natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι υπεύθυνοι για: α) τον τακτικό έλεγχο της ορθής εκτέλεσης των πράξεων· β) τη λήψη κατάλληλων μέτρων με στόχο την πρόληψη παρατυ­ πιών και σοβαρών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με νόμους και κανονισμούς, καθώς και, κατά περίπτωση, την κίνηση δικα­ στικών διαδικασιών για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέ­ ντων ποσών. _____________ (1) Η σύμβαση Γιαουντέ Ι χρονολογείται από το 1964. 
They are responsible for: (a) checking regularly that operations have been properly implemented; (b) taking appropriate measures to prevent irregularities and serious non-compliance with laws and regulations and, if necessary, bringing prosecutions to recover funds wrongly paid. _____________ (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Η πλέον πρόσφατη σύμβαση (Κοτονού) υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στις 25 Ιουνίου 2005. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised on 25 June 2005.
(2) Βλέπε άρθρα 118, 125 και 134 του δημοσιονομικού κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 2008 που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ (ΕΕ L 78 της 19.3.2008). 
(2) See Articles 118, 125 and 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF (OJ L 78, 19.3.2008).
Στη γνώμη του αριθ. 9/2007 σχετικά με την πρόταση του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ C 23 της 28.1.2008), το Συνέδριο τόνισε ότι οι εν λόγω διατάξεις μειώνουν την εμβέλεια των αρμοδιοτήτων χορήγησης απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament's powers of discharge.
(3) Μια τριμερής συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Συνεδρίου (άρθρο 134 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 2008 που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ) καθορίζει τους κανόνες για τον έλεγχο των εν λόγω πράξεων από το Συνέδριο. 
(3) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court.
(4) Άρθρα 21 έως 29 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ. 
(4) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF.
(5) Συμφωνία του Κοτονού, παράρτημα IV, άρθρο 35. 
(5) Cotonou Agreement, Annex IV, Article 35.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 261 Διάγραμμα 1 — Διάρθρωση του ΕΤΑ (όσον αφορά τη συμβατική αξία) Πηγή: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της AIDCO για το 2008 (παράρτημα 5 — Μοντέλα εσωτερικού ελέγχου). 
THE COMMISSION'S REPLIES EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 Source: AIDCO Annual Activity report for 2008 (Annex 5 - Internal Control Templates).
EL 262 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Διάγραμμα 2 — Αρχή της αποκεντρωμένης διαχείρισης 
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Diagram 2 — Principle of decentralised management
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 263 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.
Στην Επιτροπή η διαχείριση σχεδόν όλων των προγραμμάτων ΕΤΑ ασκείται από το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid (καλούμενο στο εξής EuropeAid), το οποίο είναι επίσης αρμόδιο για τη δια­ χείριση της πλειονότητας των δαπανών που αφορούν τις εξωτερι­ κές σχέσεις και την ανάπτυξη, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6). 
Within the Commission, almost all of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (hereinafter called EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Development expenditure financed by the General Budget of the European Union(6).
Ένα μικρό ποσοστό των έργων ΕΤΑ (7) αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια και η διαχείρισή του ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO). 
A small proportion of the EDF projects (7) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
Ο διατάκτης του ΕΤΑ έκλεισε το έβδομο ΕΤΑ στις 31 Αυγούστου 2008 (8). 
The Authorising Officer of the EDF closed the seventh EDF on 31 August 2008(8).
Κατά το κλείσιμο είχαν κατα­ βληθεί 10 381 εκατομμύρια ευρώ (ποσοστό 98,3 % επί των 10 559 εκατομμυρίων ευρώ που χορηγήθηκαν σε μέτρα ενίσχυ­ σης). 
At closure 10 381 million euro had been paid (98,3 % of the 10 559 million euro allocated to aid measures).
Το υπόλοιπο των 178 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε στο ένατο ΕΤΑ. 
The balance of 178 million euro was transferred to the ninth EDF.
Το δέκατο ΕΤΑ, το οποίο καλύπτει την περίοδο από το 2008 έως το 2013 και παρέχει κοινοτικές ενισχύσεις ύψους 22 682 εκατομμυρίων ευρώ, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008. 
ThetenthEDFcoveringtheperiodfrom2008to2013 and providing for Community aid of 22 682 million euro entered into force on 1 July 2008.
Από το ποσό αυτό, 21 966 εκατομμύρια ευρώ κατανέμο­ νται στις χώρες ΑΚΕ και 286 εκατομμύρια ευρώ στις ΥΧΕ. 
Of this amount, 21 966 million euro is allocated to the ACP countries, 286 million euro to the OCTs.
Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν 1 500 εκατομμύρια ευρώ και 30 εκα­ τομμύρια ευρώ για την επενδυτική διευκόλυνση που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ για τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ αντίστοιχα. 
These amounts include 1 500 million euro and 30 million euro to the Investment Facility managed by the EIB for the ACP countries and OCTs respectively.
Τέλος, προ­ βλέπονται 430 εκατομμύρια ευρώ για τις δαπάνες της Επιτροπής όσον αφορά τον προγραμματισμό και την εκτέλεση του ΕΤΑ. 
Lastly, 430 million euro are foreseen for the Commission’s expenditure for programming and implementation of the EDF.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τη σωρευτική χρήση των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίστηκε η Επιτροπή, καθώς και τη δημοσιονο­ μική εκτέλεσή τους. 
Table 1 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation.
Οι γραφικές παραστάσεις 1 και 2 παρου­ σιάζουν τους σωρευτικούς πόρους και τις σωρευτικές αποφάσεις ανά τομέα παρέμβασης. 
Charts I and II show the cumulative resources and cumulative decisions by sector of intervention.
Το 2008 οι συνολικές αναλήψεις υπο­ χρεώσεων, οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές υπερέβησαν όλες τις προβλέψεις της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση φθάνοντας σε επίπεδα ρεκόρ (συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων: 4723 εκατομμύρια ευρώ, επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων: 2 649 εκατομμύρια ευρώ, καθαρές πλη­ ρωμές: 3 143 εκατομμύρια ευρώ). 
In 2008 the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, individual commitments and payments were all exceeded, reaching record levels for global commitments (4 723 million euro), individual commitments (2 649 million euro) and net payments (3 143 million euro).
Το γεγονός αυτό εξηγείται εν μέρει από την ταχεία έναρξη της εκτέλεσης του δέκατου ΕΤΑ και από τη μεγάλη αύξηση των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης, με τις συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές να φθά­ νουν τα 2 583 εκατομμύρια ευρώ και τα 606 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα. 
This is partly explained by the fact that the implementation of the tenth EDF got off to a quick start, and by the strong increase in budget support operations, with global commitments and payments reaching 2583 million euro and 606 million euro respectively.
Οι εκκρεμείς πληρωμές αυξήθηκαν κατά 15 %, γεγονός που είναι εύλογο δεδομένου του επιπέδου ρεκόρ στο οποίο έφθα­ σαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του έτους. 
Outstanding payments increased by 15 %, which is reasonable, given the record level of commitments reached during the year.
Ταυ­ τόχρονα, οι παλαιές και αδρανείς εκκρεμείς πληρωμές μειώθηκαν κατά 33 %. _____________ (6) Βλέπε κεφάλαιο 8 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008. 
At the same time, old and dormant outstanding payments decreased by 33 %. _____________ (6) See Chapter 8 of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008.
(7) Αντιστοιχεί στο 0,6 % των πληρωμών του 2008. 
(7) Representing 0,6 % of 2008 payments.
(8) Απόφαση της Επιτροπής PE/2008/4803 της 29.8.2008. 
(8) Commission Decision PE/2008/4803 of 29.8.2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.
Προς το συμφέρον της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του ΕΤΑ, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της με σκοπό το σταδιακό κλείσιμο των παλαιών σχεδίων, και το έβδομο ΕΤΑ έκλεισε όπως είχε προβλεφθεί στις 31 Αυγούστου 2008. 
In the interests of sound financial management of the EDF, the Commission has continued its efforts to wind down old projects, and the 7th EDF was closed as planned on 31 August 2008.
Η αποδοτικότητα της Επιτροπής υπήρξε, και κατ’ αυτό το έτος, εξαιρετική τόσο από την άποψη των αναλήψεων υποχρεώ­ σεων και των πιστώσεων πληρωμών όσο και από την άποψη της διαχείρισης των ποσών που εκκρεμούν. Αυτό αποδεικνύει ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τα τελευταία έτη για την επιτάχυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων απέδωσαν τα αποτελέσματά τους. 
This year the Commission has again performed exceptionally well as regards commitments and payments and in the management of outstanding amounts. This proves that the efforts made in recent years to speed up programme implementation have borne fruit.
264 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ 8. 
264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Devel­ opment Funds 8.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ (9) ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίζει έκθεση ετησίως σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ. 
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή της επίτευξης των επι­ χειρησιακών στόχων της Επιτροπής για το οικονομικό έτος (ιδιαί­ τερα όσον αφορά τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις δραστηριό­ τητες ελέγχου), της χρηματοοικονομικής κατάστασης και των περι­ στατικών που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2008. 
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (9) Άρθρα 118 και 124. 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (9) Articles 118 and 124.
EL EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 265 Πίνακας 1 — Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2008 A — ΠΟΡΟΙ (1) 37 328,7 21 167,1 0,0 10 785,9 21 260,1 48 677,7 B — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 1. 
EN 10.
Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2. 
Financial commitments 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2.
Επιμέρους νομικές δεσμεύσεις 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3. 
Individual legal commitments 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3.
Πληρωμές 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % Γ — Εκρεμμείς πληρωμές (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % Δ — Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Κατάσταση στο τέλος του Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2008 Κατάσταση στο τέλος του 2008 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) 7ο ΕΤΑ – 765,0 8ο ΕΤΑ – 53,4 9ο ΕΤΑ 725,4 10ο ΕΤΑ 21 260,1 Συνολικό ποσό 7ο ΕΤΑ έκλεισε 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ 16 631,8 10ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό (3) Ποσοστό εκτέλεσης (2) 2007 (1) Αρχική χορήγηση του 7ου, 8ου, 9ου και 10ου ΕΤΑ, τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. 
Payments 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Outstanding payments (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Available balance (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Situation at end of 2007 Budgetary implementation during thefinancial year 2008 Situation at end of 2008 Global amount Implemen­ tation rate (2) 7th EDF 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount 7th EDF Closed 8th EDF 9th EDF Global 10th EDF amount (3) Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 7th, 8th, 9th and 10th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(3) Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν ποσό 9 818 εκατομμυρίων ευρώ για το 7ο ΕΤΑ, το οποίο έκλεισε κατά τη διάρκεια του έτους. 
(3) These figures do not include an amount of 9 818 million euro for the 7th EDF which was closed during the year.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων του ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2008. (εκατομμύρια ευρώ) 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro)
EL 266 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 267 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έβδομο, όγδοο, ένατο και δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2008 I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχο: α) «των οριστικών ετήσιων λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2008 του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης» οι οποίοι περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις (10) και την ενοποιημένη έκθεση για τη δημοσιονομική εκτέλεση του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ· και β) της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων εντός του νομικού πλαισίου των ΕΤΑ, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη η Επιτροπή (11). 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited: (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2008 of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implemen­ tation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11).
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στο έβδομο, όγδοο, ένατο και δέκατο ΕΤΑ, η διοίκηση (12) ευθύνεται για την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οριστικών ετήσιων λογαριασμών των ΕΤΑ, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων: α) η διοίκηση ευθύνεται, σε ό,τι αφορά τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ, για το σχεδιασμό, την εκτέλεση και τη διατήρηση του εσωτερικού ελέγχου ως προς την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, χωρίς σοβαρές ανακρίβειες, είτε λόγω απάτης είτε λόγω σφάλματος, για την επιλογή και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων πολιτικών στον τομέα της λογιστικής, βάσει των λογιστικών κανόνων που θεσπίζει ο υπόλογος των ΕΤΑ (13), και για τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις. 
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management's responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ· β) ο τρόπος με τον οποίο η διοίκηση ασκεί την αρμοδιότητά της για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων εξαρτάται από τη μέθοδο εκτέλεσης των ΕΤΑ. 
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs.
Στην περίπτωση της άμεσης κεντρικής διαχείρισης, τα εκτελεστικά καθήκοντα εκτελούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments.
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης τα εκτελεστικά καθήκοντα μεταβιβά­ ζονται σε τρίτες χώρες και στο πλαίσιο της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης σε άλλους οργανισμούς. 
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
Στην περίπτωση της από κοινού διαχείρισης, τα εκτελεστικά καθήκοντα τα διαμοιράζονται η Επιτροπή και οι διεθνείς οργανισμοί. 
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations.
Τα καθήκοντα εκτέλεσης πρέπει να συμφωνούν με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που απαιτεί τον σχεδιασμό, την εκτέλεση και τη διατήρηση ενός αποδοτικού και αποτελεσματικού εσωτερικού ελέγχου, που περιλαμβάνει μια κατάλληλη εποπτεία και ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης και, αν χρειαστεί, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέ­ ντων ή χρησιμοποιηθέντων ποσών. Άσχετα από την εφαρμοζόμενη μέθοδο της εκτέλεσης, η Επιτροπή έχει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των ΕΤΑ. _____________ (10) Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και τον πίνακα απαιτήσεων των ΕΤΑ. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds.
(11) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 103, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ, η δήλωση αξιοπιστίας δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για το οποίο είναι υπεύθυνη. 
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF and Articles 2, 3, 4 and 125(3) of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth and tenth EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(13) Οι λογιστικοί κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος του ΕΤΑ είναι εμπνευσμένοι από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για το δημόσιο τομέα (ΙΡSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφό­ ρησης (IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, οι «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» για το οικονομικό έτος 2007 καταρτίζονται βάσει των λογιστικών αυτών κανόνων που εκδίδει ο υπόλογος των ΕΤΑ, με τους οποίους προσαρμόζονται οι αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο ειδικό πλαίσιο των Κοινοτήτων, ενώ οι ενοποιημένες εκθέσεις για την εκτέλεση των ΕΤΑ εξακολουθούν να βασίζονται κυρίως σε ταμειακές κινήσεις. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2008 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash.
EL 268 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Ευθύνη του ελεγκτή III. 
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Auditor's responsibility III.
Αρμοδιότητα του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και INTOSAI. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Η επιλογή των διαδικασιών εξαρτάται από την κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων σοβαρών ανακριβειών στους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς και της σημαντικής μη συμμόρφωσης των υποκειμένων πράξεων με ό,τι ορίζει το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ, είτε λόγω απάτης είτε λόγω σφάλματος. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Ο ελεγκτής, όταν αξιολογεί τους κινδύνους αυτούς, εξετάζει το σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζο­ νται για να διασφαλίσουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων με σκοπό να καθορίσει τις διαδικασίες ελέγχου που ενδείκνυνται υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.