natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Γενικά κυρίως θέματα που αφορούν τις διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών, την καθυστερημένη εκκαθάριση και τα σφάλματα στην καταχώριση των προχρηματοδοτήσεων, την έγκαιρη καταχώριση πράξεων, το ABAC contracts, την καταγραφή εγγυήσεων, τη διαφοροποιημένη γνώση των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στις διάφορες υπηρεσίες, καθώς και τη συνοχή των δεδομένων μεταξύ των τοπικών συστημάτων και του ABAC. 
(23) Notably general issues regarding cut-off procedures, late clearing and errors in recording pre-financing, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, registration of guarantees, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC.
(24) Ο εκ των υστέρων δοκιμαστικός έλεγχος απαιτείται μόνο όταν χρησιμοποιείται η τεχνική pro-rata temporis και είναι μεγάλο το διάστημα μεταξύ δύο εκθέσεων προόδου. 
(24) Ex-post testing is only required when the pro-rata temporis technique is used and the interval between two progress reports is long.
(25) Βλέπε επίσης σημείο 1.18 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006. 
(25) See also paragraph 1.18 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
(26) Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας. 
(26) Directorate-General for the Information Society and Media.
(27) Π.χ. 
(27) E.g.
Γενικές Διευθύνσεις Έρευνας, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και γραφείο συνεργασίας EuropeAid. 
Directorates-General for Research, Education and Culture and EuropeAid Co-operation Office.
(28) Π.χ. 
(28) E.g.
(29) Η μέθοδος pro rata temporis είναι μια τεχνική εκτίμησης με την οποία μπορεί να δίδονται αξίες ανάλογες με τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. 
(29) The pro rata temporis method is an estimation technique allowing to THE COMMISSION’S REPLIES The Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.17. 
1.17.
Το σχέδιο ελέγχου της ποιότητας της κύριας εμπλεκόμενης Γενικής Διεύθυνσης εστιαζόταν στις ημερομηνίες των δραστηριοτήτων. 
The quality-control plan of the main Directorate-General concerned focused on activity dates.
Ελέγχθηκαν 935 συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβάσεων μεγάλης διάρκειας. 
935 contracts have been reviewed, including all contracts with long duration.
Στο δείγμα του Συνεδρίου για τη συγκεκριμένη Γενική Διεύθυνση, που περιλαμβάνει 20 πράξεις, εντοπίστηκαν 3 σφάλματα που οφείλονται σε εσφαλμένες ημερομηνίες δραστηριοτήτων. 
In the Court’s sample of 20 transactions for this Directorate-General, there are 3 errors due to wrong activity dates.
Πρόκειται για βελτίωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. 
This is an improvement compared to last year. attribute proportional values to the length of time involved.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2007 Γενικές παρατηρήσεις 1.19. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2007 General remarks 1.19.
Κατά το 2007 η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει τόσο την πλήρη και ορθή καταχώριση των νέων πληρωμών στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης και των σχετικών εγγυήσεων, καθώς και των νέων εκκρεμών τιμολογίων/δηλώσεων εξόδων, όσο και τον διαχωρισμό των οικονομικών ετών. 1.20. 
During 2007, the Commission took measures to ensure the complete and correct registration of new pre-financing payments and related guarantees, as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 1.20.
Παρόλα αυτά, εντοπίστηκαν ορισμένα σφάλματα σχετικά με άλλα στοιχεία τα οποία παρουσιάζονται παρακάτω. 
However, a number of errors were identified concerning other elements which are presented hereafter.
Ενοποιημένος ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 Εκκρεμή ζητήματα στους λογαριασμούς όσον αφορά το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα 1.21. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2007 Pending issues in the accounts as regards the European satellite system 1.21.
Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS (30) (GSA), ένας οργανισμός της ΕΕ ο οποίος συστάθηκε το 2004 (31), ανέλαβε επίσημα την ευθύνη (32) από την πρώην κοινή επιχείρηση Galileo (GJU) την 1η Ιανουαρίου του 2007. 
The European GNSS (30) Supervisory Authority (GSA), a EU Agency created in 2004 (31), officially took over responsibility (32) from the former Galileo Joint Undertaking (GJU) on 1 January 2007.
Αρχικά είχε προβλεφθεί ο νέος οργανισμός να λειτουργεί στα πλαίσια μιας δημόσιας ιδιωτικής εταιρικής σχέσης∙ ύστερα από μια απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2007 το πρόγραμμα Galileo θα χρηματοδοτηθεί τώρα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The new body was originally intended to operate as a public private partnership; following a decision of the Council made in November 2007 the Galileo programme is now to be financed from the EU budget.
Στο τέλος του 2007, παρά την υπογραφή των συμφωνιών(33) μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών (GJU, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, Αρχή) η κυριότητα των υλικών στοιχείων των προγραμμάτων δεν είχε πλήρως μεταβιβαστεί από το GJU στην Αρχή και δεν είχε καταρτιστεί κανένας κατάλογος των υλικών στοιχείων Galileo που τηρούσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος. 
At the end of 2007, despite the signature of agreements (33) between the interested parties (GJU, European Space Agency, Authority), ownership of the projects’ assets from the GJU to the Authority had not been completely transferred and no list of Galileo assets held by the European Space Agency had been established.
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο δεν διατύπωσε γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της Αρχής για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
The Court therefore did not express an opinion on the reliability of the Authority’s accounts for the year ended 31 December 2007.
(30) GNSS: Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης. (31) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1) παρατάθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1942/2006 (ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 18). 
(30) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. (31) Council Regulation (EC) No 1321/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 1), extended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
(32) Η Αρχή GSA θα διαχειρίζεται τα δημόσια συμφέροντα σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS και θα ενεργεί ως ρυθμιστική αρχή για το πρόγραμμα κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης και εκμετάλλευσης, όπως επίσης θα διαδραματίζει βασικό ρόλο για την υλοποίηση του προγράμματος Galileo. 
18). (32) The Authority GSA shall manage the public interests relating to the European GNSS programmes and act as the regulatory authority for the programme during the development and operational phases and will play a key role for the achievement of the Galileo Programme.
(33) Η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού ίδρυσης αριθ. 1321/2004 στις 19 Σεπτεμβρίου 2007. 
(33) The Commission lodged a proposal to amend the founding Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007.
Η εν λόγω πρόταση δεν αποσαφηνίζει το νέο ρόλο της Αρχής και αναφέρεται χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες σε συμφωνίες μεταβίβασης αρμοδιοτήτων που πρέπει να συναφθούν από την Αρχή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) σχετικά με τη διαχείριση των κεφαλαίων του προγράμματος και την κυριότητα των στοιχείων ενεργητικού της. 
This proposal does not clarify the new role of the Authority and refers without any further detail to delegation agreements to be concluded by the Authority and the European Space Agency (ESA) regarding the management of the programme’s funds and the ownership of its assets.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.21. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.21.
Στα τέλη του 2007, παρά την υπογραφή συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων (GJU, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, GSA), η κυριότητα των υλικών στοιχείων των οικείων σχεδίων δεν είχε μεταβιβασθεί ακόμη πλήρως από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. 
At the end of 2007, despite the signature of agreements between the interested parties (GJU, European Space Agency, GSA), ownership of the projects’ assets had not been completely transferred from the ESA to the European Communities.
Επειδή παρατηρείται κάποια αβεβαιότητα και καθυστέρηση σε σχέση με τη μεταβίβαση των υλικών στοιχείων, για λόγους συνετής διαχείρισης, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν αναγνώρισαν τα υλικά στοιχεία του προγράμματος στον ισολογισμό τους. 
As there is some uncertainty and delay in the transfer of assets, for reasons of prudence, the European Communities have not recognised the assets of the programme in their balance sheet.
22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου 1.22. 
22 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Risk capital operations 1.22.
Στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όλες οι πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (218 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2007) ταξινομούνται ως «μακροπρόθεσμες επενδύσεις» (στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση. 
In the consolidated financial statements of the European Communities, all risk capital operations (218 million euro as at 31 December 2007) are classified as ‘long term investments’ (assets available for sale).
Οι πράξεις αυτές τηρούνται στο ιστορικό κόστος τους, μείον τις τυχόν προβλέψεις για απομείωση, καθώς η ακριβής αξία τους, δεν μπορεί, επί του παρόντος, να μετρηθεί αξιόπιστα. 
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι απομειώσεις βασίζονται μόνο σε ακυρώσεις της αξίας, ενώ οι προσωρινές εκτιμήσεις για απομειώσεις τις οποίες είχε στη διάθεσή του ο διαχειριστής των πράξεων (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή (34). 
The Court found that impairments are only based on write-offs while provisional estimates for impairments were available to the manager of the operations (European Investment Bank) but had not been communicated to the Commission (34).
Προχρηματοδοτήσεις και αντίστοιχες εγγυήσεις 1.23. 
Pre-financings and related guarantees 1.23.
Από τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο σε ένα αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα 150 προχρηματοδοτήσεων που καταχωρίστηκαν στο λογιστικό σύστημα διαπιστώθηκε ένα χαμηλό επίπεδο σφαλμάτων από πλευράς χρηματοοικονομικού αντίκτυπου όσον αφορά το σημείο αυτό του ισολογισμού. 
The Court’s audit of a representative statistical sample of 150 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet.
Εντούτοις, με τη συχνότητα των σφαλμάτων αυτών υπογραμμίζεται η ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης όσον αφορά την ακρίβεια των βασικών λογιστικών στοιχείων σε επίπεδο επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων. 
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Τα πιο συχνά είδη σφαλμάτων είναι: — μη καταχωρίσεις προχρηματοδοτήσεων σύμφωνα με τους διάφορους τύπους διαχείρισης, όπως παρουσιάζονται στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων, — ποσά προχρηματοδοτήσεων παρέμειναν ανοιχτά, παρόλο που είχαν χρησιμοποιηθεί από τους δικαιούχους πριν από το τέλος του έτους. 
The most common types of errors are: — pre-financing entries were not recorded in line with the different management types as presented in the notes to the financial statements; — pre-financing amounts remained open although they had been used by the beneficiaries before the year-end.
Επιπλέον, επιπρόσθετες εργασίες ελέγχου σχετικά με την επισήμανση και την επικύρωση των προχρηματοδοτήσεων αποκάλυψαν προβλήματα πληρότητας/ακρίβειας στον προσωρινό ισολογισμό: — ορισμένες πληρωμές καταχωρίστηκαν ως δαπάνες στο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, ενώ θα έπρεπε να είχαν καταχωριστεί ως προχρηματοδοτήσεις στον ισολογισμό, (34) Βλέπε επίσης σημείο 1.26 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006. 
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — some payments were booked as expenses in the economic outturn account whilst they should have been booked as pre-financings in the balance sheet; (34) See also paragraph 1.26 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
Τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων και λογιστικής έχουν εξελιχθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου των εντολών MEDA που καλύπτουν τις εν λόγω πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΠΕΚ). 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates which cover these risk capital operations (RCO).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Επιτροπή παρακολουθούν τις εξελίξεις και τώρα εξετάζουν από κοινού την κατάσταση, αναζητώντας την καλύτερη λύση όσον αφορά τη σχέση κόστους/ωφέλειας και λαμβάνουν επίσης υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σύμφωνα με τις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί με τους τελικούς δικαιούχους πολλά χρόνια νωρίτερα (και που κατά συνέπεια δεν περιλαμβάνουν τα τρέχοντα πρότυπα υποβολής εκθέσεων). 
The EIB and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Η εξέταση αυτή επιβεβαίωσε ότι η τρέχουσα διαδικασία αποτίμησης των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πολύ χρονοβόρα και απαιτητική λόγω του μεγάλου αριθμού και της περίπλοκης αλυσιδωτής δομής των ΠΕΚ. 
This review has confirmed that the current valuation exercise of the Risk Capital Operations is a very time-consuming and challenging exercise due to the high number and the complex cascade structure of the RCO transactions.
Η ΕΤΕπ έχει επίσης υπογραμμίσει ότι η αποτίμηση των ΠΕΚ στηρίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στις συναφείς διεθνείς λογιστικές αρχές, ιδίως δε στο πρότυπο IAS 39. 
The EIB has also underlined that the valuation of the RCO transactions is based, to the extent it is possible, on relevant international accounting principles, notably IAS 39.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — ορισμένες προχρηματοδοτήσεις παραμένουν στον ισολογισμό, μολονότι ήταν διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες, όπως πιστοποιητικά ελέγχου, για να καταστεί δυνατή η εκκαθάρισή τους με την καταχώριση των αντιστοίχων δαπανών στο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 23 THE COURT’S OBSERVATIONS — some pre-financings remain in the balance sheet although the relevant information, such as audit certificates, were available in order to proceed with their clearing by recording the corresponding expenses in the economic outturn account.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε μια ανακόλουθη διαδικασία εκκαθάρισης των προχρηματοδοτήσεων. 
Furthermore, an inconsistent treatment of clearing of pre-financings has been observed.
Η Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας προβαίνει ορθά στην εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων στην περίπτωση των δηλώσεων εξόδων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικά ελέγχου, ενώ η Γενική Διεύθυνση Έρευνας, στις ίδιες συνθήκες, αφήνει εκκρεμή την προχρηματοδότηση. 
The Directorate-General for the Information Society and Media proceeds correctly to the clearing of pre-financings in the case of cost claims not accompanied by audit certificates whilst the Directorate-General for Research, in the same circumstances, leaves the pre-financing open.
Πληρωτέοι λογαριασμοί 1.25. 
Accounts payable 1.25.
Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος 150 τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων στο σύνολο των πληρωτέων λογαριασμών που καταχωρίστηκαν στο λογιστικό σύστημα διαπιστώθηκε χαμηλό επίπεδο σφαλμάτων από πλευράς χρηματοοικονομικού αντίκτυπου όσον αφορά το σημείο αυτό του ισολογισμού. 
The audit of a representative statistical sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item.
Τα περισσότερα από τα σφάλματα αφορούν: τιμολόγια ή καταστάσεις εξόδων που καταχωρίστηκαν για εσφαλμένα ποσά. 
Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts.
Επισημάνθηκαν σημαντικές καθυστέρησεις κατά την επεξεργασία ορισμένων τιμολογίων και των δηλώσεων εξόδων. 
Significant delays were identified in the treatment of some invoices and cost-claims.
Οι καθυστερήσεις αυτές έχουν αντίκτυπο στους λογαριασμούς εφόσον η καθυστερημένη ανάλυση της επιλεξιμότητας των τιμολογίων παρεμποδίζει την ενεργοποίηση της εκκαθάρισης των προχρηματοδοτήσεων. 
This has an impact on the accounts in so far as delays in the eligibility analysis of invoices prevent the triggering of the clearing of pre-financings.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα κατά τον καθορισμό των οφειλών έναντι τρίτων και στην καταχώριση ενός ποσού δαπανών, βάσει εκτίμησης πραγματοποιούμενης στο πλαίσιο του διαχωρισμού των οικονομικών ετών και όχι ενός ποσού που στηρίζεται με τιμολόγια που έχουν ήδη ληφθεί. 
This may lead to an inaccurate liability position towards third parties and the booking of an expense amount, based on a cut-off estimate, instead of an amount supported by invoices already received.
Ενοποιημένος λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος 1.27. 
Consolidated economic outturn account 1.27.
Η καταχώριση των πληρωμών σύμφωνα με τον εσφαλμένο τύπο διαχείρισης έχει επίπτωση στην ακριβή ανάλυση των δαπανών κατά τύπο διαχείρισης στις σημειώσεις που συνοδεύουν το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, καθώς και στα πληροφοριακά στοιχεία κατά τομέα (βλέπε επίσης σημείο 1.23). 
The recording of payments under the wrong management type has an impact on the accuracy of the breakdown of expenses by management type in the notes to the economic outturn account as well as in the segment reporting (see also paragraph 1.23).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο για το ότι αποτελεί βέλτιστη πρακτική η εκκαθάριση ανοικτών ποσών προχρηματοδότησης εντός του συντομότερου δυνατού χρονικού διαστήματος, και στόχος της είναι να εξασφαλίσει την εφαρμογή της πρακτικής αυτής από όλες τις υπηρεσίες, αφ’ ης στιγμής είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα δικαιολογητικά. 
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission agrees with the Court that it is best practice to clear open pre-financing amounts with the minimum of delay and its goal is to have all services do this as soon as sufficient supporting documentation is available.
Εν τω μεταξύ, με την καταχώριση στο τέλος του έτους εξασφαλίζεται ότι η επικριθείσα πρακτική δεν επιβαρύνει την αξιοπιστία των λογαριασμών. Εξάλλου, η Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας και η Γενική Διεύθυνση Έρευνας συνεργάζονται με σκοπό την εξεύρεση κοινού τρόπου διευθέτησης του ζητήματος αυτού σύμφωνα με τις συστάσεις των λογιστικών υπηρεσιών. 
In the meantime, year-end bookings ensure that the criticised practice does not affect the reliability of the accounts.
24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού 1.28. 
24 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Off-balance sheet disclosures 1.28.
Μολονότι οι επεξηγηματικές σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών περιλαμβάνουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις πιθανόν να διορθωθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή τα κράτη μέλη, τα ποσά και οι τομείς των δαπανών, για τα οποία μπορεί να ακολουθηθούν διαδικασίες ελέγχου και εκκαθάρισης των λογαριασμών, δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί στις σημειώσεις (35). 
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures (35) are still not identified in the notes.
Λοιπά θέματα Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 1.29. 
Other issues Recovery of undue payments 1.29.
Ύστερα από σύσταση του Συνεδρίου, παρουσιάζονται στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Εντούτοις, οι σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων δεν περιλαμβάνουν ακόμη πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες δημοσιονομικής διόρθωσης που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη. 
Following a recommendation of the Court, more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. However, the notes to the financial statements do not yet contain complete and reliable information on the financial correction activities made by the Member States.
Τα μέλη παρέχουν τις πληροφορίες αυτές, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αποσύρσεις, τις ανακτήσεις και τις εκκρεμείς εισπράξεις στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών (36). 
They provide this information in particular in respect of withdrawals, recoveries and pending recoveries in the area of Structural Actions (36).
Ως αποτέλεσμα της υψηλής αναλογίας μη επιλέξιμων δαπανών τις οποίες το Συνέδριο επανειλημμένως ανέφερε στις ετήσιες εκθέσεις του, και για λόγους παρουσίασης μιας πιστής και ορθής εικόνας, το Συνέδριο φρονεί ότι πρέπει να παρουσιάζονται κατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία στις σημειώσεις των λογαριασμών σχετικά με αυτούς τους μηχανισμούς διόρθωσης. 
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Court’s Annual Reports, and in order to be compatible with the presentation of a true and fair view, the Court considers that appropriate information should be presented in the notes to the accounts on these correction mechanisms.
Το Συνέδριο, με βάση την εξέταση των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης (37), εκφράζει εκ νέου (38) τις αμφιβολίες του όσον αφορά την ακρίβεια των απαιτήσεων από τα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας. 
Based on the examination of the certifying bodies work (37) the Court reiterates (38) its doubts as regards the accuracy of the receivables from Member States in the area of agriculture.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι οι διάφορες πολιτικές που εφαρμόζουν οι οργανισμοί πληρωμής όσον αφορά την ημερομηνία λογιστικής καταχώρισης των οφειλών οδηγούν σε ανακόλουθη παρουσίαση της συνολικής αξίας των οφειλών (βλέπε σημεία 5.44 και 5.45). 
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the Paying Agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts (see paragraphs 5.44 and 5.45).
(35) Βλέπε σημεία 1.10 και 1.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 1.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 1.12 και 1.13 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 1.57 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005 και σημείο 1.34 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006. 
(35) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.57 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraph 1.34 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
(36)Βλέπε επίσης τμήμα 6 σχετικά με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007, τόμος I, σσ. 75-80. 
(36) See also section 6 on the recovery of undue payments in the Annual Accounts of the European Communities concerning the financial year 2007, Volume I, pp. 75-80.
(37) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90), παράρτημα III. 
(37) Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90), Annex III.