natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να έχει αντίκτυπο στην ποιότητα των εθνικών εκθέσεων αξιολογήσεων που θα πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012, επειδή η Επιτροπή έχει ζητήσει οι συγκεκριμένες εκθέσεις να βασίζονται σε μεμονωμένα σχέδια (και όχι σε ετήσια προγράμματα) που έχουν χρηματοδοτηθεί μέχρι σήμερα και στα αποτελέσματα και στις επιπτώσεις τους· και ότι, για όλα τα σχέδια θεωρούμενα από κοινού, η αξιολόγηση γίνεται με βάση την πολυετή στρατηγική που ορίζεται στην αρχή της πολυετούς περιόδου προγραμματισμού από κάθε κράτος μέλος. 
However, this should have no impact on the quality of the national evaluation reports that are due by 31 October 2012, because the Commission has requested that these reports are based on the individual projects (not annual programmes) funded so far and on their results and effects; and that, for all the projects taken together, the assessment is done against the multiannual strategy set at the beginning of the multiannual programming period by each Member State.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για την αξιολόγηση. 
This strategy is the framework of reference for the evaluation.
Τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής παρέχουν σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών και των ετήσιων προγραμμάτων τους. 
The data included in the Commission’s intermediate report provide a comparison between the Member States and their annual programmes.
Κατά την υποβολή των εκθέσεων αξιολόγησης, τα κράτη μέλη όφειλαν να αναφέρουν αποτελέσματα από ένα από τα επτά έτη των ετήσιων προγραμμάτων. 
At the time of submission of evaluation reports, the Member States had to report results from one out of seven years of annual programmes.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ΕΤΕν μπορούσε να περιοριστεί μόνο στο 2010. 
Hence the assessment of EIF results could only be limited in 2010.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων θα διατίθεται στις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012. 
The assessment of the results will be available in the national evaluation reports which the Member States have to submit by 31 October 2012.
Η Επιτροπή έχει σχεδιάσει τους κοινούς δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη για την τρέχουσα αξιολόγηση κατά τρόπο που α) να είναι συμβατοί με τους δικούς τους δείκτες σε επίπεδο σχεδίου και β) να παράγουν ουσιώδη αποτελέσματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. 
The Commission has designed the common indicators to be used by all Member States for the current evaluation in such a way as (a) they are compatible with their own indicators at project level and (b) they produce meaningful results at national and European level.
Η ίδια προσέγγιση ακολουθήθηκε για την τελική αξιολόγηση του ΕΤΠ ΙΙ, με πολύ ικανοποιητικά αποτελέσματα. 
The same approach was followed for the ERF II final evaluation, with very good results.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση να συμπεριλάβει κοινούς δείκτες για τα κράτη μέλη στην πρόταση της Επιτροπής για το 2014-2020. 
Recommendation 1 The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20.
Η Επιτροπή έχει ήδη συμπεριλάβει υποχρεωτικούς κοινούς δείκτες στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής περί δημιουργίας Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης (που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2011 (COM(2011) 751)). 
The Commission has already included obligatory common indicators in the proposal for the draft Regulation for the Asylum and Migration Fund, which it adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751).
Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; 
Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο σχεδιασμός του ΕΤΕν είναι δυσανάλογος και υπερβολικά επαχθής. 
The Commission does not consider that the design of the EIF is disproportionate and excessively burdensome.
Παρά το γεγονός ότι είναι βραδυκίνητο, το σύστημα του ετήσιου προγραμματισμού επιλέχθηκε σκοπίμως για ιδιαίτερα σημαντικούς πολιτικούς λόγους που συνδέονται με: — τον τομέα παρέμβασης που μεταβάλλεται και χρειάζεται να επιτρέπει τακτικές επαναξιολογήσεις των δημοσιονομικών κονδυλίων ανά κράτος μέλος· — τον νεωτεριστικό χαρακτήρα του ταμείου που χρειάζεται στενή παρακολούθηση των κρατών μελών από την Επιτροπή· — τη δυνατότητα συζήτησης σε τακτική βάση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής· και — τον έλεγχο της επιλεξιμότητας ορισμένων δράσεων που θα χαρακτηρίζονταν ευαίσθητες. 
Despite the fact that it is heavy, the system of annual programming was deliberately chosen for very important political reasons linked to: — the field of intervention that is changing and needs to allow regular reassessment of the budgetary allocations per Member State; — the novelty of the Fund that needed close monitoring of Member States by the Commission; — the possibility to discuss on a regular basis the activities of the Member States in the policy area; and — to check the eligibility of some actions that could be sensitive. 84.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Σύσταση 8 Η Επιτροπή έχει ήδη εφαρμόσει τη σύσταση στην πρόταση κανονισμού περί δημιουργίας Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης (που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2011 (COM(2011) 751)). 
Recommendation 7 The Commission considers that this recommendation is addressed to the co-legislators. REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 8 The Commission has already implemented the recommendation in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund, which it adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751).
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των αναγκών ένταξης στην ΕΕ η οποία κατέληξε στη διατύπωση στόχων όσον αφορά τα δικαιώματα και την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε το 1999, στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης το 2004 και του προγράμματος της Στοκχόλμης το 2009. 
There was an assessment of integration needs in the EU leading up to the formulation of objectives concerning the rights and integration of third-country nationals residing legally in the EU, agreed by the European Council in Tampere 1999, in the Hague Programme 2004 and in the Stockholm Programme 2009.
Οι στόχοι αυτοί αναπτύχθηκαν περαιτέρω στις κοινές βασικές αρχές σχετικά με την ενωσιακή πολιτική για την ένταξη το 2004, με βάση τις ανάγκες που εντοπίστηκαν και συμφωνήθηκαν με όλα τα κράτη μέλη. 
These objectives were further developed into the Common Basic Principles on integration policy in the EU in 2004, based on the needs identified in and agreed by all the Member States.
Βάσει αυτού, η Επιτροπή ανέπτυξε την Κοινή Ατζέντα για την Ένταξη και το ΕΤΕν αναπτύχθηκε ως χρηματοδοτικό μέσο που υποστηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών προς την επίτευξη αυτών των στόχων και τη συμμόρφωση με τις κοινές βασικές αρχές. 
On this basis, the Commission has developed its Common Agenda for Integration in 2005 and the EIF was developed as a financial instrument supporting Member States’ actions towards achievement of these objectives and compliance with the Common Basic Principles.
Το ΕΤΕν έχει σχεδιαστεί ως συμπληρωματικό του ΕΤΠ. 
The EIF is conceived as complementary to ESF.
Το ΕΤΕν εστιάζεται στα πρώτα βήματα των νεοεισερχομένων στην κοινωνία. 
The EIF is focused on the first steps new arrivals take in society.
Το ΕΤΠ παρεμβαίνει σε μεταγενέστερο στάδιο. 
ESF intervenes at a later stage.
Το σημείο όπου λαμβάνει χώρα αυτή η μετάβαση πρέπει να καθορίζεται και να ελέγχεται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
The point where this transition takes place is to be determined and checked by the Member State, in line with the principle of subsidiarity.
Εν ολίγοις, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις απαραίτητες ρυθμίσεις για να διασφαλιστούν οι μηχανισμοί συνεργασίας και συντονισμού και να διασφαλιστεί ότι οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο του ΕΤΕν είναι συγκεκριμένες και συμπληρωματικές του ΕΤΠ. 
In short, the Member States were required to take the necessary arrangements to ensure cooperation and coordination mechanisms and to ensure that interventions under EIF are specific and complementary to ESF.
Οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των ταμείων περιορίζονται σε πιθανά σχέδια που πρέπει να ελέγχουν τα κράτη μέλη και να παρακολουθούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Overlaps between the Funds are limited to possible projects that the Member States must control and the Commission services monitor.
Η Επιτροπή ζήτησε σε όλα τα ετήσια προγράμματα περιγραφή των μηχανισμών για τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας και θα παρακολουθεί στενά τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ ΕΤΕν και ΕΤΠ. 
The Commission requested in all annual programmes a description of the mechanisms to ensure complementarity and will closely follow up the concrete arrangements in place at national level to ensure that there is no overlap between EIF and ESF.
Σύσταση 9 Η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαία τη συνολική αξιολόγηση των αναγκών ένταξης ανεξαρτήτως εάν οι μετανάστες έχουν υπηκοότητα ΕΕ ή τρίτης χώρας. 
Recommendation 9 The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Οι πολίτες της ΕΕ μπορεί να μην υπόκεινται σε τυχόν μέτρα ένταξης που περιορίζουν το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην ΕΕ. 
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU.
Η νομική κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών και των πολιτών της ΕΕ δεν είναι η ίδια και δεν μπορούν να στοχοθετηθούν στο πλαίσιο συνολικής αξιολόγησης χωρίς να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ τους. 
The legal situation of third-country nationals and EU citizens is not the same and they cannot be targeted in a comprehensive assessment without making a clear distinction between them.
64 Σύσταση 10 Η Επιτροπή δεν μπορεί να σχεδιάσει δομή ταμείου η οποία να καταλήγει στον διαχωρισμό του πληθυσμού στόχου βάσει υπη-κοότητας. 
64 Recommendation 10 The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality.
Η διαφορά των πληθυσμών στόχων βασίζεται στη διαφορά νομικών βάσεων. 
The difference of target populations is based on the difference of legal bases.
Το ΕΤΕν αποτελεί μέρος της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής (άρθρο 79 σημεία 1 και 2 της ΣΛΕΕ) η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη. 
The EIF is part of the common immigration policy (Article 79 points 1 and 2 TFEU), which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
Σύσταση 11 Η Επιτροπή συμφωνεί να παρακολουθεί εγγύτερα στο μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με τα ταμεία της ΕΕ. 
Recommendation 11 The Commission agrees to make a closer follow up in the future Multiannual Financial Framework 2014–20 of the arrangements put in place at national level to ensure coherence and complementarity with EU Funds.
Το ποσοστό εφαρμογής το 2007 και το 2008 επηρεάζεται από τη μειωμένη περίοδο επιλεξιμότητας (μειωμένη κατά δύο τρίτα για το 2007 και κατά το ήμισυ για το 2008) λόγω της καθυστερημένης έγκρισης της νομικής βάσης και των ρυθμίσεων που έπρεπε να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη. 
The rate of implementation in 2007 and 2008 was impacted by the reduced eligibility period (reduced by two thirds for 2007 and by one half for 2008) because of the late adoption of the legal basis and the arrangements to be put in place by the Member States.
Επιπροσθέτως, τα δύο ετήσια προγράμματα εφαρμόστηκαν παράλληλα, πράγμα που συνεπαγόταν ότι ο χρόνος απορρόφησης των διετών ενωσιακών χορηγήσεων από τις αρμόδιες αρχές που ήταν σχετικά νεοσύστατες και χωρίς εμπειρία ήταν ιδιαίτερα βραχύς. 
In addition, the two annual programmes were run in parallel which implied that the time for absorption of the two years EU allocations by responsible authorities which were relatively new and inexperienced, was very short.
Οι επιλέξιμες δράσεις καθορίστηκαν επαρκώς στο πλαίσιο της νομικής βάσης εξαρχής και, ως εκ τούτου, ο κίνδυνος χρηματοδότησης μη επιλέξιμων δράσεων είναι χαμηλός. 
Eligible actions were well defined in the legal basis from the start and therefore, the risk of funding ineligible actions is low.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε να μειώσει την καθυστέρηση στην έγκριση ετήσιων προγραμμάτων και εκθέσεων, εκσυγχρονίζοντας κυρίως τη δική της διαδικασία και εφαρμόζοντας το ίδιο αυτοματοποιημένο σύστημα επικοινωνίας με τα κράτη μέλη όπως εκείνο των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Commission is making efforts so as to reduce the delay for adoption of annual programmes and reports, mainly by streamlining its own procedure and by implementing the same computerised system of communication with the Member States as the one of the Structural Funds.
Είναι βέβαιο ότι αυτό θα απλοποιήσει τις διοικητικές διεργασίες σε κάθε στάδιο της διαδικασίας. 
It is confident that this will simplify the administrative processes at each stage of the procedure.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Σύσταση 12 Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τη σύσταση να χρησιμοποιηθούν τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την περίοδο προγραμματισμού 2007-13 και έχει λάβει όλα τα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι η νομική βάση θα εγκριθεί έγκαιρα, εγκρίνοντας ειδικότερα την πρόταση για τον κανονισμό περί δημιουργίας Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης στις 15 Νοεμβρίου 2011. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 12 The Commission fully agrees with the recommendation to use the lessons learnt from the programming period 2007–13 and has taken all steps to ensure that the legal basis will be adopted on time, in particular by adopting its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund on 15 November 2011.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι ο μόνος φορέας της διαδικασίας έγκρισης και δεν μπορεί να εγγυηθεί την επίτευξη αυτού του στόχου. 
However, the Commission is not the only actor in the adoption process and cannot guarantee the achievement of this objective.
Λαμβάνοντας υπόψη τις καθυστερήσεις στην έγκριση του νομικού πλαισίου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η καθοδήγηση παρασχέθηκε το ταχύτερο δυνατό. 
Taking into account the delays in the adoption of the legal framework, the Commission considers that guidance has been provided as soon as possible.
Τον Μάρτιο του 2008 εκδόθηκαν κανόνες εφαρμογής, αλλά αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών συζητήσεων με τα κράτη μέλη πριν από την έγκρισή τους. 
Implementing Rules were issued in March 2008 but have been extensively discussed with Member States well ahead of their adoption.
Τον Απρίλιο του 2008 η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάριο σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής προκειμένου να εκπονήσει το εγχειρίδιο για τους κανόνες επιλεξιμότητας που διανεμήθηκε στα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2008. 
As of April 2008 the Commission has organised a seminar on the Implementing Rules in order to draft the manual on eligibility rules that was distributed to Member States in June 2008.
Επιπλέον, το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να δαπανήσουν το σύνολο των ενωσιακών κονδυλίων που τους χορηγήθηκαν δεν συνδέεται με την επιλεγείσα χρονική στιγμή της καθοδήγησης αλλά κυρίως με τον νεωτεριστικό χαρακτήρα του ταμείου, την έλλειψη εμπειρίας των αρμόδιων αρχών, τη βραχεία περίοδο επιλεξιμότητας, και το γεγονός ότι τα δύο ετήσια προγράμματα 2007 και 2008 εφαρμόστηκαν παράλληλα. 
In addition, the fact that Member States were not able to spend their total EU allocation is not linked to the timing of the guidance but mainly to the novelty of the Fund, the inexperience of the Responsible Authorities, the short eligibility period, and the fact that the two annual programmes 2007 and 2008 were run in parallel.
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου αποτελείται από διαφορετικά τμήματα, τα οποία δεν απαιτούνται όλα εξαρχής. 
A management and control system is composed of different blocks, all of them are not needed at the outset.
Μόνο τα τμήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά το πρώτο στάδιο της περιόδου προγραμματισμού μπόρεσαν να ελεγχθούν επιτόπου από την Επιτροπή. 
Only the blocks that were in use at the first phase of the programming period could be checked on the spot by the Commission.
Τα άλλα περιγράφηκαν μόνο σε χαρτί. 
Other ones could only be described on paper.
Η περίπτωση του κράτους μέλους που αναφέρει το Συνέδριο είναι γνωστή στην Επιτροπή και έχουν ληφθεί μέτρα μετριασμού για την αποφυγή τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντων ενωσιακών κεφαλαίων. 
The case of the Member State quoted by the Court is well known by the Commission and mitigating measures have been taken to avoid any undue payment of EU Funds.
Σύσταση 13 Η Επιτροπή συμφωνεί να συζητήσει με τα κράτη μέλη και να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του νέου ταμείου το ταχύτερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση του νέου ταμείου η οποία εξαρτάται μόνον από την Επιτροπή. 
Recommendation 13 The Commission agrees to discuss with Member States and adopt guidelines for implementation of the new Fund as soon as possible whenever possible, taking into account the timetable for adoption of the new Fund which does not depend only on the Commission.
Σύσταση 14 Το σύστημα που προβλέπεται στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό διαφέρει από το τρέχον και βασίζεται στην επίσημη ανάθεση από τα κράτη μέλη τηρώντας τα κριτήρια ανάθεσης που ορίζονται στη νομική βάση. 
Recommendation 14 The system foreseen in the revised Financial Regulation will be different from the current one and will rely on formal designation by the Member States based on designation criteria defined in the legal basis.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 64 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-048-3 doi:10.2865/48436 
European Court of Auditors Special Report No 22/2012 Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-049-0 doi:10.2865/49933
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-022-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-022-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΉΤΑΝ ΕΠΙΤΥΧΉΣ Ή ΣΤΉΡΙΞΉ ΠΟΥ ΠΑΡΕΙΧΑΝ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΉΣ ΕΕ ΣΤΉΝ ΑΝΑΠΛΑΣΉ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΩΝ ΒΙΟΜΉΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ; Ειδική έκθεση αριθ. 23 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN HAVE EU STRUCTURAL MEASURES SUCCESSFULLY SUPPORTED THE REGENERATION OF INDUSTRIAL AND MILITARY BROWNFIELD SITES? Special Report No 23 2012 ISSN 1831-0834
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 23 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 23 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-092-6 doi:10.2865/56205 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-093-3 doi:10.2865/56327 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΩΣΤΟΣΟ, Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΜΗΤΡΩΩΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΝΑ ΣΎΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΎΝ ΤΟΎΣ ΜΟΛΎΣΜΕΝΟΎΣ ΧΩΡΟΎΣ ΠΕΡΙΠΛΕΚΕΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ 45 ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΓΙΝΟΎΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΒΕΛΤΙΣΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 46–58 48 49 50–55 56 57–58 59–73 59–63 64–65 66–68 69–73 ΕΠΙΤΕΎΧΘΗΚΆΝ ΤΆ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΆ ΜΕ ΤΟ ΧΆΜΗΛΟΤΕΡΟ ΔΎΝΆΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΓΙΆ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ; Η ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΝΙΣΧΎΣΗ, ΣΎΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΕ, ΔΕΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΘΗΚΕ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ... ... 
BUT THE LACK OF COMPLETE AND APPROPRIATE BROWNFIELD SITE REGISTERS ALSO COVERING CONTAMINATED SITES COMPLICATES THE SETTING OF PRIORITIES 45 MORE CAN BE DONE TO PROMOTE REGENERATION BEST PRACTICES Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 46–58 48 49 50–55 56 57–58 59–73 59–63 64–65 66–68 69–73 HAVE RESULTS BEEN ACHIEVED AT THE LOWEST COST TO THE EU BUDGET?
Δικαιούχος: Νομικό πρόσωπο δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που λαμβάνει στήριξη από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής με σκοπό την ανάπλαση εγκαταλελειμμένης εγκατάστασης (ορισμένες φορές στην παρούσα έκθεση αναφέρεται επίσης ως «φορέας υλοποίησης» ή και ως «φορέας αξιοποίησης»). 
5 GLOSSARY Beneficiary: Public or private legal person receiving ERDF or CF support in order to regenerate a brownfield site (sometimes also referred to as the ‘promoter’ or in this report also as ‘developer’).
Ο δικαιούχος συχνά πωλεί ή εκμισθώνει οικόπεδα ή κτίρια σε επενδυτές μετά την ανάπλαση της εγκατάστασης. 
The beneficiary will often sell or rent plots of land or buildings to investors after the regeneration of the site.
Δίκτυο συντονισμένης δράσης για τις εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις και την οικονομική ανάπλαση (Concerted Action on Brownfield and Economic Regeneration Network, CABERNET): Ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων που ασχολείται με τα ζητήματα που εγείρονται από την ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων. 
Concerted Action on Brownfield and Economic Regeneration Network (Cabernet): European expert network addressing the issues that are raised by brownfield regeneration.
Στόχος του δικτύου είναι η ενίσχυση της αποκατάστασης των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών από ολόκληρη την Ευρώπη, της παροχής νέων εργαλείων και στρατηγικών διαχείρισης και ενός πλαισίου για συντονισμένες ερευνητικές δραστηριότητες. 
The network’s aim is to enhance the rehabilitation of brownfield sites within the context of sustainable development, by sharing experiences from across Europe, providing new tools and management strategies and a framework for coordinated research activities.
Το δίκτυο CABERNET λάμβανε αρχικά στήριξη από την ΕΕ δυνάμει του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα. 
Cabernet was originally supported by the EU under the fifth research framework programme.
ΕΟΠ: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος. 
EEA: European Environmental Agency.
Τα μέλη του ΕΟΠ είναι τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία. 
The EEA members are the 27 EU Member States plus Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Άνάπτυξης (ΕΤΠΆ): Χρηματοδοτικό μέσο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ. 
European Regional Development Fund (ERDF): Financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ υλοποιούνται κυρίως μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό έργων. 
ERDF interventions are mainly implemented through operational programmes involving a large number of projects.