natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρείχε πλήρεις πληροφορίες υπό τη μορφή εισαγωγικού κειμένου, πινάκων και γραφικών σχεδίων όσον αφορά την συνολική κατάσταση προόδου των βασικών πολυετών προγραμμάτων (δηλαδή των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του SAPARD και ISPA). 
The Commission has provided extensive information in the form of an introductory text, tables and graphs on the cumulative state of a number of the most important multi-annual programmes (i.e. the Structural Funds, the Cohesion Fund, Sapard and ISPA).
Οι ετήσιοι προϋπολογισμοί αντικατοπτρίζουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, συγκρίνοντάς τα με την πραγματική εφαρμογή. 
The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να παράσχει τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοδοτική διαχείριση. 
In future, the Commission will examine the possibility of providing the additional information recommended by the Court in the Report on budgetary and financial management.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/45 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ θα μπορούσε να είναι χρησιμότερη εάν περιλάμβανε επεξήγηση και ανάλυση των στοιχείων και σύγκριση της πραγματικής απόδοσης με την αναμενόμενη. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/45 THE COURT’S OBSERVATIONS the presentation could be made more useful by better explaining and analysing the data, and comparing actual with expected performance.
Στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων, οι πληροφορίες παρουσιάζονται ανά στόχο πολιτικής. 
In the case of the Structural Funds the information is presented by policy objective.
Ωστόσο, θα ήταν επίσης χρήσιμο τα στοιχεία να παρουσιάζονται ανά ταμείο, καθώς αυτό θα αντιστοιχούσε περισσότερο στη δομή που εφαρμόζει η Επιτροπή από την άποψη της διαχείρισης και της υποχρέωσης λογοδοσίας. 
However, it would also be useful to present the information by individual Fund as this would more closely reflect the Commission’s management and accountability structure.
Το άρθρο 185 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση (5) «παρέχει πιστή εικόνα [...] της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης». 
Article 185 of the implementing regulations to the Financial Regulation stipulates that the report on budgetary and financial management (5) ‘shall give an accurate description [...] of the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principles of sound financial management’.
Η απαίτηση αυτή έγινε σεβαστή σε γενικό επίπεδο. 
This requirement has been complied with at a general level.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών. Μεγαλύτερος προϋπολογισμός για μια μεγαλύτερη Ένωση 2.6. 
More detailed information is included within the annual activity reports of the directors-general.
Ο προϋπολογισμός του 2004 καταρτίστηκε αρχικά για μια ΕΕ με 15 κράτη μέλη (6). 
The 2004 budget was originally drawn up for an EU of 15 Member States (6).
Σε σύγκριση με τον οριστκό προϋπολογισμό του 2003, οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων μειώθηκαν κατά 0,3 %, ενώ οι συνολικές πιστώσεις για πληρωμές αυξήθηκαν κατά 2,3 %. 
Total appropriations for commitments fell by 0,3 % and total appropriations for payments increased by 2,3 % compared with the 2003 final budget.
Για τη διεύρυνση χρειάστηκε διορθωτικός προϋπολογισμός(7) από την 1η Μαΐου. 
Enlargement necessitated an amending budget (7) from 1 May onwards.
Ο επικαιροποιημένος προϋπολογισμός επέφερε αυξήσεις κατά 11,5 % και 7,8 % των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών αντίστοιχα, σε σύγκριση με τον οριστικό προϋπολογισμό του 2003. 
The updated budget represented increases of 11,5 % and 7,8 % for commitments and payments respectively, compared with the 2003 final budget.
Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι αναλογικά μεγαλύτερη, διότι αυτές μπορούν να καλύπτουν δαπάνες που εκτείνονται σε περισσότερα του ενός έτη (βλέπε σημείο 2.3). 
The increase in commitments is proportionally larger because they can cover expenditure for more than one year (see paragraph 2.3).
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν χαμηλότερες κατά 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ και 11,8 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα από τα αυξημένα ανώτατα όρια που προέβλεπαν οι δημοσιονομικές προοπτικές. 
Commitment and payment appropriations were below their increased financial perspective ceilings by 4,3 billion euro and 11,8 billion euro respectively.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η απόκλιση αυτή προέρχεται κυρίως από τη γεωργία (2,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και την προενταξιακή στρατηγική (1,7 δισεκατομμύρια ευρώ), ενώ οι υπόλοιποι τομείς προσεγγίζουν ή υπερβαίνουν ελαφρώς (8) τα όρια. 
For commitments, the margin occurs mainly in agriculture (2,5 billion euro) and pre-accession strategy (1,7 billion euro) with the other headings being near or slightly over (8) the limits.
(5) Σύμφωνα με το άρθρο 128 του δημοσιονομικού κανονισμού η εν λόγω έκθεση αποστέλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(5) Under the terms of Article 128 of the Financial Regulation this report is sent to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(6) Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 53 της 23.2.2004). 
(6) Adopted by the European Parliament on 18 December 2003 (OJ L 53, 23.2.2004).
(7) Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2004 της 9ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ C 128 της 29.4.2004, σ. 1). 
(7) Amending budget No 1/2004 of 9 March 2004 (OJ L 128, 29.4.2004, p. 1).
(8) Με τη χρήση του «μέσου ευελιξίας», το οποίο επιτρέπει τη χρηματοδότηση σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων. 
(8) Making use of the ‘flexibility instrument’ allowing financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available.
Κατά κανόνα, το εν λόγω μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των αυτών αναγκών για δύο συνεχόμενα έτη. 
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running.
Η έκθεση 2004 δημοσιεύθηκε τον Μάιο 2005 και διατίθεται ηλεκτρονικά στην ακόλουθη διεύθυνση: http:// europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm Επιπλέον, λεπτομερείς πληροφορίες για την κατάσταση εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων (με προσδιορισμό των χορηγηθέντων, δεσμευθέντων και καταβληθέντων ποσών ανά στόχο, ανά ταμείο και ανά κράτος μέλος) δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία εμφανίζεται τον μήνα Οκτώβριο του επόμενου οικονομικού έτους, βλέπε για παράδειγμα την έκθεση 2003 [COM(2004) 721 τελικό]. 
The 2004 report was published in May 2005 and is available online at http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm. In addition, detailed information on the state of the implementation of the Structural Funds (stating amounts allocated, committed and paid, by objective, Fund and Member State) is published in the Annual Report on the Implementation of Structural Funds which appears in October of the following year, see e.g. the 2003 report (COM(2004) 721 final).
Στόχος της έκθεσης είναι να δώσει συνολική άποψη της εξέλιξης του ετήσιου προϋπολογισμού και της εκτέλεσής του. 
The purpose of the report is to provide an overview on the evolution of the annual budget and its implementation.
Επιπλέον, η Επιτροπή συντάσσει ορισμένες πιο εξειδικευμένες και λεπτομερείς ετήσιες εκθέσεις σχετικά με διάφορους τομείς πολιτικής, κυρίως την ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων. 
In addition, the Commission provides a number of more specialised, detailed annual reports on several policy areas, notably the annual report on budgetary implementation of the Structural Funds.
C 301/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.8. 
C 301/46 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8.
Οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί που ψηφίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (9) είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική μείωση κατά 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων (λόγω μικρότερων δαπανών από τις προβλεπόμενες στον τομέα της γεωργίας) και την αύξηση κατά 2,0 δισεκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων για πληρωμές, κυρίως λόγω πρόσθετων πιστώσεων για διαρθρωτικές ενέργειες (βλέπε σημείο 2.14). 
Amending budgets voted during the year (9) resulted in an overall 1,6 billion euro reduction in appropriations for commitments (due to less than foreseen expenditure on agriculture), and a 2,0 billion euro increase in appropriations for payments, mostly related to extra appropriations for structural operations (see paragraph 2.14).
Το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών αυξήθηκε στο 95 % 2.9. 
Payment spending rate increased to 95 % 2.9.
Ο πίνακας 2.1 παρουσιάζει μια επισκόπηση του αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 τόσο για τις πληρωμές όσο και για τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Table 2.1 gives an overview of the budgetary outturn for the 2004 financial year for both payments and commitments.
Το 2004, το ποσοστό των τελικών πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που χρησιμοποιήθηκαν (ποσοστό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων) ήταν 98 %, ελαφρώς χαμηλότερο του αντίστοιχου του 2003 (99 %). 
In 2004 the proportion of final appropriations for commitments used (the implementation rate) was 98 %, marginally lower than 2003 (99 %).
Όσον αφορά τις πληρωμές, το ποσοστό των τελικών πιστώσεων που χρησιμοποιήθηκαν (ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών) ήταν 95 %, ήτοι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο του 2003 [92%, αν και βασίζεται σε μειωμένο προϋπολογισμό (10)] και του 2002 (86 %). 
For payments, the proportion of final appropriations used (the spending rate) was 95 %, an increase on 2003 (92 %, albeit based on a reduced budget (10)) and 2002 (86 %).
Η αύξηση της εκτέλεσης αφορά όλους τους τομείς. 
The increase in spending occurred in all areas.
Χαμηλότερο πλεόνασμα 2.10. 
Smaller surplus 2.10.
Το 2004, το πλεόνασμα του προϋπολογισμού (11) ανήλθε συνολικά σε 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 2.2), για τους εξής λόγους: — τα εισπραχθέντα έσοδα υπερέβαιναν κατά 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ τα έσοδα που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό, — οι δαπάνες (συνυπολογιζομένων των μεταφερθεισών πιστώσεων πληρωμών) ήταν κατά 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ λιγότερες από ό,τι είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό, — λόγω άλλων στοιχείων που οδήγησαν σε αφαίρεση 1,0 δισεκατομμυρίου ευρώ και αφορούσαν κυρίως μια προσαρμογή στο πλαίσιο των εσόδων με ειδικό προορισμό. 
For 2004, the budget surplus (11) totalled 2,7 billion euro (see Table 2.2), for the following reasons: — revenue received was 1,7 billion euro more than revenue budgeted; — expenditure (taking into account carryover of payment appropriations) was 2,1 billion euro less than budgeted; — other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue.
(9) Εξαιρουμένου του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 που αφορούσε τη διεύρυνση, αλλά συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 2 έως 10/2004. 
(9) Excluding amending budget No 1/2004 for enlargement, but comprising amending budgets numbers 2 to 10/2004.
(10) Βλέπε σημείο 2.10 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003. 
(10) See paragraph 2.10 of the Court’s 2003 Annual Report.
(11) Το πλεόνασμα δεν είναι αποθεματικό το οποίο μπορεί να σωρευθεί και να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δαπανών σε μελλοντικά έτη. 
(11) The surplus is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα που συνιστούν το πλεόνασμα αφαιρούνται από τους ιδίους πόρους που εισπράττονται για το επόμενο οικονομικό έτος. 
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές που προκύπτουν από τη μειωμένη εκτέλεση των πληρωμών, στις περισσότερες περιπτώσεις, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ακυρώνονται και, κατά συνέπεια, «χάνονται». 
The unused appropriations for payment resulting from the underspending are, in most cases, cancelled and thereby 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES ‘lost’.
(2) Τροποποιηθείσες πιστώσεις του προϋπολογισμού αφού ληφθούν υπόψη οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί (και λόγω διεύρυνσης) καθώς και οι μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2003, των πιστώσων που προήλθαν από τη συμμετοχή τρίτων και από άλλα έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό και των πιστώσεων που ανασυστάθηκαν. 
(2) Budgetappropriationsamendedaftertakingintoaccountamendingbudgets(includingforenlargement)andtransfers,andincludingappropriationscarriedoverfrom2003, appropriations resulting from the contributions by third parties and other revenue corresponding to a defined purpose, and appropriations made available again.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί του 2004. 
Source: 2004 annual accounts.
(2) Τομεταφερθένποσόπεριλαμβάνει1263εκατομμύριαευρώγιαέσοδατρίτωνμεειδικόπροορισμόγιαταοποίαδενεφαρμόζονταιοισυνήθειςκανόνεςακύρωσηςσχετικάμετιςμετα-φορές (1 044 εκατομμύρια ευρώ το 2003). 
(2) Amountcarriedoverincludes1263millioneuroinrespectofthirdpartyearmarkedrevenuesforwhichtheusualcancellationrulesforcarry-oversdonotapply(1044mil-lion euro in 2003).
(3) Προσαρμογή για έσοδα με ειδικό προορισμό που εισπράχθηκαν αλλά δεν καταχωρίστηκαν στον προϋπολογισμό. 
(3) Adjustment for earmarked revenue received but not budgeted for.
(4) Διάφορα στοιχεία αναφερόμενα κυρίως σε μεταφερθείσες πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης και συνεισφορές ΕΖΕΣ. Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2004. 
(4) Sundry elements mainly related to re-used credits carried forward and EFTA contributions. Source: 2004 annual accounts.
Το πλεόνασμα του 2004 αντιπροσωπεύει περαιτέρω μείωση σε σύγκριση με τα 5,5 δισεκατομμύρια ευρώ του 2003, τα 7,4 δισεκατομμύρια ευρώ του 2002 και τα 15,0 δισεκατομμύρια ευρώ του 2001. 
The 2004 surplus represents a further reduction compared with 5,5 billion euro in 2003, 7,4 billion euro in 2002 and 15,0 billion euro in 2001.
Η εν λόγω μείωση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών. Αυτό σημαίνει όχι μόνο ότι η Επιτροπή βελτίωσε τη διαχείρισή της, αλλά επίσης ότι, καθώς το 2004 είχε παρέλθει περισσότερο από το ήμισυ της περιόδου των προγραμμάτων δαπανών 2000-2006, τα ποσοστά εκτέλεσης των πληρωμών αυξήθηκαν (βλέπε σημεία 2.14-2.16). 
Much of the reduction in the surplus is due to the higher spending rate for structural operations. This reflects not only improved management by the Commission, but also the fact that, as 2004 is well over half way through the 2000 to 2006 spending programmes, the spending rates have increased (see paragraphs 2.14 to 2.16).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.12. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/49 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.12.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για το 2002 και το 2003 (12), το Συνέδριο επισήμαινε ότι οι ανεπαρκείς προβλέψεις των κρατών μελών στον τομέα των δαπανών για τις διαρθρωτικές ενέργειες αποτελούν ένα σημαντικό λόγο για τον οποίο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να λάβει εγκαίρως μέτρα για τη διαχείριση της υποχρησιμοποίησης και του συνακόλουθου πλεονάσματος. 
In its 2002 and 2003 Annual Reports (12) the Court identified poor forecasting of structural operations expenditure by Member States as a significant reason for the Commission not being able to take timely action on management of the underspending and the resulting surplus.
Οι εκτιμήσεις έχουν βελτιωθεί, με το ποσοστό σφάλματος στις προβλέψεις να έχει μειωθεί από 50 % το 2003 σε 23 % το 2004. 
Estimates have improved, with the forecasting error rate falling from 50 % in 2003 to 23 % in 2004.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση ύψους 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ και η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτίωσης. 
However, this still represents an over-forecast of 6,5 billion euro and the Commission itself recognises the scope for further improvement.
Αντίθετα με προηγούμενα χρόνια, η έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση δεν παρέχει πληροφορίες, ούτε περιέχει ανάλυση των εκτιμήσεων των κρατών μελών. 2.13. 
Unlike in previous years, the Commission’s 2004 report on budgetary and financial management provides no information or analysis of Member States’ estimates. 2.13.
Στο παρελθόν έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές μεταφορές πιστώσεων που παρέμειναν κατόπιν αχρησιμοποίητες (13). 
In the past, significant carryovers of appropriations have been made and not used (13).
Το 23 % των πιστώσεων πληρωμών χωρίς ειδικό προορισμό που μεταφέρθηκαν από το 2003 δεν χρησιμοποιήθηκε (14). 
Of the amount of non-earmarked payment appropriations brought forward from 2003, 23 % were not used (14).
Επί του παρόντος, συνολικό ποσό ύψους 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταφέρεται στο 2005, εκ των οποίων τα 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούν τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (1,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2003) και τα 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούν έσοδα για ειδικό προορισμό προερχόμενα από τρίτους (1,0 δισεκατομμύριο ευρώ το 2003). 
A total amount of 2,8 billion euro is being carried over to 2005, comprising 1,5 billion euro in respect of the operational budget (1,2 billion euro in 2003), and 1,3 billion euro in respect of earmarked third party revenues (1,0 billion euro in 2003).
Τα τρέχοντα προγράμματα δαπανών έχουν επιτύχει το αναμενόμενο ποσοστό εκτέλεσης 2.14. 
Current expenditure programmes have reached the expected spending rate 2.14.
Ένα μεγάλο τμήμα του προϋπολογισμού — διαρθρωτικές ενέργειες, ορισμένες εσωτερικές πολιτικές και εξωτερικές δράσεις — συνίσταται σε πολυετή προγράμματα δαπανών που εφαρμόζονται επί σειρά ετών στο πλαίσιο καθορισμένων κύκλων (π.χ. 2000-2006 στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων). 
A large proportion of the budget — structural operations, some internal policies and external actions — consists of multiannual expenditure programmes running within defined cycles over a number of years (e.g. 2000-2006 in the case of the Structural Funds).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν σημαντικές καθυστερήσεις για τη διαμόρφωση και την έναρξη της εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The Commission and the Member States encountered significant delays in setting up and starting operation of these programmes, particularly in respect of the Structural Funds.
Ωστόσο, το 2004 τα προγράμματα αυτά πέτυχαν σε μεγάλο βαθμό το επιδιωκόμενο ετήσιο ποσοστό εκτέλεσης, συνυπολογιζόμενων των επιστροφών βάσει των αιτήσεων των κρατών μελών για καταβολές στους δικαιούχους. 
However, in 2004 the programmes largely reached the planned annual level of spending, involving the reimbursement of claims from Member States for payments made to beneficiaries.
Πράγματι, οι πιστώσεις πληρωμών που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία δεν ήταν αρκετές και, για το λόγο αυτό, πριν από το τέλος του έτους ζητήθηκε διορθωτικός προϋπολογισμός (15), ύψους 3,7 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Indeed, the budgeted payment appropriations for the Structural Funds were not sufficient so an amending budget (15) totalling 3,7 billion euro was requested prior to the year end.
Από το ποσό αυτό, 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούσαν τα τρέχοντα προγράμματα. 
Of this amount, 3,3 billion euro related to the current programmes.
(12) Βλέπε σημείο 2.26 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2002 καθώς και σημεία 2.31 και 2.47 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003. 
(12) See paragraph 2.26 of the Court’s 2002 Annual Report, and paragraphs 2.31 and 2.47 of the Court’s 2003 Annual Report.
(13) Βλέπε σημείο 2.14 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003. 
(13) See paragraph 2.14 of the Court’s 2003 Annual Report.
(14) Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα τους, οι πιστώσεις πληρωμών που καλύπτουν έσοδα για ειδικό προορισμό υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες. 
(14) Payment appropriations covering earmarked revenue are subject to specific rules due to their different nature.
Βλέπε σημείο 2.37 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003. 
See paragraph 2.37 of the Court’s 2003 Annual Report.
(15) Αριθ. 10/2004 (ΕΕ L 80 της 29.3.2005, σ. 1). 
(15) No 10/2004 (OJ L 80, 29.3.2005, p. 1).
Η Επιτροπή χορήγησε λεπτομερή έκθεση για τις προβλέψεις πληρωμών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης μιας σύγκρισης των ποσοστών σφάλματος των προβλέψεων για την περίοδο 1998-2004, στην προαναφερόμενη ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Commission has provided a detailed report on the Member States’ payment forecasts, including a comparison of the forecasting error rates 1998 to 2004, in the aforementioned annual report on the budgetary implementation of the Structural Funds.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι ο ετήσιος προϋπολογισμός των πληρωμών δεν βασίζεται άμεσα στις προβλέψεις των κρατών μελών, αλλά στην αξιολόγηση της ίδιας της Επιτροπής για τις πιθανές ανάγκες σε πιστώσεις πληρωμών. Οι προβλέψεις των κρατών μελών μπορούν να αποτελούν χρήσιμο στοιχείο για τους σκοπούς αυτής της αξιολόγησης και για το λόγο αυτό η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει τη βελτίωσή τους. 
The Commission would like to emphasise that the annual payment budget is not directly based on the Member States’ forecasts, but on the Commission’s own assessment of the likely need for payment appropriations. The Member States’ forecasts are potentially a useful input for this assessment, which is why the Commission is continuing to press for improvement.
C 301/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.15. 
C 301/50 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.15.
Το τρέχον ποσοστό εκτέλεσης συνεπάγεται περιορισμένη μόνο μείωση του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The current level of spending involves only a limited reduction in the level of outstanding commitments.
Από τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση και αφορούν την κατάσταση της εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων (βλέπε σημείο 2.4) φαίνεται ότι, στα τέλη του 2004, οι τρεις στόχοι πολιτικής για την περίοδο 2000-2006 είχαν επιτευχθεί κατά 40 % περίπου. 
The information provided in the Commission’s report on financial and budgetary management on the state of implementation of the Structural Funds (see paragraph 2.4) shows that the three policy objectives for the 2000-2006 period were implemented by around 40 % by the end of 2004.
Επίσης εκκρεμεί ακόμη το κλείσιμο των προγραμμάτων δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1994-1999). 
Also ongoing is the closure of the Structural Fund expenditure programmes for the previous programming period (1994 to 1999).
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα και καθυστερήσεις όσον αφορά το κλείσιμο αυτών των προγραμμάτων και την εκτέλεση των τελικών πληρωμών (βλέπε σημεία 5.29-5.31). 
The Commission has experienced significant problems and delays in closing these programmes and in making final payments (see paragraphs 5.29 to 5.31).
Από τις εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 2003, ύψους 9,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 3,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ ακυρώθηκαν καθώς δεν θα χρησιμοποιηθούν. Στο τέλος του 2004, δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ απομένουν προς εκκαθάριση, προκειμένου αυτά τα παλαιά προγράμματα να κλείσουν το 2005, πιθανώς δε και αργότερα. 
Of the 9,1 billion euro of outstanding budgetary commitments at the end of 2003, payments were made on 3,6 billion euro and 2,3 billion euro were cancelled as they will not be used. At the end of 2004, 3,3 billion euro of budgetary commitments remain outstanding for the closure of these old programmes in 2005 and potentially beyond.