natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τονίζει ότι παρόλο που η συστημένη αξιολόγηση όλων των εθνικών κανόνων εκλεξιμότητας δεν είναι εφικτή, οποιεσδήποτε εντοπισθείσες περιπτώσεις συσ­ σώρευσης πολύπλοκων ρυθμιστικών διατάξεων αντιμετωπίστηκαν από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (βλέπε απάντηση στο σημείο 6.18). 
The Commission underlines that whilst a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible, any identified instances of ‘gold plating’ have been addressed jointly with the Member States concerned (see reply to paragraph 6.18).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση στη αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τη συσσώρευση πολύπλοκων ρυθμιστικών διατάξεων στα επιχει­ ρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ τον Οκτώβριο του 2013. 
The Commission is committed to present a report to the Discharge Authority on gold plating in ESF Operational Programmes in October 2013.
Επίσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει και να στηρίζει τις εθνι­ κές αρχές στις προσπάθειές τους για απλούστευση. 
The Commission will also continue encouraging and supporting national authorities in their simplification efforts.
Η ΓΔ EMPL έχει διοργανώσει μια σειρά σεμιναρίων κατά την περίοδο 2011-2013 για να στηρίξει τις διαχειριστικές αρχές σε αυτές τις προ­ σπάθειές τους (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 3). 6.42. 
A series of seminars have been organized by DG EMPL in 2011-2013 to support the managing authorities in this effort (see also the Commission's reply to recommendation 3) 6.42.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 3: να προωθήσει την επέκταση της χρήσης επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος σφάλματος στις δηλώσεις δαπανών, καθώς και το διοικητικό βάρος για τους δικαιούχους. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 181 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 3: promotes the extensive use of simplified cost options with a view to reducing the risk of error in cost declarations and the administrative burden on beneficiaries.
Οι εφαρμοζόμενοι στο πλαίσιο των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών ενιαίοι συντελεστές πρέπει να εγκρίνονται/επικυρώνονται συστηματικά εκ των προτέρων από την Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι πληρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις (έντιμος, αμερόληπτος και επαληθεύσιμος υπολογισμός). — Σύσταση 4: να επιδιώξει τη βελτίωση των εργασιών των ελεγ­ κτικών αρχών, καθώς και της ποιότητας και της αξιοπιστίας των πληροφοριών που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγ­ χου και τις ελεγκτικές γνώμες. 
The flat rates for simplified cost options should be systematically approved/validated in advance by the Commission to ensure that they meet the regulatory requirements (fair, equitable and verifiable calculation); — Recommendation 4: seeks improvement in the work done by audit authorities and the quality and reliability of the information provided in ACRs and audit opinions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής επιλογών απλουστευμένης από­ δοσης δαπανών σε όλα τα κράτη μέλη. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission agrees with the Court on the importance of effec­ tively implementing simplified cost options across all Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, η Επιτροπή εκτός από την εισαγωγή επιλογών απλου­ στευμένης απόδοσης δαπανών στο τρέχον κανονιστικό πλαίσιο, προώθησε πολύ ενεργά την αποτελεσματική εφαρμογή τους στην περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, περιλαμβανομένων σεμιναρίων απλούστευσης στα οποία συμμετείχαν 17 κράτη μέλη. 
This is precisely why, besides introducing SCOs in the current regu­ latory framework, the Commission has very actively promoted their effective implementation in the 2007-2013 programming period, including simplification seminars conducted to date involving 17 Member States.
Το γεγονός ότι, επί του παρόντος, το 60 % των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ ήδη χρησιμοποιούν τουλάχιστον μία από αυτές τις επιλογές καταδεικνύει την σε λογικά πλαίσια επιτυχία στο θέμα αυτό. 
The fact that currently 60 % of the ESF OPs already use at least one of these options shows a reasonable success in this regard.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι επιλογές απλουστευμένης απόδοσης δαπανών ενισχύονται περισσότερο, και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα χρήσης κατ’ αποκοπή συντελεστών που προβλέπονται ήδη στους κανονισμούς. 
For the 2014-2020 programming period, SCOs are further strengthened, including, among others, the possibility to use flat rates already enshrined in the regulations.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σημασία του ζητήματος αυτού. 
The Commission agrees with the importance of this issue.
Το έργο των ελεγκτικών αρχών όπως αντικατοπτρίζεται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου είναι ένα από τα κύρια στοιχεία στα οποία βασίζει τη αξιοπιστία της. Το 2011 παρασχέθηκε στις ελεγκτικές αρχές περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με τη μεταχείριση των σφαλμάτων και το 2012 διοργανώθηκαν πολυάριθμα σεμινάρια από την Επιτροπή για την περαιτέρω βελτίωση της μεθοδολογίας για τους δειγματοληπτικούς ελέγχους που χρησιμοποιείται για την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου. 
The work of the Audit Authorities as reflected in the ACRs is one of the main elements on which the Commission builds its assurance. Further guidance on the treatment of errors has been provided to the Audit Authorities in 2011 and numerous seminars have been organised by the Commission in 2012 in order to further improve the audit sampling methodology used in preparation of the ACRs.
EL 182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) των πράξεων οι οποίες βάσει των σχετικών δοκιμασιών διαπιστώθηκε ότι: 180 180 66 44 δεν περιέχουν σφάλματα περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα 65% 35% (109) (59) 67 % 33 % (8) (4) 65% 35 % (117) (63) 60% 73% 40% 27% 75 % 25 % Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα Ανάλυση ανά είδος σφάλματος Μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα 54% (32) 0% (0) 51% (32) 58% 39% 0% Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα: Επιλεξιμότητα Πραγματική υπόσταση Ακρίβεια 46% 89% 7 % 4 % (27) (24) (2) (1) 100 % 100 % 0 % 0 % (4) (4) (0) (0) 49% 90% (31) 42% 61% 77% 91% 100 % 64 % ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 3,2 % Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 5,1 % 1,3 % (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός αυτής της ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
EN 182 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 168 12 180 180 66 44 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 65% 35% (109) 67 % (59) 33 % (8) (4) 65% 35 % (117) 60% 73% (63) 40% 27% 75 % 25 % Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 54% (32) 0% (0) 51% (32) 58% 39% (31) 42% 61% 0% Quantifiable errors: Eligibility 46% 89% (27) 100 % (4 (4) (0) (0) 49% 90% 100 % 64 % Occurrence Accuracy (24) 100 % 7% (2) 0% (28) 77% 91% 7% (2) 3% 9% 0% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 3,2 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 5,1 % 1,3 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
ΕΚΤ + ΜΠΒ Άλλα κοινωνικά θέματα Σύνολο 168 12 2012 2011 2010 2009 (28) 7% (2) 3% (1) 3% 9% 0% 20% 0 % 36 % 
4 % (1) 0 % 3% (1) 20% 0 % 36 % ESF + IPA Total ANNEX 6.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS 2012 Other social matters 2011 2010 2009
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 183 Έτος Έχει εφαρμοστεί πλήρως Ως προς τις περισσότερες πτυχές Δεν έχει εφαρ­ μοστεί Άνευ αντικειμέ­ νου πλέον Ανεπαρκή απο­ δεικτικά στοιχεία 2010 Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Απάντηση της Επιτροπής Σύσταση 1: να συνεχίσει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση από την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της ορθής εφαρμογής των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων των κρατών μελών και της ΕΕ· X Σύσταση 2: να ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν αυστηρά τους διορθωτικούς μηχανισμούς πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 183 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented N/A under the current framwork Insufficient evidence Commission reply 2010 Recommendation 1: continue to monitor compliance with the eligibility requirements for EU funding, including in particular the correct application of EU and national public procurement rules; X Recommendation 2: encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certification of the expenditure to the Commission.
Στις περιπτώσεις που όργανα των κρατών μελών ή της ΕΕ εντοπίζουν σημα­ ντικές ελλείψεις στη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει τη διακοπή ή την αναστολή των πληρωμών προς το ΕΠ έως ότου το οικείο κράτος μέλος λάβει διορθωτικά μέτρα· X (1) Σύσταση 3: να διενεργήσει, βάσει της εμπειρίας που απέ­ κτησε κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, αξιολόγηση της εφαρμογής των εθνικών κανό­ νων επιλεξιμότητας για τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους απαιτούνται ενδεχομένως περαιτέρω απλουστεύσεις, καθώς και για την εξάλειψη δυνητικών πηγών σφαλμάτων για την περίοδο μετά το 2013· X Η συστημική αξιολόγηση όλων των εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας δεν είναι εφικτή. 
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified by national or EU bodies, the Commission should continue to interrupt or suspend payments to the OP until corrective action has been taken by the Member State; X (1) Recommendation 3: on the basis of its experience gained during the first years of the 2007-2013 programming period, carry out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; X A systemic assessment of all national eligibility rules is not feasible. The Commission considers that the most effective way forward is through the active promotion of simplified cost options.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αποτελεσματικότερο μέσο για να σημειωθεί πρόοδος είναι η ενεργός προώθηση των επιλογών απλουστευ­ μένης απόδοσης δαπανών. Σύσταση 4: να προτείνει τροποποίηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων για την τρέχουσα περίοδο προγραμ­ ματισμού, προκειμένου να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση των ΜΧΤ. 
Recommendation 4: propose an amendment to the structural funds regulations for the current programming period, in order to require Member States to report on the financial implementation of FEIs.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να ελέγχει σε τακτική βάση την εκτέλεση των ταμείων· X Σύσταση 5: να παράσχει περαιτέρω κατευθυντήριες οδηγίες στις ΕΑ για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, ιδίως σε σχέση με τη δειγματοληψία, την εμβέλεια των επαληθεύ­ σεων που πρέπει να διενεργούνται στο πλαίσιο των ελέγχων έργων, καθώς και την κοινοποίηση των διαπιστώσεων των ελέγχων· X (2) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΟΧΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ» Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Ως προς ορισμέ­ νες πτυχές 
The implementation of the funds should also be checked by the Commission on a regular basis; X Recommendation 5: provide further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling, the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and the reporting of audit findings; X (2) In most respects In some respects ANNEX 6.2 FOLLOW UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR COHESION, TRANSPORT AND ENERGY Court's analysis of the progress made
EL 184 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Έτος Έχει εφαρμοστεί πλήρως Ως προς τις περισσότερες πτυχές Δεν έχει εφαρ­ μοστεί Άνευ αντικειμέ­ νου πλέον Ανεπαρκή απο­ δεικτικά στοιχεία 2010 Σύσταση 6: να υποβάλει προτάσεις με σκοπό, αφενός, την εναρμόνιση των περιόδων αναφοράς των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου με την χρήση της ΕΕ στους κανονισμούς των διαρ­ θρωτικών ταμείων για την περίοδο μετά το 2013, και, αφε­ τέρου, την ευθυγράμμιση των ακολουθούμενων προσεγγίσε­ ων, προκειμένου να είναι δυνατή η ενοποίηση των ελεγκτικών γνωμών των ΕΑ ανά ταμείο τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο ΕΕ. 
EN 184 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented N/A under the current framwork Insufficient evidence Commission reply 2010 Recommendation 6: propose to align the reporting periods of the annual control reports with the financial year of the EU budget in the Structural Funds regulations for the period after 2013 and to harmonise the approaches, so that the AAs’ audit opinions can be aggregated for each Fund at the national and EU levels.
X Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σύσταση αυτή στις προτάσεις της για την περίοδο 2014-2020. 
X The Commission reflected this recom­ mendation in its proposals for 2014-2020.
2009 Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Απάντηση της Επιτροπής Σύσταση 1: να ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν αυστηρά τους διορθωτικούς μηχανισμούς πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή· X (3) Σύσταση 2: να διασφαλίζει ότι η αντικατάσταση μη επιλέ­ ξιμων δαπανών με νέες δαπάνες (διαγραφή) δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δήλωση νέων παράτυπων δαπανών από τα κράτη μέλη· X Σύσταση 3: να εξασφαλίζει, μέσω της εποπτείας της, την αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαχεί­ ρισης και ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013· X Η Επιτροπή εφαρμόζει αυστηρά τον εποπτικό της ρόλο, μέσω διακοπών και αναστολών πληρωμών, καθώς και δημοσιονομικών διορθώσεων, όπου απαιτείται. 
2009 Recommendation 1: encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certification of the expenditure to the Commission; X (3) Recommendation 2: ensure that the substitution of ineligible with new expenditure (withdrawal) does not result in new irregular expenditure being declared by Member States; X Recommendation 3: ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems for the 2007-2013 programming period. X The Commission strictly implements its supervisory role through, where appro­ priate, interruptions and suspensions of payments, and financial corrections.
Σύσταση 4: να παρακολουθεί στενά την ορθή εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις στα κράτη μέλη. 
Recommendation 4: to monitor closely the correct application of the EU Directives on public procurement in Member States.
X Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο (1) Όσον αφορά την Επιτροπή, η σύσταση αυτή θα μπορούσε να κριθεί ότι έχει εφαρμοστεί πλήρως· ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης σε επίπεδο κρατών μελών. 
X (1) From the Commission’s side, the recommendation could be assessed as fully implemented, but there’s still room for improvement at Member State level.
(2) Η σύσταση εφαρμόζεται όσον αφορά την παροχή καθοδήγησης σε σχέση με τη δειγματοληψία και την εμβέλεια των επαληθεύσεων. 
(2) The recommendation is implemented with regard to provision of guidance for sampling and for the scope of verifications.
Ωστόσο, όσον αφορά την κοινοποίηση των διαπιστώσεων των ελέγχων, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος. 
However, regarding the reporting of audit findings progress is required.
(3) Βλέπε σύσταση 2 της ετήσιας έκθεσης για το 2010. 
(3) See recommendation 2 for the 2010 annual report.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 185 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Κίνδυνοι για την κανονικότητα Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων ΓΔ Διεύρυνσης Σημεία 7.1-7.11 7.2-7.9 7.5-7.9 7.10-7.11 7.12-7.19 7.20-7.24 7.21-7.23 EuropeAid 7.24 Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2012 Συστάσεις 7.25-7.28 7.25-7.26 7.27-7.28 Παράρτημα 7.1 — Αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις για την ομάδα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση» Παράρτημα 7.2 — Αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων για την ομάδα πολιτικής «Εξωτε­ ρικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση» Παράρτημα 7.3 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για την ομάδα πολιτικής «Εξωτερι­ κές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση» 
In most respects In some respects Court's analysis of the progress made EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 185 CHAPTER 7 External relations, aid and enlargement TABLE OF CONTENTS Introduction 7.1-7.11 7.2-7.9 Specific characteristics of the policy group Risks to regularity 7.5-7.9 7.10-7.11 7.12-7.19 7.20-7.24 7.21-7.23 EuropeAid 7.24 Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems DG Enlargement Conclusions and recommendations The conclusion for 2012 Recommendations 7.25-7.28 7.25-7.26 7.27-7.28 Annex 7.1 — Results of transaction testing for external relations, aid and enlargement Annex 7.2 — Results of examination of systems for external relations, aid and enlargement Annex 7.3 — Follow-up of previous recommendations for external relations, aid and enlargement Paragraph
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση σχε­ τικά με την ομάδα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση», η οποία περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς πολι­ τικής: Εξωτερικές σχέσεις, Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1), Ανθρωπι­ στική βοήθεια και Διεύρυνση. 
This chapter presents the specific assessment of external relations, aid and enlargement, which comprises policy areas: ‘External relations’, ‘Development and relations with African, Caribbean and Pacific (APC) States’ (1), ‘Humani­ tarian aid’ and ‘Enlargement’.
Στον πίνακα 7.1 παρατίθενται τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δρα­ στηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2012. 
Key information on the activities covered and the spending in 2012 is provided in Table 7.1.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 187 EL Περιγραφή Πληρωμές Ανθρωπιστική βοήθεια Διοικητικές δαπάνες Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας 1 073 35 20 1 128 Διαδικασία και στρατηγική για τη διεύρυνση Διοικητικές δαπάνες 851 92 943 Τομέας πολιτικής Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση (σε εκατομμύρια ευρώ) Μορφή διαχείρισης Άμεση κεντρική/από κοινού Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική/έμμεση/αποκεντρωμένη/ από κοινού Άμεση κεντρική Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος – σύνολο διοικητικών δαπανών (1) Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών – προπληρωμές (2) + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (2) Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 6 733 624 6 109 4 009 4 516 6 616 9 021 (1) Ο έλεγχος των διοικητικών δαπανών παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 9. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 187 (million euro) Description Payments Humanitarian aid Administrative expenditure Civil Protection Financial Instrument 1 073 35 20 1 128 Enlargement process and strategy Administrative expenditure 851 92 943 Policy area Humanitarian aid Enlargement Management mode Centralised direct/joint Centralised direct Centralised direct Centralised direct/indirect/decentra­ lised/joint Centralised direct Total payments for the year – total administrative expenditure (1) Total operational expenditure – advances (2) + clearings of advances (2) Audited population, total Total commitments for the year 6 733 624 6 109 4 009 4 516 6 616 9 021 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
(2) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομέρειες, βλέπε κεφάλαιο 1, σημεία 1.6 και 1.7). Πηγή: προσωρινοί ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012. 
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see chapter 1, paragraphs 1.6 and 1.7). Source: 2012 consolidated accounts of the European Union.
Οι εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΕ καλύπτουν τέσσερις ευρείς τομείς πολιτικής: Εξωτερικές σχέσεις, αναπτυξιακή βοήθεια, διεύρυνση και ανθρωπιστική βοήθεια. 
The EU’s external activities cover four broad policy areas: External relations', ‘Development aid’, ‘Enlargement’ and ‘Humanitarian aid’.
Στους τομείς των εξωτερι­ κών σχέσεων και της αναπτυξιακής βοήθειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να υπερασπίζεται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, να προάγει τις ευρωπαϊκές αξίες και να συμβάλλει στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη βιώσιμη ανάπτυξη. 
In the fields of external relations and development aid, the European Union seeks to defend European interests, to promote European values, and to contribute to peace, security and sustainable development.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η ΕΕ εφαρμόζει ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα, προωθεί το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο και υποστηρίζει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των εταί­ ρων της. Η αναπτυξιακή βοήθεια προορίζεται για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ), τη μείωση της φτώχειας και την ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικο­ νομία. 
In pursuit of these objectives, the EU implements a European Neighbourhood Policy, promotes human rights, champions free and fair trade and supports the social and economic devel­ opment of its partners.Development aid is directed at achieving the Millennium Development Goals (MDGs), reducing poverty and integrating developing countries in the world economy.
Στόχος της διεύρυνσης είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν την ικανότητά τους να ασκούν τα δικαιώματα και να συμμορφώνονται με τις υποχρε­ ώσεις που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ. 
The objective of enlargement is to assist candidate and potential candidate countries to build up their capacity to exercise the rights and comply with the obligations that membership of the EU would involve.
Η ανθρωπιστική βοήθεια προορίζεται να συνδράμει χώρες, περιοχές και πληθυ­ σμούς που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές. 
Humanitarian aid is intended to assist countries, regions and populations affected by natural or man-made disasters.