natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάσαμε τα στοιχεία των έργων ανανεώσιμης ενέργειας (αριθμός έργων, στήριξη που καταβλήθηκε) που μας παρείχαν τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη, και διαπιστώσαμε σε τέσσερα από αυτά51 ορισμένες αποκλίσεις μεταξύ των στοιχείων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και των υπολογισμών μας οι οποίοι βασίστηκαν σε αριθμητικά στοιχεία προερχόμενα από τις βάσεις δεδομένων των έργων των κρατών μελών. Οι αρχές δεν ήταν σε θέση να μας παράσχουν διευκρινίσεις, με αποτέλεσμα να ανακύπτουν αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια και την πληρότητα των στοιχείων του «διαγνωστικού ελέγχου» της ΚΓΠ. 
We examined the renewable energy project data (number of projects, support paid) provided by the Member States we visited, and noted a number of discrepancies in four of the Member States visited51, between the data reported to the Commission and our calculations based on the figures from the Member States’ project databases. The authorities were unable to provide us with clarification, which raises doubts about the accuracy and completeness of the CAP ‘Health Check’ data.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν ολοκληρωμένες πληροφορίες οι οποίες να είναι διαθέσιμες σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον αριθμό των έργων, την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ή την εγκατεστημένη ισχύ. 
Furthermore, there is also no comprehensive information available at EU level on the number of projects, renewable energy production or installed capacity.
Επομένως, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ποσοτικά η συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ στην ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγροτικές περιοχές. 
impossible to quantify the EAFRD’s contribution to the deployment of renewable energy in rural areas.
Ελλείψει συναφών και αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, και εξακολουθεί να είναι ασαφής η βάση επί της οποίας τα κράτη μέλη σχεδίασαν τις ενότητες των ΠΑΑ τους που αφορούν την ανανεώσιμη ενέργεια. 
In the absence of relevant and reliable information on renewable energy, it is not possible to assess the effectiveness of these measures in this period, and it remains unclear on what basis the Member States designed the renewable energy sections in their RDPs.
Οι διαπιστώσεις αυτές συνάδουν με τις παρατηρήσεις που διατυπώσαμε παλαιότερα σχετικά με τα στοιχεία παρακολούθησης που αφορούν τη στήριξη της ανανεώσιμης ενέργειας από το ΕΤΠΑ και το ΤΣ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-201352. 
These findings are consistent with our previous observations regarding monitoring data of ERDF and CF support for renewable energy in the 2007-2013 programming period52.
Οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων βάσει του ΚΠΠΑ παρέχουν περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο της στήριξης της ανανεώσιμης ενέργειας στην αγροτική ανάπτυξη 64. 
CMEF programme evaluations provide limited information on the impact of renewable energy support on rural development 64.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση προγραμμάτων στο πλαίσιο των ΠΔΠ αποτελούν επαναλαμβανόμενο πρόβλημα, το οποίο διαπιστώσαμε σε πολλούς τομείς πολιτικής κατά το παρελθόν53. 
Delays in implementing programmes under the MFFs are recurrent problems we have identified in many policy areas in the past53.
Οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των ΠΑΑ για την περίοδο 2007-2013 οδήγησαν και πάλι σε αναντιστοιχία μεταξύ του κύκλου εκτέλεσης των δαπανών και του χρονοδιαγράμματος υποβολής των σχετικών εκθέσεων. 
The delays in implementing the 2007-2013 RDPs resulted again in a mismatch between the spending cycle and the timing of the reporting requirements.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να είναι διαθέσιμα περιορισμένα μόνον στοιχεία σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια για τον σκοπό των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, μολονότι παρασχέθηκαν ορισμένες χρήσιμες πληροφορίες (βλέπε πλαίσιο 7). 
This led to limited pertinent data being available on renewable energy for the mid-term evaluations, although some useful information was provided (see Box 7).
Πολλά κράτη μέλη αντιμετώπισαν καθυστερήσεις κατά την ολοκλήρωση των εκ των υστέρων αξιολογήσεών τους54. 
Many Member States experienced delays in finalising their ex-post evaluations54.
Από την επισκόπηση στην οποία υποβάλαμε τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις προέκυψε ότι αυτές αναφέρονταν στις επενδύσεις σε ανανεώσιμη ενέργεια (π.χ. χρησιμοποιηθέντα μέτρα) αλλά δεν κάλυπταν πάντοτε τον αντίκτυπό τους στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη. 
Our review of ex-post evaluations indicated that they had addressed the renewable energy investments (e.g. measures used) while their impact on sustainable rural development had not always been discussed.
Δεν είχαν πραγματοποιηθεί σχετικές αναλύσεις, οι οποίες να καλύπτουν, παραδείγματος χάριν, τα περιβαλλοντικά οφέλη της ανανεώσιμης ενέργειας για τις αγροτικές περιοχές, τη διαφοροποίηση των εισοδημάτων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη βελτίωση των ενεργειακών υποδομών και υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές, κ.λπ. 66. 
Pertinent analyses, covering, for example, the renewable energy environmental benefits for rural areas, income diversification, job creation, improvements in the energy infrastructure and services in rural areas, etc. had not been carried out. 66.
Διαπιστώσαμε, ωστόσο, ορισμένες ορθές πρακτικές σχετικά με την αξιολόγηση των έργων ανανεώσιμης ενέργειας (βλέπε πλαίσιο 7). 
We noted, however, some good practices regarding the evaluation of renewable energy projects (see Box 7).
Τον Μάιο του 2017, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι εξακολουθούσαν να εκκρεμούν τρεις εκ των υστέρων αξιολογήσεις: της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Ισπανίας (Γαλικία). 
In May 2017, the Commission confirmed that three ex-post evaluations were still outstanding: Bulgaria, Romania and Spain (Galicia).
53 54 
45 52 53 54
χρηματοδοτούμενων έργων στην ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας: έκθεση αξιολόγησης σχετικά με 15 έργα ολοκληρωμένης αλυσίδας εφοδιασμού, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με δασικά μέτρα, η οποία πραγματευόταν την αλυσίδα εφοδιασμού της ενέργειας από ξύλο και το δυναμικό του τομέα, καθώς και ένα έγγραφο σχετικά με την εμπειρία από τα πέντε συστήματα τηλεθέρμανσης που χρηματοδοτήθηκαν μέσω του LEADER+ κατά την περίοδο 2000-2006. 
46 Box 7 – Examples of good practices regarding the evaluation of renewable energy in rural areas The regional authorities of Tuscany (Italy) had carried out additional evaluation exercises that contained pertinent information about the contribution of the supported projects to the deployment of renewable energy: an evaluation report on 15 integrated supply chain projects, an evaluation report on forestry measures, discussing the wood-energy supply chain and the potential of the sector, and a paper on the experience of the five district-heating systems financed through LEADER+ during the 2000-2006 period.
Οι αυστριακές αρχές είχαν επίσης ολοκληρώσει εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, ιδίως για το μέτρο 321 (Βασικές υπηρεσίες για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό). 
The Austrian authorities had also completed evaluation reports addressing renewable energy, notably for measure 321 (Basic services for the economy and rural population).
Η έκθεση συγκέντρωνε πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές, περιφερειακές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδράσεις των έργων ανανεώσιμης ενέργειας, με τη βοήθεια πίνακα αξιολόγησης που περιλάμβανε 30 λεπτομερείς δείκτες. 
The report collected information on renewable energy projects’ economic, regional, social and environmental effects by means of an evaluation matrix with 30 detailed indicators.
Από τις 20 μελέτες περιπτώσεων, οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα θέρμανσης με βιομάζα, όπως υλοποιήθηκαν στην Αυστρία, είχαν θετική επίδραση στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, όπως στην περιφερειακή προσφορά ξυλείας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε κάθε κρίκο της αλυσίδας εφοδιασμού, καθώς και την παροχή θέρμανσης για τον αγροτικό πληθυσμό. 
From 20 case studies, the evaluators concluded that the impact of biomass heating systems, as implemented in Austria, had had positive effects on sustainable rural development, such as regional wood supply, job creation along the supply chain, and heat supply for the rural population.
Η Αυστρία είχε επιδείξει και άλλα παραδείγματα ορθών πρακτικών με τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης εκτός του ΚΠΠΑ, όπως μελέτες για τις οικονομικές και περιφερειακές επιδράσεις του εθνικού προγράμματος με στόχο τη στήριξη των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας (βλέπε πλαίσιο 2). 
Austria had displayed further examples of good practices by carrying out monitoring and evaluation activities outside the CMEF, such as studies on the economic and regional effects of a national programme aiming to support local and regional initiatives for renewable energy deployment (see Box 2).
Οι συγκεκριμένες μελέτες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μεταξύ των πολυτιμότερων επιδράσεων συγκαταλέγονταν η ευαισθητοποίηση σε περιφερειακό επίπεδο και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων. 
These studies concluded that regional awareness-raising and activity coordination were amongst the most valuable impacts for the participating regions.
Οι αρχές είχαν επίσης καθιερώσει ένα σύστημα διαχείρισης της ποιότητας για τα συστήματα θέρμανσης με βιομάζα ορισμένου μεγέθους, με τη συγκέντρωση στοιχείων συγκριτικής αξιολόγησης που ήταν χρήσιμα για τους κυρίους των έργων. 
The authorities had also introduced a quality-management system for biomass heating systems of a certain size, gathering benchmarking data which was useful for project owners.
Η ανανεώσιμη ενέργεια στο κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΣΠΑ) της περιόδου 2014-2020 67. 
Renewable energy in the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation System (CMES) 67.
Το νέο πλαίσιο επιδόσεων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 έχει ως στόχο να καταστήσει την εφαρμογή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης περισσότερο 
The new performance framework of the 2014-2020 programming period aims to make rural development programme implementation more result-oriented than in the past.
προσανατολισμένη στα αποτελέσματα από ό,τι στο παρελθόν. Στο πλαίσιο αυτό, το ΚΣΠΑ55, το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της αγροτικής ανάπτυξης, παρέχει ένα λεπτομερές κοινό σύνολο δεικτών οι οποίοι θα χρησιμοποιούνται για τους τομείς εστίασης, καθώς και κοινά ερωτήματα αξιολόγησης που θα απαντηθούν στο μέλλον, προκειμένου να αξιολογηθούν η πρόοδος και τα επιτεύγματα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και ο αντίκτυπος, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η συνάφεια των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής. 
55 evaluation questions to be answered in the future, with the intention of assessing the progress and achievements of rural development policy, as well as the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions.
Το ΚΣΠΑ απαιτεί την παροχή πληροφοριών παρακολούθησης για τις «Συνολικές επενδύσεις στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας» (δείκτης στόχου Σ 16) και την «Ανανεώσιμη ενέργεια παραγόμενη από υποστηριζόμενα έργα» (συμπληρωματικός δείκτης αποτελεσμάτων Α 15). 
The CMES requires that monitoring information be provided on ‘Total investment in renewable energy production’ (target indicator T 16) and on ‘Renewable energy produced from supported projects’ (complementary result indicator R 15).
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν πρόσθετους δείκτες εκροών για συγκεκριμένα μέτρα, και η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι δέκα κράτη μέλη ή περιφέρειες56 είχαν επιλέξει να το πράξουν. 
Member States have the option to establish additional output indicators for specific measures, and the Commission confirmed that ten Member States or regions56 had decided to do so.
Ωστόσο, για τον τομέα εστίασης 5Γ, η πλειονότητα των εν λόγω πρόσθετων δεικτών που σχετίζονταν με συγκεκριμένο μέτρο ήταν δείκτες εισροών, όπως οι δημόσιες δαπάνες ή δείκτες εκροών, όπως ο αριθμός των δικαιούχων, των έργων ή των δράσεων που έλαβαν στήριξη. 
However, the majority of these additional measure-specific indicators for the focus area 5C were input indicators, such as the public expenditure, or output indicators, such as the number of beneficiaries, projects or actions supported.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω δείκτες δεν μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της συνιστώσας των ΠΑΑ που αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια, και, συνεπώς, δεν ενισχύθηκε η εστίαση στα αποτελέσματα57. 
Thus, these indicators cannot provide a sound basis for assessing the results of the renewable-energy component of the RDPs, so the results-oriented focus could not be enhanced57.
Μια περαιτέρω επιπλοκή είναι ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις συλλέγονται μόνο στο επίπεδο των τομέων εστίασης58. 
A further complication is that performance information is collected only at the level of focus areas58.
Δανία, Εσθονία, Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), Ιταλία (Σικελία, Κοιλάδα Αόστης), Λιθουανία, Ισπανία (εθνικό ΠΑΑ, Καταλονία και Μούρθια) και Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία). 
However, the Commission guidance Denmark, Estonia, Germany (North Rhine-Westphalia), Italy (Sicilia, Valle d’Aosta), Lithuania, Spain (national, Cataluña and Murcia), and UK (Scotland).
Ειδική έκθεση αριθ. 16/2017 του ΕΕΣ, σημεία 50 και 51. 
ECA Special Report No 16/2017, paragraphs 50 and 51.
Ειδική έκθεση αριθ. 16/2017 του ΕΕΣ, σημεία 23 και 24. 
ECA Special Report No 16/2017, paragraphs 23 and 24.
55 56 57 58 
47 56 57 58
Ωστόσο, στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής αναφέρεται ότι τα στοιχεία για τον εν λόγω δείκτη μπορούν να συλλέγονται από τους αξιολογητές με διάφορους τρόπους, παραδείγματος χάριν, μέσω στατιστικών ερευνών σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο. 
indicates that data for this indicator could be collected by the evaluators in different ways; for example, through EU and national statistics surveys.
Επομένως, η συγκρισιμότητα των στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ εξαρτάται από τις επιλογές των αξιολογητών. 71. 
Thus, the comparability of data at EU level depends upon the choices made by evaluators. 71.
Μολονότι η Επιτροπή εξέδωσε λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες για τη διευκόλυνση της κατάρτισης των εκθέσεων και της αξιολόγησης, οι διασυνδέσεις μεταξύ των δεικτών του ΚΣΠΑ και των τομέων εστίασης ενδέχεται να επιβαρύνουν περαιτέρω τους αξιολογητές, να έχουν αντίκτυπο στην ποιότητα των αξιολογήσεων των προγραμμάτων και της συγκρισιμότητάς τους, καθώς και να οδηγήσουν, όπως συνέβη στο παρελθόν, σε καθυστερήσεις. 
Although the Commission issued detailed guidelines to support the preparation of the reporting and evaluation, the interconnections of the CMES indicators and focus areas could provide an additional burden for the evaluators, have an impact on the quality of the programme evaluations and their comparability, and may result in delays, as in the past.
Εάν, σε καίριες χρονικές στιγμές για την υποβολή εκθέσεων, δεν είναι διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες παρακολούθησης και αξιολόγησης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενδεχομένως να χάσουν την ευκαιρία να βελτιώσουν την υλοποίηση των μέτρων για την ανανεώσιμη ενέργεια. 
If reliable monitoring and evaluation information is not available at the key reporting time, Member States and the Commission may miss the opportunity to improve the implementation of renewable energy measures.
Επιβεβαιώνεται η δυνατότητα συμβολής των έργων ανανεώσιμης ενέργειας στην αγροτική ανάπτυξη, παρά τις αδυναμίες των διαδικασιών επιλογής και υλοποίησής τους 72. 
Renewable energy projects confirm their potential for rural development, despite weaknesses in the selection procedures and project implementation 72.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επιλογή των έργων αγροτικής ανάπτυξης, με σκοπό τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης να ανταποκρίνονται καλύτερα στις προτεραιότητες 
The Member States are responsible for selecting rural development projects, with the aim of better targeting rural development measures towards EU priorities and the Member States’ objectives and strategies.
της ΕΕ και τους στόχους και τις στρατηγικές των κρατών μελών. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν και να εφαρμόζουν σαφή, συναφή και αντικειμενικά κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής, καθώς και αντικειμενικές, δίκαιες και διαφανείς διαδικασίες59. 
In order to do so, Member States are required to establish and apply clear, relevant and objective eligibility and selection criteria together with objective, fair and transparent procedures59.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας είναι οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα έργα, προκειμένου να είναι επιλέξιμα για στήριξη από το ΕΓΤΑΑ. 
Eligibility criteria are the requirements which have to be fulfilled by the projects in order to be eligible for support under the EAFRD.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κριτήρια επιλογής για την ιεράρχηση κατά προτεραιότητα των έργων που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί και στους στόχους που έχουν καθοριστεί στα ΠΑΑ. 
Selection criteria are established by the Member States for the prioritisation of projects that best meet the needs identified and the objectives established in the RDPs.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια επιλογής ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες είναι διαθέσιμοι επαρκείς πόροι για την έγκριση όλων των αιτήσεων,60. 
Member States should apply the selection criteria even in cases where sufficient funds are available for all applications to be approved, in order to ensure sound financial management60.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να διασφαλίζουν, ιδίως, την επιλογή βιώσιμων έργων που στηρίζουν την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας και προσθέτουν αξία στις αγροτικές περιοχές. 
48 59 60 present case they should particularly ensure the selection of viable projects that support renewable energy deployment and add value to rural areas.
Τα περισσότερα έργα είχαν συντελέσει στην ανάπτυξη του τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και στην αγροτική ανάπτυξη 74. 
Most projects had provided benefits for renewable energy deployment and rural development 74.
Ελέγξαμε έργα στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας διαφόρων ειδών και μεγεθών (βλέπε παράρτημα II). 
We audited renewable energy projects of different types and sizes (see Annex II).
Στο δείγμα των έργων περιλαμβάνονταν τόσο επενδύσεις που αφορούσαν την παροχή σε τρίτα μέρη ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές όσο και επενδύσεις χάρη στις οποίες οι κύριοι των έργων παρήγαγαν ενέργεια για ιδία κατανάλωση. 
The project sample included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use.
Στόχος των έργων που αφορούσαν τον ενεργειακό εφοδιασμό τρίτων ήταν κυρίως η διαφοροποίηση του εισοδήματος των γεωργικών ή δασικών εκμεταλλεύσεων. 
The aim of “third-party energy supply” projects was mainly to diversify the income of agricultural or forestry holdings.
Ορισμένα έργα είχαν δρομολογηθεί και υλοποιηθεί από ΜΜΕ ή πολύ μικρές επιχειρήσεις. 
Some projects had been initiated and implemented by SMEs or micro-enterprises.
Επιτυχημένα έργα αυτού του είδους είχαν παράσχει νέες, ευπρόσδεκτες, ενεργειακές Βλέπε άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013. 
Successful projects of this type had provided new and well-received energy services to private households and public buildings in rural areas.
Τα έργα αυτά είχαν αποφέρει περιβαλλοντικά οφέλη, ιδίως στην περίπτωση των συστημάτων τηλεθέρμανσης, τα οποία είναι γενικώς αποδοτικότερα ενεργειακά και έχουν χαμηλότερες εκπομπές από τα συστήματα ατομικής θέρμανσης. 
These projects had had environmental benefits, particularly in the case of district-heating systems, which are generally more energy-efficient and have lower emissions than individual heating systems.
Τα έργα αυτά έδωσαν επίσης τη δυνατότητα στους κυρίους των έργων να αξιοποιήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες. 
These projects had also allowed project owners to benefit from new business opportunities.
Ακόμη, έδωσαν τη δυνατότητα σε προμηθευτές πρώτων υλών σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τοπικής βιομάζας, κυρίως σε γεωργούς και δασοκόμους, να διαφοροποιήσουν το εισόδημά τους και να διατηρήσουν τις εκμεταλλεύσεις τους (βλέπε πλαίσιο 8). 
They had allowed suppliers of raw material along the local biomass supply chain, mainly farmers and foresters, to diversify their incomes and maintain their holdings (see Box 8).
Η ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας απαιτεί επίσης λεπτομερή σχεδιασμό, καθώς και εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. 
Renewable energy deployment also requires thorough planning as well as installation and maintenance work.
Η εμπειρογνωσία και η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στην περιοχή αποτελούν πολύτιμα στοιχεία για την περαιτέρω ανάπτυξή της προς την κατεύθυνση της παραγωγής και χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας, ενώ τα οφέλη μπορεί να υπερβούν τις αρχικές επενδύσεις στα έργα. 
The expertise and experience gained in the region are valuable assets for its further development towards renewable energy production and usage, and the benefits may go beyond the initial project investment.
Πλαίσιο 8 - Ορθές πρακτικές που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο έργων ενεργειακού εφοδιασμού τρίτων, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ Συστήματα τηλεθέρμανσης σε αγροτικές περιοχές της Αυστρίας Στην Αυστρία, η στήριξη της ανανεώσιμης ενέργειας στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ επικεντρώθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 στην περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων τηλεθέρμανσης με καύσιμο το ξύλο. 
Box 8 – Good practices in third-party energy supply projects financed under the EAFRD District heating systems in rural Austria Austria’s EAFRD support for renewable energy in the 2007-2013 programming period focused on the further development of wood-based district heating systems.
Ένα από τα έργα στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη είχε λάβει στήριξη από το ΕΓΤΑΑ στον τομέα της διαφοροποίησης προς μη γεωργικές δραστηριότητες. 
One of the projects we visited concerned EAFRD support for diversification into non-agricultural activities.
Κύριος του έργου ήταν ένας συνεταιρισμός 26 γεωργών μερικής απασχόλησης, οι οποίοι κατείχαν και διαχειρίζονταν από κοινού δασική έκταση 400 εκταρίων. 
It was run by a cooperative of 26 part-time farmers who jointly owned and managed a forest measuring 400 ha.
Είχαν δημιουργήσει ένα τοπικό σύστημα θέρμανσης με λέβητα τεμαχιδίων ξύλου, ισχύος 398 kW. 
They had established a local heating system with a wood chip boiler with a 49 capacity of 398 kW.
Το σύστημα παρείχε 580 MWh θερμότητας ετησίως σε τρία κτίρια εκτός του χωριού: σε ένα κέντρο φροντίδας ηλικιωμένων, σε ένα κέντρο υποβοηθούμενης διαβίωσης και σε ένα μοναστήρι. 
The system provided 580 MWh of heat per year to three buildings outside the village: a nursery home, a building for assisted living, and a monastery.
Οι γεωργοί διαχειρίζονταν το σύστημα θέρμανσης και παρείχαν την αναγκαία ξυλεία για την παραγωγή των τεμαχιδίων ξύλου από τα δάση τους, χρησιμοποιώντας κυρίως ξύλο χαμηλής ποιότητας που προερχόταν από τις αραιώσεις, για το οποίο δεν είχαν εμπορική διέξοδο στο παρελθόν. 
The farmers ran the heating system, as well as providing the wood for the production of wood chips from their own forests, using mainly low-quality wood from thinnings for which they had had no market before.
Οι γεωργοί ωφελήθηκαν οικονομικά από το έργο, καθώς είχαν έσοδα τόσο από την παραγόμενη θερμότητα όσο και από τα τεμαχίδια ξύλου. 
The farmers had benefited from the project economically: they had gained income streams from the heat itself and from the wood chips.
Επιπλέον, οι γεωργοί απέκτησαν νέες δεξιότητες μέσω της συμμετοχής τους σε μαθήματα για διαχειριστές συστημάτων τηλεθέρμανσης. 
In addition, the farmers had obtained new skills by participating in courses for entities managing district heating systems.