natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατά το κλείσιμο τις εσωτερικές διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. 
In the case cited by the Court, the Commission used at closure the internal rules applicable during this period.
Μετά από την εξέταση των παρατηρήσεων του Συνεδρίου καθώς και των στοιχείων που απεστάλησαν από το κράτος μέλος η Επιτροπή εξέδωσε εντολή είσπραξης 700 515 ευρώ. 
After examining the Court’s comments and the information provided by the Member State, the Commission issued a recovery order for EUR 700 515.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η καταβολή ενίσχυσης μεγαλύτερης από την πραγματικά οφειλόμενη στους τελικούς δικαιούχους έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές που θέτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (83). ∆ήλωση αξιοπιστίας για το 1999 3.99. 
The Court considers that the payment of aid in excess of the amount actually due to final beneficiaries contravenes the principles of Regulation (EEC) No 2052/88 (83).
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο η Επιτροπή είχε δώσει τη δέουσα συνέχεια στις περιπτώσεις ουσιαστικών σφαλμάτων, που απαιτούσαν τη λήψη μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής και επισημαίνονταν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το 1999, για δώδεκα παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και τέσσερα σχέδια του Ταμείου Συνοχής. 
The Court checked whether the Commission had adequately followed up the cases of substantial errors, requiring action by the Commission, pointed out in the context of the 1999 Statement of Assurance, in respect of 12 ERDF interventions and four Cohesion Fund projects.
3.100. 
3.100.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις και τα σχέδια που δεν είχαν κλείσει, τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή αποδεικνύονταιικανοποιητικάσεοκτώπεριπτώσεις(84), δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν οι διορθώσεις των δηλωθεισών δαπανών. Σε έξι περιπτώσεις (85), οι ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή δεν έχουν ακόμη τελεσφορήσει. 
As regards the interventions and projects which were not closed, the measures taken by the Commission proved satisfactory in eight cases (84), as the adjustments to declared expenditure were made.
Σε μια από αυτές(86), η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές πληρωμές υπέρ του σχετικού προγράμματος. 
In one of these cases (86), the Commission nevertheless made several payments to the programme concerned.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.100. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.100.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, όσον αφορά τις έξι περιπτώσεις για τις οποίες επισημαίνεται ότι οι αναληφθείσεςενέργειεςδενείχανακόμητελεσφορήσει όταν πραγματοποιήθηκε η εξέταση από το Συνέδριο, ότι πρόκειται για περίπλοκες περιπτώσεις λόγω σημαντικών διαφορών μεταξύ των γεγονότων που διαπίστωσε το Συνέδριο και των ισχυρισμών των κρατών μελών, λόγω καταστάσεων ερμηνείας των διατάξεων εφαρμογής του ΕΤΠΑ ή της μη συμμόρφωσης με τις κοινοτικές πολιτικές, γεγονός που απαιτεί επαφές με τις εθνικές αρχές και τους δικαιούχους στα κράτη μέλη καθώς και ενδου ̈πηρεσιακές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής πριν κινηθούν ενδεχομένως διαδικασίες που αποβλέπουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
As regards the six cases for which the Court indicated that the measures taken had not yet yielded results at the time of its examination, the Commission would stress that these are complex cases, on account of the significant differences between the facts identified by the Court and the claims made by the Member States, and of situations involving interpretation of the ERDF implementing rules or non-compliance with Community polices, requiring contacts to be taken up with the national authorities and the recipients concerned in the Member States and inter-departmental consultations to be held within the Commission before any launch of financial correction procedures.
Μέχρι σήμερα, τρεις από τις έξι αυτές περιπτώσεις έχουν ήδη διευθετηθεί από την Επιτροπή και σύντομα θα διευθετηθούν και οι υπόλοιπες τρεις. 
To date, three of the six cases have been resolved by the Commission, and the other three will be dealt with as soon as possible.
(83) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπα ̈ικής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 185 της 84 15.7.1988, σ. 9). ( ) ΕΠ στόχου 1 «Thüringen 1994-1999» · ΕΠ στόχου 1 «Mecklenburg-Vorpommern 1994-1999» · ΕΠ στόχου 1 «Sachsen 1994-1999» · πιλοτικό σχέδιο — IDAN/METT — Nordrhein-Westfalen· ΕΠ στόχου 1 «Canarias 1994-1999» · ΕΕΠ στόχου 5β) «Bretagne 1994-1999» · Ταμείο Συνοχής για την Ιρλανδία «Lough Ree Catchment» · ΕΠ στόχου 1 85 «Αττική 1994-1999». ( ) ΕΠ στόχου 1 «Κεντρική Μακεδονία 1994-1999» · ΕΠ «In-Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει επαρκής βάση για αναστολή των ενδιάμεσων πληρωμών σε προγράμματα για τα οποία διεξάγονται ακόμη επαληθεύσεις. 
(83) 84 ( ) Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
122 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.101. 
122 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.101.
Στην περίπτωση ενός προγράμματος ΕΤΠΑ που είχε κλείσει (87), στο πλαίσιο του οποίου το Συνέδριο εκτιμά τον αντίκτυπο των σφαλμάτων στις κοινοτικές πληρωμές σε 1,3 εκατομμύρια ευρώ, τον Ιούλιο του 2001 η Επιτροπή προέβη σε κάποιες ενέργειες έναντι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, οι οποίες δεν τελεσφόρησαν ακόμη, ενώ δεν έχει κινηθεί καμία διαδικασία ανάκτησης. 
In the case of one closed ERDF programme (87), where the Court estimates the impact of the errors on Community payments to be 1,3 million euro, the Commission took action vis-à-vis the Member State in July 2001. However, no results have yet been obtained and no recovery procedure has been initiated.
Όσον αφορά ένα σχέδιο του Ταμείου Συνοχής που έκλεισε το 1999, το Συνέδριο (88) είχε θέσει πολλά ερωτήματα σχετικά με το ποσοστό της εγκριθείσας χρηματοδότησης, το συνυπολογισμό των εσόδων, την κατανομή των δαπανών, τη διαθεσιμότητα των λογιστικών πληροφοριών και την επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών. Η Επιτροπή παραδέχθηκε την ύπαρξη αυξημένου κινδύνου και εισήγαγε, στις ρυθμίσεις που άρχισαν να ισχύουν από το 2000, νέες υποχρεώσεις σχετικά με την πληρωμή του υπολοίπου,ενώενίσχυσεκαιτοδικότηςελεγκτικόμηχα-νισμό. 
Concerning Cohesion Fund project closed in 1999, many questions regarding the rate of financing granted, the entry of revenue in the accounts, the breakdown of expenditure, the availability of accounting information and the eligibility of certain expenditure had been raised by the Court (88). The Commission has admitted that there are high risks and has introduced into the applicable regulations, with effect from 2000, new obligations concerning the payment of balances and has strengthened its own control system.
ΕΚΤ 3.103. 
ESF 3.103.
Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το 1999 σχετικά με το Ευρωπα ̈ικό Κοινωνικό Ταμείο, το Συνέδριο είχε επισημάνει έντεκα ουσιαστικά σφάλματα που αφορούσαν περιπτώσεις μη επιλέξιμων δαπανών ή ενεργειών (89). 
During the 1999 DAS procedure for the Social Fund the Court observed eleven substantive errors concerning cases of ineligible expenditure or measures (89).
Για τα σφάλματα αυτά, η Επιτροπή κίνησε εν τω μεταξύ διαδικασίες διόρθωσης, με εξαίρεση μια περίπτωση(90) που αφορούσε σχέδιο στο πλαίσιο του μέτρου «ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών» ενός επιχειρησιακού προγράμματος. 
For these errors the Commission has since initiated correction procedures, except for one case (90) concerning a project in the context of the ‘equality of opportunity between men and women’ measure of an operational programme.
Το Συνέδριο εμμένει στην άποψη ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με αυτό το σχέδιο, ύψους 1,16 εκατομμυρίων ευρώ, δεν είναι επιλέξιμες για το λόγο ότι, σε αντίθεση με τους στόχους του μέτρου, ο ανάδοχος δεν οργάνωσε ειδικούς κύκλους μαθημάτων, αλλά χρηματοδότησε συμμετέχοντες σε διάφορα μαθήματα γενικού περιεχομένου, χωρίς να τεκμηριώσει κατάλληλα κριτήρια επιλογής. 
The Court maintains that the expenditure on this project, totalling 1,16 million euro, is not eligible because, contrary to the objectives of the measure, the promoter did not organise specific courses but financed participants attending various general courses without documenting relevant selection criteria.
Συμπεράσματα και συστάσεις 3.104. 
Conclusions and recommendations 3.104.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι, γενικά, η Επιτροπή έδωσε, ταχύτερα από ό,τι για τις προηγούμενες δηλώσεις αξιοπιστίας, συνέχεια στις παρατηρήσεις που αυτό διατύπωσε στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το 1999 (βλέπε σημεία 3.99-3.103). 
The Court notes that, in general, the Commission’s follow-up to the observations made in the 1999 and following Statements of Assurance has been more diligent than for previous DASs (see paragraphs 3.99 to 3.103).
Ωστόσο, μολονότι από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου προκύπτουν συχνά αδυναμίες στη διαχείριση και στον έλεγχο που είναι κοινές (87) ΕΠ στόχου 2 «Fife 1989-1991». 
Nevertheless, although the Court’s observations often reveal management and inspection shortcomings which are common to many programmes, the Commission rarely extends its investigations beyond the (87) 1989 to 1991 Fife O2 OP.
(88) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 3.50. 
(88) Annual report concerning the financial year 1999, para-THE COMMISSION’S REPLIES 3.101.
Η περίπτωση αυτή αφορά πρόγραμμα της περιόδου 1992-1993. 
This case relates to a programme from the 1992/1993 period.
Επειδή πρόκειται για παλαιό πρόγραμμα και για περίπλοκη περίπτωση, η έρευνα στο κράτος μέλος διήρκεσε περισσότερο από το συνηθισμένο χρόνο. 
Given the time that has passed and the complexity of the case, it took longer than usual to make enquiries of the Member State.
Σήμερα, η Επιτροπή έχει καταλήξει στην τελική της θέση για την εν λόγω περίπτωση την οποία κοινοποίησε στο κράτος μέλος. 
The Commission has now reached a final position on the case, which has been communicated to the Member State.
Οι οικονομικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την ανάλυση της Επιτροπής είναι παρόμοιες με εκείνες που αναφέρει το Συνέδριο. 
The financial consequences resulting from the Commission’s analysis are similar to those indicated by the Court.
Η Επιτροπή δέχθηκε ότι η ιδιαίτερη δομή του σχεδίου προκάλεσε δυσκολί9ες στην επαλήθευση της επιλεξιμότητας της δαπάνης παρόλο που δεν υπήρξε δημοσιονομική επίπτωση στη συγκεκριμένη περίπτωση. 
The Commission accepted that the particular type of project structure gave rise to difficulties in verifying eligibility of expenditure, even if there was no financial impact in this particular case.
Για την περίοδο 2000-2006 έχουν ενισχυθεί οι διατάξεις ελέγχου του κανονισμού του Συμβουλίου και έχει εκδοθεί κανονισμός της Επιτροπής που προβλέπει αναλυτικούς κανόνες για τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο. 
For the period 2000 to 2006 the control provisions of the Council Regulation have been reinforced, and a Commission Regulation setting out detailed rules on financial management and control has been adopted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει σημειωθεί σφάλμα όσον αφορά την επιλεξιμότητα του συνολικού σχεδίου που αναφέρει το Συνέδριο και ότι κατά συνέπεια δεν πρέπει να εφαρμοστεί διόρθωση. 
The Commission still considers that no error was committed as regards the eligibility of the whole project mentioned by the Court and that, as a consequence, no correction was to be applied.
Ο υπεύθυνος φορέας παρείχε στην Επιτροπή εξηγήσεις σύμφωνα με τις οποίες το σχέδιο, όπως αρχικά υποβλήθηκε και εφαρμόστηκε, πληρούσε το στόχο της παροχής επαγγελματικής κατάρτισης σε τομείς όπου οι άντρες και οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται και κατά συνέπεια ήταν σαφώς επιλέξιμο για χρηματοδότηση στο πλαίσιο της προτεραιότητας 3 (Οδοί για ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών) και συνεπώς δεν υπήρξε παράτυπη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης για ίσες ευκαιρίες. 
The promoter provided the Commission with explanations showing that ‘the project, as initially submitted and operated, met the objective of delivering vocational training in areas where men or women are under-represented, and, as such, was clearly eligible for funding under Priority 3 (Pathways to Equal Opportunities between men and women), and was not an inappropriate use of the equal opportunities funding’.
Κατά τα τελευταία έτη ήταν δύσκολο για την Επιτροπή, με το προσωπικό και τους πόρους που διέθετε να επεκτείνει τις έρευνες σε περιπτώσεις σφαλμάτων που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο καθώς και να διεξάγει δικό της πρόγραμμα ελέγχου. 
It has been difficult during recent years for the Commission, with the staff and resources available, to extend inquiries in cases of error found by the Court as well as to carry out its own audit programme.
Η κατάσταση έχει σήμερα βελτιωθεί σημαντικά με τους πρόσθετους ανθρώπινους πόρους. 
With additional human resources, the situation has now significantly improved. ( ( 89 90 graph 3.50. )
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ σε πολλά προγράμματα, σπάνια η Επιτροπή επεκτείνει την έρευνα πέρα από τα κατ’ ανάγκη περιορισμένα δείγματα που έχει εξετάσει το Συνέδριο. 
Project 989592UK3 (United Kingdom). 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 123 THE COURT’S OBSERVATIONS necessarily limited samples examined by the Court.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις παρεμβάσεις που έχουν κλείσει, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των σφαλμάτων στο σύνολο της σχετικής παρέμβασης και να μην περιορίζεται στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων που αφορούν μόνο τις αδιαμφισβήτητες μεμονωμένες περιπτώσεις. 
Particularly with regard to closed interventions, the Commission should evaluate the impact of errors on the entire intervention concerned rather than confine itself to recovering undue financing in respect only of individual cases which have not been contested.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 3/2002 σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία «Απασχόληση — Integra» 3.105. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 3/2002 on the ‘Employment-Integra’ Community Initiative 3.105.
Η Integra ξεκίνησε το 1996 ως νέα τέταρτη πτυχή της κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΚΠ) «Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων» (91) για την περίοδο προγραμματισμού 1997-1999. 
Integra was launched in 1996 as a new, fourth strand of the ‘Employment and development of human resources’ (91) Community initiative (CI) for the programming period 1997 to 1999.
Από το 1994 έως το 1997 η Integra ήταν αναπόσπαστο τμήμα της Horizon, αλλά η σημασία που απέδιδαν το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο θέμα των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας οδήγησε στην αναγνώρισή της ως χωριστού ζητήματος. 
From 1994 to 1997, Integra was an integral part of Horizon, but the importance attached by the European Parliament and the Council to the subject of people excluded from the labour market resulted in recognising this as a separate issue.
Με τις πιστώσεις ύψους 418 εκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκαν τα κράτη μέλη επέλεξαν αρχικά περίπου χίλια σχέδια που θα υλοποιούνταν κατά την περίοδο 1997-1999. 
With 418 million euro of appropriations made available, the Member States initially selected approximately one thousand projects for implementation during the 1997 to 1999 period.
Ο συνολικός στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εξακριβωθεί κατά πόσο: α) οι διαδικασίες επιλογής των φορέων και των σχεδίων εξασφάλιζαν ότι τα σχέδια θα είναι καινοτόμα και θα στοχεύουν σε άτομα που κινδυνεύουν περισσότερο να αποκλειστούν από την αγορά εργασίας· (91) Αυτή η ΚΠ ξεκίνησε στις 15 Ιουνίου 1994, στο πλαίσιο του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης ∆εκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπα ̈ικής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31.12.1988, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 20). 
The overall aim of the Court’s audit was to ascertain whether: (a) the selection procedures for choosing promoters and projects ensured that projects were innovative and targeted people most at risk of exclusion from the labour market; (91) This CI was launched on 15 June 1994, in the context of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Αρχικά είχε τρεις πτυχές: Now, Youthstart και Horizon. 
Originally it had three strands: Now, Youthstart and Horizon.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.106. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.106.
Επιτροπή εκτιμά ότι σε σχέση με τους επιδιωκόμενους από την πρωτοβουλία Integra στόχους, αναπόφευκτα, τίθενται διάφορα μεθοδολογικά ζητήματα όσον αφορά τα εργαλεία που επιτρέπουν την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. 
As regards the objectives pursued by the Integra Initiative, the Commission feels that, inevitably, various methodological questions arise as to the means to achieve the end.
Τα φαινόμενα αποκλεισμού είναι πολύπλοκα και πολυπαραγοντικά. 
Exclusion is a complex and multi-factored phenomenon.
Όπως έχουν δείξει πολλές αξιολογήσεις, δεν είναι εύκολη η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων διότι συχνά οι δείκτες αποδεικνύονται ανεπαρκείς. 
As a large number of assessments have shown, the effectiveness of assistance measures is not easy to gauge because the indicators frequently prove to be inadequate.
124 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) η αποκτηθείσα πείρα και τα αντληθέντα διδάγματα αξιολογούνταν και οδηγούσαν σε επακόλουθες ενέργειες με συστηματικό, συνεπή και συγκρίσιμο τρόπο· γ) η παρακολούθηση και η διάδοση πραγματοποιούνταν αποτελεσματικά και χρησιμοποιούνταν για τη δημιουργία νέων προτύπων στην καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας. 
124 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the experience acquired and lessons learnt were evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way; (c) monitoringanddisseminationwereperformedeffec-tively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market.
Η Επιτροπή δεν έδωσε ρητά ορισμούς των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στις κατευθυντήριες γραμμές ούτε του πληθυσμού της κάθε ομάδας στόχου και δεν κατάρτισε κατάλογο των προτεραιοτήτων/προβλημάτων. 
The Commission did not explicitely provide definitions of the keywords used in the guidelines or of the population of each target group and did not establish a priorities/problems list.
Ούτε σε επίπεδο Επιτροπής ούτε σε επίπεδο κρατών μελών διαμορφώθηκαν μέτρα σύγκρισης ή βασικά κριτήρια αναφοράς, και, επομένως, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σε ποια περίπτωση και με ποιο τρόπο ήταν καινοτόμα τα σχέδια και μπορούσαν να προσδώσουν προστιθέμενη αξία και να βελτιώσουν ή να μεταβάλουν τις υφιστάμενες προσεγγίσεις. 
At neither Commission nor Member State level were any benchmarks or baseline criteria developed and it is therefore difficult to assess when and how projects were innovative and likely to give added value or to improve or change existing approaches. THE COMMISSION’S REPLIES 3.108.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.108. ∆εν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κεφάλαια διοχετεύτηκαν προς συγκεκριμένες συγκεντρώσεις των ομάδων στόχου, όπως είναι οι μειονεκτούσες αστικές περιοχές, έτσι ώστε η διανομή των κεφαλαίων Integra να είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις ομάδες στόχου και για το πώς αυτές θα ενταχθούν στην αγορά εργασίας. 
There is no evidence that the funds have been directed towards specific concentrations of the target groups, such as disadvantaged urban areas, and that the distribution of Integra funds was the most efficient way of gathering knowledge about the target groups and how to include them in the labour market.
Η αποκτηθείσα πείρα και τα αντληθέντα διδάγματα δεν αξιολογούνταν και δεν οδηγούσαν σε επακόλουθες ενέργειες με συστηματικό, συνεπή και συγκρίσιμο τρόπο, ούτε σε επίπεδο Επιτροπής ούτε σε επίπεδο κρατών μελών. 3.107. 
The experience acquired and lessons learnt were not evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way, either at Commission level or at that of the Member States. 3.107.
Οι έννοιες και οι ορισμοί μπορεί να διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος ενώ τυχόν λεπτομερής ορισμός από την Επιτροπή θα μπορούσε να περιορίσει το πεδίο δράσης των κρατών μελών. Περαιτέρω, η επιλογή σχεδίων για συμμετοχή στην Integra αποτελούσε προνόμιο των επιτροπών επιλογής που συστάθηκαν σε κάθε κράτος μέλος από τη διαχειριστική αρχή της πρωτοβουλίας. 
Moreover, selection of projects to participate in Integra was the prerogative of the selection committees established in each Member State by the managing authority for the Initiative.
Η ακριβής ερμηνεία της καινοτομίας σε κάθε κράτος μέλος αποτελούσε ευθύνη της επιτροπής επιλογής. 
The precise interpretation of innovation in each Member State was a responsibility of the selection committee.
Για τη διάδοχο πρωτοβουλία, την Equal (1), η Επιτροπή παρέσχε ένα σαφές και περιεκτικό σύνολο ορισμών, βασιζόμενο στην τυπολογία που προέκυψε από την αξιολόγηση της Απασχόλησης. 
For the successor Initiative, Equal (1), the Commission provided a clear and comprehensive set of definitions, based on the typology which emerged from the evaluation of Employment.
Ωστόσο, παρά τον ορισμό αυτό, η εκτίμηση του καινοτόμου χαρακτήρα ενός σχεδίου παραμένει στην αποκλειστική ευθύνη των επιτροπών επιλογής των έργων, οι οποίες κρίνουν κυρίως βάσει των γνώσεων που διαθέτουν για το πεδίο και το τοπικό περιβάλλον. 
Nevertheless, despite this definition, the appraisal of the innovative character of a project remains the exclusive responsibility of the project selection committees which arrive at a decision on the basis of their knowledge of conditions on the ground and the local context, among other things.
Η απαίτηση να προτείνονται τα σχέδια από φορείς προώθησης που εργάζονται απευθείας με τις ομάδες στόχους οδήγησε σε αυτόματη επικέντρωση των προσπαθειών σε περιοχές με συγκέντρωση ομάδων στόχων. 
The requirement for projects to be proposed by promoters working directly with the target groups led to an automatic concentration of effort on areas with a concentration of target groups.
Με εξειδικευμένο τρόπο, αντιμετωπίστηκαν επίσης από την κοινοτική πρωτοβουλία Programmes Urban τα ειδικά προβλήματα μειονεκτουσών αστικών περιοχών. 3.109. 
The specific problems of disadvantaged urban areas have also been specifically tackled by the Urban Community Initiative programmes.
Όσον αφορά την αξιολόγηση και λήψη υπόψη διδαγμάτων, από τον Αύγουστο 1998 έως τον Ιανουάριο 2000 πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, ενώ το 2002 και 2003 θα πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση. 
3.109. Asregardsevaluationandfollow-upofthelessons learnt, an EU-wide mid-term evaluation was carried out from August 1998 to January 2000, and an ex post evaluation of the Employment Initiative will be carried out in 2002 and 2003.
(1) Κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL σχετικά με τη διακρατική συνεργασία για την προώθηση νέων μέσων καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων σε σχέση με την αγορά εργασίας, για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 (ΕΕ C 127 της 5.5.2000, σ. 2). 
(1) The Community Initiative Equal concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, for the 2000 to 2006 programming period (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).