natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά γενικό κανόνα, οι συμβάσεις που σχετίζονται με την τεχνική συνεργασία (συμβάσεις παροχής υπηρεσιών) κατακυρώνονται με κλειστό διαγωνισμό εκτίμησης προσφορών. Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες της Επιτροπής, οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που έχουν αξία ανώτερη των 2 εκατ. ECU πρέπει να ανατίθενται με ανοικτό διαγωνισμό εκτίμησης προσφορών (κλειστός διαγωνισμός εκτίμησης προσφορών έπειτα από προεπι-λογή), με μοναδική εξαίρεση «πολύ εξειδικευμένες» τεχνικές πράξεις. 
As a general rule, contracts for technical cooperation (service contracts) are concluded following a restricted invitation to tender (RIT).
Στην πράξη, η Επιτροπή συνήψε ωστόσο κατά τη διάρκεια του 1997 το 51 % (σε αξία) των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, το 42,6 % στο πλαίσιο κλειστών διαγωνισμών εκτίμησης προσφορών και το 6,4 % με ανοικτό διαγωνισμό εκτίμησης προσφορών. Σε σύνολο 80 συμβάσεων αξίας ανώτερης των 2 εκατ. ECU, οι 43 συνήφθησαν με κλειστό διαγωνισμό χωρίς προεπιλογή και μόνο 37 με ανοικτό διαγωνισμό. 
In practice, however, in 1997 the Commission concluded 51 % (by value) of the contracts by private treaty, 42,6 % by RIT and 6,4 % by open tender procedure.
Στο παρελθόν, η πλειονότητα των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση είχαν συναφθεί κατόπιν διαβούλευσης με έναν και μόνο υποψήφιο. 
In the past, most of the private treaty contracts were awarded after consultation of one candidate only.
Στα τέλη του 1997, καθιερώθηκε καινούρια διαδικασία που αποσκοπούσε στο να εξασφαλίσει την εξέταση τουλάχιστον τριών ενδεχόμενων προσφορών, προκειμένου να διευρύνει τον ανταγωνισμό. 
At the end of 1997 a new procedure was established designed to ensure that at least three prospective tenderers would be consulted with the aim of widening competition.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη γεωγραφική κατανομή για το σύνολο των συμβάσεων που συνάπτονται με απευθείας ανάθεση, καθώς και για ορισμένο αριθμό συμβάσεων που κατακυρώθηκαν με κλειστό διαγωνισμό (βλέπε πίνακα 2). 
In its contracting procedures for service contracts the Commission takes the geographical distribution into account for all contracts awarded after private treaty and for a number of contracts awarded after a restricted invitation to tender (see Table 2).
Προκύπτει ότι οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο πιο δίκαιο, κάτι που δεν ισχύει για τις συμβάσεις έργων και προμηθειών αγαθών, για τις οποίες η γεωγραφική κατανομή δεν λαμβάνεται υπόψη. 
The consequence is that the service contracts are more evenly distributed over the Member States than those for works or supplies (for which the geographical distribution is not applied).
Ένα σύστημα που στηρίζεται σε γεωγραφική κατανομή νοθεύει ωστόσο τον ανταγωνισμό. 
However, such a system of geographical distribution distorts competition.
Αναφορικά με τον όγκο (δηλαδή με βάση το ποσό της σύμβασης), τα κράτη AKE και οι ΥΧΕ στο σύνολό τους δεν αντιπροσωπεύουν παρά το 9,3 % των αντίστοιχων συμβάσεων. 
The share of service contracts awarded to ACP — and OCTs — consultants is tiny; by volume (i.e. by contractual amount) all ACP — and OCTs — countries together account for 9,3 % of all service contracts.
Το μέσο ποσό των συμβάσεων που συνήφθησαν με τα κράτη μέλη (και με τρίτες χώρες) ανήλθε σε 250 000 ECU, ήτοι δυόμισι φορές το ποσό των συμβάσεων που συνήφθησαν με τα κράτη AKE (99 000 ECU). 
The average contract amount for awards to Member States (and third countries), at 250 000 ECU, is two-and-a-half times that for ACP countries (99 000 ECU).
Η κατακύρωση μικρού μέρους των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών στα κράτη AKE δεν συμβαδίζει με τις πολιτικές προθέσεις που εκφράζονται στη Σύμβαση, η οποία εμμένει στη σπουδαιότητα αυτόνομης ανάπτυξης των χωρών αυτών. Η Επιτροπή θα πρέπει να βρει τρόπους να αυξήσει 
The low share of the ACP countries in the award of service contracts does not reflect the political intentions of the convention, which stresses the importance of the autonomous development of the ACP countries.
Πηγή: Έγγραφο SEC(1998) 1353/2, παράρτημα 1, σελίδα 3. — Σύνολο 100,0 5,3 4,9 6,0 2,6 3,7 9,0 1,7 0,1 0,1 (1) Έργα (σε εκατ. ECU) το ποσοστό των συμβάσεων που κατακυρώνονται σε συμβούλους των κρατών AKE και των ΥΧΕ, ακόμη και αν είναι συχνά δύσκολο να εντοπιστούν πεπειραμένοι σύμβουλοι που να κατάγονται από τις χώρες αυτές. 
Source: Doc. SEC(98) 1353/2, Annex 1, page 3. of ACP and OCTs consultants in the award of service contracts, even if it is often difficult to identify experienced indigenous consultants.
Αυτή η πρακτική θα πρέπει να περιοριστεί σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα σε συμβάσεις εποπτείας σχετικά με έργα που δεν μπορούν να ολοκληρωθούν μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες. 
This practice should be limited to cases such as supervision contracts for works which could not be completed within the planned deadlines.
Όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τα ΕΤΑ, η Επιτροπή διαθέτει τυποποιημένο έντυπο έγγραφο αξιολόγησης, το οποίο πρέπει κανονικά να συμπληρώνεται κατά τη λήξη κάθε σύμβασης, σε στενή συνεργασία με την αντιπροσωπεία, τον γεωγραφικά υπεύθυνο και τον τεχνικό που είναι αρμόδιοι για τη σύμβαση. 
For service contracts financed by the EDF, the Commission has a special standard appraisal form which normally has to be filled in at the end of each service contract, in close cooperation between the delegation, the desk officer and the technician.
Το έντυπο αυτό θα μπορούσε να αποτελεί σημαντικό μέσο για την αξιολόγηση της ποιότητας των παροχών του συμβούλου. 
This form could be an important tool to assess the quality of the services carried out by the consultant.
Κατά τη διενέργεια του ελέγχου (αρχές 1999), κανένα έντυπο δεν μπορούσε να παρασχεθεί στο Συνέδριο. 
At the time the audit was carried out (the beginning of 1999), no such form had been supplied to the Court.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έχουν ακόμη εκπονήσει νέο υπόδειγμα σύμβασης το οποίο να περιλαμβάνει ρήτρα σύμφωνα με την οποία ο σύμβουλος θα πρέπει να φροντίζει ο ίδιος να εξασφαλίζεται κατά των χρηματοοικονομικών συνεπειών που θα μπορούσε να επιφέρει η μη ικανοποιητική εκτέλεση των συμβατικών του υποχρεώσεων. 
The Commission has still not developed a new standard contract, containing a clause requiring the consultant to insure himself against the financial consequences of unsatisfactory performance of the contract.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση είναι ουσιώδεις για έναν αποτελεσματικό έλεγχο εξόδων. 
Monitoring and evaluation are essential for effective cost control.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν δραστηριοποιήθηκαν ιδιαίτερα στον τομέα αυτό: καμιά έρευνα δεν πραγματοποιείται ανάλογα με το είδος των εξόδων· δεν υπάρχουν στατιστικές κατά χώρα, κατά έτος σύναψης των συμβάσεων ή ανάλογα με το είδος της σύμβασης. 
Very little has been done in this respect by the Commission: no survey by cost element is undertaken, nor are statistics kept by country, by year of conclusion of the contract, or by type of contract.
18. ∆εδομένου του σημαντικού όγκου και της ενδεχομένως μεγάλης επίδρασης της τεχνικής συνεργασίας, θα ήταν σκόπιμη η τακτική αξιολόγηση της ποιότητας και της διαχείρισης αυτού του μέσου. 
18. Since the volume and the potential impact of technical cooperation are important, the quality of this instrument and its management should be assessed regularly.
Παρόλο που η Επιτροπή 
Even if the Commission included evaluations
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 187 περιέλαβε αξιολογήσεις σχετικά με τις παροχές της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο αξιολογήσεων κατά θέμα ή κατά τόπο, οι υπηρεσίες της δεν προέβησαν σε μια συνοπτική αλλά σφαιρική αξιολόγηση της τεχνικής συνεργασίας ως μέσου, ούτε της χρησιμότητας των δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών. Περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο του έκτου ΕΤΑ 19. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 187 of technical cooperation in the context of thematic or geographical evaluations, its staff have not undertaken a global and concise evaluation of technical cooperation as an instrument, or of the utility of the activities carried out under service contracts. Regional cooperation under the sixth EDF 19.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1994, η οποία δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 1995, το Συνέδριο παρουσίασε μια σύνοψη των παρατηρήσεών του σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο του έκτου ΕΤΑ (8). 
In its Annual Report concerning the financial year 1994, which was published in November 1995, the Court summarised its findings concerning regional cooperation under the sixth EDF (8).
Ακολουθώντας τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου (9), η Επιτροπή δεσμεύτηκε προς την κατεύθυνση ενισχυμένης συνεργασίας με τις περιφερειακές οργανώσεις και αυξημένης υποστήριξής τους. 
Following the Court’s observations (9), the Commission started to improve its collaboration with, and support for, regional organisations.
Στις οργανώσεις αυτές ανατέθηκε, ανάλογα με την περίπτωση και στο πλαίσιο διαδικασιών που συνομολογήθηκαν με κοινή συμφωνία, η χάραξη των σημαντικών προσανατολισμών της θεματικής πολιτικής για ζητήματα περιφερειακής συνεργασίας και για την εξέταση των ενδεικτικών περιφερειακών προγραμμάτων (PIR). 
These organisations have been given, on a case-by-case basis and under agreed procedures, a mandate to set the thematic policy framework for regional cooperation and to review the regional indicative programmes (RIPs).
Η Επιτροπή ενίσχυσε την υποστήριξή της στις περιφερειακές οργανώσεις της, δημιουργώντας και χρηματοδοτώντας μονάδες προγραμματισμού. 
The Commission has increasingly supported these regional organisations by the creation and financing of programming units.
Καθώς αυτό το μέτρο προστέθηκε στην καθιέρωση ετήσιων αναλύσεων, σε περιφερειακό επίπεδο, των ενδεικτικών περιφερειακών προγραμμάτων, θα έπρεπε να επιτρέπει τον τακτικό και σε βάθος έλεγχο της εκπόνησης και της εφαρμογής των περιφερειακών προγραμμάτων. 
This, together with the introduction of annual regional reviews of the RIPs, should contribute to regular and substantial control over the preparation and implementation of regional programmes.
Οι αντιπροσωπείες κατάφεραν να διαδραματίσουν αυξημένο ρόλο σε θέματα προγραμματισμού και παρακολούθησης χάρη στην πρόσληψη δύο συμβούλων για την περιφερειακή συνεργασία στη Μεσημβρινή Αφρική και στην Καρα ̈ιβική. 
Delegations have been given a larger role in programming and monitoring by the appointment of two advisors for regional cooperation in the southern Africa and Caribbean region.
Κανένα μέτρο δεν ελήφθη έπειτα από την παρατήρηση που διατυπώθηκε από το Συνέδριο σχετικά με την αναγκαιότητα ετήσιας υποβολής, στην αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή, έκθεσης σχετικά με τη γενική κατάσταση της περιφερειακής συνεργασίας, καθώς και σχετικά με την πρόοδο των ενδεικτικών περιφερειακών προγραμμάτων και τις τροποποιήσεις τους. 
Nothing has been done in response to the Court’s observation that a report needs to be submitted to the discharge authority every year on the overall implementation of regional cooperation and on the state of progress of and adjustments to the RIPs.
Ενισχύσεις του έβδομου ΕΤΑ προς στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής 24. 
Assistance from the seventh EDF in support of structural adjustment 24.
Για να δοθεί συνέχεια σε αίτημα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη, κατά τη (8) EE C 303 της 14.11.1995. 
In response to a request by the European Parliament, during 1995 the Court of Auditors examined operations in support of structural adjustment financed from the seventh EDF, the results of which were set out (8) OJ C 303, 14.11.1995.
(9) Ιδίως αυτές που διατυπώνονται στα σημεία 12.70, 12.73 και 12.74. διάρκεια του έτους 1995, σε εξέταση των πράξεων στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής οι οποίες χρηματοδοτούνται από το έβδομο ΕΤΑ, και περιέλαβε τα αποτελέσματά της στην ετήσια έκθεσή του που δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 1996 (10). 
(9) In particular those mentioned in paragraphs 12.70, 12.73 and 12.74. in its Annual Report published in November 1996 (10).
Μία από τις κύριες συστάσεις του Συνεδρίου ήταν η αναζήτηση απλοποίησης, διασαφήνισης και αυστηρής εφαρμογής των βασικών πρου ̈ ποθέσεων για την αποδέσμευση των διαδοχικών δόσεων των εν λόγω προγραμμάτων στήριξης του ΕΤΑ. 
An endeavour to simplify, clarify and strictly apply the basic conditions for the release of successive instalments of this EDF aid was one of the main recommendations.
Η Επιτροπή ανέλαβε αρκετές δράσεις που προκύπτουν από τη νέα της προσέγγιση όσον αφορά τις πρου ̈ποθέσεις στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής στα κράτη ΑΚΕ. 
The Commission has undertaken several activities resulting from its new approach in the area of the conditionality of its aid for structural adjustment in the ACP countries.
Αξίζει να αναφερθούν: α) η παρουσίαση ενός εγγράφου με τίτλο «Αναδιατύπωση πρου ̈ ποθέσεων χρηματοδοτικής βοήθειας» στην ομάδα των δανειστών του ειδικού προγράμματος βοήθειας προς την Αφρική (SpA) τον ∆εκέμβριο του 1996 και η έγκρισή του από την ομάδα αυτή ως βάση για τη διενέργεια σχετικής δοκιμής στην Μπουρκίνα Φάσο. 
The following should be mentioned: (a) thepresentationofa‘donorconditionalityreformu-lated’ document to the SPA financial donors in December 1996 and its approval by this body as the basis for the implementation of a pilot test regarding conditionality in Burkina Faso.
27. Το Συνέδριο έλαβε γνώση των προσπαθειών της Επιτροπής για απλοποίηση και διασαφήνιση των πρου ̈ποθέσεων, καθώς και για ταχεία εφαρμογή του νέου της σχεδιασμού, και της συστήνει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της διατύπωσης και της τήρησης αυτών των πρου ̈ ποθέσεων. 
27. mission to achieve a simplification and clarification of conditionality and a rapid implementation of its new concept and recommends that the Commission should continue its efforts to improve the formulation and observance of conditionality.
10 ( ) EE C 340 της 12.11.1996. 
10 ( ) OJ C 340, 12.11.1996.
188 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 28. 
188 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 28.
Στην έκθεσή του το Συνέδριο είχε επίσης συστήσει στην Επιτροπή, στην περίπτωση ενισχύσεων από τον πρου ̈ - πολογισμό, να προβαίνει σε εντατικότερη αξιολόγηση των διαδικασιών που εφαρμόζουν οι δικαιούχες χώρες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του συνόλου του πρου ̈πολογισμού (διαφάνεια, βαθμός συγκέντρωσης, ταχύτητα), καθώς και για τον έλεγχο του συνόλου των δαπανών με βάση τις δημοσιονομικές καταστάσεις που δημοσιοποιεί το κράτος ΑΚΕ. 
In its report, the Court also recommended that, in the case of budgetary aid, the Commission should step up its assessments of the Beneficiary States’ procedures for the drafting and implementation of the whole budget (transparency, degree of centralisation, speed) and the auditing of all expenditure on the basis of the financial statements published by the ACP States.
Το Συνέδριο έλαβε γνώση των δραστηριοτήτων που ανέλαβε η Επιτροπή στον τομέα της αξιολόγησης και της βελτίωσης των διαδικασιών του πρου ̈ πολογισμού στις χώρες ΑΚΕ. 
The Court notes the measures undertaken by the Commission in the area of the evaluation and improvement of budgetary procedures in the ACP countries.
Η Επιτροπή περιέλαβε στις συμφωνίες της σχετικά με τη στήριξη στη διαρθρωτική προσαρμογή όρους οι οποίοι αποσκοπούσαν στη βελτίωση των διαδικασιών του πρου ̈πολογισμού, κυρίως όσον αφορά τους τομείς που υποστηρίζει η Επιτροπή στα προγράμματά της, και πραγματοποίησε αναλύσεις προκειμένου να αποτιμήσει το βαθμό εκπλήρωσης των όρων. ∆εν υπάρχουν πολλές ενδείξεις για το ότι σημειώθηκαν βελτιώσεις στο σύνολο των διαδικασιών, οι οποίες να οδηγούν σε πρου ̈ πολογισμούς που χαρακτηρίζονται από σαφήνεια, διαφάνεια και έλλειψη διφορούμενων σημείων και για την εκτέλεση των οποίων οι υπευθυνότητες είναι ρητά καθορισμένες. 
The Commission has included conditions in its agreements concerning the support for structural adjustment which aimed to improve the budgetary procedures, especially concerning sectors supported by the Commission in its programmes, and it has carried out analyses in order to assess to what extent the conditions had been fufilled. There is less evidence that improvements have been made on overall procedures leading to clear, unambiguous and transparent budgets for the execution of which the responsibilities are clearly set.
Σε γενικές γραμμές, διατίθενται λίγα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το αν βελτιώθηκαν η αξιοπιστία και η έγκαιρη υποβολή των οικονομικών εκθέσεων για την εκτέλεση του συνόλου του πρου ̈ πολογισμού. 
In general, little information is available on improvements of the reliability and timeliness of financial reporting on the execution of the whole of the budget.
Το Συνέδριο συστήνει στην Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την ποιοτική εκτίμηση του συνόλου των δημοσίων οικονομικών στα κράτη ΑΚΕ, σημαντική πρου ̈ πόθεση για την ενίσχυση στον πρου ̈ πολογισμό. 
The Court recommends that the Commission should intensify its efforts concerning the qualitative assessment of all public finance in ACP States as an important condition for budgetary aid.
Προκήρυξη διαγωνισμών για τις συμβάσεις έργων 30. 
Putting works contracts out to tender 30.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996, που δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 1997 (11), το Συνέδριο παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου των διαδικασιών προκήρυξης διαγωνισμών για τις συμβάσεις έργων. 
In its Annual Report concerning the financial year 1996, published in November 1997 (11), the Court presented the results of its audit of the tender procedures for works contracts.
Συνέστησε επίσης τη βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με τα φορολογικά και τελωνειακά καθεστώτα των κρατών AKE, ώστε οι προσφορές να είναι σύμφωνες με τις κανονιστικές ρυθμίσεις του δικαιούχου κράτους. 
It also recommended improving information on the ACP States’ rules concerning customs and taxes in order to ensure that tenders were in conformity with the legislation of the recipient country.
(11) EE C 348 της 18.11.1997. 
(11) OJ C 348, 18.11.1997.
Stabex 32. 
Stabex 32.
Τον Ιούλιο του 1995 το Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική του έκθεση σχετικά με το Stabex στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης Λομέ (12). 
In July 1995, the Court published a special report on Stabex within the framework of the First Financial Protocol of the Fourth Lomé Convention (12).
Σε αυτή την έκθεση το Συνέδριο παρατηρούσε ότι είχαν καταβληθεί ελάχιστες προσπάθειες στα πλαίσια του Stabex για την κάλυψη των θεσμικών αδυναμιών των δικαιούχων χωρών, είτε επρόκειτο για τη στατιστική συνεργασία είτε για ουσιαστικές αναλύσεις σχετικά με τομείς που είχαν πληγεί από απώλειες εσόδων. 
The Court noted in this report that little effort had been made under Stabex to remedy the institutional weaknesses of the beneficiary countries, be it statistical cooperation or substantial analyses in respect of the sectors affected by loss of revenue.
Η Επιτροπή προσπάθησε να αναπτύξει τη στατιστική συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη AKE μέσω τεχνικής βοήθειας που χορηγήθηκε σε ορισμένες χώρες και γενικότερα μέσω προγραμμάτων κατάρτισης των στατιστικολόγων και βελτίωσης των στατιστικών σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο. 
The Commission endeavoured to develop statistical cooperation with the ACP States concerned by means of technical assistance granted to some countries and, more generally, by training programmes for statisticians and by improving external trade statistics.
Το Συνέδριο παροτρύνει την Επιτροπή να διευρύνει την τεχνική βοήθεια για να βελτιώσει τις στατιστικές σε όλες τις χώρες που είναι επιλέξιμες για τις μεταφορές Stabex. 
The Court would encourage the Commission to expand technical assistance, in order to improve the statistics, to include all countries eligible for Stabex transfers.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι οι αντιπροσωπείες οφείλουν να πιστοποιούν την ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων και άρα να επαληθεύουν συστηματικά την αξιοπιστία τους. 
The Court would like to point out that the delegations are obliged to certify the accuracy of the statistical data and thus systematically check their reliability.
Επίσης, τα στοιχεία-κλειδιά των ουσιαστικών αναλύσεων (τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 209 παράγραφος 1 της σύμβασης Λομέ IV) θα πρέπει να ελέγχονται αυστηρά. 
Also, the key elements in the substantial analyses (referred to in Article 209(1) of the Fourth Lomé Convention) should be rigorously checked.
Από τα στοιχεία που παρέσχε ως απάντηση η Επιτροπή δεν προκύπτει βελτίωση στον τομέα αυτό. 
The Commission has not provided any information to show that there has been an improvement in this area.
Το Συνέδριο είχε διαπιστώσει στην έκθεσή του ότι η συμπληρωματικότητα των στόχων του Stabex με αυτούς των άλλων χρηματοδοτικών μέσων του ΕΤΑ δεν ήταν εξασφαλισμένη. 
The Court noted in its report that the complementarity of the Stabex objectives with those of the other EDF financial instruments was not guaranteed.
Σήμερα, η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex είναι συνδεδεμένη με τομείς συγκέντρωσης (οι οποίοι ορίζονται στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα) καθώς και με τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής των σχετικών χωρών μέσω πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων. 
The use of Stabex funds is now linked to concentration sectors (indicated in the country’s national indicative programmes) and to the structural adjustment programmes of the countries concerned by means of the ‘frameworks of mutual obligations’.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Πηγές χρηματοδότησης των δράσεων προς όφελος των κρατών AKE 37. 
CHAPTER III — OTHER OBSERVATIONS Sources of financing for actions in ACP countries 37.
Από το 1964, η κοινοτική ενίσχυση για την ανάπτυξη διέπεται από τις συμβάσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας και των δικαιούχων κρατών AKE. 
Since 1964, European development aid has been governed by conventions agreed between the Member States of the European Community and the beneficiary ACP States.
Τα μέσα χρηματοδότησης της ενίσχυσης προέρχονται από (12) EE C 167 της 3.7.1995. 
The financing of the aid is channelled (12) OJ C 167, 3.7.1995.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 189 Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση από τον πρου ̈πολογισμό προς όφελος των κρατών ΑΚΕ (πληρωμές Sincom του 1998) B7-2 Επισιτιστική βοήθεια B7-3 Μεσημβρινή Αφρική B7-6 Άλλες δράσεις συνεργασίας B7-7 ∆ικαιώματα του ανθρώπου B7-871 Προ ̈ιόντα μπανάνας Σύνολο της χρηματοδότησης από τον πρου ̈πολογισμό προς όφελος των κρατών ΑΚΕ Αντίστοιχο ποσό 287,9 0,3 124,0 13,5 — 17 425,7 Κονδύλια που περιλαμβάνουν δράσεις προς όφελος των κρατών ΑΚΕ Κονδύλια που αφορούν αποκλειστικά δράσεις προς όφελος των κρατών ΑΚΕ Αριθμός κονδυλίων Αντίστοιχο ποσό — — 1 12,6 1 15,0 1 0,0 1 8,2 4 35,8 1 11 1 — (εκατ. ECU) Συνολικό ποσό των σχετικών κονδυλίων 626,3 85,9 289,2 14,4 8,2 1 024,0 42. της βοήθειας που χορηγείται στα κράτη AKE, καθόσον εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες για τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης (αυτό συμβαίνει τόσο στο εσωτερικό του πρου ̈πολογισμού όσο και όταν πρόκειται για δράσεις που χρηματοδοτούνται τόσο από τον πρου ̈πολογισμό όσο και από τα ΕΤΑ) και δεδομένου ότι οι πολλαπλές πολιτικές και η εκτέλεσή τους ανήκουν στην αρμοδιότητα διαφορετικών υπηρεσιών της Επιτροπής. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 3 — Budget financing for ACP countries (Sincom payments 1998) 189 Lines containing ACP actions Lines, 100 % ACP actions (Mio ECU) Total amount relevant lines B7-2 Food aid B7-3 Southern Africa B7-6 Other cooperation B7-7 Human rights B7-8 71 Banana products Total budget financing ACP countries — 626,3 12,6 85,9 15,0 289,2 0,0 14,4 8,2 8,2 35,8 1 024,0 Number of lines 4 1 11 1 — 17 Number of lines — 1 1 1 1 4 Amount ACP actions Amount ACP actions 287,9 0,3 124,0 13,5 — 425,7 42. given to the ACP States considerably, as the various sources of funding have to follow different rules (within the budget as well as between the budget and the EDFs) and as different departments at the Commission are responsible for the different policies, and for carrying them out.