natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/11 VI. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/11 VI.
Όσον αφορά τις δαπάνες, το Συνέδριο εξετάζει τις πράξεις πληρωμών αφού πραγματοποιηθούν, καταχωριστούν και εγκριθούν οι δαπάνες. 
For expenditure, the Court examines payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και το όργανο ή ο φορέας αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε κατά το ίδιο έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών του. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Ένωσης την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και λογιστικούς κανόνες που βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2013, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί IX. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί X. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί XI. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI.
Όλες οι ομάδες πολιτικής που καλύπτουν επιχειρησιακές δαπάνες περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
EL C 398/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί XII. 
EN C 398/12 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που παρουσιάζονται στο ανωτέρω σημείο «Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί», οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error.
4 Σεπτεμβρίου 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) αποτελεί το μέσο για τη χρηματοδότηση των στόχων των πολιτικών της. 
The European Union (EU) budget is the instrument for financing EU policy objectives.
Οι δαπάνες της ΕΕ αντιστοιχούν σε μία περίπου εκατοστιαία μονάδα του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός της (περί τα 290 ευρώ ανά πολίτη της το 2013). 
EU spending amounts to around one per cent of EU gross national income (around 290 euro for every EU citizen in 2013).
Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου δύο εκατοστιαίες μονάδες των συνολικών δημόσιων δαπανών των κρατών μελών της. 
This represents approximately two per cent of total public spending of EU Member States.
Στο γράφημα 1.1 πραγματοποιείται σύγκριση μεταξύ του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ που εκτελέστηκε το 2013 και των δημόσιων δαπανών (3) των κρατών μελών της ΕΕ κατά το ίδιο έτος. 
Graph 1.1 compares the total implemented EU budget of 2013 with the public spending (3) of EU Member States in 2013.
Γράφημα 1.1 — Συνολικές δαπάνες γενικής κυβέρνησης των κρατών μελών της ΕΕ το 2013 και δαπάνες της ΕΕ κατά το ίδιο έτος (σε εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Ευρωπαϊκή Ένωση: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 — αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ — Πίνακας 1.1 πληρωμές (βλέπε παράρτημα 1.3 — πίνακας 5). 
Graph 1.1 — 2013 total general government expenditure of the European Union Member States and EU spending in 2013 (in million euro) Source: European Union: 2013 consolidated annual accounts of the European Union — result of implementation of the EU budget — Table 1.1 payments (see Annex 1.3 — table 5).
Κράτη μέλη: Eurostat — Δημόσιες στατιστικές — Δημόσια έσοδα, δημόσιες δαπάνες και κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη — Συνολικές δαπάνες γενικής κυβέρνησης για το 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Οριζόμενες ως «συνολικές δαπάνες γενικής κυβέρνησης» στον κύριο στατιστικό ορισμό που χρησιμοποιεί η Eurostat (ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών 1995, σημείο 8.99). 
Member States: Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Defined as ‘total general government expenditure’: the main statistical definition used by Eurostat (European System of Accounts 1995, paragraph 8.99).
C 398/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.2. α) β) Δύο είναι τα κύρια είδη δαπανών της ΕΕ: τα προγράμματα βάσει δικαιωμάτων, στο πλαίσιο των οποίων οι πληρωμές εξαρτώνται από την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων (συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς (κεφάλαιο 3) και της άμεσης δημοσιονομικής στήριξης (κεφάλαιο 7))· και τα καθεστώτα επιστροφής δαπανών, στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ αποδίδει επιλέξιμες δαπάνες για επιλέξιμες δραστηριότητες (συμπεριλαμβανομένων της αγροτικής και περιφερειακής ανάπτυξης (κεφάλαια 4 και 5), των καθεστώτων επιμόρφωσης (κεφάλαιο 6), των αναπτυξιακών έργων (κεφάλαιο 7) και των ερευνητικών έργων (κεφάλαιο 8)). 
C 398/14 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.2. EU spending is dominated by two types of expenditure: (a) entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions (including direct aid for farmers (chapter 3) and direct budget support (chapter 7)); and (b) reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (including rural and regional development (chapters 4 and 5), training schemes (chapter 6), development projects (chapter 7) and research projects (chapter 8)).
EL Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου συνίσταται — στην αξιολόγηση του κατά πόσον ο προϋπολογισμός της ΕΕ εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές και κανονιστικές διατάξεις, — στη διατύπωση άποψης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, — στην αναφορά των στοιχείων που προκύπτουν από την εξέταση της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δαπανών της ΕΕ, και — στη γνωμοδότηση επί προτεινόμενων νομοθετικών πράξεων που έχουν αντίκτυπο στη διαχείριση των πόρων. 
1.3. The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources.
Οι δύο πρώτες από τις ανωτέρω αναφερόμενες υποχρεώσεις εκπληρώνονται μέσω της δημοσίευσης της δήλωσης αξιοπιστίας (4) (βλέπε σημείο 1.5). 
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5).
(4) Βλέπε άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
(4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). EN
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.5. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε δήλωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα δραστηριότητας της ΕΕ. 
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Οι εν λόγω ειδικές εκτιμήσεις δεν συνιστούν ελεγκτικές γνώμες, παρουσιάζουν απλώς σημαντικά ζητήματα που αφορούν την εκάστοτε ομάδα πολιτικής. 
These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group.
Το συμπέρασμα κάθε ειδικής εκτίμησης βασίζεται στα συνολικά αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώνονται στο επίπεδο της συγκεκριμένης ομάδας πολιτικής. 
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group.
Στόχος των εργασιών που αφορούν την αξιοπιστία των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η συγκέντρωση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων να μπορεί να συναχθεί, αφενός, κατά πόσον τα έσοδα, οι δαπάνες και τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού έχουν καταχωριστεί δεόντως και, αφετέρου, εάν οι ενοποιημένοι λογαριασμοί (βλέπε σχετικό απόσπασμα στο παράρτημα 1.3) αντικατοπτρίζουν ορθά την οικονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και τα έσοδα, τις δαπάνες, τις ταμειακές ροές και τις μεταβολές του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή (βλέπε σημεία 1.9 και 1.11). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11).
Οι εργασίες που αφορούν την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί του 2013 αποσκοπούν στη συγκέντρωση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων να μπορεί να συναχθεί, αφενός, κατά πόσον οι πράξεις αυτές είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και, αφετέρου, κατά πόσον είναι ορθοί οι σχετικοί υπολογισμοί (βλέπε σημεία 1.16 έως 1.24 για συνοπτική επισκόπηση των αποτελεσμάτων και κεφάλαια 2 έως 9 για αναλυτικότερα στοιχεία). 
The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details).
Με την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής και της σχετικής συγκεφαλαιωτικής έκθεσης εκτιμάται κατά πόσον στις εκθέσεις αυτές αξιολογείται ορθά η ποιότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης και, κατ' αυτό τον τρόπο, διευκολύνεται η διαμόρφωση άποψης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών (βλέπε σημεία 1.25 έως 1.40, καθώς και τις σχετικές παρατηρήσεις που περιλαμβάνει η ενότητα «Εξέταση των επιλεγέντων συστημάτων ελέγχου» στα κεφάλια 2 έως 9 (5)). 
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)).
(5) Το κεφάλαιο 10 πραγματεύεται τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων από την άποψη της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της οικονομίας των δαπανών της ΕΕ. 
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013, οι οποίοι καταρτίστηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό (6) και περιήλθαν στο Συνέδριο, μαζί με τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, στις 31 Ιουλίου 2014. 
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: α) τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τον ισολογισμό (στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους), την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων (που περιλαμβάνει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους), την κατάσταση ταμειακών ροών (από όπου προκύπτει πώς οι μεταβολές στους λογαριασμούς επηρεάζουν τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμά τους), την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και τις σχετικές σημειώσεις· β) τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και τις σχετικές σημειώσεις. 
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων του 2013, το Συνέδριο προσέφυγε στις υπηρεσίες ανεξάρτητου αναλογιστή, ο οποίος εξέτασε τον υπολογισμό και τις γνωστοποιήσεις που αφορούσαν τις παροχές σε εργαζόμενους, οι οποίες καλύπτονται από το συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων της ΕΕ. 
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials.
Το σχετικό αποτέλεσμα επιβεβαιώνει το γενικό συμπέρασμα του Συνεδρίου σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς του 2013. 
This supports the Court’s overall conclusion on the 2013 consolidated accounts.
Ωστόσο, οι πραγματοποιηθείσες εργασίες καταδεικνύουν την ανάγκη η Επιτροπή να βελτιώσει την αξιοπιστία των πρωτογενών δεδομένων και να εξασφαλίσει ότι διαθέτει τους κατάλληλους τεχνικούς πόρους που απαιτούνται για τον κατ’ εκτίμηση υπολογισμό της εν λόγω υποχρέωσης. 
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επί των ενοποιημένων λογαριασμών του 2013 διαπιστώθηκε ότι αυτοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες (βλέπε επίσης παράρτημα 1.2). 
The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη θετική αξιολόγηση και θα συνεχίσει να βελτιώνει τις μεθόδους της στον τομέα αυτό. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area.
(6) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 298 της 26.10.2002, σ. 1), οι οριστικοί λογαριασμοί πρέπει να διαβιβάζονται έως την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους (βλέπε άρθρο 148). 
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Νέες προκλήσεις όσον αφορά την παρουσίαση αξιόπιστων οικονομικών πληροφοριών 1.12. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/17 THE COURT’S OBSERVATIONS New challenges in presenting reliable financial information 1.12.
Μία από τις τρέχουσες εξελίξεις στη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ είναι η διαρκώς αυξανόμενη χρήση καθαρών διορθώσεων και χρηματοοικονομικών μέσων. 
Ongoing developments in EU financial management include the growing use of net corrections and of financial instruments.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει να αντιμετωπίσει όλο και περισσότερες προκλήσεις όσον αφορά την παρουσίαση αξιόπιστων οικονομικών πληροφοριών, όπως: α) να παρουσιάσει στους λογαριασμούς την εκτεταμένη χρήση των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων στον τομέα της συνοχής, να διακρίνει τις διορθώσεις αυτές από άλλους διορθωτικούς μηχανισμούς και να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον διαφορετικό αντίκτυπο των ποικίλων διορθωτικών μηχανισμών στην ετήσια ανακοίνωσή της σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ(7) (βλέπε σημείο 1.13)· β) να καθιερώσει νέες διαδικασίες για την καταγραφή της λειτουργίας όλων των διορθωτικών μηχανισμών που παρουσιάζονται στη σημείωση 6 και υφίστανται στο πλαίσιο των συμβατικών λογιστικών συστημάτων και να εξασφαλίσει από τους αρμόδιους φορείς επιβεβαίωση όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, την προέλευση και τη φύση των μηχανισμών αυτών (βλέπε σημείο 1.14)· γ) να ολοκληρώσει τη διαδικασία καταγραφής και αποτίμησης των χρηματοδοτικών μέσων και των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (όπως απαιτεί το άρθρο 140, παράγραφος 11, του δημοσιονομικού κανονισμού), ιδίως μέσω αξιόπιστων διαδικασιών για τον εντοπισμό και την καταγραφή των απομειώσεων· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.12. 
This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information. These include: (a) reflecting within the accounts the extended use of net financial corrections in the area of cohesion, distinguishing these from other corrective mechanisms, and providing information on the differing impact of the various corrective mechanisms in its annual communication on the protection of the EU budget (7) (see paragraph 1.13); (b) introducing new procedures for recording the operation of all corrective mechanisms presented in Note 6 within conventional accounting systems, and confirming the timing, origin and nature of these mechanisms with the bodies concerned (see paragraph 1.14); (c) completing the process of recording and measuring financial instruments and financial engineering instruments in accordance with international public sector accounting standards (as required by Article 140(11) of the Financial Regulation), in particular through reliable procedures for identifying and recording impairment; (d) obtaining information on cash held pending initial use (see paragraph 1.48); and THE COMMISSION’S REPLIES 1.12.
Οι καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις που χρησιμοποιούνται στην κοινή γεωργική πολιτική από το 1976 θα εφαρμοστούν επίσης συστηματικά και στον τομέα της συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. α) Τα ποσά που προκύπτουν από την εκτεταμένη χρήση των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων στον τομέα της συνοχής θα παρουσιάζονται στους λογαριασμούς με την εφαρμογή κοινών λογιστικών διαδικασιών. Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει ένα κεφάλαιο για τις καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις στην ετήσια ανακοίνωσή της σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. β) Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες λαμβάνοντας υπόψη τις νέες απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων. 
Net financial corrections which are used in the Common Agricultural Policy since 1976 will also be applied systematically in the cohesion area for the programming period 2014-2020. (a) Amounts resulting from the extended use of net financial corrections in the area of Cohesion will be reflected in the accounts applying common accounting procedures.