natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γραμμές είναι σαφείς ως προς το ελεγκτικό έργο που πρέπει να επιτελούν οι οργανισμοί πιστοποίησης για τις ΕΑΚ σε επίπεδο οργανισμών πληρωμών. Η Επιτροπή διευκρίνισε και σκοπεύει να αποσαφηνίσει περαιτέρω τον ρόλο τους όσον αφορά τον έλεγχο της μεθοδολογίας ΕΑΚ στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
The Commission has clarified and plans to further clarify their role as to the audit of the SCO methodology in the Expert Group Meetings for Certification Bodies.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 78. 
See Commission reply to paragraph 78.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση ως εξής: Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα επιμέρους σύσταση έχει ήδη εφαρμοστεί, καθώς στον κανονισμό «omnibus» ΚΚΔ έχουν συμπεριληφθεί νέες «έτοιμες προς χρήση» ΕΑΚ. 
Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation as follows: First bullet: The Commission considers this sub-recommendation as implemented since new off-the-shelf SCOs have been included in the Omnibus CPR regulation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διερευνά τις δυνατότητες ανάπτυξης περισσότερων «έτοιμων προς χρήση» ΕΑΚ που θα συμπεριληφθούν στη μελλοντική νομοθεσία, αλλά στο παρόν στάδιο δεν είναι σε θέση να αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις. 
The Commission will continue exploring the options to develop more off-the-shelf SCOs to be included in future legislation but it is not in a position at this stage to make specific committments.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τον ορισμό των βασικών και επικουρικών δικλίδων ελέγχου ώστε να λαμβάνεται υπόψη η χρήση των ΕΑΚ. 
Second bullet: The Commission will update the definition of key and ancillary controls to reflect the use of SCOs.
Η χρήση των ΕΑΚ πρόκειται να μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση για τις αρχές και τους δικαιούχους, παρέχοντας τη δυνατότητα οι διοικητικές προσπάθειες που απαιτούνται για τη διαχείριση του Ταμείου να εστιαστούν περισσότερο στην επίτευξη των στόχων πολιτικής αντί να επικεντρώνονται στη συλλογή και την επαλήθευση οικονομικών εγγράφων. Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η χρήση των ΕΑΚ θα συμβάλει στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τις πραγματικές δαπάνες. 
The use of SCOs is to reduce administrative burden for authorities and beneficiaries, enabling the administrative effort involved in the management of the Fund to focus more on the achievement of policy objectives instead of being concentrated on collecting and verifying financial documents.
Η νέα διάταξη στον ΚΚΔ προβλέπει τη δυνατότητα απόδοσης των δαπανών των κρατών μελών βάσει της εκπλήρωσης προϋποθέσεων που συνδέονται με την επίτευξη προόδου ως προς την υλοποίηση ή την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων και θα καθορίζονται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις (που θα εκδοθούν). 
The new provision in the CPR provides for the possibility to reimburse Member States based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievements of objectives of programmes and will be laid down in delegated acts (to be adopted).
Παρότι στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις σε σχέση με νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή εξετάζει, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας, τρόπους μετάβασης σε συστήματα στο πλαίσιο των οποίων η απόδοση δαπανών των κρατών μελών πραγματοποιείται με βάση την υλοποίηση πολιτικών. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ΕΑΚ προκειμένου να διευκολύνεται η απόδοση των δαπανών των δικαιούχων. 
While the Commission is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, the Commission is reflecting, as set out in the Communication on the Future of Food and Farming, on ways to move to systems which base Member State reimbursement on policy delivery. At the same time, the Commission will continue to encourage Member States to use SCOs to facilitate reimbursement of beneficiaries. 5
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 8.3.2017 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 23.1.2018 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 7.3.2018 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 9.4.2018 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 8.3.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 23.1.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 7.3.2018 CommissionŐs (or other auditeeŐs) official replies received in all languages 9.4.2018
Η χρήση των επιλογών απλουστευμένου κόστους (ΕΑΚ) μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απλούστευση και, ενδεχομένως, τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τις αρχές των κρατών μελών. Ωστόσο, κατά την περίοδο 2014-2020, οι ΕΑΚ αντιστοιχούν σε ένα πολύ μικρό ποσοστό των δαπανών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. Εξαρτώντας τις πληρωμές από την επίτευξη των εκροών, οι ΕΑΚ μετατοπίζουν την εστίαση από τα τιμολόγια, χωρίς ωστόσο να εντείνουν την εστίαση στα αποτελέσματα. 
Simplified cost options (SCOs) can bring simplification and may decrease the administrative burden for both beneficiaries and Member State authorities. However, they only constitute a small part of rural development spending during the 2014-2020 period. By basing payments on output, SCOs shift the focus away from invoices but do not increase the focus on results.
Διαπιστώσαμε ότι οι ΕΑΚ μπορούν να συμβάλουν στη συγκράτηση των δαπανών των έργων αγροτικής ανάπτυξης, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι έχουν καθοριστεί στο κατάλληλο επίπεδο, βάσει δίκαιης, αντικειμενικής και επαληθεύσιμης μεθοδολογίας. 
We found that SCOs can keep the costs of rural development projects under control, but only if set at the right level and based on a fair, equitable and verifiable methodology.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 12 Ευρυζωνικότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ: παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί, δεν πρόκειται να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 12 Broadband in the EU Member States: despite progress, not all the Europe 2020 targets will be met (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IΙ, το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών που αφορούν τις επενδύσεις υπέρ της συνοχής, της ανάπτυξης και της κοινωνικής ένταξης. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas. Ms Iliana Ivanova, Dean of this Chamber, is the Reporting Member.
H Iliana Ivanova, Πρόεδρος του εν λόγω Τμήματος, έχει την αρμοδιότητα της έκθεσης, συνεπικουρούμενη από τους Mihail Stefanov, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου της, James Verity, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο της, Niels-Erik Brokopp, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Romuald Kayibanda, υπεύθυνο έργου, Przemyslaw Dowgialo, Alessandra Falcinelli, Anna Fiteni, Agota Marczinko, Ana Popescu, Michael Spang, Lutz Venske και Angelika Zych, ελεγκτές. 
She was supported by Mihail Stefanov, Head of Private Office and James Verity, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Romuald Kayibanda, Head of Task; Przemyslaw Dowgialo, Alessandra Falcinelli, Anna Fiteni, Agota Marczinko, Ana Popescu, Michael Spang, Lutz Venske, and Angelika Zych, Auditors.
Από αριστερά: Angelika Zych, Niels-Erik Brokopp, Romuald Kayibanda, James Verity, Iliana Ivanova, Lutz Venske, Mihail Stefanov, Agota Marczinko. 
From left to right: Angelika Zych, Niels-Erik Brokopp, Romuald Kayibanda, James Verity, Iliana Ivanova, Lutz Venske, Mihail Stefanov, Agota Marczinko.
Περιορισμένη η πρόοδος των κρατών μελών προς την επίτευξη των στόχων τους σχετικά με την ευρυζωνικότητα, εξαιτίας διαφόρων παραγόντων Σε ορισμένα κράτη μέλη η χρηματοδότηση στις αγροτικές και ημιαστικές περιοχές δεν τυγχάνει της δέουσας προσοχής Το νομικό και το ανταγωνιστικό περιβάλλον δημιουργούν προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη Ορισμένα κράτη μέλη βελτίωσαν τη διαδικασία συντονισμού των επενδύσεων στην ευρυζωνικότητα, ωστόσο διαπιστώσαμε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφορετικών περιόδων προγραμματισμού σε ένα εξετασθέν κράτος μέλος Συμπέρασμα και συστάσεις Παράρτημα – Χάρτες της Ευρώπης με τις περιοχές που έχουν κάλυψη με 30 Mbps Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΤΕπ 49-78 50-62 63-69 70-78 79-87 3 
The legal and competitive environment poses problem in some Member States Some Member States improved the process of coordinating broadband investments but we found a lack of coordination across programme periods in one examined Member State Conclusion and recommendations Annex – 30 Mbps coverage maps of Europe Replies of the Commission and of the EIB 63 - 69 70 - 78 79 - 87 3
Κατά την κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν κατά πόσον πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις. 
When preparing European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF) Operational Programmes (OPs) under the 2014-2020 programme period, Member States have to assess whether these conditions are fulfilled.
Gbps Μονάδα μεταφοράς δεδομένων ίση με 1 000 000 000 μπιτ ανά δευτερόλεπτο. 
Gbps A unit of data transfer equal to 1 000 000 000 bits per second.
Kbps Μονάδα μέτρησης της ταχύτητας μεταφοράς δεδομένων ίση με 1 000 μπιτ ανά δευτερόλεπτο. 
Kbps A unit of data transfer equal to 1 000 bits per second.
Mbps Μονάδα μέτρησης της ταχύτητας μεταφοράς δεδομένων ίση με 1 000 000 μπιτ ανά δευτερόλεπτο. 
Mbps A unit of data transfer equal to 1 000 000 bits per second.
Ευρυζωνικότητα είναι ο κοινός όρος που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τις υψηλότερες διαδικτυακές ταχύτητες και άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά που καθιστούν δυνατή τόσο την παροχή νέου περιεχομένου, νέων εφαρμογών ή υπηρεσιών όσο και την πρόσβαση σε αυτά. 
EXECUTIVE SUMMARY About broadband I. Broadband is the common term used to mean faster internet speeds and other technical characteristics that make it possible to access or deliver new content, applications and services.
Η αύξηση της σπουδαιότητας των ψηφιακών δεδομένων καθιστά πλέον εμφανή την ουσιαστική σημασία μιας καλής διαδικτυακής σύνδεσης, όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια οικονομία αλλά και ευρύτερα, για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης. 
An increase in the importance of digital data now means that good internet connections are essential not only for European businesses to remain competitive in the global economy, but also more widely for promoting social inclusion.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η ΕΕ έθεσε το 2010 τρεις στόχους για την ευρυζωνικότητα: έως το 2013 όλοι οι πολίτες της Ένωσης να έχουν βασική ευρυζωνική κάλυψη (έως και 30 μεγαμπίτ ανά δευτερόλεπτο, Mbps), έως το 2020 όλοι οι πολίτες της Ένωσης να έχουν ταχεία ευρυζωνική κάλυψη (ταχύτερη των 30 Mbps) και έως το 2020 να εξασφαλιστεί η διείσδυση των υπερταχείων ευρυζωνικών συνδέσεων (ταχύτερη των 100 Mbps) τουλάχιστον στο 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών. Για την υποστήριξη των στόχων αυτών, η ΕΕ εφαρμόζει σειρά μέτρων πολιτικής και κανονιστικών μέτρων και θα διαθέσει την περίοδο 2014-2020 περίπου 15 δισεκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη, μέσω διαφόρων πηγών και ειδών χρηματοδότησης, περιλαμβανομένων 5,6 δισεκατομμυρίων ευρώ υπό τη μορφή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). 
As part of its Europe 2020 strategy, in 2010 the EU set three targets for broadband: by 2013, to bring basic broadband (up to 30 Megabits per second, Mbps) to all Europeans; by 2020, to provide all Europeans with fast broadband (over 30 Mbps); and by 2020, to ensure take-up by 50 % or more of European households to ultra-fast broadband (over 100 Mbps).
Πώς διενεργήσαμε τον έλεγχό μας III. 
How we conducted our audit III.
Εξετάσαμε την αποτελεσματικότητα των δράσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων περί ευρυζωνικότητας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
We addressed the effectiveness of action taken by the European Commission and the Member States to achieve the Europe 2020 broadband objectives.
Ο έλεγχος κάλυψε τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020 και όλες τις πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της ΕΤΕπ. 
The audit covered the 2007-2013 and the 2014-2020 programme periods and all the EU funding sources, including support provided by the EIB.
Οι ελεγκτικές εργασίες μας κάλυψαν όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρυζωνικότητα, καθώς και την ΕΤΕπ. 
Our audit work extended to all those parts of the Commission with significant roles to play in broadband, and the EIB.
βαθύτερη κατανόηση των σχετικών ζητημάτων σε εθνικό επίπεδο, επικεντρωθήκαμε σε πέντε κράτη μέλη: την Ιρλανδία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Ιταλία. 
For a more detailed understanding of the national issues, we focused on five Member States: Ireland, Germany, Hungary, Poland and Italy.
Επίσης, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε διάφορα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως εθνικές ρυθμιστικές αρχές, επιχειρηματικές ενώσεις και ενώσεις τηλεπικοινωνιών, ενώσεις καταναλωτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις). 
We also visited a range of other stakeholders (such as National Regulatory Authorities, business and telecommunications associations, consumer associations and trade unions). 6
Τι διαπιστώσαμε V. Διαπιστώσαμε ότι, γενικά, η ευρυζωνική κάλυψη βελτιώνεται σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά ότι οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν στο σύνολό τους. 
What we found V. We found that broadband coverage has generally been improving across the EU, but that the Europe 2020 targets will not all be achieved.
Η σύνδεση των αγροτικών περιοχών, όπου ο ιδιωτικός τομέας έχει λιγότερα κίνητρα να επενδύσει στην παροχή ευρυζωνικής σύνδεσης, υστερεί σε σύγκριση με τις πόλεις, και η σύνδεση σε υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα απέχει πολύ από τον σχετικό στόχο που έχει τεθεί. 
Rural areas, where there is less incentive for the private sector to invest in broadband provision, remain less well connected than cities, and take-up of ultra-fast broadband is significantly behind target.
Όσον αφορά τους τρεις στόχους, αν και όλα σχεδόν τα κράτη μέλη πέτυχαν τον στόχο της βασικής ευρυζωνικής κάλυψης έως το 2013, πιθανότατα δεν θα συμβεί το ίδιο με τον στόχο του 2020 σχετικά με τα υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα. 
In terms of the three targets, while nearly all Member States achieved the basic broadband coverage target by 2013, this will most likely not be the case for the 2020 target for fast broadband.
Η κατάσταση στις αγροτικές περιοχές εξακολουθεί να είναι προβληματική στα περισσότερα κράτη μέλη: μέχρι τα μέσα του 2017, σε 14 κράτη μέλη η κάλυψη στις αγροτικές περιοχές δεν υπερέβαινε το 50 %. 
Rural areas remain problematic in most Member States: by mid-2017 14 had coverage in rural areas of less than 50 %.
Όσον αφορά τον τρίτο στόχο, τη σύνδεση σε υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα, έως τα μέσα του 2017 μόνο το 15 % των νοικοκυριών είχαν διαδικτυακή σύνδεση τέτοιων ταχυτήτων, έναντι του στόχου του 50 % έως το 2020. 
For the third target, take-up of ultra fast broadband, only 15 % of households had subscribed to internet connections at this speed by mid-2017, against a target of 50 % by 2020.
Παρά τα εν λόγω προβλήματα, και υπό την προϋπόθεση ότι τα σχέδιά τους θα υλοποιηθούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, τρία από τα πέντε εξετασθέντα κράτη μέλη ενδεχομένως να μπορέσουν να επιτύχουν τους στόχους της Επιτροπής για το 2025, ένας εκ των οποίων είναι όλα τα νοικοκυριά να έχουν πρόσβαση σε υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα, με δυνατότητα αναβάθμισης σε 1 Gbps. 
Despite these problems, if their plans are implemented as intended, three of the five examined Member States may be in good position to achieve the Commission’s objectives for 2025, one of which is that all households should have access to ultra-fast broadband, upgradable to 1 Gbps.
Η στήριξη της Επιτροπής αξιολογήθηκε θετικά από τα κράτη μέλη, αλλά η παρακολούθηση δεν είναι συντονισμένη μεταξύ των γενικών διευθύνσεων. 
The Commission’s support was positively assessed by the Member States but the monitoring is uncoordinated across Directorates-General.
Όλα τα κράτη μέλη είχαν αναπτύξει στρατηγικές για την ευρυζωνικότητα, αλλά στις στρατηγικές που εξετάσαμε εντοπίσαμε αδυναμίες. 
All Member States had developed broadband strategies, but there were weaknesses in the ones we examined.
Ορισμένα κράτη μέλη καθυστέρησαν να ολοκληρώσουν τις στρατηγικές τους, ενώ οι στόχοι τους δεν ήταν 7 πάντοτε συνεπείς με εκείνους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
Some Member States were late in finalising their strategies, and their targets were not always consistent with those in Europe 2020.
Επιπλέον δεν είχαν αντιμετωπίσει όλα τα κράτη μέλη τις προκλήσεις που πήγαζαν από τις προϋπάρχουσες διαδικτυακές υποδομές τους (τηλεφωνικές υποδομές), με αποτέλεσμα να τίθεται εν αμφιβόλω η επάρκεια της ταχύτητας, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
Not all the Member States had addressed the challenges related to their legacy internet infrastructure (their telephone infrastructure), with potential implications for adequate speed in the medium and long term.
Διάφοροι παράγοντες περιόρισαν την πρόοδο των κρατών μελών προς την επίτευξη των στόχων τους σχετικά με την ευρυζωνικότητα. 
Various factors limited Member States’ progress towards meeting their broadband targets.
Η χρηματοδότηση στις αγροτικές και ημιαστικές περιοχές δεν αντιμετωπίστηκε δεόντως σε τρία από τα κράτη μέλη που εξετάσαμε, και ένα μεγάλο έργο της ΕΤΕπ που έλαβε στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) δεν επικεντρώθηκε στις περιοχές με τη μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης από δημόσιους πόρους. 
Financing in rural and sub-urban areas was not properly addressed in three of the Member States we examined, and a major EIB project supported through the European Fund for Strategic Investments did not focus on those areas where public sector support is most needed.
Διαπιστώσαμε ότι δύο κράτη μέλη αντιμετώπιζαν προβλήματα, τα οποία σχετίζονταν με το νομικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον τους. 
We found that the legal and competitive environments posed problems in two Member States.
Επιπλέον, σε ένα κράτος μέλος διαπιστώσαμε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού. 
In addition, we found a lack of coordination across programme periods in one Member State.
Διατυπώνουμε συστάσεις για τρεις τομείς, ήτοι για τον στρατηγικό προγραμματισμό, το ρυθμιστικό περιβάλλον και την προαγωγή του ανταγωνισμού μέσω της χρηματοδότησης. 
We make recommendations in three areas, on strategic planning, the regulatory environment and fostering competition through financing.
Οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνουν τα εξής: • Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν νέα σχέδια για την περίοδο μετά το 2020. • Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη ερμηνεύουν τους κανόνες κατά τρόπο που ενδεχομένως περιορίζει την πραγματοποίηση επενδύσεων στην ευρυζωνικότητα. 
These recommendations include the following: • Member States should develop new plans for the period after 2020. • The Commission should clarify the application of the State aid guidelines , as some Member States are interpreting them in a way which may limit their investment in broadband.
Πρέπει επίσης να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την προαγωγή του ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών, παρέχοντας, κατά περίπτωση, κίνητρα για τη δημιουργία των κατάλληλων δικτύων και την ομαδοποίηση μικρότερων έργων σε έργα με κρίσιμη μάζα. • Η ΕΤΕπ πρέπει να επικεντρώνει τη στήριξή της μέσω του ΕΤΣΕ και του ταμείου ευρυζωνικών υπηρεσιών βάσει του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» σε 8 μικρού και μεσαίου μεγέθους έργα στις περιοχές εκείνες στις οποίες κρίνεται περισσότερο αναγκαία η στήριξη με δημόσιους πόρους, σύμφωνα με τον στόχο χρηματοδότησης πιο ριψοκίνδυνων έργων. 
It should also support Member States’ efforts to foster more competition in broadband service provision by incentivising the set up of appropriate networks and aggregating smaller projects into those of a critical size where appropriate. • The EIB should focus its support through the EFSI and the Connecting Europe Broadband Fund on small and medium size projects in areas where public sector support is most needed, in line with the aim of supporting riskier projects. 8
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η ευρυζωνικότητα και η σπουδαιότητά της 1. 
INTRODUCTION Broadband and its importance 1.
Τα ψηφιακά δεδομένα μέσω του διαδικτύου διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στις ζωές των πολιτών, των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων. 
Digital data via the internet is playing an increasingly large role in the lives of citizens, government and business.
Προκειμένου η Ευρώπη να παραμείνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία, είναι ουσιαστικό να υπάρχει καλή πρόσβαση και υψηλής ταχύτητας σύνδεση στο διαδίκτυο, όπως αυτά παρέχονται στο πλαίσιο των ευρυζωνικών υπηρεσιών. Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής: • η αύξηση κατά 10 % των ευρυζωνικών συνδέσεων σε μια χώρα θα μπορούσε να αποφέρει αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατά 1 % ετησίως1, • η αύξηση κατά 10 % των ευρυζωνικών συνδέσεων θα μπορούσε να αυξήσει κατά 1,5 % την παραγωγικότητα της εργασίας κατά την επόμενη πενταετία2 και • οι επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα θα συμβάλουν επίσης στην παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, ενώ θα προσφέρουν οφέλη στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές. 
For Europe to remain competitive in the global economy, good levels of internet speed and access, as provided by broadband, are essential. For example: • an increase of 10 % in broadband connections in a country could result in 1 % increase in GDP per capita per year1; • a 10 % increase in broadband connections could raise labour productivity by 1.5 % over the next five years2; and • investments in broadband will also help deliver quality education, promote social inclusion and benefit rural and remote regions.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη3 φρονούν ότι οι ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι τόσο σημαντικές ώστε να πρέπει να θεωρούνται απαραίτητη υπηρεσία κοινής ωφέλειας, παράλληλα με άλλες τέτοιου είδους υπηρεσίες, όπως η παροχή οδικών υποδομών, νερού, ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. 
Some stakeholders3 consider that broadband is so important that it should be seen as an essential utility, alongside other utilities such as road, water, electricity and gas.
Ο όρος «ευρυζωνικότητα», στο πλαίσιο της πρόσβασης στο διαδίκτυο, δεν έχει συγκεκριμένη τεχνική έννοια, αλλά αναφέρεται σε κάθε υποδομή που προορίζεται για υψηλής ταχύτητας αδιάλειπτη πρόσβαση στο διαδίκτυο, η οποία είναι ταχύτερη από την L. Holt, M. 
The term ‘broadband’, in the context of internet access, does not have a specific technical meaning but is used to refer to any infrastructure for high-speed internet access that is always on and faster than traditional dial-up access.
Jamison, «Broadband and contributions to economic growth: lessons from the US experience», Telecommunications Policy τόμος 33, σ. 575-581, Global Industry Leaders' Forum, Broadband enabled innovation, ΔΕΤ, 2011. 
The Commission has defined three categories of download speeds: • ‘Basic broadband’ for speeds between 144 Kbps and 30 Mbps; • ‘Fast broadband’ for speeds between 30 and 100 Mbps; and L. Holt, M. Jamison, “Broadband and contributions to economic growth: lessons from the US experience”, Telecommunications Policy v. 33 p. 575-581; Global Industry Leaders' Forum, Broadband enabled innovation, ITU, 2011.
Βλέπε την αναθεωρημένη έκδοση του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη (2012). 
See the revised version of the Digital Agenda for Europe (2012).
Παραδείγματος χάριν, Φόρουμ «Intelligent Community», Καναδάς και BDO Canada. 
For example, Intelligent Community Forum Canada and BDO Canada.
10 1 2 3 
9 1 2 3