natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και για ταπροηγούμεναοικονομικάέτη,τοΣυνέδριοεπιμένει στη γνώμη ότι απαιτείται διόρθωση 10 %. 
As for previous years the Court maintains its position that a 10 % correction is warranted.
Αυτό θα συμβάδιζε με τις τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής ως προς την εφαρμογή υψηλότερων ποσοστών διόρθωσης για τις επαναλαμβανόμενες αδυναμίες (12)· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Στην εκτίμηση των κινδύνων για το ΕΓΤΠΕ λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι, στην Ισπανία, το σύνολο του ελαιολάδου πωλείται μέσω των ελαιουργείων, με αποτέλεσμα να περιορίζεται ο κίνδυνος που συνδέεται με την απουσία ελαιοκομικού μητρώου και μηχανογραφημένων αρχείων. 
This would be in line with the Commission’s current proposals to apply higher rates of corrections for recurrent weaknesses (12); THE COMMISSION’S REPLIES (b) Assessing the risk to the EAGGF takes account of the fact that all olive oil is sold through mills in Spain, which reduces the risk posed by the lack of an olive-oil register and computerised records.
Οι βασικοί έλεγχοι που προβλέπονται στο πλαίσιο των ενισχύσεων για την παραγωγή ελαιολάδου αλληλοσυμπληρώνονται και ο κίνδυνος που συνδέεται με την απουσία ενός από αυτούς εξουδετερώνεται, τουλάχιστον εν μέρει, από την παρουσία άλλου. 
The key checks provided for in the case of production aid for olive oil are complementary and the risk posed by the lack of one of them may be at least partially offset by another.
Μόνον η αξιολόγηση του συνόλου του συστήματος μπορεί να είναι έγκυρη. 
A valid assessment is possible only of the system as a whole.
Ως εκ τούτου, ο συντελεστής 5 % που εφαρμόζεται στην περίπτωση της Ισπανίας, θεωρείται δικαιολογημένος. 
The rate of 5 % applied to Spain may therefore be considered justified.
Οι αυξήσεις του συντελεστή διόρθωσης λόγω υποτροπής πρέπει να μην επιβάλλονται αυτόματα, αλλά να βασίζονται σε συνολική εκτίμηση του δημοσιονομικού κινδύνου. 
Increases in the correction rate for recurrent weaknesses should not be automatic but must be based on an overall assessment of the financial risk.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ., οι διαπιστούμενες αδυναμίες αφορούν την αποδέσμευση των εγγυήσεων με αδικαιολόγητη καθυστέρηση, αφού ολοκληρωθούν όλοι οι σχετικοί έλεγχοι και εφόσον δεν διαπιστωθούν παρατυπίες. 
In some cases, for example, the weakness identified refers to the fact that guarantees are released with an unjustified delay, after all the relevant checks have been performed and no irregularities have been reported.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος ήταν σε θέση να αποδείξει ότι, παρά τα αδύνατα σημεία, το Ταμείο δεν διέτρεχε κίνδυνο, επειδή όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης ήσαν επιλέξιμες. 
In other cases, the Member State was able to demonstrate the absence of risk to the Fund because, despite the weakness, all the claims were eligible.
Στις περιπτώσεις αυτές, διασφαλίστηκε βεβαίως η παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων που έλαβε ο οργανισμός πληρωμών. γ) αγροτική ανάπτυξη, Γαλλία: η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη 3,2 εκατομμύρια ευρώ που δηλώθηκαν αναδρομικά και συμψηφίστηκαν από τη Γαλλία. 
Of course, in these cases a follow-up of the remedial action taken by the paying agency has been assured. (c) rural development, France: The Commission failed to take account of 3,2 million euro declared retrospectively and netted off by France.
Η αναδρομική δήλωση δεν επιτρέπεται από τους σχετικούς κανονισμούς. 
Retrospective declaration is not permitted by the relevant regulations.
Η διόρθωση θα έπρεπε να ήταν ίση με την ακαθάριστη αξία των υπερβαλλόντων ποσών που δηλώθηκαν· δ) το 2002, η Επιτροπή έλεγξε την επεξεργασία των προκαταβολών (π.χ. των προκαταβολών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή) και των εγγυήσεων (στων οποίων τη σύσταση προβαίνουν οι δικαιούχοι για την καταβολή των προκαταβολών) από 21 οργανισμούς πληρωμών. Κοινές διαπιστώσεις κατά τους ελέγχους ήταν ότι οι οργανισμοί πληρωμών δεν παρακολουθούσαν τακτικά τις προκαταβολές που εκκρεμούσαν ούτε προέβαιναν εγκαίρως σε διαδικασίες ανάκτησης. 
The correction should have been equal to the gross value of the sums overclaimed; (d) during 2002 the Commission audited the treatment by 21 paying agencies of advances (e.g. advance payments of export refunds) and securities (provided by beneficiaries in order to obtain advance payments).
Η Επιτροπή αποκλείει δαπάνες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις κακοδιαχείρισης που οδηγούν σε οικονομική ζημία αλλά δεν προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις λόγω αδυναμιών των συστημάτων. 
The Commission disallows expenditure for specific cases of poor administration leading to a financial loss but does not make financial corrections for systems weaknesses.
(12) «Communication on (Ανακοίνωση σχετικά με τις επαναλαμβανόμενες ανεπάρκειες), AGRI/61495/2002-τελικό. recurrent shortcomings» 
(12) ‘Communication on recurrent shortcomings’, AGRI/61495/2002-final.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 129 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.62. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 129 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.62.
Η αυστηρότερη εφαρμογή των κριτηρίων αποκλεισμού της Επιτροπής, όπως περιγράφηκε ανωτέρω, θα είχε αυξήσει το αποκλεισθέν ποσό κατά 83 εκατομμύρια ευρώ. 
Stricter application of the Commission’s disallowance criteria, on the basis set out above, would have increased the sum disallowed by 83 million euro.
Αναγκαίος χρόνος για τη λήψη των αποφάσεων συμφωνίας 4.63. Μεταξύ των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών μεσολαβούν υπερβολικά μεγάλα χρονικά διαστήματα, που συνδέονται με ορισμένες από τις προαναφερθείσες διορθώσεις. 
Time taken to reach conformity decisions 4.63. Owing to some of the corrections mentioned above, an inordinate amount of time elapsed between different stages in the procedure for clearance of the accounts.
Η μέση διάρκεια της διαδικασίας, η οποία αρχίζει με την αποστολή ελέγχου και τελειώνει με την αποστολή της τελικής επιστολής, είναι περίπου 2 έτη, ή 2,5 έτη με διαδικασία συμβιβασμού (13). 
On average, the clearance procedure, starting with the audit visit and ending with the sending of the final letter, takes about two years — or two-and-a-half years with conciliation (13).
Τα χρονικά αυτά διαστήματα οφείλονται σε: α) κενές θέσεις ή γοργό ρυθμό αντικατάστασης του προσωπικού· β) καθυστερήσεις στις απαντήσεις των κρατών μελών· γ) βούληση να ακολουθηθούν όλες οι φάσεις της διαδικασίας ταυτόχρονα για το σύνολο των κρατών μελών σε μία έρευνα (στρατηγική που έκτοτε εγκαταλείφθηκε)· δ) προβλήματα συντονισμού στην Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους της· ε) περιπλοκότητα των περιπτώσεων. 
These delays are the result of: (a) staff vacancies or high staff turnover; (b) delays in reply by Member States; (c) the wish to tackle each stage in the procedure simultaneously for all the Member States in an enquiry (this strategy has since been abandoned); (d) problems within the Commission in coordinating its inspections; (e) the complexity of the cases.
Σε δύο περιπτώσεις, οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2002 θα μπορούσαν να είχαν πραγματοποιηθεί νωρίτερα. 
Two cases corrected in 2002 could have been made earlier.
Η περίπτωση που αφορούσε την αγροτική ανάπτυξη στη Γαλλία [σημείο 4.61 στοιχείο γ)] και μια παρόμοια περίπτωση δήλωσης καθ’ υπέρβαση, την οποία επεσήμανε στην Επιτροπή το Ηνωμένο Βασίλειο τον Αύγουστο του 2001 (10 εκατομμύρια ευρώ), θα μπορούσαν να είχαν αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της απόφασης συμφωνίας αριθ. 8 του ∆εκεμβρίου 2001 (14). 
The rural development case involving France (paragraph 4.61(c)) and a similar overclaim which the United Kingdom brought to the attention of the Commission in August 2001 (10 million euro) could have been dealt with in conformity decision No 8 of December 2001 (14).
(13)Τοσυμβιβαστικόόργανοείναιεπιφορτισμένοναεπιδιώκειτο συμβιβασμό των θέσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών για κάθε προτεινόμενη διόρθωση για την οποία έχει επιλη-φθεί. 
(13) The conciliation body is responsible for trying to reconcile the positions of the Commission and Member States on any proposed corrections referred to it.
Η διαδικασία συμβιβασμού προσθέτει περίπου πέντε μήνεςστοσύνολοτηςδιαδικασίας. 
The conciliation procedure adds around five months to the overall length of the procedure.
(14) Απόφαση 2001/889/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 68). 
(14) Commission Decision 2001/889/EC (OJ L 329, 14.12.2001, p. 68).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.62. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.62.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι συντελεστές δημοσιονομικής διόρθωσης που επιβλήθηκαν στις ανωτέρω περιπτώσεις ήσαν δικαιολογημένοι. 
The Commission maintains that the rates of financial correction imposed in the above cases were justified.
Ελήφθησαν υπόψη όχι μόνο τα ισχύοντα κατώτατα όρια διόρθωσης, αλλά και οι αντιληπτοί κίνδυνοι για το Ταμείο. 
Account was taken not only of the existing correction thresholds, but also of the perceived risks to the Fund.
Οι καθυστερήσεις εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα και καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για τη μείωσή τους. 
Delays are still a problem and efforts continue to be undertaken in order to reduce them.
Όπως αναφέρει το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο, ένα από τα προβλήματα συνίστατο στον υψηλό κύκλο εργασιών. Η διαδικασία καθ’ εαυτή επιδέχεται βελτίωση· το 2003 οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν ιδιαίτερη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή, δρομολογώντας τη μηχανογράφηση των ελεγκτικών εργασιών (διαδικασία). Όταν το σχετικό μέσο τεθεί σε λειτουργία, θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση των ελεγκτικών εργασιών σε πραγματικό χρόνο και, κατ’ επέκταση, την ακόμη αυστηρότερη εποπτεία τους. γ) Όταν μια έρευνα περιλαμβάνει περισσότερους του ενός ελέγχους για το ίδιο καθεστώς ενισχύσεων σε διαφορετικά κράτη μέλη, είναι ορισμένες φορές απόλυτα αναγκαίο, προκειμένου να σχηματιστεί πλήρης, σαφής και ισόρροπη εικόνα της κατάστασης όσον αφορά το δεδομένο καθεστώς, να περατώνεται η διαδικασία ελέγχου της συμφωνίας προς τους κοινοτικούς κανόνες, αφού προηγουμένως έχουν ολοκληρωθεί όλες οι έρευνες, συμπεριλαμβανομένου του διμερούς σταδίου. 
As the Court mentions itself the high turnover was one of the problems. The procedure itself can still be improved and in 2003 the Commission has made considerable efforts by launching a project to computerise audit work (procedure). When that instrument is operational, it will improve the real-time monitoring of audit work and so ensure yet stricter supervision. (c) When an enquiry includes a number of audits on the same aid scheme in different Member States, it is sometimes imperative, in order to have a complete, clear and balanced view of the situation regarding this scheme, to wait for the end of all investigations including the bilateral phase, before finalising the compliance procedure.
Αυτό επιβεβαιώθηκε και στην ανακοίνωση προς την Επιτροπή σχετικά με τη δράση 98 «Βελτίωση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ». 
This has also been confirmed in the communication to the Commission regarding action 98 ‘Improvement of the EAGGF clearance of accounts procedure.’
Οι επιστολές των συγκεκριμένων κρατών μελών παρελήφθησαν τον Αύγουστο και, λαμβανομένων υπόψη των εσωτερικών διαδικασιών, ήταν αδύνατον να συμπεριληφθούν στην απόφαση αριθ. 8. 
The letters from these Member States were received in August, and in view of the internal procedures it was not possible to include them in the Decision No 8.
Ως εκ τούτου, οι διορθώσεις εφαρμόστηκαν με την απόφαση αριθ. 9. 
The corrections were therefore applied in Decision No 9.
130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Θέσεις του πρου ̈πολογισμού που καλύφθηκαν 4.65. 
130 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Coverage THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 4.65.
Για την περίοδο 1999-2002, η πλειονότητα των κύριων θέσεων του πρου ̈ πολογισμού καλύφθηκαν από αποστολές ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, ανάλογα με το βαθμό κινδύνου που είχε καθορίσει η Επιτροπή. 
These measures could perhaps be inspected in the light of a risk analysis. 4.65. As regards the period 1999 to 2002, most of the main budget items have been covered in clearance missions in accordance with the risk level as assessed by the Commission.
Μόνον για δύο θέσεις, των οποίων το επίπεδο κινδύνου είναι πολύ υψηλό σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν πραγματοποιήθηκαν αποστολές: τις ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων (253 εκατομμύρια ευρώ) και για την παρασκευή τυρίνης (193εκατομμύριαευρώ).ΤοΣυνέδριοεξέτασεκαιταδύο αυτά μέτρα κατά τα τελευταία έτη και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην καλύψει τον ίδιο τομέα. 
Only two items which, according to the Commission, have a very high risk level have not given rise to missions: aid for skimmed-milk powder intended for animal feed (253 million euro) and aid for the production of casein (193 million euro).
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε αποστολές για την κάλυψη πολυάριθμων θέσεων του πρου ̈ - πολογισμού, των οποίων τον κίνδυνο χαρακτήρισε μέτριο. 
In addition, there have been no missions by the Commission to cover a number of budget items with a risk level considered average by the Commission.
Οι σημαντικότερες δαπάνες αφορούν το άμυλο και το άμυλο γεωμήλων (232 εκατομμύρια ευρώ) και την παρέμβαση για τη ζάχαρη (227 εκατομμύρια ευρώ). 
The biggest items of expenditure are for starch and potato starch (232 million euro) and intervention for sugar (227 million euro).
Τέλος, για μια σειρά θέσεων που περιλαμβάνουν μικρά ποσά και χαμηλό βαθμό κινδύνου δεν έχουν πραγματοποιηθεί αποστολές για μεγάλο χρονικό διάστημα. 
Lastly, there have been no missions for a long time in connection with a series of items with low expenditure and risk levels.
Τομείς δαπανών που αντιστοιχούν στο 4 % περίπου των δαπανών της ΚΓΠ το 2002 (1 500 εκατομμύρια ευρώ) δεν έχουν καλυφθεί από αποστολές της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών κατά τα τελευταία τέσσερα έτη. 
Areas of expenditure accounting for about 4 % of CAP spending in 2002 (1 500 million euro) have not been subject to clearance missions by the Commission in the last four years.
Αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών των τελευταίων ετών 4.68. 
Clearance of accounts decisions in recent years 4.68.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών εκτείνεται σε αρκετά έτη (βλέπε σημεία 4.3 και 4.53). 
The clearance of accounts takes place over a period of years (see paragraphs 4.3 and 4.53).
Ο πίνακας 4.6 και οι παραστάσεις 4.6 και 4.7 παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των αποφάσεων εκκαθάρισης για αρκετά έτη. 
Table 4.6 and graphs 4.6 and 4.7 show the results of clearance decisions over several years.
Ο πίνακας 4.6 παρουσιάζει τα αποτελέσματα των αποφάσεων εκκαθάρισης της Επιτροπής για το 1991 και τα ακόλουθα έτη. 
Table 4.6 shows the results of the Commission’s clearance decisions in respect of 1991 and subsequent years.
Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για τα έτη έως και το 1996, αλλά απομένουν να ληφθούν ορισμένες αποφάσεις συμφωνίας όσον αφορά τα ακόλουθα έτη. 
Clearance has been completed for the years up to and including 1996 but some conformity decisions remain to be taken in respect of subsequent years.
Το σύνολο των αποκλεισθέντων ποσών αποτελεί, σύμφωνα με την Επιτροπή, τις δαπάνες που δήλωσαν τα κράτη μέλη οι οποίες, κυρίως λόγω αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών των κρατών μελών, δεν θα πρέπει να βαρύνουν τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
The total amounts disallowed represent the Commission’s view of the amount of expenditure declared by Member States, which, mainly because of weaknesses in Member States’ systems for managing and controlling expenditure, should not be borne by the Community budget.
Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να αποτελέσουν το αντικείμενο ελέγχου ανάλογα με τα αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνων. 28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 131 ∆ηλωθείσες δαπάνες (1) Συνολικό ποσό διορθώσεων 30 – 480,2 788,2 34 008,0 – 737,0 33 592,8 – 307,8 35 654,4 – 587,8 39 062,5 – 791,1 40 884,3 – 480,8 38 857,4 – 321,9 40 726,2 – 190,8 40 410,6 – 108,0 41 593,8 – 0,5 42 710,8 0,0 εκ των οποίων: α) υπερεισφορές γάλακτος (2) – 979,2 – 524,9 – – 419,7 368,5 – 248,0 – 489,0 0,0 – 307,8 – 23,3 – 564,5 – 215,0 – 576,1 – 110,2 – 370,6 0,0 – 321,9 0,0 – 190,8 0,0 – 108,0 0,0 – 0,5 0,0 0,0 0,0% β) αποκλεισθείσες δαπάνες Αποκλεισθείσες δαπάνες ως ποσοστό των δηλωθεισών δαπανών 1,7% 1,2% 1,4% 0,9% 1,6% 1,5% 0,9% 0,8% 0,5% 0,3% 0,0% Πίνακας 4.6 — ∆ιορθώσεις στα πλαίσια των αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1991-2002 1991 31 255,9 – 1 504,1 (εκατομμύρια ευρώ) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 (1) Η διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού των δηλωθεισών δαπανών στον παρόντα πίνακα και του συνολικού ποσού των δαπανών στον πίνακα 4.5 αντιστοιχεί στις διορθώσεις στο B1-3 7 0 0. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 131 Expenditure declared (1) Total amount of corrections 1991 31 255,9 – 1 504,1 1992 30 480,2 – 788,2 1993 34 008,0 – 737,0 1994 33 592,8 – 307,8 1995 35 654,4 – 587,8 1996 39 062,5 – 791,1 1997 40 884,3 – 480,8 1998 38 857,4 – 321,9 1999 40 726,2 – 190,8 2000 40 410,6 – 108,0 2001 41 593,8 – 0,5 2002 42 710,8 0,0 of which: (a) milk super levies (2) (b) disallowed expenditure – 979,2 – 524,9 – 419,7 – 368,5 – 248,0 – 489,0 0,0 – 307,8 – 23,3 – 564,5 – 215,0 – 576,1 – 110,2 – 370,6 0,0 – 321,9 0,0 – 190,8 0,0 – 108,0 0,0 – 0,5 0,0 0,0 0,0% Disallowed expenditure as a percentage of expenditure declared 1,7% 1,2% 1,4% 0,9% 1,6% 1,5% 0,9% 0,8% 0,5% 0,3% 0,0% Table 4.6 — Corrections in clearance of accounts decisions in respect of budget years 1991 to 2002 (1) The difference between the total amount of expenditure declared in this table and the total amount of expenditure in Table 4.5 corresponds to corrections in B1-3 7 0 0.
Αυτές δεν αναλύονται ανά λογαριασμό οργανισμού πληρωμών αλλά λαμβάνονται υπόψη ως σύνολο ανά κράτος μέλος: Ισπανία - 6,6 εκατομμύρια ευρώ, Γαλλία 7,6 εκατομμύρια ευρώ (θετική διόρθωση), Ιταλία - 95,3 εκατομμύρια ευρώ και Κάτω Χώρες - 20,2 εκατομμύρια ευρώ. 
These are not split between the accounts of the paying agencies but taken into account as a whole by the Member State: Spain - 6,6 million euro, France 7,6 million euro (positive correction), Italy - 95,3 million euro and the Netherlands - 20,2 million euro.
(2) Οι διορθώσεις αυτές αντιστοιχούν στη μη καταβολή των υπερεισφορών γάλακτος από τα κράτη μέλη, παρά σε μη επιλέξιμες δαπάνες. 
(2) These corrections reflect non-payment of milk super levies by Member States, rather than incorrect expenditure.
Σημ.: Συνολικό ποσό διορθώσεων ανά έτος ΕΓΤΠΕ: Απομένουν ακόμη να ληφθούν αποφάσεις συμφωνίας για την εκκαθάριση των δαπανών των οικονομικών ετών ΕΓΤΠΕ από το 1997 και εξής. 
NB: Total amount of corrections per EAGGF year: There are still conformity decisions to be taken to clear the expenditure of EAGGF years from 1997 onwards.
Συνναλαγματικές ισοτιμίες: Αυτές που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στις ανακεφαλαιωτικές εκθέσεις της. 
Exchange rates: Those used by the Commission in its summary reports.
Πηγή: Όλες οι αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής που καλύπτουν τα οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ 1991-2001. 
Source: All Commission’s clearance of accounts decisions covering EAGGF years 1991 to 2002. (million euro)
132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Παράσταση 4.6 — ∆ιορθώσεις στις αποφάσεις συμφωνίας (1999-2002) κατά κράτος μέλος Πηγή: Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών 1 έως 11 που ελήφθησαν μεταξύ 1999 και 2002. 
132 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Graph 4.6 — Corrections in conformity decisions (1999 to 2002) per Member State Source: Clearance of accounts decisions 1 to 11 taken from 1999 to 2002.
Παράσταση 4.7 — ∆ιορθώσεις στις αποφάσεις συμφωνίας (1999-2002) κατά αγορά Πηγή: Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών 1 έως 11 που ελήφθησαν μεταξύ 1999 και 2002. 
Graph 4.7 — Corrections in conformity decisions (1999 to 2002) per market Source: Clearance of accounts decisions 1 to 11 taken from 1999 to 2002.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 133 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.70. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 133 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.70.
Οι παραστάσεις 4.6. και 4.7 παρουσιάζουν την κατανομή των δαπανών που αποκλείσθηκαν με τις αποφάσεις συμφωνίας που έλαβε η Επιτροπή κατά την περίοδο 1999-2002 (15), κατά κράτος μέλος και κατά τομέα αγοράς. 
Graphs 4.6. and 4.7 set out the distribution of expenditure disallowed in conformity decisions taken by the Commission during the period 1999 to 2002 (15), by Member State and market sector.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν θέσεις δαπανών του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού της περιόδου 1996-2001. 
These decisions relate to items of expenditure from the Community budget years 1996 to 2001.
Συμπέρασμα σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών 4.71. 
Conclusion on clearance of accounts 4.71.
Με την επιφύλαξη των ζητημάτων που εθίγησαν στα σημεία 4.7 και 4.55 ανωτέρω, οι οργανισμοί πιστοποίησης παρέχουν σημαντική διαβεβαίωση ως προς την ακρίβεια των δημοσιονομικών πληροφοριών που διαβιβάζουν οι οργανισμοί πληρωμών. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατάλληλα τις εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης κατά την κατάρτιση της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης (σημείο 4.58). 
Subject to the points discussed in paragraph 4.7 and 4.55, the certifying bodies provide significant assurance on the accuracy of financial information provided by the paying agencies.
Η πλειονότητα των ποσών που αποκλείστηκαν με τις αποφάσεις συμφωνίας το 2002 υπολογίστηκαν βάσει της συνήθους κλίμακας που εφαρμόζει η Επιτροπή για τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις (σημείο 4.60). 
Most of the amounts disallowed in conformity decisions in 2002 were calculated on the basis of the Commission’s normal scale of flat-rate corrections (paragraph 4.60).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να είχε εφαρμοστεί υψηλότερο ποσοστό διόρθωσης (σημείο 4.61). 
In some cases a higher rate of correction could have been applied (paragraph 4.61).
Η πλειονότητα των κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού ελήφθη υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών για την περίοδο 1999-2002 (σημείο 4.67). 
Most budget headings have been considered under the clearance of accounts procedure in the period 1999 to 2002 (paragraph 4.67).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Περιβαλλοντικός προσανατολισμός της ΚΓΠ Κυριότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου 4.73. 
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Greening the CAP Main observations of the Court 4.73.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 14/2000 (16), το Συνέδριοκατέληξεστοσυμπέρασμαότιηεντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περιβαλλοντικών προβλημάτων τα οποία αποτελούν αιτία προβληματισμού. 
In its Special Report No 14/2000 (16) the Court concluded that the intensification of agricultural production had created environmental problems which gave cause for concern.
Η Κοινότητα δεν είχε επιτύχει να προσδώσει σημαντικό περιβαλλοντικό προσανατολισμό στη γεωργική πολιτική. 
The Community had not succeeded in significantly ‘greening’ agricultural policy.
(15) Η Επιτροπή έλαβε για πρώτη φορά αποφάσεις συμφωνίας το 1999, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών που θεσπίστηκε το 1996. 
(15) The year 1999 was the first in which the Commission took conformity decisions under the revised procedure for clearance of accounts introduced in 1996.
(16) Ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 σχετικά με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ (ΕΕ C 353 της 8.12.2000). 
(16) Special Report No 14/2000 on ‘Greening the CAP’ (OJ C 353, 8.12.2000). THE COMMISSION’S REPLIES
134 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.74. 
134 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.74.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός, πρέπει να πραγματοποιηθεί λεπτομερής εξέταση όλων των μέτρων που αφορούν το περιβάλλον και επηρεάζουν τη γεωργία. 
To secure better coordination a thorough review of all environmentally relevant measures which have an impact on agriculture should be conducted.
Το Συμβούλιο συνέστησε να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή τηνενλόγωέκθεσηκατάτοσχεδιασμότηςμελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (17). ∆ράση της Επιτροπής 4.75. 
The Council recommended that this report be used by the Commission when designing future reform of the CAP (17).