natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 312/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2005 (2004) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν 2005 (2004) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα 1. 
C 312/102 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance Resources made available to the Office in 2005 (2004) Products and services supplied in 2005 (2004) Free movement of goods Objectives: Tasks: 1.
Διορίζεται από το Συμβούλιο βάσει καταλόγου υποψηφίων, που προτείνεται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Οριστικός προϋπολογισμός Αιτήσεις που διεκπεραιώθηκαν: 2 734 (2 651) Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου: (Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης) — Αποφάσεις έκπτωση ή κοινοτικού όσον αφορά την + 5 (4) επιπλέον θέσεις (θέση) (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. 
Final budget Applications heard: 2 734 (2 651) Rights granted: 2 178 (2 178) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. to apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties.
Εφαρμογή του συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των κοινοτικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί φυτικών ποικιλιών — Αποφάσεις για την απόρριψη ή τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος 13,4 (11,3) εκατομμύρια ευρώ Χορηγηθέντα δικαιώματα: 2 178 (2 178) — Αποφάσεις ενστάσεις όσον αφορά τις όσον αφορά τις 2. 
Ń to decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights, 13,4 (11,3) million euro Staff numbers as at 31 Decem-Community rights in force at 31.12.2005: 11 231 (10 191) (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń to decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right.
Αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς και από τους αναπληρωτές τους. 
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 40 (38) θέσεις Ισχύοντα κοινοτικά δικαιώματα: Στις 31.12.2005: 11 231 (10 191) — Αποφάσεις προσφυγές εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 40 (36) την ακύρωση του δικαιώματος Πίνακας 1 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ) 3. 
Ń to decide on appeals, Number of posts in establishment plan: 40 (38) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3.
Αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος λαμβάνονται από τριμελείς επιτροπές υπαλλήλων του Γραφείου και από το τμήμα προσφυγών σε περίπτωση προσφυγής. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Σύνολο προσωπικού: 45 υπάλληλοι (40) 4. 
Total staff: 45 (40) Assigned to the following duties: 4.
Έλεγχος από την Επιτροπή: έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του προέδρου για τις οποίες δεν προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο άσκηση ελέγχου νομιμότητας από άλλο όργανο, καθώς και για τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου. εκ των οποίων ασκούν: 5. 
The CommissionŐs control: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. operational: administrative: mixed: 19 (16) 20 (8) 6 (6) 5.
Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External control: Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή Αρχή: Διοικητικό συμβούλιο. λειτουργικά καθήκοντα: 19 (16) διοικητικά καθήκοντα: 20 (8) 6 (6) μεικτά καθήκοντα: 
Discharge Authority: Administrative Council. ber: + 5 (4) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff)
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/103 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις του οικονομικού έτους και του προηγούμενου οικονομικού έτους) Κοινοτικές Λοιπά έσοδα Τίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 47 2 190 630 23 38 32 6 762 705 583 122 4 345 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Σύνολο 13 446 9 502 Σύνολο ΠΑΥ 13 446 Σύνολο ΠΠ 12 329 1 197 743 615 128 14 189 13 072 1 124 1 325 Έσοδα Δαπάνες 13 113 επιχορηγήσεις 0 0 Ίδια έσοδα 8 848 333 654 Τίτλος II Λειτουργία (ΜΔΠ) ΔΠ: διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να διαφέρουν από τις πιστώσεις πληρωμών). 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/103 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried can-avail- paid can-avail- com-paid carried cancelled Own revenue 13 113 8 848 Community subsidies 0 333 0 654 Title I Staff (NDA) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 47 2 190 630 23 38 32 762 705 583 6 4 345 122 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Other revenue Title II Administration (NDA) Total 13 446 9 502 1 197 743 615 128 14 189 128 13 072 1 124 1 325 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (appropriations of the financial year and previous financial year) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενε ςπιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεω νισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών). Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) — ΠΑΥ —ΠΠ 4414 5 320 0 12 450 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 5 531 0 0 4 002 0 0 677 0 10429 677 Πίνακας 2 Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 εγγεγραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-διαθέ- καταβλη-ακυρω- δια-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρωμένες φθείσες θείσες θείσες θείσες σιμες θείσες θείσες θέσιμες φθείσες θείσες θείσες θείσες 211 0 0 0 412 0 0 0 996 743 0 128 5 531 5 320 0 13 193 211 4 414 412 (1 000 ευρώ) 
Titre III Operating activities (DA) ŃCA 5531 ŃPA 4414 Total CE 13 446 Total CP 12 329 5 320 0 12 450 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE mitted over celled able celled able mitted over Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 0 0 4 002 0 0 677 0 10429 677 0 4 414 412 211 0 0 412 0 0 996 743 0 0 5 531 5 320 0 13 193 211 (1 000 euro)
C 312/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 Έσοδα εκμετάλλευσης Έσοδα Δαπάνες εκμετάλλευσης Προσωπικό Λειτουργία Επιχειρησιακές δραστηριότητες Λοιπά έσοδα (δ) Λοιπά έξοδα (ε) ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ Πίνακας 3 Λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2005 (1) Σύνολο (α) Σύνολο (β) Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) – – (1 000 ευρώ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 (1) Ταστοιχείαγιατοοικονομικόέτος2004δενεμφανίζονταιδιότιδενείναισυγκρίσιμαμεεκείναγιατοοικονομικόέτος2005λόγωτροποποίησης των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων. 
C 312/104 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating outturn (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) Đ Đ (1 000 euro) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for the financial year 2005 due to a change in the accounting methods applied.
Πίνακας 4 Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (1) Ενεργητικό Ακινητοποιήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ρευστά διαθέσιμα Παθητικό Σύνολο Σύνολο (1 000 ευρώ) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 – 1 431 7 331 23 521 Αθροιστικά αποτελέσματα προηγούμενων ετών Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις (1) Ταστοιχείαγιατοοικονομικόέτος2004δενεμφανίζονταιδιότιδενείναισυγκρίσιμαμεεκείναγιατοοικονομικόέτος2005λόγωτροποποίησης των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων. 
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 (1) Assets Fixed assets Short-term receivables Cash accounts Liabilities Total Total (1 000 euro) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 Đ 1 431 7 331 23 521 Results accumulated from previous financial years Economic result of the year Short-term debts (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for 2005 due to a change in the accounting methods applied.
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its annual accounts.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/105 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Ο προϋπολογισμός για το 2005 καταρτίστηκε σύμφωνα με την αρχή της ισοσκέλισης μεταξύ των εσόδων και των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
Once again, the 2005 budget was drawn up in accordance with the principle of equilibrium between revenue and commitment appropriations.
Ο προϋπολογισμός για το 2006 τηρεί την αρχή της ισοσκέλισης μεταξύ των εσόδων και των πιστώσεων πληρωμών. Η πραγματοποίηση των προβλεπόμενων δαπανών εξαρτάται εν μέρει από συγκυριακούς παράγοντες που δεν μπορεί να ελέγξει το Γραφείο. 
The 2006 budget is in line with the principle of equilibrium between payment appropriations and revenue.
Απέναντι στην εν λόγω κατάσταση, πάγια πολιτική του Γραφείου είναι να έχει στη διάθεσή του ένα περιθώριο ελιγμών ούτως ώστε να μην χρειάζεται να προσφεύγει πολύ συχνά στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
With that in mind, the OfficeŐs consistent policy has been to allow room for manoeuvre to prevent having to call on the budgetary authority too often.
Η κατάσταση που περιγράφεται από το Συνέδριο οφείλεται σε τυχαίους παράγοντες. 
The situation described by the Court is the result of accidental factors.
Το Γραφείο πρόκειται να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι η παρουσίαση των λογαριασμών στο μέλλον θα συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες και θα πραγματοποιείται εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. 9. 
The Office will take steps to ensure that in the future, the presentation of accounts is entirely in line with standards and implemented within the time limits laid down. 9.
Το Γραφείο βρίσκεται στο στάδιο απόκτησης αυτοματοποιημένων εργαλείων για τη συμφωνία των δεδομένων. 
The Office is currently acquiring automated tools for data alignment.
Έστω και αν η συμφωνία των δεδομένων δεν πραγματοποιείται ακόμη εξ ολοκλήρου με αυτοματοποιημένα μέσα, ο κίνδυνος σφάλματος που αναφέρει το Συνέδριο δεν έχει μέχρι στιγμής επαληθευθεί. 
Although some alignments are still carried out manually, the risk of error mentioned by the Court has yet to materialise.
Οι γενικές διατάξεις εκτέλεσης αποτελούν σήμερα αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και οργανισμών εν όψει της μελλοντικής έγκρισής τους. 
The general implementing provisions are currently under discussion by the Commission and the agencies for adoption in the near future.
Σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες πρόσληψης, το Γραφείο θα μεριμνήσει για την παροχή στοιχείων που θα αποδεικνύουν την εφαρμογή των κριτηρίων αξιολόγησης που αναφέρονται στις προκηρύξεις κενών θέσεων. 
As regards recruitment procedures, the Office will ensure that the application of the evaluation criteria used in vacancy notices is documented.
Το Γραφείο θα υπενθυμίσει στις επιτροπές αξιολόγησης την ανάγκη αυστηρής τήρησης των αναφερόμενων κριτηρίων. 
The Office will remind the evaluation committees of the need to comply fully with the specified criteria.
Το ΚΓΦΠ λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις και θα μεριμνήσει για την αυστηρή τήρηση των κανονιστικών διατάξεων. 
The CPVO has taken note of the comments made and will ensure that the regulations are complied with in full.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ EL ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΕΣ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ Έγγραφο θέσης 2011 
EUroPEAn CoUrT oF AUdITorS En ConSEQUEnCES For PUBLIC ACCoUnTABILITY And PUBLIC AUdIT In THE EU And THE roLE oF ECA In THE LIGHT oF THE CUrrEnT FInAnCIAL And EConoMIC CrISIS Position Paper 2011
3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
3 InTrodUCTIon 1.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που άρχισε το 2007 είχε μείζονες συνέπειες για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The global financial and economic crisis that started in 2007 has had major consequences for the European Union.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει την κρίση, η ΕΕ έλαβε μέτρα υποστήριξης της βιωσιμότητας του χρηματοπιστωτικού κλάδου, προώθησης της οικονομικής ανάκαμψης και ανάπτυξης, παροχής οικονομικής στήριξης στα κράτη μέλη και ενίσχυσης του συντονισμού των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών από τα κράτη μέλη. 
In response to the crisis, the EU has taken measures to support the sustainability of the financial industry, to promote economic recovery and growth, to provide financial assistance to Member States and to strengthen fiscal and economy policy coordination by Member States.
Τα μέτρα αυτά μετέβαλαν τον τρόπο άσκησης της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, δημιούργησαν νέους φορείς και μέσα, και καθιέρωσαν νέες δομές και διεργασίες πολιτικής. 
These measures have changed the conduct of economic and monetary policy, created new bodies and instruments, and established new policy structures and processes.
Επιπλέον, έχουν σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τη χρήση των δημόσιων κονδυλίων στην ΕΕ, ήτοι των φόρων που καταβάλλουν οι πολίτες της ΕΕ. 
They also have important implications for the use of public funds Đ taxes paid by the EU citizens Đ in the EU.
Οι αλλαγές στη διαμόρφωση της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης θέτουν νέες προκλήσεις όσον αφορά την υποχρέωση λογοδοσίας, τη διαφάνεια και τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών. 2. 
The changes in the economic policy set-up of the Union raise new challenges for accountability, transparency and public audit. 2.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής «το Συνέδριο») φρονεί ότι τα εν λόγω νέα μέτρα πρέπει να συνάδουν με την αρχή σύμφωνα με την οποία σε οιαδήποτε περίπτωση διακυβεύονται δημόσια κονδύλια πρέπει να υφίστανται κατάλληλες διατάξεις όσον αφορά τη διαφάνεια, τη δημόσια υποχρέωση λογοδοσίας και τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών. Το παρόν έγγραφο πραγματεύεται τις επιπτώσεις των βασικών στοιχείων του τρόπου αντιμετώπισης της κρίσης εκ μέρους της ΕΕ στον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του Συνεδρίου. 
The Court considers that these new measures should respect the principle that where public funds are at stake there should be adequate arrangements for transparency, public accountability, and public audit.
4 ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Βιωσιμότητα τόυ χρηματόπιστωτικόυ κλαδόυ 3. 
This paper examines the consequences for public audit of key elements of the EUŐs response to the crisis, including for the role of the European Court of Auditors (the Court).
Η ΕΕ έλαβε ορισμένα μέτρα ενθάρρυνσης ενός βιώσιμου χρηματοπιστωτικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας. 
The EU has taken a number of measures to encourage a sustainable financial industry, including the establishment of the European System of Financial Supervision.
Όσον αφορά τη μικροπροληπτική εποπτεία, μείζονα εξέλιξη αποτελεί η ίδρυση τριών νέων φορέων εποπτείας, της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), της Ευρωπαϊκής Αρχής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) και της Ευρωπαϊκής Αρχής Kινητών Aξιών και Aγορών (ΕΑΚΑΑ), οι οποίοι τέθηκαν σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2011. 
As regards micro-prudential supervision, a major development is the establishment of three new supervisory agencies, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and occupational Pensions Authority (EIoPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) Đ operational since 1 January 2011.
Το Συνέδριο υποβάλλει σε χρηματοοικονομικό έλεγχο τις εν λόγω αρχές1. 
The Court carries out the financial audit of these authorities1.
Επιπλέον, το Συνέδριο σχεδιάζει τη διενέργεια ελέγχου επιδόσεων στον εν λόγω τομέα. 
In addition, the Court is planning a performance audit in this area.
Επίσης, τα προβλήματα του χρηματοπιστωτικού κλάδου αποκάλυψαν αδυναμίες στις διατάξεις σχετικά με τη λογιστική και τον έλεγχο του ιδιωτικού τομέα. 
The problems of the financial industry also revealed weaknesses in private sector accounting and audit arrangements.
Στον τομέα των διεθνών λογιστικών προτύπων, πραγματοποιούνται εργασίες για την επίτευξη «ενιαίου συνόλου υψηλής ποιότητας παγκόσμιων λογιστικών προτύπων». 
In the area of international accounting standards, work is under way in order to achieve a Ňsingle set of high quality global accounting standardsÓ.
Όσον αφορά τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2010 σχετικά με τον έλεγχο, ζήτησε τις απόψεις των ενδιαφερομένων για διάφορα θέματα, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης των διεθνών ελεγκτικών προτύπων (ISA) στην ΕΕ. 
Concerning the international audit standards, the Commission, in its october 2010 Green Paper on Audit, has asked for the stakeholdersŐ views on various subjects including the introduction of International Standards on Auditing (ISAs) in the EU.
Τα ISA αποτελούν σημαντική πηγή έμπνευσης για τα πρότυπα που εφαρμόζουν οι ελεγκτές του δημόσιου τομέα. 
ISAs provide an important source of inspiration for the standards applied by public auditors.
Το Συνέδριο θα χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωσία του στον τομέα αυτό προκειμένου να εξετάσει τον τρόπο συμβολής του στις εν λόγω διαβουλεύσεις, καθώς και στην ανάπτυξη και εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων του δημόσιου τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The Court will use its expertise in this area to consider how to contribute to these consultations, and to the development and implementation of the International Public Sector Accounting Standards in the European Union.
1 Βλέπε, παραδείγματος χάρη, το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση της ΕΑΤ. 
1 See, for example, Article 64 of the regulation 1093/10 establishing the EBA.
ανακαμψη και αναπτυξη 5. 
rEcovEry and growth 5.
Τον Νοέμβριο του 2008, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας υπέδειξε τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την πραγματική οικονομία και να τονώσουν την εμπιστοσύνη. 
In november 2008, the CommissionŐs Communication on a European Economic Recovery Plan set out ideas on how the Member States and the EU could Ňsupport the real economy and boost confidenceÓ.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει, αφενός, 5 δισεκατομμύρια ευρώ επιπλέον, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της ενεργειακής ασφάλειας και να παρασχεθεί στις αγροτικές κοινότητες πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο, και, αφετέρου, πρόσθετες προπληρωμές στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής, ύψους 11 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The EU budget played a role in this initiative by providing an additional EUr 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to EUr 11 billion.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) αύξησε κατά 15 δισεκατομμύρια ευρώ τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα για τη δανειοδότηση ΜΜΕ. 
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by EUr 15 billion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναπτύσσει περαιτέρω τις ιδέες αυτές, παρουσιάζοντας μια στρατηγική εξόδου από την κρίση και επίτευξης έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, η οποία θα προσανατολίζει τις δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Europe 2020 Strategy develops these ideas further, presenting a strategy for exiting the crisis and achieving smart, sustainable and inclusive growth which will guide spending from the EU budget.
Το Συνέδριο θα διενεργήσει έλεγχο των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο των συνήθων ελέγχων του. 
The Court will audit the expenditure in the EU budget as a part of its normal audits.
Επίσης, υπάρχει περιθώριο συνεργασίας με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) των κρατών μελών στο πλαίσιο της Συνθήκης. όικόνόμικη στηριξη των κρατων μελων τησ εε πόυ Βρισκόνται σε κατασταση αναγκησ 6. 
There is also scope for cooperation with Member StatesŐ Supreme Audit Institutions Financial assistancE to Eu MEMbEr statEs in nEEd 6.
Η οικονομική κρίση κατέληξε στην ανάγκη να παράσχει η ΕΕ οικονομική στήριξη σε ορισμένα κράτη μέλη υπό μορφή δανείων. 
The economic crisis resulted in the need for the EU to provide financial assistance to some Member States in the form of loans.
Για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, η ΕΕ μπόρεσε να χρησιμοποιήσει ένα υπάρχον μέσο, τον κοινοτικό μηχανισμό μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης2. 
For non-euroarea Member States, the EU was able to use an existing instrument, the Community medium-term financial assistance facility2.
Η νομική βάση του εν λόγω μέσου παρέχει στο Συνέδριο «το δικαίωμα να διενεργεί στα κράτη μέλη που λαμβάνουν μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη από την Κοινότητα οιουσδήποτε δημοσιονομικούς ή λογιστικούς ελέγχους κρίνει αναγκαίους εν σχέσει προς τη διαχείριση της εν λόγω στήριξης3». Το Συνέδριο σχεδιάζει τη διενέργεια ελέγχου σχετικά με δάνεια που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο. 
The legal base for this instrument gives the Court the Ňright to carry out, in the Member State receiving the Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.Ó 3 The Court is planning to carry out an audit covering loans approved by the Council.
Η ΕΕ δημιούργησε δύο προσωρινά μέσα προκειμένου να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
The EU created two temporary instruments to assist Member States of the euroarea.
Πρώτον, το 2010 συστάθηκε ο ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης για την παροχή οικονομικής στήριξης στην Ένωση με εγγυήσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
First, the European Financial Stabilisation Mechanism was set up in 2010 to grant Union financial assistance with EU budget guarantees.