natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 366/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (απόσπασμα από το άρθρο 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί [προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας] δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Στόχοι — Εφαρμογή του συστήματος δικαιωμάτων της ΕΕ επί των φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Ένωσης επί των φυτικών ποικιλιών. Καθήκοντα — Λήψη αποφάσεων για την απόρριψη ή την παραχώρηση δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών της ΕΕ. — Λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ενστάσεις. — Λήψη αποφάσεων σχετικά με τις προσφυγές. — Λήψη αποφάσεων σχετικά με την ανάκληση ή την αφαίρεση δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας της ΕΕ. 1. 
C 366/164 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movement of goods Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Πρόεδρος Διευθύνει το Γραφείο. 
1 — The President Directs the Office.
Διορίζεται από το Συμβούλιο βάσει κατάστασης υποψηφίων που προτείνεται από την Επιτροπή, κατόπιν γνωμοδότησης του διοικητικού συμβουλίου. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής και τους αναπληρωτές τους. 
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates.
3. Οι αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας παραχώρησης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών λαμβάνονται από επιτροπές οι οποίες απαρτίζονται από τρεις υπαλ­ λήλους του Γραφείου και από το τμήμα προσφυγών σε περίπτωση προσφυγής. 
3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Γραφείου Εξέταση, από την Επιτροπή, της νομιμότητας των πράξεων του προέδρου του Γραφείου για τις οποίες το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει καμία άσκηση ελέγχου νομιμότητας από άλλο όργανο, καθώς και των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου. 
4 — Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
5. Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
5 — External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Διοικητικό συμβούλιο. 
6 — Discharge authority Administrative Council.
Τελικός προϋπολογισμός 13,1 εκατομμύρια ευρώ (13,2 εκατομμύρια ευρώ) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Αριθμός θέσεων που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού: 46 (46) εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 45 (46). Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 45 (46), εκ των οποίων ασκούσαν: επιχειρησιακά καθήκοντα: 17,5 (17,5) διοικητικά καθήκοντα: 21,5 (22,5) μικτά καθήκοντα: 6 (6) Αρμοδιότητες του Γραφείου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου] Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2010 (2009) 
Final Budget 13,1 million euro (13,2 million euro) Staff as at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46) Total staff: 45 (46) undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (22,5) mixed: 6 (6) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2010 (2009)
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/165 EL Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 (2009) Παραληφθείσες αιτήσεις: 2 886 (2 768) Παραχωρηθέντα δικαιώματα: 2 303 (2 596) Ισχύοντα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 2010: 17610 (16 785) Διεθνής συνεργασία για την προστασία των φυτικών ποικιλιών — Συμβολή στην ενίσχυση των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών — Σχέσεις και συνεργασία με τους ακόλουθους οργανισμούς: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ SANCO, μόνιμες επιτροπές), σύμβαση UPOV (1), CIOPORA (2), ESA (3), OAPI (4), ΟΟΣΑ (5), MAFF (6) (Ιαπωνία) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Γραφείο. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/165 Products and services in 2010 (2009) Applications received: 2 886 (2 768) Rights granted: 2 303 (2 596) European Union rights in force at 31 December 2010: 17 610 (16 785) International Cooperation in Plant Variety Protection — Contribution to enforcement of plant variety rights. — Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV (1), Ciopora (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japan).
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales (Ένωση για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών). 
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales.
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Διεθνής κοινότητα καλλιεργητών αφυλετικώς αναπαραγόμενων καλλωπιστικών και καρποφόρων φυτών). 
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants.
(3) Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
(3) European Seed Association.
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Αφρικανικός Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας). 
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle.
(5) Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
(5) Organisation for Economic Co-operation and Development.
(6) Ιαπωνικό Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Αλιείας. 
(6) Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (JP).
EL C 366/166 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 13. 
EN C 366/166 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE OFFICE'S REPLY 13.
Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και διαβεβαιώνει ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις αδυναμίες που εντόπισαν οι ελεγκτές. 
The Office takes note of the remark of the Court and ensures it will give particular attention to the weaknesses identified by the auditors.
1 2 3 4 ΕΕ L 227 της 01.09.94, σ. 1. 
1 2 3 4 5 OJ L 227, 1.9.1994, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου. 
1. The Annex summarises the Office's competences and activities.
ΤοΚοινοτικόΓραφείοΦυτικώνΠοικιλιών(εφεξής«τοΓραφείο»),μεέδρα στην Ανζέ, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 19941. 
TheCommunityPlantVarietyOffice(hereinafter“theOffice”),whichis located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 19941.
Κύρια αποστολή του Γραφείου είναι, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις παραχώρησης δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας της EE για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών ελέγχων από τα αρμόδια γραφεία των κρατών μελών2. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση ADB001381EL04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
9 Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 9 Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ευθύνη της διοίκησης 4. 
3 The Management’s responsibility 4.
Οπρόεδρος,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Γραφείου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση7 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών8 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
The President is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
ADB001381EL04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 4 αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the Administrative Council of the Office9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Οέλεγχοςσυνεπάγεταιτηνεφαρμογήδιαδικασιώνγιατησυγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Anauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the 6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to preparation and fair presentation of accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 8. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 8.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΓραφείου10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
10 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 18 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Ιουνίου 2012. 
The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2012 and received by the Court on 19 June 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing.
ADB001381EL04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 
ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012
6 13. 
13.
Αδυναμίες διαπιστώθηκαν σε σχέση με την καταχώριση τεσσάρων νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων προτού αναληφθούν οι υποχρεώσεις στον προϋπολογισμό (18 791 ευρώ). 
Weaknesses were noted as regards the recording of four legal commitments in advance of budget commitments (18 791 euro).
Συχνά, οι παραγγελίες φέρουν ημερομηνίες προγενέστερες της έγκρισης των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού. 
Purchase orders are frequently dated prior to the approval of the budget commitments.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 14. 
OTHER COMMENTS 14.
Το Γραφείο δεν υιοθέτησε τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την πρόσληψη και χρησιμοποίηση συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς την προσωρινή πλήρωση διοικητικών θέσεων. 
The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001381EL04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012
7 Παράρτημα Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (απόσπασμα από το άρθρο 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Αρμοδιότητες του Γραφείου (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου και στρατηγικό σχέδιο 2010-2015) Διοίκηση Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί [προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας] δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Στόχοι Εφαρμογή του συστήματος δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Ένωσης επί των φυτικών ποικιλιών. Προαγωγή της καινοτομίας στις φυτικές ποικιλίες με την υψηλού επιπέδου εξέταση των αιτήσεων για παραχώρηση κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών σε προσιτό κόστος, παρέχοντας παράλληλα καθοδήγηση πολιτικής και συνδρομή κατά την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών προς όφελος των ενδιαφερομένων μερών. Καθήκοντα Λήψη αποφάσεων για την απόρριψη ή την παραχώρηση δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών της ΕΕ. Λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ενστάσεις. 
6 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 & Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Λήψη αποφάσεων σχετικά με τις προσφυγές. 
To decide on appeals.
Λήψη αποφάσεων σχετικά με την ανάκληση ή την αφαίρεση δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας της ΕΕ. 
To decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right.
Πρόεδρος Διευθύνει το Γραφείο. 
The President Directs the Office.
Διοικητικό συμβούλιο Εποπτεύει το πρόγραμμα εργασίας του Γραφείου και καταρτίζει τους κανόνες που διέπουν τις μεθόδους εργασίας του. 
The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods.
3 - Οι αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας παραχώρησης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών λαμβάνονται από επιτροπές οι οποίες απαρτίζονται από τρεις υπαλλήλους του Γραφείου και από το τμήμα προσφυγών σε περίπτωση προσφυγής. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Γραφείου Εξέταση, από την Επιτροπή, της νομιμότητας των πράξεων του Προέδρου του Γραφείου για τις οποίες το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προβλέπει καμία άσκηση ελέγχου νομιμότητας από άλλο όργανο, καθώς και των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου. 
Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Διοικητικό συμβούλιο. 
Discharge authority Administrative Council.
Οριστικός προϋπολογισμός 14,4 (13) εκατομμύρια ευρώ Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 Αριθμός θέσεων που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού: 46 (46) εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 45 (46). 
Final Budget 14,4 (13) million euro Staff as at 31 December 2011 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46).
Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 45 (45), οι οποίοι ασκούσαν τα ακόλουθα καθήκοντα: επιχειρησιακά καθήκοντα: 17,5 (17,5) διοικητικά καθήκοντα: 21,5 (21,5) μικτά καθήκοντα: 6 (6) Παραληφθείσες αιτήσεις: 3 184 (2 886) Παραχωρηθέντα δικαιώματα: 2 584 (2 303) Ισχύοντα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 2011: 18 907 (17 610) Διεθνής συνεργασία για την προστασία των φυτικών ποικιλιών - Συμβολή στην ενίσχυση των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών· - Σχέσεις και συνεργασία με τους ακόλουθους οργανισμούς: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ SANCO, μόνιμες επιτροπές), σύμβαση UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, ΟΟΣΑ5, MAFF6 (Ιαπωνία) 8 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Γραφείο. 
Products and services 2011 (2010) Applications received: 3 184 (2 886) Rights granted: 2 584 (2 303) European Union rights in force at 31 December 2011: 18 907 (17 610) International Cooperation in Plant Variety Protection - Contribution to enforcement of plant variety rights - Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees),UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan) Source: Information supplied by the Office.
1 2 3 4 5 6 Union pour la Protection des Obtentions végétales (Ένωση για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών). 
7 1 2 3 4 5 6 Union pour la Protection des Obtentions végétales.
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Διεθνής κοινότητα καλλιεργητών αφυλετικώς αναπαραγόμενων καλλωπιστικών και καρποφόρων φυτών). 
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants.
European Seed Association (Ευρωπαϊκή Ένωση Σπόρων). 
European Seed Association.
Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Αφρικανικός Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας). 
Organisation africaine de la Propriété intellectuelle.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
Organisation for Economic Co-operation and Development.
Ιαπωνικό Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Αλιείας. 
Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP).
Ένα υψηλό ποσοστό ακυρώσεων υποδεικνύει την εξοικονόμηση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους. 
A high cancellation rate is an indication of savings made during the year.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το επίπεδο της μεταφοράς πιστώσεων C8 σχετίζεται εν μέρει με το χρονοδιάγραμμα των συμβάντων που πραγματοποιούνται στο τέλος του οικονομικού έτους. 
It should also be noted that the level of C8 carry-over is partly linked to the timing of events which take place at the year-end.
Εξάλλου, το ΚΓΦΠ έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες κατά τα τελευταία έτη προκειμένου να μειώσει το ύψος των μεταφερθέντων ποσών. Τα ποσά σε απόλυτους αριθμούς μειώθηκαν σημαντικά: ενώ το 2008 υπερέβαιναν το 1 εκατ. ευρώ, μειώθηκαν σε 450 000 ευρώ το 2011. 
Furthermore, the CPVO has made significant efforts in the past years to reduce the carry over amount. The absolute amounts carried over have fallen significantly from over 1 million euro in 2008 to 450 000 in 2011.
Το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που ακυρώθηκαν έχει επίσης μειωθεί σημαντικά. 
The amount of C8 credit appropriations cancelled have also fallen significantly.
Το Γραφείο θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες σε ό,τι αφορά τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το τέλος του έτους. 
The Office will continue its efforts as regards year end budget estimations.