natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος για το φυσικό αέριο επηρεάστηκε αρνητικά από τη διάσταση απόψεων μεταξύ των παραγόντων της ΕΕ και από την απροθυμία ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους των ουκρανικών αρχών 67 Όσον αφορά τις προτεραιότητες που έπρεπε να τεθούν για τον ασφαλή εφοδιασμό της ΕΕ με το φυσικό αέριο που διέρχεται από την Ουκρανία και την ανάγκη άμεσης λήψης μέτρων, παρατηρήθηκε διάσταση απόψεων τόσο μεταξύ των κρατών μελών, όσο και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Gas sector dialogue suffered from EU stakeholders’ diverging views and wavering Ukrainian commitment 67 There were diverging views among the Member States, as well as between Member States and the Commission, regarding priorities for the security of the EU’s gas supply via Ukraine and the need for urgent action.
Ως εκ τούτου, η ομοφωνία για τις συγκεκριμένες προτεραιότητες εξακολουθούσε να αποτελεί πρόκληση παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής. 
‘Speaking with one voice’ on such priorities therefore remained a challenge, despite the Commission’s efforts.
Στο πλαίσιο της επικοινωνίας τους, οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι της ΕΕ υποστήριζαν αναφανδόν τον στρατηγικό χαρακτήρα της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας. 
The high-level EU communication clearly advocated the strategic nature of Ukrainian gas transit.
Την ίδια στιγμή, στην επικοινωνία αυτή δεν θιγόταν ρητά το γεγονός ότι η ευάλωτη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση τόσο της χώρας όσο και της κρατικής ενεργειακής επιχείρησης Naftogaz, η οποία επιδεινωνόταν από τη συστημική διαφθορά στον τομέα του φυσικού αερίου, θα μπορούσε να επηρεάσει την αξιοπιστία της Ουκρανίας ως χώρας διαμετακόμισης φυσικού αερίου. 
At the same time, the communication was not explicit about how the frail economic and financial situation both of the country and of the state energy company Naftogaz, exacerbated by systemic corruption in the gas sector, could affect Ukraine’s reliability as a gas transit country.
68 Η διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας είναι άκρως σημαντική για την ασφάλεια του εφοδιασμού της Κεντρικής, Νότιας και Ανατολικής Ευρώπης και έχει σημαντικές οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές συνέπειες για την ίδια την Ουκρανία. 
68 Gas transit via Ukraine is hugely important for the security of supplies in central, southern and eastern Europe and it also has important economic, financial and social consequences for Ukraine itself.
Το 2014 η ΕΕ αντέδρασε αμέσως, μόλις η Gazprom διέκοψε την παράδοση φυσικού αερίου στην Ουκρανία και επαπειλήθηκε ήταν η ασφαλής διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας: η ΕΕ προσέφερε εναλλακτικές λύσεις για τον εφοδιασμό της Ουκρανίας με φυσικό αέριο διευκολύνοντας την αντιστροφή των ρoών φυσικού αερίου και υποστηρίζοντας νέες διασυνδέσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη διαμετακόμιση του αερίου μέσω της χώρας. 
In 2014, the EU reacted swiftly when Gazprom stopped gas deliveries to Ukraine and a potential threat emerged to the security of gas transit through Ukraine: the EU offered alternative solutions for gas supplies to Ukraine by facilitating reverse flows and supporting new interconnections in order to secure continued transit through the country.
69 Επειδή εξακολουθεί να μην υπάρχει σταθερή ουκρανική ενεργειακή στρατηγική (πέραν του ρόλου της Ουκρανίας ως χώρας διαμετακόμισης φυσικού αερίου) και σταθερή πολιτική βούληση, η Επιτροπή δυσκολεύεται ακόμη περισσότερο να ακολουθήσει συνεκτική προσέγγιση για τον διάλογο ΕΕ-Ουκρανίας, ο οποίος συντελείται εντός πολύπλοκου γεωπολιτικού πλαισίου. 
69 The persistent lack of a sufficiently stable Ukrainian energy strategy (except for Ukraine’s gas transit role) and fluctuating political will made it more difficult for the Commission to adopt a consistent approach to the EU–Ukraine gas dialogue in a complex geopolitical environment.
Παρατηρήσεις 37 Οι προϋποθέσεις της συνδρομής της ΕΕ ήταν αόριστες στο αρχικό στάδιο 70 Ορισμένες προϋποθέσεις που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης «Ενέργεια Ι» του 2007 δεν ήταν αρκετά ακριβείς ώστε να αποφευχθούν αντιπαραθέσεις με τις ουκρανικές αρχές σχετικά με την ερμηνεία τους61. 
Observations 37 Conditions for EU assistance were broad in the early phase 70 Some conditions included in the 2007 Energy I budget support programme were not precise enough to avoid conflicts of interpretation with the Ukrainian authorities61.
Λόγω αυτής της έλλειψης ακρίβειας και του γεγονότος ότι το πρόγραμμα επέτρεπε τρία μόνο διαφορετικά ποσοστά ολοκλήρωσης για την εκπλήρωση της προϋπόθεσης (0-50-100 %), η Επιτροπή αναγκάστηκε ενίοτε να προσαρμόσει αναλόγως την αξιολόγησή της62. 
Given this lack of precision and the fact that the programme allowed only three different completion rates for the fulfilment of the condition (0-50-100 %) the Commission sometimes had to be accommodating in its assessment62.
Επιπλέον, λόγω των έκτακτων μακροοικονομικών και πολιτικών συνθηκών, πολλές προϋποθέσεις για την ενέργεια που συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή και τις ουκρανικές αρχές στη ΜΟΣ Ι καθορίστηκαν και πάλι αδρομερώς63. 
Furthermore, due to urgent macro-economic and political considerations, many energy conditions agreed by the Commission and the Ukrainian Authorities in MFA I were also defined in a broad way63.
Η συνδρομή της ΕΕ έπασχε από την έλλειψη δεδομένων υψηλής ποιότητας μέχρι το 2014 71 Τα τεκμηριωμένα και αξιόπιστα δεδομένα, ακόμη και σε αντίξοες συνθήκες, έχουν καίρια σημασία για τη λήψη εμπεριστατωμένων και τεκμηριωμένων αποφάσεων. 
EU assistance lacked high-quality data until 2014 71 Ready-to-use and reliable data, even in adverse conditions, are essential for well-founded, evidence-based decision-making.
Μέχρι το 2014, η διαθεσιμότητα έτοιμων προς χρήση και αξιόπιστων δεδομένων ήταν προβληματική όσον αφορά, μεταξύ άλλων: — τη ροή φυσικού αερίου που διερχόταν από την Ουκρανία σε καθημερινή βάση· — τη διάθεση τακτικών δεδομένων για τα τέλη διαμετακόμισης φυσικού αερίου που συλλέγονται στην πράξη από την Ουκρανία64· — τη διάθεση ολοκληρωμένων συνοπτικών στατιστικών στοιχείων για τις πραγματικές αυξήσεις των τιμών φυσικού αερίου και θέρμανσης. 
Until 2014, the availability of ready-to-use and reliable data was problematic, e.g.: — Gas flows transiting Ukraine on a daily basis; — Regular data on gas transit fees actually collected by Ukraine64; — Comprehensive summary statistics on actual gas and heating tariff hikes.
Το 2014 παρατηρήθηκαν ορισμένες βελτιώσεις στην πρόσβαση της Επιτροπής σε δεδομένα που αφορούσαν τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας και, από το 2015, ο διαχειριστής του συστήματος διανομής της χώρας αναρτά στο διαδίκτυο πληροφορίες σχετικά με τις ημερήσιες ροές του διαμετακομιζόμενου φυσικού αερίου. 
Some improvements were noted in 2014 as regards Commission access to data on gas transit via Ukraine and since 2015 Ukraine’s Transmission System Operator has been making information on daily gas transit flows available online.
72 Οι κοινές ετήσιες εκθέσεις προόδου ΕΕ-Ουκρανίας σχετικά με την εφαρμογή του μνημονίου συνεννόησης για την ενέργεια του 2015 αποτέλεσε χρήσιμο φόρουμ τακτικού πολιτικού διαλόγου για τις βασικές ενεργειακές προκλήσεις. 
72 The joint EU–Ukraine annual progress reports on the implementation of the 2005 energy Memorandum of Understanding provided a useful forum for regular political dialogue on key energy challenges.
Διαπιστώσαμε, ωστόσο, ότι οι εκθέσεις δεν ήταν αρκετά αυστηρές και δεν αποτύπωναν πλήρως την οπτική της Επιτροπής. 
However, we found that they were not critical enough and did not fully reflect the Commission’s perspective.
Η συνδρομή της ΕΕ μέχρι το 2014 είχε περιορισμένο αντίκτυπο στον τομέα του αερίου 73 Μέχρι τις αρχές του 2015, η συνδρομή της ΕΕ δεν μπόρεσε να αποδώσει θεαματικά αποτελέσματα στον τομέα του φυσικού αερίου της Ουκρανίας65, ωστόσο, έκτοτε έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα προόδου (βλέπε επίσης γράφημα 3): 61 Βλέπε π.χ. την προϋπόθεση «Μηδενική αύξηση του οιονεί δημοσιονομικού ελλείμματος στον ενεργειακό τομέα σε σύγκριση με το 2016». 
EU assistance until 2014 had limited impact on the gas sector 73 Until early 2015, EU assistance was not successful in producing a breakthrough in the Ukrainian gas sector65, but important milestones/progress have since been achieved (see also Figure 3): 61 See, for example, the ‘No increase in the quasi-fiscal deficit in the energy sector compared to 2006’ condition.
Η Επιτροπή και οι ουκρανοί εταίροι ερμήνευσαν την προϋπόθεση με διαφορετικό τρόπο και πρότειναν ποσοστό εκπλήρωσης 0 % και 100 % αντίστοιχα. 
The Commission and the Ukrainian partners interpreted the condition differently and proposed a fulfilment rate of 0 % and 100 %, respectively.
62 Ενδεικτικά, για τον δείκτη 6 [Οριστικοποίηση με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ) των συμφωνιών χρηματοδότησης για έργα υποδομών προτεραιότητας], τον δείκτη 5.3 (Παρουσίαση για τη δοκιμαστική λειτουργία της υπηρεσίας μετρολογίας φυσικού αερίου στο περιφερειακό κέντρο μετρολογίας στην Boyarka) και τον δείκτη 8 (Σχεδιασμός και κατασκευή πιλοτικού διεθνούς σταθμού μέτρησης φυσικού αερίου σε σημείο εισόδου του συστήματος διαμετακόμισης φυσικού αερίου της Ουκρανίας). 
62 E.g. for indicator 6 (Finalisation with the international financial institutions (IFIs) of the financing agreements for priority infrastructure projects), indicator 5.3 (Presentation for commissioning the gas metrology line in the Regional Metrology Centre in Boyarka) and indicator 8 (Design and construction of a pilot international gas metering station at an entry point into the gas transit system of Ukraine).
63 Αναφέρονται ενδεικτικά οι φράσεις «σημαντική αύξηση του συνολικού ποσοστού συλλογής της Naftogaz», «επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει η Ουκρανία βάσει της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα», «επίτευξη σημαντικής προόδου για να διασφαλιστεί το καθεστώς συμμόρφωσης της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΠΔΕΒ)», «στοχευμένη ενίσχυση του δικτύου κοινωνικής ασφάλισης» και «σημαντική επέκταση της χρήσης μεμονωμένων μετρητών φυσικού αερίου». 
63 Examples are ‘increase substantially the overall collection rate of Naftogaz’, ‘achieve substantial progress in the implementation of Ukraine’s obligations under the Energy Community Treaty’, ‘make substantial progress towards achieving EITI (Extractive Industries Transparency Initiative) compliant status’, ‘strengthen in a targeted manner the social safety net’ and ‘substantially expand the utilisation of individual gas meters’.
64 Η είσπραξη τελών μπορεί μεν να υπολογιστεί, αλλά μόνο θεωρητικά με τη χρήση μιας αναγνωρισμένης μεθόδου που βασίζεται σε συμβάσεις διαμετακόμισης φυσικού αερίου. 
64 Fee collection can be calculated, but only in theory by using an established formula based on gas transit contracts.
65 Προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού, οι προϋποθέσεις δημοσιονομικής στήριξης που συνδέονται με τον τομέα της ενέργειας (Ενέργεια Ι και Ενεργειακή απόδοση) εκπληρώθηκαν μόνο μερικώς και, για την ακρίβεια, σε ποσοστό 59 %. 
65 To illustrate this point, the related EU energy sector budget support conditions (Energy I and Energy Efficiency) were only partially fulfilled, i.e. at a rate of 59 %.
Η Επιτροπή και οι ουκρανικές αρχές διαφώνησαν σε πολλές περιπτώσεις για τα πραγματικά ποσοστά εκπλήρωσης. 
The Commission and the Ukrainian authorities disagreed in numerous cases over actual fulfilment rates.
Παρατηρήσεις 38 Εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας και του φυσικού αερίου στην Ουκρανία, 2007-2015 Τομείς/υποτομείς Εξελίξεις την περίοδο 2007-2013 Εξελίξεις την περίοδο 2014-2015 Παρατηρήσεις α) Μεταρρύθμιση του τομέα φυσικού αερίου Νόμος για το φυσικό αέριο • Οριακή πρόοδος χωρίς θεαματικά αποτελέσματα. • Η προσχώρηση της Ουκρανίας στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα δίνει ώθηση στην περαιτέρω ένταξη της Ουκρανίας στην ενεργειακή αγορά της ΕΕ. • Θέσπιση ολοκληρωμένου μεταρρυθμιστικού σχεδίου δράσης για τον τομέα του φυσικού αερίου (Μάρτιος 2015) και του ουκρανικού νόμου για το φυσικό αέριο τον Απρίλιο του 2015. • Το 2015 αποτέλεσε έτος θετικής καμπής για τη μεταρρύθμιση του τομέα του φυσικού αερίου. 
Observations 38 Energy and gas sector developments in Ukraine, 2007-2015 Areas/ sub areas Developments in 2007-2013 Developments in 2014-2015 Comments (a) Gas sector reform Gas law • Incremental progress with no breakthrough. • Better integration of Ukraine into the EU’s energy market is given impetus by Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty. • Adoption of a comprehensive gas sector reform action plan (March 2015) and the Ukrainian gas law of April 2015. • 2015 was a positive turning point in gas sector reform.
Μετά τον νόμο για το φυσικό αέριο του Απριλίου του 2015, ξεκίνησαν οι προετοιμασίες για τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό της Naftogaz σύμφωνα με την τρίτη δέσμη μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια. 
After the April 2015 gas law, the preparations for unbundling Naftogaz commenced in line with the EU third energy package.
Τιμές φυσικού αερίου και θέρμανσης • Ανεπαρκείς αυξήσεις μεταξύ 2007 και 2013 (παρά τις απαιτήσεις της ΕΕ και του ΔΝΤ). • Οι τιμές των υπηρεσιών κοινής ωφελείας αυξήθηκαν σημαντικά. • Και άλλη σημαντική αύξηση των τιμών φυσικού αερίου τον Απρίλιο του 2016. • Καμία μείωση του ελλείμματος της Naftogaz. • Το έλλειμμα της Naftogaz μειώθηκε σημαντικά το 2015. • Το έλλειμμα της Naftogaz πρέπει να εξαλειφθεί μέχρι το 2017. 
Gas and heating prices • Insufficient increases between 2007 and 2013 (despite EU and IMF requirements). • Utility prices increased substantially. • Further substantial increase in gas prices in April 2016. • No reduction in Naftogaz’s deficit. • Naftogaz’s deficit decreased significantly in 2015. • Naftogaz’s deficit should disappear by 2017.
Δίκτυο κοινωνικής ασφάλειας • Ανεπιτυχείς προσπάθειες για τη σύσταση ενός άρτιου συστήματος προστασίας των φτωχότερων κοινωνικών στρωμάτων μετά την αύξηση των τιμών ενέργειας. • Το σύστημα κοινωνικής προστασίας βελτιώθηκε προκειμένου να αντισταθμίσει την κατακόρυφη άνοδο των τιμών ενέργειας το 2015. • Η αρτιότητα του συστήματος προστασίας εξακολουθεί να αποτελεί ζητούμενο. 
Social safety net • Unsuccessful efforts to set up a robust system to compensate the poorest members of society for energy price increases. • Social compensation scheme was improved to counterbalance the vast scale of energy price hikes in 2015. • Robustness of the compensation scheme is yet to be seen.
Παρατηρήσεις 39 α) Μεταρρύθμιση του τομέα του φυσικού αερίου: παρά τις προσπάθειες της ΕΕ, η πρόοδος από το 2007 έως το 2013 ήταν μικρή. 
Observations 39 (a) Gas sector reform: Despite EU efforts, progress between 2007 and 2013 was slow.
Ωστόσο, από το 2014, η εφαρμογή των προϋποθέσεων για την παροχή της στήριξης, όπως έχουν τεθεί από την ΕΕ και τους εταίρους της, έχει τονώσει εκ νέου τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στον τομέα του φυσικού αερίου (βλέπε πλαίσιο 5). Εξελίξεις στον τομέα του φυσικού αερίου από το 2014 ο Θεσπίστηκε ολοκληρωμένο μεταρρυθμιστικό σχέδιο δράσης για τον τομέα του φυσικού αερίου που προβλέπει συγκεκριμένες και χρονικά προσδιορισμένες ενέργειες, όπως ο νέος νόμος για το φυσικό αέριο. ο Μετά από τις ανεπαρκείς προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας δύσκολης περιόδου οικονομικής κρίσης και την αύξηση των τιμών του ρωσικού φυσικού αερίου, η επιβάρυνση αυξήθηκε κατά περίπου 300-600 % για το οικιακό φυσικό αέριο και κατά περίπου 70 % για τα δίκτυα τηλεθέρμανσης στις αρχές του 2015. 
However, the implementation of the assistance conditions set by the EU and its partners has relaunched the gas sector reform since 2014 (see Box 5): Developments since 2014 in the gas sector ο A comprehensive gas sector reform action plan establishing specific time-bound actions was adopted, as was a new gas law. ο After insufficient attempts during a difficult period of economic crisis and an increase in Russian gas prices, charges increased by approximately 300-600 % for household gas and by about 70 % for district heating at the beginning of 2015.
Η άνοδος των τιμών αναμένεται να συνεχιστεί μέχρι το 2017, οπότε οι τιμές θα προσεγγίσουν το επίπεδο ισοτιμίας της αγοράς. 
The hikes are due to continue until 2017 until prices reach market parity level.
Το έλλειμμα της Naftogaz μειώθηκε σημαντικά το 2015 και πρέπει να εξαλειφθεί μέχρι το 201766. ο Το 2015 το υφιστάμενο σύστημα κοινωνικής προστασίας επεκτάθηκε προκειμένου να αντισταθμιστεί η κατακόρυφη άνοδος των τιμών ενέργειας για τα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα. 
Naftogaz’s deficit was significantly reduced in 2015 and should disappear by 201766. ο In 2015, an existing social compensation scheme was extended to offset the vast energy price hikes imposed on the poorest members of society.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξουν και άλλες οριακές βελτιώσεις —ή μια μεταρρύθμιση— προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές αυξήσεις των τιμών και να δημιουργηθούν αποτελεσματικότερα κίνητρα για ενεργειακή απόδοση. ο Το μεταρρυθμιστικό σχέδιο δράσης του τομέα του φυσικού αερίου του 2015 αποσκοπεί στη βελτίωση της μέτρησης σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού με φυσικό αέριο. 
However, further incremental improvements — or a reform — are needed in order to cope with future price increases and to create more effective energy-efficiency incentives. ο The 2015 gas sector reform action plan aims to improve metering throughout the gas chain. 66 An IMF objective.
67 Θυγατρική της Naftogaz που είναι υπεύθυνη για τη διανομή και την αποθήκευση φυσικού αερίου. 
67 Subsidiary of Naftogaz in charge of transmission and storage of gas.
68 Το δάνειο της ΕΤΕπ καλύπτεται από πλήρη εγγύηση της ΕΕ. β) Ενεργειακή απόδοση: στο πρόγραμμα για τη μεταρρύθμιση της ενέργειας, οι ουκρανικές αρχές δεν έθεσαν ως προτεραιότητα την ενεργειακή απόδοση, παρά την εξέχουσα θέση που κατείχε το στοιχείο αυτό στο μνημόνιο συνεννόησης για την ενεργειακή συνεργασία που υπεγράφη από την ΕΕ και την Ουκρανία το 2005. 
68 The EIB loan is covered by a comprehensive EU guarantee. (b) Energy efficiency: The Ukrainian authorities did not consider energy efficiency a priority in their energy reform programme, despite its prominence in the 2005 EU–Ukraine Memorandum of Understanding on Energy Cooperation.
Από το 2015 και μετά, οι ουκρανικές αρχές δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση. γ) Εκσυγχρονισμός του συστήματος διαμετακόμισης φυσικού αερίου: από το 2006 και μετά, η Επιτροπή προσπάθησε να δρομολογήσει προγράμματα χρηματοδότησης μέσω της χορήγησης δανείων από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ) με σκοπό τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαμετακόμισης του φυσικού αερίου. 
Since 2015, the Ukrainian authorities have paid more attention to energy efficiency. (c) Modernisation of the gas transit system: from 2006 onwards, the Commission attempted to generate financing through international financial institutions’ (IFI) loans to modernise the gas transit system.
Το 2012 η Επιτροπή χρηματοδότησε προπαρασκευαστική μελέτη η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο εκσυγχρονισμός θα κόστιζε από 2,5 έως 5,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ανάλογα με την εξέλιξη της ροής φυσικού αερίου. 
In 2012 the Commission financed a preparatory study which concluded that modernisation would cost 2.5-5.3 billion euros, depending on gasflow scenarios.
Η ΕΤΕπ και η ΕΤΑΑ κατάφεραν να υπογράψουν τις πρώτες συμφωνίες δανειοδότησης μέσω ΔΧΟ με την Ukrtransgaz67, ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ για τον εκάστοτε ΔΧΟ68, μόλις τον Δεκέμβριο του 2014, όταν κρίθηκε ότι η Ουκρανία είχε σημειώσει επαρκή πρόοδο ως προς ορισμένες βασικές προϋποθέσεις που είχαν συμφωνηθεί και περιέχονταν στην κοινή δήλωση του 2009. 
The EIB and the EBRD were able to sign the first IFI loan agreements with Ukrtransgaz67 — for 150 million euros for either IFI68 only in December 2014 when Ukraine was deemed to have made sufficient progress on certain key conditions agreed in the Joint Declaration of 2009.
Η κατασκευή θα ξεκινήσει το 2016 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2018 στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου ενός έργου μεγάλης κλίμακας που αφορά τον εκσυγχρονισμό του αγωγού διαμετακόμισης Urengoy-Pomary-Uzhgorod. 
Construction will start in 2016 and is expected to end in 2018 under the first phase of a large-scale project to modernise the Urengoy-Pomary-Uzhgorod transit pipeline.
Παρατηρήσεις 40 δ) Ασφαλής εφοδιασμός με φυσικό αέριο που διέρχεται από την Ουκρανία: i) Κατά τη διάρκεια της υπό έλεγχο περιόδου, η ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο διερχόμενο από την Ουκρανία δεν ήταν ακόμη δεδομένη λόγω της πολιτικής, διοικητικής και οικονομικής αστάθειας της χώρας. 
Observations 40 (d) Security of gas supplies via Ukraine: (i) During the audited period, the security of the EU’s gas supply via Ukraine was still at risk due to the country’s political, administrative and economic instability.
Το γεγονός αυτό είχε ως συνέπεια να επιδεινωθούν οι κρίσεις της περιόδου 2005-2009 και του 2009 και να ενταθούν ακόμη περισσότερο οι δυσκολίες κατά την περίοδο 2014-2015. 
This further worsened the crisis situations in 2005-2006 and 2009, with further difficulties in 2014-2015.
Επιπλέον, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι το φυσικό αέριο με προορισμό τις χώρες της ΕΕ θα συνεχίσει να διέρχεται από το ουκρανικό έδαφος: η Gazprom απειλεί να διακόψει τη διαμετακόμιση του ρωσικού φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας το 2019, μόλις λήξει η ισχύουσα σύμβαση Gazprom-Naftogaz. 
In addition, it is uncertain that gas will continue to transit to EU countries through Ukrainian territory: Gazprom is threatening to put an end to the Ukrainian transit of Russian gas in 2019 when the current Gazprom-Naftogaz contract expires.
Επιπροσθέτως, με εναλλακτικά έργα διαμετακόμισης φυσικού αερίου (όπως τα Nord Stream II, Turkstream, Southstream) επιδιώχθηκε ή επιδιώκεται η παράκαμψη της χώρας. 
Furthermore, alternative gas transit projects (e.g. Nord Stream II, Turkstream, Southstream) endeavoured or are endeavouring to bypass the country.
Ωστόσο, στόχος της ΕΕ είναι να συνεχιστεί η διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας. ii) Οι πρόσφατες προσπάθειες της Επιτροπής για τη συνέχιση της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας την περίοδο 2014-2015 στέφθηκαν με επιτυχία, ενισχύοντας σημαντικά τον ασφαλή εφοδιασμό της ΕΕ και της Ουκρανίας με φυσικό αέριο, χάρη στις διασυνδέσεις, στην αντιστροφή των ροών του φυσικού αερίου και στη διαμεσολάβηση της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Naftogaz και Gazprom για τη λεγόμενη «χειμερινή δέσμη» της περιόδου 2014-2015. 
However, the EU’s objective is to maintain gas transit through Ukraine. (ii) The Commission’s recent efforts to maintain gas transit via Ukraine in 2014-2015 were successful, significantly reinforcing the security of EU and Ukrainian gas supplies via interconnections and reverse flows, and mediating between Naftogaz and Gazprom in negotiations for the so-called 2014-2015 ‘winter package’.
Οι ουκρανικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης, οι οποίες είναι απαραίτητες για την ασφάλεια του εφοδιασμού του ανατολικού τμήματος της ΕΕ με φυσικό αέριο, ανεφοδιάστηκαν με επιτυχία στο πλαίσιο της χειμερινής δέσμης 2015-2016, με τους ιδίους πόρους της Naftogaz και με δανειακή διευκόλυνση από ΔΧΟ69. iii) Η μεταρρύθμιση του τομέα του φυσικού αερίου στην Ουκρανία αναμένεται να βελτιώσει τη διακυβέρνηση του τομέα αυτού, περιορίζοντας έτσι και το στοιχείο κινδύνου που απορρέει από τη διακυβέρνηση και επαπειλεί την ασφαλή διαμετακόμιση αερίου μέσω της Ουκρανίας. 
Ukrainian storage facilities, which are indispensable for the security of eastern EU gas supplies, were successfully replenished in the 2015-2016 winter package using Naftogaz own resources and also an IFI loan facility69. (iii) Gas sector reform is expected to improve gas sector governance in Ukraine, thereby containing the governance risk element of the security of Ukrainian gas transit.
Μια άλλη επιτυχία της Επιτροπής ήταν η προσχώρηση της Ουκρανίας στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα το 2011, η οποία αποσκοπεί στην πλήρη ένταξη της χώρας στην ενεργειακή αγορά της ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στη σταθεροποίηση του τομέα του φυσικού αερίου σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα. 
Another success for the Commission was Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty in 2011, which aims to integrate the country more fully into the EU’s energy market, thereby helping to stabilise Ukraine’s gas sector in the long term.