natgillin/translations-raw huggingface dataset:
83 Επιτροπή δυσκολεύεται να ελέγξει, αφήνοντας κατ' αυτό τον τρόπο να δημιουργηθεί ταμιακό απόθεμα σε βάρος της Κοινότητας· β) το σύστημα των συνολικών προκαταβολών εμπεριέ¬ χει τον κίνδυνο υπέρβασης των πιστώσεων κατά το τέλος του οικονομικού έτους, αφού η Επιτροπή δεν μπορεί να γνωρίζει παρά με κάποια καθυστέρηση τις πραγματικές δαπάνες των κρατών μελών, ιδίως εκεί¬ νες που αφορούν πράξεις επι δημοσίων αποθεμάτων αντίστροφα, με το σύστημα των προκαταβολικών υποτιμήσεων αποθεμάτων, η Επιτροπή κατόρθωσε να της δοθεί από το Συμβούλιο η ευχέρεια για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που παραμένουν ενδε¬ χομένως διαθέσιμες κατά το τέλος του οικονομικού έτους· γ) υπάρχει σημαντική καθυστέρηση, δηλαδή 5 με 6 χρόνια αντί για ένα χρόνο μετά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος, στην εκκαθάριση τωνετήσιων λογα¬ ριασμών των κρατών μελών, στην οποία προβαίνει η Επιτροπή αφού επαληθεύσει τις πράξεις που πραγμα¬ τοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών, καταλογίζοντας ενδεχομένως ορισμένα ποσά σε βάρος τους. Με την τελευταία απόφαση που ελήφθη στις 14 Ιανουαρίου 1983, εκκαθαρίζονται οι λογαρια¬ σμοί του 1976 και του 1977, δηλαδή έχουν εκκαθαρι¬ στεί 27 300 εκατομμύρια ECU από τα 81 700 εκα¬ τομμύρια ECU που δαπανήθηκαν από το 1971 μέχρι το 1982. Η κατάσταση αυτή, την οποία ανέλυσε σε βάθος το Συνέδριο στην ειδική έκθεση του της 12ης Οκτω¬ βρίου 1982 ('), αποκαλύπτει την ανεπάρκεια του εσω¬ τερικού ελέγχου, με την ευρεία έννοια, του όλου συστήματος των κοινοτικών γεωργικών δαπανών: ο έλεγχος αυτός είναι επί του παρόντος τεμαχισμένος ανάμεσα στο δημοσιονομικό ελεγκτή και τις υπηρεσί¬ ες διαχείρισης που είναι υπεύθυνες για τους εκκαθα¬ ριστικούς ελέγχους και για το συντονισμό της κατα¬ πολέμησης των ανωμαλιών, ενώ δεν διαθέτουν την αυτονομία του πρώτου. 
Malfunctioning of the decentralized management system The system of financing set up in 1970 has 2.2.8. meant that the implementing rules for the management of appropriations derogate substantially from the rules applicable to the general budget. In its successive annual reports, the Court has criticized this system which, though sound in principle, has over the years not worked well in praaice. Examples are: (a) the appropriations required for the expenditure in each of the Member States are made available to them in the form of monthly advances which they themselves distribute between the paying agencies (36 paying agencies, of which the number and the internal regulations vary constantly at the sole discretion of the Member States); for the Member States, this procedure lends itself to excessive
Γενικά φαίνεται ότι οι αποφά¬ σεις εκκαθάρισης τείνουν ολοένα να εξομοιωθούν με συμβιβασμό που προέρχεται από διαπραγμάτευση με το κάθε κράτος μέλος παρά με κριτική της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
On the whole, it seems that the decisions on the clearance of accounts tend more and more to resemble a . compromise negotiated with each Member State rather than a judgement on the quality for the financial management.
Οι μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να γίνουν μπορούν να συμβαδίσουν με τη διατήρηση ενός συστήμα¬ τος αποκεντρωτικού ως προς την αρχή του, δηλαδή που ν* αφήνει στα κράτη μέλη την ευθύνη της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων. 
The reforms to be made are compatible with 2.2.9. maintaining a decentralized system in principle, i.e. leaving the responsibility for implementing the Community : measures with the Member States. (') OJ No C 313, 29.
1982. φευχθούν τουλάχιστον ορισμένες ασυνάφειες, στο επίπε¬ δο των οργανισμών πληρωμών. α) Θα έπρεπε να προβλεφθεί η έγκριση των οργανισμών πληρωμών από την Επιτροπή, κατά τρόπο που να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη ανομοιογένεια των αρμο¬ διοτήτων τους και των δομών τους, στα διάφορα κράτη μέλη. β) Επίσης, θα έπρεπε να προβλεφθεί η άμεση υπαγωγή των λογαριασμών τους στο κοινοτικό σύστημα, χωρίς διέλευση από τα εθνικά δημόσια ταμεία. γ) Τέλος, θα έπρεπε να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση των εθνικών και των διάφορων κοινοτικών ελέγχων σε ένα ενιαίο σύστημα, περισσότερο οικονομικό και αξιόπι¬ στο. 
1982. (a) (b) (c) ·. , The paying agencies should be accredited by the Commission, so as to avoid too great a diversity in their powers and struaures, between the various Member States. Likewise, the paying agencies should be direaly accountable to the Community and not through the national treasuries. Lastly, the national and the various Community controls should be integrated to produce a more economical and more reliable system.
Η εναρμόνιση αυτή θα έπρεπε να συνοδεύεται από ένα πιό προχωρημένο προσανατολισμό προς τους ελέγχους των εμπορικών εγγράφων, στη γραμμή που προβλέπει η οδηγία 77/435/ΕΟΚ, η οποία δυστυχώς έχει ακόμη μερική μόνο εφαρμογή. 
This harmonization should be accompanied by more emphasis on the scrutiny of commercial documents, on the lines provided for by Direaive 77/435/EEC, which as yet has unfortunately been applied only in part.
2.3.2. 
2.3.
Εντούτοις, ο συντελεστής στήριξης (δηλαδή ή σχέση καθαρού κόστους προϋπολογισμού της αγοράς/ τελικής αξίας του προϊόντος) αποδεικνύει μια διαφορετι¬ κή ιεράρχηση στο σχετικό.κόστος των προϊόντων: τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη στήριξη είναι ο καπνός, το ελαιόλαδο και οι ελαιούχοι σπόροι με συντελεστή 40 έως 60%, τα προϊόντα με τη μικρότερη στήριξη είναι η ζάχαρη, τα κρασί, το κρέας ή τα οπωροκηπευτικά με συντελεστή κατώτερο του 10%, ενώ τα σιτηρά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βρίσκονται σε μεσαία θέση με συντελεστή 10 έως 20%. 
The rate of aid (i.e. ratio of net budgetary cost ofthe market to the final value of the produa), however, reveals a different hierarchy in the relative cost of the produas: those receiving most aid are tobacco, olive oil and oil seeds with a rate of 40 to 60 % , those receiving least are sugar, wine, meat and fruit and vegetables with a rate lower than 10%, whilst cereals and dairy produas fall in between, with a rate of aid ranging from 10 to 20%.
Οι διαφορές αυτές αποκαλύπτουν πολύ διαφορο¬ ποιημένες καταστάσεις που έχουν σχέση κυρίως με την Συντελεστές του κόστους της πολιτικής των αγο¬ 2.3.· Σχετικότητα του'κόστους ανάλογα με την κάθε οργάνωση αγοράς Πιό συχνά εφιστάται η προσοχή στα τμήματα του προϋπολογισμού που αφορούν τις κύριες αγορές. 
These disparities reveal widely varying situations which are chiefly due to the quality of the Attention is very often drawn to the total 2.3.1. budgetary amounts relating to the main markets. The most costly have always been:
24. 10. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 287/7 ποιότητα των χρησιμοποιούμενων μέσων προσανατολι¬ σμού και ρύθμισης. 
24. 10. 83 Official Journal of the European Communities No C 287/7 instruments of guidance and regulation which have been implemented.
Το πιό ολοκληρωμένο παράδειγμα οργάνωσης είναι αναμφισβήτητα αυτό της αγοράς ζάχαρης, της οποίας το καθαρό κόστος προϋπολογισμού (300-500 εκατομμύρια ECU το 1981/82) αντιστοιχεί αποκλειστικά στη δημοσιονομική αντιστάθμιση μιας συμφωνίας εισαγωγής υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και της οποίας το σύστημα εγγύησης περιλαμβάνει την ολοκληρωμένη εφαρμογή του κανόνα της συνυπευθυνότητας, σύμφωνα με τον οποίο οι παραγωγοί συμβάλλουν με εισφορές στην εσωτερική ρύθμιση και υφίστανται εξ ολοκλήρου το κόστος εξαγωγής των πλεονασμάτων. 
The organization ofthe market in sugar is undoubtedly the best developed: its net budgetary cost (300-to 500 million ECU in 1981/82) corresponds strictly to the financial compensation paid for an import agreement in favour of the ACP countries, and its guarantee system incorporates full application of the co-responsibility rule whereby the producers contribute by means of levies to the internal market regulation and bear the entire cost of exporting surpluses.
2.3 .4. 
2.3^4.
Όλες οι άλλες αγορές υποφέρουν, αντίθετα, από πολλές αδυναμίες, που συνδυάζονται σε διάφορους βαθ¬ μούς: α) την ασυνάφεια του προσανατολισμού δια μέσου των τιμών, των οποίων η ιεράρχηση μεταξύ των προϊό¬ ντων δεν ανταποκρίνεται πλέον στη σημερινή λογική της γεωργικής οικονομίας· β) την έλλειψη ισορροπίας των μέσων εσωτερικής ρύθμι¬ σης (δημοσίων αγορών στην παρέμβαση, μέτρων ελεγχόμενης αποθεματοποίησης και πράξεων από¬ συρσης) και εξωτερικής ρύθμισης (σύστημα εισφορών επιστροφών). 
All the other markets, on the other hard, suffer from several weaknesses, combined in varying degrees: (a) the inconsistency of the way markets are influenced by prices, since their hierarchy as between the products no longer corresponds to the current agricultural economic situation; (b) the imbalance of the instruments of internal regulation (intervention buying on the open market, controlled storage measures and "withdrawal the change of policy in the United States in 1971 which sought to reduce the support given to basic produas, first and foremost cereals, and thus to bring about, at the least .. cost, an improvement in the income of the milk and meat producers.
Οι ελλείψεις αυτές έχουν σαν συνέπεια: γ) ,το σημαντικό πρόσθετο κόστος από την απουσία κοινοτικής προτίμησης· / δ) το υπερβολικό βάρος των αντισταθμιστικών ενισχύ¬ σεων, και επιδεινώνονται από: ε) την επίπτωση των νομισματικών εξισωτικών πο¬ σών. Ασυνάφεια των επιπέδων των σχετικών τιμών 2.3.5. 
These defeas result in: external regulation . (system of . (c) considerable extra costs due to Community non-preference; (d) the excessive burden of the compensatory measures; and are aggravated by: (e) the effea of monetary compensatory amounts.
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς εάν οι αρχικές αποφάσεις για τιμές, που ελήφθησαν κατά τη σύσταση των κυριότερων οργανώσεων αγορών (σιτηρά 1966, γάλα 1968, κρέας 1968), παραμένουν προσαρμοσμένες στη σημερινή κατάσταση της εσωτερικής και της διεθνούς αγοράς, ενώ η δομή τους' (σχέση μεταξύ των τιμών) δεν έχει τροποποιηθεί αισθητά από τότε που εμφανίστηκαν. 
Inconsistency of the relative price levels 2.3.5. · It is questionable whether the initial decisions on prices, taken when the main market organizations were being set up (cereals 1966, milk 1968, meat 1968), are still appropriate to the present situation on the internal and world markets, given that their structure (relationship' between the prices) has not been significantly altered since the beginning.
2.3.6. 
2.3.6.
'Ετσι κάτω απ' αυτές τις συνθήκες τέθηκε το 2.3.7, θέμα από το 1981 (') της τροποποίησης της βάσης ολό¬ κληρου του συστήματος προς την ίδια κατεύθυνση με τους Αμερικανούς, δηλαδή προσεγγίζοντας τις τιμές στήριξης των ευρωπαϊκών σιτηρών στις τιμές που ισχύουν στο εξωτερικό και επομένως μειώνοντας τη σχετική τιμή των σιτηρών σε σχέση με τις τιμές όλων των προϊόντων που παράγονται από τα σιτηρά ή αποτελούν υποκατάστατα τους: βοδινό και χοιρινό κρέας, αυγά και πουλερικά και γάλα. 
Several events have, however, altered the circumstances on the market, the most important being 2.3.7. arose, as from 1981 ('), of changing the key to the whole system in the same way as thè Americans, i.e. by bringing the support prices for European cereals into line with those outside the Community, thus lowering thé relative price of cereals in comparison with the prices of all the products derived from cereals of their substitutes: beef and veal, pigmeat, eggs, poultry, milk.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα την επανάκτηση της ισορροπίας του συνόλου των εν λόγω αγορών, οι οποίες τη στιγμή αυτή αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 60 % της αξίας της γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας, και των οποίων το αθροιστικό κόστος προϋπολογισμού φθάνει μόνο του το 60 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
This would result in the balance being restored on all the markets concerned, which at present represent over 60% of the value of Community farm produaion, while their total budgetary cost accounts for 60% of EAGGF expenditure.
Η αναμενό¬ μενη οικονομία μπορεί να πραγματοποιηθεί προοδευτικά μόνο και παραμένει δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά, αλλά μπορεί να υπολογιστεί σε πολλά δισεκατομμύρια ECU με σημερινά δεδομένα προϋπολογισμού. 
The expeaed saving could only be achieved gradually and is difficult to quantify, but it may be estimated at several thousand million ECU in current budgetary terms. .
Προσανατολισμοί για την ευρωπαϊκή γεωργία· σημεία 59 έως 64. 
Guidelines for European agriculture, paragraphs 59 to 64.
Αριθ. C 287/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 10. 
No C 287/8 Official Journal of the European Communities 24. 10.
83 Η αγορά του γάλακτος. 2.3.9. 
83 The milk market 2.3.9..
Στην αγορά αυτή (ακαθάριστη δαπάνη 3,8 δισε¬ κατομμύρια ECU το 1982) το σύστημα συνυπευθυνότητας που καθιερώθηκε το 1977 αποδείχθηκε ανίκανο να συγκρατήσει την παραγωγή. 
In this market (gross expenditure: 3 800 million ECU in 1982), the system of co-responsibility set up in 1977 has proved to be incapable of curbing production.
Τα πλεονάσματα, άποθεμα¬ τοποιημένο ή μη, χρειάστηκε να διατεθούν σε χαμηλές τιμές στην εξωτερική αγορά (βούτυρο) ή για διατροφή ζώων που αντιμετώπιζε τον ισχυρό ανταγωνισμό εισαγο¬ μένων προϊόντων (αποβουτυρωμένο γάλα). 
The surpluses, whether stored or not, have had to be disposed of at low prices on the external market (butter) or for use as animal feed, where they have encountered strong competition from imported produas (skimmed milk).
Η εισφορά των 537 εκατομμυρίων ECU (το 1982) που εισπράχθηκε από τους παραγωγούς ευνόησε μάλλον την πραγματοποί¬ ηση πρόσθετων δαπανών, επειδή ένα μέρος των εσόδων διατέθηκε για ένα πρόγραμμα νέων δράσεων, του οποίου η αιτιολόγηση δεν έχει ποτέ αποδειχθεί. 
The levy of 537 million ECU in 1982 on producers . has tended to encourage additional expenditure because part of the revenue has been allocated to a programme of new measures, whose justification has never been established. 2:3.10.
2.3.10. Το μόνο αποτελεσματικό μέτρο που προβλέ¬ φθηκε το 1977, η συμπληρωματική εισφορά στους παρα¬ γωγούς που δημιουργούν νέα πλεονάσματα, και η οποία θα είχε αποφέρει ετήσια έσοδα 500 εκατομμυρίων ECU, δεν εφαρμόστηκε. 
The only effettive measure envisaged in 1977, the supplementary levy on producers creating new surpluses, which would also have brought in 500 million ECU in revenue every year, has not been applied.
Αξίζει εξάλλου να υπομνηστεί ότι κάθε σύστημα εσωτερικής εισφοράς που εξομοιώνεται με οιο¬ νεί φορολογικό έσοδο δημιουργεί υψηλά διοικητικά έξοδα σε εθνικό επίπεδο και, με την παρούσα δομή του δημο¬ σιονομικού κανονισμού, ανωμαλίες του προϋπολογισμού σε κοινοτικό επίπεδο εφόσον εκπίπτεται από τις δαπάνες και δεν καταλογίζεται στα έσοδα ('). 
It should be remembered that any system of internal levy with the charaaeristics of a tax generates high administrative costs at national level and, with the present Financial Regulation, budgetary anomalies at Community level, since it has to be recorded as a deduaion from expenditure rather than revenue (').
Η αγορά του βοδινού κρέατος 2.3.11. 
The beef and veal market 2.3.11.
Η αγορά αυτή (1,2 δισεκατομμύρια ECU το 1982) παρουσιάζει εδώ και πολύ καιρό έλλειψη ισορροπί-' ας, η οποία είναι αποτέλεσμα των συμφωνιών εισαγωγής για 400 000 τόνους κρέατος το χρόνο, μεταποιημένου ή μή. 
This market (1 200 million ECU in 1982) has long been in imbalance because ofthe effeas ofthe import "agreements applying to an annual 400 000 tonnes of meat, processed or otherwise.
Οι συνέπειες εκδηλώθηκαν αλυσιδωτά: α) με συνεχή πίεση στην τιμή της αγοράς, που παρέμεινε πολύ κατώτερη από την τιμή προσανατολισμού· β) με την ανάγκη να εξαχθούν με ζημία τα πλεονάσμα¬ τα* γ) με αντιστροφή τών επιπτώσεων της παρέμβασης η οποία, αντί να βοηθήσει στην προσέγγιση της τιμής προσανατολισμού, λειτούργησε σαν μηχανισμός για τη . μείωση τής αξίας του κρέατος με έξοδα της Κοινότητας, με την ανακύκλιση 300 000 τόνων κρέα¬ τος το χρόνο με ζημία. . 2.3. 12. 
There has been a string of consequences: (a) a constant pressure on the market price, which has remained well below the guide price; (b) the need to export the surpluses at a loss; (c) an inversion of the effeas of the intervention measures which, instead of helping to make up the difference with the guide price, have tended to devalue the meat at the expense of the Community by recycling 300 000 tonnes of meat per year at a loss.
Η πρόσφατη απόκτηση ευκαμψίας των αυτομα¬ τισμών παρέμβασης φαίνεται να έδωσε τη δυνατότητα να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση, η οποία εξακολουθεί εντού¬ τοις να βαρύνεται από την ανάγκη αντιστάθμισης της διαφοράς μεταξύ της τιμής προσανατολισμού και της (') Πρβλ. ιδίως την ειδική έκθεση του Συνεδρίου που δημοσιεύ¬ τηκε το 1980, καθώς και τις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονο¬ μικά' έτη 1979, 1980 και 1982. · τιμής της αγοράς με δαπανηρές πριμοδοτήσεις και αμφι¬ σβητήσιμη αποτελεσματικότητα. 
The recent easing of the intervention mechanisms seems to have made it possible to improve the situation, although the market is still burdened by the ( ' ) Cf. in particular the Court's Special Report published in 1 980 and Annual Reports for the financial years 1979, 1980 and 1982. · need to compensate for the disparity between the guide price and the market price by expensive subsidies whose effeaiveness is questionable.
Πρόσθετο κόστος από την απουσία κοινοτικής προτί¬ μησης Το σύνολο του πρόσθετου κόστους από την απουσία προτίμησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αριθμητικά προσδιορισμένης απογραφής, της οποίας τα κύρια κονδύλια βρίσκονται, εκτός από τις εισαγωγές ζάχαρης ΑΚΕ, στις αγορές του γάλακτος (βούτυρο Νέας Ζηλανδίας, τυριά, λιπαρές ουσίες που ανταγωνίζονται το βούτυρο), του βοδινού και του πρόβειου κρέατος (ποσο¬ στώσεις εκτός εισφορών), του ελαιολάδου και των ελαι¬ ουχων σπόρων (λιπαρές ουσίες και ανταγωνιστικά έλαια), και, με επίπτωση σε πολλές αγορές, στις εισαγωγές υποκατάστατων των σιτηρών. Το σύνολο τού πρόσθετου κόστους από την απουσία προτίμησης ποικίλλει ανάλογα με τις εκτιμήσεις από 2 έως 4 δισεκατομμύρια ECU, ως διαφυγόντα έσοδα και προκληθείσες-δαπάνες. 
The extra costs of Community non-preference 2.3.13. All the extra costs of non-preference can be specified; the main items responsible, apart from ACP sugar imports, relate to the markets in milk (New Zealand butter, cheese, fats competing with butter), beef and veal and sheepmeat (non-levy quotas), olive oil and oil seeds (competing fats and oils) and, having an effea on several markets, the imports of cereal substitutes.
Βάρος των αντισταθμιστικών ενισχύσεων 2.3.14. 
The burden of compensatory measures 2.3.14..
Ορισμένα μέτρα ποϋ χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων» παρουσιάζουν το χαρακτη¬ ριστικό ότι δεν έχουν καθόλου επιπτώσεις στην ισορροπία των αγορών, ενώ συνεπάγονται δαπάνες που δεν είναι καθόλου ευκαταφρόνητες. 
A feature of a number of measures financed by the EAGGF, Guarantee Seaion, is that they have hardly any effea on the balance of the markets but nevertheless entail not inconsiderable expenditure.
Το Συνέδριο αφιέρωσε σε τέτοιου είδους καταστάσεις ορισμένες παρατηρήσεις στις ετήσιες και ειδικές εκθέσεις του, ιδίως σε ό, τι αφορά τις διάφορες ενισχύσεις για τη διάθεση των γαλακτοκομικών προϊόντων (διανομή γάλακτος στα σχολεία, προμήθεια βουτύρου στις ένοπλες δυνάμεις, επιχείρηση βουτύρου Χριστουγέννων και άλλες ενισχύσεις για τη διάθεση του βουτύρου στην εσωτερική αγορά, ενισχύσεις για τη διάθε¬ ση του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε υγρή κατάσταση, σε σκόνη ή υπό μορφή τυρίνης). 
The Court has made a number of observations about such situations in its annual and special reports, especially with regard to the various aid measures for the disposal of dairy produas (distribution of milk to schools, supplying of butter to the armed forces, the 'Christmas butter' operation and other aid for the disposal of butter on the internal market, aid for the disposal of skimmed milk, either as powder or in the form of casein).
Προκύπτει σαφώς ότι τα μέτρα αυτά (1,8 δισεκατομμύρια ECU το 1982) σε πολλές περιπτώσεις οδηγούσαν απλώς και μόνο σε δαπανηρές και δύσκολα αναιρέσιμες μεταβιβάσεις υπέρ ορισμένων καταναλωτών, ιδιωτών ή βιομηχάνων, χωρίς να προκα¬ λούν αξιοσημείωτη αύξηση της κατανάλωσης. 
It is clear from these observations that in many cases these measures (costing 1 800 million ECU in 1982) resulted only in costly transfers, which were difficult to reverse, to the advantage of certain consumers, private or industrial, without stimulating any marked rise in consumption.
2.3.15. 
2.3.15.
Το Συνέδριο θα μπορούσε επίσης να επιστήσει την προσοχή σε ορισμένα άλλα μέτρα, των οποίων η απόδοση, σε σχέση με το κόστος προϋπολογισμού, φαί¬ νεται εκ των προτέρων ιδιαίτερα χαμηλή, όπως για παράδειγμα: α) η ενίσχυση στις βιομηχανίες αμύλου, το οποίο ξανα-βρήκε την ανταγωνιστικότητα του απέναντι στα προϊ¬ όντα που παρασκευάζονται με βάση τα παράγωγα του πετρελαίου (135 εκατομμύρια ECU το 1982)· β) ενίσχυση για το σκληρό σιτάρι, η οποία έχει για μοναδικό στόχο τη μείωση της τιμής των ζυμαρικών (165 εκατομμύρια ECU το 1982)· 2.3.13. . 
The Court also draws attention to a number of other measures, whose results in relation to budgetary cost seem minimal, for example: (a) aid to the starch industry, which has again become competitive in relation to 'the . competing petroleum-based produas (135 million ECU in 1982); . (b) aid to durum wheat, which is intended solely to reduce the price of pasta produas (165 million ECU in 1982); (c) the tobacco premium, designed to support the income of á small category of producers by paying
24. 10. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 287/9 γ) η πριμοδότηση του καπνού, η οποία αποσκοπεί στη ( στήριξη του εισοδήματος μιας περιορισμένης κατηγο¬ ρίας παραγωγών, πληρώνοντας τους τιμή τριπλάσια από τη διεθνή (575 εκατομμύρια ECU το 1982). 
24. 10. 83 Official Journal of the European Communities No C 287/9 them three times the world-market price (575 million ECU in 1982).
2.3.16. Γενικά, ο όγκος των αντισταθμιστικών ενι¬ σχύσεων των τιμών είναι σημαντικός (5,5 δισεκατομμύ¬ ρια ECU το 1982). 
Generally speaking, the total amount of the 2.3.16. price compensatory measures is considerable (5 500 million ECU in 1982).
Η αφθονία τους (περίπου 100 μέτρα σέ μόνιμη βάση) φαίνεται να εκφράζει περισσότερο μέριμνα για κλαδική ή γεωγραφική ανακατανομή παρά προσπά¬ θεια για ορθολογική οργάνωση των αγορών. Επίσης είναι συνέπεια των ανεπαρκειών που αναφέρθηκαν προηγουμέ¬ νως σε σχέση με τα συστήματα εγγύησης, τη διάρθρωση των τιμών και τις καταστάσεις που δημιουργούνται από την απουσία προτίμησης. 2.3.17. 
It is also the result of the shortcomings mentioned earlier in respect ofthe guarantee systems - the price stuaures and non-preference cases. 2.4. The results of the policy 2.3.17.
Τα μέτρα αυτά είναι πηγή των κυριότερων δυσχερειών διαχείρισης και ελέγχου, τόσο στο επίπεδο της κανονικότητας, όσο και στο επίπεδο της εκτίμησης των σημειουμένων αποτελεσμάτων, τα οποία πολύ συχνά είναι ασήμαντα σε σχέση με το υψηλό διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη. 
These measures are the source of die main difficulties for management and control, at the levels both of simple regularity and of assessing the results obtained, which in most cases are minimal in comparison with the high administrative cost for the Member States.
Επομένως για αυτή την κατηγορία δαπανών θα έπρεπε να γίνει μια ιδιαίτερα αυστη ρή κριτική εξέταση. 
This category of expenditure should therefore be subjeaed to a particularly rigorous, critical review.
Η τυχόν κατάργηση τους θα προσκρούσει αναπόφευκτα ατα συμφέροντα ορισμένων κατηγοριών. Αλλά η εφαρμογή της διάρθρωσης και των επιπέδων των τιμών που αναφέρθηκαν στο 2.3.7 παραπάνω θα έδινε τη δυνατότητα να αντιμετωπιστούν οι περισσότερες δυσκο¬ λίες. 
But by implementing the struaure and levels of prices described in paragraph 2.3.7 above, it should be possible The level of aid to farming according to country 2.4.1.
Θα ήταν ενδιαφέρον να γίνει σύγκριση, κατά σειρά μεγέθους, μεταξύ του όγκου των κοινοτικών κεφα¬ λαίων που δαπανώνται σε κάθε κράτος μέλος και του μεγέθους της δραστηριότητας αυτού του κράτους στο γεωργικό τομέα. 
It may be interesting to compare, in order of size, the amount of Community expenditure in each Member State with the importance, of that country's agriculture.