natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοψη 10 VII Στην παρούσα έκθεση διατυπώνουμε τις εξής συστάσεις: Σύσταση 1 Τα κράτη μέλη πρέπει κατά την αναθεώρηση, ή την τροποποίηση, των εθνικών στρατηγικών τους για την ένταξη των Ρομά: α) Να προσδιορίζουν το ύψος της χρηματοδότησης που απαιτείται για την εκτέλεση των μέτρων ένταξης των Ρομά που προτείνονται στη στρατηγική τους. 
Executive summary 10 VII We make the following recommendations in this report: Recommendation 1 The Member States should, when revising their NRISs or when making amendments: (a) specify what level of funding is needed to carry out the measures for Roma inclusion proposed in the strategy.
Οι εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά πρέπει να αναφέρουν το ποσό της χρηματοδότησης που διατίθεται για τα μέτρα αυτά τόσο από τον κρατικό προϋπολογισμό όσο και από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέσω του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ. 
NRISs should indicate the funding available for such measures from the national budget and, through the ERDF and ESF, from the EU budget.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αναλάβουν επισήμως τη δέσμευση ότι οι προσπάθειες που καταβάλλουν για την υλοποίηση μέτρων υπέρ της ένταξης των Ρομά δεν θα διακυβεύονται από βραχυπρόθεσμες μεταβολές των πολιτικών προτεραιοτήτων. β) Να περιλαμβάνουν δείκτες και τιμές-στόχους που σχετίζονται με την καταπολέμηση των διακρίσεων ή, πιο συγκεκριμένα, του ρατσισμού κατά των Ρομά. 
The Member States should also formally undertake to ensure that efforts to imple‐ ment measures in favour of Roma integration are not jeopardised by short‐term changes in political priorities; (b) include indicators and target values which deal with anti‐discrimination or, more specifically, anti‐gypsyism.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, οι δείκτες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και κατά τον σχεδιασμό μέτρων για την προώθηση της ένταξης περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά που εμπίπτουν στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα. γ) Να διασφαλίσουν ότι λαμβάνουν συστηματικά χώρα διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι Ρομά και ότι οι εν λόγω οργανώσεις έχουν ενεργότερο ρόλο στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των μέτρων για την ένταξη των Ρομά. δ) Να διευκρινίσουν ακόμη περισσότερο τον ρόλο των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά (ΕΣΕΡ) σε σχέση με τις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά, και να διασφαλίσουν ότι οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες των ΕΣΕΡ είναι αναλογικές προς τους πόρους που βρίσκονται στη διάθεσή τους. 
During the 2014‐2020 programme period, these indicators should also be taken into account in the design of measures promoting the inclusion of marginalised Roma communities within the ESIF framework, in line with the requirements of the racial equality directive; (c) ensure that civil society organisations including Roma representatives are systematically consulted and included when Roma integration measures are being planned and implemented; (d) define in more detail the role played by NRCPs in relation to the NRISs, and ensure that the NRCPs’ powers and responsibilities are commensurate with the resources made available to them.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή θα πρέπει, κατά την αναθεώρηση των σχετικών επιχειρησιακών προγραμμάτων, να μεριμνά ώστε τα μέτρα που εκτελούνται στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ να προάγουν τη συμμετοχικότητα και να περιλαμβάνουν διατάξεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του διαχωρισμού. 
Recommendation 2 (a) The Commission should make sure, when revising relevant operational programmes that measures carried out under the ESIF are of an inclusive nature and contain provisions aimed at fighting segregation.
Οι πρακτικές διαχωρισμού πρέπει να περιγράφονται με σαφήνεια και να εξαιρούνται ρητώς από τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ (και όχι να αναφέρονται απλώς στις αιτιολογικές σκέψεις), ενώ θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ως προς το συγκεκριμένο σκέλος σε έργα στους τομείς της εκπαίδευσης και της στέγασης. 
Segregational practices should be clearly described and explicitly excluded from funding under the ESIF framework (and not only mentioned in the recitals), particular attention being paid in this connection to education and housing projects.
Με τον τρόπο αυτό δύναται να ενισχυθεί και η σύνδεση μεταξύ των ειδικών ανά χώρα συστάσεων και της χρήσης των ΕΔΕΤ. β) Η Επιτροπή πρέπει, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης των ΕΠ, να αξιοποιεί πλήρως τις πληροφορίες που θα περιέχονται στις εκθέσεις που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη αρχής γενομένης από το 2016, δυνάμει της σύστασης του Συμβουλίου για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά, καθώς και τις διαπιστώσεις που προκύπτουν βάσει των πληροφοριών αυτών. Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλίζεται η διευθέτηση όλων των αδύναμων σημείων που προσδιορίζονται στις εκθέσεις μέσω των ΕΔΕΤ ή/και πόρων των κρατών μελών (π.χ. με την ανακατανομή των πόρων σε τομείς στους οποίους έχουν εντοπιστεί αδυναμίες). 
This would help to reinforce the link between CSRs and the use of the ESIF. (b) The Commission should make full use in OP monitoring committee meetings of the information contained in the reports which Member States are required to provide from 2016 under the Council recommendation on ef‐ fective Roma integration measures, as well as of the findings arising from that information.
Σύσταση 3 Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια «βέλτιστης πρακτικής» για την ένταξη των Ρομά (όπως οι 10 κοινές βασικές αρχές του Συμβουλίου) όταν καταρτίζουν προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων και επιλέγουν έργα. 
Executive summary 11 Recommendation 3 Member States should make use of the ‘best practice’ criteria for Roma integration (such as the Council’s 10 CBPs) when making calls for proposals and selecting projects.
Όπου ενδείκνυται, οι προσκλήσεις θα πρέπει να αποσκοπούν στην επιλογή μακροπρόθεσμων έργων υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά. 
Where appropriate, calls should be organised to select long‐term projects in favour of marginalised Roma communities.
Τέλος, όπου είναι δυνατό, η διάθεση των κεφαλαίων των ΕΔΕΤ θα πρέπει να εξαρτάται από τη βιωσιμότητα των έργων μετά την ολοκλήρωσή τους, χωρίς συνέχιση της χρηματοδότησης από την ΕΕ. 
Finally, wherever possible, the allocation of ESIF funding should be made subject to the sustainability of projects, without continued EU funding, after their comp‐ letion.
Οι εν λόγω πτυχές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και κατά την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020. 
These aspects should also be considered when the 2014‐2020 operational programmes are modified.
Σύνοψη 11 Σύσταση 4 Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει, κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού ή κατά την αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, ότι οι στόχοι για την ένταξη των Ρομά που περιλαμβάνονται στις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά αντικατοπτρίζονται, στο μέτρο του δυνατού, στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ σε κάθε επιχειρησιακό επίπεδο. 
Recommendation 4 The Commission should ensure, in the next programme period or when revising the operational programmes, that Roma integration objectives included in the NRISs are reflected in the ESIF framework at all operational levels, whenever applicable.
Πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να διασφαλίζει ότι τα στοιχεία συλλέγονται με αξιόπιστο τρόπο, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου κάθε επιμέρους έργου και σε κάθε διοικητική βαθμίδα. 
In this context, it should ensure that data are collected reliably in order to allow progress to be monitored and evaluated between individual projects and at all levels of administration.
Σύσταση 5 Τα κράτη μέλη πρέπει, όπου ενδείκνυται, να συμπληρώνουν τους κοινούς δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων που ορίζονται στη νομοθεσία ΕΔΕΤ με δείκτες ειδικούς για τους Ρομά. 
Recommendation 5 Member States should complement the common output and results indicators set out in the ESIF legislation with Roma‐specific indicators, where appropriate.
Οι συγκεκριμένοι δείκτες θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με εκείνους που αναφέρονται στις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά και, επακολούθως, να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020. 
These indicators should be aligned with those specified in the NRISs, and they should subsequently be used in the monitoring of the 2014‐2020 operational programmes.
Θα ήταν σκόπιμο να βασιστούν στους δείκτες που ανέπτυξε ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων το 2016. 
They could build on those developed by the Fundamental Rights Agency in 2016.
Σύσταση 6 Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο να αναλάβουν κοινή δράση, ενόψει των προετοιμασιών για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, με σκοπό να εξασφαλίσουν την ύπαρξη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη χρήση του ΕΚΤ για τη χρηματοδότηση οποιουδήποτε μέτρου κοινωνικής ένταξης, ανεξαρτήτως της ύπαρξης συνδέσμου με την απασχόληση. 
Recommendation 6 The Member States should consider acting together, in view of preparations for the next programme period, to seek to ensure legal certainty on the use of ESF to fund any social inclusion measures irrespective of a link to employ‐ ment.
Η εξάλειψη της ανασφάλειας δικαίου θα καταστήσει ευχερέστερη την πλήρη αξιοποίηση του ΕΚΤ από τα κράτη μέλη για τον σκοπό της κοινωνικής ένταξης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων. 
The removal of legal uncertainty would facilitate the Member States in making full use of the ESF for the purpose of social inclusion, including through measures to combat discrimination.
Σύσταση 7 Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της νομοθεσίας των ΕΔΕΤ προκειμένου να διασφαλίσει ότι, από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού το 2020, οι πόροι θα κατανέμονται μεταξύ των διαφορετικών κρατών μελών βάσει ειδικών δεικτών για την κοινωνική ένταξη και, ιδίως, του ποσοστού των περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως οι Ρομά, επί του συνόλου του πληθυσμού. 
Recommendation 7 The Commission should consider proposing changes to the ESIF legislation to ensure that, from the programme period beginning in 2020, the distribution of funds among the different Member States takes into account specific social inclusion indicators: in particular, the proportion of marginalised groups such as the Roma within the popula‐ tion.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα πρόσθετα κεφάλαια του ΕΚΤ που θα διατίθενται στα κράτη μέλη, δυνάμει της τροποποίησης αυτής, θα προορίζονται ειδικά για τη στήριξη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων. 
It should ensure that any additional ESF funds made available to Member States as a result of this change are earmarked for the specific purpose of supporting marginalised communities.
Σύσταση 8 α) Η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη με σκοπό την ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας, η οποία θα παρέχει συναφή δεδομένα σχετικά με τον πληθυσμό Ρομά, ούτως ώστε να παρακολουθεί την κοινωνική ένταξή τους, τηρουμένων των εθνικών νομικών πλαισίων και της νομοθεσίας της ΕΕ, περιλαμβανομένων πιθανών ισχυουσών παρεκκλίσεων. 
Recommendation 8 (a) The Commission should work together with the Member States to develop a common methodology which provides relevant data on the Roma population to monitor their social inclusion, in line with national legal frameworks and EU legislation, including existing possible derogations.
Αυτό πρέπει να γίνει το αργότερο κατά την προετοιμασία της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. β) Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συλλέξουν συνολικά στατιστικά δεδομένα σχετικά με την εθνοτική καταγωγή εντός της επόμενης διετίας, τηρουμένων των εθνικών νομικών πλαισίων και της νομοθεσίας της ΕΕ, περιλαμβανομένων πιθανών ισχυουσών παρεκκλίσεων. 
This should be done at the latest when preparing the next programme period. (b) The Commission should encourage Member States, in accordance with national legal frameworks and EU legis‐ lation, including existing possible derogations, to collect in a comprehensive manner statistical data on ethnic‐ ity within the next 2 years.
Η Eurostat θα μπορούσε να συμπεριλάβει συναφή ερωτήματα σε έρευνες που διεξάγει, όπως στην έρευνα εργατικού δυναμικού και στις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης. 
Eurostat could include relevant questions in surveys such as the Labour Force Survey and in the European Union Statistics on Income and Living Conditions.
Εισαγωγή 12 Ο πληθυσμός των Ρομά 01 Οι Ρομά της Ευρώπης είναι απόγονοι ομάδων που εγκατέλειψαν την ινδική υποή-πειρο πριν από περίπου 1 000 χρόνια και άρχισαν να καταφθάνουν στο έδαφος της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης τον 14ο αιώνα. 
Introduction 12 The Roma population 01 The Roma people of Europe are the descendants of groups which left the Indian subcontinent around 1 000 years ago and began arriving on the territory of today’s European Union in the 14th century.
Έως το 1450 είχαν εγκατασταθεί Ρομά σχεδόν σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
By 1450, the Roma people had set‐ tled in almost the whole of Europe.
Στην κεντρική Ευρώπη, ήδη από τότε λάμβαναν χώρα οι πρώτοι διωγμοί και οι πρώτες εκτοπίσεις πληθυσμών τους. 
In central Europe, the first deportations and expulsions of Roma people were already taking place by then.
Ο όρος «Ρομά» αναφέρεται σε διαφορετικές ομάδες (βλέπε πλαίσιο 1) που έχουν ορισμένα κοινά πολιτιστικά χαρακτηριστικά αλλά και ιστορία μόνιμης περιθωριοποίησης σε ευρωπαϊκές κοινωνίες. 
The term ‘Roma’ refers to different groups (see Box 1) which have certain cultural characteristics in common, as well as a history of persistent marginalisation in European societies.
Τι εννοούμε με τον όρο «Ρομά»; Σύμφωνα με το Συμβούλιο της Ευρώπης1, με τον όρο «Ρομά» χαρακτηρίζονται οι Ρομά, Σίντι, Καλέ και συναφείς ομάδες στην Ευρώπη, περιλαμβανομένων των ταξιδιωτών και ομάδων εξ Ανατολής (Dom και Lom), και καλύπτεται η μεγάλη ετερογένεια των σχετικών ομάδων, περιλαμβανομένων ατόμων που αυτοπροσδιορίζονται ως Τσιγγάνοι. 
According to the Council of Europe1, ‘Roma’ refers to Roma, Sinti, Kale, and related groups in Europe, includ‐ ing Travellers and the Eastern groups (Dom and Lom), and covers the wide diversity of the groups concerned, including persons who identify themselves as Gypsies.
Παρά την ετερογένεια που διέπει την πολιτιστική και εθνοτική ταυτότητα των ομάδων αυτών, για πρακτικούς λόγους αναφερόμαστε σε όλες ανεξαιρέτως με τον όρο «Ρομά». 
Although the cultural and ethnic identity of these groups is not homogenous, for practical reasons, we have used the word ‘Roma’ to refer to all of them.
1 Συμβούλιο της Ευρώπης, «Descriptive Glossary of terms relating to Roma issues» (Περιγραφικό γλωσσάριο όρων που σχετίζονται με θέματα Ρομά), 2012. 
1 Council of Europe, ‘Descriptive Glossary of terms relating to Roma issues’, 2012.
02 Σήμερα, ο πληθυσμός των Ρομά είναι η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη. 
02 Today, the Roma population is the largest ethnic minority in Europe.
Το μέγεθος της κοινότητας εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 10 και 12 εκατομμυρίων ατόμων. 
Estimates of the size of the community vary widely between 10 and 12 million people.
Εξ αυτών, περί τα 6,2 εκατομμύρια διαμένουν στην ΕΕ, και η πλειονότητά τους στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
Of these, around 6.2 million reside in the EU, most of them in central and eastern Member States.
Στη συντριπτική πλειονότητά τους οι Ρομά που ζουν στην Ευρώπη (80-85 %) διαμένουν σταθερά σε ένα μέρος2. 
The vast majority of Roma in Europe (80‐85 %) now live a settled lifestyle2.
Οι Ρομά που ζουν περιπλανώμενοι δεν πρέπει να συγχέονται με τους Ρομά που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος της ΕΕ προκειμένου να εγκατασταθούν σε άλλο. 
Roma people maintaining an itinerant lifestyle should not be confused with Roma people moving from one EU Member State to settle in another.
Στο γράφημα 1 παρουσιάζεται η συγκέντρωση των Ρομά στην ΕΕ, στις υποψήφιες χώρες3 και στις δυνητικά υποψήφιες χώρες4. 
Figure 1 shows the concentration of Roma people in the EU, candidate countries3 and potential candidate countries4.
2 COM(2011) 173 τελικό της 5ης Απριλίου 2011 «Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020». 
2 COM(2011) 173 final of 5 April 2011 ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’.
3 Αλβανία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία και Τουρκία. 
3 Albania, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
4 Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Κοσσυφοπέδιο*. 
4 Bosnia and Herzegovina and Kosovo*.
Εισαγωγή 13 Εκτιμώμενος πληθυσμός Ρομά στην ΕΕ, στις υποψήφιες χώρες και στις δυνητικά υποψήφιες χώρες (2012) Γράφημα 1 PT AL 52 000 Kosovo* 115 000 IE 37 500 UK ES 58 000 ME 20 000 TR 750 000 2 750 000 Κράτη μέλη της EΕ Υποψήφιες χώρες Δυνητικά υποψήφιες χώρες Αριθμός= Μέσο εκτιμώμενο μέγεθος πληθυσμού Ρομά. 
Introduction 13 Estimated Roma population in the EU, candidate and potential candidate countries (2012) Figure 1 PT 750 000 AL 2 750 000 52 000 Kosovo* 115 000 IE 37 500 UK ES 58 000 ME 20 000 TR EU Member States Candidate countries Potential candidate countries Number = Average estimated size of Roma population.
Μέση εκτίμηση ως ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού (σε %): Από 5 έως 10 Από 1 έως 4,9 Από 0,4 έως 0,9 Κάτω του 0,4 Διοικητικά όρια: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Χαρτογράφηση: Eurostat - Gisco, 01/2015 0 200 400 600 800 km * Κάθε αναφορά στο Κοσσυφοπέδιο, είτε αφορά το έδαφος, τους θεσμούς είτε τον πληθυσμό, νοείται ως απόλυτα συμμορφούμενη με το υπ’ αριθ. 1244 ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με την επιφύλαξη του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. 
Average estimate as proportion of total population (in %): From 5 to 10 From 1 to 4.9 From 0.4 to 0.9 Less than 0.4 Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cartography: Eurostat - Gisco, 01/2015 0 200 400 600 800 km * All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
225 000 PL Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
Source: ECA, based on Council of Europe data.
FR SI 750 000 1 850 000 400 000 8 500 NL 32 500 40 000 105 000 BE CZ SK 30 000 200 000 490 000 LU 300 AT SE DK DE 1 050 2 500 3 000 IT HR 600 000 750 000 The former Yugoslav Republic of Macedonia 197 000 50 000 LV 150 000 Bosnia and Herzegovina BG 35 000 HU RO 35 000 MT 1 250 0 37 500 EL FI 11 000 EE 12 500 LT RS* 175 000 CY 
225 000 PL FR SI 750 000 1 850 000 400 000 8 500 30 000 200 000 490 000 NL 32 500 40 000 105 000 BE CZ SK LU 300 AT SE DK DE 1 050 2 500 3 000 IT HR 600 000 750 000 The former Yugoslav Republic of Macedonia 197 000 150 000 35 000 BG 50 000 LV 35 000 HU RO Bosnia and Herzegovina MT 1 250 0 37 500 EL FI 11 000 EE 12 500 LT RS* 175 000 CY
Εισαγωγή 14 03 Περί τα τέσσερα πέμπτα του εκτιμώμενου πληθυσμού Ρομά της ΕΕ κατοικούν στα οκτώ κράτη μέλη που απαριθμούνται στον πίνακα 1. 
Introduction 14 03 Around four fifths of the EU’s estimated Roma population live in the eight Member States listed in Table 1.
Στα κράτη μέλη που παρατηρείται η υψηλότερη συγκέντρωση Ρομά (Βουλγαρία, Σλοβακία, Ρουμανία και Ουγγαρία), οι Ρομά αντιστοιχούν περίπου στο 15 % με 20 % των μαθητών και των νεοεισερχομένων στην αγορά εργασίας. 
In the Member States where the concentration of Roma population is highest (Bulgaria, Slovakia, Romania and Hungary), Roma people account for between 15 and 20 % of school pupils and new labour market entrants.
Τα κράτη μέλη με τον υψηλότερο εκτιμώμενο αριθμό Ρομά Κράτος μέλος Μέσο εκτιμώμενο μέγεθος του πληθυσμού Ρομά Ελάχιστη εκτίμηση Ανώτατη εκτίμηση Αριθμός ατόμων Ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού Ρουμανία Βουλγαρία Ουγγαρία Ισπανία Σλοβακία Γαλλία Τσεχική Δημοκρατία Ελλάδα 1 850 000 750 000 750 000 750 000 490 000 400 000 200 000 175 000 8,6 % 9,9 % 7,5 % 1,6 % 9,0 % 0,6 % 1,9 % 1,5 % 1 200 000 700 000 500 000 500 000 380 000 300 000 150 000 50 000 2 500 000 800 000 1 000 000 1 000 000 600 000 500 000 250 000 300 000 Σύνολο 5 365 000 3,0 % 3 780 000 6 950 000 Σύνολο για όλη την ΕΕ 6 197 100 1,2 % 4 368 700 8 025 500 Σημείωση: Τα αριθμητικά στοιχεία στο «Σύνολο για όλη την ΕΕ» περιλαμβάνουν την Κροατία. 
Member States with the largest estimated number of Roma people Member State Average estimated size of Roma population Minimum estimate Maximum estimate Number of people Proportion of total population Romania Bulgaria Hungary Spain Slovakia France Czech Republic Greece 1 850 000 750 000 750 000 750 000 490 000 400 000 200 000 175 000 8.6 % 9.9 % 7.5 % 1.6 % 9.0 % 0.6 % 1.9 % 1.5 % 1 200 000 700 000 500 000 500 000 380 000 300 000 150 000 50 000 2 500 000 800 000 1 000 000 1 000 000 600 000 500 000 250 000 300 000 Total 5 365 000 3.0 % 3 780 000 6 950 000 Total for all EU 6 197 100 1.2 % 4 368 700 8 025 500 Note: The ‘Total for all EU’ figures include Croatia.
Πηγή: Συμβούλιο της Ευρώπης «Estimates and official numbers of Roma in Europe» (Εκτιμήσεις και επίσημα αριθμητικά στοιχεία για τους Ρομά στην Ευρώπη), Ιούλιος 2012. 
Source: Council of Europe, ‘Estimates and official numbers of Roma in Europe’, July 2012.
Εισαγωγή 15 Νομικό πλαίσιο και πλαίσιο πολιτικής 04 Οι Συνθήκες της ΕΕ συνιστούν την κύρια νομική βάση όλων των πρωτοβουλιών της ΕΕ που έχουν ως σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ένταξης γενικώς και την ένταξη των Ρομά ειδικώς. 
Introduction 15 Legal and policy framework 04 The EU treaties are the main legal basis for all EU initiatives aimed at promoting social inclusion in general, and the integration of Roma people in particular.
Ιδιαίτερα σχετικό είναι το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), καθώς, μεταξύ άλλων, προασπίζει τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες (βλέπε πλαίσιο 2). 
Art‐ icle 2 of the Treaty on the European Union (TEU) is particularly relevant: among other things, it safeguards the rights of persons belonging to minorities (see Box 2).
Άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση «Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες. 
Article 2 of the Treaty on the European Union ‘The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών». 
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non‐discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
05 Πέραν τούτου, το άρθρο 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) θεσπίζει τον στόχο της ΕΕ για την καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής μέσω της ανάληψης δράσης εκ μέρους του Συμβουλίου (άρθρο 19 της ΣΛΕΕ). 
05 Furthermore, Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the EU’s aim of combating discrimination on the grounds of ra‐ cial or ethnic origin by means of action by the Council (Article 19 TFEU).
Το άρθρο 21 της ΣΛΕΕ θεσπίζει επίσης το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα εντός της ΕΕ. 
Article 21 TFEU also establishes the right of EU citizens to move and reside freely within the EU.
06 Οι νομικές πράξεις και τα μέσα πολιτικής που αναφέρονται στη συνέχεια είναι επίσης σχετικά με τα μέτρα ένταξης των Ρομά: — Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 20005 και συγκεκριμένα το άρθρο 21 για την απαγόρευση των διακρίσεων. 
06 The following legal and policy instruments are also relevant to Roma integration measures: — the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 20005, in par‐ ticular Article 21 on non‐discrimination.