natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτ􏲺 συμ􏲽α􏲹νει ιδ􏲹ως 􏲺ταν η απ􏳀υσ􏲹α δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν επιπτω􏲋 σεων κ􏲪π􏳀ιας περ􏲹πτωσης απ􏲪της σε ε􏲋να κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς απ􏳀τελε􏲹 α􏲾􏳀ρμη􏲋 αδρ􏲪νειας εκ με􏲋 ρ􏳀υς τ􏳀υ (􏲽λε􏲋 πε ιδ􏲹ως 2.2-2.8, 3.12, 3.15-3.17, 3.20-3.21, 3.28, 3.35-3.37, 3.39, 3.44-3.45, 3.47-3.48). 
This is particularly the case where the fraud has no budgetary effects in a Member State and that State therefore has no reason to take action (see, in particular, paragraphs 2.2 to 2.8, 3.12, 3.15 to 17, 3.20 to 3.21, 3.28, 3.35 to 3.37, 3.39, 3.44 to 3.45, 3.47 to 3.8).
Στην πρ􏲪􏲿η, υπ􏲪ρ􏳂ει μ􏲹α ενια􏲹α αγ􏳀ρ􏲪 στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της απ􏲪της αλλ􏲪 􏲺􏳂ι και στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της καταστ􏳀λη􏲋 ς» (53). 
In practice there exists a single market for fraud but not for law enforcementŐ (53).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, 􏳀ι εργασ􏲹ες π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 για την εκτ􏲹μηση τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των απωλειω􏲋 ν των 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν εσ􏲺δων ΦΠΑ, ε􏲹τε εθνικη􏲋 ς ε􏲹τε ενδ􏳀-κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς πρ􏳀ε􏲋λευσης, δε􏲹􏳂ν􏳀υν 􏲺τι 􏳀ι απω􏲋λειες αυτε􏲋ς ε􏲹ναι σημαντικε􏲋 ς (54). 
Moreover, work carried out by the Court on the evaluation of overall losses of VAT tax revenue, both internal and intra-Community, has shown that these losses are considerable (54). 4.3.
Τ􏳀 􏲹δι􏳀 ισ􏳂υ􏲋 ει και για τις εθνικε􏲋ς ιδιαιτερ􏲺τητες στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ καθ􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 των π􏳀ινω􏲋 ν και των πρ􏳀θεσμιω􏲋 ν παραγρα􏲾η􏲋 ς (􏲽λε􏲋 πε ιδ􏲹ως 2.1, 2.4-2.8). 
The same is true for national peculiarities in respect of reductions in fines and statutes of limitation (see, in particular, paragraphs 2.1 and 2.4 to 2.8).
4.4. Για να αντιμετωπιστ􏳀υ􏲋 ν τα κεν􏲪 και 􏳀ι ασυμ􏲽ατ􏲺τη-τες π􏳀υ απ􏳀􏲽α􏲹ν􏳀υν επι􏳃η􏲋 μια για την καταστ􏳀λη􏲋 της απ􏲪της και για τη δικαστικη􏲋 συνεργασ􏲹α σε π􏳀ινικ􏲪 θε􏲋ματα, συνη􏲋 􏲾θη συ􏲋 μ􏲽αση για την πρ􏳀στασ􏲹α των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν συμ􏲾ερ􏲺ντων. 
4.4. In order to make good shortcomings and incompatibilities that adversely affect the fight against fraud and legal cooperation between Member States in criminal matters, a Convention has been concluded for the protection of the CommunityŐs financial interests.
Αυτ􏲺 αληθευ􏲋 ει επ􏲹σης ως πρ􏳀ς την κυμαιν􏲺μενη ικαν􏲺τητα των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν να καταπ􏳀λε-(53) 􏲰γγρ. 
This is also true with regard to the varying capacity of the Member States to fight fraud effectively. In this context, (53) Doc.
PE 220.895/ΤΕΛ (Α4-0053/97) της 20η􏲋ς Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997, τ􏲺μ􏳀ς Ι, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς αριθ. 10.5.2. 
PE 220.895/def (A4-0053/97) of 20 February 1997, volume I paragraph 10.5.2.
(54) Βλε􏲋πε την ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ αριθ. 6/98 με τ􏲹τλ􏳀 «Απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς των π􏲺ρων π􏳀υ 􏲽ασ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀 ΦΠΑ και στ􏳀 ΑΕΠ», σημε􏲹α 4.16 ε􏲋ως 4.19. 
(54) See Special Report No 6/98 of the European Court of Auditors entitled: ÔAssessment of the system of own resources based on VAT and GNPŐ, paragraphs 4.16 to 4.19.
Επ􏳀με􏲋νως, θα πρε􏲋πει να πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υς 􏳂ωρ􏲹ς καθυστε􏲋ρηση. 
Arrangements should therefore be made for them to be implemented without delay.
Η εναρμ􏲺νιση της απ􏲺δ􏳀σης των εθνικω􏲋 ν δι􏳀ικητικω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν απ􏳀τελε􏲹 􏲪λλ􏳀 τ􏳀με􏲋α στ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 επι􏲽􏲪λλ􏳀νται επε􏲹γ􏳀υσες ενε􏲋ργειες (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως 1.10-1.15). 4.8. 
The harmonisation of the performance of the various national authorities constitutes another field in which urgent action is necessary (see, in particular, paragraphs 1.10 to 1.15).
Τα κρ􏲪τη με􏲋λη και η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρε􏲋πει να διερωτηθ􏳀υ􏲋ν σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏲽􏲪σιμ􏳀 των καθεστω􏲋των αυτω􏲋ν και να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σ􏳀υν τη θε􏲋σπιση συστημ􏲪των ελε􏲋γ􏳂􏳀υ πραγματικ􏲪 απ􏳀τελεσματικω􏲋ν (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως 3.43-3.47). 
The Member States and the Commission should ask themselves whether these arrangements are justified and guarantee the setting-up of truly effective audit systems (see, in particular, paragraphs 3.43 to 3.47).
Βελτ􏲹ωση της δι􏳀ικητικη􏲋 ς συνεργασ􏲹ας και της ανταλλαγη􏲋 ς πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 4.9. 
Improving administrative cooperation and exchanges of information between Member States 4.9.
Επ􏳀με􏲋νως, θα πρε􏲋πει τα με􏲋σα αυτ􏲪 να μπ􏳀ρε􏲋 σ􏳀υν να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν σε ευρε􏲹α κλ􏲹μακα και να αρθε􏲹 η επι􏲾υλακτικ􏲺τητα π􏳀υ επιδεικνυ􏲋􏳀υν επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς τα κρ􏲪τη με􏲋 λη, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της απ􏲪της (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως 3.15-3.17). 
These instruments should therefore be made usable on a wide scale and Member States should lift their current reservations, in particular with regard to exchanging information on fraud cases (see, in particular, paragraphs 3.15 to 3.17).
Για να μπ􏳀ρε􏲋 σ􏳀υν να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν απ􏳀τελεσματικ􏲪 στην καταπ􏳀λε􏲋 μηση της απ􏲪της, 􏳀ι πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς ανταλλαγε􏲋ς αγαθω􏲋 ν, απ􏲺 κ􏲪θε πηγη􏲋 , πρε􏲋 πει να 􏲽ελτιωθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀υσιαστικ􏲪 απ􏲺 π􏳀ι􏳀τικη􏲋 􏲪π􏳀ψη, ιδ􏲹ως σε 􏲺,τι α􏲾􏳀ρ􏲪 την πληρ􏲺τητ􏲪 τ􏳀υς (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως 3.18-3.19). 
If it is to be successfully used in the fight against fraud, information on intra-Community transfers of goods, from any useful source, needs to be considerably improved in terms of quality, in particular as regards its exhaustiveness (see, in particular, paragraphs 3.18 to 3.19).
Γνωρ􏲹􏳃􏳀ντας 􏲺τι 􏳀 παρ􏲪γων 􏳂ρ􏲺ν􏳀ς διαδραματ􏲹􏳃ει συ􏳂ν􏲪 σημαντικ􏲺 ρ􏲺λ􏳀 στ􏳀υς μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋ς της απ􏲪της, πρε􏲋πει να διευκ􏳀λυνθε􏲹 και να επιτα􏳂υνθε􏲹 η συνεργασ􏲹α μετα􏲿υ􏲋 των 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως 3.20-3.21). 
Given that the time factor often plays an important role in fraud systems, the opportunities available for cooperation between the tax authorities of the Member States should be made easier and faster (see, in particular, paragraphs 3.20 to 3.21).
Ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση με􏲋 σων α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης 4.12. 
Assessment tools 4.12.
Ωστ􏲺σ􏳀, για να καταπ􏳀λεμη􏲋 σ􏳀υν απ􏳀τελεσματικ􏲪 την απ􏲪τη στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ, τα κρ􏲪τη με􏲋λη πρε􏲋πει να θεσπ􏲹σ􏳀υν συστη􏲋ματα ικαν􏲪 να εκτιμ􏳀υ􏲋ν την ε􏲋κταση􏲋 της και πρ􏳀πα-ντ􏲺ς να α􏲿ι􏳀λ􏳀γ􏳀υ􏲋 ν περι􏳀δικ􏲪 την απ􏳀δ􏳀τικ􏲺τητα και τα απ􏳀τελε􏲋 σματα των ενεργειω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ (􏲽λε􏲋 πε ιδ􏲹ως 3.6). 
However, in order to fight effectively against VAT fraud, Member States should set up systems capable of appraising the extent of the fraud and, above all, capable of periodically evaluating the effectiveness and results of their audit measures (see, in particular, paragraph 3.6).
Η απ􏳀υσ􏲹α α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης τ􏳀υ μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋 των πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενων κυρω􏲋 σεων και της επι􏲽􏳀λη􏲋 ς τ􏳀υς, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα, τ􏳀 απ􏳀τρεπτικ􏲺 απ􏳀τε􏲋λεσμα και τ􏳀ν αναλ􏳀γικ􏲺 τ􏳀υς 􏳂αρακτη􏲋 ρα απ􏳀τελε􏲹 κεν􏲺 π􏳀υ πρε􏲋πει να καλυ􏲾θε􏲹 κατ􏲪 πρ􏳀τεραι􏲺τητα (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως 2.9). 
The absence of any evaluation of the system of penalties provided and the application thereof, in particular with regard to whether they are effective, dissuasive and proportionate, constitutes a shortcoming that needs to be overcome as soon as possible (see, in particular, paragraph 2.9).
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της αν􏲪κτησης των π􏳀σω􏲋ν π􏳀υ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν αντικε􏲹μεν􏳀 απ􏲪της, και πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να α􏲿ι􏳀λ􏳀γηθε􏲹 η απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των διαδικασιω􏲋ν ελε􏲋γ􏳂􏳀υ και να γ􏲹νει καταν􏳀ητη􏲋 η ε􏲋κταση τ􏳀υ 􏲾αιν􏳀με􏲋ν􏳀υ, τα κρ􏲪τη με􏲋λη θα πρε􏲋πει να διαθε􏲋τ􏳀υν στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τις δι􏳀ρθω􏲋σεις π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 νται και για τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ ανακτω􏲋 νται τελικ􏲪 (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως 3.14). 
With regard to the recovery of evaded taxes, and in order to be able to assess the efficacy of their verification procedures and appreciate the scale of the phenomenon, the Member States should acquire information on any adjustments that have been carried out and the amounts finally recovered (see, in particular, paragraph 3.14).
4.15. 􏲬ι εκθε􏲋σεις π􏳀υ τελικ􏲪 παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρε􏲋πει να παρε􏲋􏳂􏳀υν τη δυνατ􏲺τητα α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης των πρ􏳀σπαθειω􏲋 ν π􏳀υ κατα􏲽􏲪λλ􏳀νται και της πρ􏳀􏲺δ􏳀υ π􏳀υ σημειω􏲋 νεται, τ􏲺σ􏳀 σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 􏲺σ􏳀 και στ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν (􏲽λε􏲋 πε ιδ􏲹ως 3.23-3.25). 
4.15. The reports that the Commission is asked to submit ought to provide an occasion for the assessment of the efforts and progress that have been made at both Community and Member State level (see, in particular, paragraphs 3.23 to 3.25).
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/15 EL 1. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/15 EN 1.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τις παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ, π􏳀υ περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται στην ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση􏲋 τ􏳀υ 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1995, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋􏳂ει κ􏲪νει κ􏲪π􏳀ιες ενε􏲋ργειες ω􏲋 στε να παρακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 απ􏲺 κ􏳀ντ􏲪 την ε􏲿ε􏲋 λι􏲿η των εσ􏲺δων ΦΠΑ των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Τα απ􏳀τελε􏲋 σματα των διμερω􏲋 ν συ􏳃ητη􏲋σεων π􏳀υ ε􏲋γιναν εν συνε􏳂ε􏲹α με 􏲺λα τα κρ􏲪τη με􏲋λη συ􏳃ητη􏲋 θηκαν κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της συ􏲋 σκεψης των αναπλη-ρωτω􏲋 ν γενικω􏲋 ν διευθυντω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με την ε􏲋 μμεση 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γ􏲹α στις 24 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998. Κατ􏲪 τη συ􏲋 σκεψη αυτη􏲋 τα κρ􏲪τη με􏲋 λη συμ􏲾ω􏲋 νησαν με την επι􏳂ειρησιακη􏲋 διαδικασ􏲹α π􏳀υ πρ􏲺τεινε η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την αυτ􏲺ματη δια􏲽􏲹􏲽αση πρ􏳀ς την Επιτρ􏳀πη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν σ􏳂ετικ􏲪 με τα ε􏲋σ􏳀δα ΦΠΑ και σ􏳂ετικ􏲪 με τις αιτ􏲹ες π􏳀υ ε􏲿ηγ􏳀υ􏲋ν την ε􏲿ε􏲋λι􏲿η􏲋 τ􏳀υς. 
Following the remarks of the Court in its annual report concerning the financial year 1995, the Commission has taken steps to monitor more closely the evolution of Member StatesŐ VAT revenue. The results of the bilateral discussions that subsequently took place with all Member States were discussed at the meeting of Deputy Directors-General for Indirect Taxation on 24 March 1998. On this occasion, the Member States concurred with the operational procedure proposed by the Commission concerning the automatic transmission to the Commission of information about VAT receipts and about the reasons explaining their evolution.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 λυπ􏲪ται για τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 ε􏲋􏳂ει π􏲪ρει τη θε􏲋ση 􏲺τι 􏳀 ΦΠΑ θα πρε􏲋πει να ε􏲿αιρεθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀 πεδ􏲹􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς της συ􏲋μ􏲽ασης, σε αντ􏲹θεση πρ􏳀ς τα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 συμ􏲾ε􏲋 ρ􏳀ντα της Κ􏳀ιν􏲺τητας και των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 3. 
VAT FRAUD IN INTRA-COMMUNITY TRADE No single definition of fraud 2.3. The Commission regrets that the Council has taken the position that VAT should be excluded from the scope of the convention, contrary to the financial interests of the Community and the Member States.
Η εναρμ􏲺νιση των στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων 3.11. 
3.
Πρ􏲺σ􏲽αση στη ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α των 􏲪λλων κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 3.12. 
3.
Ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 3.15. 
3.
3.17. 
3.
Εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις δεν θα πρε􏲋πει να δ􏳀θε􏲹 ιδια􏲹τερη ε􏲋μ􏲾αση στη 􏳂ρη􏲋ση τ􏳀υ VIES ως μιας μεθ􏲺δ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. 
Nevertheless the use of the VIES as a control method through such cross-checking should not be over-emphasised.
C 356/16 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL θα υπερ􏲽ε􏲹 τ􏳀 􏲺􏲾ελ􏳀ς απ􏲺 􏲪π􏳀ψη ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ωνε􏲹 επ􏲹σης 􏲺τι τ􏳀 VIES δεν μπ􏳀ρε􏲹 να πρ􏳀σαρμ􏳀στε􏲹 ω􏲋 στε να ε􏲹ναι κατ􏲪λληλ􏳀 για τ􏳀μεακη􏲋 ε􏲋 ρευνα. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμπερα􏲹νει 􏲺τι ε􏲹ναι σα􏲾η􏲋 τα 􏲺ρια τ􏳀υ VIES ως εν􏲺ς εργαλε􏲹􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. 
C 356/16 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN benefit in control terms. The Commission also agrees that the VIES is unsuitable for sectoral research. The Commission concludes that the limits of the VIES as a control tool for the future are clear.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμερ􏲹􏳃εται την αν􏲪λυση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ. Η ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με τις εικ􏳀νικε􏲋 ς εταιρε􏲹ες και τα 􏲪τ􏳀μα π􏳀υ 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται π􏲹σω απ􏲺 αυτε􏲋ς ε􏲹ναι απαρα􏲹τητη, ε􏲪ν θε􏲋λ􏳀υμε να μην γ􏲹νει η εσωτερικη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪 ε􏲋νας παρ􏲪δεισ􏳀ς απατεω􏲋νων. 
3.20. The Commission shares the CourtŐs analysis. Sharing of information on fictitious companies and the individuals behind them is indispensable if the internal market is not to become a haven for fraudsters.
Η 􏳀δηγ􏲹α 77/799/ Ε􏲬Κ πρ􏳀􏲽λε􏲋 πει την ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν αν􏲪μεσα στα τ􏳀πικ􏲪 γρα􏲾ε􏲹α. 
Provision for the exchange of information between local offices exists under Directive 77/799/EEC.
Ενε􏲋 ργειες π􏳀υ ε􏲋 κανε η Επιτρ􏳀πη􏲋 Περι􏳀δικε􏲋ς εκθε􏲋σεις Εκθε􏲋 σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τα εθνικ􏲪 συστη􏲋 ματα 3.22 ε􏲋ως 3.26. 
Action taken by the Commission Periodic reports Reports on the national systems 3.22. to 3.26.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμερ􏲹􏳃εται τη γνω􏲋 μη τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏳀υ􏲋 συστη􏲋 ματ􏳀ς SCENT. 
The Commission shares the CourtŐs opinion on the use of the fiscal SCENT system.
Αμ􏳀ι􏲽α􏲹α εν􏲹σ􏳂υση για την ε􏲹σπρα􏲿η των 􏳀􏲾ειλω􏲋 ν 3.36. 
Mutual assistance in debt collection 3.36.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενε􏲋κρινε στις 25 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1998 [COM(98)364] μια πρ􏲺ταση απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ για την τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση της 􏳀δηγ􏲹ας 76/308/Ε􏲬Κ σ􏳂ετικ􏲪 με την αμ􏳀ι􏲽α􏲹α συνδρ􏳀μη􏲋 στ􏳀 θε􏲋 μα της ε􏲹σπρα􏲿ης των απαιτη􏲋 σεων. 
On 25 June 1998 the Commission adopted a proposal for a Council Decision amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims (COM(98) 364).
Η Μ􏳀ν􏲪δα Συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για την Καταπ􏳀λε􏲋 μηση της Απ􏲪της (UCLAF) 3.39. 
The Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) 3.39.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ωνε􏲹 􏲺τι η UCLAF πα􏲹􏳃ει σημαντικ􏲺 ρ􏲺λ􏳀 στ􏳀 θε􏲋μα της καταπ􏳀λε􏲋μησης της απ􏲪της 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 ΦΠΑ. 􏲬 􏲽ασικ􏲺ς ρ􏲺λ􏳀ς της UCLAF ε􏲹ναι να συντ􏳀ν􏲹􏳃ει και να 􏲽􏳀ηθ􏲪 τα κρ􏲪τη με􏲋λη στην πρ􏳀σπ􏲪θει􏲪 τ􏳀υς για την καταπ􏳀λε􏲋μηση της απ􏲪της σε σ􏳂ε􏲋ση με τ􏳀 ΦΠΑ, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι αυτ􏲪 􏲾ε􏲋ρ􏳀υν την κυ􏲋ρια ευθυ􏲋νη γι’ αυτη􏲋 τη δρ􏲪ση. Η απ􏳀υσ􏲹α μιας κατ􏲪λληλης ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης και η επι􏲾υλακτικ􏲺τητα 􏳀ρισμε􏲋 νων κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν να δε- 
The Commission agrees that UCLAF has an important part to play in strengthening action to combat VAT fraud. UCLAFŐs primary role is to coordinate and assist the Member States in the fight against VAT fraud, since they are mainly responsible for such action. The lack of an adequate legal base and the reticence of some Member States to accept the legitimacy of operational
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/17 EL 􏳂θ􏳀υ􏲋 ν τη ν􏳀μιμ􏲺τητα μιας επι􏳂ειρησιακη􏲋 ς δρ􏲪σης σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να καταπ􏳀λεμηθε􏲹 η απ􏲪τη σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 ΦΠΑ δε􏲹􏳂νει 􏲺τι 􏳀ι π􏲺ρ􏳀ι π􏳀υ διαθε􏲋 τει πρ􏳀ς τ􏳀 παρ􏲺ν η UCLAF μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν απ􏳀τελεσματικ􏲺τερα σε 􏲪λλ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς π􏳀υ ε􏲋 􏳂􏳀υν πρ􏳀τεραι􏲺τητα. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/17 EN action at Community level to combat VAT fraud show why resources in UCLAF can currently be put to more effective use in other priority areas.
Η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση 􏲪λλων διαθε􏲋 σιμων πηγω􏲋 ν πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης, και ειδικ􏲺τερα της IRENE, ω􏲋 στε να εκτιμηθε􏲹 τ􏳀 π􏳀σ􏲺 της απ􏲪της ΦΠΑ σε σ􏳂ε􏲋ση με εισαγωγε􏲋ς απ􏲺 τρ􏲹τες 􏳂ω􏲋 ρες θα η􏲋 ταν π􏳀λυ􏲋 δυ􏲋 σκ􏳀λη, ε􏲪ν 􏲺􏳂ι αδυ􏲋 νατη, εκτ􏲺ς τ􏳀υ 􏲺τι μια τε􏲋τ􏳀ια πρ􏳀σπ􏲪θεια θα απ􏳀ρρ􏳀􏲾􏳀υ􏲋σε π􏳀λλ􏳀υ􏲋ς π􏲺ρ􏳀υς. 
The use of other available sources of information, and in particular IRENE, to estimate the amount of VAT fraud in relation to imports from third countries would be very difficult, if not impossible, and moreover such an effort would be very resource intensive.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η εκτ􏲹μηση αυτη􏲋 δεν θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σε να η􏲋ταν πλη􏲋ρης επειδη􏲋 τα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α καλυ􏲋πτ􏳀υν μ􏲺ν􏳀 περιπτω􏲋σεις π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν δα-σμ􏳀υ􏲋ς. 
Moreover, the estimate could not be complete because the data only cover cases where there are customs duties at stake.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Βελτ􏲹ωση της πρ􏳀στασ􏲹ας των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν συμ􏲾ερ􏲺ντων στ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης 4.1 ε􏲋ως 4.5, 4.9 ε􏲋ως 4.15. 
CONCLUSION Increasing the protection of financial interests at the level of the European Union 4.1. to 4.5., 4.9. to 4.15.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ωνε􏲹 􏲺τι 􏳂ρει􏲪􏳃􏳀νται να γ􏲹ν􏳀υν εντατικ􏲺τερες ενε􏲋ργειες. 􏲵πως επισημα􏲹νεται στα σημε􏲹α 3.22 ε􏲋ως 3.26, η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπ􏳀στηρ􏲹􏳃ει απερι􏲺ριστα αυτε􏲋ς τις ενε􏲋 ργειες. 
The Commission agrees that more incisive action is required. As the remarks made under 3.22 to 3.26 indicate, the Commission is fully committed to this action.
3.8.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 243/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αρι􏲢. 10/98 σ􏳂ετικ􏲪 με τα ε􏲋􏲿􏳀δα και τις απ􏳀􏳃ημιω􏲋σεις των 􏲽􏳀υλευτω􏲋ν τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενη δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188Γ, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 243/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ................................................................ 
3.8.98 Official Journal of the European Communities C 243/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament together with the replies of the European Parliament (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 243/01) CONTENTS INTRODUCTION ..................................................
Πεδ􏲹􏳀 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ ..................................................... ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋να ............................................... 
Financial data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΥΠΙΚΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝ􏲬ΝΙΣΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ...................... 
MEMBERS’ IMPREST ACCOUNT TRANSACTIONS .....................
Απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γενικω􏲋ν ε􏲿􏲺δων ........................................... 
General expenditure allowance ....................................
Απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γραμματε􏲹ας............................................... 
Secretarial assistance allowance ....................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ........................................................... 
CONCLUSION.....................................................
Βελτ􏲹ωση τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς δι􏳀ικητικη􏲋ς δια􏳂ε􏲹ρισης......................... 
Improving the system of administrative management ..................
Πρ􏳀σε􏲋 γγιση των μη􏳂ανισμω􏲋 ν απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεων στην πραγματικ􏲺τητα . . . . . . . . . 
Making the system more transparent and easier to check...............
Με􏲹ωση των υπαρ􏳂􏲺ντων κενω􏲋ν ......................................... Απ􏲪ντηση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ...................................................... 11 Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 1.1 — 1.4 2 1.1 — 1.3 2 1.4 2 1.5 — 1.7 2 1.8 — 1.26 3 1.15 — 1.24 3 1.25 — 1.26 4 1.27 — 1.38 5 1.30 — 1.31 5 1.32 — 1.38 5 1.39 — 1.44 6 1.41 6 1.42 6 1.43 6 1.44 6 
Reducing the existing loopholes.................................... Paragraph Page reference 1.1 — 1.4 2 1.1 — 1.3 2 1.4 2 1.5 — 1.7 2 1.8 — 1.26 3 1.15 — 1.24 3 1.25 — 1.26 4 1.27 — 1.38 5 1.30 — 1.31 5 1.32 — 1.38 5 1.39 — 1.44 6 1.41 6 1.42 6 1.43 6 1.44 6 Reply of the European Parliament ...................................................... 11
1.2. 􏲬 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε απ􏳀κλειστικ􏲪 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της καν􏳀νιστικη􏲋ς ρυ􏲋θμισης σ􏳂ετικ􏲪 με την κατα􏲽􏳀λη􏲋 απ􏳀􏳃ημιω􏲋σεων απ􏲺 τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 για τα ε􏲋􏲿􏳀δα π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋ν 􏳀ι 􏲽􏳀υλευτε􏲋ς: α) την κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης (2)􏲤 􏲽) την ειδικη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση για ε􏲋 􏲿􏳀δα μετακ􏲹νησης με ανω􏲋 - τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 3 000 ECU (3)􏲤 γ) την απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση διαμ􏳀νη􏲋 ς (4)􏲤 δ) την απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γραμματε􏲹ας (5)􏲤 ε) την απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων (6)􏲤 στ)την απ􏲺δ􏳀ση των ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης, διαμ􏳀νη􏲋ς και διδασκαλ􏲹ας στην περ􏲹πτωση συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς σε μαθη􏲋 ματα γλωσσω􏲋 ν και πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 ς (7). 
1.2. The Court’s audit dealt exclusively with the implementation of the rules concerning the following payments by Parliament to cover Members’ costs: (a) the lump-sum travel allowance (2); (b) the travel allowance with an upper limit of ECU 3 000 (3); (c) the subsistence allowance (4); (d) the secretarial assistance allowance (5); (e) the general expenditure allowance (6); (f) the reimbursement of travel and subsistence expenses associated with attending language and computer courses (7).
EL 􏲬 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς ε􏲹􏳂ε ως αντικε􏲹μεν􏳀 την ε􏲿ε􏲋 λι􏲿η π􏳀υ παρ􏳀υ-Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.8.98 1.3. σ􏲹ασε τ􏳀 συ􏲋στημα απ􏳀􏳃ημιω􏲋σεων απ􏲺 τ􏳀υς τελευτα􏲹􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 ε􏲋τη 1990 και 1991(8). 􏲬ι επαληθευ􏲋σεις 􏲽􏲪σει εγγρ􏲪􏲾ων α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν κυρ􏲹ως τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996. 
1.3. The audit concentrated on developments in the allowance system since the Court’s last audits concerning the 1990 and 1991 financial years (8).
Ε􏲿ετ􏲪στηκαν 􏳀ι ισ􏳂υ􏲋 􏳀υσες (1) Βλε􏲋 πε PE 133 116/Κ􏲬ΣΜ./Αναθ. VII/1—97. 
The administrative and accounting procedures were examined (1) See E.P. 133.116 / QUEST./ rev VII / 1-97.
(2) Η κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃εται για την απ􏲺δ􏳀ση τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των ε􏲿􏲺δων π􏳀υ συνδε􏲋 􏳀νται με τη μετακ􏲹νηση 􏲽􏳀υλευτω􏲋 ν απ􏲺 τ􏳀ν τ􏲺π􏳀 κατ􏳀ικ􏲹ας τ􏳀υς στ􏳀ν τ􏲺π􏳀 συνεδρ􏲹ασης, με α􏲾􏳀ρμη􏲋 την εγκεκριμε􏲋νη και απ􏳀δεδειγ-με􏲋 νη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υς στις συνεδρι􏲪σεις των επιση􏲋 μων 􏳀ργ􏲪νων τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
(2) The lump-sum travel allowance is intended for the reimbursement of all costs associated with travel by Members between their place of residence and the place of the meeting, on the occasion of their proven and authorised attendance at the meetings of the official organs of Parliament.
(3) Η ειδικη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση για ε􏲋 􏲿􏳀δα μετακ􏲹νησης απ􏳀σκ􏳀πε􏲹, εκτ􏲺ς απ􏲺 τις περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ καλυ􏲋 πτ􏳀νται απ􏲺 τις κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις τα􏲿ιδ􏲹􏳀υ και διαμ􏳀νη􏲋 ς, στην απ􏲺δ􏳀ση, με ανω􏲋 τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 τα 3000 ECU ετησ􏲹ως, των δαπανω􏲋ν στις 􏳀π􏳀􏲹ες υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀νται 􏳀ι 􏲽􏳀υλευτε􏲋 ς λ􏲺γω των μετακινη􏲋 σεων π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 ν κατ􏲪 την 􏲪σκηση των καθηκ􏲺ντων τ􏳀υς, με ε􏲿α􏲹ρεση τις μετακινη􏲋 σεις στ􏳀 εσωτερικ􏲺 της 􏳂ω􏲋 ρας εκλ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υς. 
(3) The travel allowance, irrespective of the possibilities covered by the lump-sum travel and susbsistence allowances, aims to refund, up to a maximum of ECU 3000 per year, expenditure incurred by Members when travelling on official business outside the country in which they were selected.
(4) Η απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση διαμ􏳀νη􏲋 ς κατα􏲽􏲪λλεται για κ􏲪θε ημε􏲋 ρα συμμετ􏳀􏳂η􏲋ς σε δραστηρι􏲺τητες για τις 􏳀π􏳀􏲹ες 􏳀ι 􏲽􏳀υλευτε􏲋ς δικαι􏳀υ􏲋νται την κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση ε􏲿􏲺δων μετακ􏲹νησης. 
(4) The subsistence allowance is paid for each day on which Members are engaged in activities in respect of which the lump-sum travel allowance is payable.
(5) Η απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γραμματε􏲹ας πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃εται για την κ􏲪λυψη των δαπανω􏲋 ν π􏳀υ απ􏳀ρρε􏲋 􏳀υν απ􏲺 την πρ􏲺σληψη η􏲋 τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των υπηρεσιω􏲋 ν εν􏲺ς η􏲋 π􏳀λλω􏲋 ν 􏲽􏳀ηθω􏲋 ν. 
(5) The secretarial assistance allowance is intended to cover expenditure associated with recruiting or using the services of one or more assistants.
(6) Η απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃εται για την κ􏲪λυψη των ε􏲿􏲺δων π􏳀υ απ􏳀ρρε􏲋􏳀υν απ􏲺 τις κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλευτικε􏲋ς δραστηρι􏲺τητες των 􏲽􏳀υλευτω􏲋 ν, τα 􏳀π􏳀􏲹α δεν καλυ􏲋 πτ􏳀νται απ􏲺 􏲪λλες απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις. 
(6) The general expenditure allowance is intended to cover those costs resulting from Members’ parliamentary activities which are not covered by other allowances.
(7) Καμ􏲹α σημαντικη􏲋 παρατη􏲋ρηση σ􏳂ετικ􏲪 με αυτ􏲺ν τ􏳀ν τυ􏲋π􏳀 απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεων δεν πρ􏳀ε􏲋 κυψε απ􏲺 τ􏳀ν εν λ􏲺γω ε􏲋 λεγ􏳂􏳀. 
(7) The audit did not give rise to any significant observation concerning this type of allowance.
(8) ΕΕ C 324 της 13. 
(8) OJ C 324, 13.12.1991, Chapter 15 and OJ C 330, 15.12.1992, Chapter 18.
Στ􏳀υς π􏲹νακες π􏳀υ παρατ􏲹θενται στ􏳀 παρ􏲪ρτημα (π􏲹νακες 1, 2 και 3) παρ􏳀υσι􏲪􏳃εται η ε􏲿ε􏲋 λι􏲿η των πληρωμω􏲋 ν π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋ν στις ε􏲿ετα􏳃􏲺μενες απ􏳀􏳃ημιω􏲋σεις κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1990—1997. 
The annexed tables (Tables 1, 2 and 3) chart the evolution of the payments corresponding to the allowances under review between 1990 and 1997.
Τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 των σ􏳂ετικω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν ανερ􏳂􏲺ταν σε 142,6 εκατ. ECU τ􏳀 1997 και αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 σε στ􏳀 16 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των δαπανω􏲋 ν λειτ􏳀υργ􏲹ας τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
The total amount of this expenditure came to ECU 142,6 million in 1997, representing 16 % of Parliament’s total administrative expenditure.
Τ􏳀 48 % των πληρωμω􏲋 ν διατε􏲋 - θηκαν για τις απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις γραμματε􏲹ας, τ􏳀 33 % για τις δι􏲪􏲾􏳀ρες απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις τα􏲿ιδ􏲹􏳀υ και διαμ􏳀νη􏲋 ς και τ􏳀 16 % για τις απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων. 
48 % was for the secretarial assistance allowance, 33 % for the various travel and subsistence allowances and 16% for the general expenditure allowance.
Η με􏲋 ση ετη􏲋 σια δαπ􏲪νη, η 􏳀π􏳀􏲹α πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται ε􏲹τε 􏲪μεσα ε􏲹τε ε􏲋μμεσα, αν􏲪 􏲽􏳀υλευτη􏲋 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 αυτω􏲋 ν των απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεων αυ􏲿η􏲋 θηκε απ􏲺 138000 ECU τ􏳀 1990 σε 227000 ECU τ􏳀 1997(9) γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 σε με􏲋 ση αυ􏲋 􏲿ηση κατ􏲪 7,4 % ετησ􏲹ως. 
The average annual expenditure per Member, either directly or indirectly, in respect of these allowances increased from ECU 138 000 in 1990 to ECU 227000 in 1997 — i.e. an average increase of 7,4 % per year (9).
Η αυ􏲋 􏲿ηση αυτη􏲋 􏳀􏲾ε􏲹λεται κατ􏲪 κυ􏲋 ρι􏳀 λ􏲺γ􏳀 στην αναπρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ ανωτ􏲪τ􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳀υ της απ􏳀􏳃ημ􏲹ωσης γραμματε􏲹ας (+10,6 % κατ􏲪 ετη􏲋 σι􏳀 με􏲋 σ􏳀 􏲺ρ􏳀). 
Upward adjustments to the payment scale for the secretarial assistance allowance (+10,6 % as an annual average) account for most of this increase.
ΤΥΠΙΚΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝ􏲬ΝΙΣΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ 1.5. 
FORMAL COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS 1.5.
(9) Τ􏳀 82% των 􏲽􏳀υλευτω􏲋ν εν υπηρεσ􏲹α στις 1/11/1996 ε􏲋λα􏲽αν π􏳀σ􏲺 􏳂αμηλ􏲺τερ􏳀 η􏲋 υψηλ􏲺τερ􏳀 τ􏳀υ 20% τ􏳀υ με􏲋σ􏳀υ ετησ􏲹􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 . 
(9) 82 % of the Members in office at 1.11.1996 had received a sum of between 20 % above and 20 % below the average annual amount.