natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του υπερβολικού διοικητικού φόρτου και του ελλιπούς συντονισμού (π.χ. ανάθεση βασικών καθηκόντων σε τρίτους από τις σερβικές αρχές, ασυμβίβαστο των σερβικών διαδικασιών με τις διεθνείς διαδικασίες στον τομέα της μηχανικής, προβλήματα με τον καθορισμό των ορόσημων του έργου), το 2015 είχαν πλέον συσσωρευτεί σημαντικές καθυστερήσεις και οι σερβικές αρχές δεν κατάφεραν να ολοκληρώσουν στάδια του έργου που δεν χρηματοδοτούνταν από τον ΜΠΒ (βλέπε φωτογραφία 4). 
Because of excessive administrative burden and weak coordination (e.g. the delegation of key tasks of the Serbian authorities to external parties, the incompatibility of Serbian procedures with international engineering procedures, problems with setting project milestones), considerable delays were accumulated in 2015 and the Serbian authorities failed to complete project phases not funded by the IPA (Picture 4).
Πλαίσιο 14 Φωτογραφία 3 
Box 14 Picture 3
Παρατηρήσεις 36 Θέση της μελλοντικής γέφυρας Žeželj πάνω από τον Δούναβη στο Novi Sad Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Observations 36 Location of the future Žeželj Bridge to cross the Danube river in Novi Sad Source: European Court of Auditors.
Οι διοικητικές ικανότητες συμπεριλήφθηκαν στον πολιτικό διάλογο 59 Τα επιτεύγματα του ΜΠΒ εξαρτόνταν εν πολλοίς από την πρόοδο που σημειωνόταν στο πλαίσιο των διαφόρων δομών του διαλόγου πολιτικής. 
The political dialogue addressed administrative capacity 59 The IPA’s achievements very much depended on the progress achieved by the various policy dialogue structures.
Αυτός ο πολιτικός διάλογος διεξαγόταν είτε σε διακυβερνητικό επίπεδο είτε σε επίπεδο κοινοβουλευτικών επιτροπών ίσης εκπροσώπησης. 
The political dialogue was either at intergovernmental level or at joint parliamentary level.
Στον διάλογο σε διακυβερνητικό επίπεδο συμμετείχαν το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ, η ΕΥΕΔ, η Επιτροπή και οι έξι κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. 
The intergovernmental level comprised the EU Council and Member States, the EEAS, the Commission and the six governments of the Western Balkans.
Το επίπεδο των κοινοβουλευτικών επιτροπών ίσης εκπροσώπησης περιελάμβανε τις αντίστοιχες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα έξι κοινοβούλια των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. 
The relevant joint parliamentary committees of the European Parliament and the six parliaments of the Western Balkans made up the joint parliamentary level.
Στον πίνακα 4 παρουσιάζονται συνοπτικά οι σημαντικότερες δομές του πολιτικού διαλόγου στις οποίες συμμετείχε η Επιτροπή και οι οποίες ήταν συναφείς με τον έλεγχό μας. Φωτογραφία 4 
Table 4 summarises the most important political dialogue structures involving the Commission and relevant to this audit. Picture 4
Παρατηρήσεις 37 Δομές διαλόγου στις οποίες συμμετέχουν η Επιτροπή και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων Πολιτικός Διάλογος Έναρξη Αλβανία Διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με βασικές προτεραιότητες Διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με τη διαδικασία ένταξης Διαρθρωμένος διάλογος σχετικά με τη δικαιοσύνη Διαρθρωμένος διάλογος σχετικά με το κράτος δικαίου Διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με την ένταξη Έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων Έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων Συμβούλια σταθεροποίησης και σύνδεσης 12 Νοεμβρίου 2013 27 Ιουνίου 2012 6 Ιουνίου 2011 30 Μαΐου 2012 29 Μαρτίου 2012 29 Ιουνίου 2012 21 Ιανουαρίου 2014 Διάφορες ημερομηνίες Βοσνία-Ερζεγοβίνη Κοσσυφοπέδιο Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Μαυροβούνιο Σερβία Σύνολο χωρών των Δυτικών Βαλκανίων Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Observations 37 Dialogue structures involving the Commission and the Western Balkans Political dialogue Start Albania High-level dialogue on key level priorities High-level dialogue on the accession process Structured dialogue on justice Structured dialogue on the rule of law High-level accession dialogue Start accession negotiations Start accession negotiations Stabilisation and association councils 12 November 2013 27 June 2012 6 June 2011 30 May 2012 29 March 2012 29 June 2012 21 January 2014 Multiple dates Bosnia and Herzegovina Kosovo the former Yugoslav Republic of Macedonia Montenegro Serbia All western Balkan countries Source: European Court of Auditors.
60 Σκοπός των εν λόγω δομών διαλόγου ήταν να τονώσουν την πολιτική βούληση για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, να ενθαρρύνουν τη διοικητική μεταρρύθμιση και να βελτιώσουν τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, ιδίως κατά την περίοδο 2014-2015. 
60 These dialogue structures aimed to stimulate the political will to strengthen the rule of law, encourage administrative reform and improve public finance management, especially in the years 2014-2015.
Ανάλογα με το πολιτικό καθεστώς της χώρας από την άποψη της ένταξής της στην ΕΕ (δυνάμει υποψήφια, υποψήφια ή υποψήφια για την οποία έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις κεφαλαίων), οι δομές πολιτικού διαλόγου οδήγησαν στη συγκρότηση ειδικών ομάδων εργασίας. 
Depending on the country’s political status with respect to EU membership (potential candidate, candidate or candidate with active chapter negotiations), the political dialogue structures gave rise to specialised working groups.
Ο πολιτικός διάλογος σχετικά με το κράτος δικαίου είχε περιορισμένο αντίκτυπο 61 Η Επιτροπή ήταν αποτελεσματική στη συγκρότηση ομάδων εργασίας οι οποίες ασχολούνταν συγκεκριμένα με την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, τις αδυναμίες των εισαγγελικών αρχών και τη διαφθορά του δικαστικού συστήματος και της αστυνομίας. 
The political dialogue on the rule of law had a limited impact 61 The Commission effectively set up working groups, notably on the independence of the judiciary, weaknesses in public prosecution and corruption in the judiciary and the police.
Επιπλέον, στην περίπτωση του Μαυροβουνίου και της Σερβίας, χώρες για τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων (βλέπε πίνακα 4), η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, τα σχέδια δράσης για τα κεφάλαια 23 και 24 και ο ΜΠΒ επέτρεψαν στις ομάδες αυτές να προετοιμαστούν ως έναν βαθμό για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος. 
Furthermore, in the case of Montenegro and Serbia with which the Council approved the opening of accession negotiations (see Table 4), the stabilisation and association process, the action plans on Chapters 23 and 24 and the IPA have given them a certain level of preparedness towards the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime.
Παρατηρήσεις 38 62 Στις χώρες με τις οποίες δεν έχουν αρχίσει ακόμη οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις, η επίδραση των ομάδων εργασίας ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη διαμόρφωση πολιτικής βούλησης για την προαγωγή του κράτους δικαίου ήταν περιορισμένη, όπως φαίνεται στο πλαίσιο 5. 
Observations 38 62 In countries with which accession negotiations had not yet started, the effect of the EU–Western Balkan working groups in generating political will to promote the rule of law was limited, as shown in Box 15.
Όρια του πολιτικού διαλόγου όσον αφορά το κράτος δικαίου Βοσνία-Ερζεγοβίνη Λόγω των πολιτικών και θεσμικών προβλημάτων, ο πολιτικός διάλογος ήταν εν μέρει αναποτελεσματικός. 
Limits of political dialogue regarding the rule of law Bosnia and Herzegovina Due to the political and institutional challenges, the political dialogue was partly ineffective.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος ως προς την εγκαθίδρυση λειτουργικών και βιώσιμων θεσμών65, ωστόσο, η πρόοδος προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος ήταν περιορισμένη. 
There was some progress in establishing functional and sustainable institutions65, but little progress in the area of judicial system reform.
Το δικαστικό σύστημα εξακολουθούσε να ταλανίζεται από επίμονες αδυναμίες ως προς την ανεξαρτησία, τις πολιτικές παρεμβάσεις και τις ανεπάρκειες66. 
The judiciary continued to suffer from persistent flaws in terms of independence, political interference and inefficiencies66.
Κοσσυφοπέδιο Μολονότι το κράτος δικαίου αποτελούσε απόλυτη προτεραιότητα για τη χώρα67, η πρόοδος ως προς την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος προσέκρουσε σε διάφορα σοβαρά εμπόδια, όπως προκύπτει από διάφορες εκθέσεις68. 
Kosovo Although the rule of law was the top priority in Kosovo67, progress in the fight against corruption and organised crime suffered from important setbacks, as evidenced by various reports68.
Μέχρι τώρα ο πολιτικός διάλογος έχει αποδειχθεί αναποτελεσματικός ως προς την αντιμετώπιση της αίσθησης ατιμωρησίας που επικρατεί στη χώρα, ιδίως λόγω της μη ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των πενιχρών αποτελεσμάτων στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος69. 
The political dialogue had so far been ineffective in addressing the prevailing sense of impunity in this country, notably due to a lack of judicial independence, as well as limited results in the fight against corruption and organised crime69.
65 Έκθεση προόδου του 2015, σ. 9 και 12. 
65 Progress report 2015, pp. 9 and 12.
66 Έκθεση προόδου του 2015, σ. 12, 15, 16 και 17. 
66 Progress report 2015, pp. 12, 15, 16, 17.
67 ΕΠΕΣ 2011-2013, Κοσσυφοπέδιο. 
67 MIPD 2011-2013, Kosovo.
68 Η έκθεση προόδου του 2014 αναφέρει: «Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη βελτίωση του κράτους δικαίου (...) και στη συστηματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς». 
68 In the 2014 progress report: ‘Particular attention should be paid to improving the rule of law (...) and to intensifying the fight against organised crime and corruption’.
69 Έκθεση προόδου για το 2015, σ. 12, 15, 16 και 18. 
69 2015 progress report, pp. 12, 15, 16 and 18.
Έκθεση προόδου για το 2014, διαβιβαστικό σημείωμα. 
Cover note, 2014 progress report.
Ο πολιτικός διάλογος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σημείωσε πρόοδο 63 Ο πολιτικός διάλογος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης έλαβε χώρα στο πλαίσιο των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ). 
The political dialogue on public administration reform achieved some progress 63 The political dialogue on public administration reform took place in the framework of the stabilisation and association agreements (SAAs).
Σε συνεργασία με τις δημόσιες διοικήσεις των δικαιούχων χωρών ολόκληρης της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, η Επιτροπή κατάφερε να συστήσει «ειδικές ομάδες για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης». Πλαίσιο 15 
In partnership with the beneficiary public administrations in the whole Western Balkan region, the Commission successfully set up ‘public administration reform special groups’. Box 15
Παρατηρήσεις 39 64 Οι ειδικές αυτές ομάδες ασχολήθηκαν συστηματικά με το στρατηγικό πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τη διαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών και των ανθρώπινων πόρων, την ανάπτυξη και τον συντονισμό πολιτικής, την παροχή υπηρεσιών στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, την υποχρέωση λογοδοσίας της δημόσιας διοίκησης και τη διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Τέτοιες ομάδες συγκροτήθηκαν το 2010 στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το 2012 στην Αλβανία, το 2013 στο Κοσσυφοπέδιο, το 2014 στο Μαυροβούνιο και τη Σερβία και το 2015 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
Observations 39 64 These special groups systematically addressed the strategic framework for public administration reform, public service and human resources management, policy development and coordination, service delivery to citizens and businesses, accountability of the public administration, as well as public finance management. They were established in 2010 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in 2012 in Albania, in 2013 in Kosovo in 2014 in Montenegro and Serbia and in 2015 in Bosnia and Herzegovina.
Συμπεράσματα 40 και συστάσεις 65 Με αφετηρία τις διαπιστώσεις προηγούμενων ειδικών εκθέσεων, τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποιήσαμε το 2015, στόχος του ελέγχου μας ήταν να αξιολογήσουμε κατά πόσον η Επιτροπή, μέσω του προγράμματος του ΜΠΒ, συνέβαλε στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων. 
Conclusions and 40 recommendations 65 Based on the findings of previous special reports, Commission evaluations and additional audit work performed in 2015, our objective was to assess whether the Commission, through the IPA programme, had contributed towards strengthening administrative capacity in the Western Balkan region.
Ο έλεγχός μας κάλυψε τον ΜΠΒ I (2007-2013), ωστόσο, λάβαμε επίσης υπόψη τα αρχικά στάδια εφαρμογής του ΜΠΒ II (2014-2020). 
Our scope was IPA I (2007-2013), but we also took into account the first stages of IPA II (2014-2020).
Επικεντρωθήκαμε στους βασικούς τομείς του κράτους δικαίου και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης. 
We focused on the key sectors of the rule of law and public administration reform.
66 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ ήταν γενικώς αποτελεσματική και ότι ο ΜΠΒ Ι συνέβαλε εν μέρει στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων στην περιοχή, παρά τις σοβαρές εγγενείς αδυναμίες των εθνικών αρχών στα Δυτικά Βαλκάνια. 
66 We concluded that the EU pre-accession assistance was broadly effective and that IPA I partly strengthened administrative capacity in the region, despite considerable shortcomings inherent to the national authorities in the Western Balkans.
67 Όσον αφορά την από μέρους της Επιτροπής διαχείριση, οι στόχοι του ΜΠΒ Ι δεν ήταν πάντοτε συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι. 
67 With regard to the Commission’s management, IPA I objectives were not always specific and measurable.
Τα προγράμματα και τα έργα σχεδιάστηκαν βάσει αναγκών, αλλά από ορισμένες εκτιμήσεις αναγκών που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι στον τομέα του κράτους δικαίου προκύπτουν σοβαρές αδυναμίες (σημεία 16 έως 23). 
Programmes and projects were based on needs but some beneficiaries’ assessments in the rule of law sector showed considerable shortcomings (paragraphs 16 to 23).
68 Η απορρόφηση των χρηματοδοτικών πόρων του ΜΠΒ Ι προσέκρουσε στις ελλιπείς διοικητικές ικανότητες ορισμένων χωρών και, στην περίπτωση της αποκεντρωμένης εφαρμογής, στις αυστηρές απαιτήσεις ως προς τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ (σημεία 24 έως 26). 
68 The absorption of IPA I funding was hampered by weak administrative capacity in some countries and, in the case of decentralised implementation, strict requirements linked to the management of EU funds (paragraphs 24 to 26). Recommendation 1 Objectives.
Σύσταση 1 Στόχοι — Έμμεση διαχείριση Στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ, η Επιτροπή οφείλει να θέσει συγκεκριμένους στόχους βάσει ιεραρχημένων προτεραιοτήτων και μετρήσιμων επιμέρους στόχων. 
Indirect management Under IPA II, the Commission should set specific objectives based on ranked priorities and measurable targets.
Προκειμένου να απλουστευτούν οι απαιτήσεις διαχείρισης, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή διαπιστώνει αδυναμίες στις διοικητικές ικανότητες, οφείλει να εφαρμόζει την έμμεση διαχείριση κατά τρόπο επιλεκτικό, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των σχετικών κονδυλίων, καθώς και την πολυπλοκότητα και τον ευαίσθητο από πολιτική άποψη χαρακτήρα των προς αποκέντρωση έργων. 
In order to simplify management requirements, when the Commission identifies a weak administrative capacity, it should apply indirect management selectively, taking into account the volume of the funds involved and the complexity and political sensitivity of projects to be decentralised.
Συμπεράσματα και συστάσεις 41 69 Στο πλαίσιο του ΜΠΒ Ι, η Επιτροπή δεν εφάρμοσε συστηματικά αυστηρούς όρους ούτε τους έδωσε την κατάλληλη συνέχεια. 
Conclusions and recommendations 41 69 Under IPA I, the Commission did not systematically apply strict conditions and follow up on them.
Παρά τις κάποιες αδυναμίες των εκθέσεων που κατάρτισε στο πλαίσιο της βάσει αποτελεσμάτων παρακολούθησης, ήταν αποτελεσματική στην παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων στο πλαίσιο του ΜΠΒ. 
Despite some shortcomings in its ROM reporting, it was effective in monitoring the implementation of IPA projects.
Τέλος, παρά τις σοβαρές αδυναμίες σε επίπεδο δικαιούχων, κατάφερε να υποστηρίξει αποτελεσματικά τον συντονισμό των χορηγών βοήθειας (σημεία 27 έως 37). 
Finally, despite considerable beneficiary shortcomings, it was able to support donor coordination effectively (paragraphs 27 to 37). Recommendation 2 Conditions.
Σύσταση 2 Προϋποθέσεις — Παρακολούθηση — Αξιολόγηση Η Επιτροπή οφείλει να εφαρμόζει όρους με συνάφεια σε επίπεδο τομέα, προγράμματος και έργου, καθώς και να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με αυτούς. 
Monitoring. Evaluation The Commission should apply relevant conditions at sector, programme and project level and follow up on them.
Παραδείγματος χάριν, θα μπορούσε να επιβάλλει, κατά περίπτωση, καθαρή μείωση της μελλοντικής χρηματοδότησης από τον ΜΠΒ, να αναστέλλει τις πληρωμές, να ακυρώνει έργα για τα οποία δεν έχουν ακόμη υπογραφεί οι σχετικές συμβάσεις και να παρακολουθεί συστηματικά τη συμμόρφωση των έργων με τους προκαθορισμένους όρους. 
For instance, it could apply, where appropriate, a net reduction in future IPA allocations, suspend payments, cancel projects not yet contracted and systematically monitor project compliance with predefined conditions.
Η Επιτροπή οφείλει να παρακολουθεί συστηματικά τα ευαίσθητα προγράμματα και έργα και να προβαίνει σε εξωτερικές αξιολογήσεις των παρεμβάσεων στους τομείς προτεραιότητας στα Δυτικά Βαλκάνια. 
The Commission should systematically monitor sensitive programmes and projects and carry out external evaluations of interventions in priority sectors in the Western Balkans.
70 Όσον αφορά τις διοικητικές ικανότητες στα Δυτικά Βαλκάνια, ο ΜΠΒ παρήγαγε γενικώς τις συμβατικώς προβλεπόμενες εκροές και η υποστήριξη που παρείχε στο κράτος δικαίου και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης ήταν εν μέρει βιώσιμη (σημεία 42 έως 57). 
70 With regard to administrative capacity in the Western Balkans, the IPA generally delivered the outputs that were contractually planned and its support for the rule of law and public administration reform was partly sustainable (paragraphs 42 to 57).
71 Στην περίπτωση των έργων στον τομέα του κράτους δικαίου, η Επιτροπή δεν επέβαλε δεόντως την αρχή της αιρεσιμότητας, ενώ η χρηματοδότηση που παρείχε ο ΜΠΒ Ι σε βασικούς τομείς του κράτους δικαίου, όπως η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι εισαγγελικές αρχές και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, ήταν σχετικά περιορισμένη. 
71 In the case of rule of law projects, the Commission did not apply conditionality sufficiently and relatively little IPA I funding was provided in key areas of the rule of law, such as media freedom, public prosecution and the fight against corruption and organised crime.
Η από μέρους των δικαιούχων έλλειψη πολιτικής βούλησης για μεταρρύθμιση των θεσμών, ο ανεπαρκής προϋπολογισμός και η έλλειψη προσωπικού, καθώς και ο ατελής συντονισμός είχαν επίσης αρνητικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των έργων (σημεία 43 έως 52). 
The beneficiaries’ lack of political will to reform institutions, insufficient budget and staffing, as well as poor coordination also affected project sustainability (paragraphs 43 to 52).
72 Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή κατόρθωσε να μετατρέψει πολλές εκροές έργων σε βιώσιμα αποτελέσματα. 
72 In the area of public administration reform, the Commission managed to convert many project outputs into sustainable results.
Μολονότι αυτό δεν αναφέρεται ρητά ως στόχος του ΜΠΒ, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε ενθαρρύνει περισσότερο τους δικαιούχους να χρησιμοποιήσουν τον ΜΠΒ ως εργαλείο μάθησης για τους υπόλοιπους τομείς της δημόσιας διοίκησης (σημεία 53 έως 58). 
Whilst not an explicit IPA objective, it could have encouraged beneficiaries more to use IPA as a learning tool in the rest of the public administration (paragraphs 53 to 58).
Συμπεράσματα και συστάσεις 42 Σύσταση 3 Μητρώο καταγραφής — Πόροι Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και των ΜΠΒ I και ΜΠΒ ΙΙ, η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει τις δικαιούχους χώρες να αναλάβουν μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση και να δημιουργήσουν ένα πειστικό μητρώο καταγραφής των περιπτώσεων αποτελεσματικής έρευνας, δίωξης και έκδοσης τελεσίδικων καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις διαφθοράς στα ανώτερα επίπεδα της ιεραρχίας και οργανωμένου εγκλήματος. 
Conclusions and recommendations 42 Recommendation 3 Track record. Resources In the context of the political dialogue and under IPA I and II, the Commission should engage the beneficiary countries in stronger political commitment so that they establish a convincing track record of effective investigation, prosecution and final convictions in cases of high-level corruption and organised crime.
Για τον σκοπό αυτό, οφείλει να ζητήσει από κάθε δικαιούχο χώρα να αναπτύξει περαιτέρω το μητρώο της. 
To this end, it should require each of the beneficiaries to build up their track records further.
Αυτό πρέπει να γίνει στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και να αντικατοπτρίζεται στα μελλοντικά εθνικά κονδύλια του ΜΠΒ και τις λοιπές πηγές χρηματοδότησης από την ΕΕ. 
This should be done in the framework of the political dialogue and should be reflected into future national IPA allocations and other potential sources of EU funding.
Επιπλέον, εφόσον υπάρξει η σχετική πολιτική δέσμευση και βελτιωθεί η ικανότητα απορρόφησης, η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τη στόχευση των πόρων που διατίθενται στους βασικούς τομείς του κράτους δικαίου όπου διαπιστώσαμε σοβαρή ανάγκη στήριξης, ήτοι στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος (με ιδιαίτερη έμφαση στις εισαγγελικές αρχές) και την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης. 
Furthermore, upon availability of political commitment, and better absorption capacity, the Commission should better target resources in key areas of the rule of law where we noted a significant need for support: the fight against corruption and organised crime (with a particular focus on the public prosecution) and media freedom.
73 Η περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας και η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων σε ολόκληρη την περιοχή είναι πτυχές ιδιαίτερης σημασίας τις οποίες υποστήριξε η Επιτροπή, ιδίως μέσω του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (σημεία 19, 39 και 55). 
73 Enhancing regional cooperation and strengthening administrative capacity in the region as a whole is of high importance and has been encouraged by the Commission, notably through the Western Balkans Investment Framework (paragraphs 19, 39, and 55).
74 Ωστόσο, κατά την εξετασθείσα περίοδο, το συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας δεν είχε σημαντική επιρροή στην περιοχή. 
74 However, during the period audited, the Regional Cooperation Council did not have a significant impact on the ground.
Όσον αφορά την περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης, ήταν ακόμη πολύ νωρίς να αξιολογηθεί κατά πόσον αυτή συνέβαλε στη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων στα Δυτικά Βαλκάνια (σημεία 39, 45 και 57). 
For the Regional School of Public Administration, it was too early to establish whether it improved administrative capacity in the Western Balkans (paragraphs 39, 45 and 57).
Σύσταση 4 Περιφερειακή συνεργασία Στο πλαίσιο των ΜΠΒ I και ΜΠΒ ΙΙ, η Επιτροπή οφείλει να υποστηρίξει την περιφερειακή συνεργασία. 
Recommendation 4 Regional cooperation Under IPA I and II, the Commission should support regional cooperation.
Συγκεκριμένα, οφείλει να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της στο ΣΠΣ και τη ReSPA θα αποφέρουν μετρήσιμα και βιώσιμα αποτελέσματα επί τόπου. 
In particular, it should ensure that its financial contributions to the RCC and ReSPA yield measurable and sustainable results on the ground.
Συμπεράσματα και συστάσεις 43 75 Σε αρκετές περιπτώσεις, ο αντίκτυπος του πολιτικού διαλόγου στον τομέα του κράτους δικαίου στα Δυτικά Βαλκάνια ήταν περιορισμένος. 
Conclusions and recommendations 43 75 The political dialogue in the Western Balkans had a limited impact on the rule of law in a number of cases.
Ο διάλογος αυτός συνέβαλε όντως στην επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης (σημεία 59 έως 64). 
It did achieve some progress with regard to public administration reform (paragraphs 59 to 64).