natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και το κεντρικό αρχείο δεν περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο όλων των πιθανών στατιστικών στοιχείων, οι χρήστες μπορούν στην πράξη, μέσω πολλαπλών ερωτήσεων, να έχουν πρόσβαση σε διάφορα πρόσθετα στατιστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρατίθενται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries, users can actually retrieve additional statistics, including the ones suggested in the Court’s report.
Η προσέγγιση αυτή προτιμήθηκε επειδή η χρησιμότητα των στατιστικών στοιχείων είναι εξαιρετικά υποκειμενική από τη φύση της και εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον τελικό στόχο του χρήστη. 
This approach was chosen as the usefulness of statistics is highly subjective in nature and heavily depends on the final objective of the user.
Η ESMA αναγνωρίζει ότι θα ήταν χρήσιμη η περαιτέρω διευκόλυνση της εξαγωγής δεδομένων από το κεντρικό αρχείο. 
ESMA acknowledges that it would be useful to further facilitate data extraction from CEREP.
Ωστόσο, η ESMA πρέπει να εκτιμήσει τη σκοπιμότητα της εφαρμογής πιο ευέλικτων λειτουργιών μεταφόρτωσης και επιλογών φίλτρου λαμβάνοντας υπόψη: τους περιορισμούς της νομικής εντολής της, τη δυνατότητα υπολογισμού αυτών των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της υφιστάμενης δομής δεδομένων του κεντρικού αρχείου και της πολυμορφίας των δεδομένων διαφυλάσσοντας την ευελιξία της δυνατότητας αναζήτησης του εργαλείου, τις συνέργειες με τις νέες απαιτήσεις κοινοποίησης για τη δημοσίευση στην ευρωπαϊκή πλατφόρμα αξιολόγησης (ERP) καθώς και τους περιορισμούς στους δημοσιονομικούς και λοιπούς πόρους. 
However, the feasibility to implement more flexible download functions and filtering options has to be assessed by ESMA against: the restrictions of its legal mandate, the possibility to calculate these statistics within the existing CEREP data structure and diversity of data while keeping the tool’s search flexibility, the synergies with the new disclosure requirements for publication on the European Rating Platform (ERP) as well as budgetary and other resource constraints.
101 Η εντολή της ESMA βάσει του κανονισμού ΟΑΠΙ είναι η συλλογή των ιστορικών δεδομένων των επιδόσεων από κάθε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ξεχωριστά και η διάθεσή τους στους χρήστες μέσω ενός κεντρικού δικτυακού τόπου. 
101 ESMA’s mandate under the CRAR is to collect historical performance data from each single CRA and make this available to users on a central website.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού ΟΑΠΙ ορίζει ότι οι ΟΑΠΙ καθιστούν διαθέσιμες, σε κεντρικό αρχείο που δημιουργεί η ESMA, τις πληροφορίες σχετικά με τα ιστορικά δεδομένα των επιδόσεών τους, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας του μεταβατικού καθεστώτος των αξιολογήσεων, και σχετικά με παλαιότερες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδόθηκαν στο παρελθόν και τις αλλαγές τους. 
Article 11(2) of the CRAR indicates that a credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Η ESMA παρέχει στο κοινό πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες και δημοσιεύει σε ετήσια βάση συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρούμενες εξελίξεις. 
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
Σε σχέση με αυτό, η ESMA δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τις αξιολογήσεις που δημοσιεύτηκαν στο παρελθόν και τις αλλαγές τους σε μορφή τυποποιημένων πινάκων δραστηριοτήτων. 
In that respect ESMA publishes information about the credit ratings issued in the past and on their changes in the form of standardised activity tables.
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο αριθμός νέων αξιολογήσεων που εκδίδονται, ο αριθμός των αποσύρσεων (χωρισμένες με βάση τον λόγο της απόσυρσης), ο αριθμός των αναβαθμίσεων και των υποβαθμίσεων, ο αριθμός των αθετήσεων υποχρεώσεων, ο λόγος αναβαθμίσεων/υποβαθμίσεων και ο μέσος όρος των βαθμίδων για τις αναβαθμίσεις/υποβαθμίσεις. 
This information includes, amongst others, the number of new ratings issued, the number of withdrawals (split per reason for withdrawal), number of upgrades and downgrades, number of defaults, upgrade/downgrade ratio, and average number of notches for upgrade/downgrades.
Επιπροσθέτως, η ESMA δημοσιεύει τα ιστορικά δεδομένα των επιδόσεων των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας συμπεριλαμβανομένων των πινάκων μεταβολής. 
In addition, ESMA publishes CRAs’ historical performance data including transition matrices.
Με στόχο να διασφαλιστεί ένα επαρκές επίπεδο τυποποίησης και συγκρισιμότητας των δημοσιευόμενων στατιστικών στοιχείων, η τεχνική ομάδα εργασίας της ESMA που διορίστηκε την εποχή της υλοποίησης του κεντρικού αρχείου αποφάσισε να συλλέγει ανεπεξέργαστα δεδομένα και να υπολογίζει τα στατιστικά στοιχεία σε κεντρικό επίπεδο αντί να συλλέγει τα εκ των προτέρων υπολογισμένα στατιστικά στοιχεία. 
To ensure a sufficient level of standardisation and comparability across the published statistics, ESMA’s technical working group appointed at the time of the CEREP implementation decided to collect raw data and calculate the statistics centrally rather than to collect the pre-calculated statistics.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΑΠΙ η ESMA δεν εξουσιοδοτείται να δημοσιεύει τα υποκείμενα στοιχεία. 
However, in line with the CRA regulation ESMA does not have a mandate to publish the underlying data.
Αυτό επιβεβαιώνεται και σε διάφορα συμβουλευτικά έγγραφα που έλαβε η ESMA κατά την προετοιμασία της υλοποίησης του κεντρικού αρχείου. 
This was confirmed also in various pieces of advice that ESMA received in preparation for CEREP implementation.
Παρ’ όλο που συμφωνεί ότι οι επενδυτές θα επωφελούνταν από τη δημοσίευση αυτών των δεδομένων, η ESMA πιστεύει ότι αυτό δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο του κανονισμού ΟΑΠΙ και ότι η ESMA θα βρισκόταν αντιμέτωπη με σημαντικούς νομικούς κινδύνους σε σχέση με τις διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας και κατάχρησης πληροφοριών. Ενδεικτικό ως προς αυτό είναι το γεγονός ότι με την τροποποίηση του κανονισμού ΟΑΠΙ το 2013 θεσπίστηκε η ευρωπαϊκή πλατφόρμα αξιολόγησης βάσει της οποίας η ESMA θα δημοσιεύει τις μεμονωμένες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που της υποβάλλονται. 
While ESMA would agree that investors could benefit from such publication, in our view this was not in the scope of the CRA regulation and ESMA would have faced significant legal risks in relation to copyright provisions and misuse of information. The fact that the 2013 amendments to the CRAR introduced the European Rating Platform that stipulates that ESMA shall publish the individual credit ratings submitted to it, is indicative in this respect.
Απάντηση της ESMA 66 102 Παρόλο που η ESMA δεν υποχρεούται να παρακολουθεί τα γεγονότα μετά την απόσυρση μιας αξιολόγησης, το 2014 η ESMA ανέλαβε εποπτική δράση επιδιώκοντας να κατανοήσει τα αίτια απόσυρσης των αξιολογήσεων. 
Reply of ESMA 66 102 Although ESMA is not requested to monitor the events occurring after a rating withdrawal, in 2014 ESMA has conducted supervisory work to understand the reasons for rating withdrawals.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την τροποποίηση των προτύπων αναφοράς για τα «αίτια απόσυρσης» στο σχέδιο του ΚΤΠ για την ευρωπαϊκή πλατφόρμα αξιολόγησης. 
This resulted in amending the reporting standards for the ‘withdrawal reasons’ in the draft RTS related to the ERP.
Προβλέπεται πλέον ένα διευρυμένο φάσμα αιτίων, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για δήλωση του αιτίου στην περίπτωση που η απόσυρση δεν εμπίπτει σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται. 
This now provides a more extensive choice of reasons, including the requirement of specifying the reason in case the withdrawal cannot be classified in one of the listed categories.
Όταν αρχίσει η αναφορά των δεδομένων βάσει των νέων απαιτήσεων (δηλαδή για τις αξιολογήσεις που αποσύρονται μετά την 1η Ιουλίου 2015), η ESMA θα μελετήσει τα αίτια και, αν χρειάζεται, θα επικοινωνήσει με τους ΟΑΠΙ για διευκρινίσεις και/ή θα δημιουργήσει πρόσθετες κατηγορίες για τα αίτια απόσυρσης. 
Once the data will be reported under the new requirements (that is for ratings withdrawn after 1 July 2015), ESMA will monitor the reasons provided and, if considered necessary, will follow up with the CRA for clarifications and/or to create additional categories for withdrawal reasons.
103 Η ESMA επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι μόνον τα δεδομένα που υποβάλλονται με επιτυχία σε εκτεταμένους ελέγχους επικύρωσης οι οποίοι είναι ενσωματωμένοι στο εργαλείο συλλογής δεδομένων (50 έλεγχοι στο επίπεδο 1 και 50 έλεγχοι στο επίπεδο 2) και σε συστηματικούς ελέγχους πληρότητας αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων και, τελικά, διατίθενται στο κεντρικό αρχείο. 
103 ESMA would like to stress that only data that passes extensive validation checks embedded in the data collection tool (50 checks at level 1 and 50 checks at level 2) and systematic completeness checks, is stored into the database and ultimately made available on CEREP.
Εκτός από τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων, η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει την τυποποίηση και τη συγκρισιμότητα των προσκομιζόμενων δεδομένων, καθώς και τη συνεκτικότητα σε βάθος χρόνου. 
In addition to ensuring quality of data, these steps ensure standardisation and comparability of the submitted data, as well as consistency over time.
Αφού τα δεδομένα υποβληθούν σε αυτούς τους αρχικούς ελέγχους και αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων, διενεργούνται σε συνεχή βάση ειδικοί έλεγχοι με στόχο την περαιτέρω συνεκτικότητα και ποιότητα των δεδομένων. 
Once the data passes these initial checks and is saved in the database, ad hoc checks are run on an ongoing basis to further ensure the consistency and quality of the data.
Το πρόβλημα θα λυθεί με τη λειτουργία της ευρωπαϊκής πλατφόρμας αξιολόγησης καθώς το σχετικό ΚΤΠ περιλαμβάνει την απαίτηση της αναφοράς, όπου αυτό έχει εφαρμογή, αναγνωριστικών γενικής χρήσης (όπως οι αναγνωριστικοί κωδικοί νομικών οντοτήτων — LEI, οι κωδικοί BIC, οι κωδικοί αριθμοί ISIN κ.λπ.). 
This issue will be solved as part of the implementation of the ERP as the related RTS includes the requirement of reporting, where applicable, global identifiers (such as Legal Entity Identifiers, BIC codes, ISINs, etc.)
Επισημαίνεται επιπροσθέτως ότι, περιστασιακά και στο μέτρο του δυνατού, η ESMA επαληθεύει την εγκυρότητα των δεδομένων έναντι άλλων βάσεων δεδομένων. 
Furthermore it should be noted that occasionally and to the extent possible ESMA does check the validity of the data against other databases.
Τόσο οι παλαιότερες όσο και οι νέες πληροφορίες αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων. 
Both the old and the new information are kept in the database.
Η ESMA αναγνωρίζει την αξία των πληροφοριών που σχετίζονται με τις διορθώσεις και τις αναθεωρήσεις και εξετάζει εναλλακτικές λύσεις για τη γνωστοποίηση αυτών των πληροφοριών στην ευρωπαϊκή πλατφόρμα αξιολόγησης. 
ESMA acknowledges the value of information related to corrections and revisions and is considering alternatives for the disclosure of such information on the ERP.
104 Στα ποιοτικά δεδομένα που διατίθενται στο κεντρικό αρχείο περιλαμβάνονται οι κλίμακες αξιολόγησης, οι ορισμοί της αθέτησης υποχρεώσεων και μια επισκόπηση των μεθοδολογιών ανά οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. 
104 The qualitative data made available in CEREP includes the rating scales, default definitions and an overview of methodologies by CRA. This is intended to be a comprehensive summary of the methodologies, including changes.
Σκοπός της τελευταίας είναι να αποτελέσει μια περιεκτική σύνοψη των μεθοδολογιών, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών. Δεν ήταν ποτέ σκοπός του κεντρικού αρχείου να συμπεριλάβει ένα εξαντλητικό αρχείο πληροφοριών σχετικά με τις μεθοδολογίες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οπότε οι χρήστες πρέπει να συμβουλεύονται τους δικτυακούς τόπους του κάθε οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για πλήρη ενημέρωση. 
It was never the intention of CEREP to contain an exhaustive repository of information about the CRAs’ methodologies and users should consult the individual CRAs’ websites for complete information.
Εξάλλου, παρ’ όλο που οι ΟΑΠΙ έχουν υποχρέωση να καταγράφουν τις ίδιες πληροφορίες, η εναρμόνιση σε επίπεδο περιεχομένου δεν θα είχε νόημα καθώς με τον τρόπο αυτό θα υπονομευόταν ο στόχος του να δίδεται μια αντιπροσωπευτική εικόνα των ειδικών ορισμών και των κλιμάκων της αξιολόγησης. 
Furthermore, while CRAs are requested to report the same information, a harmonisation in terms of content is not meaningful as it would undermine the objective of reflecting the CRA’s specific definitions and rating scales.
Προς το παρόν το κεντρικό αρχείο γνωστοποιεί τα πιο επικαιροποιημένα ποιοτικά δεδομένα. 
Currently CEREP only discloses the most up-to-date qualitative data.
Η ESMA θα εξετάσει την πιθανότητα να συμπεριλάβει τις ιστορικές αλλαγές στα ποιοτικά δεδομένα κατά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πλατφόρμας αξιολόγησης. 
ESMA will consider the possibility of disclosing historical changes to the qualitative data during the development the European Rating Platform.
Η νέα μορφή του δικτυακού τόπου της ESMA έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι θα αποτελεί μια πηγή πληροφοριών που θα ικανοποιεί τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών της ESMA όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες αλλά και τον τρόπο παρουσίασής τους. 
The future version of ESMA’s website is aimed at ensuring that this information source meets the needs of ESMA’s stakeholders in terms of the information provided but also in the manner of its presentation.
Προγραμματίζεται γενική επικαιροποίηση του περιεχομένου, επικαιροποίηση του καταλόγου των εξωτερικών εγγράφων και αναβάθμιση της φιλικότητας προς τους χρήστες. 
A general update of the content is planned, the list of external documents available will be updated and the user friendliness will be enhanced.
Απάντηση της ESMA 67 Επιδιώκοντας διαρκώς να βελτιώσει το επίπεδο και την ποιότητα των πληροφοριών που διαθέτει, η ESMA δημοσιεύει παράλληλα σε τακτική βάση πληροφορίες σχετικά με τους τομείς της δραστηριότητάς της και οι πληροφορίες που έχουν ώς σήμερα δημοσιοποιηθεί στον δικτυακό τόπο της ήταν σύμφωνες με τις κανονιστικές υποχρεώσεις της. 
Reply of ESMA 67 While ESMA is continuously seeking to enhance the level and quality of information that it makes available, ESMA regularly publishes information relating to its fields of activities and the information disclosed so far on its website was compliant with ESMA’s regulatory obligations.
Συμπεράσματα και συστάσεις 110 Βλέπε την απάντηση της ESMA στα σημεία 20 έως 30. 
Conclusions and recommendations 110 See ESMA’s reply to paragraphs 20 to 30.
111 Βλέπε την απάντηση της ESMA στα σημεία 35 έως 40. 
111 See ESMA’s reply to paragraphs 35 to 40.
Σύσταση 1 H ESMA κάνει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 1 ESMA accepts this recommendation.
Η ESMA αναγνωρίζει ότι η τεκμηρίωση της εκτίμησής της θα μπορούσε να βελτιωθεί ώστε να παρέχει όλα τα δεδομένα στα έγγραφα εργασίας της σχετικά με τη διενεργηθείσα εκτίμηση και να διευκολύνει ένα ενδεχόμενο ιστορικό ελέγχων της ανάλυσής της. 
ESMA acknowledges that the documentation of its assessment could be enhanced to provide full evidence in its working documents of the assessment performed and to facilitate audit trail of its analysis.
112 Βλέπε την απάντηση της ESMA στο σημείο VI της περίληψης και στα σημεία 41 έως 55. 
112 See ESMA’s reply to point VI of the Executive Summary and to paragraphs 41 to 55.
Σύσταση 2 H ESMA κάνει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 2 ESMA accepts this recommendation.
Κοινή απάντηση στα σημεία 113-114 Βλέπε την απάντηση της ESMA στο σημείο VII της περίληψης και στα σημεία 56 έως 77. 
Common reply to paragraphs 113-114 See ESMA’s reply to point VII of the Executive Summary and to paragraphs 56 to 77.
Σύσταση 3 Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 3 ESMA partially accepts this recommendation.
Η ESMA αναγνωρίζει ότι το ιστορικό της ανάλυσης την οποία διενεργεί επί των περιοδικών πληροφοριών που υποβάλλουν οι ΟΑΠΙ έχει περιθώρια βελτίωσης και προχωρά σε αναβάθμιση των πρακτικών τήρησης αρχείου που εφαρμόζει τόσο για τη διενεργούμενη ανάλυση όσο και για τους εντοπιζόμενους κινδύνους. 
ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and it is currently improving its record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των εγγεγραμμένων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραμένει περιορισμένος, η ESMA κρίνει ότι στην παρούσα φάση δεν είναι αναγκαία η χρήση ειδικού εργαλείου ΤΠ. 
However given that the number of registered CRAs remains limited, ESMA does not consider that at this stage a dedicated IT tool is necessary.
115 Βλέπε την απάντηση της ESMA στο σημείο VIII της περίληψης και στα σημεία 78 έως 86. 
115 See ESMA’s reply to point VIII of the Executive Summary and to paragraphs 78 to 86.
Σύσταση 4 Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 4 ESMA partially accepts this recommendation.
Η ESMA θα συνεχίσει να διενεργεί τακτικές εκτιμήσεις του μεθοδολογικού κινδύνου στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της και θα αναλαμβάνει ειδικές εποπτικές δράσεις σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων, σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει κινδύνου της ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in line with ESMA’ risk-based approach.
116 Βλέπε την απάντηση της ESMA στο σημείο VIII της περίληψης και στα σημεία 87 έως 89. 
116 See ESMA’s reply to point VIII of the Executive Summary and to paragraphs 87 to 89.
Απάντηση της ESMA 68 Σύσταση 5 Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 5 ESMA partially accepts this recommendation.
Η ESMA θα συνεχίσει να αξιολογεί σε τακτική βάση τους κινδύνους που συνδέονται με πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της —συμπεριλαμβανομένων μέτρων και ελέγχων που έχουν θεσπιστεί από τους ΟΑΠΙ για την παρακολούθηση των χρηματιστηριακών δραστηριοτήτων και των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών των αναλυτών αξιολόγησης— και θα αναλαμβάνει ειδικές εποπτικές δράσεις σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων, σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει κινδύνου της ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the risks related to potential conflicts of interest as part of its ongoing supervision — including the measures and controls put in place by the CRAs to monitor rating analysts’ trading activities and financial transactions — and will conduct dedicated supervisory actions when risks are identified, in line with ESMA’s risk-based approach.
117 Βλέπε την απάντηση της ESMA στα σημεία 92 έως 94. 
117 See ESMA’s reply to paragraphs 92 to 94.
118 Βλέπε την απάντηση της ESMA στα σημεία 95 έως 99. 
118 See ESMA’s reply to paragraphs 95 to 99.
Σύσταση 6 Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 6 ESMA partially accepts this recommendation.
Η παροχή πρόσθετης καθοδήγησης για όλους τους ΟΑΠΙ σχετικά με τις απαιτήσεις κοινοποίησης θα εξεταστεί εφόσον συντρέχει λόγος και σύμφωνα με τον κανονισμό. 
Additional guidance for all CRAs on disclosure requirements will be considered where necessary and in line with the regulation.
Απάντηση της ΕΚΤ 69 Περίληψη V Η ΕΚΤ έλαβε από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο το σημείο V της περίληψης, καθώς και τα σημεία 35 έως 40 και 111 της έκθεσης, και θα ήθελε να διευκρινίσει τα εξής: — Πρώτον, το Ευρωσύστημα έχει την καταστατική υποχρέωση να διασφαλίζει ότι οι πιστοδοτικές πράξεις που εκτελεί καλύπτονται από επαρκή ασφάλεια1. 
Reply of the ECB 69 Executive summary V The ECB has received from the European Court of Auditors (ECA) paragraph V of the Executive Summary, and paragraphs 35 to 40 and 111 of the report, and would like to add the following clarifications: — First, the Eurosystem has a statutory obligation to ensure that the credit operations it conducts are secured by adequate collateral1.
Προς τον σκοπό αυτό, το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας (Eurosystem Credit Assessment Framework — ECAF) αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για τον μετριασμό των χρηματοοικονομικών κίνδυνων που αντιμετωπίζει το Ευρωσύστημα και ο ορισμός του αποτελεί μέρος της λειτουργικής ανεξαρτησίας που απολαμβάνει το Ευρωσύστημα κατά τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής. 
For this purpose, the Eurosystem Credit Assessment Framework (ECAF) is an important instrument for mitigating financial risks for the Eurosystem, and its definition is part of the operational independence of the Eurosystem when conducting monetary policy operations.
Οι διαδικασίες, κανόνες και τεχνικές που καθορίζονται στο ECAF αποτελούν καθοριστικό παράγοντα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τηρείται η απαίτηση του Ευρωσυστήματος για υψηλά κριτήρια πιστοληπτικής διαβάθμισης όλων των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος. 
The procedures, rules and techniques defined in the ECAF are key to ensuring that the Eurosystem’s requirement of high credit standards for all assets that are eligible as collateral in Eurosystem monetary policy operations is met.
Οι νομικές διατάξεις που αφορούν το ECAF εξειδικεύονται στην κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (αναδιατύπωση) (ΕΚΤ/2014/60)2. — Δεύτερον, για την αξιολόγηση των ασφαλειών, το Ευρωσύστημα δεν βασίζεται αποκλειστικά στους τέσσερις οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (credit rating agency — CRA) που είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) (European Securities and Markets Authority — ESMA). 
The legal provisions underlying the ECAF are specified in the ECB Guideline on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (recast) (ECB/2014/60)2. — Second, for the assessment of collateral, the Eurosystem does not rely exclusively on four credit rating agencies (CRAs) registered by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 37, το Ευρωσύστημα ουσιαστικά λαμβάνει υπόψη πληροφορίες από συστήματα αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από διάφορες πηγές: εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΟΑΠΙ) (external credit assessment institutions — ECAI), μέσα διαβάθμισης (rating tools — RT), εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εσωτερικά συστήματα διαβάθμισης (interal ratings-based 1 Βλ. άρθρο 18.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. 
As noted by the Court in paragraph 37, the Eurosystem actually takes into account information from credit assessment systems belonging to various sources: external credit assessment institutions (ECAls), rating tools (RTs), national central banks’ in-house credit assessment systems and banks’ internal ratings-based (lRB) systems. Among the systems accepted as RTs, there are also some small European CRAs registered by ESMA. 1 See Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
2 Διατίθεται στη διεύθυνση https://www.ecb.europa.eu/ecb/ legal/pdf/oj_jol_2015_091_r_0002_el_txt.pdf. 
2 Available at https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/ oj_jol_2015_091_r_0002_en_txt.pdf.