natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να εξετάσει τον υπολογισμό του ΑΕΠ/ΑΕΕ για τα έτη 1995-2006 ούτε να ελέγξει εάν συνιστώσες του ΑΕΠ που αναθεωρήθηκαν από την Ελλάδα καλύπτονται από συγκεκριμένες επιφυλάξεις που είχαν διατυπωθεί για την περίοδο 1995-2001. Ο λόγος γι’ αυτό ήταν ότι, αφενός, απουσίαζαν τα πλήρη πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠ/ΑΕΕ, τα οποία απαιτούνται βάσει του κανονισμού ΑΕΕ (βλέπε σημείο 4.29) και, αφετέρου, οι λεπτομέρειες που αφορούν τις συνιστώσες ΑΕΠ/ΑΕΕ και η τεκμηρίωση σχετικά με τις επιφυλάξεις που απαιτούνταν από το σχέδιο δράσης (βλέπε σημείο 4.31) δεν ήταν διαθέσιμες μέχρι τον Φεβρουάριο 2008. 
In the absence of the complete information on GNP/GNI required by the GNI Regulation (see paragraph 4.29) and as the details on GNP/GNI components and documentation on reservations required by the action plan (see paragraph 4.31) were not available by February 2008, the Court was not able to review the calculation of the GNP/GNI for the years 1995-2006 nor to check whether GNP components revised by Greece are covered by specific reservations set for the period 1995-2001.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν μπορούσε να εκτιμήσει εάν είναι ακριβείς οι προσαρμογές στα υπόλοιπα ΑΕΕ γι’ αυτά τα προηγούμενα έτη. 
As a consequence, the Court could not assess the accuracy of the adjustments to the GNI balances for these previous years.
Οι προταθείσες από την Επιτροπή βασικές διορθώσεις όσον αφορά τα στοιχεία του ελληνικού ΑΕΠ προέκυψαν από μία αποστολή της Επιτροπής στην Ελλάδα και παρατέθηκαν λεπτομερώς (ιδίως στο έγγραφο GNIC/094) και συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ΑΕΕ, στις 6 Σεπτεμβρίου 2007. 
The main corrections to the Greek GDP figures proposed by the Commission derived from its mission in Greece and were presented in full details (in particular in document GNIC/094) and discussed at the GNI Committee meeting of 6 September 2007.
Οι συμμετέχοντες στην επιτροπή ΑΕΕ εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα εθνικών λογαριασμών υποστήριξαν τις προταθείσες διορθώσεις. 
The Member States’ national accounts experts in the GNI Committee supported the proposed corrections.
Τα στοιχεία ΑΕΠ/ΑΕΕ για την περίοδο 1995-2006 τα οποία κοινοποιήθηκαν από την Ελλάδα τον Οκτώβριο του 2007 είναι σύμφωνα με τις εν λόγω διορθώσεις. 
The GNP/GNI figures for 1995-2006 notified by Greece in October 2007 are in line with these corrections.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 25 Οκτωβρίου 2007, η επιτροπή ΑΕΕ υποστήριξε τόσο τη διαδικασία όσο και τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν από την Eurostat σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και κατόπιν συνεχών διαβουλεύσεων με την επιτροπή ΑΕΕ. 
At their meeting on 25 October 2007, the GNI Committee expressed its support for the process as well as the results of the verification work carried out by Eurostat in cooperation with Member States’ GNI experts and in close consultation with the GNI Committee.
Η Επιτροπή παρακολουθεί το πρόγραμμα δράσης που εφαρμόζεται για την ολοκλήρωση του υπολογισμού των στοιχείων των ελληνικών εθνικών λογαριασμών. Η ελληνική στατιστική υπηρεσία απέστειλε στη Eurostat, στις 14 Δεκεμβρίου 2007, το πρόγραμμα διαβίβασης των στοιχείων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών (ESA) 1995. Η Eurostat έλεγξε τα στοιχεία και υπέβαλε παρατηρήσεις, ύστερα από τις οποίες η ελληνική στατιστική υπηρεσία απέστειλε στις 4 Μαρτίου 2008 αναθεωρημένα στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της Eurostat και περιλαμβάνοντας στοιχεία για το 2007. 
The Commission is following up the action plan carried out in order to finalise the calculation of the Greek national accounts components. The Greek NSI sent to Eurostat the ESA 95 transmission programme data on 14 December 2007; Eurostat checked the data and made comments, following which the Greek NSI sent revised data, taking account of Eurostat comments and including data for the year 2007, on 4 March 2008.
Η Eurostat θα κοινοποιήσει τα αποτελέσματα των εκκρεμούντων ζητημάτων στις επαληθεύσεις της, στην επιτροπή ΑΕΕ και το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Eurostat will report the results of the outstanding matters in its verifications to the GNI Committee and the Court of Auditors.
Ύστερα από αίτημα της επιτροπής ΑΕΕ, η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας όσον αφορά ορισμένους λεπτομερέστερους υπολογισμούς και αναμένει ότι θα καταστεί δυνατόν να αρθούν σύντομα οι επιφυλάξεις. 
Further to the request of the GNI Committee, the Commission has continued its cooperation with the National Statistical Service of Greece on some more detailed calculations, and expects that most of the reservations can be lifted soon.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενημερώνει την επιτροπή ΑΕΕ και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τις εξελίξεις του ζητήματος αυτού. 
The Commission will continue to keep the GNI Committee and the Court of Audi-4.29 to 4.32. THE COMMISSION’S REPLIES tors informed about developments on this issue.
(23) Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν. 
(23) Gross domestic product.
(24) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 1). 
(24) Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
Στην αρχή του 2007, υπήρχαν 43 εκκρεμείς ειδικές επιφυλάξεις για το ΑΕΠ/ΑΕΕ (25) σχετικά με την περίοδο 1995 έως 2001. 
At the beginning of 2007, there were 43 open specific GNP/GNI reservations (25) relating to the period 1995 to 2001.
Κατά το 2007, η Επιτροπή ήρε 18 επιφυλάξεις, αφήνοντας ένα υπόλοιπο 25 επιφυλάξεων στο τέλος του έτους (βλέπε πίνακα 4.3). 
During 2007, the Commission lifted 18 reservations leaving a balance of 25 at the year end (see Table 4.3).
Οι εν λόγω εκκρεμείς επιφυλάξεις αφορούν είτε παρωχημένες πηγές που συνιστούν τη βάση ορισμένων εκτιμήσεων είτε πτυχές μεθοδολογίας και συλλογής (26). 
These open reservations relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects(26).
Πέραν της περίπτωσης της Ελλάδας (βλέπε σημείο 4.29), τα περισσότερα ζητήματα που αποτελούν αιτία επιφυλάξεων έχουν ήδη αντιμετωπιστεί από τα κράτη μέλη, μέσω της διαβίβασης των ετήσιων δεδομένων ΑΕΕ για το 2007 ή προηγούμενων ετών. Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Excluding the case of Greece (see paragraph 4.29), most of the issues underlying reservations have already been addressed by Member States through the transmission of the annual GNI data in 2007 or previous years. 93 Number of specific Member States reservations outstanding at 31.12.2006 Specific reservations set in 2007 Specific reservations lifted in 2007 Number of specific reservations outstanding at 31.12.2007 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Source: European Commission.
Σύνολο 0000 3030 0 0 0 0 7007 5 0 5 0 3030 4 0 4 0 4004 8 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0 0 0 0 6 0 0 6 43 0 18 25 Κράτη μέλη Αριθμός εκκρεμών ειδικών Ειδικές επιφυλάξεις Ειδικές επιφυλάξεις αρθείσες Αριθμός εκκρεμών ειδικών επιφυλάξεων στις 31.12.2006 διατυπωθείσες το 2007 το 2007 επιφυλάξεων στις 31.12.2007 Πίνακας 4.3 — Ειδικές επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΠ/ΑΕΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2006 4.34. 
Table 4.3 — GNP/GNI specific reservations as at 31 December 2007 0 0 0 0 3 0 3 0 0 0 0 0 7007 5050 3030 4 0 4 0 4004 8 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0000 THE COMMISSION’S REPLIES 6 Total 43 006 0 18 25 4.34.
Σε ό,τι αφορά την περίοδο 2002 έως 2004, έχουν διατυπωθεί γενικές επιφυλάξεις σχετικά με τα δεδομένα του ΑΕΕ στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, εν αναμονή της ανάλυσης των ενημερωμένων καταλόγων ΑΕΕ. 
As regards the period 2002 to 2004, general reservations exist on GNI data of EU-15 Member States pending the analysis of the updated GNI inventories.
Δεν διατυπώθηκαν γενικές επιφυλάξεις για τα κράτη μέλη της ΕΕ των 10 μέχρι το τέλος του 2007, εφόσον τα στοιχεία του ΑΕΕ τους σχετικά με το 2004 θα παραμείνουν εκκρεμή για τους ιδίους πόρους μέχρι τον Σεπτέμβριο 2008. 
No general reservations for EU-10 Member States had been set by the end of 2007 as their GNI data in respect of 2004 will remain open for own resource purposes until September 2008.
(25) Οι επιφυλάξεις σχετικά με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ καθιστούν εφικτή την προσαρμογή των δεδομένων ΑΕΕ έπειτα από ένα χρονικό όριο τεσσάρων ετών. Μια γενική επιφύλαξη καλύπτει όλα τα δεδομένα των κρατών μελών, ενώ μια ειδική επιφύλαξη καλύπτει χωριστά στοιχεία του καταλόγου ΑΕΕ. 
(25) Reservations in respect of the GNI own resource make it possible to adjust GNI data after the 4-year time limit. A general reservation covers all the Member State’s data, whereas a specific reservation covers discrete elements of the GNI Inventory.
(26) π.χ. μη συμμόρφωση με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ΕΣΛ) 95 (από το έτος 2002 και μετά) ή το ΕΣΛ 79 (για τα έτη 1995-2001), ζητήματα που αφορούν τη μετάβαση από το ΕΣΛ 95 στο ΕΣΛ 79 και πλημμελείς μέθοδοι για την εκτίμηση ορισμένων συνιστωσών. 4.34. 
(26) For example, non-compliance with the European System of Accounts (ESA) 95 (for years 2002 onwards) or ESA 79 (for years 1995-2001), issues concerning the transition from ESA 95 to ESA 79 and weak methods for estimating certain components. 4.34.
Τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή διατύπωσε γενικές επιφυλάξεις για τα στοιχεία των στατιστικών υπηρεσιών των δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία καλύπτουν τα έτη αναφοράς 2004-2006. 
In June 2008 the Commission set general reservations on the 10 new EU Member States’ GNI data covering reference years 2004-2006.
94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.35. 
94 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.35.
Το Συνέδριο εξέτασε δείγμα δέκα ειδικών επιφυλάξεων, οι οποίες άρθηκαν το 2007, σχετικά με την Ισπανία, τη Δανία και τη Γαλλία. 
The Court examined a sample of 10 specific reservations lifted in 2007, relating to Spain, Denmark and France.
Διαπίστωσε ότι το έργο της Επιτροπής για την άρση των επιφυλάξεων δεν περιλάμβανε ούτε ελέγχους βάσει εγγράφων, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη μέσω σύγκρισης με εξωτερικές πηγές, ούτε επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου για την πραγματοποίηση άμεσης επαλήθευσης στα μακροοικονομικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών. Για τους λόγους αυτούς, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι εν λόγω εξακριβώσεις δεν ήταν επαρκείς για να παράσχουν εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την ακρίβεια των υποκειμένων δεδομένων τα οποία τροποποιήθηκαν. 
It found that the Commission’s work to enable the lifting of reservations involved neither desk checks to corroborate the reliability of the information provided by Member States through comparison with external sources, nor on-the-spot control visits to perform direct verification of national accounts’ aggregates. For these reasons, the Court considers that these checks were not sufficient to provide reasonable assurance of the accuracy of the underlying data amended.
Η Επιτροπή καθυστέρησε σε πολλές περιπτώσεις να ζητήσει συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία ή δεδομένα από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, να αναλύσει τις ληφθείσες πληροφορίες. 
The Commission was in many cases slow to request additional information or data from Member States and then to analyse the information received.
Η διαδικασία της Eurostat για τον χειρισμό των επιφυλάξεων ΑΕΕ δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες για τα κριτήρια σημαντικότητας ως προς τη διατύπωση ειδικών επιφυλάξεων, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη με συνεπή τρόπο η αρχή του κόστους/οφέλους (27). 
Eurostat’s procedure for the management of GNI reservations does not provide specific rules on materiality criteria for setting specific reservations in order to consistently take into account the principle of cost-benefit (27).
Επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη 4.38. 
Verification of GNI inventories in the Member States 4.38.
Ορισμένα κράτη μέλη (28) δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή την ολοκληρωμένη έκδοση (συμπεριλαμβανομένων των πινάκων διεργασιών) των ενημερωμένων ή νέων καταλόγων ΑΕΕ μέχρι το τέλος του 2007, παρόλο που είχε οριστεί ως προθεσμία η 31η Δεκεμβρίου 2006 (29). 
Some Member States (28) did not provide the Commission with the complete version (including process tables) of updated or new GNI inventories by the end of 2007, even though the deadline was 31 December 2006 (29).
Η καθυστέρηση αυτή είχε αντίκτυπο στον σχεδιασμό των επιτόπιων αποστολών επαλήθευσης της Επιτροπής, οι οποίες προβλέπονταν για την περίοδο 2007 έως 2009. 
This delay had an impact on the planning of the Commission’s on-the-spot verification missions foreseen for the period 2007 to 2009.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Μάλτα και Εσθονία) το 2007. 
Visits were carried out in three Member States (Greece, Malta and Estonia) in 2007.
(27) Για παράδειγμα, ο δυνητικός αντίκτυπος δύο επιφυλάξεων σχετικά με επιστάτες κτιρίων και προμήθειες που καταβάλλονται στους μεσίτες δεν ήταν ουσιώδης. 
(27) For example the potential impact of reservations in respect of building caretakers and commissions paid to estate agents was not material.
Μετά τις εργασίες των κρατών μελών, ο αντίκτυπος υπολογίστηκε ότι ήταν περίπου 0,01-0,02% του ΑΕΠ. 
After the Member State’s work, the impact was estimated to be around 0,01-0,02 % of GNP.
Τέτοιες περιπτώσεις δεν τηρούν την αρχή της μη δέσμευσης δυσανάλογων πόρων για τον υπολογισμό μεγεθών άνευ σημασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού ΑΕΕ. 
Such cases do not respect the principle of avoiding committing disproportionate resources to calculate insignificant items, as set out in article 5(2)(b) of the GNI Regulation.
(28) Το Λουξεμβούργο δεν διαβίβασε ούτε τον κατάλογό του ούτε τους πίνακες διεργασιών. Η Αυστρία, η Κύπρος, η Γαλλία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαβίβασαν τους πίνακες διεργασιών. 
(28) Luxembourg did not send its inventory and process tables; Austria, Cyprus, France, Malta and United Kingdom did not send the process tables.
(29) Η 31η Δεκεμβρίου 2007 για τη Σουηδία (η οποία διαβίβασε τον κατάλογο και τους πίνακες διεργασιών της στο τέλος Ιανουαρίου 2008) και η 31η Δεκεμβρίου 2009 για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. 
(29) 31.12.2007 for Sweden (which sent its inventory and process tables at the end of January 2008) and 31.12.2009 for Romania and Bulgaria.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.35.
Η Επιτροπή διεξήγαγε ελέγχους βάσει εγγράφων, οι οποίοι παρέσχον επαρκείς πληροφορίες για την άρση των συγκεκριμένων επιφυλάξεων που αναφέρονται. 
The Commission carried out desk checks that provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned.
Οι εν λόγω έλεγχοι βάσει εγγράφων δεν κατέδειξαν την ανάγκη επιτόπιων επισκέψεων ελέγχου ή σύγκρισης με εξωτερικές πηγές. 
These desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with external sources.
Οι βραδείς ρυθμοί προόδου όσον αφορά την άρση ειδικών επιφυλάξεων ΑΕΕ που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλονταν σε περιορισμούς των πόρων. 
The slow progress on lifting specific GNI reservations referred to by the Court was due to resource constraints.
Οι σχετικές με τις επιφυλάξεις εργασίες έχουν έκτοτε επιταχυνθεί και εκείνες που εκκρεμούν αναμένεται να αρθούν συντόμως. 
Work on reservations has since accelerated and those remaining are expected to be lifted soon.
Η Επιτροπή διατυπώνει επιφυλάξεις για ειδικά ζητήματα με βάση τις εκτιμήσεις στις οποίες προέβησαν εμπειρογνώμονές της λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες. 
The Commission sets reservations on specific issues on the basis of its expert assessment which is made taking into account all available qualitative and quantitative information.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η προσέγγιση αυτή είναι προσεκτική και πλήρως σύμφωνη με την αρχή κόστους-ωφέλειας όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου. 
The Commission considers that this approach is prudent and fully in line with the cost-benefit principle as mentioned in Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Στα παραδείγματα που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην υποσημείωση 27, οι επιπτώσεις θα μπορούσαν να αποτιμηθούν ποσοτικά μόνο κατά τη λήξη των εργασιών των κρατών μελών σχετικά με τις επιφυλάξεις και όχι ενωρίτερα. 
In the examples mentioned by the Court in footnote 27, the impact could be quantified only at the end of the Member States’ work on the reservations and not before.
H Επιτροπή έπρεπε να προσαρμόσει το σχέδιο εξακρίβωσης του ΑΕΕ λόγω της καθυστερημένης παράδοσης του καταλόγου ΑΕΕ από ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission had to adapt its GNI verification plan due to the delayed delivery of the GNI inventory by some Member States.
Η Επιτροπή απευθύνει μόνιμη έκκληση στα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ, να διαβιβάζουν τους καταλόγους ΑΕΕ και τους πίνακες επεξεργασίας εντός των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί. 
The Commission has constantly urged the Member States, in particular in the GNI Committee, to transmit their GNI inventories and process tables within the agreed deadlines.
Το γεγονός ότι το πρόγραμμα αποστολών ΑΕΕ έπρεπε να προσαρμοστεί, δεν είχε επιπτώσεις στην ποιότητα του ΑΕΕ ούτε στη χρήση του στις δημοσιονομικές διαδικασίες δεδομένων των επιφυλάξεων που είχαν διατυπωθεί. 
The fact that the plan of GNI missions had to be adapted had no impact on the quality of GNI nor on their use in the budgetary procedures given the GNI reservations in place.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.39. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 95 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.39.
Κατά το 2007, άμεση επαλήθευση των μεγεθών ΑΕΕ εκτελέστηκε μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ελλάδας. 
In 2007 direct verification on GNI aggregates was only performed in the particular case of Greece.
Ο στόχος των επισκέψεων στη Μάλτα και την Εσθονία ήταν, κατά κύριο λόγο, να ληφθούν διευκρινίσεις για τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΕ. 
The objective of the visits to Malta and Estonia was principally to obtain clarification on the sources and methods used for the calculation of GNI.
Το Συνέδριο είχε παρακινήσει, στο παρελθόν, την Επιτροπή να αναλάβει τη διενέργεια άμεσης επαλήθευσης, προκειμένου να αποκομίσει τη βεβαιότητα ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, πράγματι, τις διαδικασίες που περιγράφουν στους καταλόγους τους σχετικά με το ΑΕΕ (30). 
The Court has in the past urged the Commission to undertake direct verification in order to obtain assurance that Member States really do use the procedures they describe in their GNI inventories (30).
Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις 4.40. 
Overall conclusions and recommendations 4.40.
Λαμβάνοντας ως βάση τις ελεγκτικές εργασίες του, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την εμβέλειά τους (βλέπε σημεία 4.4 και 4.9), το Συνέδριο συμπεραίνει ότι: — οι δηλώσεις και οι πληρωμές των κρατών μελών σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, — ο υπολογισμός της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις εισφορές των κρατών μελών βάσει των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, καθώς και — άλλα είδη εσόδων δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
Based on its audit work, and with due consideration to its scope (see paragraphs 4.4 and 4.9), the Court concludes that: — the Member States’ declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of the Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States, as well as — other types of revenue are free from material error.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, τα σχετικά συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά (βλέπε παράρτημα 4.1.). 
Its assessment of the related supervisory and control systems is that they are effective (see Annex 4.1).
Εντούτοις, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις αδυναμίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, οι οποίες, μολονότι δεν είναι ουσιώδεις για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ως συνόλου, αξίζουν περισσότερης προσοχής. 
However the Court draws attention to the weaknesses set out in this chapter which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, merit further attention.
Η επιλεγείσα από την Επιτροπή μέθοδος επικύρωσης βασίζεται κυρίως στην επαλήθευση και τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της καταλληλότητας των πηγών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό του ΑΕΕ, καθώς και στη συμμόρφωσή τους προς το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ESA 95). 
The Commission’s chosen method of validation is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European system of accounts (ESA95).
Κατά το 2008 και το 2009, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διενεργεί άμεσους ελέγχους με την έννοια που υπέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
During 2008 and 2009, the Commission will continue to carry out direct verification in the sense indicated by the Court.
Παρά την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι συνολικά τα συστήματα είναι ικανοποιητικά, στο παράρτημα 4.1 εκτιμάται ότι η διαχείριση των επιφυλάξεων στον τομέα του ΦΠΑ είναι εν μέρει μόνο αποτελεσματική. 
Notwithstanding the Court’s evaluation that overall the systems are satisfactory, it has assessed, in Annex 4.1, the management of VAT reservations as only partly effective.
Οι λόγοι που προβλήθηκαν για την εκτίμηση αυτή αφορούν κυρίως τη διαχείριση των επί μακρόν εκκρεμουσών επιφυλάξεων. 
Its reasons for this qualification mainly relates to the management of long outstanding reservations.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού. 
The Commission, in close cooperation with those Member States concerned, is taking measures to address this point.
Μολονότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί αποτελεσματικά όλα τα συστήματα ΑΕΕ, στον συνοπτικό πίνακα του παραρτήματος 4.1 εκτιμά ότι θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί αμεσότερη επαλήθευση στο πλαίσιο των ελέγχων του ΑΕΕ των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενέργειά της να άρει τις επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΕ των κρατών μελών βασίζεται σε προσεκτική επαλήθευση των στοιχείων και πληροφοριών τεκμηρίωσης (βλέπε απάντηση στο σημείο 4.35). 
It nevertheless considers the Court’s assessment severe. Even though the Court assesses the overall GNI systems as effective, the Court considers, in the summary table in Annex 4.1, that more direct verification should be applied during the checks of Member States’ GNI.
Εντούτοις, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2007 άμεση επαλήθευση με την έννοια που υπέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο πλαίσιο του τριετούς κύκλου επαλήθευσης του ΑΕΕ και θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει επίσης τη μέθοδο αυτή κατά το 2008 και το 2009. 
However, the Commission started direct verification in 2007 in the sense indicated by the Court, as part of its new three-year cycle of GNI verification, and will continue to also apply this approach during 2008 and 2009.
(30) Βλέπε παράρτημα 4.1 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006. 
(30) See Annex 4.1 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006.
96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.42. 
96 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 4.42.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ώστε να διασφαλίσει ότι η λογιστική Β χρησιμοποιείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο (σημεία 4.14 και 4.16). 
The Commission should continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately (paragraphs 4.14 and 4.16).