natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλά παραδείγματα συνιστούν επίσης η μείωση των κρουσμάτων της ζωονοσο-γόνου σαλμονέλας και της λύσσας. 
Other good examples are the reduction in cases of zoonotic salmonella and rabies.
Η σχετική νομοθεσία εξακολουθεί να είναι πολύπλοκη και η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ νόσων βελτιώθηκε σταδιακά (σημεία 26 έως 33). 
The underlying legislation remained complex, and the prioritisation of funding between diseases was being gradually improved (paragraphs 26 to 33).
65 Διαπιστώσαμε ότι τα προγράμματα των κρατών μελών σχεδιάστηκαν και υλοποιούνταν κατά κανόνα ικανοποιητικά. 
65 We found that Member States programmes were generally well designed and implemented.
Τα προγράμματα πληρούσαν τα απαιτούμενα κριτήρια και τα κράτη μέλη διέθεταν κατάλληλα συστήματα για τον εντοπισμό εστιών μιας νόσου των ζώων και τη διευκόλυνση της εκρίζωσής της (σημεία 34 έως 36). 
Programmes met the required criteria, and Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication (paragraphs 34 to 36).
Συμπεράσματα και συστάσεις 33 66 Διαπιστώσαμε ότι, παρότι η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την οικονομική αποδοτικότητα των κτηνιατρικών προγραμμάτων, δεν διετίθεντο τα κατάλληλα υποδείγματα εκθέσεων. 
Conclusions and recommendations 33 66 We found that while the Commission was required to report on the cost-effectiveness of veterinary programmes to the European Parliament and Council, there is a lack of suitable models to do so.
Τα εγκριθέντα προγράμματα και οι επακόλουθες εκθέσεις υλοποίησης παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το κόστος και τα αποτελέσματα, αλλά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η οικονομική αποδοτικότητα των προγραμμάτων (σημεία 37 έως 42). 
Approved programmes and subsequent implementation reports provide information on costs and results, but the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine (paragraphs 37 to 42).
67 Σε ό,τι αφορά τις δαπάνες, στο πλαίσιο του ελέγχου εντοπίσαμε παραδείγματα δαπανών που είτε δεν ελέγχθηκαν επαρκώς είτε ήταν αδικαιολόγητα υψηλές, τα οποία είχαν προηγουμένως εντοπιστεί και από την Επιτροπή. 
67 Concerning costs, the audit noted examples of insufficiently controlled or unreasonably high costs, which were previously identified by the Commission.
Σε ορισμένες περιπτώσεις στην Ιταλία, τα ποσά που καταβλήθηκαν σε γεωργούς ως αποζημίωση ή οι μειώσεις των ενισχύσεων που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή δεν παρείχαν επαρκή κίνητρα που να ενθαρρύνουν τη λήψη αποδοτικών μέτρων βιοπροφύλαξης και την υλοποίηση διορθωτικών μέτρων (σημεία 43 έως 47). 
In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, had a limited incentive effect to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures (paragraphs 43 to 47).
68 Εντοπίσαμε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς που επιδέχονται βελτίωση. 
68 We identified some specific areas with scope for improvement.
Η ανταλλαγή επιδημιολογικών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να υποστηρίζεται καλύτερα με τη βοήθεια πληροφοριακών συστημάτων (σημεία 49 και 50). 
The exchange of epidemiological information between Member States could be better supported by information systems (paragraphs 49 and 50).
69 Η Επιτροπή ανέπτυξε στο πλαίσιο των προγραμμάτων ένα λεπτομερές σύνολο δεικτών ελάχιστων εκροών τους οποίους θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
69 The Commission established a detailed set of minimum programme output indicators to be used by the Member States.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώσαμε ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα κτηνιατρικά μέτρα, καθώς και η συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες συστάσεις του ΓΤΚΘ και της ομάδας εργασίας θα μπορούσαν να έχουν περιγραφεί καλύτερα σε ορισμένα προγράμματα των κρατών μελών. Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, δεν υπήρχαν πάντοτε διαθέσιμα επαρκή ιστορικά στοιχεία για την εξέλιξη των νόσων. 
We found that the information relating to veterinary measures, as well as follow-up action to earlier recommendations by the FVO and Task Force could be better described in some Member State programmes.
Εντούτοις, αναπτύχθηκε μια βάση δεδομένων για την καταγραφή τεχνικών δεικτών για τα προγράμματα και η Επιτροπή δημιούργησε ένα νέο σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων (σημεία 51 έως 53). 
However, a database to record technical programme indicators was being developed, and the Commission had introduced a new electronic reporting system (paragraphs 51 to 53).
70 Επισημάναμε ορισμένα προγράμματα των οποίων η πρόοδος ήταν βραδεία και συγκεκριμένα, το πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, και το πρόγραμμα για τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων στον νότο της Ιταλίας (σημεία 54 έως 56). 
70 We noted some programmes where progress was slow: notably the eradication of bovine tuberculosis in the UK and Ireland, and ovine and caprine brucellosis in the south of Italy (paragraphs 54 to 56).
Συμπεράσματα και συστάσεις 34 71 Τα άγρια ζώα είναι δυνατό να μεταδώσουν μια νόσο σε οικόσιτα ζώα (και σε ανθρώπους) και, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την διαμόρφωση μιας προσέγγισης για την υγεία των ζώων και τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για τις νόσους των ζώων. 
Conclusions and recommendations 34 71 Wildlife can spread disease in domestic animals (and indeed people) and therefore needs to be considered when developing an approach to animal health and the funding of animal disease programmes.
Διαπιστώσαμε ότι η προσέγγιση της ΕΕ για την αντιμετώπιση των νόσων των άγριων ζώων χρήζει συμπληρωματικών ενεργειών, ιδίως όσον αφορά τη φυματίωση (σημεία 57 και 58). 
We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis (paragraphs 57 and 58).
72 Τα εμβόλια συνιστούν απαραίτητο εργαλείο σε ορισμένα προγράμματα εκρίζωσης. 
72 Vaccines are a key tool for certain eradication programmes.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι, αναλόγως της νόσου, τα κατάλληλα διαθέσιμα εμβόλια είναι ελάχιστα ή ακόμη και ανύπαρκτα. 
The Court noted that depending on the disease, there may be few, if any, suitable vaccines.
Συγκεκριμένα, διαπιστώσαμε ότι η έλλειψη εμβολίων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων επηρέασε αρνητικά την πρόοδο των προγραμμάτων στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία. 
In particular, we found that the lack of vaccines to treat bluetongue adversely affected programmes in Italy, France and Spain.
Επιπλέον, κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, δεν υπήρχε κάποιο νομικό πλαίσιο που να ρυθμίζει τις ομαδοποιημένες προμήθειες ούτε γενική τράπεζα με αποθέματα εμβολίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (σημεία 59 και 60). 
Furthermore, at the time of the audit, there was no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks at European level (paragraphs 59 and 60).
Συστάσεις Προκειμένου να βελτιωθούν τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης των νόσων των ζώων, η Επιτροπή πρέπει: α) να διευκολύνει την ανταλλαγή επιδημιολογικών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών· β) να εξετάσει αν χρειάζεται να επικαιροποιηθεί το τρέχον σύνολο δεικτών ούτως ώστε να παρέχεται καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις δραστηριότητες κτηνιατρικού ελέγχου και την οικονομική αποδοτικότητα των προγραμμάτων· γ) να περιλαμβάνει στα κτηνιατρικά προγράμματα συστηματικά, όπου αρμόζει, ρητή αναφορά στα άγρια ζώα· δ) να μεριμνήσει για την εξασφάλιση διαθεσιμότητας εμβολίων που θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη εφόσον δικαιολογείται από επιδημιολογικούς λόγους. 
Recommendations In order to further improve the eradication, control and monitoring of animal diseases, the Commission should: (a) facilitate the exchange of epidemiological information between Member States; (b) examine whether the existing set of indicators should be updated to provide better information on veterinary control activities and the cost-effectiveness of programmes; (c) systematically include, when relevant, the wildlife aspect in the veterinary programmes; (d) support the availability of vaccines for use by the Member States when epidemically justified.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κ. Augustyn KUBIK, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 3ης Φεβρουαρίου 2016. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Augustyn KUBIK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 February 2016.
Παραρτήματα 35 Πληροφορίες για τις νόσους των ζώων Γρίπη των πτηνών Η γρίπη των πτηνών (ΓΠ), η οποία προκαλείται από τον ιό της γρίπης τύπου «A», μπορεί να προσβάλλει πολλά είδη πτηνών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων (κοτόπουλα, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, ορτύκια κ.λπ.), καθώς και πτηνών συντροφιάς και άγριων πτηνών με ορισμένα στελέχη, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα υψηλά ποσοστά θνησιμότητας. 
Annexes 35 Animal disease information Avian influenza food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds with some strains result-gally and illegally), marketing practices (live bird markets), farming practices and the presence of the viruses in wild birds.
Οι ιοί της ΓΠ μπορούν να διαδοθούν μέσω της άμεσης επαφής με εκκρίσεις μολυσμένων πτηνών, ιδίως εκκρίσεις από περιττώματα ή μέσω μολυσμένων ζωοτροφών, του νερού, του εξοπλισμού και ενδυμάτων. 
AI viruses can be spread through direct contact with secretions from infected birds, especially faeces or through contaminated feed, water, equipment and clothing. the species barrier to infect humans.
Η νόσος μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο όταν υπάρχει στενή επαφή με μολυσμένα πτηνά ή άκρως μολυσμένα περιβάλλοντα. 
Transmission to humans has occurred when there is close contact with infected birds or heavily contaminated environments.
Απαιτούνται εργαστηριακές δοκιμές για να επιβεβαιωθεί η διάγνωση. Σε ολόκληρο τον κόσμο, λαμβάνονται μέτρα επιτήρησης για την ανίχνευση της παρουσίας λοιμώξεων σε πουλερικά σύμφωνα με τα πρότυπα του ΠΟΥΖ για την επιτήρηση της ΓΠ. 
AI may be suspected on the basis of clinical signs and events leading Around the world, surveillance measures have been put in place to detect the presence of infection in poultry according to OIE standards for the surveillance of AI.
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΑΠΧ) είναι εξαιρετικά λοιμώδης αιμορραγική νόσος των χοίρων, φακόχοιρων, ευρωπαϊκών αγριόχοιρων και αμερικανικών αγριόχοιρων. 
African swine fever African swine fever (ASF) is a highly contagious haemorrhagic disease of pigs, warthogs, European wild boar and American wild pigs.
Όλες οι ηλικιακές ομάδες είναι εξίσου επιρρεπείς. 
All age groups are equally susceptible.
Όταν ο ιός εμφανίζει υψηλή λοιμογόνο δύναμη, η ΑΠΧ χαρακτηρίζεται από υψηλό πυρετό, απώλεια όρεξης, αιμορραγίες στο δέρμα και εσωτερικά όργανα, και θάνατο σε 2 έως 10 ημέρες κατά μέσο όρο. 
With high virulence forms of the virus, ASF is characterised by high fever, loss of appetite, haemorrhages in the skin and internal organs, and death in 2-10 days on average.
Τα ποσοστά θνησιμότητας μπορεί να φθάσουν το 100 %. 
Mortality rates may be as high as 100 %.
Ο φακόχοιρος μπορεί να λειτουργεί ως φυσικός ταμιευτήρας του ιού χωρίς να εμφανίζει συμπτώματα της νόσου. 
The warthog can serve as a natural reservoir of the virus without sign of disease.
Η διάδοση από τον Η σοβαρότητα και η κατανομή των αλλοιώσεων διαφέρει επίσης ανάλογα με τη λοιμογόνο δύναμη του ιού. 
The severity and distribution of the lesions also vary according to virulence of the virus.
Η νόσος σε οξεία μορφή χαρακτηρίζεται από εμφάνιση υψηλού πυρετού και θάνατο εντός 2 έως 10 ημερών κατά μέσο όρο. 
Severe cases of the disease are characterised by high fever and death in 2-10 days on average.
Το ποσοστό θνησιμότητας μπορεί να φθάσει το 100 %. 
The mortality rate can be as high as 100 %.
Δεν υπάρχει δημοσιευμένη θεραπεία ή εμβόλιο για την ΑΠΧ. 
There is no published treatment or vaccine for ASF.
Σε όλα τα επιτυχημένα προγράμματα εκρίζωσης περιλαμβάνεται η ταχεία διάγνωση, η σφαγή και η διάθεση όλων των ζώων σε μολυσμένες εγκαταστάσεις, σχολαστικός καθορισμός και απολύμανση, απεντόμωση, έλεγχοι μετακινήσεων και επιτήρηση. Παράρτημα I 
All successful eradication programmes have involved the rapid diagnosis, slaughter and disposal of all animals on infected premises, thorough cleaning and disinfection, disinsectisation, movement controls and surveillance.
Η νόσος προκαλείται από διάφορα βακτηρίδια της οικογένειας Brucella, τα οποία έχουν την τάση να προσβάλουν συγκεκριμένα Η βρουκέλλωση μεταδίδεται συνήθως κατά την αποβολή του κυήματος ή τον τοκετό των ζώων. 
Annexes 36 Brucellosis Brucellosis is a contagious disease of livestock with significant economic impact. The disease is caused by various bacteria of the family brucella, which tend to infect a specific animal species.
Υψηλές συγκεντρώσεις βακτηριδίων εντοπίζονται στα υγρά του τοκετού ενός μολυσμένου ζώου. 
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
Τα βακτηρίδια μπορούν να επιβιώσουν εκτός του ζώου στο περιβάλλον για αρκετούς μήνες, ιδίως σε υγρές ψυχρές και εύκρατες συνθήκες. 
The bacteria can survive outside the animal in the environment for several months, particularly in cool moist conditions.
Εξακολουθούν να είναι λοιμώδη για άλλα ζώα που μολύνονται με την κατάποση των βακτηριδίων. 
They remain infectious to other animals which become infected by ingesting the bacteria.
Τα βακτηρίδια δημιουργούν επίσης αποικίες στους μαστούς και μολύνουν το γάλα. 
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
Η βρουκέλλωση είναι σημαντική νόσος για τα άγρια ζώα, εφόσον προσβάλλει αγριόχοιρους, βίσωνες, άλκες και ευρωπαϊκούς λαγούς. 
Brucellosis is an important disease in wildlife, infecting feral pigs, bison, elk and European hares.
Η βρουκέλλωση είναι μια άκρως μολυσματική για τον άνθρωπο ζωο-ανθρωπονόσος η οποία προκαλεί τη νόσο που συνήθως ονομάζεται μελιταίος πυρετός ή πυρετός της Μάλτας. 
Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever.
Τα συμπτώματα στον άνθρωπο είναι: διαλείπων ή ακανόνιστος πυρετός, κεφαλαλγία, αδυναμία, έντονη εφίδρωση, ρίγη, απώλεια βάρους και διάχυτα άλγη. 
Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Παρατηρούνται επίσης λοιμώξεις οργάνων όπως το ήπαρ και ο σπλήνας. 
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
Οι κτη-νίατροι, οι κτηνοτρόφοι και οι εργαζόμενοι σε σφαγεία είναι επίσης ευάλωτοι να μολυνθούν κατά την επαφή με μολυσμένα ζώα και αποβληθέντα κυήματα ή πλακούντες. 
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentae.
Η νόσος μπορεί επίσης να μεταδοθεί στον άνθρωπο με την κατανάλωση μη πα-στεριωμένου γάλακτος από μολυσμένα ζώα. 
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
Η νόσος συνήθως είναι ήπια και το μολυσμένο ζώο παρουσιάζει ελάχιστα συμπτώματα μέχρι να αποβάλει. 
Typically the disease is mild, with the infected animal showing few signs until she aborts.
Ενδέχεται να προκαλέσει εξοίδηση των όρχεων των αρσενικών ζώων και περιστασιακά τα βακτηρίδια εντοπίζονται στις αρθρώσεις και προκαλούν αρθρίτιδα. 
There may be swelling of the testicles in males, and occasionally the bacteria localises in the joints causing arthritis.
Η σοβαρότητα της βρουκέλλωσης έγκειται στο ότι προκαλεί δυσκολίες αναπαραγωγής λόγω αποβολών, στειρότητας, κατακράτησης πλακούντα, γέννησης θνησι-γενών εμβρύων ή γέννησης ασθενών και ευάλωτων νεογνών Προκαλεί τεράστια οικονομική ζημία στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων. 
The importance of brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak offspring. It results in huge economic losses to dairy, sheep, goat and pig farmers.
Οι υπόνοιες για την ύπαρξη της νόσου μπορεί να βασίζονται σε κλινικά συμπτώματα όπως Η επιτήρηση με τη χρησιμοποίηση ορολογικών δοκιμασιών στο γάλα, όπως η δακτυλιο-ειδής δοκιμασία στο γάλα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο και αποτελεί σημαντική συνιστώσα των εκστρατειών για την εξάλειψη της νόσου. 
The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but confirmation is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
Παραρτημα I Παραρτήματα 37 Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου αποτελεί μη μολυσματική, ιογενή νόσο που προσβάλλει οικόσιτα και άγρια μηρυκαστικά (κυρίως πρόβατα, αλλά και βοοειδή, αίγες, βουβάλια, αντιλόπες, άλκες και καμήλες) που μεταδίδεται από έντομα, ιδίως από δήγματα μικρών ζωυφίων του είδους Culicoides. 
Annex I Annexes 37 Bluetongue Bluetongue (BT) is a non-contagious, viral disease affecting domestic and wild ruminants (primarily sheep and including cattle, goats, buffalo, antelope, deer, elk and camels) that is transmitted by insects, particularly biting midges of the Culicoides species.
Ο ιός που προκαλεί τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου έχει αναγνωριστεί ως μέλος της οικογένειας reoviridae. 
The virus which causes BT is identified as a member of the Reoviridae family.
Έχουν εντοπιστεί είκοσι τέσσερις (24) διαφορετικοί ορότυποι και η ικανότητα κάθε στελέχους να προκαλέσει τη νόσο ποικίλλει σημαντικά. 
Twenty-four (24) different serotypes have been identified and the ability of each strain to cause disease varies considerably.
Σε ιδιαίτερα ευπαθή πρόβατα, η νοσηρότητα μπορεί να φθάσει το 100 %. 
In highly susceptible sheep, morbidity can be as high as 100 %.
Το έντομο φορέας είναι ο κύριος παράγοντας για τη μετάδοση του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων μεταξύ των ζώων. 
The insect vector is the key to transmission of BT virus between animals.
Οι φορείς μολύνονται από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων μετά την κατάποση αίματος μολυσμένων ζώων. 
Vectors are infected with BT virus after ingesting blood from infected animals.
Χωρίς τον φορέα, η νόσος δεν μπορεί να εξαπλωθεί από ζώο σε ζώο. 
Without the vector, the disease cannot spread from animal to animal.
Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία που να συνδέεται με τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων. 
There is no public health risk associated with BT.
Τα κλινικά συμπτώματα στα προσβεβλημένα πρόβατα ποικίλλουν και μπορούν να περιλαμβάνουν πυρετό, αιμορραγίες, καθώς και εξελκώσεις των στοματικών και ρινικών ιστών, άφθονη διάρροια, εμετός, πνευμονία, «μπλε» γλώσσα ως αποτέλεσμα κυάνωσης (σπάνια)· οι προβατίνες που κυοφορούν ενδέχεται να αποβάλουν. 
In infected sheep, clinical signs vary and can include fever; haemorrhages and ulcerations of the oral and nasal tis-sue; profuse diarrhoea, vomiting, pneumonia; ‘blue’ tongue as a result of cyanosis (rare); pregnant ewes may abort.
Οι υπόνοιες για την ύπαρξη του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων βασίζονται σε κλινικά συμπτώματα, στον επιπολασμό των απαιτούμενων εντόμων — φορέων και ιδιαίτερα σε περιοχές όπου η νόσος είναι ενδημική. 
BT may be suspected based on typical clinical signs, prevalence of required insect vectors and particularly in areas where the disease is endemic.
Απαιτείται η διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών για να επιβεβαιωθεί η διάγνωση. 
Laboratory tests are required to confirm the diagnosis.
Σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος, προγράμματα παρακολούθησης ζώων-δει-κτών λαμβάνουν δείγματα από αγέλες-δείγμα για την παρακολούθηση της παρουσίας του ιού. 
In endemic areas, sentinel monitoring programmes actively sample animals in sentinel herds to monitor for presence of the virus.
Ο εμβολιασμός χρησιμοποιείται ως το πλέον αποτελεσματικό και πρακτικό μέτρο για την ελαχιστοποίηση των ζημιών που συνδέονται με τη νόσο και για τη δυνητική διακοπή του κύκλου από το μολυσμένο ζώο στον φορέα. 
Vaccination is used as the most effective and practical measure to minimise losses related to the disease and to potentially interrupt the cycle from infected animal to vector.
Φυματίωση των βοοειδών Η φυματίωση των βοοειδών (ΤΒ) είναι μια χρόνια νόσος των ζώων που προκαλείται από ένα βακτηρίδιο με την ονομασία Mycobacterium bovis, (M.bovis) το οποίο συνδέεται στενά με τα βακτηρίδια που προκαλούν τη φυματίωση στον άνθρωπο και τη φυματίωση των πτηνών. Η νόσος αυτή μπορεί να προσβάλει ουσιαστικά όλα τα θηλαστικά, προκαλώντας γενικευμένη νόσο, βήχα, και να καταλήξει στον θάνατο. 
How is it diagnosed? How can it be prevented or controlled? Bovine tuberculosis (TB) is a chronic disease of animals caused by a bacteria called Mycobacterium bovis, (M.bovis) which is closely related to the bacteria that cause human and avian tuberculosis.
Η νόσος είναι λοιμώδης και μεταδίδεται μέσω της επαφής με μολυσμένα κατοικίδια και άγρια ζώα. 
The disease is contagious and spread by contact with infected domestic and wild animals.
Οι νεαροί μόσχοι και οι άνθρωποι μπορούν επίσης να μολυνθούν μέσω της κατανάλωσης ωμού γάλακτος από μολυσμένες αγελάδες. 
The usual route Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets.
Εκτιμάται ότι σε ορισμένες χώρες το δέκα τοις εκατό Η φυματίωση των βοοειδών έχει συνήθως παρατεταμένη εξέλιξη και τα συμπτώματα εμφανίζονται μετά από μήνες ή και έτη. 
It TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear.
Η συνήθης μέθοδος ανίχνευσης της ΤΒ είναι η δοκιμή φυματίνης με έγχυση μικρής ποσότητας αντιγόνου στο δέρμα και μέτρηση της ανοσολογικής αντίδρασης. 
The standard method for detection of TB is the tu-berculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured.
Η οριστική διάγνωση πραγματοποιείται με εργαστηριακή καλλιέργεια των βακτηριδίων, μια διαδικασία που διαρκεί τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες. 
Definitive diagnosis is made by growing the bacteria in the laboratory, a process that takes at least 8 weeks.
Το σύνηθες μέτρο καταπολέμησης της ΤΒ είναι ο έλεγχος και η σφαγή. 
The standard control measure applied to TB is test and slaughter.
Τα προγράμματα εκρίζωσης της νόσου, τα οποία περιλαμβάνουν κρεοσκοπικό έλεγχο μετά τη σφαγή των ζώων, εντατική επιτήρηση με επισκέψεις στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, συστηματικό ατομικό έλεγχο των βοοειδών και απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων και των ζώων που έχουν έλθει σε επαφή με αυτά, καθώς και ελέγχους της μετακίνησης των ζώων, έχουν συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό ή την εξάλειψη της νόσου. 
Disease eradication programmes consisting of post mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and incontact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease.
Τι είναι; Πώς εξαπλώνεται; Ποιος είναι ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία; Ποια είναι τα κλινικά συμπτώματα; Πώς γίνεται η διάγνωση; Ποιοι τρόποι πρόληψης ή ελέγχου προβλέπονται; της φυματίωσης των ανθρώπων οφείλεται στη φυματίωση των βοοειδών. Η παστερίωση του γάλακτος μολυσμένων ζώων σε θερμοκρασία ικανή να σκοτώσει τα βακτηρίδια εμποδίζει την εξάπλωση της νόσου στους ανθρώπους. Παραρτημα I 
Pasteurisation of milk of infected animals to a temperature sufficient to kill the bacteria has prevented the spread of disease in humans. by ingesting raw milk from infected cows. ing cough, diarrhoea, large prominent lymph nodes. a vaccine designed to provide protection against the specific strain (or strains) of virus of concern in a particular area. Annex I
Παραρτήματα 38 Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) ή εμβόλιο για την νόσο. 
Annexes 38 Bovine spongiform encephalopathy (BSE) BSE is a progressive, fatal disease of the nervous system of cattle.
Η ΣΕΒ εντάσσεται σε μια κατηγορία ασθενειών που καλούνται μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ). 
BSE is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathy (TSE).