natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση που εισπράττουν πραγματικά οι τελικοί δικαιούχοι εξαρτάται από τη συμπεριφορά των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, οι οποίοι μπορούν να μοιράζονται την επιδότηση παρεμβαίνοντας στο ύψος του επιτοκίου ή τα άλλα χαρακτηριστικά των δανείων που προτείνουν (όπως τις προμήθειες, την τιμή συναλλάγματος ή τις ημέρες αξίας). 
The amount of aid actually received by final beneficiaries is determined by the behaviour of the financial intermediaries, who may retain part of the subsidy by manipulating the level of the interest rate or other features of the loans they propose (such as fees, exchange rates or value dates).
Έτσι, υπάρχει κίνδυνος η αμοιβή τους να διαμορφώνεται σε ποσοστό υψηλότερο από εκείνο που έχει προβλεφθεί και να μειώνει ανάλογα, και αδικαιολόγητα, την ενίσχυση που προορίζεται για τους δικαιούχους. 
There is a risk that these inter-mediariesŐ remuneration will exceed that stipulated and that the aid intended for beneficiaries will be reduced proportionately, in contravention of the regulations.
Η Επιτροπή όμως, στις περιπτώσεις που έχει εκχωρήσει την αρμοδιότητα διαχείρισης των επιδοτήσεων επιτοκίου, δεν ελέγχει τους όρους των δανείων που καταβάλλουν, ενδεχομένως, οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί. Εξάλλου, δεν διαθέτει συνήθως ούτε τα απαραίτητα για το σκοπό αυτό πληροφοριακά στοιχεία. 
However, where the Commission has delegated the management of interest subsidies, it does not check the terms governing the loans in cases where they are paid out by financial intermediaries and, moreover, generally does not even possess the information needed for this purpose.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η πληρωμή των επιδοτήσεων δεν μπορεί να πραγματοποιείται από το σύνολο του τραπεζικού συστήματος, αλλά να προορίζεται αποκλειστικά για ορισμένους ενδιάμεσους οργανισμούς που έχει επιλέξει η ΕΤΕπ μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό στον τομέα αυτό. 
Furthermore, the fact that interest-rate subsidies may not be paid out by all members of the banking system, but only by a restricted number of intermediaries selected by the EIB, is likely to affect competition within the sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις όπου τα χορηγούμενα δάνεια στηρίζονται άμεσα σε συναπτόμενα δάνεια, είναι σκόπιμο να ελεγχθεί η διαφορά των επιτοκίων. 
In cases where loans are directly back-to-back with borrowings, the spread between the rates needs to be checked.
Για τα δάνεια που χορηγεί η ΕΚΑΧ, η Επιτροπή μεταφέρει εξ ολοκλήρου στα δάνειά της τα πλεονεκτήματα που απολαμβάνει ως δανειολήπτης πρώτης τάξεως, ακόμη κι όταν επιτυγχάνει αναχρηματοδοτήσεις περισσότερο συμφέρουσες για τρέχουσες πράξεις. 
In the case of ECSC loans, all the benefits the Commission gains in its capacity as a first-class borrower, including cases where it is able to obtain more advantageous refinancing for operations already under way, are passed on to its own borrowers.
Η ΕΤΕπ εισπράττει στο πλαίσιο των δανείων που χορηγεί από δανειακά κεφάλαια περιθώρια που διαφεύγουν από τον έλεγχο του Συνεδρίου. 
The EIB enjoys margins on the loans it grants from its outside borrowings that are not subject to auditing by the Court.
Οι συμβάσεις δεν προβλέπουν καμία ρήτρα αναθεώρησης που να επιτρέπει να επωφελούνται οι δανειολήπτες της από όρους περισσότερο συμφέροντες σε περίπτωση ευνοι ̈κής εξέλιξης της αγοράς. 
No provision is made in the contracts for the terms to be adjusted to enable borrowers to benefit from more advantageous terms in the event that market conditions improve.
Όσον αφορά τα χορηγούμενα δάνεια ΕΤΕπ που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της, τα επιτόκιά τους δεν συγκρίνονται με εκείνα της αγοράς. 
As regards loans financed from the EIBŐs own resources, the rates for such loans are not compared with those in the market.
Επειδή η ΕΤΕπ απολαμβάνει ειδικά προνόμια (22) και το μονοπώλιο της διανομής ορισμένων επιδοτήσεων, η απλή λειτουργία του ανταγωνισμού δεν εξασφαλίζει ότι τα περιθώριά της τηρούν τους καταστατικούς κανόνες (23). 
Given that the EIB enjoys special privileges (22) and has a monopoly over the allocation of certain subsidies, the competition mechanism does not guarantee that its margins are in accordance with the regulations laid down in its statutes (23).
Εξάλλου, το θέμα αυτό συμπίπτει με εκείνο του ποσού των διοικητικών εξόδων που χρεώνει εκ νέου (24) η ΕΤΕπ για τη διαχείριση πράξεων βάσει εντολής και για λογαριασμό της Επιτροπής που αποτέλεσε θέμα παρατηρήσεων στις ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 1994 (σημεία 8.36-8.43) και 1993 (σημεία 10.26-10.30). 
This matter also has a bearing on the volume of administrative expenditure that is reinvoiced (24) by the EIB in respect of its management of operations under mandate from and on behalf of the Commission. Observations were made in this regard in the CourtŐs Annual Reports concerning the financial years 1994 (paragraphs 8.36 to 8.43) and 1993 (paragraphs 10.26 to 10.30).
Επιλεξιμότητα και παρακολούθηση των σχεδίων που ανατίθενται στην ΕΤΕπ 3.6. 
Eligibility and follow-up of projects entrusted to the EIB 3.6.
Η επιλογή των σχεδίων στα οποία χορηγούνται επιδοτούμενα δάνεια και ο έλεγχος της επιλεξιμότητάς τους τις περισσότερες φορές ανατίθενται στην ΕΤΕπ. 
The selection of projects for which subsidised loans will be granted, and the checking of the projectsŐ eligibility, are tasks that are usually entrusted to the EIB.
Η Επιτροπή, η οποία μερικές φορές δεν έχει καν γνώση των σχεδίων ούτε των τελικών δικαιούχων, τίθεται έτσι προ τετελεσμένου γεγονότος. 
The Commission, which on occasion has no knowledge of the projects or the final beneficiaries, is thus faced with a fait accompli.
Συμβαίνει επίσης, βάσει πληροφοριών που παρέχει η ΕΤΕπ, η Επιτροπή να λαμβάνει τις αποφάσεις χορήγησης δανείων, στην πράξη όμως, δεν πράττει άλλο παρά να επικυρώνει τις προτάσεις που της υποβάλλονται (25). 
Decisions to grant subsidies may also be taken by the Commission on the basis of information provided by the EIB, but in practice this merely involves the Commission rubbber-stamping the proposals submitted to it by the EIB (25).
Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν η Επιτροπή λαμβάνει από την ΕΤΕπ εκθέσεις για την κατάσταση προόδου των τρεχουσών επενδύσεων, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει εξάλλου πάντοτε, οι εκθέσεις αυτές δεν αναλύονται. 
Similarly, when the Commission receives reports from the EIB concerning the progress of investments under way, which is not always the case, they are not analysed.
Για τα έγγραφα αυτά, η Επιτροπή δείχνει ένα ενδιαφέρον ακόμη περισσότερο περιορισμένο απ’ ό, τι πιστεύει: να μην οφείλει να επαναλάβει όσα έχει ήδη πράξει η ΕΤΕπ· ότι ο κυριότερος κίνδυνος των πράξεων αυτών είναι η μη είσπραξη των δανείων, άποψη που έχει ακολουθήσει λεπτομερώς η ΕΤΕπ· τέλος, ότι τα ποσά αυτών των δαπανών του πρου ̈ πολογισμού είναι συνήθως σχετικά μικρά, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία οι επιδοτήσεις συνοδεύονται από άλλα δαπανηρότερα μέτρα. 
The CommissionŐs interest in these documents is all the less as it believes that it is unnecessary to repeat the work already done by the EIB, that the main risk connected with these operations is that of loans not being recovered, a matter that is meticulously monitored by the EIB and, lastly, that the cost to the budget in these cases is often relatively low, especially in cases where subsidies are accompanied by other more costly measures.
Αποτελεσματικότητα των επιδοτήσεων 3.8. 
Effectiveness of the subsidies 3.8.
Για τα περισσότερα μέτρα, τα επιτόκια των επιδοτήσεων δεν έχουν άμεση σχέση με τα επιτόκια της αγοράς, επειδή τα τελευταία διαφέρουν πολύ χρονικά και ανάλογα με τις ενδιαφερόμενες χώρες και δεν προκύπτουν από μια ανάλυση που να εμφανίζει το κατώτατο όριο μετά από το οποίο θα έπρεπε να είναι πραγματικά αποτελεσματική η επιδότηση. 
In the case of most measures the subsidy rates bear no direct relation to market rates, which vary greatly over time and according to the country concerned, and are not based on an analysis to determine the threshold above which the subsidy is likely to be truly effective.
(23) Άρθρο 2 του καταστατικού της ΕΤΕπ, το οποίο παραπέμπει στο άρθρο 198 Ε της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
(23) Article 2 of the Statutes of the EIB, which refers to Article 198, of the Treaty establishing the European Community.
( 22 ) Πρωτόκολλο περί των προνομιών και ασυλιών των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη των Βρυξελλών, της 8ης Απριλίου 1965. 
( 22 ) Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of Brussels of 8 April 1965.
C 217/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.7.1999 3.9. 
C 217/8 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 3.9.
Για τα περισσότερα εμπλεκόμενα μέτρα, οι στόχοι καθορίζονται πολύ συνολικά. 
As far as most of the measures involved are concerned, the objectives are defined in an extremely general manner.
Υπό τις περιστάσεις αυτές και λόγω έλλειψης αριθμητικά προσδιοριζομένων στόχων, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο βαθμός υλοποίησής τους. 
This being the case and in the absence of costed objectives, it is difficult to evaluate the extent to which the objectives have actually been achieved.
Στην πράξη, η Επιτροπή αρκείται να απαριθμεί τα σχέδια που έχουν υλοποιηθεί και τα ποσά που έχουν δαπανηθεί. 
In practice, the Commission is content to draw up a list of projects implemented and sums spent.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι ένα υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης δεν είναι συνώνυμο της αποτελεσματικότητας. Πράγματι, η επιτυχία (πράγμα που διαφέρει από την αποτελεσματικότητα) αυτού του είδους της ενίσχυσης εξαρτάται μεταξύ άλλων από την έλξη της όχι μόνο για τους τελικούς δικαιούχους, αλλά επίσης και για τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
In general, the Court believes that a high utilisation rate is not synonymous with effectiveness In fact, the success (which is different from effectiveness) of this type of aid is not only dependent on, inter alia, its appeal to final beneficiaries, but also its attractiveness to financial intermediaries.
Οι οργανισμοί όμως αυτοί εξασφαλίζουν την προώθηση αυτής της ενίσχυσης λαμβάνοντας υπόψη τα δικά τους ενδιαφέροντα (λόγου χάρη προσέλκυση νέων ενδιαφερόντων πελατών ή διατήρηση της υπάρχουσας πελατείας), τα οποία, μάλιστα χωρίς να βρίσκονται σε αντίφαση μεταξύ τους, δεν ανταποκρίνονται κατ’ ανάγκη στους στόχους της ΕΕ. 
But the latter promote such aid in the light of their own interests (for example, to attract worthwhile new customers or develop the loyalty of existing customers), which, while not conflicting with them, are not necessarily the same as the EUŐs objectives.
Για τα δύο μέτρα που εξαρτώνται από τη δημιουργία θέσων εργασίας (ΠΜ ΜΜΕ και άρθρο 56 ΕΚΑΧ), ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν χρησιμοποιείται ως κριτήριο αποτελεσματικότητας. 
With regard to the two measures conceived specifically to create jobs (TF SMEs and Article 56 of the ECSC Treaty), the number of jobs created is used as a criterion for judging their efficiency.
Εντούτοις, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα από στατιστικής πλευράς, χωρίς να αναλύει τη σχέση αιτιότητας μεταξύ αυτής της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και των καταβαλλομένων επιδοτήσεων. 
However, the Commission presents the results in statistical terms, without analysing the causal connection between the jobs created and the subsidies paid out.
Για τα δύο αυτά μέτρα, το Συνέδριο πραγματοποίησε έρευνες σε δικαιούχους που του επιτρέπουν να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το πραγματικό αποτέλεσμα των επιδοτήσεων ήταν σχεδόν μηδενικό και ότι είχαν μάλλον τύχη οι δικαιούχοι, οι οποίοι έχοντας πραγματοποιήσει για άλλους λόγους επενδύσεις που δημιουργούσαν θέσεις απασχόλησης, μπόρεσαν να λάβουν τις κοινοτικές αυτές ενισχύσεις. 
The Court carried out audits of both measures on the premises of the beneficiaries, from which it has concluded that the subsidies had almost no real impact and were more like a windfall for the beneficiaries who, by virtue of investing in job creation, had received this Community aid, even though their investments had been made for reasons unconnected with the measures.
Λογιστική καταχώρηση των επιδοτήσεων 3.12. 
Entry of the subsidies in the accounts 3.12.
Η Επιτροπή καταχωρεί λογιστικά της επιδοτήσεις που καταβάλλει στην ΕΤΕπ για τα περισσότερα μέτρα χωρίς να ελέγχει τους υπολογισμούς τους, ακόμη κι όταν οι επιδοτήσεις προκαταβάλλονται και αποτελούν αντικείμενο αναπροσαρμογής. 
For most measures the Commission enters the subsidies it pays to the EIB in the accounts without checking the related calculations, even when the subsidies concerned were paid in advance and calculated in present value terms.
Το Συνέδριο, εξετάζοντας φακέλους στην Επιτροπή, δεν εντόπισε ίχνη ελέγχων που διενεργήθηκαν πριν από τη λογιστική καταχώρηση. 
The Court examined the files at the Commission and found no sign of any checks having been carried out before sums were recorded.
Στην περίπτωση του γενικού πρου ̈ πολογισμού και των ΕΤΑ (η κατάσταση διαφέρει για τον ΕΠΕ), οι δαπάνες υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου καταχωρούνται λογιστικά κατά την ανάληψή τους, και στη συνέχεια κατά την πληρωμή τους. 
In the case of the general budget and the EDFs (the situation is different as regards the ECSC operating budget), expenditure on interest-rate subsidies is entered in the accounts at the time the respective commitments are entered into and then when the respective payments are made.
Όταν τα ποσά που καταβάλλονται στην ΕΤΕπ αντιστοιχούν στο σύνολο των αναπροσαρμοσμένων επιδοτήσεων για ένα δάνειο το οποίο θα διαρκέσει πολλά χρόνια (βλέπε σημείο 2.15), η ΕΤΕπ εγγράφει το τμήμα που αντιστοιχεί στα μεταγενέστερα οικονομικά έτη στα στοιχεία παθητικού της όσο χρονικό διάστημα το έχει στην κατοχή της (321,6 εκατομμύρια ECU σε επιδοτήσεις που εισπράχθηκαν προκαταβολικά στις 31 ∆εκεμβρίου 1997), διότι θα μπορούσε να οδηγηθεί να επιστρέψει εκ νέου ένα τμήμα στην ΕΚ ή στο ΕΤΑ σε περίπτωση, παραδείγματος χάρη, πρόωρης αποπληρωμής των αντίστοιχων δανείων. 
When the amounts paid to the EIB correspond to the total sum of the present value of the subsidies in respect of a loan lasting several years (see paragraph 2.15), the Bank enters the portion relating to subsequent financial years under its liabilities for as long as it holds this portion (subsidies received in advance amounted to ECU 361,6 million on 31 December 1997), as it could be required to pay part of it back to the EC or the EDF, for example, in the event of early repayment of the corresponding loans.
Αντίστροφα, ούτε η ΕΚ ούτε το ΕΤΑ δεν διαθέτουν ένα δείκτη (παραδείγματος χάρη απαίτηση ή πρόβλεψη απαίτησης) που να τους υποχρεώνει να επιστήσουν την προσοχή τους στην κατάσταση των επιδοτήσεων αυτών αφού πληρωθούν, εφόσον τα αντίστοιχα ποσά δεν είναι εγγεγραμμένα στα στοιχεία του ενεργητικού των ισολογισμών ΕΚ (26) ή του ΕΤΑ. 
On the other hand, neither the EC nor the EDF have any sort of indicator (for example, to denote claims or forecast claims) which would require them to focus their attention on what becomes of these subsidies once paid, as the corresponding amounts are not entered on the assets side of the EC (26) or EDF balance sheets.
Στο πλαίσιο του ΠΜ ΜΜΕ, το πρόβλημα αυτό τίθεται διαφορετικά εφόσον οι επιδοτήσεις καταβλήθηκαν προκαταβολικά στο σύνολό τους (93,5 εκατομμύρια ECU μεταξύ 1994 και 1996), κυρίως για λόγους διαθεσιμότητας του πρου ̈ πολογισμού και επανακαταβλήθηκαν στους δικαιούχους από την ΕΤΕπ (93,4 εκατομμύρια ECU) μεταξύ 1995 και 1998. 
In connection with the TF SMEs, the problem is different, as the subsidies were paid globally in advance (ECU 93,5 million between 1994 and 1996), basically for reasons of budgetary availability, and were paid over to the beneficiaries by the EIB (ECU 93,4 million) between 1995 and 1998.
Έτσι, προκύπτει μια χρονική διαφορά, η οποία δεν εμφανίζεται στις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΕ. 
The time lag involved is not discernible in the EUŐs financial statements.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, οι επιδοτήσεις που δεν είχαν ακόμη επανακαταβληθεί στους δικαιούχους ανέρχονται σε 0,1 εκατομμύρια ECU. 
At 31 December 1997 subsidies that had still not been paid over to beneficiaries amounted to ECU 0,1 million.
Επιπλέον, τα έσοδα από τους τόκους που αποκομίστηκαν από το κεφάλαια τα οποία τηρούνταν σε τρεχούμενο λογαριασμό στην ΕΤΕπ (περίπου 9 εκατομμύρια ECU) δεν βεβαιώθηκαν ως έσοδα πρου ̈πολογισμού. 
In addition, the interest earnings generated by the funds held on current account at the EIB (some ECU 9 million) have not been established as budgetary revenue.
Για το ΝΚΜ σχετικά με τους σεισμούς και τη Μαδέρα, οι επιδοτήσεις καταβάλλονται σε κάθε προθεσμία λήξης των επιτοκίων. 
With regard to NCI earthquake loans, and Madeira, the subsidies are paid over on each interest maturity date.
Εξάλλου, τα μη δεδουλευμένα ποσά που θα πρέπει να καταβληθούν μεταγενέστερα και που ανέρχονταν σε 6,1 εκατομμύρια ECU για το ΝΚΜ σχετικά με τους σεισμούς και σε 3,3 εκατομμύρια ECU σχετικά με τη Μαδέρα στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, δεν αναφέρονται εκτός πρου ̈ πολογισμού. 
Furthermore, the unaccrued amounts that are to be paid at a later date, which amounted to ECU 6,1 million for NCI earthquake loans and ECU 3,3 million for Madeira on 31 December 1997, are not shown outside the balance sheet.
Τα τρία προηγούμενα σημεία δείχνουν ότι μια ίδια οικονομική πραγματικότητα εκφράζεται στους λογαριασμούς με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με την τεχνική σύνθεση των πράξεων. 
The three preceding paragraphs show that the same economic situation is presented in the accounts in different ways, depending on the technical set-up of the operations.
Η εξέταση των δημοσιονομικών καταστάσεων δεν διευκολύνει συνεπώς την κατανόηση της κατάστασης. 
It is therefore difficult to gain an understanding of the situation by examining the financial statements.
Όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των επιδοτήσεων επιτοκίου, η Επιτροπή θα έπρεπε: — να εξακριβώνει, όταν χρησιμοποιούνται ενδιάμεσοι οργανισμοί, αν αυτοί εισπράττουν υπερβολικές αμοιβές, αλλά επίσης αν η επιλογή τους είναι επαρκώς διαφανής και δίκαιη για να μην ευνοούνται ορισμένα χρηματοδοτικά ιδρύματα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους· — να αξιολογεί την αποτελεσματικότητά τους υπολογίζοντας το ποσοστό υλοποίησης των στόχων που έχουν οριστεί, όταν αυτό είναι δυνατό (βλέπε σημείο 3.9), καθώς και καθορίζοντας την πραγματική επίπτωση των επιδοτήσεων (βλέπε σημεία 3.10-3.11). 
As regards the sound financial management of the subsidies, the Commission should: Ń ensure that where intermediaries are used, they do not receive unreasonable levels of remuneration and that certain financial institutions have not been favoured over other competitors, but have been selected in a satisfactorily transparent and equitable manner, Ń evaluate their efficiency by measuring the rate of achievement of the set objectives, wherever possible (see paragraph 3.9), and by determining the real impact of the subsidies (see paragraphs 3.10 to 3.11).
(26) ∆ήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του γενικού πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 8.6-8.7 (EE C 349 της 17.11.1998). 
(26) The CourtŐs Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998 paragraphs 8.6 to 8.7).
29.7.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 217/9 4.2. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/9 4.2.
Όσον αφορά τη λογιστική καταχώρηση των επιδοτήσεων επιτοκίων στις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΕ και του ΕΤΑ, η καταχώρηση αυτή θα μπορούσε να είναι καλύτερα εναρμονισμένη, έτσι ώστε να έχει μια σαφέστερη παρουσίαση και να συνοδεύεται από πληρέστερα πληροφοριακά στοιχεία (βλέπε σημεία 3.13-3.16). 
Harmonisation of the entry of the interest-rate subsidies into the accounts contained in the EUŐs and the EDFŐs financial statements could be improved to provide a clearer picture, and be accompanied by more comprehensive information (see paragraphs 3.13 to 3.16).
Επιπλέον, η Επιτροπή θα έπρεπε να ελέγχει τους υπολογισμούς, καθώς και την καταλληλότητα των χρησιμοποιουμένων ποσοστών αναπροσαρμογής (βλέπε σημείο 3.12). 
The Commission should also check the calculations and verify the appropriateness of the discount rates applied (see paragraph 3.12).
Όταν η ΕΤΕπ παρεμβαίνει στη διανομή των επιδοτήσεων (βλέπε πίνακα 1), η Επιτροπή δεν διενεργεί σχεδόν κανένα έλεγχο και επαφίεται υπερβολικά στον εντολοδόχο της. 
When the EIB is involved in the distribution of subsidies (see Table 1), the Commission carries out hardly any controls and relies excessively on its agent.
Επειδή η εξουδιοδότηση της διαχείρισης δεν σημαίνει τη μεταβίβαση αρμοδιότητας, η Επιτροπή θα έπρεπε: — να βεβαιώνεται αν τα ποσά των επιδοτήσεων αντιστοιχούν στις πραγματικά εισπραχθείσες ενισχύσεις από τους τελικούς δικαιούχους, ύστερα από αφαίρεση των προβλεπομένων περιθωρίων (βλέπε σημεία 3.2-3.5)· — να βεβαιώνεται συστηματικά αν οι προβλεπόμενες επενδύσεις είναι επιλέξιμες και αν οι δικαιούχοι πληρούν τους απαιτούμενους όρους (βλέπε σημείο 3.6)· — να διαπιστώνει σε εύλογο χρόνο αν οι πραγματοποιηθείσες ή υπό υλοποίηση επενδύσεις αντιστοιχούν στις προβλέψεις (βλέπε σημείο 3.7). 
Given that delegating management is not tantamount to delegating responsibility, the Commission should: Ń ensure that the amounts of the subsidies correspond to the aid actually received by the final beneficiaries, net of the stipulated margins (see paragraphs 3.2 to 3.5), This report was adopted by the Court of Auditors 1999.
4.4. Αυτό το σύνολο των προβλημάτων αξίζει να εξεταστεί οριζόντια. 
4.4. This set of problems requires horizontal treatment.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να καθιερώσει ένα συγκεντρωτικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης των επιδοτήσεων επιτοκίων, μάλιστα και των μέσων τραπεζικού γενικά χαρακτήρα, για να εξασφαλίσει μια μεγαλύτερη ομοιομορφία της διαχείρισης των εμπλεκομένων μέσων, συμπεριλαμβανομένου και του επιπέδου της παρουσίασής τους στις δημοσιονομικές καταστάσεις. 
The Commission should introduce centralised control of the financial management of interest-rate subsidies, and even of banking-type instruments in general, to ensure greater homogeneity in the management of the instruments involved and their presentation in the financial statements.
Επιπλέον, τούτο θα διευκόλυνε τις σχέσεις με την ΕΤΕπ περιορίζοντας τον αριθμό των συνεργατών της μέσα στην Επιτροπή, ενισχύοντας συγχρόνως τον έλεγχο της διαχείρισης τον οποίο η τράπεζα καλείται να εξασφαλίσει για λογαριασμό του κοινοτικού θεσμικού οργάνου. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 16ης και 17ης Ιουνίου 1999. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο κ.α.α. 
This would also facilitate relations with the EIB by limiting the number of Commission staff involved in dealings with the EIB, while increasing control over the management that the Bank has been left to exercise on the CommissionŐs behalf. in Luxembourg at the Court meeting of 16 and 17 June For the Court of Auditors In the absence of Jan O. KARLSSON President of the Court Bernhard FRIEDMANN Acting President
29.7.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 217/11 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η έκθεση υιοθετεί οριζόντια προσέγγιση κατά την ανάλυση και την αξιολόγηση μιας σειράς μέτρων για τη μείωση των επιτοκίων τα οποία παρουσιάζουν όχι μόνο μεγάλες διαφορές όσον αφορά τους στόχους και τους όρους επιλεξιμότητας αλλά τα οποία είναι από τη φύση τους δύσκολο να συγκριθούν. Πράγματι, τα μέτρα αυτά απευθύνονται σε διαφορετικές οικονομικές πραγματικότητες και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/11 INTRODUCTION The report adopts a horizontal approach in analysing and assessing a range of interest rebate measures that are not only quite diverse in terms of objectives and eligibility conditions, but also difficult to compare.
Η αιτιολόγηση κάθε μέτρου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο γενικό πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο από το οποίο προέρχεται. 
Indeed, they address different economic realities at different moments in time, and each measureŐs rationale is largely determined by the general political and economic context in which it originated.