natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.19, οι γνωμοδοτήσεις με επιφυλάξεις ή οι αρνητικές γνωμοδοτήσεις περιορίζονται στη μεγάλη πλειονότητα των υποθέσεων σε ειδικά θέματα και μέτρα σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές των δραστηριοτήτων των 20 εμπλεκόμενων οργανισμών πληρωμών. Οι σχετικές δαπάνες είναι, σε γενικές γραμμές, περιορισμένες. 
As stated in point 4.19, qualifications and negative opinions are restricted in the great majority of cases to particular issues and measures, concerning specific aspects of the activities of the 20 paying agencies concerned.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η αναβολή στην απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν προκαλεί καμία δημοσιονομική επίπτωση στα υπόψη κράτη μέλη ούτε αποκλείει εκ των προτέρων τη δαπάνη κοινοτικής χρηματοδότησης. 
It should be emphasised that the postponement of the clearance of accounts decision does not cause any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any exclusion of expenditure of Community financing.
Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει διαδικασία για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 1.14. 
The Commission has already initiated a procedure to recover any material undue payments. 1.14.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, οι εκταμιεύσεις μπορούν να γίνουν μόνο από το κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο έχει αναληφθεί η υποχρέωση. 
According to the Financial Regulation, a payment can only be made against the budget heading on which the commitment was made.
Ο τίτλος του κονδυλίου έχει πλέον αλλαχθεί σε «κλείσιμο της προενταξιακής βοήθειας για 1.13. 
The heading title has now been changed to ‘closure of pre-accession aid 1.13.
Εξάλλου, υφίστανται και άλλες αβεβαιότητες που μπορεί να επηρεάσουν προσωρινά τους λογαριασμούς, όπως, παραδείγματος χάρη, οι γνωμοδοτήσεις με επιφυλάξεις ή οι αρνητικές γνωμοδοτήσεις που έλαβαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης για τους λογαριασμούς τους είκοσι οργανισμοί πληρωμών, οι οποίοι διαχειρίζονται γεωργικά κονδύλια ύψους 11 000 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημείο 4.19), καθώς και η αναβολή από την Επιτροπή της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2004 των λογαριασμών οργανισμών πληρωμών που αντιστοιχούν στο 9 % των δαπανών που δηλώθηκαν για το οικονομικό έτος 2004, εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών ή ολοκλήρωσης ορισμένων ελεγκτικών εργασιών (βλέπε σημείο 4.20). 
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts, for example, 20 paying agencies, managing 11 000 million euro of agriculture funds, received a qualified or negative opinion on their accounts from the certifying bodies (see paragraph 4.19), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2004 of paying agency accounts representing 9 % of the expenditure declared for the financial year 2004, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.20).
Λογιστική εγγραφή δαπανών σε μη αντιστοιχούντα κονδύλια του προϋπολογισμού 1.14. 
Expenditure booked against non-corresponding budget headings 1.14.
Σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης (9), τα σχέδια του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), των οποίων η εφαρμογή δεν είχε ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία προσχώρησης, θεωρούνται εγκεκριμένα από τον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής, (7) Σημεία 1.10-1.11. 
According to the Accession Treaty (9), ISPA projects not fully implemented by the date of accession, shall be considered approved by the Regulation on the Cohesion Fund, while (7) Paragraphs 1.10 to 1.11.
(8) Σημείο 1.11. 
(8) Paragraph 1.11.
(9) Συνθήκη προσχώρησης, παράρτημα II κεφάλαιο 15 σημείο 1 στοιχείο ε) (ΕΕ L 236 της 23.9.2003). 
(9) Accession Treaty, Annex II, chapter 15, point 1 e) (OJ L 236, 23.9.2003).
C 301/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ τις 8 υποψήφιες χώρες.» ενώ οι πληρωμές που καταβλήθηκαν έκτοτε (345,5 εκατομμύρια ευρώ) στα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να πραγματοποιούνται από πιστώσεις για προενταξιακές παρεμβάσεις. 
C 301/16 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS payments made since that date (345,5 million euro) to the new Member States concerned, continue to be made against appropriations for pre-accession intervention.
Βάσει της αρχής της διαφάνειας του προϋπολογισμού, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί η κατάσταση στις οικονομικές καταστάσεις (10). 
On the basis of the budgetary principle of transparency it would be appropriate to clarify the situation in the financial statements (10).
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (11), τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν τις πληρωμές που οφείλονται σε γεωργούς στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων και να χρησιμοποιούν τα παρακρατηθέντα κονδύλια για τη χρηματοδότηση πρόσθετων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
In the context of the common agricultural policy (11), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the funds withheld to finance additional rural development measures.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό (γνωστό ως «διακύμανση»), πραγματοποιήθηκαν λογιστικές εγγραφές σε κονδύλιο του προϋπολογισμού το οποίο δεν είναι εκείνο όπου τελικά θα καταλογιστεί η σχετική δαπάνη (165,2 εκατομμύρια ευρώ το 2004), και δαπάνες που δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί (263 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004) παρουσιάσθηκαν στους λογαριασμούς ως ήδη πραγματοποιηθείσες (βλέπε σημεία 1.13-1.14 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 και 1.10 α) της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003). 
According to this system (known as modulation), accounting entries have been made against a budget heading which will ultimately not be the one to which the concerned expenditure will be charged (165,2 million euro in 2004), and expenditure which has not yet been implemented (263 million euro at 31 December 2004) has been presented in the accounts as already having been effected (see paragraphs 1.13 and 1.14 of the 2002 and 1.10(a) of the 2003 Annual Report).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν καταβάλει πλέον προενταξιακές πιστώσεις. 
Therefore, the Commission is no longer paying on pre-accession appropriations.
Όπως υπογραμμίζεται από το Συνέδριο, η διαχείριση αυτών των έργων σύμφωνα με τους κανόνες του ταμείου συνοχής έχει προβλεφθεί από τη συνθήκη προσχώρησης. 
As underlined by the Court, the management of these projects according to Cohesion Fund rules was provided for by the Accession Treaty.
Όσον αφορά τη λογιστική εγγραφή των 165,2 εκατ. ευρώ κατά το 2004, οι λεπτομέρειες λογιστικής καταχώρησης των παρακρατηθέντων ποσών βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004, εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1017/2001 της Επιτροπής [για την τροποποίηση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96]. 
With regard to the entry into the accounts of 165,2 million euro in 2004, the accounting methods applied to the amounts withheld under Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 are established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1017/2001 (amending Article 2 of Regulation (EC) No 296/96).
Όσον αφορά τις δαπάνες που δεν εκτελέστηκαν ακόμη από τα κράτη μέλη (263 εκατ. ευρώ το 2004), τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατήσουν ένα μέρος των άμεσων ενισχύσεων για τους αγρότες, με βάση τη διακύμανση και τις οικονομικές παραμέτρους προκειμένου να χρησιμοποιηθούν επί ορισμένης χρονικής περιόδου για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων στην ανάπτυξη της υπαίθρου [κατ’ εφαρμογή των άρθρων 3 έως και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και του άρθρου 153 παράγραφος 4 καθώς και του άρθρου 155 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]. 
With regard to the expenditure not yet implemented by the Member States (263 million euro in 2004), Member States can withhold part of the direct aid for farmers, on the basis of modulation and eco-conditionality, to be used during a specific period for measures accompanying rural development (under Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Articles 153(4) and 155 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Τα ποσά που θα ληφθούν υπόψη και δεν θα χρησιμοποιηθούν θα πρέπει να επιστραφούν στο τέλος της σχετικής περιόδου. 
The amounts withheld and not used must be reimbursed at the end of that period.
Το παρόν σύστημα διακύμανσης βρίσκεται στο στάδιο της κατάργησης και δεν προβλέπεται να τροποποιηθεί η καταχώρηση στους «λογαριασμούς του προϋπολογισμού» κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών της διάρκειάς του. 
The current modulation system is being phased out and there are no plans to change the entry into the budgetary accounts during its last years.
Οι προβλέψεις για τις επισφαλείς απαιτήσεις θα εξακολουθήσει να στηρίζεται στις βέλτιστες εκτιμήσεις κάθε οικείου οργανισμού πληρωμής, όπως και κατά τα παρελθόντα έτη. 
The provision for doubtful debts continues to be based on the best estimates of each paying agency involved, as in previous years.
Υπολογίζεται ότι οι οργανισμοί πληρωμής είναι οι πλέον κατάλληλοι για να αξιολογήσουν τις πιθανότητες ανάκτησης. 
It is assumed that the paying agencies are in the best position to evaluate the chances of recoveries.
Η Επιτροπή έχει επιφέρει πολλές βελτιώσεις στον λογιστικό μηχανισμό κατά τα τελευταία έτη όσον αφορά τους οφειλέτες στην ΚΓΠ. 
The Commission has made several improvements to accounting arrangements for CAP debtors in recent years.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης 86 επί συνόλου 91 ήσαν σε θέση να βεβαιώσουν ότι τα βιβλία οφειλετών είχαν τηρηθεί σωστά. 
Certifying bodies for 86 of the 91 paying agencies were able to provide assurance that debtors’ ledgers were stated fairly.
Περίπου το ένα τρίτο του ποσού που αναφέρεται από το Συνέδριο αφορούσε ένα μόνο οργανισμό πληρωμών, για τον οποίο διατυπώθηκε επιφύλαξη από τον οργανισμό πιστοποίησης και οι λογαριασμοί του οποίου διαχωρίστηκαν από την Επιτροπή. 
Approximately one third of the amount mentioned by the Court is attributable to one paying agency, for which a reservation was made by the Certifying Body and for which the accounts were disjoined by the Commission.
Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις Ισολογισμός Ποσά που οφείλουν τα κράτη μέλη 1.16. 
Consolidated financial statements Balance sheet Amounts owed by Member States 1.16.
Αρκετοί οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με την πληρότητα και την ορθότητα των ποσών (665,5 εκατομμύρια ευρώ καθαρά στις 31 Δεκεμβρίου 2004) που οφείλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το γενικό καθολικό του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις [βλέπε σημείο 1.25 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 και σημείο 1.10 στοιχείο δ) της ετήσιας έκθεσης για το 2003]. 
Reservations concerning the completeness and accuracy of the amounts due to the Commission in respect of the EAGGF-Guarantee debtors ledger (665,5 million euro net at 31 December 2004) have been expressed by several certifying bodies (see paragraph 1.25 of the 2002 and 1.10(d) of the 2003 Annual Report).
(10) Άρθρο 29 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ L 248 της 16.9.2002). 
(10) Article 29 of the Financial Regulation (OJ L 248, 16.9.2002).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διάφοροι οφειλέτες 1.17. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/17 Sundry debtors THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.17.
Όπως ανέφερε και στην απάντησή της κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή αποδέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά δηλώνει ότι το σχετικό πρόβλημα θα αντιμετωπιστεί με την εισαγωγή του νέου λογιστικού συστήματος το 2005. 
As replied in previous years, the Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised.
Το νέο λογιστικό σύστημα που καθιερώθηκε το 2005 και βασίζεται σε κανόνες της αυτοτέλειας των χρήσεων, επιτρέπει στην Επιτροπή να ασκεί καλύτερο έλεγχο των ποσών προχρηματοδότησης (όπως των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών). 
The new system introduced in 2005 and based on accrual-accounting rules, will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries).
Η εξέταση των ανοιχτών φακέλων συνεχίστηκε κατά το 2005. 
The review of the open files continued in 2005.
Η αξία των 51,5 εκατ. ευρώ που καταχωρήθηκε στον ισολογισμό στο τέλος του 2004 αντιστοιχεί στα 41,2 εκατ. ευρώ που αφορούν τα ποσά προχρηματοδότησης (χρηματοδοτική διευκόλυνση 2) και τα 10,3 εκατ. ευρώ για ποσά που κινήθηκαν από διάφορους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ECIP. 
The value of 51,5 million euro registered in the balance sheet at year-end 2004 corresponds to 41,2 million euro relating to pre-financing amounts (facil-ity 2), and 10,3 million euro on accounts opened by the various financial institution partners of the ECIP programme.
Η μείωση αξίας 29,6 εκατ. ευρώ αφορά μόνο το ποσό των προχρηματοδοτήσεων. 
The value reduction of 29,6 million euro applies only to the amount of the pre-financing.
Η μείωση αξίας υπολογίστηκε με την αφαίρεση του ποσού η ανάκτηση του οποίου ήταν σχεδόν βέβαιη (11,5 εκατ. ευρώ) από το συνολικό ποσό. 
The value reduction was estimated by deducting the amount for which recovery is almost certain (11,5 million euro) from the total.
Το ποσό των 10,3 εκατ. ευρώ επισημάνθηκε χάρη στη διαδικασία αποστολής εγκυκλίου που κινήθηκε για να επιβεβαιωθεί η κατάσταση σχετικά με τις χρηματοδοτικές διευκολύνσεις 3 και 4. 
The amount of 10,3 million euro was identified thanks to a circularisation exercise made to confirm the situation concerning facilities 3 and 4.
Θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή μετά την αποστολή των αναγκαίων ενταλμάτων. 
It will be transferred to the Commission following the sending of the necessary recovery orders.
Όπως έχει απαντήσει και στο παρελθόν η Επιτροπή, αυτός ο λογιστικός χειρισμός για τις συντάξεις είναι σύμφωνος με τους λογιστικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τον υπόλογο της Επιτροπής μετά από διαβούλευση με την επιτροπή λογιστικών προτύπων. 
As has been responded previously by the Commission, this accounting treatment for pensions is in accordance with the accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission following discussion with the Accounting Standards Committee.
Το θέμα αυτό θα επανεξεταστεί όταν θα υπάρξει διαθέσιμο διεθνές λογιστικό πρότυπο (IPSAS) για τον χειρισμό των συντάξεων σε οντότητες του δημόσιου τομέα. κινδύνους και έξοδα». 
The issue will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 1.17.
C 301/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος Ιστορικό 1.21. 
C 301/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system General background 1.21.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (16), το οποίο αποτελεί ανταπόκριση σε σειρά προγενέστερων παρατηρήσεων του Συμβουλίου και λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2002 (17), βάσει των οποίων προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η θέσπιση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (άρθρο 125). 
On 17 December 2002, the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (16). This was in response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (17) requiring, inter alia, the introduction of accrual-based accounting (Article 125).
Το εν λόγω σχέδιο δράσης, που προβλεπόταν να είναι πλήρως λειτουργικό από την 1η Ιανουαρίου 2005 (18), περιλαμβάνει δύο πτυχές: η μία αφορά την έγκριση νέου λογιστικού πλαισίου (19), και η άλλη την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή του (20). 
This action plan, which was intended to be fully operational as of 1 January 2005 (18), consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (19), and the other, the development of the information systems required for its implementation (20).
Συστάθηκαν δύο επιτροπές, η επιτροπή εποπτείας και η συμβουλευτική επιτροπή λογιστικών προτύπων, για την παροχή υποστήριξης στον υπόλογο της Επιτροπής που είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή του σχεδίου. 
A project oversight board and an advisory committee for accounting standards were set up in order to provide support to the Commission’s Accounting Officer, who is responsible for the implementation of the project.
Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου 1.22. 
Audit scope and approach 1.22.
Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας του σχεδίου εκσυγχρονισμού, το Συνέδριο ξεκίνησε τη διενέργεια ελέγχου επί των διαφόρων σταδίων της υλοποίησης σχεδίων από την Επιτροπή, ο οποίος συνεχίζεται. 
Given the fundamental importance of the modernisation project, the Court commenced an audit of the different phases of the Commission’s project implementation, which is ongoing.
Το Συνέδριο παραθέτει εδώ τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις του και θα παρουσιάσει τις διαπιστώσεις του σχετικά με τα μετέπειτα στάδια σε μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις. 
The Court provides its preliminary findings here, and will report on subsequent stages in future Annual Reports.
Στο πρώτο στάδιο, το οποίο καλύπτει τη διαδικασία μετάβασης κατά το 2004, το Συνέδριο επικεντρώθηκε στα εξής: — την επαλήθευση της συμβατότητας των νέων λογιστικών κανόνων και λογιστικών κατευθυντήριων γραμμών με το δημοσιονομικό κανονισμό και τα διεθνή πρότυπα (βλέπε σημεία 1.24-1.27), — τον προσδιορισμό των δεδομένων που δεν ήταν έως τώρα διαθέσιμα, τα οποία πρέπει να εισαχθούν στο σύστημα (προχρηματοδότηση και συναφείς εγγυήσεις, τιμολόγια/αιτήσεις πληρωμής, νομικά πρόσωπα), μέσω της διενέργειας αξιολόγησης του συστήματος και δοκιμαστικών ελέγχων επιβεβαίωσης (21) (βλέπε σημεία 1.28-1.37), (16)Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(2002) 755 τελικό της 17.12.2002]. 
In the first phase, which covers the transition process during 2004, the Court concentrated on the: — verification that the new accounting rules and accounting guidelines are compatible with the Financial Regulation and international standards (see paragraphs 1.24 to 1.27); — identification of the data not previously available, which needed to be put into the system (pre-financing and related guarantees, invoices/payment requests, legal entities), by carrying out a system evaluation and corroborative tests (21) (see paragraphs 1.28 to 1.37); (16) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002).
(17) Βλέπε επίσης το ψήφισμα για τη χορήγηση απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2001, παράγραφος 23 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003). 
(17) See also resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003).
(18) Ωστόσο, εξαρχής αναμενόταν ότι για την πλήρη ενσωμάτωση όλων των τοπικών λογιστικών συστημάτων θα απαιτείτο μεγαλύτερο διάστημα από τα δύο έτη που μεσολαβούσαν από την έγκριση της Επιτροπής. 
(18) However, a full integration of all local accounting systems was expected from the beginning to take a longer period than the two years available after adoption of the Commission.
(19) Δράση 16 (λογιστικό πλαίσιο) του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24.7.2002]. 
(19) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002).
(20) Δράση 17 (κύρια συστήματα ηλεκτρονικών πληροφοριών) του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24.7.2002]. 
(20) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002).
(21) Ουσιαστικοί δοκιμαστικοί έλεγχοι θα διενεργηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο του ελέγχου αυτού. 
(21) Substantive tests will be carried out in a later phase of this audit.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.22. Το νέο λογιστικό σύστημα έχει τεθεί σε λειτουργία και η κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών του 2005 (συμπεριλαμβανομένου και του ισολογισμού έναρξης) συνεχίζεται μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου τον Μάιο 2005. 
THE COMMISSION’S REPLIES The new accounting system is operational and the preparation of the 2005 annual accounts (including opening balance sheet) continues to progress since the finalisation of the Court’s audit in May 2005.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — σφαιρική αξιολόγηση από τον υπόλογο και τις υπηρεσίες του της κατάστασης ετοιμότητας των τοπικών συστημάτων οικονομικής διαχείρισης ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών που παρέχουν δεδομένα για τους λογαριασμούς της Επιτροπής (το-πικά συστήματα) για την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (βλέπε σημεία 1.38-1.42). 
1.22. 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — high level assessment by the Accounting Officer and his services of the state of readiness of the local financial management systems of certain Directorates-General and services providing data for the Commission’s accounts (local systems) for the introduction of accrual-based accounting (ABAC) (see paragraphs 1.38 to 1.42).
Νέο λογιστικό πλαίσιο 1.24. 
New accounting framework 1.24.
Στις 28 Δεκεμβρίου 2004 ο υπόλογος της Επιτροπής ενέκρινε ένα σύνολο 15 κανόνων (22), όπως προβλέπεται στο άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
On 28 December 2004, the Commission’s Accounting Officer adopted a set of 15 rules (22) as required by Article 133 of the Financial Regulation.
Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν τα βασικά πεδία της λογιστικής και της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης βάσει των διεθνώς αποδεκτών προτύπων για το δημόσιο τομέα (23), προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες της Επιτροπής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (24). 
These rules cover the key items for accounting and financial reporting based on the internationally accepted standards for the public sector (23), adapted to the specific needs of the Commission and of the European Communities (24).
Ακολούθως πραγματοποιήθηκε η μεταφορά των κανόνων αυτών, υπό τη μορφή κανόνων εφαρμογής και ενός εγχειριδίου λογιστικής προς εφαρμογή από τα κοινοτικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς, των οποίων οι λογαριασμοί πρόκειται να ενοποιηθούν (25), εγκαίρως για τη κατάρτιση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005. 
These rules were subsequently transposed into implementing rules and an accounting manual applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (25), in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005.
Ενόψει των επικείμενων εργασιών για την κατάρτιση του αρχικού ισολογισμού για το οικονομικό έτος 2005, ο οποίος δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί έως το πέρας των ελεγκτικών εργασιών (Μάιος του 2005), το Συνέδριο περιόρισε την αρχική ανάλυσή του σε τέσσερις λογιστικούς κανόνες που θεωρούνται καίριας σημασίας για τη μετάβαση, δηλαδή τους κανόνες που αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις, τις δαπάνες και οφειλές, τις προχρηματοδοτήσεις και προβλέψεις, και τις ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις. 
With a view on its future work on the opening balance for the 2005 financial year, which by the end of the audit work (May 2005) was not yet completed, the Court limited its first analysis to four accounting rules considered as key for the transition, namely those dealing with financial statements, expenses and payables, pre-financing and provisions, contingent assets and liabilities.
Οι λοιποί κανόνες θα αναλυθούν σε μεταγενέστερα στάδια του ελέγχου. 
The remaining rules will be analysed in later phases of this audit.
(22) 1. 
C 301/19 THE COMMISSION’S REPLIES (22) 1.
Λογιστική Ομίλου, 2. 
Group Accounting, 2.
Οικονομικές καταστάσεις, 3. 
Financial statements, 3.
Δαπάνες και οφειλές, 4. 
Expenses and payables, 4.
Έσοδα και απαιτήσεις, 5. 
Revenue and receivables, 5.
Προχρηματοδοτήσεις, 6. 
Pre-financing, 6.
Ενσώματες ακινητοποιήσεις, 8. 
Tangible fixed assets, 8.
Μισθώσεις, 9. 
Leases, 9.
Αποθέματα, 10. 
Stock, 10.
Προβλέψεις, ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις, 11. 
Provisions, contingent assets and liabilities, 11.