natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, κατά το 2006, διατήρησε την ικανοποιητική συχνότητα και ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεών της. 
The Commission maintained the satisfactory frequency and quality of its on-the-spot inspections during 2006.
Οι επιφυλάξεις αποτελούν ένα μηχανισμό που παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επιφέρει διορθώσεις στα αμφισβητούμενα στοιχεία που περιλαμβάνουν οι καταστάσεις ΦΠΑ τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη, μετά την παρέλευση της τετραετούς προθεσμίας που ορίζεται από την κανονιστική ρύθμιση. 
Reservations are a device for the Commission to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years.
Ο αριθμός των επιφυλάξεων εξακολουθεί να είναι σημαντικός και σε μία περίπτωση ανάγεται στο 1989 (βλέπε πίνακα 4.2). 
The number of reservations is still significant and one case goes back as far as 1989 (see Table 4.2).
Στο τέλος του 2006, το 82% όλων των ενεργών επιφυλάξεων είχε διατυπωθεί από το 2002, η δε μέση αρχαιότητά τους ήταν 3,4 ετών. Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ στην ΕΕ των 25, μετά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις επιφυλάξεις το 2006, είχαν ως αποτέλεσμα αρνητική προσαρμογή του μεγέθους των πόρων ΦΠΑ ύψους 14 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
82% of all active reservations as at the end of 2006 have been issued since 2002 with an average age of a reservation being 3,4 years. The changes to EU-25 VAT base following the work on reservations performed in 2006 resulted in a negative adjustment to the aggregate VAT resource of around 14 million euro.
Ίδιοι πόροι ΑΕΕ 4.21. 
GNI own resource 4.21.
Στις αρχές του 2006 υπήρχαν 63 εκκρεμείς συγκεκριμένες επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΕ(25) που αφορούσαν το χρονικό διάστημα 1995-2001. 
At the beginning of 2006, there were 63 open specific GNI reservations (25) relating to the period 1995-2001.
Κατά τη διάρκεια του έτους, είχαν αρθεί 20 επιφυλάξεις, αφήνοντας στο τέλος του έτους ένα υπόλοιπο 43 εκκρεμών επιφυλάξεων (βλ. πίνακα 4.3). 
During the year, 20 reservations were lifted, leaving a balance of 43 open reservations as at the year end (See table 4.3).
Το 2006 εκδόθηκαν γενικές επιφυλάξεις για τα έτη 2002, 2003 και 2004 για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, ενώ εκκρεμούσε η ανάλυση των ενημερωμένων καταστάσεων(26). 
In 2006 general reservations were issued in respect of the years 2002, 2003 and 2004 of all EU-15 Member States pending the analysis of the updated inventories (26).
Η Επιτροπή αναμένει να αντικαταστήσει τις γενικές επιφυλάξεις με συγκεκριμένες επιφυλάξεις το 2007 ή 2008, ανάλογα με την πρόοδο που θα σημειώσει η ανάλυση των καταστάσεων, η οποία πρόκειται να αρχίσει το 2007. 
The Commission expects to replace the general reservations by specific reservations in 2007 or 2008 depending on progress made in analysis of inventories, which is due to start in 2007.
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των κρατών μελών της ΕΕ των 15 (εκτός της Ελλάδας) μετά την επεξεργασία των συγκεκριμένων επιφυλάξεων για το χρονικό διάστημα 1995-2001, είχε ως αποτέλεσμα αρνητική προσαρμογή του μεγέθους του πόρου ΑΕΕ ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ περίπου για το σύνολο της περιόδου. 
The changes to GNP/GNI of EU-15 Member States (Greece excluded) following the work on specific reservations for the period 1995-2001 resulted in a (21) United Kingdom. (22) The Court’s audit revealed rates of physical checks in other Member States of at least 0,3%.
Αυτό ελήφθη υπόψη στο πλαίσιο της καταβολής των υπολοίπων ΦΠΑ/ΑΕΠ των κρατών μελών το 2004, το 2005 και το 2006. 
This has been taken into account in Member States VAT/GNI balances payments in 2004, 2005 and 2006.
Κάθε χρόνο πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή (Eurostat) αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το οικονομικό μέγεθος του ΑΕΕ και τις συνιστώσες του (ερωτηματολόγιο AEE) που να καλύπτουν το προηγούμενο (25) Οι επιφυλάξεις σχετικά με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ αφορούν τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση των συνολικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών και καθιστούν δυνατή την προσαρμογή των μεγεθών ΑΕΕ μετά την τετραετή προθεσμία που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία. 
Before 22 September of each year, Member States have to provide the Commission (Eurostat) with figures for aggregate GNI and its components (the GNI questionnaire) covering the preceding year and any revisions made to the figures for previous years.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 έτος και τις τυχόν τροποποιήσεις των αριθμητικών στοιχείων προηγούμενων ετών. Μαζί με αυτά τα στοιχεία, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων που αφορούν το ΑΕΕ (έκθεση ποιότητας ΑΕΕ), η οποία να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού των μεγεθών, ιδίως δε να περιγράφει τις τυχόν σημαντικές μεταβολές των χρησιμοποιούμενων διαδικασιών και βασικών στατιστικών και να παρέχει διευκρινήσεις για τις αναθεωρήσεις που επήλθαν στα προγενέστερα στοιχεία που είχαν προσκομιστεί σχετικά με το ΑΕΕ (27). 
Together with these figures, Member States have to transmit a report on the quality of GNI data (the GNI quality report) supplying the information necessary to show how the aggregates are reached, and in particular describing any significant changes in the procedures and basic statistics used and explaining the revisions made to earlier GNI data supplied (27).
Η επιτροπή ΑΕΕ (28), βασιζόμενη στα στοιχεία που της έχουν διαβιβαστεί σχετικά με το ΑΕΕ, εκφέρει γνώμη για την καταλληλότητα των στοιχείων ΑΕΕ που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη όσον αφορά τους ιδίους πόρους(29). 
On the basis of the GNI data received, the GNI Committee(28) gives an opinion on the appropriateness of Member States’ GNI data for own resources purposes(29).
Τα στοιχεία ΑΕΕ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ενδέχεται να συνεπαχθούν προσαρμογές των υπολοίπων ΑΕΕ που βεβαιώθηκαν για τα προηγούμενα έτη. 
The GNI data supplied by the Member States can give rise to adjustments to the GNI balances established for previous years.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή το ερωτηματoλόγιο AEE που αφορούσε τα οικονομικά έτη από το 1995 έως το 2005. 
On 22 September 2006 Greece transmitted to the Commission the GNI questionnaire covering financial years from 1995 to 2005.
Τα αναθεωρημένα στοιχεία ΑΕΠ/ΑΕΕ(30) για την Ελλάδα που περιλαμβάνονταν στο ερωτηματολόγιο εμφάνιζαν αυξήσεις από 13% έως 26%. 
The revised GNP/GNI(30) data included in the questionnaire showed increases of between 13% and 26%.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει σχετική νομική υποχρέωση, τόσο στην Επιτροπή όσο και στην επιτροπή ΑΕΕ δεν περιήλθε καμία προειδοποίηση για τις αυξήσεις αυτές. 
As there is no legal obligation to do so, neither the Commission nor the GNI Committee had received any advance notice of such increases.
Η Ελλάδα, μετά τις συγκεκριμένες επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή για τα έτη 1995-2001, υιοθέτησε το 2000 ως νέο έτος αναφοράς για τα αναθεωρημένα στοιχεία της ΑΕΕ, ενώ το προηγούμενο έτος αναφοράς ήταν το 1988. 
Following the specific reservations set by the Commission for the years 1995-2001, Greece adopted year 2000 as the new benchmark year for its revised GNI figures, the previous benchmark year being 1988.
Η συνήθης πρακτική είναι οι Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες να επιτελούν μείζονες αναθεωρήσεις στα στοιχεία εθνικών λογαριασμών κάθε πέντε χρόνια περίπου, προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι βελτιώσεις σχετικά με τις πηγές των στοιχείων και τη μεθοδολογία. 
The usual practice is that National Statistical Institutes perform major revisions to national accounts data in about five-year intervals reflecting improvements in source data and methodology, and these include an update of benchmark estimates.
Η επιτροπή ΑΕΕ έκρινε, στη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Οκτωβρίου 2006, καθώς βρέθηκε αντιμέτωπη με μείζονες αναθεωρήσεις του είδους αυτού και καθώς οι πληροφορίες σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία που περιείχε η ελληνική έκθεση ποιότητας για το 2006 ήταν ανεπαρκείς, ότι τα μη αναθεωρημένα στοιχεία ΑΕΠ/ΑΕΕ σχετικά με την Ελλάδα πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των ιδίων πόρων μέχρις ότου η Επιτροπή εξετάσει τα νέα στοιχεία που θα βασίζονται στην ενημερωμένη κατάσταση ΑΕΕ(31). 
At its meeting on 25 and 26 October 2006, faced with such a major revision, and due to insufficient information on the revised figures in the 2006 quality report, the GNI Committee considered that the unrevised GNP/GNI data should be used for own resources purposes until the Commission had checked the new data on the basis of the updated GNI inventory (31).
Η τυχόν υποεκτίμηση (27) Άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 1287/2003. 
Any understatement of GNI for a particular Member State – while not affecting (27) Article 2(2) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
(28) Βλ. υποσημείωση 7. 
(28) See footnote 7.
(29) Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003. 
(29) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
(30) Ο όρος ΑΕΠ ήταν σε χρήση μέχρι το 2001. 
(30) GNP was used up until 2001.
Από το 2002 και εξής χρησιμοποιείται ο όρος ΑΕΕ. 
GNI has been used since 2002.
(31) Πρόκειται για έγγραφο που υποβάλλουν υποχρεωτικά τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και περιγράφει τις διαδικασίες και τις βασικές στατιστικές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΕ και των συνιστωσών του σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 95. 92 
(31) This is a document which Member States have to provide to the Commission describing the procedures and basic statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. 85
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 του ΑΕΕ σχετικά με συγκεκριμένο κράτος μέλος, ενώ δεν επηρεάζει τον ίδιο πόρο ΑΕΕ στο σύνολό του, συνεπάγεται αύξηση των εισφορών των άλλων κρατών μελών μέχρι να εντοπιστεί και να διορθωθεί το σφάλμα. 
Annual Report concerning the financial year 2006 the overall GNI own resource – has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected.
Επιπλέον, η υποεκτίμηση μπορεί να έχει μια επιπλέον συνέπεια, τη θέση ανώτατου ορίου αναιτιολόγητα στη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ(32), προξενώντας την καταβολή περαιτέρω υπέρογκων ποσών από τα λοιπά κράτη μέλη. 
Furthermore, an understatement might have the additional effect of an unwarranted cap(32) being placed on the VAT base, causing further overpayments from the other Member States.
Η κατάσταση αυτή θα αποκατασταθεί μόνον αφού εγκριθούν τα αριθμητικά στοιχεία ΑΕΕ για την Ελλάδα από την επιτροπή ΑΕΕ, η δε Επιτροπή πρέπει στη συνέχεια να υπολογίσει τα υπόλοιπα και τις προσαρμογές των υπολοίπων που θα βασίζονται στα στοιχεία αυτά. 
This situation will not be rectified until the GNI figures are adopted by the GNI Committee and the Commission then must calculate the balances and adjustments to balances based on these figures.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν στην Επιτροπή, στις 31 Δεκεμβρίου 2006 ή νωρίτερα, τις ενημερωμένες ή τις νέες καταστάσεις τους ΑΕΕ. 
Member States were supposed to submit their updated or new GNI inventories to the Commission by 31 December 2006.
Μετά την αρχική ανάλυση, στις αρχές του 2007 η Επιτροπή θα διενεργούσε αποστολές ελέγχου επιτόπου. 
Following initial analysis, on-the-spot control missions would be undertaken by the Commission starting in 2007.
Στο τέλος Ιουνίου του 2007, έξι κράτη μέλη (33) δεν είχαν διαβιβάσει τις πκλήρεις, νέες ή ενημερωμένες καταστάσεις τους ΑΕΕ. 
Six Member States(33) had not transmitted their complete, new or updated GNI inventories by the end of June 2007.
Συμπεράσματα και συστάσεις 4.28. 
Conclusions and recommendations 4.28.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με τους ιδίους πόρους, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της εμβέλειάς του (βλέπε σημεία 4.3, 4.4 και 4.7), κατέδειξε ότι, στο σύνολό τους, οι υποκείμενες πράξεις που ελέγχθηκαν δεν περιείχαν ουσιαστικά σφάλματα και ότι η γενική λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου ήταν ικανοποιητική, με εξαίρεση τα χαμηλά ποσοστά ελέγχου που περιγράφονται στο σημείο 4.18 και τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο 4.11 και αφορούν τη λογιστική Β. 4.29. 
With due consideration to its scope (see paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7), the Court’s audit as regards own resources revealed that overall the underlying transactions audited were free from material error and that the overall functioning of the supervisory and control systems audited was satisfactory, except for the low rates of checks described in paragraph 4.18 and the problems mentioned in paragraph 4.11 as affecting the B accounts. 4.29.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξακριβώσει κατά πόσο το επίπεδο των τελωνειακών ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη προστατεύει δεόντως τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων (βλέπε σημείο 4.18). 
The Court recommends that the Commission verifies that the level of customs checks carried out by Member States adequately protects the Communities’ financial interests (see paragraph 4.18).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι καταπεσούσες εγγυήσεις που περιγράφονται στο σημείο 4.13, πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής και καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει το εν λόγω θέμα. 
The Court considers that forfeited securities described in paragraph 4.13 should be made available to the Commission and invites the Commission to clarify this issue.
Εφόσον η Επιτροπή δεν διαθέτει αποτελεσματικά μέσα που να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη παρέχουν τις ενδεδειγμένες πληροφορίες εγκαίρως ώστε να καθίσταται δυνατή η άρση των εκκρεμών επιφυλάξεων σχετικά με τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΦΠΑ, πρέπει να εξετάσει τι άλλα μέτρα μπορεί να λάβει για να ασκήσει πίεση στα κράτη μέλη που εμπλέκονται σε επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού χρόνου προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα (βλέπε σημείο 4.20). 
Since the Commission has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would permit it to lift outstanding reservations about the calculation of VAT own resources, it should examine what other steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States concerned in long-outstanding reservations to resolve the matter (see paragraph 4.20). 4.32.
(32) Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ οι βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της εισφοράς ΦΠΑ που καταβάλλουν τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 50% του ΑΕΠ/ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους. 
In respect of the Commission’s controls of the GNI data and the underlying systems, the Court recommends that the Commission: (a) sets rules on communication of GNI revisions, so that the Commission and the GNI Committee are forewarned of major revisions (see paragraph 4.24); (32) According to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom the VAT bases to be taken into account for calculating the Member States VAT contributions shall not exceed 50% of GNI/GNP for each Member State.
(33) Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(33) Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg and United Kingdom.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 4.32. Όσον αφορά τους ελέγχους που ασκεί η Επιτροπή στα στοιχεία ΑΕΕ και τα υποκείμενα συστήματα, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να θεσπίσει κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση των αναθεωρήσεων του ΑΕΕ, ούτως ώστε τόσο η Επιτροπή όσο και η επιτροπή ΑΕΕ να ενημερώνονται εκ των προτέρων για τις μείζονες αναθεωρήσεις (βλέπε σημείο 4.24), β) να θέσει σε εφαρμογή συντονισμένη πολιτική για τις αναθεωρήσεις των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για τακτική συγκριτική ανάλυση (βλέπε σημείο 4.25), γ) να διασφαλίσει ώστε τα πορίσματα από τον έλεγχο της ελληνικής κατάστασης απογραφής να είναι διαθέσιμα αρκετά ενωρίς προκειμένου να συμπεριληφθούν τα διορθωμένα στοιχεία στους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2007 (βλέπε σημείο 4.26). 
86 Annual Report concerning the financial year 2006 (b) implements a co-ordinated policy for national accounts data revisions, including the requirement for a regular benchmarking (see paragraph 4.25); (c) ensures that the conclusions from control of the inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007 (see paragraph 4.26).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 4.33. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.33.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από το Συνέδριο προγενέστερων παρατηρήσεων που είχε διατυπώσει σε πρόφατες ετήσιες εκθέσεις παρατίθεται στο παράρτημα 4.1. 
The results of the Court’s follow-up of previous observations in recent annual reports can be found in Annex 4.1.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 4.34. 
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 4.34.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2006 σχετικά με το σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης (ΕΕ C 44 της 27.2.2007, σ. 1). 
Special Report No 11/2006 on the Community transit system (OJ C 44, 27.2.2007, p. 1).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράσταση 4.1 – Ανάλυση των πραγματικών εσόδων το 2006 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 4.1 – Breakdown of actual revenue in 2006 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2006.
Παράσταση 4.2 – Εξέλιξη των πηγών των πραγματικών εσόδων από το 1991 έως τo 2006 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006. 
Graph 4.2 – Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2006 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2006.
(1) Περιλαμβάνει το πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος και διάφορα έσοδα. 97 
(1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 90
Καμία ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 4.1 Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου Κατάσταση το 2006 Με τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο αποκαλύφθηκε ότι το 2006 ορισμένοι εισαγωγείς, το σύνολο των οποίων συνδεόταν με βασικό επιχειρηματία, μπορούσαν να υποβάλουν τα δικά τους αιτήματα έκδοσης αδείας. 
ANNEX 4.1 Follow-up of recent Court’s observations Situation in 2006 The Court’s audit revealed that in 2006 several importers, all linked to a main operator, were able to submit their own licence requests.
Αυτό στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και επιβαρύνει σημαντικά το διαχειριστικό έργο των υπηρεσιών, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη. 
This distorts competition and puts a heavy burden on the managing services in both the Commission and the Member State.
Το υπόλοιπο των 22,7 εκατομμυρίων ευρώ τελούσε υπό συζήτηση το 2006. 
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2006.
Δεδομένου ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των επιφυλάξεων σπάνια μπορεί να εκτιμηθεί ευχερώς, το Συνέδριο συνέστησε, κατά τον έλεγχο που διενήργησε το 2006, να συμπεριληφθεί στις οικονομικές καταστάσεις σημείωση η οποία να εξηγεί το μηχανισμό των επιφυλάξεων, ούτως ώστε ο αναγνώστης να είναι ενήμερος για την αβεβαιότητα που υπάρχει σχετικά με το αριθμητικό στοιχείο που αφορά τον πόρο ΦΠΑ. 
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the VAT resource figure.
Η εν λόγω σύσταση έγινε δεκτή από την Επιτροπή και στους ετήσιους λογαριασμούς για το 2006 συμπεριελήφθη σχετική σημείωση. 
This recommendation was accepted by the Commission and a relevant note has been included in the 2006 Annual Accounts.
Η ανάλυση των εκθέσεων ποιότητας που υποβλήθηκαν το 2006 έδειξε ότι μετά τη συζήτηση στην επιτροπή ΑΕΕ στις 3 Ιουλίου 2006, τα κράτη μέλη, εκτός από 2 εξαιρέσεις, είχαν επιληφθεί του θέματος. 
The analysis of quality reports submitted in 2006 showed that, following the discussion at the GNI Committee of 3 July 2006, with 2 exceptions, Member States addressed this point.
Στο σημείο 3.16 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 αναφέρεται ότι ορισμένες ποσοστώσεις επιτρέπουν σε μεγάλο αριθμό εισαγωγέων, το σύνολο των οποίων συνδεόταν με ένα βασικό επιχειρηματία, να υποβάλλουν τα δικά τους αιτήματα έκδοσης αδείας προκειμένου να διασφαλίσουν τη χορήγηση μέγιστης ποσόστωσης. 
Court’s observations Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Paragraph 3.16 of the Annual Report concerning the financial year 2003 identified that certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own requests for a licence to ensure a maximum quota allocation.
Δυνητικοί δασμοί υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας Στο σημείο 3.23 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004, το Συνέδριο επισήμανε ότι το 2003 η Γερμανία διέγραψε από τη λογιστική Β εγγραφές συνολικής αξίας 40,1 εκατομμυρίων ευρώ χωρίς να δώσει πλήρη επεξήγηση για αυτή τη μείωση. 
Potential duties under discussion between the Commission and Germany In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Το 2005, το Συνέδριο ανέφερε ότι δυνητικοί δασμοί ύψους 22,7 εκατομμυρίων ευρώ παραμένουν υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας. 
In 2005, the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ: δημοσιονομικός αντίκτυπος των εκκρεμών επιφυλάξεων Στο σημείο 4.14 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005 το Συνέδριο επισήμανε ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των εκκρεμών επιφυλάξεων δεν υπολογίστηκε ποσοτικά και συνέστησε περαιτέρω να επιχειρήσει η Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση, όπου είναι δυνατό, του αντικτύπου των εν λόγω επιφυλάξεων. 
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 4.14 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that the financial impact of outstanding reservations was not quantified and further recommended that the Commission should attempt to estimate, where possible, the impact of these reservations.
Ίδιος πόρος ΑΕΕ: Εκθέσεις ποιότητας Στο σημείο 4.17 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005 το Συνέδριο ανέφερε ότι στις εκθέσεις ποιότητας του 2005 τα κράτη μέλη εξακολουθούσαν να μην παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών τους για την ποιότητα του ΑΕΕ και τις συνιστώσες του. 
GNI own resource: Quality reports In paragraph 4.17 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that in the 2005 quality reports Member States were still not reporting on the results of their investigations of the quality of GNI and its components.
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την παροχή, από όλα τα κράτη μέλη ανεξαιρέτως, των ζητούμενων πληροφοριών. Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 98 
None The Commission should ensure that all Member States with no exceptions provide the information requested.
Κατάσταση το 2006 Το θέμα συζητήθηκε από την Επιτροπή ΑΕΕ τον Ιούλιο του 2006 και η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα έπρεπε να ασχοληθεί με τον εντοπισμό των τομέων που θα πρoσφέρονταν για αμεσότερη επαλήθευση των υποκείμενων εθνικών λογαριασμών, οι οποίοι αποτελούν τη βάση των αριθμητικών στοιχείων που αναγράφονται στα ερωτηματολόγια ΑΕΕ (2). 
Situation in 2006 The issue was discussed by the GNI Committee in July 2006 and the Commission concluded that it would reflect on identifying domains that could lend themselves to more direct verification of the underlying national accounts which form the basis for the figures forwarded in GNI questionnaires (2).
Ωστόσο, το 2006 δεν τέθηκε σε εφαρμογή κανένας τέτοιος τρόπος προσέγγισης και στην απάντησή της στο σημείο 4.16, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα επαναλάμβανε τις αποστολές ελέγχου στα κράτη μέλη μόνον όταν θα είναι διαθέσιμες και θα έχουν αναλυθεί οι νέες καταστάσεις, το 2008. 
However, no such approach was implemented in 2006 and the Commission’s reply to paragraph 4.16 stated that it would only resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008.