natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ECSEL είναι η ΕΕ, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τα κράτη που μετέχουν στην κοινή επιχείρηση (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ισραήλ, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και μέλη από τον ιδιωτικό τομέα εκπροσωπούμενα από τις ενώσεις AENEAS, ARTEMISIA και EPoSS, οι οποίες, με τη σειρά τους, εκπροσωπούν εταιρείες και άλλους ερευνητικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενσωματωμένων και κυβερνοφυσικών συστημάτων, της ενσωμάτωσης έξυπνων συστημάτων και της μικρο/νανοηλεκτρονικής. 
The founding members of the Joint Undertaking are the EU, represented by the Commission, the ECSEL Participating States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations of companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην κοινή επιχείρηση ECSEL στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» ανέρχεται σε 1 185 εκατ. ευρώ. 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro.
Τα κράτη που μετέχουν στην κοινή επιχείρηση οφείλουν να εισφέρουν ανάλογο ποσό και η εισφορά του ιδιωτικού τομέα πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 1 657,5 εκατ. ευρώ. 
A similar amount should come from the ECSEL Participating States, and the private contribution should be at least 1 657,5 million euro.
Οι διοικητικές δαπάνες πρέπει να καλύπτονται εξ ολοκλήρου από οικονομικές εισφορές (4), ενώ οι επιχειρησιακές δαπάνες πρέπει να καλύπτονται από οικονομικές εισφορές από την ΕΕ και τα κράτη που μετέχουν στην ECSEL, καθώς και από εισφορές σε είδος από τα μέλη που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα. 
Administrative costs are to be covered entirely by financial contributions (4), whereas operational costs are covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from the private members.
Η κοινή επιχείρηση ECSEL υποχρεούται να καταβάλει τα ποσά των εκκρεμών ανειλημμένων υποχρεώσεων για έργα των κοινών επιχειρήσεων ENIAC και ARTEMIS που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του έβδομου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου (7ο ΠΠ) κατά την επίσημη εκκαθάριση των δύο κοινών επιχειρήσεων στις 26 Ιουνίου 2014 (βλέπε σημείο 23 κατωτέρω). 
The ECSEL Joint Undertaking is responsible for the payment of commitments still open on ENIAC and ARTEMIS projects funded under the Seventh Research Framework Programme (FP7) at the time those two Joint Undertakings were officially wound up on 26 June 2014 (see paragraph 23 below).
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων στο επίπεδο της κοινής επιχείρησης ECSEL και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου ελέγχου διασφάλισης της ποιότητας των κατασταλτικών ελέγχων που διενήργησε η κοινή επιχείρηση (ή ιδιωτικές ελεγκτικές εταιρείες για λογαριασμό της) σε επίπεδο δικαιούχων. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις συναφείς εργασίες άλλων ελεγκτών και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. (1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ECSEL (ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 152). 
This is supplemented by evidence provided by relevant work of other auditors and an analysis of management representations. STATEMENT OF ASSURANCE 7. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
(2) Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104). 
152). (2) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(3) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχείρησης ECSEL. 
104). (3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(4) Οι ακόλουθες εισφορές για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης ECSEL θα καταβληθούν κατά την περίοδο 2014-2017 για την ολοκλήρωση των δράσεων που έχουν δρομολογηθεί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 72/2008 για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21) και (ΕΚ) αριθ. 74/2008 σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52): α) 2 050 000 ευρώ από την ΕΕ, β) 1 430 000 ευρώ από την ένωση AENEAS και γ) 975 000 ευρώ από την ένωση ARTEMISIA. 
It is presented for information purposes. (4) The following contributions to the administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be paid over the period 2014-2017 to complete the actions launched under Regulations (EC) No 72/2008 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σύνοψη των αρχών του προϋπολογισμού και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(6) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
C 473/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 EL β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
C 473/26 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη της διοίκησης 8. 
The managementŐs responsibility 8.
Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής (7), η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης ECSEL, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης ECSEL περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής(8), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της κοινής επιχείρησης. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, την κίνηση νομικών διαδικασιών για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (9) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης ECSEL όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
(7) (8) (9) ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 2. 
(7) (8) (9) OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Άρθρο 47 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014. 
Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/27 Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/27 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13.
Η κοινή επιχείρηση ECSEL έχει αναλάβει τα έργα των κοινών επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the FP7 projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την κοινή επιχείρηση ECSEL όσον αφορά τα έργα αυτά το 2015, βάσει πιστοποιητικών αποδοχής δαπανών εκδοθέντων από τις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) των κρατών που μετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση, ανήλθαν σε 94,2 εκατ. ευρώ, ήτοι στο 65 % του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποίησε η κοινή επιχείρηση το 2015. 
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2015, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 94,2 million euro, which represents 65 % of the total payments made by the Joint Undertaking in 2015.
Οι διοικητικές συμφωνίες με τις ΕΑΧ τις οποίες είχαν συνάψει οι κοινές επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC εξακολουθούν να ισχύουν, δεδομένου ότι διάδοχος αυτών των κοινών επιχειρήσεων είναι η κοινή επιχείρηση ECSEL. 
Administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs have continued to apply since those Joint Undertakings were merged to form the ECSEL Joint Undertaking.
Στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών, οι ΕΑΧ διενεργούν κατασταλτικούς ελέγχους των πληρωμών στο πλαίσιο των έργων του 7ου ΠΠ για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης. 
Under these agreements, the NFAs perform ex post audits of FP7 project payments on behalf of the Joint Undertaking.
Όσον αφορά τον έλεγχο των δηλώσεων δαπανών για τα έργα, η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων των κοινών επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC στηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό στις ΕΑΧ (10). 
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategies relied heavily on the NFAs to audit project cost claims (10).
Η κοινή επιχείρηση ECSEL έχει ήδη προβεί σε ενέργειες για την αξιολόγηση της διενέργειας των κατασταλτικών ελέγχων από τις ΕΑΧ και έχει λάβει από αυτές γραπτές δηλώσεις στις οποίες βεβαιώνεται ότι η εφαρμογή των εθνικών διαδικασιών παρέχει εύλογη διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions.
Ωστόσο, οι σημαντικές διαφορές στις μεθόδους και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν οι ΕΑΧ δεν επιτρέπουν στην κοινή επιχείρηση ECSEL να υπολογίσει ένα ενιαίο, αξιόπιστο και σταθμισμένο ποσοστό σφάλματος ή το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
However, the significant variation in the methodologies and procedures used by the NFAs does not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσον οι κατασταλτικοί έλεγχοι λειτουργούν αποτελεσματικά, ούτε κατά πόσον αυτή η βασική δικλίδα ελέγχου παρέχει επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί που αφορούν τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (11). 
Therefore the Court is not in a position to conclude whether ex post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects (11).
Το ζήτημα των διαφορών στις μεθόδους και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν οι ΕΑΧ δεν αφορά πλέον την υλοποίηση των έργων στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», δεδομένου ότι οι σχετικοί κατασταλτικοί έλεγχοι θα διενεργούνται είτε από την κοινή επιχείρηση ECSEL είτε από την Επιτροπή (12). 
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is not relevant anymore for the implementation of Horizon 2020 projects, as the ex post audits will be undertaken either by the ECSEL Joint Undertaking or by the Commission (12).
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 17. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των πιθανών επιπτώσεων του ζητήματος που περιγράφεται στα σημεία 13 έως 15 ανωτέρω, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης ECSEL για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
The following comments do not call the CourtŐs opinions into question.
Έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους, τα μέλη της κοινής επιχείρησης ECSEL πλην της ΕΕ (και των συνεργαζόμενων εταίρων) υποχρεούνται να υποβάλλουν στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση σχετικά με την αξία των εισφορών σε είδος που πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια καθενός από τα προηγούμενα οικονομικά έτη(13). 
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU (and Associated Partners) are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13).
Βάσει αυτών των πληροφοριών και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες που παρείχε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Κοινή Επιχείρηση, οι εισφορές σε είδος των μελών εγγράφονται στους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης. 
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts.
Κατά τον χρόνο κατάρτισης των οριστικών λογαριασμών, τα μέλη της κοινής επιχείρησης ECSEL από τον ιδιωτικό τομέα δεν ήταν σε θέση να αναφέρουν στοιχεία σχετικά με το ύψος των δαπανών που πράγματι συνεπήχθη η εφαρμογή των έργων του προγράμματος «Ορίζων 2020»(14). 
At the time the final accounts were being prepared, the private members of the Joint Undertaking were not in a position to report on the amount of costs actually incurred in implementing Horizon 2020 projects (14).
Κατά συνέπεια, το ποσό των εισφορών σε είδος για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» που ενεγράφη στους λογαριασμούς για το 2015 βασίζεται στις από μέρους της κοινής επιχείρησης εκτιμήσεις των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν τα μέλη έως το τέλος του 2015 (15). 
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (15).
(10) Σύμφωνα με τη στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων των κοινών επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC, η κοινή επιχείρηση ECSEL οφείλει να αξιολογεί τουλάχιστον άπαξ ετησίως αν τα πληροφοριακά στοιχεία που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη τής παρέχουν επαρκή διασφάλιση όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των εκτελεσθεισών πράξεων. 
(10) According to the ex post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions.
(11) Βλέπε επίσης το κεφάλαιο 9 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2015 της κοινής επιχείρησης ECSEL. 
(11) See also Chapter 9 of the ECSEL Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report.
(12) Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 561/2014. 
(12) Article 13 of Regulation (EU) No 561/2014.
(13) Άρθρα 4, παράγραφος 3, και 4, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 561/2014. 
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 561/2014.
(14) Το άρθρο 16, παράγραφος 3, του καταστατικού της κοινής επιχείρησης ECSEL ορίζει τις εισφορές σε είδος ως τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα μείον τις οικονομικές εισφορές της κοινής επιχείρησης ECSEL, των συμμετεχόντων κρατών και τυχόν άλλης εισφοράς της ΕΕ στις δαπάνες αυτές. 
(14) Article 16(3) of the Statutes of the Joint Undertaking defines the in-kind contribution as the costs incurred by the private members less the financial contributions of the ECSEL Joint Undertaking, the Participating States and any other EU contribution to those costs.
Ωστόσο, όπως γίνεται δεκτό στις οδηγίες που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2016, στη συγκεκριμένη περίπτωση της κοινής επιχείρησης ECSEL, οι οικονομικές εισφορές στα διάφορα έργα μπορούν να προσδιοριστούν μόνο μετά την ολοκλήρωση του έργου, όταν τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα μπορούν να υπολογίσουν τις εισφορές τους σε είδος (πολλά από τα μετέχοντα κράτη αναγνωρίζουν τις δαπάνες μόνο κατά την ολοκλήρωση του έργου). 
However, as recognised by European Commission guidance issued in July 2016, in the specific case of the ECSEL Joint Undertaking Ôthe financial contribution to the projects can only be determined at the end of the project when the private members are in a position to calculate their respective in-kind contributions (i.e. many Participating States recognise costs only at the end of the project)Ő.
(15) Το ποσό των εισφορών σε είδος το 2015 για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» εκτιμάται σε 58,7 εκατ. ευρώ. 
(15) The amount of 2015 in-kind contributions for Horizon 2020 is estimated as 58,7 million euro.
Παρότι η κοινή επιχείρηση βασίστηκε στις ακριβέστερες δυνατές διαθέσιμες πληροφορίες προκειμένου να υπολογίσει κατ’ εκτίμηση τις εισφορές σε είδος, το ποσό αυτό δεν έχει πιστοποιηθεί από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή (άρθρο 4, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 561/2014), ούτε έχει επικυρωθεί από το διοικητικό συμβούλιό της. 
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(5) of Regulation (EU) No 561/2014), nor validated by the Governing Board of the Joint Undertaking.
EL C 473/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2015 21. 
EN C 473/28 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Implementation of the 2015 budget 21.
Ο διαθέσιμος προς εκτέλεση οριστικός προϋπολογισμός του 2015 περιελάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 108,5 εκατ. ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 168 εκατ. ευρώ. 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 108,5 million euro and payment appropriations of 168 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 99 % και 91 % αντίστοιχα (16). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99 % and 91 % respectively (16).
Όλες οι επιχειρησιακές αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2015 (102,5 εκατ. ευρώ) ήταν συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν είχαν ακόμη υπογραφεί οι συμφωνίες επιχορήγησης. 
All of the operational commitments made in 2015 (102,5 million euro) were global commitments for which grant agreements were yet to be signed.