natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά δεν θα υπάρχει στην πραγματικότητα σχέδιο εξειδικευμένων εφαρμογών παρά μόνο εφόσον υπάρχει, πριν από κάθε χρηματοδότηση στα πλαίσια του ESPRIT, σταθερή δέσμευση των εταίρων να συνεχίσουν την ενέργεια μέχρι το στάδιο της παραγω¬ γής και της διάθεσης στο εμπόριο. 
But a project will not be a real 'targeted project' unless the partners give a firm undertaking, in advance of any ESPRIT funding, that they will follow the initiative through to the production and marketing stage.
Αυτή η αλληλοδιαδοχή των σταδίων της έρευνας και της αξιοποίησης συνιστάται για ορισμένα μεγάλα σχέδια που συνεπάγονται συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και επίσης όταν ο ανταγωνισμός εξαναγκάζει σε πολύ γρήγορη κατάληξη. 
Such continuity between the research and commercial exploitation stages is advisable in the case of certain large-scale projects which involve cooperation between Euro¬ pean undertakings, but also where results need to be achieved quickly because of the pressure of competition.
Εξάλλου, έχοντας συνειδητοποιήσει ότι οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να συμβιβάζονται με τις λοιπές βιομηχανικές απαιτήσεις, η Επιτροπή προέβλεψε ολόκλη¬ ρη σειρά εξαιρέσεων στην απαγόρευση των εναρμονισμέ¬ νων πρακτικών από το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ για κατηγορίες συμφωνιών. Υπάρχουν τέτοιες εξαιρέσεις για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης, εκμετάλλευσης αποτελεσμάτων (4), παραχώρησης αδείας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας (5), παραχώρησης αδείας εκμε¬ τάλλευσης τεχνογνωσίας (6). 
The Commission is also aware that the rules of competition must be reconciled with other industrial requirements and has provided for a number of categories which are exempted from the prohibition on concerted practices set out in Article 85 ofthe EEC Treaty.
Εκτός από τις εξαιρέσεις (4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1984. 
(4) Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements.
ΕΕ L 53 της 22.2.1985, σ. 5. 
OJ L 53, 22.2.1985, p.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1984. 
5. (*) Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984.
ΕΕ L 219 της 16.8.1984, σ. 15. 
OJ L 219, 16.8.1984, p.
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1988, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφω¬ νιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας. 
15. («) Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 Novem¬ ber 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements.
ΕΕ L 61 της 4.3.1989, σ. 1. 
OJ L 61, 4.3.1989, p. 1.
C 45/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/32 Official Journal of the European Communities 14.
Η αρχή της προανταγωνιστικότητας δεν είναι άσχετη με την αρχή της επικουρικότητας. 
The precompetitive principle is not unrelated to the principle of subsidiarity.
Τα κράτη μέλη, τα οποία δέχονται την ανάπτυξη αυθεντικής έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, είναι πιο επιφυλακτικά να δεχθούν ότι η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων πρέπει να πραγματο¬ ποιηθεί στο ίδιο επίπεδο. 
The Member States accept the idea of developing authentic research activity at Com¬ munity level, but they are less willing to admit that the results must also be exploited at the same level.
Όπως το υποστήριξε στην ειδική έκθεση του αριθ. 2/91 της 7ης Μαρτίου 1991 ('), ιδίως στα σημεία 6.21 και 6.22, το Συνέδριο θεωρεί πράγματι ότι μεγάλο μέρος της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων πρέπει να φέρεται εις αίσιον πέρας μέσα στα εθνικά πλαίσια. 
As the Court stated in Special Report No 2/91 of 7 March 1991 (*), in paragraphs 6.21 and 6.22 in par¬ ticular, exploitation of research results must, in the main, be effected within the national framework.
Εξάλλου, τα προγράμ¬ ματα SPRINT και VALUE II ακολουθούν αυτήν την «προσέγγιση μέσω των δικτύων», για την οποία το Συνέδριο είχε κάνει έκκληση στην ειδική έκθεση του. 
The SPRINT and VALUE II programmes have, moreover, adopted the 'network approach', for which the Court called in its Special Report.
Εντούτοις, πρέπει να διατυπωθεί επιφύλαξη για την περίπτωση των σχεδίων που απαιτούν ταχύτητα και συνέχεια δράσης, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο 2.65 και χρειάζονται την κοινοτική παρέμβαση μέχρι το στάδιο του ανταγωνισμού. 
Nevertheless there will still be projects, such as those mentioned in paragraph 2.65, which call for rapid, ongoing action and thus require Community intervention through to the competition stage.
Αντίθετα, εξάλλου, ορισμένες ερευνητικές δράσεις θα μπορούν να ξαναγίνουν εθνικές, διότι ανυψώθηκαν στο κοινοτικό επίπεδο χωρίς να υπάρχει ανάγκη. 
In contrast, there are some research measures which may revert to national level, because they have been hoisted up to Community level unnecessarily.
Το πρόγραμ¬ μα ESPRIT III αναφέρει τις συντονισμένες δράσεις, που είναι εθνικές δράσεις το συντονισμό των οποίων διασφαλί¬ ζει η Κοινότητα, αλλά χρηματοδοτεί μόνο τις δαπάνες συντονισμού. 
The ESPRIT III programme mentions COST projects, i.e. national meas¬ ures which are coordinated by the Community but receive Community funding for the coordination costs only.
Ήδη στο ESPRIT Π, μπορεί να αναφερθεί η περίπτωση του σχεδίου BASIC GOODS: η Επιτροπή δεν χρηματοδότησε τις ερευνητικές εργασίες της κοινοπρα¬ ξίας, αλλά μόνο τα έξοδα ταξιδιών, συνεδριάσεων και δημοσιεύσεων (βλέπε επίσης στοιχείο 2.81). 
An early example of this is to be found in the ESPRIT II programme the BASIC GOODS project, where the Commission did not finance the consortium's research work and provided funds for travel, publicity and meetings expenses only (see also paragraph 2.81).
Κανόνες ανταγωνισμού και επικουρικότητα 2.70. 
Rules of competition and subsidiarity 2.70.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει εφαρμόσει στον εαυτό της τους περιορισμούς στις ενισχύσεις και τους κανόνες πλαισίου των ενισχύσεων στην Ε και Α που επιβάλλει στα κράτη μέλη (πρβλέπε σημεία 2.55, 2.60 και 2.61). 
The Commission has not hitherto applied to itself the aid restrictions and the rules on the framework for R&D aid which it imposes on the Member States (see paragraphs 2.55, 2.60 and 2.61).
Ενεργώντας έτσι, παραβιάζει τις αρχές της συνέπειας και της επικουρικότητας. 
By not doing so, it is contravening the principles of cohesion and subsidiarity.
Επειδή μια ενίσχυση είναι κοινοτική, δεν σημαίνει ότι νοθεύει λιγότερο τον ανταγω-(·) Ειδική έκθεση αριθ. 2/91 για την εκμετάλλευση των αποτελε¬ σμάτων της κοινοτικής έρευνας. 
The mere fact that the aid is provided by the Community does not mean that it distorts competition any the less.
ΕΕ C 133 της 23.5.1991. νισμό. Εάν, με βάση τα θέματα που αναπτύχθηκαν στα σημεία 2.67 και 2.68, η Κοινότητα επιθυμεί να αφήσει στα κράτη μέλη μεγάλο μέρος των ευθυνών σε θέματα εκμετάλ¬ λευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, είναι αναγκαίο να διαθέτουν τα κράτη μέλη την αντίστοιχη ελευθερία δράσης που προς το παρόν τους αρνείται. 
OJ C 133, 23.5.1991. for the reasons discussed in paragraphs 2.67 and 2.68, the Community wishes to leave a greater share of the responsibility for exploiting research results with the Member States, they must have corresponding freedom of action, which at present is being denied them.
Κανόνες ανταγωνισμού, ορισμός της ευρωπαϊκής επιχείρησης και ανταγωνιστικότητα μιας βιομηχανίας ΤΠ καθαυτό ευρωπαϊκής α) Αναγκαία ισορροπημένη αλληλεξάρτηση Το πρόγραμμα ESPRIT III (2) εκτιμά «ότι επείγει η συγκρότηση ή η εδραίωση ενός καθαυτού βιομηχανικού δυναμικού » στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (7η αιτιολογική σκέψη). 
Rules of competition, definition of a 'European undertaking' and the competitiveness of a specifically European IT industry a) The need for balanced interdependence 2.71. The ESPRIT III programme (2) considers that 'the constitution or consolidation of a specifically European industrial potential' in the IT sector 'is an urgent necessity' (7th recital).
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου για τη βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον (3), «η τεχνολογική καινοτομία έγινε κύρια πηγή ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων». «Οι τεχνολο-γίες-κλειδιά, όπως η ηλεκτρονική και τα προηγμένα υλικά, τα συστήματα πληροφόρησης, τα ολοκληρωμένα συστή¬ ματα παραγωγής, οι εφαρμογές ζωή-επιστήμη... είναι σημαντικές για μεγάλο αριθμό βιομηχανιών». 
As the Commission pointed out in its Communication of 16 November 1990 on industrial policy in an open and competitive environment (3), 'technological innovation has become a prime source of competitive advantage'. '(...) key technologies such as advanced materials and electronics, information systems, integrated manufacturing systems, life-science applications... are important for a great number of industries'.
Έτσι υπογραμμίζεται ο χαρακτήρας διάδοσης αυτών των τεχνο-λογιών-κλειδιών. Για τους λόγους αυτούς, «ο έλεγχος αυτών των τεχνολογιών-κλειδιών... είναι θεμελιώδους σημασίας». 
The all-pervasive nature of these key technologies is thus pointed out. For these reasons control of these key technologies 'has become of crucial significance.'
«Οι ημιαγωγοί αποτελούν τυπικό παράδειγ¬ μα» αυτών των ζωτικών συνιστωσών που ενσωματώνονται σε μεγάλο αριθμό προϊόντων πολύ ευρέος φάσματος διαφορετικών βιομηχανιών. 2.71 . 
'Semi-conductors represent a prime example' of these vital components, which form part of a large number of products in a vast range of different industries.
Αυτό εκφράζει η Επιτροπή, όταν, στην ανακοίνωση 2.72. της της 3ης Απριλίου 1991 για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής (4), ανησυχεί για την «αναζήτηση ισορροπίας ανάμεσα στη διεθνή συνεργασία και στην τεχνολογική αυτονομία» (σελ. 24). 
That is what the Commission was saying when, in 2.72. its Communication of 3 April 1991 on the European electronics and IT industry (4), it expressed its preoccup¬ ation with the 'search for a balance between international cooperation and technological independence' (p.
Από την οπτική αυτή γωνία, η συνεργασία με τους μεγάλους ανταγωνιστές της Ευρώπης μπορεί να αναπτυχθεί χωρίς πρόβλημα υπό τον όρο ότι λαμβάνεται μέριμνα ώστε να προκύπτουν εξισορροπημένα αμοιβαία πλεονεκτήματα. 
Seen from this angle, the development of cooperation between Europe's main competitors does not pose any problem, provided that care is taken to ensure that it produces a balance of mutual benefits.
(2) Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1991, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (1990-1994). 
(2) Council Decision of 8 July 1991 adopting a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1990 to 1994).
(3) Η βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον. 
(3) Industrial policy in an open and competitive environment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 16ης Νοεμβρίου 1990. 
Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament. 16 November 1990.
Έγγραφο COM(90) 556 τελικό. 
Document COM (90) 556 final.
(4) Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής: συμβάσεις, κίνδυνοι, προτάσεις δράσης. 
(4) The European electronics and information technology indus¬ try: state of play, issues at stake and proposals for action.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1991. 
Commission Communication of 3 April 1991.
Έγγραφο SEC(91) 565 τελικό. 
Document SEC (91) 565 final.
14. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/33 β) Δυσκολίες δημιουργίας ισορροπημένου διεθνούς ανταγωνισμού 2.73. 
14. 2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/33 b) The difficulties of establishing balanced international competition 2.73.
Τόσο όσον αφορά το διεθνές εμπόριο όσο και τις εξωτερικές επενδύσεις, η Ευρώπη βρίσκεται σε κατάσταση βαθειάς ασυμμετρίας. 
Both as regards international trade and foreign investment, Europe is in a profoundly unbalanced situation.
Οι ευρωπαίοι εξαγωγείς και επενδυ¬ τές δεν μπορούν να διεισδύσουν σε ορισμένες αγορές της Ασίας, για λόγους που έχουν σχέση πολύ περισσότερο με τις εσωτερικές δομές αυτών των χωρών παρά με την πολιτική τους στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου. 
Some Asian markets are closed to European exporters and investors for reasons which have much more to do with the internal structure of the countries concerned than with their foreign trade policies.
Η Επιτροπή έχει συντάξει κατάλογο τεσσάρων, σελίδων με τους διαρθρωτικούς αυτούς λόγους στην ανακοίνωση της της 21ης Μαΐου 1992 προβαίνοντας στον «απολογισμό των σχέσεων της Κοινότητας με την Ιαπωνία» ('). 
In its Communi¬ cation of 21 May 1992 the Commission examined the balance of relations between the Community and Japan (J) and included a list of such structural reasons, which extended to several pages.
Αναγκαιότητα κοινοτικής προσαρμογής Το πρόγραμμα ESPRIT, οποιαδήποτε και αν είναι η αξία του, δεν μπορεί να αποτελέσει από μόνο του την κατάλληλη απάντηση στα στρατηγικά αυτά δεδομένα, διότι τα οικονομικά και τεχνολογικά γεγονότα κινούνται ταχύτερα από αυτό. 
Whatever its intrinsic merits, ESPRIT alone cannot provide an adequate response to these strategic data, because economic and technological events move faster than it does.
Χωρίς αυτήν την απάντηση, θα είναι δύσκολο για την Ευρώπη να φθάσει να ανορθώσει την κατάσταση της στον τομέα της ΤΠ. 
Without an adequate response it will be difficult for Europe to recover its position in the IT sector.
Ο ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ Η καθαρή συνεισφορά του προγράμματος ESPRIT 2.75. 
ADDITIONALITY The net contribution of the ESPRIT programme 2.75.
Για ένα σημαντικό τμήμα, το πρόγραμμα ESPRIT επέτρεψε την εκτέλεση ερευνητικών δράσεων που, χωρίς αυτό, δεν θα είχαν επιχειρηθεί. 
To a significant extent, it has been possible, because of ESPRIT, to carry through research initiatives which, without it, would have been impossible.
Συνολικά, αύξησε οπωσδή¬ ποτε βεβαίως το μέγεθος της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ΤΠ. 
In overall terms it has certainly increased the volume of European research in the IT sector.
Στην Ισπανία, η εθνική στρατηγική συνίσταται στη διατήρηση εθνικών προγραμμάτων, θεω¬ ρώντας τις συνεισφορές του ESPRIT ως καθαρό συμπλή¬ ρωμα. 
In Spain the national policy is to retain national programmes and to treat ESPRIT contributions as a net supplement.
Στην Ιρλανδία, το ESPRIT συνέβαλε στη μείωση της «φυγής των εγκεφάλων» και στον πολλαπλασιασμό του αριθμού των ερευνητών στον τομέα της ΤΠ. 
In Ireland, ESPRIT has helped to reduce the 'brain drain' and to increase the number of researchers in the IT sector.
Δεν θα μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί σε εθνικό πλαίσιο η επεξεργασία ορισμένων θεμάτων που απαιτούν ευρείες συνεργασίες. 
Some subject areas which call for wide-ranging cooperation could not have been dealt with in the national framework.
Εκ φύσεως, η δράση της τυποποίησης, η οποία πρέπει να καταχωρηθεί στο ενεργητικό του ESPRIT, προϋποθέτει αυτήν τη διεθνή διάσταση. 
The standardization measures are, by nature, one of the assets of the ESPRIT programme, because the international dimension is essential.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 21ης Μαΐου 1992. 
Communication of the Commission to the Council of 21 May 1992.
Έγγραφο COM(92) 219 τελικό. προγράμματα. Στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, κράτη μέλη όπου έγιναν αποστολές του Συνεδρίου, οι εθνικές αρχές φροντίζουν να συντονίζονται με τις κοινοτι¬ κές αρχές, ώστε να καταστεί δυνατή η συμπληρωματικοτη¬ τα χωρίς αλληλεπικάλυψη των εθνικών με τα κοινοτικά θέματα έρευνας. 
Document COM (92) 219 final. visited by the Court), the national authorities are careful to work with the Community authorities, to ensure that the areas of national and Community research are com¬ plementary without overlapping.
Αποτελέσματα υποκατάστασης 2.76. 
Substitution effects 2.76.
Δεν μπορεί ωστόσο να αμφισβητηθούν ορισμένα αποτελέσματα υποκατάστασης, όταν το τάδε σχέδιο θα είχε εν πάση περιπτώσει εκτελεσθεί, ακόμη και χωρίς την κοινοτική χρηματοδότηση, ιδίως ορισμένα σχέδια μεγά¬ λων επιχειρήσεων ή μεγάλων ερευνητικών κέντρων. 
Nevertheless, it is impossible to deny that to some extent there is a substitution effect in cases where particular projects would have been carried out anyway, even without Community funding, especially for some of the projects carried out by large undertakings or large research centres.
Σε ορισμένες χώρες, η φυσική ερευνητική δυναμικότητα συνεπάγεται όρια ελάχιστα ελαστικά, τουλάχιστον βραχυ¬ πρόθεσμα. 
In some countries the elasticity of the actual research capacity is somewhat limited, at least in the short term.
Πέρα από ένα ορισμένο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης, η τελευταία προκαλεί αντίστοιχη αποδέ¬ σμευση των εθνικών χρηματοδοτήσεων, οι οποίες δεν βρίσκουν πλέον παραλήπτες. 
Above a certain level of Community funding, there is no-one left to take up the corresponding amount of national funding which is released.
Η Μεγάλη Βρετανία κατήργησε το εθνικό της πρόγραμμα έρευνας στην ΤΠ (πρόγραμμα ALVEY). 
The United Kingdom has abolished the national IT research programme (ALVEY).
Στον τομέα CIM (παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή), το γερμανικό υπουργείο έρευνας δεν χρηματοδοτεί πλέον τίποτε. 
In the field of integrated manufacturing (CIM), the'German research ministry no longer provides any funds.
Το υποπρόγραμμα του «μικροηλεκτρονική και τεχνολογία των πληροφοριών» μειώθηκε πολύ την περίο¬ δο 1987-1988. 
Its microelectronics and information technology sub-programme was cut back substantially in 1987-1988.
Έτσι, όσο αναπτύσσεται το πρόγραμμα ESPRIT, ορισμένα εθνικά προγράμματα περιορίζονται. 
Thus, as the ESPRIT pro¬ gramme expands there is a corresponding contraction in some of the national programmes.
Δαπάνες των προσθετικών aoL·v 2.78. 
The costs of additional effects 2.78.
Κατά το κύριο μέρος της, η πρόσθετη συνεισφορά του ESPRIT προέρχεται από τον διεθνικό χαρακτήρα των σχεδίων του. 
The additionality of ESPRIT stems mainly from the transnational nature of its projects.
Η εφαρμογή όμως της αρχής της διεθνικότη¬ τας είναι δαπανηρή σε χρόνο και χρήμα, εξαιτίας των ταξιδιών και των συνεδριάσεων. 
Applying the principle of transnationality is, however, expensive in both time and money because of the travel and meetings involved.
Για τους εταίρους, το πρόσθετο αυτό κόστος είναι της τάξης του 20 έως 30 %. 
The additional cost to the partners is of the order of 20 % to 30 % .
Εντούτοις, αυτές οι πρόσθετες δαπάνες της διεθνικής συνεργασίας, τις οποίες επιβαρύνονται οι εταίροι μία μόνο φορά, τους διανοίγουν μόνιμες προοπτικές ευρωπαϊκής συνεργασίας. 
Nevertheless, the partners only have to bear the additional costs of transnational cooperation once and in return they have enduring prospects of European cooper¬ ation.
Η Επιτροπή έχει εντούτοις την τάση να υποτιμά αυτές τις πρόσθετες δαπάνες και να εγκρίνει ανεπαρκή μόνο κονδύλια για τα έξοδα ταξιδιών και διαμονής στους προϋπολογισμούς των κοινοπραξιών. Η πλειονότητα των Ιρλανδών εταίρων που συνάντησε η αποστολή του Συνε¬ δρίου διατύπωσε αυτήν την παρατήρηση. 
The Commission nevertheless tends to under¬ estimate the additional cost and grants only one, in¬ sufficient allocation for travel and subsistence expenses in the consortia's budgets.
Το σχέδιο ATMOSPHERE προσφέρει ένα ενδιαφέρον παράδειγμα της προσπάθειας να αντιμετωπισθεί το υπερβολικό, και άνισο σύμφωνα με τους εταίρους, βάρος των γενικών εξόδων. 
ATMOSPHERE provides an interesting example of an attempt to remedy the excessive burden of overheads, which is spread unequally among the partners.
Η κοινοπραξία αυτού του σχεδίου προέβλεψε 1 εκατ. ECU (από προϋπολογισμό 18 εκατ. ECU) για τις δαπάνες γενικού χαρακτήρα όπως δημοσιεύσεις, δημόσιες 2.74. 
The project consortium earmarked 1 Mio ECU (out of a total budget of 18 Mio ECU) for general expenses such as publications, public demonstrations, coordination with other projects and use of consultants.
C 45/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/34 Official Journal of the European Communities 14.
Επειδή υπήρχε κεντρική διαχείριση, αυτός ο «προϋπολογισμός με ειδικό προορισμό» καταλογίστηκε τελικά ισομερώς μεταξύ των εταίρων. 
2. 94 managed centrally and was finally divided equally between the partners.
Θα ενδείκνυτο να εφαρμοσθεί παρόμοια λύση στις πρόσθετες δαπάνες που οφείλονται στη διεθνική συνεργασία. 
A similar solution could perhaps be applied for the additional costs of transnational cooperation.
Ποιοτικές συνεισφορές του ESPRIT 2.80. 
ESPRIT's qualitative contribution 2.80.
Οι συνεισφορές του προγράμματος ESPRIT δεν πρέπει να μετρούνται μόνο από άποψη ενεργειών και πρόσθετων χρηματοδοτικών ποσών. Τα όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως σχετικά με τη διεθνική συνεργασία (σημεία 2.2 2.8) δείχνουν ότι οι ίδιες ενέργειες αποκτούν, με την ενσωμάτωση τους στο πρόγραμμα ESPRIT, ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία, συχνά, αυξάνουν ποιοτικά την αξία τους. 
The benefits of the ESPRIT programme should not be measured solely in terms of initiatives and amounts of additional funding.
Η ευρωπαϊκή διεθνική συνεργασία μπόρεσε να υποσκελίσει μια παλαιότερη συνεργασία με τους ανταγω¬ νιστές της Ευρώπης (κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες). 
In some cases, European transnational cooperation has displaced an older form of cooperation with Europe's competitors (especially the United States).
Η επίπτωση στη συνοχή πρέπει να υπογραμμισθεί : οι χώρες οι πιο πρόθυμες να αναγνωρίσουν τις ευεργετικές συνέ¬ πειες του ESPRIT είναι οι χώρες που επωφελούνται από την κοινοτική προσπάθεια για οικονομική και κοινωνική συνοχή, ιδίως η Ιρλανδία και η Ισπανία. 
The cohesive effect must be emphasised: the countries which are most ready to recognize the benefits of ESPRIT are the countries which benefit from the Community effort towards economic and social cohesion, especially Ireland and Spain.
Εναλλακτική επιδίωξη διαφορετικών στόχων 2.81 . 
Alternative ways of pursuing the various objectives 2.81.
Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που συνδέο¬ νται με καθένα από τους στόχους του προγράμματος ESPRIT, είναι παρακινδυνευμένο να απαιτείται από κάθε σχέδιο να συμβάλλει σε όλους τους στόχους συγχρόνως. 
In view of the constraints associated with each objective ofthe ESPRIT programme, it is perhaps going too far to expect every project to make a contribution towards every objective.
Θα ήταν χωρίς αμφιβολία εύλογο να διαχωρισθούν μερικές φορές εν μέρει οι στόχοι. 
It would be reasonable for some of the objectives to be disregarded on occasion.
Ορισμένα σχέδια θα μπορούσαν να μη περιλαμβάνουν όλες τις κατηγορίες οργάνωσης. 
It would be possible for some projects not to include all the organis¬ ational categories.
Άλλα σχέδια θα μπορούσαν να έχουν περιορισμένη διεθνική διάσταση. 
Others could have a limited trans¬ national dimension.
Άλλα τέλος θα μπορούσαν να έχουν χαρακτηριστικό τεχνολογικό ενδιαφέρον, αλλά μόνο για μερικές χώρες της Κοινότητας: θα επρόκειτο άλλοτε για τις τάδε οικονομικά πιο ανεπτυγμένες χώρες, άλλοτε αντίθετα και κυρίως για τις χώρες των οποίων την προσπάθεια για οικονομική και κοινωνική συνοχή στηρί¬ ζει η Κοινότητα. 
Some might be of significant tech¬ nological interest, but for only some of the countries of the Community: in some cases it could be of interest to the countries which are economically more advanced, in others the contrary and, more particularly, the countries which the Community supports through its efforts to achieve economic and social cohesion.
Βεβαίως, όλες αυτές οι περιπτώσεις δεν θα ήταν αποδεκτές παρά μόνον εάν τα χαρακτηριστικά του σχεδίου επιτρέπουν να δοθεί ως αντιστάθμισμα μια σημαντική συμβολή στην επιδίωξη των λοιπών επισήμων στόχων του προγράμματος. 
Each and every one of these examples would, of course, be acceptable only if the characteristics of the project in question were such that it made a substantial contribution, by way of compensation, to the pursuit of the other official programme objectives.
Ακόμη και όταν το σχέδιο φαίνεται ότι πρέπει να συμβάλει στην επιδίωξη όλων των στόχων, η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων του θα έπρεπε συχνά να γίνεται σε τοπικό πλαίσιο, καθώς και σε επίπεδο μεμονωμένων εταίρων. 
Even if the project appears to contribute to the pursuit of all the objectives, its results ought, in many cases, to be exploited within a .local framework, or even at the level of individual partners.