natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γλωσσάριο και συντομογραφίες Σύνοψη Εισαγωγή Σημείο I-VIII 1-17 1-4 5-9 10-12 13-17 18-22 23-82 23-41 24-31 32-41 42-82 43-58 59-72 Η ανανεώσιμη ενέργεια στην ΕΕ Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια Καθεστώτα στήριξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές Η ανανεώσιμη ενέργεια στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια θα μπορούσε να αξιοποιήσει καλύτερα τις δυνατότητες ανάπτυξης της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγροτικές περιοχές, αμβλύνοντας παράλληλα τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή Οι δυνατότητες που προσφέρει η ανανεώσιμη ενέργεια για την αγροτική ανάπτυξη δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια δεν αντιμετωπίζει πλήρως τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς κινδύνους της βιοενέργειας για τις αγροτικές περιοχές Οι δαπάνες του ΕΓΤΑΑ για την ανανεώσιμη ενέργεια δεν συμβάλλουν επαρκώς στην επίτευξη των στόχων για την αγροτική ανάπτυξη Η ανανεώσιμη ενέργεια δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση παρέχουν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση και τα αποτελέσματα των επενδύσεων στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας Επιβεβαιώνεται η δυνατότητα συμβολής των έργων ανανεώσιμης ενέργειας στην αγροτική ανάπτυξη, παρά τις αδυναμίες των διαδικασιών επιλογής και υλοποίησής τους 73-82 Συμπεράσματα και συστάσεις 83-94 Παράρτημα I — Ανάλυση: Μετριάζει επαρκώς το πλαίσιο βιωσιμότητας της ΕΕ για τη βιοενέργεια τους σχετικούς περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς κινδύνους; Παράρτημα IΙ — Χαρακτηριστικά των ελεγχθέντων έργων Απαντήσεις της Επιτροπής 
Glossary and abbreviations Executive summary Introduction Paragraph I - VIII 1 - 17 1 - 4 5 - 9 10-12 13-17 18-22 23-82 23-41 24-31 32-41 42-82 43-58 59-72 73 - 82 83-94 CONTENTS Renewable energy in the EU The EU’s renewable energy policy framework Renewable energy support schemes Renewable energy within the EU’s rural development policy framework Audit scope and approach Observations The EU’s renewable energy policy framework could better exploit the opportunities of renewable energy deployment in rural areas whilst mitigating the risks related to it The opportunities of renewable energy for rural development have not been sufficiently exploited The EU policy framework for renewable energy does not fully address environmental and socio-economic risks of bioenergy for rural areas The EAFRD does not sufficiently pursue rural development goals through its expenditure on renewable energy Renewable energy is not adequately considered in the rural development programming exercise Monitoring and evaluation provides little information on the funding and results of investments in renewable energy Renewable energy projects confirm their potential for rural development, despite weaknesses in the selection procedures and project implementation Conclusions and recommendations 2
Ενέργεια που παράγεται από βιομάζα. 
Energy produced from biomass.
Βιομάζα Βιοοικονομία ΓΔ ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης ΓΔ Δράσης για το Κλίμα ΓΔ Περιβάλλοντος ΓΔ Ενέργειας Διαγνωστικός έλεγχος της ΚΓΠ Έμμεσες αλλαγές στη χρήση της γης (Indirect land-use changes-ILUC) ΕΣΔΑΕ Το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα προϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων βιολογικής προέλευσης από τη γεωργία, συμπεριλαμβανομένων των φυτικών και ζωικών ουσιών, τη δασοκομία και τους συναφείς κλάδους, συμπεριλαμβανομένων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών αποβλήτων και των οικιακών απορριμμάτων βιολογικής προέλευσης. 
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin.
Το 2009, οι διάφορες συνιστώσες της ΚΓΠ υποβλήθηκαν σε εξέταση και προσαρμογή προκειμένου η ΚΓΠ να κινηθεί προς την κατεύθυνση της ισορροπημένης και φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης. 
In 2009, the various components of the CAP were examined and adjusted in order to direct the CAP towards balanced and environmentally friendly development.
Η προσαρμογή αυτή είναι γνωστή ως «διαγνωστικός έλεγχος». 
This adjustment is known as the ʻHealth Checkʼ.
Εθνικά σχέδια δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) Κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΣΠΑ) Κοινότητα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία συναποτελούνται από πέντε χωριστά ταμεία που αποσκοπούν στη μείωση των περιφερειακών ανισορροπιών σε όλη την ΕΕ, με πλαίσια πολιτικής που καθορίζονται για την επταετή περίοδο ισχύος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
DG AGRI DG CLIMA DG ENER DG ENV District heating or District cooling EEG European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) European Economic and Social Committee (EESC) European Regional Development Fund (ERDF) European Structural and Investment Funds (ESIF) Feed-in premiums (FIP) European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development European Commission’s Directorate-General for Climate Action European Commission’s Directorate-General for Energy European Commission’s Directorate-General for the Environment The distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης αποσκοπεί στην υποστήριξη των αγροτικών περιοχών της ΕΕ, ώστε να ανταποκρίνονται σε ευρύ φάσμα οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προκλήσεων. 
DE: Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Sources Act) The European Agricultural Fund for Rural Development is aimed to help the rural areas of the EU to meet a wide range of economic, environmental and social challenges.
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εξάλειψη των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών. Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης για τη δημιουργία υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
A consultative body that gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups and others a formal platform to express their points of view on EU issues. The European Regional Development Fund is aimed at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances.
Καθεστώς στήριξης, στο πλαίσιο του οποίου η παραγόμενη από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρική ενέργεια πωλείται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και οι παραγωγοί εισπράττουν πριμοδότηση επιπλέον της αγοραίας τιμής της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας. 
A support scheme under which electricity from renewable energy sources is typically sold on the electricity market and producers receive a premium on top of the market price of their electricity production.
Οι FIP μπορούν να είναι είτε σταθερές (ανεξαρτήτως των τιμών της αγοράς) είτε κυμαινόμενες (ήτοι διαμορφούμενες ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών της αγοράς). Το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020. 
FIP can either be fixed (i.e. at a constant level independent of market prices) or sliding (i.e. with variable levels depending on the evolution of market prices).
Τιμολόγια τροφοδότησης (FIT) Τομέας εστίασης 5Γ Τομείς εστίασης Τριμερής διάλογος Υποχρεώσεις τήρησης ποσοστώσεων Καθεστώς στήριξης, στο πλαίσιο του οποίου καθορίζονται οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας βάσει των οποίων οι παραγωγοί αμείβονται για κάθε μονάδα ενέργειας που παράγεται και διοχετεύεται στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. 
5 2
Η πληρωμή των FIT είναι εγγυημένη για καθορισμένη χρονική περίοδο, η οποία συχνά συνδέεται με τον οικονομικό κύκλο ζωής του αντίστοιχου έργου ανανεώσιμης ενέργειας (συνήθως 10 έως 25 έτη). 
5 10 2
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσδιορίσει έξι προτεραιότητες για την αγροτική ανάπτυξη. 
The European Union has identified six priorities for Rural Development.
Αυτές αναλύονται περαιτέρω σε 18 «τομείς εστίασης» προκειμένου να διευκρινιστούν λεπτομερέστερα οι σκοποί κάθε προτεραιότητας και να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός. 
These are broken down into 18 ‘focus areas’ in order to better detail the aims of each priority and to facilitate programming.
Χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες (Land use, land use change and forestry - LULUCF): AEBIOM CO2 EEG Kοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ) LEADER LIFE Στο πλαίσιο της απογραφής των αερίων θερμοκηπίου, ο τομέας που καλύπτει τις εκπομπές και απορροφήσεις των αερίων θερμοκηπίου που προκύπτουν άμεσα από ανθρωπογενείς δραστηριότητες χρήσης της γης, αλλαγής στη χρήση της γης και δασοκομίας. 
By converting these land types to cropland, CO2 emissions may increase. Greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities.
Όπως και άλλοι τομείς της οικονομίας, η χρήση της γης, η αλλαγή στη χρήση της γης και οι δασοκομικές δραστηριότητες έχουν αντίκτυπο στον παγκόσμιο κύκλο του άνθρακα. 
Similar to other economic sectors, land use, land use change and forestry has impacts on the global carbon cycle.
Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στη χρήση της γης, στην αλλαγή στη χρήση της γης και στις δασοκομικές δραστηριότητες μπορούν να προσθέσουν αέρια θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα ή να απορροφήσουν αέρια από αυτή, επηρεάζοντας την αλλαγή του κλίματος είτε αρνητικά (π.χ. αποψίλωση των δασών) είτε θετικά (π.χ. δάσωση και αναδάσωση). 
The activities included in land use, land use change and forestry can add or remove greenhouse gases from the atmosphere, affecting climate change in either a negative (e.g. deforestation) activities or positive way (e.g. afforestation and reforestation).
Όσον αφορά δε την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, καλύπτει αμφότερους τους πυλώνες της ΚΓΠ (ΕΓΤΑΑ και ΕΓΤΕ). Μέθοδος τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων για την κινητοποίηση και την ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων μέσω τοπικών εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ομάδες τοπικής δράσης). 
LEADER LIFE Life-cycle analysis (LCA) Measurement units of energy Multiannual Financial Framework (MFF) NREAP Quota obligations Partnership Agreement PV Programming period A community-led local development method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships (local action groups).
Ο όρος «Leader» αποτελεί ακρωνύμιο της γαλλικής φράσης «Liaison Entre Actions de Développement de l’Economie Rurale» («Σύνδεση μεταξύ δράσεων ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας »). 
The term is a French acronym meaning Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (EN: ‘Links between actions for the development of the rural economyʼ).
Ακρωνύμιο της γαλλικής φράσης «L’Instrument Financier pour l’Environnement» Το χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για την υποστήριξη έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, της διατήρησης της φύσης και της δράσης για το κλίμα σε ολόκληρη την ΕΕ. 
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement The EU’s financial instrument supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU.
ΣΥΝΟΨΗ I. Ανανεώσιμη ενέργεια είναι η ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες, μη ορυκτές, πηγές ενέργειας, οι οποίες αναπληρώνονται με φυσικό τρόπο στη χρονική κλίμακα της ανθρώπινης ζωής. 
9 EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime.
Τόσο η παραγωγή όσο και η κατανάλωση ανανεώσιμης ενέργειας στην ΕΕ έχουν αυξηθεί, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα αυτό, ήτοι το 20 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας να προέρχεται μέχρι το 2020 από ανανεώσιμες πηγές και το ποσοστό αυτό να αυξηθεί τουλάχιστον στο 27 % μέχρι το 2030. 
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met.
Η μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου η ΕΕ να μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ώστε να συμμορφωθεί με τη συμφωνία του Παρισιού του 2015 για την κλιματική αλλαγή. 
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change.
Η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας θα μπορούσε επίσης να μειώσει την εξάρτηση της ΕΕ από τα ορυκτά καύσιμα και την εισαγόμενη ενέργεια, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της. 
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply.
Διάφορα ενωσιακά και εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης παρέχουν κίνητρα για την παραγωγή και τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας, μεταξύ αυτών το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ). 
Several EU and national funding programmes are available to incentivise the production and use of renewable energy, one source of the EU funds being the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας εξετάσαμε τη σχέση μεταξύ της ανανεώσιμης ενέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης. 
Our audit examined the link between renewable energy and rural development.
Εξετάσαμε το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια συνολικά, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ενσωματώθηκαν σε αυτό συγκεκριμένες πτυχές που σχετίζονται με την αγροτική ανάπτυξη. 
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον το πλαίσιο που χρησιμοποιήθηκε για τη διάθεση των κονδυλίων που προορίζονταν για την αγροτική ανάπτυξη σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε κατά τρόπο που διευκόλυνε τόσο την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας όσο και τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη. 
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών μας, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν πιθανές συνεργίες μεταξύ της πολιτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια και του ΕΓΤΑΑ, για τη διευκόλυνση της βιώσιμης αγροτικής ανάπτυξης, αλλά, μέχρι σήμερα, οι εν λόγω συνεργίες παραμένουν, εν πολλοίς, αναξιοποίητες. 
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised.
Παρά το γεγονός ότι διάφορες μελέτες συνιστούσαν την υιοθέτηση μιας προορατικής προσέγγισης για την αξιοποίηση αυτών των συνεργιών, διαπιστώσαμε ότι η πολιτική της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει πιο ευνοϊκές προϋποθέσεις για την επιτυχή σύνδεση της ανανεώσιμης ενέργειας με την αγροτική ανάπτυξη. 
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development.
Αναγνωρίζουμε, ωστόσο, ότι ορισμένα από τα μέσα που προβλέπονται στην πρόταση πλαισίου πολιτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια μπορούν πράγματι να βελτιώσουν την παρούσα κατάσταση. 
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation.
Ούτε το υφιστάμενο ούτε το προτεινόμενο πλαίσιο βιωσιμότητας για τη βιοενέργεια (σχετικά με την παραγωγή και τη χρήση της βιομάζας) αποτελούν κατάλληλη βάση για την επαρκή προστασία των αγροτικών περιοχών από τους προσδιορισμένους περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς κινδύνους ή για τη βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη. 
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 10
V. Η χρηματοδότηση που διατίθεται ειδικά για την αγροτική ανάπτυξη μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των ενωσιακών και εθνικών στόχων για την ανανεώσιμη ενέργεια, αλλά συμπληρωματικά προς τη βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της ΕΕ. 
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει παράσχει επαρκείς διευκρινίσεις ή καθοδήγηση ως προς το ζήτημα αυτό, ούτε ως προς τον τρόπο με τον οποίο το ΕΓΤΑΑ θα πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα ενωσιακά και εθνικά χρηματοδοτικά καθεστώτα. 
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes.
Κατά συνέπεια, τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν έδωσαν προτεραιότητα σε εκείνα τα έργα στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη. 
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει λεπτομερή και πλήρη στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ για την ανανεώσιμη ενέργεια κατά την περίοδο προγραμματισμού για την αγροτική ανάπτυξη 2007-2013, ούτε για τον τρόπο με τον οποίο εντάσσονται στις συνολικές δαπάνες της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια. 
Furthermore, the Commission has no comprehensive information on the EAFRD expenditure for renewable energy in the 2007-2013 rural programming period, and how it fits into the overall EU spend on renewable energy.
Περιορισμένα είναι εξάλλου και τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τους πόρους που διατέθηκαν. 
There is also limited information on what has been achieved with the funds spent.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στο σύστημα παρακολούθησης, κυρίως λόγω των επιπλοκών στη διαδικασία προγραμματισμού και του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής των βασικών δεικτών. VII. 
Despite certain improvements in the 2014-2020 programming period, weaknesses in the monitoring system persist, mainly because of complications in the programming exercise and the restricted scope of the main indicators. VII.
Στο δείγμα των έργων που ελέγξαμε περιλαμβάνονταν τόσο επενδύσεις για την παροχή σε τρίτους ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές όσο και επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από τους κυρίους των έργων για ιδία κατανάλωση. 
Our sample of projects audited included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use.
περισσότερα έργα στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ήταν επιτυχή, δεδομένου του θετικού οικονομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου τους στην αγροτική ανάπτυξη. 
We considered most of the projects visited successful, because of their positive economic and environmental impact on rural development.
Ωστόσο, αδυναμίες στις διαδικασίες επιλογής των κρατών μελών είχαν επίσης ως αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση έργων που, αν και απέφεραν οικονομικό όφελος στους κυρίους των έργων, είχαν περιορισμένο αντίκτυπο στις αγροτικές περιοχές. 
However, weaknesses in the Member States’ selection procedures also resulted in the funding of projects that had an economic benefit for the project owners, but had little further impact on rural areas.
Βάσει των ανωτέρω διαπιστώσεων, διατυπώνουμε τις ακόλουθες συστάσεις: • Κατά τον σχεδιασμό της μελλοντικής πολιτικής τους για την ανανεώσιμη ενέργεια, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες των αγροτικών περιοχών, ιδίως κατά την κατάρτιση των ενοποιημένων εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα. • Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους συννομοθέτες, πρέπει να διαμορφώσει έτσι το μελλοντικό πλαίσιο πολιτικής για τη βιοενέργεια ώστε να παρέχει καλύτερες διασφαλίσεις κατά της μη βιώσιμης χρήσης των πόρων βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας. • Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει τον σκοπό και τον ρόλο της παρεχόμενης από το ΕΓΤΑΑ στήριξης για επενδύσεις στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας. • Όσον αφορά τη στήριξη που παρέχεται από το ΕΓΤΑΑ για την ανανεώσιμη ενέργεια, η Επιτροπή πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να παρέχουν, στις ενισχυμένες ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης του 2019, πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων από τα έργα στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας. • Η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, την ανάγκη εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών επιλογής, προκειμένου να χρηματοδοτούνται μόνο βιώσιμα έργα στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας, με σαφή οφέλη για τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη. 
VIII. • • On the basis of these findings, we make the following recommendations: When designing their future renewable energy policy, the Commission and the Member States should take into account the circumstances and needs of rural areas, in particular when setting up the integrated national energy and climate plans. The Commission, together with the co-legislators, should design the future policy framework for bioenergy in a way that provides for better safeguards against the unsustainable sourcing of biomass for energy.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η ανανεώσιμη ενέργεια στην ΕΕ 1. 
INTRODUCTION Renewable energy in the EU 1.
Ανανεώσιμη ενέργεια είναι η ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες, μη ορυκτές, πηγές ενέργειας, οι οποίες αναπληρώνονται με φυσικό τρόπο στη χρονική κλίμακα της ανθρώπινης ζωής. 
Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας περιλαμβάνουν την ηλιακή, την αιολική, τη θαλάσσια, την υδροηλεκτρική και τη γεωθερμική ενέργεια, καθώς και τη βιοενέργεια12. 
Renewable energy sources include solar and wind energy, marine energy and hydropower, geothermal energy and bioenergy1, 2.
Τα βασικά είδη ανανεώσιμης ενέργειας, οι σχετικές τεχνολογίες και οι συνήθεις εφαρμογές παρουσιάζονται στο γράφημα 1. 
The main types of renewable energy, relevant technologies and typical applications are shown in Figure 1.
1 2 Βιοενέργεια είναι η ενέργεια που παράγεται από βιομάζα. 
Bioenergy energy produced from biomass.
Η βιομάζα είναι το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα προϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων βιολογικής προέλευσης από τη γεωργία, συμπεριλαμβανομένων των φυτικών και των ζωικών ουσιών, τη δασοκομία και τους συναφείς κλάδους, συμπεριλαμβανομένων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών αποβλήτων και των οικιακών απορριμμάτων βιολογικής προέλευσης. 
Biomass is the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin.