natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση «από τα κάτω προς τα άνω» αναδεικνύει ορισμένες ανησυχίες που δεν εντοπίζονται στις αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων αλλά εκφράζονται από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές που συμβάλλουν στη διαμόρφωση της στρατηγικής και στην επιλογή των προτεραιοτήτων. 
The bottom-up approach brings out concerns not identified by expert analysis but expressed by regional and local authorities which feed into the strategy and choice of priorities.
Εφόσον τα διασυνοριακά ΠΚΠ έχουν ως γενικό στόχο να συμβάλλουν στην ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων, κάθε σχέδιο που διευκολύνει αυτές τις συνεργασίες επιδιώκει το γενικό αυτό στόχο. 
As the overall objective of the cross-border CIPs is to contribute to the development of cross-border economic and social centres, any project which facilitates cooperation on this point can participate in the objective.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν δυσχέρειες στην εξεύρεση κατάλληλων στόχων λόγω του γεγονότος ότι η προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας Interreg λαμβάνει ποικίλες μορφές. 
The Commission recognises that there is a difficulty in finding suitable indicators due to the fact that the added value of the Interreg Initiative takes a variety of forms.
Τα σύνολα δεικτών των μεμονωμένων προγραμμάτων Interreg III αποτελούν ωστόσο ένα ενθαρρυντικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. 
The sets of indicators in individual Interreg III programmes are, however, a promising start in this direction.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συστήματα πληροφορικής για τη διαχείριση των σχεδίων, καθώς και βάσεις δεδομένων για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που σχετίζονται με τους δείκτες. 
The Commission encouraged Member States to put in place IT project management systems and databases to compile information for use with indicators.
Τα συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων οδήγησαν την Επιτροπή να ζητήσει επανειλημμένα από τις αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων να βελτιώσουν τα συστήματα δεικτών. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των προσπαθειών για την απλούστευση των διαδικασιών, κάλεσε τα κράτη μέλη να απλουστεύσουν και να περιορίσουν τον αριθμό των δεικτών αποτελεσμάτων. 
After the mid-term assessments, the Commission urged many programme management authorities to improve the systems of indicators.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προστιθέμενη αξία είναι μεγαλύτερη εάν τα ΠΚΠ συμβάλλουν στη δημιουργία διασυνοριακών οικονομικών πόλων και όχι απλώς στην επίλυση των προβλημάτων που υπάρχουν ακόμα στα σύνορα. 
The Commission considers that added value is greater if CIPs contribute to creating cross-border economic centres rather than simply resolving problems still existing at borders.
Η επιλογή της προσέγγισης αυτής επηρεάζει τη δυνατότητα πρόβλεψης πρότυπων δεικτών, παρόλο που στον τομέα αυτό μπορούν να γίνουν ακόμα βελτιώσεις. 
The choice of this approach affects the possibility of laying down standard indicators, even if improvements are possible in this field.
X. Η Επιτροπή θα υποβάλει τις μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές και έγγραφα πολύ πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
X. The Commission will present the guidelines and methodology documents well before the next programming period gets under way.
Η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση του ρόλου της εκ των προτέρων αξιολόγησης στο πλαίσιο της προετοιμασίας των νέων ρυθμίσεων. 
The Commission is reviewing the role of ex ante evaluation in preparing the new regulations.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission will examine the CourtŐs recommendation when preparing the next programming period.
Έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες για την προετοιμασία των νομικών μέσων συνεργασίας.. 
It is working on the legal cooperation instruments.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4. α) Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η σύσταση που αναφέρεται στο σημείο 4 α) λήφθηκε υπόψη στις κατευθυντήριες γραμμές του Interreg III. 
INTRODUCTION 4. (a) The Commission would point out that the recommendation made in 4(a) has been taken into account in the guidelines for Interreg III.
Η Επιτροπή παραπέμπει στη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο σημείο 7 β). 
It would refer to the CourtŐs observations at 7(b).
ΟΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 12. 
THE COMMISSION GUIDELINES 12.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθορίζονται προτού αρχίσει η προετοιμασία των προγραμμάτων. 
The Commission shares the CourtŐs view that it is important that guidelines are adopted before the preparation of programmes starts.
Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των κατευθυντήριων γραμμών για το Interreg III, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 28. 
On the question of making available the guidelines for Interreg III, the Commission would refer to its reply to paragraph 28.
Για το θέμα των συγκεκριμένων, λειτουργικών και μετρήσιμων στόχων και τα στοχοθετημένα μέτρα, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις στα σημεία 17 έως 25. 
On the question of specific operational and measurable objectives and targeted measures, it would refer to its replies in paragraphs 17 to 25.
15. β) Διασυνοριακοί οργανισμοί συμμετείχαν στα προγράμματα Interreg σε ορισμένες περιοχές. 
15. (b) Cross-border institutions had been involved in Interreg programmes in some regions.
Ωστόσο, οι διαφορές νομικής κατάστασης μεταξύ κρατών μελών δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να προτείνει δομές συνεργασίας και συνεπώς οι κατευθυντήριες γραμμές περιορίζονται στην απαίτηση κοινών οργάνων διαχείρισης. 
However, the different national legal situations meant that the Commission could not prescribe cooperation structures and the guidelines therefore limited themselves to requiring joint governing bodies.
C 303/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 16. 
C 303/30 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 16.
Η Επιτροπή αναφέρει στις κατευθυντήριες γραμμές της τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) ως ένα από τα μέσα που πρέπει να διερευνηθούν∙ αυτό έγινε στο πλαίσιο πολλών προγραμμάτων με μάλλον απογοητευτικά αποτελέσματα, όπως αναφέρεται στο σημείο 44. 
In its guidelines the Commission gives European economic interest groupings (EEIGs) as one of the avenues to be explored; this was done in a number of programmes but the results were rather disappointing, as is stated in paragraph 44.
Η τελική έκθεση για την εκ των υστέρων αξιολόγηση του Interreg II, η οποία δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο 2003, επιβεβαίωσε στη συνέχεια ότι το μέσο ΕΟΟΣ δεν είναι κατάλληλο για τη συνεργασία μεταξύ αρχών ιδιωτικού δικαίου και αρχών δημόσιου δικαίου, ότι η δημιουργία παρόμοιων ομίλων απαιτεί πολύ χρόνο και σημαντικούς πόρους και ότι η πρακτική λειτουργία τους είναι δυσχερής. 
The Final Report on the ex post evaluation of Interreg II published in December 2003 has since confirmed that the EEIG instrument is not geared towards cooperation between public law based authorities and that it is very time and resource consuming to set up and created practical difficulties in operation.
Μετά τις εργασίες που ακολούθησαν τη μελέτη των νομικών μέσων συνεργασίας, η Επιτροπή διερεύνησε, στο πλαίσιο των προτάσεων που διατυπώνονται στην τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός νομικού μέσου για τη διευκόλυνση της διαχείρισης των προγραμμάτων συνεργασίας. α) Ορισμένα από τα σημαντικότερα οφέλη του Interreg δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά, με κυριότερο τη δημιουργία, συχνά για πρώτη φορά, ενός πλαισίου εντός του οποίου καθίσταται δυνατή η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ ιδιωτών, δημόσιων και ιδιωτικών αρχών και επιχειρήσεων. 
On completion of the work carried out in the wake of the study on legal cooperation instruments, the Commission envisaged, in the proposals contained in the third report on economic and social cohesion, creating a legal instrument to facilitate the management of cooperation programmes. (a) Some of the most important benefits of Interreg are not quantifiable.
Όσο μεγαλύτερο είναι το αύλο περιεχόμενο των σχεδίων, τόσο μεγαλύτερη είναι η δυσχέρεια κατάρτισης δεικτών. Η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων της διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας σε ορισμένα προγράμματα. 
The greater the intangible content of projects, the greater the difficulty of developing indicators.
Οι δείκτες που εφαρμόζονται σήμερα στο πλαίσιο των μεμονωμένων προγραμμάτων Interreg III αντιπροσωπεύουν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. β) Παρά την εγγενή δυσχέρεια ποσοτικού προσδιορισμού επιπτώσεων που είναι σε μεγάλο βαθμό αύλες, η Επιτροπή επεδίωξε στα έγγραφά της να παρουσιάσει παραδείγματα δεικτών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην πράξη. Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τη χρήση των δεικτών, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν περιθώρια για τη βελτίωση των δεικτών στις κατευθυντήριες γραμμές. γ) Η Επιτροπή γνώριζε τις ανάγκες στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας (δέσμη Γ). 
In the light of the experience gained in using the indicators, the Commission recognises that there is room for improvement in the guidance on indicators. (c) The Commission was aware of the needs in terms of interregional cooperation (strand C).
Πράγματι, στην περίοδο 1994-1999 η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει πέντε προσκλήσεις υποβολής προσφορών στις οποίες απάντησαν περισσότεροι από 1 500 υποψήφιοι που αντιπροσωπεύουν καθένας περισσοτέρους εταίρους. 
Over the period 1994 to 1999, it had organised five calls for proposals which had attracted over 1 500 applications each representing a number of partners.
Στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών, η Επιτροπή χρηματοδότησε και παρακολούθησε την υλοποίηση 150 σχεδίων συνεργασίας. 
In response to these calls it financed and monitored some 150 cooperation projects.
Με βάση την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να επικεντρώσει αυτό το είδος συνεργασίας στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής. 
On the basis of this experience the Commission decided to focus this type of cooperation on improving the effectiveness of regional development and cohesion policies and instruments.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη χρησιμότητα αυτής της συνεργασίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη με 25 κράτη μέλη και με πολλούς οργανισμούς και αρχές που ασκούν πολιτικές και διαχειρίζονται μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης. 
The Commission would emphasise the usefulness of this type of cooperation in an enlarged, 25-member Union with many bodies and authorities conducting policies or managing regional development measures.
Η ποικιλία των καταστάσεων στην περιοχή ανάγκασε την Επιτροπή να υιοθετήσει την προσέγγιση της δέσμης μέτρων από τα οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν. 
The Commission adopted the approach of a basket of options from which the Member States could choose because of the diversity of situations in the regions.
Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές όσο και κατά τις διαπραγματεύσεις, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, να επικεντρώσουν τις δράσεις κάθε προγράμματος σε ορισμένα μέτρα προτεραιότητας που απορρέουν από την κοινωνικοοικονομική ανάλυση της κατάστασης στις ενδιαφερόμενες περιοχές. 
Both in the guidelines and during the negotiations the Member States were recommended, inter alia, because of the limited funds available, to focus the actions in each programme on certain prioritised measures deriving from the socio-economic analysis of the situation in the regions concerned.
Μόνον οι παραμεθόριες περιοχές NUTS III μπορούσαν να συμπεριληφθούν. Οι περιοχές αυτές ενδέχεται να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με το μέσο επίπεδο των περιοχών NUTS II στις οποίες ανήκουν. 
Only NUTS III areas along the border could be included. Such regions may be disadvantaged in comparison with the average of the NUTS II regions to which they belong.
Για παράδειγμα, οι περιοχές NUTS III στα σύνορα μεταξύ Βαυαρίας και Τσεχίας αντιμετωπίζουν διαφορετική κοινωνικοοικονομική κατάσταση από ό,τι οι περιοχές NUTS II του Niederbayern ή του Oberpfalz, οι οποίες το 2001 βρίσκονταν κοντά στο μέσο όρο της EU15. 
For example the NUTS III areas on the Bavarian-Czech border face a different socio-economic situation than the average of the NUTS II areas of Niederbayern or Oberpfalz, which are close to the 2001 EU15 average.
Η Επιτροπή θέλησε να αφήσει στις αποκεντρωμένες δημόσιες αρχές την επιλογή των τομέων στους οποίους αυτές επιθυμούν να συνεργαστούν για τη βελτίωση των αναπτυξιακών τους πολιτικών και μέσων. 
The Commission wanted to leave the decentralised public authorities the choice of areas in which they wished to cooperate to improve their development policies and instruments.
Αυτό επιτρέπει στις επιτροπές συντονισμού να επιλέγουν τα σχέδια που ανταποκρίνονται καλύτερα στους στόχους περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής. 
This allows steering committees to select the projects best suited to the regional development and cohesion objectives.
17. α) Τα διασυνοριακά προγράμματα επιδιώκουν στόχους παρόμοιους με εκείνους των παραδοσιακών προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων αλλά, σύμφωνα με το σημείο 9 των κατευθυντήριων γραμμών, δίνουν ιδιαίτερο βάρος στην «ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων». 
17. (a) Cross-border programmes have similar objectives to those of traditional Structural Fund programmes, but with the specific feature set out in point 9 of the guidelines, namely the development of cross-border economic and social centres.
Αυτό είναι δυνατό μόνο με την ανάπτυξη όσο το δυνατόν περισσοτέρων δεσμών μεταξύ γειτνιαζόντων κοινωνικοοικονομικών ιστών που, λόγω των συνόρων, δεν είναι αλληλένδετοι. 
This can only be achieved by developing as many links as possible between neighbouring socio-economic fabrics which, because of borders, have no links.
Πράγματι, το βασικό πρόβλημα των διασυνοριακών ζωνών είναι η ανεπάρκεια των ανταλλαγών μεταξύ οικονομικών φορέων εκατέρωθεν του ιδίου συνόρου. 
The fundamental problem for border areas is the limited exchanges between actors on the two sides of the border.
Ο άυλος χαρακτήρας μεγάλου αριθμού δράσεων Interreg καθιστά δυσχερή τον ποσοτικό προσδιορισμό του αντίκτυπου τους. 
The intangible nature of a great many Interreg operations make it difficult to quantify the impact.
Η Επιτροπή παραπέμπει στα σχόλιά της στο σημείο 21 α). β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναλύσεις που είχε στη διάθεσή της 18. ήταν επαρκείς για τον ορισμό των γενικών στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές της. 
The Commission would refer to its remarks in paragraph 21(a). (b) The Commission believes that the analyses at its disposal 18. were adequate for defining the general objectives in the guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το Interreg III καθορίζουν τους γενικούς σκοπούς και στόχους που επιδιώκονται. 
The Interreg III guidelines state the general aims and objectives to be pursued.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση σε κάθε συγκεκριμένη συνοριακή περιοχή είναι αυτή που θα προσδιορίσει τις ειδικές μορφές δράσης που πρέπει να καλυφθούν από ένα πρόγραμμα. 
It is, however, the situation in a particular border region that should determine the specific types of action that need to be covered by a programme.
Ο ορισμός από τα κράτη μέλη συγκεκριμένων στόχων και προτεραιοτήτων για τα προγράμματα βάσει των κατευθυντήρων γραμμών Interreg είναι σύμφωνος με τις αρχές της επικουρικότητας. 
The definition of the concrete objectives and priorities for the programmes by the Member StatesŐ authorities on the bases of the Interreg guidelines is in line with the principle of subsidiarity.
Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των καταστάσεων, η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να καθορίσει εκ των προτέρων κοινούς δείκτες∙ αντίθετα, πρότεινε στα κράτη μέλη παραδείγματα δεικτών. Ο ορισμός των κατάλληλων δεικτών πρέπει να γίνεται με επαναληπτικό τρόπο και σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις διαχειριστικές αρχές και τις επιτροπές παρακολούθησης και συντονισμού. 
Given the diverse situations the Commission preferred not to set common indicators ex ante; instead it suggested examples of indicators to Member States.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/31 25. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/31 25.
Η συγκέντρωση των παρεμβάσεων γίνεται δίνοντας προτεραιότητα στα σχέδια με υψηλό βαθμό συνεργασίας, ανεξάρτητα από τον τομέα, για τους λόγους που εξηγούνται στα σημεία 17, 22 για τη διασυνοριακή και 24 για τη διαπεριφερειακή συνεργασία, αντίστοιχα. 
In concentrating operations, preference is given to projects with a heavy cooperation content, whatever the area, for the reasons explained in paragraphs 17 and 22 for cross-border projects and 24 for interregional projects.
Η τομεακή συγκέντρωση είναι ενδεδειγμένη σε περιοχές με σοβαρά τομεακά προβλήματα, αλλά όχι σε μια περιοχή που αντιμετωπίζει γενικό πρόβλημα εξασθένισης του κοινωνικοοικονομικού ιστού λόγω της εγγύτητας των συνόρων. 
Sectoral concentration is appropriate in regions which have marked sectoral problems but not for a territory confronted with the general problem of weak socio-economic links because of the border.
Στον τομέα αυτό τουλάχιστον, οι άυλες επιπτώσεις της συνεργασίας είναι εκείνες οι οποίες περιορίζουν περισσότερο τις δυνατότητες κατάρτισης συγκεκριμένων δεικτών για την αξιολόγηση. 
In this area at least it is the intangible nature of the effects of cooperation, in particular, which limits the possibilities of precise indicators for evaluation purposes.
Η Επιτροπή επεδίωκε κυρίως να μην καταστήσει ακόμα πιο πολύπλοκη τη διαχείριση των προγραμμάτων, δεδομένου ότι ο καθορισμός ορίων διαφορετικών από εκείνα της NUTS III θα δυσχέραινε τις αναλύσεις και την οργάνωση της εταιρικής σχέσης, ενώ θα προκαλούσε επίσης αντιδράσεις ως προς τη γεωγραφική επιλεξιμότητα των σχεδίων. 
The Commission was concerned not to complicate programme management, as any definition of areas not based on NUTS III would make analyses and the organisation of partnership more difficult and would also lead to disputes about the geographical eligibility of projects.
Η Επιτροπή συζήτησε τα σχέδια των κατευθυντήριων γραμμών με την επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών στις 30 Νοεμβρίου και 13 και 20 Δεκεμβρίου 1999. 
The Commission discussed drafts of the guidelines with the Committee for the Development and Conversion of Regions on 30 November and 13 and 20 December 1999.
Πριν από την επίσημη έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν επίσης τακτικές επαφές με τις περιφέρειες και παρείχαν συμβουλές για την κατάρτιση των προγραμμάτων. 
Before the formal approval of the guidelines the Commission services were also in regular contact with the regions and gave advice on the drafting of programmes.
Σχέδια συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών για την εκ των προτέρων αξιολόγηση και τους δείκτες για το Interreg III τέθηκαν στη διάθεση των κρατών μελών στο πλαίσιο της τεχνικής ομάδας αξιολόγησης ήδη από το Νοέμβριο 1999. 
Drafts of the specific guidance on ex ante evaluation and indicators for Interreg III were available to Member States in the Technical Group on Evaluation as early as November 1999.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 28, το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών ήταν γνωστό πολύ πριν την οριστική τους δημοσίευση. 
As stated in paragraph 28 the content of the guidelines was known well before they were finally published.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ημερομηνία δημοσίευσης επηρέασε την ποιότητα των προτάσεων. 
The Commission does not therefore believe that the date of publication affected the quality of the proposals.
Η δεύτερη φάση εξέτασης των προτάσεων περιλάμβανε διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και ολοκληρώθηκε με την κατάρτιση του εγγράφου παρακολούθησης, σύμφωνα με εσωτερικές οδηγίες που αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν την καλή ποιότητα των προγραμμάτων. 
THE COMMISSIONŐS PROCEDURE FOR EXAMINING CIP PROPOSALS 32. The second phase of the examination of proposals involved inter-service consultations and culminated in a position paper.
Το έγγραφο αυτό αποτέλεσε τη βάση των διαπραγματεύσεων με τις αρχές των κρατών μελών. Όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και όλη η αλληλογραφία με τα κράτη μέλη αρχειοθετήθηκαν τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε φυσική μορφή. 
It served as a basis for negotiations with the Member StatesŐ authorities. All the comments made during the inter-service consultation and all correspondence with the Member States were filed in the computer system and in hard copy.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι παρακολουθούσαν συστηματικά τα σημεία που εγείρονταν στα έγγραφα παρακολούθησης και αποτελούσαν αντικείμενο συζήτησης στις διαβουλεύσεις. 
Desk officers systematically followed up the points raised in the position papers and discussed in the negotiation meetings.
Η Επιτροπή όφειλε να αναζητήσει μια ισόρροπη λύση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. α) Η πρώτη εκδοχή του ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία προέβλεπε μόνο τη δημιουργία χωριστής γραμματείας στο επίπεδο των υποπρογραμμάτων. 
The Commission had to find a balanced solution in partnership with the Member States. (a) The first version of the Spain-Portugal CIP provided only for the creation of secretariats working separately just for the subprogrammes.
Η διορθωμένη εκδοχή του προγράμματος, η οποία θεωρήθηκε παραδεκτή, προέβλεπε επίσης τη δημιουργία (στην αρχή διαχείρισης) πραγματικής ΚΤΓ για τη στήριξη της γενικής διαχείρισης του προγράμματος, καθώς και υποπρογραμμάτων για τις παρεμβάσεις που θα πραγματοποιούσαν οι κεντρικές αρχές των δύο χωρών. Για να μην καθυστερήσει την έναρξη του προγράμματος, η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την πρόταση, η οποία κατά την άποψη της δεν ήταν ιδανική αλλά αποτελούσε ωστόσο μια πρόοδο. 
The corrected version of the programme, which was judged admissible, added the creation of a genuine JTS for support for the overall management of the programme (in the managing authority) and of the subprogrammes as regards operations coming under the responsibility of the central authorities of the two countries. In order not to delay programme start-up, the Commission accepted this proposal which it felt was not ideal but was an improvement.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της λειτουργίας της ΚΤΓ. β) Η πρόταση για το πρόγραμμα Ισπανία-Πορτογαλία θεωρήθηκε μη παραδεκτή μετά τον έλεγχο της πρώτης εκδοχής της που υποβλήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2000. 
Subsequently the Commission took a number of steps to ask for the position of the JTS to be improved. (b) The Spain-Portugal programme proposal was found inadmissible after the check of the first proposal of 18 December 2000.
Η πρόταση θεωρήθηκε παραδεκτή στις 14 Φεβρουαρίου 2001, μετά την υποβολή συμπληρωματικής τεκμηρίωσης. 
The proposal was found admissible on 14 February 2001 after additional documentation had been supplied.
Οι παρατηρήσεις της ομάδας συντονισμού σχετικά με την αποδοχή ή όχι του προγράμματος MEDOC είχαν ποιοτικό χαρακτήρα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να δικαιολογηθεί η μη αποδοχή του προγράμματος. 
The comments of the coordination unit on the admissibility of the MEDOC programme were of a qualitative nature and could not be used to justify declaring the programme proposal inadmissible.
Οι παρατηρήσεις αυτές έπρεπε να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του εγγράφου παρακολούθησης. 
The comments were of a type to be considered in the context of the position paper.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εσωτερικές οδηγίες ήταν επαρκείς για να εξασφαλιστεί η συνεπής και διαφανής αξιολόγηση των προγραμμάτων, επιτρέποντας παράλληλα την αναγκαία ευελιξία για τη συνεκτίμηση των ποικίλλων πτυχών των προγραμμάτων και της ποιότητας των σχετικών προτάσεων. 
The Commission considers that the internal instructions were adequate to ensure a consistent and transparent treatment of the programmes, while allowing the necessary flexibility to deal with the wide variety of programme areas and of quality in the programme proposals.
Εκτιμά επίσης ότι τα κράτη μέλη έλαβαν επαρκείς οδηγίες για την κατάρτιση των προτάσεων (βλέπε απάντηση στο σημείο 28). 
It also considers that the Member States received adequate instructions for drafting proposals (see reply to paragraph 28).