natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυστρία και Σουηδία) οι τάσεις δείχνουν αύξηση του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας και της συνολικής ανεργίας. Ο πίνακας 8 δείχνει τον αριθμό των μακροχρόνια ανέργων στα κράτη μέλη της ΕΕ. 
(Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria and Sweden) the trends show an increase in the ratio of long-term unemploymenttototalunemployment.Table8showsthenum-ber of long-term unemployed in the EU Member States.
Η ομάδα των «πολύ μακροχρόνια ανέργων» (άνεργοι για διάστημα άνω των δύο ετών) επί του συνόλου του μακροχρόνια άνεργου πληθυσμού αντιμετωπίζει μεγαλύτερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και απομάκρυνσης από την αγορά εργασίας. 
The Ôvery long-term unemployedŐ (unemployed for more than two years) part of the long-term unemployed population presents a higher risk of social exclusion and withdrawal from the labour market.
Τα υψηλότερα ποσοστά παρουσιάζονται στην Ιταλία και το Βέλγιο, όπου τα τρία τέταρτα των μακροχρόνια ανέργων δεν έχουν εργαστεί για τουλάχιστον δύο χρόνια. 
The largest fractions were in Italy and Belgium, where three quarters of the long-term unemployed have been unemployed for more than two years.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, τη Γερμανία και την Ιρλανδία το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 60 % (βλέπε πίνακα 8). 
In Germany, Spain, Ireland and the United Kingdom the relevant percentage is over 60 % (see Table 8).
Σύμφωνα με την κοινή έκθεση για την απασχόληση για το έτος 1999 (4), ο αριθμός των ανέργων για διάστημα άνω των δύο ετών ήταν υψηλότερος το 1998 από ό, τι το 1994 (5,2 εκατομμύρια έναντι 4,8 εκατομμυρίων). 
According to the JER for 1999 (4) the number of persons unemployed for more than two years was higher in 1998 than in 1994 (5,2 million against 4,8 million).
Η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας ήταν ένας από τους βασικούς στόχους των προγραμμάτων του δεύτερου κοινοτικού πλαισίου στήριξης (5). 
Combating long-term unemployment was one of the major objectives of the Community support framework 2(5) programmes.
Τα μέτρα που στοχεύουν κατά της μακροχρόνιας ανεργίας περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών δράσεων (κατάρτιση, ενισχύσεις για την απασχόληση, προσανατολισμός κ.λπ.). 
The measures targeting long-term unemployment include a wide range of different actions (training, employment aids, guidance, etc).
Ο στόχος αριθ. 3 αποτελεί το βασικό μέσο καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας. 
Objective 3 is the main instrument for combating long-term unemployment.
Οι στόχοι αριθ. 1, 2 και 6 περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, παρότι οι σχέσεις μεταξύ των μέτρων κατά του κοινωνικού αποκλεισμού, της ανεργίας εν γένει και της μακροχρόνιας ανεργίας δεν είναι κατ’ ανάγκη σαφείς. 
In Objectives 1, 2 and 6 there are also measures to combat long-term unemployment, even though the links between measures against social exclusion, unemployment in general and long-term unemployment are not necessarily clear.
Επίσης, το τμήμα INTEGRA (6) της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση προβλέπει παροχή βοήθειας στους ανέργους, συμπεριλαμβανόμενων και των μακροχρόνια ανέργων. 
Also, the Integra (6) strand within the Community employment initiative provides assistance for the jobless, including the long-term unemployed.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του στόχου αριθ. 3 για την παροχή βοήθειας στους ανέργους ώστε να επιστρέψουν στην εργασία κατατάσσονται σε δύο μεγάλες κατηγορίες: — επαγγελματική κατάρτιση και προσανατολισμός (από την πλευρά της προσφοράς), — ανάπτυξη μηχανισμών στήριξης, κατάρτισης και απασχόλησης και επιδοτήσεις απασχόλησης (από την πλευρά της ζήτησης). 
Operations funded through Objective 3 to help people back to work fall into two broad categories: Ń vocational training and guidance measures (supply side), Ń the development of support, training and employment schemes and employment subsidies (demand side).
85. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 2084/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993, άρθρο 1 παράγραφος 1α, σχετικά με το ΕΚΤ για την περίοδο 1994-99 (7), ορίζει ότι οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 πρέπει να επικεντρώνονται στην παροχή βοήθειας στους ανέργους και σε όσους πλήττονται από μακροχρόνια ανεργία, επαναφέροντάς τους στην αγορά εργασίας μέσω της κατάρτισης, της παροχής συμβουλών και του προσανατολισμού ή μέσω επιδοτήσεων απασχόλησης. 
85. lation (EEC) No 2084/93, Article 1(1)(a), on the 1994 to 1999 ESF (7) provides that Objective 3 ESF interventions should concentrate on assisting the unemployed and persons exposed to long-term unemployment, bringing them back into the labour market through training, counselling and guidance, or employment subsidies.
Ανάλογη σημασία δίδεται και στο νέο κανονισμό του ΕΚΤ (8) στο ζήτημα της μακροχρόνιας ανεργίας (άρθρα 2 και 3). 
Similar importance is given to the new ESF Regulation (8) on the issue of long-term unemployment (Articles 2 and 3).
(4) COM(99) 442 της 8.9.1999. 
(4) COM(1999) 442 of 8 September 1999.
(5) Περίοδος προγραμματισμού 1994-1999. 
(5) Programming period 1994 to 1999.
(6) Τμήμα της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και της απασχολησιμότητας 7 των ευπαθών ομάδων (ανακοίνωση 96/C 200/06 προς τα κράτη μέλη). () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, 8 σ. 40). () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/99 του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για το Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5). 
(6) StrandwithintheCommunityEmploymentinitiativewiththeobjec-tive of improving access to the labour market and employability of vulnerable groups (communication to the Member States 96/C 200/ 7 06). () Council Regulation (EEC) No 4255/88 as amended by Regulation 8 (EEC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p.
C 334/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 Πίνακας 7 Μακροχρόνια ανεργία ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας Ευρωπαι ̈κή Ένωση Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Πηγή: Eurostat New Cronos 5/2000. 
C 334/24 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 Table 7 Long-term unemployment as share of total unemployment ratio European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Source: Eurostat New Cronos 5/2000.
1994 1995 — — 58,3 62,4 32,1 28,1 44,3 48,7 50,5 51,2 52,7 54,6 37,5 40,2 64,3 61,4 61,5 63,6 29,6 23,2 49,4 46,8 — 27,5 43,4 50,9 — 37,0 — — 45,4 43,6 1996 1997 1998 1999 48,2 49,0 48,0 46,0 61,3 60,5 61,7 60,5 26,5 27,2 27,3 20,5 47,8 50,1 52,6 51,7 56,7 55,7 54,9 54,9 52,9 51,8 50,0 46,3 38,2 39,6 41,7 38,7 59,5 57,0 — 55,9 65,6 66,3 59,6 61,4 27,6 34,6 31,3 32,3 50,0 49,1 47,9 43,5 25,6 28,7 29,5 31,7 53,1 55,6 44,7 41,2 35,9 29,8 28,1 22,7 19,1 34,2 37,8 29,5 39,8 38,6 32,8 29,8 
1994 1995 1996 1997 1998 1999 Ń Ń 48,2 49,0 48,0 46,0 58,3 62,4 61,3 60,5 61,7 60,5 32,1 28,1 26,5 27,2 27,3 20,5 44,3 48,7 47,8 50,1 52,6 51,7 50,5 51,2 56,7 55,7 54,9 54,9 52,7 54,6 52,9 51,8 50,0 46,3 37,5 40,2 38,2 39,6 41,7 38,7 64,3 61,4 59,5 57,0 Ń 55,9 61,5 63,6 65,6 66,3 59,6 61,4 29,6 23,2 27,6 34,6 31,3 32,3 49,4 46,8 50,0 49,1 47,9 43,5 Ń 27,5 25,6 28,7 29,5 31,7 43,4 50,9 53,1 55,6 44,7 41,2 Ń 37,0 35,9 29,8 28,1 22,7 Ń Ń 19,1 34,2 37,8 29,5 45,4 43,6 39,8 38,6 32,8 29,8
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/25 Πίνακας 8 Ανεργία κατά διάρκεια Ευρωπαι ̈κή Ένωση Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 1999 Σύνολο — <12 μήνες — 12-23 μήνες — > 24 μήνες — Σύνολο 378 <12 μήνες 149 12-23 μήνες 63 > 24 μήνες 166 Σύνολο 146 <12 μήνες 116 12-23 μήνες 16 > 24 μήνες 13 Σύνολο 3 445 <12 μήνες 1 662 12-23 μήνες 650 > 24 μήνες 1 133 Σύνολο — <12 μήνες — 12-23 μήνες — > 24 μήνες — Σύνολο 2 566 <12 μήνες 1 378 12-23 μήνες 398 > 24 μήνες 790 Σύνολο 3 127 <12 μήνες 1 919 12-23 μήνες 520 > 24 μήνες 689 Σύνολο — <12μήνες — 12-23 μήνες — >24μήνες — 1998 16 954 8 820 3 115 5 018 1997 17 934 9 141 3 410 5 384 1996 18 051 9 348 3 294 5 409 1995 17 573 8 933 3 442 5 198 (σε 1 000) 1994 — — — — 400 167 88 145 222 150 44 27 3 398 1 894 735 770 368 182 82 104 3 754 1 776 837 1 142 3 131 1 957 657 517 200 71 41 88 2 533 976 544 1 014 6 4 1 — 455 230 73 151 — — — — 308 175 84 50 — — — — — — — — 2 738 1 494 500 744 397 152 72 173 141 103 21 17 779 793 785 202 475 214 92 169 055 528 512 1 014 378 149 74 155 152 110 24 17 791 890 742 159 406 180 92 134 355 618 604 1 133 397 154 84 159 192 141 29 22 403 775 641 987 411 178 97 136 526 661 646 1 219 391 147 87 157 195 140 32 23 155 620 663 873 378 184 88 106 529 602 662 1 265 3 1 3 1 3 1 3 1 1 3 1 2 1 1 3 1 2 3 1 3 1 3 1 3 1 Σύνολο <12 μήνες 12-23 μήνες > 24 μήνες Σύνολο 4 <12μήνες 3 12-23μήνες 1 >24μήνες 1 Σύνολο 248 <12 μήνες 140 12-23 μήνες 46 > 24 μήνες 61 Σύνολο 181 <12 μήνες 124 12-23 μήνες 31 > 24 μήνες 27 Σύνολο 231 <12 μήνες 136 12-23 μήνες 48 > 24 μήνες 47 Σύνολο 303 <12 μήνες 234 12-23 μήνες 28 > 24 μήνες 40 Σύνολο 329 <12 μήνες 232 12-23 μήνες 96 >24μήνες — 099 806 592 701 — — — — 774 121 521 176 919 606 651 152 66 29 58 796 941 581 3 1 2 124 929 534 661 171 69 31 70 750 945 561 2 1 2 958 769 593 595 168 65 30 73 637 961 561 2 693 1 040 490 1 163 1 132 5 3 1 1 301 157 54 91 212 150 29 34 231 128 42 62 326 234 42 49 383 239 144 — 775 193 209 373 1 274 4 3 1 — 383 195 75 113 193 138 27 28 305 136 80 90 366 257 43 66 448 295 150 3 028 244 282 502 1 244 6 4 1 1 438 219 81 138 202 150 25 27 328 154 93 81 348 223 54 71 419 339 80 — 336 406 337 593 1 115 5 4 1 — 487 259 81 147 164 119 20 25 321 158 96 67 360 227 63 71 360 288 72 — 464 390 393 680 Σύνολο <12 μήνες 12-23 μήνες > 24 μήνες 1 779 1 248 211 320 1 1 2 1 2 1 2 1 Πηγή: Eurostat New Cronos 5/2000. 
248 301 383 140 157 195 46 54 75 61 91 113 181 212 193 124 150 138 31 29 27 27 34 28 231 231 305 136 128 136 48 42 80 47 62 90 303 326 366 234 234 257 28 42 43 40 49 66 329 383 448 232 239 295 96 144 150 Ń 3 1 775 2 028 1193 1244 209 282 373 502 Total <12 months 12 Ń 23 months > 24 months Total <12 months 12 Ń 23 months > 24 months Total <12 months 12 Ń 23 months > 24 months Total <12 months 12 Ń 23 months > 24 months Total <12 months 12 Ń 23 months >24months Ń Total 1779 <12 months 1248 12 Ń 23 months 211 > 24 months 320
C 334/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 Χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές πτυχές 86. 
C 334/26 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 Financial and budgetary aspects 86.
Η βοήθεια του ΕΚΤ προς τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας χορηγείται κυρίως σε προγράμματα και σχέδια που περιλαμβάνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) διαφόρων στόχων (αριθ. 1 έως 6), κοινοτικές πρωτοβουλίες και πρότυπα προγράμματα. 
ESF mainstream assistance to the Member States to combat long-term unemployment is granted to programmes and projects included in the operational programmes (OPs) under various Objectives (1 to 6), Community initiatives and pilot projects.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ καλύπτουν κυρίως τους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, των ενισχύσεων για την απασχόληση, δραστηριοτήτων παροχής εκπαιδευτικών συμβουλών και προσανατολισμού και σχεδίων βάσει του άρθρου 6 (καινοτόμες δράσεις). 
ESF interventions operate mainly in the fields of vocational training, employmentaids,educationaladviceandguidanceactivitiesand Article 6 projects (innovative actions).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι δαπάνες του ΕΚΤ από το 1994 ως το 1999 ανήλθαν σε περίπου 48 δισεκατομμύρια ευρώ (1). 
The amount estimated for ESF expenditure from 1994 to 1999 was approximately 48 000 million euro (1).
Ο στόχος αριθ. 3, ο οποίος αφορά ειδικά την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, απορροφά 13 δισεκατομμύρια ευρώ ή το 28 % των πόρων του ΕΚΤ. 
Objective 3, which is specially designed for the fight against long-term unemployment, absorbs 13 000 million euro, more than 28 % of the ESF resources.
Οι δαπάνες για μέτρα καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 ανέρχονται σε 5,6 δισεκατομμύρια ευρώ ή άνω του 40 % των πόρων του στόχου αριθ. 3. 
Measures to combat long-term unemployment within Objective 3 amount to 5 600 million euro, more than 40 % of the Objective 3 resources.
Η ενίσχυση για την απασχόληση στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 αντιπροσωπεύει 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ του συνόλου των πόρων. ∆εν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα συγκεκριμένα στοιχεία για τα ποσά που δαπανώνται για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και τις ενισχύσεις για την απασχόληση στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1, 2 και 6. 
Employment aid within Objective 3 represents 2 100 million euro of the resources. Specific data on the amounts for employment aid and fighting long-term unemployment within Objectives 1, 2 and 6 are not readily available.
Ωστόσο, σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, για επτά και οκτώ κράτη μέλη αντίστοιχα, τα μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 απορροφούν 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ και οι ενισχύσεις για την απασχόληση 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 19 και 18,5 %, αντίστοιχα, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων (βλέπε πίνακα 9). 
However, according to data from the Commission for seven and eight Member States respectively, the measures to combat long-term unemployment within Objective 1 absorb 2 800 million euro and employment aid 3 600 million euro and represent 19 % and 18,5 % respectively based on the available data (see Table 9).
Είναι δύσκολο για την Επιτροπή να παράσχει συνολική εικόνα των πραγματικών δράσεων και δαπανών για τη μακροχρόνια ανεργία σε επίπεδο Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, καθώς δεν υπάρχει διαχείριση κατά στόχο πολιτικής ή κατά ομάδα-στόχο. 
It is difficult for the Commission to provide an overall picture of actual actions and expenditure on long-term unemployment at a European Union level since there is no management by policy objective or target group.
Η «πλευρά της προσφοράς», δηλαδή πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των προοπτικών των μακροχρόνια ανέργων μέσω της βελτίωσης των προσόντων και των κινήτρων τους, αντιπροσωπεύει περίπου το 74 % των δαπανών του ΕΚΤ (2). 
The Ôsupply sideŐ, that is, initiatives to raise prospects for the long-term unemployed by improving their skills and motivation, representsabout74%oftheESFspending(2).TheÔdemandsideŐ initiatives, which represent about 21 %, are mainly concerned with increasing demand for labour, some of these directly through subsidies or other incentives to encourage employers.
Η ενίσχυση για την απασχόληση στοχεύει σε ετερογενείς ομάδες-στόχους, καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ειδικά μέτρα αποκλειστικά κατά της μακροχρόνιας ανεργίας. 
89. The employment aid is aimed towards heterogeneous target groups, since most Member States have no specific measures targeting long-term unemployment only.
Αντιθέτως, αυτή η ομάδα-στόχος μοιάζει να αποτελείται από όλους τους ανέργους, ανεξαρτήτως της διάρκειας της ανεργίας, καθώς και όλους όσοι απειλούνται από μακροχρόνια ανεργία. 
Rather, this target group consists of all unemployed people, irrespective of the duration of their unemployment, as well as those who are threatened with long-term unemployment.
Βάσει του άρθρου 6 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 χρηματοδοτούνται πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας. 
Pilot and demonstration projects designed to combat long-term unemployment have been financed through Article 6 of amended Regulation (EEC) No 4255/88.
Η συνολική χρηματοδότηση που διατέθηκε για το διάστημα 1994-1999 σε σχέδια που εμπίπτουν στο πλαίσιο του άρθρου 6 ανέρχεται σε περίπου 150 εκατομμύρια ευρώ. 
Total appropriations allocated to the Article 6 projects for the period 1994 to 1999 amount to approximately 150 million euro.
(1) Επιτροπή: 11η ετήσια έκθεση των διαρθρωτικών ταμείων (1999) COM-(2000)698. 
(1) Commission:The11thannualreportoftheStructuralFunds(1999), COM(2000) 698.
ISBN92-828-2958-8,σσ.10και14. (2) Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας: Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, Γ∆ V: 
(2) Fighting against longĐterm unemployment; European Commission DG V; ISBN 92-828-2958-8, pp. 10 and 14.
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/27 Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο 401 900 249 458 216 363 828 412 62,1 % 80,7 % 49,2 % 2 283 11 133 0,6 % 0,0 % 0,7 % 170 300 58 601 34,4 % δεν ισχύει 5 (1) Ο υπολογισμός του ποσοστού βασίζεται στα διαθέσιμα δεδομένα. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/27 Ireland 1 953 000 258 080 2 739 000 314 503 13,2 % 11,5 % Non-existent 93 383 Italy 1 300 100 20 700 935 300 334 000 364 500 7 830 536 506 121 011 28,0 % 37,8 % 57,4 % 36,2 % Non-existent 981 3,4 % Luxembourg 4,7 % Netherlands 0,0 % 22,7 % 40 000 n.a.
C 334/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 Η διαχείριση της πολιτικής και των δράσεων εκ μέρους της Επιτροπής Η ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση και οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ 91. 
C 334/28 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 The management of policy and actions by the Commission The European Employment Strategy and the ESF interventions 91.
Στο πλαίσιο της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση τα ζητήματα της μακροχρόνιας ανεργίας αποτελούν σημαντικό στοιχείο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση. 
In the context of the European Employment Strategy long-term unemployment issues are a key component of the employment guidelines.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, κυρίως η Γ∆ Απασχόληση, είναι υπεύθυνες για την ανάλυση και την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης που αποστέλλουν τα διάφορα κράτη μέλη. 
The Commission services, mainly the Employment DG, are in charge of analysing and assessing the national action plans sent from the different Member States.
Το πόρισμα αυτών των αξιολογήσεων κατά την τελευταία τριετία (κοινή έκθεση για την απασχόληση 1998, 1999 και 2000) δείχνει ότι μολονότι η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε κατά την περίοδο 1996-2000 (από 6,3 % σε 4,5 %), το μερίδιο της μακροχρόνιας ανεργίας παραμένει υψηλό (± 45,2 % του συνόλου των ανέργων το 2000). 
The outcome of these assessments in the last three years (joint employment report 1998, 1999 and 2000) shows that although long-term unemployment decreased during the period 1996 to 2000 (from 6,3 % to 4,5 %), the share of long-term unemployment remains significant (ą 45,2 % of total unemployed people in 2000).
Η σημερινή δομή των τεσσάρων αξόνων των κατευθυντήριων γραμμών (βλέπε επίσης σημείο7), οι οποίες βασίζονται στην απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα, την προσαρμοστικότητα και τις ίσες ευκαιρίες, παρέχει τη βάση για μια ολοκληρωμένη πολυετή προσέγγιση του ζητήματος της απασχόλησης. 
The current four-pillar structure of the guidelines (see also paragraph 7), based on employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, provides the basis for an integrated multiannual approach to employment.
Προκειμένου να μειωθεί η μακροχρόνια ανεργία, τα κράτη μέλη οφείλουν, ιδιαίτερα μέσω των αξόνων της απασχολησιμότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος, να αναπτύξουν προληπτικές στρατηγικές εστιασμένες στην απασχολησιμότητα (1). 
In order to reduce long-term unemployment, Member States are required, through the employability and entrepreneurship pillars in particular, to develop preventive and employability-oriented strategies (1).
Ο κανονισμός του ΕΚΤ και η σημερινή δομή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση δεν προβλέπουν ιδιαίτερο ρόλο για το μηχανισμό παροχής ενισχύσεων για την απασχόληση, παρότι αυτό το είδος μέτρων συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ και αποτελεί βασικό μέσο καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας. 
The ESF Regulation and the present structure of the employment guidelines do not provide a specific role for the employment aid mechanism, although this type of measure is co-financed by the ESF and is a key instrument in the fight against long-term unemployment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τον άξονα της απασχολησιμότητας (τόσο το 1998 όσο και το 1999) αναφέρουν ότι τα προληπτικά μέτρα πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα προώθησης της επανένταξης στην επαγγελματική ζωή των ανέργων πριν γίνουν μακροχρόνια άνεργοι (προληπτική προσέγγιση). 
The employability pillar guidelines (in both 1998 and 1999) state that preventive measures should be combined with measures to promote the re-employment of the unemployed before they become long-term unemployed (preventive approach).
Αυτά τα προληπτικά μέτρα δεν συνδυάζονται ωστόσο επαρκώς με άλλα μέτρα, όπως ενισχύσεις για την απασχόληση που προωθούν την επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην επαγγελματική ζωή, αφήνοντας ως εκ τούτου κατά μέρος το κρίσιμο ζήτημα της απορρόφησης του υφιστάμενου πληθυσμού των μακροχρόνια ανέργων (θεραπευτική προσέγγιση). 
These preventive measures are, however, not sufficiently combined with others, such as employment aids to promote the re-employment of the long-term unemployed, thus leaving aside the crucial issue of absorbing the existing stocks of long-term unemployed (curative approach).
Η υποομάδα των πολύ μακροχρόνια άνεργων δεν λαμβάνεται χωριστά υπόψη στην παρούσα δομή των τεσσάρων αξόνων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση. 
The subpopulation of very long-term unemployed is not taken into account as such in the present four-pillar structure of the employment guidelines.
Πρόκειται για την ομάδα-στόχο που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη δυσκολία επανένταξης στο εργατικό δυναμικό, καθώς απαιτείται άψογος συντονισμός των μέτρων κατάρτισης και ενίσχυσης για την απασχόληση, μαζί με σημαντικά κίνητρα για τον ιδιωτικό τομέα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η απομάκρυνση από την αγορά εργασίας. 
This is the most difficult target group to reabsorb into the workforce, since it requires optimal coordination of training and employment aid measures together with important incentives to the private sector in order to avoid social exclusion and withdrawal from the labour market.
Η απουσία ειδικής πολιτικής και δράσεων για την ομάδα αυτή δεν έχει συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασής της στην αγορά εργασίας. 
The absence of specific policy and actions targeted on this group has not contributed to the improvement of their situation in the labour market.
(1) Οι στρατηγικές αυτές βασίζονται κυρίως: α) στον έγκαιρο προσδιορισμό των ατομικών αναγκών των ανέργων· β) στηδιευκόλυνσητηςεκκίνησηςκαιτηςλειτουργίαςεπιχειρήσεων(φο-ρολογικά κίνητρα και κίνητρα διαχείρισης)· γ) στα κίνητρα για προσλήψεις· δ) στη διά βίου εκπαίδευση, και ε) στην κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες. 
(1) These strategies are principally based on: (a) an early identification of the individual needs of the unemployed; (b) facilitating the start and running of businesses (fiscal and management incentives); (c) incentives concerning recruitment; (d) life-long learning; and (e) training in new technologies.
Το χρονοδιάγραμμα για την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, που συντονίζει την προετοιμασία των εθνικών σχεδίων δράσης με τα κράτη μέλη, δεν παρουσιάζει συνέπεια προς τον ετήσιο χρηματοδοτικό προγραμματισμό του ΕΚΤ. 
Thetimetableforthepreparationoftheemploymentguide-lines for coordinating the preparation of the national action plans with the Member States is not consistent with the ESF annual financial planning.
Τα κράτη μέλη δεν ενημερώνονται για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις του Συμβουλίου που αφορούν το επόμενο έτος πριν από τον Νοέμβριο του προηγούμενου έτους. 
Member States are not informed of the new guidelines and Council recommendations for the coming year until November of the current year.
Έτσι, έχουν πολύ λίγο χρόνο (από τον Νοέμβριο έως τον Ιανουάριο) για να προσαρμόσουν –εάν χρειάζεται– τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ σε αυτές τις συστάσεις. 
That leaves them with very little time (November to January) to adapt ESF interventions, if necessary, to these recommendations.