natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε δεν συμφωνούσαν με τα επιχειρήματα της Επιτροπής για τους ακόλουθους λόγους: α) οι σχετικές περιφέρειες αδυνατούσαν να παράσχουν τα δεδομένα που ζητούσε η Επιτροπή με τον απαιτούμενο βαθμό ακρίβειας και εντός της οριζόμενης ιδιαίτερα σύντομης προθεσμίας, σε ένα πλαίσιο έκτακτης ανάγκης όπου η προτεραιότητα δίδεται στην εξυπηρέτηση των άμεσων αναγκών∙ 
The rejected applicants did not agree with the CommissionŐs arguments for the following reasons: (a) the impossibility for the regions concerned to provide the data requested by the Commission to the level of accuracy requested and in a very short time period prescribed Ń in an emergency context in which priority is given to immediate needs;
18.6.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 153/11 β) γ) μερικές φορές είναι δύσκολο οι επιπτώσεις των ζημιών στους πληθυσμούς να προσδιοριστούν ποσοτικά αποκλειστικά σε οικονομικό επίπεδο∙ για παράδειγμα, στις μικρές αγροτικές κοινότητες υπάρχει ζημιά όχι μόνο στις περιουσίες, αλλά και στον τρόπο ζωής και στις γενικότερες συνθήκες διαβίωσης. 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union C 153/11 (b) (c) it is sometimes difficult to quantify exclusively in economic terms the impact of damage to populations; for instance in small rural communes there is damage not just to property but to a way of life and general living conditions.
Παράλληλα, οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν ότι όλα αυτά τα μικρά περιστατικά, εάν ληφθούν στο σύνολό τους, μπορούν να δημιουργήσουν ένα σοβαρό πρόβλημα∙ σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές πιστεύουν ότι, στο παρελθόν και σε παρόμοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή είχε εγκρίνει την αίτηση και χρηματοδοτήσει τις σχετικές δράσεις. 
At the same time it was claimed that all these small incidents can, if added together, create a big problem; in some cases the authorities believe that, in the past, the Commission accepted the application and financed the action in similar cases.
Η κινητοποίηση του Ταμείου σε εξαιρετικές περιστάσεις (περιφερειακή καταστροφή) αποτελεί τον κανόνα και όχι την εξαίρεση (το 58 % των καταστροφών ήταν περιφερειακές). 
The mobilisation of the Fund under the Ôexceptional cri-terionŐ (regional) is the rule and not the exception (58 % of disasters were regional disasters).
Επιπλέον, οι προϋποθέσεις για την έγκριση μιας αίτησης βάσει «του κριτηρίου των εξαιρετικών περιστάσεων», οι οποίες απαιτείται να εξετάζονται με άκρα αυστηρότητα, είναι εξαιρετικά δύσκολο να πληρωθούν. Έτσι, το 83 % των αιτήσεων για περιφερειακές καταστροφές απορρίφθηκαν ύστερα από μακρά περίοδο αξιολόγησης. 
Moreover, the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion which are required to be examined with the utmost rigour are extremely difficult to meet. So 83 % of applications for regional disasters were rejected after a longer assessment period.
Η απόρριψη δεν οφειλόταν στη μη διαθεσιμότητα πόρων, δεδομένου ότι το σύνολο των ενισχύσεων που έχει χορηγήσει το Ταμείο από τη σύστασή του, τον Οκτώβριο του 2002, έως το τέλος του 2006 ελάχιστα υπερβαίνει έναν ετήσιο προϋπολογισμό του. 
The rejections were not due to the non-availability of funds since from its creation in October 2002 up to the end of 2006 the Fund has granted aid for not much more than its budget for one year.
Είναι οι αιτούντες ικανοποιημένοι από το Ταμείο; 41. 
Are applicants satisfied with the Fund? 41.
Όλοι οι αιτούντες που απάντησαν στην έρευνα είναι ικανοποιημένοι από το Ταμείο, το οποίο θεωρείται ως έκφραση αλληλεγγύης, με θετική επίδραση στην κοινή γνώμη, ιδίως στα νέα κράτη μέλη. 
All applicants that have replied to the survey were satisfied with the Fund. The Fund is perceived as a sign of solidarity, with a positive impact on public opinion, especially in the new Member States.
Βάσει των απαντήσεων της έρευνας (βλέπε γραφική παράσταση 3), οι βασικοί λόγοι για την ικανοποίηση αυτή είναι οι εξής: α) η συνεισφορά του ταμείου αποτελούσε ένδειξη της αλληλεγγύης της ΕΕ με τον πληθυσμό των πληγεισών περιοχών, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των καταστροφών∙ β) η επιδότηση βοήθησε στην ελάφρυνση των τεράστιων δαπανών που συνδέονται με τις καταστροφές (διεύρυνση των δευτερευουσών παρεμβάσεων έκτακτης ανάγκης, επιτάχυνση της διαδικασίας κ.λπ.)∙ γ) η ενίσχυση, αν και περιορισμένη μερικές φορές σε σύγκριση με το βαθμό της καταστροφής, συνεπαγόταν μείωση της επιβάρυνσης των εθνικών προϋπολογισμών∙ δ) όσον αφορά τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες, η συνεισφορά είχε θετικό αντίκτυπο στην κοινή γνώμη. 
Based on the survey replies (see Graph 3), the main reasons given for this satisfaction are: (a) the FundŐs contribution was a signal of the EU solidarity with the population of the regions affected, in view of the scale of the disasters; (b) the grant helped to alleviate the enormous expenses linked to the disasters (extending secondary emergency operations, speeding up the process and so on); (c) the aid represented a reduction of the burden on public budgets, albeit sometimes limited compared to the degree of the disaster; (d) the contribution had a positive impact on public opinion with regard to the accession to the EU for candidate countries.
38. έχουν προβλήματα με το χρόνο που τους παρέχεται προκειμένου να προετοιμάσουν την αίτησή τους, την αξιολόγηση της ζημιάς από την άποψη των συνιστωσών αυτής, οι οποίες είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά, καθώς και με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση της αίτησης. 
38. with the time allocated to them to prepare an application, the assessment of the damage in terms of components of damage which are difficult to quantify as well as with the criteria used by the Commission to assess the application.
Το τελευταίο αυτό κρίσιμο στοιχείο θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι αιτούντες ανησυχούν σχετικά με την ισότητα της μεταχείρισης σε ορισμένες περιπτώσεις. 
This last critical element could imply that the applicants have concerns about the fairness of treatment in some cases.
Η αρχή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επιδότησης θέτει σε κίνδυνο την ίση μεταχείριση των επιδοτήσεων που χορηγούνται για περιφερειακές καταστροφές; 39. 
Does the grant calculation principle compromise the fair treatment of grants allocated to regional disasters? 39.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή (1), για όλες τις περιφερειακές καταστροφές αναγνωρίζεται το ίδιο ποσοστό συνολικής άμεσης ζημιάς, ήτοι κατ’ αποκοπήν ποσοστό 2,5 % επί της συνολικής άμεσης ζημιάς, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η «ευημερία» του αιτούντος κράτους ή περιφέρειας. 
According to the method used by the Commission (1), all regional disasters receive the same percentage of total direct damage, namely a flat rate of 2,5 % of the total direct damage, without taking into account the ÔprosperityŐ of the applicant state or region.
Αντιθέτως, στις μείζονες καταστροφές, ο υπολογισμός της επιδότησης βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα του αιτούντος κράτους, γεγονός που εξασφαλίζει περισσότερο την ισότητα της μεταχείρισης μεταξύ χωρών σε σχέση με την ευημερία τους. 
In contrast, in major disasters the grant calculation is based on the Gross National Income of the applicant giving a more equitable treatment between countries in relation to their prosperity.
Οι προαναφερόμενες απόψεις υποδηλώνουν ότι οι αιτούντες Γραφική παράσταση 3 Συνολική ικανοποίηση από το Ταμείο (1) Ετήσια έκθεση της Επιτροπή για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2002-2003, σ. 24. 
The views noted indicate that applicants have problems Graph 3 Global satisfaction from EUSF (1) The CommissionŐs annual European Union Solidarity Fund Report 2002-2003, p. 24.
C 153/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2008 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 42. 
C 153/12 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 42.
Από την εξέταση, εκ μέρους του Συνεδρίου, της λειτουργίας του Ταμείου την περίοδο 2002-2006 προκύπτει ότι η ανταπόκριση του Ταμείου δεν είναι ταχεία. 
The CourtŐs examination of the operation of the Fund in 2002-2006 shows that the Fund does not provide a rapid response.
Κατά μέσο όρο, οι αιτούντες ήταν υποχρεωμένοι να περιμένουν δώδεκα μήνες μετά την καταστροφή μέχρι να λάβουν την πληρωμή της ενίσχυσης. 
On average, the applicants had to wait for 12 months after the disaster to receive payment of the assistance.
Οι καθυστερήσεις δεν συνδέονται με την κατηγορία ή τη φύση της καταστροφής, ούτε με την προέλευση της αίτησης. 
The delays are not related to the category or the nature of the disaster, or to the origin of the application.
Ο χρόνος που απαιτείται για την κινητοποίηση των πόρων εξαρτάται κυρίως από τον όγκο των διοικητικών κανόνων που εφαρμόζονται σχετικά, από την ταχύτητα της Επιτροπής, από την ταχύτητα ανταπόκρισης των εθνικών αρχών και από την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση οι αιτούντες (βλέπε σημεία 10 έως 26). 
The time necessary to mobilise funds depends mainly on the extent of the administrative rules applied, on the rapidity of the Commission, on the promptness of the national authoritiesŐ replies and on the quality of the information provided in each case by the applicants (see paragraphs 10 to 26).
Ο αριθμός των υπαρχόντων υπαλλήλων που ασχολούνται με τη διαχείριση του Ταμείου σε επίπεδο Επιτροπής αποδεικνύεται επαρκής. 
The existing number of staff managing the Fund at the level of the Commission has proved to be efficient.
Επιπλέον, το συνολικό κόστος της διαχείρισης του ταμείου διαπιστώθηκε ότι είναι εξαιρετικά χαμηλό σε σχέση με τη χορηγούμενη ενίσχυση (βλέπε σημεία 27 έως 31). 
In addition, the total costs of managing the Fund were found to be very low in relation to the aid granted (see paragraphs 27 to 31).
Δεν υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες το Ταμείο να επέδειξε έλλειψη ευελιξίας στην αντιμετώπιση των αιτήσεων για τη χορήγηση βοήθειας. 
There are no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η απόρριψη αιτήσεων, υπάρχουν μερικές περιπτώσεις από τις οποίες διαπιστώνεται έλλειψη σαφήνειας στην αιτιολόγηση της απόρριψης των αιτήσεων για περιφερειακές καταστροφές. 
Without questioning the rejection of applications there are a few cases which illustrate a lack of clarity in the justification of the rejection of applications for regional disasters.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 13ης Μαρτίου 2008. τον υπολογισμό του ύψους της επιδότησης για τις εγκεκριμένες περιφερειακές καταστροφές δεν λαμβάνει υπόψη την ευημερία του οικείου κράτους και, επομένως, ενδέχεται να μην τηρείται η αρχή της ισότητας (βλέπε σημεία 32 έως 40). 
The method used for the calculation of the grant amount for approved regional disasters does not take into account the prosperity of the state, so it may not respect the principle of fairness (see paragraphs 32 to 40).
Τέλος, επισημαίνεται ότι, παρά τα προαναφερόμενα ζητήματα, όλοι οι αιτούντες που απάντησαν στην έρευνα είναι ικανοποιημένοι από το Ταμείο. 
Finally it should be noted that, despite the issues raised above, all applicants that have replied to the survey are satisfied with the Fund.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το ταμείο έχει επιτύχει τον ουσιαστικό του στόχο, ο οποίος είναι η έκφραση αλληλεγγύης προς τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί από καταστροφή (βλέπε σημείο 41). 
In this way the Fund has achieved its underlying objective which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations (see paragraph 41).
Προκειμένου να επιταχυνθεί η καταβολή των ενισχύσεων, η Επιτροπή οφείλει να καθιερώσει, πριν από το τέλος τους 2008, διαδικασίες οι οποίες να εξασφαλίζουν ότι το αιτούν κράτος λαμβάνει λεπτομερή καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις της αίτησης το ταχύτερο δυνατόν, κατά προτίμηση μία εβδομάδα μετά που το κράτος ή η οικεία περιφέρεια θα ειδοποιήσει την Επιτροπή ότι προτίθεται να ζητήσει τη συνδρομή του Ταμείου. 
In order to speed up the payment of the assistance, the Commission should have procedures in place, before the end of 2008, to ensure that an applicant state receives detailed guidance on the requirements of the application as soon as possible, preferably within one week of a state or region advising the Commission that they will be seeking aid from the Fund.
Επιπλέον, η Επιτροπή οφείλει να έρχεται σε άμεση επαφή με το φορέα που είναι αρμόδιος στο κράτος μέλος ή στο υποψήφιο για ένταξη κράτος για την προετοιμασία της αίτησης, προκειμένου να τον πληροφορεί για τις συνήθεις αδυναμίες που διαπιστώνονται στις υποβαλλόμενες αιτήσεις και να του υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της ταχείας διαβίβασης της αίτησης και των οποιωνδήποτε άλλων εγγράφων ζητά η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της τελικής συμφωνίας. 
In addition the Commission should establish direct contact with the body in the Member or Accession State responsible for preparing the application to warn them of the common weaknesses in applications received and stress the importance of sending back the application and any other document requested by the Commission, including the final agreement, rapidly.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Vtor Manuel DA SILVA CALDEIRA President
(2) Συμπεριλαμβανομένων ποσών που εκκρεμούσαν προς πληρωμή το 2006 για αιτήσεις του 2005. 
(2) Including amounts waiting to be paid out in 2006 for applications from 2005.
18.6.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 153/15 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ III. 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union C 153/15 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY III.
Η ταχύτητα με την οποία διατίθενται τα κεφάλαια στους δικαιούχους αντανακλά άμεσα τη διαδικασία που προβλέπει ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ (ΤΑΕΕ), πράγμα που σημαίνει ότι, στην πράξη, δεν πρόκειται για μέσο ταχείας ανταπόκρισης, αλλά για μέσο επαναχρηματοδότησης δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιήσει οι εθνικές αρχές. 
The rapidity with which funds are made available to beneficiaries is a direct reflection of the procedure provided in the EUSF Regulation, which have meant that, in practice, it is not a rapid response instrument but a refinancing instrument for expenditures already incurred by the national authorities.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι προϋποθέσεις για την έγκριση μιας αίτησης για «περιφερειακές καταστροφές» (σε αντιδιαστολή με τις μείζονες καταστροφές) είναι δυσκολότερο να πληρωθούν. Αυτή ακριβώς ήταν η πρόθεση του νομοθέτη που, στο άρθρο 2 του κανονισμού, καλεί την Επιτροπή να εξετάζει «με άκρα αυστηρότητα» όλες τις αιτήσεις για περιφερειακές καταστροφές. 
The Commission agrees that the conditions for a successful application for Ôregional disastersŐ (as opposed to Ômajor disastersŐ) are more difficult to meet. This is intended by the legislator, who requires the Commission in Article 2 of the Regulation to examine Ôwith the utmost rigourŐ any regional disaster application.
V. Το Ταμείο Αλληλεγγύης συνέβαλε στη μείωση της οικονομικής επιβάρυνσης των κρατών που πλήττονται από καταστροφές και ενίσχυσε το γόητρο της Ένωσης στα μάτια των πολιτών της, με την παροχή βοήθειας και πρόσθετων πόρων σε εξαιρετικά δύσκολες περιόδους. 
V. The Solidarity Fund has helped to alleviate the financial burden on states affected by disasters and it has been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The Commission agrees to the recommendations of the Court.
Λίγο μετά τη θέσπιση του κανονισμού, εκπονήθηκε τυποποιημένο έντυπο αίτησης καθώς και λεπτομερής οδηγός για την υποβολή αιτήσεων (αμφότερα τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο InfoRegio). 
Shortly after the adoption of the Regulation a standard application form was developed as well as a detailed guidance note for applications (both available on the InfoRegio website).
Η Επιτροπή σκοπεύει να έλθει σε άμεση επαφή με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την προετοιμασία της αίτησης, εφόσον συμφωνούν τα αιτούντα κράτη, και να επεκτείνει τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις αιτήσεις ώστε να πληροφορεί τους εν λόγω φορείς για τους πιθανούς λόγους καθυστέρησης. 
The Commission intends to seek direct contact with the body preparing the request, provided that the applicant state agrees, and to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 10-13. 
OBSERVATIONS 10-13.
Ορισμένα από τα πέντε στάδια που επισημαίνει το Συνέδριο επικαλύπτονται. 
Some of the five stages identified by the Court may overlap.
Για παράδειγμα, κατά την πρώτη υποβολή της αίτησης παραλείπονται συχνά ουσιαστικές πληροφορίες και η Επιτροπή δεν μπορεί να ολοκληρώσει την αξιολόγησή της μέχρι τη λήψη των πληροφοριών αυτών. Όσον αφορά τις αιτήσεις που ελήφθησαν το 2005 (το έτος με το μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων κατά την περίοδο που εξέτασε το Συνέδριο), ο μέσος χρόνος που παρήλθε μέχρι να λάβει η Επιτροπή τις πληροφορίες που είχαν παραλειφθεί ήταν 93 ημέρες. 
For example, the first presentation of the application is often lacking essential information and the Commission cannot complete its assessment until it receives the missing information. For the applications received in 2005 (the year with the highest number of applications during the period assessed by the Court) the average time before the Commission had received the missing information was 93 days.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή απέρριψε τις αιτήσεις, επειδή υποβλήθηκαν μετά τη λήξη της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων που προβλέπει ο κανονισμός. 
In those cases, in which the application was submitted after the 10-week deadline foreseen by the Regulation, the Commission rejected the applications.
Η Επιτροπή ζητεί επιπλέον πιστώσεις μέσω προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού για το οποίο αποφασίζουν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής (το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο) (1). 
The Commission requests additional appropriations via a Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) decided on by the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) (1).
Οι τέσσερις πρώτες αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2002 για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξεταστούν μεμονωμένα και δεν μπορούν να θεωρούνται ως μέτρο σύγκρισης, δεδομένου ότι η επεξεργασία τους έγινε υπό ιδιαίτερα ασυνήθεις περιστάσεις. 
The first four submissions under the EUSF in 2002 should be looked at separately and cannot be used as a benchmark as they were dealt with under very unusual circumstances.
Δεδομένου ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας που προβλέπονται στον κανονισμό καθορίστηκαν στο πλαίσιο των πρώτων αυτών καταστροφών, ο απαιτούμενος χρόνος αξιολόγησης (1) Σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. ήταν εξαιρετικά σύντομος. 
Complete applications in working languages of the Commission were received very early and dealt with while the Regulation was still being developed and the internal procedures yet had to be (1) Point 26 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management. established.
Το ιδιαίτερα υψηλό συνολικό ποσό των ενισχύσεων (728 εκατ. ευρώ), μεγαλύτερο του οποίου ουδέποτε χορηγήθηκε έκτοτε, επέτρεψε να γίνει προσφυγή σε χωριστό διορθωτικό προϋπολογισμό στη διαδικασία του προϋπολογισμού. 
The very high total aid amount of EUR 728 million, never been exceeded since then, allowed for a separate amending budget in the budget procedure.
Επίσης, το γεγονός ότι οι συμφωνίες εφαρμογής υπεγράφησαν επ’ ευκαιρία συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (στην Κοπεγχάγη) φανερώνει την ύπαρξη ισχυρής πολιτικής βούλησης και τον έκτακτο χαρακτήρα των πρώτων αυτών περιπτώσεων. 
The fact that the implementation agreements were signed on the occasion of a European Council meeting (Copenhagen) also illustrates strong political will and the exceptional character of these first cases.
Ο τρέχων κανονισμός για το ΤΑΕΕ δεν αποτελεί μέσο ταχείας ανταπόκρισης, αλλά μόνο μέσο επαναχρηματοδότησης δαπανών έκτακτης ανάγκης που έχουν ήδη πραγματοποιήσει οι εθνικές αρχές. 
The current EUSF Regulation does not provide for a rapid response instrument but only for a refinancing instrument for emergency expenditures already incurred by the national authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός έχουν εφαρμοστεί κατά το σαφέστερο δυνατό τρόπο (βλέπε λεπτομερείς παρατηρήσεις στο πλαίσιο 3). 
The Commission considers that the criteria in the Regulation have been applied in the clearest possible way (see detailed comments in textbox 3).
Ωστόσο, η έννοια της περιφερειακής καταστροφής ορίζεται με ασαφή μάλλον τρόπο στον κανονισμό και οι προϋποθέσεις έγκρισης των αιτήσεων είναι δύσκολο να πληρωθούν. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αφιερώνουν σημαντικό χρόνο και προσπάθειες, αντίστοιχα, στην προετοιμασία και την αξιολόγηση αιτήσεων για μικρότερες περιφερειακές καταστροφές, οι οποίες συχνά απορρίπτονται. 
However, the definition of regional disaster in the Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet. Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή πρότεινε την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έδωσαν την έγκρισή τους. 
In all cases cited where the Commission proposed the mobilisation of the EUSF, this was endorsed by the Council and Parliament.
Πλαίσιο 3. 
Textbox 3.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκαν οι αιτήσεις για τις «δασικές πυρκαγιές» το 2005 ήταν το γεγονός ότι οι καταστροφές αυτές δεν έπληξαν το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού. 
One reason for rejecting the Ôforest fireŐ applications in 2005 was that the disasters did not affect a major part of the population.
Ένας άλλος λόγος ήταν ότι δεν υπήρξαν «σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της περιοχής». 
Another reason was that there had been no Ôserious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the regionŐ.
C 153/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2008 Η περίπτωση της πετρελαιοκηλίδας που προκλήθηκε από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου «Prestige», την οποία επικαλείται το Συνέδριο, δεν μπορεί να συγκριθεί με καμία άλλη αίτηση που εξέτασε ποτέ η Επιτροπή, επειδή η καταστροφή του «Prestige» συνέβη στη θάλασσα, όπου δεν είναι προφανώς δυνατό να εφαρμοστεί το κριτήριο του πληθυσμού. 
C 153/16 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 The case of the Prestige oilspill to which the Court alludes is not comparable to any other application ever treated by the Commission because the Prestige disaster happened at sea where the population criterion cannot reasonably be applied.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο, η ενεργοποίηση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας δεν είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τον κανονισμό. 
As the Court indicates, activating the mechanism for civil protection is not a requirement under the Regulation.
Επομένως, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η ενεργοποίηση ή μη του εν λόγω μηχανισμού δεν θα μπορούσε να επηρεάσει καν την απόφαση. 
Thus, the question whether or not the civil protection mechanism was mobilised could not even have been relevant for the decision in both cases.
Η μέθοδος υπολογισμού της επιδότησης εξετάστηκε διεξοδικά με το Συμβούλιο και δεν προκάλεσε σε καμία περίπτωση επικρίσεις από τις δικαιούχους χώρες. 
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 42. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 42.
Τα θέματα που έχουν εγερθεί σχετικά με την ταχύτητα είναι αλληλένδετα με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που επιβάλλει ο κανονισμός για το Ταμείο Αλληλεγγύης. 
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.