natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις απορρέουν τόσο από αποφάσεις της Επιτροπής, στην οποία περίπτωση είναι εξ ορισμού καθαρές, όσο και από επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις που μετατρέπονται σε καθαρές εάν τα κράτη μέλη δεν παρουσιάσουν νέες δαπάνες. 
Net financial corrections originate from both Commission decisions, which by default are net, and confirmed financial corrections which can become net if the Member States do not introduce new expenditure.
Η Επιτροπή αποφάσισε την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων στην περίπτωση επτά κρατών μελών για το ΕΤΠΑ (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), έξι κρατών μελών για το ΤΣ (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λιθουανία, Πορτογαλία και Σλοβακία) και ενός κράτους μέλους για το ΕΚΤ (Γαλλία). 
Financial corrections were decided by the Commission in seven Member States for the ERDF (Belgium, Greece, Spain, France, Germany, Italy and the United Kingdom), six Member States for the CF (Spain, Greece, Ireland, Lithuania, Portugal and Slovakia) and one Member State for the ESF (France).
Οι διορθώσεις που απορρέουν από απόφαση της Επιτροπής ανέρχονται σε 1 037 εκατομμύρια ευρώ ή σε περίπου το 0,5 % του συνολικού προϋπολογισμού των ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ (βλέπε γράφημα 3). 35 
The corrections decided by the Commission amount to 1 037 million euro or around 0.5 % of the total ERDF, CF, ESF budget (see Figure 3). 29
Γράφημα 3 - Κατανομή των δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβλήθηκαν δυνάμει απόφασης της Επιτροπής την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 (σε εκατομμύρια ευρώ) Πορτογαλία ΔΔ 6 Υπόμνημα Ιρλανδία ΔΔ 22 Ηνωμένο Βασίλειο ΔΔ 26 Δανία ΔΔ 0 Σουηδία ΔΔ 0 Φινλανδία ΔΔ 0 Εσθονία ΔΔ 0 Λετονία ΔΔ 0 Λιθουανία ΔΔ 0,2 Βέλγιο ο ΔΔ0,3 Λουξεμβούργ ΔΔ 0 Ισπανία ΔΔ 112 Γαλλία ΔΔ 23 Κάτω Χώρες ΔΔ 0 Πολωνία ΔΔ Σλοβενία ΔΔ 0 83 Γερμανία ΔΔ 0,1 Ιταλία ΔΔ Μάλτα ΔΔ 0 0 Αυστρία ΔΔ0 Σλοβακία ΔΔ 0,3 Ουγγαρία ΔΔ 0 Ελλάδα ΔΔ Τσεχική Δημοκρατία ΔΔ0 Τα αριθμητικά στοιχεία του ανωτέρω γραφήματος αφορούν προγράμματα που υλοποιήθηκαν σε ένα κράτος μέλος. 
Figure 3 ‐ Distribution of financial corrections imposed through Commission decisions: 2000‐2006 programming period (in million euro) Portugal FC 6 Notes: Legend Ireland FC 22 Sweden FC 0 Poland FC Slovenia FC 0 83 Luxemburg Belgium FC 0 FC 0 United Kingdom Finland FC 0 Estonia FC 0 Latvia FC 0 Lithuania FC 0,2 Austria FC 26 Denmark FC 0 Netherlands FC 0 FC 0 FC 0,3 FC 0,1 Spain FC 112 Italy FC Financial corrections imposedthrough Commissiondecision (11) No financial correction decisions (14) 763 Cyprus FC 0 France Slovakia FC 0,3 Hungary FC 0 Greece FC FC 23 Germany 0 Czech Rep. Malta FC 0 The figures provided above relate to programmes implemented within one Member State.
Τα διαπεριφερειακά προγράμματα προστίθενται σε αυτά. 
Interregional programmes are in addition to these.
Η διατεθείσα χρηματοδότηση και τα ποσά των δημοσιονομικών διορθώσεων που αποφασίστηκαν ανέρχονται σε 6 036 εκατομμύρια ευρώ και σε 1 εκατομμύριο ευρώ, αντιστοίχως. Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή. 
The related allocated envelope and decided financial correction amount to 6 036 million euro and 1 million euro, respectively. Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission.
Όσον αφορά τις επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις, διαπιστώσαμε ότι, για το ΕΤΠΑ, πέντε από τα 25 κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο και Ουγγαρία) ήταν σε θέση να αντικαταστήσουν το συνολικό ποσό της επιβεβαιωθείσας δημοσιονομικής διόρθωσης με νέες δαπάνες (υποδεικνύονται με πράσινο στο γράφημα 4). 
As for confirmed financial corrections, we found that, for the ERDF, five of the 25 Member States (Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Hungary) were able to replace the whole amount of the confirmed financial correction with new expenditure (indicated in green on Figure 4).
Το ίδιο συνέβη και για το ΕΚΤ σε πέντε από τα 25 κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Πορτογαλία και Σλοβακία) και για το ΤΣ σε τέσσερα από τα 16 κράτη μέλη (Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία και Σλοβενία) (υποδεικνύονται με πράσινο στα γραφήματα 5 και 6). 
This was also the case for the ESF in five of the 25 Member States (Ireland, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia) and for CF in four of 16 Member States (Latvia, Lithuania, Hungary and Slovenia) (indicated in green on Figures 5 and 6).
του ΕΤΠΑ, το 10 % του προϋπολογισμού του ΕΚΤ και το 10 % του προϋπολογισμού του ΤΣ. 
Taken together, these Member States accounted for 3 % of the ERDF, 10 % of the ESF and 10 % of 30
Τα κράτη μέλη αυτά κατάφεραν να δηλώσουν πρόσθετες δαπάνες ώστε να αντισταθμίσουν τον αντίκτυπο των επιβεβαιωθεισών δημοσιονομικών διορθώσεων και, ως εκ τούτου, οι επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις δεν είχαν κανέναν αντίκτυπο στη χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού που τους αναλογούσε. 
the CF budget. These Member States were able to declare enough additional expenditure to compensate for the effect of confirmed financial corrections, so the confirmed financial corrections had no impact on the use of their budget envelope.
Γράφημα 4 -Αντίκτυπος των επιβεβαιωθεισών δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβλήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 — ΕΤΠΑ (σε εκατομμύρια ευρώ) Πορτογαλία 137 ΧΡΗΜ . 
Figure 4 ‐ Impact of confirmed financial corrections on Member States: 2000‐2006 programme period – ERDF (in million euro) Portugal ENV. FC Notes: 13 249 184 ENV.
ΔΔ 0 18 753 1 109 ΧΡΗ 584 Μ. ΔΔ3 Αυστρία ΧΡΗΜ. 
FC ENV. FC 0 18 753 1 109 United Kingdom Finland ENV.
Η διατεθείσα χρηματοδότηση και τα ποσά των δημοσιονομικών διορθώσεων που αποφασίστηκαν ανέρχονται σε 6 036 εκατομμύρια ευρώ και σε 68 εκατομμύρια ευρώ, αντιστοίχως. Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή. 
The related allocated envelope and confirmed financial correction amount to 6 036 million euro and 68 million euro, respectively. Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission.
Στην περίπτωση 17 κρατών μελών για το ΕΤΠΑ, 16 κρατών μελών για το ΕΚΤ και δέκα κρατών μελών για το ΤΣ οι επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις δεν είχαν κανέναν Λιθουανία 37 αντίκτυπο στη χρησιμοποίηση της διατεθείσας χρηματοδότησης (υποδεικνύονται με πορτοκαλί στα γραφήματα 4, 5 και 6). 
In the case of 17 Member States for the ERDF, 16 Member States for the ESF and ten Member States for CF confirmed financial corrections had an impact on the use of the allocated budget envelope (indicated in red on Figures 4, 5 and 6).
Στα συγκεκριμένα κράτη μέλη αντιστοιχούσε συνολικά το 96 % της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ και το 89 % της χρηματοδότησης του ΕΚΤ. 
Taken together, these Member States accounted for 96 % of the ERDF, 88 % of the ESF and 89 % of the CF funding.
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη κατάφεραν να αντικαταστήσουν πλήρως τις δαπάνες και, για τον λόγο αυτό, η επιβεβαιωθείσα δημοσιονομική διόρθωση μετατράπηκε, τουλάχιστον εν μέρει, σε καθαρή δημοσιονομική διόρθωση. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, το ποσό της εν λόγω καθαρής δημοσιονομικής διόρθωσης ανέρχεται σε 1 386 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι περίπου στο 0,6 % του συνολικού προϋπολογισμού των ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ και για τα 25 κράτη μέλη. 
These Member States were not able to use replacement in full and the confirmed financial correction thus became at least in part a net financial correction. We calculated that this net financial correction amounts to 1 386 million euro. This corresponds to around 0.6 % of the total ERDF, CF and ESF budget for all 25 Member States.
Γράφημα 5 - Αντίκτυπος των επιβεβαιωθεισών δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβλήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 — ΕΚΤ (σε εκατομμύρια ευρώ) Πορτογαλία Επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις χωρίς αντίκτυπο(5) Επιβεβαιωθείσες δημοσιον ομικές διορθώσεις με αν τίκτυπο (16) ∆εν επεβλήθηκαν δημοσιον ομικές διορθώσεις (4) ΧΡΗ 4 900 Μ. ΔΔ 6 Ισπανία ΧΡΗ Μ. ΔΔ 12 210 864 Ιρλανδία ΧΡΗ 1 051 Μ. ΔΔ 3 461 0,02 Γερμανία ΔΔ 3 Ηνωμένο Βασίλειο ΧΡΗ Μ. ΔΔ 7 942 164 Δανία ΧΡΗ Μ. ΔΔ Κάτω Χώρες ΧΡΗ Μ. Σουηδία ΧΡΗ 1 086 Μ. ΔΔ11 Πολωνία Φινλανδία ΧΡΗ 908 Μ. ΔΔ 0 Εσθονία ΧΡΗ 73 Μ. ΔΔ 1 Λετονία ΧΡΗ135 Μ. 1 724 44 ΧΡΗ 188 Μ. ΔΔ 0,004 Τσεχική Δημοκρατία ΧΡΗΜ. 
Figure 5 ‐Impact of confirmed financial corrections on Members States: 2000‐2006 programme period – ESF (in million euro) Portugal Confirmed financial corrections without impact (5) Confirmed financial corrections with impact (16) No financialcorrectionsimposed (4) Cyprus ENV. 24 FC 0 ENV. FC 6 4 900 Ireland ENV.
11 ΧΡΗ 24 ΔΔ 0 ΧΡΗ 2 042 Μ. Αυστρία Λιθουανία 761 ΧΡΗΜ. 
135 FC 3 Lithuania ENV. 188 FC 0,004 2 042 Austria ENV.
344 ΔΔ 3 Ουγγαρία ΧΡΗΜ. 
344 FC 3 Hungary ENV.
1 967 Τσεχική Δημοκρατία ΧΡΗ Μ. ΔΔ 5 450 155 Σλοβακία ΧΡΗΜ. 
FC Czech Rep. Poland ENV. FC 5 450 155 Slovakia ENV.
ΔΔ 763 77 Ουγγαρία ΧΡΗΜ. 
FC 763 77 Hungary ENV.
ΔΔ 1 423 60 ΧΡΗ Μ. ΔΔ Μάλτα ΧΡΗ Μ. ΔΔ 0 1 198 39 Υπόμνημα Επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις χωρίς αντίκτυπο(4) Επιβεβαιωθείσες δημοσιον ομικές διορθώσεις με αν τίκτυπο (10) ∆εν επεβλήθησαν δημοσιον ομικές διορθώσεις (2) Σλοβενία ΧΡΗΜ. 
FC 1 423 60 ENV. FC 1198 39 Legend Confirmed financial corrections without impact (4) Confirmed financial corrections withimpact (10) Nofinancialcorrectionsimposed (2) Slovenia ENV.
ΔΔ 257 3 Πορτογαλία 18 744 24 Ελλάδα ΔΔ Βουλγαρία ΧΡΗΜ. 
FC 257 3 Portugal ENV.
Την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, σε τρία κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ (Κύπρος, Μάλτα και Σλοβενία), τέσσερα στο πλαίσιο του ΕΚΤ (Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Μάλτα και Φινλανδία) και δύο στο πλαίσιο του ΤΣ (Κύπρος και Μάλτα), δεν εφαρμόστηκαν επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
For the ERDF there were three Member States (Cyprus, Malta and Slovenia), for the ESF there were four (Czech Republic, Cyprus, Malta and Finland) and for the CF there were two (Cyprus and Malta) where no confirmed financial corrections were applied in the 2000‐2006 programme period.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικύρωσε κατ’ ουσίαν τόσο την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση των αδυναμιών όσο και τις σχετικές δημοσιονομικές διορθώσεις 52. 
The Commission’s assessment of weaknesses and financial corrections were in substance confirmed by the European Court of Justice 52.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει, με απόφασή της, αναστολή πληρωμών ή δημοσιονομική διόρθωση, το κράτος μέλος δικαιούται να προσβάλλει την απόφαση αυτή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ). 
Where the Commission enforces suspensions or financial corrections by way of a Commission decision, the Member State is entitled to challenge this decision before the European Court of Justice (ECJ).
εξετάσαμε κατά πόσον το ΔΕΕ επικύρωσε κατ’ ουσίαν τις αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούσαν προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού. 
We therefore looked at whether the Commission decisions for previous programme periods were upheld in substance by the ECJ.
40 2000-2006 1994-1999 Πίνακας 2 - Αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης της Επιτροπής (περίοδοι προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006) Περίοδος προγραμματισμού Κράτος μέλος ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης Απόφαση της Επιτροπής Βέλγιο Μερικό σύνολο για την περίοδο 1994-1999: 77 19 96 26 26 0 2 0 6 Βέλγιο 1 Γερμανία 1 1 1 Αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης Αριθμός υποθέσεων για τις οποίες ασκήθηκε προσφυγή Κατάσταση Απόφαση (για τις περατωθείσες υποθέσεις) Γερμανία Ιρλανδία 5 16 1 0 1 4 Ελλάδα 7 Ισπανία 14 Γαλλία 448 Ιταλία 7 Λουξεμβούργο ΚάτωΧώρες 3 Αυστρία 3 Πορτογαλία 5 Φινλανδία 1 Ηνωμένο Βασίλειο 7 Interreg1 4 7 4 4 5 5 4 1 1 Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία 21 21 Γαλλία Ιταλία Λιθουανία 1 Πορτογαλία 4 Σλοβακία 1 Ηνωμένο Βασίλειο 1 Interreg1 1 Μερικό σύνολο για την περίοδο 2000-2006: 38 3 41 15 11 4 8 3 ΣΥΝΟΛΟ: 115 22 137 41 37 4 2 8 9 Σύνολο ενώπιον του ΔΕΕ 134 Περατωθείσες Εκκρεμείς επικυρώθηκαν ακυρώθηκαν 16 117 11 11 11 2 2 7 2 2 216 55 2 1 1 2 2 9 3 1 1 3 5 22 1 4 1 1 1 11836 1 1 1 3142111 2 1 2 3 137 41 37 1 4 1 1 1 11 1 41 
34 62 2 4 4 2 5 6
Πηγή: Πληροφορίες που παρείχε η Επιτροπή. 
Source: Information provided by the Commission.
Έως το τέλος του 2015, επί συνόλου 137 αποφάσεων δημοσιονομικής διόρθωσης, προσφυγές ενώπιον του ΔΕΕ ασκήθηκαν για 41 από αυτές και αφορούσαν τις περιόδους 2000-2006 και 1994-1996 (βλέπε πίνακα 2). 
Up to the end of 2015, from a total of 137 financial correction decisions, 41 cases were brought to the ECJ in relation to the 2000‐2006 and the 1994‐1999 periods (see Table 2).
Από αυτές τις 41 υποθέσεις, οι 37 είχαν περατωθεί έως τα τέλη του 2016. 
Of the 41 cases, 37 were closed by the end of 2016.
Περίπου το ήμισυ των υποθέσεων του ΔΕΕ που αναλύσαμε αφορά ζητήματα μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων. 
Around half of the ECJ cases covered by our analysis concern issues linked to non‐ compliance with public procurement rules.
Άλλες υποθέσεις αφορούν την υποβολή δαπανών που είχαν πραγματοποιηθεί εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας, τη μεταφορά πόρων μεταξύ επιχειρησιακών προγραμμάτων και τον προσδιορισμό των αδυναμιών στις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου. 
Some other issues include submission of costs incurred outside the eligibility period, switching of funds between operational programmes and identification of weaknesses in management and control procedures.
Σε εννέα από τις 37 περατωθείσες υποθέσεις, το ΔΕΕ ακύρωσε την απόφαση δημοσιονομικής διόρθωσης της Επιτροπής. 
In nine of the 37 closed cases, the ECJ annulled the Commission’s financial correction decision.
Και στις εννέα υποθέσεις, ο λόγος της ακύρωσης ήταν ότι οι αποφάσεις αυτές έπασχαν από διαδικαστικά σφάλματα (η υπόθεση δεν εξετάστηκε επί της ουσίας). 
In all nine cases the annulment was due to procedural issues without any conclusions on the substance of the case.
Σε τρεις από τις τέσσερις εκκρεμείς υποθέσεις με παρόμοιο αντικείμενο, έχει ασκηθεί αναίρεση. 
Three of the four open cases with the same issues are under appeal.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η απόφαση της Επιτροπής επικυρώθηκε από το ΔΕΕ τόσο επί του τύπου όσο και επί της ουσίας. 
In all other cases, the Commission decision was confirmed by the ECJ both on form and on substance.
Εξ αυτού συνάγεται ότι η από μέρους της Επιτροπής η ερμηνεία των άρθρων που διέπουν την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων ήταν ορθή και ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επέβαλε κατά τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006 ήταν αναλογικές. 
This suggests that the Commission has generally made robust interpretations of the articles governing the application of financial corrections and had applied proportionate financial corrections during the 1994‐1999 and 2000‐2006 periods.
Υπήρξε μία μόνο υπόθεση στην οποία κράτος μέλος αμφισβήτησε απόφαση της Επιτροπής περί αναστολής πληρωμής για την περίοδο 2007-2013, αλλά, επειδή η εκδίκασή της εκκρεμεί, δεν συμπεριελήφθη στην ανάλυσή μας. 
There was only one case where a Member State challenged a Commission decision in relation to a payment suspension for the 2007‐2013 period, but this case is still on‐going and thus not covered by our analysis.
Την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή ενέτεινε τη χρήση προληπτικών δράσεων και δημοσιονομικών διορθώσεων στον τομέα της συνοχής 58. 
The Commission makes increasing use of preventive measures and financial corrections during the 2007‐2013 period 58.
Για την περίοδο 2007-2013, στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατό να διεξαχθεί οριστική αξιολόγηση, καθώς η διαδικασία κλεισίματος των ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ πρόκειται να αρχίσει μόλις το 2017. 
For the 2007‐2013 period no final assessment is possible at this stage since the closure process for ERDF/CF and ESF OPs will be initiated only in 2017.
Ως εκ τούτου, εξετάσαμε το πώς εφάρμοσε η Επιτροπή τις κατά την εν λόγω περίοδο ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες. 
We therefore looked at the way in which the Commission has made use of the regulatory provisions which were available during this period to protect the EU budget from irregular spending.
Κατά περίπτωση, έγινε αντιπαραβολή με την περίοδο 2000-2006. 
Where appropriate, we also made a comparison with the 2000‐2006 period.
Την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή χρησιμοποίησε για πρώτη φορά τόσο εκτενώς τα μέτρα που είχε στη διάθεσή της για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ 59. 
36 During the 2007‐2013 period the Commission used the measures at its disposal to protect the EU budget more extensively than in the past 59.
Η Επιτροπή πρέπει να προσφεύγει στα μέτρα για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ που θεσπίζονται στους κανονισμούς, οσάκις εντοπίζονται σημαντικές αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν στη δήλωση παράτυπων δαπανών από τα κράτη μέλη. 
The Commission should make use of the measures to protect the EU budget set out in the regulations as soon as significant weaknesses are detected in the management and control system and these may result in irregular expenditure being claimed by Member States.
Οι ενέργειες αυτές είναι απαραίτητες προκειμένου τα κράτη μέλη να βελτιώνουν τα συστήματά τους και να αποφεύγουν τη δήλωση πρόσθετων παράτυπων δαπανών προς απόδοση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
This is necessary so that Member States can improve their systems and avoid claiming additional irregular expenditure from the EU budget.
Ως εκ τούτου, συγκρίναμε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εφάρμοζε τα προληπτικά μέτρα και τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατά την περίοδο 2007-2013 και κατά την προηγούμενη περίοδο. 
We have therefore compared the use made by the Commission of preventive measures and financial corrections for the 2007‐2013 period with that for the previous period.
Για την περίοδο 2007-2013, μέχρι τα τέλη του 2015 είχαν επιβληθεί δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους περίπου 3 326 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε πίνακα 1), ποσό που αντιστοιχεί στο 1,0 % του συνολικού σχετικού προϋπολογισμού. 
For the 2007‐2013 period, financial corrections of around 3 326 million euro had been imposed by the end of 2015 (see Table 1). This corresponds to 1.0 % of the total budget envelope.
Πέραν αυτού, είχαν διακοπεί πληρωμές αξίας περίπου 28 446 εκατομμυρίων ευρώ (8 % του συνολικού σχετικού προϋπολογισμού). 
In addition, payments for around 28 446 million euro had been interrupted (8 % of the total allocated envelope).
Την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 τα προληπτικά μέτρα εφαρμόστηκαν νωρίτερα και εκτενέστερα σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο 61. Από την ανάλυσή μας προκύπτει ότι η Επιτροπή άρχισε να χρησιμοποιεί προληπτικά μέτρα το 2010, ήτοι κατά το τέταρτο έτος της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, ήτοι δύο χρόνια νωρίτερα από το αντίστοιχο χρονικό σημείο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 και πέντε χρόνια πριν από το πέρας της περιόδου επιλεξιμότητας (βλέπε γράφημα 7 και πίνακα 1). 
Preventive measures were applied earlier and more extensively in the 2007‐2013 programme period than in the previous period 61. Our analysis shows that the Commission started to use preventive measures in 2010, i.e. the 4th year of the 2007‐2013 programme period. This was two years earlier than for the 2000‐2006 programme period and five years before the eligibility period finished (see Figure 7 and Table 1).
Επιπλέον, τα προληπτικά μέτρα κάλυπταν μεγαλύτερο ποσοστό των ΕΠ ήδη σε νωρίτερο χρόνο και η Επιτροπή επέβαλε επίσης νωρίτερα σοβαρότερα μέτρα. 
Moreover, the preventive measures covered a larger share of the OPs earlier and the Commission also imposed more serious measures earlier.
Παραδείγματος χάριν, για την περίοδο 2000-2006, εφαρμόστηκαν αναστολές πληρωμών στα πρώτα ΕΠ μόλις το 2007 (8ο έτος της περιόδου 2000-2006). 
For example, for the 2000‐2006 period, payment suspensions were applied to the first OPs in 2007 (the 8th year of the 2000‐ 2006 period).
Για την περίοδο 2007-2013, αυτό συνέβη ήδη το 2010 (4ο έτος της επταετούς περιόδου). 
For the 2007‐2013 period, this was already the case in 2010 (the 4th year of the 2007‐2013 period.
Επιπλέον, ενώ για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, περίπου το 20 % του συνόλου των ΕΠ για τα οποία είχε επιβληθεί αναστολή πληρωμών αναβλήθηκε το 2007 (8ο έτος της περιόδου), για την περίοδο 2007-2013 αυτό συνέβη στο 68 % των αντίστοιχων ΕΠ. 
In addition, while for the previous programme period around 20 % of all OPs with a payment suspension had been suspended in year 2007 (the 8th year of the period), for the 2007‐2013 period this was the case for 68 % of such OPs.
Η εν λόγω νωρίτερη, περισσότερο ολοκληρωμένη αλλά και αυστηρότερη εφαρμογή προληπτικών μέτρων από την Επιτροπή επιτρέπει την έγκαιρη βελτίωση περισσότερων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και επίσης τονώνει τα κίνητρα των κρατών μελών προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες βελτιώσεις. 
This earlier, more comprehensive and stricter application of preventive measures by the Commission allows for more timely improvements to a larger number of management and 37 control systems, and also increases the incentives for Member States to make the necessary improvements.
Από την ανάλυσή μας προκύπτει επίσης ότι την περίοδο 2007-2013 το επίπεδο των δημοσιονομικών διορθώσεων και το ποσοστό εφαρμογής των επιβληθεισών δημοσιονομικών διορθώσεων προσέγγιζαν τα αντίστοιχα της προηγούμενης περιόδου 2000-2006 (βλέπε γράφημα 8). 
Our analysis also shows that in the 2007‐2013 period the level of financial corrections and the implementation rate of the imposed financial corrections were similar to those observed during the previous 2000‐2006 period (see Figure 8).
Τα επίπεδα των δημοσιονομικών διορθώσεων κατά τις δύο περιόδους πρέπει, ωστόσο, να προσαρμοστούν στις πραγματικές συνθήκες και να συγκριθούν με το επίπεδο των παράτυπων δαπανών με το οποίο σχετίζονται. 
The levels of financial corrections in the two periods need, however, to be put into perspective and must be compared with the underlying level of irregular expenditure.
Συνάγεται έτσι ευλόγως το συμπέρασμα ότι το επίπεδο των δημοσιονομικών διορθώσεων έχει αυξηθεί σε σχετικούς όρους. 
In turn, this implies that the level of financial corrections has increased in relative terms.
29 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2015, σημείο 6.74 (ΕΕ C 375 της 13.10.2016). 
38 29 Annual Report concerning financial year 2015, paragraph 6.74 (OJ C 375, 13.10.2016).
7 2014 έ.π. 8 2015 έ.π. 9 7 Σημείωση: έ.π.: έτος προγραμματισμού, κατά τον χρόνο κατάρτισης της παρούσας έκθεσης δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία για το 2016. 
Figure 7 – Preventive measures applied to cohesion by the Commission in the 2000‐2006 and 2007‐2013 programme periods (cumulative figures) Note: PY: programme year, 2016 data was not yet available when drafting this report.
Ο οριστικός αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων όσον αφορά την περίοδο 2007-2013 θα μπορεί να προσδιοριστεί μόνον κατά το κλείσιμο 65. 
Final impact of financial corrections for the 2007‐2013 period can be determined only at closure 65.
Η αξιολόγηση του οριστικού αντικτύπου των δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβεβαιώθηκαν σχετικά με τα ΕΠ της περιόδου 2007-2013 (το κατά πόσον, δηλαδή, οι δημοσιονομικές διορθώσεις είχαν ως συνέπεια την απώλεια πόρων), καθίσταται δυνατή μόνον από τη στιγμή που το κράτος μέλος υποβάλει την τελική δήλωση πληρωμών και η Επιτροπή την αξιολογήσει. 
The final impact of the confirmed financial corrections on the 2007‐2013 OPs (i.e. whether the financial corrections lead to loss of funds) can however be assessed only once the final payment claim has been submitted by the Member State and assessed by the Commission.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η υποβολή των δηλώσεων τελικής πληρωμής πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 201730 και, ως εκ τούτου, κατά τον χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης, ήταν ακόμη πολύ πρώιμο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβλήθηκαν στα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
As for the 2007‐2013 programme period, submission of final payment claims 40 must be done by 31 March 201730, so it is too early to assess at the time of drafting this report the impact on Member States of financial corrections for the 2007‐2013 programme period.