natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο υπέγραψε τη σύμβαση τον Ιούλιο 2016. 
The Centre signed the contract in July 2016.
Επιπλέον, θέσπισε συγκεκριμένη διαδικασία για τη βελτίωση του κεντρικού προγραμματισμού και της παρακολούθησης των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν συμβάσεις-πλαίσιο. 
Furthermore it has put in place a specific process to improve the central planning and monitoring of its procurements, including for framework contracts.
EL C 417/150 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Κέντρου (2017/C 417/23) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/150 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/23) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 15,4 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 101 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 15,4 Total staff as at 31 December (2) 101 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 18,5 100 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 18,5 100 OPINION 4.
(1) ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1. 
(1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Κέντρου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.emcdda. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/151 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/151 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Στόχος μας είναι να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Κέντρου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται, καθώς και να παρέχουμε, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL C 417/152 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/152 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
Όσον αφορά δύο συμβάσεις-πλαίσιο μέγιστης αξίας 135 000 ευρώ και 650 000 ευρώ αντίστοιχα, ένας εκ των υπαλλήλων του Κέντρου ενήργησε ως κύριος διατάκτης κατά τον διορισμό της επιτροπής αξιολόγησης, τη λήψη των αποφάσεων ανάθεσης και την υπογραφή των συμβάσεων. 
For two framework contracts with maximum values of 135 000 euro and 650 000 euro one of the CentreŐs employees acted as Authorising Officer by delegation when appointing the evaluation committee, taking the award decisions and signing the contracts.
Ωστόσο, η εξουσιοδότηση που παρασχέθηκε από τον διατάκτη περιοριζόταν στις 130 000 ευρώ και δεν αναφερόταν ρητά στις συμβάσεις-πλαίσιο. 
However, the delegation granted by the Authorising Officer was limited to 130 000 euro and did not explicitly refer to framework contracts.
Το σύνολο των πληρωμών ανήλθε το 2016 σε 35 310 ευρώ. 
Payments made in 2016 amounted to 35 310 euro.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/153 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/153 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
C 417/154 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το 2012 το Κέντρο υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο στην οποία προβλεπόταν ως ανώτατο ποσό για την υπογραφή επιμέρους συμβάσεων το ποσό των 250 000 ευρώ, το οποίο προβλεπόταν στην προκήρυξη. 
C 417/154 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice.
Έτος 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/155 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/155 THE MONITORING CENTREŐS REPLY 20.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, στις μέγιστες τιμές των δύο συμβάσεων-πλαίσιο αναφερόταν απλώς το συνολικό αθροιστικό ποσό των επιμέρους συμβάσεων που αναμένονταν να συναφθούν για τους σκοπούς της εκτέλεσης των ανωτέρω συμβάσεων. 
In accordance with the relevant rules, the maximum values of the two framework contracts just indicated the total cumulative amount of the specific contracts likely to be concluded for their execution.
Κατόπιν τούτου, το EMCDDA θα προσαρμόσει την απόφασή του σχετικά με την ανάθεση των αρμοδιοτήτων του διατάκτη προκειμένου να ορίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις πράξεις που αφορά η εν λόγω ανάθεση. 
That being said, the EMCDDA will adjust its decision on the delegation of the Authorising OfficerŐs powers in order to set out more explicitly the acts covered by this delegation.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/29 EL ΕΚΘΕΣΗ για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 για την Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των Φαρμακευτικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων (Λ􏳀νδ􏲹ν􏳀) για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋 κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις τ􏳀υ 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 (98/C 406/05) 1.1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/29 EN REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAEMP — London) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Agency’s reply (98/C 406/05) 1.1.
Η παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση απευθυ􏲋νεται στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των 􏲾αρμακευτικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων, συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 57 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 10, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2309/ 93 (1) τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10), of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1).
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲿ε􏲋τασε τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των 􏲾αρμακευτικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1997.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 57, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 7, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2309/93, 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς εκτελε􏲋στηκε υπ􏲺 την ευθυ􏲋νη τ􏳀υ γενικ􏳀υ􏲋 διευθυντη􏲋. 
In accordance with Article 57(7), of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Η ευθυ􏲋νη αυτη􏲋 περιλαμ􏲽􏲪νει την κατ􏲪ρτιση και παρ􏳀υσ􏲹αση των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν καταστ􏲪σεων (2) συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις εσωτερικε􏲋 ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋 π􏳀νται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 57, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 11, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2309/93. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements(2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 57(11), of Council Regulation (EEC) No 2309/93.
(1) ΕΕ L 214, της 24.8.1993, σ.1. 
(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 1.
(2) Κατ’ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 57 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 9, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2309/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏳀 ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς 􏲺λων των εσ􏲺δων και δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1997 καταρτ􏲹στηκε στις 24 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998 και κατ􏲺πιν δια􏲽ι􏲽􏲪στηκε στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋, στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και στ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀. 
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the Agency’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 24 March 1998 and forwarded to the Agency’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 τ􏳀ν παρε􏲋λα􏲽ε στις 31 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998. 
These accounts were received by the Court on 31 March 1998.
C 406/30 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL 1997 1996 Παθητικ􏲺 1997 3 257 3 257 759 576 48 1 383 422 8 165 8 587 1 893 1 893 147 728 113 988 756 10 074 10 830 Π􏲪για κε􏲾􏲪λαια 􏲴δια κε􏲾􏲪λαια Απ􏳀τε􏲋λεσμα εις νε􏲋􏳀ν Βρα􏳂υπρ􏲺θεσμες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις Μη αυτ􏲺ματες μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς πιστω􏲋 - σεων Αυτ􏲺ματες μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς πιστω􏲋 σεων Πιστω􏲋 σεις για επανα􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση Κρατη􏲋 σεις επ􏲹 μισθω􏲋 ν ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι πιστωτε􏲋ς Επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ΦΠΑ Ανα􏲽ληθε􏲋ντα τε􏲋λη π􏳀υ δεν ρευστ􏳀-π􏳀ιη􏲋 θηκαν Κε􏲋ρδη απ􏲺 συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋 ς π􏳀υ δεν πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 13 711 Συ􏲋ν􏳀λ􏳀 παθητικ􏳀υ􏲋 13 227 Ενεργητικ􏲺 Π􏲪γι􏳀 ενεργητικ􏲺 Εγκαταστ􏲪σεις και ε􏲋πιπλα Απαιτη􏲋 σεις Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (1 000 ECU) 1996 1 893 4 583 6 476 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Π􏲹νακας 1 Ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς 1997 ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι 􏳂ρεω􏲋 στες Επανεισπρακτε􏲋􏳀ς ΦΠΑ ∆απ􏲪νες πρ􏳀ς καταλ􏳀γισμ􏲺 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ∆ιαθε􏲋 σιμα Τρ􏲪πε􏳃α — Λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 􏲺ψεως Τρ􏲪πε􏳃α — Πρ􏳀θεσμιακε􏲋ς καταθε􏲋σεις Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ενεργητικ􏳀υ􏲋 Πηγη􏲋 : Παρ􏳀υσ􏲹αση απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲽􏲪σει των δεδ􏳀με􏲋 νων π􏳀υ καταρτ􏲹στηκαν απ􏲺 τ􏳀ν 􏲬ργανισμ􏲺. 
C 406/30 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 1997 1996 Liabilities 1997 3 257 3 257 759 576 48 1 383 422 8 165 8 587 1 893 1 893 147 728 113 988 756 10 074 10 830 Fixed capital Own capital Out-turn to be carried over Sub-total Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Re-use accounts Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Differentiated sums due Exchange-rate profits not realised Sub-total 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 13 711 Total liabilities 13 227 Assets (ECU 1 000) 1996 1 893 4 583 6 476 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Fixed assets Equipment and furniture Current assets Sundry accounts receivable VAT to be recovered Expenditure to be charged Cash accounts Banks — demand accounts Banks — deposit accounts Sub-total Sub-total Sub-total Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency’s data.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/31 EL 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 75 −4583 637 1 166 􏲰σ􏳀δα Εισπρα􏳂θε􏲹σα επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση απ􏲺 Επιτρ􏳀πη􏲋 Τε􏲋 λη ∆ι􏲪􏲾􏳀ρα ε􏲋σ􏳀δα ∆απ􏲪νες ∆απ􏲪νες πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 — Τ􏲹τλ􏳀ς 1 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π/σμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 εσ􏲺δων (σε 􏳂ιλι􏲪δες ECU) 1996 11 000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 17 873 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 Π􏲹νακας 2 Λ􏳀γαριασμ􏲺ς δια􏳂ε􏲹ρισης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 Ακ􏲹νητα, υλικ􏲺 και δι􏲪􏲾􏳀ρες δαπ􏲪νες λειτ􏳀υργ􏲹ας — Τ􏲹τλ􏳀ς ΙΙ τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Επι􏳂ειρησιακε􏲋ς δαπ􏲪νες — Τ􏲹τλ􏳀ς ΙΙΙ τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Απ􏳀τε􏲋λεσμα τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς Μετα􏲾ερθε􏲋 ν απ􏳀τε􏲋 λεσμα τ􏳀υ πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς 􏲩ημ􏲹ες απ􏲺 συναλλαγματικε􏲋 ς δια􏲾􏳀ρε􏲋 ς Κε􏲋ρδη απ􏲺 συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς Επιστρ􏳀􏲾ε􏲋 ς Επιτρ􏳀πη􏲋 ς Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν Πιστω􏲋 σεις μετα􏲾ερθε􏲹σες απ􏲺 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ακυρω􏲋 θηκαν Απ􏳀τε􏲋 λεσμα εις νε􏲋 􏳀ν Πηγη􏲋 : Παρ􏳀υσ􏲹αση απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲽􏲪σει των δεδ􏳀με􏲋 νων π􏳀υ καταρτ􏲹στηκαν απ􏲺 τ􏳀ν 􏲬ργανισμ􏲺. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/31 EN Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1996 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 75 − 4 583 637 1 166 Revenue Subsidy received from the Commission Sums due Miscellaneous revenue 372 11 000 7 004 Total revenue 18 376 Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward 263 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operational expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward 6 593 2 858 1 698 3 650 2 811 Total expenditure Out-turn for the financial year 503 Out-turn carried over from the previous year Exchange-rate losses 17 873 1 551 − 138 Exchange-rate profits 0 Commission repayments 0 Appropriations carried forward from the previous financial year and cancelled Out-turn to be carried over Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency’s data. 2 667 4 583
C 406/32 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL ΑΠΑΝΤΗΣΗ Τ􏲬Υ 􏲬ΡΓΑΝΙΣΜ􏲬Υ Τ􏳀 ε􏲋γγρα􏲾􏳀 με τ􏳀ν τ􏲹τλ􏳀 «Πρ􏳀καταρκτικε􏲋ς παρατηρη􏲋σεις εν􏲺ψει της κατ􏲪ρτισης ε􏲋κθεσης για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των 􏲾αρμακευτι-κω􏲋ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997» δεν 􏳀δηγε􏲹 σε παρατηρη􏲋 σεις εκ με􏲋 ρ􏳀υς μας και μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 με να τ􏳀 απ􏳀δε􏳂θ􏳀υ􏲋 με 􏳂ωρ􏲹ς καμι􏲪 τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση. 
C 406/32 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN REPLY OF THE AGENCY The document entitled ‘Preliminary observations with a view to drawing up a report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ending on 31 December 1997’ does not call for any comments from us and we can accept it without any modification.
C 372/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων (Λονδίνο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 22.12.1999 (1999/C 372/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ........................................................... 
C 372/14 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA London) for the financial year ended 31 December 1998, together with AgencyŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/03) CONTENTS OPINIONOFTHECOURT.........................................................
5-10 15 Αναλυτική λογιστική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1to4 15 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA Ń LONDON) FORTHEFINANCIALYEARENDED31DECEMBER1998 ................................
8-10 15 Πίνακες1-2...................................................................... ....... 
5 15 Tender procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού........................................................ ....... 19 Σημεία Σελίδα 
6 15 Quality management system (ÔQMSŐ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων σχετικά με το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο πρυ ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του γενικού διευθυντή. 
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented at the responsibility of the Executive Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (2) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 57 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου. 
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να προβαίνει στην εξέταση των λογαριασμών αυτών βάσει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του· τα τελευταία αποτελούν προσαρμογή των γενικώς αποδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Το Συνέδριο έλαβε με τον έλεγχο αυτό μια εύλογη βάση για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει παρακάτω. 
Through the audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟY ΟΡΓΑΝΙΣΜΟY ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟ}ΙOΝΤΩΝ (ΛΟΝ∆IΝΟ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚO EΤΟΣ ΠΟΥ EΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡIΟΥ 1998 Αναλυτική λογιστική 5. 
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA Ń LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Analytical accounting 5.
Το παρόν επίπεδο τελών ρυθμίζεται από έναν κανονισμό του Συμβουλίου του 1998 (3) που στηρίζεται σε γενικές αρχές και σε μια συνολική δομή που έχει καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 297/95 (1) EE L 214 της 24.8.1993, σ. 1. 
The present level of fees is regulated by a Council Regulation from 1998 (3) based upon general principles and an overall struc-(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 1.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για όλα τα έσοδα και τις δαπάνες του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 1998 καταρτίστηκαν στις 25 Μαρτίου 1999 και διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 25 March 1999 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο παρέλαβε τους λογαριασμούς αυτούς στις 6 Απριλίου 1999. 
The Court received these accounts on 6 April 1999.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται με 3 συντετμημένη μορφή αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2743/98 του Συμβουλίου, της 14ης ∆εκεμβρίου 1998 (EE L 345 της 19.12.1998). του Συμβουλίου (4). 
A summarised version of these financial statements is pre-3 sented in the tables attached to this report. () Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 (OJ L 345, 19.12.1998). ture established by Council Regulation (EC) No 297/95(4).
Μεταξύ άλλων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου ορίζει ότι το ύψος των τελών που εισπράττει ο Οργανισμός πρέπει να στηρίζεται στο κόστος της πράγματι παρασχεθείσας υπηρεσίας. 
Amongst other things, Council Regulation (EC) No 297/95 established that the level of the fees charged by the Agency must be based on the costs of the service provided.
Εντούτοις, τα τέλη δεν στηρίζονταν μέχρι στιγμής στο πραγματικό κόστος, αφού ούτε ο οργανισμός ούτε οι εθνικές αρχές διέθεταν αναλυτικά μέσα για την εκτίμηση του πραγματικού κόστους. 
However, the fees have not so far been based on real costs since neither the Agency nor the National Authorities have had the analytical tools to measure costs actually incurred.
Ο Οργανισμός προβαίνει τώρα στη δημιουργία ενός συστήματος αναλυτικής λογιστικής. 
The Agency is now taking steps towards creating a system of analytical accounting.
Το 1998 εισήχθη ένα σύστημα διαχείρισης του χρόνου και ο Οργανισμός εκπονεί μια μέθοδο για την εκτίμηση των λοιπών εξόδων. 
A time management system was introduced in 1998 and the Agency is developing a method to measure other costs.
Τα στοιχεία που προκύπτουν θα πρέπει να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό των εξόδων του προσωπικού και των λοιπών εξόδων για τις διάφορες δραστηριότητες. 
The resulting information should make it possible to identify the staff and other costs of the different activities.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεχίσει την πρωτοβουλία αυτή, ώστε, όταν ο κανονισμός σχετικά με τα τέλη επανεξεταστεί από το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο το 2001, να μπορεί η πρόταση να βασιστεί σε μια επαρκώς αξιόπιστη αναλυτική λογιστική. 
The Agency should pursue this initiative so that, when the fee regulation will next be reviewed by the European Parliament in 2001, the proposal can be based on reasonably accurate analytical accounting.
Ακόμη, είναι σημαντικό και οι αρμόδιες εθνικές αρχές να τεκμηριώνουν τα έξοδά τους, ώστε τα ποσά που τους καταβάλλει ο Οργανισμός να μπορούν να δικαιολογηθούν. ∆ιαδικασίες υποβολής προσφορών 6. 
In addition, it is important that the competent national authorities also document their costs, so that the payments made by the EMEA to them can be justified. Tender procedures 6.
Ορισμένες γνωμοδοτήσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) δεν ακολουθούν τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
Some opinions of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) do not follow the provisions in the AgencyŐs Financial Regulation (FR).