natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πρώτοις, σε ορισμένα κράτη μέλη, μερικές αλιευτικές δραστηριότητες απουσιάζουν πλήρως από τα συλλεγόμενα στοιχεία για τις δηλώσεις αλίευσης: γ) στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει σύστημα επαλήθευσης της παρακολούθησης του αύξοντα αριθμού των εγγράφων δήλωσης ούτως ώστε να διασφαλίζεται η πληρότητά τους∙ δ) στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει συστηματικός έλεγχος της αντιστοιχίας των στοιχείων του ΣΠΣ (VMS) (3) με τα έγγραφα δήλωσης. Σε τέσσερις από αυτές τις πέντε χώρες όπου πραγματοποιήθηκαν σχετικοί έλεγχοι, το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε εμφανείς ανωμαλίες για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές δεν είχαν ικανοποιητικές απαντήσεις. 
Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system: (c) in Spain, France, Italy and the United Kingdom there were no systems for checking the serial numbers of declaration documents in order to ensure that the series was complete; (d) in Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom there were no systematic cross-checks on the consistency of VMS data (3) with the data in declaration documents; in four out of these five countries where it tested this aspect, the Court identified apparent anomalies for which the responsible authorities were unable to account satisfactorily.
Τέλος, οι καθυστερήσεις στη συλλογή και την επικύρωση των δεδομένων μπορούν να είναι εξίσου επιβαρυντικές για την πληρότητά τους. 
Lastly, delays in the collection and validation of data may also adversely affect its completeness.
Πρόκειται για περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα δεν επικυρώνονται πριν από την καταληκτική ημερομηνία αποστολής των τελικών στοιχείων του περασμένου έτους στην Επιτροπή. 
This applies where catches are not validated before the final date for forwarding final figures for the previous year to the Commission.
Εντοπίστηκαν αρκετές ανωμαλίες αυτού του είδους στα εξής κράτη μέλη: α) στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την καταληκτική ημερομηνία της 15ης Φεβρουαρίου 2006 (4) είχαν ως αποτέλεσμα υπέρβαση της ποσόστωσης του 2005 για τρία αποθέματα και αύξηση των ήδη διαπιστωμένων υπερβάσεων για άλλα τρία αποθέματα∙ β) στην Ιταλία, όπου η αρμόδια υπηρεσία για την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων έλαβε οκτώ συμπληρωματικές δηλώσεις για τόννους μετά από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των τελικών στοιχείων. Οι δηλώσεις αυτές υποβλήθηκαν στην υπηρεσία από έναν αλιέα ο οποίος εξεπλάγη από το γεγονός ότι οι αρχές μείωσαν την ατομική του ποσόστωση για τη νέα χρονιά λόγω του μικρού όγκου των δηλωθέντων αλιευμάτων το 2005: η προσμέτρηση αυτών των συμπληρωματικών ποσοτήτων είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης. 
Several anomalies of this type were discovered: (a) in the United Kingdom, the effect of corrections made after the final date of 15 February 2006 (4) was to reveal that 2005 quotas had been exceeded in the case of three stocks and to increase the overruns already recorded for three others; (b) in Italy, the department responsible for quota monitoring received eight additional declarations for bluefin tuna after the cut-off date for final figures; the declarations were submitted to it by a fisherman who was surprised when the authorities reduced his individual quota for the new year because the catch volume declared in 2005 had been low: when the additional quantities were taken into account, an overrun of the national quota appeared.
Έλεγχοι επικύρωσης περιορισμένου εύρους και αμφίβολης αποτελεσματικότητας Κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν είναι σε θέση να εντοπίσει το σύνολο των ανωμαλιών στις δηλώσεις 31. 
Validation checks limited in scope and not always effective None of the Member States visited were able to identify all the anomalies in declarations. 31.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (5) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ένα σύστημα επικύρωσης, το οποίο περιλαμβάνει ιδίωςαντιπαραβολή και εξακρίβωση των δεδομένων που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις δήλωσης καθώς και από τα στοιχεία του ΣΠΣ. 
The Community Regulations (5) require Member States to establish a validation system that includes cross-checks and validation of the data obtained from the various obligatory declarations and VMS data.
Προβλέπει, εξάλλου, ότι, για τη διευκόλυνση των εν λόγω εξακριβώσεων, κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων, χωρίς όμως να προσδιορίζεται ούτε η φύση ούτε το εύρος των ελέγχων επικύρωσης που πρέπει να πραγματοποιούνται. 
The Regulations also provide that each Member State is to create a database in order to facilitate these checks, but they specify neither the nature nor the scope of the validation checks to be carried out.
(3) Σύστημα με το οποίο τα σκάφη μεταδίδουν σε τακτά χρονικά διαστήματα το στίγμα τους στις αρχές ελέγχου. 
(3) System by which vessels transmit their positions to the inspecting authorities at regular intervals.
(4) Εν μέρει κατόπιν των καθυστερήσεων στην καταχώριση και εν μέρει κατόπιν του εντοπισμού αδήλωτων εκφορτώσεων από τους εθνικούς επιθεωρητές. 
(4) Partly due to delays in recording and partly due to national inspectors finding undeclared landings.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, άρθρο 19. α) β) στην Ισπανία, κανένα από τα αλιεύματα σκαφών μήκους κάτω των 10 μέτρων δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την παρακολούθηση των ποσοστώσεων, μολονότι τα σκάφη αυτά αποτελούν σημαντικό τμήμα του εθνικού στόλου (1) ∙ στη Γαλλία, οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη Μεσόγειο και στα υπερπόντια διαμερίσματα δεν αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης από το εθνικό σύστημα στατιστικής επεξεργασίας. 
(5) Regulation (EEC) No 2847/93, Article 19. (a) (b) in Spain none of the catches by vessels under 10 metres in length were taken into account by quota monitoring, even though such vessels account for a substantial part of the national fleet (1); in France activities in the Mediterranean and the overseas departments (DOM) were not monitored in any way by the national statistics processing system.
28. ενσωματώσει στο οικείο σύστημα πληροφοριών τη συλλογή κάποιου εκ των τριών βασικών εγγράφων δήλωσης, μολονότι η συλλογή τους είναι υποχρεωτική σε ορισμένες περιπτώσεις εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια: α) στη Γαλλία, οι δηλώσεις εκφόρτωσης απαιτούνται από τις εθνικές αρχές μόλις από το 2005 και εξακολουθούσαν να μην έχουν ληφθεί υπόψη στο εθνικό σύστημα παρακολούθησης των δεδομένων αλιευμάτων το 2006∙ β) στην Ιταλία και την Ισπανία, η παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων πραγματοποιείται με βάση έναν μόνο τύπο εγγράφου∙ γ) στην Ισπανία και τη Γαλλία, οι δηλώσεις πώλησης κατεψυγμένων προϊόντων δεν καταχωρίζονται, μολονότι αντιστοιχούν σε πολύ σημαντικές ποσότητες (2) ∙ δ) στο Ηνωμένο Βασίλειο, η καταχώριση των δηλώσεων πώλησης κατέστη υποχρεωτική μόλις το 2006. 
28. collection of one or another of the three key declaration documents into their information systems, even though this has sometimes been obligatory for more than 20 years: (a) in France landing declarations have been required by the national authorities only since 2005 and were not always taken into account by the national catch data monitoring system in 2006; (b) in Italy and in Spain monitoring of quota uptake was based on one type of document only; (c) in Spain and in France the sales notes for frozen produce were not recorded, even though the quantities they represented were very substantial (2); (d) in the United Kingdom the recording of sales notes was only made obligatory in 2006.
Επιπλέον, τα συστήματα συλλογής που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δεν καθιστούν πάντοτε δυνατό τον εντοπισμό και την απαίτηση των εγγράφων που λείπουν: α) στη Γαλλία, σύμφωνα με την αρμόδια υπηρεσία για τη συγκέντρωση των δεδομένων αλίευσης, το 2005 δεν καταχωρίστηκε κανένα δεδομένο αλίευσης για το 5 % των σκαφών μήκους άνω των 10 μέτρων∙ β) στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει μηχανισμός που να επιτρέπει την επαλήθευση της πληρότητας των δηλώσεων πώλησης που υποβάλλονται από σκάφη μήκους κάτω των 10 μέτρων, παρά το γεγονός ότι αποτελούν τη μοναδική πηγή πληροφοριών για την παρακολούθηση των αλιευμάτων αυτού του τμήματος του στόλου∙ (1) Τα σκάφη μήκους κάτω των 10 μέτρων εκπροσωπούν το 67 % του στόλου όσον αφορά τον αριθμό των σκαφών και το 11 % και 3 % αντίστοιχα της αλιευτικής ικανότητας εκφρασμένης σε kW και GT. 
Furthermore, the collection systems in place in the Member States did not always allow missing documents to be identified and requested: (a) in France, according to the department responsible for centralising catch data, no catch data were recorded for the year 2005 for 5 % of vessels over 10 metres in length; (b) in the United Kingdom there was no mechanism for verifying the completeness of sales notes submitted in respect of vessels under 10 metres, even though these documents are the only source of information for monitoring catches by this part of the fleet; (1) Vessels less than 10 metres in length account for 67 % of the fleet in terms of the number of ships and 11 % and 3 % respectively in terms of capacity expressed in kW and GT.
(2) Στην Ισπανία, σύμφωνα με τη γενική υποδιεύθυνση εμπορίου του Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, οι εν λόγω ποσότητες ανέρχονταν σε 298 000 τόνους το 2005∙ στη Γαλλία, σύμφωνα με τα στοιχεία του INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Eco-nomiques), οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν στο 40 % των εκφορτωμένων ποσοτήτων το 2005. 
(2) In Spain, according to the subdirectorate-general for marketing at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 298 000 t in 2005; in France according to INSEE data they accounted for 40 % of the quantities landed in 2005.
Κατά δεύτερο λόγο, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη 
Secondly, some Member States had not yet integrated
C 317/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 32. 
C 317/10 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 32.
Κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει πλήρως ολοκληρωμένο σύστημα επικύρωσης, ήτοι ένα σύστημα που να επιτρέπει τον αυτόματο και συστηματικό έλεγχο του συνόλου των στοιχείων των δηλώσεων της ίδιας κατηγορίας: α) σε κανένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν υπήρχε έλεγχος μέσω αυτόματης και συστηματικής αντιπαραβολής των στοιχείων των τριών βασικών εγγράφων δήλωσης με τα αντίστοιχα στοιχεία του ΣΠΣ∙ β) στη Γαλλία, δεδομένης της μη συμπερίληψης των δηλώσεων εκφόρτωσης, το σύστημα επικύρωσης συνίσταται στη συμπλήρωση των μη ολοκληρωμένων(1) και ενίοτε μη συναφών (2) στοιχείων πώλησης με εκτιμήσεις που προκύπτουν από το ημερολόγιο σκάφους∙ γ) στην Ιταλία, η συμφωνία στοιχείων είναι ανέφικτη δεδομένου ότι χρησιμοποιείται ένα μόνο έγγραφο δήλωσης για την παρακολούθηση του μοναδικού είδους που υπόκειται σε ποσόστωση. Επιπλέον, το 2005 και, εν μέρει, το 2006, το πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε δεν συμμορφωνόταν προς την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση∙ δ) στη Δανία και την Ισπανία, για να διαπιστωθεί η συμφωνία μεταξύ των στοιχείων των δηλώσεων εκφόρτωσης και των στοιχείων των δηλώσεων πώλησης απαιτείται φυσική επιθεώρηση. 
No Member State had a fully integrated validation system, i.e. that allowed all declaration data of a similar type to be checked automatically and systematically: (a) in none of the Member States visited were there any automatic and systematic cross-checks between the data in the three main declaration documents and the corresponding VMS data; (b) in France landing declarations were not taken into account and the validation system consisted of supplementing incomplete (1) and sometimes irrelevant (2) sales data with estimated logbook figures; (c) in Italy the use of a single declaration document to monitor the only quota species made cross-checks of data impossible; moreover, the model in use in 2005, and still partly in use in 2006, did not comply with the Community Regulations; (d) in Denmark and Spain the landing declaration and sales note data were cross-checked only if there was a physical inspection.
Άλλωστε, σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, τα τελικά αριθμητικά στοιχεία των καταμετρήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των φυσικών επιθεωρήσεων δεν ενσωματώθηκαν στο σύστημα επικύρωσης των δηλώσεων αλιευμάτων, παρά το γεγονός ότι είναι, εκ των πραγμάτων, περισσότερο αξιόπιστα από τα στοιχεία των δηλώσεων. 
Moreover, in all the Member States visited, with the exception of the Netherlands, any figures obtained from counts carried out during physical inspections were not included in the system for validating catch declarations, even though they are, a priori, more reliable than those in the declarations.
Δεν παρακολουθούνται δεόντως όλες οι ανωμαλίες που εντοπίζονται από τα κράτη μέλη 34. 
Not all the anomalies identified by the Member States are the subject of appropriate follow-up 34.
Πράγματι, στους κόλπους της εθνικής διοίκησης υπάρχει μία διαμάχη γύρω από το στατιστικό, ή μη, χαρακτήρα των στοιχείων των δηλώσεων. 
There is an ongoing debate within the national administration about the statistical nature (or otherwise) of declaration data.
Συνεπώς, σε περιπτώσεις νομικής αβεβαιότητας, η ανίχνευση, από τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την επεξεργασία των δεδομένων αλίευσης, αποκλίσεων μεγαλύτερων από το όριο ανοχής δεν κοινοποιείται συστηματικά στους επιθεωρητές. 
Also, in the absence of legal certainty, inspectors are not systematically notified when deviations in excess of the tolerance margin are detected by the departments responsible for processing catch data.
(1) Ελήφθησαν υπόψη μόνο τα στοιχεία των πωλήσεων με πλειστηριασμό (σε ιχθυόσκαλες), μολονότι ένα πολύ σημαντικό τμήμα των πωλήσεων (άνω του 20 % των εκφορτωμένων ποσοτήτων) πραγματοποιήθηκε εκτός ιχθυόσκαλας. 
(1) Only auction sale figures taken into account, although a very substantial proportion of sales (more than 20 % of quantities landed) were not auction sales.
(2) Στα στοιχεία των πωλήσεων με πλειστηριασμό (σε ιχθυόσκαλες) περιλαμβάνονται οι πωλήσεις προϊόντων που έχουν εκφορτωθεί σε άλλο κράτος μέλος, οι οποίες πρέπει ως εκ τούτου να αναφέρονται στην Επιτροπή από το εν λόγω κράτος μέλος και όχι από τη Γαλλία. 
(2) The auction data include sales of produce landed in another Member State which must therefore be reported to the Commission by that Member State, and not by France.
Τέλος, λόγω των ανεπαρκειών των συστημάτων επικύρωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε, σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ανωμαλίες στις δηλώσεις (3) οι οποίες δεν είχαν ανιχνευθεί ούτε αντιμετωπιστεί. 
Finally, in all the Member States visited, shortcomings in the validation systems made it possible for the Court to discover declaration anomalies (3) that had not been detected or dealt with.
Ελλιπής ολοκλήρωση και εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο Η ιδιαίτερα περιορισμένη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών υπονομεύει την πληρότητα των ελέγχων 37. 
Lack of integration and harmonisation at Community level Very limited inter-operability between the systems of the different Member States adversely affects the completeness of controls.
Η έλλειψη διαλειτουργικότητας και διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων συλλογής δεδομένων αλίευσης περιορίζει τις δυνατότητες ελέγχου και, ως εκ τούτου, το εύρος της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επικύρωσης. 
The lack of inter-operability and inter-connection between the different national systems for collecting catch data reduces the opportunities for checking, and thus limits the extent of the validation systemsŐ effectiveness.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση πρώτης πώλησης σε χώρα διαφορετική από τη χώρα σημαίας ή τη χώρα εκφόρτωσης, δεν είναι εφικτό να πραγματοποιηθεί αυτόματος έλεγχος μέσω αντιπαραβολής των στοιχείων της δήλωσης πώλησης με τα στοιχεία του ημερολογίου σκάφους και της δήλωσης εκφόρτωσης (4). 
For example, in the case of first sale in a country other than the flag state or country of landing, it is not possible to perform an automatic control by cross-checking the sales note data, on the one hand, against the data in the logbook and the landing declaration on the other hand (4).
Ασάφεια και ανομοιογένεια των εθνικών συντελεστών διόρθωσης 38. 
National conversion factors imprecise and inconsistent 38.
Τα TAC και οι ποσοστώσεις καθορίζονται σε τόνους και εκφράζονται σε ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων, δηλαδή ολόκληρα ψάρια κατά τη στιγμή της αλίευσης. 
TAC and quotas are set in tonnes expressed as live-weight equivalent (LWE), i.e. whole fish at the time of catch.
Αντιθέτως, τα έγγραφα δήλωσης που λειτουργούν ως έγγραφα αναφοράς για την παρακολούθηση των αλιευμάτων (5) αναφέρουν το καθαρό βάρος. 
On the other hand, in the declaration documents used as reference material for monitoring catches (5), it is the net weight that is used.
Η απόκλιση μεταξύ των δύο μονάδων έχει ουσιαστικά ως αποτέλεσμα τον τεμαχισμό των ιχθύων εν πλω. 
The difference between the two units is mainly due to the fish being cut up on board ship.
Για τη μετάβαση από τη μία μονάδα στην άλλη εφαρμόζονται συντελεστές διόρθωσης που αντιστοιχούν σε δεδομένα παλαιότερης χρήσης (6), τα οποία δεν επικυρώθηκαν ποτέ με αυστηρά κριτήρια και συχνά παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ασάφεια στα επικυρωμένα στοιχεία των αλιευμάτων καθώς και αδικαιολόγητες και, ενίοτε, σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των τόνων που λαμβάνονται υπόψη για την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων, ανάλογα με το κατά πόσο η εκφόρτωση έχει πραγματοποιηθεί στη μία ή την άλλη χώρα (7). 
Conversion factors are available for converting from one set of units to the other. They are based on long established data (6) which were never rigorously validated, and often differed from one Member State to another. The result is lack of precision in validated catch figures and unjustified, and sometimes significant, differences between the tonnages used to monitor quotas, depending on whether landing took place in one country rather than another (7).
(3) Πρόκειται ιδίως για αποκλίσεις μεταξύ των ποσοτήτων που αναφέρονται στις δηλώσεις εκφόρτωσης και/ή στις δηλώσεις πώλησης και των ποσοτήτων που εμφανίζονται στο ημερολόγιο και υπερβαίνουν το όριο ανοχής που ορίζει η κανονιστική ρύθμιση. 
(3) In particular, the existence of differences in excess of the tolerance laid down in the regulations between the quantities mentioned in the landing declarations and/or sales notes and those shown in the logbooks.
(4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει την αποστολή αντιγράφων του ημερολογίου και της δήλωσης εκφόρτωσης τόσο στις αρχές του κράτους όπου πραγματοποιήθηκε η εκφόρτωση, όσο και στις αρχές του κράτους σημαίας, όσον αφορά όμως τη δήλωση πώλησης, προβλέπει την αποστολή της μόνο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη διάθεση στην αγορά. 
(4) Regulation (EEC) No 2847/93 provides that copies of the logbook and landing declaration are to be sent both to the authorities of the State where landing takes place and to the flag state, but the sales note is to be sent only to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing takes place.
(5) Δηλώσεις εκφόρτωσης και δηλώσεις πώλησης. 
(5) Landing declarations and sales notes.
(6) Πριν από την έναρξη ισχύος κοινοτικού καθεστώτος για τα TAC και τις ποσοστώσεις. 
(6) Before the Community TAC and quota system was put in place.
(7) 100 kg νωπού γάδου, χωρίς τα εντόσθια, αντιστοιχούν σε μία απορρόφηση της ποσόστωσης της τάξης των 124 kg εάν η εκφόρτωση πραγματοποιηθεί στη Γαλλία, και της τάξης των 111 kg εάν πραγματοποιηθεί στη Λιθουανία∙ 100 kg νωπής πεσκαντρίτσας χωρίς τα εντόσθια/το κεφάλι αντιστοιχούν σε απορρόφηση της ποσόστωσης της τάξης των 250 kg εάν η εκφόρτωση πραγματοποιηθεί στη Σουηδία, και της τάξης των 325 kg εάν πραγματοποιηθεί στη Γερμανία. 
(7) 100 kg of gutted fresh cod will correspond to quota uptake of 124 kg if landed in France, and 111 kg in Lithuania; 100 kg of gutted/headed fresh anglerfish will correspond to a quota uptake of 250 kg if landed in Sweden and 325 kg in Germany.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/11 Σοβαρά προβλήματα ανιχνευσιμότητας σε δύο από τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη 39. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/11 Serious traceability problems 39.
Σε δύο από τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν διασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των δεδομένων, ήτοι δεν είναι δυνατό να επαληθευθεί κατά πόσο τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αποστέλλονται στην Επιτροπή αντιστοιχούν στο σύνολο των επιμέρους επικυρωμένων δεδομένων. 
The traceability of data was not assured in two of the countries visited, that is to say, it was not possible to verify whether the consolidated data forwarded to the Commission actually corresponded to the sum of the individual validated data.
Από τις επτά δηλώσεις αλιευμάτων που τεκμηρίωναν τις εκφορτωμένες ποσότητες, οι δύο ανέφεραν το λιμένα μιας άλλης περιοχής. 
Of the seven catch declarations that provided evidence of the quantities landed, two showed a port in another region.
Η ανάλυση των σημάτων ΣΠΣ δεν κατέστησε εφικτό τον επακριβή εντοπισμό των σκαφών την ημέρα που έλαβε χώρα η εκφόρτωση (2). 
Analysis of VMS signals did not provide any information about the exact location of the vessels in question on the landing date shown (2).
(1) 262,9έναντι431,9χιλιάδωντόνων,ήτοιαπόκλιση169,0χιλιάδωντόνων. (2) Δύο σκάφη δεν ήταν εξοπλισμένα με το εν λόγω σύστημα και από τα υπόλοιπα πέντε δεν είχε ληφθεί κανένα σήμα την ημέρα της εκφόρτωσης (σε μία περίπτωση το σκάφος δεν είχε εκπέμψει κανένα σήμα για περισσότερο από 3 χρόνια πριν από την δηλωθείσα ημερομηνία εκφόρτωσης και σε μία άλλη περίπτωση για περισσότερο από 2 χρόνια). 
(2) In fact, two of the vessels were not equipped with this system, and in the case of the five others no signal was received on the day of the landing (in one case the vessel had not emitted any signals for more than three years before the landing date shown, and in another case for more than two years).
Αβεβαιότητα στα δεδομένα παρακολούθησης των ποσοστώσεων Έλλειψη συνολικού ελέγχου και συστήματος πιστοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών 40. 
Quota monitoring data ultimately unreliable No comprehensive system of audit or certification by the Member States. 40.
Κανένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν υπέβαλε το σύστημα συλλογής και επικύρωσης των δεδομένων αλίευσής του σε συνολικό έλεγχο για την αξιολόγηση της ποιότητας των εφαρμογών πληροφορικής. 
None of the Member States visited had carried out a comprehensive audit of the catch data collection and validation systems to evaluate the quality of the IT applications.
Ομοίως, τα δεδομένα που προκύπτουν από τα εν λόγω συστήματα και αποστέλλονται στην Επιτροπή δεν πιστοποιούνται ποτέ από κάποιον ανεξάρτητο οργανισμό. 
Similarly, the data produced by the systems and forwarded to the Commission had never been subject to a procedure involving certification by an independent body.
Ωστόσο, στο αρχικό κείμενο του κανονισμού ελέγχου (3) προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, κατά το έτος που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έκθεση στην οποία περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο συλλέγονται και επαληθεύονται τα δεδομένα και προσδιορίζεται η αξιοπιστία των δεδομένων αυτών. Η εν λόγω υποχρέωση δεν εφαρμόστηκε (4). 
In the original version of the Regulation on control (3), however, it was stipulated that in the year following the entry into force of the Regulation, each Member State was to submit to the Commission a report describing the way in which data are collected and verified, and specifying the reliability of such data.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, άρθρο 19 παράγραφος 5. 
(3) Regulation (EEC) No 2847/93, Article 19(5).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2846/98, άρθρο 1 παράγραφος 13 τρίτο εδάφιο. 
(4) Regulation (EC) No 2846/98, Article 1(13)(c).
C 317/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την κατάσταση 42. 
C 317/12 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 The Commission is aware of this situation.