natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, μετά την προσχώρηση, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν διέθετε νομικά μέσα για να διεκδικήσει την μη επιλεξιμότητα του ΦΠΑ που είχε καταβληθεί από παράλληλη εθνική συγχρηματοδότηση. 
Subsequently, after accession the Commission considered that it had no legal means to enforce the ineligibility of VAT paid out of parallel national co-financing.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές απλοποιήθηκαν περαιτέρω τον Ιούνιο του 2004 ενώ γι’αυτό το σκοπό εστάλη επιστολή στους εθνικούς διατάκτες στην οποία, διευκρινίζεται μεταξύ άλλων, η επιλεξιμότητα του ΦΠΑ καθώς και άλλων φόρων και δασμών. Στην πραγματικότητα, το θέμα αυτό ευθυγραμμίστηκε με τους κανόνες που ακολουθήθηκαν για τους διαρθρωτικούς πόρους εφόσον οι περισσότερες από τις δικαιούχες χώρες είχαν καταστεί εν τω μεταξύ κράτη μέλη. 
The guidelines were further streamlined in June 2004 and to this end a letter was sent to National Authorising Officers where amongst others, the eligibility of VAT, other taxes and duties was clarified. In fact it was aligned with those followed in the Structural Funds as most of the recipients had become Member States.
Κανόνες επιλεξιμότητας για την παράλληλη συγχρηματοδότηση 8.24. 
Eligibility rules for parallel co-financing 8.24.
Σε αντίθεση με αυτά που έπραξε για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή δεν θέσπισε σαφές σύνολο κανόνων για τον καθορισμό των επιλέξιμων δαπανών για την εθνική συνεισφορά. 
Unlike for Structural Funds, the Commission has not laid down a clear set of rules to define eligible expenditure for national contributions.
Εντούτοις, τα χρηματοδοτικά μνημόνια ορίζουν ότι «οι φόροι, οι δασμοί και οι εισαγωγικοί δασμοί δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Phare» (18) και, συνεπώς, ως απόρροια, οι δαπάνες αυτές δεν είναι επιλέξιμες ούτε ως εθνική συγχρηματοδότηση. 
The Financing Memoranda, however, stipulate that ‘taxes, customs and import duties cannot be financed from Phare’ (18) and therefore, as a corollary, this expenditure is not eligible as national co-financing either.
Ο εν λόγω κανόνας ακολουθείται στην περίπτωση της από κοινού συγχρηματοδότησης, κατά την οποία η διαχείριση της εθνικής συνεισφοράς πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ακολουθούνται για τα κεφάλαια Phare. 
This rule is followed in the case of joint co-financing, in which the national contribution is managed along the same lines as the Phare money.
Η διαχείριση της παράλληλης συγχρηματοδότησης πραγματοποιείται από τα δικαιούχα υπουργεία/τις δικαιούχους αρχές και δεν αποτελεί τμήμα του κανονικού συστήματος κατάρτισης εκθέσεων Phare. 
Parallel co-financing is managed by beneficiary ministries/authorities and is not part of the normal Phare reporting system.
Τον Ιούνιο του 2004, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης εξέδωσε σημείωμα προς τους εθνικούς διατάκτες στο οποίο δήλωνε ότι ο ΦΠΑ γίνεται δεκτός ως επιλέξιμος για παράλληλη συγχρηματοδότηση, με την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται και εξηγείται δεόντως στις οριστικές δηλώσεις. 
In June 2004 the Directorate-General for Enlargement issued a note to the National Authorising Officers stating that VAT was accepted as eligible for parallel co-financing provided that it was specified and duly explained in the final declarations.
Στο ίδιο σημείωμα, οι δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο της παράλληλης συγχρηματοδότησης γίνονται δεκτές έως και ένα έτος έπειτα από την ημερομηνία λήξης των χρηματοδοτικών μνημονίων. 
In the same note, expenditure provided as parallel co-financing was accepted up to one year after the expiry date of the Financing Memoranda.
(18) Άρθρο 13 παράγραφος 1 των γενικών όρων των χρηματοδοτικών μνημονίων. 
(18) Article 13, paragraph 1, of the General conditions to the Financing Memoranda.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/213 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.26. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/213 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.26.
Η αποδοχή, από τη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης, του ΦΠΑ ως επιλέξιμης δαπάνης στο πλαίσιο της παράλληλης συγχρηματοδότησης δεν διαθέτει νομική βάση. 
The Directorate-General for Enlargement’s acceptance of VAT as eligible expenditure under parallel co-financing does not have a legal basis.
Ο κανονισμός Phare αποκλείει τον ΦΠΑ από την κοινοτική χρηματοδότηση, και ο σκοπός του εν λόγω αποκλεισμού θα παρακαμπτόταν εάν ο ΦΠΑ ήταν επιλέξιμος για συγχρηματοδότηση. 
The Phare regulation excludes VAT from community funding, and the purpose of that exclusion would be circumvented if VAT were eligible for co-financing.
Ανεπαρκής επαλήθευση της παράλληλης συγχρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο 8.27. 
Insufficient verification of parallel co-financing at national level 8.27.
Τα εθνικά ταμεία συγκεντρώνουν δεδομένα σχετικά με την παράλληλη συγχρηματοδότηση κατά την κατάρτιση αιτημάτων για τη χορήγηση κεφαλαίων. 
The National Funds collect data on parallel co-financing when preparing Requests for Funds.
Εντούτοις, τα δεδομένα δεν επαληθεύονται, γεγονός που ενδέχεται να εμποδίσει τον εντοπισμό ελλείψεων στη συγχρηματοδότηση και μη επιλέξιμων δαπανών για μεγάλο χρονικό διάστημα. 
The data are not verified, however, which may allow shortfalls in co-financing and ineligible expenditure to go undetected over a long period.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με δαπάνες που είχαν δηλωθεί στο πλαίσιο της παράλληλης εθνικής συγχρηματοδότησης αποκαλύφθηκαν αρκετές περιπτώσεις όπου είχε συμπεριληφθεί ο ΦΠΑ, ορισμένες περιπτώσεις όπου είχαν πραγματοποιηθεί δαπάνες εκτός της επιλέξιμης χρονικής περιόδου των χρηματοδοτικών μνημονίων και μία περίπτωση μη επιλέξιμης συνεισφοράς σε είδος. 
The Court’s audit of expenditure reported as parallel national co-financing revealed several cases where VAT was included, some cases where expenditure was made outside the eligible time period of the Financing Memoranda and one case of an ineligible in-kind contribution.
Η επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό ήταν επουσιώδης. 
The impact on the EU budget was marginal.
Εντούτοις, στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις δαπάνες στο πλαίσιο της παράλληλης συγχρηματοδότησης δεν κατέστη δυνατό να ελεγχθεί λόγω ανεπαρκούς παρακολούθησης της διαδρομής του ελέγχου και ελλιπών δικαιολογητικών. Στην Τουρκία, διαπιστώθηκε το ίδιο πρόβλημα σε ένα πρόγραμμα MEDA (19) με συμφωνηθείσα συνεισφορά σε είδος. 
However, in Bulgaria and Romania the interim reporting of expenditure as parallel co-financing could not be audited due to an insufficient audit trail and inadequate supporting documentation. In Turkey the same problem was found in a MEDA (19) programme with an agreed in-kind contribution.
Συμπεράσματα σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου 8.29. 
Conclusions on supervisory and control systems 8.29.
Με την πάροδο των ετών, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου έχουν βελτιωθεί. 
Over the years the supervisory and control systems have improved.
Για τα νέα κράτη μέλη, το γενικά ικανοποιητικό επίπεδο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου αποδεικνύεται από τη χορήγηση του EDIS, έπειτα από λεπτομερή διαδικασία εκτίμησης και επαλήθευσης. 
For the new Member States the overall satisfactory level of supervisory and control systems is evidenced by the granting of EDIS after a thorough assessment and verification process.
Στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε εθνικό επίπεδο είναι μάλλον ανεπαρκή. 
In Bulgaria, Romania and Turkey the supervisory and control systems at national level are rather weak.
Έτσι, το βασικό στοιχείο στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι η αποτελεσματική λειτουργία της εκ των προτέρων έγκρισης από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής. 
The key element in the Commission’s supervisory and control systems thus continues to be the effective performance of ex ante approval by the EC Delegations.
Συνολικά, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, με εξαίρεση τις απαιτήσεις σχετικά με την παράλληλη συγχρηματοδότηση. 
Overall, the supervisory and control systems provide a reasonable level of assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, apart from the parallel co-financing requirements.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.26. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.26.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η θεώρηση του ΦΠΑ ως επιλέξιμη δαπάνη σε ορισμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο της παράλληλης συγχρηματοδότησης είναι σύμφωνη προς τον κανονισμό Phare, εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εν λόγω κανονισμός ορίζει τους κανόνες που ισχύουν μόνο για την κοινοτική χρηματοδότηση. 
The Commission considers that treatment of VAT as eligible expenditure, in some cases under parallel co-financing, is consistent with the Phare regulation, since the Commission considers that this regulation sets out the rules applicable to Community financing only.
Το θέμα αυτό εξετάστηκε ήδη τον Σεπτέμβριο του 2002. 
This issue has been tackled as of September 2002.
Τον Ιούνιο του 2004, ένα σημείωμα με οδηγίες που απεστάλη στους εθνικούς διατάκτες τροποποίησε την παρουσίαση της δήλωσης σχετικά με τη συνεισφορά στη συγχρηματοδότηση προκειμένου να αυξηθούν οι επαληθεύσεις που γίνονται στο επίπεδό τους. 
In June 2004, an instruction note sent to the National Authorising Officers amended the format of the co-financing contribution statement in order to enhance the verifications made at their level.
Στο χρηματοδοτικό μνημόνιο, οι προθεσμίες που καθορίζονται για τη σύναψη των συμβάσεων και τις εκταμιεύσεις αναφέρονται στην «επιδότησης της EΚ» (το άρθρο 3 αναφέρει ότι «η επιδότηση της ΕΚ διατίθεται για τη σύναψη συμβάσεων έως...» και «η προθεσμία για την εκταμίευση είναι...»). 
In the Financial Memorandum, the deadlines for contracting and disbursing refer to the ‘EC Grant’ (Article 3 says ‘the EC grant is hereby available for contracting until ...’ and ‘the deadline for disbursement is ...’).
Οι εθνικές αρχές είναι, συνεπώς, δυνατόν να επικαλεστούν ότι οι ημερομηνίες αυτές εφαρμόζονται μόνο στη συνεισφορά της ΕΕ και όχι στη δική τους συγχρηματοδότηση. 
The National Authorities can therefore argue that these dates are applicable only to the EU contribution and not to their co-funding.
Το θέμα αυτό αποσαφηνίστηκε ως εξής: οι προθεσμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στη συγχρηματοδότηση είναι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για το Phare και μπορεί να γίνει αποδεκτό να παρέχεται η παράλληλη συγχρηματοδότηση μέχρι ένα χρόνο μετά το τέλος της περιόδου εκταμίευσης του χρηματοδοτικού μνημονίου (με την επιφύλαξη ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και του εθνικού διατάκτη). 
This issue has been clarified by saying that the time-limits applying to co-financing are the same as those for Phare and that it could be accepted that parallel co-financing be provided up to one year after the end of the disbursement period of the Financing Memorandum (subject to an exchange of letters between the Commission and the National Authorising Officer).
C 301/214 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έλεγχοι τεκμηρίωσης πράξεων — Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο υλοποίησης 8.30. 
C 301/214 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Substantive tests on transactions — Payments made at the implementing level 8.30.
Επελέγησαν συνολικά 13 σχέδια, με πληρωμές της Επιτροπής το 2004, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για ελέγχους τεκμηρίωσης των πληρωμών (20). 
A total of 13 projects, with Commission payments in 2004, were selected in the Czech Republic, Poland, Bulgaria, Romania and Turkey for substantive testing of payments (20).
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και δήλωση του γενικού διευθυντή Διεύρυνσης 8.31. 
Annual activity report and declaration of the Director-General for Enlargement 8.31.
Οι επιφυλάξεις που είχαν διατυπωθεί κατά τα προηγούμενα έτη δεν διατηρήθηκαν. 
The reservations made in previous years have not been maintained.
Αντ’ αυτών, ο γενικός διευθυντής Διεύρυνσης διατύπωσε μία νέα επιφύλαξη σχετικά με την ύπαρξη αδυναμιών στα διοικητικά συστήματα και κενών στην ικανότητα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να διαχειρίζονται και να θέτουν σε εφαρμογή αυξανόμενα ποσά βοήθειας. 
Instead, the Director-General for Enlargement has made a new reservation about weaknesses in the administrative systems and gaps in Bulgaria’s and Romania’s capacity to manage and implement increasing amounts of aid.
Το Συνέδριο συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής. 
The Court agrees with the Commission’s assessment.
Εντούτοις, φρονεί ότι οι αναφορές σε κινδύνους για τη μελλοντική διαχείριση δεν θα έπρεπε να εκφράζονται ως επιφύλαξη στη δήλωση δραστηριοτήτων για το 2004, αλλά να διατυπώνονται στο πλαίσιο της εκτίμησης του κινδύνου στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
However, it is of the opinion that, in as far as risks for future management are referred to, these should not be expressed as a reservation against the Declaration on activities in 2004, but rather in the context of risk assessment in the annual activity report.
Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα που προέκυψαν από τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με το Phare και τα προγράμματα της Τουρκίας 8.33. 
Conclusions and recommendations Conclusions of the Court’s audit relating to the Phare and Turkey programmes 8.33.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για το Phare και τα προγράμματα της Τουρκίας η Επιτροπή συνέχισε να βελτιώνει το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου της. 
The Court concluded that for Phare and Turkey programmes the Commission has continued to improve its internal control environment.
Η εφαρμογή του EDIS αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της διαχειριστικής ικανότητας και των συστημάτων ελέγχου στα νέα κράτη μέλη. 
The implementation of EDIS has been a major step towards improving the management capacity and control systems in the new Member States.
Η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης γνωρίζει ότι τα συστήματα ελέγχου στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εξακολουθούν, ωστόσο, να παρουσιάζουν αδυναμίες. 
The Directorate-General for Enlargement is aware that the control systems in Bulgaria and Romania are still weak, however.
(20) Ελέγχθηκαν συνολικά 60 πληρωμές: Τσεχική Δημοκρατία (7), Πολωνία (6), Βουλγαρία (23), Ρουμανία (17) και Τουρκία (7). 
(20) In total 60 payments were audited: Czech Republic (7), Poland (6), Bulgaria (23), Romania (17) and Turkey (7).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.32.
Όπως εξηγείται στο κείμενο σχετικά με την επιφύλαξη, ο λόγος της ύπαρξης της εν λόγω επιφύλαξης το 2004 είναι ότι οι κίνδυνοι αφορούν τη μελλοντική υγιή δημοσιονομική διαχείριση των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν κατά το 2004 και, για το λόγο αυτό, αναφέρονται στη δήλωση του Γενικού Διευθυντή για το 2004. 
As explained in the text of the reservation, the reason for making this reservation in 2004 is that the risks refer to the future sound financial management of budgetary commitments which were made in 2004 and were therefore subject to the Director-General’s declaration in 2004.
Εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο φρονεί ότι η επιφύλαξη αυτή αφορά το μέλλον, ο Γενικός Διευθυντής θεωρεί ότι ο κίνδυνος αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων του εν λόγω έτους, αν και οποιαδήποτε επέλευση του κινδύνου (όσον αφορά ενδεχόμενες αποδεσμεύσεις κονδυλίων) είναι πιθανή για τα μετέπειτα χρόνια. 
While the Court considers that the reservation has been set forward concerning the future, it is considered by the Director-General that the 2004 risk applies to that year’s commitments, although any materialisation of the risk (in terms of possible de-commitments) is likely to occur in later years.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/215 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.34. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/215 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.34.
Με τον έλεγχο δεν αποκαλύφθηκαν σημαντικά σφάλματα στις ελεγχθείσες πράξεις, γεγονός που είναι αντίστοιχο με το αποτέλεσμα του ελέγχου του προηγούμενου έτους. 
The audit did not reveal any material errors in the transactions tested, which is in line with the result from the previous year’s audit.
Εντούτοις, εντοπίστηκαν οι ακόλουθες συνεχιζόμενες αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου: α) οι οδηγίες της Επιτροπής προς τους ελεγκτές που προσελήφθησαν για το έργο αυτό σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται κατά την κατάρτιση των εκθέσεων δεν ήταν αρκετά σαφείς και οι δαπάνες που δηλώθηκαν ως παράλληλη εθνική συγχρηματοδότηση δεν περιλαμβάνονται σε αρκετό βάθος στην εμβέλεια του ελέγχου∙ β) παρά τη μεταφορά πείρας από την εφαρμογή του DIS στις χώρες Phare, τα διδάγματα που απεκόμισαν οι τουρκικές αρχές δεν ήταν επαρκή∙ γ) παρατηρούνται καθυστερήσεις στην υποβολή των οριστικών δηλώσεων, λανθασμένη εφαρμογή των κανόνων επιλεξιμότητας, ελλιπείς ενδιάμεσες εκθέσεις και ανεπαρκής παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου για τις δαπάνες που δηλώνονται ως παράλληλη συγχρηματοδότηση. 
However, the following remaining weaknesses in the supervisory and control systems have been identified: (a) the Commission’s instructions to the contracted auditors on reporting criteria were not clear enough and expenditure declared as national parallel co-financing is not included in sufficient depth in the scope of the audit; (b) despite the transfer of experience form DIS implementation in Phare countries, lessons learned by Turkish authorities have not been sufficient; (c) there are delays in the submission of Final Declarations, incorrect application of eligibility rules, incomplete interim reporting and an insufficient audit trail for expenditure declared as parallel co-financing.
Συστάσεις: αναγκαιότητα περαιτέρω βελτιώσεων 8.35. 
Recommendations: need for further improvements 8.35.
Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τη σύλληψη των σχεδίων, να διασφαλίσει ότι τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τις προηγούμενες υποψήφιες χώρες θα εφαρμοστούν στις νέες υποψήφιες χώρες, να ενισχύσει τον έλεγχο της παράλληλης συγχρηματοδότησης, μεταξύ άλλων περιλαμβάνοντάς τον στην εμβέλεια των ελέγχων κλεισίματος, και να ευθυγραμμίσει τους κανόνες επιλεξιμότητας με το νομικό πλαίσιο. 
The Commission should improve the project design, ensure that lessons learned from previous candidate countries are applied in new candidate countries and strengthen the control of parallel co-financing, amongst others by including it in the scope of the closure audits and bringing the eligibility rules in line with the legal framework.
Η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μέσω της διαδικασίας EDIS. 
The Commission should intensify its efforts to improve the management and control systems in Bulgaria and Romania through the EDIS process.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ 8.36. 
GENERAL CONCLUSION ON PRE-ACCESSION STRATEGY 8.36.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τα προενταξιακά μέσα παρουσιάζεται στο παρόν κεφάλαιο για το Phare και την Τουρκία (βλέπε σημεία 8.33-8.34), στο κεφάλαιο 4 για το Sapard (βλέπε σημείο 4.76) και στο κεφάλαιο 5 για το Ispa (βλέπε σημεία 5.55-5.56). 
The Court’s assessment on pre-accession instruments is dealt with in the present chapter for Phare and Turkey (see paragraphs 8.33 and 8.34), in Chapter 4 for Sapard (see paragraph 4.76) and in Chapter 5 for Ispa (see paragraphs 5.55 and 5.56).
Το αποτέλεσμα των εργασιών του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι για το σύνολο των προενταξιακών μέσων (Phare, Τουρκία, Sapard και Ispa) τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τόσο σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και σε επίπεδο αντιπροσωπειών και αρχών πιστοποίησης ήταν κατά βάση ικανοποιητικά και λειτουργούσαν στην πράξη. 
The result of the Court’s work shows that for all pre-accession instruments (Phare, Turkey, Sapard and Ispa) supervisory and control systems at the level of the Commission’s central services and delegations and certifying authorities were basically sound, and worked in practice.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι διαφόρων βαθμών σε επίπεδο φορέων υλοποίησης στις υποψήφιες χώρες για όλα τα προγράμματα (βλέπε σημεία 8.29, 4.76-4.77 και 5.56). 
However, risks of varying degrees still exist at the level of implementing organisations in the candidate countries for all programmes (see paragraphs 8.29, 4.76 to 4.77 and 5.56).
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν εντοπίστηκαν σημαντικά σφάλματα στις υποκείμενες πράξεις. 
The Court’s audit has not identified material errors in the underlying transactions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.34.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την παρατήρηση αυτή αλλά τονίζει ότι οι εν λόγω αδυναμίες έχουν καλυφθεί στο ενδιάμεσο διάστημα: α) Έχουν τώρα εκπονηθεί ενημερωμένες οδηγίες σχετικά με την κατάρτιση εκθέσεων και τον τρόπο εκτίμησης της παράλληλης συγχρηματοδότησης. γ) Οι εθνικές αρχές υπέβαλαν τις σχετικές οριστικές δηλώσεις εντός ευλόγου προθεσμίας. Ενισχύθηκαν οι απαιτήσεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση όπως και η παρακολούθηση και η κατάρτιση των εκθέσεων∙ οι ενδιάμεσες εκθέσεις σχετικά με την παράλληλη συγχρηματοδότηση που πρέπει να παρέχονται στο τέλος ενός έργου, είναι εξ ορισμού ημιτελείς. 
The Commission acknowledges this observation but emphasizes that the weaknesses pointed out have been tackled meanwhile; (a) Updated instructions on reporting and how to assess parallel co-financing have now been developed; (c) The National Authorities submitted the relevant final declarations within a reasonable timeframe. Co-financing requirements have been strengthened as well as its monitoring and reporting. Interim reporting on parallel co-financing that does not have to be delivered until the end of a project is by definition incomplete.
Όπως εξηγείται λεπτομερώς στις προηγούμενες παραγράφους, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις. 
As explained more in detail in the above paragraphs, the Commission has taken account of the observations.
Έχει π.χ. εκδώσει τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές, ενίσχυσε τους κανόνες για την κατάρτιση των εκθέσεων, διένειμε τις κατάλληλες πρακτικές και παρείχε πληροφόρηση και κατάρτιση, ιδίως μέσω του σεμιναρίου με τίτλο «Διδάγματα από την πείρα», που έγινε το 2005. 
The Commission has e.g. issued the necessary guidelines, enforced the reporting, spread best practices and provided information and training e.g. through the seminar on ‘Lessons learned’ held in 2005.