natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του καθεστώτος τους και των ειδικών σχέσεων που διατηρούν με την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, το Συμβούλιο τους χορηγεί μεγαλύτερη ενίσχυση από την προβλεπόμενη για τις χώρες ΑΚΕ. 
Because of their status and special relationship with the European Union, the Council allocates more aid to them than to the ACP States.
Αυτά τα τελευταία, μετά από συζητήσεις, συμφωνούν για κατανομή ανά ομάδα ΥΧΕ (γαλλικές, βρετανικές και ολλανδικές). 
After a discussion, these Member States decide on the breakdown for each group of OCTs (French, British and Dutch).
Στη συνέχεια, το εποπτεύον κράτος μέλος προβαίνει σε κατανομή ανά ΥΧΕ. 
The allocation for each OCT is then determined by the Member State to which they are linked.
Εξάλλου, η Επιτροπή μεριμνά για την αυστηρή εφαρμογή των απαιτήσεων του ΕΤΑ όσον αφορά τον προγραμματισμό και την προπαρασκευή των σχεδίων ή προγραμμάτων. 
The Commission also ensures that the EDFŐs requirements as regards programming and the preparation of projects or programmes are strictly applied.
Έτσι, οι εν λόγω απαιτήσεις μπορούν ενδεχομένως να οδηγούν σε επιπλέον προθεσμίες. 
These requirements may sometimes lead to further delays.
Άλλωστε, οι κανόνες προγραμματισμού του έβδομου ΕΤΑ περιέλαβαν διατάξεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή να συμμετέχει άμεσα στην κατάρτιση των ενδεικτικών προγραμμάτων. 
Moreover, the programming rules for the seventh EDF include provisions for the Commission to be directly involved in the preparation of the indicative programmes.
Επίσης, οι διατάξεις αυτές ορίζουν ότι όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων μετά την υπογραφή του ενδεικτικού προγράμματος. 
These provisions also stipulate that all the Member States are parties to the decision-making process following the signature of the indicative programme.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαχειρίζεται κατά τον καλύτερο τρόπο την ενίσχυση στις ΥΧΕ, δεδομένων των περιορισμένων μέσων και πόρων και του νησιωτικού και απομακρυσμένου χαρακτήρα των ΥΧΕ. 
However, the Commission does its best in administering the aid to the OCTs, given the limited funds and resources available and the remote and insular location of the OCTs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα πληροφοριών για τη δημοσιονομική διαχείριση παρέχει όλη την απαιτούμενη πληροφόρηση. 
The Commission considers that its financial management information system provides all the necessary information.
Η λογιστική μέθοδος για τα περιφερειακά ταμεία που εντάσσονται στο έκτο και έβδομο ΕΤΑ για τις ΥΧΕ είναι ίδια με αυτή που χρησιμοποιείται για άλλα περιφερειακά ταμεία στο πλαίσιο των εν λόγω ΕΤΑ. 29.9.1999 
The method of accounting for regional funds under the sixth and seventh EDFs for OCTs is similar to that used for other regional funds under those EDFs. 29.9.1999
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/19 Η σύγκριση μεταξύ ΑΚΕ και ΥΧΕ δεν είναι εύστοχη ούτε επιθυμητή, είτε πραγματοποιείται από την Επιτροπή είτε από τις ίδιες τις ΥΧΕ. 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/19 Comparison between ACP States and the OCTs is neither appropriate nor desired either by the Commission or by the OCTs themselves.
Πράγματι, οι αλλεπάλληλες αποφάσεις σύνδεσης διαφοροποιούνται πολύ αισθητά από τις αντίστοιχες συμβάσεις Λομέ. 
The successive Association decisions differ appreciably from the corresponding Lom Conventions.
Κατά συνέπεια, το κριτήριο κατά κεφαλήν εισοδήματος ασφαλώς δεν είναι το μοναδικό που πρέπει να ληφθεί υπόψη. 
The criterion of per capita revenue is certainly not the only one to be taken into consideration.
Εξάλλου, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία προβληματισμού με τις ΥΧΕ και τα κράτη μέλη η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε τροποποίηση των μεθόδων διαχείρισης, την «ΥΧΕ του 2000» (1). 
The Commission has also initiated a review procedure with the OCTs and the Member States which could lead to a change in the ÔOCT 2000Ő management methods (1).
Η κύρια ευθύνη για τη διαχείριση και την υλοποίηση θα μπορεί να ανατίθεται όλο και περισσότερο στους τοπικούς παράγοντες. 
The main responsibility for management and implementation could be entrusted increasingly to local operators.
(1) Το καθεστώς των συνδεδεμένων με την ΕΚ Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) και γενικές κατευθύνσεις για τις «ΥΧΕ του 2000» [COM/1999/0163 τελικό] 
(1) The status of OCTs associated with the EC and options for ÔOCT 2000Ő (COM (1999) 163 final).
C 276/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικά 3. 
C 276/20 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 INTRODUCTION General 3.
Σε ένα γενικότερο επίπεδο, τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ένωσης συμμετέχουν πλήρως στον προγραμματισμό των κεφαλαίων ΥΧΕ και στις αποφάσεις σχετικά με τα σχέδια μέσω της επιτροπής του ΕΤΑ, η οποία εξετάζει και γνωμοδοτεί για κάθε πρόταση χρηματοδότησης. ∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Πλαίσιο της ενίσχυσης προς τα ΥΧΕ 6, 7, 8. 
At a more general level, the fifteen Member States of the European Union are fully involved in the programming of OCT funds and the project decisions through the EDF committee, which examines each financing proposal and gives its opinion.
Το καθεστώς των ΥΧΕ, λαμβανομένης υπόψη της συνεργασίας και των υπόλοιπων τομέων της σύνδεσής τους με την ΕΕ, δεν είναι συγκρίσιμο με το καθεστώς των χωρών ΑΚΕ. 
The status of the OCTs as regards cooperation and other fields covered by their association with the EU is not comparable to that of the ACP countries.
Αυτή η απόκλιση καθεστώτος αντικατοπτρίζεται στις αλλεπάλληλες αποφάσεις σύνδεσης που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο. 
This difference in status is reflected in the successive Association decisions adopted by the Council.
Τα χορηγούμενα ποσά για τα ενδεικτικά προγράμματα αποφασίζονται σε πλαίσιο γενικότερο από το μοναδικό κριτήριο ΑΕΠ. 
The amounts to be allocated to the indicative programmes are decided in a more general framework than on the basis of the GNP criterion alone.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, πρέπει να αποσκοπούν στην οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των εν λόγω εδαφών. Προγραμματισμός των ενισχύσεων Κατανομή σε ομάδες ΥΧΕ 13. 
According to the Council decision, they must serve these territoriesŐ economic, cultural and social development.
Η απόκλιση που διαπιστώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο ανάμεσα στις αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο του ΕΤΑ και τις προτάσεις της Επιτροπής, οφείλεται στην ιδιαίτερη διαδικασία που ακολουθείται για την κατανομή των κεφαλαίων ΥΧΕ. 
The discrepancy noted by the Court between the CouncilŐs decisions on the EDF and the CommissionŐs proposals is due to the special procedure followed for allocating funds to the OCTs.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης. 
The Council decides on the total budget.
Μετά τη διάκριση ανάμεσα σε προγραμματισθέντα και μη προγραμματισθέντα κεφάλαια, η Επιτροπή προτείνει κατανομή ανά ομάδα ΥΧΕ βάσει διαφόρων παραμέτρων που έχουν συμφωνηθεί με τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
After making a distinction between programmable and non-programmable funds, the Commission proposes a breakdown by group of OCTs on the basis of various parameters agreed with the three Member States concerned.
Τα τρία κράτη μέλη προσαρμόζουν ενδεχομένως τις εν λόγω προτάσεις ανά ομάδα ΥΧΕ. 
The three Member States may adjust these proposals for each group of OCTs.
Η τελική απόφαση λαμβάνεται από το Συμβούλιο. 
The final decision is taken by the Council.
Τέλος, καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατανέμει ανάμεσα στις ΥΧΕ που εποπτεύει το προηγουμένως διαπραγματευθέν ποσό, σύμφωνα με δικά του κριτήρια και προτεραιότητες. 
Finally each of the Member States concerned distributes the previously negotiated amount between its OCTs in accordance with its own criteria and priorities.
Η απόφαση της Επιτροπής για μεταφορά 3,415 εκατ. ECU από τα μη χρησιμοποιηθέντα κεφάλαια στο πλαίσιο του έκτου ΕΤΑ προς τις ΥΧΕ αντικατοπτρίζεται στους λογαριασμούς. 
The CommissionŐs decision to transfer ECU 3,415 million of unused funds under the sixth EDF to the OCTs has been reflected in the accounts.
Αναφορά στα εν λόγω ποσά γίνεται στα ΕΠ για τον προγραμματισμό του έβδομου ΕΤΑ. 
Reference is made to these amounts in the IPs setting up the programming of the seventh EDF.
Εντούτοις, τα ποσά δεν μεταφέρθηκαν ποτέ από το έκτο στο έβδομο ΕΤΑ στους λογαριασμούς, εφόσον δεν υπήρξε σχετική απόφαση του Συμβουλίου. 
The amounts have, however, never been transferred from the sixth to the seventh EDF in the accounts, since there has been no Council decision to do so.
Η απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1986 προέβλεπε την επαναδιάθεση του υπολοίπου του πέμπτου ΕΤΑ/Stabex στη χρηματοδότηση του πέμπτου ΕΤΑ (86/285/ΕΟΚ). 
Council Decision 86/285/EEC adopted in June 1986 reallocated the unexpended balance of the fifth EDF/Stabex to the fifth EDF.
1,1 εκατ. ECU προβλέφθηκε για τις ολλανδικές ΥΧΕ. 
ECU 1,1 million was allocated to the Dutch OCTs.
Αυτό το συμπληρωματικό ποσόν προστέθηκε στο ποσό του ενδεικτικού προγράμματος του έκτου ΕΤΑ των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπας. 
These extra funds were added to the indicative programme of the sixth EDF for the Netherlands Antilles and Aruba.
Η απόφαση να αυξηθεί η χρηματοδότηση προς τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν ελήφθη για να βοηθηθεί η εν λόγω κοινότητα να αντιμετωπίσει το σοβαρό οικονομικό πρόβλημα που οφείλεται στη σύγκρουση με τον Καναδά για τις ζώνες αλιείας. 
The decision to increase the allocation for Saint-Pierre and Miquelon was taken in order to help this territory to overcome the serious economic problem resulting from the fishing areas dispute with Canada.
Μετά από την κατάρρευση της τοπικής οικονομίας και με αίτηση της Γαλλικής ∆ημοκρατίας, η Επιτροπή κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να αποδεσμευτούν τα μη χρησιμοποιηθέντα υπόλοιπα των προηγούμενων ΕΤΑ. 
After the local economy collapsed, the Commission, at the request of France, did all it could to mobilise the unused balances from previous EDFs.
Ο επείγων χαρακτήρας και η σοβαρότητα της κατάστασης απαιτούσε ιδιαίτερες διαδικασίες προκειμένου να παρασχεθεί αποτελεσματική και ταχεία στήριξη σε μια πάσχουσα οικονομία. 
The urgency and gravity of the situation called for special procedures which would bring effective and rapid relief to a devastated economy.
Η Επιτροπή προτείνει στα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατανομή της συνολικής χρηματοδότησης σε τρία μέρη, σε συνάρτηση με διάφορα αντικειμενικά κριτήρια. 
The Commission proposes to the three Member States that the overall allocation be divided into three in line with various objective criteria.
Τα τρία κράτη μέλη διαπραγματεύονται μεταξύ τους, και το Συμβούλιο λαμβάνει την τελική απόφαση· οπότε, κάθε κράτος μέλος χειρίζεται το δικό του μερίδιο σύμφωνα με δικά του κριτήρια. 
The three Member States negotiate amongst themselves and the Council takes the final decision; each Member State then distributes its funds in line with its specific criteria.
Τα εποπτεύοντα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την απόφασή τους σχετικά με την κατανομή των ποσών ανάμεσα στις ΥΧΕ, χωρίς να χρειάζεται να την δικαιολογήσουν. 
The Member States inform the Commission of their decision on the breakdown of funds between the OCTs, but do not have to give reasons.
Η Επιτροπή δεν ελέγχει την εν λόγω διαδικασία. 
The Commission has no control over this process.
Μέχρι σήμερα, η εταιρική σχέση έχει κυρίως χρησιμεύσει για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων γενικού ενδιαφέροντος. 
Up to now, the partnership has above all provided a forum for debating common problems of general interest.
Η Επιτροπή, αντίθετα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι της γνώμης ότι η λογιστική των εν λόγω πράξεων είναι διαφανής όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. 
Unlike the Court, the Commission is of the opinion that the accounting arrangements for these operations is transparent as regards the use of the funds.
Θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να συμφωνούν η λογιστική ΕΤΑ και τα ενδεικτικά προγράμματα. Πράγματι, το ενδεικτικό πρόγραμμα δεν είναι λογαριασμός αλλά έγγραφο που περιγράφει γενικά, τον τρόπο κατά τον οποίο προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί κάποιο κεφάλαιο ΕΤΑ. 
It does not consider that there is a need for any reconciliation between the EDF accounts and the indicative programmes since the indicative programme is not an account but a document describing in general terms the way it is proposed to use the EDF.
Το λογιστικό λάθος των 0,2 εκατ. ECU που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο (Τερκς και Κάικος) δεν είχε δημοσιονομικές συνέπειες για την Ένωση. 
The transcription error of ECU 0,2 million noted by the Court (Turks and Caicos) did not have any financial repercussions for the European Union.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ Ενδεικτικά προγράμματα 20 έως 23. 
IMPLEMENTATION OF AID Indicative programmes 20 to 23.
Οι κανόνες εφαρμογής πρέπει να τηρούνται· περιλαμβάνονται εξάλλου στις αποφάσεις σύνδεσης [∆εύτερο μέρος, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο IV (ΕΤΑ 6) και τρίτο μέρος, Τίτλος III, Κεφάλαιο V (ΕΤΑ 7)]. 
The rules of implementation set out in the Association decisions (Part Two, Title III, Chapter IV (sixth EDF) and Part Three, Title III, Chapter V (seventh EDF)) must be observed.
Η Επιτροπή υποχρεούται να συμμορφώνεται. 
The Commission is obliged to comply.
Η Επιτροπή, έχοντας γνώση ορισμένων καθυστερήσεων, έχει ήδη διενεργήσει προσαρμογές· όπως για παράδειγμα οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης των σχεδίων που περιλαμβάνονται τώρα στη σύμβαση χρηματοδότησης. 
The Commission is aware of certain delays and has already made a number of adjustments to such aspects as the starting and closing dates for projects now contained in the financing agreements.
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/21 απορρόφησης του δικαιούχου. 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/21 also depend on the recipientsŐ absorption capacity.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ ΥΧΕ, καθώς επίσης και μεταξύ ομάδων ΥΧΕ. 
Differences between the OCTs as well as between groups of OCTs must be taken into account.
Ωστόσο, η Επιτροπή πολύ συχνά χρειάσθηκε να επιβάλει περιορισμούς σε θέματα ανθρώπινων πόρων, πρου ̈πολογισμού λειτουργίας των Γραφείων ή Αντιπροσωπειών πρου ̈ πολογισμού και πρου ̈ πολογισμού αποστολής. 
However, the Commission often faces limitations as regards human resources, the administrative budgets of the delegations or offices and the mission budgets.
Η παρούσα δομή των Γραφείων ή Αντιπροσωπειών στην Καραι ̈βική, στα οποία επίσης επιβλήθηκαν περιορισμοί πρόσφατα, αποτελεί σχετικό παράδειγμα. 
The current structure of the delegations and offices in the Caribbean, which are still subject to restrictions, is a good example in this respect.
Παρόλα αυτά, έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε οι δυνάμει δικαιούχοι να μπορούν να χρησιμοποιούν πλήρως τα προτεινόμενα καθεστώτα ενισχύσεων. 
Despite that, every step is taken to ensure that potential beneficiaries can make full use of the aid schemes proposed.
Η Επιτροπή προσέχει ιδιαίτερα να προκύπτουν συνέργειες μεταξύ εδαφικών και περιφερειακών προγραμμάτων, παρόλο που τα εν λόγω προγράμματα αποτελούν το αντικείμενο χωριστών διαπραγματεύσεων. 
The Commission makes a point of generating synergy between territorial and regional programmes even though these programmes are negotiated separately.
Ο προγραμματισμός εδαφικών κεφαλαίων αποτελεί προτεραιότητα για τις ΥΧΕ. 
The programming of the territorial funds is a priority for the OCTs.
Εν γένει, η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί μόνον την έκφραση της βούλησης για συνεργασία των συμμετεχόντων. 
Generally speaking, regional cooperation merely reflects the degree to which participants wish to cooperate.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι εξαιρετικά δύσκολο να εφαρμοστεί. 
Regional cooperation is extremely difficult to introduce.
Εκτός από το γεγονός ότι ο νησιωτικός χαρακτήρας δεν ευνοεί τη συνεργασία, άλλοι λόγοι εξηγούν αυτήν την κατάσταση : η γεωγραφική απομάκρυνση των δικαιούχων, οι γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές και, ενίοτε, ορισμένες εξωτερικές ή ακόμη και εσωτερικές επιφυλάξεις στα εν λόγω εδάφη. 
Apart from the fact that being an island does not promote a culture of cooperation, there are other explanations such as the geographical isolation of the recipients, differences of language and culture and sometimes a certain reluctance outside or even within these territories.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει, παρά τις δυσκολίες, να εγκαθιδρύσει διάλογο, να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ ΥΧΕ, ΥΝ και ΑΚΕ· για τον σκοπό αυτό τα σχέδια αποτελούν μόνον ένα μέσο μεταξύ άλλων. 
Despite these difficulties, the Commission endeavours to establish a dialogue and promote cooperation between OCTs, overseas departments and the ACP; projects are only one means to this end.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναφέρει τα ακόλουθα στοιχεία : α) Η περιφερειακή συνεργασία είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί εξαιτίας των λόγων που αναφέρονται στο σημείο 28. β) Εν γένει, οι διαφορές καθεστώτος, αναπτυξιακού στόχου των ΥΧΕ της ίδιας περιφέρειας, είτε ανήκουν στην ίδια ομάδα είτε όχι, δεν διευκολύνουν την περιφερειακή συνεργασία. 
The Commission would point out the following: (a) Regional cooperation is extremely difficult to introduce for the reasons set out at 28. (b) Generally speaking, differences in status and in the development objectives of OCTs in the same region, regardless of whether they belong to the same group, do not facilitate regional cooperation.
Ιδιαίτερα στον Ειρηνικό, η υπερβολικά μεγάλη γεωγραφική απόσταση των δυο γαλλικών εδαφών καθιστά το αίσθημα ένταξης στην ίδια περιφερειακή οντότητα πολύ σχετικό. 
In the Pacific in particular, the considerable physical distance between the two French territories means that the sense of belonging to the same regional entity is very relative.
Το πολιτικό αίσθημα περιφερειακής ένταξης μπορεί να υπερβεί το κοινοτικό πλαίσιο προς οργανισμούς όπως το Φόρουμ του Νότιου Ειρηνικού ή η Κοινότητα του Νότιου Ειρηνικού. γ) Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να αναπτυχθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ ΑΚΕ και ΥΧΕ. 
The political sense of belonging to a regional grouping may extend beyond the Community framework to regional organisations such as the Pacific Forum or the South Pacific Community. (c) The Commission does all it can to develop regional cooperation between the ACP and the OCTs.
Εντούτοις, χρειάζεται χρόνος για να καταπολεμηθούν οι επιφυλάξεις που έχουν οι ίδιες οι ΥΧΕ, η έλλειψη κατανόησης καθώς και τα γλωσσικά και πολιτιστικά εμπόδια. 
However, it takes time to break down reluctance in the OCTs themselves, misunderstandings and cultural and language barriers.
Οι ΥΧΕ δεν είναι κυρίαρχα κράτη, ενώ οι χώρες ΑΚΕ είναι τρίτες χώρες. 
The OCTs are not sovereign states, while the ACP States are.
Για τις ΥΧΕ, το εποπτεύον κράτος μέλος είναι το μόνο που έχει τη δικαιοδοσία να χειριστεί μια τέτοια συνεργασία. δ) Για την ανάπτυξη στρατηγικής, χρειάζεται η Επιτροπή και οι ΥΧΕ να συμμερίζονται μια συνολική θεώρηση· η Επιτροπή δύσκολα μπορεί να επιβάλλει την άποψή της. 
In the case of the OCTs, only the Member State to which they are linked is authorised to handle cooperation of this type. (d) To develop a strategy, the Commission and the OCTs must share an overall vision; the Commission can hardly impose its own.
Το μόνο ενοποιητικό στοιχείο φαίνεται να είναι η ανάπτυξη του τουρισμού σε περιφερειακό επίπεδο. 
The only unifying factor seems to be the promotion of regional tourism.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η περιφερειακή συνεργασία έχει προοδεύσει· αλλά εδώ πρόκειται για ευρύτατο σχέδιο το οποίο θα πρέπει να κριθεί μακροπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη την αρχική κατάσταση 31. 
The Commission is of the opinion that regional cooperation has advanced; however, this is a vast project which must be gauged over the long term in relation to the initial situation. 31.
Η λογιστική μέθοδος για περιφερειακά κεφάλαια στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου ΕΤΑ για τις ΥΧΕ είναι παρόμοια με τη μέθοδο για άλλα περιφερειακά κεφάλαια στο πλαίσιο των εν λόγω ΕΤΑ. 
The method of accounting for regional funds under the sixth and seventh EDF for OCTs is similar to that for other regional funds within those EDFs.
Το σύνολο της χορήγησης για τα περιφερειακά σχέδια ΥΧΕ πράγματι καταχωρίζεται συνολικά (σχέδιο 2 κατηγορία 1). 
The total allocation for OCT regional projects is indeed booked globally (plan 2 class 1).
Εντούτοις, χωριστοί λογαριασμοί τάξης στο σχέδιο 0 κατηγορίες 3 και 4 χρησιμοποιούνται για την καταγραφή της ανάλυσης κατά περιφέρεια του συνόλου των περιφερειακών κεφαλαίων ΥΧΕ. 
However, separate memorandum accounts in plan 0 class 3 and 4 are used to record the breakdown by region of the total OCT regional funds.
Η ανάληψη υποχρέωσης για περιφερειακό σχέδιο καταγράφεται όπως οποιαδήποτε άλλη πρωτογενής ανάληψη υποχρεώσεων (σχέδιο 2 κατηγορία 2). 
The commitment for a regional project is recorded as any other primary commitment (plan 2 class 2).
Η σύνδεση του σχεδίου σε μια μεμονωμένη ΥΧΕ ή 
The association of the project to an individual OCT or to a region depends on the nature
C 276/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 περιφέρεια εξαρτάται από τη φύση του σχεδίου. 
C 276/22 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 of the project.
Στην περίπτωση ενός περιφερειακού σχεδίου ΥΧΕ το λογιστικό σύστημα δημιουργεί αυτόματα πρόσθετες εγγραφές στο σχέδιο 0 κατηγορίες 4 και 3 για να απεικονίζεται η ανάληψη πιστώσεων διαθέσιμων σε περιφερειακή βάση. 
In the case of a regional OCT project the accounting system automatically creates additional entries in plan 0 class 4 and 3 to reflect the drawing-down of lines of credit made available on a regional basis.
Η πληροφόρηση για τη χρησιμοποίηση των περιφερειακών κεφαλαίων είναι ως εκ τούτου αμέσως διαθέσιμη. 
Information on the use of regional funds is hence readily available.
Το γεγονός αυτό συνδέεται είτε με τη μέριμνα χρηστής διαχείρισης και αποτελεσματικότητας είτε με δυσκολίες που συνδέονται με τη γεωγραφική θέση της δικαιούχου ΥΧΕ (βλ. σημεία 42 και 52 κατωτέρω). 
The utilisation of Stabex funds has indeed been relatively slow because of the desire for sound management and efficiency or difficulties resulting from the geographical position of the OCTs receiving the aid (see paragraphs 42 and 52 below).
Εφαρμογή μεμονωμένων σχεδίων και δράσεων 34. 
Implementation of individual projects and actions 34.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το θετικό σχόλιο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την απουσία παρατυπιών στη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων για τις ΥΧΕ. 
The Commission welcomes the CourtŐs positive assessment of the absence of irregularities in the management of Community funds by the OCTs.
Σχετικά με τις τέσσερεις επί μέρους παρατηρήσεις, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι περιορισμοί : α) η ανεπάρκεια των διαθέσιμων πόρων επί τόπου (τοπικοί ή άλλοι), η έλλειψη στοιχείων σε άλλους οργανισμούς (∆ΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα κ.λπ.) και ο ιδιαίτερος δεσμός που υπάρχει ανάμεσα στις ΥΧΕ και το εποπτεύον κράτος μέλος· η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα στοιχεία τα οποία εν γένει παρέχουν οι δικαιούχοι· β) σε ορισμένο αριθμό περιπτώσεων, το μέρος της κοινοτικής χρηματοδότησης είναι μειωμένο διότι πρόκειται για συγχρηματοδοτήσεις· γ) και δ) ο υπερβολικός φόρτος εργασίας, η ανεπάρκεια προσωπικού και μέσων αποτελούν στοιχεία από τα οποία πάσχουν τα σχέδια. 
As for the four specific comments, the following constraints should be borne in mind: (a) the inadequacy of resources available on the spot (local or other), the absence of data in other institutions (IMF, World Bank, etc.) and the special relationship between the OCTs and the Member State to which they are linked; the Commission uses the data available, which are usually provided by the recipient; (b) in some cases, the proportion of Community finance is small as the project is cofinanced; (c) and(d)anexcessiveworkloadandinsufficientstaffandfunds may also affect the projects.
Επιλέχθηκε το ναυπηγείο των Φίτζι αφού τηρήθηκαν αυστηρά οι διαδικασίες ΕΤΑ. 
The choice of the Fiji shipyard was strictly in line with EDF procedures.
Τα δυο τελευταία σκάφη θα παραδοθούν τον Μάιο και Ιούνιο 1999. 
The last two ships will be delivered to the territory in May and June 1999.