natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχουμε επισημάνει και σε προηγούμενα έτη (14), η Επιτροπή δεν καταρτίζει ούτε δημοσιεύει ετησίως επικαιροποιούμενη πρόβλεψη ταμειακών ροών, με ορίζοντα μεταξύ επταετίας και δεκαετίας, η οποία να λαμβάνει υπόψη τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια, τις ανάγκες σε πληρωμές, την περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης και την ενδεχόμενη ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων. 
As we have noted in previous years (14), the Commission does not prepare and publish an annually updated cash flow forecast, spanning a seven to ten year time horizon, covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential cancellation of commitments.
Καθώς οι περισσότερες από τις αναλήψεις υποχρεώσεων αυτές υπόκεινται στον κανόνα «Ν+3», είναι επόμενο οι εν λόγω πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων να μην οδηγούν σε αντίστοιχη αύξηση στις πληρωμές. 
With most of these commitments being subject to an N + 3 rule, it is normal that these additional commitments do not lead to a related increase in payments.
Αντιθέτως, οδηγούν πράγματι σε αύξηση του επιπέδου των προς εκκαθάριση πληρωμών (RAL — «reste à liquider»). 
Instead they lead indeed to an increase in the level of outstanding payments RAL (‘reste à liquider’).
(12) Τα έσοδα με ειδικό προορισμό είναι έσοδα προοριζόμενα για συγκεκριμένες δραστηριότητες. 
(12) Assigned revenue is earmarked revenue for specific activities.
Προέρχονταν κυρίως από κυρώσεις και άλλες ανακτήσεις στον τομέα της γεωργίας και από τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΕΖΕΣ και των υποψήφιων για ένταξη χωρών. 
Assigned revenue originated principally from agriculture penalties and other recoveries and third parties, including EFTA and candidate countries.
(13) Εξ αυτών, τα 19,1 δισεκατομμύρια ευρώ (33 δισεκατομμύρια το 2014) συνιστούν υποχρεώσεις προς γεωργούς, οι οποίες συνήθως εκκαθαρίζονται κατά τους δύο πρώτους μήνες του επόμενου έτους. 
(13) Of this 19,1 billion euro (33 billion euro in 2014) represents liabilities to farmers which are normally cleared in the first two months of the following year.
(14) Ετήσια έκθεση για το 2014, σημείο 2.22, ετήσια έκθεση για το 2013, σημείο 1.50, και ετήσια έκθεση για το 2012, σημείο 1.59. 
(14) 2014 annual report, paragraph 2.22, 2013 annual report, paragraph 1.50, and 2012 annual report, paragraph 1.59.
EL C 375/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Πλαίσιο 2.2 – Εξέλιξη των σωρευτικών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων Πηγή: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικά έτη 2007-2015. 
EN C 375/54 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.2 — Evolution of accumulated outstanding commitments Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2007-2015.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ο αρχικός προϋπολογισμός πληρωμών για το 2015 ήταν υψηλότερος από τον αντίστοιχο προηγούμενων ετών ... 
THE COURT’S OBSERVATIONS The initial budget for payments in 2015 was higher than in previous years ...
Ο προϋπολογισμός πληρωμών της ΕΕ σχεδιάζεται και παρουσιάζεται σε ταμειακή βάση, με τα έσοδα να πρέπει να είναι ισοσκελισμένα με τις πληρωμές: ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί μέσω δανεισμού (15). 
The EU plans and reports the budget for payments on a cash basis and must balance receipts and payments: the budget cannot be funded by borrowing (15).
Ο αρχικός προϋπολογισμός πληρωμών της ΕΕ για το 2015 ήταν ο υψηλότερος από ποτέ. (σε δισεκατ. ευρώ) (15) Άρθρο 17 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The initial EU budget for payments in 2015 was higher than in any previous year. (billion euro) (15) Article 17 of the Financial Regulation.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/55 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ... και οι πληρωμές από έσοδα για ειδικό προορισμό και οι μεταφορές πιστώσεων σημαίνουν ότι οι τελικές πληρωμές υπερβαίνουν το ανώτατο όριο του ΠΔΠ 2.12. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/55 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and payments on assigned revenue and appropriations carried over mean that final payments were higher than the MFF ceiling 2.12.
Ο κανονισμός για τον καθορισμό του ΠΔΠ (16), ο οποίος εκδόθηκε το 2013, όρισε το ανώτατο ύψος των πιστώσεων πληρωμών για το οικονομικό έτος 2015 στα 142 δισεκατομμύρια ευρώ(17). 
The MFF Regulation(16) adopted in 2013 set a maximum level for payment appropriations for 2015 at 142 billion euro (17).
Το ύψος του αρχικού προϋπολογισμού καθορίστηκε ελάχιστα κάτω του ορίου αυτού, ήτοι στα 141,2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The initial budget was set just below this ceiling at 141,2 billion euro.
Οι τελικές πληρωμές υπερέβησαν κατά 4 δισεκατομμύρια ευρώ το όριο που έθετε ο αρχικός προϋπολογισμός (βλέπε σημείο 2.2 και πλαίσιο 2.4), με αποτέλεσμα να είναι μόλις δεύτερες σε ύψος μετά από εκείνες του 2013. 
The final level of payments was 4 billion euro higher than the level set in the original budget (see paragraph 2.2 and Figure 2.4), and was second only to 2013.
Για τρίτο συναπτό χρόνο, το τελικό ύψος των πληρωμών υπερέβαινε το ανώτατο όριο του ΠΔΠ για το συγκεκριμένο έτος. 
For the third successive year the final level of payments was higher than the MFF ceiling for the year.
Στο πλαίσιο 2.3 παρουσιάζεται η διαφορά μεταξύ του ανώτατου ορίου του ΠΔΠ και των τελικών πληρωμών για τα επτά τελευταία οικονομικά έτη. 
Figure 2.3 shows the gap between the MFF ceiling and final payments over the last seven years.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.12.
Το Δικαστήριο συγκρίνει τον εγκριθέντα προϋπολογισμό με το επίπεδο των πληρωμών, μεταξύ άλλων: — πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν επί των πιστώσεων που προκύπτουν από έσοδα με ειδικό προορισμό (πρόκειται για πιστώσεις επιπλέον των εγκεκριμένων πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό 2015 και το ανώτατο όριο του ΠΔΠ), και — πληρωμών σχετικά με πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα έτη (οι οποίες πρέπει να προσμετρώνται στο ανώτατο όριο πληρωμών του ΠΔΠ για το έτος, όταν οι πιστώσεις είχαν αρχικά εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο). 
The Court is comparing the voted budget with the level of payments including: — payments made on appropriations generated by assigned revenue (these are on top of the payment appropriations authorised in the 2015 budget and the MFF ceiling) and — payments related to appropriations carried over from previous years (which are to be counted against the MFF payment ceiling of the year, when the appropriations had been authorised by the European Parliament and the Council in the first place).
Πλαίσιο 2.3 – Τελικές πληρωμές σε σύγκριση με το ανώτατο όριο του ΠΔΠ Πηγή: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικά έτη 2009-2015 και κανονισμοί για τον καθορισμό του ΠΔΠ. (16) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013. 
Figure 2.3 — Final payments compared to the MFF ceiling Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2009-2015 and MFF Regulations. (billion euro) (16) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
(17) Όπως τροποποιήθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2016 σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ [COM(2015) 320 final]. (σε δισεκατ. ευρώ) 
(17) As amended by Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2016 in line with movements in GNI (COM(2015) 320 final).
EL C 375/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Πλαίσιο 2.4 – Πιστώσεις πληρωμών και πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2015 (σε δισεκατ. ευρώ) Πηγή: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικό έτος 2015, «Συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και επεξηγηματικές σημειώσεις», πίνακες 5.1 και 5.3. 
EN C 375/56 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.4 – Payment appropriations and payments made in 2015 (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015, ‘Aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes’, tables 5.1 and 5.3.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν οκτώ διορθωτικούς προϋπολογισμούς. 
Parliament and Council approved eight amending budgets.
Ο πρώτος —και μεγαλύτερος— αφορούσε τον αναπρογραμματισμό των 16,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημείο 2.6). 
The first was the biggest and dealt with the reprogramming of 16,5 billion euro (paragraph 2.6).
Όλοι οι άλλοι από κοινού αύξησαν τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κατά 486 εκατομμύρια ευρώ και τις διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών κατά 85 εκατομμύρια ευρώ. 
The other amending budgets together increased available commitment appropriations by 486 million euro and that available payment appropriations by 85 million euro.
Συγκεκριμένα: — Επαναδιατέθηκαν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, στο Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ, οι οποίες προέρχονταν εν πολλοίς από τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (βλέπε σημείο 2.35). — Προστέθηκαν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 407 εκατομμυρίων ευρώ, στον προϋπολογισμό για τη μετανάστευση. — Επαναδιατέθηκαν πιστώσεις πληρωμών, ύψους 127 εκατομμυρίων ευρώ, στον προϋπολογισμό για τη μετανάστευση, οι οποίες προέρχονταν από άλλους τομείς του ΠΔΠ. 
Notably they: — re-allocated 1,4 billion euro of commitment appropriations to the EFSI Guarantee Fund, largely from the Connecting Europe Facility (see paragraph 2.35); — added 407 million euro of commitment appropriations to the budget for migration; and — re-allocated 127 million euro of payment appropriations to the migration budget from other headings. Cost claims for cohesion fell 2.14.
Οι δηλώσεις δαπανών που υπέβαλαν προς απόδοση οι αρχές των κρατών μελών το 2015 για δραστηριότητες στον τομέα της συνοχής ήταν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του 2014 (42,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015 έναντι 56,6 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2014). 
Authorities in the Member States presented a lower level of cost claims for reimbursement for cohesion activities in 2015 than in 2014 (42,2 billion euro in 2015; 2014, 56,6 billion euro).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των ανεξόφλητων δηλώσεων από 23,2 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2014 σε 10,8 δισεκατομμύρια ευρώ (18) στο τέλος του 2015. 
This led to a fall in the level of unpaid cost claims from 23,2 billion euro at the end of 2014 to 10,8 billion euro(18) at the end of 2015.
Η αξία των δηλώσεων που υποβλήθηκαν τον τελευταίο μήνα του έτους μειώθηκε σχεδόν στο ήμισυ, ανερχόμενη σε 10,5 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 19,4 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2014), και το ίδιο συνέβη με τις δηλώσεις που υποβλήθηκαν τις τέσσερις τελευταίες ημέρες του έτους (5,4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015 έναντι 10,1 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2014). 
Claims received in the last month of the year nearly halved to 10,5 billion euro (2014, 19,4 billion euro), as did claims received in the last four days of the year (2015, 5,4 billion euro; 2014, 10,1 billion euro).
Εκ του ανεξόφλητου συνολικού ποσού των 10,8 δισεκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του έτους, τα 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ παρέμεναν ανεξόφλητα από το τέλος του 2014. 
Of the unpaid total of 10,8 billion euro at year end, 2,8 billion euro had remained unpaid since the end of 2014.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει προχρηματοδότηση σε όλα τα κράτη μέλη και αυτό ισχύει τόσο για το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 όσο και για αυτό της περιόδου 2014-2020. 
The EU budget has provided pre-financing to all Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs.
Στο τέλος του 2015, οι μη εκκαθαρισμένες προχρηματοδοτήσεις ανέρχονταν συνολικά σε 32,7 δισεκατομμύρια ευρώ(19). 
In total uncleared pre-financing amounts to 32,7 billion euro(19) at the end of 2015.
Κατά συνέπεια, το σύνολο των «ανεξόφλητων λογαριασμών» δεν αποτελεί ένδειξη ότι γενικώς τα κράτη μέλη «έχουν λαμβάνειν» από τον προϋπολογισμό. 
Thus the ‘unpaid bills’ total is not an indication that Member States are overall ‘owed’ funds from the budget. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/57 2.15.
(18) Σημείωση 2.12 των λογαριασμών. Οι ανεξόφλητες δηλώσεις δαπανών, οι οποίες είχαν επαληθευθεί ως ορθές από την Επιτροπή και είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό της σύστημα ως έτοιμες για πληρωμή, ανέρχονταν σε 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2014). 
(18) Note 2.12 of the accounts. Unpaid cost claims that the Commission had verified as correct and recorded as ready for payment in its accounting system amounted to 3,3 billion euro (2014, 1,3 billion euro).
(19) Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 23,1 δισεκατομμύρια ευρώ από την περίοδο 2007-2013 και 9,6 δισεκατομμύρια ευρώ από την περίοδο 2014-2020. 
(19) This consists of 23,1 billion euro from the 2007-2013 period and 9,6 billion euro from the 2014-2020 period.
EL C 375/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το διάστημα που μεσολαβεί από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την έγκριση της δαπάνης παραμένει μεγάλο 2.16. 
EN C 375/58 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS The period from initial commitment to acceptance of expenditure continues to be long 2.16.
Στο πλαίσιο 2.5 παρουσιάζεται ανάλυση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων και προχρηματοδοτήσεων βάσει παλαιό-τητας. 
Figure 2.5 provides a breakdown by age of outstanding commitments and pre-financing.
Το μέσο διάστημα μεταξύ της ανάληψης υποχρέωσης και της πληρωμής είναι 2,4 έτη (έναντι 2,1 ετών το 2014). 
The average length of time from commitment to payment is 2,4 years (2,1 years in 2014).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πρώτη πληρωμή σε πρόγραμμα ή σε έργο (με την οποία μειώνεται το ύψος της εκκρεμούς ανάληψης υποχρέωσης) αποτελεί προχρηματοδότηση. 
In most cases, the first payment on a programme or project (reducing the level of outstanding commitment) consists of pre-financing.
Η προχρηματοδότηση παραμένει εκκρεμής μέχρις ότου ο αποδέκτης των κεφαλαίων της ΕΕ παράσχει τη σχετική υπηρεσία ή δικαιολογήσει την ανάλωση της χρηματοδότησης που του χορηγήθηκε από την ΕΕ. 
Pre-financing remains outstanding until the recipient of EU funds delivers the service or justifies the use of EU funding.
Από άποψη άξιας, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων («απόθεμα») είναι δυόμισι φορές υψηλότερες από αυτές που καταγράφονται στη διάρκεια ενός έτους («ροή») (20). 
The outstanding amount (‘stock’) of commitments is equivalent to nearly two and half times the amount recorded in one year (the ‘flow’)(20).
Το ακαθάριστο ποσό των εκκρεμών προχρηματοδοτήσεων αντιστοιχεί σε πληρωμές ελάχιστα άνω του μισού έτους. 
Gross outstanding pre-financing is equivalent to just over half a year of payments.
Το συνδυασμένο διάστημα που μεσολαβεί από την ανάληψη υποχρέωσης έως την έγκριση της δαπάνης είναι κατά μέσο όρο τρία έτη για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The combined average period from commitment to acceptance of expenditure amounts to three years across the EU budget.
Η προχρηματοδότηση χρησιμοποιείται πολύ εντονότερα στους υπό έμμεση/άμεση διαχείριση τομείς δαπανών (όπου το απόθεμα των προχρηματοδοτήσεων αντιστοιχεί σε 1,6 έτη πληρωμών) από ό,τι στους υπό επιμερισμένη. 
Use of pre-financing is much more pronounced for indirect management/ direct management areas of spending (where the stock of pre-financing is equivalent to 1,6 years payments) than for shared management.
Για τον τομέα 4, το συνολικό ποσό των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων και προχρηματοδοτήσεων αντιστοιχεί σε 4,6 έτη συνήθων δαπανών. 2.18. 
For heading 4 the total amount of commitments and of pre-financing outstanding is equivalent to 4,6 years of normal spending. 2.18.
Τα μεγάλα διαστήματα που μεσολαβούν από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την τελική εκκαθάριση της δαπάνης οφείλονται σε προβλήματα ελλιπούς τεκμηρίωσης κατά το κλείσιμο και περιορίζουν την ευελιξία. 
Lengthy delays between initial commitment and final clearing of expenditure is linked to problems of missing documentation at closure and reduces flexibility.
Όπως επισημαίνουμε στο σημείο 2.3, το 2015, οι πληρωμές εξακολούθησαν να αφορούν συχνά προγράμματα προηγούμενων περιόδων. 
As we note in paragraph 2.3 payments in 2015 frequently continued to relate to programmes of previous periods.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπόλοιπο προς εκκαθάριση (RAL ή προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων) συνάδει με τους σχετικούς κανόνες αυτόματης αποδέσμευσης. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the reste à liquider (RAL or outstanding commitments) is consistent with the relevant rules for automatic de-commitments.
Όσον αφορά τον τομέα της συνοχής, η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας είναι η 31η Δεκεμβρίου 2015. 
For cohesion the final date of eligibility is 31 December 2015.
Τα έγγραφα κλεισίματος πρέπει να υποβληθούν έως τις 31 Μαρτίου 2017. 
Closure documents must be submitted by 31 March 2017.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει ότι ποσοστό ύψους 5% της συνολικής χορήγησης της ΕΕ κατακρατείται μέχρι το κλείσιμο του προγράμματος. 
Regulation (EU) No 1083/2006 foresees that a share of 5 % of the total EU allocation is retained until closure of the programme.
Οι συννομοθέτες αποφάσισαν να τροποποιήσουν τον κανονισμό και να παρατείνουν την προθεσμία για την αυτόματη αποδέσμευση Ν+2 για δύο κράτη μέλη. 
The co-legislators decided to amend the regulation and extend the N+2 automatic de-commitment deadline for two Member States.
Το μέτρο αυτό μείωσε την πίεση στα συγκεκριμένα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις πληρωμής εντός συντομότερης περιόδου αναφοράς. 
This has reduced the pressure on these Member States to submit payment claims within a shorter reference period.
Επιπλέον, η συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας επιτρέπει εξαίρεση από τον κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης. 
Additionally, Croatia’s accession treaty allows an exception to the automatic de-commitment rule.
Προβλέπει επίσης N+3. 
It also provides for N + 3.
Τέλος, το 2014 δημιουργήθηκε ειδική ομάδα για την καλύτερη υλοποίηση με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των κονδυλίων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013. 
Finally, a taskforce for better implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 Cohesion policy envelopes.
Η πρόοδος παρακολουθείται από την Επιτροπή. 
Progress is being monitored by the Commission.
(20) Στον τομέα της συνοχής, για τις δαπάνες σε επιχειρησιακά προγράμματα που εγκρίθηκαν υπό το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013, η αυτόματη αποδέσμευση πρέπει να γίνει βάσει του κανόνα N+2 για όλα τα κράτη μέλη εκτός της Κροατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας (χώρες για τις οποίες ισχύει ο κανόνας N+3). 
(20) For cohesion spending on operational programmes adopted under the 2007-2013 MFF automatic decommitment should be made on an N+2 basis for all Member States except Croatia, Romania and Slovakia (where an N+3 rule applies).
(2) Πηγή: Έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση — 2015 — τμήμα A.7.2. 
(2) Source: Report on budgetary and financial management — 2015 — section A.7.2.
(3) Στις εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δεν περιλαμβάνονται 570 εκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από άλλα θεσμικά όργανα. 
(3) Outstanding budgetary commitments do not include 570 million euro from other institutions.
(4) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
(4) Source: European Court of Auditors, based on Commission data.
(5) Προχρηματοδοτήσεις που είχαν καταβληθεί στις 31.12.2015 διά των πληρωμών που είχαν πραγματοποιηθεί από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους. 
(5) Pre-financing paid as at 31.12.2015 divided by payments made from the year's appropriations.
(6) Βλέπε τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2015, σημείωση 2.5.1. 
(6) See annual accounts of the European Commission 2015, Note 2.5.1.
EL C 375/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σημαντικές καθυστερήσεις στην απορρόφηση των κεφαλαίων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) 2.19. 
EN C 375/60 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Backlogs in the use of European Structural and Investment (ESI) funds are significant 2.19.
Στο τέλος του 2015, οι πληρωμές προς τα κράτη μέλη από τα ΕΔΕΤ (21) βάσει του ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 είχαν φθάσει τα 400,8 δισεκατομμύρια ευρώ (90 % του συνόλου των 446,2 δισεκατομμυρίων ευρώ(22) για όλα τα εγκεκριμένα επιχειρησιακά προγράμματα). 
By the end of 2015 payments to Member States for the 2007-2013 MFF ESI funds (21) had reached 400,8 billion euro (90% of the total of 446,2 billion euro(22) for all approved operational programmes).
Στο πλαίσιο 2.6 παρουσιάζεται ανάλυση, ανά κράτος μέλος, του επιπέδου των πληρωμών που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
We provide an analysis of the extent to which the Commission has made payments against commitments for each Member State in Figure 2.6.
Περισσότερες από τις μισές αχρησιμοποίητες αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ, που δεν κατέληξαν σε πληρωμή, ανάγονται σε πέντε κράτη μέλη (23). 
Five Member States (23) account for more than half of the unused commitments of ESI funds that have not led to payment.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η συνεισφορά της ΕΕ, για την οποία δεν υποβλήθηκε σχετικό αίτημα (24), μαζί με την απαιτούμενη εθνική συγχρηματοδότηση, αντιστοιχούν σε σημαντικό ποσοστό των συνολικών δαπανών γενικής κυβέρνησης (βλέπε πλαίσιο 2.7). 
In some Member States the unclaimed EU contribu-tion(24), together with required national co-financing, is equivalent to a significant share of total general government expenditure (see Figure 2.7).
Σε επτά κράτη μέλη, το σωρευθέν μερίδιο που θα μπορούσε να ζητηθεί από τα ταμεία της ΕΕ (για αμφότερες τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020) αντιστοιχεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 15% των ετήσιων δαπανών γενικής κυβέρνησης. 
In seven Member States the total accumulated share that could be claimed from EU funds (taking both the 2007-2013 and 2014-2020 periods) is more than 15 % of annual general government expenditure.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν όλα τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα βάσει του ΠΔΠ 2007-2013, οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να υποβάλουν έγκυρες δηλώσεις για ποσό ίσο με το άθροισμα όλων των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, της απαιτούμενης εθνικής συγχρηματοδότησης και της προχρηματοδότησης που έχει ήδη διατεθεί από τον προϋπολογισμό. 
In order to use all the funds available under the 2007-2013 MFF, authorities in the Member States will need to submit valid claims equalling the sum of all outstanding commitments together with required national co-financing and the amount of pre-financing already provided from the budget.
Στο πλαίσιο 2.8 παρουσιάζονται τα σχετικά μερίδια των αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 2007-2013 για κάθε κράτος μέλος, μαζί με τις προχρηματοδοτήσεις που είχαν καταβληθεί στο τέλος του 2015 στο πλαίσιο του ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020. 
Figure 2.8 shows the relative shares of unused 2007-2013 commitments for each Member State together with the pre-financing paid for the 2014-2020 MFF at the end of 2015.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.19.
Στα πέντε κράτη μέλη που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο αναλογούν τα πιο σημαντικά κονδύλια των ΕΔΕΤ. 
The five Member States indicated by the Court account for the most significant ESI allocations.
Όσον αφορά το ζήτημα των χαμηλών επιπέδων απορρόφησης, η ειδική ομάδα για την καλύτερη υλοποίηση που συστάθηκε από την Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη που εμφανίζουν ως επί το πλείστον χαμηλά επίπεδα απορρόφησης. 
In relation to the issue of low absorption levels, the taskforce for better implementation set up by the Commission is actively involved in assisting Member States most concerned by low absorption levels.
Η ειδική ομάδα για την καλύτερη υλοποίηση στα κράτη μέλη συστάθηκε το 2014 προκειμένου να βελτιωθούν η εκτέλεση και η απορρόφηση του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη με τη χαμηλότερη απορρόφηση και τις αναλογικά υψηλότερες συνεισφορές της ΕΕ (1). 
A task force for better implementation in Member States was set up in 2014 to improve implementation and budget absorption in the Member States with the lowest absorption and proportionally highest outstanding EU contributions (1).