natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Οι ελεγκτικές εργασίες μας επικεντρώθηκαν στο συνολικό σύστημα που δημιουργήθηκε σε επίπεδο Επιτροπής και στους δύο τομείς υπό επιμερισμένη διαχείριση: στην πολιτική συνοχής και στην κοινή γεωργική πολιτική. 
19 Our audit work focused on the overall system established at Commission level and in two areas of shared management: cohesion policy and the common agricultural policy.
Οι τομείς αυτοί αντιστοιχούν από κοινού στα δύο τρίτα του προϋπολογισμού της ΕΕ και στα τρία τέταρτα του συνολικού στόχου της χρηματοδότησης για το κλίμα υπό το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014 - 2020. 
Together these areas account for two thirds of the EU budget and three quarters of the overall target for climate funding under the 2014-2020 multiannual financial framework.
Μεταξύ Οκτωβρίου 2015 και Φεβρουαρίου 2016 πραγματοποιήσαμε επισκέψεις ελέγχου στην Πολωνία (στους τομείς της πολιτικής συνοχής και της κοινής γεωργικής πολιτικής), στη Γερμανία και τη Ρουμανία (στον τομέα της πολιτικής συνοχής), καθώς και στη Γαλλία και την Ισπανία (στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής). 
Between October 2015 and February 2016 we conducted audits visits in Poland on cohesion and common agricultural policies, in Germany and Romania on cohesion policy, and in France and Spain on the common agricultural policy.
Για τον σχεδιασμό του δείγματός μας ελήφθη υπόψη η σημαντικότητα των δαπανών, ο όγκος των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και οι προκλήσεις που παρουσιάζονται στην πορεία για την προσαρμογή. 
Our sample took account of the materiality of expenditure, the volume of greenhouse gases emissions, and adaptation challenges.
Σε κάθε κράτος μέλος, εξετάσαμε το συνολικό πλαίσιο προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων εθνικού και περιφερειακού επιπέδου20. 
In each Member State, we reviewed the overall programming framework, including programmes set at national and regional level20.
Εκτελέσαμε επίσης παρόμοιες ελεγκτικές εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», την αλιευτική πολιτική και το πρόγραμμα LIFE σε επίπεδο Επιτροπής. 
We also carried out similar audit work for Horizon 2020, fisheries policy and the LIFE Programme at Commission level.
20 Στον τομέα της πολιτικής συνοχής, τα περιφερειακά προγράμματα της Σαξονίας και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας στη Γερμανία, καθώς και της Σιλεσίας στην Πολωνία επιλέχθηκαν για περαιτέρω έλεγχο. 
20 In the field of cohesion policy, the regional programmes for Saxony and North Rhine Westphalia in Germany and for Silesia in Poland were chosen for further scrutiny.
Στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, εξετάστηκαν τα περιφερειακά προγράμματα του Ροδανού-Άλπεων στη Γαλλία και της Ανδαλουσίας στην Ισπανία. 
In the field of rural development policy, the regional programmes for Rhône-Alpes in France and Andalusia in Spain were examined.
Γράφημα 3 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 17 20 Συγκεντρώσαμε αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου, τα οποία και εξετάσαμε έναντι των κριτηρίων ελέγχου μέσω γραπτών ερωτηματολογίων, συνεντεύξεων με υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και μέσω αναλύσεων εγγράφων και στοιχείων. 
Figure 3 Audit scope and approach 17 20 We collected and examined audit evidence against the audit criteria by means of written questionnaires, interviews with Member State and Commission officials, and documentary and data analyses.
21 Με την παρούσα έκθεση υλοποιείται επίσης η πρόταση που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2015 και το 2016, δηλαδή να ελέγξουμε την πορεία για την επίτευξη του συμφωνηθέντος στόχου του 20 % της ενσωμάτωσης του κλίματος στις πολιτικές της ΕΕ. 
21 This report also addresses the suggestion that the European Parliament made in 2015 and 2016 that we audit how the agreed target of 20 % climate mainstreaming was being achieved.
22 Δεδομένου ότι οι δαπάνες της περιόδου 2014 - 2020 βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο, η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στις προβλεπόμενες δαπάνες και όχι στις πραγματικές δαπάνες σε επίπεδο έργου. 
22 With spending in the 2014-2020 period still at an early stage, this report focuses on planned expenditure, and not on actual expenditure at project level.
Δεν πραγματοποιήσαμε ανάλυση δαπανών οι οποίες δεν σχετίζονται με το κλίμα ούτε εξετάσαμε τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που ενδεχομένως επιφέρει η στήριξη της ΕΕ21. 
We did not analyse non-climate-related spending, nor did we examine the potential adverse environmental effects generated by EU support21.
Ομοίως, άλλες δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα, αλλά βρίσκονται εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ ήταν επίσης εκτός της εμβέλειας του ελέγχου μας. 
Similarly, other climate-related spending outside the EU budget was also beyond the audit scope.
Επομένως, στην έκθεση αυτή δεν περιλαμβάνεται αξιολόγηση των γενικών επιπτώσεων των πολιτικών της ΕΕ για το κλίμα, των επιδόσεων της ΕΕ έναντι των στόχων της για το 2020 και το 2030 που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια ούτε του βέλτιστου επιπέδου χρηματοδότησης της ΕΕ για το κλίμα. 
Therefore, this report does not include an assessment of the general effects of EU policies on climate, the performance of the EU against its 2020 and 2030 climate and energy targets, or the optimum level of EU climate funding.
23 Επίσης, εντοπίσαμε, όπου ήταν δυνατόν, παραδείγματα ορθών πρακτικών ή πρακτικών μελετών περιπτώσεων. 
23 We also identified, where possible, examples illustrating good practices or practical case studies.
21 Παραδείγματος χάριν, η χρηματοδότηση για την κατασκευή οδών ή για τον τομέα της αεροπορίας, που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου. 
21 For example, the funding provided to roads or aviation resulting in an increase of greenhouse gases emissions.
Παρατηρήσεις 18 Συνολικά έχει σημειωθεί πρόοδος, ωστόσο υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην επιτευχθεί ο στόχος του 20 % 24 Στην παρούσα ενότητα αξιολογείται η γενική προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή για την ενσωμάτωση του στόχου της κλιματικής δράσης στον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί έως σήμερα. 
Observations 18 Overall progress has been made but there is a serious risk that the 20 % target will not be met 24 This section assesses the general approach adopted by the Commission to incorporate the climate action target into the EU budget, and the progress made to date.
Αναλύσαμε αν: — υπήρχε σχέδιο για τον τρόπο επίτευξης του συνολικού στόχου, — είχε τεθεί σε εφαρμογή κατάλληλη μέθοδος παρακολούθησης βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων μεθοδολογιών (βλέπε, για παράδειγμα, σημεία 34 έως 36), — η πρόοδος αποτελούσε αντικείμενο υποβολής εκθέσεων, βάσει αξιόπιστων και σχετικών πληροφοριακών στοιχείων. 
We analysed whether: — there was a plan on how the overall target will be achieved; — an appropriate tracking method built on internationally established methodologies has been set up (see for example paragraphs 34 to 36); — progress had been reported based on reliable and relevant information.
Η δέσμευση είναι συλλογική και ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα αναμένεται να συνεισφέρουν περισσότερο από 20 % 25 Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή έχει καταρτίσει κάποιο σχέδιο, το οποίο να παρουσιάζει τους τομείς του προϋπολογισμού που θα συνεισφέρουν, καθώς και τον βαθμό συνεισφοράς. 
A collective commitment, with some funding instruments expected to contribute more than 20 % 25 We examined whether the Commission had set up a plan outlining which areas of the budget should contribute and to what extent.
Τέτοιου είδους επιμέρους στόχοι πρέπει να έχουν τεθεί για συγκεκριμένους τομείς του προϋπολογισμού, βάσει άρτιας εκτίμησης των ενδεχόμενων αναγκών, καθώς και των αναγκών σε επενδύσεις του τομέα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις λαμβάνουν στήριξη εκεί που τη χρειάζονται περισσότερο. 
Such individual targets ought to have been laid down for specific budget areas based on a sound assessment of potential and investment needs in the area to ensure that investment is supported where most needed.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθεί υπόψη το πραγματικό δυναμικό συνεισφοράς των πολιτικών με την υλοποίηση μέτρων που σχετίζονται με το κλίμα, για παράδειγμα οι πρωταρχικοί στόχοι τους και η υλοποίησή τους. 
At the same time, the actual potential of policies to deliver a contribution by implementing climate-related measures would need to be taken into account, for example, their principal aims and set up.
Ο υπολογισμός για την αποτίμηση των δαπανών που σχετίζονται με την κλιματική δράση πρέπει να βασίζεται σε διαφανές σύστημα. 
The calculation used to measure climate action expenditure should be based on a transparent system.
26 Ο στόχος να διατεθεί τουλάχιστον το 20 % των δαπανών της ΕΕ ήταν πολιτική επιλογή (βλέπε σημείο 8). 
26 The target of ‘at least 20 %’ of EU expenditure was a political choice (see paragraph 8).
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την ενσωμάτωση του κλίματος στις υφιστάμενες πολιτικές, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου του στόχου, αναφέροντας ότι σκοπός της είναι να ανταποκριθεί στην πρόκληση που θέτει η κλιματική αλλαγή και στις σημαντικές ανάγκες σε επενδύσεις για την κλιματική δράση, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την υλοποίηση των στόχων για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2020. 
The Commission justified climate mainstreaming, including the level of the target, by citing its aim of responding to the challenge posed by climate change and the substantial investment needs for climate action, in particular those associated with implementing the 2020 climate and energy targets. However, we could not find clear evidence quantifying these investment needs.
Παρατηρήσεις 19 27 Η Επιτροπή εκτίμησε ότι ποσοστό 6 - 7 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2007 - 2013 δαπανήθηκε για την κλιματική δράση (βλέπε σημείο 8). 
Observations 19 27 The Commission has estimated that 6 to 7 % of the EU budget for 2007-2013 was spent on climate action (see paragraph 8).
Δεδομένου ότι την περίοδο 2007 - 2013 δεν εφαρμοζόταν διαδικασία παρακολούθησης των δαπανών για την εν λόγω δράση, δεν είμαστε σε θέση να προσδιορίσουμε αν και σε ποιον βαθμό ο στόχος του 20 % θα απαιτούσε πρόσθετες προσπάθειες κατά την περίοδο 2014 - 2020. 
Since no procedure for monitoring climate action spending had been in place in the 2007-2013 period, we were unable to determine whether and to what extent the 20 % would call for an additional effort for 2014-2020.
28 Ο στόχος του 20 % ισχύει για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ καθ’ όλη την περίοδο 2014 - 2020, επομένως δεν πρόκειται για ετήσιο στόχο. 
28 The 20 % target applies to the whole of the EU budget over the whole of the 2014-2020 period; it is therefore not an annual target.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται οι κύριοι τομείς του προϋπολογισμού που συνεισφέρουν στην επίτευξη του στόχου του 20 %. 
Table 1 shows the main budget areas which are contributing to achieving the 20 % target.
Ελεγχθέντες τομείς του προϋπολογισμού του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014 - 2020 και οι σχετικές προβλέψεις της Επιτροπής για τις δαπάνες που αφορούν το κλίμα Ελεγχθείς τομέας του προϋπολογισμού Προβλεπόμενες δαπάνες 2014 - 2020 (σε δισεκατ. ευρώ) Προβλεπόμενος στόχος της χρηματοδότησης που συνδέεται με το κλίμα 2014 - 2020 (%) Ποσό της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2014 - 2020 (σε δισεκατ. ευρώ) Τομέας 1 α - Έρευνα («Ορίζοντας 2020») 74,9 ≥ 35,0 16,6 Τομέας 1β - Ταμείο Συνοχής 63,3 28,4 18,0 Τομέας 1β - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 91,4 1,2 1,1 Τομέας 1β - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 200,3 18,5 37,0 Τομέας 2 - Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (γεωργικές άμεσες ενισχύσεις) 288,0 16,3 47,0 Τομέας 2 - Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης 99,5 57,5 57,2 Τομέας 2 - Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας 6,4 15,6 1,0 Τομέας 2 - πρόγραμμα LIFE 3,5 49,3 1,6 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ 1 062,6 ≥ 20,0 212,5 Μερίδιο των ελεγχθέντων τομέων προϋπολογισμού στον προϋπολογισμό της ΕΕ 77,9 % 84,5 % Πηγή: Εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει δηλώσεων προγράμματος και εγγράφων προγραμματισμού της Επιτροπής, στοιχείων και κανονισμών της Επιτροπής, καθώς και του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014 - 2020. 
Audited budget areas in 2014-2020 multiannual financial framework and the Commission’s associated climate funding forecasts Audited budget area Planned expenditure 2014-2020 (billion euro) Planned target of climate funding 2014-2020 (%) Planned climate funding 2014-2020 (billion euro) Heading 1 a - Research (Horizon 2020) 74.9 ≥ 35.0 16.6 Heading 1 b - Cohesion Fund 63.3 28.4 18.0 Heading 1 b - European Social Fund 91.4 1.2 1.1 Heading 1 b - European Regional Development Fund 200.3 18.5 37.0 Heading 2 - European Agricultural Guarantee Fund (agricultural direct payments) 288.0 16.3 47.0 Heading 2 - European Agricultural Fund for Rural Development 99.5 57.5 57.2 Heading 2 - European Maritime and Fisheries Fund 6.4 15.6 1.0 Heading 2 - LIFE 3.5 49.3 1.6 EU BUDGET 1 062.6 ≥ 20.0 212.5 Share of budget areas audited in EU budget 77.9 % 84.5 % Source: European Court of Auditors’ estimates based on Commission programme statements, programming documents, Commission data, regulations and 2014-2020 multiannual financial framework.
Παρατηρήσεις 20 29 Διαπιστώσαμε ότι οι συννομοθέτες, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, είχαν θέσει στόχους σε αρκετούς κύριους τομείς προϋπολογισμού εισάγοντάς τους στη νομοθεσία που διέπει τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα (βλέπε γράφημα 4). 
Observations 20 29 We found that the co-legislators, i.e. the European Parliament and the Council, had set targets in several main budget areas by introducing them in the legislation governing the respective funding instruments (see Figure 4).
Αυτοί είτε παρουσιάζονται στο προοίμιο των νομικών κειμένων είτε, ως νομικά δεσμευτικοί στόχοι, υποστηρίζουν τους προβλεπόμενους στόχους που παρατίθενται στον πίνακα 1 και, στην περίπτωση αυτή, αποτελούν ένα υποχρεωτικό ελάχιστο κατώτατο όριο. 
These are either presented in the preamble of the legal texts, or as legally binding targets underpin the planned targets shown in Table 1, in the latter case they represent a mandatory minimum threshold.
Στόχοι που υπάρχουν σε κανονισμούς και υποστηρίζουν την ενσωμάτωση του κλίματος στις υφιστάμενες πολιτικές «Ορίζοντας 2020» Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης LIFE Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Τουλάχιστον το 35 % για κλιματική δράση Αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)1 Τουλάχιστον το 30 % για τη δράση που αφορά το κλίμα και το περιβάλλον Άρθρο 59, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)2 25 % για κλιματική δράση Άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 για τη θέσπιση του προγράμματος για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα3 Από ποσοστό τουλάχιστον 12 % σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % για την υποστήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε όλους τους τομείς Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 σχετικά με το ΕΤΠΑ4 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014 - 2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104). 
Targets in regulations that support climate mainstreaming Horizon 2020 European Agricultural Fund for Rural Development LIFE European Regional Development Fund At least 35 % for climate action Recital 10 of Regulation (EU) No 1291/2013 establishing the Framework Programme At least 30 % for action on climate and environment Article 59.6 of Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the EAFRD2 25 % for climate action Article 4.2 of Regulation (EU) No 1293/2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action3 From at least 12 % to at least 20 % for supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors Article 4 of Regulation (EU) No 1301/2013 on the ERDF4 for Research and Innovation 2014-20201 1 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
2 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487). 
2 Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
3 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση Προγράμματος για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 614/2007 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 185). 
3 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
4 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 289). 
4 Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των αντίστοιχων κανονισμών. Γράφημα 4 
Source: European Court of Auditors, based on the respective regulations. Figure 4
Παρατηρήσεις 21 30 Διαπιστώσαμε ότι οι πόροι που κινητοποιήθηκαν για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν στη νομοθεσία είχαν ως σκοπό να συνεισφέρουν σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη του στόχου που αφορά την κλιματική δράση. 
Observations 21 30 We found that the resources generated in enforcing the targets introduced in the legislation were intended to make a significant contribution to the achievement of the climate action goal.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, η εν λόγω αναμενόμενη συνεισφορά θα ανερχόταν στο 38 % του ποσού που ήταν αναγκαίο για την επίτευξη του συνολικού στόχου, δηλαδή να δαπανηθεί τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κλιματική δράση την περίοδο 2014 - 2020. 
We estimated this expected contribution to be 38 % of the amount needed to meet the overall target of spending at least 20 % of the EU budget on climate action in the 2014-2020 period.
31 Η απουσία συγκεκριμένων στόχων σε άλλα ουσιαστικά τμήματα του προϋπολογισμού της ΕΕ δυσχεραίνει την επίτευξη του στόχου του 20 % από την Επιτροπή. 
31 The absence of specific targets in other substantial parts of the EU budget makes it more difficult for the Commission to meet the 20 % target.
Για παράδειγμα, στον τομέα προϋπολογισμού που αφορά την ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, υπάρχουν τρία οικονομικώς σημαντικά προγράμματα22, τα οποία, αντίθετα με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» του ίδιου τομέα προϋπολογισμού, δεν έχουν καθορισμένους στόχους για τη χρηματοδότηση που σχετίζεται με το κλίμα. 
For example, in the budget area of Competitiveness for Growth and Jobs, there are three financially significant programmes22 which, unlike the Horizon 2020 programme in this budget area, have no set targets for climate funding.
32 Εντούτοις, δεν καταρτίστηκε συνολικό σχέδιο στο οποίο να παρουσιάζεται ποια χρηματοδοτικά μέσα θα συνεισφέρουν στην κλιματική δράση και σε ποιον βαθμό (βλέπε σημείο 26 και πίνακα 1). 
32 However, no overall plan outlining which funding instruments could contribute and to what extent was ever devised (see paragraph 26 and Table 1).
Ο τρόπος αυτός ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκής για τον προσδιορισμό της συνεισφοράς στην κλιματική δράση προγραμμάτων δαπανών που είναι εκ φύσεως διαφορετικά. 
This is likely to prove to be a sub-optimal way to determine the climate action contribution to be made by spending programmes which differ in nature.
33 Από το 2014 και εξής, οι τομείς που συνεισέφεραν τους περισσότερους πόρους για την κλιματική δράση ήταν η κοινή γεωργική πολιτική και η πολιτική συνοχής (βλέπε γράφημα 5). 
33 Since 2014, the biggest contributors on climate action have been the common agricultural policy and cohesion policy (see Figure 5).
Τα γεωργικά ταμεία, καθώς και εκείνα της αγροτικής ανάπτυξης, συγκεκριμένα το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στις προσπάθειες επίτευξης του στόχου. 
Agricultural and rural development funds, namely the EAGF and EAFRD, are playing a key role in the efforts to achieve the target.
Σύμφωνα με την πρόβλεψη της Επιτροπής, θα συνεισφέρουν 47 δισεκατομμύρια ευρώ και 57,2 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα στη χρηματοδότηση που σχετίζεται με το κλίμα. 
The Commission has forecast that they will contribute 47 billion euros and 57.2 billion euros in climate funding respectively.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι το 51,9 % της χρηματοδότησης για το κλίμα, η οποία προβλέπεται από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014 - 2020, θα προέλθει από τα γεωργικά ταμεία, ποσοστό που υπερβαίνει το μερίδιό τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ, δηλαδή το 37,7 %. 
The Commission estimated that 51.9 % of the climate funding planned under the 2014-2020 multiannual financial framework would come from agricultural funds, which is more than their 37.7 % share of the EU budget.
22 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (Copernicus), ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» και το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
22 The European Earth Observation Programme (known as Copernicus), the Connecting Europe Facility, and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises.
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα εν λόγω τρία προγράμματα θα παράσχουν το 43 % της χρηματοδότησης που σχετίζεται με το κλίμα στον συγκεκριμένο τομέα προϋπολογισμού. 
The Commission expects these three programmes to provide 43 % of the climate funding in this budget area.
Παρατηρήσεις 22 Χρηματοδότηση για το κλίμα τα έτη 2014 - 2016 ανά τομέα προϋπολογισμού της ΕΕ Άλλα ταμεία που αφορούν τους φυσικούς πόρους (EΤΘΑ + Πρόγραμμα LIFE): 1 % «Ορίζοντας 2020»: 8 % Πολιτική συνοχής (ΕΤΠΑ + ΤΣ): 27 % Άλλοι τομείς: 9 % Κοινή γεωργική πολιτική (ΕΓΤΕ+ EΓΤΑΑ): 55 % Πηγή: Δηλώσεις προγραμμάτων της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια προϋπολογισμού για τα έτη 2014, 2015 και 2016. 
Observations 22 Climate funding in 2014-2016 by EU budget area Other funds in natural resources (EMFF + LIFE): 1 % Horizon 2020: 8 % Cohesion policy (ERDF + CF): 27 % Source: Commission’s programmes statements of draft budgets of 2014, 2015 and 2016.
Η μέθοδος παρακολούθησης της Επιτροπής, η οποία αποτελεί προσαρμογή των διεθνών προτύπων, παρουσιάζει, εντούτοις, αδυναμίες 34 Ορισμένα μέτρα συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτήν περισσότερο από άλλα. 
The Commission’s tracking method builds on international methodologies yet has weaknesses 34 Other areas: 9 % (EAGF + EAFRD): 55 % Common agricultural policy Some measures contribute to climate change mitigation and adaptation more than others.
Επομένως έπρεπε να σχεδιαστεί ένα σύστημα που να προσδιορίζει ποια δράση θα υπολογίζεται για την επίτευξη του στόχου του 20 %. 
A system therefore had to be devised to identify what action could be counted towards the 20 % target.