natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιβάλλον αποτέλεσε τον κύριο τομέα στον οποίο χορηγήθηκαν κεφάλαια διασυνοριακής συνεργασίας στην Εσθονία και τη Λεττονία, και αποτελεί επίσης σημαντικό μέρος των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας της Πολωνίας και της Λιθουανίας. 
The environment has been the main sector to which CBC funds have been allocated in Estonia and Latvia and is also an important part of the Polish and Lithuanian CBC programmes.
Τα σχέδια στοχεύουν κατά κύριο λόγο στον καθαρισμό της Βαλτικής Θάλασσας, την οποία ρυπαίνουν κυρίως οι Βαλτικές Χώρες, η Πολωνία και η Ρωσία. 
The projects are principally aimed at cleaning up the Baltic Sea of which the Baltic States and Poland, together with Russia, are the principal polluters.
Παρόλο που τα κεφάλαια διασυνοριακής συνεργασίας που χορηγήθηκαν στον τομέα αυτό στοχεύουν στην κάλυψη αναγκών πρώτης προτεραιότητας σε διασυνοριακό επίπεδο, οι περιορισμένοι διαθέσιμοι πόροι σε σύγκριση με το μέγεθος των αναγκών σημαίνουν ότι μπορεί να αναμένεται μέτρια μόνον επίδραση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας (4). 
Although the CBC allocations to this area address a high cross-border priority, the limited funds available compared with the size of the needs means that the CBC programme can only be expected to have a modest impact (4).
Επιπλέον, καθυστερήσεις στην εφαρμογή, ιδίως στις Βαλτικές Χώρες, μείωσαν περαιτέρω την επίδραση του προγράμματος για την περίοδο 1994-1998. 
Moreover, delays in implementation, particularly in the Baltic States, have further reduced the impact of the programme over the period 1994 to 1998.
4 ( ) Το «Πρόγραμμα κοινής συνολικής περιβαλλοντικής δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα» της Επιτροπής του Ελσίνκι, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1993-2012, εκτιμά το συνολικό κόστος καθαρισμού της Βαλτικής σε 18 δισεκατομμύρια ECU. 
These delays can principally be attributed to the lack of 4 ( ) The Helsinki CommissionŐs ÔBaltic Sea joint comprehensive environmental action programmeŐ which covers the period 1993 to 2012, estimates the total cost of cleaning up the Baltic at ECU 18 billion.
C 48/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.2.2000 τοπικών αρχών και στην ανεπαρκή παρακολούθηση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, έως ότου δημιούργησε μονάδες εφαρμογής του προγράμματος στις Βαλτικές Χώρες στα τέλη του 1996. 
C 48/8 EN Official Journal of the European Communities 21.2.2000 experience of the local administrations and the inadequate monitoring of the programmes by the Commission until it established programme implementation units in the Baltic States at the end of 1996.
Έως εκείνη την ημερομηνία, η παρακολούθηση των σχεδίων αποτελούσε την άμεση ευθύνη των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι είχαν διενεργηθεί επιτόπιοι έλεγχοι των περιβαλλοντικών σχεδίων από υπαλλήλους της Επιτροπής. 
Up to this point, project monitoring was the direct responsibility of the Commission headquarters but there is no evidence that environment projects had been visited by Commission officials.
Στη Λεττονία, το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (1,9 εκατ. ECU) χρηματοδότησε την αποπεράτωση αγωγού για την προώθηση των λυμάτων από τη Jurmala στη Riga, ώστε να υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ αντί να χύνονται στη Βαλτική Θάλασσα. 
In Latvia, the CBC programme (ECU 1,9 million) financed the completion of a pipeline to send waste water from Jurmala to Riga for processing to EU standards, instead of being discharged into the Baltic.
Η Jurmala, πόλη στη βαλτική ακτή με πληθυσμό 60 000 κατοίκους, παράγει περίπου το 3 % των λυμάτων της Λεττονίας. 
Jurmala, a town of 60 000 on the Baltic Coast, is the source of approximately 3 % of LatviaŐs waste water.
Το 80 % περίπου του σχεδίου είχε εκτελεστεί κατά την περίοδο 1989-1993 με χρησιμοποίηση εθνικής χρηματοδότησης, έως ότου εξαντλήθηκαν οι πόροι του λεττονικού πρου ̈πολογισμού. 
Approximately 80 % of the project had been carried out over the period 1989 to 1993, using national funding until the Latvian budget was exhausted.
Το μέρος του σχεδίου που αντιστοιχούσε στη διασυνοριακή συνεργασία ολοκληρώθηκε το 1998, με διετή καθυστέρηση, κυρίως λόγω της ανεπαρκούς παροχής υπηρεσιών του συμβούλου που ήταν υπεύθυνος για την κατάρτιση των εγγράφων σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προσφορών, καθώς και λόγω της έλλειψης κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή σχετικά με την αξιολόγηση των προσφορών για τις συμβάσεις έργων, γεγονός που οδήγησε στην ακύρωση της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 40. 
The CBC part of the project was completed two years behind schedule in 1998 mainly because of the poor performance of the consultant responsible for drawing up the tender documentation and the lack of proper guidelines from the Commission on the evaluation of tenders for works contracts, which led to the first tender being cancelled. 40.
Το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας χρηματοδότησε επίσης ένα σχέδιο (1,8 εκατ. ECU) συλλογής των επικίνδυνων αποβλήτων της Λεττονίας. 
The CBC programme has also financed a project (ECU 1,8 million) to collect LatviaŐs hazardous waste.
Το σχέδιο αυτό ολοκληρώθηκε κατά τα τέλη του 1998, επίσης με διετή καθυστέρηση. 
This project was completed towards the end of 1998, also two years later than programmed.
Στην εν λόγω περίπτωση, οι καθυστερήσεις προκλήθηκαν κυρίως από την κακή ποιότητα της μελέτης σκοπιμότητας που εκπονήθηκε από το σύμβουλο και από καθυστερήσεις στην κατανομή των κεφαλαίων, που οφείλονταν σε έλλειψη κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή. 
In this case the delays principally arose from the poor quality of the feasibility study carried out by the consultant and delays in contracting the funds resulting from a lack of guidelines from the Commission.
Το σχέδιο κάλυψε τη συλλογή μόνον 800 τόνων αποβλήτων, διότι αυτή ήταν η συνολική ποσότητα αποβλήτων όλης της χώρας, όπως εκτιμήθηκε στο πλαίσιο της μελέτης σκοπιμότητας που χρηματοδοτήθηκε από το Phare. 
The project only covered the collection of 800 tonnes of waste because this was the total amount of national waste estimated in the Phare-financed feasibility study.
Το 1998 το σύνολο των αποβλήτων επανεκτιμήθηκε σε 2 000 τόνους. 
In 1998 total waste was re-estimated at 2 000 tonnes.
Επιπλέον, όταν διενεργήθηκε ο έλεγχος του Συνεδρίου (Ιούνιος 1998), δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία ρύθμιση για την καύση των συλλεγόμενων αποβλήτων. 
Moreover, no arrangements had been made at the time of the CourtŐs audit (June 1998) for the incineration of the waste once it had been collected.
Παρόμοιο σχέδιο διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων χρηματοδοτείται στην Εσθονία (2,4 εκατ. ECU)· δεν είχε υπάρξει κανένα τέτοιο σύστημα προγενέστερα. 
A similar project for hazardous waste management is being financed in Estonia (ECU 2,4 million), no such system having existed previously.
Η πρώτη φάση, η κατασκευή δύο σταθμών συλλογής, αναμενόταν να ολοκληρωθεί στις αρχές του 1999, με διετή καθυστέρηση, κυρίως λόγω τοπικών πολιτικών παρεμβάσεων και έλλειψης πείρας των τοπικών αρχών, καθώς και απουσίας κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας. 
The first phase, the building of two collection stations, was expected to be completed in early 1999, two years behind schedule, largely as a result of local political interventions as well as the lack of experience of the local authorities and the absence of adequate guidelines from the Commission for implementing the CBC programme.
Όπως και στη Λεττονία, το πρόβλημα της καύσης των συλλεγόμενων υλικών δεν είχε ακόμη επιλυθεί. 
As in Latvia, the problem of incinerating the materials collected had still to be resolved.
Στη Λιθουανία, χρηματοδοτείται σχέδιο για τη βελτίωση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στο παραθαλάσσιο θέρετρο Palanga (1,2 εκατ. ECU), όπου η μόλυνση της Βαλτικής Θάλασσας φθάνει σε επίπεδα 5-7 φορές υψηλότερα από τους κανόνες της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
In Lithuania, a project is being funded to improve the waste water treatment plant (WWTP) at the coastal resort of Palanga (ECU 1,2 million) where pollution at levels five to seven times higher than the European Union norms flows into the Baltic Sea.
Το σχέδιο υπέστη τριετή καθυστέρηση λόγω μείζονος επαναπροσανατολισμού της συνεισφοράς της Επιτροπής στο σχέδιο, καθώς ενημερώθηκε καθυστερημένα ότι οι εργασίες και ο εξοπλισμός προς χρηματοδότηση από το σχέδιο διασυνοριακής συνεργασίας είχαν ήδη εν μέρει χρηματοδοτηθεί από τις λιθουανικές αρχές. 
The project has suffered a three-year delay due to a major reorientation of the CommissionŐs contribution to the project after it only belatedly became aware that the works and equipment to be funded under the CBC project had already been financed in part by the Lithuanian authorities.
Στην Πολωνία, παρόλο που από το 1995 και εξής χρηματοδοτήθηκαν περίπου 40 περιβαλλοντικά σχέδια από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας, λίγα μόνον είχαν περατωθεί στα τέλη του 1998. 
In Poland, from 1995 onwards, approximately 40 environmental projects have been funded from the CBC programme, although few projects had been completed at the end of 1998.
Η πλειονότητα των εν λόγω σχεδίων αφορά την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό μονάδων επεξεργασίας λυμάτων. 
The majority of these projects concern the building or upgrading of WWTPs.
Παρόλο που το 75 % των 860 πολωνικών πόλεων διαθέτει τέτοιες μονάδες, το 50 % των μονάδων αυτών δεν διαθέτει επαρκή ικανότητα επεξεργασίας (1). 
While 75 % of PolandŐs 860 towns are equipped with a WWTP, 50 % of the WWTPs do not have sufficient capacity (1).
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η επεξεργασία των λυμάτων με τα πρότυπα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης είναι 10 300 εκατ. ECU, γεγονός το οποίο υποδεικνύει εκ νέου την περιορισμένη επίδραση που μπορεί να έχει το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (2). 
The estimated total cost of bringing waste water treatment to European Union standards is ECU 10 300 million, which again indicates the limited impact the CBC programme can have (2).
Μεταξύ των μεγαλύτερων περιβαλλοντικών σχεδίων στην Πολωνία περιλαμβάνονταν μονάδες επεξεργασίας λυμάτων στο Gubin (3,3 εκατ. ECU) και στο Szczecin (3,5 εκατ. ECU). 
Among the largest environmental projects in Poland were WWTPs in Gubin (ECU 3,3 million) and Szczecin (ECU 3,5 million).
Το σχέδιο στο Gubin αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα διασυνοριακής συνεργασίας. Η νέα μονάδα εξυπηρετεί όχι μόνο το Gubin αλλά και τη δίδυμή του γερμανική πόλη Guben στην άλλη όχθη του ποταμού Νάισε (3), μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σημαντικά τόσο τις αναγκαίες επενδύσεις για το σχέδιο όσο και το λειτουργικό κόστος. 
The project in Gubin represents an excellent example of cross-border cooperation The new WWTP serves not only Gubin but its twin German town of Guben on the other side of the Neisse river (3), thereby significantly reducing both the project investment and operating costs.
Παρόλο που το σχέδιο διασυνοριακής συνεργασίας δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στο σύνολό του, η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων καθεαυτή εγκαινιάστηκε το Μάιο του 1998 και κατέστησε δυνατή τη μείωση της μόλυνσης σε σημαντικό βαθμό, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
Although the CBC project as a whole had not yet been completed, the WWTP itself was opened in May 1998 and has enabled a significant reduction in pollution in line with EU norms.
Αντίθετα, το σχέδιο στο Szczecin, παρόλο που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 1995 (συνολικό κόστος: 29,2 εκατ. ECU), δεν είχε ακόμη ξεκινήσει, λόγω καθυστερήσεων από πλευράς δημοτικού συμβουλίου της πόλης στην οριστικοποίηση της μορφής του σχεδίου. 
In contrast, in Szczecin the project, although approved by the Commission in 1995, (total cost: ECU 29,2 million) had still to commence because of delays on the part of Szczecin City Council in finalising the project design.
Σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας σχετικά με το περιβάλλον στη ∆ημοκρατία της Τσεχίας 45. 
CBC environment projects in the Czech Republic 45.
Στη ∆ημοκρατία της Τσεχίας, οι χρηματοδοτικές ανάγκες στον τομέα του περιβάλλοντος είναι επίσης τεράστιες· μόνο για τον τομέα των λυμάτων απαιτείται ποσό που εκτιμάται σε 1 400 εκατ. ECU (4). 
In the Czech Republic, financing needs in the environmental sector are also huge, an estimated ECU 1 400 million (4) being required in the waste water sector alone.
Τα κεφάλαια διασυνοριακής συνεργασίας χρησιμοποιούνται ιδίως στην εξαιρετικά μολυσμένη περιοχή της Βόρειας Βοημίας στα γερμανικά σύνορα, την οποία διασχίζει ο ποταμός Έλβας. 
CBC funds are in particular being used in the heavily polluted northern Bohemia region on the German border through which the river Elbe flows.
Όπως και σε άλλες χώρες, η επίδραση μειώθηκε λόγω καθυστερήσεων στην εφαρμογή και μόνον πέντε σχέδια, που όλα χρηματοδοτήθηκαν από τον πρου ̈ πολογισμό του 1994, είχαν περατωθεί στα τέλη του 1998. 
As in other countries, impact has been reduced because of implementation delays and only five projects, all funded from the 1994 budget, had been completed at the end of 1998.
Μείζων αιτία καθυστέρησης στη ∆ημοκρατία της Τσεχίας ήταν η ψήφιση νέου εθνικού νόμου σχετικά με τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων, που οδήγησε στο πάγωμα όλων των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών στο πλαίσιο του προγράμματος Phare για 12 μήνες, έως το Σεπτέμβριο του 1997. 
A major cause of delay in the Czech Republic was the adoption of a new national procurement law which led to the blocking of all Phare tenders for a 12-month period until September 1997.
Έτσι, το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας χρηματοδότησε την κατασκευή αγωγού λυμάτων (5,8 εκατ. ECU) για τη μεταφορά των λυμάτων από την πόλη Usti nad Labem (180 000 κάτοικοι) στην προσφάτως κατασκευασθείσα με τσεχική χρηματοδότηση μονάδα επεξεργασίας λυμάτων της γειτονικής πόλης Nestemice. 
The CBC programme financed a sewer (ECU 5,8 million) to transfer waste water from the town of Usti nad Labem (180 000 inhabitants) to a newly built Czech-financed WWTP in the nearby town of Nestemice.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε ουσιαστική μείωση της μόλυνσης του Έλβα από την Usti το 1998. 
This has led to a substantial reduction in the pollution of the Elbe from Usti in 1998.
Ωστόσο, τα συνολικά επίπεδα μόλυνσης του Έλβα στην (1) Έκθεση της Γ∆ XI, του Ιουνίου 1997, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την προσέγγιση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας των κρατών μελών 2 της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. () «Compliance costing for approximation of EU environmental legislation in the CEEC», τελική έκθεση, πίνακας 4.14., Μάιος 1997 (EDC, 3 Ιρλανδία). () Οι δύο πόλεις αρχικά αποτελούσαν μία και μόνη, έως ότου διαιρέθηκε στο τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου. 
On the other hand, the overall pollution levels of the Elbe in the region are broadly the same as previously because of the amount of pollution upstream, (1) Approximation of Environmental Legislation Directive related report by DG XI dated June 1997. (2) ÔCompliance costing for approximation of EU environmental legislation in the CEECŐ, Final Report, Table 4.14, May 1997 (EDC, Ireland). (3) The two towns were originally one town until being divided at the end of the Second World War.
(4) Συμπλήρωμα αριθ. 10/97 στο ∆ελτίο της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
(4) Supplement No 10/97 to the Bulletin of the European Union.
21.2.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 48/9 περιοχή παρέμειναν κατά βάση αμετάβλητα, λόγω των επιπέδων της μόλυνσης ανάντη του ποταμού, ιδίως από την Πράγα. 
21.2.2000 EN Official Journal of the European Communities C 48/9 notably from Prague.
Παρόμοιο σχέδιο για την πόλη Rumburk (14000 κάτοικοι), το οποίο περιλαμβάνει και τη γερμανική πόλη Seifhennersdorf, περατώθηκε επίσης στα τέλη του 1997. 
A similar project for the town of Rumburk (population of 14 000) which also includes the German town of Seifhennersdorf was completed at the end of 1997.
Στο Nejdek, η ολοκλήρωση το ∆εκέμβριο του 1997 ενός αγωγού μεταφοράς ατμού που τροφοδοτείται με θερμότητα από τοπική βιομηχανία και χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (6,6 εκατ. ECU), κατέστησε δυνατή τη διακοπή της λειτουργίας ενός θερμοηλεκτρικού εργοστασίου λιγνίτη μειώνοντας σημαντικά τη μόλυνση της ατμόσφαιρας εκεί, παρόλο που δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες για την έκταση της διασυνοριακής επίδρασης. 
In Nejdek the completion in December 1997 of a steam pipeline (ECU 6,6 million), fuelled by heat from a local industrial plant, enabled the closure of brown coal heating plants. This greatly reduced local air pollution, although no information was available on the extent of the cross-border impact.
Σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας σχετικά με το περιβάλλον στην Αλβανία, Βουλγαρία και ΠΓ∆Μ 47. 
CBC environment projects in Albania, Bulgaria and FYROM 47.
Στην Αλβανία, Βουλγαρία και ΠΓ∆Μ, παρά τα υπάρχοντα οικολογικά προβλήματα, πολύ μικρό ποσό χρηματοδότησης διατέθηκε στο περιβάλλον, λόγω της προτεραιότητας που δόθηκε στα σχέδια του τομέα των μεταφορών. Το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό σχέδιο αφορά μία εγκατάσταση επανεπεξεργασίας και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων στον πυρηνικό σταθμό του Κοζλοντούι στη Βουλγαρία (3,7 εκατ. ECU). 
In Albania, Bulgaria and FYROM, despite the ecological problems faced, very little funding has been allocated to the environment because of the priority given to transport projects. The largest environment project is a radioactive waste reprocessing and storage facility at the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria (ECU 3,7 million).
Το σχέδιο αυτό δεν εντοπίζεται στην ελληνοβουλγαρική παραμεθόριο περιοχή αλλά στα βόρεια σύνορα της Βουλγαρίας με τη Ρουμανία, σε περιοχή η οποία δεν ήταν επιλέξιμη για χρηματοδότηση διασυνοριακής συνεργασίας για την περίοδο 1994-1998. 
This project is not situated in the Bulgaria-Greece border region but on BulgariaŐs northern border with Romania, an area which was not eligible for CBC funding from 1994 to 1998.
Οικονομική ανάπτυξη και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων 48. 
Economic and human resource development 48.
Στην πλειονότητα των χωρών, χορηγήθηκαν σχετικά μικρά ποσά στα σχέδια οικονομικής ανάπτυξης και ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων σε σύγκριση με τα σχέδια στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, με κύριες εξαιρέσεις την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία. 
In most countries, economic and human resource development projects have received a relatively small allocation of funds compared to transport and environment projects, the main exceptions being Hungary, the Slovak Republic and Slovenia.
Επιπλέον, η πλειονότητα των σχεδίων χρηματοδοτήθηκε από το 1996 και εξής, και επομένως δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
Moreover, most projects were funded from 1996 onwards and have therefore not yet been completed.
Το μικρό ύψος των χορηγούμενων ποσών αντανακλά εν μέρει τη δυσκολία εντοπισμού σχεδίων τέτοιου είδους με θετική επίδραση εκατέρωθεν των συνόρων. 
The low allocations partly reflect the difficulty in identifying projects of this kind which will have a positive impact on both sides of the border.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συνορεύουσες περιοχές είναι σε οικονομικό ανταγωνισμό μεταξύ τους, γεγονός που καθιστά τη χρηματοδότηση τέτοιων σχεδίων πιο ευαίσθητη. 
In some cases, the regions on either side of the borders are in economic competition with each other, which makes the financing of such projects more sensitive.
Το μεγαλύτερο σχέδιο στον τομέα αυτό αφορά την ίδρυση του Collegium Polonicum στην πόλη Slubice στα πολωνικά σύνορα, με πρωτοβουλία των πανεπιστημίων της Frankfurt an der Oder και του Poznan και με χρησιμοποίηση κεφαλαίων διασυνοριακής συνεργασίας (16 εκατ. ECU) και κεφαλαίων Interreg (3,2 εκατ. ECU), καθώς και 8,9 εκατ. ECU περίπου, από πολωνική συγχρηματοδότηση. 
The largest project in this field is the establishment of the ÔCollegium PolonicumŐ in Slubice on the Polish border, which is being developed by the universities of Frankfurt an der Oder and Poznan using CBC funds (ECU 16 million) and Interreg funds (ECU 3,2 million) as well as approximately ECU 8,9 million from Polish co-financing.
Στόχος του Collegium είναι η προώθηση κοινών διδακτικών και ερευνητικών δράσεων στους τομείς των γερμανικών, πολωνικών και ευρωπαι ̈κών σπουδών (1). 
The aim of the ÔCollegiumŐ is to promote joint teaching and research in the field of German, Polish and European studies (1).
Στα τέλη του 1998, η κατασκευή φοιτητικών εστιών για 267 φοιτητές με χρηματοδότηση του προγράμματος Phare είχε ολοκληρωθεί (4 εκατ. ECU από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας 1994). 
By the end of 1998, the Phare-financed construction of hostels for 267 students had been completed (ECU 4 million from the1994 CBC programme).
(1) Οι κύριοι τομείς που μελετώνται είναι: δίκαιο, οικονομία, ιστορία, φιλοσοφία και γλωσσολογία. 
(1) The main subjects covered are law, economics, history, philosophy and linguistics.
Στην Ουγγαρία, χρησιμοποιήθηκαν σημαντικοί πόροι για την προώθηση του τουρισμού μέσω της ανάπτυξης δικτύου ποδηλατοδρόμων, προορισμένου να συνδεθεί με το εκτεταμένο αυστριακό δίκτυο. 
In Hungary significant resources were being used to promote tourism through developing a cycle path network to link into the extensive Austrian system.
Ένα διασυνοριακό βιομηχανικό πάρκο ήταν επίσης υπό κατασκευή στο Szentgotthard-Heiligenkreuz (4,3 εκατ. ECU). 
A cross-border industrial park was also being developed at Szentgotthard-Heiligenkreuz (ECU 4,3 million).
Εντούτοις, τα σχέδια αυτά, που αποφασίστηκαν το 1995, δεν είχαν ακόμη περατωθεί. 
However, these projects, decided in 1995, had not yet been completed.
Στη ∆ημοκρατία της Σλοβακίας, η επίδραση σχεδίου για βιομηχανικό πάρκο στο Jarovce-Kittsee (0,5 εκατ. ECU) μειώθηκε σημαντικά. 
In the Slovak Republic, the impact of a project to plan the Jarovce-Kittsee Industrial park (ECU 0,5 million) has been significantly reduced.
Η μελέτη σκοπιμότητας και η εκπόνηση του σχεδίου, που αφορούσε αρχικά τη δημιουργία βιομηχανικού πάρκου και στις δύο πλευρές των συνόρων Σλοβακίας-Αυστρίας, μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν μόνον από την πλευρά της Σλοβακίας λόγω έλλειψης συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Ταμεία μικρών προγραμμάτων 52. 
The feasibility study and project design, originally intended for the creation of an industrial park on both sides of the Slovak-Austrian border, could only be performed on the Slovak side because of a lack of cooperation between the two countries. Small project funds 52.
Στην πλειονότητα των δικαιούχων χωρών του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας, δημιουργήθηκαν μηχανισμοί χρηματοδότησης μέσω ταμείων μικρών προγραμμάτων, με στόχο την υποστήριξη «διαπροσωπικών» και «δευτερευουσών» τοπικών αναπτυξιακών δραστηριοτήτων μικρής κλίμακας. 
In most CBC beneficiary countries, small project fund (SPF) facilities have been established with the aim of supporting small scale Ôpeople-to-peopleŐ and ÔsoftŐ local development activities.
Από το 1996 και εξής, αυτό το είδος σχεδίου αρχίζει να αποτελεί την κύρια προσέγγιση για την εφαρμογή του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής. 
Since 1996, this type of project is becoming the main approach to implementing the CBC programme in the Baltic region.
Έτσι, χορηγήθηκαν 12 εκατ. ECU σε σχέδια τοπικής ανάπτυξης αξίας έως 100 000 ECU, στα οποία συμμετείχαν τουλάχιστον μία τοπική αρχή από τις Βαλτικές Χώρες Phare και τουλάχιστον μία τοπική αρχή από την ΕΕ. 
Thus ECU 12 million has been allocated to local development projects of up to ECU 100 000 involving at least one local authority from the Phare Baltic States and at least one local authority from the EU.
Η διαχείριση του προγράμματος ανατέθηκε σε έναν εργολήπτη(2). 
A contractor (2) was engaged to administer the programme.
Εντούτοις, λόγω καθυστερήσεων εκ μέρους της Επιτροπής στον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του προγράμματος, τα πρώτα σχέδια ξεκίνησαν μόλις στα μέσα του 1998. 
However, because of delays on the part of the Commission in setting up the programme, the first projects were only starting in mid-1998.
Με εξαίρεση την Αλβανία, τη Βουλγαρία και την ΠΓ∆Μ, δημιουργήθηκαν ταμεία μικρών προγραμμάτων και στις λοιπές δικαιούχους χώρες του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας, αλλά για μικρότερα ποσά απ’ ό, τι για τη Βαλτική (3). 
With the exception of Albania, Bulgaria and FYROM, SPFs were also established in the other CBC countries, although for smaller amounts than in the Baltic region (3).