natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: πριν από την έναρξη εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2020. — Σύσταση 6: να διενεργεί επαρκείς ελέγχους κανονικότητας ώστε να είναι σε θέση να εξάγει συμπέρασμα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εργασιών των αρχών ελέγχου, καθώς και να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών το αργότερο στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που δημοσιεύονται το έτος που έπεται της έγκρισης των λογαριασμών. Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: πάραυτα. 
Implementation date: before implementation of the post-2020 legislative framework begins. — Recommendation 6: carry out sufficient regularity checks to conclude on the effectiveness of audit authorities’ work and obtain reasonable assurance on the regularity of expenditure at the latest in the AARs it publishes following the year of accepting the accounts. Implementation date: immediate.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη συγκεκριμένη σύσταση. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission partially accepts this recommendation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των σχετικών Γενικών Διευθύνσεων έχουν ήδη επικεντρωθεί με σαφή τρόπο στην επικύρωση των ποσοστών σφάλματος για τα προγράμματα και τους λογαριασμούς όσον αφορά τα οικονομικά έτη που λήγουν στις 30 Ιουνίου του έτους «ν-1». 
The Commission underlines that the annual activity reports of the concerned Directorates general already provide a clear focus on the validation of error rates for programmes and accounts in relation with accounting years ending 30 June n-1.
Τούτο μπορεί να καταστεί ακόμη σαφέστερο στις μελλοντικές εκθέσεις. 
This can be made even clearer in future reports.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει περαιτέρω ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει και να συζητήσει με το ΕΕΣ τον τρόπο βελτίωσης και απλούστευσης του συστήματός της που οδηγεί στην παρουσίαση των ποσοστών σφάλματος στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της. 
The Commission reiterates furthermore that it is open to reflect on, and to discuss with the ECA, how to improve and simplify its system leading to the presentation of error rates in its AARs.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση στον βαθμό που η πρόταση της Επιτροπής για το κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2020 εγκριθεί από τους συννομοθέτες. 
The Commission accepts this recommendation to the extent the Commission’s proposal for the post-2020 regulatory framework is adopted by the co-legislators.
Μετά την έγκριση αυτής της πρότασης στις 29 Μαΐου 2018, τα κράτη μέλη θα δηλώνουν τις δαπάνες των χρηματοοικονομικών μέσων με βάση το ποσό που εκταμιεύεται προς τους τελικούς αποδέκτες. 
Following this proposal adopted on 29 May 2018, the Member State will declare expenditure of financial instruments based on disbursed amount to final recipients.
Θα υπάρχει μόνο μία προπληρωμή ύψους 25 % προς χρηματοοικονομικά μέσα τα οποία δεν πρέπει να αποτελούν μέρος του ελεγχόμενου πληθυσμού που ορίζεται στο κανονιστικό πλαίσιο, γεγονός που θα περιορίζει τις δαπάνες οι οποίες επιτρέπεται να δηλωθούν πριν από την πραγματοποίηση της πληρωμής προς τους τελικούς αποδέκτες. 
There will be only one advance payment of 25 % to financial instruments that should not be part of the audited population defined in the regulatory framework which will limit the expenditure which may be declared before payment is made to final recipients.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει αυτή τη σύσταση, η οποία είναι σύμφωνη με την ενιαία στρατηγική ελέγχου της για τους εν λόγω πόρους. 
The Commission partially accepts this recommendation which is in line with its Single Audit Strategy for the concerned funds.
Η Επιτροπή έχει ορίσει ως στόχο να είναι σε θέση να υποβάλει ετησίως, στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, στοιχεία για την αξιοπιστία των ποσοστών υπολειπόμενου σφάλματος που αναφέρονται από τις αρχές ελέγχου στους φακέλους διασφάλισης του προηγούμενου έτους. 
The Commission, has set as an objective to be able to report each year in the respective AARs on the reliability of the residual error rates reported by audit authorities in the previous year's assurance packages.
Υπογραμμίζει παράλληλα ότι έχει στη διάθεσή της έως και 3 χρόνια για να διεξαγάγει ελέγχους σχετικά με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς, προκειμένου να εξαγάγει συμπέρασμα σχετικά με την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρουν οι αρχές ελέγχου και να επιβεβαιώσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πιστοποιημένης δαπάνης. 
It underlines at the same time that it has up to 3 years to carry out audits on the expenditure included in the accounts to conclude on the reliability of the error rates reported by audit authorities and to confirm the legality and regularity of the certified expenditure.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/235 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕΡΟΣ 2 — ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 6.79. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/235 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2 — ASSESSMENT OF PROJECT PERFORMANCE 6.79.
Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ προϋποθέτει την εστίαση όχι μόνο στην κανονιστική συμμόρφωση αλλά και στην επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων (59). 
The principle of sound financial management in the implementation of the EU budget presupposes a focus not only on regulatory compliance but also on achieving the stated objectives(59).
Για τον σκοπό αυτό, πέραν του ελέγχου της κανονικότητας των πράξεων, αξιολογούμε τις επιδόσεις των δράσεων στις οποίες αντιστοιχούν οι πράξεις αυτές. 
For this reason, in addition to checking the regularity of transactions, we assess the performance of the operations to which those transactions belong.
Εκ των 217 πράξεων που εξετάσαμε το τρέχον έτος, οι 113 προέρχονταν από δράσεις των οποίων το φυσικό αντικείμενο είχε ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου (56 την περίοδο 2007-2013 και 57 την περίοδο 2014-2020). 
Of the 217 transactions we examined this year, 113 came from operations that were physically complete at the time of our audit (56 for 2007-2013 and 57 for 2014-2020).
Σε σχέση με τις συγκεκριμένες πράξεις, αξιολογήσαμε: — τον τρόπο σχεδιασμού του συστήματος επιδόσεων (συγκεκριμένα το κατά πόσον τα ΕΠ εφάρμοζαν δείκτες εκροής και αποτελέσματος προσφυείς στους στόχους τους και κατά πόσον οι στόχοι εκροής και αποτελέσματος που καθορίζονταν στα έγγραφα του έργου (60) αντιστοιχούσαν στους στόχους του ΕΠ για κάθε άξονα προτεραιότητας), — τις πραγματικές επιδόσεις των έργων, ήτοι αν είχαν υποβάλει στοιχεία από τα οποία να προκύπτει αν εκπληρώθηκαν ή όχι οι τιμές-στόχος για κάθε δείκτη και αν επιτεύχθηκαν οι στόχοι. 
For these operations, we assessed: — the way the performance system was designed (in particular whether the OPs had output and result indicators that were relevant to their objectives, and whether the output and result objectives specified in project documents (60) corresponded to the OP objectives for each priority axis); — The actual performance of projects, i.e. whether they had reported on whether the targets set for each indicator were met and whether the objectives were achieved.
Όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα, εξετάσαμε το πραγματικό ποσοστό εκταμίευσης (το ποσό που εκταμιεύθηκε σε τελικούς δικαιούχους ως μερίδιο των συνολικών πόρων). 
For financial instruments, we examined the actual disbursement rate (the amount disbursed to final recipients as a share of total funds).
Αξιολόγηση του σχεδιασμού του συστήματος επιδόσεων 6.82. 
Assessment of performance system design 6.82.
Οι κανονισμοί της ΕΕ που αφορούν τον συγκεκριμένο τομέα δαπανών υποχρεώνουν τους δικαιούχους να προσδιορίζουν εκροές και να υποβάλλουν σχετικά στοιχεία(61). 
The EU regulations relevant to this spending area require beneficiaries to define and report on outputs(61).
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επίσης την επιλογή να ορίσουν δείκτες αποτελέσματος, οι οποίοι συνδέουν τα αποτελέσματα του έργου με τους αντίστοιχους δείκτες σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας του ΕΠ. 
Member States also have the option of defining result indicators that link project results to the corresponding indicators for the OP priority axis.
Ο καθορισμός δεικτών αποτελέσματος, όπου αυτό είναι δυνατό και πρόσφορο, συνιστά ορθή πρακτική καθώς επιτρέπει στις αρχές να μετρούν τη συγκεκριμένη συμβολή ενός έργου στην επίτευξη των στόχων του αντίστοιχου άξονα προτεραιότητας. 
Setting result indicators, wherever possible and meaningful, is good practice as it allows the authorities to measure the specific contribution made by a project to objectives of the corresponding priority axis.
(59) Βλέπε σημείο 10.10 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
(59) See the 2013 annual report, paragraph 10.10.
(60) Αιτήσεις έργου, συμφωνίες επιχορηγήσεων, συμβάσεις ή/και αποφάσεις συγχρηματοδότησης. 
(60) Project applications, grant agreements, contracts and/or co-financing decisions.
(61) Άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και άρθρο 27, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
(61) Article 37 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 27(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
EL C 357/236 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.83. Στο πλαίσιο της εξέτασης του δείγματος των 113 έργων, εντοπίσαμε σειρά αδυναμιών στον τρόπο με τον οποίο οι αρχές των κρατών μελών σχεδίασαν τα συστήματα μέτρησης επιδόσεων τόσο σε επίπεδο ΕΠ όσο και σε επίπεδο έργου. 
EN C 357/236 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.83. On examining the sample of 113 projects, we found a number of weaknesses in the way Member State authorities had designed their performance measurement systems at both OP and project level.
Οι διαπιστώσεις αυτές παρουσιάζονται συνοπτικά στο πλαίσιο 6.10. 
These findings are summarised in Box 6.10.
Διαπιστώσαμε ότι, σε γενικές γραμμές, λειτουργούσε ένα κάποιο σύστημα μέτρησης επιδόσεων που συνέδεε τις εκροές και τα αποτελέσματα ενός έργου με τους στόχους του ΕΠ για μόνο 74 από τα 113 έργα (65 %). 
We found that a performance measurement system was broadly in place to link project outputs and results to the OP objectives for only 74 of the 113 projects (65 %).
Εντούτοις, σε πέντε από τις 74 περιπτώσεις, οι αρχές ταξινόμησαν εσφαλμένα τις εκροές ως αποτελέσματα στα έγγραφα έγκρισης του ΕΠ ή/και του έργου. 
In five of the 74 cases, however, the authorities had wrongly classified outputs as results in the OP and/or the project approval documents.
Σε 34 περιπτώσεις οι αρχές δεν είχαν προσδιορίσει δείκτες αποτελέσματος στο επίπεδο του έργου και σε τέσσερις δεν είχαν ορίσει καν δείκτες ή τιμές-στόχο για να μετρήσουν τις επιδόσεις σε επίπεδο έργου. 
In 34 cases the authorities had not defined result indicators at project level, and in four they had not set indicators or targets to measure performance at project level at all.
Σε μία ακόμη περίπτωση, το ίδιο το ΕΠ δεν είχε ορίσει τιμές-στόχο. 
In one further case, the corresponding OP itself had not defined any targets.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί κατά πόσον τα έργα αυτά συνέβαλαν στους συνολικούς στόχους των προγραμμάτων. 
In these circumstances, it is not possible to determine whether these projects contributed to the overall programme objectives.
Περί τα τρία τέταρτα των 39 αυτών περιπτώσεων σχετίζονται με την περίοδο 2007-2013. 
Around three quarters of these 39 cases relate to the 2007-2013 period.
Οι εν λόγω διαπιστώσεις συμπληρώνουν τα διαλαμβανόμενα στην πρόσφατη έκθεσή μας σχετικά με την επιλογή και παρακολούθηση των έργων (62) την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
These findings complement our recent report on project selection and monitoring(62) in the 2014-2020 programming period.
Στην έκθεση συνάγεται ότι, την περίοδο 2014-2020, τα κριτήρια επιλογής για τα έργα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ δεν επιβάλλουν συστηματικά τον ορισμό ποσοτικώς προσδιορισμένων δεικτών αποτελέσματος σε επίπεδο έργου, ενώ ακόμη και όταν υπάρχουν τέτοιοι δείκτες, δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη στους δείκτες του οικείου ΕΠ. 
The report concluded that the selection criteria for ERDF and ESF projects in the 2014-2020 period do not systematically require the definition of quantified result indicators at project level. Even where such indicators exist, they do not necessarily correspond to the OP indicators.
Επίσης, στην έκθεσή μας για την απορρόφηση(63) αναφέρεται ότι, την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέλαβαν δράση για να αντιμετωπίσουν τα χαμηλά ποσοστά απορρόφησης και να διασφαλίσουν τη νομιμότητα, χωρίς να λάβουν όμως δεόντως υπόψη διάφορες συνιστώσες που αφορούν τις επιδόσεις, με αποτέλεσμα να μην είναι επαρκής η εστίαση στα αποτελέσματα. 
Our report on absorption (63) also shows that, for the 2007-2013 period, the Commission and Member States took action to tackle slow absorption and ensure legality, but failed to take due account of performance considerations, which led to insufficient focus on results.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.83. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.83.
Μια καλά σχεδιασμένη λογική παρέμβασης, όπως περιγράφεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, διασφαλίζει ότι οι εκροές και τα αποτελέσματα σε επίπεδο έργων συντελούν στην επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των επιχειρησιακών προγραμμάτων, δεδομένου ότι αυτά επηρεάζονται επίσης από εξωτερικούς παράγοντες. 
A well-designed intervention logic as described in the operational programme shall ensure that the outputs and results at project level contribute to achieving the expected results of the operational programmes, bearing in mind that these are also influenced by external factors.
Η αξιολόγηση της συμβολής της συγχρηματοδοτούμενης παρέμβασης (που αποτυπώνεται από τους δείκτες εκροής και τους δείκτες αποτελέσματος σε επίπεδο έργου) στους στόχους του ΕΠ (που αποτυπώνονται από τους δείκτες αποτελέσματος) αποτελεί στοιχείο της αξιολόγησης επιπτώσεων. 
Assessing the contribution of the co-financed intervention (reflected by the output and project level result indicators) to the OP objectives (reflected by the result indicators) is a task for impact evaluation.
Πράγματι, η ανεπαρκής εστίαση στα αποτελέσματα έχει εντοπιστεί στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΤΣ/ΕΤΠΑ. 
Indeed, the insufficient focus on results has been identified in the ex post evaluation of the CF/ERDF.
Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται στη νομοθεσία που διέπει την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 με την ενίσχυση της λογικής παρέμβασης και της εστίασης στα αποτελέσματα. 
This has been addressed in the legislation governing the programming period 2014-2020 through strengthening of the intervention logic and focus on results.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα άμεσα αποτελέσματα σε επίπεδο χρηματοδοτούμενων έργων και στα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν σε επίπεδο ΕΠ (που αποτυπώνονται από τους δείκτες αποτελέσματος). 
The Commission considers that there is a difference between direct results at the level of projects financed and the results to be achieved at the level of the OP (reflected by the result indicators).
Ενώ τα άμεσα αποτελέσματα επηρεάζονται μόνο από τη συγχρηματοδοτούμενη δράση, οι δείκτες αποτελέσματος επηρεάζονται από διαφορετικούς εξωτερικούς παράγοντες που δεν υπόκεινται στον έλεγχο των διαχειριστικών αρχών. Μια καλά σχεδιασμένη λογική παρέμβασης εξασφαλίζει ότι οι εκροές και τα άμεσα αποτελέσματα των επιλεγμένων έργων συμβάλλουν στην επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων του ΕΠ. 
Whereas direct results are influenced only by the action co-financed, results indicators are affected by different external factors outside the control of the managing authorities. A well-designed intervention logic shall ensure that the outputs and direct results of the selected projects contribute to achieving the expected results of the OP.
Η Επιτροπή πρότεινε μέτρα σε κράτη μέλη που βρίσκονται αντιμέτωπα με κίνδυνο χαμηλής απορροφητικότητας, τα οποία ήταν σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο 2007-2013, τους στόχους του προγράμματος και τη λογική παρέμβασης και προσαρμόστηκαν στις συγκεκριμένες περιστάσεις για κάθε σχετικό πρόγραμμα. 
The Commission proposed measures to Member States being at risk of under-absorption which were in line with the 2007-2013 legal framework, the programme objectives and intervention logic and were adapted to the specific circumstances for each programme concerned.
Επομένως, δεν φαίνεται να υπήρξε ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα αποτελέσματα, παρά μόνο σε εγγυήσεις ότι πράγματι παράγονται τα προτεινόμενα αποτελέσματα. 
Therefore, there appeared to be no need for any exceptional consideration for results only for safeguards that the proposed results are indeed delivered.
Αποτελεί πάγια πρακτική διαχείρισης προγράμματος ότι όταν ένα πρόγραμμα παρουσιάζει ενδείξεις για χαμηλότερο ποσοστό απορρόφησης, τα μέτρα που λαμβάνονται για να αντιμετωπιστούν τα θέματα αυτά επικεντρώνονται στην απορρόφηση εντός των υφισταμένων στόχων. 
It is standard programme management practice that when a programme shows indication of a lower absorption rate, the actions taken to address these issues focus on absorption within the existing targets.
(62) Ειδική έκθεση αριθ. 21/2018, με τίτλο «Η επιλογή και η παρακολούθηση των έργων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ την περίοδο 2014-2020 εξακολουθούν να εστιάζουν κυρίως στις εκροές» (www.eca.europa. eu). 
(62) Special report No 21/2018 ‘Selection and monitoring for ERDF and ESF projects in the 2014-2020 period are still mainly outputs-oriented’ (www.eca.europa.eu).
(63) Ειδική έκθεση αριθ. 17/2018, με τίτλο «Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν με τις ενέργειές τους τη χαμηλή απορρόφηση κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, χωρίς όμως να εστιάζουν επαρκώς στα αποτελέσματα» (www.eca.europa.eu). 
(63) Special report No 17/2018 ‘Commission’s and Member States’ actions in the last years of the 2007-2013 programmes tackled low absorption but had insufficient focus on results’ (www.eca. europa.eu).
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/237 Πλαίσιο 6.10 — Αξιολόγηση του σχεδιασμού του συστήματος επιδόσεων (113 έργα) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/237 Box 6.10 — Assessment of performance system design (113 projects) Source: European Court of Auditors.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πολλά έργα δεν πέτυχαν πλήρως τους στόχους επιδόσεων 6.87. 
THE COURT’S OBSERVATIONS Many projects do not fully achieve performance objectives 6.87.
Στις περισσότερες περιπτώσεις που εξετάσαμε, δεν καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι όλοι οι στόχοι επιδόσεων είχαν επιτευχθεί πλήρως. 
In most of the cases we examined, we did not conclude that all the performance objectives had been fully achieved.
Για τα 74 έργα για τα οποία είχαν οριστεί δείκτες τόσο αποτελέσματος όσο και εκροής, διαπιστώσαμε ότι οι δείκτες αυτοί είχαν επιτευχθεί πλήρως σε 26 περιπτώσεις (35 %), μερικώς επιτευχθεί σε 43 περιπτώσεις (58 %), δεν μπορούσαν να αξιολογηθούν σε δύο περιπτώσεις (3 %) και δεν είχαν επιτευχθεί σε τρεις περιπτώσεις (4 %). 
For the 74 projects where both result and output indicators had been set, we found that these had been fully achieved in 26 cases (35 %), partially achieved in 43 cases (58 %), could not be assessed in two cases (3 %) and were not achieved in three cases (4 %).
Ένα από τα έργα που δεν πέτυχε τους στόχους του ήταν «μη λειτουργικό», σύμφωνα64με τον ορισμό των κατευθυντηρίων οδηγιών για το κλείσιμο ( ). 
One of the projects that did not achieve its objectives was ‘non-functioning’ according to the definition in the closure guidelines (64).
Από τις 34 περιπτώσεις στις οποίες είχαν οριστεί δείκτες εκροής (όχι όμως και δείκτες αποτελέσματος), διαπιστώσαμε ότι είχαν επιτευχθεί πλήρως σε 23 περιπτώσεις (68 %) και μερικώς σε 11 περιπτώσεις (32 %) (βλέπε πλαίσιο 6.11). 
Of the 34 cases where output indicators had been set (but not result indicators), we found that these had been fully achieved in 23 cases (68 %) and partially achieved in 11 cases (32 %) (see Box 6.11).
(64) Παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης C(2013) 1573 σχετικά με την έγκριση των κατευθυντήριων οδηγιών για το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (2007-2013), [C(2015) 2771 final, της 30ής Απριλίου 2015, σημείο 3.5]. 
(64) Annex to the Commission Decision amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013), C(2015) 2771 final of 30.4.2015, paragraph 3.5.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.87 και 6.88. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.87 and 6.88.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι το δείγμα του ΕΕΣ αφορούσε μίγμα έργων των περιόδων 2007-2013 και 2014-2020, με σημαντική αλλαγή στην προσέγγιση των επιδόσεων και τη λογική παρέμβασης των προγραμμάτων δυνάμει του κανονισμού 2014-2020. 
It is important to recall that the ECA sample concerned a mixture of 2007-2013 and 2014-2020 projects, with a significant change to the performance approach and programmes intervention logic under the 2014-2020 regulation.
Τα αναφερόμενα αποτελέσματα παρέχουν επομένως μέχρι τώρα περιορισμένη εικόνα των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων για την περίοδο 2014-2020. 
The reported results are therefore providing a limited view of the specific results for 2014-2020 so far.
Ωστόσο, συνολικά η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 93 % των έργων, τόσο με δείκτες αποτελέσματος όσο και με δείκτες εκροής, εκπλήρωσαν πλήρως ή εν μέρει τους δείκτες, γεγονός που συνάδει με τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών. Το μέγεθος ανήλθε μάλιστα σε ποσοστό έως και 100 % σε περιπτώσεις όπου είχαν οριστεί μόνο δείκτες εκροής. 
However, altogether the Commission notes that 93 % of projects with both result and output indicators had fully or partially met them, which is in line with previous years' results.
EL C 357/238 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.89. Δεν ήμαστε σε θέση να αξιολογήσουμε τους στόχους επιδόσεων στις υπόλοιπες πέντε περιπτώσεις, επειδή δεν είχαν οριστεί δείκτες ούτε τιμές-στόχος. 
EN C 357/238 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.89. We were unable to assess the achievement of performance objectives in the remaining five cases because no indicators or targets had been set. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES Box 6.11 — Achievement of performance objectives Source: European Court of Auditors.
Την περίοδο 2014-2020, οι αρχές ελέγχου όφειλαν να εξετάσουν την αξιοπιστία των σχετικών με τις επιδόσεις δεδομένων. 
In the 2014-2020 period, audit authorities are required to examine the reliability of performance data.
Σε 18 από τις 57 περιπτώσεις η αρχή ελέγχου δεν ήταν σε θέση να διαμορφώσει γνώμη σχετικά με την επίτευξη ή μη των στόχων, καθώς το έργο βρισκόταν εν εξελίξει. 
In 18 out of 57 cases the audit authority was unable to form an opinion on the achievement of objectives because the project was still ongoing.
Σε 20 άλλες περιπτώσεις η αρχή ελέγχου είχε περιορίσει τις επαληθεύσεις της στους στόχους εκροής. 
In 20 other cases the audit authority had limited its verifications to output objectives.
Η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι αρχές ελέγχου έχουν συμπεριλάβει αυτό το επιπρόσθετο στοιχείο της αξιοπιστίας των δεδομένων επίδοσης στο έκταση των ελέγχων τους όσον αφορά τις επιλέξιμες πράξεις για την περίοδο 2014-2020, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της Επιτροπής αφενός και με το κανονιστικό πλαίσιο αφετέρου. 
The Commission notes with satisfaction that audit authorities have included this additional element of performance data reliability into the scope of their audits on operations for 2014-2020, in line with the Commission guidance and recommendations and with the regulatory framework.
Αυτά τα αποτελέσματα είναι χρήσιμα και συμπληρωματικά προς τους θεματικούς ελέγχους στον τομέα που διενεργούνται από την Επιτροπή. 
These results are useful and complementary to the own thematic audits in this area carried out by the Commission.