natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν ετήσια προγράμματα κατασταλτικών ελέγχων επί των εμπορικών εγγράφων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, τις επιδοτήσεις επεξεργασίας και μεταποίησης και ορισμένες δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης. 
Member States are required to carry out annual programmes of post-payment checks of commercial documentation for export refunds, processing and transformation subsidies and some rural development expenditure.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν ότι οι πράξεις έλαβαν χώρα και εκτελέστηκαν ορθά, καθώς και να λαμβάνουν μέτρα για την ανάκτηση ποσών που απωλέσθηκαν συνεπεία παρατυπίας ή αμέλειας. 
Member States must satisfy themselves that transactions have taken place and been executed correctly, and take steps to recover sums lost as a result of irregularity or negligence.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
These checks are carried out under Regulation (EEC) No 4045/1989.
Η Επιτροπή διαδραματίζει εποπτικό και συντονιστικό ρόλο. 
The Commission plays a supervisory and coordination role.
Η έγκαιρη εκτέλεση του προγράμματος ελέγχου βελτιώθηκε το 2007. 
The timely execution of the scrutiny programme has improved in 2007.
Εντούτοις, υπάρχει περιορισμένος αριθμός ελέγχων που δεν έχουν ολοκληρωθεί για καθεμία από τις προηγούμενες περιόδους ελέγχου, έως και για την περίοδο 2000/2001 (23). 
However, there is a limited number of scrutinies not completed from each of the preceding scrutiny periods dating back as far as 2000/2001 (23).
Οι εν λόγω έλεγχοι κινδυνεύουν να μη διενεργηθούν ορθά, δεδομένου ότι οι δικαιούχοι έχουν τη νομική υποχρέωση να διατηρούν τη σχετική τεκμηρίωση μόνον για περιορισμένο χρονικό διάστημα και ότι οι πληρωμές που εξετάζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ελέγχου κανονικά έχουν πραγματοποιηθεί 2 έτη νωρίτερα. 
These bear the risk of not being properly executed given that beneficiaries only have a legal obligation to keep the relevant documentation for a limited period and that the payments examined during a scrutiny period normally relate to payments from 2 years earlier.
Αυτό σημαίνει ότι οι εκκρεμείς έλεγχοι από την περίοδο 2000/2001 αφορούν πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 1998/99. 
That is to say, the outstanding scrutinies from period 2000/2001 relate to payments made as far back as 1998/1999.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σχετικά τις πληρωμές του έτους 2006/2007 δεν θα είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2009. 
Furthermore, the results of the scrutinies carried out on payments made in the year 2006/2007 will not be available to the Commission until the 31 December 2009.
Το Συνέδριο σημείωσε περιορισμένη κάλυψη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, μολονότι η αγροτική ανάπτυξη αντιστοιχούσε, για την περίοδο ελέγχου 2006/2007, στο 11 % των δαπανών που καλύπτει ο κανονισμός και στο 57 % όλων των δυνητικών παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν. 
The Court noted a limited coverage of rural development measures both at Commission and Member States level, despite Rural Development representing, for the scrutiny period 2006/2007, 11 % of the expenditure covered by the Regulation and 57 % of all the potential irregularities reported.
Η ανάλυση των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης που πραγματοποίησε το Συνέδριο κατέδειξε την ανάγκη βελτιώσεων όσον αφορά την επαλήθευση και την κατάρτιση εκθέσεων εκ μέρους των οργανισμών πληρωμών σχετικά με την παρακολούθηση των δυνητικών παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν. 
The Court’s analysis of the certifying bodies’ reports has also shown a need for improvements in the verification and reporting by the paying agencies on the follow up of the potential irregularities reported.
(23) Στο τέλος του 2007, δεν είχαν ολοκληρωθεί 916 συνολικά από τους περίπου 20 000 σχεδιασθέντες ελέγχους. 
(23) A total of 916 of the almost 20 000 planned scrutinies were, as at the end of 2007, incomplete.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ιταλικές αρχές στις 29 Μαΐου 2008, ο ελάχιστος αριθμός ελέγχων σε κοινοτική κλίμακα έχει καλυφθεί για κάθε μία από τις προηγούμενες περιόδους ελέγχου. 
According to information received from the Italian authorities on 29 May 2008 the minimum number of scrutinies at Community level has been reached for each of the preceding scrutiny periods.
Το 2007 η διοικητική μονάδα αγροτικής ανάπτυξης διενήργησε κυρίως ελέγχους των μέτρων που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, όπως των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
In 2007, the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by Regulation (EEC) No 4045/89, such as agri-environment.
Εντούτοις, η μονάδα που έχει αρμοδιότητες οριζόντιου χαρακτήρα όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4045/89 πραγματοποίησε, στις αρχές του 2008, δύο αποστολές καλύπτοντας την αγροτική ανάπτυξη μαζί με τη μονάδα αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του 2007. 
However, the unit with horizontal responsibility for Regulation (EC) No 4045/89 carried out two missions in early 2008 covering rural development together with the rural development unit in the framework of the 2007 work programme.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι, σε επίπεδο κράτους μέλους, το 18 % περίπου του συνολικού αριθμού ελέγχων κατά την περίοδο 2006/2007 αφορούσαν μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και τούτο θεωρείται επαρκές επίπεδο κάλυψης. 
More importantly, at Member State level about 18 % of the total number of scrutinies in scrutiny year 2006/2007 concerned rural development measures, and this is considered to be an appropriate level of coverage.
Όσον αφορά τους συγκεκριμένους οργανισμούς πληρωμής, οι οργανισμοί πιστοποίησης προέβησαν σε αξιολόγηση στο 90 % των περιπτώσεων και για το 80 % των περιπτώσεων αυτών η δήλωση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από τους εν λόγω οργανισμούς πληρωμής είναι θετική. 
For the paying agencies concerned the certification bodies made an assessment in 90 % of the cases and in 80 % of them the statement on the follow-up given by the paying agencies is a positive one.
Στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές που υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2008 λαμβάνεται υπόψη η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The revised Guidelines presented to the Member States for the financial year 2008 address the Court’s observation.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επιστροφές κατά την εξαγωγή 5.37. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 119 Export refunds THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 5.37.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται στους εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων της ΕΕ καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών που ισχύουν εντός της ΕΕ και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. 
5.37. Export refunds are paid to exporters of EU agricultural products to cover the difference between EU internal and world market prices.
Το 2007 καταβλήθηκαν 1 445 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι ποσό χαμηλότερο κατά 42 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος, λόγω των πολιτικών επιλογών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ, καθώς και λόγω αυξήσεων στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς. 
In 2007, 1 445 million euro was paid, 42 % less than the previous year due to policy choices made in the context of the recent CAP reforms and also to increases in world market prices.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν σε φυσικούς ελέγχους το 5 % των εξαγόμενων εμπορευμάτων, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι περιγράφονται ορθά και ότι είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Regulation (EEC) No 386/90 requires Member States to physically check 5 % of exports to ensure that they are correctly described and qualify for export refunds.
Επίσης, υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους υποκατάστασης στο σημείο εξόδου από την ΕΕ, όταν αυτό είναι διαφορετικό από τον τόπο όπου τα εμπορεύματα προσκομίστηκαν για φυσικό έλεγχο. 
They are also required to carry out substitution checks at the point of exit from the EU where this is different from the place at which they were presented for a physical check.
Η Επιτροπή υποχρεούται να παρακολουθεί την ποιότητα και τον αριθμό των εν λόγω ελέγχων. 
The Commission is required to monitor the quality and the number of those checks.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 4/2007 (24), το Συνέδριο επεσήμανε την ύπαρξη ανεπαρκειών όσον αφορά το σύστημα φυσικών ελέγχων και ελέγχων υποκατάστασης επί αποστολών εμπορευμάτων για τα οποία έχει ζητηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
In its Special Report No 4/2007 (24), the Court pointed out shortcomings in respect of the system of physical and substitution checks on export refund consignments.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανταποκρίθηκαν με ταχύτητα στις συστάσεις που διατυπώθηκαν τροποποιώντας τη σχετική κανονιστική ρύθμιση (25). 
The Council and Commission acted promptly on the recommendations made by amending the relevant legislation (25).
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί η ειδική αδυναμία της επανεισαγωγής στο έδαφος της ΕΕ εμπορευμάτων που είχαν εξαχθεί, κατόπιν μεταφοράς με μη τακτικό δρομολόγιο. 
However, the particular weakness concerning the reintroduction of exported goods into EU territory following transportation on a non regular shipping line, has not yet been addressed.
Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής 5.39. 
The Commission’s clearance of accounts procedures 5.39.
Δεδομένου ότι η διαχείριση των γεωργικών δαπανών ως επί το πλείστον επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και στη συνέχεια αποδίδονται σε αυτά από την Επιτροπή. 
As the management of expenditure on agriculture is, in the main, shared between Member States and the Commission, aid is paid by the Member States, who are then reimbursed by the Commission.
Αυτές οι επιστροφές δαπανών θεωρούνται προκαταβολές, μολονότι αναφέρονται ως πληρωμές στις οικονομικές καταστάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή. 
These reimbursements are considered as advances, although they are reported as payments in the financial statements submitted by the Commission.
Η τελική αποδοχή των δαπανών πραγματοποιείται μέσω μιας διαδικασίας που αποτελείται από δύο στάδια και καλείται εκκαθάριση των λογαριασμών. Τα δύο στάδια αντιστοιχούν σε μία ετήσια δημοσιονομική απόφαση και σε πολυετείς αποφάσεις συμμόρφωσης οι οποίες λαμβάνονται από την Επιτροπή. 
The final recognition of expenditure is determined through a two-stage procedure called the clearance of accounts. The two stages consist of an annual financial decision and multi-annual conformity decisions taken by the Commission.
(24) Εγκρίθηκε από το Συνέδριο την 21η Ιουνίου 2007 (ΕΕ C 252 της 26.10.2007, σ. 1). 
(24) Adopted on 21 June 2007 by the Court (OJ C 252, 26.10.2007, p. 1).
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, όταν αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα για τα οποία καταβάλλονται επιστροφές κατά την εξαγωγή εξήλθαν από το τελωνειακό έδαφος εντός 60 ημερών, το υπόλοιπο της διαδρομής προς την τρίτη χώρα προορισμού συνεχίζεται σε διεθνές έδαφος ή στο έδαφος τρίτης χώρας και ενδέχεται να περιλαμβάνει μεταφόρτωση δυνάμει των άρθρων 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, συνοδευόμενη από τη σχετική διαμετακόμιση μέσω τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, υπό τελωνειακή επίβλεψη, κατάσταση που είναι πιθανότερο να προκύψει λόγω των μεταγενέστερων του 2004 διευρύνσεων της ΕΕ. 
The Commission takes the view that, when it is established that the refund products have left the Customs territory within 60 days, the rest of the journey to the third country of destination continues over international or third country territory which may include transhipment under Articles 9 or 10 of Regulation (EC) No 800/1999 with the related transit through parts of the Community customs territory under customs supervision, which by the EU enlargements since 2004 is more likely to happen.
Τα εν λόγω εμπορεύματα ή προϊόντα, μολονότι έχουν αποτελέσει αντικείμενο επιστροφών, δεν είναι νομικά δυνατόν να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος υπό διαφορετικό τελωνειακό καθεστώς. 
It is legally not possible that the goods or products in question remain on customs territory under a different customs regime although having received refunds.
Οι επιστροφές δαπανών από την Επιτροπή στα κράτη μέλη (8) ορίζονται, βάσει των νομικών κανόνων, ως μηνιαίες πληρωμές και όχι ως προκαταβολές. 
The reimbursements by the Commission to Member States are, according to the legal rules, defined as monthly payments and not as advances (8).
(8) Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου ορίζει ότι «Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, υπό μορφή προκαταβολών .... τις πιστώσεις που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών ....». 
(8) The first subparagraph of article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 stated that ‘The financial resources required to cover the expenditure... shall be made available to the Member States by the Commission by means of advances ...’.
Εντούτοις, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής κατάργησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 14 παράγραφος 1, που αντικαθιστά το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, ορίζει ότι «Οι αναγκαίες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των δαπανών .... τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών από την Επιτροπή με τη μορφή μηνιαίων επιστροφών, εφεξής καλούμενων “μηνιαίες πληρωμές”, με βάση τις δαπάνες των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών στη διάρκεια περιόδου αναφοράς.» 
However Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy has repealed Regulation (EC) No 1258/1999 and article 14(1), replacing Article 5(1), first subparagraph, stipulates that ‘The appropriations necessary to finance the expenditure... shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as “monthly payments”, on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.’
120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δημοσιονομική εκκαθάριση 5.40. 
120 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial clearance 5.40.
Στις 30 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, του ΕΓΤΑΑ και του μεταβατικού μέσου για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης, και εκκαθάρισε όλους τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών, εκτός από αυτούς που παρουσιάζονται στο παράρτημα 5.3. 
On 30 April 2008 the Commission took three financial clearance decisions for the expenditure made under EAGF, EAFRD and TRDI and cleared all paying agencies accounts, except those shown in Annex 5.3.
Οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στα πιστοποιητικά που παρέχουν ανεξάρτητοι ελεγκτές (οργανισμοί πιστοποίησης). 
These decisions are based on certificates provided by independent auditors (certifying bodies).
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν ανιχνεύθηκαν εκκαθαρισθείσες δαπάνες από την Επιτροπή που θα έπρεπε να είχαν απορριφθεί (διαχωριστεί) στις αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
The Court’s audit did not detect expenditure cleared by the Commission which should have been refused (disjoined) in the financial clearance decisions.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές αποφάσεις περιορίζονται στην ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών. Η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων («ζητήματα συμμόρφωσης») βρίσκονται εκτός της εμβέλειας των ελέγχων επαλήθευσης των οργανισμών πιστοποίησης και οι αιτήσεις ενίσχυσης από την ΕΕ συνήθως δεν υποβάλλονται σε επιτόπιο έλεγχο από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
The financial decisions are however limited to the veracity, completeness and accuracy of the paying agencies’ accounts. Legality and regularity of underlying payments (‘conformity issues’) are outside the scope of the certifying bodies’ substantive testing and claims for EU aid are not usually checked on the spot by the certifying bodies.
Συνεπώς, οι δημοσιονομικές αποφάσεις δεν σημαίνουν ότι οι «εκκαθαρισθείσες» δαπάνες δεν περιλαμβάνουν παράτυπες πληρωμές. 
Financial decisions do not therefore mean that the expenditure ‘cleared’ is free of irregular payments.
Το 2007, οι εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης επεκτάθηκαν. 
In 2007 the certifying bodies work was extended.
Επιπλέον της νέας διαδικασίας επαλήθευσης και επικύρωσης των στατιστικών του ΟΣΔΕ (βλέπε σημείο 5.31), τους ζητείται να γνωμοδοτούν σχετικά με τις δηλώσεις αξιοπιστίας των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών και με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου. 
In addition to the new verification and validation of IACS statistics (see paragraph 5.31), opinions on the paying agencies Directors Statements of Assurance and on internal control procedures were required.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι η προστιθέμενη αξία των νέων αυτών στοιχείων υπήρξε περιορισμένη έως σήμερα. 
The Court’s audit showed that the added value of these new elements has so far been limited.
Επιπλέον, σε τρεις περιπτώσεις υπήρξε ανεπίλυτη αντίφαση μεταξύ της δήλωσης αξιοπιστίας του διευθυντή του οργανισμού πληρωμών και του πιστοποιητικού ελέγχου με επιφύλαξη που εξέδωσε ο οργανισμός πιστοποίησης. 
Furthermore, in three cases there was an unresolved contradiction between the paying agency Directors’ Statement of Assurance and the qualified audit certificate issued by the certifying body.
Επιπλέον, οι οργανισμοί πιστοποίησης παρέχουν χωριστή γνώμη για τη δήλωση αξιοπιστίας (την καλούμενη «DAS») την οποία χορηγεί ο διευθυντής κάθε οργανισμού πληρωμής, καθώς και ανάλυση της αποτελεσματικότητας των επιτόπου ελέγχων και της ακρίβειας των στατιστικών ελέγχου. 
In addition, certification bodies provide a separate opinion on the Statement of Assurance (the DAS) provided by each paying agency’s director, as well as an analysis of the effectiveness of the on-the-spot controls and the accuracy of the inspection statistics.
Μαζί με τα λοιπά στοιχεία που αναφέρονται στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι εργασίες επαλήθευσης και επικύρωσης που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς πιστοποίησης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες αναφέρονται στην ετήσια έκθεσή του για τα οικονομικά έτη 2005 (σημείο 5.46) και 2006 (σημείο 5.8), αποτελούν θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της περαιτέρω βελτίωσης της υπευθυνότητας των οργανισμών πληρωμής και συνεπάγονται αυξημένη διαφάνεια και ίδια ευθύνη σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα του ελέγχου. 
Together with the other elements referred to by the Court in its observation, the verification and validation work by the certification bodies introduced following recommendations of the Court in its Annual Report concerning the financial years 2005 (paragraph 5.46) and 2006 (paragraph 5.8) are a positive step towards a further improved accountability of paying agencies and lead to greater transparency and ownership of the control results.
Τούτο έχει επίσης αναγνωριστεί από τη διάσκεψη των διευθυντών των οργανισμών πληρωμής, καθώς και από ανεξάρτητους οργανισμούς πιστοποίησης. 
This is also recognised by the conference of the directors of the paying agencies and by independent certification bodies.
Κάθε οργανισμός πιστοποίησης προβαίνει σε αναλύσεις και υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο κάθε οργανισμός πληρωμής πληροί τα κριτήρια διαπίστευσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006, και γνωμοδοτεί αναλόγως. 
Each certification body analyses, and reports on, how well each paying agency complies with the accreditation criteria as laid down in Regulation (EC) No 885/2006, and gives an opinion accordingly.
Η απόκλιση μεταξύ της DAS και της γνώμης του οργανισμού πιστοποίησης αποδεικνύει την προστιθέμενη αξία της γνώμης για τη DAS, στο βαθμό που ο εν λόγω οργανισμός αξιολόγησε τη DAS με βάση το δικό του ελεγκτικό έργο, όπως προβλεπόταν. 
The difference of view between the DAS and the certification body’s opinion proves the added value of the opinion on the DAS, in that the certification body has appraised the DAS in the light of its own audit work, as foreseen.
Όσον αφορά τους λοιπούς 79 οργανισμούς πληρωμής, τα δύο έγγραφα συμφωνούσαν. 
For the remaining 79 paying agencies, the two documents were consistent.
Η παρεχόμενη διαβεβαίωση ελέγχου δεν περιορίζεται αποκλειστικά σε λογιστικά ζητήματα. 
The audit assurance given is not limited solely to accounting matters.
Σε κάθε πιστοποιητικό διατυπώνεται επίσης γνώμη ως προς το εάν το σύστημα εσωτερικού ελέγχου του οργανισμού πληρωμής λειτούργησε ικανοποιητικά κατά το συγκεκριμένο οικονομικό έτος και, στο πλαίσιο αυτό, αξιολογούνται επίσης οι επιτόπου έλεγχοι. 
Each certificate also provides an opinion on whether the paying agency’s internal control system has functioned satisfactorily for the financial year in question and in this context on-the-spot checks are also assessed.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 121 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.43. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 121 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.43.
Μολονότι οι ισπανικοί οργανισμοί πληρωμών πραγματοποίησαν πληρωμές για πρώτη φορά στο πλαίσιο του ΚΕΕ κατά τη διάρκεια του έτους, οι ισπανικοί οργανισμοί πιστοποίησης δεν συμπεριέλαβαν στις εργασίες τους την απαιτούμενη επαλήθευση των δικαιωμάτων. 
Despite the Spanish paying agencies making payments for the first time under the SPS during the year, the Spanish certifying bodies did not include the required verification of entitlements in their work.
Βάσει της εξέτασης των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης (26) το Συνέδριο διατυπώνει εκ νέου (27) αμφιβολίες όσον αφορά την ακρίβεια των λογαριασμών χρεωστών: δύο οργανισμοί πιστοποίησης διατυπώνουν επιφυλάξεις στα πιστοποιητικά τους και 15 επισημαίνουν ανεπάρκειες στις διαδικασίες διαχείρισης των οφειλών των οργανισμών πληρωμών∙ 12 οργανισμοί πιστοποίησης δεν παρέσχαν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποίησαν και δύο δεν διενήργησαν κατάλληλους δοκιμαστικούς ελέγχους σχετικά με τους λογαριασμούς. 
Based on the examination of the certifying bodies work (26) the Court reiterates (27) its doubts as regards accuracy of the debtors accounts: two certifying bodies include qualifications in their certificates and 15 highlight shortcomings in the paying agencies’ debt management procedures; 12 certifying bodies failed to provide enough information on the work carried out and two did not adequately test the accounts.
Μολονότι η Επιτροπή προέβη στην έναρξη της διαδικασίας εφαρμογής διορθωτικών μέτρων(28) για τις διαπιστωθείσες ανεπάρκειες, ο οικονομικός αντίκτυπος των εν λόγω δράσεων δεν είναι ακόμη γνωστός. 
Whilst the Commission has initiated the procedure to apply corrective measures (28) for the reported shortcomings, the financial impact of these actions is not yet known.
Επιπλέον, το Συνέδριο σημειώνει ότι οι διαφορετικές πολιτικές που εφαρμόζονται από τους οργανισμούς πληρωμών όσον αφορά την ημερομηνία αναγνώρισης των οφειλών καταλήγουν σε ασυνεπή παρουσίαση της συνολικής αξίας των οφειλών. 5.45. 
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the paying agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts. 5.45.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006 (29), δεσμεύθηκε να παρακολουθεί τα ποσά που καταχωρίζονται στους πίνακες των χρεωστών και καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ δυνάμει της πρώτης απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2006, η οποία ελήφθη στις 27 Απριλίου 2007. 
The Commission in its response to the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006 (29), has committed itself to follow up the amounts, charged from the debtors’ tables to the EU budget under the first financial clearance decision for 2006 taken on 27 April 2007.
Οι τρεις έλεγχοι της Επιτροπής που διενεργήθηκαν το 2007 κάλυψαν το 7 % περίπου των ποσών που περιλαμβάνονταν στην εν λόγω απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
The three Commission audits carried out in 2007 covered some 7 % of the amounts included in this financial clearance decision.