natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκληρωμένη δέσμη των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του προγράμματος του ΕΜΣ συνδέθηκε, επιπλέον, με μια δέσμη έκτακτων μέτρων, στόχος των οποίων ήταν να βοηθήσουν την Ελλάδα να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους διαθέσιμους πόρους και την τεχνική συνδρομή της ΕΕ, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της 15ης Ιουλίου 2015 της Επιτροπής «Νέο ξεκίνημα για την εργασία και την ανάπτυξη στην Ελλάδα». 
The comprehensive set of reforms under the ESM programme has been, moreover, flanked by a set of extraordinary measures to help Greece make best use of available EU funds and technical support under the Commission's initiative set out in the Communication of 15 July 2015 on "A New Start for Jobs and Growth in Greece".
Το πρώτο πρόγραμμα περιείχε περισσότερα στοιχεία οριζόντιων πολιτικών, ενώ ο αριθμός των όρων με στόχο συγκεκριμένους τομείς αυξήθηκε στο δεύτερο πρόγραμμα, το οποίο περιλάμβανε όρους για τον έλεγχο των κανονισμών που περιορίζουν τις δραστηριότητες και την στόχευση τομέων, όπως οικοδομικά υλικά και μεταποίηση εκτός από τον τουρισμό και το λιανικό εμπόριο. 
The first programme had more elements of horizontal policies, while the number of conditions targeting specific sectors increased in the second programme with conditionality on screening of business restricting regulations and targeting sectors such as building materials and manufacturing in addition to tourism and retail.
Αυτοί οι όροι πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή της εργαλειοθήκης ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ. 
This conditionality was carried out with the assistance of the OECD competition toolkit.
Πλαίσιο 2 - Επίδραση των εργασιακών και φορολογικών μεταρρυθμίσεων στις μεταρρυθμίσεις στην αγορά προϊόντων Η Επιτροπή είχε πλήρη επίγνωση της επίπτωσης των υψηλότερων έμμεσων φόρων στις εξελίξεις των τιμών. Ωστόσο, βρίσκεται σε εξέλιξη μια υποκείμενη διαδικασία προσαρμογής τιμών στην ελληνική οικονομία, η οποία έχει συμβάλει στην ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας των τιμών. Πρωταρχικός στόχος του πρώτου προγράμματος ήταν η αποκατάσταση της πρόσβασης της Ελλάδας στη χρηματοδότηση μέσω της αγοράς, η οποία απαιτούσε σαφή εστίαση στη δημοσιονομική εξυγίανση. Εντούτοις, ο συνολικός σχεδιασμός των ελληνικών προγραμμάτων χρηματοδοτικής συνδρομής υποστηρίχθηκε από μια σαφή στρατηγική. 
However, there has been an underlying price adjustment process ongoing in the Greek economy, which has contributed to regaining price competitiveness. The primary objective of the first programme was to restore Greece’s access to market financing, which necessitated a clear focus on fiscal consolidation. Nonetheless, the overall design of the Greek financial assistance programmes was underpinned by an explicit strategy.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποτέλεσαν βασικό μέρος του προγράμματος και επιδίωξαν ακριβώς την παραγωγή θετικού αντικτύπου πέραν του ορίζοντα των προγραμμάτων. 
Structural reforms formed a key part of the programme and were aimed precisely at producing positive impact beyond the programme horizon.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και της εξέλιξης της Ελλάδας σε βάθος χρόνου, η Επιτροπή βασίστηκε σε δείκτες διαθέσιμους από διεθνείς πηγές, οι οποίοι ωστόσο δεν ήταν πάντοτε εξαντλητικοί και ήταν διαθέσιμοι μόνο με κάποια χρονική καθυστέρηση. 
In order to benchmark Greece's performance and evolution over time, the Commission relied on indicators that were available from international sources, but were not always fully comprehensive and were only available with a time-lag.
Αυτό αφορά και τους δείκτες της αγοράς προϊόντων του ΟΟΣΑ για τη μέτρηση της προόδου στη μεταρρύθμιση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, καθώς και τους δείκτες για την ευκολία του επιχειρείν (Doing Business) της Παγκόσμιας Τράπεζας. 
This includes OECD product market indicators to measure progress made in reforming regulated professions as well as the World Bank's Doing Business indicators.
Επιπλέον, τα ΜΣ περιλάμβαναν ειδικούς όρους για την αξιολόγηση του αντικτύπου της μεταρρύθμισης των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων – μεταξύ άλλων μια έρευνα για τα 20 σημαντικότερα επαγγέλματα στο πλαίσιο της οποίας διερευνήθηκαν ο βαθμός απελευθέρωσης, τα αποτελέσματα σε σχέση με τους νεοεισερχόμενους, οι τιμολογιακές αλλαγές κ.λπ. 40. 
Moreover, the MoUs included specific conditionality to assess the impact of the reform of regulated professions – including a survey of the 20 largest professions examining the degree of liberalisation, results with respect to new entrants, price changes, etc. 40.
Κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, είναι επιτακτικό να ιεραρχούνται οι δράσεις, ιδίως όταν υπάρχει περιορισμένη θεσμική ικανότητα για την άμεση αντιμετώπιση όλων των πραγματικών και των δυνητικών προβλημάτων. 
During a crisis, it is imperative to prioritise actions, particularly when there is limited institutional capacity to address all actual and potential issues immediately. 4
Στα ελληνικά προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής, δόθηκε προτεραιότητα στις ανακεφαλαιοποιήσεις που ζητήθηκαν επειγόντως από τους επόπτες για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. 
In the Greek financial assistance programmes, priority was given to recapitalisations that were urgently requested by the supervisors for financial stability purposes.
Το ζήτημα της εξυγίανσης των ΜΕΔ αντιμετωπίστηκε ως καίριο επόμενο βήμα, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των ΜΕΔ ως αποτέλεσμα της παρατεταμένης περιόδου κρίσης. 
The issue of NPL resolution was addressed as a critical next step, given the increase in NPLs as a result of a protracted crisis period.
Η διαδικασία αντιμετώπισης των ΜΕΔ είναι πιο χρονοβόρα και πιο πολύπλοκη και απαιτεί μεταρρυθμίσεις σε 5 περισσότερα μέτωπα (νομικό, εποπτικό, διακυβέρνησης, ρυθμιστικό κ.λπ.) και σε διαφορετικά πλαίσια, καθώς καθένα έχει τις ιδιαιτερότητές του (χρέη νοικοκυριών, χρέη ΜΜΕ και μεγαλύτερων εταιρειών). 
The process of addressing NPLs is longer and more complex, and requires reforms on several fronts (legal, supervisory, governance, regulatory, etc.) and in different contexts, each presenting its own peculiarities (household debt, SME and bigger corporate business debt).
Υπενθυμίζεται ότι ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού το 2013 περιλάμβανε έναν έλεγχο των προβληματικών στοιχείων του ενεργητικού, ο οποίος αξιολόγησε την ετοιμότητα των τραπεζών και την ικανότητα διαχείρισης των ΜΕΔ. 
It is recalled that the Asset Quality Review in 2013 included a Troubled Asset Review, which measured banks’ preparedness and capacity to manage NPLs.
Όσον αφορά το ΤΧΣ, η Επιτροπή έχει μόνο ρόλο παρατηρητή. 
As regards the HFSF, the Commission has only an observer role.
Δεν υπάρχει ένα μοναδικό μακροοικονομικό μοντέλο δυνάμενο να χρησιμοποιείται άμεσα για τις οικονομικές προβλέψεις. 
There is no single macroeconomic model that can be readily used for economic forecasts.
Επιπλέον, είναι καθοριστικής σημασίας να λαμβάνεται συστηματικά υπόψη το ταχέως μεταβαλλόμενο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο στην Ελλάδα όταν αξιολογείται η επικαιρότητα, η ποιότητα και ο αντίκτυπος των πολιτικών που εγκρίνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων. 
Moreover, it is crucial to systematically take into account the fast-changing economic and political context in Greece when assessing the timeliness, quality and impact of policies adopted under the programmes.
Πλαίσιο 4 – Συντονισμός των προβλέψεων Καθ’ όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων, ο αμοιβαίος αντίκτυπος τόσο των μακροοικονομικών όσο και των δημοσιονομικών προβλέψεων εκτιμήθηκε μέσω μιας επαναληπτικής διαδικασίας στην οποία ο αντίκτυπος των νέων δημοσιονομικών μέτρων περιλήφθηκε στο μακροοικονομικό βασικό σενάριο και αυτό το σενάριο χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των δημοσιονομικών προβλέψεων. 
Box 4 – Coordination of projections Throughout the programmes, the mutual impact of both macroeconomic and fiscal projections was estimated through an iterative process in which the impact of new fiscal measures was included in the macroeconomic baseline scenario and the latter was used to estimate the fiscal projections.
Λόγω της μεγάλης πίεσης και των πολύ σύντομων προθεσμιών ενδέχεται ενίοτε να έχουν προκύψει ελάσσονα σφάλματα ή παραλείψεις. 
In view of the high pressure and very short deadlines, minor errors or omissions may have occurred on occasion.
Το ποσό των 8 δισεκατομμυρίων ευρώ θεωρήθηκε ένας περίπου αποδεκτός στόχος, λαμβάνοντας υπόψη τις χρηματοδοτικές ανάγκες μετά το τέλος του προγράμματος που με τη σειρά του εξαρτάται από τα μέτρα για το χρέος που είναι πιθανό να εφαρμοστούν. Επιπλέον, πρέπει να συνεκτιμάται η πολυπλοκότητα του θεσμικού και του νομικού πλαισίου που εμπεριέχουν πληθώρα παραγόντων και υπευθύνων λήψης αποφάσεων. 
The amount of EUR 8 billion was considered a roughly acceptable target, taking into account the financing needs after the end of the programme which in turn depends on possible debt measures to be implemented. Moreover, the complexity of the institutional and legal framework, with its multiplicity of actors and decision makers, should be kept in mind.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη συναίνεσης στην οικονομική βιβλιογραφία, οι προβλέψεις πρέπει να βασίζονται σε λίγες μελέτες που μπορούν να παρέχουν καθοδήγηση για το μέγεθος του αντίκτυπου. 
Given the lack of consensus in the economic literature, projections must rely on a few studies that can give guidance to the scale of the impact.
Επιπλέον, έχουν ενσωματωθεί μακροοικονομικές δημοσιονομικές προβλέψεις και αυτό δεν αφορούσε μόνο την πρόβλεψη της Επιτροπής ούτε μόνο την Ελλάδα. 
Furthermore, macro-fiscal projections have been integrated and this concerned not only the Commission's forecast and not only for Greece.
ΜΕΡΟΣ II - ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΩΝ 56. 
PART II - DESIGN AND IMPLEMENTATION OF THE REFORMS 56.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, σε κάθε πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής, η ευθύνη τόσο των πολιτικών επιλογών όσο και της υλοποίησης εναπόκειται στις εθνικές αρχές. 
The Commission stresses that the responsibility for not only policy choices but also implementation lies with the national authorities in every financial assistance programme.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο IV. της Σύνοψης (στόχοι και πλαίσιο). 
See Commission reply to paragraph IV of the Executive Summary (objectives and context).
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο IV. της Σύνοψης (προγραμματικοί στόχοι). 
See Commission reply to paragraph IV of the Executive Summary (programme objectives).
Η αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και η βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης είναι ασφαλώς σημαντική δίαυλος μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα. 
Tackling tax evasion and improving tax compliance is clearly an important avenue for reforms in Greece.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να επιλυθεί γρήγορα. 
Nevertheless, it is not one that can be solved quickly.
Το πρόγραμμα του ΕΜΣ έχει δώσει μεγάλη έμφαση σε τέτοια μέτρα, βασιζόμενο στην πείρα των προηγούμενων προγραμμάτων. 
The ESM programme has laid great emphasis on such measures, building on the experience of the prior programmes.
6 
Box 6 – Scope of measures A split-payment mechanism for VAT transactions with public institutions has been contested by experts.
Το σύστημα διαχωρισμού των πληρωμών για πράξεις ΦΠΑ με τον δημόσιο τομέα χρησιμοποιήθηκε στην Ιταλία, ωστόσο έχει αμφισβητηθεί τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους φοροτεχνικούς. 
The split-payment mechanism for VAT transactions with the public sector has been used in Italy, but has been contested by both business and tax practitioners.
Η εντατικότερη χρήση των ηλεκτρονικών φορολογικών μέσων προϋποθέτει μια φορολογική διοίκηση εξοπλισμένη με προηγμένα συστήματα ΤΠ, κάτι που δεν ισχύει στην περίπτωση της Ελλάδας. 
A more intensive use of electronic fiscal devices requires a tax administration equipped with advanced IT systems, which was not the case in Greece.
Πλαίσιο 6 – Αρχικές λεπτομέρειες Το πρώτο πρόγραμμα δεν προέβλεπε όλες τις λεπτομέρειες των μεταρρυθμίσεων για τις οποίες αναλήφθηκε δέσμευση. 
Box 6 – Initial detail The first programme did not lay down all details of the committed reforms.
Ωστόσο, οι λεπτομέρειες αποτέλεσαν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων και βασίστηκαν στην υπάρχουσα πείρα, προκειμένου να καταστεί ευκολότερη μια σαφής κατανόηση των αρχών και των εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
However, details were further elaborated in the course of the programmes and based on existent experience, in order to facilitate a clear understanding of the authorities and ex-post evaluations.
Η αυξανόμενη φορολογική οφειλή επηρεάστηκε από το γεγονός ότι η διαδικασία διαγραφής καθιερώθηκε μόλις το 2014 και είναι, επιπλέον, ιδιαίτερα χρονοβόρα (η φορολογική οφειλή αρχικά μπαίνει σε «καραντίνα», και αν ο οφειλέτης δεν αναπτύξει επαρκή ικανότητα για την εξόφληση της οφειλής αυτή διαγράφεται, αλλά αυτό συμβαίνει μόνο 10 χρόνια αργότερα αν δεν βελτιωθεί η φερεγγυότητα του οφειλέτη). 
The growing tax debt has been affected by the fact that the write off process has only been put in place in 2014 and is moreover very lengthy (tax debt is first quarantined, if the debtor does not develop sufficient capacity to repay the debt, it is subsequently written off but only 10 years later if no improvement of the solvability of the debtor takes place).
Η δημιουργία δεικτών για την παρακολούθηση του εκτιμώμενου επιπέδου φόρων από αδήλωτα εισοδήματα, οι οποίοι να είναι ακριβείς για τις περιόδους αξιολόγησης του προγράμματος, , συνιστά σημαντική τεχνική πρόκληση. 
It is a considerable technical challenge to devise indicators for monitoring the estimated level of undeclared taxes which can be accurate within the programme review periods.
Τα προγράμματα παρείχαν ένα επαρκές στρατηγικό πλαίσιο για τις μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης. 
The programmes provided adequate strategic framework for public administration reforms.
Η άμεση προτεραιότητα στον τομέα αυτό ήταν η δημοσιονομική εξυγίανση, κι αυτό εξηγεί την αλληλουχία των μεταρρυθμίσεων, από τις δημοσιονομικές έως τις διαρθρωτικές. 
The immediate priority in this sector was fiscal consolidation, and this explains the sequencing of reforms, from fiscal to structural.
Η Επιτροπή, ιδίως μέσω της ομάδας δράσης για την Ελλάδα (ΟΔΕ), παρείχε ανταλλαγές ορθών πρακτικών μέσω τεχνικής συνδρομής. 
The Commission, notably via the Task force for Greece (TFGR) provided exchanges of best practices through technical assistance.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι απόπειρες εμπλοκής ενδιαφερόμενων μερών υπήρξαν ατελέσφορες. 
The Commission regrets that attempts to involve stakeholders were unsuccessful.
Η έλλειψη συνέχειας και σταθερότητας ήταν ασφαλώς συναφή θέματα, λόγω συχνών αλλαγών στην κυβέρνηση. (βλ. επίσης απάντηση στην παράγραφο 76). 
Lack of continuity and stability were indeed relevant issues, due to frequent changes in government. (see also reply to paragraph 76).
Τελικά, υπήρξε σημαντική αδράνεια και αντίσταση έναντι των αλλαγών στους κόλπους της ελληνικής διοίκησης. 
Finally, there was considerable inertia and resistance to change within the Greek administration.
Η Επιτροπή έθεσε φιλόδοξες προθεσμίες· ωστόσο, το συγκεκριμένο παράδειγμα για τις υπερβολικά φιλόδοξες προθεσμίες είναι ακατάλληλο. 
The Commission set ambitious deadlines; but the specific example for over-ambitious deadlines is not appropriate.
Ο σχεδιασμός και η υλοποίηση μεταρρυθμίσεων σχετικά με το σύστημα αξιολόγησης στο πλαίσιο του νέου προγράμματος δεν πραγματοποιήθηκαν, επειδή η γενική υλοποίηση του δεύτερου προγράμματος διακόπηκε ουσιαστικά από τον Αύγουστο του 2014 έως τον Αύγουστο του 2015, όταν δρομολογήθηκε το πρόγραμμα του ΕΜΣ. 
The design and implementation of reforms on the appraisal system under the new programme were not executed because the general implementation of the second programme was effectively halted from Autumn 2014 to August 2015, when the ESM programme was launched.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν οι προθεσμίες που τέθηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος ήταν υπερβολικά φιλόδοξες ή όχι: η υλοποίηση ούτε καν επιχειρήθηκε, δεδομένου ότι το πρόγραμμα τερματίστηκε πριν την ολοκλήρωσή της. 
Therefore, it is not possible to say whether the deadlines set under the second programme were too ambitious or not: implementation was not even attempted as the programme was ended before implementation could be completed.
Επιπλέον, το νέο σύστημα αξιολόγησης εφαρμόζεται στο πλαίσιο του προγράμματος του ΕΜΣ. 
Further, the new appraisal system is being implemented under the ESM programme.
Το χρονικό διάστημα από τη συμφωνία των όρων έως την ολοκλήρωση της παράγωγης νομοθεσίας ήταν δέκα μήνες (Αύγουστος 2015-Ιούνιος 2016), δηλαδή ένας μήνας λιγότερος από το διάστημα που προβλεπόταν στο δεύτερο πρόγραμμα· εξάλλου, το 2017 λαμβάνει χώρα μια πραγματική 7 αξιολόγηση, επειδή βασίζεται σε δεδομένα του τέλους του 2016, όπως θα έπρεπε προκειμένου η εικόνα να είναι πλήρης σε βάθος χρόνου. 
Time between agreement of conditionality and completion of secondary legislation was ten months (August 2015 to June 2016), one month less than what was provided for in the second programme; while an actual assessment is being done in 2017 because it is based on year-end 2016 data, as it should be in order to get a full picture over time.
Οι κύριοι καθοριστικοί παράγοντες της παροχής πιστώσεων αντιμετωπίστηκαν στα προγράμματα, τα οποία περιλάμβαναν πολιτικές που είχαν ως αντικείμενο τα κεφάλαια και τη ρευστότητα των τραπεζών, καθώς και την αντιμετώπιση των ΜΕΔ. 
Key determinants of credit supply were addressed in the programmes, which included policies that addressed bank capital and liquidity, as well as tackling NPLs.
Οι παράγοντες που ευθύνονται για τον περιορισμό των πιστώσεων είναι πολύπλοκοι και αντανακλούν διαρθρωτικά προβλήματα στις πιστωτικές αγορές. 
The factors behind credit contraction are complex and reflect structural problems in credit markets.
Το υψηλό επιτόκιο που εφαρμόζεται στα νέα δάνεια είναι, επομένως, κατά κύριο λόγο σύμπτωμα βαθιάς ύφεσης, λόγω της αδυναμίας των δανειοληπτών να προβαίνουν στην εξόφληση των δανείων τους. 
The high interest rate charged for new loans is, therefore, largely rather a symptom of a deep recession, due to borrowers' inability to repay their loans.
Συγχρόνως, η Επιτροπή συντέλεσε στην αύξηση της χρηματοδότησης από την ΕΕ και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΕΤΑΑ, ΕΤΕπ, ΕΤΕ), η οποία περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ. 
At the same time, the Commission has worked to increase financing from EU and International Financial Institutions (EBRD, EIB, EIF) which includes financing instruments for SMEs.
Η ανάλυση απηχούσε την κοινή άποψη όλων των εμπλεκόμενων θεσμών και βασίστηκε στις πληροφορίες που ήταν τότε διαθέσιμες. 
The analysis was a shared view of all institutions involved and was based on information available at that time.
Επίσης, βασίστηκε στις εισροές από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. 
It was also based on input from independent experts.
Το πλαίσιο της ανακεφαλαιοποίησης καταρτίστηκε από επαγγελματίες τραπεζίτες στον τομέα των επενδύσεων, οι οποίοι ήταν σύμβουλοι στο ΤΧΣ, στην Τράπεζα της Ελλάδας και στο υπουργείο Οικονομικών. 80. 
The recapitalisation framework was prepared by professional investment bankers, which were consultants to the HFSF, the Bank of Greece and the Ministry of Finance. 6
Οι κεφαλαιακές ανάγκες το 2013, το 2014 και το 2015 καθορίστηκαν με αποκλειστική ευθύνη των εποπτών. Η Επιτροπή και οι άλλοι θεσμοί παρείχαν απλώς τεχνική συνδρομή για την ανάπτυξη του πλαισίου της δοκιμής αντοχής. 
The capital needs in 2013, 2014 and 2015 were determined under the sole responsibility of the supervisors. The Commission and the other institutions merely provided technical support to develop the framework of the stress test.
Επιπλέον, τα πολιτικά γεγονότα και η συνεπαγόμενη αβεβαιότητα και αστάθεια είχαν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην αύξηση του ΑΕγχΠ, και επομένως πρόκειται για ένα στοιχείο που ήταν αδύνατον να προβλεφθεί. 
Furthermore, political events and ensuing uncertainty and instability had a significant negative impact on GDP growth, and constitutes thus an element that could not have been anticipated.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία και, συνεπώς, να χρησιμοποιείται για να καλύπτει τις κεφαλαιακές ανάγκες της τράπεζας μόνο αν δεν υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια στην ιδιωτική αγορά. 
According to EU State aid rules, aid should be limited to the minimum necessary and hence used to cover the capital needs of the bank only if no private market funds became available.
Όπως επεξηγείται στις αποφάσεις της Επιτροπής περί κρατικών ενισχύσεων που εκδόθηκαν το 2014 και το 2015, η συμμετοχή του ΤΧΣ δεν πρέπει να θεωρείται ως συναλλαγή της αγοράς, δεδομένου ότι το Ταμείο δεν επένδυσε με τους ίδιους όρους και στις ίδιες συναλλαγές όπως οι άλλοι επενδυτές. 
As explained in the Commission's State aid decisions adopted in 2014 and 2015, the participation of the HFSF cannot be considered as a market transaction as the Fund did not invest under the same terms and in the same transactions as the other investors.
Στην ανακεφαλαιοποίηση του 2014, εισήχθη ένας μηχανισμός για τον υπολογισμό μιας τιμής στην οποία το ΤΧΣ εξουσιοδοτήθηκε να συμμετάσχει, ακριβώς για να αποφευχθεί η υπερβολική μείωση της συμμετοχής του ΤΧΣ. 
In the 2014 recapitalisation, a mechanism was introduced to calculate a price at which the HFSF was authorised to participate, precisely to avoid excessive dilution of the HFSF.
Στην ανακεφαλαιοποίηση του 2015, δεν καθορίστηκε εκ των προτέρων ελάχιστη τιμή για τη συμμετοχή του ΤΧΣ, λόγω των συγκεκριμένων συνθηκών της αγοράς και, κατόπιν απόφασης των αρχών, η τιμή εγγραφής για το ΤΧΣ καθορίστηκε από μια διαδικασία αγοράς μετοχών την οποία πραγματοποίησαν και παρακολούθησαν διεθνείς εμπειρογνώμονες. 
In the 2015 recapitalisation, no minimum price for HFSF participation was determined ex ante due to specific market conditions and, as of a decision of the authorities, the subscription price for the HFSF was determined by a book building process performed and monitored by international experts.
Αυτοί οι μηχανισμοί συνέβαλαν στη μείωση των ζημιών για το ΤΧΣ. 
These mechanisms helped reduce the losses for the HFSF.
Η εξέλιξη της τιμής των μετοχών στην επόμενη ανακεφαλαιοποίηση αντανακλά την έκταση του κινδύνου που αναλαμβάνουν οι ιδιωτικοί επενδυτές υπό συνθήκες εντεινόμενης αβεβαιότητας. 
Share price developments in the following recapitalisation reflect the extent of the risk undertaken by the private investors amid conditions of heightened uncertainty.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ελλάδας, κατέστη γρήγορα φανερό σε όλους τους θεσμούς που συμμετείχαν στο πρόγραμμα ότι η δημιουργία μιας εταιρείας διαχείρισης περιουσιακών 8 στοιχείων (AMC) δεν θα αποτελούσε επαρκή λύση για διάφορους λόγους: ετερογένεια των ΜΕΔ που διασπείρονται στους περισσότερους οικονομικούς τομείς, υπερβολικό κόστος μιας τέτοιας δομής, ανησυχίες ως προς τη διακυβέρνηση, σημασία της σχέσης τράπεζας-πελάτη σε ένα πλαίσιο εκτεταμένης στρατηγικής αθέτησης υποχρεώσεων, αντίκτυπος στους προϋπολογισμούς των τραπεζών κ.λπ. 84. 
In the specific case of Greece, it quickly became obvious to all institutions involved in the programme, that the creation of an AMC would not constitute an adequate solution for a variety of reasons: heterogeneity of NPLs spreading over most economic sectors, extreme cost of such structure, governance concerns, importance of the bank-client relation in a context of widespread strategic default, impact on banks' balance sheets, etc.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο IV. της Σύνοψης (προγραμματικοί στόχοι). 
See Commission reply to paragraph IV. of the Executive Summary (programme objectives).
Η βελτίωση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και της δικαστικής ικανότητας συνιστά πολύπλοκη μεταρρύθμιση που δύναται να επιτευχθεί μόνο μέσα από μια πληθώρα ενεργειών. Αρκετές νομοθετικές αλλαγές, μεταξύ άλλων στον πτωχευτικό κώδικα, και η δημιουργία ενός εξωδικαστικού πλαισίου, πραγματοποιήθηκαν από το 2010 έως το 2014. 
Improving insolvency legislation and judicial capacity is a complex reform that can only be achieved by a multitude of actions. Several legislative changes, including to the Insolvency Code and the creation of an Out Of Court framework, were introduced between 2010 and 2014.