natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι εξωτερικοί έλεγχοι αποτελούν ένα σημαντικό εργαλείο για την εκτίμηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των χρηματοοικονομικών πράξεων και λαμβάνει μέτρα για να ενισχύσει και να διασαφηνίσει την χρησιμοποίησή τους στον τομέα της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας. 
The Commission agrees that external audits are one important tool in assessing the legality and regularity of financial transactions and is taking steps to strengthen and clarify the strategy for their use in external assistance management.
Τον ∆εκέμβριο του 2002 η υπηρεσία ενέκρινε το ετήσιο πρόγραμμα εξωτερικών ελέγχων για το 2003, σχετικά με το οποίο δίνονται περισσότερες πληροφορίες στην απάντηση σχετικά με το σημείο 7.12. 
In December 2002 the Office adopted the annual external audit programme 2003, details of which are given in the reply to point 7.12.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη μιας στρατηγικής ελέγχου. 
This includes the development of an audit strategy.
Η καθιέρωση καταχώρισης των πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους των εξωτερικών προγραμμάτων (έλεγχος CRIS) ελπίζεται ότι θα βελτιώσει την παρακολούθηση των ελέγχων και ενδεχομένως την ικανότητα της διεύθυνσης να λαμβάνει μέτρα σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων, ειδικά όσον αφορά τους ελέγχους στις αντιπροσωπείες. 
The introduction of a computerised system for registering information on the audit work on external programmes (CRIS Audit) should, in time, improve the monitoring of audits and eventually the ability of Management to take action on the results of the audits, particularly as regards audit activities in delegations.
Τα οφέλη από την εφαρμογή αυτού του συστήματος, το οποίο δοκιμάζεται προς το παρόν, θα γίνουν αισθητά το 2004. ενός ηλεκτρονικού συστήματος 
The benefits of this application, which is now being field tested, will only be visible in 2004.
234 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ κυρίωςσυντονιστικόρόλοστοπλαίσιοτηςδιαδικασίας ανάπτυξης της ελεγκτικής μεθοδολογίας, καθιερώνοντας κατευθυντήριες γραμμές, παρέχοντας υποστήριξη και συμβουλές και συμβάλλοντας στη γενικότερη βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων και της συνέχειας που δίδεται σε αυτούς. 
234 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS EuropeAid Cooperation Office had primarily a coordinating role in developing the audit methodology, establishing guidelines, providing support and advise, and to improve the overall quality of audits and their follow-up.
Το∆εκέμβριοτου2002,τοΓραφείοΣυνεργασίας EuropeAid ενέκρινε ένα συνολικό «πρόγραμμα εξωτερικού ελέγχου», το οποίο, στην ουσία, ορίζει τους ελέγχους που προβλέπεται να διενεργήσουν, κατά το 2003, οι επιχειρησιακές διευθύνσεις και οι αντιπροσωπείες και καθορίζει ορισμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, προκειμένου να αναπτυχθεί μια ελεγκτική στρατηγική και μεθοδολογία. 
In December 2002 the EuropeAid Cooperation Office adopted a comprehensive ‘external audit programme’ which essentially lays down what audits the operating Directorates and Delegations plan to carry out during 2003, and defines certain measures to be taken to develop an audit strategy and methodology.
Η υπηρεσία αυτή καθόρισε την αποστολή της, εκπόνησε ελεγκτικό εγχειρίδιο και κατάρτισε προγράμματα εργασίας για το 2002 και το 2003. 
The service established its mission statement, an audit manual and work programmes for 2002 and for 2003.
Το 2002, το ΚΕΕ επικέντρωσε τις εργασίες του κυρίως στην αξιολόγηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid και στην εκτίμηση του φόρτου εργασίας της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας. 
In 2002 the IAC mainly focused on the assessment of the EuropeAid Cooperation Office’s internal control standards and on an assessment of the Humanitarian Aid Office’s workload.
Οι διαπιστώσεις του ΚΕΕ συνέπιπταν με αυτές του Συνεδρίου, σύμφωνα με τις οποίες η εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη το 2002 (βλέπε σημείο 7.6). 
The IAC’s findings were consistent with the Court’s findings in establishing that the implementation of the EuropeAid Cooperation Office’s internal control standards had not yet been completed in 2002 (see paragraph 7.6).
Ωστόσο, τα προγράμματα εργασίας του δεν περιελάμβαναν ακόμη την αξιολόγηση και την επαλήθευση των συστημάτων που εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων σε κε-ντρικόεπίπεδοκαθώςκαισεεπίπεδοαντιπροσωπειών. 7.12. 
However, its work programmes did not yet include evaluation and testing of the systems put in place to ensure the legality and regularity of transactions at central level and at the level of the Delegations. 7.12.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 235 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας σε επίπεδο αντιπροσωπειών 7.14. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 235 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory systems and controls at the level of the Delegations 7.14.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε επίσκεψη ελέγχου σε έξι αντιπροσωπείες και επτά χώρες (Νικαράγουα/Ονδούρα, Αίγυπτο, Τυνησία, Μπανγκλαντές, Ρωσική Ομοσπονδία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη), προκειμένου να αξιολογήσει τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας και να υποβάλει σε έλεγχο μια σειρά πράξεων, για τις οποίες το Γραφείο ΣυνεργασίαςEuropeAidήτανοκύριοςδιατάκτης. 
The Court visited six Delegations and seven countries (Nicaragua/Honduras, Egypt, Tunisia, Bangladesh, the Russian Federation, and Bosnia and Herzegovina) to assess the supervisory systems and controls and to audit a number of transactions for which the EuropeAid Cooperation Office was the Authorising Officer by delegation.
Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών και ∆υτικά Βαλκάνια 7.15. 
The Commonwealth of Independent States and the western Balkans 7.15.
Η διαχείριση των σχεδίων/προγραμμάτων ανατέθηκε στην αντιπροσωπεία στη Ρωσική Ομοσπονδία το Φεβρουάριο του 2002. 
The management of projects/programmes was devolved to the Delegation in the Federation of Russia in February 2002.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη αντιπροσωπεία που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος TACIS. 
It is the largest Delegation responsible for the management of the Tacis programme.
Η αντιπροσωπεία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπου η μεταβίβαση καθηκόντων καθιερώθηκε ήδη από το 1999, πριν η Επιτροπή εγκρίνει μια συνολική πολιτική σχετικά, είναι η μεγαλύτερη αντιπροσωπεία που είναι υπεύθυνη για το πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση (πρόγραμμα CARDS). 
The Delegation in Bosnia and Herzegovina, where devolution was already introduced in 1999 before the Commission adopted a global policy of devolution, is the largest Delegation responsible for the management of the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Καιστιςδύοαντιπροσωπείες,τασυστήματακαιοι έλεγχοι εποπτείας που αφορούν τη νομιμότητα της σύναψης των συμβάσεων και των πληρωμών που διεκπεραιώνονται σε επίπεδο αντιπροσωπειών κρίθηκαν γενικώς ικανοποιητικά. 
In both Delegations the supervisory systems and controls pertaining to the legality of contracting and payments processed at the level of the Delegations were found to be generally satisfactory.
Στοπλαίσιοτηςαξιολόγησηςτωνσυστημάτωνκαι ελέγχων εποπτείας, το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 30 πληρωμών και δέκα διαδικασίες υποβολής προσφορών για κάθε αντιπροσωπεία. ∆εν διαπιστώθηκαν σημαντικά σφάλματα. 
The Court examined as part of the assessment of the supervisory systems and controls a sample of 30 payments and 10 tendering procedures for each of the Delegations. No significant errors were found.
Η κύρια δυσκολία που παρατηρήθηκε ήταν οι μεγάλες καθυστερήσεις στην ανάθεση των συμβάσεων και, μερικές φορές, στην εκτέλεση των πληρωμών. 7.18. 
The main difficulty identified was long delays in tendering contracts and sometimes in making payments. 7.18.
Στη Ρωσία, όπου τα σχέδια υλοποιούνται κυρίως μέσω συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, ο σοβαρότερος κίνδυνος που διαπιστώθηκε αφορούσε το σύστημα που καθιέρωσε το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid το Σεπτέμβριο του 2002 και σύμφωνα με το οποίο οι αιτήσεις πληρωμών ελέγχονται αποκλειστικά από εξωτερικούς ελεγκτές, αντί από την ίδια την αντιπροσωπεία. 
In Russia, where projects are implemented mainly through service contracts, the main risk identified concerned the system introduced by the EuropeAid Cooperation Office in September 2002 of having payment claims checked exclusively by external auditors, instead of by the Delegation itself.
Οι ελεγκτές αυτοί δεν προσλαμβάνονται από την αντιπροσωπεία, αλλά από τις εταιρείες υλοποίησης, οι οποίες απασχολούνται στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών. Η Επιτροπή, μολονότι έχει το δικαίωμα, μέσω της αντιπροσωπείας της, να απορρίψει την επιλογή ενός αντισυμβαλλομένου, στην πράξη δεν έχει ορίσει σαφή κριτήρια για τη λήψη αυτής της απόφασης, ούτε διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για τη λήψη μιας τέτοιας απόφασης. 
The auditors are not contracted by the Delegation but by the implementing firms employed under service contracts. While the Commission through its Delegation has the right to reject the choice of contractor, in practice it does not have clear criteria for taking this decision, nor does it have sufficient information to take the decision.
Επιπλέον, δεν έχει αναπτύξει πλαίσιο εντολής σχετικά με αυτούς τους ελέγχους. 
Moreover, no standard terms of reference have been developed by the Commission for these audits.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.17. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.17.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι, παρά το γεγονός ότι έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις σε αρκετούς τομείς, εξακολουθούν να υπάρχουν καθυστερήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες δημοπράτησης και πληρωμών. Παρ’ όλο που αυτό ξεφεύγει μερικές φορές από τα όρια ελέγχου της Επιτροπής, θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών ώστε να επιλύονται αυτά τα προβλήματα. 
The Commission accepts that, while there have been significant improvements in a number of areas, there are still delays in tendering and payments procedures. While these are sometimes for reasons beyond the Commission’s control, further efforts to improve and streamline procedures should help address these problems.
Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναγνωρίσει το Συνέδριο, θα περάσει κάποιος καιρός έως ότου τα νέα διοικητικά συστήματα —ιδίως η αποκέντρωση— εμπεδωθούν και αποφέρουν καρπούς. 
In addition as the Court has recognised, it will still be some time before the new administrative systems — particularly deconcentration — settle down and deliver the full benefits.
Τα πιστοποιητικά έλεγχου που θα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με τις αιτήσεις πληρωμών παρέχουν μια επιπλέον διασφάλιση. ∆εν έχουν όμως ως στόχο να αντικαταστήσουνεξολοκλήρουτουςελέγχουςπουπραγ-ματοποιεί η Επιτροπή. 
Audit certificates that have to be introduced together with payment claims give supplementary assurance. They do not intend, however, to entirely replace controls to be carried out by the Commission.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή στο μέλλον θα είναι σε θέση να ελέγχει (άμεσα ή μέσω συμβεβλημένων ελεγκτών) την ορθότητα χρησιμοποιώντας ένα δείγμα αιτήσεων βάσει των κινδύνων που θα έχουν εξετάσει οι ελεγκτές. 
It is envisaged that the Commission will in the future (either directly or through contracted auditors) verify the correctness using a risk-based sample of the claims certified by auditors.
236 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.19. 
236 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.19.
Στη Βοσνία, δημιουργήθηκε ένα αποτελεσματικό σύστημα, το οποίο καλύπτει αρκετά χρόνια και στοχεύει στην παρακολούθηση του ολοκληρωμένου προγράμματος επιστροφής των προσφύγων, της μεγαλύτερης και πλέον πολύπλοκης πτυχής της υποστήριξης CARDS στη Βοσνία. 
In Bosnia, an effective system has been built up over several years to monitor the integrated refugee return programme, the largest and most complex area of CARDS support to Bosnia.
Η παρακολούθηση αυτή πραγματοποιείται από εξωτερικούς συμβούλους και καλύπτει τόσο τις επιχειρησιακές πτυχές των προγραμμάτων, όσο και την επαλήθευση της νομιμότητας και της κανονικότητας των αιτήσεων πληρωμών με τη βοήθεια επιτόπιων ελέγχων. 
This monitoring is carried out by external consultants and covers both the operational aspects of the programmes and the verification of the legality and regularity of payment claims through site visits.
Στη Βοσνία, η χρήση εξωτερικών ελεγκτών για ελέγχους κλεισίματος εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της αντιπροσωπείας. 
In Bosnia, the use of external auditors for closure audits is at the discretion of the Delegation.
Το 2002, διενεργήθηκαν 35 έλεγχοι στοπλαίσιοσυμβάσεων.Σεμιαέκθεσηελέγχουπουεξέτασε τοΣυνέδριοδιαπιστώθηκανσημαντικάσφάλματα(σχεδόν 1 εκατομμύριο ευρώ). Τα σφάλματα αυτά αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης εκ μέρους της αντιπροσωπείας. 
In 2002, 35 contracted audits were carried out. One of the four audit reports reviewed by the Court identified substantial errors (about 1 million euro). These errors are being followed up by the Delegation.
Ασία, Λατινική Αμερική και χώρες της Μεσογείου (MEDA) Αντιπροσωπείες 7.21. 
Asia, Latin America and Mediterranean countries (MEDA) Delegations 7.21.
Σε τρεις από τις τέσσερις αντιπροσωπείες στις οποίες διενεργήθηκε έλεγχος (Νικαράγουα/Ονδούρα, Αίγυπτο και Τυνησία), τα σχετικά καθήκοντα μεταβιβάστηκαν το 2002 και τα οριζόμενα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας λειτούργησαν καθ’όλο το έτος. 
Three of the four Delegations audited (Nicaragua/Honduras, Egypt and Tunisia) were devolved in 2002 and the prescribed supervisory systems and controls in place throughout the year. In Bangladesh the Delegation was devolved in 2003.
Το Συνέδριο, σε κάθε χώρα που επισκέφθηκε, υπέβαλεσεέλεγχοτέσσεριςμεέξιπράξεις,ήτοισυνολικά 24, από τις οποίες οι 22 αφορούσαν σχέδια και οι δύο τις πάγιεςπροκαταβολέςτωναντιπροσωπειών.Στοεπίπεδοτων αντιπροσωπειών δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές παρατυπίες στιςπληρωμές.Στοπλαίσιομιαςσειράςπληρωμώνυπέρ σχεδίων εκ μέρους της Επιτροπής, υποβλήθηκε σε έλεγχο ένα λεπτομερέστερο δείγμα περίπου 270 πληρωμών σε επίπεδο σχεδίων. 
In each country visited by the Court, between four and six transactions were audited, 24 in total, of which 22 related to projects and two to Delegations imprest accounts. At the level of the Delegations no significant irregularities in payments were found. On the basis of a selection of payments made to the projects by the Commission, a more detailed sample of about 270 payments at project level was audited.
Εκτός από τον έλεγχο στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και στις αντιπροσωπείες, αξιολογήθηκαν τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας των φορέων υλοποίησης (βλέπε σημεία 7.31-7.33). 
In addition to the audit at the level of the Commission’s headquarters and of the Delegations, the supervisory systems and controls of the implementing organisations were assessed (see paragraphs 7.31 to 7.33).
Από την εξέταση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας σε επίπεδο αντιπροσωπειών προέκυψε ότι οι διαδικασίες που εφαρμόζονταν από τις αντιπροσωπείες στις οποίες είχαν μεταβιβαστεί τα σχετικά καθήκοντα ήταν παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν στις Βρυξέλλες. 
The review of the supervisory systems and controls at Delegation level indicated that the procedures carried out by the devolved Delegations resembled those which had previously been carried out in Brussels.
Με εσωτερικά ερωτηματολόγια εξακριβώνεται εάν οι διάφοροι υπάλληλοι είναι ενήμεροι και υπεύθυνοι για τους ελέγχους που οφείλουν να διενεργήσουν. Στη Νικαράγουα/Ονδούρα, ωστόσο, η διαδικασίααυτήδενεφαρμόστηκεκαθ’όλοτοέτος. 
Internal questionnaires ensure that individual staff members are aware and take responsibility for the checks they are expected to carry out, but in Nicaragua/Honduras this procedure was not operational throughout the year.
Στην περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο χρειάστηκε να γίνει ένας συμπληρωματικός έλεγχος λόγω του ότι ήταν μεγάλα τα σχετικά ποσά και κατά συνέπεια τηςανάγκηςναγίνειέναςπλήρηςέλεγχος(οπρώτοςέλεγ-χοςέγινεκατάτηδιάρκειατηςυλοποίησηςτουέργου).Η τελική πληρωμή έχει ανασταλεί εν αναμονή των τελικών ευρημάτων του ελέγχου. 
In the case referred to by the Court a supplementary audit was required in light of the substantial amounts involved and therefore the need to operate a full audit (the first audit took place during the project life). The final payment has been suspended pending final audit findings.
Στην Νικαράγουα/Ονδούρα είναι γεγονός ότι κατά την διάρκεια της πρώτης περιόδου της αποκέντρωσης, κατά τη μεταβατική περίοδο, δεν χρησιμοποιήθηκαν οι λίστες ελέγχου. Η χρησιμοποίηση αυτού του είδους των ερωτηματολογίων γενικεύθηκε στη συνέχεια, γεγονός που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου ελέγχου που πραγματοποίησε επιτόπου η κεντρική υπηρεσία. 
In Nicaragua/Honduras checklists were not used in the initial devolution period (transitional period) but their subsequent widespread use was attested by the last on-the spot visit by headquarters staff.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 237 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.24. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 237 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.24.
Στις χώρες που επισκέφθηκε το Συνέδριο εξετάστηκαν οκτώ εξωτερικοί έλεγχοι φορέων υλοποίησης του EuropeAid. 
In the countries visited by the Court eight external audits of EuropeAid’s implementing organisations were reviewed.
Επιπλέον, από όλους τους ελέγχους που ολοκληρώθηκαν το 2002 στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στις χώρες MEDA επελέγη δείγμα 19 ελέγχων [βλέπε παράρτημα 1 πίνακα β) για μια συνοπτική εικόνα της αξιολόγησης αυτών των εξωτερικών ελέγχων εκ μέρους του Συνεδρίου]. 
Furthermore, a sample of 19 audits was selected from all audits completed in 2002 in Asia, Latin American and MEDA countries (see Annex 1, table (b), for a summary of the Court’s assessment of these external audits).
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνταν πάντοτε τυποποιημένοι όροι εντολής, σε μερικές περιπτώσεις επειδή είχαν καταρτιστεί από τους φορείς υλοποίησης και όχι από την Επιτροπή. 
However, standardised terms of reference were not always used, in some cases because they were drawn up by the implementing organisations rather than by the Commission.
Μόνο σε δύο από τους οκτώ ελέγχους που εξετάστηκαν κατά τις αποστολές ελέγχου του Συνεδρίου είχαν εφαρμοστεί διαφανείς διαδικασίες για την επιλογή των ελεγκτών.Σεπέντεπεριπτώσειςδενυπήρχετοκατάλληλο πλαίσιο εντολής. 
Only in two audits out of eight reviewed during audit missions were transparent procedures followed for the selection of the auditors.
Οι έλεγχοι συνήθως δεν συμπεριλάμβαναν εξέταση των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων, δεδομένου ότι αυτό δεν αποτελεί μέρος των τυποποιημένων όρων της εντολής, μολονότι αυτός είναι τομέας υψηλού κινδύνου από άποψη σφαλμάτων. 
The audits did not usually include a review of the contracting procedures as this is not part of the standardised terms of reference, even though this is an area with a high risk of error.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.24.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής σχετικά με τα σημεία 7.24-7.31 καλύπτουν και το παράρτημα 1 πίνακας β). 
The Commission’s replies to points 7.24 to 7.31 also cover Annex 1, table (b).
Με την αναθεώρηση του 2003 του πρακτικού οδηγού σχετικά με τις συμβάσεις εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ καθώς και της πρότυπης σύμβασης υπηρεσιών, περιλαμβανομένων και των παραρτημάτων τους, έγιναν δύο μεγάλες βελτιώσεις σχετικά με τους ελέγχους πιστοποίησης: — οι ελεγκτές θα πρέπει να είναι μέλη διεθνώς αναγνωρισμένων ελεγκτικών φορέων για την πραγματοποίηση νομίμων ελέγχων και — το εύρος των ελέγχων θα καθορίζεται με βάση: α) τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και β) το προβλεπόμενο έντυπο του ίδιου του πιστοποιητικού. 
With the revision in 2003 of the Practical Guide to EC External Aid contract procedures and of the standard service contract, including their annexes, two major improvements have been made in relation to certification audits: — auditors have to be members of an internationally recognised supervisory body for statutory auditing, and — the extent of the audit to be carried out is defined by (a) the reference to International Audit Standards and (b) the prescribed form of the certificate itself.
Αυτά τα στοιχεία αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν την ποιότητα και την συγκρισιμότητα των ελέγχων και ελεγχθεί κατά πόσον μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην κανονικότητα των αιτήσεων πληρωμών και των συνοδευτικών τους εγγράφων. Παράλληλα με τον καθορισμό μιας γενικής στρατηγικής ελέγχου θα αναπτυχθεί περαιτέρω και η μέθοδος των ελέγχων πιστοποίησης. 
These elements are designed to provide guarantees as to the quality and comparability of audit services rendered and the level of reliance Commission services may have in the regularity of payment claims and their underlying documentation.
Θα δοθούν οδηγίες σχετικά με την ποιότητα των ελέγχων πιστοποίησης και τη χρησιμοποίησή τους για τους ελέγχους που θα επιλεγούν με βάση τους κινδύνους από το προσωπικό της Επιτροπής, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ενιαίο πρότυπο ελέγχου. 
Instructions on quality review of certification audits and on their use within a risk-based selection of audits supervised by Commission staff will be established in order to create a comprehensive control model.
Το πρότυπο αυτό θα μπορούσε να συνδυάσει αποτελεσματικά τους εύκολους ελέγχους που προβλέπουν τα ίδια τα έργα με τους ελέγχους βάσει των κινδύνων που πραγματοποιεί το προσωπικό της Επιτροπής. 
The model would efficiently and effectively combine easy and workable controls built into the projects with risk-oriented controls carried out by Commission staff.
Το πρόγραμμα επιμόρφωσης για σημερινούς και μελλοντικούς ελεγκτές θα βελτιώσει την εφαρμογή της συγγραφής υποχρεώσεων. 
The training programme for present and future audit task managers will improve the application of the Terms of Reference.
Εντούτοις, κάθε έλεγχος θα πρέπει να σχεδιάζεται με βάση τους στόχους του και τις ιδιαιτερότητες του προγράμματος ή του έργου που πρόκειται να ελεγχθεί. 
However, an audit should always be designed in function of its objectives taking into account the particularities of the programme or project to be audited.
Στο πλαίσιο αυτό οι διαχειριστές των ελεγκτικών καθηκόντων θα πρέπει να προσαρμόσουν την πρότυπη συγγραφή υποχρεώσεων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κατάλληλη για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών. 7.25. 
In this context audit task managers will have to adapt standard Terms of Reference in a way that they consider most suitable for the specific needs. 7.25.
Όπως προβλέπει το πρόγραμμα εξωτερικών ελέγχων για το 2003, η Επιτροπή εργάζεται με στόχο την ανάπτυξη, έγκριση και εφαρμογή μιας μεθόδου για «τον έλεγχο των εξωτερικών ενεργειών». 
As announced in the External Audit Programme 2003, the Commission is working on the development, adoption and implementation of a methodology for ‘audit of external operations’.
Μόλις εγκριθεί θα αποτελέσει μια ευρεία και ομοιογενή πηγή οργανωτικής και μεθοδολογικής καθοδήγησης για όλους όσους εμπλέκονται σε «ενέργειες εξωτερικού ελέγχου» τόσο στην έδρα της υπηρεσίας όσο και στις αντιπροσωπείες. 
Once adopted, it will provide for a comprehensive and coherent source of organisational and methodological guidance for all actors involved in ‘audit of external operations’ at the Office’s headquarters and the delegations.
Καμία αντιπροσωπεία από όσες επισκέφθηκε το Συνέδριο δεν εφάρμοζε συνολική πολιτική για τους εξωτερικούς ελέγχους. 
There was no overall policy for external audits at any of the Delegations visited.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης εξωτερικών ελεγκτών και οι διαδικασίες διορισμού τους προβλέπονταν στις συμφωνίες χρηματοδότησης των σχεδίων. 
The use of and procedures for the appointment of external auditors are provided for in the project financial agreements.
Η διατύπωση των διατάξεων αυτών είναι συχνά ασαφής, γεγονός που αφήνει στους φορείς υλοποίησης σημαντικό περιθώριο για την εφαρμογή ποικίλων προσεγγίσεων όσον αφορά την επιλογή και την αμοιβή των εξωτερικών ελεγκτών. 
Such provisions are often worded vaguely, leaving the implementing organisations with a wide scope for taking a variety of approaches to the selection and remuneration of external auditors.