natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εποπτεία του συστήματος ελέγχου των βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ αποτελεί λίαν σημαντική συνιστώσα, επειδή η συντριπτική πλειονότητα των βιολογικών προϊόντων που καταναλώνονται στην ΕΕ παράγονται σε αυτή (βλέπε, παραδείγματος χάριν, σημείο 16). 
Supervision of the control system for organic products in the EU is very important since the vast majority of organic products consumed in the EU are produced in the EU (see paragraph 16 for example).
Κατόπιν των συστάσεών μας στην ειδική έκθεση αριθ. 9/2012, αναμέναμε από την Επιτροπή να ενισχύσει την εκ μέρους της παρακολούθηση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, και από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον εποπτικό ρόλο τους επί των φορέων ελέγχου. 
Following our recommendations in Special Report No 9/2012, we expected the Commission to have strengthened its monitoring of Member States’ control systems, and the competent authorities in Member States to have strengthened their supervisory role over control bodies.
Στο πλαίσιο αυτό, έπρεπε να καθοριστούν τα είδη μη συμμόρφωσης και τα αντίστοιχα μέτρα επιβολής. 
This included harmonising the definition of types of non-compliance and the corresponding enforcement measures.
Στις ενότητες που ακολουθούν παρουσιάζουμε το αποτέλεσμα της παρακολούθησής μας επί της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις μας. 
We present the result of our follow-up of these recommendations in the following sections.
Η παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη βελτιώθηκε 30. 
Commission monitoring of the control systems in Member States has improved 30.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 9/2012, συστήσαμε στην Επιτροπή να ενισχύσει την παρακολούθηση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, πραγματοποιώντας επισκέψεις ελέγχου, καθώς και συλλέγοντας και αξιοποιώντας τα απαραίτητα στοιχεία και πληροφορίες (βλέπε επίσης το παράρτημα). 
In our Special Report No 9/2012, we recommended that the Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and making good use of the necessary data and information (see also Annex).
Κατά τον χρόνο κατάρτισης της έκθεσής μας του 2012, η Επιτροπή δεν είχε διενεργήσει, από το 2004, κανέναν έλεγχο στα κράτη μέλη σχετικά με τη βιολογική γεωργία. 
At the time of our 2012 report, the Commission had not carried out any audit related to organic farming in the Member States since 2004.
Κατόπιν της έκθεσής μας, η Επιτροπή άρχισε και πάλι να πραγματοποιεί επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη. 
Following our report, the Commission resumed its audit visits to Member States.
Μεταξύ του 2012 και του τέλους του 2018, η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων διενήργησε 63 ελέγχους σχετικά με τη βιολογική γεωργία, εκ των 20 οποίων 28 στα κράτη μέλη της ΕΕ (βλέπε πίνακα 1)19. 
Between 2012 and the end of 2018 DG SANTE carried out 63 audits related to organic farming of which 28 were in EU Member States (see Table 1)19.
Το 2015, η Επιτροπή (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων) δημοσίευσε έκθεση επισκόπησης των 14 ελέγχων που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη και είχαν ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 201420. 
In 2015, the Commission (DG SANTE) published an overview report of the 14 audits in the Member States which it had completed by the end of 201420.
Πίνακας 1 - Έλεγχοι σχετικά με τη βιολογική γεωργία τους οποίους διενήργησε η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων στα κράτη μέλη της ΕΕ μεταξύ 2012 και 2018 (κατάσταση στις 10/12/2018) 21 Είδος ελέγχου 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Κράτη μέλη Πολωνία Πορτογαλία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Iταλία Ρουμανία Κάτω Χώρες Μάλτα Τσεχία Φινλανδία Σλοβακία Βουλγαρία Λιθουανία Σουηδία Δανία Ιρλανδία Λετονία Ουγγαρία Αυστρία Βέλγιο Σλοβενία Iταλία* Ρουμανία (δύο επισκέψεις ελέγχου)* Σλοβακία * Οι εκθέσεις ελέγχου δεν είναι ακόμη διαθέσιμες. 
DG(SANTE) 2015-8950 – MR. Table 1 – Audits on organic farming carried out by DG SANTE in EU Member States between 2012 and 2018 (situation on 10/12/2018) * audit reports not yet available.
Συνολικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τα συστήματα ελέγχου ήταν καλώς οργανωμένα, παρά την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών στην εποπτεία των φορέων ελέγχου και στο επίπεδο των επιμέρους επιθεωρήσεων. 
Overall, the Commission found that in most Member States the control systems were well organised despite some weaknesses in the supervision of control bodies and at the level of individual inspections.
Εξετάσαμε τη μεθοδολογία της Επιτροπής, τις εκθέσεις της, καθώς και τις διαδικασίες για την παρακολούθηση της συνέχειας. 
We examined the Commission’s methodology, its reports and follow-up procedures.
Επιβεβαιώσαμε ότι οι έλεγχοι κάλυπταν τα κατάλληλα θέματα, ότι η ελεγκτική διαδικασία τεκμηριωνόταν επαρκώς και ότι υπήρχε παρακολούθηση της συνέχειας που δινόταν στις διαπιστώσεις ελέγχου. 
We confirmed that the audits covered the relevant topics, the audit process was adequately documented and audit findings were followed-up.
Επιπροσθέτως, διενεργήσαμε δύο επισκέψεις στα κράτη μέλη που είχαν αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου της Επιτροπής το 2014 και το 2015 (Τσεχία και Βουλγαρία) και επιβεβαιώσαμε τη συνάφεια Επιπλέον, η Επιτροπή διενήργησε πέντε ελέγχους με αντικείμενο τους ελέγχους σχετικά με την ύπαρξη υπολειμμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων στη βιολογική παραγωγή (στη Γερμανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 2015 και στη Φινλανδία και την Ισπανία το 2016). 
In addition, we carried out two visits to Member States that the Commission had checked in 2014 and 2015 (Czechia and Bulgaria), and confirmed the relevance of the Commission’s findings.
Οι εκθέσεις ελέγχου της Επιτροπής δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων21. 
Commission’s audit reports are published on DG SANTE’s website21.
Εάν η νομοθεσία της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή δεν εφαρμόζεται με τον προσήκοντα τρόπο, η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές (διαδικασία που ονομάζεται επίσης «EU Pilot») προς τα κράτη μέλη ή να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει. 
If the EU legislation on organic production has not been properly applied, the Commission can send pre-infringement letters (also called EU Pilots) to Member States or initiate an infringement procedure.
Οι έρευνες στο πλαίσιο της διαδικασίας «EU Pilot» αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για την έναρξη διαλόγου με τα κράτη μέλη. 
EU Pilot inquiries are useful tools for engaging in a dialogue with Member States.
Από το 2012, η Επιτροπή έχει αποστείλει 41 προειδοποιητικές επιστολές σε 22 διαφορετικά κράτη μέλη22. 
Since 2012, the Commission has sent 41 pre-infringement letters to 22 different Member States22.
Στις περιπτώσεις αυτές, η διαδικασία «EU Pilot» διήρκεσε κατά μέσο όρο εννέα μήνες, γεγονός που έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποφύγει την ενεργοποίηση περισσότερο χρονοβόρων διαδικασιών επί παραβάσει. 
These EU pilots lasted on average nine months, but the Commission could thereby avoid triggering more lengthy infringement proceedings.
Η Νορβηγία, η Ελβετία και η Ισλανδία συμμετέχουν ως παρατηρητές. 
Norway, Switzerland and Iceland participate as observers.
Ένα από τα επαναλαμβανόμενα θέματα συζήτησης στις εν λόγω συνεδριάσεις είναι η παρακολούθηση των παρατυπιών και των ισχυρισμών περί απάτης. 
One of the recurring subjects of discussion during these meetings is the follow-up of irregularities and fraud allegations.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε πρωτοβουλίες για τον συντονισμό και την επιμόρφωση των αρμόδιων αρχών και φορέων ελέγχου, των αρχών καταπολέμησης της απάτης και των φορέων του ιδιωτικού τομέα. 
Finally, the Commission has taken initiatives on coordination with, and training of, the competent authorities and control bodies, anti-fraud authorities and private sector organisations.
Αποκαταστάθηκαν πολλές αδυναμίες στην εποπτεία των φορέων ελέγχου από τα κράτη μέλη Διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου 36. 
Many weaknesses addressed in Member States’ supervision of control bodies Procedures for approving and supervising control bodies 36.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 9/2012, διατυπώσαμε τη σύσταση οι αρμόδιες αρχές να εφαρμόσουν κατάλληλες τεκμηριωμένες διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου (βλέπε επίσης παράρτημα). 
In our Special Report No 9/2012, we recommended that the competent authorities should apply appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies (see also Annex).
παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις μας, διαπιστώσαμε ότι η κατάσταση βελτιώθηκε από το 2012, παρόλο που εξακολουθούσαν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες. 
During our follow-up audit, we found that the situation had improved since 2012, although some weaknesses remained.
Το 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 889/200823, αποσαφηνίζοντας έτσι το νομικό πλαίσιο που αφορούσε τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, βοηθώντας τις, με τον τρόπο αυτό, να υλοποιήσουν τη συγκεκριμένη σύσταση. 
In 2013, the European Commission amended Regulation (EC) No 889/200823, thus specifying the legal framework for the competent authorities of Member States and thereby helping them to fulfil this recommendation.
Παραδείγματος χάριν, το πλαίσιο αυτό διευκρινίζει το είδος των δραστηριοτήτων εποπτείας που πρέπει να ασκούν οι αρμόδιες αρχές επί των φορέων ελέγχου και τους επιβάλλει να προβαίνουν ετησίως σε επιθεώρηση των φορέων ελέγχου24. 
For example, it details which type of supervisory activities competent authorities should carry out on control bodies and requires them to organise an annual inspection of control bodies24.
Οι αρμόδιες αρχές των έξι κρατών μελών, σχετικά με τα οποία παρακολουθήσαμε τη συνέχεια που έδωσαν στις συστάσεις μας, έλαβαν μέτρα για την αντιμετώπιση των περισσότερων αδυναμιών που διαπιστώθηκαν την τελευταία φορά. 
The competent authorities of the six Member States that we followed up on have taken action to remedy most of the weaknesses observed last time.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής: • αλλαγές στο νομικό πλαίσιο (Γερμανία, Ισπανία και Ιταλία), • ενίσχυση του συντονισμού με τους οργανισμούς διαπίστευσης (Ιρλανδία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία), • βελτίωση των διαδικασιών και των κατευθυντήριων οδηγιών για την εποπτεία των φορέων ελέγχου (Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο), • οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν πλέον αν οι φορείς ελέγχου εφαρμόζουν διαδικασίες ανάλυσης κινδύνου σχετικά με τις επιθεωρήσεις των επιχειρήσεων, καθώς και για την εναλλαγή των επιθεωρητών. Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 392/2013 της Επιτροπής προσέθεσε το κεφάλαιο 9, «Εποπτεία από τις αρμόδιες αρχές», στον κανονισμό αριθ. 889/2009. 
For example: • changes in the legal framework (Germany, Spain and Italy), • improved coordination with the accreditation bodies (Ireland, France, the United Kingdom and Germany), Commission Implementing Regulation (EU) No 392/2013 added a Chapter 9 on the supervision by competent authorities to Regulation No 889/2009.
23 23 24 Άρθρο 92γ και 92ε. 
19 23 24 Articles 92(c) and 92(e).
Ορισμένες από αυτές τις αλλαγές είναι αρκετά πρόσφατες και θα χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι την ολοκληρωτική εφαρμογή τους. 
Some of these changes were quite recent and will take some time to be fully implemented.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, δεν ελέγξαμε επιτόπου την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων. 
We did not check the effectiveness of these actions on the ground during our audit.
Παρά τις εν λόγω βελτιώσεις, εντοπίσαμε ορισμένες αδυναμίες στα συγκεκριμένα κράτη μέλη, οι οποίες σχετίζονται με τις προηγούμενες διαπιστώσεις μας, μεταξύ άλλων τις εξής: • Στην Ιταλία, οι δύο φορείς ελέγχου που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου μας πραγματοποιούσαν πολλές επισκέψεις επιθεώρησης προς το τέλος του έτους, ήτοι σε χρονική στιγμή κατά την οποία η επίσκεψη αυτή είναι λιγότερο αποτελεσματική, τουλάχιστον για τους καλλιεργητές. • Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να δημοσιεύουν ηλεκτρονικά τους επικαιροποιημένους καταλόγους των επιχειρήσεων και των σχετικών πιστοποιητικών βιολογικής παραγωγής25. 
Despite these improvements, we identified a number of weaknesses in these Member States related to our previous findings, including: • In Italy, the two control bodies we checked carried out many inspection visits towards the end of the year, at a time where this is less effective, at least for plant growers; • Member State authorities should publish the updated lists of operators and their organic certificates online 25.
Στη Γαλλία, ορισμένοι φορείς ελέγχου δεν δημοσιοποιούν ηλεκτρονικά αυτή την πληροφορία, αποδυναμώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη διαφάνεια και επιβραδύνοντας τους ελέγχους ιχνηλασιμότητας. • Οι έλεγχοι της αρμόδιας αρχής στην Ισπανία (Ανδαλουσία) δεν τεκμηριώνονται επαρκώς. 
In France, some control bodies do not make this information available online, reducing transparency and slowing down traceability checks; • Checks by the competent authority in Spain (Andalucía) are insufficiently documented.
Το 2014 και το 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενήργησε έλεγχο στην Τσεχία και τη Βουλγαρία. 
In 2014 and 2015, the European Commission audited Czechia and Bulgaria.
Επισκεφθήκαμε και εμείς αυτά τα δύο κράτη μέλη και διαπιστώσαμε ότι είχαν λάβει μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου τους. 
We also visited these two Member States and found that they had taken action to improve their control systems.
Ωστόσο, στη Βουλγαρία εντοπίσαμε και πάλι αδυναμίες στην εποπτεία των φορέων ελέγχου: • Η αρμόδια αρχή δεν εντόπισε ορισμένες αδυναμίες κατά την ετήσια επιθεώρησή της (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε σημείο 45 και πλαίσιο 1). • Στην περίπτωση δύο φορέων ελέγχου που επισκεφθήκαμε, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιλογή των επιχειρήσεων των οποίων τα προϊόντα θα 24 25 Άρθρο 92, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 889/2008. 
However, in Bulgaria we still found weaknesses in the supervision of control bodies: • The competent authority did not identify some weaknesses during its annual inspection (see further in paragraph 45 and Box 1); 20 25 Article 92(b) of Regulation (EC) No 889/2008. • There was no evidence, for the two control bodies visited, that the selection of operators where products had to be tested for non-authorised substances is risk-based as required by the Regulation.
Μη συμμόρφωση των επιχειρήσεων και αντίστοιχα μέτρα επιβολής 42. 
Non-compliance by operators and corresponding enforcement measures 42.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 9/2012, διαπιστώσαμε ότι οι κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες για τη βιολογική παραγωγή είχαν εφαρμοστεί με διαφορετικό τρόπο μεταξύ των κρατών μελών, εντός του ίδιου κράτους μέλους ή ακόμη και μεταξύ των φορέων ελέγχου26. 
In our Special Report No 9/2012, we found that sanctions for non-compliance with the rules on organic production had been applied differently between Member States, within the same Member State and even within control bodies26.
Κατά τον έλεγχο παρακολούθησης που διενεργήσαμε, διαπιστώσαμε ότι η εναρμόνιση είχε βελτιωθεί σημαντικά εντός των φορέων ελέγχου και εντός των κρατών μελών, αλλά όχι και εντός της ΕΕ. 
During our follow-up audit, we found that harmonisation had significantly improved within control bodies and Member States, but not across the EU.
Από το 201327, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να εγκρίνουν κατάλογο με τα είδη της μη συμμόρφωσης και να τον διαβιβάσουν στους φορείς ελέγχου ώστε να τεθεί σε εφαρμογή. 
Since 201327, competent authorities are required to adopt a catalogue of types of non-compliance and send it to the control bodies so that it can be applied.
Μολονότι δεν υπάρχει νομική υποχρέωση να καταρτιστεί ένας εναρμονισμένος κατάλογος των μέτρων επιβολής (συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων) στο εσωτερικό της ΕΕ, η Επιτροπή άρχισε πρόσφατα να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση αυτή. 
There is no legal obligation to draw up an EU-wide harmonised catalogue of enforcement measures (including sanctions), but the Commission has recently started to work with the Member States in this direction.
Η Επιτροπή εντόπισε τα συχνότερα και σοβαρότερα είδη μη συμμόρφωσης στο σύστημα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής και συλλέγει πληροφορίες για τα αντίστοιχα μέτρα επιβολής. 
The Commission has identified the most frequently occurring, serious types of non-compliance in the organic control system and is collecting information on the corresponding enforcement measures.
26 έλεγχο, διαθέτουν πλέον κατάλογο με τα είδη της μη συμμόρφωσης και τα αντίστοιχα μέτρα επιβολής28· πρόκειται για χρήσιμο βήμα προς την αποσαφήνιση και την εναρμόνιση. 
All of the eight Member States that we visited or followed up on during this audit now have a catalogue of non-compliance types and corresponding enforcement measures28, which is a useful step forward towards clarification and harmonisation.
Εντούτοις, στη Βουλγαρία πρέπει να υπάρξουν περαιτέρω αποσαφήνιση και κατάλληλη εποπτεία. 
However, in Bulgaria, further clarification and proper supervision are needed.
Διαπιστώσαμε ότι ένας από τους δύο φορείς ελέγχου τους οποίους επισκεφθήκαμε επέλεξε να μην επιβάλλει ορισμένα μέτρα επιβολής που αναφέρονται στον κατάλογο, ενώ κανένας από τους δύο εν λόγω φορείς δεν εφάρμοσε το κατάλληλο μέτρο για την παρουσία μη επιτρεπόμενων ουσιών. Η αρμόδια αρχή δεν αντελήφθη τα ανωτέρω στο πλαίσιο των εποπτικών δραστηριοτήτων της. 
21 26 27 28 measures indicated in the catalogue and that neither applied the appropriate measure for the presence of unauthorised substances.
Οι περιορισμοί στη χρήση χημικών και άλλων ουσιών29 είναι βασική προϋπόθεση των μεθόδων βιολογικής παραγωγής. 
Restrictions on the use of chemicals and other substances29 are a key requirement of organic production methods.
Ο έλεγχος για την ύπαρξη υπολειμμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί από τους φορείς ελέγχου ή τις αρμόδιες αρχές για τον εντοπισμό μη επιτρεπόμενων ουσιών στο τελικό προϊόν, αλλά και στα φύλλα ή στο έδαφος. 
Residue testing can be used by control bodies or competent authorities to detect the presence of unauthorised substances, in the final product, but also in the leaves or in the soil.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 9/2012, διαπιστώσαμε ότι οι κανονισμοί της ΕΕ δεν προέβλεπαν την πραγματοποίηση ελάχιστου αριθμού εργαστηριακών αναλύσεων από τους φορείς ελέγχου και ότι δεν υπήρχε εναρμονισμένη προσέγγιση ως προς τα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν στην περίπτωση που εντοπίζονταν μη επιτρεπόμενες ουσίες. 
In our Special Report No 9/2012, we observed that the EU regulations did not provide for a minimum number of laboratory tests to be performed by control bodies and that there was no harmonised approach as regards the measures to be taken if non-authorised substances were found to be present.
Από το 2013, οι κανόνες της ΕΕ ορίζουν τον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και να αναλύονται από τους φορείς ελέγχου30. 
Since 2013, the EU rules have defined a minimum number of samples to be taken and analysed by the control bodies30.
ελέγχου, πρώτον, να προβαίνουν σε έρευνα με σκοπό να εξακριβώνουν την πηγή και την αιτία για την παρουσία αυτών των ουσιών, και, δεύτερον, να απαγορεύουν προσωρινά τη διάθεση στην αγορά αυτών των προϊόντων εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου. 
For the future, the new organic regulation31 requires the competent authorities or control bodies to (i) carry out an investigation in order to determine the source and cause of the presence of these substances and (ii) provisionally block the products pending the results of the investigation.
Έως το τέλος του 2024, η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει έκθεση στην οποία να αναλύεται η αναγκαιότητα περαιτέρω εναρμόνισης. 
By the end of 2024, the Commission should present a report analysing whether further harmonisation is needed.
Η ανταλλαγή πληροφοριών βελτιώθηκε, αλλά θα μπορούσε να είναι ταχύτερη και περισσότερο ολοκληρωμένη 48. 
The exchange of information has improved, but it could be quicker and more comprehensive 48.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 9/2012, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η ανταλλαγή πληροφοριών εντός των κρατών μελών, μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών δεν ήταν ακόμη επαρκής (βλέπε επίσης παράρτημα). 
In our Special Report No 9/2012, we concluded that the exchange of information within Member States, from Member States to the Commission and also between Member States was not yet adequate (see also Annex).
Συνιστούσαμε στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την άμεση κυκλοφορία κάθε σχετικής με τις παραβάσεις και τις παρατυπίες πληροφορίας που διαβιβάζεται από τους φορείς ελέγχου προς τους οργανισμούς πληρωμών και αντίστροφα. 
We recommended that the Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa.
Επιπλέον, αναμέναμε από την Επιτροπή i) να ορίσει τη μορφή και τη συχνότητα των ανακοινώσεων των παραβάσεων και των παρατυπιών, ii) να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις τους περί υποβολής εκθέσεων, και iii) να αναθεωρήσει το σύστημα πληροφόρησης που παρέχεται για την ανακοίνωση των παραβάσεων και των παρατυπιών. 49. 
the Commission to (i) specify the form and timing of communications on infringements and irregularities, (ii) introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and (iii) revise the information system provided for communicating infringements and irregularities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν μια σειρά μέτρων με σκοπό να υλοποιήσουν τη σύστασή μας: • Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισήγαγε την απαίτηση32 τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στους οργανισμούς πληρωμών τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που αφορούν τη βιολογική παραγωγή. 
49. The Commission and the Member States took a series of actions to implement our recommendation: • The European Commission introduced a requirement32 for Member States to communicate the results of organic inspections to the paying agencies.
Η διάταξη αυτή είναι σημαντική, επειδή μπορεί να επηρεάσει το ύψος της επιδότησης που λαμβάνουν οι γεωργοί από την ΕΕ (βλέπε επίσης σημείο 19). 
This is important as it may affect a farmers’ EU subsidy (see also paragraph 19).
27 32 πλέον σε εφαρμογή συστήματα πολλαπλής κοινοποίησης, μολονότι στη Γαλλία αυτό το είδος γνωστοποίησης έχει εφαρμοστεί μόνον εν μέρει. • Το 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισήγαγε την απαίτηση33οι φορείς ελέγχου να ενημερώνουν πάραυτα τις αρμόδιες αρχές για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που θίγουν τη βιολογική ιδιότητα του προϊόντος. 
The Member States/regions that we followed up and visited during this audit now have cross-notification systems in place, although in France this type of communication is only partially implemented. • In 2013, the European Commission introduced33 the requirement for control bodies to inform the competent authorities without delay about cases of non-compliance affecting the organic status of products.
Τα κράτη μέλη που ελέγξαμε είχαν αναπτύξει διαδικασίες και, ορισμένες φορές, τεχνολογικές λύσεις για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των φορέων ελέγχου και των αρμόδιων αρχών σχετικά με τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
The Member States that we audited had developed procedures and, sometimes, technological solutions to improve communication between control bodies and the competent authorities regarding non-compliance.
Εντούτοις, η επικοινωνία δεν ήταν πάντοτε ταχεία (βλέπε πλαίσιο 1). • Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι στην περίπτωση που τα κράτη μέλη εντοπίσουν παρατυπίες πρέπει, πάραυτα, να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, μέσω του ηλεκτρονικού εργαλείου OFIS (σύστημα πληροφοριών για τη βιολογική γεωργία) της Επιτροπής34. 
However, communication is not always prompt (see Box 1). • The European Commission also specified that if they find irregularities, Member States should notify the Commission and other Member States without delay via the Commission’s online tool OFIS (Organic Farming Information System)34.
Άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 392/2013. 
Communication Article 92(6) of Regulation (EC) No 889/2008, as amended by Regulation No 392/2013.
Άρθρο 92α, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 392/2013. 
Article 92(4) of Regulation (EC) No 889/2008, as amended by Regulation No 392/2013.
28 33 34 35 
23 32 33 34