natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξέτασε τον υπολογισμό και την παρουσίαση των διορθώσεων και συμψηφισμών στις καταστάσεις ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη, παραγόντων που αποτελούν σημαντικό στοιχείο για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΦΠΑ, όπως η είσπραξη ΦΠΑ από τα κράτη μέλη που εξετάσθηκε από το Συνέδριο το προηγούμενο έτος. 
The Court examined the calculation and presentation of corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States which, like the collection of VAT by Member States examined by the Court last year, are an important element in the calculation of the VAT own resources.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης τις δραστηριότητες διαχείρισης της Επιτροπής σε ό, τι αφορά τη δέουσα εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τους ιδίους πόρους ΦΠΑ. 
The Court also reviewed the Commission’s management activities relating to the correct application of legislation concerning the VAT own resource.
Οι διορθώσεις και οι συμψηφισμοί πρέπει να υπολογίζονται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να διαμορφωθεί μια εναρμονισμένη βάση ΦΠΑ για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ, όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία (26). 
Corrections and compensations must be calculated by Member States in order to obtain the harmonised VAT base from which the VAT own resource is calculated, as laid down in Community legislation (26).
(26) Βλέπε άρθρο 2 του κανονισμού (EOK, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 και άρθρο 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (έκτη οδηγία). 
(26) See Article 2 of Council Regulation No 1553/89 and Article 2 of Council Directive 77/388/EEC (Sixth Directive).
Ο έλεγχος των εθνικών λογαριασμών διενεργείται μέσω της ανάλυσης των καταλόγων των πηγών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση του ΑΕΠ. 
Verification of the national accounts is carried out through the analysis of countries’ inventories of sources and methods used to compile GNI.
Η Επιτροπή διενεργεί λίγους άμεσους ελέγχους υπό την έννοια που σημειώθηκε από το Δικαστήριο, αλλά εξετάζει την πιθανότητα διενέργειας περισσότερων άμεσων ελέγχων στο μέλλον. 
The Commission does little direct verifications of data in the sense indicated by the Court, but is investigating the possibility for carrying out more direct verifications in the future.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με αυτές της περιπτώσεις καθυστερημένων πληρωμών. Η Επιτροπή επιδιώκει, κάνοντας χρήση της συστηματικής παρακολούθησης και της αυστηρής δράσης συνέχειας, να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες για τις πληρωμές ιδίων πόρων. 
The Commission shares the Court’s concern about these instances of delayed payment. Making use of systematic monitoring and rigorous follow-up action, the Commission seeks to ensure that Member States respect Community rules for own resources payments.
Στα αρχεία της Επιτροπής εμφαίνεται ότι για έξι καταστάσεις ΦΠΑ τηρήθηκε η προθεσμία της 31ης Ιουλίου. 
The Commission’s records show that six VAT statements met the deadline of 31 July.
Ακόμα δύο διαβιβάστηκαν την 1η Αυγούστου και μέχρι την 31η Αυγούστου μόνο δύο καταστάσεις έλειπαν παρόλο που ένα κράτος μέλος απέστειλε μόνο μία περίληψη. 
Two more arrived on 1 August and by 31 August only two statements were lacking, although one Member State had sent only a summary.
Η προτελευταία κατάσταση ελήφθη την 12η Σεπτεμβρίου ενώ η πορτογαλική κατάσταση την 1η Απριλίου 2004 μετά την κίνηση διαδικασίας παράβασης. 
The penultimate statement was received on 12 September and the Portuguese statement on 1 April 2004, following the opening of infringement proceedings.
Πρόσφατα η Επιτροπή αύξησε την πίεση στα κράτη προκειμένου να τηρούν τις προθεσμίες ακόμα και εάν στην πράξη οι σχετικές με τον έλεγχο εργασίες δεν παρακωλύονται από αυτές τις κατά κύριο λόγο ελάσσονες καθυστερήσεις. 
The Commission has recently increased pressure on Member States to respect the deadlines, even if in practice control work has not been significantly hampered by these mostly minor delays.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/83 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.53. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/83 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53.
Η σπουδαιότητα των διορθώσεων και συμψηφισμών για τους ιδίους πόρους ΦΠΑ διαφαίνεται από την απόλυτη συνολική αξία τους (27), η οποία το οικονομικό έτος 2002 ανήλθε σε περίπου 245 137 εκατομμύρια ευρώ ή 5,85 % της εναρμονισμένης βάσης ΦΠΑ. 
The importance of corrections and compensations for VAT own resources can be seen from their total absolute value (27), which for the financial year 2002 amounted to approximately 245 137 million euro or 5,85 % of the harmonised VAT base.
Παρατηρήσεις Παρουσίαση και χρήση μεθοδολογιών και δεδομένων 3.54. 
Observations Presentation and use of methodologies and data 3.54.
Το Συνέδριο εντόπισε διαφορές στον χειρισμό των διορθώσεων και συμψηφισμών που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη στις ετήσεις καταστάσεις ΦΠΑ. 
The Court has noted differences in the treatment of corrections and compensations presented by Member States in the annual VAT statements.
Οι διαφορές αυτές ενδέχεται να επηρεάζουν τον εναρμονισμένο και ακριβή υπολογισμό των διορθώσεων και συμψηφισμών και να οδηγήσουν σε άνιση μεταχείριση των κρατών μελών. Αφορούν τον όγκο των στοιχείων που συνοδεύουν τους υπολογισμούς για την υποστήριξή τους και την ηλικία των δεδομένων που χρησιμοποιούνται. 
These differences can affect the harmonised and accurate calculation of the corrections and compensations and may lead to unequal treatment of Member States. They concern the amount of supporting details given with the calculation and the age of the data used.
Η κατάσταση επιδεινώνεται από την απουσία σαφών κανόνων (28) σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των διορθώσεων και συμψηφισμών, τον τρόπο παρουσίασης των υπολογισμών και συναφών δεδομένων και την επιλογή των πηγών άντλησης δεδομένων. 
They are exacerbated by the absence of clear rules (28) on how corrections and compensations are to be calculated, how the calculations and related data are to be presented and which data sources may be used.
Μολονότι η κατάρτιση ορθά υπολογισμένων διορθώσεων και συμψηφισμών και η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την μεθοδολογία που εφαρμόσθηκε κατά τον υπολογισμό τους αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, τα κράτη μέλη βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα αποτελέσματα των επισκέψεων ελέγχου που διενεργεί η Επιτροπή για την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των μεθοδολογιών τους και των πηγών πληροφόρησης που χρησιμοποιούν. Διαχείριση των επιφυλάξεων 3.56. 
Although it is the responsibility of the Member States to produce correctly calculated corrections and compensations and to inform the Commission about the methodologies used in their calculation, Member States rely heavily on the outcome of the Commission’s inspection visits for adjusting or updating their methodologies and data sources. Management of reservations 3.56.
Εάν οι διορθώσεις και οι συμψηφισμοί δεν υπολογίζονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή διαθέτει τη δυνατότητα να διατυπώσει επιφύλαξη, ώστε να καθίσταται δυνατή η προσαρμογή των διορθώσεων και συμψηφισμών μετά τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας (29). 
If corrections or compensations have not been calculated in accordance with Community legislation, the Commission has the possibility of formulating a reservation, which makes it possible to adjust these corrections and compensations after the legal deadline (29).
(27) Η απόλυτη συνολική αξία των διορθώσεων και συμψηφισμών για το σχετικό οικονομικό έτος υπολογίσθηκε ως το άθροισμα των θετικών και αρνητικών διορθώσεων στις εισπράξεις ΦΠΑ, ανεξάρτητα από τα πρόσημά τους, διά του σταθμισμένου μέσου συντελεστή κάθε κράτους μέλους, συν το άθροισμα των θετικών και αρνητικών συμψηφισμών στην ενδιάμεση βάση ΦΠΑ. 
(27) The total absolute value of the corrections and compensations for the financial year concerned has been calculated as the sum of the positive and negative corrections to the VAT receipts, regardless of their signs, divided by each Member State’s weighted average rate, plus the sum of the positive and negative compensations to the intermediate VAT base.
(28) Το διαδικαστικό πλαίσιο για τον υπολογισμό και παρουσίαση των διορθώσεων και συμψηφισμών καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας, που θεσπίσθηκε από την Επιτροπή για τους υπαλλήλους της ΕΕ και τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών. 
(28) The procedural framework for calculating and presenting corrections and compensations is largely laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources from value added tax and in an internal guide on the determination of own resources from VAT, drawn up by the Commission for the benefit of EU officials and the administrations of Member States.
(29)Βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/1989 του Συμβουλίου. 
(29) See Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1553/1989.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.54.
Οι διορθώσεις και οι αντισταθμίσεις πραγματοποιούνται διότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις για τον ΦΠΑ με τον ίδιο τρόπο. 
Corrections and compensations are made because Member States do not apply Community VAT provisions in the same way.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες πρέπει να καταβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες για να παρουσιάζουν τα δεδομένα με τον ίδιο σαφή και συνεκτικό τρόπο, ιδίως εφόσον μπορεί να μη διαθέτουν τις ίδιες πληροφορίες για τους φόρους και τους φορολογούμενους για λόγους που συχνά συνδέονται με διαφορετικές εθνικές συνθήκες (πολιτιστικοί παράγοντες, κανόνες για την προστασία των δεδομένων, κ.λ.π.). 
This implies a special effort on national administrations’ part if data are to be presented in the same clear and consistent way, especially as they may not possess the same information about taxes and taxpayers for reasons often related to differing national circumstances (cultural factors, data protection rules, etc.).
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει τη χρήση ευκρινών, ομοιόμορφων μεθόδων καθώς και αξιόπιστων και ενημερωμένων πηγών. 3.55. 
The Commission continues its efforts to ensure the use of precise, uniform methods and reliable, up-to-date sources.
C 293/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.57. 
C 293/84 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.57.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των κρατών μελών, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει τη βάση ΦΠΑ. 
This may lead to unequal treatment of Member States, which could have an impact on the VAT base.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει και να τεκμηριώσει τις κατευθύνσεις της πολιτικής της για τη διαχείριση των επιφυλάξεων. 
The Court recommends the Commission to review and document its policy guidelines for reservation management.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών 3.58. 
Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.58.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης (βλέπε σημείο 3.22), της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat. 
The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General for DG Taxation and Customs Union (see paragraph 3.22), DG Budget and Eurostat.
Μολονότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού αναφέρει ελεγκτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και τον ίδιο πόρο ΦΠΑ, δεν περιλαμβάνει καμία ειδική μνεία στις ελεγκτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ, παρά το γεγονός ότι από τον εν λόγω πόρο προέρχεται πάνω από το ήμισυ των εσόδων. 
Though the annual activity report for DG Budget mentions control activities related to traditional own resources and the VAT own resource, it does not make any specific reference to control activities related to the GNI own resource, even though it is this resource that provides more than half of the revenue.
Ομοίως, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Eurostat δεν περιέχει καμία αναφορά σε ελεγκτικές δραστηριότητες σχετικά με τα στοιχεία ΑΕΕ που χρησιμοποίησε η ΓΔ Προϋπολογισμού για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΑΕΕ. 
The Eurostat annual activity report likewise does not refer to control activities on the GNI data used by DG Budget in calculating the GNI own resource.
Συμπέρασμα και συστάσεις 3.59. 
Conclusion and recommendations 3.59.
Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου (βλέπε σημεία 3.5-3.6), και εξαιρουμένων των θεμάτων που αφορούν τη λογιστική Β που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.40, τόσο οι έλεγχοι όσο και η ανάλυση συστημάτων που διενήργησε το Συνέδριο έδωσαν γενικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών καταχώρισης των παραδοσιακών ιδίων πόρων (βλέπε επίσης τα στοιχεία παρακολούθησης στα παραρτήματα 1 και 2). 
Taking into account the scope of the audit (see paragraphs 3.5 and 3.6), and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.40, the checks and systems analysis carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources (see also monitoring elements in Annexes 1 and 2).
Οι ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τα συστήματα και τις συναφείς πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί έδωσαν επίσης γενικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, ωστόσο οδηγούν στη διατύπωση των κάτωθι συστάσεων όσον αφορά τα συστήματα: α) όσον αφορά τις γεωργικές δασμολογικές ποσοστώσεις, το Συνέδριο εντόπισε ορισμένα θέματα στα οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν τη διαχείριση των ποσοστώσεων (βλέπε σημεία 3.11 έως 3.18)∙ β) όσον αφορά το προτιμησιακές εμπορικές συναλλαγές (βλέπε σημεία 3.19-3.30), το Συνέδριο σημειώνει ότι ο έλεγχος της συμμόρφωσης εξαρτάται από τη συνεργασία και ότι πολλές αιτήσεις επαλήθευσης δεν απαντώνται από τις αρχές των δικαιούχων τρίτων χωρών. Η διαδικασία διαβούλευσης που ξεκίνησε η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το θέμα αυτό, καθώς και να εξετάσει τους περιορισμούς που ενέχει ένα σύστημα πιστοποίησης βάσει δικαιολογητικών εγγράφων, ιδίως ενόψει της πορείας προς την εφαρμογή ηλεκτρονικών συστημάτων∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.57. 
The audit work carried out on the systems and related transactions which underlie the accounts also gave satisfactory overall results as far as the legality and regularity of the underlying transactions is concerned, but leads to the following recommendations on systems: a) as regards agricultural tariff quotas the Court found a number of issues where the Commission and Member States could improve the quota management (see paragraphs 3.11 to 3.18); b) as regards preferential trade (see paragraphs 3.19 to 3.30), the Court notes that control of compliance depends on cooperation and that many verification requests receive no replies from the authorities of the beneficiary third countries. The consultation procedure launched by the Commission will need to take this problem into account, as well as examining the limitations of a document-based evidencing system, particularly in the light of the move towards paperless systems; THE COMMISSION’S REPLIES 3.57.
Συνήθως δεν διατυπώνονται επιφυλάξεις όταν οι δημοσιονομικές συνέπειες μιας αιτούμενης αλλαγής κρίνονται αμελητέες, όταν μια μέθοδος έχει γίνει δεκτή στο παρελθόν αλλά απαιτεί προσαρμογή ή όταν η αλλαγή των πόρων ή/και των μεθόδων αναμένεται ότι θα συμφωνηθεί πριν την επόμενη επίσκεψη ελέγχου, με την προϋπόθεση ότι δεν υφίσταται κίνδυνος παραγραφής της εν λόγω κατάστασης ΦΠΑ. 
Reservations are not normally placed where the financial consequences of a requested change are judged negligible, where a method has been accepted in the past but needs adjustment or where a change of sources and/or methods is expected to be agreed before the next control visit, provided that there is no risk that the VAT statement in question will be time-barred.
Οιεπιφυλάξεις άρονται όταν το κράτος μέλος πληρεί τα αιτήματα της Επιτροπής. 
Reservations are lifted when the Member State has met the Commission’s demands.
Όπου διακυβεύονται θέματα αρχής ή ερμηνείας η Επιτροπή έχει δηλώσει την πρόθεσή της να κινήσει νομικές διαδικασίες στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. 
Where questions of principle or interpretation are at stake, the Commission has stated its intention to instigate legal proceedings in the European Court of Justice.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει για την αναθεώρηση και τεκμηρίωσης αυτής της πολιτικής. 
The Commission can agree to review and document this policy.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων παρουσιάζουν τις δραστηριότητες των Γενικών Διευθύνσεων με πολύ συγκεντρωτικό τρόπο ενώ τείνουν να ασχολούνται με ειδικές δραστηριότητες κυρίως εάν αυτές αποτελούν προτεραιότητα ή εάν δημιουργούν ιδιαίτερα προβλήματα. 
Annual activity reports present the activities of Directorates-General at a high level of aggregation and tend to deal with specific activities mainly if they are priorities or have given rise to particular problems.
Επομένως, δεν είναι παράξενο που η δραστηριότητα ελέγχου των δεδομένων για το ΑΕΠ δεν είναι εμφανής στις εκθέσεις των δύο υπηρεσιών. Αυτή η δραστηριότητα καταλαμβάνει τη θέση που δικαιούται στα ετήσια διαχειριστικά σχέδια των δύο υπηρεσιών, που καθορίζουν το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και υπόκεινται σε τακτική εσωτερική παρακολούθηση και επανεξέταση. 
It is therefore not surprising that the activity of verifying GNI data is not explicitly visible in the reports from the two services. This activity appears in its rightful place in the annual management plans of the two services, which set out the work programme for the year and are subject to regular internal monitoring and review.
Η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της συνέχειας της Πράσινης Βίβλου, όπως ήδη σημειώθηκε στην απάντηση στο σημείο 3.20. 
Progress in this area will be an important part of following-up the Green Paper, as has already been indicated in response to point 3.20.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) όσον αφορά τους λιμένες, εξαιρουμένου του προβλήματος που επισημάνθηκε στην Αμβέρσα (βλέπε σημείο 3.33), το Συνέδριο έκρινε ότι, σε γενικές γραμμές, ο τελωνειακός έλεγχος ήταν ικανοποιητικός. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/85 THE COURT’S OBSERVATIONS c) as regards ports, except for the weaknesses at Antwerp (see paragraph 3.33), the Court found that customs supervision was generally satisfactory.
Υπάρχουν, ωστόσο, περιθώρια για τυποποίηση της προσέγγισης όσον αφορά την προθεσμία της προσωρινής εναπόθεσης (βλέπε σημείο 3.34). 
There is, however, scope for standardising the approach to the time limit on temporary storage (see paragraph 3.34).
Όσον αφορά την εμβέλεια του ελέγχου, όπως προσδιορίζεται στα σημεία 3.42 έως 3.43, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή υπολόγισε και καταχώρισε ορθά στους κοινοτικούς λογαριασμούς τους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΕ. 
In relation to the scope of the audit, as set out in paragraphs 3.42 and 3.43, the Court found that the VAT and GNI resources were being correctly calculated by the Commission and entered in the Community accounts.
Ωστόσο, κατά τον έλεγχο των διορθώσεων και συμψηφισμών στις καταστάσεις ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη εντοπίσθηκαν στο σύστημα δύο αδυναμίες (βλέπε σημεία 3.54 έως 3.57) οι οποίες, όπως και οι επιφυλάξεις που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.45, δημιουργούν ορισμένες αμφιβολίες ως προς την ορθότητα και την αξιοπιστία των καταστάσεων ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη: α) δεν υπάρχει ακριβές και σαφές κανονιστικό και διαδικαστικό πλαίσιο όσον αφορά τον υπολογισμό των διορθώσεων και συμψηφισμών, την παρουσίαση των υπολογισμών και των συναφών δεδομένων και τις πηγές άντλησης δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις, είτε με τη μορφή τροποποιήσεων της νομοθεσίας είτε με την έκδοση δεσμευτικών υποδείξεων ή κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες θα διασφαλίσουν περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη ομοιογένεια στη διαχείριση των διορθώσεων και συμψηφισμών από τα κράτη μέλη και θα παράσχουν ένα καλύτερα διαρθρωμένο πλαίσιο για τους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή∙ β) παρατηρήθηκαν ασυνέπειες στη διατύπωση και άρση των επιφυλάξεων όσον αφορά τις διορθώσεις και τους συμψηφισμούς. 
The audit of the corrections and compensations in VAT statements produced by Member States has however identified two weaknesses in the system (see paragraphs 3.54 to 3.57) which, as well as the reservations mentioned in paragraph 3.45, cast some doubts on the accuracy and reliability of the VAT statements produced by the Member States: a) there is no precise and clear regulatory and procedural framework on how corrections and compensations are to be calculated, how the calculations and related data are to be presented and which data sources may be used. The Commission should make proposals, either in the form of changes to the legislation or through the issue of binding instructions or guidelines, which would ensure a more transparent and uniform treatment of corrections and compensations by Member States, and provide a more structured framework for the Commission’s inspections; b) inconsistencies in the setting and lifting of reservations concerning the corrections and compensations have been noted.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει και να τεκμηριώσει την πολιτική της για τη διαχείριση των επιφυλάξεων, προκειμένου να διασφαλίσει τη διαφανή, συνεπή και ίση μεταχείριση των κρατών μελών. 3.62. 
The Commission should review and document its policy for the management of reservations, so as to ensure transparent, coherent and equal treatment of Member States. 3.62.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύσταση του προηγούμενου έτους (30), δηλαδή ότι η Επιτροπή πρέπει να αυξήσει τις άμεσες ελεγκτικές δραστηριότητές της σχετικά με τα δεδομένα των υποκείμενων εθνικών λογαριασμών που εισάγονται στα ερωτηματολόγια για το ΑΕΕ, ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία του υπολογισμού του σημαντικότερου ιδίου πόρου (βλέπε επίσης το σημείο 3.48 και τα στοιχεία παρακολούθησης στο παράρτημα 2). 
In respect of the GNI-related own resources, the Court repeats the recommendation made last year (30) that the Commission increase its direct verification activities regarding the underlying national accounts data which feeds into the GNI questionnaires, in order to increase the reliability of the calculation of the most important own resource (see paragraph 3.48 and monitoring elements in Annex 2).
ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΝΤΑΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ 3.63. 
OWN RESOURCES PREPAREDNESS OF THE ACCEDING COUNTRIES 3.63.
Ενόψει της ένταξης των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συνέδριο εξέτασε τις ενταξιακές προετοιμασίες των χωρών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη ότι υποχρεούνται να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τους ιδίους πόρους από τη στιγμή της ένταξής τους. 
In view of the accession of the ten new Member States to the European Union, the Court reviewed these countries’ preparations for accession, taking into consideration that they would have to apply Community legislation in respect of own resources from the moment of accession.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Η Επιτροπή μόλις μπορέσει να μελετήσει τις απόψεις των βελγικών αρχών θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο σχετικά με την Αμβέρσα. 
THE COMMISSION’S REPLIES c) Once it has had the opportunity to consider the Belgian authorities’ views the Commission will take any necessary measures regarding Antwerp.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη διαχείριση από τα κράτη μέλη του θέματος της ταχείας απομάκρυνσης από την παραμονή σε προσωρινή εναπόθεση κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεών της για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους. 
The Commission will continue to follow-up the question of Member States’ management of prompt removal from temporary storage during its inspections of TOR.