natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eea. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/105 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL C 417/106 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Ο Οργανισμός επικαιροποίησε την πολιτική ασφαλείας του το 2016, αλλά πολλές άλλες εσωτερικές διαδικασίες του είναι παρωχημένες. 
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated.
Το 2014 η Επιτροπή, εξ ονόματος περισσότερων από 50 θεσμικών και άλλων οργάνων της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού), υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο (ΣΠ) με συγκεκριμένο ανάδοχο για την προμήθεια λογισμικού και αδειών και για την παροχή συναφών υπηρεσιών συντήρησης ΤΠ και συμβουλευτικών υπηρεσιών. Ο ανάδοχος διαμεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού και των εκάστοτε προμηθευτών που μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες του. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 19. In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy.
Ως αμοιβή για αυτές τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης, ο επιλεγείς ανάδοχος έχει δικαίωμα να προσαυξάνει κατά δύο έως εννέα τοις εκατό τις τιμές των προμηθευτών. Η σύμβαση-πλαίσιο ορίζει ρητά ότι δεν εκχωρεί στον ανάδοχο αποκλειστικό δικαίωμα. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs. For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices.
Το 2016 ο Οργανισμός χρησιμοποίησε την εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο για την αγορά αδειών χρήσης λογισμικού συνολικής αξίας 442 754 ευρώ. 
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro.
Η μεγαλύτερη παραγγελία αφορούσε την ανανέωση αδειών χρήσης λογισμικού που προμήθευσε αποκλειστικός σκανδιναβός μεταπωλητής (112 248 ευρώ). 
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro).
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/107 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
C 417/108 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Είναι σπάνιες οι (εκ των προτέρων) επιτόπιες επαληθεύσεις δαπανών που δηλώνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων επιχορήγησης σε επίπεδο δικαιούχου (1). 
C 417/108 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 and 2013 2014 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (2) Completed Completed (3) Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments (Ex ante) On-the-spot verifications of costs claimed under the grant programmes at beneficiary level are rare (1).
Από τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο προέκυψε ότι ο Οργανισμός υπέγραψε συμβάσεις-πλαίσια με έναν και μόνον ανάδοχο, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παροχή διαφόρων υπηρεσιών βάσει επιμέρους συμβάσεων με κατ’ αποκοπή τιμή. 
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts.
Το γεγονός ότι ζητείται η παροχή υπηρεσιών με κατ’ αποκοπή τιμή από έναν και μόνο ανάδοχο δυνάμει των εν λόγω συμβάσεων έχει ως συνέπεια να εξουδετερώνεται ο ανταγωνισμός και να αυξάνεται ο βαθμός εξάρτησης από τον ανάδοχο. 
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased.
Ολοκληρώθηκε (2) Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε (3) 2015 Ολοκληρώθηκε (1) Το 2012 και το 2011 πραγματοποιήθηκε μία εκ των προτέρων επαλήθευση, προκειμένου να ελεγχθούν τα συστήματα δικλίδων ελέγχου ενός δικαιούχου. 
(1) (2) (3) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems.
(2) Το 2016 ο Οργανισμός διενήργησε δύο εκ των υστέρων επιτόπιες επαληθεύσεις σε δικαιούχους επιχορηγήσεων στο πλαίσιο της ΕΕΣ. 
In 2016, the Agency carried out two on-the-spot ex-post verifications of ETC grant beneficiaries.
(3) Ο Οργανισμός παρακολουθεί διαρκώς τις νέες εξελίξεις. 
The Agency is monitoring the new developments on an ongoing basis.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/109 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18.
Ο Οργανισμός εφαρμόζει πολλές διαδικασίες, οι οποίες επικαιροποιούνται τακτικά και είναι προσβάσιμες από όλο το προσωπικό μέσω του ενδοδικτύου. 
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet.
Στο δεύτερο εξάμηνο του 2016 αναθεωρήθηκε η ενότητα για τη διαχείριση ποιότητας, περιλαμβανομένου του μητρώου των διαδικασιών. Αν κριθεί αναγκαίο, κατά τη διάρκεια του 2017 όλες οι διαδικασίες του μητρώου θα αναθεωρηθούν και θα επικαιροποιηθούν. 19. 
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures. In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary.
Ο ΕΟΠ λαμβάνει υπόψη την απάντηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
19. The EEA takes note of the CourtŐs reply.
Η επίμαχη σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών είναι πράγματι το αποτέλεσμα μιας διοργανικής διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης που διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου κυρίως να επιτευχθεί αυξημένη αποδοτικότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 104α παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, η εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο συνδέεται άμεσα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την οργάνωση και τη διαχείριση της διοργανικής διαδικασίας σύναψης συμβάσεων, ο Οργανισμός, όταν λαμβάνει μέρος σε διοργανική πρόσκληση υποβολής προσφορών, δεσμεύεται να μην προμηθεύεται τις ίδιες υπηρεσίες μέσω άλλης σύμβασης. 
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract.
Με τη δέσμευση αυτή διασφαλίζεται όχι μόνο η διαφάνεια έναντι των υποβαλλόντων προσφορά αλλά, πρωτίστως, ο σεβασμός στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σε σχέση κυρίως με τις αρχές της οικονομίας και της αποδοτικότητας για τους πόρους που χρησιμοποιούνται. 
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used.
Η δέσμευσή αυτή αιτιολογεί από μόνη της επαρκώς τη χρήση της σύμβασης-πλαισίου. 
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση της αξίας των προϊόντων που παρέχονται μέσω της σύμβασης έχει συμφωνηθεί συμβατικά μεταξύ των μερών ενώ ο ανάδοχος είναι συμβατικά υπεύθυνος για την παροχή των προϊόντων και υπηρεσιών σε τιμή που παραμένει σταθερή σε σχέση με την τιμή που επικρατεί στην αγορά για ισοδύναμα προϊόντα. 
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant.
Ο Οργανισμός θα ζητήσει πληροφορίες από την Επιτροπή προκειμένου να ενημερωθεί εάν με βάση τον συνολικό αριθμό αδειών που έχουν αγοραστεί, τα αντίστοιχα προϊόντα και οι αντίστοιχες υπηρεσίες θα μπορούσαν να προωθηθούν στην τοπική η εταιρική κατηγορία της σύμβασης-πλαισίου παροχής υπηρεσιών. 
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract.
1 2 3 4 ΕΕ L 128 της 21.05.2005, σ. 1. 
1 2 3 4 OJ L 128, 21.5.2005, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας. 
1. The Annex summarises the Agency’s competences and activities.
ΗΕυρωπαϊκήΥπηρεσίαΕλέγχουτηςΑλιείας(εφεξής«ηΥπηρεσία»),με έδρα στο Βίγο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 20051. 
TheEuropeanFisheriesControlAgency(hereinafter"theAgency"),whichis located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 20051.
Κύριο καθήκον της Υπηρεσίας είναι η οργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής2. 
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. ADB001380EL04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Υπηρεσίας, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο9, δήλωση τόσο ως προς 5 6 7 8 9 Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Υπηρεσίας. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές των εσωτερικών ελέγχων που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτηςΥπηρεσίας10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 29/06/2012 and received by the Court on 05/07/2012.The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους. 
In the course of the appointment procedure of the executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001380EL04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
15.Το Συνέδριο διαπίστωσε την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης των διαδικασιών επιλογής προσωπικού. 
6 15.The Court identified a need to further improve staff selection procedures.
Οι προκηρύξεις κενών θέσεων δεν περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ένστασης και προσφυγής. 
Vacancy notices did not provide information on complaint and appeal procedures.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής επιλογής δεν τεκμηριώνονταν επαρκώς και, σε μία περίπτωση πρόσληψης, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δεν ακολούθησε την σειρά κατάταξης στην κατάσταση της επιτροπής επιλογής, χωρίς ωστόσο να αιτιολογήσει την ενέργεια αυτή. 
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason.
7 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001380EL04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
8 Παράρτημα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας12 (Βίγο) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 43 της ΣΛΕΕ) Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ορίζουν την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, καθώς και τις άλλες διατάξεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
7 Annex European Fisheries Control Agency12 (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy.
Στόχοι − Με τον κανονισμό ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στόχος της οποίας είναι η οργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας από τα κράτη μέλη, καθώς και η παροχή βοήθειας σε αυτά προκειμένου να συνεργάζονται με στόχο τη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή της. 
Objectives − The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application.
Σημειωτέον ότι, μετά την τροποποίηση του ιδρυτικού κανονισμού της Υπηρεσίας με τον κανονισμό (ΕΚ) 1224/2009, μεταξύ άλλων αρμοδιοτήτων, αναφέρονται και οι εξής: 1) οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας είναι δυνατόν να αναλάβουν καθήκοντα επιθεωρητή της Ένωσης σε διεθνή ύδατα, 2) η Υπηρεσία μπορεί να αποκτήσει, να εκμισθώσει ή να ναυλώσει τον εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή των κοινών σχεδίων ανάπτυξης και 3) η Υπηρεσία, ενεργώντας με βάση κοινοποίηση από την Επιτροπή ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, προβαίνει στη σύσταση μονάδας εκτάκτου ανάγκης, όταν εντοπιστεί σοβαρός 12 Σημειωτέον ότι το όνομα της Υπηρεσίας άλλαξε από «Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας» σε «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας» από την 01/01/2012. 
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1) 2) 3) Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors; The Agency may acquire, rent or charter the equipment as necessary for the implementation of the joint deployment plans; And the Agency shall, upon a notification by the Commission or on its own initiative, set up an Emergency Unit, where a serious risk to the common fisheries policy is identified. 12 Please note that the name of the Agency has changed from “Community Fisheries Control Agency” to “European Fisheries Control Agency” as of the 01/01/2012.
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έξι εκπροσώπους της Επιτροπής. 
Governance 8 Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
Καθήκοντα Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση. 
Duties To adopt the budget, work programme and annual report.
Εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό και τον πίνακα προσωπικού. 
To adopt the final budget and the establishment Plan.
Επίσης, διατυπώνει γνώμη σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς. 
To give an opinion on the final accounts.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, από πίνακα ο οποίος περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο υποψηφίους προτεινόμενους από την Επιτροπή. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission.