natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον είναι πιθανόν να μπορούν να επιτευχθούν ταχύτητες καταφόρτωσης που υπερβαίνουν τα 100 Mbps. 
In the future, speeds exceeding 100 Mbps for downloads may be possible.
Η διανυσμάτωση έχει το πλεονέκτημα ότι αποτελεί οικονομικότερη λύση από την εγκατάσταση υποδομής, ωστόσο έχει και αυτή τους περιορισμούς της. 
Vectoring has the advantage that it is cheaper than laying new infrastructure. However, vectoring also has its limitations.
Πρώτον, οι διαφημιζόμενες ταχύτητες αφορούν περιορισμένο αριθμό χρηστών· όσοι περισσότεροι χρήστες συνδέονται τόσο μειώνεται η ταχύτητα. 
First, the advertised speeds are for a limited number of users; the more users are connected, the lower the speed.
Δεύτερον, η διανυσμάτωση αποτελεί βραχυπρόθεσμη λύση, δεδομένου ότι δεν είναι βιώσιμη στο μέλλον, όπως οι οπτικές ίνες και τα ομοαξονικά καλώδια. 
Secondly, vectoring is a short-term solution: it is not future-proof in the way that fibre and coaxial cable are.
Μολονότι μπορεί να είναι αρκετή για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με τη διανυσμάτωση δεν είναι πιθανό να εκπληρωθούν οι φιλοδοξίες της κοινωνίας των Gigabit με ορίζοντα το 2025, όταν θα απαιτούνται ταχύτητες 1 Gbps (σημείο 8). 
While it may be good enough to meet the Europe 2020 targets, vectoring is unlikely to be sufficient for the Gigabit Society ambitions for 2025, when speeds of 1 Gbps will be required (paragraph 8).
Τρίτον, προαπαιτούμενο της διανυσμάτωσης είναι στο τελευταίο χιλιόμετρο να έχει φυσική πρόσβαση μόνον ένας πάροχος (γράφημα 1), στοιχείο που ενδεχομένως περιορίζει τον ανταγωνισμό. 
physical access to the last mile (Figure 1), potentially restricting competition.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το εν λόγω ζήτημα, έπειτα από εκτεταμένες συζητήσεις με την Επιτροπή, η Γερμανία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο του 2016 την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει ένα προϊόν εικονικής τοπικής αδεσμοποίητης πρόσβασης όσον αφορά την ανάπτυξη ευρυζωνικής υποδομής με δημόσια χρηματοδότηση (βλέπε πλαίσιο 7). 
To address this issue, following extensive discussions with the Commission, in September 2016 Germany notified its intention to use a virtual unbundled local access product (VULA) in relation to the roll-out of publicly funded broadband infrastructure (see Box 7).
Πλαίσιο 7: Ρύθμιση του ζητήματος της διανυσμάτωσης μέσω του VULA στη Γερμανία Εφαρμόζοντας ένα προϊόν VULA, ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου πρέπει να διασφαλίζει τη μεταφορά των δεδομένων κίνησης των ανταγωνιστών υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές που θα είχαν οι ανταγωνιστές στην περίπτωση φυσικής πρόσβασης στις γραμμές χαλκού. 
33 Box 7: Regulating Vectoring through VULA in Germany A VULA product requires the network operator to transport competitors' data traffic at conditions similar to those the competitors would have had with physical access to the copper lines.
Έτσι οι ανταγωνιστές δεν στερούνται της δυνατότητας να προσφέρουν στους πελάτες τους τις διάφορες 38 δικές τους προσφορές διαδικτυακών συνδέσεων υψηλών ταχυτήτων, ακόμη και όταν ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου χρησιμοποιεί τη διανυσμάτωση. 
This preserves the possibility for competitors to make their own diversified high speed internet offers to their customers even when vectoring is used by the network operator.
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τρία προϊόντα VULA που είχαν προτείνει οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών για τα οικεία έργα ανάπτυξης της ευρυζωνικότητας στο πλαίσιο του σχετικού εθνικού προγράμματος. 
In September 2016, Germany notified to the Commission three VULA products proposed by telecommunications companies for their respective broadband roll-out projects under the national broadband scheme.
Η Επιτροπή δημοσίευσε απόφαση τον Αύγουστο του 2017, στην οποία υποστηρίζει ότι η εισαγωγή των προϊόντων VULA μπορεί να αντισταθμίσει τις αρνητικές συνέπειες της διανυσμάτωσης όσον αφορά την ευρυζωνική υποδομή που λαμβάνει δημόσια χρηματοδότηση. 
The Commission published a decision in August 2017 in which it took the view that the introduction of VULA products can compensate the negative effects of vectoring for publicly funded broadband infrastructure.
Εντούτοις, η λύση των προϊόντων VULA είναι πολύπλοκη και ορισμένοι εμπειρογνώμονες τη θεωρούν βήμα οπισθοδρόμησης. 
However, the VULA solution is complex and some experts consider that VULA is a step back.
Οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο τις υπηρεσίες που προσφέρει ο κατεστημένος φορέας, δεδομένου ότι τα νέα προϊόντα τους δεν υποστηρίζονται σε επίπεδο εξυπηρέτησης. 
Alternative operators can only use the services offered by the incumbent as their new products are not supported at service level.
Κατά συνέπεια, οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης αποφασίζουν συχνά την εγκατάσταση δικτύων οπτικών ινών, μόλις συνειδητοποιήσουν ότι η εγκατάσταση της δικής τους υποδομής είναι περισσότερο βιώσιμη από εμπορική άποψη (βλέπε επίσης σημείο 66). 
As a result, alternative operators often decide to deploy fibre networks after realizing that building their own infrastructure is more commercially viable (see also paragraph 66).
Περιορισμένη η πρόοδος των κρατών μελών προς την επίτευξη των στόχων τους σχετικά με την ευρυζωνικότητα, εξαιτίας διαφόρων παραγόντων 49. 
Various factors limited Member States’ progress towards meeting broadband targets 49.
Εξετάσαμε την υλοποίηση των σχεδίων ευρυζωνικότητας στα κράτη μέλη με σκοπό να εντοπίσουμε τους παράγοντες που αναχαιτίζουν την πρόοδό τους προς την επίτευξη των στόχων ευρυζωνικότητας. 
We examined the implementation of the broadband plans in the Member States to identify factors limiting the Member States’ progress towards achieving broadband targets.
Εστιάσαμε την προσοχή μας στη χρηματοδότηση στις αγροτικές περιοχές, στο ρυθμιστικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον που είχε δημιουργηθεί, καθώς και στον συντονισμό μεταξύ των διαφορετικών περιόδων προγραμματισμού και πηγών χρηματοδότησης. 39 
We focused on financing in rural areas, the regulatory and competitive environments put in place, and coordination across different programme periods and sources of funding.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η χρηματοδότηση στις αγροτικές και ημιαστικές περιοχές δεν τυγχάνει της δέουσας προσοχής 50. 
Financing in rural and sub-urban areas is not properly addressed in some Member States 50.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη και η ΕΤΕπ ανέλυσαν τις ανάγκες των διαφορετικών περιοχών (αστικών, ημιαστικών και αγροτικών26) για ευρυζωνικές υπηρεσίες. 
We assessed whether the Member States and the EIB analysed the needs for broadband in different areas (urban, sub-urban and rural areas26).
Ελέγξαμε επίσης αν είχαν προσδιορίσει τις πηγές χρηματοδότησης και αν είχαν κατανείμει τα αντίστοιχα ποσά κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμπληρωματικότητα και αποφεύγοντας τις αλληλοεπικαλύψεις. 
We also checked whether they identified and allocated relevant funding sources to address each area depending on its characteristics, ensuring complementarity and avoiding overlaps.
Όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 9, το ποσό που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων ευρυζωνικότητας του 2020 ανερχόταν σε έως και 250 δισεκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του 2013. 
As explained in paragraph 9, the amount required to achieve the 2020 broadband targets was estimated at up to 250 billion euro in 2013.
Η ΕΤΕπ υπολόγισε επίσης ότι το ήμισυ των δαπανών αφορά αγροτικές περιοχές, στις οποίες κατοικεί το 20 % του πληθυσμού. 
The EIB also estimated that half of the costs are in rural areas, where 20 % of the population lives.
Εξετασθέντα κράτη μέλη 52. 
Examined Member States 52.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του ιδιωτικού τομέα πραγματοποιούν τις περισσότερες επενδύσεις στην ευρυζωνικότητα, ενώ η υπόλοιπη χρηματοδότηση, ήτοι το έλλειμμα χρηματοδότησης, αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο. 
Private operators provide most of the investments for broadband. The rest of the funding – the “financing gap” – is decided at the national level.
Τέσσερα από τα εξετασθέντα κράτη μέλη (Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία και Πολωνία) υπολόγισαν το μέγεθος του ελλείμματος χρηματοδότησης. 
Four of the examined Member States (Hungary, Ireland, Italy and Poland) identified the financing gap.
Μολονότι όλα τα εξετασθέντα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Πολωνία και την Ουγγαρία, χρησιμοποίησαν κονδύλια της ΕΕ, οι περισσότεροι δημόσιοι πόροι για τη στήριξη της ευρυζωνικότητας προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό τους27. Τρία από τα πέντε εξετασθέντα κράτη μέλη είχαν προσδιορίσει περιοχές με ανεπαρκή ταχύτητα ευρυζωνικού δικτύου και διέθεσαν για αυτές πόρους από τα ΕΔΕΤ και τους εθνικούς προϋπολογισμούς τους. 
Although all examined Member States used EU funds, with the exception of Poland and Hungary most of the public support for broadband comes from the national budget.27 Three of five examined Member States identified areas with insufficient broadband speed and set aside ESIF and public financing.
Διαπιστώσαμε ότι, μεταξύ των κρατών που είχαν υπολογίσει το έλλειμμα χρηματοδότησης, μόνο η Ουγγαρία και η Ιταλία διέθεσαν αρκετούς πόρους για την κάλυψη όλων των νοικοκυριών με ταχεία ευρυζωνικά δίκτυα. 
We found that, of the Member States which had identified the financing gap, only Hungary and Italy had allocated sufficient resources to achieve fast broadband coverage for all households.
Οι ουγγρικές αρχές προέβησαν την περίοδο 2014-2015 σε χαρτογράφηση της ευρυζωνικότητας και διαπίστωσαν ότι έπρεπε να καλυφθούν 883 000 χώροι. 
The Hungarian authorities performed a broadband mapping exercise in 2014-2015 and established that 883 000 premises needed to be covered.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του ιδιωτικού τομέα δεσμεύθηκαν να καλύψουν 384 000 χώρους, αφήνοντας έτσι σχεδόν 500 000 χώρους να καλυφθούν από δημόσια παρέμβαση. 
Private operators committed to cover 384 000 premises, leaving just under 500 000 premises for public intervention.
Για την επιδότηση των φορέων εκμετάλλευσης, οι αρχές προκήρυξαν αρκετές προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων και διέθεσαν 164 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και 29 εκατομμύρια ευρώ από τον εθνικό προϋπολογισμό, μέσω του μοντέλου χρηματοδότησης του ελλείμματος. 
The authorities designed several calls for proposal and allocated 164 million euro from the ERDF and 29 million euro from the national budget to subsidise the operators 26 Urban areas are areas with more than 500 inhabitants/km2; sub-urban areas have 100-500 inhabitants/km2; rural areas are areas with less than 100 inhabitants/km2.
Το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ανήλθε σε 193 εκατομμύρια ευρώ για το σύνολο της επένδυσης, η οποία περιλάμβανε χρηματοδότηση, ύψους 240 εκατομμυρίων ευρώ, από τον ιδιωτικό τομέα. 
through the gap funding model for a total subsidy of 193 million euro for a total investment, including private financing of 240 million euro.
Οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε χαρτογράφηση το 2016 και το 2017 και δέσμευσαν 3 δισεκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση της ευρυζωνικότητας σε όλες τις περιοχές που δεν είναι εμπορικώς βιώσιμες. 
The Italian authorities performed a mapping exercise in 2016 and 2017 and committed 3 billion euro to finance broadband in all the areas not commercially viable.
Οι αρχές αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν το μοντέλο των άμεσων επενδύσεων (πλαίσιο 6) για τη σύσταση ενός δικτύου ανοικτής χονδρικής πρόσβασης. 
The authorities decided to use the direct investment model (Box 6) to set up a wholesale open access network.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν είχε ακόμη οριστικοποιηθεί η κατανομή των δημόσιων πόρων, ωστόσο υπολογιζόταν ότι 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ θα προέρχονταν από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΑΑ (συμπεριλαμβανομένης της εθνικής συγχρηματοδότησης) και 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ από άλλες εθνικές πηγές. 
At the time of the audit, the allocation of public sources was not yet finalized but was estimated at 1.4 billion euro from the ERDF and EAFRD (including the national co-financing) and 1.6 billion euro from other national sources.
Στην Ιρλανδία, με τη διαδικασία χαρτογράφησης που άρχισε το 2013 προσδιορίστηκε η περιοχή παρέμβασης που έπρεπε να καλυφθεί από το εθνικό σχέδιο ευρυζωνικότητας, η οποία αρχικά συνίστατο σε 757 000 χώρους. 
In Ireland, the mapping process that started in 2013 defined the intervention area to be covered by the National Broadband Plan, originally 757 000 premises.
Η χαρτογράφηση ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2017 με, τελικά, 540 000 χώρους να πρέπει να καλυφθούν στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης, δεδομένου ότι ο κατεστημένος φορέας αποφάσισε να καλύψει 300 000 χώρους, ενώ προστέθηκαν και άλλοι. 
The mapping was finalised in April 2017 with 540 000 premises in the public intervention area, since the incumbent had decided to cover 300 000 premises and since additional premises were added.
Το ποσό που διέθεσε η ιρλανδική κυβέρνηση για την ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας ανερχόταν σε 275 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2016-2021, συμπεριλαμβανομένων 75 εκατομμυρίων ευρώ από το ΕΤΠΑ. 
The amount allocated by the Irish Government for the roll-out of broadband was 275 million euro for 2016 to 2021, including 75 million euro from the ERDF.
Μολονότι κατά τον χρόνο του ελέγχου δεν είχε ολοκληρωθεί η διαγωνιστική διαδικασία, είναι σχεδόν απίθανο το εν λόγω ποσό να είναι αρκετό για την κάλυψη του ελλείμματος χρηματοδότησης. 
Although the tendering process had not been completed at the time of the audit, this sum is highly unlikely to be sufficient to bridge the financing gap.
Επιπλέον, μεταξύ Σεπτεμβρίου του 2017 και Ιανουαρίου του 2018, δύο 41 από τους τρεις υποβάλλοντες προσφορά που παρέμειναν στη διαδικασία, αποφάσισαν να αποσυρθούν από αυτή. 
In addition, between September 2017 and January 2018, two of the three remaining bidders decided to pull out of the process.
Έως τον Μάρτιο του 2018 δεν είχε ακόμη αποσαφηνιστεί ο αντίκτυπος που θα έχει στο κόστος και το χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας το γεγονός ότι πλέον είχε απομείνει μόνον ένας υποβάλλων προσφορά στη διαγωνιστική διαδικασία. 
With only one bidder left in the tendering process, the impact on the cost and timing of the broadband deployment remains unclear as of March 2018.
Στη Γερμανία, οι αρχές δεν προσδιόρισαν το συνολικό κόστος της κάλυψης όλων των νοικοκυριών με ταχύτητες 30 Mbps και, επομένως, δεν επεδίωξαν να καλύψουν το επενδυτικό έλλειμμα σε κεντρικό επίπεδο.28 Η γερμανική κυβέρνηση δέσμευσε περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού προγράμματος ευρυζωνικότητας για την περίοδο 2014-2017 με σκοπό τη χρηματοδότηση δημοτικών έργων ευρυζωνικότητας. 
In Germany, the authorities did not identify the total cost of covering all households with speeds of 30 Mbps and they therefore did not centrally address the investment gap.28 The German government set aside more than 4 billion euro through the federal broadband programme for the 2014 to 2017 period to finance municipalities’ broadband projects.
Τα 16 ομόσπονδα κράτη («Länder») και η ομοσπονδιακή τράπεζα επενδύσεων29 διαθέτουν τα δικά τους χρηματοδοτικά προγράμματα30. 
The 16 “Länder” (regional states) and the federal investment bank29 have their own funding A consulting firm estimated the cost of fibre deployment at 45 billion euros, if synergies with already existing infrastructure are re-used.
Επιπλέον, οι πόροι της ΕΕ για την ευρυζωνικότητα ανέρχονται σε 362 εκατομμύρια ευρώ: 225 εκατομμύρια ευρώ από το ΕΓΤΑΑ και 137 εκατομμύρια ευρώ από το ΕΤΠΑ. 
programmes.30 In addition, the EU funds for broadband amount to 362 million euro: 225 million euro from the EAFRD and 137 million euro from the ERDF.
Τέλος, η ΕΤΕπ χορήγησε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο έξι δανείων από το 2014. 
Finally, the EIB has granted 2.2 billion euro through six loans since 2014.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι γερμανικές αρχές δεν έχουν προβεί σε ανάλυση του ελλείμματος χρηματοδότησης, δεν είναι σαφές αν το συγκεκριμένο επίπεδο δημόσιας στήριξης θα είναι αρκετό ούτως ώστε να επιτευχθεί η συνολική κάλυψη του 100 % με ταχύτητα 30 Mbps. 
However, in the absence of any analysis of the financing gap by the German authorities, it is not clear if this level of public support will be sufficient to achieve 100 % coverage at 30 Mbps.
Στην Πολωνία, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του εθνικού σχεδίου ευρυζωνικότητας που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2014, εξακολουθούσαν να υπάρχουν 5,7 εκατομμύρια νοικοκυριά τα οποία έπρεπε να καλυφθούν με ταχεία ευρυζωνική σύνδεση, με το κόστος να αγγίζει συνολικά τα 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In Poland, the National Broadband Plan published in January 2014 estimated that 5.7 million households were still to be covered with fast broadband at a total cost of 4.3 billion euro.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του ιδιωτικού τομέα επρόκειτο να καλύψουν 3,1 εκατομμύρια νοικοκυριά σε εμπορικώς βιώσιμες περιοχές, με κόστος που θα ανέλθει σε 2-3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Private operators would cover 3.1 million households in commercially viable areas at a cost of 2 to 3 billion euro.
που διατέθηκαν για το ΕΠ «Digital Poland» κυμαίνονται, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του εθνικού σχεδίου ευρυζωνικότητας, μεταξύ 1,3 και 2,2 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The ERDF funds made available for the Digital Poland OP are estimated in the national broadband plan at between 1.3 and 2.2 billion euro.
Εντούτοις, κατά τον χρόνο του ελέγχου, δύο από τα εθνικά χρηματοδοτικά μέσα που προσδιορίζονται στο εθνικό σχέδιο ευρυζωνικότητας31 δεν εκτελούνταν ούτε είχαν βρεθεί νέες πιθανές πηγές χρηματοδότησης για την ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας. 
However, at the time of the audit, two of the national financing tools specified in the National Broadband Plan31 were not in place and potential new sources of funding for broadband development had not been identified.
Τον Ιανουάριο του 2018, είχαν προκηρυχθεί τρεις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων για το ΕΠ «Digital Poland» και είχε τεθεί σε εφαρμογή ένα χρηματοδοτικό μέσο. 
As at January 2018, three calls for proposals for the Digital Poland OP had been organized and a financial instrument implemented.
Δεδομένου ότι οι περισσότεροι πόροι του ΕΤΠΑ έχουν ήδη δεσμευθεί, θεωρούμε ότι, κατ’ εκτίμηση, 1,3 εκατομμύρια νοικοκυριά (μεταξύ εκείνων που αντιμετώπιζαν τις μεγαλύτερες δυσκολίες σύνδεσης) ενδεχομένως να παραμείνουν χωρίς σύνδεση, εάν δεν βρεθούν πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης. 
We found that, with the majority of ERDF funds already committed, an estimated 1.3 million households – among those most difficult to connect – may remain unconnected if additional funding sources are not found.
Χρηματοδότηση της ΕΤΕπ 58. 
EIB financing 58.
Η στρατηγική της ΕΤΕπ λαμβάνει υπόψη της τους τρεις στόχους για την ευρυζωνικότητα του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη στα επιχειρησιακά σχέδιά της για τις περιόδους 2014-2016 και 2017-2019. 
The EIB strategy takes into account the three broadband targets of the Digital Agenda for Europe in its Operational Plans for 2014-2016 and for 2017-2019.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ευρυζωνικών υποδομών, η ΕΤΕπ μπορεί να χρησιμοποιήσει σειρά δανείων και χρηματοοικονομικών μέσων, αναλόγως του μεγέθους του έργου και του επιπέδου των κινδύνων. 
For financing broadband infrastructure, the EIB can use a range of loans and financial instruments, depending on the project sizes and risk levels.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) αποσκοπεί στη χρηματοδότηση περισσότερο ριψοκίνδυνων έργων μέσης ή μεγάλης κλίμακας (15-50 εκατομμυρίων ευρώ και άνω των 50 εκατομμυρίων ευρώ αντιστοίχως). 
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) aims to finance more risky projects of medium to large size (15-50 million euro and above 50 million euro respectively).
Το ταμείο ευρυζωνικών υπηρεσιών βάσει του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEBF), το οποίο δεν είχε τεθεί ακόμη σε λειτουργία στα τέλη Δεκεμβρίου 2017, έχει σχεδιαστεί, πρωτίστως, για την παροχή χρηματοδότησης έως και 30 εκατομμυρίων ευρώ σε μικρότερα έργα. 
36 30 31 end of December 2017, is primarily designed to provide financing up to 30 million euro for smaller projects.
Τα έτη 2015-2017, η ΕΤΕπ χορήγησε 2,0 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΕΤΣΕ για τη χρηματοδότηση έργων που αφορούν την ευρυζωνικότητα. 
From 2015 to 2017, the EIB has provided 2.0 billion euro of EFSI to finance projects related to broadband.
Εξετάσαμε ένα έργο που χρηματοδοτήθηκε μέσω του ΕΤΣΕ, σε ύψος που ανερχόταν στο ένα τέταρτο περίπου του Πρόκειται για κονδύλια που προέρχονται από «πολωνικές επενδύσεις» και από συνταξιοδοτικά ταμεία ανοικτού τύπου, ύψους 1,75 έως 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (7-10 δισεκατομμύρια ζλότι). 
We examined a project financed through the EFSI representing around a quarter of this sum –the EFSI loan was 500 million euro, for a total project cost of 1.8 billion euro.
Το έργο αποσκοπούσε στην αύξηση της ευρυζωνικής κάλυψης μέσω της χρήσης οπτικών ινών. 60. 
The project aimed at increasing broadband coverage through the use of fibre. 60.
Σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο εντοπίσαμε τρεις σημαντικές αδυναμίες. 
We found three major weaknesses in relation to this project.
Πρώτον, το έργο δεν επικεντρωνόταν σε μη επαρκώς εξυπηρετούμενες περιοχές, αλλά αύξανε την κάλυψη των υψηλής ταχύτητας ευρυζωνικών δικτύων κυρίως σε περιοχές που είναι ήδη εμπορικώς βιώσιμες, όπως πόλεις. 
First, the project did not focus on under-served areas, but increased high-speed broadband coverage mainly in areas that are already commercially viable, such as cities.
Δεύτερον, δεν εντοπίσαμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ΕΤΣΕ ήταν το καλύτερο χρηματοδοτικό μέσο. 
Secondly, we did not find evidence that the EFSI was the best financing tool.
Πράγματι, το έργο αυτό θα μπορούσε να είχε χρηματοδοτηθεί με δάνειο της ΕΤΕπ λόγω του μεγέθους του, καθώς και λόγω των περιοχών στις οποίες ανέπτυξε ευρυζωνικά δίκτυα. 
Indeed, this project could have been financed with an EIB loan because of its size and because of the areas where it deployed broadband.
Τρίτον, το έργο είχε ήδη λάβει για ορισμένες περιοχές σχεδόν 400 εκατομμύρια ευρώ σε επιχορηγήσεις από το ΕΤΠΑ, γεγονός που περιόριζε τον κίνδυνο για την ΕΤΕπ. 
Thirdly, for certain areas, the project had already received close to 400 million euro of grants from the ERDF, reducing the risk for the EIB.
Το μέγεθος του CEBF προβλέπεται να ανέλθει στα 500 εκατομμύρια ευρώ περίπου: 100 εκατομμύρια ευρώ θα παρασχεθούν από την Επιτροπή μέσω του ΜΣΕ32, 140 εκατομμύρια ευρώ από την ΕΤΕπ (ίδιοι πόροι και ΕΤΣΕ), 150 εκατομμύρια ευρώ από άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες33, και ο στόχος είναι να διατεθούν τουλάχιστον 100 εκατομμύρια ευρώ από ιδιώτες επενδυτές. 
The planned size of the CEBF is around 500 million euro: 100 million euro provided by the Commission via the CEF32, 140 million euro from the EIB (own funds and EFSI), 150 million euro from other international financial institutions and national promotional banks33, and a target of at least100 million euro from private investors.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, το CEBF προβλεπόταν να τεθεί σε λειτουργία στις αρχές του 2018. 
At the time of the audit, the CEBF was planned to be operational in early 2018.
Το CEBF έχει σχεδιαστεί για να χρηματοδοτεί μικρότερης κλίμακας και υψηλότερου κινδύνου έργα ευρυζωνικότητας σε μη επαρκώς εξυπηρετούμενες περιοχές, μέσω ίδιων κεφαλαίων και οιονεί ίδιων κεφαλαίων. 
The CEBF is designed to finance smaller-scale, higher-risk broadband projects in under-served areas, through equity and quasi equity.
Τυχόν μικρότερα έργα θα μπορούσαν να ομαδοποιηθούν προκειμένου να σχηματίσουν την κρίσιμη μάζα που θα τους επέτρεπε να λάβουν στήριξη από το CEBF. 
Smaller projects could be aggregated in order to reach a critical size and qualify for CEBF support.
Σκοπός του CEBF είναι να επενδύει σε περίπου 7 έως 12 έργα ευρυζωνικότητας κάθε χρόνο από το 2017 έως το 2021, σε 20 χώρες. 
The CEBF aims to invest in some 7 to 12 broadband projects each year from 2017 to 2021, across 20 countries.
Θα υποστηρίξει την εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων για επιπλέον 3 έως 6 εκατομμύρια νοικοκυριά. 
It should support deployment of broadband to an additional 3 to 6 million households.
Το CEBF έχει Αυτά τα 100 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από τα 156 εκατομμύρια ευρώ του χρηματοοικονομικού μέσου του ΜΣΕ. 
The CEBF is designed to complement the other funding tools available These 100 million euro are allocated from the 156 million euro for the financial instrument of the CEF.