natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τουρισμός ορίστηκε ως «οι δραστηριότητες ατόμων που ταξιδεύουν και παραμένουν σε ένα μέρος διαφορετικό από το σύνηθες περιβάλλον τους για διάστημα όχι μεγαλύτερο από ένα συνεχόμενο έτος για ψυχαγωγία, επαγγελματικούς και άλλους λόγους»1. 
Tourism has been defined as ‘the activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes’1.
Συνιστά πλέον σημαντική πτυχή της ζωής των ευρωπαίων πολιτών, καθώς όλο και περισσότεροι ταξιδεύουν τόσο για αναψυχή όσο και για επαγγελματικούς λόγους. 
It has become an important part of the life of European citizens, more of whom are travelling, both for leisure and business purposes.
Ο τουρισμός συμβάλλει στην ενίσχυση του αισθήματος της ευρωπαϊκής ιθαγένειας μέσω της αύξησης των επαφών και των ανταλλαγών μεταξύ πολιτών που μιλούν διαφορετικές γλώσσες και έχουν διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο και διαφορετικές παραδόσεις2. 
It serves to strengthen the feeling of European citizenship through more contacts and exchanges between citizens of differing languages, cultures and traditions2.
Πρόκειται για έναν από τους τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις για την υποστήριξη, τον συντονισμό ή τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών3. 
It is one of the areas where the European Union (EU) has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement Member State actions3.
Στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) υπογραμμίζεται η σημασία του τομέα του τουρισμού. Στόχος της Ένωσης είναι να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών4. 
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) emphasises the importance of the tourism sector, in which the Union’s aim is to encourage favourable conditions for development of undetakings and to promote cooperation between Member States, particularly by the exchange of good practice4.
Ο τουρισμός είναι ο τρίτος μεγαλύτερος τομέας παγκοσμίως από την άποψη της οικονομικής δραστηριότητας και ο μεγαλύτερος κλάδος υπηρεσιών στην ΕΕ5. 
Tourism is the third largest sector worldwide in terms of economic activity and the largest service industry in the EU5.
Ο κλάδος αυτός παράγει άνω του 5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ (ΑΕγχΠ), με 1,8 εκατομμύρια περίπου επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν κατ’ εκτίμηση το 5,2 % του συνολικού εργατικού δυναμικού (9,7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας). 
The industry generates more than 5 % of EU gross domestic product (GDP), with approximately 1,8 million enterprises employing an estimated 5,2 % of the total labour force (9,7 million jobs).
Εάν ληφθούν υπόψη και οι σχετικοί με τον τουρισμό τομείς, η εκτιμώμενη συνεισφορά του τουρισμού αυξάνεται στο 10 % του ΑΕγχΠ και στο 12 % του εργατικού δυναμικού6. 
When related sectors are taken into account, the estimated contribution of tourism rises to 10 % of GDP and 12 % of the labour force6.
1 Απόφαση 1999/35/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, για τις διαδικασίες εφαρμογής της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού (ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ. 23). 
1 Commission Decision 1999/35/EC of 9 December 1998 on the procedures for implementing Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 9, 15.1.1999, p. 23).
2 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ή Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο — ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό», COM(2010) 352 τελικό της 30ής Ιουνίου 2010. 
2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘Europe, the world’s No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, COM(2010) 352 final of 30 June 2010.
3 Άρθρο 6, στοιχείο δ), και άρθρο 195 της ΣΛΕΕ (ΕΕ C 83 της 30.3.2010, σ. 1 και σ. 47). 
3 Articles 6(d) and 195 of the TFEU (OJ C 83, 30.3.2010, p. 1 and p.
4 Άρθρο 195, ΣΛΕΕ. 
4 Article 195 of the TFEU.
5 «Sustainable Tourism as a Factor of Cohesion among European Regions» (Ο βιώσιμος τουρισμός ως παράγων συνοχής μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών). Επιτροπή των Περιφερειών, Μάρτιος 2006 (σ. 9). 
5 ‘Sustainable tourism as a factor of cohesion among European regions’, Committee of the Regions, March 2006 (p. 9).
6 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ή Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο — ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό», COM(2010) 352 τελικό της 30ής Ιουνίου 2010. 
6 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘Europe, the world’s No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, COM(2010) 352 final of 30 June 2010.
ΔΙΆΡΘΡΩΤΙΚΆ ΜΕΤΡΆ ΚΆΙ ΤΟΎΡΙΣΜΟΣ 4. 
STRUCTURAL MEASURES AND TOURISM 4.
Οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα του τουρισμού αποσκοπούν, κατά κύριο λόγο, στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, καθώς και στη συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση. 
Structural Funds’ actions in the area of tourism aim primarily at creating and maintaining employment, as well as fostering economic growth.
Ειδικότερα, αναμένεται να συμβάλουν στην ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων7. 
More specifically, they should contribute to a balanced and sustainable development of economic activities and of employment and human resources7.
Κατά την περίοδο 2000–2006, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συγχρηματοδότησε παραγωγικές επενδύσεις για τη δημιουργία και τη διαφύλαξη θέσεων εργασίας, καθώς και για την ανάπτυξη του τουρισμού και επενδύσεων στον τομέα του πολιτισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι νέες θέσεις εργασίας θα ήταν βιώσιμες8. 
In the 2000–06 period, the European Regional Development Fund (ERDF) provided support to productive investments to create and safeguard jobs and for the development of tourism and cultural investment, with the proviso that the jobs created were to be sustainable8.
Ή συγχρηματοδότηση των έργων από την ΕΕ πραγματοποιείται μέσω πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Projects are co-financed by the EU through multiannual operational programmes.
Στα εν λόγω προγράμματα ορίζονται προτεραιότητες, καθεμιά εκ των οποίων περιλαμβάνει σειρά μέτρων. Ορισμένα από τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν στήριξη του τομέα του τουρισμού. 
These programmes define priorities, each comprising a number of measures, some of which include support for tourism.
Τα προγράμματα καταρτίζονται από τα κράτη μέλη κατόπιν διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη. 
The programmes are drawn up by the Member States following a consultation process between the Commission and national, regional and local public authorities, and the economic and social partners in the Member States.
Ή Επιτροπή αξιολογεί και εγκρίνει τα προγράμματα. 
The Commission appraises and approves the programmes.
Οι επιμέρους προτάσεις έργων υποβάλλονται από τους φορείς προώθησης των έργων. 
Individual projects are proposed by project promoters.
Οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη διοργανώνουν διαδικασίες επιλογής και εγκρίνουν τα έργα. 
National, regional or local authorities designated by Member States organise selection procedures and approve the projects.
Οι φορείς προώθησης οφείλουν να υποβάλλουν στις αρμόδιες διαχειριστικές αρχές πληροφοριακά στοιχεία για την παρακολούθηση της προόδου των έργων και της επίτευξης των στόχων. 
The promoters should provide the competent managing authorities with monitoring information on project progress and the achievement of objectives.
7 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, αιτιολογική σκέψη 5 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1). 
7 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
8 Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1). 
8 Article 2 of Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund, (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
9 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
9 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2000–2006, τα διαρθρωτικά ταμεία διέθεσαν 7 994 εκατομμύρια ευρώ για τον τομέα του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων 4 623 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ για υλικές επενδύσεις (π.χ. κέντρα πληροφόρησης, τουριστικά καταλύματα, εγκαταστάσεις εστίασης). 
For the 2000–06 programme period, 7 994 million euro were allocated by the Structural Funds for tourism, including 4 623 million euro from the ERDF on physical investments (e.g. information centres, tourist accommodation, catering facilities).
Τα υπόλοιπα 3 371 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν επενδύσεις σε άυλα στοιχεία (π.χ. ανάπτυξη και παροχή τουριστικών υπηρεσιών, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής, κληρονομιά), επιμεριζόμενες υπηρεσίες και επαγγελματική κατάρτιση και δεν καλύφθηκαν από τον έλεγχο αυτό9. Φωτογραφία 2 — Κατασκευή νέου περιφερειακού θεάτρου (Γαλλία) © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Δεκέμβριος 2009. 
The remaining 3 371 million euro related to non-physical investments (e.g. development and provision of tourist services, sporting, cultural and leisure activities, heritage), shared services and vocational training and was not included in the scope of this audit.9 Photo 2 — Construction of a new regional theatre (France) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009.
9 Ιούνιος 2009. 
9 As of June 2009.
10 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
10 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
11 Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΆ ΚΆΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ 9. 
11 THE AUDIT AUDIT SCOPE AND OBJECTIVES 9.
Το Συνέδριο έλεγξε έργα υλικών επενδύσεων στον τομέα του τουρισμού, τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000–2006. 
The Court audited tourism physical investment projects co-financed by the ERDF during the 2000–06 programme period.
Δεκάδες χιλιάδες έργα συγχρηματοδοτήθηκαν κατά τον τρόπο αυτό, μέχρι ποσοστού 50 % κατά μέγιστο όριο σε περιφέρειες του Στόχου 210 και μέχρι ποσοστού 75 % σε περιφέρειες του Στόχου 111. 
Tens of thousands of projects were co financed in this way, up to a maximum rate of 50 % in Objective 210 regions and 75 % in Objective 111 regions.
Ο αριθμός των επιχειρησιακών προγραμμάτων και τα ποσά που διατέθηκαν ανά κράτος μέλος παρουσιάζονται στο παράρτημα I. 10. 
The number of operational programmes and amounts allocated per Member State is provided in Annex I. 10.
Κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσο τα έργα στον τομέα του τουρισμού: α) οδήγησαν στα αναμενόμενα αποτελέσματα, β) παρήγαγαν βιώσιμα αποτελέσματα, γ) υλοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της στήριξης της ΕΕ. 
The main objective of the audit was to assess whether tourism projects: (a) delivered the results expected of them; (b) have produced sustainable results; (c) were undertaken as a result of EU support.
Πραγματοποιήθηκε έρευνα (βλέπε πλαίσιο 1) σε τυχαίο δείγμα 206 έργων, προκειμένου να σχηματιστεί μια αντιπροσωπευτική εικόνα της κατάστασης. 
A survey (see Box 1) of 206 randomly sampled projects was undertaken in order to obtain a representative overview of the situation.
Τα έργα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο 26 προγραμμάτων που αφορούσαν εννέα κράτη μέλη, σε περιφέρειες όπου είχαν διατεθεί πόροι για έργα στον τομέα του τουρισμού. 
The projects surveyed were contained in 26 programmes relevant to nine Member States, in regions which had funds allocated for tourism projects.
Στο παράρτημα ΙΙ παρέχονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των έργων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας και στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, ανά κράτος μέλος και επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
Details of the number of projects surveyed and visited, by Member State and operational programme, can be found in Annex II.
10 Ο Στόχος 2 ενισχύει την κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες. 
10 Objective 2 supports the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
11 Ο Στόχος 1 ενισχύει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών. ΠΛΆΙΣΙΟ 1 ΔΙΆΡΘΡΩΣΗ ΤΟΎ ΕΡΩΤΗΜΆΤΟΛΟΓΙΟΎ ΠΟΎ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΡΕΎΝΆΣ Γενικές πληροφορίες σχετικά με το έργο. 
11 Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Αποτελέσματα του έργου όσον αφορά: ο τις άμεσες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διαφυλάχθηκαν, ο την τουριστική δυναμικότητα, ο τον όγκο δραστηριότητας, ο την οικονομική βιωσιμότητα και ο άλλες πτυχές. 
Results of the project in terms of: ο direct jobs created or safeguarded ο tourist capacity ο volume of activity ο economic viability ο other.
Επιρροή της ενίσχυσης της ΕΕ ή ενισχύσεων από άλλη πηγή στο έργο Παράγοντες επιτυχίας ή αποτυχίας Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
Influence of EU or other aid on the project Factors for success or otherwise Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Στο ερωτηματολόγιο απάντησε το 98,5 % των φορέων προώθησης των έργων που συνέθεσαν το δείγμα και οι απαντήσεις καταχωρίστηκαν σε βάση δεδομένων του Συνεδρίου που σχεδιάστηκε για την ανάλυσή τους. 
Responses were received from 98,5 % of project promoters surveyed and put into a Court database set up to allow analysis of the replies.
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί η ακρίβεια των απαντήσεων των φορέων προώθησης των έργων, έγιναν οι εξής ενέργειες: α) πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε 52 έργα (ήτοι στο 25 % των έργων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας) σε εννέα περιφέρειες τεσσάρων κρατών μελών (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Ισπανία)· β) ζητήθηκε από τις διαχειριστικές αρχές να επιβεβαιώσουν την ακρίβεια των απαντήσεων των φορέων προώθησης των έργων όσον αφορά τα έργα στα οποία δεν πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις· γ) επιπλέον, πραγματοποιήθηκε, σε σχέση με όλα τα έργα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, έλεγχος βάσει σημαντικών εγγράφων που υπέβαλαν οι διαχειριστικές αρχές, όπως αιτήσεις επιχορήγησης, αποφάσεις επιχορήγησης, καθώς και τυχόν εκθέσεις αξιολόγησης. 
In order to check the accuracy of the promoters’ replies, the following actions were undertaken: (a) 52 projects (i.e. 25 % of the surveyed projects) from nine regions located in four Member States (France, Germany, Italy and Spain) were visited. (b) Managing authorities were asked to verify the accuracy of promoters’ replies for those projects not visited on the spot. (c) In addition, for all projects in the survey, there was a desk review of key documents obtained from managing authorities, such as grant applications, grant decisions and any existing evaluation reports.
Σε συνέχεια των ενεργειών αυτών, η βάση δεδομένων ενημερώθηκε με τις διορθωμένες απαντήσεις. 
Following the above actions, the database was updated with corrected answers.
Τα συμπεράσματα του ελέγχου βασίζονται στα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στη βάση δεδομένων και στα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των επισκέψεων σε έργα. 
The information contained in the database and the evidence from the project visits form the basis for the audit conclusions drawn.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του Οκτωβρίου του 2009 και του Ιουνίου του 2010. 
The audit was carried out between October 2009 and June 2010.
Από τον πίνακα 1 καθίσταται εμφανής ο βαθμός της ποικιλομορφίας των 206 έργων που περιλήφθηκαν στο δείγμα, σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης που ανέπτυξε το Συνέδριο στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού. 
THE TYPES OF PROJECT IN THE AUDIT SAMPLE 16. The degree of diversity within the 206 projects sampled can be seen in Table 1, according to a classification developed by the Court for this audit.
13 ΠΙΝΆΚΆΣ 1 Έργα Αριθμός %1 A. Υποδομές/δημόσιος εξοπλισμός 54 26 Λιμένας, μαρίνα, αγκυροβόλια, παραλιακό μέτωπο 19 9,2 Διευκόλυνση πρόσβασης, μονοπάτια, δρόμοι πεζοπορίας και ποδηλασίας, δρόμοι, χώροι στάθμευσης Υποδομές άλλου είδους 19 9,2 9 4,4 Βελτίωση παραλίας 4 1,9 Εξωραϊσμός τοπίου B. Φιλοξενία και εστίαση 3 1,5 53 26 Ξενοδοχείο 38 18,4 Χώρος κατασκήνωσης Άλλα είδη εγκαταστάσεων φιλοξενίας και εστίασης 4 1,9 11 5,3 Γ. Μουσεία και ιστορικά μνημεία 48 23 Μουσείο/χώρος πολιτιστικού ενδιαφέροντος (αρχαιολογικό κέντρο...) 
13 TABLE 1 Port, marina, boat moorings, seafront area Projects No %1 A. Infrastructure / public amenities 54 26 19 9,2 Access, paths, trails, cycle paths, roads, parking 19 9,2 Other 9 4,4 Beach improvement 4 1,9 Landscaping 3 1,5 B. Accommodation and catering 53 26 Hotel 38 18,4 Camp site 4 1,9 Other accommodation and catering 11 5,3 C. Museum and historical monuments 48 23 Museum / cultural site (archaeological centre...)
39 18,9 Ιστορικό μνημείο/πολιτιστική κληρονομιά (εκκλησία, πύργος, ανάκτορο...) 
Congress centre, event centre, multi-purpose facility 39 18,9 Historical monument / heritage (church, castle, palace...)
Κέντρο αναψυχής (θεματικό πάρκο, πισίνα, ζωολογικός κήπος, ενυδρείο...) 
9 4,4 D. Holiday and leisure centre 21 10 Leisure centre (theme park, swimming pool, zoo, aquarium...)
9 4,4 Δ. Θέρετρα διακοπών και κέντρα αναψυχής 21 10 15 7,3 Θέρετρο διακοπών (περιλαμβάνει διαμονή, εστίαση και δραστηριότητες) 6 2,9 E. Λοιπά 30 15 Συνεδριακό κέντρο, κέντρο εκδηλώσεων, πολυχώρος 9 4,4 Αθλητικό κέντρο 2 1,0 Βιβλιοθήκη, αρχείο 2 1,0 Προώθηση του τουρισμού, γραφείο τουρισμού, σημεία πληροφόρησης 6 2,9 Κέντρο περιβαλλοντικής εκπαίδευσης, φυσικό καταφύγιο 4 1,9 Λοιπά 7 3,4 Σύνολο έργων του δείγματος 206 100 ΕΙΔΗ ΔΡΆΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΎ ΣΎΓΧΡΗΜΆΤΟΔΟΤΗΘΗΚΆΝ ΆΠΟ ΤΟ ΕΤΠΆ 1 Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία αντικατοπτρίζουν το ποσοστό του δείγματος στο οποίο αντιστοιχούν τα διάφορα είδη δραστηριοτήτων, βάσει του αριθμού των έργων (είναι επίσης αντιπροσωπευτικά του ποσοστού των δαπανών του ΕΤΠΑ για κάθε είδος δραστηριότητας επί του συνολικού πληθυσμού). 
15 7,3 Holiday centre (which includes accommodation, catering and activities) 6 2,9 E. Other 30 15 9 4,4 Sports centre 2 1,0 Library, archive 2 1,0 Marketing, tourism centre, info points 6 2,9 Environmental education centre, natural reserve 4 1,9 Other 7 3,4 Total sampled projects 206 100 TYPES OF ACTIVITY RECEIVING ERDF GRANT 1 These figures reflect the percentage, in terms of number of projects, of the different types of activity within the sample (which is also representative of the percentage of ERDF expenditure for each type of activity in the population as a whole).
Συνολικά, το 76 % της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ χορηγήθηκε σε φορείς προώθησης δημόσιων έργων. 
Overall, 76 % of ERDF funding was allocated to public promoters.
Τα έργα αυτά χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου με δημόσιους πόρους, καθώς η χρηματοδότηση της ΕΕ συμπληρώνεται με χρηματοδότηση από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές. 
These projects are fully financed by public funds, with EU funding being complemented from national, regional or local authority sources.
Φωτογραφία 4 — Νέα εσωτερική πισίνα θαλάσσιου νερού την οποία επισκέπτονται τόσο τουρίστες όσο και κάτοικοι της περιοχής (Γερμανία) © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Φεβρουάριος 2010. 
Photo 4 — New indoor seawater swimming pool used by tourists and the local population (Germany) © European Union Source: European Court of Auditors, February 2010.
14 ΓΡΆΦΗΜΆ 1 100 % 4% 96% 17% 83% 24% 76% 73% 27% 24% 76% ΤΆ ΕΡΓΆ ΆΝΆ ΕΙΔΟΣ ΔΡΆΣΤΗΡΙΟΤΗΤΆΣ ΚΆΙ ΦΟΡΕΆ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Υποδομές/ δημόσιος εξοπλισμός (δρόμοι...) 
14 FIGURE 1 100 % 4% 96% 17% 83% 24% 76% 73% 27% 24% 76% OJECTS BY TYPE OF ACTIVITY AND TYPE OF PROMOTER Infrastructure / public amenities (road...)
Μουσεία και ιστορικά μνημεία Λοιπά Θέρετρα διακοπών και κέντρα αναψυχής Φιλοξενία και εστίαση ΣΥΝΟΛΟ ΕΡΓΩΝ 0 % 20 % Έργα υπό τη διαχείριση ιδιωτών 60 % Έργα υπό τη διαχείριση δημοσίων φορέων 40 % 80 % 100 % Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
Museums and historical monuments Other Holiday and leisure centres Accommodation and catering ALL PROJECTS 0 % Projects run by private promoters 20 % 40 % 60 % Projects run by public promoters 100 % 80 % Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Όπως αναφέρεται στο σημείο 11, για να αξιολογηθεί κατά πόσο τα έργα πέτυχαν τους στόχους τους, πραγματοποιήθηκε έρευνα βάσει ερωτηματολογίου. 
18. As mentioned in paragraph 11, a survey was used to assess the extent to which projects had achieved their objectives.
Το Συνέδριο απέστειλε ερωτηματολόγιο στους φορείς προώθησης 206 έργων, οι οποίοι έλαβαν συνολικά χρηματοδότηση ύψους 369 εκατομμυρίων ευρώ από πόρους της ΕΕ (ποσό που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο σχεδόν του συνολικού κόστους των εν λόγω έργων). 
The Court sent a questionnaire to the promoters of 206 projects, who had received in total 369 million euro from EU funds (just under one third of the total cost of the projects concerned).
Ή έρευνα κατέστησε δυνατή τη μέτρηση της αύξησης της τουριστικής δραστηριότητας και δυναμικότητας, καθώς και των άμεσων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν. 
The survey measured increases in tourism activity and capacity, as well as direct jobs created or maintained.
Το Συνέδριο εξέτασε αιτήσεις χρηματοδότησης και αποφάσεις επιχορήγησης στις οποίες περιλαμβάνεται περιγραφή του αποτελέσματος που οι φορείς προώθησης των έργων προτίθενται να επιτύχουν με τα έργα τους. 
The Court examined funding applications and grant decisions which provide a description of what project promoters intend to achieve through their projects.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι το 73 % των έργων συνέβαλε στην αύξηση της ετήσιας τουριστικής δραστηριότητας, το 74 % αύξησε τη δυναμικότητα υποδοχής τουριστών μιας περιοχής και το 58 % των έργων είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή τη διατήρηση άμεσων θέσεων εργασίας. 
The results indicated that 73 % of projects contributed to an increase in the annual volume of tourism, 74 % increased the capacity of an area to receive tourists and 58 % of the projects created or preserved direct jobs.
Το 44 % των έργων οδήγησε σε αποτελέσματα και στις τρεις κατηγορίες, ενώ το 8 % επέφερε αποτελέσματα εκτός των τριών προαναφερθεισών κατηγοριών. Φωτογραφία 5 — Μονοπάτι για πεζοπορία και ποδηλασία (Γαλλία) © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Φεβρουάριος 2010. 
44 % of projects had results in all three categories, whereas 8 % had results outside of the three categories mentioned.
16 ΆΎΞΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΎΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΆΣΤΗΡΙΟΤΗΤΆΣ 20. 
16 INCREASE IN TOURISM ACTIVITY 20.
Συνήθως, η αύξηση της τουριστικής κίνησης έχει θετικό αντίκτυπο στην τοπική οικονομία και στην έμμεση απασχόληση, δίνοντας ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση. 
An increase in tourism will normally have a positive impact on a local economy and on indirect employment, leading to the generation of economic growth.
Στο πλαίσιο του ελέγχου επιχειρήθηκε να μετρηθεί ο όγκος της τουριστικής δραστηριότητας που δημιουργήθηκε ως άμεση απόρροια των έργων. 
The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects.