natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφειλόταν, κυρίως, στην έλλειψη κατάλληλων δικαιολογητικών που να αιτιολογούν τα πραγματοποιηθέντα έξοδα, τη χρήση εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό και όχι πραγματικών εξόδων, ή τη δήλωση εξόδων που είχαν πραγματοποιηθεί εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας. 
This was mainly because of the lack of adequate supporting documentation justifying the costs incurred, the use of budgeted instead of actual costs, or the declaration of costs outside the eligibility period.
Εξάλλου, από την εξέταση των φακέλων ελέγχου που πραγματοποίησε το Συνέδριο αποκαλύφθηκαν και άλλες ανεπάρκειες, όπως είναι οι εξής: — ελλιπείς εκθέσεις ελέγχου έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.32. 
Furthermore, the Court’s examination of the audit files revealed other shortcomings such as: — incomplete audit reports accepted by the Commission; — undue delays between the audit being carried out and the audit findings reported to the Commission and; — irregularities in the Commission’s management of contracts.
Μόνο οι επιτόπιοι έλεγχοι, που η ΓΔ EAC (Εκπαίδευση και Πολιτισμός) προσπαθεί να εντατικοποιήσει, επέτρεψαν την ανακάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών. Το πρόγραμμα ελέγχου της ΓΔ EAC ευνοεί ιδίως τη συμπερίληψη σχεδίων που η ΓΔ θεωρεί εν δυνάμει πιο διακινδυνευμένα ή των οποίων η ανάλυση των τελικών υπολογισμών οδηγεί στη σκέψη ότι θα μπορούσαν να συνεπάγονται ανωμαλίες. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.32. Expenditure proved to be ineligible which only on-the-spot audits that DG EAC is endeavouring to step up made it possible to discover. DG EAC’s audit programme focuses in particular on the inclusion of projects which the DG considers to be potentially more risky or where the analysis of breakdowns suggested that they might contain anomalies.
Επιπλέον, η ΓΔ EAC ενισχύει την απαίτηση τήρησης των συμβατικών διατάξεων εκ μέρους των δικαιούχων. 
In addition, DG EAC is reinforcing the requirement for compliance by beneficiaries with the contractual provisions.
Επίσης, αυτή επεξεργάζεται απλούστευση των δικών της συμβατικών διατάξεων. 
It is also working on a simplification of these contractual provisions.
Απ’ αυτά τα δύο στοιχεία θα έπρεπε να προκύψει μείωση αυτών των ανωμαλιών όσον αφορά τους δικαιούχους, οι οποίοι πρέπει να σημειωθεί ότι μερικές φορές διαθέτουν διοικητικές δομές λιγότερο ανεπτυγμένες σ’ αυτό τον τομέα απ’ ό, τι σε άλλους (μικρές ΜΚΟ). 
These two factors should reduce such anomalies with regard to beneficiaries. It should be noted that in some cases they have less developed administrative structures in this area than in others (small NGOs).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένα μη βασικά στοιχεία δεν ήταν παρόντα στις πρώτες εκθέσεις ελέγχου που της υποβλήθηκαν. 
The Commission recognises that certain non-fundamental elements may not have been present in the initial audit report submitted to it.
Η ίδια φροντίζει να μην αποδέχεται και να μην επικυρώνει προσωρινές εκθέσεις ελέγχου που συντάσσονται από ελεγκτικές επιχειρήσεις παρά κατά τη στιγμή κατά την οποία οι εκθέσεις πληρούν τους όρους και παρουσιάζουν το επίπεδο ποιότητας που απαιτείται από τις συμβάσεις πλαίσια που συνομολογήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και αυτών των επιχειρήσεων. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο μεταξύ της αποστολής του ελέγχου και της παραλαβής της τελικής έκθεσης εκ μέρους της επιχειρησιακής μονάδας οφείλονται μερικώς στις προθεσμίες, που δεν δύνανται να μεταβληθούν στα πλαίσια των κανόνων, εντός των οποίων οι ελεγχόμενοι έχουν τη δυνατότητα να αντιδράσουν στο προσχέδιο έκθεσης. 
It endeavours to accept and validate provisional audit reports drawn up by audit firms only if they are in accordance with the conditions and level of quality required by the framework contracts concluded between the Commission and these companies. — The Commission stresses that the delays noted by the Court between the audits being carried out and the receipt of the final report by the operational unit are partially due to the time limits allowed for the audited contractors to react to the draft report.
Ωστόσο, η Επιτροπή προσπαθεί να περιορίσει τις καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Τα ελεγχθέντα σχέδια κατέστησαν συμβατικά στη διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία οι συμβατικές απαιτήσεις έναντι των δικαιούχων ήταν λιγότερο σαφώς καθορισμένες. 
The Commission will nevertheless endeavour to reduce the delays noted by the Court. — The audited projects were contracted out at a time when the contractual requirements vis-à-vis the beneficiaries were less well defined.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να διασταυρώσει καλύτερα τις πληροφορίες που προκύπτουν από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με ένα δεδομένο πρόγραμμα με τις χρηματοδοτήσεις που οι οικείοι δικαιούχοι μπόρεσαν να λάβουν σύμφωνα με άλλα προγράμματα∙ τα χαρακτηριστικά ορισμένων δικαιούχων (ιδίως επαναλαμβανόμενων) ή ορισμένων προγραμμάτων ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό του προγράμματος ελέγχων. 
The Commission will endeavour to carry out a better cross-check of the information arising from the audits carried out in respect of a particular programme with the funding which the beneficiaires concerned may have received under other programmes; the features of certain beneficiaries (recurrent beneficiaries, in particular) and certain projects are taken into account when drawing up the programme of audits.
C 293/210 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξέταση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών Εμβέλεια της εξέτασης 6.34. 
C 293/210 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the Annual Activity Reports and the Directors-Generals’ Declarations Scope of the review 6.34.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 11 γενικών διευθύνσεων και προέβη σε ανάλυση της συνάφειας και της ευλογοφάνειας των πληροφοριών που περιλάμβαναν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) τεσσάρων γενικών διευθύνσεων για το 2003, παράλληλα με την αξιολόγηση που πραγματοποίησε των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας της Επιτροπής (36). 
The Court reviewed the Annual Activity Reports of 11 Directorates-General and conducted an analysis of the consistency and plausibility of the information contained in the 2003 Annual Activity Reports (AAR) at four Directorates-General, in parallel with its assessment of the Commission’s supervisory systems and controls (36).
Γενική βελτίωση σχετικά με την παρουσίαση των διαφόρων πλευρών που καλύπτουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 6.35. 
General improvement in the presentation of the different aspects covered by Annual Activity Reports 6.35.
Το Συνέδριο παρατήρησε γενική βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων, σε σύγκριση με το 2002. 
The Court noted a general improvement in the quality of the reports as compared to 2002.
Γενικώς, τόσο η δομή όσο και το περιεχόμενο ακολουθούν τις κατευθυντήριες οδηγίες που εξέδωσε ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού (37). 
In general the structure and content follow the guidelines issued by the Secretary-General and Directorate-General Budget (37).
Όπως και το 2002, και οι έντεκα γενικοί διευθυντές δήλωσαν ότι αποκόμισαν εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των κεφαλαίων η διαχείριση των οποίων ασκείται υπό την ευθύνη τους, μολονότι ορισμένοι από αυτούς επανέλαβαν τις επιφυλάξεις που είχαν διατυπώσει το 2002. 
As in 2002, all eleven Directors-General have declared that they obtained reasonable assurance as regards the legality and regularity of the funds managed under their responsibility, although some of them repeated reservations made in 2002.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, συνολικά, τα αίτια των ανεπαρκειών αναφέρθηκαν με ακρίβεια και ότι, καθόσον ήταν δυνατό, προτάθηκε η λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. 
The Court considers that overall the causes of the deficiencies were accurately stated and, to the extent possible, appropriate corrective actions were proposed.
Η εφαρμογή των σχεδίων δράσης προσδοκάται ότι θα καταστήσει ενδεχομένως δυνατή την αντιμετώπιση σημαντικού μέρους των αδυναμιών που επισημάνθηκαν και θα εξασφαλίσει την κατάλληλη παρακολούθηση. 
The implementation of the action plans can be expected to address a significant part of the identified weaknesses and should ensure an adequate follow-up.
Η διατύπωση των επιφυλάξεων από τους γενικούς διευθυντές εξακολουθεί να εμφανίζει αδυναμίες 6.37. 
Persistent weaknesses in the formulation of reservations by the Directors-General 6.37.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν οι εκθέσεις αντικατοπτρίζουν, σε μεγάλο βαθμό, την πραγματικότητα της κατάστασης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων των οποίων ασκείται η διαχείριση. 
The Court considers that the information contained in the reports reflects to a large extent the reality of the situation as regards the legality and regularity of the operations managed.
Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι η διατύπωση των επιφυλάξεων από τους γενικούς διευθυντές εξακολουθεί να εμφανίζει αδυναμίες. 
Nevertheless, persistent weaknesses in the formulation of reservations by the Directors-General were noted.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, οι επιφυλάξεις του παρελθόντος έτους σχετικά με το πρότυπο 17 «Εποπτεία» και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες δεν έπρεπε να είχαν εξαλειφθεί, εφόσον τα διορθωτικά μέτρα εφαρμόστηκαν μόνον εν μέρει. 
In the case of the Directorate-General for Justice and Home Affairs, for example, last year’s reservations relating to Standard 17 ‘Supervision’ and to the European Refugee Fund should not have been removed, since corrective actions were only partially implemented.
Το αποτέλεσμα των κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2003, οι οποίοι είχαν ως αποτέλεσμα την ανάκτηση ποσού ύψους 0,22 εκατομμυρίων ευρώ, που αντιστοιχούσε στο 6 % του συνολικού ποσού που ελέγχθηκε, έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη προκειμένου να διατηρηθεί συγκεκριμένη επιφύλαξη. 
The outcome of ex-post financial audits in 2003 which resulted in the recovery of 0,22 million euro representing 6 % of the total amount audited should have been taken into account to maintain a specific reservation.
Άλλο ένα παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας, όπου δεν είχε εκτιμηθεί κατάλληλα η δυνητική ουσιώδης επίπτωση των καθυστερήσεων σχετικά με τις πληρωμές. 
Another example is the case of Directorate-General for Research, where the potential material impact of the payment delays was not adequately assessed.
(36) Γενικές Διευθύνσεις Έρευνας, Κοινωνίας των Πληροφοριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων καθώς και Εκπαίδευσης και Πολιτισμού. 
(36) Directorates-General for Research, for Information Society, for Justice and Home Affairs and for Education and Culture.
(37) Γενικός Γραμματέας και Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού, «Εγκύκλιος προς τους γενικούς διευθυντές και τους επικεφαλής υπηρεσιών σχετική με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το έτος 2003», SEC(2003) 1469 της 19ης Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε με το SEC(2004) 147 της 19ης Φεβρουαρίου 2004. 
(37) Secretary-General and the Directorate-General for Budget, ‘Circular on annual activity reports for year 2003 to Directors-General and Heads of Service’, SEC(2003) 1469 of 19 December 2003, amended by SEC(2004) 147 of 19 February 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.37. Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, οι επιφυλάξεις που εκφράσθηκαν το 2002 δεν είχαν λόγο να διατηρηθούν εφόσον τα διορθωτικά μέτρα είχαν ληφθεί από την Επιτροπή. 
With regard to the European Refugee Fund, the reservations expressed in 2002 were removed since corrective measures had been taken by the Commission, e.g. the programme of monitoring visits relating to management and control systems have been completed in all Member States.
Η ΓΔ δεν έκρινε ότι η ουσιαστική επίπτωση δικαιολογούσε μία επιφύλαξη. 
The DG did not consider that the material impact justified a reservation.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2003 της ΓΔ RTD αναφέρει την αδυναμία όσον αφορά την προθεσμία πληρωμής. 
DG Research’s 2003 annual activity report indicates the weakness concerning payment delays.
Ωστόσο, παρόλο που η εκτίμηση του βαθμού αυτής της αδυναμίας δεν περιέχεται στο κείμενο της έκθεσης, η επίπτωση στη λογική ασφάλιση δεν θεωρήθηκε ως ουσιαστική λαμβανομένου υπόψη του πολύ χαμηλού ποσοστού αιτήσεων πληρωμής τόκων υπερημερίας. 
However, even if there was no evaluation of the material nature of this weakness contained in the text of the report, the impact on reasonable assurance was not regarded as material given the very low rate of requests for delayed payment interest.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/211 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανεπαρκείς οι τροποποιήσεις στη νομική βάση για την αντιμετώπιση των κινδύνων της καταβολής ποσών αχρεωστήτως σχετικά με τις έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ 6.38. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/211 THE COURT’S OBSERVATIONS Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions 6.38.
Το 2002, η Επιτροπή καθόρισε συγκεκριμένη δράση στον τομέα της έρευνας, τη δράση αριθ. 1, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις επιφυλάξεις και παρατηρήσεις σχετικά με τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ(38). 
In 2002, the Commission defined a specific action in the field of research, Action No 1, in order to address the reservations and observations concerning the RTD framework programmes (38).
Στη συνέχεια, οι πέντε γενικές διευθύνσεις που διαχειρίζονται από κοινού τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ, θέσπισαν, τον Ιανουάριο του 2003 (39), κοινό πρόγραμμα δράσης, στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται να ληφθούν για την αντιμετώπιση του κινδύνου της καταβολής ποσών αχρεωστήτως σχετικά με τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ και, ιδίως, με τα σχέδια επιμερισμένης δαπάνης Ε & ΤΑ (40). 
Following this, the five Directorates-General jointly managing the RTD framework programmes adopted a common action plan, in January 2003(39), detailing the specific measures required to address the risk of overpayment for indirect RTD actions, and shared-cost RTD projects in particular (40).
Σύμφωνα με την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, της εκτέλεσης των σχεδίων δράσης της Επιτροπής για το 2001 (41), είχαν ληφθεί πλήρως υπόψη τα συγκεκριμένα μέτρα που ανέπτυξε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στη δράση αριθ. 1 της έκθεσης σύνθεσης για το 2001. 
According to the report from the Commission to the Council and the Parliament on the situation as at 31 December 2003 of the implementation of the Commission’s action plans 2001 (41), the specific measures developed by the Commission in response to Action No 1 of the 2001 Synthesis Report had been fully addressed.
Ωστόσο, το Συνέδριο θεωρεί ότι τα μέτρα που αποτέλεσαν απόρροια του προγράμματος δράσης της Επιτροπής, όπως συμπληρώθηκε το 2003, σε συνδυασμό με τις τροποποιήσεις της νομικής βάσης των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ για το 6ο ΠΠ, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή για την αντιμετώπιση του κινδύνου της καταβολής ποσών αχρεωστήτως σχετικά με τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ (42): — Το σύστημα απόδοσης εξόδων για το 6ο ΠΠ εξακολουθεί να διαρθρώνεται γύρω από τρία πρότυπα, όπως και για το 5ο ΠΠ, και η πλήρης κατάργηση των κατηγοριών εξόδων στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ μειώνει τη διαφάνεια των οικονομικών καταστάσεων που απαιτούνται για τη δήλωση των πραγματοποιούμενων επιλέξιμων εξόδων και περιορίζει τις δυνατότητες για τη διενέργεια αναλυτικών ελέγχων. 
The Court, however, considers that the actions resulting from the Commission’s action plan, as completed in 2003, together with the modifications to the legal bases of the RTD framework programmes for FP6 are still insufficient to address the risk of overpayments for indirect RTD actions (42): — The FP6 cost reimbursement system is still structured around three models, as was FP5, and the complete elimination of cost categories in FP6 reduces the transparency of the financial statements required for the declaration of eligible costs incurred and reduces the potential for analytical checks; (38) Synthesis of the Annual Activity Reports and declarations of the Directors-General and Heads of Service, COM(2002) 426 final, 24 July 2002.
(39) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των θεμάτων που επισημάνθηκαν σε ορισμένες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (2001) ως ασθενή σημεία στο πλαίσιο της διαχείρισης των ερευνητικών σχεδίων», C(2002) 5558, 3 Ιανουαρίου 2003. 
(39) European Commission, ‘Action Plan to address the issues identified in certain Annual Activity Reports (2001) as weak points in the management of research projects’, C(2002) 5558, 3 January 2003.
(40) Το κοινό πρόγραμμα δράσης, που εγκρίθηκε από τις γενικές διευθύνσεις που εφαρμόζουν τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα εξής ειδικά μέτρα: όσον αφορά την εφαρμογή του 5ου ΠΠ, τη βελτίωση της οργανωτικής συνεργασίας μεταξύ των γενικών διευθύνσεων, με τη δημιουργία διυπηρεσιακής ομάδας σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των συμβάσεων και δικτύου ανταποκριτών οι οποίοι υποβάλλουν αναφορά στην εν λόγω διυπηρεσιακή ομάδα, τη βελτίωση της διαχείρισης των συμβάσεων με την καλύτερη ενημέρωση των εργοληπτών, με την αύξηση του ελέγχου των αιτήσεων απόδοσης δαπανών (συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης ελέγχων από το γραφείο και της βελτίωσης της κατάρτισης σχετικά με δημοσιονομικά θέματα), και τη βελτίωση των συστημάτων πληροφορικής όσον αφορά το 6ο ΠΠ, κατάρτιση σαφών χρηματοοικονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τους εργολήπτες, απαίτηση πιστοποιητικών ελέγχου, ανάπτυξη κοινού συστήματος πληροφορικής, εξακολούθηση της στρατηγικής ελέγχου που εφαρμόστηκε για το 5ο ΠΠ και εισαγωγή κυρώσεων στην πρότυπη σύμβαση. 
(40) The common action plan adopted by the Directorates-General operating the RTD framework programmes covers, among others, the following specific measures: as regards the implementation of FP5, the improvement of the organisational cooperation between the Directorates-General through the creation of an inter-service group on the financial management of contracts and a network of correspondents reporting to this inter-service group, the improvement of the contract management through better information for contractors, an increase in the verification of cost claims (involving the implementation of desk audits and the improvement of training on financial issues), and the improvement of the IT systems; as regards FP6, the preparation of clear financial guidelines for contractors, the requirement of audit certificates, the development of a common IT system, the continuation of the audit strategy applied for FP5 and the introduction of sanctions in the model contract.
(41) COM(2004) 247 τελικό, της 5ης Απριλίου 2004, σημεία 30, 32, 33 και 39. 
(41) COM(2004) 247 final, 5 April 2004, points 30, 32, 33 and 39.
(42) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 42 έως 45. 
(42) Special Report No 1/2004 paragraphs 42 to 45.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν στήριξαν πλήρως άλλες προτάσεις της Επιτροπής. 
Other Commission proposals have not been fully retained by the European Parliament and the Council.
6.40. — Κατά την κατάρτιση του 6ου ΠΠ, η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να μεταρρυθμίσει εκ βάθους το σύστημα ενόψει μίας πραγματικής απλούστευσης για τους συμμετέχοντες. 
6.40. — When drawing up FP6, the Commission took the initiative of thoroughly reforming the system with a view to achieving genuine simplification for participants.
Η επιλογή που πραγματοποιήθηκε για το 6ο ΠΠ συνίσταται πράγματι στην πρόσθεση των πέντε ακολούθων αρχών: — καθορισμός αυστηρού πλαισίου επιλεξιμότητας δαπανών, — εφαρμογή από τους συμμετέχοντες των δικών τους λογιστικών κανόνων και αρχών, — συστηματική προσφυγή σε πιστοποιητικά ελέγχων, — υποχρέωση των κοινοπραξιών να υποβάλλουν έκθεση διαχείρισης στην οποία να προσδιορίζεται η σχέση μεταξύ πόρων αφενός, και εργασιών και επιστημονικών αποτελεσμάτων αφετέρου και, — αναδιάταξη των πόρων στην παρακολούθηση της επιστημονικής ποιότητας των σχεδίων, με τη συνδρομή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, βάσει απλουστευμένων διαδικασιών στα πλαίσια των κατασταλτικών ελέγχων. 
The choice made for FP6 is based on a combination of the five following principles: — the definition of a strict cost eligibility framework, — participants apply their own accounting rules and principles, — systematic recourse to audit certificates, — the obligation for consortiums to submit a management report establishing a link between resources and scientific work and results, and, — a redeployment of resources in the monitoring of the scientific quality of projects, with the assistance of external experts, in accordance with the simplified procedures and in ex-post audits.
Σ’ αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα που τέθηκε σε ισχύ για το 6ο ΠΠ είναι περισσότερο ορθολογικό και απλούστερο στην εφαρμογή του τόσο για τους συμμετέχοντες όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
On this basis, the Commission considers that the system established for FP6 is more rational and simpler to implement both for the participants and for the Commission services.
Κατά συνέπεια, τούτο προστατεύει καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα της Επιτροπής. 
Consequently, it provides better protection for the Commission’s financial interests.
C 293/212 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Η αρχή της αλληλέγγυας ευθύνης, που καθιερώθηκε στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, περιορίστηκε κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, στο μερίδιο κάθε συμμετέχοντος με ανώτατο όριο το ύψος των συνολικών ποσών που εισπράχθηκαν από τον καθένα. — Η καθιέρωση της υποχρέωσης να προσκομίζουν οι δικαιούχοι, μαζί με τις οικονομικές τους εκθέσεις, πιστοποιητικά ελέγχου, δεν συνοδεύθηκε με ορισμό των ουσιωδών πλευρών σχετικά με την εμβέλεια και το πεδίο εφαρμογής των ελεγκτικών εργασιών που θα πραγματοποιηθούν. — Άλλα μέτρα που περιλαμβάνονταν στο κοινό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την έρευνα (όπως η ανάπτυξη κοινού συστήματος πληροφορικής για όλες τις γενικές διευθύνσεις ή η εφαρμογή των «ελέγχων από το γραφείο», που υλοποιήθηκαν μόνον από τη Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών) δεν εφαρμόστηκαν από όλες τις γενικές διευθύνσεις. 
Some of the actions will only take full effect over time, as in particular the introduction of sanctions. C 293/212 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS — The principle of joint and several liability introduced in FP6 has been limited at the request of the Council and the Parliament to each participant’s share up to a maximum of the total payments received; — The introduction of the requirement for the beneficiaries to provide audit certificates with their financial reports has not been accompanied by a definition of the essential aspects concerning the scope and the extent of the audit work to be done; — Other measures included in the common action plan for research (such as the deployment of a common IT system for all Directorates-General or the implementation of ‘desk audits’, which was only initiated by the Directorate-General for Information Society) were not implemented by all Directorates-General.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εκ βάθρων τους κανόνες για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την άσκηση του κατάλληλου ελέγχου στις δαπάνες στο πλαίσιο κάθε μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου Ε & ΤΑ. 
In the Court’s view, the Commission should review from first principles the rules for setting the Community financial participation whilst allowing adequate control over expenditure in any future RTD framework programmes.
Οι μεταβολές που επήλθαν στα υποδείγματα απόδοσης δαπανών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δεν επαρκούν προκειμένου να αντιμετωπίζονται δεόντως τα υποβόσκοντα προβλήματα που οδηγούν στην καταβολή ποσών αχρεωστήτως (43). 
The changes to the cost reimbursement models adopted by the European Parliament and the Council are insufficient to address adequately the underlying problems leading to overpayments (43).
Συμπεράσματα και συστάσεις 6.41. 
Conclusions and recommendations 6.41.