natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε όλα σχεδόν τα έργα, οι προβλέψεις σχετικά με τη ζήτηση δεν αντικατοπτρίζουν την πτωτική τάση ούτε στην κατά κεφαλή κατανάλωση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ούτε στις απώλειες νερού, η οποία παρατηρήθηκε από το τέλος της δεκαετίας του ’90 ή από τις αρχές της δεκαετίας του 2000, στην πλειονότητα των περιοχών που αφορούν τα έργα12. η τάση αυτή είναι αποτέλεσμα βελτιώσεων στα δίκτυα13, της εγκατάστασης οικιακών μετρητών και εκστρατειών ευαισθητοποίησης που διοργάνωσαν οι αρχές και οι εταιρείες ύδρευσης. Δεδομένου ότι διαδίδεται ευρύτερα η εφαρμογή τέτοιου είδους μέτρων που σχετίζονται με την πλευρά της ζήτησης, δεν είναι πιθανή η εμφάνιση αυξητικής τάσης στην κατά κεφαλή κατανάλωση14. 
Moreover, in almost all the projects, the demand estimates do not reflect the downward trend in per capita consumption and, sometimes, in water losses that has taken place since the end of the 1990s or early 2000s in most of the areas concerned by the projects12. this trend is a result of improvements in the networks13, the installation of domestic meters and awareness campaigns promoted by water authorities and operators. as the implementation of such demand side measures is becoming more widespread, an increasing trend of per capita consumption is unlikely14.
11 Ο έκτακτος (προσωρινός) πληθυσμός αναφέρεται στους τουρίστες, στους εργαζόμενους που δεν διαμένουν στον τόπο που εργάζονται και μετακινούνται καθημερινά, καθώς και στους εποχιακούς εργαζόμενους, ήτοι στο σύνολο των μη μόνιμων κατοίκων. 
11 temporary (transient) population refers to tourists, commuting and seasonal workers, i.e. all non-resident persons.
12 Παραδείγματος χάρη, σε τέσσερις μεγάλες πόλεις, η πτωτική τάση στην κατά κεφαλή κατανάλωση είναι τόσο έντονη ώστε, παρά την αύξηση του πληθυσμού, η συνολική κατανάλωση νερού μειώθηκε σε ποσοστό μεταξύ 1 % και 29 % από το τέλος της δεκαετίας του ’90. 
12 for example, in four big cities, the downward trend in per capita consumption is so sharp that, despite population increase, the overall water consumption has decreased between 1 % and 29 % since the end of the 1990s.
Σε μια πυκνοκατοικημένη παραλιακή περιοχή, παρατηρήθηκε η ίδια τάση από τις αρχές της δεκαετίας του 2000. 
In a densely populated coastal area, the same trend has been observed since the early 2000s.
Οκτώ από τα εξετασθέντα έργα βρίσκονται στις εν λόγω περιοχές. 
Eight projects examined are located in these areas.
13 Οι βελτιώσεις στα δίκτυα οδηγούν σε μείωση των απωλειών. Οι απώλειες θεωρούνται ως τμήμα της ζήτησης, δεδομένου ότι είναι ανάγκη να καλύπτονται από τη συνολική παραγωγή νερού. 
13 Improvementsinthenetworks result in reduced losses. losses are considered as being part of the demand as they need to be covered by the total water production.
14 βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής «η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», COM(2007) 414 τελικό και την τελική έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Έκθεση συνεχειών στην ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση», COM(2008) 875 τελικό. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
14 see also communication from the commission ‘addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’, coM(2007) 414 final and final report from the commission to the council and the European parliament on the ‘follow-up to the communication on water scarcity and droughts in the European Union’, coM(2008) 875. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
22. Ως εκ τούτου, η σύγκριση μεταξύ προβλέψεων σχετικά με τη μελλοντική ζήτηση και πραγματικής κατανάλωσης πολύ συχνά καταδεικνύει ότι (βλέπε πίνακα 2 για ορισμένα παραδείγματα): α) η πραγματική κατά κεφαλή κατανάλωση το 200815 είναι σημαντικά χαμηλότερη από την προβλεφθείσα για το έτος-ορίζοντα, ενώ σε αρκετές περιπτώσεις είναι χαμηλότερη και από το ήμισυ της εν λόγω πρόβλεψης· β) η πραγματική συνολική κατανάλωση το 2008 είναι σημαντικά χαμηλότερη από την προβλεφθείσα. 
22. as a result, a comparison between forecasts of future demand and actual consumption very often shows that (see Table 2 for some examples): (a) actual per capita consumption in 200815 is significantly lower than the estimate for the horizon year, and in several cases, it is even less than half of this estimate; (b) actual overall consumption in 2008 is much lower than estimated.
15 Πρόκειταιγιαταπλέονπρόσφατα δεδομένα τα οποία ήταν διαθέσιμα κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου. 17 πινάκάΣ 2 Έργο Κατά κεφαλή κατανάλωση σε λίτρα/ κάτοικο/ημέρα Συνολική κατανάλωση σε hm3/έτος Χώρα Έτος-ορίζοντας Προβλεπόμενη εκ των προτέρων για το έτος-ορίζοντα1 Πραγματική το 20081 Προβλεπόμενη εκ των προτέρων Πραγματική Για το έτος-ορίζοντα Για το 20082 Κατά το 2008 ES 2027 530 286 26 24 14 GR 2020 375-609 197 219 180 90 IT 2040 432 360 178 149 90 PT 2030 154-300 34-66 25 15 6 PT 2038 150 74 0,6 0,4 0,1 ES 2030 350 201-291 8,5 δεν υπάρχουν στοιχεία 4,3 προβλΕψΕιΣ κάι πράΓμάτικΕΣ άξιΕΣ Γιά την κάτάνάλωΣη νΕρού το 2008 Γιά οριΣμΕνά άπο τά ΕξΕτάΣθΕντά ΕρΓά 1 η κατά κεφαλή κατανάλωση περιλαμβάνει τις περιόδους αιχμής, τις απώλειες και τον βιομηχανικό συντελεστή. 
17 tablE 2 Project Per capita consumption in l/day Overall consumption in hm3/year Country Horizon year Estimated ex-ante for the horizon year 1 Actual in 2008 1 Estimated ex-ante Actual For the horizon year For 20082 In 2008 ES 2027 530 286 26 24 14 GR 2020 375–609 197 219 180 90 IT 2040 432 360 178 149 90 PT 2030 154–300 34–66 25 15 6 PT 2038 150 74 0,6 0,4 0,1 ES 2030 350 201–291 8,5 no data 4,3 WatEr consumPtIon EstImatEs and actual ValuEs In 2008 for somE ProjEcts ExamInEd 1 per capita consumption includes peaks, losses and industrial coefficient.
2 Οι προβλέψεις της συνολικής κατανάλωσης για το 2008 παρουσιάζονταν στις μελέτες έργων ή υπολογίστηκαν απο το Συνέδριο βάσει του πληθυσμού και των τάσεων της κατά κεφαλής κατανάλωσης που περιλαμβάνονταν στις εν λόγω μελέτες. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
2 the overall consumption estimates for 2008 were indicated in the project studies or calculated by the court on the basis of population and per capita consumption trends shown in these studies. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Οι ήδη διαθέσιμοι πόροι δεν ελήφθησαν πλήρως υπόψη κατά τον σχεδιασμό των νέων υποδομών σε έξι περιπτώσεις (βλέπε πλαίσιο 2). 
23. resources already available were not fully taken into account in the design of new infrastructure in six cases (see Box 2).
Πιο συγκεκριμένα, στις περιπτώσεις όπου το νερό ήταν χαμηλής ποιότητας, παραδείγματος χάρη λόγω υψηλής περιεκτικότητας σε νιτρικά ή θειικά άλατα, δεν εξετάστηκε εάν το νερό αυτό θα μπορούσε να αναμειχθεί με νερό καλής ποιότητας προκειμένου να πληρωθούν οι κανονιστικές προδιαγραφές για το πόσιμο νερό, αντί να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου με νερό από άλλη πηγή16. 
In particular, where water was of poor quality, for example because of high nitrates or sulphates content, it was not examined whether this water could have been mixed with water of good quality in order to meet the regulatory standards for drinking water, instead of being fully replaced by water from another source16.
24. Ορθότερη εκτίμηση της μελλοντικής ζήτησης και των ελλειμμάτων νερού θα μπορούσε να έχει καταστήσει δυνατή την εξέταση εναλλακτικών λύσεων, οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη, και την κατασκευή υποδομών μικρότερης δυναμικότητας. 
24. a better estimation of future demand and water deficits could have made it possible to consider alternative solutions which were not taken into account and build smaller capacity infrastructure.
16 η οδηγία 98/83/ΕΚ καθορίζει παραμετρικές τιμές για ουσίες όπως τα θειικά και νιτρικά άλατα στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης. 
16 directive 98/83/Ec sets parametric values for such substances as sulphate and nitrate salts in water intended for human consumption. when the salt concentration exceeds these values, it is common practice to dilute the water with other (available) water from low salinity sources.
Στην περίπτωση ενός άλλου έργου που συγχρηματοδοτήθηκε από το ΤΣ στην Ισπανία, κατασκευάστηκε φράγμα για την κάλυψη της μελλοντικής ζήτησης, η οποία εκτιμήθηκε σε 13,9 hm3/έτος, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι ήδη διαθέσιμοι πόροι (8 hm3/έτος). 
In another case co-financed by the cf in spain, a dam was built to cover a future demand estimated at 13,9 hm3/year, without considering the resources that were already available (8 hm3/year). at the time of the audit, this dam was not necessary to cover the current demand of the area (8 hm3/year) as available resources were already sufficient. the co-financed infrastructure will be used as a reserve or for other areas and not as initially planned. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, η επιλεγείσα λύση για την αντιμετώπιση του προβλεπόμενου ελλείμματος νερού ήταν η εκμετάλλευση νέων πηγών ύδατος και η μεταφορά του νερού στις ενδιαφερόμενες περιοχές17. 
In all the cases examined by the court, the solution selected to tackle the estimated water deficit was to exploit new water sources and transport the water to the areas concerned17.
26. Στις περιπτώσεις όπου το επίπεδο του μη τιμολογούμενου ύδατος ήταν υψηλό, σπάνια εξετάστηκε η δυνατότητα βελτίωσης των δικτύων διανομής ως μέσου μείωσης των μελλοντικών αναγκών σε νερό, αποκλείοντας ως εκ τούτου δυνητικές λύσεις μικρότερης δυναμικότητας (βλέπε πλαίσιο 3). 
26. where the level of non-invoiced water was high, the possibility of improving the distribution networks was rarely considered as a means of reducing future water needs, thereby excluding potential smaller capacity solutions (see Box 3).
Ωστόσο, σε δύο περιπτώσεις, οι δήμοι έλαβαν μέτρα μείωσης της ζήτησης. 
In two cases, however, municipalities have taken action to reduce demand.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα αποτελέσματα υπήρξαν τόσο σημαντικά ώστε η συγχρηματοδοτηθείσα υποδομή κατέστη περιττή βραχυπρόθεσμα ή απέκτησε υπερβολικά μεγάλο μέγεθος (βλέπε πλαίσιο 4). 
In these cases, the results have been so significant that the co-financed infrastructure has become unnecessary in the short term or is oversized (see Box 4).
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
Effective action to reduce water losses would have resulted in the need for a smaller new water supply infrastructure. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
η άξιολοΓηΣη των άιτηΣΕων ΕπιχορηΓηΣηΣ πού πράΓμάτοποιηΣΕ η Επιτροπη κάι οι διάχΕιριΣτικΕΣ άρχΕΣ των κράτων μΕλων προΣΕδωΣΕ πΕριοριΣμΕνη προΣτιθΕμΕνη άξιά 29. Το δείγμα ελέγχου περιλάμβανε 9 έργα του ΤΣ και 2 μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ, τα οποία εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή. Τα λοιπά 18 έργα συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και εγκρίθηκαν από τις διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών (βλέπε πλαίσιο 8). 
lImItEd ValuE Was addEd by thE Grant aPPlIcatIons’ aPPraIsal by thE commIssIon and thE mEmbEr statEs’ manaGInG authorItIEs 29. the audit sample includes nine cf projects and two Erdf major projects which were examined and approved by the commission. the other 18 projects were co-financed by the Erdf and were approved by the Member states’ managing authorities (see paragraph 8).
30. Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί σε άλλες εκθέσεις του Συνεδρίου18, η απουσία κατευθυντήριων οδηγιών και ερωτηματολογίων για την αξιολόγηση των αιτήσεων επιχορήγησης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 σήμαινε ότι δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός των ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή. 
30. as already found in other court reports18, the absence of guidance and checklists for assessing the grant applications in the 2000–06 programme period meant that it was not possible to identify the checks carried out by the commission.
Σε καμία περίπτωση η Επιτροπή δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση τις προβλέψεις σχετικά με τη μελλοντική ζήτηση ή τις επιλεγείσες λύσεις, ούτε ζήτησε πληροφορίες σχετικά με άλλες δυνητικές λύσεις, όπως η πρόσβαση σε γειτονικά διαθέσιμα ύδατα ή η επεξεργασία τους, αντί της άντλησής τους από απομακρυσμένες τοποθεσίες. 
In no cases did the commission question the forecasts of future demand or the solutions chosen; nor did it ask for information about other potential solutions, such as accessing or treating water available nearby rather than extracting it from further away.
32. Κατόπιν της εξέτασης που πραγματοποίησε, η Επιτροπή επέβαλε όρους σε τέσσερα έργα, οι οποίοι αφορούν τη μείωση των απωλειών νερού. Ωστόσο, σε μία περίπτωση η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ποσοτικά τους σχετικούς στόχους· σε μια άλλη περίπτωση, οι προθεσμίες επίτευξης των στόχων καθορίστηκαν για μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του έργου, ήτοι σε ημερομηνίες όπου θα είχε ήδη καταβληθεί το υπόλοιπο της επιχορήγησης. 
32. following its review, the commission imposed conditions on four projects, relating to the reduction of water losses. however, in one case the commission did not quantify the objectives concerned; in another case, the deadlines for meeting them were set for after the completion date of the project, by which time the balance of the grant would have been paid.
Σε καμία περίπτωση δεν ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό των αναγκών σε νερό η επίδραση της απαιτούμενης μείωσης των απωλειών νερού. 
In no case was the effect of the required reduction in water losses taken into account in the calculation of water needs.
Σε δύο από τα εν λόγω έργα, η απόφαση επιχορήγησης περιλάμβανε επίσης διάταξη σύμφωνα με την οποία οι αρχές έπρεπε να παρακολουθούν την εφαρμογή των οδηγιών για την προστασία των επιφανειακών και υπογείων υδάτων19 και να ενημερώνουν την επιτροπή παρακολούθησης του ΤΣ. η εν λόγω διάταξη είχε το προσόν της δημιουργίας συγκεκριμένης σύνδεσης μεταξύ της καταβολής της επιχορήγησης και της απαιτούμενης δράσης. Ωστόσο, η μόλυνση από νιτρικά άλατα ή λύματα επηρεάζει και άλλα έργα, που σχεδιάστηκαν εν μέρει προς αντικατάσταση των μολυσμένων πηγών και τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή χωρίς όρους. Δεν επεβλήθησαν ποτέ ως όροι για την παροχή επιχορήγησης από την ΕΕ περαιτέρω μέτρα με στόχο την επίσπευση της περιβαλλοντικής αποκατάστασης. 
In two of these projects, the grant decision also included a provision to the effect that the authorities had to monitor the application of the directives on the protection of surface and underground waters19 and inform the cf Monitoring committee. these provisions had the merit of creating a specific link between the payment of the grant and the required action. however, contamination by nitrates or waste water also affected other projects, which were designed partly to replace the contaminated sources and which were approved by the commission without any condition. further measures aiming at speeding up environmental recovery were never imposed as conditions for the EU grant.
18 βλέπε ιδίως το σημείο 41 της ειδικής έκθεσης αριθ. 3/2009 σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006. 
18 see in particular paragraph 41 of special report no 3/2009 concerning the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods.
19 Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης και οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
19 council directive 91/676/Ecc of 12 december 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates and council directive 91/271/EEc of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
21 special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect? 34.
34. με τον έλεγχο του Συνεδρίου στα κράτη μέλη, διαπιστώθηκε ότι σε καμία περίπτωση οι διαχειριστικές αρχές δεν πρότειναν ούτε πραγματοποίησαν αλλαγές στις προτάσεις έργων. Δεν επεβλήθησαν ποτέ όροι σχετικά με τις απώλειες και την εξοικονόμηση νερού, ούτε μέτρα προστασίας της ποιότητας του ανεπεξέργαστου ύδατος. 
In the Member states, the court’s review found that, in no case did managing authorities suggest or make changes to the project proposals. conditions about water losses and savings, as well as measures to protect the quality of raw water, were never imposed.
Σχεδιάστηκαν νέες διαδικασίες αξιολόγησης: οι αιτήσεις έργων πρέπει να περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης εναλλακτικών λύσεων. Εκπονήθηκε ερωτηματολόγιο για την αξιολόγηση των αιτήσεων έργων, ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων στις ενδιαφερόμενες περιοχές (παραδείγματος χάρη μέσω μέτρων μείωσης της κατανάλωσης ή επαναχρησιμοποίησης των χρησιμοποιηθέντων υδάτων). Εντούτοις, η χρήση κριτηρίων αξιολόγησης θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των εν λόγω διαδικασιών, καθώς και τη συνεκτικότητα των αποτελεσμάτων τους. β) Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ελήφθησαν ορισμένες θετικές πρωτοβουλίες: σε τρεις περιφέρειες, ένα από τα κριτήρια χορήγησης συνδρομής από το ΕΤΠΑ είναι ότι το προτεινόμενο έργο πρέπει να εντάσσεται σε στρατηγικό σχέδιο για την ενδιαφερόμενη περιοχή, καθώς και ότι πρέπει να είναι συμπληρωματικό προς τα συστήματα παροχής νερού χύδην που έχουν ήδη κατασκευαστεί ή είναι υπό σχεδιασμό. 
35. for the 2007–13 period, the way water supply projects are managed has changed: (a) at the commission, only projects whose total cost exceeds 50 million euro are examined. new assessment procedures have been designed: project applications have to include the results of feasibility studies, including the examination of alternatives; a checklist has been developed in order to assess project applications, in particular regarding the efficiency of water resource management (e.g. actions to reduce consumption or reuse waste water) in the areas concerned by the projects. however, the use of assessment criteria could improve the effectiveness of these procedures and the consistency of their results; (b) as regards the Member states visited, some positive initiatives have been taken: in three regions, one of the criteria for allocating Erdf assistance is that the proposed project should be part of a strategic plan for the area concerned and that it should be complementary to bulk water systems already built or planned.
Στην Ιταλία, οι νέες διαδικασίες προβλέπουν αύξηση των προϋπολογισμών των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων που επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της απώλειας νερού. 
In Italy, the new procedures provide for increasing the budgets of regional operational programmes achieving better results in terms of water loss reduction.
22 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
22 special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
ΕπΕτΕύχθηΣάν οι Στοχοι των ΕρΓων οΣον άφορά τη βΕλτιωΣη τηΣ ύδροδοτηΣηΣ Γιά οικιάκη κάτάνάλωΣη; 36. μπορούν να υπάρχουν πολλοί λόγοι για την κατασκευή νέων υποδομών (βλέπε σημείο 5) και, κατά συνέπεια, οι στόχοι των έργων μπορούν να ποικίλλουν σημαντικά. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση, οι στόχοι των έργων πρέπει να διευκρινίζονται και να προσδιορίζονται ποσοτικά στις αιτήσεις επιχορήγησης και τις αποφάσεις χρηματοδότησης, όσον αφορά τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα. 
36. there can be many reasons for building new infrastructure (see paragraph 5) and project objectives can therefore vary significantly. to enable effective monitoring and evaluation, project objectives should be defined and quantified in grant applications and financing decisions, in terms of outputs and results.
23 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
23 special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
38. Το Συνέδριο εξέτασε εάν: α) καθορίστηκαν και προσδιορίστηκαν ποσοτικά οι στόχοι· β) επετεύχθησαν οι στόχοι· γ) οι αρχές που ενέκριναν τις επιχορηγήσεις παρακολούθησαν την επίτευξη των αποτελεσμάτων. οι Στοχοι των ΕρΓων δΕν ητάν πάντοτΕ ποΣοτικά προΣδιοριΣμΕνοι οΣον άφορά τά προΣδοκωμΕνά άποτΕλΕΣμάτά 39. 
38. the court examined whether: (a) objectives had been defined and quantified; (b) objectives had been achieved; (c) achievements had been monitored by the authorities which approved the grants.
Οι αιτήσεις και οι αποφάσεις επιχορήγησης περιλάμβαναν μετρήσιμες υλοποιήσεις προς επίτευξη. Για ορισμένα από τα εξετασθέντα έργα, λόγω έλλειψης συγκεκριμένων αιτήσεων και αποφάσεων, οι υλοποιήσεις καθορίστηκαν και προσδιορίστηκαν ποσοτικά στις μελέτες έργων. 
ProjEct objEctIVEs WErE not alWays quantIfIEd WIth rEGard to ExPEctEd rEsults 39. grant applications and decisions included measurable outputs to be achieved. for some projects examined, due to the absence of specific applications and decisions, outputs were set out and quantified in project studies.
40. η πλειονότητα των εξετασθέντων έργων περιλάμβανε συνολικούς μετρήσιμους στόχους, εκπεφρασμένους σε πληθυσμό προς κάλυψη και όγκο νερού προς παροχή. Ωστόσο, δεν προσδιορίζονταν ποσοτικά όλα τα προσδοκώμενα αποτελέσματα (όπως η μείωση της ποσότητας του μη τιμολογούμενου ύδατος και η βελτίωση τόσο του αδιάλειπτου της παροχής υπηρεσιών όσο και της ποιότητας του νερού). μΕΣω των ΕρΓων ΕπΕτΕύχθηΣάν μΕτρηΣιμΕΣ βΕλτιωΣΕιΣ Στην ύδροδοτηΣη των πολιτων τηΣ ΕΕ, άλλά... 
40. Most of the projects examined included overall measurable objectives established in terms of population to be covered and volume of water to be supplied. however, not all expected results (such as reducing the quantity of non-invoiced water and improving service continuity and water quality) were quantified.
41. Παρά τις καθυστερήσεις και τις υπερβάσεις κόστους (βλέπε σημεία 51 και 52), η φυσική υλοποίηση του συνόλου των ελεγχθέντων έργων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον σχεδιασμό, με ήσσονες μεταβολές, παραδείγματος χάρη, όσον αφορά το μήκος των αγωγών ή τη χωρητικότητα ή την τοποθεσία των δεξαμενών, που συμφωνήθηκαν κατά την κατασκευή. 
ProjEcts achIEVEd mEasurablE ImProVEmEnts In thE WatEr suPPly to Eu cItIzEns, but ... 41. all projects audited, despite delays and cost overruns (see paragraphs 51 to 52), were physically implemented as planned, with minor variations in, for example, the length of the pipelines or the capacity or location of the tanks, agreed during construction.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα, τα έργα συνέβαλαν στη βελτίωση της υδροδότησης για οικιακή χρήση, είτε αυξάνοντας τον διαθέσιμο όγκο νερού, είτε επεκτείνοντας το δημόσιο δίκτυο σε περιοχές που προηγουμένως δεν ήταν συνδεδεμένες, είτε βελτιώνοντας την ποιότητα του νερού, την αποδοτικότητα του δικτύου ή το αδιάλειπτο της παροχής υπηρεσιών (βλέπε πλαίσιο 6). 
In terms of results, projects have contributed to improving the supply of water for domestic use, either by increasing the available volume of water, extending the public network to areas which were previously not connected or improving water quality, network efficiency or service continuity (see Box 6).