natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η συμπληρωματική ανάλυση του EET που πραγματοποιήθηκε από το Συνέδριο δεν καλύπτει παρά . μόνο ένα μέρος των ενεργειών που συγχρηματοδοτήθηκαν (βλέπε σημείο 32), οι δε ένδικες διαδικασίες δεν έχουν ακόμη περατωθεί, το Συνέδριο αποφάσισε να προβεί ήδη στην έκδοση ειδικής έκθεσης, προκειμένου να συμβάλει στην αποσαφήνιση της παρούσας κατάστασης των ενεργει¬ ών υπέρ του τουρισμού, επισημαίνοντας, ιδίως, τις ανεπάρ-, κειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
Although the Court's supplementary analysis of the EYT only covered part of the total number of co-financed measures (see paragraph 32) and legal proceedings were still under way, the Court decided to present a Special Report immediately as a way of contributing to the clarification of the current situation of the measures in favour of tourism, by pointing out the inadequacies in the management and control systems.
8. 
8. '
Οι παρατυπίες, οι οποίες εν τω μεταξύ κατέστησαν γνωστές, αφορούσαν κυρίως τις άμεσες ενέργειες υπέρ του τουρισμού. 
The irregularities, which have since been made public, mainly, involved direct measures in favour of tourism.
Για το λόγο αυτό και προκειμένου να δοθεί συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 21ης Απριλίου 1994, σχετικά με την προϋπολογιστική και δημοσιονομική εκτέλεση του ΕΕΤ(8), οι ενέργειες αυτές εξετάζονται με ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο της παρού¬ σας έκθεσης. 
For this reason, and also so as to respond to the European Parliament's resolution of 21 April 1994 on the budgetary and financial implementation of the EYT (8), these measures are given particular attention in this report.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΟΥΣ ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΤΑ Άμεσες ενέργειες 9. 
COMMUNITY MEASURES IN THE FIELD OF TOURISM AND THEIR FINANCIAL SIGNIFICANCE Direct measures 9.
Στόχο του EET αποτελούσε η εκμετάλλευση του ρόλου του τουρισμού ως στοιχείου ενοποίησης στο πλαίσιο της δημιουργίας της Ευρώπης των πολιτών και η υπογράμμιση της οικονομικής και κοινωνικής σπουδαιότητας του τομέα του τουρισμού. 
The objective of the -EYT was to exploit the integrating role of tourism in the creation of a citizens' Europe and to stress the economic and social importance of the tourism sector.
Στο πλαίσιο του EET, δαπανήθηκαν συνο¬ λικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 7,74 εκατ. ECU. 10. 
All in all, ECU 7,74 million was spent on the EYT from the Community budget. : 10.
Ανεξάρτητα,από το EET, η αρμόδια για τον προϋπο¬ λογισμό αρχή χορήγησε πιστώσεις για ενέργειες στον τομέα του τουρισμού (κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-710), οι οποίες από 3 εκατ. ECU κατά το 1989 έφθασαν τα 4,9 (7) Ειδική έκθεση αριθ. 4/92 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνε¬ δρίου για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού. (s) ΕΕ αριθ. C 128 της 9. 
Independently of the EYT, the budgetary authority granted appropriations under budget heading B2-7 1^0 for measure's in. the field of tourism (which increased from ECU 3 million in 1989 to ECU 4,9 million in 1992) and for the promotion of European tourism in (7) Special Report N° 4/92 of the European Court of Auditors on expenditure relating to the European Year of Tourism.
1994, σ. 340. εκατ. ECU κατά το 1992, για την προώθηση δε του ευρωπαϊκού τουρισμού σε τρίτες χώρες (κονδύλιο του προϋπο¬ λογισμού Β7-830) χορήγησε πιστώσεις ύψους 1,75 εκατ. ECU κατά την περίοδο 1992 1993 (βλέπε πίνακα 1). 
1994, p. 340. non-member States (budget heading B7-8 3 0), which amounted to ECU 1,75 million in the 1992 to 1993 period (see Table 1).
Το Συμβούλιο, στις 13 Ιουλίου .1992 (9), βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης, θέσπισε πρόγραμμα όρασης υπέρ του τουρισμού τριετούς διάρκειας, η οποία θα άρχιζε από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
On 13 July 1992 (9), the Council adopted an action plan in favour of tourism pursuant to Article 235. of the Treaty. This plan was to cover a period of three years as of 1 January 1993.
Η αρμόδια για τον προϋπο¬ λογισμό αρχή διέθεσε για το πρόγραμμα αυτό συνολικό ποσό ύψους 21,7 εκατ. ECU περίπου, από το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β5-325 (βλέπε πίνακα 1). 
The budgetary authority made an amount of around ECU 21,7 million available for this plan under heading B5-3 2 5 (see Table 1).
Οι προτεραιό¬ τητες που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου, μεταφράστηκαν στην πράξη με μελέτες και πρότυπα σχέδια, ιδίως στον τομέα του αγροτικού, του πολιτιστικού τουρισμού, καθώς και του τουρισμού από την πλευρά της επαγγελματικής κατάρτισης και του περιβάλ¬ λοντος. · Εξάλλου, χρηματοδοτήθηκαν ενέργειες που απο¬ σκοπούν στην ενίσχυση του ελκυστικού χαρακτήρα της Ευρώπης ως «χώρας προορισμού» για τους τουρίστες των μακρινών χωρών. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει το συντονισμό του προγράμματος δράσης με τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.-Κοινοτικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με τον τουρισμό 12. 
The priorities given in the appendix to the Council Decision resulted in a series of studies and pilot projects, in particular regarding rural, cultural, educational and environmental tourism."
Η σπουδαιότητα του τουρισμού στο πλαίσιο του γενι¬ κού προϋπολογισμού αντικατοπτρίζεται, κυρίως, στα διαρ¬ θρωτικά ταμεία (βλέπε πίνακα 2) και προπάντων στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ). 
The importance of tourism in the context of the general budget is primarily reflected in the Structural Funds (see Table 2), and most of all in the European Regional Development Fund (ERDF).
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) προβλέπουν ρητά, για την περίοδο 1989 1993, κοινοτική χρηματοδοτι¬ κή στήριξη υπέρ του τουρισμού στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β, ανερχόμενη σε 2 305,9 εκατ. ECU. 
The Community support frameworks (CSFs) for the 1989 to 1993 period made explicit provision for Community financial support for tourism amounting to ECU 2 305,9 million in connection with Objectives 1, 2 and 5b.
Για την περίοδο 1994 1999, η κοινοτική συνεισφορά υπέρ του τουρισμού που προβλέπεται στο πλαίσιο των στόχων' 1, 2, 5β και 6, ανέρχεται σε 7 284,9 εκατ. ECU. 
For the 1994 to 1999 period, the Community contribution to tourism under Objectives 1, 2, 5b and 6 amounts to ECU 7 284,9 million.
Στο ποσό αυτό προστίθεται το μέρος που αναλογεί στις τουριστικές ενέρ¬ γειες στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4, των κοινοτικών πρωτοβουλιών και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και η έμμεση συνεισφορά άλλων προγραμμάτων ή αξόνων στην ανάπτυξη του τουρισμού, στοιχεία τα οποία εντούτοις δεν μπορούν να προσδιοριστούν επακριβώς. 
In addition to this, there are the amounts for : tourist measures under Objectives 3 and 4, the Community initiatives and the Cohesion Fund as well as indirect contributions from other tourist development programmes or policies which, however; cannot be identified exactly.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) παρεμβαίνει υπέρ του τουρισμού. 
In addition, the European Investment Bank (EIB) intervenes in various ways in favour of tourism.
Οι άμεσες χρηματοδοτή¬ σεις της (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια) στον τομέα «τουρισμός-αναψυχή» ανήλθαν, κατά την περίοδο 19901994, σε 1 014,2 εκατ. ECU. 15. 
Direct EIB financing (individual loans and loans from global loans) in the 'tourism-leisure' field amounted to ECU 1 014,2 million over the 1990 to 1994 period. - 15.
Εξάλλου, διάφορες κοινοτικές δραστηριότητες, ιδίως η κοινωνική πολιτική, η πολιτική στον τομέα του περιβάλ¬ λοντος, των μεταφορών, των διευρωπαϊκών δικτύων, της έρευνας, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, της συνεργα-.σίας και της πολιτιστικής δράσης, διαθέτουν προϋπολογι¬ σμούς που προβλέπουν, ρητώς ή εμμέσως, τη χρηματοδό¬ τηση σχεδίων με επίδραση στον τουρισμό. 
Moreover, various Community activities, in particular social policy, environment, transport, trans-European networks, research, training, and education, cooperation and cultural activities have budgets providing explicitly or implicitly for the funding of projects affecting tourism.
Δεν είναι όμως δυνατό, παρά μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις, να εξαχθούν στοιχεία όσον αφορά το ακριβές μέρος που αντιπροσω-(9) Απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 
However, only in a minority of cases is it possible to identify the exact share {») Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 231, 13.
1992, σ. 26). · 
1992, p. 26). "
Αριθ. C 17/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 
No C 17/4 EN I Official Journal of the European Communities 16.
1. 97 πεύουν οι ενέργειες σχετικά με τον τουρισμό," το ποσό δε που αφορά το θέμα αυτό είναι της τάξης των 25 εκατ. ECU κατ' έτος. 
1.97 represented by tourism-related measures, the amount concerned being of the order of ECU 25 million per annum.
Για τους τομείς όπως οι μεταφορές και η απασ¬ χόληση, ορισμένα μέτρα είναι δυνατό να έχουν σημαντικό αποτέλεσμα στην ανάπτυξη του τουρισμού, μολονότι η επίδραση τους δεν υπολογίζεται αριθμητικά. 
For fields such as transport and employment, certain measures may have a significant effect on the development of tourism although their impact is not quantified.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ Η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το Ευρω¬ παϊκό 'Ετος Τουρισμού. 16. 
PROBLEMS FOUND REGARDING DIRECT MEASURES IN FAVOUR OF TOURISM The Court of Auditors' Special Report on the European Year of Tourism 16.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφράσει; ήδη από το 1990, την ανησυχία του σχετικά με πιθανές παρατυπίες όσον αφορά τις ενέργειες στον τομέα του EET και ζήτησε από το Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με το θέμα αυτό. 
As early as 1990, the European Parliament had expressed its concern with regard to possible irregularities related to measures in thé field of the EYT and asked for the Court's opinion on this subject.
Το Συνέδριο, στις 30 Σεπτεμβρίου 1992, υπέβαλε ειδική έκθεση (!°). 
The Court delivered a Special; Report on the subject on 30 September 1992 (I0). '
Παρά την έλλειψη διαφάνειας και τεκμηρίωσης όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρ¬ κεια του EET, η εξέταση του Συνεδρίου επέτρεψε τότε «τη διατύπωση πολλών παρατηρήσεων οι οποίες θίγουν (έθι¬ γαν) τη νομιμότητα και την κανονικότητα ορισμένων δαπανών καθώς επίσης και τη χρηστή δημοσιονομική δια¬ χείριση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν. 
Despite the absence of transparency and the lack of documentation concerning expenditure effected during the. EYT, the Court's study made it possible to draw up several observations calling into question both the legality and the regularity of certain items of expenditure as well as the soundness - of the management of the appropriations allocated for this expenditure.
Οι παρατηρή¬ σεις που απορρέουν από τον έλεγχο αφορούν (αφορού¬ σαν) ιδίως: α) το διοικητικό και οργανωτικό πρόγραμμα, β) τις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για τη σύναψη των συμβάσεων και την εκτέλεση τους, τη χορήγηση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων και τη χρησιμοποίηση τους από τους δικαιούχους, γ) την τήρηση της προϋπολογιστικής και λογιστικής νομο¬ θεσίας, δ) τη δημοσιονομική διαχείριση για το σύνολο του ΕΕΤ»(Π). 
In particular, the audit findings concerned the following: (a) the administrative and organizational plan, (b) the procedures applied for the · awarding and implementation of contracts, the granting bf financial aid and the use of such grants by recipients, (c) observance of the budgetary and accounting rules, (d) EYT-related financial management as a whole (n).
Εξάλλου, το Συνέδριο είχε διαπιστώσει «την ανεπάρ¬ κεια των ελέγχων του δημοσιονομικού ελεγκτή, τόσο για τις αναλήψεις δαπανών όσο και για τις πληρωμές» (12). 
Moreover, the Court noted the 'inadequacy of the Financial Controller's checks from the point of view of both the commitment of expenditure and the effecting of payments'^2).
Η Επιτροπή, στην απάντηση της στην ειδική έκθεση, δεν αμφισβήτησε τις δυσχέρειες σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας και τεκμηρίωσης, εκτιμώντας συγχρόνως ότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν δεν αιτιολογούν την κρί¬ ση του Συνεδρίου (").' 
In its reply to the Special Report, the Commission did not deny that there were problems relating to the absence of transparency and documentation but expressed the view that the observations in question did not justify the Court's judgment (13).
ΟΕιδική έκθεση αριθ. 4/92 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού. (") Ομοίως, σημείο 3.1. Ο2) Ομοίως, σημείο 4.6. 
(10) Special Report No 4/92 of the European Court of Auditors on expenditure relating to the European Year of Tourism. (") ibid., paragraph 3.1. (u) ibid., paragraph 4.6.
(13) Ομοίως, απάντηση στα σημεία 3.1 και 3.2. 
(13) ibid., reply to paragraphs 3.1 and 3.2.
Εξελίξεις μετά την υποβολή της ειδικής έκθεσης Έλεγχος τον Συνεδρίου 20. 
Developments since the delivery of the Special Report The Court's audit 20.
Το Συνέδριο εξέτασε, από τον Οκτώβριο του 1994 και μετά, το χειρισμό από την Επιτροπή των φακέλων σχετικά με .τις εικαζόμενες απάτες και παρατυπίες στον τομέα του τουρισμού, αφού καθόρισε με την.Επιτροπή τις"λεπτομέ¬ ρειες πρόσβασης στο είδος αυτό φακέλων. 
Since October 1994, (after agreeing with the Commission procedures for access to files of this type), the Court has examined the Commission's treatment of files concerning presumed frauds and irregularities in the field of tourism.
Εντούτοις, απο¬ φάσισε, προκειμένου να μη διαταράξει τις έρευνες που συνεχίζονται, να μη σχολιάσει το περιεχόμενο των εν λόγω φακέλων. 
However, in order not to disrupt inquiries that are currently under way, it has decided not to comment on the 'content of these files.
Εν τω μεταξύ, προτίθεται να περιγράψει, κατά το μέτρο του δυνατού, τα συστήματα διαχείρισης στο πλαίσιο των οποίων προέκυψε η παρούσα κατάσταση και να αναλύσει την ενίσχυση των μέτρων διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης μετά την υποβολή της ειδικής έκθεσης του για το EET. 
However, it does intend to describe," as far as possible, the management systems in the context of which the current situation arose and to analyse thé strengthening of administrative and financial management measures that has occurred since the delivery of its Special Report on the EYT.
Εξάλλου, παραθέτει τις νέες διαπιστώσεις του σχετικά με τον έλεγχο, εφόσον δεν παρα¬ κωλύουν τις διαδικασίες που έχουν ήδη κινηθεί. 'Ερευνες εντός της Επιτροπής 21. 
In addition, it reports on its latest audit findings in so far as they will not hamper the proceedings in question. · Internal inquiries at the Commission 21.
Η ΓΔ XXIII έλαβε, τον Ιούνιο του 1992, κοινοποίηση με την οποία της διαβιβαζόταν αντίγραφο επιστολής σχετι¬ κά με σχέδιο που βρισκόταν στη φάση της ανάθεσης, όπου της εφιστάτο η προσοχή σε σειρά στοιχείων, βάσει των οποίων θα μπορούσε να αποκαλυφθεί μια αντικανονική, κατάσταση. 
In June 1992 DG XXIII received a communication enclosing a copy of a letter concerning a project that was to be allocated..The communication drew attention to a series of factors that might indicate irregularity.
Σχετικά με μια.άλλη περίπτωση, μετά από έρευνα εντός του οργάνου, η ΓΔ XXIII ζήτησε, τον Ιούνιο του 1993, τη συνδρομή της ΓΔ XX (Δημοσιονομικός έλεγ¬ χος) για τη διενέργεια ελέγχου επιτόπου. 
In another case, following an internal inquiry, DG XXIII requested DG XX (Financial Control), in June 1993, for assistance in an on-the-spot audit.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, άλλες πληροφορίες οδήγησαν στη διεξα¬ γωγή ευρύτερης έρευνας εντός της ΓΔ XXIII. 
In the second half of 1993, further information led to the holding of a broader internal inquiry within D G XXIII.
Τα πρώτα' αποτελέσματα της έρευνας αυτής συζητήθηκαν με τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής και τη ΓΔ IX (Προσωπι¬ κό και Διοίκηση) το Δεκέμβριο του 1993, είχαν δε ως απόρροια = τη μετάθεση, το Μάρτιο του 1994, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, του προϊσταμένου της μονάδας «Τουρισμός», τον δε Αύγουστο του 1994 την παύση του καθώς και την καταγγελία της σύμβασης έκτακτου υπαλ-^ λήλου της ίδιας μονάδας. 
The preliminary results of this inquiry were discussed with the General Secretariat of the Commission and DG IX (Personnel and Administration) in December. 1993 and resulted in March 1994 in the transfer of the head of the Tourism unit, 'in the interests of the service', and subsequently in his removal from office in August 1994.
Παράλληλα, μεταξύ Μαΐου και fl Ιουλίου 1994, διαβιβάστηκαν στη ΓΔ IX οι λεπτομερείς εκθέσεις της έρευνας που διεξήχθη εντός της ΓΔ XXIII, απεστάλησαν δε αντίγραφα στη Γενική Γραμματεία και στηΓΔΧΧ. 
At the same time, detailed reports on the results of DG XXIH's internal inquiry were sent to DG IX between May and July 1994 and copies were forwarded to the General Secretariat and DG XX.
Εξάλλου, κατά το 1994, η ΓΔ XX διενήργησε εσωτερι¬ κό έλεγχο σε ολόκληρη τη ΓΔ XXIII καθώς και τομεακή \ έρευνα κάθε δραστηριότητας της μονάδας «Τουρισμός»; Τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται τα προβλήματα που είχε διαπιστώσει το Συνέδριο στο πλαίσιο το,υ ελέγχου του για το EET, ο οποίος διενεργήθηκε το 1991 και το 1992. . > . 
Moreover, in 1994, DG XX carried out an internal audit of DG XXIII as a whole and a sectoral inquiry into all the activities of the Tourism unit. The results of these inquiries confirmed that the problems found by the Court in its audit of the EYT in 1991 and 1992 were still there.
Έρευνα, στα κράτη μέλη Ώ' Μόλι? 
Inquiries in the Member States 23.
Ιούλι° του 1 ζητήθηκε από τη μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της άπατης, της Επιτροπής, (UCLAF) η διεξαγωγή έρευνας. 
The matter was only referred to the Commission's coordination unit for the prevention of fraud (UCLAF) in July 1994.
Δεδομένης της φύσης των εικαζόμενων ανωμαλιών (απάτη, δωροδοκία), η UCLAF έδωσε αμέσως στις εργασίες της κατεύθυνση προ- 16. 
Given the nature of the presumed irregularities (fraud and corruption), UCLAF immediately started investigating the matter with a view to possible legal 16.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/5 καταρκτική της έναρξης δικαστικής διαδικασίας. Συμμε¬ τέσχε σε ένα μέρος των αποστολών ελέγχου που διεξήχθη¬ σαν στα κράτη μέλη από τη ΓΔ XX, μετά την τομεακή έρευνα της ΓΔ XXIII. 
97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/5. proceedings. It joined some of the audit missions implemented in the Member States by DG XX as a result of DG XXIH's sectoral inquiry.
Εξάλλου, υιοθέτησε μέθοδο που αποσκοπεί στην κάλυψη όλων των προβλημάτων που υφίστανται στον τομέα του τουρισμού. · 24. 
It also adopted an approach aimed at covering all the problems existing in the field of tourism. .;..' 24.
Βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διέθετε η UCL'AF, η Επιτροπή ζήτησε, το Δεκέμβριο του 1994, σύμφωνα με το άρθρο 209 Α της συνθήκης, από δύο κράτη μέλη να αρχίσουν, κατά περίπτωση, δικαστική ανάκριση (Βέλγιο) και προκαταρκτική έρευνα (Γαλλία). 
In December 1994, on the basis of information available to UCLAF, the Commission referred the matter to two Member States pursuant to "Article 209a of the Treaty. Its aim was to have judicial investigations . (Belgium) and, a preliminary inquiry (France) started, if appropriate.
Το Φε¬ βρουάριο του 1995 ο κ. McMillan Scott, μέλος του Ευρω¬ παϊκού Κοινοβουλίου, υπέβαλε μήνυση στις βελγικές δικαστικές αρχές. 
In February 1995, Mr McMillan Scott, a Member of the European Parliament, lodged a complaint with the Belgian legal authorities.
Το Μάρτιο του 1995, ζητήθηκε από ένα· τρίτο κράτος μέλος (την Ελλάδα) να αρχίσει προκαταρκτι¬ κές έρευνες. 
In March.1995, a third Member State (Greece) was asked to start preliminary inquiries.
Οι βελγικές δικαστικές αρχές ζήτησαν από την Επι¬ τροπή, το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 1995, να άρει την ασυλία τριών υπαλλήλων του οργάνου, να άρει την υπο¬ χρέωση τήρησης επαγγελματικού μυστικού για επτά υπαλ¬ λήλους, στους οποίους είχαν -ανατεθεί εργασίες στον τομέα του τουρισμού, να τους επιτρέψει να έχουν πρόσβαση σε όλους τους χώρους όπου χρειάζεται για τις ανάγκες της έρευνας και να προετοιμάσουν όλα τα χρήσιμα για την έρευνα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία. 
In February and March 1995, the Belgian legal authorities asked the Commission to lift the immunity of three members of the institution's , staff and the professional secrecy requirement for seven employees responsible for work in the field of tourism. They also asked to be granted access to any of the Commission's premises which they needed to enter for the purpose of the investigation and the preparation of all documentary evidence that would be helpful to the investigation.
Η Επιτροπή προέ¬ βη αμέσως στην άρση της ασυλίας,. του επαγγελματικού μυστικού καθώς και του απαραβίαστου των κτιρίων. 
The Commission immediately lifted the immunity and the professional secrecy requirement and granted access to its buildings.
Εξάλλου, τον Απρίλιο του 1995, η UCLAF έλαβε μέτρα, σε συνεργασία με τη ΓΔ IX, προκειμένου οι αποφάσεις της ΑΔΑ για τη χορήγηση άδειας να επιτρέπουν σε όλα τα άτομα που |ασκούσαν ή ασκούν δραστηριότητα εντός της. 
Furthermore, iri April 1995, UCLAF, in agreement with DG LX/took steps so that the Appointing Authority's authorization decisions would enable anybody in UCLAF working on the matter to stand as a witness.
Η πρώτη εξέταση μαρτύρων πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 1995. 
A first hearing was held in May 1995.
Βάσει αίτησης που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 1995, οι δικαστικές αρχές μπόρεσαν να έχουν πρόσβαση, τον Αύγουστο του ιδίου έτους, στους φακέλους «Τουρισμός» της ΓΔ XX., Εξάλλου, η UCLAF προέβη μεταγενέστερα στην παράδοση εγγράφων. Το Νοέμβριο του 1995, οι αρχές ζήτησαν επισήμως την άρση της υποχρέωσης για επιφυ¬ λακτικότητα ατόμων που άσκησαν δραστηριότητες στους υπό διερεύνηση τομείς, προκειμένου να τους εξετάσει ως μάρτυρες. 
On the basis of an application made in July 1995, the Belgian magistrates, gained access in August of the same year to DG XX's tourism files. UCLAF subsequently handed over the documents. In November 1995, the authorities officially applied for the secrecy requirement to be lifted for persons who had been involved in the field under investigation so that they could be questioned as witnesses.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό αμέσως και ενημέρωσε τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους και πρώην υπαλλήλους για την απόφαση της ΑΔΑ. 
The Commission replied immediately to this request and informed the staff and former staff concerned of the Appointing Authority's decision.
Τον Ιανουάριο του 1996, τέθηκαν υπό κράτηση τρία άτομα. 
In January 1996, three persons were arrested.
Τα άτομα αυτά αφέθησαν μεταγενέστερα ελεύθερα, επί εγγυή-σεί. 
They were subsequently released on bail. .
Το Μάιο του 1995, η Επιτροπή ικανοποίησε, τάχιστα, αιτήματα που είχαν υποβληθεί από την πλευρά των γαλλι-.κών και των ελληνικών δικαστικών αρχών, για τη θέση στη διάθεση τους εγγράφων. Η Ελλάδα έθεσε σε εφαρμογή τα μέσα που είναι αναγκαία για την προετοιμασία πιθανής προσφυγής στα δικαστήρια. 
In May 1995, requests by French and Greek magistrates for documents to be made available were satisfied as quickly as possible. Greece took the necessary _ preparatory steps for legal proceedings should these prove necessary.
Η UCLAF εξακρίβωσε επιτό¬ που .κατά πόσο οι αρμόδιες αρχές είχαν στη διάθεση τους όλα τα στοιχεία που σχετίζονταν με το θέμα. 
UCLAF ensured on the spot that, the competent authorities had all the necessary information.
Ενέργειες ανάκτησης 28. 
Recovery measures 28.
Η ΓΔ XX, κατά τη διάρκεια των ελέγχων της που διενήργησε το 1993 και το 1994, οι οποίοι αφορούσαν πράξεις μεταγενέστερες του EET, εντόπισε 43 περιπτώσεις, σχετικά με τις οποίες ήταν αναγκαίο να γίνουν ανακτήσεις. 
During its 1993 and 1994 audits concerning post EYT. measures, DG XX found 43 cases for which recoveries were necessary.
Για 31 από τους φακέλους που αφορά το θέμα, σχετικά με τους οποίους το ποσό που υπολογίζεται ότι πρέπει να εισπραχθεί ανέρχεται σε 324 000 ECU περίπου, η ΓΔ XXIII δεν εξέδωσε ακόμη εντάλματα είσπραξης. Όσον αφορά τις 12 επιστολές με τις οποίες ζητούνταν η απόδοση των ενισχύσεων που είχαν καταβληθεί, συνολικού ύψους 1 105 588 ECU, οι 11 από αυτές απεστάλησαν μόλις μετά τον Ιούλιο του 1995. 
DG XXIII had not yet issued recovery orders for 31 of the files concerned: the estimated sum to be recovered for these amounted to around ECU 324 000.· With regard to the 12 letters requesting the reimbursement of aid paid out for a total amount of ECU Τ 105 588, 11 were not sent out until July 1995, or later.