natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή δημοσίευσε τους λεπτομερείς κανόνες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου 18 μήνες και περισσότερο μετά την ίδρυση του ΕΤΠ. 
However, the Commission published the detailed rules for management and control systems more than 18 months after ERF had been established.
Διαδικασία κατανομής των κεφαλαίων ελάχιστα αποδοτική 27. 
Low efficiency of the allocation procedure 27.
Η διαδικασία κατανομής των κεφαλαίων ήταν επαχθής ως προς το σχεδιασμό και στην πράξη επηρεαζόταν από καθυστερήσεις και αναποτελεσματικότητα. 
The allocation procedure was cumbersome in design and subject to delays and inefficiencies in practice.
Για το ΕΤΠ Ι η διαδικασία κατανομής των κεφαλαίων, όπως οριζόταν στους κοινοτικούς κανονισμούς, παρουσιαζόταν ως εξής: — η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη μέχρι την 1η Ιουνίου να κοινοποιεί στα κράτη μέλη εκτίμηση των ποσών που θα τους διατεθούν το επόμενο έτος, — τα κράτη μέλη όφειλαν μέχρι την 1η Οκτωβρίου να υποβάλουν αίτηση για συγχρηματοδότηση, — η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εγκρίνει τις αιτήσεις συγχρηματοδότησης εντός προθεσμίας τριών μηνών (ήτοι το αργότερο μέχρι τέλη Δεκεμβρίου), καθώς επίσης έπρεπε να εγκρίνει και μία απόφαση συγχρηματοδότησης, — η Επιτροπή έπρεπε να πραγματοποιεί μια προκαταβολή (ήτοι το 50 % του οφειλόμενου ποσού) μόλις ενέκρινε μια απόφαση συγχρηματοδότησης (στη συνέχεια μια ενδιάμεση και μια τελική πληρωμή). 
The allocation procedure for ERF I set out in EU legislation was as follows: Ń by 1 June the Commission was required to inform Member States of their estimated allocations for the following year, Ń Member States had until 1 October to submit a request for co-financing, Ń the Commission was required to approve requests for co-financing within three months (i.e. at the latest by the end of December), a Commission decision on co-financing had to be approved, Ń the Commission was required to make an initial payment (i.e. 50 % of the sum due) as soon as it had adopted a decision on co-financing (with subsequent interim and final payments).
Στο πλαίσιο κατανομής των πόρων στο κάθε κράτος μέλος δεν είναι σαφής ο ρόλος που πρόκειται να διαδραματίσει η αίτηση συγχρηματοδότησης. 
In the context of the distribution of resources to each Member State, it is unclear what role the request for co-financing was intended to play.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 18 παραπάνω, οι χορηγήσεις βασίστηκαν αποκλειστικά στα αριθμητικά στοιχεία των αιτούντων παροχή ασύλου και των προσφύγων. 
As explained in paragraph 18 above, allocations were based exclusively on asylum and refugee figures.
(1) Άρθρο 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ. 
(1) Article 3 of Decision 2004/904/EC.
(2) Άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/904/EΚ. 
(2) Article 17(3) of Decision 2004/904/EC.
(3) Άρθρο 14 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/596/EΚ. 
(3) Article 14(2) of Decision 2000/596/EC.
Στην πράξη, το χρονοδιάγραμμα για την κατανομή και την πληρωμή των κεφαλαίων υπόκειτο σε σημαντικές καθυστερήσεις. 
In practice the timetable for allocation and payment was subject to significant delays.
Κάθε χρόνο υπήρχαν δύο αποφάσεις συγχρηματοδότησης της Επιτροπής και όχι μία: μια πρώτη απόφαση βασισμένη στο σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο έτος και μια αναθεωρημένη απόφαση βασισμένη στον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε οριστικά. 
In each year there were two, not one, Commission decisions on co-financing: a first decision based on the draft budget for the coming year, and a revised decision based on the budget that was finally adopted.
Οι εν λόγω αποφάσεις λαμβάνονταν τυπικά αρκετές εβδομάδες μετά τα σχετικά στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού. 
These decisions were typically taken several weeks after the relevant steps in the budgetary procedure.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές στα κράτη μέλη μόνο μετά την έγκριση της δεύτερης αναθεωρημένης απόφασής της για τη συγχρηματοδότηση. 
The Commission only made payments to Member States after approval of the second, revised, Commission decisions on co-financing.
Οι καθυστερήσεις αυτές στις πληρωμές της Επιτροπής προκάλεσαν καθυστερήσεις στις πληρωμές των κρατών μελών προς τους τελικούς δικαιούχους, καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη μπορούσαν να καταβάλουν πληρωμές μόνο εφόσον είχαν λάβει το μερίδιό τους από το Ταμείο. 
These delays in Commission payments triggered delays in payments by Member States to final beneficiaries, as most Member States could only pay once they had received their share of the Fund.
Ως αποτέλεσμα, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες στην τήρηση των προθεσμιών για τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠ σχέδια. 
As a result Member States encountered difficulties in respecting the time limits on ERF-funded projects.
C 178/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 32. 
C 178/8 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 32.
Γενικά, τα σχέδια ξεκίνησαν προτού τα κράτη μέλη πραγματοποιήσουν τις πρώτες πληρωμές. 
In general, projects started before the first payments from the Member States had been received.
Στις περιπτώσεις αυτές οι τελικοί δικαιούχοι έπρεπε να προχρηματοδοτήσουν τις δαπάνες τους: οι δημιουργηθείσες δαπάνες πριν από την έγκριση της αίτησης του κράτους μέλους για τη συγχρηματοδότηση δεν ήταν επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΠ Ι. Ο περιορισμός αυτός ευνόησε τις μεγαλύτερες οικονομικά οργανώσεις και αποθάρρυνε τις μικρότερες οργανώσεις από την υποβολή μελλοντικών αιτήσεων. 
In those cases final beneficiaries had to pre-finance their expenditure: expenditure undertaken before the approval of the Member StateŐs request for co-financing was ineligible for funding under ERF I. This constraint favoured financially stronger organisations and discouraged smaller organisations from making further applications.
Στο πλαίσιο του ΕΤΠ ΙΙ πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στις εν λόγω διατάξεις: — οι προθεσμίες στο σημείο 27 παραπάνω παρατάθηκαν όλες προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα στο ΕΤΠ I∙ — τα ποσά που εκταμιεύθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους μπορεί να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο ανεξάρτητα από την ημερομηνία έγκρισης της αίτησης συγχρηματοδότησης (βλέπε σημείο 32 παραπάνω)∙ — εκτός από μία προκαταβολή ύψους 50 %, μπορεί να πραγματοποιηθεί μια ενδιάμεση πληρωμή μέχρι 50 %, σε σύγκριση με το 30 % για το ΕΤΠ I. Διαφορετικές ερμηνείες της κανονιστικής ρύθμισης του ΕΤΠ από τα κράτη μέλη 34. 
Under ERF II there have been some modifications in these arrangements: Ń the deadlines in paragraph 27 above have all been extended, with a view to resolving the problem in ERF I, Ń sums disbursed after 1 January of the year in question may be eligible for support by the Fund regardless of when the request for co-financing is approved (cf paragraph 32 above), Ń besides a 50 % initial payment, there may be an interim payment of up to 50 %, compared with 30 % in ERF I. Different interpretation of ERF rules by Member States 34.
Ο έλεγχος αποκάλυψε διαφορές όσον αφορά την ερμηνεία του μέτρου επαναπατρισμού, το οποίο περιγράφεται ενδεικτικά ως ενέργειες που αφορούν «την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών σχετικά με τα προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού και την κατάσταση στις χώρες καταγωγής». 
The audit revealed differences as regards the interpretation of the repatriation measure, which is indicatively described as providing Ôinformation and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of originŐ.
Το μέτρο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει επίσης «τη γενική ή επαγγελματική κατάρτιση και την ενίσχυση της επανένταξης»(1). 
It may also include Ôgeneral or vocational training and help with resettle-mentŐ (1).
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι «απαιτείται συγκεκριμένη βοήθεια για τη δημιουργία και τη βελτίωση των όρων που επιτρέπουν στους πρόσφυγες και στους εκτοπισθέντες οι οποίοι το επιθυμούν, να αποφασίσουν, έχοντας πλήρη συνείδηση της πραγματικότητας, να εγκαταλείψουν το έδαφος των κρατών μελών και να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους» (2). 
The Council recognised that Ôpractical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member State and return home, should they so wishŐ (2).
Σε ορισμένα κράτη μέλη το μέτρο επαναπατρισμού χρησιμοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό για την πληρωμή αεροπορικών εισιτηρίων επιστροφής στους αιτούντες παροχή ασύλου. 
In some Member States the repatriation measure was to a large extent used to pay asylum seekersŐ return air fares.
Σημαντικές διαφορές ερμηνείας υπήρχαν στα κράτη μέλη σχετικά με όσους μπορούσαν να είναι επιλέξιμοι για τη βοήθεια επαναπατρισμού. 
Major interpretation differences existed in the Member States over who could apply for repatriation assistance.
To Ταμείο συγχρηματοδότησε τους αιτούντες παροχή ασύλου που είχαν αποτύχει, ακόμη και όταν η απόφαση επιστροφής στη χώρα καταγωγής τους δεν ήταν εκούσια (3). 
The funding of failed asylum seeke rs was co-financed by the Fund, even when the decision to return home was not a voluntary one (3).
Στην κανονιστική ρύθμιση του ΕΤΠ επισημαίνεται αυτό το στοιχείο του εκούσιου επαναπατρισμού (1), ενώ ενισχύεται στο ΕΤΠ ΙΙ (4). 
This voluntary element (1) is highlighted in the ERF rules and has been reinforced in ERF II (4).
Επιπλέον, τα επιλέξιμα άτομα, των οποίων η επιστροφή στη χώρα καταγωγής τους θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί, δεν καθορίζονταν επαρκώς, όπως καταδεικνύεται παρακάτω. 
Likewise, the definition of eligible persons whose return to their country of origin might be funded is inadequate, as illustrated below.
Τα διάφορα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν πολιτικές στηριζόμενες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε αίτησης παροχής ασύλου, ήτοι που δεν βασίζονται στη χώρα καταγωγής. 
Individual Member States may apply policies on the individual merits of asylum claims, that is, not based on the country of origin.
Θετικά παραδείγματα της διαχείρισης του ΕΤΠ 37. 
Positive examples of ERF management 37.
Παρά τα προβλήματα που επηρέασαν τη σύσταση και τη διαχείριση του ΕΤΠ, υπήρχαν πολυάριθμα θετικά παραδείγματα συστημάτων χρηστής διαχείρισης. 
Despite problems in the set-up and management of the ERF, there were numerous examples of good management systems.
Η παρακολούθηση και τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή είχαν ανεπαρκή αποτελέσματα 38. 
Monitoring and remedial action by the Commission had insufficient results 38.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επιλογή και τη δημοσιονομική και διοικητική διαχείριση των σχεδίων. 
The Member States are responsible for the selection, financial management and administration of projects.
Η απόφαση του Συμβουλίου αποβλέπει να παρέχει στα κράτη μέλη την αναγκαία ελευθερία να εφαρμόζουν προγράμματα ανάλογα με τις ανάγκες τους. 
The Council Decision is intended to provide Member States with the necessary freedom to implement the programme according to their needs.
Κατά πρώτο λόγο, απαιτείται από τα κράτη μέλη να είναι υπεύθυνα για το δημοσιονομικό έλεγχο μιας ενέργειας. 
In the first instance, Member States are required to take responsibility for the financial control of an action.
Ιδιαίτερα, πρέπει να εξασφαλίζουν ώστε τα κεφάλαια να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
In particular, they must ensure that the funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
Παρά ταύτα, η ίδια η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να εξακριβώνει αν τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία λειτουργούν ομαλά ώστε να βεβαιώνεται αν τα κοινοτικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται σωστά και αποδοτικά. 
In spite of that, the Commission itself is charged with ensuring that Member States have smoothly functioning management and control systems so as to make certain that Community funds are efficiently and correctly used.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για πρόσφυγες και εξόριστους κάνει διάκριση μεταξύ εκούσιας, υποχρεωτικής και καταναγκαστικής επιστροφής: «είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ εκούσιου επαναπατρισμού ατόμων τα οποία επιλέγουν ελεύθερα να ασκήσουν το δικαίωμά τους να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους ή στη συνήθη διαμονή τους και εκείνου των ατόμων τα οποία νομικά δεν έχουν το δικαίωμα παραμονής και συγκατατίθενται να επιστρέψουν». 
(3) The European Council on Refugees and Exiles distinguishes between voluntary, mandatory and forced return: Ôit is important to distinguish between voluntary repatriation of persons who freely choose to exercise their right to return to their country of origin or habitual residence and those who do not have a legal basis for remaining and consent to returnŐ.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για πρόσφυγες και εξόριστους, δήλωση στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 12-13 Οκτωβρίου 2005, σ. 4. 
European Council on Refugees and Exiles, Statement on Justice and Home Affairs Council 12Đ13 October 2005, p. 4.
(4) Άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/EΚ. 
(4) Article 4(1) of Decision 2004/904/EC.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η μεγάλη πλειοψηφία ατόμων, των οποίων τα αεροπορικά εισιτήρια επιστροφής χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ το 2003, ήταν αιτούντες παροχή ασύλου που είχαν αποτύχει, από χώρες της κεντρικής Ευρώπης, όπως τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Πολωνία, οι οποίοι είχαν ζητήσει άσυλο πριν από την ένταξη στην ΕΕ (ήτοι 332 τσέχοι υπήκοοι και 125 πολωνοί υπήκοοι). 
In the United Kingdom, failed asylum seekers from Central European countries such as the Czech Republic and Poland, who had sought asylum before EU accession, accounted for the highest numbers of persons whose return flights were funded by the ERF in 2003 (i.e. 332 Czech nationals and 125 Polish nationals).
Η Γερμανία και η Σουηδία ερμήνευσαν πάρα πολύ αυστηρά τις επιλέξιμες ομάδες και χρηματοδότησαν μόνο αναγνωρισμένους πρόσφυγες οι οποίοι είχαν άδεια παραμονής σε ένα από τα κράτη μέλη, αλλά οι οποίοι είχαν αποφασίσει να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους. 
Germany and Sweden applied the stricter interpretation of eligible groups, and only funded recognised refugees who were permitted to reside in one of the Member States but who had decided to return to their home countries.
Αντίθετα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία χρησιμοποίησαν κυρίως το μέτρο επαναπατρισμού για να χρηματοδοτήσουν όσους είχαν ζητήσει άσυλο αλλά είχαν αποτύχει και οι αιτήσεις τους είχαν απορριφθεί, εξαιρουμένων εκείνων στους οποίους είχε χορηγηθεί απεριόριστη άδεια παραμονής ή το καθεστώς του πρόσφυγα. 
In contrast, the United Kingdom and Italy mainly used the repatriation measure to fund failed and rejected asylum seekers, excluding those who had been granted indefinite leave to remain or refugee status.
(1) Άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/596/EΚ. 
(1) Article 4(4) of Decision 2000/596/EC.
(2) Αιτιολογική σκέψη 7 της απόφασης 2000/596/EΚ. 
(2) Preamble 7 of Decision 2000/596/EC.
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 178/9 39. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/9 39.
Γενικά, η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις παρακολούθησης για το ΕΤΠ Ι, αλλά δεν ήταν πάντοτε σε θέση να εξασφαλίζει ορθές πρακτικές διαχείρισης σε όλα τα κράτη μέλη. 
Overall, the Commission carried out monitoring visits for ERF I but could not always ensure sound management practices in all Member States.
Σύμφωνα με το ΕΤΠ II (1), η Επιτροπή υποχρεούται να πραγματοποιεί τακτική παρακολούθηση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και να αξιολογεί επίσης την επίδραση των ενεργειών και τη συμπληρωματικότητά τους με άλλα κοινοτικά μέσα. 
According to ERF II (1), the Commission is to carry out regular monitoring in co-operation with the Member States, including evaluating the impact of actions and their complementarity with other Community instruments.
Με γνώμονα τα σχέδια στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το Συνέδριο μπορεί να δηλώσει ότι το ΕΤΠ είχε κάποια θετική επίδραση στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τον έλεγχο των καινοτόμων σχεδίων και την ένταξη των αποτελεσμάτων τους στις εθνικές στρατηγικές. 
In the light of the projects it visited, the Court can state that the ERF produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Ένα επιτυχές σχέδιο του Ηνωμένου Βασιλείου αφορούσε ένα εξατομικευμένο πρόγραμμα παροχής συμβουλών σε πρόσφυγες, με το οποίο εθελοντές που παρείχαν συμβουλές, δηλαδή υπήκοοι της χώρας υποδοχής, βοηθούσαν πρόσφυγες προκειμένου να προσαρμοστούν και να ενταχθούν στην κοινωνία της χώρας που τους χορηγούσε το δικαίωμα ασύλου. 
One successful United Kingdom project concerned a one-to-one refugee mentoring scheme, whereby volunteer mentors, who are nationals of the host country assist refugees to adapt and integrate into the society of the country granting them asylum.
Εφαρμόστηκε ένα προσωπικό πρόγραμμα ένταξης, το οποίο περιλάμβανε μαθήματα γλωσσών, δραστηριότητες που τους έδιναν τη δυνατότητα να γνωρίσουν καλύτερα την πόλη διαμονής, καθώς και πρόσωπα που δεν αποτελούσαν μέρος της κοινότητας των προσφύγων, τρόπους να μαθαίνουν να χειρίζονται διοικητικά θέματα και βοήθεια για την εύρεση μιας θέσης εργασίας. 
A personal integration scheme was designed which included language training, getting to know the city of residence and persons outside the refugee community, learning how to handle administrative issues and assistance with finding employment.
Το σχέδιο χρηματοδοτείται επί του παρόντος από εθνικά κεφάλαια. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Συνέδριο εντόπισε σοβαρές ελλείψεις (π.χ. ανεπαρκή διαδρομή του ελέγχου για την επιλογή των σχεδίων, ελλιπή παρακολούθηση των σχεδίων). 
The project is now being financed with national funds In the United Kingdom the Court detected serious shortcomings (e.g. an inadequate audit trail on project selection, insufficient monitoring of projects).
Πριν από τον έλεγχο του Συνεδρίου στις αρχές του 2005 η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει μία επίσκεψη παρακολούθησης το 2002 και έναν εκ των υστέρων έλεγχο το 2003. 
Prior to the CourtŐs audit in early 2005, the Commission had carried out one monitoring visit in 2002 and one ex post audit in 2003.
Ωστόσο, για αρκετές ελλείψεις που παρατηρήθηκαν δεν έχει βρεθεί ακόμη λύση. 
Nonetheless, several shortcomings observed have not yet been resolved.
Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια επίσκεψης ελέγχου στην Αυστρία, ορισμένες βασικές αρμοδιότητες διαχείρισης των ενεργειών ΕΤΠ είχαν μεταβιβαστεί από τις εθνικές αρχές σε ιδιωτική εταιρεία. 
As already discovered by the Commission during a monitoring visit to Austria, certain core tasks of the management of the ERF actions had been delegated by the national authority to a private company.
Η μεταβίβαση αυτή δεν συμφωνεί με τον δημοσιονομικό κανονισμό όσον αφορά τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε τρίτους. 
This is not in conformity with the Financial Regulation as regards delegation of tasks to third parties.
Η Ιταλία προκήρυξε εντός τεσσάρων ετών μία μόνο δημόσια πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων. 
Italy launched one public call for proposals in four years.
Επιπλέον, η εν λόγω πρόσκληση περιοριζόταν σε δήμους αποκλείοντας έτσι άλλους πιθανούς υποψήφιους να συμμετέχουν στο ΕΤΠ. 
Furthermore it was restricted to municipalities, thus excluding other potential applicants from taking part in the ERF.
Στόχος του Συνεδρίου ήταν να εξακριβωθεί κατά πόσο η ίδρυση του ΕΤΠ είχε οδηγήσει σε αλλαγές στην πραγματοποίηση εθνικών δαπανών στον τομέα του ασύλου. 
40. The CourtŐs aim was to analyse whether the creation of the ERF had resulted in a change in national spending in the area of asylum.
Οι πληροφορίες ωστόσο ήταν περιορισμένες τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή. 
However, information was limited, both in the Member States and at the Commission.
Τούτο οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διέθεταν στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους ειδικά κονδύλια σχετικά με δαπάνες για πρόσφυγες ή για αιτούντες παροχή ασύλου. 
This was partly due to the fact that most Member States did not have specific budget lines for expenditure on refugees or asylum seekers in their national budgets.
Έτσι, δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί τελικό συμπέρασμα σχετικά με το θέμα αυτό. 
It was thus not possible to draw a final conclusion on this point.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση(2) δεν εξετάστηκε η προσθετικότητα του Ταμείου, αλλά δόθηκε έμφαση μάλλον στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη είχαν συγχρηματοδοτήσει τα διάφορα σχέδια ΕΤΠ. 
The mid-term evaluation (2) did not examine the additionality of the Fund, but focused instead on how far Member States had co-financed the individual ERF projects.
Η τελική έκθεση δεν εξετάστηκε καθώς δεν είχε εγκριθεί την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος. 
The final report has not been examined as it had not been adopted at the time the audit was carried out.
Ορισμένοι δείκτες του αντίκτυπου των ενεργειών σχετικά με τα πρόσωπα που αφορούσαν τα τρία μέτρα ήταν διαθέσιμοι, η παρακολούθησή τους όμως δεν ήταν συστηματική. 
Some indicators of the impact of actions with regard to persons concerned by the three measures were available, but they were not monitored systematically.
Παρομοίως, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τους πρόσφυγες για τις ανάγκες της ανάλυσης, αλλά δεν τα συνέκρινε συστηματικά με τα στοιχεία που έλαβε από τα κράτη μέλη. 
Similarly, the Commission used Eurostat data on refugees for analysis purposes, but did not systematically compare them with data received from the Member States.
(1) Άρθρο 27 της απόφασης 2004/904/EΚ. 
(1) Article 27 of Decision 2004/904/EC.
(2) ΓΔ Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, ενδιάμεση αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, τελική έκθεση, Δεκέμβριος 2003. 
(2) Justice and Home Affairs DG, Mid-term Evaluation of the European Refugee Fund, Final Report, December 2003.
Σε άλλες περιπτώσεις το ΕΤΠ είχε θετικό αποτέλεσμα στην εθνική πολιτική ασύλου, καθώς αποτέλεσε το έναυσμα για την εξαρχής δημιουργία εθνικών προγραμμάτων. 
In other cases the ERF had a positive effect on national asylum policy, as it triggered the creation ex novo of national programmes.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 45. 
CONCLUSION 45.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες χορήγησε τους πόρους του σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία. 
The European Refugee Fund allocated its resources according to statistical data.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα στοιχεία αυτά δεν ήταν πλήρη, συνεκτικά, συγκρίσιμα ή αξιόπιστα. 
The Court found that these data were not complete, consistent, comparable and reliable.
Η Επιτροπή χρειάστηκε χρονικό διάστημα μέχρι το 2005, ύστερα από αρκετά έτη προκαταρκτικών ενεργειών, για να προτείνει ένα κανονισμό σχετικά με την εναρμόνιση των στατιστικών (βλέπε σημεία 20 έως 22). 
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics (see paragraphs 20 to 22).
Η Επιτροπή δημοσίευσε με καθυστέρηση ορισμένους κανόνες εφαρμογής αφήνοντας τα κράτη μέλη χωρίς σαφείς οδηγίες κατά τη φάση έναρξης του ΕΤΠ. 
Certain implementing rules were published late by the Commission, leaving the Member States without clear instructions in the start-up phase of the ERF.
Η επαχθής διοικητική διαδικασία για την κατανομή των κεφαλαίων οδήγησε σε καθυστερήσεις πληρωμών στα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 26 έως 33). 
The cumbersome administrative process for the allocation of funds led to payment delays in the Member States (see paragraphs 26 to 33).
Η απόφαση του Συμβουλίου δεν ήταν σαφής ως προς τον καθορισμό των βασικών όρων του ΕΤΠ (π.χ. επιλέξιμες ομάδες στόχου ή επιλέξιμα μέτρα (βλέπε σημεία 34 έως 36). 
The Council Decision lacked clarity in defining the ERF key terms (e.g. eligible target groups or fundable measures, see paragraphs 34 to 36).
Η Επιτροπή δεν καθοδήγησε πάντα τα κράτη μέλη προκειμένου να τα βοηθήσει να αποφύγουν κάθε αμφισβήτηση στην ερμηνεία των κανόνων. 
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Μολονότι δεν παρατηρήθηκε καμία συστηματική κατάχρηση των κανόνων, οι εν λόγω κανόνες δεν εφαρμόστηκαν κατά τον ίδιο τρόπο από τα κράτη μέλη. 
Although no systematic misuse of the rules was observed, they were not applied in an equal way by the Member States.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να διασφαλίζει πάντοτε ορθές πρακτικές διαχείρισης στα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 39). 
The Commission could not always ensure sound management practices in the Member States (see paragraph 39).