natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000, δηλαδή ο έλεγχος των υποκειμένων πράξεων και η ανάλυση ορισμένων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (βλέπε σημεία 9.1-9.3), έδειξαν την παρουσία σημαντικών κινδύνων για δυσλειτουργίες, κυρίως σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
The Court’s work for the financial year 2000, namely an audit of underlying transactions and an analysis of certain management and control systems (see paragraphs 9.1 to 9.3), has revealed that there are high risks of dysfunction, particularly at the final beneficiary level.
Τα αποτελέσματα συνοψίζονται παρακάτω κατά γενικούς τομείς του πρου ̈πολογισμού. 
The audit findings are summarised below according to the major areas of the budget.
Ίδιοι πόροι 9.48. 
Own resources 9.48.
Η πλειονότητα των ίδιων πόρων (περίπου το 83 % του συνόλου) προέρχεται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ. 
The majority of own resources (around 83 % of the total) derive from VAT and GNP.
Τα ποσά βασίζονται σε πολύπλοκα οικονομικά μοντέλα με χρήση στατιστικών στοιχείων τα οποία παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
Amounts are based on complex financial models which use statistics pro-videdtotheCommissionbyMemberStates.Twoprin- cipal factors affect the calculation of these resources: thereliabilityofthestatisticsthemselves,andthequal-ity of the Commission’s system for handling the data.
Καθώς τα συνολικά έσοδα από ίδιους πόρους πρέπει να αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες, με χρηματοδότηση του υπολοίπου από τον πόρο ΑΕΠ, τα σφάλματα υπολογισμού μπορούν να επηρεάσουν μόνο το αντίστοιχο μερίδιο του κάθε κράτους μέλους στο σύνολο. 
As the overall income from own resources has to match overall expenditure, with the GNP resource funding the balance, errors in the calculation can only affect each Member State’s share of the total.
Το Συνέδριο εξέτασε την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την ποιότητα των συστημάτων διαδικασιών και ελέγχων που θέσπισαν τα κράτη μέλη για την είσπραξη του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διόρθωσης περιπτώσεων απάτης ή άλλων παρατυπιών. ∆ιαπίστωσε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να βελτιώσει το συντονισμό και την εκτέλεση των εργασιών της στον τομέα αυτό, ιδίως με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της απόδοσης των εθνικών συστημάτων (βλέπε σημεία 1.19-1.36). 
The Court examined the approach taken by the Commission to ensure the quality of the systems of procedures and controls established in Member States for collection of VAT, including the prevention and detection and correction of fraud or other irregularity. It found that the Commission could improve the coordination and execution of its work in this area, in particular in monitoring and evaluating the performance of the national systems (see paragraphs 1.19 to 1.36).
Έπειτα από προγενέστερη εργασία του Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αξιοπιστίας και συγκρισιμότητας των δεδομένων ΑΕΠ των κρατών μελών εκ μέρους της Επιτροπής, διενεργήθηκε έλεγχος παρακολούθησης των διορθωτικών μέτρων που έλαβε η Επιτροπή. 
Following the Court’s earlier work on the Commission’s control of the reliability and comparability of Member States’ GNP data, a follow-up audit was under-takenontheremedialactiontakenbytheCommission.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μολονότι υπάρχει τώρα ένα ορθό και προσαρμόσιμο πλαίσιο για τη διαχείριση του ποιοτικού ελέγχου των δεδομένων ΑΕΠ, δεν εφαρμόζεται συστηματικά. 
The Court concluded that, whilst a sound and adaptable framework for the management of quality control of GNP data is now in place, it is not being systematically applied.
Επιπλέον η κοινοποίηση των στοιχείων στους χρήστες είναι συχνά ελλιπής, οδηγώντας σε κίνδυνο παρερμηνείας (βλέπε σημεία 1.50-1.65) 9.47. 
Furthermore, the communication of the data to users is often incomplete, leading to risk of misinterpretation (see paragraphs 1.50 to 1.65). 9.47.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Με βάση τα συμπεράσματα η Επιτροπή εκτιμά ότι αναπτύσσει σημαντικές προσπάθειες με στόχο να θεσπίσει συνεκτικά συστήματα ελέγχου και να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή τους, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, των διαρθρωτικών ενεργειών, της έρευνας και των εξωτερικών ενεργειών. Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής και η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν σημαντικά στοιχεία στο πλαίσιο της δράσης αυτής. 
THE COMMISSION’S REPLIES See conclusions. The Commission’s view is that it is making considerable efforts to put in place coherent verification systems and ensure effective implementation of them, particularly in the fields of agriculture, structural operations, research and external action.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή δεν έχει την απαίτηση αλλά ούτε και τους πόρους για περαιτέρω δράσεις στον τομέα αυτό. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is neither required, nor has it the resources, to undertake more in this area.
Η Επιτροπή εξήγησε το ρόλο της όσον αφορά τους ίδιους πόρους ΦΠΑ στα σχόλιά της στο κεφάλαιο 1 της παρούσας ετήσιας έκθεσης. 
It explained its role with regard to VAT own resources in its comments on Chapter 1 of this annual report.
Η Επιτροπή θα συνεχίζει να διαδραματίζει το ρόλο της στον τομέα αυτό σε περιπτώσεις όπου θεωρεί ότι η κοινοτική διάσταση θα ενισχύσει τη δράση που αναπτύσσουν οι εθνικές αρχές των κρατών μελών. Ωστόσο, εκτός από τη συγκεκριμένη υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1553/89, το παρόν νομοθετικό πλαίσιο της Κοινότητας δεν προβλέπει για την Επιτροπή ρόλο παρακολούθησης και αξιολόγησης του ελέγχου ΦΠΑ στα κράτη μέλη. 
It will continue to play its part in this area in cases where it considers that a Community dimension will strengthen action by Member States’ national administrations.
406 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.51. 
406 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.51.
Η παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντιστοιχούν περίπου στο 14 % του συνόλου και αποτελούνται βασικά από τους δασμούς που καταβάλλονται κατά την εισαγωγή αγαθών στο έδαφος της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
Traditional own resources account for around 14%ofthetotalandessentiallyconsistofcustoms duties paid on the importation of goods into European Union territory.
Η ευθύνη για την είσπραξη των δασμών αυτών ανήκει στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Μια από τις κρίσιμες πτυχές αυτής της διαδικασίας είναι η εξασφάλιση του πλήρους και ακριβούς προσδιορισμού και καταβολής του δασμού. 
The responsibility for collecting such duties resides with Member States’ customs authorities.
Πραγματοποιώντας την ελεγκτική εργασία του για το αντιντάμπινγκ, που περιλαμβάνει έναν από τους τύπους δασμών, το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα που καθιερώθηκαν για εξουδετέρωση του υψηλού κινδύνου που υπάρχει για απόπειρες αποφυγής τέτοιων δασμών από επιχειρήσεις που εξάγουν αγαθά στην Ευρωπα ̈ική Ένωση. 
In undertaking its audit work on anti-dumping, which comprises one of the types of customs duties, the Court examined the systems established to counteract the high risk of exporters to the European Union attempting to evade such duties.
Με την εργασία του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν ορισμένες αδυναμίες στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των συστημάτων τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων τα ανεπαρκή τεχνικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την επιλογή διασαφήσεων προς λεπτομερή έλεγχο βάσει του κινδύνου που παρουσιάζουν. 
The Court’s work revealed a number of weaknesses in the concept and application of the systems in place at both Commission and Member State levels, including inadequate technical tools used in the risk-based selection of customs declarations for detailed checking.
Γεωργική πολιτική 9.52. 
Agricultural policy 9.52.
ΤοΕυρωπα ̈ικόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων είναι ο μεγαλύτερος τομέας του πρου ̈ πολογισμού (καλύπτοντας το 47 % του συνόλου). 
The Agriculture Guarantee Fund is the largest area of the budget (representing some 47 % of the total).
Η διαχείριση των δαπανών ασκείται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω των οργανισμών πληρωμών. Πραγματοποιούνται εκατομμύρια πληρωμών από τους οργανισμούς σε πλήθος δικαιούχων, συνήθως μεμονωμένων γεωργών ή γεωργικών επιχειρήσεων. 
Expenditureisindirectlymanagedincooperationwith Member States through their paying agencies. Millions of payments are made by the agencies to a multitude of beneficiaries, in general individual farmers or agricultural enterprises.
Οι πληρωμές βασίζονται στις υποβαλλόμενες αιτήσεις, στις οποίες ο αιτών βεβαιώνει την επιλεξιμότητα των πράξεων, όπως η σπορά εκτάσεων με ορισμένες καλλιέργειες ή η διατήρηση ενός ορισμένου αριθμού ζώων για δεδομένη περίοδο. 
The payments are based on claims made,inwhichtheclaimantsattesttotheeligibilityof their actions, such as sowing areas of land to certain crops or maintaining a number of animals for a given period.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου πρέπει να είναι αρκετά στερεά ώστε να αντιμετωπίζουν διάφορες κατηγορίες σφαλμάτων νομιμότητας/κανονικότητας. 
In such an environment, management and control systems must be sufficiently robust to handle different categories of risk of legality/regularity errors.
Οι αξιολογήσεις συστημάτων και οι ελεγκτικές διαπιστώσεις του Συνεδρίου επιβεβαιώνουν για το 2000 μια κατάσταση ανεπαρκούς διαχείρισης αυτών των κινδύνων. 
The Court’s systems evaluations and audit findings confirm for 2000 a situation of insufficient management of these risks.
Παρακάτω παρουσιάζεται σύντομη ανάλυση ενός βασικού συστήματος. 
A brief analysis of a key system is presented below.
9.53. 
9.53.
Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) καθιερώθηκε μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής το 1992 και απαιτεί από τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν συστηματικούς ελέγχους λογικής και ευλογοφάνειας στις αιτήσεις ενισχύσεων, συστηματικούς 9.51. 
The integrated administration and control system (IACS) was introduced after the common agricul-turalpolicyreformof1992andrequiresthatnational authorities apply systematic logic and reasonableness checks on aid applications, systematic cross-checks 9.51.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τις παρατηρήσεις για «αδυναμίες στην εφαρμογή και ανεπαρκή τεχνικά μέσα» η Επιτροπή διευκρινίζει, όπως έχει ήδη αναφέρει στα σημεία 1.31 έως 1.34 και 1.40 του κεφαλαίου 1, ότι μέσω του TARIC η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών ειδικά στοιχεία σε σχέση με τη δημοσιευθείσα νομοθεσία αντιντάμπινγκ, προκειμένου να διασφαλίσει την ενιαία και ταυτόχρονη εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ. 
THE COMMISSION’S REPLIES Regarding the remarks concerning the ‘weakness in application and inadequate technical tools’ the Commission would point out that, as already mentioned at points 1.31 to 1.34 and 1.40 of Chapter 1, the Commission makes specific data related to the published anti-dumping legislation available to Member States via TARIC, in order to ensure the uniform and simultaneous application of anti-dumping measures.
Επιπλέον έχει δημοσιευθεί από το 1997, ένας «Οδηγός στον τομέα της ανάλυσης κινδύνων κατά τους τελωνειακούς ελέγχους» στον οποίο προσδιορίζονται συγκεκριμένοι δείκτες κινδύνου για εμπορεύματα που υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς (κεφάλαιο 3, υποτομέας 3.). 
Furthermore, since 1997 there has been a published ‘Guide to risk analysis and customs control’, in which specific risk indicators for goods subject to anti-dumping and countervailing duties are defined (Chapter 3, subsection 3).
Οι εν λόγω δείκτες πρέπει να καλύπτουν τον κίνδυνο που επισημαίνεται από τον έλεγχο του Συνεδρίου. 
These indicators should cover the risk indicated by the Court’s audit.
Επιπλέον, επειδή η ανάλυση του κινδύνου αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον τελωνειακό έλεγχο, η Επιτροπή προωθεί στο πρόγραμμα Τελωνεία 2002 μια κοινοτική προσέγγιση στην αντιμετώπιση του κινδύνου η οποία προβλέπει τη θέσπιση δεικτών κινδύνου κατά τη διαδικασία εκτελωνισμού κατά την εισαγωγή, κατά την εξαγωγή και στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης. 
In addition, since risk analysis is an important tool for customs control, the Commission promotes a Community approach to risk management under the Customs 2002 programme including the development of risk indicators for the customs clearance process on import, export and within the transit regime.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή με βάση το δικό της έλεγχο καθώς και την ανάλυση της δήλωσης αξιοπιστίας DAS 2000, δε συμφωνεί ότι υπήρξε ανεπαρκής διαχείριση των κινδύνων όσον αφορά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας. 
THE COMMISSION’S REPLIES On the basis of its own audit work, as well as its analysis of the DAS 2000 exercise, the Commission does not agree that there has been insufficient management of the risks of errors of legality or regularity.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 407 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ διασταυρωμένους ελέγχους μεταξύ αιτήσεων ενίσχυσης και μιας διαρκώς ενημερωνόμενης βάσης δεδομένων για αγροτεμάχια ή ζώα, τυποποιημένη επεξεργασία υπολογισμών, λογιστικής καταχώρισης και πληρωμής των ενισχύσεων, έγκαιρους επιτόπιους δειγματοληπτικούς ελέγχους στους αιτούντες, προς επαλήθευση της φυσικής πραγματικότητας των αιτήσεων ενίσχυσης, και σύστημα κυρώσεων για εσφαλμένες δηλώσεις. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 407 THE COURT’S OBSERVATIONS between aid applications and a permanently updated database of agricultural parcels or animals, standardised processing of calculations, accounting and payments of aid,timelyon-the-spotsamplechecksonclaimants,to verifythephysicalrealityofaidapplications,andasys-tem of penalties for incorrect declarations.
9.54. 
9.54.
Ο κίνδυνος για εσφαλμένες αιτήσεις δικαιούχων καλύπτεται μόνο εν μέρει, καθώς τα σφάλματα στη φυσική πραγματικότητα των δηλώσεων, δηλαδή πραγματικό τύπο καλλιέργειας σε ολόκληρη την έκταση ή πραγματικό αριθμό διατηρούμενων ζώων, μπορούν να εντοπιστούν μόνο με επιτόπιες φυσικές επιθεωρήσεις. 
The risk concerning incorrect beneficiaries’ applications is only partially covered as errors concerning the physical reality of the declarations, i.e. the actual crop type sown to the whole area or the actual number of animals kept, can only be detected by physical inspections on the spot.
Ο κανονισμός απαιτεί μόνο περιορισμένη ελάχιστη κάλυψη (5-10 %) από τέτοιες φυσικές επιθεωρήσεις. 
The regulation requires only a limited minimum coverage (5 % to 10 %) by such physical inspections.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι φυσικές επιθεωρήσεις εξακολουθούν να είναι η βασική μέθοδος προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους κανόνες και η σωστή ενημέρωση των βάσεων δεδομένων. 
THE COMMISSION’S REPLIES Physical inspection remains a key method to ensure compliance with the rules and provide assurance that databases have been properly notified.
Το Συνέδριο αναφέρει ότι η ελάχιστη κάλυψη για τις επιτόπιες επιθεωρήσεις είναι μόνο 5 % για τις αροτραίες καλλιέργειες και 10 % για τα ζώα. 
The Court cites the minimum requirements for on-the-spot checks as only 5 % for arable crops and 10 % for animals.
Ωστόσο, τα επίπεδα αυτά αποτελούν το απόλυτο θεμιτό ελάχιστο όριο εκφρασμένο ως ποσοστό των αιτήσεων για ενισχύσεις και το ποσοστό των καλλιεργειών ή των ζώων που καλύπτεται από τις επιθεωρήσεις επί του παρόντος είναι πάντα μεγαλύτερο και σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ μεγαλύτερο. 
However, these levels constitute the absolute legal minimum expressed as a percentage of aid applications, and the proportion of areas or animals actually inspected is always greater and sometimes far greater.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι επιτόπιες επιθεωρήσεις βασίζονται σε γενικές γραμμές στο στοιχείο του κινδύνου και απαιτείται να αυξηθεί το ποσοστό τους προκειμένου να επισημανθούν οι σημαντικές παρατυπίες. 
It must also be stressed that on-the-spot checks are generally risk-based, and the rate of on-farm checks must be increased if significant irregularities are revealed.
Το σύστημα για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων βασίζεται στις αιτήσεις των παραγωγών αλλά το Συνέδριο φαίνεται να μην λαμβάνει υπόψη τον πληρέστατο (100 % διοικη-τικό) διασταυρωμένο έλεγχο και τις λοιπές επαληθεύσεις που διευκολύνονται από βάσεις δεδομένων στις οποίες καταχωρούνται. 
The system for granting direct aids is based on producers’ applications but the Court seems to overlook the very complete (100 % administrative) cross-checking, and other verifications facilitated by databases to which they are subjected.
Οι εν λόγω εκτενείς διοικητικοί έλεγχοι οδηγούν σε επιλογή για επιτόπια επιθεώρηση και καταλήγουν στην εφαρμογή κυρώσεων καθώς και σε καθυστερημένες πληρωμές για τους παραγωγούς που παραβαίνουν τους κανόνες. 
These exhaustive administrative controls do lead to selection for on-the-spot inspection, do result in the application of sanctions and can result in delayed payments for offending producers.
Συνεπώς, το αποτρεπτικό αποτέλεσμα των διοικητικών επιθεωρήσεων μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα βασικά στοιχεία του ΟΣ∆Ε. 9.55. 
The dissuasive effect of the administrative checks can therefore be considered one of the key elements of the IACS. 9.55.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η θετική αξιολόγηση του ΟΣ∆Ε εκ μέρους του Συνεδρίου είναι ευπρόσδεκτη. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Court’s positive appraisal of the IACS is welcomed.
Η Επιτροπή έχει επίσης επισημάνει διαρκείς αδυναμίες σε ορισμένα κράτη μέλη και τις αντιμετωπίζει πλήρως στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών την οποία το Συνέδριο Συμβούλιο, σε άλλη περίπτωση (σημείο 1.69 του πρόσφατου σχεδίου έκθεσης του Συνεδρίου για τη ΣΕΒ), θεώρησε ως ικανοποιητική λύση προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν διορθωτική δράση. 
The Commission has also established continuing weaknesses in some Member States and deals with them fully in the context of the clearance of accounts procedure, which the Court has elsewhere (in the Court’s recent BSE draft report — point 1.69) considered to be a good way of encouraging MemberStates to take corrective action.
Η Επιτροπή, έχοντας καθορίσει το κανονιστικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση δαπανών βάσει του ΟΣ∆Ε και παρέχοντας κατευθυντήριες οδηγίες και συμβουλές στα κράτη μέλη σχετικά με τα συστήματα ΟΣ∆Ε που 9.55. 
Having set out the regulatory framework for effecting expenditure under the IACS and providing guidelines and advice to Member States on their IACS systems, the Commission closely 9.55.
Μερικές αδυναμίες εξακολουθούν να παρουσιάζονται σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 14/2001), μια από τις οποίες είναι ότι δεν τηρούνται πάντοτε μερικές από τις σημαντικότερες απαιτήσεις. 
A number of weaknesses still occur in certain Member States (see Special Report No 4/2001), including some of the most important requirements not always being respected.
Συνολικά το ΟΣ∆Ε μπορεί να θεωρηθεί ως καλή βάση για τη διαχείριση του κινδύνου εσφαλμένων ή ανακριβών αιτήσεων, αλλά η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει καλύτερα την πλήρη και συνεπή εφαρμογή του. 
In overall terms, IACS can be seen as a good basis for managing the risk of incorrect or inaccurate claims but the Commission should better ensure a full and consistent application.
Επιπλέον, εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού (που αντιστοιχούν περίπου στο 60 % των συνολικών δαπανών), και όχι σε όλες τις γεωργικές δαπάνες. 
Furthermore, it only applies to certain budget headings (representing some 60 % of total expenditure), and not to all agricultural expenditure.
408 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.56. για τον έλεγχο των περισσότερων δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, αλλά επί του παρόντος δεν λειτουργεί κατά τρόπο που να μπορεί να αποκομίζεται επαρκής βεβαιότητα. 
408 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.56. for controlling most of the EAGGF-Guarantee Section expenditure, but at present does not function in such a way that sufficient assurance can be derived from it.
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν στη λειτουργία του ΟΣ∆Ε και στη διαχείριση άλλων γεωργικών αγορών επιβεβαιώνονται και από τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου για τις πράξεις του ΕΓΤΠΕ (βλέπε σημεία 2.29-2.52). ∆ιαρθρωτικές δράσεις 9.57. 
The weaknesses identified in the operation of IACS and in the management of other agricultural markets are alsoconfirmedbytheresultsoftheCourt’scheckson the EAGGF transactions (see paragraphs 2.29 to 2.52). monitors the work, allowing any shortcomings in the operation of the system to be identified, so that the Member States take the necessary steps to remedy the situation.
Εάν τα συστήματα ΟΣ∆Ε που εφαρμόζει ένα κράτος μέλος αποδειχθούν μη ικανοποιητικά, η Επιτροπή αρνείται, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, τη χρηματοδότηση του συνόλου ή μέρους των συγκεκριμένων δαπανών. Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει από τα τέλη του 2000 τη διαδικασία επανεξέτασης της νομοθεσίας για το ΟΣ∆Ε η οποία θα οδηγήσει σε νέο κωδικοποιημένο κανονισμό το 2002 και θα προωθήσει τις τακτικές συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συνιστούν ένα εξαίρετο φόρουμ για την εναρμόνιση, τη βελτίωση και την ανταλλαγή πληροφοριών. 9.56. 
If the IACS systems put in place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses, under the clearance of accounts procedure, to finance all or part of the expenditure concerned. Moreover, the Commission has been reviewing the IACS legislation since the end of 2000, which will result in a new codified Regulation in 2002, and would also draw attention to the regular experts’ group meetings, which provide an excellent forum for harmonisation, improvement and exchange of information.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τις αδυναμίες που επισημαίνει το Συνέδριο σε σχέση με τις γεωργικές δαπάνες γενικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αδυναμίες αυτές θα έπρεπε να εξεταστούν στο σωστό πλαίσιο, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά. 
9.56. THE COMMISSION’S REPLIES As regards the weaknesses identified by the Court in respect of agricultural expenditure generally, the Commission considers that these should be put into proper context, both qualitatively and quantitatively.
Συνεπώς δε δημιουργεί έκπληξη το γεγονός ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι του Συνεδρίου που διεξήχθησαν 18 μήνες μετά την αίτηση ενίσχυσης, μετά από ενδεχόμενη συνένωση ή αναδιαμόρφωση των αγροτεμαχίων, συχνά αποκαλύπτουν διαφορές (οι οποίες είναι συνήθως περιορισμένες) και χρειάζεται να επιδειχθεί ανεκτικότητα και σε κανονιστικά και τεχνικά θέματα. 
It is not, therefore, surprising that the Court’s on-the-spot controls, conducted 18 months after the aid declaration, when plots may have been re-grouped or re-formed, often reveal differences (usually relatively minor) — hence the need for regulatory and technical tolerances.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι η εφαρμογή των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων είναι μία περίπλοκη διαδικασία στην οποία συμμετέχει πλήθος διαφορετικών φορέων που υλοποιούν τα χιλιάδες σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από τον πρου ̈πολογισμό της Επιτροπής. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission shares the view of the Court that the implementation of the Structural Funds is a complex process which necessarily involves many different bodies in the execution of the many thousands of projects which are co-financed from the Community budget.
Πρέπει να υπάρχουν αναλυτικοί κανόνες προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων των ταμείων και υπάρχει κίνδυνος να ανακύψουν προβλήματα σχετικά με την ερμηνεία τους. 
There have to be detailed rules to ensure that the objectives of the Funds are attained, and there is a risk that problems of interpretation will arise.