natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ινστιτούτο χορηγεί επιχορηγήσεις σε «κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» (εφεξής «ΚΓΚ»), οι οποίες συνδέουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και τον επιχειρηματικό κόσμο, δίνοντας ώθηση στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα2. 
The Institute awards grants to "Knowledge and Innovation Communities", which link the higher education, research and business sectors with one another thereby boosting innovation and entrepreneurship2.
ΗΕπιτροπήπαραχώρησεοικονομικήαυτονομίαστοΙνστιτούτο στις 8 Ιουνίου 2011. 
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheInstituteon8June2011.
Συνεπώς, ο έλεγχος για το οικονομικό έτος 2011 αφορά το χρονικό διάστημα από τις 8 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011. 
Therefore the audited period for the 2011 financial year runs from 8 June to 31 December 2011.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων 1 2 και οι δραστηριότητες του Ινστιτούτου. ADB001391EL05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.09.2012 ΕΕ L 97 της 9.04.2008, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p. 1. The Annex summarises the Institute's competences and activities.
3 λογαριασμών3 του Ινστιτούτου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
9 3 Institute, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Ινστιτούτου. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Institute.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Ινστιτούτου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Institute are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Institute’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 11.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Institute for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13.Το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου κατά το χρονικό διάστημα της οικονομικής αυτονομίας του που αφορά ο έλεγχος (βλέπε σημείο 2) ήταν χαμηλό. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The rate of execution of the Institute’s budget for the audited period of financial autonomy (see paragraph 2) was low.
Το επίπεδο των πληρωμών σε σύγκριση με τις αναληφθείσες πιστώσεις ήταν 56 % για τον τίτλο I (δαπάνες προσωπικού), 30 % για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και 11 % για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες). 
Comparing payments with appropriations committed, the rate was 56 % for Title I (staff expenditure), 30 % for Title II (administrative expenditure) and 11 % for Title III (operational expenditure).
14.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) και το Ινστιτούτο υπέγραφαν συστηματικά τις συμφωνίες επιχορήγησης, βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκαν πληρωμές κατά το 2011, μετά την υλοποίηση των περισσότερων δραστηριοτήτων. 
14.Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented.
Από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο του 2011, το Ινστιτούτο πραγματοποίησε τελικές πληρωμές12 ύψους 4,2 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει τριών συμφωνιών επιχορήγησης, οι οποίες υπεγράφησαν πολύ μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων13. 
Between September and December 2011, the Institute made final payments12, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities13.
Σε μία περίπτωση, η σύμβαση υπεγράφη 14 ημέρες πριν από τη λήξη της 
13 In one case, the contract was signed 14 days before the end of the 13 month implementation period.
7 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Σεπτεμβρίου 2012. 
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001391EL05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012
8 Παράρτημα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (Βουδαπέστη) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 173 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Ινστιτούτου (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Συμβουλίου) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Ένωσης. 
7 Annex European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Council Regulation (EC) No 294/2008) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με ένα σύστημα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση τους αποσκοπεί: - να επιταχύνει την προσαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές, - να προαγάγει ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Ένωσης, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, - να προαγάγει περιβάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, - να βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. 
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: - speeding up the adjustment of industry to structural changes, - encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, - encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, - fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Στόχοι Στόχος του Ινστιτούτου είναι να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ενισχύοντας την ικανότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας στην καινοτομία. 
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community.
Για να επιτύχει τον στόχο του προάγει και συνδέει την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την καινοτομία και την έρευνα βάσει των υψηλότερων δυνατών προτύπων. 
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Καθήκοντα Για να επιτύχει τον στόχο του το Ινστιτούτο: α) εντοπίζει τους τομείς προτεραιότητάς του· β) προβάλλει την αποστολή του στους επίδοξους οργανισμούς-εταίρους και ενθαρρύνει τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητές του· γ) επιλέγει και ορίζει τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) στους τομείς προτεραιότητας και καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει συμφωνίας· τους παρέχει κατάλληλη υποστήριξη· εφαρμόζει τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου ποιότητας· παρακολουθεί διαρκώς και αξιολογεί περιοδικά τις δραστηριότητές τους και εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο συντονισμού μεταξύ τους· δ) κινητοποιεί κεφάλαια από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές και χρησιμοποιεί τους ιδίους πόρους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. 
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its priority fields; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση: Το διοικητικό συμβούλιο του Ινστιτούτου απαρτίζεται, αφενός, από 18 διορισμένα μέλη, που εκπροσωπούν ισόρροπα την πείρα και την αριστεία στον επιχειρηματικό κόσμο, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα και, αφετέρου, από τέσσερα αντιπροσωπευτικά μέλη τα οποία προτείνονται από τις ΚΓΚ. 
Governing Board Composition: The Institute's Governing Board (GB) consists of 18 appointed members providing a balance between experience and excellence in business, higher education and research, and four representative members proposed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Όπως προβλέπει ο κανονισμός, τα τέσσερα αντιπροσωπευτικά μέλη που προτείνονται από τις ΚΓΚ εντάχθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο το 2011. 
As foreseen in the Regulation, the four representative members identified by KICs joined the Board in 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ρόλο παρατηρητή. 
The European Commission is observer.
Καθήκοντα: Το διοικητικό συμβούλιο είναι αρμόδιο να διευθύνει τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου για την επιλογή, τον καθορισμό και την αξιολόγηση των ΚΓΚ και για όλες τις υπόλοιπες στρατηγικές αποφάσεις. 
Tasks: The Governing Board is responsible for steering the activities of the Institute, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Εκτελεστική Επιτροπή Σύνθεση: Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από πέντε μέλη του διοικητικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου Διοίκηση ADB001391EL05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.09.2012 
It is chaired by the Chairperson of the Governing Board. Tasks: The Executive Committee oversees the running of the Institute and takes such decisions as are Governance ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012
Καθήκοντα: Η εκτελεστική επιτροπή εποπτεύει τη λειτουργία του Ινστιτούτου και λαμβάνει τις αποφάσεις που απαιτούνται στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου. 
Resources made available to the Institute in 2011 Products and services in 2011 necessary between meetings of the Governing Board.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο και λογοδοτεί σε αυτό για τη διοικητική και οικονομική διαχείριση του Ινστιτούτου. 
Director Appointed by and responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the Institute; the Institute's legal representative.
Ο κύριος Jose Manuel Leceta διορίστηκε διευθυντής στις 19 Μαΐου 2011. 
Mr Jose Manuel Leceta was appointed on 19 May 2011.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός 65,85 εκατομμύρια ευρώ (Το Ινστιτούτο απέκτησε οικονομική αυτονομία στις 8 Ιουνίου 2011. Μέχρι την ημερομηνία αυτή, αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ήταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.) 
Final Budget 65,85 million euro (The Institute was granted financial autonomy on 8 June 2011, the budget having been implemented by the European Commission until that date.)
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 Εγκεκριμένες θέσεις: 52 (35) Πληρωθείσες θέσεις: 40 (24) Λοιπές θέσεις: 0 (0) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 40 (24), εκ των οποίων ασκούσαν - επιχειρησιακά καθήκοντα: 19 (10), - διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης: 21 (14). - Συμμετοχή του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου στη συνεδρίαση του άτυπου Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας στις 12 Απριλίου 2011. - Διοργάνωση της πρώτης διάσκεψης ενδιαφερομένων με τίτλο «Το όραμα του Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το μέλλον» στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία) στις 14 Απριλίου 2011. - Υποβολή του σχεδίου Στρατηγικού Θεματολογίου Καινοτομίας (ΣΘΚ) του Ινστιτούτου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 2011. - Συμμετοχή του Διευθυντή του Ινστιτούτου στην εκδήλωση με τίτλο «Φίλοι του Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας» που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 2011, στην οποία παρέστησαν η Επίτροπος Βασιλείου, καθώς και διευθύνοντες σύμβουλοι ΚΓΚ . - Διοργάνωση της πρώτης διάσκεψης με θέμα «Νέοι και επιχειρηματικότητα» στην Κρακοβία (Πολωνία) στις 20-21 Οκτωβρίου 2011, με 200 συμμετέχοντες. - Παρουσίαση του φόρουμ του Ινστιτούτου με τις ΚΓΚ (μιας πλατφόρμας που αποσκοπεί στην εδραίωση τακτικού διαλόγου μεταξύ του διευθυντή του Ινστιτούτου και των διευθυνόντων συμβούλων των ΚΓΚ). 
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 52 (35) Occupied: 40 (24) Other posts: 0 (0) Total: 40 (24) ,assigned to the following duties: - operational tasks: 19 (10) - administrative and support tasks: 21 (14) - Participation of the Chairman of the Governing Board in the Informal Competitiveness Council meeting of 12 April 2011. - Organisation of the first “EIT’s Vision for the Future” stakeholder conference in Budapest (HU) on 14 April 2011. - Submission of the Institute’s Draft Strategic Innovation Agenda (SIA) to the European Commission on 15 June 2011. - Participation of the Director of the Institute in the ‘Friends of EIT’ event hosted by the European Parliament with Commissioner Vassiliou and KIC CEOs on 21 September 2011. - Organisation of the first “Youth and Entrepreneurship” conference in Kraków (PL) on 20-21 October 2011, with 200 participants. - Launch of the EIT Forum with KICs (a platform created to establish regular dialogue between the Director of the Institute and the KIC CEOs).
Το πρώτο φόρουμ πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 11 Νοεμβρίου 2011. - Κοινή συνεισφορά του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου, του διευθυντή του Ινστιτούτου και διευθυνόντων συμβούλων ΚΓΚ, κατά την πρώτη διάσκεψη για την καινοτομία που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2011. 
First Forum held in Budapest on 11 November 2011. - Joint contribution by the Chairman of the Institute's Governing Board, the Institute's Director and KIC CEOs at the 1st Innovation Convention organised by the European Commission, 5-6 December 2011.
Ο αριθμός των εταίρων των ΚΓΚ αυξάνεται σταθερά· από 75 το 2010 έφτασαν περίπου τους 400 το 2012. 
The number of KIC partners has increased steadily, from 75 in 2010 to around 400 in 2012.
Η συνολική συνεισφορά του Ινστιτούτου ανέρχεται σε 160 εκατομμύρια ευρώ περίπου (ποσό που υπολείπεται κατά τι του 25 % του συνολικού προϋπολογισμού των ΚΓΚ) για την χρονική περίοδο 2010-2012. 
The Institute's total contribution is around 160 million euro (slightly less than 25% of the KICs' total budget) for the period 2010-2012.
Ορισμένα από τα βασικότερα αποτελέσματα που πέτυχαν οι ΚΓΚ κατά το 2010 και το 2011 είναι τα ακόλουθα: ΚΓΚ-Κλίμα (Climate KIC): πρόκειται για νομικό πρόσωπο με οικονομική διάρθρωση, με ομάδα διοίκησης, επικεφαλής της οποίας είναι ο διευθύνων σύμβουλος, και έχει συγκροτήσει πέντε κέντρα συντοπισμού και έξι περιφερειακά κέντρα καινοτομίας. 
Some key results achieved by the KICs in 2010 and 2011 comprise the following: Climate KIC: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and five co-locations and six regional innovation centres established.
Μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων, η ΚΓΚ διοργανώνει τον θερινό κύκλο μαθημάτων με τίτλο «Ταξίδι αυθεντικής μάθησης» (Contextual Learning Journey), με 50 συμμετέχοντες το 2010 και 70 συμμετέχοντες το 2011· διαθέτει, επίσης ,χαρτοφυλάκιο 12 έργων καινοτομίας και 4 έργων ανίχνευσης, και υλοποιεί το πρόγραμμα «Pioneers into Practice» (πρωτοπόροι στην πράξη». 
Among other activities, the KIC has also launched the Contextual Learning Journey Summer School, with 50 participants in 2010 and 70 participants in 2011; a portfolio of 12 Innovation and 4 pathfinder projects; the 'Pioneers into Practice’ programme.
Εργαστήρια ΤΠΕ του EIT (EIT ICT Labs): πρόκειται για νομικό πρόσωπο με οικονομική διάρθρωση, με ομάδα διοίκησης, επικεφαλής της οποίας είναι ο διευθύνων σύμβουλος, και πέντε κέντρα συντοπισμού. 
EIT ICT Labs: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and five co-locations.
ΚΓΚ Καινοτόμος ενέργεια (ΚIC InnoEnergy): πρόκειται για νομικό πρόσωπο με οικονομική διάρθρωση, με ομάδα διοίκησης, επικεφαλής της οποίας είναι ο διευθύνων σύμβουλος, και έξι κέντρα συντοπισμού. 
KIC InnoEnergy: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and six co-locations.
Παρουσίασε χαρτοφυλάκιο 35 έργων καινοτομίας σε έξι θεματικούς τομείς, με τη συμμετοχή 45 βιομηχανιών, καθώς και 82 επιχειρηματικά σχέδια για νέες επιχειρήσεις, στήριξε 27 εταιρείες, διενήργησε προκαταρκτικό έλεγχο σε σχέση με 56 διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καταχώρισε 7 νέα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υλοποίησε 45 διαδικασίες σχετικές με τεχνολογίες ΚΓΚ σε 29 ΜΜΕ και ανέπτυξε είκοσι νέα πιθανά προϊόντα και υπηρεσίες. - Πρώτα παραδείγματα επιτυχιών από την υλοποίηση δραστηριοτήτων ΚΓΚ. - 129 332 μοναδικές επισκέψεις στον ιστότοπο (138 072). Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Ινστιτούτο. 
Among other activities, it has launched 4 Master of Sciences and 3 Executive programs with 155 students; awarded 120 scholarships; launched a portfolio of 35 innovation projects in six thematic fields, with 45 industries involved; presented 82 Business Plans for new ventures; nurtured 27 companies; pre-identified 56 patents; registered 7 new patents; implemented 45 processes related to KIC technologies in 29 SMEs; 20 potential products and services. - First success stories derived from the implementation of KIC activities. - 129 332 unique visits to the website (138 072) 8 Source: Information supplied by the Institute.
ADB001391EL05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.09.2012 
ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012
EIT – European Institute of Innovation and Technology EIT – Institut européen d'innovation et de technologie Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ 14. 
EIT – European Institute of Innovation and Technology EIT – Institut européen d'innovation et de technologie THE INSTITUTE’S REPLY 14.
Η κατανομή των δαπανών έχει εποχικό χαρακτήρα, κυρίως όσον αφορά τις επιχορηγήσεις. 
There is a seasonal distribution of expenditures particularly as regards grants.
Δεδομένου ότι οι συμφωνίες επιχορήγησης συνάφθηκαν στις αρχές του έτους, η καταβολή των προχρηματοδοτήσεων πραγματοποιήθηκε προτού το Ινστιτούτο αποκτήσει οικονομική αυτονομία. 
Grant agreements were concluded at the beginning of the year, and consequently the pre-financing payments were executed prior to the Institute’s financial autonomy.
Καθότι οι επιχορηγήσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 90% του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου, ο αντίκτυπός τους στην εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι σημαντικός. 
As grants represent about 90% of the Institute’s budget, their impact on budget execution is significant.
Τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού για ολόκληρο το ημερολογιακό έτος είναι αρκετά υψηλότερα σε σχέση με την περίοδο οικονομικής αυτονομίας που καλύπτεται από τον έλεγχο. 
Execution rates are considerably higher for the entire calendar year than for the audited period of financial autonomy.
Ωστόσο, στοχεύοντας στη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το Ινστιτούτο θέσπισε την υποβολή μηνιαίων εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και διαδικασία επανεξέτασης με σκοπό τη λεπτομερή αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού καθώς και του προγράμματος εργασίας του EIT. 
However, in order to improve budget execution, the Institute has introduced a monthly reporting on budget implementation and a review process for assessing in detail the implementation of the budget and the EIT work programme, thereby formulating corrective and reorientation actions in due course if needed, through the year.
Λοιπές παρατηρήσεις Το EIT λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και δεσμεύεται να μειώσει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος των συμφωνιών επιχορήγησης και της ημερομηνίας υπογραφής τους. 
Other comments EIT acknowledges the Court’ comment and is committed to decrease the gap between the starting date of the grant agreements and the date of signature.
Το εν λόγω διάστημα μειώθηκε μεταξύ των ετών 2010 και 2012 (ήτοι, η συμφωνία επιχορήγησης για το 2012 υπεγράφη τον Μάρτιο και τον Απρίλιο με τις ΚΓΚ). 
The gap was reduced from 2010 to 2012 (i.e. the grant agreement 2012 was signed in March and April with the KICs).
Εν τω μεταξύ, το EIT, σε συνεργασία με τις ΚΓΚ, έχει καταρτίσει χάρτη πορείας, στον οποίο συμπεριλαμβάνεται η έκδοση προτύπων επιχειρηματικών σχεδίων και εκθέσεων, και ο οποίος θα επιτρέψει την υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης 2013 στις αρχές του 2013 (ήτοι τον Ιανουάριο). 
Meanwhile, the EIT, in cooperation with the KICs, has established a roadmap, including the issuance of templates for business plan and reports, which will lead to the signature of the grant agreements 2013 in early 2013 (i.e. January).
ΤοΕυρωπαϊκόΙνστιτούτοΚαινοτομίαςκαιΤεχνολογίας(γνωστόκαιως «ΕΙΤ», εφεξής «το Ινστιτούτο»), με έδρα στη Βουδαπέστη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter“the Institute”, aka “EIT”), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1.