natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθ’ όλη την περίοδο παρακρατήθηκε αλλά δεν χρησιμοποιήθηκεσυνολικόποσόύψους138,4εκατ.ECU. Πίνακας 7 Ποσάπουπαρακρατήθηκανκαιχρησιμοποιήθηκανγιατοελαιοκομικόκτηματολόγιοκαιτηβελτίωσητηςποιότητας(Περίοδος1979-1998) (εκατ. ECU) Ελαιοκομικόκτηματολόγιο Προγράμματαβελτίωσηςτηςποιότητας Κράτος μέλος Ποσά Παρακρατήσεις Χρησιμοποίηση Ελλάδα 101,37 0,42 Ισπανία 106,06 48,43 Γαλλία 0,85 0,41 Ιταλία 169,18 194,87 Πορτογαλία 5,64 0,56 Σύνολο 383,1 244,69 ∆ιαφορά 100,95 57,63 0,44 – 25,69 5,08 138,41 % χρησιμοποίησης 0,4 % 45,7 % 48,2 % 115,2 % 9,9 % 63,9 % Ποσά Παρακρατήσεις Χρησιμοποίηση ∆ιαφορά 55,8 46,57 9,23 62,9 35,36 27,54 0,44 0,42 0,02 79,92 23,73 56,19 2,99 1,26 1,73 202,05 107,34 94,71 % χρησιμοποίησης 83,5 % 56,2 % 95,5 % 29,7 % 42,1 % 53,1 % (1) Τα μέτρα που ελήφθησαν καλύπτουν τον έλεγχο του δάκου της ελαίας και άλλων επιβλαβών οργανισμών, τη βελτίωση των συνθηκών φροντίδας των ελαιοδένδρων, τη συγκομιδή, την αποθήκευση και την έκθλιψη, την παροχή τεχνικής βοήθειας σε ελαιοκαλλιεργητές και ελαιοτριβεία, τη βελτίωση της διάθεσης των πυρήνων, την κατάρτιση και την ενημέρωση των καλλιεργητών και των ελαιοτριβείων σε ζητήματα που αφορούν την ποιότητα του ελαίου και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τη δημιουργία εργαστηρίων ανάλυσης παρθένου ελαιολάδου καθώς και τη συνεργασία με ειδικούς για τη βελτίωση της ποιότητας του παρθένου ελαιολάδου και την προστασία του περιβάλλοντος. 
Over the whole period, a cumulative amount of ECU 138,4 million was withheld butnotused. Olive cultivation register Member State Amounts %ofuse 0,4 % 45,7 % 48,2 % 115,2% 9,9 % 63,9 % Quality improvement programme Amounts Retained Used Difference 55,8 46,57 9,23 62,9 35,36 27,54 0,44 0,42 0,02 79,92 23,73 56,19 2,99 1,26 1,73 202,05 107,34 94,71 (million ECU) % of use 83,5 % 56,2 % 95,5 % 29,7 % 42,1 % 53,1 % Retained Used Greece 101,37 0,42 Spain 106,06 48,43 France 0,85 0,41 Italy 169,18 194,87 Portugal 5,64 0,56 Total 383,1 244,69 Difference 100,95 57,63 0,44 Đ 25,69 5,08 138,41 (1) The actions undertaken cover the control of the olive fly and other harmful organisms; the improvement of conditions for the treatment of olive trees; harvesting, storage and pressing; technical assistance to growers and mills; the improvement of the disposal of residues; the training and information of farmers and mills on oil quality and environmental impact, the creation of laboratories for virgin oil analysis, and collaboration with specialists to improve the quality of virgin olive oil and improve the environment.
C 215/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 Μέτραγιατηνπροώθησητηςκατανάλωσης 31. 
C 215/16 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Measures to promote consumption 31.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει μέτρα για την προώθηση της κατανάλωσης του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη διάδοση των υπαρχουσών γνώσεων, μελέτες αγοράς, εκστρατείες διαφήμισης και προώθησης, ερευνητικόέργοκαιμελέτεςγιατηναξιολόγησητωναποτελεσμάτων των εκστρατειών διαφήμισης και προώθησης. 
Pursuant to Article 11 of Regulation No 136/66/EEC, as amended, the Commission may undertake measures to promote the consumption of olive oil and table olives. These measures entail the dissemination of existing knowledge, market studies, publicity and promotional campaigns, research work and studies to assess the results of promotional campaigns.
Μέχρι την περίοδο εμπορίας 1993/94, τα εν λόγω μέτρα χρηματοδοτούνταν με παρακράτηση ποσοστού 0,5 % της ενίσχυσης στην κατανάλωση. 
Until the marketing year 1993/94, these measures were financed by retaining 0,5 % of consumption aid.
Μετά την κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση από την 1η Νοεμβρίου 1998,ταμέτρααυτάμπορούνναχρηματοδοτούνταιαπότονκοινο-τικόπρου ̈πολογισμό. 
After the abolition of consumption aid with effect 1 November 1998 these measures may be financed by the Community budget.
Για τα προγράμματα προώθησης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη υπεύθυνη είναι η Επιτροπή, ενώ την ευθύνη των προγραμμάτων πουστοχεύουνστηναύξησητηςκατανάλωσηςτουελαιολάδουκαι των επιτραπέζιων ελιών σε τρίτες χώρες έχει το ∆ΣΕ. 
The promotional programmes run in Member States are undertaken by the Commission, while those aiming to increase the consumption of olive oil and table olives in third countries are undertaken by the IOOC.
Για την περίοδο 1979-1998,τοσυνολικόποσόπουδιατέθηκεγιατηχρηματοδότηση προγραμμάτων προώθησης ανήλθε περίπου σε 161,2 εκατ. ECU, από τα οποία στην πράξη χρησιμοποιήθηκαν 135,9 εκατ. ECU (84 %). 
For the period from 1979 to 1998 the total amount available for financing promotional programmes amountedtoaboutECU161,2millionoutofwhichECU135,9 million (84 %) were actually used.
Η τελευταία εκστρατεία (6η) με συμμετοχή δώδεκα κρατών μελών, ξεκίνησε το 1996 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο/Ιούλιο 1998, με κόστος 27,5 εκατ. ECU. 
The last campaign (sixth) involving 12 Member States started in 1996 and ended in June/July 1998 at a cost of ECU 27,5 million.
Η επόμενη εκστρατεία (7η) αναμένεται να ξεκινήσει πλήρως το φθινόπωρο του 1999, με πρου ̈πολογισμό 45 εκατ. ECU και θα ισχύσει για τα τρία προσεχή έτη. 
The next campaign (seventh) is expected to start fully in autumn 1999, with a budget of ECU 45 million for the next three years.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στο ταμείο προώθησης του ∆ΣΕ καθορίζεται σε ετήσια βάση. 
The CommunityŐs contribution to the IOOC promotion fund is fixed annually.
Το 1998, η Κοινότητα χρηματοδότησε σχεδόν το 100 % του προγράμματος προώθησης του ∆ΣΕ, ύψους 6,1 εκατ. ECU. 
In 1998 the Community financed almost 100 % of its promotional programme of ECU 6,1 million.
Το Συνέδριο εξέτασε το 6ο πρόγραμμα προώθησης, καθώς και τις εργασίες για το 7ο πρόγραμμα. 
The Court reviewed the sixth promotional programme as well as the preparatory work for the seventh programme.
Και τα δύο χαρακτηρίζονται από την έλλειψη μετρήσιμων στόχων, όπως είναι η επίτευξη συγκεκριμένης αύξησης της κατανάλωσης, απόλυτης ή σχετικής, ή η συνειδητοποίηση της θρεπτικής αξίας του ελαιολάδου βάσει μετρήσιμων δεικτών κλπ. Από την άλλη πλευρά, η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του 6ου προγράμματος [VI. 
Both lack measurable objectives, for example to achieve a specific increase in consumption in absolute or relative terms, or an increase in awareness of the nutritional value of olive oil using measurable indicators, etc. On the other hand, the CommissionŐs report on the results of the sixth programme (VI.
A. II./CG D (97) 1490] αναφέρει ότι η κατανάλωση ελαιολάδου είχε αυξηθεί σημαντικά κατά την περίοδο 1996/97 σε όλες τις χώρες για τις οποίες υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία, χωρίς να αναλύει τη συμβολή της εκστρατείας για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων στην εν λόγω αύξηση και κατά πόσον τα αποτελέσματα αυτά είναι βιώσιμα. 
A. II./CG D (97) 1490) claims that olive oil consumption had increased significantly between 1996 and 1997 in all countries for which data was available, without analysing the contribution to this increase made by the campaign in reaching these results and whether these results are sustainable.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, την ικανότητα και τους πόρους προκειμένου να διαχειρίζεται απευθείας η ίδια τις διάφορες δράσεις και για το λόγο αυτό καταφεύγει συχνά σε υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικές εταιρείες. 
The Commission lacks the technical expertise, the capacity and the resources to manage the various actions directly itself and therefore makes extensive use of the services of external companies.
Εντός της Επιτροπής, μόνο τρεις υπάλληλοι ασχολούνται με τα εν λόγω προγράμματα, από τους οποίους οι δύο εποπτεύουν την εκτέλεση των συμβάσεων (περίπου 23 συμβάσεις ήταν σε εξέλιξη κατά το χρόνο του ελέγχου) και ένας είναι υπεύθυνος για τη χρηματοοικονομική διαχείριση των προγραμμάτων. 
Within the Commission there are only three officials dealing with these programmes, two officials supervising the execution of the contracts (about 23 contracts ongoing at the time of the audit) and one official for the financial management of the programmes.
Αυτός ο αριθμός υπαλλήλων είναι ανεπαρκής, όπως καταδεικνύεται από την έλλειψη συνέχειας μεταξύ των τελευταίων εκστρατειών. Η 7η εκστρατεία δεν αναμένεται να ξεκινήσειπριναπότοφθινόπωροτου1999,δηλαδήπερίπου15μήνες μετά την ολοκλήρωση της 6ης εκστρατείας, λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού. 
This level of resources is insufficient as demonstrated by the lack of continuity between the latest campaigns. The seventh campaign is not expected to start until autumn 1999, i.e., about 15 months after the completion of the sixth campaign, due to the lack of human resources.
35.ΗΕπιτροπήδενέχειακόμηπροβείσεγενικήαξιολόγηση προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται δικαιολογούν την εκ μέρους της δέσμευση για τις εν λόγω δράσεις, δεδομένων των περιορισμένων ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που μπορεί να διαθέσει η ίδια για αυτά τα προγράμματα, της εκτενούς χρησιμοποίησης εξωτερικής τεχνικής βοήθειαςκαιτηςεξάρτησηςαπότηνεξωτερικήαξιολόγησητων προγραμμάτων. 
35. The Commission has not yet undertaken a general evaluation to assess whether, given the limited human and financial resources it can itself devote to these programmes, the extended use of external technical assistance and the reliance on outside evaluation of the programmes, the results obtained justify its commitment to these actions.
Παρατηρήσεις που αφορούν την εφαρμογή του καθεστώτος στα κράτη μέλη 36. 
Observations relating to the implementation of the scheme in the Member States 36.
Οι βασικοί συμμετέχοντες στη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή σε επίπεδο κρατών μελών είναι οι παραγωγοί, οι οργανώσεις των παραγωγών (ΟΠ) και οι ενώσεις αυτών, οι εθνικές αρχές και οι οργανισμοί ελέγχου (ΟΕ). 
The main parties involved in administering and controlling the production aid scheme at Member State level are the producers, the producer organisations (PO) and associations thereof, the national administrations and the control agencies (CA).
Οι παραγωγοί οφείλουν να υποβάλλουν δηλώσεις καλλιέργειας, αναφέροντας το δυναμικόπαραγωγήςπουδιαθέτουνκαιοποιεσδήποτεαλλαγέςπου προκύπτουν με την πάροδο του χρόνου (συνολικός αριθμός δένδρων καιαριθμόςελαιοδένδρωνσεπαραγωγή,καλλιεργούμενηέκταση, ποικιλίες δένδρων, κλπ.). 
The producers have to submit cultivation declarations, indicating their production potential and any changes over time (total number of trees and those in production, area cultivated, varieties of trees, etc.).
Οφείλουν επίσης να υποβάλλουν αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση, στις οποίες δηλώνονται οι ποσότητες ελιών που συγκομίζονται και ελαιολάδου που παράγεται σε ετήσια βάση. 
They also have to submit aid applications in which the quantities of olives harvested and the olive oil produced each year are declared for Community support.
Οι ΟΠ και οι ενώσεις αυτών διεκπεραιώνουν αυτά τα έγγραφα γιαλογαριασμότωνμελώντους.Μετάαπόορισμένουςδιοικητικούς ελέγχους καταχωρίζουν, με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, τις πληροφορίες που περιέχονται στις αιτήσεις και διαβιβάζουν τους φακέλους στους οργανισμούς πληρωμών ή τις περιφερειακές υπηρεσίες τους για τελικό διοικητικό έλεγχο και πληρωμές. 
The POs and associations process these documents for their members. After some administrative checks they computerise the information contained in the applications and forward the files to the paying agencies or to their regional services for final administrative checking and for payments.
Οι μη συνεταιρισμένοι παραγωγοί,πουαποτελούνμικρόποσοστότουσυνόλου,υποβάλλουν τις αιτήσεις τους απευθείας στις υπηρεσίες των οργανισμών πληρωμών γιαδιοικητικόέλεγχοκαιπληρωμές. 38. 
The non-associated producers, who constitute a small percentage of the total, submit their applications directly to the services of the paying agencies for administrative control and payments.
Οι οργανισμοί ελέγχου είναι υπεύθυνοι για τους επιτόπιους ελέγχους. 
38. control agencies are responsible for on-the-spot controls.
Κάθε χρόνο συλλέγουν δείγμα από μεμονωμένους ελαιοκαλλιεργητές, προκειμένου να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεωνκαιτωναιτήσεώντους.Συλλέγουνεπίσηςδείγμααπότις ΟΠ, προκειμένου να ελέγξουν κατά πόσον αυτές εξακολουθούν να πληρούν τους όρους έγκρισής τους από τις εθνικές αρχές και κατά πόσον ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στα καθήκοντά τους. 
Every year they select a sample of individual growers to be checked for the accuracy of their declarations and applications. They also select a sample of POs to be checked as to whether they continue to fulfil the conditions for their approval by the national authorities and whether they are performing their tasks effectively.
Ελέγχεταιεπίσηςέναδείγμααπόελαιοτριβεία,προκειμένουναδιαπι-στωθεί κατά πόσον αυτά είναι εξουσιοδοτημένα να πιστοποιούν για λογαριασμό των πελατών τους τις ποσότητες του ελαιολάδου που παράγονται και κατά πόσο οι πιστοποιούμενες ποσότητες είναι σωστές. 
A sample of oil mills is also checked as to whether they are authorised to testify for their clients the quantities of oil olive produced and whether the quantities testified are correct.
Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο και οι μέσες αποδόσεις αποτελούν δύο σημαντικά μέσα για τη διευκόλυνση των αποτελεσματικών ελέγχων εντός του προαναφερόμενου πλαισίου. 
The cultivation register and the average yields are two important tools for facilitating effective controls in the framework described above.
Οι αποδόσεις ως μέσο ελέγχου 39. 
The yields as a control instrument 39.
Οι ποσότητες ελαίου που δηλώνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης ελέγχονται καταρχάς με τη σύγκριση της μέσης απόδοσης που εκτιμάται ετησίωςαπόκάθεκράτοςμέλοςγιαομοιογενείςζώνεςπαραγωγήςμε τις πραγματικές αποδόσεις. 
The quantities of oil declared in the aid applications are checked in the first instance by comparing average yields estimated every year by each Member State for homogeneous production zones with actual yields.
Η πραγματική απόδοση για κάθε αίτηση ενίσχυσης συγκρίνεται με τη μέση απόδοση που έχει υπολογιστεί για 
The actual yield for each aid
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/17 τη ζώνη στην οποία βρίσκεται το αγροτεμάχιο του αιτούντος. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/17 application is compared with the average calculated for the zone in which the applicantŐs parcel is located.
Οι αφύσικα υψηλές αποδόσεις λαμβάνονται ως ένδειξη ότι οι ποσότητες που δηλώνονται ενδέχεται να μην είναι σωστές, γεγονός που συνήθως έχει ως αποτέλεσμα τον επιτόπιο έλεγχο της γεωργικής εκμετάλλευσης. 
Abnormally high yields are taken as an indicator that the quantities declared may not be correct which usually leads to the farmer being checked on the spot.
Κατά συνέπεια, η ακρίβεια της εκτίμησης της μέσης απόδοσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του ελέγχου. 
The accuracy of the estimation of the average yield is therefore of crucial importance for ensuring effective and efficient control.
Εκτίμηση της μέσης απόδοσης της παραγωγής 40. 
Estimation of the average production yields 40.
Εκτός από τις πληροφορίες σχετικά με την έκταση των ελαιώνων και τα δένδρα ανά εκτάριο, η εκτίμηση των αποδόσεων της παραγωγής απαιτεί εκτιμήσεις των ποσοτήτων ελιών ανά δένδρο και της ποσότητας παρθένου ελαιολάδου ανά 100 χιλιόγραμμα ελιών. Και οι δύο αυτοί δείκτες οφείλουν να εκτιμώνται για σχετικά ομοιογενείς ζώνες παραγωγής, ώστε να επιτρέπουν έγκυρες συγκρίσεις μεταξύ των εκτιμώμενων και των πραγματικών τιμών. Το Συνέδριο ανέλυσε τις μεθόδους και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη συλλογή, την αξιολόγηση και την κοινοποίηση στην Επιτροπή των σχετικών στοιχείων και τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης δίδονται στα επόμενα σημεία. 
Apart from information on the area under olive trees and the trees per hectare, the estimation of any production yields requires estimates of the quantity of olives per tree, and the quantity of virgin olive oil per 100 kg of olives. Both of the latter indicators should be estimated for fairly homogeneous production zones in order to allow for valid comparisons between estimated and actual values. The Court analysed the methods and procedures applied by the Member States for the collection, evaluation and communication to the Commission of the relevant data and the results are given in the following paragraphs.
Βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου, οι οργανισμοί ελέγχου είναι υπεύθυνοι, σε εθνικό επίπεδο, για τη συλλογή, τον έλεγχο και την επεξεργασίατωνστοιχείωνπουείναιαναγκαίαγιατονκαθορισμότων αποδόσεων.Ηδιάταξηαυτήτηρείταιωςέναβαθμόσεόλατακράτη μέλη που επισκέφθηκε το Συνέδριο. 
Under Council Regulation (EEC) No 2262/84, Article 1(2), the control agencies are responsible for collecting, verifying and processing at national level the data for ascertaining the yields.
Ωστόσο, οι μέθοδοι συλλογής των στοιχείων, οι πηγές πληροφόρησης και οι διαδικασίες υπολογισμού διαφέρουν όχι μόνο μεταξύ των χωρών, αλλά και μεταξύ των περιφερειών των επιμέρους χωρών, με συνέπεια τα αποτελέσματα να μην είναι συγκρίσιμα. 
However, the methods of data collection, the sources of the information and the processes of calculation differ not only between countries but also between regions of individual countries, resulting in non-comparable results.
Για να εκτιμήσει την αξιοπιστία των στοιχείων που αφορούν τις αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο, το Συνέδριο εξέτασε τα στοιχεία σχετικάμετοναριθμότωνδένδρωνπουαποτελούνβασικόστοιχείο του υπολογισμού της μέσης απόδοσης και συνεπώς οφείλουν να είναι ακριβή. 
To assess the reliability of the data on olive and olive oil yields, the Court examined the data on the number of trees which is a basic element in the calculation of average yields and therefore has to be accurate.
Ωστόσο, με βάση τους ελέγχους στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο καταγεγραμμένος αριθμός τωνδένδρωνήτανακριβήςμόνοσεσπάνιεςπεριπτώσεις.Απότα35 αγροτεμάχια που αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων, μόνο στα 6 διαπιστώθηκε ότι ο αριθμός των δένδρων ήταν ίδιος με εκείνον πουείχεδηλωθείαπότουςπαραγωγούς. 
However, from its audit work in Spain, Greece and Italy, the Court found that the recorded number of trees was rarely accurate. Out of 35 parcels visited only in six did the number of trees found agree with that declared by the producers.
Η χρησιμότητα των μέσων αποδόσεων ως μέσου ελέγχου 43. 
The usefulness of the average yields as a control instrument 43.
Εντός των διαφόρων ζωνών, οι συγκρίσεις μεταξύ των μέσων αποδόσεων που ορίστηκαν από την Επιτροπή και των αποδόσεων που δηλώθηκαν από κάθε ελαιοπαραγωγό-αιτούντα εμφάνιζαν διαφορές που έφθαναν σε τιμή τριπλάσια της μέσης απόδοσης. 
Within the various zones comparisons between the average yields fixed by the Commission and the yields declared by each producer-applicant showed variations up to three times of the average yield.
Η κατάσταση αυτή θέτει υπό αμφισβήτηση την έννοια των ομοιογενών ζωνών παραγωγής και τη χρησιμότητα των μέσων αποδόσεων ως μέσου ελέγχου. 
This situation calls into question the concept of homogeneous production zones and the usefulness of average yields as a control instrument.
Από τη χρησιμοποίηση των μέσων αποδόσεων για τον εντοπισμό πιθανών ανακριβών αιτήσεων ενίσχυσης προκύπτουν τα ακόλουθα περαιτέρω σχόλια: α) στο παρελθόν κάθε κράτος μέλος παραγωγής καθόριζε τα δικά του όρια, άνω και κάτω των οποίων οι ποσότητες που είχαν δηλωθεί θεωρούνταν μη φυσιολογικές, καθιστώντας επιβεβλημένη τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα εν λόγω περιθώρια ήταν υπερβολικά υψηλά για ορισμένες ζώνες παραγωγής. Για παράδειγμα, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις στις οποίες γίνονταν αποδεκτά περιθώρια 49 φορές μεγαλύτερα από τη μέση απόδοση. 
The use of the average yields for identifying potential inaccurate aid applications gives rise to the following further comments: (a) each producer Member State used to set its own limits margin above and below which the declared quantities had to be considered abnormal requiring an on-the-spot check; the Court found that this margin was set too high in some production zones; for example, cases were found where margins of 49 times the average yield were tolerated; such high tolerance levels adopted by the Member States are indicative of the inadequacy of the estimation of average yields and reduce the effectiveness of yields as a control tool; (b) since the last marketing year two countries apply a single margin of tolerance over all zones; the maximum tolerance in these cases is 3,5 times the average yield, which is fixed for several years; the risk of this is that the applicants become aware of the limits and adjust the declared quantities to just below the upper limit thus evading any check.
Αξιοπιστία του μηχανισμού ελέγχου 45. 
Reliability of the control mechanism 45.
Οι ελαιοπαραγωγοί δεν είναι πάντοτε επαρκώς ενημερωμένοι όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τις δηλώσεις καλλιέργειας, τις αιτήσεις ενίσχυσης και τη γνωστοποίηση οποιασδήποτε αλλαγής αναφορικά με τον αριθμό των δένδρων, την καλλιεργούμενη έκταση, κλπ. Περισσότερο σημαντικό είναι το γεγονός ότι δεν φαίνεται να έχουν επίγνωση των συνεπειών της υποβολής μη ορθής δήλωσης εκ μέρους τους για τους ελαιώνες τους και της μη γνωστοποίησης παραχρήμα οποιασδήποτε μεταβολής. 
Producers are not always well informed about their obligations in respect of the cultivation declarations, aid applications and the notification of any change concerning the number of trees, the area, etc. What is more important is that they do not seem to be aware of the consequences of failing to declare their olive groves correctly and to notify any amendment without delay.
Η χαμηλή ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από τους ελαιοπαραγωγούς αποτελεί το κύριο αίτιο των μεγάλων αποκλίσεων όσον αφορά των αριθμό των δένδρων και καθιστά τον έλεγχο αναποτελεσματικό. 
The low quality of the information provided by the producers is the main source of the large discrepancies concerning the number of trees and makes the control ineffective.
Τα καθήκοντα των ΟΠ και των ενώσεών τους περιορίζονται κυρίως σε διοικητικούς ελέγχους, δηλαδή στην εξακρίβωση των στοιχείων του αιτούντος, την πληρότητα της δήλωσης και της αίτησης, καθώς και στον έλεγχο τυχόν υποβολής διπλών αιτήσεων. 
The tasks of the POs and their associations are confined mostly to administrative checks, i.e. identification of the applicant, completeness of declaration and application and checking for dual applications.
Ο τελευταίος αυτός έλεγχος αξίζει ιδιαίτερη προσοχή από άποψη δημοσιονομικού ελέγχου. 
This latter check merits special attention from an audit point of view.
Εντός μιας ΟΠ είναι δυνατός ο εντοπισμός διπλών αιτήσεων πουυποβλήθηκαναπότονίδιοαιτούντα,αλλάδενείναιδυνατόνα προσδιοριστεί αν το ίδιο αγροτεμάχιο εμφανίζεται στις αιτήσεις δύο διαφορετικών αιτούντων. 
Within one PO it is possible to identify duplicate applications made by the same applicant but it is not possible to detect whether the same parcel of trees appears on applications of two different applicants.
Εκτός αυτού, οι διοικητικοί έλεγχοι δεν συμπεριλαμβάνουνπάντοτετηνκυριότητακαιτηβάσηεπίτηςοποίας οι παραγωγοί διαχειρίζονται τους ελαιώνες τους. 
Moreover, the administrative checks are not always extended to cover the ownership and the basis on which the producers manage their olive groves.
Ωστόσο, οι έλεγχοι αυτοί προβλέπονται στους κανονισμούς του 1998. 
Such controls are however foreseen in the 1998 regulations.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1984(1), επιβάλλει περαιτέρω στις οργανώσεις των παραγωγών να συλλέγουν αντίγραφα των συμβάσεων χρήσης γαιών ή των τίτλων κυριότητας. 
Commission Regulation (EEC) No 3061/84 of 31 October 1984 (1) further requires producer organisations to collect copies of contracts for land use or titles of ownership.
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984 (2), οι ενώσεις των ΟΠ οφείλουν να ελέγχουν κατά πόσον οι ΟΠ συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους. 
The Associations of POs are required under Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 (2) to check that POs comply with their obligations.