natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, επιλέξαμε 105 προϊόντα και ζητήσαμε από τις αρμόδιες αρχές σε 18 κράτη μέλη, καθώς και από την Επιτροπή: i) ii) να εντοπίσουν αυτά τα προϊόντα στα προηγούμενα στάδια της αλυσίδας παραγωγής έως το επίπεδο του παραγωγού (υπερβαίνοντας επίσης τα σύνορα της ΕΕ, στην περίπτωση που ήταν απαραίτητο), και να παράσχουν, για όλες τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, το πιστοποιητικό βιολογικής παραγωγής που ήταν σε ισχύ κατά τον χρόνο της επεξεργασίας/παραγωγής/μεταποίησης του προϊόντος. 
As part of our audit, we selected 105 products and asked competent authorities in 18 Member States and the Commission to: (i) trace those products back to the producer (also going beyond the EU border, if applicable); and (ii) provide, for all the operators involved, the organic certificate that was valid at the moment of handling/producing/processing the product. 87.
87. αντίστοιχα που αναφέρονταν στην έκθεσή μας του 2012 για τα προϊόντα που προέρχονται από το εσωτερικό της Ένωσης (βλέπε γράφημα 5) και σταθερά για τα εισαγόμενα προϊόντα. 
The results of the traceability exercise were better than the one we carried out for our 2012 report for products from inside the EU (see Figure 5), and stable for imported products.
Παρ’ όλα αυτά, πολλά προϊόντα δεν μπορούσαν να εντοπιστούν έως το επίπεδο του γεωργικού παραγωγού. 
Many products still could not be traced back to the agricultural producer.
Γράφημα 5 - Ποσοστό των προϊόντων για τα οποία τα στοιχεία που ζητήθηκαν σχετικά με την ιχνηλασιμότητα ήταν πλήρη 46 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % Όλες οι επιχειρήσεις από το ίδιο κράτος μέλος Επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη Τουλάχιστον μία επιχείρηση από τρίτη χώρα Προηγούμενος έλεγχος Τρέχων έλεγχος Πηγή: ΕΕΣ. 
64 Figure 5 – Percentage of products for which the traceability information requested was complete 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % All operators from the same MS Operators from different EU MS Previous audit Current audit At least one operator from outside EU Source: ECA.
Οι έλεγχοι ιχνηλασιμότητας είναι ορισμένες φορές δύσκολοι και χρονοβόροι για διάφορους λόγους, όπως οι εξής: i) η πολυπλοκότητα της αλυσίδας εφοδιασμού, ii) προβλήματα στην αξιολόγηση της ειλικρίνειας των πιστοποιητικών βιολογικής παραγωγής, λόγω της χρήσης διαφορετικών βάσεων δεδομένων στην ΕΕ οι οποίες δεν είναι εναρμονισμένες ως προς το περιεχόμενό τους και δεν είναι πρακτικές στην περίπτωση που δεν είναι γνωστός ο φορέας ελέγχου της επιχείρησης, iii) έλλειψη συντονισμού μεταξύ ορισμένων αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη. 
Traceability checks are sometimes difficult and lengthy for various reasons, such as: (i) the complexity of the supply chain; (ii) problems in assessing the veracity of organic certificates using different databases across the EU, which are not harmonised in terms of content and are not practical if the control body of the operator is not known; (iii) a lack of coordination amongst certain competent authorities in the Member States.
Χρειάστηκαν περισσότεροι από τρεις μήνες για να εντοπιστεί η αλυσίδα παραγωγής ορισμένων προϊόντων του δείγματός μας. 
It took more than three months to trace some of the products in our sample.
Η βραδεία ιχνηλασιμότητα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητα δράσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και στην παρεμπόδιση των σχετικών προϊόντων από το να φθάσουν στους καταναλωτές. 
Slow traceability has a negative impact on the capacity to act in case of non-compliances and to prevent the products concerned from reaching the consumers.
Η διερεύνηση της ιχνηλασιμότητας αποκάλυψε προβλήματα με την επισήμανση και τα πιστοποιητικά 89. 
Our traceability exercise revealed problems with labelling and certificates 89.
Η διερεύνηση της ιχνηλασιμότητας κατέληξε σε ορισμένες πρόσθετες διαπιστώσεις, οι οποίες είναι επιζήμιες για την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου, και συγκεκριμένα: • εσφαλμένη προέλευση του προϊόντος στο βιολογικό σήμα (βλέπε πλαίσιο 7), • ελλιπής έκθεση επιθεώρησης του φορέα ελέγχου, η οποία παρέχει ελάχιστη διασφάλιση για μεγάλο αριθμό μονάδων παραγωγής και μεταποίησης σε διαφορετικές τρίτες χώρες (βλέπε πλαίσιο 8). 
The traceability exercise resulted in a number of additional findings that are detrimental to the reliability of the control system, such as: • Wrong origin of the product in the organic label (see Box 7); • Incomplete inspection report of the control body, providing little assurance on a large number of production and processing units in different third countries (see Box 8).
47 Πλαίσιο 7 - Παραδείγματα εσφαλμένης αναγραφής της προέλευσης του προϊόντος στα βιολογικά σήματα Τα βιολογικά σήματα δύο προϊόντων παρουσίαζαν εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση του προϊόντος: - το ψωμί πίτα έφερε εσφαλμένα τη σήμανση «Γεωργία ΕΕ», μολονότι το κύριο συστατικό του προϊόντος (σιτάρι) προερχόταν από τη Μολδαβία, την Ουκρανία και το Καζαχστάν· - η μαρμελάδα φράουλα έφερε εσφαλμένα τη σήμανση «Γεωργία ΕΕ/εκτός ΕΕ», παρόλο που τα γεωργικά συστατικά είχαν στο σύνολό τους εισαχθεί από τρίτες χώρες (οι φράουλες από το Μαρόκο και η ζάχαρη από τη Βραζιλία). 
40 Box 7 – Examples of wrong origin in the organic labels The organic label of two products presented incorrect information on the origin of the product: - pita bread was wrongly labelled as 'EU Agriculture', although the main product ingredient (wheat) came from Moldova, Ukraine and Kazakhstan. - strawberry jam was wrongly labelled as 'EU/non-EU agriculture' although its agricultural ingredients were all imported from outside the EU ( strawberries from Morocco and sugar from Brazil).
Πλαίσιο 8 - Παράδειγμα ελλιπούς έκθεσης επιθεώρησης, η οποία παρέχει ανεπαρκή διασφάλιση για μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων σε διαφορετικές χώρες Όσον αφορά ένα από τα προϊόντα της διερεύνησης της ιχνηλασιμότητας, το πιστοποιητικό της κύριας επιχείρησης στην Τουρκία κάλυπτε 10 μονάδες παραγωγής και 15 μονάδες μεταποίησης στην Τουρκία, την Αιθιοπία, την Κιργιζία, το Καζαχστάν και την Ουκρανία. 
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine.
Ζητήσαμε την τελευταία έκθεση επιθεώρησης, η οποία αποτέλεσε τη βάση για την πιστοποίηση, από τον φορέα ελέγχου, της κύριας επιχείρησης και όλων των μονάδων της. 
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units.
Στο πλαίσιο της ανάλυσής μας προέκυψε ότι έλλειπαν βασικές πληροφορίες από την εν λόγω οκτασέλιδη έκθεση, όπως οι ημερομηνίες επίσκεψης στις διαφορετικές μονάδες και η φύση των ελέγχων που όντως διενεργήθηκαν σε καθεμία από τις διαφορετικές μονάδες. 
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units.
Κατά συνέπεια, αποκομίσαμε περιορισμένη βεβαιότητα σχετικά με την επάρκεια του ελέγχου όλων των μονάδων παραγωγής και μεταποίησης. 48 
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked.
Το σύστημα ελέγχου για τα βιολογικά προϊόντα ορίζεται στους κανονισμούς της ΕΕ. 
The control system for organic products is set out in the EU regulations.
Σκοπός του είναι να παρέχει στους καταναλωτές τη διασφάλιση ότι, όταν αγοράζουν βιολογικά προϊόντα, ενωσιακοί –ή ισοδύναμοι– κανόνες έχουν εφαρμοστεί σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού. 
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain.
Αυτό πρέπει να ισχύει ανεξαρτήτως του αν το προϊόν παράγεται στην ΕΕ ή εισάγεται από τρίτες χώρες. 
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported.
Διαπιστώσαμε ότι το σύστημα ελέγχου βελτιώθηκε από τον προηγούμενο έλεγχό μας και ότι οι συστάσεις μας, γενικώς, υλοποιήθηκαν (βλέπε παράρτημα), ωστόσο εξακολουθούσαν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα. 
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained.
Όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ –που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της κατανάλωσης– τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη αποκατέστησαν πολλές από τις αδυναμίες τις οποίες είχαμε διαπιστώσει στην προηγούμενη έκθεσή μας. 
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report.
Μετά την έκθεσή μας του 2012, η Επιτροπή άρχισε να πραγματοποιεί και πάλι επισκέψεις στα κράτη μέλη και μέχρι στιγμής έχει επισκεφθεί τα περισσότερα εξ αυτών. Διαπιστώσαμε ότι οι εργασίες αυτές εκτελέστηκαν δεόντως και παρακολουθήθηκε η συνέχεια που δόθηκε. 
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them. We found this work to be properly performed and followed up.
Πέραν των ελέγχων της, η Επιτροπή έλαβε πρωτοβουλίες σχετικά με τον συντονισμό και την επιμόρφωση, και συναντάται συχνά με εκπροσώπους των κρατών μελών προκειμένου να εξετάζει τη συνέχεια που δίδεται στις παρατυπίες και στους ισχυρισμούς περί απάτης (σημεία 31 έως 35). 
In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35).
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου μας ανέλαβαν δράση για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου τους. 
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems.
Τα έξι κράτη μέλη που αποτέλεσαν αντικείμενο της παρακολούθησής μας διόρθωσαν τις περισσότερες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν την τελευταία φορά, μέσω αλλαγών στο νομικό πλαίσιο, βελτίωσης του συντονισμού με τους οργανισμούς διαπίστευσης και καλύτερες κατευθυντήριες οδηγίες για την εποπτεία των φορέων ελέγχου (σημείο 38). 
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38).
Τα οκτώ κράτη μέλη που εξετάσαμε διαθέτουν πλέον έναν κατάλογο με τα είδη μη συμμόρφωσης και τα αντίστοιχα μέτρα επιβολής (συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων) που πρέπει να επιβάλλουν οι φορείς 49 
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44).
Παρ’ όλα αυτά, εντοπίσαμε ορισμένες αδυναμίες που αφορούν τις προηγούμενες διαπιστώσεις μας (σημεία 40 και 41). 
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41).
Επίσης, διαπιστώσαμε ότι η εφαρμογή των μέτρων επιβολής δεν είχε ακόμη εναρμονιστεί σε όλη την ΕΕ και ότι η υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη παρουσίαζε ορισμένες φορές καθυστερήσεις και ελλείψεις (σημεία 43, 45 και 49). 
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49). 41
50 Σύσταση 1 – Αποκατάσταση των αδυναμιών που παραμένουν στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών και στην υποβολή στοιχείων Η Επιτροπή πρέπει: α) να παρακολουθήσει τη συνέχεια που θα δοθεί στις υπόλοιπες αδυναμίες που εντοπίσαμε στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών· β) να καταβάλει προσπάθειες ώστε να εναρμονιστεί καλύτερα ο ορισμός των παρατυπιών και των παραβάσεων, καθώς και τα αντίστοιχα μέτρα επιβολής, μέσω συζητήσεων με τα κράτη μέλη και έγκρισης εκτελεστικών πράξεων· γ) να παράσχει καθοδήγηση στις αρμόδιες αρχές για τη βελτίωση της υποβολής στοιχείων, παραδείγματος χάριν καλύπτοντας τα σχετικά κενά στις ετήσιες εκθέσεις τους. 
42 Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting The Commission should: (a) follow-up on the remaining weaknesses we identified in Member State control systems; (b) work towards better harmonisation of the definition of irregularities and infringements and their corresponding enforcement measures through discussion with the Member States and adoption of implementing acts; (c) provide guidance to the competent authorities to improve their reporting, for example by addressing information gaps in their annual reports.
Ισοδύναμοι φορείς ελέγχου πιστοποιούν περισσότερο από το 80 % των βιολογικών προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ. 
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU.
Το υπόλοιπο ποσοστό εισάγεται από ισοδύναμες τρίτες χώρες. 
The remainder is imported from equivalent third countries.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής από το 2012 έχουν καλύψει τις περισσότερες ισοδύναμες τρίτες χώρες (σημείο 62). 
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62).
Επίσης, η Επιτροπή άρχισε να επισκέπτεται ισοδύναμους φορείς ελέγχου και να ελέγχει επιτόπου τις δραστηριότητές τους στις τρίτες χώρες. 
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries.
Μέχρι τώρα έχει καλύψει τα συστήματα που εφαρμόζονται στο ένα τρίτο περίπου των εισαγωγών που πιστοποίησαν οι ισοδύναμοι φορείς ελέγχου (σημεία 57 και 58). 
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58).
Είναι δύσκολο για την Επιτροπή να διασφαλίζει την εποπτεία των ισοδύναμων φορέων ελέγχου, δεδομένου ότι αποτελεί την αρμόδια αρχή και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί 
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries.
να βασίζεται στο έργο κάποιας άλλης αρμόδιας αρχής, όπως στην περίπτωση των κρατών μελών ΕΕ ή των ισοδύναμων τρίτων χωρών. Όταν η Επιτροπή εντοπίσει αδυναμίες, μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για την αποκατάστασή τους στο επίπεδο των διαφορετικών φορέων ελέγχου που δραστηριοποιούνται στην ίδια χώρα (σημείο 60). 
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60).
Εκτός από την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στους ελέγχους της, η Επιτροπή αναλύει συστηματικά τις ετήσιες εκθέσεις που της υποβάλλουν οι ισοδύναμοι φορείς ελέγχου και οι ισοδύναμες τρίτες χώρες. 
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries.
Ωστόσο, η Επιτροπή προβαίνει συχνά με καθυστέρηση στην εν λόγω αξιολόγηση (σημείο 69). 
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69).
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή βασίζεται στις εκθέσεις των οργανισμών διαπίστευσης, όμως δεν υπάρχουν επίσημες συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες να καθορίζουν τον τρόπο της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών ή να επιτρέπουν στην Επιτροπή να συντονίζει την εποπτεία με τους οργανισμούς διαπίστευσης (σημείο 70). 
We found that the Commission relies on the reports of the accreditation bodies, but there are no formal cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information or allow the Commission to coordinate supervision with accreditation bodies (paragraph 70).
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή μόλις είχε αρχίσει να διερευνά τις πιθανές συνεργίες, ώστε η εποπτεία των εισαγωγών βιολογικών προϊόντων να πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών που αποτελούν μεγάλες αγορές εισαγωγής τέτοιου είδους προϊόντων (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Χιλή, Ελβετία, Ιαπωνία και Νότια Κορέα) (σημείο 71). 
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71).
Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου των εισαγωγών, η επιβολή από την Επιτροπή μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη και μακρά διαδικασία, εντούτοις εισήχθησαν νέοι κανόνες, προκειμένου να καταστεί ταχύτερη και αποτελεσματικότερη η επιβολή του εν λόγω συστήματος. 
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εγκρίνει άμεσα εφαρμόσιμες εκτελεστικές πράξεις, ώστε να μπορεί να ανακαλέσει ταχύτερα την αναγνώριση ισοδύναμου φορέα ελέγχου (σημείο 72). 
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72).
Όσον αφορά τις ισοδύναμες τρίτες χώρες, κατ’ αναλογία με την εμπορική συμφωνία με τη Χιλή, οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες θα μπορούν να περιλαμβάνουν μηχανισμούς για την επικοινωνία, την επαλήθευση και την επίλυση των διαφορών (σημείο 74). 
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74).
Τα κράτη μέλη φέρουν επίσης την ευθύνη για τη διενέργεια ελέγχων στα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα και, μέσω της εποπτείας που ασκούν στους φορείς ελέγχου, εξακριβώνουν αν οι διαδικασίες που εφαρμόζουν και οι έλεγχοι που διενεργούν οι εισαγωγείς είναι επαρκείς. 
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate.
Εντοπίσαμε αδυναμίες στους ελέγχους των εισερχόμενων 51 52 φορτίων και διαπιστώσαμε ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι έλεγχοι που διενεργούν οι φορείς ελέγχου στους εισαγωγείς εξακολουθούσαν να είναι ελλιπείς (σημεία 75 έως 80). 
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80).
Σύσταση 2 – Βελτίωση της εποπτείας επί των εισαγωγών μέσω καλύτερης συνεργασίας Η Επιτροπή πρέπει: α) να βελτιώσει την εποπτεία της επί των ισοδύναμων φορέων ελέγχου, ιδίως ενισχύοντας τη συνεργασία της με τους οργανισμούς διαπίστευσης και με τις αρμόδιες αρχές άλλων σημαντικών αγορών εισαγωγής· β) να αξιολογεί ταχέως τις ετήσιες εκθέσεις των ισοδύναμων φορέων ελέγχου και των ισοδύναμων τρίτων χωρών· γ) να εκδώσει κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη για τον τρόπο διενέργειας ειδικών ελέγχων σχετικά με την εποπτεία, από τους φορείς ελέγχου, επί των εισαγωγέων και των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων. 
43 Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation The Commission should: (a) improve its supervision over equivalent control bodies, including by reinforcing cooperation with accreditation bodies and with the competent authorities of other significant importing markets; (b) promptly assess the annual reports of equivalent control bodies and of equivalent third countries; (c) issue guidance to Member States on how to carry out specific checks on the control bodies’ supervision of importers and on imported organic products.
Για μια ακόμη φορά, πραγματοποιήσαμε διερεύνηση της ιχνηλασιμότητας, προκειμένου να εξακριβώσουμε αν τα βιολογικά προϊόντα μπορούσαν να εντοπιστούν έως το επίπεδο του γεωργικού παραγωγού και αν η βιολογική ιδιότητα του προϊόντος μπορούσε να καταδειχθεί με πιστοποιητικό σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού. 
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain.
Εντούτοις, δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του γεωργικού παραγωγού σε όλα τα προϊόντα (σημεία 86 και 87). 
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87).
Διαπιστώσαμε ότι οι περισσότεροι φορείς ελέγχου στην ΕΕ διαθέτουν πλέον ηλεκτρονική βάση δεδομένων με τα πιστοποιητικά βιολογικής παραγωγής όλων των σχετικών επιχειρήσεων. 
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators.
Παρ’ όλα αυτά, οι εν λόγω βάσεις δεδομένων δεν είναι εναρμονισμένες ως προς το περιεχόμενό τους και δεν είναι πρακτικές στην περίπτωση που δεν είναι γνωστός ο φορέας ελέγχου της επιχείρησης (σημείο 88). 
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88).
Η ιχνηλασιμότητα των εισαγόμενων προϊόντων θα μπορούσε να διευκολυνθεί από τη διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων για τις εκτός της ΕΕ επιχειρήσεις. 
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU.
53 Σύσταση 3 – Διενέργεια περισσότερο ολοκληρωμένων ελέγχων ιχνηλασιμότητας Η Επιτροπή πρέπει: α) να προβαίνει σε διερευνήσεις ιχνηλασιμότητας πέραν των συνόρων της ΕΕ ως προς τις εποπτικές δραστηριότητες επί των εισαγόμενων προϊόντων και να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα για την καλύτερη στόχευση των ελέγχων ή των ad hoc επαληθεύσεων που αφορούν τους φορείς ελέγχου σε τρίτες χώρες· β) να αναλύει, μαζί με τις αρμόδιες αρχές, τα αποτελέσματα των δοκιμασιών ιχνηλασιμότητας προκειμένου να εντοπίζει τις αδυναμίες και να καθορίζει τα πιθανά διορθωτικά μέτρα· γ) να βελτιώσει τη διασυνοριακή πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τα πιστοποιητικά βιολογικής παραγωγής και να επιβάλει στους φορείς ελέγχου σε τρίτες χώρες την υποχρέωση να τηρούν ηλεκτρονικό κατάλογο των πιστοποιητικών τους. 
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online.
Ημερομηνίες-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: α) και β) 2020, γ) 2024. 
Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος ΜΗΛΙΩΝΗΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Φεβρουαρίου 2019. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 1 Σύσταση της ειδικής έκθεσης αριθ. 9/2012 1 Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ενισχύσουν τον εποπτικό ρόλο τους επί των φορέων ελέγχου εφαρμόζοντας κατάλληλες τεκμηριωμένες διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου, προωθώντας την εναρμόνιση των ορισμών των παραβάσεων, των παρατυπιών και των αντίστοιχων κυρώσεων και προωθώντας αποδεδειγμένα ορθές πρακτικές. 
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices.