natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΗΣ ΕΚΑΧ Εισαγωγή 2.1. Οι τελευταίες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη δανειοδοτική δραστηριότητα της ΕΚΑΧ εμφανίζονται στο κεφάλαιο 2 της ετήσιας έκθεσης του σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993(9) και στην ετήσια έκθεση του σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995 (10), καλούμενων στο εξής «έκθεση 1993» και «έκθεση 1995». 
The Court's most recent observations, concerning the ECSC's lending operations were published in Chapter 2 of the Court's Annual report on the ECSC for. the financial year 1993 (9) and its Annual report on thé ECSC for the financial year 1995 (10) (referred to below as 'the 1993 report' and.'the 1995 report' respectively).
Με την προοπτική της λήξης της συνθήκης των Παρι­ σίων, η Επιτροπή αποφάσισε, το 1994,να διαρρυθμίσει τους όρους της πολιτικής της όσον αφορά τη χορήγηση και τη λήψη δανείων της ΕΚΑΧ ("). 
With a view to the expiry of the Treaty of Paris the Commission decided in 1994 to adjust the terms of its policy on ECSC loans and borrowings(n) in the direction of a reduction of lending activity.
Πιο συγκεκριμένα, διευκρινίζεται ότι «η διάρ­ κεια ζωής των δανείων ΕΚΑΧ που χρονολογούνται από την 1η Ιουλίου 1994 δεν θα υπερβαίνει τις 23 Ιουλίου 2002» (ημερομηνία εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ), ,ενώ είναι δυνατό να εξαιρεθούν τα δάνεια που δεν θα συνεπάγονται ακινητοποίηση­αποθεματικών, δηλαδή που θα καλύπτο­ νται από εγγύηση του δημοσίου. 
More specifically, it was decided that the maturity dates of ECSC loans decided on or after 1 July 1994 would not extend beyond 23 July 2002 (the expiry date of the ECSC Treaty), although an exception could be made in the case of loans which did not tie up reserves, namely those backed by a government guarantee.
Ωστόσο, είχαν ήδη χορη­ γηθεί δάνεια των οποίων η περίοδος αποπληρωμής υπερ­ βαίνει την ημερομηνία λήξης της ΕΚΑΧ και τα οποία συνεπάγονται ακινητοποίηση αποθεματικών (βλέπε σημείο 1.11). 
There were, nevertheless, some existing loans which will mature after the ECSC expiry date and which tie up reserves (see paragraph 1.11).
Δάνεια βάσει του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο 2.3. 
Loans under the second paragraph of Article 54 2.3.
Ο στόχος των δανείων αυτών είναι να προωθήσουν την κατανάλωση άνθρακα και χάλυβα κοινοτικής προέλευ­ σης προτείνοντας στις επιχειρήσεις δάνεια με ευνοϊκά επι­ τόκια: επιτόκια που αντιστοιχούν στο δείκτη φερεγγυότη­ τας «AAA», με μέγιστη επιβάρυνση 1 % α π ό τους ενδιάμε­ σους χρηματοδοτικούς οργανισμούς στην περίπτωση συνο­ λικού δανείου. 
The object of these loans is to promote the consumption of coal and steel of Community origin by offering enterprises loans at advantageous rates equivalent to 'AAA' rates, to which, in the case of global loans, financial intermediaries may add a surcharge of not more than 1 %.
Σε αντάλλαγμα, ο δικαιούχος πρέπει, μεταξύ άλλων, να καταναλώσει μια ελάχιστη ποσότητα κοινοτικού άνθρακα ή χάλυβα. 
In consideration of this beneficiaries must, amongst other things, use a certain minimum amount of Community coal or steel.
Αυτά τα δάνεια χορηγού­ νται στο πλαίσιο συγχρηματοδότησης και αντιπροσω­ πεύουν έως το 50 % του ποσού της επένδυσης. 
The loans are granted as part of a co-financing package and may not exceed 50.% of the amount of the investment.
Στον τομέα του χάλυβα, όπου τα δάνεια δεν επιδο­ τούνταν σε καμία περίπτωση,^ χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1986­1996 συνολικά δάνεια (δηλαδή δάνεια που κατανεμήθηκαν α π ό τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς). 
In the steel sector, which never benefited from subsidized loans, global loans (loans distributed yia financial intermediaries) were granted between 1986 and 1996.
Στο πλαίσιο της ρύθμισης της δανειοληπτι­ κής/δανειοδοτικής πολιτικής της ΕΚΑΧ, ενόψει της εκπνοής της Συνθήκης (23 Ιουλίου 2002), η Επιτροπή αποφάσισε να μη λαμβάνει πλέον υπόψη τις αιτήσεις για (9) Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993 (ΕΕ C 346 της 7. 12. 
As part of its adjustment of ECSC lending and borrowing policy in preparation for the expiry of the Treaty on 23 July 2002, the Commission decided not to (9) 'Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1993), OJ C 346, 7. 12. 1994.
1994). (10) (ΕΕ C 377 της 13. 
(10) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13.
12. 1996). (") Ρύθμιση της «δανειοληπτικής/δανειοδοτικής» πολιτικής ενόψει της εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 175 της 28. 
12. 1996. (n) Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry of the ECSC Treaty, OJ C 175, 28.
1994), χορήγηση δανείων μετά τις 30 Ιουνίου 1994. 
1994. accept any loan applications after 30 June 1994.
Τ ο τελευταίο δευτερεύον δάνειο χορηγήθηκε το Νοέμβριο του 1996 και η τελευταία προθεσμία αποπληρωμής λήγει το 2003. 
The last on-lent loan was disbursed in November 1996 and the latest maturity date set is for 2003.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις βασίζονται στον έλεγχο του Συνεδρίου όσον αφορά τα συνολικά δάνεια που χορη­ γήθηκαν στους καταναλωτές χάλυβα σε ένα κράτος μέλος (βλέπε σημείο 2.12). 
The observations which· follow are based on the Court's audit of global loans disbursed to steel consumers in one Member State (see paragraph 2.12).
Το σύνολο των δανείων που χορηγή­ θηκαν σε αυτό το πλαίσιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ανέρχεται σε 284 εκατ. Ecu. 
The total amount of loans paid in this context up to 31 December 1996 was ECU 284 million.
Το.Συνέδριο εξέτασε στην Επιτροπή τα ηλεκτρονικά αρχεία που αφορούσαν 139 δευτερεύοντα δάνεια, δηλαδή το σύνολο των δευτερευό­ ντων δανείων κατά τη στιγμή του ελέγχου, και διενέργησε επιτόπιους ελέγχους σε ενδιάμεσο χρηματοδοτικό οργανι­ σμό και σε πέντε · επιχειρήσεις που είχαν λάβει δάνεια ύψους 27,8 εκατ. Ecu. 
The Court examined at the Commission the computer files for 139 on-lendings, i. e. all the on-lent loans in existence at the time of the audit, and carried out on-the-spot audits of one financial intermediary and five enterprises which had received ECU 27,8 million in loans.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση 2.6. 
Observations on management 2.6.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την τήρηση της υποχρέω­ σης χρησιμοποίησης κοινοτικού χάλυβα βάσει δεδομένων που αφορούν τις αγορές χάλυβα, τα οποία δεν αντιστοι­ χούν απαραιτήτως στις ποσότητες που καταναλώνονται πραγματικά και, κυρίως, δεν καθιστούν δυνατό τον εντο­ πισμό των ενδεχόμενων αγορών με προορισμό άλλες εται­ ρείες,(για παράδειγμα του ίδιου ομίλου). 
The Commission uses steel purchasing data as the basis for monitoring compliance with the obligation to use Community steel. The purchasing data do not necessarily reflect the actual consumption and, in particular, do not show up purchases intended for other companies (within the same group, for example).
Θα έπρεπε επί­ σης, κατά τη διάρκεια επιτόπιων αποστολών, να έχει ελέγ­ ξει αυτή την κατανάλωση στο πλαίσιο των σχετικών επενδύσε'ων, βάσει ισολογισμών υλικών και τεχνικών δεδο­ μένων όσον αφορά τήν παραγωγή. 2.7. 
The Commission should also, during on-the-spot visits, have verified the consumption in the context of the investments concerned, on the basis of mass balances and technical production data. · 2.7.
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου στις πέντε επιχειρήσεις που αναφέρθηκαν στο σημείο 2.5, το Συνέδριο εντόπισε μια περίπτωση όπου η δηλωθείσα κατανάλωση στις περιοδικές εκθέσεις ήταν σημαντικά μεγαλύτερη από την πραγματική κατανάλωση. 
In the course of the on-the-spot audits of the five enterprises referred to in paragraph 2.5 the Court noted one case where the consumption declared in the periodic reports was significantly higher than the amount actually consumed.
Και στις πέντε περιπτώσεις, δεν υπήρχε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει τη διενέρ­ γεια οποιασδήποτε δραστηριότητας ελέγχου σχετικά με το θέμα αυτό από τις μεσολαβούσες τράπεζες. 
In these five cases there was no trace of any kind of control activity on the part of the intermediary banks in this regard.
Από την πλευ­ ρά της, η Επιτροπή διενέργησε επιτόπιους ελέγχους μόνο σε τρεις δικαιούχους για το σύνολο της περιόδου 1986­ 1996. 
The Commission, for its part, performed on-the-spot checks of only three beneficiaries in the whole of the 1986-1996 period.
Στην παράγραφο 1.1 των Επιχειρησιακών Αρχών (ΕΑ) Ο2) που διέπουν αυτά τα δάνεια, η οποία αφορά την επιλεξιμοτητα των βιομηχανικών σχεδίων, επισημαίνεται ότι το κόστος αγοράς χάλυβα που περιλαμβάνεται στο τελικό προϊόν πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο ποσό σε σχέση με το συνολικό κόστος των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (50 %) ή με το συνολικό κόστος αγοράς συστατικών στοιχείων (20 %), ή τέλος με την τιμή πώλησης του τελικού προϊόντος (5 %). 
Paragraph 1.1 of the working principles applicable to these loans (12) concerns the eligibility of industrial projects and states that the purchase cost of steel included in the finished product must account for a certain minimum percentage of the total cost of the raw materials used (50 % ) , or of the total cost of the constituents (20 %), or, lastly, of the selling price of the finished product (5 %).
Τα προβλεπόμενα ποσοστά για ένα δεδομένο σχέδιο δηλώνονται στην αίτηση για τη χορήγηση δανείου. 
The estimated percentages for a given project must be stated in the loan application.
Σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων που αφορούν τη χορήγηση συνολικών δανείων, οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί μπορούν ν α χορηγήσουν δευτερεύοντα δάνεια μόνο στις επιχειρήσεις (12) Δάνεια που είναι δυνατό να χορηγηθούν, στο πλαίσιο του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, για επενδύ­ σεις με στόχο την προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα, Επιχειρησιακές Αρχές (ΕΕ C 291 της 31. 
According to the terms of the global contracts financial (12) Loans which may be granted pursuant to Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty for investment aimed at promoting the consumption of Community steel, Working principles, OJ C 291, 31.
15. 12. 97 I EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 380/9 που πληρούν το κριτήριο επιλεξιμότητας όσον αφορά τη σχετική ποσότητα χάλυβα στην κατασκευή. 
15. 12. 97 Γ~ΕΝ~1 Official Journal of the European Communities C 380/9 intermediaries may only on-lend to enterprises which satisfy the eligibility criterion concerning the relative amount of steel in the manufactured product.
Ωστόσο, όσον αφορά τις πέντε περιπτώσεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο, οι μεσολαβούσες τράπεζες δεν είχαν πραγματο­ ποιήσει αυτή την επαλήθευση. 
In the five cases audited by the * Court, however, the banking intermediaries had never verified this.
Σε γενικές γραμμές, οι φάκε­ λοι της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν κανένα δικαιολογη­ τικό έγγραφο που να επιτρέπει μια τέτοια επαλήθευση από τις υπηρεσίες της. 
The Commission's files generally contained no evidence that would have made such verification possible at its level.
Τρεις από τις πέντε επιχειρήσεις που ελέγχθηκαν δεν είχαν εκπληρώσει τις συμβατικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά την κατανάλωση χάλυβα, ούτε συνολικά εντός της προβλεπόμενης περιόδου, ούτε σε σχέση με κάθε αντίστοι­ χο οικονομικό έτος. 
Three out of the five enterprises audited had not fulfilled their contractual obligations in terms of steel consumption, neither overall in terms of the scheduled period, nor by reference to each of the financial years in question.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν ζήτησε ποτέ την πρόωρη εξόφληση των δανείων, έστω και μερική, μολονότι οι συμβάσεις τής έδιναν αυτή τη δυνατότητα. 
In such cases, the Commission has never called in loans, even in part, although the contracts allow it to do so.
'Ετσι, η ρήτρα ελάχιστης κατανάλωσης χάλυβα, που αποτελεί την ίδια την ουσία του μέσου, χάνει κάθε αξιοπιστία εφόσον η μη τήρηση της δεν έχει.καμία δυσμενή συνέπεια για τον δικαιούχο. 
The minimum steel consumption clause, which is the essential part of this instrument, thus loses all credibility, because failure to comply with it has no repercussions as far as beneficiaries are concerned.
Η εξέταση των 139 ηλεκτρονικών αρχείων σχετικά με τα δευτερεύοντα δάνεια που χορηγήθηκαν από το 1986 έως τον Ιούλιο του 1996 αποκάλυψε ότι, σε 38 περιπτώσεις, οι δηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις δικαιούχους επιχειρήσεις ανέφεραν ότι οι ποσότητες χάλυβα που κατα­ ναλώθηκαν ήταν κατώτερες από ό,τι προέβλεπαν οι συμβατικές υποχρεώσεις, χωρίς η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της παρατυπίας. 
Review of the 139 computer files relating to funds on-lent from 1986 to July 1996 showed that in 38 cases beneficiary' enterprises' declarations quoted steel consumption figures that fell below their contractual obligations, but the Commission had not taken any action in response to this irregularity.
Παρατηρήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα 2.11. 
Observations concerning effectiveness 2.11.
Οι ΕΑ που διέπουν αυτά τα δάνεια αναφέρουν ότι τα σχέδια πρέπει να έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση (ή τη διατήρηση στο πλαίσιο μιας αναδιάρθρωσης) της κατα­ νάλωσης χάλυβα, χωρίς να ορίζεται ελάχιστη ποσότητα κατανάλωσης, είτε σε απόλυτους όρους είτε σε σχέση με τον όγκο των χορηγούμενων δανείων. 
The working principles applicable to these.loans state that projects should increase or, in the case of restructuring, maintain, the level of steel consumption, but they do not set a minimum level of steel consumption, whether in absolute terms or as a function of the volume of lending.
Μεταξύ των επιχει­ ρήσεων όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, εντοπίστηκε μία που καταναλώνει μόλις 2 000 τόνους χάλυβα ετησίως με επένδυση 3,2 εκατ. Ecu, (δηλαδή 1 600 Ecu ανά τόνο) και μια άλλη που καταναλώνει πάνω από 320 000 τόνους με επένδυση 11 εκατ. Ecu (δηλαδή 35 Ecu ανά τόνο). 
Among the enterprises visited was one which consumed barely 2 000 tonnes of steel per year for an investment of ECU 3,2 million (the equivalent of ECU 1 600 per tonne) and another which consumed more than 320 0Ò0 tonnes, having invested ECU 11 million (i. e. ECU 35 per tonne).
Είναι εμφανές ότι, σε σχέση με τους χρησιμοποιούμενους χρημα­ τικούς πόρους, η δεύτερη επένδυση είναι πιο αποδοτική. 
It is clear that, in terms of the financial resources employed, the second investment was the more effective.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε ορίσει συγκεκριμένα κριτήρια επιλεξιμότητας για αυτό το θέμα καθώς και όριο κάτω από το οποίο ένα σχέδιο θα θεωρείται ότι δεν είναι αρκετά αποδοτικό σε σχέση με το ζητούμενο δάνειο. 
The Commission should have laid down precise eligibility criteria on this point and should have fixed a limit below which projects would be deemed to be insufficiently effective in terms of the loan requested.
Μόνο ιταλοί επιχειρηματίες επωφελήθηκαν από αυτά τα δάνεια, των οποίων η χορήγηση συνοδευόταν από ενίσχυση του ιταλικού δημοσίου, που χορηγούσε μερική κάλυψη κατά του κινδύνου από συναλλαγματικές διαφο­ ρές. 
Italian entrepreneurs were the only ones to benefit from these loans. Disbursement of them was accompanied by aid from the Italian Treasury, which gave partial cover against the exchange risk.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, αυτά τα δάνεια, που δεν συνοδεύονταν από παρόμοια κρατική ενίσχυση, αποδεί­ χθηκαν ανεπαρκή για να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των ενδεχόμενων δικαιούχων. 
In the other Member States these loans were not combined with similar State aid and proved not to be attractive enough as far as potential beneficiaries were concerned.
Από τη θέσπιση αυτού του μέσου το 1986, η Επιτρο­ πή δεν έχει αξιολογήσει ποτέ την αποτελεσματικότητα του. 
The Commission has never evaluated the effectiveness of this instrument since its introduction in 1986.
Ωστόσο, μια παρόμοια μελέτη θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη όσον αφορά τη λήψη της απόφασης για τη διατή­ ρηση ή όχι του μέσου ή ακόμη και για τη βελτίωση του. 
Such a study could, however, have been a useful factor in deciding whether or not the instrument should be retained or, even, improved.
Θα μπορούσε ίσως να επιτρέψει να υπογραμμιστούν οι παρά­ μετροι σε συνάρτηση με τις οποίες η αποτελεσματικότητα αποδεικνύεται περισσότερο ή λιγότερο πραγματική (ανά­ λογα με τους τομείς δραστηριότητας ή το μέγεθος των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη, το γεγονός ότι τα δάνεια είναι άμεσα ή όχι, κ.λπ...). 
It would undoubtedly have shown up the parameters in terms of which it proves to be more or less effective (activity sectors, size of enterprise, Member State, whether loans are direct or indirect, etc).
Επιδοτούμενα δάνεια βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2 στοιχείο α) 2.14. 
Loans with interest subsidies under Article 56 (2) (a) 2.14.
Τα δάνεια που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚΑΧ συνοδε­ ύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου. 
The loans disbursed under Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty are accompanied by interest subsidies.
Αυτές οι επιδοτήσεις χορηγούνται σε συνάρτηση με τον αριθμό θέσεων εργασίας που δημιουργούνται τρία έτη μετά τη χορήγηση του δευτε­ ρεύοντος δανείου και διατηρούνται για δύο ακόμη έτη από τις δικαιούχους επιχειρήσεις. 
They are granted in terms of the number of new jobs created three years after disbursement of the subsidiary loan and maintained by the beneficiary enterprises for two years.
Αν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, οι επιδοτήσεις που αντιστοιχούν στις υπο­ λειπόμενες θέσεις καθίστανται μη επιλέξιμες για ολόκληρη την περίοδο αυτή "και τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά επανεισπράττονται από το δικαιούχο. 
If these conditions are not satisfied, the subsidies for the missing posts cease to apply for the whole of that period and any amounts over-paid are recovered . from the beneficiary.
Η παρακολούθηση όσον αφορά την τήρηση των όρων του δανείου πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπη­ ρεσίες της Επιτροπής με βάση τις εκθέσεις εκτέλεσης που εκπονούν οι δικαιούχοι επιχειρήσεις και διαβιβάζουν οι μεσολαβούσες τράπεζες. 
The responsible Commission departments use the progress reports compiled by beneficiary enterprises and forwarded by banking intermediaries to monitor whether these conditions are being complied with.
Ωστόσο, αυτές οι εκθέσεις, οι οποίες μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996 δεν συνοδεύονταν από κανένα αποδεικτικό έγγραφο, συντάσσονται από τους ίδιους τους δικαιούχους, που δεν έχουν κανένα λόγο να επιθυμούν την απώλεια των επιδοτήσεων που έχουν ήδη λάβει, και διαβιβάζονται από τις μεσολαβούσες τράπεζες, που δεν έχουν κανένα συμφέρον να διαταράξουν τις σχέ­ σεις τους με τους πελάτες τους. 
However, the beneficiaries, who have no desire to lose the subsidies already received, themselves compile the reports which, until 1 October . 1996, were accompanied by no supporting documents, and the reports are forwarded via banking intermediaries, which have no desire to upset customer relations.
Συνεπώς, είναι πιθανό αυτές οι δηλώσεις να μην ανταποκρίνονται στην πραγματι­ κότητα. 
There is thus a risk that declarations will not give a true view of the situation.
Αποστολές ελέγχου του Συνεδρίου 2.16. 
Audit visits by the Court 2.16.
Οι αποστολές ελέγχου που διενέργησε το Συνέδριο στα τέλη του 1995 και στις αρχές του 1996 στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν αποκαλύψει υψηλά ποσοστά (14 % και 35,5 % αντίστοιχα) μη επιλέξιμων επιδοτήσεων επιτοκίου σε σχέση με τα ελεγχθέντα ποσά (βλέπε σημεία 2.16 και 2.17 της έκθεσης 1995 του Συνεδρίου). 
Audit visits by the Court to France and the United Kingdom at the end of 1995 and the beginning of 1996 revealed high levels (14 % and 35,5 % respectively) of ineligible interest subsidies relative to the volumes audited (see paragraphs 2.16 and 2.17 of the Court's 1995 report).
Από την εκπόνηση της έκθεσης 1995, αποστολές ελέγχου που διενέργησε το Συνέδριο στα τέλη του 1996 και στις αρχές του 1997 στη Γερμανία και την Ιταλία απο­ κάλυψαν επίσης σημαντικά ποσοστά παρατυπιών. Όπως ίσχυε και στην περίπτωση των ελέγχων που αναφέ­ ρονται στην έκθεση 1995, οι επιλεγέντες φάκελοι δεν παρουσίαζαν ιδιαίτερους κινδύνους εκ των προτέρων. 
Since the 1995 report was drawn up, the Court has also made audit visits to Germany and Italy (at the end of 1996 and the beginning of 1997), which also revealed considerable levels of irregularities. As with the audits mentioned in the 1995 report, the selected files did not, in principle, show evidence of particular risks.
'Εχοντας λάβει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του μηχα­ νισμού επιδοτήσεων (κλιμάκωση σε πέντε έτη, πληρωμή σε τρεις δόσεις, αναδρομική ισχύς για τη μη τήρηση των όρων), το Συνέδριο πραγματοποίησε την επιλογή του 
In view of the specific characteristics of the subsidy arrangements (spread over five years, payment in three
C 380/10 ΓΕΓ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 
C 380/10 EN I Official Journal of the European Communities 15. 12.
Στη Γερμανία, οι έλεγχοι αφορούσαν έναν ενδιάμεσο χρηματοδοτικό οργανισμό, οκτώ δικαιούχους επιχειρήσεις και χορηγηθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου συνολικού ύψους 1284 499 Ecu. 
In Germany the audits concerned one financial intermediary, eight beneficiary enterprises and grants of interest subsidies amounting to ECU 1284 499.
Κατόπιν των ελέγχων του Συνεδρίου, οι ενισχύσεις της ΕΚΑΧ χρειάστηκε να μειωθούν κατά 238 000 Ecu, τα οποία αντιστοιχούν στο 18,5 % του συνολι­ κού ελεγχθέντος ποσού. 
Following the Court audits the ECSC aid had to be cut by ECU 238 000: 18,5 % of the audit total.
Οι φάκελοι που περιλάμβαναν μη επιλέξιμες επιδοτήσεις αφορούσαν τρεις δικαιούχους. 
The cases involving ineligible subsidies concerned three beneficiaries.
Στην Ιταλία, οι έλεγχοι αφορούσαν δύο ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και 20 δικαιούχους επιχει­ ρήσεις, για ένα σύνολο χορηγηθεισών επιδοτήσεων επιτο­ κίου ύψους 1 024 366 Ecu. 
In Italy the ' audits concerned two financial intermediaries and 20 beneficiary enterprises, for a total of ECU 1 024 366 of interest subsidy granted.
Αυτή τη φορά, η διορθωτική μείωση ήταν. 262 666 Ecu, τα οποία αντιστοιχούν στο' 25,6 % του συνολικού ελεγχθέντος ποσού, ενώ διαπιστώθη­ καν μη επιλέξιμες επιδοτήσεις σε δώδεκα δικαιούχους επι­ χειρήσεις. 
This time the downward adjustment was ECU 262 666, or 25,6 % of the audit total, instances of ineligible subsidies having been established at twelve beneficiary enterprises.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων, πολυάριθμες εκθέσεις εκτέλεσης που περιλάμβαναν αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν απο­ δείχθηκε ότι δεν αντιστοιχούσαν στην πραγματικότητα. 
In the course of the audits many of the progress reports detailing the numbers of jobs created proved not to give a true view of the situation.
Αυτά τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν τις αδυναμίες των συστημάτων που έχουν ήδη επισημανθεί από το Συνέδριο στις εκθέσεις του 1993 και του 1995. Ωστόσο, βάσει των αναφερθέντων ποσοστών, δεν είναι δυνατό, όπως ίσχυσε άλλωστε και για τα περσινά αποτελέσματα του ελέγχου, να εξαχθούν συμπεράσματα για το σύνολο των επιδοτήσεων επιτοκίου, δεδομένου ότι ο αριθμός των φακέλων που ελέγχθηκαν εξακολουθεί να είναι αναλογικά πολύ μικρός. 
These results confirmed the systems' weaknesses already mentioned by the Court in its 1993 and 1995 reports, but, as in the case of last year's figures, these percentages cannot be projected to the interest subsidies as a whole, because the number of files audited is proportionately too small.
Μέτρα.που έλαβε η Επιτροπή το 1996 2.21. 
Action taken by the Commission in 1996 2.21.
Δεδομένων των κινδύνων που συνεπάγεται το μέσο αυτό, το Συνέδριο επισήμανε στην έκθεση του για το 1995 ότι αυτή η κατάσταση απαιτούσε τη λήψη εκτάκτων μέ­ τρων. 
In view of the inherent, risks of this instrument, the Court stated in its 1995 report that the situation should be remedied as a matter of urgency.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή πραγματο­ ποίησε τις νέες της πληρωμές όχι πλέον βάσει απλών δηλώσεων των δικαιούχων όσον αφορά τον αριθμό θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν, αλλά αφού έλαβε επιπλέον εκθέσεις εκτέλεσης επικυρωμένες από τους νόμιμους ελε­ γκτές των δικαιούχων επιχειρήσεων, ή κάθε άλλο αποδει­ κτικό έγγραφο που καθιστούσε δυνατή την επαλήθευση των δηλωθέντων στοιχείων. 
Following that, the Commission ceased to make new payments simply on the basis of beneficiaries' declarations in terms of the number of jobs created and, instead, waited until it had also received progress reports certified by the statutory auditors of the beneficiary enterprises, or another supporting document which corroborated the declared figures.
Αυτά τα νέα μέτρα ελέγχου τέθηκαν σε ισχύ τον Οκτώβριο του 1996. 
These new control measures were put in place in October 1996.