natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μολονότι οι διαδικασίες επαλήθευσης που καθιέρωσε η Επιτροπή είναι κατά γενικό κανόνα άρτιες, υπάρχει περιθώριο επίτευξης οικονομιών χρησιμοποιώντας συχνότερα διαδικασίες διαγωνισμού και απλουστεύοντας το περίπλοκο σύστημα διαχείρισης. 
In addition, while the verification procedures established by the Commission are generally robust, there is scope for it to obtain savings by making more use of competitive tendering and simplifying the complex management system.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν έχουν χρησιμοποιήσει επαρκώς τη μεγάλης κλίμακας χρηματοδότηση από την ΑΧΣ Pegase προς μόχλευση μεταρρυθμίσεων από την ΠΑ, ιδίως στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. 
The Commission and the EEAS have not made sufficient use of the large-scale funding from Pegase DFS to help leverage reforms from the PA, particularly in the field of civil service reform.
V. Η ΑΧΣ Pegase έφθασε στους επιλέξιμους δικαιούχους και ως εκ τούτου συνέβαλε σημαντικά στην κάλυψη των δαπανών μισθοδοσίας της ΠΑ. 
V. Pegase DFS has reached the eligible beneficiaries and thereby made a significant contribution to covering the PA’s salary bill.
Ωστόσο, με την αύξηση του αριθμού των δικαιούχων και τη μείωση της χρηματοδότησης μέσω της ΑΧΣ Pegase από άλλους χορηγούς βοήθειας, υπήρξαν σοβαρές καθυστερήσεις στην καταβολή των μισθών από την ΠΑ το 2012, γεγονός που οδήγησε τον παλαιστινιακό πληθυσμό σε εντάσεις. 
However, with the number of beneficiaries increasing and funding through Pegase DFS from other donors declining, there were serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Η ΑΧΣ PEGASE συνέβαλε στις βασικές δημόσιες υπηρεσίες, αλλά με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι στη Γάζα σημαντικός αριθμός δημόσιων υπαλλήλων πληρώνονταν χωρίς να εργάζονται και να παρέχουν δημόσια υπηρεσία, λόγω της πολιτικής κατάστασης στη Γάζα. 
Pegase DFS has contributed to essential public services, but the audit found that in Gaza a considerable number of civil servants were being paid without going to work and providing a public service due to the political situation in Gaza.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν έχουν εξετάσει επαρκώς το πρόβλημα αυτό. 
The Commission and the EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Παρά την υψηλή χρηματοδότηση της ΑΧΣ Pegase, η ΠΑ αντιμετώπισε σοβαρό έλλειμμα του προϋπολογισμού το 2012, γεγονός που απειλούσε επίσης να διαβρώσει τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ΔΔΟ. 
Despite the large Pegase DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode public finance management (PFM) reforms.
Ωστόσο, σε τελευταία ανάλυση, η απειλή για την οικονομική βιωσιμότητα της ΠΑ μπορεί σε μεγάλο βαθμό να αποδοθεί στα πολλαπλά εμπόδια που επιβάλλονται από την κυβέρνηση του Ισραήλ στην οικονομική ανάπτυξη των κατεχομένων. 
Ultimately, however, the threat to the financial sustainability of the PA can to a considerable degree be traced to the manifold obstacles imposed by the Government of Israel to the economic development of the oPt.
Τα εμπόδια αυτά υπονομεύουν επίσης την αποτελεσματικότητα της ΑΧΣ Pegase. 
These obstacles also undermine the effectiveness of Pegase DFS.
Η έκθεση παρουσιάζει σειρά συστάσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ κατά την αναγκαία αναθεώρηση της ΑΧΣ Pegase. 
The report sets out a number of recommendations which the Commission and the EEAS should address when undertaking the necessary review of Pegase DFS. II.
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 7 ΕΙΣΆΓΩΓΗ 1. 
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 7 INTRODUCTION 1.
Η παρούσα έκθεση ελέγχου αξιολογεί τη διαχείριση που ασκεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την άμεση χρηματοδοτική στήριξη (ΑΧΣ) που παρέχεται μέσω του μηχανισμού Pegase προς την Παλαιστινιακή Αρχή. 
This audit report assesses the European External Action Service’s (EEAS) and the European Commission’s management of the direct financial support (DFS) provided through the Pegase mechanism to the Palestinian Authority (PA).
ΙΣΤΟΡΙΚΟ 2. 
BACKGROUND 2.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με το μεγαλύτερο μέρος της διεθνούς κοινότητας, υποστηρίζει μια λύση δύο κρατών στην ισραηλο-παλαιστινιακή σύγκρουση. 
The European Union, in common with most of the international community, supports a two-state solution to the Israeli–Palestinian conflict.
Η λύση αυτή προβλέπει τη δημιουργία ενός βιώσιμου και δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους, με εδαφική συνέχεια, που θα συμβιώνει με το κράτος του Ισραήλ σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας. 
This envisages the creation of a viable, contiguous and democratic Palestinian state, living side by side with the state of Israel in peace and security.
Η ισραηλο-παλαιστινιακή ειρηνευτική διαδικασία άρχισε με τις συμφωνίες του Όσλο του 1993 και του 1995. 
The Israeli–Palestinian peace process began with the Oslo accords of 1993 and 1995.
Το Ισραήλ παραχώρησε κάποια αυτονομία στους Παλαιστινίους, ενώ σε αντάλλαγμα η παλαιστινιακή ηγεσία, στο πλαίσιο της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), αναγνώρισε το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ. Και οι δύο πλευρές δεσμεύθηκαν να αρχίσουν συνομιλίες σχετικά με το τελικό καθεστώς έως τον Μάιο του 1996 και να τις ολοκληρώσουν έως τον Μάιο του 1999. 
Israel granted some autonomy to the Palestinians while, in return, the Palestinian leadership, under the Palestinian Liberation Organisation (PLO), recognised Israel’s right to exist. Both sides gave commitments that they would start talks regarding final status by May 1996 and conclude them by May 1999.
Εντωμεταξύ, η Δυτική Όχθη ήταν χωρισμένη σε τρεις περιοχές: την περιοχή Α, η οποία περιλάμβανε κυρίως αστικούς οικισμούς υπό διοίκηση της Παλαιστινιακής Αρχής (ΠΑ), την περιοχή Β, όπου η ΠΑ ανέλαβε την ευθύνη των πολιτικών υποθέσεων αλλά το Ισραήλ παρέμενε επιφορτισμένο με την ασφάλεια, και την περιοχή C, η οποία περιλάμβανε το 61 % του εδάφους της Δυτικής Όχθης, όπου τόσο η ασφάλεια όσο και οι πολιτικές υποθέσεις εξακολουθούσαν να βρίσκονται υπό ισραηλινό έλεγχο, εν αναμονή τελικής συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς (βλέπε χάρτη). 
In the meantime, the West Bank was divided into three areas: Area A, which basically comprised urban settlements to be run by the PA; Area B, where the PA became responsible for civilian affairs but Israel remained for the time being in charge of security; and Area C, comprising 61 % of the territory of the West Bank, where both security and civilian affairs continued under Israeli control pending a final status agreement (see the Map).
Οι ισραηλινές δυνάμεις επρόκειτο να αποσυρθούν από τη Λωρίδα της Γάζας κατά την περίοδο αυτή. 
Israeli forces were to withdraw from the Gaza Strip over this period.
Η Ανατολική Ιερουσαλήμ δεν καλυπτόταν από τις συμφωνίες. 
East Jerusalem was not covered by the agreements.
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή ΧΑΡΤΗΣ ΔΎΤΙΚΗ ΟΧΘΗ ΚΑΙ ΓΑΖΑ 8 34°E 35°E Υπό παλαιστινιακό έλεγχο (περιοχή A) Υπό μεικτό έλεγχο (περιοχή B) Υπό ισραηλινό έλεγχο (περιοχή C) Jenin LEBANON West Bank Gaza Strip ISRAEL SYRIA GOLAN HEIGHTS Mediterranean Sea Qabatiya Tulkarm Nablus Qalqilyah Ramallah Jericho Jerusalem 32°N Gaza 0 0 ISRAEL 20 miles 20 km Bethlehem Hebron Dead Sea EGYPT JORDAN Khan Yunis Rafah JORDAN EGYPT Σημείωση: Το Ισραήλ μεταβίβασε τον έλεγχο της Λωρίδας της Γάζας στην Παλαιστινιακή Αρχή το 2005. 
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority MAP WEST BANK AND GAZA 8 34°E 35°E Palestinian control (Area A) Mixed control (Area B) Israeli control (Area C) Jenin LEBANON SYRIA GOLAN HEIGHTS West Bank Mediterranean Sea Qabatiya Tulkarm Nablus Qalqilyah Ramallah Jericho Jerusalem 32°N Gaza Strip EGYPT ISRAEL JORDAN Gaza 0 0 ISRAEL 20 miles 20 km Bethlehem Hebron Dead Sea Khan Yunis Rafah JORDAN EGYPT Note: Israel transferred control of the Gaza Strip to the Palestinian National Authority in 2005.
Οι πόλεις της Δυτικής Όχθης υπό παλαιστινιακό έλεγχο ανακαταλήφθηκαν επανειλημμένως από τις ισραηλινές δυνάμεις. 
Palestinian-controlled cities on the West Bank have been repeatedly re-occupied by Israeli forces.
Το 2002, λόγω της έλλειψης προόδου στη διαδικασία του Όσλο, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία, η ΕΕ και τα Ηνωμένα Έθνη συνήλθαν προκειμένου να σχηματίσουν την «τετραμερή διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή». 
In 2002, in view of the lack of progress in the Oslo process, the United States, Russia, the EU and the United Nations came together to form ‘the Quartet on the Middle East’.
Η τετραμερής διάσκεψη κατήρτισε «οδικό χάρτη για την ειρήνη», σχεδιασμένο να οδηγήσει σε λύση δύο κρατών με τη δημιουργία ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους δίπλα στο Ισραήλ, κατά τη διάρκεια τριετίας. 
The quartet established a ‘Roadmap for peace’ designed to lead to a two-state solution through the setting up of an independent Palestinian state alongside Israel over a period of 3 years.
Η πλέον συγκεκριμένη αρχική πρόοδος ήταν ο διορισμός, το 2003, του πρώτου παλαιστίνιου πρωθυπουργού στην ιστορία, αλλά τα βασικά κριτήρια του οδικού χάρτη δεν πληρούνταν από κανένα από τα δύο μέρη. 
The most concrete initial progress was the appointment in 2003 of the first-ever Palestinian prime minister, but the key benchmarks of the roadmap were not fulfilled by either party.
Η ειρηνευτική διαδικασία υπέστη ακόμη ένα πλήγμα, τον Ιανουάριο του 2006, όταν η Χαμάς, η οποία σε αντίθεση με την ΟΑΠ δεν αναγνωρίζει το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ και έχει χαρακτηριστεί από την ΕΕ ως τρομοκρατική οργάνωση, κέρδισε τις παλαιστινιακές κοινοβουλευτικές εκλογές νικώντας τη Φατάχ1. 
The peace process suffered a further setback in January 2006, when Hamas, which unlike the PLO does not recognise Israel’s right to exist and is classified by the EU as a terrorist organisation, won the Palestinian parliamentary elections by defeating the Fatah party1.
Το 2007 ξέσπασαν μάχες μεταξύ της Φατάχ και της Χαμάς, οι οποίες οδήγησαν σε ντε φάκτο διαίρεση των παλαιστινιακών εδαφών, τον Ιούνιο του 2007. 
In 2007, fighting broke out between Fatah and Hamas which led to a de facto division of the Palestinian territories in June 2007.
Η Χαμάς ανέλαβε τον έλεγχο της Λωρίδας της Γάζας, ενώ η Παλαιστινιακή Αρχή στο πλαίσιο της Φατάχ συνέχισε να διοικεί τα τμήματα της Δυτικής Όχθης που υπάγονταν στη δικαιοδοσία της. 
Hamas took control of the Gaza Strip while the PA under Fatah continued to administer the parts of the West Bank under its jurisdiction.
Η ΕΕ δεν είχε καμία πολιτική επαφών με τη Χαμάς καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου, μολονότι σκόπευε να διατηρήσει την προσφορά βοήθειας στον τοπικό πληθυσμό. 
The EU has had a no-contact policy with Hamas throughout the period while aiming to maintain its assistance to the local population.
Ως αποτέλεσμα της ανάληψης της εξουσίας από τη Χαμάς, το Ισραήλ επέβαλε ακόμη αυστηρότερο αποκλεισμό της Γάζας το 2007, γεγονός που οδήγησε σε σημαντική επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης εκεί. 
As a result of the Hamas takeover, Israel imposed an even more stringent closure of Gaza in 2007 which led to a significant deterioration of the humanitarian situation there.
Στο τέλος του 2008, το Ισραήλ εξαπέλυσε στρατιωτική εκστρατεία στη Γάζα διαρκείας ενός μηνός (επιχείρηση «Συμπαγές μολύβι») με στόχο τη Χαμάς, η οποία προκάλεσε σημαντικές απώλειες ζωών και καταστροφές περιουσίας. 
At the end of 2008, Israel launched a 1-month military campaign in Gaza (Operation Cast Lead) targeting Hamas, which caused considerable loss of life and destruction of property.
Ωστόσο, μετά από μια περίοδο σχετικής ηρεμίας, νέα άνοδος της έντασης οδήγησε το Ισραήλ στην έναρξη άλλης στρατιωτικής εκστρατείας στη Γάζα, τον Νοέμβριο του 2012 (βλέπε σημείο 73). 
However, after a period of relative calm, a renewed rise in tensions led to Israel launching another military campaign in Gaza in November 2012 (see paragraph 73).
Τον Μάιο του 2011 η Χαμάς και η Φατάχ προχώρησαν επισήμως σε συμφωνία συμφιλίωσης, μολονότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί νέες γενικές εκλογές και οι δύο πλευρές δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει σχετικά με τους όρους δημιουργίας κυβέρνησης εθνικής ενότητας. 
In May 2011, Hamas and Fatah formally reached a reconciliation agreement, although no new general elections have been held and the two sides have still to agree on the conditions for the establishment of a unity government.
Με την έγκριση από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ του ψηφίσματος 67/19 στις 29 Νοεμβρίου 2012, η Παλαιστίνη, εκπροσωπούμενη από τον ρόεδρο της ΠΑ Μαχμούντ Αμπάς, απέκτησε την ιδιότητα του «κράτους μη μέλους πα-ρατηρητή» στα Ηνωμένα Έθνη. 
With the UN General Assembly’s adoption of Resolution 67/19 on 29 November 2012, Palestine, represented by PA President Mahmoud Abbas, obtained the status of ‘non-member observer state’ in the United Nations.
1 Η Φατάχ, την οποία ίδρυσε ο Γιάσερ Αραφάτ και παρέμεινε επικεφαλής της μέχρι τον θάνατό του το 2004, είναι η μεγαλύτερη πολιτική παράταξη εντός της ΟΑΠ. 
1 Fatah, which was founded and headed by Yasser Arafat until his death in 2004, is the largest political faction within the PLO.
9 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
9 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Ωστόσο, το 2012 παρατηρήθηκε επίσης σημαντική επιδείνωση της ήδη ασθενούς δημοσιονομικής κατάστασης της ΠΑ. 
However, 2012 also witnessed a significant deterioration in the PA’s already weak fiscal situation.
Οι συνολικές δημοσιονομικές δυσχέρειές της οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στους συνεχείς περιορισμούς που της επιβάλλονται από το Ισραήλ. Θεωρείται ευρέως ότι οι περιορισμοί αυτοί υπονομεύουν τη βιωσιμότητα ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους. 
Its overall fiscal difficulties are to a considerable degree due to the continuing restrictions placed on it by Israel. It is widely considered that these restrictions undermine the viability of an independent Palestinian state.
Η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία σύνδεσης με το Ισραήλ, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, την οικονομική συνεργασία και την απελευθέρωση του εμπορίου. 
The EU has an association agreement with Israel which includes provisions for political dialogue, economic cooperation and trade liberalisation.
Το Ισραήλ είναι επίσης δικαιούχος χώρα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ). 
Israel is also a European neighbourhood policy (ENP) beneficiary country.
Είναι η μόνη μη ευρωπαϊκή χώρα με την ιδιότητα της συνδεδεμένης χώρας στα προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη, ενώ η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή δημόσιας χρηματοδότησης για την έρευνα του Ισραήλ2. 
It is the only non-European country that benefits from an associated country status in the EU’s framework programmes for research and development and the EU is Israel’s largest source of public research funding2.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΕ 11. 
EU FINANCIAL ASSISTANCE 11.
Κατόπιν της υπογραφής της συμφωνίας του Όσλο I, η ΕΕ αύξησε σημαντικά τη συνεργασία της με τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη. 
Following the signing of the Oslo I agreement, the EU considerably increased its cooperation with the occupied Palestinian territory (oPt).
Το 1997 συνήφθη μια «ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΟΑΠ για λογαριασμό της ΠΑ. 
An ‘interim association agreement on trade and cooperation’ was established between the European Community and the PLO on behalf of the PA in 1997.
Πρωταρχικός στόχος της σημαντικότατης χρηματοδοτικής βοήθειας ήταν, και συνεχίζει να είναι, η υποστήριξη της προόδου προς την κατεύθυνση της λύσης των δύο κρατών. Κατά την περίοδο 1994-2006, διατέθηκαν στην Παλαιστίνη περισσότερα από 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The primary objective of the very significant financial assistance was, and continues to be, to support progress towards the two-state solution. During the period 1994–2006, more than 2,7 billion euro was allocated to Palestine from the EU’s general budget.
Στο πλαίσιο της νέας ΕΠΓ της ΕΕ, η οποία δρομολογήθηκε το 2004, συμφωνήθηκε σχέδιο δράσης ΕΕ–Παλαιστινιακής Αρχής το 2005 για τη στήριξη του προγράμματος πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων της ΠΑ για τα επόμενα τρία έως πέντε έτη. 
Under the EU’s new ENP launched in 2004, an EU–Palestinian authority action plan was agreed in 2005 to support the PA’s political and economic reform agenda over the next 3 to 5 years.
Κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, ολοκληρωνόταν νέο σχέδιο δράσης προς αντικατάσταση του πρώτου. 
A new action plan to replace the first one was being finalised at the time of the audit.
Μετά την καθιέρωση του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) το 2007 η χρηματοδότηση αυξήθηκε σημαντικά περαιτέρω: μεταξύ 2007 και 2012 δεσμεύθηκαν περίπου 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ για την παροχή βοήθειας από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ (βλέπε πίνακα 1). 
After the introduction of the European neighbourhood policy instrument (ENPI) in 2007, funding was further significantly increased: between 2007 and 2012 some 2,9 billion euro in assistance was committed from the EU general budget (see Table 1).
Πράγματι, περίπου το 20 % του προϋπολογισμού του ΕΜΓΕΣ για όλες τις δικαιούχους χώρες διατίθεται στα κατεχόμενα3. 
Indeed, approximately 20 % of the ENPI budget for all beneficiary countries is allocated to the oPt3.
2 Τον Δεκέμβριο του 2012, το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη (2007-2013) χρηματοδοτούσε πάνω από 1 200 έργα που αφορούν σχεδόν 1 500 Ισραηλινούς συμμετέχοντες. 
2 As of December 2012, the EU’s seventh framework programme for research and development (2007–13) was funding over 1 200 projects involving nearly 1 500 Israeli participants.
3 Ο ΕΜΓΕΣ καλύπτει 16 δικαιούχους χώρες: Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Αίγυπτος, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, Παλαιστίνη, Συρία, Τυνησία και Ουκρανία. 
3 The ENPI covers 16 beneficiary countries: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Ukraine.
10 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
10 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Όπως εμφαίνει ο πίνακας 1, η βοήθεια της ΕΕ επικεντρώθηκε κυρίως στη χρηματοδοτούμενη από τον ΕΜΓΕΣ άμεση χρηματοδοτική στήριξη (ΑΧΣ), η οποία αντιστοιχούσε στο 47,4 % της συνολικής βοήθειας για την περίοδο 2007-2012. 
As Table 1 shows, the main focus of EU assistance has been on ENPI-funded direct financial support (DFS), which accounted for 47,4 % of the overall assistance in the period 2007–12.
Επίσης, σημαντικό μερίδιο των χορηγήσεων διοχετεύθηκε στο UNRWA4, για ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια, καθώς και στήριξη του κράτους δικαίου (συμπεριλαμβανομένων δύο αποστολών στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ). 
A significant share of allocations has also been made to UNRWA4, humanitarian and food aid and support for the rule of law (including two EU common security and defence policy (CSDP) missions).
4 Γραφείο Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή, το οποίο παρέχει βασικές δημόσιες υπηρεσίες, όπως η πρωτοβάθμια εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη, σε περίπου 5 εκατομμύρια παλαιστίνιους πρόσφυγες των πολέμων του 1948 και του 1967, καθώς και στους απογόνους τους. 
4 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East, which provides basic public services such as primary schooling and healthcare to some 5 million Palestinian refugees from the 1948 and 1967 wars and their descendants.
Το UNRWA παρέχει διευκολύνσεις σε 59 στρατόπεδα που βρίσκονται στον Λίβανο, τη Συρία, την Ιορδανία, τη Δυτική Όχθη και τη Γάζα. 
UNRWA provides facilities in 59 camps located in Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and Gaza.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΣΎΝΟΛΙΚΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ 2007-2012 (ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΙΑ ΕΎΡΩ) 11 Τομείς προτεραιότητας 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Σύνολο Σύνολο από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ 563,3 501,5 525,2 446,8 452,7 451,7 2941,1 — εκ του οποίου ΕΜΓΕΣ 456,1 392,0 357,5 380,2 323,3 356,1 2 265,2 ΑΧΣ1 370,0 258,0 219,1 237,7 145,0 166,0 1 395,8 Στήριξη για το UNRWA2 100,6 120,0 175,9 104,6 142,9 146,0 789,9 — εκ της οποίας ΕΜΓΕΣ 73,4 76,0 81,5 88,0 96,7 117,8 533,3 Άλλου είδους στήριξη (ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια, υποδομές, κράτος δικαίου)3 92,7 123,5 130,2 104,6 164,8 139,6 755,4 — εκ της οποίας ΕΜΓΕΣ 12,7 58,0 57,0 54,5 81,7 72,3 336,1 1 Συνολικό ποσό από το κονδύλιο ΕΜΓΕΣ για την Παλαιστίνη: 19.08.01.02. 
TABLE 1 TOTAL AID ALLOCATIONS TO PALESTINE FROM THE EU GENERAL BUDGET 2007–12 (MILLION EURO) 11 Priority areas 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total Total from EU general budget 563,3 501,5 525,2 446,8 452,7 451,7 2941,1 — of which ENPI 456,1 392,0 357,5 380,2 323,3 356,1 2 265,2 DFS1 370,0 258,0 219,1 237,7 145,0 166,0 1 395,8 Support for UNRWA2 100,6 120,0 175,9 104,6 142,9 146,0 789,9 — of which ENPI 73,4 76,0 81,5 88,0 96,7 117,8 533,3 Other support (humanitarian and food aid, infrastructure, rule of law)3 92,7 123,5 130,2 104,6 164,8 139,6 755,4 — of which ENPI 12,7 58,0 57,0 54,5 81,7 72,3 336,1 1 All from the ENPI budget line for Palestine: 19.08.01.02.
Από 1ης ιανουαρίου 2007 έως 29 Φεβρουαρίου 2008 οι εκταμιεύσεις πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο του ΠΔΜ. 
From 1.1.2007 to 29.2.2008 disbursements were made under TIM.
Από το 2010 και εξής, το σύνολο περιλαμβάνει τη στήριξη που παρέχεται μέσω της συνιστώσας PSRG. 
From 2010 the total includes the support provided through the PSRG component.
2 Κυρίως από το κονδύλιο του προϋπολογισμού ΕΜΓΕΣ 19.08.01.02. 
2 Mainly from the ENPI budget line 19.08.01.02.
3 Από τα κονδύλια του προϋπολογισμού 19.08.01.01, 19.08.01.02, 19.08.01.04, 19.03.01/19.03.07/19.04.01/19.04.03 (κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα και αποστολές στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας), 21.02.01/21.02.02/21.02.04 (επισιτιστική βοήθεια), 21.05.01 (Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό), 23.02.01/23.02.02 (ανθρωπιστική βοήθεια (ECHO) και επείγουσα επισιτιστική βοήθεια). 
3 From budget lines 19.08.01.01, 19.08.01.02, 19.08.01.04, 19.03.01/19.03.07/ 19.04.01/19.04.03 (Rule of Law, human rights and CSDP missions), 21.02.01/21.02.02/21.02.04 (Food aid), 21.05.01 (Investing in people) and 23.02.01/23.02.02 (humanitarian aid (ECHO) and emergency food aid).
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Source: European Commission and European Court of Auditors.
Η ΑΧΣ υπήρξε η απάντηση της ΕΕ στην πολιτική, δημοσιονομική και ανθρωπιστική κρίση που ακολούθησε την προσωρινή αναστολή των περισσότερων ενισχύσεων προς την ΠΑ κατόπιν της νίκης της Χαμάς στις εκλογές τον Ιανουάριο του 2006 (βλέπε σημείο 6). 
Direct financial support (DFS) was the EU’s response to the political, fiscal and humanitarian crisis that followed the temporary suspension of most aid to the PA following Hamas’ January 2006 election victory (see paragraph 6).
Η τετραμερής διάσκεψη συμφώνησε σε πρόταση της ΕΕ τον Μάιο του 2006 για τη δημιουργία ενός «προσωρινού διεθνούς μηχανισμού (ΠΔΜ), με στόχο να διασφαλιστεί η άμεση παροχή βοήθειας στον παλαιστινιακό πληθυσμό, παρακάμπτοντας μια κυβέρνηση υπό την ηγεσία της Χαμάς. 
The quartet agreed to a proposal by the EU in May 2006 to establish a ‘temporary international mechanism’ (TIM) that aimed to ensure the direct delivery of assistance to the Palestinian population while bypassing a Hamas-led government.
Ο ΠΔΜ, ο οποίος δημιουργήθηκε αρχικά για τρεις μήνες, λειτούργησε από τον Ιούνιο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2008. 
The TIM, initially set up for 3 months, operated between June 2006 and February 2008.
Στη συνέχεια, αντικαταστάθηκε από τον σημερινό μηχανισμό Pegase, ο οποίος βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στον ΠΔΜ (βλέπε παράρτημα Ι για λεπτομέρειες). 
It was then replaced by the current Pegase mechanism, which is largely based on TIM (see Annex I for details).