natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα, για να δικαιούνται επιστροφή, πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλα¬ κτικά ήθη ποιότητας και να διατίθενται στην αγορά σε μη αλλοιωμένη κατάσταση. 
In order to qualify for refund, the products must be of sound and fair marketable quality and be placed on the market in an unaltered state.
Για όλα τα προϊόντα τα ποσοστά επιστροφής (τα οποία συνήθως εκφράζονται σε ECU ανά 100 χγρ) ποικίλλουν ανάλογα με την περιγραφή τους με βάση την οποία γίνεται η κατάταξη για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
For all products the rates of refund (normally expressed in ECU per 100 kgs.) vary according to their description which gives rise to an export refund classification.
Η υποβολή δήλωσης με την ορθή περιγραφή και κατάταξη ανήκει στη σφαίρα ευθύνης του εξαγωγέα. 
It is the responsibility of the exporter to declare the correct description and classification.
Το Συνέδριο έλεγξε τα βασικά κριτήρια της καταγωγής, του βάρους, της ποιότητας, της ταυτότητας, και του τόπου προορισμού εξετάζοντας μεγάλη ποικι¬ λία εμπορικών εγγράφων που περιλαμβάνουν λογιστικά βιβλία, βιβλία παραγωγής, αποθεμάτων, ποιοτικού ελέγχου και αποστολής καθώς και φακέλους συμβά¬ σεων, αλληλογραφίας και ασφαλίσεων. 
The Court's audit tested the key criteria of origin, weight, quality, identity and destination by reference to a wide variety of commercial documentation including accounting, production, stock, quality control and de¬ spatch records; contract, correspondence and insurance files.
Πραγματοποιήθηκαν φυσικές επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθήκευσης, συμπερι¬ λαμβανομένων των ανεξάρτητων αποθηκών-ψυγείων και των εγκαταστάσεων των αντιπροσώπων. 
Physical inspections were carried out at the manu¬ facturing and storage premises, including independent cold stores and agents' premises.
Πραγματο¬ ποιήθηκε δοκιμαστική ζύγιση σε δείγμα προϊόντων στο χώρο παραγωγής ή στην αποθήκη. 
Test weighing was carried out on a selection of products in production or in store.
Αριθ. C 101/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 4. 
No C 101/4 Official Journal of the European Communities 22. 4.
92 Προηγούμενη L·y κάλυψη 2.9. 
92 Previous audit coverage 2.9.
Πριν από την επίσκεψη του Συνεδρίου το 1990, η τελευταία φορά που οι αρχές του κράτους μέλους Α διενήργησαν έλεγχο των πληρωμών προς την Εταιρεία Α στα πλαίσια της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (') ήταν το 1986. 
Prior to the Court's visit in 1990, the last occasion on which Member State A's authorities carried out an audit of payments to Company A under Directive 77/435/EEC ft was 1986.
Ο έλεγχος αφορούσε μόνο πληρωμές που είχαν εγκριθεί από τον εθνικό οργανισμό πληρωμών. Δεν εντοπίστηκαν ουσιαστικές παρατυπίες. 
The audit was concerned solely with payments authorized by the national paying agency.
Σχετικά με το μεγαλύτερο μέρος των πληρωμών που εγκρίθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών άλλων κρατών μελών θα μπορούσε να είχε γίνει επιλεκτικός έλεγχος τους είτε κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των αρχών του κράτους μέλους Α (στις οποίες κοινοποιήθηκαν τα σχετικά ποσά από τους άλλους εθνικούς οργανισμούς πληρωμών) ή μετά από αίτηση ενός από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς πληρωμών. Στις 10 Ιουνίου 1986, μετά από επίσκεψη σε εταιρεία που χειρίζεται τις εξαγωγικές επιχειρηματικές υποθέσεις της Εταιρείας Α σε ένα άλλο κράτος μέλος, οι ελεγκτές αυτού του κράτους μέλους ανέφεραν στις αρχές τους ότι αποτελεσματικός έλεγχος μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο στο κράτος μέλος Α. Εντούτοις,η αναφορά αυτή δεν τέθηκε υπόψη των αρχών του κράτους μέλους Α, και στην προκειμένη περίπτωση οι αρχές αυτές δεν διενήργησαν κανένα έλεγχο των πληρωμών αυτών. 2.10. 
As regards the greater quantity of payments authorized by the paying agencies of other Member States a selective audit of these payments could have been conducted either on their own initiative by Member State A's authorities (who were notified of the amounts involved by the other national paying agencies) or at the request of one of the paying agencies concerned.
Ο τελευταίος έλεγχος των πληρωμών επιστρο¬ φών στην Εταιρεία Β πραγματοποιήθηκε από τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους Β το 1985. 
The last audit of Company B's refund payments was carried out by the national authorities of Member State Β in 1985.
Δεν διαπιστώθηκαν παρατυπίες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν έρεισμα για την απόδοση των επιστρο¬ φών. Δεν προτάθηκε ποτέ ούτε πραγματοποιήθηκε έλεγχος των πληρωμών που διενήργησε ο άλλος εθνικός οργανισμός πληρωμών στην Εταιρεία Β. Συνεργασία 2.1 1 . 
No irregularities giving rise to reclaim of refunds were found. No audit has ever been proposed or carried out of payments made by other national paying agencies to Company B. Cooperation 2.11.
Δυσχέρειες λόγω έλλειψης χρόνου και προσωπι¬ κού δεν επέτρεψαν στο Συνέδριο να υπολογίσει όλες τις συνέπειες των προβλημάτων που εντοπίστηκαν και διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους του. 
Constraints of time and resources made it im¬ practicable for the Court to quantify all consequences of the problems identified and evidenced in its audits.
Για το λόγο αυτό οι προβληματικοί τομείς τέθηκαν υπόψη των αρμόδιων εθνικών αρχών που κλήθηκαν να δώσουν συνέχεια στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου με στόχο να καταλήξουν σε πλήρη και οριστική εκδοχή των γεγονότων (συμπεριλαμβανομένου του ποσοτικού υπο¬ λογισμού του κόστους για τα κοινοτικά ταμεία) σε κάθε περίπτωση. 
Problem areas were therefore drawn to the attention of the relevant national authorities who were invited to follow up the Court's findings with a view to arriving at a comprehensive and definitive view of the facts (including quantification of the costs to Community funds) in each case.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει το γενικά υψηλό επίπεδο της συνεργασίας, ιδίως με τις τελωνειακές υπηρεσίες των εθνικών διοικήσεων. ft Οδηγία του Συμβουλίου 77/435/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977, ΕΕ L 172 της 12.7.1977. 
The Court acknowledges the generally high level of cooperation received from, in particular, the customs services of national administrations. ft Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 (OJ L 172 of 12.7.1977).
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 3.1. (α) Ένα τυρί, το οποίο δεν δικαιούνταν καμία χαρακτηριστική ονομασία, περιγράφηκε αντικανονικά για τους σκοπούς της επιστρο¬ φής ως Provolone. 
SUMMARY OF AUDIT FINDINGS 3.1. (a) A cheese, not entitled to any descriptive name, was misdescribed for refund purposes as Pro¬ volone.
Για ένα συνηθισμένο τυρί δεν χορηγείται τόσο υψηλό ποσοστό επιστρο¬ φής όσο για το Provolone. 
An ordinary cheese does not attract as high a rate of refund as Provolone.
Οι επιστροφές που ζητήθηκαν αντικανονικά κατά την περίοδο που κάλυψε ο έλεγχος του Συνεδρίου εκτιμού¬ νται σε ± 500 000 ECU· (β) τυρί τύπου Steppenkaese είχε περιγραφεί αντικανονικά ως Edam, καθιστώντας έτσι άκυρα τα πιστοποιητικά προκαθορισμού. 
Refunds overclaimed in the period covered by the Court's audit are estimated at ±500 000 ECU. (b) Steppenkäse cheese was misdescribed as Edam, thus invalidating prefixation certificates.
Το πιθανό ποσό που ζητήθηκε αντικανονικά κατά την περίοδο που κάλυψε ο έλεγχος του Συνεδρίου είναι ± 105 000 ECU· (γ) τυρί για μεταποίηση, το οποίο δεν δικαιούται επιστροφή, περιγράφηκε αντικανονικά ως Gouda. 
The resulting possible overclaim in the period covered by the Court's audit is ± 105 000 ECU. (c) Cheese for processing, which attracts no refund, was misdescribed as Gouda.
Το αντικανονικό ποσό επιστροφών ανήλθε σε ± 30 000 ECU· (δ) βουτυρόγαλα σε σκόνη περιγράφηκε αντικα¬ νονικά ως ημιαποβουτυρωμένο γάλα σε σκό¬ νη, λαμβάνοντας μεγαλύτερο ποσοστό επι¬ στροφής. 
Refunds overclaimed amounted to ±30 000 ECU. (d) Buttermilk powder was misdescribed as semi-fat milk powder, attracting a higher rate of refund.
Το αντικανονικό ποσό επιστροφών ανήλθε σε ± 1,15 εκατ. ECU 0· (ε) ζητήθηκαν επιστροφές για αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, το οποίο προοριζόταν για επισιτιστική βοήθεια και δηλώθηκε εσφαλμέ¬ να ότι δεν είχε προσθήκη ορρού γάλακτος. 
The irregular claim to refunds amounted to (e) (f) (g) ± 1,15 Mio ECU. ft Refunds were claimed for skimmed milk powder, which was destined for use as food aid and was wrongly declared as not containing added whey.
Η προσθήκη ορρού δεν δικαιούται επιστροφή και δεν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές τις επισιτιστικής βοήθειας. 
Added whey does not attract refund and is not in accordance with food aid product specifications.
Το σύνολο των επι¬ πλέον πληρωμών ήταν ± 500 000 ECU· (στ) ζητήθηκαν επιστροφές για τυρί Cheddar το οποίο δεν ανταποκρινόταν όλο στις απαιτή¬ σεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά. 
The total of overpayments was ±500 000 ECU. Refunds were claimed for Cheddar cheese not all of which satisfied the minimum fat content requirement prescribed by Community legis¬ lation.
Οι σχετι¬ κές επιστροφές εκτιμούνται από το Συνέδριο σε 40 000 ECU· (ζ) υπάρχουν διαφορές στην ερμηνεία των κρα¬ τών μελών για τους κανόνες σχετικά με την περιεκτικότητα του τυριού Cheddar σε νερό. 
The refunds involved are estimated by the Court at 40 000 ECU. There are differences in Member States' interpre¬ tation of the rules about water content of Cheddar cheese.
Στο κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει τη λιγότερο αυστηρή ερμηνεία, ένας δικαιούχος ζήτησε επιστροφές αξίας ± 1 1 εκατ. ECU για ft Το Συνέδριο συνεχίζει τις έρευνες του σε εξαγωγές αυτού του προϊόντος και έχει ήδη εντοπίσει άλλο ένα φορτίο που παραδόθηκε στον ίδιο πελάτη από άλλους παραγωγούς. 22. 
In the Member State which has adopted the least rigorous interpretation one beneficiary claimed refunds to the value of ± 11 Mio ECU in ft The Court is continuing its enquiries into exports of this product and has already identified a further consignment supplied to the same customer by other producers. > 22.
4. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 101/5 το τυρί αυτό στο έτος ΕΓΤΠΕ 1989. 
4. 92 Official Journal of the European Communities No C 101/5 respect of this cheese in the EAGGF year 1989.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να εξασφαλίσει την ίδια ερμηνεία των κανόνων από όλα τα κράτη μέλη· (η) η περιεκτικότητα σε λιπαρά του πλήρους γάλακτος σε σκόνη σε μερικές περιπτώσεις δηλώθηκε αντικανονικά ως άνω του 28 %, ενώ ήταν κάτω του 28 %, λαμβάνοντας έτσι μεγα¬ λύτερο ποσοστό επιδότησης. 
The Commission should ensure that all Member States interpret the rules in the same way. (h) The fat content of whole milk powder was in some cases misdeclared from below to above 28 % thus attracting a higher rate of refund.
Οι αντίστοιχες επιστροφές δεν έχουν κοινοποιηθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος· (θ) στις ακόλουθες περιπτώσεις ζητήθηκαν επι¬ στροφές για εμπορεύματα τα οποία δεν ήταν υγιούς και εμπορεύσιμης ποιότητας και επο¬ μένως δεν δικαιούνταν καμιά επιστροφή : (ι) ένα φορτίο τυριού βρέθηκε ακατάλληλο για κατανάλωση κατά την άφιξη στην Πολωνία. 
In the following instances refunds were claimed on goods which were not of sound and fair marketable quality and therefore not entitled to any refund : (i) A consignment of cheese found to be unfit for human consumption on arrival in Poland.
Οι σχετικές επιστροφές είναι ± 450 000 ecu· (ιι) ένα άλλο φορτίο διαφορετικού τυριού απορρίφθηκε κατά την άφιξη στις ΗΠΑ διότι περιείχε ζωικές τρίχες και δεν ήταν σύμφωνο με τα ισχύοντα πρότυπα υγιει¬ νής. 
Refunds involved ±450 000 ECU. (ii) Another consignment of a different sort of cheese was rejected on arrival in the U.S.A. because it contained animal hairs and failed to comply with the applicable health standards.
Το εν λόγω τυρί επιστράφηκε στην ΕΟΚ και κατά το μεγαλύτερο μέρος του επανεξήχθη με το ευεργέτημα των επι¬ στροφών με διαφορετική περιγραφή. 
The cheese concerned was returned to the EEC and for the most part re-exported with the benefit of refunds under a different description.
Το αντίστοιχο ποσό επιστροφών είναι ± 150 000 ecu-On) 1 700 δοχεία βουτύρου που εξήχθησαν στην Αίγυπτο βρέθηκαν με «ολική και σοβαρή ζημία» κατά τη διαμετακόμιση σύμφωνα με την έκθεση επιθεώρησης του ασφαλιστή. 
The amount of refunds involved is ± 150 000 ECU. (iii) 1700 cases of butter exported to Egypt were found to be 'completely and severely da¬ maged' in transit according to the insurance survey report.
Μερικά από τα εμπορεύματα που είχαν υποστεί ζημία καταστράφηκαν, ενώ τα υπόλοιπα που ήταν ακατάλληλα για κατανάλωση πωλήθηκαν για βιομη¬ χανική χρήση. 
Some of the damaged goods were destroyed, the remainder not being fit for human consumption was sold for indus¬ trial use.
Επομένως δεν δικαιού¬ νταν επιστροφές οι οποίες στην περίπτω¬ ση αυτή ανέρχονται σε ± 90 000 ECU* (ι) ποσότητες τυριού Cheshire δηλώθηκαν για επιστροφές και πιστοποιήθηκαν από τις τελω¬ νειακές υπηρεσίες ενός κράτους μέλους πριν από την ημερομηνία παραγωγής τους· (ια) στο βάρος του τυριού που υπολογιζόταν για επιστροφές συμπεριλαμβανόταν η πλαστική συσκευασία. 
They were therefore not entitled to refunds which in this case amount to ± 90 000 ECU. Quantities of Cheshire cheese were declared for refund purposes and certified by the customs authorities of one Member State before their date of production.
Οι πρώτες από τις διαπιστώσεις που συνοψίζονται παραπάνω τέθηκαν υπόψη των αντίστοιχων εθνικών αρχών πριν από δύο χρόνια και περισσότερο. 
3.2. brought to the attention of the relevant national authorities over two years ago.
Σε μερικές περιπτώσεις έχουν ληφθεί άμεσα και αποτελε¬ σματικά διορθωτικά μέτρα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
In some cases prompt and effective remedial action has been taken by the relevant national authorities.
Σε άλλες περιπτώσεις το Συνέδριο περιμένει ακόμη να δει αποδείξεις κατάλληλων μέτρων. 
In other cases the Court has yet to see evidence of adequate follow-up action.
Το Συνέδριο θα έχει αυτές τις περιπτώσεις υπό παρακολού¬ θηση και θα υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή αν δεν μείνει ικανο¬ ποιημένο από τα μέτρα που θα λάβουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ 3.2. 
The Court will keep these cases under review and will present further observations to the discharge authority if it is not satisfied with the measures adopted by the Commission and the Member States. (k) Plasticwrappingwasincludedintheweightofthe cheese for refund purposes.
Παρότι εισέπρατταν κατά τη διάρκεια της περιό¬ 4. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATION Despite being in receipt during the period covered by 4.
1 . δου που ελέγχθηκε περίπου 10 % όλων των επιστροφών για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι δύο εταιρείες, στις οποίες εστιάστηκε η παρούσα έκθεση, είχαν να ελεγχθούν από τις εθνικές αρχές από το 1986, και εκείνοι οι έλεγχοι είχαν φέρει στο φως ελάχιστα ή μηδαμινά στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών. 4.2. 
1 . the audit of approximately 10 % of all refunds on milk products, the two companies, which are the focus of this report, had not been audited by their national authorities since 1986 and those audits had revealed little or nothing in findings leading to recovery of refunds overpaid.
Αριθ. C 101/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 
No C 101/6 Official Journal of the European Communities 22.
Οι διαπιστώσεις της παρούσας έκθεσης έχουν δείξει επίσης την ανάγκη να έχουν οι ελεγκτές πρόσβαση σε καλύτερα πληροφοριακά στοι¬ χεία και να βελτιωθεί η μεθοδολογία ελέγχου τόσο στην επιλογή των πράξεων που θα ελεγχθούν όσο και στην έκταση των ελέγχων. 
92 also demonstrated the need for auditors to have access to better information and for the audit methodology to be improved both in terms of selection of transactions to be audited and in the scope of the audits.
Το Συνέδριο πιστεύει επιπλέον ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διάρθρωση των κοινοτικών μηχανισμών για τον εκ των υστέρων έλεγχο των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ. 
The Court further believes that there is a need to improve the structure of the Community's mechanisms for a posteriori control of EAGGF funds.
Στην πρόσφατη νομοθεσία έχουν γίνει χρήσι¬ μες βελτιώσεις, ιδίως με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (*), με σκοπό τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ ελεγκτικών υπηρεσιών των διαφόρων κρατών μελών. Οι τροποποιήσεις αυτές ήταν η λογική αντίδραση στο γεγονός ότι πολλές εταιρείες λαμβάνουν κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ σε κράτη μέλη διαφορετικά από εκείνα στα οποία είναι εγκατεστημέ¬ νες. 
Useful improvements have been made in recent legislation, in particular Regulation (EEC) No 4045/89 ft, with a view to facilitating cooperation between control services of different Member States.
Καμιά όμως συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών υπηρεσιών ελέγχου, είτε στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (') είτε στα πλαίσια των κοινοτικών ρυθμίσεων για αμοιβαία συνδρομή μεταξύ τελωνειακών υπηρεσιών, δεν έχει μεγάλη πιθανότητα να διαλευκάνει τα ίχνη των πράξεων που έχουν οργανωθεί όχι μόνο σε διεθνή αλλά και σε ενδο-εταιρική βάση. 
But no amount of cooperation between different national control services, whether under Regu¬ lation (EEC) No 4045/89 ft or in the context of the Community's arrangements for mutual assistance between Customs authorities, has much chance of unravelling the audit trail of operations which are organized not only internationally but on an intra-company basis.
Για να είναι αποτελεσματικό αυτό το είδος έρευνας πρέπει να ανατεθεί σε μία μόνο ελεγκτική ομάδα από την αρχή μέχρι το τέλος. 
To be effective, that sort of enquiry must be entrusted to a single audit team from start to finish.
Προς το παρόν δεν υπάρχει οργάνωση που να αντιστοιχεί σε κοινοτική μονάδα ελέγχου εκ των υστέρων. 
There is at present no organization in existence corresponding to a Community a posteriori control unit.
Η Επιτροπή (η οποία θα μπορούσε από μερικούς να θεωρηθεί ο ενδεδειγμένος υποψήφιος για ένα τέτοιο ρόλο) διαρκώς υπογραμμίζει ότι ο ρόλος της πρώτης γραμμής στην καταπολέμηση της απάτης πρέπει να ανήκει στα κράτη μέλη και ότι ο δικός της ρόλος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια ενός κεντρικού οργάνου που αντιπαραβάλλει και διαβιβάζει πληροφο¬ ριακά στοιχεία και συντονίζει την κοινοτική δράση. 
The Commission (which some might see as an appropriate candidate for such a role) has consistently emphasized that the front-line role in combatting fraud must lie with the Member States, and that its own role should not exceed the central one of collating and disseminating information and coordinating Community action.
Ο ρόλος της μονάδας της Επιτροπής για την καταπολέμη¬ ση της απάτης, που δημιουργήθηκε πριν από τρία έτη, περιορίζεται κυρίως στο συντονισμό των υπηρεσιών της ίδιας της Επιτροπής και στη συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριακών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης. 
The role of the Com¬ mission's anti-fraud unit, which was created three years ago, is confined largely to the coordination of the Commission's own services and the Community-wide collection and dissemination of information on fraud cases and anti-fraud legislation.
Το Συνέδριο συνιστά τη σύσταση ανεξάρτητης κοινοτικής μονάδας για ειδικούς ελέγχους. 
The Court recommends the creation of an in¬ dependent Community unit for ad hoc controls.
Η εν λόγω μονάδα θα μπορούσε να είναι αρμόδια για τη διενέργεια ελέγχων στους κυριότερους δικαιούχους των κοινοτι¬ κών ενισχύσεων, ιδίως εκείνους που έχουν διεθνείς δομές στους τομείς της παραγωγής και της εμπορίας. 
The responsibilities of such a unit would be to undertake controls of the major beneficiaries of EEC subsidies, particularly where those beneficiaries are international in their production and trading structures.
Το έργο αυτό ξεπερνά ουσιαστικά τις εύλογες δυνατότητες των εθνικών ελεγκτικών αρχών. Ο προσδιορισμός των στόχων τέτοιων ελέγχων εξαρτάται από την ανάλυση των δεδομένων που διαβιβάζουν αρκετά κράτη μέλη, και το έργο αυτό μπορεί να εκτελεστεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο. 
This task is virtually beyond the reasonable capabilities of national control authorities. The targeting of such controls depends on analysis of data provided by several Member States, arid this is work which can best be done on a Community basis.
Μια τέτοια μονάδα θα μπορούσε χρήσιμα να, περιλάβει εμπειρογνώμονες απο τα κράτη μέλη με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου φόρμουλα που έχει ήδη υιοθετηθεί από τη μονάδα της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης. 
Such a unit could usefully include national experts on temporary contracts a formula which has been adopted by the Commission's anti-fraud unit.
Οι έλεγχοι θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται από κοινού και σε συνεργασία με τους υπεύθυνους φορείς των κρατών μελών. Θα ήταν ισοδύναμοι σε κοινοτικό επίπεδο με τους ελέγχους που διενεργούνται από τα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (') και θα χρειάζονταν παρόμοια νομική βάση. 
The controls would be carried out in liaison and cooperation with the responsible Member State bodies. They would be the equivalent at Community level to the controls carried out by the Member States under Regu¬ lation (EEC) No 4045/89 ft and would need a comparable legal basis.
Δεν θα αντικαθιστούσαν τους εθνικούς ελέγχους αλλά θα τους συμπλήρωναν σε τομείς όπου τα μεμονωμένα κράτη μέλη αδυνατούν να διενεργήσουν πλήρεις ελέγχους. 
They would not replace national controls but would complement them in the areas where individual Member States are unable to carry out complete controls.
Η αποδοτικότητα της δαπάνης τους μπορεί να μετρηθεί από το γεγονός ότι το άμεσο κόστος (δηλ. μισθοί και ταξίδια) της επιχειρησιακής εργασίας στην οποία στηρίχθηκε η παρούσα έκθεση ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 200 000 ECU. 
Their cost effectiveness can be gauged from the fact that the direct costs (i.e. salaries and travel) of the operational work underlying the present report amount to approximately 200 000 ECU.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η απόφαση για τη σύσταση μιας τέτοιας μονάδας θα μπορούσε να δη¬ μιουργήσει ζητήματα για τα κοινοτικά νομοθετικά όργανα και τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, ιδίως σχετικά με τους πόρους και τις εξουσίες καθώς και την καταλληλότερη θέση της μονάδας στο κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο. 
The Court recognizes that the decision to create such a unit could raise questions for the Community's legislative and budgetary authorities, in particular about resources and powers, and about the optimum location for the unit within the institutional framework.
Το Συνέδριο δεν έχει πρόθεση να σφετερισθεί τα προνόμια της Επιτροπής υποβάλλοντας συγκεκριμένες προτάσεις για τέτοια θέματα. 
The Court has no wish to usurp the prerogatives of the Commission by making specific proposals on such matters.
Ευελπι¬ στώντας ότι η σύσταση του θα οδηγήσει έγκαιρα στην ανάληψη ενεργειών από μέρους των αρμόδιων αρχών, το Συνέδριο προτίθεται να συνεχίσει την έρευνα των επιλεγέντων ληπτών επιστροφών κατά την εξαγωγή με τα μέσα που προς το παρόν διαθέτει. 
In the hope that its recommendation will lead to early action by the competent authorities the Court intends to continue its investigation of selected recipients of export refunds with the resources currently available.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 12ης Μαρτίου 1992. ft Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989, ΕΕ L 388 της 30.12.1989. 
The present report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12th March, 1992. ft Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21st December 1989 (OJ L 388 of 30.12.1989).
92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 101/7 1. 
92 Official Journal of the European Communities No C 101/7 1.
Η παρούσα έκθεση του Συνεδρίου βασίζεται σε έρευνες που διενεργούνται σε έναν πολύ περιορι¬ σμένο αριθμό επιλεγμένων εμπόρων με κριτήριο τον υψηλό βαθμό κινδύνου που θα μπορούσαν να περικλείουν. 
This Court report is based on enquiries made at the premises of a limited number of traders which the Court identified as potentially falling within a high-risk category.
Η επιλογή πραγματοποιήθηκε, εξάλ¬ λου, βάσει μιας σταθμισμένης ανάλυσης των συντελεστών κινδύνου που είναι η αξία των επιστροφών, το προϊόν, ο προορισμός, το πόρισμα προγενέστερων ελέγχων και το περίπλοκο της εμπορικής διάρθρωσης. 
The selection was made on the basis of a weighted analysis of the following risk factors : value of refunds, product, destination, results of previous controls and complexity of trading structure.