natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ποσοτικός προσδιορισμός των δαπανών διαχείρισης και ελέγχου της βιομηχανίας ζάχαρης είναι δυνατός μόνο ενδεικτικά. Τα κράτη μέλη παρακρατούν ένα ποσοστό των εισφορών παραγωγής και αποθεματοποίησης για την κάλυψη των δαπανών τους που υπολογίζονται σε 290 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (7). 
The quantification of the costs of administration and controls over the sugar industry is only possible in an indicative way; Member States retain a percentage of the production and storage levies to cover their costs, estimated at 290 million euro annually (7).
Η παραπάνω ανάλυση επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συνέδριο στην ειδική έκθεση του 1991, ότι δηλαδή η ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης επιβαρύνει με σημαντικές δαπάνες τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ και τους καταναλωτές. 
The above analysis confirms the findings of the Court in its 1991 Special Report that the CMO for sugar leads to substantial costs for the EU budget and for the consumer.
ΟιμηχανισμοίτηςΚΟΑστοντομέατηςζάχαρηςκαιιδίως το επίπεδο των ποσοστώσεων παραγωγής και στήριξης των τιμών 87. 
The mechanisms of the CMO for sugar, and in particular the level of production quotas and price support 87.
Η μεταποιητική βιομηχανία και οι οργανώσεις των καλλιεργητών υποστηρίζουν θερμά τη διατήρηση των βασικών χαρακτηριστικών της υφιστάμενης ΚΟΑ και των υφισταμένων επιπέδων των τιμών στήριξης και των ποσοστώσεων. 
The processing industry and growersŐ organisations are strongly in favour of maintaining the main features of the current CMO and the existing levels of price support and quotas.
Θεωρούν ότι η υφιστάμενη ρύθμιση της βιομηχανίας εγγυάται τον ασφαλή εφοδιασμό των καταναλωτών της ΕΕ με ζάχαρη υψηλής ποιότητας και ότι η τελική τιμή είναι λογική για τους καταναλωτές, διασφαλίζοντας παράλληλα αξιοπρεπή, όχι όμως και υπερβολικά υψηλά, εισοδήματα για τη βιομηχανία και τους καλλιεργητές. 
They consider that the current regulation of the industry guarantees a secure supply of high-quality sugar to EU consumers and that the price to consumers is reasonable while ensuring good, but not excessive revenues for the industry and growers.
(3) Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, ∆ανία, Σουηδία, Φινλανδία, Ελλάδα, 4 Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Αυστρία. () Για παράδειγμα, οι αποφάσεις 97/624/ΕΚ (ΕΕ L 258 της 22.9.1997) και 5 1999/210/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.1999) της Επιτροπής. 
(3) United Kingdom, Netherlands, Denmark, Sweden, Finland, Greece, 4 Ireland, Portugal, Spain, Austria. () For example, Commission Decisions 97/624/EC (OJ L 258, 22.9.1997) 5 and 1999/210/EC (OJ L 76, 22.3.1999).
(6) Ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης. 
(6) Isoglucose and inulin syrup.
(7) Rabobank, The World of Sugar and Sweeteners, 1999 σ. 35. () Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 25% των εισφορών ζάχαρης που καταλογίστηκαν στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό για το έτος 2000. 
(7) Rabobank, The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p.
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/15 88. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/15 88.
Οι καταναλωτές και οι βιομηχανικοί χρήστες ζάχαρης αναφέρθηκαν στα υψηλά κέρδη που επιτυγχάνουν οι αποδοτικότερες εταιρείες επεξεργασίας ως απόδειξη του εξαιρετικά υψηλού επιπέδου προστασίας και αμφισβήτησαν την ορθότητα μιας γεωργικής πολιτικής που ρυθμίζει και προστατεύει μια βιομηχανία επεξεργασίας σε τέτοιο βαθμό. 
Consumers and industrial users of sugar pointed to the high profits being made by the more efficient processing companies as evidence that the level of protection is too high and questioned whether it is appropriate for an agricultural policy to regulate and protect a processing industry so closely.
Οι ποσοστώσεις κατανέμονται καταρχήν στα κράτη μέλη και ακολούθως στις βιομηχανίες επεξεργασίας ζάχαρης. 
Quotas are allocated in the first place to Member States and then to the sugar-processing companies.
Κατά αυτόν τον τρόπο, διατηρείται η παραγωγή ζάχαρης σε περιοχές που δεν ενδείκνυνται για την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων και στις οποίες απαιτήθηκε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δοθούν εθνικές ενισχύσεις για τη στήριξη της παραγωγής. 
This has had the effect of preserving sugar production in regions which are not well suited to it, and which in some cases have required national aids to support production.
Αντίστροφα, οι αποδοτικότερες περιοχές παραγωγής δεν μπόρεσαν να επιτύχουν αυξημένες ποσοστώσεις. 
Conversely, the most efficient production regions have not been able to obtain increased quotas.
Ο βασικός στόχος του καθορισμού ποσοστώσεων είναι να περιοριστεί η ποσότητα της επιλέξιμης για εγγύηση τιμής παρέμβασης ετήσιαςπαραγωγής.Ωστόσο,λόγωτηςαντιστάθμισηςτωνδαπανών αποθεματοποίησης της ζάχαρης και της διαθεσιμότητας των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ακόμη και όταν το πλεόνασμα είναι σημαντικό, δεν προσφέρονται ποσότητες ζάχαρης για αγορά στην παρέμβαση. 
A basic aim of setting quotas is to restrict the quantity of annual production eligible for the intervention price guarantee. But because of the reimbursement of the costs of storing sugar and the availability of export refunds, even with the considerable surplus, no quantities are offered for intervention purchase.
Έχει αποδειχθεί ότι οι εργοστασιακές τιμές ήταν κατά μέσο όρο κατά 10 % ανώτερες των τιμών παρέμβασης, σε ορισμένες δε χώρες σημαντικά ανώτερες. 
Evidence was found that factory-gate sugar prices were on average 10 % above intervention prices and considerably more in some countries.
Από συζητήσεις με τους διάφορους ενδιαφερόμενους κατέστη σαφές ότι οι μεταποιητικές βιομηχανίες δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τον ανταγωνισμό με αντίστοιχες βιομηχανίες άλλων χωρών και σε μεγάλο βαθμό παραμένουν στις εγχώριες αγορές. 
In discussions with the various stakeholders it became apparent that processors have little interest in competing with processors in other countries and remain largely in their home markets.
Οι ποσοστώσεις και το σύστημα τιμών, σε συνδυασμό με την αντιστάθμιση των δαπανών αποθεματοποίησης και το πρόγραμμα εξαγωγών, παρέχουν σταθερότητα και εγγυημένο εισόδημα στις μεταποιητικές βιομηχανίες. 
The quotas and the price system, along with the storage-cost reimbursements and export programme, provide stability and a guaranteed income to processors.
Αυτός ο βαθμός προστασίας της βιομηχανίας επεξεργασίας αποτελεί σπάνιο φαινόμενο στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
This degree of protection for the processing industry is rare in the CAP.
Οι καταναλωτές κατατάσσουν τη ζάχαρη μεταξύ των βασικών προι ̈όντων που θα αγόραζαν ανεξαρτήτως τιμής, θεωρούν όμως ότι επιβαρύνει αισθητά τον πρου ̈πολογισμό του νοικοκυριού, ιδίως δε των οικογενειών χαμηλού εισοδήματος. 
Consumers consider sugar to be a staple product which will be bought at any price, but for which the impact on the household budget, in particular for low-income families, cannot be neglected.
Οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν την υφιστάμενη ΚΟΑ, στο πλαίσιο της οποίας βαρύνονται οι ίδιοι με τη στήριξη των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και της βιομηχανίας επεξεργασίας ζάχαρης, ως λιγότερο δίκαιη και ασφαλώς λιγότερο διαφανή από ένα σύστημα που θα βασιζόταν στην άμεση στήριξη των γεωργών από τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ. 
As such the current CMO, which makes the consumers pay for the support to beet growers and the sugar processing industry, is seen by consumers as being less fair, and certainly less transparent, than a system based on direct support to farmers from the EU budget.
ΗΚΟΑστοντομέατηςζάχαρης:οιμεταρρυθμίσειςτου 1992 και του Προγράμματος ∆ράσης 2000 93. 
The CMO for sugar: the 1992 and Agenda 2000 reforms 93.
Η ΚΓΠ υπέστη δύο σημαντικές μεταρρυθμίσεις κατά την τελευταία δεκαετία, οι οποίες στόχευαν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαι ̈κού γεωργικού τομέα. Καμία όμως από τις δύο δεν επηρέασε τον τομέα της ζάχαρης. 
There have been two major reforms of the CAP in the last decade, both concerned with the need to improve the competitiveness of the European agricultural sector, but in neither case was the sugar sector involved.
Η μεταρρύθμιση του 1992 έδωσε κυρίως έμφαση στη στροφή από τη στήριξη των τιμών των προι ̈όντων στη στήριξη των εισοδημάτων των καλλιεργητών, θέτοντας έτσι στο επίκεντρό της περισσότερο τον γεωργό παρά τη βιομηχανία. 
The 1992 reform basically put the emphasis on a change from price support for products to income support for growers, thus focusing more on the farmer and less on the industry.
Η ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης εξακολουθεί, όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα, να στοχεύει σχεδόν αποκλειστικά στις βιομηχανίες επεξεργασίας και στο τελικό προι ̈όν παρά στον γεωργό. 
The CMO for sugar remains, as the following table shows, almost entirely targeted on the processing companies and the finished product rather than on the farmer.
Μέτρα που επηρεάζουν άμεσα τους γεωργούς Κύρια μέτρα που επηρεάζουν άμεσα τη βιομηχανία επεξεργασίας Ελάχιστη τιμή των Ελάχιστη τιμή των ζαχαρότευτλων ζαχαρότευτλων Καθεστώς παρέμβασης και τιμές για τη λευκή ζάχαρη Επιστροφές κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης σε επεξεργασμένα προι ̈όντα Εισφορά στην παραγωγή λευκής ζάχαρης Εθνικές ποσοστώσεις στην παραγωγή λευκής ζάχαρης Υποχρέωση εξαγωγής ζάχαρης που παράγεται εκτός ποσοστώσεων ∆υνατότητα μεταφοράς μέρους του πλεονάσματος Στήριξη της αποθεματοποίησης Έγκριση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης Εισφορά στις πωλήσεις για τη χρηματοδότηση της στήριξης της αποθεματοποίησης Υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεμάτων Προστασία από εισαγωγές Επιστροφές κατά την παραγωγή για τη χημική βιομηχανία Ποσοστώσεις στην παραγωγή ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης Ενίσχυση της μεταποιητικής βιομηχανίας Εισαγωγή ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης (SPS) προκειμένου να είναι εγγυημένος ο εφοδιασμός της βιομηχανίας Έλεγχοι στις εξαγωγές, στις εισαγωγές, στην παραγωγή και στην αποθεματοποίηση της ζάχαρης 
Measures directly affecting farmers Minimum price for beet Main measures directly affecting the processing industry Minimum price for beet Intervention arrangements and prices for white sugar Export refunds on white sugar Export refunds for sugar in processed products Levy on production of white sugar National quotas on production of white sugar Obligation to export sugar produced in excess of quota Possibility of carrying forward part of surplus Aid for storage Approval of storage facilities Levy on sales to fund storage aid Obligation to hold minimum stocks Protection from imports Production refunds for chemical industry Quotas on isoglucose production and inulin syrups Aid for refining industry Import of SPS sugar to guarantee supply to refineries Controls on exports, imports, production and storage of sugar
C 50/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 95. 
C 50/16 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 95.
Οι μεταρρυθμίσεις του Προγράμματος ∆ράσης 2000 έδωσαν έμφαση στην ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές, στην περιβαλλοντική προστασία, στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, στην απλούστευση των πολιτικών και στη διεύρυνση της υποχρέωσης λογοδοσίας προς τον φορολογούμενο. 
In the Agenda 2000 reform emphasis was placed on competitiveness on world markets, environmental protection, sustained rural development, simpler policies and greater accountability to the taxpayer.
Είναι προφανές ότι η κοινοτική ζάχαρη δεν είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά. 
EU sugar is clearly not competitive on the world market.
Επί του παρόντος, απαιτούνται επιδοτήσεις ανερχόμενες σε ποσοστό 75 % της κοινοτικής τιμής παρέμβασης προκειμένου να καταστεί δυνατή η πώληση του πλεονάσματος των ποσοστώσεων. 
Subsidies of the order of 75 % of the EU intervention price are currently needed to enable the quota surplus to be sold.
Η ζάχαρη Γ (παραγωγή πέραν των ποσοστώσεων), για την οποία δεν προβλέπονται επιστροφές κατά την εξαγωγή, μπορεί να πωλείται επικερδώς σε τιμές της παγκόσμιας αγοράς απλώς και μόνο επειδή οι τιμές που επιτυγχάνονται κατά την πώληση της ζάχαρης ποσόστωσης επαρκούν για την κάλυψη όλων των σταθερών δαπανών των βιομηχανιών επεξεργασίας. 
C sugar (production in excess of quotas), which receives no export refunds, can only be sold profitably at world market prices because the prices obtained for sales of quota sugar are sufficient to cover all the fixed costs of the processing companies.
Η εντατική παραγωγή ζάχαρης ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον:οι ανάγκες σε νερό είναι υψηλές (τριπλάσιες από τις αντίστοιχες ανάγκες του σίτου) και η φύση της καλλιέργειας συνεπάγεται την εντατική χρήση ζιζανιοκτόνων (1). 
Intensive sugar production can have negative consequences for the environment: the water requirement is high (three times that of wheat) and the nature of the crop entails a heavy usage of herbicides (1).
Κατά συνέπεια, η διατήρηση της παραγωγής σε επίπεδα που υπερβαίνουν σημαντικά τη ζήτηση στην ΕΕ οδηγεί σε αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να αποφευχθούν. 98. 
As a result, the maintenance of production on a scale which substantially exceeds EU demand leads to negative environmental impacts which could be avoided. 98.
Όσον αφορά στην υποχρέωση λογοδοσίας, το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους της πολιτικής στον τομέα της ζάχαρης βαρύνει τον τελικό καταναλωτή, δηλαδή το κοινό, καθιστά αναγκαίο το ορθό ποσοτικό προσδιορισμό και τη δημοσιότητα των εκθέσεων για τη διασφάλιση της διαφάνειας. 
As regards accountability, the fact that the major cost of the sugar policy is borne by the final consumer, i.e., the public, warrants proper quantification and public reporting to ensure transparency.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 99. 
CONCLUSION 99.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σοβαρά τη βελτίωση της ποιότητας διαχείρισης της ΚΟΑ για τη ζάχαρη όσον αφορά: α) στην ποιότητα των βασικών πληροφοριών τις οποίες χρησιμοποιεί κατά τη διαχείριση της ΚΟΑ. Πρέπει ιδίως να διαθέτει πλήρη στοιχεία σχετικά με την επίτευξη των στόχων προκειμένου να αιτιολογεί το προτεινόμενο καθεστώς ποσοστώσεων και τις προτάσεις τιμών. Πρέπει να διαθέτει λεπτομερέστερες και επαληθευμένες από ανεξάρτητους φορείς πληροφορίες προκειμένου να υποβάλλει ορθές προτάσεις επί των τιμών. Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες συλλογής πιο αξιόπιστων στοιχείων για τον υπολογισμό των εισφορών παραγωγής· β) στην ανάλυση των βασικών πληροφοριών. Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί ανεξάρτητους οικονομικούς εμπειρογνώμονες και εναλλακτικές πηγές πληροφόρησης. 
Serious consideration should be given by the Commission to improving the quality of its management of the sugar CMO in respect of: (a) the quality of the basic information it uses in managing the CMO; in particular it should dispose of complete information on the achievement of the objectives in order to justify the proposed quota arrangements and price proposals; it should dispose of more extensive and independently verified information in order to make sound price proposals; efforts should be undertaken to dispose of more reliable data for the calculation of production levies; (b) its analysis of the basic information; the Commission should make use of independent financial experts and alternative information sources; it should analyse all elements influencing the price proposals including growersŐ income and employment and the impact on consumers; it should properly consider the economic factors in its proposals for the ACP guaranteed sugar price.
(1) Βλέπε την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 14/2000 «Περιβαλλοντικός προσανατολισμός της ΚΓΠ» (EE C 353 της 8.12.2000), σημείο 27 και τη μεταρρύθμιση της πολιτικής στον τομέα της ζάχαρης, της ομάδας για τα δημητριακά, τις ζωοτροφές και τη ζάχαρη, της επιτροπής γεωργίας, της διεύθυνσης τροφίμων, γεωργίας και αλιείας του ΟΟΣΑ «Environmental Policy Aspects» της 24ης Σεπτεμβρίου 1998. 
(1) See the CourtŐs Special Report No 14/2000, ÔGreening the CAPŐ, (OJ 353, 8.12.2000) paragraph 27, and the OECD Directorate for Food, Agriculture and Fisheries, Committee for Agriculture, Group on Cereals, Animal Feed and Sugar; Sugar Policy Reform: Environ-mentalPolicyAspects,24September1998.
Από την ανασκόπηση του καθεστώτος της ζάχαρης προκύπτει ότι πολλοί από τους στόχους της ΚΓΠ και της ΚΟΑ επιτυγχάνονται, συνεπάγονται όμως διαρθρωτικό πλεόνασμα και υψηλό κόστος τόσο για τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ όσο και για τον καταναλωτή. 
The review of the sugar regime shows that many of the CAP and CMO objectives are being achieved, but with a structural surplus and at a high cost to the EU budget and to the consumer.
Μολονότι δεν ευθύνεται αποκλειστικά η Επιτροπή για την κατάσταση αυτή, η ορθότητα της διαχείρισης της Επιτροπής, ιδίως δε η ποιότητα των προτάσεων, των αποφάσεων και των δράσεών της, επηρεάζει τα αποτελέσματα, γεγονός για το οποίο είναι υπεύθυνη και υπόλογη η Επιτροπή. 
While the Commission cannot be held entirely accountable for this situation, the soundness of the CommissionŐs management and in particular the quality of its proposals, decisions and actions has had an impact on the outcomes and for this the Commission is responsible and accountable.
Παρά την εμφανιζόμενη διαρθρωτική υπερπαραγωγή, η Επιτροπή έχει επανειλημμένα περιοριστεί στην πρόταση συνέχισης του καθεστώτος της ζάχαρης και διατήρησης των ποσοστώσεων και των τιμών στα ίδια επίπεδα. 
Despite a situation of structural overproduction, the Commission has repeatedly limited itself to proposing the continuation of the sugar regime and maintaining the levels of quotas and prices unchanged.
Ωστόσο, οι λεπτομερείς πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν και οι αναλύσεις που προετοιμάστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής θα έπρεπε να είχαν αποτελέσει τη βάση πρότασης διορθωτικών μέτρων. 
However, extensive information has been collected, and analyses prepared, by the CommissionŐs services which should have provided the basis for proposing corrective action.
Οι αυξήσεις στην παραγωγή και την επεξεργασία ζάχαρης ζαχαρότευτλων θα έπρεπε να πείσουν την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα του κόστους που μετακυλίεται στους ευρωπαίους καταναλωτές. 
Increases in productivity in sugar beet production and processing should have prompted the Commission to address the question of the costs imposed on EU consumers.
Η ΚΓΠ υπέστη δύο σημαντικές μεταρρυθμίσεις κατά την τελευταία δεκαετία, οι οποίες όμως δεν επηρέασαν τον τομέα της ζάχαρης. 
There have been two major reforms of the CAP in the last decade but in neither case was the sugar CMO involved.
Το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 έδωσε έμφαση στην ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές, στην περιβαλλοντική προστασία, στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, στην απλούστευση των πολιτικών και στη διεύρυνση της υποχρέωσης λογοδοσίας προς τον φορολογούμενο. 
Agenda 2000 placed emphasis on competitiveness in world markets, environmental protection, sustained rural development, simpler policies and greater accountability to the taxpayer.
Η ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης δεν αντιμετωπίζει σε ικανοποιητικό βαθμό καμία από τις παραπάνω πτυχές. 
None of these aspects are satisfactorily addressed in the sugar CMO.
104. ∆εδομένων των επιπτώσεων του συστήματος ποσοστώσεων και των υψηλών τιμών, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο λήψης εναλλακτικών μέτρων. 
104. Given the impacts of the quota system and the high prices, alternative measures should be examined.
Μολονότι οι περιορισμοί των εισαγωγών προστατεύουν την αγορά της ΕΕ και τους παραγωγούς ζάχαρης της ΕΕ από τις μεταβολές των τιμών της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο απελευθέρωσης της βιομηχανίας ζάχαρης της ΕΕ σε κάποιο βαθμό προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να μειωθούν οι τιμές. 
While import restrictions insulate the EU market from the volatility of world market prices and protect EU sugar producers, a degree of liberalisation of the EU sugar industry in order to increase competitive forces and reduce prices should be considered.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι έχουν προτείνει την απευθείας κατανομή των ποσοστώσεων στους καλλιεργητές και τη διασφάλιση ευελιξίας με την παροχή της δυνατότητας μεταβίβασης των ποσοστώσεων. 
Some stakeholders have suggested that quotas be allocated directly to growers and flexibility ensured by allowing quotas to be transferred.
Άλλοι έχουν υποστηρίξει τον καθορισμό μόνο ελάχιστης τιμής των τεύτλων (για την προστασία του γεωργού από τις μεταποιητικές βιομηχανίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά) και τη σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων και της παρέμβασης, ενώ οι δυνάμεις της αγοράς θα διασφαλίζουν την επάρκεια του εφοδιασμού σε ζάχαρη υψηλής ποιότητας και την ανταγωνιστικότητα της τιμής. 
Others have argued for only a minimum beet price to be fixed (to protect the farmer from a dominant processor) and for quotas and intervention to be phased out, with market forces ensuring that sufficient high quality sugar continued to be supplied and that the price was competitive.
Μια άλλη επιλογή που αναφέρθηκε είναι η υιοθέτηση των βασικών αρχών της μεταρρύθμισης του 1992, η οποία αφορούσε στις υπόλοιπες αροτραίες καλλιέργειες (βλ. σημείο 93). 
Another option raised is that of adopting the basic principles of the 1992 reform which applied to other arable crops (see paragraph 93).
Αυτό θα συνεπαγόταν τη μετατροπή σημαντικού ποσοστού της στήριξης σε ενισχύσεις υπό μορφή άμεσων καταβολών στους καλλιεργητές, καθώς και τη σύγκλιση των θεσμικών τιμών με τα επίπεδα των τιμών της παγκόσμιας αγοράς. 
This would imply a substantial proportion of support taking the form of direct payments to growers and the convergence of institutional prices with world market levels.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στα σημεία 87-92 αμφισβητούν την προσφορότητα των μηχανισμών της υφιστάμενης ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης. Υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές λύσεις, 
The elements presented in paragraphs 87 to 92 call into question the appropriateness of the mechanisms of the current CMOforsugar.Anumberofalternativesexistwhichthe
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/17 τις οποίες πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των επικείμενων προτάσεών της για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/17 Commission should address in its forthcoming proposals for the reform of the regime.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξετασθεί εάν το υφιστάμενο επίπεδο στήριξης εξακολουθεί να είναι κατάλληλο τη στιγμή που οι ποσοστώσεις υπερβαίνουν αισθητά το επίπεδο της ζήτησης στην ΕΕ και οι τιμές δεν συμβαδίζουν με αυτές των άλλων βασικών καλλιεργειών. 107. 
It is also necessary to examine whether the current level of support remains appropriate when quotas far exceed the level of EU demand and prices are no longer in line with the other major crops. 107.
Κατά συνέπεια, τα κυριότερα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μελλοντικών προτάσεων είναι τα εξής: — οι συνέπειες της διατήρησης των ποσοστώσεων στα σημερινά τους επίπεδα παρά το συνεχιζόμενο διαρθρωτικό πλεόνασμα, — η αιτιολόγηση των υψηλών τιμών στην αγορά της ΕΕ και το συνεπαγόμενο υψηλό επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται στις μη προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης, — ο βαθμός στον οποίο το καθεστώς της ζάχαρης αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στη βιομηχανία παρά στους καλλιεργητές, — το χαμηλό επίπεδο ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών επεξεργασίας ζάχαρης, — οιαντιφάσειςμεταξύτωναρχώνκαιτωνστόχωντηςμεταρρύθμισης που εισήγαγε το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 και της υφιστάμενης ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης. 
The key issues therefore to be taken into account in future proposals include: Ń the consequences of keeping quotas at their existing levels despite the continuing structural surplus, Ń the justification for the high prices obtaining in the EU market and the resulting high level of duties on non-preferential sugar imports, Ń the extent to which the sugar regime focuses on the industry rather than the growers, Ń the limited competition among processors, Ń the contradictions between the principles and objectives of the Agenda 2000 reform and the current sugar CMO.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Οκτωβρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000.
C 50/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης: δαπάνες και εισφορές (Εκατ. ευρώ. 
C 50/18 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 ANNEX I Sugar CMO: expenditure and levies (Mio EUR.