natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν τροποποιήσεις των προγραμμάτων για την αποφυγή της «αποδέσμευσης» πρέπει να εκτιμηθούν στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2013 – Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά; 
Amendments to the programmes to avoid ‘decommitment’ need to be assessed in the context of the overall strategy. Special Report No 12/2013 – Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?
Ο καθορισμός ποσοτικών στόχων για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ήταν μια νέα πρακτική και μια εμπειρία μάθησης τόσο για τις διαχειριστικές αρχές όσο και για την Επιτροπή. 
Establishing quantified targets for rural development measures was a new exercise, and was a learning experience for both Managing Authorities and the Commission.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία μόνο στόχοι ενδεικτικού χαρακτήρα (μη δεσμευτικοί) ορίζονται εκ των προτέρων. 
The legislation requires that only indicative (non-binding) targets are set beforehand.
Όταν ΠΑΑ εγκρίθηκαν με ελλιπή δέσμη στόχων, αναλήφθηκε η δέσμευση για τη συμπλήρωσή τους. 
Where Rural Development Programmes were adopted with an incomplete set of targets there was a commitment to complete them.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν προφανώς υπερεκτιμήσει τα αποτελέσματα που μπορούσαν να επιτευχθούν με τα χορηγηθέντα κεφάλαια και στη συνέχεια διόρθωσαν τις εκτιμήσεις αυτές. 
Certain Member States had obviously overestimated the results that could achieve with the funds allocated and have afterwards corrected these estimates.
Επιπλέον, το οικονομικό πλαίσιο έχει αλλάξει δραστικά και απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές των αναμενόμενων αποτελεσμάτων. 
Furthermore, the economic context has been changed drastically and required certain adaptation of the expected results.
Στις ετήσιες συνεδριάσεις, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες, π.χ. χρηματοπιστωτικά δεδομένα, δεδομένα παρακολούθησης και πορίσματα αξιολογήσεων, λαμβάνονται υπόψη με σκοπό να εκτιμηθεί η πρόοδος εφαρμογής και εξετάζεται κάθε ανάγκη για προσαρμογή της στρατηγικής και των χρηματοδοτικών κονδυλίων. 
In the annual meetings, all available data and information, e.g. financial, monitoring data, evaluation findings, are taken into account to assess progress in implementation and any need for adjustments in strategy and financial allocations are discussed.
Δεδομένου ότι η έκθεση που αναφέρει το Συνέδριο είναι μια έκθεση εφαρμογής σχετικά με σχέδια στρατηγικής / στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, δεν μπορεί να αιτιολογεί λεπτομερώς τον προϋπολογισμό για κάθε επιμέρους μέτρο αγροτικής ανάπτυξης. 
Since the report quoted by the Court is an implementation report on strategy plans/strategic guidelines, it cannot go in the detailed reasoning behind the budget for each individual Rural Development measure.
Επιπλέον, αναφέρεται σε αποτελέσματα, αλλά αφήνει τον αναγνώστη να κατανοήσει ότι είναι πολύ νωρίς για να είναι αισθητά (βλ. σημείο 4: «προοπτικές» στην έκθεση). 
Moreover, it refers to results, but lets the reader understand that is too early for them to become visible. (see point 4: ‘outlook’ in the report).
Πενιχρά αποτελέσματα για ένα δείκτη δεν αποτελούν επαρκή βάση για την αλλαγή πολιτικής με περίοδο εφαρμογής 7 έως 9 ετών. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 72. 
Poor results for one indicator are not a sufficient basis to change a policy with a 7 to 9 year implementation period.
Μολονότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013) δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα, οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής βασίστηκαν κατά κύριο λόγο στα διδάγματα που αποκομίστηκαν μέχρι σήμερα από το ΚΠΠΑ, στην τρέχουσα εμπειρία από την εφαρμογή των ΠΑΑ και στις αξιολογήσεις προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού και μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
Although evaluation results for the current programming period (2007-13) were not yet available, the Commission’s Common Agricultural Policy reform proposals were strongly based on the lessons learnt so far with the CMEF, the on-going experience with implementation of the Rural Development Programmes and on the evaluations of previous programming periods and of rural development measures.
Αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή να αναπτύξει και να στηρίξει μια πολιτική περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα με ενισχυμένο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης και να υπερβεί ορισμένες από τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-13. 
This allowed the Commission to develop and underpin a more results oriented policy with a reinforced monitoring and evaluation system, overcoming some of the shortcomings identified for the 2007-13 programming period.
Κοινή απάντηση στα σημεία 73 και 74 Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάσει μια πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής για την περίοδο 2014-2020 αρκετά νωρίς έτσι ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το 2014. 
Common reply to 73 and 74 The Commission was bound to present a Common Agricultural Policy reform proposal for the period 2014-2020 early enough in order that it could enter into force in 2014.
Λαμβανομένων υπόψη της αναγκαίας διαδικασίας διαβούλευσης και των νομοθετικών διαδικασιών, το εγχείρημα αυτό έπρεπε να δρομολογηθεί το 2010. 
Taking into account the necessary consultation process and the legislative procedures, the exercise needed to be launched in 2010.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην ανάγκη να χρησιμοποιηθούν τα τότε διαθέσιμα δεδομένα αξιολόγησης για την εκτίμηση των επιπτώσεων. 
This led to a need to use the evaluation data available at that time for the impact assessment.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να αναμένει τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα αξιολόγησης, δηλαδή τη σύνθεση των εκ των υστέρων εκθέσεων αξιολόγησης της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 ή τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, χωρίς να καθυστερήσει σημαντικά τη μεταρρύθμιση. 
The Commission could not wait for more recent evaluation results, i.e. the synthesis of the ex-post evaluation reports of 2000-2006 programming period or the mid-term evaluation reports of the programming period 2007-2013, without substantially delaying the reform.
Ωστόσο, η Επιτροπή δημοσιεύει εγκαίρως όλες τις αξιολογήσεις που διενεργούνται για λογαριασμό της μαζί με τις εκτιμήσεις της ποιότητας, έτσι ώστε οι πληροφορίες να καθίστανται διαθέσιμες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
However, the Commission publishes in due time all the evaluations performed on its behalf together with their quality assessments, so the information does become available to Parliament and Council.
Τα επτά μέτρα που παρουσιάζονται στο παράρτημα 4α της εκτίμησης επιπτώσεων αντιπροσωπεύουν σημαντικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και παρέχουν επισκόπηση των διαφόρων ειδών μέτρων στήριξης. 
The seven measures presented in Annex 4a of the Impact Assessment represent important rural development measures and provide an overview of different types of support measures.
Βλ. απαντήσεις στα σημεία 73 και 74. 
See replies to paragraphs 73 and 74.
Οι επιλογές πολιτικής βασίζονται σε ευρύ φάσμα πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, και σε διάφορες πολιτικές θεωρήσεις για την ιεράρχηση των προβλημάτων και των πιθανών λύσεων. 
Policy choices are based on a wide range of information, including monitoring and evaluation, and on different political visions on prioritisation of problems and possible solutions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ερωτήματα στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο μπορούν να εξεταστούν μόνο μόλις αποφασιστούν οι στόχοι και καταστεί δυνατή η εστίαση στην επιλογή των μέτρων για την επίτευξή τους. 
The Commission considers that the questions referred to by the Court come in only once the objectives have been decided and focus on the choice of measures to reach these objectives.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 76. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 76.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στον βαθμό που ήταν διαθέσιμα, η Επιτροπή —για τον σχεδιασμό— και τα κράτη μέλη — για την εφαρμογή— έχουν χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα στοιχεία παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
The Commission considers that, where available, the Commission - for the design - and the Member States - for the implementation - have used the available monitoring and evaluation input.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το σύνολο των εκθέσεων αξιολόγησης που διεξάγονται για λογαριασμό της, μαζί με τις εκτιμήσεις ποιότητας στον δικτυακό τόπο Europa, και τις διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission publishes the entire reports of evaluations carried out on its behalf together with their quality assessments on the Europa site, and transmits them to the European Parliament, Council and Court of Auditors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΚΠΠΑ είναι ένα έγκυρο μέσο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ και διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα, μολονότι έχουν αντιμετωπιστεί ορισμένες δυσκολίες. 
The Commission considers that the CMEF is a valid instrument to monitor and evaluate progress towards achieving the EU’s rural development policy objectives and it has many strengths, although some difficulties have been encountered.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τη διαρκή βελτίωση του συστήματος. 
The Commission, Member States and various stakeholders devote much effort to continuously improving the system.
Η εμπειρία αυτή χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη βελτιωμένου συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
This experience is being used for the development of an improved monitoring and evaluation system for the next programming period.
Η Επιτροπή έχει προτείνει λύσεις σε ορισμένα προβλήματα σχετικά με το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι θα υπάρχει πάντα η ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, των ωφελειών της παρακολούθησης και της αξιολόγησης και, αφετέρου, του κόστους και του σχετικού διοικητικού φόρτου. 
55 The Commission has proposed solutions for a number of problems related to the monitoring and evaluation system for the next programming period, however, it should be noted that there will always be the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις ενός μέτρου θα επηρεάζονται επίσης από εξωτερικούς παράγοντες και, ως εκ τούτου, δεν θα υπάρξει ποτέ 100 % βεβαιότητα εκ των προτέρων για το ποιο είναι το πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό μέτρο για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου. 
Moreover, the results and impacts of a measure will also be impacted by external factors, hence there will never be 100 % certainty in advance about what is the most effective and efficient measure to reach a given target.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που εκφράζονται στον κανονισμό 1698/2005 και στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν επαρκή βάση για τον προσδιορισμό των στόχων της πολιτικής. 
The Commission considers that the objectives expressed in Regulation 1698/2005 and in the Community Strategic Guidelines provide sufficient basis to identify the objectives of the policy.
Οι προτάσεις ΠΑΑ εκτιμήθηκαν από την Επιτροπή σε σχέση με τους στόχους αυτούς και σε σχέση με τις ανάγκες που εντοπίστηκαν σε κάθε περιφέρεια προγραμματισμού (ή χώρα) και τα χρήματα που χορηγήθηκαν σε αυτή τη βάση. 
Rural Development Programmes proposals have been assessed by the Commission against these objectives and against the needs identified in each programming region (or country) and the money has been allocated on that basis.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 81. 
REPLY OF THE COMMISSION 81.
Πληροφορίες παρακολούθησης χρησιμοποιούνται για να στηριχθούν τα επιχειρήματα υπέρ της τροποποίησης των ΠΑΑ. 
Monitoring information is used to support the case for Rural Development Programmes modification.
Παρομοίως, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις είχαν καθοδηγητικό ρόλο, δεδομένου ότι ορισμένες τροποποιήσεις των ΠΑΑ ήταν συνδεδεμένες με πορίσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων. 
Similarly the Mid-Term Evaluations served a steering function, as a number of Rural Development Programmes modifications were linked to Mid-Term Evaluations findings.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάσει μια πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής για την περίοδο 2014-2020 αρκετά νωρίς έτσι ώστε να τεθεί σε ισχύ το 2014. 
The Commission was bound to present a Common Agricultural Policy reform proposal for the period 2014-2020 early enough in order that it would enter into force in 2014.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην ανάγκη να χρησιμοποιηθούν τα τότε διαθέσιμα δεδομένα αξιολόγησης. 
This led to a need to use the evaluation data available at that time.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες μέσω του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, μολονότι ελλιπείς και, ενδεχομένως, όχι πάντα απόλυτα αξιόπιστες, ήταν οι βέλτιστες διαθέσιμες σε αυτό το στάδιο, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και πρακτικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The information available through the monitoring and evaluation system, while incomplete and possibly not always fully reliable, was the best available at this stage, taken into account financial and practical limitations faced by the Commission and Member States.
Η Επιτροπή έχει προτείνει λύσεις για ορισμένα προβλήματα σχετικά με το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. Ωστόσο, θα υπάρχει πάντα η ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, των ωφελειών της παρακολούθησης και της αξιολόγησης και, αφετέρου, του κόστους και του σχετικού διοικητικού φόρτου. 
The Commission has proposed solutions for a number of problems related to the Monitoring &Evaluation system for the next programming period, however, there will always be the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it.
56 Σύσταση 1 Η Επιτροπή έχει ήδη συνεκτιμήσει την παρούσα σύσταση, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών του νομοθετικού πλαισίου για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
56 Recommendation 1 The Commission is already addressing this recommendation within the constraints of the legislative framework for the current programming period.
Η αιτιολόγηση για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των ΠΑΑ αποτελεί ήδη νομική υποχρέωση. 
The justification for the proposed Rural Development Programmes modifications is already a legal requirement.
Τα προβλήματα που αφορούν τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις οφείλονταν κυρίως στο γεγονός ότι οι αξιολογήσεις αυτές είχαν πραγματοποιηθεί πάρα πολύ νωρίς με αποτέλεσμα οι επιπτώσεις τους να μη είναι αισθητές. 
The problems related to the mid-term evaluations were mainly due to the fact that they were carried out too early for the impacts to become visible.
Ωστόσο, παρείχαν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
They did however provide useful information on the implementation of the programmes.
Όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση το 2015, ο αξιολογητής μπορεί —και θα πρέπει— να χρησιμοποιήσει δεδομένα από διάφορες πηγές («τριγωνικές συναλ-λαγές»). 
As far as the ex-post evaluation in 2015 is concerned, the evaluator can –and should-use data from different sources (‘triangulation’).
Σύσταση 2 Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη σύσταση. 
Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation.
Στο επίπεδο των κρατών μελών έχει ήδη ληφθεί υπόψη μεγάλος αριθμός πορισμάτων ενδιάμεσων αξιολογήσεων σχετικά με την προετοιμασία της εκ των υστέρων αξιολόγησης και έχουν ήδη αναληφθεί δράσεις. 
A large number of Mid-Term Evaluations findings related to preparation for the ex-post evaluation, and actions have already been undertaken at Member States level.
Σύσταση 2 i) Το φθινόπωρο του 2013, η Επιτροπή θα συστήσει μια θεματική ομάδα εργασίας του δικτύου αξιολόγησης για να προετοιμάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκ των υστέρων αξιολόγηση των ΠΑΑ 2007-2013. 
Recommendation 2 (i) A Thematic Working Group of the Evaluation Network will be launched by the Commission in autumn 2013 to prepare guidelines for the ex-post evaluation of 2007-2013 Rural Development Programmes.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Σύσταση 2 iii) Η Επιτροπή σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη ανέλαβαν το 2008 και το 2009 να συμπληρώσουν τα κενά των ΠΑΑ. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (iii) The Commission together with Member States undertook an exercise in 2008 and 2009 to fill in gaps in Rural Development Programmes.
Για κάθε ΠΑΑ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επισήμαναν την έλλειψη στόχων και τον μη κατάλληλα ποσοτικά προσδιορισμένο στόχο και ζήτησαν από τις διαχειριστικές αρχές να βελτιώσουν τη δέσμη στόχων τους. 
For each Rural Development Programme, the Commission services have pointed out the missing targets and the target not adequately quantified and invited Managing Authorities to improve their set of targets.
Στη συνέχεια, και σε συνεχή βάση, καταβάλλονται προσπάθειες, για να επιλυθούν τα ελάχιστα εκκρεμή ζητήματα. 
Afterwards, on an on-going basis, efforts are made to solve the fewer remaining issues.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή έχει ήδη ακολουθήσει τη σύσταση προτείνοντας νέο σχεδιασμό του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο 2014-2020. 
Recommendation 3 The Commission has already addressed the recommendation by proposing a new design for the 2014-2020 Monitoring and Evaluation system.
Εντούτοις, στον προτεινόμενο σχεδιασμό του νέου συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, τα αποτελέσματα δεν θα εκτιμώνται σε επίπεδο επιμέρους μέτρων αλλά στο πιο ενδεδειγμένο επίπεδο τομέα εστίασης. 
However, in the proposed design of the new monitoring and evaluation system, results will not be assessed at individual measure level but at the more appropriate focus area level.
Ο προτεινόμενος σχεδιασμός ενσωματώνει αρκετές μεταβολές σε σύγκριση με το ΚΠΠΑ. 
It incorporates a number of changes compared to the CMEF.
Αντί ενδιάμεσων αξιολογήσεων, θα ενισχυθεί η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής (ΕΕΕ) το 2017 και το 2019, στις οποίες θα ενσωματώνονται τα πορίσματα των αξιολογήσεων. 
Instead of a Mid-Term Evaluations, there will be enhanced Annual Implementation Reports in 2017 and 2019, which will incorporate evaluation findings.
Η πρώτη έκθεση θα εστιαστεί σε στοιχεία που συνδέονται με τη διαχείριση του προγράμματος και η δεύτερη στην παροχή μιας πρώτης αξιολόγησης των επιπτώσεων των ΠΑΑ. 
The first will concentrate on elements related to programme steering, and the second on providing an initial assessment of the impact of the Rural Development Programmes.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν δραστηριότητες αξιολόγησης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, σύμφωνα με το σχέδιο αξιολόγησης που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των ΠΑΑ. 
Member States are required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the Evaluation Plan included as part of the Rural Development Programmes.
Έτσι, η αξιολόγηση και η υποβολή εκθέσεων για τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της πολιτικής θα συνδεθούν καλύτερα με το στάδιο εφαρμογής των ΠΑΑ. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2013 – Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά; 
Thus, assessment and reporting on the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation of the Rural Development Programmes. Special Report No 12/2013 – Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?
57 Προβλέπονται ποσοτικοποιημένοι δείκτες στόχων για κάθε πεδίο εστίασης. 
57 Quantified target indicators are foreseen for each of the Focus Areas.
Η κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής απαιτείται για καθένα από αυτά, και ένα από τα διδάγματα της εφαρμογής του ΚΠΠΑ είναι ότι αυτή η ετήσια κατάρτιση δεν είναι πάντα δυνατή ή κατάλληλη όσον αφορά τα αποτελέσματα. 
Annual reporting in the Annual Implementation Reports is required for each of these, and one of the lessons of implementing the CMEF is that this is not always possible or appropriate for result.
Σύσταση 3 i) Ενώ οι δείκτες μπορούν να συμβάλουν στην αξιολόγηση μιας πολιτικής, μια τιμή δείκτη από μόνη της είναι ελάχιστης αξίας και ενδεχομένως άνευ σημασίας. 
Recommendation 3 (i) While indicators can contribute to the evaluation of a policy, an indicator value alone is of little value and may be meaningless.
Σπάνια ένα μεμονωμένο μέτρο συμβάλλει στην επίτευξη ενός στόχου. Τις περισσότερες φορές πολλαπλά μέτρα συμβάλλουν μαζί. Εξίσου, ένα επιμέρους μέτρο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη πολλαπλών στόχων. 
It is rarely a single measure that contributes to the achievement of an objective, more often multiple measures contribute together, and equally, an individual measure may contribute to multiple objectives.
Δεδομένα υλοποιήσεων συλλέγονται στο επίπεδο του μέτρου. 
Output data is collected at measure level.
Η Επιτροπή προτείνει για τη νέα περίοδο ότι οι δείκτες αποτελεσμάτων θα εκτιμώνται σε επίπεδο τομέα εστίασης, το οποίο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς μέτρων που δρουν με συμπληρωματικό τρόπο. 
The Commission proposes for the new period that result indicators will be assessed at the level of the Focus Area, which may be the result of a number of measures acting in complementary fashion.
Η στρατηγική προσέγγιση για την πολιτική της περιόδου 2014-2020 βασίζεται στις προτεραιότητες και τους τομείς εστίασης και περιλαμβάνει μέτρα που τους προσφέρουν ευελιξία, όπως αποδεικνύεται από τη συναφή λογική της παρέμβασης και την ιεράρχηση δεικτών. Η προσέγγιση αυτή καταδεικνύει τους δεσμούς μεταξύ των διαφόρων ειδών δεικτών και των διαφόρων επιπέδων στόχων. 
The strategic approach to the 2014-2020 policy, based on priorities and focus areas, with measures contributing flexibility to these, as shown in the associated intervention logic and indicator hierarchy demonstrates the links between different types of indicator and the different levels of objectives.
Σύσταση 3 ii) Οι έλεγχοι της ποιότητας των δεδομένων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος παρακολούθησης, στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
Recommendation 3 (ii) Checks of the quality of the data are an integral part of a monitoring system, in the respect of the shared management.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τρεις πρωταρχικοί στόχοι για την αγροτική ανάπτυξη είναι επαρκώς σαφείς και διατυπώνονται ρητά στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. 
The Commission considers that the three overarching objectives for rural development are sufficiently clear and spelled out in Article 4 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι στόχοι αυτοί έπρεπε να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη στον προγραμματισμό τους. 
These objectives were to be used by the Member States in their programming.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Στο στάδιο έγκρισης των ΠΑΑ, η Επιτροπή διενήργησε ανάλυση για να αξιολογήσει κατά πόσον τα προγράμματα και τα μέτρα συνάδουν με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τα συναφή εθνικά σχέδια στρατηγικής και κατά πόσον συμμορφώνονται προς τις σχετικές νομικές διατάξεις. 
REPLY OF THE COMMISSION When approving the Rural Development Programmes, the Commission carried out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plans and comply with the relevant legal provisions.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή θα αναπτύξει και θα στηρίξει μια πολιτική περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα με ενισχυμένο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης και θα υπερβεί ορισμένες από τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
For the period 2014-2020, the Commission will develop and underpin a more results oriented policy with a reinforced monitoring and evaluation system, overcoming some of the shortcomings identified for the 2007-13 programming period.