natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζεται στη συστηματική ανίχνευση και διόρθωση σφαλ­ μάτων που δεν θα μπορούσαν να είχαν εντοπιστεί πριν γίνουν οι πληρωμές. 
It is based on the systematic detection and correction of any errors which could not be identified before making the payment.
Αυτό επιτεύχθηκε με την αύξηση της δραστηριότητας κατασταλτικών ελέγχων, γεγονός το οποίο αποτελεί στοιχείο ουσιαστικής σημασίας της στρατηγικής ελέγχου, και με την ανά­ κτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως σε δικαιού­ χους που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
This has been achieved by an increased ex-post audit effort, which is a key element of the control strategy, and recovering any amounts found to be overpaid to audited beneficiaries.
Επίσης, όσον αφορά το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των λοιπών ελέγχων. 
Furthermore, for FP7, initiatives have been taken to reinforce other controls.
Οι ΓΔ έρευνας καθιέρωσαν «συμφωνημένες διαδικασίες» για τη βελ­ τίωση των πιστοποιητικών ελέγχου, καθώς και την εκ των προ­ τέρων πιστοποίηση της μεθόδου λογιστικής του δικαιούχου σχε­ τικά με τη χρησιμοποίηση μέσων δαπανών προσωπικού ή/και τον υπολογισμό γενικών λογιστικών δαπανών (συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων δαπανών). 
The Research DGs have introduced ‘agreed upon procedures’ for better audit certificates, as well as the ex-ante certification of the beneficiary’s accounting methodology, for the use of average personnel costs and/or overall cost accounting (including indirect costs).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 7.11. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 143 THE COURT'S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 7.11.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου των πράξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 7.1 μέρος 1. 
Theresultsoftransactiontestingaresummarisedin Annex 7.1, Part 1.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι από ένα δείγμα 150 πληρωμών, 33 πληρωμές επηρεάζονταν από σφάλ­ ματα. 
The Court found that 33 of the sample of 150 payments were affected by error.
Στις 63 προκαταβολές του 7ου ΠΠ και σε μια ενδιάμεση πληρωμή που ελέγχθηκαν δεν διαπιστώθηκε κανένα σφάλμα. 
No errors were found in the 63 FP7 advances and one interim payment audited.
Το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που εντόπισε το Συνέδριο κυμαί­ νεται μεταξύ 2 % και 5 %. 
The most likely error rate identified by the Court lies between 2 % and 5 %.
Τα περισσότερα σφάλματα αφορούν την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών κατά την ενδιάμεση και τελική πληρωμή για ερευνητικά σχέδια του 6ου ΠΠ. 
Most of the errors concern the reimbursement of ineligible costs in interim and final payments to FP6 research projects.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, η Επιτροπή είτε δεν εντόπισε τις μη επιλέξιμες δαπάνες προτού πραγματοποιήσει την πληρωμή είτε υπολόγισε εσφαλμένα το επι­ λέξιμο ποσό της απόδοσης. 
In these cases, the Commission has either not detected the ineligible costs before making payment or has incorrectly calculated the eligible amount of reimbursement.
Οι διαπιστώσεις αυτές επαληθεύουν εκείνες του ιδίου προγράμματος ελέγχων της Επιτροπής, καθώς και τις επιφυλάξεις που αφορούν την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών του 6ου ΠΠ τις οποίες διατύπωσαν οι γενικοί διευθυντές της έρευνας στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους. 
These findings are consistent with those of the Commission’s own programme of audits and the reservations concerning the accuracy of FP6 cost claims made by the Directors-General of the research DGs in their Annual Activity Reports.
Ο συνηθέστερος τύπος σφαλμάτων παραμένει η απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών. Πράγ­ ματι, ο δικαιούχος συχνά δεν πληροί την κανονιστική απαίτηση δήλωσης των δαπανών που δημιουργήθηκαν πραγματικά στο πλαί­ σιο του σχεδίου χρησιμοποιώντας ιδιαίτερα εσφαλμένες τιμές χρέ­ ωσης για το προσωπικό που εργάζεται στο σχέδιο. 
Themostcommontypeoferrorremainsthereim­ bursement of ineligible personnel and indirect costs. In effect, the beneficiary frequently fails to comply with the regulatory requirement to declare the actual costs incurred on the project, in particular by using incorrect charging rates for personnel working on the project.
Τούτο καταδει­ κνύεται από το ακόλουθο παράδειγμα. 
This is illustrated by the example below.
Το μεγαλύτερο μέρος των σφαλμάτων οφείλεται στην εσφαλμένη δήλωση δαπανών σχετικά με το προσωπικό και τα γενικά έξοδα. 
THE COMMISSION'S REPLIES The majority of errors are attributable to incorrect declaration of costs related to personnel and overheads.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα σφάλματα αυτά μπορούν να διαπιστωθούν μόνο μετά από έλεγχο στις εγκα­ ταστάσεις των δικαιούχων. 
Many of these errors can only be detected by an audit at the premises of the beneficiaries.
Συνεπώς, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρ­ μογή στρατηγική ελέγχου και ανέπτυξε δραστηριότητα κατα­ σταλτικών ελέγχων. 
The Commission has therefore put a control strategy in place and developed an ex-post audit activity.
Οι διορθωτικές ενέργειες που πραγματοποι­ ήθηκαν τα τελευταία έτη έχουν συνεισφέρει σε μείωση του συντελεστή σφάλματος. 
The corrective actions taken have contributed to a reduction of the error rate in recent years.
Όσον αφορά το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόστηκαν νέα διορθωτικά μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά την πιστοποίηση ελέγχου. 
Further corrective actions have been initiated for FP7, in particular concerning audit certification.
EL 144 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα: Μη επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού και έμμεσες δαπάνες Στο δείγμα πράξεων του Συνεδρίου περιλαμβάνεται σχέδιο του 6ου ΠΠ με περισσότερους από 30 εταίρους σε αρκετά κράτη μέλη που αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη μεταφορικών συστημάτων. 
7.12-7.14. EN 144 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example: Ineligible personnel and indirect costs The Court’s sample of transactions included a FP6 project, with more than 30 partners in several Member States, concerning research and development of transport systems.
Το σχέδιο διαρκεί αρκετά έτη και η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται σε περισσότερο από 10 εκατομμύρια ευρώ. 
The project is of several years' duration with EU funding of more than 10 million euro.
Το Συνέδριο έλεγξε δήλωση δαπανών ενός από τους εταίρους για την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο του 2006, για την οποία η Επιτροπή προέβη σε απόδοση το 2008. 
The Court audited a cost statement of one of the partners for the period January to December 2006, for which the Commission made a reimbursement in 2008.
Στους τυποποιημένους όρους επιλεξιμότητας στη συμφωνία επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου ορίζεται ότι οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να είναι πραγματικές, οικονομικές και αναγκαίες για την υλοποίηση του σχεδίου. 
The standard eligibility conditions in the grant agreement between the Commission and the beneficiary state that ‘eligible costs ... must be actual, economic and necessary for the implementation of the project ...’.
Επιπλέον, οι δαπάνες για να είναι επιλέξιμες για την απόδοση πρέπει να καταχωρίζονται στους λογαριασμούς του αναδόχου (ήτοι του εταίρου του σχεδίου) και οι λογιστικές διαδικασίες που εφαρμόζονται πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης συμφωνίας των δαπανών και των εσόδων που δημιουργήθηκαν για την υλοποίηση του σχεδίου με τη γενική απόδοση των λογαριασμών σχετικά με τη συνολική επιχειρηματική δραστηριότητα του αναδόχου. 
In addition, in order to be eligible for reimbursement, the costs ‘... must be recorded in the accounts of the contractor (i.e. the project partner) ...’ and ‘... the accounting procedures used ... shall ... permit the direct reconciliation between the costs and receipts incurred for the implementation of the project and the overall statement of accounts relating to the overall business activity of the contractor.’
Ο δικαιούχος υπολόγισε τις δαπάνες προσωπικού, οι οποίες πρέπει να χρεώνονται στο σχέδιο επί ωριαίας βάσης για τις δύο κατηγορίες προσωπικού (ανώτερος μηχανικός /διευθυντής σχεδίου και μηχανικός/τεχνικός) που εργάστηκαν στο σχέδιο. 
The beneficiary calculated the costs of personnel to be charged to the project on the basis of hourly rates for the two categories of personnel (senior engineer/project manager and engineer/technician) who worked on the project.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι χρησιμοποιηθείσες τιμές δεν αντικατόπτριζαν τις πραγματικές δαπάνες που δημιουργήθηκαν από τον δικαιούχο κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων σχετικά με το σχέδιο που αναφέρονται στη συμφωνία επιχορήγησης. 
The Court found that the rates used did not reflect the actual expenditure incurred by the beneficiary in performing the project activities set out in the grant agreement.
Οι ελεγκτές του Συνεδρίου υπολόγισαν εκ νέου τις δαπάνες προσωπικού βάσει των πραγματικών μισθολογικών δαπανών που καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς του δικαιούχου. 
The Court’s auditors recalculated the personnel costs on the basis of the actual salary costs recorded in the accounts of the beneficiary.
Αποδείχθηκε έτσι ότι ο δικαιούχος είχε υπερχρεώσει τις δαπάνες προσωπικού για το σχέδιο κατά 13 000 ευρώ και άνω. 
This showed that the beneficiary had overcharged personnel costs for the project by more than 13 000 euro.
Ο υπολογισμός αυτός απαιτεί ανάλογη μείωση των επιλέξιμων έμμεσων δαπανών που πρέπει να καταλογιστούν στο σχέδιο. 
This also requires a proportionate reduction of the eligible indirect costs to be charged to the project.
Συνολικά, ο δικαιούχος υπερεκτίμησε τις επιλέξιμες δαπάνες περισσότερο από 16 000 ευρώ και η Επιτροπή προέβη σε αδικαιολόγητη απόδοση ποσού ακριβώς μεγαλύτερου των 8 000 ευρώ (με ποσοστό συγχρηματοδότησης 50 %). 
In total, the beneficiary overstated eligible costs by more than 16 000 euro and the Commission made an undue reimbursement of just over 8 000 euro (at a co-financing rate of 50 %).
Παράδειγμα Στην παρούσα ειδική περίπτωση, η Επιτροπή θα προβεί στην απαιτούμενη αντιστάθμιση κατά την επόμενη περίοδο υποβολής εκθέσεων. 
Example In this specific case the Commission will proceed with the necessary compensation in the next reporting period.
Ωστόσο, η Επιτροπή θέλει να υπογραμμίσει ότι τέτοιου είδους σφάλματα μπορούν να διαπιστώνονται μόνο με κατασταλτικό έλεγχο. 
However, the Commission would like to point out that only an ex-post audit could detect this type of error.
Στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος-πλαισίου, οι δαπάνες των έργων πρέπει να «προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές λογιστικής» του εκάστοτε συμμετέχοντος. 
In FP6, project costs have to be ‘determined in accordance with the usual accounting principles’ of the participant.
Σύμφωνα με την ερμηνεία των υπηρεσιών της Επιτροπής, η διάταξη αυτή επιτρέπει την προσφυγή στις μέσες δαπάνες (εφόσον πληρούνται οι λοιποί όροι επιλεξιμότητας), εάν αυτό αποτελεί μέρος των συνήθων λογιστικών αρχών του συμμετέχοντος. 
This was interpreted by the Commission services as permitting average costs (as long as the other eligibility requirements were met), if their use formed part of the usual accounting principles of the participant.
Ωστόσο, δεν ήταν σαφές μέχρι σε ποιο βαθμό μπορεί να γίνεται αποδεκτή η διακύμανση μεταξύ μέσων δαπανών και πραγματικών δαπανών των εργαζομένων στο έργο. 
However, it was not clear to what extent variation between average costs and real costs of the persons working on the project could be accepted.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρόβλεψε τη δυνατότητα να εγκρίνονται τα πιστοποιητικά συμμετεχόντων που προβλέπουν τη χρησιμοποίηση μέσων δαπανών προσωπικού (βλ. απάντηση στα σημεία 7.6 έως 7.10 και 7.27). 
For this reason, the Commission has established the possibility to approve certificates from participants on their methodology for the use of average personnel cost (see reply to paragraphs 7.6 to 7.10 and 7.27).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μειωθούν τα σφάλματα όσον αφορά τις δηλώσεις μέσων δαπανών προσωπικού. 
This should result in a decrease in errors in the average personnel costs declared.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.15. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 145 THE COURT'S OBSERVATIONS 7.15.
Άλλα σημαντικά σφάλματα που διαπίστωσε το Συνέδριο ήταν τα ακόλουθα: α) απόδοση σε έναν δικαιούχο του 6ου ΠΠ, ο οποίος δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δηλωθείσες δαπάνες είχαν πράγματι δημιουργηθεί και ότι στο πλαίσιο του σχεδίου είχε λάβει χώρα κάποια σημαντική δραστηριότητα· β) ένα σφάλμα εισαγωγής δεδομένων στον πίνακα υπολογισμού της Επιτροπής για μια ενδιάμεση απόδοση στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, το οποίο δεν επισημάνθηκε κατά τις διαδικασίες έγκρισης πληρωμής, με αποτέλεσμα ο δικαιούχος να λάβει πληρωμή επιπλέον ποσού κατά 76 %· γ) απόδοση σε έναν δικαιούχο σημαντικών δαπανών υπεργολαβίας για σχέδιο του 5ου ΠΠ χωρίς την απαιτούμενη προγενέστερη έγκριση της Επιτροπής· δ) για ένα σχέδιο ΔΕΔ-Μ, μια απόδοση δαπανών οι οποίες δημι­ ουργήθηκαν εκτός της επιλέξιμης περιόδου που ορίζεται στη συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου. 
OthersignificanterrorsfoundbytheCourtwere: (a) reimbursement to a FP6 beneficiary who could not provide evidence that the claimed costs had actually been incurred and that any significant project activity had taken place; (b) a data input error in the Commission’s calculation table for an interim FP6 reimbursement, which was not detected during the payment approval procedures, so that the bene­ ficiary received a 76 % overpayment; (c) reimbursement to a beneficiary of substantial subcon­ tracting costs for a FP5 project in the absence of the required prior approval of the Commission; (d) for a TEN-T project, reimbursement of costs incurred outside the eligible period defined in the funding agreement between the Commission and the beneficiary.
Το Συνέδριο έδωσε επίσης συνέχεια σε προγενέστερες παρατηρήσεις, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 7.2. 
TheCourtalsofolloweduppreviousobservations,as reported in Annex 7.2.
Το Συνέ­ δριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή, παρά την κάποια καθυστέρηση, έλαβε διορθωτικά μέτρα για τα σφάλματα που αναφέρθηκαν στη DAS 2006. 
The Court found that the Commission has taken corrective action for the errors reported in the DAS 2006, although with some delays.
Σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές, το Συνέ­ δριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή βελτίωσε σημαντικά τις επιδόσεις της το 2008 προβαίνοντας έγκαιρα σε πληρωμές στους δικαιού­ χους. 
For late payments, the Court found that the Commission has considerably improved its performance in 2008 in making timely payments to bene­ ficiaries.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 7.17. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 7.17.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του Συνεδρίου σχε­ τικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου συνοψίζονται στο παράρτημα 7.1 μέρος 2. 
The results of the Court’s assessment of the effec­ tiveness of the supervisory and control systems are summarised in Annex 7.1, Part 2.
Η αξιολό­ γηση εστιάστηκε στο 6ο ΠΠ, το οποίο αντιπροσωπεύει το 82 % των δειγματοληπτικών ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών το 2008. 
The assessment focused on FP6 which accounts for 82 % of the sampled interim and final payments in 2008.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ήταν εν μέρει αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­ actions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.15. α) Τα προβλήματα που αφορούν τον εν λόγω δικαιούχο επιση­ μάνθηκαν ήδη από το σύστημα ελέγχου της ίδιας της Επιτρο­ πής και αντιμετωπίστηκαν πριν την ανακοίνωση του ελέγχου του Συνεδρίου. β) Τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται από την Επιτροπή έχουν σχεδιαστεί για τη μέγιστη δυνατή πρόληψη αυτού του είδους σφαλμάτων. 
THE COMMISSION'S REPLIES 7.15. (a) Problems with this beneficiary had already been identified and were being addressed by the Commission’s own control system, before the announcement of the audit by the Court. (b) The control measures in place at the Commission are designed to avoid this type of error as far as possible.
Σ’ αυτή την ιδιαίτερη περίπτωση, η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα για την ανάκτηση του ποσού κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων περιόδων δήλωσης. γ) Πράγματι, τη στιγμή της πληρωμής οι δαπάνες αυτές δεν είχαν προεγκριθεί. 
For this particular case, the Commission has taken corrective action by recovering the amount in subsequent reporting periods. (c) Indeed, the prior approval of these costs had not been given at the time of the payment.
Η Επιτροπή διαπίστωσε το πρόβλημα πριν προβεί στην τελική πληρωμή και έτσι ζήτησε κι άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τον ανάδοχο. 
The Commission had detected the problem before proceeding with the final payment and thus asked the contractor for further evidence.
Με βάση τις συμπλη­ ρωματικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η Επιτροπή έκρινε ότι η εκτέλεση της πληρωμής ήταν επαρκώς δικαιολογημένη. δ) Εδώ πρόκειται για τυπικό σφάλμα το οποίο οφείλεται σε τυπογραφικό λάθος της Επιτροπής. 
In view of the additional information provided the Commission considered that there was sufficient justification to proceed with the payment. (d) This was an error of form, based on a clerical oversight by the Commission.
Στην ουσία, οι δαπάνες ήταν δικαιολογημένες. 
In substance the costs were justified.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επι­ σταμένως τα θέματα αυτά. 
The Commission will continue to monitor these matters closely.
Η Επιτροπή εφαρμόζει στρατηγική ελέγχου η οποία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότη­ τας των πληρωμών σε πολυετή βάση. 
The Commission implements a control strategy designed to ensure the legality and regularity of payments on a multiannual basis.
Όσον αφορά το 6ο πρό­ γραμμα-πλαίσιο, στόχος της στρατηγικής είναι να εξασφαλίσει ότι, μέχρι το τέλος του τέταρτου έτους εφαρμογής του (2010), το ποσοστό εναπομένοντος σφάλματος θα είναι χαμηλότερο από το κατώτατο όριο ανοχής 2 %. 
For FP6, the objective of the strategy is to ensure that, by the end of the fourth year of its implementation (2010), the residual error rate is below the materiality threshold of 2 %.
Ο στόχος αυτός επανεξετάζεται κάθε χρόνο όσον αφορά τη φύση, τη συχνότητα και το ποσό των ανιχνευόμενων σφαλμάτων, καθώς και την ανάλυση κόστους/ οφέλους. 
This objective is reassessed annually in view of the nature, frequency and amount of the errors detected, as well as cost-benefit considerations.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι βάσει εγγράφων συνίστανται κυρίως σε λογιστική και αριθμητική επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών που πραγματοποιεί η Επιτροπή πριν προβεί στην από­ δοσή τους. 
Ex-ante desk checks mainly consist of accounting and arithmetical verification of cost statements by the Commission before making reimbursement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έλεγχοι μπορεί να περι­ λαμβάνουν επίσης την επαλήθευση μεμονωμένων δαπανών, βάσει επιπλέον πληροφοριακών στοιχείων, όπως τιμολογίων ή δελτίων μισθοδοσίας, τα οποία ζητούνται από τον δικαιούχο. 
In some cases, the checks may also include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary.
Το Συνέδριο εξέτασε τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες, καθώς και τις διατάξεις για τη σύνταξη εκθέσεων και την παρακολούθηση σχετικά με τους εκ των προτέρων ελέγ­ χους βάσει εγγράφων εκ μέρους της ΓΔ INFSO. 
TheCourtexaminedtheguidelinesandprocedures, and the reporting and monitoring arrangements for ex-ante desk reviews in DG INFSO.
Το Συνέδριο έλεγξε τη λειτουργία των ελέγχων εξακρίβωσης για 30 πράξεις (3). 
The Court tested the operation of the checks for 30 transactions (3).
Με τον έλεγχο δεν εντοπίστηκαν κάποιες συγκεκριμένες αδυναμίες, επιβεβαιώθηκε δε ότι οι έλεγχοι εξακρίβωσης λειτουρ­ γούσαν όπως προβλεπόταν. Το Συνέδριο παρατηρεί ότι, μολονότι με τους ελέγχους βάσει στοιχείων παρέχεται η δυνατότητα επισή­ μανσης βασικών αδυναμιών στις δηλώσεις δαπανών, πολλά σφάλ­ ματα μπορούν να διαπιστωθούν μόνο με τη διενέργεια ελέγχων σε επίπεδο δικαιούχου. 
Theauditdidnotidentifyanyspecificweaknessesand confirmed the checks to be operating as intended. The Court notes that, while desk checks permit the detection of basic deficiencies in cost statements, many errors may only be found by performing checks at the beneficiary.
Αυτός ο περιορισμός των ελέγχων βάσει στοι­ χείων πρέπει να αντισταθμιστεί από τα άλλα στοιχεία των συστη­ μάτων εποπτείας και ελέγχου (την πιστοποίηση του ελέγχου και τους κατασταλτικούς ελέγχους). 
This limitation in the desk checks needs to be compensated by the other elements of the supervisory and control systems (audit certifi­ cation and ex-post audits).
Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών 7.21. 
Audit certification of cost statements 7.21.
Όταν απαιτείται από τη συμφωνία χορήγησης(4), οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων που υποβάλλονται για απόδοση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ελέγχου το οποίο να έχει εκδοθεί από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
When required by the grant agreement(4), bene­ ficiaries’ cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an inde­ pendent auditor.
Ο ελεγκτής πιστοποιεί ότι αποκομίζει εύλογη διασφάλιση ότι οι δηλωθείσες δαπάνες πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας. 
The auditor certifies that he has reasonable assurance that the declared costs meet the eligibility requirements.
Σε ό,τι αφορά τις 39 πράξεις που ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου, για τις οποίες είχε χορηγηθεί πιστοποιητικό, το Συνέ­ δριο συνέκρινε τα αποτελέσματα του δικού του δειγματοληπτικού ελέγχου με το εν λόγω πιστοποιητικό. 
Forthe39transactionsauditedatthebeneficiary where a certificate had been provided, the Court compared the results of its own testing with the certificate.
Σε 17 περιπτώσεις ή στο 43 %, το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών για τις οποίες ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής είχε διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη πριν από την υποβολή τους για απόδοση. _____________ (3) 14 περιπτώσεις από το δείγμα του ελέγχου επαλήθευσης, συν 16 άλλες επιλεγείσες περιπτώσεις. 
In 17 or 43 % of cases, the Court found errors in cost statements which had received an unqualified opinion from the certifying auditor before submission for reimbursement. _____________ (3) 14 cases from the substantive testing sample, plus 16 further selected cases.
(4) Σύμφωνα με τις διατάξεις του 6ου ΠΠ, κάθε εταίρος σχεδίου πρέπει να χορηγεί τουλάχιστον ένα πιστοποιητικό ελέγχου που να καλύπτει όλη τη διάρκεια του σχεδίου. 
(4) Under FP6, each project partner should provide at least one audit certificate covering the whole duration of the project.
Απαιτείται πάντοτε πιστοποιητικό όταν η κοινοτική συνεισφορά που ζητά ο εταίρος υπερβαίνει τα 750 000 ευρώ για μια συγκεκριμένη περίοδο δηλώσεων. 
A certificate is always required when the Community contribution requested by a partner exceeds 750 000 euro for a specific reporting period.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.22. 
THE COMMISSION'S REPLIES 7.22.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου σχετικά με την ορθότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του 6ου προγράμματος-πλαισίου, τα οποία δεν παρέχουν απόλυτα τη συμπληρωματική απαιτούμενη αξιοπιστία όσον αφορά τη νομιμό­ τητα και την κανονικότητα των δηλώσεων δαπανών. Ωστόσο, είναι σαφές ότι το μέσο αυτό συνέβαλε σημαντικά στην πρόληψη και την έγκαιρη διόρθωση σφαλμάτων, πράγμα το οποίο οδήγησε στη μείωση των ποσοστών σφάλματος στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο σε σύγκριση με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The Commission shares the concern of the Court about the correctness of the FP6 audit certificates, which do not fully provide the additional assurance initially expected regarding the legality and regularity of cost declarations.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 147 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.23. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 147 THE COURT'S OBSERVATIONS 7.23.