natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν διατυπώθηκαν τα ακόλουθα υποερωτήματα: i) Εντοπίστηκαν εγκαίρως οι αυξανόμενοι δημοσιονομικοί κίνδυνοι; ii) Ήταν οι διαδικασίες επαρκώς σχεδιασμένες ώστε να συμβάλουν εκτενώς στις αποφάσεις για τα προγράμματα; iii) Δανείστηκε η Επιτροπή με τα καλύτερα δυνατά επιτόκια και σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές έκδοσης ομολογιακών δανείων; iv) Εκπλήρωσαν τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής τους κύριους στόχους τους; 28 Ο έλεγχος κάλυψε την εκ μέρους της Επιτροπής διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού ισοζυγίου πληρωμών και του ΕΜΧΣ, για την οποία η Επιτροπή δανείστηκε από τις κεφαλαιαγορές χρησιμοποιώντας ως εγγύηση τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
This was addressed by the following sub-questions. (i) Were the growing fiscal risks detected on time? (ii) Were processes sufficiently well designed to make a comprehensive input into programme decisions? (iii) Did the Commission borrow at the best possible rates and in accordance with best debt issuance practices? (iv) Did the financial assistance programmes meet their main objectives? 28 The audit covered the Commission’s management of financial assistance provided under the balance-of-payments facility and the EFSM, for which the Commission borrowed on the capital markets using the EU budget as guarantee.
Στον έλεγχο συμπεριελήφθη η χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγήθηκε στην Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Ρουμανία (τα πρώτα δύο προγράμματα), την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, με έμφαση στον ρόλο της Επιτροπής στα προγράμματα αυτά. 
The audit encompassed the financial assistance paid to Hungary, Latvia, Romania (the first two programmes), Ireland and Portugal, with an emphasis on the Commission’s role in these programmes.
Εξετάστηκε επίσης η συνεργασία της Επιτροπής με τους εταίρους της (την ΕΚΤ και το ΔΝΤ), αλλά δεν ελέγχθηκαν οι εταίροι. 
We also examined the Commission’s cooperation with its partners (the ECB and the IMF), but did not audit the partners.
29 Δεν ελέγξαμε τις αποφάσεις που ελήφθησαν σε πολιτικό επίπεδο της ΕΕ και περιορίσαμε την εμβέλεια του ελέγχου σε διάφορες πτυχές. 
29 We did not audit the decisions taken at the EU’s political level and we limited the scope of the audit in several aspects.
Δεν εξετάσαμε το εναλλακτικό σενάριο της μη χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής ή τη σκοπιμότητα επίλυσης των κρίσεων με άλλα μέσα (π.χ. αμοιβαιότητα του δημόσιου χρέους). 
We did not consider the counterfactual scenario of no financial assistance or the feasibility of resolving the crises by other means (e.g. the mutualisation of sovereign debt).
Ούτε αξιολογήσαμε τη βιωσιμότητα του χρέους ή την πιθανότητα αποπληρωμής των δανείων. 
Nor did we assess debt sustainability or the likelihood that the loans will be repaid.
Επίσης δεν αξιολογήσαμε αν το Συμβούλιο επέλεξε τους καταλληλότερους στόχους για το έλλειμμα ή διαρθρωτικούς όρους για την επίλυση της κρίσης. 
We also did not evaluate if the Council had chosen the most appropriate deficit targets or structural conditions to resolve the crisis.
Κατά τον έλεγχο της συνεργασίας της Επιτροπής με άλλους εταίρους, δεν αξιολογήσαμε αν η συμμετοχή τους ήταν δικαιολογημένη. 
When auditing the Commission’s cooperation with other partners, we did not assess whether their involvement was justified.
30 Τα κριτήρια ελέγχου προέκυψαν από τις ακόλουθες πηγές: i) κανονιστικές απαιτήσεις (κανονισμοί του Συμβουλίου, αποφάσεις του Συμβουλίου, μνημόνια συνεννόησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών)· ii) εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες της Επιτροπής (εσωτερικά πρότυπα ελέγχου και κατευθυντήριες οδηγίες)· iii) ορθές πρακτικές διαχείρισης και κριτήρια αξιολόγησης που προέκυψαν από τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων του ΔΝΤ, τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις ως προς τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών τρίτων χωρών από την ΕΕ, τις προηγούμενες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη μακροοικονομική συνδρομή, τις κατευθυντήριες οδηγίες και άλλες δημοσιεύσεις ανεξάρτητων ιδρυμάτων και ομάδων προβληματισμού, καθώς και από ακαδημαϊκές έρευνες· και iv) βέλτιστες πρακτικές που προτείνονται σε μια σειρά κατευθυντηρίων οδηγιών για τη διαχείριση του δημόσιου χρέους, τις επενδυτικές σχέσεις Προσέγγιση του ελέγχου 21 και τη διαφάνεια στην έκδοση ομολογιακών δανείων. 
30 The audit criteria were derived from the following sources: (i) regulatory requirements (Council regulations, Council decisions, memoranda of understanding between the Commission and the Member States); (ii) the Commission’s internal rules and procedures (internal control standards and guidelines); (iii) good management practices and evaluation criteria derived from evaluations of IMF programmes, ex post evaluations of the EU’s balance-of-payments assistance to non-EU countries, previous Court reports on macrofinancial assistance, guidelines and other publications from independent institutes and think tanks, and academic research; and (iv) best practices suggested in a number of guidelines on public debt management, investor relations and transparency in debt issuance.
31 Στο παράρτημα III παρέχονται περαιτέρω λεπτομέρειες για τη μεθοδολογία του ελέγχου. 
Audit approach 21 31 Annex III provides further details of the audit methodology.
32 Τα αποδεικτικά στοιχεία του ελέγχου συνελέγησαν βάσει: i) λεπτομερούς εξέτασης της τεκμηρίωσης σχετικά με τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ (έγγραφα των προγραμμάτων, εσωτερικές αναλύσεις της Επιτροπής, προβλέψεις βάσει λογιστικών φύλλων, αξιολογήσεις και μελέτες από άλλους οργανισμούς)· ii) συνεντεύξεων με το προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής· iii) συνεντεύξεων με το προσωπικό εθνικών αρχών, όπως υπουργεία οικονομικών, κεντρικές τράπεζες, μονάδες συντονισμού προγραμμάτων και υπουργεία των σχετικών τομέων· iv) αναλύσεων, υπό τη μορφή πίνακα επιδόσεων, των όρων των προγραμμάτων 25 προκειμένου να ταξινομηθούν βάσει χαρακτηριστικών και βαθμού συμμόρφωσης· και v) συνεντεύξεων με το προσωπικό του ΔΝΤ και της ΕΚΤ. 
32 The audit evidence was collected on the basis of: (i) a detailed review of documentation relating to the EU’s financial assistance programmes (programme documents, internal Commission analyses, spreadsheet forecasts, evaluations and studies by other organisations); (ii) interviews with the staff of the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs; (iii) interviews with the staff of national authorities, such as ministries of finance, central banks, programme coordination units and sector ministries; (iv) a scorecard analysis of programme conditions25 to classify them by characteristics and compliance; and (v) interviews with the staff of the IMF and the ECB.
25 Το δείγμα περιλάμβανε 360 μοναδικούς όρους. 
25 The sample included 360 unique conditions.
Μέρος I 22 Η Επιτροπή δεν ήταν προετοιμασμένη για το μέγεθος της κρίσης που ξέσπασε Η Επιτροπή υποτίμησε την έκταση των δημοσιονομικών ανισορροπιών κατά την περίοδο πριν από την κρίση 33 Μία από τις σημαντικότερες δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων είναι αναμφισβήτητα να προειδοποιεί το Συμβούλιο για την αύξηση των δημοσιονομικών ανισορροπιών στα κράτη μέλη. 
Part I 22 The Commission was unprepared for the magnitude of the crisis that broke out The Commission underestimated the extent of the fiscal imbalances in the run-up to the crisis 33 Warning the Council about mounting fiscal imbalances in the Member States is arguably one of the Commission’s most important activities in the area of economic and financial affairs.
Πριν από την εκδήλωση της κρίσης, η ΕΕ διέθετε ήδη πλαίσιο εποπτείας στοχευμένο στην παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης στα κράτη μέλη 26. 
Prior to the crisis, there was already a surveillance framework geared towards monitoring the fiscal situation in the Member States26.
34 Μολονότι οι μακροοικονομικοί στόχοι των προγραμμάτων χρηματοδοτικής συνδρομής υπερέβαιναν τη δημοσιονομική προσαρμογή, και στα πέντε προγράμματα η δημοσιονομική στήριξη 27 διαδραμάτισε καίριο ρόλο στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η συνδρομή. 
34 Although the financial assistance programmes’ macroeconomic objectives went beyond fiscal adjustment, in all five programmes budget sup-port27 turned out to be a key part of how assistance was used.
Το γεγονός αυτό εγείρει ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσον οι αυξανόμενοι δημοσιονομικοί κίνδυνοι εντοπίστηκαν εγκαίρως και επισημάνθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών εποπτείας. 
This raises a question as to whether the mounting fiscal risks were detected on time and flagged under the surveillance procedures.
37 Στους υπολογισμούς του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου την περίοδο 2005-2008, η Επιτροπή υπερεκτίμησε συστηματικά τη δύναμη των δημοσίων οικονομικών των χωρών 29. 
37 In its cyclically adjusted balance calculations during 2005-2008, the Commission systematically overestimated the strength of countries’ public finances29.
Το σφάλμα αυτό οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε μεταβολές στα ποσοστά εκτιμώμενης δυνητικής αύξησης του ΑΕγχΠ. 
This error was mainly caused by changes in estimated potential GDP growth rates.
Και οι πέντε χώρες βίωναν οικονομική άνθιση, αλλά η Επιτροπή αρχικά εκτίμησε το μέγεθος της υπερθέρμανσης της οικονομίας ως ηπιότερο από ό,τι γνωρίζουμε εκ των υστέρων ότι ήταν. 
All five countries were experiencing an economic boom, but the Commission initially estimated the scale of overheating to be more modest than, with hindsight, we know it to have been.
26 Αυτό ήταν το «προληπτικό σκέλος» του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1). 
26 This was the ‘preventive arm’ of the Stability and Growth Pact established by Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
Το πλαίσιο εποπτείας τροποποιήθηκε τελευταία φορά το 2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 (EE L 174 της 7.7.2005, σ. 1). 
The surveillance framework was last reformed in 2005 by Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 1).
27 Η χρηματοδότηση των τρεχόντων δημοσιονομικών ελλειμμάτων και η αποπληρωμή του κρατικού χρέους. 
27 The financing of running fiscal deficits and the repayment of government debt.
28 Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ireland – Macro fiscal assessment – an analysis of the December 2007 update of the stability programme (Ιρλανδία - Μακροοικονομική Δημοσιονομική Αξιολόγηση – ανάλυση του Δεκεμβρίου 2007, επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας), σ. 36. 
28 European Commission, Ireland — Macro fiscal assessment — an analysis of the December 2007 update of the stability programme, p. 36.
29 Ας συγκριθεί η πρώτη εκτίμηση μετά το τέλος του έτους (ήτοι στην εαρινή πρόβλεψη) με μια πρόσφατη εκτίμηση (ήτοι του Οκτωβρίου 2013). 
29 Compare the first estimate made after the year’s end (i.e. in spring forecast) with a recent estimate (i.e. October 2013).
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί ήταν ισχυρότεροι από όσο πραγματικά ήταν 35 Υπάρχουν δύο βασικά είδη δημοσιονομικών δεικτών. Το πρώτο είναι το πραγματικό δημοσιονομικό ισοζύγιο ή η διαφορά μεταξύ κρατικών εσόδων και δαπανών. Εντούτοις, το ισοζύγιο αυτό είναι ευαίσθητο σε προσωρινούς παράγοντες, όπως η οικονομική μεγέθυνση, οι τιμές των περιουσιακών στοιχείων και τα έκτακτα δημοσιονομικά μέτρα. 
The Commission estimated the public budgets to be stronger than they actually were 35 There are two key types of fiscal indicator. The first is the actual fiscal balance, or the difference between government revenue and expenditure. However, this balance is sensitive to temporary factors, such as economic growth, asset prices and one-off fiscal measures.
Το δεύτερο είδος είναι άλλοι δημοσιονομικοί δείκτες (π.χ. το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο, το διαρθρωτικό ισοζύγιο) που στοχεύουν στη διόρθωση των εν λόγω προσωρινών παραγόντων και, ως εκ τούτου, παρέχουν ακριβέστερη εικόνα της υποκείμενης δημοσιονομικής θέσης μιας χώρας. 
The second is other fiscal indicators (e.g. cyclically adjusted balance, structural balance) which aim to correct these temporary factors and thus provide a more accurate view of a country’s underlying fiscal position.
Οι δείκτες αυτοί δεν μπορούν να παρατηρηθούν άμεσα αλλά αποτελούν αποτέλεσμα πολύπλοκων υπολογισμών. 36 Κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν από την κρίση, γινόταν, κατά γενικό κανόνα, ορθή εκτίμηση των πραγματικών δημοσιονομικών ισοζυγίων το αργότερο μέχρι το τέλος του συγκεκριμένου έτους. 
These indicators cannot be directly observed but are the result of complex calculations. 36 During the pre-crisis period, actual fiscal balances were generally correctly estimated no later than at the end of the year in question.
Εντούτοις, η εμφάνιση υψηλών δημοσιονομικών ελλειμμάτων για το 2008 στην Ιρλανδία, τη Λετονία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία δεν προβλέφθηκε επαρκώς στις προβλέψεις της Επιτροπής για το έλλειμμα. 
Nevertheless, the emergence of high budget deficits for 2008 in Ireland, Latvia, Portugal and Romania was poorly predicted in the Commission’s deficit forecasts.
Για παράδειγμα, αναφερόμενη στην Ιρλανδία τον Μάρτιο του 2008, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι κίνδυνοι που συνδέονταν με τις δημοσιονομικές προβλέψεις θα ήταν εν γένει ουδέτεροι για το 2008 28. 
For example, speaking of Ireland in March 2008, the Commission stated that ‘the risks attached to the budgetary projections are broadly neutral for 2008’28.
Ωστόσο, στο τέλος του 2008 το πραγματικό δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν κατά 7,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ χαμηλότερο από την πρόβλεψη. 
Yet at the end of 2008 the actual fiscal balance was 7.2 percentage points of GDP lower than forecast.
Μέρος I – Η Επιτροπή δεν ήταν προετοιμασμένη για το μέγεθος της κρίσης που ξέσπασε 23 38 Η εκτίμηση του μεγέθους της υπερθέρμανσης (το μέγεθος του θετικού παραγωγικού κενού 30) ευθυγραμμιζόταν με την ισχυρή αύξηση στους δείκτες της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της οικονομίας. 
Part I — The Commission was unprepared for the magnitude of the crisis that broke out 23 38 The estimate of the scale of overheating (the size of a positive output gap30) was in line with the strong increase in the indicators of the overall production capacity of the economy.
Εντούτοις, η αύξηση αυτή ήταν αποτέλεσμα της εκρηκτικής ανάπτυξης της αγοράς ακινήτων, και οι επενδύσεις στον τομέα της στέγασης δεν έχουν τον ίδιο αντίκτυπο στην αύξηση του δυναμικού της οικονομίας με άλλες περισσότερο παραγωγικές επενδύσεις. 
However, this increase was generated by the housing booms, and investments in housing do not have the same effect on increasing the economy’s potential as other more productive investments.
39 Η Επιτροπή είχε εστιάσει στην εκτίμηση του παραγωγικού κενού στην πραγματική οικονομία, χωρίς να λάβει υπόψη τομεακές ανισορροπίες όπως στον χρηματοπιστωτικό ή τον κατασκευαστικό τομέα. 
39 The Commission had focused on assessing the output gap in the real economy, without considering sector imbalances such as in the financial or construction sectors.
Εντούτοις, κατέστη σαφές κατά τη διάρκεια της κρίσης ότι η παρακολούθηση του πληθωρισμού και της παραγωγής δεν επαρκούν για τη διασφάλιση μακροοικονομικής σταθερότητας και βιώσιμων δημοσιονομικών ισοζυγίων. 
However, it became clear during the crisis that inflation and output monitoring are not enough to guarantee macroeconomic stability and sustainable fiscal balances.
Έκτοτε το πλαίσιο εποπτείας αναδιοργανώθηκε σημαντικά, προκειμένου να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τους κινδύνους στον χρηματοπιστωτικό τομέα και τους μακροοικονομικούς κινδύνους. 
The surveillance framework has since been significantly overhauled to take greater account of financial-sector and macroeconomic risks.
Στις εκτιμήσεις υποτιμήθηκαν οι πιθανοί δημοσιονομικοί κίνδυνοι 41 Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναφέρουν πρόσφατες δημοσιονομικές εξελίξεις και προβλέψεις στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης τα οποία καταρτίζουν. 
Assessments underestimated the potential fiscal risks 41 The Stability and Growth Pact requires Member States to report recent fiscal developments and forecasts in their stability and convergence programmes.
Τα εν λόγω προγράμματα αξιολογούνται από την Επιτροπή, η οποία ελέγχει την αξιοπιστία των προβλέψεων για την πορεία του ΑΕγχΠ και του δημόσιου προϋπολογισμού. 
These programmes are assessed by the Commission, which checks the plausibility of the trajectories forecast for GDP and the public budget.
42 Σημαντικό μειονέκτημα των αξιολογήσεων της Επιτροπής πριν από το 2009 ήταν η έλλειψη διαβίβασης πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τη συσσώρευση των δυνητικών υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα 31. 
42 One important drawback of the Commission’s assessments prior to 2009 was the lack of reporting on the build-up of contingent public-sector liabil-ities31.
Οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι που σχετίζονταν με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις κρατικές επιχειρήσεις ή άλλες δημόσιες εγγυήσεις (π.χ. συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) δεν εντοπίστηκαν. 
Fiscal risks related to financial stability, state-owned enterprises or other public guarantees (e.g. PPPs) were not identified.
43 Η εποπτεία της Επιτροπής δεν αξιολόγησε επαρκώς τις επιπτώσεις των υψηλών εξωτερικών χρηματοοικονομικών εισροών, ιδίως υπό τη μορφή χρέους, οι οποίες τροφοδοτούσαν την έκρηξη στον τομέα των κατασκευών και στη ζήτηση και είχαν το δυναμικό να διαταράξουν τον τραπεζικό τομέα σε ένα μεταγενέστερο στάδιο ύφεσης. 
43 The Commission’s surveillance did not adequately assess the implications of the large foreign financial inflows, especially in the form of debt, which were fuelling construction and demand booms and had the potential to disrupt the banking sector in a subsequent bust phase.
Η Επιτροπή δεν επεσήμανε τη σχέση αυτή πριν από την ανάλυση των αιτήσεων των κρατών μελών για χρηματοδοτική συνδρομή. 
The Commission did not note this link prior to its analysis of Member State requests for financial assistance.
30 Το θετικό παραγωγικό κενό είναι το ποσό κατά το οποίο η πραγματική παραγωγή μιας οικονομίας υπερβαίνει τη δυνητική παραγωγή της. 
30 A positive output gap is the amount by which the actual output of an economy exceeds its potential output.
31 Για παράδειγμα, οι μακροπρόθεσμες δημόσιες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις ή σημαντικές μελλοντικές δημοσιονομικές δαπάνες που προκύπτουν από την ανάγκη λήψης μέτρων σε περίπτωση διάσωσης. 
31 For example, the long-term liabilities from public pensions or significant future fiscal expenditure resulting from the need to take measures in the event of a bailout.
Με εξαίρεση τις δημόσιες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, η Επιτροπή δεν διαβίβασε πληροφοριακά στοιχεία για άλλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
With the exception of the public pension liabilities, the Commission did not report on other contingent liabilities.
Μέρος I – Η Επιτροπή δεν ήταν προετοιμασμένη για το μέγεθος της κρίσης που ξέσπασε 24 44 Επίσης, στις αξιολογήσεις της Επιτροπής δεν εξετάστηκε η ευαισθησία των δημοσιονομικών ισοζυγίων σε περίπτωση αιφνίδιας αύξησης των επιτοκίων που εφαρμόζονταν στο κρατικό χρέος, ή σε εξίσου αιφνίδιους κλυδωνισμούς στην οικονομική ανάπτυξη ή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες. 
Part I — The Commission was unprepared for the magnitude of the crisis that broke out 24 44 Neither did the Commission’s assessments examine the sensitivity of budget balances to a sudden hike in the interest rates applied to government debt, or to equally sudden shocks to economic growth or exchange rates.
Ωστόσο, και αυτοί οι κίνδυνοι είχαν αναγνωριστεί ή είχε υπάρξει σχετική προειδοποίηση σε διάφορες ερευνητικές μελέτες που είχαν δημοσιευθεί πριν από την εκδήλωση της κρίσης 32. 
Yet these risks too had been recognised or warned against in various research papers published prior to the crisis32.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν έτοιμη για τη διαχείριση των προγραμμάτων 45 Πριν από το 2008, ο μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών είχε χρησιμοποιηθεί για τελευταία φορά το 1993 33. 
As a result the Commission was not ready for the programme management 45 Prior to 2008, the balance-of-payments facility had last been used in 199333.
Μέχρι το 2008 εξανεμίστηκε οποιαδήποτε πείρα είχε αποκτηθεί στο πρώτο μισό της δεκαετίας του 1990. 
By 2008 any experience acquired in the first half of 1990s was lost.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής σε χώρες αποτελούσε στην πραγματικότητα νέα δραστηριότητα για την Επιτροπή. 
So, providing countries with financial assistance was in effect a new activity for the Commission.
46 Καθώς υποτίμησε τις δημοσιονομικές ανισορροπίες και τις επιπτώσεις τους για τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ήταν απροετοίμαστη να αναλάβει το καθήκον της διαχείρισης των προγραμμάτων. 
46 Having underestimated the fiscal imbalances and their implications for the Member States, the Commission was unprepared for the task of programme management.
Τα αρχικά ιδίως προγράμματα έπρεπε να σχεδιαστούν κάτω από έντονη πίεση χρόνου. 
The initial programmes in particular had to be set up under extreme time pressure.
Για παράδειγμα, η πρόταση για το πρώτο πρόγραμμα (Ουγγαρία) έπρεπε να υποβληθεί μέσα σε λίγες μόλις μέρες. 
For instance, the proposal for the first programme (Hungary) had to be produced in just a few days.
Η Επιτροπή διέθετε πολύ μικρή ιδία πείρα στον σχεδιασμό και τη διαχείριση προγραμμάτων χρηματοδοτικής συνδρομής και η σχετική πείρα δεν μπορούσε να αποκτηθεί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 
The Commission possessed very little in-house experience of designing and managing financial assistance programmes, and that experience could not be acquired at such short notice.
47 Στο αρχικό στάδιο, οι ομάδες του ΔΝΤ βοήθησαν την Επιτροπή στην κατάρτιση τμημάτων της ανάλυσης των προγραμμάτων. 
47 During the initial phase, IMF teams helped the Commission to prepare parts of the programme analysis.
Οι πρακτικές που εφάρμοσε η Επιτροπή αναπτύχθηκαν επίσης στη βάση του ΔΝΤ (βλέπε σημείο 109). 
The practices used by the Commission were also developed on the basis of IMF practices (see paragraph 109).
32 Βλέπε, για παράδειγμα, «Fiscal Policies and Financial Markets» (Δημοσιονομική πολιτική και χρηματοπιστωτικές αγορές) στο μηνιαίο δελτίο της ΕΚΤ (ECB Monthly Bulletin) 02/2006, σ. 71. 
32 See, for instance, ‘Fiscal policies and financial markets’ in ECB Monthly Bulletin 02/2006, p. 71.
33 Απόφαση 93/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, για τη χορήγηση κοινοτικού δανείου στην Ιταλική Δημοκρατία (ΕΕ L 22 της 30.1.1993, σ. 121). 
33 Council Decision 93/67/EEC of 18 January 1993 concerning a Community loan in favour of the Italian Republic (OJ L 22, 30.1.1993, p. 121).
Μέρος II 25 Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 48 Οι κανονισμοί αναθέτουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την επιχειρησιακή διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής. 
Part II 25 Processes were generally weak 48 The regulations entrust the European Commission with the operational management of financial assistance.
Σημαντικό τμήμα αυτής είναι η λήψη βασικών αποφάσεων για τα προγράμματα, οι οποίες αφορούν την αρχική χορήγηση της συνδρομής και (σε κάθε αναθεώρηση) τη συνέχιση του προγράμματος. 
A large part of this is about arriving at key programme decisions concerning the initial granting of assistance and (at each review) the continuation of the programme.
Η λήψη αποφάσεων απαιτεί αλληλουχία ενεργειών και συντονισμό με το Συμβούλιο και τους άλλους εταίρους (βλέπε γράφημα 4). 
Decision-making requires a sequence of steps and coordination with the Council and the other partners (see Figure 4).