natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να βελτιώσει τη σαφήνεια των κανόνων για την περίοδο 2000-2006, για παράδειγμα μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 και παρέχοντας στα κράτη μέλη συμβουλές για τα προβλήματα που ανακύπτουν. ∆υνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η άποψη της Επιτροπής είναι ότι όχι Συμπερασματικά, το σύστημα παρέχει ορθή βάση 
The Commission has made efforts to improve the clarity of the rules for the period 2000-2006, for example through the adoption of Regulation (EC) No 1685/2000, and provides MemberStates with advice on questions which are raised. It is the Commission’s view that, under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, it can not only impose corrections In conclusion, the system provides a sound basis Structural Operations 9.57.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 409 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.58. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 409 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.58.
Οι προηγούμενοι έλεγχοι του Συνεδρίου έδειξαν ότι πριν από τη δήλωση δαπανών ή το κλείσιμο διαφόρων μορφών παρέμβασης τα κράτη μέλη είτε δεν πραγματοποιούσαν καθόλου τις αναγκαίες επαληθεύσεις ή τις πραγματοποιούσαν σε περιορισμένο βαθμό. 
Previous audits of the Court have revealed that, prior to the declaration of expenditure or the closure of forms of interventions, Member States either did not carry out the necessary verifications at all or did so only to a limited extent.
Η έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, που καθορίζει τις απαιτήσεις για τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία της Επιτροπής για βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου των διαφόρων ταμείων από τα κράτη μέλη. 
The introduction of Regulation (EC) No 2064/97, setting out requirements for Member States’ management and control procedures, represents an important initiative by the Commission to improve financial control of Structural Funds by Member States.
Ο κανονισμός ορίζει ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται πριν από το κλείσιμο κάθε μορφής συνδρομής πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών. ∆εν έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες για τους στόχους αυτών των ελέγχων ούτε για την επιλογή των πράξεων που καλύπτουν. 
The regulation stipulates that the checks to be carried out before the closure of each form of assistance must cover at least 5 % of the total eligible expenditure. No clear guidance has been provided on the objectives of these checks or on the selection of the operations covered.
Στην πραγματικότητα θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των επαληθεύσεων βάσει κινδύνου, που παρέχουν την καλύτερη δυνατότητα εντοπισμού και διόρθωσης των σφαλμάτων, και των αντιπροσωπευτικών ελέγχων που αφενός δείχνουν τη συχνότητα σφαλμάτων και αφετέρου αποτρέπουν τις εσφαλμένες αιτήσεις. 
As a matter of fact, a balance has to be struck between risk-based checks which offer the best prospect of finding and correcting errors, and representative checks which both indicate the incidence of errors and deter incorrect claims.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή αυτού του ελεγκτικού πλαισίου έδειξε ότι, μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικέςαδυναμίεςστηνεφαρμογήτωνελέγχωνπου προβλέπονται σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
The Court’s audit on the implementation of this control framework revealed that although progress has been achieved, there remain significant weaknesses in the implementation of the checks provided for in all the Member States visited.
Η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετά σαφείς και έγκαιρες οδηγίες, παρά τις κατευθύνσεις που παρέχονται σε δύο προσαρτήματα του εγχειριδίου ελέγχου που διανεμήθηκε τον Οκτώβριο του 1999, το οποίο παρέχει χρήσιμη βάση για την εφαρμογή του κανονισμού. 
Insufficient clear and timely guidance has been given by the Commission, despite the guidance given in two Appendices of the audit manual distributed in October 1999, which provides a useful basis for the implementation of the regulation.
Η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει σε ελάχιστο βαθμό αξιολόγηση των προσπαθειών των κρατών μελών μέχρι τα τέλη του 2000 (βλέπε σημεία 3.47-3.52). 
The Commission had carried out little assessmentoftheMemberStates’effortsbytheendof 2000 (see paragraphs 3.47 to 3.52).
Οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν επιβεβαιώνονται και από τα αποτελέσματα της εξέτασης των υποκειμένων πράξεων των δηλώσεων δαπανών και από τους αναλυτικούς ελέγχους του Συνεδρίου σε επιλεγέντα προγράμματα που έχουν κλείσει. 
The weaknesses identified are also confirmed by the results of the examination of transactions underly-ingtheexpendituredeclarationsandbytheCourt’s detailed audits of selected closed programmes.
Αυτό επισημαίνεται στις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοσιονομικές διορθώσεις της 15ης Οκτωβρίου 1997. 
This is indicated in the internal guidelines on financial corrections of 15 October 1997.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου απαιτεί την πραγματοποίηση ελέγχων από τα κράτη μέλη, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 προσδιορίζει λεπτομερώς τη φύση και τον ελάχιστο αριθμό των ελέγχων που πρέπει να διεξαχθούν. Μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να παράσχει αναλυτικές οδηγίες στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού, ιδίως μέσω του εγχειριδίου ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τον Ιούνιο 1998 και μέσω της συστηματικής αντιμετώπισης θεμάτων σχετικών με τον κανονισμό, στο πλαίσιο των διμερών συνεδριάσεων συντονισμού με τα κράτη μέλη, στην ετήσια συνάντηση των δημοσιονομικών ελεγκτών της ΕΕ κατά τα έτη 1998, 1999 και 2000 και σε άλλες περιστάσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES Checks by Member States were established as a requirement by virtue of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, although it was Regulation (EC) No 2064/97 that established in detail the nature and minimum number of checks required. Since Regulation (EC) No 2064/97 entered into force, the Commission has made great efforts to give detailed guidance to Member States on the implementation of its provisions, notably through the Structural Funds audit manual, first presented in June 1998, and through systematically dealing with questions on the regulation in the bilateral coordination meetings with Member States, the annual meeting of EU Financial Controllers in 1998, 1999 and 2000, and on other occasions.
Η Επιτροπή έδωσε ειδικότερα οδηγίες για τους ελέγχους που πρέπει να διεξαχθούν και για την επιλογή των πράξεων στο εγχειρίδιο ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων. 
In particular, the Commission has given guidance on the checks to be carried out and the selection of operations in the Structural Funds audit manual.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την επανεξέταση του εγχειριδίου και στο πλαίσιο αυτό θα λάβει υπόψη τις διαπιστώσεις από το ελεγκτικό της έργο καθώς και τις παρατηρήσεις τουΣυνεδρίου,ενώθασυζητήσειμετακράτημέλητην αναλυτική μεθοδολογία. 
The Commission is currently reviewing the manual and will take account of the findings of its own audit work as well as the observations of the Court, and will discuss the detailed methodology with Member States.
Όσον αφορά την αξιολόγηση για την εφαρμογή του κανονισμού, από το 1999, έχουν διεξαχθεί αποστολές ελέγχου από τις υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων καλύπτοντας τη συμμόρφωση με ορισμένες πτυχές του κανονισμού. 
As regards assessment of the application of the regulation, a number of audit missions have been carried out since 1999 by Structural Funds departments covering compliance with certain aspects of the Regulation.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, ξεκίνησε στις αρχές του 2001 πλήρης έρευνα για την εφαρμογή του κανονισμού από όλα τα κράτη μέλη. 
In preparation for the closure of programmes from the period 1994 to 1999, a full enquiry was launched at the beginning of 2001 on the implementation of the regulation by all Member States.
Στις περιπτώσεις που επισημάνθηκαν προβλήματα κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας, ενημερώθηκαν οι εθνικές αρχές προκειμένου να προβούν σε διορθωτική δράση. 
Where problems have been identified in the course of this enquiry, the national authorities are being informed so that they are able to take remedial action.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά στα προγράμματα που έχουν κλείσει και αναφέρονται στο σημείο 3.39, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις εξετάζονται με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη. 
THE COMMISSION’S REPLIES With regard to the closed programmes cited in paragraph 3.39, the financial consequences are under examination on the basis of the information supplied by Member States.
Σε μία περίπτωση το Συνέδριο έχει αποδεχθεί ότι δεν υπάρχει επίπτωση στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
In one case, the Court accepts that there is no impact on the Community budget.
410 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.61. 
410 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.61.
Εάν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν λάβουν άμεσα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη, δεν θα υπάρχουν επαρκώς αξιόπιστα στοιχεία που να αποτελέσουν τη βάση για το κλείσιμο των μορφών συνδρομής του ΚΠΣ 1994-1999 κατά τρόπο που να αποφευχθεί συγχρηματοδότηση μη επιλέξιμων δαπανών. Εσωτερικές πολιτικές 9.62. 
Unless the Commission and the Member States undertake prompt action to ensure correct application of the regulation by Member States, there will not be sufficient reliable information to form the basis upon which to close the forms of assistance of the Community support framework (CSF) for the period 1994 to 1999 in such a way as to prevent the co-financing of ineligible expenditure. Internal policies 9.62.
Ο τομέας του πρου ̈πολογισμού για τις εσωτερικές πολιτικές, που αντιπροσωπεύει περίπου το 6 % του πρου ̈ - πολογισμού, χαρακτηρίζεται από το μεγάλο αριθμό και την ποικιλομορφία μέτρων και κανόνων. 
The internal policy budgetary area, which represents about 6 % of the budget, is characterised by the great number and the diversity of measures and governing rules.
Η γεωγραφική διασπορά των πολυάριθμων δικαιούχων επιτείνει την πολυπλοκότητα της κεντρικής διαχείρισης και του ελέγχου. 
The geographical dispersion of the many beneficiaries adds a further level of complexity to central management and control.
Το Συνέδριο επικέντρωσε τον έλεγχό του στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το οποίο είναι, από οικονομική άποψη, το σημαντικότερο σύστημα διαχείρισης στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών. 9.63. 
The Court has concentrated its audit on the European Community fifth framework programme for research and technological development (fifth FP), which, in financial terms, is the most important management system in the internal policies area. 9.63.
Στα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα οι χρηματοδοτικές συνεισφορές χορηγούνται βάσει των πραγματοποιηθέντων εξόδων. 
In the research framework programmes, financial contributions are granted on the basis of costs actually incurred.
Ο μεγάλος βαθμός λεπτομέρειας και πολυπλοκότητας που προκύπτει από συμβατικές ρυθμίσεις οι οποίες βασίζονται σε σύστημα απόδοσης εξόδων απαιτεί σημαντική διοικητική προσπάθεια, τόσο από τους αναδόχους όσο και από την Επιτροπή, όσον αφορά την πρόταση, τη σύμβαση και τη διαχείριση του σχεδίου για τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ. 
The high level of detail and the complexity resulting from contractual arrangements based on a system of cost reimbursement demand a significant administrative effort both from the contractors and the Commission with regard to the proposal, contract and project management for indirect RTD actions.
Ενώ οι επαληθεύσεις των εξόδων που δηλώνονται εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής περιορίζονται κυρίως στους ελέγχους ευλογοφάνειας, η επαλήθευση της πραγματικότητας και της ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών απαιτεί κανονικά επιτόπιους ελέγχους. 
While verifications by the Commission services of costs claimed are mainly limited to plausibility checks, the verification oftherealityandaccuracyofthecostclaimsnormally requires audits on the spot.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όπως επισημαίνεται στις απαντήσεις στα σημεία 3.47 και 9.59, η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος έρευνα για την εφαρμογή του κανονισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES As indicated in the replies to points 3.47 and 9.59, the Commission is currently carrying out an enquiry into the implementation of the regulation.
Το κλείσιμο των μορφών συνδρομής εξαρτάται από την υποβολή της τελικής δήλωσης δαπανών που υποβάλλεται από το ανεξάρτητο φυσικό ή νομικό πρόσωπο δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού. 
Closure of forms of assistance is conditional upon the submission of the closure statement by the independent body under Article 8 of the regulation.
Στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του ελέγχου, το εν λόγω πρόσωπο διατυπώνει σχετική γνώμη. 
Where control requirements have not been complied with, this body will have to give a qualified opinion.
Η Επιτροπή δύναται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού να απαιτήσει τη διεξαγωγή περαιτέρω ελέγχου και είναι αρμόδια να πραγματοποιήσει δημοσιονομικές διορθώσεις όπου αυτό είναι σκόπιμο και αιτιολογημένο. 
The Commission has the power under Article 8(2) of the regulation to require further checks to be carried out and has the responsibility to make financial corrections where appropriate and justified.
9.63. 
9.63.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το σύστημα χρηματοδότησης των προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα παρουσιάζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. 
THE COMMISSION’S REPLIES The funding system of the research framework programmes has both strengths and limitations.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε προοδευτικά τα μειονεκτήματα. 
The Commission has progressively addressed the limitations.
Λόγω του εξελικτικού του χαρακτήρα, οι συμμετέχοντες και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εξοικειωθεί σε σημαντικό βαθμό με το σύστημα. 
Even though it is constantly evolving, the participants and the Commission services are quite familiar with the system.
Για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο το σύστημα χρηματοδότησης επανεξετάζεται εκ νέου προκειμένου να καταστεί απλούστερο για τους συμμετέχοντες στα σχέδια, να βελτιωθούν περαιτέρω οι έλεγχοι εντός των ορίων των χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής, να επικεντρωθεί σε αποτελέσματα και είναι αποτελεσματικότερος στην αποθάρρυνση της διόγκωσης των εξόδων και της απάτης. 
For the next framework programme the funding system is again being reviewed to make it simpler for project participants to continue to improve controls within the limits of the Commission’s financial and human resources, to make it more focused on results and to improve its capacity to discourage overcharging and fraud.
Η Επιτροπή έχει αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των επιτοπίων ελέγχων των αναδόχων του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα χρησιμοποιώντας ιδίως εξωτερικούς επαγγελματίες ελεγκτές που εργάζονται υπό την εποπτεία της. 
The Commission has significantly increased the number of on-the-spot audits of contractors of the research framework programme, in particular by using external professional auditors who work under the Commission’s responsibility.
Περαιτέρω, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει πιλοτικές ενέργειες στα πλαίσια των οποίων πρόκειται να υποβληθούν για περιορισμένο αριθμό σχεδίων δηλώσεις δαπανών συνοδευόμενες από πιστοποιητικά ελέγχου. 
Furthermore, the Commission has launched pilot schemes whereby a limited number of projects are to submit cost claims accompanied by audit certificates.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 411 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.64. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 411 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.64.
Βάσει των κανόνων του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου η Επιτροπή δεν έχει τα μέσα για να επιβάλει κυρώσεις σε μονάδες που διογκώνουν τη δήλωση εξόδων, παρά μόνο τη δυνατότητα να ζητήσει επιστροφή και να επιβάλει τόκους για τα ποσά που καταβλήθηκαν επιπλέον. Επομένως οι δικαιούχοι διατρέχουν ασήμαντο κίνδυνο όταν διογκώνουν τα πραγματικά τους έξοδα. 
Under the rules of the 5th FP the Commission has no means of sanctioning entities which overstate their costs, other than to claim back and charge interest ontheamountsoverpaid.Thereforethereisonlya minor risk for beneficiaries when overstating their actual costs.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το νομικό πλαίσιο για τις άμεσες δαπάνες, και ιδίως για τις συμβάσεις στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας, περιλαμβάνει ήδη μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
THE COMMISSION’S REPLIES The legal framework for direct expenses and contracts under the 5th framework programme of the European Community already includes measures to protect the Community’s financial interests.
Στην περίπτωση ανίχνευσης απάτης ή σοβαρής δημοσιονομικής παρατυπίας, το άρθρο 3 σημείο 2 και το άρθρο 7 σημείο 6 του παραρτήματος II της σύμβασης προβλέπουν σαφώς για την Επιτροπή το δικαίωμα όχι μόνο να μειώσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της αλλά και να ανακτήσει το σύνολο της συνεισφοράς. 
In case of suspected fraud or serious financial irregularity, Article 3.2 and Article 7.6 of Annex II of the contract explicitly allow the Commission not only to reduce its financial contribution but also to recover the contribution in full.
Η ενίσχυση των διατάξεων όσον αφορά τους ελέγχους αποτελεί ωστόσο πρώτη προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
Nevertheless, strengthening the provisions on controls is a high priority for the Commission.
Για το λόγο αυτό το πρόγραμμα εργασίας της OLAF περιλαμβάνει την ενσωμάτωση διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών. Επιπλέον, στις ήδη υπάρχουσες διατάξεις για την επιστροφή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας, συζητείται μια συμπληρωματική χρηματική ποινική ρήτρα στην περίπτωση υπερβολικών δαπανών η καταβολή των οποίων ζητείται σκόπιμα ή από αμέλεια στον τομέα των άμεσων δαπανών. 9.65. 
This is why the OLAF work programme includes incorporation of administrative measures and sanctions in the domain of direct expenditure. In addition to the existing provisions for the reimbursement of the Community’s financial contribution, an additional financial penalty clause is under discussion in the event of excessive expenses being claimed deliberately or by negligence in the area of direct expenditure.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή εισήγαγε σημαντικές βελτιώσεις για την αντιμετώπιση πιθανών κινδύνων, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των προτάσεων, μία νέα στρατηγική για την ενίσχυση των επιτοπίων ελέγχων και πιο αποτελεσματικά μέτρα στην περίπτωση των δημοσιονομικών παρατυπιών. Οι εσωτερικοί έλεγχοι ενισχύθηκαν, σε ορισμένες μάλιστα Γ∆ σε συνδυασμό με την προσαρμογή των οργανο-γραμμάτων, την αποκέντρωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και την παράλληλη θεσμοθέτηση των δημοσιονομικών διαδικασιών και την ενίσχυση των δραστηριοτήτων δημοσιονομικής διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου. 
9.65. THE COMMISSION’S REPLIES With the 5th framework programme, the Commission has introduced significant improvements to address potential risks, in particular with regard to the selection of proposals, a new strategy to strengthen on-the-spot controls and more effective measures in case of financial irregularities.
Όσον αφορά την «προηγούμενη» εξακρίβωση της νομικής και οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχόντων φορέων αναπτύχθηκε μια πιο ολοκληρωμένη μεθοδολογία προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή των προτύπων κριτηρίων για τον καθορισμό του δημοσιονομικού κινδύνου. 
For the a priori verification of the legal and financial viability of participating entities a more elaborate methodology has been developed in order to assure consistent application of standard criteria for determining financial risk.
Όσον αφορά τα συστήματα απόδοσης εξόδων των αντισυμβαλλομένων, η επιλογή εκ μέρους των δικαιούχων του συστήματος απόδοσης εξόδων για την έρευνα, την ανάπτυξη και τα σχέδια επίδειξης προβλέπει κατευθυντήριες γραμμές για τους δικαιούχους. 
With regard to the contractor’s cost systems, once the ‘participants’ cost reimbursement system is chosen, for research, development and demonstration projects, guidelines for the participants to follow are provided.
Ο έλεγχος στο πλαίσιο σταθερού συστήματος εξόδων για κάθε αντισυμβαλλόμενο πραγματοποιείται ως μέρος της εξακρίβωσης της νομικής και οικονομικής βιωσιμότητας στο πλαίσιο κάθε προγράμματος. 
The check on a consistent cost reimbursement model for each contractor is undertaken as part of the legal and financial viability certification within each programme.
Η εξακρίβωση αυτή θα επεκταθεί πέραν των επιμέρους προγραμμάτων έρευνας με την εφαρμογή μιας κοινής βάσης δεδομένων. 
This verification will be extended beyond a specific research programme by setting up a shared database.
Η Επιτροπή δεν καθόρισε ένα πλαίσιο ελέγχων που να εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι πολιτικές που αποφασίζει η διαχείριση και ότι λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των επισημανθέντων κινδύνων. 
The Commission did not set out a framework of checkstoensurethatpoliciesdecidedbymanagement are carried out and that necessary actions are implemented to address the identified risks.
Κατά συνέπεια, σημαντικά μέτρα του ελεγκτικού συστήματος δεν εφαρμόστηκαν κατά τον ίδιο τρόπο ή έλειπαν από ολόκληρο το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ή κάποια μέρη του. ∆οκιμές των βασικών λειτουργικών ελέγχων σε καθένα από τα υποσυστήματα και διαδικασίες που ελέγχθηκαν έδειξαν ότι ορισμένοι έλεγχοι δεν διενεργούνταν αποτελεσματικά από όλες τις Γ∆ και όλα τα προγράμματα. 
As a consequence, important steps in the control system were not applied in the same manner or were lacking across the whole or parts of the 5th FP. Tests of the operational key controls in each of the subsystems and processes audited have revealed that a number of controls have not been effectively operated by all DGs and all programmes.
Ειδικότερα, η εξακρίβωση της νομικής και οικονομικής βιωσιμότητας των αναδόχων και η προηγούμενη έγκριση των συμβατικών όρων διαπιστώθηκε ότι έλειπαν ή δεν εφαρμόζονταν με συνέπεια. 
In particular, the verification of the legal and financial viability of contractors and the prior authorisation of the contract conditions were found to be lacking or not applied coherently.
Επομένως, για ολόκληρο το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, μπορεί να εξαχθεί περιορισμένη μόνο βεβαιότητα από τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες ελέγχου. 
As a consequence, for the whole of the 5th FP, only a limited assurance can be derived from the control procedures in place.
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν επιβεβαιώνονται από τις ελεγκτικές διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις υποκείμενες πράξεις. 
The weaknesses identi-fiedareconfirmedbytheCourt’sauditfindingson underlying transactions.
412 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Το αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης υπόκειται σε έγκριση, ορισμένες φορές έμμεση, καθόσον απαιτείται η συμφωνία των διαφόρων επιστημονικών και οικονομικών τμημάτων μιας Γενικής ∆ιεύθυνσης προκειμένου να ληφθεί η απόφαση επιλογής της Επιτροπής για κάθε σχέδιο. 
412 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS The negotiation outcome is subject to authorisation, sometimes implicitly, as it requires the agreement of different scientific and financial departments within the Directorate General in order to launch the Commission’s selection decision for each project.
9.66. 
9.66.