natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Μολονότι οι εκροές επιτεύχθηκαν κατά κανόνα, καθυστερήσεις στην υλοποίησή τους σημειώθηκαν σε όλους τους τομείς προτεραιότητας λόγω του πραξικοπήματος του 2009, της απουσίας συμφωνίας μεταξύ της χώρας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου κατά την περίοδο 2012-2014 (βλέπε σημείο 35) και των περιορισμένων ικανοτήτων των εθνικών αρχών. 
34 Although outputs were generally achieved, implementation delays occurred in all priority sectors owing to the 2009 ‘coup d’état’, the lack of agreement between the country and the International Monetary Fund in the period 2012-2014 (see paragraph 35) and capacity constraints affecting the national authorities.
Παρατηρήσεις 22 35 Οι καθυστερήσεις ήταν περισσότερο αισθητές στον τομέα της δασοκομίας, εξαιτίας κυρίως του πραξικοπήματος του 2009. 
Observations 22 35 Delays were most noticeable in the forestry sector, mostly caused by the 2009 ‘coup d’état’.
Μετά την ακύρωση των αρχικών προγραμμάτων για τη δασοκομία το 2009, η Επιτροπή κατάφερε να υπογράψει τις συμφωνίες χρηματοδότησης των προγραμμάτων MOSEF και EuroFor μόλις κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού (2011 και 2013 αντίστοιχα), ενώ η εφαρμογή τους άρχισε στο τέλος της περιόδου (2012 και 2014 αντίστοιχα). 
After the cancellation of the initial forestry programmes in 2009, the Commission was unable to sign the MOSEF and EuroFor financing agreements until the second half of the programming period (2011 and 2013 respectively), and implementation did not begin until the end of the period (2012 and 2014).
Όλες οι τοπικές επιχορηγήσεις και τα περισσότερα έργα που αφορούσαν το Ινστιτούτο Διατήρησης των Δασών υπογράφηκαν τον τελευταίο μήνα πριν από την καταληκτική ημερομηνία για τη σύναψη των συμβάσεων. 
All local grants and most of the projects targeting the Forest Conservation Institute were signed in the last month before the final contracting deadline.
Συνεπεία αυτού, η βοήθεια της ΕΕ προς τον τομέα της δασοκομίας θα εξακολουθήσει μάλλον να χορηγείται έως το 2019, μολονότι η αρχική πρόβλεψη ήταν να ολοκληρωθεί έως το 2014. 
As a result of all this, EU assistance to the forestry sector will probably remain in place until 2019 although it was initially planned to be concluded by 2014.
Παρά τη χρήση διαφόρων εργαλείων, η παρακολούθηση των επιδόσεων παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες 36 Για την παρακολούθηση της στήριξης της ΕΕ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε διάφορα εργαλεία, όπως δείκτες, επιτόπιες επισκέψεις, παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων και αξιολογήσεις. 
Notwithstanding the use of diverse tools, performance monitoring displayed some weaknesses 36 The Commission used several tools to monitor EU support, such as indicators, field visits, results-oriented monitoring and evaluations.
Η επιλογή και η χρήση των δεικτών παρουσιάζει αδυναμίες. α) Σχεδόν οι μισοί δείκτες του προγράμματος PASS δεν ήταν αρκούντως συναφείς, καθώς δεν σχετίζονταν με τους στόχους της δράσης. β) Για την παρακολούθηση της προόδου ορισμένων στόχων δράσεων δεν χρησιμοποιούνταν δείκτες. 
The selection and use of indicators was affected by weaknesses. (a) Almost half of the PASS indicators were not sufficiently relevant as they did not relate to action objectives. (b) The progress of some action objectives was not monitored by means of indicators.
Ως σχετικά παραδείγματα αναφέρονται η βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, η μείωση της μητρικής και παιδικής θνησιμότητας και η δημιουργία αξιοπρεπούς απασχόλησης στον τομέα της δασοκομίας. γ) Στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, οι δείκτες αφορούσαν μόνο δραστηριότητες και όχι επακόλουθα και δεν ευθυγραμμίζονταν πλήρως με τις εθνικές στρατηγικές. 
Examples were the improvement of service quality in the water and sanitation sector, the reduction of maternal and child mortality and the creation of decent jobs in the forestry sector. (c) In the water and sanitation sector, indicators only related to activities and not to outcomes, and were not fully in line with national strategies.
Αναφέρονταν, παραδείγματος χάριν, στον αριθμό των κατοίκων που αποκτούσαν νέα ή βελτιωμένη πρόσβαση στην ύδρευση και την αποχέτευση και όχι στο εθνικό ποσοστό των νοικοκυριών της υπαίθρου που είχαν πρόσβαση σε πόσιμο νερό. δ) Συχνά οι δείκτες δεν είχαν τιμές αναφοράς. 
For example, they referred to the number of people given new or improved access to water and sanitation instead of the national share of households with access to drinking water in rural areas. (d) Indicators frequently did not have baselines.
Για τη μέτρηση της προόδου και την αξιολόγηση του κατά πόσον οι επιμέρους στόχοι είναι όχι μόνο ρεαλιστικοί αλλά και αρκούντως φιλόδοξοι, απαιτείται ένα ακριβές σημείο εκκίνησης. 
An accurate starting point is necessary for measuring progress and for assessing whether targets are realistic but also sufficiently ambitious.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είχαν οριστεί τιμές αναφοράς, αυτές δεν ήταν πάντοτε αξιόπιστες λόγω αδυναμιών στη συλλογή των δεδομένων από τις αρχές της χώρας. ε) Κατά τις συνεντεύξεις που πραγματοποιήσαμε, η κυβέρνηση της Ονδούρας και διάφορα υπουργεία έθεσαν εν αμφιβόλω την ποιότητα και τη συνάφεια των δεδομένων παρακολούθησης που συλλέγει το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής, τα οποία ενίοτε διέφεραν από τα στοιχεία παρακολούθησης που συγκεντρώνουν τα αρμόδια υπουργεία. στ) Σε ορισμένες περιπτώσεις οι δείκτες δεν ήταν αξιόπιστοι (π.χ. μηδενική παράνομη υλοτομία) ή απλώς είχαν καθοριστεί μετά τη δέσμευση των σχετικών κεφαλαίων. 
Where baselines were set, they were not always reliable due to weaknesses in data collection by the Honduran authorities. (e) During our interviews, the Government of Honduras and various ministries questioned the quality and relevance of the monitoring data collected by the National Institute of Statistics, which sometimes differed from the monitoring data produced by the ministries concerned. (f) In some cases indicators were not credible (e.g. zero illegal logging) or only defined after funds had been committed.
Για το APN, οι δείκτες και οι επιμέρους στόχοι επελέγησαν αφού υπογράφηκε η συμφωνία χρηματοδότησης. 
Indicators and targets for the APN were not selected until the financing agreement had been signed.
Παρατηρήσεις 23 37 Ως εργαλείο παρακολούθησης η Επιτροπή χρησιμοποιούσε επίσης τις επιτόπιες επισκέψεις. 
Observations 23 37 Field visits were also used by the Commission as a monitoring tool.
Μολονότι οι επισκέψεις αυτές ήταν τεκμηριωμένες, δεν σχεδιάζονταν κατόπιν ανάλυσης των κινδύνων. 
Although the Commission documented its field visits, they were not planned on the basis of a risk analysis.
38 Η παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων διενεργείτο από εξωτερικούς συμβούλους κατά τη διάρκεια ή μετά την υλοποίηση των δράσεων. 
38 Results-oriented monitoring was conducted by external consultants during or after the implementation of actions.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρακολούθηση πραγματοποιείτο σε κάθε τομέα προτεραιότητας και για όλες τις δράσεις που κατέγραφαν σημαντική πρόοδο. 
During the period examined, monitoring was carried out in every priority sector and for all actions with a significant progress.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (APN), αιτία αυτού ήταν το γεγονός ότι οι συστάσεις διατυπώνονταν προς τα τέλη της περιόδου υλοποίησης, ενώ, σε άλλες, αυτό συνέβαινε απλώς επειδή οι εθνικές αρχές δεν λάμβαναν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση των συστάσεων. 
In some cases (APN) this was because the recommendations were only issued towards the end of the implementation period, while in others it was simply that the national authorities did not take the necessary action to implement the recommendations.
Η Επιτροπή κατέβαλε αξιοσημείωτες προσπάθειες για την επίτευξη εποικοδομητικού διαλόγου πολιτικής, γεγονός που οδήγησε σε θετικές αλλαγές 39 Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή εφάρμοζε συστηματοποιημένη προσέγγιση ως προς τον διάλογο πολιτικής, η οποία να περιλαμβάνει σαφείς στόχους, συχνή αλληλεπίδραση, καταγραφή της προόδου και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. 
The Commission made good efforts to have a constructive policy dialogue contributing to positive changes 39 We examined whether the Commission had a structured approach to policy dialogue that included clear objectives, frequent interaction, record-keeping of progress and the assessment of results.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον ο διάλογος πολιτικής συμβάδιζε με τους στόχους των δράσεων της ΕΕ, καθώς και αν ήταν ενεργός, εποικοδομητικός και επαρκής για να επιφέρει πραγματικό αντίκτυπο. 
We also examined whether policy dialogue was in line with the objectives of EU actions, and whether it was active, constructive and sufficient to bring about a real impact.
Η Επιτροπή ανέπτυξε συναφείς στρατηγικές διαλόγου πολιτικής για τους περισσότερους τομείς προτεραιότητας 40 Οι όροι του διαλόγου πολιτικής της ΕΕ με την Ονδούρα καθορίζονταν στη συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας (βλέπε σημείο 6) και στο μέλλον θα διέπονται από τη συμφωνία σύνδεσης (βλέπε σημείο 5). 
The Commission has developed relevant policy dialogue strategies for most priority sectors 40 The terms of the EU’s policy dialogue with Honduras were established in the Political Dialogue and Cooperation Agreement (see paragraph 6) and will in future be covered by the Association Agreement (see paragraph 5).
Το γενικό πλαίσιο του διαλόγου πολιτικής είναι κατάλληλο. 
The overall framework for policy dialogue is appropriate.
Από το 2012, η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ονδούρα έχει αναπτύξει οκτώ στρατηγικές διαλόγου πολιτικής, οι οποίες καλύπτουν τη μακροοικονομική πολιτική, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, την αναπτυξιακή πολιτική, την αξιοπρεπή απασχόληση, την επισιτιστική ασφάλεια, τη δασοκομία, την ύδρευση και την αποχέτευση, καθώς και τα συστήματα ποιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας. 
Since 2012, the EU Delegation in Honduras has developed eight policy dialogue strategies covering macroeconomic policy, public financial management, development policy, decent work, food security, forestry, water and sanitation, and quality systems for improving competitiveness.
Παρατηρήσεις 24 41 Οι εν λόγω στρατηγικές που επικαιροποιήθηκαν το 2013 και το 2015, περιέχουν τους στόχους που επιδιώκει να επιτύχει ο διάλογος πολιτικής. 
Observations 24 41 These strategies, which were updated in 2013 and 2015, contain the objectives for policy dialogue.
Αποτελούν ορθή πρακτική, μολονότι τείνουν προς γενικότητες και είναι ασαφείς ως προς τον αριθμό και το επίπεδο των απαιτούμενων επαφών. Επιπλέον, η κάλυψη που προσφέρουν δεν είναι εξαντλητική: δεν υπάρχει ακόμη συγκεκριμένη στρατηγική διαλόγου για τη μείωση της φτώχειας ή την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. 
They represent good practice, although they do tend towards generalities and lack clarity with regard to the number and level of contacts required. Furthermore, they do not provide exhaustive coverage: there is not yet a specific dialogue strategy for poverty reduction or security and justice.
42 Οι σημαντικές πτυχές του διαλόγου πολιτικής τεκμηριώνονται σε εκθέσεις σχετικά με τη χώρα που υποβάλλει η αντιπροσωπεία στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
42 Important aspects of policy dialogue are documented in country reports prepared by the Delegation for Commission headquarters.
Επίσης, ο διάλογος τεκμηριώνεται εν μέρει από τους υπευθύνους έργων, οι οποίοι υποβάλλουν στην Επιτροπή αναφορές σχετικά με τις σημαντικές συνεδριάσεις. 
The dialogue is also partly documented by project managers, which file ‘back-to-office’ reports to the Commission on important meetings.
Τέτοιες αναφορές έχουν υποβληθεί, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά την υγεία, την εκπαίδευση, τη δασοκομία και τα συστήματα ποιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας. 
Reports of this kind have been filed, for example, in relation to health, education, forestry and quality systems for improving competitiveness.
Εντούτοις, η εφαρμογή των στρατηγικών για τον διάλογο πολιτικής δεν τεκμηριώνεται πλήρως. 
However, the implementation of policy dialogue strategies is not exhaustively documented.
Πέραν αυτών, η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις στρατηγικές διαλόγου πολιτικής. 
Furthermore, the Commission has not assessed the achievement of the objectives set by its policy dialogue strategies.
Ο διάλογος πολιτικής της Επιτροπής διευκόλυνε την υλοποίηση των δράσεων της ΕΕ και οδήγησε σε ορισμένες απτές βελτιώσεις 43 Ο διάλογος πολιτικής διεξάγεται περισσότερο από τους χορηγούς βοήθειας παρά από τις εθνικές αρχές, γεγονός που συνιστά τη δεύτερη καλύτερη προσέγγιση. 
The Commission’s policy dialogue facilitated the implementation of EU actions and led to some tangible improvements 43 Policy dialogue is led by the donors rather than the national authorities, which amounts to a second-best approach.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, προκειμένου να διεξαγάγει συναφή και εποικοδομητικό διάλογο πολιτικής σε όλα τα επίπεδα. 
The Commission has made considerable effort to have a relevant and constructive policy dialogue at all levels.
Συμμετέχει σε όλες τις πρωτοβουλίες συντονισμού του διαλόγου με άλλους χορηγούς. 
When dialogue is coordinated with other donors, the Commission is involved in most initiatives.
Επίσης, διεξάγει διμερή διάλογο ή διάλογο στο πλαίσιο συντονιστικών επιτροπών που εποπτεύουν τις δράσεις που χρηματοδοτεί η ίδια, παραδείγματος χάριν στους τομείς της δασοκομίας ή της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. 
The Commission also conducts dialogue bilaterally or in steering committees overseeing the actions it finances, for example in the areas of forestry or security and justice.
Συνολικά, ο διάλογος της Επιτροπής συμβάδιζε με τους στόχους των δράσεων και συνέβαλε στην υλοποίησή τους. 
Overall, the Commission’s dialogue has been in line with the action objectives and contributed to their implementation.
44 Μολονότι η ΕΕ είναι ένας από τους σημαντικότερους χορηγούς βοήθειας στην Ονδούρα, η μέση χρηματοδοτική συνεισφορά της κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε μόλις 0,2 % του ΑΕγχΠ της χώρας. 
44 Although the EU is one of the main donors in Honduras, its financial contribution over the period under examination amounted to an average of only 0.2 % of the country’s GDP.
Επομένως, η μόχλευση που μπορεί να αναμένει να ασκήσει μέσω του διαλόγου πολιτικής είναι περιορισμένη και μάλιστα πολύ χαμηλότερη, λόγου χάριν, από την αντίστοιχη των Ηνωμένων Πολιτειών, του μεγαλύτερου εμπορικού εταίρου της Ονδούρας. 
The leverage it can expect to exercise through policy dialogue is therefore limited – far lower, for instance, than that of the United States as Honduras’ largest trading partner.
Ωστόσο, ο διάλογος της Επιτροπής είχε επίσης αντίκτυπο που υπερέβαινε τους στόχους των δράσεων. 
The Commission’s dialogue nevertheless also had an impact that went beyond the action objectives.
Παραδείγματος χάριν: 
For example:
Παρατηρήσεις 25 25 Ο τομέας αυτός συνδέεται στενά με την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. 
Observations 25 25 This area is closely related to security and justice.
26 Δύο συνεδριάσεις το 2011, μία το 2012 και μία το 2013. 
26 Two meetings in 2011, one in 2012 and one in 2013.
27 Το τελευταίο σχεδιάστηκε από την «αποστολή κατά της διαφθοράς και της ατιμωρησίας στην Ονδούρα», μια διεθνή επιτροπή που συστάθηκε προκειμένου να διερευνήσει το πρόβλημα της διαφθοράς. 
27 The other observatory was planned by the Mission against Corruption and Impunity in Honduras, an international commission set up to investigate corruption.
Ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών πρότεινε το παρατηρητήριο αυτό να παράσχει στήριξη στις αρχές για μία τετραετία για τη διερεύνηση και τη δίωξη εγκλημάτων, καθώς και για τη μεταρρύθμιση του συστήματος της δικαιοσύνης. α) Πέραν των δράσεων, ο διάλογος της Επιτροπής στον τομέα της δασοκομίας περιελάμβανε και άλλα συναφή ζητήματα, όπως την καταπολέμηση της μόλυνσης από σκολυτίδες και τις διαπραγματεύσεις για εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ονδούρας με αντικείμενο την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο. 
The Organisation of American States proposed the observatory to provide the authorities with support over four years in the investigation and prosecution of crimes and reforms to the justice system. (a) In addition to its actions, the Commission’s dialogue in the forestry sector also addressed other relevant issues, such as the fight against bark beetle infestation and negotiations for a voluntary partnership agreement between the EU and Honduras on forest law enforcement, governance and trade.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις στέφθηκαν με επιτυχία και, με συμφωνία που θα υπογραφεί κατά πάσα πιθανότητα το 2016, η χώρα θα δεσμευθεί να εμπορεύεται αποκλειστικά νομίμως υλοτομημένα προϊόντα ξυλείας και να αναπτύξει σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας αυτής της ξυλείας. 
These negotiations were successful, and an agreement likely to be signed in 2016 will commit Honduras to trading only in legally harvested timber products and to developing a system to verify the legality of its timber.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές συνέβαλαν επίσης στην ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα της δασοκομίας. β) Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων25, ο διάλογος πολιτικής της Επιτροπής ήταν καθοριστικός για την προώθηση της εγκατάστασης Γραφείου της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ονδούρα. 
The negotiations also helped to enhance capacities in the forestry sector. (b) In the area of human rights25, the Commission’s policy dialogue was instrumental in promoting the opening of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Honduras.
Η κυβέρνηση της χώρας έδωσε τη συγκατάθεσή της και το Γραφείο αναμένεται να λειτουργήσει σύντομα. 
The Honduran Government has expressed agreement and the Office is expected to open soon.
Η Επιτροπή προώθησε επιτυχώς νομοθετικές αλλαγές, όπως τον νόμο περί προστασίας των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
The Commission has successfully promoted legislative reforms, such as a law on the protection of human rights defenders.
Συνέβαλε επίσης στη δημιουργία πλατφόρμας για τη διεξαγωγή διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανταλλαγή απόψεων με την κυβέρνηση. 
It has also helped to create a platform for dialogue with civil society on human rights and for exchange with the Government.
45 Ωστόσο, υπήρχαν και ορισμένοι παράγοντες που περιόρισαν τον δυνητικό αντίκτυπο του διαλόγου της Επιτροπής: α) Δεν εντοπίσαμε πολλά στοιχεία που να μαρτυρούν ότι η Επιτροπή επελήφθη, μέσω του διαλόγου της, ορισμένων τομέων που υποστηρίζονται από το APN. 
45 Certain factors weakened the potential impact of the Commission’s dialogue: (a) We found little evidence that the Commission addressed, through its dialogue, some of the areas supported by the APN.
Διοργάνωσε, λόγου χάριν, ορισμένες διμερείς τεχνικές συνεδριάσεις με τις εθνικές αρχές, προκειμένου να υπερβεί τις μείζονες δυσκολίες που αντιμετωπίζει με την επίτευξη των επιμέρους στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης26. 
There were, for example, only few bilateral technical meetings with the national authorities to address major difficulties in achieving the education targets26.
Ο διάλογος με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας στον τομέα αυτό κάλυπτε γενικές πτυχές, όπως τα συστήματα διαχείρισης και τον νέο νόμο για την εκπαίδευση. 
The dialogue with other donors in this area covered general aspects, such as management systems and the new education act.
Δεν ασχολήθηκε με τα υψηλά ποσοστά επανάληψης τάξεων και πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου. 
It did not tackle the high levels of repetition and abandonment in education.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο διάλογος πολιτικής της Επιτροπής κάλυπτε την υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής για τις στατιστικές για την περίοδο 2011-2015 ή τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, μολονότι τα προαναφερόμενα αποτελούσαν μέρος των επιδιωκόμενων στόχων της δράσης. β) Οι αρχές της Ονδούρας δεν ήταν πάντοτε δεκτικές στον διάλογο πολιτικής της Επιτροπής. 
Furthermore, there is no evidence that the Commission’s policy dialogue covered the implementation of the national statistics strategy for 2011-2015 or the civil service reform, although this was an intended part of the action. (b) The Honduran authorities were not always receptive to the Commission’s policy dialogue.
Παρά τις προσπάθειες της ΕΕ, η κυβέρνηση, παραδείγματος χάριν, δεν ενέκρινε εθνική πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. 
Despite EU efforts, for example, the Government did not adopt a national security and justice sector policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν κατάφερε να προωθήσει το «παρατηρητήριο του δικαστικού συστήματος» που είχε συγκροτηθεί με τη στήριξη της ΕΕ. 
Furthermore, the Commission has not successfully promoted the Judiciary Observatory set up with EU support.
Η προβολή και η αποτελεσματικότητά του απειλούνται για τον λόγο ότι η κυβέρνηση υποστηρίζει τη δημιουργία άλλου παρατηρητηρίου27. 
Its visibility and effectiveness are threatened by Government support for the creation of a different observatory27.
Παρατηρήσεις 26 Παρά τις αντίξοες συνθήκες που επικρατούν στην Ονδούρα, οι δράσεις της ΕΕ συνέβαλαν στην επίτευξη θετικών εξελίξεων, η συνολική κατάσταση στη χώρα παραμένει ανησυχητική 46 Εξετάσαμε κατά πόσον οι δράσεις της ΕΕ είχαν θετικό αντίτυπο. 
Observations 26 In difficult country circumstances, EU actions have contributed to positive developments but the overall situation in Honduras remains worrying 46 We examined whether EU actions had made a positive impact.
Για τον σκοπό αυτό, αξιολογήσαμε τις εξελίξεις στους τομείς προτεραιότητας, καθώς και την τυχόν σχέση τους με τη στήριξη που παρέχει η ΕΕ. 
To do so, we assessed developments in the priority sector as well as any links between those developments and the EU support.
Το επίπεδο της φτώχειας αυξήθηκε 47 Παρά τις αυξημένες κοινωνικές δαπάνες, κατά την περίοδο 2007-2015, το επίπεδο της φτώχειας, υπολογιζόμενο βάσει εισοδήματος και στοιχειωδών αναγκών, σημείωσε αύξηση (βλέπε γράφημα 3). 
The level of poverty increased 47 Despite increased social spending, the level of poverty, calculated on the basis of income and basic needs, increased during the 2007-2015 period (see Figure 3).
Μολονότι η φτώχεια πλήττει κυρίως την ύπαιθρο, η ακραία φτώχεια έχει αυξηθεί δραματικά και στα αστικά κέντρα. 
Although poverty is predominant in rural areas, extreme poverty has sharply increased in urban areas.
Η Ονδούρα παραμένει μία από τις πλέον φτωχές και με τις μεγαλύτερες ανισότητες28 χώρες της Λατινικής Αμερικής. 
Honduras remains one of the poorest and most inequi-table28 countries in Latin America.
Επίπεδο φτώχειας στην Ονδούρα (%) 28 Ο συντελεστής Gini ήταν 0,58 % το 2014. 
28 Gini coefficient of 0.58 % in 2014.
Ποσοστό φτώχειας (%) 72 70 68 66 64 62 60 Πηγή: Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής. 
Poverty level in Honduras (%) Poverty rate (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 2009 2010 Source: National Institute of Statistics.
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Γράφημα 3 
2011 2012 2013 2014 2015 Figure 3
Παρατηρήσεις 27 Εκπαίδευση 48 Στον τομέα αυτό έχει επιτευχθεί μια σειρά θετικών αποτελεσμάτων. 
Observations 27 Education 48 A number of positive results have been achieved in education.
Το Υπουργείο Παιδείας ενέκρινε νέο νόμο περί εκπαίδευσης29, καθώς και αρκετούς κανονισμούς. 
The Ministry of Education has adopted a new education act29 and several regulations.
Ο τομέας στον οποίο η διεθνής κοινότητα αναγνωρίζει ότι έχει συντελεστεί η σημαντικότερη πρόοδος είναι η συμμόρφωση με τον ελάχιστο αριθμό των 200 ημερών διδασκαλίας ετησίως για τα δημόσια σχολεία. 
The major area of progress recognised by the international community is compliance with the minimum of 200 days/year of classes in the public schooling system.