natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, κανένας έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2005, αλλά μετά την κύρια συγκομιδή (κατά συνέπεια, πολλές προϋποθέσεις δεν επαληθεύτηκαν καθόλου)· τα αγροτεμάχια δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να εντοπιστούν αξιόπιστα και μεμονωμένα· η προϋπόθεση της μέγιστης πυκνότητας του ζωικού πληθυσμού δεν υποβλήθηκε σε έλεγχο ως μέρος των διασταυρωμένων ελέγχων στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ (με τη βοήθεια βάσεων δεδομένων για τα ζώα). 
For example: on-the-spot checks were not performed throughout the year in 2005, but after the main harvest, (as a consequence many conditions were not verified at all); parcels could not always be reliably and individually identified; the condition of maximum livestocking density was not checked as part of IACS cross-checks (with animal databases).
Εκ των υστέρων έλεγχος των πληρωμών σε εμπόρους και μεταποιητές 5.48. 
Ex-post scrutiny of payments to traders and processors 5.48.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν ετήσια προγράμματα εκ των υστέρων ελέγχων επί των εμπορικών εγγράφων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, τις επιδοτήσεις επεξεργασίας και μεταποίησης και ορισμένες δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης. 
Member States are required to carry out annual programmes of post-payment checks of commercial documentation for export refunds, processing and transformation subsidies and some rural development expenditure.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν ότι οι πράξεις έλαβαν χώρα και εκτελέστηκαν σωστά και να λαμβάνουν μέτρα για την ανάκτηση ποσών που απωλέσθηκαν συνεπεία παρατυπίας ή αμέλειας. 
Member States must satisfy themselves that transactions have taken place and been executed correctly, and must take steps to recover sums lost as a result of irregularity or negligence.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
These checks are carried out under Regulation (EEC) No 4045/89.
Η Επιτροπή διαδραματίζει εποπτευτικό και συντονιστικό ρόλο, εξασφαλίζοντας ότι η ανάλυση κινδύνου και τα προγράμματα ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη είναι κατάλληλα. 
The Commission plays a supervisory and coordination role by ensuring that Member States’ risk analysis and control programmes are appropriate.
Αυτό περιλαμβάνει ανάλυση των σχετικών εκθέσεων και λοιπών εγγράφων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και ενδέχεται να συνεπάγεται επισκέψεις σε αυτά για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανονισμών. 5.50. 
This includes an analysis of the relevant reports and other documents provided by Member States and may entail visits to Member States in order to check the implementation of the regulations. 5.50.
Το 2006, η Επιτροπή πραγματοποίησε ειδικές αποστολές σε οκτώ κράτη μέλη. 
In 2006, the Commission carried out specific missions to eight Member States.
Ως μέρος των εκτελεσθεισών εργασιών, 35 έλεγχοι συμμόρφωσης(34) περιελάμβαναν τουλάχιστον έναν έλεγχο μετά την πληρωμή. 
35 conformity audits (34) included a review of at least one post-payment check as part of the work carried out.
Στο τέλος του Δεκεμβρίου του 2006, η Επιτροπή εισήγαγε επίσης για ορισμένα μέτρα νέες, εναρμονισμένες μεθόδους για την εξέταση θεμάτων (34) Στην Ιταλία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The Commission also introduced at the end of December 2006 for certain measures, new, harmonized methods for examining aspects of the regulation in the context of conformity audits(35).
Η πρακτική αυτή πρέπει να επεκταθεί και να περιλάβει όλα τα σχετικά μέτρα, προς εξασφάλιση της τυποποίησης του τρόπου προσέγγισης και της κάλυψης. 
This should be extended to all measures involved in order to ensure standardisation of approach and coverage.
Το 2006, η μονάδα που είναι αρμόδια για τους ελέγχους συμμόρφωσης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης δεν διενήργησε ελέγχους για την κάλυψη θεμάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού, παρά το γεγονός ότι η αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει το 16% των ενδεχόμενων παρατυπιών που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη. 
In 2006, no audits covering aspects of the regulation were carried out by the unit responsible for rural development conformity audits although it represents 16% of potential irregularities reported by Member States.
Σε άλλους τομείς διενεργήθηκαν τόσο οριζόντιοι έλεγχοι όσο και έλεγχοι συμμόρφωσης. 
In the other areas, both horizontal and conformity audits were carried out.
Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2006 εισήγαγε την υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με τις δαπάνες που πράγματι υποβάλλονται σε έλεγχο, δεν ήταν όλα τα κράτη μέλη σε θέση να υποβάλουν αυτά τα στοιχεία το 2006. 
Despite the fact that the Regulation (EC) No 40/2006 introduced the obligation to report on expenditure actually checked, not all Member States were in a position to provide this information in 2006.
Η προσέγγιση όσον αφορά τους δευτερεύοντες αγοραστές γάλακτος, τη δημόσια αποθεματοποίηση και τα πολυετή σχέδια αγροτικής ανάπτυξης εξακολουθεί να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται διαφορετικά από τα κράτη μέλη και το αυτό ισχύει για την έννοια του ολοκληρωθέντος ελέγχου. 5.52. 
The position in respect of checks on secondary purchasers of milk, public storage and multi annual rural development projects and what constitutes a finished check is still differently interpreted and applied in the Member States.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην γνωρίζει πόσες από τις πιθανές παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν αρχικά δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κατέληξαν σε ανάκτηση και, εάν όχι, για ποιο λόγο. 
The Commission therefore still does not know how many of the potential irregularities initially reported under Regulation (EEC) No 4045/89 resulted in recovery or why they did not.
Καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων μετά την πληρωμή για την περίοδο 2004/2005 και νωρίτερα εξακολουθούν να υπάρχουν στη Γερμανία (Κάτω Σαξωνία), την Ιταλία (Ministero Politiche Agricole) και την Ισπανία (Ανδαλουσία) κατά το χρόνο υποβολής των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου 2007. 
Backlogs in the completion of post-payment checks for 2004/2005 and earlier persist in Germany (Niedersachsen), Italy (Ministero Politiche Agricole) and Spain (Andalucia) at the time of submission of annual reports by Member States as per 1 January 2007.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή 5.54. 
Export refunds 5.54.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται στους εξαγωγείς κοινοτικών γεωργικών προϊόντων καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών που ισχύουν εντός της ΕΕ και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά και καθιστούν δυνατή τη διάθεση της πλεονασματικής παραγωγής στις παγκόσμιες αγορές. 
Export refunds paid to exporters of EU agricultural products cover the difference between EU internal and world market prices and allow surplus production to be disposed of on world markets.
Το 2006 οι επιστροφές αυτές ανήλθαν σε 2 493 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2006 refunds amounted to 2 493 million euro.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν σε φυσικούς ελέγχους το 5% των εξαγόμενων εμπορευμάτων, προκειμένου να διαπιστώνουν ότι περιγράφονται σωστά και ότι είναι επιλέξιμα για την επιστροφή που ζητείται. 
Member States are required to physically check 5% of exports to ensure that they are correctly described and entitled to the export refund claimed.
Οφείλουν επίσης να διενεργούν ελέγχους στο σημείο εξόδου από την ΕΕ, όταν αυτό είναι διαφορετικό από τον τόπο όπου τα εμπορεύματα προσκομίζονται για φυσικό έλεγχο (έλεγχο υποκατάστασης) (36). 
They also have to carry out checks at the point of exit from the EU where this is different from the place at which the goods were presented for a physical check (substitution checks) (36).
Η Επιτροπή παρακολουθεί την ποιότητα και τον αριθμό αυτών των ελέγχων. 
The Commission monitors the quality and number of these checks.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και πληροφορίες σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ενόψει της εκκαθάρισης των λογαριασμών, καθώς και για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της πρόβλεψης (37). 
5.55. Member States are obliged to provide the Commission with data regarding expenditure and information on the EAGGF-Guarantee Section for the purpose of the clearance of accounts as well for monitoring and forecasting (37).
Ανάλυση των στοιχείων για την περίοδο 2004/05, την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή, καταδεικνύει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης δεν είναι αξιόπιστες. 
An analysis carried out by the Court on this data for 2004/05 shows that the information provided in respect of physical and substitution checks is not reliable.
Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι η Ελλάδα δεν έχει υποβάλει καθόλου στοιχεία επ’ αυτού. 
It was further noted that Greece has not submitted any data in this respect.
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, διαπιστώθηκε ότι ο εθνικός ορισμός των «φυσικών ελέγχων» περιελάμβανε ελέγχους εγγράφων, με αποτέλεσμα σημαντική υπερεκτίμηση του αριθμού των καταγραφέντων ελέγχων. 
In relation to the Netherlands, it was found that the definition of ‘physical checks’ applied by one paying agency included documentary checks, leading to a significant overstatement of the number of checks recorded.
Εκκαθάριση των λογαριασμών από την Επιτροπή 5.56. 
The Commission’s clearance of accounts 5.56.
Η διαχείριση των γεωργικών δαπανών ως επί το πλείστον επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Management of expenditure on agriculture is, in the main, shared between Member States and the Commission.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και στη συνέχεια αποδίδονται σε αυτά από την Επιτροπή. 
Aid is paid by the Member States, who are then reimbursed by the Commission.
Οι επιστροφές αυτές θεωρούνται ως προκαταβολές μέχρι η Επιτροπή να προβεί σε εκκαθάριση των λογαριασμών. Το ισχύον σύστημα που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό και αποτελείται από δύο στάδια περιλαμβάνει μία ετήσια οικονομική απόφαση και πολυετείς αποφάσεις συμφωνίας οι οποίες λαμβάνονται από την Επιτροπή. 
These reimbursements are considered as advances until the Commission ‘clears’ the accounts. The current two stage clearance system used for this purpose includes an annual financial decision and multi-annual conformity decisions taken by the Commission.
Δημοσιονομική εκκαθάριση 5.57. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Financial clearance 5.57.
Με τις δημοσιονομικές αποφάσεις για το 2006(38) η Επιτροπή «εκκαθάρισε» τους λογαριασμούς 91 από τους 98 οργανισμούς πληρωμών (βλέπε πίνακα 5.1). 
In the financial decisions for 2006(38) the Commission ‘cleared’ the accounts of 91 of the 98 paying agencies (see Table 5.1).
Οι οργανισμοί πιστοποίησης όφειλαν να ελέγξουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για πρώτη φορά το 2006. 
Certifying bodies had to audit the single payment scheme for the first time in 2006.
Η Επιτροπή δεν καθόρισε την εμβέλεια και το βαθμό εμβάθυνσης αυτών των εργασιών. Για παράδειγμα, οι ιταλικοί οργανισμοί πιστοποίησης απέκλεισαν από τις εργασίες τους την επαλήθευση των δικαιωμάτων με ειδική σχετική μνεία στα πιστοποιητικά τους. 
The Commission did not specify the scope and depth of the work for this task. The Italian certifying bodies, for example, excluded verification of entitlements from their work and mentioned this in their certificates.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε το γεγονός αυτό χωρίς να διατυπώσει σχόλια. 
The Commission accepted this without comment.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ότι το σύντομο διάστημα που διατίθεται σχετικά, καθώς και ο αριθμός των σχετικών γλωσσών περιορίζουν την εμβέλεια και το βαθμό εμβάθυνσης του ελέγχου της Επιτροπής (39). 
The Court found that the short time available and the number of languages involved limit the scope and depth of the Commission’s review(39).
Για 7 από τα 30 πιστοποιητικά και εκθέσεις που εξέτασε το Συνέδριο(40), οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επέτρεψαν στο Συνέδριο την άντληση συμπερασμάτων σχετικά με την ύπαρξη, ή όχι, ουσιωδών σφαλμάτων στους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών. 5.60. 
For 7 of the 30 certificates and reports reviewed by the Court (40), the information available did not allow the Court to draw a conclusion as to the existence, or not, of material errors in the paying agencies’ accounts. 5.60.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε επίσκεψη επί τόπου για να ελέγξει το έργο επτά οργανισμών πιστοποίησης(41). 
The Court visited seven certifying bodies to review their work(41).
Οι κυριότερες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν αφορούσαν την εμβέλεια και το βαθμό εμβάθυνσης των λεπτομερών ελέγχων, το έργο των εξουσιοδοτημένων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων, και τον έλεγχο πληρότητας των λογαριασμών χρεωστών. Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να αρθούν ώστε να αυξηθεί ο βαθμός της βεβαιότητας που μπορεί να αποκομισθεί από το έργο των οργανισμών πιστοποίησης. 
The main weaknesses found related to the scope and depth of the detailed testing, the work of delegated bodies, including on the spot controls and the check of completeness of debtors’ accounts. These weaknesses should be resolved in order to provide a greater level of assurance which can be gained from the work of the certification bodies.
Το 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επισκέψεις σε τέσσερις άλλους οργανισμούς πληρωμών(42). 
In 2006 the Commission services made visits to the certifying bodies of four other paying agencies(42).
Ως γενικό συμπέρασμα περιορίστηκαν να δηλώσουν ότι «η μεθοδολογία ελέγχου του οργανισμού πιστοποίησης φαίνεται να παρέχει επαρκή βεβαιότητα για την απόφαση εκκαθάρισης». 
Its overall conclusion was limited to the statement that ‘the audit methodology of the certifying body appears to provide sufficient assurance for the clearance decision’.
Η Επιτροπή καθιέρωσε νέα διαδικασία ανάκτησης (43) η οποία προβλέπει πίνακες για την παρουσίαση των λογαριασμών χρεωστών, αλλά οι τελικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπλήρωση αυτών των πινάκων παρασχέθηκαν μόλις το Νοέμβριο του 2006. 
The Commission has introduced a new recovery procedure (43) which includes tables for the presentation of the debtors’ accounts but final guidelines on the completion of these tables were only provided in November 2006.
Οι εργασίες του Συνεδρίου όσον αφορά ζητήματα αξιοπιστίας των λογαριασμών χρεωστών θέτουν υπό αμφισβήτηση την πληρότητα αυτών των πινάκων: περιορισμοί στη γνώμη που διατυπώνεται στα πιστοποιητικά και στις σημαντικότερες διαπιστώσεις των εκθέσεων, περιορισμένες εργασίες από ορισμένους οργανισμούς πιστοποίησης και ανεπαρκείς πληροφορίες σε ορισμένες εκθέσεις τους. 
Annual Report concerning the financial year 2006 of the debtors’ accounts questions the completeness of these tables: limitations of the opinions in the certificates and major findings in the reports, limited work done by some of the certifying bodies and insufficient information in some of their reports.
Επιπλέον, η συμφωνία αυτών των πινάκων που πραγματοποίησε η Επιτροπή είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες τροποποιήσεις σε πίνακες που είχαν ήδη πιστοποιηθεί ως ορθοί. 
Furthermore the Commission’s reconciliation of these tables resulted in some changes to tables that had already been certified as correct.
Η απόφαση σχετικά με τα ποσά των εκκρεμών παρατυπιών, τα οποία καταλογίζονται ισομερώς στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη («κανόνας του 50/50»)(44) περιελήφθη για πρώτη φορά στις αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2006 και έτσι ποσό ύψους (39) Οι εκθέσεις και τα πιστοποιητικά διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου και η σχετική απόφαση λαμβάνεται στις 30 Απριλίου. 
The decision on the amounts of outstanding irregularities, which are charged in equal parts to the Community and the Member States (‘50:50 – rule’) (44) was included for the first time in the financial clearance decisions for 2006 and an amount of some 130 million euro each was charged to the Community and the Member States(45).
Πρόσθετο ποσό ύψους 147 εκατομμυρίων ευρώ καταλογίστηκε 100 % στην Κοινότητα για παρατυπίες που κρίθηκαν μη ανακτήσιμες από τα κράτη μέλη(46). 
An additional amount of 147 million euro was charged 100% to the Community for irregularities that the Member States considered to be irrecoverable(46).
Η νέα διαδικασία προβλέπει ότι σημαντικά ποσά καταλογίζονται στην Κοινότητα βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
The new procedure provides that significant amounts are charged to the Community on the basis of Member States’ information.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή οφείλει εφεξής να τα παρακολουθεί λεπτομερώς, προκειμένου να διαπιστώνει ότι οι οφειλές ορθώς πρέπει να καταλογιστούν στην Κοινότητα. 
This implies that a detailed follow-up must now be carried out by the Commission to ensure that the debts should properly be charged to the Community.
Οι αποφάσεις συμφωνίας σκοπό έχουν την εξαίρεση δαπανών από την κοινοτική χρηματοδότηση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει συμφωνία με τους κοινοτικούς κανόνες. 
Conformity clearance 5.63. Conformity decisions have the objective of excluding expenditure from Community financing where the Commission has found non-compliance with Community rules.
Η εκκαθάριση συμφωνίας χρησιμοποιείται επίσης από το γενικό διευθυντή γεωργίας προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
Conformity clearance is also used by the Director General for Agriculture to support his declaration of assurance on the legality and regularity of EAGGF expenditure.
Από την ανάλυση του συστήματος προέκυψαν οι ακόλουθες αδυναμίες: α) οι αποφάσεις συμφωνίας δεν αφορούσαν πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν προς τους τελικούς δικαιούχους κατά το έτος κατά το οποίο ελήφθησαν οι αποφάσεις αυτές: συνήθως αφορούσαν περισσότερα έτη δαπανών και ελήφθησαν με καθυστέρηση ετών. Στα τέλη του 2006 η εκκαθάριση δεν είχε ολοκληρωθεί για κανένα έτος μετά το 1998· β) στο κεφάλαιο που αφορά τη βεβαιότητα της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2006 της ΓΔ AGRI γίνεται αναφορά στο ενεργητικό υπό αίρεση που ενέγραψε στους λογαριασμούς της για το 2006. 
Analysis of the system revealed the following weaknesses: (a) conformity decisions did not relate to payments made to final beneficiaries in the year in which the decisions were taken – they usually related to several years’ of expenditure and were taken several years in arrears. By the end of 2006 clearance was not complete for any year later than 1998; (b) DG AGRI’s Annual Activity Report 2006 referred, in the chapter on assurance, to the contingent assets recorded in its accounts for 2006.
Το ενεργητικό αυτό ανερχόταν σε 1 472 εκατομμύρια ευρώ(47) και χρησιμεύει ως πρόβλεψη για μελλοντικές οικονομικές διορθώσεις. 
These amounted to 1 472 million euro(47) and are intended to predict the impact of future financial corrections.
(46) Άρθρο 32, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
(46) Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005.
(47) Στον Πίνακα 9 του ισολογισμού. 
(47) In Table 9 of the balance sheet.
122 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ε) η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των δαπανών που εξαιρούνται βασίζεται τις περισσότερες φορές σε ένα «κατ’ αποκοπήν ποσό», ανακτάται επομένως ένα ποσοστό της συνολικής ενίσχυσης που καταβλήθηκε. 
The audits carried out do not systematically include a verification of the existence and accuracy of the information in the declarations at the final beneficiary level; (e) the method used for calculating the expenditure to be excluded is in most cases a ‘flat rate’ where a percentage of total aid paid is recovered.
Δεδομένου ότι αυτή η μέθοδος βασίζεται στη σοβαρότητα των αδυναμιών του συστήματος ελέγχου και όχι στην αξία των διαπιστωνόμενων παρατυπιών, δεν μπορεί να υπάρξει έγκυρη συσχέτιση των ποσών που ανακτώνται με αποφάσεις συμφωνίας με τα πραγματικά ποσά των παράτυπων πληρωμών. 5.64. 
Given that this method is based on the seriousness of the control system’s weakness and not on the value of irregularities found, no valid link can be made between the amounts recovered by conformity decisions and the real amounts of irregular payments. 5.64.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με αντικείμενο τρεις οικονομικές διορθώσεις που περιλαμβάνονταν στις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2006 και αφορούσαν την περίοδο 1999-2005, καλύπτοντας το 25% του συνολικού ύψους των πραγματοποιηθεισών διορθώσεων (48). 
The Court carried out an audit of three financial corrections included in the three conformity decisions taken in 2006 which concerned the period 1999-2005 covering 25% of the amount of the corrections made (48).
Σχετικά παρατηρούνται τα ακόλουθα: α) δεδομένων των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, οι έλεγχοι συμφωνίας της Επιτροπής επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The following observations are made: (a) given the limited resources available the Commission’s conformity audits are selected on the basis of a risk analysis.
Λόγω της διετούς προθεσμίας, υπάρχει κίνδυνος οι δαπάνες να μην ελεγχθούν εγκαίρως προκειμένου να καταστούν δυνατές οι διορθώσεις(49). 
Due to the two year limit there is thus a risk that expenditure is not checked in time in order to allow a correction to be made (49).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι παράτυπες πληρωμές, των οποίων το ύψος υπολογίζεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, δεν μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διορθώσεων για το λόγο ότι αποκαλύφτηκαν μετά την παρέλευση της σχετικής προθεσμίας · β) για τις διορθώσεις που εξετάστηκαν, ο χρόνος που χρειαζόταν η Επιτροπή, σε αυτές τις πολύπλοκες περιπτώσεις, από τον αρχικό έλεγχο μέχρι την απόφαση εκκαθάρισης κυμαινόταν μεταξύ τεσσάρων και επτά ετών, γεγονός που προκάλεσε την καθυστέρηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών εκκαθάρισης για τα υπό εξέταση οικονομικά έτη. 
The Court found that corrections for irregular payments with an estimated maximum amount of 100 million euro could not be made as they were discovered after the time limit; (b) the time needed by the Commission, for these complex cases, from the initial audit to the clearance decision, for the corrections examined, was between four and seven years which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.
Συμπεράσματα και συστάσεις 5.65. 
Conclusions and recommendations 5.65.
Οι δαπάνες για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων επηρεάζονται από σφάλματα, τα οποία, μολονότι παρουσιάζουν πτωτική τάση, παραμένουν σημαντικά. 
Agriculture and Rural Development expenditure under the Guarantee Fund is affected by errors which, although decreasing, remain material.
Το ΟΣΔΕ, όταν εφαρμόζεται σωστά, συνιστά αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος ή παράτυπων δαπανών. Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για την Ελλάδα. 
IACS, where properly applied, is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure. However, this is not the case in Greece.
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή του ΚΕΕ περιορίζουν τον κίνδυνο παράτυπων πληρωμών στους γεωργούς. 
The design and implementation of the SPS limits the risk of irregular payments to farmers.
Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν σωστά ορισμένα βασικά στοιχεία του ΚΕΕ: η Αυστρία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο επέκτειναν την αναδιανομή δικαιωμάτων πέρα από τα προβλεπόμενα στις διατάξεις του κανονισμού (βλέπε σημεία 5.22 έως 5.24). 
Nevertheless some Member States have failed to correctly apply certain key elements of the SPS: Austria, Ireland and the United Kingdom extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation (see paragraphs 5.22 to 5.24).
(48) Απόφαση 2006/334/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 124 της 11.5.2006), απόφαση 2006/554/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 218 της 9.8.2006), απόφαση 2006/932/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 355 της 15.12.2006). 
(48) Commission Decision 2006/334/EC of 28 April 2006 (OJ L 124, 11.5.2006), Commission Decision 2006/554/EC of 27 July 2006 (OJ L 218, 9.8.2006), Commission Decision 2006/932/EC of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006).
(49) Διορθώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο για δύο χρόνια πριν από τη γνωστοποίηση των διαπιστώσεων του ελέγχου, άρθρο 7, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6. 
(49) Corrections may be made for a maximum of two years prior to the audit findings being communicated, Aricle 7(4) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.
1999, σ. 103). 
1999, p. 103).