natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιοποίηση στοιχείων για τη βιωσιμότητα αποτελεί εργαλείο διαχείρισης, αλλά και λογοδοσίας. Ο όρος αναφέρεται τόσο στον τρόπο με τον οποίο ένας οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα ζητήματα βιωσιμότητας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, όσο και στις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων αυτών σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο. 
Sustainability reporting is both a management and an accountability tool. It involves reporting on how an organisation considers sustainability issues in its operations, and on its environmental, social and economic impacts.
III Η Επιτροπή ή τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν υποχρεούνται συγκεκριμένα από τον νόμο να εκπονούν εκθέσεις βιωσιμότητας. 
III There is no specific legal obligation for the Commission or other EU institutions to produce sustainability reports.
Δεδομένου ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί για την επίτευξη των ΣΒΑ και της βιώσιμης ανάπτυξης εν γένει, η αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα θα έπρεπε να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αναφοράς στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις και τα αποτελέσματα. 
Since the EU has committed itself to the SDGs and to achieving sustainable development in general, sustainability reporting would be expected to be an integral part of reporting on performance and results.
IV Από την παρούσα επισκόπηση προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει στοιχεία σχετικά με τη συμβολή του προϋπολογισμού ή των πολιτικών της ΕΕ στην επίτευξη των ΣΒΑ. 
IV This review shows that the Commission does not report on the contribution of the EU budget or EU policy to achieving the SDGs.
Εξαιρείται μόνο ο τομέας της εξωτερικής δράσης, όπου η Επιτροπή έχει ξεκινήσει να αναπροσαρμόζει το σύστημά της για την αναφορά στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις ως προς τους ΣΒΑ και τη βιωσιμότητα. 
One exception is the area of external action where the Commission has started to adapt its performance reporting system in relation to SDGs and sustainability.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα έγγραφο προβληματισμού στο οποίο περιγράφει επιλεκτικά ορισμένες πολιτικές της που συνδέονται με τους ΣΒΑ. 
The Commission has recently published a reflection paper where it describes selected Commission policies related to the SDGs.
Η στατιστική υπηρεσία της ΕΕ (Eurostat) δημοσιεύει συνολική περιγραφή της «σημειωθείσας προόδου όσον αφορά τους ΣΒΑ στο πλαίσιο της ΕΕ». 
The EU’s statistical office (Eurostat) publishes an overall description of the “progress towards the SDGs in an EU context”.
Ωστόσο, δεν επιχειρεί να μετρήσει τη συμβολή των πολιτικών και του προϋπολογισμού της ΕΕ στην Ατζέντα 2030. 
However, this does not attempt to measure the contribution of the EU’s policies and budget to the 2030 Agenda.
Η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο προβληματισμού στο οποίο 4 σκιαγραφούνται σενάρια για μια βιώσιμη Ευρώπη, δεν διαθέτει όμως επί του παρόντος ενωσιακή στρατηγική που να καλύπτει τους ΣΒΑ μέχρι το 2030. 
The Commission has published a reflection paper outlining scenarios for a sustainable Europe, but it does not currently have an EU strategy that covers the SDGs up to 2030.
VI Στο πλαίσιο της εν προκειμένω επισκόπησης εξετάστηκε επίσης τι πράττουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (εκτός της Επιτροπής) και οι οργανισμοί της ως προς το ζήτημα της αναφοράς στοιχείων για τη βιωσιμότητα. 
VI This review also looked at what EU institutions (other than the Commission) and EU agencies do in the area of sustainability reporting.
Διαπιστώσαμε ότι έκθεση περί βιωσιμότητας δημοσιεύουν ένα θεσμικό όργανο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και ένας οργανισμός της ΕΕ, το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We found that one EU institution, the European Investment Bank, and one EU agency, the European Union Intellectual Property Office, publish a sustainability report.
Άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ συλλέγουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη βιωσιμότητα και ενίοτε τις δημοσιεύουν, συχνά όμως αυτές είναι αποσπασματικές και ελλιπείς και δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές του ζητήματος. 
Other EU institutions and agencies collect some information related to sustainability, and sometimes publish it, but this is often piecemeal and incomplete and does not cover all aspects of 4
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν κυρίως τον τρόπο με τον οποίο η λειτουργία των οργανισμών επηρεάζει τη βιωσιμότητα και όχι τον τρόπο με τον οποίο η βιωσιμότητα λαμβάνεται υπόψη στη συνολική στρατηγική και τις δραστηριότητές τους. 
sustainability. The information mainly relates to how the running of the organisations affects sustainability rather than how they have considered sustainability in their overall strategy and operations.
VII Η παρούσα επισκόπηση αναδεικνύει τα οφέλη για τους οργανισμούς που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να αναφέρουν στοιχεία σχετικά με τη βιωσιμότητα και περιγράφει τις εξελίξεις ως προς τον έλεγχο της αναφοράς αυτής. 
VII This review highlights benefits for organisations engaging in sustainability reporting and describes developments in auditing sustainability reporting.
Παρουσιάζει επίσης παραδείγματα πρακτικών στα κράτη μέλη, τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα. 
It also presents examples of practices in the Member States, both in the public and the private sectors.
VIII Διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν τέσσερις προκλήσεις όσον αφορά την αναφορά στοιχείων σχετικά με τη βιωσιμότητα στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ: o χάραξη ενωσιακής στρατηγικής για μετά το 2020 που να καλύπτει τους ΣΒΑ και τη βιωσιμότητα, o ενσωμάτωση της βιωσιμότητας και των ΣΒΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ και στο πλαίσιο επιδόσεων, o ανάπτυξη της συγκεκριμένης δραστηριότητας που αφορά την αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, o ενίσχυση μέσω ελέγχου της αξιοπιστίας των δημοσιοποιούμενων στοιχείων περί βιωσιμότητας. 5 
VIII We identify four challenges for sustainability reporting in EU institutions and agencies: o Developing an EU strategy post-2020 that covers the SDGs and sustainability o Integrating sustainability and SDGs into the EU budget and the performance framework o Developing sustainability reporting in EU institutions and agencies o Increasing the credibility of sustainability reporting through audit 5
Εισαγωγή Βιώσιμη ανάπτυξη και βιωσιμότητα 01 Η βιώσιμη ανάπτυξη ορίζεται συνήθως ως η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες1. 
Introduction Sustainable development and sustainability 01 Sustainable development is usually defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”1.
02 Πρόκειται για μια συνολική προσέγγιση που συνδέει τους τρεις πυλώνες της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας2. 
02 It is understood as a comprehensive approach linking the three pillars of environmental, social and economic sustainability2.
Η ενσωμάτωσή τους σε μία ιδέα δεν συνεπάγεται αναγκαστικά συμβιβασμό μεταξύ του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανάπτυξης3. 
Integrating these does not necessarily mean a trade-off between the environment and economic development3.
Αντιθέτως, η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση4. 
Rather, sustainable development can create jobs and growth4.
03 Η βιωσιμότητα βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο της προσοχής, καθώς καθίσταται σαφές ότι η κλιματική αλλαγή κλυδωνίζει ήδη τις οικονομίες και τις κοινωνίες, επηρεάζοντας διάφορα τμήματα της κοινωνίας με διαφορετικούς τρόπους5. 
03 Sustainability is receiving increased attention with the realisation that climate change is already disrupting economies and societies affecting different parts of society in different ways5.
Το γεγονός αυτό υποδεικνύει ότι οι διαστάσεις της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας συνδέονται στενά μεταξύ τους. 
This illustrates that environmental, social and economic sustainability dimensions are closely linked.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πολιτικής Στρατηγικής (European Political Strategy Centre) -η σχετική «ομάδα προβληματισμού» της Επιτροπής-έχει επισημάνει την παράβλεψη των συσχετισμών αυτών ως έναν από τους βασικούς κινδύνους για το βιώσιμο μέλλον της ΕΕ6. 
The European Political Strategy Centre – the Commissions’ “think tank” – has highlighted overlooking these connections as one of the key risks to the sustainable future of the EU6.
04 Η έγκριση της Ατζέντας 20307, και των 17 ΣΒΑ που αυτή περιλαμβάνει, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έχει προσδώσει αξιόλογη νέα ώθηση στη βιώσιμη ανάπτυξη παγκοσμίως. 
04 The adoption of the 2030 Agenda7 and its 17 SDGs by the United Nations General Assembly has given appreciable new impetus to sustainable development worldwide.
Οι ΣΒΑ (γράφημα 1) βασίζονται στις τρεις διαστάσεις της βιωσιμότητας και περιλαμβάνουν στοιχεία από την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη και τη βιώσιμη περιβαλλοντική διαχείριση8. 
The SDGs (Figure 1) are based on the three dimensions of sustainability and include elements of economic development, social inclusion and sustainable environmental management8.
Σε αντίθεση με τους προηγούμενους αντίστοιχους στόχους, τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, οι ΣΒΑ τίθενται σε παγκόσμιο επίπεδο και απευθύνονται σε όλες τις χώρες. 6 
Unlike their predecessor – the Millennium Development Goals – the SDGs are universal and addressed to all countries. 6
Γράφημα 1 – Οι 17 Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης 7 Πηγή: https://www.un.org/sustainabledevelopment/news/communications-material/. © Ηνωμένα Έθνη. 
Figure 1 – The 17 Sustainable Development Goals Source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/news/communications-material/. © United Nations.
05 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της9 έχουν δεσμευθεί να υλοποιήσουν την Ατζέντα 2030 και να συμβάλουν στην επίτευξη των ΣΒΑ. 
05 The EU and its Member States9 have committed themselves to implementing the 2030 Agenda and contributing to the SDGs.
Επιπλέον, η βιώσιμη ανάπτυξη κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της ΕΕ (πλαίσιο 1). 
Furthermore, sustainable development is embedded in the EU treaties (Box 1).
8 Πλαίσιο 1 Η δέσμευση και η αντίληψη της ΕΕ όσον αφορά την βιώσιμη ανάπτυξη Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να υλοποιήσει την Ατζέντα 2030, η Επιτροπή δήλωσε ότι: «Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην ανάπτυξη που καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να υπονομεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες. 
7 8 Box 1 The EU’s commitment to and understanding of sustainable development Upon committing to the 2030 Agenda, the Commission stated that “The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Η αξιοπρεπής ζωή για όλους εντός των ορίων του πλανήτη, που κατορθώνει να συμβιβάσει την οικονομική ευημερία και αποδοτικότητα, την ειρηνική διαβίωση των κοινωνιών, την κοινωνική ένταξη και την περιβαλλοντική ευθύνη, αποτελεί την πεμπτουσία της αειφόρου ανάπτυξης». 
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development”.
«Επόμενα βήματα για ένα βιώσιμο ευρωπαϊκό μέλλον – Ευρωπαϊκή δράση για την αειφορία» Η βιώσιμη ανάπτυξη είχε ήδη οριστεί ως στόχος στις συνθήκες της ΕΕ και πριν από την Ατζέντα 2030: Η ΕΕ «εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος» [...] και συμβάλλει στην «αειφόρο ανάπτυξη του πλανήτη [...]». 
Next steps for a sustainable European future – European action for sustainability Sustainable development was already rooted as an objective in the EU treaties before the 2030 Agenda: The EU “shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment...and contribute to the “sustainable development of the Earth...”
Άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί σημαντικό στοιχείο των στόχων της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας η ΕΕ επιδιώκει: «δ) την προώθηση, στις αναπτυσσόμενες χώρες, της αειφόρου ανάπτυξης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας·» Άρθρο 21, παράγραφος 2, ΣΕΕ Αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα 06 Η δημοσιοποίηση στοιχείων για τη βιωσιμότητα είναι η πρακτική της μέτρησης των επιδόσεων ενός οργανισμού ως προς την επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και η σχετική ενημέρωση και λογοδοσία ενώπιον εσωτερικών και εξωτερικών ενδιαφερομένων. 
Article 3 Treaty on European Union (TEU) Sustainable development is an important element of the objectives of EU external action where the EU should: (d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; Article 21 (2) TEU Sustainability reporting 06 Sustainability reporting is the practice of measuring, disclosing and being accountable to internal and external stakeholders for organisational performance towards the goal of sustainable development.
Ο όρος αναφέρεται τόσο στον τρόπο με τον οποίο ένας οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα ζητήματα βιωσιμότητας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, όσο και στις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων αυτών σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο. 
It involves reporting on how an organisation considers sustainability issues in its operations, and on its environmental, social and economic impacts.
υποστήριξη της εξέλιξης αυτής και εκδότης του συχνότερα χρησιμοποιούμενου προτύπου10, ορίζει την αναφορά στοιχείων σχετικά με τη βιωσιμότητα ως έκθεση που δημοσιεύεται από εταιρεία ή οργανισμό σχετικά με τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις που προκαλούν οι καθημερινές του δραστηριότητες. 
The Global Reporting Initiative (GRI), a key player in supporting this development and publisher of the most commonly used standard10 defines sustainability reporting as “a report published by a company or organization about the economic, environmental and social impacts caused by its everyday activities.
Μια έκθεση για τη βιωσιμότητα παρουσιάζει επίσης τις αξίες και το μοντέλο διακυβέρνησης του οργανισμού και αναδεικνύει τη σχέση μεταξύ της στρατηγικής του και της δέσμευσής του για μια βιώσιμη παγκόσμια οικονομία11. 
A sustainability report also presents the organization's values and governance model, and demonstrates the link between its strategy and its commitment to a sustainable global economy”11.
Οι εκθέσεις εταιρειών για τη βιωσιμότητα λαμβάνουν όλο και περισσότερο υπόψη τους ΣΒΑ12. 
Increasingly, companies’ sustainability reports take into account the SDGs12.
07 Η αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα αναπτύχθηκε στον ιδιωτικό τομέα και εξαπλώνεται αργά και στον δημόσιο, όπου αυτή μπορεί να γίνεται από κρατικές εταιρείες ή κυβερνητικές οντότητες. 
07 Sustainability reporting developed in the private sector and is slowly spreading to the public sector, where reporting may be done by state-owned companies or government entities.
Εντοπίζοντας παραδείγματα από τον ιδιωτικό τομέα, η παρούσα επισκόπηση επιδιώκει να καταδείξει τις δυνατότητες ανάπτυξης που υπάρχουν όσον αφορά την αναφορά των εν λόγω στοιχείων. 
By identifying examples of the private sector, this review would like to show the development possibilities of sustainability reporting.
Στον ιδιωτικό τομέα, όταν γίνεται αναφορά στη δημοσιοποίηση στοιχείων για τη βιωσιμότητα, χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι: «μη χρηματοοικονομική πληροφόρηση», «εκθέσεις εταιρικής κοινωνικής ευθύνης», «εκθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την κοινωνία και τη διακυβέρνηση». 
In the private sector, various terms are used to refer to sustainability reporting: “reporting on non-financial information”; “corporate social responsibility (CSR) reporting”; “environment, social and governance (ESG) reporting”.
Ο όρος που χρησιμοποιείται στην παρούσα επισκόπηση είναι «αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα» ή «εκθέσεις για τη βιωσιμότητα». 
The term used throughout this review is “sustainability reporting”.
08 Παρά τον προαναφερθέντα συνολικό ορισμό, η αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα στον ιδιωτικό τομέα γίνεται με διάφορους τρόπους, από την αναφορά στοιχείων για ορισμένες μόνο περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας εταιρείας, λόγου χάριν τη χρήση νερού, έως την αναφορά στη συνολικότερη ενσωμάτωση της βιωσιμότητας στις επιχειρηματικές της διαδικασίες στο σύνολό τους, λόγου χάριν με ποιον τρόπο η κλιματική αλλαγή μειώνει τη διαθεσιμότητα νερού και απειλεί το επιχειρηματικό της μοντέλο13. 
08 Despite the above-mentioned all-encompassing definition, sustainability reports in the private sector vary a lot, from reporting only on a selected environmental impact of a company, e.g. its use of water, to reporting on the more comprehensive integration of sustainability into its business processes as a whole, e.g. how climate-change reduces water availability and threatens its business model13.
Στο γράφημα 2 απεικονίζονται οι δύο αυτές προοπτικές: ο αντίκτυπος που μπορεί να έχει η δραστηριότητα ενός οργανισμού στην κλιματική αλλαγή και ο αντίκτυπος που μπορεί να έχει η κλιματική αλλαγή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες. 
Figure 2 illustrates these two perspectives: the impact an organisation can have on climate change with its operation and the impact climate change can have on business operations.
9 20 
Figure 2 – Two perspectives of sustainability reports, taking the example of climate change14 9 Impact of organisation on Climate Change Impact of Climate Change on organisation Source: ECA, based on the Commission’s consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting. 09 With directive 2014/95, the EU made reporting on non-financial information on certain minimum sustainability information obligatory for certain large companies (Box 2).
Ως προς τον δημόσιο τομέα, σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν παραδείγματα τέτοιων εκθέσεων από κρατικές επιχειρήσεις15 (πλαίσιο 3). 
As regards reporting in the public sector and by state-owned companies, examples can be found in certain Member States15(Box 3).
11 Πλαίσιο 2 Η οδηγία 2014/95 της ΕΕ εισήγαγε την υποχρέωση αναφοράς στοιχείων από ορισμένες μεγάλες εταιρείες16 Οι τρέχουσες υποχρεώσεις της ΕΕ για την αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα ισχύουν για τους μεγάλους φορείς δημόσιου συμφέροντος. 
10 Box 2 EU directive 2014/95 introduced a reporting obligation for certain large companies16 The current EU reporting obligations on sustainability related information apply to large public interest entities.
Συνολικά, αφορούν περί τις 7 400 εισηγμένες εταιρείες, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες και άλλες οντότητες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη17. 
In total, they concern approximately 7 400 listed companies, banks, insurance companies, and other entities identified by Member States17.
Σύμφωνα με την οδηγία, πρόκειται γενικά για μεγάλες εταιρείες, με περισσότερους από 500 εργαζομένους. 
Under the directive, these are generally large companies with over 500 employees.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2017 από τους οργανισμούς GRI, CSR Europe και Accountancy Europe σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, ορισμένα κράτη μέλη έχουν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της18. 
According to a 2017 study by GRI, CSR Europe, Accountancy Europe on the implementation of the directive, some Member States have widened the scope of the directive18.
Για παράδειγμα, η Σουηδία έχει μειώσει το κατώτατο όριο από 500 σε 250 εργαζόμενους, ενώ τόσο η Σουηδία όσο και η Δανία απαιτούν από όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις να καταρτίζουν μη χρηματοοικονομικές καταστάσεις. 
For example, Sweden has lowered the threshold from 500 to 250 employees, and both Sweden and Denmark require all large companies to provide non-financial information statements.
Το ίδιο ισχύει και για τις ισπανικές εταιρείες με κύκλο εργασιών 2 δισεκατομμύρια ευρώ και 4 000 εργαζομένους. 
This is also the case for Spanish companies with a turnover of €2 billion and 4 000 employees.
Αρκετά κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία στις υπό κρατικό έλεγχο επιχειρήσεις και τους μεγάλους δήμους19. 
Some Member States apply the directive to state-controlled enterprises and large municipalities19.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει συγκεκριμένα τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις εταιρείες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων20. 
Several Member States have specifically included pension funds and asset management companies20.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Λουξεμβούργο, όπου εδρεύουν οι μεγαλύτερες εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων στην ΕΕ, δεν έχουν προβεί ακόμη σε τέτοια ενέργεια. 
The United Kingdom and Luxembourg, which host the largest investment funds industries in the EU, have not taken this step.
Βλέπε σημείο 18 σχετικά με τα είδη στοιχείων για τη βιωσιμότητα τα οποία αναφέρονται. 
See paragraph 18 regarding the kinds of sustainability information being reported.
12 Πλαίσιο 3 Αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα από σουηδικές κρατικές εταιρείες Οι σουηδικές κρατικές εταιρείες αναφέρουν από το 2008 στοιχεία τόσο σχετικά με τον αντίκτυπο που έχει η βιωσιμότητα στις δραστηριότητές τους όσο και σχετικά με τον δικό τους αντίκτυπο στη βιωσιμότητα. 
Box 3 Sustainability reporting in Swedish state-owned companies Reporting on the impact sustainability has on their business and their impact on sustainability has been practiced by Swedish state-owned companies since 2008.
Οι 47 σουηδικές κρατικές εταιρείες, συνολικής αξίας 53,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, υποχρεούνται να παραθέτουν στις ετήσιες εκθέσεις τους πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και μη χρηματοοικονομικούς στόχους που έχουν θέσει, τις επιδόσεις τους και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν γενικώς τα ζητήματα βιωσιμότητας. 
The 47 Swedish state-owned companies, with a combined value of €53.3 billion, are required to give information in their annual reports on financial and non-financial targets they have set, their performance and the way they address sustainability issues in general.
Η πολιτική για την κρατική ιδιοκτησία του 2017 αναφέρει ότι οι κρατικές επιχειρήσεις πρέπει να αναλύουν τους παγκόσμιους στόχους για τη βιωσιμότητα που περιέχει η Ατζέντα 2030, με σκοπό τον προσδιορισμό των στόχων επί των οποίων έχει αντίκτυπο κάθε επιχείρηση και αυτών στους οποίους συμβάλλει διά των δραστηριοτήτων της. 
The states ownership policy 2017 states that state-owned companies “should analyse the global sustainability goals of Agenda 2030 to identify the goals which each company has an impact on and contributes to through its operations”.
10 Η Ατζέντα 2030 ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις να υποβάλλουν οικειοθελώς στον ΟΗΕ εθνικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνει η χώρα τους ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ. 
10 The 2030 Agenda encourages governments to send voluntary national reports on their country ́s progress towards the SDGs to the UN.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται στις επιδόσεις της χώρας όσον αφορά την υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης. 
These reports should be on the country’s performance in implementing sustainable development.
Έως τον Μάρτιο του 2019, τέτοια έκθεση είχαν υποβάλει 24 από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ21. 
As of March 2019, 24 out of 28 EU Member States had provided such a report21.
Η υποβολή εκθέσεων στον ΟΗΕ μπορεί επίσης να πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ, το δε Συμβούλιο και Κοινοβούλιο έχουν ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση και να την υποβάλει στα Ηνωμένα Έθνη22 (σημείο 56). 
Reporting to the UN can also take place at EU level, and the Council and Parliament have asked the Commission to prepare a report for the UN22 (paragraph 56).
11 Στο γράφημα 3 παρέχεται γενική εικόνα των διαφορετικών επιπέδων αναφοράς για τη βιώσιμη ανάπτυξη. 
11 Figure 3 provides an overview of the different levels of reporting on sustainable development.