natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 40 γ) Το πλαίσιο αποτελεσμάτων δεν παρέχει πλήρη εικόνα των επιδόσεων της βοήθειας της ΕΕ προς τους πρόσφυγες στην Τουρκία, διότι δεν περιλαμβάνει τη βοήθεια της ΕΕ που παρέχεται εκτός της Διευκόλυνσης. δ) Λόγω διαφωνιών με την τουρκική κυβέρνηση, δεν υπήρχαν συγκεντρωτικοί δείκτες για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά τη σεξουαλική και έμφυλη βία, την εγκατάλειψη του σχολείου ή την προστασία των παιδιών. Ωστόσο, οι πτυχές αυτές αποτελούσαν σημαντικές συνιστώσες ορισμένων ανθρωπιστικών έργων. 
The main reason for this is that additional EU funds outside the Facility, the Turkish government, some EU Member States and other donors are supporting the same objectives (see the example of project 10 in Box 3); (c) The results framework does not provide a complete overview of the performance of EU assistance for refugees in Turkey, because it does not include EU assistance provided outside the Facility; (d) There were no aggregated indicators measuring progress with regards to sexual and gender based violence, school dropouts, or child protection due to disagreements with the Turkish Government.
Επιπλέον, ορισμένοι ειδικοί στόχοι και δείκτες αφορούσαν μόνο τους ΣυΠΠ και δεν κάλυπταν πρόσφυγες άλλων εθνικοτήτων. ε) Το πλαίσιο αποτελεσμάτων της Διευκόλυνσης εξακολουθούσε να μην παρουσιάζει ενημερωμένη εικόνα των επιδόσεων που επιτεύχθηκαν. 
In addition, some specific objectives and indicators only referred to SuTP and did not cover refugees of other nationalities; (e) The results framework of the Facility did not yet present an up-to-date picture of the performance achieved.
Τον Μάιο του 2018, η τελευταία διαθέσιμη έκθεση παρακολούθησης κάλυπτε τους δείκτες εκροών (π.χ. αριθμό επισκέψεων σε κέντρα πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης) για την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο του 2017. 
In May 2018, the latest available monitoring report covered output indicators (e.g. number of primary health care consultations) for the period from January to July 2017.
Δεν ανέφερε επακόλουθα (π.χ. ποσοστό προσφύγων που έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας). στ) Το πλαίσιο αποτελεσμάτων της Διευκόλυνσης δεν ήταν διαθέσιμο στο κοινό. 
It did not report on outcomes (e.g. proportion of refugees who have access to health services); (f) The results framework of the Facility was not available to the public.
Τα ελεγχθέντα έργα έχουν θετικό αντίκτυπο στους πρόσφυγες, όμως τα μισά από αυτά δεν έχουν επιτύχει ακόμη τα αναμενόμενα επακόλουθά τους Βασίσαμε την αξιολόγησή μας για την αποτελεσματικότητα των ελεγχθέντων ανθρωπιστικών έργων σε ανάλυση των δεικτών παρακολούθησης, εκθέσεις προόδου των εταίρων υλοποίησης, εκθέσεις επισκέψεων παρακολούθησης από επιτόπου αρμόδιους υπαλλήλους της ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας, επιτόπου επισκέψεις41 και συνεντεύξεις με την Επιτροπή, τις τουρκικές αρχές και εταίρους υλοποίησης του έργου και δικαιούχους. 
33 40 Audited projects have positive effects on refugees but half of them have not yet achieved their expected outcomes We based our assessment of the effectiveness of the audited humanitarian projects on an analysis of the monitoring indicators, implementing partnersŐ progress reports, monitoring visit reports from ECHO field officers, site visits41 and interviews with the Commission, Turkish authorities and the project implementing partners and beneficiaries.
Τα συμπεράσματά μας συνοψίζονται στο παράρτημα III B. 
Our conclusions are summarised in Annex III B).
Οι διαδικασίες επιλογής της Επιτροπής διασφάλιζαν ότι τα έργα σχετίζονται με τις ανάγκες των προσφύγων (βλέπε σημείο 21). 
The CommissionŐs selection procedures ensured that projects were relevant to the needs of refugees (see paragraph 21).
Κατά συνέπεια, όλα τα ελεγχθέντα έργα βοήθησαν τους πρόσφυγες να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες στέγασης, διατροφής, υγείας, εκπαίδευσης και προστασίας. 
Consequently, all the audited projects helped refugees to meet their basic accommodation, food, health, education and protection needs.
Έξι από τα δέκα έργα παρήγαγαν το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπόμενων εκροών τους. 
Six projects out of ten delivered all or most of their intended outputs.
Ωστόσο, τα μισά από τα ελεγχθέντα έργα, ορισμένα από τα οποία βρίσκονταν ακόμη εν εξελίξει, δεν έχουν επιτύχει ακόμη τα αναμενόμενα επακόλουθά τους, όπως καθορίστηκαν κατά τον χρόνο έγκρισης της χρηματοδότησής τους42. 
However, half of the audited projects, some of which were still on-going, have not yet achieved their expected outcomes, as defined at the time they were approved for funding42.
Τα δύο έργα βοήθειας σε μετρητά που αντιπροσώπευαν το 83 % του δείγματός μας κατάφεραν να παράσχουν βοήθεια σε μετρητά σε μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί. 
The two cash-assistance projects representing 83 % of our sample managed to deliver cash aid to a higher number of beneficiaries than initially planned.
Βάσει των στοιχείων που αναφέρονταν από τους εταίρους υλοποίησης του ΟΗΕ, το ΔΚΠΕΑ έφθασε τα 1,2 εκατομμύρια δικαιούχους τον Μάρτιο του 2018, σε σύγκριση με αρχικό στόχο 1 εκατομμυρίου προσφύγων, μέχρι δε τον Μάρτιο του 2018 περισσότεροι από 330 000 μαθητές είχαν λάβει τουλάχιστον μία πληρωμή από το CCTE από την εκκίνηση του έργου, σε σύγκριση με αρχικό στόχο 230 000 παιδιών43. 
Based on the data reported by the UN implementing partners, the ESSN reached 1.2 million beneficiaries in March 2018, compared to an initial target of 1 million refugees and by March 2018, more than 330 000 pupils had received at least one CCTE payment since the project was launched, compared to an initial target of 230 000 children43.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα του ΔΚΠΕΑ για τα οποία υποβλήθηκε έκθεση τον Μάιο του 2018 υποδεικνύουν ότι το έργο συνέβαλε θετικά στην παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες ώστε να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες. 
The preliminary results of the ESSN reported in May 2018 indicate that the project contributed positively towards helping the refugees to meet their basic needs.
Για παράδειγμα, ένας από τους βασικούς δείκτες για το ΔΚΠΕΑ είναι ο δείκτης στρατηγικής αντιμετώπισης. 
For instance, one of the key indicators for the ESSN is the coping strategy index.
Στόχος του είναι η μέτρηση της χρήσης αρνητικών συμπεριφορών αντιμετώπισης44 από τους πρόσφυγες για την κάλυψη των βασικών τους αναγκών. Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα που Συγκεκριμένα, δύο έργα ήταν πλήρως αποτελεσματικά (έργα 4 και 10), δύο ήταν σε μεγάλο βαθμό αποτελεσματικά (έργα 1 και 6) και πέντε έργα δεν πέτυχαν ακόμη τα αρχικά προβλεπόμενα επακόλουθά τους (2, 5, 7, 8 και 9). 
It aims at measuring the We visited all projects in our sample except projects 5 and 7. More concretely, two projects were fully effective (projects 4 and 10), two were mostly effective (projects 1 and 6) and five projects did not yet achieve their initially planned outcomes (2, 5, 7, 8 and 9).
Ο εταίρος υλοποίησης του CCTE ανέφερε ότι το 81 % περίπου των δικαιούχων του CCTE είχαν εγγραφεί και στο ΔΚΠΕΑ, καταδεικνύοντας μια ισχυρή συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο έργων. 
The CCTE implementing partner reported that about 81 % of the CCTE beneficiaries were also enrolled in the ESSN, demonstrating a strong complementarity between the two projects.
41 42 43 44 
34 41 42 43
42 επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του ΔΚΠΕΑ δείχνουν ότι επιτεύχθηκε ο στόχος μείωσης κατά 30% του δείκτη στρατηγικής αντιμετώπισης45. 
The preliminary results achieved under ESSN show that the target of 30% decrease in the coping strategy index has been achieved45.
Ο αντίκτυπος του ΔΚΠΕΑ στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των προσφύγων εξαρτάται από τη στόχευση της βοήθειας (ποιος είναι επιλέξιμος) και το ποσό των μετρητών που μεταφέρονται. 
The impact of the ESSN in improving the living standards of refugees depends on the targeting of the assistance (who is eligible) and the amount of cash transferred.
Η στόχευση βασίστηκε σε βασικά δημογραφικά κριτήρια46 ώστε να κατευθυνθεί η βοήθεια προς τους πιο ευάλωτους πρόσφυγες. 
The targeting was based on basic demographic criteria46 to direct the assistance to the most vulnerable refugees.
Η χρήση των κριτηρίων αυτών δικαιολογείτο από την ανάγκη ταχείας εφαρμογής, καθώς είναι ευκολότερο να επαληθευτούν σε σύγκριση με κοινωνικοοικονομικά κριτήρια, όπως το εισόδημα των νοικοκυριών. Από την άλλη πλευρά, η χρήση δημογραφικών κριτηρίων είναι λιγότερο ακριβής και μπορεί να οδηγήσει στην εσφαλμένη συμπερίληψη ή στον εσφαλμένο αποκλεισμό προσφύγων από το έργο. 
The use of these criteria was justified by the need for swift implementation as they are easier to verify compared to socio-economic criteria, such as household income. On the other hand, the use of demographic criteria is less precise and may lead to refugees being wrongly included in or excluded from the project.
Μετράται με βάση τα σφάλματα αποκλεισμού (ευάλωτες οικογένειες που θεωρούνται μη επιλέξιμες) και τα σφάλματα συμπερίληψης (επιλέξιμες οικογένειες που πληρούν τα δημογραφικά κριτήρια αλλά όχι φτωχές). 
This is measured in terms of exclusion errors (vulnerable families considered ineligible) and inclusion errors (eligible families meeting demographic criteria, but not poor).
Βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων δεδομένων παρακολούθησης47, το ΔΚΠΕΑ πέτυχε τους προγραμματισμένους στόχους του όσον αφορά τα σφάλματα αποκλεισμού (4 % σε σύγκριση με αρχικό στόχο κάτω του 10 %), όχι όμως όσον αφορά τα σφάλματα συμπερίληψης (18 % σε σύγκριση με αρχικό στόχο 5 % ). 
Based on the latest available monitoring data47, the ESSN achieved its planned objectives in terms of exclusion errors (4 % compared to an initial target of below 10 %) but not in terms of inclusion errors (18 % compared to an initial target of 5 %).
Όσον αφορά το ποσό των μεταφερόμενων μετρητών, πρωταρχικός στόχος του έργου ήταν η πλήρης κάλυψη των βασικών αναγκών των πλέον ευάλωτων προσφύγων. 
Concerning the amount of cash transferred, the primary objective of the project was to fully cover the basic needs of the most vulnerable refugees.
Η απαραίτητη χρηματοδότηση για την κάλυψη αυτών των βασικών αναγκών εκτιμήθηκε Ενδιάμεση έκθεση του ΔΚΠΕΑ με ημερομηνία 31 Μαΐου 2018. 
The funding necessary to cover these basic needs was initially estimated to be 180 Turkish Lira48 per person per month.
Τα νοικοκυριά που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια είναι επιλέξιμα για βοήθεια: 1. 
The households matching the following criteria are eligible for assistance: 1.
Μόνες ενήλικες (μεταξύ 18 και 59 ετών) γυναίκες χωρίς άλλα άτομα στην οικογένεια. 
Single adult (between 18 and 59) females with no other people in the family.
Μόνοι γονείς χωρίς άλλους ενήλικες στην οικογένεια και τουλάχιστον ένα παιδί κάτω των 18 ετών. 3. 
Single parents with no other adults in the family and at least one child under 18. 3.
Ηλικιωμένοι, 60 ετών και άνω, χωρίς άλλους ενήλικες στην οικογένεια. 
Elderly people, 60 year or above, with no other adults in the family.
Οικογένειες με ένα ή περισσότερα άτομα με ειδικές ανάγκες. 
Families with one or more disabled people.
Οικογένειες με τέσσερα ή περισσότερα παιδιά. 6. 
Families with four or more children 6.
Οικογένειες που έχουν τουλάχιστον 1,5 εξαρτώμενα άτομα για κάθε αρτιμελή ενήλικα. 
Families that have at least 1.5 dependents for every able bodied adult.
Αυξήθηκε σε 133 τουρκικές λίρες κατά μέσο όρο τον Ιούνιο του 201750, ποσό που αντιστοιχούσε στο 74 % της αρχικής εκτιμηθείσας ανάγκης. 
It was increased to an average of 133 Turkish Lira in June 201750, corresponding to 74 % of the initial estimated need.
Παρά τον υψηλό πληθωρισμό που επικρατούσε στην Τουρκία, η αξία δεν έχει επικαιροποιηθεί από τον Ιούνιο του 2017. 
Despite a context of high inflation in Turkey, the value has not been updated since June 2017.
Με τον τρόπο αυτό μειώνεται συνεχώς ο αντίκτυπος του έργου στους πλέον ευάλωτους δικαιούχους. 
This continuously lessens the impact of the project on the most vulnerable beneficiaries.
Παραδείγματα έργων που επιτυγχάνουν τα περισσότερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματά τους περιγράφονται στο πλαίσιο 7. 
Example of projects achieving most of their expected results are described in Box 7.
43 Πλαίσιο 7 - Θετικά αποτελέσματα ορισμένων έργων Έργο 4 Παρέχοντας εκπαίδευση σε ιατρικό προσωπικό από τη Συρία, το έργο ενίσχυσε την ικανότητά του να εργάζεται εντός του τουρκικού συστήματος υγείας στις 15 τουρκικές επαρχίες με τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων. 
36 Box 7 Đ Positive results of some projects Project 4 By providing training to Syrian medical staff, the project strengthened their capacity to work within the Turkish health system in the 15 Turkish provinces with the highest numbers of refugees.
Έτσι, το έργο βελτίωσε την πρόσβαση των προσφύγων σε πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη στη γλώσσα τους και οδήγησε σε περισσότερες από 140 000 επισκέψεις. 
The project therefore improved refugeesŐ access to primary health care in their own language, and resulted in more than 140 000 consultations.
Έργο 10 Το έργο πέτυχε τον στόχο του να αυξήσει σημαντικά το ποσοστό των γυναικών και κοριτσιών προσφύγων που έχουν πρόσβαση σε ασφαλείς χώρους γυναικών και κοριτσιών στην επαρχία τους και στη γλώσσα τους. 
Project 10 The project achieved its objective of significantly increasing the percentage of refugee women and girls who have access to womenŐs and girlsŐ safe spaces in their own province and in their own language.
Συνολικά, 337 525 δικαιούχοι είχαν πρόσβαση το 2017 σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και έλαβαν είδη ατομικής υγιεινής από 20 ασφαλείς χώρους για γυναίκες και κορίτσια που χρηματοδοτούνταν από την ΕΕ. 
Overall, 337 525 beneficiaries accessed sexual and reproductive health services and received hygiene kits through 20 EU funded womenŐs and girlsŐ safe spaces in 2017.
Επιπλέον, 194 719 δικαιούχοι είχαν πρόσβαση σε υπηρεσίες για θύματα σεξουαλικής και έμφυλης βίας, καθώς και σε είδη ατομικής υγιεινής. 
In addition, 194 719 beneficiaries accessed sexual and gender based violence services and hygiene kits.
Από τις δέκα προγραμματισμένες εκροές υλοποιήθηκαν οι οκτώ. 
Eight out of ten planned outputs were delivered.
Ένας από τους κύριους λόγους ήταν ότι οι τουρκικές αρχές δεν θέλησαν να παράσχουν υψηλότερο επίπεδο βοήθειας στους πρόσφυγες από ό, τι στους τούρκους πολίτες, καθώς αυτό θα μπορούσε να τροφοδοτήσει εντάσεις. 
49 One of the main reasons was that the Turkish authorities did not want to provide a higher level of assistance to refugees than to Turkish citizens, as this could fuel tensions.
50 Αντιπροσώπευε περίπου 33 ευρώ τον Ιούνιο του 2017. 
50 This represented about Ű33 in June 2017.
Εικόνα 1 – Ασφαλείς χώροι για γυναίκες και κορίτσια στο Gaziantep (έργο 10) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Picture 1 Đ WomenŐs and girlsŐ safe spaces in Gaziantep (project 10) Source: European Court of Auditors.
Όχι και τόσο θετικό είναι το γεγονός ότι διαπιστώσαμε πως τέσσερα από τα πέντε ελεγχθέντα έργα που υλοποιούνταν από ΔΚΜΟ δεν έχουν ακόμη επιτύχει τις εκροές ή τα επακόλουθα που είχαν προγραμματιστεί αρχικά. 
On a less positive note, we found that four out the five audited projects that have been implemented by INGOs have not yet achieved their initially planned outputs or outcomes.
Το δύσκολο και μεταβαλλόμενο περιβάλλον δραστηριοποίησης των (Δ)ΜΚΟ στην Τουρκία οδήγησε στην αναστολή, τροποποίηση ή ακύρωση προγραμματισμένων δραστηριοτήτων (βλέπε σημείο 46) και στην αναθεώρηση αρχικών στόχων. 
The difficult and changing operating environment for (I)NGOs in Turkey led to the suspension, modification or cancellation of planned activities (see paragraph 46) and the revision of initial targets.
Μολονότι η Επιτροπή παρέσχε ευέλικτη στήριξη, κυρίως μέσω δραστηριοτήτων υποστήριξης και άσκησης επιρροής και της παράτασης προθεσμιών, οι δυσκολίες που προέκυψαν κατά την εφαρμογή είχαν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο στον βαθμό και τον έγκαιρο χαρακτήρα της επίτευξης των αποτελεσμάτων (βλέπε παράρτημα III B). 
Although the Commission provided flexible support, notably through advocacy and deadline extensions, the difficulties faced during implementation had a direct negative impact on the level and timely achievement of the results (see Annex III B).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Διαπιστώσαμε ότι, εν μέσω δυσκολιών, η Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία κινητοποίησε γρήγορα 3 δισεκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και από τα κράτη μέλη με στόχο την ταχεία ανταπόκριση στην προσφυγική κρίση. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS We found that, in a challenging context, the Facility for Refugees in Turkey rapidly mobilised Ű3 billion from the EU budget and the Member States to provide a swift response to the refugee crisis.
πέτυχε πλήρως τον στόχο της να συντονίσει αποτελεσματικά την απάντηση αυτή. 
Nevertheless, it did not fully achieve its objective of coordinating this response effectively.
Τα ελεγχθέντα έργα παρείχαν χρήσιμη στήριξη στους πρόσφυγες. Στην πλειονότητά τους πέτυχαν τις εκροές τους, όμως τα μισά από αυτά δεν έχουν ακόμη επιτύχει τα αναμενόμενα επακόλουθά τους. 
The audited projects provided helpful support to refugees; most of them have achieved their outputs, but half of them have not yet achieved their expected outcomes.
Επιπλέον, εντοπίσαμε περιθώρια για αύξηση της αποτελεσματικότητας των έργων βοήθειας σε μετρητά. 
Furthermore, we identified room for increasing the efficiency of cash-assistance 37 projects.
Η Επιτροπή εντόπισε τις ανάγκες προτεραιότητας των προσφύγων βάσει ολοκληρωμένης εκτίμησης αναγκών. Ωστόσο, οι διαφωνίες μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των αναγκών προτεραιότητας σε δημοτικές υποδομές και κοινωνικοοικονομική στήριξη είχαν ως αποτέλεσμα να μην καλύπτονται επαρκώς οι τομείς αυτοί. 
The Commission identified the priority needs of refugees based on a comprehensive needs assessment. However, disagreements between Turkey and the EU on how to address priority needs in municipal infrastructure and socio-economic support resulted in these areas being insufficiently covered.
Επιπλέον, η συμπερίληψη της διαχείρισης της μετανάστευσης στους τομείς προτεραιότητας δεν αιτιολογούνταν σαφώς. 
Furthermore, the inclusion of migration management as a priority area was not clearly justified.
Ήταν δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσο τα κονδύλια που δαπανήθηκαν σε κάθε τομέα προτεραιότητας ήταν ανάλογα της κλίμακας των αναγκών, διότι η διευθύνουσα επιτροπή δεν καθόρισε ενδεικτικές αρχικές πιστώσεις για κάθε τομέα προτεραιότητας. 
It was difficult to assess whether the funds spent in each priority area were proportionate to the scale of the needs, because the Steering Committee did not set upfront indicative allocations for each priority area.
Παρόλο που με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η ευελιξία, παρακωλύεται η λογοδοσία αφ' ης στιγμής δεν μπορούν να συγκριθούν οι προγραμματισμένες και πραγματικές δαπάνες για κάθε τομέα προτεραιότητας (σημεία 18 έως 24). 
Although this increases flexibility, it hinders accountability, since planned and actual expenditure in each priority area cannot be compared (paragraphs 18 to 24).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τακτοποίησαν γρήγορα τις διοικητικές ρυθμίσεις της Διευκόλυνσης. 
The Commission and Member States set up the FacilityŐs administrative arrangements quickly.
Επιπλέον, η αποτελεσματική συγκέντρωση χρηματοδότησης και η επιλογή της Επιτροπής όσον αφορά τους μηχανισμούς υλοποίησης, με έναν συνδυασμό εργαλείων και εταίρων για την υλοποίηση μεγάλων έργων, επέτρεψαν στη Διευκόλυνση να επιτύχει τον στόχο της σύναψης συμβάσεων για ποσό ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ έως το τέλος του 2017 (σημεία 25 έως 29). 
In addition, the effective pooling of funding and the CommissionŐs choice of delivery mechanisms, with a mix of instruments and partners to implement large projects, allowed the Facility to reach its objective to conclude contracts to the value of Ű3 billion by the end of 2017 (paragraphs 25 to 29).
Ενώ η Επιτροπή συντόνιζε τη στρατηγική κατεύθυνση της Διευκόλυνσης μέσω κοινής εκτίμησης αναγκών, και διακυβέρνησης, καθώς και ενός πλαισίου αποτελεσμάτων που κάλυπτε τόσο την ανθρωπιστική όσο και τη μη ανθρωπιστική στήριξη, η βοήθεια θα μπορούσε να έχει εξορθολογιστεί καλύτερα. 
While the Commission coordinated the strategic direction of the Facility through a common needs assessment, governance, and a results framework covering both humanitarian and non-humanitarian support, the assistance could have been streamlined better.
Η Διευκόλυνση υποστήριξε τον ίδιο τύπο δραστηριοτήτων στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης με διαφορετικά μέσα. 
The Facility supported the same type of activities in the health and education sectors through different instruments.
Επιπλέον, ορισμένοι από τους τομείς προτεραιότητας που προάσπιζε η Διευκόλυνση υποστηρίχθηκαν και με κονδύλια της ΕΕ που δαπανήθηκαν στην Τουρκία εκτός της Διευκόλυνσης (σημεία 31 έως 33). 
Furthermore, EU funds spent in Turkey outside the Facility also supported some of the same priority areas as the Facility (paragraphs 31 to 33).
Ο δηλωμένος στόχος της Διευκόλυνσης για διασφάλιση της συμπληρωματικότητας της βοήθειας αφορά επίσης τις σχέσεις μεταξύ των ανθρωπιστικών και μη ανθρωπιστικών πτυχών της. 
The stated objective of the Facility to ensure complementarity of the assistance also concerns the links between its humanitarian and non-humanitarian strands.
Μολονότι εντοπίσαμε μερικά θετικά παραδείγματα στον τομέα της υγείας, όπου η Επιτροπή υποστήριξε τη μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια σε πιο βιώσιμη αναπτυξιακή βοήθεια, η συμπληρωματικότητα αυτή δεν επιτυγχανόταν συστηματικά. 
Although we identified some good examples in the health sector, where the Commission supported the transition from humanitarian to more durable development assistance, this complementarity was not systematically achieved.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα γινόταν η μετάβαση από την ανθρωπιστική στην αναπτυξιακή βοήθεια δεν είχαν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή για τα περισσότερα ελεγχθέντα έργα (σημεία 34 και 35). 
At the time of the audit, the conditions for a transition from humanitarian to development assistance were not yet in place for most audited projects (paragraphs 34 to 35).
Σύσταση 3 – Εφαρμογή στρατηγικής για τη μετάβαση από την ανθρωπιστική στην αναπτυξιακή βοήθεια Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει και να εφαρμόσει μια στρατηγική μετάβασης, με τελικό στόχο τη μεταβίβαση τόσο των ανθρωπιστικών όσο και των μη ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων στις εθνικές αρχές. 
Recommendation 3 Đ Implement a strategy for the transition from humanitarian to development assistance The Commission should develop and implement a transition strategy, with the final objective of handing over both humanitarian and non-humanitarian activities to the national authorities.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: 31 Δεκεμβρίου 2021. 
Target implementation date: 31 December 2021.
Πρώτον, κατά την ανασκόπηση των προτάσεων έργων, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε με συνέπεια και συνολικά τον εύλογο χαρακτήρα του προϋπολογισμού δαπανών. Δεύτερον, ακόμη και όταν συμβάδιζαν με το νομικό πλαίσιο, οι έμμεσες δαπάνες που καταβάλλονταν στους εταίρους υλοποίησης μεγάλων έργων βοήθειας σε μετρητά ήταν υψηλές και ανεπαρκώς αιτιολογημένες, και το επίπεδο των προκαταβολών δεν ευθυγραμμιζόταν με τις πραγματικές ταμειακές εκροές των έργων (σημεία 38 έως 44). 
Firstly, when reviewing project proposals, the Commission did not consistently and comprehensively assess the reasonableness of the budgeted costs. Secondly, even if in line with the legal framework, the indirect costs paid to the partners implementing large cash-assistance projects were high and insufficiently justified and the level of advance
Η αποδοτικότητα των έργων εξαρτάται επίσης από την έγκαιρη υλοποίησή τους. 
The efficiency of projects is also dependent on their timely implementation.
Όταν ένα έργο καθυστερεί, δαπάνες όπως μισθώματα και μισθοί ενδεχομένως πρέπει να καταβάλλονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 
When a project is delayed, costs such as rents and salaries may still have to be paid for longer.
Η διάρκεια εννέα από τα δέκα ελεγχθέντα έργα χρειάστηκε να παραταθεί κατά μέσο όρο κατά 60 %. 
Nine out of the ten audited projects had to be extended; they required, on average, a 60 % time extension.