natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η αποκτηθείσα μέχρι στιγμής πείρα φανερώνει ότι υπάρχουν περιθώρια (και, σύμφωνα με την Επιτροπή, ανάγκη) βελτίωσης, η Επιτροπή υπέβαλε το 2005 πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού που προβλέπει απλούστερα και σαφέστερα κριτήρια για τη γρηγορότερη ενεργοποίηση του Ταμείου. 
As the experience gathered so far shows that there is room Ń and in the CommissionŐs view the need Ń for improvement, the Commission in 2005 presented a proposal for a revised regulation with simpler and clearer criteria for its activation in less time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχθηκε πολύ θετικά την πρόταση αυτή, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στο Συμβούλιο. 
The proposal was very favourably received by the European Parliament but so far there has been no progress in the Council.
Ωστόσο, η έννοια της περιφερειακής καταστροφής είναι μάλλον ασαφής στον κανονισμό και οι προϋποθέσεις έγκρισης των αιτήσεων είναι δύσκολο να πληρωθούν. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αφιερώνουν σημαντικό χρόνο και προσπάθειες, αντίστοιχα, για την προετοιμασία και την αξιολόγησηe αιτήσεων για μικρότερες περιφερειακές καταστροφές, οι οποίες συχνά απορρίπτονται. 
However, the definition of regional disaster in the Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet. Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Μία από τις μεγαλύτερες αλλαγές στον προτεινόμενο νέο κανονισμό είναι, συνεπώς, η εφαρμογή μόνο ποσοτικών ορίων για τον καθορισμό του επιπέδου της ζημίας που απαιτείται για την ενεργοποίηση του Ταμείου, πράγμα που θα βελτιώσει τη διαφάνεια του Ταμείου. 
One of the major changes in the proposed, new regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilisation of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Με την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης, οι εθνικές αρχές θα έχουν σαφέστερη εικόνα των συνθηκών υπό τις οποίες το Ταμείο θα μπορέσει να τις στηρίξει για την αποκατάσταση των συνεπειών της καταστροφής. 
With the proposed revision of the Solidarity Fund Regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Όσον αφορά την ίση μεταχείριση, η ευημερία μιας χώρας λαμβάνεται υπόψη κυρίως στο όριο που καθορίζεται για τις «μείζονες καταστροφές». 
As regards fairness, the prosperity of a country is taken into account mainly in the definition of the Ômajor disasterŐ threshold.
Η μέθοδος υπολογισμού της επιδότησης έχει εξεταστεί διεξοδικά με το Συμβούλιο και δεν έχει προκαλέσει σε καμία περίπτωση επικρίσεις από τις δικαιούχους χώρες. 
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the recommendation of the Court.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι λίγο μετά τη θέσπιση του κανονισμού, δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για τις αιτούντες χώρες και εξήγησε διεξοδικά τον τρόπο κατά τον οποίο εφαρμόζει τις διατάξεις του κανονισμού. 
It notes however that, shortly after the adoption of the Regulation, it published guidelines for applicant countries and explained in detail in what way it applies the provisions of the Regulation.
Για να διευκολύνει τη διαδικασία και να αποτρέψει τις καθυστερήσεις κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών, η Επιτροπή έχει εκπονήσει τυποποιημένο έντυπο αίτησης καθώς και λεπτομερή οδηγό για την υποβολή των αιτήσεων, έγγραφα που βρίσκονται αμφότερα στο δικτυακό τόπο InfoRegio. 
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications. It is also available on the InfoRegio website.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι αιτήσεις υποβλήθηκαν «ad hoc», χωρίς να επιδιώξουν τα αιτούντα κράτη να έλθουν προηγουμένως σε επαφή με την Επιτροπή. 
In many cases however, applications were submitted Ôad hocŐ, without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου να έρχεται σε άμεση επαφή με το φορέα που είναι αρμόδιος για την προετοιμασία της αίτησης. 
The Commission agrees to the recommendation of the Court to establish direct contact with the body responsible for preparing the application.
Στο τυποποιημένο έντυπο αίτησης, η Επιτροπή προτείνει στο αιτούν κράτος να αναφέρει το φορέα που υποβάλλει την αίτηση και ένα διοικητικό υπεύθυνο επαφής. 
In the standard application form the Commission proposes that the applicant state indicates the body introducing the request and an administrative contact.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι στιγμής, τα αιτούντα κράτη προτιμούσαν να επικοινωνούν με την Επιτροπή μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας. 
In some cases up to now applicant states preferred that the Commission communicates via the Permanent Representation.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επεκτείνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή των αιτήσεων, ούτως ώστε να πληροφορεί τους αιτούντες φορείς για τους πιθανούς λόγους καθυστέρησης στη διαδικασία και να υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της ταχείας διαβίβασης της αίτησης και των οποιωνδήποτε άλλων εγγράφων που ζητεί η Επιτροπή. 
The Commission intends to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays in the procedure and in order to stress the importance of sending back the application and any other document requested by the Commission rapidly.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/2008 σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2008/C 185/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ..................................................................... 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 together with the Commission’s replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2008/C 185/01) CONTENTS ABBREVIATIONS ...................................................................... 3 EXECUTIVESUMMARY ......................................................
ΕΙΔΙΚΕΣΔΟΜΕΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ .................................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
Ο αριθμός των παραγωγών γάλακτος της ΕΕ τριπλασιάστηκε έπειτα από τη διεύρυνση, αλλά η παραγωγήαυξήθηκελιγότεροαπό20% ....................................... 
Enlargement tripled the number of EU milk producers but brought an increase in pro-ductionoflessthan20% .................................................
Έγκυρες στατιστικές βάσεις για τον καθορισμό των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς παράδοσης Δύσκολαεκτιμήσιμαστοιχείασχετικάμετιςαπευθείαςπωλήσεις ..................... Οι απευθείας πωλήσεις που δηλώνουν οι παραγωγοί είναι συστηματικά χαμηλότερες από όλες τιςστατιστικέςεκτιμήσεις .................................................. 
Datadifficulttoestimatefordirectsales...................................... Direct sales declared by producers were systematically lower than all statistical estimates The Commission released the special restructuring reserve on the basis of information dif-ficulttoverify ..........................................................
I-IX 4 1-7 5 1-4 5 5-7 6 8-14 6 8-9 6 10-11 7 12-14 8 15-26 9 15 9 16-17 9 18-19 10 20-22 10 23-26 11 Σημεία Σελίδα 
I-IX 4 1-7 5 1-4 5 5-7 6 8-14 6 8-9 6 10-11 7 12-14 8 15-26 9 15 9 16-17 9 18-19 10 20-22 10 23-26 11 Paragraph Page
C 185/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ) . . . . . . 
C 185/2 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 THE ALLOCATION OF INDIVIDUAL REFERENCE QUANTITIES (INDIVIDUAL QUOTAS) Reference periods differ from one Member State to another depending on Acts of Acces-sion..................................................................
Διαφορετικές περίοδοι αναφοράς ανάλογα με το κράτος μέλος δυνάμει των πράξεων προσχώρησης ........................................................... 
Replenishment of the national reserve: options that differ from one Member State to another ............................................................... Theuseofthenationalreserve:varyingprocedures .............................
Οι επαγγελματίες παραγωγοί που έτυχαν ποσοστώσεων αντιστοιχούν στο ήμισυ των παραγωγών γάλακτος .............................................................. 
The fat content of deliveries: an important parameter that is sometimes ignored . . . . . . CONTROLS................................................................
ΘΕΣΠΙΣΗΚΑΙΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ..................................... 
Lateandpoorlydocumentedcontrols .......................................
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣΤΩΝΠΡΩΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝΠΕΡΙΟΔΩΝ ....................... 
RestructuringcontinuesinthenewMemberStates .............................
Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς «παραδόσεις» καλύπτονται και οι εθνικές ποσότητες αναφοράς «απευθείαςπωλήσεις»υποχρησιμοποιούνται ..................................... 
Did the Commission prepare for and supervise the extension of the milk quota scheme to thenewMemberStateseffectively?..........................................
Σημεία Σελίδα 27-34 12 27 12 28-30 12 31 13 32-34 13 35-52 15 35-39 15 40-43 16 44-46 16 47 16 48-49 17 50-52 18 53-61 18 55-59 18 60-61 19 62-71 19 62-66 19 67-69 21 70-71 21 72-80 22 73-74 22 75-76 22 77 24 78-80 24 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
How hasenlargementaffectedthemilkCMO? ..................................... Paragraph Page 27-34 12 27 12 28-30 12 31 13 32-34 13 35-52 15 35-39 15 40-43 16 44-46 16 47 16 48-49 17 50-52 18 53-61 18 55-59 18 60-61 19 62-71 19 62-66 19 67-69 21 70-71 21 72-80 22 73-74 22 75-76 22 77 24 78-80 24 TheCommission’sreplies ..............................................................
C 185/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Κατά τη διεύρυνση που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου του 2004, τα δέκα νέα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος. 
C 185/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. With the enlargement of 1 May 2004, the 10 new Member States took on the obligation to apply the milk quota scheme.
Το καθεστώς αυτό απαιτεί να τηρούν τα κράτη μέλη τα ανώτατα όρια παραγωγής που τους έχουν τεθεί, χωριστά για τις παραδόσεις γάλακτος στα γαλακτοκομεία και χωριστά για τις απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές, και προβλέπει οικονομικές κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης. 
The scheme requires Member States to adhere to production thresholds that are allocated to them separately for milk deliveries to dairies and direct sales to consumers, and provides for a financial penalty if the thresholds are exceeded.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σχετικά με τη θέσπιση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος στα εν λόγω νέα κράτη μέλη, ο οποίος περιλάμβανε επιτοπίους ελέγχους σε οκτώ από αυτά και βασιζόταν σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των πληροφοριών που έθεσε η Επιτροπή στη διάθεσή του. 
The Court audited the implementation of the milk quota scheme in the new Member States, carrying out on-the-spot checks in eight of them and basing its work on an in-depth analysis of the information provided by the Commission.
Στα νέα κράτη μέλη, ο γαλακτοκομικός τομέας υπέστη ήδη ριζικό μετασχηματισμό, του οποίου οι τάσεις υπήρξαν παντού οι ίδιες: μείωση του ζωικού κεφαλαίου, αύξηση του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, συνεχής άνοδος των αποδόσεων και αύξηση του ποσοστού παράδοσης. 
In the new Member States, the dairy sector has already experienced profound changes, with the same trends in evidence everywhere: reductions in livestock, enlarged holdings, continuing rises in milk yields and an increased delivery rate.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη που ακολούθησε τη μετάβαση δεν εμπόδισε τη διατήρηση του σημαντικού μεγέθους του γεωργικού τομέα μερικής ή ολικής κάλυψης ιδίων αναγκών, ο οποίος συμβάλλει στη μετρίαση των αποτελεσμάτων της διαρθρωτικής ανεργίας. 
The economic development which followed the transition period has not, however, been accompanied by a reduction in what is still a substantial subsistence or semi-subsistence farming sector, thereby helping to moderate the effects of structural unemployment.
Εντός του πολύ ειδικού αυτού πλαισίου, μολονότι οι ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στα νέα κράτη μέλη για τις παραδόσεις εκτιμήθηκαν σε επίπεδα που προσέγγιζαν τις πραγματικές ανάγκες, οι ποσοστώσεις για τις απευθείας πωλήσεις υπερεκτιμήθηκαν κατά πολύ, λόγω του ότι χρησιμοποιήθηκαν ως βάση στατιστικά στοιχεία που είχαν υπολογιστεί κατά προσέγγιση σε μεγάλο βαθμό. 
In this very specific context, although the delivery quotas allocated to the new Member States were estimated at levels very close to actual requirements, direct sales quotas were, by contrast, considerably overestimated on the basis of very approximate statistical data.
V. Στο στάδιο της χορήγησης των ατομικών ποσοστώσεων στους παραγωγούς παρατηρήθηκε κατανομή ποσοστώσεων παράδοσης καθ’ υπέρβαση των κανονικών σε δύο κράτη μέλη. 
V. When individual quotas were being allocated to producers, the auditors noted over-allocation of delivery quotas in two Member States.
Μετά το πέρας των δύο πρώτων περιόδων ποσόστωσης, διαπιστώνεται ότι το ήμισυ περίπου των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων δεν εντάχθηκε στο καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος. 
At the end of the first two quota years, the Court must conclude that half of all dairy holdings have not been brought within the milk quota scheme.
Το γεγονός ότι οι εκμεταλλεύσεις αυτές αποκλείστηκαν δεν αποτελεί ένδειξη ανικανότητας θέσπισης του καθεστώτος, αλλά αντικατοπτρίζει μάλλον το μέγεθος του γεωργικού τομέα μερικής κάλυψης ιδίων αναγκών. VI. 
The fact they have been excluded does not indicate an inability to implement the scheme, but rather reflects the scale of the semi-subsistence farming sector. VI.
Στο προενταξιακό στάδιο, η Επιτροπή διαδραμάτισε ουσιώδη ρόλο στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον καθορισμό των εθνικών ποσοστώσεων. 
In the pre-accession phase, the Commission played an essential role in the negotiations to establish national quotas.
Όσον αφορά τη δράση της Επιτροπής κατά την περίοδο 2004-2006, το Συνέδριο διαπίστωσε ορισμένες ανεπάρκειες. 
As regards the Commission’s activities in the 2004-2006 period, the Court noted certain shortcomings.
Η θέση σε εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος αποτελούσε μείζονα υλικοτεχνική και διοικητική πρόκληση για τα νέα κράτη μέλη. 
The implementation of milk quotas posed a major logistical challenge for the new Member States.
Συνολικά, τα κράτη αυτά κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου να είναι επιχειρησιακά εγκαίρως. 
On the whole, a considerable effort was made to ensure that administrative and control systems were operational in good time.
Εντούτοις, κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου, τα εν λόγω συστήματα εξακολουθούσαν να είναι άνισης ποιότητας και επέσυραν τη διατύπωση παρατηρήσεων εκ μέρους του Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση του κοινοτικού κεκτημένου και του εθνικού αποθέματος, τους λεπτομερείς κανόνες μετατροπής των ποσοστώσεων, το σχεδιασμό και τη διενέργεια των ελέγχων. 
At the time of the audit, these systems were still uneven in quality and were subject to comment by the Court as regards management of the ‘acquis communautaire’ and the national reserve, rules for converting quotas, and the planning and implementation of checks.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η πλειονότητα των ανεπαρκειών που παρατηρούνται είναι εγγενείς του σταδίου εκκίνησης του συστήματος. 
Most of the shortcomings noted may be considered as intrinsic to the system’s start-up phase.
Επαφίεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να μεριμνούν για τη θέση σε εφαρμογή των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. 
It is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken.
Επιπλέον, για την παρακολούθηση της χρηστής διαχείρισης του καθεστώτος και τη διατύπωση προτάσεων σχετικά με το μέλλον του, είναι πρωταρχικής σημασίας να μπορεί να διαθέτει η Επιτροπή αξιόπιστες και εναρμονισμένες πληροφορίες, που να της παρέχουν τη δυνατότητα να εκτιμά την πραγματική έκταση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και να επιβεβαιώνει τα στοιχεία σχετικά με τις απευθείας πωλήσεις. 
Furthermore, in order to ensure that the scheme is properly managed and that proposals are drawn up for its future, it is vital for the Commission to have reliable, standardised information in order to understand the actual extent of the restructuring process and to corroborate the data on direct sales.
Μετά το πέρας των δύο πρώτων περιόδων, η αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα των νέων κρατών μελών συνεχίζεται. 
After the first two quota years, restructuring continues in the new Member States’ dairy sectors.
Το μερίδιο των παραδόσεων στη συνολική παραγωγή γάλακτος εξακολούθησε να αυξάνεται. 
Milk deliveries have continued to increase as a proportion of total production.
Οι εθνικές ποσοστώσεις παράδοσης προσέγγισαν το σημείο κορεσμού, και μάλιστα πραγματοποιήθηκε υπέρβασή τους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο και την Πολωνία. 
National delivery quotas were close to saturation, or even exceeded in the Czech Republic, Cyprus and Poland.
Η υποχρησιμοποίηση των ποσοστώσεων για τις απευθείας πωλήσεις μετριάστηκε κατόπιν των μαζικών μετατροπών των ποσοστώσεων απευθείας πώλησης σε ποσοστώσεις παράδοσης. 
Under-use of direct sales quota was mitigated as a result of large-scale conversions of direct sales quotas into delivery quotas.
Οι κινήσεις συγκέντρωσης των μονάδων παραγωγής πραγματοποιούνται εντός ενός πλαισίου αύξησης της τιμής του γάλακτος. 
There has been a move towards concentration of production units as the price of milk has risen.
Η διεύρυνση κατέστησε δυνατό τον πολλαπλασιασμό των εμπορικών συναλλαγών, χωρίς αποσταθεροποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς και χωρίς αρνητικές συνέπειες για τον προϋπολογισμό. 22.7.2008 
As a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift. 22.7.2008
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικές παρατηρήσεις 1. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/5 INTRODUCTION General observations 1.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη γαλακτοκομική περίοδο 1984-1985 και, εάν δεν αλλάξει η κανονιστική ρύθμιση, θα διατηρηθεί τουλάχιστον έως την περίοδο 2014-2015 (1). 
The milk quota scheme has applied in the European Union since the 1984-1985 milk year and will remain, if the regulations do not change, until the 2014-2015 marketing year (1).
Κύριος σκοπός του είναι «η μείωση της ανισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των διαρθρωτικών πλεονασμάτων που προκύπτουν, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό καλύτερη ισορροπία της αγοράς» (2). 
The essential aim of the scheme is to ‘reduce the imbalance between supply and demand on the milk and milk products market and the resulting structural surpluses, thereby achieving better market equilibrium’ (2).
Την 1η Μαΐου του 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Union.
Νωρίτερα, τον Δεκέμβριο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης είχε καθορίσει τις εθνικές ποσότητες αναφοράς που ήταν εφαρμοστέες στη γαλακτοκομική παραγωγή των δέκα υποψηφίων χωρών. Επομένως, το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος τέθηκε καθ’ ολοκληρία σε ισχύ στα νέα κράτη μέλη την ημερομηνία της διεύρυνσης, εξαιρουμένης της Πολωνίας και της Σλοβενίας που έτυ-χαν, έπειτα από αίτημά τους, μεγαλύτερης προθεσμίας για την πλήρη θέσπισή του (3). 
Earlier, the Copenhagen European Council, in December 2002, had set the national reference quantities applicable to dairy production in the ten candidate countries. The milk quota scheme thus came into full effect in all the new Member States on the date of enlargement, except for Poland and Slovenia which, at their own request, were granted extra time to implement the scheme completely (3).
Στους λεπτομερείς κανόνες της προσχώρησης περιλαμβανόταν η καθιέρωση, για κάθε νέο κράτος μέλος (εξαιρουμένης της Κύπρου και της Μάλτας), ειδικού αποθεματικού για την αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα του (4). 
The accession arrangements for each new Member State, with the exception of Cyprus and Malta, included the creation of a special restructuring reserve for the dairy sector (4).
Το εν λόγω αποθεματικό μπορούσε να αποδεσμευθεί από 1ης Απριλίου 2006, προκειμένου να στηρίξει την αναδιάρθρωση του εθνικού γαλακτοκομικού τομέα και ιδιαίτερα «τη μετάβαση από την παραγωγή για κατανάλωση επιτόπου στην εκμετάλλευση προς την παραγωγή για την αγορά» (5). 
This reserve was available for release from 1 April 2006 to support the restructuring of the national dairy sector and, in particular ‘the shift from production for on-farm consumption to production for the market’ (5).
Έπειτα από τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004, οι εθνικές ποσότητες αναφοράς ανέρχονταν συνολικά σε 137,3 εκατομμύρια τόνους για τα 25 κράτη μέλη. 
After the enlargement of 1 May 2004, the national reference quantities for the 25 Member States totalled 137,3 million tonnes.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη διέθεταν συνολικά 18,3 εκατομμύρια τόνους, ήτοι το 13,3 % του κοινοτικού συνόλου (πίνακας 1). 
Together, the ten new Member States had 18,3 million tonnes available to them, i.e. 13,3 % of the EU total (Table 1).
Κράτη μέλη Τσεχική Δημοκρατία Εσθονία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Σλοβενία Σλοβακία Πηγές: Παραδόσεις 2 613 239 537 188 141 337 468 943 1 256 440 1 782 650 48 698 8 500 000 467 063 990 810 Απευθείας πωλήσεις 68 904 87 365 3 863 226 452 390 499 164 630 0 464 017 93 361 22 506 Σύνολο 2 682 143 624 483 145 200 695 395 1 646 939 1 947 280 48 698 8 964 017 560 424 1 013 316 (σε τόνους) Ειδικό αποθεματικό 55 788 21 885 0 33 253 57 900 42 780 0 416 126 16 214 27 472 Πίνακας 1 Αρχικές ποσοστώσεις γάλακτος των νέων κρατών μελών (1η Μαΐου 2004) EΕ των 10 16 806 368 1 521 597 18 327 895 671 418 ΕΕ των 15 117 771 708 1 241 943 119 013 651 ΕΕ των 25 134 578 076 2 763 450 137 341 616 ΕΕ των 10: παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. 
Member States Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sources: Deliveries 2 613 239 537 188 141 337 468 943 1 256 440 1 782 650 48 698 8 500 000 467 063 990 810 Direct sales 68 904 87 365 3 863 226 452 390 499 164 630 0 464 017 93 361 22 506 Total 2 682 143 624 483 145 200 695 395 1 646 939 1 947 280 48 698 8 964 017 560 424 1 013 316 (tonnes) Special reserve 55 788 21 885 0 33 253 57 900 42 780 0 416 126 16 214 27 472 Table 1 Initial milk quotas for the new Member States (1 May 2004) EU-10 16 806 368 1 521 597 18 327 895 671 418 EU-15 117 771 708 1 241 943 119 013 651 EU-25 134 578 076 2 763 450 137 341 616 EU-10: Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
ΕΕ των 15: παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 739/2004 της Επιτροπής. 
EU-15: Annex to Council Regulation (EC) No 3950/92, as amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004.