natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146Sandton Tel. 
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel.
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MEXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV Rio Pânuco, 141 Delegation Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV RioPànuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel.
(52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1. 
(52-5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1.
(82­2) 322 6780/1 Fax (82­2) 322 6782 E­mail: kyowa2@ktnet.co.kr. 
(82­2) 322 6780/1 Fax (82­2) 322 6782 E­mail: kyow_2@ktnet.co.kr.
ΑΛΛΕΣ ΧΟΡΕΣ Παρακαλώ απευθυνθείτε oro Γραφείο Πώλησης της προτίμησης σας 95 (Libros)/ 15 (Suscnpciones) 49 Libros)/ 14 (Suscnpciones) Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβουλευτείτε το INTERNET: http://europa.eu.int * ΟΟ * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ BG­1000 Sofia Tel. 
OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice 95 (Libros)/ 15 (Suscnpciones) 49 (LibrosJ/ 14 (Suscnpciones) PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sa da Bandeira, 16 A P­1050 Lisboa Codex Tel.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΚΘΕΣΗ σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις και τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κε􏲋ντρ􏳀υ για την Αν􏲪πτυ􏲿η της Επαγγελματικη􏲋ς Κατ􏲪ρτισης (CEDEFOP — Θεσσαλ􏳀ν􏲹κη) για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κε􏲋ντρ􏳀υ για την Αν􏲪πτυ􏲿η της Επαγγελματικη􏲋ς Κατ􏲪ρτισης (98/C 406/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ ∆ΗΜ􏲬ΣΙ􏲬Ν􏲬ΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Τ􏲬Υ ΕΥΡΩΠΑÏΚ􏲬Υ ΚΕΝΤΡ􏲬Υ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ􏲠Η ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ Π􏲬Υ ΑΦ􏲬Ρ􏲬ΥΝ Τ􏲬 􏲬ΙΚ􏲬Ν􏲬ΜΙΚ􏲬 ΕΤ􏲬Σ 1997 ............................................ 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP — Salonica) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Centre for the Development of Vocational Training (98/C 406/01) TABLE OF CONTENTS THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1—4 MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION . . . . . . .
ΚΥΡΙ􏲬ΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Π􏲬Υ ΣΥΝ􏲬∆ΕΥ􏲬ΥΝ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ.................................................................. 
5—41 Introduction ....................................................
Εισαγωγη􏲋 .............................................................. 
7 Financial data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς ................................................ Μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς πιστω􏲋 σεων εντ􏲺ς τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς και ακυρω􏲋σεις πιστω􏲋σεων .................................. 
8 Main observations on the budgetary execution ........................ 9—14 Separation of duties ............................................
Μ􏲺νιμα γρα􏲾ε􏲹α ..................................................... 
10—11 Transfers of appropriations ......................................
Πρ􏳀σωπικ􏲺 .......................................................... 
23—37 Temporary premises ............................................
Συμπε􏲋ρασμα ........................................................... 
23—25 Permanent premises ............................................
Απαντη􏲋σεις τ􏳀υ CEDEFOP .................................................................. 10 ............ 
26—35 Staff .........................................................
7 C 406/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL ∆ΗΜ􏲬ΣΙ􏲬Ν􏲬ΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Τ􏲬Υ ΕΥΡΩΠΑÏΚ􏲬Υ ΚΕΝΤΡ􏲬Υ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ􏲠Η ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ Π􏲬Υ ΑΦ􏲬Ρ􏲬ΥΝ Τ􏲬 􏲬ΙΚ􏲬Ν􏲬ΜΙΚ􏲬 ΕΤ􏲬Σ 1997 1. 
7 C 406/2 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 1.
Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση απευθυ􏲋 νεται στ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 και τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 12 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 337/75 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (1), 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1946/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (2). 
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Regulation (EEC) No 1946/93 (2).
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲿ε􏲋τασε τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κε􏲋 ντρ􏳀υ για την Αν􏲪πτυ􏲿η της Επαγγελματικη􏲋ς Κατ􏲪ρτισης 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋 κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1997.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 18, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 1 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1416/76 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(3), 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1948/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(4), 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς εκτελε􏲋στηκε με ευθυ􏲋νη τ􏳀υ δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋 συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Management Board.
Η ευθυ􏲋 νη αυτη􏲋 συνεπ􏲪γεται την κατ􏲪ρτιση και την παρ􏳀υσ􏲹αση των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν καταστ􏲪σεων (5) συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις εσωτερικε􏲋 ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋 π􏳀νται στα 􏲪ρθρα 65, 67 και 68 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1948/93 για την τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1416/76. 
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements(5) in accordance with the internal financial provisions provided for under Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76.
Τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κε􏲋 ντρ􏳀 για την Αν􏲪πτυ􏲿η της Επαγγελματικη􏲋ς Κατ􏲪ρτισης (CEDEFOP) ιδρυ􏲋θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 337/75 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ ως ε􏲿ωτερικ􏲺ς 􏳀ργανισμ􏲺ς της Ευρωπαϊκη􏲋ς Κ􏳀ιν􏲺τητας, ε􏲋􏳂􏳀ντας ως απ􏳀στ􏳀λη􏲋 την πρ􏳀ω􏲋 θηση της επαγγελματικη􏲋 ς κατ􏲪ρτισης σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION Introduction Background 5. The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 as a satellite body of the European Community with the task of promoting vocational training at Community level.
Τ􏳀 CEDEFOP 􏲪ρ􏳂ισε να λειτ􏳀υργε􏲹 στ􏳀 Βερ􏳀λ􏲹ν􏳀 τ􏳀 1976 και μετα􏲾ε􏲋ρθηκε στη Θεσσαλ􏳀ν􏲹κη τ􏳀 1995. 
Cedefop commenced operations in Berlin in 1976 and moved to Salonica in 1995.
Τα κυ􏲋ρια καθη􏲋κ􏳀ντ􏲪 τ􏳀υ στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της επαγγελματικη􏲋ς κατ􏲪ρτισης ε􏲹ναι «να καταρτ􏲹􏳃ει κατ’ επιλ􏳀γη􏲋 ν τεκμηρ􏲹ω-ση, να συμ􏲽􏲪λλει στην αν􏲪πτυ􏲿η και τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 της ε􏲋 ρευνας, να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃ει τη δι􏲪δ􏳀ση κ􏲪θε 􏳂ρη􏲋 σιμης τεκμηριω􏲋 σεως και πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ας, να πρ􏳀ωθε􏲹 και να υπ􏳀στηρ􏲹􏳃ει τε􏲋 τ􏳀ιες πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ες, ω􏲋 στε να διευκ􏳀λυνθε􏲹 μια συντ􏳀νισμε􏲋 νη πρ􏳀σε􏲋 γγιση (ιδια􏲹τερα 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την πρ􏳀σε􏲋 γγιση των επιπε􏲋 δων επαγγελματικη􏲋 ς καταρτ􏲹σεως και την αμ􏳀ι􏲽α􏲹α αναγνω􏲋 ριση των πιστ􏳀π􏳀ιητικω􏲋 ν) και να δημι􏳀υργη􏲋 - σει ε􏲋 ναν τ􏲺π􏳀 συναντη􏲋 σεως για τα ενδια􏲾ερ􏲺μενα με􏲋 ρη». 􏲰κταση τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ 7. 
Its main tasks in the field of vocational training are ‘to compile documentation, to contribute to the development and coordination of research, to disseminate useful documentation and information, to encourage and support initiatives likely to facilitate a coordinated approach (specifically in respect of the approximation of standards and the mutual recognition of certificates) and to provide a forum for all those concerned’. Scope of the Audit 7.
Στ􏳀υς π􏲹νακες 1 και 2 παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται συν􏳀πτικ􏲪 􏳀ι δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Κε􏲋ντρ􏳀υ. 
Tables 1 and 2 summarise the Centre’s financial statements.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/3 EL Κυρι􏲺τερες παρατηρη􏲋σεις σ􏳂ετικ􏲪 με την εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ∆ια􏳂ωρισμ􏲺ς των καθηκ􏲺ντων 9. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/3 EN Main observations on the budgetary execution Separation of duties 9.
Τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 θεωρε􏲹 􏲺τι αυτ􏲺 τ􏳀 συ􏲋στημα ΗΕ∆ θα ε􏲹ναι συμ􏲽ατ􏲺 με τ􏳀 SINCOM 2, αλλ􏲪 πι􏳀 ευε􏲋λικτ􏳀. 
The Centre considers that this EDP system will be compatible with SINCOM 2, but also more flexible.
Ισ􏳂υρ􏲹􏳃εται 􏲺τι μ􏲺ν􏳀 τ􏳀υ τ􏳀 SINCOM 2 δεν ε􏲹ναι κατ􏲪λληλ􏳀 για τ􏳀υς απ􏳀κεντρωμε􏲋 - ν􏳀υς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς, ενω􏲋 η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 τ􏳀υ σε τ􏳀πικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 θα συνεπαγ􏲺ταν πρ􏲺σθετ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς εργασ􏲹ας. 
It claims that SINCOM 2 on its own is unsuitable for satellite bodies, and would give rise to additional labour costs were it to be run at local level.
Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς 10. 
Imprest account 10.
Η αναλ􏳀γ􏲹α των πληρωμω􏲋 ν π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν με􏲋σω των παγ􏲹ων πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν, πριν απ􏲺 την ε􏲋γκριση τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ελεγκτη􏲋 , μειω􏲋 θηκε απ􏲺 74 % τ􏳀 1996 σε 60 % τ􏳀 1997. 
The proportion of payments made through the imprest account, prior to approval by the Financial Controller, fell from 74 % in 1996 to 60 % in 1997.
Τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς αυτ􏲺 􏳀􏲾ε􏲹λεται στις πρ􏳀σπ􏲪θειες π􏳀υ κατε􏲋􏲽αλε τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 ε􏲋πειτα απ􏲺 τις παρατηρη􏲋σεις π􏳀υ υπε􏲋􏲽αλε τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 κατ􏲪 τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μεν􏳀 ε􏲋 τ 􏳀 ς ( 6 ) . 
This is due to the efforts made by the Centre in response to the Court’s remarks of last year (6).
Η α􏲿􏲹α των μετα􏲾􏳀ρω􏲋 ν πιστω􏲋 σεων μετα􏲿υ􏲋 δια􏲾􏳀ρετικω􏲋 ν κ􏳀νδυλ􏲹ων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 κατ􏲪 τ􏳀 1997 ανη􏲋 λθε στα 758 200 Ecu (5 % τ􏳀υ αρ􏳂ικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ), ε􏲋 ναντι 891 600 Ecu κατ􏲪 τ􏳀 1996. 
Transfers of appropriations 12. The value of transfers of appropriations made between different budget headings in 1997 was ECU 758200 (5% of the initial budget), down from ECU 891 600 in 1996.
13. 􏲬ι μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ τ􏲹τλ􏳀υ 1 «∆απ􏲪νες πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 ». Η πι􏳀 α􏲿ι􏳀σημε􏲹ωτη απ􏲺 αυτε􏲋 ς η􏲋 ταν η μετα􏲾􏳀ρ􏲪 239 500 Ecu απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 1100 «Βασικ􏳀􏲹 μισθ􏳀􏲹», τα 􏳀π􏳀􏲹α κατανεμη􏲋θηκαν κυρ􏲹ως στα κ􏳀νδυ􏲋λια τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ υπ􏲪γ􏳀νται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 118 «Επιδ􏲺ματα και ε􏲋 􏲿􏳀δα σ􏳂ετικ􏲪 με την αν􏲪ληψη καθηκ􏲺ντων, την ε􏲋􏲿􏳀δ􏳀 απ􏲺 την υπηρεσ􏲹α και τις μεταθε􏲋σεις», τα 􏳀π􏳀􏲹α αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋ν σε 214000 Ecu. 
13. The transfers were made within Title 1 ‘Staff expenditure’, the most notable being the transfer of ECU 239 500 from budget heading 1100 ‘Basic salaries’ which was allocated mainly to the budget headings under Article 118 ‘Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer’, which accounted for ECU 214 000.
Τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς αυτ􏲺 αντικατ􏳀πτρ􏲹􏳃ει τη σημαντικη􏲋 κινητικ􏲺τητα τ􏳀υ πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν αριθμ􏲺 υπαλλη􏲋 λων π􏳀υ ειση􏲋 λθαν και (6) 􏲰κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις και τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κε􏲋ντρ􏳀υ για την Αν􏲪πτυ􏲿η της Επαγγελματικη􏲋 ς Κατ􏲪ρτισης π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, ΕΕ C 393 της 29.12.1997, σ. 1. απ􏳀􏳂ω􏲋 ρησαν απ􏲺 την υπηρεσ􏲹α κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς. 
This reflects the considerable turnover in (6) Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1996 (OJ C 393, 29.12.1997, p. 1). the number of staff entering and leaving the service during the financial year. Carry-overs and cancellations of appropriations 14.
Σ􏳂εδ􏲺ν τ􏳀 63 % των τελικω􏲋 ν πιστω􏲋 σεων για τ􏳀 1997 διατε􏲋θηκε σε πληρωμε􏲋ς τ􏳀 1997, ε􏲋ναντι π􏳀σ􏳀στ􏳀υ􏲋 77% τ􏳀 1996. 
Nearly 63% of the final appropriations for 1997 were paid out in 1997 as compared with 77% in 1996.
Τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των αναλη􏲋ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν και μετα􏲾ε􏲋 ρθηκαν στ􏳀 1998 η􏲋ταν 33% (14% τ􏳀 1996). 
The percentage of commitments entered into and carried over to 1998 was 33 % (14 % in 1996).
Τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των ακυρω􏲋 σεων η􏲋 ταν 4 %, ε􏲋 ναντι 9 % τ􏳀 1996. 
The percentage of cancellations was 4 %, compared with 9 % in 1996.
Η αυ􏲋 􏲿ηση 􏳀􏲾ε􏲹λεται κυρ􏲹ως σε π􏳀σ􏲺 1,7 εκατ. Ecu, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στην τρ􏲹τη πληρωμη􏲋 για την ανε􏲋γερση των μ􏳀ν􏲹μων γρα􏲾ε􏲹ων, η 􏳀π􏳀􏲹α, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι πρ􏳀􏲽λεπ􏲺ταν για τ􏳀 1997, τελικ􏲪 δεν πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε. 
The increase is due mainly to an amount of ECU 1,7 million which constituted the third payment for the construction of the permanent premises, which, although foreseen for 1997, was not actually made.
Κυρι􏲺τερες παρατηρη􏲋 σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 λ􏳀γαριασμ􏲺 δια􏳂ε􏲹ρισης και τ􏳀ν ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 􏲰σ􏳀δα 15. 
Main observations on the revenue and expenditure account and the balance sheet Revenue 15.
Η επι􏳂􏳀ρη􏲋γηση στ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋􏲽λεψε η ΕΕ για τ􏳀 1997 η􏲋 ταν υ􏲋 ψ􏳀υς 14,3 εκατ. Ecu. 
The EU subsidy set aside for the Centre for 1997 was ECU 14,3 million.
Στην πρ􏲪􏲿η, τ􏳀 Κε􏲋 ντρ􏳀 􏳃η􏲋 τησε και ε􏲋 λα􏲽ε 9,5 εκατ. Ecu τ􏳀 1997 και 4 εκατ. Ecu τ􏳀 1998. 
The Centre actually requested and received ECU 9,5 in 1997 and ECU 4 million in 1998.
Ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς 20. 
Balance sheet 20.
Τα π􏲪για στ􏳀ι􏳂ε􏲹α τ􏳀υ ενεργητικ􏳀υ􏲋 υ􏲋ψ􏳀υς 1501171 Ecu τα 􏳀π􏳀􏲹α κατα􏳂ωρη􏲋 θηκαν στ􏳀ν ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ 1997, και για τα 􏳀π􏳀􏲹α καταρτ􏲹στηκε 􏲽ι􏲽λ􏲹􏳀 διαρκ􏳀υ􏲋 ς απ􏳀γρα-􏲾η􏲋ς, αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋ν στ􏳀 ιστ􏳀ρικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς των επ􏲹πλων και τ􏳀υ ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 . 
The fixed assets of ECU 1 501 171 recorded in the 1997 balance sheet, and for which an up-to-date inventory list existed, represent the historic cost of furniture and equipment. 21.
21. 􏲵πως παρατη􏲋 ρησε τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 κατ􏲪 τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς (7), τ􏳀 Κε􏲋 ντρ􏳀 αναλαμ􏲽􏲪νει την ευθυ􏲋 νη για τη δια􏳂ε􏲹ριση μεγ􏲪λων ταμειακω􏲋ν υπ􏳀λ􏳀􏲹πων. 􏲰􏳂ει σημειωθε􏲹 σημαντικη􏲋 􏲽ελτ􏲹ωση σε σ􏳂ε􏲋ση με τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μεν􏳀 ε􏲋τ􏳀ς, καθω􏲋 ς 􏳀ι τραπε􏳃ικ􏳀􏲹 τ􏲺κ􏳀ι π􏳀υ ελη􏲋 􏲾θησαν τ􏳀 1997 ανη􏲋 λθαν στα 152 280 Ecu, ε􏲋 ναντι 286 486 Ecu τ􏳀 1996. 
As the Court observed last year (7), the Centre is taking responsibility for managing large cash balances. There has been a substantial improvement over the past year, with bank interest received in 1997 amounting to ECU 152 280, as compared with ECU 286 486 in 1996.
Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 συνιστ􏲪 στ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 να 􏲽ελτιω􏲋σει ακ􏲺μη περισσ􏲺τερ􏳀 την ακρ􏲹􏲽εια των π􏳀σω􏲋 ν των τριμηνια􏲹ων απ􏳀λη􏲋 ψεω􏲋 ν τ􏳀υ απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και να 􏳃ητε􏲹 μ􏲺ν􏳀 τα κε􏲾􏲪λαια π􏳀υ απαιτ􏳀υ􏲋 νται για την κ􏲪λυψη των πραγματικω􏲋 ν 􏲽ρα􏳂υπρ􏲺θεσμων ταμειακω􏲋 ν αναγκω􏲋 ν τ􏳀υ. 
Nevertheless, the Court recommends that the Centre should further improve the accuracy of amounts it draws quarterly from the Commission and should request only the funds required to cover its actual short-term cash needs.
Στ􏳀ν ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 περιλαμ􏲽􏲪νεται π􏳀σ􏲺 678 514 Ecu π􏳀υ σ􏳂ετ􏲹􏳃εται με τ􏳀ν «επανεισπρακτε􏲋􏳀 ΦΠΑ», απ􏲺 τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 371 843 Ecu α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀 πρ􏳀στιθε􏲋μενης α􏲿􏲹ας (ΦΠΑ) π􏳀υ 􏳀􏲾ε􏲹λει η γερμανικη􏲋 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 αρ􏳂η􏲋 , 290 887 Ecu τ􏳀 ΦΠΑ π􏳀υ 􏳀􏲾ε􏲹λει η ελληνικη􏲋 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 αρ􏳂η􏲋 και 15 784 Ecu τ􏳀 ΦΠΑ π􏳀υ 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀υν 􏲪λλα κρ􏲪τη με􏲋λη. 􏲬ι υπ􏲪λληλ􏳀ι της γερμανικη􏲋 ς 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς αρ􏳂η􏲋 ς δη􏲋 λωσαν 􏲺τι σκ􏳀πευ􏲋􏳀υν να διενεργη􏲋σ􏳀υν επιτ􏲺πι􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 των πραγματ􏳀π􏳀ιηθεισω􏲋 ν αιτη􏲋 σεων, πρ􏳀τ􏳀υ􏲋 να πρ􏳀􏲽􏳀υ􏲋 ν σε 􏳀π􏳀ιαδη􏲋 - π􏳀τε επιστρ􏳀􏲾η􏲋 . 
The balance sheet includes an amount of ECU 678 514 relating to ‘VAT to recover’, of which ECU 371 843 relates to Value Added Tax (VAT) due from the German tax authority, ECU 290 887 due from the Greek tax authority and ECU 15 784 due from other Member States. Officials of the German tax authority have stated that they intend to audit the claims made on the spot, prior to making any reimbursement.
Τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀νταν απ􏲺 την ελληνικη􏲋 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 αρ􏳂η􏲋 για τα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 ε􏲋τη 1995 και 1996 (7) 􏲰κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις και τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κε􏲋ντρ􏳀υ για την Αν􏲪πτυ􏲿η της Επαγγελματικη􏲋 ς Κατ􏲪ρτισης π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, ΕΕ C 393 της 29.12.1997, σ. 1. πληρω􏲋 θηκαν στ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 τ􏳀 1998. 
The amounts due from the Greek tax authority concerning financial years 1995 and 1996 were paid to the Centre in 1998. The (7) Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1996 (OJ C 393, 29.12.1997, p.
Λ􏲺γω της α􏲺ριστης διατυ􏲋 πωσης της συμ􏲾ων􏲹ας μ􏲹σθωσης κυρ􏲹ως, δεν ε􏲹ναι σα􏲾ε􏲋 ς π􏳀ι􏳀ς θα ε􏲹ναι τελικ􏲪 υπευ􏲋 θυν􏳀ς για αυτε􏲋ς τις δαπ􏲪νες. 
Owing mainly to the vagueness of the rental agreement, it is unclear as to who will eventually be liable for these costs.
Μ􏲺νιμα γρα􏲾ε􏲹α 26. 
Permanent premises 26.
Στις 22 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995, τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 και τ􏳀 ελληνικ􏲺 δημ􏲺σι􏳀 συνυπε􏲋γραψαν 􏲽ασικη􏲋 συμ􏲾ων􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με την ανε􏲋γερση τ􏳀υ μ􏲺νιμ􏳀υ κτιρ􏲹􏳀υ. 
On 22 June 1995 the Centre and the Greek State signed a basic agreement concerning the construction of the permanent building.
Πληρωμε􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀 Κε􏲋 ντρ􏳀 στ􏳀 ελληνικ􏲺 δημ􏲺σι􏳀 27. 
Payments by the Centre to the Greek State 27.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με την πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲹σα συμ􏲾ων􏲹α, τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 ε􏲋 πρεπε να πληρω􏲋 σει στ􏳀 ελληνικ􏲺 δημ􏲺σι􏳀 6 879 750 Ecu σε τε􏲋 σσερις ισ􏲺π􏳀σες δ􏲺σεις υ􏲋 ψ􏳀υς 1 719 937 Ecu. 􏲬ι δυ􏲋􏳀 πρω􏲋τες πληρω􏲋θηκαν τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1995 και τ􏳀 Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996, ενω􏲋 η τρ􏲹τη πληρωμη􏲋 πρ􏳀􏲽λεπ􏲺ταν για την 1η Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
According to the abovementioned agreement, the Centre was to pay the Greek State ECU 6 879 750 in four equal instalments of ECU 1 719 937. The first two were paid in December 1995 and in September 1996 and the third payment was due on 1 September 1997.
Η αρμ􏲺δια για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋 συμ􏲾ω􏲋 νησε 􏲺τι αυτη􏲋 η τρ􏲹τη δ􏲺ση μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να κατα􏲽ληθε􏲹 τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, αλλ􏲪, κυρ􏲹ως λ􏲺γω της σημερινη􏲋ς πρ􏳀􏲺δ􏳀υ των κατασκευαστικω􏲋ν εργασιω􏲋ν και της αδυναμ􏲹ας τ􏳀υ 􏲬ΕΚ (􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 Εργατικη􏲋ς Κατ􏳀ικ􏲹ας), τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 στ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 τ􏳀 ελληνικ􏲺 δημ􏲺σι􏳀 ανε􏲋θεσε τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, να υπ􏳀􏲽􏲪λει 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 ε􏲋κθεση, η πληρωμη􏲋 δεν ε􏲋􏳂ει ακ􏲺μη πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹. Η τελευτα􏲹α δ􏲺ση θα πληρωθε􏲹 μετ􏲪 την παρ􏲪δ􏳀ση τ􏳀υ κτιρ􏲹􏳀υ. 
The Budget Authority agreed that this third instalment could be paid in December 1997, but, owing primarily to the current stage of progress reached in the construction work and the failure of OEK (the national Workers Housing Organisation), the organisation appointed by the Greek State to manage the project, to submit a financial report, the payment has not yet been made. The last instalment will be paid when the building has been handed over.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/5 EL Σημερινη􏲋 πρ􏲺􏳀δ􏳀ς των κατασκευαστικω􏲋 ν εργασιω􏲋 ν 28. 􏲬 θεμε􏲋λι􏳀ς λ􏲹θ􏳀ς τ􏳀υ κτιρ􏲹􏳀υ τε􏲋θηκε επιση􏲋μως στις 6 Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 και, ε􏲋πειτα απ􏲺 διαδικασ􏲹α υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋 ν, η συ􏲋 μ􏲽αση υπεγρ􏲪􏲾η στις 31 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 για π􏳀σ􏲺 1 048 εκατ. δρ􏳂. (η􏲋 περ􏲹π􏳀υ 3,1 εκατ. Ecu με την τρε􏲋􏳂􏳀υσα συναλλαγματικη􏲋 ισ􏳀τιμ􏲹α 1 Ecu: 345 δρ􏳂.). 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/5 EN Current stage reached in the construction work 28. The building’s foundation stone was laid officially on 6 September 1997 and, following a tendering procedure, the contract was signed on 31 October 1997 for an amount of GRD 1 048 million (or approximately ECU 3,1 million at the current exchange rate of ECU 1 = GRD 345).
Τα τελικ􏲪 κατασκευαστικ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια εγκρ􏲹θηκαν τ􏳀 Μ􏲪ι􏳀 τ􏳀υ 1998, μετ􏲪 την ενσωμ􏲪τωση 􏳀ρισμε􏲋νων αναγκα􏲹ων τρ􏳀π􏳀-π􏳀ιη􏲋σεων, των 􏳀π􏳀􏲹ων η κατ’ εκτ􏲹μηση δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 επ􏲹πτωση αυ􏲿􏲪νει τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς σε περ􏲹π􏳀υ 1 720 εκατ. δρ􏳂. (η􏲋 περ􏲹π􏳀υ 5 εκατ. Ecu). 
The final version of the construction plans were approved in May 1998, following the incorporation of certain necessary amendments, the estimated financial effect of which brings the total cost to some GRD 1 720 million (or approximately ECU 5 million).
Πρε􏲋πει να σημειωθε􏲹 􏲺τι 􏳀 􏲬ΕΚ θα λ􏲪􏲽ει πρ􏳀μη􏲋 θεια 5 % για τις υπηρεσ􏲹ες π􏳀υ παρε􏲋􏳂ει στ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀. 
It should be noted that OEK will receive a 5 % commission fee for the services it provides to the Centre.
Με 􏲽􏲪ση τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 π􏳀υ υπε􏲋􏲽αλε 􏳀 αν􏲪δ􏳀􏳂􏳀ς, τ􏳀 πραγματικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1998 δεν αναμε􏲋νεται να υπερ􏲽ε􏲹 τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 των δυ􏲋􏳀 πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν π􏳀υ πληρω􏲋θηκαν τ􏳀 1995 και τ􏳀 1996 απ􏲺 τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 στ􏳀 ελληνικ􏲺 δημ􏲺σι􏳀􏲤 αναμε􏲋νεται να ανε􏲋λθει στα 1 000 εκατ. δρ􏳂. (η􏲋 περ􏲹π􏳀υ 2,9 εκατ. Ecu). 
Taking the financial budget submitted by the contractor as a basis, the actual costs at the end of 1998 are not expected to exceed the total of the two advances paid in 1995 and 1996 by the Centre to the Greek State; they are expected to reach GRD 1000 million (or approximately ECU 2,9 million).
Συνιστ􏲪ται επ􏳀με􏲋νως η τρ􏲹τη δ􏲺ση να κατα􏲽ληθε􏲹 μ􏲺ν􏳀 􏲺ταν α) τ􏳀 πραγματικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς ανε􏲋 λθει σε απ􏳀δεκτ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 σε σ􏳂ε􏲋ση με τις πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μενες κατα􏲽ληθε􏲹σες πρ􏳀κατα􏲽􏳀-λ ε􏲋 ς , 􏲽) θα ε􏲋􏳂ει υπ􏳀􏲽ληθε􏲹 αναλυτικη􏲋 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 ε􏲋κθεση απ􏲺 τ􏳀ν 􏲬ΕΚ􏲤 η ε􏲋κθεση αυτη􏲋 πρε􏲋πει να 􏲽ασ􏲹􏳃εται στ􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς π􏳀υ υπε􏲋􏲽αλε 􏳀 αν􏲪δ􏳀􏳂􏳀ς πραγματικ􏲪, και γ) τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 θα ε􏲋􏳂ει πρ􏳀􏲽ε􏲹 στις απαρα􏲹τητες επαληθευ􏲋σεις της πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲹σας ε􏲋κθεσης. 
It is therefore recommended that the third instalment be paid only when: (a) the actual costs reach an acceptable level in relation to the previous advances paid, (b) a detailed financial report has been submitted by OEK; this report should be based on the accounts actually submitted by the contractor, and (c) the Centre has carried out the necessary checks on the abovementioned report.
Απ􏳀περ􏲪τωση τ􏳀υ κτιρ􏲹􏳀υ 32. 
Completion of the building 32.
Τ􏳀 σ􏳂ετικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς α􏲾􏳀ρ􏲪 κυρ􏲹ως την αγ􏳀ρ􏲪 επ􏲹πλων και ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋, καθω􏲋 ς και την εγκατ􏲪σταση ε􏲿ειδικευμε􏲋 ν􏳀υ ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 . 
The costs involved relate mainly to the purchase of furniture and fittings and to the installation of specialised equipment.
Η δια􏲾􏳀ρ􏲪 π􏳀υ αναμε􏲋νεται να πρ􏳀κυ􏲋ψει μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ ε􏲋􏳂ει πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 για τ􏳀 κτ􏲹ρι􏳀, υ􏲋ψ􏳀υς 6,9 εκατ. Ecu, και τ􏳀υ εκτιμω􏲋μεν􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 κ􏲺στ􏳀υς υ􏲋 ψ􏳀υς 5 εκατ. Ecu, 􏲺πως ανα􏲾ε􏲋 ρθηκε παραπ􏲪νω, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋ν􏳀υ υπ􏲺ψη τ􏳀υ πληθωρισμ􏳀υ􏲋, της πρ􏳀μη􏲋θειας τ􏳀υ 􏲬ΕΚ, κ.􏳀.κ., ανε􏲋ρ􏳂εται σε 1,9 εκατ. Ecu. 
The difference that is expected to arise between the total budget available for the building of ECU 6,9 million and its estimated total cost of ECU 5 million as stated above, whilst allowing for inflation, OEK’s fees, and so on, amounts to ECU 1,9 million. 33.
33. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲋ν π􏳀σ􏲺 υ􏲋ψ􏳀υς 1,9 εκατ. Ecu, δεν ε􏲋􏳂ει επιτευ􏳂θε􏲹 με􏲋􏳂ρι ση􏲋μερα συμ􏲾ων􏲹α ως πρ􏳀ς τ􏳀 π􏳀ι􏳀ς τυ􏲋 π􏳀ς αγ􏳀ρω􏲋 ν π􏲪γιων στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων ενεργητικ􏳀υ􏲋 θα πρε􏲋πει να 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τηθε􏲹 και π􏳀ι􏳀ς 􏲾􏳀ρε􏲋ας (τ􏳀 􏲹δι􏳀 τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 η􏲋 􏳀 􏲬ΕΚ) θα ε􏲹ναι υπευ􏲋θυν􏳀ς για την αγ􏳀ρ􏲪. 
With regard to the above amount of ECU 1,9 million, there is currently no agreement as to what type of fixed-asset purchases should be financed and whether the actual Centre or OEK should be purchasing them.
Πρ􏳀σωπικ􏲺 36. 
Staff 36.
Τ􏳀 1997, 􏳀 π􏲹νακας πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 περιλ􏲪μ􏲽ανε 81 μ􏲺νιμες και ε􏲋κτακτες θε􏲋σεις, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες κατανε􏲋μ􏳀νταν κατ􏲪 κατηγ􏳀ρ􏲹α ως ε􏲿η􏲋 ς: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C και 3 D. 37. 
In 1997, the staff-complement table showed 81 permanent and temporary posts at the following grades: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C and three D. 37.
Συμπε􏲋 ρασμα 38. 
Conclusion 38.
Θα πρε􏲋 πει επ􏲹σης να καθιερω􏲋 σει σα􏲾η􏲋 πιστωτικη􏲋 π􏳀λιτικη􏲋 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις πληρωμε􏲋ς στ􏳀υς πρ􏳀μηθευτε􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 21). 
It should also establish a clear credit policy regarding payments to suppliers (see paragraph 21).
Συνιστ􏲪ται στ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 να υπ􏳀􏲽􏲪λει την α􏲹τηση􏲋 τ􏳀υ 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την επανε􏲹σπρα􏲿η τ􏳀υ ΦΠΑ για τ􏳀 1997 στην ελληνικη􏲋 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 αρ􏳂η􏲋 , καθω􏲋 ς και κ􏲪θε 􏲪λλη α􏲹τηση στα υπ􏲺λ􏳀ιπα κρ􏲪τη με􏲋λη τ􏳀 τα􏳂υ􏲋τερ􏳀 δυνατ􏲺ν (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 22). 
The Centre is recommended to submit the 1997 claim for the reimbursement of VAT to the Greek tax authority and to make all other claims on the other Member States as quickly as possible (see paragraph 22).