natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σπόροι καπνού σπείρονται σε σπορεία κατά το τέλος του χειμώνα, ενώ τα μικρά φυτά μεταφυτεύονται στους αγρούς την άνοιξη. 
Tobacco seeds are sown in seed beds during late winter, with the small plants being transplanted to the fields in Spring.
Η καλλιέργεια του καπνού απαιτεί εντατική εργασία: προσεκτική προετοιμασία του εδάφους, αποψίλωση και εντατική άρδευση για ορισμένες ποικιλίες. 
Tobacco growing is labour intensive, requiring careful soil preparation, weeding and for some varieties intensive irrigation.
Η ποιότητα του καπνού εξαρτάται επίσης από την πυκνότητα των φυτών. Επιπλέον, οι ιδανικές συνθήκες καλλιέργειας του καπνού απαιτούν την εναλλαγή καλλιεργειών, με διαλείμματα μέχρι επτά ετών ανάμεσα σε δύο καλλιέργειες στο ίδιο έδαφος, για να αποτραπεί η εμφάνιση ασθενειών του καπνού. 
Quality is also dependent on the density of plants in the field. Furthermore, tobacco should ideally be grown in rotation, with periods of up to seven years between two cultivations on the same soil in order to avoid tobacco diseases.
Η συγκομιδή εκτείνεται σε διάρκεια αρκετών εβδομάδων από την αρχή μέχρι το τέλος του καλοκαι¬ ριού. 
Harvesting is spread over several weeks from the beginning to the end of summer.
Ορισμένες ποικιλίες (π.χ. η Βιρτζίνια) συγκομίζο¬ νται ανάλογα με το στάδιο της ωρίμανσης των φύλλων, ενώ άλλες ποικιλίες (π.χ. Burley) συγκομίζονται με την κοπή ολόκληρου του φυτού. 
Some varieties (e.g. Vir¬ ginia) are picked by leaf stage according to the ripening process, whilst others (e.g. Burley) are harvested by cutting the whole plant.
Οι τρόποι συγκομιδής του καπνού διαφέρουν και από περιοχή σε περιοχή. 
Methods of harvesting tobacco also vary from region to region.
Μετά τη συγκομιδή, οι καπνοπαραγωγοί αποξη¬ ραίνουν τα φύλλα του καπνού πριν τα πωλήσουν στους μεταποιητές. 
After harvesting, the leaf tobacco is cured by the growers before it is sold to the processors.
Η ευρωπαϊκή Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) καλύπτει μόνο τον ακατέργαστο καπνό και όχι τα τελικά προϊόντα, αφορά δε 34 ποικιλίες, οι οποίες κατατάσσονται με βάση τη μέθοδο αποξήρανσης σε πέντε ομάδες: α) στις ποικιλίες flue-cured που υφίστανται αποξή ρανση σε φούρνους ή σε αποθήκες όπου η θερμοκρα¬ σία, η κυκλοφορία και η υγρασία του αέρα ελέγχονται με αεραγωγούς-η γνωστότερη ποικιλία της ομάδας αυτής είναι η Βιρτζίνια, που είναι ο μεγαλύτερος απλός τύπος καπνού που χρησιμο¬ ποιείται σε τσιγάρα μείγματος αμερικανικού τύπου (American blend). 
The European Common Market Organisation (CMO) which covers only raw tobacco and not the end products involves 34 varieties which are classified by curing method into five groups : (a) flue cured varieties are dried in ovens or barns where temperature, circulation and humidity of air are controlled via flues; the best known variety in this group is Virginia, the largest single type used in American blend cigarettes; because of their golden yellow colour they are also called Bright varieties; (b) BurleyandMaryland,alsousedinAmericanblendsare light air cured in barns and not fermented (exception : the Spanish fermented Burley) ; such varieties are also called blond or brown tobacco ; (c) Badischer Geudertheimer, Havanna and Paraguay are the best known dark air cured varieties*, curing is similar to the light air curing but the tobacco is allowed to ferment up to several months ; such black tobaccos are used in cigars and dark cigarettes; (d) sun cured varieties not only include the commercially demanded Greek oriental varieties Basmas and Katerini but also the low demand tobaccos, Tsebelia and Mavra which are also grown in Greece; (e) Kentucky (grown in Italy) and Nijkerk (grown in France) are the best known representatives of the fire cured varieties ; they are dried in the smoke of open (oak) fires and are used in blends and for snuff.
Μετά την αποξήρανση ο καπνός πωλείται σε 300 περίπου επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στην Κοι¬ νότητα. 
After curing the tobacco is sold to about 300 first 2.5. processing undertakings in the Community.
Η πρώτη επεξεργασία συνίσταται σε κάθε είδους επεξεργασία για τη μετατροπή των φύλλων καπνού σε ένα προϊόν με σταθερή κατάσταση που είναι έτοιμο για αποθήκευση και για μεταποίηση. 
First proces¬ sing means any kind of treatment to turn the leaf tobacco into a stable conditioned product ready for storage and manufacturing.
Περιλαμ¬ βάνει την αφαίρεση των απορριμάτων καπνού και των ξένων υλών, τη διαλογή και την κατάταξη ανάλογα με τη διάταξη των φύλλων, το χρώμα, την υφή και την ποιότητα καθώς και τη δεματοποίηση. 
It entails the removal of tobacco debris and impurities, the sorting and mixing to leaf position, colour, texture and quality and baling.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και τη ζύμωση για ορισμένες ποικιλίες και, εάν το ζητήσει ο καπνοβιομήχανος, την αφαίρεση των μίσχων και των μεγαλύτερων νευρώσεων από το φύλλο. 
It may also include fermentation for some varieties and, if the tobacco manufacturer requires it, stripping, which removes the stalk and larger veins from the leaf.
Η διεθνής αγορά 2.6. 
The world market 2.6.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή (βλέπε πίνακα 1) η παγκόσμια παραγωγή ακατέργαστου καπνού ανέρχεται σε 7,4 εκατ. τόννους, από τους οποίους η Κοινότητα παράγει 430 300 τόννους (περίπου το 5,8 %). 
According to the latest figures available at the Commission (see Table 1) the world production of raw tobacco amounts to 7,4 Mio tonnes, of which the Community produces 430 300 tonnes (about 5,8 %).
Η μεγαλύτερη χώρα παραγωγής καπνού στον κόσμο είναι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με το 39 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής, και στη συνέχεια ακολουθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με το 10 % περίπου. 
The world's biggest tobacco producer is the Peoples' Republic of China with some 39 % ofworld production, followed by the United States of America with about 10 %.
Μόνο το 21 % της παγκόσμιας παραγωγής καπνού τίθεται σε εμπορία στη διεθνή αγορά, ενώ το μερίδιο της Κοινότητας στις συνολικές εισαγωγές ανέρχεται στο 37 % και στις συνολικές εξαγωγές στο 15 %. 
Only about 21 % of world tobacco production is tradedontheworldmarket,withtheCommunity'sshare being 37 % oftotal imports and 15 % of total exports.
Η παγκόσμια ζήτηση ακατέργαστου και μετά-2.5. 2. 
The world wide demand for raw and processed tobacco is dominated by four large multinational tobacco con- 2.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/5 Κίνα ΗΠΑ Ινδία Βραζιλία EUR12 KAK Διάφοροι 1 2 940 000 754 500 472 000 422 000 430 300 257 000 2 137 300 7 413 100 1987 943 000 540 100 459 100 410 000 387 500 296 000 1988 2 620 000 621 800 358 900 419 000 398 600 242 000 2 050 300 1989 2 870 000 621 000 445 000 445 000 411 200 300 000 2 107 800 7 200 000 1990 2 627 500 737 700 564 400 435 000 419 900 257 000 2 011 600 7 053 100 1991 2 094 300 6 130 000 Σύνολο Πηγή: Εκθέσεις 1988-92 για την Κατάσταση της Γεωργίας στην Κοινότητα, ποιημένου καπνού κυριαρχείται από τέσσερα μεγάλα πολυεθνικά συγκροτήματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο (')· Η κατάσταση αυτή, ωστόσο, δεν είναι σαφής, εφόσον αυτές οι επιχειρήσεις δρουν μέσω πολλών θυγατρικών ως αγοραστές καπνού σε φύλλα και επεξεργασμένου καπνού σε όλο τον κόσμο. 
94 Official Journal of the European Communities No C 65/5 China USA India Brazil EUR 12 CIS Others 2 Total 6 Source: The agricultural situation in the Community 1988-92 Reports. glomerates from the United States and the United Kingdom (l). This situation is, however, not obvious, as these companies act via a multitude of subsidiaries as buyers of leaf and processed tobacco all over the world. 1987 1988 2 620 000 621 800 358 900 419 000 398 600 242 000 2 050 300 1989 2 870 000 621 000 445 000 445 000 411 200 300 000 2 107 800 7 200 000 1990 2 627 500 737 700 564 400 435 000 419 900 257 000 2 011 600 7 053 100 1991 1 943 000 540 100 459 100 410 000 387 500 296 000 094 300 2 940 000 754 500 472 000 422 000 430 300 257 000 2 137 300 7 413 100 In contrast to the domination of the market by the proportion of their consumption, there will also be a slight increase in stocks held by processors.
2.8. Σε αντίθεση με την κυριαρχία της αγοράς από ένα εξαιρετικά μικρό αριθμό αγοραστών, η προσφορά χαρακτηρίζεται από τον τεράστιο αριθμό μεμονωμένων παραγωγών. Στην ΕΟΚ υπάρχουν περίπου 180 000 καλλιεργητές καπνού, ενώ στις ΗΠΑ περισσότερες από 1 30 000 οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις ασχο¬ λούνται άμεσα με την καλλιέργεια καπνού. 
Buenos Aires 1992. 2.8. very limited number of buyers, the supply is characterized by a huge number of individual producers. In the EEC there are about 180 000 tobacco growers, whilst the USA has over 130 000 farm families directly engaged in tobacco cultivation.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, των οποίων το μερίδιο στην παγκόσμια παραγωγή καπνού αυξήθηκε από 53 % στις αρχές της δεκαετίας του '60 σε 75% στα τέλη της δεκαετίας του '80, η καλλιέργεια καπνού παρέχει πολλές θέσεις απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές. 
In developing countries, whose share of the world tobacco production has gone up from 53 % in the early 1960s to 75 % in the late 1980s, tobacco cultivation generates large-scale rural employment.
Στην Κίνα υπάρχουν περίπου 16 εκατ. καλλιεργητές και η καπνοβιομηχανία στη Ζιμπάμπουε αποτελεί την μεγαλύτερη πηγή απασχόλησης. 
China, has some 16 million growers and in Zimbabwe the tobacco industry is the largest employer of labour.
Σε όλο τον κόσμο συνολικά 33 εκατ. περίπου άτομα απασχολούνται στην καλλιέργεια καπνού (2). 
Worldwide about 33 million people are engaged in tobacco growing (2).
Κατά το τέλος της δεκαετίας του '80 υπήρχε γενική ισορροπία ανάμεσα στην παγκόσμια παραγωγή καπνού και την προσφορά. 
At the end of the 1980s world tobacco production was broadly in balance with supply.
Το 1990 η κατανάλωση ήταν ελαφρά κατώτερη από την παραγωγή και δεν προβλέπε¬ ται να ξαναφτάσει στο επίπεδο της παραγωγής μέχρι το 1 995. 
In 1990 consumption fell slightly short of production and is not forecast to overtake it until 1995.
Π ράγματι, σύμφωνα με το « Economist Intelligence Unit»(3), η παγκόσμια παραγωγή καπνού σε φύλλα προβλέπεται ότι θα αυξάνεται κατά μέσο όρο κατά 1,1 % ετησίως, ενώ η κατανάλωση θα αυξάνεται κατά 1,4 %. 
Indeed, according to the 'Economist Intelligence Unit' (3), world production of leaf tobacco is forecast to rise on average by 1,1 % per year while consumption will rise by 1,4 %.
Εντούτοις, όσο οι βιομήχανοι συνεχίζουν να (') ΒΑΤ industries, Philip Morris, RJ Reynolds, Rothmans International. 
However, to the extent that manufacturers continue to reduce their stocks as a f1) BAT Industries, Philip Morris, RJ Reynolds, Rothmans International.
(2) International tobacco growers' association, «Tobacco Farming: Sustainable alternatives?» 
(2) International tobacco growers' association, 'Tobacco Farm¬ ing: Sustainable alternatives?'
East Grinstead, West Sussex, England, σ. 1. 
East Grinstead, West Sussex, England, page 1.
Special Report No 2091, London May 1991, σ. 1. Πίνακας 1 Παγκόσμια παραγωγή καπνού 6 710 600 μειώνουν τα αποθέματα τους κατ' αναλογία προς την κατανάλωση τους, θα υπάρξει ελαφρά αύξηση των αποθεμάτων που κατέχουν οι μεταποιητές. 
(3) The Economist Intelligence Unit, Tobacco to 1995, Special Report No 2091, London May 1991, page 1. 130 000 6 710 600 Table 1 World Production of Tobacco (tonnes)
Αριθ. C 65/6 Ομάδες ποικιλιών (') Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Μπασμάς Κατερίνης Καμπά Κουλάκ κλασικά Σύνολο Όρια εγγύησης 19940 121 600 77 370 42 600 9 030 30 400 26 500 22 500 20 000 350 000(3) Παραγωγή 1992 167 029 80 077 53 952 6 503 41 266 23 053 18 261 18 314 408 455 Βέλγιο 1413 1413 Γερμανία 1640 4 290 3 160 9 090 Ισπανία 30 158 6 681 7 156 11 44 006 Γαλλία 6 602 5 113 12 567 24 282 Ιταλία 53 506 50 108 29 656 6 492 11 961 151 723 Ελλάς 71 526 13 127 29 305 23 053 18 261 18 314 173 586 2. 
Official Journal of the European Communities Table 2 Production of leaf tobacco by groups of varieties for 1992 2. 3. 94 (tonnes) Portugal 3 597 758 4 355 Total Guarantee thresholds 1994(2) 121 600 77 370 42 600 9 030 30 400 26 500 22 500 20 000 350 000(3) Production 1992 167 029 80 077 53 952 6 503 41266 23 053 18 261 18 314 408 455 Belgium 1413 1413 Germany 1640 4 290 3 160 9 090 Spain 30 158 6 681 7 156 11 44 006 France 6 602 5 113 12 567 24 282 Italy 53 506 50 108 29 656 6 492 11961 151 723 Greece 71526 13 127 29 305 23 053 18 261 18 314 173 586 (') Classification in accordance with Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (reform).
(2) Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για τα ανώτατα όρια εγγύησης [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992]. 
(2) Latest available guaranteed thresholds (Council Regulation (EEC) No 2076/92 of 30 June 1992).
(3) Η σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων ήταν 341 000. 
(3) The recommendation from the group of experts was 341 000.
Πηγή: Επιτροπή ΕΚ, ΓΔ VI-E-3. έχει τώρα η Ελλάδα, ακολουθούμενη από την Ιταλία και την Ισπανία. 
Source: EC Commission, DG VI-E-3. tobacco and Member State in 1992. The largest producer is now Greece, followed by Italy and Spain.
Οι τρεις χώρες μαζί καλύπτουν το 90 % της κοινοτικής παραγωγής. 
They together account for 90 % of Community production.
Μέχρι το 1970 που δημιουργήθηκε η ΚΟΑ για την αγορά ακατέργαστου καπνού, τη ζήτηση στην Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιταλία εξισορροπούσαν τα τότε υπάρχοντα κρατικά μονοπώ¬ λια καπνού και οι σχετικά κλειστές αγορές καπνού σε αυτά τα κράτη μέλη. 
Before the creation in 1970 of the CMO for the raw tobacco market, demand was balanced in Spain, Greece, France and Italy by the then existing State tobacco monopolies and the relative closure ofthe tobacco markets in these Member States.
Οταν δημιουργήθηκε η ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό, έπρεπε να καταργηθούν (') τα μονοπώλια για την καλλιέργεια και τη μεταποίηση, όχι όμως και για τη βιομηχανική παραγωγή, και άνοιξαν οι αγορές όχι μόνο για τα καπνά από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας αλλά και από τρίτες χώρες στις οποίες οι τιμές είναι χαμηλότερες λόγω των χαμηλών ημερομι¬ σθίων. 
When the CMO for raw tobacco was introduced the monopolies over growing and proces¬ sing but not over manufacture had to be dissolved (l) and the markets opened, not only for tobacco from other Member States but also from third countries, where prices are lower because of low wages.
Επειδή η μεταφορά ακατέργαστου καπνού σε μεγάλες αποστάσεις είναι τελείως ασυνήθης λόγω της ευαισθησίας του προϊόντος, το διεθνές εμπόριο πραγμα¬ τοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για το δεματοποιημένο καπνό. 
As transport of unprocessed tobacco over long distances is quite unusual because of its instability, world trade is nearly exclusively in baled tobacco.
Οι δασμοί για τον δεματοποιημένο καπνό έχουν παγιωθεί στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΔΣΕ), με αποτέλεσμα ο καπνός να εισάγεται στην Κοινότητα μόνο με χαμηλούς δασμούς ή, σύμφωνα με τη σύμβαση Λομέ, χωρίς κανένα δασμό όταν προέρχε¬ ται από χώρες ΑΚΕ. 
Customs duties on baled tobacco are consolidated in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), so that tobacco enters the Community with only low duties or, according to the Lome convention, with no duties at all when coming from ACP-countries.
Τα συμφέροντα των παραγωγών στην ΕΟΚ εξυπηρετούνται όλο και περισσότερο μέσω συνεταιρι¬ σμών οι οποίοι συχνά διαθέτουν δικές τους εγκαταστά¬ σεις πρώτης επεξεργασίας. 
Producer interests in the EEC have been increas¬ ingly channelled through cooperatives which often also own first processing facilities.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τη διασφάλιση της ΚΟΑ, περιορίζει την επίπτωση που θα είχε η ισχύς των καπνοβιομηχάνων στα εισοδήματα των καλλιεργητών. Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) Η ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό λειτούργη¬ 2. 
This, together with the safeguard of the CMO, limits the impact of the tobacco manufacturers' power on the growers' incomes. The Common Market Organisation (CMO) 2.15.
1 5. σε με τη μορφή που θεσπίστηκε το 1970 για δώδεκα περίπου χρόνια χωρίς σημαντικά προβλήματα και αλλαγές, με εξαίρεση τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 1978/79 με στόχο τον έλεγχο της προσφοράς. 
The CMO for raw tobacco as introduced in 1970 worked for about twelve years without major problems and changes, with the exception of measures introduced in 1978/79 aimed at controlling supplies.
Με την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα το 1981 αυξήθηκε η συνολική κοινοτική παραγωγή καπνού κατά 40 % περίπου και εισήχθησαν ανατολικές ποικι¬ λίες καπνού οι οποίες δεν καλλιεργούνταν πριν στην Κοινότητα των εννέα κρατών μελών και για τις οποίες δεν υπήρχε πραγματική αγορά. 
In 1981 the accession of Greece increased the Community's total tobacco production by some 40 % and introduced oriental varieties which had not been grown before in the Community of 9 Member States and for some of which a real market did not exist.
Με την επόμενη διεύρυνση της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία το 1986 αυξήθηκε η κοινοτική παραγωγή επί πλέον κατά 14 %. 
The next enlargement of the Community to Spain and Portugal in 1986 increased the Community's production by a further 14 %.
Και οι δύο διευρύνσεις δεν οδήγησαν στην αναθεώρηση των αρχών της ΚΟΑ, αλλά στην αύξηση της κοινοτικής παραγωγής ποικι¬ λιών για τις οποίες η ζήτηση συρρικνωνόταν. 
Both enlargements did not modify the CMO principles, but increased the Communities production of varieties for which demand was shrinking.
Στους στόχους της ΚΟΑ περιλαμβάνονται η διατήρηση του εισοδήματος των καλλιεργητών, η μείωση των ανεπιθύμητων πλεονασμάτων με την προσαρμογή της παραγωγής σε ποικιλίες που παρου¬ σιάζουν ζήτηση και τη διατήρηση της παραγωγής και 2. 
The CMO goals include maintaining farmers', income, reducing unwanted surpluses by adapting produc¬ tion to varieties in demand and keeping production and 2: 3.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/7 του πληθυσμού στις λιγότερο ευνοημένες αγροτικές περιοχές. 
94 Official Journal of the European Communities No C 65/7 population in less favoured farming areas.
Ο συνδυασμός αυτώντων στόχων γινόταν όλο και δυσκολότερος. 
These goals became more and more difficult to reconcile.
Για να διατη ρηθεί το υψηλό επίπεδο των θεσμικών τιμών; (των τιμών, στόχου και των τιμών παρέμβασης), που καθορίζει το Συμβούλιο κάθε χρόνο, σε μία αγορά χωρίς εξωτερική προστασία, η ΚΟΑ όφειλε να προστατεύσει τη διάθεση του προϊόντος των καπνοπαραγωγών στην Κοινότητα από-τις εισαγωγές καπνού σε φθηνότερες τιμές. 
In order to maintain the high level of institutional prices (norm prices and intervention prices) set by the Council each year in a market without outside protection, the CMO had to protect the tobacco producers' outlets in the Community against cheaper tobacco imports.
Ταυτόχρονα η ΚΟΑ όφειλε επίσης να διασφαλίσει τον αναγκαίο εφοδιασμό των καπνοβιομηχάνων σε αρωματικές ποικιλίες από τη διεθνή αγορά. 
At the same time the CMO also had to secure the manufacturers' necessary supplies of full flavour varieties from the world market.
Γιά το λόγο αυτό η ΚΟΑ βασίστηκε σε ένα σύστημα αντισταθμιστικών πληρωμών (deficiency pay¬ ment), με. βάση το. οποίο η χορήγηση μιας πριμοδότη¬ σης θα « διασφάλιζε την τιμή στόχου και θα εξασφάλιζε την πώληση του καπνού που παράγεται στην Κοινότη¬ τα». 
2. 17. It is for this reason that the CMO was modelled on a deficiency payment system, whereby a premium was supposed to 'secure the norm price and ensure the sale of the tobacco produced in the Community'.
Το ποσοστό έπρεπε να καθορίζεται σε επίπεδο που να λαμβάνει υπόψη τις ποσότητες που είχαν διατεθεί και που προβλέπονταν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά καθώς και την επίπτωση των τάσεων που παρουσίαζαν οι τιμές εισαγόμενου καπνού από τρίτες χώρες. 
The rate should be set at a level taking into account past and foreseeable outlets on the Community market as well as the influence of trends in prices for tobacco imported from third countries.
Ετσι, η πριμοδότηση όφειλε σε κάποιο βαθμό να καλύψει 'τη διαφορά ανάμεσα στις χαμηλότερες τιμές της διεθνούς αγοράς των ποικιλιών που είναι ανταγωνι¬ στικές με τις ποικιλίες που καλλιεργούνται στην Κοινότητα και στις ψηλότερες κοινοτικές τιμές στό¬ χου. 
Thus, to a certain extent the premium had to cover the difference between the lower world market prices of varieties in competition with home grown varieties and the higher EC norm prices.
Επρεπε να δώσει.τη δυνατότητα στον πρώτο μεταποιητή (ή αγοραστή) να καταβάλει στον παραγωγό τουλάχιστον την τιμή παρέμβασης με τη μορφή μιας καθορισμένης ελάχιστης τιμής, η οποία όμως συνδέεται με την ποιότητα, και να πωλήσει τόν καπνό στους βιομηχάνους σε τιμές συγκρίσιμες με αυτές που ισχύουν στη διεθνή αγορά. 
It should allow the first processor (or buyer) to pay the farmer at least the intervention price in the form of a fixed but quality related minimum price and to sell tobacco to the manufacturers at prices comparable to those prevailing on the world market.
2.18.. 
2.18.
Τα συνοδευτικά μέτρα έπρεπε να εξασφαλίσουν ότι τα πλεονάσματα που δεν εύρισκαν άμεση διάθεση στην αγορά μπορούσαν ή να εξαχθούν με την τιμή της διεθνούς αγοράς ή να αποθηκευθούν προσωρινά. 
Accompanying measures had to ensure that surpluses without an immediate market outlet could either be exported at world market price level or temporarily stored.
Με τον τρόπο αυτό η ΚΟΑ προέβλεψε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και την αποθεματοποίηση στην παρέμβα¬ ση. 
So the CMO foresaw export refunds and interven¬ tion storage.
Το 1988, λόγω της ταχείας αύξησης των δαπανών του προϋπολογισμού, θεσπίστηκαν μέτρα σταθερο¬ ποίησης με τη μορφή .των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων (ΜΕΠ) σε. συνδυασμό, με περιορισμένες μειώσεις των πριμοδοτήσεων και των τιμών σε περίπτω¬ ση υπέρβασης αυτών των ποσοτήτων. 
In 1988 rapidly increasing budgetary expenditure led to the introduction of stabilizer measures in the form of maximum guaranteed quantities (MGQs) associated with limited reductions in premiums and prices triggered when these quantities were exceeded. 2.19.
2.19, Τελικά, στις 14 Οκτωβρίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την αναμόρφωση της ΚΟΑ ακατέργαστου καπνού την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1992 (')·· Η νέα ΚΟΑ εξακολουθεί να καλύπτει 34 ποικιλίες οι οποίες είναι ταξινομημένες σε πέντε κατηγορίες ανάλογα με τη μέθοδο αποξήρανσης και σε τρεις επιπλέον κατηγορίες για τα ελληνικά καπνά των ποικιλιών Μπασμάς, Κατερίνη και Καμπά Κουλάκ (κλασικά) που υφίστα¬ νται αποξήρανση στον ήλιο. 
Finally, on the 14 October 1991 the Commission presented to the Council a proposal for the reform of the CMO for raw tobacco which the Council adopted on 30 June 1992 (!). The reformed CMO still involves 34 varieties grouped in five classes according to the curing method and with three further classes for the Greek sun cured varieties Basmas, Katerini and Kaba Koulak (classic) .
Οι βασικές καινοτομίες της νέας ΚΟΑ είναι : α) καταργούνται οι τιμές στόχου και οι τιμές διαμορ¬ φώνονται στην αγορά· (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου. 
The principle innovations in the new CMO are: (a) norm prices are abolished and price setting is left to the market; (1) Council Regulation (EEC) No 2075/92.
Αριθ. C 65/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/8 Official Journal of the European Communities 2. 3.
94 2.20. 
94 2.20.
Το επόμενο κεφάλαιο καταγράφει τα αποτελέ¬ σματα του ελέγχου των λογαριασμών και των συναλλα¬ γών μέχρι το 1992 στο πλαίσιο της ΚΟΑ πριν αυτή αναμορφωθεί. 
The following chapter records the results of the audit of the accounts and underlying transactions until 1992 which were still based on the CMO as it was before the reform.
Όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, μπορούσαν να εφαρμοστούν κατά το 1993 μεταβατικά μέτρα που θα υποχρέωναν τα κράτη μέλη μεταξύ άλλων να κατανεί¬ μουν ποσοστώσεις μεταποίησης στις επιχειρήσεις επεξεργασίας και να μειώσουν σε δύο στάδια το μέγιστο συνολικό κατώφλιο εγγύησης στους 350 000 τόνους. 
As outlined in Council Regulation (EEC) No 2075/92, transitional measures could be applied in 1993 obliging Member States inter alia to allocate processing quotas to processors and to reduce in two steps the Maximum Global Guarantee Threshold to 350 000 tonnes.