natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(DE) / «Δίνει την εντύπωση ότι είναι μια έρευνα για το θεαθήναι.» 
(DE) / “It gives the impression of being a token survey.”
(EL) Πολίτης 12: «... c'est JUSTE une consultation qui semble pro forma et pas encore un réel exercice de démocratie participative, hélas... 
(FR) / “... it is JUST a token consultation that seems pro forma and unfortunately not yet a genuine exercise of participatory democracy... .
Sinon, le fossé entre citoyen et 71 eurocrate ne cessera de s'agrandir, ce qui sera tout bénéfice pour les eurosceptiques et autres national-populistes.» 
Otherwise, the gap between citizens and Eurocrats will continue to widen, something which can only benefit Eurosceptics and populists.”
(EL) Πολίτης 13: «... 
(EN) Citizen 13: “...
При това положение, какъв е смисълът да си губим времето да участваме с тези консултации?» 
In this situation, what is the point of wasting our time taking part in these consultations?”
( BG) / « ....Υπό αυτές τις συνθήκες, ποιος ο λόγος να χάνουμε χρόνο συμμετέχοντας σε τέτοιες διαβουλεύσεις;» (EL) Πολίτης 14: «... não tive perceção da utilidade da participação.» 
(EN) Citizen 14: “... não tive perceção da utilidade da participação.”
(PT) / «... δεν βρήκα λόγο που να αξίζει να συμμετάσχω.» 
(PT) / “... [I] didn’t see the value in taking part.”
(EL) Πολίτης 17: «...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.» 
(EN) Citizen 17: “...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.”
(NL) / «.... 
(NL) / “...
Η ΕΕ δεν είναι δίπλα στους καθημερινούς ευρωπαίους πολίτες». 
The EU is not there for ordinary European citizens.”
(EL) Πολίτης 19: «Misschien is het wenselijk dat de raadplegingen beter bekend zouden zijn bij het grote publiek. 
(NL) / “Perhaps the consultations should be more widely advertised to the general public.
Indien men geen lid is van een ngo of andere organisatie heeft men er dikwijls geen weet van.» 
If you are not a member of an NGO or other organisation, you are often unaware of them.”
(EL) Πολίτης 20: «... gdyby nie organizacje i fundacje to nigdy bym sie nie wypowiedziala na zaden temat bo nic do mnie nie dociera, zaadna ankieta.» 
(PL) / “...if it weren’t for organisations and foundations, I would never comment on any subject because nothing reaches me, e.g. questionnaires.”
(DE) / «Θα ήθελα να έχω τη δυνατότητα να διαβάζω στην ημερήσια εφημερίδα μου για τρέχοντα θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
(DE) / “I would like to be able to read in my daily paper about current European Commission topics.
Θα ήθελα επίσης να ενημερώνομαι για τις τρέχουσες έρευνες από το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και γενικά τον Τύπο.» 
I would also like there to be radio, television and press coverage of current surveys.”
(EL) Πολίτης 22: «J'ai découvert les consultations publiques UE par Facebook alors que j'ai 31 ans. 
(FR) / “I discovered EU public consultations on Facebook even though I'm 31.
Je trouve ça dommage qu'à l'école ou par un autre moyen on ne nous parle pas de son fonctionnement. 
I think it’s a pity we’re not told about them at school or elsewhere.
Il faudrait plus de communication sur l'UE et ses lois à venir.» 
More communication about the EU and its future laws is needed.”
(EL) Πολίτης 23: Πολίτης 24: «Určitě, je kromě elektronického oslovení občanů důležitá i veřejná kampaň, aby se zúčastnilo maximum zainteresovaných občanů.» 
(CZ) / “Certainly, as 63 well as reaching out to citizens electronically, a public campaign is also important in order to involve those citizens who are most interested.”
(EL) Πολίτης 25: «Enemmän tietoa näistä kyselyistä eri paikkoihin! 
(EN) Citizen 25: “Enemmän tietoa näistä kyselyistä eri paikkoihin!
(FI) / «Περισσότερες πληροφορίες για τις έρευνες αυτές σε περισσότερα μέρη! 
(FI) / “More information about these surveys in different locations!
Παραδείγματος χάριν, θα ήταν καλό να προβάλλονται αυτές οι έρευνες –και οι πρωτοβουλίες πολιτών που αφορούν το σύνολο της ΕΕ– στον ίδιο ιστότοπο με τις πρωτοβουλίες των πολιτών και της τοπικής κοινωνίας εντός της Φινλανδίας. 
For example, it would be good if these surveys – and EU-wide citizens’ initiatives – were visible on the same website as Finnish civic and municipal initiatives.”
(EL) Πολίτης 27: «... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.» 
(EN) Citizen 27: “... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.”
(ES) / «Οι κυβερνήσεις δείχνουν περιορισμένο ενθουσιασμό και δεν συμμετέχουν συχνά στις διαδικασίες αυτές.» 
(ES) / “Little enthusiasm and involvement in these processes by governments.”
(EL) Πολίτης 28: «De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.» (NL) / «Θεωρώ ότι η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία είναι αμελητέα.» 
(EN) Citizen 28: “De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.“ (NL) / “I think there is too little involvement with national parliaments.”
(EL) Πολίτης 30: «Obige Dokumente lagen meist nur fremdsprachlich vor. 
(EN) Citizen 30: “Obige Dokumente lagen meist nur fremdsprachlich vor.
(DE) / «Τα ανωτέρω έγγραφα ήταν διαθέσιμα ως επί το πλείστον σε ξένες μόνο γλώσσες. 
(DE) / “The above documents were mostly available only in foreign languages.
Με δεδομένο ότι η γραφειοκρατική γλώσσα είναι ήδη πολύ περίπλοκη στα γερμανικά, δεν μπαίνει κανείς στον κόπο!» 
Such bureaucratic language is already very complicated in German, so this is a non-starter!”
(RO) / «Συμπυκνωμένη γλώσσα και διοικητική αργκό: τα έγγραφα αυτά πρέπει να καταρτίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια και να μεταφράζονται κατά τρόπο που να μπορεί να τα καταλαβαίνει ένας άνθρωπος μέσης εκπαίδευσης.» 
(RO) / “Dense language and administrative jargon: such documents should be made clearer and translated into a style that people with an ordinary education can understand.”
(DK) / «Όταν καλούμαι να απαντήσω σε μια νέα έρευνα, οι ερωτήσεις θα πρέπει να είναι διατυπωμένες στη μητρική μου γλώσσα: τη 73 
(DK) / “In a new survey, which I have to answer, the questions should be in my mother tongue: Danish.
Η διατύπωση θα έπρεπε επίσης να είναι περισσότερο κατανοητή, δεδομένου ότι δεν έχουν όλοι πανεπιστημιακή εκπαίδευση.» 
The wording should also be easier to understand, as not everyone has a university-level education.”
(FR) / «Ορισμένες ερωτήσεις δεν είναι εύκολο να κατανοηθούν από πολίτες που δεν έχουν εξειδίκευση στην υπό εξέταση πολιτική - οι ερωτήσεις είναι κάποιες φορές δυσνόητες.» 
(FR) / “Some difficult questions for non-specialists in the policy area in question –questions are not always accessible.”
(EL) Πολίτης 35: «... 
(EN) Citizen 35: “...
As medidas necessitam ser ajustadas aos povos a que são dirigidas» (PT) / «Τα μέτρα πρέπει να προσαρμόζονται στους πολίτες για τους οποίους προορίζονται». 
As medidas necessitam ser ajustadas aos povos a que são dirigidas” (PT) / “...
(SL) /«Είναι προσβάσιμο σε νέους, όχι όμως σε πιο ηλικιωμένους που δεν είναι τόσο εξοικειωμένοι με την τεχνολογία.» 
(SL) / “Accessible for young people, but not for older people who are less familiar with technology.”
(EL) Πολίτης 38: «Empfand ich die Zielsetzung der Fragen nicht immer eindeutig, insofern war es extrem wichtig daß es zusätzliche Kommentarfelder gab, bei denen man die eigene Antwort ausführlicher erläutern konnte.» 
(DE) / “I felt that the purpose of the questions was not always clear, so it was extremely important to have extra space for comments where an answer could be explained in more detail.”
(EL) Πολίτης 39: «...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material» (SE) / «... Η δυνατότητα να διατυπώσουμε ελεύθερα τα σχόλιά μας και να επισυνάπτουμε υλικό.» 
(EN) Citizen 39: “...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material” (SE) / “...the opportunity to express free comments and attach material.”
(EL) Πολίτης 41: «Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.» 
(EN) Citizen 41: “Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.”
(FR) / «Όσον αφορά μία συγκεκριμένη διαβούλευση, με υψηλό ποσοστό συμμετοχής («living land» και ενώσεις γεωργών), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη χωριστή επεξεργασία των δεδομένων αυτών.» 
(FR) / “For one particular consultation with a high participation rate (living land and agricultural unions), the European Commission gave very little information about the methods used to process these data separately.”
(EL) Πολίτης 43: « On ne sait pas comment les résultats seront exploités: Comment sont analysées les réponses, quelle pondération leur donne t on? 
(FR) / “We don’t know how the results will be used: how are the replies analysed and weighted?
Comment les résultats sont ils ensuite utilisés pour construire des propositions politiques (si ils doivent servir à cela)?» 
How are the results then used to prepare legislative proposals (if this is actually the purpose they serve)?”
Πολίτης 45: «La U E está mediatizada por lobbys empresariales. 
(EN) Citizen 45: “La U E está mediatizada por lobbys empresariales.
(ES) / «Η ΕΕ δέχεται επιρροές από ομάδες επιχειρηματικών συμφερόντων. 
(ES) / “The EU is influenced by corporate lobbies.
Στόχος της δεν είναι η ευημερία των απλών πολιτών.» 
Its goal is not ordinary people’s wellbeing.”
(FR) / «Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί επί του παρόντος η ΕΕ δεν είναι καθόλου δημοκρατικός και οι ομάδες συμφερόντων φαίνεται να έχουν μεγαλύτερη ισχύ απ’ ό,τι οι πολίτες, κάτι που δεν είναι καλό για κανένα. 
(FR) / “The way the EU currently operates is not democratic at all and the lobby groups seem to have greater power than the people, which is bad for everyone.
Η κοινωνική πολιτική είναι ο μεγάλος χαμένος, καθώς ο ρόλος της ΕΕ είναι να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των μεγάλων εταιρειών και τραπεζών εις βάρος των πολιτών.» 
Social policy is the big loser, as the EU is only there to serve the interests of big corporations and banks at the people’s expense.”
(PL) / «Δεν γνωρίζω ποιο είναι το αποτέλεσμα, δεν έχω μάθει τίποτα σχετικό». 
(PL) / “I don’t know what the result is, I don’t know anything about it.”
(EL) Πολίτης 48: «Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna. 
(EN) Citizen 48: “Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna.
(HU) / «Δεν μου αποστέλλεται σύνοψη των απόψεων. 
(HU) / “I don’t receive a summary of the opinions.
Δεν γνωρίζω την έκβαση της διαβούλευσης.» 
The outcome of the consultation is unknown.”
(EL) Πολίτης 49: «Ich hätte erwartet mal ein Update per email zu bekommen, wo ich Status und Ergebnisse denn verfolgen könnte.» 
(DE) / “I would have expected to get an update by email, so I could track statuses and results.”
(EL) Πολίτης 51: «... l'absence d'infos, accompagnements, suites... données après la participation à l'enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.» 
(EN) Citizen 51: “... l'absence d'infos, accompagnements, suites... données après la participation à l'enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.”
(FR) / «....Η έλλειψη ενημέρωσης και ανατροφοδότησης μετά τη συμμετοχή στην έρευνα: δεν προβλέπονταν ομάδες πολιτών όπου θα μπορούσαμε να συζητάμε τη συνάφεια των ιδεών και των προτάσεών μας, και κυρίως για να μπορούμε να παρουσιάσουμε και να επεξηγήσουμε τις ιδέες και τις προτάσεις μας.» 
(FR) / “...The lack of information and follow-up after taking part in the survey: there were no public groups to discuss the relevance of our ideas and proposals or to be able to present and explain our ideas and proposals.”
(EL) Πολίτης 52: «Non vi è stato un seguito comunicato direttamente. 
(EN) Citizen 52: “Non vi è stato un seguito comunicato direttamente.
Sarebbe bello restare informati via mail dopo la partecipazione, eventualmente con un opzione per non esserlo più (opt-out).» 
Sarebbe bello restare informati via mail dopo la partecipazione, eventualmente con un opzione per non esserlo più (opt-out).”
(IT) / «Δεν υπήρχε άμεση ανατροφοδότηση. 
(IT) / “There was no direct follow-up.
πολύ χρόνο στη διάθεσή σου για να αναζητάς τις ειδήσεις που σε ενδιαφέρουν. 
You need to have a lot of time to search for the news that interest you.
Θα ήταν καλό να ενημερωνόμασταν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μετά τη συμμετοχή μας, έχοντας δυνητικά τη δυνατότητα να απεγγραφούμε.» 
It would be good to be kept informed by email after taking part, possibly with an opt-out option.”
(CZ) / «Δεν έλαβα ανατροφοδότηση για τη διαδικασία της έρευνας.» 
(CZ) / “I got no feedback about the survey procedure.”
(RO) /«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίζει τα θέματα ισορροπημένα, να προσπαθεί να αποκομίσει από τους πολίτες όχι μόνο τη θετική, αισιόδοξη ανταπόκριση στις ερωτήσεις της αλλά και τις ανησυχίες και την κριτική τους.» 
(RO) / “The European Commission needs to be balanced in addressing the issues, trying to obtain from citizens not just a positive, optimistic response to its questions, but also concerns and criticism.”
(EL) Πολίτης 58: «Bisognerebbe inviare tramite e-mail gli inviti alla partecipazione alle consultazioni direttamente alle associazioni, organizzazioni e ai privati, e contemporaneamente attivare delle campagne sui media. 
(IT) / “Invitations to take part in the consultations should be e-mailed directly to associations, organisations and individuals, and media campaigns should be launched at the same time.
Purtroppo mai come in questo momento la UE è sentita molto lontana dai cittadini italiani, bisogna rilanciare l'immagine della UE e delle sue istituzioni.» 
as the EU is now perceived as being more remote from Italian citizens that ever before, its image and that of its institutions needs to be revitalised.”
(EL) Πολίτης 59: «Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.» 
(EN) Citizen 59: “Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.”
(ES) / «Το να ξέρει κανείς τι κάνει η Επιτροπή, ποιες συμφωνίες εγκρίνει και πώς επηρεάζουν τους πολίτες κ.λπ. είναι ένα ένα ζήτημα ουσίας, που δεν αγγίζει επί του παρόντος τους περισσότερους πολίτες.» (EL) 76 
(ES) / “Knowing what the Commission does, what agreements it adopts and how they affect citizens etc., is a key issue that is still remote for most people.” (EN) 67
Σε σχέση με τις ΔΔ-10, -11 και -20, η Επιτροπή δεν ζήτησε σχετικά στοιχεία. 
For PC-10, 11 and 20, the Commission did not ask for this data.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία εκφράζουν πλήθος ατόμων, με εξαίρεση τη ΔΔ-26 όπου το αριθμητικό στοιχείο εκφράζει εκατομμύρια. 77 
All figures in number of persons, except for PC-26 where the figure is in millions. 68
Ακρωνύμια και συντομογραφίες IIA: Αρχική εκτίμηση των επιπτώσεων ISG: Διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα SWD: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΓΔ DIGIT: Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΓΔ EAC: Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης, Νεολαίας, Αθλητισμού και Πολιτισμού ΓΔ HOME: Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΓΔ MOVE: Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΓΔ AGRI: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΓΔ: Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΔΔ: Δημόσια διαβούλευση ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης 78 Γλωσσάριο «REFIT»: Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου θεσπίστηκε το 2012, προκειμένου να διασφαλίσει ότι η νομοθεσία της ΕΕ εξυπηρετεί αποτελεσματικά τον σκοπό της. 
Acronyms and abbreviations DG: The Directorate-General of the European Commission DG AGRI: The European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development CSO: Civil society organisations DG DIGIT: The European Commission’s Directorate-General for Informatics DG EAC: The European Commission’s Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture DG HOME: The European Commission’s Directorate-General for Migration and Home Affairs IIA: Inception impact assessment ISG: Inter-service Steering Group DG MOVE: The European Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development PC: Public consultation SG: The European Commission’s Secretariat-General SWD: Staff Working Document of the European Commission 69
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν συνίσταται σε ρύθμιση ή απορρύθμιση. 
Better regulation is not about regulating or deregulating.
Είναι μια προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αποφάσεις προετοιμάζονται με ανοικτό και διαφανή τρόπο, με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία και με ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων. (Πηγή: Εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας.) 
It is a way of working to ensure that political decisions are prepared in an open, transparent manner, informed by the best available evidence and backed by the comprehensive involvement of stakeholders. (Source: Better Regulation toolbox.)
(Πηγή: Εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας.) Εκτίμηση επιπτώσεων: Ολοκληρωμένη διαδικασία για την αξιολόγηση και τη σύγκριση των πλεονεκτημάτων μιας σειράς επιλογών πολιτικής που έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση ενός σαφώς καθορισμένου προβλήματος. 
(Source: Better Regulation toolbox.) Impact assessment: An integrated process to assess and to compare the merits of a range of policy options designed to address a well-defined problem.
Στηρίζει τη λήψη αποφάσεων στο εσωτερικό της Επιτροπής και διαβιβάζεται στο νομοθέτη μετά την έγκριση της σχετικής πρωτοβουλίας από το Σώμα των Επιτρόπων. 
It supports decision-making inside of the Commission and is transmitted to the Legislator following adoption by the College of the relevant initiative.
(Πηγή: Εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας.) 
(Source: Better Regulation toolbox.)
Επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου: Ανεξάρτητος φορέας της Επιτροπής που προσφέρει συμβουλές στο Σώμα των Επιτρόπων. 
Regulatory Scrutiny Board: An independent body of the Commission that offers advice to the College.
Παρέχει υπηρεσίες ελέγχου ποιότητας και υποστήριξης σε κεντρικό επίπεδο, στο πλαίσιο των εργασιών εκτίμησης των επιπτώσεων και αξιολόγησης της Επιτροπής. 
It provides a central quality control and support function for Commission impact assessment and evaluation work.
Στρατηγική διαβούλευσης: Μία ή περισσότερες προσεγγίσεις προκειμένου να εξακριβωθούν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με ένα συγκεκριμένο ζήτημα. 
When consulting, the Commission proactively seeks evidence (facts, views, opinions) on a specific issue.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ "«ΠΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΣΑΣ!»: ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ, ΥΠΟΛΕΙΠΟΝΤΑΙ ΟΜΩΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΗΣ" ΕΙΣΑΓΩΓΗ 01. 
71 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “‘HAVE YOUR SAY!’: COMMISSION’S PUBLIC CONSULTATIONS ENGAGE CITIZENS, BUT FALL SHORT OF OUTREACH ACTIVITIES” INTRODUCTION 01.
Η διαδικασία διαβούλευσης αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου θεματολογίου για τη βελτίωση της διαφάνειας και της λογοδοσίας όσον αφορά τη δράση της Ένωσης. 
Consultation is part of a wider agenda to improve the transparency and accountability of what the Union does.
Δεν προσελκύουν όλες οι διαβουλεύσεις το ίδιο ενδιαφέρον. 
Not all consultations attract equal interest.
Το εγγενές ενδιαφέρον για ευρύτερες κατηγορίες παραληπτών παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, ανάλογα με το αντικείμενο πολιτικής. 
The intrinsic interest for wider categories of audiences varies greatly, according to the policy topic.
Η διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη θερινή ώρα προσήλκυσε μεγάλο αριθμό απαντήσεων, πρόκειται όμως για ακραία περίπτωση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άντληση συμπερασμάτων. 
The consultation on the Summertime Directive attracted high number of responses, but it is an outlier and cannot be used to draw conclusions.
Επιπλέον, το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης ήταν ένα μόνο από τα διάφορα στοιχεία που έλαβε υπόψη η Επιτροπή όταν αποφάσισε να υποβάλει την πρότασή της. 
Moreover, the result of the public consultation was only one of several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 01. 
See Commission’s reply to paragraph 01.
Υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της συμμετοχικής λήψης αποφάσεων και της προσφυγής σε δημόσιες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του συστήματος χάραξης πολιτικής της ΕΕ. 
There is a fundamental difference between participative decision-making and the use of public consultations within the EU policy-making system.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις διαφέρουν από τα δημοψηφίσματα και τις ευρύτερες επικοινωνιακές δραστηριότητες. 
Public consultations are different from referendum, plebiscites and broad communication activities.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 23. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 23.
Η Επιτροπή είναι προσηλωμένη στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα. 
The Commission is committed to the protection of personal data, which is a fundamental right.
Σε συνεργασία με το ΕΕΣ, η Επιτροπή εφάρμοσε εναλλακτική λύση, η οποία εγγυάται την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία της ΕΕ. 
In cooperation with the ECA, the Commission implemented an alternative solution, which guaranteed the protection of personal data according to the applicable EU legislation.
Στη λύση που εξευρέθηκε, η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των συμμετεχόντων σε δημόσιες διαβουλεύσεις περιορίστηκε στην απολύτως απαραίτητη και αποφεύχθηκε η επεξεργασία δεδομένων για τα οποία οι συμμετέχοντες δεν είχαν ενημερωθεί. 
The solution found limited the processing of personal data of respondents to public consultations to what was strictly necessary and avoided processing of which respondents had not been informed.
Επιπλέον, η Επιτροπή αφιέρωσε σημαντικούς πόρους για τη στήριξη της διαδικασίας αυτής και για την εξασφάλιση της διεξαγωγής της έρευνας αντίληψης. 
Moreover, the Commission devoted significant resources to support this process and guarantee that the perception survey could be run.
Στις 20 Ιουνίου 2019 αναφορτώθηκε αναθεωρημένη δήλωση περί απορρήτου στη διαδικτυακή πύλη «Πείτε την άποψή σας». 
A revised privacy statement has been uploaded on 20 June 2019 on the ‘Have your say’ portal.
Οι συμμετέχοντες σε δημόσιες διαβουλεύσεις ενημερώνονται εκ των προτέρων για το ενδεχόμενο διαβίβασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο των ελέγχων του. 
Respondents to public consultations are informed upfront of the possibility of a transfer of their personal data to the ECA in the framework of its audits.
Αυτό θα διευκολύνει περαιτέρω τη διαβίβαση αυτή στο μέλλον. 
This will further facilitate such transfer in the future.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 84. 
See Commission’s reply to paragraph 84.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 30. α) Οι δημόσιες διαβουλεύσεις αποτελούν μέσο στήριξης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών (είτε πρόκειται για νομοθεσία είτε για αξιολογήσεις) και όχι ευρύτερων στόχων των μεμονωμένων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
OBSERVATIONS 30. (a) Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις εξυπηρετούν σκοπούς διαφάνειας και λογοδοσίας και συμπληρώνουν την ευρύτερη αλληλεπίδραση της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη. β) Οι δημόσιες διαβουλεύσεις διεξάγονται ηλεκτρονικά, γεγονός που περιορίζει στο ελάχιστο τις σχετικές δαπάνες. 
(b) Public consultations are conducted online, which limits to a minimum the associated costs.