natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 301/136 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ στ) φορείς (16) στο κράτος μέλος, ανεξάρτητοι από τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τις διαδικασίες υλοποίησης και πληρωμής, πραγματοποιούν ελέγχους των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και δειγματοληπτικούς ελέγχους των δηλώσεων δαπανών, οι οποίοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης κάθε προγράμματος («ανεξάρτητοι έλεγχοι»)∙ ζ) στο κλείσιμο κάθε προγράμματος, ένας φορέας [ο οποίος μπορεί να είναι ο ίδιος με αυτόν που αναφέρεται στο στοιχείο στ) ανωτέρω] του κράτους μέλους ανεξάρτητος από την υπηρεσία υλοποίησης υποβάλλει μια δήλωση στην Επιτροπή, η οποία αξιολογεί την εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής του τελικού υπολοίπου και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων∙ θ) βάσει των περιγραφών των συστημάτων και των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, και βάσει των δικών της ελεγκτικών εργασιών, η Επιτροπή επιθεωρεί τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη ούτως ώστε να εξακριβώσει εάν τα συστήματα πληρούν τα πρότυπα που απαιτούνται από τους κανονισμούς. 
C 301/136 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (f) bodies (16) in the Member State, independent of the services responsible for implementation and payment procedures, perform audits of the management and control systems and sample checks of the expenditure declarations, covering at least 5 % of the total eligible expenditure of each programme (independent checks); (g) at the closure of each programme, a body (which may be the same as referred to in (f)) in the Member State independent of the implementing service submits a declaration to the Commission, which assesses the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions; (h) on the basis of the systems descriptions and annual control reports supplied by the Member States, and its own audit work, the Commission reviews the operation of the management and control systems in the Member States in order to satisfy itself that the systems meet the standards required by the regulations.
Εκτός από τις ειδικές απαιτήσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, υπάρχουν άλλες απαιτήσεις για την Επιτροπή που έχουν σκοπό να βελτιώσουν το γενικό ελεγκτικό περιβάλλον της. 
Besides the specific requirements on the Structural Funds, there are other requirements for the Commission which are intended to improve its general control environment.
Όλες οι Γενικές Διευθύνσεις πρέπει να τηρούν μια σειρά προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
All Directorates-General are required to comply with a set of internal control standards.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Στόχος και εμβέλεια του ελέγχου 5.13. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Objective and scope of the audit 5.13.
Στόχος του ελέγχου ήταν να συμβάλει στη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το γενικό προϋπολογισμό μέσω μίας ειδικής εκτίμησης για τον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών συνολικά. 
The objective of the audit was to contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget through a specific assessment for the structural measures area as a whole.
Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο εξέτασε ιδίως τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στην Επιτροπή και δειγματοληπτικά σε ορισμένα κράτη μέλη, και εκτίμησε έως ποιο βαθμό οι εσωτερικοί έλεγχοι που υφίστανται στα συστήματα αυτά δημιουργούν βεβαιότητα για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
For that purpose, the Court examined in particular the management and control systems at the Commission and in a sample of Member States and analysed to what extent the internal controls built into these systems give assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
Βάσει μιας τυχαίας επιλογής προγραμμάτων και σχεδίων από την προηγούμενη (1994-1999) και την τρέχουσα (2000-2006) περίοδο προγραμματισμού, το Συνέδριο προέβη σε ελέγχους υποκείμενων πράξεων (έλεγχος τεκμηρίωσης) με τη μορφή ανεξάρτητου ελέγχου και με σκοπό να αποκτήσει επιπλέον τεκμήρια για τη λειτουργία των ταμείων. 
On the basis of a random selection of programmes and projects from the prior (1994 to 1999) and current (2000 to 2006) programme periods, the Court performed tests of underlying transactions (substantive testing) as an independent check and in order to obtain further evidence on the operation of the funds.
Το Συνέδριο εξέτασε: — το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή (πρότυπα εσωτερικού ελέγχου), (16) Μπορεί να είναι μια οικονομική υπηρεσία ή μια μονάδα εσωτερικού ελέγχου η οποία βρίσκεται στο εσωτερικό της εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής αρχής. 
The Court examined: — the internal control environment at the Commission (internal control standards); (16) Such as a financial service or internal audit unit within the national, regional or local authority.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/137 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — εάν, όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που αφορούν τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 λειτουργούσαν σύμφωνα με τους οικείους κανονισμούς, — εάν τα προγράμματα της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 έκλεισαν σύμφωνα με τους οικείους κανονισμούς, — τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών, — τη δράση που αναλήφθηκε από την Επιτροπή σε απάντηση των προηγούμενων παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/137 THE COURT’S OBSERVATIONS — whether, for payments made in 2004, management and control systems relating to the 1994 to 1999 and 2000 to 2006 programme periods were operating in accordance with the relevant regulations; — whether programmes from the 1994 to 1999 programme period were closed in accordance with the relevant regulations; — the Annual Activity Reports and declarations of the Directors-General; — the action taken by the Commission in response to the previous observations of the Court.
Έλεγχος των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου Υλοποίηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου: σημειώθηκε πρόοδος μολονότι απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες Εξέταση από το Συνέδριο 5.14. 
Audit of the management and control systems Implementation of the internal control standards: progress made although further efforts required Examination by the Court 5.14.
Οι ελεγκτές εξέτασαν τη λειτουργία των εσωτερικών ελέγχων στην Επιτροπή, κυρίως τους βασικούς ελέγχους που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. Οι ελεγκτές επιθεώρησαν την υλοποίηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στις γενικές διευθύνσεις διαρθρωτικών ενεργειών (βλέπε επίσης σημεία 1.80-1.83). 
The audit examined the operation of the internal controls at the Commission, in particular the key controls relating to the legality and regularity of expenditure. The audit reviewed the structural measures Directorates-Generals’ implementation of the internal control standards (see also paragraphs 1.80 to 1.83).
Το Συνέδριο επιθεώρησε την υλοποίηση, εκ μέρους των γενικών διευθύνσεων διαρθρωτικών ενεργειών, των οκτώ προτύπων εσωτερικού ελέγχου (επί συνόλου 24) ιδιαίτερης σημασίας για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών (17). 
The Court reviewed the implementation by the structural measures Directorates-General of the eight internal control standards (out of a total of 24) of particular importance for the legality and regularity of expenditure (17).
Μη περατωθείσα υλοποίηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου 5.16. 
Incomplete implementation of internal control standards 5.16.
Για τις Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής (ΓΔ REGIO) και Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών (ΓΔ EMPL), η εφαρμογή των προτύπων κρίθηκε γενικά ικανοποιητική. 
For the Directorates-General for Regional Policy (DG REGIO) and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL), the implementation of the standards was generally satisfactory.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή του προτύπου 11 (Ανάλυση και διαχείριση κινδύνων) και εντοπίστηκαν ελλείψεις για το πρότυπο 17 (Εποπτεία) όπως εξηγείται κατωτέρω. 
However, measures to improve effectiveness could be taken in the application of Standard 11 (Risk analysis and management) and shortcomings were identified for Standard 17 (Supervision), as explained below.
(17)Πρότυπο 11 «Ανάλυση και διαχείριση κινδύνων», πρότυπο 12 «Πληροφορίες διαχείρισης», πρότυπο 14 «Αναφορά παρατυπιών», πρότυπο 17 «Εποπτεία», πρότυπο 18 «Κατάσταση των εξαιρέσεων», πρότυπο 20 «Εντοπισμός και διόρθωση των ανεπαρκειών του εσωτερικού ελέγχου», πρότυπο 21 «Εκθέσεις ελέγχου» και πρότυπο 22 «Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου». 
(17) Standard 11 ‘Risk analysis and management’, Standard 12 ‘Management information’, Standard 14 ‘Reporting improprieties’, Standard 17 ‘Supervision’, Standard 18 ‘Exception reporting’, Standard 20 ‘Recording and correction of internal control weaknesses’, Standard 21 ‘Audit reports’ and Standard 22 ‘Internal audit capability’.
Όπως τονίζεται και στη συνέχεια, οι Γενικές Διευθύνσεις έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης κινδύνου και θεωρούν, για τους λόγους που εκτίθενται στη συνέχεια, ότι η εφαρμογή του προτύπου 17 είναι σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις. 
The Directorates-General have taken steps as indicated below to improve the effectiveness of risk management and consider for the reasons set out below that the implementation of Standard 17 is compliant with the baseline requirements.
C 301/138 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.17. 
C 301/138 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.17.
Για παράδειγμα, και στις δύο γενικές διευθύνσεις οι μονάδες εσωτερικού λογιστικού ελέγχου έκριναν ότι απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια ούτως ώστε το προσωπικό να αποκτήσει επίγνωση των δράσεων που είναι ικανές να μετριάσουν τον κίνδυνο και να εντοπίσουν και να αναφέρουν τις αδυναμίες. 
For example, at both Directorates-General the Internal Audit Units have noted that further work is required on raising awareness among staff of actions for mitigating risk and identifying and reporting weaknesses.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Συνεδρίου, η ΓΔ REGIO καθώς και η ΓΔ EMPL πραγματοποίησαν ανεπαρκείς επιτόπιους ελέγχους σχεδίων για να καταφέρουν να έχουν ορθή άποψη της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (για το 2000-2006). 
In the opinion of the Court, both DG REGIO and DG EMPL performed insufficient on-the-spot checks of projects to reach a sound view of the operation of the management and control systems (for 2000 to 2006).
Η ΓΔ EMPL εισήγαγε ένα πληροφορικό σύστημα για την παρακολούθηση των συστάσεων που πηγάζουν από τους ελέγχους της. 
DG EMPL has introduced a computerised system for the follow-up of recommendations arising from its audits.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι η εφαρμογή στην πράξη του εν λόγω πληροφορικού συστήματος χρειάζεται βελτίωση. 
The Court notes that the application in practice of this computerised system needs to be improved.
Όσον αφορά το πρότυπο 11, η Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής ενέκρινε σχέδιο δράσης για να συνδράμει τα μεσαία στελέχη στον εντοπισμό και τη μείωση των κινδύνων και να αυξήσει την γνώση των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, κυρίως αυτών που εφαρμόζονται για την αναφορά και τη διόρθωση αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου. 
With regard to Standard 11, the Directorate-General for Regional Policy adopted an action plan to assist middle management in the identification and mitigation of risks and to raise awareness of the procedures in place, particularly those for reporting and correcting internal control weaknesses.
Στις αρχές του 2004, πραγματοποιήθηκε επίσης αξιολόγηση και εφαρμόστηκε σχέδιο δράσης για τη μείωση των κινδύνων που εντοπίστηκαν κατά το οικονομικό έτος. 
A risk assessment was also made early in 2004 and an action plan implemented to reduce the risks identified in the exercise.
Σχετικά με το ίδιο αυτό πρότυπο, έλεγχοι της μονάδας εσωτερικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών δείχνουν ότι μετά τα μέτρα που λήφθηκαν υπάρχει συνεχής πρόοδος όσον αφορά τις γνώσεις του προσωπικού για τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
Concerning the same Standard, surveys by the Internal Audit Capability of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, show that, following the actions taken, there is continuous progress in staff’s knowledge of the internal control standards.
Όσον αφορά το πρότυπο 17, η αξιολόγηση, εκ μέρους των Γενικών Διευθύνσεων περιφερειακής πολιτικής και απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών, της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου δεν βασίζεται αποκλειστικά στο ελεγκτικό έργο που διενεργούν επιτόπου οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά και στους επιτραπέζιους ελέγχους που πραγματοποιούν αυτές όσον αφορά τις περιγραφές των συστημάτων, στην ελεγκτική δραστηριότητα των κρατών μελών και στις εθνικές ετήσιες εκθέσεις ελέγχου. 
With regard to Standard 17, the assessment by the Directorates-General for Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the operation of management and control systems is not solely based on the on-the-spot audit work of the Commission services, but also on their desk-checks of systems descriptions, on the audit activity of the Member States and on the national annual control reports.
Στο πλαίσιο των ελεγκτικών τους συστημάτων, αμφότερες οι Γενικές Διευθύνσεις διενεργούν επιτραπέζιους ελέγχους ενός μεγάλου αριθμού φακέλων σε επίπεδο αρμοδίων αρχών, και παράλληλα, διενεργούν ελέγχους συμμόρφωσης σε ένα δείγμα πράξεων. 
As part of their systems audits both Directorates-General carry out desk checks of a large number of project files at the level of the responsible authorities, together with compliance tests of a sample of transactions.
Το 2004, η Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής δεν προέβη σε λογιστικό έλεγχο έργων για το διάστημα 2000-2006, αλλά διενήργησε επιθεωρήσεις του συστήματος στο πρώτο στάδιο μιας διερεύνησης, οι οποίες ολοκληρώθηκαν από ελέγχους των έργων σε δεύτερο στάδιο το 2005. 
In 2004, the Directorate-General for Regional Policy did not audit projects of the 2000 to 2006 period, but carried out system reviews in the first phase of an enquiry which are being completed by a second phase of project audits in 2005.
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, η Γενική Διεύθυνση απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών θεωρεί ότι η μέθοδός της λογιστικού ελέγχου της επιτρέπει να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους και έτσι να διαμορφώνει γνώμη για έναν μέγιστο αριθμό συστημάτων που αφορούν μεγάλο αριθμό έργων (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 5.42). 
With regard to the ESF, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities feels that its audit methodology enables it to use its resources efficiently and thus to form an opinion on a maximum number of systems involving a large number of projects (see also reply to 5.42).
Η Γενική Διεύθυνση αλιείας και ναυτιλιακών υποθέσεων αναγνωρίζει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ελλιπή συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις που διαπιστώθηκε σε πέντε πρότυπα εσωτερικού ελέγχου και έχει ήδη λάβει μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης. 
The Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs acknowledges the observations of the Court concerning the incomplete compliance with baseline requirements for five internal control standards and has already taken action to remedy this situation.
Η Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Θάλασσας (ΓΔ FISH) δεν είχε συμμορφωθεί πλήρως με τις βασικές απαιτήσεις για την υλοποίηση πέντε εσωτερικών προτύπων ελέγχου στο τέλος του 2004 (πρότυπα 11, 12, 17, 20 και 22). 
The Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs (DG FISH) had not fully complied with the baseline requirements on implementation for five of the internal control standards at the end of 2004 (standards 11, 12, 17, 20 and 22).
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) στην αυτοαξιολόγησή της για το 2004 κατέληξε στο ότι πληρούνταν όλες οι βασικές απαιτήσεις και όλες οι προϋποθέσεις οι σχετικές με τα πρότυπα. 
The Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) in its self-assessment for 2004 concluded that all standard and baseline requirements had been met.
Το Συνέδριο εξέτασε οκτώ από τα εν λόγω πρότυπα και διαπίστωσε ότι για τα τέσσερα από αυτά υπήρχε περιθώριο βελτίωσης (βλέπε σημεία 4.33 και 4.34). 
The Court examined eight of those standards and found that four of them showed room for improvement (see paragraphs 4.33 and 4.34).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/139 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων: οι αναγκαίες βελτιώσεις των συστημάτων, κατά την τρέχουσα περίοδο, για την επίτευξη της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς Εξέταση από το Συνέδριο 5.19. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/139 THE COURT’S OBSERVATIONS Implementation of operational programmes: systems improvements necessary in the current period to achieve compliance with the regulations Examination by the Court 5.19.
Στα πλαίσια της κατάρτισης της ειδικής εκτίμησης των δαπανών για διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο εξέτασε τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για αμφότερες τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 βάσει τυχαίου δείγματος 15 προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ενός σχεδίου του Ταμείου Συνοχής [προγράμματα 1994-1999: 3 του ΕΤΠΑ, 2 του ΕΚΤ, 1 του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και 1 του Ταμείου Συνοχής∙ προγράμματα 2000-2006: 5 του ΕΤΠΑ (περιλαμβανομένου ενός της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg IIIA), 3 του ΕΚΤ και 1 του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός] για τα οποία είχαν πραγματοποιηθεί πληρωμές από την Επιτροπή το 2004 [στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα (2), την Ισπανία (3), την Ιταλία (3), την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, και το Ηνωμένο Βασίλειο (2)]. 
As part of its specific assessment of structural measures expenditure, the Court examined the operation of the management and control systems for both the 1994 to 1999 and 2000-2006 programme periods on the basis of a random sample of 15 Structural Fund programmes and one Cohesion Fund project (1994 to 1999 programmes: 3 ERDF, 2 ESF, 1 EAGGF-Guidance and 1 Cohesion Fund; 2000 to 2006 programmes: 5 ERDF (including 1 Interreg IIIA Community Initiative), 3 ESF and 1 EAGGF-Guidance) for which payments were made by the Commission in 2004 (in Belgium, France, Germany, Greece (2), Spain (3), Italy (3), Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom (2)).
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω (σημεία 5.8-5.9), οι κανονιστικές απαιτήσεις για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 αυξήθηκαν σε σύγκριση με την περίοδο 1994-1999. 
As mentioned above (paragraphs 5.8 to 5.9), the regulatory requirements for the management and control systems for the 2000 to 2006 programmes were increased by comparison to the 1994 to 1999 period.
Έλλειψη τήρησης των κανονιστικών απαιτήσεων 5.20. 
Failures to respect regulatory requirements 5.20.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εντόπισε διάφορες ελλείψεις στα κράτη μέλη στην τήρηση των κανονιστικών απαιτήσεων για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σε όλα τα προγράμματα του δείγματός του και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006. 
The Court’s audit identified various failures in the Member States to respect the regulatory requirements for the management and control systems across all the programmes in its sample for both the 1994 to 1999 and 2000 to 2006 programme periods.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει από τότε διάφορες ενέργειες για να επιτύχει πιο αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τις δαπάνες της περιόδου 2000-2006. 
When compared to the previous programme period, the Commission has since implemented various measures to achieve more effective management and control systems for 2000 to 2006 expenditure.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικές ελλείψεις, όπως απέδειξαν τα αποτελέσματα της επιθεώρησης των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006 (βλέπε παράρτημα 1). 
However, important failures still remain, as demonstrated by the results of the review of the selected 2000 to 2006 programmes (see Annex 1).
Οι ακόλουθες διαπιστώσεις επεξηγούν το είδος προβλημάτων που εντόπισε το Συνέδριο και για τις δύο περιόδους. 
The following findings illustrate the kind of problems which the Court found for both periods.
Ασάφεια στον προσδιορισμό, την κατανομή και τον διαχωρισμό των καθηκόντων 5.21. 
Unclear definition, allocation and separation of functions 5.21.
Σε τέσσερα από τα δεκαέξι προγράμματα που ελέγχθηκαν, το Συνέδριο εντόπισε προβλήματα σχετικά με τον προσδιορισμό, την κατανομή και τον διαχωρισμό των καθηκόντων. 
In four of the 16 programmes audited, the Court noted problems related to the definition, allocation and separation of functions.
Σε δύο περιπτώσεις, οι υποκείμενοι έλεγχοι για την πιστοποίηση των δαπανών από την αρχή πληρωμής είχαν πραγματοποιηθεί από μία υπηρεσία που δεν ήταν ανεξάρτητη από τον διατάκτη (18). 
In two cases, checks underlying the certification of expenditure by the paying authority were made by a department which was not independent from the authorising service (18).
Σε άλλο πρόγραμμα, η μονάδα που ήταν υπεύθυνη για τους δειγματοληπτικούς ελέγχους του 5 % υπαγόταν στον προϊστάμενο υπηρεσίας που είχε επίσης την ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.19. 
For another programme, the unit responsible for the 5 % sample checks reported to the departmental head also having (18)2000 to 2006: Sweden (Södra Skogslän) ESF Objective 1 1999SE161DO002; Italy (Puglia) EAGGF-Guidance Objective 1 1999IT161PO009. THE COMMISSION’S REPLIES 5.19.
Η Επιτροπή εξετάζει τα πορίσματα στα οποία κατέληξε το Ελεγκτικό Συνέδριο στις υποθέσεις αυτές, βασιζόμενη στις απαντήσεις των αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και, εφόσον χρειαστεί, σε άλλες πρόσθετες πληροφορίες που λαμβάνει. 
The Commission is examining the Court’s findings in these cases in the light of the replies of the authorities of the Member States concerned and any additional information obtained where necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διαστήματα 1994/99 και 2000/06 πρέπει να διαχωριστούν για τη συναγωγή συμπερασμάτων. 
The Commission considers that the periods 1994 to 1999 and 2000 to 2006 should be distinguished for the purposes of drawing conclusions.
Υπήρξαν σημαντικές διαφορές στις απαιτήσεις για τα δύο αυτά διαστήματα για παράδειγμα, μόνο το διάστημα 2000-06 καθιερώθηκαν ξεχωριστές αρχές διαχείρισης και πληρωμών. Σε πολλές περιπτώσεις οι δομές άλλαξαν από τα κράτη μέλη για το τρέχον διάστημα. 
There were significant differences in the requirements for the two periods; for example, separate managing and paying authorities were only introduced in the 2000 to 2006 period. In many cases the structures were changed by Member States for the current period.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι για ορισμένες πτυχές των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, ειδικότερα για τις διαδικασίες είσπραξης και την ανεξαρτησία του φορέα εκκαθάρισης, οι ρυθμίσεις ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητικές. 
The Commission notes that for certain aspects of the management and control systems, in particular recovery procedures and independence of the winding-up body, arrangements were generally satisfactory.
Σημειώνει επίσης τα θετικά συμπεράσματα για τον λογιστικό έλεγχο και τους ανεξάρτητους ελέγχους, που αναφέρονται στο σημείο 5.37. 
It also notes the positive conclusions on the audit trail and independent checks in the report referred to in point 5.37.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι δύο από τα προγράμματα αφορούσαν το διάστημα 1994/99 και δύο το διάστημα 2000/06. 
The Commission notes that two of the programmes were for the 1994 to 1999 period and two for the 2000 to 2006 period.
Θεωρεί ότι για το πρόγραμμα 1997-99 της Δυτικής Σκωτίας η δομή πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίστηκαν για το διάστημα 1994/99. 
It considers that for the 1997 to 1999 Western Scotland programme the structure met the minimum requirements laid down for the 1994 to 1999 period.