natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης SESAR όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
8 των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 11.Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης SESAR παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 15.Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2013, τον οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο, περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 64,3 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πληρωμών, AEI002453EL04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Administrative Board included commitment appropriations of 64,3 million euro and payment appropriations of 105,4 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 99,6 % και 94,7 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively.
Πολυμερής συμφωνία-πλαίσιο 16.Στις 31 Δεκεμβρίου 2013, η φάση ανάπτυξης της Κοινής Επιχείρησης SESAR συνίστατο στις εργασίες 16 μελών (συμπεριλαμβανομένου του Eurocontrol) σε δραστηριότητες του SESAR, στις οποίες συμμετέχουν περισσότεροι από 100 ιδιωτικοί και δημόσιοι φορείς και υπεργολάβοι. 
Multilateral Framework Agreement (MFA) 16. At 31 December 2013, the SJU development phase consisted of project work by 16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors.
Από τα 358 έργα που επιλέχθηκαν για το SESAR στο πλαίσιο της 3ης πολυμερούς συμφωνίας-πλαισίου, 333 (93 %) βρίσκονταν υπό υλοποίηση ή είχαν ολοκληρωθεί. 
Of the 358 SESAR programme projects under the 3rd MFA, 333 (93 %) were being implemented or had been completed.
17.Όσον αφορά τις εισφορές συγχρηματοδότησης (595 εκατομμύρια ευρώ) που οφείλουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Eurocontrol στα λοιπά 15 μέλη στο πλαίσιο της 3ης πολυμερούς συμφωνίας-πλαισίου, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για το 100 % και είχαν πραγματοποιηθεί πληρωμές για το 55 % (316 εκατομμύρια ευρώ). Αναμένεται ότι το υπόλοιπο 45 % (279 εκατομμύρια ευρώ) θα καταβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016. 
8 17.Of the 595 million euro in co-financing contributions payable by the European Union and Eurocontrol to the other 15 members under the 3rd MFA, 100 % had been committed and 55 % (316 million euro) had been paid out at 31 December 2013, while the remaining 45 % (279 million euro) is expected to be paid by 31 December 2016.
18.Το 2013 η Κοινή Επιχείρηση SESAR συνήψε την 4η πολυμερή συμφωνία-πλαίσιο, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014 για τα υπόλοιπα τρία έτη της διάρκειας λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης SESAR7. 
18.In 2013 the Joint Undertaking concluded its 4th MFA, which came into force on 1 January 2014 for the remaining three years of the Joint Undertaking’s operating life7.
10 ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Νομικό πλαίσιο 19.Στις 13 Δεκεμβρίου 2013, το διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης SESAR, σε συμφωνία με την Επιτροπή, ενέκρινε σε προσωρινή βάση τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης SESAR για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, δυνάμει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.On 13 December 2013 the SJU’s Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted on a provisional basis the SJU Financial Rules for the 2014-2020 programming period, pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with effect from 1 January 2014.
20.Όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης SESAR, επίκεινται γνωμοδοτήσεις και απόφαση της Επιτροπής, ιδίως σε σχέση με την παράταση των παρεκκλίσεων στον τομέα της χρηματοδότησης που ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
20.The SJU’s Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decision of the Commission, particularly in relation to the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period.
AEI002453EL04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 11 Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής 21.Σύμφωνα με το συντονισμένο στρατηγικό σχέδιο ελέγχου, που κατάρτισαν από κοινού η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ) και το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση SESAR για την περίοδο 2012-2014, η ΥΕΛΕ διενήργησε περιορισμένη εξέταση σχετικά με τη διαδικασία κλεισίματος που εφαρμόζεται σε έργα διαχείρισης επιχορηγήσεων8 και πραγματοποίησε εκτίμηση κινδύνου σχετικά με τον τομέα ΤΠ. 
AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 9 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 21.In accordance with the IAS/IAC coordinated strategic audit plan for the SJU for 2012-2014, the IAS carried out a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects8 and a risk assessment of information technology (IT), and the IAC carried out a compliance audit of procurement and contract management9 and a review of the ABAC Workflow authorisations in 2013.
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα 22.Το 2013 η Κοινή Επιχείρηση SESAR συνέχισε να εφαρμόζει την πολιτική της όσον αφορά την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα, αφενός, μέσω της δημοσίευσης, στις 31 Μαΐου 2013, της ετήσιας έκθεσής της σχετικά με την παρακολούθηση από την ίδια της εφαρμογής των διατάξεων διανοητικής ιδιοκτησίας για όλα τα οικονομικά έτη προ του 2013 και, αφετέρου, μέσω της έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιό της, στις 30 Οκτωβρίου 2013, της κατάστασης νέων στοιχείων που συνέταξε και του σχετικού καθεστώτος ιδιοκτησίας για όλα τα οικονομικά έτη προ του 2013. 
Monitoring and reporting of research results 22.In 2013 the SJU continued to implement its policy on the monitoring and reporting of research results through the publication on 31 May 2013 of its Annual Report on the Joint Undertaking’s monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013, and through its Administrative Board’s adoption on 30 October 2013 of the foreground list compiled and the related ownership status for all financial years prior to 2013.
8 9 Στην τελική έκθεση, με ημερομηνία 21 Οκτωβρίου 2013, επισημαινόταν η ανάγκη για αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με συνολικούς τεχνικούς ελέγχους, που να περιλαμβάνουν όλες τις πηγές διασφάλισης, καθώς και η ανάγκη για ένα συνεκτικό σύστημα διαχείρισης εγγράφων. Στην τελική έκθεση, με ημερομηνία 7 Αυγούστου 2013, επισημαινόταν η ανάγκη για ενισχυμένη καθοδήγηση σχετικά με τους ρόλους, τις αρμοδιότητες και τα όρια δικαιοδοσίας, καθώς και η ανάγκη να υιοθετηθεί «διαδικασία ταυτοποίησης και αποθήκευσης των παραδοτέων». 
Conflicts of interest 24.The SJU has put in place specific measures to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, 8 9 The Final Report dated 21 October 2013 noted the need for evidence of comprehensive technical reviews encompassing all sources of assurance and the need for a consistent document-management system. The Final Report dated 7 August 2013 noted the need for enhanced guidance on roles, responsibilities and authority limits, and the need to adopt a 'Deliverable identification and storage procedure'”.
AEI002453EL04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 
AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
Τα μέτρα αυτά τεκμηριώνονται επαρκώς σε συνολική έγγραφη διαδικασία, η οποία επικαιροποιήθηκε το 2012. 
These are adequately documented in a comprehensive written procedure, which was updated in 2012.
Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής10 25.Η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής με αντικείμενο την Κοινή Επιχείρηση SESAR πραγματοποιήθηκε από τον Οκτώβριο του 2013 έως τον Μάρτιο του 2014, όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού, τις μεθόδους εργασίας, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τη γενική οικονομική κατάσταση. 
The Commission’s Second Interim Evaluation10 25.The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from October 2013 to March 2014 and assessed the Joint Undertaking in terms of implementation of the regulation, working methods, results obtained and general financial situation.
26.Η έκθεση περιλαμβάνει δύο κύριες συστάσεις: η πρώτη αφορά την ανάγκη να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι ειδικές ανάγκες πληροφόρησης και επικοινωνίας των κρατών μελών, οι οποίες είναι διαφορετικές από τις πλέον τεχνικές ανάγκες των μελών της Κοινής Επιχείρησης11· η δεύτερη αφορά την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες βελτίωσης του ποσοστού ολοκλήρωσης των ετήσιων στόχων της Κοινής Επιχείρησης (όπως αναφέρεται στο ετήσιο 10 11 Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Κοινής Επιχείρησης SESAR (Ιούνιος 2014). 
26.The report contains two main recommendations, the first one on the need to better address the specific information and communication needs of Member States which are different from the more technical needs of the Joint Undertaking members11 ; the second one on the need to continue efforts to improve the rate of completion of the Joint Undertaking’s annual goals (as stated in its Annual Work Programme) which increased from approximately 60 % in 2010 to 82 % by the end of 2012.
Βάσει έρευνας των εκπροσώπων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην επιτροπή ενιαίου ουρανού, η οποία συγκροτήθηκε προκειμένου να υποστηρίξει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ MOVE) στην υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού. 
Based on a survey of Member States representatives sitting on the Single Sky Committee (SSC) established to support the European Commission (DG MOVE) in the implementation of the Single European Sky.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος AEI002453EL04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης SESAR (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008) Διοίκηση (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008) Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία προβλέπει την κοινοτική συμβολή στην καθιέρωση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με τη μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα υλοποιηθούν μέσω Κοινών Επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 187 της Συνθήκης. 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Governance (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης SESAR, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008). Στόχοι Σκοπός της Κοινής Επιχείρησης SESAR είναι να εξασφαλίσει τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με τον συντονισμό και τη συγκέντρωση όλων των συναφών προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στην Ένωση. 
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008) Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union.
Στην παράγραφο 26 αναφέρεται ότι η έκθεση της δεύτερης ενδιάμεσης αξιολόγησης της Επιτροπής περιέχει δύο κύριες συστάσεις. 
SESAR Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY Paragraph 26 states that the Commission’s Second Interim Evaluation report contains two main recommendations.
Εν προκειμένω, για να παράσχει στους αναγνώστες το πλήρες πλαίσιο και να αντανακλάται το συνολικό συμπέρασμα, η ΚΕ SESAR επιθυμεί να προσθέσει ότι αναφορικά με τα αποτελέσματα που πέτυχε η ΚΕ SESAR, η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση διευκρινίζει περαιτέρω ότι «Η ΚΕ SESAR έχει πετύχει τους περισσότερους από τους μεσοπρόθεσμους στόχους στο πλαίσιο του προγράμματος SESAR. 
In this respect, in order to provide to the readers full context and to reflect the entire conclusion, the SJU would like to add that regarding the results obtained by the SJU, the Second mid-term evaluation further specifies that “The SJU has achieved most of the mid-term objectives under the framework of the SESAR programme.
Η υλοποίηση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας βελτιώθηκε κατά την περίοδο αναφοράς. 
The delivery of Annual Work Programmes improved during the reference period.
Η ΚΕ SESAR προέβη στη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων για τη βελτίωση του ετήσιου ποσοστού ολοκλήρωσης, και συνιστάται στην ΚΕ SESAR η συνέχιση των προσπαθειών της για τη βελτίωση του ποσοστού ολοκλήρωσης των επιδιωκόμενων στόχων της (Πρβλ. 
The SJU took appropriate measures to improve the annual completion rate, and it is recommended that the SJU continue its efforts to improve the rate of completion of its stated goals (cf.
Τελική έκθεση Κεφάλαιο 8. 
Final Report Chapter 8.
Συμπεράσματα/III Αποτελέσματα της ΚΕ SESAR ).» 
Conclusions/III Results obtained by the SJU).”
Επιπλέον, η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, «γενικά, η ΚΕ SESAR εκπλήρωσε αποτελεσματικά τα καθήκοντα που της ανατέθηκαν κατά την περίοδο αξιολόγησης (2010-2012), συμβάλλοντας κατ’αυτόν τον τρόπο στο πρόγραμμα SESAR. 
In addition, the second mid-term evaluation concludes that, “overall, the SJU undertook the tasks assigned to it during the evaluation period (2010-2012) effectively, thus contributing to the SESAR Programme.
Εκτιμάται ότι, βάσει της αξιολόγησης, η ΚΕ SESAR λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που τη διέπουν. 
It is assessed that the SJU is operating according to the rules and procedures governing it.
Η ΚΕ SESAR έχει αποδείξει πως είναι μια δομή που μπορεί να προσαρμόζεται σε συγκεκριμένες ανάγκες.» (Πρβλ. 
The SJU has proved to be a structure that can adapt to specific needs.” (cf.
Συμπεράσματα/V Γενικό συμπέρασμα) 
Conclusions/V Overall conclusion) SESAR replies
Γνώμησχετικάμετηναξιοπιστίατωνλογαριασμών ............................. Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί......................................................... 
C 473/66 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/08) CONTENTS INTRODUCTION........................................................
Στρατηγικήγιατηνκαταπολέμησητηςαπάτης ................................ 
Implementationofthe2015budget ......................................
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ........................... 
SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . OTHERMATTERS.......................................................
Συγκρούσειςσυμφερόντων............................................... 
Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... Conflictsofinterest...................................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ........................................................... 
ANNEX...............................................................
Σημείο Σελίδα 1–5 67 6 67 7–14 68 12 69 13–14 69 15–20 69 15–16 69 17–19 69 20 70 21–25 70 21 70 22–24 70 25 70 26–27 70 26 70 27 70 72 
Paragraph Page 1Đ5 67 6 67 7Đ14 68 12 69 13Đ14 69 15Đ20 69 15Đ16 69 17Đ19 69 20 70 21Đ25 70 21 70 22Đ24 70 25 70 26Đ27 70 26 70 27 70 72
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/67 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/67 INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση του ερευνητικού προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (Single European Sky Air Traffic Management Research project — SESAR), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Φεβρουάριο του 2007 (1) προκειμένου να διαχειριστεί την τεχνολογική συνιστώσα του έργου SESAR. 
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in February 2007(1) in order to manage the technological component of the SESAR project and started to work autonomously on 10 August 2007.
Η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 10 Αυγούστου 2007 και τον Ιούνιο του 2014 (2) το Συμβούλιο τροποποίησε τον αρχικό κανονισμό και παρέτεινε τη διάρκεια λειτουργίας της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024. 
In June 2014 (2), the Council amended the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Το έργο SESAR στοχεύει στον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (air traffic management — ATM) στην Ευρώπη και διαιρείται σε τρεις φάσεις: — τη «φάση καθορισμού» (2004-2007), της οποίας ηγήθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol), με συγχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ). 
Ń Ń Ń The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: A Ôdefinition phaseŐ (2004-2007) led by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union budget through the Trans-European Networks Ń Transport (TEN-T) programme.
3. Στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (3), το Συμβούλιο ανέθεσε στην κοινή επιχείρηση SESAR τη συνέχιση της έρευνας και της καινοτομίας σχετικά με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και ιδίως σχετικά με τη συντονισμένη προσέγγιση στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, ώστε να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι των επιδόσεων. 
Under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (3), the Council entrusted the SJU with 3. continuing research and innovation relating to air traffic management and in particular to the coordinated approach, in the context of the Single European Sky, in order to achieve the performance targets defined.
Το 2015 δρομολογήθηκε το πρόγραμμα SESAR II στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» («SESAR 2020») (4). 
The SESAR II Programme under Horizon 2020 (ÔSESAR 2020Ő) was launched in 2015 (4).
Η κοινή επιχείρηση SESAR σχεδιάστηκε ως σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. 
The SESAR Joint Undertaking was designed as a public-private partnership.
Ιδρυτικά μέλη της είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και ο Eurocontrol, εκπροσωπούμενος από τον Οργανισμό του. 
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Κατόπιν πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, δεκαπέντε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις της βιομηχανίας αεροναυτιλίας κατέστησαν μέλη της κοινής επιχείρησης SESAR. 
Following a call for expressions of interest, fifteen public and private enterprises from the air navigation industry became members of the Joint Undertaking.
Ο προϋπολογισμός για τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος SESAR Ι για την περίοδο 2008-2015 ανέρχεται σε 2 100 εκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτείται ισομερώς από την ΕΕ, τον Eurocontrol και τους συμμετέχοντες εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα από τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας (5). 
The budget for the development phase of the SESAR I Programme 2008Đ2015 is 2 100 million euro, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners from the aviation industry (5).
Η εισφορά της ΕΕ χρηματοδοτείται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (7ο ΠΠ) και από το ΔΕΔ-Μ. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme (FP7) and TEN-T.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος SESAR II για την περίοδο 2014-2024 ανέρχεται σε 585 εκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
The EU budget for the deployment phase of the SESAR II Programme 2014Đ2024 funded from Horizon 2020 is 585 million euro.
Βάσει των νέων συμφωνιών συμμετοχής στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020», η εισφορά του Eurocontrol αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 500 εκατομμύρια ευρώ και η εισφορά των άλλων εταίρων από τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας σε περίπου 720,7 εκατομμύρια ευρώ. 
Under the new Horizon 2020 Membership Agreements, the contribution by Eurocontrol is expected to be around 500 million euro, and the contribution of the other partners from the aviation industry is expected to be around 720,7 million euro.