natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση να ισχύσει κάτι τέτοιο σε όλες τις πρωτογενείς ιδιωτικοποιήσεις της Treuhandanstalt για τις οποίες οι επενδυτές υπέβαλαν αίτηση δανειοδότησης δυνάμει του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν απαιτούσε τη λήψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής και κατά συνέπεια εγκρίθηκε από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The decision to apply the abovementioned line to all primary Treuhand privatizations for which the investors presented Article 56 ECSG loan applications did not require a Commission decision and was therefore adopted by the competent Commission services.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτή η διυπηρεσιακή συμφωνία δεν συνοδεύτηκε από πλήρη τεκμηρίωση. 
The Commission recognises that this interservice agreement was not fully documented.
Ταυτόχρονη χορήγηση των επιδοτήσεων ΕΚΑΧ με τις επιδοτήσεις του «μηχανισμού MME» 2.28 έως 2.33. 
Combining ECSC subsidies with SME facility subsidies 2.28 to 2.33.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΤΕπ να της ανακοινώσει στοιχεία σχετικά με τις επιδοτήσεις του «μη­ χανισμού MME» της Κοπεγχάγης· μόλις λάβει τα στοιχεία αυτά, θα εξακριβώσει εάν κάποια περίπτωση δημιουργίας θέσεων απασχόλησης αποτέλεσε αντικείμενο διπλών επιδο­ τήσεων. 
The Commission has asked the EIB to furnish it with the data relating to interest subsidies paid in respect of loans under the Copenhagen SME facility.
C 380/16 I EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 
C 380/16 I EN I Official Journal of the European Communities 1 5 .
97 Αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων 2.34 έως 2.36. 
9 7 Sleeping commitments 2.34 to 2.36.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 220 εκατ. Ecu κατανέμονται σε 70 περίπου συνολικά δάνεια και αντιπροσωπεύουν τις εν δυνάμει υποχρεώσεις της Επιτροπής. 
The commitments amounting to ECU 220 million are spread over some 70 global loans and represent that to which the Commission is potentially committed.
Το ακριβές ποσό, βέβαια, θα γίνει γνωστό στο τέλος της απαραίτητης περιόδου για την καταβολή των επιμέρους δανείων, δηλαδή στις αρχές του 1998. 
The exact amount will, of course, not be known until the end of the period required for disbursing subsidiary loans, i.e. early 1998.
Εξάλλου η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά την εξέλι­ ξη του προβλήματος πράγματι, στο σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 1997 και στο σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 1998, [SEC(97)933 τελικό, της 29ης Μαΐου 1997], η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ακύρωση συμπληρωματικών αναλήψεων υποχρεώσεων που θα προκύψουν από την έγκριση της πολιτικής της ΕΚΑΧ στον τομέα της μετατροπής. 
What is more, the Commission has closely followed the development of the problem: in its .draft amending operating budget for 1997 and its draft operating budget for 1998 (SEC(97) 933 final of 29 May 1997), the Commission took account of the additional cancellations of commitments that will result from the end of the ECSC's conversion policy.
Πράγματι, η Επιτροπή πιστεύει [σημείο 2 σελίδα 10 του εγγράφου SEC(97)933 τελικό] ότι για την περίοδο 1997—1998 πρέπει να ακυρωθούν τουλάχιστον 140 εκατ. Ecu αναλήψεων υποχρεώσεων δυνάμει συνολικών δανείων μετατροπής. 
The Commission estimated (point 2, page 10 of SEQ97) 933 final) that at least ECU 140 million of commitments under global conversion loans will have to be cancelled over the period 1997-1998.
Έτσι, για το 1997 προβλέπεται ένα πρώτο τμήμα 100 εκατ. Ecu. 
An initial tranche of ECU 100 million in cancellations is planned for 1997.
Επανείσπραξη επιδοτήσεων 2.38. 
Recovery of subsidies 2.38.
Από το 1994 έως τον Ιούλιο του 1997 εκδόθηκαν αιτήσεις επανείσπραξης επιδοτήσεων επιτοκίου συνολικού ύψους 34,3 εκατ. Ecu, επεστράφησαν δε 16,2 εκατ. Ecu, ενώ απεσύρθησαν 4,2 εκατ. Ecu μετά την παραλαβή ικανο­ ποιητικής τεκμηρίωσης. 
From 1994 to July 1997 requests for recovery of interest rebates totalling ECU 34,3 million were, issued of which ECU 16,2 million have been received and ECU 4,2 million subsequently withdrawn following receipt of satisfactory documentation.
1 εκατ. Ecu καταβάλλεται σε δόσεις. 
A further ECU 1 million is being paid in instalments.
Το υπόλοιπο ποσό των 12,9 εκατ. Ecu περιλαμβάνει 2,5 εκατ. Ecu τα οποία αφορούν δικαιούχους υπό εκκαθάριση (βλέπε σημείο 2.40 παρακάτω). 
The balance of ECU 12,9 million includes ECU 2,5 million which relates to-beneficiaries now in liquidation (see point 2.40 below).
Η Επιτροπή επεξεργάζεται διαδικασία τακτικής υπενθύμι­ σης για τις εκκρεμείς αυτές πιστώσεις. 
The Commission is in the process of setting up a procedure for serving regular reminders in respect of outstanding claims.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι πιστώσεις που δεν είναι δυνατόν να επανεισπραχθούν να αποσύρονται από τον ισολογισμό, εφόσον διαπιστώνεται δεόντως η αδυναμία επανείσπραξης. 
The Commission will ensure that irrecoverable claims are removed from the balance sheet as soon as the impossibility of their recovery has been duly established.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι ο καθορισμός ελάχισ­ του ορίου αύξησης της κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα για τη χορήγηση των δανείων θα είχε καταστήσει δυνατή τη διευκρίνιση των κριτηρίων. 
The Commission acknowledges that, had the granting of loans been made subject to a set threshold for growth in consumption of Community steel, it would have been possible to clearly specify the criteria.
Εκτιμά εντούτοις ότι ο απλοποιημένος έλεγχος βάσει των αγορών χάλυβα ήταν επαρκής για τους λόγους που αναφέρει αναλυτικά στην απάντηση της σχετικά με το σημείο 2.6. 
For the reasons set out in its reply to point 2.6, however, it takes the view that simplified monitoring on the basis of steel purchases was sufficient.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί μέχρι σήμερα — και οι οποίοι αφορούσαν το 11 % των επιμέρους δανείων, δεν διέψευσαν την — σε γενικές γραμμές — αξιοπιστία των πληροφοριών που είχαν διαβιβάσει οι επιχειρήσεις. 
It feels that the checks carried out to date, covering 11 % of subsidiary loans, have not invalidated the general reliability of the data communicated by enterprises.
Από τις αρχές του 1997 μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει απαιτήσει από ορισμένες επιχειρήσεις την επιστροφή, πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία, των σχετικών επιμέρους δανεί­ ων. 
Since the beginning of 1997, the Commission has taken action against certain enterprises by demanding the early repayment of the subsidiary loans concerned.
Το μέτρο αυτό εφαρμόσθηκε μόνο στις σοβαρότερες περιπτώσεις, αφορούσε δε τρία επιμέρους δάνεια και ένα άμεσο δάνειο. 
This measure was taken only in respect of the most serious cases and related to three subsidiary loans and one direct loan.
Το εν λόγω μέτρο δεν γενικεύθηκε, δεν ίσχυσε δηλαδή σε όλες τις περιπτώσεις υπό­κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα για τους λόγους που αναπτύσσονται στην απάντηση που δίδει η Επιτροπή στα σημεία 2.9 και 2.10. 
For the reasons set out in the reply to points 2.9 and 2.10, such action was not applied to all cases of underconsumption of Community steel. · 2.44.
Η Επιτροπή θεώρησε τη διατήρηση της απασχόλη­ σης μέσω ιδιωτικοποιήσεων, η οποία ήταν απαραίτητη λόγω της μετάβασης από την οικονομία κεντρικού σχεδια­ σμού στην οικονομία της αγοράς, ως επιλέξιμη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
The Commission treated the maintenance of employment by way of privatizations which had to accomplish the transition from a centrally planned to a market economy as eligible employment creation.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΤΕπ να της διαβιβά­ σει τα στοιχεία που αφορούν της επιδοτήσεις του μηχανι­ σμού MME, μόλις δε λάβει τις πληροφορίες αυτές, θα εξακριβώσει εάν κάποια περίπτωση δημιουργίας θέσεων απασχόλησης αποτέλεσε αντικείμενο διπλών επιδοτήσεων. 
The Commission has requested the EIB to furnish - it with data on interest subsidies granted under the SME facility. Once it has received this information, the Commission will check to ensure that the same new job has not been subsidized twice.
Οριστικές αναλήψεις υποχρεώσεων θα συνεχίσουν να γίνονται μέχρι τις αρχές του 1998, εφόσον υποβάλλονται εκταμιεύσεις επί .μέρους δανείων εν όψει των τελικών εκταμιεύσεων. 
Final commitments will continue being made until early 1998 as subsidiary-loân applications are submitted for the final disbursements of funds.
Οι αχρησιμοποίητες νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων θα ακυρωθούν δύο φορές: τέλη του 1997 και αρχές του 1998. 
Unused legal commitments will be cancelled in two tranches - the first in late 1997 and the second in early 1998.
Υπό επεξεργασία βρίσκεται μια διαδικασία τακτικής υπενθύμισης όσον αφορά τις προς είσπραξη επιδοτήσεις. 
A procedure for serving regular reminders in respect of subsidies to be recovered is in the process of being set up.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 3.6. 
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING TH E ECSC 3.6.
Η Επιτροπή καθιέρωσε τις ενδεδειγμένες διαδικασίες και τα ενδεδειγμένα μέσα ελέγχου­ εξάλλου, από την ανάλυση του στατιστικού δείγματος που χρησιμοποιήθηκε προκύπτει ότι ο κίνδυνος σφάλματος είναι περιορισμένος. 
The Commission has set up appropriate control procedures and instruments; moreover, analysis of the statistical sample used shows that the risk of error is low.
Παρά οποιαδήποτε άλλη αξιολόγηση, η Επιτροπή συνεχί­ ζει τη βελτίωση της διαχείρισης της (βλέπε αναλυτικότερη απάντηση στα σημεία 2.16 έως 2.20). 
Notwithstanding any other consideration, the Commission will continue striving to improve its management (see more exhaustive reply under 2.16 to 2.20) ■
Η παρούσα ανακοίνωση έχει σκοπό να πληρο­ φορήσει τους συνδρομητές προκειμένου να κάνουν τη σωστή επιλογή μεταξύ των νέων δυνατοτήτων που τους παρέχονται. 
This notice aims to help paying subscribers make an informed choice about the new possibilities.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ Από τον Ιανουάριο του 1998, τα πλήρη κείμενα (περιλαμβανομένων των πινάκων και των γραφικών) των νέων εκδόσεων της Επίσημης Εφημερίδας, σειρές «L» και «C», θα διατίθενται δωρεάν στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ μέσω του Internet (http://europa.eu.int) για διάστημα 20 ημερών. Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «L» ΚΑΙ ΣΕ CD­ROM Το 1998, η Επίσημη Εφημερίδα «L» και «C» σε CD­ROM, θα δημοσιεύεται ανά τρίμηνο, συγκεντρωτικά, σε κάθε επίσημη γλώσσα ξεχωριστά. 
EU LAW SERVICE Starting in January 1998, the full text (including tables and graphics) of new editions of the OJ L & C will be available in all 11 languages free of charge on the Internet (http://europa.eu.int) for a period of 20 days. OJ L&C CD-ROM In 1998 a CD-ROM version of the OJ L & C will be published in quarterly, cumulative, single-language editions.
Στους συνδρομητές των ανωτέρω σειρών της Επίσημης Εφημερίδας, οι οποίοι επιπλέον αγοράζουν την έκδοση σε CD­ROM, παράλληλα με αυτή σε έντυπη μορφή, μικροδελτιο ή μέσω του CELEX, θα παραχωρηθεί μια διαφημιστική έκπτωση ύψους 50 % στην έκδοση CD­ROM. 
Current subscribers to the OJ L & C who purchase the CD-ROM subscription in addition to the paper or microfiche version or CELEX will benefit from a promotional discount of 50% on the CD-ROM. A LAN option will be available.
ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ CELEX ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΤΓΜΗ Από την άνοιξη του 1998 θα είναι δυνατή η συνδρομή στη βάση δεδομένων CELEX σε σταθερή τιμή (960 Ecu για ένα έτος), ανεξάρτητα από τη χρήση της. 
FLAT FEE SUBSCRIPTION TO CELEX In Spring 1998 a flat fee subscription to CELEX will be available, offering one year's access at a fixed price (960 ECU), independent of consumption.
CELEX είναι η επίσημη βάση δεδομένων νομικής φύσης της ΕΕ, η οποία παρέχει πλήρη κάλυψη της νομοθεσίας της ΕΕ από το 1951 (http://europa.eu.int/celex). 
CELEX is the EU's official legal database offering unparalleled coverage of EU legislation since 1951 (http://europa.eu.int/celex).
ΚΥΡΩΣΕΓΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ Η αποστολή της Επίσημης Εφημερίδας «L» και «C» σε έντυπη μορφή θα σταματήσει στις 31 Ιανουαρίου 1998 σε όσους δεν θα έχουν ανανεώσει τη συνδρομή τους έως την ημερομηνία αυτή. 
PENALTIES FOR LATE RENEWALS OF PAPER SUBSCRIPTION Despatch of the paper version of the OJ L & C will be stopped on 31 January 1998 to all paying subscribers who have not renewed their subscription by then.
Οι νέοι συνδρομητές ή αυτοί που θα ανανεώσουν τη συνδρομή τους μετά την παραπάνω ημερομηνία μπορούν να επιλέξουν: i) να μην παραλάβουν αναδρομικά τις μη παραληφθείσες εκδόσεις και να καταβαλουν το ποσό για τους μήνες που έλαβαν τις εφημερίδες, ii) να παραλάβουν τις μη παραληφθείσες δημοσιεύσεις σε CD­ROM και να καταβαλουν το κανονικό ποσό για την ετήσια συνδρομή, iii) να παραλάβουν τις μη παραληφθείσες δημοσιεύσεις σε έντυπη μορφή και να καταβα­ λουν το διπλό ποσό για κάθε μήνα αναδρομικής αποστολής. 
Subscribers starting or renewing a subscription to the OJ L & C after this date may choose: (i) not to receive retroactive despatch of missing editions, and pay only for months received; (ii) to receive the CD-ROM version of the missing editions, and pay the normal annual subscription fee; (iii) to receive the paper version of the missing editions, and pay double for each month requiring retroactive despatch.
Σημειώστε, ότι τώρα μπορείτε να αγοράσετε οποιοδήποτε από τα είδη συνδρομής της Επίσημης Εφημερίδας «L» και «C» (έντυπη, μικροδελτιο, CD­ROM, CELEX) μόνο από τα επίσημα σημεία πώλησης του δικτύου των Επισήμων Εκδόσεων. 
Please note it is now possible to purchase all versions of subscription to the Official Journal L & C (paper, microfiche, off-line and CELEX) from any member of the EURr OP sales networks, except document delivery agents.
Παρακαλείσε να έρθετε σε επαφή με το αρμόδιο πρακτορείο για περισσότερες πληροφορίες. 
Please contact your sales agent for further details on the above.
Τιμή «L + C» Έντυπη έκδοση (*) «L + C» Μικροφωτο­ δελτία (*) ΠροκηρΟξεις διαγωνισμών (**) Συμπλήρωμα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμήθειες) ημερολογιακό έτος 1997 Έντυπη έκδοση CD­ROM μέχρι 32 σελίδες μέχρι 64 σελίδες άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση Ecu 700­ 595­ 30­ 800­ 600­ 6,50 13­ Οιειδικοίτρόποιαποστολήςτιμολογούνταιχωριστά.ΗΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαθώςκαιόλεςοιπροςπώλησηπεριοδικές ή μη εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στα παρακάτω αναφερόμενα γραφεία πωλήσεως. 
Price ECU 'L + C' paper version η 700­ 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (") 595­ 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1997 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) paper version 800­ CD­ROM 600­ Special mailing charges are invoiced separately.
Σημείωση: ΗσυνδρομήστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,συμπεριλαμβάνειεπίσηςτο«Ευρετήριοτηςισχύουσαςκοινοτικήςνομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Η εγγραφή συν­ δρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (**) ΟιπροκηρύξειςδιαγωνισμώνπουεκδίδονταιωςπαραρτήματατηςσειράςCδιατίθενταικατάκανόναδωρεάνσταγραφείατηςΕπιτροπήςστακράτημέλη.Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών τελών. BELGIQUE/BELGIE Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bruxelles/Brussel Tél. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage. BELGIQUE/BELGIE Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 295 26 39 Fax 32­2) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 
(32-2) 295 26 39 Fax 32­2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schult2@schute.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel.
(49­221)20 29­0 Fax (49­221) 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel. 
(49­221)20 29­0 Fax (49­221) 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel.
30­1) 331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR­10564Αθήνα Τηλ. 
30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκη AE Διεονές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Α8ήνσ Τηλ.
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1 (323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel.
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel. 
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel.
(34­1) 538 22 384 17 Fax (34­1) 538 23 384 17 URL: www.boe.es Mundi Prensa Barcelona Conseil de Cent, 391 E­08009 Barcelona Tel. 
(34­1) 538 22 384 17 Fax (34­1) 538 23 384 17 URL: www.boe.es Mundi Prensa Barcelona Conseil de Cent, 391 E­08009 Barcelona Tel.
(34­3) 488 34 92 Fax (34­3) 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, aie Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(34­3) 488 34 92 Fax 34­3 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél.
(33­1)40 58 77 01/31 Fax (33­1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(33­1)40 58 77 01/31 Fax (33­1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(353­1)661 31 11 Fax 353­1 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel. 
(353­1)661 31 11 Fax (353­1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/VirtuaLLibrary/ bibliotfvetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(39-55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sart 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. 
(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E­mail: mpk@pt.lu URL: www.mpK.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E­mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel.
OSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Unlversltätsbuchnandlung G mbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbucrinandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel.
(43­1) 53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Naclonal­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sé da Bandeira, 16 A P­1050 Lisboa Codex Tel. 
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz . SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel.
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.the­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax 354)55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel. 
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Qstenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel.
(47­22) 97 45 00 Fax 47­22 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel. 
(47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel.
(41­1)365 5315 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKA REPUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskâ 5 CZ­113 57Praha1 Tel. 
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÂ REPUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskâ 5 CZ­113 57Praha1 Tel.
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce fi Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. 
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel.
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Hâz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel. 
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel.
(36­1)11 16061/11 16216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. 
(36­1)11 16061/11 16216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel.
(356 66 44 88 Fax(356)67 67 99 Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel. 
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel.
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad. 
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dûnya Infotel A.S. Istiklâl Cad.
No: 469 TR­80050 Tûnel­lstanbul Tel. 
No: 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel.
(90­212)251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BÀLGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. 
(90­212)251 91 96 90­312 427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel.
(61­3)9417 53 61 Fax (61­3) 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. 
(61­3)9417 53 61 Fax 61­3 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road K1Β 3W8 Ottawa, Ontario Tel.