natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 398/316 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2011 Δεδομένων των τρεχόντων περιορισμών όσον αφορά τους πόρους —που κατά πάσα πιθανότητα θα ενταθούν στο μέλλον—, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας. Σύσταση 1: Η EuropeAid πρέπει να βελτιώσει τη διαχείριση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, καθορίζοντας σαφή κριτήρια επιλογής και τεκμηριώνοντας καλύτερα τη διαδικασία αξιολόγησης [ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 59, στοιχείο α)]. x Σύσταση 2: Η EuropeAid πρέπει να καθιερώσει τεκμηριωμένο σχεδιασμό βάσει ανάλυσης κινδύνων και συστηματική παρακολούθηση των επισκέψεων επαλήθευσης, καθώς και των επιτόπιων επισκέψεων παρακολούθησης [ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 59, στοιχείο β)]. x Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να βελτιώσει τον προγραμματισμό των επισκέψεων έργου, βάσει των κινδύνων που συνδέονται με τα έργα. 
EN C 398/316 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Given the current resource constraints — that will probably increase in the future — the Commission needs to keep in mind cost-effectiveness aspects. Recommendation 1: EuropeAid should improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better documenting the evaluation process (2011 annual report, paragraph 59(a)). X Recommendation 2: EuropeAid should introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits and on-the-spot monitoring visits (2011 annual report, paragraph 59(b)).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται για την ανάπτυξη ενός εργαλείου διαχείρισης χαρτοφυλακίου προκειμένου να βοηθήσουν τις αντιπροσωπείες να ελέγχουν καλύτερα το χαρτοφυλάκιο έργων τους και να δίνουν προτεραιότητα σε επισκέψεις για έργα που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη από παρακολούθηση. 
The Commission services are working on a portfolio management tool to help Delegations better screen their portfolio of projects and give priority to visits to projects in particular need of monitoring.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Μερικώς Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη πιθανοί περιορισμοί όσον αφορά την ασφάλεια· σε ορισμένες από τις αποδέκτριες χώρες οι επιτόπιοι έλεγχοι μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο το εντεταλμένο προσωπικό ή μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να διεξαχθούν. Στην απάντησή της στην αρχική σύσταση, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα «εξετάσει τη δυνατότητα να καταστήσει υποχρεωτική τη μεθοδολογία ανάλυσης κινδύνου για τον προγραμματισμό των ελέγχων της EuropeAid την περίοδο μετά το 2013». 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not Insufficient applicable evidence ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS One should also keep in mind possible security constraints; in some of the recipient countries on-the-spot checks may put the designated staff at risk, or be very difficult to carry out. In its reply to the original recommendation, the Commission stated that it would ‘consider making EuropeAid’s audit planning risk analysis methodology compulsory for the 2013 period onwards.’
Ως εκ τούτου, η εσωτερική εξέταση απέδωσε θετικά αποτελέσματα και η ανάλυση κινδύνου θα καταστεί υποχρεωτική στα σχέδια ελέγχου από το 2015 και μετά. 
Accordingly, internal consideration has provided positive results and risk analysis will be made compulsory in the Audit Plans from 2015 onwards.
Σύσταση 1: Το EuropeAid πρέπει να αναπτύξει έναν βασικό δείκτη για την εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση των εναπομενόντων σφαλμάτων μετά τη διενέργεια του συνόλου των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων [ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 62, στοιχείο α)]. x Σύσταση 2: Το EuropeAid πρέπει να αξιολογήσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων ελέγχων, ιδίως δε των συστημάτων κατασταλτικών ελέγχων πράξεων [ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 62, στοιχείο γ2β)]. x Από τότε που η EuropeAid, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013, αξιολόγησε τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των ελέγχων της βάσει των οδηγιών που παρέσχαν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, η EuropeAid θεωρεί ότι η συγκεκριμένη σύσταση έχει εφαρμοστεί. Σύσταση 3: Το EuropeAid πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης των έργων, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων, βάσει πολυετών σχεδίων παρακολούθησης και αξιολόγησης [ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 62, στοιχείο γ)]. x Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Μερικώς 
Recommendation 1: EuropeAid should develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented (2010 annual report, paragraph 62(a)). X Recommendation 2: EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)). X Since EuropeAid, in its AAR for 2013, has assessed the cost-effectiveness of its controls on the basis of the guidance provided by the Commission Central Services, EuropeAid considers that this recommendation has been implemented Recommendation 3: EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)).
EL C 398/318 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2010 Οι αδυναμίες των εκθέσεων επαλήθευσης έχουν ήδη αναλυθεί και δίκτυα ποιότητας προγραμματίζεται να αναπτυχθούν έως τα τέλη του 2014 προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αξιοπιστίας τους και να παρασχεθούν οδηγίες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. 
EN C 398/318 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 The verification reports’ weaknesses have already been analysed and quality grids are due to be produced by the end of 2014 in order to make it possible to assess their reliability and provide guidance in case of non-compliance.
Σύσταση 4: Το EuropeAid πρέπει να επανεξετάσει την αξιοπιστία των πιστοποιητικών που εκδίδονται από εξωτερικούς επόπτες ή κατόπιν ελέγχων και επαληθεύσεων δαπανών [ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 63, στοιχείο α)]. x Αν και η εν λόγω σύσταση έγινε δεκτή από την Επιτροπή, περαιτέρω εξέτασή της οδήγησε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν ο ρόλος της Επιτροπής να παρέχει επαληθεύσεις αξιοπιστίας αυτού του είδους. 
Recommendation 4: EuropeAid should review the reliability of certificates from external supervisors, audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(a)). X Even if this recommendation was accepted by the Commission, further reflection led to the conclusion that it was not the role of the Commission to provide such verifications of reliability.
Σύσταση 5: Το EuropeAid πρέπει να καθιερώσει συστήματα πληροφοριών διαχείρισης τα οποία να επιτρέπουν στον Γενικό Διευθυντή και στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών να παρακολουθούν καλύτερα τη συνέχεια που δίδεται στα αποτελέσματα των επιτόπιων επισκέψεων, των εξωτερικών ελέγχων και των επαληθεύσεων δαπανών [ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 63, στοιχείο β)]. x Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 50, οι εργασίες συνεχίζονται. 
Recommendation 5: EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)). X As indicated by the Court in paragraph 50, work is ongoing.
9.2.1999 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 35/53 EL ∆Ι􏲬ΡΘΩΤΙΚΑ ∆ι􏳀ρθωτικ􏲺 στην ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ (Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 349 της 17ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998) (1999/C 35/02) Σελ􏲹δα 􏲮 τ􏳀υ παραρτη􏲋ματ􏳀ς Ι, γρα􏲾ικη􏲋 παρ􏲪σταση Ι, κ􏲪τω απ􏲺 την επιγρα􏲾η􏲋 «Συ􏲋ν􏳀λ􏳀 πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενων εσ􏲺δων»: αντ􏲹: «82 357,7», δι􏲪􏲽α􏳃ε: «82 365,5» και αντ􏲹: «102,9», δι􏲪􏲽α􏳃ε: «95,0». 
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/53 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Court of AuditorsŐ annual report concerning the financial year (Official Journal of the European Communities C 349 of 17 November 1998) (1999/C 35/02) On page X of Annex I, Diagram I, under ÔTotal estimated revenueŐ: for: Ô82 357,7Ő, read: Ô82 365,5Ő; for: Ô102,9Ő, read: Ô95,0Ő. The overall total remains the same.
ÊïéíÞ ãåùñãéêÞ ðïëéôéêÞ ÄáðÜíåò áãïñþí (T B1-1 Ýùò B1-3 êáé B1-7) ÓõíïäåõôéêÜ ìÝôñá (T. 
Common agricultural policy Market expenditure (T B1-1 to B1-3 and B1-7) Accompanying measures (T. B1-4 and 5) CE CE 41 805,0 40 805,0 38 959,9 1 845,1 40 761,0 38 685,9 2 075,1 1 044,0 40 423,0 38 353,7 2 069,3 Ń 40 423,0 Ń 38 353,7 Ń 2 069,3 1 382,0 2.
B2-10) ×ÌÐÁ (Ê. 
B2-10) Fisheries - FIFG (Ch.
B2-11) ÅÔÐÁ (Ê. 
B2-11) ERDF (Ch.
B2-12) ÅÊÔ (Ê. 
B2-12) ESF (Ch.
B2-13) ÊïéíïôéêÝò ðñùôïâïõëßåò (Ê. 
B2-13) Community initiatives (Ch.
B2-2) Ôáìåßï Óõíï÷Þò (T. B2-3) ×ñçìáôïäïôéêüò ìç÷áíéóìüò (T. B2-4) ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ 31 477,0 31 577,0 4 026,1 490,7 12 989,7 7 639,1 3 273,4 301,1 2 749,0 108,0 31 477,0 4 12 7 3 2 026,1 490,7 989,7 639,1 173,4 301,1 749,0 108,0 0,0 30 077,6 4 026,1 369,0 12 983,1 7 639,1 1 949,1 259,7 2 748,9 102,5 30 077,6 4 12 7 1 2 026,1 369,0 983,1 639,1 949,1 259,7 748,9 102,5 1 399,4 3. 
B2-14) Trans.meas, innov.schem. and act.ag.fraud (Ch.B2-15,16,18 and 19) Other structural measures (T. B2-2) Cohesion Fund (T. B2-3) Financial mechanism (T-B2-4) NCE NCE NCE NCE NCE NCE NCE NCE NCE 31 477,0 31 577,0 4 026,1 490,7 12 989,7 7 639,1 3 273,4 301,1 31 4 12 7 3 477,0 026,1 490,7 989,7 639,1 173,4 301,1 ŃŃ 2 749,0 2 749,0 108,0 108,0 Đ 0,0 30 077,6 4 026,1 369,0 Ń 12 983,1 7 639,1 1 949,1 Ń 12 Ń 7 Ń 1 Ń 30 077,6 026,1 369,0 983,1 639,1 949,1 259,7 Ń 4 259,7 Ń ŃŃŃ 2 748,9 Ń 2 748,9 102,5 Ń 102,5 1 399,4 3.
B4-1) ́Åëåã÷ïò äéáóöáëßóåùí Åõñáôüì (T. 
External operations EDF (T. B7-1) Food-aid and support operations (Ch.
B7-20) ÁíèñùðéóôéêÞ âïÞèåéá (Ê. 
B7-20) Humanitarian aid (Ch.
B7-21) Óõíåñã. ìå ôéò áíáðôõó. ÷þñåò ôçò Áóßáò (Ê. 
B7-21) Cooperation with Asian developing countries (CH.
B7-30) Óõíåñã. ìå ôéò áíáðôõó. ÷þñåò ôçò Ëáôéí. 
B7-30) Cooperation with Latin American developing countries (Ch.
B7-31) Óõíåñã. ìå ôéò áíáðôõó. ÷þñåò ôçò Çðåéñ. 
B7-31) Coop. with the dev. count. in sthn.
Áöñ. êáé ìå ôç Í. Áöñ.(Ê. B7-32) Óõíåñã. ìå ôéò ôñßôåò ìåóïã. ÷þñåò (T. 
Africa and S. Africa (Ch.B7-32) Cooperation with Mediterranean third countries (T. B7-4) Cooperation with CEEC (Ch.
B7-50) Óõíåñã. ìå ôá ÍÁÊ (ðñþçí Óïâ. ́Åíùóç) (Ê. 
B7-50) Cooperation with NIS (former Soviet Union) (Ch.
B7-52) Óõíåñã. ìå ôçí ðñþçí Ãéïõãêïóëáâßá (Ê. 
B7-52) Cooperation with former Yugoslavia (Ch.
B7-54) ́Áëëåò åíÝñãåéåò óõíåñãáóßáò (Ê. 
B7-54) Other cooperation measures (Ch.
B7-80) ́Áëëåò åîùô. ðôõ÷Ýò êáé äáðÜíåò óôÞñéîçò (B7-81 Ýùò 87 êáé 95) ÊïéíÞ åîùô. ðïëéôéêÞ êáé ðïë. áóöÜëåéáò (T. 
B7-51, 53 and T. B7-6) Human rights and democracy (T. B7-7) International fisheries agreements (Ch.
B8-0) ÕÄ ÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ ÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ 5 622,0 5 600,5 151,0 379,0 374,5 401,2 255,7 145,0 55,0 939,7 1 206,5 540,5 254,1 407,7 78,6 280,0 102,2 30,0 5 600,5 175,7 354,3 492,5 401,2 255,7 145,0 50,2 1 084,4 1 055,0 486,5 254,1 398,7 90,1 225,0 102,2 30,0 21,5 5 448,2 27,7 175,4 348,2 489,9 400,3 254,5 142,4 44,7 1 031,1 1 052,4 1,6 475,2 5,0 246,8 370,5 13,1 89,6 222,9 88,3 16,1 8,0 5 475,8 175,4 348,2 489,9 400,3 254,5 142,4 44,7 1 031,1 1 053,9 480,2 246,8 383,6 89,6 222,9 88,3 24,1 146,2 5. 
B7-80) Other external aspects and support expenditure (B7-81 to 87 and 95) Common foreign and security policy (T. B8-0) CE CE NCE NCE NCE NCE NCE CE NCE NCE NCE NCE NCE NCE CE NCE NCE 5 622,0 5 600,5 5 600,5 ŃŃ 151,0 379,0 374,5 401,2 255,7 145,0 55,0 939,7 1 175,7 354,3 492,5 401,2 255,7 145,0 50,2 084,4 055,0 486,5 254,1 398,7 90,1 225,0 102,2 30,0 1 206,5 540,5 254,1 407,7 78,6 280,0 102,2 30,0 1 21,5 5 448,2 27,7 5 475,8 ŃŃŃ 175,4 Ń 348,2 Ń 489,9 Ń 400,3 Ń 254,5 Ń 142,4 Ń 44,7 Ń 1 031,1 Ń 1 052,4 1,6 475,2 5,0 246,8 Ń 370,5 13,1 89,6 Ń 222,9 Ń 88,3 Ń 16,1 8,0 1 1 175,4 348,2 489,9 400,3 254,5 142,4 44,7 031,1 053,9 480,2 246,8 383,6 89,6 222,9 88,3 24,1 146,2 5. Administrative expenditure Commission (Part A excluding pensions) Pensions (Ch.
A-19) ́Áëëá üñãáíá ÕÄ ÌÕÄ ÕÄ ÌÕÄ ÕÄ ÌÕÄ 4 352,0 4 285,1 8,6 2 369,7 421,1 0,2 5,0 1 480,5 4 285,1 7,9 2 366,8 424,7 0,2 4,9 1 480,6 66,9 4 206,2 7,5 2 327,5 424,7 0,2 4,8 1 441,5 4,5 4,5 4 210,7 7,5 2 327,5 424,7 0,2 4,8 1 446,0 141,3 6. 
A-19) Other institutions CE NCE CE NCE CE NCE 4 352,0 4 285,1 8,6 2 369,7 421,1 0,2 5,0 1 480,5 4 285,1 7,9 2 366,8 424,7 0,2 4,9 1 480,6 66,9 4 206,2 7,5 2 327,5 424,7 0,2 4,8 1 441,5 4,5 4 210,7 Ń 7,5 Ń 2 327,5 Ń 424,7 Ń 0,2 Ń 4,8 4,5 1 446,0 141,3 6.
B7-91) ÁñíçôéêÜ áðïèåìáôéêÜ (Ê. 
B7-91) Negative reserve (Ch.
B0-42 êáé 45) ÕÄ ÕÄ ÌÕÄ ÌÕÄ 1 158,0 1 032,0 500,0 329,0 329,0 126,0 1 202,0 544,0 329,0 329,0 6 () 44,0 286,1 286,1 286,1 286,1 871,9 7. Áíôéóôáèìßóåéò (T. 
B0-42 and 45) CE CE NCE NCE 1 158,0 1 032,0 500,0 329,0 329,0 Đ 126,0 1 202,0 544,0 329,0 329,0 Ń 6 ( ) Đ 44,0 286,1 Ń 286,1 ŃŃŃ 286,1 Ń 286,1 ŃŃŃ ŃŃŃ 871,9 7.
B0-5) ÕÄ 212,0 212,0 212,0 212,0 212,0 Ãåíéêü óýíïëï ôùí ðéóôþóåùí ãéá áíáë. õðï÷ñåþóåùí ÕÄ ÌÕÄ (ÕÄ + ÌÕÄ) 90 229,0 42 766,7 46 441,7 89 208,4 42 734,4 46 474,0 89 208,4 1 020,6 41 801,0 44 459,5 86 260,5 41 801,0 51,2 44 510,6 51,2 86 311,7 3 917,3 Ãåíéêü óýíïëï ôùí ðéóôþóåùí ãéá ðëçñùìÝò ÕÄ ÌÕÄ (ÕÄ + ÌÕÄ) 85 807,0 42 910,2 39 512,5 82 422,7 42 972,8 39 449,8 82 422,7 3 384,3 41 885,6 (7) 37 279,6 (7) 79 165,2 (7) 118,7 118,7 41 885,6 37 398,3 79 283,8 6 523,2 1 () ́Ïðùò åíçìåñþèçêáí óôá ôÝëç ôïõ 1997. 
Compensation (T. B0-5) CE 212,0 212,0 212,0 Ń 212,0 Ń 212,0 Ń Grand total appropriations for commitments CE NCE (CE + NCE) 90 229,0 42 766,7 46 441,7 89 208,4 42 734,4 46 474,0 89 208,4 1 020,6 41 801,0 44 459,5 86 260,5 Ń 41 801,0 51,2 44 510,6 51,2 86 311,7 3 917,3 Grand total appropriations for payments CE NCE (CE + NCE) 85 807,0 42 910,2 39 512,5 82 422,7 42 972,8 39 449,8 82 422,7 3 384,3 7 41 885,6 ( ) 37 279,6 (7) 79 165,2 7 () Ń 41 885,6 118,7 37 398,3 118,7 79 283,8 6 523,2 1 () Updated end-1997.
2 () ÄéáöïñÜ ðïõ ïöåßëåôáé óôéò áíáëÞøåéò õðï÷ñåþóåùí ÅÆÅÓ (68,3 + 1,9 åêáô. ECU), ðïõ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôéò ïéêïíïìéêÝò ðñïïðôéêÝò. 
2 () Difference due to EFTA commitments (68,3 + 1,9 Mio ECU), not covered by the "financial perspective" heading.
3 () ́Åðåéôá áðü ôçí êáôáíïìÞ ôùí ðñïóùñéíþí ðéóôþóåùí (Ê. 
3 () After distribution of provisional appropriations (Ch.
B0-40). 
B0-40).
4 () Ðéóôþóåéò ðñïûðïëïãéóìïý ðïõ ôñïðïðïéÞèçêáí ìåôÜ ôïí õðïëïãéóìü ôùí ìåôáöïñþí ìåôáîý êïíäõëßùí ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý. 
4 () Budgetary appropriations modified to take account of transfers from one budget heading to another.
5 () ×ùñßò ôéò ðñÜîåéò ó÷åôéêÜ ìå ðéóôþóåéò ðïõ áíáóõóôÜèçêáí, ìåôáöÝñèçêáí Þ ðïõ áöïñïýí ðáñï÷Ýò õðçñåóéþí ãéá ëïãáñéáóìü ôñßôùí. 
5 () Does not include operations financed from appropriations made available for re-use or carried over, or concerning services provided for third parties.
6 () Êáëýðôåôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ 44 åêáô. ECU áðü ôïí ôßôëï B1-1 ðñïò ôï íïìéóìáôéêü áðïèåìáôéêü (T B1-6). 
6 () Covered by the transfer of 44 Mio ECU from Title B1-1 to the monetary reserve (T B1-6).
7 () ÐëçñùìÝò ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêáí áðü ðéóôþóåéò ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý 1997. 
7 () Payments made from 1997 budget appropriations.
(2) Κεφ􏲪λαια B2-10 􏲷ως B2-13 τ􏳀υ πρ􏳀ϋπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀􏲼. 
(2) Chapters B2-10 to B2-13 of the budget.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 1 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών (άρθρο 45 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 248 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ) και του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (άρθρο 88) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2779/98 του Συμβουλίου, της 17ης ∆εκεμβρίου 1998, καθώς και με τις αντίστοιχες διατάξεις που αφορούν τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ενέκρινε, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 15ης Οκτωβρίου 1999, την ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ για το οικονομικό έτος 1998 (1999/C 349/01) Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των oργάνων στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα Jan O. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 45c(4) of the ECSC Treaty, Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty) and the Financial Regulation of 21 December 1997 (Article 88), as last amended by Council Regulation (EC) No 2779/98 of 17 December 1998, as well as the corresponding provisions relating to the European Development Funds, the Court of Auditors of the European Communities, at a meeting on 14 and 15 October 1999, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 1998 (1999/C 349/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
KARLSSON (Πρόεδρος) Bernhard FRIEDMANN John WIGGINS Giorgio CLEMENTE Barry DESMOND Patrick EVERARD Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO Antoni CASTELLS Hubert WEBER Aunus SALMI Jørgen MOHR Καλλιόπη ΝΙΚΟΛΑΟΥ François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT 
Jan O. KARLSSON (President) Bernhard FRIEDMANN John WIGGINS Giorgio CLEMENTE Barry DESMOND Patrick EVERARD Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO Antoni CASTELLS Hubert WEBER Aunus SALMI Jørgen MOHR Kalliopi NIKOLAOU François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT
4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4 Κεφάλαιο 5 Κεφάλαιο 6 Κεφάλαιο 7 Κεφάλαιο 8 3.12.1999 Σελίδα — Ίδιοι πόροι ......................................................................................................................... 
REPORT ON ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 — Own resources .......................................................................................................... ......... — The common agricultural policy .....................................................................................
19 — Κοινή γεωργική πολιτική .................................................................................................. 
96 — External aid ........................................................................................................... ..............
52 — ∆ιαρθρωτικές ενέργειες ..................................................................................................... 84 — Εσωτερικές πολιτικές ......................................................................................................... 
19 — The common agricultural policy ..................................................................................... 52 — Structural measures ........................................................................................................... 84 — Internal policies ...................................................................................................... ............
106 — Εξωτερικές ενισχύσεις ....................................................................................................... 
106 — External aid ........................................................................................................... ..............
129 — ∆ιοικητικές δαπάνες .......................................................................................................... 147 — Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες .................................................... 
129 — Administrative expenditure .............................................................................................. 147 — Financial instruments and banking activities ................................................................
165 — ∆ήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της ....................... 
165 — The Statement of Assurance and supporting information ..........................................
176 Κεφάλαιο I — Εκτέλεση του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Ανάπτυξης μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1998 ....................................................................................................... 
198 — Other observations ............................................................................................................
3.12.1999 EL ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΉ 0.1. 
3.12.1999 EN GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Η παρούσα ετήσια έκθεση ακολουθεί τη μορφή που καθιερώθηκε πέρυσι, περιέχοντας κεφάλαια που πραγματεύονται τα έσοδα και τον καθέναν από τους τομείς δαπανών που εμπίπτουν στους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών. Φέτος έχει δοθεί περισσότερη έμφαση στην παρακολούθηση των μέτρων που ελήφθησαν κατόπιν των προηγούμενων εκθέσεων του Συνεδρίου, το δε Συνέδριο θα συνεχίσει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο συγκεκριμένο θέμα στις μελλοντικές του ετήσιες εκθέσεις. 
This annual report follows the format established last year with chapters dealing with revenue and each of the expenditure areas that fall under the headings of the financial perspectives. More emphasis is placed this year on following up the action that has been taken in response to the Court’s previous reports, and the Court will continue to give particular attention to this aspect in its future annual reports.
Τα κεφάλαια που πραγματεύονται ειδικούς τομείς των εσόδων και των δαπανών περιέχουν μια συγκεκριμένη αξιολόγηση στα πλαίσια της δήλωσης αξιοπιστίας και ακολουθούνται από ένα κεφάλαιο που περιέχει και επεξηγεί τη δήλωση αξιοπιστίας. 
The chapters dealing with specific areas of revenue and expenditure include a specific appraisal in the context of the statement of assurance and are followed by a chapter containing and explaining that statement.
Τέλος, παρουσιάζονται χωριστά οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου που αφορούν τις δραστηριότητες του έκτου, του έβδομου και του όγδοου Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Ανάπτυξης. 
Finally, the Court’s observations concerning the activities of the sixth, seventh and eighth European development funds are presented separately.
Το Συνέδριο συνεχίζει την τακτική του να επιμένει στη δημοσίευση, με ειδικές εκθέσεις, των αποτελεσμάτων των ελέγχων που αφορούν συγκεκριμένα θέματα, κυρίως από τη σκοπιά της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Court has continued its policy of placing more emphasis on publishing, in special reports, the results of audits which deal with specific subjects, especially from the point of view of sound financial management.
Ο σκοπός αυτού του τρόπου προσέγγισης είναι να επιστηθεί η προσοχή σε συγκεκριμένους τομείς, στους οποίους η διαχείριση των οικονομικών της Κοινότητας μπορεί να βελτιωθεί. 
Its purpose in doing so is to focus attention on specific areas in which the Community’s financial management can be improved.