natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του 2011, είχε ολοκληρωθεί για 29 αρχές ελέγχου του ΕΤΠΑ/ΤΣ και 67 αρχές ελέγχου του ΕΚΤ το ελεγκτικό έργο, που συνίστατο και σε ελέγχους εγγράφων όσο και σε επιτόπιους ελέγχους που κάλυπταν την επανεξέταση συστημάτων ελέγχου, τη μεθοδολογία ελέγχου, τους επαναληπτικούς ελέγχους συστη­ μάτων και ελέγχους πράξεων. 
At the end of 2011 the audit work both desk review and on the spot work covering review of systems audits, audit methodology, reperformance of systems audits and of audits on operations on the spot had been completed for 29 ERDF/CF audit authorities and 67 ESF audit authorities.
Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης, με τη διενέργεια ελέγχων εγγρά­ φων που συμπληρώθηκαν με επιτόπου αποστολές, όταν αυτό ήταν απαραίτητο, την εφαρμογή της στρατηγικής ελέγχου και την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρθηκαν στις ΕΕΕ για όλες τις αρχές ελέγχου. 
The Commission has also assessed, through desk review completed by on-the-spot fact-finding missions where necessary, the implementation of the audit strategy and the reliability of the error rates reported in ACRs for all audit authorities.
Η Επιτροπή διαπίστωσε παρόμοιες αδυναμίες με αυτές που εντόπισε το Συνέδριο κατά τους ελέγχους του όσον αφορά τις ελεγκτικές αρχές (βλέπε σημεία 5.42 και 5.43). 
TheCommissionfoundsimilarweaknessestothose observed by the Court in its own audits of AAs (see para­ graphs 5.42 and 5.43).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή εντόπισε συγκεκριμένες αδυναμίες, τα κράτη μέλη ειδοποιήθηκαν για τα διορθωτικά μέτρα που έπρεπε να λάβουν. 
The Court found that in all cases where the Commission identified specific weaknesses the Member States were notified about the corrective action to be taken.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Συνεδρίου για τη συμμόρφωση και την αποτελεσματικότητα του έργου των ελεγκτικών αρχών. 5.47. 
The Commission shares the Court’s assessment on the compliance and effectiveness of the work of audit authorities. 5.47.
Κατά τη διάρκεια της εκτενούς επανεξέτασης των αρχών ελέγχου, η Επιτροπή κοινοποίησε πράγματι στοχευμένες συστάσεις στις αρχές ελέγχου για την διόρθωση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν, όταν αυτό ήταν απαραίτητο. 
In the course of its extensive review of audit authorities, the Commission indeed notified targeted recommendations to audit auth­ orities to remedy the identified weaknesses, when needed.
Αυτό συνέβαλε στην εκτενή δημιουργία ικανοτήτων που συνέ­ βαλε στη βελτίωση του έργου και της ποιότητας των αποτελε­ σμάτων του ελέγχου συνολικά για τις αρχές ελέγχου που υπο­ βλήθηκαν σε έλεγχο, επιτρέποντας κατά τον τρόπο αυτό σε ορι­ σμένες περιπτώσεις στην Επιτροπή να συνάψει συμφωνίες βάσει του άρθρου 73 και να εξαγάγει περαιτέρω συμπεράσματα και να συμβάλει στη διάδοση ορθών πρακτικών για όλες τις αρχές ελέγχου. _____________ (28) Το 2011, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής ολοκλήρωσε έρευνες για 14 ελεγκτικές αρχές σχετικά με το ΕΤΠΑ και το ΤΣ. 
This contributed to an extensive capacity building exercise that allowed to improve the work and to raise the quality of audit results overall for the audited audit authorities, thus allowing in some cases the Commission to enter into Article 73 agreements and to draw further lessons and disseminate good practices for all audit authorities. _____________ (28) In 2011, DG Regional Policy completed enquiries for 14 AAs with regard to ERDF and CF.
Η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης ανέλαβε να πραγματο­ ποιήσει συγκεκριμένη εξέταση σε 42 ΕΠ για το ΕΚΤ. 
DG Employment, Social Affairs and Inclusion undertook specific examinations of 42 OPs for the ESF.
(29) Οι εν λόγω 14 ελεγκτικές αρχές για τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και 7 ελεγκτικές αρχές για τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέ­ σεων και Κοινωνικής Ένταξης προστίθενται σε αυτές που εξέτασε το Συνέδριο το 2010 (βλέπε ετήσια έκθεση για το έτος 2010, σημείο 4.42). 
(29) These 14 AAs for DG Regional Policy and seven AAs for DG Employment, Social Affairs and Inclusion are additional to those reviewed by the Court in 2010 (see the 2010 Annual Report, paragraph 4.42).
Όσον αφορά το σύνολο των 112 ελεγκτικών αρχών, η Επιτροπή έλεγξε τη συμμόρφωση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου και των ετήσιων γνωμών με τις απαιτήσεις του κανονισμού που αφορούν το περιεχόμενο και τον μορφότυπο. 
Forall112AAs,theCommissioncheckedthatthe ACRs and annual opinions complied with the requirements of the regulation in terms of content and format.
Το έργο της συνί­ στατο, αφενός, στην ανάλυση των σχετικών πληροφοριών που αναφέρονταν από τις ελεγκτικές αρχές σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και, αφετέρου, στον έλεγχο του υπολογισμού του αναφερθέντος ποσοστού σφάλματος. 
It did this by analysing relevant information reported by the AAs on the functioning of the management and control systems and by checking the calculation of the reported error rate.
Η εν λόγω εξέταση συνεκτίμησε, επίσης, άλλες πληροφορίες σχε­ τικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τα ΕΠ, τις οποίες είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή. 
This review also took account of other information regarding the super­ visory and control systems for OPs which was available to the Commission.
Όσον αφορά το 2011, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα ποσο­ στά σφάλματος που αναφέρονταν στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου από τις ελεγκτικές αρχές έχουν ως εξής: α) αξιόπιστα για 363 από τα 434 ΕΠ (84 %). 
For 2011, the Commission considered that the error rates reported in the ACRs by the AAs are: (a) reliable for 363 of the 434 OPs (84 %).
Τα εν λόγω 363 ΕΠ αντιστοιχούν στο 67 % των εκτιμώμενων δαπανών στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. β) μη αξιόπιστα για 71 ΕΠ (16 %). 
These 363 OPs account for 67 % of the estimated expenditure under the 2007-2013 programming period; (b) not reliable for 71 OPs (16 %).
Τα εν λόγω 71 ΕΠ αντιστοι­ χούν στο 33 % των εκτιμώμενων δαπανών στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
These 71 OPs account for 33 % of the estimated expenditure under the 2007-2013 programming period.
Όσον αφορά τα εν λόγω ΕΠ, βάσει της αξιολόγησής της για τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου το ποσοστό σφάλματος ή εφάρμοσε ένα σταθερό ποσοστό σφάλματος. 
For these OPs, on the basis of its own assessment of the functioning of the management and control systems, the Commission recalculated the error rate or applied a fixed error rate.
Τα εν λόγω αναπροσαρμοσμένα ποσοστά σφάλμα­ τος χρησιμοποιήθηκαν στη συνέχεια για τον υπολογισμό του ποσού της «επισφαλούς πληρωμής» που ανέφεραν η ΓΔ Περι­ φερειακής Πολιτικής και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υπο­ θέσεων και Κοινωνικής Ένταξης στις ετήσιες εκθέσεις δραστη­ ριοτήτων τους (30) (βλέπε σημεία 5.66 και 6.24). 
These adjusted error rates were then used for the estimation of the amount of ‘payment at risk’ disclosed by DG Regional Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion in their AARs (30) (see paragraphs 5.66 and 6.24).
Συνολικά, το Συνέδριο θεωρεί ότι ο τρόπος προσέγγισης που εφάρμοσε η Επιτροπή είναι, κατ’ αρχήν, ο ενδεδειγμένος. 
Overall,theCourtconsidersthattheapproachapplied by the Commission is in principle appropriate.
Η πιθανότητα της Επιτροπής να επικυρώσει και, όπου απαιτείται, να αναπροσαρμόσει τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους είναι, εντού­ τοις, περιορισμένη, δεδομένου ότι βάσει των κανονισμών δεν απαι­ τείται από τις ελεγκτικές αρχές να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους πράξεών τους στην Επιτροπή. 
The possibility for the Commission to validate and, where necessary, adjust the error rates disclosed by national AAs in their ACRs is however limited since the AAs are not required by the regu­ lations to provide information about their audits of operations to the Commission.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου για το 2011, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής οργάνωσε διερευνητικές αποστολές σε 12 ελεγκτικές αρχές σε 11 κράτη μέλη, προκειμένου να διευκρι­ νίσει τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε το ποσοστό σφάλμα­ τος που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση ελέγχου. 
For the 2011 ACRs, DG Regional Policy therefore organised fact-finding missions to 12 AAs in 11 Member States to clarify how the error rate reported in the ACR was calculated.
Η ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου (ΕΕΕ) και των γνωμοδοτήσεων ελέγχου είναι μια εκτενής διαδικασία στην αρχή κάθε έτους. 
The analysis of annual control reports (ACR) and audit opinions is an extensive exercise at the beginning of each year.
Λαμβάνει πράγματι υπόψη όλα τα εθνικά αποτελέσματα ελέγχων που αποστέλλουν οι ελεγκτικές αρχές κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και άλλα αποτελέσματα ελέγχου της Επιτροπής και του ΕΣ. 
It takes indeed into account all national audit results received by audit authorities during the year, as well as other Commission and ECA audit results.
Επιπλέον, το 2012, οι υπη­ ρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επιτόπου αποστολές σε 11 κράτη μέλη για τη συλλογή περαιτέρω στοιχείων/την λήψη διευκρινίσεων για τις υποβληθείσες ετήσιες εκθέσεις ελέγχου (ΕΕΕ), και ιδίως για τη μεθοδολογία υπολογισμού των ποσοστών σφάλματος. 
In addition, in 2012 the Commission services carried out fact finding missions on the spot in 11 Member States, to collect further evidence/obtain clarifications on the submitted ACR and in particular on the methodology for calculating the error rates.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης αποτελούν τη βασική πηγή της διαδικασίας διασφάλισης της αξιοπιστίας, όπως εξηγείται στην ΕΕΔ. 
The results of this analysis is a main source of the assurance building process, as explained in the AAR.
5.49. β) Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή μπόρεσε να υπολογίσει εκ νέου το ποσοστό σφάλματος, αυτό σήμαινε ότι έλαβε πρόσθε­ τες, αξιόπιστες πληροφορίες, είτε στο πλαίσιο της ΕΕΕ είτε μετά από επικοινωνία με την αρχή ελέγχου. 
5.49. (b) When the Commission could recalculate the error rate, it means that it obtained additional, reliable information either in the text of the ACR itself or after communicating with the audit auth­ ority.
Η Επιτροπή κοι­ νοποίησε αυτά τα εκ νέου υπολογισθέντα ποσοστά στις οικείες αρχές ελέγχου οι οποίες θα είναι σε θέση να παρέχουν περισ­ σότερο αξιόπιστα στοιχεία κατά την επόμενη χρήση. 
The Commission communicated these recalculated rates to the concerned audit authorities that will thus be able to provide more reliable information in the next exercise.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει χωριστά στις αντί­ στοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας τα ποσοστά σφάλ­ ματος που μπόρεσε να υπολογίσει εκ νέου και αυτά τα οποία θεωρούσε αναξιόπιστα. 
For this reason the Commission presents separately in the respective Annual Activity Reports the error rates that it could recalculate and the ones that it considered unreliable.
Μόνο γι’ αυτά τα αναξιόπιστα ποσο­ στά σφάλματος ο κίνδυνος υπολογίστηκε με κατ’ αποκοπή ποσά. Αυτό αφορούσε το 9 % και το 7 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν συνολικά το 2011 αντίστοιχα για την ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και τη ΓΔ Απασχόλησης. 
Only for these unreliable error rates the risk was estimated based on flat rates, This represented 9 % and 7 % of payments made in 2011 in total respectively for DG Regional Policy and DG Employ­ ment.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εκτίμηση του Συνεδρίου για δεύτερο συνεχόμενο έτος, εφόσον η ανάλυση της ΕΕΕ και των γνωμοδοτήσεων ελέγχου αποτελεί βασικό στοιχείο της διαδικα­ σίας διασφάλισης της αξιοπιστίας στις ετήσιες εκθέσεις δραστη­ ριότητας. 
The Commission welcomes the Court's assessment for the second consecutive year, since the analysis of ACR and audit opinions constitute a key part of the assurance building process in the Annual Activity Reports.
EL C 344/136 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.51. 
EN C 344/136 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.51.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή εξήγαγε τα κατάλ­ ληλα συμπεράσματα από την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων ελέγ­ χου και, βάσει της εκτίμησής της, αναπροσάρμοσε τα αναφερθέντα ποσοστά σφάλματος κατά περίπτωση. 
The Court is of the opinion that the Commission drew appropriate conclusions from its reviews of ACRs and that the Commission, based on its assessment, had adjusted the reported error rates where necessary.
Αξιολόγηση του κλεισίματος του προγράμματος για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 5.52. 
Assessment of programme closure for the 2000-2006 programming period 5.52.
Οι πληρωμές που σχετίζονται με κάθε περίοδο προγραμ­ ματισμού, συνήθως συνεχίζονται για ορισμένα έτη μετά το πέρας της περιόδου. 
Payments relating to each programming period usually continue for some years beyond the end of the period.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, επιτράπηκε στους τελικούς δικαιούχους να πραγματοποιήσουν δαπάνες έως τα τέλη του Ιουνίου 2009 (με ορισμένες εξαιρέσεις). 
For the programming period 2000-2006, final bene­ ficiaries were permitted to incur expenditure up to the end of June 2009 (with some exceptions).
Το κλείσιμο ενός ΕΠ είναι η οικονομική διευθέτηση κάθε εκκρεμούς δημοσιονομικής ανάληψης υποχρέωσης της ΕΕ προς το πρόγραμμα, μέσω της πληρωμής του τελικού υπολοίπου που οφεί­ λεται στο κράτος μέλος, της αποδέσμευσης των τυχόν μη χρησι­ μοποιηθέντων υπολοίπων ή της ανάκτησης των αχρεωστήτως κατα­ βληθέντων ποσών. 5.54. 
The closure of an OP is the financial settlement of any outstanding EU budgetary commitments towards the programme, through payment of the final balance due to the Member State or by decommitment of any unused balance or by recovery of any amount unduly paid.
Το Συνέδριο επισήμανε σε πρόσφατη ειδική έκθεση ότι, για τα προγράμματα εκείνα για τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να επαφίεται πλήρως στην αποτελεσματική λειτουργία των συστημά­ των διαχείρισης και ελέγχου, η τελική αξιολόγηση του εναπομένο­ ντος κινδύνου σφάλματος στα προγράμματα πρέπει να πραγματο­ ποιηθεί από την Επιτροπή κατά την εν εξελίξει διαδικασία κλεισί­ ματος (31). 
The Commission's assurance for 2000-2006 programmes those programmes where the Commission cannot fully rely on was built up over the years namely through substantial audit work the effective functioning of the management and control carried out by the Commission services. systems, the final assessment of the remaining risk of error in programmes has to be made by the Commission during the ongoing closure process (31).
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τρία έγγραφα στην Επιτροπή για το κλείσιμο κάθε προγράμματος: α) την τελική έκθεση εκτέλεσης που παρέχει η διαχειριστική αρχή σχετικά με τον βαθμό στον οποίο το πρόγραμμα υλοποίησε τους στόχους του, καθώς και σχετικά με τους οικονομικούς πόρους που χρησιμοποιήθηκαν· β) τη δήλωση του φορέα εκκαθάρισης, στην οποία, αφενός, συνο­ ψίζονται τα συμπεράσματα των ελέγχων που πραγματοποι­ ήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού και, αφετέρου, αξιολογείται η εγκυρότητα της αίτησης για την τελική πληρω­ μή, καθώς και η κανονικότητα των πράξεων που καλύπτονται από την πιστοποιημένη δήλωση δαπανών· γ) την πιστοποιημένη δήλωση δαπανών, η οποία συντάσσεται από τον οργανισμό πληρωμών, μαζί με μία αίτηση για την τελική πληρωμή εάν το τελικό υπόλοιπο είναι προς όφελος του κρά­ τους μέλους. _____________ (31) Σημείο 65 της ειδικής έκθεσης 3/2012: «Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμε­ τώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών;» (http://eca. europa.eu). 
Member States are required to submit three documents to the Commission for the closure of each programme: (a) a final implementation report provided by the managing authority on the extent to which the programme met its objectives and on the financial resources used; (b) a declaration by the winding-up body, summarising the conclusions of checks carried out during the programming period, and assessing the validity of the application for final payment and the regularity of the transactions covered by the certified statement of expenditure; (c) a certified statement of expenditure, drawn up by the paying authority, together with an application for final payment if the final balance is in favour of the Member State. _____________ (31) Paragraph 65 of Special Report 3/2012: ‘Structural Funds — Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States management and control systems?’ (http://eca. europa.eu).
Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αποκτήσει ευρεία γνώση των αποτελεσμάτων του ελέγχου και των κινδύνων που συνδέονται με κάθε κράτος μέλος, γεγονός που αποτελεί ουσιαστική βάση για την ανάλυση των δηλώσεων εκκαθάρισης. 
As a result, the Commission services acquired an extensive knowledge of the audit results and risks related to each Member state, which provides a substantive basis for analysing the winding-up declar­ ations.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/137 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.56. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/137 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.56.
Έπειτα από την έγκριση της τελικής έκθεσης εκτέλεσης και την εξέταση των εγγράφων εκκαθάρισης, η Επιτροπή αποφα­ σίζει για το τελικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί, ανακτηθεί ή αποδεσμευθεί. 
Afterapprovalofthefinalimplementationreportand review of the winding-up documents, the Commission decides the final amount to be paid, recovered or decommitted.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το τελικό ποσοστό σφάλματος που επικυρώνεται από την Επιτροπή υπερβαίνει το 2 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης, η Επιτροπή επιβάλλει δημοσιο­ νομικές διορθώσεις πριν από την καταβολή του τελικού υπολοίπου ή την υποβολή αιτήματος ανάκτησης. 
Where the final error rate validated by the Commission exceeds 2 % of total eligible expenditure, the Commission imposes financial corrections before paying the final balance or requesting a recovery.
Προκειμένου το κλείσιμο να είναι αποτελεσματικό, οι δηλώσεις εκκαθάρισης πρέπει να είναι αξιόπιστες και η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει κάθε σημαντική αδυναμία που διαπιστώ­ νεται στα εν λόγω έγγραφα. 
Ifclosureistobeeffective,winding-updeclarations should be reliable and the Commission should address any significant weaknesses in these documents.
Το Συνέδριο αξιολόγησε εάν τα έγγραφα κλεισίματος που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη ήταν αξιόπιστα, καθώς και εάν η Επιτροπή χειρίστηκε τα έγγραφα καταλλήλως. 
The Court assessed whether the closure documents submitted by Member States were reliable and whether the Commission dealt appropriately with the documents.
Η εξέταση του Συνεδρίου κάλυψε την αρχική φάση της διαδικασίας κλεισίματος και έλαβε ως βάση τα εξής: α) την εξέταση των διαδικασιών, εγχειριδίων, φύλλων ελέγχου, εργαλείων παρακολούθησης και αναφοράς εντός της ΓΔ Περι­ φερειακής Πολιτικής και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης· β) την εξέταση της αξιολόγησης από την Επιτροπή των εγγράφων κλεισίματος σε δείγμα 31 ΕΠ (στο πλαίσιο αμφοτέρων των ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) σε οκτώ κράτη μέλη (32), εκ των οποίων κανένα δεν είχε κλείσει επισήμως κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου· γ) επισκέψεις σε εννέα φορείς εκκαθάρισης σε δύο κράτη μέλη, καλύπτοντας 14 από τα 31 προγράμματα του δείγματος και συμπεριλαμβάνοντας ανάλυση των δεδομένων στα οποία βασί­ ζονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στα έγγραφα του κλεισίματός τους. 
TheCourt’sexaminationcoveredtheinitialphaseof the closure process and was based on: (a) a review of procedures, manuals, checklists, monitoring and reporting tools within DG Regional Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion; (b) an examination of the Commission’s assessment of closure documents for a sample of 31 OPs (both ERDF and ESF) in eight Member States (32), none of which had been formally closed at the time of the audit; (c) visits to nine winding-up bodies in two Member States, covering 14 of the 31 sampled programmes, and including analysis of the data underlying the information reported in their closure documents.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη είχε λάβει μέτρα, όπως η έγκαιρη έκδοση κατευθυντήριων οδηγιών και η τακτική συζήτηση επί θεμάτων κλεισίματος, γεγονός που σήμαινε καλύτερη προετοιμασία της διαδικασίας κλεισίματος σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού. _____________ (32) Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
TheCourtfoundthattheCommission,incooperation with the Member States, had taken steps such as the early issue of guidelines and regular discussion of closure issues, which meant that the closure process was better prepared than in previous programming periods. _____________ (32) Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and United Kingdom.
Όσον αφορά την Ιταλία, ο έλεγχος διενεργήθηκε σε συντονισμό με το ανώτατο όργανο ελέγχου της Ιταλίας (Corte dei Conti Italiana) βάσει μνημονίου συμφωνίας και κοινής δήλωσης που υπεγράφη από τους προέδρους του ιταλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For Italy, the audit was carried out in coor­ dination with the Italian Supreme Audit Institution (Corte dei Conti Italiana) on the basis of a Memorandum of Understanding and a Joint Declaration signed by the Presidents of the Corte dei Conti and of the European Court of Auditors.
Σε αυτόν τον έλεγχο, οι συντονισμένες δραστηριότητες κάλυπταν κατά κανόνα τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου. 
For this audit, the coordinated activities essentially covered the collection of audit evidence.
Η Επιτροπή παρακολούθησε επίσης στενά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και το ελεγκτικό έργο κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 μέχρι τη διαδικασία κλεισίματος. 
The Commission also closely monitored the management and control systems and audit work during implementation of the 2000-2006 programming period up to the closure process.
C 344/138 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ενόψει της βελτίωσης της διαδικασίας κλεισίματος των προγραμ­ μάτων της περιόδου 2000 έως 2006, τον Αύγουστο του 2006 δημοσιεύθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη για το κλείσιμο των διαρθρωτικών ταμείων, αρκετά έγκαιρα για να κινηθεί η διαδικασία κλεισίματος. 
C 344/138 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S With a view to improving the closure process for 2000 to 2006 programmes, the guidelines to Member States on the closure of Structural Funds were published in August 2006, in due time for the beginning of the closure process.
Η Επιτροπή συζήτησε τα ζητήματα κλεισίματος των προγραμμάτων με τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών στις τακτικές ετήσιες διμερείς συνεδριάσεις. 
The Commission discussed closure issues with the control authorities of the Member States during their regular annual bilateral meetings.
Η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάρια κλεισίματος με τα κράτη μέλη τον Σεπτέμβριο του 2008 και τον Δεκέμβριο του 2009, κατάρτισε κατάλογο «συχνών ερωτήσεων» και πραγματοποίησε συσκέψεις τεχνικού χαρακτήρα με τους αρμόδιους οργανισμούς για τη σύνταξη των δηλώσεων κλεισίματος. 
The Commission organised closure seminars with the Member States in September 2008 and December 2009, developed a list of ‘frequently asked questions’ and held technical meetings with the bodies responsible for drawing up the closure declarations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αξιολογήσει όλες τις περι­ πτώσεις σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα πριν τη διε­ νέργεια του ελέγχου του Συνεδρίου και αντιμετώπισε σωστά όλους τους εντοπισθέντες κινδύνους. 
The Commission considers to have assessed all cases according to international auditing standards before the Court’s audit and addressed appropriately all risks identified.
5.61. α) Η Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά 5 περιπτώσεις από τις 10 που αναφέρονται σε παρα­ τηρήσεις του Συνεδρίου. 
5.61. (a) The Commission agrees with the Court’s assessment regarding 5 cases out of 10 cases underlying the Court’s observation.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου βασιζόταν γενικά στην ανά­ λυση των δηλώσεων εκκαθάρισης από την Επιτροπή κατά τη διενέργεια του ελέγχου. 
The Court’s observation was generally based on the Commis­ sion’s analysis of the winding up declarations at the time of the audit.