natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σοβαρότατα προβλήματα ρύπανσης από νιτρικά άλατα εξακολουθούν να υφίστανται σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, εξαιτίας της ανεπαρκούς εφαρμογής της κοινοτικής οδηγίας για τα νιτρικά άλατα. 
Major nitrate pollution problems persist in many regions of Europe due to Member States’ failure to adequately implement the Community’s Nitrates Directive.
Επιπλέον, οι ΚΟΑ που δεν εντάχθηκαν στη μεταρρύθμιση Mac Sharry δεν έλαβαν επαρκώς υπόψη τους περιβαλλοντικούς προσανατολισμούς και εξακολουθούν να χρηματοδοτούν μεθόδους βλασερές για το περιβάλλον (βλ. σημεία 27-30). 
Moreover, COMs outside the Mac Sharry reform have failed to take adequate account of environmental concerns, and those COMs continue to finance environmental damage (see paragraphs 27 to 30).
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα είχαν κάποια ευεργετική επίδραση στο περιβάλλον, ιδίως παρέχοντας κίνητρα στους γεωργούς προκειμένου να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν εκτατικές μεθόδους καλλιέργειας και αποτρέποντας την εγκατάλειψη γεωργικών εκτάσεων ή τη μετατροπή τους σε εντατικές καλλιέργειες. 
The agri-environmental (AE) measures have had some beneficial environmental impact, particularly in providing incentives to farmers to maintain their extensive farm practices, and avoiding the abandonment of farm lands or their conversion to intensive farming.
Ένας από τους κύριους λόγους για αυτή τη μη ικανοποιητική επίδοση είναι οι αδυναμίες τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών όσον αφορά τη στοχοθέτηση των πόρων, το σχεδιασμό των προγραμμάτων, καθώς και την έγκριση και την αξιολόγησή τους. 
One of the main reasons for this unsatisfactory performance is the Commission’s and Member States’ weaknesses in resource targeting, programme design, approval, and evaluation.
Η διάθεση των πόρων καθορίσθηκε κυρίως με βάση τις προτεραιότητες των κυβερνήσεων και των περιφερειακών αρχών καθώς και την ικανότητά τους να εξασφαλίσουν εθνική συνεισφορά (βλ. σημείο 37). 
Allocation of funds was determined mainly by the priorities of governments and regional authorities and their ability to provide for national contributions (see paragraph 37).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα υψηλή χρηματοδότηση σε μερικές χώρες και περιοχές με λιγότερο επείγοντα περιβαλλοντικά προβλήματα, ενώ δεν αντιμετωπίσθηκαν επείγουσες περιβαλλοντικές ανάγκες σε χώρες που δεν εφάρμοσαν ολοκληρωμένα προγράμματα (βλ. σημείο 38). 
This resulted in high financing in some countries and regions with less urgent environmental problems, while pressing environmental needs remained unaddressed in countries which did not implement comprehensive programmes (see paragraph 38).
Εξάλλου, η εφαρμογή προγραμμάτων αποδείχθηκε ιδιαίτερα δαπανηρή από άποψη διαχείρισης και ελέγχου (βλ. σημεία 72-73). 
Moreover, the implementation of the programmes turned out to be very costly in terms of their administration and control (see paragraphs 72 and 73).
Όσον αφορά τα μέτρα δάσωσης, σε πολλές περιπτώσεις χορηγήθηκαν ενισχύσεις για τη φύτευση ειδών που είναι αποδοτικά από εμπορική άποψη, αλλά έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και το τοπίο (βλ. σημείο 43). 
Concerning afforestation (AF) measures, in many cases support was given for the planting of species which are profitable from the commercial point of view but whose environmental impact is negative, especially with respect to biodiversity and landscape (see paragraph 43).
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, ένα ιδιαίτερα μεγάλο ποσοστό των ενισχύσεων για τα μέτρα δάσωσης χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση της κατασκευής δασικών δρόμων, οι οποίοι μακροπρόθεσμα ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ακεραιότητα των οικοσυστημάτων (βλ. σημείο 52). 
Moreover in some countries a very high proportion of AF aid was used to fund the construction of forest roads which have potentially negative long-term implications for the integrity of ecosystems (see paragraph 52).
Η καθιέρωση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και μέτρων δάσωσης επιδείνωσε τα ήδη υπάρχοντα προβλήματα από την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των πολυάριθμων κοινοτικών προγραμμάτων που επηρεάζουν το αγροτικό περιβάλλον, όπως έχει ήδη διαπιστώσει το Συνέδριο (βλ. σημεία 61-69) (1). 
The introduction of the AE and AF measures has aggravated the already existing problems of lack of coordination between the numerous Community programmes impacting on the rural environment, as already recognised by the Court (see paragraphs 61 to 69) (1).
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να καταστούν αναγκαστικοί σε ολόκληρη την ΕΕ οι υπάρχοντες προαιρετικοί κανόνες της υποχρέωσης πλήρωσης περιβαλλοντικών όρων για τη λήψη ενισχύσεων που ισχύουν στο πλαίσιο ορισμένων κοινών οργανώσεων της αγοράς. 
In order to improve the situation, the existing optional ‘eco-conditionality’ rules within certain common market organisations should be developed further and be made mandatory throughout the European Union.
Οι περιβαλλοντικές αρχές σε ευρωπαι ̈κό και εθνικό επίπεδο πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στον εντοπισμό των επιζήμιων γεωργικών πρακτικών και των ευαίσθητων ζωνών, καθώς και στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την καταπολέμηση αυτών των απειλών. Οι ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες, λόγου χάρη, θα έπρεπε να χορηγούνται υπότηνπρου ̈πόθεσητήρησης,εκμέρουςτωνγεωργών,τηςευρωπαι ̈κής και τοπικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως είναι η νομοθεσία περί ελέγχου των φυτοφαρμάκων και η οδηγία για τα νιτρικά άλατα. 
The environmental authorities at European and national level should be actively involved in identifying damaging agricultural practices and vulnerable zones, and in developing a comprehensive policy response to combat these threats.
Η χορήγηση ενισχύσεων στην κτηνοτροφία θα έπρεπε να εξαρτάται από την τήρηση, εκ μέρους των κτηνοτρόφων, των πραγματικών ορίων πυκνότητας του ζωικού πληθυσμού καθώς και της ευρωπαι ̈κής και τοπικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων και της νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος. 
Livestock aid should be conditional on the respect by farmers of real density limits as well as European and local veterinary, animal welfare and environmental protection legislation.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να προβεί σε λεπτομερή εξέταση όλων των μέτρων που αφορούν το περιβάλλον και επηρεάζουν τη γεωργία, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσο χαρακτηρίζονται από ορθό συντονισμό και είναι συνεπή και ολοκληρωμένα όσον αφορά το περιβάλλον. 
The Commission should also conduct a thorough review of all environment-relevant measures which impact on agriculture, in order to verify that these are suitably coordinated, consistent and comprehensive in terms of the environment.
Η στελέχωση της μονάδας που είναι αρμόδια για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα θα πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ανταποκρίνεται επαρκώς στην οικονομική σημασία και την τεχνική πολυπλοκότητα της εφαρμογής της σχετικής πολιτικής. 
The staffing of the AE unit should be reinforced, in order to ensure that it appropriately reflects the financial importance and technical complexity of policy implementation in this field.
Αυτό καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαίο λόγω της πρωτοβουλίας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του «Προγράμματος δράσης 2000», εξαιτίας της οποίας αυξήθηκε σημαντικά ο όγκος των εργασιών της Επιτροπής. 
This is made all the more necessary by Agenda 2000’s rural development policy initiative, which has significantly increased the workload of the Commission.
Έχει μεγάλη σημασία το προσωπικό της Επιτροπής που είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση και τον έλεγχο αυτών των δαπανών να αποκτήσει περισσότερες βασικές γνώσεις και μεγαλύτερη αντίληψη των γεωργοπεριβαλλοντικών διασυνδέσεων. 
It is essential that the Commission’s personnel responsible for managing and controlling these expenditures acquire a greater basic knowledge and understanding of agri-environmental linkages.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την πρόσληψη προσωπικού που να διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα, την εξειδικευμένη κατάρτιση ή/και την πρόσβαση στην υποστήριξη από εξωτερικούς συμβούλους (βλ. σημεία 48-50). 
This can be achieved by recruitment of relevantly qualified staff, by specialist training, and/or by access to consultancy support (see paragraphs 48 to 50).
Είναι βασικό η κοινοτική ενίσχυση να εστιάζεται ενεργά σε ζώνες και δραστηριότητες, οι οποίες μπορούν να εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική αποδοτικότητα της δαπάνης· για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει αυστηρότερη προσέγγιση, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικοί πόροι χρησιμοποιούνται προς ικανοποίηση των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο. 
It is essential that EU aid be actively targeted to the zones and activities where it can secure the best environmental value for money; to achieve this, the Commission must adopt a more vigorous approach, to ensure that EU funds are used to address environmental priorities identified at the European level.
Οι διαδικασίες έγκρισης των προγραμμάτων πρέπει να βελτιωθούν, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προγράμματα συνδέονται σαφώς με την επίτευξη μετρήσιμων περιβαλλοντικών οφελών. Η έγκριση του προγράμματος για την Castilla-La Mancha πρέπει να επανεξετασθεί. 
Programme approval procedures must be improved to ensure that programmes are clearly connected with the achievement of measurable environmental benefits.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει με επιτόπιους ελέγχους ότι οι βασικοί συλλογισμοί για το σχεδιασμό των (1) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1996, σημείο 8.54, στοιχείο β). 
The Commission must verify by on-the-spot inspection that the basic premises (1) The Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 1996, paragraph 8.54(b).
C 353/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 προγραμμάτων είναι ορθοί (π.χ. ότι το ύψος της προτεινόμενης ενίσχυσης ανταποκρίνεται στα επιτόπια στοιχεία) και ότι τα προγράμματα εφαρμόζονται υπό τη μορφή που εγκρίθηκαν. 
C 353/34 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 of programme design are sound (e.g. that proposed aid rates accurately reflect data in the field) and that programmes are implemented as approved.
Προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα της επαλήθευσης που παρουσιάζουν τα προγράμματα που αποσκοπούν στον περιορισμό της χρήσης αζώτου, τα σχετικά μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα κράτη μέλη υιοθετήσουν σχέδιο λίπανσης σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, υποστηριζόμενο από οδηγίες προς τους γεωργούς. 
In order to address the verification problem presented by measures limiting nitrogen application, such measures should operate only if Member States institute farm-level fertilisation planning, supported by guidance for farmers.
Η Επιτροπή πρέπει εφεξής να απορρίπτει ως ακατάλληλη (από την άποψη της εξασφάλισης ενός ορθού πλαισίου για τη δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων) κάθε αίτηση για έγκριση προγράμματος προερχόμενη από τα κράτη μέλη η οποία δεν θα περιλαμβάνει τέτοιο σχεδιασμό και επιθεώρηση σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
The Commission This Report was adopted by the Court of Auditors should reject as inadequate (in terms of providing a sound framework for the financial management of Community funds) any future Member State application for programme approval which does not include such farm-level planning and inspection.
ΕΚ ομοίως C 353/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τις γεωργικές πρακτικές και τα οποία εντόπισε ο Ευρωπαι ̈κός ΟργανισμόςΠεριβάλλοντος:επιλεγμένααποσπάσματααπότηνέκθεση «ΤοπεριβάλλονστηνΕυρωπαι ̈κήΈνωσηστα τέλη του αιώνα», 1999. 
C 353/36 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 2 Environmental problems associated with agricultural practices identified by the European Environment Agency: selected extracts from the report ‘Environment in the European Union at the turn of the century’, 1999.
ΓΕΝΙΚΑ 1. 
GENERAL 1.
«Σε πολλές περιοχές στην ΕΕ, στη γεωργία χρησιμοποιούνται σήμερα εντατικές και μεγάλης κλίμακας μέθοδοι παραγωγής. 
‘In many areas in the European Union, agriculture is now using intensive and large-scale production methods.
Αυτό συνεπαγόταν και εξακολουθεί να συνεπάγεται σημαντική χρήση τεχνητών λιπασμάτων (κυρίως άζωτο και φωσφορικό άλας) και χρήση προι ̈όντων προστασίας των φυτών όπως ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα και μυκητοκτόνα. ∆εν απορροφούνται όλες αυτές οι ουσίες από τις καλλιέργειες και ορισμένες ποσότητες λιπασμάτων συμβάλλουν στον ευτροφισμό του εδάφους και των υδατικών συστημάτων, ενώ τα φυτοφάρμακα ρυπαίνουν το χώμα, το έδαφος τα επιφανειακά νερά και την ατμόσφαιρα. 
This has and continues to involve significant use of artificial fertiliser (mainly nitrogen and phosphate) and the application of plant protection products such as herbicides, insecticides and fungicides. Not all of these substances are taken up by the crops and certain amounts of fertilisers contribute to eutrophication of soil and water systems, whereas pesticides pollute soil, ground and surface water and air.
Τα εκτρεφόμενα ζώα δημιουργούν ευτροφισμό, όπως επίσης συμβάλλουν στην οξίνιση και στην παραγωγή αερίων θερμοκηπίου. 
Livestock creates eutrophication as well and contributes to acidification and producing greenhouse gases.
Επίσης, η γεωργία συμβάλλει σε ορισμένες περιοχές στην υποβάθμιση του εδάφους, τη διάβρωση και την αλάτωση.» (1) 2. 
Agriculture also contributes in some areas to soil degradation, erosion and salinisation’ (1). 2.
«Τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνικό επίπεδο, υπάρχουν σημαντικά προγράμματα επιδοτήσεων τα οποία επηρεάζουν σημαντικές για το περιβάλλον αγορές, [όπως, μεταξύ άλλων, η γεωργία] ... ανάλογες επιδοτήσεις ... έχουν ενίοτε καταστροφικές επιπτώσεις στο περιβάλλον επειδή ενθαρρύνουν την παραγωγή αποβλήτων ή την υπερβολική χρήση επιβλαβών εισροών (π.χ. λιπάσματα, φυτοφάρμακα). 
‘Both at EU and Member State level, there are major subsidy programmes that affect environmentally important markets [including, inter alia, agriculture] ... such subsidies ... sometimes have deleterious effects on the environment because they encourage wasteful production or the excessive use of damaging inputs (e.g. fertilisers, pesticides).
Γενικά, οι επιδοτήσεις μειώνονται, ακόμη και εάν οι επιδοτήσεις στη γεωργία μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) [μεταξύ άλλων] παραμένουν υψηλές και ενδέχεται να έχουν σημαντικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.» (2) 3. 
Generally, subsidies are declining, although subsidies to agriculture through CAP [inter alia] remain high, and may have considerable negative environmental impacts’ (2). 3.
«Οι σχέσεις μεταξύ της γεωργίας ως σημαντικής κινητήριας δύναμης και των περιβαλλοντικών πιέσεων είναι ποικίλες και πολύπλοκες. ∆ιατίθενται σχετικά λίγα στοιχεία σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο που δεν επιτρέπουν τη διαμόρφωση αντικειμενικής άποψης για τις μεταβαλλόμενες πιέσεις στο αγροτικό περιβάλλον. 
‘Links between agriculture as an important driving force and environmental pressures are diverse and complex.
Αν και το έργο σχετικά με τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες προοδεύει εντός της ΕΕ και του ΟΟΣΑ αλλά και σε εθνικό επίπεδο, αυτοί δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί με συστηματικό τρόπο» (3). 
Although work is progressing on agri-environmental indicators within the European Union and the OECD as well as at national level, they have yet to be applied in a systematic way’ (3).
«Οι επιδοτήσεις, οι οποίες ενδέχεται να ασκήσουν αρνητική επίδραση στο περιβάλλον (όπως ένα σημαντικό μέρος στήριξης των τιμών) εξακολουθούν να αποτελούν σύνηθες μέτρο» (4). 
‘Subsidies with a possible negative influence (like a considerable part of price supports) are still common’ (4).
ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ 5. «.... η απειλή εναντίον της άγριας πανίδας και χλωρίδας στην Ευρώπη είναι πολύ μεγάλη και ολοένα αυξανόμενη... 
BIODIVERSITY 5. ‘....the threat to Europe’s wild species is severe and growing... .
Τα βασικά αίτια είναι η εγκατάλειψη των παραδοσιακών μορφών γεωργικής χρήσης της γης, η οποία από μόνη της ευθύνεται για τη μείωση άνω του 40 % των ειδών πτηνών στην Ευρώπη, η ακατάλληλη δασοκομία, η ανάπτυξη υποδομής, η υδροληψία και η ρύπανση.» (5) 6. 
The main causes are the abandonment of traditional forms of agricultural land use which alone accounts for over 40 % of Europe’s declining bird species, inappropriate forestry, infrastructure development, water abstraction and pollution’ (5). 6.
«Αν και τα μελήματα της περιβαλλοντικής προστασίας αρχίζουν σήμερα να ενσωματώνονται στις τομεακές πολιτικές, αναμένεται ότι θα συνεχισθούν οι αρνητικές για τη βιοποικιλότητα επιπτώσεις της εντατικοποίησης της γεωργίας, της εγκατάλειψης της γης, της δασικής μονοκαλλιέργειας ... και της εισαγωγής ξενικών ειδών (πιθανώς δε και γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών) ... Η πόλωση (προς την εντατικοποίηση ή την εγκατάλειψη) των γεωργικών δραστηριοτήτων σε περιοχές εκτατικών γεωργικών πρακτικών οδηγεί σε οικολογικές συνθήκες χαμηλότερης αξίας για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος ... 
‘Although concerns for nature protection are beginning to be integrated in sector policies, negative impacts on biodiversity are expected to continue from agricultural intensification, land abandonment, monospecific forestry ... and the introduction of alien species (and possibly genetically modified organisms) ... polarisation (towards intensification or abandonment) of agricultural activity in areas of extensive agricultural practices leads to ecological conditions of less value for nature conservation...
Στη γεωργία και τη δασοκομία ήταν ανέκαθεν ευρέως διαδεδομένη η ανταλλαγή γονιδιακού υλικού μεταξύ καλλιεργούμενων και αυτοφυών ειδών ... 
In agriculture and forestry, exchange between cultivated and natural gene pools has occurred widely... .
Τα δεδομένα για τους ΓΤΟ από διάφορες χώρες (για ένα περιορισμένο ακόμη φάσμα ειδών) αποκαλύπτουν ότι γονίδια των καλλιεργούμενων ειδών μπορούν και έχουν ήδη περάσει στους αυτοφυείς πληθυσμούς άγριων συγγενών τους, αλλά στις κράμβες και τα λάχανα (Brassica) έχει παρατηρηθεί επίσης η διαδικασία να σπάνε το φράγμα των ειδών και να περνούν σε άλλα είδη σαν το λευκό σινάπι (Sinapis alba) και την αγριοραπανίδα (Raphanus raphanistrum).» 
Data from different countries on GMOs indicate that genes from crops can, and already have [pass], into natural populations of wild relatives, but the process has also been seen in rape and cabbage (Brassica) able to break through the species barrier into other species such as white mustard (Sinapis alba) and wild radish (Raphanus raphanistrum)’ (6).
(6) (1) Ευρωπαι ̈κόςΟργανισμόςΠεριβάλλοντος,«ΤοπεριβάλλονστηνΕυρωπαι ̈κήΈνωσηστατέλητουαιώνα»,ΥπηρεσίαΕπισήμων 2 Εκδόσεων των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1999, σ. 56. (3) Αυτόθι, σ. 403. 
8.12.2000 (1) European Environment Agency, ‘Environment in the European Union at the turn of the century’, Copenhagen Office 2 for Official Publications of the European Communities, 1999, p. 56. (3) Ibid., p.
(4) Αυτόθι, σ. 29 και 58. (5) Αυτόθι, σ. 397. 
(4) Ibid., pp. 29 and 58. (5) Ibid., p. 397.
(6) Αυτόθι, σ. 347. () Αυτόθι, σ. 285. 
(6) Ibid., p.
8.12.2000 
285. 8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities LANDSCAPE 7. ‘...landscapes are undergoing radical transformation as a result of six main trends [including, as 1 and 2] the intensification of agricultural landscapes in which the quest for greater agricultural productivity continues with ever larger property structures [and] increasing mechanisation; and the reforestation or fallowing of rural land gradually abandoned by agriculture’ (1).
«Τα παραδοσιακά γεωργικά συστήματα απαιτούν σημαντικό όγκο εξειδικευμένης εργασίας για τη διαχείριση των συστημάτων βόσκησης και τη διατήρηση χαρακτηριστικών όπως οι πέτρινοι τοίχοι και οι φράκτες με δενδροστοιχίες. 
‘Traditional agricultural systems call for a considerable input of skilled work, to manage grazing systems and maintain features such as stone walls and hedgerows.
Λόγω της ύφεσης που παρουσιάζει η παραδοσιακή διαχείριση των γεωργικών εκτάσεων και της μετάβασης στην αυτοματοποίηση και σε περισσότερο εντατικά συστήματα παραγωγής, σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού των ανθρώπων που ασχολούνται με τη γη, πολλά από αυτά τα “πολιτιστικά” χαρακτηριστικά των τοπίων έχουν χαθεί.» (2) Υ∆ΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ 9. 
With the decline in traditional farmland management, the shift towards mechanisation and more intensive production systems, coupled with a decline in the numbers of those working the land, many of these “cultural” landscape features are being lost’ (2). WATER RESOURCES 9.
«Οι πιέσεις επί των υδάτων προκαλούνται από δραστηριότητες σε δύο τομείς, οι οποίοι έχουν αναγνωρισθεί ως τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης, δηλαδή τη γεωργία και τη βιομηχανία ... Μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της γεωργίας ... 
‘Water stress is caused by activities in two sectors identified as priorities under the 5EAP, namely agriculture and industry ... little progress has been made by the agricultural sector... .
Οι πιέσεις επί των υδάτων προκαλούν υποβάθμιση των πόρων γλυκού νερού όσον αφορά την ποσότητα (υπερεκμετάλλευση του υδροφόρου ορίζοντα, άνυδροι ποταμοί, κ.λπ.) και την ποιότητα (ευτροφισμός, μόλυνση από οργανικές ύλες, διείσδυση αλατούχου νερού, κ.λπ.). 
Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer overexploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intru-sion, etc.).
Η υποβάθμιση αυτή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας και να έχει αρνητικές επιδράσεις στα οικοσυστήματα.» (3) 10. 
Such deterioration can result in health problems and have a negative influence on ecosystems’ (3). 10.
«Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών η τάση στη γεωργική χρήση νερού είναι εν γένει ανοδική εξαιτίας της αυξανόμενης χρήσης νερού για άρδευση. 
‘Over the past decades the trend in agricultural water use has, in general, been upwards, due to the increasing use of water for irrigation’ (4).
(4) Η κατανάλωση νερού (κατά κύριο λόγο διαπνοή) στην ΕΕ υπολογίζεται σε 77 km3 /έτος, ή περίπου 32 % της συνολικής υδροληψίας, εκ των οποίων το 80 % αποδίδεται στη γεωργία (κυρίως νερό άρδευσης).» (5) 11. 
‘Water consumption (principally evapo-transpiration) in the European Union is estimated to be 77 km3/year, or around 32 % of total abstractions, with 80 % attributable to agriculture (mainly irrigation water)’ (5). 11.
«Οι υδατικοί πόροι στη λεκάνη της Μεσογείου υφίστανται αυξανόμενες πιέσεις και θα αποτελέσουν μείζονα πρόκληση όσον αφορά την ανάπτυξη και την ασφάλεια κατά τις επόμενες δεκαετίες ... Προβλέπεται ότι το 2025 περισσότερες από 13 χώρες θα διενεργούν υδροληψίες σε ποσοστό άνω του 50 % των ανανεώσιμων υδατικών πόρων τους και 6 χώρες άνω του 100 %.» 
‘Water resources in the Mediterranean basin area, under increasing pressure, are about to be a major challenge regarding development and security over the next decades... it is projected that in 2025 more than 13 countries will be abstracting more than 50 % of their renewable water resources and six countries more than 100 %’ (6).
(6) «Στις μεσογειακές χώρες η υπερεκμετάλλευση συνήθως προκύπτει από την υπερβολική υδροληψία για άρδευση. 
‘In Mediterranean countries the overexploitation commonly arises from excessive abstraction for irrigation.
Η προκύπτουσα αύξηση της παραγωγικότητας και οι αλλαγές στη χρήση της γης μπορούν να δημιουργήσουν ένα κύκλο μη βιώσιμης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης εντός μίας αρδευόμενης περιφέρειας. 
The resulting increase in productivity and change in land use can establish a cycle of unsustainable socioeconomic development within an irrigated region.
Πρόσθετοι πόροι τυγχάνουν εκμετάλλευσης προκειμένου να ικανοποιηθεί η αυξημένη ζήτηση εκ μέρους του πληθυσμού και της γεωργίας, επιδεινώνοντας το ήδη εύθραυστο περιβάλλον μέσω της μείωσης των επιπέδων των υπόγειων υδάτων και, σε ορισμένες περιστάσεις, επιταχύνοντας τις διαδικασίες απερήμωσης ... 
Additional resources are exploited to satisfy the increased demand from the population and agriculture, exacerbating the already fragile environment by reducing groundwater levels and, in some circumstances, accelerating the desertification processes... .