natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των επιφυλάξεων σπάνια μπορεί να εκτιμηθεί ευχερώς, το Συνέδριο συνέστησε, κατά τον έλεγχο που διενήργησε το 2006, να περιλαμβάνουν οι οικονομικές καταστάσεις σημείωση η οποία να εξηγεί το μηχανισμό των επιφυλάξεων, ούτως ώστε ο αναγνώστης να είναι ενήμερος για την αβεβαιότητα που υπάρχει σχετικά με το αριθμητικό στοιχείο που αφορά τον πόρο ΑΕΕ. 
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the GNI resource figure.
Η εν λόγω σύσταση έγινε δεκτή από την Επιτροπή και στους ετήσιους λογαριασμούς του 2006 συμπεριελήφθη σχετική σημείωση. 
This recommendation was accepted by the Commission and a relevant note has been included in the 2006 Annual Accounts.
Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Ίδιος πόρος ΑΕΕ: Άμεση επαλήθευση Το Συνέδριο, στο σημείο 3.35 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004, καθώς και στο σημείο 4.16 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005, επισήμανε ότι η επαλήθευση των στοιχείων ΑΕΕ (1) από την Επιτροπή εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής. 
Court’s observations GNI own resource: Direct verification In paragraph 3.35 of its Annual Report concerning the financial year 2004, as well as in paragraph 4.16 of its Annual Report concerning the financial year 2005, the Court pointed out that there is still insufficient verification by the Commission of the GNI data (1).
Ίδιος πόρος ΑΕΕ: δημοσιονομικός αντίκτυπος των εκκρεμών επιφυλάξεων Στο σημείο 91 της ειδικής έκθεσης αριθ. 17/2000, το Συνέδριο επισήμανε ότι η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να υπολογίσει ποσοτικά τον αντίκτυπο των επιφυλάξεών της σχετικά με το ΑΕΠ. 
GNI Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 91 of the Special Report No 17/2000, the Court pointed out that it is essential for the Commission to quantify the impact of its reservations on GNP.
Περαιτέρω ενέργειες που είναι αναγκαίες Το 2007 η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει αμεσότερη επαλήθευση στο πλαίσιο του ελέγχου των καταστάσεων ΑΕΕ και των ερωτηματολογίων. 
Further action needed The Commission should perform more direct verification in the context of checking the GNI inventories and questionnaires in 2007.
Καμία (1) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει στην εξακρίβωση των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ΑΕΕ ειδικά όσον αφορά τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα. 
None (1) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 requires that the Commission verifies the sources and methods used by Member States to calculate GNI, notably in respect of the comparability, realiability and exhaustiveness.
(2) Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει ένα ερωτηματολόγιο ΑΕΕ το οποίο περιέχει αριθμητικά στοιχεία για το μέγεθος ΑΕΕ και τις συνιστώσες του. Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 99 
(2) A GNI questionnaire is provided by each Member State and contains figures for aggregate GNI and its components. Annual Report concerning the financial year 2006 92
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4.11. Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την επίλυση αυτών των θεμάτων. Το Βέλγιο τροποποιεί τις εθνικές διαδικασίες του με σκοπό να αποκλείσει τα εγγυημένα ποσά, μετά την απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο πλαίσιο προσφυγής λόγω παράβασης που ασκήθηκε από την Επιτροπή (1). 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 4 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.11 The Commission has taken action to resolve these issues. Belgium is amending its national procedures to exclude guaranteed amounts as a result of a European Court of Justice judgment in an infringement brought by the Commission(1); and the Commission is pursuing the incorrect treatment of guaranteed amounts in the UK as a result of the Commission’s own inspection findings.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει τα πορίσματα του Συνεδρίου στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
4.12 The Commission will pass on the Court’s findings to the Member States concerned.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει τους προβληματισμούς του Συνεδρίου στο κατάλληλο φόρουμ, με σκοπό τη διευκρίνιση του θέματος. 
4.13 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
Με βάση την έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, το προσωρινό μερικό ποσό των εγγυήσεων που έχουν καταπέσει για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων ανέρχεται σε 1,05 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος 2005-2006. 
On the basis of a request made to the Member States the provisional partial amount of securities forfeited for import licenses within tariff quotas is 1.05 million euro for the budget year 2005-2006.
Το αριθμητικό αυτό ποσό μπορεί ακόμη να επανεξεταστεί από τα κράτη μέλη. 
This figure is still subject to review by the Member States.
Το Συνέδριο θα ενημερωθεί μόλις υπάρξουν ενημερωμένα στοιχεία. 
The Court will be informed as soon as an up-dated figure is available.
Η απαίτηση καθιέρωσης κοινού πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων για τους τελωνειακούς ελέγχους (2), μολονότι προσβλέπει κυρίως στη βελτίωση της ασφάλειας, αναμένεται ότι θα έχει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων. 
The requirement for a common risk management framework for customs control(2), although primarily aimed at enhancing security and safety, is expected to have a positive effect on the protection of the community’s financial interests.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει τα πορίσματα του Συνεδρίου στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The Commission will take up the Court’s findings with the Member States concerned.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα αρθούν σύντομα οι δύο παλαιότερες επιφυλάξεις, οι οποίες χρονολογούνται από το 1989 και το 1993. 
4.20 The Commission hopes to lift the two oldest reservations, from 1989 and 1993, in the near future.
Άλλες τρεις επιφυλάξεις χρονολογούνται από το 1995. 
A further three reservations date from 1995.
Οι περισσότερες επιφυλάξεις αίρονται μετά την αποστολή ελέγχου που ακολουθεί την αποστολή κατά την οποία διατυπώθηκαν. 
Most reservations are lifted following the next control mission after the one in which they were created.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 την 31η Δεκεμβρίου 2006, καθώς και κατά τις συνεδριάσεις με τους διευθυντές των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών στις 31 Ιανουαρίου 2007 και με την επιτροπή ΑΕΕ στις 26 Απριλίου 2007. 
4.27 The Commission continuously reminded Member States of the need to meet the deadline throughout 2006 and issued a further reminder just after 31 December 2006, as well as on the occasions of the meetings with Member States’ Directors of National Accounts on 31 January and of the GNI Committee on 26 April 2007.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επιτροπής ΑΕΕ, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών που δεν είχαν στείλει ακόμη τις καταστάσεις ΑΕΕ επισήμαναν ότι οι καταστάσεις θα διαβιβαστούν το αργότερο μέχρι το τέλος Ιουνίου 2007. 
At this GNI Committee meeting, the delegates from Member States which have not yet sent their GNI inventories indicated that these inventories were to be sent by the end of June 2007 at the latest.
Νέες δράσεις προβλέπονται από την Επιτροπή. 
Further actions by the Commission are being considered.
Δεδομένου του σημαντικού έργου που αντιπροσωπεύουν η ανάλυση των καταστάσεων και οι αποστολές ελέγχου ΑΕΕ σε 25 κράτη μέλη, οι αποστολές αυτές θα διενεργηθούν κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από το 2007 έως το 2009. 4.28. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Given the amount of work required for the analysis of the inventories and the GNI control missions to 25 Member States, these missions will be conducted over a three-year period 2007-2009.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα πορίσματα που το Συνέδριο έκρινε ως μη ικανοποιητικά με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 4.29. 
4.28 The Commission will pursue the findings the Court did not consider satisfactory with the Member States concerned.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικούς ελέγχους για να επιβεβαιώσει την καταλληλότητα των πλαισίων των τελωνειακών ελέγχων, ώστε να παρέχει εγγυήσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ότι είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές νομοθετικές απαιτήσεις και ότι προστατεύουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα. 
4.29 The Commission makes regular inspections of the adequacy of Member States’ frameworks of customs control to provide assurance to the budgetary authority that they comply with Community legislative requirements and protect the Communities’ financial interest.
Η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει τους προβληματισμούς του Συνεδρίου στο κατάλληλο φόρουμ, με σκοπό τη διευκρίνιση του θέματος. 
4.30 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
Μολονότι η Επιτροπή ασκεί ήδη πιέσεις σε διάφορα κράτη μέλη για την ταχεία υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών, έχει ήδη αρχίσει συλλογικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ιδίων Πόρων, σχετικά με την ενδεχόμενη καθιέρωση μηχανισμών για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
4.31 Although the Commission already presses individual Member States to provide the necessary information without delay, it has now begun collective discussions with the Member States, in the Advisory Committee on Own Resources, concerning possible mechanisms to achieve this objective.
Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίησή της για την εμμονή του Συνεδρίου όσον αφορά το θέμα αυτό. 
The Commission welcomes the Court’s continued insistence on this matter.
4.32. α) Η κατάλληλη επικοινωνία και ο στενός συντονισμός των πολιτικών αναθεώρησης των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών είναι στοιχεία ύψιστης σημασίας και έχουν συζητηθεί με τα κράτη μέλη σε πολλές περιπτώσεις (3). 
4.32 a) Proper communication and close co-ordination of the national accounts revision policies of Member States are of major importance and have been discussed with Member States on many occasions(3).
Η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα για το θέμα αυτό και θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της επικοινωνίας και του συντονισμού. β) Η Επιτροπή ξανασυζήτησε τις αναθεωρήσεις των εθνικών λογαριασμών με την επιτροπή ΑΕΕ στις 26 Απριλίου 2007. 
The Commission has taken several actions on this question and will continue to work closely with Member States to achieve better communication and coordination. b) The Commission again discussed national accounts revisions with the GNI Committee on 26 April 2007.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστήριξαν την αρχή της βελτίωσης της επικοινωνίας και του συντονισμού όσον αφορά το σύνολο των βασικών αναθεωρήσεων, (3) Για παράδειγμα, η επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών έχει προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της επικοινωνίας και για σημαντικές αναθεωρήσεις των εθνικών λογαριασμών. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές περιέχουν προειδοποίηση για τις αναθεωρήσεις αναφέροντας, στο μέτρο του δυνατού, το δυνητικό τους αντίκτυπο καθώς και κατάλληλη τεκμηρίωση των αιτίων και του αντικτύπου σε σημαντικά αριθμητικά στοιχεία καθώς και το χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών αναθεωρήσεων. 
Further to this control mission, Eurostat will pursue discussions with the statistical (3) For example the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics has proposed guidelines for better communication of major revisions of national accounts.
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν επίσης τον συντονισμό και την επικοινωνία όσον αφορά τις σημαντικές αναθεωρήσεις που οφείλονται σε αλλαγές εννοιών, ορισμών ή ταξινομήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The proposed guidelines also cover co-ordination and communication on major revisions due to changes in concepts, definitions or classifications in the European Union.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές συζητήθηκαν περαιτέρω από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, στις 24 Μαΐου 2007. 
These guidelines were further discussed by the Statistical Programme Committee on 24 May 2007.
Η Επιτροπή περιμένει ότι τα συμπεράσματα τα σχετικά με τα κατάλληλα επίπεδα των ελληνικών αριθμητικών στοιχείων ΑΕΕ θα συναχθούν εγκαίρως πριν από την επίσημη κοινοποίηση ΑΕΕ της 22ας Σεπτεμβρίου 2007, η οποία χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών διαδικασιών του 2007. 
Annual Report concerning the financial year 2006 authorities. The Commission expects to reach conclusions on the appropriate levels of the GNI figures in time for the official GNI notification of 22 September 2007, which is used in the 2007 budgetary procedures.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: γεωργικές δασμολογικές ποσοστώσεις Ο κανονισμός αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων ενίσχυσε και εναρμόνισε τις διατάξεις που αφορούν τις αιτήσεις πιστοποιητικών, κυρίως με σκοπό να αποφεύγεται η υποβολή αιτήσεων από οικονομικούς φορείς που δεν ασχολούνται με το εξωτερικό εμπόριο στον εν λόγω τομέα. 
ANNEX 4.1 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Commission Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products has reinforced and harmonised the provisions concerning applications for licences, i.a. aiming at preventing applications lodged by operators not involved in external trade in the sector concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού, οι οικονομικοί φορείς πρέπει να αποδεικνύουν την εμπορική τους δραστηριότητα με τρίτες χώρες στον εν λόγω τομέα. 
According to Article 5 of the Regulation, an operator must furnish proof of such involvement in trade with third countries in the sector concerned.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν επίσης για τις θυγατρικές εταιρίες, στο βαθμό που πληρούν τις προαναφερθείσες απαιτήσεις. 
These provisions also apply to subsidiaries in so far as they fulfil the above-mentioned requirements.
Εκ παραλλήλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν τη δράση τους σχετικά με τον εξορθολογισμό και την εναρμόνιση των διατάξεων που προβλέπονται στους κανονισμούς για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής στις διάφορες οργανώσεις της αγοράς. 
In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations.
Τα αποτελέσματα θα εκτιμηθούν εντός των προσεχών μηνών. Εάν χρειαστεί, θα προβλεφθούν και άλλα μέτρα στο πλαίσιο αυτό. 
The effects will be assessed in the forthcoming months.
Δυνητικοί δασμοί υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας. 
Potential duties under discussion between the Commission and Germany The Commission has obtained further explanations and demonstrations from Germany which satisfactorily resolves nearly all of the corrections made.
Ίδιος πόρος ΦΠΑ: δημοσιονομικός αντίκτυπος των εκκρεμών επιφυλάξεων Για να μειωθεί ο αριθμός των επιφυλάξεων με φαινομενικά δευτερεύοντα δημοσιονομικό αντίκτυπο, η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη ότι μπορούν να ζητήσουν άδεια, έτσι ώστε είτε να μη λάβουν υπόψη ορισμένες συναλλαγές είτε να κάνουν χρήση προσεγγίσεων, σε περίπτωση που ο ακριβής υπολογισμός ενδέχεται να επισύρει αδικαιολόγητα διοικητικά βάρη σε σχέση με τον αντίκτυπο στη βάση ΦΠΑ. 
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations With a view to reducing the number of reservations with apparently minor financial impact, the Commission will remind Member States that they may seek authorization either not to take certain transactions into account or to use approximations where precise calculation would be likely to involve unjustified administrative burdens relative to the effect on the VAT base.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Ίδιος πόρος ΑΕΕ: εκθέσεις ποιότητας Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτής της διάταξης για τις εκθέσεις ποιότητας ΑΕΕ. 
GNI own resource: Quality reports The Commission will continue its efforts to ensure that all Member States meet the requirements of this provision of the GNI quality reports.
Ίδιος πόρος ΑΕΕ: άμεσος έλεγχος Μετά από μια πλήρη σειρά αποστολών βασισμένων στις καταστάσεις του 2001, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν, μέχρι το τέλος του 2006, νέες καταστάσεις στις οποίες να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες σημαντικές αναθεωρήσεις των εθνικών λογαριασμών τους. 
GNI own resource: Direct verification After a complete round of missions based on the inventories of 2001, Member States were asked to provide, by the end of 2006, new inventories taking into account the recent major 95 Annual Report concerning the financial year 2006 revisions of their national accounts.
Οι περισσότερες καταστάσεις διαβιβάστηκαν τον Δεκέμβριο 2006. 
Most inventories were transmitted in December 2006.
Ορισμένες θα κοινοποιηθούν το 2007. 
Some will arrive in 2007.
Κατά συνέπεια, καμία αποστολή σχετικά με τις καταστάσεις αυτές δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί το 2006. 
Therefore, no missions on these inventories could be carried out in 2006.
Το 2007, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διενεργεί αποστολές ελέγχου στα κράτη μέλη, μετά την ανάλυση των νέων καταστάσεων και θα προβεί στον άμεσο έλεγχο επιλεγμένων τομέων σύμφωνα με τις υποδείξεις του Συνεδρίου, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς πόρων τόσο στο επίπεδο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να τηρεί ενήμερο το Συνέδριο για τις δραστηριότητές της στον τομέα αυτό, όπως και στο παρελθόν. 104 
The Commission will resume, in 2007, its control missions to Member States following analysis of the new inventories and will perform direct verification in the sense indicated by the Court on selected domains, taking into account resource constraints both in the Commission and in Member States. The Commission will continue, as in the past, to keep the Court informed of its activities in this area. 96
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 5.1.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο με αντικείμενο τις δαπάνες για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. Το 2006, οι εν λόγω δαπάνες ανήλθαν σε 49 799 εκατομμύρια ευρώ, (2005: 48466 εκατομμύρια ευρώ(1)) (για λεπτομέρειες βλέπε γραφική παράσταση 5.1). 
This chapter deals with the Court’s audit of, Agriculture and Rural Development under the Guarantee Fund expenditure which totalled 49 799 million euro in 2006 (2005: 48 466 million euro (1)) (for details see Graph 5.1).
Δυνάμει της συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Under the Treaty, the European Commission has overall responsibility for implementing the EU budget.
Ουσιαστικά, όλες οι γεωργικές δαπάνες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
Virtually all agricultural expenditure is carried out under shared management.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταβολές προς τους τελικούς δικαιούχους (γεωργούς, ιδιωτικές εταιρείες, εμπόρους, ενώσεις ή δημόσιους φορείς) πραγματοποιούνται μέσω οργανισμών πληρωμών εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη. 
This means that payments to final beneficiaries (farmers, private companies, traders, associations or public entities) are made by Paying Agencies approved by the Member States.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα λιγότερο του 1 % των δαπανών. 5.2. 
Less than 1% of expenditure is managed directly by the Commission.
Οι δαπάνες που δηλώνονται από τα κράτη μέλη υπόκεινται σε διάφορα συστήματα ελέγχου: α) έλεγχο της ακρίβειας των υποβαλλόμενων από τους γεωργούς αιτήσεων στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) (2)· β) ειδικούς ανά τομέα ελέγχους, π.χ. για το ελαιόλαδο και την αγροτική ανάπτυξη· γ) φυσικούς ελέγχους όσον αφορά τις επιδοτούμενες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (3)· δ) έλεγχο μετά την πληρωμή των εμπορικών εγγράφων στις εγκαταστάσεις των εμπόρων και μεταποιητών γεωργικών προϊόντων (4)· ε) διαδικασία εκκαθάρισης, η οποία καλύπτει το σύνολο των δηλωθεισών δαπανών από την πλευρά τόσο της πληρότητας και της ακρίβειας των ετήσιων λογαριασμών (δημοσιονομική απόφαση) όσο και, σε πολυετή βάση, της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών (αποφάσεις συμφωνίας). 5.3. 
5.2. (a) (b) (c) (d) (e) The expenditure declared by the Member States is subject to several control systems: check of the correctness of the farmer’s claims under the Integrated Administration and Control System (IACS) (2); sector-specific controls, e.g. for olive oil and rural development; physical checks on subsidised exports of agricultural goods (3); post-payment scrutiny of commercial documents on the premises of traders and processors of agricultural goods (4); the clearance procedure, which covers all of the expenditure declared as far as the completeness and accuracy of the annual accounts are concerned (the financial decision) and, on a multi-annual basis, the legality and regularity of the expenditure (conformity decisions).
Το Συνέδριο, προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων επί των οποίων βασίζονται οι λογαριασμοί της Κοινότητας, προέβη σε έλεγχο αυτών των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και εξέτασε τυχαίο δείγμα πληρωμών το οποίο ελήφθη από τις δαπάνες 30 οργανισμών πληρωμών (οι οποίοι ευθύνονταν συλλογικά για το 68 % των δαπανών της ΚΓΠ) (βλέπε πίνακα 5.1). 
5.3. underlying the Community’s accounts, the Court audited these supervisory and control systems and tested a random sample of payments drawn from the expenditure of 30 paying agencies (which were collectively responsible for 68% of CAP expenditure) (see Table 5.1). 5.4.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1990 (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6). 
(3) Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18) σχετικά με τις πληρωμές που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο και αφορούν επιστροφές κατά την εξαγωγή, επιδοτήσεις επεξεργασίας και μεταποίησης, βαμβάκι, ελαιόλαδο, καπνό και ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
(4) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989, p. 18) covering payments above a specified threshold of export refunds, processing and transformation subsidies, cotton, olive oil, tobacco and some rural development measures.
Δεν διενεργήθηκε έλεγχος επί των συστημάτων που αφορούν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) (βλέπε σημείο 5.40), δεδομένου ότι ήταν υπερβολικά νωρίς να διαπιστωθούν βελτιώσεις στα κράτη μέλη που είχαν υποβληθεί σε έλεγχο προγενέστερα. 
It did not carry out any systems audit on the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.40) as it was too early to see improvements in the Member States previously audited.
Παρ’ όλα αυτά, το Συνέδριο περιέλαβε αυτά τα κράτη μέλη στους άμεσους δειγματοληπτικούς ελέγχους πράξεων. 
Nevertheless, the Court included these Member States in its direct testing of transactions.
Δεδομένου του προβληματισμού σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που συνδέονται με καθεστώτα που δεν καλύπτονται άμεσα από το ΟΣΔΕ, το Συνέδριο διενήργησε ειδικούς ελέγχους με αντικείμενο τις ενισχύσεις για την παραγωγή ελαιολάδου (συμπεριλαμβανομένης της αξιοπιστίας του γεωγραφικού συστήματος πληροφοριών (ΓΣΠ)) (βλέπε σημείο 5.82) και τις σταφίδες (βλέπε σημείο 5.12). 
Given concerns about the legality and regularity of payments in connection with schemes not directly covered by the IACS, the Court has carried out specific audits of olive oil production aid (including the reliability of the GIS) (see paragraph 5.82) and dried grapes (see paragraph 5.12).
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) 5.6. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE The Integrated Administration and Control System (IACS) 5.6.