natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ο κύριος λόγος για τον οποίο επελέγη η δασοκομία είναι ότι η Επιτροπή διαθέτει ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό για τα τροπικά και λοιπά δάση (βλέπε σημείο 10). 
(2) The main reason for focusing on forestry is that the Commission has a special budget line for tropical and other forests (see paragraph 10).
Μολονότι το 2004 δημιουργήθηκε ειδική διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό, η εφαρμογή της βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο. α) β) η χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων που έχουν ως βασικό στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών∙ η ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλα τα άλλα είδη αναπτυξιακών προγραμμάτων και σχεδίων. 
While a special ACP-EU Water Facility was created in 2004, this is still at an early stage of implementation. (a) (b) the financing of programmes and projects whose principal objective is to improve environmental conditions; the integration of environmental concerns into all other types of development programmes and projects.
Αυτό ονομάζεται κοινώς «ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης (main-streaming)». 
This is commonly referred to as ÔmainstreamingŐ the environment.
Τα τελευταία χρόνια, η κοινότητα των χορηγών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απέδωσε αυξημένη σημασία στην προσέγγιση αυτή. 
In recent years the donor community, including the European Commission, has given increasing attention to this approach.
3. περιβάλλοντος στο πλαίσιο της ανάπτυξης πρέπει να θεωρηθεί όχι μόνο ως αυξημένη αναγνώριση εκ μέρους των χορηγών της σημασίας αυτής της προσέγγισης, αλλά και ως ένταξή του στο ευρύτερο νομικό πλαίσιο και στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
3. ronment in the context of development should be seen not only in terms of an increased recognition by donors of the importance of this approach but also in the context of the wider European Union legal and policy framework.
Έτσι, το άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αυτή τροποποιήθηκε το 1997 από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, ορίζει ότι: «Οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων..., ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη». 
Thus Article 6 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the 1997 Treaty of Amsterdam, stipulates that: ÔEnvironmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities..., in particular with a view to promoting sustainable developmentŐ.
Τον Ιούνιο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ υπογράμμισε τη σημασία της ένταξης της περιβαλλοντικής προστασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης στους κύριους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας, τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή και καλούσε την τελευταία να προτείνει τις κατάλληλες στρατηγικές. 
In June 1998 the Cardiff European Council stressed the importance of integrating environmental protection and sustainable development into the major policy areas, including development aid, managed by the Commission and invited it to put forward appropriate strategies.
Το 2000 εγκρίθηκε η αναπτυ-Η προσοχή της Επιτροπής στην ενσωμάτωση του 
In 2000 the European Community development policy was The CommissionŐs attention to mainstreaming the envi-
C 235/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 στους προαναφερθέντες τομείς κατά το 2003 και το 2004 παρουσιάζονται κατωτέρω στον πίνακα: Πίνακας Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για το περιβάλλον και τον τομέα φυσικών πόρων 2003-2004 β) κατά πόσο η Επιτροπή είχε δημιουργήσει τα συστήματα διαχείρισης τα οποία εξασφαλίζουν την υλοποίηση και την παρακολούθηση της στρατηγικής αυτής και καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βοήθειας που χορηγεί. 
C 235/6 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 in these areas in 2003 and 2004 are given in the table below: Table Budgetary commitments to environment and natural resource sector 2003 to 2004 (b) whether the Commission had established the management systems which ensure the implementation and follow-up of this strategy and assess the environmental performance of its aid.
Ανάγκη σαφούς και ολοκληρωμένης στρατηγικής για το περιβάλλον 9. 
Need for a clear and comprehensive environment strategy 9.
Η περιβαλλοντική προστασία συνιστά έναν από τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης (1). 
Environmental protection is one of the three pillars of sustainable development (1).
Υπό αυτή την έννοια, οφείλει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα των στόχων της ανάπτυξης (2). 
As such it should be an essential component of development objectives (2).
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2000 και είχε ως πρωταρχικό στόχο τη μείωση της φτώχειας, αντιμετώπιζε το ζήτημα του περιβάλλοντος εκλαμβάνοντάς το ως ένα από τα πολλά «οριζόντια θέματα» που έπρεπε να ενσωματωθούν σε όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια. 
The European CommunityŐs development policy adopted in November 2000, the overarching objective of which was poverty reduction, sought to address the environment by treating it as one of several Ôcross-cutting issuesŐ to be integrated into all development programmes and projects.
Ωστόσο, δεν συμπεριέλαβε το περιβάλλον σε έναν από τους έξι τομείς προτεραιότητας, στους οποίους θα επικεντρωνόταν η χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων ενισχύσεων. 
It did not, however, include the environment as one of the six priority fields on which financing of aid programmes and projects would be concentrated.
Τομέας Γενική περιβαλλοντική προστασία Ύδρευση και εξυγίανση των υδάτων Αναλήψεις υποχρεώσεων 2003-2004 (ΕΤΑ και γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ σε εκατ. ευρώ) 279 679 Αναλήψεις υποχρεώσεων ως % της συνολικής βοήθειας της Επιτροπής 2003-2004 1,8 % 4,3 % 0,3 % 0,4 % 6,8 % Δασοκομία 42 Αλιεία 70 Σύνολο Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Area General environment protection Water supply and sanitation Commitments 2003 to 2004 (EDF and general budget of the EU; million euro) 279 679 Commitments as % of total Commission Aid 2003 to 2004 1,8 % 4,3 % 0,3 % 0,4 % 6,8 % Forestry 42 Fisheries 70 Total Source: European Commission.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, συγκεκριμένα στο Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid (EuropeAid), στη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης (ΓΔ DEV), στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ RELEX) καθώς και στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (ΓΔ ENV), με στόχο τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των συστημάτων που έχουν δημιουργηθεί για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
Work was carried out at the CommissionŐs headquarters, notably at the Europeaid Cooperation Office (Europeaid), the Directorate-General for Development (DG DEV), the Directorate-General for External Relations (DG Relex) and also the Directorate-General for Environment (DG ENV), in order to identify and assess the systems established to manage the environmental aspects of development cooperation.
Αποστολές επί τόπου πραγματοποιήθηκαν στη Μποτσουάνα, στη Βραζιλία, στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής, στην Κίνα, στο Κονγκό, στη Γκαμπόν, στην Ινδονησία, στο Μάλι, στο Μαυρίκιο, στο Μαρόκο, στην περιοχή του Ειρηνικού και στην Τανζανία. 
On-the-spot missions were carried out in Botswana, Brazil, the Central America region, China, Congo, Gabon, Indonesia, Mali, Mauritius, Morocco, the Pacific region and Tanzania.
Στο πλαίσιο αυτών των αποστολών το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο 65 περιβαλλοντικά σχέδια, τα οποία αντιστοιχούσαν σε 560 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1995-2005, προκειμένου να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά τους. 
During these missions the Court audited 65 environment projects, representing commitments of 560 million euro over the period 1995 to 2005, to assess their effectiveness.
Επιπλέον, εξέτασε 43 άλλα αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια (συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων: 1 073 εκατομμύρια ευρώ), των οποίων πρωταρχικός στόχος δεν ήταν η υποστήριξη του περιβάλλοντος, προκειμένου να αξιολογήσει πόσο καλά είχαν ενσωματωθεί οι περιβαλλοντικές πτυχές στις σχετικές παρεμβάσεις. 
In addition, it examined 43 other development programmes and projects (total commitments: 1 073 million euro), where support to the environment was not the primary objective, in order to assess how well environmental aspects had been integrated into these interventions.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνεδριάσεις με την Παγκόσμια Τράπεζα, το πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΠΑΗΕ), την DFID, ήτοι την βρετανική υπηρεσία για τη διεθνή ανάπτυξη, καθώς και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). 
Meetings were also held with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the British Department for International Development (DFID), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Κατ’ αυτό τον τρόπο κατέστη δυνατή η σύγκριση με την προσέγγιση που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της για την ανάπτυξη. 
This allowed a comparison to be made with the CommissionŐs approach to managing the environmental aspects of its development cooperation.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τις δύο ΜΚΟ που πρωτοστατούν στον τομέα του περιβάλλοντος, το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF — Υπηρεσία ευρωπαϊκής πολιτικής) και το Διεθνές Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη. 
In addition, meetings were held with two leading NGOs in the field of the environment, the WWF (European Policy Office) and the International Institute for Environment and Development.
Σύμφωνα με τον ευρύτερα χρησιμοποιούμενο ορισμό, βιώσιμη είναι η ανάπτυξη που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους (έκθεση Bruntland του 1987 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη). 
The most widely used definition of sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (1987 Bruntland Report on Environment and Development).
(2) Το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι η σταθερή και διαρκής ανάπτυξη αποτελεί στόχο της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
(2) Article 177 of the EC Treaty states that sustainable development is an objective of development cooperation.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/7 10. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/7 10.
Η αναπτυξιακή πολιτική, ακολουθώντας μια προσέγγιση που είχε ως άξονα, σε μεγάλο βαθμό, την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι τα ήδη υπάρχοντα πλαίσια περιφερειακής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ (1), την Ασία και τη Λατινική Αμερική (ΑΛΑ) (2) και την περιοχή της Μεσογείου (MEDA) (3) προέβλεπαν τη δυνατότητα σημαντικής χρηματοδότησης προγραμμάτων και σχεδίων τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον ευρύτερο τομέα των φυσικών πόρων. 
The development policy, in following an approach which focused very largely on mainstreaming the environment, did not sufficiently take into consideration the fact that existing regional cooperation frameworks with the ACP States (1), Asia and Latin America (ALA) (2) and the Mediterranean region (MEDA) (3) provided for the possibility of significant funding of programmes and projects in the environment and the wider natural resources sector.
Πράγματι, τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αφορούν την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια προς τις περιοχές ΑΛΑ και MEDA προβλέπουν ότι το 10 % των οικονομικών πόρων προορίζεται για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους. 
Indeed, budget lines for technical and financial assistance to ALA and MEDA regions set aside 10 % of financial resources for environment and natural resources.
Συγχρόνως, μολονότι αυτό δεν αναφέρεται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής, ένας συγκεκριμένος κανονισμός σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των δασών όριζε ότι ποσό ύψους 249 εκατομμυρίων ευρώ θα διετίθετο για τον σκοπό αυτό κατά την περίοδο 2000-2006 (4). 
At the same time, although not referred to in the development policy, a specific regulation on forest conservation and management stipulated that a sum of 249 million euro would be allocated to this purpose over the period 2000 to 2006 (4).
Η απουσία πλήρους συνέπειας μεταξύ της προσέγγισης που υιοθετεί η αναπτυξιακή πολιτική όσον αφορά το περιβάλλον, αφενός, και της προσέγγισης που προβλέπεται από τα νομικά πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη, αφετέρου, κατέστησαν σαφή την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη γενική στρατηγική όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
The lack of full coherence between the development policyŐs approach to the environment on the one hand and the approach foreseen in legal frameworks for development cooperation on the other hand highlighted the need for a comprehensive overall strategy on the environmental aspects of development cooperation.
Το σημαντικότερο έγγραφο στρατηγικής που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας της για την ανάπτυξη είναι το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της με τίτλο «Integrating The Environment Into EC Economic and Development Cooperation — A Comprehensive Strategy» (Ενσωματώνοντας το περιβάλλον στην οικονομική συνεργασία και στη συνεργασία για την ανάπτυξη της ΕΚ — Μια συνολική στρατηγική), του Απριλίου του 2001. 
The main strategy paper drawn up by the Commission on the environmental aspects of its development cooperation is the Commission Staff Working Paper ÔIntegrating The Environment Into EC Economic and Development Cooperation Ń A Comprehensive StrategyŐ, of April 2001.
Στο εν λόγω έγγραφο υπογραμμίζεται η σημασία του περιβάλλοντος για τη βιώσιμη ανάπτυξη, σκιαγραφείται ο τρόπος ενσωμάτωσής του στη γενικότερη αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και υποδεικνύονται οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την εφαρμογή της στρατηγικής. 
This document stresses the importance of the environment to sustainable development, outlines how it can be mainstreamed into overall EC development policy, and identifies actions to be taken to implement the strategy.
Ωστόσο, το έγγραφο αυτό δεν συνιστά μια συνολική στρατηγική για το περιβάλλον παρόμοια με αυτήν που ενέκριναν διάφοροι άλλοι χορηγοί, οι οποίοι ασχολούνται όχι μόνο με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση, αλλά και με τη χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων. 
However, it does not represent a comprehensive environment strategy of the kind adopted by several other donors which clearly address not only environmental mainstreaming but also the financing of environment programmes and projects.
Ορισμένα από τα βασικά ζητήματα στα οποία θα αναμενόταν να αναφέρεται μια τέτοιου είδους στρατηγική παρουσιάζονται κατωτέρω στο πλαίσιο 2. 
Some of the key issues which such a strategy could be expected to address are set out in Box 2.
(1) Άρθρο 32 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης της Κοτονού που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 317 της 15.12.2000). 
(1) Article 32 of the Cotonou Partnership Agreement signed on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000).
(2) Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1). 
(2) Article5ofCouncilRegulation(EEC)No443/92of25February1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
(3) ΠαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1488/96τουΣυμβουλίου,της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1). 
(3) Annex II of Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economical and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6). 
(4) Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p. 6).
Το Δεκέμβριο του 2005 υπεγράφη μια νέα κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική («Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη»). 
In December 2005 a new EC Development Policy (The European Consensus on Development) was signed.
Σκοπός της νέας αυτής πολιτικής είναι να ενασχοληθεί με τις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί η Επιτροπή όχι μόνο μέσω της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης, αλλά και με την ανάδειξη του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων σε έναν από τους εννέα τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση. 
The new policy seeks to address the environmental aspects of the CommissionŐs development aid not only through environmental mainstreaming but also by making the environment and natural resources one of nine priority sectors for funding.
Προτείνοντας τη νέα αυτή προσέγγιση, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η προηγούμενη πολιτική βασιζόταν σε υπερβολικό βαθμό στην περιβαλλοντική ενσωμάτωση για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων που τίθενται στο πλαίσιο της συνεργασίας της για την ανάπτυξη (5). 
In proposing this new approach the Commission recognised that the previous policy had relied too heavily on mainstreaming to ensure the environmental aspects of the CommissionŐs development cooperation were addressed (5).
Ωστόσο, ενώ η νέα πολιτική καθιστά σαφή την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων, εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη υλοποίησης αυτής της πολιτικής με τη χάραξη μιας σαφούς στρατηγικής. 
However, while the new policy makes clear the CommissionŐs intention to increase the priority it attaches to funding environmental programmes and projects, there remains the need to make the policy operational by establishing a clear strategy.
Συγκεκριμένα, εκτός από τα θέματα που αναφέρονται στο πλαίσιο 2, η εν λόγω στρατηγική πρέπει να δίνει απάντηση στο ερώτημα με ποιο τρόπο η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι αυτή η προτεραιότητα από άποψη πολιτικής μεταφράζεται σε περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα. 
In particular, in addition to the issues raised in Box 2, the strategy should address the question of how the Commission will seek to ensure that this policy priority is actually translated into environment programmes and projects in the Country Strategy Papers.
Πρόκειται για σημαντικό προβληματισμό, δεδομένου ότι ο εν (5) Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ», της 13ης Ιουλίου 2005, προέβλεπε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην περιβαλλοντική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω της «προαγωγής» της από οριζόντιο θέμα... σε ρητό στόχο της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ, ο οποίος θα αντιστοιχεί σε λεπτομερείς θεματικές προτεραιότητες της κοινοτικής βοήθειας. 
This is an important consideration since this sector is only one of (5) The Commission Staff Working Paper ÔProposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the EU Development PolicyŐ of 13 July 2005 envisaged Ôgreater attention to the environmental dimension of sustainable development through its ŇpromotionÓ from cross-cutting theme ... to explicit objective of EU aid mirrored by detailed thematic priorities of EC aidŐ.
C 235/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 λόγω τομέας είναι μόνο ένας από τους εννέα τομείς προτεραιότητας και ότι οι δικαιούχοι χώρες υποχρεούνται να διοχετεύσουν τη λαμβανόμενη χρηματοδότηση μόλις σε έναν ή δύο βασικούς τομείς. 
C 235/8 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 nine priority fields and beneficiary countries are required to concentrate funding received on just one or two focal sectors.
Λαμβανομένου υπόψη ότι στις περισσότερες αυτές χώρες το περιβάλλον δεν συνιστά τη σημαντικότερη προτεραιότητα, υπάρχει κίνδυνος αυτές να διαθέσουν περιορισμένους σχετικά πόρους για τον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, παρά τη νέα έμφαση που δίδει η αναπτυξιακή πολιτική της Επιτροπής στη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων. 
Given that in most beneficiary countries environment is not the highest priority, there is a risk that they will allocate relatively little funding to the environment and natural resource sector despite the new emphasis in the CommissionŐs development policy on financing environmental programmes and projects.
Εξακολουθούν να διαχείρισης, αφενός, για την υλοποίηση της στρατηγικής της Επιτροπής για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση και, αφετέρου, για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής της βοήθειας 14. 
Adequate management arrangements for implementing the CommissionŐs environment mainstreaming strategy and assessing the environmental performance of its development aid are still to be made 14.
Δεδομένου ότι το βασικότερο έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη επικεντρώνεται στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, το παρόν τμήμα της έκθεσης ασχολείται ιδιαίτερα με τους μηχανισμούς διαχείρισης που συστάθηκαν προκειμένου να δοθεί συνέχεια σε αυτή τη στρατηγική. 
Given the fact that the main strategy document on the environmental aspects of development cooperation focuses on mainstreaming, this section particularly addresses the management arrangements put in place to follow up this strategy.
Επίσης εξετάζονται τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την αξιολόγηση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων της βοήθειας που χορηγεί, από την άποψη τόσο της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης, όσο και των χρηματοδοτούμενων περιβαλλοντικών σχεδίων. 
The section also assesses what steps have been taken by the Commission to assess the overall environmental performance of its aid, both in terms of mainstreaming and environment projects financed.
Μηχανισμοί εποπτείας της εφαρμογής της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης 15. 
Mechanism for overseeing the implementation of the environmental mainstreaming strategy 15.
Η εφαρμογή στρατηγικών για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία για την ανάπτυξη αποδεικνύεται ότι αποτελεί μείζων πρόκληση όχι μόνο για την Επιτροπή αλλά και για άλλους χορηγούς. 
The implementation of strategies to mainstream the environment into development cooperation is proving a major challenge not just for the Commission but also for other donors.
Σε επίπεδο Επιτροπής, το γεγονός ότι οι αρμοδιότητες για την εξωτερική βοήθεια κατανέμονται μεταξύ τριών γενικών διευθύνσεων (Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid) δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο το έργο αυτό. 
In the Commission the fact that responsibilities for external aid are spread across three Directorates-General (Directorate-General for Development, Directorate-General for External Relations, Europe Aid Office) renders the task even more difficult.
Προς εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και προς διευκόλυνση του συντονισμού, η Επιτροπή εκπόνησε ένα «επιχειρησιακό πλαίσιο για περαιτέρω ενσωμάτωση», ως παράρτημα στο έγγραφο εργασίας σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση. 
With a view to ensuring effective implementation and facilitating coordination, the Commission established an ÔOpera-tional Framework for Further MainstreamingŐ as an Annex to its Staff Working Paper on environmental mainstreaming.
Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τους στόχους, το είδος των δραστηριοτήτων, τις ημερομηνίες ολοκλήρωσης και τις εμπλεκόμενες γενικές διευθύνσεις. 
This framework sets out the objectives, type of activities, completion dates and Directorates General involved.