natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πολιτικής γειτονίας είναι η υποστήριξη των εταίρων που επιχειρούν μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού, του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η συμβολή στη χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξή τους και η προώθηση μιας εταιρικής σχέσης με τις κοινωνίες παράλληλα με την προαγωγή των σχέσεων με τις κυβερνήσεις. 
The objective of the neighbourhood policy is to support partners who undertake reform towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside relations with governments.
Στόχος της προενταξιακής βοήθειας είναι η υποστήριξη των υποψήφιων και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών στις προσπάθειες που καταβάλλουν για σεβασμό των αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
Pre-accession aid aims to assist candidate and potential candidate countries to respect the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Η ανθρωπιστική βοήθεια παρέχει επί τούτου συνδρομή, ανακούφιση και προστασία στους πληθυσμούς τρίτων χωρών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές. 
Humanitarian aid provides ad hoc assistance, relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters.
Οι σημαντικότερες γενικές διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προϋπολογισμού στον τομέα της εξωτερικής δράσης είναι η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid, η Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (FPI), η Γενική Διεύθυνση Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση (ΓΔ NEAR, προηγουμένως ΓΔ ELARG) και η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO). 
The most significant directorates-general for implementing the budget for external action are the Directorate-General for International Cooperation and Development (EuropeAid), the Service for Foreign Policy Instruments (FPI), the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR, former DG ELARG) and the Directorate-General for Humanitarian aid and Civil Protection (ECHO).
Οι δαπάνες που καλύπτει ο τομέας «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» του ΠΔΠ εκτελούνται στο πλαίσιο ευρέος φάσματος μέσων συνεργασίας και μεθόδων παροχής της βοή-θειας(3), που εφαρμόζονται σε περισσότερες από 150 χώρες. 
The expenditure of MFF heading ‘Global Europe’ is made under a wide range of cooperation instruments and delivery methods(3), applied in more than 150 countries.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες συχνά χαρακτηρίζονται από πολυπλοκότητα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους δημόσιους διαγωνισμούς και τη σύναψη συμβάσεων. 
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts.
(3) Συγκεκριμένα, οι εξωτερικές δράσεις μπορούν να χρηματοδοτούν συμβάσεις, επιχορηγήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου, των ειδικών δανείων, των εγγυήσεων δανείων και της χρηματοδοτικής στήριξης, δημοσιονομική στήριξη και άλλες ειδικές μορφές δημοσιονομικής βοήθειας. 
(3) External actions may, in particular, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
EL C 373/264 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.6. 
EN C 373/264 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.6.
Σε δύο πεδία του υπό εξέταση τομέα, η φύση των μέσων και οι όροι καταβολής των πληρωμών περιορίζουν τον βαθμό στον οποίο οι πράξεις ενέχουν κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος. 
In two areas the nature of the instruments and of payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors.
Πρόκειται για τη δημοσιονομική στήριξη (4) και τις συνεισφορές της ΕΕ σε έργα πολλαπλών χορηγών που υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς (5), όπως τα Ηνωμένα Έθνη. 
These are budget support(4) and EU contributions to multi-donor projects carried out by international organisations (5) such as the United Nations (UN).
Η δημοσιονομική στήριξη συνεισφέρει στον γενικό προϋπολογισμό ενός κράτους ή σε άλλον προϋπολογισμό του προοριζόμενο για συγκεκριμένη πολιτική ή για συγκεκριμένο στόχο. 
Budget support contributes to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή τήρησε τους ειδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται για την πραγματοποίηση των πληρωμών δημοσιονομικής στήριξης στην εκάστοτε χώρα-εταίρο και επαληθεύσαμε ότι τηρήθηκαν οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας (όπως η επίτευξη προόδου όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών). 
We examined whether the Commission complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that general eligibility conditions (such as progress in public sector finance management) had been complied with.
Ωστόσο, οι νομικές διατάξεις επιδέχονται ευρεία ερμηνεία και η Επιτροπή διαθέτει σημαντικό περιθώριο ευελιξίας όταν αποφασίζει κατά πόσον τηρήθηκαν οι εν λόγω γενικοί όροι. 
However, the legal provisions offer broad scope for interpretation and the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met.
Ο έλεγχος κανονικότητας που διενεργούμε δεν είναι δυνατό να επεκταθεί πέραν του σταδίου καταβολής της ενίσχυσης στη χώρα-εταίρο. 
Our audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to the partner country.
Στη συνέχεια, τα μεταβιβασθέντα κεφάλαια συγχωνεύονται με τους δημοσιονομικούς πόρους της χώρας-αποδέκτη. 
The funds transferred are then merged with the recipient country’s budget resources.
Τυχόν αδυναμίες στη δημοσιονομική διαχείριση που ασκεί η εκάστοτε χώρα δεν θα εμφανιστούν ως σφάλματα στον δικό μας έλεγχο της κανονικότητας. 
Any weaknesses in its financial management will not generate errors in our audit of regularity.
Όταν οι συνεισφορές της Επιτροπής σε έργα πολλαπλών χορηγών προστίθενται σε εκείνες άλλων χορηγών και δεν προορίζονται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων διακριτών στοιχείων δαπανών, η Επιτροπή υποθέτει ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας της ΕΕ τηρούνται, εφόσον το συνολικό ποσό περιλαμβάνει επαρκείς επιλέξιμες δαπάνες ώστε να καλυφθεί η συνεισφορά της ΕΕ. 
When the Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of expenditure, the Commission assumes that EU eligibility rules are complied with as long as the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU contribution.
Πρόκειται για αυτό που η Επιτροπή αποκαλεί «τεκμαρτό τρόπο προσέγγισης». 
This is what the Commission calls the ‘notional approach’.
Αυτός ο τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης που εφαρμόζει η Επιτροπή περιορίζει το έργο των ελεγκτών σε περίπτωση σημαντικής συνεισφοράς από άλλους χορηγούς, καθώς τότε η Επιτροπή τη θεωρεί επαρκή για την κάλυψη τυχόν μη επιλέξιμων δαπανών που ενδέχεται να εντοπίσουμε. 
The notional approach applied by the Commission limits the work of the auditors in case of substantial contribution of other donors, which the Commission then considers sufficient to cover any ineligible expenditure we may have found.
(4) Οι πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης από τον γενικό προϋπολογισμό που πραγματοποιήθηκαν το 2014 ανήλθαν σε 850 εκατομμύρια ευρώ. 
(4) Budget support payments made from the general budget in 2014 amounted to 850 million euro.
(5) Οι πληρωμές προς διεθνείς οργανισμούς από τον γενικό προϋπολογισμό που πραγματοποιήθηκαν το 2014 ανήλθαν σε 1 640 εκατομμύρια ευρώ. 
(5) The payments made to international organisations from the general budget in 2014 amounted to 1 640 million euro.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 8.10. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/265 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 8.10.
Όσον αφορά τον έλεγχο του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 172 πράξεων, όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of ‘Global Europe’, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination of a sample of 172 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Το δείγμα σχεδιάζεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο που καλύπτει ο συγκεκριμένος τομέας του ΠΔΠ. 
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the MFF heading area.
Για το 2014, το δείγμα περιλάμβανε 122 πράξεις που είχαν εγκριθεί από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε 11 δικαιούχους χώρες(6) και 50 πράξεις που είχαν εγκριθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής. β) Η αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων αφορούσε τις εκθέσεις της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid και της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO). 
In 2014, the sample consisted of 122 transactions approved by the EU Delegations in 11 beneficiary states (6) and 50 transactions approved by the Commission headquarters. (b) The assessment of the annual activity reports included reports of EuropeAid and ECHO.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 8.11. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 8.11.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 8.1. 
Annex 8.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 172 πράξεις που υποβάλαμε σε έλεγχο, οι 43 (25 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 172 transactions that we audited, 43 (25 %) were affected by error.
Βάσει των 28 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 2,7 % (7). 
On the basis of the 28 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 2,7 % (7).
Εάν από το ελεγχθέν δείγμα αποκλειστούν η δημοσιονομική στήριξη και οι πράξεις πολλαπλών χορηγών που αναφέρονται στα σημεία 8.6 έως 8.9, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος είναι 3,7 % (8). 
When excluding from the audited sample budget support and multi-donor transactions referred to in paragraphs 8.6 to 8.9, the estimated level of error is 3,7 % (8).
Σε επτά περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή πληροφοριακά στοιχεία (9) για την πρόληψη ή για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων πριν από την έγκριση των δαπανών. Εάν όλα αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο θα ήταν χαμηλότερο κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες. 
In seven cases of quantifiable errors, the Commission had sufficient information (9) to prevent or detect and correct the errors before accepting the expenditure. If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 0,2 percentage points lower.
Για πέντε άλλες πράξεις, διαπιστώσαμε σφάλματα τα οποία δεν είχαν εντοπιστεί από τους ελεγκτές που είχαν ορίσει οι δικαιούχοι. 
In five other transactions, we found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries.
Ο βαθμός στον οποίο τα διάφορα είδη σφάλματος συμβάλλουν στη διαμόρφωση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2014 παρουσιάζεται στο γράφημα 8.2. 
Graph 8.2 presents the extent to which the different types of errors contribute to our estimated level of error for 2014. THE COMMISSION’S REPLIES 8.11.
(6) Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κολομβία, Λάος, Μολδαβία, Μπελίζε, Νίγηρας, Παλαιστίνη, Σερβία, Ταϊλάνδη, Τζαμάικα και Τυνησία. 
(6) Belize, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Jamaica, Laos, Moldova, Niger, Palestine, Serbia, Thailand and Tunisia.
(7) Υπολογίζουμε το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
(7) We calculate our estimate of error from a representative sample.
Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση. 
The figure quoted is the best estimate.
(8) 129 πράξεις με κατώτερο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 1,3 %, ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) 6,0 % και επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %. 
(8) 129 transactions, lower error limit (LEL) 1,3 % and upper error limit (UEL) 6,0 %, with 95 % confidence.
(9) Προερχόμενα από τα δικαιολογητικά έγγραφα και τους υποχρεωτικούς ελέγχους. 
(9) On the basis of supporting documentation and mandatory checks.
EL C 373/266 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 Γράφημα 8.2 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
EN C 373/266 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 8.2 — Contribution by type of error to the estimated level of error Source: European Court of Auditors.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.15. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 8.15.
Το σημαντικότερο είδος σφάλματος (14 από τις 28 περιπτώσεις), που αντιστοιχούσε στο 57 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος, αφορούσε μη επιλέξιμες δαπάνες. 
The most significant type of error (14 out of 28 cases), representing 57% of the estimated level of error, concerns ineligible expenditure.
Το εν λόγω σφάλμα αναφέρεται σε δαπάνες που συνδέονταν με δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από σύμβαση ή πραγματοποιηθείσες εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας, μη επιλέξιμους φόρους, μη συμμόρφωση με τους κανόνες καταγωγής, καθώς και σε έμμεσες δαπάνες που καταλογίστηκαν εσφαλμένα ως άμεσες (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 8.1). 
This consists of expenditure related to activities not covered by the contract or incurred outside the eligibility period, ineligible taxes, non-compliance with the rule of origin and indirect costs wrongly charged as direct costs (see example in Box 8.1).
Όλες οι προαναφερόμενες περιπτώσεις αφορούν συμβάσεις επιχορήγησης ή συμβάσεις που εφαρμόζονταν από διεθνείς οργανισμούς. 
All of these reported cases relate to grant contracts or contracts implemented by international organisations.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/267 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πλαίσιο 8.1 — Μη επιλέξιμες δαπάνες Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid — Λάος Η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία επιχορήγησης, αξίας 150 000 ευρώ, με εθνικό φορέα στο Λάος με γενικότερο στόχο τη μείωση του αριθμού των θανάτων από μη εκραγέντες εκρηκτικούς μηχανισμούς μέσω ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/267 THE COURT’S OBSERVATIONS Box 8.1 — Ineligible expenditure EuropeAid — Laos The Commission signed a grant agreement of 150 000 euro with a national operator in Laos with the overall objective of reducing the number of casualties caused by unexploded ordnance through risk education.
Η συμβατικώς συμφωνηθείσα περίοδος υλοποίησης άρχισε τον Ιανουάριο του 2009. 
The contractually agreed implementation period started in January 2009.
Οι μισθολογικές δαπάνες του επιτόπιου προσωπικού για τον Δεκέμβριο του 2008 καταλογίστηκαν στην Επιτροπή, η οποία και τις ενέκρινε. 
Salary costs of the field staff for December 2008 were charged and accepted by the Commission.
Το 24% του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος αντιστοιχούσε σε πέντε περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε (και εκκαθάρισε) εσφαλμένα δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών, την εκτέλεση έργων και την αγορά προμηθειών που δεν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο της έγκρισής τους από την Επιτροπή (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 8.2). 
24 % of the estimated level of error represented five cases for which the Commission incorrectly accepted (and cleared) expenditure for service, works and supplies not incurred at the moment the Commission accepted it (see example in Box 8.2).
Πλαίσιο 8.2 — Δαπάνες που δεν είχαν πραγματοποιηθεί Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid — Μπελίζε Η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία συνεισφοράς με τράπεζα της Καραϊβικής που αφορούσε ποσό ύψους 6,5 εκατομμυρίων ευρώ και αποσκοπούσε στη δημιουργία ανακυκλούμενης πιστωτικής διευκόλυνσης για την εκ νέου φύτευση ζαχαροκάλαμου στην Μπελίζε. 
Box 8.2 — Expenditure not incurred EuropeAid — Belize The Commission signed a contribution agreement with a Caribbean bank for an amount of 6,5 million euro for the establishment of a revolving credit facility for sugar cane replanting in Belize.
Η δράση χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή. 
The Commission financed the action in full.
Το 2014 η Επιτροπή ενέκρινε δαπάνες ύψους 2,3 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 740000 ευρώ αντιστοιχούσαν σε συμβάσεις δανειοδότησης γεωργών που είχαν υπογραφεί από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, αλλά δεν είχαν εκτελεστεί. 
In 2014 the Commission accepted expenditure amounting to 2,3 million euro of which 740 000 euro represented loan contracts to farmers signed by the financial institution but not yet paid out.
Η Επιτροπή, εγκρίνοντας το συνολικό ποσό ως πραγματοποιηθείσα δαπάνη, εκκαθάρισε εσφαλμένα υπερβολικά μεγάλο μέρος της καταβληθείσας προχρηματοδότησης. 
By accepting the full amount as incurred expenditure the Commission incorrectly cleared too much of the previously paid pre-financing.
EL C 373/268 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.17. 
EN C 373/268 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.17.
Το 8 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος οφειλόταν στην απουσία δικαιολογητικών. Το 4% ανάγεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δηλωθείσες δαπάνες είχαν υπολογιστεί εσφαλμένα λόγω μαθηματικών σφαλμάτων ή λανθασμένων συναλλαγματικών ισοτιμιών. 8.18. 
8% of the estimated level of error was due to the absence of support documents. 4% of the estimated level of error arose from cases when the expenditure claimed has been wrongly calculated due to mathematical errors or incorrect exchange rates.
Το 6 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος συνδεόταν με παράτυπες διαδικασίες διαγωνισμού ή σύναψης σύμβασης που είχαν εφαρμόσει οι δικαιούχοι (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 8.3). 
6 % of the estimated level of error related to irregular procurement or contracting procedures carried out by the beneficiaries (see example in Box 8.3).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 8.3 — Παράτυπη διαδικασία σύναψης σύμβασης Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid — Τυνησία Η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία επιχορήγησης, αξίας 230 000 ευρώ, με ελβετική ΜΚΟ με σκοπό τη σταθεροποίηση της ραδιοφωνίας και την εξασφάλιση της διάδοσης των πληροφοριών στο ευρύ κοινό στην Τυνησία ενόψει των γενικών εκλογών που ακολούθησαν την επανάσταση. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 8.3 — Irregular contracting procedure EuropeAid — Tunisia The Commission signed a grant agreement of 230 000 euro with a Swiss NGO with an aim to stabilise radio broadcasting and to ensure distribution of information to a wide audience in Tunisia when preparing for the general elections after the revolution.
Η ΜΚΟ υπέγραψε σύμβαση, αξίας 11 500 ευρώ, με πάροχο υπηρεσιών, χωρίς ωστόσο να υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπήρξε διάλογος με τρεις παρόχους κατά την ανάθεση της σύμβασης. 
The NGO has signed a contract with a service provider for an amount of 11500 euro with no evidence that three service providers were consulted when awarding the contract.
Πλαίσιο 8.3 — Παράτυπη διαδικασία σύναψης σύμβασης Πρόκειται για μεμονωμένη περίπτωση λόγω επείγουσας και άμεσης ανάγκης. 
Box 8.3 — Irregular contracting procedure This is an isolated case due to an urgent and immediate need.
Επισημάνθηκε στη ΜΚΟ να εφαρμόζει ορθά τους κανόνες σύναψης συμβάσεων στο μέλλον. 
The NGO has been reminded to apply correct procurement rules in the future.
15 από τις 172 πράξεις περιείχαν μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που ανάγονταν στη μη συμμόρφωση με νομικές ή συμβατικές υποχρεώσεις. 
15 transactions out of 172 were affected by non-quantifiable errors relating to non-compliance with legal or contractual obligations.
Οι 20 πράξεις δημοσιονομικής στήριξης που εξετάστηκαν δεν περιείχαν σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας. 
The 20 budget support transactions examined were free from errors of legality and regularity.
Στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2013, αναφέραμε την ύπαρξη συστημικού σφάλματος, καθώς η ΓΔ Διεύρυνσης ενέκρινε δαπάνες βάσει ιδίων εκτιμήσεων και όχι βάσει πραγματοποιηθέντων, καταβληθέντων και εγκριθέντων εξόδων. 
In our 2013 annual report we reported a systemic 8.21. error as DG ELARG was accepting expenditure based on their process, ex DG ELARG immediately implemented significant changes own estimates rather than on incurred, paid and accepted costs. to its systems, which are now followed through.
Στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήσαμε κατά το τρέχον έτος, διαπιστώσαμε ότι τέτοιου είδους λογιστικές καταχωρίσεις πραγματοποιήθηκαν και το 2014 (96 εκατομμύρια ευρώ). 
During this year’s audit, we noted that such bookings also occurred in 2014 (96 million euro).
Τον Μάιο του 2014 η ΓΔ Διεύρυνσης προέβη σε διόρθωση των εσφαλμένα εκκαθαρισθέντων ποσών από τους λογαριασμούς της για τα οικονομικά έτη 2013 και 2014. 
In May 2014, DG ELARG corrected the incorrectly made clearings from their accounts for 2013 and 2014.
Επίσης, αναθεώρησε τις οδηγίες που περιέχονται στο «Εγχειρίδιο λογιστικής» το οποίο αναφέρει πλέον ότι η προχρηματοδότηση εκκαθαρίζεται βάσει των εγκεκριμένων επιλέξιμων δαπανών. 8.21. 
It also revised the instructions laid down in the ELARG Manual on Accounting which now state that pre-financing should be cleared on the basis of accepted eligible expenditure.
Η πρόοδος που σημείωσε στο θέμα αυτό η ΓΔ NEAR κοινοποιήθηκε στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα. 
Further to the observations of the Court in the DAS 2013 The progress made by DG NEAR on this topic was communicated to the other institutions.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/269 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid 8.22. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/269 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS EuropeAid 8.22.
Η επαλήθευση των δαπανών από τους ελεγκτές που είχαν ορίσει οι δικαιούχοι δεν κατέστησε πάντοτε δυνατό τον εντοπισμό των σφαλμάτων. 
The expenditure verification carried out by the auditors appointed by the beneficiaries has not always detected the errors.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση μη επιλέξιμων δαπανών από τους δικαιούχους. 
This has led to acceptance of ineligible costs by the beneficiaries.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα της αξιολόγησης των συστημάτων της ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που εκπόνησε η ίδια, και της εξέτασης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεσή μας σχετικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, σημεία 36-46. 
The detailed results of the assessment of EuropeAid systems including the residual error rate study carried out by EuropeAid and examination of its annual activity report are presented in our annual report on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds, paragraphs 36-46. ECHO 8.24.
Βάσει της προσέγγισης του εκ περιτροπής ελέγχου(10), αναλύσαμε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) στο πεδίο που καλύπτει ο τομέας «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας». 
Following a rotational approach (10), we have examined the annual activity report of ECHO in the area of ‘Global Europe’.