natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθίσταται σαφές ότι, όταν οι δημόσιοι οργανισμοί υλοποιούν δράσεις που συγχρηματοδοτούνται σε μεγάλο ποσοστό από την ΕΕ και επιπλέον η ΕΕ επιστρέφει τον σχετικό ΦΠΑ, η συνεισφορά της μπορεί να υπερβεί τις καθαρές δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε όντως το κράτος μέλος, γεγονός που υπονομεύει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των πόρων της ΕΕ. 
It shows that, when public bodies implement actions at a high rate of EU co-financing and the EU also reimburses the related VAT, the EU contribution may exceed the net costs actually incurred by the Member State.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Επιμερισμένη διαχείριση ΤΑΜΕ και ΤΕΑ 8.8. 
This undermines the sound financial management of EU funds EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS Shared management AMIF and ISF 8.8.
Τρία έτη μετά την έναρξη της επταετούς περιόδου προγραμματισμού, τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει σημαντικά το ποσοστό υλοποίησης των εθνικών προγραμμάτων τους. 
Three years into the seven-year programming period, Member States have significantly increased the implementation rate of their national programmes.
Στο πλαίσιο 8.4 παρουσιάζονται οι ετήσιες πληρωμές που ανέφεραν τα κράτη μέλη στους λογαριασμούς τους για το 2016 και τις οποίες υπέβαλαν στην Επιτροπή για εκκαθάριση και επιστροφή των σχετικών δαπανών το 2017. 
Box 8.4 shows the annual payments which Member States reported in their accounts for 2016 and submitted to the Commission for clearance and subsequent reimbursement in 2017.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/285 Πλαίσιο 8.4 — Οι πληρωμές προς το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ ήταν σημαντικά υψηλότερες το οικονομικό έτος 2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.9. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/285 Box 8.4 — Payments for AMIF and ISF significantly higher during the 2016 financial year THE COURT’S OBSERVATIONS 8.9.
Εξετάσαμε τις διαδικασίες που οδήγησαν στην εκκαθάριση από την Επιτροπή των ετήσιων λογαριασμών δέκα εθνικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ, τους οποίους υπέβαλαν τα κράτη μέλη(8) για το οικονομικό έτος 2016. 
We reviewed the procedures leading to the Commission’s clearance of the annual accounts of ten AMIF and ISF national programmes submitted by Member States(8) for the 2016 financial year.
Εξετάσαμε την πληρότητα και τη συνέπεια της αξιολόγησης από την Επιτροπή α) των ετήσιων λογαριασμών και των εκθέσεων υλοποίησης που υπέβαλαν οι αρμόδιες αρχές και β) των ελεγκτικών γνωμών που υπέβαλαν οι ελεγκτικές αρχές. 
We examined the completeness and consistency of the Commission’s assessment of (a) the annual accounts and implementation reports submitted by the responsible authorities, and (b) the audit opinions submitted by the audit authorities.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον η Επιτροπή έλαβε υπόψη, στο πλαίσιο της αξιολόγησής της, τις διαπιστώσεις προηγούμενων ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων του Συνεδρίου. 
We also examined whether, in its assessment, the Commission took into account the findings of previous audits, including our own.
Δεν εντοπίσαμε σημαντικές αδυναμίες στις διαδικασίες της Επιτροπής και συμφωνούμε με τις αποφάσεις εκκαθάρισης τις οποίες έλαβε. 
We did not find any major flaws in the Commission’s procedures and agree with its clearance decisions.
(8) ΤΕΑ για την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Λιθουανία και την Αυστρία και ΤΑΜΕ για τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
(8) ISF for Estonia, Greece, Italy, Lithuania and Austria; AMIF for France, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom.
EL C 357/286 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.10. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ, οι λογαριασμοί που εκκαθάρισε η Επιτροπή το 2017 δεν έκαναν διάκριση μεταξύ των πληρωμών προχρηματοδότησης (προπληρωμές), τις οποίες κατέβαλαν τα κράτη μέλη στους τελικούς δικαιούχους, και των πληρωμών με σκοπό την απόδοση των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν. 
EN C 357/286 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 8.10. In line with the reporting requirements for AMIF and the ISF, the accounts cleared by the Commission in 2017 did not distinguish between pre-financing payments (advances) made by Member States to final beneficiaries, and payments made to reimburse expenditure actually incurred.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που όντως δαπανήθηκαν. 
As a result, the Commission cannot obtain information on how much was actually spent.
Στο πλαίσιο 8.5 καταδεικνύεται πώς η κατάσταση αυτή υπονομεύει τον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής. 
Box 8.5 shows how the present situation undermines the Commission’s supervisory role.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 8.5 — Η Επιτροπή είχε ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά ποσά που δαπανήθηκαν στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ Στην Εσθονία, οι συμφωνίες επιχορήγησης στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ προβλέπουν προπληρωμές που καλύπτουν το 100 % των προβλεπόμενων δαπανών ενός έργου. 
Box 8.5 — The Commission had insufficient information on actual spending from AMIF and ISF In Estonia, grant agreements under AMIF and the ISF provide for advances of 100 % of a project’s planned costs.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ, οι ετήσιοι λογαριασμοί του ΤΕΑ που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για το 2016 συμπεριελάμβαναν πληρωμές ύψους 13 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχούσε στο 35 % περίπου των συνολικών κονδυλίων για την περίοδο χρηματοδότησης 2014– 2020. 
In line with the AMIF/ISF reporting requirements, the ISF annual accounts submitted to the Commission for 2016 included 13 million euros in payments, which represented approximately 35% of the total allocation for the 2014–2020 funding period.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας στην Εσθονία, διαπιστώσαμε ότι 12,7 εκατομμύρια ευρώ (το 97,6 % του δηλωθέντος ποσού) αφορούσαν στην πραγματικότητα προπληρωμές σε τελικούς δικαιούχους. 
However, during our visit to Estonia we found that 12,7 million euros (97,6% of the reported amount) in fact concerned advances to final beneficiaries.
Αυτό δείχνει ότι οι ισχύουσες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ δεν δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λαμβάνει όλα τα αναγκαία οικονομικά στοιχεία. 
This shows that the current AMIF/ISF reporting requirements prevent the Commission from obtaining all the necessary financial information.
Η υποβολή πληροφοριών μόνο σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές ενδεχομένως να παρέχει μια παραπλανητική εικόνα για την πραγματική εφαρμογή των μέσων χρηματοδότησης, η οποία με τη σειρά της υπονομεύει τον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής. 
Reporting only on payments made can give a misleading view of the actual implementation of funds, which in turn undermines the Commission’s supervisory role.
Πλαίσιο 8.5 — Η Επιτροπή είχε ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά ποσά που δαπανήθηκαν στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν ήδη κατά την παρουσίαση των λογαριασμών του 2018, τις πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τις διάφορες κατηγορίες δαπανών. Η ανάλυση σε ποσά προχρηματοδότησης και σε πραγματοποιηθείσες δαπάνες αποτελεί ήδη πραγματικότητα για τους λογαριασμούς που υποβλήθηκαν τον Φεβρουάριο/Μάρτιο του 2018 (τόσο οι ενδιάμεσες όσο και οι τελικές πληρωμές επισημαίνονται και εξ ορισμού εντοπίζονται οι προκαταβολές προς τους τελικούς δικαιούχους). 
Box 8.5 — The Commission had insufficient information on actual spending from AMIF and ISF The Commission requested Member States to improve already in the accounts presented in 2018, the information reported on the different type of spending.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/287 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.11. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/287 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.11.
Υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες τις εργασίες που πραγματοποίησαν πέντε εθνικές ελεγκτικές αρχές (9) πριν από την πιστοποίηση των ετήσιων λογαριασμών των ΤΑΜΕ/ΤΕΑ για το οικονομικό έτος 2016. 
We tested the work done by five national audit authorities (9) preparatory to their certification of the AMIF/ISF annual accounts for 2016.
Οι διαπιστώσεις μας παρουσιάζονται στο πλαίσιο 8.6. 
Our findings are presented in Box 8.6.
Πλαίσιο 8.6 — Αδυναμίες των συστημάτων σε σχέση με το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ Κράτη μέλη Αδυναμία Αδυναμίες στις ελεγκτικές δραστηριότητες των ελεγκτικών αρχών: Συνέπεια Αυξημένος κίνδυνος για την επιλεξιμότητα, τη — Στη Σουηδία, η ελεγκτική αρχή δεν τεκμηρίωσε επαρκώς τις εργασίες της ώστε να μπορεί να διαχείριση και τον έλεγχο των χρηματοδοτούμενων αποδείξει τις ελεγκτικές διαδικασίες που όντως εφάρμοσε. — Τόσο στη Σουηδία όσο και στη Γαλλία οι ελεγκτικές αρχές δεν τεκμηρίωσαν δεόντως την εποπτεία του ελεγκτικού έργου τους, όπως απαιτούν τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα. — Στην Εσθονία, η στρατηγική ελέγχου δεν περιελάμβανε αξιολόγηση των περιορισμών που δημιουργεί η εκτεταμένη χρήση των πληρωμών προχρηματοδότησης στον έλεγχο των λογαριασμών του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ. δράσεων. 
Box 8.6 — System weaknesses relating to AMIF and the ISF Member States Weakness Weaknesses in audit activities performed by audit authorities: Effect Increased risk to the eligibility, management and — In Sweden, the audit authority did not sufficiently document its work to show which audit control of funded actions. procedures it actually carried out. — In both Sweden and France, the audit authority did not properly document its supervision of audit work as required by international auditing standards. — In Estonia, the audit strategy did not include an assessment of the limitations imposed by the extensive use of pre-financing payments on the audit of the AMIF/ISF accounts.
SOLID 8.12. 
SOLID 8.12.
Αξιολογήσαμε τις εργασίες κατασταλτικών ελέγχων της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων μέσω της εξέτασης δέκα κατασταλτικών ελέγχων συμμόρφωσης(10). 
We assessed DG Home’s ex-post audit work through the review of ten ex-post conformity audits (10).
Σκοπός των ελέγχων αυτών είναι να εντοπιστούν και να διορθωθούν οι παράτυπες δαπάνες στο πλαίσιο προγραμμάτων που έχει ήδη κλείσει η Επιτροπή. 
These audits aim to detect and correct irregular expenditure from programmes that the Commission has already closed.
Οι διαπιστώσεις μας αναδεικνύουν ορισμένες αδυναμίες των συστημάτων, αλλά δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής. 
Our findings highlight some system weaknesses but do not call into question the Commission’s audit results.
(9) Γαλλία και Σουηδία για το ΤΑΜΕ, Αυστρία, Εσθονία και Λιθουανία για το ΤΕΑ. 
(9) France and Sweden for AMIF; Austria, Estonia and Lithuania for the ISF.
(10) EIF και ERF στην Ισπανία, EIF, ERF και RF στη Γερμανία, ERF και EIF στην Ιταλία, EIF και ERF στη Βουλγαρία και EIF στην Ελλάδα. 
(10) EIF and ERF in Spain; EIF, ERF and RF in Germany; ERF and EIF in Italy; EIF and ERF in Bulgaria; EIF in Greece.
EL C 357/288 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Πλαίσιο 8.7 — Αδυναμίες των συστημάτων σε σχέση με το πρόγραμμα SOLID Επιτροπή Συνέπεια Οι καθυστερήσεις εμποδίζουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την κατάλληλη χρονική στιγμή τα βαθύτερα αίτια των προβλημάτων που αναφέρονται στις διαπιστώσεις ελέγχου. 
EN C 357/288 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Box 8.7 — System weaknesses relating to SOLID Commission Effect Delays prevent Member States from addressing the root causes of audit findings at the appropriate time.
Η συσσώρευση εκκρεμών κατασταλτικών ελέγχων του προγράμματος SOLID έχουν αντίκτυπο στις ελεγκτικές εργασίες για το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ, δεδομένου ότι διενεργούνται από τους ίδιους υπαλλήλους της Επιτροπής. 
The backlog of SOLID ex-post audits impacts audit work on AMIF and the ISF, which is done by the same Commission staff.
Κίνδυνοι για την ποιότητα των κατασταλτικών ελέγχων συμμόρφωσης. 
Risks to the quality of ex-post conformity audits.
Κίνδυνος μη εντοπισμού της διπλής χρηματοδότησης. 
Risk of double funding going undetected.
Αδυναμία Απαντηση τησ Επιτροπησ Εξωτερική ανάθεση ελεγκτικών εργασιών σχετικά με το πρόγραμμα SOLID — αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των προβλημάτων που αναφέρονται στις διαπιστώσεις ελέγχου Πρωταρχικός σκοπός του εκ των υστέρων ελέγχου είναι να προσδιοριστεί το ποσοστό εναπομένοντος σφάλματος στο ελεγχθέν πρόγραμμα/στα ελεγχθέντα προγράμματα· η βεβαιότητα της Επιτροπής βασίζεται επίσης σε ελέγχους συστημάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, οι οποίοι αποτελούν την κύρια ευκαιρία για τα κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα για ανεπάρκειες των συστημάτων. 
Weakness Outsourced audit work on SOLID: Commission reply Outsourced audit work on SOLID — addressing the root causes of audit findings The primary objective of an ex-post control is to determine the residual level of error in the audited programme(s); the Commission's assurance is also based on system audits throughout the entire programming period, which is the main opportunity for Member States to take corrective measures for system deficiencies.
Όπου χρειάζεται, εκδόθηκαν από την Επιτροπή επίσης συστάσεις για τη διόρθωση των ελλείψεων του συστήματος μετά από την ανάλυση των εγγράφων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για κάθε ετήσια δέσμη ενεργειών κλεισίματος. 
Where needed, system recommendations to correct deficiencies were also issued by the Commission following its analysis of the documents submitted by the Member States for each annual closure package.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος αποτελεί την τελευταία ευκαιρία για να προσδιοριστεί το ακριβές ποσό που θα έπρεπε να είχε χρεωθεί στον προϋπολογισμό της Ένωσης από τα κράτη μέλη για συγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα. 
An ex-post audit is the last opportunity to determine the correct amount that should have been charged to the Union budget by the Member States for a particular annual programme.
Εξωτερική ανάθεση ελεγκτικών εργασιών σχετικά με το πρόγραμμα SOLID — ελεγκτικές εργασίες για το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ Όσον αφορά το ΤΑΜΕ/ΤΕΑ, η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία ελέγχου καθιστά δυνατή την ταχύτερη διαδικασία υποβολής εκθέσεων και δεν αναμένεται να σημειωθούν καθυστερήσεις στο θέμα αυτό. 
Outsourced audit work on SOLID — audit work on AMIF and the ISF For AMIF/ISF, the audit methodology in place allows for a faster reporting process and it is not expected to experience delays in this respect.
Στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου για το 2018, η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων σχεδιάζει τη διεξαγωγή 7 ελέγχων συστημάτων για τα ταμεία ΤΑΜΕ/ΤΕΑ, σε σύγκριση με 3 ελέγχους συστημάτων που πραγματοποιήθηκαν στα εν λόγω ταμεία, το 2017. 
In its Audit Plan for 2018, DG HOME plans to carry out up to 7 system audits on the AMIF/ISF Funds, in comparison to 3 system audits carried out on these Funds in 2017.
Επιπλέον, έχουν αναληφθεί στοχευμένες δράσεις με στόχο την αντιμετώπιση, με άμεση ισχύ, των εκ των υστέρων ελέγχων SOLID που είναι ακόμη ανοικτοί. 
Moreover, targeted actions have been taken with a view to deal, with immediate effect, with the SOLID ex-post audits which are still open.
Η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων βελτιώνει επί του παρόντος την υφιστάμενη μεθοδολογία για τους ελέγχους SOLID με σκοπό τον εξορθολογισμό τόσο των εργασιών του λογιστικού ελέγχου όσο και της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων. 
DG HOME is currently improving the existing methodology for SOLID audits, with the aim to streamline both the audit work and the reporting process.
Πρωταρχικός στόχος της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων αποτελεί η αντιμετώπιση των υπόλοιπων συσσωρευμένων ελέγχων που εκκρεμούν χωρίς καθυστέρηση. 
It is a priority objective of DG HOME to address the remaining backlog without delay.
Διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας των ελεγκτικών εργασιών που αποτελούν αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης Η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων έχει ενισχύσει, όπως συμφωνήθηκε με τους ελεγκτές του ΕΕΣ, την εποπτεία των εκ των υστέρων εργασιών που πραγματοποίησαν οι εξωτερικοί ανάδοχοι. 
Quality control procedures for outsourced audit work DG Home has enhanced, as agreed with the ECA auditors, its supervision of the ex-post work performed by the external contractors.
Προέβη σε επανεξέταση του δείγματος των φακέλων ελέγχου και πραγματοποίησε εκ νέου τις ήδη επιτελεσθείσες εργασίες με βάση τα διαθέσιμα δικαιολογητικά έγγραφα. 
It carried out the review of a sample of audit files and re-performed the work done based on the supporting documents available.
Η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο έλεγχος που διενεργήθηκε από τον εξωτερικό ανάδοχο ήταν ικανοποιητικός. 
DG HOME concluded that the audit work carried out by the external contractor was satisfactory.
Για να διατηρηθεί το ενισχυμένο επίπεδο εποπτείας σχετικά με τον εξωτερικό ανάδοχό της, η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων σχεδιάζει να διεξάγει παρόμοιο εγχείρημα κατά τη διάρκεια του 2018. 
With the aim to maintain the enhanced level of supervision on its external contractor, DG HOME plans to carry out a similar exercise during 2018.
Διαδικασίες ελέγχου της διπλής ή πολλαπλής χρηματοδότησης Μολονότι δεν υπάρχει ειδικό ερώτημα που να ζητά επίσημα τον έλεγχο της διπλής χρηματοδότησης από τον ελεγκτή, οι λεπτομερείς έλεγχοι από την πλευρά των εισοδημάτων σε κάποιο βαθμό καθιστούν εφικτό τον εντοπισμό σε κάποιο βαθμό των πιθανών περιπτώσεων διπλής χρηματοδότησης, δεδομένου ότι οι ελεγκτές πρέπει να εντοπίζουν την προέλευση όλων των εισοδημάτων. 
Control procedures for double/multiple funding While there is no specific question requesting formally the auditor to check the double funding, the detailed checks on the income side allow for detecting to some extent potential double funding, as the auditors have to trace the provenance of all the income. — Delays persist in the reporting of ex-post conformity audits: reports with findings on projects implemented in 2007 were audited ex-post in 2013, but at the end of 2017 the Member States had still not agreed and accepted the audit results. — Insufficiently documented quality control procedures for outsourced audit work. — Control procedures for double/multiple funding are not exhaustive.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/289 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης 8.13. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/289 THE COURT’S OBSERVATIONS Annual activity reports and other governance arrangements 8.13.
Εξετάσαμε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων και δεν εντοπίσαμε πληροφορίες οι οποίες να έρχονται σε αντίφαση με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
We reviewed the annual activity report of DG Home and we did not identify any information that contradicts the Court's findings.
Ωστόσο, το δείγμα μας, το οποίο περιορίζεται σε 15 πράξεις για το 2017, δεν επαρκεί για να συγκρίνουμε τα αποτελέσματα του ελέγχου μας με τις πληροφορίες που αναφέρει η ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων για την κανονικότητα των δαπανών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 8.14. 
However, our limited sample of 15 transactions for 2017 is not sufficient for us to compare our audit results with the information reported by DG Home on the regularity of spending. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 8.14.
Η εμβέλεια του ελέγχου που διενεργήθηκε για τον συγκεκριμένο τομέα του ΠΔΠ (βλέπε σημείο 8.5) δεν επιτρέπει τη διατύπωση ποσοτικοποιημένου συμπεράσματος, όπως στην περίπτωση άλλων κεφαλαίων αυτής της έκθεσης. 
The audit scope for this MFF heading (see paragraph 8.5) does not allow for a quantified conclusion in the same way as in other chapters of this report.
Εντούτοις, από την εξέταση των επιλεγέντων συστημάτων προκύπτουν δύο βασικά ζητήματα στα οποία υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 
Our examination of selected systems nevertheless highlighted two main issues where there is room for improvement.
Συστάσεις 8.15. 
Recommendations 8.15.
Η Επιτροπή πρέπει: — Σύσταση 1: να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΕ σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Commission should: — Recommendation 1: provide guidance to Member States on using EU funds in accordance with the principle of sound financial management.
Συγκεκριμένα, οι κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή των ΤΑΜΕ/ΤΕΑ πρέπει να διευκρινίζουν ότι, όταν δημόσιοι οργανισμοί υλοποιούν δράσεις της ΕΕ, η χρηματοδότηση της ΕΕ δεν μπορεί να υπερβαίνει τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ. — Σύσταση 2: να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αναλύουν, στους ετήσιους λογαριασμούς τους που σχετίζονται με τα εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ, τα αναφερόμενα ποσά σε ανακτήσεις, προχρηματοδοτήσεις και δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν, καθώς και να αναφέρουν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, αρχής γενομένης από το 2018, τις πραγματικές δαπάνες στο πλαίσιο κάθε ταμείου. 
In particular, the AMIF/ISF implementing guidelines should specify that, when public bodies implement EU actions, the EU co-financing may not exceed the total eligible expenditure excluding VAT. — Recommendation 2: require Member States, in the annual accounts of their AMIF and ISF national programmes, to break down the nature of the amounts they report into recoveries, pre-financing and expenditure actually incurred; and report in its AAR from 2018 onwards the actual spending per fund.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και την έχει εν μέρει εφαρμόσει τόσο σε σχέση — με τη βελτίωση των πληροφοριών από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη φύση των ποσών κατά τη στιγμή της υποβολής των ετήσιων λογαριασμών τους, όσο και σε σχέση — με την παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη αναφορικά με την υποβολή εκθέσεων για τις ανακτήσεις (που εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2017). 
The Commission accepts the recommendation and has partially implemented it both in relation to: — enhanced information from Member States on the nature of the amounts at the moment of reporting their annual accounts and; — providing to the Member States guidance on the reporting of recoveries (issued on 8 December 2017).
4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/291 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA Εισαγωγή Σύντομη περιγραφή του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Μέρος 1 — Κανονικότητα των πράξεων Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης Αξιολόγηση των συστημάτων της ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση Αξιολόγηση των συστημάτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Μέρος 2 — Προβλήματα επιδόσεων στα έργα του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» Συμπεράσματα και συστάσεις Συστάσεις Παράρτημα 9.1 — Κατανομή των επιχειρησιακών δαπανών ανά αντιπροσωπεία το 2017 Σημεία 9.1-9.5 9.2-9.4 9.5 9.6-9.19 9.12-9.19 9.12-9.18 9.19 9.20-9.23 9.24-9.26 9.25-9.26 Παράρτημα 9.2 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για τον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» 
4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/291 EN Introduction Brief description of ‘Global Europe’ Audit scope and approach Paragraph 9.1-9.5 9.2-9.4 9.5 9.6-9.19 9.12-9.19 9.12-9.18 9.19 9.20-9.23 9.24-9.26 9.25-9.26 Part 1 — Regularity of transactions Annual activity reports and other governance arrangements Assessment of DG NEAR systems Assessment of DG DEVCO systems Part 2 — Performance issues in ‘Global Europe’ projects Conclusions and recommendations Recommendations Annex 9.1 — Operational Expenditure by Delegation 2017 Annex 9.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Global Europe’ CHAPTER 9 Global Europe TABLE OF CONTENTS
EL C 357/292 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 9.1. 
EN C 357/292 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας για τον τομέα του ΠΔΠ υπό τον τίτλο «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας». 
This chapter presents our findings for the MFF heading ‘Global Europe’.
Στο πλαίσιο 9.1 παρουσιάζεται επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τομέα αυτού το 2017. 
Box 9.1 gives an overview of the main activities and spending under this heading in 2017.