natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, ο πάροχος διαβεβαίωσε ότι: - παρέχονται εγγυήσεις ότι τα κέντρα δεδομένων θα βρίσκονται στην Ευρώπη (στο Δουβλίνο οι κύριες εγκαταστάσεις και στο Άμστερνταμ η τήρηση κατοπτρικών και εφεδρικών αντιγράφων) και η επικοινωνία μεταξύ του ΕΟΠ και των κέντρων δεδομένων θα είναι κρυπτογραφημένη - υπάρχει συμμόρφωση με τον κανονισμό της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και με το πλαίσιο ασφαλούς λιμένα της ΕΕ - θα επιδιώκει να παραπέμπει στον ΕΟΠ ή να τον ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση για τη διεξαγωγή τυχόν δικαστικών ερευνών, δίνοντας τη δυνατότητα στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να λαμβάνει τεκμηριωμένες αποφάσεις για την απαιτούμενη διαβίβαση δεδομένων, όπου αυτό είναι δυνατόν - οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους που παρέχονται είναι πιστοποιημένες με το νέο ISO 27018/2014 και υπόκεινται σε τακτικούς ελέγχους - τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται επιτρέπουν τη συνεχή και άμεση εφαρμογή επικαιροποιήσεων και διευρυμένων δυνατοτήτων εντοπισμού, ανίχνευσης και αντιμετώπισης πιθανών παραβιάσεων. EEA_EL 
In this respect the provider confirmed that: - Data centers are guaranteed to be in Europe (Dublin as the primary site and Amsterdam as mirror and back up) and the communication between the EEA and the data centers is encrypted; - it adheres to the EU data protection Regulation and the EU Safe Harbour framework; - it will strive to redirect legal enquiries or promptly notify the EEA of any such enquiries, allowing the AIPN to take an informed decision on the required transfer of data, where possible; - their cloud services are certified under the new ISO 27018/2014 certification and subject to regular audits; - the security measures in place allow constant and immediate application of updates and greater possibilities to discover, track and resolve potential intrusion.
European Environment Agency Κατά συνέπεια, ο ΕΟΠ θεωρεί ότι οι ελάχιστοι κίνδυνοι που διαπιστώθηκαν είναι αποδεκτοί και ότι στις συμφωνηθείσες συμβατικές ρήτρες προβλέπονται επαρκή μέτρα για την αντιμετώπισή τους. 
Consequently, the EEA considers the residual risks identified as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses.
Ο ΕΟΠ, ωστόσο, θα επανεξετάζει τακτικά την εφαρμογή της σύμβασης, με σκοπό να αξιολογεί εκ νέου τους κινδύνους και να προβαίνει στη λήψη κατάλληλων μέτρων και διορθωτικών ενεργειών, εάν το κρίνει απαραίτητο. 
The EEA will however undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to re-assess the risks and adopt appropriate measures and remedial actions if deemed necessary.
Εξάλλου, ο ΕΟΠ θεωρεί ότι τα προνόμια και οι ασυλίες αναφορικά με την προστασία των δεδομένων του δεν θίγονται από τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους. 
Furthermore, the EEA considers that the immunities and privileges protecting its data are not affected by the use of cloud services.
Όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων ιδιωτικότητας και οικογενειακής ζωής που προβλέπονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ΕΟΠ προέβη σε επικαιροποίηση της πολιτικής του για τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και προέβλεψε ρήτρα αποποίησης ευθύνης για το προσωπικό του, επισημαίνοντας ότι πρέπει να γίνεται περιορισμένη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για προσωπικούς λόγους. 
As regards the respect of the right of privacy life and family life as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the EEA has since updated its policy for e-mail usage with the inclusion of a disclaimer towards staff members concerning the limited personal use of the e-mail system. EEA reply
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/87 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/16) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (γνωστός και ως «ΕΟΠ», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στην Κοπεγχάγη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου (1). 
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 49,2 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 198 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Οργανισμού. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
2014 52,6 204 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eea. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(6) (7) (8) Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards — IPSAS), που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών, ή, κατά περίπτωση, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards — IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS), που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/89 ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12.
Από τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο προέκυψε ότι ο Οργανισμός υπέγραψε συμβάσεις-πλαίσια με έναν και μόνον ανάδοχο, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παροχή διαφόρων υπηρεσιών βάσει επιμέρους συμβάσεων με κατ’ αποκοπή τιμή. 
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts.
Ο Οργανισμός οφείλει, στο μέτρο του δυνατού, να συμβάλλεται με μεγαλύτερο αριθμό προμηθευτών είτε μέσω κίνησης νέας διαγωνιστικής διαδικασίας είτε συνάπτοντας συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με απευθείας ανάθεση. 
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο τα προηγούμενα έτη. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
C 449/90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το 2012, ο Οργανισμός διέθεσε επιχορηγήσεις, στο πλαίσιο τριών μεγάλων προγραμμάτων επιχορηγήσεων (1), σε κοινοπραξίες που αποτελούνταν από περιβαλλοντικούς οργανισμούς και όργανα στην Ευρώπη, οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και εθνικούς περιβαλλοντικούς οργανισμούς. 
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Οι συνολικές δαπάνες για επιχορηγήσεις ανήλθαν το 2012 σε 11,9 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 27% των συνολικών δαπανών λειτουργίας. 
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure.
Οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις, τις οποίες διενεργεί ο Οργανισμός πριν από την επιστροφή των δαπανών που δήλωσαν οι δικαιούχοι, συνίστανται σε ανάλυση βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών. Οι επαληθεύσεις δεν περιλαμβάνουν, κατά κανόνα, την υποβολή εγγράφων από τους δικαιούχους για την τεκμηρίωση της επιλεξιμότητας και της ακρίβειας των δηλωθεισών δαπανών προσωπικού, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το βασικό τμήμα των δαπανών (2). 
The AgencyŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims. It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2).
Το 2013, στο πλαίσιο πέντε προγραμμάτων επιχορηγήσεων(3), ο Οργανισμός διέθεσε επιχορηγήσεις σε κοινοπραξίες που αποτελούνταν από περιβαλλοντικούς οργανισμούς και όργανα στην Ευρώπη, οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και εθνικούς περιβαλλοντικούς οργανισμούς. 
In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Επίσης, είναι σπάνιες οι (εκ των προτέρων) επιτόπιες επαληθεύσεις δαπανών [που δηλώνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων επιχορήγησης] σε επίπεδο δικαιούχου (4). 
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4).
Το 2014 ο Οργανισμός δημοσίευσε πρόσκληση για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με την ΤΠ και τα συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών (GIS) για την υλοποίηση της συνιστώσας πρόσβασης σε δεδομένα αναφοράς (RDA) του προγράμματος Copernicus και την υποστήριξη του ΕΟΠ σε άλλες δραστηριότητες του προγράμματος Copernicus, αξίας 1,7 εκατ. ευρώ. 
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro.
Μια σημαντική πτυχή της συγγραφής υποχρεώσεων που αναφερόταν ως «γνωστές ελλείψεις» δεν προσδιοριζόταν πουθενά στις τεχνικές προδιαγραφές. 
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications.
Έτος 2012 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/91 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Μολονότι ο Οργανισμός έχει αρχίσει να εφαρμόζει νέα πολιτική προληπτικού και κατασταλτικού ελέγχου για τις επιχορηγήσεις, οι διαδικασίες επαλήθευσης δεν έχουν ακόμη τεκμηριωθεί. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented.
Εντούτοις, έχουν παρασχεθεί κατευθυντήριες οδηγίες στους δικαιούχους (Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα — ETC) σχετικά με την κατάρτιση των δηλώσεων δαπανών. Εντούτοις, παρατηρήθηκαν αδυναμίες στις σχετικές με επιχορηγήσεις πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου. 
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited.
Οι όροι της σύμβασης δεν προσδιορίζουν επαρκώς την τοποθεσία των δεδομένων του Οργανισμού. 
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data.
Ο ανάδοχος διατηρεί το δικαίωμα να μεταφέρει τα δεδομένα του Οργανισμού εκτός της γεωγραφικής περιοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς προειδοποίηση, παραδείγματος χάριν για την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τον χρόνο αναμονής, ενώ τα δεδομένα περιαγωγής ενδέχεται να χρειάζεται να αντιγράφονται σε διαφορετικά κέντρα δεδομένων σε διαφορετικές περιοχές. 
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions.
Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός δεν εξασφάλισε τη διασφάλιση των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη δικαιοδοσία των οποίων υπάγεται, ούτε ότι ο πάροχος των υπηρεσιών σέβεται πλήρως τις εγγυήσεις ιδιωτικότητας που προβλέπει το άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. 
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Έτος 2014 2014 2014 2014 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) Ολοκληρώθηκε ά.α. Εν εξελίξει Εκκρεμεί (6) (1) Ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα (ETC), Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI), καθώς και αρχικές επιχειρήσεις του προγράμματος για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας. 
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO).
(2) Όσον αφορά άλλα είδη δαπανών (ήτοι υπεργολαβία, προμήθεια εξοπλισμού), ζητούνται δικαιολογητικά τα οποία και αναλύονται. 
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed.
(3) Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα (ETC), Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI), αρχικές επιχειρήσεις του προγράμματος για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GIO και GIO2), επιτόπιος συντονισμός του προγράμματος για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GISC) και μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (IPA2). 
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2).
(4) Το 2012 και το 2011 πραγματοποιήθηκε μία εκ των προτέρων επαλήθευση, προκειμένου να ελεγχθούν τα συστήματα δικλίδων ελέγχου ενός δικαιούχου. 
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems.
(5) Ο Οργανισμός διενήργησε πέντε εκ των προτέρων επαληθεύσεις σε σχέση με πληρωμές προς ETC για τα οικονομικά έτη 2015, 2014 και 2013. 
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013.
(6) Ο Οργανισμός θεωρεί το συγκεκριμένο ζήτημα λήξαν κατόπιν των τροποποιήσεων της σύμβασης. 
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract.
Η αξιολόγηση του Συνεδρίου διατυπώνεται με την επιφύλαξη της έκβασης της εκκρεμούσης ενώπιον δικαστηρίου υπόθεσης Microsoft κατά Ηνωμένων Πολιτειών (αριθ. 14-2985-cv). 
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv).
EL C 449/92 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Ο Οργανισμός θα ήθελε να επισημάνει ότι το επίπεδο του ανταγωνισμού στην ιδιαίτερη αγορά της παραγωγής και ανάλυσης δορυφορικών εικόνων είναι σχετικά περιορισμένο εξαιτίας του μικρού αριθμού των παρόχων υπηρεσιών που λειτουργούν στους συγκεκριμένους τομείς, καθώς και της σταθερότητας και της συνέπειας των τιμών που ισχύουν στην αγορά. 
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied.
Επιπλέον, η τεχνική φύση και η πολυπλοκότητα των υπηρεσιών που παρέχονται απαιτούν τον συνδυασμό διαφορετικών τομέων γνώσης τους οποίους οι πάροχοι υπηρεσιών που κινούνται στην αγορά αυτή μπορούν να παράσχουν μόνον εφόσον ενωθούν σε κοινοπραξία. 
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium.
Η επιλογή της ανάθεσης της σύμβασης πλαισίου σε έναν και μόνο οικονομικό φορέα είναι επομένως συνειδητή και προκύπτει από την εκτίμηση απτών παραγόντων και όχι από απλές εκτιμήσεις. 
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses.
Παράρτημα, σχόλιο ετών 2012 και 2013: Σε συνέχεια του σχολίου του Συνεδρίου για τις επιχορηγήσεις των οικονομικών ετών 2012 και 2013, διενεργήθηκαν πέντε επιτόπιοι εκ των προτέρων επαληθεύσεις πληρωμών στα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα (ETC) για τα οικονομικά έτη 2013, 2014 και 2015. 
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed.
Εκτός από αυτές τις επιτόπιες επαληθεύσεις οι οποίες κάλυπταν το 20 % των συνολικών δαπανών προσωπικού που δηλώθηκαν από το σύνολο των δικαιούχων, το 0,12 % των δαπανών που ελέγχθηκαν κρίθηκαν μη επιλέξιμες. 
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible.
Η πολιτική επαλήθευσης του ΕΟΠ για τα ETC από τον Μάιο του 2014 διασφαλίζει ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται βάσει δικαιολογητικών εξασφαλίζουν την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών που δηλώνονται από τους δικαιούχους. 
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
Η πολιτική αυτή αναθεωρήθηκε τον Οκτώβριο του 2015 και έκτοτε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου διενεργεί αποκλειστικά επιτόπιες κατασταλτικές επαληθεύσεις. Η πρώτη πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 2016. 
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016.
Επιπλέον, εκτός από μια εξωτερική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2015, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του Οργανισμού έλαβε πιστοποίηση συμμόρφωσης με τα διεθνή πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ΙΙΑ) τα οποία εξετάζουν κυρίως την ανεξαρτησία της εν λόγω αρμοδιότητας. 
In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function.
EL C 417/104 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/16) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 50,5 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 208 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 49,2 219 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 49,2 219 OPINION 4.
(1) ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.