natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 Παρότι αναγνωρίζει ότι η αρχή της διασφάλισης του ελέγχου δαπανών στα ΜΔΠ είναι σημαντική, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότεροι από τους αναφερόμενους μηχανισμούς ελέγχου θα ήταν υπερβολικά συγκεκριμένοι/δεσμευτικοί για να συμπεριληφθούν στην οδηγία ως κοινές απαιτήσεις για όλα τα κράτη μέλη. 
32 While acknowledging that the principle of ensuring expenditure control in MTBFs is important, the Commission considers that most of the cited control mechanisms would have been too specific/prescriptive to include in the Directive as common requirements for all Member States.
33 Η οδηγία 2011/85 δεν προβλέπει μηχανισμό λογοδοσίας για εκ των υστέρων ή εκ των προτέρων αποκλίσεις από τα πολυετή προγράμματα. 
33 Directive 2011/85 does not foresee an accountability mechanism for ex-post or ex-ante deviations from the multi-year plans.
Ωστόσο, το Δημοσιονομικό Σύμφωνο θεσπίζει διορθωτικούς μηχανισμούς που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτών των αποκλίσεων από τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά προγράμματα, οι οποίες θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως παρατηρούμενες σημαντικές αποκλίσεις από το ΜΔΣ ή την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξή του. 
However, the Fiscal Compact establishes correction mechanisms which are meant to address those departures from medium-term fiscal plans that would qualify as observed significant deviations from the MTO or the adjustment path towards it.
Τυχόν σχετικές γνώμες των εθνικών ΑΔΟ θα ενεργοποιούσαν επίσης την αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» και θα έβλαπταν τη φήμη των δημοσιονομικών αρχών. 34 Το σχέδιο οδηγίας του 2017 αποσκοπούσε συγκεκριμένα στην ενίσχυση του μεσοπρόθεσμου προσανατολισμού της δημοσιονομικής πολιτικής στα κράτη μέλη μέσω του καθορισμού διαφόρων βασικών απαιτήσεων για την ενίσχυση των ΜΔΠ (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 21). 
Related opinions by the national IFIs would also activate the ‘comply-or-explain’ principle and generate a reputational cost for the budgetary authorities. 34 The 2017 draft Directive aimed specifically at strengthening the medium-term orientation of fiscal policy in the Member States by putting forward several key requirements for reinforcing MTBFs (see Commission reply to paragraph 21).
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι διατάξεις αυτές παρέχουν μεγάλες δυνατότητες για ενίσχυση των ΜΔΠ, παρά το γεγονός ότι δεν αντιστοιχούν ακριβώς στις «διαφορές» που προσδιορίζονται στον πίνακα 1. 
The Commission stresses the high potential of those provisions to strengthen the MTBFs, despite the fact that they do not match directly the “differences” identified in Table 1.
Όσον αφορά την αύξηση των δαπανών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης από το ΣΣΑ να τηρούν τον δείκτη αναφοράς δαπανών του ΣΣΑ, ο οποίος συνδέει την αύξηση των δαπανών με την εξέλιξη της δυνητικής παραγωγής. 
As regards expenditure growth, Member States are also required by the SGP to respect the EU expenditure benchmark, which links the growth of expenditure with the evolution of the potential output.
EL EL 35 Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στον καθορισμό αρχών που διέπουν τη σύσταση εθνικών ΑΔΟ, μέσω της ανακοίνωσης του Ιουνίου 2012 σχετικά με κοινές αρχές για τους εθνικούς δημοσιονομικούς διορθωτικούς μηχανισμούς. 
35 The Commission was a pioneer in putting forward principles underpinning the establishment of national IFIs, via the June 2012 Communication regarding common principles on national fiscal correction mechanisms.
Οι αρχές αυτές εγκρίθηκαν στη συνέχεια από τους συννομοθέτες καθώς ενσωματώθηκαν πλήρως στον κανονισμό 473/2013. 
Those principles were subsequently endorsed by the co-legislators as they were fully taken up in Regulation 473/2013.
Οι προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις κοινές αρχές παρέχουν βασικά χαρακτηριστικά για τη σύσταση ή τον ορισμό ανεξάρτητων και αρμόδιων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής. 
The specifications in the common principles provide key features for setting up or designating independent and competent bodies to operate in the fiscal policy area.
36 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές και τα επιθυμητά χαρακτηριστικά που έχουν εκδοθεί από τον ΟΟΣΑ και το ΔΝT σχετικά με τα εθνικά ΑΔΟ συνάδουν στην πραγματικότητα σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ, αν και έχουν ελαφρώς πιο αναλυτικό και επιχειρησιακό χαρακτήρα. 
36 The Commission considers that the principles and desirable features for national IFIs issued by the OECD and IMF are in fact largely consistent with the EU level requirements, while being slightly more granular and operational.
Οι διαφορές εξηγούνται από το γεγονός ότι αυτές οι αρχές/τα χαρακτηριστικά προορίζονται να χρησιμοποιούνται ως καθοδήγηση και όχι ως νομικά δεσμευτική απαίτηση. 
The differences are explained by the fact that such principles/features are meant to be used as a guidance and not as legally binding requirement.
Επιπλέον, δεν είναι κάθε ιδανικό χαρακτηριστικό των ΑΔΟ απαραιτήτως κατάλληλο προς ενσωμάτωση στο δίκαιο της ΕΕ ως απαίτηση για όλα τα κράτη μέλη, ιδίως για λόγους επικουρικότητας. 
Moreover, not every ideal IFI feature is necessarily suitable for incorporation into EU law as requirement for all Member States, especially on subsidiarity grounds.
Ως εκ τούτου, πρόθεση της Επιτροπής δεν ήταν η δημιουργία ομοιόμορφων ΑΔΟ (π.χ. μέσω της επιβολής συγκεκριμένων απαιτήσεων σχετικά με τον αριθμό και τη διάρκεια της θητείας των μελών των διοικητικών συμβουλίων ή τους τρόπους χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των ΑΔΟ), κάτι που δεν θα αντανακλούσε, επιπλέον, την επιθυμία των κρατών μελών την περίοδο εκείνη. 
Having one-size-fits-all IFIs (e.g. by imposing specific requirements on the number and term length of the board members or ways to finance the IFI activities) was therefore not in the Commission’s intention and would have not reflected the will of the Member States at the time.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι τα κράτη μέλη τάσσονταν υπέρ της διατήρησης σημαντικού βαθμού ελευθερίας κατά τον σχεδιασμό των οικείων ΑΔΟ στο πλαίσιο των κοινών αρχών. Παράλληλα, θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπήρχαν ΑΔΟ πριν από την υπερεθνική νομοθεσία και ότι ορισμένα ΑΔΟ με διαφορετική δομή δραστηριοποιούνταν με επιτυχία σε διαφορετικά εθνικά πλαίσια. 
It should also be stressed that Member States were in favour of retaining a significant degree of freedom in designing their IFIs under the umbrella of common principles. This should also be seen against the fact that existence of IFIs in some Member States predated the supranational legislation, and some IFIs with varied set-up were operating successfully in diverse national settings.
39 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η έκταση των βελτιώσεων που αφορούν τα ΑΔΟ στο σχέδιο οδηγίας του 2017 είναι ευρύτερη από αυτήν που υπονοείται στο συγκεκριμένο σημείο. 
39 The Commission underlines that the scope of improvements related to IFIs in the draft 2017 Directive is broader than suggested in this paragraph.
Εκτός από την ανάθεση πρόσθετων αρμοδιοτήτων στα ΑΔΟ όσον αφορά τον καθορισμό και την παρακολούθηση βασικών δημοσιονομικών παραμέτρων και την ενσωμάτωση της αρχής «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» στο δίκαιο της ΕΕ, η πρόταση προβλέπει σημαντικές προϋποθέσεις για τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας, καθώς και τη δυνατότητα επέκτασης του συνόλου των απαιτήσεων για τα ΑΔΟ σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ. 
Apart from additional competences for IFIs in relation to setting and monitoring key fiscal parameters and the incorporation of the ‘comply-or-explain’ principle into EU law, the proposal brings important qualifications for the independence safeguards as well as the possibility to extend all those IFI requirements to non-euro area Member States.
Πιο συγκεκριμένα, οι απαιτήσεις ανεξαρτησίας ενισχύθηκαν ως εξής: συμπεριλήφθηκε ενισχυτικό επίθετο για την περιγραφή των πόρων («σταθεροί») και προδιαγραφές για το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες («εκτεταμένη και έγκαιρη»)· οι προϋποθέσεις αυτές αποσκοπούν στη διασκέδαση των ανησυχιών τις οποίες έχουν εκφράσει τα ΑΔΟ, μεταξύ άλλων μέσω των αναφερόμενων δηλώσεων του δικτύου των ΑΔΟ της ΕΕ. 
More concretely, the independence requirements were strengthened as follows: a reinforcing adjective was included for describing resources (“stable”) and there were specifications for the right of access to information (“extensive and timely”); these qualifications aim to cater for concerns expressed by IFIs, including via the cited statements of the Network of EU IFIs.
42 Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την πολυμερή δημοσιονομική εποπτεία θεσπίζει τις ειδικές αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ. 
42 The EU legislation concerning the multilateral budgetary surveillance lays down the specific responsibilities of the Commission as regards monitoring the Member States’ compliance with the EU fiscal rules.
Παρότι η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των πληροφοριών που παρέχονται από τα εθνικά ΑΔΟ, το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν προβλέπει επίσημη συμμετοχή των ΑΔΟ στη δημοσιονομική εποπτεία της ΕΕ. 
While the Commission can take into account all available elements which are deemed useful, including as appropriate the information provided by the national IFIs, the legal framework in force does not foresee a formal involvement of IFIs in the EU budgetary surveillance.
46 Μολονότι η ΣΣΣΔ, όπως και το ΣΣΑ, απαιτεί πράγματι να έχουν επιτύχει τα κράτη μέλη τον ΜΔΣ ή να βρίσκονται σε πορεία προσαρμογής προς την επίτευξή του, προσδιορίζει επιπλέον ένα 7 EL EL χαμηλότερο όριο διαρθρωτικού ελλείμματος της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ (ή 1 % υπό ορισμένες περιστάσεις). 
46 While the TSCG, just as the SGP, indeed requires being at the MTO or on the adjustment path towards it, it additionally specifies a lower limit of the structural deficit of 0.5% of the GDP (or 1% under certain circumstances).
47 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ακόμη και όταν τα ΑΔΟ παρακολουθούν τη συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ, δεν είναι απαραίτητο ότι δημοσιεύουν όλα τις οικείες αξιολογήσεις συμμόρφωσης. 
47 The Commission notes that even where IFIs monitor compliance with EU fiscal rules they may not necessarily all publish their assessments of compliance.
49 Κοινή απάντηση στα σημεία 49-51: Σύμφωνα με τις Συνθήκες, είναι καθήκον της Επιτροπής να αξιολογεί επισήμως τη συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ στο πλαίσιο της πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας. 
49 Common reply to paragraphs 49-51: According to the Treaties, it is the Commission’s duty to formally assess compliance with EU fiscal rules in the framework of multilateral budgetary surveillance.
Το δίκαιο της ΕΕ δεν χορηγεί στα ΑΔΟ αρμοδιότητες που να σχετίζονται με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ. 
EU law does not confer upon IFIs any competence related to the process of assessing compliance with EU fiscal rules.
Στις ελάχιστες περιπτώσεις στις οποίες τα ΑΔΟ εκτελούν τέτοιου είδους δραστηριότητες, αυτό είτε βασίζεται σε εθνική νομική υποχρέωση είτε γίνεται εθελοντικά. 
In the few cases in which IFIs do conduct such activities, this is either based on a national legal obligation or done on a voluntary basis.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, ενδέχεται να προκύπτουν διαφορές μεταξύ των αξιολογήσεων συμμόρφωσης από τα ΑΔΟ και από την Επιτροπή. 
The Commission acknowledges that, in such cases, differences may arise between IFIs' and the Commission's assessments of compliance.
Οι εν λόγω διαφορές μπορεί να οφείλονται, για παράδειγμα, σε διαφορετική ερμηνεία των υποκείμενων νομικών κειμένων. 
These may be due to, for example, differences of interpretation of underlying legal texts.
Αποκλίσεις μπορεί να παρατηρηθούν επίσης στα συμπεράσματα διότι τα ΑΔΟ χρησιμοποιούν δικές τους ή προσαρμοσμένες μεθοδολογίες, οι οποίες ενδέχεται να μην συνάδουν πλήρως με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αξιολόγησή της, ή λόγω των χρονικών διαστημάτων που μεσολαβούν μεταξύ των αξιολογήσεων (καθώς νεότερα ή πληρέστερα στοιχεία μπορεί να επηρεάσουν την αξιολόγηση). 
Conclusions may also diverge because of IFIs using own or adapted methodologies which may not be fully consistent with the methodology used by the Commission for its assessment, or time lags between the assessments (as newer or more complete data can weigh on the assessment).
Η χρήση εκ μέρους της Επιτροπής της διακριτικής ευχέρειας που της παρέχεται από τα νομικά κείμενα στα οποία βασίζεται το ΣΣΑ μπορεί επίσης να συντελέσει σε αυτές τις διαφορές. 
The use by the Commission of the discretion given to it by the legal texts that underlie the SGP can also contribute to such differences.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει κάνει χρήση της εγγενούς ευελιξίας του ΣΣΑ σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2016. 
However, the Commission has made use of the flexibility existing within the SGP in line with the commonly agreed position endorsed by the Council in February 2016.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο των αξιολογήσεων που έχουν διενεργηθεί από την Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, έχουν συνεκτιμηθεί τρεις παράγοντες: 1) οι κυκλικές συνθήκες (μέσω του λεγόμενου «πίνακα απαιτήσεων»)· 2) οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις· και 3) οι δημόσιες επενδύσεις που αποσκοπούν στην υλοποίηση μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και είναι επικουρικές και ισοδύναμες, από οικονομική άποψη, προς αυτές. 
Accordingly, the Commission’s assessments in recent years have allowed for three factors: 1) cyclical conditions (via the so-called ‘matrix of requirements’); 2) structural reforms; and 3) government investment aiming at, ancillary to, and economically equivalent to major structural reforms.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή σε περιπτώσεις πιθανών αποκλίσεων από την απαιτούμενη προσαρμογή θα συνοδεύονται από λεπτομερή αιτιολόγηση και θα συζητούνται στη συνέχεια εκτενώς με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ECOFIN. 
Decisions taken by the Commission on cases of possible deviations from the required adjustment will be accompanied by a detailed reasoning and will subsequently be extensively discussed with the Member States along the ECOFIN filière.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει τη διακριτική ευχέρεια που της αναγνωρίζεται, έχει παράσχει πρόσθετη καθοδήγηση σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τη αβεβαιότητα με την οποία βρίσκονται αντιμέτωπα τα ΑΔΟ κατά τη διενέργεια των αξιολογήσεών τους. 
Where the Commission has used the discretion given to it, it has provided additional guidance throughout the cycle, thus limiting the uncertainty faced by IFIs in making their assessments.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τα μέχρι στιγμής στοιχεία προκύπτει ότι ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες τα ΑΔΟ και η Επιτροπή κατέληξαν σε διαφορετικά συμπεράσματα όσον αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ είναι πολύ μικρός. 
Finally, the Commission points out that evidence so far suggests that there have only been a small number of instances when IFIs and the Commission reached different conclusions on Member States' compliance with the EU fiscal rules.
EL EL 53 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στενή συνεργασία με τα ΑΔΟ αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων. 
53 The Commission sees close cooperation with IFIs as an important pre-requisite for an effective functioning of the EU and national fiscal frameworks.
57 Το συμβουλευτικό ΕΔΣ προβλέφθηκε ως όργανο το οποίο θα παρέχει ανεξάρτητες συμβουλές σχετικά με το πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ. 
57 The advisory EFB was envisaged as a body to provide independent advice on the EU fiscal governance framework.
Η κανονιστική του βάση (δηλαδή η απόφαση (ΕΕ) 2015/1937 της Επιτροπής) επιβεβαιώνει το σκεπτικό αυτό ορίζοντας την αποστολή του συμβουλίου ως εξής: «Το συμβούλιο συμβάλλει, υπό συμβουλευτική ιδιότητα, στην άσκηση των καθηκόντων που έχει η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας, όπως ορίζεται στα άρθρα 121, 126 και 136 της ΣΛΕΕ, όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ». 
Its statutory basis (i.e. Commission Decision (EU) 2015/1937) confirms that rationale by setting out the Board’s mission as follows: “The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.”
Η ανωτέρω αποστολή τίθεται σε περαιτέρω εφαρμογή μέσω ενός ευρέος φάσματος καθηκόντων και ευθυνών (κατά το άρθρο 2 παράγραφος 2 της αναφερόμενης απόφασης), σύμφωνα με τα όσα κρίθηκαν απαραίτητα για την εκπλήρωση της αποστολής του ΕΔΣ. 
This is further operationalised into a broad range of tasks and responsibilities (as per Article 2(2) of the cited decision, according to what was deemed essential for fulfilling EFB’s mission.
Ο «συντονισμός» των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων θα πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο της γενικής αυτής αποστολής. 
It is in the context of this general mission that the ‘coordination’ of national fiscal councils should be read.
Ωστόσο, για να ανατεθεί στο συμβουλευτικό ΕΔΣ συντονιστικός ρόλος επί ανεξάρτητων οργανισμών που εδράζονται σε εθνικές νομοθεσίες (ενίοτε σε συνταγματικό επίπεδο) θα είχε απαιτηθεί νομοθεσία της ΕΕ, δηλαδή μια δυνητικά χρονοβόρα νομοθετική διαδικασία. 
However, conferring upon the advisory EFB a coordination role over independent institutions grounded in national laws (sometimes at constitutional level) would have required EU legislation, i.e. a potentially lengthy legislative process.
Επιπλέον, μπορεί να είχε πληγεί η ανεξαρτησία των ΑΔΟ και η δημόσια εικόνα τους ως γηγενών «δημοσιονομικών θεματοφυλάκων». 
Moreover, it could have dented the IFIs’ independence and their public perception as home-grown ‘fiscal watchdogs’.
60 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το κανονιστικό καθεστώς του ΕΔΣ και η κατανομή των πόρων του, αν και δεν συμμορφώνονται πλήρως με τα πρότυπα που ισχύουν για τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια, σχεδιάστηκαν και ρυθμίστηκαν προσεκτικά προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το συμβούλιο είναι απολύτως ικανό να επιτύχει την αποστολή του εξασφαλίζοντας παράλληλα τα αναγκαία πρότυπα ανεξαρτησίας. 
60 The Commission underlines that the EFB’s statutory regime and its resource allocation, although not fully conforming to the standards applicable to the national fiscal councils, were carefully designed and calibrated to ensure that the Board is fully capable of achieving its mission while securing the necessary independence standards.
Παρότι δεν χωρεί αυστηρός παραλληλισμός μεταξύ του ανεξάρτητου συμβουλευτικού ΕΔΣ και των εθνικών ανεξάρτητων δημοσιονομικών συμβουλίων, η ουσία των αρχών που εφαρμόζονται στα δεύτερα αποτυπώνεται στη δομή του συμβουλίου, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανεξαρτησία και την αρμοδιότητα, και λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της αποστολής του συμβουλίου. α) Οι προδιαγραφές όσον αφορά τις εντολές των μελών του συμβουλίου συνάδουν με τις πρακτικές των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων σε διάφορα κράτη μέλη. β) Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τη δραστηριότητα του ΕΔΣ, καθώς προσδίδει στον διάλογο για τη δημοσιονομική πολιτική μια τεκμηριωμένη και ανεξάρτητη θεώρηση. 
While a strict parallel between the independent advisory EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn, the essence of the principles applicable to the latter is captured in the Board's set-up, with a particular focus on independence and competence and taking into account the specificity of the Board’s mission. a) The specifications regarding the mandates of the Board members are in line with national fiscal council practices in a number of Member States. b) The Commission has a high regard for the EFB’s activity, which brings an additional competent and independent view into the fiscal policy debate.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας που έχει η ανεξαρτησία για τη φήμη και την αξιοπιστία των συμβουλών του ΕΔΣ. γ) Λαμβάνοντας υπόψη την ειδική διοικητική δομή του ΕΔΣ ως συμβουλευτικού οργάνου της Επιτροπής, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής εξασφαλίζει τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και του προϋπολογισμού του ΕΔΣ σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Επιτροπής. 
The Commission is fully aware of the importance of independence for the reputation and credibility of EFB’s advice. c) Considering the special administrative set-up of the EFB as an advisory body to the Commission, the Secretariat-General of the Commission ensures the management of EFB’s human and budgetary resources according to the Commission’s applicable rules.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις δεν έχουν περιορίσει τις δραστηριότητες του συμβουλίου και της γραμματείας του. 
The arrangements in place have not curtailed the operations of the Board and its secretariat.
Πράγματι, οι πιστώσεις για τη στήριξη της δραστηριότητας του προέδρου και των μελών του συμβουλίου έχουν αυξηθεί σημαντικά από τη σύστασή του. 
In fact, the allocations for supporting the activity of the Chair and Board members have been increased significantly since inception.
Για παράδειγμα, όλα τα αιτήματα για αποστολές τα οποία έχει υποβάλει η γραμματεία του ΕΔΣ έχουν εγκριθεί και χρηματοδοτηθεί. 9 
For example, all mission requests launched by the EFB secretariat have been approved and financed. d) Those administrative support arrangements do not hinder the EFB’s independent work and are actually meant to facilitate the EFB’s operation in a cost-effective manner.
61 Όπως εξηγείται στην επιστολή του Αντιπροέδρου της Επιτροπής προς τον Διαμεσολαβητή, η οποία αναφέρεται στο σημείο 67, δεν χωρεί αυστηρός παραλληλισμός μεταξύ του ανεξάρτητου συμβουλευτικού ΕΔΣ και των εθνικών ανεξάρτητων δημοσιονομικών συμβουλίων. 
61 As explained in the letter from the Vice-President of the Commission to the Ombudsman referred to in paragraph 67, a strict parallel between the independent advisory EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn.
Ειδικότερα, διαφορετικές είναι όχι μόνο οι υποκείμενες νομικές βάσεις αλλά, κυρίως, η θεσμική δομή, οι ρόλοι, η λειτουργία και οι αρμοδιότητες τους. 
In particular, not only the underlying legal bases are different but most importantly their institutional set-up, roles, functioning and powers are different.
Το πρώτο είναι ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο της Επιτροπής. 
The former is an independent advisory body of the Commission.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών κατοχυρώνονται στη Συνθήκη. 
The Commission’s responsibilities with respect to the surveillance of fiscal policies of the Member States are enshrined in the Treaty.
Σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ και τη διακυβερνητική ΣΣΣΔ, τα κράτη μέλη έχουν συστήσει ανεξάρτητους οργανισμούς για την παρακολούθηση των εθνικών δημόσιων οικονομικών. Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δομή του συμβουλίου λαμβάνει δεόντως υπόψη τα σχετικά πρότυπα και θέτει ισχυρά θεμέλια για την αποστολή του ΕΣΔ. 
At national level, according to the EU law and the intergovernmental TSCG, Member States have put in place independent institutions to monitor national public finances. Overall, the Commission considers that the Board's set-up takes appropriately into account the relevant standards and lays a solid groundwork for the EFB’s mission.
62 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η απόφαση 2015/1937 δεν περιορίζει τις δράσεις του συμβουλίου στην εκπλήρωση της αποστολής του. 
62 The Commission underlines that Decision 2015/1937 does not restrict the Board’s actions in the fulfilment of its remit.
Η εντολή του ΕΣΔ δεν αποκλείει τη δυνατότητα διατύπωσης συμβουλών/γνωμών σε πραγματικό χρόνο. 
The EFB mandate does not exclude the possibility to formulate advice/opinions in real time.
Το συμβούλιο αποφάσισε να δείξει προτίμηση σε μια εκ των υστέρων αξιολόγηση της εφαρμογής των δημοσιονομικών κανόνων της Ένωσης για τουλάχιστον δύο σημαντικούς λόγους: i) μια αξιολόγηση σε πραγματικό χρόνο των βασικών αποφάσεων εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ θα απαιτούσε σημαντικούς πόρους. 
The Board decided to give preference to an ex-post assessment of the implementation of the Union fiscal rules for at least two important reasons: (i) A real-time assessment of key surveillance decisions at the EU level would be extremely resource intensive.