natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπως και στο παρελθόν, στις σημειώσεις εξακολουθούν να μην προσδιορίζουνται, για κάθε ημερολογιακό έτος, τα ποσά (και τους τομείς) των δαπανών που είναι αποδεκτά από την Επιτροπή και τα ποσά (και τους τομείς) δαπανών που ενδεχομένως να υποβληθούν σε περαιτέρω επαληθεύσεις και εκκαθάριση λογαριασμών (30). 
However, as for the past, the notes still do not identify, for each calendar year, the amounts (and areas) of expenditure which are accepted by the Commission and the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts (30).
Ενοποιημένος λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών κατά τομέα) 1.35. 
Consolidated economic outturn account (including segment reporting) 1.35.
Κατόπιν συγκεκριμένου αιτήματος του Συνεδρίου, οι επεξηγηματικές σημειώσεις που αφορούν το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος για το 2006(31), περιέχουν, ιδίως, περισσότερα στοιχεία για τα ποσά που έχουν ανακτηθεί ως αποτέλεσμα παράνομων ή παράτυπων πράξεων, ιδίως σε επίπεδο τελικών δικαιούχων/αποδεκτών, όπου εντοπίζεται πάνω από το 90 % των σφαλμάτων. 
Following a specific request of the Court, in particular the explanatory notes concerning the 2006 economic outturn account(31) contain more information regarding the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of final benefi-ciaries/recipients, where more than 90 % of the errors are identified.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα και η αξιοπιστία των λογιστικών στοιχείων και των πληροφοριακών στοιχείων που παρουσιάζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις (βλέπε σημεία 2.23 έως 2.25). 
However, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes (see paragraphs 2.23 to 2.25).
Επιπλέον, η σαφήνεια των λογαριασμών θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν περιλαμβανόταν στους ετήσιους λογαριασμούς πίνακας ο οποίος θα περιείχε μια τέτοια συμφωνία. 
Furthermore, the intelligibility of the accounts would be improved if a table presenting such a reconciliation was included in the annual accounts.
Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1.37. 
Consolidated reports on implementation of the budget 1.37.
Το ποσό των «υπολοίπων προς είσπραξη» που αφορά τα εντάλματα είσπραξης στους πίνακες του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 (6 175 εκατομμύρια ευρώ) (32) δεν συμφωνεί με το αντίστοιχο ποσό των «δικαιωμάτων που έχουν βεβαιωθεί» και μεταφερθεί από το προηγούμενο έτος στους ετήσιους λογαριασμούς για το 2006 (6 180 εκατομμύρια ευρώ) (33). 
The amount of ‘Outstanding’ recovery orders in the budgetary tables for the financial year 2005 (6175 million euro)(32) does not agree with the corresponding amount of (29) See paragraph 1.49 of the Annual Report concerning the financial year 2005.
Καθώς το γεγονός αυτό αποτελεί παραβίαση της αρχής της συνέχειας, θα έπρεπε να είχε αποσαφηνιστεί πριν από την κατάρτιση των λογαριασμών. Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Τρόπος προσέγγισης του Συνεδρίου 1.38. 
As this represents an infringement of the principle of continuity, this should have been clarified before the establishment of the accounts.
Ενώπιον του ταχέως μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος ελέγχου και βάσει της αποκτηθείσας πείρας δώδεκα ετών, κατέστη αναγκαία η περαιτέρω εξέλιξη και προσαρμογή της μεθοδολογίας στην οποία βασίζεται η DAS. 
Faced with a rapidly changing audit environment and based on the experience gained over twelve years, it was necessary to further develop and adapt the methodology underlying the DAS.
Το βασικό στοιχείο της αναθεωρημένης μεθόδου DAS είναι ένα πρότυπο αξιοπιστίας που βασίζεται σε δύο κύριες πηγές αποδεικτικών στοιχείων: α) Στην εξέταση της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες στο πλαίσιο της είσπραξης και εκταμίευσης των κοινοτικών κονδυλίων. Η εν λόγω εξέταση αποσκοπεί στη συλλογή αντιπροσωπευτικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή και λειτουργία των βασικών ελέγχων σε ό,τι αφορά την ικανότητά τους να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να διορθώνουν σφάλματα. β) Σε ελέγχους διενεργούμενους σε αντιπροσωπευτικά δείγματα πράξεων που αφορούν έσοδα και δαπάνες, έως το επίπεδο του τελικού δικαιούχου, με σκοπό την παροχή άμεσων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών. 
The core element of the revised DAS approach is an assurance model which is based on two principal sources of evidence: (a) An examination of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of European funds by Community Institutions, Member States and Third Countries; aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors. (b) Checks based on representative samples of transactions relating to revenue and relating to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Σύμφωνα με το πρότυπο αξιοπιστίας, κρίνεται το επίπεδο εμπιστοσύνης που μπορεί να παρέχει η λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, καθώς και ο άμεσος έλεγχος των πράξεων, προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο βεβαιότητας το οποίο θεωρείται αναγκαίο σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
Under the assurance model a judgement is made on the level of confidence that can be derived from the operation of supervisory and control systems as well as from direct testing of transactions in order to arrive at a high level of assurance considered necessary concerning the legality and regularity of transactions.
Αποτελέσματα του ελέγχου για το 2006 1.40. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Audit results 2006 1.40.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, από τα συμπεράσματα διαφόρων ειδικών εκτιμήσεων προκύπτει ότι, στους τομείς όπου τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται εν γένει δεόντως και ορθά, ο έλεγχος επαλήθευσης του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι ο κίνδυνος ουσιωδών σφαλμάτων σε ό,τι αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων ήταν περιορισμένος (βλέπε σημεία 4.28, 5.65 σχετικά με το ΟΣΔΕ, 8.31 σχετικά με τις αντιπροσωπείες, 9.23 εκτός από το SAPARD και 10.6). 
As in previous years, the conclusions of the various specific assessments show that in those areas where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied the Court’s substantive testing revealed that the risk of material errors in the legality and regularity of the underlying transactions was limited (see paragraphs 4.28, 5.65 regarding IACS, 8.31 concerning delegations, 9.23 except for Sapard and 10.6).
Το Συνέδριο εκτιμά ότι, για τους τομείς αυτούς, τα σφάλματα έχουν οικονομικό αντίκτυπο μικρότερο από το 2% του αντίστοιχου στατιστικού πληθυσμού (βλέπε πίνακα 1.2). 
For these areas, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2% of the respective population by value (see Table 1.2).
Εξάλλου, η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών επιβεβαίωσε ότι είτε καμία είτε μόνο ήσσονος σημασίας επιφυλάξεις έπρεπε να διατυπωθούν (βλέπε σημεία 2.11 έως 2.12). 
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.11 to 2.12).
Στους τομείς όπου ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι, στην καλύτερη περίπτωση, μόνον εν μέρει ικανοποιητικά, ο έλεγχος επαλήθευσης του Συνεδρίου εξακολουθεί να επισημαίνει σημαντικά επίπεδα σφαλμάτων (βλέπε σημεία 5.65 έως 5.78 σε ό,τι αφορά το μέρος εκτός ΟΣΔΕ, 6.37 έως 6.39, 7.30 και 7.31, 8.31 και 8.32 σχετικά με τους φορείς υλοποίησης, καθώς και 9.23 για το SAPARD). 
In areas where the Court’s audit indicated that supervisory and control systems are at best only partially satisfactory, the Court’s substantive testing continues to identify material levels of error (see paragraphs 5.65 to 5.78 for non-IACS, 6.37 to 6.39, 7.30 and 7.31, 8.31 and 8.32 concerning implementing organisations and 9.23 for Sapard).
Το Συνέδριο εκτιμά ότι για τους τομείς αυτούς τα σφάλματα έχουν οικονομικό αντίκτυπο μεγαλύτερο του 2% του στατιστικού πληθυσμού (βλέπε πίνακα 1.2). 
The Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the population by value (see Table 1.2).
Εξάλλου, η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών επιβεβαίωσε ότι σημαντικές επιφυλάξεις είτε διατυπώθηκαν είτε, κατά την άποψη του Συνεδρίου, έπρεπε να είχαν διατυπωθεί για τους εν λόγω τομείς (βλέπε σημεία 2.11 έως 2.12 και 2.13 έως 2.17). 
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.11 to 2.12 and 2.13 to 2.17).
Από τις ειδικές εκτιμήσεις για τις δαπάνες, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, των διαρθρωτικών πολιτικών και των εσωτερικών πολιτικών, προκύπτει ότι πολύπλοκα ή ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας ή περίπλοκες νομικές διατάξεις είναι δυνατό να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων (βλέπε σημεία 5.44 για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, 6.29 για τις διαρθρωτικές ενέργειες και 7.11 για τις εσωτερικές πολιτικές). 
The specific assessments for expenditure under the Common Agricultural Policy, Structural Policies and Internal Policies, show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements can have a considerable impact on the legality and regularity of transactions (see paragraphs 5.44 for Rural Development Expenditure, 6.29 for Structural Operations and 7.11 for Internal Policies).
Παραδείγματος χάρη, ο έλεγχος που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με τα συστήματα καταδεικνύει ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης τείνουν να περιέχουν μεγάλο αριθμό σφαλμάτων, συχνά λόγω των περίπλοκων όρων επιλεξιμότητας (35). 
For example, the Court’s systems’ audit indicates that Rural Development measures are prone to a high incidence of errors because of the often complex eligibility conditions(35).
Εξάλλου, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης περιορίζει τον κίνδυνο παράτυπων πληρωμών. Παρόλα αυτά, το συνολικό ποσοστό σφαλμάτων σε ό,τι αφορά εν γένει τις δαπάνες στο γεωργικό τομέα εξακολουθεί να παραμένει πάνω από το όριο σημαντικότητας. 
On the other hand, the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments. Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality.
(35) Ο έλεγχος επαλήθευσης του Συνεδρίου αποκαλύπτει ότι το ποσοστό σφαλμάτων, το οποίο υπολογίζεται βάσει ενός επιμέρους δείγματος που καλύπτει μόνο το τμήμα των γεωργικών δαπανών που δεν αφορά την αγροτική ανάπτυξη, βρίσκεται κάτω από το όριο σημαντικότητας. 29 
(35) The Court’s substantive testing reveals that the error rate calculated on the basis of a sub-sample, covering only the non-rural development part of agricultural expenditure, is below materiality. 26
Πίνακας 1.1 – Παρακολούθηση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2005, σε ό,τι αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και ορισμένων άλλων παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005 Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση για το 2005 Περαιτέρω εξελίξεις Για το κλείσιμο του 2006, σε ό,τι αφορά το διαχωρισμό των οικονομικών ετών, θα πραγματοποιηθούν δοκιμές και έλεγχοι σε μεγαλύτερο βάθος, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
Table 1.1 – Follow-up of the reservations expressed in the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2005 Replies in the 2005 Annual report Developments For the 2006 closure, concerning cut-off, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of the first year of application of accruals accounting.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ενισχύσει τους ελέγχους της όσον αφορά την εφαρμογή της μεθόδου διαχωρισμού των οικονομικών ετών. Η επικύρωση των τοπικών συστημάτων είναι σχετικά νέα δραστηριότητα. 
Furthermore, the Commission will strengthen its control over the application of the cut-off methodology.
Καθώς η κατάσταση εξελίσσεται διαρκώς, η ομάδα επικύρωσης των λογιστικών υπηρεσιών είναι αναγκαίο να παρακολουθεί τις εξελίξεις αυτές και μάλιστα, από τον Ιούνιο του 2006, καθιέρωσε μια διαδικασία επικύρωσης των αλλαγών στα τοπικά συστήματα. 
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution and has also introduced since June 2006 a procedure for changes in local systems.
Οι λογιστικές υπηρεσίες έχουν αναλάβει την υποχρέωση να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση σχετικά με τα ζητήματα και τα θέματα που χρειάζεται να εξεταστούν περαιτέρω, τα οποία αναφέρονται στις εκθέσεις επικύρωσης του 2005. 
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration mentioned in the 2005 validation reports.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών, οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής παρείχαν στις γενικές διευθύνσεις εκθέσεις και υπέδειξαν μια διαδικασία για τον κατασταλτικό έλεγχο του διαχωρισμού των οικονομικών ετών. Ωστόσο, δεν διενήργησαν όλες οι γενικές διευθύνσεις τον εν λόγω έλεγχο. 
In order to strengthen the cut-off procedures, the Commission’s Accounting Officer’s services provided the Directorates-General with reports and with a procedure for ex-post cut-off testing. However, not all Directorates-General carried out this testing.
Εκτός αυτού, διαπιστώθηκαν και πάλι αρκετές ανεπάρκειες σχετικά με τις διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών, οι οποίες είχαν αρνητικό αντίκτυπο στους προσωρινούς λογαριασμούς. 
Furthermore, several deficiencies concerning the cut-off procedures were again noted which had a negative impact on the provisional accounts.
Παρόλα αυτά, έπειτα από τις διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν, οι οριστικοί λογαριασμοί δεν επηρεάστηκαν. 
However, after corrections made, the final accounts were not affected.
Για αρκετά τοπικά συστήματα, η επικύρωση του υπολόγου έχει δοθεί υπό όρους ή έχει ανασταλεί. 
For several local systems the Accounting Officer’s validation has been conditional or suspended.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου, επιβεβαιώθηκε το βάσιμο των αποφάσεων του υπολόγου της Επιτροπής, εφόσον εκκρεμούσαν σημαντικά θέματα και ζητήματα. 
The Court’s audit confirmed that the Commission’s Accounting Officer’s decisions were well founded: the issues and matters outstanding were important.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, υπό το πρίσμα αυτών των συνεχιζόμενων προβλημάτων, ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμού έπρεπε να είχε προβεί στη διατύπωση ειδικής επιφύλαξης για τα συγκεκριμένα θέματα. 
The Court considers that in the light of these continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις πράξεις που περιέχουν σφάλματα. 
The Commission will examine the transactions containing errors.
Το επίπεδο των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των προχρηματοδοτήσεων και των τιμολογίων/δηλώσεων εξόδων εξακολουθεί να είναι σημαντικό σε ό,τι αφορά τη συχνότητα και τον οικονομικό αντίκτυπο για τα σχετικά κονδύλια του ισολογισμού. Εντούτοις, στο σύνολό του, ο ισολογισμός, δεν επηρεάζεται αρνητικά. 
Errors identified for pre-financings and invoices/ cost statements are still at a material level in terms of frequency and financial impact as regards the balance sheet items concerned. However, it is not material overall.
Τα σφάλματα του παρελθόντος αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο διορθώσεων, οι οποίες αναμένεται να ολοκληρωθούν ως το τέλος του 2006. 
Corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of 2006.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν έχουν βελτιώσει την ποιότητα των λογιστικών στοιχείων. 
The Court’s audit found that measures taken improved the quality of the accounting data.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες (ιδίως ανεπαρκής τεκμηρίωση). 
However, certain weaknesses still exist (in particular inadequate documentation).
Επιφυλάξεις στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2005 Με δεδομένο ένα περίπλοκο οικονομικό έτος, το υφιστάμενο πλαίσιο της παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών δεν εφαρμόστηκε με συνέπεια, ιδίως, όσον αφορά το διαχωρισμό των οικονομικών ετών, και Απάντηση της Επιτροπής Βλέπε απάντηση στην παράγραφο 1.18. τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονταν σε ορισμένες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής δεν μπορούσαν να διασφαλίσουν την ποιότητα των οικονομικών πληροφοριών. Εντοπίστηκαν σφάλματα στα ποσά που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα στο πλαίσιο των προχρηματοδοτήσεων και των τιμολογίων/δηλώσεων εξόδων στον ισολογισμό ανοίγματος και κλεισίματος, γεγονός που οδήγησε σε υπερεκτίμηση του καθαρού ενεργητικού στον ισολογισμό ανοίγματος κατά περίπου 132 εκατομμύρια ευρώ και στον ισολογισμό κλεισίματος κατά 314 εκατομμύρια ευρώ. 
Reservations in the 2005 Statement of Assurance In the context of a complex exercise, the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off and: accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε η γενική επιφύλαξη του γενικού διευθυντή Εκπαίδευσης και Πολιτισμού σχετικά με την έλλειψη βεβαιότητας όσον αφορά την ορθότητα του μέρους των συνολικών ποσών που εμπίπτουν στη δική του αρμοδιότητα, τα οποία περιλαμβάνονται τόσο στον ενοποιημένο ισολογισμό ανοίγματος όσο και στον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος. 
The audit confirmed the general reservation of the Director-General of Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts included in both the consolidated opening and closing balance sheets. Commission’s reply See reply to paragraph 1.18.
Βλέπε απάντηση στην παράγραφο 1.17. 
See reply to paragraph 1.17.
Λόγω της σημειωθείσας προόδου δεν ήταν απαραίτητη η διατύπωση επιφύλαξης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτή των για το 2006. 
See reply to paragraph 1.17.In view of the progressmade, a reservation in the2006 annual activityreport was not necessary.
Βλέπε απαντήσεις στις παραγράφους 1.28. και 1.31. 
See replies to paragraphs 1.28. and 1.31.
Βλέπε απαντήσεις στις παραγράφους από 1.19. έως 1.21. 
See replies to paragraphs 1.19. to 1.21.
Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση για το 2005 Εξέλιξη της κατάστασης Οι λογιστικοί κανόνες αριθ. 1, 2 και 12 θα προσαρμοστούν. Οι τροποποιήσεις των εν λόγω λογιστικών κανόνων εγκρίθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2006. 
Annual Report concerning the financial year 2006 27 Replies in the 2005 Annual report Evolution of the situation The accounting rules Nos 1, 2 and 12 will be adapted.
Ο διαφορετικός χαρακτήρας επισημαίνεται σε σημείωση του ισολογισμού. 
The different character is disclosed in a note to the balance sheet.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να θεωρεί ότι θα πρέπει να καταστεί σαφέστερος ο διαφορετικός χαρακτήρας του παθητικού που θα καλυφθεί από τα ποσά που θα απαιτηθούν από τα κράτη μέλη, ιδίως τα έτη στα οποία αυτά καθίστανται απαιτητά. 
The Court still considers that the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due.
Οι διορθώσεις που πρέπει να αποφασιστούν στις μελλοντικές αποφάσεις συμμόρφωσης (ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων) είναι εγγεγραμμένες ως ενδεχόμενο ενεργητικό στη λογιστική της Επιτροπής. 
The corrections to be decided in future conformity decisions (EAGGF Guarantee) is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accounts.
Σε σύγκριση με το 2005, οι επεξηγηματικές σημειώσεις στους ετήσιους λογαριασμούς περιέχουν επιπλέον πληροφοριακά στοιχεία για την πιθανή διόρθωση ορισμένων πράξεων στο μέλλον. 
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected later.
Αντιθέτως, όπως και στο παρελθόν, τα ποσά (και οι τομείς) των δαπανών που ενδέχεται να υποβληθούν σε επαλήθευση ή σε διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν αναφέρονται. 
However, as for the past, the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures is not disclosed.
Ορισμένες άλλες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το 2005 Ο υπόλογος της Επιτροπής δεν τήρησε πλήρως τους λογιστικούς κανόνες αριθ. 1, 2, και 12 όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης, τη νέα δομή και την παρουσίαση του ισολογισμού, καθώς και την αναθεωρημένο χειρισμό των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων. 
Certain other observations made in the context of the 2005 Annual Report The Commission’s Accounting Officer did not fully comply with accounting rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities.
Εφόσον η κατανόηση των θεμάτων αυτών έχει διευρυνθεί από τότε που εγκρίθηκαν οι λογιστικοί κανόνες, πρέπει να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις. 
As the comprehension of these issues evolved since the adoption of the accounting rules, the necessary amendments should be introduced.
Επιπλέον, θα πρέπει να καταστεί σαφέστερος ο διαφορετικός χαρακτήρας του παθητικού που θα καλυφθεί από τα ποσά που θα απαιτηθούν από τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η βραχυπρόθεσμη και η μακροπρόθεσμη φύση αυτών των ποσών. Μολονότι οι επεξηγηματικές σημειώσεις που συνοδεύουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς περιέχουν περισσότερες πληροφορίες για πιθανές διορθώσεις, δεν προσδιορίζεται το ποσό των δαπανών που ενδέχεται να υποβληθεί σε επαλήθευση ή σε διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών. Απάντηση της Επιτροπής Βλέπε απάντηση στην παράγραφο 1.33. 
The different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member states should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain more information about possible corrections, they do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures.
Βλέπε απάντηση στην παράγραφο 1.34. 
See reply to paragraph 1.34.