natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση: Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, η ενισχυμένη ετήσια έκθεση υλοποίησης για το 2018 θα υποβληθεί από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στο τέλος του Ιουνίου του 2019. 
Reply: According to Article 75 of Regulation (EU) No 1305/2013, the enhanced Annual Implementation Report 2018 will be submitted by the Member States to the Commission end of June 2019.
Σημείο 77, σύσταση 3 στοιχείο α): Δεδομένου ότι το έγγραφο καθοδήγησης δεν είναι δεσμευτικό και υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν μπορεί να «διασφαλίσει» τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη ακολούθησαν πραγματικά κατευθύνσεις και καθόρισαν τους πρόσθετους συγκεκριμένους δείκτες. 
Paragraph 77, recommendation 3 (a): As the guidance is not a binding and obligatory document for the MSs, the Commission cannot ‘ensure’ the degree to which the MS actually followed the guidance and defined the additional specific indicators.
Απάντηση: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης μέσω του συνόλου κοινών δεικτών πλαισίου, αποτελεσμάτων και εκροών στο πλαίσιο του κοινού συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο 2014-2020. 
Reply: The Commission monitors the implementation of the Rural Development Programmes through the set of common context, result and output indicators under the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation System.
Οι αξιολογήσεις διενεργούνται από τα κράτη μέλη ή για λογαριασμό των κρατών μελών, ενώ η συγκεφαλαιωτική έκθεση των εν λόγω αξιολογήσεων σε επίπεδο ΕΕ πραγματοποιείται υπό την ευθύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Evaluations are carried out by/on behalf of the Member States while the synthesis of these evaluations at EU level is done under the responsibility of the Commission services.
Η σύσταση «να συμβουλεύσει τα κράτη μέλη στα οποία η στήριξη των μη παραγωγικών επενδύσεων είναι σημαντική, να καθορίσουν συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων για τα συχνότερα χρηματοδοτούμενα είδη μη παραγωγικών επενδύσεων» εκπληρώθηκε μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για την «Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης: τρόπος προετοιμασίας για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αξιολόγηση το 2017». 
The recommendation to ‘advise those Member States where Non-productive investments support is significant, to define specific result indicators for the Non-productive investments types most frequently funded’was fulfilled through the guidelines on the ‘Assessment of Rural Development Programmes results: How to prepare for reporting on evaluation in 2017’.
C 340/242 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει υλοποιηθεί, καθώς ολοκληρώθηκε η απαιτούμενη δράση με σκοπό την παροχή συμβουλών προς τα κράτη μέλη για τη θέσπιση πρόσθετων δεικτών. Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τέτοιους πρόσθετους δείκτες, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο υπερβαίνει τα υποχρεωτικά στοιχεία του πλαισίου του κοινού συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΣΠΑ) για την περίοδο 2014-2020. Ειδική έκθεση αριθ. 21/2015: Επισκόπηση των κινδύνων που συνεπάγεται η εφαρμογή μιας προσανατολισμένης στα αποτελέσματα προσέγγισης της δράσης της ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης και της συνεργασίας Σημείο 83, σύσταση 1: Κατά τον χρόνο της τελικής αξιολόγησης, δεν ήταν ακόμη διαθέσιμος ο πρακτικός οδηγός για τη διαχείριση των παρεμβάσεων της ΕΕ για τη διεθνή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των δελτίων με στόχο την αποσαφήνιση βασικών εννοιών και της ορολογίας που σχετίζεται με τα αποτελέσματα. 
C 340/242 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission considers this recommendation as implemented as the required action of advising the Member States to set up additional indicators was accomplished. The Commission cannot oblige the Member States to establish such additional indicators as it goes beyond the mandatory elements of the Common Monitoring and Evaluation System (CMES) framework for 2014-2020. Special report 21/2015: Review of the risks related to a results-oriented approach for EU development and cooperation action Paragraph 83, recommendation 1: A Practical Guide on Managing EU Interventions for International Cooperation, including fiches aiming to clarify key concepts and terminology related to results, was not yet available at the time of the follow-up.
Επιπλέον, εξακολουθούν να λείπουν οι τιμές-στόχος και οι τιμές βάσης σε ορισμένα έγγραφα δράσης. 
In addition, targets and baselines are still missing in some action documents.
Απάντηση: Μολονότι η αναθεώρηση του πρακτικού οδηγού βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, η ορολογία σχετικά με τα αποτελέσματα εξορθολογίστηκε περαιτέρω σε άλλα αναθεωρημένα και πρόσφατα σχεδιασμένα έγγραφα τεκμηρίωσης. 
Reply: While the revision of the Practical Guide is still ongoing, terminology regarding results was further streamlined in other revised and newly designed documentation.
Το υπόδειγμα για τις αναπτυξιακές δράσεις, το οποίο επισυνάπτεται στο κεφάλαιο 6 του εγχειριδίου της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, αναθεωρήθηκε πρόσφατα για να βελτιωθεί η συνολική συνοχή στην ορολογία. 
The template for development actions, which is annexed to the Chapter 6 of DEVCO Companion, has been revised recently to improve the overall consistency in terminology.
Η διαδικασία αυτή παρατάθηκε επίσης στα παραρτήματα του PRAG του 2018 σχετικά με την ορολογία και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους τομεακούς δείκτες (2018) που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα. 
This process has been extended as well to the annexes of 2018 PRAG concerning terminology and the newly published (2018) Sector Indicator Guidances.
Οι μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές για τους τομεακούς δείκτες παρέχουν λεπτομερείς ενδείξεις σχετικά με την αλυσίδα αποτελεσμάτων σε τομεακό επίπεδο. 
The methodological guidance for sector indicators provides detailed indications about the result chain at the sector level.
Οι εργασίες αυτές διασαφηνίζουν την τρέχουσα αναθεώρηση του πρακτικού οδηγού. 
This work informs the current revision of the Practical Guide.
Ειδική έκθεση αριθ. 23/2015: Ποιότητα των υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα Σημείο 191, σύσταση 3 στοιχείο δ): Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση της εν λόγω σύστασης και θα πρέπει να συνεχίσει να τα προωθεί στην επόμενη διαδικασία υποβολής εκθέσεων βάσει της οδηγίας για τη νιτρορύπανση (2020) και της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα (2022). 
Special report 23/2015: Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go Paragraph 191, recommendation 3 (d): The Commission has already taken concrete action to implement this recommendation, and it should continue to take them forward in the next reporting process under the Nitrates Directive (2020) and the Water Framework Directive (2022).
Απάντηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε τη σύσταση αυτή και σημειώνει ότι έχει αρχίσει να εργάζεται για τον εξορθολογισμό της παρακολούθησης και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
Reply: The Commission accepted this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive.
Ειδική έκθεση αριθ. 25/2015: Στήριξη αγροτικών υποδομών από την ΕΕ: περιθώριο σημαντικής αύξησης της αποδοτικότητας των δαπανών Σημείο 101, σύσταση 1 στοιχείο β): Η Επιτροπή δεν εξέδωσε συγκεκριμένο έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο περιορισμού του κινδύνου εμφάνισης του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης ή σχετικά με τρόπους αποφυγής της απλής υποκατάστασης άλλων κονδυλίων με πόρους των ΠΑΑ. 
Special report 25/2015: EU support for rural infrastructure: potential to achieve significantly greater value for money Paragraph 101, recommendation 1 (b): The Commission has issued no specific guidance document on how to mitigate the risk of deadweight, or on how to avoid simple substitution of other funds by the RDP resources.
Η ΓΔ AGRI προτίθεται να προβεί σε αρχική αξιολόγηση αυτού του θέματος, με βάση την ενδιάμεση αξιολόγηση του 2019. 
DG AGRI intends to make an initial assessment of this based on the 2019 interim evaluation.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο κίνδυνος υποκατάστασης εθνικών κονδυλίων με τα κονδύλια του ΕΓΤΑΑ έχει μετριαστεί. Απάντηση: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η σύσταση έχει υλοποιηθεί πλήρως. 
The Commission has no evidence that the risk of replacing national funds with EADFR funds has been mitigated. Reply: The Commission considers that the recommendation is fully implemented.
Επιπλέον, η Επιτροπή, με την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την τρέχουσα περίοδο 2014-2020, μετρίασε τον κίνδυνο μη επίτευξης προστιθέμενης αξίας για τα κονδύλια της ΕΕ. 
In addition, the Commission has, with the adoption of the rural development programmes for the current period 2014-2020, mitigated the risk of non-achievement of added value for the EU funds.
Σημείο 101, σύσταση 1 στοιχείο δ): Η αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων για τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων ταμείων της ΕΕ για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού παραμένει άγνωστη. 
Paragraph 101, recommendation 1 (d): Effectiveness of the arrangements for ensuring complementarity between the different EU funds of the current programming period still unknown.
Απάντηση: Πραγματοποιούνται τακτικές επαφές μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Reply: Regular contacts are established between the different services of the Commission.
Όταν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εγκρίνονται ή τροποποιούνται, οι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής περιλαμβάνονται στη διαδικασία μέσω των επίσημων διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων και οι συνεισφορές λαμβάνονται υπόψη. 
When rural development programmes are approved or amended, other services of the Commission are included in the process via formal Inter-Service Consultations and contributions are taken into account.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/243 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει υλοποιηθεί εν μέρει, καθώς η υλοποίησή της βρίσκεται σε εξέλιξη. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/243 The Commission considers this recommendation as partly implemented, as its implementation is on-going.
Σημείο 106, σύσταση 2 στοιχείο β): Η Επιτροπή δεν έχει παράσχει περαιτέρω στοιχεία για πρόσθετη κατάρτιση των διαχειριστικών αρχών σχετικά με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών από τον τελευταίο έλεγχο παρακολούθησης της συνέχειας που διενεργήσαμε το 2017. 
Paragraph 106, recommendation 2 (b): The Commission has provided no further evidence of additional MA training on the reasonableness of costs since our 2017 follow-up.
Απάντηση: Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει αρκετές παρουσιάσεις σχετικά με τις νέες επιλογές που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό «Omnibus» [κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046] σχετικά με τις απλουστευμένες επιλογές κόστους. 
Reply: The Commission has delivered several presentations on the new options introduced with the Omnibus Regulation (Regulation (EU, Euratom) 2018/1046) on simplified cost options.
Σημείο 109, σύσταση 3 στοιχείο α): Η συλλογή δεδομένων που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση των δεικτών επιδόσεων και αποτελεσμάτων του προγράμματος παραμένει ανεπαρκής. 
Paragraph 109, recommendation 3 (a): Collection of data necessary for assessing performance indicators and programme results in general is still insufficient.
Σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο του ελέγχου παρακολούθησης της συνέχειας, αυτή σκοπεύει να αξιολογήσει πληροφορίες που παρέχουν τη δυνατότητα εξαγωγής συμπερασμάτων σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των πόρων που δαπανώνται στο πλαίσιο των αξιολογήσεων που προβλέπονται στο ΚΠΠΑ, το 2019. 
According to the Commission’s reply to the follow-up audit, the Commission intends to assess ‘information allowing to draw conclusions on efficiency and effectiveness of the funds spend during the evaluations foreseen by CMEF’ in 2019.
Απάντηση: Η Επιτροπή προτίθεται να αξιολογήσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των κονδυλίων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2014-2020, σύμφωνα με το κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης (άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013). 
Reply: The Commission intends to assess the efficiency and effectiveness of the funds under the Rural Development Programmes 2014-2020, in accordance with the Common Monitoring and Evaluation System (Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Θα βασίζεται στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των κρατών μελών που κοινοποιήθηκαν το 2019 και στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή έως το τέλος του 2024 (άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013). 
It will be done based on the Member States’ interim evaluations reported in 2019 and ex-post evaluations submitted to the Commission by the end of 2024 (Article 78 of Regulation (EU) No 1305/2013).
Παράρτημα 3.5 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων σχετικά με το πλαίσιο επιδόσεων Σύσταση 1: Η Επιτροπή πρέπει να μεταφράσει τους υψηλού επιπέδου στόχους που προβλέπει η νομοθεσία για το «Ορίζων 2020» σε επιχειρησιακούς στόχους σε επίπεδο προγράμματος εργασίας, ούτως ώστε, αξιολογώντας τις επιδόσεις των προγραμμάτων εργασίας και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, οι εν λόγω στόχοι να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά ως κινητήρια δύναμη των επιδόσεων. 
Annex 3.5 — Follow-up of previous recommendations for performance framework issues Recommendation 1: The Commission should translate the Horizon 2020 legislation high-level objectives into operational objectives at work programme level, so that, by assessing the performance of work programmes and calls, they can effectively be used as drivers for performance.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει εσωτερική καθοδήγηση για την προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας. 
The Commission has developed internal guidance for the preparation of the Work Programmes.
Επισημαίνει ότι το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» υλοποιείται μέσω προγραμμάτων εργασίας τα οποία καθορίζουν τους στόχους, τους προϋπολογισμούς και τις προθεσμίες των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (που αποτελεί ένα ακόμη βήμα στη διαδικασία). 
This states out that the Horizon 2020 is implemented through work programmes which establish the objectives, budgets, and deadlines of calls for proposals (which is a further step in the process).
Επιπλέον, απαιτείται η χρήση δεικτών, όπου αυτό είναι δυνατό (ανάλογα με το είδος των δράσεων). 
Additionally, the use of indicators is required where possible (depending of the type of actions).
Η ανωτέρω καθοδήγηση ήταν ήδη σημαντική για τα προγράμματα εργασίας 2016-2017 και 2018-2020, όπου καταβλήθηκαν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η μετάφραση των στόχων υψηλού επιπέδου σε πιο επιχειρησιακό επίπεδο με τη βελτίωση των εκθέσεων αναμενόμενων επιπτώσεων για κάθε πρόσκληση. 
The above guidance was already relevant for the work programmes 2016-2017 and 2018-2020, where additional efforts were made to ensure the translation of the high level objectives to a more operational level through improved expected impact statements for each call.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχιστούν και θα ενισχυθούν για το μελλοντικό πρόγραμμα, ώστε να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ των στόχων του προγράμματος και των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται με τη βελτίωση της λογική παρέμβασης και του σχεδιασμού των δεικτών (κύριες κατευθύνσεις επιπτώσεων). 
This work will be continued and reinforced for the future programme to reinforce the link between programme objectives and the activities implemented through improved intervention logics and indicator design (Key Impact Pathways).
Επιπλέον, με την εν λόγω καθοδήγηση συγκροτείται στρατηγική ομάδα για την έρευνα και την καινοτομία (SRIG), στόχος της οποίας ήταν να διασφαλίσει τη συνοχή της πολιτικής του προγράμματος «Ορίζων 2020», εστιάζοντας στις στρατηγικές προτεραιότητες και τους δεσμούς με τις πολιτικές της ΕΕ. 
Furthermore, this guidance establishes the Strategic Research and Innovation Group (SRIG), whose aim was to ensure the policy coherence of Horizon 2020 by focusing on strategic priorities and links with EU policies.
Η καθοδήγηση αυτή παρέχει κατευθύνσεις για τον στρατηγικό προγραμματισμό του προγράμματος «Ορίζων 2020» και συμβουλές για θέματα που επικαλύπτουν διάφορα μέρη, ιδίως όσον αφορά βασικά χαρακτηριστικά όπως η δράση για το κλίμα, η διεθνής συνεργασία, η ισότητα των φύλων, οι κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες κ.λπ. Σύσταση 2: Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει περαιτέρω τις συνδέσεις μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (2010-2020), του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020) και των προτεραιοτήτων της Επιτροπής (2015-2019), παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο της διαδικασίας στρατηγικού σχεδιασμού και υποβολής εκθέσεων (2016-2020). 
It provides orientations for Horizon 2020 strategic programming, and guidance on issues that cut across different parts, particularly for key features such as climate action, international cooperation, gender equality, Social Sciences and Humanities, etc. Recommendation 2: The Commission should further clarify the links between the Europe 2020 strategy (2010-2020), the multi-annual financial framework (2014-2020), the Commission priorities (2015-2019) through, for instance, the strategic planning and reporting process (2016-2020).
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχύονταν οι μηχανισμοί παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων και η Επιτροπή θα μπορούσε αποτελεσματικά να υποβάλλει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ στην επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020». 
This would strengthen monitoring and reporting arrangements and enable the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget towards Europe 2020 objectives.
Οι προτεραιότητες αυτές αποτελούν χάρτη πορείας για τη δράση της Επιτροπής, ο οποίος είναι απολύτως συνεπής και συμβατός με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», που αποτελεί τη μακροπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξης της Ευρώπης. 
They provide a roadmap for the Commission’s action that is fully consistent and compatible with Europe 2020 as Europe’s long-term growth strategy.
Οι διαφορές ως προς το πεδίο εφαρμογής μεταξύ των προτεραιοτήτων και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αντικατοπτρίζουν το καθήκον της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που ανέκυψαν ή απέκτησαν πιο επιτακτικό χαρακτήρα μετά την εκπόνηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως το μεταναστευτικό. EL 
The differences in scope between the priorities and Europe 2020 reflect the Commission’s duty to respond to challenges that have emerged or grown in prominence since the development of the Europe 2020 strategy, such as migration. EN
C 340/244 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Από το 2016 και μετά και με βάση τα στρατηγικά σχέδια που εκπόνησε κάθε τμήμα της Επιτροπής, οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων κάθε τμήματος της Επιτροπής, καθώς και η ετήσια έκθεση διαχείρισης και επιδόσεων (που εγκρίθηκε στις 13 Ιουνίου 2017) της Επιτροπής εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο οι ειδικοί στόχοι συμβάλλουν στις πολιτικές προτεραιότητες και αποσαφηνίζουν περαιτέρω τους δεσμούς με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». 
C 340/244 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN From 2016 onwards and based on the strategic plans produced by each Commission department, the annual activity reports of each Commission department as well as the annual management and performance report (adopted on 13 June 2017) of the Commission explain how specific objectives contribute to the political priorities and further clarify the links with Europe 2020.
Σύσταση 3: Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιεί σε όλες τις δραστηριότητές της τους όρους εισροές, εκροές, αποτελέσματα και αντίκτυπος με συνέπεια και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
Recommendation 3: The Commission should, across all its activities, use the terms input, output, result and impact consistently and in line with its better regulation guidelines.
Απάντηση: Η Επιτροπή διαθέτει συνεκτικό σύνολο ορισμών χάρη στην επικαιροποιημένη καθοδήγηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας, στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό και στις προτάσεις της Επιτροπής για τα χρηματοδοτικά προγράμματα μετά το 2020. 
Reply: The Commission considers this recommendation fully implemented. The Commission has a consistent set of definitions through the updated Better Regulation guidance, the revised Financial Regulation and the Commission’s proposals for the post-2020 financial programmes.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/245 EL Κεφάλαιο 4 — Έσοδα Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το 2018 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Εξέταση στοιχείων των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων 4.9. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/245 EN Chapter 4 — Revenue Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Examination of elements of internal control systems and annual activity reports 4.9.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στο πρόβλημα που εντόπισε το ΕΕΣ στην Ισπανία και το κράτος μέλος θα κληθεί να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση και την επίλυση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στα συστήματα ελέγχου. 
The Commission will follow up on the problem identified by the ECA in Spain and the Member State will be required to take appropriate measures to address and resolve the weakness in the control systems identified.
Η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς τυχόν ελλείψεις που εντοπίζονται στη λογιστική Β και τα κράτη μέλη είναι οικονομικά υπεύθυνα για τυχόν απώλειες παραδοσιακών ίδιων πόρων (ΠΙΠ) που οφείλονται σε διοικητικά τους σφάλματα. 
The Commission continuously follows up any shortcomings identified for B accounts and Member States are held financially responsible for any Traditional Own Resource (TOR) losses due to their administrative errors.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα προβλήματα που εντοπίστηκαν από τον έλεγχο του ΕΕΣ σε ορισμένα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της συνήθους παρακολούθησης των διαπιστώσεων του ΕΕΣ από την Επιτροπή, και τα κράτη μέλη θα κληθούν να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση και την επίλυση των προβλημάτων αυτών. 4.12. 
The Commission will follow-up on the problems identified by the ECA’s audit in certain Member States in its usual follow-up to the ECA’s findings and the Member States will be required to take appropriate measures to address and resolve these problems. 4.12.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα επιθεώρησης κάλυπτε τους τομείς υψηλότερου κινδύνου που εντοπίστηκαν, δηλαδή την απάτη στην αποτίμηση των αγαθών (βλέπε την περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου με εκτιμώμενες απώλειες ΠΙΠ περίπου 3 δισεκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των τόκων) και την αποφυγή καταβολής δασμών αντιντάμπινγκ στους ηλιακούς συλλέκτες. 
The Commission considers that its inspection programme covered the highest risks areas identified, being valuation fraud (see the UK case with about 3 billion euros estimated TOR losses, interest included) and evasion of anti-dumping duties on solar panels.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των επίμαχων δυνητικών απωλειών ΠΙΠ, τα εν λόγω αντικείμενα επιθεώρησης τέθηκαν σε προτεραιότητα το 2018 και το 2019 και επεκτάθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη. 
Having regard to the magnitude of potential TOR losses involved, these inspection topics were prioritised in 2018 and 2019 and covered all Member States.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος επιθεώρησης, η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορους εσωτερικούς και εξωτερικούς δείκτες κινδύνου, οι οποίοι τεκμηριώνονται στο ετήσιο πρόγραμμα επιθεώρησης. 
In drawing up its inspection programme the Commission uses a variety of internal and external risk indicators, documented in the annual inspection programme.
Εξάλλου, σε περιπτώσεις ιδιαιτέρως πρόδηλων απότομων αυξήσεων στις συγκεντρωτικές πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη μέσω των καταστάσεων της λογιστικής Α και Β, η Επιτροπή έχει ήδη στο παρελθόν επικοινωνήσει απευθείας με τα κράτη μέλη. 
Moreover, for particularly evident spikes in the aggregated information provided by Member States via the A and B accountstatements, already in the past the Commission has directly contacted the Member States.