natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή γεωργική πολιτική 43 263 39 859,0 (4) 92,1 38 748,1 97,2 400,0 710,9 (4) 1,8 Αγορές 37 996,0 (4) (4) (4) (4) (4) 36 900,5 17 945,2 1 776,6 2 644,2 1 509,5 97,1 400,0 695,5 99,1 — 159,8 98,5 — 27,4 99,8 — 5,8 97,8 — 34,5 (εκατ. ECU) (4) 1,8 0,9 (4) 1,5 0,2 2,2 7,4 1,7 3,0 0,8 (4) 1,1 (4) 19,6 0,7 0,0 2,8 0,0 — 5,9 0,0 0,9 1,2 (4) 1,3 0,7 0,7 (4) 3,3 12,2 (4) 12,1 — 0,8 1,0 1,7 1,0 2,8 100,0 19,4 1.1 Αροτραίες καλλιέργειες (Κ B1-10) 1.2 Ζάχαρη (Κ B1-11) 1.3 Λιπαρές ουσίες και πρωτε ̈ινούχα (Κ B1-12 και 13) 1.4 Οπωροκηπευτικά (Κ B1-15) 1.5 Κρασί (Κ B1-16) 1.6 Καπνός (Κ B1-17) 1.7 Γαλακτοκομικά προ ̈ιόντα (Κ B1-20) 1.8 Κρέας, αυγά, πουλερικά (Κ B1-21 έως 24) 1.9 ∆ιάφορες αγορές (Κ B1-14 και B1-18) 1.10 Άλλες ενέργειες (Κ B1-25 έως 30) ∆ιαρθρωτικά Ταμεία 2.1 ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (Κ B2-10) 2.2 ΧΜΠΑ (Κ B2-11) 2.3 ΕΤΠΑ (Κ B2-12) 2.4 ΕΚΤ (Κ B2-13) 2.5 Κοινοτικές πρωτοβουλίες (B2-14) 2.7 Ταμείο συνοχής (T B2-3) 3.1 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΥΠ B6) 3.2 Λοιπές διαρθρωτικές δράσεις (Κ B2-5 έως 9) 3.3 Κατάρτιση, νεότητα και κοινωνικές δράσεις (ΥΠ B3) 3.4 Ενέργεια, Ευρατόμ και περιβάλλον (ΥΠ B4) 4.1 Επισιτιστική βοήθεια (T B7-2) 4.2 Συνεργασία (T B7-3 έως B7-5) 4.3 Λοιπά μέτρα συνεργασίας (T B7-6) 4.5 Εξωτερικές πτυχές των κοινοτικών πολιτικών (B7-8) 4.6 ∆απάνες στήριξης των εξωτερικών πολιτικών (Κ B7-95) 5.1 Κοινοβούλιο (ΤΜ I) 5.2 Συμβούλιο (ΤΜ II) 5.3 Επιτροπή (ΤΜ III) 5.4 ∆ικαστήριο (ΤΜ IV) 5.5 Ελεγκτικό Συνέδριο (ΤΜ V) 6.1 Νομισματικό αποθεματικό (T B1-6) 6.2 Αποθεματικό εγγυήσεων (Κ B0-23 και 24) 18 105,0 1 804,0 2 650,0 1 544,0 756,0 885,0 2 676,0 7 082,0 1 237,0 1 257,0 30 619,1 4 183,1 464,2 14 147,6 8 733,5 2 780,6 2 871,0 3 770,0 256,2 700,0 92,6 — 56,0 870,3 98,3 — 14,7 2 596,7 7 023,0 1 223,8 97,0 — 79,3 99,2 — 59,0 98,9 — 13,2 1.11 Συνοδευτικά μέτρα (T B1-4 και 5) 1 863,0 1 847,6 99,2 — 15,4 0,8 2. ∆ιαρθρωτικές δράσεις 33 461 33 598,1 100,4 33 366,1 99,3 28,9 203,1 0,6 30 482 100,4 (1) (1) 611,1 48,6 400,0 245,9 14 139,1 8 733,5 2 597,4 2 870,9 3 621,9 250,7 97,9 2,4 3,1 825,3 97,0 14,6 10,9 189,2 99,3 — 1,3 99,2 28,9 201,2 100,0 — 0,0 451,4 97,2 — 12,8 30 389,0 4 183,1 99,9 8,5 0,0 100,0 — — 93,4 20,4 162,9 100,0 — 0,1 2.6 Καταπολέμ. απάτης, παρακολούθ., μεταβατ. μέτρα (Κ B2-15, 16 και 18) 310,2 284,7 91,8 — 25,5 8,2 2.8 Χρηματοδοτικός μηχανισμός EΟΧ (T B2-4) 108,0 106,2 98,4 — 1,8 1,6 3. 
Common agricultural policy 43 263 39 859,0 (4) 92,1 38 748,1 97,2 400,0 710,9 (4) 1,8 Markets 37 (4) (4) (4) (4) (4) 36 900,5 17 945,2 1 776,6 2 644,2 1 509,5 97,1 400,0 695,5 99,1 — 159,8 98,5 — 27,4 99,8 — 5,8 97,8 — 34,5 (Mio ECU) (4) 1,8 0,9 (4) 1,5 0,2 2,2 7,4 1,7 3,0 0,8 (4) 1,1 (4) 19,6 0,7 0,0 2,8 0,0 — 5,9 0,0 0,9 1,2 (4) 1,3 0,7 0,7 (4) 3,3 12,2 7,3 (4) 12,1 — 0,8 1,0 1,7 1,0 2,8 100,0 19,4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.7 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.1 6.2 Arable crops (Ch.
Εσωτερικές πολιτικές 6 003 6 120,4 (4) 102,0 5 917,3 96,7 135,9 67,1 (4) 1,1 96,1 115,4 32,7 850,8 (4) 190,5 1 118,6 3 922,6 410,2 99,3 0,0 7,4 96,0 28,1 128,7 340,1 82,9 20,2 49,9 330,0 86,7 4,6 46,2 — — — — 906,9 85,1 150,0 8,5 317,2 99,0 — 3,1 25,4 48,3 — 1,2 — 1,6 — 578,0 — 65,6 3.5 Καταναλωτές, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και δίκτυα (ΥΠ B5) 1 052,9 1 030,2 97,8 3,5 19,1 1,8 4. 
Internal policies 6 003 6 120,4 (4) 102,0 5 917,3 96,7 135,9 67,1 (4) 1,1 96,1 115,4 32,7 (4) (4) (4) 99,3 0,0 7,4 96,0 28,1 128,7 340,1 82,9 20,2 49,9 85,6 92,6 0,1 6,7 330,0 86,7 4,6 46,2 — — — — 906,9 85,1 150,0 8,5 317,2 99,0 — 3,1 25,4 48,3 — 1,2 — 1,6 — 578,0 — 65,6 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss.
Αποθεματικά 1 176 1 104,0 93,9 272,4 24,7 — 831,6 75,3 — — 272,4 80,6 6.3 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Κ B7-91) 188,0 ——— 188,0 100,0 7. 
Reserves 1 176 1 104,0 93,9 272,4 24,7 — 831,6 75,3 — — 272,4 80,6 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 188,0 ——— 188,0 100,0 7.
Αντιστάθμιση 99 99,0 100,0 99,0 100,0 — —— 7.1 Αντιστάθμιση στα νέα κράτη μέλη (T B0-5) 99,0 99,0 100,0 — —— Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων 94 744 91 257,2 96,3 88 340,1 96,8 793,4 2 123,7 2,3 Γενικό σύνολο πιστώσεων για πληρωμές 90 581 84 541,2 93,3 80 713,0 95,5 1 563,0 2 265,2 2,7 (1) Πιστώσεις πρου ̈πολογισμού τροποποιηθείσες μετά το συνυπολογισμό ΠΑΥ που μεταφέρθηκαν από το 1997 και ανασυστάθηκαν το 1998, των πιστώσεων που αντιστοιχούν σε έσοδα από παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, των μη αυτόματων μεταφορών από το 1997, των μεταφορών μεταξύ κονδυλίων και των πιστώσεων ΕΖΕΣ. 
Compensation 99 99,0 100,0 99,0 100,0 — —— 7.1 Compensation to new member states (T. B0-5) 99,0 99,0 100,0 — —— Grand total appropriations for commitments 94 744 91 257,2 96,3 88 340,1 96,8 793,4 2 123,7 2,3 Grand total appropriations for payments 90 581 84 541,2 93,3 80 713,0 95,5 1 563,0 2 265,2 2,7 (1) BudgetappropriationsamendedaftertakingaccountofCAscarriedoverfrom1997ormadeavailableagainin1998,appropriationscorrespondingtoreceipts for services performed on behalf of outside bodies, non-automatic carry-overs from 1997, transfers between budget headings and EFTA appropriations.
(2) Χωρίς τις πράξεις επαναχρησιμοποίησης των εσόδων του οικονομικού έτους και εκείνων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και ανέρχονται σε 267,3 εκατ. ECU. 
(2) Excluding the re-use of revenue for the current financial year and revenue carried over from the previous financial year, amounting to 267,3 Mio ECU.
(4) Μετά την κατανομή των προσωρινών πιστώσεων (Κ B0-40): Κ B1-10 (153 εκατ. ECU), B1-11 (24 εκατ. ECU), B1-14 (10 εκατ. ECU), B1-30 (13 εκατ. ECU), Ss. 
(4) After distribution of provisional appropriations (Ch. B0-40): Ch. B1-10 (153 Mio ECU), B1-11 (24 Mio ECU), B1-14 (10 Mio ECU), B1-30 (13 Mio ECU), Ss.
B3 (0,6 εκατ. ECU), T. 
B3 (0,6 Mio ECU), T. B7-4 (53 Mio ECU) and B7-8 (16,7 Mio ECU).
Εσωτερικές πολιτικές 5 246,8 4 878,5 (3) 93,0 163,5 204,7 (3) 3,9 3.5 Καταναλωτές, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και δίκτυα (ΥΠ B5) 772,2 737,8 95,5 6,7 27,7 3,6 4. 
Internal policies 5 246,8 4 878,5 (3) 93,0 163,5 204,7 (3) 3,9 (3) (3) (3) 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss.
Εξωτερικές δράσεις 4 515,6 4 067,7 (3) 90,1 198,4 249,6 (3) 5,5 4.7 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΥΠ B8) 32,2 28,2 87,7 0,9 3,1 9,6 5. ∆ιοικητικές δαπάνες 4 941,0 4 219,4 85,4 580,7 140,9 2,9 5.6 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή/Επιτροπή των Περιφερειών (ΤΜ VI) 109,1 87,9 80,6 9,6 11,5 10,6 6. 
External action 4 515,6 4 067,7 (3) 90,1 198,4 249,6 (3) 5,5 4.7 Common foreign and security policy (Ss.
Το τελευταίο στοιχείο εξηγεί τη διαφορά των 707,5 εκατ. ECU μεταξύ των οριστικών πιστώσεων αυτής της ΓΠ και του συνόλου της ΓΠ Ι. 
The latter explains the difference of 707,5 Mio ECU between the final appropriations in this Diagram and the total in Diagram I.
(2) Χωρίς τις πράξεις επαναχρησιμοποίησης των εσόδων του οικονομικού έτους και εκείνων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και ανέρχονται σε 135,9 εκατ. ECU. 
(2) Excluding the re-use of revenue for the current financial year and revenue carried over from the previous financial year, amounting to 135,9 Mio ECU.
(3) Μετά την κατανομή των προσωρινών πιστώσεων (Κ B0-40): Κ B1-10 (153 εκατ. ECU), B1-11 (24 εκατ. ECU), B1-14 (10 εκατ. ECU), B1-30 (13 εκατ. ECU), Τ B3 (0,4 εκατ. ECU), T B7-6 (1 εκατ. ECU) και B7-8 (4,1 εκατ. ECU). 
(3) After distribution of provisional appropriations (Ch. B0-40): Ch. B1-10 (153 Mio ECU), B1-11 (24 Mio ECU), B1-14 (10 Mio ECU), B1-30 (13 Mio ECU), Ss.
XIV EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Γραφική παράσταση V Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1998, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών Σημ.: Πληρωμές που έγιναν το 1998 = πληρωμές από πιστώσεις του 1998 συν πληρωμές έναντι μεταφορών από το 1997 
XIV EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Diagram V Payments made in 1998, by financial perspective heading Note: Payments made in 1998 = payments against 1998 appropriations plus payments against carry-overs from 1997 (Mio ECU and %) Total: 80 713,0 Mio ECU Key 1.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XV Γραφική παράσταση VI 1 Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1998, κατά κράτος μέλος ( ) Σημ.: Πληρωμές που έγιναν το 1998 = πληρωμές από πιστώσεις του 1998 συν πληρωμές έναντι μεταφορών από το 1997 (1) Η γεωγραφική κατανομή δεν γίνεται με τις πληρωμές που έγιναν προς τα κράτη μέλη, αλλά με τις δαπάνες ανάλογα με τον τόπο όπου πληρώθηκαν τα ποσά, βάσει των δεδομένων που εμφανίζουν τα πληροφορικά συστήματα λογιστικής της Επιτροπής (SINCOM-CB/D και SINCOM2-SI2 για το ΚΚΕρ). 
Total 2,2% 2,0% 13,3% 7,7% 16,0% 15,5% 4,1% 11,1% 0,1% 2,7% 1,7% 5,1% 1,2% 1,6% 9,0% 6,8% 100,0% (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure according to where the sums were paid, following the data shown in the Commission’s computerised accounting systems (SINCOM-CB/D and SINCOM2-SI2 for the JRC).
(2) Συμπεριλαμβανομένου ποσού 83,8 εκατ. ECU που καταβλήθηκε στο Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Επενδύσεων, στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων, στην Υπηρεσία Εκδόσεων, στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στο Μεταφραστικό Κέντρο των οργανισμών της ΕΕ. 
(2) Including an amount of 83,8 Mio ECU paid to the European Investment Fund, the European Investment Bank, the Publications Office, the Commission’s services and the Translation Center for Bodies of the EU.
(3) Συμπεριλαμβανομένου ποσού 0,3 εκατ. ECU που καταβλήθηκε από την Επιτροπή στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων. 
(3) Including an amount of 0,3 Mio ECU paid by the Commission to the European Investment Bank.
(4) Συμπεριλαμβανομένου ποσού 272,4 εκατ. ECU που καταβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ταμείο Εγγύησης. 
(4) Including an amount of 272,4 Mio ECU paid by the Commission to the Guarantee Fund.
XVI EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Γραφική παράσταση VII Εξέλιξη και χρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές κατά την περίοδο 1994-1998, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών Τίτλοι δημοσιονομικών προοπτικών/οικον. Έτος (για τον ορισμό των τίτλων βλέπε ΓΠ IV) Χρησιμοποίηση των πιστώσεων Αναλογία των πληρωμών στο σύνολο (πληρωμών και ακυρώσεων) (2) Οριστικές πιστώσεις (1) Μεταφορές στο Πληρωμές επόμενο Ακυρώσεις οικον έτος (α) (β) (γ) (δ) = (α - β - γ) (ε) = (β)/(β + δ) 1. 
XVI EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Diagram VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 1994 to 1998, by financial perspective heading Financial perspective headings/financial year (for the definition of headings, see Diagram IV) Utilisation of appropriations Share of payments in the total (payments and cancel-lations) (2) Final appropria-Payments Carryover to Cancellations tions (1) next year (a) (b) (c) (d) = (a - b - c) (e) = (b)/(b + d) 1.
Κοινή γεωργική πολιτική 1994 35 650,8 33 605,4 64,3 1 981,2 (*) 94,4 1995 1996 1997 1998 36 913,9 40 816,7 41 187,9 39 941,4 34 497,7 39 080,9 40 623,2 38 810,0 51,7 2 364,5 426,9 1 308,8 82,4 482,3 415,5 715,9 (*) 93,6 96,8 98,8 98,2 2. ∆ιαρθρωτικές δράσεις 1994 1995 1996 21 737,3 24 121,3 25 758,6 15 767,0 19 292,0 24 426,8 640,3 5 330,0 4,3 4 825,0 36,4 1 295,5 (***) 74,7 (***) 80,0 (*) 95,0 1997 1998 26 426,1 26 059,2 — 366,9 28 643,4 28 366,0 204,9 72,5 98,6 99,7 3. 
Common agricultural policy 1994 1995 1996 1997 35 650,8 36 913,9 40 816,7 41 187,9 33 605,4 34 497,7 39 080,9 40 623,2 64,3 1 981,2 51,7 2 364,5 426,9 1 308,8 82,4 482,3 (*) 94,4 (*) 93,6 96,8 98,8 1998 39 941,4 38 810,0 415,5 715,9 98,2 2.
Εσωτερικές πολιτικές 1994 1995 4 278,8 3 907,1 121,8 249,8 4 703,2 4 004,5 173,6 525,1 (*) 94,0 (**) 88,4 1996 1997 1998 5 335,3 5 371,3 5 246,8 4 544,4 4 934,7 4 878,5 160,2 630,7 182,3 254,2 163,5 204,7 (**) 87,8 95,1 96,0 4. 
Internal policies 1994 4 278,8 3 907,1 121,8 249,8 (*) 94,0 1995 1996 1997 1998 4 703,2 5 335,3 5 371,3 5 246,8 4 004,5 4 544,4 4 934,7 4 878,5 173,6 525,1 160,2 630,7 182,3 254,2 163,5 204,7 (**) 88,4 (**) 87,8 95,1 96,0 4.
Εξωτερικές ενέργειες 1994 3 691,0 3 151,8 188,0 351,2 (**) 90,0 1995 1996 1997 1998 4 257,4 4 642,7 4 678,3 4 515,6 3 449,4 3 804,8 3 992,0 4 067,7 146,2 661,9 225,8 612,1 49,8 636,5 198,4 249,6 (**) 83,9 (**) 86,1 (**) 86,2 (*) 94,2 5. ∆ιοικητικές δαπάνες 1994 1995 1996 4 021,9 4 358,6 4 540,8 3 565,6 3 873,9 3 962,5 358,0 355,3 453,6 98,3 129,4 124,7 97,3 96,8 96,9 1997 1998 4 739,9 4 129,2 432,4 178,3 4 941,0 4 219,4 580,7 140,9 95,9 96,8 6. 
External action 1994 1995 1996 1997 1998 3 691,0 4 257,4 4 642,7 4 678,3 4 515,6 3 151,8 3 449,4 3 804,8 3 992,0 4 067,7 188,0 351,2 146,2 661,9 225,8 612,1 49,8 636,5 198,4 249,6 (**) 90,0 (**) 83,9 (**) 86,1 (**) 86,2 (*) 94,2 5.
Αποθεματικά 1994 1995 1 334,2 307,9 — 1 026,3 996,0 250,8 — 745,3 (***) 23,1 (***) 25,2 1996 1997 1998 997,0 1 202,0 1 154,0 235,4 — 286,1 — 272,4 — 761,6 915,9 881,6 (***) 23,6 (***) 23,8 (***) 23,6 7. 
Reserves 1994 1 334,2 307,9 — 1 026,3 (***) 23,1 1995 1996 1997 1998 996,0 997,0 1 202,0 1 154,0 250,8 — 235,4 — 286,1 — 272,4 — 745,3 761,6 915,9 881,6 (***) 25,2 (***) 23,6 (***) 23,8 (***) 23,6 7.
Αντιστάθμιση 1994 1995 1996 1997 1998 1 547,0 764,0 212,0 99,0 1 547,0 701,0 212,0 99,0 — — — 63,0 — — — — ———— 100,0 (*) 91,8 100,0 100,0 Γενικός πρου ̈πολογισμός — Σύνολο 1994 70 714,0 60 304,8 1 372,4 9 036,8 1995 76 897,4 66 915,2 731,1 9 251,2 (**) 87,0 (**) 87,9 1996 82 855,1 76 755,7 1 302,9 4 796,5 (*) 94,1 1997 83 817,5 80 236,4 746,9 2 834,2 96,6 1998 84 541,2 80 713,0 1 563,0 2 265,2 97,3 (1) Μετά τις συμπληρωματικές εισπράξεις και τις μεταφορές μεταξύ κονδυλίων. 
Compensation 1994 1995 1996 ———— 1 547,0 1 547,0 — — 764,0 701,0 — 63,0 100,0 (*) 91,8 1997 1998 212,0 212,0 — — 99,0 99,0 — — 100,0 100,0 General budget - Total 1994 70 714,0 60 304,8 1 372,4 9 036,8 1995 76 897,4 66 915,2 731,1 9 251,2 (**) 87,0 (**) 87,9 1996 82 855,1 76 755,7 1 302,9 4 796,5 (*) 94,1 1997 83 817,5 80 236,4 746,9 2 834,2 96,6 1998 84 541,2 80 713,0 1 563,0 2 265,2 97,3 (1) After supplementary receipts and transfers between budget headings.
(2) Ο δείκτης (ε) εκφράζει την εξέλιξη της αναλογίας των πιστώσεων που πληρώθηκαν τελικά κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών. Η διαφορά από το 100 % εκφράζει την αναλογία των πιστώσεων που τελικά ακυρώθηκαν. 
(2) The indicator (e) expresses the evolution of the share of appropriations finally paid during the financial years. The difference in relation to 100 % expresses the ’share of appropriations finally cancelled.
Βασικές πληροφορίες και λεπτομερή δημοσιονομικά στοιχεία για τα τρία πρώτα ΕΤΑ αναφέρθηκαν τελευταία φορά στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1980. 
Basic information and detailed financial information on the first three EDFs was most recently given in the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1980.
Τα στοιχεία για το τέταρτο ΕΤΑ στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1986, τα δε στοιχεία για το πέμπτο ΕΤΑ στην έκθεση για το οικονομικό έτος 1990. 
Information on the fourth EDF was given in the Annual Report concerning the financial year 1986 and information on the fifth EDF in the Annual Report concerning the financial year 1990.
Υπάρχουν μόνο μερικά μικροποσά, τα οποία μεταφέρθηκαν στο έκτο ΕΤΑ, που απομένουν να εκκαθαριστούν σχετικά με το τέταρτο ΕΤΑ. 
Only a few minor sums transferred to the sixth EDF still remain to be paid under the fourth EDF.
Ανακεφαλαίωση των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν για τα πέντε πρώτα ΕΤΑ εμφανίζεται στη γραφική παράσταση 4. 
A summary of the payments made under the first five EDFs is given in Diagram 4.
ΤΟ ΕΚΤΟ, ΤΟ ΕΒ∆ΟΜΟ ΚΑΙ ΤΟ ΟΓ∆ΟΟ ΕΤΑ Νομικές διατάξεις 2. 
THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFS Legal provisions 2.
Νομική βάση για τα κράτη ΑΚΕ: α) έκτο ΕΤΑ: τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 ∆εκεμβρίου 1984 (Λομέ III)· 
Legal basis in respect of the ACP States: (a) Sixth EDF: Third ACP–EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984 (Lomé III);
XVIII EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 β) έβδομο ΕΤΑ: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 ∆εκεμβρίου 1989 (Λομέ IV)· γ) όγδοο ΕΤΑ: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (Λομέ IV α). 3. 
XVIII EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 (b) Seventh EDF: Fourth ACP–EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 (Lomé IV); (c) Eighth EDF: Fourth ACP–EC Lomé Convention as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 (Lomé IV bis); 3.
Νομική βάση για τις ΥΧΕ: α) έκτο ΕΤΑ: απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986· β) έβδομο ΕΤΑ: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991· γ) όγδοο ΕΤΑ: δεν εγκρίθηκε ακόμη. 
Legal basis in respect of the OCTs: (a) Sixth EDF: Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986; (b) Seventh EDF: Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991; (c) Eighth EDF: not yet adopted.
Σύσταση των ΕΤΑ: α) έκτο ΕΤΑ: εσωτερική συμφωνία της 19ης Φεβρουαρίου 1985· β) έβδομο ΕΤΑ: εσωτερική συμφωνία της 16ης Ιουλίου 1990· γ) όγδοο ΕΤΑ: εσωτερική συμφωνία της 20ής ∆εκεμβρίου 1995. 
Establishment of the EDFs: (a) Sixth EDF: internal agreement of 19 February 1985; (b) Seventh EDF: internal agreement of 16 July 1990; (c) Eighth EDF: internal agreement of 20 December 1995.
5. ∆ημοσιονομικοί κανονισμοί: α) έκτο ΕΤΑ: δημοσιονομικός κανονισμός 86/548/ΕΟΚ, της 11ης Νοεμβρίου 1986· β) έβδομο ΕΤΑ: δημοσιονομικός κανονισμός 91/491/ΕΟΚ, της 29ης Ιουλίου 1991· γ) όγδοο ΕΤΑ: δημοσιονομικός κανονισμός 98/430/ΕΚ, της 16ης Ιουνίου 1998. 
5. Financial regulations: (a) Sixth EDF: Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986; (b) Seventh EDF: Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991; (c) Eighth EDF: Financial Regulation 98/430/EC of 16 June 1998.
Χορηγήσεις, χρηματοδότηση, κατανομή και φύση των ενισχύσεων 6. α) β) γ) Οι χορηγήσεις των ΕΤΑ, μετά τις τροποποιήσεις (1) του Συμβουλίου, έχουν ως εξής: έκτοΕΤΑ:7921,6εκατ.ECU· έβδομοΕΤΑ:11825,3εκατ.ECU· όγδοο ΕΤΑ: 13 137,5 εκατ. ECU. 
Allocations, financing, distribution and type of aid 6. The EDF allocations after amendments (1) by the Council are as follows: (a) Sixth EDF: ECU 7 921,6 Mio; (b) Seventh EDF: ECU 11 825,3 Mio; (c) Eighth EDF: ECU 13 137,5 Mio.
7. κατανομής που αποφασίστηκαν με τις εσωτερικές συμφωνίες (βλέπε επίσης τις γραφικές παραστάσεις 1 και 2). 
7. The EDFs are financed by the Member States of the European Communities in proportions laid down in the internal agreements (see also Diagrams 1 and 2).
Η χρηματοδότηση των ΕΤΑ εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας σύμφωνα με κλίμακες (1) Οι αρχικές χορηγήσεις τροποποιήθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου και αυξήθηκαν με διάφορα έσοδα, όπως ανασύσταση των μεταβιβάσεων Stabex, τραπεζικούς τόκους ή πρόσθετες συνεισφορές των κρατών μελών. 
(1) The initial allocations were amended by Council decisions and have been increased by various items of revenue, such as reconstitution of Stabex transfers and bank interest or supplementary contributions from the Member States.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XIX 8. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities XIX 8.
Οι εσωτερικές συμφωνίες που προαναφέρθηκαν ορίζουν την κατανομή των χορηγήσεων των ΕΤΑ αφενός μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ και αφετέρου μεταξύ επιδοτήσεων, ειδικών δανείων, επιχειρηματικών κεφαλαίων, Stabex (2) και Sysmin (3). 
The abovementioned internal agreements provide for distribution of the allocations of the EDFs between the ACP States and the OCTs and between grants, special loans, risk capital, Stabex (2) and Sysmin (3).
Ένα μέρος της χορήγησης σε επιδοτήσεις προορίζεται αποκλειστικά για έκτακτες ενισχύσεις, για πράξεις στήριξης, για τη διαρθρωτική προσαρμογή και για τις επιδοτήσεις επιτοκίου στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων. 
Part of the allocation in the form of grants is reserved for exceptional aid, support operations for structural adjustment and for interest rate subsidies on loans granted by the European Investment Bank.
Το υπόλοιπο της χορήγησης σε επιδοτήσεις και της χορήγησης σε ειδικά δάνεια κατανέμεται μεταξύ των δικαιούχων χωρών, με εξαίρεση τα ποσά που προβλέπονται για περιφερειακά σχέδια, για διοικητικά έξοδα και για ένα αποθεματικό. 
The rest of the allocation in the form of grants and the allocation in the form of special loans is distributed among the recipient countries, with the exception of funds for the regional projects, administrative costs and a contingency reserve.
Έτσι, τα ποσά που χορηγούνται στις δικαιούχους χώρες, αποκαλούμενα στην περίπτωση των κρατών ΑΚΕ «ενδεικτικά προγράμματα», χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των ενεργειών που έχουν επιλεγεί. 
The amounts thus allocated to the recipient countries, called indicative programmes in the case of ACP States, are used to finance the projects adopted.
Νομισματική μονάδα 10. 
Monetary unit 10.
Τα ποσά των ΕΤΑ εκφράζονται σε ECU. Για τη μετατροπή σε ECU των νομισματικών μονάδων που ίσχυαν παλαιότερα, έχει συμφωνηθεί ότι 1 ΛΜ = 1 ΕΛΜ = 1 ECU. 
EDF allocations are denominated in ecus; for the purpose of converting the monetary units previously applied into ecus, it has been agreed that 1 u.a. = 1 EUA = 1 ECU.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος — έκτο ΕΤΑ: 1η Μαΐου 1986· — έβδομο ΕΤΑ: 1η Σεπτεμβρίου 1991· — όγδοο ΕΤΑ: 1η Ιουνίου 1998. ∆ημοσιονομική εκτέλεση 11. 
Date of entry into force — sixth EDF: 1 May 1986; — seventh EDF: 1 September 1991; — eighth EDF: 1 June 1998.
Η Επιτροπή καταρτίζει χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για συνεισφορές, οι οποίες κατά κανόνα πρέπει να καταβάλλονται κάθε τρίμηνο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Commission draws up a timetable of requests for contributions which, in principle, are to be paid quarterly by the Member States of the European Communities.
Η χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ καταγράφεται στους λογαριασμούς σε τρία στάδια: (I) απόφαση χρηματοδότησης· (II) υπογραφή των συμβάσεων και συμβολαίων για τις πιστώσεις που έχουν εκχωρηθεί στους εθνικούς διατάκτες· (III) εντολή των πληρωμών στους αναδόχους. 
The use of the EDF resources is shown in the accounts in three stages: (I) financing decision; (II) signing of contracts against funds allocated to national authorising officers; (III) authorisation of payments to contractors.
Εξωτερικός έλεγχος 12. 
External audit 12.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τον εξωτερικό έλεγχο στα ΕΤΑ (σύμφωνα με τη Συνθήκη). 
The Court of Auditors is responsible for the external audit of the EDFs, in accordance with the Treaty.
Αρχή που χορηγεί την απαλλαγή 13. 
Authority giving discharge 13.
Το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο χορηγεί την απαλλαγή για τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου (βάσει των εσωτερικών συμφωνιών). 
The European Parliament gives discharge for the financial management of the EDFs, on the recommendation of the Council (in accordance with the internal agreements).
(2) Σύστημα που αποσκοπεί στην εξασφάλιση σταθεροποίησης των εσόδων που προέρχονται από τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ με 3 προορισμό την Κοινότητα (Λομέ I, άρθρο 16· Λομέ II, άρθρο 23· Λομέ III, άρθρο 147· Λομέ IV, άρθρο 186). () Σύστημα που αποσκοπεί στην ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ των οποίων η οικονομία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους μεταλλευτικούς τομείς, και ιδίως στην παροχή βοήθειας για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης μείωσης της ικανότητας εξαγωγής των μεταλλευτικών προ ̈ιόντων προς την Κοινότητα (Λομέ II, άρθρο 49· Λομέ III, άρθρο 176· Λομέ IV, άρθρο 214). 
(2) 3 ( ) System designed to guarantee the stabilisation of earnings from exports by the ACP States to the Community (Lomé I, Article 16; Lomé II, Article 23; Lomé III, Article 147; Lomé IV, Article 186).