natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς, το Συνέδριο συνιστά τα εξής: — για κάθε περαιτέρω προσαρμογή της εσωτερικής παραγωγής που θα κριθεί απαραίτητη, θα πρέπει να σχεδιαστούν μέσα και μηχανισμοί που θα διασφαλίσουν τη συνολική συνοχή και θα βασίζονται σε μια διεξοδική τεχνική αξιολόγηση των αναγκών και σε αντικειμενικά κριτήρια· — η Επιτροπή να προτείνει μέτρα για να απαλλαγεί το σημερινό σύστημα ποσοστώσεων από τις δυσκαμψίες και τους περιορισμούς που επηρεάζουν δυσμενώς την ανταγωνιστικότητα καλλιεργητών και παραγωγών· — κάθε μελλοντική απόφαση που αφορά την παραγωγή ζάχαρης στην ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ποια επίπεδα εγχώριας παραγωγής ζάχαρης θεωρούνται απαραίτητα δεδομένου του στόχου της Συνθήκης για εξασφάλιση επαρκούς εφοδιασμού· — η διαμόρφωση των τιμών να υπόκειται σε τακτική παρακολούθηση από την Επιτροπή και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον κλάδο, διασφαλίζοντας τον στόχο της Συνθήκης για παράδοση των αγαθών σε λογικές τιμές στους καταναλωτές· — η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η άμεση λειτουργικότητα των μέτρων διαφοροποίησης και να υπάρξει ο επιδιωκόμενος αντίκτυπος· — η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εμπλακούν πιο ενεργά στη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης προς τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα κλειστά εργοστάσια. 
IX. taking these factors into consideration, the court recommends that: — for any further adjustment of internal production deemed necessary, instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on a thorough technical assessment of needs and on objective criteria; — the commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers; — any future decisions which impact eu sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the treaty objective of assuring availability of supply; — price formation be subject to regular monitoring by the commission and that the commission and the Member States ensure that competition law is correctly enforced in the sector thus ensuring the treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices; — the commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact; — the commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with.
ΣΥΝΟψΗ 7 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
SuMMary 7 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
8 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ιΣτορικο και καταΣταΣη πριν απο τη μΕταρρύθμιΣη 1. 
8 INtroductIoN BACkgROUND AND PRe-RefORM SITUATION 1.
Η ζάχαρη είτε παράγεται στην ΕΕ από καλλιεργούμενο ζαχα-ρότευτλο1 είτε είναι προϊόν ραφιναρίσματος από εισαγόμενη ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο. 
Sugar is manufactured by eu producers either from sugar beet1 which is cultivated by growers, or refined using imported raw sugar made from sugar cane.
Η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων θα έπρεπε ιδανικά να γίνεται σε εκτάσεις που βρίσκονται κοντά στα εργοστάσια, ώστε το κόστος μεταφοράς να διατηρείται σε λογικά επίπεδα, καθώς και επειδή η περιεκτικότητα των τεύτλων σε ζάχαρη μειώνεται γρήγορα μετά τη συγκομιδή. 
Sugar beet cultivation should ideally be located on land in the vicinity of the factories in order to maintain transport costs at reasonable levels and because the sugar content of the beet deteriorates soon after harvesting.
Οι περισσότεροι καλλιεργητές ζαχαρότευτλων κάνουν χρήση των υπηρεσιών υπεργολάβων μηχανημάτων που εκτελούν εργασίες όπως η σπορά και η συγκομιδή των τεύτλων. Τα ζαχαρότευτλα στη συνέχεια μεταφέρονται στα εργοστάσια των παραγωγών για επεξεργασία. Τέλος, οι παραγωγοί ζάχαρης πωλούν τη ζάχαρη χύδην σε βιομηχανικούς χρήστες του τομέα των τροφίμων και μη, ή σε συσκευασμένη μορφή σε εμπόρους λιανικής. 
Most sugar beet growers make use of the services of machinery contractors who carry out activities such as seed-ing and harvesting the beet. the sugar beet is then transported to the producers’ factories for processing. the sugar producers finally sell the sugar in bulk to food and non-food industrial users or in packaged form to retailers.
2. Η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) για τη ζάχαρη θεσπίστηκε το 19672 για τη διασφάλιση δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς της Κοινότητας και τη σταθεροποίηση της αγοράς. Οι παραγωγοί της ΕΕ μπορούσαν να πωλούν τη ζάχαρη σε εγγυημένες τιμές, ήτοι στις τιμές παρέμβασης που την περίοδο 1996–2006 ήταν σημαντικά υψηλότερες από την τιμή στην παγκόσμια αγορά (βλέπε γράφημα 1). 
2. the sugar common market organisation (cMo) was set up in 19672 to ensure a fair income to community producers and to stabilise the market. eu producers could sell sugar at guaranteed prices, i.e. intervention prices which in the period 1996– 2006 were significantly higher than the world market price (see Graph 1).
1 Το μόνο εργοστάσιο στην ΕΕ που παρήγαγε ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (εκτός από τα εργοστάσια στις εξόχως απόμακρες περιοχές) έκλεισε το 2006. 
1 the only factory in the eu which produced sugar from sugar cane (except for those in the outermost regions) was closed in 2006.
2 Η ΚΟΑ θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ. 1009/67/ ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 308 της 18.12.1967, σ. 1). 
2 cMo was set up by regulation No 1009/67/eec of the council (oJ 308, 18.12.1967, p.
Επί του παρόντος η ΚΟΑ διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1). γραφημα 1 τιμΕΣ λΕύκηΣ ζαχαρηΣ 1996–2006 700 600 500 400 300 200 100 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 Τιμή παρέμβασης ΕΕ Μέση παγκόσμια τιμή ζάχαρης (Χρηματιστήριο Λονδίνου)1 1 μέση αριθμητική τιμή τιμών spot λευκής ζάχαρης, φορτίο fob σε καθορισμένους ευρωπαϊκούς λιμένες, σε νέους σάκους. 
1). currently cMo is governed by council regulation (ec) No 1234/2007 of 22 october 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single cMo regulation) (oJ L 299, 16.11.2007, p. 1). gRAPh 1 PRICeS fOR whITe SUgAR fROM 1996 TO 2006 700 600 500 400 300 200 100 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 Marketing year 05/06 EU intervention price Average world sugar price (London Exchange)1 1 arithmetic mean of spot prices of white sugar, loaded fob designated european ports, in new bags.
Π η γ ή : Επιτροπή (ΓΔ AGRI) — «Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟμΙΚΑ ΣΤΟΙχΕΙΑ (2000–2008)». 
S o u r c e : the commission (dG aGrI) — ‘agriculture in the european union — Statistical and economic Information (2000-08)’.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; ecu-ευρώ/τόνο 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? ecu–euro/tonne
3. Οι ποσοστώσεις παραγωγής που κατανεμήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών διατήρησαν τη συνολική παραγωγή εντός ορισμένων ορίων. 
3. production quotas distributed amongst the Member States kept the overall production within certain limits.
Εφαρμόστηκαν εισφορές εισαγωγής επί της εξωτερικής παραγωγής και τα πλεονάσματα ζάχαρης εξάγονταν. 
Import levies were applied on external production and sugar surpluses were exported.
Η ζάχαρη που παραγόταν εντός των ποσοστώσεων, αλλά υπερέβαινε τις ανάγκες της αγοράς, εξαγόταν με επιστροφές κατά την εξαγωγή3. 
Sugar which had been produced within the quotas but was surplus to market requirements was exported with export refunds3.
Δεν χορηγούνταν επιστροφές κατά την εξαγωγή για την εξαγωγή ζάχαρης που είχε παραχθεί καθ’ υπέρβαση των ποσοστώσεων. 
No export refunds were granted for the export of sugar which had been produced in excess of the quotas.
4. Πριν από τη μεταρρύθμιση, η ΕΕ ήταν ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός ζάχαρης στον κόσμο, με την ετήσια παραγωγή να υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια τόνους, και ο δεύτερος μεγαλύτερος καταναλωτής4. 
4. prior to the reform, the eu was the third largest sugar producer in the world with annual production in excess of 20 million tonnes and was the second largest consumer4. the eu also had a limited production of isoglucose which is derived from processing starch usually extracted from maize or from wheat or potatoes.
Η ισογλυκόζη χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία τροφίμων και πολλές φορές μπορεί να είναι υποκατάστατο της ζάχαρης όπως π.χ. στα αναψυκτικά. Η παραγωγή ισογλυκόζης στην ΕΕ περιορίστηκε με τη θέσπιση οριακής ποσόστωσης5. 
Isoglucose is largely used in the food industry and in many cases, for instance in soft drinks, is a potential substitute for sugar. eu production of isoglucose has been limited by the establishment of a quota of marginal magnitude5. quotas of limited importance also exist for the production of inulin syrup, a sweetener obtained from a fibre extracted from the chicory root.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει βασικά αριθμητικά στοιχεία για τον τομέα της ζάχαρης πριν από και μετά τη μεταρρύθμιση. 
Table 1 provides key figures for the sugar sector pre and post reform.
Κατά τα έτη πριν από τη μεταρρύθμιση, η ΕΕ δεχόταν ολοένα και εντονότερες πιέσεις για να αποφεύγει την εξαγωγή πλεονασματικών ποσοτήτων ζάχαρης με επιδοτούμενες τιμές στην παγκόσμια αγορά. Οι πιέσεις αυτές τελικά κατέληξαν σε απόφαση του ΠΟΕ το 2005, η οποία υποχρέωσε την ΕΕ να συμπεριλάβει τις εξαγωγές εκτός ποσοστώσεων και τις επανεξαγωγές εισαγωγών από χώρες ΑΚΕ στο όριο εξαγωγών ζάχαρης. 
In the years preceding the reform, the eu came under increasing pressure to avoid exporting surplus quantities of sugar at subsidised rates on the world market. this pressure finally resulted in a wto ruling in 2005 which obliged the eu to include out-of-quota sugar exports and re-exports of the acp imports in its sugar export limit. thus, from 2006 onwards, the eu cannot export more than 1,37 million tonnes of subsidised white sugar, instead of the previous annual average exports of 6,5 million tonnes6 — Box 1 contains some additional information on the wto ruling.
3 Το κόστος των επιστροφών κατά την εξαγωγή καλύφθηκε εν μέρει από εισφορές των παραγωγών. Όπως αναφέρεται στο σημείο 46 της ειδικής έκθεσης αριθ. 20/2000 του ΕΕΣ: «Το ετήσιο κόστος των εξαγωγών πλεονάζουσας ζάχαρης για τον προϋπολογισμό της ΕΕ ανέρχεται περίπου σε 1 500 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 800 εκατομμύρια ευρώ ανακτώνται μέσω των εισφορών παραγωγής.» 
3 the cost of the export refund was partly covered by levies on producers. as indicated in Special report No 20/2000, paragraph 46: ‘the annual cost to the eu budget of exports of surplus sugar is some 1 500 million euro, of which 800 million is recovered through the production levy’.
4 Το 2005 η ΕΕ παρήγαγε 20,3 εκατομμύρια τόνους ζάχαρης και κατανάλωσε 15,6 εκατομμύρια τόνους. Η ΕΕ εισήγαγε 2,3 εκατομμύρια τόνους ακατέργαστης ζάχαρης, ενώ οι εξαγωγές ανέρχονταν σε 7,5 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων τα 2,5 εκατομμύρια τόνοι έλαβαν επιδότηση από την ΕΕ μέσω των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
4 In 2005 the eu produced 20,3 million tonnes of sugar and consumed 15,6 million tonnes. the eu imported 2,3 million tonnes of raw sugar while exports amounted to 7,5 million tonnes, of which 2,5 million tonnes were subsidised by the eu through export refunds.
5 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1) όρισε την ποσόστωση για την ισογλυκόζη στους 507 680 τόνους (ΕΕ των 25). 
5 council regulation (ec) No 318/2006 (oJ L 58, 28.2.2006, p.
Η ποσότητα αυτή επικαιροποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες κατανομές και οι αποποιήσεις· επί του παρόντος ανέρχεται σε 690 441 τόνους (ΕΕ των 27) (τελευταία ενημέρωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007). 
1) set isoglucose quota at 507 680 tonnes (eu-25); this was updated several times to take into account new allocations as well as renunciations and is currently 690 441 tonnes (eu-27) (last update by regulation (ec) No 1234/2007).
Στις ΗΠΑ η παραγωγή ισογλυκόζης αντιστοιχεί στο ήμισυ περίπου της παραγωγής φυσικών γλυκαντικών ουσιών. 6 μέσες ετήσιες εξαγωγές για τις περιόδους εμπορίας 2003/04, 2004/05 και 2005/06 — Επιτροπή: Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Στατιστικά και οικονομικά στοιχεία 2007. 
In the united States the production of isoglucose accounts for approximately half the production of natural sweetener. 6 annual average exports for marketing years 2003/04, 2004/05 and 2005/06 — the commission: agriculture in the european union — Statistical and economic Information 2007.
9 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
9 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
10 πινακαΣ 1 Στοιχεία για την ΕΕ των 25 πριν από τη μεταρρύθμιση Στοιχεία για την ΕΕ των 27 μετά τη μεταρρύθμιση1 Ετήσια παραγωγή ζάχαρης άνω των 20 εκατομμυρίων τόνων (δεν συμπεριλαμβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη). 
10 TABle 1 Pre-reform EU-25 data Post-reform EU-27 data1 Over 20 million tonnes of annual sugar production (bioetha-nol use not included).
Ετήσια παραγωγή ζάχαρης από 14 έως 15,5 εκατομμύρια τόνοι (δεν συμπεριλαμβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη). 
14 to 15,5 million tonnes of annual sugar production (without bioethanol use).
285 000 καλλιεργητές ζαχαρότευτλου καλλιεργούν 2,1 εκατομμύρια εκτάρια τεύτλου για ζάχαρη και κάνουν χρήση υπηρεσιών υπεργολάβων μηχανημάτων· περισσότεροι από 8 000 καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου καλλιεργούν 43 000 εκτάρια ζαχαροκάλαμου, κυρίως στα υπερπόντια εδάφη της ΕΕ. 
285 000 sugar beet growers cultivating 2,1 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; over 8 000 cane growers cultivating 43 000 ha of sugar cane, mainly in EU overseas territories.
164 000 καλλιεργητές ζαχαρότευτλου καλλιεργούν 1,4 εκατομμύρια εκτάρια τεύτλου για ζάχαρη και κάνουν χρήση υπηρεσιών υπεργολάβων μηχανημάτων· και λιγότεροι από 8 000 καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου. 
164 000 sugar beet growers cultivating 1,4 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; and less than 8 000 sugar cane growers.
189 εργοστάσια ζάχαρης που απασχολούν 50 000 εργαζομένους. 
189 sugar factories employing 50 000 workers.
114 εργοστάσια ζάχαρης που απασχολούν 30 000 εργαζομένους (συμπεριλαμβάνονται τέσσερα εργοστάσια στα δύο νέα κράτη μέλη της ΕΕ). 
114 sugar factories employing 30 000 workers (including four factories located in the two new EU Member States).
16 παραγωγοί ισογλυκόζης και τέσσερις παραγωγοί σιροπιού ινουλίνης, που παράγουν 820 000 τόνους. 
16 isoglucose and four inulin syrup producers, producing 820 000 tonnes.
10 παραγωγοί ισογλυκόζης, που παράγουν 690 000 τόνους (κανένας παραγωγός σιροπιού ινουλίνης). 
10 isoglucose producers, producing 690 000 tonnes (and no inulin syrup producer).
Επτά εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής που εισάγουν και επεξεργάζονται 2 εκατομμύρια τόνους ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ετησίως. 
7 full time refiners importing and processing annually 2 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane.
26 εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής (εκ των οποίων τα 15 στα νέα κράτη μέλη Βουλγαρία και Ρουμανία) που εισάγουν και επεξεργάζονται 2,7 εκατομμύρια τόνους ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ετησίως. 
26 full-time refiners (of which 15 in new Members Bulgaria and Romania) importing and processing annually 2,7 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane.
Εξαγωγές που ανέρχονται σε 7,5 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων τα 2,5 εκατομμύρια τόνοι με επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Exports amounting to 7,5 million tonnes, of which 2,5 million tonnes with export refunds.
Οι εξαγωγές δεν υπερβαίνουν τα 1,37 εκατομμύρια τόνους ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Exports not exceeding 1,37 million tonnes out of quota sugar, not supported by export refunds.
Κατανάλωση στην ΕΕ άνω των 15 εκατομμυρίων τόνων (δεν συμπεριλαμβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη). 
EU consumption of more than 15 million tonnes (without bioethanol use).
Κατανάλωση στην ΕΕ άνω των 17 εκατομμυρίων τόνων (δεν συμπεριλαμβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη). ο τομΕαΣ τηΣ ζαχαρηΣ πριν απο και μΕτα τη μΕταρρύθμιΣη 1 Όπου τα στοιχεία για τη βουλγαρία και τη Ρουμανία έχουν σημαντικό αντίκτυπο, αυτό επισημάνθηκε. 
EU consumption of more than 17 million tonnes (without bioethanol use).
Επιπλέον, το 2001 η ΕΕ είχε ήδη εγκρίνει την πρωτοβουλία με την ονομασία «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ), η οποία κατάργησε όλες τις εισφορές επί των εισαγωγών από 49 αναπτυσσόμενες χώρες. 
Moreover, in 2001 the eu had already adopted the so-called ‘everything but arms’ (eBa) initiative which suspended all import tariffs for products from 49 developing countries. this initiative had a direct impact on the sugar sector as the eBa initiative beneficiaries included six7 of the signatories of the africa, caribbean and pacific (acp) Sugar protocol. exports of 3,5 million tonnes from the eBa and acp countries to the eu constitute one of the thresholds of the safeguard mechanism designed under the epa (economic partnership agreement) regulation. the suspension of duties on their sugar was introduced in 2001 on limited quantities earmarked for the refining industry. the quantities were subsequently gradually increased until free unrestricted access was granted from 1 october 2009 onwards.
7 ζάμπια, μαδαγασκάρη, μαλάουι, μοζαμβίκη, Ουγκάντα, Τανζανία. 
7 Madagascar, Malawi, Mozambique, tanzania, uganda, Zambia.
11 πλαιΣιο 1 η αποφαΣη τού ποΕ Τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του μαρακές του 1994 που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να μειώσουν τις επιδοτήσεις στις εξαγωγές κατά 36 % και τις επιδοτούμενες ποσότητες κατά 21 % εντός εξαετίας. 
11 BOX 1 The wTO RUlINg Signatory Members of the 1994 Marrakesh protocol to the General agreement on tariffs and trade (Gatt) agreed, amongst other things, to reduce export subsidies by 36 % and subsidised quantities by 21 % over a six-year period. each signatory Member presented the details of its commitments in a separate Schedule of concessions, annexed to the Marrakesh protocol, to become Schedules to Gatt 1994.
Στον πίνακα παραχωρήσεών της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεώρησε ότι οι εξαγωγές εκτός ποσοστώσεων (ζάχαρη Γ) δεν επιδοτούνταν, καθώς δεν επωφελούνταν από επιστροφές κατά την εξαγωγή· επιπλέον, όντας ταυτόχρονα μείζων εισαγωγέας και εξαγωγέας, αποφάσισε να συμπεριλάβει στον πίνακα μειώσεών της μόνο τις επιστροφές στις εξαγωγές που ανταποκρίνονταν στις εξαγωγές της μείον τις εισαγωγές. 
In its schedule of concessions, the european community considered that its out of quota (c sugar) exports were not subsidised, as they did not benefit from export refunds; in addition, being a major importer and exporter at the same time, it decided to include in its reduction schedule only such export refunds as corresponded to its exports net of imports. on that basis, it calculated its reference subsidised quantity as 1,612 million tonnes, to be reduced by 21 % to 1,273 million tonnes, a threshold which became 1,37 million tonnes after new Member States eu accession.
Ως εκ τούτου, ανάλογα με τα επίπεδα παραγωγής ζάχαρης Γ, οι συνολικές εξαγωγές μπορούσαν να κυμαίνονται από 4 έως 7 εκατομμύρια τόνους. Η συμμόρφωση προς αυτά τα όρια διασφαλίστηκε με τη διαχείριση των αδειών εξαγωγών. Κατόπιν «αιτήματος για διαβουλεύσεις» εκ μέρους της βραζιλίας, της Ταϊλάνδης και της Αυστραλίας το 2002, το Όργανο Επίλυσης Διαφορών (ΟΕΔ) του ΠΟΕ επανεξέτασε τις δεσμεύσεις και την πολιτική εξαγωγών της ΕΚ και σε τελική έκθεση στις 28 Απριλίου 2005 έκρινε ότι η διατύπωση του πίνακα παραχωρήσεων της ΕΚ δεν αφήνει να εννοηθεί ότι η εξαγωγή ποσοτήτων που αντιστοιχούσαν στις εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ θα μπορούσαν να είναι καθ’ υπέρβαση του θεσπισμένου ορίου και ότι οι εξαγωγές ζάχαρης Γ (εκτός ποσοστώσεων) θα έπρεπε να θεωρηθούν επιδοτούμενες, άρα ούτε αυτό το όριο μπορούσε να ξεπεραστεί. 
Hence, depending on the level of c sugar production, total exports could fluctuate in the 4 to 7 million tonnes range. conformity with limits was ensured through management of export licences. following a ‘request for consultations’ by Brazil, thailand and australia in 2002, the wto’s dispute Settlement Body (dSB) re-examined the ec’s commitments and export policy and in an april 28, 2005 final report, it found that the wording of the ec’s schedule of concessions did not imply that export of quantities corresponding to acp imports could be made in excess of the limit indicated and the exports of c sugar (out of quota) were to be regarded as subsidised, thus could not be made in excess of that limit either.
Στην πράξη, αυτό σήμαινε περαιτέρω μείωση των ευρωπαϊκών εξαγωγών της τάξεως των 5 εκατομμυρίων τόνων. Η περίοδος εμπορίας 2006/07 ήταν η πρώτη για την οποία εφαρμόστηκαν πλήρως τα όρια στις εξαγωγές. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
In practice, this meant a further decrease in european exports of a 5 million tonnes order of magnitude. the marketing year 2006/07 was the first to be fully subject to the export limits. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε χρήσιμη μια μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης ώστε να ευθυγραμμιστεί η ΚΟΑ με τις θεμελιώδεις αρχές της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής που λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες της αγοράς και να διατηρηθεί η ισορροπία στην αγορά με παράλληλη συμμόρφωση προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, και συγκεκριμένα την απόφαση του ΠΟΕ ότι όλες οι επιδοτούμενες εξαγωγές της ΕΕ θα πρέπει να διατηρηθούν κάτω από τα 1,3 εκατομμύρια τόνους (βλέπε σημείο 5) και την πρωτοβουλία ΟΕΟ υπέρ των Λιγότερο Ανεπτυγ-μένων χωρών, παρέχοντάς τους απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση στην ΕΕ από το 2009 και εξής (βλέπε σημείο 6). 
The SUgAR RefORM AND ITS OBjeCTIveS 7. a reform of the sugar market was therefore considered necessary in order to align the cMo with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to maintain market balance while complying with the union’s international commitments, namely the wto ruling that all subsidised eu exports should be kept within 1,3 million tonnes (see paragraph 5) and the eBa initiative in favour of least developed countries granting them unlimited duty free access to the eu as from 2009 (see paragraph 6).
8. Σε συνέχεια πρότασης της Επιτροπής, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μια μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης με έναρξη ισχύος τον Ιούλιο του 20068. 
8. following a commission proposal, a reform of the sugar market was approved by the council and came into effect in July 20068.
Προηγήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη και μια σειρά εγγράφων εκτίμησης επιπτώσεων, που απετέλεσαν τη βάση της πρότασης της Επιτροπής το 2005. 
It was preceded by an extensive consultation with the principal stakeholders and by a series of impact assessment papers which formed the basis of the commission proposal in 2005.