natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω λογιστικοί έλεγχοι ex-post έχουν ως αποτέλεσμα λιγότερο συχνά σφάλματα και χαμηλότερα ποσοστά υψηλότερων του δικαιολογημένου δηλώσεων, από ό,τι το δείγμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου[βλέπειδίωςΕλεγκτικόΣυνέδριο—Ετήσιαέκθεσηγιατο οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 286 της 28.11.2003), παράγραφοι 6.44 έως 6.46· Ελεγκτικό Συνέδριο — Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 295 της 28.11.2001), παράγραφοι 4.57 έως 4.61]. 
These ex post financial audits result in less frequent errors and lower rates of overdeclaration than resulting from the CourtŐs sample (see in particular, Court of Auditors Ń Annual report concerning the financial year 2002 (OJ C 286, 28.11.2003), paragraphs 6.44 to 6.46; Court of Auditors Ń Annual report concerning the financial year 2001 (OJ C 295, 28.11.2001), paragraphs 4.57 to 4.61).
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας, ο μέσος όροςυψηλότερωντουδικαιολογημένουδηλώσεωνγιατιςέμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ του ΠΠ4 και ΠΠ5 που προκύπτει από τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2002 ήταν 4,9 %. ∆εδομένου του σημαντικά μεγαλύτερου αριθμού ελέγχων που διενεργήθηκαν υπό την ευθύνη της Επιτροπής, τα γενικά συμπεράσματα πρέπει να βασίζονται στα αποτελέσματα των λογιστικώνελέγχωνπουέχουνδιενεργηθείαπότηνΕπιτροπή(ήγια λογαριασμό της). 
For instance, for Directorate-General for Research, the average overdeclaration for indirect RTD actions of both FP4 and FP5, for audits carried out in 2002, was 4,9 %.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη προσοχή στο σεβασμό των κανόνων και των προθεσμιών διενέργειας των πληρωμών. Σε ορισμένες περιπτώσεις,οικαθυστερήσειςστηδιενέργειαπληρωμώνοφείλονται σεεπιπλέονελέγχουςκαιαιτήσειςυποβολήςπαραστατικών,παρόλο πουδεναναφέρεταιπάνταότιηδιακοπήτηςπροθεσμίαςδιενέργειας τηςσυγκεκριμένηςπληρωμήςοφείλεταισταγεγονότααυτά. 
The Commission pays a lot of attention to the respect of the rules and deadlines for the execution of payments.
Στιςπεριπτώσειςαυτές,τυχόνυπερβολικέςκαθυστερήσειςεκμέρους του αναδόχου βρίσκονται εξ ορισμού εκτός του ελέγχου της Επιτροπής. 
In those cases where the coordinator had incurred in excessive delays, this is by definition beyond the control of the Commission.
Παρόλα ταύτα, έχει αναληφθεί διορθωτική δράση και υπενθυμίζονται στους συγκεκριμένους αναδόχους οι συμβατικές υποχρεώσειςτους. 
Nevertheless corrective action has been taken and the contractors concerned were reminded of their contractual obligations.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να απαντήσει στα πορίσματα του ελέγχου που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο το συντομότερο δυνατόν. Η Επιτροπή υπογραμμίζει τα διάφορα στάδια που είναι απαραίτητα για την προετοιμασία της παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένης της ενδελεχούς ανάλυσης των πορισμάτων του ελέγχου, της ολοκλήρωσης της κατ’ αντιπαράθεση διαδικασίας με τον τελικό δικαιούχο και του ενδεδειγμένου συντονισμού μεταξύ των διαφόρωναρμοδίωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής. 
The Commission is committed to respond to the CourtŐs audit findings as soon as possible. The Commission underpins the numerous steps necessary for the preparation of the follow-up, including the thorough analysis of the audit findings, the execution of the contradictory procedure with the final beneficiary and proper coordination between the different Commission services concerned.
Bάσει των συμφωνηθέντων πορισμάτων του ελέγχου, διενεργούνται χρηματοοικονομικέςπροσαρμογέςτωνσυμβάσεωνπουαφορούντις ελεγχθείσες έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ. 
Based on agreed audit findings, financial adjustments are applied for the specific contracts for indirect RTD actions audited.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση και την επιτάχυνση των εν λόγω διαδικασιών. 101. 
The Commission underlines that a number of measures has been launched to improve and speed up these procedures. 101.
Όσον αφορά τις εσωτερικές εκθέσεις, η Επιτροπή έχει εισαγάγει,στοπλαίσιοτηςδιοικητικήςμεταρρύθμισήςτης,σύστημα προδιαγραφών εσωτερικού ελέγχου το οποίο θεσπίζει ορισμένες λεπτομερείςαπαιτήσειςγιατοσχεδιασμότωνσυστημάτωνυποβολής διαχειριστικών εκθέσεων, με αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση και εναρμόνιση των πρακτικών υποβολής εκθέσεων για όλες τις υπηρεσίες τηςΕπιτροπής. 
As for its internal reporting, the Commission has through its administrative reform introduced a system of internal control standards laying down a number of detailed requirements for the design of management reporting schemes.
Εκτόςαπότιςεσωτερικέςεκθέσειςπουυποβάλλονταιστηδιοίκηση,η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον απαιτείται από τη νομική βάση (βλέπε για παράδειγμα, απόφαση 1999/65/EΚ του Συμβουλίου της 22ας ∆εκεμβρίου 1998· άρθρα 23 και 24), εκτενείς εκθέσεις προς εξωτερικούς χρήστες, όπως επιτροπές προγραμμάτων, εξωτερικές συμβουλευτικέςομάδεςήομάδεςπαρακολούθησης.Ωςπαραδείγματα μπορούννααναφερθούνοιετήσιεςεκθέσειςγιατιςδραστηριότητες Ε & ΤΑ στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση («έκθεση του άρθρου 173»). 
As a result reporting practices have been significantly improved and harmonised throughout the CommissionŐs services. In addition to the internal reporting to management, the Commission provides, as required by the legal basis (see for instance Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998; Articles 23 and 24), an extensive reporting to external users such as programme committees, external advisory groups or monitoring panels.
Οιεκθέσειςπρέπειναανταποκρίνονταιστιςμεταβαλλόμενες ανάγκες. 
Reporting has to respond to evolving needs.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη συνεχή βελτίωση της λειτουργίαςυποβολήςεκθέσεων. 
This is reflected in a continuously improved reporting function.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/57 Επίσης, η ανεξάρτητη δημιουργία και διατήρηση τοπικών εργαλείων καιδιαδικασιώνεκπόνησηςεκθέσεωνεξυπηρετείένανεύλογοσκοπό, λαμβανομένου υπόψη ότι θα ήταν δύσκολο να δημιουργηθεί μια τυποποιημένηλύσηπουναανταποκρίνεταισεόλεςτιςπροσδοκίες. 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/57 Moreover, the independent creation and maintenance of local reporting tools and procedures serves a legitimate purpose given that it would be difficult to create a standardised solution that meets all expectations.
Το ΠΠ6 προβλέπει αυξημένη παροχή καλύτερων συστημάτων διαχειριστικών πληροφοριών (βλέπε παράγραφο 110). 
Increased provision for better management information systems is being made in FP6 (see also paragraph 110).
Οι εκθέσεις που αφορούν τις βασικές διαχειριστικές διαδικασίες,όπωςηαξιολόγησηπροτάσεωνσχεδίων,ηυλοποίηση διαπραγματεύσεων συμβάσεων, η κατάρτιση των δημοσιονομικών και νομικών υποχρεώσεων και η διενέργεια των πληρωμών απευθύνονται στα αρμόδια ιεραρχικά επίπεδα και συζητούνται στις τακτικές εβδομαδιαίεςσυναντήσειςτωνδιοικητικώνστελεχών. ΗανάπτυξητουκοινούσυστήματοςΤΠγιατοΠΠ6θασυμβάλει στην εκπόνηση περισσότερο τυποποιημένων εκθέσεων (βλέπε παράγραφο 86). 
Reports on main management processes like the evaluation of project proposals, the implementation of contract negotiations, the establishment of budgetary and legal commitments and the execution of payments are addressed to the management levels concerned and followed-up in regular weekly management meetings.
ΟιεκθέσειςπουεκπονείηΕπιτροπήχαρακτηρίζονταιαπό τουςδιαφορετικούςρόλουςκαιευθύνεςτωναποκεντρωμένωνκαι συγκεντρωμένων διοικητικών λειτουργιών στο πλαίσιο των Γενικών ∆ιευθύνσεων και των προγραμμάτων του ΠΠ5. 
The CommissionŐs reporting is characterised by the different roles and responsibilities of decentralised and centralised management functions within the Directorates-General and FP5 programmes.
Λόγω της αποκέντρωσης και της αύξησης των διοικητικών ευθυνών των διευθυντών για τα επιχειρησιακά προγράμματα, η μεταρρύθμιση της Επιτροπήςαύξησεκαιτηνανάγκηυποβολήςεκθέσεωνσεεπίπεδο διευθύνσεων. 
Due to the decentralisation and increase of management responsibility of Directors of operational programmes, the Commission reform also increased the need for reporting at the directorate level.
Επίσης, η υποβολή επίσημων εκθέσεων είναι ένα μόνον από τα εργαλεία επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση του προγράμματος-πλαισίου. 
Also, formal reporting is just one out of several communication tools used in the management of the framework programme.
Περαιτέρω, τα αρμόδια διοικητικά στελέχη ενδέχεται να επισημάνουν συμπληρωματικές ανάγκες υποβολής εκθέσεων για τον αντίστοιχο τομέα ευθύνης. 
Further to that, responsible managers may identify additional reporting needs for the respective area of responsibility.
Η μελλοντική ανάπτυξη και εντατικοποίηση των διαδικασιών εκπόνησηςεκθέσεωνκατόπιντηςδιοικητικήςμεταρρύθμισηςτης Επιτροπής θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των ζητημάτων που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The future development and intensification of the reporting procedures further to the administrative reform of the Commission will allow to address the issues pointed out by the Court.
Η βαρύτητα και η αυξημένη ποιότητα των δημοσιονομικών εκθέσεων ανταποκρίνονται στην απόλυτη προτεραιότητα που δίδεται σε θέματα δημοσιονομικής διαχείρισης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισηςτηςΕπιτροπής. 
The weight and advanced quality of financial reporting respond to the high priority of financial management issues in the context of the CommissionŐs reform.
Και στις πέντε Γενικές ∆ιευθύνσεις, εισήχθη η υποβολή πινάκων αποτελεσμάτωνσύμφωναμετιςαπαιτήσειςπουτάσσειηπροδιαγραφή εσωτερικού ελέγχου 12 «Κατάλληλη διαχειριστική ενημέρωση». 
ÔScoreboardŐ reports in line with the requirements defined in the Internal Control Standard 12 ÔAdequate management informationŐ have been introduced in all five Directorates-General.
Γενικά,οιπληροφορίεςαυτέςχρησιμοποιούνταιεσωτερικάσεπερι-πτωσιολογική βάση, και όχι σε ολοκληρωμένη και τυποποιημένη μορφή εκπόνησης εκθέσεων. 
Generally this information is used internally on a case-by-case basis rather than in a consolidated and standardised reporting format.
Επιπλέον, διατίθενται για τη γενική αξιολόγηση του προγράμματος. 
In addition it is made available for the overall programme evaluation.
Σημαντική εργασία πραγματοποιήθηκε το 2003 για την ανάπτυξη δεικτών προσανατολισμένων προς τα αποτελέσματα που θα μπορούσαν τελικά νασυνδεθούνμετοσύστημααξιολόγησηςτουΠΠ6τοοποίοβρίσκεται ακόμα υπό εκπόνηση. 107 και 108. 
Considerable work has been carried out in 2003 to develop indicators which would be Ôresult orientedŐ and, ultimately, could be linked to the evaluation system of FP6 which is still under conception.
Όσον αφορά τη συνολική παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος, η Επιτροπή τηρεί τις νομικές απαιτήσεις που τάσσει η απόφαση αριθ. 182/1999/EΚ του Ευρωπαι ̈κούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης22ας∆εκεμβρίου 1998καιοιαποφάσειςγιατηνέγκρισητωνειδικώνπρογραμμάτων. 
107 and 108. gramme implementation, the legal requirements defined in Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 and the decisions adopting the specific programmes are complied with by the Commission.
Tα θέματα αυτά υπόκεινται σε αξιολόγηση των επιπτώσεων και σε αποτίμησησεεπίπεδοσυνολικούπρογράμματος.Εκπονούνταιόλο καιπερισσότερεςεκθέσειςεπιπτώσεωνγιαταπρογράμματα.Για ορισμέναειδικάπρογράμματαστοπλαίσιοτουΠΠ4,ανάλογεςμελέτες εκπονήθηκαν και μελετήθηκαν στην τελευταία δημοσιευθείσα 5ετή αξιολόγηση το 1999. 
These issues are subject to the impact assessment and the evaluation on the overall programme level. Impact studies are increasingly carried out across the programmes. For certain specific programmes under FP4 such studies were produced and considered in the latest published five-year assessment in 1999.
Για την επόμενη 5ετή αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί το 2004, έχουν αρχίσει ήδη να διενεργούνται ορισμένες αξιολογήσειςτωνεπιπτώσεων. ΣτοπλαίσιοτηςΓενικής∆ιεύθυνσηςΚοινωνίαςτηςΠληροφορίας, αρχικάυποβλήθηκανεκθέσειςσεπειραματικήφάσηόσοναφοράτο διαχειριστικό στόχο της σύντμησης του χρόνου που μεσολαβεί έως τη σύναψητηςσύμβασης.Μετάτηνεπιτυχήολοκλήρωσητηςενλόγω φάσης, ο εν λόγω δείκτης επιδόσεων υιοθετήθηκε στη συνέχεια για όλες τις μετέπειτα προσκλήσεις υποβολής προσφορών του προγράμματος τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας έως τα τέλητηςπεριόδουπρογραμματισμούτουΠΠ5. 
The next five-year assessment will take place in 2004, for which a number of impact assessments are under way. Within Directorate-General Information Society, the management objective of shortening the Ôtime-to-contractŐ was first reported on in a pilot phase. Following its successful completion, this performance indicator was then adopted for all subsequent calls of the IST-programme until the end of the FP5 programme period.
Στο πλαίσιο του ΠΠ6, το κοινό σύστημα ΤΠ και η βάση δεδομένων για το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ την οποία χρησιμοποιούν από κοινού όλες οι Γενικές ∆ιευθύνσεις θα αντισταθμίσουν τις αδυναμίες που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, γιατιςοποίεςέχειαναληφθείήδηδιορθωτικήδράσηόπουαυτό κρίθηκε απαραίτητο (βλέπε παράγραφο 86). 
Under FP6 the common IT system and database for the RTD framework programme operated jointly by all Directorates-General will counter the weaknesses indicated by the Court for which corrective actions have already been initiated where necessary (see paragraph 86).
ΟιπροδιαγραφέςεσωτερικούελέγχουτηςΕπιτροπήςίσχυαν γιαμέροςμόνοντηςπεριόδουπουκαλύπτειοέλεγχοςτουΕλεγκτι-κούΣυνεδρίου.Τογεγονόςαυτόπρέπειναληφθείυπόψηκατάτην αξιολόγηση των πορισμάτων στα οποία καταλήγει το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε παραγράφους 110 έως 111). — Οι γενικοί στόχοι των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ, όπως και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, καθορίζονται στις αντίστοιχεςαποφάσειςγιαταπρογράμματαπουέχουνεκδοθεί από τη νομοθετική αρχή, δηλαδή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.Οιστόχοιαυτοίμεταφράζονταιστοετήσιοσχέδιο διαχείρισης,τοοποίοεκπονείταιστοπλαίσιοτηςδιαχείρισης βάσειδραστηριοτήτωνκαιτουκύκλουστρατηγικούσχεδιασμού 
The CommissionŐs Internal Control Standards were in effect only for part of the period covered by the CourtŐs audit. This has to be taken into consideration when assessing the findings presented by the Court (see paragraphs 110 to 111). Ń The overall objectives for the RTD framework programmes as for other Community programmes are set in the relevant programme decisions as adopted by the legislative authority, i.e. Parliament and Council.
C99/58 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 και προγραμματισμού. Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει να αξιολογείταικατάτηδιάρκειατουέτους,καιιδίωςκατάτην εκπόνησητηςετήσιαςέκθεσηςδραστηριοτήτων,ηυλοποίηση τωνπροβλεπομένωνδράσεων,καισυνεπώςηεπίτευξητωνστόχων στουςοποίουςσυμβάλλουνοιενλόγωδράσεις.ΗΕπιτροπήδίδει έμφασηστηνανάγκηπερισσότεροαποδοτικήςδιαχείρισηςμετον καθορισμό σαφών στόχων και προτεραιοτήτων, θεμελιούμενης στην αποτελεσματική διαχείριση των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων της. — Σύμφωνα με την προδιαγραφή 10, δεν απαιτείτο να οριστούν δείκτες για το 2002. 
C 99/58 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 will make it possible to evaluate, in the course of the year and, in particular, when the annual activity report is drawn up, whether the planned activities have been completed and, therefore, whether the objectives to which these activities contribute have been met. The Commission focuses on the need for more effective management which sets clear objectives and priorities, backed up by efficient management of its human and financial resources.
Χρησιμοποιήθηκαν ορισμένοι δείκτες, οι οποίοι δεν περιλήφθηκαν απαραιτήτως στις εκθέσεις που υποβλήθηκαν στα ανώτερα ιεραρχικά κλιμάκια. — ΗΕπιτροπήσυμφωνείότιπαρουσιάστηκανμικρέςκαθυστερήσεις στην παραγωγή των γενικών πινάκων επιδόσεων τους οποίους επιτάσσει η προδιαγραφή 12. 
Some indicators were employed, but not necessarily included in the reporting to senior management.
Εντούτοις, εκπονήθηκαν ορισμένες από τις υποεκθέσεις που απαρτίζουν αυτές τις εκθέσεις επιδόσεων,οιοποίεςυποβλήθηκανενευθέτωχρόνωσταανώτερα ιεραρχικά κλιμάκια. — Οιπεριπτώσειςαλληλεπικάλυψηςτωνελέγχωνήπαρεκκλίσεων απότιςκαθιερωμένεςπολιτικέςκαιδιαδικασίεςτεκμηριώνονται καιαιτιολογούνταιστιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριοτήτωνκάθε Γενικής∆ιεύθυνσης. 
Ń The Commission accepts that slight delays incurred in the production of comprehensive scoreboard reports as required by Standard 12. Different subreports composing these scoreboard reports were however produced and submitted to senior management in time. Ń Instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedures are documented and justified in the Annual Activity Reports of each Directorate-General.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 111. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111.
ΟιεπικρίσειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίουόσοναφοράτομεγάλο αριθμό υποδειγμάτων συμβάσεων ελήφθησαν υπόψη στο ΠΠ6, το οποίο προβλέπει ένα μόνον υπόδειγμα σύμβασης για όλες τις έμμεσες δράσειςΕ&ΤΑ(εκτόςαπότιςδράσειςMarieCurie).Προβλέπονται ειδικά παραρτήματα για τα κύρια μέσα για τα οποία απαιτούνται παρεκκλίσειςήπροσθήκεςστοτυποποιημένουπόδειγμα. 
Commission departments are required to implement indirect FP5 actions by procedures which comply in full with the existing rules. The CourtŐs criticism as regards the large number of model contracts has been addressed in FP6 where only one model contract is established for all indirect RTD actions (except Marie Curie actions).
ΟικαθυστερήσειςέγκρισηςτιςοποίεςαναφέρειτοΕλεγκτικόΣυνέδριο αφορούν αποκλειστικά τη νομοθετική πτυχή. 
The delays in adoption referred to by the Court concern only the legislative aspect.
Εντούτοις, για το ΠΠ6, το χρονοδιάγραμμα τηρήθηκε. 
However, for FP6, the timetable was kept.
Τα συστήματα επιστροφής δαπανών του ΠΠ5 βασίζονται στιςπροβλέψειςπουθέτειηνομικήβάση.Εντούτοις,ηΕπιτροπή αναγνωρίζει ότι το συμβατικό και δημοσιονομικό σύστημα του ΠΠ5 παρουσιάζειορισμένεςδυσχέρειες. 
However, the Commission acknowledges a number of difficulties in connection with FP5 contractual and financial arrangements.
Κατά την εκπόνηση του ΠΠ6, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να μεταρρυθμίσει εκ βάθρων το εν λόγω σύστημα, ενόψει της πραγματικήςαπλοποίησηςγιατουςσυμμετέχοντεςσταπρογράμματα-πλαίσια.Ηχρησιμοποίησηκατ’αποκοπήνσυντελεστήγιατηνεπι- στροφή των έμμεσων δαπανών αντιστοιχεί σε προσέγγιση την οποία έχεισυστήσειτοΕλεγκτικόΣυνέδριομεπολλέςευκαιρίες,καιπιο πρόσφαταστοπλαίσιοτηςπροετοιμασίαςτουΠΠ6. Η Επιτροπή έχει καταβάλει συντονισμένες προσπάθειες για να εξασφαλίσειτησυνεκτικήκαιομοιόμορφηνομικήερμηνείακαιεφαρ-μογήμέσωτουσχεδίουδράσηςπουκαταρτίστηκεκατόπιντης σύνθεσηςτωνετησίωνεκθέσεωνδραστηριοτήτων2001,τηνοποία εκπόνησε η Επιτροπή. 
When FP6 was drawn up, the Commission initiated an in-depth reform of this system with a view to introducing major simplifications for participants in framework programmes. The application of a f lat rate for indirect cost reimbursements ref lects the approach recommended by the Court, most recently within the context of preparing FP6. The Commission has made a concerted effort to ensure consistency and uniformity of legal interpretation and application by means of the action plan established further to the CommissionŐs synthesis of the 2001 Annual Activity Reports.
Συστήθηκε διυπηρεσιακή ομάδα για την ενίσχυσητουσυντονισμούτηςΕπιτροπήςόσοναφοράνομικάκαι συμβατικάζητήματακαιγιατηνεξασφάλισησυνεκτικήςερμηνείας καιεφαρμογήςμεταξύτωνδιαφόρωνΓενικών∆ιευθύνσεων. 
An interdepartmental group has been established in order to reinforce the CommissionŐs coordination of legal and contractual issues and to ensure consistent interpretation and application across the different Directorates-General.
Η νέα προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τα συστήματα επιστροφήςδαπανώντουΠΠ6προσφέρειμεγαλύτερησυνεκτικότητα και σαφήνεια, προστατεύοντας παράλληλα τα οικονομικά συμφέροντα τηςΚοινότητας. 
The new approach adopted for FP6 cost reimbursement systems provides greater cohesion and clarity while also protecting the CommunityŐs financial interests.
Οινέεςαυτέςδιατάξεις,σεσυνδυασμόμετηγενικευμένηπροσφυγή σε πιστοποιητικά λογιστικών ελέγχων, θα πρέπει να χρησιμεύσουν στην αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,εξασφαλίζονταςπαράλληλατονκαινοτόμοκαιδυναμικό χαρακτήρα των ερευνητικών δράσεων. 
In conjunction with the general application of audit certificates, these new arrangements should provide real protection for the CommunityŐs financial interests while also safeguarding the innovative and dynamic character of research efforts.
Στιςδυνατότητεςεπιβολήςκυρώσεωντιςοποίεςπροβλέπει τουπόδειγμασύμβασηςτουΠΠ6προστίθενταιοιδυνατότητεςτις οποίες καλύπτουν οι κανόνες συμμετοχής, καθώς και οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 114 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού της Κοινότητας. 
In addition to the sanctions provided for in the model contract, the arrangements set out in the FP6 participation rules and the penalties laid down in Article 114 of the CommunitiesŐ new Financial Regulation can be applied.
Οεξωτερικόςελεγκτήςθαπρέπειναπιστοποιείτηνεπιλεξιμότητακαι την αλήθεια των δαπανών, ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής την αναγκαιότητά τους. 
The external auditor must certify that the expenditure is eligible and that it has actually been effected.
Η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ποιότητα και τη γενική συνεκτικότητα με τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών ελέγχου. 
The Commission will take the necessary steps to ensure quality and overall consistency with the use of audit certificates.
Η κύρια γενική αρχή που ακολουθεί η Επιτροπή κατά την οργάνωση της διαχείρισης των ευρωπαι ̈κών ερευνητικών προγραμμάτωνείναιηβελτιστοποίησητηςστήριξηςπροςκαιτης συνέργειαςμεαπόλυτηςπροτεραιότηταςστόχουςπολιτικής.Συνεπώς, η οργανωτική διάρθρωση εξελίσσεται αναγκαστικά σύμφωνα με τις αλλαγέςτωνπροτεραιοτήτωνπολιτικής.Οόγκοςκαιηεπιστημονική ποικιλομορφίατουπρογράμματος-πλαισίουκαθεαυτού,καθώςκαιη ανάγκη λειτουργικών οργάνων επιβάλλουν οργανωτική δομή με ειδικευμένουςφορείς.Αυτόαπαιτείτόσοτηνπρόβλεψηκατάλληλων λειτουργιώνυποστήριξηςόσοκαιτουενδεδειγμένουσυντονισμού. 
116. The main overall principle of the CommissionŐs organisation of the management of European research programmes is the optimisation of support to and synergy with high priority policy objectives.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/59 Η οργάνωση στο εσωτερικό των Γενικών ∆ιευθύνσεων αποφασίζεται σεσυνάρτησηπροςτηφύσητωνπράξεωνπουπρόκειταινααναλάβουν, καιιδίωςτωνδημοσιονομικώνπράξεων.Κεντρικήςσημασίαςδράσεις αποδείχθηκαν ιδιαίτερα επιτυχείς στη διάρθρωση των ειδικών προγραμμάτων. 
This requires both the provision of adequate support functions and appropriate coordination. 23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/59 Organisational aspects within the Directorates-General depend on the type of operations to be undertaken, in particular financial operations.
Το γεγονός ότι οι ενέργειες του ΠΠ5 είναι κατανεμημένες σε διάφορες Γενικές ∆ιευθύνσεις δεν σημαίνει ότι οι ευθύνες δεν είναι σαφώς κατανεμημένες ή ότι δεν υπάρχει αποτελεσματικόςσυντονισμός. 
The fact that FP5 activities are allocated to various Directorates-General does not imply that responsibilities are not clearly assigned or that an efficient coordination is not in place.
Για την ενίσχυση του συντονισμού στο εσωτερικό του προγράμματος-πλαισίου,ηΕπιτροπήσυνέστησε,στοπλαίσιοτηςδράσης1του σχεδίουδράσηςγιατησυνέχειαπουδόθηκεστιςετήσιεςεκθέσεις δραστηριοτήτων 2001, διυπηρεσιακή ομάδα επιφορτισμένη με τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεκτικότητας κατά την ερμηνεία τωνσυμβάσεων,καθώςκαικατάτηνεφαρμογήκαιανταλλαγήορθών πρακτικών. 117. 
With a view to reinforcing coordination within the framework programme, the Commission set up, as part of Action 1 of the action plan on follow-up to annual activity reports, an interdepartmental group whose purpose is to ensure that contracts are interpreted in a more cohesive, coordinated fashion and to apply and exchange examples of good practice. 117.
Ηδιάρκειατηςδιαδικασίαςγιατηνυπογραφήτωνσυμβάσεωνγιατα ευρωπαι ̈κά προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ είναι μικρότερη από ό,τι σε παρόμοια ερευνητικά προγράμματα τρίτων χωρών. Η δυνατότητα που προσφέρεται από το 2002 να προσλαμβάνονται υπάλληλοιγιατιςθέσειςερευνητώνθαπρέπειναεπιτρέψεινααντι-μετωπιστεί καλύτερα το πρόβλημα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The process duration for contract signature in the European RTD framework programmes is less important than in similar non-European research programmes.
Οαριθμόςσχεδίωνπουδιαχειρίζεταικάθεαρμόδιοςυπάλληλοςείναι πράγματι υψηλός. 
It is true that the number of projects managed by each project manager is high.