natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσεις σχετικά με την αρχή της συγχρηματοδότησης των σχεδίων από την Επιτροπή toi τα μέλη των δικτύων αγνοήθηκαν σε μεγάλο βαθμό. 
The obligations associated with the principle that projects are to be co-financed by the Commission and the members of the networks have been widely disregarded.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα παραρτήματα που ήταν συνημμένα στις πρώτες συμβάσεις ήταν ιδιαίτερα σαφή. 
The Annexes to the first contracts were particularly clear on this point.
Η ARTM έπρεπε, πριν από την καταβολή της δεύτερης δόσης της κοινοτικής επιχορή¬ γησης στα δίκτυα, να εξακριβώνει κατά πόσο ο συντονιστής είχε κινητοποιήσει «τους οικονομικούς, ανθρώπινους και υλικούς πόρους» (') πού ενέπιπταν στην αρμοδιότητα κάθε μέλους του δικτύου. 
Before it paid the second instalment of the Community subsidy to-the networks, ARTM was to check that the coordinator had mobilized the material, human and financial resources required of each member of the network(').
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από το Συνέδριο απέδειξαν ότι κανένα από τα δίκτυα MED-Campus δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει απόφαση του διοικητικού ^ συμβουλίου με την οποία να παρέχεται δικαίωμα για V επιχορήγηση, ούτε της μονάδας συντονισμού ή των άλλων ^ μελών του δικτύου. 
Checks by the Court showed mat none of the MED-Campus networks was in a position to produce a decision of the board of directors concerning a subsidy award, still less by the coordinator organization or the other network members.
Στο πλαίσιο του δικτύου MED-Urbs, μόνο μία από τις συντονίστριες τοπικές αυτοδιοικήσεις, η πόλη του BELFORT, μπόρεσε να παρουσιάσει στο Συνέδριο τις αποφά¬ σεις του Δημοτικού Συμβουλίου με τις οποίες παρήχετο ειδική επιχορήγηση στο δίκτυο MED-Urbs 31. 
As regards MED-Urbs, only one of the coordinating authorities, the town of Belfort, was able to produce to the Court the minutes of the municipal council meeting awarding a subsidy specifically to the MED-Urbs 31 network.
Στην πραγματικότητα, η συμμετοχή των μελών των δικτύων περιορίστηκε, κατά γενικό κανόνα, στη θέση στη . διάθεση των ενδιαφερομένων υλικών μέσων και στην άμεση καταβολή ορισμένων δαπανών, σχετικά με τις οποίες απο¬ δείχθηκε, στη συνέχεια, ότι τα ποσά δεν μπορούσαν να ελεγχθούν διότι οι συντονιστές των δικτύων δεν διέθεταν δικαιολογητικά των ποσών που είχαν δηλωθεί και δεν μπορούσαν να τα ζητήσουν από τους εταίρους τους να τους τα διαβιβάσουν. 
In practice, therefore, the participation of network members has usually been confined to providing material resources and making direct payment for some expenditure items. In the case of the latter it subsequently transpired that the amounts could not be verified because the network coordinators did not have the supporting documents for the amounts declared and were unable to obtain them from their associates.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να είναι, κατά γενικό κανόνα, ο μόνος χρηματο¬ δότης. 
As a result, the European Community is^usually the only backer.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, οι διαχειριστές της ARTM και της Επιτροπής, αντί να απαιτήσουν από τους συντονιστές των δικτύων να εκπληρώνουν τις συμβατικές ^ υποχρεώσεις τους, τροποποίησαν τα υποδείγματα των μετά-,f| γενέστερων συμβάσεων έτσι ώστε να καθίσταται πιο ασαφής αυτή η υποχρέωση συγχρηματοδότησης. 
When confronted with this situation, the managers at ARTM and the Commission elected to amend the specimens of subsequent contracts to make the co-financing obligation more vague, instead of requiring network coordinators to fulfil their contractual obligations.
Ενεργώντας κατ' αυτό τον τρόπο, απαρνήθηκαν μία από τις έννοιες που στήριζε τη δημιουργία των προγραμμάτων MED. 
In so doing, they abandoned one of the concepts on which the creation of the MED programmes was based.
Μια ανάλυση των οικονομικών ροών δείχνει ακόμη ότι, για ορισμένα σχέδια, η συνεισφορά της ΕΚ ήταν υψηλότερη από ό,τι ol πραγματικές χρηματοδοτικές εκροές (MED-Campus 25, 95, 126, MED-Urbs 34 και MED-Media 6). . 
An analysis of financial flows even indicates that for some projects the EC contribution was higher than the real ' financial outflows (MED-Campus 25, 95, 126, MED-Urbs 34 and MED-Media 6)..
Μη επάεξιμότητα ορισμένων δαπανών 97. 
Ineligibility of some expenditure 97.
Κατ' αυτό τον τρόπο εκτός από ορισμένες σπάνιες εξαιρέσεις. (MED-Avicena 126, MED-Invest Β.201, MED-Urbs 3, MED-Media 5 και 6), τα δίκτυα δεν τηρούσαν ειδική λογιστική για το ίδιο το σχέδιο. 
In spite of some rare exceptions (MED-Avicenne 126, MED-Invest B.201, MED-Urbs 3, MED-Media 5 and 6), networks on the whole did not keep separate accounts for projects.
Σε πέντε περιπτώσεις, MED-Campus 33, MED-Invest Α3.09, MED-Campus 25, MED-Campus 126 και MED-Campus 179, δεν κατέστη δυνατό να προσκομιστεί στους ελεγκτές του Συνεδρίου καμία λογιστική. 89. 
The transactions pertaining to the implementation and MED-Campus 179 produced for inspection. ' where no accounts could be 89.
Το ίδιο διαπιστώθηκε όσον αφορά το άνοιγμα ειδικού τραπεζικού λογαριασμού. 
There were similar findings regarding the opening of a special bank account.
Στην περίπτωση του δικτύου MED-Urbs 39/40, ο τραπεζικός λογαριασμός, αντίθετα με ό,τι όριζε η σύμβαση, ανοίχθηκε σε χώρα διαφορετική από τη χώρα του συντονιστή. 
In the case of the MED-Urbs 39/40 network, the bank account was opened in a country' other than that of the coordinator, contrary to the provisions of the contract.
Εξάλλου, διαπιστώθηκαν πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κεφάλαια είχαν μεταφερθεί σε τραπεζικό λογαριασμό που είχε ανοίγει στο όνομα του επικεφαλής του σχεδίου, ο οποίος είχε ελεύθερη πρόσβαση στον εν λόγω λογαριασμό (MED-Campus 126, MED-Campus 179 και MED-Media 6). 
In addition, there were found to be several instances where the funds had been transferred to a bank account that had been opened in the name of the project leader and to which he had unrestricted access (MED-Campus 126,. MED-Campus 179 and MED-Media 6).
Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταβίβασης της εξουσίας άσκησης διαχείρισης του συντονιστή σε τρίτο οργανισμό, σε , μία τουλάχιστον περίπτωση, την περίπτωση του δικτύου MED-Urbs 01, πληρούνταν πράγματι οι προϋποθέσεις που θέτει η εθνική νομολογία για το χαρακτηρισμό της πρακτικής που ακολουθούν οι αρμόδιοι της διαχειριστικής ένωσης de facto. ';._ . 
As regards thè possibility of delegating management from the coordinator to an outside organization, in at least one case, that of the MED-Urbs 01 network, the conditions laid down by national jurisprudence to qualify the practice followed by senior staff of the management association had, in fact, been satisfied.
91. .. 
91.
Εξάλλου, κανένα από τα δίκτυα που επελέγησαν στο δείγμα δεν μπορούσε να αιτιολογήσει με δικαιολογητικά το σύνολο των αιτήσεων για απόδοση δαπανών που είχαν υποβληθεί στην ARTM. 
Furthermore, none of the networks selected for the sample were able to provide supporting documents for all the refund applications submitted to ARTM.
Τέλος, πολλοί καταλογισμοί είχαν πραγματοποιηθεί κατά τρόπο εσφαλμένο από λογιστική πλευρά. 
Finally, several wrong entries in the accounts were made.
Κατ' αυτό τον τρόπο, αμοιβές σχετικά με τα δίκτυα MED-Media 29 και MED-Urbs 39/40, και, στην τελευταία αυτή περίπτωση, επίσης έξοδα μετακίνησης και ημερήσιες αποζημιώσεις καταχωρή¬ θηκαν λογιστικά ως δαπάνες προσωπικού. 
Fees for the MED-Media 29 and MED-Urbs 39/40 networks had been entered as staff expenditure, as had travel expenses and subsistence allowances for the latter network.
Στην περίπτωση του MED-Urbs 30, ορισμένα από τα έξοδα που αποτελούσαν απόρροια ευρείας χρήσης συμβούλων, καταχωρήθηκαν λογι¬ στικά ως προσωπικές δαπάνες. 
In the case of MED-Urbs 30, some of the costs resulting from extensive use of consultants were accounted for as personnel expenditure.
Εάντο ποσό των 33 495 ECU, που καταχωρήθηκε εσφαλμένα ως προσωπικά έξοδα, προ¬ στεθεί στο ποσό των 55 807 ECU, που δηλώθηκε ορθά ως δαπάνη για εξωτερικούς συμβούλους, το συνολικό ποσό που δαπανήθηκε πράγματι στο πλαίσιο του κονδυλίου αυτού ανέρχεται στο 22,6 % του συνολικού προϋπολογισμού του δικτύου. 
This had the effect of seriously understating the amount of expenditure on external consultants: when the amount of ECU 33 495 wrongly charged as personnel expenses is added to the ECU 55 807 correctly declared as expenditure on external consultants, the total actually spent under this heading accounts for 22,6% of the total budget for the network. '
93. , Από όσα προαναφέρθηκαν προκύπτει ότι όχι μόνον οι υποχρεώσεις που ορίζονταν στις συμβάσεις έχουν υπογραφεί με την ARTM αγνοήθηκαν ως επί το πλείστον από τα δίκτυα αλλά ότι, εξάλλου, τα δημοσιονομικά έγγραφα βάσει των ε) : 88. . ' · , 
93. From the above it is apparent not only that the obligations specified in the contracts signed with ARTM have been widely disregarded by the networks, but also that
19. 8. 96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/15 Απόδοση των δαπανών προσωπικού 98. 
19. 8. 96 ΓΕΝΗ Official Journal of the European Communities No C 240/15 Reimbursement of staff expenditure 98.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MED-Urbs, οι φορείς των τοπικών αυτοδιοικήσεων υπέβαλλαν συστηματικά αιτή¬ σεις στην ÁRTM για την απόδοση των ποσών που αντιστοι¬ χούσαν στο χρόνο που είχαν διαθέσει οι υπάλληλοι τους και το εξομοιούμενο με αυτούς προσωπικό τους για την εφαρμογή του σχεδίου. 
In the context of the MED-Urbs programme local authorities were systematically submitting to ARTM for refund amounts corresponding to the time that their officials and similar staff had spent on implementing the project.
Οι υπηρεσίες που παρείχε το προσωπικό αυτό εντάσσονταν στο πλαίσιο της αρμοδιότητας του φορέα τοπικής αυτοδιοίκησης στον οποίο ανήκουν και καλύπτονται ι .από τον προϋπολογισμό λειτουργίας του εν λόγω φορέα. 
The work done by such staff is part of the responsibilities of the authority by which they are employed and is covered by its administrative budget.
Επομένως, μολονότι μπορεί να γίνει κατανοητό ότι η Επιτροπή επιβαρύνεταί, εν μέρει, με την καταβολή πρόσθετης αποζημίωσης, προκειμένου να παράσχει κίνητρα στο προσω¬ πικό ή να καταστήσει δυνατή την πρόσληψη πρόσθετων , υπαλλήλων, ώστε να ανταποκριθεί στον επιπλέον φόρτο εργασίας, η δήλωση για αποζημίωση από την Κοινότητα του χρόνου που αναλώθηκε από εγχώριους υπαλλήλους θα πρέπει να θεωρείται, εξ ολοκλήρου, ως μη επιλέξιμη για στοιχεί σε μη επιλέξιμες δαπάνες, όπως το κόστος της αμοιβής που καταβλήθηκε σε εμπειρογνώμονα για την προετοιμασία προσφοράς, η οποία καταρτίστηκε προ¬ κειμένου να ληφθεί νέα χρηματοδότηση από την Επι¬ τροπή (18 125 ECU)' το κόστος της εκπόνησης μιας απλής ημερήσιας διάταξης -η οποία δεν ενημερώθηκε ποτέ-και ενός τετρασέλιδου οδηγού, ο οποίος περιορίζεται στην παρουσίαση των προγραμμάτων MED, χωρίς να παρέχει κανένα μέσο διαχείρισης (9 350 ECU)' γνωμοδότηση νομικής φύσεως, της οποίας δεν ανευρέθη κανένα ίχνος (4 230 ECU)' επίσης, η απόδοση στο συντονιστή δαπάνης που αντιστοιχούσε στην παροχή υπηρεσίας που είχε ., τακτοποιηθεί πριν από την πραγματική παροχή της και προτού ληφθεί η έγκριση του Δημοτικού Συμβουλίου που θα καθιστούσε δυνατή την υπογραφή της σύμβασης' .χρηματοδότηση από την Κοινότητα. · β) . 
Although it is conceivable that the Commission might bear part of the cost of additional remuneration as an incentive to staff or to facilitate the recruitment of extra staff so as to cope with an increased workload, declarations for reimbursement, in full, for time spent by national officials must be considered ineligible for Community funding. . 99.
Δεδομένου ότι όι ενδιαφερόμενοι φορείς δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσουν κάποια απόφαση που να επιτρέπει τη χορήγηση συμπληρωματικών αποδοχών ή την πρόσληψη προσωπικού προοριζόμενου ειδικά για το σχέδιο, μπορεί να συναχθεί ότι οι αποδόσεις ποσών από την Κοινότητα χρησίμευσαν, στην πραγματικότητα, για την αναχρηματοδό¬ τηση των προϋπολογισμών των μελών των οικείων δικτύων. 
Since the authorities concerned were unable to produce any record of authorization for the payment of extra remuneration or the recruitment of the staff assigned to the project, it may be deduced that the Community refunds were, in fact, used to refinance the budgets of the network members concerned. .
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή, το Σεπτεμβρίου του 1992, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, κατάρτισε εγχειρίδιο δημοσιονομικών διαδικασιών, στο οποίο καθόριζε τις αρχές των κοινοτικών συγχρηματοδοτήσεων της διαπεριφερειακής συνεργασίας. 
In this connection, the Court recalls that . in September 1992, in the context of the European Regional Development Fund (ERDF), the Commission issued a manual of financial procedures, setting out the principles behind Community co-financing of inter-regional coopera¬ tion.
Στο εν λόγω έγγραφο η Επιτροπή ανέφερε, στο σημείο 4.2, δεύτερη φράση τα εξής: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν λαμβάνει υπόψη ως επιλέξιμες δαπάνες για τη συγχρηματοδότηση, ούτε τις επενδύσεις (αγορές μηχανημάτων, επίπλων ή άλλων) ούτε τους μισθούς των μονίμων υπαλλήλων ή άλλων υπαλλήλων που απασχο¬ λούν μονίμως οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλοι . ν γ) . ' ψυχαγωγίας' οργανισμοί. 
In that document, in the second sentence of Section 4.2, the Commission stated that the European Community does not take into account as eligible expenditure for co-financing capital expenditure (purchases of machinery, furniture, etc.) or the salaries of permanent officials or staff of local authorities or other organizations. . .
Έλλειψη >.'.·''· δικαιολογητικών 101. 
Absence of supporting documents 101.
Σχετικά με 16 από τις 32 πράξεις που επελέγησαν στο δείγμα, οι συντονιστές δεν ήταν σε θέση να προσκομίσουν το δικαιολογητικό της δαπάνης. 
In 1 6 of the 32 transactions selected for the sample, the coordinators were unable to produce any documents in support of the expenditure.
Κατά συνέπεια, οι πράξεις αυτές, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη χρησιμο¬ ποίηση του κοινοτικού δημόσιου χρήματος, δεν θα έπρεπε να είχαν γίνει δεκτές. 
Under the rules concerning the use of Community public. funds the transactions in question should, therefore, not have been accepted.
Άλλες ανωμαλίες που εντοπίστηκαν 102. 
Other anomalies identified 102.
Οι παραπάνω διαπιστώσεις δείχνουν ότι πραγματο¬ ποιήθηκαν πληρωμές στα σχέδια που δεν ήταν αιτιολογημέ¬ νες, τα ποσά των οποίων, ως εκ τούτου, πρέπει κατά κανόνα να ανακτηθούν από την Επιτροπή. 
For example: 104. . made to the projects which were not justified, and which should, therefore, in principle, be recovered by the Commission.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει πώς θα ενεργήσει σχετικά με το θέμα αυτό. 103. α) · Κατ' αυτό τον τρόπο: . · MED-Urbs 30: ποσό ύψους 3 1 συνόλου της κοινοτικής συνεισφοράς στο δίκτυο, αντί-' · 705 ECU, ήτοι 15,5 % του , MED-Campus 55: η ARTM συνήψε σύμβαση με άτομο το οποίο ήλεγχε, είτε αμέσως είτε μέσω της συζύγου του, πολλούς φορείς με νομική^υπόσταση που παρενέβαιναν στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου. 
It is for the Commission to decide how to proceed in this matter. (a) Med-Urbs 30: an amount of ECU 31 705, or 15,5% of the total Community contribution for the network, was (b) - 1 (c) MED-Campus 55": ARTM concluded a contract with a person who exercised control, either directly or through . his spouse, of several legal bodies involved in the execution of the project.
Δύο από τους φορείς αυτούς, στεγάζονται στα ίδια γραφεία, χρησιμο¬ ποιούν το ίδιο υλικό, τα δε λογιστικά βιβλία τους τα τηρεί ' ο ίδιος λογιστής. Εντούτοις, το σύνολο σχεδόν του προσωπικού μισθοδοτούνταν από ένα και μόνο από τους εν λόγω φορείς. 
Two of the organizations shared the same premises, used the same equipment and the: books' of account were kept by the same person, but almost all the staff were paid by only one of them.
Ο μηχανισμός αυτός καθιστά δυνατή την τιμολόγηση από ένωση σε ένωση, χωρίς να είναι δυνατό να εξακριβώνεται η πραγματική υπόσταση πολλών παροχών υπηρεσιών, σχετικά με τις οποίες ζητήθηκε από την ARTM η απόδοση των δαπανών. Τόσο η ÁRTM όσο και η Επιτροπή δεν γνώριζαν την κατάσταση αυτή. 
This arrangement made it possible for one firm to bill the other without it being possible to verify the existence of numerous services for which refund applications were made to ARTM. Neither ARTM nor the Commission was aware of the situation..
Εξάλλου, δεν μπόρεσε να προσκομιστεί κανένα δελτίο παροχής υπηρεσιών που να καθιστά δυνατή την εξακρί¬ βωση του αριθμού των ημερών της .εργασίας που πράγματι διατέθηκε 'για το δίκτυο, ενώ η τιμή της ανθρωποημέρας που τιμολογήθηκε στην ARTM ανερ¬ χόταν σε 745 ECU. 
Furthermore, there were no worksheets by which to verify the number of days' work ' performed for the network, even though ARTM was charged at a rate of ECU 745 per man/day.
Το ίδιο αυτό δίκτυο εξέδωσε τιμολόγιο 12 148 ECU στο όνομα της ARTM για την κατάρτιση των εκθέσεων εκτέλεσης, γενονός που αποτελούσε συμβατική υποχρέωση καλυπτόμενη από την αμοιβή που λάμβανε. 'βρήκαν κανένα ίχνος (13 905 ECU), ο δε αρμόδιος του σχεδίου χρησιμοποίησε το λογαριασμό που είχε ανοίγει στο όνομα του για την τακτοποίηση διαφόρων δαπανών . 
This same network invoiced ECU 12 148 ECU to ARTM for preparing progress reports which were a contractual obligation and were included in its fees. ' . Theabovefindingsindicatethatpaymentshavebeen
Αριθ. C 240/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 
No C 240/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 8.
96 Διαπιστώσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση Προκήρυξη διαγωνισμού 105. 
96 Observations on sound financial management Calls for tenders 105.
Η κατακύρωση των συμβάσεων πραγματοποιήθηκε συχνά με απευθείας συμφωνία, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED-Urbs. 
Contracts were frequently concluded by private treaty, especially within the framework of the MED-Urbs programmes.
Εξάλλου, οι συντονιστές των δικτύων δεν ασκούν κανέναν έλεγχο στις επιλογές, οι αποφάσεις για τις οποίες λαμβάνονται από τα λοιπά μέλη του δικτύου. 
Furthermore, the network coordinators had no control over the choices made by other network members.
Κατ' αυτό τον τρόπο, στην περίπτωση του MED-Urbs 31, ένα μέλος του δικτύου επέβαλε στον αρμόδιο του σχεδίου αντισυμβαλλομένους, χωρίς να προσκομίσει την απόδειξη ότι προηγουμένως διενεργήθηκε διαγωνισμός. 
In the case of Med-Urbs 31, a member of the network thus imposed contractors on the project leader, without producing evidence of a preceding call for tenders.
Τα ποσά των ημερήσιων αποζημιώσεων που χορηγεί η ARTM ήταν συστηματικά υψηλότερα από τα ποσά που , εφαρμόζονται και συχνά επιτρέπονται από τους μισθολογι¬ κούς πίνακες που έχουν καθοριστεί με τις εθνικές κανονιστι¬ κές ρυθμίσεις, στις οποίες υπόκεινται τα μέλη των δικτύων στην Ευρώπη. 
The rates of subsistence allowances paid by ARTM were systematically higher than the rates paid and often authorized under the pay scales laid down in the national rules to which the European members of the networks are subject.
Ως εκ τούτου, το επιπλέον ποσό που καταβλήθηκε από την ARTM χρησίμευσε, όχι για την αμοιβή της παρασχεθείσας υπηρεσίας, αλλά για την αναχρηματοδό¬ τηση του προϋπολογισμού του φορέα-συντονιστή του οικείου δικτύου. 
Consequently, instead of being used to pay for services rendered, the extra amounts paid by ARTM were used to refinance the budget of the coordinating body for the network concerned. 107.
Το γεγονός ότι η ARTM αγνοούσε τα κείμενα αυτά, τον οδήγησε στην τακτοποίηση τιμολογίων, τα ποσά των οποίων ξεπερνούσαν τα ανώτατα αυτά όρια, συχνότατα δε και τα ποσά που είχαν πράγματι ληφθεί από το δικαιούχο ο οποίος αναφέρεται στην αίτηση απόδοσης που είχε υποβληθεί. 
ARTM's misreading of these regulations led it to settle bills that were in excess of these maxima and also (in most cases) greater than the amounts actually received by the beneficiary mentioned in the refund application received.
Βιωσιμότητα των δικτύων 109. 
The viability of the networks 109.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η χρηματο¬ δότηση της λειτουργίας των δικτύων MED-Urbs, Campus και Media, πραγματοποιείται σχεδόν αποκλειστικά, από την Επιτροπή, είναι αμφισβητήσιμο ότι αυτά θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν όταν σταματήσει η κοινο¬ τική επιχορήγηση. 
In view of the fact that the Commission funds the operation of the MED-Urbs, Campus and Media networks almost entirely by itself, it is doubtful whether they can continue to operate once the Community subsidy stops.
Κατ' αυτό τον τρόπο, τα δίκτυα προς τα οποία η Επιτροπή δεν ανανέωσε την επιχορήγηση της, έπαυσαν να λειτουργούν. Κατά συνέπεια, η ικανότητα των δικτύων να αποδεσμεύουν αυτόνομους πόρους προς όφελος των κοινών σχεδίων θα πρέπει να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο κατά την επιλογή. 
In cases where the Commission had not renewed a subsidy, the network had thus ceased to function. Networks' ability to release independent resources to joint projects should, therefore, be a determining factor in their selection.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση, μολονότι ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίζει είναι η παροχή μιας αρχικής ώθησης, μετά την οποία θα επακολουθεί ενδεχομένως μια δεύτερη χρηματοδότηση, δεν θα πρέπει να καλύπτει επ' αόριστο την ανεπάρκεια των δικτύων. 
Although the Community co-financing is intended to provide the initial impetus, and in some cases sustains it with a second grant of funds, it cannot make up for the networks' omissions indefinitely.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξακριβώνει, μέσω της διαδικασίας επιλογής, την ικανότητα αυτή, χωρίς την οποία τα δίκτυα MED είναι καταδικασμένα να έχουν μια εφήμερη υπόσταση ή να φυτοζωούν. Επίδραση των σχεδίων 110. Ο υπολογισμός της πραγματικής επίδρασης ενεργειών όπως οι χρηματοδοτούμενες από τα προγράμματα MED είναι δυσχερής: α) Ο όγκος των πόρων που διατίθενται για τις ενέργειες αυτές στους αντίστοιχους τομείς τους είναι περιορισμέ¬ νος, η απομόνωση δε της επίδρασης των εν λόγω μέτρων από άλλους παράγοντες που τα επηρεάζουν, συχνά δεν είναι εφικτή' β) ορισμένες από τις ενέργειες για παράδειγμα ορισμένα μαθήματα επιμόρφωσης, σεμινάρια, συνεδριάσεις που " διοργανώθηκαν για τη μεταβίβαση γνώσεων και τεχνο¬ γνωσίας, δεν έχουν συγκεκριμένη απόδοση: άλλες ενέρ¬ γειες για την αναγνώριση σχεδίων, τον προγραμματι¬ σμό συγκεκριμένων υλοποιήσεων παράγουν ενδιάμεσα αποτελέσματα, τα οποία μπορεί να οδηγή-. σουν, ή να μην οδηγήσουν, στην υλοποίηση της τελικής απόδοσης' γ) ορισμένες ενέργειες, στο πλαίσιο προγραμμάτων με Λ γενικούς στόχους, όπως η αναμόρφωση της δημόσιας V διοίκησης, η ενίσχυση της δημοκρατίας, η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επαγγελματιών των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Ευρώπη και στις χώρες της . 
The Commission's selection procedure must ensure that the capacity exists, because without it the MED networks are doomed to disappear eventually or stagnate. (b) some of the actions courses, seminars, meetings to transfer knowledge and know-how have no concrete output: others for the . identification of projects, elaboration of physical development plans produce intermediate outputs, which may or may not lead to the realization of a final output; (c) some actions, within programmes with general goals such as reforming public administration, enhancing democracy, promotion and cooperation between media professionals in Europe and the Mediterranean coun¬ tries, form part of a long-term process designed to influence trends and change mentalities.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι σημαντικό να καθοριστούν με προσοχή ορισμένοι στόχοι για τις επιμέρους ενέργειες, οι οποίοι θα δείχνουν πώς προσδοκάται να συμβάλλουν οι εν λόγω ενέργειες στην επίτευξη των γενικών στόχων. 
In these circumstances, it is essential that specific objectives be defined carefully for the individual actions, which show how they are intended to contribute to die overall objectives.
Πρέπει να επισημανθούν αντικειμενικά εξελέγξιμοι δείκτες που θα καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. 
Objectively verifiable indicators that permit evaluation of the results should be identified.