natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m .* Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 285 38ο έτος 28 Οκτωβρίου 1995 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα ι Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 3/95 για την εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος 1 Ανακοίνωση αριθ. 95/C 285/01 
EN Official Journal of the European Communities C 285 Volume 38 28 October 1995 English edition Notice No 95/C 285/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report No 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector 1 ISSN 0378-6986
10. 95 1 EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/1 ·'':' '..'' ι ": .'·" . (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 3/95 για την εφαρμογή των μέτρων παρέμβαση; που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (95/C 285/01) . 
EN No C 285/1 (Information) COURT OF AUDITORS . SPECIAL REPORT No 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector (95/C 285/01) (Observations pursuant to Article 188 C(4), second indent, of the EC Treaty) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .". \ "·''. 10. 28.
Κυρώσεις . ' 
"5.15.70 ·. '
Αριθ. C 285/2 |~ËT Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Καταβολή πριμοδοτήσεων ' · 28. 
No C 285/2 I EN Official Journal of the European Communities 28.
10. 95 Ιδιαίτερη περίπτωση της πάχυνσης σε σφάγια βαρέων αμνών Καθιέρωση ατομικών ορίων για τη χορήγηση πριμοδότησης Εφαρμογή του καθεστώτος ιδιωτικής αποθεματοποίησης ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Επιλεκτικότερη και αποτελεσματικότερη ενίσχυση Η ανάγκη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων Μεγαλύτερη αξιοπιστία, του συστήματος καταγραφής των τιμών της αγοράς Ενίσχυση του ελέγχου της πριμοδότησης Δυνατότητα κατάργησης της συμπληρωματικής πριμοδότησης για την πάχυνση σε σφάγια βαρέων αμνών Ενίσχυση του ελέγχου της ιδιωτικής αποθεματοποίησης από τα κράτη μέλη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ' Εξέλιξη της ΚΟΑ στους τομείς του πρόβειου και του αιγειου κρέατος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Εκτίμηση των οικονομιών που πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο προϋπο¬ λογισμού από την εισαγωγή του σταθεροποιητή με μερική αντιστάθμιση από την καθιέρωση του συμπληρώματος για τον «αγροτικό κόσμο» Απαντήσεις τη; Επιτροπή; 5.56 5.59 5.66 5¿9 - 5.58 5.65 5.68 5.71 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. 
10. 95 Payment of premiums Special case of fattening as heavy carcasses Establishment of individual limits on premiums Application of the private storage scheme CONCLUSION More selective and efficient aid The need for reliable statistics A more reliable system of collecting market prices Greater supervision of the premiums Possibility of abolishing the premium supplement for fattening as heavy carcasses Greater supervision of private storage by the Member States ANNEX 1: " Development of the COM in sheepmeat and goatmeat ANNEX 2: Assessment of budget savings resulting from the introduction of the stabiliser with partial compensation thanks to the introduction of the 'rural' supplement 5.56 5.59 5.66 5.69 5.58 5.65 5.68 5.70 Reply from the Commission INTRODUCTION 1.1.
Η Κοινή Οργάνωση των Αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα του πρόβειου και αιγειου κρέατος, θεσπίσθηκε τον Ιούνιο του 1980 (1). 
The Common Organization of the Markets (COM) in the sheepmeat and goatmeat sectors was introduced in June 1980 (').
Κατά τα πρώτα χρόνια, οι προϋπολογιστικές δαπάνες αυτής της ΚΟΑ, μολονότι σημείωναν τακτικά αύξηση, διατηρήθηκαν κάτω από το επίπεδο των 600 εκατ. ECU (πίνακας 1). 
Although budgetary expenditure on this COM steadily increased during the first few years, it remained below 600 Mio ECU (Table 1).
Το 1988 διπλασιάστηκαν, εν μέρει λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το δε 1991 σημείωσαν νέα απότομη αύξηση και έφθασαν τα 2 000 εκατ. Ecu, το οποίο αντιπροσωπεύει ποσό της τάξης του 1,7 Ecu κατά κιλό κρέατος παραγόμενου στην Ευρω¬ παϊκή 'Ενωση. 
In 1988 it doubled, partly because öf the accession of Spain and Portugal, and in 1991 it soared once again to 2 000 Mio ECU, which works out at approximately 1,7 ECU per kilo of meat produced in the European Union.
Οι δαπάνες αυτές αφορούν σχεδόν απο¬ κλειστικά (99,8 %) τις πριμοδοτήσεις που καταβλήθηκαν για τις προβατίνες 'και τις αίγες, δηλαδή 80 εκατ. ζώα (πίνακες 2 και 3), τα. οποία κατέχουν 600 000 περίπου παραγωγοί, το 17 % μόνο των οποίων μπορούν να θεωρη¬ θούν ως ειδικευμένοι (2). 1.2. 
This expenditure concerns almost exclusively (99,8 %) the premiums paid for the 80 million ewes and goats (Tables 2 and 3) owned by some 600 000 producers,. only 17 % of whom may be. regarded as specialists (2). · 1.2.
Το 1984, το Συνέδριο είχε. δημοσιεύσει ειδική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγο-(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1980 (ΕΕ L 183 της 16. 7. 
In 1984, the Court published a special report on the functioning of the common organization of the markets (') Council Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980 (OJ L 183, 16. 7.
1980, σ. 1). (2) Δεν υπάρχει ορισμός του ειδικευμένου παραγωγού. 
1980, p. 1). (2) No definition exists of the term 'specialised producer'.
Εντούτοις, μπορεί να διευκρινιστεί πληροφοριακά ότι για το 17 % του συνόλου των εκτροφέων προβατοειδών και αιγοειδών της 'Ενωσης, η δραστηριότητα αυτή συμβάλλει τουλάχιστον κατά 75% στην αξία της συνολικής παραγωγής δεν ανέρχονται πλέον παρά μόνο σε ποσοστό 11 % για συμβολή ανερχόμενη τουλάχιστον σε 85 % (πηγή: Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (ΑΓΛΠ)). ρών στον τομέα αυτό(3), στο πλαίσιο δε της ετήσιας έκθεσης του για το οικονομικό έτος 1988 είχε εξετάσει εκ νέου την πριμοδότηση για τα προβατοειδή (4). 
However, by way of information, it may be specified that for 17 % of all sheep and goat breeders in the Union this activity contributes at least 75 % of the value of total production. This figure is at least.
Εξάλλου, σχετικά με την «εξισωτική αποζημίωση» για τις προβατίνες και τις αίγες που διατηρούνται σε μειονεκτικές ζώνες, η οποία χορηγείται από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, δια¬ τυπώθηκαν παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεση του Συνε¬ δρίου για το οικονομικό έτος 1990 (5). 
Furthermore, the 'compensatory allowance' granted by the EAGGF Guidance Section for ewes and goats raised in less-favoured areas was the subject of observations in the Court's Annual Report concerning the financial year 1990 (5). "
Στόχος της έρευνας που πραγματοποιήθηκε αποτε-| λούσε η εξέταση της λειτουργίας της ΚΟΑ από την πλευρά" της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης από το έτος 1989 και μετά, καθώς και η εφαρμογή της κοινοτικής κανονιστι¬ κής ρύθμισης στα διάφορα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας επίσης παρακολούθηση των προηγούμενων παρατηρήσε¬ ων. 
The aim of the enquiry was to examine the! functioning of the COM since 1989 from the point of view of sound financial management along with the application of Community legislation in the various Member States, as well as also to follow up previous observations.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω έρευνα διεξήχθη στις υπηρε¬ σίες της Επιτροπής καθώς και σε κεντρικές και περιφερεια¬ κές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των μέσων της ΚΟΑ και σε δικαιούχους των μέτρων σε επτά κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 95 % των δαπανών, δηλαδή την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλ¬ λία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The enquiry was therefore carried out at the Commission and the central and regional departments responsible for managing the instruments-of the COM and also covered the beneficiaries of the measures in seven Member States accounting for more than 95 % of the expenditure, namely Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Όπως αποδεικνύεται από την εξέταση της διοικητικής διαχείρισης των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της ΚΟΑ, το σύστημα πριμοδοτήσεων συνεπάγεται κινδύνους παρατυπιών (σημεία 5.85.68). Η αναγνώριση των ζώων (3) ΕΕ C 234 της 4. 
As is shown by an examination of the administrative management of the measures taken within the framework of the COM, there is an inherent risk of irregularities in the system of premiums (paragraphs 5.8 (3) OJ C 234, 4.
(4) ΕΕ C 312 της 12. 
(4)OJ C 312, 12.
12. 1989, σημεία 6.74-6.107. 
12. 1989, paragraphs 6.74 6.107.
Ο ΕΕ C 324 της 13. 12. 
(5) OJ C 324, 13. 12.
1991, σημεία 9.1-9.43. 
1991, paragraphs 9.1 9.43.
28. 10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/3 και η καθιέρωση μητρώου κατά παραγωγό, τα οποία θε¬ σπίστηκαν μετά την έρευνα, μπορούν να βελτιώσουν την , κατάσταση αυτή, μολονότι πρέπει ήδη από τώρα να δια-, τυπωθούν ορισμένες συστάσεις (βλ. σημεία 5.425.49). 
10. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/3 · 5.68). Although this situation may: have been improved by the introduction, after the enquiry had been carried out, of a means of identifying animals and a register for each producer, certain recommendations must be made straightaway (see paragraphs 5.42 5.49).
Η ΑΓΟΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ Η παγκόσμια αγορά 2.1. 
THE MARKET FOR SHEEPMEAT AND GOATMEAT The world market 2.1.
Χαρακτηριστικό της παγκόσμιας αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγειου κρέατος αποτελούσε, μέχρι το 1990, η συνεχής " αύξηση του ζωικού κεφαλαίου και της παραγωγής των κυριότερων πόλων που εμπλέκονται στην κτηνοτροφία αυτή, δηλαδή της ' Κίνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, της Αυστραλίας, του Πακιστάν, της Ινδίας και της Νέας Ζηλανδίας. 
The most salient feature of the world market for sheepmeat and goatmeat, up to 1990, was the continuous . growth in livestock numbers -and in the production of the principal poles involved in this livestock-farming, namely (China, the European Union, the former USSR, Australia, Pakistan, India and New Zealand.
Από τα τέλη του 1991, η παγκόσμια παραγωγή μειώθηκε ελαφρο¬ ί τατα, λόγω πτώσης της παραγωγής που σημειώθηκε στην πρώην Σοβιετική Ένωση και ελαφρός μείωσης της παραγω¬ γής στο σύνολο των χωρών της Ένωσης (πίνακας 4). 
From the end of 1991, world production decreased very 'slightly, owing to a fall in the former USSR and to a slight drop in production in all of the countries of the Union (Table 4).
Οι κυριότερες χώρες παραγωγής αποτελούν επίσης τους κυριότερους καταναλωτές. 
The main producing countries are also the principal consumers.
Η Νέα Ζηλανδία και η '. Αυστραλία, ελαφρώς πλεονασματικές, κατέχουν εξέχουσα θέση σχετικά με το διεθνές εμπόριο, η πρώτη.εξάγοντας κυρίως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και η δεύτερη προς τη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική (6). 
New Zealand and Australia, which are largely in surplus, have a dominant share of international trade, the former exporting mainly to the European Union and the latter to the Middle East and North Africa (6).
Η 'Ενωση δεν εξάγει σχεδόν καθόλου πρόβειο κρέας. 
The Union exports practically no sheepmeat.
Η εσωτερική αγορά 2.3. 
The internal market 2.3.
Κατά το 1992 (7), το ζωικό κεφάλαιο προβατοειδών και αιγοειδών της Ένωσης αριθμούσε 98,6 εκατ. και 12,0 εκατ. κεφάλια αντίστοιχα, έναντι 95,5 εκατ. (ετήσια αύξηση 0,6 %) και 11,9 εκατ. (ετήσια αύξηση 0,3 %) κατά το 1987 (πίνακες 2 και 3). 
In 1992(7), there were 98,6 Mio sheep and 12,0 Mio goats in the Union, compared with 95,5 Mio (an lannual increase of 0,6%) and 11,9 Mio (an annual increase of 0,3 %) in 1987 (see Tables 2 and 3).
Η παραγωγή της Ένωσης έφθασε σε 1,18 εκατ. τόνους το 1992 και εντάσσεται στο πλαίσιο της εξέλιξης που περιγράφεται παραπάνω (βλ. πίνακες 5 και 6). 
Production in the Union reached 1,18 Mio tonnes in 1992, as described above' (see Tables 5 and 6).
Οι τέσσερις κυριότερες χώρες παραγωγής, δηλαδή κατά σειρά σπου¬ δαιότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ελλάδα, αντιπροσωπεύουν το 80 % της παραγωγής, το δε Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύει μόνο του το 1/3 της εν. λόγω παραγωγής. 
The four main producing countries, namely, in order of volume,.the United Kingdom, Spain, France and Greece, · account for 80 % of production, a third of which is produced by the United Kingdom alone.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90 η ετήσια κατανά¬ λωση κατά κάτοικο ξεπέρασε τα 4 χιλιόγραμμα, ποικίλλει όμως αισθητά σε συνάρτηση με το κράτος μέλος, κυμαινό¬ μενη από 14 κιλά στην Ελλάδα μέχρι κάτω από 1 κιλό στη Δανία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες. 
Since the early 1990s, per capita annual consumption has exceeded 4 kilos but varies quite widely, depending on the Member State, from 14 kilos in Greece to less than one kilo in Denmark, Germany and - the Netherlands.
Ομοίως, το προσφερόμενο προϊόν διαφέρει, το δε μέσο βάρος κατά τη (6) «Η αγορά του κρέατος και των πτηνοτροφικών προϊόντων. 
Similarly, the product offered differs, the (6) 'Le marche des viandes et des produits avicoles.
Οι αγορές των προβατοειδών», Διεθνές Διεπαγγελματικό Γραφείο Κρέατος, Κτηνοτροφίας και Πτηνοτροφίας (OFIVAL), 1993, σελίδες 31-35. .''...': (7) Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 2.3 έως 2.7 βασίζονται στις στατιστικές της EUROSTAT (βάση δεδομένων CRONOS). · σφαγή από 10 κιλά ή λιγότερο,στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, φθάνει τα 20 κιλά περίπου ή παραπάνω στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, η δε Γαλλία κατέχει ενδιάμεση θέση με 17 κιλά. 
Les marchés des ovins', Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (OFIVAL), 1993, pages 3135. (7) The information contained in paragraphs 2.3 to 2.7 is based on EUROSTAT statistics (CRONOS database). average slaughter weight ranging from 10 kilos or less in Greece, Spain, Italy and Portugal to around 20 kilos or more in Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Ο μέσος κοινοτικός όρος καθορίζεται στα 14 κιλά. 2.6. 
France occupies an intermediate position with 17 kilos.· The Community average is 14 kilos. · 2.6.
Το ποσοστό αυτοεφοδιασμού από 71 % κατά τη θέσ¬ πιση της ΚΟΑ το 1980, έφθασε σε 83 % το 1992, το δε υπόλοιπο της κατανάλωσης συμπληρώνεται κυρίως με την εισαγωγή από τη Νέα Ζηλανδία 200000 τόνων περίπου κρεάτων σε βάρος σφαγίου, δηλαδή 80 % του συνόλου που εισάγεται ετησίως. 
The rate of self-sufficiency increased from 71 % when the COM was introduced in 1980 to 83 % in 1992, the difference consisting primarily of imports from New. Zealand of approximately 200 000 tonnes of meat by carcass weight, i.e. 80 % of . the annually imported 'total.
Το κρέας αυτό εισάγεται κατά ποσοστό 95% ως κατεψυγμένο και απευθύνεται σε διαφορετικό τμήμα της αγοράς από εκείνο του κοινοτικού κρέατος, το οποίο πωλείταίνωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σε τιμή υψηλότερη κατά 50 μέχρι 60 %. 2.7. 
95 % of this meat is imported in frozen form and is . aimed at a sector of the market which is different from the market for Community meat, which is sold fresh or refrigerated at prices which are between 50 % and 60 % higher. - .··-,··.·; 2.7.
Η εκτροφή προβατοειδών αποτελεί συχνά τη μόνη σημαντική δραστηριότητα σε πολλές ζώνες όπου _ είναι δύσκολη η εγκατάσταση άλλων δραστηριοτήτων. Κατά συνέπεια, συμβάλλει στη διατήρηση ορισμένου ανθρώπινου πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές. 
Sheep farming is often the only significant commercial activity in many areas where it is difficult to set, up other sorts of economic activity.· As a result, it contributes to sustaining rural population levels.
Ανάλογα με τις περιοχές, τα κοπάδια προβατοειδών υπόκεινται σε άμελξη, όπως συμβαίνει σχεδόν πάντα στην Ελλάδα και την Ιταλία, ή χρησιμεύουν αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος, όπως συμβαίνει στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Depending on the region, flocks of sheep are kept to produce milk, as is almost always the case in Greece and Italy, or are used exclusively for meat production, as in Ireland and the United Kingdom.
Στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία υπάρχουν μικτές καταστάσεις. 
Spain, -France and Portugal produce both.
Μέχρι πρόσφα¬ τα, το μαλλί, προϊόν που δεν καλύπτεται από την ΚΟΑ, αποτελούσε επίσης σημαντική αγορά η χρησιμοποίηση νέων υφαντικών υλών οδήγησε εντούτοις πρόσφατα στην συσώρευση σημαντικών παγκόσμιων αποθεμάτων μαλλιού και σε κατάρρευση των τιμών. Το 1993, πολλοί ευρωπαίοι παραγωγοί δεν κατόρθωσαν ούτε καν να απαλλαγούν από τα προϊόντα της κουράς. 
Until recently, the. market. for wool, a product not covered by the COM,-was also significant. However, the use of new textiles has recently led to a build-up of sizeable world wool stocks and.to a collapse in prices.
Η εκτροφή αιγοειδών απαντάται, κατά γενικό κανό¬ να, σε ακόμη πιο δύσκολες ζώνες κυρίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία. 
In. general, goat farming can be found in even poorer areas, mainly in Greece, Spain, France, Italy and . Portugal.
Προ¬ σανατολίζεται περισσότερο προς την παραγωγή γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή τυριού. 
The emphasis is. placed on producing milk for the manufacture of cheese.·.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Εισαγωγή 3.1. 
COMMUNITY LEGISLATION Introduction 3.1.
Αριθ. C 285/4 Γ"ΕΓ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . 
No C 285/4 EN Official Journal of the European Communities 28.
28. 10. 95 1989 (8). 
10. 95 3013/89 of 25 September 1989 (8).
Ο μηχανισμός παρέμβασης διαρθρώνεται γύρω από τον καθορισμό από το Συμβούλιο, για κάθε περίοδο εμπορίας ('), τιμής βάσης εκφραζόμενης ανά εκατό χιλιό¬ γραμμα σφαγίων προβατοειδών, η οποία προσαρμόζεται για κάθε εβδομάδα της περιόδου, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη εποχιακές διακυμάνσεις που χαρακτη¬ ρίζουν την αγορά. 
The intervention mechanism is based on· the fixing by the Council, for each : marketing year (9), of a basic price for one hundred kilogrammes of sheep carcasses and is adjusted for each week of the year so as to take account of the seasonal variations which characterize the market.
Οι στόχοι που επιδιώκει η ΚΟΑ συνίστανται στη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερόμενο αγροτικό πληθυσμό (10). 
The objectives of the COM are to stabilize the markets and to guarantee a fair standard of living for the agricultural population concerned (10).
Τα μέτρα που ελήφθησαν στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς, τα οποία αποσκοπούν στη διευ¬ κόλυνση της προσαρμογής αγοράς, τα οποία αποσκοπούν στην διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, συνίστανται, αφενός, στη χορήγηση πριμοδοτήσεων στους παραγωγούς και, αφετέρου, στην. παρέβαση με τη μορφή ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεμα¬ τοποίηση κρέατος. 
The measures taken in the internal market with the aim of making it easier to gear supply to market requirements are the granting of premiums tö producers and intervention in the form of aid for the private storage of meat.
Εξάλλου, ένα ενιαίο καθεστώς σχετικά με τις συναλλαγές στα εξωτερικά σύνορα συμβάλλει στη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς, αποφεύγοντας τον κίνδυνο οι διακυμάνσεις των τιμών στην παγκόσμια αγορά να διαταράσσουν τις τιμές που εφαρμόζονται στο εσωτερι¬ κό της Ένωσης (Π). 
Furthermore, a single - system governing trade' at the external borders of the Community contributes to stabilizing the Community market by ensuring that fluctuations in prices on the world market do not destablize the prices charged within the Union (n).
Μέτρα στην εσωτερική αγορά Πριμοδοτήσεις 3.3. 
Measures taken in the internal market Premiums 3.3.
Στο διάστημα μιας δεκαπενταετίας περίπου πραγμα¬ τοποιήθηκε η μετάβαση από ένα σύστημα πριμοδοτήσεων, τα ποσά των οποίων διέφεραν κατά κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών, σε σύστημα κατά το οποίο το ποσό για κάθε πριμοδότηση είναι το ίδιο για όλη την Ένωση (βλ. παράρτημα 1). 
Over a period of almost fifteen years, a system of premiums, the amounts of which varied depending on the Member State or group of Member States, has evolved into a system where the amount of each premium is identical throughout the Unión (see Annex 1).
Εκτός από τις πριμοδοτήσεις που προβλέ¬ πονται στο πλαίσιο της ΚΟΑ του εξετάζεται παρακάτω υπάρχουν και άλλες ενισχύσεις όπως η αντισταθμιστική αποζημίωση, χρηματοδοτούμενη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, οι ετήσιες δαπάνες της οποίας για τα προβατοειδή και τα αιγοειδή αντιστοιχούν στο 5 μέχρι 10 % των δαπανών της ΚΟΑ (100 μέχρι 180 εκατ. Ecu). 
Apart from the premiums provided for under the COM examined below, there are other forms of aid such as compensatory allowances, which are financed under the EAGGF Guidance and for which annual expenditure on sheep and goats corresponded to 5.to 10% of COM expenditure (100 to 180 Mio ECU).
Σύμφωνα με τον ορισμό που υιοθέτησε το Συμβούλιο από την περίοδο εμπορίας το 1993 (12) επιλέξιμα για τις πριμοδοτήσεις είναι τα θηλυκά του είδους των προβατοει¬ δών και του είδους των αιγοειδών πόυ έχουν γεννήσει (8) ΕΕ L 289 της 7. 10. 
According to the definition adopted by the Council in 1993 (u), females of the ovine and caprine species which have produced at least one litter or are at least one year old are eligible for the premiums provided that the (8) OJ L 289, 7. 10.
1989, σ. ί. ' (') Περίοδος που διαρρέει μεταξύ της πρώτης Δευτέρας του Ιανουαρίου και της παραμονής της εν λόγω ημέρας του επόμε¬ νου έτους. 
1989, p. 1. (') The period in question runs from the first Monday in January to the day before the first Monday in January the following year.
(10) Αιτιολογική σκέψη 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 10. 
(10) Third recital of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7. 10.
1989, σ. 1). (η) Αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
1989, p. 1). (n)Eighth recital of Council, Regulation (EEC) No 3013/89, of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
10. 1989, σ. 1). ' Ο2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2070/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 215 της 30. 
10. 1989, p. 1). (") Council Regulation (EEC) No 2070/92 of 30 June 1992 (OJ L 215, 30.
7. 1992, σ. 63) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 (ΕΕ L 337 της 4. 
7. 1992, p. 63) amending Council Regulation ' (EEC) No'3493/90 of 27 November 1990 (OJ L 337, 4.
12. 1990, σ. 7). . τουλάχιστον μία φορά ή έχουν ηλικία μεγαλύτερη του ένος έτους, εφόσον ο οικείος παραγωγός έχει στην κατοχή του τουλάχιστον δέκα(13) από αυτά και εντός του ορίου της ποσόστωσης των δικαιωμάτων για πριμοδότηση που του χορηγήθηκε ή την οποία απόκτησε (βλ. σημεία 4.14 4.16). 
12. 1990, p. 7). ' producer concerned owns at least ten animals (13) and within the limits of the quota of entitlements to · the premium which has been attributed to him or which he ' has acquired (see paragraphs 4.14 4.16).
Κατά το παρελθόν, τα θηλυκά που είχαν οχευθεί για πρώτη φορά, ήταν επίσης επιλέξιμα, τα προοριζόμενα όμως για ανανέωση εξαιρούνταν (14)· εντούτοις, κατά τον έλεγχο επιτόπου ήταν αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών. Μολονότι με τον νέο ορισμό που θεσπίστηκε είναι δυνατό να βελτιωθεί ο έλεγχος, είναι αντιθέτως τέτοιας φύσης ώστε να ενθαρρύνεται ο παραγω¬ γός να διατηρεί επί μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα ζώα που έχουν γεράσει και είναι μη παραγωγικά ώστε να λαμβάνει τις πριμοδοτήσεις, γεγονός που είναι αναπόφευ¬ κτο να οδηγεί σε χειροτέρευση της κατάστασης των ποι¬ μνίων από υγειονομική πλευρά. 
Previously, females which had been covered for the first time were also eligible but those"to be culled were not(14). However, it was impossible to distinguish between these two categories when the audit was carried out on the spot. Although the new definition adopted may thus improve the inspection procedure, it is nevertheless likely to encourage the producer to keep old unproductive animals for longer, so as to receive the premiums, which cannot but be detrimental to the overall health of the flocks in question.