natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις όπου προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης εκτελεστικοί κανόνες, το διοικητικό συμβούλιο τους έχει εγκρίνει και από κοινού αποτελούν το κύριο σώμα των εγγράφων που καθορίζουν την πολιτική του Οργανισμού σχετικά με το προσωπικό. 
Where implementing rules are foreseen by the Staff Regulations the Management Board has adopted these and together they provide the body of documents that set out personnel policy at the Agency.
Η σύσταση διοργανικού γραφείου προσλήψεων θα δώσει την ευκαιρία στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας σε ορισμένους κοινούς τομείς προσλήψεων. 
The establishment of an interinstitutional recruitment office will be an opportunity for community institutions and bodies to achieve economies of scale in certain common areas of recruitment.
Ο Οργανισμός θα παρακολουθεί τη σύσταση του νέου γραφείου και θα διερευνήσει από ποιες υπηρεσίες του νέου αυτού οργάνου θα μπορούσε ενδεχομένως να ωφεληθεί. 
The EMEA will be following the establishment of the new office and will be exploring the possible services from this new body that could be of benefit to it.
Ο Οργανισμός επέλεξε ένα νέο σύστημα βάσης δεδομένων για το προσωπικό κατά τη διάρκεια του 2000 μέσω ανοικτής διαδικασίας υποβολής προσφορών. Οι εργασίες εφαρμογής του επιλεχθέντος συστήματος άρχισαν το ∆εκέμβριο 2000 και έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος. 
The Agency selected a new personnel database system in the course of 2000 through an open tender procedure. Work to implement the chosen system started in December 2000 and good progress has been made.
Το σύστημα λειτουργεί για το διοικητικό προσωπικό και το δημοσιονομικό έλεγχο και σύντομα οι λειτουργίες του ενδοδικτύου θα είναι διαθέσιμες σε όλο το προσωπικό του Οργανισμού. 
The system is operational for staff in Administration and Financial Control and shortly the Intranet functions will be made available to the staff of the whole Agency.
C 326/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 27.12.2002 (2002/C 326/04) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 326/26 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products concerning the financial year 2001, together with the AgencyŐs replies 27.12.2002 (2002/C 326/04) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
Financialstatements ........................................................
Οικονομικέςκαταστάσεις ..................................................... 
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-4 27 5-25 27 5-9 27 10-12 27 13-18 28 19-25 28 19-22 28 23-24 29 25 29 ............ 
Paragraph Page 1-4 27 5-25 27 5-9 27 10-12 27 13-18 28 19-25 28 19-22 28 23-24 29 25 29 ............
30 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................... 33 
30 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 33
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/27 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/27 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 (1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in accordance with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που διατυπώθηκαν βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing up and presentation of the financialstatements(2)inaccordancewiththeinternalfinancial provisions adopted on the basis of Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS Implementation of the budget 5.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (3). 
Theimplementationoftheappropriationsforthefinancial year 2001 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 1 (3).
Από το 1998 και εξής, η καταβολή της επιχορήγησης της Επιτροπής στον Οργανισμό αποτελεί κάθε έτος αντικείμενο διόλου αμελητέων μεταφορών: 5,6 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 1998, 8 εκατομμύρια στο τέλος του 1999 και 7,2 εκατομμύρια στο τέλος του 2000. 
Since 1998, a significant proportion of the subsidy paid to the Agency by the Commission has been carried over every year: 5,6 million euro at the end of 1998, 8 million euro at the end of 1999 and 7,2 million euro at the end of 2000.
Το 2001, από την επιχορήγηση ύψους 14,7 εκατομμυρίων ευρώ που προβλέπεται στον πρου ̈πολογισμό μεταφέρονται εκ νέου 7,9 εκατομμύρια, δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκε μία και μόνο καταβολή ύψους 6,8 εκατομμυρίων στις 17 ∆εκεμβρίου 2001. 
In 2001 7,9 million euro of the 14,7 million euro subsidy provided for in the budget was carried over, with just one payment of 6,8 million euro having been made on 17 December 2001.
Η συνέχιση της κατάστασης αυτής θα πρέπει να οδηγήσει την Επιτροπή και τον Οργανισμό σε κοινό προβληματισμό σχετικά με τη μέθοδο αξιολόγησης της εν λόγω επιχορήγησης. 
The fact that this situation persists means that the Commission and the Agency should jointly examine the method for determining the amount of this subsidy.
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 65,9 εκατομμύρια ευρώ, από τις οποίες ανελήφθησαν 58,0 εκατομμύρια. 
The final appropriations for the financial year amounted to 65,9 million euro, of which 58,0 million euro was committed.
Από τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος ΙΙΙ), ύψους 28,6 εκατομμυρίων ευρώ, ανελήφθησαν 24,3 εκατομμύρια. Οι πληρωμές βάσει των επιχειρησιακών πιστώσεων του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 17,7 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 8,1 εκατομμύρια μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος (4,3 εκατομμύρια ως αυτόματη μεταφορά και 3,8 εκατομμύρια ως μη αυτόματη μεταφορά) και 2,8 εκατομμύρια ακυρώθηκαν. 
24,3 million euro was committed out of the operating appropria-tions(TitleIII),whichamountedto28,6millioneuro.Payments made against the operating appropriations for the financial year amounted to 17,7 million euro, of which 8,1 million was carried over to the following financial year (an automatic carry-over of 4,3 million and a non-automatic one of 3,8 million) and 2,8 million was cancelled.
Το ύψος των ακυρώσεων συνδέεται εν μέρει με τη μείωση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού λόγω μειωμένης ζήτησης των υπηρεσιών του, η οποία επέφερε μείωση των πραγματικών του εσόδων σε σχέση με τα προβλεπόμενα έσοδα. 
The cancellation figure is due partly to a decrease in the AgencyŐs activities, following a fall in the demand for its services, which was reflected by a fall in its actual revenue, compared with what had been estimated.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2002 αφορούν ως επί το πλείστον τις επιχειρησιακές πιστώσεις, από τις οποίες μεταφέρθηκαν 13,5 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι ποσό αυξημένο σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος. Η αύξηση αυτή των μεταφορών καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο ο Οργανισμός να ενισχύσει την ποιότητα και την παρακολούθηση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του. 
The commitment appropriations carried over to 2002 relate mainly to 13,5 million euro of operating appropriations carried over, which constitutes an increase in relation to the previ-ousfinancialyear.Thisincreaseincarry-oversdemonstratesthe need for the Agency to improve the quality and monitoring of the programming of its activities.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2000 ανέρχονταν σε 11,8 εκατομμύρια ευρώ· από αυτές, εκκαθαρίστηκαν 10,6 εκατομμύρια ευρώ και το υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
The appropriations carried over from the financial year 2000 amounted to 11,8 million euro, 10,6 million of which was validated, and the balance was cancelled.
Οικονομικές καταστάσεις 10. 
Financial statements 10.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε ο Οργανισμός στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2001. Ο Οργανισμός συμπεριέλαβε στα έσοδά του 10,7 εκατομμύρια εισπρακτέων εσόδων στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2001, σε αντίθεση με τις ισχύουσες διατάξεις (4). 
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency initsActivityReport4forthefinancialyear2001.Contrarytothe current regulations ( ), the Agency included in its revenue 10,7 million euro due in respect of the financial year 2001.
Ωστόσο, η παρουσίαση αυτή δεν επηρεάζει την αξιοπιστία των λογαριασμών. 11. 
This problem of presentation does not affect the reliability of the accounts, however. 11.
Ο Οργανισμός δεν πραγματοποιεί απόσβεση των ακινητοποιήσεών του. 
The Agency does not depreciate its fixed assets.
Θα έπρεπε να εφαρμόζει τους κανόνες αποτίμησης και απόσβεσης που έχει θεσπίσει η Επιτροπή(5), προκειμένου οι αξίες που είναι εγγεγραμμένες στον ισολογισμό να αντικατοπτρίζουν πιστά τα αγαθά που περιλαμβάνονται στην περιουσία του. 
It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the values entered in the balance sheet provide a faithful picture of the goods comprising its assets.
4 () Άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του 5 Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 30.5.2000, σ. 8). () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75). 
4 () Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 5 22 May 2000 (OJ L 130, 30.5.2000, p.
(1) (2) 3 ( ) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 18. 
8). () Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p.
C 326/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 12. 
C 326/28 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 12.
Οι πελάτες του Οργανισμού πολύ συχνά του καταβάλλουν εκ των προτέρων τα συνολικά ποσά για εξετάσεις που σχεδιάζουν να ζητήσουν. 
The Agency frequently receives in advance lump sums for examinations which its customers are considering requesting.
Όμως, οι κανόνες καθορισμού των εφαρμοστέων τελών είναι περίπλοκοι και μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικές ερμηνείες. 
However, the rules for determining the applicable fees are complex and can give rise to different interpretations.
Συνεπώς, η συμφωνία των καταβληθέντων ποσών με τα πράγματι οφειλόμενα τέλη παρουσιάζει δυσχέρειες. 
As a result, it is difficult to reconcile the amounts customers have paid and the fees actually due.
Η κατάσταση αυτή καταλήγει σε καθυστερήσεις στην κατάρτιση των αντίστοιχων εντολών είσπραξης. 
This situation results in delays in drawing up the corresponding recovery orders.
Έτσι, στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, απέμεναν να καταρτιστούν εντολές είσπραξης για ποσό 2,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
For example, on 31 December 2001 recovery orders in respect of 2,6 million euro had still not been drawn up.
Θα έπρεπε ο Οργανισμός να παρέχει στους πελάτες του τη δυνατότητα να ανοίγουν λογαριασμούς καταθέσεων στον Οργανισμό. 
The Agency should give its customers the option of opening deposit accounts with the Agency.
Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων 13. 
Application of financial provisions 13.
Μείωση τελών κατά 10 000 ευρώ ανά φάκελο για 28 φακέλους (ήτοι κατά 280000 ευρώ συνολικά) δεν αποτέλεσε αντικείμενο αιτιολογημένης απόφασης του διευθυντή, όπως απαιτεί το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2743/98 του Συμβουλίου της 14ης ∆εκεμβρίου 1998 (1). 
No reasoned decision was taken by the director concerning a fee reduction of 10 000 euro per file in the case of 28 files (i.e. a total of 280 000 euro), as is required by Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 (1).
Για 25 από τους 28 φακέλους, η απόφαση αυτή αφορούσε ήδη εισπραχθέντα τέλη το 2000. 
In the case of 25 of the 28 files, the decision concerned fees that had already been received in 2000.
Η μεταφορά της σε λογιστικό επίπεδο απεδείχθη δυσχερής, διότι το σύστημα SI2 δεν έχει σχεδιαστεί για την επεξεργασία τέτοιας περίπτωσης. 
It has proved difficult to transpose this at the accounting level, because the SI2 system is not designed to deal with such cases.
Προκειμένου να τακτοποιηθεί η εν λόγω κατάσταση, εξεδόθη «αρνητική» εντολή είσπραξης 280 000 ευρώ (εκ των οποίων 250 000 ευρώ σε λογαριασμό εκτός πρου ̈ πολογισμού). 
In order to regularise the situation, a ÔnegativeŐ recovery order for 280 000 euro was issued (250 000 euro of which was entered in an extra-budgetary account).
Το ∆εκέμβριο του 2001, τα τέλη αυτά αφορούσαν 195 προι ̈όντα, εκ των οποίων το 80 % περίπου προορίζονται για τον άνθρωπο και το 20 % για κτηνιατρική χρήση. 
In December 2001, these fees related to 195 products, approximately 80 % of which were for human medicine and 20 % for veterinary.
Σημείωμα του διευθυντή του Οργανισμού ζητεί να εκδίδονται οι εντολές είσπραξης τη 15η του μήνα ν για τα προι ̈όντα των οποίων το τέλος πρέπει να ανανεώνεται το μήνα ν+ 2. Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί σε προγενέστερους ελέγχους, η προθεσμία αυτή δεν τηρείται για την πλειονότητα των εξετασθέντων φακέλων σχετικά με ετήσια τέλη. 
There is a note from the AgencyŐs director requesting that recovery orders be issued on the fifteenth of month ÔnŐ for products for whichrenewalfeesweredueinmonthn+2.Ashasbeenfound during previous audits, this deadline was not respected in the majority of the annual fee files examined.
Το 2000, το ύψος των ανεξόφλητων τιμολογίων για εργασίες επιθεώρησης ανέρχεται σε 330 000 ευρώ, ήτοι στο 26 % των αναμενόμενων εσόδων. 
In 2000, the sum of the unpaid invoices relating to inspection work amounted to 330 000 euro, i.e. 26 % of forecast revenue.
Το 2001, το ύψος των ανεξόφλητων τιμολογίων (προγενέστερων της 1ης Νοεμβρίου 2001) ανέρχεται σε 270 000 ευρώ, ήτοι στο 38 % των αναμενόμενων εσόδων. 
In 2001, the total value of the unpaid invoices (before 1 November 2001) was 270 000 euro, or 38 % of forecast revenue.
Θα πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ της λογιστικής και της διαχειριστικής υπηρεσίας, ο οποίος προβλέπεται από τη διαδικασία σχετικά με τις επιθεωρήσεις. 
Coordination between the accounting and administrative departments is provided for in the inspections procedure and should be improved.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 υπεγράφη σύμβαση μεταξύ ενός συμβούλου και του Οργανισμού (2), ύψους 236 640 ευρώ. 
A contract for an amount of 236 640 euro was signed between a consultant and the Agency (2) on 31 December 2001.
Ο χρόνος εφαρμογής των διαδικασιών που κατέληξαν στην υπογραφή δεικνύει σαφώς ότι στόχος ήταν η χρησιμοποίηση πιστώσεων του 2001 προτού ακυρωθούν (3), καθώς και η χρηματοδότηση, από πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2001 στο 2002, εργασιών που καταφανώς μπορούσαν να πραγματοποιηθούν μόνον το 2002. 
The chronology of the implementation of the procedures that culminated in the signature of this contract clearly demonstrates that the intention was to utilise the 2001 appropriations before they lapsed (3) and to finance work, which patently could not be carried out before 2002, by means of appropriations carried over from 2001 to 2002.
Τέτοιου είδους πρακτικές δεν είναι σύμφωνες με την αρχή του ενιαυσίου του πρου ̈πολογισμού. 
This practice is incompatible with the principle concerning the annual nature of the budget.
Εξάλλου, ορισμένες διατάξεις της σύμβασης δεν είναι ικανοποιητικές: θα έπρεπε, έπειτα από την περιγραφή του τεχνικού προγραμματισμού του σχεδίου, η πληρωμή των τιμολογίων να συνδέεται με την εκτέλεση της σύμβασης. 
Furthermore, some of the provisions of the contract are unsatisfactory: after describing the technical aspects of programming, the contract should make a link between the payment of invoices and project implementation whereas all that is provided is a schedule of payments to be made.
Όμως, προβλέπεται μόνον το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν. Αγορές αγαθών και υπηρεσιών Σύστημα πρόβλεψης των αναγκών 19. 
Purchase of goods and services System for estimating requirements 19.
Η πρόβλεψη του φόρτου εργασίας του Οργανισμού πραγματοποιείται ετησίως κατά την κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού και του προγράμματος εργασίας και καθιστά δυνατό τον καθορισμό: — των αναμενόμενων εσόδων, — των αναγκών σε προσωπικό και σε γραφεία, καθώς και των τρεχουσών αγορών, της κατάστασης σχεδίων πληροφορικής προς υλοποίηση. 
The AgencyŐs workload is estimated each year at the time the budget and work programme are drawn up, which enables the following to be determined: Ń expected revenue; Ń requirements concerning staff and premises, as well as current purchases; Ń the list of informatics projects to be carried out.
20. στην πρωτοβουλία των διαχειριστών των διαφόρων τομέων δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
20. The preparation and planning of purchases are left to the initiative of the managers of the AgencyŐs various sectors of activity.
Η προτεινόμενη μέθοδος απόκτησης εξετάζεται από τη συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ). 
The proposed purchasing procedure is examined by the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC).
Ωστόσο, οι εν λόγω προβλέψεις έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα λόγω, αφενός, της διακύμανσης των εσόδων και, αφετέρου, του ανεπαρκούς συνυπολογισμού των περιορισμών που επηρεάζουν τις διαδικασίες αγοράς. 
However, these forecasts are indicative because, firstly, the AgencyŐs revenue varies and, secondly, insufficient account is taken of the constraints on the purchasing procedures.
Λόγω της αβεβαιότητας ως προς τα έσοδα (4), οι διαχειριστές τείνουν να αναμένουν το τέλος του έτους προκειμένου να υποβάλουν τις αιτήσεις αγορών τους. 
Owing to uncertainty as to the volume of revenue (4), the managers tend to wait until the end of the year before submitting their purchase requests.
Για την περίοδο 2000-2001, το 65 % των συμβάσεων υπεγράφησαν κατά το δεύτερο εξάμηνο, εκ των οποίων το 26 % κατά τους δύο τελευταίους μήνες του έτους. 
For the period to 2000-2001, 65 % of the contracts were signed in the second half of the year and 26 % of those were signed in the last two months.
Η συγκέντρωση αυτή στο τέλος του οικονομικού έτους δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τη διακύμανση των εσόδων, των οποίων διόλου αμελητέο τμήμα (5) αποτελεί επιχορήγηση από την Επιτροπή. 
This concentration of contract sig-natureattheendofthefinancialyearcannotbejustifiedonthe basis of varying revenue, since a considerable percentage of revenue (5) is made up of a subsidy from the Commission.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να μεριμνήσει για τη βελτίωση του συστήματος πρόβλεψης των αναγκών του. 
The Agency should ensure that the system for estimating its requirements is improved.
22. ∆ίδεται σαφής εικόνα όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης του συστήματος πρόβλεψης των αναγκών εάν εξεταστεί η περίπτωση σχεδίου, ύψους 236 000 δολαρίων ΗΠΑ, σχετικά με την παράταση κοινού σχεδίου πληροφορικής με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, του οποίου η πρώτη φάση ξεκίνησε στις αρχές του 2000 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2001. 
22. The need to improve the system for estimating requirements can be illustrated by one project, for an amount of USD 236 000, to extend a joint informatics development with the World Health Organisation, the first phase of which was launched at the beginning of 2000 and completed in June 2001.
Η πρόταση παράτασης του σχεδίου αυτού, από τον Ιούλιο του 2001 έως τον Ιούνιο του 2002, απέσπασε την ευνοι ̈κή γνώμη της ΣΕΑΣ στις 19 Ιουλίου 2001. 
The proposal to extend this project, over the period from July 2001 to June 2002, received a positive opinion from the ACPC on 19 July 2001.
Η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης (6), που καταρτίστηκε στις 13 Νοεμβρίου 2001 έπειτα από την έγκριση συμπληρωματικού πρου ̈ - πολογισμού, θεωρήθηκε τελικά από το δημοσιονομικό ελεγκτή στις 20 ∆εκεμβρίου 2001, αφού ελήφθησαν υπόψη ορισμένα από τα (4) Ο Οργανισμός είναι σε θέση να πραγματοποιεί αξιόπιστες προβλέψεις εσόδων μόνον για τα νέα φάρμακα που του υποβάλλονται, ήτοι για το 5 10 % περίπου των αιτήσεων που του απευθύνονται. 
The commitment proposal (6), which was drawn up on 13 November 2001, after a supplementary budget had been adopted, was finally approved by the Financial Controller on 20 December 2001, after some of his remarks had been taken 1 (2) (3) ( ) OJ L 345, 19 december 1998, p. 7. Reference No C/01/2001.3.
(6) 30 % κατ’ αρχήν. () SI2.8217. — Η προετοιμασία και ο σχεδιασμός των αγορών επαφίενται 
(4) 5 (6) ( ) The Agency is only able to make reliable revenue estimates in the case of new medicines submitted to it, which account for some 10 % of the applications addressed to it. 30 % in principle. Reference No SI2.8217.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/29 σχόλιά του. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/29 into consideration.
Στις 23 Ιανουαρίου 2002, υπεγράφη ένα «Memoran-dum of Understanding» (μνημόνιο συμφωνίας), που επέχει θέση σύμβασης. 
A ÔMemorandum of UnderstandingŐ, instead of a contract, was signed on 23 January 2002.
Όμως, ο παρέχων την υπηρεσία εξακολούθησε να προσφέρει τις υπηρεσίες του κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, χωρίς έγκυρη σύμβαση και χωρίς επαρκείς πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των εργασιών του. 
In the meantime, the service provider continued to provide its services in the second half of 2001 in the absence of both a valid contract and sufficient appropriations to finance its work.