natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η χρήση «σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου» αποτελεί, όπως σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ένα πρόσθετο κριτήριο για την πιθανή διατύπωση πρόσθετων επιφυλάξεων στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, μετά την εκτίμηση του συστήματος και την εξέταση του επικυρωμένου ποσοστού σφάλματος (βλ. το κοινό παράρτημα 4 «Κριτήρια σημαντικότητας» των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης). 
The Commission underlines that the use of a ‘cumulative residual risk’ is, as noted by the Court, an additional criterion to possibly make additional reservations in the annual activity report, following the system assessment and consideration of the validated error rate (see the common annex 4 ‘Materiality criteria’ of the AARs of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 5.50, δεύτερη περίπτωση. 
The Commission refers to its reply to paragraph 5.50, second indent.
Δράσεις στις οποίες προβαίνει για την επαλήθευση των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
Its actions to verify the accuracy of the data provided by the Member States.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης αποφάσισε επίσης να αυξήσει την κάλυψη του ελέγχου επί των δεδομένων σχετικά με αποσύρσεις και ανακτήσεις που αναφέρουν τα κράτη μέλη και να χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα πορίσματα ελέγχων από τις ελεγκτικές αρχές, προκειμένου να αυξήσει την αξιοπιστία της όσον αφορά τα αναφερόμενα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
DG Regional and Urban Policy also decided to increase its audit coverage of data on withdrawals and recoveries reported by Member States, and to use all available audit results from audit authorities, in order to increase its assurance on reported data used for the calculation of the cumulative residual risk.
(43) Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης έχει επίσης διατυπώσει επιφυλάξεις για 35 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ για τα οποία τα ποσοστά σφάλματος που επικυρώθηκαν και/ή το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος» ήταν κατώτερα του ορίου σημαντικότητας του 2 % της Επιτροπής (βλέπε σημείο 5.43). 
(43) The Directorate-General for Regional and Urban Policy has also issued reservations for 35 ERDF/CF OPs for which the validated error rates and/or the ‘residual error rate’ was below the Commission’s 2 % materiality threshold (see paragraph 5.43).
(44) Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία περιλαμβάνουν πλήρως και μερικώς προσδιορίσιμες ποσοτικώς επιφυλάξεις, αφενός, για ΕΠ για τα οποία είχαν εγκριθεί ενδιάμεσες και/ή τελικές πληρωμές κατά τη διάρκεια του έτους (61 το 2012 και 55 το 2013) και, αφετέρου, για ΕΠ για τα οποία δεν είχαν πραγματοποιηθεί τέτοιες πληρωμές (24 το 2012 και 19 το 2013). 
(44) These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (61 in 2012 and 55 in 2013) and for OPs for which no such payments were made (24 in 2012 and 19 in 2013).
(45) Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημεία 35 έως 40. 
(45) Special report 16/2013, paragraphs 35 to 40.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/165 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών και Γενική Διεύθυνση Ενέργειας 5.59. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/165 THE COURT’S OBSERVATIONS Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy 5.59.
Η Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών και η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας: — διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με το 1,4 % (όσον αφορά τις πολιτικές κινητικότητας και μεταφορών) και το 16,4 % (όσον αφορά τις πολιτικές ενέργειας) των συνολικών πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (46)· — εκτίμησαν ότι το 4,1% περίπου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2013 σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη περιείχε σφάλματα· — υπολόγισαν τον αντίκτυπο των επιφυλάξεών τους σε 0,1% (όσον αφορά τις πολιτικές κινητικότητας και μεταφορών) και 0,8 % (όσον αφορά τις πολιτικές ενέργειας) των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2013 με βάση τα αντίστοιχα εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος για αυτούς τους τομείς. 
The Directorate-General for Mobility and Transport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 1,4 % (in relation to mobility and transport policies) and 16,4 % (in relation to energy policies) of the total payments authorised during the year (46); — estimated that approximately 4,1% of payments made during 2013 in relation to the Seventh Framework Programme for research and technological development were affected by errors; — calculated the impact of their reservations to be 0,1 % (in relation to mobility and transport policies) and 0,8 % (in relation to energy policies) of the payments made in 2013 on the basis of the respective residual error rates for these areas.
Το 2013, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εντόπισε αρκετά σφάλματα σχετικά με τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ και τους εθνικούς κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων για τα εξετασθέντα έργα του ΔΕΔ-Μ και του ΕΕΠΑ (βλέπε παράρτημα 5.1). 
In 2013, as in previous years, the Court found several errors in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules for the TEN-T and the EEPR projects examined (see Annex 5.1).
Ωστόσο, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών δεν διατύπωσε καμία επιφύλαξη για το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ. 
However, as in previous years, no reservation in this respect has been issued by the Directorate-General for Mobility and Transport for the TEN-T programme.
Το Συνέδριο θεωρεί επίσης ότι η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας δεν θα έπρεπε να είχε άρει την επιφύλαξη την οποία διατύπωσε για πρώτη φορά το 2012 για το ΕΕΠΑ, όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις. 
The Court also considers that the Directorate-General for Energy should not have lifted its reservation, issued for the first time in 2012 for EEPR, in relation to public procurement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.60. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.60.
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας αποφάσισε την άρση της επιφύλαξης που εξέφρασε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2012, καθώς: — οι περισσότεροι εκ των υστέρων έλεγχοι στο πρόγραμμα ΕΕΠΑ οδήγησαν σε υπολογισθέν ποσοστό εναπομένοντος σφάλματος για το 2013 κάτω από το ποσοτικό όριο σημαντικότητας του 2 %· — επιπλέον, έχουν ληφθεί περαιτέρω διορθωτικά μέτρα από το 2013 προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος, ιδίως σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις. 
The Directorate-General for Energy decided to lift the reservation issued in its 2012 AAR since: — the higher number of ex-post controls in the EEPR programme resulted in a calculated 2013 residual error rate below the 2 % quantitative materiality threshold. — in addition, further corrective measures have been taken as of 2013 to minimise the risk, in particular in relation to public procurement.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών έχει ακολουθήσει τις πάγιες οδηγίες για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2013 και ότι δεν υπήρχαν λόγοι να διατυπωθεί επιφύλαξη για το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ. 
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport has followed the standing instructions for 2013 AARs and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programme.
Το πολυετές ποσοστό εναπομεινάντων σφαλμάτων για τους ολοκληρωμένους εκ των υστέρων ελέγχους για το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ 2007-2013 ήταν χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
The multi-annual residual error rate for finalised ex post controls for the 2007-2013 TEN-T programme was below the materiality threshold of 2%.
Επιπλέον, καθ' όλη τη διάρκεια του 2013, ο Οργανισμός συνέχισε να ενισχύει τους εκ των προτέρων και τους εκ των υστέρων ελέγχους, ιδίως στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. 
Furthermore, throughout 2013, the Agency continued to reinforce its ex-ante and ex-post controls, particularly in the field of public procurement.
(46) Σε αυτές περιλαμβάνονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Καινοτομίας και Δικτύων (INEA, προηγουμένως γνωστό ως Εκτελεστικό Οργανισμό του ΔΕΔ-Μ) και τον Εκτελεστικό Οργανισμό για τις Μικρές και τις Μεσαίες Επιχειρήσεις (EASME, προηγουμένως γνωστό ως EACI). C 398/166 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 5.61. 
(46) This includes payments made by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA, formerly known as TEN-TEA) and by the Executive Agency for Small and Medium enterprises (EASME, formerly known as EACI). C 398/166 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 5.61.
Για την υπό εξέταση ομάδα πολιτικής: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 6,9 %· Η Επιτροπή σημειώνει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που αναφέρθηκε για το 2013 είναι σύμφωνο με τα ποσοστά σφάλματος που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο για τα τελευταία τέσσερα έτη. 
For this policy group: THE COMMISSION’S REPLIES — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,9 %; The Commission notes that the most likely error reported for 2013 is in line with the error rates presented by the Court for the last four years.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει τις δράσεις της στα προγράμματα/κράτη μέλη που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο και να εφαρμόζει διορθωτικά μέτρα όταν χρειάζεται μέσω αυστηρής πολιτικής διακοπών και αναστολών των πληρωμών. Για την περίοδο 2014-2020, η διορθωτική ικανότητα της Επιτροπής βελτιώθηκε περαιτέρω μέσω της αφαίρεσης, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, της δυνατότητας των κρατών μελών να επαναχρησιμοποιούν πόρους, οδηγώντας σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments. For the 2014-2020 period the Commission’s corrective capacity was further improved by removing, under certain conditions, the possibility for Member States to re-use funds, resulting in net financial corrections.
Επιπλέον, ο δημοσιονομικός κανονισμός (άρθρο 80 παράγραφος 4) προβλέπει τη χρήση, σύμφωνα με τους κανόνες της πολιτικής συνοχής [άρθρο 99 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006], κατ' αποκοπή διορθώσεων ή διορθώσεων κατά παρέκταση όταν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν μπορούν να εντοπιστούν με ακρίβεια, κάτι που συμβαίνει συχνά. 
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use in accordance with the cohesion policy rules (Article 99(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) of flat rate or extrapolated corrections where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.17. — τα εξετασθέντα συστήματα αξιολογούνται ως μερικώς αποτελεσματικά (47). 
See also the Commission’s reply to paragraph 1.17. — the examined systems are assessed as partially effective (47).
EL 5.61. 
EN 5.61.
(47) Το συμπέρασμα περί των συστημάτων περιορίζεται στα συστήματα που επελέγησαν προς εξέταση, όπως αυτά ορίζονται στο σημείο 5.19 γ) i) περί εμβέλειας του ελέγχου. 
(47) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 5.19(c)(i).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/167 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.62. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/167 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.62.
Συστάσεις 5.63. 
Recommendations 5.63.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις παρουσιάζεται στο παράρτημα 6.2 ως τμήμα του κεφαλαίου 6. 
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports as part of chapter 6.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2013, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: Να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να επιβεβαιώνουν ρητά στις διαχειριστικές δηλώσεις τους [σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 5 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού (48)] την αποτελεσματικότητα των πρωτοβάθμιων ελέγχων που διενεργούν οι διαχειριστικές αρχές και οι αρχές πιστοποίησης. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should: — Recommendation 1: require from the Member States in their management declarations (according to Article 59(5) (a) of the Financial Regulation (48)) an explicit confirmation regarding the effectiveness of the first level checks performed by the managing and certifying authorities; THE COMMISSION’S REPLIES 5.62.
Η Επιτροπή προέβη σε συγκεκριμένες ενέργειες προκειμένου να μετριάσει τους κινδύνους που εντοπίστηκαν, στις οποίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα: προληπτικά και διορθωτικά μέτρα όπως καθοδήγηση, κατάρτιση, απλούστευση επιπρόσθετα στους στοχευμένους επιτόπιους ελέγχους βάσει των κινδύνων και αυστηρή πολιτική σε περιπτώσεις διακοπής και αναστολής πληρωμών και δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to targeted, risk-based on-the-spot audits and a strict policy on interruptions/suspensions of payments and financial corrections.
Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων για την περίοδο 2014-2020 απαιτεί οι διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων να υποβάλλουν δήλωση διαχείρισης επιβεβαιώνοντας τις πληροφορίες που περιέχονται στους λογαριασμούς και ότι το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων και των δηλωθεισών δαπανών μέσω της εφαρμογής των απαραίτητων επαληθεύσεων διαχείρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 125 του κανονισμού. 
The Common provisions Regulation for the 2014-2020 period requires the programme managing authorities to submit management declaration confirming information contained in the accounts and that the control system in place gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the operations and declared expenditure through the implementation of the necessary management verifications as foreseen in Article 125 of the Regulation.
Η εν λόγω δήλωση θα συνοδεύεται από έκθεση η οποία θα περιέχει σύνοψη όλων των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν μέχρι την πιστοποίηση των λογαριασμών, ανάλυση της φύσης και του βαθμού των σφαλμάτων και των αδυναμιών του συστήματος που εντοπίστηκαν, καθώς και διορθωτικές ενέργειες που ελήφθησαν ή προγραμματίστηκαν. 
This declaration will be accompanied by a report containing a summary of all control and audit results carried out up to certification of the accounts, an analysis of the nature and extent of errors and system weaknesses identified, as well as of corrective actions taken or planned.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τις διαχειριστικές αρχές σχετικά με τη σύνταξη των δηλώσεων διαχείρισης και της ετήσιας περίληψης. 
The Commission is preparing guidelines for managing authorities on the drafting of the management declarations and annual summary.
(48) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(48) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EL C 398/168 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 2: Να διενεργήσει αξιολόγηση των «πρωτοβάθμιων ελέγχων» που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
EN C 398/168 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει το κόστος και τα οφέλη πιθανών διορθωτικών μέτρων και να λάβει (ή να προτείνει) κατάλληλα μέτρα (όπως απλούστευση των ισχυουσών διατάξεων, βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου και επανασχεδιασμό του προγράμματος ή του συστήματος εφαρμογής). 
Taking account of the weaknesses identified, the Commission should analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take (or propose) appropriate action (such as the simplification of the applicable provisions, improvements in the control systems and re-design of the programme or delivery system); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts part of this recommendation and refers to the design of the delivery system for 2014-2020 programming period since it is not feasible to re-design the system still for 2007-2013.
Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης για την περίοδο 2014-2020 σχετίζονται με τη διασφάλιση καλύτερων δαπανών και καλύτερης διακυβέρνησης προγραμμάτων με σκοπό την επίτευξη ενός περιβάλλοντος λιγότερο εκτεθειμένου σε σφάλματα. 
The key elements of the 2014-2020 reform are related to ensuring better spending and better programme governance to ensure a more error-safe environment.
Αυτό θα περιλαμβάνει αυξημένο προσανατολισμό στα αποτελέσματα και αυξημένες επιδόσεις, εκ των προτέρων όρους που θα πρέπει να ικανοποιούνται κατά την έναρξη εφαρμογής κάθε προγράμματος, απλούστευση, ιδίως για τους δικαιούχους, και εναρμονισμένους και απλοποιημένους κανόνες επιλεξιμότητας. 
This will include increased result orientation and performance, ex ante conditionalities to be fulfilled at the start of implementation for each programme, simplification, particularly for beneficiaries and harmonised and simplified eligibility rules.
Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 περιέχει επίσης ενισχυμένες διατάξεις και απαιτήσεις ελέγχου σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013, οι οποίες θα βελτιώσουν την υποχρέωση λογοδοσίας, προκειμένου να αντιμετωπίζονται καλύτερα τα σφάλματα και να διασφαλίζεται η νομιμότητα και κανονικότητα των συγχρηματοδοτούμενων δαπανών κάθε έτος πριν από την πιστοποίηση των λογαριασμών του προγράμματος στην Επιτροπή. 
The Common Provisions Regulation for the 2014-2020 programming period also contains reinforced control provisions and requirements compared to the 2007-2013 period that will improve the Member States’ accountability so as to better address errors and ensure legality and regularity of co-financed expenditure each year before certifying the programme accounts to the Commission.
Όσον αφορά την εκτίμηση των πρωτοβάθμιων ελέγχων για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή θεωρεί ότι διενεργεί ήδη αυτή την εκτίμηση από το 2010 μέσω στοχευμένων κινδύνων σε προγράμματα υψηλού κινδύνου στο πλαίσιο της έρευνας ελέγχου «Καλύπτοντας το κενό της αξιοπιστίας». 
As regards the assessment of the first-level checks for 2007-2013 the Commission considers it is already carrying out such assessment since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’.
Αποτελέσματα αυτών των ελέγχων βάσει του κινδύνου έως το τέλος του 2013 υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της απαλλαγής του 2012 και παρατίθενται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης (βλ. σελίδα 41 και παράρτημα 8). 
Results of these risk-based audits by end 2013 were submitted to the European Parliament in the context of the 2012 Discharge and are presented in the AAR of DG Regional and Urban Policy (see page 41 and Annex 8).
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και, βάσει της εκτίμησης των αναφερθεισών περιπτώσεων, θα αναπτύξει σχέδιο δράσης προκειμένου να αυξήσει προδραστικά την ευαισθητοποίηση και να βελτιώσει τις διοικητικές ικανότητες των εθνικών αρχών, προκειμένου να μειωθεί με τον τρόπο αυτό ο αριθμός των σφαλμάτων που συνδέονται με τη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
The Commission accepts this recommendation and, on the basis of the assessment of reported cases, will develop an action plan in order to pro-actively raise awareness and improve administrative capacity in national authorities so as to consequently reduce the number of errors linked to non-compliance with state aid rules.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει επίσης ότι οι διαχειριστικές αρχές δίνουν τη δέουσα προσοχή στους ισχύοντες κανόνες, και επισημαίνει ότι το σημείωμα της επιτροπής συντονισμού των ταμείων (COCOF) του 2012 σχετικά με την αποσαφήνιση της ανάγκης να κοινοποιούνται οι ενισχύσεις για επενδύσεις σε υποδομές και ο νέος γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (GBER) που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2014 θα συμβάλλουν στην αποσαφήνιση των κανόνων. — Σύσταση 3: Να αναλύσει τα βασικά αίτια για τον υψηλό αριθμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις. 
The Commission will also ensure that managing authorities pay due attention to the applicable rules, and notes that the 2012 COCOF note on clarification of the need to notify aid for infrastructure investments and the new GBER regulation to enter into force on 1st July 2014 will contribute to clarifying the rules. — Recommendation 3: analyse the underlying reasons for the high number of cases of non-compliance with EU state aid rules;
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/169 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 4: Να αναλύσει τα αίτια των συνεχών καθυστερήσεων εκταμίευσης των κεφαλαίων της ΕΕ μέσω των ΜΧΤ και να λάβει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα. — Σύσταση 5: Να επιβεβαιώνει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής ότι ο υπολογισμός του «εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος» από την Επιτροπή βασίζεται σε ακριβείς, πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/169 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 4: analyse the reasons for the persistent delays in disbursement of EU funds through FEIs and take corrective measures accordingly; — Recommendation 5: confirm in the annual activity report (AAR) of the Directorate-General for Regional and Urban Policy that the Commission’s calculation of the ‘residual error rate’ is based on accurate, complete and reliable information on financial corrections.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητεί από τις ελεγκτικές αρχές να πιστοποιούν την ακρίβεια των στοιχείων σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που αναφέρουν οι αρχές πιστοποίησης για κάθε ΕΠ, όποτε το κρίνει αναγκαίο. — Σύσταση 6: Να γνωστοποιεί συστηματικά μέσω της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της τους λόγους της μη διατύπωσης επιφυλάξεων (ή της διατύπωσης επιφυλάξεων με χαμηλότερο δημοσιονομικό αντίκτυπο) στις περιπτώσεις όπου αυτό οφείλεται σε εξαιρέσεις στις εφαρμοστέες κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής ή τις εγκεκριμένες στρατηγικές ελέγχου. 
In order to do so, the Commission should request audit authorities to certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP whenever it deems such action necessary; — Recommendation 6: consistently disclose in its annual activity report (AAR) the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θα συνεχίσει να αναλύει τα δεδομένα και να υποβάλλει εκθέσεις σε ετήσια βάση. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation and will continue to analyse the data and report on an annual basis.