natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο κρασιού καλύπτει μεγάλο μέρος του παγκόσμιου εμπορίου. 
Intra-Community trade in wine accounts for a large part of world trade.
Προέβλεπε ιδίως τα εξής: (α) την καθιέρωση αμπελουργικού κτηματολογίου βασισμένου σε γενική απογραφή αμπελώνων (β) υποχρεωτικέςετήσιεςδηλώσειςτωνπαραγωγώνγια τις ποσότητες κρασιού και γλεύκους που παρήγα¬ γαν, και των εμπόρων, εκτός των λιανοπωλητών, για τα αποθέματα που έχουν στην κατοχή τους· (γ) ετήσιακατάρτισηαπότηνΕπιτροπήενόςισοζυγίου προβλέψεων των κοινοτικών πηγών και αναγκών (δ) θέσπιση κανόνων για τα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές («V.Q.P.R.D.»)· (ε) τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης. 3.2. Οι ρυθμιστικές διατάξεις ενοποιήθηκαν το 1979 με την έγκριση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 της 5ης Φεβρουαρίου 1979 (3), μαζί με άλλους 23 συναφείς κανονισμούς του Συμβουλίου. 
Exports to third countries have averaged about 9 Mio hectolitres in recent years and imports approximately 5 Mio hectolitres, the major part of which were of Spanish origin. (a) (b) (c) (d) (e) 3 .2. with the adoption of Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 (3), together with some 23 related Council Regulations.
Το Μάρτιο του 1987 οι ρυθμιστικές διατάξεις ενοποιήθη¬ καν για άλλη μια φορά με την έγκριση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αρθ. 822/87 (4) («του βασικού κανονισμού»). 
In March 1987 the governing regulations were consolidated once again with the adoption of Council Regulation (EEC) No 822/87 (4) ('the basic regulation').
6. 11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/21 Μέτρα στήριξης 3.3. 
11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/21 The support measures 3 .3 .
Ο βασικός κανονισμός που προαναφέρθηκε προβλέπει τώρα μια σειρά μέτρων στήριξης που είναι τα εξής: ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση επι¬ τραπέζιου κρασιού και γλεύκους σταφυλιών ενίσχυση για την απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού και των υποπροϊόντων της οινοποίησης* σύστημα αδειών για ρύθμιση του εμπορίου με τρίτες χώρες και καθιέρωση επιστροφών για εξαγωγές και εισφορών για εισαγωγές· ένα πλέγμα τιμών ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση γλεύκους σταφυ¬ λιών αγορά στην παρέμβαση αλκοόλης από υποχρεωτι¬ κή απόσταξη. 
The above-mentioned basic regulation now provides for a series of support measures as follows : aid for the private storage of table wine and grape must; aid for the distillation of table wine and of the by¬ products of winemaking; a licensing system for regulating trade with third countries and the establishment of export refunds and import levies; a price structure ; aids for the use of grape must; buying-in of alcohol from compulsory distillation.
Τα κύρια στοιχεία και ο χρονικός προσδιορισμός των μέτρων παρατίθενται στο Παράρτημα. 
The principal elements and timing of the measures are set out in the Annex.
Το επιτραπέζιο κρασί ορίζεται στους κανονι¬ για θεωρητική τιμή που προορίζεται να δώσει ένα δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς, βάσει μεταξύ άλλων του μέσου όρου τιμών που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων περιόδων εμπορίας και της τάσης των τιμών κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εμπορίας. 
This is a notional price intended to reflect a fair income for producers, on the basis, inter alia, of the average of prices recorded during the two preceding marketing years and the trend of prices during the current marketing year.
Οι ελάχιστες τιμές αγοράς στην παρέμβαση για τα διάφορα μέτρα απόστα¬ ξης (βλ. σημεία 3.9 και 3.10 παρακάτω) ορίζονται σε διάφορα ποσοστά της τιμής αυτής. 
The minimum buying-in prices for the various distillation measures (see paragraphs 3.9 and 3.10 below) are set at different percentages of this price.
Κάθε εβδομάδα η Επιτροπή καθορίζει για καθέ¬ ναν από τους έξι τύπους επιτραπέζιου κρασιού μια μέση τιμή παραγωγού από τις τιμές που προσφέρονται σε κάθε αντιπροσωπευτική αγορά και επίσης μια κοινοτι¬ κή αντιπροσωπευτική τιμή ίση με το σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων τιμών. 3.7. 
Every week in respect of each of the six types of table wine, the Commission determines an average producer price from the prices quoted on each representative market and also a Community representative price equal to the weighted mean of the average prices. 3.7.
Τα τελευταία χρόνια οι τιμές προσανατολισμού για τους δύο κύριους τύπους επιτραπέζιου κρασιού στη Γαλλία και την Ιταλία καθορίζονταν γενικά από το Συμβούλιο σε επίπεδο υψηλότερο από τις επικρατούσες αντιπροσωπευτικές τιμές. 
In recent years guide prices for the two main types of table wine in France and Italy have generally been set by the Council above the prevailing representative prices.
Κοινοτικά μέτρα απόσταξης 3.8. 
The Community distillation measures 3.8.
Ο βασικός κανονισμός (4) προβλέπει τη στιγμή αυτή έξι διαφορετικά μέτρα απόσταξης, τρία από τα οποία είναι προαιρετικά, κατ' επιλογή του παραγωγού, και τρία υποχρεωτικά. 
The basic regulation (4) provides at present for six different distillation measures, three of them being voluntary, at the choice of the producer, and three compulsory.
Ο παραγωγός λαμβάνει από τον οινοπνευματοποιό μια ελάχιστη τιμή η οποία ποικίλλει ανάλογα με το μέτρο και τον τύπο κρασιού ή υποπροϊό¬ ντος του κρασιού που παραδίδεται για απόσταξη. 
The producer receives from the distiller a minimum price which varies according to the measure and to the type of wine or wine by-product going into distillation.
Ο οινοπνευματοποιός με τη σειρά του δικαιούται μια ενίσχυση απόσταξης η οποία, με την ευρεία έννοια, υπολογίζεται έτσι ώστε να τον αποζημιώσει για τη διαφορά μεταξύ των εξόδων του (ελάχιστη τιμή για το κρασί συν έξοδα απόσταξης) και της τιμής της αλκοόλης στην αγορά. 
The distiller in turn is entitled to a distillation aid which, in broad terms, is calculated so as to compensate him for the difference between his costs (minimum price for the wine plus distillation costs) and the price of alcohol on the market.
Η ενίσχυση αυτή βαρύνει εξ ολοκλήρου τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
This aid is chargeable in full to the Community budget.
Για τους υπολογισμούς αυτούς λαμβάνεται ως τιμή της αγοράς για την αλκοόλη η τιμή των 96 ECU ανά εκατόλιτρο (που εκφράζεται σε ουδέτερη αλκοόλη 100% VOL.). 
The market price of alcohol is, for the purposes of these calculations, taken to be 96 ECU per hectolitre (expressed as neutral alcohol at 100 % vol.).
Όπως θα δούμε παρακάτω, μόνο ένα μέρος της αλκοόλης που παράγεται με τα προαναφερθέντα μέτρα πωλείται στην ελεύθερη αγορά. 
As may be seen later, only a fraction of the alcohol produced under the foregoing measures is sold on the open market.
Πρόκειται (α) την προληπτική απόσταξη: όταν είναι αναγκαίο, έχοντας υπόψη τις προβλέψεις εσοδείας προκειμέ¬ νου να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων που τοποθετούνται στην αγορά, μπορεί να αποφασιστεί η προληπτική απόσταξη επιτραπέζιων κρασιών και κρασιών κατάλληλων για την παραγωγή επιτραπέ¬ ζιων κρασιών σε κάθε αμπελουργική περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 15 Ιανουαρίου. 
The voluntary distillation measures comprise: (a) preventive distillation : where necessary, having regard to harvest forecasts in order to improve the quality of products put on the market, preventive distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines may be decided on in each wine year from 1 September until 15 January.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς που καταβάλλεται στον 'παραγωγό στα πλαίσια αυτού του μέτρου είναι το 65 % της τιμής προσανατολισμού. 
The minimum buying-in price payable to the producer under this measure is 65 % of the guide price.
Από την περίοδο εμπορίας 1984/85 και μετέπειτα επιβάλλονταν για το μέτρο αυτό ποσοτικά όρια ανά παραγωγό, τα οποία τη στιγμή αυτή είναι το 13 % της παραγωγής για την πλειονότητα των παραγωγών 
From the 1984/85 marketing year onwards quantity limits per producer have been imposed for this measure and are currently set at 13 % of production for the majority of producers.
Αριθ. C 297/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11.' 
No C 297/22 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 (β) απόσταξη συμπληρωματική των συμφωνητικών μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης (εγγύηση κα¬ λού τέλους) : το μέτρο αυτό μπορεί να εφαρμοστεί μόνο για οινοπαραγωγούς που έχουν συνάψει συμφωνητικά μακροπρόθεσμης αποθεματοποίη¬ σης, για τα έξοδα των οποίων δικαιούνται κοινοτική ενίσχυση. 
87 (b) distillation supplementary to long-term storage con¬ tracts (price support guarantee): this measure is available only to wine producers who have concluded long-term storage contracts, towards the costs of which they are entitled to Community aid.
Ο σκοπός του μέτρου αυτού είναι να εξασφαλίσει μια τιμή διάθεσης, κατά τη λήξη του συμφωνητικού, που να πλησιάζει το 92 % της τιμής προσανατολισμού. 
The aim of the measure is to guarantee a disposal price, at the end of the contract, close to 92 % of the guide price.
Εάν κατά τη λήξη του συμφωνη¬ τικού μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης χρεια¬ στεί πρόσθετη ενίσχυση της αγοράς, με αντιπροσω¬ πευτικές τιμές χαμηλότερες από το 92 % της τιμής προσανατολισμού, τότε τα εν λόγω κρασιά μπορούν είτε να αποθηκευθούν για άλλη μια περίοδο ή να αποσταχθούν. Το μέτρο αυτό καθιερώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1976/77 ως προσω¬ ρινό μέτρο στήριξης, αλλά τώρα έχει καταστεί μόνιμο στοιχείο στήριξης. 
If, when the long-term storage contract ends, additional market support is necessary, with representative prices less than 92 % of the guide price, then the wines in question can either be stored for another period or be distilled. This measure was introduced during the 1976/77 marketing year as a temporary support measure but has now become a permanent feature of support.
Η απόσταξη για εγγύη¬ ση καλού τέλους περιορίζεται για την περίοδο 1986/ 87 στο 13% της συνολικής παραγωγής επιτραπέ¬ ζιου κρασιού του δικαιούχου του συμφωνητικού αποθεματοποίησης. 
Price support guarantee distillation is re¬ stricted for 1986/87 to 13 % of total table wine production of the holder of the storage contract.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς που καταβάλλεται στον παραγωγό στα πλαίσια αυτού του μέτρου είναι 90 % της τιμής προσανατολισμού για το άσπρο κρασί και 91,5 % της τιμής προσανα¬ τολισμού για το κόκκινο κρασί. 
The minimum buying-in price payable to the producer under this measure is 90 % of the guide price for white wine and 91,5 % of the guide price for red wine.
Πρόκειται σαφώς για το πιο ενδιαφέρον από οικονομική άποψη μέτρο απόσταξης για τους παραγωγούς· (γ) την απόσταξη στήριξης: το μέτρο αυτό, το οποίο ουσιαστικά είναι κατάλοιπο της έκτακτης απόστα¬ ξης που εφαρμοζόταν παλαιότερα, θεσπίζεται αυτόματα κάθε φορά που θεσπίζεται η υποχρεωτική απόσταξη. 
This is by far the most financially attractive of the distillation measures for producers; (c) support distillation : this measure which is essentially a remnant of the previously-applied exceptional distil¬ lation measure is introduced automatically whenever compulsory distillation is introduced.
Το μέτρο αυτό μπορεί επίσης να θεσπι¬ στεί ακόμη και σε χρονιές που δεν γίνεται υποχρεω¬ τική απόσταξη. 
The measure may also be introduced even in years where there is no compulsory distillation.
Περιορίζεται σε πέντε εκατομμύρια εκατόλιτρα, μολονότι σε εξαιρετικές περιστάσεις το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να αυξήσει αυτό το όριο. 
The measure is limited to five million hectolitres, although in exceptional circum¬ stances the Council of Ministers can increase this quantity limit.
Το δικαίωμα για απόσταξη στήριξης μπορεί να περιοριστεί σε παραγωγούς που έχουν επωφελη¬ θεί από την προληπτική απόσταξη. 
Entitlement to support distillation may be restricted to producers who have taken advantage of preventive distillation.
Η τιμή αγοράς στα πλαίσια αυτού του μέτρου είναι 82 % της τιμής προσανατολισμού. οινοποιήσιμες ποικιλίες. 
The buying-in price for this measure is 82 % of the guide price.
3.10. νουν: Τα μέτρα υποχρεωτικής απόσταξης περιλαμβά¬ (α) την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης: το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην πρόληψη της υπερπίεσης (5) των στεμφύλων και της οινολάσπης και την εμπορία κρασιών κατώτερης ποιότητας με χαμηλή φυσική περιεκτικότητα σε αλκοόλη. 
Compulsory distillation measures comprise: (a) compulsory distillation of the by-products of wine-making: this measure is intended to prevent the overpressing (5) of grape marcs and wine lees and the marketing of inferior quality wines with a low natural alcohol content.
Επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις, στις οποίες .τα υποπροϊόντα, αντί να αποσταχθούν, μπορούν να αποσυρθούν και να καταστραφούν κάτω από επίβλεψη. 
Certain exceptions are allowed whereby the by-products, instead of being distilled, may be withdrawn and destroyed under supervision.
Για κάθε αμπελουργική περίοδο καθορίζεται σε κάθε αμπελουργική περιοχή ένας σταθερός ελάχιστος φυσικός αλκοολικός τίτλος των υποπροϊόντων. 
A standard minimum alcoholic strength of the by¬ products is fixed for each wine year in each wine¬ growing zone.
Η τιμή που καταβάλλεται βασίζεται στο περιεχόμενο των στεμφύλων και της οινολάσπης σε αλκοόλη· (β) την υποχρεωτική απόσταξη κρασιών εκτός από επιτραπέζια : το μέτρο αυτό ισχύει στη Γαλλία για κρασιά που είναι κατάλληλα για την παρασκευή κονιάκ και αρμανιάκ όταν η παραγωγή υπερβαίνει τα 100 εκατόλιτρα ανά εκτάριο αμπελώνων, και σε ολόκληρη την Κοινότητα για κρασιά που παράγο¬ νται από επιτραπέζια σταφύλια ή από άλλες ποικιλίες σταφυλιών που δεν αναγνωρίζονται ως Το μέτρο της υποχρεωτικής απόσταξης επιτρα¬ πέζιων κρασιών πρωτοκαθιερώθηκε κατά την περίοδο εμπορίας 1984/85. 
The price paid is based on the alcohol content of the grape marcs and wine lees ; (b) compulsory distillation of wines other than table wines : this measure applies in France to wines suitable for the manufacture of cognac and armagnac when production is in excess of 100 hectolitres per hectare of vines planted, and throughout the Community to wines made from table grapes or from other grape varieties not recognized as wine-making varieties.
Η ποσότητα που θα αποσταχθεί σε κοινοτικό επίπεδο αποφασίζεται από την Επιτροπή για να εξαλειφθούν τα πλεονάσματα της παραγωγής και να εξομαλυνθεί η κατάσταση της αγοράς. 
The quantity to be distilled at Community level is decided by the Commission in order to eliminate production surpluses and thus restore a normal market situation.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται στις διάφορες περιοχές με βάση τη διαφορά που σημειώθηκε μεταξύ της παραγωγής στην κάθε περιοχή κατά τη διάρκεια της σχετικής αμπελουρ¬ γικής περιόδου και του 85 % της μέσης παραγωγής στην περιοχή αυτή για μια τριετή περίοδο αναφοράς (από 1981/82 μέχρι και 1983/84). 
This quantity is divided between the regions on the basis of the difference recorded between production in the region during the wine year in question and 85 % of the average production in that region for a three-year reference period (1981/82 to 1983/84 inclusive).
Η υποχρέωση απόσταξης για κάθε παραγωγό ορίζεται ως ποσοστό της παραγωγής του, βάσει μιας προοδευτικής κλίμακας και ανάλογα με την απόδοση του ανά εκτάριο, αλλά με στάθμιση για την περιοχή η οποία αντανακλά τις διαφορετικές αποδόσεις στις διάφορες περιοχές παραγωγής της Κοινότητας. 
The distillation obligation of each producer is fixed as a percentage of his production, established on a progressive scale and based on his yield per hectare but with a regional weighting which reflects the different yields in the various production regions of the Community.
Οι ποσότητες που έχουν ήδη παραδοθεί από έναν παραγωγό για προληπτική απόσταξη μπορούν να αφαιρεθούν από τις ποσότητες που θα πρέπει να παραδώσει για υποχρεωτική απόσταξη. 
The quantities already delivered for prevent¬ ive distillation by a producer may be deducted from the quantities to be delivered by him for compulsory distil¬ lation.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς που καταβάλλεται στον παραγωγό στα πλαίσια αυτού του μέτρου είναι 50 % της τιμής προσανατολισμού για τα πρώτα 10 εκατ. εκατόλιτρα και 40 % της τιμής προσανατολισμού για ποσότητες που αποστάζονται πάνω από αυτό το όριο. 
The minimum buying-in price payable to the producer under this measure is 50 % of the guide price for the first 10 Mio hectolitres and 40 % of the guide price for quantities distilled above that limit.
ΛΓανόνες για τη διαχείριση των μέτρων απόσταξης 3.12. 
Rules for administering the distillation measures 3.12.
Οι κανόνες σχετικά με την απόσταξη περιέχο¬ νται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2179/ 83 (6) και διαιρούνται ως εξής: κανόνες σχετικά με την προαιρετική απόσταξη κρασιού· κανόνες σχετικά με την υποχρεωτική απόσταξη· 3.1 1. 6. 
The rules relating to distillation are contained in Council Regulation (EEC) No 2179/83 (6) and are divided as follows : rules relating to the voluntary distillation of wine; rules relating to compulsory distillation ; this measure is 6.
11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/23 κοινές διατάξεις. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/23 common provisions. -, ations.
Προαιρετική απόσταξη 3.13. 
Compulsory distillation Voluntary distillation 3.13.
Οι κύριες διατάξεις είναι : (α) θα πρέπει να συναφθεί συμφωνητικό παράδοσης μεταξύ του παραγωγού και του οινοπνευματοποιού για όλες τις πράξεις προαιρετικής απόσταξης. 
The main provisions are: (a) a delivery contract must be concluded between a producer and distiller for all such distillation oper¬ ations.
Το συμφωνητικό αυτό πρέπει να σταλεί στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης για έγκριση, μέσα σε μια καθορισμένη προθεσμία. 
This contract must be sent to the competent intervention agency for approval, by a specified date.
Οι κύριες διατάξεις είναι : (α) δεν απαιτείται συμφωνητικό απόσταξης. 
The main provisions are: a distillation contract is not required.
Απλώς οι παραγωγοί που είναι υποχρεωμένοι να αποστάξουν κρασί ή υποπροϊόντα της οινοποίησης στα πλαίσια των μέτρων υποχρεωτικής απόσταξης καλούνται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την απόσταξη. 
Instead pro¬ ducers obliged to distil wine or by-products of winemaking under compulsory distillation measures are simply required to fulfill their distillation oblig¬ ations.
Οι εκτελεστικές διατάξεις ορίζουν ότι είτε οι ίδιοι οι παραγωγοί καλούνται να υπολογίσουν τις υποχρεώσεις τους ή ο οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιεί αυτούς τους υπολογι¬ σμούς και κοινοποιεί τα αποτελέσματα τους στους παραγωγούς· (β) προβλέπονται ορισμένες απαλλαγές από τις υπο¬ χρεώσεις απόσταξης υποπροϊόντων, ιδίως για την Ελλάδα και για τα ιταλικά νησιά εκτός από τη Σικελία και τη Σαρδηνία, και για τις περιοχές της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου που παράγουν κρασί. 
The implementing rules provide that either the producers themselves may be required to calculate their , obligations or the intervention agency may make these calculations and notify the results to the producers; (b) certain exemptions from the obligations to distil by¬ products are foreseen namely for Greece and for the Italian islands except Sicily and Sardinia and for the wine-growing regions of Germany and Luxembourg.
Σε τέτοιες περιπτώσεις τα υποπροϊόντα αποσύρονται υπό επίβλεψη· (γ) η ελάχιστη τιμή αγοράς που καθορίζεται για την εν λόγω πράξη θα πρέπει να καταβληθεί από τον οινοπνευματοποιό στον παραγωγό μέσα σε καθορι¬ σμένες προθεσμίες-(δ) η ενίσχυση που καταβάλλεται στον οινοπνευματο¬ ποιό καθορίζεται βάσει ενός υπολογισμού στον οποίο λαμβάνονται υόψη τα στοιχεία που αναφέρ¬ θηκαν στο σημείο 3.13 (στ) παραπάνω-(ε) για να μπορέσει να λάβει την ενίσχυση ο οινοπνευματοποιός θα πρέπει να υποβάλει αίτηση στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης μέσα σε καθορι¬ σμένη προθεσμία, μαζί με αποδείξεις της απόστα¬ ξης-(στ) σε αντίθεση με τους κανόνες που διέπουν την προαιρετική απόσταξη, οι κανόνες της υποχρεωτι¬ κής απόσταξης δίνουν τη δυνατότητα στους οινοπνευματοποιούς να πουλήσουν το προϊόν τους στους οργανισμούς παρέμβασης, με την προϋπόθε¬ ση ότι θα είναι τουλάχιστον 92 % καθαρή αλκοό¬ λη. 
In such cases the by-products are to be withdrawn under supervision; (c) the minimum buying-in price laid down for the operation in question must be paid by the distiller to the producer within specified time limits; (d) theaidpayabletothedistillerisfixedonthebasisofa calculation taking account of the elements mentioned at paragraph 3.13 (f) above; (e) in order to qualify for the aid the distiller must submit an application to the competent intervention agency within a specified time-limit together with proof of distillation; (f) unlike the rules governing voluntary distillation, those for compulsory distillation entitle distillers to sell their product to the intervention agencies provided it is at least 92 % pure alcohol.
Η τιμή αγοράς στην παρέμβαση ορίζεται σε 96 ECU ανά εκατόλιτρο, δηλαδή στην «τιμή της αγοράς» για την ουδέτερη αλκοόλη που χρησιμο¬ ποιείται στους υπολογισμούς της ενίσχυσης από¬ σταξης (βλ. σημείο 3.8). 
The buying-in price is fixed at 96 ECU per hectolitre, i.e. the 'market price' for neutral alcohol used in the calculations of distillation aid (see paragraph 3.8).
Αριθ. C 297/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/24 Official Journal of the European Communities 6. 11.
Αποτέλεσμα ήταν να θεσπι¬ στούν ειδικά μέτρα με την ελπίδα να διατεθούν αυτά τα αποθέματα έξω από την κανονική αγορά αλκοόλης· (ζ) οι πράξεις αγοράς που περιγράφονται στο προη¬ γούμενο σημείο χρηματοδοτούνται κατ' αρχήν από τα κράτη μέλη, αλλά η κατανομή της οικονομικής ευθύνης μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας ποικίλλει ανάλογα με το μέτρο απόσταξης. 
As a result, special measures have been introduced in the hope of disposing of these stocks outside the normal alcohol market; (g) the buying-in operations described in the foregoing sub-paragraph, are financed in the first instance by the Member States but the division of financial respons¬ ibility between Member States and the Community varies with the distillation measure involved.
Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 3.10(a) και 3.10(β), τα έξοδα αποθεματο¬ ποίησης βαρύνουν τελικά τα κράτη μέλη, και τα μόνα έξοδα που βαρύνουν τα κοινοτικά κεφάλαια είναι οι οποιεσδήποτε ζημίες που οφείλονται σε ειδικές πωλήσεις έξω από την κανονική αγορά αλκοόλης, π.χ. στον τομέα καυσίμων. 
In the case of the measures referred to in paragraph 3.10.(a) and 3.10.(b) the costs of storage are a final charge to the Member States and the only costs chargeable to Community funds are any losses due to special sales outside the normal alcohol market e.g. to the fuel sector.
Από την άλλη, η αλκοόλη που προέρχεται από την υπο¬ χρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού (σημείο 3.10 (γ)) συγκαταλέγεται στα δημόσια αποθέματα, και για το λόγο αυτό βαρύνει εξ ολοκλήρου την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων αποθεματοποίησης και των ζημιών από πωλήσεις. 
On the other hand, alcohol resulting from the compulsory distillation of table wine (paragraph 3.10.(c)) is treated as public stocks, and is, therefore, for the full charge of the Community, including storage costs and losses on sale.
Την επίπτωση της υποχρεωτικής απόσταξης στον προϋπολογισμό πραγματεύεται αναλυτικότερα το κεφάλαιο 7 της παρούσας έκθεσης. Κοινές διατάξεις 3.15. Οι κυριότερες είναι : (α) οι πράξεις απόσταξης μπορούν να πραγματοποιη¬ θούν μόνο κατά τη διάρκεια καθορισμένων περιό¬ δων (β) η ποσότητα και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που παραδίδονται για απόσταξη στα πλαίσια κοινοτικών μέτρων πρέπει να ελέγχονται κατά την είσοδο στα οινοπνευματοποιεία. 
The budgetary impact of compulsory distillation is treated in more detail in Chapter 7 of this report. (a) the distillation operations may be carried out only during specified periods ; (b) the quantity and characteristics of the products delivered for distillation under Community measures must be checked on entering the distilleries.
Οι έλεγχοι αυτού του είδους μπορούν να γίνονται με δειγματοληψία-(γ) οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καλούνται να εγκρίνουν τα οινοπνευματοποιεία για τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης και να καταρτίσουν κατάλογο των εγκεκριμένων οινοπνευματοποιείων και να τον διαβιβάσουν στην Επιτροπή για δημοσίευση. 
Such checks may be made by sampling; (c) the competent authorities in the Member States are required to approve the distilleries for Community distillation measures and to draw up a list of such approved distilleries and forward same to the Commis¬ sion for publication.