natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔιΑΔικΑΣιΑ τοπικού ΕκτΕλωνιΣμού (Αρθρο 253, πΑρΑΓρΑΦοΣ 3 κΑι ΑρθρΑ 263–267 των ΔΕτκ) Άρθρο 253, παράγραφος 3: «ή διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο επιτρέπει την υπαγωγή στο συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερομένου ή σε άλλο τόπο που ορίζεται ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές». το άρθρο 76, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κτκ προσδιορίζει: «...οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν ... να γίνεται η διασάφηση των εμπορευμάτων για το οικείο καθεστώς με εγγραφή των εμπορευμάτων στα λογιστικά βιβλία. στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαλλάσσουν το διασαφιστή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο». ή διαδικασία: α) προϋποθέτει τη χορήγηση άδειας (άρθρα 253, 253α-253ιγ, 263-267 των δΕτκ). οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να διενεργούν εμπεριστατωμένους ελέγχους σχετικά με την αξιοπιστία του αιτούντος και να προσδιορίζουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες στην άδεια· β) κατά γενικό κανόνα, περιλαμβάνει γνωστοποίηση προς τις τελωνειακές αρχές σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του επιχειρηματία (ή σε οποιονδήποτε άλλο τόπο που ορίζεται για τον σκοπό αυτό), καθώς και σχετικά με την πρόθεσή του να τεθούν τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία. ή διαδικασία παρέχει διάφορες δυνατότητες, αλλά συνήθως έχει ως εξής: 1) ο επιχειρηματίας παραλαμβάνει τα εμπορεύματα στις εγκαταστάσεις του, συνήθως στο πλαίσιο άλλου τελωνειακού καθεστώτος στο οποίο ήδη υπάγεται (π.χ. διαμετακόμιση). 
LOCAL CLEARANCE PROCEDURE (ARTICLES 253(3); 263–267 CCIP) Article 253(3): ‘The local clearance procedure shall enable the entry of goods for the customs procedure in question to be carried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved by the customs authorities.’
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; πΑρΑρτημΑ I 39 2) ανάλογα με τον βαθμό απλούστευσης, ο επιχειρηματίας κατόπιν: - είτε γνωστοποιεί στις τελωνειακές υπηρεσίες την πρόθεσή του να τεθούν τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία, εγγράφει τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα στα λογιστικά βιβλία του και αναμένει την απόφαση των τελωνειακών υπηρεσιών σχετικά με τυχόν διενέργεια ελέγχων πριν από την παράδοση, - είτε εγγράφει απευθείας στα λογιστικά βιβλία του τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα, γεγονός το οποίο μπορεί να συνεπάγεται τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? ANNEX I 39 2) Depending on the degree of simplification, the trader then: - either notifies customs about his intention to have the goods released, enters the particulars referring to the goods into his accounting records and waits until customs decide whether they wish to carry out checks before release, or - directly enters the particulars referring to the goods into his accounting records, which can have the effect of a release for free circulation.
3) συνεπώς, ανάλογα με τον βαθμό απλούστευσης, οι τελωνειακές υπηρεσίες ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα ελέγχου των εμπορευμάτων πριν από την παράδοση. 
3) Thus, depending on the degree of simplification, customs may or may not have the possibility to check goods before release.
4) στο τέλος του χρονικού διαστήματος που έχει συμφωνηθεί στην άδεια (συνήθως ενός μηνός), ο επιχειρηματίας καταθέτει τη συμπληρωματική διασάφηση, η οποία περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες (δασμολογητέα αξία, βάρος κ.λπ.) για κάθε μεμονωμένη λογιστική εγγραφή, προκειμένου να υπολογιστούν οι δασμοί για το σύνολο των λογιστικών εγγραφών (συνολικό ποσό των δασμών) της περιόδου. 
4) At the end of the period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details (customs valuation, weight, etc.) for each individual account entry in order to be able to calculate the duties for the totality of all account entries (total duty amount) in the period.
5) το συνολικό ποσό των δασμών βεβαιώνεται εντός πέντε ημερών από την περίοδο αναφοράς, ήτοι την περίοδο του ενός μηνός στο παράδειγμα (πρβλ. άρθρο 218, παράγραφος 1 του κτκ) και καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 227 του κτκ, ήτοι το αργότερο τη δέκατη έκτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα αναφοράς. 
5) The total duty amount is entered in the accounts of customs within five days of the reference period, i.e. the month in the example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC, i.e. by the 16th day of the month following the reference month.
6) Ενδέχεται να διενεργηθεί έλεγχος μετά την παράδοση των εμπορευμάτων, υπό μορφή ad hoc ελέγχων σχετικά με τη συμπληρωματική διασάφηση ή με εις βάθος κατασταλτικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις του επιχειρηματία, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών εγγράφων και των λογαριασμών του επιχειρηματία. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
6) Post-event control may be carried out in the form of ad hoc checks on the supplementary declaration or by in-depth ex-post audits at the trader’s premises, including the trader’s commercial documents and accounts. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 42 1 ο ελάχιστος αριθμός ελέγχων πριν από την παράδοση και σχετικά με τις συμπληρωματικές διασαφήσεις πρέπει να εξαρτάται από τον βαθμό επικινδυνότητας των σχετικών εισαγωγών. ωστόσο, ακόμη και για τους επιχειρηματίες που πραγματοποιούν μόνον εισαγωγές χαμηλού κινδύνου, πρέπει να συνεχίσει να υφίσταται ένας συντελεστής αβεβαιότητας με τη διενέργεια ελέγχων βάσει τυχαίου δείγματος. 
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 42 1 The minimum number of checks before release and on supplementary declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned. For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.
43 2 προκειμένου να αντιμετωπίζεται κατάλληλα ο κίνδυνος παραγραφής των δασμών, πρέπει να διενεργούνται κατασταλτικοί έλεγχοι που να στοχοθετούν τις πράξεις τουλάχιστον ανά τριετία. ο αριθμός των προς έλεγχο πράξεων σε κάθε κατασταλτικό έλεγχο πρέπει να εξαρτάται από τους ενεχόμενους κινδύνους. 
43 2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, ex-post audits targeting transactions should be carried at least every three years. The number of transactions to be checked in each ex-post audit should depend on the risks involved.
Έλεγχος συστημάτων ή έλεγχος αξιολόγησης του εάν ο επιχειρηματίας εξακολουθεί να πληροί τους όρους χρήσης των απλουστευμένων διαδικασιών μπορεί να διενεργείται ανά αραιότερα διαστήματα, αλλά είναι πάντοτε αναγκαίος σε περίπτωση αλλαγής κάποιου συστήματος (τπ ή άλλου). Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
A systems audit or an audit to assess whether the trader still meets the conditions for the use of simplified procedures can be carried out at longer intervals, but is always necessary if a system change (IT, other) occurs. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
20 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. 
ANNEX III OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES 44 Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Pre-authorisation audits Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
20 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. 
45 ANNEX III Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Control during processing — checks on supplementary declarations Are supplementary declarations generally processed via IT?
Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να διαβιβάσουν τα απαιτούμενα έγγραφα, αυτό θεωρήθηκε σφάλμα. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
47 πΑρΑρτημΑ IV Δημοσιονομικό δείγμα του 2006 Αριθμός πράξεων που ελέγχθηκαν Στο έγγραφο προτιμησιακής μεταχείρισης δεν αναφερόταν «εκδοθέν εκ των υστέρων», κατά περίπτωση Δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για απευθείας μεταφορά Δεν παρασχέθηκαν έγγραφα Άλλο ουσιώδες σφάλμα Συνολικός αριθμός σφαλμάτων Σύνολο σφαλμάτων (%)για το δημοσιονομικό δείγμα του 2006 Σφάλματα (%) λόγω απουσίας βασικών εγγράφων 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 Σημείωση: Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παράσχουν τυχόν ελλείπουσα τεκμηρίωση με τις απαντήσεις τους στις εκθέσεις αρχικών διαπιστώσεων του Συνεδρίου. 
47 ANNEX IV 2006 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2006 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
Όταν ένας ΕοΦ ζητεί απλουστευμένη διαδικασία, το τελωνείο ελέγχει τις συμπληρωματικές απαιτήσεις, αλλά δεν ελέγχει εκ νέου τα ήδη ελεγμένα κριτήρια για τη χορήγηση του καθεστώτος ΕοΦ. ή διαδικασία ελέγχου και έγκρισης των ΕοΦ διεξάγεται εις βάθος. μετά την έγκριση, ο ΕοΦ υπόκειται επίσης σε στενή παρακολούθηση από την πλευρά των τελωνείων. ή Επιτροπή προσπάθησε να βελτιώσει και να εναρμονίσει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τους νομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις απλουστευμένες διαδικασίες για την παράδοση των εμπορευμάτων με βάση την αξιοπιστία των επιχειρηματιών, μειώνοντας στο ελάχιστο τους ελέγχους πριν από τον εκτελωνισμό και την παράδοση και αντικαθιστώντας τους με αποτελεσματικότερους εκ των υστέρων ελέγχους. 
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted. The AEO audit and authorisation process is very thorough; after authorisation, the AEO is also subject to close monitoring by customs. The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules on simplified procedures for releasing goods based on the reliability of the trader, minimising pre-clearance controls before release and replacing them with more efficient post-audit controls.
IV. Δεύτερη περίπτωση δυνάμει του κοινοτικού πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανταλλάσσουν και να χρησιμοποιούν από κοινού πληροφορίες υπό ηλεκτρονική μορφή σχετικά με τους κινδύνους, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι κίνδυνοι που αφορούν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (πιπ) και την εμπορική πολιτική της κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 4ζ παράγραφος 2 των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα. 
IV. second indent Under the Community Risk Management Framework the Member States are obliged to exchange and share risk-related information in electronic form, including risks related to Traditional Own resources (TOR) and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions.
IV. τρίτη περίπτωση το άρθρο 13 παράγραφος 2 του τελωνειακού κώδικα υποχρεώνει τις τελωνειακές αρχές να χρησιμοποιούν τεχνικές αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων για την ανάλυση κινδύνου. σε ένα περιβάλλον όπου επικρατεί το χαρτί είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί με αποτελεσματικό τρόπο αυτοματοποιημένη ανάλυση κινδύνου. ωστόσο, ήδη σήμερα, μεγάλο μέρος των τελωνειακών διασαφήσεων διεκπεραιώνεται με ηλεκτρονικό τρόπο. 
IV. third indent Article 13(2) of the Community Customs Code obliges customs authorities to use automated data processing techniques for the purpose of risk analysis. In a paper-based environment it is difficult to efficiently apply automated risk analysis. However, already now a large proportion of customs declarations is made electronically.
1 το καθεστώς των ΕοΦ είχε ήδη θεσπιστεί με την τροποποίηση για την ασφάλεια του τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (Εκ) αριθ. 648/2005] και εφαρμόζεται πλήρως από την 1η ιανουαρίου 2008. 
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
49 IV. τέταρτη περίπτωση ή Επιτροπή έχει επίσης εξετάσει ορισμένες πτυχές των απλουστευμένων διαδικασιών κατά τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2008, όπως για παράδειγμα κατά τις επιθεωρήσεις για τις ηλεκτρονικές τελωνειακές διασαφήσεις το 2004, το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης το 2005 και το καθεστώς διαμετακόμισης το 2006. ή Επιτροπή εξέτασε επίσης τις πτυχές που συνδέονται με τον έλεγχο των απλουστευμένων διαδικασιών, όταν επιθεώρησε τη στρατηγική τελωνειακών ελέγχων το 2009. 
49 IV. fourth indent The Commission has also examined aspects of simplified procedures prior to 2008 in the course of its inspections, e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006. It has also examined control aspects of simplified procedures in its inspection of the Customs Control Strategy in 2009.
IV. πέμπτη περίπτωση ή Επιτροπή θα επανεξετάσει τον οδηγό τελωνειακών ελέγχων για να μελετήσει την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινών προτύπων για τους κατασταλτικούς ελέγχους και θα εξετάσει το ζήτημα των προτύπων στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα. 
IV. fifth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
V. πρώτη περίπτωση ή Επιτροπή αναμένει βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων και της τεκμηρίωσης χάρη στην καθιέρωση υποχρεωτικών ελέγχων. 
V. first indent The Commission would expect that with the introduction of mandatory audits the quality of audits and of the documentation will improve.
50 VII. Δεύτερη περίπτωση τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επί του παρόντος να εφαρμόσουν γρήγορα το κανονιστικό πλαίσιο και τις κατευθυντήριες οδηγίες που έχουν εκπονηθεί τελευταία, μέσω δράσεων κατάρτισης στον τομέα των απλουστευμένων διαδικασιών και της ενιαίας άδειας χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών που διοργανώνουν τα κράτη μέλη. ή αυστρία, η πολωνία και η ιρλανδία έχουν ήδη πραγματοποιήσει δράσεις κατάρτισης στον τομέα των απλουστευμένων διαδικασιών ενώ διάφορες άλλες δράσεις πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά το τρέχον έτος στην πολωνία, στη σουηδία, στη σλοβενία, στη γαλλία και στις κάτω χώρες. το πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2010 προβλέπει δράσεις παρακολούθησης στον τομέα των απλουστευμένων διαδικασιών. οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοιμάζονται να αρχίσουν τις δραστηριότητες αυτές. 
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 50 VII. second indent The Member States are currently being encouraged to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, through training actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried out in Member States.
VII. τρίτη περίπτωση ή Επιτροπή θα επανεξετάσει τον οδηγό τελωνειακών ελέγχων για να μελετήσει την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινών προτύπων για τους κατασταλτικούς ελέγχους και θα εξετάσει το ζήτημα των προτύπων στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα. 
VII. third indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
ΕιΣΑΓωΓη 2. ή σταθερή προσαρμογή στις εξελισσόμενες τεχνικές, οικονομικές και πολιτικές συνθήκες οδήγησε στην τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα που θα τεθούν σε ισχύ το 2013. πΑρΑτηρηΣΕιΣ 26. ή Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες της για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής των απλουστευμένων διαδικασιών και ελέγχων2 συμβάλλουν στην εναρμόνιση των πρακτικών και επικαιροποιούνται τακτικά (η πέμπτη έκδοση είναι επί του παρόντος υπό επεξεργασία). 
The Commission considers that its guidelines for monitoring the correct application of simplified procedures and of con-trols2 are helping to harmonise practices and are being regularly updated (work on the fifth version is currently ongoing).
26. πρώτη περίπτωση το θέμα αυτό θα αναπτυχθεί στην επόμενη έκδοση των κατευθυντηρίων οδηγιών. To παράρτημα V των τρεχουσών κατευθυντηρίων οδηγιών περιγράφει ήδη τους δείκτες δυνητικού κινδύνου που πρέπει να ελέγχονται κατά τους προληπτικούς ελέγχους, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται. 
26. first indent This point will be developed in the next version of the guidelines. Annex V of the current guidelines already describes the potential risk indicators to be checked during the pre-audits as well as the actions to be taken.
2 TAXUD/1284/2005. 
2 TAXUD/1284/2005.
51 26. Δεύτερη περίπτωση ή νομοθεσία δεν προβλέπει τη διενέργεια ειδικού αριθμού ελέγχων. ωστόσο, πριν από την παράδοση, θα πρέπει να διενεργείται ελάχιστος αριθμός ελέγχων με βάση την ανάλυση κινδύνου, συμπεριλαμβανόμενης επιλογής βάσει τυχαίου δείγματος, και η Επιτροπή, κατά τις επιθεωρήσεις της, ζήτησε από τα κράτη μέλη που δεν διενεργούν ακόμη τους ελέγχους αυτούς να προβούν σε αυτούς. 
51 26. second indent The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out such checks to do so.
26. τρίτη περίπτωση ή συμφωνία αποτελεί μέρος των εθνικών συστημάτων. ή Επιτροπή δέχεται ότι η συμφωνία πρέπει να διεξάγεται με δομημένο και αυτοματοποιημένο τρόπο και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση αυτή. 
26. third indent Reconciliation is part of the national systems. The Commission agrees that reconciliation should be processed in a structured and automated way and is encouraging the Member States to do so.
28. ή Επιτροπή διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των κινδύνων που αφορούν επίσης τους πιπ και την εμπορική πολιτική της Ένωσης, χάρη στο κοινοτικό ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων και στη χρησιμοποίηση εντύπων πληροφοριών για τους κινδύνους και διασφαλίζει με τον τρόπο αυτό την ταχεία και αποτελεσματική κοινοποίηση των κατάλληλων πληροφοριών μεταξύ των κατάλληλων κέντρων διαχείρισης κινδύνων και των σημείων τελωνειακού ελέγχου της κοινότητας. 
28. The Commission facilitates the exchange of risk-related information also relating to TOR and common trade policy via the provision of the electronic Community Risk Management System using Risk Information Forms and thus ensures that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community.
29. μια κοινή προσέγγιση της διαχείρισης των κινδύνων είναι επίσης δυνατή σε ένα περιβάλλον που βασίζεται στο χαρτί. ωστόσο, είναι αληθές ότι η αυτοματοποιημένη ανάλυση κινδύνου είναι αποτελεσματικότερη από την χειρογραφική ανάλυση κινδύνου. απαντήσΕισ τήσ ΕπιτΡοπήσ 30. κατά τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή διατύπωσε παρόμοιες παρατηρήσεις έναντι διαφόρων κρατών μελών και ζήτησε από τα κράτη αυτά να τροποποιήσουν τις διαδικασίες τους. ή Επιτροπή παρακολουθεί τα μέτρα που λαμβάνουν τα εν λόγω κράτη μέλη. το θέμα της χρησιμοποίησης απαλλαγών από την υποχρέωση γνωστοποίησης δυνάμει της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο θίγεται/θα θιγεί κατά τις δράσεις κατάρτισης/παρακολούθησης. 
It is, however, true that automated risk analysis is more effective than manual risk analysis. REPLY OF THE COMMISSION 30. In the course of its inspection the Commission has made similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures.
Θα προταθεί γενική και τυποποιημένη στρατηγική ελέγχου. 
A comprehensive standard control strategy will be recommended.
31. ή ομάδα του σχεδίου για την εφαρμογή των απλουστευμένων διαδικασιών και την ενιαία άδεια χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών θα βελτιώσει τις κατευθυντήριες οδηγίες και θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό καθώς και σε άλλα θέματα που αναφέρονται στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού συνεδρίου. 
31. The guidelines are being improved by the Project Group on the implementation of simplified procedures/SASP and special attention will be given to this and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings.
33. οι εργασίες για τη βελτίωση του οδηγού τελωνειακών ελέγχων θα αρχίσει το 2010. 
33. The work on enhancement of the Customs Audit Guide will start in 2010.
35. ή αυξανόμενη χρησιμοποίηση διαφόρων απλουστευμένων διαδικασιών στα κράτη μέλη, οι διαπιστώσεις της Επιτροπής κατά τις προηγούμενες επιθεωρήσεις για τα πιπ και οι διαπιστώσεις του συνεδρίου κατά τους ελέγχους αυτούς ώθησαν την Επιτροπή να επιλέξει τις απλουστευμένες διαδικασίες ως ειδικό θέμα των επιθεωρήσεών της το 2010. 
35. The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections.
52 36. πριν επιλέξει τις απλουστευμένες διαδικασίες ως ειδικό θέμα των επιθεωρήσεων το 2008, η γενική διεύθυνση προϋπολογισμού εξέτασε επίσης ορισμένες πτυχές της λειτουργίας των απλουστευμένων διαδικασιών κατά τις επιθεωρήσεις της. κατά τα τελευταία έτη, η γδ προϋπολογισμού εξέτασε επίσης ορισμένες πτυχές που συνδέονται με τη λειτουργία των απλουστευμένων διαδικασιών κατά τις επιθεωρήσεις της για τις ηλεκτρονικές τελωνειακές διασαφήσεις το 2004, το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης το 2005 και το καθεστώς διαμετακόμισης το 2006. στο πλαίσιο της συνεχούς ανάλυσης της λογιστικής Β, η γδ προϋπολογισμού εξετάζει επίσης τις πτυχές των διαδικασιών αυτών, όταν είναι αντικείμενο των εξεταζόμενων υποθέσεων. ή γδ προϋπολογισμού εξέτασε επίσης τις πτυχές που συνδέονται με τον έλεγχο των απλουστευμένων διαδικασιών όταν επιθεώρησε τη στρατηγική τελωνειακού ελέγχου το 2009. 
52 36. Before choosing simplified procedures as a specific theme for its inspections in 2008, the Directorate-General for Budget has also examined aspects of the functioning of simplified procedures during its inspections. In recent years it has examined aspects relating to the operation of simplified procedures in the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006.