natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — να εξασφαλιστεί η ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και — να αποφευχθεί η δυσανάλογη αύξηση του διοικητικού φόρτου των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων. 
30 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES — ensuring quicker exchange of data, and — not increasing disproportionately the administrative burden on compliant traders.
Όσον αφορά την ανάλυση του κινδύνου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι λεπτομέρειες καταχώρησης των δεδομένων ΝIES στα συστήματα ανάλυσης του κινδύνου των κρατών μελών, δεν πρέπει να αποφασιστεί σε κοινοτικό επίπεδο λόγω του ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές νομικές και διοικητικές δομές. 
As concerns risk analysis, the Commission takes the view that it should not be decided at Community level how the VIES data should be integrated in the Member States’ systems for risk analysis, as all have different legal and administrative structures.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανέλαβε αρκετές πρωτοβουλίες για να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν τις εμπειρίες τους στον τομέα αυτό, κυρίως με τα σεμινάρια Fiscalis, τις ανταλλαγές υπαλλήλων και τις παρουσιάσεις αναλύσεων κινδύνου από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (SCAC). 
However, the Commission has undertaken several actions offering Member States the facility to pool experiences in this area, such as Fiscalis seminars, exchange of officials and risk analysis presentations by Member States in the Standing Committee on administrative cooperation in the field of indirect taxation (SCAC).
Επίσης, δημιουργήθηκε ομάδα ad hoc για την επεξεργασία κοινών αρχών με σκοπό τον καθορισμό δεικτών κινδύνου. β) Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου και υπογραμμίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της SCAC, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν συστηματικά όλες τις περιπτώσεις αλυσιδωτής απάτης που διαπιστώνουν. 
Moreover, an ad hoc group has been created to draft common principles on how to build risk indicators. (b) The Commission shares the view of the Court and underlines that agreement has been reached recently in SCAC whereby Member States report all cases of roundabout fraud detected on a systematic basis.
Όσον αφορά την επιχειρησιακή αρμοδιότητα της OLAF στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή συμπεριέλαβε, τόσο στο πρόγραμμα δράσης της 2001-2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης (1) όσο και στο πρόγραμμα εργασίας της 2001 (2), πρόταση κανονισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση συστήματος συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων κατά των παράνομων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών στον τομέα του ΦΠΑ και την νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. γ) Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου και υπογραμμίζει ότι η πρότασή της στον τομέα της διοικητικήςσυνεργασίαςθίγειτοπρόβληματηςέγκαι-ρης κοινοποίησης των πληροφοριών. Η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή αναδιοργάνωσε πρόσφατα τη δομή της επιτροπής SCAC με σκοπό τη συντόμευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων (δίνοντας τη δυνατότητα στη SCAC να χειρίζεται άμεσα τα προβλήματα που αφορούν την καταπολέμηση της απάτης χωρίς να περνάει από εξειδικευμένη υποεπι-τροπή). 
As far as OLAF’s operational competence in the field of VAT is concerned, the Commission included in both its action plan for 2001 to 2003 on protecting the Communities’ financial interests and the fight against fraud (1) and its work programme 2001 (2) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a system for cooperation between the Member States’ authorities and the Commission with a view to protecting the financial interests of the Communities against illegal activities, including VAT-related activities and money laundering. (c) The Commission shares the view of the Court and notes that its proposal on administrative cooperation deals with the problem of providing timely information.
Μολονότι, όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο, οι ενέργειες πρέπει να διεξάγονται κυρίως σε εθνικό επίπεδο, οι αδυναμίες των κεντρικών γραφείων σύνδεσης (CLO) επισημαίνονται σε αρκετές εκθέσεις της Επιτροπής. 
Although action, as pointed out by the Court, is primarily required at national level the weakness of the CLOs has been addressed in several Commission reports.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται η διευκρίνιση του συμβουλευτικού και διε-ρευνητικού ρόλου που διαδραματίζει η OLAF σχετικά με θέματα απάτης· γ) η έλλειψη διορθωτικών ενεργειών για τη μη παροχή εγκαίρως πληροφοριών, οι λειτουργικές αδυναμίες στο πλαίσιοτηςυποεπιτροπήςSCAF(27),οιδιαφορέςστις επιχειρησιακές δυνατότητες των κεντρικών γραφείων σύνδεσης [Central Liaison Offices (CLO)] που είναι αρμόδια για τη διατήρηση των επαφών με τα λοιπά κράτη μέλη, αποτελούν τομείς όπου πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις· (27) Όπως είναι οι μακροχρόνιες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και η άνιση συμβολή των κρατών μελών στο έργο της επιτροπής. 
In this context the consultative and investiga-tiveroleofOLAFinfraudmattersneedsclarifica- tion; (c) the absence of remedial actions for not providing timely information, operational weaknesses in the SCAF subcommittee (27), and differences in the operational capabilities of central liaison offices (CLOs) which are responsible for maintaining contacts with other Member States constitute other areas where improvements should be made; (27) Such as the length of the decision-making process and unequal contribution by Member States to the work of the Committee.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δ) η αποτελεσματικότητα των ενεργειών που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis (28), παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, οδήγησαν στη βελτίωση της ευαισθητοποίησης στα κράτη μέλη σχετικά με τις αλυσιδωτές απάτες, θα μπορούσε να βελτιωθεί προβαίνοντας σε ενέργειες παρακολούθησης, ο συντονισμός των οποίων στο κοινοτικό επίπεδο θα πραγματοποιείται από την Επιτροπή, για παράδειγμα με τη μορφή συχνότερων πολύπλευρων ελέγχων. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 31 THE COURT’S OBSERVATIONS (d)theeffectivenessofactionsorganisedundertheFis-calis programme (28), though they have led, according to the Commission, to an increased awareness of roundabout fraud in Member States, could be increased by taking follow-up action, coordinated at Community level by the Commission, for example in the form of more frequent multilateral controls.
Συστάσεις και συμπέρασμα 1.54. 
Recommendations and conclusion 1.54.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την προστασία των εσόδων ΦΠΑ και για τη σχετική διοικητική συνεργασία, θα μπορούσαν να ληφθούν τα παρακάτω μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής: α) η μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας (SCAC) και η υποεπιτροπή καταπολέμησης της απάτης (SCAF) θα μπορούσαν, δεδομένου ότι αποτελούν φόρα μείζονος σημασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, να αναπτύξουν την καλύτερη δυνατή πρακτική σχετικά με τη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης· β) η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος ΝIES για την καταπολέμηση της απάτης και με διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες, καθώς και με την θέσπιση διορθωτικών ενεργειών σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν παρέχουν εγκαίρως ορισμένες πληροφορίες· (28) Το πρόγραμμα Fiscalis εγκρίθηκε για την περίοδο 1998-2002, και συγκέντρωνε διάφορες ενέργειες που χρηματοδοτούνταν προηγουμένως στο πλαίσιο διαφόρων κεφαλαίων του πρου ̈πολογισμού. 
Although the Member States are primarily responsible for the safeguarding of VAT revenue and the related administrative cooperation, the following measures could be taken in order to increase the effectiveness of administrative cooperation between Member States and the Commission: THE COMMISSION’S REPLIES (d)TheCommissionfollowsuptheactionsorganisedunder the Fiscalis programme, within the legal framework in force.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προβεί στον ειδικό συντονισμό της παρακολούθησης αυτής μέσω πολυμερών ελέγχων οι οποίοι σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμόζονται και οργανώνονται από τα κράτη μέλη. 
The Commission cannot coordinate specific follow-up by means of multilateral controls which are in any case initiated and organised by Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή οργάνωσε πρόσφατα ειδική συνεδρίαση της SCAC με σκοπό τη βελτίωση της χρησιμοποίησης τέτοιων ελέγχων (βλέπε επίσης σημείο 1.55 παρακάτω). 
The Commission has, however, recently held a special meeting of the SCAC aimed at improving the use of such controls (see also point 1.55 below).
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the Court’s recommendations.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις στον τομέα αυτό εξαρτώνται αποκλειστικά και μόνο από την αρμοδιότητα των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, απαιτούνται ενέργειες στο εθνικό επίπεδο. 
However, improvements in this regard fall solely within the competence of the Member States, and therefore require action at national level.
Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ, ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στην αξιολόγηση της λειτουργικότητας των ρυθμίσεων και στο να προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα συγκέντρωσης των εμπειριών τους. 
Under the current legal framework for administrative cooperation in the field of VAT, the role of the Commission is limited to evaluating the functioning of the arrangements and offering Member States the facility to pool experience.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται επί του παρόντος, βάσει του άρθρου 280 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ, χωριστή πρόταση η οποία προβλέπει ειδικές διατάξεις που αναθέτουν στην Επιτροπή ένα ρόλο στο πλαίσιο του συντονισμού της διοικητικής συνεργασίας. α) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η SCAC πρέπει να αναπτύξει ορθές πρακτικές όσον αφορά την χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης. 
In addition, the Commission services are preparing a separate proposal under Article 280 of the EC Treaty, laying down specific provisions which confer a role on the Commission in coordinating administrative cooperation. (a)TheCommissionagreesthatSCACshoulddevelopbest practice in respect of the development of an anti-fraud strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, η SCAC συνέστησε ομάδα ad-hoc με στόχο τη συγκέντρωση των αποτελεσματικότερων πρακτικών στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της αλυσιδωτής απάτης. β) Τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζονται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, μολονότι η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι πληροφορίες που αφορούν την καταπολέμηση της απάτης πρέπει να ανταλλάσσονται εκτός του συστήματος ΝIES. 32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γ) μπορούν να συγκροτηθούν ειδικές μονάδες ελέγχου, προκειμένου να επιλαμβάνονται συγκεκριμένων υποθέσεων απάτης ΦΠΑ, έτσι ώστε να παρέχονται στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες καταπολέμησης της απάτης, με τον όρο ότι οι εν λόγω μονάδες ενσωματώνονται στα κεντρικά γραφεία σύνδεσης (CLO) ή συνεργάζονται στενά με αυτά, με τη συμπαράσταση της OLAF· δ) η εμβέλεια της ανταλλαγής πληροφοριών, που αναφέρεται στα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 218/92 του Συμβουλίου, πρέπει να διευκρινιστεί και να καταστεί σαφέστερη· η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερη, με την εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων και της δυναμικότητας των CLO στα κράτη μέλη. 
One of the programme’s objectives is to ensure efficient and extensive cooperation between Member States and Commission. 32 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) special control units to tackle specific VAT fraud cases could be set up to give Member States better opportunities to fight fraud on the condition that these units are integrated in, or work closely with, the CLOs and with the assistance of OLAF; (d) the scope of the information exchange mentioned in Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 218/92 should be clarified and made more explicit; information exchanges between Member States could be made more efficient by harmonising the competences and capabilities of CLOs in Member States.
1.55. 
1.55.
Συμπεραίνοντας, παρά το γεγονός ότι το πεδίο της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι ευρύτερο από την καταπολέμηση της «αλυσιδωτής» απάτης στο πλαίσιο των κοινοτικών συναλλαγών, αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο, γεγονός που αναγνώρισε επίσης η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, «Στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς» (29). 
In conclusion, though the field of application of administrative cooperation between Member States and Commission is wider than the fight against (roundabout) fraud in Community trade, this constitutes an important element, as is also acknowledged by the Commission in its communication to the European Parliament and to the Council — A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (29).
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν τον κύριο ρόλο στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας και της καταπολέμησης της απάτης, η Επιτροπή όμως πρέπει να διαδραματίζει αποτελεσματικότερο ρόλο συντονιστή, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης ενιαίας αγοράς και των διασυνοριακών πλευρών των πράξεων απάτης(30). 
Member States are the main actors in administrative cooperation and the fight against fraud but the Commission should play a more effective coordinating role given the existence of a single market and the cross-frontier aspects of fraudulent operations (30).
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργασία περιέχει σαφείς βελτιώσεις, δεν πραγματεύεται όμως ορισμένα θέματα. 
The Commission’s proposal in respect of administrative cooperation contains clear improvements but leaves a number of issues unaddressed.
Τέλος, το Συνέδριο επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι η αλυσιδωτή απάτη διευκολύνεται από το γεγονός ότι το ίδιο το υφιστάμενο σύστημα ΦΠΑ είναι το ίδιο μεταβατικό. 
Finally the Court would like to draw attention to the fact that roundabout fraud is facilited by the existing transitional VAT system itself.
Με τη θέση σε ισχύ του προτεινόμενου οριστικού συστήματος, όπου θα φορολογούνται οι εμπορικές πράξεις στην πηγή, θα μειωθεί αισθητά η δυνατότητα διάπραξης αυτού του είδους της απάτης. 
The entry into force of the proposed definitive system, with taxation at the origin of the commercial transactions, would considerably reduce the scope for committing this type of fraud.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση αυτή. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission endorses this recommendation.
Η ανάγκη καθιέρωσης ειδικών μονάδων ελέγχου για την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων απάτης που αφορούν τον ΦΠΑ αναφέρεται επανειλημμένως σε πολλά έγγραφα και εκθέσεις της Επιτροπής. δ) Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση αυτή και επισημαίνει ότι το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος το νέο σχέδιο των άρθρων 11 και 12 του κανονισμού (EOK) αριδ. 218/92 του Συμβουλίου βάσει της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργασία. 
The need for special control units to tackle specific VAT fraud has been addressed in several Commission working papers and reports. (d) The Commission endorses this recommendation and points out that the Council is currently discussing a new draft of Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 218/92 on the basis of the Commission proposal on administrative cooperation.
Οι αδυναμίες των CLO αναφέρονται σε αρκετές εκθέσεις της Επιτροπής, αλλά πρωταρχικά απαιτείται η εφαρμογή δράσης σε εθνικό επίπεδο. 
The weakness of the CLOs has been addressed in several Commission reports, but again primarily requires action at national level.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο, μολονότι η πρόταση αυτή αφορά μόνο θέματα που απαιτούν νομοθετική πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ. 
The Commission agrees with the Court, although this proposal only deals with those issues which require a legislative initiative under Article 95 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει θέσει σε εφαρμογή σημαντικό αριθμό ενεργειών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
The Commission emphasises that it has undertaken a considerable number of other actions to prevent and tackle fraud in the VAT area.
Στις 28 Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο (3), για τον έλεγχο του ΦΠΑ. 
On 28 January 2000 the Commission produced a report to 3 the European Parliament and to the Council ( ) on VAT control.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στην ομάδα εργασίας ad hoc του Συμβουλίου σχετικά με την φορολογική απάτη, η οποία εξέδωσε συστάσεις για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης. 
This report has been taken up by the Council’s ad hoc Working Party on Tax Fraud which has made recommendations to tackle fiscal fraud.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συστάσεις αυτές ως εξής: — Οι συστάσεις που υπάγονται στη νομοθετική αρμοδιότητα της Επιτροπής καλύπτονται από την πρόταση σχετικά με τη διοικητική συνεργασία. — Όσον αφορά τις συστάσεις που απαιτούν κοινοτική αλλά μη νομοθετική δράση, η Επιτροπή έλαβε ήδη τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της SCAC. — Όσον αφορά τις συστάσεις που υπάγονται αποκλειστικά και μόνο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή εξασφάλισε την παρακολούθησή τους και οργάνωσε την αξιολόγηση των προόδων που επιτεύχθηκαν. 
(30) See also Special Report No 9/98, paragraphs 4.1 to 4.11. — those recommendations which fall within the legislative competence of the Commission are covered by the proposal on administrative cooperation, — for those recommendations which require Community action other than legislative action, the Commission has taken the necessary initiatives in SCAC, — for those recommendations that fall solely within the competence of the Member States, the Commission has organisedfollow-upandanevaluationofprogress.The action taken at national level has been examined on the basis of Member States’contributions.
Οι ενέργειες που εφαρμόστηκαν στο εθνικό επίπεδο εξετάστηκαν με βάση τις συνεισφορές των κρατών μελών. Η Επιτροπή υποβάλει τα συμπεράσματά της στο Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) 218/92. 
The Commission will present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council under Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92.
Επίσης, η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 280 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ, θα υποβάλει χωριστή πρόταση για τη θέσπιση των ειδικών διατάξεων που της αναθέτουν σαφή ρόλο στον τομέα του συντονισμού της διοικητικής συνεργασίας. 
In addition, the Commission will make a separate proposal under Article 280 of the EC Treaty, to lay down specific provisions to confer a role on the Commission in coordinating administrative cooperation.
Τέλος, η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με το σύστημα φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής. 
Finally, the Commission shares the opinion of the Court about a system of taxation in the Member State of origin.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν προβλέπεται να γίνουν σημαντικές πρόοδοι στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρόκειται για έναν πιο μακροπρόθεσμο στόχο. 
However, since it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future, the Commission considers this to be a longer-term goal.
(3) COM(2000) 28 τελικό της 28.1.2000. 
(3) COM(2000) 28 final of 28.1.2000.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Κοινή γεωργική πολιτική 2.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 33 2.0.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 35 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.1. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 35 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά τις δαπάνες του Ευρωπα ̈ικού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις), καθώς και τις δαπάνες του κεφαλαίου B2-5 1 («Έλεγχοι και λοιπές ενέργειες στο γεωργικό τομέα») (1). 
This chapter concerns the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guarantee) and the expenditure charged to Chapter B2-5 1 (1) (Controls and other operations in the agricultural sector).
Για τα δύο τρίτα των χορηγουμένων ενισχύσεων η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει το διασταυρούμενο έλεγχο των αιτήσεων με εθνικές βάσεις δεδομένων που καθορίζονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) (2) ή του συστήματος αναγνώρισης και καταχώρισης των βοοειδών (3). 
For two thirds of the aid distributed, this process includes cross-checking the claims against national databases set up under the integrated administration and control system (2) (IACS) or the system for the identification and registration of bovine animals (3) (SIRB).
Αυτοί οι διασταυρούμενοι έλεγχοι προορίζονται να εντοπίζουν τα ενδεχόμενα σφάλματα κατά τη δήλωση των καλλιεργημένων εκτάσεων ή των ζώων που έχουν στην κατοχή τους οι κτηνοτρόφοι. 
These cross-checks are intended to detect any errors in the declaration of the areas cultivated or the animals kept.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) 2 () Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται «στην ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού» (σημεία 2.5-2.8) αφορούν μόνο την υποδιαίρεση Β1 του πρου ̈ πολογισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES (1) 2 ( ) The figures given under the Analysis of budgetary management section (paragraphs 2.5-2.8) relate only to subsection B1 of the budget.
Όσον αφορά το κεφάλαιο B2-5 1, ο αρχικός πρου ̈ πολογισμός των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 54 εκατομμύρια ευρώ. 
With regard to Chapter B2-5 1, the initial budget in respect of commitment appropriations was 54 million euro.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, οι πιστώσεις αυτές αυξήθηκαν κατά 22εκατομμύρια ευρώ και οι αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 50 εκατομμύρια ευρώ (94 %). 
In the course of the year, these appropriations were increased by 22 million euro, and the commitments for the financial year totalled 50 million euro (94 %).
Το ΟΣ∆Ε θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1) και εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής της 23ης ∆εκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 36). 
IACS was introduced by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) and implemented by Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 (OJ L 391, 31.12.1992, p.
Από το 1992, η κοινή γεωργική πολιτική συνίσταται κυρίως σε απευθείας ενισχύσεις στους γεωργούς. 
Since 1992, the common agricultural policy has basically consisted of direct aid to farmers.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι συνάρτηση της επιλέξιμης έκτασης (για τις αροτραίες καλλιέργειες) και των επιλέξιμων ζώων (για τις πριμοδοτήσεις ζώων) που δηλώνουν οι γεωργοί. 
The amount of aid paid depends on the eligible surface area (for arable crops) and the eligible animals (for animal premiums) declared by farmers.