natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι η απόδοση του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι συνήθως υψηλότερη από το 32 % της συνήθους απόδοσης σημαίνει ότι η ποιότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που παραδίδεται είναι καλή κατά μέσο όρο. 
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher that the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average.
Το κίνητρο που δίνεται στα εκκοκκιστήρια με τον τρόπο αυτό επιτρέπει στα εκκοκκιστήρια να καταβάλουν στους παραγωγούς υψηλότερη από την ελάχιστη τιμή, που καταβάλλεται συνήθως. 
The incentive given to ginners in this way allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, as is usually the case.
Οι επιδοτήσεις για την ποιότητα έχουν μειωμένη επίδραση στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των τιμών στην παγκόσμια αγορά γιατοεκκοκκισμένοβαμβάκι,οιεπιδοτήσειςαυτέςδενμπορούν αποτελέσουνπηγήπρόσθετουεισοδήματοςγιατιςεπιχειρήσειςεκκοκ-κισμού. 
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional income for the ginners.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 45. 
EVALUATION OF THE SYSTEMS OF CONTROL IN THE MEMBER STATES 45.
Το πρόβλημα που αφορά τις ελλείψεις του ΟΣ∆Ε στην Ελλάδα και ιδίως του συστήματος εντοπισμού των αγροτεμαχίων (SIPA/LPIS), είναι γνωστό στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Commission is well aware of the problem linked to deficiencies in the IACS in Greece and in particular the land parcel identification system (LPIS).
Οι κίνδυνοι που προκύπτουν για το ΕΓΤΠΕ λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, είτε πρόκειται για στρεμματικές ενισχύσεις είτε για άλλα καθεστώτα ενίσχυσης. 
The resultant risks to the EAGGF are allowed for in the clearance-of-accounts procedure, for area aid and the other aid schemes alike.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της ενίσχυσης της βαμβακοπαραγωγής, πραγματοποιούνται επί του παρόντος πολλές διαδικασίες εκκαθάρισης. 
In the particular case of production aid for cotton, several clearance procedures are currently in progress.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις σοβαρές ελλείψεις που διαπίστωσε το Συνέδριο όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους των αγροτεμαχίων καλλιέργειας βαμβακιού. 
The Commission fully recognises the serious failings referred to by the Court as regards on-the-spot checks on land parcels used for growing cotton.
Αντικατοπτρίζουν εκείνες που οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρουν τακτικά στις εκθέσεις τους. 
On the whole, they mirror the findings regularly made by the Commission in its reports.
Οι εκτάσεις που δηλώθηκαν αντικανονικά στο ΟΣ∆Ε με μία καλλιέργειαάλληαπότοβαμβάκιδημιουργούνπροβλήματαγιατις στρεμματικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν τα οποία λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. ΤαθέματαπουαφορούντηνΚΟΑβαμβακιούαποτελούνεπίτους παρόντος αντικείμενο ανάλυσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών που πραγματοποιούνται επί του παρόντος. 
The land irregularly declared under the IACS as being under a crop other than cotton creates a risk for the area aid, and account is taken of this in the clearance of accounts procedures. The aspects relating to the common market organisation for cotton are being analysed by the Commission under the current clearance of accounts procedures.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 50. 
CONCLUSIONS 50.
Στο πλαίσιο του συστήματος αντισταθμιστικών πληρωμών, οι δαπάνες εξ ορισμού εξαρτώνται, τουλάχιστον εν μέρει, από τις τιμές στην παγκόσμια αγορά και συνεπώς, δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική ουδετερότητα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In the context of a deficiency payments scheme, expenditure depends by definition, at least partially, on world prices and consequently budget neutrality as mentioned by the Court cannot be assured.
Η μεταρρύθμιση του 2001 εισήγαγε ενισχυμένο μηχανισμό σταθεροποίησηςμεστόχοτηναύξησητωνποινώνστηνκαταβλητέα ενίσχυση όταν η παραγωγή υπερβαίνει το όριο του 1 500 000 τόνων πουμπορείναέχειωςαποτέλεσματηναπότομημείωσητωνδαπανών σεορισμένεςπεριπτώσεις. 
The reform of 2001 introduced a strengthening of the stabiliser mechanism in order to increase accelerated sanctions in the support payable when production exceeds the threshold of 1 500 000 tonnes, which can result in sharp reductions in expenditure in certain cases.
Ως αναπόσπαστο μέρος του μηχανισμού σταθεροποίησης, η διάταξη αυτή αντιπροσωπεύει μείωση της ποινής που εφαρμόζεται στο επίπεδο της ενίσχυσης όταν οι δαπάνες δεν φθάνουν τα 770 εκατ. ευρώ. 
As an integral part of the stabiliser this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million.
Η Επιτροπή προσπάθησε στο παρελθόν να επανεξετάσει τις δαπάνες λειτουργίας που βαρύνουν τα εκκοκκιστήρια, αλλά οι συζητήσειςμετακράτημέληδενκατέληξανλόγωτωνμεγάλων διαφορών των αποτελεσμάτων. 
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθορίσει τον υπολογισμό της παγκόσμιας τιμής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού βάσειτηςιστορικήςσχέσηςμεταξύτηςτιμήςστηνπαγκόσμιααγορά του εκκοκκισμένου βαμβακιού και εκείνης που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι στην οποία έχουν ληφθεί υπόψη οι δαπάνες γιατονεκκοκκισμό. 
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιημένοι κανόνες του 2002 αποσαφηνίζουντονορισμότηςεπιλέξιμηςπαραγωγήςκαιδενπιστεύει ότι η ικανότητά της να διαχειρίζεται το καθεστώς έχει μειωθεί. 
The Commission considers that the amended rules produced in 2002 clarify the definition of eligible production and does not think that its ability to manage the scheme has been weakened.
Οι αδυναμίες που περιγράφονται από το Συνέδριο σχετικά με το ΟΣ∆Ε καιτοσύστημαελέγχουτουβαμβακιούστηνΕλλάδαείναιπαρόμοιες με εκείνες που διαπιστώθηκαν ήδη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Χρηματοδοτικές διορθώσεις εφαρμόστηκαν και θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται αν είναι αναγκαίο. 
The weaknesses described by the Court concerning the IACS and the control system for cotton in Greece are similar to those already identified by the Commission in the framework of the clearance of accounts. Financial corrections have been applied and will continue to be applied where necessary.
Από το 2001, με βάση τον κανονισμό ((ΕΚ) αριθ. 1051/2002 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη έλαβαν εθνικά περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission.
Ηπαρακολούθησητωνενλόγωεθνικώνμέτρωνκαιηεπικείμενη έκθεση που πρέπει να υποβληθεί από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του2004θαδώσειστηνΕπιτροπήσυμπληρωματικέςπληροφορίες σχετικά με την περιβαλλοντική κατάσταση στον τομέα του βαμβακιού. 
The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector.
Τοκαθεστώςπροβλέπειπροσαρμογέςστηντιμή,σεσυμφωνία μεταξύ της επιχείρησης εκκοκκισμού και του παραγωγού, ανάλογα με την ποιότητα κάθε παρτίδας μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που παραδίδεται. 
The scheme provides for adjustments on the price, by common consent between the ginner and the producer, depending on the quality of each batch of unginned cotton delivered.
Αυτό αποτελεί κίνητρο για τους μεμονωμένους παραγωγούς να εφαρμόσουν γεωργικές πρακτικές που θα έχουν ως αποτέλεσματηνβελτίωσητηςποιότηταςβαμβακιού.Ηκαλύτερη ποιότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού επιτρέπει μεγαλύτερες αποδόσεις σε εκκοκκισμένο βαμβάκι πράγμα το οποίο μπορεί να εξακριβωθεί μόνο μετά τον εκκοκκισμό. 
This is an incentive for individual producers to apply agricultural practice that will result in better-quality cotton. Better quality unginned cotton allows for higher yields in ginned cotton, which can only be worked out after ginning.
Το γεγονός ότι η απόδοση σε εκκοκκισμένο βαμβάκι είναι συνήθως υψηλότερη από το 32 % της συνήθους απόδοσης σημαίνει ότι η ποιότητα του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που παραδίδεται είναι καλή κατά μέσο όρο. 
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average.
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/39 ΟιέλεγχοιπουπραγματοποιήθηκαναπότιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής στοπλαίσιοτηςεκκαθάρισηςτωνλογαριασμώνδενεπέτρεψανναεπι-βεβαιωθεί επίσημα ότι το εφαρμοζόμενο σύστημα δεν έχει επιτύχει τον στόχο προώθησης βελτίωσης της ποιότητας. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/39 The audits carried out by the Commission under the clearance of accounts have not formally confirmed that the system in place is failing to achieve the aim of providing an incentive to improve quality.
Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 42 μέχρι 46, οι ελλείψειςπουαφορούντιςδηλώσειςκαιτονέλεγχοτωνγεωργικών εκτάσεωνστηνΕλλάδαοιοποίεςδιαπιστώθηκαναπότοΕλεγκτικό Συνέδριο είχαν ήδη διαπιστωθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τους προηγούμενους ελέγχους. 
As indicated in paragraphs 42 to 46, the deficiencies relating to declarations and checks on agricultural land in Greece detected by the Court of Auditors were already identified by the Commission in previous audits.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 58. α), β) Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις ελλείψεις που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την εκπόνηση των προτάσεων μεταρρύθμισης, καθώς και ότι το παρόν καθεστώς είναι γ) ιδιαίτερα πολύπλοκο και δεν είναι σύμφωνο με την πρόσφατηεξέλιξητηςΚΓΠ. 
RECOMMENDATIONS 58. (a) and (b). The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals. In addition, it will also take account of the fact that the present (c) regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP.
Η Επιτροπή συλλέγει ήδη όλες τις πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει. 
The Commission already collects all information coming to its attention.
59.α)ΟιυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςαποδέχονταιτησύστασητου Συνεδρίου και όπως και στο παρελθόν θα συνεχίσουν να εξετάζουντηνορθήκαιομοιογενήεφαρμογήτωνελέγχων. β) Η Επιτροπή προσπάθησε στο παρελθόν να επανεξετάσει το κόστος λειτουργίας που βαρύνει τα εκκοκκιστήρια, αλλά οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη δεν κατέληξαν λόγω των μεγάλωνδιαφορώντωναποτελεσμάτων. γ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι οι αποδόσεις εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι συνήθως υψηλότερες από το 32% της συνήθους απόδοσης αποτελεί ένδειξη της αποτελεσματικότητας των διατάξεων που αφορούν τη βελτίωση της ποιότητας. 
59. (a) The Commission accepts the Court’s recommendation and, as in the past, will continue to verify correct and consistent application of controls. (b) TheCommissionhasinthepasttriedtoreviewtheoper-ating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. (c) The Commission considers that the fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % is an indicator of the effectiveness of the provisions relating to quality improvement.
ΟΕΛΕΓΧΟΣΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ................................................... 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 14/2003 on the measurement of farm incomes by the Commission Article 33(1)(b) of the EC Treaty, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2004/C 45/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
Νομικήβάσηκαιέννοια ................................................ 
INTRODUCTION ............................................................
Νομικήβάσηκαιέννοια ................................................ 
THECOURTŐSAUDIT.........................................................
Νομικήβάσηκαιέννοια ................................................ 
Auditapproach..........................................................
ΕξέλιξητουκοινωνικοοικονομικούπλαισίουτηςΚΓΠ........................... 
Implementationoftheauditandauditcriteria ..................................
Προτεινόμενη ερμηνεία για τις έννοιες που περιέχει το άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ . . . . . 
TheFarmAccountancyDataNetwork(FADN) ..................................
Επίπτωση της ερμηνείας του άρθρου 33 στα στατιστικά μέσα της Επιτροπής . . . . . . . . . 
ThecostoftheFADN,theEAAandtheIAHS ..................................
Σημεία Σελίδα I-VII 3 1-2 4 3-6 4 3-4 4 5-6 4 7-50 5 8-27 5 8-10 5 11-27 5 28-36 8 28-33 8 34-36 9 37-48 9 37-41 9 42-48 10 49-50 12 51-77 14 53-66 14 53-63 14 64-65 16 66 16 
Paragraphs I-VII 1-2 3-6 3-4 5-6 7-50 8-27 8-10 11-27 28-36 28-33 34-36 37-48 37-41 42-48 49-50 51-77 53-66 53-63 64-65 66 Page 3 4 4 4 4 5 5 5 5 8 8 9 9 9 10 12 14 14 14 16 16
ΟικονομικοίλογαριασμοίτηςΓεωργίας(ΟΛΓ) ................................ 
CONCLUSION ..............................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ............................................................... 
ANNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................. 
TheCommissionŐsreplies ................................................................
67-77 16 68-72 16 73-75 18 76-77 18 78-79 18 80-83 18 ............ 20 ............ 
22 Paragraphs Page 67-77 16 68-72 16 73-75 18 76-77 18 78-79 18 80-83 18 . . . . . . . . . . . . 20
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/3 ΣΥΝΟΨΗ I. Κατά το άρθρο 33 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ένας από τους πέντε στόχους που καθορίστηκαν για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) συνίσταται στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με τη μέτρηση του ατομικού εισοδήματος όσων εργάζονται στη γεωργία. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/3 SUMMARY I. Pursuant to Article 33(1) of the EC Treaty, one of the five objectives assigned to the common agricultural policy (CAP) is to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by raising the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Ο στόχος αυτός αποδεικνύεται κατευθυντήρια ιδέα της ΚΓΠ. 
This has proved to be a real leitmotif running through the whole CAP.
Η Επιτροπή διαθέτει τρία μέσα μέτρησης του γεωργικού εισοδήματος: το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (∆ΓΛΠ), τους οικονομικούς λογαριασμούς της Γεωργίας (ΟΛΓ) και τις στατιστικές για το οικογενειακό γεωργικό εισόδημα (ΟΓΕ). 
The Commission uses three instruments to measure earnings in the agricultural sector: the Farm Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and the statistics on the Income of the Agricultural Household Sector (IAHS).
Τα κυριότερα συμπεράσματα από την ανάλυσή τους είναι τα εξής: α) το ∆ΓΛΠ μετρά το εισόδημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει εναρμονισμένης λογιστικής. 
The main conclusions concerning these instruments are as follows: (a) the FADN measures the income of farm holdings on the basis of harmonised accounts.
Παρατηρούνται ωστόσο στα κράτη μέλη σημαντικές διαφορές όσον αφορά τον καθορισμό του πεδίου παρατήρησης, την επιλογή των εκμεταλλεύσεων και την επαλήθευση της αντιπροσωπευτικότητας του δείγματος. 
However, substantial differences can be observed in the Member States concerning the determination of the field of survey, the selection of holdings and verification of the representativity of the sample.
Οι διαφορές αυτές επηρεάζουν την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων του ∆ΓΛΠ· β) επειδή οι ΟΛΓ δεν στηρίζονται σε εναρμονισμένες πηγές πληροφοριών, η ποιότητα των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη ποικίλλει. 
These differences affect the quality and comparability of the FADN results; (b) as the EAA are not based on harmonised sources of information, the quality of the data provided by the Member States is very variable.
Ο τελικός χρήστης των ΟΛΓ δεν διαθέτει δείκτη που να του επιτρέπει να προσδιορίσει το επίπεδο στατιστικής ακρίβειας των δεδομένων· γ) επίσης τα δεδομένα που καταρτίζονται στα πλαίσια του ΟΓΕ δεν έχουν ομοιογένεια· η ευχέρεια κινήσεων που έχει δοθεί στα κράτη μέλη σε θέματα μεθοδολογίας είναι προβληματική, διότι οι διαφορετικές προσεγγίσεις δίνουν αποκλίνοντα αποτελέσματα. 
An end-user of the EAA has no indicator which would make an assessment of the statistical accuracy of the data possible; (c) the data drawn up in the framework of the IAHS also lack homogeneity; the latitude allowed the Member States concerning methodology is problematic as the differing approaches produce divergent results.
Επιπλέον, το σχέδιο παραμένει ανολοκλήρωτο και τα υφιστάμενα δεδομένα είναι πλέον στην πλειονότητά τους ξεπερασμένα. 
In addition, the project has not been completed and the majority of the existing data are now obsolete.
Η Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα δεν όρισε ποτέ τις έννοιες «γεωργικός πληθυσμός», «δίκαιο βιοτικό επίπεδο» ή «εισόδημα» που υπάρχουν στο άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ. 
The European Community has never defined the concepts of Ôagricultural communityŐ, a Ôfair standard of livingŐ or ÔincomeŐ as they appear in Article 33 of the EC Treaty.
Επομένως, μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν σαφείς έννοιες και κριτήρια που να εφαρμόζονται στις στατιστικές οι οποίες υποτίθεται ότι μετρούν αυτά τα μεγέθη. 
There are therefore still no clear concepts or criteria which can be applied to the statistics intended to measure these variables.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το είδος των απαιτούμενων πληροφοριών για την οικονομική κατάσταση των γεωργών έχει εξελιχθεί με την πάροδο των ετών. Ενώ στα πλαίσια της μεταρρύθμισης Mac Sharry του 1992 επρόκειτο μόνο για τη αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος μέσω άμεσων πληρωμών, η Επιτροπή ενδιαφέρεται πλέον και για μη γεωργικές πηγές εισοδήματος και για την κατανομή των εισοδημάτων στο εσωτερικό του γεωργικού τομέα. 
The Court found that the type of information required on the financial situation of farmers has changed over the years. Whereas, under the 1992 Mac Sharry reform, it was only a matter of compensating for income losses by direct payments, since then the Commission has also been interested in non-agricultural sources of income and in the distribution of income within the agricultural sector.
Η μελέτη αυτών των δύο ζητημάτων απαιτεί στοιχεία για το συνολικό εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών. V. 
Examination of these two questions requires information on the overall income of agricultural households.
Με τη βοήθεια ενός πραγματογνώμονα, το Συνέδριο επιχείρησε να αποσαφηνίσει τις διάφορες έννοιες του άρθρου 33 της συνθήκης ΕΚ. 
V. The Court attempted to clarify the various concepts under Article 33 EC with the help of an expert.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι, ελλείψει άλλων στοιχείων, μπορεί να χρησιμεύσει ως πλησιέστερη αξία του βιοτικού επιπέδου ενός νοικοκυριού το συνολικό διαθέσιμο εισόδημα του συνόλου των μελών του. 
Examination revealed that, in the absence of other data, it is the overall disposable income of all the members of the household which may serve as an approximate indication of the standard of living.
Επιπλέον, το βιοτικό επίπεδο ενός γεωργικού νοικοκυριού δεν μπορεί να θεωρείται δίκαιο όταν το συνολικό διαθέσιμο εισόδημα του συνόλου των μελών του κατεβαίνει κάτω από ένα ορισμένο όριο σε σύγκριση με άλλα νοικοκυριά επιχειρηματιών. VI. 
In addition, an agricultural householdŐs standard of living can no longer be considered fair when the overall disposable income of all its members falls below a certain threshold as compared with the households of other types of entrepreneur. VI.
Και τα τρία μέσα φιλοδοξούν να μετρήσουν το εισόδημα του γεωργικού τομέα. 
The aim of all these instruments is to measure income in the agricultural sector.
Θα πρέπει όμως να παρατηρήσουμε ότι το ∆ΓΛΠ δίνει μόνο το κέρδος των λεγόμενων επαγγελματικών εκμεταλλεύσεων, χωρίς να λαμβάνει υπόψη του ούτε τα μη γεωργικά εισοδήματα ούτε τα εισοδήματα άλλων μελών του νοικοκυριού. 
However, it must be noted that the FADN only gives the profit of holdings run on a full-time basis without taking non-agricultural income or the income of other members of the household into account.
Όσο για τους ΟΛΓ, δίνουν ως κύριο αποτέλεσμα το πλεόνασμα των εσόδων σε σχέση με το κόστος του συνόλου των γεωργικών προι ̈όντων. 
As for the EAA, their main finding is the amount by which income exceeds costs for all agricultural products.
Άρα αυτά τα δύο μέσα δεν παρέχουν άμεσα στοιχεία για το βιοτικό επίπεδο των γεωργικών νοικοκυριών. Για το σκοπό αυτό επινοήθηκε το σχέδιο ΟΓΕ, το οποίο όμως ποτέ δεν έδωσε αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία. 
These two instruments do not provide direct information on the standard of living of agricultural households. The IAHS project was designed to do this but has never produced reliable and comparable results.
Εν κατακλείδι, τα κοινοτικά στατιστικά μέσα δεν παρέχουν επί του παρόντος επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών που να επιτρέπουν την αξιολόγηση του επιπέδου ζωής του γεωργικού πληθυσμού. 
To conclude, at the present time the CommunityŐs statistical instruments do not provide sufficient information on the disposable income of agricultural households to allow an evaluation of the agricultural sectorŐs standard of living.
Η Επιτροπή θα έπρεπε επομένως να ανακαθορίσει με ακρίβεια τις κοινοτικές ανάγκες στο ζήτημα αυτό και να αναπροσανατολίσει ανάλογα τα υφιστάμενα στατιστικά μέσα. 
The Commission should therefore produce a new precise definition of Community requirements in this field and restructure the existing statistical instruments accordingly.
C 45/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 45/4 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 INTRODUCTION 1.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, ένας από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) είναι να εξασφαλίζει «δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία»(1). 
According to Article 33(1)(b) of the EC Treaty, one of the objectives of the common agricultural policy (CAP) is to guarantee Ôthe agricultural community a fair standard of living, in particular by increasing the individual earnings of people engaged in agricultureŐ (1).
Μολονότι είναι μόνον ένας από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής που απαριθμούνται ρητά στη συνθήκη ΕΚ, το εισόδημα του γεωργικού πληθυσμού είναι πραγματικός συνδετικός ιστός της ΚΓΠ. 
Although this is only one of the five objectives of agricultural policy expressly stated in the EC Treaty, the income of the agricultural community runs like a leitmotif through the CAP.
Τούτο προκύπτει κυρίως από την αιτιολογική έκθεση της μεταρρύθμισης Mac Sharry, του Προγράμματος ∆ράσης 2000 και της ενδιάμεσης αξιολόγησης (2). 2. 
This stands out, in particular, in the preamble of the Mac Sharry reform, Agenda 2000 and the mid-term review (2). 2.
Ακριβώς για το λόγο αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο αφιέρωσε έναν έλεγχο ειδικά στους όρους συγκέντρωσης των δεδομένων για τα γεωργικά εισοδήματα από τα κράτη μέλη, καθώς και στην επεξεργασία τους από την Επιτροπή. 
This is why the Court of Auditors devoted an audit to the methods used by the Member States for gathering data relating to agricultural incomes and the processing of these data by the Commission.
Το Συνέδριο δεν συγκέντρωσε το ίδιο δεδομένα για τα εισοδήματα. 
The Court did not itself collect any data on incomes.