natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τη λήψη απόφασης για το ποσό της διόρθωσης, η Επιτροπή πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού αυτού, να εξετάσει τη σοβαρότητα της αδυναμίας συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες και τον κίνδυνο για το ταμείο. 
Before deciding on the amount of a correction, the Commission must, in accordance with Article 5(2)(c) of this regulation, examine the seriousness of any failure to comply with Community rules, and the risk to the fund.
Το ποσό της διόρθωσης πρέπει να βασισθεί σε αυτή την αξιολόγηση. 
It must base the amount of the correction on this assessment.
Στην περίπτωση της αδυναμίας πλήρους εφαρμογής εκ μέρους της Ισπανίας και της Ελλάδας των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την ενίσχυση παραγωγής ελαιολάδου, η Επιτροπή εξέτασε τις παραπάνω πρου ̈ποθέσεις με ιδιαίτερη προσοχή. 
In the case of the failures by Spain and Greece to fully apply the Community rules in respect of olive oil production aid, the Commission examined the above conditions particularly carefully.
Κανένα από αυτά τα κράτη μέλη δεν έχει θεσπίσει το απαιτούμενο ελαιοκομικό κτηματολόγιο ή τους μηχανογραφημένους διασταυρούμενους ελέγχους των απαιτήσεων ενίσχυσης. 
Neither of these Member States had yet put into place the required olive-tree register or computerised cross-checks of aid claims.
Ούτε διενήργησε ορισμένους επιτόπιους ελέγχους στις δηλώσεις καλλιέργειας των παραγωγών, που θα επαρκούσαν για να αντισταθμίσουν τις εν λόγω ελλείψεις. 
Nor did they effect a number of on-the-spot checks on producers’ cultivation declarations which was sufficient to compensate for these absences.
Για αυτό αποφασίσθηκε διόρθωση 10 % για όλες τις περιόδους εμπορίας μέχρι την περίοδο 1992/93. 
For these reasons, a 10 % correction was decided for the marketing years up until the 1992/93 marketing year.
Ωστόσο, η ενίσχυση (εκτός από τους μικρούς παραγωγούς) καταβάλλεται βάσει του ελαιολάδου που παράγεται από τα ελαιοτριβεία και όχι βάσει των δέντρων. 
However, aid (except for small producers) is paid on the basis of the oil produced by the mills, not on the basis of trees.
Η Ισπανία μπόρεσε να αποδείξει ότι η συνολική ποσότητα του ελαιολάδου που παρήχθη από τα ελαιοτριβεία ήταν ίση με την ποσότητα για την οποία είχε καταβληθεί 
Spain was able to demonstrate that 58 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 the volume of oil produced by its mills was of the same order of magnitude as the volume on which aid had been paid.
Περαιτέρω, ο ισπανικός οργανισμός ελέγχου ενισχύσεων ελαιολάδου είχε διενεργήσει στα ελαιοτριβεία τρεις φορές μεγαλύτερο από τον απαιτούμενο βάσει των κανονισμών αριθμό ελέγχων. 
Furthermore, the Spanish olive oil control agency had undertaken three times the number of checks on the mills as was required under the regulations.
Τον Ιούνιο του 1997, μια αποστολή που απαρτιζόταν από αντιπροσώπους της Γ∆ VI και του ∆ημοσιονομικού Ελέγχου, εξέτασε προσεκτικά την αποτελεσματικότητα των αντισταθμιστικών αυτών ελέγχων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και μετέπειτα, δεν ήταν πλέον εύλογη η εκτίμηση ότι το 10 % των απαιτήσεων ενίσχυσης αφορούσε ανύπαρκτη ή παράτυπη παραγωγή ελαιολάδου. 
A mission comprising representatives of DG VI and of Financial Control examined carefully, in June 1997, the effectiveness of these compensating controls, and concluded that as from the 1993/94 marketing year, it was no longer reasonable to assume that 10 % of aid claims concerned fictitious, or irregular oil.
Ωστόσο, κατά το 1993/94 δικαιολογείται η διόρθωση 5 % λόγω ορισμένων αδυναμιών του ισπανικού συστήματος. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διόρθωση αυτή καλύπτει επαρκώς τον πραγματικό κίνδυνο ζημίας του ταμείου. 
There remained a number of weaknesses in the Spanish system in 1993/94 which justify a correction of 5 %, and the Commission considers this amply covers the real risk of loss to the fund.
Ανάλογα συμπεράσματα εξήχθησαν και ως προς την Ελλάδα, όπου η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του οργανισμού επιθεώρησης ελαιολάδου χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης. 
Similar conclusions were drawn regarding Greece, where the effectiveness of the olive oil agency’s inspection activities is highly regarded.
Οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν πληροφορίες για την ποσότητα του ελαιολάδου που παράγεται από τα ελαιοτριβεία· οι πληροφορίες αυτές επίσης απέδειξαν ότι η συνολική ποσότητα ήταν ίση με αυτή για την οποία καταβλήθηκε ενίσχυση. 
The Greek authorities provided information on the quantity of oil pressed by the mills, which also showed that this total was of the same order of magnitude as the total on which aid was paid.
Λόγω των μεγάλων καθυστερήσεων στη θέσπιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου και των μηχανογραφημένων φακέλων στην Ισπανία και την Ιταλία, η Επιτροπή από το 1992 και επί σειρά ετών κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για τη μείωση του κινδύνου παράτυπων απαιτήσεων μέσω της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων των οργανισμών ελέγχου. 
Given the long delays in implementing the olive oil register and the computer files in Spain and Italy, the Commission has, over the years from 1992, made particular efforts to reduce the risks of irregular claims by reinforcing the effectiveness of the agencies’ inspection activities.
Ένα μέτρο που χρησιμοποιήθηκε ήταν η απαίτηση προς τα ελαιοτριβεία να υποβάλλουν μηνιαία στοιχεία για τις δραστηριότητές τους. 
As one means to this end, the oil mills were required to submit monthly returns on their milling activities.
Η Επιτροπή επιμένει στην άποψή της ότι η διόρθωση πρέπει να μειώνεται όταν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι ο κίνδυνος ζημίας του ταμείου είναι περιορισμένος. 
The Commission maintains its view that a correction must be reduced when a Member State can demonstrate that the risk of loss to the fund is limited.
Από το έτος 1993/94 η Ισπανία και η Ελλάδα παρουσίασαν αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία, η ακρίβεια των οποίων έχει εξετασθεί από τους οργανισμούς ελέγχου. ∆ιορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν για καθυστερημένες επανεισπράξεις 2.71. 
From 1993/94, Spain and Greece presented objective evidence, the accuracy of which has been tested by the control agencies.
Μετά από μια έρευνα που διεξήχθη σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κατέληξε ότι ορισμένα κράτη μέλη, και ειδικότερα η Γαλλία, εισέπρατταν με εξαιρετικά βραδείες διαδικασίες τις αμφισβητούμενες εισφορές γάλακτος και προέβαιναν σε διορθώσεις, εκτός εάν τα ποσά αποδεικνύονταν πραγματικά μη ανακτήσιμα. 
Following an enquiry conducted in all the Member States, the Commission concluded that certain Member States, in particular France, had been unduly slow in recovering disputed milk levies, and made corrections except when amounts could be shown to be genuinely irrecoverable.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το επίπεδο των αδυναμιών της Πορτογαλίας, που αποτελεί λιγότερο σημαντικό δικαιούχο ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου, ήταν χαμηλότερο του επιπέδου αδυναμιών της Ισπανίας και της Ελλάδας. 
The Commission considered that weaknesses in Portugal, a less significant beneficiary of olive oil production aid, were not of the same degree as those in Spain and Greece.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1994, επιβλήθηκε στην Πορτογαλία διόρθωση για μη ανακτηθείσες απαιτήσεις που ανήλθαν σε 1,4 εκατ. ευρώ σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή που καταβλήθηκε τα προηγούμενα έτη καθώς και κατ’ αποκοπή συντελεστής διόρθωσης 5 % για σημαντικές αδυναμίες των ελέγχων της ενίσχυσης στην κατανάλωση. 
Regarding the 1994 financial year, Portugal was corrected for unrecovered debts totalling EUR 1.4 million relating to production aid paid in previous years, and for a flat-rate correction of 5 % for significant weaknesses in checks on consumption aid.
Η αρχή της ασφάλειας του δικαίου (1) εμποδίζει την Επιτροπή να προβαίνει σε διορθώσεις όταν η αδυναμία συμμόρφωσης του κράτους μέλους προς τους κοινοτικούς κανόνες μπορεί να αποδοθεί σε ερμηνείες που δόθηκαν από την ίδια την Επιτροπή. 
The principle of legal certainty (1) prevents the Commission from making corrections when the failure by a Member State to comply with Community rules is attributable to interpretations given by the Commission.
Το 1995, μετά από παρατηρήσεις κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης, εφαρμόστηκε η ορθή ισοτιμία. 
In 1995, following remarks within the clearance procedure, the correct rate of exchange was applied.
Μετά την ανακοίνωση των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι δανικές αρχές προέβησαν σε εξαντλητικό έλεγχο όλων των αναλύσεων της σύνθεσης των δειγμάτων που είχαν ληφθεί το 1992 και το 1993. 
Following the communication of the Court’s findings, the Danish authorities undertook an exhaustive check of all the analyses of the composition of samples taken in 1992 and 1993.
Η Επιτροπή επαλήθευσε τα αποτελέσματα του εξαντλητικού αυτού ελέγχου, ο οποίος αποκάλυψε 111 περιπτώσεις όπου δεν είχε επιτευχθεί η ελάχιστη περιεκτικότητα λιπαρών που απαιτείται για την επιλεξιμότητα όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The Commission verified the results of this exhaustive check, which revealed 111 cases where the minimum fat content required for eligibility for an export refund was not attained.
Οι περιπτώσεις αυτές περιλαμβάνουν εκείνες που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο. 
These cases include those found by the Court.
Η διόρθωση βασίστηκε στις επιστροφές που καταβλήθηκαν για αυτές τις 111 περιπτώσεις το 1992 και το 1993 και σε παρέκταση του ποσού αυτού για το 1994. 
The correction was based on the refunds paid for these 111 cases in 1992 and 1993, and on an extrapolation of this figure for the 1994 year.
Η διόρθωση που προκύπτει ήταν μικρότερη από την εκτίμηση του Συνεδρίου, καθώς: — η εκτίμηση του Συνεδρίου για 16 εκατ. ECU περιλαμβάνει τα έτη 1990 και 1991, για τα οποία είχε ήδη γίνει εκκαθάριση και επομένως είχε κλείσει η υπόθεση· βάσει του υπολογισμού του Συνεδρίου, η διόρθωση για το 1992 έως το 1994 θα περιοριζόταν σε 8,2 εκατ. ECU· — ο ελάχιστος συντελεστής σφάλματος που αναφέρεται από το Συνέδριο περιλαμβάνει περιπτώσεις που δεν συμμορφώνονται με τους δανικούς εθνικούς κανόνες, που απαιτούν ελάχιστη περιεκτικότητα λιπαρών επί ξηρής ύλης 40 %, ενώ η κοινοτική ονοματολογία επιτρέπει περιεκτικότητα λιπαρών 39 %· — η διόρθωση που αποφασίσθηκε βασιζόταν σε αντικειμενικά αποτελέσματα εξαντλητικής έρευνας όλων των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, την οποία η Επιτροπή θεωρεί ως πιο στερεή βάση από την παρέκταση. 
The resulting correction was lower than the Court’s estimate, as: — theCourt’sestimateofECU16millionincludesthe1990 and 1991 years, which had already been cleared and hence closed: on the basis of the Court’s calculation, the correction for 1992 to 1994 would have been limited to some ECU 8.2 million; — the rate of error referred to by the Court includes cases which do not comply with Danish national rules, which require a minimum fat content in dry matter of 40 %, whereas the Community nomenclature permits a fat content of 39 %; — the correction decided was based on the objective results of an exhaustive enquiry into all cases of non-compliance, which the Commission considers to be a more solid basis than an extrapolation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διόρθωση που αποφασίστηκε θα διατηρηθεί μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που προέκυψαν από την έρευνα που ανέλαβαν οι δανικές αρχές. 
The Commission considers that the correction decided was that which could be sustained after examining the evidence resulting from the enquiry undertaken by the Danish authorities.
Όλες οι θέσεις εργασίας που ζήτησε το Κοινοβούλιο διατέθηκαν στη μονάδα εκκαθάρισης από την 23η Φεβρουαρίου 1999 και ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες πρόσληψης. 
All the posts requested by Parliament have been allocated to the Clearance Unit since 23 February 1999, and recruitment procedures have been completed.
(1) Παράγραφος 17 του αιτιολογικού της υπόθεσης 1251/79, σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών: εναποθήκευση οίνου. 
(1) Ground 17 of the judgment in Case 1251/79, concerning clearance of accounts: wine storage.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 59 2.76. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 59 2.76.
Η νομική βάση για την απαίτηση κατάλληλων διαδικασιών επιθεώρησης στους οργανισμούς πληρωμών και στις τεχνικές υπηρεσίες εγκρίθηκε ως μέρος της μεταρρύθμισης της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, που άρχισε να ισχύει το έτος 1996. 
A legal basis for requiring adequate inspection procedures in paying agencies and technical services was adopted as part of the reform of the clearance of accounts procedure, which came into effect in 1996.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής προσαρτήθηκαν λεπτομερή κριτήρια με τα οποία οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να συμμορφώνονται εάν επιθυμούν να εξακολουθήσουν να διαθέτουν έγκριση για την καταβολή των κοινοτικών κεφαλαίων. 
Annexed to Commission Regulation (EC) No 1663/95 are detailed criteria which paying agencies are required to comply with if they are to remain accredited to disburse Community funds.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, σοβαρές ελλείψεις ως προς τη συμμόρφωση με τα κριτήρια αυτά μπορούν τώρα να αιτιολογήσουν δημοσιονομικές συνέπειες στη διαδικασία εκκαθάρισης. 
In the Commission’s view, serious failures to comply with these criteria can now justify financial consequences in the clearance procedure.
Το Συνέδριο αναφέρει πέντε περιπτώσεις όπου παρήλθε υπερβολικό χρονικό διάστημα μεταξύ της επιτόπιας αποστολής και της κοινοποίησης των πορισμάτων της Επιτροπής και κατόπιν των συμπερασμάτων της. 
The Court mentions five cases where there was an excessive period of time between a mission on the spot, and the notification of the Commission’s findings and then its conclusions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκαθάρισης για το 1994 διενεργήθηκαν 141 αποστολές. 
It should be noted that 141 missions were undertaken in the course of the 1994 clearance procedure.
Η μονάδα εκκαθάρισης προσπαθεί να ολοκληρώσει τις εκθέσεις της εντός δύο μηνών και να ανακοινώσει τα πορίσματά της μετά από σύντομο χρονικό διάστημα στο κράτος μέλος. 
The Clearance Unit endeavours to complete its reports on a mission within two months, and to communicate its findings soon after to the Member State.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την απάντηση του κράτους μέλους, συχνά για περαιτέρω ανταλλαγή επιστολών, για διμερή συνάντηση και για την τελική απάντηση του κράτους μέλους μαζί με το χρόνο που απαιτείται για τη μετάφραση όλων αυτών των ανακοινώσεων είναι αναπόφευκτο να παρέρχονται περίπου 12 ή 15 μήνες μεταξύ της αποστολής και της ανακοίνωσης των τελικών συμπερασμάτων. 
Taking into account the time required for the Member State to reply, for often a further exchange of letters, a bilateral meeting and a final reply by the Member State, together with the time required to have these communications translated, it is inevitable that some 12 to 15 months elapse between a mission and the communication of the final conclusions.
Σε αυτή την περίοδο πρέπει να προστεθούν τέσσερις έως πέντε μήνες για την ολοκλήρωση της διαδικασίας συνδιαλλαγής. 
To this period should be added four to five months to complete the conciliation procedure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να αποφύγει κάθε περαιτέρω χρονική καθυστέρηση και παρακολουθεί επισταμένα την τήρηση των προθεσμιών που τάσσονται στα κράτη μέλη για να απαντήσουν. 
The Commission is aware of the need to avoid any further time elapsing, and it monitors closely the respect of the deadlines set for the Member States to reply.
Εκκαθάριση των λογαριασμών του 1997 ∆ημοσιονομική ανάλυση 2.80. 
Clearance of accounts 1997 Financial analysis 2.80.
Οι προσαρμογές στις μηνιαίες προκαταβολές στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 296/96 διενεργούνται όταν οι δαπάνες προφανώς δεν συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες, όπως π.χ οι πληρωμές καταβάλλονται μετά τις κανονιστικές προθεσμίες ή υπερβαίνουν ένα ανώτατο όριο. 
Adjustments to the Member States’ monthly advances under Regulation (EC) No 296/96 are made when expenditure manifestly fails to comply with Community rules, such as payments made after the regulation deadlines, or above a fixed ceiling.
Επίσης, οι προσαρμογές διενεργούνται όταν ένα κράτος μέλος δεν συγκεντρώνει τα έσοδα εντός της κανονιστικής προθεσμίας, ειδικότερα τις εισφορές για το γάλα. 
These adjustments are also made when a Member State fails to collect receipts within the regulation deadline, in particular milk levies.
Πολύ σπάνια τα αποδεικτικά στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση του οργανισμού πιστοποίησης επαρκούν για να αιτιολογήσουν απόρριψη στην εκκαθάριση των λογαριασμών. Το ποσό των προσαρμογών αυτών αναφέρεται στην απόφαση ετήσιας εκκαθάρισης και εξαρτάται από επιβεβαίωση σε ακόλουθη απόφαση συμμόρφωσης, μετά την ολοκλήρωση της διμερούς διαδικασίας και πολύ συχνά και της διαδικασίας συνδιαλλαγής. 
It is very rare that the evidence contained in the report of the certifying body is sufficient to justify a disallowance in the accounting clearance. The amount of these adjustments is taken over in the annual clearance decision, and is subject to confirmation in a subsequent compliance decision after the bilateral discussion and, very often, conciliation procedures are completed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, μπορούν να αποφασισθούν απορρίψεις μόνο μετά την ολοκλήρωση των εξαντλητικών διμερών ανταλλαγών και συζητήσεων και εάν το κράτος μέλος προβεί σε ανάλογο αίτημα μετά τη διαδικασία συνδιαλλαγής. 
Under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70, disallowances can only be decided after the completion of exhaustive bilateral exchanges and discussions, and, if the Member State makes the request, after a conciliation procedure.
Με εξαίρεση των προσωρινών προσαρμογών των προφανώς μη σύμμορφων δαπανών, που μπορούν να διενεργηθούν κατά τη διάρκεια του έτους, οι απορρίψεις δεν μπορούν να διενεργηθούν στην απόφαση ετήσιας εκκαθάρισης, καθώς το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ίδιου κανονισμού απαιτεί τη λήψη της απόφασης εντός πολύ μικρού χρονικού διαστήματος από το τέλος του έτους. 
With the exception of provisional adjustments of obviously non-compliant expenditure, which can already be effected during the course of the year, no disallowances can be effected in the annual clearance decision, as Article 5(2)(b) of the same regulation requires this decision to be taken a very short time after the year end.
Η απόφαση ετήσιας εκκαθάρισης βασίζεται στις διαβεβαιώσεις που παρέχονται από τους εγκεκριμένους οργανισμούς πληρωμών και τους οργανισμούς πιστοποίησης ότι καταβάλλονται μόνο οι απαιτήσεις που συμμορφώνονται με τις κοινοτικές δαπάνες και ότι οι λογαριασμοί τους για αυτές τις πληρωμές είναι ακριβείς. 
The annual clearance decision is based on the assurance given by the accredited paying agencies, and the certifying bodies, that only claims which comply with Community expenditure are paid, and that their accounts of these payments are accurate.
Η απόφαση ετήσιας εκκαθάρισης δέχεται κατ’ αυτό τον τρόπο περίπου 40 000 εκατ. ευρώ κάθε έτος. 
The annual clearance decision accepts in this way some EUR 40 000 million each year.
Οι αποφάσεις συμμόρφωσης αφορούν την ανάκτηση πολύ μικρότερου ποσού που μετέπειτα αποδεικνύεται ότι δεν έχει πράγματι συμμορφωθεί με τους κοινοτικούς κανόνες. 
The compliance decisions concern the recovery of the much smaller amount which is subsequently found to have in fact not complied with Community rules.
Μέχρις στιγμής έχουν ληφθεί τρεις αποφάσεις συμμόρφωσης, που είχαν ως αποτέλεσμα την ανάκτηση 122,2 εκατ. ευρώ και την επιβεβαίωση 102,3 εκατ. ευρώ για προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν σε προκαταβολές για τα οικονομικά έτη 1996 και 1997. 
Three compliance decisions have so far been taken, which resulted in the recovery of EUR 122.2 million, and the confirmation of EUR 102.3 million of adjustments made to advances in the 1996 and 1997 financial years.
Οι αποφάσεις συμμόρφωσης θα προτείνονται στην Επιτροπή περίπου δύο φορές ανά έτος και θα περιλαμβάνουν τις συνέπειες όλων των ερευνών σχετικά με τις διμερείς διαδικασίες και τις διαδικασίες συνδιαλλαγής που ολοκληρώθηκαν από την προηγούμενη απόφαση. 
Compliance decisions will be proposed to the Commission approximately twice a year, and will comprise the consequences of all enquiries regarding which the bilateral and conciliation procedures have been completed since the previous decision.
Οι εκθέσεις ελέγχου όλων των οργανισμών πληρωμών εξετάστηκαν προσεκτικά. 
The audit reports of all paying agencies are carefully examined.
Όπου οι λογαριασμοί συνοδεύονται από επιφυλάξεις ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες και συνήθως διενεργούνται αποστολές. 
Where the accounts are qualified, additional information was demanded and, usually, missions were undertaken.
Συνοπτικά από τους 17 οργανισμούς πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί συνοδεύονται από επιφυλάξεις: — έντεκα υποβλήθηκαν σε έλεγχο της Επιτροπής πριν λάβει χώρα η εκκαθάριση. 
In summary, of the 17 paying agencies whose accounts were qualified: — 11 were subject to a Commission audit before clearance took place.
Από αυτούς, σε πέντε έγινε ξανά επίσκεψη μετά την εκκαθάριση και ένας υποβλήθηκε σε έλεγχο αργότερα· — τρεις περιπτώσεις θεωρήθηκαν από την Επιτροπή ως μη ουσιαστικές· σε μία περίπτωση είχαν ήδη κινηθεί οι αναγκαίες ενέργειες ανάκτησης· — σε μία περίπτωση οι διαδικασίες συμμόρφωσης είχαν ήδη κινηθεί και η διόρθωση επιβεβαιώθηκε τον Ιούλιο του 1999. 
Of these, 5 were subsequently revisited after clearance — 1 was subject to a later audit; — 3 cases were considered by the Commission to be not material — in 1 case the necessary recovery action had already been launched; — in 1 case compliance proceedings were launched and the correction was confirmed in July 1999.
60 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Επιπρόσθετα, σε τέσσερις περιπτώσεις διενεργείται έλεγχος συμμόρφωσης για να εξετασθούν περαιτέρω τα πορίσματα του οργανισμού πιστοποίησης. 
60 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 In addition, in four of these cases a compliance enquiry is underway to examine further the findings of the certifying body.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά και τους δύο οργανισμούς γνωστοποιήθηκαν στους αρμόδιους υπουργούς γεωργίας από τον επίτροπο κ. Fisch-ler. 
For both paying agencies the concerns of the Commission were notified by Commissioner Fis-chler to the relevant Ministers of Agriculture.
Αναφορικά με τον IBEA, μετά από αποστολή και ανταλλαγή επιστολών ανελήφθη δράση και διενεργήθηκε επαλήθευση με περαιτέρω αποστολή τον Οκτώβριο του 1998. 
For the IBEA, after a mission and exchange of letters appropriate action was taken, and this was verified by a further mission in October 1998.
Οι λογαριασμοί για το ΕΓΤΠΕ ως προς το έτος 1998 δεν συνοδεύονται από επιφυλάξεις από τον οργανισμό πιστοποίησης και έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή, μολονότι ορισμένα ζητήματα χρήζουν βελτίωσης. 
The EAGGF accounts for 1998 were not qualified by the certifying body and, although there are certain matters which still need to be improved, these were accepted by the Commission.
Αναφορικά με τη ΓΕ∆Ι∆Α∆ΕΠ, μετά τη διεξαγωγή πολλών αποστολών το 1998, μια αποστολή τον Νοέμβριο του 1998 παρείχε οριστική ανάλυση των υπολοίπων ελλείψεων, ειδικότερα όσον αφορά την αδυναμία του οργανισμού πληρωμών να επαληθεύσει τις εργασίες των οργανισμών οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των απαιτήσεων που υποβάλλονται. 
For Gedidagep, after various missions were carried out in 1998, a mission in November 1998 provided a definitive analysis of the remaining deficiencies, in particular concerning the failure of the paying agency to verify the work done by the bodies responsible for checking the claims submitted.
Η διαδικασία δημοσιονομικής πειθαρχίας έχει κινηθεί και διενεργήθηκαν προσαρμογές στις μηνιαίες προκαταβολές που ανέρχονται σε 234 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος 1999 όσον αφορά τα κονδύλια που κινδυνεύουν περισσότερο. 
The procedure for budgetary discipline has now been started and adjustments to monthly advances totalling EUR 234 million have been effected for the 1999 financial year for the budget headings most at risk.
Η προτεινόμενη αναδιάρθρωση του οργανισμού πληρωμών δεν είναι ακόμα αποτελεσματική. 
The proposed restructuring of the paying agency is not yet effective.