natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 398/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στις θεωρητικά εναρμονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών (6) (14 542 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 9,7 % των εσόδων). 
EN C 398/56 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resources result from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases (6) (14542 million euro, 9,7% of revenue).
Οι κύριοι κίνδυνοι αφορούν, αφενός, την πληρότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και, αφετέρου, την ακρίβεια των υπολογισμών της Επιτροπής όσον αφορά τις οφειλόμενες εισφορές και την έγκαιρη καταβολή τους από τα κράτη μέλη. 
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments.
2.3. νουν τη διαχείριση των προστίμων από την Επιτροπή και σφάλματα στο πλαίσιο του υπολογισμού των εισφορών που σχετίζονται με συμφωνίες της Ένωσης/Κοινότητας. 
2.3. the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 2.4. Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
Audit scope and approach 2.4. Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο των εσόδων, επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση σε επίπεδο Επιτροπής δείγματος 55 ενταλμάτων ανάκτησης(7), όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 6.
Το δείγμα επελέγη ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των ενταλμάτων ανάκτησης στο πλαίσιο των εσόδων. β) Η αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου κάλυψε: i) τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει ότι τα δεδομένα των κρατών μελών για το ΑΕΕ είναι τα ενδεδειγμένα για τους σκοπούς των ιδίων πόρων και τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή για τον υπολογισμό και την είσπραξη των εισφορών σε ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ (8), ii) τα συστήματα της Επιτροπής για τους ΠΙΠ, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των λογιστικών ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη μετά τον εκτελωνισμό, iii) τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονται για τους ΠΙΠ σε τρία κράτη μέλη που επελέγησαν (Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ρουμανία) (9) και επισκόπηση των συστημάτων τους σε σχέση με τους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό, (6) Σε τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Σουηδία) εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής για την περίοδο 2007-2013. 
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of control systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resources contributions (8); (ii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) theTORaccountingsystemsinthreeselectedMember States (Germany, the Netherlands and Romania)(9) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (6) Four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) benefit from a reduced call rate for the period 2007-2013.
(7) Ένταλμα ανάκτησης είναι η διαδικασία διά της οποίας ο διατάκτης καταχωρίζει απαίτηση της Επιτροπής, προκειμένου να ανακτηθεί το οφειλόμενο ποσό. 
(7) A recovery order is the procedure by which the authorising officer registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due.
(8) Αφετηρία της αξιολόγησης αποτέλεσαν οι συμφωνηθείσες προβλέψεις σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ. 
(8) The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data.
Το Συνέδριο δεν δύναται να διατυπώσει κρίση σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. 
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States.
(9) Ο έλεγχος του Συνεδρίου δεν είναι δυνατόν να καλύπτει μη δηλωθείσες εισαγωγές ή εισαγωγές που διέλαθαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
(9) The Court's audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/57 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ iv) τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει τον ορθό υπολογισμό και την είσπραξη των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ (10), v) τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των προστίμων και των ποινών, vi) τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2013 της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού (ΓΔ Προϋπολογισμού) και της Eurostat. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/57 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources are correctly calculated and collected (10); (v) the Commission's management of fines and penalties; (vi) the annual activity reports for 2013 (AAR 2013) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 2.5. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.5.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 2.1. 
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 55 πράξεις τις οποίες υπέβαλε σε έλεγχο το Συνέδριο, καμία δεν περιείχε σφάλμα. — Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σφάλματα όσον αφορά τον υπολογισμό από την Επιτροπή των εισφορών των κρατών μελών βάσει των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ και την καταβολή τους. — Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, τα εντάλματα ανάκτησης που εξέδωσε η Επιτροπή αντικατοπτρίζουν τις καταστάσεις ΠΙΠ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. — Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σφάλματα στον υπολογισμό ή την πληρωμή πράξεων που συνδέονται με τα λοιπά έσοδα. 
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.6. 
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS 2.6.
Σύνοψη των αποτελεσμάτων των συστημάτων που εξέτασε το Συνέδριο παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.2. 
Annex 2.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court.
Ίδιοι πόροι ΑΕΕ 2.7. 
GNI-based own resources 2.7.
Η επιφύλαξη(11) αποτελεί μέσο που καθιστά εφικτή την πραγματοποίηση διορθώσεων στα αμφισβητούμενα στοιχεία που περιλαμβάνουν τα δεδομένα ΑΕΕ τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη, μετά την παρέλευση της τετραετούς προθεσμίας που ορίζει η σχετική κανονιστική ρύθμιση. 
A reservation(11) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years.
Επομένως, η χρήση των επιφυλάξεων αποτελεί μέρος της διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου. 
The use of reservations is thus part of the internal control process.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την ταχύτερη δυνατή αποσαφήνιση των αμφισβητούμενων στοιχείων. 
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible.
(10) Αφετηρία του ελέγχου του Συνεδρίου αποτέλεσε η εναρμονισμένη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
(10) The Court’s audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States.
Δεν υποβλήθηκαν σε άμεσες δοκιμασίες οι στατιστικές και τα δεδομένα που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. 
It did not directly test the statistics and data provided by Member States.
(11) Οι επιφυλάξεις μπορεί να είναι γενικές ή συγκεκριμένες. 
(11) Reservations can be general or specific.
EL C 398/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.8. 
EN C 398/58 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8.
Στο τέλος του 2013, οι εκκρεμείς συγκεκριμένες επιφυλάξεις ήταν 114 (βλέπε πίνακα 2.2). 
At the end of 2013 there were 114 specific reservations in place (see Table 2.2).
Κατά τη διάρκεια του 2013 διατυπώθηκαν 21 συγκεκριμένες επιφυλάξεις (12) και ήρθησαν 12. 
In the course of 2013 there were 21 specific reservations set(12) and 12 lifted.
Εκκρεμεί ακόμη μία συγκεκριμένη επιφύλαξη σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΠ που αφορά την περίοδο 1995 — 2001. 
There is still one specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995 — 2001.
Το Συνέδριο υπολόγισε το οικονομικό αποτέλεσμα(13) των επιφυλάξεων σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ και το ΑΕΠ που ήρθησαν το 2013 ως καθαρή μείωση των εισφορών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών κατά 583,5 εκατομμύρια ευρώ (14). 
The financial effect of GNI and GNP reservations lifted in 2013 has been calculated by the Court (13) as a net reduction in contributions for the Member States concerned of 583,5 million euro (14).
(12) Από τις 21 αυτές επιφυλάξεις, οι 19 διατυπώθηκαν σε συνέχεια της ολοκλήρωσης του κύκλου επαληθεύσεων για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
(12) 19 of the 21 reservations were set following the completion of the verification cycle for Bulgaria and Romania.
Μία επιφύλαξη διατυπώθηκε για την Αυστρία σε συνέχεια επίσκεψης διαλόγου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και μία για το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των προβλημάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 11/2013 του Συνεδρίου με τίτλο «Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής». 
One was set for Austria following a dialogue visit in the framework of the Excessive Deficit Procedure and one was set for the UK based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013 ‘Getting the gross national income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’.
(13) Το Συνέδριο προσδιόρισε το οικονομικό αποτέλεσμα της άρσης των επιφυλάξεων λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των τροποποιήσεων στη βάση ΑΕΕ οι οποίες οφείλονται στον αντίκτυπο των επιφυλάξεων που ήρθησαν το 2013 για τα έτη τα οποία είχαν ήδη παραγραφεί. 
(13) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2013 for the years which were already time-barred.
(14) Το υπόλοιπο μετά την αύξηση κατά 0,4 εκατομμύρια ευρώ και τη μείωση κατά 583,9 εκατομμύρια ευρώ. 
(14) The balance of an increase of 0,4 million euro and a decrease of 583,9 million euro.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2.2 — Συγκεκριμένες επιφυλάξεις ΑΕΕ/ΑΕΠ ανά κράτος μέλος στις 31 Δεκεμβρίου 2013 (1) C 398/59 Κράτος μέλος Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2012 Επιφυλάξεις διατυπωθείσες το 2013 0 Επιφυλάξεις αρθείσες το 2013 Εκκρεμείς επιφυλάξεις στις 31.12.2013 Παλαιότερο έτος στο οποίο αναφέρονται οι επιφυλάξεις 3 0 0 3 ά.α. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union Table 2.2 — Member States’ specific GNI/GNP reservations as at 31 December 2013 (1) C 398/59 Member State Reservations outstanding at 31.12.2012 Reservations placed in 2013 0 Reservations lifted in 2013 Reservations outstanding at 31.12.2013 Earliest year to which reservations apply 3 0 0 3 n/a 8 0 8 2 0 0 2 1 0 0 1 2 0 0 2 2 0 2 1 0 1 0 9 0 0 9 3 0 0 3 2 0 0 2 3 0 0 3 5 0 0 5 10 0 0 10 2 0 0 2 2 0 1 1 10 0 0 10 8 0 1 7 4 0 1 4 0 1 1 1 11 0 0 11 3 0 0 3 n/a 11 0 11 3 0 1 2 2 0 0 2 1 0 0 1 4 0 0 4 11 1 3 9 105 21 12 114 Belgium 2002 Bulgaria 2007 Czech Republic Denmark 2002 Germany 2002 Estonia 2004 Ireland Greece 1995 Spain 2002 France 2002 Italy 2002 Cyprus 2004 Latvia 2004 Lithuania 2004 Luxembourg 2002 Hungary 2004 Malta 2004 Netherlands Austria 2009 Poland 2004 Portugal 2002 Romania 2007 Slovenia 2004 Slovakia 2004 Finland 2002 Sweden 2002 2004 n/a n/a United Kingdom TOTAL (1) The transversal specific reservations are not included in the table.
2002 EL C 398/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.9. 
2002 EN C 398/60 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.9.
Επιπλέον των συγκεκριμένων επιφυλάξεων ΑΕΕ, η Επιτροπή διατύπωσε και συγκεκριμένες εγκάρσιες επιφυλάξεις. 
In addition to specific GNI reservations the Commission has set specific transversal reservations.
Η Επιτροπή ορίζει τις εν λόγω επιφυλάξεις ως σημεία που κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό να παρέχεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να προβαίνει σε σύγκριση των μεθόδων κατάρτισης των σχετικών δεδομένων. 
These reservations are defined by the Commission as points notified to all Member States to enable the Commission to make a comparison of the underlying compilation of data.
Το 2013 διατυπώθηκαν δύο νέες εγκάρσιες επιφυλάξεις (15) (ανεβάζοντας σε οκτώ τον αριθμό των ανοικτών εγκάρσιων επιφυλάξεων). 
Two new transversal reservations (15) were set in 2013 (adding up to eight the number of open transversal reservations).
Όσον αφορά τις έξι εγκάρσιες επιφυλάξεις που έχουν ήδη διατυπωθεί, η Επιτροπή δρομολόγησε τη διαδικασία άρσης τους (σε τρεις περιπτώσεις η διαδικασία αυτή οδήγησε σε άρση τους σε ορισμένα κράτη μέλη) (16). 
For the six transversal reservations already in place, the Commission started the process of lifting them (for three this has led to lifting in some Member States (16)).
Η μόνη εκκρεμής γενική επιφύλαξη στο τέλος του 2013 αφορούσε τα ελληνικά δεδομένα ΑΕΕ των ετών 2008 και 2009. 
The only general reservation in place at the end of 2013 was on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009.
Η επιφύλαξη για το έτος 2008 διατυπώθηκε το 2012 διότι τα δεδομένα για το συγκεκριμένο έτος βασίστηκαν σε προκαταρκτικές εκτιμήσεις. 
The reservation for the year 2008 was set in 2012 because the data for that year was based on preliminary estimates.
Η εν λόγω επιφύλαξη δεν κατέστη δυνατό να αρθεί το 2013 επειδή η Ελλάδα δεν διαβίβασε στην Επιτροπή νέα πληροφοριακά στοιχεία. 
It could not be lifted in 2013 as Greece did not provide the Commission with any new information.
Χρειάστηκε να καλύψει και το 2009 ώστε να αποφευχθεί η παραγραφή (βλέπε σημείο 2.2 πρώτη περίπτωση), επειδή τα δεδομένα για το έτος αυτό βασίζονταν επίσης σε προκαταρκτικές εκτιμήσεις. 
It had to be extended to 2009 to prevent time-barring (see paragraph 2.2, first indent) as the data for that year was still based on preliminary estimates.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση σχετικά με τα προβλήματα στην κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών της Ελλάδας, μεταξύ άλλων μέσω τακτικών επισκέψεων. 
The Commission is closely following the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts, including carrying out regular visits.
Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή διατυπώνει γενικές επιφυλάξεις σχετικά με τα ελληνικά δεδομένα για το ΑΕΕ, διασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
The Court welcomes the fact that the Commission is placing general reservations on the Greek GNI data and thus safeguarding the financial interests of the EU.
Ωστόσο, η παρατεταμένη χρήση γενικών επιφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομική αβεβαιότητα. 
However, the prolonged use of general reservations can lead to budgetary uncertainty.
Κατά τη διάρκεια του 2013, το ζήτημα της μη παρατηρούμενης οικονομίας συζητήθηκε στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΑΕΕ. 
During 2013 the area of the non-observed economy was discussed in the meetings of the GNI Committee.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ο βαθμός εναρμόνισης των δεδομένων δεν ανταποκρίνεται στα συνήθη πρότυπα των ευρωπαϊκών στατιστικών. Το Συνέδριο έχει επιστήσει και παλαιότερα την προσοχή στο ζήτημα αυτό και διατύπωσε συγκεκριμένη σύσταση στην ειδική έκθεσή του αριθ. 11/2013. 
It was acknowledged by the Commission that the level of harmonization of the data does not meet the usual standards of European Statistics. The Court has previously drawn attention to this matter and made a specific recommendation in its special report No 11/2013.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.9. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.9.
Η διαδικασία επιταχύνεται το 2014, καθώς 25 επιπλέον εγκάρσιες επιφυλάξεις ήρθησαν μόνο κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους. 
The process is accelerating in 2014 with a further 25 such reservations being lifted in the first quarter alone.
Για τη βελτίωση των ελληνικών ετήσιων εθνικών λογαριασμών προβλέπεται βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης στο πλαίσιο έργου συνδρομής που ξεκίνησε πρόσφατα. 
A short-term action plan for improving Greek annual national accounts is foreseen from a recently started assistance project.
Επί του παρόντος εκκρεμεί μόνο μία γενική επιφύλαξη. 
There is only one general reservation in existence at present.
Ήδη από τις πρώτες ημέρες η πληρότητα αποτελούσε και θα συνεχίσει να αποτελεί μείζονα παράγοντα για τη διαδικασία επαλήθευσης ΑΕΠ/ΑΕΕ. 
Exhaustiveness has been a major consideration in the GNP/ GNI verification process since the early days and will continue to be so.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να προβαίνουν σε χωριστές εκτιμήσεις των μεμονωμένων στοιχείων της μη παρατηρούμενης οικονομίας εφόσον εξασφαλίζεται συνολικά η πληρότητα των συνόλων ΑΕΕ που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. 
Member States are not required to make separate estimates of individual elements of the non-observed economy as long as overall exhaustiveness of the GNI totals used for own resource purposes is ensured.
(15) «Καταχώριση του φόρου ταξινόμησης οχημάτων» και «Υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης για πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα στην εκτίμηση της παραγωγής υπηρεσιών στέγασης». Αμφότερες βασίζονται στα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 11/2013. 
(15) ‘The recording of the vehicle registration tax’ and ‘The calculation of intermediate consumption for actual and imputed rentals in the estimation of the production of housing services’, both based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013.
(16) Η εγκάρσια επιφύλαξη ΙΙΙ (μεταχείριση οντοτήτων με ελάχιστη ή καθόλου φυσική παρουσία) ήρθη σε 19 χώρες, η εγκάρσια επιφύλαξη IV (μεταχείριση των προγραμμάτων απόσυρσης αυτοκινήτων) σε 17 χώρες και η εγκάρσια επιφύλαξη V (μεταχείριση συνεταιριστικών συγκροτημάτων κατοικιών) σε 11 χώρες. 
(16) Transversal reservation III (the treatment of entities with little or no physical presence) was lifted in 19 countries, transversal reservation IV (the treatment of car scrap schemes) was lifted in 17 countries and transversal reservation V (the treatment of cooperative dwellings) was lifted in 11 countries.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/61 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 2.13. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/61 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 2.13.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, μετά την παράδοση των εμπορευμάτων και προκειμένου να διαπιστώσουν την ακρίβεια των στοιχείων τελωνειακής διασάφησης, να προβαίνουν σε έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και στοιχείων που έχουν σχέση με τις πράξεις εισαγωγής(17). 
Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (17).
Οι εν λόγω έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό, στους οποίους περιλαμβάνονται οι λογιστικοί έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό (18), πρέπει να βασίζονται σε ανάλυση κινδύνου για την οποία χρησιμοποιούνται κριτήρια που ορίζονται σε εθνικό, κοινοτικό και, κατά περίπτωση, διεθνές επίπεδο (19). 
These checks, which include post-clearance audits (18), are referred to as post-clearance controls. They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level (19).
Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα, η εμβέλεια και τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό εμφάνιζαν σημαντικές διαφορές στα τρία κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις(20). 
The Court’s audit found that the quality, scope and the results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited (20).
Όσον αφορά τον εντοπισμό, την επιλογή και την επιθεώρηση των εισαγωγέων μετά τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων και τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, διαπιστώθηκαν οι εξής αδυναμίες: α) Σε σχέση με τον εντοπισμό και την επιλογή εισαγωγέων: i) Δεν υφίστανται νομικώς δεσμευτικά πρότυπα για την ανάλυση κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό. ii) Οι μέθοδοι που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την επιλογή των προς επιθεώρηση εισαγωγέων δεν είναι εναρμονισμένες. iii) Δεν υφίσταται σε επίπεδο ΕΕ βάση δεδομένων για τις εισαγωγές η οποία να περιέχει πληροφορίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό και την επιλογή εισαγωγέων για τους σκοπούς της διενέργειας λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό (21). 
The following weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers after the clearance of goods for free circulation were identified in: (a) Identification and selection of importers: (i) There are no legally binding EU risk analysis standards for the post-clearance audits. (ii) The Member States’ methodologies for selecting importers to be inspected are not harmonised. (iii) There is no EU-wide database of imports containing information which could be used for identification and selection of the importers for post-clearance audits (21).
(17) Άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). 
THE COMMISSION’S REPLIES (17) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(18) «Ο εκ των υστέρων λογιστικός έλεγχος αποτελεί μέθοδο ελέγχου των επιχειρήσεων που συνίσταται σε εξέταση λογαριασμών, αρχείων και συστημάτων τους» . 
(18) ‘Post clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’
(19) Άρθρο 13 παράγραφος 2 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
(19) Article 13(2) of Community Customs Code.
(20) Σε σύγκριση με τις προσεγγίσεις που εφαρμόζονται στις Κάτω Χώρες και τη Ρουμανία, η πλέον συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την ανάλυση κινδύνου, καθώς και την εφαρμογή και τη διενέργεια των λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό παρατηρήθηκε στη Γερμανία. 
(20) The most structured approach concerning the risk analysis, implementation and execution of post clearance audits was found to be in Germany compared to the Netherlands and Romania.
(21) Η Επιτροπή διαχειρίζεται βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται οι εισαγωγές στα κράτη μέλη για λόγους ασφάλειας και προστασίας αλλά, επειδή τα στοιχεία των εισαγωγέων δεν αναφέρονται, τα δεδομένα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό. 
(21) The Commission manages a database of imports in Member States for safety and security reasons, but as the names of importers are not provided the data is of no use for post-clearance audits.