natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν είναι τα ακόλουθα: Σχεδιασμός Η φιλοσοφία του έργου (συμπεριλαμβανομένης της επιλεγμένης τεχνολογίας) είναι ρεαλιστική και εναρμονίζεται με τις επικρατούσες συνθήκες. 
Design The project concept (including the technology chosen) is realistic and relevant in the context.
Οι κίνδυνοι και οι τοπικοί περιορισμοί προσδιορίστηκαν σαφώς και τα μέτρα μετριασμού που πρέπει να εφαρμοστούν περιγράφηκαν εκτενώς. 
Risks and local constraints well identified and mitiga-A tion measures to be implemented exhaustively described.
Η λογική παρέμβασης είναι επαρκής. 
Adequate intervention logic.
Σημειώνονται παραλείψεις/ανησυχίες σχετικά με τη φιλοσοφία ή τα επιλεγμένα τεχνολογικά μέσα, οι B κίνδυνοι και οι περιορισμοί δεν παρατίθενται εκτενώς και/ή ο μετριασμός τους δεν είναι απολύτως πειστικός. 
Omission/concerns are noted regarding the concept or the technology chosen, the risks and constraints listed are not exhaustive and/or their mitigation is not fully convincing.
Οι στόχοι και/ή δείκτες χρειάζονται τροποποιήσεις. 
Objectives and/or indicators need modifications.
Η λογική παρέμβασης παρουσιάζει προβλήματα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα, σημειώνονται ζητήματα/προβλήματα σχετικά με τα στοιχεία που παρατίθενται ανωτέρω. 
Intervention logic shows problems which may substantially affect the results expected. Issues/problems are noted concerning the elements listed above.
Η λογική παρέμβασης είναι λανθασμένη και μειώνει σε μεγάλο βαθμό τις πιθανότητες επιτυχίας του έργου, ή μείζονα ζητήματα/προβλήματα θα θέσουν σε κίνδυνο το έργο. 
D Intervention logic is faulty and strongly reduces the chance of success for the project, or major issues/problems will jeopardise the project.
Αποτελέσματα Έχουν επιτευχθεί ή είναι πολύ πιθανό να επιτευχθούν όλα τα αποτελέσματα με ικανοποιητική ποιότητα συμβάλλοντας στην επίτευξη αποτελεσμάτων A κατά τα προβλεπόμενα, οι δραστηριότητες υπόκεινται σε τακτική παρακολούθηση και εκτελούνται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα (δεν σημειώνονται καθυστερήσεις ή είναι ήσσονος σημασίας και εξηγούνται λογικά). 
Results All results have been, or most likely will be, delivered with good quality contributing to outcomes as planned, activities are regularly monitored and implemented on schedule (no delays are noted or are minor and logically explained).
Έχουν επιτευχθεί ή είναι πολύ πιθανό να επιτευχθούν αποτελέσματα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, αλλά υπάρχει περιθώριο βελτίωσης από άποψη B ποιότητας, πληρότητας της αναμενόμενης ποσότητας και χρονικού προγραμματισμού. 
Result delivery is, and will most likely be, according to plan, but there is room for improvement in terms of quality, completion of the quantity expected or timing.
Εντούτοις, οι καθυστερήσεις δεν επηρεάζουν την επίτευξη των αποτελεσμάτων. 
However, delays do not harm delivery of results.
Ορισμένα αποτελέσματα δεν επιτυγχάνονται/δεν θα επιτευχθούν εγκαίρως, στην αναμενόμενη ποσότητα ή με ικανοποιητική ποιότητα. 
Some results have not been/will not be delivered on time, according to expected quantity or with good quality.
Απαιτούνται διορθωτικά μέτρα. 
Corrective measures are necessary.
Οι δραστηριότητες σημειώνουν καθυστερήσεις και δεν συνδέονται απόλυτα με τη λογική και τα σχέδια της παρέμβασης. 
Activities are delayed and somewhat disconnected from the intervention logic and plans.
Η ποιότητα και η επίτευξη των αποτελεσμάτων παρουσιάζει ή ενδέχεται να παρουσιάσει σοβαρές ελλείψεις. 
Quality and delivery of results has, or most likely will have, serious deficiencies.
Απαιτούνται σημαντικές προσαρμογές προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη τουλάχιστον των βασικών αποτελεσμάτων. 
Major adjustments are needed to ensure that at least the key results D are delivered.
Σοβαρές καθυστερήσεις και τεράστια απόκλιση των δραστηριοτήτων από τη λογική και τα σχέδια της παρέμβασης. 
Serious delays and fundamental disconnect of activities from intervention logic and plans.
Μπορεί να χρειαστεί να προβλεφθεί στρατηγική αποχώρησης για να περιοριστούν περαιτέρω προβλήματα. 
An exit strategy may have to be envisaged to limit further problems.
Βιωσιμότητα Τα αποτελέσματα θα καταστούν βιώσιμα μακροπρόθεσμα και η πιθανή αναπαραγωγή τους διασφαλίζεται από ευνοϊκές συνθήκες και/ή τα συναφή μέτρα που ελήφθησαν από το έργο ή άλλες παρεμβάσεις. 
Sustainability The results will be sustainable in the long run and potential replication is ensured by a favourable context and/or the associated measures put in place by the project or other interventions.
Τα αποτελέσματα (ή τα περισσότερα εξ αυτών) είναι πολύ πιθανό να καταστούν βιώσιμα μακροπρόθεσμα, εάν τα προβλεπόμενα απαραίτητα μέτρα εφαρμοστούν σύμφωνα με τα σχέδια και/ή τα δεδομένα δεν αλλάξουν προς το χειρότερο. 
The results (or most of them) will most likely be sustainable in the long run if the necessary measures envisaged are implemented according to plans and/or the context does not deteriorate too much.
Τα αποτελέσματα (ή τα περισσότερα εξ αυτών) είναι πολύ πιθανό να μην καταστούν βιώσιμα μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, εάν τα προβλεπόμενα απαραίτητα μέτρα δεν ενισχυθούν ή συμπληρωθούν κατάλληλα, ιδιαίτερα εάν οι συνθήκες έχουν την τάση να αλλάζουν προς το χειρότερο. 
B C A B C A B The results (or most of them) will likely fail to be sustainable in the medium term or the long run if the necessary measures envisaged are not appropriately reinforced or complemented, especially if the context has a tendency to deteriorate.
Τα αποτελέσματα (ή τα περισσότερα εξ αυτών) είναι πολύ πιθανό να μην καταστούν βιώσιμα μεσοπρόθεσμα, ανεξαρτήτως των μέτρων που ελήφθησαν υπό τις επικρατούσες συνθήκες. 
C D The results (or most of them) will most likely fail to be sustainable in the medium term, whatever the measures taken in the prevailing context.
Παραρτήματα 33 ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΕΤΑ (τομείς εστίασης και εκτιμώμενος προϋπολογισμός που είχε εγκριθεί ή ήταν πιθανόν να εγκριθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου) Τομέας εστίασης 1 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Τομέας εστίασης 2 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Τομέας εστίασης 3 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Τομέας εστίασης 4 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Μη καίριος τομέας εστίασης Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ (εκατ. ευρώ) Βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη για διατροφή 80 Υγεία 87 Κράτος δικαίου και ευαίσθητη κατάσταση 143 Ενέργεια 105 Κοινωνία των πολιτών 17 432 Ύδρευση, αποχέτευση και στερεά απόβλητα 52 Επισιτιστική ασφάλεια 35 Κοινωνία των πολιτών και στήριξη των εθνικών διατακτών 18 105 Ενέργεια - (δεν είχε αποφασιστεί ακόμη, αλλά συγκαταλεγόταν στις κυβερνητικές προθέσεις) Γεωργία Οικονομική διακυβέρνηση 0 Βιώσιμη γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια 252 Υγεία 200 Οδοί και μετάβαση στην ενέργεια 230 Κοινωνία των πολιτών 63 745 Επισιτιστική ασφάλεια και ανθεκτικότητα στα κλιματικά σοκ 190 Βιώσιμη υποδομή (μεταφορές και ενέργεια) 175 Λογοδοσία δημόσιων οργανισμών 60 60 Στήριξη των εθνικών διατακτών 10 495 Διακυβέρνηση και οργανισμοί 143 Αγροτική ανάπτυξη 140 Υποδομή (αύξηση της πρόσβασης στηνενέργεια για οικονομική ανάπτυξη) 230 Εθνικός διατάκτης και ταμείο τεχνικής συνεργασίας (TCF) 5 518 Διακυβέρνηση 120 Εκπαίδευση 110 Γεωργία 250 Κοινωνία των πολιτών 30 510 Χρηστή διακυβέρνηση και ανάπτυξη 367 Αγροτική ανάπτυξη (συμπεριλ. της ενέργειας: 50 εκατ. ευρώ) 330 697 
Annex II Annexes 33 11th EDF (Focal sectors and estimated budget adopted or likely to be adopted at the time of the audit) Focal sector 1 Budget (million euro) Focal sector 2 Budget (million euro) Focal sector 3 Budget (million euro) Focal sector 4 Budget (million euro) Non-focal Budget (million euro) TOTAL BUDGET (million euro) Sustainable rural development for nutrition 80 Health 87 Rule of law and fragility 143 Energy 105 Civil society 17 432 Water, sanitation and solid waste 52 Food security 35 Civil society and NAO support 18 105 Energy (not decided but gov’s will) Agriculture Economic governance 0 Sustainable agriculture and food security 252 Health 200 Roads and transition to energy 230 Civil society 63 745 Food security and resilience to climate shocks 190 Sustainable infrastructure (transport and energy) 175 Accountability of public institutions 60 60 NAO support 10 495 Governance and institutions 143 Rural development 140 Infrastructure (increase energy access for economic development) 230 NAO and TCF 5 518 Governance 120 Education 110 Agriculture 250 Civil society 30 510 Good governance and development 367 Rural development (including energy: 50 million euro) 330 697
Παραρτήματα 34 Χώρα ΜΕΣΟ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (EUEI) ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (PDF) Υφιστάμενες πολιτικές που σχετίζονται με την ενέργεια Έργο PDF στον ενεργειακό τομέα (περιγραφή) Ενδιαφερόμενα μέρη Ημερομηνίες Ρουάντα 2004 (αναθεωρήθηκε το 2009) Στήριξη της ανάπτυξης πολιτικών και στρατηγικών για τον υποτομέα της γεωθερμικής ενέργειας και στήριξη του θεσμικού, νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου για τη γεωθερμική ενέργεια με ιδιαίτερη έμφαση στις επιλογές για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα Υπουργείο Υποδομών Δεκέμβριος 2013 - Ιανουάριος 2015 Τανζανία 1992 (ανανεώθηκε το 2003 και το 2014) Στήριξη της ανάπτυξης εθνικής στρατηγικής για την ενέργεια από βιομάζα που να προσδιορίζει τα μέσα διασφάλισης μιας πιο βιώσιμης παροχής ενέργειας από βιομάζα· αύξησης της αποδοτικότητας της παραγωγής και της χρήσης· προώθησης της πρόσβασης σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας και της διασφάλισης ενός ευνοϊκού θεσμικού περιβάλλοντος για την υλοποίησή της Υπουργείο Οικονομικών Μάρτιος 2012 - Απρίλιος 2014 Ουγκάντα 2002 (αναθεωρήθηκε το 2007) Διατύπωση δέσμης συστάσεων και καταλόγου δυνητικών έργων ενέργειας που θα υποστηριχθούν στο πλαίσιο της SE4ALL (Βιώσιμη ενέργεια για όλους) Υπουργείο Ενέργειας, ιδιωτικές εταιρείες, κοινωνία των πολιτών, αναπτυξιακοί εταίροι Μάιος 2012 - Ιούνιος 2012 Ζάμπια 1994 (αναθεωρήθηκε το 2008) Διοργάνωση διαδικασίας διαβούλευσης για την ενσωμάτωση της πρόσβασης σε ενεργειακές υπηρεσίες στο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης και το εθνικό βραχυπρόθεσμο όραμα Υπουργείο Ενέργειας και Ανάπτυξης των Υδάτων Σεπτέμβριος 2005 - Αύγουστος 2006 Ανατολική Αφρική Εκτίμηση της ικανότητας αναβάθμισης σε σύγχρονη ενέργεια στην Ανατολική Αφρική Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής Νοέμβριος 2010 - Ιούλιος 2011 Παράρτημα III 
Annex II
Παραρτήματα 35 ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΕΤΑ (τομείς εστίασης και εκτιμώμενος προϋπολογισμός που είχε εγκριθεί ή ήταν πιθανόν να εγκριθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου) Τομέας εστίασης 1 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Τομέας εστίασης 2 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Τομέας εστίασης 3 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Τομέας εστίασης 4 Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) Μη καίριος τομέας εστίασης Προϋπολογισμός (εκατ. ευρώ) ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ (εκατ. ευρώ) Βιώσιμη γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια 200 Βιώσιμη ενέργεια 200 Υπόλογη διακυβέρνηση 40 Κοινωνία των πολιτών 20 460 Χρηστή διακυβέρνηση και ανάπτυξη 291 Ενέργεια 180 Βιώσιμη γεωργία 140 Κοινωνία των πολιτών 15 626 Υποδομές μεταφορών (η ενέργεια μπορεί να συμπεριληφθεί μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση) 230 Επισιτιστική ασφάλεια και γεωργία 130 Χρηστή διακυβέρνηση 168 Κοινωνία των πολιτών 50 578 Ενέργεια 244 Γεωργία 110 Διακυβέρνηση 100 Στήριξη των εθνικών διατακτών 30 484 ά.α. 
Annexes 35 11th EDF (Focal sectors and estimated budget adopted or likely to be adopted at the time of the audit) Focal sector 1 Budget (million euro) Focal sector 2 Budget (million euro) Focal sector 3 Budget (million euro) Focal sector 4 Budget (million euro) Non-focal Budget (million euro) TOTAL BUDGET (million euro) Sustainable agriculture and food security 200 Sustainable energy 200 Accountable governance 40 Civil society 20 460 Good governance and development 291 Energy 180 Sustainable agriculture 140 Civil society 15 626 Transport infrastructure (energy may be included after mid-term review) 230 Food security and agriculture 130 Good governance 168 Civil society 50 578 Energy 244 Agriculture 110 Governance 100 NAO support 30 484 N/A
Παραρτήματα 36 Περίοδος υλοποίησης, στόχοι και αποτελέσματα των εξετασθέντων έργων Αριθ. έργου και σύντομη ονομασία Αριθ. EF (αριθ. πρόσκλησης υποβολής προσφορών) Τίτλος δράσης Χώρα Ημερομηνία έναρξης Ημερομηνία λήξης 1 Mwenga EF I Mwenga 3 MW hydro Power Plant Τανζανία 22.12.2007 22.12.2012 2 Best Ray EF I BEST RAY (Bringing Energy Services to Tanzanian Rural Areas) Τανζανία 1.4.2008 30.6.2011 3 Majaua EF I Electrificaçao da comunidade de Majaua Μοζαμβίκη 1.12.2007 30.11.2012 4 Biogas EF I Up-scaling the smaller biogas plants for agricultural producers and processors Κένυα 1.1.2008 1.1.2011 5 Up-scaling EF I Up-scaling access to integrated modern energy services for poverty reduction Τανζανία 1.1.2008 30.6.2014 6 Bioenergelec EF I Bioenergelec (bioénergie électricité) Μαδαγασκάρη 1.4.2008 31.12.2015 7 rHYviere EF I Programme rHYviere – Réseaux hydroélectriques villageois et respect de l’environnement Μαδαγασκάρη 7.1.2008 30.12.2015 8 Sahambano EF I Aménagement hydroélectrique du Site de Befanaova sur la rivière Sahambano Μαδαγασκάρη 1.3.2008 31.12.2014 9 Resouth EF I Electrification rurale décentralisée par énergies renouvelables dans le Sud de Madagascar (RESOUTH) Μαδαγασκάρη 1.1.2008 1.1.2013 10 Rural electrification EF I Rural Electrification Infrastructure and Small-Scale Projects Ζάμπια 10.3.2008 31.12.2015 Παράρτημα IV 
Annexes 36 Implementation period, objectives and achievements of the projects examined Project No and short name EF No (CfP No) Title of the action Country Start date End date 1 Mwenga EF I Mwenga 3 MW hydro power plant Tanzania 22.12.2007 22.12.2012 2 Best Ray EF I Best Ray (Bringing energy services to Tanzanian rural areas) Tanzania 1.4.2008 30.6.2011 3 Majaua EF I Electrificaçao da comunidade de Majaua Mozambique 1.12.2007 30.11.2012 4 Biogas EF I Up-scaling the smaller biogas plants for agricultural producers and processors Kenya 1.1.2008 1.1.2011 5 Up-scaling EF I Up-scaling access to integrated modern energy services for poverty reduction Tanzania 1.1.2008 30.6.2014 6 Bioenergelec EF I Bioenergelec (bioénergie électricité) Madagascar 1.4.2008 31.12.2015 7 rHYviere EF I Programme rHYviere — Réseaux hydroélectriques villageois et respect de l’environnement Madagascar 7.1.2008 30.12.2015 8 Sahambano EF I Aménagement hydroélectrique du site de Befanaova sur la rivière Sahambano Madagascar 1.3.2008 31.12.2014 9 Resouth EF I Electrification rurale décentralisée par énergies renouvelables dans le sud de Madagascar (Resouth) Madagascar 1.1.2008 1.1.2013 10 Rural electrification EF I Rural electrification infrastructure and small-scale projects Zambia 10.3.2008 31.12.2015 Annex IV
Παραρτήματα 37 Παρατάσεις (σε μήνες) % παράταση Αιτιολόγηση παράτασης Αρχικοί στόχοι που τροποποιήθηκαν – (Επιτεύγματα) αρχικός: 60 μήνες άνευ παράτασης 0% ά.α. Όχι – (οι δικαιούχοι ήταν 14 345 έναντι των αναμενόμενων 24 700 (58 %), αλλά ο αριθμός τους αυξάνει διαρκώς) αρχικός: 36 μήνες – παρατά-θηκε: 39 μήνες 8% Η παράταση αιτιολογήθηκε από την ανάγκη για «καλύτερη ολοκλήρωση [...] των κύριων δραστηριοτήτων των έργων, με ιδιαίτερη έμφαση στις θεσμικές και πτυχές και τις πτυχές της βιωσιμότητας». 
Annexes 37 Extensions (in months) % extension Extension justification Initial objectives amended - (achievements) Initial: 60 m — no extension 0% n/a No (beneficiaries were 14 345 against an expected 24 700 (58 %) but number is progressing) Initial: 36 m — extended: 39 m 8% Extension justified by the need ‘to better complete ... key project activities, mainly focusing on institutional and sustainability aspects’ No (beneficiaries were 7 600 against an expected 8 050 or 94.4 %) Initial: 36 m — extended: 60 m 67% In total, three extensions were requested but the last one (that proposed to extend the project up to 30.11.2013) was rejected by the EUD No (in 2014, EUD has estimated the connections to +/– 500; about 3 years will be needed to reach the 5 000 target) Initial: 36 m — extended: 45 m 25% To complete the reachable objectives within the budget No (initial: construction of 350 digesters — end of the project: 765 were constructed) Initial: 60 m — extended: 78 m 23% To try to catch up with planning Yes — 200 MPESCs -> 125 (only 11 installed in June 2013) Initial: 36 m — extended: 81 m 125% Contractual problem with partners (9 months) Preliminary study (9 months).
Κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων (δεν είχε προγραμματιστεί) &και διαπραγμάτευση AGMIN - ADER (Ιαν 2010 - Δεκ 2011) – ο εξοπλισμός ERD δεν παραδόθηκε στο σύνολό του (έλειπαν 3 εκ των 5 εγκαταστάσεων) – συμβασιακά προβλήματα ADMIN-ADER (η σύμβαση υπεγράφη 9.1.2012). Ναι – αρχικός1: 5 εγκαταστάσεις 80-100 kW (400-500 kW), στόχοι τον Οκτώβριο του 2014: 4 εγκαταστάσεις 70 kW (280 kW) – ο προϋπολογισμός μειώθηκε κατά 100 000 ευρώ – (κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου μόνο μία εγκατάσταση ήταν εξοπλισμένη) αρχικός: 48 μήνες – παρατά-θηκε: 84 μήνες 75 % Συμπλήρωμα 1 – Πολιτική κατάσταση (12 μήνες). 
Preparation DAO (not planned) and negotiation AGMIN–ADER (Jan 2010-Dec 2011) — ERD equipment not fully delivered (three sites missing out of five) — contractual issues ADMIN–ADER (contract signed 9.1.2012) Yes — initial1: five sites 80-100 kW (400-500 kW), objectives in October 2014: four sites 70 kW (280 kW) — budget reduced by 100 000 euro (only one site equipped at the time of audit) Initial: 48 m — extended: 84 m 75% Rider 1 — Political situation (12 months) Rider 3: cyclones in the region and restructuring of the ADER (12 months) Rider 4-5: Response time of the bank for a loan to a private investor (Tectra) for the purchase of a turbine + cable theft in harbour facilities (6+6 months) Yes — initial: three sites: T: 2x60, S:3x80 A:3x80: 600 kW — objectives in October 2014: 3 sites T: 2x50, S:2x65, A:2x330: 890 kW (2 sites completed at the time of audit) Initial: 30 m — extended: 82 m 173% Lack of decision about the site development: 12 technical options, new Zecca project manager in 2009, political instability, bad weather, delays in obtaining the concession permit, tax exemption, permission to use dynamite for digging the canal Yes (initial: 460 kW — objectives in October 2014: 700 kW) Initial: 60 m — no extension 0% n/a No (initial: 5 000 beneficiaries -> 5 500) Initial: 70 m — extended: 94 m 34% Feasibility study, relaunch of failed CfTenders, delays in receiving material/ equipment, insufficient capacity of local partners and works contractors No (objectives won’t be reached at the end of the project but progress will continue after) Exceeded or were likely to exceed their initial targets Were not likely to meet their targets but outputs were still reasonable Had met or were likely to meet their targets Had failed to deliver the expected outputs
Παραρτήματα 38 Αριθ. έργου και σύντομη ονομασία Αριθ. EF (αριθ. πρόσκλησης υποβολής προσφορών) Τίτλος δράσης Χώρα Ημερομηνία έναρξης Ημερομηνία λήξης 11 Increase access EF I Increased Access to Electricity Services Ζάμπια 11.12.2008 15.12.2015 12 Green energy EF II (Πρόσκληση 1) Community Based Green Energy Project Κένυα 1.11.2011 31.10.2015 13 Nice Roll-out EF II (Πρόσκληση 1) NICE Roll-Out Ζάμπια, Τανζανία, Γκάμπια 30.9.2011 30.9.2015 14 Small scale solar EF II (Πρόσκληση 1) Enabling 18.000 people to access sustainable small scale solar power in Quissanga district, Cabo Delgado Μοζαμβίκη 20.7.2011 19.9.2014 15 Boreale EF II (Πρόσκληση 1) Best Options for Rural Energy and Access to Light and Electricity (BOREALE) Μαδαγασκάρη 1.3.2012 28.2.2017 16 Wood and charcoal EF II (Πρόσκληση 1) Sustainable Wood and Charcoal Production in Rural Mozambique, Malawi and Tanzania Μοζαμβίκη, Τανζανία, (Μαλάουι) 19.3.2012 31.7.2015 Παράρτημα IV 
Annexes 38 Project No and short name EF No (CfP No) Title of the action Country Start date End date 11 Increase access EF I Increased access to electricity services Zambia 11.12.2008 15.12.2015 12 Green energy EF II (Call 1) Community-based green energy project Kenya 1.11.2011 31.10.2015 13 Nice roll-out EF II (Call 1) Nice roll-out Zambia, Tanzania, The Gambia 30.9.2011 30.9.2015 14 Small-scale solar EF II (Call 1) Enabling 18 000 people to access sustainable small-scale solar power in Quissanga district, Cabo Delgado Mozambique 20.7.2011 19.9.2014 15 Boreale EF II (Call 1) Best options for rural energy and access to light and electricity (Boreale) Madagascar 1.3.2012 28.2.2017 16 Wood and charcoal EF II (Call 1) Sustainable wood and charcoal production in rural Mozambique, Malawi and Tanzania Mozambique, Tanzania, (Malawi) 19.3.2012 31.7.2015 Annex IV
Παραρτήματα 39 Παρατάσεις (σε μήνες) % παράταση Αιτιολόγηση παράτασης Αρχικοί στόχοι που τροποποιήθηκαν – (Επιτεύγματα) αρχικός: 60 μήνες – παρατά-θηκε: 84 μήνες 40 % Η μελέτη σκοπιμότητας, η διάρκεια και η πολυπλοκότητα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης υποτιμήθηκαν από τον εκτελεστικό εταίρο, ανεπαρκής ικανότητα των τοπικών εταίρων Όχι – (τα περισσότερα αναμενόμενα αποτελέσματα μάλλον θα υλοποιηθούν στο τέλος της αναθεωρημένης περιόδου εκτέλεσης των εργασιών) αρχικός: 48 μήνες άνευ παράτασης 0% ά.α. 
Annexes 39 Extensions (in months) % extension Extension justification Initial objectives amended - (achievements) Initial: 60 m — extended: 84m 40% Feasibility study, procurement procedure duration and complexity underestimated by IP; insufficient capacity of local partners No (most expected outputs will probably be obtained at the end of the revised performance period) Initial: 48 m — no extension 0% n/a Yes (initial 56 schools and 32 health centres; in 2014, 88 schools and 42 HC equipped with solar PV) Initial: 48 m — no extension 0% n/a No (only one centre installed out of 50; the project has been stopped due to partner’s liquidation) Initial: 36 m — extended: 38m 6% Delay on the delivery of spare parts.
Όχι – (έχει εγκατασταθεί μόνο 1 κέντρο εκ των 50, το έργο διακόπηκε καθώς ο εταίρος τελούσε υπό εκκαθάριση) αρχικός: 36 μήνες – παρατά-θηκε: 38 μήνες 6% Καθυστέρηση στην παράδοση των ανταλλακτικών. Όχι2 – (οι δικαιούχοι ήταν 14 760 έναντι των αναμενόμενων 18 000 ή 82 %) αρχικός: 48 μήνες – παρατά-θηκε: 60 μήνες 25 % Κοινωνικο-οικολογική μελέτη διαθέσιμη 1 έτος μετά την έναρξη του έργου. 
No2 (beneficiaries were 14 760 against an expected 18 000, or 82 %) Initial: 48 m — extended: 60m 25% Socio-eco study available 1 year after project start Yes (wind turbine option cancelled and seven villages to be equipped instead of eight) initial: 39 m — no extension 0% n/a No, but little hope that charcoal component will be realised 1 In the proposal six sites were planned, but in the grant contract the number of sites was reduced to five.
Ωστόσο, στη σύμβαση επιχορήγησης, ο αριθμός των εγκαταστάσεων μειώθηκε στις 5. 2 Η πρόταση προέβλεπε 25 000 δικαιούχους. 
2 In the proposal 25 000 beneficiaries were planned, but in the grant contract the number of beneficiaries was reduced to 18 000.
Ωστόσο, στη σύμβαση επιχορήγησης, ο αριθμός των δικαιούχων μειώθηκε στις 18 000. είχαν υπερβεί ή ήταν πιθανό να υπερβούν τους αρχικούς στόχους τους είχαν επιτύχει ή ήταν πιθανό να επιτύχουν τους στόχους τους δεν ήταν πιθανό να επιτύχουν τους στόχους τους, αλλά τα αποτελέσματα ήταν εύλογα δεν είχαν αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα 
Exceeded or were likely to exceed their initial targets Had met or were likely to meet their targets Were not likely to meet their targets but outputs were still reasonable Had failed to deliver the expected outputs