natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που παραβιάζουν το ανώτατο όριο του δημοσιονομικού ελλείμματος ή του δημόσιου χρέους (3 % και 60 % του ΑΕγχΠ αντιστοίχως) δύνανται να υπαχθούν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος. 
Member States that breach the ceiling on budgetary deficit or debt (respectively 3 % and 60 % of GDP) may be subject to an EDP.
02 Η νομική βάση του πρωτογενούς δικαίου για τη ΔΥΕ είναι το άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και το πρωτόκολλο αριθ. 12 που προσαρτάται στην εν λόγω Συνθήκη. 
02 The primary legal basis for the EDP is Article 126 of the Treaty on the Function‐ ing of the European Union (TFEU) and Protocol No 12 annexed to that Treaty.
Οι σχετικές διατάξεις καθορίζουν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας και τις οριακές τιμές αναφοράς. 
These specify the different steps in the procedure and the reference thresholds.
Συμπληρώνονται από διατάξεις του παράγωγου δικαίου υπό τη μορφή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), το οποίο θεσπίστηκε το 1997 και παρέχει λειτουργικές διευκρινίσεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να κινείται ΔΥΕ. 
They are complemented by secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which was introduced in 1997 and provides operational clarifi‐ cations on the circumstances in which an EDP should be launched.
03 Η ΔΥΕ υποβλήθηκε σε διάφορες μεταρρυθμίσεις (το 2005, το 2011 και το 2013), με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής της μέσω της ενίσχυσης των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και επιβολής κυρώσεων, καθώς και της εξασφάλισης της απαιτούμενης ευελιξίας για την προσαρμογή της διαδικασίας στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες. 
03 The EDP has undergone several reforms (in 2005, 2011 and 2013) aimed at improving its implementation by strengthening reporting requirements and sanctions and introducing the flexibility to adapt the procedure to a changing economic environment.
Στο γράφημα 1 παρουσιάζεται επισκόπηση της εξέλιξης που αφορά την πολιτική οικονομικής και δημοσιονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ, στο οποίο επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες τα μέτρα που συνδέονται με τη ΔΥΕ. 
Figure 1 provides an overview of the evolution of eco‐ nomic and fiscal governance policy in the EU, with measures related to the EDP highlighted in bold.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει χρονολογικό κατάλογο των νομικών πράξεων που αφορούν κατεξοχήν τη ΔΥΕ. 
Annex I contains a chronological list of EU legal instruments that are most relevant to the EDP.
Υποχρέωση κατοχύρωσής του στο πλαίσιο των εθνικών θεσμικών οργάνων και παρακολούθησης της συμμόρφωσης από τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια. ∆εύτερη δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης («∆ίπτυχο») (μόνο για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ) Εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων από τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια Ενισχυμένη εποπτεία των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα δημοσιονομικής σταθερότητας· προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής· εποπτεία μετά τα προγράμματα Χάρτης πορείας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων: προγράμματα οικονομικής εταιρικής σχέσης Στενότερη παρακολούθηση των κρατών μελών υπό ∆ΥΕ: τακτική υποβολή εκθέσεων (έκθεση εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά το τρέχον έτος) Μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης για τον κίνδυνο μη διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας ∆ΥΕ: αυτόνομες συστάσεις της Επιτροπής Ταχύτερες κυρώσεις Σημείωση: Τα μέτρα που αφορούν τη ΔΥΕ επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. 
To be enshrined in national constitutions, national fiscal councils to monitor compliance. ‘Two-pack’ (euro-area Member States only) Assessment of draft budgetary plans by national fiscal councils Enhanced surveillance of Member States experiencing or likely to experience serious financial stability difficulties; macroeeconomic adjustment programmes; post-programme surveillance Road map for structural reforms: economic partnership programmes Closer monitoring of Member States under an EDP: regular reporting (in-year budgetary 2013 execution report) Early-warning mechanism against risk of non-correction of the excessive deficit by the EDP deadline: autonomous Commission recommendations Swifter sanctions Note: Measures related to the EDP are highlighted in bold.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. Γράφημα 1 
Source: ECA. Figure 1
Εισαγωγή 16 04 Η πλέον πρόσφατη είναι η ανακοίνωση2 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης για την εφαρμογή της «Έκθεσης των πέντε προέδρων»3. 
Introduction 16 04 Most recently, on 21 October 2015 the Commission adopted a communication2 on steps towards completing economic and monetary union to implement the ‘Five Presidents‘ Report’3.
Σκοπός της ανακοίνωσης και των συνοδευτικών της προτάσεων είναι η προώθηση της διαδικασίας για την εμβάθυνση της ΟΝΕ και η τόνωση της ανταγωνιστικότητας. 
The communication and its accompanying proposals are intended to take forward the process of deepening the EMU and boost competi‐ tiveness.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει βελτιωμένα εργαλεία οικονομικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας και ενός συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου. 
The package of measures includes improved tools for economic govern‐ ance, including the creation of national competitiveness boards and an advisory European Fiscal Board.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα προτεινόμενα βήματα είναι ταυτόχρονα φιλόδοξα και ρεαλιστικά και ότι θα απαιτηθεί συντονισμένη δράση από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς. 
The Commission has indicated that the steps proposed are both ambitious and pragmatic and will need concerted action from all actors involved.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ): διατήρηση της ευρωστίας των δημόσιων οικονομικών 05 Τα βασικά μέρη που συμμετέχουν στη ΔΥΕ είναι το κράτος μέλος, η Επιτροπή (ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων και Eurostat) και το Συμβούλιο. i) Το κράτος μέλος υποχρεούται, πρώτον, να διαβιβάζει στατιστικά στοιχεία στη Eurostat δύο φορές ετησίως (πριν από την 1η Απριλίου και την 1η Οκτωβρίου), δεύτερον, να διορθώνει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίζει το Συμβούλιο, τρίτον, να καταβάλλει τη δημοσιονομική προσπάθεια που απαιτείται από την οικεία σύσταση ΔΥΕ και, τέταρτον, να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει. ii) Η Eurostat είναι αρμόδια για την αξιολόγηση της ποιότητας τόσο των πραγματικών στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη όσο και των σχετικών λογαριασμών του δημόσιου τομέα. iii) Η ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων είναι αρμόδια, αφενός, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του κράτους μέλους προς τις οριακές τιμές του χρέους και του ελλείμματος και, αφετέρου, για την παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνει για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος. iv) Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει να κινήσει, να επιταχύνει ή να άρει τη ΔΥΕ. 
The excessive deficit procedure: maintaining the soundness of public finances 05 The main parties to an EDP are the Member State, the Commission (DG Economic and Financial Affairs and Eurostat) and the Council. (i) The Member State is required (a) to report statistical data to Eurostat twice a year (before 1 April and 1 October), (b) to correct the excessive deficit situation by the deadline given by the Council, (c) to deliver the fiscal effort required in the respective EDP recommendation, and (d) to report on action taken. (ii) Eurostat is responsible for assessing the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts. (iii) DG Economic and Financial Affairs is responsible for assessing the Member State’s compliance with the debt and deficit thresholds and monitoring its action to correct the excessive deficit situation. (iv) The Council, on the Commission’s proposal, decides to launch, to step up or to abrogate the EDP.
06 Στο γράφημα 2 παρουσιάζεται ο τρόπος συνεργασίας και αλληλεπίδρασης μεταξύ των εν λόγω μερών στα διάφορα στάδια της ΔΥΕ. 
06 Figure 2 shows how these parties cooperate and interact at the various stages of the EDP.
2 COM(2015) 600 τελικό, της 21ης Οκτωβρίου 2015, με θέμα «σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης». 
2 COM(2015) 600 final of 21 October 2015 ‘On steps towards completing Economic and Monetary Union’.
3 «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης», έκθεση του Jean-Claude Juncker, σε στενή συνεργασία με τους Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi και Martin Schulz, της 22ας Ιουνίου 2015. 
3 ‘Completing Europe’s Economic and Monetary Union’, Report by Jean‐Claude Juncker, in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, 22 June 2015.
Εισαγωγή 17 Γενική επισκόπηση της ΔΥΕ Υπουργείο Οικονομικών Εθνική Στατιστική Στατιστικά Στατιστικά στοιχεία Κεντρική Τράπεζα Μεθοδολογικά ζητήματα ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ EUROSTAT Γ∆ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Υπηρεσία στοιχεία ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ∆ΙΑΛΟΓΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Προβλεπόμενα στοιχεία Σημεία δράσης Ανάλυση κινδύνων (ετησίως) οικονομικές προβλέψεις (EEF) Γνωμοδότηση της ΟΔΕ Εθνικές στατιστικές αρχές ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΥΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ (EEF) Επιφυλάξεις Τροποποιήσεις στοιχείων ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Εκτελεστικές διατάξεις της ΔΥΕ Ευρωπαϊκές ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οικονομική και ∆ημοσιονομική Επιτροπή 1/2 Έκθεση υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 123, παράγραφος 3 Γράφημα 2 2/2 
Introduction 17 The EDP at a glance Ministry of Finance National Statistical Institute Article 126(3) report Central Bank Methodological issues MEMBER STATES EUROSTAT DG Econonomic and Financial Affairs COUNCIL Action points Risk analysis (yearly) Economic Forecasts (EEFs) EFC opinion National statistical authorities EDP DECISION & RECOMMENDATIONS DIALOGUE VISITS IN MEMBER STATES Planned data GUIDANCE EEFs PRODUCTION Statistical data Statistical data DATA QUALITY ASSESSEMENT DATA ANALYSES Reservations Amendments to data EDP implementing rules European COMMISSION RECOMMENDATION Econonomic and Financial Committee 1/2 2/2 Figure 2 Introduction 18 Source: ECA.
Διασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του επιπέδου του ελλείμματος και του χρέους 08 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συγκεντρώνουν στοιχεία στο πλαίσιο της ΔΥΕ σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ΕΣΛ4) και το εγχειρίδιο σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και χρέος (ΕΔΕΧ), καθώς και σύμφωνα με τις αποφάσεις και τα καθοδηγητικά σημειώματα της Eurostat. 
Ensuring the quality of the data used to calculate the level of deficit and debt 08 Member States are required to compile EDP data in accordance with the Euro‐ pean System of Accounts (ESA4) and the Manual on Government Deficit and Debt (MGDD), as well as Eurostat’s decisions and guidance notes.
Τα στοιχεία αυτά, τα οποία διαβιβάζονται υπό τη μορφή τυποποιημένων πινάκων «γνωστοποίησης στοιχείων» και συναφών ερωτηματολογίων, υποβάλλονται στη Eurostat μαζί με άλλα στοιχεία στατιστικών δημόσιων οικονομικών (ΣΔΟ) και έναν κατάλογο των πηγών και των μεθόδων. 
These data, reported in standardised ‘notification’ tables and related questionnaires, are sent to Euro‐ stat together with other government finance statistics (GFS) data and an inven‐ tory of sources and methods.
Η εθνική στατιστική υπηρεσία (ΕΣΥ) αναλαμβάνει πρωταγωνιστικό ρόλο5 και είναι αρμόδια για τη συγκέντρωση πραγματικών στοιχείων6, ενώ τα προβλεπόμενα στοιχεία7 συγκεντρώνονται από το Υπουργείο Οικονομικών. Ωστόσο, το Υπουργείο Οικονομικών και άλλες κρατικές υπηρεσίες, καθώς και η κεντρική τράπεζα, παρέχουν συνήθως πρωτογενή στοιχεία και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν από κοινού την ευθύνη για τη διαδικασία συγκέντρωσης στοιχείων. 
The national statistical institute (NSI) takes the lead role5 and is responsible for compiling actual data6, while planned data7 are compiled by the ministry of finance. How‐ ever, the ministry of finance and other government departments and the central bank usually also provide primary data and, in some cases, are jointly responsible for the compilation process.
Η ΕΣΥ συμπληρώνει τις εκτιμήσεις της από άλλες πηγές δεδομένων (οικονομικές καταστάσεις δημόσιων μονάδων, έρευνες σε επιχειρήσεις κ.λπ.). 
The NSI supplements its estimates from other data sources (financial statements of public units, business surveys, etc.).
10 Η Eurostat εξετάζει και αξιολογεί την ποιότητα τόσο των πραγματικών στοιχείων που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη όσο και των σχετικών λογαριασμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα. 
10 Eurostat examines and assesses the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying general government sector accounts.
Η ποιότητα των στοιχείων προϋποθέτει τη συμμόρφωση προς τους λογιστικούς κανόνες (ΕΣΛ και ΕΔΕΧ), την πληρότητα, την αξιοπιστία, την επικαιρότητα και τη συνέπεια των στοιχείων. 
Quality data presupposes compliance with the accounting rules (ESA and MGDD), completeness, reliability, timeliness and consistency.
Η αξιολόγηση αφορά κατά κύριο λόγο θέματα που προσδιορίζονται στις ενέργειες καταγραφής της κατάστασης στο πλαίσιο της ΔΥΕ, όπως η οριοθέτηση του πληθυσμού του τομέα της γενικής κυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων πληρότητας για τη διασφάλιση της κάλυψης όλων των δημόσιων μονάδων), η ταξινόμηση συγκεκριμένων δημόσιων συναλλαγών και οφειλών και η καταγραφή των συναλλαγών σε δεδουλευμένη βάση8. 
The assessment focuses on areas specified in the EDP inventories, such as the delimitation of the general government sector population (including exhaustiveness checks that all public units are covered), the classification of specific government transactions, liabili‐ ties and the accrual recording of transactions8.
4 Πρώην ΕΣΛ 95, νυν ΕΣΛ 2010. 
4 Previously ESA 95, now ESA 2010.
5 Με εξαίρεση το Βέλγιο, όπου ο ρόλος αυτός ανατίθεται στην κεντρική τράπεζα. 
5 Except in Belgium, where this role is taken by the central bank.
6 «Πραγματικά στοιχεία» είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για τα ιστορικά στοιχεία. 
6 ‘Actual data’ is the term used for historical data.
Στο πλαίσιο της γνωστοποίησης στοιχείων δημοσιονομικής θέσης της ΔΥΕ για ένα δεδομένο έτος Ν, τα πραγματικά στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται για τα έτη Ν-1, Ν-2, Ν-3 και Ν-4. 
In the EDP notification for a given year N, actual data are to be submitted for the years N‐1, N‐2, N‐3 and N‐4.
7 Τα προβλεπόμενα στοιχεία για ένα δεδομένο έτος Ν αντιστοιχούν στην πρόβλεψη για το ίδιο έτος. 
7 The planned data for a given year N correspond to the forecast for that year.
8 Οι ροές καταγράφονται σε δεδουλευμένη βάση: δηλαδή όταν δημιουργείται, μετασχηματίζεται ή εξαφανίζεται η οικονομική αξία ή όταν εμφανίζονται, μετασχηματίζονται ή διαγράφονται απαιτήσεις και υποχρεώσεις (βλέπε ΕΣΛ 95, σημείο 1.57). 
8 Flows are recorded on an accrual basis; that is, when economic value is created, transformed or extinguished, or when claims and obligations arise, are transformed or are cancelled (see ESA 95, paragraph 1.57).
Εισαγωγή 20 11 Η Eurostat πραγματοποιεί επίσης στα κράτη μέλη «επισκέψεις διαλόγου» με σκοπό την επαλήθευση και την αξιολόγηση των στοιχείων και των διαδικασιών υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της ΔΥΕ, περιλαμβανομένης και της συμμόρφωσής τους προς τους λογιστικούς κανόνες. 
Introduction 20 11 Eurostat also makes ‘dialogue visits’ to Member States to verify and assess the EDP data and reporting processes, including whether they comply with the ac‐ counting rules.
Στις περιπτώσεις όπου εμφανίζονται σημαντικοί κίνδυνοι ή προβλήματα στην ποιότητα των στοιχείων, η Eurostat δύναται να διοργανώνει «μεθοδολογικές επισκέψεις» (μέχρι στιγμής έχει πραγματοποιηθεί μόνο μία μεθοδολογική επίσκεψη, στην Ελλάδα)9. 
Where significant risks and problems in the quality of data are identified, Eurostat may carry out ‘methodological visits’ (so far only one such visit has been made, to Greece)9.
12 Μετά τη διενέργεια της αξιολόγησης της ποιότητας, η Eurostat διαβιβάζει τα στοιχεία στη ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων για την εκπόνηση οικονομικής ανάλυσης. 
12 Following its quality assessment, Eurostat forwards the data to DG Economic and Financial Affairs for economic analysis.
Ωστόσο, εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι τα πραγματικά στοιχεία που διαβιβάστηκαν από ένα κράτος μέλος δεν τηρούν τους λογιστικούς κανόνες, η Eurostat μπορεί να εκφράσει επιφύλαξη ως προς την ποιότητα των πραγματικών στοιχείων10 ή να επιφέρει τροποποιήσεις11. 
However, where there is evidence that the data reported by a Member State do not comply with the accounting rules, Eurostat may express a reservation as to the quality of the actual data10 or make amendments11.
Μπορεί ακόμη και να κινήσει έρευνα για ενδεχόμενη παραποίηση στατιστικών στοιχείων. 
It may also initiate an investigation into manipulation of statistics.
Στις περιπτώσεις αυτές προβλέπεται η δυνατότητα επιβολής χρηματικών προστίμων ύψους έως 0,2 % του ΑΕγχΠ12. 
In such cases fines of up to 0.2 % of GDP can be imposed12.
Εκτίμηση της κατάστασης 13 Η ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων αναλύει τα πραγματικά στοιχεία των κρατών μελών που διαβιβάζει η Eurostat, καθώς και τις δικές της ευρωπαϊκές οικονομικές προβλέψεις που καταρτίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου13, με σκοπό την παρακολούθηση της εξέλιξης του ελλείμματος και του χρέους και την εκτίμηση των προγραμμάτων των κρατών μελών για τη σύγκλιση προς τις οριακές τιμές αναφοράς. 
Assessing the situation 13 DG Economic and Financial Affairs analyses the actual Member State data provid‐ ed by Eurostat, and its own European economic forecasts produced in the con‐ text of the European Semester13, to monitor the evolution of deficit and debt and to assess Member States’ plans for convergence towards the reference thresh‐ olds.
Τα στοιχεία αναλύονται σύμφωνα με ένα πλαίσιο κανόνων και κατευθύνσεων. 
The data are analysed according to a framework of rules and guidance.
Η ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων βρίσκεται σε τακτική επικοινωνία με τα κράτη μέλη καθ’ όλη τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας, ούτως ώστε να λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις τοπικές εξελίξεις. 
DG Economic and Financial Affairs maintains regular contact with the Member States throughout this process to obtain information on local developments.
14 Ο στόχος της ανάλυσης συνίσταται στα εξής: i) Διερεύνηση πιθανής παραβίασης εκ μέρους κράτους μέλους των κριτηρίων ελλείμματος και/ή χρέους, λαμβανομένων υπόψη τυχόν ειδικών περιστάσεων (σοβαρή οικονομική ύφεση, τελευταίες τάσεις και προβλέψεις για τους δείκτες, προσαρμογή για τη δυνητική παραγωγή κ.λπ.). ii) Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παραβίαση των κριτηρίων ελλείμματος ή χρέους σε κάποιο κράτος μέλος, καταρτίζεται έκθεση βάσει του άρθρου 126, παράγραφος 3, στην οποία εξετάζεται λεπτομερώς ένα σύνολο επιβαρυντικών και ελαφρυντικών παραγόντων, και αξιολογείται η περίπτωση για κίνηση ΔΥΕ. 
14 The objective of the analysis is to: (i) assess whether a Member State has breached the deficit and/or debt criteria, taking account of any particular circumstances (severe economic downturn, recent trends and forecasts for indicators, adjustment for potential output, etc.); (ii) if a breach of either the deficit or the debt criteria is identified in a Member State, prepare a report under Article 126(3), which considers in detail a series of aggravating and mitigating factors, and assesses the case for launching an EDP; the report is sent to the Economic and Financial Committee (EFC)14 for an opinion; and (iii) if an excessive deficit situation is recognised, inform the Member State and the Council and recommend that the latter launch an EDP with deadlines for the Member State to take corrective action.
9 Οι μεθοδολογικές επισκέψεις αποβλέπουν στην εποπτεία των διαδικασιών και στην επαλήθευση των δημόσιων λογαριασμών που αιτιολογούν τα στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν και στην εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την ποιότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων. 
9 Methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts underlying the reported data and to draw conclusions as to the quality of the latter.
Η Eurostat διοργανώνει μεθοδολογικές επισκέψεις μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες έχουν εντοπισθεί σαφώς σημαντικοί κίνδυνοι ή προβλήματα ως προς την ποιότητα των στοιχείων. 
Eurostat carries out methodological visits in exceptional cases, where significant risks or problems with respect to the quality of the data are clearly identified.
10 Εκφράζοντας επιφύλαξη, η Eurostat επισημαίνει ότι δεν κρίνει ικανοποιητικό το επίπεδο ποιότητας των εν λόγω στοιχείων και ανακοινώνει δημοσίως την επιφύλαξη αυτή μέσω του δελτίου Τύπου που συνδέεται με τη γνωστοποίηση. 
10 By expressing a reservation, Eurostat indicates that it does not consider the data concerned to be of sufficient quality; it announces this publicly through the press release associated with the notification.
11 Η Eurostat δύναται να τροποποιήσει μονομερώς τα στοιχεία κράτους μέλους εφόσον είναι σε θέση να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της επιφύλαξης με ικανοποιητική ακρίβεια. 
11 Eurostat may unilaterally amend a Member State’s data where it is able to estimate the impact of the reservation with sufficient accuracy.
12 Βλέπε άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ (ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1) και κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση 2012/678/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με τις έρευνες και τα πρόστιμα για την παραποίηση στατιστικών στοιχείων (ΕΕ L 306 της 6.11.2012, σ. 21). 
12 See Article 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1), and the Commission Delegated Decision 2012/678/ EU on investigations and fines related to the manipulation of statistics (OJ L 306, 6.11.2012, 21).
13 Η ΓΔ Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων καταρτίζει οικονομικές προβλέψεις για λογαριασμό της Επιτροπής. 
13 DG Economic and Financial Affairs produces economic forecasts on behalf of the Commission.
Οι προβλέψεις αυτές χρησιμεύουν ως βάση για διάφορες διαδικασίες οικονομικής εποπτείας, για παράδειγμα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και δημοσιεύονται τρεις φορές ετησίως (άνοιξη, φθινόπωρο και χειμώνα). 
They serve as a basis for various economic surveillance procedures, for example in the context of the European Semester, and are published three times a year (spring, autumn and winter).
14 Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι μια ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε με σκοπό την προώθηση του συντονισμού πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως με την υποστήριξη των εργασιών του Συμβουλίου ECOFIN. 
14 The Economic and Financial Committee is a working group set up to promote policy coordination among the Member States, notably by supporting the work of the ECOFIN Council.
Απαρτίζεται από ανώτερα στελέχη εθνικών διοικήσεων και κεντρικών τραπεζών, της ΕΚΤ και της Επιτροπής. 
It is composed of senior officials from national administrations and central banks, the ECB and the Commission.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση και τους στόχους της παρέχονται στο άρθρο 134 της ΣΛΕΕ και στον ιστότοπο http://europa.eu/ efc/index_en.htm 
Further information on its organisation and objectives can be found in Article 134 of the TFEU and at http://europa. eu/efc/index_en.htm.
Στη συνέχεια ενημερώνεται σχετικά το κράτος μέλος και η απόφαση δημοσιεύεται. 
The Member State is then informed accordingly and the decision is published.
Το Συμβούλιο ορίζει προθεσμία για την αντιμετώπιση της κατάστασης (καταρχήν, εντός ενός έτους από τη διαπίστωση του υπερβολικού ελλείμματος, αν και το 2009 είχαν κινηθεί διάφορες πολυετείς ΔΥΕ λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης). 
The Council sets a deadline for addressing the situation (in principle one year from the detection of the excessive deficit, although several multiannual EDPs were launched in 2009 due to the financial and economic crisis).
Στον πίνακα 1 συνοψίζονται όλες οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την κίνηση ΔΥΕ έως τη 17η Νοεμβρίου 2015. 
Table 1 summa‐ rises all the Council’s EDP decisions to 17 November 2015.