natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών πράξεων της ΕΚΑΧ υ.ε. προχωρεί σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, συμπεριλαμβανόμενων των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας που θέσπισε το Συμβούλιο και οι οποίες καθορίζουν αυστηρούς κανόνες για τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού της ΕΚΑΧ υ.ε. 
The winding-up of the financial operations of the ECSCi.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the Multiannual Financial Guidelines laid down by the Council which fix strict rules for managing the assets of the ECSCi.L..
(15) Το «ποσό-στόχος» καθορίζεται στο 9 % του τρέχοντος υπολοίπου των δανείων για τα οποία έχει συσταθεί εγγύηση. 
(15) The target amount is fixed at 9 % of the outstanding amount of guaranteed loans.
(16) Πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
(16) Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
(17) Στη «Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 2004» (σ. 19), ο εξωτερικός ελεγκτής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: «...οι οικονομικές καταστάσεις...αντικατοπτρίζουν πιστά...τα στοιχεία ενεργητικού και την οικονομική κατάσταση της ΕΚΑΧ υ.ε. στις 31 Δεκεμβρίου 2004, καθώς και το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους που έληξε την εν λόγω ημερομηνία». ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.23. 
(17) In the Financial Report of the ECSC in liquidation as at 31 December 2004 (page 19), the external auditor concluded that: ‘(...) the financial statements (...) faithfully reflect (...) the assets and financial situation of the ECSC.i.L as at 31 December 2004 and the outturn of the financial year ending on that date’.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις με την ΕΤΕ για να επιτύχει στο μέλλον ένα πιστοποιητικό λογιστικού ελέγχου σχετικά με τα εκκρεμή δάνεια που καλύπτονται από το Ταμείο Εγγυήσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is in discussion with the EIB in order to obtain, in future, an audit certificate on the outstanding loans covered by the Guarantee Fund.
Στη συνέχεια το εγχειρίδιο των διαδικασιών θα ενημερωθεί για να ολοκληρώσει τους ελέγχους των εγγράφων που ήδη πραγματοποιήθηκαν. 
The manual of procedures will then be updated to integrate document controls already carried out. 10.23.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/247 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.28. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/247 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.28.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την ΕΚΑΧ υ.ε. 
The Court has obtained reasonable assurance as to the proper implementation of the provisions governing the ECSCi.L..
Ωστόσο, το Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμμορφωθεί πλήρως με τις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας ως προς τους περιορισμούς σχετικά με την ημερομηνία λήξης και την πιστοληπτική ικανότητα για όλα τα χρεώγραφα. 
However, the Court notes that the Commission should fully comply with the Multiannual Financial Guidelines regarding maturity restrictions and rating limits for all securities.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.28. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.28.
Η Επιτροπή ήδη τηρεί όλους τους περιορισμούς σχετικά με τη διάρκεια και τα όρια αποτίμησης για τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά τη θέση σε ισχύ των κατευθυντηρίων γραμμών και εφαρμόζει αυστηρές διαδικασίες για να εξασφαλίσει την τήρηση αυτών των κανόνων. 
The Commission already complies with all maturity restrictions and rating limits for the investments made since the entry into force of the Guidelines and has rigorous procedures to ensure compliance.
Πριν από τη θέση σε ισχύ των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή συνήψε μια πράξη έκτακτης κάλυψης με έναν αντισυμβαλλόμενο για να καλύψει δύο μακροπρόθεσμα δάνεια. 
Before the Guidelines came into force, the Commission entered into a special hedging transaction with an AAA counterparty to match two long-term borrowings.
Αυτό ήταν αναγκαίο για να προστατευθούν τα συμφέροντα της ΕΚΑΧ, μετά την αναδιάρθρωση ενός σημαντικού δανείου υποδομής το 1998, στο οποίο όλοι οι δανειοδότες αντιμετωπίσθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο και το οποίο κατέληξε στη μετατροπή τριών μεριδίων του δανείου της ΕΚΑΧ σε διάφορα χρηματοοικονομικά μέσα. 
This was necessary to protect ECSC interests following the restructuring of a major infrastructure loan in 1998, in which all lenders were treated equally and which resulted in the conversion of three of ECSC’s loan tranches into a variety of instruments.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/249 ΕΤΗΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΈΚΤΟ, ΈΒΔΟΜΟ, ΌΓΔΟΟ ΚΑΙ ΈΝΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) (2005/C 301/02) 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/249 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2005/C 301/02)
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/251 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή................................................................................. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/251 TABLE OF CONTENTS Introduction.............................................................................. Page 254 256 261 273 275 ChapterI — ChapterII — ChapterIII — Chapter IV — Implementationofthesixth,seventh,eighthandninthEDFs ..........................
254 ΚεφάλαιοI ΚεφάλαιοII Κεφάλαιο III Κεφάλαιο IV Σελίδα — Εκτέλεσητουέκτου,έβδομου,όγδοουκαιένατουΕΤΑ ............................... 
StatementofAssurancebytheCourtofAuditorsconcerningtheEDFs ..................
261 — Παρακολούθησητωνπρογενέστερωνπαρατηρήσεων .................................. 
Main observations set out in Special Reports published by the Court since the last discharge procedure ....................................................................
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών (1) μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 2. 
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 2.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια και της έχει ανατεθεί η διαχείριση του σημαντικότερου τμήματος των ΕΤΑ — αυτού που αφορά τις επιχορηγήσεις —, σε συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the major part of the EDFs — the grant part — in association with the ACP States.
Από την 1η Απριλίου 2003, η ΕΤΕπ έχει καταστεί μόνη αρμόδια για την εφαρμογή του άλλου τμήματος του ΕΤΑ — της επενδυτικής διευκόλυνσης —, που δεν λαμβάνεται υπόψη για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου και τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) (3) (4). 
Since 1 April 2003, the EIB has been fully responsible for implementing the remaining part of the EDF — the investment facility — which is not taken into account by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3) (4).
Η χρηματοδότηση καθενός από τα τέσσερα υπό εκτέλεση κατά το 2004 ΕΤΑ, εκτός από τα μέσα που διαχειρίζεται τώρα η ΕΤΕπ με αποκλειστικά δική της ευθύνη, διατίθεται κυρίως για: α) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση (5) που προορίζεται για την εφαρμογή επενδυτικών σχεδίων (το ήμισυ περίπου των χρηματοδοτήσεων)∙ β) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση (5) που προορίζεται για την παροχή άμεσης δημοσιονομικής στήριξης στα δικαιούχα κράτη (ένα τέταρτο σχεδόν των χρηματοδοτήσεων)∙ γ) τη μη προγραμματιζόμενη ενίσχυση, που προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η ανθρωπιστική βοήθεια και η επείγουσα ενίσχυση, η στήριξη που παρέχεται στα έσοδα από εξαγωγές (Stabex και Sysmin ή, επί του παρόντος, FLEX) ή σε χρηματοδοτικές παρεμβάσεις όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια (6) ή η βοήθεια για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων (ποσό που υπερβαίνει ελαφρώς το ένα τέταρτο των χρηματοδοτήσεων). 
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2004, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
(1) Η σύμβαση Yaoundé I χρονολογείται από το 1964. 
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Η πιο πρόσφατη σύμβαση (Κοτονού) χρονολογείται από τις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and has been revised in Luxembourg on 25 June 2005.
(2) Βλέπε τα άρθρα 96, 103 και 112 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ (ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1). 
(2) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 1).
Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 12/2002 σχετικά με αυτή την πρόταση κανονισμού (ΕΕ C 12 της 17.1.2003), υπογράμμισε ότι οι εν λόγω διατάξεις μειώνουν την εμβέλεια των αρμοδιοτήτων χορήγησης απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court underlined that those provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge.
(3) Έτσι, στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, η αρχική χορήγηση ανήλθε σε 13 800 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 2 200 εκατομμύρια ευρώ εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΤΕπ. 
(3) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro.
(4) Εντούτοις, το Συνέδριο διατηρεί τη συνολική ευθύνη για τον έλεγχο του ΕΤΑ. 
(4) The Court nonetheless retains overall responsibility for the EDF audit.
Στην περίπτωση των πράξεων που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, το Συνέδριο ασκεί το εν λόγω καθήκον όπως προβλέπει η τριμερής συμφωνία μεταξύ ΕΤΕπ, Επιτροπής και Συνεδρίου (άρθρο 112 του προαναφερθέντος κανονισμού). 
In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above).
(5) Η προγραμματιζόμενη ενίσχυση καθορίζεται στο πλαίσιο των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΠΕΠ), καθώς και στο πλαίσιο σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ. 
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes.
(6) Στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, οι εν λόγω πράξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται από την ΕΤΕπ, υπό την ευθύνη της Επιτροπής. 
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility. 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/255 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/255 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.
Κατά το πέρας της φάσης του προγραμματισμού, οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται σε δύο φάσεις. 
Once programming is complete, the EDFs’ resources are mobilised in two stages.
Η Επιτροπή, μετά από αίτηση του κράτους ΑΚΕ, ως κύριος διατάκτης, λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης (οι οποίες καταχωρίζονται λογιστικά ως δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων) μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ (7) (την οποία συγκροτούν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών). 
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments) after receiving the favourable opinion of the EDF Committee (7) (composed of representatives of the Member States).
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο των συμβάσεων χρηματοδότησης, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων από τον εθνικό διατάκτη (8) της οικείας χώρας. 
Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned.
Ο εν λόγω διατάκτης συνάπτει συμβάσεις (που καταχωρίζονται λογιστικά ως επιμέρους νομικές δεσμεύσεις) και εντέλλεται τις πληρωμές, που θα ελέγχονται και θα εκτελούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες εκτέλεσης του ΕΤΑ. 
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποτελεί το μόνο διατάκτη. 
The Commission remains the sole authorising officer.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης αποτελούν νομικές δεσμεύσεις και οδηγούν σε πληρωμές χωρίς σύναψη άλλων νομικών δεσμεύσεων. 
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι της συμφωνίας του Κοτονού και της σύμβασης χρηματοδότησης, προβαίνει, μόνο με τη δική της υπογραφή, σε πρώτη μεταβίβαση κεφαλαίων στους προϋπολογισμούς των δικαιούχων χωρών. Τα κεφάλαια, μετά τη μεταφορά τους, συγχωνεύονται με τους προϋπολογισμούς των κρατών ΑΚΕ, ενώ η χρησιμοποίηση και ο έλεγχός τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθεσίες και τις διαδικασίες των δικαιούχων κρατών. Η Επιτροπή, από κοινού με τους κύριους λοιπούς διεθνείς χρηματοδότες, αξιολογεί τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στα κράτη αυτά, καθώς και τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας. 
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries. Once they have been transferred, these funds merge into the budget of the ACP States, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures pertaining in the beneficiary States.
Προτού προβεί στην εκταμίευση των μεταγενέστερων δόσεων, η Επιτροπή εξακριβώνει κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίστηκαν στη σύμβαση χρηματοδότησης. 
Before disbursing further tranches, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met.
Το 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να αποκεντρώσει σημαντικό μέρος των αρμοδιοτήτων της και των μέσων της (με εξαίρεση ιδίως την έγκριση προτάσεων χρηματοδότησης, τις αποφάσεις πληρωμής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης και τη διαχείριση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ) και τα ανέθεσε στις αντιπροσωπείες της στα κράτη ΑΚΕ. 
In 2000, the Commission decided to devolve a sizeable proportion of its functions and resources (except notably the approval of financing proposals, the decision of payment for budget support and the management of intra-ACP projects) to its Delegations in the ACP States.
Έτσι, το 80 % περίπου των πληρωμών ΕΤΑ επρόκειτο να πραγματοποιηθούν με αποκεντρωμένο τρόπο. 
Thus, some 80 % of the EDF payments were to be performed in a devolved way.
Στο τέλος του 2004, όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, μόνον σε τέσσερις από τις 44 αντιπροσωπείες απέμενε να πραγματοποιηθεί η αποκέντρωση. 
At the end of 2004, regarding ACP countries, only four Delegations out of 44 still had to be devolved.
(7) Για ποσά κάτω των 8 εκατομμυρίων ευρώ, δεν απαιτείται, κατ’ αρχήν, η σύμφωνη γνώμη της επιτροπής. 
(7) For amounts below 8 million euro, the Committee’s assent is, in principle, not necessary.
(8) Κατά γενικό κανόνα, τα καθήκοντα εθνικού διατάκτη ασκούνται από τους Υπουργούς Οικονομικών των χωρών ΑΚΕ. 
(8) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States.
C 301/256 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ KΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΤΑΚ (9) Καθυστερημένη διαβίβαση της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση 7. 
C 301/256 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS (9) Late forwarding of the report on financial management 7.
Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2004 για το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ διαβιβάστηκε στο Συνέδριο από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 2005, σημειώνοντας καθυστέρηση σε σύγκριση με την ημερομηνία της 31ης Μαΐου που προβλεπόταν στα άρθρα 102 και 135 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ. 
The financial management report for the financial year 2004 concerning the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs was forwarded by the Commission to the Court on 7 July 2005, after the 31 May deadline laid down in Articles 102 and 135 of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF.
Αναγκαιότητα πρόσθετων εξηγήσεων για βασικά θέματα 8. 
Need for additional explanations over key issues 8.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της διαχείρισης των ΕΤΑ κατά το έτος 2004. 
The report conveys the main features of the EDF management during the year 2004.
Συγκρίνει τα επιτεύγματα του 2004 με τους στόχους και τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους, όσον αφορά τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, τις νομικές δεσμεύσεις και τις πληρωμές (βλέπε πίνακες 1 και 2), και παρουσιάζει λεπτομερώς τα συγκεκριμένα γεγονότα που είχαν επίπτωση στη δημοσιονομική διαχείριση σε όλους τους τομείς της διαχείρισης της Επιτροπής. 
It compared the achievements of 2004 with the objectives and the results of the previous year, in terms of financial commitments, legal commitments, and payments (see Tables 1 and 2), and details the specific events that impacted on the financial management in all areas of Commission management.
Η έκθεση θα μπορούσε να γίνει ακόμη σαφέστερη και ακριβέστερη, και η πληροφοριακή της αξία θα ήταν μεγαλύτερη, εάν ορισμένα δεδομένα είχαν διευκρινιστεί καλύτερα. 
The report could be made still clearer and more precise, and its informative value would be greater if certain facts were placed more clearly in context.
Ιδιαίτερα, τα ακόλουθα σημεία ήταν σημαντικά όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του ΕΤΑ το 2004 και θα άξιζε να είχαν περιγραφεί στην έκθεση: α) τα βασικά στοιχεία που αύξησαν τους πόρους του ένατου ΕΤΑ (105 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον για τη Δημοκρατία του Κονγκό)∙ β) το υψηλό επίπεδο των πληρωμών (2 414 εκατομμύρια ευρώ καθαρά το 2004), το οποίο, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οφειλόταν εν μέρει σε μέσα που καθιστούν δυνατή την ταχεία εκταμίευση σημαντικών ποσών (δημοσιονομική στήριξη, ελάφρυνση του χρέους, κ.λπ.)∙ 7. 
In particular, the following points were significant in relation to financial management of the EDF in 2004 and would have deserved to be described in the report: (a) the key elements that increased the resources of the ninth EDF (an extra 105 million euro for the Democratic Republic of Congo); (b) the high level of payments (2 414 million euro net in 2004) which was, as in previous years, partly due to instruments which permit a prompt disbursement of large amounts (budget support, debt alleviation, etc.); 7.
Η έκθεση καλύπτει σήμερα 35 σελίδες περιλαμβανομένων 8 παραρτημάτων που αφορούν ειδικά συνολικά αιτήματα συμπληρωματικών πληροφοριών και αναλύσεων, προερχόμενα από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών χορήγησης απαλλαγής. 
The report now covers 35 pages including eight annexes relating to specific cumulative requests for additional information and analyses from the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the annual discharge procedures.
Το επίπεδο ρεκόρ των πληρωμών κατά το 2004 αντικατοπτρίζει τις βελτιώσεις στη διαχείριση όλων των μέσων. 
The record level of payments in 2004 reflects improvements in the management of all the instruments.
Πράγματι, το μερίδιο της δημοσιονομικής στήριξης, της ελάφρυνσης του χρέους κ.λπ. ήταν κατά το 2004 χαμηλότερο απ’ ό,τι το 2003. 
In fact the share of budget support, debt alleviation, etc. was lower in 2004 than in 2003.
Περίπου 724 εκατ. ευρώ πληρώθηκαν (ακαθάριστα) το 2004 στο πλαίσιο των μέσων HIPC, Stabex, Global Health Fund και μακροοικονομικής δημοσιονομικής στήριξης. 
Approximately 724 million euro were paid (gross) in 2004 under the HIPC, Stabex, Global Health Fund and macroeconomic budgetary support instruments.
Τα αντίστοιχα στοιχεία των παρελθόντων ετών ήταν: 2003 – 976 εκατ. ευρώ∙ 2002 – 567 εκατ. ευρώ∙ 2001 – 1 021 εκατ. ευρώ. 
Corresponding figures for previous years are: 2003 — 976 million euro; 2002 — 567 million euro; 2001 — 1 021 million euro.
(9) Στο κεφάλαιο αυτό συνοψίζονται τα αποτελέσματα «περιορισμένης επισκόπησης» που πραγματοποίησε το Συνέδριο όσον αφορά την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2004. 
(9) This chapter summarises the results of a limited review by the Court of the financial management report for the financial year 2004.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/257 A —Ποροι (1) B — Χρησιμοποιηση 43 408,7 – 32,2 – 58,4 – 172,3 656,0 393,1 7 439,4 10 867,7 11 590,6 13 904,1 43 801,8 1. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/257 A— B — Resources (1) Utilisation 1. Financial commitments 2.
Επιμέρους νομικές δεσμεύσεις 3. 
Individual legal commitments 3.
Πληρωμές (2) Γ— Απομένει να καταβληθεί (B1-B3) Δ— Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 9 812,9 10 091,7 0,0 9 774,1 22,3 8 109,6 18,5 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης % (2) 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό (3) Ποσοστό εκτέλεσης % (2) Πίνακας 1 — Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 Κατάσταση στο τέλος του 2003 (3) Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2004 (3) Κατάσταση στο τέλος του 2004 (3) 76,8 63,5 28,7 54,1 30,0 22,6 23,2 0,0 – 32,2 – 58,4 121,4 244,5 – 172,3 848,7 1 191,9 2 638,1 1 747,5 947,6 (1) Αρχική χορήγηση του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ, τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από τα προηγούμενα ΕΤΑ. 
Payments (2) Outstanding payments (B1-B3) Available balance (A-B1) 43 408,7 – 32,2 – 58,4 – 172,3 656,0 393,1 7 439,4 10 867,7 11 590,6 13 904,1 43 801,8 C— D— 9 812,9 10 091,7 0,0 9 774,1 8 109,6 Situation at end of 2003 (3) Budgetary implementation during the financial year 2004 (3) Situation at end of 2004 (3) Global amount Implementation rate % (2) 6th EDF 7th EDF 8th EDF 9th EDF Global amount 6th EDF 7th EDF 8th EDF 9th EDF Global amount (3) Implementation rate % (2) 33 317,0 27 566,9 23 504,1 2 375,2 2 746,3 2 413,9 7 7 7 439,4 378,3 312,1 127,3 10 867,7 10 418,5 9 849,6 1 018,1 0,0 11 590,6 9 775,2 7 531,1 4 059,5 5 794,5 2 741,2 1 225,2 4 569,3 8 109,6 35 692,2 30 313,2 25 918,0 81,5 69,2 59,2 22,3 18,5 Table 1 — Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2004 76,8 63,5 54,1 22,6 23,2 0,0 – 32,2 28,7 30,0 – 58,4 121,4 244,5 – 172,3 848,7 1 191,9 2 638,1 1 747,5 947,6 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.