natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν ελέγχους των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν· β) η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει τις κατ’ αποκοπή δαπάνες για τις πράξεις χωρίς κίνηση προκειμένου να διασφαλίζει ότι δεν υπερβαίνουν τις πραγματικές δαπάνες· γ) το υπόβαθρο των υποθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την υποτίμηση των αποθεμάτων σιτηρών πρέπει να τεκμηριώνεται ακριβέστερα· δ) η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα ποσοστά καθορίζονται σε τέτοια επίπεδα ώστε να αποτελούν κίνητρο για τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τις πραγματικές δαπάνες χρηματοδότησής τους και να μειώνουν τον κίνδυνο υπεραντιστάθμισης στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα. 
The Court recommends that: (a) the Commission should strengthen its review of the costs notified by the paying agencies by systematically following up any unusual data or trends; on-the-spot inspections should include checks of the data used; (b) the Commission should review its standard costs for operations without movement to ensure that they do not exceed the actual costs; (c) the background to the assumptions made by the Commission for the depreciation of cereal stocks should be more clearly documented; (d) the Commission should ensure that the rates are set at levels that act as an incentive for Member States to provide their actual financing costs and reduce any risk of overcompensation to a minimum.
Το Συνέδριο συνιστά απλοποίηση των διαδικασιών στο πλαίσιο της εξέτασης της κατάστασης («Health Check»), ιδιαίτερα δεδομένου ότι θα συνεχιστεί η δημόσια παρέμβαση τουλάχιστον για το κύριο σιτηρό (το μαλακό σίτο), προκειμένου να παρασχεθεί ένα δίκτυ ασφαλείας. 
The Court recommends a simplification of procedures in the context of the ‘health check’, particularly as public intervention for at least the major cereal (bread wheat), in order to provide a safety-net support, will continue.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Νοεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 21 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 21
22 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ (χιλιάδες τόνοι) 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Σίτος 2 770 666 431 1 179 173 8 592 4 218 152 Αραβόσιτος 23 12 3 17 - 2 608 5 357 1 218 Σίκαλη 3 218 3 792 5 054 4 715 3 196 2 307 546 - Κριθή 1 798 2 210 2 382 800 109 1 129 2 061 - Σόργο 5 5 4 11 - 2 3 - Σύνολο 7 814 6 685 7 874 6 722 3 478 14 638 12 185 1 370 1 Τα αριθμητικά στοιχεία από το 2005 περιλαμβάνουν τα σιτηρά που είναι αποθηκευμένα στα 10 κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004. 
22 ANNEX I QUANTITIES OF CEREALS IN PUBLIC STORAGE AT THE FINANCIAL YEAR END 30 SEPTEMBER (1 000 tonnes) 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Wheat 2 770 666 431 1 179 173 8 592 4 218 152 Maize 23 12 3 17 - 2 608 5 357 1 218 Rye 3 218 3 792 5 054 4 715 3 196 2 307 546 - Barley 1 798 2 210 2 382 800 109 1 129 2 061 - Sorghum 5 5 4 11 - 2 3 - Total 7 814 6 685 7 874 6 722 3 478 14 638 12 185 1 370 1 The figures from 2005 include the cereals stored in the 10 Member States that joined the EU in 2004.
Πηγή: Ετήσιες δημοσιονομικές εκθέσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (2000-2006) και του ΕΓΤΕ (2007). 
Source: Annual financial reports of the EAGGF-Guarantee Section (2000-2006) and of the EAGF (2007).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Τεχνικές δαπάνες (α) 325 198 160 177 106 222 353 192 Δαπάνες χρηματοδότησης (β) 30 25 27 23 9 30 47 25 Λογιστική αξία μείον το προϊόν της πώλησης (γ) (130) (74) (14) 58 (97) (10) (130) (443) Υποτίμηση (δ) 239 36 46 10 27 200 68 - Σύνολο δαπανών2 (α) + (β) + (γ) + (δ) 464 185 219 268 45 442 338 (226) ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΚΑΤΑ ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ (χιλιάδες ευρώ) 1 Τα αριθμητικά στοιχεία από το 2005 περιλαμβάνουν τα σιτηρά που είναι αποθηκευμένα στα 10 κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004. 
ANNEX II 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Technical costs (a) 325 198 160 177 106 222 353 192 Financial costs (b) 30 25 27 23 9 30 47 25 Book value — proceeds (c) (130) (74) (14) 58 (97) (10) (130) (443) Depreciation (d) 239 36 46 10 27 200 68 - Total expenditure2 (a) + (b) + (c) + (d) 464 185 219 268 45 442 338 (226) EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST (million EUR) 1 The figures from 2005 include the cereals stored in the 10 Member States that joined the EU in 2004.
2 Κονδύλιο του προϋπολογισμού 05 02 01 02 «Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών». 
2 Budget line 05 02 01 02 “Intervention storage of cereals”.
Τα κατ’ αποκοπή ποσοστά για τις τρεις πράξεις αποθεματοποίησης (είσο-δος, μηνιαία αποθεματοποίηση και έξοδος) υπολογίζονται ετησίως βάσει των πραγματικών δαπανών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη για το προηγούμενο έτος. 
The standard rates for the three storage operations (entry, monthly storage and removal) are calculated every year on the basis of the real costs provided by the Member States for the previous year.
Κάθε κατ’ αποκοπή ποσό υπολογίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των πραγματικών δαπανών σε τουλάχιστον τέσσερα κράτη μέλη με τις χαμηλότερες δαπάνες για την εν λόγω πράξη. 
Each standard rate is calculated as the weighted average of the real costs of at least four Member States with the lowest costs of the operation.
Οι πραγματικές δαπάνες που χρησιμοποιούνται πρέπει να αντιστοιχούν σε ποσοστό 33 % τουλάχιστον της μέσης αποθεματοποιημένης ποσότητας. 
The real costs used must correspond to at least 33 % of the average stored quantities.
Ιδού το ακόλουθο παράδειγμα: 2. 
The following example illustrates this: 2.
Δεδομένου ότι τα τέσσερα κράτη μέλη με τις χαμηλότερες πραγματικές δαπάνες αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 33 % των συνολικών μέσων αποθεματοποιημένων ποσοτήτων (= 3 663 τόνοι), το πέμπτο κράτος μέλος πρέπει να συμπεριληφθεί εν μέρει στον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου όρου. 
Since the Member States with the lowest four real costs represent less than 33 % of the total average stored quantities (= 3 663 tonnes), the fifth must be partially included in the weighted average calculation.
Στο εν λόγω παράδειγμα, το κατ’ αποκοπή ποσό ανά τόνο για την είσοδο σε αποθεματοποίηση έχει ως εξής: (1,5x200 + 1,7x500 + 1,9x300 + 2x100 + 2,5x2 563) / 3 663 = 2,27 ευρώ. 
The standard rate per tonne for the entry into storage in this example is thus: (1,5x200 + 1,7x500 + 1,9x300 + 2x100 + 2,5x2 563) / 3 663 = 2,27 euro.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η μέθοδος αυτή διασφαλίζει ότι η Επιτροπή αποδίδει πάντοτε ποσό χαμηλότερο από τις συνολικές πραγματικές δαπάνες που δήλωσαν όλα τα κράτη μέλη μαζί, μολονότι τα κράτη μέλη που δηλώνουν τις χαμηλότερες δαπάνες θα τύχουν αντιστάθμισης υψηλότερης από τις πραγματικές δαπάνες τους. 
It should be noted that this method ensures that the Commission always reimburses less than the total real costs declared by all Member States taken together, although the Member States declaring the least costs will be compensated for more than the actual costs they incur.
Στο ανωτέρω παράδειγμα, ο συνολικός μέσος όρος θα ήταν 3,78 ευρώ/τόνο. 
In the above example, the overall average would have been EUR 3,78 per tonne.
Παρέχεται κίνητρο στα κράτη μέλη να ελαχιστοποιούν τις δαπάνες τους, διότι οι δαπάνες που υπερβαίνουν το ποσό που αποδίδει η Επιτροπή θα βαρύνουν τα ίδια. 
Member States have an incentive to minimise their costs because costs exceeding those reimbursed by the Commission will be borne out of their own funds.
23 Κράτος μέλος A B Γ Δ E Ζ Πραγματικό κόστος της εισόδου σε αποθεματοποίηση, σε ευρώ/τόνο 1,5 1,7 1,9 2,0 2,5 5,0 Μέση αποθεματοποιημένη ποσότητα, σε τόνους 200 500 300 100 4 000 6 000 
23 Member State A B C D E F Real cost of entry (EUR/tonne) 1,5 1,7 1,9 2,0 2,5 5,0 Average stored quantities (tonnes) 200 500 300 100 4 000 6 000
Οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών είναι υπεύθυνοι για τη σύναψη συμβάσεων διάθεσης χώρων αποθεματοποίησης, καθώς και για τον καθορισμό των διαφόρων δαπανών εισόδου σε αποθεματοποίηση, δαπανών αποθεματοποίησης και δαπανών εξόδου από την αποθεματοποίηση. 
The paying agencies of the Member States are responsible for contracting storage space, including determining the individual costs for entry into storage, storage and removal from storage.
Στην Ουγγαρία, οι εθνικές αρχές διαπραγματεύονται μια ετήσια πρότυπη σύμβαση με τους εκπροσώπους των αποθηκευτών. Στη Γερμανία, μολονότι ο οργανισμός πληρωμών καθορίζει μια κατ’ αποκοπή δαπάνη εισόδου σε αποθεματοποίηση και εξόδου από αυτήν, οι αποθηκευτές υποβάλλουν προσφορές δύο φορές το χρόνο για τη διάθεση χώρων αποθεματοποίησης. 
In Hungary, an annual standard contract is negotiated between the national authorities and the representatives of the storekeepers. In Germany, although a standard cost for entry and removal from storage is set by the paying agency, twice a year storekeepers submit offers for providing storage space.
Στη συνέχεια, ο οργανισμός πληρωμών επιλέγει τη φθηνότερη εάν παραστεί ανάγκη, βάσει της ελαχιστοποίησης των συνδυασμένων εξόδων μεταφοράς και αποθεματοποίησης. 
The paying agency then selects the cheapest when needed on the basis of minimising the combined transport and storage costs.
Στη Γερμανία, οι διάφοροι αποθηκευτές πρέπει να ανταγωνίζονται για τις υπηρεσίες αποθήκευσης σιτηρών. Το γεγονός αυτό εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες παραμένουν ευθυγραμμισμένες με την αγορά και, συνεπώς, σημειώνεται θετική επίδραση στις κατ’ αποκοπή δαπάνες που αποδίδει η ΕΕ. 
In Germany, individual storekeepers have to compete for the service of storing the cereals. This ensures that costs are kept in line with the market, which in turn has a beneficial effect on the standard costs reimbursed by the EU.
ΥΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ 6. 
DEPRECIATION OF STORED CEREALS 6.
Το ποσό της υποτίμησης καθορίζεται από την Επιτροπή και αποδίδεται στα κράτη μέλη: α) κατά τη χρονική στιγμή αγοράς των σιτηρών, για ποσό που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 70 % (ποσοστό που καλείται συντελεστής K και το οποίο καθορίζει η Επιτροπή στην αρχή κάθε έτους) της διαφοράς μεταξύ της τιμής αγοράς και της εκτιμώμενης τιμής διάθεσης του εν λόγω σιτηρού· β) στο τέλος κάθε επόμενης λογιστικής χρήσης, πολλαπλασιάζοντας τις ποσότητες κάθε αποθεματοποιημένου σιτηρού σε κάθε κράτος μέλος με τη διαφορά μεταξύ της αξίας μεταφοράς του και της εκτιμώμενης τιμής πώλησής του. 
Depreciation is determined by the Commission and reimbursed to Member States: (a) when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned; (b) at the end of each subsequent accounting year by multiplying the quantities of each cereal in stock in each Member State by the difference between their carry-over value and estimated selling price.
Η λογιστική αξία των σιτηρών μπορεί να μειωθεί λόγω της υποτίμησης αλλά όχι να αυξηθεί. 
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased.
Συνεπώς, ακόμη και αν στο τέλος μιας λογιστικής χρήσης η εκτιμώμενη τιμή διάθεσης των σιτηρών έχει αυξηθεί, η λογιστική αξία δεν αυξάνεται με αντιλογισμό μέρους του κόστους υποτίμησης που έχει ήδη αποδοθεί στα κράτη μέλη. 24 
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased by reversing part of the depreciation cost already reimbursed to the Member States. 24
Το ακόλουθο παράδειγμα καταδεικνύει ότι το ποσοστό υποτίμησης δεν μεταβάλλει τη συνολική ταμειακή ροή της δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών, αλλά επιδρά στο χρονοδιάγραμμα της ροής των κεφαλαίων και στον τρόπο κατανομής των πληρωμών στα οικονομικά έτη. 
The following example shows that the depreciation rate does not change the overall cash flow of public storage of cereals, but has an effect on the timing of the flow of funds and how the payments are allocated to the budgetary years.
Στο παράδειγμα, η ίδια παρτίδα σιτηρών αγοράζεται το έτος x προς 100 και πωλείται το έτος x+1 προς 90, ενώ η μόνη διαφορά είναι το κόστος υποτίμησης κατά το έτος x: 1 Το ποσοστό που πρέπει να κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη είναι ο μέσος όρος των πραγματικών επιτοκίων επιβάρυνσης κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του αιτήματος. 
In the example, the same lot of cereals is bought in year x at 100 and sold in year x+1 for 90, the only difference being the depreciation cost in year x: 1 The rate to be notified by the Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request.
2 Το ενιαίο επιτόκιο αντιστοιχεί στο μέσο όρο των επιτοκίων Euribor προθεσμίας τριών μηνών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του αιτήματος. 
2 The uniform interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates of the six months preceding the request.
3 Το ύψος του επιτοκίου αντιστοιχεί σε ένα τοις εκατό συν το μέσο όρο του προσφερόμενου διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού τριμήνου των κρατών μελών για τους έξι μήνες που προηγούνται του αιτήματος. 
3 The interest rate level is one percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request.
25 Τιμή αγοράς Υποτίμηση κατά το έτος x Αξία μεταφοράς Προϊόν της διάθεσης κατά το έτος x + 1 Λογιστική αξία μείον το προϊόν Συνολικό ποσό που κατέβαλε η ΕΕ (α) (β) (γ) = (α) – (β) (δ) (ε) = (γ ) – (δ) (β) + (ε) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 Γ 100 0 100 90 10 10 9. 
25 Take-over cost Depreciation in year x Carry-over value Disposal proceeds in year x + 1 Carrying value less proceeds Total paid by the EU (a) (b) (c) = (a) — (b) (d) (e) = (c ) — (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9.
Το παράδειγμα εξηγεί το γεγονός ότι το κόστος υποτίμησης επηρεάζει την ταμειακή ροή των πληρωμών (ή των επιστροφών) από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προς τα κράτη μέλη κατά το έτος x (στήλη β) και το έτος x+1 (στήλη ε), αλλά ότι το συνολικό ποσό που κατέβαλε η ΕΕ είναι το ίδιο. 
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments (or refunds) from the EU budget to the Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid by the EU is the same.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΠΟΥ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ 10. 
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED 10.
Η Επιτροπή υπολογίζει τις δαπάνες χρηματοδότησης που αποδίδει στα κράτη μέλη πολλαπλασιάζοντας το εφαρμοστέο επιτόκιο με τη μέση αξία των αποθεματοποιημένων σιτηρών κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης. 
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplying the applicable interest rate by the average value of the cereals in storage during the accounting year.
Κάθε έτος, η Επιτροπή ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να δηλώσουν το κόστος κεφαλαίου τους: α) εάν λάβει απάντηση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται για το κράτος μέλος είναι το χαμηλότερο μεταξύ του επιτοκίου που κοινοποιήθηκε1 και του ενιαίου επιτοκίου2; β) εάν δεν λάβει απάντηση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται για το κράτος μέλος είναι το χαμηλότερο μεταξύ του επιτοκίου του εν λόγω κράτους μέλους3, συν ένα τοις εκατό, και του ενιαίου επιτοκίου. 
Every year the Commission requests every Member State to declare their cost of capital: (a) if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the one declared1 and the uniform interest rate2; (b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the Member State’s interest rate level3 plus one percent and the uniform interest rate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν σύστημα έχει το πλεονέκτημα να είναι απλό και αντικειμενικό και να παρουσιάζει επίσης τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. 
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς, η Επιτροπή εφαρμόζει τις εν λόγω συστάσεις. 
When market conditions allow, the Commission applies these recommendations.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να ανταποκριθεί στην εν λόγω παρατήρηση. 
The Commission will examine how to respond to this observation.
Η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος ενδελεχή ανάλυση των σχετικών με τις δαπάνες στοιχείων που λαμβάνει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Κατά την παρούσα χρονική στιγμή και με βάση την ανάλυση κινδύνου της Επιτροπής και τις περιορισμένες ποσότητες που βρίσκονται σε αποθεματοποίηση, δεν δικαιολογούνται επιτόπιοι έλεγχοι των εν λόγω στοιχείων. 
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν τον περασμένο Μάιο 2008, στο πλαίσιο της εξέτασης της κατάστασης (καλούμενη «Health Check»), περιλαμβάνουν σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην προσαρμογή του συστήματος παρέμβασης για τα σιτηρά στις νέες συνθήκες της αγοράς και στην ενίσχυση του ρόλου της δημόσιας παρέμβασης ως μηχανισμού που παρέχει δίχτυ ασφαλείας. 
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called health check, include several measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce the role of public intervention as a safety-net mechanism.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν δημόσια αποθέματα βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη αλλά και επί πολλά ήδη έτη δεν υπάρχουν ούτε αποθέματα βοείου κρέατος. 
There are currently no public stocks for butter and skimmed milk powder and for many years not for beef and veal either.
Επιπλέον, όσον αφορά το απόθεμα ζάχαρης, δεν πραγματοποιήθηκαν είσοδοι ενώ λόγω των εξόδων αναμένεται ο περιορισμός του εν λόγω αποθέματος. 
Furthermore, there have been no intakes for sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store.
Στον τομέα των οινοπνευματωδών, η μεταρρύθμιση της αγοράς του οίνου κατήργησε όλες τις νέες εισόδους σε δημόσια αποθεματοποίηση από την 1/08/2008. 
For alcohol, the reformed wine market has abolished all new intakes into public storage as of 1 August 2008.
Προβλέπεται νέος κανονισμός της Επιτροπής μέχρι τα τέλη του 2009 με τον οποίο θα θεσπίζονται νέοι κανόνες όσον αφορά τις αγορές από τη δημόσια παρέμβαση. 
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under public intervention.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 22. 
OBSERVATIONS 22.
Είναι πράγματι σημαντικό να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία οι μαζικές μεταπωλήσεις στην εσωτερική αγορά έχουν ως συνέπεια την έντονη μείωση των τιμών η οποία οδηγεί με τη σειρά της σε προσφορές στην παρέμβαση. 
It is essential to avoid a situation where massive resales on the internal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
Ενώ το εν λόγω προϊόν δεν ήταν πλέον επιλέξιμο για παρέμβαση από το 2003, η διάθεση των τελευταίων αποθεμάτων δεν κατέστη δυνατή πριν από το καλοκαίρι του 2007 παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής. 
In spite of the Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligible for intervention since 2003.
Η κατάσταση που επεσήμανε το Συνέδριο κατά την οποία βρίσκονταν παράλληλα σε εξέλιξη δύο διαγωνισμοί αφορούσε χρονική διάρκεια πέντε μόνο εβδομάδων. 
28 The situation referred to by the Court, where two tenders were open simultaneously, lasted for only five weeks.
Ο διαγωνισμός για την εξαγωγή στον οποίο οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες, περαιώθηκε προς όφελος του διαγωνισμού για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά. 
The export tender, with lower sales prices, was closed in favour of the internal market tender.
Το πειραματικό πρόγραμμα 2005-2006 αφορούσε 200 000 τόνους των συγκομιδών του έτους 2003 και των προγενέστερων ετών ενώ το κόστος αποθεματοποίησης κατά το παρελθόν και το δυνητικό τους κόστος (2 € ανά τόνο και ανά μήνα) συνιστούσαν επαρκή λόγο για τη δοκιμή της νέας αυτής δυνατότητας αγοράς, ακόμα και με πρόσθετο κόστος ευκαιρίας. 
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvested in 2003 and earlier. In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR 2 per tonne per month) were sufficient reason put this new outlet to the test.
Η λογιστική αξία των εμπορευμάτων που διατέθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης για τους πιο απόρους πολίτες καθορίστηκε από το Συμβούλιο στην τιμή παρέμβασης. 
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ είχαν ως συνέπεια τη δραστική μείωση των κοινοτικών αποθεμάτων παρέμβασης. 
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το πρόγραμμα διανομής στους πιο απόρους πολίτες χρειάζεται εις βάθος αναθεώρηση. 
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thorough review.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για νέο κανονισμό του Συμβουλίου. 
On 17 September 2008, the Commission adopted a proposal to review the relevant Council regulation.
1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου που αντικαταστάθηκε από τον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ, Κανονισμός αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου 26. 
1 Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των πιο απόρων πολιτών, οι έξοδοι σιτηρών χρηματοδοτούνται από τη θέση του προϋπολογισμού 05020401. 
With regard to the most deprived persons support scheme, the cereals outtakes are funded through budget item 05 02 04 01.
Επιπλέον, στους λογαριασμούς δημόσιας αποθεματοποίησης προσδιορίζονται χωριστά με σαφήνεια όλες οι κινήσεις των αποθεμάτων περιλαμβανομένου του προγράμματος δωρεάν διανομής. 
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separately all stock movements involving the free distribution scheme.
Η εκτέλεση των δύο αυτών χωριστών λογαριασμών οδηγεί στην διαφανή παρουσίαση της δημοσιονομικής δαπάνης για το πρόγραμμα αυτό στον προϋπολογισμό της ΕΕ τόσο από τη δημοσιονομική άποψη όσο και από την άποψη της λογιστικής των αποθεμάτων. 
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both from the budgetary and the stock accounting viewpoints.
Ο διαγωνισμός μεταπώλησης σίκαλης για την παραγωγή βιοαιθανόλης ήταν πειραματικό σχέδιο που αφορούσε περιορισμένη ποσότητα σιτηρών (200 000 τόνοι εκ των οποίων πωλήθηκαν 190 505). 
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for a limited quantity of grain (200 000 tonnes, of which 190 505 were sold).
Οι λογαριασμοί για τον εν λόγω ad hoc διαγωνισμό περιλαμβάνονται στη γραμμή του προϋπολογισμού για τις πωλήσεις σίκαλης στην παρέμβαση, μαζί με τους υπόλοιπους τρεις διαγωνισμούς που προκηρύχτηκαν κατά την ίδια περίοδο εμπορίας για 0,2, 0,5 και 1 εκατ. τόνους αντίστοιχα. 
The accounts for this one-off tender are included in the budget line for sales of intervention rye, together with the other three tenders opened the same marketing year, for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively.
Το πειραματικό σχέδιο για τη βιοαιθανόλη αντιπροσώπευε λιγότερο από το 11 % των ποσοτήτων σίκαλης παρέμβασης που διατέθηκαν προς πώληση κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας. 
The pilot project for bio-ethanol represented less than 11 % of the quantities of intervention rye put on sale during that marketing year.
Επιπλέον, ο εν λόγω διαγωνισμός δεν προκηρύχθηκε εκ νέου τα επόμενα έτη. 
In addition, this tender has not been reopened in subsequent years.
27. – 28. 
27 and 28.