natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερμηνεία του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 πρέπει να γίνει σε συνδυασμό μετο άρθρο 5 στοιχεία γ και δ. Οι διατάξεις του άρθρου 5 στοιχείο γ επιτρέπουν σαφώς σε μία MME να προσφεύγει στις υπηρεσίες των υφισταμένων οργανισμών παροχής συμβουλών, παρέχοντας τους με τον τρόπο αυτό, μέσω τί1? χρησιμοποίησης των υπηρεσιών των οργανισμών αυτών, μια έμμεση ενίσχυση. 
Point 4.14 Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 must be . interpreted in conjunction with Article 5 (c) and (d). Article 5 (c) clearly authorizes small and medium-sized firms to use the services of existing consultancy bodies, also providing them with indirect aid through the use of the services of those bodies.
20.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 262/23 Σημεία 5.11. και 5.12. 
20.10.86 Official Journal of the European Communities No C 262/23 Points 5.11 and 5.12 The Commission is favourably disposed towards the Court of Auditors' suggestion that a standard model be used for the annual reports, particularly for the reasons given by. the Court ¿¿^Auditors at point 5.12.
Σημεία 5.19. και 5.20. .. Η προσφυγή' σε ενέργειες εκτός ποσοστώσεων για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής θεωρείται ότι συμβιβάζεται απόλυτα με την προσέγγιση μέσω προγραμ¬ μάτων. 
This suggestion is currently being examined. Points 5.19 and 5.20 The use of non-quota measures for financing small-scale infrastructure projects seems to be perfectly con sistent with the programme approach.
Πράγματι, δεν προβλέπεται κανένα κατώτατο όριο και, λόγω της ίδιας της φύσης τους, αυτά τα έργα υποδομής απαιτούν συχνά μικρές δαπάνες. 
No minimum cost limit has been laid down,' and by their very nature the infrastructure projects in question frequently require little in the way of expenditure.
'Ετσι, η δημιουργία εγκα¬ ταστάσεων αναψυχής σε αγροτικές περιοχές που θα έχει ως αποτέλεσμα μόνο την αύξηση των τουριστικών επισκέψεων περιορισμένης διάρκειας μπορεί να αποτε¬ λέσει σε πολλές περιπτώσεις μία μη αμελητέα πηγή πρόσ¬ θετου εισοδήματος για τον τοπικό πληθυσμό. 
Thus, the provision of. recreational facilities in rural areas with no other development prospects than an increase in short tourist stays can frequently, play an appreciable part in finding additional resources for local populations.
Πράγματι, πολλές από τις ενδιαφερόμενες τοπικές αρχές διαθέτουν, περιορισμένα μέσα για να χρηματοδοτήσουν τέτοιες δραστηριότητες. 
Many of the local authorities concerned have available only limited resources for financing such operations..
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΟΛΙΉΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ Κράτη μέλη, περιοχές και διοικητικές ενότητες Ο πολιτικός χάρτης απεικονίζει τις δώδεκα χώρες που συνιστούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1986: Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Πορτογαλία. 
THE EUROPEAN COMMUNITY POLITICAL MAP Member States, Regions and Administrative Units The political map shows the 12 countries that make up the European· Community since 1 January 1986: Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Απεικονίζει την πολιτική υποδιαίρεση τους σε περιοχές και διοικητικές ενότητες (επαρχία, κομητεία, κλπ.) με τις αντίστοιχες πρωτεύουσες ή κύριες πόλεις. 
It shows their political sub-division into regions and administrative units (province, county, etc.) with their respective capitals or main towns.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλύπτει σήμερα έκταση 2,25 εκατομμυρίων km2 και ο πληθυσμός της ανέρχεται σε 320 εκατομμύρια. 
The European Community now covers an area of 2,24 million square kilometres and it has a population of 320 millions.
Υπάρχει επίσης σχεδιάγραμμα με 105 γραφικές παραστάσεις που παρέχει σημαντικές οικονομικές και άλλες στατιστικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και τις συγκρίνει με παρόμοια στοιχεία της Σοβιετικής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών. Διαστάσεις του χάρτη ξεδιπλωμένου: -75 x 105 cm Διαστάσεις του χάρτη διπλωμένου: κλίμαξ:Ί : 4 000 000 (1 cm = 40 km) 8 χρώματα υπάρχει σε 9 γλώσσες Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ Bfr 250 Δρχ. 
ATarge inset with 105 diagrams gives key economic and other statistics of the European Community and its Member States, and it compares them with similar figures for the Soviet Union and the United States.
4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN0250-815X C 75 30ό έτος 23 Μαρτίου 19S7 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 87/C 75/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Σελίδα Ειδική Έκθεση αριθ. 4/86 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία με την Ινδία συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities C 75 Volume 30 23 March 1987 English edition Notice No 87/C 75/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special report No 4/86 on financial and technical cooperation with India together with the Commission's replies 1 ISSN 0378 -6986
23.3.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/1 1. 
23.3.87 Official Journal of the European Communities .
(Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/86 ,'.'.' '..'. ','."".· ': (Παρατηρήσεις στα πλαίσια του άρθρου 206α, παρ. 4, της Συνθήκης ΕΟΚ) για την οικονομική και τεχνική συνεργασία με την Ινδία συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της - Επιτροπής ' ; (87/C75/01) ; . 
No C 75/1 1 (Information) COURT OF AUDITORS '· .'·.-SPECIAL REPORT No 4/86 on financial and technical cooperation with India together with the Commission's replies (Observations pursuant to Article 206a (4) of the EEC Treaty) (87/C 75/01) 1. Introduction 2.
Οι προμήθειες λιπασμάτων Διαχείριση των ενεργειών προμήθειας λιπασμάτων Ισολογισμός πλεονεκτημάτων/μειονεκτημάτων των προμηθειών λιπασμάτων Πλεονεκτήματα Μειονεκτήματα Συμπεράσματα Παραδόσεις λιπασμάτων που παρουσιάζονται ως κεφάλαια που προκύπτουν από την πώληση της βοήθειας . Η σύνδεση των ινδικών σχεδίων με τις προμήθειες λιπασμάτων Η φύση και η έκταση της δημοσιονομικής κατασκευής Τα αναπτυξιακά σχέδια Ανανέωση των. αρδευτικών συστημάτων : Πρότυπο σχέδιο εκτροφής πέστροφας ..' 
Supplies of fertilizers presented as counterpart funds The associating of Indian projects with the supplies of fertilizers The nature and scope of the financial arrangements The development projects .\ Modernization of irrigation systems Pilot project for trout farming Measures to deal with exceptional circumstances Construction of cyclone-protection shelters in Tamil Nadu Cyclone and flood protection in Orissa and West Bengal Observations common to the development projects 3.
Σύστημα διαχείρισης των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ινδία . 
Management system for the aid granted to India File-keeping ..; ; -.
Διοικητικά μέσα που εφαρμόζει η Κοινότητα Μηχανισμός καταβολής των κοινοτικών επιχορηγήσεων «Ενοποιημένο Ταμείο Ινδίας» ....: Αρχή διακίνησης μέσω του Ταμείου Κανόνες κατανομής και μετατροπής των εισπραχθέντων κεφαλαίων Επίπτωση στις κοινοτικές επιχορηγήσεις ...:......... : » .".-. .'. ν , 
The administrative resources employed by the Community The mechanism for paying the Community grants The Consolidated Fund of India :.. The principle of channelling aid through the Fund The rules for distributing and converting the funds received The effect on the Community grants :....'. '. , '.
Αριθ.· C 75/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 75/2 Official Journal of the European Communities .
3. 23. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 4. 
Observations on the operation of the Fund Possible solutions offered by the Fund rnechanism Collection of customs duties 23. 3. 87 Need for an outline agreement 4.
Συμπεράσματα Παράρτημα .' Παράδειγμα έξι σχεδίων που συνδέονται με τις προμήθειες λιπασμάτων: στοιχεία που συνέλεξε το Συνέδριο '. 
Example ofsix projects associated with the supplies of fertilizer: information gathered by the Court 17 The Commission's replies ..; 20 .
23. 3. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/3 1. 
23. 3. 87 Official Journal of the European Communities No C 75/3 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. 
INTRODUCTION 1.1.
Το 1974, το Συμβούλιο ενέκρινε πολλά ψηφίσματα που θέτουν την αρχή της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (ΜΣΑΧ). 
In 1974, the Council adopted several resolutions laying down the principle of financial and technical aid to non-associated developing countries (NADC).
Από το 1981 και μετά, οι ενισχύσεις αυτές νομικά βασίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 της 17ης Φεβρουαρίου 1981 (*). 
Since 1981, the legal basis for this aid has been Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 (»).
Όσο για την οικονομική και τεχνική συνεργασία της Κοινότητας με την Ινδία, αυτή άρχισε το 1976. 
The Community's financial and technical cooperation with India began, for its part, in 1976.
Τώρα έχει φθάσει στη μέγιστη απόδοση της και αντιπροσωπεύει περίπου 60 εκατ. ECU το χρόνο. 
The flow of aid has grown over the years and has now stabilized at about 60 Mio ECU per year.
Μαζί με μια περίπου αντίστοιχη επισιτιστική βοήθεια, η συνεργασία αυτή καθορίζει σε 120 εκατ. ECU περίπου τις ετήσιες οικονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων της Κοινότητας. 
Together with a roughly similar amount in food aid, the Community's annual financial commitments thus total some 120 Mio ECU. ' "'..'.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στην Ινδία στα πλαίσια του άρθρου 930 του προϋπολογισμού, «Οικονομική ,και τεχνική συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες της ^^Υατινικής Αμερικής και της Ασίας» (ΑΧΛΑΑ), αποτελούν το θέμα της παρούσας έκθεσης. 
1 .2. This report deals with the projects financed in India under Article 930 of the budget 'Financial and technical ^cooperation with developing countries in Latin America and 'Ásia'.
Συνολικά, από το 1976, οι ενέργειες αυτές αντιπροσωπεύουν μια κοινοτική ανάληψη υποχρέωσης ύψους 315 εκατ. ECU και ανέρχονται στις είκοσι περίπου (βλέπε πίνακα 1). 
Altogether, since 1976, these projects represent a Community commitment of 315 Mio ECU and they number' about twenty (see Table 1).
Πρόκειται αποκλειστικά για αυτόνομες χρηματοδοτήσεις, εφόσον η Κοινότητα δεν ανα¬ λαμβάνει στην Ινδία συγχρηματοδοτήσεις με τρίτους. 
Only autonomous financing is involved here, since the Community has not entered into co-financing schemes in India with other donors.
Η έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούσε μια χρηματοδότηση ύψους 200 εκατ. ECU (64 % του συνόλου), από τα οποία 128,3 εκατ. ECU ελέγχθηκαν επιτόπου (41 % των πιστώσεων που αναλήφθηκαν), τόσο στο βόρειο και δυτικό τμήμα της χώρας όσο και στο νότιο. 
The Court of Auditors' audit covered 200 Mio ECU's worth of financing (64% of the whole), 128,3 Mio ECU of which was checked on the spot (41 % of the appropriations committed), in the north, west and south of the country.
Εξάλλου, έχουν εξαχθεί χρήσιμα πληρο¬ φοριακά στοιχεία από τη μελέτη μιας έκθεσης του δημοσιο¬ νομικού ελεγκτή της Επιτροπής η οποία καταρτίστηκε το Σεπτέμβριο του 1985 και η οποία αφορούσε χρηματοδοτήσεις ύψους 68,5 εκατ. ECU. 
Some useful information was, moreover, obtained from studying a report which the Commission's Financial Controller drew up in September 1985 on financing operations worth 68,5 Mio ECU. ^^cooperation.
Πράγματι, το ινδικό πλαίσιο είναι ευνοϊκό, σε σύγκρι¬ ση με εκείνο άλλων αναπτυσσομένων χωρών. Οι τεχνικές υπηρεσίες άρδευσης, υδραυλικών έργων, υδροδότησης, κλπ., αρμόδιες για το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ, αποδείχθηκαν αποτελεσματικές στα κράτη μέλη της Ινδικής Ένωσης. 
In the Member States of the Indian Union, the ^^technical departments dealing with irrigation, water engineering, water supplies, etc., which were responsible for the majority of the projects financed by the EEC, seemed to be efficient.
Μερικές φορές έχουν αναπτύξει ειδικές διοικητικές διαρθρώσεις για την εφαρμογή των κοινοτικών σχεδίων, πράγμα το οποίο διευκολύνει την παρακολούθηση και τον έλεγχο. 
In some cases they have developed specific administrative structures for implementing the Community projects, which makes monitoring and checking the latter easier.· 1.4, concerning the choice ahd implementation of the budgetary ' and accounting management mechanisms defined by mutual agreement by the Community and India, despite the fact that, at the outset, they enabled the cooperation with India to get off to a speedy start and allowed it to be managed, as far as the Community was . concerned, with · a very small administrative staff.
Θα ήταν όμως λυπηρό να ακολουθούνται χωρίς αλλαγές στο μέλλον οι κατευθυ¬ ντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν το 1976. (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθε¬ σης. 
But it would be unfortunate if the guidelines adopted in 1976 were to be followed in future without any change. (') The footnotes appear together at the end of the report.
1.5. (α) (β) Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει δύο μέρη: τις ενέργειες που έχουν χρηματοδοτηθεί· το σύστημα διαχείρισης των ενισχύσεων που χορηγήθη¬ καν στην Ινδία. 
1.5. (a) (b) This report comprises two parts: the projects financed; the management system for the aid granted to India.
Εξετάζοντας τα λογιστικά έγγραφα καθώς και τήν διαχείριση, συνάγεται ότι οι προμήθευες λιπασμάτων αντι¬ προσωπεύουν σήμερα σε δεσμεύσεις 212 εκατ. ECU, ήτοι 67,3% της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με την Ινδία (βλέπε πίνακα 1). 
A scrutiny of the accounting records and management shows that supplies of fertilizers represent, to date, commitments worth 212 Mio ECU, i.e. 67,3 % of the financial and technical cooperation with India (see Table 1).
Όντως κάθε χρόνο μετά το 1979 η Επιτροπή αποφασίζει, μετά από γνώμη της επιτροπής για τη βοήθεια στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (επι¬ τροπή ΜΣΑΧ) να χρηματοδοτήσει τις προμήθειες λιπασμά¬ των υπέρ της Ινδίας. 
Every year since 1979 the Commission has decided, after consulting the Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries (NADC Committee), to finance a supply of fertilizers to India.
Συνήθως, μετά τις αποφάσεις αυτές και την υπογραφή των αντίστοιχων συμβάσεων χρηματοδότη¬ σης, οι Ινδικές αρχές, Mineral and Metal Trading Corpo¬ ration of India (MMTC) , προκηρύσσουν μειοδοτικούς διαγωνισμούς, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊ¬ κών Κοινοτήτων. 
As a rule, once these decisions have been taken, and the corresponding financing agreements have been signed, the Indian authorities the Mineral and Metal Trading Corporation of India (MMTC) , together with the Commission of the European Communities, issue invitations to tender.
Επιλέγουν τους προμηθευτές λιπασμάτων κοινοτικής προέλευσης που προβαίνουν στις καλύτερες προ¬ σφορές. 
They choose the suppliers of fertilizers of Community origin who submit the most advantageous bids.
To MMTC συνάπτει συμβάσεις με αυτούς τους προμηθευτές και, αφού οι τελευταίοι εκπληρώσουν τις υπο¬ χρεώσεις τους, τους πληρώνει παρουσιάζοντας στην Επιτρο¬ πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποδείξεις αγοράς και/ή τις αντίστοιχες αποδείξεις μεταφοράς. 
The MMTC concludes a contract with these suppliers and, once they have fulfilled their obligations, pays them and submits the corresponding invoices for purchases-and/or transportation to the Commission of the European Communities.
Έτσι στα πλαίσια των δεσμευμένων πιστώσεων, η Επιτροπή επιστρέφει σε συνάλ¬ λαγμα τα εν λόγω ποσά στις Ινδικές αρχές. 
Within the limits of the appropriations committed, the Commission' then reimburses the Indian authorities in foreign currency for the sums in question.
Οι δαπάνες αυτές καταλογίζονται στο άρθρο 930 του προϋπολογισμού, το οποίο χρησιμεύει αποκλειστικά από το 1981 για την κάλυψη των δαπανών που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβου¬ λίου της 17ης Φεβρουαρίου 1981 (')· θα πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση το κατά πόσο συμφωνεί από νομική άποψη το σύστημα αυτό με τους κανόνες που θέτει ο εν λόγω κανονι¬ σμός. 
This expenditure is charged to Article 930 of the budget, which, since 1981, is intended ,, solely to cover expenditure committed ' in ' accordance with Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 (').
Πράγματι το άρθρο 6, παράγραφος 1 του κανονισμού προβλέπει ότι «η βοήθεια μπορεί να καλύψει τις δαπάνες εισαγωγής .'. .που χρειάζονται για την πραγματοποίηση των σχεδίων και των προγραμμάτων». 
It is questionable, however, whether this system complies legally with the rules laid down in this Regulation , since Article 6(1) thereof stipulates that 'Aid may cover expenditure on imports . . . required to carry out projects and programmes'.
Αυτή η διάταξη-κλειδί · υπενθυμίζει σιωπηρά ότι η τεχνική και η οικονομική βοήθεια συνίσταται στην χρηματοδότηση των «σχεδίων» και των «προγραμμάτων», όροι που δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί, και οι οποίοι σαφώς δεν καλύπτουν τις δραστηριότητες του διεθνούς εμπορίου. 
This key provision states implicitly that the financial and technical aid is for financing 'projects' and 'programmes', terms which still have to be defined but which obviously do not cover international trading transactions.
Επιπλέον δεν επιτρέπει παρά μόνο τις συμπληρωματικές εισαγωγές που έχουν σχέση με την πραγ¬ ματοποίηση των σχεδίων ή των προγραμμάτων τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων ανάπτυξης που θέτει η Κοινότητα. 
Moreover, it authorizes only secondary imports connected with the carrying-out of projects or programmes which are likely to further the' aims of the Community's development policy.'
Οι εισαγωγές όμως αποτελούν βασικό στοιχείο της προμήθειας των λιπασμάτων και βέβαια δεν είναι απα¬ ραίτητες για την πραγματοποίηση, σύμφωνα με τον κανονι¬ σμό, των σχεδίων ή των προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα. 
Imports are, however, the main element of the operations to supply fertilizers and are certainly not required, within the meaning of the Regulation, for carrying out projects or programmes financed by the Community.
Διαχείριση των ενεργειών προμήθειας λιπασμάτων 2.3. 
Management of the operations to supply fertilizers 2.3. "
Από την εξέταση των φακέλων της Επιτροπής, προκύπτει ότι πραγματοποιήθηκαν από ή για λογαριασμό 1.3. 
It is clear from examining the Commission's files that studies of India's fertilizer requirements have been carried out
Αριθ. C 75/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 75/4 Official Journal of the European Communities 23. 3.
3. 87 Πίνακας 1 Κατάσταση των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων υπέρ της Ινδίας στον τομέα της οικονομικής και . 
87 Table 1 Situation regarding Community aid to India to finance financial and technical cooperation, as at 31.
3. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/5 της Επιτροπής σε τακτά-διαστήματα διάφορες μελέτες σχετικά με τις ανάγκες της Ινδίας σε λιπάσματα. Φαίνεται επίσης καθαρά ότι τα λιπάσματα αποτελούν ένα βασικό στοιχείο της πράσινης ινδικής επανάστασης και ότι οι αυξανόμενες ανάγκες της Ινδίας στον τομέα αυτό δεν μπορούν να ικανοποιηθούν μόνο από την εσωτερική παρα¬ γωγή, η οποία ωστόσο βρίσκεται σε άνοδο. 
3. 87 Official Journal of the European Communities No C 75/5 by or on behalf of the Commission at regular intervals. These studies show that fertilizers are a key factor in India's 'green revolution' and that the country's increasing needs in this sphere cannot be met from its own domestic production,· despite the fact that the latter is expanding.
Από αυτή την άποψη η κοινοτική βοήθεια είναι αναμφισβήτητα χρήσιμη και ανταποκρίνεται σε μια πραγματική ανάγκη. 
In this respect, Community aid is undoubtedly useful. It meets a genuine need.
Ωστόσο, οι εισαγωγές λιπασμάτων που χρηματοδο¬ τούνται από την Κοινότητα αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τα αζωτούχα λιπάσματα (την ουρία), ενώ οι προαναφερθείσες μελέτες δείχνουν ότι η Ινδία έχει ανάγκη λιπασμάτων διαφο¬ ρετικής φύσης (για παράδειγμα χλωριούχο σόδα) και ότι πολλοί ευρωπαίοι παραγωγοί δύνανται να παράσχουν τέτοια λιπάσματα. 
However, the fertilizer imports financed by the Community concern almost exclusively nitrate fertilizers (made from urea), whereas the above-mentioned studies show that India also needs other types of fertilizer, in particular muriate of potash fertilizers, which European producers would be able to supply.
Το Συνέδριο μετά από έρευνα των φακέλων της Επιτροπής, διαπίστωσε ότι ασκήθηκαν πιέσεις από τους »ευρωπαϊκούς παραγωγούς αζωτούχων λιπασμάτων. 
The Court has found signs in the Commission's files suggesting that pressure has been exerted by European producers of nitrate fertilizers. I2.5.
Οι αρχικές προσφορές των ευρωπαϊκών παραγωγών βρίσκονται πολύ πλησίον οι μεν προς τις δε και το επίπεδο των τιμών τους είναι αρκετά υψηλό. 
The European producers' initial bids are all very similar to each other and all quite high.
Η πρακτική αυτή οδηγεί στη σκέψη ότι η διεθνής διαδικασία προκήρυξης για υποβολή προσφοράς, όπως προκύπτει από την κοινοτική πρακτική που θεσπίστηκε εξ αρχής, δεν επιτρέπει επίτευξη των καλύτερων τιμών. 2.6. 
This practice would seem to indicate that the international procedure for calling for tenders, as derived from the Community practices developed from the very beginning, does not always make it possible to obtain the most advantageous prices. 2.6.
Τουλάχιστον για μια φορά οι ινδικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή τις διαδικασίες προτάσεων για την υποβολή προ¬ σφοράς, πριν ακόμη η Επιτροπή λάβει την γνώμη της επιτροπής ΜΣΑΧ, και κατά συνέπεια πριν αποφασίσει την χρηματοδότηση των εισαγωγών λιπασμάτων. 
On at least one occasion, invitations to tender were sent out by the Indian authorities before the Commission had consulted the NADC Committee, and therefore before it had taken the decision to finance the imports of fertilizers.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ενημερώνονται πάντα εκ των προτέρων από τις ινδικές αρχές σχετικά με τους όρους που διέπουν τις διαδικασίες των δημοπρασιών, και πολλές φορές μάλιστα δεν δύνανται να συμμετάσχουν στην επιλογή )των προσφορών. 2.8. ' 
The Commission departments concerned have not always been informed ¡^advance by the Indian authorities of the terms of the invitations to tender, nor even, in some cases, given the opportunity of being present at the opening of the tenders. '2.8.
Τουλάχιστον για μια φορά ένας προμηθευτής που είχε την κύρια εγκατάσταση του εκτός Κοινότητας, ευνοήθηκε "από μια κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 6,3 εκατ. ECU. 
On at least one occasion, a supplier whose principal place of business was outside the Community received 6,3 Mio ECU of business financed from Community funds.
Ισολογισμός πλεονεκτημάτων/μειονεκτημάτων .των προ¬ μηθειών λιπασμάτων Πλεονεκτήματα 2.9. 
The advantages and disadvantages of the operations to supply fertilizers The advantages 2.9.
Το πρώτο πλεονέκτημα χρηματοδότησης των προμη¬ θειών λιπασμάτων βρίσκεται στο γεγονός ότι οι εν λόγω προμήθειες είναι αναμφισβήτητα απαραίτητες στην ινδική οικονομία προκειμένου να διασφαλίσουν την γεωργική της προόδο (βλέπε σημείο 2.3). 
The first argument in favour of financing supplies of fertilizer is that they are without question necessary to the Indian economy in order to ensure continued agricultural expansion (see paragraph 2.3).
Για την Κοινότητα όμως, το βασικό πλεονέκτημα είναι κατά τα φαινόμενα διοικητικής τάξεως. 
For the Community, however, the main advantage is probable administrative.'
Αρκεί και μόνο να διασφαλισθεί η συνέχιση των διαδικασιών προτάσεων για υποβολή προσφοράς, και να . πραγματοποιούνται οι πληρωμές με βάση τα συμβόλαια καθώς και τις αιτήσεις επιστροφών. Οι μεταφορές κεφαλαί¬ ων πραγματοποιούνται ταχέως, όπως προκύπτει σαφώς από τον πίνακα 1 όπου διαπιστώνεται ότι οι παροδόσεις λιπα¬ σμάτων, που προηγούνται του 1984 αποτέλεσαν συνολικά αντικείμενο πληρωμών, ενώ για άλλου είδους ενέργειες ολοκληρώθηκαν οριστικά τώρα, μόνο όσες αποφασίστηκαν πριν από το 1978. 
The funds are transferred quickly, as is clear from Table 1 , which shows that the supplies of fertilizer prior to 1 9 84 have all been paid for in full, whereas, for the other types of project, only those decided before 1978 have now been definitively wound up. _ The reason why this kind of system was chosen was due to the fact that, when cooperation between India and the EEC first started, it was politically necessary to act quickly, and also to the faa that the Directorate-General for Development (DG VIII) had virtually no administrative resources available to it (see paragraphs 3.6 3.9). t 2.10. '