natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Στο πλαίσιο αυτό, το έγγραφο του ΟΟΣΑ με τίτλο «Water Quality and Agriculture: Meeting the Policy Challenge» (Ποιότητα των υδάτων και γεωργία: ανταπόκριση στο στοίχημα πολιτικής), το οποίο δημοσιεύθηκε το 2012, αναφέρει ότι η αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η βιώσιμη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων στη γεωργία απαιτεί υψηλό βαθμό πολιτικής δέσμευσης. — Από τα τέλη της δεκαετίας του ‘90, η παρουσία μικρορύπων αναγνωρίζεται ολοένα περισσότερο ως ζήτημα που αφορά την ποιότητα των υδάτων. 
23 In this context an OECD paper on тWater quality and agriculture: meeting the policy challengeу, published in 2012, mentions that meeting the challenges of sustainable management of water quality in agriculture requires a high level of political commitment. я since the late 1990s the presence of micropollutants has increasingly been recognised as an issue in the context of water quality.
Συνήθως, οι μικρορύ-ποι εντοπίζονται σε φαρμακευτικά προϊόντα, σε προϊόντα προσωπικής φροντίδας και σε πρόσθετα τροφίμων. 
Micro-pollutants are typically found in pharmaceutical products, personal care products and food additives.
Παρά την αυξανόμενη σημασία του, το ζήτημα των μικρορύπων δεν αναφερόταν σε κανένα από τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 των τεσσάρων κρατών μελών. Τα μέτρα που είναι διαθέσιμα για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου ζητήματος είναι: i) αποτροπή/μείωση της ρύπανσης στο σημείο που συμβαίνει («στην πηγή») και ii) επεξεργασία των ρυπασμένων υδάτων (μέτρα τελικού σταδίου). 
Despite its increasing importance the issue of micropollutants was not addressed by the four Member States in their 2009 river basin management plans. Measures available to address this issue are: (i) prevention/reduction of pollution where it is occurring (тat sourceу) and (ii) treatment of the polluted water (тend-of-pipeу measures).
Ρύπανση προερχόμενη από βιομηχανικές εγκαταστάσεις: έλλειψη στοχευμένων μέτρων 37 Ένα «βασικό μέτρο» για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις είναι η εφαρμογή της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (βλέπε πίνακα 1). 
Pollution from industrial installations: lack of targeted measures 37 A тbasic measureу for tackling pollution from industrial installations is the implementation of the industrial emissions directive (see Table 1).
38 Όσον αφορά τα «άλλα βασικά» και τα «συμπληρωματικά μέτρα», το Συνέδριο διαπίστωσε τις ακόλουθες ελλείψεις στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στα τέσσερα κράτη μέλη: — Για τη μείωση της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες απαιτούνται μέτρα που να στοχεύουν τις ουσίες αυτές, οι οποίες εμποδίζουν τα υδατικά συστήματα να επιτύχουν καλή οικολογική και χημική κατάσταση. 
38 With regard to тother basicу and уsup-plementary measuresу, the Court identified the following shortcomings in the 2009 river basin management plans of the four Member States: я in order to reduce pollution from hazardous substances, measures are required that target those substances which prevent water bodies from achieving good ecological and chemical status.
Εντούτοις, κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη δεν διέθετε μέτρα που να στοχεύουν συγκεκριμένες ουσίες. — Μολονότι και τα τέσσερα κράτη μέλη περιλάμβαναν μέτρα σχετικά με την αποκατάσταση μολυσμένων εγκαταστάσεων και/ή χώρων διάθεσης αποβλήτων, τα μόνα σχέδια που προσδιόριζαν τις εγκαταστάσεις οι οποίες είχαν χαρακτηριστεί ως επικίνδυνες για την ποιότητα των υδάτων ήταν αυτά της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας. 
However, none of the four Member States had measures targeting specific substances; я while all four Member States included measures regarding the rehabilitation of contaminated and/or waste disposal sites, only the plans of the Czech Republic and Slovakia identified sites that were considered as posing a risk to water quality.
Παρ’ όλα αυτά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι επιλεγμένες εγκαταστάσεις δεν αντιστοιχούσαν απαραίτητα στις εγκαταστάσεις που είχαν ορίσει οι εθνικοί φορείς που ήταν αρμόδιοι για τη στρατηγική απορύπανσης22 ως έχουσες προτεραιότητα για απορύπανση. 
Nevertheless, the Court found that the selected sites did not necessarily correspond to those sites prioritised for decontamination by the national bodies responsible for decontamination strategy22.
Ρύπανση προερχόμενη από τον τομέα της γεωργίας: τα μέτρα που λαμβάνονται πέραν της οδηγίας για τη νιτρορύπανση εφαρμόζονται κατά βάση προαιρετικά 39 Το «βασικό μέτρο» για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από τη γεωργία είναι η εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση (βλέπε πίνακα 1). 
Pollution from agriculture: measures in addition to the nitrates directive are mainly of a voluntary nature 39 The тbasic measureу for tackling pollution from agriculture is the implementation of the nitrates directive (see Table 1).
40 Όσον αφορά τα «άλλα βασικά» και τα «συμπληρωματικά μέτρα», τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού των τεσσάρων κρατών μελών αναφέρονταν κυρίως στα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, με τα οποία οι γεωργοί αναλαμβάνουν δράσεις που υπερβαίνουν την υποχρεωτική νομοθεσία (όπως κανόνες για τη λίπανση οι οποίοι είναι αυστηρότεροι από εκείνους της οδηγίας για τη νιτρορύπανση). 
40 With regard to тother basicу and тsupplementary measuresу, the river basin management plans of the four Member States mainly referred to the measures under the rural development programmes where farmers can engage in actions going beyond compulsory legislation (such as fertilisation rules stricter than those of the nitrates directive).
Εντούτοις τα μέτρα αυτά λαμβάνονται αποκλειστικά σε προαιρετική βάση και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να μην καλύπτουν τομείς που πλήττονται σημαντικά από τη ρύπανση των υδάτων (βλέπε επίσης σημεία 145 έως 157)23. 
These measures are however of a voluntary nature only and thus may not cover the areas where water pollution is most significant (see also paragraphs 145 to 157)23.
Παρατηρήσεις 23 41 Το Συνέδριο προσδιόρισε επίσης τις ακόλουθες ελλείψεις στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 στα τέσσερα κράτη μέλη: — Παρότι ο φώσφορος που εκπέμπεται από τη διάχυτη ρύπανση συμβάλλει σημαντικά στη ρύπανση των υδατικών συστημάτων από θρεπτικές ουσίες, σε κανένα από τα προγράμματα δεν αναφέρονταν μέτρα με άμεσο στόχο τον περιορισμό της ποσότητας του φωσφόρου που πρέπει να διασπείρεται στη γη (κιλά/εκτάρια)24. — Μέτρα που στοχεύουν στη μείωση της διάβρωσης —η οποία συμβάλλει σημαντικά στη ρύπανση από φώσφορο— αναφέρονταν στα προγράμματα μέτρων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία. 
Observations 23 41 The Court also identified the following shortcomings in the 2009 river basin management plans of the four Member States: я although phosphorus from diffuse pollution plays a significant role in the nutrient pollution of water bodies, there was no indication я in any of the programmes я of measures directly targeted at limiting the amount of phosphorus to be applied on land (kg/ha)24; я measures targeted at reducing erosion я which contributes significantly to phosphorus pollution я were indicated in the programmes of measures of the Czech Republic, Hungary and Romania.
Εντούτοις, στην Ουγγαρία, το μέτρο αφορά την εφαρμογή του σχετικού προτύπου ΚΓΠΚ (βλέπε πλαίσιο 3), ενώ τα προγράμματα στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία δεν περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία που να προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστούν τα μέτρα. — Μέτρα που στοχεύουν στη μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων αναφέρονταν στα προγράμματα μέτρων και στα τέσσερα κράτη μέλη. 
Nevertheless, in Hungary the measure refers to the application of the relevant GAEC standard (see Box 3), whereas, in the programmes of the Czech Republic and Romania, there is a lack of detail as to how the measures are to be carried out; я measures targeted at reducing the use of pesticides were mentioned in the programmes of measures of all four Member States.
Εντούτοις, τα μέτρα ήταν αόριστα ή αναφέρονταν σε σχέδια δράσης για τα φυτοφάρμακα που επρόκειτο να εγκριθούν και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή έως τις 26 Νοεμβρίου 2012, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία για τα φυτοφάρμακα (βλέπε πίνακα 2). 
However, the measures were vague or they referred to the pesticide action plans that were to be adopted and communicated to the Commission by 26 November 2012 as requested by the pesticides directive (see Table 2).
Δεν υπάρχουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων 42 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν συνοδεύονταν όλα τα μέτρα που ορίζονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 από συναφή εκτίμηση του κόστους. 
Meaningful information regarding the funding of the measures is missing 42 The Court found that an estimation of the costs was not provided for all measures set out in the 2009 river basin management plans.
Και στα τέσσερα κράτη μέλη υπήρχαν μόνο αποσπασματικές πληροφορίες για τις πηγές και τη διαθεσιμότητα των πόρων. 
Information on the sources and availability of funds was only partial for the four Member States.
43 Η απουσία πληροφοριών σχετικά με το κόστος και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των μέτρων (βλέπε σημείο 34) παρακωλύει τον προσδιορισμό των πλέον οικονομικά αποδοτικών μέτρων. 
43 The absence of information on costs and on the expected results of the measures (see paragraph 34) hinders the identification of the most cost-effective measures.
44 Η παροχή χρηματοδότησης εκτός προγραμμάτων της ΕΕ είναι σπάνια. 
44 Funding provided outside of EU programmes is rare.
Οι κύριες πηγές χρηματοδότησης είναι τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης / Ταμείου Συνοχής, καθώς και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης. 
The major funding sources are the programmes co-financed by the EU via the European Regional Development Fund/Cohesion Fund as well as the European Agricultural Fund for Rural Development.
Ως εκ τούτου, οι προτεραιότητες και η χρηματοδότηση που έχουν αποφασισθεί για τα προγράμματα αυτά επηρεάζουν την πρόοδο στον τομέα της ποιότητας των υδάτων. 
The priorities and financial allocation decided in these programmes thus have an impact on progress in the field of water quality.
Εντούτοις, δεν επιτυγχάνεται πάντοτε ο συντονισμός μεταξύ των φορέων που εγκρίνουν τις προτεραιότητες και τα έργα και των φορέων που εγκρίνουν το πρόγραμμα μέτρων των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (βλέπε επίσης σημείο 38). 
However, coordination between the bodies approving priorities and projects and the bodies approving the programme of measures of the river basin management plans has not always been achieved (see also paragraph 38).
24 Τα λιπάσματα περιλαμβάνουν ως ενεργές ουσίες συγκεκριμένα ένα ή περισσότερα από τα κατωτέρω: άζωτο, φωσφορικό άλας και κάλιο. 
24 Fertilisers include as active substances in particular one or more of the following: nitrogen, phosphate and potash.
Παρατηρήσεις 24 Σημαντικός αριθμός υδατικών συστημάτων έχουν εξαιρεθεί από τις προθεσμίες του 2015 και του 2021 45 Σύμφωνα με τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009, τα τέσσερα κράτη μέλη εξαίρεσαν σημαντικό αριθμό υδατικών συστημάτων από την προθεσμία του 2015 (βλέπε πίνακα 5) χωρίς όμως να παρέχουν σαφή αιτιολόγηση των παρατάσεων που χορήγησαν. 
Observations 24 Significant number of water bodies exempted from the 2015 and 2021 deadlines 45 According to the 2009 river basin management plans, the four Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 deadline (see Table 5) but without providing clear justifications for the time extensions granted.
46 Ο αριθμός των εξαιρέσεων που περιλαμβάνονται στα προσχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2015 είναι υψηλός, εξαιρουμένης της Ρουμανίας και, όσον αφορά τη χημική κατάσταση, της Σλοβακίας. 
46 The number of exemptions within the 2015 draft river basin management plans remains high, with the exception of Romania and, for chemical status, Slovakia.
Αυτό σημαίνει ότι για τα υδατικά συστήματα που έχουν εξαιρεθεί, η καλή ποιότητα των υδάτων αναμένεται να επιτευχθεί την περίοδο 2021-2027. 
This means that for the exempted water bodies good water quality can only be expected to be achieved in the 2021-2027 period.
Συστήματα επιφανειακών υδάτων που εξαιρέθηκαν (ως % επί του συνόλου των συστημάτων επιφανειακών υδάτων) Κράτος μέλος Σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών του 2009 Προσχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών του 2015 Σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών του 2009 Προσχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών του 2015 Οικολογική κατάσταση Χημική κατάσταση Τσεχική Δημοκρατία 90 % 63 % 31 % 36 % Ουγγαρία 88 % 84 % 44 %2 75 % Ρουμανία 36 % 14 % 6% 2% Σλοβακία 1 47 % 1 1% 1 Η Σλοβακία διαβίβασε ένα ποσοστό (37 %) που καλύπτει από κοινού την οικολογική και τη χημική κατάσταση. 
Surface water bodies exempted (as % of the total number of surface water bodies) Member State 2009 river basin management plans 2015 draft river basin management plans 2009 river basin management plans 2015 draft river basin management plans Ecological status Chemical status Czech Republic 90 % 63 % 31 % 36 % Hungary 88 % 84 % 44 %2 75 % Romania 36 % 14 % 6% 2% Slovakia 1 47 % 1 1% 1 Slovakia provided a figure (37 %) which relates to both ecological and chemical status taken together.
2 Το ποσοστό υπολογίστηκε επί του αριθμού των συστημάτων με γνωστή κατάσταση. 
2 The percentage was calculated on the number of bodies with known status.
Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη μέσω του WISE ή που περιλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
Source: Information provided by the Member States via WISE or in the river basin management plans.
Παρά τη στενή παρακολούθηση της Επιτροπής, οι βελτιώσεις εξαρτώνται από την προθυμία των κρατών μελών να αναλάβουν δράση 47 Η Επιτροπή δεν είναι υπεύθυνη για την έγκριση των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
Close follow-up by the Commission but improvements depend on Member Statesу willingness to act 47 The Commission is not responsible for approving the river basin management plans adopted by the Member States.
Παρ’ όλα αυτά, εάν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει και, ως απώτατη λύση, να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Nevertheless, if a Member State fails to comply with EU law, the Commission has the power to initiate an infringement procedure and ultimately to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Το 2008, η Επιτροπή εισήγαγε τη γνωστή και ως διαδικασία «EU PILOT» της ΕΕ, η οποία χρησιμοποιείται ως ένα πρώτο βήμα απόπειρας επίλυσης προβλημάτων, προκειμένου να αποφεύγεται, ει δυνατόν, η κίνηση επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει. 
In 2008, the Commission introduced what is known as the EU тpilot procedureу, which is used as a first step to try to resolve problems so that, if possible, formal infringement proceedings are avoided.
Παρατηρήσεις 25 48 Η Επιτροπή επανεξέτασε τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 όλων των κρατών μελών και παρουσίασε συγκεκριμένες παρατηρήσεις και συστάσεις ανά κράτος μέλος σε δύο εκθέσεις25 που συνόδευαν δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής. 
Observations 25 48 The Commission reviewed the 2009 river basin management plans of all Member States and presented specific observations and recommendations by Member State in two reports25 accompanying two Commission communications.
Επίσης, η Επιτροπή διοργάνωσε διμερείς συναντήσεις το 2013 και το 2014 και με τα τέσσερα κράτη μέλη, στις οποίες ανέπτυξε τις βασικές ανησυχίες της. 
The Commission also organised bilateral meetings in 2013 and 2014 with all four Member States where it addressed its main concerns.
49 Στο πλαίσιο της έγκρισης των συμφωνιών εταιρικής σχέσης26 και των επιχειρησιακών προγραμμάτων για το περιβάλλον για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή έκρινε ότι η «έγκριση σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού» συνιστούσε κριτήριο για την εκπλήρωση μιας εκ των προτέρων αιρεσιμότητας27. 
49 In the context of the approval of the partnership agreements26 and the operational programmes on environment for the 2014-2020 programme period, the Commission assessed the тadoption of a river basin management planу as a criterion for fulfilment of an ex ante conditionality27.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία κρίθηκε ότι το συγκεκριμένο κριτήριο δεν είχε εκπληρωθεί. 
In the Czech Republic, Hungary and Slovakia this criterion was not considered as having been fulfilled.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν σχετικές διορθωτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, αλλά δεν καλύπτουν όλες τις αδυναμίες που προσδιορίστηκαν κατά τις διμερείς συναντήσεις για τις περιπτώσεις της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας (βλέπε σημείο 48). 
The operational programmes include actions to be taken as a consequence, but they do not cover all weaknesses identified during the bilateral meetings for Hungary and Slovakia (see paragraph 48).
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί τις δράσεις που περιγράφονται στα πρακτικά των εν λόγω διμερών συναντήσεων ως τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη. 
Instead the Commission considers the actions detailed in the minutes of these bilateral meetings as actions to be taken by Member States.
Εντούτοις, τα πρακτικά αυτά δεν έχουν την ίδια δεσμευτική ισχύ με τα επιχειρησιακά προγράμματα. 
However, these minutes do not have the same contractual force as the operational programmes.
Μόνον στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας έγινε στο επιχειρησιακό πρόγραμμα28 ειδική μνεία των αιτημάτων που διατύπωσε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διμερούς συνάντησης. 
Only for the Czech Republic was specific reference made in the operational programme28 to Commission requests made during the bilateral meeting.
Συνολικά, με τον συγκεκριμένο τρόπο δράσης αποδυναμώνεται η επιρροή της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας. 
Overall this way of action weakens the effect of the ex ante conditionality.
50 Στα προσχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2015 εξακολουθούν να παρουσιάζονται σειρά αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί από το Συνέδριο και την Επιτροπή στα σχέδια του 2009 σχετικά με τον προσδιορισμό κατάλληλων μέτρων. 
50 The draft 2015 river basin management plans still present a number of the shortcomings found by the Court and the Commission in the 2009 plans regarding the identification of suitable measures.
Μέτρα και μηχανισμοί που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από τα λύματα 51 Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον τα μέτρα και οι μηχανισμοί, όπως αυτά εφαρμόστηκαν από τα τέσσερα κράτη μέλη, είναι κατάλληλα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τη ρύπανση από τα λύματα που απορρίπτουν οι οικισμοί και οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
Measures and instruments implemented by the Member States in order to reduce pollution caused by waste waters 51 The Court examined whether the measures and instruments as implemented in the four Member States are appropriate in addressing pollution from waste waters emitted by agglomerations and industrial installations.
25 SWD(2012) 379 τελικό της 14ης Νοεμβρίου 2012, Reports by Member State accompanying the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Water Framework Directive (2000/60/ EC) River Basin Management Plans [Εκθέσεις ανά κράτος μέλος που συνοδεύουν την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ)] και SWD(2015) 50 τελικό της 9ης Μαρτίου 2015: Report on the progress in implementation of the Water Framework Directive, Programmes of Measures (Έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και των προγραμμάτων μέτρων), η οποία συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με τίτλο «Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και η οδηγία για τις πλημμύρες: Ενέργειες για την “καλή κατάσταση” των υδάτων της ΕΕ και για τη μείωση των κινδύνων πλημμύρας». 
Pollution from agglomerations: progress in the treatment of waste water but available instruments could be used to better effect 52 An important way to reduce pollution from agglomerations for the four Member States was to increase the percentage of properly treated waste water. Therefore the Court examined whether the four Member States: я had made progress with regard to the quantity of waste water that is properly treated; 25 SWD(2012) 379 final of 14 November 2012 тReports by Member States accompanying the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the water framework directive (2000/60/EC) river basin management plansу and SWD(2015) 50 final of 9 March 2015 тReport on the progress in implementation of the water framework directive programmes of measures, accompanying the document рCommunication from the Commission to the European Parliament and the Council on the water framework directive and the floods directive: actions towards the тgood statusу of EU water and to reduce flood risksсу.
26 Μια συμφωνία εταιρικής σχέσης είναι ένα στρατηγικό σχέδιο που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, συνοδευόμενο από επενδυτικές προτεραιότητες που καλύπτουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία. 
26 A partnership agreement is a strategic plan negotiated between the Commission and the national authorities with investment priorities covering the European Structural and Investment Funds.
27 Σε περίπτωση μη πλήρωσης των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων που θεσπίζονται στους κανονισμούς της ΕΕ, πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δράσης που να διασφαλίζουν την εκπλήρωσή τους έως τις 31.12.2016. 
27 If ex ante conditionalities defined by EU regulations are not fulfilled, action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31.12.2016.
28 Το επιχειρησιακό πρόγραμμα εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2015. 
28 The operational programme was approved in April 2015.
Παρατηρήσεις 26 29 Οι καταληκτικές ημερομηνίες για την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων είναι: για την Τσεχική Δημοκρατία η 31.12.2010, για την Ουγγαρία η 31.12.2015, για τη Ρουμανία η 31.12.2018 και για τη Σλοβακία η 1.12.2015. — διέθεταν σύστημα επιθεώρησης που να διασφαλίζει την επιβολή των ορίων εκπομπών που ορίζονται στις άδειες απόρριψης λυμάτων, — εφάρμοζαν το τέλος ρύπανσης υδάτων που πρέπει να καταβάλλεται από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων ως μηχανισμό για την αποτροπή της εκπομπής ρύπων. 
Observations 26 29 Final deadlines for implementation of the urban waste water treatment directive: the Czech Republic 31.12.2010, Hungary 31.12.2015, Romania 31.12.2018 and Slovakia 31.12.2015. я had an inspection system ensuring the enforcement of the emission limits set in the waste water discharge permits; я used the water pollution charge to be paid by urban waste water treatment plants as an instrument to deter the emission of pollutants.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ποσότητα των λυμάτων που υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία 53 Τα τέσσερα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στην οδηγία για την επεξεργασία αστικών λυμάτων (βλέπε πίνακα 1) τηρουμένων των προθεσμιών29 που έχουν συμφωνηθεί στις συνθήκες προσχώρησης. 
Progress has been made with regard to the quantity of waste water being treated 53 The four Member States have to achieve the objectives set by the urban waste water treatment directive (see Table 1) according to the deadlines29 agreed in the Accession Treaties.
54 Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τα κράτη μέλη έπρεπε να προσδιορίσουν ευαίσθητες περιοχές, συγκεκριμένα περιοχές που κινδύνευαν από ευτροφισμό. 
54 According to Article 5 of the urban waste water treatment directive, Member States had to identify sensitive areas, in particular areas at risk of eutrophication.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία χαρακτήρισαν το σύνολο του εδάφους τους ως ευαίσθητη περιοχή. 
The Czech Republic, Romania and Slovakia designated their whole territories as being sensitive areas.