natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το τέλος του 2013 εφαρμόζεται νέα διαδικασία για τον έλεγχο των δαπανών, ωστόσο το Συνέδριο δεν βρήκε αποδεικτικά στοιχεία, όπως κάποια υπηρεσιακή εντολή ή επίσημη ανακοίνωση προς το προσωπικό που να τεκμηριώνει την εφαρμογή της νέας διαδικασίας. 
Since the end of 2013, a new procedure for checking costs has been in place, but the Court found no evidence, such as a service order or an official communication to staff, documenting the implementation of the new procedure.
46 Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), το Συνέδριο εξέτασε, κατά περίπτωση, την τεκμηρίωση της υποβολής προσφορών και τις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών μεταξύ των δικαιούχων και τρίτων για τη διαχείριση 10 επενδυτικών έργων. 
46 In the UK (England), the Court reviewed, when applicable, the tendering documentation and the service agreements between beneficiaries and third parties for the management of 10 investment projects.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις στις οποίες οι πραγματικές δαπάνες ήταν υψηλότερες από τις δαπάνες των εναλλακτικών επιλογών που είχαν προταθεί. 
The Court found instances in which the actual costs incurred were higher than the cost of the alternative options that had been proposed.
Σε άλλες περιπτώσεις, κατά την ανάλυση των προσφορών δεν πραγματοποιήθηκε σύγκριση με κριτήρια αναφοράς ώστε να μετριαστεί ο κίνδυνος ανάθεσης της σύμβασης σε υπερτιμημένη προσφορά (βλέπε πλαίσιο 8). 
In other instances, the analysis of the bids did not use comparison with benchmarks to mitigate the risk of awarding the tender to an overpriced bid (see Box 8).
Επιπλέον, η μη πραγματοποίηση επιτόπιων επισκέψεων από τις εθνικές αρχές αποτελεί αδυναμία για τη διασφάλιση της υλοποίησης και της αποδοτικότητας ως προς το κόστος των μη παραγωγικών επενδύσεων που έλαβαν στήριξη, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη τα υψηλά ποσοστά στήριξης και η απουσία κάποιου αποτρεπτικού παράγοντα, όπως η σημαντική οικονομική συμμετοχή των δικαιούχων. 
Additionally, the lack of physical visits by the national authorities constitutes a shortcoming in ensuring the reality and the value for money of the supported NPIs, especially considering the high support rates and the absence of a deterrent factor, such as significant financial participation by beneficiaries.
Παρατηρήσεις 28 Παραδείγματα υπερβολικά υψηλών δαπανών - Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) Σε τρία από τα δέκα έργα στα οποία πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη, η τεκμηρίωση του διαγωνισμού κατέδειξε ότι οι δαπάνες της μη παραγωγικής επένδυσης ήταν υψηλότερες του αναγκαίου, δεδομένου ότι ήταν διαθέσιμες άλλες οικονομικότερες εναλλακτικές λύσεις. 
Observations 28 Examples of unreasonably high costs — United Kingdom (England) In three of the 10 projects visited on the spot, the tendering documentation showed that the NPI cost was higher than necessary given that other less costly alternatives were available.
Όσον αφορά άλλα τρία έργα στα οποία πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη, οι επιλεγείσες προσφορές αντιπροσώπευαν το χαμηλότερο κόστος. 
In three other projects visited on the spot, the winning bids represented the lowest cost.
Εντούτοις, ελλείψει ενός συστήματος κριτηρίων αναφοράς για την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών των προσφορών, δεν μετριάζεται ο κίνδυνος σχετικά με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών, όπως στις περιπτώσεις όπου όλες οι προσφορές για μια μη παραγωγική επένδυση είναι υπερτιμημένες. 
However, in the absence of a benchmark system for assessing the reasonableness of the costs of the bids, the risk concerning the reasonableness of costs is not mitigated, for instance, in cases where all the bids for an NPI are overpriced.
47 Στην περίπτωση της Ιταλίας (Απουλία), ο έλεγχος κατέδειξε ότι οι δαπάνες των μη παραγωγικών επενδύσεων που αφορούσαν τοιχία από ξερολιθιά ισούνταν συστηματικά με το μέγιστο επιλέξιμο μοναδιαίο κόστος. 
47 In the case of Italy (Puglia), the audit showed that the costs of NPIs concerning dry-stone walls were systematically equal to the maximum eligible unit cost.
Μολονότι το Συνέδριο εντόπισε μόνον ενδείξεις ότι το μέγιστο επιλέξιμο μοναδιαίο κόστος είχε καθοριστεί σε υψηλό επίπεδο, είναι προφανές ότι η υλοποίηση έργων μη παραγωγικών επενδύσεων υπό διαφορετικές συνθήκες, που έχουν να κάνουν με την τοποθεσία τους (ορεινή ή πεδινή περιοχή), την πρόσβαση ή τις εδαφικές συνθήκες απαιτεί τη διαφοροποίηση ως προς ορισμένες τουλάχιστον δαπάνες των επενδύσεων (βλέπε πλαίσιο 9). 
Although the Court only found indications that the maximum eligible unit costs were set at a high level, it is obvious that implementing NPI projects in different conditions, depending on their location (mountain-ous or flat land), accessibility or land conditions, requires differentiation in at least some of the costs of the investments (see Box 9).
48 Επιπλέον, τα τιμολόγια που παρουσίασαν οι δικαιούχοι σε τέσσερις από τις έξι μη παραγωγικές επενδύσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Ιταλία (Απουλία) δεν παρείχαν αρκετές πληροφορίες για την επιβεβαίωση των ποσοτήτων των αποκατασταθέντων τοιχίων από ξερολιθιά και την τοποθεσία των εργασιών. Αυτό σήμαινε ότι οι εθνικές αρχές δεν μπορούσαν να εξακριβώσουν τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών ή την πραγματική υπόσταση των δραστηριοτήτων που έλαβαν στήριξη. 
48 Furthermore, the invoices presented by the beneficiaries of four of the six NPIs visited in Italy (Puglia) did not provide enough information to ascertain the quantities of restored dry-stone walls and the location of the works. This meant that the national authorities could not ensure the reasonableness of the costs or the reality of the supported operations.
Παραδείγματα υπερβολικά υψηλών δαπανών — Ιταλία (Απουλία) Οι όροι στήριξης όσον αφορά τα τοιχία από ξερολιθιά επέτρεπαν στους δικαιούχους να χρησιμοποιήσουν τη δική τους εργασία στην εκμετάλλευση για να αιτιολογήσουν τμήμα των δαπανών των εργασιών. Οι υπόλοιπες εργασίες έπρεπε να εκτελεστούν από εξωτερικούς αναδόχους και οι δαπάνες έπρεπε να τεκμηριωθούν με τιμολόγια. 
Examples of unreasonably high costs Italy (Puglia) The support conditions for dry-stone walls allowed beneficiaries to use their own farm labour to justify a part of the costs of the works.
Ταυτόχρονα με τη συστηματική ευθυγράμμιση των δαπανών των μη παραγωγικών επενδύσεων με το μέγιστο επιλέξιμο κόστος, δεν προβλεπόταν η υποχρέωση κίνησης διαγωνισμού για την επιλογή εξωτερικών αναδόχων. 
Alongside the systematic alignment of NPI costs with the maximum eligible cost, there was no requirement to use tendering to select external contractors.
Μια ένδειξη ότι το μέγιστο επιλέξιμο μοναδιαίο κόστος που είχε καθοριστεί για τα τοιχία από ξερολιθιά ήταν σε υψηλό επίπεδο ήταν το γεγονός ότι, στις προσκλήσεις για την υποβολή αιτήσεων του 2011, το μέγιστο επιλέξιμο μοναδιαίο κόστος ήταν κατά 23 % χαμηλότερο από εκείνο των προσκλήσεων για την υποβολή αιτήσεων του 2009. 
An indication that the maximum eligible unit cost set for dry-stone walls was set at a high level is that in the 2011 call for applications, the maximum eligible unit cost was 23 % lower than in the 2009 call for applications.
Παρά τη μείωση αυτή, η ζήτηση για τη στήριξη μη παραγωγικών επενδύσεων υπερέβη τη διαθέσιμη χρηματοδότηση. 
Despite this reduction, the demand for NPI support exceeded the funding that was available.
Η έλλειψη ανταγωνιστικών προσφορών, σε συνδυασμό με τη συστηματική ευθυγράμμιση των δαπανών με το μέγιστο επιλέξιμο μοναδιαίο κόστος που είχε τεθεί σε υψηλά επίπεδα, συνεπάγονται κίνδυνο για την οικονομική αποδοτικότητα της στήριξης. 
The lack of competitive tenders combined with the systematic alignment of costs with maximum eligible unit costs set at high levels entails a risk to the cost-effectiveness of the support.
Πλαίσιο 9 Πλαίσιο 8 
Box 9 Box 8
Παρατηρήσεις 29 Υπήρχαν προβλήματα που συνδέονταν με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών στην πλειονότητα των μη παραγωγικών επενδύσεων που έλεγξε το Συνέδριο 49 Στο παράρτημα II παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τα 28 έργα στα οποία πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη, καθώς και επιμέρους αξιολογήσεις σχετικά με το κατά πόσον, αφενός, τα έργα περιλάμβαναν παραγωγικές συνιστώσες και, αφετέρου, οι δαπάνες τους ήταν εύλογες. 
Observations 29 There were problems with the reasonableness of the costs in most of the NPIs audited by the Court 49 Annex II provides detailed information on the 28 projects that were visited on the spot, as well as individual assessments of whether the projects included productive components and of whether their costs were reasonable.
Επίσης, περιλαμβάνεται η συνολική αξιολόγηση του Συνεδρίου σχετικά με την οικονομική αποδοτικότητά τους. 
It also includes the Court’s overall assessment of their cost-effectiveness.
50 Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 34, το 71 % των ελεγχθέντων έργων ήταν αποτελεσματικά υπό την έννοια ότι συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων που συνδέονταν με τη βιώσιμη χρήση της γεωργικής γης. 
50 As stated in paragraph 34, 71 % of the projects audited were effective in the sense that they contributed to the achievement of objectives linked to the sustainable use of agricultural land.
Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε ενδείξεις αδικαιολόγητων δαπανών στο 75 % των εν λόγω έργων. 
However, the Court found indications of unreasonable costs in 75 % of these projects.
Από τη συνδυασμένη ανάλυση της αποτελεσματικότητας και του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών προκύπτει ότι συνολικά μόνο 5 από τις 28 ελεγχθείσες μη παραγωγικές επενδύσεις (ήτοι το 18 %) συνέβαλε με οικονομικά αποδοτικό τρόπο στην επίτευξη των γεωργοπεριβαλλοντικών στόχων. 
The combined analysis of effectiveness and reasonableness of costs shows that overall only 5 of the 28 audited NPI (i.e. 18 %) provided a cost-effective contribution to the achievement of agri-environment objectives.
Τα προβλήματα όσον αφορά τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών των επενδύσεων ενδεχομένως δεν περιορίζονται μόνο στα έργα του δείγματος, δεδομένου ότι τα προβλήματα αυτά οφείλονται σε αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών, όπως περιγράφηκε στα σημεία 41 έως 48. 
The problems with the reasonableness of costs of investments may not be confined to the sample of projects, since the cases identified stem from the weaknesses in the control systems of Member States described in paragraphs 41 to 48.
Οι αδυναμίες που επηρέασαν την οικονομική αποδοτικότητα της στήριξης των μη παραγωγικών επενδύσεων κατά την περίοδο 2007-2013 δεν είχαν ακόμη διορθωθεί κατά την έναρξη της περιόδου 2014-2020 51 Από τη θέση σε ισχύ του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες που επιθυμούν να λάβουν κονδύλια του ΕΓΤΑΑ πρέπει να υποβάλουν τα νέα ΠΑΑ τους προς έγκριση στην Επιτροπή. 
Weaknesses affecting the cost-effectiveness of NPI support in the 2007-2013 period had not yet been corrected by the start of the 2014-2020 period 51 Since the entry into force of the new 2014-2020 multiannual financial framework, Member States or regions wishing to receive EAFRD funds have had to present their new RDPs to the Commission for approval.
Έτσι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν μια μοναδική ευκαιρία να αποκαταστήσουν τις αδυναμίες της προηγούμενης περιόδου στον προγραμματισμό, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της στήριξης των μη παραγωγικών επενδύσεων. 
This represented a unique opportunity for the Commission and the Member States to solve weaknesses in the programming, management, monitoring and evaluation of NPI support from the previous period.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία στις περιπτώσεις που τα ελεγχθέντα κράτη μέλη πρόκειται να διατηρήσουν ή να επεκτείνουν το εύρος των επιλέξιμων για στήριξη11 επενδύσεων. 
This is all the more important in a context where the audited Member States will maintain or extend the range of investments eligible11 for support.
52 Το Συνέδριο αξιολόγησε τον βαθμό στον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχαν εντοπίσει και διορθώσει τις αδυναμίες που υπογραμμίστηκαν στις δύο προηγούμενες ενότητες της παρούσας έκθεσης, με σκοπό τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας των μη παραγωγικών επενδύσεων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
52 The Court assessed the extent to which the Commission and the visited Member States had identified and corrected the weaknesses highlighted in the two previous sections of this report, with a view to improving the cost-effectiveness of NPI in the new programming period.
Η εν λόγω αξιολόγηση βασίστηκε στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα τέσσερα ελεγχθέντα ΠΑΑ12, τους κανόνες εφαρμογής, τις οδηγίες και τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου που ήταν διαθέσιμες κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
This assessment was based on the information contained in the four audited RDPs12, implementing rules, guidelines and management and control procedures available at the time of the audit.
Στην περίπτωση της Δανίας, η στήριξη για μη παραγωγικές επενδύσεις διατηρείται με παρόμοιους όρους, όπως και στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, και στην Ιταλία (Απουλία) η εμβέλεια της ενίσχυσης διευρύνεται και περιλαμβάνει ως δυνητικούς δικαιούχους δημόσιους φορείς και νέα είδη μη παραγωγικών επενδύσεων, όπως λίθινες κατασκευές για μη οικιστική χρήση ή παραδοσιακά μονοπάτια (Tratturi). 
In the case of Denmark the support for NPI is maintained on similar terms as in the previous programming period and in Italy (Puglia) the scope of the support is enlarged to include public bodies as potential beneficiaries and new types of NPIs like non-residential stone structures or traditional paths (Tratturi).
12 Το εγκεκριμένο ΠΑΑ όσον αφορά τη Δανία, την Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα) και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) και το πλέον πρόσφατο διαθέσιμο σχέδιο ΠΑΑ για την Ιταλία (Απουλία). 
12 For Denmark, Portugal (Mainland) and UK (England) the approved RDP, for Italy (Puglia) the latest draft available.
53 Ένας λόγος που εξηγεί την περιορισμένη βελτίωση που έχει παρατηρηθεί έως τώρα είναι το ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έπραξαν αρκετά ώστε να εντοπίσουν εγκαίρως τις πιθανές αδυναμίες. 
Observations 30 53 One reason explaining the limited improvement observed so far is that the Commission and the Member States did not do enough to identify possible weaknesses in good time.
Συγκεκριμένα, οι εθνικές αρχές δεν ανέλυσαν επαρκώς τα αίτια των παρατυπιών που διαπίστωσαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων τους, προκειμένου να βελτιώσουν τη διαχείριση του καθεστώτος. 
In particular, national authorities did not analyse sufficiently the causes of the irregularities found during their checks to improve the management of the scheme.
54 Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησαν οι εθνικές αρχές13 κατέδειξαν σημαντική συχνότητα παρατυπιών. Στην Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα), το 50 % των έργων που εξέτασαν οι εθνικές αρχές περιείχαν παρατυπίες ή η τελική χρήση των μη παραγωγικών επενδύσεων ήταν κατ’ εξοχήν παραγωγική (ήτοι απέφερε οφέλη). 
54 The on-the-spot checks carried out by the national authorities13 showed a significant frequency of irregularities. In Portugal (Mainland), 50 % of the projects examined by the national authorities were affected by irregularities or the final use of the NPI was eminently productive (e.g. generated returns).
Στην Ιταλία (Απουλία), το 27 % των μη παραγωγικών επενδύσεων που εξετάστηκαν από τις εθνικές αρχές περιείχε παρατυπίες και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), σημειώθηκαν παραβιάσεις των κανόνων για τη στήριξη των μη παραγωγικών επενδύσεων στο 10 % περίπου των περιπτώσεων. 
In Italy (Puglia) 27 % of the NPIs examined by the national authorities were affected by irregularities and in the UK (England), breaches of the rules on NPI support occurred in around 10 % of the cases.
Το Συνέδριο δεν έλαβε στοιχεία για τους ελέγχους που διενήργησαν οι δανικές αρχές14. 
The Court did not obtain data for the controls carried out by the Danish authorities14.
56 Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής των καθεστώτων των μη παραγωγικών επενδύσεων στα κράτη μέλη. 
56 The Commission is responsible for supervising the correct implementation of the NPI schemes in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επισκέψεις ελέγχου είναι αποφασιστικής σημασίας για τον εντοπισμό των αδυναμιών που περιέχουν οι διαδικασίες διαχείρισης (π.χ. επιλογή έργων, έλεγχοι για τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών, παραγωγή αξιόπιστων στοιχείων παρακολούθησης κ.λπ...)· οι αδυναμίες αυτές δεν μπορούν να εντοπιστούν στο πλαίσιο των ελέγχων βάσει εγγράφων. Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι έλεγχοι της Επιτροπής διενεργήθηκαν πολύ αργά με αποτέλεσμα να μην μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στον εντοπισμό και τη διόρθωση των ανεπαρκειών που είχαν εντοπιστεί κατά την περίοδο εφαρμογής 2007-2013. 
In this respect, audit visits are crucial to identify weaknesses affecting the execution of management procedures (e.g. selection of projects, checks on reasonableness of costs, production of reliable monitoring data, etc.), which cannot be detected through documentary reviews. However, the Court found that the Commission’s audits took place too late to help Member States identify and correct the detected shortcomings during the 2007-2013 implementation period.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων δεν ήταν διαθέσιμα κατά την εξέταση και την έγκριση από την Επιτροπή των ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020 σε κανένα από τα ελεγχθέντα κράτη μέλη πλην της Ιταλίας (Απουλία)15. 
Furthermore, the results of these audits were not available during the Commission’s review and approval of the 2014-2020 RDPs in any of the Member States audited except Italy (Puglia)15.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα τελικά αποτελέσματα αυτών των ελέγχων προκειμένου να ζητήσει από τα κράτη μέλη να περιλάβουν αναγκαία διορθωτικά μέτρα στα νέα ΠΑΑ τους,προτού αυτά εγκριθούν. Από τη στιγμή που η Επιτροπή εγκρίνει ένα ΠΑΑ και τα κονδύλια της ΕΕ καθίστανται διαθέσιμα στο κράτος μέλος, είναι δυσκολότερο να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν εγκαίρως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.16 57 Στον πίνακα 2 καταδεικνύεται ότι, όσον αφορά τρία από τα τέσσερα ελεγχθέντα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα ελέγχου δεν ήταν διαθέσιμα πριν από την έγκριση των νέων ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020. 
This means that the Commission could not use the final results of these audits to request the Member States to reflect in the new RDPs the necessary corrective actions before they were approved.
Παρατηρήσεις 31 Χρονοδιάγραμμα των ελέγχων της Επιτροπής για τις μη παραγωγικές επενδύσεις αντιπαραβαλλόμενο με τις ημερομηνίες έγκρισης των ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020 Κράτος μέλος Ημερομηνία του ελέγχου της Επιτροπής Κατάσταση του ελέγχου Ημερομηνία έγκρισης του ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020 Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα) Φεβρουάριος 2014 Εν εξελίξει Δεκέμβριος 2014 Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) Ιούνιος 2014 Εν εξελίξει Φεβρουάριος 2015 Δανία Οκτώβριος 2014 Εν εξελίξει Δεκέμβριος 2014 58 Με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν τα προβλήματα και να αντλούν διδάγματα, τα οποία και να εφαρμόζουν κατά την κατάρτιση και εξέταση των σχεδίων ΠΑΑ. 
Observations 31 Timing of Commission’s audits of NPI versus 2014-2020 RDP approval dates Member State Date of Commission audit Status of audit Date of approval RDP 2014-2020 Portugal (Mainland) February 2014 Ongoing December 2014 United Kingdom (England) June 2014 Ongoing February 2015 Denmark October 2014 Ongoing December 2014 58 Monitoring and evaluation should also allow the Commission and the Member States to identify problems, learn lessons, and apply this when preparing and reviewing the draft RDP.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στα σημεία 25 έως 31, η παρακολούθηση παρείχε πληροφορίες μόνο για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, τον αριθμό των δικαιούχων και τις συνολικές επενδύσεις. 
However, as reported in paragraphs 25 to 31, monitoring only provided information on expenditure incurred, number of beneficiaries and total investment.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις δεν παρέχουν συναφείς πληροφορίες για την υλοποίηση και τις επιδόσεις. 
The mid-term evaluations did not provide relevant information on implementation and performance.
59 Στα ακόλουθα σημεία παρουσιάζεται η ανάλυση του Συνεδρίου επί του βαθμού στον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη διόρθωσαν τις αδυναμίες που αναφέρθηκαν στις δύο προηγούμενες ενότητες της παρούσας έκθεσης. 
59 The following paragraphs present the Court’s analysis on the extent to which the Commission and the visited Member States have corrected the weaknesses reported in the two previous sections of this report.
Δεν επετεύχθη πάντοτε συμπληρωματικότητα σε επιχειρησιακό επίπεδο για την ενθάρρυνση των συνεργιών 60 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δύο από τα τέσσερα ελεγχθέντα κράτη μέλη [Δανία και Ιταλία (Απουλία)] δεν εφάρμοσαν τη στήριξη των μη παραγωγικών επενδύσεων με τρόπο συμπληρωματικό με άλλα καθεστώτα στήριξης (βλέπε σημείο 20). 
Complementarity not always achieved at operational level to foster synergies 60 The Court found that two out of the four Member States audited (Denmark and Italy-Puglia) did not implement NPI support in complementarity with other support schemes (see paragraph 20).
Για την περίοδο 2014-2020, η Δανία, όπως και το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία, σκοπεύει να εφαρμόσει τις μη παραγωγικές επενδύσεις σε συνεργία με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ή/και περιβαλλοντικά προγράμματα. 
For the 2014-2020 period, Denmark, like the UK and Portugal, intends to implement NPIs in synergy with other rural development measures or/ and environmental schemes.
Ο νέος κανονισμός για το ΕΓΤΑΑ προβλέπει τη δυνατότητα υλοποίησης ολοκληρωμένων έργων για επενδύσεις σε υλικά στοιχείαενεργητικού, στο πλαίσιο των οποίων ο ίδιος δικαιούχος υποβάλλει άπαξ αίτηση για την εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο δύο τουλάχιστον διαφορετικών μέτρων ή υπομέτρων. 
The new EAFRD regulation provides for the possibility of implementing integrated projects concerning investments in physical assets, whereby the same beneficiary applies once for implementing actions under at least two different measures or sub-measures.
Μόνον το ΠΑΑ της Δανίας αναφέρεται ρητώς στην πιθανότητα να ληφθεί στήριξη για ολοκληρωμένα έργα που συνδυάζουν τρία είδη μη παραγωγικών επενδύσεων (δημιουργία υγροβιοτόπων, εκτατικοποίηση στις πεδινές περιοχές και επαναφορά των φυσικών συνθηκών όσον αφορά τη στάθμη των υδάτων στις περιοχές Natura 2000) με το νέο μέτρο 10 «Γεωργία-περιβάλλον-κλί-μα». 
Only the RDP for Denmark makes explicit reference to the possibility of receiving support for integrated projects combining three types of NPI (establishment of wetlands, extensification in lowlands and restoring natural water-level conditions in Natura 2000 areas) with the new measure 10 ‘Agri-environment climate’.
Το πλέον πρόσφατο σχέδιο ΠΑΑ στην Ιταλία (Απουλία) δεν προβλέπει την υλοποίηση μη παραγωγικών επενδύσεων σε συνεργία με άλλα μέτρα του ΕΓΤΑΑ ή άλλα περιβαλλοντικά προγράμματα. 
The latest draft RDP for Italy (Puglia) does not foresee the implementation of NPI in synergy with other EAFRD measures or other environmental schemes.
Παρατηρήσεις 32 61 Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, στην Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα), η στήριξη για τη διατήρηση των τοιχίων από ξερολιθιά, η οποία προβλέπεται στο νέο μέτρο 10 «Γεωργία-περιβάλλον-κλίμα», είναι ουσιαστικά η ίδια όπως προβλεπόταν και στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού για το μέτρο 214 «Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις». 
Observations 32 61 The Court notes that, in Portugal (Mainland), the support for the maintenance of dry-stone walls foreseen in the new measure 10 ‘Agri-environment-climate’ is essentially the same as was foreseen in the previous programming period for measure 214 ‘Agri-environment payments’.
Το Συνέδριο δεν εντόπισε αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι εθνικές αρχές αντιμετώπισαν το πρόβλημα της αλληλεπικάλυψης της στήριξης που προβλέπεται για τη διατήρηση και εκείνης που προβλέπεται για την αποκατάσταση των τοιχίων από ξερολιθιά (βλέπε σημείο 22). 
The Court did not find any evidence that the national authorities have addressed the problem of overlapping support between the support provided for the maintenance and the restauration of dry-stone walls (see paragraph 22).