natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VII Διαπιστώσαμε ότι, κατά τη διάρκεια ζωής του μέσου, οι διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής βελτιώθηκαν, και η προφορική παρουσίαση προτάσεων έργων σε μέλη κριτικής επιτροπής αποτελεί ιδιαίτερα χρήσιμη προσθήκη για τον εντοπισμό των καλύτερων προτάσεων. 
VII We found that improvements have been made to evaluation and selection procedures during the lifetime of the instrument, with the oral presentation of project proposals to a panel of jury members being a particularly useful addition in identifying the best proposals.
Ωστόσο, απουσιάζει η αμφίδρομη ανατροφοδότηση μεταξύ των σταδίων της διαδικασίας αξιολόγησης. 
However, a two-way feedback between the evaluation stages is missing.
Επιπροσθέτως, ορισμένα εργαλεία ΤΠ δεν είναι κατάλληλα για τον επιδιωκόμενο σκοπό, υπονομεύοντας έτσι τη διαδικασία, η οποία δέχεται ήδη πιέσεις. 
In addition, some IT tools are not fit for purpose, thus undermining the process which is already under pressure.
VIII Η εκ νέου υποβολή προτάσεων που είχαν απορριφθεί στο παρελθόν απομυζεί ολοένα περισσότερους πόρους διαχείρισης και αξιολόγησης, χωρίς να παρέχει προστιθέμενη αξία. 
VIII The resubmission of unsuccessful proposals is a large and increasing drain on management and evaluation resources without providing added value.
Πέραν της αύξησης των διοικητικών δαπανών, μειώνει το ποσοστό επιτυχίας, αποθαρρύνοντας με αυτόν τον τρόπο τη συμμετοχή. 
Not only does it increase administrative costs, it also lowers the success rate, thus discouraging participation.
IX Στη φάση 1 του μέσου παρέχεται αποτελεσματική στήριξη, χάρη στην απλή και ταχεία διαδικασία επιλογής, τη σφραγίδα της ΕΕ και την πρόσβαση που προσφέρεται σε υπηρεσίες επιχειρηματικής επιτάχυνσης. 
IX Phase 1 of the instrument provides effective support, thanks to its simple and fast selection process, the EU branding, and access it gives to business acceleration services.
Ωστόσο, συνεπάγεται δυσανάλογα υψηλές διοικητικές δαπάνες για τις διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής και η σημασία της είναι μικρότερη σε χώρες στις οποίες υπάρχουν ήδη παρόμοια προγράμματα. 
However, it imposes disproportionately high administrative costs on the Commission ́s administration and its relevance is diminished in countries where similar programmes already exist.
X Η φάση 2 του μέσου, κατά την οποία παρέχεται υψηλότερο επίπεδο στήριξης με στόχο την εμπορική αξιοποίηση της καινοτομίας, έχει τα ίδια θετικά αποτελέσματα με τη φάση 1 και βοηθά τις ΜΜΕ στην προσέλκυση πρόσθετων επενδύσεων. 
X Phase 2 of the instrument, which provides a higher level of support with the aim of bringing the innovation to market, enjoys the same positive outcomes as Phase 1 and also helps SMEs in raising additional investment.
XI Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι, στην πλειονότητά τους, οι δικαιούχοι του μέσου χρειάζονται πρόσθετη χρηματοδότηση για να στηρίξουν τις προσπάθειες καινοτομίας τους, καθώς και για να προωθήσουν τα έργα τους στην αγορά. 
XI Nevertheless, we found that the majority of beneficiaries still need additional financing to support their innovative endeavours and bring their projects to market.
Η Επιτροπή έχει λάβει ελάχιστα μέτρα για τη σύνδεση των χρηματοδοτικών αναγκών των ΜΜΕ και των χρηματοδοτικών μέσων που υποστηρίζει η ΕΕ, και οι γνώσεις της σχετικά με τις οικονομικές ανάγκες των δικαιούχων είναι περιορισμένες. 
The Commission has taken little action to create links between SMEs’ financing needs and EU-backed financial instruments, and its knowledge of beneficiaries’ financial needs is limited.
XII Οι υπηρεσίες καθοδήγησης και επιχειρηματικής επιτάχυνσης έχουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν τα αποτελέσματα του μέσου, αλλά τέθηκαν σε εφαρμογή με καθυστέρηση, με αποτέλεσμα μόνο ένα μικρό ποσοστό των ΜΜΕ να κάνει χρήση αυτών των υπηρεσιών. Επιπλέον, δεν προσαρμόστηκαν επαρκώς στις ανάγκες των δικαιούχων. 
XII Coaching and business acceleration services have the potential to amplify the effects of the instrument but having been launched late, only a small share of SMEs made use of the services. Moreover, they have not been sufficiently tailored to the needs of beneficiaries.
XIII Η παρακολούθηση των επενδύσεων που προσελκύστηκαν και της εξέλιξης των επιχειρήσεων γίνεται κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό, αλλά δεν επιτρέπει να αξιολογηθεί ο πραγματικός αντίκτυπος του μέσου. 
XIII Monitoring of investment raised and company evolution is cost-efficient but it does not assess the true impact of the instrument.
Παρά το γεγονός ότι οι δικαιούχοι κατάφεραν να προσελκύσουν επενδύσεις επιπροσθέτως των επιχορηγήσεων, υπάρχουν ανισορροπίες μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, με τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ της Βόρειας και Δυτικής Ευρώπης να προσελκύουν περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους από τον ιδιωτικό τομέα σε σύγκριση με τις ΜΜΕ της Νότιας και Ανατολικής Ευρώπης. 
Although beneficiaries have managed to raise investments in addition to the grants received, imbalances exist among participating countries, with north-west European SMEs raising more private funding than those in the south and east of Europe. 5
XIV Στην έκθεση, συνιστούμε στην Επιτροπή: - να βελτιώσει τη στρατηγική της προώθησης και επικοινωνίας σχετικά με το μέσο· - να βελτιώσει τη στήριξη που παρέχει στα εθνικά σημεία επαφής (ΕΣΕ) για τις ΜΜΕ και στο δίκτυο «Enterprise Europe Network» (ΕΕΝ) και να βελτιώσει τη διαδικασία επιλογής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του μέσου για την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων και για τη χρηματοδότηση των καλύτερων προτάσεων· - να θέσει όριο στον αριθμό των εκ νέου υποβολών μιας πρότασης και να δημοσιεύει το ποσοστό επιτυχίας ανά πρόταση έργου· - να προτείνει στα κράτη μέλη να αναλάβει τη διαχείριση συστημάτων παρόμοιων με τη φάση 1· - να διατηρήσει κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού ένα σύστημα παρόμοιο με τη φάση 2, αξιοποιώντας τα υφιστάμενα αποτελέσματα· - να ενισχύσει τις υπηρεσίες επιχειρηματικής επιτάχυνσης με τη διάθεση κατάλληλων πόρων· και - να εντοπίσει και να προωθήσει συνεργίες μεταξύ του μέσου για τις ΜΜΕ και των υποστηριζόμενων από την ΕΕ χρηματοδοτικών μέσων. 7 
XIV In the report, we recommend that the Commission should: — improve marketing and communication strategy for the instrument; — improve its support to National Contact Points (NCPs) for SMEs and the Enterprise Europe Network (EEN);refine the instrument selection procedure to make better use of resources and fund the best proposals; — limit the number of times a proposal can be resubmitted and publish the success rate per project proposal; — propose to Member States that the Commission manages schemes similar to Phase 1; — preserve a scheme similar to Phase 2 in the next programming period, building on the existing results; — enhance the business acceleration services by allocating appropriate resources; and — identify and promote synergies between the SME Instrument and EU backed financial instruments. 6
Εισαγωγή Σημασία των ΜΜΕ και της καινοτομίας στην οικονομία της ΕΕ 01 Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις ΜΜΕ σχετικά με τα έτη 2017-2018, οι ΜΜΕ αντιστοιχούν στο 99 % των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον μη χρηματοπιστωτικό επιχειρηματικό τομέα στην ΕΕ, στο 66 % της συνολικής απασχόλησης και στο 57 % της προστιθέμενης αξίας στον μη χρηματοπιστωτικό επιχειρηματικό τομέα της ΕΕ. 
Introduction Importance of SMEs and innovation in the EU economy 01 According to the European Commission’s Annual Report on SMEs 2017/2018, SMEs account for 99 % of the companies operating in the EU non-financial business sector, 66 % of total employment and 57 % of value-added in the EU’s non-financial business sector.
02 Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν τονίσει τη σημασία της στήριξης της καινοτομίας (ιδίως της ρηξικέλευθης καινοτομίας), καθώς και της ανάπτυξης των νεοφυών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ. 
02 Both the European Parliament and the Council have stressed the importance of supporting innovation (particularly breakthrough innovation) and the growth of start-ups and SMEs.
Έχουν επισημάνει ότι η στήριξη των καινοτόμων ΜΜΕ και των νεοφυών επιχειρήσεων είναι απαραίτητη, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό της Ευρώπης για ανάπτυξη και κοινωνικοοικονομικό μετασχηματισμό1. 
They have noted that support to innovative SMEs and start-ups is essential in order to maximise Europe’s potential for growth and socio-economic transformation1.
Ακαδημαϊκές μελέτες2,3 έχουν καταδείξει τη σχέση μεταξύ της επιχειρηματικότητας, της δραστηριότητας των ΜΜΕ, της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας. 
Academic studies2,3 have demonstrated the relationship between entrepreneurship, SME activity, economic growth and job creation.
03 Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»4 τονίζεται η σημασία της καινοτομίας για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ. 
03 The Europe 2020 Strategy4 emphasises the importance of innovation in boosting growth and employment in the EU.
Η «Ένωση καινοτομίας» είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής και συνίσταται στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την καινοτομία και διευκολύνει τη μετατροπή των ιδεών σε προϊόντα και υπηρεσίες που θα οδηγήσουν στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας5. 
“Innovation Union” is one of the Strategy’s seven flagship initiatives, aiming “to create an innovation-friendly environment that makes it easier for great ideas to be turned into products and services that will bring economy growth and jobs”5.
1 «Α New Horizon for Europe - Impact Assessment of the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation». 
1 Impact Assessment of the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation (a New Horizon for Europe).
«The vital 6 per cent. 
The vital 6 per cent.
How high-growth innovative businesses generate prosperity and jobs», NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts), 2009. 
How high-growth innovative businesses generate prosperity and jobs 2009 - NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts).
Henrekson, M. & Johansson, D. 2010. 
Henrekson, M. & Johansson, D. 2010.
«Gazelles as job creators: a survey and interpretation of the evidence». 
Gazelles as job creators: a survey and interpretation of the evidence.
Small Business Economics, 35, 227-244, σ. 240. 
Small Business Economics, 35, 227-244, p. 240.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», COM(2010) 2020. https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/strategy/goals-research-and-innovation-policy/innovation-union_el 8 2 3 4 5 
Communication from the Commission, Europe 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020. http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm 7 2 3 4 5
Μεγαλύτερη εστίαση στις ΜΜΕ και την καινοτομία στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» 04 Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα. 
Increased focus on SME and innovation in H2020 04 H2020 is the eighth EU research framework programme.
Με τον προϋπολογισμό του να φθάνει τα 76,4 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020, είναι το μεγαλύτερο δημόσιο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας παγκοσμίως6. 
With a budget of €76.4 billion for the period 2014 to 2020, it ranks as the world’s largest public research and innovation programme6.
05 Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία από ό,τι τα προγράμματα που προηγήθηκαν, παρέχοντας μεγαλύτερη χρηματοδότηση για τις δοκιμές, την ανάπτυξη πρωτοτύπων, την κατευθυνόμενη από τις επιχειρήσεις Ε&Α και την προώθηση της καινοτόμου επιχειρηματικότητας. 
05 H2020 has placed greater emphasis on innovation than any of its predecessors, by providing more funding for testing, prototyping, business-driven R&D and promoting innovative entrepreneurship.
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» έχει επίσης θέσει μια περισσότερο φιλόδοξη τιμή-στόχο όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσιο: οι ΜΜΕ πρέπει να λάβουν τουλάχιστον το 20 % του συνολικού συνδυασμένου προϋπολογισμού των 9 δισεκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο των πυλώνων «Υπεροχή στις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και τις βιομηχανικές τεχνολογίες» και «Κοινωνικές προκλήσεις». 
H2020 has also set a more ambitious target in terms of funds to be allocated to SMEs than any other previous framework programme: SMEs should receive a minimum of 20 % of the total combined budget of €9 billion under the pillars “Leadership in enabling and industrial technologies” and “Societal challenges”.
06 Στο μέσο για τις ΜΜΕ διατέθηκε προϋπολογισμός ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 33 % της τιμής-στόχου που αφορά τις ΜΜΕ για το σύνολο του προγράμματος «Ορίζων 2020»7. 
06 A budget of €3 billion has been earmarked for the SME instrument (SME-I), which equates to 33 % of the SME target for the whole H20207.
Τι είναι το μέσο για τις ΜΜΕ; 07 Το μέσο για τις ΜΜΕ συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα «Ορίζων 2020» για τη στήριξη της καινοτομίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
What is the SME Instrument? 07 The SME-I was set up under the Horizon 2020 (H2020) research framework programme (FWP) to support innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs).
Παρέχει επιχορηγήσεις σε επιχειρήσεις υψηλού δυναμικού ώστε να τους παρασχεθεί στήριξη για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας (φάση 1) και για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, και τη διενέργεια δοκιμών αγοράς (φάση 2). 
It provides grants to high-potential companies to support them in developing a feasibility study (Phase 1) and in conducting research and development (R&D) and market-testing (Phase 2).
Το μέσο για τις ΜΜΕ, το οποίο απευθύνεται σε ΜΜΕ στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης (συνδεδεμένες χώρες)8, έχει ως στόχο να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να επεκταθούν και να διεθνοποιηθούν. 08 Πρόκειται για ένα καινοτόμο μέσο, καθώς παρέχει στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να συμμετέχουν ως μεμονωμένοι δικαιούχοι χωρίς να αποτελούν απαραιτήτως μέρος κοινοπραξίας, όπως απαιτείται συνήθως από τα προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα. 
Available to SMEs in Member States and countries that have signed association agreements (associated countries)8, the SME-I aims to help companies scale up and internationalise. 08 The SME-I is a novel instrument, since it allows SMEs to participate as single beneficiaries without necessarily being part of a consortium as usually required by research framework programmes.
Στοχεύει σε έργα που έχουν φθάσει τουλάχιστον στο επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας 6. 
It targets projects having reached at least technology readiness level 6.
09 Στόχος του είναι η ανάπτυξη και η αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ΜΜΕ, μέσω της κάλυψης του κενού χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν έργα έρευνας και καινοτομίας υψηλού κινδύνου κατά την πρώιμη φάση και της μεγαλύτερης εμπορευματοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας από τον ιδιωτικό τομέα. 
09 The objective of the SME-I is to develop and capitalise on the potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high-risk research and innovation, and increasing private-sector commercialisation of research results.
Απευθύνεται σε ΜΜΕ που επιδεικνύουν ισχυρή φιλοδοξία για ανάπτυξη και διεθνοποίηση και η στήριξή του θα παρέχεται για όλα τα είδη καινοτομίας, εφόσον η δραστηριότητα έχει σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. 
It is targeted at SMEs showing a strong ambition to grow and internationalise and shall be provided for all types of innovation where each activity has a clear European added value.
10 Την ευθύνη για την ανάπτυξη του μέσου για τις ΜΜΕ φέρει η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας (ΓΔ RTD) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ με την υλοποίησή του έχει επιφορτιστεί ο Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (EASME). 
10 Responsibility for policy development with respect to the SME-I lies with the European Commission’s DG Research and Innovation (DG RTD), while implementation is carried out by the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME).
11 Το μέσο περιλαμβάνει τρεις φάσεις (βλέπε γράφημα 1): - Φάση 1 (διερεύνηση τεχνικής και εμπορικής σκοπιμότητας μιας επιχειρηματικής ιδέας): διερεύνηση της επιστημονικής ή τεχνικής σκοπιμότητας και του εμπορικού δυναμικού νέων ιδεών. Δίδονται επιχορηγήσεις ύψους 50 000 ευρώ με ποσοστό συγχρηματοδότησης 70 % από την ΕΕ. - Φάση 2 (ανάπτυξη και επίδειξη): ανάπτυξη της καινοτομίας με σκοπό την επίδειξη, την επαλήθευση των επιδόσεων, τη διενέργεια δοκιμών, την ανάπτυξη πιλοτικών γραμμών, την επικύρωση για εμπορική αναπαραγωγή και άλλες δραστηριότητες που αποσκοπούν στο να αποκτήσει η εν λόγω καινοτομία την ετοιμότητα και την ωριμότητα που απαιτείται για την προσέλκυση επενδύσεων και την εμπορική αξιοποίησή της. 
11 The instrument comprises three phases (see Figure 1): — Phase 1 (investigation of technical and commercial feasibility of a business idea): exploring the scientific or technical feasibility and commercial potential of new ideas. Grants of €50 000 are awarded with a 70 % co-financing rate from the EU. — Phase 2 (development and demonstration): developing innovation for the purposes of demonstration, performance verification, testing, the development of pilot lines, validation for market replication, and other activities aimed at bringing innovation to investment readiness and maturity for market take-up.
Δίδονται επιχορηγήσεις έως και 2,5 εκατομμυρίων ευρώ με ποσοστό συγχρηματοδότησης 70 %. - Φάση 3 (πρόσθετη στήριξη της ΕΕ για την εμπορική αξιοποίηση): παροχή υποστήριξης, κατάρτισης και καθοδήγησης, καθώς και διευκόλυνση της πρόσβασης σε κεφάλαια κινδύνου. 
Grants of up to €2.5 million can be awarded with a 70 % co-financing rate. — Phase 3 (additional EU support to enter the market): providing support, training and coaching, as well as facilitating access to risk finance.
Η φάση αυτή περιλαμβάνει τη δέσμη υπηρεσιών που προσφέρονται στους δικαιούχους κατά τις φάσεις 1 και 2. 
This phase consists of a bundle of services offered to beneficiaries in Phases 1 and 2.
Σε αυτή τη φάση δεν χορηγούνται πρόσθετες επιχορηγήσεις. 
No additional grants are awarded in this phase.
12 Παρόλο που οι διάφορες φάσεις του μέσου για τις ΜΜΕ αριθμούνται, δεν είναι υποχρεωτική η τήρηση της αριθμητικής σειράς: δεν είναι αναγκαία η ολοκλήρωση της φάσης 1 προκειμένου να είναι δυνατή η συμμετοχή στη φάση 2. 
12 Although the different phases are numbered, the SME-I is not sequential: there is no need to complete Phase 1 in order to participate in Phase 2.
Οι υπηρεσίες που προσφέρονται στη φάση 3 μπορούν να παρασχεθούν ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της υλοποίησης ενός έργου καινοτομίας, ή ακόμη και μετά την ολοκλήρωσή του. 
The services offered in Phase 3 may be provided at any point during implementation of the innovation project, or even after finalisation. 9
11 Γράφημα 1 - Μέσο για τις ΜΜΕ: διάρθρωση και κατανομή του προϋπολογισμού 12 ΦΑΣΗ 1  Από την ιδέα στον σχεδιασμό  Κατ’ αποκοπήν ποσό 50 000 ευρώ  Υλοποίηση: 6 μήνες  Αποτέλεσμα: μελέτη σκοπιμότητας 2014-Μάιος 2019 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ ΦΑΣΗ 2  Από τον σχεδιασμό στην εμπορική ωριμότητα  Επιχορηγήσεις από 0,5 έως 2,5 εκατ. ευρώ  Έως το 70 % των επιλέξιμων δαπανών  Υλοποίηση: 24 μήνες  Αποτέλεσμα: προϊόν, διεργασία ή υπηρεσία έτοιμα να διατεθούν στην αγορά 2014-Μάιος 2019 ~7 % ~88 % ~2 % Φάση 3 ΦΑΣΗ 3  Επιχειρηματική επιτάχυνση: εμπορικές εκθέσεις, εκδηλώσεις μεσιτείας, αναζήτηση επενδυτών, ...  Καθοδήγηση: παρέχεται από καθοδηγητές επιλεγμένους στο πλαίσιο του δικτύου ΕΕΝ Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 1 – The SME-I: structure and budget distribution 10 PHASE 1  From idea to concept  Lump sum of €50 K  6 months implementation  Outcome: feasibility study 2014-May 2019 SME I BUDGET BREAKDOWN PHASE 2  From concept to market-maturity  Grants from €0.5 to €2.5 mln  Up to 70 % of eligible costs  24 months implementation  Outcome: market ready innovative product, process or service 2014-May 2019 ~7 % ~88 % ~2 % Phase 3 PHASE 3  Business acceleration: trade fairs, brokerage events, matching with investors, ...  Coaching: provided by EEN-selected coaches Source: ECA.
Σύντομο ιστορικό του μέσου για τις ΜΜΕ 13 Το μέσο για τις ΜΜΕ τέθηκε σε εφαρμογή το 2014. Έμπνευση για τον σχεδιασμό του αποτέλεσε το πρόγραμμα SBIR9 των ΗΠΑ. 
A short history of the SME Instrument 13 The SME Instrument was launched in 2014, with a design based on the USA’s SBIR9 programme.
Εφαρμόζει ένα «χοανοειδές» μοντέλο, στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιείται μεγάλος αριθμός μικρών επενδύσεων για την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας σχετικά με υποσχόμενα έργα καινοτομίας (φάση 1), από τα οποία τα καλύτερα περνούν στη φάση 2 όπου λαμβάνουν αυξημένη χρηματοδότηση. 
Its “funnel model” would make a large number of low-level investments in feasibility studies for promising innovation projects (Phase 1), with the best progressing to Phase 2 and an increased level of funding.
Ωστόσο, η υποχρέωση διέλευσης από τη φάση 1 πριν από τη φάση 2 απαλείφθηκε κατά το στάδιο του σχεδιασμό του μέσου, επιτρέποντας στους αιτούντες να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης απευθείας για οποιαδήποτε από τις δύο φάσεις. 
However, the obligation to pass through Phase 1 before Phase 2 was removed at the design phase, allowing applicants to directly apply to either.
14 Όπως και τα άλλα μέρη του προγράμματος «Ορίζων 2020», το μέσο για τις ΜΜΕ υλοποιείται μέσω προγραμμάτων εργασίας που καλύπτουν περιόδους δύο ή τριών ετών· με κάθε πρόγραμμα εργασίας, τα χαρακτηριστικά του μέσου μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με τις προθέσεις πολιτικής. ~3 % – λοιπές δαπάνες 9 https://www.sbir.gov/about/about-sbir. 
14 As for other parts of Horizon 2020, the SME Instrument is implemented via work programmes, which cover periods of two or three years, and with each work programme, the characteristics of the instrument can be modified according to policy intentions.
Φάση 2 3 978 έργα 199 εκατ. ευρώ 1 123 έργα 1 907 εκατ. ευρώ Φάση 1 
Phase 2 3 978 projects €199 mln 1 123 projects €1 907 mln Phase 1
16 Το πρόγραμμα εργασίας της περιόδου 2018-2020 περιλάμβανε το «πιλοτικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καινοτομίας» (πιλοτικό ΕΣΚ), το οποίο ομαδοποιούσε το μέσο για τις ΜΜΕ με ορισμένα άλλα προγράμματα όπως η δραστηριότητα FET Open (ανοικτή προσέγγιση μελλοντικών αναδυόμενων τεχνολογιών), το μέσο «Επιτάχυνση της Καινοτομίας» (FTI) και τα βραβεία «Ορίζων 2020». 
16 The 2018-2020 work programme featured a “European Innovation Council (EIC) Pilot” which grouped the SME-I together with certain other programmes – Future Emerging Technologies Open (FET Open), Fast Track to Innovation (FTI) and H2020 Prizes.
Οι κυριότερες αλλαγές που εισήχθησαν στο πλαίσιο του πιλοτικού ΕΣΚ και αφορούν το μέσο για τις ΜΜΕ ήταν οι εξής: o μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή στο πλαίσιο ανοικτής πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί αίτηση για συγκεκριμένο θεματικό τομέα· o παρουσίαση των προτάσεων από τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής για τη φάση 2: πρόκειται για συνεντεύξεις ενώπιον επιτροπής με εμπειρία στον τομέα της καινοτομίας· o αυξημένες ευκαιρίες πλαισίωσης και καθοδήγησης για όλους τους δικαιούχους στο πλαίσιο της φάσης 3. 
The main changes introduced under the EIC Pilot affecting the SME-I were: o a bottom-up approach in an open call without needing to apply to a thematic topic; o a “pitch” by SMEs for selection in Phase 2: face-to-face interviews with a panel of experienced innovators; o increased mentoring and coaching opportunities for all beneficiaries through Phase 3.
17 Τον Ιούνιο του 2018, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή μετά το 202010. 
17 In June 2018, the Commission presented a proposal for a regulation establishing Horizon Europe post-202010.
Η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία ενός ΕΣΚ, ως τρίτου πυλώνα του προγράμματος-πλαισίου, με προϋπολογισμό ύψους 10,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο θα συνδυάζει όλη την ενωσιακή στήριξη για τη ρηξικέλευθη καινοτομία και την καινοτομία που δημιουργεί αγορές και θα περιλαμβάνει δύο μέσα: το Pathfinder για την προηγμένη έρευνα και το Accelerator. 
The proposal envisages an EIC as the third pillar in a framework programme with a budget of €10.5 billion that would “combine all EU support to breakthrough and market-creating innovation in one place” and comprise two instruments: the Pathfinder for Advanced Research and the Accelerator.