natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λόγω του μη ομοιογενούς χαρακτήρα των πληροφοριών που λαμβάνονται από τις αντιπροσωπείες, ελλείψει εναρμονισμένου συστήματος υποβολής εκθέσεων, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2003 έναν απολογισμό των εν λόγω κεφαλαίων προκειμένου να πραγματοποιήσει μια εξολογιστική παρακολούθηση και να ενοποιήσει το σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριών. Εξέλιξη της απόδοσης των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας 56. 
However, as there is no harmonised reporting system to ensure the uniformity of information received by the delegations, the Commission launched an inventory of the funds in 2003 in order to monitor the funds outside the accountings and consolidate all the information available. Changes in the performance of the supervisory systems and controls 56.
Το σύνολο των παρατηρήσεων που προαναφέρθηκαν ενσωματώθηκε σε πίνακα δεικτών, προορισμός των οποίων είναι να καθίσταται δυνατό να εκτιμάται η εξέλιξη της απόδοσης των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας (βλέπε πίνακα 4). 
All the above observations are to be included in a table of indicators, so that changes in the performance of supervisory systems and controls can be evaluated (see Table 4).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/341 1. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/341 1.
(2) Κένυα, Παπουασία-Νέα Γουϊνέα, Νήσοι Σολομώντος, Σενεγάλη, Μάλι και Μαυριτανία. 
(2) Kenya, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Senegal, Mali and Mauritania.
Πίνακας 4 — DAS 2003 για τα ΕΤΑ: Δυνητικοί δείκτες που προκύπτουν από τις ελεγκτικές εργασίες Παρατηρήσεις Ανεπαρκής έλεγχος Απάντηση της Επιτροπής Παρατηρήσεις Μέτρα που πρέπει να ληφθούν Παρατηρήσεις Μέτρα που πρέπει να ληφθούν 2001 2002 2003 Ελήφθησαν τα ευκταια μέτρα 
Observations Insufficient control Commission’s reply Observations Action to be taken Observations Action to be taken The required action has been taken Table 4 — EDF DAS 2003: Possible indicators resulting from audit work Rating of supervisory systems not available and controls (b) Rating of supervisory systems and controls (b) B Rating of supervisory systems and controls (b) B/A 2001 2002 2003 2001 2002 2003
C 293/342 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό Υπόμνηση των προγενέστερων παρατηρήσεων 57. 
C 293/342 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER III — FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Including the EDF in the general budget Summary of previous observations 57.
Το Συνέδριο διατύπωσε επανειλημμένως παρατηρήσεις σχετικά με τις περιπλοκές και τις δυσχέρειες εφαρμογής των διαδοχικών ΕΤΑ, θεωρώντας ως πιθανή λύση την εγγραφή στον προϋπολογισμό (26). 
On several occasions, the Court has made observations concerning the complications and difficulties of implementing successive EDFs and has considered, as a possible solution, that they be included in the budget (26).
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει, το 2003, ανακοίνωση σχετικά με τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της εγγραφής στον προϋπολογισμό των ΕΤΑ (26). 
The Commission undertook to submit a communication in 2003 on the advantages and drawbacks of including the EDF in the budget (26).
Για την Επιτροπή, η εγγραφή στον προϋπολογισμό, υπέρ της οποίας είχε επίσης ταχθεί προ πολλού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αποτελούσε λύση για τα μεταβατικά προβλήματα που επανεμφανίζονται κατά τη θέση σε εφαρμογή νέων ΕΤΑ και θα καθιστούσε δυνατή την αδιάλειπτη εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΑΚΕ. 
For the Commission, including it in the budget, which the European Parliament has also been recommending for a long time, would provide a solution to the recurrent transitional problems that are associated with the setting-up of new EDFs; it would also permit uninterrupted implementation of the agreements reached with ACP States.
Εξέλιξη της κατάστασης 58. 
Development of the situation 58.
Στις 8 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς πλήρη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της Ένωσης», όπου αναπτύσσει επιχειρηματολογία υπέρ της εγγραφής στον προϋπολογισμό. 
On 8 October 2003, the Commission adopted a communication to the Council and the Parliament entitled ‘Towards the full integration of cooperation with ACP States in the EU budget’, in which it develops its reasoning in favour of integration.
Το θέμα εξετάζεται με επιμέλεια από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (ιδίως από τις χώρες ΑΚΕ). 
All the parties concerned (and the ACP States in particular) are giving careful consideration to this question.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφανθεί υπέρ της ταχείας εγγραφής στον προϋπολογισμό των ΕΤΑ (βλέπε σημείο 42 της έκθεσης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 2002). 
The European Parliament has already spoken in favour of the rapid ‘budgetisation’ of the EDFs (see paragraph 42 of the 2002 discharge report).
Συμμετοχή των ανώτατων οργάνων ελέγχου των χωρών ΑΚΕ στον έλεγχο του ΕΤΑ Υπόμνηση των προγενέστερων παρατηρήσεων 59. 
Participation in auditing the EDF by the ACP States’ Supreme Audit Institutions Summary of previous observations 59.
Το Συνέδριο, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τόνισαν, στο πλαίσιο της εξέτασης της προγενέστερης διαχείρισης των ΕΤΑ (27), τη σπουδαιότητα που θα μπορούσε να έχει η δημιουργία και η υποστήριξη ισχυρών, αποτελεσματικών και ανεξάρτητων ανώτατων οργάνων ελέγχου (ΑΟΕ), για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις χώρες ΑΚΕ και, ιδίως, του ελέγχου των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ. 
In the context of earlier examinations of EDF management (27), the Court, the Parliament and the Council stressed how important the establishment and support of strong, effective and independent Supreme Audit Institutions (SAIs) could be in improving the quality of public finance management in the ACP States, especially the audit of operations financed by the EDF.
(26) Συγκεκριμένα, τελευταία, στην ετήσια έκθεση που αφορά τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, σχετικά με το οικονομικό έτος 2002 (σημείο 10 και αντίστοιχη απάντηση). 
(26) Most recently in the Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial year 2002 (paragraph 10 and the corresponding reply).
(27) Συγκεκριμένα, κατά την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων του Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για τα οικονομικά έτη 1999 (σημεία 46-47), 2001 (σημεία 46-47) και 2002 (σημεία 39-43). 
(27) In particular in the course of the examination of the Court’s Annual Reports on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial years 1999 (paragraphs 46-47), 2001 (paragraphs 46-47) and 2002 (paragraphs 39-43).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 57. 
THE COMMISSION’S REPLIES 57.
Η άποψη της Επιτροπής είναι πράγματι ότι η εγγραφή στον προϋπολογισμό θα αποτελούσε μια λύση στα μεταβατικά προβλήματα που εμφανίζονται μεταξύ ΕΤΑ, υπενθυμίζει όμως ότι αυτό δεν είναι το μόνο επιχείρημα υπέρ αυτής της λύσης (ομοιομορφία στις διαδικασίες, δημοσιονομική διαφάνεια, κατάργηση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης και κύρωσης με όλες τις καθυστερήσεις που συνεπάγεται αυτή). 
The Commission does indeed consider that including EDFs in the budget would be a solution to the problems of transition between EDFs but points out that this is not the sole argument in its favour (standard procedures, budgetary transparency, dropping of the negotiation and ratification process, and all the time that takes).
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 12. 
See the Commission reply to point 12.
Η Επιτροπή πρότεινε επανειλημμένα την εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό. 
The Commission has suggested that EDFs be included in the budget on several occasions.
Η διεύρυνση της Ένωσης και οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, καθιστούν ιδιαίτερα επίκαιρη την εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό από την περίοδο 2007/2008. 
In view of the enlargement of the EU and the decisions to be taken on the financial perspective 2007-2013, it would be particularly desirable to incorporate EDFs in the budget from 2007/2008.
59.-60. Η άμεση υποστήριξη προς τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) υλοποιείται υπό μορφή σχεδίων, εκτός των συμβάσεων δημοσιονομικής ενίσχυσης καθώς και με επιμέρους ενέργειες τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τις δημοσιονομικές γραμμές θεσμικής υποστήριξης (η διαχείριση των οποίων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του ΕΤΑ) και οι οποίες σε κάθε σύμβαση χρηματοδότησης για δημοσιονομική υποστήριξη, συμπληρώνουν τα κονδύλια που διατίθενται για την τελευταία. 
59-60. Direct support for the Supreme Audit Institutions (SAIs) takes the form of projects not covered by the budget support financing agreements and also of one-off technical assistance operations financed from budget resources for institutional support (budget lines managed in accordance with EDF procedures) which, in each budget support financing agreement, supplement the funds allocated.
Η Επιτροπή προέβη σε ενημέρωση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6, καταχωρώντας σε αυτό τις επιμέρους ενέργειες που προαναφέρθηκαν. 
The Commission has updated the information contained in Annex 6 and included the one-off operations referred to above.
Διαπιστώνεται ότι ανεξαρτήτως των πηγών χρηματοδότησης, παρέχεται άμεση υποστήριξη σε εννέα χώρες ενώ μελετάται η παροχή της σε επτά άλλες χώρες. 
Direct support operations, irrespective of financing source, are ongoing in nine countries and being studied in seven others.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/343 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όταν η Επιτροπή δεν στηρίζει άμεσα ένα ΑΟΕ, η αρμοδιότητα αυτή συχνά παραχωρείται σε άλλο χορηγό μετά από διαβούλευση στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/343 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES where direct support for an SAI is not provided by the Commission, it is often supplied by another donor following consultations in which the Commission is involved. support for SAIs can also take an indirect form through the incorporation in the financing agreements on the budget support of conditions and/or process indicators to strengthen the status and resources of such institutions, the Commission also intends, wherever possible, to involve SAIs in the public finance assessments.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι συμμεριζόταν αυτή την ανάλυση και ότι ενεργούσε προς την κατεύθυνση αυτή, επισημαίνοντας συγχρόνως ότι, εφόσον για την ίδια πρόκειται για ένα νέο και πολιτικώς ευαίσθητο τομέα, υιοθέτησε βαθμιαίο τρόπο ενέργειας (28). 
While indicating that it shared this view and was working towards the same end, the Commission made it known that, since for it this was a new and politically sensitive field, it was adopting a gradualist approach (28).
Για να δοθεί συνέχεια στο αίτημα του Κοινοβουλίου(29) που αφορούσε την παροχή λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις των ΕΤΑ υπέρ των ΑΟΕ, η Επιτροπή παρουσίασε, στο παράρτημα 5 της έκθεσής της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2003, κατάσταση 14 σχεδίων που περιλαμβάνουν, ιδίως, υποστήριξη σε δομές κρατικού ελέγχου. 
In response to the Parliament’s request for information on EDF financing for the SAIs (29), the Commission set out, in Annex 5 to its financial management report for the financial year 2003, a list of 14 projects that included support for public audit bodies in particular.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι αυτά τα σχέδια είναι, προφανώς, χρήσιμα. Αφορούν, κυρίως, την ενίσχυση των Υπουργείων Οικονομικών, ορισμένες δε φορές της δομής τους εσωτερικού ελέγχου. 
The Court has taken note of the clear value of these projects, which are essentially concerned with strengthening ministries of finance, and on occasion strengthening their internal control structure.
Ωστόσο, μόνον ένα ή δύο προορίζονται κυρίως για την ενίσχυση των ΑΟΕ. — — — Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση προκειμένου η υποστήριξή της προς τα ΑΟΕ να λάβει πιο συστηματικό και οργανωμένο χαρακτήρα. 
However, only one or two aim chiefly at strengthening the SAIs. — — — The Commission intends to present a proposal to systematise and better structure its support for SAIs.
Η υποστήριξη αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης που προκύπτουν από τα προγράμματα μεταρρύθμισης των δημόσιων οικονομικών τα οποία εκπονούνται σε κάθε χώρα ΑΚΕ, και σε συνεργασία με όλους τους ενεχόμενους στην δημοσιονομική βοήθεια εταίρους, ιδίως στα κράτη μέλη. 
It would be delivered under the action plans stemming from the public finance reform programmes running in each ACP country and operated jointly with all the partners involved in the budget support, especially the Member States.
(28) Σημείο 41 της απάντησής της στην προαναφερθείσα έκθεση για το οικονομικό έτος 2002. 
(28) Paragraph 41 of the Commission’s reply to the above-mentioned report concerning the financial year 2002.
(29) Σημείο 23 της έκθεσης για τη χορήγηση απαλλαγής σχετικά με το οικονομικό έτος 2002. 
(29) Paragraph 23 of the discharge report for the financial year 2002.
C 293/344 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρακολούθηση των κεφαλαίων Stabex Υπόμνηση των προγενέστερων παρατηρήσεων 61. 
C 293/344 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Monitoring of Stabex funds Summary of previous observations 61.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει διατυπώσει επανειλημμένως (30) παρατηρήσεις σχετικά με τα κεφάλαια Stabex. 
The Court of Auditors has published observations regarding Stabex funds on several occasions (30).
Σε όλες αυτές τις παρατηρήσεις, επανερχόταν στο γεγονός ότι καμία κατάλληλη λογιστική παρακολούθηση δεν επέτρεπε να προσδιορίζεται πότε και με ποιο τρόπο είχαν χρησιμοποιηθεί οριστικά αυτά τα κεφάλαια. 
In all these observations it emphasised that there was no appropriate monitoring of accounts to make it possible to determine when and how these funds had finally been used.
Η Υπηρεσία για τη Συνεργασία EuropeAid επανέλαβε πρόσφατα ότι τα κεφάλαια Stabex δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις χώρες ΑΚΕ παρά μόνον όταν πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις, και με τη σύμφωνη γνώμη της, και ότι θα λάμβανε μέτρα για την εξασφάλιση της παρακολούθησης και της λογοδοσίας σχετικά με το θέμα αυτό (31). 
The EuropeAid Cooperation Office recently reiterated that the ACP States could only use Stabex funds after specific conditions had been met and with the Commission’s agreement, and that it would take steps to monitor and report on the situation (31).
Εξέλιξη της κατάστασης 63. 
Development of the situation 63.
Η Επιτροπή προέβη, το 2003 σε απογραφή όλων των κεφαλαίων Stabex που είχαν μεταφερθεί προγενέστερα στα κράτη ΑΚΕ και παρέμεναν εν μέρει αχρησιμοποίητα σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο τέλος του 2002. 
In 2003, the Commission made an inventory of all the Stabex funds that had hitherto been transferred to the ACP States and that remained partially unused in bank accounts at the end of 2002.
Οι πληροφορίες που συγκέντρωσε, οι οποίες, κατά την οριστική απόδοση των λογαριασμών για το 2003 εξακολουθούσαν να μην είναι πλήρεις, της έδωσαν τη δυνατότητα να παράσχει, για πρώτη φορά από μακρού χρόνου, κατ’ εκτίμηση υπολογισμό των ποσών που παρέμεναν αχρησιμοποίητα από τις δικαιούχες χώρες, δηλαδή 700 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
By means of this information, which was still incomplete when the final accounts for 2003 were presented, the Commission was able for the first time in years to provide an estimate of the amount that had not yet been utilised by the beneficiary countries — around 700 million euro.
Τα κεφάλαια αυτά, μολονότι είχαν μεταφερθεί στις δικαιούχες χώρες και είχαν τυπικά εξαχθεί από τους λογαριασμούς των ΕΤΑ, εξακολουθούν να τελούν υπό την επιμερισμένη ευθύνη της Επιτροπής, η οποία, με την απαίτηση οι οριστικές πληρωμές να υπογράφονται από τους αντιπροσώπους της, διατηρεί τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησής τους. 
Although they have been transferred to the beneficiary countries and have formally left the EDF accounts, the Commission continues to share responsibility for these funds and retains control over their proper use through the requirement that its agents sign final payments.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο των εργασιών του σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας, εξέτασε αυτή την ιδιαίτερη πλευρά της διαχείρισης της Επιτροπής. 
When preparing the Statement of Assurance, the Court examined this specific aspect of Commission management.
Τα κεφάλαια Stabex, τα οποία κατά κανόνα προορίζονται για παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα που πλήττεται από τη μείωση των εσόδων από τις εξαγωγές, γεγονός που αποτελεί αιτία της απόφασης μεταφοράς (32), χρησιμοποιούνται μερικές φορές με κοινή απόφαση για την υποστήριξη πράξεων οι οποίες προφανώς δεν σχετίζονται με τον οικείο τομέα (για παράδειγμα, 50 εκατομμύρια ευρώ στοχοθετημένης ενίσχυσης στον προϋπολογισμό για την Κένυα, για την τακτοποίηση, μεταξύ άλλων, της αμοιβής καθηγητών, που χρηματοδοτήθηκαν από την αντιστάθμιση της απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές κενυατικού καφέ). 
Stabex funds are normally assigned to productive investment projects in the field affected by the decline in export earnings that underlies the transfer decision (32), yet they are sometimes used by common agreement to support operations with no obvious link to the field in question (for example, 50 million euro in targeted budget aid for Kenya, assigned to meet, amongst other things, teachers’ salary payments, was funded from compensation for the fall in revenue from the country’s coffee exports).
(30) Συγκεκριμένα, στην ειδική έκθεση αριθ. 2/95 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 167 της 3.7.1995 και, τελευταία, στις ετήσιες εκθέσεις για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ σχετικά με τα οικονομικά έτη 2001 (σημείο 19) και 2002 (σημεία 49-51). 
(30) In particular, in Special Report No 2/95 (OJ C 167, 3.7.1995) and, most recently, in the Annual Reports on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial years 2001 (paragraph 19) and 2002 (paragraphs 49-51).
(31) Έκθεση του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία EuropeAid σχετικά με το 2003. 
(31) Report by the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office for 2003.
(32) Άρθρο 186 παράγραφος 2 της σύμβασης Λομέ IV. 
(32) Article 186(2) of the fourth Lomé Convention.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 61. 
THE COMMISSION’S REPLIES 61.
Τα κεφάλαια Stabex, μετά την αρχική μεταφορά τους στις δικαιούχες χώρες, αποτελούν πλέον ιδιοκτησία αυτών και δεν εγγράφονται στη λογιστική του ΕΤΑ παρόλο που οι αντιπροσωπείες ασκούν και στη φάση αυτή αναλυτικό έλεγχο για τη χρησιμοποίησή τους. 
As soon as Stabex funds are first transferred to the recipient countries, they become the property of those countries and are no longer included in the EDF accounts, although the Delegations continue to monitor their use closely.
Στο ένατο ΕΤΑ δεν υφίσταται πλέον το μέσο Stabex, ενώ το μέσο FLEX που προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού εντάσσεται πλήρως στο τυποποιημένο λογιστικό σύστημα του ΕΤΑ. Τα προβλήματα που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο δεν πρόκειται συνεπώς να παρουσιαστούν εκ νέου στο μέλλον (βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 68). 
Stabex has not existed since the 9th EDF and, as the FLEX instrument provided for in the Cotonou Agreement is fully compatible with the standardised EDF system, the problems identified by the Court will not occur again in the future (see Commission reply to point 68).
Με βάση την ανάλυση των πληροφοριών που απεστάλησαν από τις αντιπροσωπείες για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, θα τεθούν σε εφαρμογή πριν τα τέλη της λογιστικής περιόδου 2004 διαδικασίες και πιο αναλυτικά και ακριβή και τυποποιημένα έγγραφα που θα χρησιμοποιούνται πλέον κανονικά το 2005. 
On the basis of the analysis of the inventories on the use of Stabex funds at 31 December 2003 sent by the Delegations, more detailed and precise standard procedures and formats will be introduced before the end of the 2004 accounting year and will be fully operational by 2005.
Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν (την 1η Ιουλίου 2004) από το 80 % των ενδιαφερόμενων χωρών και οι οποίες καλύπτουν το 97 % του συνολικού ποσού των Stabex για το 7ο και 8ο ΕΤΑ, υπολειπόταν προς ανάληψη από τις δικαιούχες χώρες, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ποσό περίπου 700 εκατ. ευρώ. 
On the basis of the information supplied (at 1 July 2004) by 80 % of the countries concerned which covers 97 % of total Stabex funds in the seventh and eighth EDFs, there was some EUR 700 million still to be committed by the beneficiary countries at 31 December 2003.
Στην περίπτωση της Κένυας και της τελευταίας μεταφοράς 50 εκατ. ευρώ για στοχοθετημένη ενίσχυση στον προϋπολογισμό, οι προβλεπόμενες ενέργειες προορίζονται ιδίως για τις γεωγραφικές περιοχές που επλήγησαν από τη μείωση εσόδων από τα εν λόγω κεφάλαια Stabex. 
In the case of Kenya and the last transfer of EUR 50 million earmarked for targeted budget aid, the measures are specifically aimed at the geographic areas affected by the fall in revenue that is the reason for the Stabex funds in question.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/345 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 65. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/345 THE COURT’S OBSERVATIONS 65.
Γενικώς, τόσο η πλαισίωση όσο και η λογιστική παρακολούθηση των κεφαλαίων Stabex χαρακτηρίζονται από έλλειψη αυστηρότητας, γεγονός που ερμηνεύει, σε μεγάλο βαθμό, τη δυσχερή θέση στην οποία βρέθηκε η Επιτροπή προκειμένου να επανακτήσει τον έλεγχο των λογιστικών πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω κεφάλαια. 
Broadly speaking, there is very little rigour in the management of Stabex funds and the monitoring of the funds via the accounts, which goes a long way towards explaining why the Commission had such difficulty in regaining control of the accounting information on the funds.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα έσοδα από τόκους που αποκομίζονται από αυτά καταχωρίζονται λογιστικά και χρησιμοποιούνται ορισμένες φορές με αντικανονικό τρόπο (συγκεκριμένα, στην Παπουασία-Νέα Γουινέα και στις Νήσους Σολομώντος, όπου οι τόκοι δεν αναφέρονται στη λογιστική και χρησιμοποιούνται για τελείως ανεξήγητες δαπάνες). 
For example, the interest revenue generated by the funds is sometimes irregularly accounted for and utilised (cf. in particular in Papua-New Guinea and the Solomon Islands, where interest revenue was not included in the accounts and was used for expenditure that was wholly unexplained).
Πράγματι, ασήμαντη είναι η προσοχή που έδωσε η Επιτροπή, ευθύς εξαρχής, στο αναγκαίο ελάχιστο πλαίσιο για την παρακολούθηση της ορθής χρήσης των κεφαλαίων Stabex. 
Since the outset, in fact, the Commission has paid too little attention to the need for a minimum framework for monitoring the proper use of Stabex funds.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής δεν διέθεταν κανένα πλαίσιο αναφοράς, ούτε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης των κεφαλαίων. 
The Commission’s Delegations have had no reference framework and no guidelines for monitoring the funds.
Η μόνη υποχρέωση που υπείχε ο εταίρος ήταν να λογοδοτεί για τη χρήση των κεφαλαίων Stabex, η οποία δεν συνοδευόταν πάντα από αποτέλεσμα, αποδείχθηκε ταχέως ότι ήταν ανεπαρκής σχετικά με το θέμα αυτό. 
The only obligation placed upon the partners, which was that they report on the use of Stabex funds — a requirement not always heeded in practice — rapidly proved to be inadequate in this respect.
Εκείνο που προέχει, τώρα που η Επιτροπή αρχίζει να ανακτά τον έλεγχο που ασκεί στις εν λόγω πράξεις, οι οποίες μερικές φορές έχουν αρχίσει από δεκαετίας και πλέον, να υιοθετήσει, από κοινού με τους εταίρους της, γενική στρατηγική που θα καταστήσει δυνατή την οριστική απορρόφηση των μη χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων. 
It is crucial, now that the Commission is starting to regain control over these operations, which in some cases got under way more than a decade ago, that it adopt a general strategy with its partners to clear unused funds once and for all.