natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταφορά αυτή ήταν αιτιολογημένη, επειδή υποβλήθηκαν στην Επιτροπή αιτήσεις πληρωμών στο τέλος του έτους, οι οποίες δεν εκκαθαρίστηκαν, χωρίς, ωστόσο, να είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν ως καθυστερημένες πληρωμές. 
The reason for this was the existence of requests for payments submitted to the Commission late in the year but not paid, which could not in any way be regarded as late payments.
Αυτή η συσσώρευση αιτήσεων πληρωμών άφηνε να εννοηθεί ότι θα υπήρχε σημαντική πίεση στις πιστώσεις πληρωμών το 2000. Όμως, αυτό επαληθεύτηκε μόνον εν μέρει, γεγονός που εξηγεί τη μερική υποεκτέλεση των πιστώσεων εκ μεταφοράς. 
This build-up of payment requests suggested significant pressure on payment appropriations in 2000 which was only partly borne out, and this explains the partial under-utilisation of the appropriations carried over.
Πράγματι, όπως έχει ήδη επισημανθεί στα σημεία 3.4 και 3.8 ανωτέρω, η υποεκτέλεση των πιστώσεων που παρατηρήθηκε το 2000 οφείλεται στις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την έγκριση των προγραμμάτων. 
As indicated above in points 3.4 and 3.8, the underutilisation of the budget in 2000 was the result of delays in adopting programmes.
Σε κάποιο βαθμό, οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε με καθυστέρηση ορισμένες αποφάσεις, αν και οι καθυστερήσεις αυτές δικαιολογούνται για λόγους τήρησης των κανονισμών (έγκριση επιλέξιμων περιοχών, αρχή της προσθετικότητας) ή για λόγους ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης [κατευθυντήριες γραμμές, διαπραγματεύσεις για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ), τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) και για τα προγράμματα]. 
These were due, partly, to the Commission’s late adoption of certain decisions, even though these were justified by the need to comply with the rules (adoption of eligible areas, addition-ality) or on grounds of sound financial management (guidelines, negotiation of CSFs, SPDs, programmes).
Από την άλλη πλευρά, όπως επισημαίνει το Συνέδριο, σε μεγάλο βαθμό δεν τηρήθηκαν οι καθοριζόμενες από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προθεσμίες. 
Secondly, as the Court states, there was a failure in many cases to meet the deadlines set in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Πρέπει, εντούτοις, να υπενθυμίσουμε ότι η διαδικασία προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2006 συνέπεσε με τη διαδικασία του τελικού αναπρογραμματισμού της περιόδου 1994-1999 και ότι αυτές οι δύο διαδικασίες, λόγω του πολιτικού τους χαρακτήρα, πραγματοποιήθηκαν σε εξαιρετικά σύνθετες συνθήκες λήψης αποφάσεων. 
It should be borne in mind nevertheless that the programming exercise for 2000 to 2006 was superimposed on the final adjustment of the programming for the period 1994 to 1999 and that these two exercises, by their nature political, were conducted within very complex decision-making frameworks.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 155 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ πλειονότητα των μορφών παρέμβασης που είχαν προβλεφθεί (όλες εκτός από τέσσερις). ∆εν θεσπίστηκε κανένα πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΚΠ). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 155 THE COURT’S OBSERVATIONS solely by the European Social Fund, the majority of forms of assistance planned (all except four) were approved.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ διαρθρωτικών ταμείων (στοιχείο για το οποίο διατύπωσε επικρίσεις το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999) και από το γεγονός ότι στον προγραμματισμό των διαρθωτικών ταμείων, και κυρίως του Ευρωπα ̈ικού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), έπρεπε να συνεκτιμηθεί η ευρωπα ̈ική στρατηγική για την απασχόληση. 
This delay was justified, however, by the need to ensure better integration of the Structural Funds (a point criticised by the Court in relation to the 1994 to 1999 period) and the reflection in Structural Funds programming, particularly for the ESF, of the European employment strategy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επιχειρησιακά προγράμματα ή/και ΕΕΠ που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη χρειάστηκε να αναδιατυπωθούν εξ αρχής μετά το πρώτο στάδιο των διαπραγματεύσεων. 
In some cases, the operational programmes and/or SPDs presented by the Member States were entirely recast following the first phase of the negotiations.
Αυτό ισχύει, ιδίως, για την περίπτωση της Ισπανίας, η οποία υπέβαλε μονο-ταμειακά περιφερειακά προγράμματα για το στόχο αριθ. 1 τα οποία «μετατράπηκαν» σε πολυταμειακά προγράμματα με μεγαλύτερη συνάρθρωση μεταξύ των στόχων. 
This was the case particularly for Spain, which presented regional single-fund programmes for Objective 1 which were ‘converted’ into multi-fund programmes with a broader range of objectives.
Σε άλλες περιπτώσεις, και ιδίως της Ελλάδας, η καθυστέρηση αυτή αποδόθηκε στην απαίτηση της Επιτροπής να τεθούν σε λειτουργία επαρκείς μηχανισμοί διαχείρισης πριν από την έγκριση των μορφών παρέμβασης. 
In other cases, especially that of Greece, the delay was due to the Commission’s requirement that satisfactory management structures be put in place before the assistance measures were adopted.
Η εργασία (στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης) καθορισμού ποσοτικών στόχων και δεικτών παρακολούθησης, αποτελεσμάτων και επίπτωσης των παρεμβάσεων με την ποιότητα που απαιτείται για τη διασφάλιση των προβλεπόμενων από τους κανονισμούς αξιολογήσεων, υπήρξε, σε αρκετές περιπτώσεις, χρονοβόρα, εφόσον δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί εντός της προθεσμίας των πέντε μηνών. 3.18. 
The task of defining (in partnership) both quantified targets and monitoring, outcome and impact indicators with the quality required for the necessary evaluations that comply with the rules in some cases also took considerable time, which was difficult to reconcile with the five-month deadline. 3.18.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτής της κατάστασης και είναι έτοιμη να εξετάσει τις συνέπειες για τον κανόνα ν+2 στην περίπτωση κατά την οποία, για το ίδιο πρόγραμμα, η ανάληψη της δόσης του 2000 έγινε, για κάποιο Ταμείο, από τις πιστώσεις του ίδιου οικονομικού έτους, ενώ, για κάποιο άλλο Ταμείο, έγινε το 2001 από μεταφερθείσες πιστώσεις. 
The Commission is aware of this situation and is examining the consequences for the n + 2 rule in cases where, foragivenprogramme,the2000tranchewascommittedfor one Fund in 2000 out of appropriations for that financial year and for another Fund in 2001 out of appropriations carried over.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα αυτό είναι στην πράξη περιορισμένο, εάν ληφθεί υπόψη ότι: — για τα περισσότερα προγράμματα, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 είναι επιλέξιμες, — για τη δόση του 2000, το ήμισυ περίπου της δόσης αναλώθηκε με την προκαταβολή και, κατά συνέπεια, μόνο το υπόλοιπο ήμισυ έπρεπε να αναλωθεί εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον κανόνα ν+ 2, δηλαδή το τέλος του 2002 για την ανάληψη υποχρέωσης του 2000 και το τέλος του 2003 για την ανάληψη υποχρέωσης του 2001, — για τη δόση του 2001, η προθεσμία έχει καθοριστεί για όλες τις περιπτώσεις στο τέλος του έτους 2003. 
However,theCommissionconsidersthatinpracticetheprob-lem will be limited given that: — for most programmes, payments made since 1 January 2000 are eligible, — in the case of the tranche for 2000, almost half has been used up by the advances, and consequently the other half only should be used within the deadline set by the n + 2 rule, i.e. the end of 2002 for the commitment for 2000 and the end of 2003 for the commitment for 2001, — in the case of the tranche for 2001, the deadline in all cases is the end of 2003.
Το πρόβλημα αυτό περιορίζεται στα πολυταμειακά προγράμματα για τα οποία παραγματοποιήθηκε μόνο μερική ανάληψη υποχρέωσης το 2000 και τα οποία αντιμετώπιζαν δυσκολίες να απορροφήσουν πριν από το τέλος του 2002 το ήμισυ του ποσού που αναλήφθηκε το 2000, ενώ θα έπρεπε να αναλώσουν πριν από το τέλος του 2003 το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2000 και του 2001. 
This problem is confined to multi-Fund programmes which have been partly committed in 2000 and for which difficulties would arise in using up half the commitment made in 2000 before the end of 2002, when all the commitments for 2000 and 2001 should have been used up before the end of 2003.
Για αρκετά από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 2000, η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε το 2000 τις αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων και καταβολές έναντι, οι οποίες ωστόσο ήταν αυτόματες, αλλά το 2001, κατόπιν της μεταφοράς των αντίστοιχων πιστώσεων (βλέπε σημείο 3.9). ∆εδομένων των νέων κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά την ολική ή μερική αυτεπάγγελτη αποδέσμευση των μη χρησιμοποιηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων (14) στο τέλος του δεύτερου έτους που έπεται του έτους της ανάληψης, οι συνέπειες για τα προγράμματα των οποίων η αντίστοιχη ανάληψη καθορίστηκε οριστικά στο τέλος του έτους 2000 σε σχέση με τα προγράμματα των οποίων η ανάληψη πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2001 είναι πολύ σημαντικές: στην πρώτη περίπτωση οι αυτεπάγγελτες αποδεσμεύσεις θα άρχιζαν το 2002, ενώ στη δεύτερη θα πραγματοποιούνταν το 2003. 
In the case of several programmes adopted in 2000, commitments and the corresponding payment instalments,althoughautomatic,werenotmadebythe Commission in 2000 but in 2001 after the relevant appropriations had been carried over (see paragraph 3.9). In view of the new provisions in the regulation concerning total or partial decommitment of unused appropriations(14)bytheendofthesecondyearfol-lowing the year of commitment, the consequences for programmes for which the relevant commitment was formalised at the end of the year 2000 in comparison with programmes for which the commitment was finalised at the beginning of 2001 are considerable: in the first case, automatic decommitments would commence in2002whileinthesecondcasetheywouldbecarried out in 2003.
(14)Άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
(14) Article 31(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
156 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.19. 
156 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.19.
Τα σχέδια χρηματοδότησης των νέων παρεμβάσεων επαναλαμβάνουν την ετήσια κατανομή των κοινοτικών δημοσιονομικών προοπτικών (15). 
The financing plans for new measures reproduce the annual distribution set out in the Community financial perspective (15).
Τα εν λόγω σχέδια δεν συνοδεύονται από πραγματικές προβλέψεις της προόδου των δράσεων. 
These plans are not accompanied by real forecasts of the measures’ progress.
Το γεγονός αυτό περιορίζει την αποτελεσματικότητα των μέσων προγραμματισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης των παρεμβάσεων. 
This imposes limits on the effectiveness of the programming, monitoring and evaluation instruments which are applied to the interventions.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.19. 
COMMISSION’S REPLIES 3.19.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι παρεμβάσεις αποτελούν αντικείμενο σχεδίου χρηματοδότησης για κάθε έτος που παρουσιάζει ανά προτεραιότητα τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης. 
Under Articles 18 and 19 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 assistance packages are the subject of a financing plan specifying for each year and each priority the different sources of financing.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία ενισχύθηκε με τις εκδοθείσες διατάξεις σε θέματα προγραμματισμού (δημοσιονομικές προοπτικές) και αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίες συνεπάγονται την άμεση αντιστοιχία ανάμεσα στα σχέδια χρηματοδότησης των παρεμβάσεων και τις δημοσιονομικές προοπτικές. 
The Commission emphasises the tightening of budgetary discipline arising from the provisions adopted regarding programming (financial perspectives) and commitment, which involve a close link between the financing plans for assistance measures and the financial perspectives.
Όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων, το σύστημα ν+ 2 επιβάλλει στις εθνικές αρχές πλαίσιο το οποίο συνδέει άμεσα τα σχέδια εκτέλεσης με τα σχέδια χρηματοδότησης των προγραμμάτων, παρέχοντας σημαντικά περιθώρια ευελιξίας για το σχεδιασμό και την εκτέλεση των μέτρων. 
Regarding the implementation of programmes, the n+ 2 rule imposes a framework on the national authorities establishing close links between their implementation plans and the financing plans for programmes, while giving them considerable flexibility in planning and implementing measures.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προγραμμάτων, η Επιτροπή εξέδωσε το 2000 τις περισσότερες από τις τελικές αποφάσεις για τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1999. 
Concerning amendments to programmes, the Commission adopted the majority of final decisions concerning assistance packages for 1994 to 1999 in 2000.
Αυτό είναι λογικό, εφόσον τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν την τελευταία τροποποίηση των προγραμμάτων τους μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1999, ώστε οι παρεμβάσεις να αντιστοιχούν στις τελικές προβλέψεις εκτέλεσης. 
This is logical since the Member States had until 31 December 1999 to make their final amendments to programmes, in order to align the assistance measures on the final implementation forecasts.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι τροποποιήσεις που αποφασίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή, η οποία τις εγκρίνει υπό μορφή τροποποίησης της απόφασης για τη χορήγηση της συνδρομής. 
It should be borne in mind that amendments made by the Member States must be forwarded to the Commission, which adopts them in the form of amendments to the decisions granting aid.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αιτήσεις των κρατών μελών υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με καθυστέρηση αρκετών μηνών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιείχαν σφάλματα τα οποία έπρεπε να διορθωθούν. Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την υπερβολική καθυστέρηση η οποία επηρέασε την επικαιροποίηση των τελικών αποφάσεων τροποποίησης των προγραμμάτων. 
In many cases, requests from Member States were forwarded to the Commission several months late and, in some cases, with errors that had to be corrected. The Commission regrets the excessive delay in the updating of the final decisions amending programmes.
Αντίθετα, στο πλαίσιο του νέου κανονισμού, η εν λόγω διαδικασία έχει απλουστευθεί, εφόσον η ευθύνη για τις τροποποιήσεις αυτού του τύπου στο εσωτερικό των προτεραιοτήτων έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη, που θα κάνουν τις προσαρμογές των συμπληρωμάτων προγραμματισμού των παρεμβάσεων, οι οποίες θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή για ενημερωτικούς λόγους. 
By contrast, under the new regulation this procedure is simplified as the Member States themselves will adopt amendments of this type within priorities by adjusting programme complements for assistance packages, which will be sent to the Commission for information.
Εφόσον οι προσαρμογές δεν θα επηρεάζουν το σύνολο της χρηματοδότησης ανά Ταμείο και ανά προτεραιότητα, δεν θα απαιτείται πλέον καμία τροποποίηση της απόφασης. 
Provided the adjustments do not affect the total financing for each Fund and priority, no amendment to the decision will be needed.
Όσον αφορά τα προγράμματα του στόχου αριθ. 2 της υποπεριόδου 1994-1996, συνεχίζεται η διαδικασία κλεισίματος. Μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2001 ολοκληρώθηκε το κλείσιμο 24 σε σύνολο 72 παρεμβάσεων. 
Regarding the Objective 2 programmes in the 1994 to 1996 sub-period, more have been terminated and the number of assistance operations completed up to the end of June 2001 is 24 out of 72.
Περίοδος 1994-1999 3.20. 
The 1994 to 1999 period 3.20.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση των πράξεων ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με την περίοδο 1994-1999, χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν προσαρμογές κατά το οικονομικό έτος 2000 προκειμένου να αντιμετωπιστούν ασυνέπειες μεταξύ των νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που διαπιστώθηκαν στο τέλος του 1999, αλλά ορισμένες περιπτώσεις δεν είχαν ακόμη ρυθμιστεί στο τέλος του 2000. 
With regard to finalising commitments for the 1994 to 1999 period, amendments had to be carried out during the financial year 2000 to correct inconsistencies discovered at the end of 1999 between the legal commitments and the budget commitments, although some had still not been dealt with at the end of 2000.
Το 1999, ιδίως στο τέλος του έτους, οι επιτροπές παρακολούθησης πολυάριθμων μορφών παρέμβασης αποφάσισαν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους (16), τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης. 
In 1999, in particular at the end of the year, the moni-toringcommitteesformanyformsofassistanceused their powers to decide on amendments to the financing plans (16).
Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να επιβεβαιωθούν από την Επιτροπή υπό μορφή επίσημης απόφασης εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, αλλά οι εν λόγω προθεσμίες δεν τηρήθηκαν ποτέ. 
These amendments must be confirmed by the Commission in the form of a formal decision within 20 working days, but this deadline was never adhered to.
Στο τέλος του 2000, πολυάριθμες τροποποιήσεις δεν είχαν ακόμη επιβεβαιωθεί, γεγονός που προξενεί αβεβαιότητες στη διαχείριση των παρεμβάσεων, λόγω της συνύπαρξης δύο χρηματοδοτικών σχεδίων: του ισχύοντος και αυτού που ενέκρινε η επιτροπή παρακολούθησης. Εξάλλου, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη συνολικών πληροφοριών σχετικά με την επιτόπια πρόοδο των παρεμβάσεων της περιόδου 1994-1999. 
At the end of 2000, numerous amendments had still not been confirmed, which causes uncertainty in the management of the measures because two financial plans now coexist, the one actually in force and the one adoptedbythemonitoringcommittee.Moreover,there is still no global information on the state of progress of the measures for the period 1994 to 1999.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 157 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ μόνον 12 από τις 72 παρεμβάσεις ΕΤΠΑ (δύο το 1999 και δέκα το 2000). 
As for Objective2intheperiod1994to1996,only12ofthe 72 ERDF interventions have been closed (two in 1999 and 10 in 2000).
Για τις 73 παρεμβάσεις του ΕΚΤ, όλες οι αιτήσεις υπολοίπου, εκτός από μία, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η οποία ωστόσο δεν πραγματοποίησε το 2000 τις αντίστοιχες αποδεσμεύσεις για ποσό 74,4 εκατομμυρίων ευρώ. Περίοδοι προγενέστερες του 1994: κλείσιμο των παρεμβάσεων 3.21. 
For the 73 ESF interventions, all the requests for payment of the balance, except one, have been submitted to the Commission, which, however, did not carry out the relevant decommitments, for a total of 74,4 million euro, in 2000.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά το ΕΚΤ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διαπίστωση του Συνεδρίου είναι βάσιμη, αλλά οφείλει να επισημάνει ότι, τον Ιούνιο του 2001, το ποσό που αναφέρει το Συνέδριο μειώθηκε κατά περισσότερο από 12 εκατ. ευρώ: ολοκληρώθηκαν οι αποδεσμεύσεις ποσού 6 894 717 ευρώγιατηΓερμανίακαιτοποσόπουπαραμένεισε εκκρεμότητα για την Ιταλία μειώθηκε κατά 5 307 620 ευρώ. 
However, it should be noted that in June 2001 the amount mentioned by the Court had been reduced by over EUR 12 million: all the decommitments for Germany totalling EUR 6 894 717 had been made and the amount still not closed for Italy had been reduced by EUR 5 307 620.
Τα στοιχεία που παρουσιάζει το Συνέδριο επιβεβαιώνουν την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή για το κλείσιμο των παρεμβάσεων της περιόδου πριν από το 1994. 
The figures given by the Court bear out the progress made by the Commission in winding up assistance operations for the period before 1994.
Η εργασία αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο της τήρησης της ισχύουσας ρύθμισης για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση,ενώείναιπροφανέςότιοιπεριπτώσειςγιατις οποίες υπάρχουν σημαντικότερες διαφορές είναι και αυτές που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη δυσκολία. 
This has been carried out in compliance with the rules applying in each specific case, the most litigious situations being, of course, those presenting the greatest difficulty.
Μέχρι το τέλος Ιουνίου 2001, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ που εκκρεμούσαν για κλείσιμο ήταν 94 και αφορούσαν συνολικό ποσό προς εκκαθάριση 632 εκατ. ευρώ. 
At the end of June 2001, the number of ERDF assistance operations still to be wound up was 94 with total outstanding commitments of EUR 632 million.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, να κλείσει όλες τις παρεμβάσεις της περιόδου πριν από το 1994. 
The Commission is doing everything it can to wind up all the assistance operations for the period before 1994.
Όταν πληρούνται οι όροι για το κλείσιμο ενός προγράμματος, η Επιτροπή προβαίνει στο κλείσιμό του. Η θέση αυτή αναφέρεται στα προγράμματα εργασίας που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή. 
As andwhenthecircumstancesofprogrammesallow,itcloses them.Thispositionismentionedintheworkprogrammes adopted by the Commission.
Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι, ακόμη και σε περίπτωση αυτόματης αποδέσμευσης κατ′ εφαρμογήν του άρθρου 52, πρέπει να πραγματοποιείται τελική εκκαθάριση (κλείσιμο) με «επι-στροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών». 
Regulation (EC) No 1260/1999 states that, even upon automatic decommitment under Article 52, final payment (closure) must be made giving rise ‘to the repayment of amounts unduly paid’.
Τέλος, η συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής και από το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατείνουν τη διάρκεια της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών με τα κράτη μέλη. 
Lastly, the account taken of the results of checks carried out by the various Commission departments and the Court prolongs the discussions with Member States.
(17) Ειδική έκθεση αριθ. 14/98 (ΕΕ C 368 της 27.11.1998). 
(17) Special Report No 14/98 (OJ C 368, 27.11.1998).
158 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.23. 
158 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.23.
Στην ειδική του έκθεση αριθ. 14/98, το Συνέδριο είχε συστήσει την εφαρμογή προσωρινών κλεισιμάτων σε περίπτωση όπου μία ή περισσότερες δράσεις απέμεναν να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης (18), προκειμένου να αποφευχθεί το να παραμένουν σε εκκρεμότητα ολόκληρα προγράμματα, όταν τα εντοπισθέντα προβλήματα κατά τους ελέγχους αφορούσαν μόνον πολύ περιορισμένο αριθμό σχεδίων, ή ακόμη και μόνον ένα. 
In its Special Report No 14/98, the Court had recommended the use of provisional closures where one or more measures were still to be examined (18), in order to avoid entire programmes remaining in abeyance when problems identified during audit only concerned a very limited number of projects, or even only one.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να αποδεσμεύσει αυτεπαγγέλτως, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, τα ποσά που έχουν αναληφθεί για τις πράξεις ή τα προγράμματα τα οποία αποφασίστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 και για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση οριστικής πληρωμής (19). 
Whatever the case, the Commission should decommit automatically, no later than 30 September 2001, the amounts committed for operations or programmes approved before 1 January 1994 in respect of which no application for final payment has been received (19).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.23. 
COMMISSION’S REPLIES 3.23.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προσωρινό κλείσιμο, με αναστολή της εκκαθάρισης για ένα ή περισσότερα έργα μιας παρέμβασης, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί στην πράξη, διότι: 1. τα ποσά των εξεταζόμενων πράξεων δεν είναι συχνά σαφώς καθορισμένα, εφόσον δεν έχει προσδιορισθεί με ακρίβεια εκ των προτέρων το μέγεθος του προβλήματος· 2. οι εθνικές αρχές είναι συχνά απρόθυμες να συνεργασθούν για τον καθορισμό του ποσού η πληρωμή του οποίου πρέπει να ανασταλεί. 
The Commission considers that provisional closures, by suspending payment for one or more projects in an assistance operation, are not always practicable since: (1) the amounts of the operations in question are frequently not properly determined if the scale of the problem is not itself properly determined first; (2) the national authorities are often reluctant to cooperate in determining the amount to be suspended.
Η διαδικασία αναστολής των πληρωμών είναι χρονοβόρα, διότι πραγματοποιείται μέσω διαδικασίας επίλυσης διαφορών με το δικαιούχο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.4253/88. 
The procedure for suspending payments is lengthy as it involves entering into discussions with the beneficiary Member State as provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.