natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110 Το είδος της επιδιωκόμενης χρηματοδότησης ποικίλλει ανάλογα με την ωριμότητα της επιχείρησης: οι νέες ΜΜΕ ενδιαφέρονται περισσότερο για εισφορές μετοχικού κεφαλαίου από ό,τι οι παλαιότερες (βλέπε γράφημα 14). 
110 The type of financing sought varies according to company maturity with young SMEs more interested in equity injections than older ones (see Figure 14).
Γράφημα 14 - Ποσοστό όσων απάντησαν που αναζητούν στήριξη υπό τη μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, ανάλογα με την ηλικία της επιχείρησης 48 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % < από 5 έτη από 5-9 έτη από 10-19 έτη από ≥ 20 έτη Όχι Ναι Πηγή: Έρευνα του ΕΕΣ μεταξύ των δικαιούχων. 
41 Figure 14 – Share of respondents looking for venture capital support by age of the company 42 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % < 5 years old 5-9 years old 10-19 years old ≥ 20 years old Source: ECA survey to beneficiaries.
111 Οι δικαιούχοι του μέσου για τις ΜΜΕ χρειάζονται, στην πλειονότητά τους, πρόσθετη χρηματοδότηση για να στηρίξουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της καινοτομίας, καθώς και για να προωθήσουν τα έργα καινοτομίας τους στην αγορά. 
No Yes 111 The majority of SME-I beneficiaries would need additional financing to support their innovation endeavours and bring their innovation projects to market.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει σαφή εικόνα των χρηματοδοτικών αναγκών των δικαιούχων. 
However, the Commission’s knowledge of beneficiaries’ financial needs is limited.
112 Στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή ένα ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων για τη στήριξη της καινοτομίας από τις ΜΜΕ33. 
112 Under the 2014-2020 multiannual financial framework, the EU launched a large range of financial instruments to support innovation by SMEs33.
Εντούτοις, το 64 % των δικαιούχων που συμμετείχαν στην έρευνά μας δεν γνώριζαν αυτά τα μέσα. 
However, 64 % of beneficiary survey respondents were not aware of these instruments.
113 Η έκθεση της ΕΤΕπ σχετικά με την πρόσβαση των δικαιούχων του μέσου για τις ΜΜΕ σε χρηματοδότηση34 κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία επιβεβαιώσαμε μέσω της έρευνάς μας και συνομιλιών με δικαιούχους: - Οι δικαιούχοι του μέσου για τις ΜΜΕ βρίσκονται αντιμέτωποι με ένα χρηματοδοτικό κενό όταν τα έργα εξέρχονται από τη φάση 2. - Οι επιχορηγήσεις στέλνουν θετικό μήνυμα στους παρόχους κεφαλαίων από τον ιδιωτικό τομέα. - Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα είναι αποσπασματικές και η επικοινωνία μεταξύ παρόχων κεφαλαίων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα είναι περιορισμένη. 
113 The EIB report on access to finance for beneficiaries of the SME-I34 drew the following conclusions, which were confirmed through our survey and interviews with beneficiaries: — — — 33 34 There is a funding gap for SME-I beneficiaries when projects exit Phase 2. Grants provide a positive market signal to private capital providers. Available information on financial instruments is fragmented and communication between private and public capital providers is limited.
49 33 Μεταξύ άλλων: την πρωτοβουλία για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου» (InnovFin) στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση (COSME) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ). 
Among others: “Access to risk finance initiative” (InnovFin) under H2020; “Access to finance for SMEs” (COSME); European Fund for Strategic Investments (EFSI).
34 Συμβουλευτική Ομάδα Innovfin της ΕΤΕπ: «Improving Access to Finance for Beneficiaries of the SME-I» (Μάρτιος 2018). 
EIB-Innovfin Advisory Group: “Improving Access to Finance for Beneficiaries of the SME-I” (March 2018).
115 Αναλύσαμε τον κατάλογο των δικαιούχων υποστηριζόμενων από την ΕΕ εταιρειών κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ και διαπιστώσαμε ότι, έως το τέλος του 2018, μόνο 16 δικαιούχοι του μέσου για τις ΜΜΕ (εκ των οποίων οκτώ βρίσκονταν στη φάση 2) είχαν λάβει τέτοιου είδους χρηματοδοτική στήριξη. 
115 We analysed the list of beneficiaries of EU-backed venture capital managed by the EIB and the EIF and found that, by the end of 2018, only 16 SME-I beneficiaries (eight of which were Phase 2) had received such financial support.
Σε πέντε περιπτώσεις, η επένδυση του χρηματοδοτικού μέσου πραγματοποιήθηκε πριν από τη χορήγηση της επιχορήγησης στο πλαίσιο του μέσου για τις ΜΜΕ. 
In five cases, the financial instrument’s investment occurred before the SME-I grant had been awarded.
116 Ένας από τους στόχους του μέσου για τις ΜΜΕ ήταν, από τη σύστασή του, η δημιουργία συνδέσεων με τα χρηματοδοτικά μέσα που στηρίζει η ΕΕ. 
116 One of the SME-I’s aims since inception has been to create links with EU-backed financial instruments.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει προβεί σε ελάχιστες ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση: δεν προέβλεψε κεφάλαια για τους δικαιούχους του μέσου για τις ΜΜΕ, και αρκετοί εξ αυτών έχουν περιορισμένη ενημέρωση σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα που στηρίζει η ΕΕ. 
However, the Commission has taken very little action to this end: it did not ring-fence any funds for SME-I beneficiaries and beneficiaries have limited awareness of the EU-backed financial instruments.
Οι δικαιούχοι προσελκύουν πρόσθετες επενδύσεις, αλλά τα επίπεδα διαφέρουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ 117 Οι συμφωνίες επιχορήγησης στο πλαίσιο του μέσου για τις ΜΜΕ δεν επιβάλλουν στους δικαιούχους υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
Beneficiaries attract further investment but levels vary across EU 117 SME-I grant agreements do not impose reporting obligations on beneficiaries following completion of the project.
Αντ’ αυτού, ο EASME παρακολουθεί την εξέλιξη των δικαιούχων μετά την καταβολή της επιχορήγησης από το μέσο για τις ΜΜΕ μέσω δύο πηγών βάσεων δεδομένων που διαχειρίζονται εξωτερικοί ανάδοχοι: - Η πρώτη πηγή χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των επενδύσεων που προσελκύουν οι δικαιούχοι του μέσου για τις ΜΜΕ. 
Instead, EASME monitors beneficiaries’ evolution after finalisation of the SME-I grant through two database sources managed by external contractors: — Source 1: is used to assess investment raised by SME-I beneficiaries.
Η βάση δεδομένων τροφοδοτείται μέσω της συλλογής πληροφοριών σχετικά με τους κύκλους επενδύσεων που έχουν δημοσιευθεί στο διαδίκτυο. 
The database is populated through collecting information on investment rounds which is publicly available on-line.
Προκειμένου να αξιολογήσουμε την αξιοπιστία αυτής της πηγής, διενεργήσαμε ελέγχους σε τυχαίο δείγμα 30 δικαιούχων της φάσης 2, μέσω των οποίων επιβεβαιώθηκαν τα αριθμητικά στοιχεία που είχαν ληφθεί από τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες στο διαδίκτυο. - Η δεύτερη πηγή χρησιμοποιείται για να αξιολογηθεί η διαχρονική εξέλιξη των επιδόσεων των δικαιούχων του μέσου για τις ΜΜΕ από την άποψη του κύκλου εργασιών, των καθαρών εσόδων, των ταμειακών ροών και των επιπέδων απασχόλησης. 
To assess the reliability of this source, we carried out checks on a random sample of 30 Phase 2 beneficiaries, which corroborated the figures obtained from information available on-line. — Source 2: is used to assess the evolution over time of SME-I beneficiaries’ performance in terms of turnover, net income, cash flow and employment levels.
118 Οι πληροφορίες που συλλέγονται απευθείας από τους δικαιούχους ενδεχομένως να είναι λιγότερο αξιόπιστες λόγω της απουσίας αντικειμενικότητας. 
118 Information collected directly from beneficiaries may be less reliable due to self-reporting bias.
Επιπλέον, η χρήση πληροφοριών προερχόμενων από τρίτους είναι οικονομικά αποδοτικότερη. 
In addition, the use of third-party information is more cost-efficient.
Ταυτόχρονα, οι χρησιμοποιούμενες πηγές πληροφοριών είναι και οι δύο ελλιπείς, δεδομένου ότι: - Η πρώτη πηγή υποτιμά το πραγματικό ποσό των επενδύσεων που προσέλκυσαν οι δικαιούχοι του μέσου για τις ΜΜΕ, επειδή δεν είναι γνωστό το ύψος των επενδύσεων που πραγματοποιούνται υπό τη μορφή δανεισμού και εισφορών μετοχικού κεφαλαίου που δεν δημοσιεύονται στο διαδίκτυο. - Η δεύτερη πηγή παρέχει πλήρεις πληροφορίες μόλις για το 60 % περίπου των δικαιούχων του μέσου για τις ΜΜΕ36. 
At the same time, both sources of information used are incomplete, since: — Source 1 underestimates the actual investment raised by SME-I beneficiaries, due to the unknown quantity of investment in the form of debt and equity injections that are not published on-line. — Source 2 provides complete information for approximately only 60 % of all SME-I beneficiaries36.
119 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά, ο λόγος επένδυσης/επιχορήγησης είναι 2,9 για τους δικαιούχους της φάσης 2 που έλαβαν επιχορήγηση στο πλαίσιο του μέσου για τις ΜΜΕ το 2014 και το 2015 και ολοκλήρωσαν τα έργα καινοτομίας τους το 2017. 
119 According to the information available on-line, the investment-to-grant ratio is 2.9 for Phase 2 beneficiaries that received an SME-I grant in 2014 and 2015 and exited their innovation projects in 2017.
Γράφημα 15 - Εξέλιξη των πρόσθετων επενδύσεων που προσέλκυσαν οι δικαιούχοι τα έτη μετά την παροχή της επιχορήγησης Πηγή: ΕΕΣ, βάσει δεδομένων του EASME. 
Figure 15 shows the evolution in additional investment raised by beneficiaries in the years following the granting of SME-I support. 44 36 Source: EASME.
51 1 έτος 2 έτη 3 έτη 4 έτη 5 έτη 1000 800 600 400 200 - 36 Πηγή: EASME. σε εκατ. ευρώ 
Figure 15 – Evolution in additional investment raised by beneficiaries in the years since grant 45 1 year 2 years 3 years 4 years 5 years 1000 800 600 400 200 - Source: ECA based on EASME data.
120 Στα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνονται οι κύκλοι επενδύσεων που δεν δημοσιοποιούνται στο διαδίκτυο, όπως οι περισσότερες μικρότερες εισφορές μετοχικού κεφαλαίου και σχεδόν το σύνολο των δανειακών κεφαλαίων που παρέχονται από τράπεζες, ταμεία και άλλους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες. 
120 These figures do not include investment rounds that are not disclosed online, such as most of smaller equity injections and nearly all debt capital provided by banks, funds and other financial players.
Τα διαθέσιμα στο διαδίκτυο δεδομένα σχετικά με πραγματοποιηθείσες επενδύσεις αφορούν μόνο το 11 % των δικαιούχων της φάσης 2. 
Investments raised by only 11 % of Phase 2 beneficiaries are publicly available on-line.
121 Συγκριτικά, η πλειονότητα των δικαιούχων της φάσης 2 (78 % όσων απάντησαν στην έρευνά μας) δήλωσε ότι η χρηματοδότηση της φάσης 2 τους βοήθησε να προσελκύσουν περαιτέρω κεφάλαια για τη στήριξη των αναγκών τους σε σχέση με την καινοτομία. 
121 In comparison, the majority of Phase 2 beneficiaries (78 % of respondents to our survey) declared that Phase 2 funding had helped them leverage further funding to support their innovation needs.
Ως εκ τούτου, η πραγματική ικανότητα των δικαιούχων να προσελκύουν επενδύσεις είναι μάλλον υψηλότερη από εκείνη που συνάγεται από τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο. 
Hence, beneficiaries’ actual capacity to attract investment is presumably higher than that inferred from information available on-line.
122 Σύμφωνα με πληροφορίες τρίτων (πρώτη πηγή, βλέπε σημείο 117), οι οποίες επιβεβαιώθηκαν από τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν για τα έργα, οι δικαιούχοι του μέσου για τις ΜΜΕ παρουσιάζουν θετικές τάσεις όσον αφορά τη διαρθρωτική ανάπτυξη: το 75 % περίπου των επιχειρήσεων παρουσίασε αύξηση των εσόδων εκμετάλλευσης μετά την υποβολή της αίτησης επιχορήγησης και το 67 % των επιχειρήσεων αύξησε το προσωπικό του. 
122 According to third-party (source 1 see paragraph 117) information confirmed by data collected in project reporting, SME-I beneficiaries show positive trends in structural growth, with approximately 75 % of the companies having seen their operating revenue grow since applying for the grant and 67 % increasing their headcount.
123 Προκειμένου να καταρτιστεί μια αποτελεσματική στρατηγική για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις επιχειρήσεις απαιτείται ένα ολοκληρωμένο σύνολο μετρήσεων αντικτύπου βασισμένων σε αξιόπιστα δεδομένα, σε συνδυασμό με την πλήρη αυτοματοποιημένη ανάλυση των χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων που υποβάλλουν προτάσεις έργων και επιλέγονται για επιχορήγηση. 
123 A comprehensive set of impact metrics based on reliable data, combined with complete automated profiling of the companies submitting project proposals and selected for a grant, is necessary to develop an effective business intelligence strategy.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει: - στον προσδιορισμό τάσεων όσον αφορά τη συμμετοχή και πιθανών ανισορροπιών· - στη σύνδεση των τιμών των μετρήσεων αντικτύπου με ομάδες συμμετεχόντων, αντλώντας, έτσι, πολύτιμες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να μεγιστοποιηθεί ο συνολικός αντίκτυπος του μέσου. 52 
This could help: — identify participation patterns and potential imbalances; — link impact metrics with clusters of participants, providing valuable information on how to maximise the overall impact of the instrument. Million EUR
124 Το μέσο για τις ΜΜΕ εισήγαγε, στο πλαίσιο του ενισχυμένου πιλοτικού ΕΣΚ, βελτιώσεις όσον αφορά την ανάλυση των χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι τα νέα διοικητικά έντυπα καθιστούν δυνατή τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τους προηγούμενους κύκλους επενδύσεων, χρηματοοικονομικών δεδομένων και στοιχεία σχετικά με την ιδιοκτησιακή δομή των επιχειρήσεων που υποβάλλουν προτάσεις. 
124 The SME-I under the Enhanced EIC Pilot has introduced improvements in terms of company profiling, since the new administrative forms collect data on previous rounds of investment, financial data and ownership structure of the proposers.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, δεν συλλέγονται συστηματικά στοιχεία στο στάδιο υποβολής των προτάσεων σχετικά με το φύλο των μετόχων, το οποίο αποτελεί ένα από τα κριτήρια που αξιολογούνται από τα μέλη της κριτικής επιτροπής. 
However, to date information has not been systematically collected at proposal submission stage on the gender of shareholders, which is one of the criteria assessed by jury members.
125 Μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών υπάρχουν σημαντικές διαφορές, με τους δικαιούχους της φάσης 2 από τη βορειοδυτική Ευρώπη να καταφέρνουν να προσελκύσουν περισσότερους πόρους από τον ιδιωτικό τομέα, σε σύγκριση με τις ΜΜΕ της Νότιας και Ανατολικής Ευρώπης (βλέπε γράφημα 16)37. 
125 Significant differences exist among participating countries, with Phase 2 beneficiaries in the north-west of Europe managing to raise more private resources than SMEs in the south and east (see Figure 16)37.
Οι ανισορροπίες αυτές εξηγούνται εν μέρει από τις ανισότητες μεταξύ των αγορών κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών στις χώρες αυτές. 
Disparities between the venture capital markets in these countries partially explain such imbalances.
53 37 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει δεδομένων του EASME. 
37 Source: ECA elaboration on EASME data.
Χώρες για τις οποίες δεν εντοπίστηκαν πρόσθετες επενδύσεις μέσω της τεχνικής της διαδικτυακής ανίχνευσης δεν παρουσιάζονται στο γράφημα. 
Countries for which no additional investment captured through web crawling technique do not appear in the chart.
126 Τα αποτελέσματα της έρευνάς μας μεταξύ των δικαιούχων δείχνουν ότι η γεωγραφική θέση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα που επηρεάζει την τάση μιας επιχείρησης να αναζητά ίδιους πόρους ή/και επενδύσεις μέσω δανεισμού. 
126 The results of our survey among beneficiaries suggest that geographic location is a determining factor affecting a company’s propensity to look for equity and/or debt investment.
Ειδικότερα, το 84 % όσων απάντησαν στις βόρειες χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθενται να αναζητήσουν εισφορές μετοχικού κεφαλαίου, σε σύγκριση με το 54 % στην Ισπανία και το 42 % στην Ιταλία. 
In particular, 84 % of respondents in the Nordic countries and the United Kingdom intend to look for equity injections, compared with 54 % in Spain and 42 % in Italy.
127 Η συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων του μέσου για τις ΜΜΕ έθεσε το ζήτημα των αποκλίσεων μεταξύ των χωρών και των διαφορετικών νοοτροπιών ως προς τη χρήση των μέσων που βασίζονται στην αγορά. Συνέστησε τη χαρτογράφηση του ευρωπαϊκού τοπίου προκειμένου να προσδιοριστούν καλύτερα οι δυνητικοί συνεπενδυτές και να εξακριβωθεί κατά πόσον διασυνοριακοί φορείς μπορούν να καλύψουν ορισμένα κενά χρηματοδότησης σε περιπτώσεις που δεν το πράττουν τα εθνικά συστήματα. 
127 The SME-I EAG raised the issue of cross-country variation and differing cultures in the use of market-based instruments and recommended mapping the European landscape “for a better knowledge of potential co-investors and to verify if cross-border operators are able to cover some financial gaps when national systems do not work.
Στη διαδικασία αυτή θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμες συγκεκριμένες πλατφόρμες και εκδηλώσεις38. 
Platforms and specific events could help in this process”38.
128 Στην εικόνα 3 παρουσιάζονται οι ροές πρόσθετων επενδύσεων άνω των 10 εκατομμυρίων ευρώ προς τις δικαιούχους χώρες, με ανάλυση ανά χώρα προέλευσης. 
128 Picture 3 shows the flows of additional investments above €10 million to beneficiary countries, broken down by country of origin.
Από τα 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ των πρόσθετων επενδύσεων που προσέλκυσαν δικαιούχοι της φάσης 2 (βλέπε σημείο 119), σχεδόν 400 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από επενδυτές που έχουν την έδρα τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και 181 εκατομμύρια ευρώ από επενδυτές με έδρα στην Κίνα. 
Of the €1.8 billion in additional investment raised by Phase 2 beneficiaries (see paragraph 119), approximately €400 million comes from investors headquartered in the United States and €181 million from investors in China.
Ο μεγαλύτερος επενδυτής σε επιχειρήσεις-δικαιούχους της φάσης 2 έχει την έδρα του στις Ηνωμένες Πολιτείες και τρεις από τις πέντε μεγαλύτερες επενδύσεις (άνω των 50 εκατομμυρίων ευρώ) προέρχονται από επενδυτές εκτός της ΕΕ. 
The largest single investor in Phase 2 beneficiaries is based in the United States, and three of the five biggest investments (above €50 million) are from investors outside the EU.
55 38 Horizon 2020 Expert Advisory Group on Innovation in SMEs, Consultation on the EU Strategic Work Programme 2018-2020, Ιούνιος 2016. 
47 38 H2020 EAG Innovation in SMEs, Consultation on the EU Strategic WP 2018-2020, June 2016.
Εικόνα 3 - Ύψος επενδύσεων ανά χώρα επενδυτή και χώρα δικαιούχου, σε εκατομμύρια ευρώ * 56 ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ Ηνωμένες Πολιτείες 391,0 Ηνωμένο Βασίλειο 206,1 Κάτω Χώρες 198,5 Κίνα 180,9 Σουηδία 104,1 Γαλλία 87,2 Άγνωστος 75,1 Χονγκ Κονγκ 74,4 Φινλανδία 68,9 Γερμανία 64,2 Λουξεμβούργο 41,7 Ισραήλ 33,4 Ισπανία 25,2 Άλλοι* 73,6 ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ Φινλανδία 403,0 Γερμανία 330,6 Ηνωμένο Βασίλειο 252,3 Κάτω Χώρες 241,3 Σουηδία 116,0 Ισραήλ 81,9 Ιρλανδία 62,0 Γαλλία 58,0 Ισπανία 51,8 Εσθονία 15,0 Νορβηγία 12,5 Ευρωπαϊκή Ένωση Συνδεδεμένες χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» Λοιπές χώρες Νορβηγία Ελβετία Ιρλανδία Βέλγιο Νότιος Αφρική Ιαπωνία 15,3 » Σουηδία 14,7 » Γερμανία 12,0 » Ιρλανδία 10,9 » Κάτω Χώρες 10,7 » Ηνωμένο Βασίλειο 10,0 » Ισπανία Πηγή: ΕΕΣ, βάσει δεδομένων του EASME. 
Picture 3 – Investment raised by country of investor and country of beneficiary in million euro INVESTOR United States 391.0 United Kingdom 206.1 Netherlands 198.5 China 180.9 Sweden 104.1 France 87.2 unknown 75.1 Hong Kong 74.4 BENEFICIARY Finland 403.0 Germany 330.6 United Kingdom 252.3 Netherlands 241.3 Sweden 116.0 Norway Switzerland Ireland Belgium South Africa Japan 15.3 » Sweden 14.7 » Germany 12.0 » Ireland 10.9 » Netherlands 10.7 » United Kingdom 10.0 » Spain European Union H2020 associated countries Other countries Norway 48 Israel Finland 81.9 68.9 Germany 64.2 Luxembourg 41.7 Israel 33.4 Spain 25.2 Other* 73.6 12.5 Ireland 62.0 France 58.0 Spain 51.8 Estonia 15.0 * Source: ECA based on EASME data.
Συμπεράσματα και συστάσεις 129 Διαπιστώσαμε ότι το μέσο για τις ΜΜΕ παρέχει αποτελεσματική στήριξη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη των έργων καινοτομίας τους και ότι η σφραγίδα της ΕΕ τις βοηθά να προσελκύσουν πρόσθετες επενδύσεις. 
Conclusions and recommendations 129 We found that the SME Instrument provides effective support to SMEs in developing their innovation projects and that having the EU branding helps companies to attract additional investment.
Ωστόσο, δεν έχουν δημιουργηθεί συνδέσεις με τα υποστηριζόμενα από την ΕΕ χρηματοδοτικά μέσα, οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους δικαιούχους να επεκταθούν και να αξιοποιήσουν εμπορικά τα έργα καινοτομίας τους. 
However, links have not been established with EU-backed financial instruments that could help beneficiaries scale-up and bring innovation projects to market.
Αμφότερες οι φάσεις 1 και 2 του μέσου παρέχουν αποτελεσματική στήριξη στις ΜΜΕ, μολονότι η φάση 1 συνεπάγεται δυσανάλογα υψηλές διοικητικές δαπάνες. 
Both Phases 1 and 2 of the instrument provide effective support to SMEs, though Phase 1 incurs disproportionally high administrative costs.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται ορθά το εν λόγω μέσο. 
The instrument is competently managed by the Commission.
Ο μεγάλος αριθμός των εκ νέου υποβαλλόμενων αιτήσεων σε συνδυασμό με τους περιορισμένους πόρους επηρέασαν αρνητικά τη διαδικασία επιλογής και την ανάπτυξη των υπηρεσιών επιχειρηματικής επιτάχυνσης. 
The high number of resubmissions and the limited resources have hindered the selection procedure and development of the business acceleration services.
130 Όλες οι συστάσεις ισχύουν για το μέσο που θα διαδεχθεί το μέσο για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη». 
130 All recommendations are applicable to the SME Instrument’s successor under Horizon Europe.
Στόχευση των κατάλληλων δικαιούχων 131 Οι ευρείς στόχοι και οι τιμές-στόχος του μέσου, σε συνδυασμό με τις αλλαγές που επήλθαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του, προκάλεσαν έναν βαθμό αβεβαιότητας στα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Targeting the right beneficiaries 131 The instrument’s broad objectives and targets, together with the changes introduced during the course of its implementation, have caused uncertainty for stakeholders.
Το τρέχον προφίλ των επιχειρήσεων ανταποκρίνεται στο ακαδημαϊκό μοντέλο των επιχειρήσεων με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, ωστόσο το μέσο χρηματοδοτεί ορισμένες ΜΜΕ που θα μπορούσαν να είχαν εξασφαλίσει χρηματοδότηση από την αγορά (βλέπε σημεία 28 έως 39). 
The current profile of companies fits the academic model of firms with high growth potential but the instrument funds some SMEs that could have been financed by the market (see paragraphs 28 to 39).
Γεωγραφική εμβέλεια 132 Ο βαθμός της συμμετοχής στο μέσο διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα, εν μέρει λόγω παραγόντων που εκφεύγουν του ελέγχου της Επιτροπής, αλλά και λόγω των διαφορετικών επιπέδων υποστήριξης που παρέχουν τα εθνικά σημεία επαφής και το δίκτυο Enterprise Europe Network (βλέπε σημεία 43 και 45, καθώς και γράφημα 5). 
Geographical reach 132 Participation in the instrument varies markedly between countries, partly due to factors beyond the control of the Commission but also because of the varying levels of support provided by National Contact Points and the Enterprise Europe Network (see paragraph 43 and 45 and Figure 5).
Με τον περιορισμένο προϋπολογισμό της, η Επιτροπή διοργάνωσε εκδηλώσεις και δραστηριότητες επικοινωνίας, αλλά η προσέγγιση που ακολούθησε όσον αφορά την προώθηση και την επικοινωνία δεν ήταν ούτε δομημένη ούτε επαρκώς στοχευμένη, ώστε να προσεγγίσει τις κατάλληλες επιχειρήσεις (βλέπε σημεία 40 έως 58). 
With a limited budget, the Commission organised events and communication activities, but its marketing and communication was neither structured nor sufficiently well-targeted to reach the right companies (see paragraphs 40 to 58). 49