natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει λοιπόν κάθε λόγος να θεωρηθεί ότι οι μη αποκαλυφθεί¬ σες αποκρύψεις διαπράχθηκαν επίσης και σε άλλες χρήσεις. 
There is therefore every reason to assume that undetected concealments were also committed in other financial years.
Η Επιτροπή ούτε συμπλήρωσε τον έλεγχο για τις άλλες χρήσεις (η άδεια εκμετάλλευσης διήρκεσε από το 1975 έως το 1986) ούτε, παρά τις κάποιες απειλές για την καταγγελία της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης το 1986, εισέπραξε, εν ανάγκη δια της δικαστικής οδού, τα οφειλόμενα και μη καταβληθέντα δικαιώματα. 
The Commission neither com¬ pleted the audit for the other financial years (the licence was valid from 1975 to 1986) nor, despite a number of warnings and the withdrawal of the licence contract in 1986, did it recover, by instituting legal proceedings if necessary, the unpaid royalties due.
Η ίδια εταιρεία είχε συγχρόνως συνάψει σύμβα¬ ση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με γαλλικό πανεπιστήμιο το οποίο, με μεγαλύτερη επιτηδειότητα από την Επιτροπή, είχε περιλάβει στη σύμβαση ρήτρα σχετικά με την οφειλή τόκων υπερημερίας. 
At the same time, the company in question was under licence to a French university, which, more intelligently than the Commission, had included a clause on the payment of interest on arrears in the licence contract.
Μια τέτοια ρήτρα θα έπρεπε να περιληφθεί στις συμβάσεις που αφορούν καταβολή δικαιωμάτων (συμβάσειςπαραχώ-ρησης άδειας εκμετάλλευσης και συμβάσεις μεταφοράς τεχνολογίας). 
Such a clause should be included in contracts involving royalties (contracts granting licences and technology transfer contracts).
Υπερβολική αισιοδοξία για τα εμπορικά αποτελέσματα 3.33. 
Priority given to technical rather than commercial aspects Over-optimism concerning commercial results 3.33.
Αρκετά τακτικά, το ΚΚΕρ ή η υπηρεσία αξιοποίησης, αλλά και οι συντάκτες μελετών της αγοράς και οι επιχειρήσεις με άδεια εκμετάλλευσης, διαπράττουν σφάλματα από υπερβολική αισιοδοξία για τα αναμενόμενα αποτελέσματα μιας εφεύρεσης, και κυρίως στον εμπορικό τομέα. 
It quite regularly happens that not only the JRC or the promotion of exploitation department, but also the authors of market surveys and the companies under licence are over-optimistic about the likely results of an invention, particularly as regards the commercial aspects.
Στις 24 Ιανουαρίου 1978, η υπηρεσία αξιοποίη¬ σης υπολόγιζε ότι η αγορά της μαγνητοσυγκόλλησης (φάκελος V42 (ι) σε πέντε χρόνια θα έφθανε τα 6 εκατ. 3.30. 1 050 000 ECU). 
On 24 January 1978, the promotion of exploitation department valued the magnetic welding market (file V42) (') at 6 Mio FF (about 1 050 000 ECU) over five years.
Όμως οι πωλήσεις που FF (περίπου δήλωσε ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης ανήλθαν συνολικά σε 1,4 εκατ. FF περίπου-μετά από αυτό το σχέδιο περιέπεσε σε αδράνεια. 
However, the sales declared by the licensee amounted to a total of about 1,4 Mio FF, after which the project was shelved.
Η επιχείρηση που πέτυχε το Μάρτιο του 1987 την παραχώρηση άδειας για την εκμετάλλευση της εφεύρεσης του φακέλου V282 (2) προέβλεπε την πώληση πέντε μηχανημάτων από το 1987 και είκοσι συνολικά μηχανημάτων στα τέσσερα έως οκτώ χρόνια. 
The company which obtained a licence in March 1987 to exploit the invention of file V282 (2) forecast the sale of five appliances in 1987 itself and a total of 20 in the following four to eight years.
Οι προβλέψεις για τις δυνατότητες διάθεσης που διατυπώ¬ θηκαν από τις μελέτες αγοράς και τον κάτοχο της άδειας στα πλαίσια του φακέλου V61 (3) διαψεύστηκαν σταθε¬ ρά και σε μεγάλη έκταση από τα γεγονότα. 
It has not yet sold any. The market forecasts given in market surveys and drawn up by the licensee with respect to file V61 (3) have consistently proved wide of the mark.
Η μελέτη του 1984 επικαλούνταν μια παγκόσμια αγορά 30 μηχανημά¬ των ετησίως, ποσότητα που φαίνεται βέβαια μικρή, είναι όμως μεγάλη σε σχέση με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα από τη σύναψη το 1978 της σύμβασηςπαραχώρησηςάδειαςεκμετάλλευσης: πωλή¬ θηκαν όλο κι όλο επτά μηχανήματα. 
The 1984 study referred to a world market of 30 appliances a year, which seems small, but is high compared with the actual results achieved since the conclusion in 1978 of the licence contract : so far a sum total of seven appliances have been sold.
Ίσως η μάλλον τεχνική παρά εμπορική στάση που διαπιστώθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις προέρχε¬ ται από το γεγονός αυτό. 
This may perhaps explain the technical, rather than commercial, attitude displayed on some occasions.
Βέβαια, η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να παρεμβαίνει στην εμπορική στρατηγική των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, αλλά δεν παραλεί¬ πει δικαιολογημένα εξάλλου να ενδιαφέρεται για τις εμπορικές προοπτικές των σχεδίων. 
Of course, the Commission is not required to intervene in the commercial strategy adopted by the companies concerned, but it does concern itself rightly, moreover with the projects' commercial prospects.
Όμως, για πολλούς φακέλους, υπάρχει η αίσθηση ότι το σχέδιο είναι καλά επεξεργασμένο από τεχνική άποψη, αλλά ανεπαρκώς αξιολογημένο και προετοιμασμένο από εμπορική άποψη. 
In a substantial number of cases, however, the impression is that the project is well-devised from the technical point of view but has been inadequately assessed and prepared on the commercial side.
Αυτό φαίνεται κυρίως στο επίπεδο των μελετών αγοράς. (') Συγκόλληση Kat διαμόρφωση με μαγνητικούς παλμούς. 
This was apparent chiefly in the market surveys. (') Welding and shaping by magnetic pulses.
(2) Μηχανισμός παραγωγής καθορισμένου μίγματος αερίου και σκόνης. 
(2) Device for the production of a specified mixture of gas and dust.
(3) Θερμικός θάλαμος με υψηλή ακρίβεια θερμοκρασίας μέσω ρύθμισης της πίεσης των αερίων. 
(3) Heat chamber with high precision of temperature through the control of gas pressure.
Αυτό συνέβη στην περίπτωση της δεύτερης μελέτης αγοράς του φακέλου V42 ('), στην πρώτη, και ακόμη στη δεύτερη μελέτη αγοράς του φακέλου V225 (2), στην πρώτη μελέτη αγοράς του φακέλου V61 (3), η οποία πραγματοποιήθηκε όταν το σχέδιο ήταν ακόμη σε πρώιμο τεχνικό στάδιο, πράγμα που επηρέασε τη μελέτη με συνέπεια να χρειαστεί δεύτερη μελέτη, η οποία πραγματοποιήθηκε μάλλον πολύ καθυστερημένα και εντούτοις ήταν ακόμη ανεπαρκώς εμπορική. 
91 Official Journal of the European Communities No C 133/13 Shortcomings of market surveys 3.37. A large number of technical and commercial studies and even market surveys contain too short an economic and commercial assessment. This was the case for the second market survey for file V42 ('), the first and even the second market survey for file V225 (2) and the first market survey for file V61 (3).
Ωστόσο το μειονέκτημα δεν είναι γενικό. 
However, this is not a general shortcoming.
Οι τεχνικο-εμπορικές μελέτες σχετικά με τους φακέλους V275(4) και V247 0 είναι τόσο εμπορικές όσο και τεχνικές. 
The technical and commercial studies concerning files V275 (4) and V247 (5) are just as much commercial as technical.
Στην υπόθεση του φακέλου V61 (3), επειδή η επιχείρηση στην οποία παραχωρήθηκε η άδεια εκμε¬ τάλλευσης ήταν γερμανική, η έρευνα των δυνατοτήτων διάθεσης επικεντρώθηκε σχεδόν σταθερά στη γερμανι¬ κή αγορά. 
In the case of file V61 (3) since the licensee was a German company, market research was focused almost entirely on Germany.
Στις δύο μελέτες αγοράς που χρηματοδοτή¬ θηκαν στα πλαίσια του φακέλου αυτού, επειδή η Επιτροπή επέλεξε Γερμανούς συμβούλους και επιπλέον σκέφθηκε την οικονομία, το γεωγραφικό πεδίο της έρευνας περιορίστηκε στην ΟΔ της Γερμανίας, με απλή αναλογική παρέκταση για την αξιολόγηση της ευρω¬ παϊκής και της παγκόσμιας αγοράς. 
In both the market surveys funded in this case, since the Commission had chosen German consultants and wanted to save money, the geographical coverage of the survey was limited to the Federal Republic of Germany, and the assessment of the European and world markets was made by simple proportional extrapolation.
Η εφεύρεση όμως είναι από εκείνες η εμπορική επιτυχία των οποίων είναι νοητή μόνο σε πολύ μεγάλες αγορές. 
However, the invention is such that its commercial success can be considered only in terms of very large markets.
Πολύ συχνά εξάλλου, τα όρια και οι ανεπάρκειες της πρώτης μελέτης αγοράς οδηγούν στη χρηματοδότη¬ ση δεύτερης (βλ. σημείο 3.37 για το φάκελο V61). 
Moreover, it often happens that the limitations and inadequacies of the first market survey make it necessary to fund a second one (see paragraph 3.37 for file V61).
Οι όροι αναφοράς της πρώτης μελέτης αγοράς που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του φακέλου V42 (') ήταν πάρα πολύ συνοπτικοί, πράγμα που εξηγεί γιατί χρειάστηκε δεύτερη, οι προδιαγεγραμμένες βάσεις της οποίας δυστυχώς δεν ήταν καθόλου λεπτομερέστερες. 
The terms of reference of the first market survey carried out for file V42 ft were much too short and it is clear why a second one was necessary, although, unfortunately, the instruc¬ tions for this were scarcely any more detailed.
Στα πλαίσια του φακέλου V225 (2), ο αξιοποιητής απαίτησε από το γραφείο που συνέταξε τη 2η μελέτη πρόσθετα στοιχεία για τις πιθανές δυνατότητες διάθεσης (4 Μαρτίου 1986). 
In the case of file V225 (2), the department required the office that had drawn up the second survey to provide further details on the likely outlets (4 March 1986).
Μερικές φορές, ο αξιοποιητής υπενθυ¬ μίζει στον κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης τις υποχρεώσεις του σε θέματα εμπορικά (φάκελος (') Συγκόλληση και διαμόρφωση με μαγνητικούς παλμούς. 
Sometimes, the department draws the attention of the licensee to his obligations concerning commercial aspects (file V167 (6), note of 8 June 1982) or makes recommend-ft Welding and shaping by magnetic pulses.
(2) Μέθοδος παρασκευής ενώσεων με βάση υλικά και πλαστι¬ κά από κυτταρίνη και λιγνοκυτταρίνη. 
(2) Method for the production of compounds based on cellulose and ligno-cellulose materials and plastics.
(4) Σύστημα στεγανότητας μεταξύ δύο μεταλλικών ωτίδων. 
(4) System for airtightness between two metal flanges.
Πάντως η ασάφεια των όρων αναφοράς των αιτήσεων για τη σύνταξη μελέτης φέρει αναμφίβολα μεγάλο μέρος της ευθύνης για τις απογοη¬ τεύσεις που παρατηρούνται κατά την παράδοση των εκθέσεων. 
Nevertheless, the lack of precision in the terms of reference of the requests for surveys is no doubt largely responsible for the dissatisfaction with the reports when they are delivered.
Ο φάκελος V216 (8) αποτελεί τυπικό παράδειγμα πολύ σημαντικής από τεχνική άποψη εφεύρεσης, η οποία όμως απέτυχε διότι δεν δόθηκε η απαιτούμενη προσοχή στις απαιτήσεις και τους περιορισμούς του εμπορίου. 
File V216 (8) is a classic example of an invention that is very worthwhile from the technical point of view, but which failed because of the lack of attention paid to commercial limitations.
Πρόκειται για ένα λογισμικό διαβίβασης δεδομένων. 
The invention in question consists of data-transmission software.
Οι διαπραγματεύσεις της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, που άρχισαν τον Ιούλιο του 1983, περιέπεσαν σε αδράνεια για μια διετία περίπου, μέχρι το Μάρτιο του 1985, εν αναμονή της σύνταξης μιας νέας σύμβασης-προτύπου (9), σαν να έπρεπε να διακόπτεται η λειτουργία της διοίκησης έως ότου υπάρξουν καλύτερες νομικές φόρμουλες. 
The licence contract negotiations, which began as early as July 1983, were postponed for almost two years, until March 1985, pending the finalization . of a new standard contract ('), as though administrative proceed¬ ings had to stand still pending the introduction of better legal instruments.
Μετά τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλ¬ λευσης, το Μάρτιο του 1986, η απαραίτητη μελέτη αγοράς καθυστέρησε άλλους 20 μήνες (Νοέμβριος 1987). 
Once the licence contract had been concluded, in March 1986, the indispensible market survey had to wait a further 20 months (November 1987).
Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά. 
But it was already too late.
Το σύστημα φαινόταν πολύ δαπανηρό, τεχνικά ξεπερασμένο από άλλο λογι¬ σμικό που ανέπτυξε ο ίδιος ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης. 
The system was seen to be too costly and was technically out-classed by another software design promoted by the licensee himself.
Το ατυχές αυτό παράδειγμα δείχνει εξάλλου τις συνέπειες της διοικητικής διασποράς των προσπαθειών αξιοποίησης η οποία επισημαίνεται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας έκθεσης. 
This unfortunate example also illustrates the consequences of the fragmented administration of exploi¬ tation promotion, which will be criticized in Chapter 5 of this report.
Παράλληλα με τις προσπάθειες της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ, και χωρίς να την ειδοποιήσουν, οι υπηρεσίες των Βρυξελλών της ίδιας γενικής διεύθυνσης και το ΚΚΕρ, πιστεύοντας ότι θα κέρδιζαν χρόνο, συμφωνούσαν να αναλάβουν άλλες ενέργειες, φθάνο¬ ντας μέχρι το σημείο να οργανώσουν παρουσίαση του λογισμικού στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
Alongside the work of Directorate XIII-C, and without warning it, the Brussels departments of the same Directorate-General and the JRC, in an effort to speed things up, agreed to carry out other measures, even going so far as to carry out a demonstration of the software in the People's Republic of China.
Η αξιοποίηση προωθεί την έρευνα προς τα κατάντη, προς τις παραγωγικές δραστηριότητες. 
Exploitation extends the life of research downstream, towards productive activities.
(7) Μηχανή εξώθησης με διπλό κοχλία για τη μηχανική παρασκευή χαρτοπολτού ανάλογης ποιότητας με αυτόν που παρασκευάζεται με χημική μέθοδο. 
If the system prevents such upstream contact (7) Two-screw extruder for the mechanical production of paper pulp of a quality comparable to that obtained by a chemical process.
(8) Λογισμικό για τη διαβίβαση δεδομένων «Dual network». 
(8) Software for the transmission of 'dual network' data. (') Report of 12 April 1985 on the audit visit of 29 March 1985 to Aix-lès-Milles.
Αριθ. C 133/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/14 Official Journal of the European Communities 23. 5.
Αν υπάρχει ένα σύστημα «αναστολέα» που εμποδίζει αυτή την κίνηση της εκ νέου ανάβασης προς την έρευνα, η αξιοποίηση χάνει μεγάλο μέρος από την ευελιξία της και οι αξιοποιητές πρέπει να καλύψουν την ανεπάρκεια αυτή με δαπανηρή προσφυγή σε τρίτους. 
91 with research, exploitation loses a lot of its flexibility and the users of the research have to make up for this weakness by obtaining outside assistance, which is expensive.
Η προσφυγή στους ερευνητές δεν λείπει στην Επιτροπή αφού οι συμβάσεις παραχώρησης άδειας εκμετάλλευ¬ σης προβλέπουν τεχνική βοήθεια στον κάτοχο της άδειας, βοήθεια που παρέχεται γενικά από το ΚΚΕρ. 
Such access to research workers is available at the Commission, since licence contracts provide for technical assistance to the licensee, which is generally provided by the JRC.
Αλλά προσκρούει σε αρκετά εμπόδια τα οποία αναλύο¬ νται στη συνέχεια. 
However, it comes up against a number of obstacles, which are analysed below.
Έλλειψη χρόνου των ερευνητών 3.45. 
Research workers' lack of time 3.45.
Μεταξύ των αιτιών της αποτυχίας των φακέλων V134C) και VI 64 (2), τα δελτία κλεισίματος των φακέλωναυτώναναφέρουν: «έλλειψηυποστήριξηςγια την εφεύρεση». 
One of the reasons for the failure of files V134 (') and V164 (2) recorded on the forms closing the files is 'lack of support for the invention'.
Επειδή οι ερευνητές του ΚΚΕρ που επινόησαν την εφεύρεση που αποτελεί τη βάση του φακέλου V275 (3) δεν είχαν διαθέσιμο χρόνο για να συνεχίσουν κατά την περίοδο 1988-89 τα χρήσιμα τεστ, η Επιτροπή αναγκάστηκε να στραφεί το Μάρτιο του 1989 σ' ένα εξωτερικό εργαστήριο προκειμένου να συνάψει μια σύμβαση τεχνικής βοήθειας. 
Since the JRC researchers who created the invention on which file V275 (3) is based did not have enough time to carry out the necessary tests in 1988-89, the Commission had to come to a technical assistance agreement in March 1989 with an external laboratory.
Τον Αύγουστο του 1985, οι μετακινήσεις του προσωπικού στην υπηρεσία εφευρέσεων του ΚΚΕρ που υποστήριζε το σχέδιο V61 (4) προκάλεσαν μείωση της διαθεσιμότητας και της βοήθειας της υπηρεσίας αυτής. 
In August 1985, staff movements in the invention department of the JRC, which was supporting the V61 project (4), led to a reduction in staff availability and assistance from this department.
Εξάλλου, η αποχώρηση το 1982 ορισμένων υπευθύνων στην επιχείρηση κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης είχε ήδη καταστήσει δυσχερέστερη τη συνέχιση του σχεδίου. 
In addition, the departure of staff in 1982 from the licensee company had already made the continuation of the project more difficult.
Έτσι η υπηρεσία αξιοποίησης εξαρτάται πολύ από τη διαθεσιμότητα αυτών με τους οποίους διαπραγ¬ ματεύεται, τόσο στη βιομηχανία όσο και στις υπηρεσίες έρευνας, σε σημείο που να πρέπει μερικές φορές να σταματήσει ένα σχέδιο για το λόγο αυτό και μόνο. , Λήξη των προγραμμάτων 3.47. 
The promotion of exploitation department is clearly very dependent on the availability of the relevant people, both in industry and in the research departments so much so that sometimes it has to stop a project for this reason alone. End of programmes 3.47.
Αλλά είτε πρόκειται για άμεσες ενέργειες είτε για έμμεσες, οι πιθανότητες συνεργασίας διακόπτονται με την ολοκλή¬ ρωση των εν λόγω ερευνητικών προγραμμάτων. 
However, whether it is a question of direct action or indirect action, the possibilities for cooperation end with the completion of the research programmes in question.
Στο πλαίσιο της άμεσης ενίσχυσης, η μείωση της υποστήρι¬ ξης του ΚΚΕρ στο φάκελο V42 (6) οφειλόταν στο γεγονός ότι η εφεύρεση προερχόταν από σχέδιο (') Χημική επεξεργασία για φωτοεπιλεκτική απόθεση σε χαλκό. (2) Χρησιμοποίηση ενεργειακής δέσμης ακτίνων φωτός για επεξεργασίες επιφανειών. ft Σύστημα στεγανότητας μεταξύ δύο μεταλλικών ωτίδων. 
As regards direct aid, the reduction in the support of the JRC in project V42 ft was due to the fact that the invention resulted from a research (') Chemical treatment for photoselective deposits on copper. (2) Use of an energy light beam for surface treatments. (3) System for airtightness between two metal flanges.
(6) Συγκόλληση και διαμόρφωση με μαγνητικούς παλμούς. έρευνας που το ΚΚΕρ έπαψε να χρηματοδοτεί εδώ και αρκετά χρόνια. 
(6) Welding and shaping by magnetic pulses. project that the JRC had stopped financing several years earlier.
Παρόμοιο πρόβλημα δημιουργήθηκε για την εφεύρεση του σχεδίου V268 (7), η οποία προερχόταν από το πρόγραμμα έρευνας κοινής δαπάνης σχετικά με την παραγωγή και χρήση του υδρογόνου. 
A similar problem arose for the invention of project V268 (7) which, for its part, was the result of the shared-cost research programme on the production and use of hydrogen.
Η λήξη του προγράμματος αυτού είχε εμποδίσει τη ΓΔ XII να συνεχίσει τη χρηματοδότηση του σχεδίου από το οποίο προήλθε η εφεύρεση (βλ. έκθεση 6189 σχετικά με μια αποστολή της 7ης Ιουνίου 1985). 
The conclusion of this programme had pre¬ vented DG XII from continuing funding the project that had led to the invention (see report 6189 on an audit visit of 7 June 1985).
Απαγόρευση χρηματοδότησης της έρευνας με πιστώσεις της αξιοποίησης 3.48. 
Prohibition of the use of exploitation appropriations to fund research 3.48.
Το κώλυμα αυτό θα αναλυθεί λεπτομερώς στα σημεία 5.41 έως 5.45. 
This obstacle will be explained in detail in paragraphs 5.41 5.45.
Η αποσπασματική δράση της αξιοποίησης 3.49. 
Promotion of the exploitation of research step-by-step 3.49.
Η παρούσα διαδικασία, η οποία αρχίζει από την έρευνα και καταλήγει στη βιομηχανία, έχει μια συνέπεια : τη δράση για κάθε εφεύρεση χωριστά. 
The present procedure, which moves downstream from research to industry, has one effect : action is taken invention by invention.
Κάθε αποτέλεσμα της έρευνας λαμβάνεται χωριστά και αξιολογείται. 
Each research result is taken separately and assessed.
Αν η αξιολόγηση είναι ευνοϊκή, αρχίζει η αναζήτηση του μελλοντικού βιομηχανικού εταίρου. 
If the assessment is favourable, the search begins for a future industrial partner.
Δεν υπάρχει στρατηγική μέσω της οποίας η Επιτροπή θα προσπαθούσε να προσδώσει στην αξιοποίηση ένα συνολικό μεσολαβητικό ρόλο ανάμεσα στον κόσμο της παραγωγικής δραστηριότητας και τον κόσμο της έρευνας. 
The Commission has no strategy whereby it attempts to give the promotion of exploitation an overall role as mediator between the world of productive activity and that of research.
Η ακαταλληλότητα των μέσων, η οποία αναλύεται στο κεφάλαιο 4, αποτελεί μια από τις σημαντικότερες αιτίες αυτού του κενού, από το οποίο πάσχει ιδίως η πολιτική παραχώρησης αδειών εκμετάλ¬ λευσης. 
The insufficiency of funds, criticized in chapter 4, is one of the main causes of this shortcoming, which particularly affects policy on the granting of licences.
'Αδειες εκμετάλλευσης μη αποκλειστικές από νομική άποψη, αποκλειστικές στην πράξη 3.50. 
Licences non-exclusive in legal terms, exclusive in practice 3.50.
Η παρούσα πρακτική στον τομέα της παραχώρη¬ σης αδειών εκμετάλλευσης δεν είναι ικανοποιητική. Πράγματι : α) όλες οι άδειες εκμετάλλευσης χορηγούνται ως μη αποκλειστικές ενώ μόνο η συνθήκη Ευρατόμ επιβάλλει το μη αποκλειστικό χαρακτήρα τους (άρθρα 12 και 17). 
The present practice as regards the granting of licences is unsatisfactory : a) all licences are granted as non-exclusive, although only the Euratom Treaty lays down that licences should be of this nature (Article 12 and 17).
Η συνθήκη ΕΟΚ δεν περιέχει καμιά διευκρίνιση και αναθέτει στο Συμβούλιο τον καθορισμό των λεπτομερειών της διάδοσης των γνώσεων. 
The EEC Treaty makes no specific stipulation and gives the Council responsibility for determining the arrangements for disseminating information.
Πρόκειται συνεπώς για περίπτωση χορήγησης στην πράξη αποκλειστι¬ κών αδειών εκμετάλλευσης (βλ. για παράδειγμα, σχετικά με το φάκελο V42 (·), την επιστολή της 5ης Μαρτίου 1975 στον μελλοντικό κάτοχο της άδειας). 
91 Official Journal of the European Communities No C 133/15 that it will not actively look for other licensees for the same invention, provided the licensee in question observes his contract and his obligation to carry out exploitation. Licences are therefore de facto exclusive (see, for example, for file V42 ft the letter of 5 March 1975 to the future licensee).
Η έλλειψη νομικά διασφαλισμένης αποκλειστικό¬ τητας καθιστά μερικές φορές επιφυλακτικό έναν υποψήφιο που επιθυμεί να έχει μακροχρόνιες εγγυήσεις προτού προχωρήσει στις απαιτούμενες επενδύσεις (βλ., για παράδειγμα, την άρνηση του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Καρλσρούης να υπογράψει σύμβαση συνεργασίας με την Επιτροπή, επιστολή της 29ης Ιουνίου 1989, φάκελος V275 (2). 
The lack of legal exclusivity sometimes deters candidates who wish to have long-term guarantees before making the necessary investments (see, for example, the refusal of Kernforschungszentrum of Karlsruhe to sign a cooperation contract with the Commission, letter of 29 June 1989, file V275) (2).
Αλλά η Επιτροπή, με το να αναλαμβάνει μέσω της ανεπίσημης παραχώρησης αποκλειστικότητας δεσμεύσεις μεγαλύτερες από τις αυστηρά νομικές της υποχρεώσεις, χάνει κάθε δυνατό¬ τητα εναλλακτικής λύσης σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του. 
However, if it ties its hands beyond its strict legal obligations by unofficially granting exclusivity, the Commission deprives itself of any safety net should the licensee fail to meet his obligations.
Αυτό συνέβη στις υποθέσεις V42 (') και V61 (3). 
This is what happened in the cases of files V42 ft and V61 (3).
Στην περίπτωση του φακέλου V42, μια επιχείρηση είχε βολιδοσκοπήσει το 1983 την Επιτροπή για μια ενδεχό¬ μενη παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης της εφεύρε¬ σης. 
In the case of file V42, a company had sought the opinion of the Commission in 1983 on the possible grant of a licence for the invention.
Η υπηρεσία αξιοποίησης, επειδή είχε ήδη ένα λήπτη της άδειας, δεν έδωσε συνέχεια, αν και διαφαίνο-νταν ήδη η αποτυχία του λήπτη της άδειας και η εγκατάλειψη του σχεδίου. 
The promotion of exploitation department already had a licensee, and therefore did not follow up the inquiry, even though the failure of that licensee and the abandonment of the project had already been envisaged.
Λίγο αργότερα (16 Φεβρουα¬ ρίου 1984), η υπηρεσία έστελνε έγγραφο απειλώντας να λύσει τη σύμβαση (πράγμα που έγινε το 1986). 
Shortly afterwards (16 February 1984), the department warned the licensee that it would terminate the contract (which it did in 1986).