natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 μόλις ξεκίνησε και τα περισσότερα προγράμματα ΕΔΕΤ, συμπεριλαμβανομένων των ΠΑΑ, δεν έχουν ακόμη εγκριθεί. 
06 The Commission notes that the programming period 2014–20 has just started and most of the ESIF programmes, including RDPs, have not yet been adopted.
12 Έπειτα από επικαιροποιημένη εκτίμηση των αναγκών από τα κράτη μέλη και προετοιμασία για το κλείσιμο των ταμείων εγγυήσεων, το ποσό του 2013 μειώθηκε σε 362,69 εκατομμύρια ευρώ έως το τέλος του 2014. 
12 After an updated assessment of needs by the Member States and preparation for closure of guarantee funds, the 2013 figure was reduced to 362.69 million euro by the end of 2014.
Απαντήσεις της Επιτροπής 46 23 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει επαρκώς αξιολογήσει και αντιμετωπίσει τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγροτικής ανάπτυξης κατά τον σχεδιασμό του νομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013. 
23 The Commission considers that it has adequately evaluated and addressed the specific characteristics of rural development when designing the 2007–13 legal framework.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 περιγράφει περισσότερα από 30 διαφορετικά μέτρα που στοχεύουν σε μια σαφώς καθορισμένη ομάδα δικαιούχων και ενσωματώνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς και ειδικές απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ. 
In particular, Regulation (EC) No 1698/2005 outlines more than 30 different measures targeting a well-defined group of beneficiaries and incorporates the eligibility criteria as well as specific requirements with which financial instruments supported by the EAFRD have to comply.
Αυτό αναλύεται περαιτέρω στις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού αριθ. 1974/2006. 
This is further elaborated in the provisions of the implementing Regulation No 1974/2006.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 21. 
See also the reply to paragraph 21.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι δικαιούχοι στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης είναι γεωργικές εκμεταλλεύσεις όλων των μεγεθών. Η γεωργία μικρής κλίμακας στην ΕΕ έχει διάφορες διαστάσεις και ποικίλλει κατά χώρα, περιφέρεια και/ή υποτομέα. 
The Commission notes that beneficiaries in rural development are farms of all sizes. Small-scale farming in the EU has different dimensions and is country-, region-and/or sub-sector-specific.
Ταυτόχρονα, οι γεωργοί δεν είναι οι μόνοι δικαιούχοι στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
At the same time, farmers are not the only beneficiaries in rural development.
Η πολιτική για τη συνοχή, καταρχήν, δεν υποστηρίζει τη γεωργία, αλλά, όπως η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, καλύπτει πολλές πολύ μικρές και μικρές μη γεωργικές επιχειρήσεις. 
Cohesion policy, in principle, does not support agriculture, but similarly to rural development policy covers many micro and small non-agricultural enterprises.
26 Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προβλέπει μεγάλη ευελιξία κατά την εφαρμογή των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
26 The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for large flexibility in the implementation or rural development measures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι ανάγκες και οι ευκαιρίες περιγράφονται με αρκετή σαφήνεια ώστε να κάνουν τον προγραμματισμό των χρηματοδοτικών μέσων κατάλληλο και εφικτό. 
In this context, the Commission takes the view that needs and opportunities are described with sufficient clarity to make the programming of the financial instruments appropriate and possible.
Στο στάδιο έγκρισης των ΠΑΑ ή των τροποποιήσεών τους, η Επιτροπή διενεργεί ανάλυση για να αξιολογήσει κατά πόσον τα προγράμματα και τα μέτρα συνάδουν με τις ενωσιακές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τα συναφή εθνικά σχέδια στρατηγικής και ότι συμμορφώνονται προς τις σχετικές νομικές διατάξεις. 
When approving the RDPs or their modifications, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the EU strategic guidelines, relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions.
Απαντήσεις της Επιτροπής 47 Κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης βάσει του οποίου υποστηρίχθηκαν χρηματοδοτικά μέσα είχε σαφείς και καλά καθορισμένους στόχους, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και τα εθνικά σχέδια στρατηγικής. 
Reply of the Commission 47 Each rural development measure under which financial instruments were supported had clearly and well-established objectives, in line with the EU legislation and the National Strategy Plans.
Η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαιτεί να τίθενται αποκλειστικά μετρήσιμοι στόχοι. 
The EU legislation does not require the setting up of solely measurable objectives.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, έχουν τεθεί εκ των προτέρων ποσοτικοποιημένοι στόχοι για κάθε τομέα εστίασης των προτεραιοτήτων της ΕΕ όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ. 
As regards the 2014–20 programming period, ex ante quantified targets are set for each of the focus areas of the EU priorities in relation to the EAFRD.
Το περιεχόμενο του προγράμματος πρέπει να περιέχει περιγραφή της στρατηγικής και καταδεικνύει ότι τα επιλεγμένα μέτρα σε σχέση με τις προτεραιότητες της EE στηρίζονται σε βάσιμο σκεπτικό παρέμβασης υποστηριζόμενο από εκ των προτέρων εκτίμηση. 
The content of the programme shall contain a description of the strategy and show that the selected measures in relation to the EU priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation.
Πλαίσιο 2 Οι στόχοι που υποδείχθηκαν ήταν συνεπείς με τη γενική κατάσταση της απουσίας πιστωτικών διευκολύνσεων. 
Box 2 The objectives indicated were consistent with the general situation of absence of credit facilities.
Τα ΠΑΑ αναπτύσσουν περαιτέρω στόχους στο πλαίσιο των μέτρων βάσει των οποίων υποστηρίζονται τα χρηματοδοτικά μέσα. 
RDPs develop further objectives in the context of the measures under which financial instruments are supported.
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών και διαχειριστών ταμείων μπορεί επίσης να περιέχουν αιτιολόγηση και στόχους που σχετίζονται με το αντίστοιχο χρηματοδοτικό μέσο. 
Funding agreements between MS and fund managers may also contain justifications and objectives related to the respective financial instrument.
Αυτοί οι γενικοί λόγοι εξηγούν την ανάγκη σύστασης ταμείου δανειοδότησης. 
These general reasons explain the need to set up a loan fund.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά την πλήρη αιτιολόγηση για τη χρήση, τους ειδικούς στόχους προς επίτευξη και τη στρατηγική εξόδου είναι όλα σημεία που περιλαμβάνονται στη «Χρηματοδοτική σύμβαση» που υπογράφηκε μεταξύ του ΕΤΕΑΝ (διαχειριστής του ταμείου) και του Υπουργείου (διαχειριστική αρχή). 
The details regarding the full justification for the use, the specific objectives to reach and the exit strategy are all points that are included in the ‘Financing Agreement’ signed between ETEAN (fund manager) and the Ministry (managing authority).
Αυτό επιβεβαιώνει τη συνέπεια της προσέγγισης προγραμματισμού και τη συμμόρφωσή της με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
This confirms the consistency of the programming approach and its compliance with the EU legislation.
Η Λιθουανία και η Ρουμανία υπέστησαν πολύ σοβαρή πιστωτική ασφυξία, γεγονός που κατέστησε αδύνατη για τους δικαιούχους την εξασφάλιση τραπεζικών δανείων για τα έργα τους. 
Lithuania and Romania were suffering a very severe credit crunch which made it impossible for beneficiaries to secure bank loans for their projects.
Περαιτέρω στόχοι ορίζονται στο πλαίσιο των μέτρων. 
Further objectives are defined under the measures.
Βλ. ανωτέρω για τη Ρουμανία. 
See above for Romania.
27 Η απαίτηση για τη διενέργεια εκ των προτέρων εκτίμησης των αναμενόμενων ζημιών θεσπίστηκε το 2011 όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση, από το ΕΓΤΑΑ, πράξεων που περιλαμβάνουν ταμεία εγγυήσεων11. 
27 The requirement of carrying out an ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds11.
Οι εν λόγω εκ των προτέρων εκτιμήσεις λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες πρακτικές της αγοράς για παρόμοιες πράξεις για το είδος των επενδύσεων και την οικεία αγορά για την οποία πρόκειται να συγκροτηθούν τα ταμεία εγγυήσεων. 
Such ex ante assessments shall take into account current market practices for similar operations for the type of investments and the market concerned for which the guarantee funds are to be established.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η δέσμευση διενέργειας εκ των προτέρων εκτίμησης, το περιεχόμενο της οποίας ορίζεται νομικά, είναι υποχρεωτική για κάθε πράξη που περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ12. 
As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment, the content of which is legally defined, is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD12.
Κατά την περίοδο 2007-2013, η νομοθεσία απαιτούσε από τους υποψηφίους διαχειριστές ταμείων να υποβάλλουν επιχειρηματικό σχέδιο με συγκεκριμένο περιεχόμενο, το οποίο έπρεπε να αξιολογηθεί από τη διαχειριστική αρχή. 
In 2007–13, the legislation required the candidates for fund managers to submit a business plan with a concrete content, which had to be evaluated by the managing authority.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονταν από το ΕΓΤΑΑ κατά την περίοδο 2007-2013 συγκροτήθηκαν εν μέσω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, κατά τη διάρκεια της οποίας είχε δυσχερανθεί η πρόσβαση στις πιστώσεις και τα προβλήματα ρευστότητας ήταν εμφανή σε όλη την Ευρώπη. 
The Commission notes that all financial instruments supported by the EAFRD in 2007–13 were set up in the context of the financial and economic crisis during which access to credit was burdened and liquidity problems were evident throughout Europe.
Στη Βουλγαρία, για παράδειγμα, διενεργήθηκε εκ των προτέρων εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών / ανάλυση χάσματος πριν από τον καθορισμό του βαθμού έκθεσης και τον προσδιορισμό του τελικού ποσού του κεφαλαίου του ταμείου. 
In Bulgaria, for instance, an ex ante assessment of the expected losses/gap analysis was done prior to fixing the exposure rate and determining the final amount of the fund’s capital.
Στη Ρουμανία, πραγματοποιήθηκε συνεχιζόμενη εκτίμηση μετά την αλλαγή της νομοθεσίας για την περίοδο 2007-2013, που απαιτούσε τη διενέργεια εκ των προτέρων εκτίμησης των αναμενόμενων ζημιών για τα ταμεία εγγυήσεων από το 2011. 
In Romania, an ongoing assessment took place following the change in the 2007–13 legislation which required the undertaking of ex ante assessment of expected losses for guarantee funds as of 2011.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων της ΕΕΑ για το κλείσιμο των χρηματοδοτικών μέσων, η Ιταλία επιβεβαίωσε επισήμως την προσέγγισή της όσον αφορά τη δέσμευση εκτέλεσης εκ των προτέρων εκτιμήσεων για την περίοδο 2007-2013. 
In the context of the discussions in the RDC on closure of financial instruments, Italy officially confirmed its approach with regards to the undertaking of ex ante assessments in the 2007–13 period.
Η έλλειψη ρευστότητας και/ή οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί κατά την πρόσβαση σε πιστώσεις είναι επίσης σοβαροί λόγοι που δικαιολογούν τη χρήση ειδικών χρηματοδοτικών εργαλείων από τα κράτη μέλη. 
Lack of liquidity and/or difficulties for farmers in the access to credits are also serious reasons justifying the use of specific financial tools by Member States.
11 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011. 
11 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011.
12 Άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
12 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Απαντήσεις της Επιτροπής 48 28 Τα χρηματοδοτικά μέσα για την αγροτική ανάπτυξη είναι κατάλληλα για όλους τους δυνητικούς επενδυτές σε επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΑΑ. 
Reply of the Commission 48 28 Financial instruments in rural development are suitable for all potential investors in enterprises that could be supported by the EAFRD.
Κατά την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή βελτίωσε τη νομοθεσία με τη θέσπιση απαίτησης για εκ των προτέρων εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών για τα ταμεία εγγυήσεων. 
In 2007–13 period the Commission improved the legislation by introducing a requirement for ex ante assessment of expected losses for guarantee funds.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, θα απαιτείται εκτίμηση των αναγκών σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος αποφασίζει να συμβάλει με χρηματοδότηση του ΕΓΤΑΑ σε ένα χρηματοδοτικό μέσο13. 
With regard to the 2014–20 programming period, an assessment of needs will be required in all cases where a MS decides to contribute EAFRD funding to a financial instrument13.
Επιπλέον, οι διατάξεις για τις σταδιακά εισαγόμενες πληρωμές παρέχουν πρόσθετη διασφάλιση. 
In addition the provisions on phased-in payments provide an additional safeguard.
Βλ. επίσης απαντήσεις στα σημεία 21 και 22. 
See also replies to paragraphs 21 and 22.
30 Η Επιτροπή σημειώνει ότι η συνεισφορά στα ταμεία δεν αρκεί για να θεωρηθούν τα συνεισφερόμενα ποσά επιλέξιμα κατά το κλείσιμο. 
30 The Commission notes that contributing to funds is not sufficient for considering the contributed amounts eligible at closure.
31 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι δηλωθείσες δαπάνες αιτιολογήθηκαν σωστά. 
31 The Commission would like to emphasise that the declared expenditure was accounted for correctly.
Ωστόσο, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των δικών της ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη, έχει επίσης παρατηρήσει ότι οι μεταβιβάσεις στα κονδύλια των χρηματοδοτικών μέσων ήταν σχετικά υπερβολικές σε σχέση με την επακόλουθη απορρόφηση των μέσων από τους τελικούς αποδέκτες. 
However, the Commission has also observed during its own audits in some Member States that transfers to the funds of financial instruments have been relatively excessive in relation to the follow up uptake of the instruments by the final recipients.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η φύση των χρηματοδοτικών μέσων δεν επιτρέπει άμεση δαπάνη όλων των ποσών που μεταβιβάζονται σε αυτά. 
The Commission notes that the nature of the financial instruments does not allow immediate spending of all amounts transferred to it.
Τα χρηματοδοτικά μέσα χρειάζονται χρόνο για να εξελιχθούν σε εύρυθμους μηχανισμούς και χρειάζονται αρχική ρευστότητα, προκειμένου να εξασφαλίσουν ομαλές επενδύσεις σε επιχειρήσεις. 
Financial instruments need time to develop into well-functioning mechanisms and need an initial liquidity to ensure smooth investments in enterprises.
Το ζήτημα της υπερκεφαλαιοποίησης14 αντιμετωπίζεται με τις διατάξεις του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, με το οποίο έχουν θεσπιστεί κατά γενικό κανόνα οι σταδιακά εισαγόμενες πληρωμές, με βάση την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων εκταμίευσης για όλα τα χρηματοδοτικά μέσα κατά την περίοδο 2014-2020. 
The issue of overcapitalisation14 is addressed by the provisions of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 where phased-in payments, based on achievement of concrete disbursement results, have been introduced as a general rule for all financial instruments in 2014–20.
13 Άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
13 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
14 Το Συνέδριο, στον έλεγχο SR 2/2012 που διενήργησε, αναφέρεται σε υπερβολικό μέγεθος των χρηματοδοτικών μέσων, και όχι σε υπερκεφαλαιοποίηση. 
14 The Court, in its audit SR 2/2012 refers to over-sizing of financial instruments, and not overcapitalisation.
32 Η καταβολή πλήρους ποσού σε ενιαία συνεισφορά από το ΠΑΑ στο ταμείο ήταν σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
32 The payment of a full amount in a single contribution from the RDP to the fund was in line with the EU legislation.
Το ποσό των τόκων που παρήχθησαν παρέμεινε στη διάθεση του ταμείου εγγυήσεων για την παροχή νέων εγγυήσεων. 
The amount of interest generated remained at the disposal of the Guarantee Fund for providing new guarantees.
Το ποσό αυτό θα εκκαθαριστεί κατά το κλείσιμο των χρηματοδοτικών μέσων. 
This amount will be cleared at the closure of the financial instruments.
Η τοποθέτηση των μη χρησιμοποιηθέντων ποσών του ΕΓΤΑΑ σε τοκοφόρους λογαριασμούς, που παράγει πρόσθετα έσοδα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα χρηματοδοτικά μέσα, θεωρείται ορθή πρακτική. 
The placement of unused EAFRD amounts into interest-bearing accounts, which generates additional income that can be used by the financial instruments, is considered a good practice.
Τα κονδύλια του ΕΓΤΑΑ που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων μπορούν επίσης να τοποθετηθούν σε τοκοφόρους λογαριασμούς. 
EAFRD funds that are to be used for grants under the programmes can also be placed into interest-bearing accounts.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, έχει αναληφθεί συνεχιζόμενη εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών και ο συνολικός προϋπολογισμός των χρηματοδοτικών μέσων που δραστηριοποιούνται εκεί και που στηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ προσαρμόστηκε, ώστε να αποτυπώνονται τα αποτελέσματα της εν λόγω εκτίμησης. 
In the case of Romania, an ongoing evaluation of expected losses has been undertaken and the overall budget of the financial instruments operating there and supported by the EAFRD has been adjusted to reflect the results from this assessment.
33 Το άρθρο 52 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 ορίζει αυστηρά το τι συμβαίνει με τους πόρους που επιστρέφονται στην πράξη κατά την περίοδο προγραμματισμού από επενδύσεις που αναλήφθηκαν από ταμεία ή απέμειναν μετά την κάλυψη εγγύησης (δηλαδή πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρηματοδοτική σύμβαση ή να εκκαθαριστούν στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών). 
33 Article 52(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 defines strictly what happens with resources returned to the operation during the programming period from investments undertaken by funds or left over after a guarantee has been honoured (i.e. they have to be used according to the funding agreement, or cleared in the context of the annual accounts).
Η εγγύηση που παρέχεται καλύπτει δάνειο το οποίο ένας τελικός αποδέκτης λαμβάνει από ενδιάμεσο χρηματοδοτικό φορέα. 
A guarantee provided is backing up a loan which a final recipient is taking from a financial interme-diate.
Επιστρέφοντας το εν λόγω δάνειο (και τυχόν τόκους που συνδέονται με αυτό), ο τελικός αποδέκτης επιβεβαιώνει την εφαρμογή μιας πράξης που υποστηρίζεται από το ΕΓΤΑΑ και, ως εκ τούτου, απελευθερώνει την εγγύηση, η οποία δεν μπορεί πλέον να συνδέεται με τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΑΑ, καθώς έχει ήδη «κατανα-λωθεί», δηλαδή χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον μία φορά. 
By returning that loan back (and any potential interest associated with it) the final recipient confirms the implementation of an operation supported by the EAFRD and as a result it releases the guarantee, which can no longer be associated with the EAFRD budget as it is already ‘consumed’, i.e. used at least once.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το γεγονός αυτό αντιβαίνει στις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Commission does not consider this as being against the principles of sound financial management.
Απαντήσεις της Επιτροπής 49 Στο κλείσιμο, οι επιλέξιμες δαπάνες των ταμείων εγγυήσεων καλύπτουν όλες τις εγγυήσεις που έχουν αποδεσμευτεί μετά την επιτυχή επιστροφή των δανείων κατά την περίοδο προγραμματισμού, καθώς και ένα ποσό για την κάλυψη μόνο του κινδύνου που συνδέεται με τις ενεργές εγγυήσεις (αλλά όχι το συνολικό ποσό των ενεργών εγγυήσεων που εκδίδονται). 
Reply of the Commission 49 At closure, the eligible expenditure of guarantee funds covers all guarantees that have been released following successful returns of loans within the programming period as well as an amount covering only the risk associated with the active guarantees (but not the overall amount of active guarantees that are issued).
Το μέρος των ενεργών εγγυήσεων που δεν θεωρείται επιλέξιμο πρέπει να επιστραφεί στο πρόγραμμα. 
The part of the active guarantees which is not considered eligible is to be returned to the programme.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 31. 
See also reply to paragraph 31.
34 Τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ εξασφάλισαν πρόσβαση σε χρηματοδότηση σε δικαιούχους για τους οποίους οι χρηματοπιστωτικές αγορές δεν προσέφεραν κάποια επιλογή που καλύπτει το έργο ή το μέρος της ιδιωτικής του συγχρηματοδότησης. 
34 Financial instruments supported by the EAFRD ensured access to funding to beneficiaries for whom the financial markets have not been offering an option of covering the project or its private co-financing part.
Σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα χρηματοδοτικά μέσα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προχρηματοδότηση επιχορηγήσεων, οι επιχορηγήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποπληρωμή υποστήριξης στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων και ο συνδυασμός της υποστήριξης που παρέχεται μέσω επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να καλύπτει την ίδια δαπάνη, υπό τον όρο ότι το άθροισμα όλων των συνδυασμένων μορφών υποστήριξης δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό της συγκεκριμένης δαπάνης15. 
In relation to the 2014–20 programming period financial instruments cannot be used to pre-finance grants, grants cannot be used to reimburse support under financial instruments and the combination of support provided through grants and financial instruments may cover the same expenditure item provided that the sum of all forms of support combined does not exceed the total amount of the expenditure item concerned15.
Πλαίσιο 3 Τα χρηματοδοτικά μέσα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη όπου οι οικονομικές συνθήκες ήταν δυσχερείς και/ή όπου ήταν δύσκολο να παρασχεθεί συγχρηματοδότηση από τους δικαιούχους. 
Box 3 Financial instruments played an important role in the context of the financial and economic crisis, especially for MS where the financial conditions were tight and/or where co-financing was difficult to be provided by beneficiaries.
35 Η Επιτροπή σημειώνει ότι το ΕΓΤΑΑ συνεισφέρει σε χρηματοδοτικά μέσα με δημόσια ποσά (ΕΓΤΑΑ και εθνική συγχρηματοδότηση). 
35 The Commission notes that the EAFRD contributes to financial instruments with public amounts (EAFRD and national co-financing).
Τα χρηματοδοτικά μέσα δεν είναι κατ’ ανάγκην εναλλακτικά στην επιχορήγηση, καθώς οι επιχορηγήσεις και τα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί στο πλαίσιο μιας ενιαίας πράξης και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
Financial instruments are not necessarily an alternative to grant, as grants and financial instruments can be used together within the context of a single operation and in line with the applicable rules on state aid.
15 Άρθρο 37 παράγραφοι 7, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
15 Article 37(7) (8)(9) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, το άρθρο 71 παράγραφος 5 και το άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, οι αιτούντες που επιθυμούν να λάβουν υποστήριξη η οποία παρέχεται από χρηματοδοτικό μέσο αξιολογήθηκαν βάσει των κριτηρίων επιλογής που έχουν καθοριστεί για το αντίστοιχο μέτρο από τον αρμόδιο φορέα, δεδομένου ότι οι δαπάνες ήταν επιλέξιμες για συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ μόνον όταν αφορούσαν πράξεις που είχαν αποφασιστεί από τη διαχειριστική αρχή του σχετικού προγράμματος ή υπ’ ευθύνη της, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια επιλογής. 
In accordance with Articles 15, 71(5) and 71(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 applicants willing to receive support provided by a financial instrument were evaluated against the selection criteria fixed for the respective measure by the competent body, as expenditure was eligible for an EAFRD contribution only where incurred for operations decided by the managing authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the same selection criteria.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προγραμματισμός των χρηματοδοτικών μέσων έγινε σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και τους ισχύοντες κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. 
The Commission considers that the programming of financial instruments was done in accordance with the EU legislation and the applicable state aid rules.