natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τα κράτη μέλη για να βελτιώσει τις μεθόδους δειγματοληψίας και στάθμισης στο ∆ΓΛΠ. 
The Commission is working together with the Member States to improve the sampling and weighting methods of the FADN.
Οι μέθοδοι αυτοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πολυμορφία του γεωργικού τομέα στα κράτη μέλη. 
These methods have to take into account the diversity of agriculture in the Member States.
Το ∆ΓΛΠ είναι δυνατό να περιλαμβάνει, όπου είναι αναγκαίο, τις δραστηριότητες δασοκομίας και τουρισμού που συνδέονται με την εκμετάλλευση. 
The FADN may include, if appropriate, any woodland management and tourism connected with a farm.
Το 1994, τα κράτη μέλη απέρριψαν πρόταση να συμπεριληφθούν και άλλες πηγές εισοδήματος. 
In 1994, the Member States rejected a proposal to include any other sources of income.
Η βασική μονάδα παρατήρησης στο ∆ΓΛΠ είναι η εκμετάλλευση και όχι το γεωργικό νοικοκυριό. 
The basic observation unit in the FADN is a holding, not a farm household.
Για τις οικονομικές αναλύσεις, που είναι ο δεύτερος κύριος στόχος του ∆ΓΛΠ, η «εκμετάλλευση» είναι η μόνη δυνατή μονάδα παρατήρησης. 
For business analyses, the second main objective of the FADN, ÔholdingŐ is the only possible observation unit.
Στην απογραφή 2000, το ποσοστό νομικών προσώπων ή ομαδικών εκμεταλλεύσεων στον τομέα παρατήρησης του ∆ΓΛΠ στην ΕΕ-15 ήταν 6 %, σε σχέση με το 3 % το 1990. 
In the 2000 census, the share of legal persons or group holdings in the FADN field of survey in EUR-15 was 6 %, up from just 3 % in 1990.
Οι ΟΛΓ έχουν ως βασικό στόχο την περιγραφή και την ανάλυση της διαδικασίας παραγωγής και των εισοδημάτων που προέρχονται από τη γεωργική δραστηριότητα. 
The main object of the EAA is the description and analysis of the production process and income generated by agricultural activity.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν έχουν ως στόχο τη μέτρηση των εισοδημάτων που αντλούνται από άλλες δραστηριότητες ή από διάφορες μεταβιβάσεις. 
As such, the EAA are not designed to measure the income drawn from other activities or various transfers.
75. ∆εδομένου ότι οι ΟΛΓ είναι λογαριασμοί κλάδου δραστηριότητας, επιτρέπουν την εκτίμηση και ανάλυση της εξέλιξης του εισοδήματος για το σύνολο του γεωργικού τομέα. 
75. The EAA are accounts by branch of activity, making it possible to assess and analyse the evolution of income across the agricultural sector.
Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατό να συμπληρωθούν από μικροοικονομικές πληροφορίες του ∆ΓΛΠ οι οποίες επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, αναλύσεις ανά τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό και αναλύσεις κατανομής. 
This information can be supplemented by the microeconomic data from the FADN which allows, inter alia, ananalysis by technical-economic type and by distribution.
Η ανάπτυξη του ΕΤΓΝ στα κράτη μέλη έχει μέχρι σήμερα αντιμετωπίσει δυσκολίες πόρων και προβλήματα μεθοδολογίας. 
The IAHS project has so far encountered difficulties in the Member States due to resources and methodological problems.
Η πρόσφατη εξέλιξη της ΚΓΠ και της διάρθρωσης του γεωργικού τομέα είναι δυνατό να προκαλέσουν νέα ζήτηση για τις στατιστικές αυτές και να ευνοήσουν την ανάπτυξή τους. 
The recent developments under the CAP and in the structure of the agricultural sector could bring new demand for such statistics and encourage further development.
Το ∆ΓΛΠ και οι ΟΛΓ παρέχουν πληροφορίες για το εισόδημα που παράγεται από τη γεωργική δραστηριότητα, οι οποίες αποτελούν τη βάση παρακολούθησης και αξιολόγησης της ΚΓΠ. 
The FADN and the EAA provide information on the income generated by agricultural activity which is used as basic information in monitoring and evaluating the CAP.
Οι στατιστικές αυτές είναι επίσης αναγκαίες για την εκπόνηση των στατιστικών του ΕΤΓΝ που μπορεί να δώσει συμπληρωματικές πληροφορίες για το επίπεδο διαβίωσης του γεωργικού πληθυσμού. 
These statistics are also necessary for developing the statistics provided by the IAHS, which can give additional information on the standard of living of the farming community.
C 45/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 79. 
C 45/26 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 79.
Οι στατιστικές των ΟΛΓ και του ∆ΓΛΠ έχουν παράσχει, εδώ και αρκετά χρόνια, πολύ χρήσιμες, αξιόπιστες και συναφείς πληροφορίες για τα εισοδήματα που παράγονται από τη γεωργική δραστηριότητα. 
The statistics of the EAA and the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity.
Μέχρι σήμερα, οι εν λόγω στατιστικές του εισοδήματος από τη γεωργική δραστηριότητα μπορούσαν να θεωρηθούν ως σχετικά αξιόπιστες εκτιμήσεις του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών, στο βαθμό που τα τελευταία αποκτούσαν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους από τη γεωργική δραστηριότητα. 
So far, these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm householdsŐ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming.
Η οικονομική κατάσταση και το επίπεδο εισοδήματος των γεωργικών επιχειρήσεων, καθώς και εκείνων του γεωργικού τομέα στο σύνολό του, εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης με βάση τα στοιχεία των ∆ΓΛΠ και ΟΛΓ, των οποίων η εναρμόνιση και η συνάφεια πρέπει να ενισχυθούν μέσω της αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 80. 
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned. RECOMMENDATIONS 80.
Με τη βοήθεια των επιτροπών και των αρμόδιων ομάδων εργασίας, η Επιτροπή αξιολογεί σε σταθερή βάση και προσπαθεί συνεχώς να βελτιώσει την ποιότητα και την κάλυψη των στατιστικών στοιχείων για το γεωργικό εισόδημα, που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
With the help of the relevant committees and working parties, the Commission is constantly evaluating and trying to improve the quality and coverage of the statistics of farm incomes, which are necessary for monitoring the objectives of the common agricultural policy.
Η προσέγγιση και η μεθοδολογία του ∆ΓΛΠ είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη, πλην όμως είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη και ειδικοί παράγοντες για κάθε χώρα. 
The approach and methodology of the FADN are the same in all Member States, but country-specific factors can be taken into account.
Προβλέπεται η εκπόνηση αρκετών μελετών με σκοπό να συμβάλλουν σε περαιτέρω εναρμόνιση των μεθόδων και σε βελτίωση των αποτελεσμάτων. 
Several studies, aiming to contribute to a further harmonisation of the methods and an improvement of the results are currently foreseen.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει το ∆ΓΛΠ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την κοινοτική επιτροπή του ∆ΓΛΠ. 
The Commission will develop the FADN in cooperation with the Member States in the FADN Committee.
Μελετάται επίσης περαιτέρω εναρμόνιση μεταξύ του ∆ΓΛΠ και της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
A further harmonisation between FADN and the farm structure survey is also planned.
Οι οικονομικοί λογαριασμοί του γεωργικού τομέα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου ποιότητας από την ομάδα εργασίας «Γεωργικοί λογαριασμοί και τιμές». 
The EAA will continue to be monitored for quality by the Working Party on ÔAgricultural accounts and pricesŐ.
Η βελτίωση των ΟΛΓ (με συστηματική παρακολούθηση των ελλείψεων τις οποίες εντοπίζουν οι απογραφές) θα επιδιωχθεί με πιο έντονο τρόπο δεδομένου ότι οι ΟΛΓ θα καταρτίζονται στο εξής βάσει κανονισμού του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
The improvement of the EAA (by systematically following up the gaps revealed by the inventories) will be actively pursued, especially since the EAA will henceforth be based on a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Οι διάφορες μελέτες κατέδειξαν ότι το πλήθος των πηγών δεδομένων καθιστούσε δύσκολη την κατάρτιση δεικτών στατιστικής ακρίβειας και δυσχερή την ερμηνεία τους, λόγω της πολυπλοκότητάς τους, στην περίπτωση των εθνικών λογαριασμών και των λογαριασμών του γεωργικού τομέα. 
Studies have shown that the multiplicity of data sources made accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture.
Λόγω απουσίας προόδου στη μέτρηση της ακρίβειας των δεδομένων των οικονομικών λογαριασμών, φαίνεται σήμερα αδύνατον να δοθεί συνέχεια στην σύσταση αυτή. 
In the absence of progress in measuring the accuracy of economic accounts data, it seems impossible at present to take action on this recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία αξιολόγησης του εγχειρήματος που δρομολογήθηκε πρόσφατα. 
The Commission will continue to evaluate the project recently started.
Στη βάση αυτή, θα μελετήσει την σκοπιμότητα και το κόστος κατάρτισης στατιστικών που θα επιτρέπουν τη μέτρηση του επιπέδου διαβίωσης του γεωργικού πληθυσμού στο σύνολο των κρατών μελών. Ομοίως, θα αποφασίσει για την μεθοδολογική προσέγγιση που πρόκειται να υιοθετήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη ή με τις αρμόδιες επιτροπές. 
On this basis, it will study the feasibility and cost of statistics making it possible to measure the standard of living of the farming community in all Member States. Likewise, it will decide on the methodological approach to be taken in collaboration with the Member States or the relevant committees.
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 15/2003 σχετικά με τον έλεγχο των προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) (2004/C 63/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................... ............... 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF together with the CommissionŐs replies (submitted under Article 248 (4), second paragraph, EC) (2004/C 63/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΉ................................................... ............... 
INTRODUCTION ............................................................
Πολυετήπρογράμματαμικρώνέργων .......................................... ΈλεγχοςτουΣυνεδρίου..................................................... ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΤΩΝΠΟΛΥΕΤΩΝΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝΜΙΚΡΩΝΕΡΓΩΝ ....................... 
Themultiannualmicroprojectprogrammes .................................... TheCourtŐsaudit ........................................................
Ανεπαρκήςσυνεκτίμησηπαρόμοιωνπρογραμμάτων ................................ 
Aprogrammingprocedurethatisiterative,flexibleandappropriate .................
Ανομοιογενείςειδικέςοδηγίες ................................................ 
Programmingchoicesappropriatetonationalneeds .............................
Μεγάλος βαθμός αυτονομίας των μηχανισμών διαχείρισης στις χώρες ΑΚΕ . . . . . . . . . . . . . . . ∆ιαδικασίαδιαχείρισηςκατάλληληκαι,κατ’αρχήν,δεσμευτική........................ Ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων υπερβολικά αργός μερικές φορές . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ημοσιονομική και λογιστική οργάνωση και έλεγχος ικανοποιητικού επιπέδου που επιδέχονται όμωςτελειοποίηση ........................................................ 
Unequalbutincreasingresponsibilityofthelocalauthority........................
Ορθήτήρησητηςαρχήςσυγχρηματοδότησηςαπότουςδικαιούχους ................... 
IMPLEMENTATION OF THE MULTIANNUAL MICROPROJECT PROGRAMMES . . . . . . . . . . . .
Πολύθετικάάμεσααποτελέσματα ............................................. 
Programmeimplementationratesometimestooslow ............................
Επιπτώσειςπουωστόσοείναιδύσκολοναμετρηθούν ............................... 
Properrespectfortheprincipleofco-financingbythebeneficiaries .................
Σημεία Σελίδα I-III 4 1-7 4 1-4 4 5-7 6 8-16 6 8-9 6 10 6 11 7 12-13 7 14-15 8 16 9 17-37 9 17-20 9 21-23 10 24-26 10 27-28 11 29 11 30-33 12 34-35 13 36-37 13 38-56 14 38-40 14 41-47 14 
Paragraph I-III 1-7 1-4 5-7 8-16 8-9 10 11 12-13 14-15 16 17-37 17-20 21-23 24-26 27-28 29 30-33 34-35 36-37 38-56 38-40 41-47 Page 4 4 4 6 6 6 6 7 7 8 9 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14
Οικονομικοίτομείς.................................................... 
CONCLUSIONANDRECOMMENDATIONS .......................................
Συστάσεις............................................................... 
Recommendations .......................................................
48-56 15 51-54 16 55-56 17 57-65 18 57-64 18 65 19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — Μικρά έργα που χρηματοδοτούνταν από το έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ (κατάσταση στις 31/12/2002) ............................................................. 
48-56 15 51-54 16 55-56 17 57-65 18 57-64 18 65 19 ANNEX I Ń Microprojects financed by the sixth, seventh and eighth EDFs (situation at 31/12/2002) . . . . . . . 21 ANNEXIIŃMicroprojectprogrammingandmanagement ....................................... 22 ANNEXIIIŃMicroprojectprogrammesslectedfortheCourtofAuditorsŐaudit .......................
25 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής................................................................. 26 Σημεία Σελίδα 
24 ANNEXIVŃNumberofmicroprojectsinspectedbytheCourtofAuditors ..........................
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/3 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ AIDCO - Γραφείο συνεργασίας EuropeAid ΑΚΕ - Κράτη της Αφρικής, της Καραι ̈βικής και του Ειρηνικού, που υπέγραψαν τη σύμβαση Λομέ ΕΤΑ - Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Ανάπτυξης OLAS - On line accounting system ΜΚΟ - Μη κυβερνητικός οργανισμός ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ Σύμβαση Λομέ: άρθρα 252, 290, 299. 
26 Paragraph Page 11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/3 ABBREVIATIONS AND TERMINOLOGY USED AIDCO - EuropeAid Co-operation Office ACP - African, Caribbean and Pacific States signatory to the Lom Convention EDF - European Development Fund OLAS - On-line accounting system NGO - Non-governmental organisation REFERENCES USED Lom Convention: Articles 252, 290, 299.
C 63/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 ΣΥΝΟΨΗ I. Το 2 % περίπου των ενισχύσεων των ΕΤΑ λαμβάνει τη μορφή πολυετών προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτούν μικρά έργα υποδομής. 
C 63/4 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 SUMMARY I. Some 2 % of EDF aid takes the form of multiannual microproject programmes which finance small-scale infrastructure projects.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση και τον έλεγχο που ασκούν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και, σε έξι χώρες ΑΚΕ, οι αντιπροσωπείες της (Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε). 
The Court examined the management and control by the CommissionŐs central services and, in six ACP countries (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its delegations.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο είχαν επιτευχθεί οι στόχοι των προγραμμάτων. 
The Court also checked whether the aims of the programmes had been achieved.
Οι κυριότερες παρατηρήσεις αφορούν την εκπόνηση των προγραμμάτων, την υλοποίησή τους και τα συγκεκριμένα αποτελέσματα στις επιλεγείσες χώρες. 
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved by them in the countries selected.
Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τα προγράμματα μικρών έργων είναι θετική, διαπιστώθηκαν (1) ωστόσο τα ακόλουθα: — Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ελλιπή ενημέρωση σχετικά με αυτά τα προγράμματα και δεν παρείχαν στις αντιπροσωπείες τις κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές (σημεία 18-23). 
The CourtŐs opinion of the microproject programmes is positive but it nevertheless noted (1) that: Ń the CommissionŐs central services have insufficient information about these programmes and did not provide the delegations with appropriate guidelines (paragraphs 18-23).
Το νομικό καθεστώς των μονάδων διαχείρισης των προγραμμάτων στις χώρες ΑΚΕ δεν είναι πάντοτε σαφές (σημεία 24-26). 
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP countries is not always clear (paragraphs 24-26).
Μερικές φορές, η εκτέλεση των προγραμμάτων μέσω «εκτιμήσεων προγραμμάτων» είναι συγκεχυμένη ή αργή (σημεία 27-29). 
Implementation of the programmes by means of Ôprogramme estimatesŐ can be confused or slow (paragraphs 27-29).
Οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου είναι γενικώς ικανοποιητικοί, ωστόσο παρουσιάζουν ακόμη ελλείψεις, ενώ τα συστήματα πληροφόρησης συχνά έχουν σχεδιαστεί λανθασμένα ή χρησιμοποιούνται με εσφαλμένο τρόπο (σημεία 30-37)· — μολονότι οι δυσκολίες επακριβούς μέτρησης των επιπτώσεων έχουν υποτιμηθεί, η χρησιμότητα των μικρών έργων για τον πληθυσμό επιβεβαιώνεται σε μεγάλο βαθμό και μπορεί να επαληθευτεί (σημεία 38-47). 
Although the rules on management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or not used satisfactorily (paragraphs 30-37); Ń although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable (paragraphs 38-47).
Οι πρου ̈ ποθέσεις βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων φαίνονται να πληρούνται, εντούτοις μπορούν να επηρεαστούν από την αδυναμία των τοπικών αρχών (σημεία 48-57). III. 
The conditions that impact on the sustainability of projects appear to be satisfactory, but they may be affected by the weaknesses of local authorities (paragraphs 48-57).
Με την ολοκλήρωση της έρευνάς του, το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή: — να βελτιώσει την οργάνωση των κεντρικών υπηρεσιών της, ώστε να αξιοποιήσει περισσότερο αυτή τη μορφή συνεργασίας· — να παράσχει στις αντιπροσωπείες σαφείς και συνεκτικές κατευθυντήριες γραμμές, κατάλληλες για μικρά σχέδια, να ελέγχει καλύτερα το σύστημα διαχείρισης και να δημιουργήσει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο σχετικά, ώστε να καταστεί ευκολότερη η παρακολούθηση της υλοποίησης των προγραμμάτων· — να μεριμνήσει ώστε η υλοποίηση των προγραμμάτων να επιτρέπει την παρακολούθηση του κύκλου του σχεδίου καθώς και την τήρηση προθεσμιών σύμφωνων με τις πρώτιστες προσδοκίες του πληθυσμού· — να υιοθετήσει μεθόδους που να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, να εξετάσει περισσότερο εις βάθος τρόπους για την εξασφάλιση της μεσοπρόθεσμης βιωσιμότητας των μικρών έργων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά το ρόλο των τοπικών αρχών, και να ενθαρρύνει τις αξιολογήσεις που αφορούν συγχρόνως περισσότερες της μίας χώρες. 
III. Following its audit, the Court requests the Commission to: Ń improve the organisation of its central services in order to exploit this form of cooperation more fully; Ń provide the delegations with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, exercise greater control over the management system and provide it with a better legal framework, so that programme implementation can be monitored more easily; Ń ensure that implementation of the programmes allows the project cycle to be monitored and time limits respected in accordance with the priority expectations of the communities concerned; Ń adopt realistic methods of measuring results, examine in greater depth ways of securing the medium-term sustainability of microprojects in ACP countries, particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πολυετή προγράμματα μικρών έργων 1. 
INTRODUCTION The multiannual microproject programmes 1.
Τα προγράμματα μικρών έργων του ΕΤΑ, τα οποία υπάρχουν από την πρώτη σύμβαση Λομέ (1975-1980), χρηματοδοτούν πολυάριθμα μικρά έργα υποδομής σε τοπικό επίπεδο (σχολεία, κέντρα (1) Οι παρούσες παρατηρήσεις βασίζονται στις λεπτομερείς εκθέσεις που υποβλήθηκαν στις σχετικές αντιπροσωπείες και στις κεντρικές υπηρεσίες μετά το πέρας καθεμίας από τις έξι αποστολές ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Νοεμβρίου 2002 και Μαρτίου 2003. υγείας, μικρούς ταμιευτήρες νερού, κ.λπ...). 
The European Development Fund (EDF) microproject programmes, which have been in existence since the first Lom Convention (1975-1980), finance many small-scale, local infrastruc-(1) These observations are based on the detailed reports sent to the central services and to the delegations concerned at the end of each of the six audit visits carried out between November 2002 and March 2003. ture projects (schools, clinics, small reservoirs, etc.).
Σύμφωνα με την τέταρτη σύμβαση Λομέ(2), στόχος τους είναι «να ικανοποιηθούν οι αναπτυξιακές ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων». 
Under the terms of the fourth Lom Convention (2) the aim of these projects is to Ôrespond to the needs of the local communities with regards to developmentŐ.
Στο τέλος του 2002, για το σύνολο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, η χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων αντιστοιχούσε σε 618 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι περίπου στο 2 % του συνόλου των αποφάσεων χρηματοδότησης (παράρτημα I). 
At the end of the year 2002, for the sixth, seventh and eighth EDFs combined, the financing for these programmes represented a total of 618 million euro, approximately 2 % of total financing decisions (Annex I).
(2) Η τέταρτη σύμβαση Λομέ υπεγράφη στις 15 ∆εκεμβρίου 1989 με δεκαετή ισχύ (από το Μάρτιο του 1990 έως το Μάρτιο του 2000) και συνοδευόταν από πενταετές χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που αντιστοιχούσε στο έβδομο ΕΤΑ· αναθεωρήθηκε στις 4 Νοεμβίου 1995 και συνοδεύτηκε από δεύτερο πενταετές χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που αντιστοιχούσε στο όγδοο ΕΤΑ. 
(2) The fourth Lom Convention was signed on 15 December 1989 for a period of ten years (March 1990 to March 2000) and accompanied by a five year financial protocol corresponding to the seventh EDF; it was revised on 4 November 1995 and accompanied by a second five year financial protocol corresponding to the eighth FED.
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/5 2. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/5 2.
Τα προγράμματα αυτά, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται πλήρως στους στόχους της κοινοτικής συνεργασίας, οι οποίοι συνίστανται στην υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και στην καταπολέμηση της φτώχιας (1), διατηρήθηκαν και στη συμφωνία της Κοτονού (2) και συνδυάστηκαν με την αποκεντρωμένη συνεργασία (3). 3. 
Because they fit in well with some of the aims of Community co-operation, namely support for civil society and the fight against poverty (1), these programmes were retained by the Cotonou agreement (2) and linked to decentralised co-operation (3). 3.
Σύμφωνα με τη σύμβαση Λομέ (4), τα μικρά έργα πρέπει «να έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή του πληθυσμού», «να ανταποκρίνονται σε μια ανάγκη πρωταρχικής σημασίας που έχει εκδηλωθεί και διαπιστωθεί» και «να εκτελούνται με πρωτοβουλία και ενεργό συμμετοχή του δικαιούχου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης». 
Under the terms of the Lom Convention (4), microprojects must have Ôan economic and social impact on the life of the peopleŐ, meet a Ôdemonstrated and observed priority needŐ and be Ôundertaken at the initiative and with the active participation of the local community that will benefit therefromŐ.
Η ενίσχυση από το ΕΤΑ σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 300 000 ευρώ ούτε, κατ αρχήν, το 75 % του κόστους κάθε σχεδίου. 
Under no circumstances may EDF aid exceed 300 000 euro or, in principle, 75 % of the cost of the project.
Το υπόλοιπο χρηματοδοτείται από την δικαιούχο τοπική κοινότητα, σε είδος, σε χρήματα ή σε παροχή υπηρεσιών, και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, από το κράτος ΑΚΕ. 4. 
The remainder is financed by the local community concerned, in kind or in the form of services or cash, and, exceptionally, by the ACP State. 4.
Η εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων μικρών έργων είναι αποκεντρωμένη. 
Implementation of the multiannual microproject programmes is decentralised.