natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα διευθετήσει το ζήτημα μέσω κατάλληλου εγγράφου (οδηγού εσωτερικής χρήσης, κατευθυντήριων γραμμών με αποδέκτη τα κράτη μέλη ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008). 
The Commission will address the issue through an appropriate document (internal vademecum, guidelines for Member States or modification of Regulation (EC) No 555/2008).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ζητήσουν περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία από τις γαλλικές αρχές. 
The Commission services will seek further information from the French authorities.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ωστόσο, τα οριστικά στοιχεία ισολογισμού σχετικά με την καλλιεργητική περίοδο 2009-2010 (που είναι η πρώτη από την έναρξη ισχύος της νέας ΚΟΑ οίνου) κατέστησαν διαθέσιμα μόλις τον Μάρτιο του 2011. 
REPLY OF THE COMMISSION However, final balance sheet data on the 2009–10 campaign (which is the first campaign under the new wine CMO), is only available since March 2011.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ΚΓΠ μετά το 2013, το άρθρο 110 της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ρυθμίζει κατά τρόπο συγκεκριμένο τα της παρακολούθησης και αξιολόγησης της κοινής γεωργικής πολιτικής, περιλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του αμπελοοινικού τομέα. 
Besides, in the context of the CAP post-2013, Article 110 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy addresses specifically the monitoring and evaluation of the common agricultural policy including, among others, the wine sector.
ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΎΣΤΑΣΕΙΣ 52. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 52.
Ο τερματισμός του μεταβατικού καθεστώτος για τα δικαιώματα φύτευσης αποφασίστηκε το 1999. 
The end of the transitional planting rights regime was decided in 1999.
Για τον λόγο αυτό, δεν ήταν αναγκαίο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της παράτασης. 
The 2008 reform prolonged temporarily the end; it was thus not necessary to evaluate the impact of the prolongation.
Στον τομέα του οίνου, ορισμένα «αποθέματα» είναι συνυφασμένα με τη φύση του οίνου, δεδομένου ότι οι περισσότεροι οίνοι υφίστανται παλαίωση (επί 3-36 μήνες) πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά. 
In the wine sector, some ‘stocks’ are inherent to the nature of wine since most wines are aged (3–36 months) before being released on the market.
Τα ανωτέρω, μάλιστα, συνέβησαν παρά τη μείωση της κατανάλωσης σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. 
This in spite of lower consumption in various EU Member States.
Η σταδιακή κατάργηση ορισμένων μέτρων αγοράς, όπως το μέτρο της απόσταξης, έχει αναγκάσει τους οινοπαραγωγούς να προσαρμόσουν τους όγκους/ha στη ζήτηση και να συμμετέχουν στον ανταγωνισμό στις διεθνείς αγορές, με καλά αποτελέσματα, παρά τις σχετικά χαμηλές τιμές. 
The phasing-out of market measures such as distillation, has forced wine producers to adapt volumes/ha to demand and to compete in the world market, with good results, despite relatively low prices. 43.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Η Επιτροπή σημειώνει την επιτυχία του μέτρου της εκρίζωσης, ιδίως σε σύγκριση με το προηγούμενο καθεστώς. 
The Commission observes the success of the grubbing-up measure, in particular compared with the previous scheme.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία του μέτρου, η πριμοδότηση έπρεπε να οριστεί σε επίπεδο ΕΕ και το ύψος της να την καθιστά ελκυστική, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν οι οινοπαραγωγοί να εκριζώσουν τους μη ανταγωνιστικούς αμπελώνες για να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία στην αγορά. 
In order to guarantee this, the premium had to be defined at EU level and set at an attractive level to encourage wine growers to grub-up non-competitive vineyards with the view to having a better balance of the market.
Η εκρίζωση και η αναδιάρθρωση αποβλέπουν στην προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση. 
Grubbing-up and restructuring aim to adapt the production to the demand.
Υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται ζήτηση στην αγορά, η αύξηση των αποδόσεων μπορεί να έχει θετικές συνέπειες για την αποτελεσματικότητα, το εισόδημα και την ανταγωνιστικότητα. 
As long as a market demand exists, an increase of yield can have a positive effect on efficiency, income and competitiveness.
Τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για τις εμπορικές συναλλαγές καταδεικνύουν ότι οι εξαγωγές εκτός ΕΕ ανέρχονται σε περισσότερα από 20 εκατ. hl (με αποτέλεσμα θετικό ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών ύψους 4,4 δισεκατ. ευρώ). 
Latest trade information available shows that exports outside the EU account for more than 20 million hl (resulting in a positive trade balance of 4,4 billion euro).
Στόχος των μέτρων που σχετίζονται με την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οινοπαραγωγών. Για τα πρώτα δύο είδη πράξεων (μετατροπή καλλιεργούμενων ποικιλιών και μεταφορά του αμπελώνα σε άλλη τοποθεσία), δεν υπάρχουν περιθώρια ερμηνείας. 
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards is to increase the competitiveness of wine producers.
Το τρίτο είδος πράξεων αφορά «βελτιώσεις των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων», οι οποίες είναι πράξεις διαρθρωτικού χαρακτήρα. Η παροχή στήριξης για τη συνήθη διαχείριση αμπελώνων δεν επιτρέπεται. 
The third type of operations concerns the ‘improvements to vineyard management techniques’ which shall be structural operations; Support to normal management of vineyards is not allowed.
Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν ή τροποποιήθηκαν μεταγενέστερα από τα κράτη μέλη έχουν αξιολογηθεί με γνώμονα αυτή την αρχή. 
The programmes presented or modified afterwards by Member States have been assessed following this principle.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2018), η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση της εν λόγω αξιολόγησης των δράσεων αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένου του ζητήματος του κατ’ αποκοπή συντελεστή / της υπεραντιστάθμισης. 
For the next programming period (2014–18), the Commission will propose to reinforce this assessment of the restructuring actions, including the flat rate/overcompensation issue.
Εξάλλου, οι περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 57. 
Furthermore, the cases mentioned by the Court are followed-up under the clearance of accounts procedure. REPLY OF THE COMMISSION 57.
Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 555/2008 και (ΕΚ) αριθ. 436/2009 καθορίζονται τα στοιχεία που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διαβιβάζουν στην Επιτροπή. 
Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 determine the data that Member States have to transmit to the Commission.
Οι αντίστοιχοι δείκτες που αφορούν τις εισαγωγές, τις εξαγωγές, τις τιμές, τις ποσότητες, την κατανάλωση, τα αποθέματα κ.λπ. επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την υλοποίηση της μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ. 
The corresponding indicators on imports, exports, prices, volumes, consumption, stocks, etc. allow the Commission to assess the implementation of the reform especially as regards the competitiveness of EU wine producers.
Ωστόσο, τα οριστικά στοιχεία ισολογισμού σχετικά με την καλλιεργητική περίοδο 2009-2010 (που είναι η πρώτη από την έναρξη ισχύος της νέας ΚΟΑ οίνου) κατέστησαν διαθέσιμα μόλις τον Μάρτιο του 2011. 
However, final balance sheet data on the 2009–10 campaign (which is the first campaign under the new wine CMO), are only available since March 2011.
Εξάλλου, η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό για την εκπόνηση μελέτης αξιολόγησης με αντικείμενο την υλοποίηση της μεταρρύθμισης, η οποία θα περιλαμβάνει επίσημη ανάλυση διαφόρων πτυχών της ΚΟΑ οίνου. 
Furthermore, the Commission launched a tender for an evaluation study on the implementation of the reform, which will provide a formal analysis on different aspects of the Wine CMO.
Η αξιολόγηση αυτή θα καλύψει πτυχές όπως ορισμένοι βασικοί δείκτες επιδόσεων οι οποίοι έχουν σχέση με τα έσοδα των οινοπαραγωγών, τον όγκο και την αξία των εξαγωγών, την εξέλιξη των προϊόντων οίνου κ.λπ. Όλα αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία θα αξιοποιηθούν για την κατάρτιση της έκθεσης του 2012 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, σε συνδυασμό με άλλους δείκτες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και αφορούν τα εθνικά προγράμματα στήριξης και το καθεστώς εκρίζωσης. 
This evaluation covers aspects such as key performance indicators on wine producers’ revenue, exports in volume and value, evolution of wine products, etc. All this information will be used for the drafting of the 2012 report to Council and Parliament, in combination with other indicators provided for by Member States relating to the national support programmes and to the grubbing-up scheme.
Πρώτη και δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή αξιολογεί την κατάσταση της αγοράς οίνου ανά τακτικά χρονικά διαστήματα και το ίδιο θα πράξει στο πλαίσιο της έκθεσης που θα υποβάλει το 2012 στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
First and second indent The Commission evaluates the situation of the wine market periodically and in particular in the 2012 report to Council and Parliament.
Πρώτη περίπτωση Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2018), η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση του ορισμού των επιλέξιμων πράξεων αναδιάρθρωσης. 
First indent For the next programming period (2014–18), the Commission will propose to reinforce the definition of eligible restructuring.
Δεύτερη περίπτωση Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2018), η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να βεβαιωθούν ότι δεν παρέχεται υπεραντιστάθμιση με βάση τα έξοδα / τους κατ’ αποκοπή συντελεστές που έχουν καθοριστεί για τις συγκεκριμένες πράξεις. 
Second indent For the next programming period (2014–18), the Commission will require Member States to verify that no overcompensation in the costs/flat rates established for these operations exists.
Η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα του 2008 απέβλεπε πρωτίστως στην «ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οινοπα-ραγωγών» της ΕΕ (βλ. αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου). 
The 2008 wine reform aimed primarily at ‘increasing of the competitiveness of EU wine producers’ (see Recital (5) of Council Regulation (EC) No 479/2008).
Η μεταρρύθμιση σχεδιάστηκε με βάση προσέγγιση δύο σταδίων. 
The reform was designed in a two phases approach.
Καταρχάς, ήταν σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά, μέσω καθεστώτος εκρίζωσης τριετούς διάρκειας (βλ. αιτιολογική σκέψη 59), πράγμα που συμβάλλει στο δεύτερο στάδιο της μεταρρύθμισης, το οποίο επικεντρώνεται αποκλειστικά σε μηχανισμούς για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οινοπαραγωγών της ΕΕ. 
It was first essential to reach a market balance, through a three years grubbing-up scheme (see Recital (59)), which contributes to the second phase of the reform focusing exclusively on tools to strengthen the competitiveness of EU wine producers.
Πρώτη περίπτωση Το συγκεκριμένο ζήτημα θα εξετάζεται στην επερχόμενη έκθεση του 2012 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
First Indent The forthcoming 2012 report to Council and Parliament will address this issue.
Υπό αυτή την έννοια, το μέτρο της εκρίζωσης απευθυνόταν στους μη ανταγωνιστικούς οινοπαραγωγούς και δεν αποσκοπούσε στη μείωση του όγκου παραγωγής ανταγωνιστικών οίνων. 
In this sense the grubbing-up measure was a measure for uncompetitive wine growers and was not aimed at reducing the volume of production of competitive wines.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 61. 
REPLY OF THE COMMISSION 61.
Οι δείκτες που αφορούν τις εισαγωγές, τις εξαγωγές, τις τιμές, τις ποσότητες, την κατανάλωση, τα αποθέματα κ.λπ. επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την υλοποίηση της μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ. 
The indicators on imports, exports, prices, volumes, consumption stocks, etc. allow the Commission to assess the implementation of the reform especially as regards the competitiveness of EU wine producers.
Ωστόσο, τα οριστικά στοιχεία ισολογισμού σχετικά με την καλλιεργητική περίοδο 2009-2010 (που είναι η πρώτη από την έναρξη ισχύος της νέας ΚΟΑ οίνου) κατέστησαν διαθέσιμα μόλις τον Μάρτιο του 2011. 
However, final balance sheet data on the 2009–10 campaign (which is the first campaign under the new wine CMO), is only available since March 2011.
Η αξιολόγηση αυτή θα καλύψει πτυχές όπως τα έσοδα των οινοπαραγωγών, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών, η εξέλιξη των προϊόντων οίνου κ.λπ. Όλα αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία θα αξιοποιηθούν για την κατάρτιση της έκθεσης του 2012 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, σε συνδυασμό με άλλους δείκτες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και αφορούν τα εθνικά προγράμματα στήριξης και το καθεστώς εκρίζωσης. 
This evaluation covers aspects such as wine producers’ revenue, exports in volume and value, evolution of wine products, etc. All this information will be used for the drafting of the 2012 report to Council and Parliament, in combination with other indicators provided for by Member States relating to the national support programmes and to the grubbing-up scheme.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 45 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-557-7 doi:10.2865/83977 
European Court of Auditors Special Report No 7/2012 The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 45 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-558-4 doi:10.2865/84039
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ, ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΨΗ, ΣΥΝΙΣΤΩΣΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΗΤΑΝ ΔΥΟ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ, ΤΟ ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΡΙΖΩΣΗ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ. ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕ ΟΤΙ Η ΕΚΡΙΖΩΣΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΗ ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ Η ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ. 
IN 2008, THE COUNCIL ADOPTED A REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE AIMED AT IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF EU WINE PRODUCERS AND BALANCING SUPPLY AND DEMAND. THE FINANCIALLY MOST IMPORTANT COMPONENTS OF THE REFORM WERE TWO AID SCHEMES, ONE FOR THE GRUBBING-UP OF VINEYARDS AND THE OTHER FOR THE RESTRUCTURING AND VARIETAL CONVERSION OF VINEYARDS.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-002-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-002-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 8 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN TARGETING OF AID FOR THE MODERNISATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS Special Report No 8 2012 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 8 2012 ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 8 2012 TARGETING OF AID FOR THE MODERNISATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 8 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 8 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-646-8 doi:10.2865/32307 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-647-5 doi:10.2865/34343 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Άξονες: Η ανάπτυξη του αγροτικού τομέα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 υλοποιείται στο πλαίσιο τεσσάρων θεματικών αξόνων, οι οποίοι αντιστοιχούν σε συνεκτικές ομάδες μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
5 GLOSSARY Axes: Rural development in the 2007–13 programming period is implemented under four thematic axes, which represent coherent groups of rural development measures.
ΚΓΠ: Κοινή γεωργική πολιτική: το σύνολο της νομοθεσίας που θεσπίστηκε και των πρακτικών που υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη διαμόρφωση κοινής και ενιαίας πολιτικής σχετικά με τον γεωργικό τομέα. 
CAP: Common agricultural policy: the set of legislation and practices adopted by the European Union to provide a common, unified policy on agriculture.
Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές: Με αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, το Συμβούλιο καθορίζει τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ). 
Community strategic guidelines: With these strategic guidelines the Council identifies the European Union's priorities under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Τις συνδέει με τους στόχους που τέθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ και τις μετατρέπει σε πολιτική αγροτικής ανάπτυξης. 
It establishes a link with the objectives established by the Lisbon and Göteborg European Councils and translates them into rural development policy.
Πρόθεσή του είναι να διασφαλιστεί η συνοχή της αγροτικής ανάπτυξης με τις λοιπές πολιτικές της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της συνοχής και του περιβάλλοντος και να συνοδευθεί η εφαρμογή της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και της συνεπαγόμενης αναδιάρθρωσης. 
The idea is to ensure the consistency of rural development with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment, and accompany the implementation of the new common agricultural policy (CAP) and the restructuring involved.
Μέτρο: Ένα καθεστώς ενίσχυσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής. 
Measure: An aid scheme for implementing a policy.
Μέτρο που καθορίζει τους κανόνες για τα έργα που μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο ενός άξονα. 
A measure defines the rules for the projects that can be financed within an axis.
ΠΆΆ: Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης είναι ένα έγγραφο προγραμματισμού, το οποίο καταρτίζεται από ένα κράτος μέλος και εγκρίνεται από την Επιτροπή, για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ. 
RDP: Rural development programme, a programming document prepared by a Member State and approved by the Commission to plan and implement the EU’s rural development policy.
Ένα ΠΑΑ μπορεί να καταρτιστεί σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο. 
An RDP may be prepared on regional or national level.
6 ΣΥΝΟΨΗ I. Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγχρηματοδοτεί επενδυτικά έργα σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέσω της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
6 EXECUTIVE SUMMARY I. The European Union (EU) co-finances investment projects on agricultural holdings through its rural development policy.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, για την περίοδο 2007-2013, έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 11,11 δισεκατομμύρια ευρώ για συγκεκριμένο επενδυτικό μέτρο, το οποίο ονομάζεται «εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων». 
Under the current programming period for 2007–13, 11,1 billion1 euro is budgeted for a specific investment measure called ‘modernisation of agricultural holdings’.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ συμπληρώνεται περαιτέρω από εθνικές δημόσιες δαπάνες για την κάλυψη μέρους του συνολικού κόστους της επένδυσης. 
EU funding is further complemented by national public expenditure to cover part of the total investment cost.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις κοινοτικές κατευθυντήριες στρατηγικές του για την αγροτική ανάπτυξη, συγκεκριμένες προτεραιότητες της ΕΕ που πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, τα δε κράτη μέλη καλούνται να επικεντρώνουν τη χρηματοδότηση σε σαφώς καθορισμένους στόχους που να αντικατοπτρίζουν ανάγκες στις αγροτικές περιοχές των κρατών μελών οι οποίες έχουν επισημανθεί. 
The Council has defined in its Community strategic guidelines for rural development specific EU priorities to be addressed through the rural development policy and Member States are requested to target funding on clearly defined objectives reflecting identified needs in the Member States’ rural areas.
Το 2009, για την περαιτέρω ενίσχυση των πράξεων που σχετίζονται με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, τη βιοποικιλότητα και την αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα, διατέθηκαν επιπλέον 4,95 δισεκατομμύρια ευρώ για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του εκσυγχρονισμού μέσω του «διαγνωστικού ελέγχου» (Health Check) και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ). 
In 2009, to further strengthen operations related to the EU’s priorities of climate change, renewable energy, water management, biodiversity and the restructuring of the dairy sector, an extra 4,95 billion euro was allocated to rural development measures including modernisation through the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
Ο έλεγχος εξέτασε κατά πόσο η ενίσχυση της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διοχετεύθηκε για την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων της ΕΕ και των ειδικών αναγκών των κρατών μελών. V. 
The audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: α) Μολονότι διαπιστώθηκε ότι το μέτρο 121 «εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων» επιτύγχανε τον ονομαστικό του στόχο του εκσυγχρονισμού, αυτό ήταν σχεδόν αναπόφευκτο, καθώς κάθε επένδυση ή αγορά νέου εξοπλισμού έχει ως αποτέλεσμα, σε κάποιο βαθμό, τον εκσυγχρονισμό. 
V. The Court found that: (a) Whilstthemeasure121‘modernisationofagricul-tural holdings’ was achieving its nominal objective of modernisation, this was almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Το μέτρο έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίζει καλύτερη χρήση των πόρων, εάν γίνει καλύτερη στοχοθέτηση των διαθέσιμων κεφαλαίων. 
The measure has the potential to provide greater value for money if the funds available were better targeted. (b) The extent of targeting varies significantly between the Member States reviewed.
1 Χρηματοοικονομικά στοιχεία Ιανουαρίου 2012. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2012 — Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
1 Financial data as at January 2012. Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings
Ορισμένα στοχοθετούν αποτελεσματικά, ενώ άλλα δεν εφάρμοσαν τα ορθά κριτήρια επιλογής που είχαν θεσπίσει ή διαθέτουν ανεπαρκή συστήματα στοχοθέτησης. α) γ) Συχνά, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών (ΠΑΑ) δεν περιέχουν επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να καταδεικνύεται ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις ήταν κατάλληλα στοχευμένες. 
(c) Member States’ rural development programmes (RDPs) often contain insufficient information to demonstrate that investment aid has been adequately targeted.
Ομοίως, δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επιλογής των έργων. 
Information is likewise lacking on the project selection process.