natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει έρθει ήδη σε επαφή με το ενδιαφερόμενο κράτος προκειμένου το τελευταίο να προβείσεδιορθώσειςσεορισμέναθέματαόπουέγιναν επισημάνσεις από το Συνέδριο και θα παρακολουθήσει στο εξής τη συνέχεια που δίδεται στις επισημάνσεις της κατά τους ελέγχους. 
3.64. (a)ForthefirstprogrammereferredtobytheCourt,the Commission has also carried out a closure audit and identified certain additional irregularities, and is already in contact with the Member State concerned in relation to the correction of certain matters identified by the Court, and will now also follow up its own audit findings.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις του Συνεδρίου για τις οποίες απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες από τα κράτη μέλη προκειμένου να είναι η Επιτροπή σε θέση να επιβεβαιώσει το ποσοστό του σφάλματος που έχει επισημανθεί από το Συνέδριο. 
However, there are other observations of the Court that still require information from the Member State before the Commission can confirm the percentage of the error found by the Court.
Για τα δύο άλλα προγράμματα στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν εν μέρει αμφισβητήσει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και συνεπώς το ποσοστό του λάθους ενδέχεται να μειωθεί. 
For the two other programmes referred to by the Court, the Member States concerned have partly contested the observations of the Court, and therefore the percentage of error may be reduced.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά περίπτωση τις απαντήσεις των κρατών μελών και θα προβεί στις απαιτούμενες ανακτήσεις. 
The Commission will carry out a case-by-case examination of the answers of the Member States and will make the necessary recoveries.
(49) (50) 51 ( ) 52 ( ) ( 53 ) 
(49) (50) 51 ( ) OJ L 298, 7.11.1998, p.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) όσον αφορά τα σχέδια του Ταμείου Συνοχής, οι μη επιλέξιμες δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 1,7 % (54) και το 2,6 % (55) αντίστοιχα των δηλωθέντων ποσών· στην πρώτη περίπτωση, αυτό έχει ως αποτέλεσμα καθ’ υπέρβαση πληρωμές από το Ταμείο ύψους 7,7εκατομμυρίωνευρώγιατοσύνολοτουσχεδίου,ενώ, στη δεύτερη, το ποσό που καταβλήθηκε με βάση την καθ’ υπέρβαση δήλωση κατά 11,4 % δεν επηρεάζεται. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 109 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) for the Cohesion Fund projects, ineligible expenditure accounted for 1,7 % (54) and 2,6 % (55) of the declared amounts; in the first case this led to overpayment by the Fund of 7,7 million euro for the entire project; in the second case a declaration of 11,4 % more than the minimum had no effect on the amount paid.
Παρεμβάσεις της περιόδου 2000-2006 Περιορισμένη ακόμη εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου Εισαγωγή 3.65. 
Interventions for the period 2000 to 2006 Implementation of control arrangements still limited Introduction 3.65.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 καθορίζει τις υποχρεώσεις των αρχών διαχείρισης (56), των αρχών πληρωμής (57) και των ενδιάμεσων φορέων (58) όσον αφορά τον καθορισμό και τη διάκριση των αρμοδιοτήτων εντός του πλαισίου λειτουργίας τους, την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επαλήθευσης της πραγματικότητας των δαπανών και την ύπαρξη διαδρομής ελέγχου. 
Regulation (EC) No 438/2001 specifies the obligations of managing authorities (56), paying authorities (57) and intermediate bodies (58) as regards the definition and separation of functions within them, the effectiveness of the systems for verifying the reality of expenditure and the existence of an audit trail.
Προβλέπει επίσης τους όρους πιστοποίησης των δαπανών και την εμβέλεια των ελέγχων τους οποίους πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη. 
It also provides for procedures for certifying expenditure and lays down the extent of the checks to be carried out by Member States.
Όπως ορίζει και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97, οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5% των επιλέξιμων δαπανών κατανεμημένων καθ’ όλη τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, να καθιστούν δυνατή την επαλήθευση της ορθής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και να εξετάζουν, βάσει ανάλυσης των κινδύνων, τις δηλώσεις δαπανών (54) Ταμείο Συνοχής για την Ισπανία «Autopista Rias Baixas»: μη ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η πρώτη περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο αφορά κατάσταση προφανούς παραβίασης των κοινοτικών διατάξεων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων η οποία όμως αμφισβητείται από το κράτος μέλος. 
As with Regulation (EC) No 2064/97, on-the-spot checks must cover at least 5 % of the total eligible expenditure spread over the entire period and must make it possible to verify the effectiveness of the management and control systems, and to examine on the basis of a risk analysis expenditure declarations made at the various levels concerned. The Court (54)CFSpainAutopistaRiasBaixas:non-compliancewith THE COMMISSION’S REPLIES (b) The first case cited by the Court relates to a situation of apparent infringement of the Community public procurement legislation, which is contested by the Member State.
Η Επιτροπή θα προβεί σε ενδελεχή ανάλυση της περίπτωσης αυτής προκειμένου να εξετάσει την εγκυρότητα των επιχειρημάτων που προβάλλει το κράτος μέλος. 
The Commission will carry out a detailed analysis of this case to determine whether the Member State’s arguments are valid.
Για τη δεύτερη περίπτωση, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου έγιναν εν μέρει δεκτές από το κράτος μέλος. 
In the second case, the Court’s comments have been only partially accepted by the Member State.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την υπόθεση αυτή αλλά, δυνάμει της δήλωσης που αναφέρεται, δεν θα καταστεί αναγκαίο να προχωρήσει σε ανάκτηση. ( ( ( ( 55 56 57 58 εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις. ) 
The Commission will follow up the case, but recovery will not be necessary owing to the over-declaration mentioned. 55 56 57 directives concerning public procurement.
Ταμείο Συνοχής για την Ιρλανδία «N4 Collοοney/Sligo»: δεν συνυπολογίστηκε η πώληση ακινήτου, συμπεριλήφθηκαν συμπληρωματικές εργασίες. ) 
CF Ireland N4 Collooney/Sligo: expenditure outside the eligible period, failure to take account of the sale of a plot of land and inclusion of additional work.
Αρχή διαχείρισης: αρχή ή φορέας που ορίζεται από το κράτος μέλος για να διαχειρίζεται μια παρέμβαση· φέρει την ευθύνη για την αποτελεσματικότητα και την κανονικότητα της διαχείρισης. ) 
Managing authority: authority or body designated by the Member State to manage assistance; responsible for the efficiency and regularity of the management.
Αρχή πληρωμής: αρχή ή φορέας που ορίζεται από το κράτος μέλος για να καταρτίζει και να υποβάλλει τις αιτήσεις πληρωμής και να εισπράττει τις πληρωμές από την Επιτροπή. ) 
Paying authority: authority or body designated by the Member States for the purposes of drawing up and submitting payment applications and receiving payments from the Commission.
Ενδιάμεσος φορέας: κάθε φορέας που ενεργεί με ευθύνη της αρχής διαχείρισης ή πληρωμής ή που ασκεί καθήκοντα για λογαριασμό τους. 
Intermediary body: any body which acts on behalf of a managing authority or a paying authority or which carries out tasks on their behalf. ( ( ( ) ( 58 ) ) )
110 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ που καταρτίζονται στα διάφορα σχετικά επίπεδα. Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 για δώδεκα παρεμβάσεις σε εννέα κράτη μέλη (59). 
110 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS verified the implementation of Regulation (EC) No 438/2001 for 12 interventions in nine Member States (59).
Ρόλος της Επιτροπής 3.66. 
The Commission’s role 3.66.
Προκειμένου να εξακριβώνει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ανταποκρίνονται στα πρότυπα που επιβάλλει η νομοθεσία, η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει με τακτικό τρόπο τη λειτουργία αυτών των συστημάτων. 
In order to satisfy itself that the management and control systems meet the standards imposed by the regulations, the Commission is required to examine the functioning of the systems at regular intervals.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητοι οι επιτόπιοι έλεγχοι. 
For that, on-site visits are necessary.
Ωστόσο, το 2001, οι Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική και Αλιεία προέβησαν σε περιορισμένο αριθμό επισκέψεων ελέγχου, ενώ η Γ∆ Απασχόληση πραγματοποίησε μία και μόνο επίσκεψη και η Γ∆ Γεωργία καμία. 
However, a small number of visits were made in 2001 by DG REGIO and PÊCHE, one was made by DG EMPLOI and DG AGRI made none at all.
Συνεπεία αυτού, το 2001 η Επιτροπή δεν είχε αποκομίσει επαρκή βεβαιότητα για την αξιοπιστία αυτών των συστημάτων. 
As a result the Commission did not have adequate assurance in 2001 regarding the reliability of these systems.
Ο κανονισμός (EK) αριθ. 438/2001 τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2001. 
THE COMMISSION’S REPLIES Regulation (EC) No 438/2001 entered into force in March 2001.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, θα έπρεπε να έχει κοινοποιηθεί πριν από τα τέλη του Ιουνίου 2001 η περιγραφή των συστημάτων, αλλά τα περισσότερα κράτη μέλη πραγματοποίησαν τις κοινοποιήσεις καθυστερημένα κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2001. 
Under Article 5, a description of the systems should have been communicated by the end of June 2001, but most Member States submitted descriptions only during the fourth quarter of 2001.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο δεν πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στα περισσότερα από τα νέα προγράμματα είναι η διάθεση των πόρων στην άλλη προτεραιότητα ελεγκτικού έργου της περιόδου 2001-2002, και συγκεκριμένα στις προετοιμασίες των κρατών μελών για το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999. 
The main reason why not more of the new programmes have been audited on the spot is the allocation of resources to the other priority for audit work in 2001/2002, namely Member States’ preparations for closure of the 1994 to 1999 programmes.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι των συστημάτων που θεσπίστηκαν για τα τρέχοντα προγράμματα θα συνεχιστούν στο μέλλον. 
On-the-spot audits of the systems put in place for the current programmes will be continued in future years.
Εν τω μεταξύ όλα τα συστήματα ελέγχονται μέσω των περιγραφών που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001 και θα εξεταστούν περαιτέρω ενδεχόμενα θέματα ανησυχίας. 
In the meantime all the systems are being desk-checked using the descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and any concerns will be followed up.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή έχει ενθαρρυνθεί από τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων και των ελέγχων βάσει αποδεικτικών στοιχείων των νέων συστημάτων, επισημαίνοντας ότι οι αυστηρότερες απαιτήσεις και η αυξημένη δραστηριότητα ελέγχου οδηγούν στη βελτίωση του επιπέδου. 
In general, the Commission is encouraged by results of the on-the-spot and the desk checks of new systems, indicating that the more stringent requirements laid down and the increased audit activity are leading to an improvement in standards.
Η Γ∆ REGIO διεξήγε κατά το 2001 29 προληπτικούς ελέγχους που αφορούσαν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001. 
DG REGIO carried out 29 preventive audits in 2001 in relation to the management and control systems established by Member States under Regulation (EC) No 438/2001.
Μέχρι τα μέσα του 2002 η Γ∆ REGIO πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στο 31 % των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000-2006 και για τα προγράμματα των στόχων 1 και 2. 
By mid-2002 DG REGIO had checked on-the-spot 31 % of the management and control systems for 2000 to 2006 Objective 1 and 2 programmes.
Το 2001, ελέγχθηκαν τέσσερα προγράμματα από την Γ∆ FISH ενώ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 ελέγχθηκαν τέσσερα άλλα προγράμματα. 
In 2001, four programmes were audited by DG FISH, with four further programmes audited in the first half of 2002.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία αντιστοιχούν στο 50 % των προγραμμάτων που υπάγονται αποκλειστικά στο ΧΜΠΑ και σε 16 % του συνόλου των προγραμμάτων όπου συμμετέχει το ΧΜΠΑ. 
This is equivalent to 50 % of exclusively FIFG programmes and 16 % of all programmes with FIFG participation.
Η Γ∆ EMPL διεξήγε έλεγχο συστήματος για τη νέα περίοδο (∆ανία) το 2001 (∆εκέμβριος). 
DG EMPL carried out one systems-audit for the new period (Denmark) in (December) 2001.
Μέχρι τα τέλη του 2002 σχεδιάζει να έχει καλύψει το 34 % των προγραμμάτων του στόχου 3 για την περίοδο 2000-2006 και το 17 % του συνόλου των προγραμμάτων κατά την περίοδο αυτή με συμμετοχή του ΕΚΤ. 
By the end of 2002 it plans to have covered 34 % of 2000 to 2006 Objective 3 programmes and 17 % of all programmes with ESF participation for this period.
Ο προβλεφθείς αριθμός (59) Βέλγιο (ΕΚΤ), Γερμανία (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ), Ελλάδα (ΕΤΠΑ και ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός), Ισπανία (ΧΜΠΑ), Φινλανδία (ΕΤΠΑ), Γαλλία (ΕΚΤ), Ιταλία (ΕΚΤ), Αυστρία (ΕΚΤ) και Πορτογαλία (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ). 
The planned numberof preventive audits 3.66. (59) Belgium ESF, Germany ERDF and ESF, Greece ERDF and EAGGF-Guidance, Spain FIFG, Finland ERDF, France ESF, ItalyESF,AustriaESFandPortugalERDFandESF.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προληπτικών ελέγχων της Γ∆ EMPL για το 2001 σχετικά με μια πρώτη αξιολόγηση της περιγραφής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (άρθρο 5 του κανονισμού 438/2001) χρειάστηκε να μειωθεί λόγω κυρίως της έλλειψης περιγραφών ή της καθυστερημένης διαβίβασής τους. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 111 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES for 2001 by DG EMPL concerning a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced mainly because of missing descriptions or late transmission of descriptions.
Αυτό είχε ως συνέπεια να πραγματοποιηθεί κατά το 2001 μόνο μια προληπτική αποστολή ελέγχου. 
As a result, only one preventive audit mission was carried out in 2001.
Το είδος αυτό αποστολής θα αποτελέσει το μεγαλύτερο μέρος των ελέγχων που θα πραγματοποιηθούν το 2002. 
This type of mission will form a major part of the controls in 2002.
Εκτός από τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η Γ∆ AGRI δεν είναι ακόμα σε θέση να ξεκινήσει τον έλεγχο των νέων προγραμμάτων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων για ελέγχους του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και της ανάγκης να διατηρηθεί το κατάλληλο επίπεδο ελέγχων σε άλλους ευαίσθητους τομείς. 
In addition to the reasons mentioned above DG AGRI has not yet been able to start auditing EAGGF-Guidance in the new programmes due to the limited human resources available for the EAGGF-Guidance controls and the need to maintain an appropriate level of controls in other risk sectors.
Η πρόθεσή της είναι να ζητήσει τη συνδρομή ιδιωτικής επιχείρησης ελέγχου για τη διεκπεραίωση του καθήκοντος αυτού. 
Its intention is to ask for assistance from a private audit firm to carry out this task.
Η σημασία της επιτόπιας παρακολούθησης των σχεδίων και του διεξοδικού και έγκαιρου ελέγχου των δηλώσεων δαπανών με την προσκόμιση τιμολογίων και άλλων δικαιολογητικών εγγράφων έχει ήδη επισημανθεί από την Επιτροπή στα κράτη μέλη κατά τους ελέγχους της ως κεντρικό στοιχείο για τη διασφάλιση τακτικών πληρωμών. Τα άρθρα 4, 7 και 9 του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001 αποσαφηνίζουν την καθοριστική σημασία του έργου αυτού. 
The importance of monitoring of projects, on the ground and thorough and timely checking of expenditure declarations at source against invoices and other supporting documents, has already been drawn to the attention of Member States by the Commission in its audits as the key to ensuring regular payments.
Συνεπεία των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, όλεςοιυπεύθυνεςαρχέςγιαταπρογράμματαπρέπει πλέον να έχουν κατανοήσει τις απαιτήσεις όσον αφορά τους δειγματοληπτικούς ελέγχους [άρθρο 10 του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001], την τήρηση εγγράφων για τις επιτόπιες επαληθεύσεις (άρθρο 4) και την επαρκή διαδρομή ελέγχου (άρθρο 7 και παράρτημα Ι). 
As a result of the activities of the Commission, all programme authorities should now be in no doubt about the requirements for on-the-spot checks (Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001), the recording of monitoring visits (Article 4) and a sufficient audit trail (Article 7 and Annex I).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την επαλήθευση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου καθώς και του τρόπου λειτουργίας τους και θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα όπου διαπιστώνονται σφάλματα. 
The Commission will continue its verification of the systems of management and control and their functioning and will take appropriate measures when deficiencies are detected.
Λόγω της ημερομηνίας παραλαβής από την Επιτροπή των πληροφοριών του Συνεδρίου σχετικά με τις επιμέρους επιπτώσεις, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να συγκεντρώσει το σύνολο των απαντήσεων των κρατών μελών. Εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη Συστήματα ελέγχου των αρχών διαχείρισης και των ενδιάμεσων φορέων 3.67. 
Given the date when the Commission received the information from the Court on the individual cases, it has not been able to obtain a full set of replies from the Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη(60), οι διαδικασίες ελέγχου της πραγματικότητας και της επιλεξιμότητας των δαπανών παρουσιάζουν αδυναμίες, με κύριο χαρακτηριστικό την απουσία ελέγχου των τιμολογίων που έχουν εξοφληθεί ή ανάλογων εγγράφων. Αυτό έχει ως συνέπεια ότι η δήλωση δαπανών καταρτίζεται χωρίς να εξακριβώνεται κατά πόσο οι δαπάνες έχουν όντως πραγματοποιηθεί (βλέπε σημείο 3.77). 
Application of the Regulation by the Member States The control systems of the managing authorities and intermediate bodies 3.67. In some Member States (60) weaknesses, such as the absence of checks on paid invoices or equivalent documents, are present in the procedures for verifying the reality and eligibility of expenditure.
Σε ένα κράτος μέλος(61), οι πρώτες δηλώσεις δαπανώνυποβλήθηκαν,ενώακόμηδενείχεδιενεργηθεί κανένας επιτόπιος έλεγχος. 
In one Member State (61) the initial statements of expenditure were presented even though no on-the-spot check had been made.
Σε δύο άλλα κράτη μέλη (62), στις εκθέσεις των υπευθύνων διαχείρισης δεν αναφέρονται πάντοτε οι επαληθεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί επί τόπου. 
In two other Member States (62) the managers’ reports did not always mention on-site inspections.
Τέλος, σε άλλο κράτος μέλος (63), η διαδρομή του ελέγχου δεν μπορούσε να προσδιοριστεί επακριβώς, δεδομένου ότι οι δηλωθείσες δαπάνες δεν αντιστοιχούσαν ούτε στις καταβολές προς τις περιφερειακές αρχές, ούτε στις πληρωμές που πραγματοποίησαν οι τελευταίες προς τους υπευθύνους των σχεδίων (βλέπε σημείο 3.77). 
Lastly, in one Member State (63), there was no audit trail, the declared expenditure corresponded to neither the payments made to the regional authorities nor the payments from the latter to those responsible for projects (see paragraph 3.77).
(60) Ισπανία (ΧΜΠΑ), Πορτογαλία (ΕΚΤ), Γερμανία (ΕΤΠΑ και 61 ΕΚΤ) και Φινλανδία (ΕΤΠΑ). 
(60) Spain FIFG, Portugal ESF, Germany ERDF and ESF and 61 Finland ERDF.
(62) Πορτογαλία (ΕΤΠΑ). 
(62) Portugal ERDF.
(63) Ισπανία (ΧΜΠΑ) και Ελλάδα (ΕΤΠΑ). ( ) Γαλλία (ΕΚΤ). 
(63) Spain FIFG and Greece ERDF. ( ) France ESF.
112 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αρχές πληρωμής 3.69. 
112 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Paying authorities 3.69.
Ορισμένες αρχές πληρωμής (64) δεν εφάρμοσαν τις κατάλληλες διαδικασίες που θα τους επέτρεπαν να εξακριβώσουν ότι οι δηλώσεις δαπανών περιείχαν μόνο επιλέξιμες δαπάνες. 
Some paying authorities (64) have not implemented adequate procedures for satisfying themselves that expenditure declarations contain only eligible expenditure.
Τα πιστοποιητικά δαπανών συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που καταγράφονται στα συστήματα πληροφόρησης από τις αρχές διαχείρισης ή τους ενδιάμεσους φορείς, ενώ οι αρχές πληρωμής περιορίζονται στην επαλήθευση της συνεκτικότητάς τους με τις δηλώσεις ή με τα τμηματικά πιστοποιητικά που τους διαβιβάζουν οι αρχές διαχείρισης ή οι ενδιάμεσοι φορείς (βλέπε σημείο 3.77). 
Certificates of expenditure collate the data recorded in the information systems by managing authorities or intermediate bodies and the paying authoritiessimplyverifythatitisconsistentwiththe partial certificates or declarations already forwarded by the former (see paragraph 3.77).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι αρχές πληρωμής προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων, αλλά δεν έχουν ακόμη καθορίσει σχετικές κατευθυντήριες γραμμές και ερωτηματολόγια επαλήθευσης (65) ή, ακόμα και στις περιπτώσεις που είχε ήδη καθοριστεί η μεθοδολογία, αυτή δεν εφαρμόστηκε το 2001 (66). 
In some cases, these paying authorities have made provision for carrying out checks, but have not yet established guidelines and check-lists for doing so (65) or, the methodology has already been laid down, but was not being applied in 2001 (66).
Σε δύο κράτη μέλη(67), οι ενδιάμεσοι φορείς ασκούν καθήκοντα αρχής πληρωμής όσον αφορά τα μέτρα που εφαρμόζονται στην περιοχή τους ή στον τομέα δραστηριότητας της αρμοδιότητάς τους, εκδίδοντας τμηματικά πιστοποιητικά δαπανών. Συχνά στην περίπτωση αυτή, η καθορισμένη αρχή πληρωμής δεν έχει παρά περιορισμένη γνώση των συστημάτων αυτών των φορέων, ενώοιδυνατότητέςτηςναασκήσειέλεγχοτηςλειτουργίας τους είναι και αυτές περιορισμένες. 
In two Member States (67), the intermediate bodies act as paying authority for measures implemented in the territory or activity sector for which they are responsible, by making out partial certificates of expenditure. In this case, the designated paying authority often has only a limited knowledge of these bodies’ systems and the possibilities of auditing their operations are limited.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος (63), η υπηρεσία που πιστοποιεί τις δαπάνες σε περιφερειακό επίπεδο δεν διαθέτει την απαιτούμενη ανεξαρτησία έναντι του διατάκτη των πληρωμών. ∆ειγματοληπτικοί έλεγχοι 3.72. 
In another Member State (63) the body that certifies expenditure at the regional level does not have the requisite independence in relation to the authoriser of the payments.
Στο τέλος του 2001, σε κανένα από τα εννέα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ελέγχου, δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή τα μέσα και οι διαδικασίες που είναι απαραίτητες για τη διενέργεια των δειγματοληπτικών ελέγχων και, για όλη την περίοδο, δεν είχε διενεργηθεί κανένας έλεγχος στο πλαίσιο του ελάχιστου ορίου του 5 %. 
Sample checks 3.72. At the end of 2001 the resources and procedures needed for carrying out sample checks had not been fully put in place in any of the nine Member States visited and no checks had been carried out in relation to the minimum of 5 % over the full period.
Πριν πιστοποιήσει τη δηλωθείσα δαπάνη στην Επιτροπή για την πληρωμή της συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων, η αρχή πληρωμής πρέπει να έχει αποκομίσει επαρκή βεβαιότητα για την ακρίβεια, την κανονικότητα και την επιλεξιμότητα των εν λόγω αιτημάτων. 
Before certifying declared expenditure to the Commission for payment of the Structural Fund contribution, the paying authority must gain reasonable assurance of the accuracy, regularity and eligibility of the underlying claims.
Κατά τους ελέγχους της Επιτροπής επισημάνθηκαν επίσης περιπτώσεις ανεπαρκούς εκτέλεσης του έργου ορισμένων αρχών πληρωμής. Οι περιπτώσεις αυτές παρακολουθήθηκαν και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες βελτιώσεις. 
The Commission audits have also detected some inadequacies in the work of certain paying authorities. These have been fol-lowedupandinsomecasesimprovementshavealreadytaken place.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να διασφαλίσει ότι η διαδικασία πιστοποίησης παρέχει αξιόπιστη βάση για την πραγματοποίηση των ενδιάμεσων πληρωμών σε όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission will maintain its efforts to ensure that the certification process provides a reliable basis for making interim payments in all Member States.
Κατά τους ελέγχους της η Επιτροπή έχει επίσης επισημάνει σε ορισμένες περιπτώσεις καθυστερήσεις στη θέσπιση των συστημάτων επιχειρησιακού ελέγχου και έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 
The Commission in its audits also identified delays in certain cases in establishing operational control systems, and has taken measures to remedy this.