natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη «δυσανάλογα υψηλή» ενίσχυση, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένοι τύποι μηχανημάτων είναι εξαιρετικά ακριβοί και παρέχουν απόδοση της επένδυσης μόνο μακροπρόθεσμα —γεγονός που είναι αποδεκτό στον δασικό τομέα. Αυτό καθιστά δύσκολη τη θέσπιση αυστηρών κανόνων σχετικά με την αναλογικότητα σε επίπεδο ΕΕ. Θα πρέπει να αποφασιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης του προγράμματος κατά πόσον είναι σκόπιμος ο καθορισμός ορίου σχετικά με τη χρηματοδότηση ανάλογα με το μέγεθος της εκμετάλλευσης, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της περιοχής του προγράμματος. 
With regard to ‘disproportionately high’ aid, it must be borne in mind that certain types of machinery are very expensive and provide a return on investment only in the long term — a fact accepted in the forest sector. this makes it difficult to set rigid rules about proportionality at Eu level. it should be decided in the programme negotiation process whether a limit on funding in proportion to holding size is appropriate, taking into account the characteristics of the programme area.
Όσον αφορά την υλοτόμηση, λόγω κυρίως της οικονομικής φύσεως των εργασιών στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, πιστοποίηση για την κρατική ενίσχυση όσον αφορά το μέτρο 122 δεν ζητείται βάσει του συνόλου των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αναφέρει το Συνέδριο, αλλά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (2006/C 54/08), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2008 (ο λεγόμενος «κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες») ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 (ο λεγόμενος «κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας»). 
With regard to felling, because of the primarily economic nature of the operations refered to by the court, state aid clearance in respect of measure 122 is sought not under the set of state aid guidelines cited by the court but rather under the Guidelines on national regional aid (2006/c 54/08), commission regulation 800/2008 (the so-called ‘Block exemption regulation’) or commission regulation 1998/2006 (the so-called ‘de minimis regulation’).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στις περιπτώσεις που το μέτρο 122 ήταν το κατάλληλο προς χρήση μέτρο, η οικονομική αξία των δασών πράγματι αυξήθηκε. 
66. the commission considers that where measure 122 was the correct measure to use, the economic value of forests was indeed increased.
53 Σύσταση 4 Η Επιτροπή αποδέχεται να απαιτείται από τους δικαιούχους να παράσχουν στοιχεία. 
53 recommendation 4 the commission accepts that beneficiaries should be required to provide data.
Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία μπορεί να είναι σε μεγάλο βαθμό υποτυπώδη και απαιτούν σημαντική επεξεργασία για να επιτρέψουν την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις αυξήσεις της αξίας. Για την κατάρτιση των δεικτών αποτελέσματος, όπως η «αύξηση της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (ΑΠΑ)», ζητήθηκε από τα κράτη μέλη14 να συλλέγουν σχετικές πληροφορίες για την ΑΠΑ από τις στηριζόμενες εκμεταλλεύσεις, όταν η αίτηση έχει εγκριθεί και δύο έτη μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, προκειμένου να ενσωματωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η μακροπρόθεσμη επίδραση των επενδύσεων. 
However, these data may be of a very basic nature and require significant processing to allow conclusions about increases in value. to compile result indicators such as ‘increase of GVa’, Ms have been invited14 to capture relevant information on GVa from the supported holdings when the application is approved and 2 years after the investment completion in order to integrate as much as possible the long-term effect of the investments. in practice, it has been difficult for Mas to compile the necessary data and conduct the analysis required to establish values for these types of result indicators as part of their regular monitoring activities. therefore, for the next programming period, this task the establishment of values for this indicator will rather be undertaken by the programme evaluators. the commission considers this a feasible and adequate approach.
14 Έγγραφοεργασίαςπουπαρέχεικαθοδήγησηστακράτημέληγιατονδείκτη αποτελέσματος «αύξηση ΑΠΑ»: http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/ filedownload.cfm?id=84053593-C697-FF89-ED5C-51797D9754FD ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ Ειδική έκθεση αριθ. 8/2013 – Στήριξη για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης 
14 WorkingdocumentprovidingguidancetoMsfortheresultindicator ‘increase of GVa’: http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload. cfm?id=84053593-c697-ff89-Ed5c-51797d9754fd Reply of the CoMMISSIoN Special report No 8/2013 – Support for the improvement of the economic value of forests from the European agricultural fund for rural development
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo ειδική έκθεση αριθ. 8/2013 Στήριξη για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών από το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2013 — 53 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-247-0 doi:10.2865/83566 
European Court of auditors special report no 8/2013 support for the improvement of the economic value of forests from the european agricultural fund for rural development luxembourg: publications office of the European union 2013 — 53 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-248-7 doi:10.2865/83666
δωρεάν εκδόσεις: πωσ θά προμηθΕύτΕιτΕ ΕκδοσΕισ τησ ΕΕ • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). συνδρομές επί πληρωμή: • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Free publications: HOw TO ObTAIn EU pUbLICATIOnS • one copy: via Eu Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-Eu countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the Eu) (*). (*) the information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-13-005-EL-C 
EuropEaN Court of audItorS QJ-aB-13-005-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 9 2013 ΣΤΉΡΙΞΉ ΤΉΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΉ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΉΣΉ ΣΤΉ ΛΑΪΚΉ ΔΉΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 9 2013 EU SUPPORT FOR GOVERNANCE IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 9 2013 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 9 2013 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2013 ISBN 978-92-9241-358-3 doi:10.2865/12973 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-359-0 doi:10.2865/13761 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
PAP: Programme d’Appui aux Parlements (Πρόγραμμα στήριξης κοινοβουλίων) PARP: Programme d’Appui à la Réforme de la Police Nationale (Πρόγραμμα Στήριξης για τη Μεταρρύθμιση της Εθνικής Αστυνομίας) PEFA: Δημόσιες δαπάνες και δημοσιονομική ευθύνη (Public Expenditure and Financial Accountability) REJUSCO: Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo (Πρόγραμμα στήριξης της αποκατάστασης της δικαιοσύνης στη ανατολική ΛΔΚ) ROM: Παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (Results-oriented monitoring) UPI: Unité de Police Intégrée (Πρόγραμμα στήριξης της ΕΕ για την κατάρτιση της Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας) 6 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
PEFA: Public expenditure and financial accountability PFM: Public finance management REJUSCO: Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo (EU programme for the restoration of justice in the eastern part of the DRC) ROM: Results-oriented monitoring UNDP: United Nations Development Programme UPI: Unité de Police Intégrée (EU support programme for the training of the Integrated Police Unit) 6 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
7 I. Η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) θεωρείται ευρέως ως ένα από τα πλέον εύθραυστα κράτη στον κόσμο. 
7 I. The Democratic Republic of the Congo (DRC) is widely recognised as one of the most fragile states in the world.
Η αδυναμία του κράτους να παρέχει βασικές υπηρεσίες στον πληθυσμό του αποτελεί δείκτη που αποδεικνύει τον εύθραυστο χαρακτήρα του. 
The incapacity of the state to deliver basic services to its population is a convincing indicator of fragility.
Θεμελιώδη στοιχεία της χρηστής διακυβέρνησης, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία, δεν γίνονται σεβαστά. 
Fundamental elements of good governance such as human rights and democracy are not respected.
Η ΕΕ, έχοντας παράσχει, κατά την περίοδο 2003-2011, βοήθεια ύψους 1,9 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου, αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους αναπτυξιακούς εταίρους της ΛΔΚ. 
Having provided about 1,9 billion euro of assistance between 2003 and 2011, the EU is one of the most important development partners of the DRC.
Το Συνέδριο εξέτασε την αποτελεσματικότητα της στήριξης της ΕΕ για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στη ΛΔΚ. 
The Court examined the effectiveness of EU support for improving governance in the DRC.
Ειδικότερα, εξέτασε τη στήριξη που παρείχε η ΕΕ, πρώτον, για την εκλογική διαδικασία, δεύτερον, για τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης, της αστυνομίας και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και, τρίτον, για τη διαδικασία αποκέντρωσης. 
More specifically, it examined EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, and the decentralisation process. III.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ σχετικά με τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ είναι περιορισμένη. 
The Court concludes that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση βασίζεται, εν γένει, σε μια άρτια στρατηγική συνεργασίας, λαμβάνει υπόψη τις βασικές ανάγκες και έχει επιφέρει ορισμένα αποτελέσματα. 
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the main needs and has achieved some results.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι αργή, ανομοιογενής και γενικώς περιορισμένη. 
However, progress is slow, uneven and overall limited.
Λιγότερο από το ήμισυ των προγραμμάτων που εξετάστηκαν πέτυχε ή είναι πιθανό να επιτύχει τα περισσότερα από τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. 
Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Η βιωσιμότητα συνιστά, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ουτοπική προοπτική. 
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases.
Όπως και άλλοι αναπτυξιακοί εταίροι, η Επιτροπή αντιμετωπίζει σοβαρά εμπόδια στις προσπάθειές της να συμβάλλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης στη ΛΔΚ. 
Like other development partners, the Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC.
Τα αίτια των αποτυχιών αυτών είναι η απουσία πολιτικής βούλησης, η δυναμική των προγραμμάτων που καθοδηγούνται από τους χορηγούς και η έλλειψη ικανότητας απορρόφησης κονδυλίων. 
The absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity account for these failures.
Ωστόσο, μολονότι η Επιτροπή γνωρίζει καλά τις βασικές αιτίες και συνέπειες του εύθραυστου χαρακτήρα του κράτους στη ΛΔΚ, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη της κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ τις προκλήσεις αυτές. 
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of state fragility in the DRC, it did not take sufficient account of these challenges when designing EU programmes.
Οι κίνδυνοι δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς, οι στόχοι των προγραμμάτων είναι συχνά υπερβολικά φιλόδοξοι, η χορήγηση βοήθειας υπό όρους δεν δημιουργεί ισχυρό κίνητρο και ο διάλογος σε θέματα πολιτικής δεν αξιοποιήθηκε πλήρως ούτε υπήρξε επαρκής συντονισμός με τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Risks have not been adequately addressed, programme objectives tend to be overly ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Member States.
Η διαδικασία της αναδιάρθρωσης του κράτους και της βελτίωσης της διακυβέρνησης στη ΛΔΚ θα αποτελέσει μια μακρά διαδικασία. 
EXECUTIVE SUMMARY V. The task of state reconstruction and improving governance in the DRC is going to be a long process.
Εάν η ΕΕ, ως βασικός αναπτυξιακός εταίρος της ΛΔΚ και υπέρμαχος της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρόκειται να συνεχίσει να στηρίζει τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ, πρέπει να βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της βοήθειάς της. 
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει περισσότερο ρεαλισμό όσον αφορά, αφενός, αυτά που μπορούν να επιτευχθούν και, αφετέρου, τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ. Ταυτόχρονα πρέπει να καταστεί περισσότερο απαιτητική έναντι των αρχών της ΛΔΚ κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους όρους που συμφωνήθηκαν και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν1. 
In this respect, the Commission needs to be both more realistic on what can be achieved and about the design of EU programmes and more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made1.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να βελτιώσουν τη στρατηγική συνεργασίας της ΕΕ με τη ΛΔΚ, να αξιολογούν καλύτερα τους κινδύνους που μπορούν να υπονομεύσουν την επιτυχή υλοποίηση των προγραμμάτων, να ορίζουν στόχους που είναι επιτεύξιμοι στο εθνικό πλαίσιο και να ενισχύσουν τη χορήγηση βοήθειας υπό όρους και του διαλόγου για θέματα πολιτικής. 
The Court recommends that the Commission and the EEAS improve the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
1 Ο πρωθυπουργός της ΛΔΚ Augustin Matata Ponyo δήλωσε τα εξής: «Η ΛΔΚ χρειάζεται εταίρους απαιτητικούς αλλά με κατανόηση, παρόντες αλλά με σεβασμό, αυστηρούς αλλά αντικειμενικούς» (Libération, 12 Δεκεμβρίου 2012). Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
1 DRC Prime Minister Augustin Matata Ponyo has declared that ‘The DRC needs partners who are demanding but understanding, proactive but respectful and critical but clear-sighted.’ (Libération, 12.12.2012). Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
8 ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΕΎΘΡΑΎΣΤΌ ΚΡΑΤΌΣ 1. 
8 INTRODUCTION STATE FRAGILITY 1.
Σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής, ο «εύθραυστος χαρακτήρας» αναφέρεται σε αδύναμες ή ελλιπείς δομές και σε καταστάσεις στις οποίες έχει διαρραγεί το κοινωνικό συμβόλαιο, λόγω της ανικανότητας ή της απροθυμίας του κράτους να ασκήσει τις βασικές του λειτουργίες, να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις και στις ευθύνες του όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, τη διαχείριση των πόρων, το κράτος δικαίου, την ισότιμη πρόσβαση στην εξουσία, την ασφάλεια του πληθυσμού, καθώς και την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών2. 
The Commission defines ‘fragility’ as meaning weak or failing structures and situations where the social contract is broken due to the state’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions or meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the population and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms2.
Τα εύθραυστα κράτη χαρακτηρίζονται συχνά από δημόσιους θεσμούς, πολιτικές διαδικασίες και κοινωνικούς μηχανισμούς που στερούνται αποτελεσματικότητας, νομιμότητας ή δημιουργούν αποκλεισμούς, καθώς και από υψηλά επίπεδα φτώχειας και σοβαρή υπανάπτυξη. 
Fragile states are often characterised by public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy, high levels of poverty and serious underdevelopment.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό πολλών εύθραυστων κρατών είναι ότι αδυνατούν να ασκήσουν αποτελεσματική κυβερνητική εξουσία. 
Another typical feature in many fragile states is that they are unable to exercise effective government authority.
Πολλά έγγραφα πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την αναπτυξιακή πολιτική3, αναγνωρίζουν ότι ο εύθραυστος χαρακτήρας ενός κράτους δημιουργεί ιδιαίτερη ανησυχία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ. 
Many EU policy documents, including the European Consensus on Devel-opment3, recognise state fragility as a particular concern in the context of the EU’s development cooperation objectives.
Το 2007, στην ανακοίνωσή της «Για την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις», η Επιτροπή τόνισε ότι η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή συνεργασία μπορεί να αποτελέσει την απάντηση σε ευαίσθητες καταστάσεις. 
In 2007, the Commission communication ‘Towards an EU response to situations of fragil-ity’ emphasised long-term development cooperation as a response to fragility.
Η ανάγκη προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης υπογραμμίστηκε στις ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο «Διακυβέρνηση και ανάπτυξη»4 και «Η διακυβέρνηση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την αναπτυξιακή πολιτική», με τις οποίες επιδιώχθηκε να αναπτυχθεί μια συνεκτική και κοινή προσέγγιση στην προαγωγή της δημοκρατικής διακυβέρνησης. 
The need to promote good governance was stressed in the Commission’s communications on ‘Governance and development’4 and ‘Governance in the European consensus on development’, which sought to develop a coherent and common approach to promoting democratic governance.
2 COM(2007) 643 τελικό της 25ης Οκτωβρίου 2007. 
2 COM(2007) 643 final of 25 October 2007.
3 COM(2006) 421 τελικό της 30ής Αυγούστου 2006. 
3 COM(2006) 421 final of 30 August 2006.
4 COM(2003) 615 τελικό της 20ής Οκτωβρίου 2003. 
4 COM(2003) 615 final of 20 October 2003.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 9 ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΌΚΡΑΤΙΑ ΤΌΎ ΚΌΝΓΚΌ ΚΌΙΝΩΝΙΚΌΌΙΚΌΝΌΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 5. 
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 9 THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO SOCIOECONOMIC SITUATION 5.
Η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό βρίσκεται στην Κεντρική Αφρική, έχει έκταση 2,3 εκατομμύρια χλμ.2 και ο πληθυσμός της εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 68 εκατομμύρια κατοίκους5, οι οποίοι ανήκουν σε περίπου 350 εθνοτικές ομάδες (βλέπε τον χάρτη). 
The Democratic Republic of the Congo (DRC) is located in central Africa, covers 2,3 million km2 and has an estimated population of 68 million5 composed of approximately 350 ethnic groups (see Map).
Κατά την κήρυξη της ανεξαρτησίας της από το Βέλγιο, το1960, ήταν η δεύτερη περισσότερο εκβιομηχανι-σμένη χώρα της Αφρικής. 
It was the second most industrialised country in Africa at independence from Belgium in 1960.
Διαθέτει σημαντικούς ορυκτούς και δασικούς πόρους, γεωργικό δυναμικό και ικανότητα υδροηλεκτρικής παραγωγής. 
It has considerable mineral and forest resources, agricultural potential and hydroelectric capacity.
Παρά τους αξιόλογους φυσικούς πόρους της, είναι πλέον μια από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες. 
Despite natural resource potential, it is now one of the least developed countries.
Η οικονομική παρακμή της άρχισε ως αποτέλεσμα ληστρικών οικονομικών πρακτικών, κακής διακυβέρνησης και ανεπαρκών επενδύσεων κατά την εποχή της διακυβέρνησης του πρώην προέδρου Μομπούτου. 
Economic decline started as a result of predatory economic practices, poor governance and insufficient investment under former President Mobutu.
Οι παρατεταμένες συγκρούσεις στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 είχαν ολέθριες επιπτώσεις για την οικονομία: οι υποδομές υπέστησαν σοβαρές ζημιές, πολλοί θεσμοί καταστράφηκαν, περιουσιακά στοιχεία χάθηκαν και οι επενδύσεις διεκόπησαν6. 
Protracted conflict in the Great Lakes region since the early 1990s has had a devastating impact on the economy: infrastructure suffered considerable damage, many institutions were destroyed, assets were lost and investment came to a halt6.
Από την άνοδο του Ζοζέφ Καμπιλά στην εξουσία το 2001 και το τέλος του εμφυλίου πολέμου, υπήρξε κάποια μακροοικονομική ανάκαμψη. 
There has been some macroeconomic recovery since the accession of Joseph Kabila to power in 2001 and the end of the civil war.
Η κυβέρνηση υλοποίησε πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων με σκοπό την αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας, διοχετεύοντας πόρους στην αποκατάσταση των υποδομών και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και του τραπεζικού τομέα. 
The government has implemented a programme of reforms aimed at restoring macroeconomic stability, directing resources towards the rehabilitation of infrastructure and reforming the civil service and banking sector.
Ο εθνικός προϋπολογισμός για το 2013 είναι 8 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, ποσό ασήμαντο λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους, του πληθυσμού και των φυσικών πλουτοπαραγωγικών πηγών της χώρας. 
The national budget for 2013 is 8 billion US dollars which is insignificant given the country’s size, population and natural resource wealth.
Η ανεπαρκής και ερειπωμένη υποδομή αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την αποτελεσματική δημόσια διοίκηση, την ασφάλεια και τη σφυρηλάτηση του αισθήματος της εθνικής ενότητας. 
Inadequate and dilapidated infrastructure is a major obstacle to economic growth, social development, effective public administration, security and the building of a sentiment of national unity.
5 Παγκόσμια Τράπεζα (2011). 
5 World Bank (2011).
6 Trefon, Th., Congo Masquerade — The political culture of aid inefficiency and reform failure, Zed Books, Λονδίνο-Νέα Υόρκη, 2011. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
6 Trefon, Th., Congo Masquerade – The political culture of aid inefficiency and reform failure, Zed Books, London and New York, 2011. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo