natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι μόνο 58 % της αξίας των προι ̈όντων είχαν παραδοθεί στον τελικό τους προορισμό στα τέλη του 1999 οφείλεται στο ότι οι ρωσικές αρχές προέβησαν σε μαζική προσωρινή αποθεματοποίηση των προι ̈όντων υψηλής αξίας (βόειο και χοίρειο κρέας και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη), πράγμα πουείναιαντίθετοπροςτοτεχνικόπαράρτηματουΜΣ. 
The fact that only 58 % in value of products were delivered to their final destination at the end of 1999 was because the Russian authorities proceeded with mass interim storage of high value products (beef, pork, and skimmed-milk powder) which was contrary to the technical annex to the MoU.
Με εξαίρεση το χοίρειο κρέας, όλες οι αναστολές που αναφέρονται παραπάνω οφείλονται στις ρωσικές αρχές, είτε λόγω της απροθυμίας τουςνααποδεχθούνταπρότυπαπαρέμβασης,πουείχανήδηδιευκρι-νιστεί στο ΜΣ, ή λόγω της απροθυμίας τους να επιτύχουν ταχέως, μετά από διαπραγματεύσεις, την επίλυση των προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του προγράμματος. 
With the exception of pigmeat, all the suspensions mentioned were imputable to the Russian authorities, either as a result of their unwillingness to accept the intervention standards, which had already been made clear in the MoU, or their unwillingness to reach an early negotiated resolution of difficult issues which arose during implementation.
Το χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων επηρεάστηκε από τις μεγάλες ποσότητες προι ̈όντων που έπρεπε να κινητοποιηθούν και από τηνανάγκηελαχιστοποίησηςτουκινδύνουσυμφόρησηςτωνλιμένων καιεπακόλουθωνκαταγγελιώνγιατοκόστοςυπερημερίας. 
The timing of the deliveries was influenced by the large quantities of products which had to be mobilised and the need to minimise the risk of port congestion and consequent claims for demurrage costs 21.
ΟιποσότητεςπουαναφέρονταιστονκανονισμότουΣυμβουλίου καθορίστηκαν ως μέγιστες δυνατές ποσότητες, και συνεπώς δεν αποτελούν ποσότητες για τις οποίες δόθηκε υπόσχεση στις ρωσικές αρχές. 
The quantities indicated in the Council Regulation were indicated as maximum possible quantities and as such were not quantities promised to the Russian authorities.
Παρά τις καθυστερήσεις που αντιμετώπισε το πρόγραμμα, είναι γεγονόςότιτο97%τωνποσοτήτωνπουπροβλέποντανστοπλαίσιο του προγράμματος παραδόθηκαν εντός διαστήματος εννέα μηνών. Συνεπώς, στις 22 ∆εκεμβρίου 1999 η Επιτροπή θεώρησε ότι η εντολή τηςπουαφοράτηνυλικήπαράδοσητωντροφίμωνέχειεκπληρωθεί και συνεπώς αποφάσισε να μη μεταφέρει τις πιστώσεις που είναι απαραίτητες για την κινητοποίηση των μεγίστων ποσοτήτων. 
Despite the delays the programme encountered, it remains the case that 97 % of the quantities foreseen under the programme was delivered within the space of nine months. On 22 December 1999 the Commission therefore considered that its mandate covering the physical delivery of food products had been met and accordingly decided not to carry over the credits necessary to mobilise the maximum quantities possible.
Μεταφοράτωνπροι ̈όντων 22. 
Transport of products 22.
Το αρχικό κόστος μεταφοράς της σίκαλης δεν περιελάμβανε το κόστος μεταφοράς από ένα εσωτερικό σημείο αποθεματοποίησης στο λιμένα εξόδου, δεδομένου ότι, όταν πραγματοποιήθηκαν αυτές οι εκτιμήσεις, δεν ήταν γνωστός ο ακριβής τόπος και οι ποσότητες που θα αποσύρονταν από κάθε τόπο. 
Theoriginaltransportcostsforryedidnotincludethecosts of transport from an internal point of storage to the port of exit as, at the time of preparation of these estimates, the precise location to be used and quantities to be drawn from each location were unknown.
Εάν οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες βρίσκονταν κοντά σε λιμένες, όπως άλλωστε συχνά συμβαίνει, οι εκτιμήσεις θα ήταν πολύ ακριβέστερες. 
Had the quantities used, as quite often is the case, been located close to ports, then the estimates would have been more accurate.
Στην προκειμένη περίπτωση, τα αποθέματα που επιλέχθηκαν για αποστολή δια θαλάσσης βρίσκονταν συχνά στο εσωτερικό της χώρας και συνεπώς το κόστος μεταφοράς ήταν υψηλότερο από το αρχικά προβλεπόμενο. 
In the event, the stocks chosen for shipment were often located inland and the transport costs were therefore higher than initially foreseen.
Για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το χοίρειο κρέας η διαφορά μεταξύτουυπολογιζόμενουκόστουςκαιτουπραγματικούκόστους οφείλετο στην έλλειψη προηγούμενης πείρας για την αγορά (χοίρειο κρέας) και τη μεταφορά (γάλα σε σκόνη) τέτοιων προι ̈όντων. 
For skimmed-milk powder and pigmeat the divergence between estimated cost and actual cost was due to a lack of previous experience in the purchase (pigmeat) and transport (milk powder) of such products.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης εξακρίβωσης του κατά πόσον τιμολογήθηκαν σωστά οι εργασίες παρακολούθησης, και για το λόγο αυτό η κοινή υπηρεσία εξωτερικών σχέσεων (SCR) ανέθεσε σε ανεξάρτητους ελεγκτές τον λογιστικό έλεγχο των τιμολογίων των εταιρειών παρακολούθησης. 
The Commission has always been conscious of the need to verify that the amounts invoiced for monitoring were correct, and for this reason the SCR commissioned an independent audit of the invoices of the monitoring companies.
Σας παραπέμπουμε επίσης στην παράγραφο 37 για λεπτομέρειες σχετικά με τους ελέγχους που καθιέρωσε η Επιτροπή. 
See also the reply to paragraph 37, for details of the controls put inplacebytheCommission.
Οι λιμένες των Βαλτικών Χωρών χρησιμοποιήθηκαν απλώς επειδή από την αρχή ήταν σαφές ότι οι ρωσικοί λιμένες δεν θα επαρκούσαν για την απορρόφηση των εν λόγω ποσοτήτων. 
The Baltic ports were used, simply because from the outset itwasevidentthattheRussianportsalonewouldnotbeableto absorb the quantities in question.
Το κόστος εκφόρτωσης καιδιαμετακόμισηςγιαποσότητεςπουδιέρχονταιαπότουςβαλτικούς λιμένες βάρυναν τις ρωσικές αρχές. 
Discharge and transit costs for quantitiespassingviatheBalticportswerefortheaccountofthe Russian authorities.
Επιπλέον, μια προσφορά για παράδοση στην Πετρούπολη που δεν περιελάμβανε εκφόρτωση δεν μπορεί να συγκριθεί με μια προσφορά για τη Ρίγα ή την Muuga όπου περιλαμβανόταν η εκφόρτωση και η διαμετακόμιση στο έδαφος των Βαλτικών Χωρών. Στην Muuga δεν σημειώθηκαν περιπτώσεις υπερημερίας και στη Ρίγα μόνο ελάχιστες, πράγμα που δείχνει το υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας αυτών των λιμένων. 
Additionally, an offer for delivery to St Petersburg which did not include discharge of the cargo cannot be compared with an offer for Riga or Muuga where discharge and transit on Baltic territory was included. No instances of demurrage were recorded at Muuga and very limited instances at Riga, indicating a high level of efficiency at these ports.
Εντούτοις, η Επιτροπή είχε επίγνωσητουμονοπωλιακούκαθεστώτοςστηνMuugaκαιεπέβαλε εναλλακτικούςλιμένεςστιςπεριπτώσειςπουήτανδυνατόν. 
Nevertheless, the Commission was aware of the monopolistic situation in Muuga and imposed alternative ports wherever possible.
25.1.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 25/17 25. Η συμφόρηση των λιμένων που προκλήθηκε κατά την περίοδο Ιουλίου/Αυγούστου δεν οφείλετο σε ανεπαρκή ανάλυση των ικανοτήτων διαχείρισης του λιμένα ή στον ανεπαρκή συντονισμό με άλλουςχορηγούςβοήθειας,αλλάαπλώςστογεγονόςότιηρωσική επιχείρησηεπέμεινεναεπιβραχύνειτοχρονοδιάγραμμαπαράδοσης για την τρίτη παρτίδα σιτηρών. Το χρονοδιάγραμμα που τελικά εφαρμόστηκε ήταν μεγαλύτερης διάρκειας από αυτό που είχε ζητήσει η επιχείρηση, η οποία συντόνιζε τα προγράμματα τόσο της ΕΕ όσο και των ΗΠΑ, με αποτέλεσμα μικρότερη συμφόρηση απ’ ό,τι θα προκαλείτο υπόάλλεςσυνθήκες. 
25.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 25/17 25.TheportcongestionwhicharoseduringtheperiodJuly/ August was not due to an insufficient analysis of the handling capacities of the port or insufficient coordination with the other donors,butsimplyduetothefactthattheRussianoperator insisted on shortening the delivery schedule for the third tranche of cereals.
27.ΚατάτηδιάρκειατουπρογράμματοςηΕπιτροπήυπενθύμισε επανειλημμένα στα κράτη μέλη, και επανέλαβε στις επιτροπές διαχείρισης, την ανάγκη ταχείας αντιμετώπισης του θέματος της αποδέσμευσης των εγγυήσεων, των πληρωμών έναντι λογαριασμού και των τελικών πληρωμών μετά από υποβολή των απαραίτητων δικαιολογητικών. Εξάλλου, στις περιπτώσεις όπου συγκεκριμένοι φάκελοι παρουσίαζαν προβλήματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμβούλευσαν να πραγματοποιηθεί μερική πληρωμή για το μέρος του φακέλου που δεν παρουσίαζε δυσκολίες. ∆υστυχώς σε πολλές περιπτώσεις δεν ακολουθήθηκε αυτή η συμβουλή και οι επιχειρηματικοί παράγοντες αντιμετώπισαν σημαντικές καθυστερήσεις. ∆ιανομή στη Ρωσία Εφαρμογή από τις ρωσικές αρχές 28. 
The schedule eventually implemented was longer than that demanded by the operator, who coordinated both the EU and American programmes, and resulted in less congestion than would otherwise have been the case. 27. During the course of the programme the Commission on several occasions recalled in writing to the Member States, and repeated during management committee meetings, the need to deal promptly with the release of guarantees, payments on account and final payments on presentation of the appropriate documentation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τα θέματα συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα προμήθειας τροφίμων. 
The Commission wishes to emphasise the cooperation aspects of the food supply programme.
Με πνεύμα συνεργασίας η Ρωσική Ομοσπονδία συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη για τη μεταφοράτωνπρομηθειώντροφίμωνπουπαραδίδονταιστασύνορά της. 
In the spirit of cooperation the Russian Federation agreed to be responsible for the transport of food supplies delivered to its borders.
Αυτός ο διακανονισμός δεν έγινε μόνο για το πρόγραμμα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης αλλά και για την επισιτιστική βοήθεια που παρέχει ο άλλος χορηγός. 
This arrangement was made not only for the European UnionŐs programme but also held for that of the other donor supplying food assistance.
Παράδοση των προι ̈όντων στις περιφέρειες 30. 
Deliveryofproductstotheregions 30.
Υπήρξαν δυσκολίες σχετικά με την παράδοση μιας ποσότητας αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και κρέατος. 
There were difficulties over the delivery of a quantity of skimmed-milk powder and meat.
Στην περίπτωση εμπορευμάτων που αποσύρθηκαν από τα αποθέματα χωρίς συγκεκριμένες πληροφορίες για τον τελικό προορισμό τους, ή στις περιπτώσειςπουταεμπορεύματαδενέφθασανστονπροκαθορισμένο τελικό προορισμό εντός ορισμένης προθεσμίας, οι λεπτομέρειες διεκπεραίωσης καταγράφηκαν σχολαστικά και παρακολουθήθηκαν. 
Nevertheless, monitoring of deliveries from interim storage in St Petersburg was carried out onallconsignments.Inthecaseofgoodsleavingthestoreswith-out precise details of their final destination, or where goods did not arrive at the predetermined final destination within a certain time-frame, dispatch details were meticulously recorded and followed up.
Μέσω του φόρουμ της μεικτής ομάδας εργασίας, η ρωσική επιχείρηση παρέχειακριβείςπληροφορίεςπουδείχνουνότιταεμπορεύματα λήφθηκαν στους προορισμούς που είχαν αρχικά καθορισθεί. 
Through the forum of the joint working group (JWG) the Russian operator gives precise details which indicate that the goodshavebeenreceivedatthosedestinationsoriginallyagreed.
Ο έλεγχος από μέρους της μονάδας τεχνικής βοήθειας στη Μόσχα των πληροφοριώνπουυποβλήθηκανδιεξάγετοακόμητονΣεπτέμβριο 2000 και η Επιτροπή αναμένει ότι θα δοθεί αναφορά για όλες τις ποσότητες. 
TheverificationbythetechnicalassistanceunitinMoscowofthe information supplied was still ongoing in September 2000 and the Commission expects that all quantities will be accounted for.
Τιμή πώλησης των προι ̈όντων 36. 
The selling price of products 36.
Αιτία προβλημάτων για την πώληση κρέατος αποτέλεσε το χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων. 
A reason for problems in the sale of meat came from the timing of deliveries.
Το μεγαλύτερο μέρος του κρέατος παραδόθηκεστατέλητουθέρουςκαιτοφθινόπωροτου1999.Αυτό συνέπεσε με την περίοδο κατά την οποία το εγχωρίως παραγόμενο κρέας ήταν ιδιαίτερα διαθέσιμο. 
The bulk of the meat was delivered during thelatesummerandautumnof1999.Thiscoincidedwiththe period when indigenously-produced meat was most available.
Συγκριτικά, τα υπολειπόμενα αποθέματακρέατος(σχεδόν40000τόνοιβοείουκρέατοςκαι35000 τόνοιχοιρείουκρέατος)παραδόθηκανσχετικάγρήγοραμετάτην απόσυρσή τους από τα αποθέματα στο διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαΐου 2000, όταν η τοπική προμήθεια είχε εξαντληθεί. 
By comparison, the remaining stocks of meat (almost 40 000 tonnes ofbeefand35000tonnesofpigmeat)weredispatchedfrom store relatively quickly between February and May 2000, when local supplies were depleted.
Στην περίπτωση του βοείου κρέατος, αυτό συνοδεύτηκε από πτώση της τιμής. 
In the case of beef, this was assisted by a decrease in price.
Στην περίπτωση του χοιρείου κρέατος, η ρωσική πλευρά απέρριψετηνμείωσητηςτιμήςπουπρότεινεηΕΕκαισυνέχισετις πωλήσεις κρέατος. 
In the case of pigmeat, the Russian side rejected a decrease in the price offered by the EU, and went on to sell the meat notwithstanding.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι πίσω από το πρόβλημα του αρχικά αργού ρυθμού πωλήσεων κρύβεται το πρόβλημα χρονοδιαγράμματος και όχι μόνο το πρόβλημα τιμολόγησης. 
This implies that the problem of initially slow sales was an underlying one of timing, rather than pricealone.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να ελαχιστοποιήσει και να περιορίσει τους κινδύνους που σχετίζονται με μια περίπλοκη και εγγενώς επικίνδυνη επιχείρηση. 
TheCommissionhasgonetogreateffortstominimiseand limit the risks associated with a complex and inherently risky operation.
Οι εργασίες λογι-στικούελέγχουυποδιαιρούνταισετρίαμέρη: — τηχρησιμοποίησηπροσωπικούτηςΕπιτροπήςπουειδικεύεταιστο λογιστικό έλεγχο, για την εκτίμηση και την ελαχιστοποίηση του χρηματοοικονομικούκινδύνουπουσχετίζεταιμετοπρόγραμμα, με την καθιέρωση αυστηρότερων εσωτερικών ελέγχων· — τη χρησιμοποίηση εξωτερικών ελεγκτών για την εξέταση των ισχυρισμών περί κόστους που προέβαλαν ορισμένες εταιρείες ελέγχου, για να εξακριβωθεί εάν οι ισχυρισμοί ήταν λογικοί και στηρίζονταν σε αποδεικτικά στοιχεία· — τη χρησιμοποίηση εξωτερικών ελεγκτών για την εξέταση της χρηματοοικονομικήςροήςπουσχετίζεταιμετοπρόγραμμα. 
The audit effort was composed of three strands: ŃtheuseofCommissionstaff,specialisinginaudit,toassess and minimise the financial risk associated with the programme by establishing tighter internal controls, Ń the use of external auditors to examine the cost claims submitted by monitoring companies to ensure that the claims were reasonable and supported by underlying records, Ń the use of external auditors for the examination of the financial flows associated with the programme.
Η τρίτη συνιστώσα περιλαμβάνει την πρόσληψη εξωτερικών ελεγκτών για εκ των υστέρων ελέγχους των χρηματοοικονομικών ροών που προέκυψαν από την πώληση των προμηθειών τροφίμων και τη χρησιμοποίηση των εσόδων. 
The third component involves engaging external auditors for ex-post checks on the financial flows resulting from the sale of food deliveries and the use of the proceeds.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να αρχίσει τον λογιστικό έλεγχο πριν από την παράδοση και την πώληση τουμεγαλύτερουμέρουςτωνπρομηθειών,γιαναμηβασιστείο λογιστικός έλεγχος σε ατελή τεκμηρίωση, πράγμα που δεν θα ήταν ούτε αποτελεσματικό ούτε αποδοτικό. 
The Commission considered it inappropriate to start the audit before the majority of supplies had been delivered and sold to avoid basing the audit on incomplete documentation, which would have been neither effective nor efficient.
Η σύναψη σύμβασης για εξωτερικό λογιστικό έλεγχο πράγματι καθυστέρησε. 
The contracting of external audit assistance has, indeed, been delayed.
Ο ισχυρισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το πλεόνασμα που δημιουργείται από την πώληση των προμηθειών τροφίμων δεν μπορεί να εισπραχθεί φαίνεται να υπονοεί ότι η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας δεν θα μπορέσει ή ήδη δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις συμφωνίες που έχει συνάψει. 
TheCourtŐsclaimthatthesurplusgeneratedonthesaleoffood supplies cannot be collected seems to imply that the Russian Federal Government will be or is unable to honour the agreements entered into.
Η Επιτροπή έχει εμπιστοσύνη στην ικανότητα και στην πρόθεση της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας να ανταποκριθεί όχι μόνο στο πνεύμα αλλά και στο γράμμα των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί. 
The Commission has confidence in the Russian Federal GovernmentŐs ability and intention to fulfil not only the spirit, but also the letter of the signed agreements. Qualityanduseoftheproducts 38.
Η Επιτροπή στον κανονισμό της (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της 19ης Απριλίου 2000 τροποποίησε τις απαιτήσεις για τον σίτο παρέμβασης, που προβλέπουν επί του παρόντος ολοένα υψηλότερα ελάχιστα επίπεδα πρωτει ̈νών για τα έτη εμπορίας 2000/2001 έως 2002/2003. 
The Commission in Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 amended the requirements for intervention wheat which now specify increasingly higher minimum levels of protein for the marketing years 2000/2001 to 2002/2003.
C 25/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.1.2001 θα είχαν καταταγεί αν η σίκαλη είχε χρησιμοποιηθεί για τον αρχικό σκοπό, δηλαδή για την παραγωγή άρτου. 
C 25/18 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 quantities used for the production of alcohol was the same as if the rye had been used for its original purpose i.e. bread-making.
Παρά την ευνοι ̈κή εργαστηριακή ανάλυση της σίκαλης που παραδόθηκε στο Tula, αυτή απορρίφθηκε από τις ρωσικές αρχές για την παραγωγή άρτου. 
Despitethefavourablelaboratoryanalysisinrespectoftherye delivered to Tula, the Russian authorities refused to accept it for bread-making.
Η Επιτροπή επέτρεψε τελικά τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ποσοτήτων στις ζωοτροφές, αλλά τις κατέταξε στον ειδικό λογαριασμό ως σίκαλη για την παραγωγή άρτου. 
The Commission eventually authorised the use of the quantities in question for animal feed but with a lodgement to the special account consistent with the use of rye for bread-making.
Η συνολική ποσότητα σίκαλης που χορηγήθηκε στην περιοχή Sverdlονsk ήταν 5 000 τόνοι, και από την ποσότητα αυτή ένα μέρος διαπιστώθηκε ότι χρησιμοποιήθηκε στις μονάδες μεταποίησης ζωοτροφών και όχι στους μύλους για την παραγωγή άρτου. 
The total rye allocation for the Sverdlovsk region was 5 000 tonnes, and a certain amount of this was found to have been diverted to animal feed processing plants rather than to bread mills.
Την εποχή εκείνη ο κλάδος παραγωγής πουλερικών βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση, και μια επιστολή με ημερομηνία 23 Απριλίου 1999 από την περιφερειακή διοίκηση στον διευθυντή της εκμετάλλευσης δημητριακώντουόμπλαστεξηγείτηναπόφασηκαικαθορίζειτο ακριβέςποσόσίκαληςπουπρέπειναχορηγηθείσεκάθεεργοστάσιο. 
At that time the poultry industry was in a critical condition, and a letter dated 23 April 1999 from the regional admin-istrationtothedirectoroftheoblastgrainoperatorexplainsthe decisionandstatesthepreciseamountofryetobeallocatedto each factory.
Αυτό δείχνει ότι η σίκαλη δεν επανεξήχθη σε άλλες περιοχές. Το πλήρες ποσό που οφείλετο για την μεταφορά δια θαλάσσης καταβλήθηκε με δυο ξεχωριστές πληρωμές έναντι 3,5 εκατομμυρίων ρουβλίων. 
This indicates that the rye was not re-exported to otherregions.Thefullamountduefortheshipmentwassubmit-ted in two separate payments for RUR 3,5 million.
Σε πολλές περιοχές οι τοπικές αρχές θα προτιμούσαν να είχαν χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια του ειδικού λογαριασμού για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων γεωργικής ανάπτυξης. 
Inmanyregionsthelocaladministrationswouldhavepre-ferred to use special account funds to finance agricultural development programmes.
Παρόλο που η ρωσική κεντρική διοίκηση πρότεινε να διοχετευθεί ένα μέρος των κεφαλαίων για την ανάπτυξη της τοπικής γεωργίας, αυτή η ιδέα πολύ γρήγορα αποκλείστηκε. 
Although the Russian central administration proposed that a proportion of the funds be channelled to the development of local agriculture, this was ruled out at an early stage.
Η απόφαση για τη μη χρηματοδότηση της γεωργικής ανάπτυξης αιτιολογήθηκε από τους ανεξάρτητους αξιολογητές με βάση το επιχείρημα ότι οι Ρώσοι δεν είχαν δεσμευθεί δεόντωςσχετικάμετηνμεταρρύθμισητουγεωργικούτομέα.Εξάλλου, ηεξάρτησητωνπρομηθειώντροφίμωνπουπροβλέπειτοπρόγραμμα απόταμέτραμεταρρύθμισηςθααποτελούσεστόχοπουδενεπιδιώκει το Συμβούλιο. 
The decision not to fund agricultural development has been vindicated by the independent evaluators, on the grounds that the Russians were not sufficiently committed to reform the agricultural sector. Furthermore, to make the food supplies foreseen by the programme conditional on the reform measures would correspond to an objective that had not been intended by the Council.
Ο πρωταρχικός στόχος ήταν να αντιμετωπισθεί μια κρίσιμη έλλειψη τροφίμων που προέκυψε από εξαιρετικές και απρόβλεπτες συνθήκες και όχι να αναληφθεί μια μακροπρόθεσμη διαρθρωτική μεταρρύθμιση. 
The primary concern was to respond to a critical food shortage brought about by exceptional and unforeseen circumstances and not to undertake any far-reaching structural reform.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Ρωσική Ομοσπονδία προχώρησε πολύ πέρα από τις απαιτήσεις του μνημονίου συμφωνίας και του αρχι-κούμνημονίουσυμφωνίαςζητώνταςαπότιςπεριφερειακέςαρχές χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για την εξασφάλιση της παράδοσης των προμηθειών τροφίμων. 
The Court notes that the Russian Federation has gone much further than the requirements of the MoU and the OMoU in asking the regional authorities for financial guarantees to secure the delivery of the food supplies.
Όσον αφορά την Επιτροπή, αυτό αποτελεί εσωτερικό θέμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, δεδομένης της χρηματοοικονομικής κατάστασης στη Ρωσία, θα πρέπει να θεωρηθεί ως προνοητικό μέτρο από μέρους της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης η οποία είναι τελικά υπεύθυνη για τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στον ειδικό λογαριασμό. 
As far as the Commission is concerned this is an internal matter for the Russian Federation and, given the financial situation in Russia, should be seen as a measure of prudence on the part of the Federal Government which is ultimatelyresponsibleforthesumsduetothespecialaccount.
Η Επιτροπή πράγματι έλαβε υπόψη της την ανάγκη των Ρώσων να διαχειριστούν τον Ειδικό Λογαριασμό ως τοκοφόρο λογαριασμό. 
The Commission did consider the need for the Russians to hold the special account as an interest-bearing account.
Σύμφωνα με τον «κυβερνητικό κανονισμό για το Ομοσπονδιακό Ταμείο τηςΡΟαριθ.864τουΣυμβουλίουΥπουργών—27Αυγούστου 1993», το Ομοσπονδιακό Ταμείο αναγκάστηκε να ανοίξει ειδικό λογαριασμό στην Κεντρική Τράπεζα. Η τροποποίηση αυτού του μέτρου για την μετατροπή του λογαριασμού σε τοκοφόρο θα επέφερε ανεπίτρεπτες καθυστερήσεις στο πρόγραμμα. 
In conformity with ÔGovernment Regulation on the Federal Treasury of the RF#864 of the Council of Ministers Ń 27 August 1993Ő, the Treasury was obliged to open the special account in the central bank.Tohavethisdispositionmodifiedtoallowtheaccountto be interest-bearing would have introduced unacceptable delays to the programme.
Το πρόβλημα των εγγυήσεων αποτελεί εσωτερικό θέμα της ρωσικής κυβέρνησης, που είναι υπεύθυνη για την πληρωμή, όπως καθορίζει το ΜΣ. 
The problem of guarantees is an internal matter for the Russian Government, who is responsible for payment, as the MoU makes clear.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως υποστηρίξει, σε σειρά συνεδριάσεων της μεικτής ομάδας εργασίας και διμερείς συναντήσεις με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ταχεία εκκαθάριση των καθυστερουμένων. 
The Commission has consistently argued, at successive joint working group meetings and bilateral meetings with the Deputy Prime Minister, for the prompt clearance of arrears.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 1999, 882 εκατομμύρια ρούβλια διατέθηκαν απευθείας για την εκκαθάριση των καθυστερουμένων στο Συνταξιοδοτικό Ταμείο. 
As of 1 September 1999 RUR 882 million went directly to liquidating the arrears in the pension fund.
Εντούτοις, το Συνταξιοδοτικό Ταμείο μπόρεσε να συνάψει σημαντικό δάνειο από την Sberbank με βάση τα κεφάλαια που ήξερε ότι θα προκύψουν τόσο από το πρόγραμμα παράδοσης τροφίμων της ΕΕ όσο και από το άλλο πρόγραμμα. 
However, the pension fund was able to take a sizeable loan from the Sberbank on the strength of the funds it knew would accrue from both the EU and the other food delivery programme.