natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 .87 σύμφωνα με τελική απόφαση (δ) 78 506 563 667 [584](') 139 100 [4 000](') 568 823 1 831 554 Στόχοι 31.12.91 σύμφωνα με αρχική απόφαση Στόχοι 31.12.91 σύμφωνα με τελική απόφαση Κατάσταση στις 31.12.91 (ζ) 79 816 487 897 166 300 574 736(5) 1 671 551 1 053 931 191 604 Ι 519 695 419 397 491 128 1 219 574 + 1 Απόκλιση (η) + 10 574 -26 819 -16 200 + 80 960 -84 450 -1 119 + 14 028 -21 969 + 37 119 -49 875 + 124 368 Μονάδα: Kw % (θ) + 15 -5 . > ο Ο Πηγές: Επιτροπή και κράτη μέλη. (') Δυναμικότητα αποκλειόμενη από το στόχο μείωσης (μεταφορά, υδατοκαλλιέργεια ή αλιεία μαλακίων και κοχυλιών). 
1.1.87 according to final decision (d) 78 506 563 667 [584]{1) 139 100 [4 000](>) 568 823 1 831 554 [50 264](') [160 597](2) 1 158 576 [117 421](') 234 892 1 796 829 498 000 [39 043](') 515 988 [1 072](1) 1 155 212 8 541 147 [212 384](«) [160 597](2) 8 914 128 31.12.91 objectives according to initial decision (e) 69 242 515 300 132 000 492 413 2 088 783 895 720 177 576 1 198 600 382 278 544 508 748 245 7 244 665 31.12.91 objectives according to final decision (f) 69 242 514 716 138 000 182 500 493 776 1 756 001 1 055 050 177 576 1 541 664 382 278 541 003 1 095 206 7 764 512(7) 7 809 012(4) Position at 31.12.91 (g) 79 816 487 897 166 300 574 736(J) 1 671 551 1 053 931 191604 1 519 695 419 397 491 128 1 219 574 + 1 Difference (h) + 10 574 -26 819 - 16 200 + 80 960 -84 450 -1 119 + 14 028 -21 969 + 37 119 -49 875 + 124 368 Unit: grt % (i) + 15 -5 -8 + 16 -4 Table 2.2 Changes in capacity and power objectives of community fishing fleets (unit: kW) Ζ o η Ν) ('·) Capacity not included in the reduction objective (transport, aquaculture or shell fisheries).
(3) Μη λαμβανομένου υπόψη του στόλου της πρώην Λ.Δ. Γερμανίας. 
(3) Does not include the fleet of the former GDR.
(4) Με την απόφαση 91/540/ΕΟΚ της 14.10.1991, οι στόχοι, στις 31.12.1991, αναθεωρήθηκαν με αύξηση κατά 27 750 κοχ και 44 500 Kw προκειμένου να περιληφθεί το σύνολο του γερμανικού στόλου. 
(4) Decision 91/540/EEC of 14.10.1991 revised the 31.12.1991 objectives upwards by 27 750 grt and 44 500 kW to cover the whole German fleet.
(5) Κατάσταση στις 30/6/1991, ενώ οι γενικοί στόχοι του ελληνικού ΠΠΠ 1987-1991 βρίσκονταν, στην αρχή του 1992, σε φάση αναπροσαρμογής σε νέα δεδομένα, λαμβανομένης υπόψη της ανακρίβειας των στοιχείων σχετικά με το τμήμα του παράκτιου αλιευτικού στόλου. 
(5) Position at 30.6.1991. The Greek MAGP global objectives were in the process of being updated at the beginning of 1992 in view of the inaccuracy of the segment of data concerning the coastal fishery fleet.
(6) Κατ' εκτίμηση υπολογισμοί. Ο Ελλείψει διαθέσιμων αριθμητικών στοιχείων, το επίπεδο αυτό εικάστηκε από το στόχο της τελικής απόφασης, η οποία είναι, κατόπιν συμφωνίας, κατώτερη κατά 2 % από το στόχο του προηγούμενου προγράμματος. 
(6) Estimates. t7) As no figures were available this level was extrapolated from the final decision objective, which is conventionally 2 % lower than the objective for the previous programme.
(8) 'Εγινε υπέρβαση κατά 3,4 % του αρχικού στόχου που αναφέρεται στη στήλη (α). VO 748 245 7 244 665 + 11 < o S < . q -8 -=s 1 + 16 -4 + 7 -Ι +9 ρ m -e OJ S H S < m o S ?» 
(8) The initial objective shown in column (a) was exceeded by 3,4 % ' IT η m e τ\ + 7 ο ο -1 + 9 -9 + 11 η ο 3 3 e 3 Ό *. 4.
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/17 ρα, η παρακολούθηση της εξέλιξης δεν διευκολύνθηκε, αφενός, λόγω της μη αναφοράς, στις αποφάσεις για τα ΠΠΠ των κρατών μελών, του αριθμού των αλιευτικών σκαφών και, αφετέρου, διότι ο κοινοτικός πίνακας αλιευτικών σκαφών δεν ήταν επιχειρησιακός πριν από το 1991, τελευταίο έτος που καλυπτόταν από τα ΠΠΠ. 
1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/17 omission of the number of fishing vessels from the decisions on the Member States' MAGPs, on the one hand, and on the other because the Community register of fishing vessels did not become operational until 1991, the last year covered by the MAGPs.
Τα αριθμητικά δεδομένα 2.26. 
The figures 2.26.
Κατά τη λήξη της περιόδου που κάλυπτε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, οι στόχοι των ΠΠΠ 1983-1986 φαίνεται ότι είχαν τηρηθεί στο σύνολο τους, όσον αφορά τις καταστάσεις αναφοράς τη ν 1 . 1 . 1 987 που ελήφθησαν υπόψη στις αρχικές αποφάσεις της Επιτρο¬ πής για την έγκριση των ΠΠΠ της περιόδου 1987 έως 1991 (βλέπε πίνακες 2.1 και 2.2). 
At the end of the period covered by Regulation (EEC) No 2908/83, the objectives of the 1989-1986 MAGPs seem, all in all, to have been achieved, if one refers to the reference situations at 1 January 1987 which were taken into consideration by the initial Commission decisions approving the MAGPs for the 1987 to 1991 period (see Tables 2.1 and 2.2).
Πράγματι, οι αναθεωρήσεις των αποφάσεων έγκρισης των ΠΠΠ της Επιτροπής που ελήφθησαν από το 1988 έως το 1991 είχαν ως συνέπεια να διαπιστωθεί πρόσθετη δυναμικότητα την 1.1.1987, σε σχέση με την απογραφείσα κατ' αυτήν την ημερομηνία στις αρχικές αποφάσεις, 1243 372 KW (δηλ. 16,2%) και 203 105 ΚΟΧ (δηλ. 10,4 %), όπως προκύπτει από τη σύγκριση των στηλών (γ) και (δ) των πινάκων 2.1 και 2.2. 
In fact, the revisions of the Commission's author¬ izing decisions for the MAGPs that were carried out between 1988 and 1991 had the effect of highlighting additional capacity on 1 January 1987, compared with what was recorded on that date in the initial decisions, of 1 243 372 KW (i.e. 16,2 %)and203 105 GRT (i.e. 10,4 %)as can be seen from a comparison of columns (c) and (d) of Tables 2.1 and 2.2.
Λαμβανομένου υπόψη του αποκλεισμού του στόχου της μείωσης της ικανότητας του βασικού καταλόγου και των αλιευτικών σκαφών που χρησιμοποιούνται για μεταφορές, για την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία μαλακίων και οστράκων με δύο οστρακοθυρίδες, ο συνολικός στόχος στα τέλη του 1991 αναθεωρήθηκε προς τα άνω κατά 520 000 KW (δηλ. + 7,2 %) και κατά 42 000 ΚΟΧ (δηλ. + 2,2 %), πράγμα που αντιστοιχεί σε στο βαθμό που η συνολική χωρητικότητα είναι μικρότερη κατά 2 % από τον καθορισμένο στόχο, ενώ από άποψη ισχύος, η συνολική ικανότητα είναι μεγαλύτερη από το στόχο κατά μία μονάδα. 
Allowing for the exclusion of the objective of reducing the capacity of the basic list and the fishing vessels used for transport, aquaculture and for fishing for molluscs and bivalves, the global objective at the end of 1991 was revised up to 520 000 KW (i.e. + 7,2 %) and 42 000 GRT ( + 2,2 %), which corresponds to a global capacity for the Community fleet of 1 906 537 GRT and 7 764 512 KW. 2.28.
Πράγματι, τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να διαφοροποιηθούν ελαφρά αν ληφθούν υπόψη τα ακό¬ λουθα στοιχεία : α) με αριθμητικά δεδομένα, λαμβανομένου υπόψη του αποκλεισμού ορισμένων ικανοτήτων (ισπανικός βασικός κατάλογος και ικανότητα σχετικά με την αλιεία οστράκων με δύο οστρακοθυρίδες), το απογραφέν επίπεδο ικανοτήτων στα τέλη του 1991 σε KW παραμένει στην ουσία ίσο με τον τεθέντα στόχο για τα τέλη του 1986, όπως προκύπτει από τη σύγκριση των στηλών (β) και (ζ) του πίνακα 2.2 · β) στην πραγματικότητα, οι αβεβαιότητες που επηρεά¬ ζουν τις μονάδες μέτρησης της. ικανότητας που επισημαίνονται στα σημεία 2.4 έως 2.9 πιο πάνω, δεν επιτρέπουν να αναγνωριστεί στα αριθμητικά δεδομένα παρά μόνο περιορισμένη αξιοπιστία, όσο διάστημα τα τελευταία δεν στηρίζονται σε ομοιογε¬ νείς και σταθερές μονάδες από κράτος μέλος σε κράτος μέλος. 
In fact, though, these results must be qualified, by taking the following factors into consideration : (a) in figures, taking into account the exclusion of certain capacities (Spanish basic list and capacity used for bivalve fishing), the capacity level recorded at the end of 1991, expressed in KW, was approximately equal to the objective set for the end of 1986, as shown by a comparison of columns (b) and (g) of Table 2.2; (b) inrealterms,theuncertaintiespertainingtotheunitsof measurement of capacity referred to in 2.4 to 2.9 above are such that the figures have only a limited degree of reliability for as long as they are not underpinned by units of measurement which remain consistent and homogenous from one Member State to another.
Τέλος, τα συνολικά αποτελέσματα δεν πρέπει να συγκαλύπτουν το γεγονός ότι προκύπτουν από το άθροισμα καταστάσεων εξαιρετικά διαφορετικών από κράτος μέλος σε κράτος μέλος. 
Finally, the global results must not mask the fact that they represent the aggregate of situations which vary considerably from one Member State to another.
Έτσι, προκύπτει σαφώς από τις στήλες (η) και (θ) των πινάκων 2.1 και 2.2 ότι πολλά κράτη μέλη επέτυχαν σαφώς τον επιδιωκόμενο στόχο μείωσης της ικανότητας, ενώ το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν καταστάσεις που αποκλίνουν κατά το μάλλον ή ήττον σημαντικά των καθορισμένων στόχων. 
Thus, it is clear from columns (h) and (i) of Tables 2.1 and 2.2 that several Member States definitely achieved the capacity reduction objective, whilst Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands and Great Britain have achieved results that differ from the objectives set by more or less significant amounts.
Μονιμότητα ορισμένης ανοιμοιογένειας 2.32. 
The continuance of a degree of heterogeneity 2.32.
Μολονότι τα ΠΠΠ, κατά την έννοια του προμνησθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, έπρεπε να καλύπτουν το σύνολο του αλιευτικού στόλου σε σχέση με τη συνολική ικανότητα εκφρασμένη σε χωρητικότητα και σε ισχύ, τα ΠΠΠ ορισμένων κρατών μελών δεν αφορούν προς το παρόν παρά ένα μέρος της συνολικής ικανότητας. 
Although the MAGPs, as defined by the abovementioned Regulation (EEC) No 4028/86, were supposed to cover the entire fishing fleet in. respect of its total capacity as expressed in tonnage and engine power, the MAGPs of some Member States at present only concern part of the total capacity.
'Ετσι, το ισπανικό ΠΠΠ αποκλείει την ικανότητα του βασικού καταλόγου (βλέπε στοιχείο 2.22), ενώ το ΠΠΠ της Ιταλίας καταγράφει μόνο τα αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν άδεια και το ΠΠΠ των Κάτω Χωρών καλύπτει μόνο την ικανότητα αλιείας ειδών που υπόκεινται σε ποσοστώ¬ σεις. 
Thus the MAGP for Spain excludes the basic list capacity (see 2.22), whilst the MAGP for Italy only covers licensed fishing vessels and the MAGP for the Netherlands only covers fishing capacity for species subject to quotas.
Μολονότι καθορίστηκε για τους στόλους των κρατών μελών ένας συνολικός στόχος μείωσης σε χωρητικότητα και ισχύ, από την εξέταση του περιεχο¬ μένου των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος διαπιστώνονται προσεγγίσεις που έχουν ποικίλο βαθμό σαφήνειας. 
Whilst the fleets of the Member States have been allocated a global reduction objective in terms of tonnage and engine power, an examination of the content of the decisions adopted by the Commission for each Member State reveals a variety of approaches with variable degrees of precision.
Εκτός από την περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, για το οποίο αναφέρθηκε μόνο ένας συνολικός στόχος, οι άλλες αποφάσεις αναφέρουν, σε διαφορετικό βαθμό, ικανότητες κατά τμήματα του στόλου που καθορίζονται είτε σε συνάρτη¬ ση με το μήκος του σκάφους είτε σε συνάρτηση με τα συνολική ικανότητα για τον κοινοτικό στόλο 1 ΚΟΧ και 7 764 512 KW. 
With the exception of the United Kingdom, for which only a global objective is mentioned, the other decisions quote, to varying degrees, capacities per section of the fleet that have been established either on the basis of the length of the fishing vessels or according to the waters fished in or the type of fishing, specifying the capacity at the
Αριθ. C 2/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/18 Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 ύδατα ή το είδος αλιείας, προσδιορίζοντας την ικανότη¬ τα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου. Η κατανομή αυτή δεν έχει, αντικειμενικά, κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα και οι αποφάσεις αποβλέπουν ρητά σε ορισμένη ευελιξία η οποία δεν έχει υπολογιστεί ποσοτικά. 
94 beginning and end of the period. This breakdown, in objective terms, imposes no constraints at all and the decisions explicitly envisage a measure of flexibility which has not been quantified.
Από αυτό προκύπτει ότι σε οριακές περιπτώ¬ σεις η διάρθρωση ενός αλιευτικού στόλου θα μπορούσε να τροποποιηθεί προς δεδομένη κατεύθυνση και μη κατ' ανάγκη συμβατή με τη συνολική πολιτική, χωρίς άλλο περιορισμό εκτός από την πραγματική τήρηση του συνολικού στόχου μείωσης. 
As a result, the structure of a fishing fleet could at a pinch be modified in a particular direction which might not necessarily be compatible with the overall policy, and there would be no other limits on such a modification other than observing the global capacity reduction objective.
Ανεπάρκεια των σημερινών μέσων διαχείρισης Τα όρια των σημερινών ΠΠΠ 2.34. 
Inadequacy of the existing management instruments The limits of the present MAGPs 2.34.
Τα σημερινά ΠΠΠ, για να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν ως αποτελεσματικό εργαλείο στην υπηρεσία του καθορισμού και της εφαρμογής μιας διαρθρωτικής πολιτικής στον αλιευτικό τομέα, παρου¬ σιάζουν ανεπάρκειες που θα μπορούσαν να αντιμετωπι¬ στούν με μια προσέγγιση πιο διαφοροποιημένη και πιο λεπτή. 
In order to be able to function as an effective tool for defining and implementing a structural policy in the fishing sector, the inadequacies in the current MAGPs could be remedied by a more differentiated and more finely nuanced approach.
Μια τέτοια προσέγγιση θα περιελάμβανε μια ορισμένη στάθμιση της έννοιας της αλιευτικής ικανό¬ τητας, μια συναρμογή ανάμεσα στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους και τις υφιστάμενες αλιευτικές ικανότητες καθώς και μια κατανομή ανάλογα με τις διάφορες ζώνες αλιείας. 
Such an approach should contain an element of weighting applied to the idea of fishing capacity, relating available fish resources to existing fishing capacities, along with a breakdown by different fishing zones.
Στάθμιση της έννοιας της αλιευτικής ικανότητας 2.35. 
'Weighting the notion of fishing capacity 2.35.
Αν και η αλιευτική ικανότητα μετρείται σήμερα αποκλειστικά με τη χωρητικότητα και την ισχύ του σκάφους, είναι προφανές ότι η τεχνολογική πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της ανίχνευσης και του εντοπισμού των αλιευτικών πόρων αντιπροσωπεύει αύξηση της αποτελεσματικότητας στο επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας που ορισμένοι επαγγελματίες υπολογίζουν, ανάλογα με τις αλιευτικές ζώνες, σε αρκετές δεκάδες επί τοις εκατό. 
Whereas fishing capacity is exclusively measured at present in terms of the vessel's tonnage and engine power, it is obvious that technological advances in ways of detecting and locating fish stocks represent a gain in efficiency at the practical task of fishing which some professionals estimate, according to the fisheries concerned, at several tens of percent.
Εφόσον ο νέος κανονισμός που άρχισε να ισχύει από την 1.1.1991 επεκτείνει σημαντικά την εφαρμογή των ενισχύσεων στη ναυπήγηση και στον εκσυγχρονισμό των μικρών σκαφών που έχουν μήκος από 5 έως 12 μέτρα, δηλαδή κυρίως στα σκάφη παράκτιας αλιείας, η συνεκτίμηση τέτοιων εξοπλισμών θα επέτρεπε να δοθεί καλύτερη εικόνα της δυναμικότητας αυτού του στόλου και να καθοριστούν ακριβέστερα οι ανάγκες του. 
Since the new regulation which took effect on 1 January 1991 significantly widens the scope ofapplication of building and modernization aid to include small vessels between 5 and 12 metres long, i.e. mainly inshore fishing vessels, taking such equipment into consideration would make it possible to obtain a better picture of the potential of this fleet and define its requirements more precisely.
Μέσα στο ίδιο πλαίσιο ιδεών, ο βαθμός τελειο¬ ποίησης των αλιευτικών εργαλείων που εξοπλίζουν, σε μια δεδομένη κατηγορία, τα αλιευτικά σκάφη μεταφρά¬ ζεται επίσης σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα με αλιευτι¬ κή δυναμικότητα ίση σε χωρητικότητα και ισχύ. 
By the same token, the degree of perfection of the engines with which, in a given category, fishing vessels are equipped also results in greater efficiency, fishing capacity expressed in tonnage and engine power remaining equal.
Μολονότι η διαρθρωτκή πολιτική, ιδίως μέσω των ενισχύσεων που χορηγούνται με την πάροδο των ετών για εκσυγχρονισμό, είχε ως αποτέλεσμα να εναρμονίσει το επίπεδο εξοπλισμού και να επιταχύνει τη διάδοση της σημειωθείσας τεχνολογικής προόδου, μια ακριβέστερη γνώση του επιπέδου εξοπλισμού των αλιευτικών σκαφών φαίνεται ότι μπορεί να επιτρέψει μια ορισμένη στάθμιση της υφιστάμενης αλιευτικής ικανότητας και, με βάση αυτή, τη διενέργεια σαφέστε¬ ρων επιλογών, λαμβανομένης υπόψη της εκτίμησης για την κατάσταση σχετικής υπερικανότητας ενός δεδομέ¬ νου τμήματος του στόλου. 
Even if the Structural Policy, in particular via the aid granted in respect of modernization over the years, has had the effect of harmonizing the level of equipment and accelerating the diffusion of technological advances, more precise knowledge of the level of equipment of fishing vessels seems to be likely to allow some weighting of the existing fishing capacity and, on the basis of this, more precise choices can be made, taking into consideration the assessment of the situation in respect of over-capacity in a given section of the fleet.
Η συναρμογή ανάμεσα στους αλιευτικούς πόρους και στο υφιστάμενο επίπεδο αλιευτικής ικανότητας 2.38. 
The relation between fish stocks and the existing level of fishing capacity 2.38.
Ο καθορισμός μιας σχέσης ανάμεσα στα αποθέ¬ ματα των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων και την ικανότητα του στόλου που τους αλιεύει προϋποθέτει προηγούμενη καλή γνώση του επιπέδου και των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης των αποθεμάτων των εν λόγω πόρων καθώς και των σκαφών που ασκούν αυτό το είδος αλιείας. 
Establishing a link between available fish stocks and the capacity of the fleet fishing them presupposes accurate knowledge of the level of the stocks and the possibilities for exploiting them, as well as the vessels used for this type of fishing.
Μολονότι οι στατιστικές των αλιευμάτων καθώς και οι ετήσιες επιστημονικές εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται σε ορισμένα αποθέματα επιτρέπουν να διαμορφωθεί μια τέτοια προσέγγιση, η ύπαρξη αλιευτικών σκαφών που μπορούν να ασκούν διάφορα u είδη αλιείας δεν διευκολύνει μια τέτοια προσέγγιση, m ακόμη και αν είναι αναμφισβήτητο ότι σε περίπτωση μόνιμης ανισορροπίας ανάμεσα στο επίπεδο ενός αποθέματος ειδών και στην αλιευτική ικανότητα που συνδέεται ειδικά με τα τελευταία, είναι δυνατό να εξαχθούν χρήσιμα διδάγματα για την άσκηση διαρθρω¬ τικής πολιτικής. 2.39. 
If the catch statistics and the annual scientific assessments of certain permanent stocks make a comparison conceivable, the existence of fishing vessels which are able to carry out different sorts of fishing does not facilitate such an approach, even though it is undeniable that in the case of a permanent imbalance between the level of a stock of one species and the fishing capacity specifically related to that species, it is possible to draw useful lessons for the implementation of a structural policy.
Υπό την έννοια αυτή, κάθε διαφοροποίηση της υφιστάμενης ικανότητας κατά κατηγορία ιχθύων αποτε¬ λεί πρόοδο στα πλαίσια της άσκησης της διαρθρωτικής πολιτικής στον αλιευτικό τομέα, αλλά προϋποθέτει συγχρόνως καλύτερη γνώση των αλιευμάτων κατά ζώνες και τύπους αλιείας. 
In this sense, any differentiation by type of fishing 2.39. of the existing capacity constitutes a step forward in the implementation of the structural policy in the fisheries sector, though it also presupposes more accurate data on catches made by zone and type of fishing.
Μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να επιτρέψει, ακόμη και σε ένα συνολικό πλαίσιο υπερικανότητας, την εξακρίβωση των δυνατο¬ τήτων ανάπτυξης ορισμένων τμημάτων του στόλου και την εφαρμογή, ενδεχομένως, μιας πολιτικής ενισχύ¬ σεων πολύ πιο επιλεκτικής. 
Such an approach can be used, even in a context of global overcapacity, to identify possibilities for developing certain sections of the fleet and for practising, where appropriate, a more selective policy in respect of aid.
Η κατανομή κατά μεγάλες ζώνες αλ.ιείας 2.40. Εκτός από τη συναρμογή ανάμεσα στους υφιστά¬ μενους πόρους και στην αλιευτική ικανότητα, της οποίας η υλοποίηση προϋποθέτει ήδη ένα σύνδεσμο με τις ειδικές ζώνες αλιείας, μια κατανομή της αλιευτικής ικανότητας, στο επίπεδο κάθε ΠΠΠ, σε συνάρτηση με τα ύδατα στα οποία ασκεί τη δραστηριότητα της φαίνεται επίσης επιθυμητή. 
Breakdown by main fishing zones In addition to establishing a relationship between 2.40. existing resources and fishing capacity, the implementation of which in itself presupposes a link with specific fishing zones, a breakdown of fishing capacity, at the level of each individual MAGP, according to the waters in which the activity is carried out also seems desirable.
Πράγματι, οι διαρθρωτικές ενισχύσεις που χορηγούνται σήμερα στηρίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό σε αντικειμενικά κριτήρια (φυσικά χαρακτηριστικά των πλοίων) ανεξάρτητα από κάθε εκτίμηση του νομικού καθεστώτος των υδάτων εντός των οποίων ασκείται η αλιευτική δραστηριότητα. 
In fact, the structural aid granted at present is based to a large extent on objective criteria (the physical characteristics of the vessels), irrespective of all consideration of the legal system applicable to the waters in which the fishing activity is carried out.
Συμβατότητα των στόχων των ΠΠΠ με τις γενικές κατευθύνσεις περιφερειακής ανάπτυξης 2.41. 
Compatibility of MAGP objectives with the general guidelines for regional development 2.41.
Η πολιτική διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων ασκείται με στόχο την προστασία 4. 
The policy of conserving and managing fish resources is implemented with the aim of protecting the 4.
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/19 των ειδικών αναγκών των περιοχών των οποίων οι εντόπιοι πληθυσμοί είναι ιδιαίτερα εξαρτημένοι από την αλιεία και τις συναφείς βιομηχανίες. 
1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/19 specific needs of regions whose local populations are particularly dependent on fishing or related industries.
Ο στόχος όμως της προσαρμογής και της μείωσης των ικανοτή¬ των που επιδιώκεται μέσω του εργαλείου της παρακο¬ λούθησης και της διαχείρισης της διαρθρωτικής πολιτικής που αποτελούν τα ΠΠΠ δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη αυτόν το θεμελιώδη στόχο, στο βαθμό που οι μειώσεις ικανότητας εφαρμόζονται ομοιόμορφα στους διάφορους κοινοτικούς αλιευτικούς στόλους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται σε περιφέρειες στις οποίες έχει αναγνωριστεί ειδικό καθεστώς (Ιρλανδία). 
However, the objective of adapting or reducing capacities using the instrument of monitoring and managing the structural policy, which is what the MAGPs amount to, does not appear to take this basic objective into account, insofar as the reductions in capacity apply uniformly to the various Community fishing fleets, including those from regions which have been given special status (e.g. Ireland).
Η συναρμογή ανάμεσα στον κοινοτικό πίνακα και το ΠΠΠ 2.42. Μολονότι ο προμνησθείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 163/89 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή, και το αργότερο τρεις μήνες από τη βεβαίωση του γεγονότος, κάθε τροποποίηση ή διόρθωση στο εθνικό νηολόγιο των αλιευτικών σκα¬ φών, φαίνεται, από τους φακέλους της Επιτροπής, ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν πλημμελώς τις σχετικές υποχρεώσεις τους. 
This Although Regulation (EEC) No 163/89 stipulates 2.42. that the Member States shall send the Commission, once a month and at the latest three months after the event has been confirmed, information on any change or correction made to the national fishing register, it is clear, in the light of the Commission's files, that the Member States are not fully meeting their obligations in this respect.
Χωρίς να παραβλέπεται το αναγκαίο χρονικό διάστημα για να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα, καθώς και οι δυσκολίες που συνδέονται με την εναρμόνιση και τις μεθόδους εκμετάλλευσης των διαφόρων εθνικών συστημάτων, η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν είχε διαβιβάσει, στις αρχές του οικονομικού έτους 1992, μαγνητικά μέσα που επιτρέ¬ πουν να διαπιστωθεί η κατάσταση του πίνακα του κοινοτικού στόλου στις 30 Ιουνίου 1991. 
Whilst well aware of the time needed to set up the system, and of the difficulties connected with harmonization and the ways of using the various national systems, the majority of the Member States, at the beginning of the financial year 1992, had not forwarded a magnetic data-carrier with which to update the situation of the Community fishing fleet register as at 30 June 1991.