natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94 % Στρατηγικός στόχος 3: Αύξηση της συνάφειας της παροχής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας, την οικονομική και κοινωνική συνοχή Ετήσιος στόχος 3: Αύξηση της συνάφειας της παροχής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων - προσόντα και συστήματα προεπιλογής, μάθηση και διδασκαλία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, απασχόληση και απασχολησιμότητα, διάσταση των δεξιοτήτων στο πλαίσιο της μετανάστευσης και της κινητικότητας και μαθήματα επιχειρηματικότητας και επιχειρηματικές δεξιότητες. 
4 Strategic objective 3: Increase the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion Annual objective 3: To increase the relevance of VET provision through innovative approaches - qualifications and qualification systems, learning and teaching in VET, employment and employability, skills dimension of migration and mobility and entrepreneurial learning and enterprise skills.
92 % Ποσοστό ολοκλήρωσης 91 % Πέραν της ολοκλήρωσης των αποτελεσμάτων του 2014, το Ίδρυμα παρήγαγε επίσης οκτώ ακόμη εταιρικά αποτελέσματα από το πρόγραμμα εργασίας του 2013, τα οποία ήταν απόρροια των αλλαγών στο περιβάλλον του. 
Completion rate In addition to completing the 2014 results, the ETF also delivered a further eight corporate outputs from its 2013 Work Programme resulting from changes in its environment.
Αυτά τα αποτελέσματα αντιπροσωπεύουν ένα επιπλέον 6 % του έργου του Ιδρύματος το 2014. 
These outputs represented an additional 6 % of ETF work in 2014.
Αυτό συνεπάγεται συνολικό ποσοστό ολοκλήρωσης 97 %, όσον αφορά τις παρεμβάσεις του Ιδρύματος στις χώρες-εταίρους. 
This leads to an overall completion rate of 97 %, when referring to the ETF interventions in the partner countries.
Το 2013, το ποσοστό ολοκλήρωσης έναντι των αποτελεσμάτων ήταν 144 έναντι 152, αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστό 94,73 %. 
In 2013 the completion rate against outputs was 144 over 152 representing 94,73 %.
Περαιτέρω επιβεβαίωση των ισχυρών επιδόσεων του Ιδρύματος και της αξίας της συνεισφοράς του στον ρόλο της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα είναι η αύξηση της ζήτησης της συνδρομής του Ιδρύματος στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας από την ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων. 
A further confirmation of the ETF’s strong performance and the value of its contribution to the EU as a global actor is the increasing demand for ETF support to EU external relations assistance.
Το 2014 το Ίδρυμα έλαβε και διαχειρίστηκε συνολικά 82 αιτήματα για παροχή βοήθειας από τις κεντρικές υπηρεσίες της ΕΕ και από αντιπροσωπείες της, σε σχέση με 78 το ADB057231EL04-15PP-CH067-15APCFIN-RAS-ETF_2014-TR.docx 8.9.2015 
In 2014 the ETF received and managed a total of 82 requests for assistance from EU services at headquarters and from EU Delegations, compared with 78 in 2013.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του 2014, το Ίδρυμα ανταποκρίθηκε, επίσης, σε άμεσα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
In the context of its work programme 2014, the Foundation also responded to direct requests from the European Commission throughout the year.
2014 2013 Εκκρεμή αιτήματα της Επιτροπής 82 78 % αιτημάτων που απευθύνονταν στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και στην Τουρκία 34 % 38 % % αιτημάτων που απευθύνονταν στις χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου 42 % 28 % % αιτημάτων που απευθύνονταν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης 17 % 18 % % αιτημάτων που απευθύνονταν στις χώρες της Κεντρικής Ασίας 7% 15 % Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από το Ίδρυμα. 
92 % 91 % 2014 2013 Ongoing Commission requests 82 78 % Requests addressed to countries in South Eastern Europe and Turkey 34 % 38 % % Requests addressed to Southern and Eastern Mediterranean countries 42 % 28 % % Requests addressed to Eastern European countries 17 % 18 % % Requests addressed to Central Asian countries 7% 15 % Source: Annex supplied by the Foundation.
ADB057231EL04-15PP-CH067-15APCFIN-RAS-ETF_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057231EN04-15PP-CH067-15APCFIN-RAS-ETF_2014-OR.doc 8.9.2015
European Training Foundation Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 11. 
European Training Foundation THE AGENCY’S REPLY 11.
Το ETF λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τις ακυρωθείσες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2013. 
The ETF acknowledges ECA’s comment on the cancellation of appropriations carried-over from 2013.
Οι εν λόγω ακυρώσεις οφείλονται, μεταξύ άλλων, κυρίως στις απροσδόκητες καθυστερήσεις και στα απρόβλεπτα θέματα που προέκυψαν σε σχέση με το προσωπικό. 
These cancellations, amongst others, were mainly due to unexpected delays and unforeseen staff issues.
Το ETF έχει σημειώσει ήδη σημαντική πρόοδο σε σχέση με το 2012 (21,87% ακυρωθείσες πιστώσεις στον τίτλο 1) και διασφαλίζει τη συνέχιση των προσπαθειών για την ενίσχυση του δημοσιονομικού σχεδιασμού και παρακολούθησης του Ιδρύματος. 
The ETF has already improved considerably compared to 2012 (21,87% cancelled on Title 1) and ensures its continuous efforts to strenghten financial planning and monitoring.
Το ETF λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το σχετικά υψηλό επίπεδο των μεταφερθεισών πιστώσεων για τον τίτλο II. 
The ETF acknowledges ECA’s comment on the relatively high level of carry-forward appropriations for Title II.
Αυτό οφείλεται απλώς στο γεγονός ότι το ETF επιθυμεί να βελτιστοποιήσει τη χρήση του προϋπολογισμού του (αρχή της αποτελεσματικότητας) και, ως εκ τούτου, ορισμένες πράξεις ολοκληρώθηκαν στο τέλος του έτους. 
This is merely because ETF wants to optimize the use of its budget (principle of effectiveness) and therefore a number of transactions were concluded at the end of the year.
Επιπλέον, ορισμένοι προμηθευτές απέστειλαν με καθυστέρηση τα τιμολόγιά τους, γεγονός που εκφεύγει του ελέγχου του Ιδρύματος. 
Furthermore, several suppliers sent their invoices late, which is outside the control of the ETF.
Το ETF θα συνεχίσει τις μακροχρόνιες προσπάθειές του για τη μείωση των μεταφορών στο μέλλον. 
The ETF will continue its longstanding efforts to reduce future carry-forwards.
Το ETF έχει διενεργήσει ανάλυση και έχει ενημερώσει το Συνέδριο σχετικά με τις πρόσθετες μισθολογικές αμοιβές που αφορούν τις σταδιοδρομίες υπό μεταβατικό καθεστώς. 
The ETF has analysed and informed the Court on additional salary payments related to transitional careers.
Το ποσό που προσδιορίζεται για το ETF δεν είναι σημαντικό και δεν χρειάζεται, πράγματι, προσαρμογή των λογαριασμών. ETF - EL 
The amount identified for the ETF is not material and there is indeed no need to adjust the accounts. ETF reply 2014
EL C 449/168 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2015 συνοδευόμενη από την απάντηση του Ιδρύματος (2016/C 449/31) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/168 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2015, together with the FoundationŐs reply (2016/C 449/31) INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (γνωστό και ως «ETF», εφεξής «το Ίδρυμα»), με έδρα στο Τορίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 1360/90 (1) του Συμβουλίου (όπως αναδιατυπώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/ 2008). 
The European Training Foundation (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔETFŐ), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1) (recast (EC) No 1339/2008).
Στο πλαίσιο αυτό, παρέχει συνδρομή στην Επιτροπή κατά την υλοποίηση διαφόρων προγραμμάτων (IPA, FRAME, GEMM). 
To do this, it assists the Commission in the implementation of various programmes (e.g. IPA, FRAME, GEMM).
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Ίδρυμα (2). 
The table presents key figures for the Foundation (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Ίδρυμα 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 21 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 129 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Foundation 2015 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 129 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Ιδρύματος. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the FoundationŐs supervisory and control systems.
2014 22,5 133 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 22,5 133 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Ιδρύματος, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Foundation, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Ιδρύματος, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Ιδρύματος διατίθενται στον ιστότοπό του: www.etf. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/169 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/169 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the FoundationŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Ιδρύματος. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Ιδρύματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ιδρύματος παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
EL C 449/170 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 11. 
EN C 449/170 Official Journal of the European Union 1.12.2016 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/171 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγουμένων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/171 EN Year 2013 2014 2014 2014 Amount reduced to 1,8 million euro.
Εν εξελίξει ά.α. ά.α. Ολοκληρώθηκε Σχόλιο του Συνεδρίου Στο τέλος του 2013, το Ίδρυμα είχε τοποθετήσει 7,5 εκατομμύρια ευρώ σε λογαριασμούς σε μία μόνο τράπεζα με χαμηλή πιστοληπτική ικανότητα (F3, BBB) (1). 
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1).
Το ποσοστό των ακυρωθεισών πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2013 ήταν υψηλές για τον τίτλο Ι (15,9 %) και τον τίτλο ΙΙ (7,6 %) γεγονός που υποδηλώνει υπερεκτίμηση των οικονομικών αναγκών. Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν υψηλό, ανερχόμενο σε 99,9%. 
Cancellations of appropriations carried over from 2013 were high for Title I (15,9 %) and Title II (7,6 %) which indicates an overestimation of financial needs. The overall level of committed appropriations was high at 99,9 %.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο 2015 ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 0,75 εκατομμύρια ευρώ ή στο 36,2% (έναντι 0,55 εκατομμυρίων ευρώ ή 30% το 2013). 
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 0,75 million euro, i.e. 36,2 % (2013: 0,55 million euro, i.e. 30 %).
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η διάταξη αυτή παραβιάστηκε στην περίπτωση 2 εκ των 96 έκτακτων υπαλλήλων που απασχολούνταν εκείνη την περίοδο, γεγονός που είχε ως συνέπεια την καταβολή ποσού που υπολειπόταν κατά 14745 ευρώ (μισθολογικό κόστος για το Ίδρυμα) του οφειλόμενου για την περίοδο 2005 έως 2014. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of two of the 96 temporary agents employed at that time, this led to a total underpayment of 14 745 euro (salary cost for ETF) for the period 2005 to 2014.
EL C 449/172 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN C 449/172 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/187 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Γραφείου (2017/C 417/30) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/187 REPORT on the annual accounts of the European Union Intellectual Property Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/30) INTRODUCTION 1.
Το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωστό και ως «EUIPO», εφεξής «το Γραφείο»), το οποίο ήταν γνωστό ως Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς («OHIM») έως τις 23 Μαρτίου 2016, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2424 (2). 
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established by Regulation (EC) No 207/2009 (1), last amended by Regulation (EU) 2015/2424 (2).
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Γραφείο (3). 
The table presents key figures for the Office (3).
Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου 910 (1) Το ποσό περιλαμβάνει το αποθεματικό για απρόβλεπτα. 
Table Key figures for the office 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December 910 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΓΝΩΜΗ 4. 
OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (4) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1. 
(1) OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
(2) ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 21. 
(2) OJ L 341, 24.12.2015, p. 21.
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Γραφείου διατίθενται στον ιστότοπό του: https://euipo. europa.eu (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/188 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Γραφείου την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Γραφείου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται, και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/189 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/189 12.
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου χρηματοδοτείται εξολοκλήρου από τέλη που καταβάλλουν οικονομικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ. 
The OfficeŐs budget is fully financed by fees from economic actors operating in the EU.
Είναι, επομένως, πιθανό τα έσοδα του Γραφείου να μειωθούν στο μέλλον συνεπεία της απόφασης του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την ΕΕ. 
A future decrease of the OfficeŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.