natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει και προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των ταμείων συνοχής και λοιπών βασικών εθνικών φορέων καταπολέμησης της απάτης γενικά και θα συνεχίσει να το πράττει, ιδίως για τα προγράμματα που ενέχουν ιδιαίτερα υψηλούς κινδύνους ή μεγάλα οικονομικά μεγέθη, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας. 
The Commission supports and promotes cooperation between Cohesion funds authorities and other key national anti-fraud players in general, and will continue to do so, in particular for programmes presenting particularly high risks, or with high financial volumes, in accordance with the principle of proportionality.
Με βάση το νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 τα «μέτρα καταπολέμησης της απάτης, λαμβάνοντας υπόψη τους εντοπισθέντες κινδύνους» συνιστούν πρόσθετη υποχρεωτική απαίτηση για τις διαχειριστικές αρχές συγκριτικά με τις προηγούμενες περιόδους (βλέπε άρθρο125 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 1303/2013). 
Under the 2014 – 2020 legal framework “anti-fraud measures taking into account the risks identified “ are an additional compulsory requirement for managing authorities compared to previous periods (see Article 125(4)(c) of Regulation 1303/2013).
Τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν μόνο τις δράσεις μετριασμού του κινδύνου που προτείνονται στην καθοδήγηση της Επιτροπής, αλλά επιπλέον έχουν αναπτύξει δικά τους μέτρα. 
The Member States use not only the mitigating actions proposed by the Commission in its guidance, but have additionally developed their own measures.
Αυτές οι επιπρόσθετες δικλίδες ελέγχου ανά περιοχή κινδύνου λειτουργούν σε επίπεδο συστήματος και έργου και επιπλέον περιλαμβάνουν έρευνες από αρμόδιες εθνικές ανακριτικές αρχές. 
These additional controls per risk area operate at system and at project level and further include investigations by competent national investigative authorities.
Ο εντοπισμός της απάτης αποτελεί πράγματι μέρος των συνηθισμένων δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζονται, τόσο σε επίπεδο διαχειριστικής αρχής όσο και σε επίπεδο αρχής ελέγχου. 
Fraud detection is indeed part of the normal controls in place, both at managing authority level and at audit authority level.
Το γεγονός ότι οι έλεγχοι του συστήματος καλύπτουν πλέον τις διαδικασίες που ισχύουν για αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης (βασική απαίτηση συστήματος 16 ΒΑ 7) παρέχει ένα επιπλέον εργαλείο αξιολόγησης της επάρκειας των μέτρων αυτών, όπως φαίνεται από τις αξιολογήσεις ελέγχου που αναφέρονται από τις αρχές ελέγχου. 
The fact that system audits now cover the procedures in place for effective and proportionate anti-fraud measures (system key requirement KR 7) provides an additional tool to assess the adequacy of such measures, as shown by the audit assessments reported by audit authorities.
Οι δυνατότητες των υφιστάμενων και διαθέσιμων εργαλείων εξόρυξης δεδομένων όπως το εργαλείο που σχεδιάστηκε από την Επιτροπή (Arachne) χρησιμοποιούνται ήδη από ορισμένες αρχές των προγραμμάτων με πιο ολοκληρωμένο τρόπο. 
The opportunities of existing and available data-mining tools such as the one designed by the Commission, Arachne, are already used by some programme authorities in a more comprehensive way.
Για παράδειγμα, ως εργαλείο βαθμολόγησης και εντοπισμού των κινδύνων για τον έλεγχο, στο πλαίσιο διαδικασιών ανάθεσης και επιχορήγησης, των πιθανών δικαιούχων εταιρειών, των δικαιούχων ιδιοκτητών και των επιχειρηματικών εταίρων τους, την αξιολόγηση πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων και κινδύνων διπλής χρηματοδότησης, τον εντοπισμό προειδοποιητικών σημάτων («κόκκινες σημαίες») και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των επαληθεύσεων διαχείρισης. 
For example, as a risk scoring and detection tool to check in the award and grant processes potential beneficiary companies, their beneficial owners and business partners, to assess potential conflicts of interest and risks of double funding, to identify red flags, and to increase the effectiveness and efficiency of management verifications.”
Το Arachne εκσυγχρονίστηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις των χρηστών το 2016 και η επικαιροποίηση βελτίωσε τις υφιστάμενες λειτουργίες. 
Arachne was modernized in accordance with users’ requirements in 2016 and the update covered the improvement of existing functionalities.
Θα πρέπει να τονιστεί ξανά ότι, ελλείψει νομικής βάσης που προϋποθέτει την υποχρεωτική χρήση του, η Επιτροπή διαθέτει το Arachne στα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση και δωρεάν. Εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιήσει το Arachne ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο και σε ποιο βαθμό. 
It should be stressed again, that in the absence of a legal basis requiring its compulsory use, Arachne is offered to the Member States on a voluntary basis and free of charge by the Commission. It is up to the Member States whether to use the Arachne or any other tool and to what extent.
Οι διαχειριστικές αρχές δίνουν ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα εντοπισμού, π.χ. της νόθευσης διαγωνισμών μέσω μέτρων επαλήθευσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης καταλόγων ελέγχου και κόκκινων σημαιών, της συνεργασίας με αρχές ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και αρχές ανταγωνισμού και της ad-hoc σύγκρισης κόστους. 
Managing authorities put increasing emphasis on the detection measures, e.g. of collusive bidding through verification measures, including development of checklists and red-flags, collaboration with public procurement and competition authorities and ad-hoc comparison of costs.
Η αυξημένη χρήση ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών και άλλων μηχανισμών καταγγελίας δυσλειτουργιών αποτελεί μέρος της σύστασης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, η οποία περιλαμβάνεται στην έκθεση PIF του 2017. 
Increased use of hotlines and other whistleblowing mechanisms is part of the recommendation from the Commission to the Member States included in the PIF Report 2017.
Η OLAF διαθέτει επίσης «Το σύστημα καταγγελίας περιπτώσεων απάτης», το οποίο είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο διαθέσιμο σε όποιον(-α) επιδιώκει να διαβιβάσει πληροφορίες που αφορούν πιθανές περιπτώσεις διαφθοράς και απάτης. http://ec.europa.eu/anti-fraud/olaf-and-you/report-fraud_el Η τρέχουσα πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος περιλαμβάνει εσωτερικούς και εξωτερικούς διαύλους καταγγελίας που διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα σε όλες τις οντότητες του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ. 
OLAF also provides ‘The Fraud Notification System, which is a web-based tool available to any person who seeks to pass on information concerning potential corruption and fraud. http://ec.europa.eu/anti-fraud/olaf-and-you/report-fraud_en The current proposal of the Whistleblower Directive includes the internal and external reporting channels ensuring confidentiality in all entities in the private and public sector, across the EU.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η αποτελεσματικότητα της πρόληψης της απάτης είναι εκ φύσεως δύσκολο να μετρηθεί και εξαρτάται από εξωγενείς παράγοντες. 
It should be noted, that effectiveness of fraud prevention is by nature hard to measure and depends on exogenous factors.
Η παρακολούθηση του εντοπισμού της απάτης είναι μεν δυνατή, αλλά η μέτρηση της αποτελεσματικότητάς του απαιτεί σύγκριση με το άγνωστο συνολικό εύρος της απάτης, συμπεριλαμβανομένης της απάτης. 
Fraud detection can be tracked, but measuring its effectiveness would necessitate a comparison with the unknown total extent of fraud, including fraud.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν και να αναφέρουν την απάτη, καθώς και να επανεκτιμούν τακτικά και να επικαιροποιούν τους κινδύνους που εντοπίστηκαν και να προχωρούν σε επιπρόσθετες αναλογικές δικλίδες ελέγχου για τον μετριασμό του κινδύνου, αν κρίνεται απαραίτητο. 
Member States must monitor and report fraud and regularly reassess and update the risks identified and proceed with additional proportionate mitigating controls, if necessary.
Σύσταση3– Βελτίωση των μέτρων εντοπισμού της απάτης με γενίκευση της χρήσης εργαλείων ανάλυσης δεδομένων και προώθηση της χρήσης άλλων «προληπτικών» μεθόδων εντοπισμού της απάτης α) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 3 – Improve fraud detection measures by generalising the use of data analytics tools and promoting the use of other ‘proactive’ fraud detection methods (a) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Η Επιτροπή υποστηρίζει και θα συνεχίσει να προάγει ενεργά τη χρήση εργαλείων εξόρυξης δεδομένων, μεταξύ άλλων ιδίως του Arachne, από τις αρχές των προγραμμάτων. 
The Commission supports and will continue to actively promote the use of any data-mining tool, including in particular Arachne, by programme authorities.
Η Επιτροπή έχει σχεδιάσει το Arachne ειδικά για τις ανάγκες των αρχών των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και το διαθέτει στα κράτη μέλη δωρεάν. 17 
The Commission has designed Arachne specifically for the needs of programme authorities under Cohesion policy and provides it to Member States free of charge. 14
β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
(b) The Commission accepts this recommendation.
Σύμφωνα με την επικείμενη αναθεωρημένη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκδίδει έγγραφα με σκοπό τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής. 
In line with its upcoming revised Anti-Fraud Strategy, the Commission will continue to issue documents to disseminate the best practices among national authorities in charge of the implementation of Cohesion Policy.
Ενδεικτικά, τέτοια έγγραφα που εκδόθηκαν τα προηγούμενα χρόνια υπό την αιγίδα της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (COCOLAF) είναι τα εξής: o Fraud in Public Procurement, A collection of Red Flags and Best Practices (Η απάτη στις δημόσιες συμβάσεις – συλλογή προειδοποιητικών σημάτων και βέλτιστων πρακτικών) (2017) o Εγχειρίδιο: Ο ρόλος των ελεγκτών των κρατών μελών στην πρόληψη και τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης για τα Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία της ΕΕ – Εμπειρία και πρακτική στα κράτη μέλη (2014) o Εντοπισμός πλαστών εγγράφων στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών – Πρακτικός οδηγός για τις διαχειριστικές αρχές (2013) o Εντοπισμός συγκρούσεων συμφερόντων σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων για διαρθρωτικές δράσεις – Πρακτικός οδηγός για διαχειριστές (2013) o Σύνοψη ανωνυμοποιημένων υποθέσεων – Διαρθρωτικές δράσεις (2012) Τέλος, ορισμένες από τις πρακτικές που διαπιστώθηκαν στα κράτη μέλη από την εξωτερική μελέτη σχετικά με τα αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης, η οποία ανατέθηκε από την Επιτροπή, δημοσιοποιήθηκαν στο έγγραφο Compendium of anti-fraud practices for preventing and detecting fraud and corruption in ESIF (Σύνοψη πρακτικών καταπολέμησης της απάτης για την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης και της διαφθοράς στα ΕΔΕΤ) στον δικτυακό τόπο Europa. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Examples of such documents issued over the past years under the auspices of the Advisory Committee for Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) include: o Fraud in Public Procurement, A collection of Red Flags and Best Practices (2017) o Handbook: The role of Member States' auditors in fraud prevention and detection for EU Structural and Investment Funds, Experience and practice in the Member States (2014) o Detection of forged documents in the field of structural actions, A practical guide for managing authorities (2013) o Identifying conflicts of interests in public procurement procedures for structural actions, A practical guide for managers (2013) o Compendium of anonymised cases – Structural Actions (2012) Finally, some of the practices identified in the Member States by the external study on effective and proportionate anti-fraud measures outsourced by the Commission are made publicly available in a Compendium of anti-fraud practices for preventing and detecting fraud and corruption in ESIF on the Europa site. (c) The Commission partially accepts this recommendation.
Η μέτρηση της αποτελεσματικότητας των μεθόδων πρόληψης και εντοπισμού της απάτης είναι ένα ιδιαίτερα περίπλοκο και απαιτητικό έργο, καθώς η απάτη επηρεάζεται από ευρύ φάσμα εξωγενών παραγόντων, οι οποίοι δεν αφορούν στο σύνολό τους τον τομέα της πολιτικής. 
Measuring the effectiveness of fraud prevention and detection methods is a highly complex and challenging task, as fraud is influenced by a great variety of exogenous factors, of which not all are policy domain specific.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της για την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή καταρτίζει προφίλ χωρών αναφορικά με τις ικανότητες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την πρόληψη και τον εντοπισμό. 
However, the Commission, in the framework of the revised Commission Anti-Fraud Strategy, is developing country profiles on the anti-fraud capabilities of Member States in relation to, inter alia, prevention and detection.
Τα εν λόγω προφίλ χωρών θα συμβάλουν στην καλύτερη αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων πρόληψης και εντοπισμού της απάτης στα κράτη μέλη. 
These country profiles will help to better assess the implementation of fraud prevention and detection measures in the Member States.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν εργαλεία εξόρυξης δεδομένων, ιδίως το Arachne. 
The Commission is actively encouraging the Member States to use data-mining tools, in particular Arachne.
Η Επιτροπή επισήμανε επανειλημμένα στις εκθέσεις PIF το πιθανό ενδεχόμενο ορισμένα κράτη μέλη να μην αναφέρουν όλες τις περιπτώσεις απάτης. 
The Commission pointed out several times in the PIF Reports the concrete possibility of under-reporting by some Member States.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της για την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή αποσκοπεί στη βελτίωση της ανάλυσής της με βάση πρόσθετα στοιχεία, ιδίως μέσω της κατάρτισης προφίλ χωρών με στόχο την καλύτερη κατανόηση των διαφορών στον εντοπισμό και την υποβολή αναφορών μεταξύ των κρατών μελών. 18 
The Commission is aiming, in the framework of its revised Anti-Fraud Strategy, at enhancing its analysis based on additional elements, in particular by developing country profiles to better understand differences in detection and reporting among Member States.
Επιπλέον, η ανάλυση των λόγων απόρριψης μιας πιθανής δόλιας υπόθεσης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής αποτελεί κοινή ευθύνη μεταξύ των διαχειριστικών και των ανακριτικών αρχών. Οι υπηρεσίες που αναλύουν και διερευνούν αυτές τις υποθέσεις θα πρέπει να παρέχουν ανάδραση στις διαχειριστικές αρχές σχετικά με την έρευνα που διεξάγεται και τους λόγους για τη μη κίνηση έρευνας. 
Furthermore, the analysis of the reasons for rejection of a potential fraudulent case by the competent authority is a shared responsibility between the managing authorities and the investigative bodies. Services analysing and investigating these cases should offer feedback to managing authorities on the research carried out and the reasons not to open an investigation.
Στο πλαίσιο αυτό, η AFCOS θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στη διασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των διαχειριστικών αρχών και της δικαστικής αρχής. 
In this context, AFCOS could play a larger role in ensuring a better coordination between the managing authorities and the judicial authority.
Στην επιμερισμένη διαχείριση, η Επιτροπή εφαρμόζει αναστολή πληρωμών, διακοπή και δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
In shared management, the Commission applies suspension of payments, interruption and financial corrections to Member States to ensure that the EU budget is effectively protected.
Τα κράτη μέλη επίσης προστατεύουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ με απόσυρση παράτυπων ή δόλιων δαπανών από συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα. 
also protect the EU budget by withdrawing irregular or fraudulent expenditure from co-funded programmes.
Η ανάκτηση των δημόσιων πόρων από τους δράστες της απάτης αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή μετά την επιβεβαίωση της απάτης από δικαστικές διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο. 
It is the Member States' responsibility to recover public funds from fraudsters, in line with national legislation or once national judicial proceedings confirmed fraud.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις πιθανές οριζόντιες επιπτώσεις μιας μεμονωμένης περίπτωσης απάτης που εντοπίστηκε σε επίπεδο προγράμματος, με βάση το έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνου απάτης, τμήμα4.4. 
The Commission regularly recalls the Member States' obligations regarding the possible horizontal implications of a single fraud case identified at programme level, based on the guidance note on fraud risk assessment, section 4.4.
Υπάρχουν παραδείγματα κρατών μελών που έχουν αξιολογήσει τις οριζόντιες επιπτώσεις πιθανών περιπτώσεων απάτης στα συστήματά τους ή για συγκεκριμένο δικαιούχο και εφάρμοσαν διορθωτικά μέτρα. 
There are examples of Member States who have assessed the horizontal implications of potential fraud cases on their systems or for a specific beneficiary and applied corrective measures.
Σύσταση 4 – Παρακολούθηση των μηχανισμών αντιμετώπισης της απάτης για τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής τους α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 4 – Monitor fraud response mechanisms to ensure they are consistently applied (a) The Commission accepts this recommendation.
Η πρόταση κανονισμού κοινών διατάξεων για την περίοδο μετά το 2020 παρέχει τη νομική βάση για την αναφορά παρατυπιών. Οι διατάξεις εφαρμογής θα λαμβάνουν υπόψη τον ορισμό της απάτης στην οδηγία PIF. 
The CPR proposal for post 2020 provides the legal basis for the reporting of irregularities. The implementing provisions will take into account the definition of fraud in the PIF Directive.
Η κύρια ευθύνη των διαχειριστικών αρχών σε σχέση με την υπόνοια απάτης είναι να αναφέρουν αυτές τις περιπτώσεις στους εθνικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διερεύνηση και δίωξη της απάτης. 
The managing authorities’ prime responsibility with regard to suspected fraud is to report such cases to the national bodies competent to investigate and to prosecute fraud.
Η OLAF, οι εθνικοί φορείς καταπολέμησης της απάτης και τα εθνικά δικαστήρια θα διαπιστώσουν κατά πόσον ορισμένη συμπεριφορά ενείχε πρόθεση και θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως περίπτωση που εγείρει «υπόνοια απάτης». 
It is for OLAF, National Fraud-Investigation Bodies and national Courts to establish whether conduct was intentional and should be categorised as ‘suspected fraud’.
Τα καθήκοντα υποβολής εκθέσεων περιλαμβάνονται και στο νομικό πλαίσιο των ταμείων συνοχής για την περίοδο 2021-2027. 
Reporting duties are included in the 2021 – 2027 legal framework for Cohesion Funds as well.
Η Επιτροπή δεν προτείνει τον περιορισμό αυτών των υποχρεώσεων σε περιπτώσεις στις οποίες η απάτη έχει ήδη εντοπιστεί. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission would not suggest limiting these obligations to instances in which fraud has already been identified. (b) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιολογούν συστηματικά τις οριζόντιες επιπτώσεις περιπτώσεων που εγείρουν υπόνοιες απάτης και εντοπίστηκαν σε επίπεδο προγράμματος, όπως προβλέπεται στο τμήμα 4.4 του εγγράφου καθοδήγησης σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνου απάτης. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission will continue to encourage Member States to systematically assess the horizontal implication of suspected fraud identified at programme level, as provided in section 4.4. of the guidance note on fraud risk assessment. (c) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να αναφέρουν τις περιπτώσεις απάτης στις αρμόδιες ανακριτικές αρχές (βλ. τμήμα 4.3.3 σχετικά με τους μηχανισμούς αναφοράς του εγγράφου καθοδήγησης του 2014 σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνου απάτης και αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης). 
The Commission will remind Member States about their obligation to report fraud to competent investigative authorities (see section 4.3.3 on reporting mechanisms of the2014 Guidance on fraud risk assessment and effective and proportionate anti-fraud measures).
Ο κανονισμός για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας προβλέπει ήδη το καθήκον γνωστοποίησης για όλες τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 24) και αυτό θα περιλαμβάνει τις διαχειριστικές αρχές μετά τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (έως τον Νοέμβριο του 2020 το νωρίτερο). 
The Regulation establishing the EPPO already provides a reporting duty for all competent authorities (Article 24), and this will include managing authorities when the EPPO has been set up (by November 2020 at the earliest).
Τελευταίο εδάφιο: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Last alinea: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η πραγματική ανάκτηση από τους δράστες αποτελεί μέρος του αποτρεπτικού αποτελέσματος των ληφθέντων μέτρων. 
The Commission agrees that effective recovery from perpetrators is part of the deterrent effect of measures taken.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού αριθ. 883/2013, ο ρόλος των AFCOS είναι να διευκολύνουν την αποτελεσματική συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με την OLAF. 
According to the current provisions of Regulation 883/2013, the role of AFCOSs is to facilitate effective cooperation and exchange of information with OLAF.
Ωστόσο, η απόφαση σχετικά με την οργάνωση και τις αρμοδιότητες των AFCOS εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος. 
However, the organisation and powers of AFCOSs is left for the decision of each Member State.
Ως εκ τούτου, η συγκρότησή τους διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος, κυρίως λόγω των διαφορετικών εθνικών συστημάτων, και η αποτελεσματικότητα των AFCOS ορισμένες φορές επηρεάζεται από τις περιορισμένες εξουσίες και πόρους που τους παρέχουν ορισμένα κράτη μέλη. 
Thus, their set-up differs across the Member States, not least because of different national systems, and the effectiveness of AFCOSs is sometimes affected by the limited powers and resources that some Member States grant to them.
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα έγγραφο καθοδήγησης το 2013 προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη με τη συγκρότηση των οικείων AFCOS, σκιαγραφώντας έναν πιθανώς ευρύτερο ρόλο των AFCOS, αλλά το έγγραφο αυτό δεν είχε δεσμευτική ισχύ. 
The Commission issued a guidance note in 2013 to assist the Member States in setting up their AFCOSs, outlining a potentially broader role for AFCOS, but this document had no binding effect.
Η αξιολόγηση του κανονισμού που διέπει την OLAF έδειξε ότι η δημιουργία των AFCOS είχε επιφέρει σαφή βελτίωση στη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της OLAF και των κρατών μελών, αλλά επίσης επισήμανε το περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης. 
The evaluation of the OLAF Regulation showed that the creation of the AFCOSs had brought about a clear improvement in the cooperation and exchange of information between OLAF and the Member States, but it also identified room for further improvement.
Η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού για την OLAF αποσαφηνίζει τις αρμοδιότητες των AFCOS όσον αφορά την παροχή βοήθειας στην OLAF· για τον σκοπό αυτό, ορίζει μια υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος σχετικά με τις AFCOS, ενώ αποφεύγει την εναρμόνιση της οργάνωσης και των εξουσιών τους, προβλέποντας τα ελάχιστα καθήκοντα. 
The Commission’s proposal to amend OLAF Regulation clarifies the responsibilities of AFCOS as regards providing assistance to OLAF; to this end, it provides for an obligation of result on AFCOS, while abstaining from harmonisation of their organisation and powers by way of introducing minimum functions.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει μια νομική βάση οριζόντιας συνεργασίας μεταξύ των AFCOS. 
In addition, the proposal also provides for a legal basis for horizontal cooperation between AFCOS.