natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως τα 66 εκατ. ECU που επανακαταβλήθηκαν στον πρου ̈πολογισμό θα έπρεπε να είχαν χρεωθεί στο λογαριασμό «Ταμείο Εγγύησης — Καταβολές στον πρου ̈πολογισμό», ο οποίος παρατίθεται στο παθητικό του ισολογισμού του ταμείου, χωρίς να έχουν επίπτωση στο λογαριασμό κερδών και ζημιών. Το καθαρό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους θα έπρεπε να είναι κέρδος 55,4 εκατ. ECU (4) αντί για έλλειμμα 10,6 εκατ. ECU. 
The 66 Mio ECU returned to the budget should, however, have been debited to Guarantee Fund — Payments from the budget, under liabilities on the Fund’s balance sheet, without affecting the profit and loss account.
Με τα δεδομένα της λειτουργίας του ταμείου, η Επιτροπή πρότεινε την επανεξέταση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού του ταμείου στα πλαίσια του προγράμματος δράσης 2000: α) αλλαγή του άρθρου 3 για να μεταβληθεί το ποσό-στόχος του ταμείου από 10 σε 8 % του συνολικού τρέχοντος ποσού· β) τροποποίηση του άρθρου 4 ώστε οι καταβολές στο ταμείο να είναι πλέον μόνο 6 % του ονομαστικού ποσού των νέων πράξεων που έχουν αναληφθεί και καλύπτονται από το ταμείο, αντί του 14 % που είναι σήμερα (5). 
As regards the operation of the Fund, the Commission has proposed reviewing some provisions of the Fund Regulation within the Agenda 2000 framework: (a) amending Article 3 to reduce the target amount for the Fund from 10 to 8 % of the total outstanding capital liabilities; (b) amending Article 4 so that the payments to the Fund are equivalent to not more than 6 % of the capital value of the new operations underwritten and covered by the Fund, instead of the present 14 % (5).
(2) Άρθρο 3 του κανονισμού: «Τα κεφάλαια του ταμείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδεδειγμένο ύψος, που καλείται εφεξής “ποσό-στόχος”. 
This rate could, however, be increased to (2) Article 3 of the regulation states, ‘The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as “the target amount”.
Το “ποσό-στόχος” ανέρχεται στο 10 % του κεφαλαίου του συνόλου των τρεχουσών υποχρεώσεων της Κοινότητας σε κεφάλαιο που απορρέουν από κάθε πράξη, προσαυξημένες με τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους. 
The target amount shall be 10 % of the Community’s total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ποσού-στόχου στο τέλος του έτους, το υπερβάλλον επανακαταβάλλεται σε ειδικό κονδύλιο της κατάστασης εσόδων 3 του γενικού πρου ̈ πολογισμού των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων.» () Το αποτέλεσμα αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των τόκων που αποφέρουν οι καταθέσεις του ταμείου και της προμήθειας 4 διαχείρισης που εισπράττει η ΕΤΕπ. () Αυτό το κέρδος των 55,4 εκατ. ECU αντιπροσωπεύει το άθροισμα του οικονομικού αποτελέσματος (42,6 εκατ. ECU) και των τόκων καθυστέρησης που εισπράχθηκαν για 5 καθυστερημένες επανεισπράξεις (12,8 εκατ. ECU). () Άρθρο 4 του κανονισμού: «Οι καταβολές στο ταμείο... ισούνται προς το 14 % του κεφαλαίου των πράξεων, μέχρις ότου τα κεφάλαια του ταμείου ανέλθουν στο ποσό-στόχο.» 
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communi-3 ties’. () The result is the difference between the interest earned on the Fund’s deposits and the management charges levied 4 by the EIB. () This profit of ECU 55,4 Mio represents the sum of the result for the year (ECU 42,6 Mio) plus the default inter-5 est charged on late recoveries (ECU 12,8 Mio). () Article 4 of the regulation states, ‘The payments ... shall be equivalent to 14 % of the capital value of the operations until the Fund reaches the target amount’.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να γίνει 7 αντί 15 % (6) εάν, έπειτα από αθέτηση υποχρεώσεων, οι πόροι του ταμείου έφθανε να είναι κατώτεροι του 75 % του ποσού-στόχου. 
7 %, instead of 15 % (6), if resources in the Fund fall below 75 % of the target amount as the result of defaults.
Το Συνέδριο παρέθεσε τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά του για την πρόταση αυτή στη γνωμοδότησή του αριθ. 10/98 (7) σχετικά με ορισμένες προτάσεις στα πλαίσια του «προγράμματος δράσης 2000». 
The Court has set out its observations and comments on this proposal in Opinion No 10/98 (7) concerning certain Agenda 2000 proposals.
Εκτιμά ως μη ρεαλιστική την υπόθεση που υιοθέτησε η Επιτροπή για διατήρηση του σωρευτικού υπολοίπου των αθετήσεων υποχρεώσεων σε 315 εκατ. ECU για ολόκληρη την περίοδο 1999-2006, ενώ το υπόλοιπο αυτό είχε ήδη προσεγγισθεί στις 31 ∆εκεμβρίου 1997 και το τρέχον ποσό των δανείων έπρεπε να ανέλθει από 7 960 εκατ. ECU στα τέλη του 1997 σε 25 298 εκατ. ECU στα τέλη του 2006, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής. 
In the Court’s view, the Commission’s assumption, that the sum total of defaults will remain at 315 Mio ECU throughout the period 1999−2006, is rather unrealistic, since that total had already been reached by 31 December 1997 and, according to the Commission’s forecasts, total outstanding capital liabilities were expected to rise from 7 960 Mio ECU at the end of 1997 to 25 298 Mio ECU at the end of 2006.
Τελικά, με την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο την 1η ∆εκεμβρίου 1998 (8), καθορίστηκε σε 9 % το ποσό-στόχος του συνολικού τρέχοντος ποσού καθώς και οι καταβολές στο ταμείο, με τη δυνατότητα ωστόσο να μεταβληθεί το ποσοστό τροφοδότησης σε 10 % για τις νέες πράξεις όταν οι πόροι του ταμείου είναι κατώτεροι από το 75 % του ποσού-στόχου. 
Finally, the political agreement reached in the Council on 1 December 1998 (8) set at 9 % the target amount for total outstanding capital liabilities and payments to the Fund, but with the possibility of increasing the provisioning rate to 10 % for new operations when the Fund’s resources are below 75 % of the target amount.
Έλεγχος του ταμείου 7.9. 
Audit of the Fund 7.9.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε έλεγχο του ταμείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, αφενός στην Επιτροπή, όσον αφορά τη διοικητική διαχείριση, και αφετέρου στην ΕΤΕπ, όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση που της έχει αναθέσει η Επιτροπή (9), η οποία της καταβάλλει ετήσια προμήθεια 0,05 % (10) επί των μέσων μηνιαίων διαθεσίμων του ταμείου. 
The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 1998, at the Commission as regards the administrative management and at the EIB for the financial management delegated to the latter by the Commission (9), which pays it an annual commission of 0,05 % (10) of the Fund’s average monthly assets.
Έπειτα από τους ελέγχους αυτούς και με εξαίρεση την παρατήρηση που διατυπώνεται στο σημείο 7.5, το Συνέδριο δεν έχει να διατυπώσει ιδιαίτερες παρατηρήσεις. 
With the exception of the observation set out in paragraph 7.5, the audit did not reveal any matter that required particular comment.
6 () Άρθρο 5 του κανονισμού: «Εάν, λόγω καταπτώσεως εγγυήσεων συνεπεία αθετήσεως υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του ταμείου υπολειφθούν του 75 % του ποσού-στόχου, οι καταβολές αυξάνονται σε 15 % για τις νέες πράξεις, είτε μέχρις ότου επιτευχθεί και πάλι το ποσό-στόχος είτε, εάν η αθέτηση της υποχρεώσεως προέκυψε πριν τα κεφάλαια του ταμείου ανέλθουν στο ποσό-στόχο, μέχρις ότου καλυφθεί εξ 7 ολοκλήρου το ποσό-στόχος.» 
6 () Article 5 of the regulation states, ‘If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 15 % until the target amount has once more been reached or, if the default occurs before the target amount is reached, until the amount drawn under the activation of the guar-7 antee has been fully restored’.
(8) EE C 401 της 22.12.1998, σ. 44. 
(8) OJ C 401, 22.12.1998, p.44.
(9) Έγγραφο 8155/99 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 1999. () Άρθρο 6 του κανονισμού: «Η Επιτροπή αναθέτει τη χρηματοπιστωτική διαχείριση του ταμείου στην ΕΤΕπ στα πλαίσια 10 εντολής εξ ονόματος της Κοινότητας.» () Το ποσοστό αμοιβής της ΕΤΕπ μειώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1996 από 0,125 σε 0,05 % με αναδρομική ισχύ από 31 ∆εκεμβρίου 1994. 
(9) Doc. Council 8155/99, 11 May 1999. () Article 6 of the regulation states, ‘The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB 10 under a brief on the Community’s behalf’. () The rate of remuneration to the EIB was reduced from 0,125 to 0,05 % in September 1996 with retrospective effect to 31 December 1994.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 159 ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ 7.10. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 159 EUROPEAN INVESTMENT FUND 7.10.
Η Κοινότητα έχει συνεισφέρει 600 εκατ. ECU που αντιστοιχούν στο 30 % του κεφαλαίου του ΕΤΕ, και 120 εκατ. ECU, ήτοι 20 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την Κοινότητα, έχουν καταβληθεί κατά δόσεις των 30 εκατ. ECU από το 1994 μέχρι το 1997. 
The Community subscribed 600 Mio ECU, corresponding to 30 %, of the authorised capital of the European Investment Fund (EIF) and 120 Mio ECU, or 20 %, of the capital subscribed by the Community was paid in instalments of 30 Mio ECU from 1994 to 1997.
Άλλες καταβολές στο ΕΤΕ, συνολικού ποσού 75 εκατ. ECU, πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1995 και 1998 με σκοπό τη διαχείρισή τους υπό την εντολή και για λογαριασμό της Επιτροπής. ∆ιαχείριση των κεφαλαίων του πρου ̈πολογισμού Μέτρα που διαχειρίζεται το ΕΤΕ υπό την εντολή και για λογαριασμό της Επιτροπής 7.11. 
Other payments to the EIF totalling 75 Mio ECU were made between 1995 and 1998 with a view to their management under a mandate from and for the account of the Commission.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διαχείριση τριών κοινοτικών μέτρων στο ΕΤΕ, και συγκεκριμένα το πρότυπο σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον», τον «Ευρωπα ̈ικό μηχανισμό για τις τεχνολογίες — Ενισχύσεις εκκίνησης» και το «Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ», εκ των οποίων οι δύο τελευταίες υπάγονται στην «Τεχνολογική διευκόλυνση για τις ΜΜΕ». 
The Commission has so far delegated the management of three Community measures to the EIF, namely, the pilot project growth and environment, the European technology facility start-up and the SME guarantee facility, the latter two being part of the technological facility for SMEs.
Μεταβιβάστηκε συνολικό ποσό 25 εκατ. ECU στο ΕΤΕ κατά τα έτη 1995 έως 1997 στα πλαίσια του πρότυπου σχεδίου «Ανάπτυξη και περιβάλλον». 
A total of 25 Mio ECU was transferred to the EIF in years 1995 to 1997 for the growth and environment pilot project.
Το 1998, μεταβιβάστηκαν 50 εκατ. ECU στα πλαίσια της «Τεχνολογικής διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ». 
In 1998 50 Mio ECU was transferred by way of the technological facility for SMEs.
Για τα έτη 1999 έως 2001, προβλέπεται πρόσθετο ποσό 168 εκατ. ECU στα πλαίσια της «Τεχνολογικής διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ», αυξάνοντας το σύνολο των κεφαλαίων του πρου ̈ πολογισμού προς διαχείριση σε 243 εκατ. ECU (βλέπε πίνακα 7.3). 
For the years 1999 to 2001 an additional amount of 168 Mio ECU is being provided under the heading of the technological facility for SMEs, bringing the total budgetary resources under management to 243 Mio ECU (see Table 7.3).
Πρότυπο σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον» Εισαγωγή 7.12. 
Pilot project ‘growth and environment’ Introduction 7.12.
Το πρότυπο σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον» δημιουργήθηκε το 1995 με πρωτοβουλία του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου (11), βάσει πρότασης της επιτροπής οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων. 
The growth and environment pilot project was created in 1995 as an initiative of the European Parliament (11), acting on the basis of a proposal from the Committee for Economic and Monetary Affairs.
Η πρωτοβουλία έλαβε τη μορφή πρότυπου σχεδίου που δεν αντιπροσωπεύει «σημαντική δράση», πράγμα που σημαίνει ότι βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού δεν απαιτούσε άλλη νομική βάση εκτός του πρου ̈ πολογισμού. 7.13. Ο στόχος του σχεδίου είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε τραπεζική χρηματοδότηση για νέες περιβαλλοντικές επενδύσεις. 
The initiative took the form of a pilot project not representing a ‘significant action’, meaning that under Article 22(1) of the Financial Regulation it did not require a legal basis other than the budget. scheme provides for guarantees on financing granted by financial institutions (mainly banks) in the Member States, up to 50 % of such finance.
Στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή παρέχει επιδοτήσεις που αποσκοπούν πρωταρχικά στην κάλυψη των προμηθειών για εγγυήσεις και των εξόδων για την προώθηση του καθεστώτος. 
Under this scheme, the Commission provides subsidies designated primarily to cover premiums for guarantees and costs to promote the scheme.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1995, η εφαρμογή του καθεστώτος ανατέθηκε στο ΕΤΕ (12). 
In accordance with the Commission decision of 19 June 1995, the implementation of the scheme was delegated to EIF (12).
Η εντολή του περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα καθήκοντα: α) παροχή εγγυήσεων ΕΤΕ· β) σύναψη συμφωνιών εγγύησης με ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς (13)· γ) επαλήθευση των κριτηρίων επιλεξιμότητας της χρηματοδότησης· δ) διαχείριση των συνεισφορών του πρου ̈πολογισμού που καταβάλλει η Κοινότητα σε καταπιστευματικό λογαριασμό που τηρείται από το ΕΤΕ. 
Their mandate includes, inter alia, the following tasks: (a) providing EIF guarantees; (b) concluding guarantee agreements with financial intermediaries (13); (c) verifying the eligibility criteria of the financing; (d) administering the budgetary contributions made by the Community on a trust account held by EIF.
Η ανακοίνωση που αφορά την προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής του Ιουνίου του 1995 αναφέρει ότι «η πρωτοβουλία ανάπτυξης και περιβάλλοντος αποτελεί μια ευκαιρία για το ΕΤΕ να αποδείξει το δυναμικό του ως πηγή εγγυήσεων δανείων για μικρές επιχειρήσεις. 
The communication related to the aforementioned Commission decision of June 1995 says that ‘the growth and environment initiative constitutes an opportunity for the EIF to demonstrate its potential as a source of loan guarantees for small firms.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλει στην καταξίωση του ταμείου ως δυναμικού μέσου κοινοτικής υποστήριξης υπέρ των μικρών επιχειρήσεων». 
This would contribute to the positioning of the Fund as a powerful instrument of Community support in favour of small firms.’
Έτσι, το καθεστώς αποσκοπούσε επίσης στο να δώσει τη δυνατότητα στο ΕΤΕ να αποκτήσει πείρα στη σύσταση εγγυητικών πράξεων για ΜΜΕ. 
Thus, the scheme was also meant to enable EIF to obtain experience in setting up guarantee operations for SMEs.
Εκτέλεση του πρότυπου σχεδίου «Ανάπτυξη και περιβάλλον» ∆ημοσιονομική διαχείριση 7.16. 
Execution of the ‘growth and environment’ pilot project Budgetary management 7.16.
Αρχικά, ο πρου ̈ πολογισμός αυτού του σχεδίου, όπως εισήχθη με τροπολογία του Κοινοβουλίου στο σχέδιο πρου ̈ - πολογισμού του 1995, ανερχόταν σε 5 εκατ. ECU για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, με πιστώσεις πληρωμών 4 εκατ. ECU για το 1995 και 1 εκατ. ECU για το 1996. 
Initially, the budget for this project, as it was introduced by a Parliamentary amendment to the 1995 draft budget, amounted to 5 Mio ECU of commitment appropriations, with payment appropriations of 4 Mio ECU for 1995 and 1 Mio ECU for 1996.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 7.4, το ποσό των πιστώσεων αυξήθηκε κατά τα έτη 1995-1997 σε 25 εκατ. ECU. 
As is shown in Table 7.4, the amount of appropriations was increased during the years 1995−97 to become 25 Mio ECU.
(12) Συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ που υπογράφηκε στις 6 ∆εκεμβρίου 1995. 
The 13 Agreement between the Commission and EIF signed on 6 December 1995.
(13) Οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί επελέγησαν βάσει πρόσκλησης για την εκδήλωση ενδιαφέροντος (EE C 177 της 12.7.1995) και βάσει δεύτερης πρόσκλησης για την εκδήλωση ενδιαφέροντος το 1997. ( 11 ) Τροπολογία αριθ. 233 του Κοινοβουλίου στο σχέδιο κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού για το 1995 (EE C 18 της 23.1.1995, σ. 317). 
The financial intermediaries were selected on the basis of a call for expression of interest (OJ C 177, 12.7.1995), and on the basis of a second call for expression of interest in 1997. ( ) ( 11 ) Parliament amendment No 0233 to the draft Community budget for 1995 (OJ C 18, 23.1.1995, p. 317).
Ανάπτυξη και περιβάλλον B5-323 9 000 — 6 000 — 6 000 12 500 11 500 11 500 5 000 7 500 —————— 7 500 — – 1 500 — — 25 000 25 000 25 000 — — — — — — — — 25 000 25 000 2. 
Appr. 1. Growth and environment B5-323 9 000 6 000 — — 6 000 12 500 11 500 11 500 5 000 7 500 —————— 7 500 — — 25 000 25 000 25 000 — — — — — — — — 25 000 25 000 2.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 7.1, η απορρόφηση του καθεστώτος εξελίχθηκε πολύ αργά. 
As shown in Chart 7.1, the absorption of the scheme developed very slowly.
Μέχρι τα τέλη του 1998, οι χορηγηθείσες προμήθειες εγγυήσεων ανήλθαν συνολικά σε 1,2 εκατ. ECU, το οποίο αντιπροσωπεύει το 4,8 % του χρηματοδοτικού συνόλου των 25 εκατ. ECU. 
By the end of 1998 the allocated guarantee premiums totalled 1.2 Mio ECU, which is 4,8 % of the total envelope of 25 Mio ECU.
Οι σωρευτικές πληρωμές που έγιναν μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1998 ανήλθαν συνολικά σε 928 000 ECU, ποσό που αντιστοιχεί σε 3,7 %. 
The cumulative payments made up till 31 December 1998 totalled 928 000 ECU, which corresponds to 3,7 %.
Από το 1995 μέχρι το 1997 έγιναν μεταβιβάσεις σε λογαριασμό που τηρεί το ΕΤΕ εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Transfers were made from 1995 to 1997 into an account held by EIF on behalf of the Community.
Οι πληρωμές αυτές αντιμετωπίστηκαν ως δόσεις και επομένως καταχωρίστηκαν ως τελικές δαπάνες στους λογαριασμούς πρου ̈ πολογισμού της Επιτροπής. 
These payments were treated as instalments and were therefore recorded as final expenditure in the Commission’s budget accounts.
Μολονότι τα περισσότερα από τα ποσά αυτά παρέμεναν αχρησιμοποίητα στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, οι λογαριασμοί του πρου ̈ πολογισμού παρουσιάζουν πλήρη χρησιμοποίηση. 
Even though most of these sums were still unused as at 31 December 1998, the budget accounts show full utilisation.
Η χρονική καθυστέρηση μεταξύ των μεταβιβάσεων του πρου ̈ πολογισμού και της πραγματικής χρησιμοποίησης των κεφαλαίων διαταράσσει το ενιαύσιο και τη διαφάνεια των λογαριασμών του πρου ̈πολογισμού. 
The time lag between the budget transfers and the actual use of the funds disrupts the annuality and the transparency of the budget accounts.
Ταυτοχρόνως, μολονότι το υπόλοιπο του λογαριασμού που τηρεί ο ΕΤΕ εξ ονόματος της Κοινότητας αντιπροσωπεύει οικονομική απαίτηση για την Κοινότητα και οφειλή για το ΕΤΕ, δεν εμφανίζεται στον ισολογισμό της Κοινότητας. 
At the same time, although the balance of the account held by EIF on behalf of the Community represents a financial claim for the Community and a liability for EIF, it does not appear on the Community’s balance sheet.
Εμφανίζεται όμως στον ισολογισμό του ΕΤΕ. 
It does, however, appear on EIF’s balance sheet.
Επιπλέον, οι δεδουλευμένοι τόκοι του λογαριασμού αυτού, συνολικού ποσού 2 εκατ. ECU μέχρι τα τέλη του 1998, δεν καταχωρίστηκαν ως έσοδα στους κοινοτικούς λογαριασμούς. 
Furthermore, the interest accrued to this account, in total ECU 2 Mio up to the end of 1998, was not recorded as revenue in the Community accounts.
Εφαρμογή του καθεστώτος 7.20. 
Implementation of the scheme 7.20.
Μολονότι το καθεστώς άρχισε να εφαρμόζεται στα μέσα του 1995, οι πρώτες πληρωμές για πραγματικές πράξεις έγιναν μόλις στα τέλη του 1997. 
Although the scheme was launched in mid-1995, the first payments in relation to effective operations were not made until late 1997.
Ο πίνακας 7.5 παρουσιάζει χρονολογικά τα κυριότερα γεγονότα που συνδέονται με την εφαρμογή του καθεστώτος. 
Table 7.5 shows a chronology of the main events in connection with the implementation of the scheme.
Καθώς το 1998 κατέστη εμφανές ότι η απορρόφηση δεν εξελισσόταν ικανοποιητικά, η Επιτροπή και το ΕΤΕ πραγματοποίησαν μια ανάλυση, με την οποία εντόπισαν ιδίως τα ακόλουθα εμπόδια: α) τα οικονομικά κριτήρια (14) που επιβάλλει το ΕΤΕ, επιπλέον των συνήθων πιστωτικών διαδικασιών των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, αποδείχθηκαν υπερβολικά περιοριστικά. 
As it became obvious in 1998 that absorption was not developing satisfactorily, the Commission and EIF carried out an analysis, by which they identified in particular the following obstacles: (a) the financial criteria (14) imposed by EIF, on top of the normal credit procedures of the financial intermediaries, turned out to be too restrictive.
Επιπλέον, η συμμόρφωση με αυτά τα πρόσθετα κριτήρια αύξησε το φόρτο διοικητικής εργασίας για τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς· β) ο καθορισμός των κριτηρίων περιβαλλοντικής επιλεξιμότητας ήταν ασαφής για τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς· γ) ορισμένες τεχνικές λετπομέρειες της πρώτης σύμβασης μεταξύ του ΕΤΕ και των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών δυσχέρανε τελικά την απορρόφηση. 
Moreover, complying with these additional criteria increased the administrative burden for the financial intermediaries; (b) the definition of the environmental eligibility criteria was unclear for the financial intermediaries; (c) some technical details of the first contract between EIF and the financial intermediaries turned out to complicate the absorption.
Τέτοια τεχνικά ζητήματα περιλάμβαναν π.χ. τις επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης, τις επιχειρήσεις που δεν είχαν συσταθεί σε εταιρείες και τις συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης. 
Such technicalities included, for example, exclusion of start-ups, non-incorporated enterprises and leasing contracts.
(14) Τα οικονομικά κριτήρια που επέβαλε το ΕΤΕ καθορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις για το δείκτη φερεγγυότητας, για την ικανότητα αποπληρωμής μακροπρόθεσμων οφειλών και για τα καθαρά κέρδη των τελικών δικαιούχων. 
(14) The financial criteria imposed by EIF set minimum requirements for the solvency ratio, for the capacity to repay long-term debt and for the net profit of the final beneficiaries.
162 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Γραφική παράσταση 7.1 — Σύγκριση μεταξύ των μεταβιβάσεων του πρου ̈πολογισμού προς το ΕΤΕ και της χρησιμοποίησής τους (1) Μεταβιβάσεις στο ΕΤΕ (σωρευτικές). 
162 EN Official Journal of the European Communities Chart 7.1 — Comparison between the budget transfers to the EIF and their utilisation (1 000 ECU) 3.12.1999 30 000,00 25 000,00 20 000,00 15 000,00 10 000,00 5 000,00 (1) (2) 0,00 1994 1995 1996 1997 1998 341234123412341234 (1) Transfers to the EIF (cumulative).
(2) Πληρωμές προμηθειών εγγυήσεων και εξόδων (σωρευτικές). 
(2) Payments of guarantee premiums and expenses (cumulative).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 163 Πίνακας 7.5 — Χρονολογική παρουσίαση των κύριων γεγονότων του καθεστώτος «Ανάπτυξη και περιβάλλον» 19.6.1995 12.7.1995 6.12.1995 11.12.1995 4.11.1996 15.5.1997 14.7.1997 10.2.1998 20.5.1998 29.6.1998 3.8.1998 Πηγή: Επιτροπή. Απόφαση της Επιτροπής Πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος (προθεσμία: 30.9.1995) για τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς Υπογραφή συμφωνίας μεταξύ ΕΤΕ και Επιτροπής Η Επιτροπή διαβιβάζει κατάλογο προεπτλεγεισών τραπεζών στο ΕΤΕ Υπογραφή της πρώτης σύμβασης μεταξύ ΕΤΕ και ενός ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού ∆εύτερη πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος (προθεσμία: 30.6.1997, παράταση μέχρι 31.12.1997) Συμπεράσματα της επιτροπής αξιολόγησης για την πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος με προθεσμία 30.6.1997. 
3.12.1999 19.6.1995 12.7.1995 6.12.1995 11.12.1995 4.11.1996 15.5.1997 14.7.1997 10.2.1998 20.5.1998 29.6.1998 3.8.1998 EN Official Journal of the European Communities 163 Table 7.5 — Chronology of main stages of the ‘Growth and environment’ scheme Commission decision Call for expression of interest (deadline 30.9.1995) for the financial intermediaries Agreement signed between the EIF and the Commission The Commission transmits a list of preselected banks to the EIF First contract signed between the EIF and a financial intermediary Second call for expression of interest (deadline 30.6.1997, extension 31.12.1997) Conclusions of the evaluation committee on the call for expression of interest with deadline 30.6.1997 Conclusions of the evaluation committee on the call for expression of interest with deadline 31.12.1997 Amendment to the agreement between the EIF and the Commission Revised fee agreement between the EIF and the Commission Changes in the statement of the environmental characteristics Source: Commission.