natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, απαγορεύει κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και συνεννοημένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στα πλαίσια της κοινής αγοράς. 
In general it prohibits all agreements between undertakings and concerted practices which have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Τον Σεπτέμβριο του 2003 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι «η διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα είναι ένας από τους στόχους της ΚΓΠ» (17). 
In September 2003 the Court of Justice confirmed that Ôthe maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the CAPŐ (17).
Συνεπώς, η αγορά θα έπρεπε να μεριμνά ώστε οι τιμές που επιτυγχάνουν οι παραγωγοί να αντανακλούν το φυσιολογικό ανταγωνισμό. 
Accordingly the market should ensure that the prices obtained by producers reflect normal competition.
Στα κυριότερα παραγωγά κράτη μέλη το Συνέδριο βρήκε έγγραφα τα οποία θεώρησε μη ενδεδειγμένες συμφωνίες τιμών μεταξύ επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας ή/και οργανώσεων παραγωγών. Οι συμφωνίες που εξετάστηκαν περιλάμβαναν ανώτατο όριο τιμής, πράγμα που είναι ασυμβίβαστο με τη συνθήκη, διότι περιορίζει τον ανταγωνισμό. 
In the principal producing Member States, the Court found documents which it considered to be inappropriateprice agreements between first processors and/or producer organisations. The agreements examined contained a price ceiling which is incompatible with the Treaty as it restricts competition.
Για παράδειγμα στην Ισπανία, εκτός από τις συμφωνίες τιμών, οι εθνικές αρχές επιβεβαίωσαν στο Συνέδριο ότι, μετά την κατάργηση του κρατικού μονοπωλίου, οι επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας συνάπτουν πλέον συμβάσεις με τους παραγωγούς οι οποίες αντιστοιχούν στο παραγωγικό δυναμικό τους. 
For example, in Spain, in addition to price agreements, national authorities confirmed to the Court that, after the break-up of the State monopoly, first processors now operate contracts with producers which correspond to their production capacity.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ ομάδων παραγωγών και επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας καθορίζονται σύμφωνα με το παραγωγικό δυναμικό των επιχειρήσεων παρά βάσει του ανταγωνισμού των τιμών. 70. 
The Court concludes that contractual relations between producer groups and first processors are established according to processorsŐ production capacity rather than on the basis of price competition. 70.
Στην Ιταλία, οι καλλιεργητές και οι επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας έχουν παραδοσιακά στενούς δεσμούς. 
In Italy, growers and first processors have traditionally been closely linked.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι υπήρχε συνολική τριετής συμφωνία τιμών μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και συνδέσμων επιχειρήσεων που αντιπροσωπεύουν περίπου το 85 % της παραγωγής ακατέργαστου καπνού. 
The Court found that there was a global three-year price agreement between producer organisations and associations of first processors representing about 85 % of the raw tobacco production.
Με τις συμφωνίες αυτές καθορίζονται οι τιμές χωρίς ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ των ενδιαφερομένων. 
These agreements fix prices without free competition between the parties involved.
Στην Ελλάδα, οι εθνικές αρχές, οι οργανώσεις παραγωγών και οι σύνδεσμοι επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας ενημέρωσαν, τόσο το Συνέδριο όσο και την Επιτροπή, για την ύπαρξη συλλογικών συμφωνιών για τους όρους τιμών των συμβάσεων καλλιέργειας που καλύπτουν ολόκληρο τον κλάδο. 
In Greece, the national authorities, producersŐ organisations and first processorŐs associations informed both the Court and the Commission of the existence of collective agreements in relation to cultivation contract price conditions covering the entire industry.
Οι προαναφερόμενες πρακτικές περιορίζουν ή, στη χειρότερη περίπτωση, εκμηδενίζουν τον ανταγωνισμό τιμών. Το Συνέδριο γνωστοποίησε τις διαπιστώσεις του για τις συμφωνίες αυτές στην Επιτροπή. 
The above practices restrict or at worst eliminate price competition. The Court communicated its findings on such agreements to the Commission.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού ερευνά όλες τις σχετικές περιπτώσεις. 
The Directorate General for Competition is investigating all the cases involved.
Οι διαδικασίες για τη βελτίωση του ελέγχου δεν ήταν αποτελεσματικές 72. 
The procedures to improve control were not effective 72.
Οι έλεγχοι που απαιτείται να διενεργούν τα κράτη μέλη αποβλέπουν στην εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων της ΚΟΑ και της πραγματοποίησης των δαπανών σύμφωνα με τους κανονισμούς. 
The checks required of Member States are designed to ensure that the objectives of the CMO are attained and that expenditure is incurred in accordance with regulations.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν παρατυπίες που είχε διαπιστώσει προηγουμένως η Επιτροπή μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών, ιδίως στην Ελλάδα και την Ιταλία, η μεταρρύθμιση (17) Υπόθεση αριθ. C-137/00. εισήγαγε νέες διαδικασίες για την αύξηση της αυστηρότητας των ελέγχων. 
In order to address irregularities found previously by the Commission through the clearance of accounts procedures, in particular in Greece and Italy, the reform introduced new procedures in order (17) Case C-137/00. to tighten controls.
Καθιερώθηκε η εκ των προτέρων έγκριση των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας με στόχο την εξασφάλιση ότι ήταν οικονομικά εύρωστες και ασχολούνταν πραγματικά με την εμπορική επεξεργασία, αποκλείοντας έτσι κερδοσκοπικές συναλλαγές μεσαζόντων σε βάρος του εισοδήματος των παραγωγών. Επίσης καθιερώθηκε η συγκεκριμένη επαλήθευση των εκτάσεων τις οποίες δήλωναν οι παραγωγοί ότι καλλιεργούν με καπνό, κατά ποικιλία και εσοδεία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ίδιοι οι αιτούντες είχαν καλλιεργήσει τον καπνό για τον οποίο ζητούσαν ενίσχυση. 
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income. Specific verification of areas declared by producers as being planted with tobacco by variety and crop was also introduced to ensure that claimants themselves had grown the tobacco for which aid was claimed.
Η εξέταση της εφαρμογής αυτών των διαδικασιών και των άλλων ελέγχων που απαιτούνται από την ΚΟΑ αποκάλυψε τις αδυναμίες που εκτίθενται παρακάτω. 
Examination of the implementation of these procedures and the other controls required by the CMO revealed weaknesses as shown below.
Μη τήρηση των κανονισμών 73. 
Non-compliance with regulations 73.
Το παράρτημα 5 παρέχει συνοπτική παρουσίαση των περιπτώσεων μη τήρησης των επαληθεύσεων και ελέγχων που απαιτούνται από τους κανονισμούς, όπως διαπιστώθηκε από το Συνέδριο κατά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν στα πέντε κράτη μέλη. 
Annex 5 provides a summary of the cases of non-compliance with the checks and controls required by regulations found by the Court during the audits carried out in the five Member States visited.
Παρακάτω παρατίθενται οι κυριότερες διαπιστώσεις, με παραπομπή στις αντίστοιχες στήλες του παραρτήματος: α) Οι αρμόδιοι για τον έλεγχο φορείς δεν ήταν πάντοτε επαρκώς ανεξάρτητοι ώστε να εξασφαλίζουν αξιόπιστα αποτελέσματα. 
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex: (a) The bodies responsible for controls were not always sufficiently independent to ensure reliable results.
Στην Ελλάδα, μέχρι το 2001, ο εθνικός φορέας που ήταν υπεύθυνος για την καθοδήγηση των καπνοπαραγωγών ήταν και υπεύθυνος για τα ελεγκτικά καθήκοντα σχετικά με τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας τα οποία απαιτεί η ΚΟΑ. 
In Greece, until 2001, the national body responsible for advising tobacco producers had also been responsible for the control functions relating to producers and first processors required by the CMO.
Αυτό οδήγησε σε σύγκρουση συμφερόντων και ανεπαρκή ανεξαρτησία για τον ελεγκτικό του ρόλο. 
This led to a conflict of interest and insufficient independence for its role as the control body.
Μολονότι το πρόβλημα είχε εντοπιστεί από την Επιτροπή το 1994, μόνο το 2002 ελήφθησαν μέτρα για τον εν λόγω κίνδυνο και μεταβιβάστηκε η ελεγκτική αρμοδιότητα σε άλλο φορέα. 
Although the problem had been identified by the Commission in 1994 it was only in 2002 that the risk was addressed and the control responsibility transferred to another body.
Στην Ιταλία, οι φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και επαληθεύσεων εξακολουθούν να εναλλάσσουν αυτά τα καθήκοντα με την παροχή συμβουλών στους παραγωγούς (στήλη 1). β) Οι διοικητικές διασταυρώσεις των αγροτεμαχίων για την πρόληψη της διπλής καταβολής ενίσχυσης για την ίδια συγκομιδή είτε δεν διενεργούνταν είτε δεν παρήγαν αξιόπιστο αποτέλεσμα (στήλη 2). 
In Italy those responsible for operating controls and checks continue to alternate this work with acting as advisors to producers (column 1). (b) Administrative cross-checks of parcels to prevent aid being paid twice for the same harvest were either not carried out or did not produce a reliable result (column 2).
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι στην Ελλάδα δεν είχαν διενεργηθεί οι υποχρεωτικοί έλεγχοι των εκτάσεων που καλλιεργούνταν από τους μεμονωμένους παραγωγούς (στήλη 3.2), εκθέτοντας την Κοινότητα στον κίνδυνο να ζητηθεί ενίσχυση παραγωγής για τον καπνό και συγχρόνως στρεμματική ενίσχυση για άλλες καλλιέργειες (ψευδείς αιτήσεις). 
In addition compulsory checks of areas planted by individual growers were found not to have been carried in Greece (column 3.2) exposing the Community to the risk that production aid for tobacco could be claimed as well as area-based aid for other crops (false claims).
Διαπιστώθηκαν και άλλες περιπτώσεις στην Ελλάδα και την Ιταλία (στήλη 4) στις οποίες, σε αντίθεση με απόφαση του Δικαστηρίου από το 1997, οι επιτόπιοι έλεγχοι των καπνοτεμαχίων διενεργούνταν μετά τη συγκομιδή του καπνού (18), πράγμα που τους καθιστούσε αναποτελεσματικούς. 
Other cases were found in Greece and Italy (column 4) where, contrary to a Court of Justice ruling in 1997, on-the-spot controls oftobacco parcels were carried out after the tobacco had been harvested (18) thereby rendering them ineffective.
(18) Το Δικαστήριο, στην απόφασή του για την υπόθεση αριθ. C-46/97, Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για να θεωρούνται οι επιτόπιοι έλεγχοι στα καπνομετάχια αποτελεσματικοί θα πρέπει, να διενεργούνται ενόσω ο καπνός είναι ακόμη στο χωράφι. 
(18) The Court of Justice, in its ruling in Case C-46/97, Hellenic Republic v Commission of the European Communities, concluded that, in order to be considered as effective, on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field.
Εφόσον οι ελληνικές αρχές είχαν διενεργήσει τους ελέγχους μετά τη συγκομιδή, η Ελλάδα έπρεπε να δεχθεί κατ’ αποκοπή μείωση 2% της ετήσιας πριμοδότησης που χορηγήθηκε. 
Since the Greek authorities had executed the controls after the harvest, Greece had to accept a 2 % flat-rate reduction of the annual premium granted.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/13 γ) Οι έλεγχοι στις επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας, προς εξακρίβωση ότι ο καπνός δεν έχει εξέλθει από τον έλεγχο χωρίς επεξεργασία, είτε δεν διενεργούνταν καθόλου, ή δεν διενεργούνταν σύμφωνα με τους κανονισμούς είτε δεν τεκμηριώνονταν επαρκώς (στήλες 7 και 8). 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/13 (c) Checks at first processors to ensure that tobacco is not released from supervision without being processed were either not executed at all, not executed in compliance with regulations or were not sufficiently documented (columns 7 and 8).
Επομένως, υπήρχε ανεπαρκής εξασφάλιση ότι η ενίσχυση δεν καταβαλλόταν για ακατέργαστο καπνό που παρουσιαζόταν περισσότερο από μία φορά ή για καπνό εισαγόμενο από τρίτες χώρες, ο οποίος δεν πληροί τους όρους για ενίσχυση. δ) Ορισμένες οργανώσεις παραγωγών δεν είχαν εκπληρώσει τους όρους αναγνώρισης που πρέπει να προηγηθεί της έγκρισής τους για ειδική ενίσχυση, είχαν χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για μη επιλέξιμους σκοπούς ή δεν είχαν επιτύχει προσθετικό χαρακτήρα των μέτρων, διότι η ειδική ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση υφιστάμενων διοικητικών μέτρων αντί νέων δραστηριοτήτων (στήλες 9, 10, 12, 13). ε) Υπήρξαν περιπτώσεις μη τήρησης της απαγόρευσης για τις ομάδες παραγωγών να διενεργούν εμπορική επεξεργασία. 
Therefore, there was inadequate assurance that aid was not paid on raw tobacco submitted more than once or on tobacco imported from third countries which does not qualify for aid. (d) Some producer organisations had not complied with recognition conditions which must precede qualification for specific aid, had used the aid for ineligible purposes or had failed to achieve additionality because the specific aid was used to finance existing administrative measures instead of new activities (columns 9, 10, 12 and 13). (e) There had been failures to comply with the prohibition of producer groups from carrying out first processing.
Αυτό είναι ειδική απαίτηση των κανονισμών που θεσπίστηκαν το 1993 για την αποτροπή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των δυσχερειών παρακολούθησης (στήλη 11). στ) Χορηγήθηκαν πριμοδοτήσεις και ειδική ενίσχυση για συμβάσεις καλλιέργειας που είχαν συναφθεί μετά την οριζόμενη από τον κανονισμό προθεσμία, ή που δεν περιλάμβαναν τα απαραίτητα στοιχεία ώστε να είναι ο καπνός επιλέξιμος για ενίσχυση (στήλες 14 και 15). 
This is a specific requirement of the Regulations introduced in 1993 to prevent distortion of competition and monitoring difficulties (column 11). (f) Premium and specific aid were granted in respect of cultivation contracts concluded after the regulatory deadline or which did not contain the information required for the tobacco to be eligible for aid (columns 14 and 15).
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι μέχρι τον Ιούνιο του 2004 η Επιτροπή δεν είχε οριστικοποιήσει την εργασία της και επέβαλε οικονομικές διορθώσεις εκεί που έκρινε αναγκαίο (Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία). 
The Court notes that until June 2004, the Commission had not finalised its work and imposed financial corrections where deemed necessary (Spain, Greece, Italy).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗΣ ΚΟΑ Παρακολούθηση Επαλήθευση των ελέγχων από την Επιτροπή 75. 
MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO Monitoring Verification of controls by the Commission 75.
Το Συνέδριο εξέτασε την εργασία που πραγματοποιήθηκε σχετικά με την ενίσχυση για τον καπνό στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, βάσει της οποίας η Επιτροπή πρέπει να διενεργεί ελέγχους για να επαληθεύει κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν ερμηνεύσει και εφαρμόσει σωστά τους κανονισμούς που αφορούν τα καθεστώτα ενίσχυσης(19). 
The Court examined the work undertaken on tobacco aid in the framework of the clearance of accounts procedure which requires the Commission to perform checks to verify whether Member States have correctly interpreted and applied the regulations relating to aid schemes (19).
Η Διεύθυνση Ελέγχων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας πραγματοποίησε επισκέψεις ελέγχου για τον καπνό σε τέσσερα κράτη μέλη μετά τη μεταρρύθμιση του 1998, οι οποίες κάλυψαν τους βασικούς ελέγχους που αναφέρονται στο παράρτημα 6. 
The Audit Directorate of the Directorate-General for Agriculture made control visits for tobacco to four Member States following the 1998 reform which covered the key controls indicated in Annex 6.
(19) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103). 
(19) Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
Το Συνέδριο κρίνει ωστόσο ότι, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τον υπολογισμό των οικονομικών συνεπειών, κατά την κατάρτιση των αποφάσεων για την εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ— Eγγυήσεις θα έπρεπε να είχαν εξεταστεί και χαρακτηριστεί ως «βασικοί έλεγχοι» κάποιοι άλλοι έλεγχοι (βλέπε παράρτημα 7). 
The Court considers however that on the basis of the CommissionŐs guidelines regarding the calculation of financial consequences, when preparing the decisions regarding the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Fund, a number of other controls should have been considered and classified as Ôkey controlsŐ (see Annex 7).
Αυτοί οι βασικοί έλεγχοι θα έπρεπε να εξετάζονται κατά τον έλεγχο στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, ώστε να λαμβάνεται εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθότητα των λογαριασμών. 77. 
These key controls should be examined during the clearance of accounts audit, in order to obtain reasonable assurance concerning the correctness of the accounts. 77.
Οι λεπτομερείς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη απαιτούν από τα τελευταία να επαληθεύουν το ποσοστό υγρασίας του καπνού για τον οποίο ζητείται πριμοδότηση. 
The detailed rules to be applied by Member States require them to verify the moisture content of the tobacco for which aid premium is claimed.
Αυτό είναι αναγκαίο για την επαλήθευση των επιτρεπόμενων επιπέδων για τις διάφορες ποικιλίες καπνού και για τον υπολογισμό του βάρους του καπνού για τον οποίο μπορεί να ζητηθεί ενίσχυση. 
This is needed in order to verify the permitted levels for tobacco varieties and to calculate the weight of tobacco for which aid can be claimed.
Στην Ελλάδα, ο έλεγχος των βιβλίων από το Συνέδριο έδειξε ότι οι έλεγχοι υγρασίας που διενεργήθηκαν για τις συγκομιδές της περιόδου 1999-2001 δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας και δεν έγιναν προσαρμογές στο βάρος. 
The CourtŐs audit of the records in Greece showed that the moisture tests carried out in relation to the 1999 to 2001 harvests were not carried out in compliance with the provisions of the legislation and no weight adjustments were made.
Από περαιτέρω έρευνες του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι από το 1993 και μετά δεν είχαν διενεργηθεί σωστοί έλεγχοι. 
Further enquiries made by the Court established that correct checks had not been carried out since 1993.
Αυτό εξηγεί ενδεχομένως γιατί δεν εντοπίστηκε το πρόβλημα κατά τους ελέγχους της Επιτροπής. 
This may explain why the CommissionŐs checks did not identify the problem.
Η Διεύθυνση Ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας ενημερώθηκε από διάφορες πηγές για αυτή την αδυναμία, αλλά είχε αποφασίσει να μην εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις παρόλο που υπήρχε συστηματική έλλειψη συμμόρφωσης. 
The Audit Directorate of the Directorate-General for Agriculture was informed through different sources of the failure but had decided not to apply financial corrections even though there was a systematic lack of compliance.
Το επίπεδο της διόρθωσης θα ήταν μεταξύ 2 και 10 % (20), και θα είχε εφαρμογή σε όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης αυτής της περιόδου, εάν είχε επιβληθεί. 
The level of correction would have been between 2 and 10 % (20), applicable to all aid claims in the period, had it been imposed.
Στα πλαίσια των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του 1998, η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση της απαίτησης για τον έλεγχο, με την αιτιολογία ότι ήταν ανακριβής και δυσχερής. 
As part of the1998 reform proposals, the Commission suggested dropping the requirement for the control on the grounds that it was imprecise and difficult.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν τελικά από το Συμβούλιο διατηρούσαν και ενίσχυαν την απαίτηση για τον έλεγχο αυτό. 
The reforms finally adopted by the Council however, maintained and reinforced the requirement for this test.
Το 2000, η Επιτροπή εκδήλωσε την πρόθεσή της να συνεχίσει τις διορθώσεις λόγω μη συμμόρφωσης, αλλά μόνο για μελλοντικές περιπτώσεις. 
In 2000, the Commission expressed its intention to pursue corrections for non-compliance but only in respect of future failures.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι τα έτη ΕΓΤΠΕ από το 1997 και εξής παραμένουν ανοικτά, εξακολουθεί δε να υπάρχει γι’ αυτά δυνατότητα διορθωτικών ενεργειών. Ανεπαρκής επανεξέταση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προϋπολογισμού 79. 
The Court notes that, as EAGGF years from 1997 onwards remain open, corrective action for these years is still possible. Inadequate review during the budgetary procedure 79.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι, στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι «πριν από την κινητοποίηση των κοινοτικών πόρων, πραγματοποιείται αξιολόγηση ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποκομιζόμενα οφέλη είναι αντίστοιχα με τα διατιθέμενα μέσα». 
The Financial Regulation requires that the annual budgetary procedure should ensure that the Ômobilisation of Community resources must be preceded by an evaluation to ensure that the resultant benefits are in proportion to the resources appliedŐ.
Επίσης ορίζει ότι όλες οι δράσεις «επανεξετάζονται τακτικά» προκειμένου να ελέγχεται η αιτιολόγησή τους. 
It further requires that all on-going operations Ômust be subject to regular reviewŐ in order to confirm their continued justification.
Η εξέταση των προϋπολογισμών που υπέβαλε η Επιτροπή για τον καπνό από το 1999 έως το 2002 (21) έδειξε ότι επαναλάμβαναν τα ίδια στοιχεία και δεν περιείχαν αξιολογήσεις σε σχέση με τα παραπάνω κριτήρια. 
Examination of the budget submissions by the Commission for tobacco from 1999 to 2002 (21) revealed them to be repetitive and lacking in evaluative comment in relation to the above criteria.
(20) Έγγραφο της Επιτροπής: Κατευθυντήριες γραμμές για τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις, έγγρ. 
(20) Commission Document: Guidelines for flat-rate corrections DOC.
VI/5330/97, της 23ης Δεκεμβρίου 1997, και έρευνα της υπηρεσίας εκκαθάρισης λογαριασμών αριθ. 99/902-ES. 
VI/5330/97 of 23 December 1997 and clearance of accounts enquiry No 99/902-ES.
(21) Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
(21) Preliminary draft general budget of the European Commission.
C 41/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρείχαν ανεπαρκή στοιχεία 81. 
C 41/14 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Insufficient information was provided by Member States and by the Commission 81.
Για να εξασφαλίσει την αποδοτική και αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς, η Επιτροπή χρειάζεται συναφή, ακριβή, πλήρη, επίκαιρα και αμερόληπτα στοιχεία. 
In order to ensure efficient and effective monitoring of the market the Commission needs relevant, accurate, complete, timely, and unbiased information.
Αυτό είναι σημαντικό, όχι μόνο από τη δική της σκοπιά ως υπεύθυνης για τη διαχείριση, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσο απαιτείται τροποποίηση των μέτρων, αλλά επίσης και στις περιπτώσεις όπου θα πρέπει να δημοσιεύσει στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν από τους ενδιαφερόμενους. 
This is important, not only from their own point of view as managers, to ascertain whether modification of measures is required, but also where they are required to publish information to be used by interested parties.
Όπως εξηγείται παρακάτω, αυτό δεν επιτεύχθηκε. 
This was not achieved as explained below.
Οι κανονισμοί για την ΚΟΑ (22) απαιτούν από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν δεδομένα για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, τον αριθμό των συμβάσεων, τις ποσότητες, τους καλλιεργητές και τις επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας, καθώς και την εκτιμώμενη και πραγματική παραγωγή, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί την αγορά του καπνού. 
The CMO regulations (22) require Member States to submit data on cultivated areas, numbers of contracts, quantities, growers and first processors and estimated and actual production to enable the Commission to monitor the tobacco market.
Η συμμόρφωση ήταν γενικά ικανοποιητική. 
Compliance was in general satisfactory.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να υποβάλλουν στοιχεία για τις συμβάσεις καλλιέργειας όσον αφορά τις τιμές, τις επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας, τους παραγωγούς, τις ποσοστώσεις και τις εκτάσεις που αφορούν. Μετά τη συγκομιδή, πρέπει επίσης να παρέχονται πρόσθετα στοιχεία για τις παραδόσεις, τις πωλήσεις και τα αποθέματα καπνού. 
Member States are also required to submit information on cultivation contracts concerning prices, first processors, producers, quotas and the surfaces involved. After harvest, additional data on tobacco deliveries, sales and stocks must also be provided.