natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις λεπτομέρειες των παρατηρήσεων αυτών με επιστολή του προέδρου του Συνεδρίου, με την οποία καλείτο να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα. 
The Council has been informed of these observations in detail, in a letter from the President of the Court calling on it to take appropriate action.
Παρόμοιος έλεγχος που διενεργήθηκε σχετικά με τα έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής κατέληξε σε γενικώς ικανοποιητική εκτίμηση. 
The appraisal carried out during a similar audit of the expenditure on formal and other meetings for groups of experts at the Commission found it to be generally satisfactory.
Οι παρατηρήσεις και υποδείξεις που απορρέουν από τον έλεγχο αυτό κοινοποιήθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The remarks and suggestions resulting from this audit have been drawn to the attention of the Commission departments in question.
Το 1998, το Συνέδριο εξακολούθησε επίσης τον έλεγχο των αντιπροσωπειών της Επιτροπής σε τρίτες χώρες⋅ στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες επισήμανε ότι, όσον αφορά τους τοπικούς υπαλλήλους, ο σχεδιασμός της κανονιστικής ρύθμισης-πλαισίου που τους αφορούσε συνεπήχθη ορισμένες αποκλίσεις σχετικά με την κατάταξη και ότι το επίπεδο των αποδοχών, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξακολουθούσε να είναι υπερεκτιμημένο σε σχέση με τις πρακτικές που εφαρμόζονται επιτόπου. 
In 1998 the Court also continued with its audit of Commission delegations in non-member countries; it pointed out to the departments concerned that the wording of the framework regulations on local staff was giving rise to certain inconsistencies concerning grading, and that the level of remuneration was in some cases still over-generous in relation to local practice.
Επισήμανε επίσης τις αναγκαίες βελτιώσεις που πρέπει να επέλθουν στη διαχείριση του καθεστώτος ασφάλισης υγείας. 
It also pointed out that improvements needed to be made to the management of the sickness insurance scheme.
Τέλος, επισήμανε ότι οι δαπάνες για ιδιωτικές τηλεφωνικές συνδιαλέξεις δεν τηρούνται επαρκώς υπό έλεγχο και ότι, σε ορισμένες αντιπροσωπείες, δεν τηρούνται επαρκώς οι διοικητικές διαδικασίες σχετικά με τα έξοδα αποστολής ή τη σύναψη των συμβάσεων ασφάλειας και φύλαξης. 
Lastly, it also noted inadequate control over private telephone expenditure and, in some delegations, a lack of compliance with the administrative procedures relating to mission expenses or the conclusion of contracts for security and caretaking services.
Εξάλλου, το Συνέδριο προέβη στην παρακολούθηση του προγενέστερου ελέγχου που είχε διενεργηθεί στις δαπάνες για έξοδα αποστολής και μετακίνησης των μελών της Επιτροπής και στις συναφείς με τις αποστολές αυτές δαπάνες. 
The Court also followed up an earlier audit of the mission expenses, travel and other incidental expenses of Members of the Commission.
Η παρακολούθηση αυτή καταδεικνύει ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, βελτιώνοντας την εσωτερική κανονιστική ρύθμισή της σχετικά με το θέμα αυτό. 
The follow-up shows that the Commission has taken account of the Court’s remarks by improving its internal control in this field.
Μετά από αίτημα του προέδρου του Κοινοβουλίου, το Συνέδριο γνωμοδότησε σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος και του επικουρικού ταμείου συντάξεων των βουλευτών. Το Συνέδριο μπόρεσε να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί του καθεστώτος είναι αξιόπιστοι. 
At the President of the Parliament’s request, the Court issued an opinion on the management of the additional pension scheme and the fund for Members of the European Parliament. This gave reasonable assurance that the accounts of the scheme are reliable.
Εντούτοις, στη γνωμοδότηση εφιστάται η προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί σαφώς ο ρόλος που διαδραματίζει το Κοινοβούλιο έναντι του καθεστώτος και να συμφωνηθούν 
Nevertheless, the opinion draws the Parliament’s attention to the need to define clearly the Parliament’s role vis-à-vis the scheme, to examine the scheme’s legal frame-
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 145 Πίνακας 6.4 — Οι αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί (ΑΚΟ) — Πρου ̈πολογισμός και προσωπικό 1998 Ονομασία Ευρωπα ̈ικό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης Έδρα Θεσσαλονίκη ∆ουβλίνο Κοπεγχάγη Τορίνο Λισσαβόνα Μπιλμπάο Βιέννη Έτος σύστασης 1975 1975 1990 1990 1993 1995 1997 1993 1994 1994 1994 Σύνολο Σύνολο δαπανών (σε εκατ. ECU) 12,6 13,6 16,9 15,2 7,3 5,0 0,5 27,2 52,6 5,8 12,8 169,5 Σύνολο των οργανικών θέσεων 81 83 62 130 40 24 11 184 407 22 112 1 156 I. ΑΚΟ πρώτης γενεάς Ευρωπα ̈ικό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας ΙΙ. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities Table 6.4 — The Community satellite bodies: budget and staff for 1998 145 Total number of permanent posts 81 83 62 130 40 24 11 184 407 22 112 1 156 Name I. First-generation satellite bodies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions II.
ΑΚΟ δεύτερης γενεάς, μη αυτοχρηματοδοτούμενοι Ευρωπα ̈ικός Οργανισμός Περιβάλλοντος Ευρωπα ̈ικό Ίδρυμα Κατάρτισης Ευρωπα ̈ικό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας Ευρωπα ̈ικός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας Ευρωπα ̈ικό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας III. 
Second-generation satellite bodies which are not self-financing Headquarters Thessaloniki Dublin Year of creation Total expenditure (Mio ECU) 12,6 13,6 16,9 15,2 7,3 5,0 0,5 27,2 52,6 5,8 12,8 169,5 European Environment Agency (EEA) European Training Foundation (ETF) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) European Agency for Safety and Health at Work (EASHW) European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia Copenhagen Turin Lisbon Bilbao Vienna 1975 1975 1990 1990 1993 1995 1997 1993 1994 1994 1994 III.
ΑΚΟ δεύτερης γενεάς, αυτοχρηματοδοτούμενοι ή εν μέρει αυτοχρηματοδοτούμενοι Ευρωπα ̈ικός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προ ̈ιόντων Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης οι αντίστοιχες σχέσεις και αρμοδιότητες της διοίκησης του Κοινοβουλίου και του διαχειριστή του ταμείου. 
Second-generation satellite bodies which are wholly or partially self-financing European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Community Plant Variety Office (CPVO) Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU) work and to agree on the respective relationships and responsibilities of the Parliament’s administration and the manager of the fund.
Η διευκρίνιση αυτή πρέπει να γίνει χωρίς καθυστέρηση, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της πιθανής έγκρισης της πρότασης για τους νέους καταστατικούς κανόνες που θα διέπουν τους βουλευτές του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου. 
This clarification should be made without delay, especially in view of the possible adoption of the proposed new statute for MEPs.
Εξάλλου, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύστασή του για προσδιορισμό και σαφή αριθμητικό υπολογισμό των δαπανών που μπορούν να αναληφθούν στο πλαίσιο των αποζημιώσεων για γενικά έξοδα (4). 
Furthermore, the Court repeats its recommendation to define and quantify expenditure that may be covered and reimbursed under the general expenditure allowance (4).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ 6.25. 
AUDIT OF THE COMMUNITY SATELLITE BODIES 6.25.
Όσον αφορά τον ετήσιο έλεγχο των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών (ΑΚΟ, οργανι-(4) Ειδική έκθεση αριθ. 10/98 σχετική με τα έξοδα και τις αποζημιώσειςτωνβουλευτώντουΕυρωπα ̈ικούΚοινοβουλίου (EE C 243 της 3.8.1998, σσ. 1-15). 
The annual audits of the Community satellite bodies (satellite bodies, agencies) have been the subject (4) Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament (OJ C 243, 3.8.1998, pp. 1-15).
Λονδίνο Αλικάντε Angers Λουξεμβούργο σμοί) καταρτίστηκαν ειδικές περιλαμβάνουν ορισμένες παρατηρήσεις, οι οποίες θα δημοσιευθούνστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
London Alicante Angers Luxembourg Total of separate annual reports (5), containing some comments, which will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ένας από τους στόχους των εκθέσεων είναι το να καθίσταται δυνατή η χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού. 
One of the objectives of the reports is to allow discharge to be given for the implementation of the budget.
Οι ΑΚΟ μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες (βλέπε πίνακα 6.4): α) β) γ) 5 ( ) ΑΚΟ «πρώτης γενεάς», στα διοικητικά συμβούλια των οποίων χορηγούν απαλλαγή το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο· ΑΚΟ«δεύτερηςγενεάς»,πουδεναυτοχρηματοδοτούνται και των οποίων η αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή είναι το συμβούλιο των διευθυντών ή το διοικητικό συμβούλιο που διαθέτουν· ΑΚΟ «δεύτερης γενεάς» που αυτοχρηματοδοτούνται ή αυτοχρηματοδοτούνται εν μέρει, για τους οποίους αρμόδια για την απαλλαγή αρχή είναι το διοικητικό τους συμβούλιο. 
The satellite bodies may be divided into three categories (see Table 6.4): (a) the ‘first generation’ of satellite bodies, whose management boards are granted discharge by the Council and the European Parliament; (b) the ‘second generation’ satellite bodies which are not self-financing and which receive a discharge from their own board of directors or management board; (c) the ‘second generation’ satellite bodies which are wholly or partly self-financing and which receive a discharge from their own management board.
Υπό δημοσίευση στην EE. ετήσιες εκθέσεις (5), που 
5 () To be published in the Official Journal.
146 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Γενικές διαπιστώσεις 6.27. 
146 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 General findings 6.27.
Σχετικά με τη δημιουργία, την οργάνωση και την αποτελεσματικότητα μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) αναφύονται προβλήματα. 
The setting-up, organisation and effectiveness of an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) is causing problems.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τους μικρούς ΑΚΟ, θα ήταν ευκταίο να επωφελούνται περισσότερο από τις γνώσεις της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό. 
In the case of the small satellite bodies in particular, it might be desirable to take more advantage of the Commission’s know-how in this area.
Ανάλογη συνεργασία υφίσταται ήδη για ορισμένες δαπάνες λειτουργίας τις οποίες, κατά γενικό κανόνα, διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
A similar form of collaboration is already in operation for some administrative expenditure which is usually managed by the Commission.
Οι φόροι για τις παρεχόμενες υπηρεσίες του Ευρωπα ̈ικού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προ ̈ιόντων (ΕΜΕΑ στο Λονδίνο), του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ στο Αλικάντε) και του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ στην Angers) καθορίζονται από το Συμβούλιο. 
The charges for use of the services of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London), the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM, Alicante) and the Community Plant Variety Office (CPVO, Angers) are set by the Council.
Στους οργανισμούς αυτούς είναι αναγκαίο να καθιερωθεί σύστημα αναλυτικής λογιστικής, προκειμένου να προσδιορίζονται τα έξοδα των παρεχόμενων υπηρεσιών και, ενδεχομένως, να προσαρμόζονται κατά συνέπεια οι φόροι. 
It might be necessary to set up an analytical accounting system in these agencies in order to identify the costs of the services provided and, if appropriate, to adjust the charges accordingly.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ 6.29. 
AUDIT OF THE EUROPEAN SCHOOLS 6.29.
Σχετικά με τον έλεγχο των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων καταρτίστηκε ειδική ετήσια έκθεση, που διαβιβάστηκε στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων. Σχετικά με τη διαχείριση για το οικονομικό έτος 1998, δεν απαιτείται η διατύπωση σημαντικών παρατηρήσεων. 
The audit of the European Schools is the subject of a separate annual report which is sent to the Board of Governors of the European Schools. The management for the financial year 1998 does not call for particular comment.
Η απάντηση στην παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπα ̈ικής Επιτροπής η οποία καταρτίζει τον ενοποιημένο δημοσιονομικό ισολογισμό σύμφωνα με άρθρο 81 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This observation should be answered by the Commission, which draws up the consolidated balance sheet pursuant to Article 81(1) of the Financial Regulation.
Η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή είναι το αρμόδιο όργανο για να απαντήσει στο σημείο αυτό. 
The Commission is the competent body to reply to this point.
Η χορήγηση του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου στις περιπτώσεις εξομοίωσης ατόμων με συντηρούμενα τέκνα υπόκειται, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, σε δύο όρους ήτοι: — να έχει ο μόνιμος και/ή μη υπάλληλος νόμιμες υποχρεώσεις διατροφής έναντι του προσώπου του οποίου ζητείται η εξομοίωση· — η συντήρηση του προσώπου αυτού να συνεπάγεται για τον υπάλληλο σημαντική επιβάρυνση. 
Under Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations, the dependent child allowance may be granted in respect of persons treated as dependent children, provided that: — theofficialorotherservantofParliamentapplyingforthe allowance has a legal responsibility to maintain the person to be treated as a dependent child for the purposes of the application; and — maintenance of that person involves ‘heavy expenditure’ for the official or other servant.
Όσον αφορά τον δεύτερο όρο, οι γενικές διατάξεις εφαρμογής (Γ∆Ε) που αφορούν το θέμα αυτό προβλέπουν την πραγματοποίηση λεπτομερούς υπολογισμού. 
As regards the second condition set out above, the relevant general implementing provisions require the expenditure to be calculated in detail.
Στις περιπτώσεις αυτές, για τον προσδιορισμό του ισχύοντος δικαίου εξετάζονται τα κάτωθι θέματα: — ιθαγένεια του μονίμου και/ή μη υπαλλήλου· — ιθαγένεια του εξομοιουμένου ατόμου· — χώρα μονίμου διαμονής του μονίμου και/ή μη υπαλλήλου· — χώρα μονίμου διαμονής του εξομοιουμένου ατόμου. 
The applicable law is determined on the basis of the following criteria: — nationality of the official and/or other servant; — nationality of the person to be treated as a dependent child; — country of residence of the official and/or other servant; — country of residence of the person to be treated as a dependent child.
Σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, η υποχρέωση διατροφής είτε γεννάται αυτούσια οσάκις πληρούνται οι νομικές πρου ̈ ποθέσεις είτε εξαρτάται από δικαστική απόφαση. 
Depending on the law applicable, the maintenance obligation either arises automatically when the legal conditions are satisfied or is subject to a court ruling.
Είναι προφανές ότι, μετά από πολλά έτη εμπειρίας, η διοίκηση γνωρίζει στον τομέα αυτό το ισχύον δίκαιο στην πλειοψηφία των χωρών της Ευρώπης όπου μπορεί να υφίσταται υποχρέωση διατροφής έναντι ατόμων πέραν των προβλεπομένων ρητώς από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του καταστατικού. 
Since its experience dates back over a number of years, the Administration is naturally familiar with the law applicable to these matters in most European countries where legal responsibility for maintenance could extend to persons other than those expressly referred to in Article 2(2) of Annex VII to the Staff Regulations.
Εάν υφίσταται η παραμικρή αμφιβολία, η αρμόδια υπηρεσία έρχεται σε επαφή με έναν νομικό ο οποίος έχει τις απαραίτητες γνώσεις του δικαίου της εν λόγω χώρας. 
Should there be so much as the slightest doubt on that point, the appropriate department consults a legal expert sufficiently well versed in the law of the country in question.
Οι υπηρεσίες προβαίνουν ως εκ τούτου, για κάθε αίτηση εξομοίωσης ατόμου με συντηρούμενο τέκνο, σε μια λεπτομερή ανάλυση της νομικής και οικονομικής κατάστασης που τίθεται υπόψη τους. 
In this way, whenever an application is made for a person to be treated as a dependent child, Parliament’s departments thoroughly investigate the legal and economic circumstances submitted for their consideration.
Θα συνεχίσουν να εργάζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που προτείνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
They will continue to employ the method advocated by the Court.
Λόγω της «μη καταλληλότητος του νομοθετικού πλαισίου», την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει πλειστάκις επισημάνει, τα θεσμικά όργανα έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε έμμεση χρηματοδότηση. 
Given that the rules are inappropriate for their purpose, as the Court has repeatedly pointed out, the institutions may make use of indirect financing.
Σχετικώς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο μερίμνησε, στηριζόμενο στις κατευθυντήριες γραμμές που δόθηκαν από το Συμβούλιο και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, να μη δημιουργήσει καμία άμεση συμβατική σχέση με τις τράπεζες. 
Following the guidelines given by the Council and the Commission departments concerned, Parliament has taken care not to enter into any direct contractual relationship with banks.
Μετά την άσκηση εκ μέρους του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου της προαίρεσης αγοράς των κτιρίων του κτιριακού συγκροτήματος Espace Léopold, η Société Forum Léopold, πιστώτρια του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, παραχώρησε, σύμφωνα με το ισχύον για τη σύμβαση δίκαιο, την απαίτησή της όσον αφορά τις οφειλόμενες από το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο πληρωμές σε μια κοινοπραξία τραπεζών ενημερώνοντας σχετικώς το θεσμικό αυτό όργανο. 
Now that Parliament has exercised its option to purchase the buildings in the Espace Léopold complex, its creditor, Société Forum Léopold, observing the law applicable to the contract, has disposed of its claim as regards the payments owed by Parliament by assigning it to a bank syndicate and informed Parliament that it has taken this action.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως άμεσος δανειολήπτης. 
That being the case, Parliament cannot be viewed as a direct borrower.
Οι ισχύουσες στο Κοινοβούλιο διατάξεις για την καταβολή των αποζημιώσεων και των δαπανών για την πραγματοποίηση ταξιδιών ερείδονται στην απόφαση του Προεδρείου της 15ης Μαΐου 1992, η οποία ελήφθη με γνώμονα το παράρτημα VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
The arrangements applied by Parliament to pay travel expenses and allowances are in line with the Bureau decision of 15 May 1992 based on Annex VII to the Staff Regulations.
148 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Το μεγαλύτερο μέρος των διαφορών που είχε επισημάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν σήμερα εκλείψει: το Κοινοβούλιο εφαρμόζει τον κανονισμό αριθ. 620/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999 (EE L 78 της 24.3.1999) περί προσαρμογής των ποσοστών που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
148 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Most of the disparities noted by the Court have now been eliminated. Parliament is implementing Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 620/1999 of 22 March 1999 (OJ L 78, 24.3.1999) adjusting the rates provided for in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials.
Τα νέα ποσοστά αντιστοιχούν με τα ποσοστά που ήδη ισχύουν στο Κοινοβούλιο. 
The new rates correspond to the rates already in force in Parliament.
Εξάλλου, η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα εργασίας την οποία επιφόρτισε με την εις βάθος μελέτη της μεθόδου υπολογισμού των αποζημιώσεων που χορηγούνται για αποστολές. 
Furthermore, the Commission has set up a working party to conduct an in-depth study of the method for calculating mission expenses.
Στο Κοινοβούλιο, όπως έχει ήδη τονισθεί κατά το παρελθόν, η εξομοίωση των υπαλλήλων κατηγορίας C και D με τους υπαλλήλους A4-B, εξηγείται από τις ιδιαίτερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο λόγω της διασποράς των υπηρεσιών τους στους τρεις κύριους τόπους εργασίας του και από το γεγονός ότι σημαντικός αριθμός συνεδριάσεων πραγματοποιούνται εκτός των τριών παραπάνω τόπων εργασίας. 
At Parliament, as has already been pointed out in the past, officials in categories C and D are treated in the same way as those in the A4 to B range on account of the special difficulties with which Parliament has to contend because its departments are scattered over three main working places and a great many meetings are held outside those three working places.
Επί του παρόντος, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου εξετάζει τη διοικητική πρακτική που εφαρμόζεται για τις αποστολές του προσωπικού, θα προχωρήσει δε σε μεταρρυθμίσεις πριν από το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους. 
Parliament’s Bureau has set in train a discussion process on administrative practice with regard to staff missions which ought to culminate in reforms before the end of the current financial year.
Το Σώμα των Κοσμητόρων εξέτασε τις συστάσεις τις οποίες διετύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στη γνωμοδότηση που εκπόνησε σχετικά με το ταμείο επικουρικής συντάξεως. 
The College of Quaestors has been considering the recommendations put forward by the Court in its opinion on the pension fund.
Ανέθεσε σε ένα από τα μέλη του να του υποβάλει προτάσεις προκειμένου να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
It has instructed one of its members to submit proposals with a view to complying with the Court’s observations.
Το Προεδρείο θα λάβει εν συνεχεία θέση επί των συστάσεων των κοσμητόρων. 
The Bureau will later be called upon to take a decision on the Quaestors’ recommendations.
Το Προεδρείο, για να ικανοποιήσει τις παρατηρήσεις που διετύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 10/98 σχετικά με έξοδα και τις δαπάνες των βουλευτών του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, διευκρίνισε (1), με την απόφαση της 3ης Μαΐου 1999, τις δαπάνες που είναι δυνατόν να καλυφθούν από τις αποζημιώσεις αυτές στα κράτη μέλη. 
To comply with the observations put forward by the Court in its Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament (1), the Bureau decision of 3 May 1999 has specified the expenditure incurred in Member States that may be covered by the allowance referred to above.
Το τροποποιημένο άρθρο 13 της ρύθμισης που αφορά τις δαπάνες και τις αποζημιώσεις των ευρωβουλευτών αναφέρει επίσης ότι «δεν μπορούν να καλύπτουν ατομικές δαπάνες ή να χρηματοδοτούν επιδοτήσεις ή δωρεές πολιτικού χαρακτήρα». 
The amended Article 13 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members also states that the allowance ‘may not be used to cover personal expenses or to finance subsidies or gifts of a political nature’.
(1) EE C 243 της 3.8.1998, σ. 1. 
(1) OJ C 243, 3.8.1998, p. 1.
Όσον αφορά τις κρατήσεις και ειδικότερα τον υπολογισμό του ποσού των αποσβέσεων, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταβάλλει αυτή τη στιγμή κάθε προσπάθεια προκειμένου να βρεθεί σύντομα μια λύση σ’ αυτό το πρόβλημα μέσω του νέου λογισμικού ELS που επεξεργάστηκε η Επιτροπή, η απαραίτητη διαδικασία εκμάθησης του οποίου θα περατωθεί προσεχώς. 
The General Secretariat of the Council is currently making every effort to find a rapid solution to the problem of fixed assets, and in particular calculation of the amount of depreciation, by means of the new ELS software developed by the Commission; the essential training in its use will be completed shortly.
Εξομοίωση με συντηρούμενο τέκνο 6.12. 
Persons treated as dependent children 6.12.