natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Βλέπε επίσης οδηγία 2005/89/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 22). 
22 See also Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο στ), ορίζει ότι κατά την εφαρμογή των μέτρων προς διασφάλιση του εφοδιασμού σε ηλεκτρισμό τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής αποθεματική δυναμικότητα μεταφοράς και παραγωγής για σταθερή χρήση. 
Article 3(2)(f) stipulates that Member States in implementing measures aimed at safeguarding security of electricity supply shall take account of the need to ensure sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation.
Αιολικό πάρκο στο Golice, Πολωνία Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Εικόνα 3 
Source: European Court of Auditors. Picture 3
Παρατηρήσεις 16 Πρόσβαση ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ στο δίκτυο στην Πολωνία, ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκά στο δίκτυο της Μάλτας Η κακή κατάσταση και η έλλειψη πλεονάζουσας δυναμικότητας των δικτύων μεταφοράς και διανομής έχουν αποτελέσει βασικά εμπόδια για την περαιτέρω ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας από ΦΒ και αιολική ενέργεια στην Πολωνία. 
Observations 16 Access to the grid of RES electricity in Poland, integration of electricity from photovoltaic into the grid in Malta The poor state and lack of spare capacity of the transmission and distribution grids have been key barriers to the further integration of electricity from PV and wind energy in Poland.
Πέραν της ανάγκης για επέκταση και εκσυγχρονισμό των υποδομών του δικτύου, οι επιπλοκές όσον αφορά την εξασφάλιση των απαραίτητων αδειών για σύνδεση στο δίκτυο (νομικά και τεχνικά κωλύματα, καθώς και τα τέλη σύνδεσης στο δίκτυο) παρεμπόδισαν την ανάπτυξη των ΑΠΕ23. 
Apart from the need for expansion and modernisation of grid infrastructure, complications with obtaining the necessary permits for grid connection (legal and technical problems as well as grid connection fees) hampered RES development23.
Στα ελεγχθέντα έργα αιολικής ενέργειας, ο απαιτούμενος χρόνος για την κατασκευή των εγκαταστάσεων, καθώς και για την εξασφάλιση των απαιτούμενων αδειών σύνδεσης με το δίκτυο, έφτανε τα 4 έως 5 έτη. 
In the audited wind energy projects, the lead times to construction of the facilities, including for the required grid connection permits, have been 4 to 5 years.
Δεδομένου ότι δεν είχαν εγκατασταθεί μετρητές από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου, οι παραγωγοί δεν αποζημιώνονταν βάσει του τιμολογίου τροφοδότησης για την ηλεκτρική ενέργεια που παρείχαν στο δίκτυο για διάστημα έως και 4 μηνών. 23 Ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειες στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας— ενσωμάτωση ΑΠΕ. 
However, in 2010 and 2011 when multiple EU co-funded projects were commissioned these frequently encountered difficulties with feeding-in of their generated electricity — usually the electricity in excess of producers’ own consumption. Since meters had not been installed by the grid operator the producers were not compensated for their electricity by the feed-in tariff for periods of up to 4 months.
Εθνική έκθεση: Πολωνία. 
National report: Poland.
Eclareon, Oeko-Institut e.V., 20.12.2011. 
Eclareon, Oeko-Institut e.V., 20.12.2011.
18 Στην ανάλυση των εκθέσεων προόδου των κρατών μελών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για το 2011, η Επιτροπή ανέφερε ότι η πρόοδος ως προς την άρση των διοικητικών φραγμών εξακολουθεί να είναι αργή, με πολύπλοκες διαδικασίες έγκρισης και αδειοδότησης που λειτουργούν αποτρε-πτικά24. 
18 The Commission in its analysis of Member States’ 2011 renewable energy progress reports indicated that progress removing the administrative barriers was still slow, with complex and discouraging authorisation and permitting procedures24.
Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος υπάρχουν περιθώρια για βελτιώσεις. 
There is potential for improvements in the Member States where the audit took place.
Παραδείγματος χάριν, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η Μάλτα δρομολόγησε την ανάπτυξη των ΑΠΕ μόλις κατά την περίοδο 2007-2013 και, επομένως, η αγορά αυτή δεν είναι ακόμη ώριμη. 
The audit found, for example, that Malta had embarked on RES development only during the 2007–13 period whereby a market for RES has not yet developed to maturity.
Επιπλέον, δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη πλήρως αποτελεσματικό διοικητικό σύστημα. 
An effective administrative system has not developed in full yet.
24 SWD(2013) 102 τελικό της 27ης Μαρτίου 2013 «Έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας». 
24 SWD(2013) 102 final of 27 March 2013 ‘Renewable energy progress report’.
Πλαίσιο 3 
Box 3
Παρατηρήσεις 17 19 Εντούτοις, εντοπίστηκε ένα παράδειγμα καλής πρακτικής στην Αυστρία. 
Observations 17 19 However, a good practice example was found in Austria.
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε ένα εργαλείο διαχείρισης ποιότητας για σταθμούς παραγωγής θερμότητας από βιομάζα για την εξασφάλιση της ενδεδειγμένης παρακολούθησης («QM Heizwerke», βλέπε πλαίσιο 4). 
A quality management tool for biomass heating plants assured proper monitoring arrangements in this Member State (‘QM Hei-zwerke’, see Box 4).
Παρακολούθηση έργου στην Αυστρία Όλοι οι σταθμοί τηλεθέρμανσης από βιομάζα με παραγωγική δυναμικότητα μεγαλύτερη των 400 kW και/ή οι οποίοι τροφοδοτούν δίκτυο θέρμανσης μήκους άνω του 1 χλμ. υποχρεούνται να εφαρμόζουν διαδικασία διαχείριση της ποιότητας. 
Project monitoring in Austria All biomass district heating plants larger than 400 kW and/or feeding a heating network larger than 1 km are obliged to carry out an accompanying quality management.
Ο συντονισμός της διαδικασίας χρηματοδότησης και της διαχείρισης των αναγκαίων δεδομένων που αφορούν τον σχεδιασμό και τη λειτουργία διευκολύνεται μέσω μιας βάσης δεδομένων, η οποία παρέχει μια τυποποιημένη πλατφόρμα για τους δικαιούχους των έργων, καθώς και τεχνικά και οικονομικά στοιχεία για τους διαχειριστές της ποιότητας, καθώς και πλατφόρμα ΤΠ για την παρακολούθηση και τη βελτιστοποίηση των εργασιών. Το «QM Heizwerke», το οποίο δημιουργήθηκε το 2006, περιέχει στοιχεία που αφορούν περισσότερους από 100 σταθμούς βιομάζας. 
Coordination of the funding process and the management of the necessary planning and operating data is facilitated through a database which provides a standard platform for project beneficiaries, as well as technical and economic data for quality managers and an IT platform for monitoring and optimisation of the operations. Introduced in 2006, ‘QM Heizwerke’ contains data from over 100 biomass plants.
Ιστότοπος: www.qm-heizwerke.at Ελεγκτές επισκέπτονται σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα στο Weissenbach an der Triesting, Αυστρία Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Web link: www.qm-heizwerke.at Auditors visiting biomass power plant in Weissenbach an der Triesting, Austria Source: European Court of Auditors.
Εικόνα 4 Πλαίσιο 4 
Picture 4 Box 4
Παρατηρήσεις 18 20 Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν διασφάλισαν πλήρη διαφάνεια, αμεροληψία ή αποδοτικότητα κατά την επιλογή των αναδόχων: ο Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών χρειάστηκε να ακυρωθούν στις περιπτώσεις δύο ελεγχθέντων έργων φωτοβολταϊκών στη Μάλτα, επειδή καμία προσφορά δεν πληρούσε όλες τις τεχνικές ή διοικητικές προϋποθέσεις. 
Observations 18 20 The procurement processes did not ensure full transparency, fairness or efficiency in contractors’ selection: ο The tenders had to be cancelled in two audited PV projects in Malta because all bids had been technically or administratively non-compliant.
Αυτό οφειλόταν είτε σε αδικαιολόγητα υψηλές τεχνικές απαιτήσεις είτε σε υπερβολικά περίπλοκες διαδικασίες και απαιτήσεις. 
This was due to either unnecessarily high technical requirements or overly complex procedures and requirements.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις σημειώθηκε καθυστέρηση, ενώ παρεμποδίστηκε ο ανταγωνισμός μεταξύ των υποψηφίων. ο Στις περιπτώσεις δύο έργων στην Πολωνία, στα σχέδια ή τις άδειες κατασκευής αναφέρονταν, χωρίς αυτό να απαιτείται, τα μοντέλα ανεμογεννητριών. Αυτός ο περιορισμός εμπόδισε την κατάρτιση συγγραφής υποχρεώσεων που θα μπορούσε να εγγυηθεί τον ανταγωνιστικό χαρακτήρα του διαγωνισμού και τη βέλτιστη σχέση ποιότητας/τιμής. 
In both cases some delay occurred and competition among bidders was hampered. ο In two projects in Poland, the wind turbine models were specified unnecessarily in construction plans or construction permits. This prevented tender specifications which could ensure competitive procurement and best price/quality ratios.
Σε ένα άλλο έργο, είχε προκαθοριστεί ένα συγκεκριμένο είδος ηλιακού συλλέκτη. 
In another project, likewise, a specific solar collector type had been pre-determined.
Σε καθεμία από τις εν λόγω διαδικασίες υποβολής προσφορών μία μόνον από τις υποβληθείσες προσφορές πληρούσε τις τεχνικές προδιαγραφές. ο Οι φορείς υλοποίησης και οι δικαιούχοι των έργων δεν είχαν επαρκή τεχνογνωσία όσον αφορά τις τεχνολογίες ΑΠΕ, τις αγορές τους και τα πλαίσια για τις δημόσιες συμβάσεις. Πολλές εργασίες εξοπλισμού και εγκατάστασης ΑΠΕ είχαν παρόμοιο και κάποιες φορές πανομοιότυπο χαρακτήρα, και ήταν μικρής κλίμακας, ιδίως στο πλαίσιο καθεστώτων επιχορηγήσεων. 
In each ο of those tenders only one bid of those submitted met the technical specifications. Implementing bodies and project beneficiaries lacked sufficient expertise on RES technologies, their markets and procurement frameworks. Multiple RES equipment and installation works have been of a similar, sometimes identical, nature and small in size, especially the operations under grant schemes.
Ως εκ τούτου, υπήρχαν οι συνθήκες για την εφαρμογή συντονισμένης διαδικασίας δημοσίων συμβάσεων υπό τη διαχείριση εξειδικευμένης μονάδας εμπειρογνωμόνων σε εθνικό/ περιφερειακό επίπεδο, στο πλαίσιο της οποίας θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερη σχέση τιμής/ποιότητας, οικονομίες κλίμακας αλλά και συντομότερες περίοδοι για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων. 
Therefore, conditions were there for a coordinated procurement managed by a specialised unit of experts at national/regional level to obtain better price/quality ratios, economies of scale and also shorter procurement periods.
Στα παραδείγματα συγκαταλέγονται συστήματα ηλιακού θερμοσίφω-να σε οροφές, φωτοβολταϊκοί συλλέκτες και σταθμοί βιομάζας μικρού μεγέθους στη Μάλτα και την Πολωνία. 
Examples are roof top water heating systems, PV panels and small biomass in Malta and Poland.
Στη Μάλτα, ορισμένα έργα ανεστάλησαν προσωρινά, εν μέρει εξαιτίας της μη αποτελεσματικής οργάνωσης των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
There were temporary suspensions of projects in Malta, partly as a result of non-efficient organisation of procurement.
Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα στο Flachau, Αυστρία Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Εικόνα 5 
Biomass power plant in Flachau, Austria Source: European Court of Auditors. Picture 5
Παρατηρήσεις 19 21 Η προετοιμασία των έργων ΑΠΕ δεν ήταν επαρκής ώστε να καθιστά δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγησή τους. 
Observations 19 21 The preparation of the RES projects has been insufficient for effective monitoring and evaluation.
Οι στόχοι και οι δείκτες επιδόσεων που καθορίστηκαν σε όλα τα ελεγχθέντα επιχειρησιακά προγράμματα ήταν ανακριβείς και δεν βασίζονταν σε αξιόπιστα δεδομένα αναφοράς. 
The objectives and performance indicators set in all operational programmes audited were imprecise and not based on reliable baseline data.
Δεν κατέστη επίσης δυνατό να επαληθευτεί από τις αρμόδιες αρχές η συμβολή των κονδυλίων της ΕΕ στην επίτευξη των εθνικών στόχων και των στόχων της ΕΕ (βλέπε, επίσης, σημείο 30). ... και τα αποτελέσματα δεν μετρήθηκαν ορθά ή τα έργα δεν πέτυχαν τους στόχους τους όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας στην πλειονότητα 23 Ωστόσο, ενώ υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την εγκατεστημένη ικανότητα παραγωγής των έργων, σε 11 επί συνόλου 24 ελεγχθέντων έργων τα στοιχεία σχετικά με την πραγματικά παραχθείσα ενέργεια δεν ήταν διαθέσιμα ή ήταν αναξιόπιστα. 
Thus, the projects in the same or different RES sectors could not be compared; nor could the contribution of the EU funds to the EU and national RES targets be verified by the competent authorities (see also paragraph 30). ... and results not properly measured or projects not attaining their energy generation targets in the majority of cases RES data collection and reporting can be improved 22 No accurate, validated data about actual RES project results is available in the Member States.
Δεδομένου ότι η πραγματοποίηση μετρήσεων και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα πραγματικά αποτελέσματα δεν είχαν τεθεί ως προϋποθέσεις για τη δημόσια συγχρηματοδότηση, οι τελικές εκθέσεις των έργων παρείχαν μόνο κατ’ εκτίμηση αποτελέσματα, τα οποία δεν προέκυψαν από μετρήσεις και συνήθως βασίζονταν σε τεχνικές παραμέτρους των τεχνολογιών ΑΠΕ που παρείχαν οι κατασκευαστές και στις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε περιοχής. 
Actual measurement and reporting not having been conditions for public co-financing, project final reports provided only estimated, non-measured results — usually based on technical parameters of the RES technologies as supplied by the manufacturers and the specific local situations.
Πολλοί παραγωγοί ΑΠΕ δεν μετρούσαν την ενεργειακή απόδοσή τους. 
Multiple RES producers did not measure their energy yields.
Συνεπώς, σε 11 από τα 24 ελεγχθέντα έργα (πέντε στην Πολωνία—ηλι-ακά έργα στην περιοχή του Lublin, τέσσερα στη Μάλτα και δύο στο Ηνωμένο Βασίλειο), τα αποτελέσματα όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας δεν βασίζονταν επικυρωμένα στοιχεία μετρήσεων, αλλά σε καθ’ υπόθεση τιμές που ελήφθησαν από τη βιβλιογραφία ή σε επαγγελματικές εκτιμήσεις που διενήργησαν μηχανικοί. 
Thus, in 11 of 24 audited projects (five in Poland — solar projects in the Lublin region, four in Malta and two in the United Kingdom) the energy results were not based on measured/validated data but on assumed values taken from literature or professional estimates made by engineers.
Τα έργα δεν πέτυχαν σε όλες τις περιπτώσεις τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα 24 Επί συνόλου 24 έργων που ελέγχθηκαν, τα αποτελέσματα όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας είχαν πράγματι μετρηθεί μόνον στο πλαίσιο 13 έργων. 
Project results not always achieved 24 Of 13 out of the 24 audited projects, in which energy generation results were actually measured, the targets were attained in only 5 projects, and almost attained in 3 further projects.
Τα υπόλοιπα έργα δεν πέτυχαν ή πέτυχαν μόνο εν μέρει τους στόχους παραγωγής τους. 
The remaining projects did not reach or only partly reached their production targets.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό οφειλόταν στις ανεπαρκώς ακριβείς προβλέψεις, ενώ σε άλλες ανέκυψαν τεχνικά προβλήματα ακόμη και στα αρχικά στάδια των έργων. 
While in several cases this was due to insufficiently precise forecasts some projects had also encountered technical problems in their initial stages.
Παρατηρήσεις 20 Οι αιτίες των ανεπαρκών επιδόσεων ορισμένων έργων Στην Αυστρία, η πραγματική παραγωγή ενέργειας συμφωνούσε με τις προβλέψεις ή και τις υπερέβαινε στα στάδια εκείνα του έργου που χρηματοδοτούνταν άμεσα από πόρους του ΕΤΠΑ. 
Observations 20 Reasons for weak project performance In Austria, actual energy generation was in line with or above forecasts in those project stages which were directly supported by ERDF funds.
Ωστόσο, σε δύο έργα, τα οποία μετέπειτα επεκτάθηκαν με πρόσθετη δυναμικότητα θερμότητας και δίκτυα που εξυπηρετούν επιπλέον πελάτες, οι προβλεπόμενοι στόχοι δεν επιτεύχθηκαν. 
However, in two projects which were later extended by additional heat capacity and networks serving additional customers the planned targets were not achieved.
Κύριες αιτίες ήταν η υπερεκτίμηση της ζήτησης θερμότητας ή η πρόσκαιρη μη κατανάλωση θερμότητας από σημαντικούς πελάτες. 
The main causes were overestimated heat demand or non-consumption of heat, temporarily, by major customers.
Οι χαμηλότερες από τις αναμενόμενες επιδόσεις των έργων αιολικής ενέργειας στην Πολωνία οφείλονταν στις υπερβολικά αισιόδοξες προβλέψεις ανέμου, καθώς και σε τεχνικά προβλήματα κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας. 
The reasons for a lower than anticipated performance in the Polish wind energy projects were too optimistic wind forecasts and technical problems during the first year of operation.
Επιπλέον, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μολονότι δεν ήταν διαθέσιμα τελικά στοιχεία και τα ελεγχθέντα καθεστώτα επιχορηγήσεων δεν είχαν ολοκληρωθεί κατά τη χρονική περίοδο διενέργειας του ελέγχου, από τα αποτελέσματα των υποέργων προέκυψε ότι ορισμένα εξ αυτών δεν είχαν επιτύχει τους προγραμματισμένους στόχους παραγωγής ενέργειας, κυρίως εξαιτίας της υψηλής περιεκτικότητας ύδατος στα υλικά βιομάζας ή της χαμηλότερης από την αναμενόμενη ενεργειακής ζήτησης. 
In the United Kingdom, moreover, although final data was not available and the audited grant schemes were not completed at the time of the audit, the results of sub-projects revealed nonetheless that some of them did not attain their planned energy generation targets — mainly due to high water contents in the biomass materials or lower energy demand than estimated.
Σύγκριση της μέσης προγραμματισθείσας και πραγματικής παραγωγής ενέργειας στα ελεγχθέντα έργα ΑΠΕ με τα μετρηθέντα αποτελέσματα παραγωγής ενέργειας, για την περίοδο 2009-2012, σε % MT Έργο 24 MT Έργο 23 MT Έργο 22 MT Έργο 21 PL Έργο 20 PL Έργο 19 PL Έργο 18 PL Έργο 17 PL Έργο 16 PL Έργο 15 PL Έργο 14 PL Έργο 13 PL Έργο 12 PL Έργο 11 UK Έργο 10 UK Έργο 9 FI Έργο 8 FI Έργο 7 FI Έργο 6 FI Έργο 5 FI Έργο 4 ΑΤ Έργο 3 ΑΤ Έργο 2 ΑΤ Έργο 1 ∆εν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία ∆εν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία Προβλεπόμενα αποτελέσματα Πηγή: Υπολογισμοί που πραγματοποίησε το Συνέδριο βασιζόμενο στη βάση δεδομένων «QM Heizwerke» (Αυστρία), σε πληροφορίες σχετικά με το μέσο κόστος επένδυσης για παρόμοια έργα (Φινλανδία και Πολωνία), σε συμφωνίες χρηματοδότησης έργων και σε πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των έργων που υπολογίστηκαν από δικαιούχους. - 60 % - 40 % - 20 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Πίνακας 1 Πλαίσιο 5 Παρατηρήσεις 21 25 Συνοπτικά, από την αξιολόγηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, της υλοποίησης και της επίτευξης των στόχων των 24 ελεγχθέντων έργων, προέκυψε ένα ετερόκλητο σύνολο καλών, ικανοποιητικών και ανεπαρκών έργων, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα IV. 
Comparison of average planned and actual energy generation in audited RES projects with measured energy generation results, 2009–12, in % MT Project 24 MT Project 23 MT Project 22 MT Project 21 PL Project 20 PL Project 19 PL Project 18 PL Project 17 PL Project 16 PL Project 15 PL Project 14 PL Project 13 PL Project 12 PL Project 11 UK Project 10 UK Project 9 FI Project 8 FI Project 7 FI Project 6 FI Project 5 FI Project 4 AT Project 3 AT Project 2 AT Project 1 Data not available Data not available Planned results Source: Court’s own calculations based on ‘QM Heizwerke’ database (Austria), information about average investment costs of similar projects (Finland and Poland); project financing agreements, information about project results calculated by beneficiaries. - 60 % - 40 % - 20 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Table 1 Box 5
Στο πλαίσιο 5 αναφέρονται οι αιτίες των ανεπαρκών επιδόσεων ορισμένων έργων ΑΠΕ. Η αρχή της αποδοτικότητας της δαπάνης δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη κατά τον σχεδιασμό που υπόκειται σε έλεγχο να επιτύχει ορισμένα αποτελέσματα με εύλογο κόστος. 
Observations 21 The principle of cost-effectiveness is not fully considered in planning the RES projects Cost-effectiveness — an important objective in EU spending 26 Cost-effectiveness concerns the ability or potential of an audited entity, activity, programme or operation to achieve certain outcomes at a reasonable cost.
Οι αναλύσεις της οικονομικής αποτελεσματικότητας είναι μελέτες της σχέσης μεταξύ του κόστους και των αποτελεσμάτων ενός έργου, εκφρασμένης ως κόστος ανά μονάδα αποτελέσματος που επιτεύχθηκε25. 
Cost-effectiveness analyses are studies of the relationship between project cost and outcomes, expressed as cost per unit of outcome achieved25.
27 Η βέλτιστη (ή οικονομικά αποτελεσματική) παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ είναι σημαντική για την επίτευξη οικονομικών επιδόσεων. 
27 Optimal (or cost-effective) RES energy generation is important for economic performance.
Τα ταμεία της πολιτικής συνοχής αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της στήριξης για δραστηριότητες ΑΠΕ και θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντική κινητήρια δύναμη τόσο για την πολιτική στον τομέα των ΑΠΕ όσο και για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη. 
Cohesion policy funds constitute a significant part of support for RES activities and could be an important driver of both RES policy as well as regional economic development.
Παρατηρήσεις 22 Υπάρχουν περιθώρια να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική αποτελεσματικότητα στα αρχικά στάδια 28 Κατά την προετοιμασία των επιχειρησιακών προγραμμάτων, οι εθνικές αρχές δεν διενήργησαν κατάλληλη εκτίμηση των αναγκών, προκειμένου να προσδιορίσουν, αφενός, ποιες τεχνολογίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων για ενέργεια από ΑΠΕ κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο και, αφετέρου, τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν οι τεχνολογίες αυτές να συμπληρωθούν από άλλα χρηματοδοτικά μέσα ή εθνικά καθεστώτα στήριξης. 
Picture 6 Observations 22 There is scope for an emphasis on cost-effectiveness at an early stage 28 In connection with the preparation of the operational programmes, the national authorities did not conduct proper needs assessments to identify which technologies could contribute to attaining the RES targets in the most cost-effective way and how they could be complemented by other financial instruments or national support schemes.
Ως εκ τούτου, τα επιχειρησιακά προγράμματα δεν παρείχαν εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποία τα κονδύλια της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο στην επίτευξη των στόχων ΑΠΕ. 
As a result, the operational programmes did not contain explanations as to how the EU funds could contribute cost-effectively to attaining the RES objectives.
29 Επιπλέον, η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές δεν σχεδίασαν τις συνεισφορές των ταμείων της πολιτικής συνοχής (ή των εθνικών πόρων) σε συνάρτηση με την επίτευξη των στόχων για ενέργεια από ΑΠΕ. 
29 Moreover, the Commission and the national authorities did not plan the cohesion policy (or national) funds’ contributions in attaining the RES targets.
Από τα ελεγχθέντα επιχειρησιακά προγράμματα, τα προγράμματα στην Αυστρία και τη Φινλανδία δεν καθόριζαν την προγραμματισμένη και πραγματική παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ χάρη σε μέτρα που στηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής. 
From the audited operational programmes, those in Austria and in Finland did not lay out the planned and actual RES energy generated from the ERDF-and CF-supported measures.
Η εγκατεστημένη ισχύς των σταθμών παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ στις πέντε χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε έλεγχος για την επίτευξη του στόχου για ενέργεια από ΑΠΕ με ορίζοντα το 2020 ανέρχεται σε 95 304 MW (βλέπε πίνακα 2). 
The installed capacity from RES in the five audited countries to meet the RES target in 2020 is 95 304 MW (see Table 2).
Όπως καταδεικνύεται από τις εκθέσεις υλοποίησης που υπέβαλαν οι διαχειριστικές αρχές στην Επιτροπή, έως το 2012 τα έργα της πολιτικής συνοχής στις χώρες αυτές είχαν συνεισφέρει 4 464 MW ή 4,7 % της απαιτούμενης ικανότητας βάσει του στόχου για το 2020 (ή 8,1 % σε σχέση με τον ενδεικτικό στόχο στα ελεγχθέντα κράτη μέλη). 
The implementation reports submitted by the managing authorities to the Commission reveal that, by 2012, 4 464 MW or 4,7 % of the required capacity as per the 2020 target (or 8,1 % in relation to the 2013 trajectory target in the audited Member States) was contributed through the cohesion policy projects in these countries.