natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα ότι η αγορά θα μπορούσε να υποστηριχθεί με την αποθεματοποίηση ύποπτων κρεάτων, ενώ διαγραφόταν η αβεβαιότητα για τις δυνατότητες τελικής διάθεσης του κρέατος στις τιμές της αγοράς, ήταν εσφαλμένη. 
The idea that the market could be supported by storing meat that was suspect when there was predictable uncertainty about the potential for disposing ultimately of the meat at market prices, was flawed.
Όταν ένα μήνα μετά τη διαπίστωση της επιζωοτίας άρχισε να γίνεται εμφανές ότι τα συνεχιζόμενα υγειονομικά προβλήματα που παρουσιά¬ ζονταν στα ζώα ήταν δυνατόν να βλάψουν την πώληση των αποθεματοποιημένων προϊόντων, θα έπρεπε να είχε επανεξεταστεί η πολιτική αποθεματοποίησης για να διασφαλιστούν, μεταξύ άλλων, τα οικονομικά της Κοινότητας. 
When one month after the confirmation of the outbreak it began to become clear that disposal of products in store could be prejudiced by the continuing animal health problems a reappraisal of the policy of storage should have taken place with, amongst others, the objective of safeguarding Community finances.
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η διατήρη¬ ση μιας πολιτικής αποθεματοποίησης με αυτές τις συνθήκες επέφερε μέσο κόστος 2 340 ECU/ στον κοινοτικό προϋπολογισμό, κόστος πολύ υψηλότερο από τη μέση τιμή της αγοράς που ήταν 1 725 ECU/ για σφάγια της κατηγορίας II στη βελγική αγορά κατά την περίοδο αυτή. 
It is not surprising that continuing a policy of storage in these circumstances led to an average cost to the Community budget of 2 340 ECU/tonne, considerably in excess of the average market price of 1 725 ECU/tonne for grade II carcases on the Belgium market during this period.
Τα ποσά αυτά δείχνουν ότι, ενώ ωφελήθηκαν οι παραγωγοί χοιρινού κρέατος από τα μέτρα στήριξης της αγοράς στις ζώνες που είχαν πληγεί από την επιζωοτία, όπως είχε προβλεφθεί, είχε μεγάλο όφελος και η μεταποιητική βιομηχανία από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
These figures show, that, while the market for pig producers in the zone affected by the outbreak was supported, as intended, the processing industry also benefitted substantially from the Community budget.
Επιπλέον η διαχείριση αυτών των μέτρων στο κράτος μέλος δεν ήταν η ενδεδειγμένη, αλλά όταν η Επιτροπή επιχείρησε να εκτιμήσει τις δημοσιονομικές συνέπειες και να απορρίψει τις εν λόγω δαπάνες στα πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών, η έρευνα που πραγματοποιήθηκε χαρακτηρίστηκε από ανεπάρ¬ κεια και καθυστέρηση και η δημοσιονομική διόρθωση ήταν ασήμαντη. 
Further, the management of the measures in the Member State was inadequate, yet when the Commission tried to assess the financial consequences and to disallow expenditure within the framework of the clearance of accounts, the inquiry that was carried out was late, inadequate, and the financial correction made was minor. (c) there were insufficient suitable cold store facilities to store the meat, which should have been identified before deciding to launch the storage programme : as a result, storage had to be authorized in cold stores which did not conform to the required norms of hygiene, which inevitably resulted in loss of quality; (d) there was a serious lack of control when the stocks passed from private to public intervention storage: where the stocks were physically moved from one store to another (6 786 tonnes), they were satisfactorily weighed and packed under the supervision of the intervention authorities and the weights were currently recorded ; for the other 30 425 tonnes which stayed in the same store, however, no control of weight or quality was carried out, the control reports merely taking up the weights and other characteristics mentioned when it entered private store (2).
Επιπλέον οι αποφάσεις σχετικά με τη δημοσιο¬ νομική διαχείριση δεν ήταν ικανοποιητικές: (α) τα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης επέτρεπαν τόσο την αποθεματοποίηση σφαγίων όσο και τετάρτων με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, όπως το χοιρομέρι, η ωμοπλάτη και διάφορα τέταρτα χωρίς κόκαλο για τα οποία οι πριμοδοτήσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση είναι μεγαλύτερες από αυτές που χορηγούνται για τα σφάγια. 
Specific points which support this judgement are: (a) the private storage measures authorized storage both of carcases and of higher-value added cuts such as hams, shoulders, and various deboned cuts, for which higher private storage premiums were payable than for carcases.
Επιπλέον οι κανονισμοί όριζαν ότι η τιμή της αγοράς για τα τέταρτα ήταν η τιμή των σφαγίων της κατηγορίας II πολλαπλασιαζόμενη με συντελεστή που κυμαινό¬ ταν από 0,87 έως 1,62. 
Also, the regulations provided that the market price for these cuts was the grade II carcase price multiplied by a coefficient ranging from 0,87 to 1,62.
Εάν ληφθεί υπόψη η ποικιλία των εν λόγω τετάρτων, ο σταθμισμένος μέσος συντελεστής μπορεί να εκτιμηθεί σε 1,2651. 
Based on the mix of cuts involved the weighted average coefficient can be estimated as 1,2651.
Συνε¬ πώς το Συνέδριο πιστεύει ότι η μέση τιμή αγοράς στην παρέμβαση ήταν ανώτερη κατά 26,5 % της τιμής που υπολογίζεται αποκλειστικά βάσει της τιμής των σφαγίων της κατηγορίας II. 
The Court estimates, therefore, that the average buying-in price paid was increased by 26,5 % above that based solely on the grade II carcase price.
Η επιπλέον αυτή αξία δεν εισπράχθηκε κατά τις τελικές πωλήσεις* (β) και αν ακόμη η τιμή αγοράς στην παρέμβαση έπρεπε να είναι αρκετά ελκυστική για το εμπόριο, ο καθορισμός της στην τιμή της αγοράς αυξημένη κατά 10 % την οδήγησε σε υψηλό επίπεδο, επειδή υπολογίστηκε με βάση την τιμή της αγοράς η οποία την εποχή εκείνη ήταν τεχνητά υψηλή στο Βέλγιο εξ αιτίας της έλλειψης προσφοράς που οφειλόταν στους περιορισμούς κίνησης των χοίρων (2) Μια γνωμοδότηση του βελγικού οργανισμού παρέμβασης (ΟΒΕΑ) ανέφερε ότι το βάρος που καταγράφηκε κατά την έξοδο έπρεπε να χρησιμεύσει ως βάση για τον υπολογισμό της τελικής πληρωμής. 
This higher value was not recovered in the ultimate disposal prices ; (b) although the buying-in price had to be sufficiently attractive to the trade, fixing it at the market price plus 10 % was to set it at too high a level, being based on a market price which was artificially high in Belgium at that time due to shortages of supply resulting from the restrictions of movements of pigs ; (2) An opinion of the Belgian intervention agency (OBEA) stated that the weight recorded on exit should be used as the basis for establishing the final payment.
Όταν η Επιτροπή ενημερώθηκε με τέλεξ για τις διαδικασίες αυτές σχετικά με την ανάληψη ευθύνης από τον ΟΒΕΑ, έκρινε ότι, σε πρώτη φάση, οι διαδικασίες αυτές δεν οδηγούσαν σε παρατηρήσεις του ΕΓΤΠΕ λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα του 'μέτρου. 
When informed by telex of these procedures concerning OBEA's assumption of respons¬ ibility, the Commission considered that at the initial stage the procedures did not call for any comment from the EAGGF because of the exceptional nature of the measure.
Αριθ. C 76/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 76/14 Official Journal of the European Communities 26. 3.
3. 90 (γ) οι τιμές κατά την πώληση των προϊόντων που προορίζονταν για ανθρώπινη διατροφή δεν υπερέ¬ βαιναν το ένα τρίτο των τιμών που θα είχαν επιτευχθεί κανονικά· οι τιμές πώλησης των προϊό¬ ντων που προορίζονταν για καταστροφή ήταν εξευτελιστικές και κατά πολύ κατώτερες από αυτές που επικρατούσαν στην αγορά γι' αυτού του είδους τα προϊόντα. 
90 (c) ' the prices obtained when the produce intended for human consumption was sold were no more than one third of the prices that normally would have been obtained; the selling prices for produce destined for destruction were derisory, and considerably below the prices then ruling in the market for such produce. meal and bonemeal and non-edible fat.
Τα δύο παραπάνω σημεία δείχνουν ότι οι δημόσιες αρχές δεν συνειδητοποίησαν το γεγονός ότι οι έμποροι και όχι αυτές θα μπορούσαν να καθορίζουν τους όρους μιας τόσο σημαντικής παρέμβασης στην αγορά. 
The two above points indicate that the public authorities failed to realize that the trader ra.ther than they would be able to fix the terms for such a major intervention in the market.
Αναπόφευκτα οι έμποροι αντιλήφθηκαν ότι οι αρχές είχαν στην κατοχή τους μεγάλες ποσότητες χοιρινού κρέατος που έπρεπε να διατεθεί γρήγορα, για τις οποίες δεν υπήρχε αυτή η δυνατότητα στην κανονική αγορά, και από τις οποίες ποσότητες ένα μεγάλο μέρος ήταν σε άσχημη κατάσταση. 
Inevitably the trade became aware that the authorities held large quantities of pigmeat which had to be disposed of quickly, for which there was no normal market, and a large proportion of which was in poor condition.
Όσες βιομηχανίες μεταποίησης είχαν τη δυνατότητα να μεταποιήσουν το κρέας για ανθρώπινη διατροφή, δεν είχαν τη δυναμικότητα για επεξεργασία 30 000 τόνων σε μια τόσο σύντομη περίοδο, ενώ εξάλλου έπρεπε να εργάζονται υπό συνεχή επίβλεψη με αυστηρές συνθή¬ κες εργασίας. 
Those processors who had the capability to process the meat for human consumption did not have the capacity to handle 30 000 tonnes in a short period, added to which they were required to work under continous supervision with strict working conditions.
Επιπλέον δεν υπήρξε πραγματικός ανταγωνισμός κατά το χρόνο διάθεσης, εφόσον μόνο μερικές επιχειρήσεις μεταποίησης και καταστροφής των προϊόντων συμμετείχαν στις ενέργειες και υπέβαλ¬ λαν πολύ χαμηλές προσφορές στις δημοπρασίες. 
Also, there was an absence of any real competition at the time of disposal, with few processors and destruction plants taking part in the operations, and putting in very low bids when tendering.
Με τις συνθήκες αυτές οι δημόσιες αρχές δεν μπορούσαν να περιμένουν ότι θα επιτύχουν για το κρέας τιμές που θα θεωρούνταν «κανονικές». 
In these circumstances the public authorities could not expect to obtain prices for the meat which would have been considered 'normal'.
Εφαρμογή των μέτρων στις Κάτω Χώρες 3.27. 
Application of the measures in the Netherlands 3.27.
Όταν διαπιστώθηκε αφρικανική πανώλη των χοίρων σε μία εκμετάλλευση πάχυνσης χοίρων στην επαρχία της Νότιας Ολλανδίας στα τέλη Μαρτίου 1986, η Επιτροπή, έχοντας διδαχθεί από τις εμπειρίες της στο Βέλγιο, άλλαξε ριζικά στρατηγική στις Κάτω Χώρες αποφασίζοντας να προχωρήσει αμέσως στη σφαγή των χοίρων και στη μεταποίηση χαμηλής αξίας. 
When African swine fever was confirmed at the end of March 1986 in a fattening establishment in the province of South Holland, the Commission, having learned from its experience in Belgium, changed the strategy completely in the Netherlands and decided to go ahead immediately with the slaughter and low-value processing of the pigs concerned.
Τα ριζικά μέτρα που ελήφθησαν στις Κάτω Χώρες αποδείχθηκαν αποτελεσματικά, λιγότερο δαπανηρά, εύκολα στη διαχείριση τους και δεν προκάλεσαν προβλήματα αποθεματοποίησης, μεταποίησης ή διάθεσης. 
The radical measures taken in the Netherlands proved to be effective, less expensive, easy to manage and did not create any problems of storage, processing or disposal.
Εάν είχε εφαρμοστεί η ίδια στρατηγική στο Βέλγιο, θα είχε μειωθεί κατά πολύ το κόστος για το ΕΓΤΠΕ. 
If the same strategy had been applied in Belgium it would have involved a very substantial reduction in costs for the EAGGF.
Χάρη στα αυστηρά μέτρα κτηνιατρικού ελέγχου που ελήφθησαν, η εστία μόλυνσης παρέμεινε περιορι¬ σμένη σε μία ζώνη με μικρό αριθμό ζώων. 
As a result of the strict veterinary control measures taken the source of infection was confined to an area with a low pig population.
7 000 χοίροι, που είχαν είτε μολυνθεί είτε έλθει σε επαφή με μολυσμένα ζώα, εσφάγησαν. 
7 000 pigs that were either infected or in direct contact with infected animals were slaughtered.
Όσον αφορά τα εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς, ο οργανισμός παρέμβασης αγόρασε κατά την περίοδο από 21 Απριλίου μέχρι 4 Ιουλίου 1986 χοίρους και χοιρίδια σφαγής, που πληρούσαν ορισμένες προϋποθέσεις ως προς το βάρος, για μεταποίηση σε άλευρα, οστεάλευρα και μη βρώσιμα λίπη. 
As far as the exceptional measures to support the market were concerned, between 21 April and 4 July 1986 the intervention agency bought slaughter pigs and piglets which met certain weight requirements for processing into 26.
Η ζώνη που καλυπτόταν από τα μέτρα στήριξης μειώθηκε ανάλογα στις 11 Ιουνίου ('). 
The area covered by the support measures was reduced in line with this on 11 June (J).
Μια πιο γρήγορη μείωση της πληγείσας ζώνης θα είχε μειώσει το κόστος των εξαιρετικών μέτρων. 
A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.
Κατά την περίοδο από 2 Μαΐου 1986 μέχρι 10 Ιουνίου 1986, καταστράφηκαν συνολικά 10 866 χοίροι σφαγής και 1 753 χοιρίδια, ήτοι 59,7 % του συνολικού αριθμού των χοίρων και 19,5 % των χοιριδίων που αγόρασε ο οργανισμός παρέμβασης κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μέτρων. 
Thus in the period between 2 May 1986 and 10 June 1986 a total of 10 866 slaughter pigs and 1 753 piglets were destroyed.
'Ελλειψη συγκεκριμένων αποδείξεων των L·v δραστηριοτήτων 3.33. Την ευθύνη για τη φόρτωση και το σφράγισμα κατά τη μεταφορά των χοίρων και των χοιριδίων στα σφαγεία, καθώς επίσης και για την καταστροφή τους, είχαν οι κτηνίατροι. 
Lack of concrete evidence of control activities 3.33. All the loading and sealing operations connected with the transport of pigs and piglets through the knacker's yard and the destruction operations were the responsibility of the veterinary inspectors.
Από τα βιβλία των επιχειρή¬ σεων δεν κατέστη δυνατόν να αποδειχθεί συγκεκριμένα η παρουσία τους σ' αυτές. 
It was not possible to find any concrete evidence of their presence at firms from the firms' records.
Οι επιθεωρητές της BUITEN¬ DIENST, που είχαν απλώς πιστοποιήσει στο δελτίο αποστολής τον αριθμό των ζώων που μεταφέρονταν από την εκμετάλλευση, έπρεπε να ελέγξουν όλες τις ενέργειες ζύγισης που πραγματοποιήθηκαν στη μοναδι¬ κή επιχείρηση καταστροφής. 
Buitendienst inspectors, who had only certified the number of animals leaving the farm on the transport docket, had to check the weighing operations carried out at the only destructor undertaking.
Παρατηρήθηκε όμως ότι τα δελτία ζύγισης είχαν υπογραφεί ή μονογραφεί από τον οδηγό του οχήματος ή από έναν εργάτη της επιχείρησης και όχι από τους υπαλλήλους ελέγχου. 
It was however noted that the weighing dockets were not signed or initialled by control officers, only by the delivery driver or a worker at the undertaking.
Το γεγονός ότι η BUITENDIENST έδινε αύξοντα αριθμό σε κάθε πράξη δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επαρκής απόδειξη αυστηρού ελέγχου της κανονικότη¬ τας των ενεργειών (που πραγματοποιήθηκαν, κατά σύμπτωση, σε μια γεφυροπλάστιγγα η οποία ελέγχθηκε για τελευταία φορά το 1984). 
The fact that the Buitendienst gave each transaction a serial number could not be regarded as adequate evidence of close supervision of the regularity of the operations (carried out, incidentally, with a weigh¬ bridge which had last been checked in 1984).
Σε όλες τις περιπτώσεις προέβλεπαν ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
In all cases they took the form of aid for private storage.
Κοινοτικοί κανονισμοί που διέπουν τα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης 3.35. 
Community regulations governing private storage measures 3.35.
Τα εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς με ιδιωτική αποθεματοποίηση που θεσπίστηκαν το 1983 και το 1985 για την αφρικανική πανώλη των χοίρων χρηματοδοτήθηκαν εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα. 
The private storage special support measures introduced in 1983 and 1985 concerning African swine fever were entirely Community-financed.
Εντούτοις η ανταπόκριση των παραγωγών ήταν πολύ περιορισμένη. 
There was, however, a very limited response from producers.
Το 1983 αποθεματοποιήθηκαν, στα πλαίσια των μέτρων αυτών, 340 τόνοι χοιρινού κρέατος και το 1985 μόνο 20 τόνοι. 
In 1983 340 tonnes of pigmeat were stored under these measures, and in 1985 only 20 tonnes.
3.36. Η επιζωοτία αφθώδους πυρετού που εκδηλώθηκε στα τέλη του 1985 σε ορισμένες επαρχίες εξαπλώθηκε γρήγορα, προσβάλλοντας τελικά τοπικές υγειονομικές μονάδες (3) διεσπαρμένες στο σύνολο της επικράτειας εκτός από τα νησιά. 
The outbreak of foot-and-mouth disease at the end 3.36. of 1985 in certain provinces spread rapidly, finally affecting local health units (3) spread throughout the entire territory of Italy, except for the islands.
Από την αρχή αντιμετωπίστηκαν δυσκολίες. 
From the outset difficulties were encountered.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί που διέπουν τα μέτρα αυτά ήταν όλο και λιγότερο σαφείς: μετά τα τέλη Σεπτεμβρίου 1986 δεν δόθηκε κανένας σαφής καθορισμός των μολυσμένων ζωνών. Οι κανονισμοί ανέφεραν απλώς ότι τα προϊόντα που δικαιούνταν ενίσχυση έπρεπε να προέρχονται από τοπικές υγειονομικές μονάδες στις οποίες διαπιστώθη¬ κε η ύπαρξη αφθώδους πυρετού ή από μονάδες που ήταν όμορες με αυτές. 
The Community regulations governing them became less and less precise: after the end of September 1986, no clear definition of infected areas was given. The regulations merely stated that the products receiving grants of aid must come from local health units in which foot-and-mouth disease had been confirmed, or from units adjoining them.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των μέτρων κατέστη δυσχερής λόγω του διασκορπισμού στις τοπικές υγειονομικές μονάδες. 
Control of implementation of the measures was made difficult by being dispersed through the local health units.
Οι μονάδες αυτές ήταν υπεύθυνες να γνωστοποιήσουν στο Υπουργείο Υγείας τις έκδηλες εστίες μόλυνσης, και το Υπουργείο ενημέρωνε τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της Επιτροπής για κάθε μεταβολή των ορίων της ζώνης. 
These units were responsible for notifying the Ministry of Health of apparent sources of infection, and the Ministry informed the veterinary services of the Commission of any changes to the areas which occurred.
(2) Κανονισμοί (ΕΟΚ) της Επιτροπής αριθ. 1116/83 της 6ης Ιουνίου 1983, ΕΕ L 121 της 7.5.1983· 554/85 της 1ης Μαρτίου 1985, ΕΕ L 63 της 2.3.1985· 165/86 της 27ης Ιανουαρίου 1986, ΕΕ L 21 της 28.1.1986· 666/86 της 7ης Μαρτίου 1986, ΕΕ L 58 της 1.3.1986· 2976/86 της 29ης Σεπτεμβρίου 1986, ΕΕ L 279 της 30.9.1986· 107/87 της 15ης Ιανουαρίου 1987, ΕΕ L 14 της 16.1.1987· 1259/87 της 6ης Μαΐου 1987, ΕΕ L 119 της 7.5.1987· 1768/87 της 25ης Ιουνίου 1987, ΕΕ L 167 της 26.6.1987. (3) Σεκτηνιατρικάθέματαηιταλικήκυβέρνησηδιαδραματίζει καθοδηγητικό ρόλο και εκδίδει οδηγίες, νόμους-πλαίσια και διατάγματα. 
(2) Commission Regulations (EEC) Nos 1116/83 of 6 June 1983, OJ No L 121, 7.5.1983 ; 554/85 of 1 March 1985, OJ No L 63, 2.3.1985 ; 165/86 of 27 January 1986, OJ No L 21, 28.1.1986; 666/86 of 7 March 1986, OJ No L 58, 1.3.1986; 2976/86 of 29 September 1986, OJ No L 279, 30.9.1986; 107/87 of 15 January 1987, OJNoL 14, 16.1.1987; 1259/87 of 6May 1987, OJNoL 119,7.5.1987; 1768/87 of 25 June 1987, OJ No L 167, 26.6.1987 (3) In veterinary matters the Italian central government plays a steering role, and drafts directives, framework laws and decrees.
Οι περιφέρειες έχουν εξουσιοδότηση να λαμβάνουν μέτρα ελέγχου των ασθενειών, για την εφαρμο¬ γή των οποίων είναι υπεύθυνες οι κοινότητες, πού με τη σειρά τους απευθύνονται στις τοπικές υγειονομικές μονά¬ δες. Στην Ιταλία υπάρχουν 600 τέτοιες μονάδες. 26. 
The regions have been given a delegated authority to take disease control measures, implementation of which is the responsibility of the communes, which, in turn, call upon the local health units (LHUs).
Αριθ. C 76/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 76/16 Official Journal of the European Communities 26. 3.
3. 
90 National aid in addition to Community aid in 1986 and 1987 3.37.
Οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι η έλλειψη ανταπόκρισης στα εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς του 1983 και του 1985 που αφορούσαν την επιζωοτία αφρικανικής πανώλης των χοίρων οφειλόταν στο γεγονός ότι η ενίσχυση δεν επαρκούσε για να αντισταθμίσει τις ζημίες που υπέστησαν οι παραγωγοί. 
The Italian authorities argued that the lack of response to the 1983 and 1985 exceptional support measures in connection with the African swine fever outbreak was due to the aid level being insufficient to offset producers' losses.
Κατά συνέπεια, το Σεπτέμβριο του 1986, μετά την εκδήλωση αφθώδους πυρετού, η Επιτροπή έδωσε τη δυνατότητα στην Ιταλία να χορηγήσει συμπληρωματι¬ κή εθνική ενίσχυση σε περιπτώσεις όπου χορηγούνταν κοινοτική ενίσχυση (')· Το ποσό της εθνικής ενίσχυσης θα καθοριζόταν από το κράτος μέλος σε συμφωνία με την Επιτροπή. 
Accordingly, in September 1986, following the outbreak of foot-and-mouth disease, the Commission offered Italy the possibility of granting supplementary national aid in cases where Community aid was granted ('). The amount of national aid was to be fixed by the Member State in agreement with the Commission.
Η εφαρμογή της από τις ιταλικές αρχές δεν ήταν ικανοποιητική : (α) δεν συμφωνήθηκε εκ των προτέρων το ποσό της εθνικής ενίσχυσης. 
The implementation of this by the Italian authorities was unsatisfactory : (a) the amount of national aid was not agreed beforehand.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε μόλις στις 4 Οκτωβρίου 1986 για την απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής για την Αγροτική και Επισιτιστική Πολιτική (CIPAA) για καθορισμό της εθνικής ενίσχυσης, η οποία είχε ληφθεί στις 25 Σεπτεμβρίου 1986. 
Not until 4 October 1986 was the Commission informed of the Interministerial Committee on Agri-, culture and Food Policy (CIPAA) decision fixing national aid, which dated from 25 September 1986.
Ενεργώντας μονομερώς το κρά¬ τος μέλος δεν τήρησε την υποχρέωση που είχε δυνάμει των κοινοτικών κανονισμών (β) η εθνική ενίσχυση καθορίστηκε σ' ένα ενιαίο ποσοστό το οποίο, σε αντίθεση προς την κοινοτική ενίσχυση, δεν κλιμακωνόταν σε συνάρτηση με τη διάρκεια της αποθεματοποίησης. 
By acting unilaterally the Member State did not respect the obligation incumbent on it pursuant to Community regulations ; (b) the national aid was fixed at a uniform rate which, unlike Community aid, was not graduated in terms of the storage period.
Κατά συνέπεια, από σύνολο 8 986 τόνων που αποθεματοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2976/86, οι 7 827 τόνοι αποθεματοποιήθηκαν για την ελάχιστη πε¬ ρίοδο των δύο μηνών (γ) το ποσό της εθνικής ενίσχυσης αντιπροσώπευε το 30 % της τιμής της ιταλικής αγοράς για περίοδο αποθεματοποίησης δύο μηνών και ήταν 2,5 φορές υψηλότερο από το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης. 
As a result, out of a total of 8 986 tonnes stored under Commission Regulation (EEC) No 2976/86, 7 827 tonnes were stored for the minimum period of two months ; (c) the amount of national aid represented 30 % of the Italian market price for a storage period of two months and was 2,5 times higher than the Community aid.
Παρά το προηγούμενο αυτό, η Επιτροπή επέτρε¬ ψε και πάλι το 'Μάιο του 1987 τη χορήγηση εθνικής ενίσχυσης ως συμπλήρωμα της κοινοτικής ενίσχυ¬ σης (2). 
In spite of this precedent, the Commission, in May 1987, once again allowed the possibility of national aid being granted as a supplement to Community aid (2).
Το ποσό της εθνικής ενίσχυσης περιορίστηκε αυτή τη φορά στο 50 % της κοινοτικής ενίσχυσης. 
The amount of national aid this time was to be limited to 50 % of the Community aid.
Όμως η CIPE (Διυπουργική Επιτροπή Οικονομικού Προγραμματισμού) είχε ήδη εγκρίνει στις 8 Απριλίου 1987 τα μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο εγκυκλίου του ΑΙΜΑ με ημερομηνία 6 Μαΐου 1987 (έγγραφο αριθ. 7668). 
The CIPE (Interministerial Committee for Economic Programming), however, had already decided on the measures on 8 April 1987, which were the subject of an AIMA circular of 6 May 1987 (document No 7668).
Τα μέτρα αυτά καθόριζαν το ποσό της ενίσχυσης σε επίπεδο που υπερέβαινε σημαντικά το επιτρεπτό όριο του 50 %. 
They fixed the amount of aid at a level which significantly exceeded the authorized 50 % limit.
Για μία ακόμη φορά το ποσό αυτό καθορίστη¬ κε κατ' αποκοπή χωρίς να ληφθεί υπόψη η διάρκεια αποθεματοποίησης. 
Once again the amount was fixed on a flat-rate basis which took no account of the storage period.