natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες που αφορούν τις Κοινές Υπηρεσίες Υποστήριξης (CSS) για το 2006 θα συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό του ΕΜΕΑ με τον πρώτο διορθωτικό προϋπολογισμό και τα έξοδα θα βαρύνουν τα μέλη. 
The CSS expenditure for 2006 will be included in the EMEA budget with the first Amending Budget and the costs will be charged to the members.
Η γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων των Κοινών Υπηρεσιών Υποστήριξης (CSS) για το 2005 πραγματοποιήθηκε στη σημείωση 4 των λογαριασμών του ΕΜΕΑ για το 2005. 
Disclosure of the CSS activities in 2005 has been made in note 4 of the EMEA 2005 Accounts.
Η σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης, τις οποίες συχνά απαρτίζουν περισσότερα από τρία άτομα, βασίζεται στην αρχή ότι οι προσφορές πρέπει να αξιολογούνται από άτομα ανεξάρτητα και με την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη. 
The composition of evaluation committees, often made up of more than three persons, is based on the principle that bids should be evaluated by persons both independent and with appropriate expertise.
Σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον τρία άτομα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις και τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης διανέμονται προς συζήτηση και έγκριση. 
In any case, a minimum of three persons participate to the meetings and the minutes for each meeting are distributed for discussion and approval.
Στο μέλλον, ο οργανισμός θα ζητήσει να συμπεριλαμβάνεται στα πρακτικά σχετική αιτιιολόγηση στην περίπτωση απουσίας κάποιου εκ των μελών. 11. 
In the future, the Agency will request that minutes include a justification in case of absence of a member. 11.
Το 2006, ο Οργανισμός προκήρυξε διαγωνισμό για τραπεζικές υπηρεσίες. 
In 2006, the Agency has launched a tender for banking services.
Η καθυστέρηση που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλεται στο γεγονός ότι κατά τα τελευταία χρόνια το οικονομικό σύστημα του Οργανισμού αναδιοργανώθηκε πλήρως και η αλλαγή τράπεζας θα προκαλούσε αποδιοργάνωση. 
The delay mentioned by the Court is due to the fact that over the last years, the financial system of the Agency has been overhauled and it would have been too disruptive to implement a change of bank.
C 309/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2007/C 309/07) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 309/34 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/07) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-8 35 Tables1to4 ..........................................................................
37 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
37 TheAgencyŐsreplies...................................................................
39 Σημεία Σελίδα 1-2 35 3-6 35 
39 Paragraph Page 1-2 35 3-6 35
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/35 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/35 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, ο οποίος αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (1). 
The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1).
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο και συντονίζει τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και της εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση. 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Δυνάμει του τελευταίου κανονισμού, η αρχική ονομασία του Οργανισμού, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, αντικαταστάθηκε με την ονομασία Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων. 
Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 21 Ιουνίου 2007 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 17 Ιουλίου 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 17 July 2007.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες (τίτλος ΙΙ), το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν χαμηλότερο του 60 %. 
As regards the implementation of the budget for administrative expenditure (Title II), the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %.
Πάνω από το 40 % των αναλήψεων υποχρεώσεων, ιδίως στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, μεταφέρθηκε στο οικονομικό έτος 2007. 
More than 40 % of the commitments, in particular in the area of Information Technology, were carried over to the financial year 2007.
Κατά συνέπεια, η αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού δεν τηρήθηκε αυστηρά. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
Το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (4) σχετικά με τα τέλη αναφέρει ότι «οποιαδήποτε επανεξέταση των τελών θα βασίζεται στην εκτίμηση των δαπανών του Οργανισμού και θα πραγματοποιείται βάσει των σχετικών δαπανών των υπηρεσιών που προβλέπονται από τα κράτη μέλη. 
Article 12(4) of the Fee Regulation (4) states ÔAny review of the fees shall be based on an evaluation of the AgencyŐs costs and on the basis of the related costs of the services provided for by the Member States.
Οι εν λόγω δαπάνες υπολογίζονται σύμφωνα με γενικώς αποδεκτές διεθνείς μεθόδους κοστολόγησης οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2». 
Those costs shall be calculated in accordance with generally accepted international costing methods, which shall be adopted in accordance with Article 11(2).Ő Up to now, (4) As amended by Council Regulation (EC) No 1905/2005 amending Council Regulation (EC) No 297/95 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
C 309/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ο Οργανισμός χρεώνει στους πελάτες του ένα ποσό που αποτελείται από δύο μέρη: το ένα μέρος καλύπτει τις δαπάνες του Οργανισμού και το άλλο καταβάλλεται στους εισηγητές των κρατών μελών για να καλύπτουν τα έξοδά τους. 
1). C 309/36 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 the AgencyŐs customers are billed an amount which is divided into two parts: one part covers the AgencyŐs costs and the other is repaid to the Member StatesŐ rapporteurs to cover their own.
Καθώς οι εισηγητές των κρατών μελών δεν υπέβαλαν ποτέ πλήρη αποδεικτικά στοιχεία ή έγγραφα για τα πραγματικά τους έξοδα, αυτή η κατάσταση συνιστά παράβαση του Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 27ης Σεπτεμβρίου 2007. κανονισμού για τα τέλη. 
As the Member StatesŐ rapporteurs did never provide full evidence or documentation of their real costs, this situation was in breach of the Fee Regulation.
Ο Οργανισμός δεν ήταν σε θέση να προβεί σε πλήρη ανάλυση των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν οι εισηγητές των κρατών μελών, προκειμένου να αποκομίσει αντικειμενική και αιτιολογημένη βάση στην οποία να προσαρμόσει τις πληρωμές του προς αυτούς και, κατά συνέπεια, τα τέλη που χρεώνει στους πελάτες του. 
The Agency has not been in a position to make a comprehensive analysis of the costs incurred by Member StatesŐ rapporteurs in order to obtain an objective and documented basis on which to adapt its payments to them and, consequently, the fees charged to its customers.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για τo Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/37 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 726/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 141/2000 Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 and Regulation (EC) No 141/2000 Governance 1.
Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευα-Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2006 (2005) Προϊόντα και υπηρεσίες το 2006 Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
The Committee for Medicinal Products Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and Services in 2006 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός 2006: Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση H δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. (...) 
Objectives Tasks Final budget for 2006: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...)
Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων. εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση (χωρίς τη συνεισφορά για τα ορφανά φάρμακα): 21,63 % (22,7 %) — Θετικές γνώμες: 51 (24) — Μέσος χρόνος αξιολόγησης: (Άρθρο 152 της συνθήκης) που προορίζονται για ανθρώπινη ή για κτηνιατρική χρήση. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products.
Γνωμοδότηση για τα ανώτατα αποδεκτά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης. εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 395 (337,5) — Φαρμακοεπαγρύπνηση: 94 081 εκθέσεις (91 565 εκθέσεις) Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. — Συντονισμός των επιστημο-— νικών πόρων που θέτουν στη διάθεσή του οι αρχές των κρατών μελών για τη χορήγηση άδειας και τη σχετική εποπτεία των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και — για κτηνιατρική χρήση. Συντονισμός της επιστημονικής αξιολόγησης των φαρμάκων που υπόκεινται στις κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας διάθεσης στην αγορά. σμάτων για ανθρώπινη χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση. 
Ń Favourable opinions: 51 Staff numbers at 31 Decem-(24) (Article 152 of the Treaty) Union with scientific covigilance); Posts occupied: 395 (337,5) + 77 (34) other staff (auxiliary Ń Pharmacovigilance: 94 081 reports (91 565 reports) Source: Information supplied by the Agency. Ń To coordinate the scien-Ń To coordinate the scientific resources that the tific evaluation of Member StatesŐ authori-medicinal products ties make available to the which are subject to Agency for the authori-Community marketing sation and supervision of authorisation proce-medicinal products for dures; for Human Use, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use.
138,7 (111,8) εκατομμύρια ευρώ, — Αιτήσεις για την χορήγηση άδειας διάθεσης στην αγορά: 79 (43) — Παροχή επιστημονικών γνωμών στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — σχετικά με τα φάρμακα Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2006: 171 ημέρες (203 ημέρες) — Γνωμοδοτήσεις μετά τη — Συντονισμός του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής κλινικής πρακτικής. — Επιστημονικές γνώμες: 193 (135) — Τήρηση κατάστασης των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων οι οποίες χορηγούνται. εκ των οποίων ασκούν: — λειτουργικά καθήκοντα: Φάρμακα για κτηνιατρική χρήση Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (Λονδίνο) 3. 
138,7 (111,8) million euro Community contribution Ń Applications for marketing authorisations: 79 (43) human and veterinary Ń To coordinate the super-ber 2006: Ń Average evaluation time: 171 days (203 days) use; vision of medicinal prod-Ń To provide the Member ucts which have been States and the institu-authorised within the tions of the European Community (pharma-3.
Η επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των ορφανών φαρμάκων. 
The Committee for Orphan Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of orphan medicinal products.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 424 (379) θέσεις, χορήγηση άδειας: 1 380 (1 148) 4. 
424 (379) posts provided for in the establishment plan Ń Opinions after authorisation: 1 380 (1 148) advice on medicinal Ń To advise on the maxi-products for human or mum limits for residues veterinary use. of veterinary medicinal 4.
Η επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης, η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των φαρμάκων φυτικής προέλευσης. + 77 (34) λοιπές θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) — Περιοδικές εκθέσεις ασφάλειας: 273 (279) 5. 
The Committee on Herbal Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. staff, contract staff, seconded national experts, employment-agency staff) Ń Periodic safety update reports: 273 (279) products which may be accepted in foodstuffs of animal origin; Total staff: 472 (371,5) Assigned to the following Ń Scientific opinions: 193 (135) Ń To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice; 5.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους που ορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο εκπροσώπους οργανώσεων ασθενών, έναν εκπρόσωπο ιατρικών οργανώσεων και έναν εκπρόσωπο κτηνιατρικών οργανώσεων. 
The Management Board consists of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patientsŐ organisations, one representative from doctorsŐ organisations and one representative from veterinariansŐ organisations.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση. Σύνολο προσωπικού: 472 υπάλληλοι (371,5) — Διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης: 9 241 (8 451) 6. 
The Board adopts the work programme and the annual report. duties: Ń Operational: 406 (302,5) Ń Administrative: 66 (69) Ń Procedures for mutual recognition: 9 241 (8 451) Ń To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής. — διοικητικά καθήκοντα: 66 (69) 56 (40) — Επιθεωρήσεις: 128 (114) Ορφανά φάρμακα — Αιτήσεις: 104 (118) — Θετικές γνώμες: 81 (88) 7. 
6. The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. variants: 56 (40) Ń Inspections: 128 (114) Orphan Medicinal Products Ń Applications: 104 (118) Table 1 European Medicines Agency (London) 7.
Εξωτερικός έλεγχος: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 8. 
External audit: European Court of Auditors Ń Favourable opinions: 81 (88) 8.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή: Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 406 (302,5) — Nέες αιτήσεις: 5 (11) — Αιτήσεις για παραλλαγές: (2005) 
Discharge authority: Parliament on a recommendation from the Council. (excluding subsidy for orphan medicines): 21,63 % (22,7 %) (2005) Medicinal Products for Veterinary Use Ń New applications: 5 (11) Ń Applications in respect of
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες εγγεγραμμένες καταβληθείσες ακυρωθείσες Τρέχον παθητικό (1) Όσον αφορά τους λογαριασμούς που δημοσιεύθηκαν για το έτος 2005, δεν είχε τεθεί ακόμη πλήρως σε εφαρμογή η λογιστική μέθοδος σε δεδουλευμένη βάση. 
Title III Operating activities 59 301 58 431 44 846 13 585 870 8 092 7 603 490 2006 2005 (1) 2006 2005 (1) (1 000 euro) (1 000 euro) 28 957 Table 2 European Medicines Agency (London) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled Current liabilities (1) For the 2005 published accounts, the accrual accounting had not been fully implemented.
Σύνολο παθητικού (1 000 ευρώ) 
Total liabilities (1 000 euro)
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/39 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/39 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Το συνολικό ποσό που θα μεταφερθεί αυτομάτως στο έτος 2007 (Τίτλος 2) ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων τα 8 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν την τεχνολογία πληροφοριών (ΤΠ) (Κεφάλαιο 21). 
The total automatic carry over to 2007 on Title 2 amounted to 15 million euro, of which 8 million euro was for Information Technology (Chapter 21).
Ο Οργανισμός βρίσκεται στη διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής ενός πολυετούς προγράμματος τηλεματικής της ΕΕ για τη ρύθμιση των φαρμάκων. 
The Agency is in the process to develop and implement a multi-annual programme of EU Telematics for the regulation of medicinal products.
Η διαδικασία διακυβέρνησης και η φύση των σχεδίων καθιστούν δύσκολη την αυστηρή τήρηση της αρχής της ετήσιας διάρκειας, κυρίως διότι πολλές διαδικασίες στο πλαίσιο της διακυβέρνησης δεν ελέγχονται από τον ΕΜΕΑ. 
The governance process and the nature of the projects makes it dificult to strictly observe the annuality principle, especially as many governance steps are outside the control of the EMEA.
Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί η μείωση του επιπέδου των αυτόματων μεταφορών στο μέλλον. 
Every effort is made to bring down the level of automatic carry overs in the future.
Ο Οργανισμός από κοινού με τις εθνικές αρμόδιες αρχές κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να εκτιμήσουν τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι εισηγητές των κρατών μελών. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, κατά τη συνεδρίασή του το Δεκέμβριο 2006 «έλαβε την απόφαση καταρχήν να αναθεωρήσει το σύστημα της κλίμακας των τελών» και αποφάσισε τη σύσταση ομάδας κοστολόγησης προκειμένου «να προετοιμάσει και να συμφωνήσει στις γενικώς αποδεκτές διεθνείς μεθόδους κοστολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού σχετικά με τα τέλη. 
The Agency has together with the national competent authorities made long efforts to assess the costs incurred by the Member StatesŐ rapporteurs. At its December 2006 meeting the Management Board of the agency Ôtook the decision in principle to revise the scale of fees systemŐ and decided to establish a costing group in order to Ô... to prepare and agree on generally accepted international costing methods referred to in Article 12 of the fee Regulation ...
Εκπρόσωποι όλων των εθνικών αρμόδιων αρχών θα κληθούν να συμμετάσχουν στις εργασίες αυτές.» 
Representatives from all national competent authorities will be invited to participate in this work.Ő
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/27 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2008/C 311/05) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/27 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/05) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-9 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
Σημεία Σελίδα 28 28 28 30 33 
Paragraph Page 28 28 28 30 33 1-2 3-6
C 311/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 311/28 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, ο οποίος αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (1). 
The European Medicines Agency (hereinafter the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1).
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4for information purposes.