natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεθοδολογία αυτοαξιολόγησης του εσωτερικού ελέγχου των αντιπροσωπειών αποφασίστηκε από τη ΓΔ «Εξωτερικές Σχέσεις» με την υποστήριξη της κεντρικής δημοσιονομικής υπηρεσίας και βασίστηκε στο έργο της διυπηρεσιακής ομάδας στην οποία συμμετείχε η EuropeAid. 
The methodology for the self-assessment of the internal control of Delegations was decided by DG External Relations with the support of the central financial service and was based on the work of an inter-service group to which EuropeAid participated.
Τα αποτελέσματα του εγχειρήματος ανακοινώνονται σε όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες (ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις, EuropeAid, ΓΔ Ανάπτυξη...) για την κατάλληλη συνέχεια. 
The results of the exercise are communicated to all concerned services (DG External Relations, EuropeAid, DG Development, etc.) for appropriate follow-up.
Το ετήσιο έργο της αυτοαξιολόγησης δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που στηρίζει τη λογοδοσία του προϊστάμενου αντιπροσωπείας, ως δευτερεύοντος διατάκτη, προς τον αρμόδιο διευθυντή της EuropeAid. 
The annual exercise of self-assessment is not the sole element substantiating the accountability of the Head of Delegation, as Authorising Officer by subdelegation, to the competent Director at EuropeAid.
C 301/270 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο χάρτη των δευτερεύοντων διατακτών, ο προϊστάμενος αντιπροσωπείας έχει την υποχρέωση να ενημερώνει τακτικά την έδρα για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων και των πόρων για την οποία του έχει μεταβιβαστεί η εξουσία, καθώς και για οποιαδήποτε προβλήματα ανακύπτουν κατά τη λειτουργία των μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου που δημιούργησε για την απαλλαγή από τις ευθύνες του. 
C 301/270 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES According to the provisions set out in the Charter of the Authorising Officers by sub-delegation, the Head of Delegation has the obligation to regularly inform headquarters on the implementation of the activities and resources for which he has sub-delegated powers, as well as of any problems arising in the functioning of the management and control mechanisms he has put in place to discharge his responsibilities.
Η EuropeAid παρακολουθεί τον εσωτερικό έλεγχο στις αντιπροσωπείες και είναι υπόλογη για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων αδυναμιών σε σχέση με την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας. 
EuropeAid monitors internal control in delegations and is accountable for tackling potential weaknesses relating to the implementation of the external aid.
Όπου είναι αναγκαίο, συμφωνούνται με τις αντιπροσωπείες διορθωτικές ενέργειες οι οποίες και εφαρμόζονται. 
When necessary, corrective actions are agreed with the delegations and implemented.
Οι δευτερεύοντες διατάκτες στην έδρα (διευθυντές) καταρτίζουν εκθέσεις για την παρακολούθηση των σημαντικότερων θεμάτων που αναφέρουν οι αντιπροσωπείες, υπογραμμίζοντας όπου είναι αναγκαίο οποιαδήποτε προβλήματα απαιτούν την ειδική προσοχή του Γενικού Διευθυντή της EuropeAid. 
Authorising Officers by sub-delegation at headquarters (Directors) report on the follow-up given to the major issues raised by delegations, highlighting where appropriate, any problems requiring special attention by the Director General of EuropeAid.
Η έκθεση δραστηριοτήτων του γενικού διευθυντή της EuropeAid δεν αναφέρει σημαντικές αδυναμίες του εσωτερικού ελέγχου 36. 
The Activity Report of the Director-General of EuropeAid does not mention significant internal control weaknesses 36.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη για το ΕΤΑ, ο γενικός διευθυντής της EuropeAid δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
As in previous years for the EDF, the Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions.
Εντούτοις, όσον αφορά την έκθεση δραστηριοτήτων, θα άξιζε να αναφερθούν οι σημαντικότερες αδυναμίες του εσωτερικού ελέγχου, όπως εκείνες που εντοπίστηκαν με τον έλεγχο του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 19 έως και 35), καθώς και αυτές που αναφέρθηκαν από τις αντιπροσωπείες στις εκθέσεις τους σχετικά με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας (EAMR). 
As for the activity report, it would however have been worth mentioning the most significant internal control weaknesses like those identified by the Court’s audit (see paragraphs 19 to 35) and those reported by the Delegations in their External Activity Management Reports (EAMR).
Το 2004 καταρτίστηκαν 52 τέτοιες εκθέσεις. 
There were 52 such reports in 2004.
Συνεπώς, η επίπτωσή τους στον εσωτερικό έλεγχο ενδέχεται να μην έχει ληφθεί πλήρως υπόψη στην εν λόγω έκθεση δραστηριοτήτων. 
As a result, their impact on internal control may not have been fully considered in this activity report.
Έλεγχος των πράξεων 37. 
Audit of transactions 37.
Το δείγμα των 74 πληρωμών και των αντίστοιχων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που επελέγησαν μεταξύ όσων είχαν αποτελέσει αντικείμενο προληπτικών (23) και κατασταλτικών (51) ελέγχων (βλέπε παραγράφους 27 και 30) χρησιμοποιήθηκε επίσης από το Συνέδριο για τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας βάσει εγγράφων και μόνον. 
The sample of 74 payments and the corresponding financial commitments selected from those subject to the ex ante (23) and ex post (51) controls (see paragraphs 27 and 30) was also used by the Court for checking legality and regularity on the basis of supporting documentation only.
Επίσης, ένα επιπλέον δείγμα 26 πληρωμών και των αντίστοιχων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων επελέγη από το Συνέδριο, κατά την κρίση των ελεγκτών, μεταξύ αυτών που πραγματοποιήθηκαν σε έξι χώρες ΑΚΕ το 2004 και ελέγχθηκε επιτόπου όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα έως το επίπεδο του φορέα υλοποίησης, με στόχο να επιβεβαιωθεί επίσης η πραγματικότητα των εργασιών, των προμηθειών και των υπηρεσιών. 
A further judgmental sample of 26 payments and the corresponding financial commitments was also selected by the Court from those made in six ACP States in 2004 and checked for legality and regularity on the spot down to the level of the implementing entity with a view to ascertain also the reality of works, supplies and services.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/271 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα σφάλματα σχετικά με τις επιμέρους νομικές δεσμεύσεις και πληρωμές δεν είναι σημαντικά 38. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/271 THE COURT’S OBSERVATIONS Errors on individual legal commitments and payments are not material 38.
Τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των νομικών δεσμεύσεων και των πληρωμών δεν είναι σημαντικά όσον αφορά τη συχνότητα και τη δημοσιονομική τους επίδραση. 
The errors found checking the legality and regularity of the legal commitments and payments are not material in terms of their frequency and financial impact.
Συνοδεύονται από σειρά κοινότερων σφαλμάτων, τα οποία αφορούν την εφαρμογή των διαδικασιών. Συνδυαζόμενα, επιβεβαιώνουν τις αδυναμίες του εσωτερικού ελέγχου που αναφέρθηκαν ανωτέρω και υποδεικνύουν ποια σημεία εξακολουθούν να χρήζουν βελτιώσεων. 
They are accompanied by a series of more common errors relating to the implementation of procedures. Taken together they corroborate the internal control weaknesses identified above and indicate where improvements are still necessary.
Όσον αφορά τις επιμέρους δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, διαπιστώθηκαν τα εξής είδη σφαλμάτων: παρέκκλιση, χωρίς προγενέστερη έγκριση, από τον κανόνα διενέργειας ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών∙ υπογραφή συμβάσεων έπειτα από την παρέλευση της προθεσμίας που καθόριζε η σύμβαση χρηματοδότησης ή συμβάσεις που δεν έφεραν την δέουσα υπογραφή∙ προβλέψεις για προγράμματα με ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας. 
As regards individual financial commitments, the types of errors found were as follows: derogation to the rule of carrying out open tendering without appropriate prior authorisation; contracts signed after the deadline set out in the financial agreement or not duly signed; programme estimates with imprecise eligibility criteria.
Όσον αφορά τις πληρωμές, διαπιστώθηκαν τα εξής είδη σφαλμάτων: ποσά που είχαν προκαταβληθεί για τη διαχείριση προβλέψεων προγραμμάτων και είχαν επενδυθεί προσωρινά χωρίς προηγούμενη άδεια∙ μη επιλέξιμες δαπάνες∙ καθυστερημένες πληρωμές, με ενδεχόμενο κίνδυνο να υπάρξουν απαιτήσεις για καταβολή τόκων υπερημερίας∙ δαπάνες για επιχορηγήσεις που δεν συνοδεύονταν από την κατάλληλη τεκμηρίωση. 
As regards payments, the types of errors were as follows: money advanced to the management of programme estimates temporarily invested without authorisation; ineligible expenditure; late payments with a potential risk of receiving claims for late interest; grant expenditure not documented.
Πράξεις δημοσιονομικής στήριξης 41. 
Budget support operations 41.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ παρέχει πολλές δυνατότητες ερμηνειών ή παρεκκλίσεων. 
As far as budget support is concerned, the legal framework of the EDFs offers considerable scope for interpretation and exemptions.
Έτσι, οι έλεγχοι νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων που διενεργεί το Συνέδριο συνίστανται στο να εξακριβώνεται κατά πόσο η Επιτροπή εκτίμησε ορθά τις σχετικές προϋποθέσεις. 
Thus, the checks of the Court in respect of the legality and regularity of the underlying transactions consist of verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission.
Οι αρχικές εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατά την έγκριση των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς τυποποιημένες όσον αφορά την τήρηση καθενός από τα κριτήρια του άρθρου 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας του Κοτονού. 
The initial assessments carried out when financial commitments are adopted are still insufficiently formalised in terms of the individual criteria listed in Article 61(2) of the Cotonou Agreement.
Ωστόσο αυτό είναι ουσιώδες, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια, την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, ειδάλλως είναι αδύνατο να κριθεί μεταγενέστερα η βελτίωση της διαχείρισης, η οποία αποτελεί προαπαιτούμενο για τη χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης. 
Such formalities are essential, especially as regards the transparency, reliability and effectiveness of the management of public finances, otherwise it is subsequently impossible to ascertain whether management has improved, a prerequisite for further aid.
Εξέλιξη της απόδοσης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 42. 
Changes in the performance of supervisory and control systems 42.
Το σύνολο των παρατηρήσεων που προαναφέρθηκαν ενσωματώθηκε σε πίνακα δεικτών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εξέλιξης της απόδοσης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (βλέπε πίνακα 3). 
All the above observations are to be included in a table of indicators so that changes in the performance of supervisory and control systems can be evaluated (see Table 3).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 38-40. 
THE COMMISSION’S REPLIES 38-40.
Η EuropeAid, έχοντας επίγνωση του επισφαλούς περιβάλλοντος στο οποίο υλοποιείται το ΕΤΑ, επαναξιολογεί και προσαρμόζει τακτικά την προσέγγισή της όσον αφορά τον κίνδυνο και τα δημοσιονομικά της κυκλώματα προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του εσωτερικού της ελέγχου. 
EuropeAid is aware of the risk environment in which the EDF is implemented and regularly reviews and adjusts its approach to risk and its financial circuits in order to improve the quality and effectiveness of its internal control.
Η απορρέουσα αποτελεσματικότητα επιβεβαιώνεται από τον περιορισμένο αριθμό σφαλμάτων τα οποία επισημαίνει το Συνέδριο. 
The resulting effectiveness is confirmed by the limited number of errors noted by the Court.
Η εκτίμηση των όρων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή αποτελείται εν μέρει από δείκτες αντικειμενικά ελέγξιμους και μετρήσιμους, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας. 
The conditionality employed by the Commission partly consists of objectively verifiable and measurable indicators, reducing the margin of discretion.
Θα καταβληθεί προσπάθεια για να διευκρινιστεί περαιτέρω στις προτάσεις χρηματοδότησης η επιλεξιμότητα της δικαιούχου χώρας κατά την έννοια του άρθρου 61.2 της συμφωνίας του Κοτονού. 
An effort will be made to obtain more clarity in the financing proposals as regards the eligibility of the beneficiary country under Article 61(2) of the Cotonou Agreement.
Σήμερα, όλες οι προτάσεις χρηματοδότησης περιλαμβάνουν παράρτημα στο οποίο αναλύονται οι κύριες πτυχές διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και τα προβλήματα προς επίλυση στον τομέα αυτό. 
At present, all financing proposals contain an annex analysing the main aspects of public finance management and the problems to be resolved in this connection.
Τα κριτήρια που περιλαμβάνονται σε αυτό το άρθρο καλύπτονται επίσης στην πράξη, αλλά αληθεύει ότι αυτό μπορεί να γίνει με σαφέστερο τρόπο. 
The criteria set out in that Article are thus covered de facto, although it is true that this could be done more explicitly.
42. Η Επιτροπή θα ήθελε να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις: — Σε σχέση με το σημείο 1.2 του πίνακα 3: Τηρώντας το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή ανάλυσε και παρακολούθησε συστηματικά τις προπληρωμές προς ανάκτηση. 
42. — The Commission would make the following observations: as regards point 1.2 of table 3: in accordance with the Financial Regulation, the Commission has analysed and systematically monitored the advances to be recovered.
Υπολογισμός και προσαρμογή της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις 1.3 Απογραφή και χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex Δεν υπάρχουν πληροφορίες στους λογαριασμούς σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex Διόρθωση της παράλειψης, δεδομένου ότι η Επιτροπή μοιράζεται την ευθύνη σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων Η Επιτροπή αδυνατεί να επαληθεύσει τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex (άρθρο 212 της σύμβασης Λομέ IV) και η εξουσιοδότηση για τις τραπεζικές μεταφορές είναι ελλιπής Εξασφάλιση όλων των εκθέσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex από τους εθνικούς διατάκτες και ενίσχυση των εσωτερικών ελέγχων σχετικά με τις τραπεζικές μεταφορές Η απογραφή των κεφαλαίων Stabex έχει ολοκληρωθεί αλλά το ύψος των κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα στους τραπεζικούς λογαριασμούς δεν είναι αξιόπιστο (832 εκατομμύρια ευρώ). 
Calculate and adjust the provision for doubtful debts 1.3 Inventory and use of the Stabex funds No information in the accounts on the use of Stabex funds Omission to be remedied, since the Commission shares responsibility for the use of these funds The Commission is unable to verify the use to which Stabex funds are put (Article 212 of Lomé IV), and there is inadequate authorisation of bank transfers Obtain all the reports on the use of Stabex funds from the national authorising officers, and strengthen internal checks on bank transfers The inventory of Stabex funds is completed but the amounts of funds available in the bank accounts are not reliable (832 million euro).
Οι πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex είναι ανεπαρκείς Περαιτέρω διερεύνηση προκειμένου να εξασφαλιστούν περισσότερο αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία για τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα στις τράπεζες. 
Information on the use of Stabex funds is insufficient Investigate further in order to obtain more reliable figures for funds available in the banks.
Εξασφάλιση των εκθέσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων 1.4 Διαχείριση του κινδύνου δεν εκτιμήθηκε δεν εκτιμήθηκε δεν εκτιμήθηκε δεν εκτιμήθηκε Η διαχείριση του κινδύνου εκ μέρους των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής είναι υπερβολικά γενική προκειμένου να καθοριστεί η έκθεση στον κίνδυνο, ιδίως στις χώρες ΑΚΕ Βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου προκειμένου να εντοπίζονται συγκεκριμένοι κίνδυνοι 1.5 Κατασταλτικός έλεγχος δεν εκτιμήθηκε δεν εκτιμήθηκε δεν εκτιμήθηκε δεν εκτιμήθηκε Ο αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν ήταν περιορισμένος λόγω περιορισμών στο προσωπικό. 
Obtain the reports on the use of funds 1.4 Risk management not assessed not assessed not assessed not assessed Risk management done by headquarters is too global in order to determine exposure to risk, notably in ACP countries Improve risk management so to identify specific risks 1.5 Ex post control not assessed not assessed not assessed not assessed The number of transactions checked was limited by staffing constraints.
(3) Μπουρκίνα Φάσο, Γουϊνέα, Νιγηρία, Γουϊάνα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Σουρινάμ. Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(3) Burkina Faso, Guinea, Nigeria, Guyana, Trinidad and Tobago, Suriname. Source: Court of Auditors.
Πίνακας 3 — ΕΤΑ DAS 2004: Δείκτες που προκύπτουν από τις ελεγκτικές εργασίες Παρατηρήσεις Δράση που πρέπει να αναληφθεί Παρατηρήσεις Δράση που πρέπει να αναληφθεί Παρατηρήσεις Δράση που πρέπει να αναληφθεί 2002 2003 2004 Δεν απαιτείται πλέον ανάληψη δράσης B/A BB Γ Γ/B 
Observations Action to be taken Observations Action to be taken Observations Action to be taken No action is required anymore Table 3 — EDF DAS 2004: Indicators resulting from audit work 2002 2003 2004 2002 2003 2004
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/273 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σε σχέση με το σημείο 1.6 του πίνακα 3: Το ποσοστό κάλυψης του σχεδίου ελέγχου 2004 που βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου και υφίσταται κεντρική διαχείριση είναι ανώτερο του 5 % του όγκου των πληρωμών που συνιστάται στη μεθοδολογία την οποία ανέπτυξε η EuropeAid. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/273 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES as regards point 1.6 of table 3: the coverage rate of the 2004 audit plan based on risk analysis and managed centrally is more than the 5 % of the volume of payments recommended in the methodology developed by EuropeAid.
Το σχέδιο ελέγχου 2004 της έδρας περιελάμβανε 35 ελέγχους, ενώ το σύνολο των σχεδίων ελέγχων των αντιπροσωπειών περιελάμβανε 426 ελέγχους. 
The 2004 audit plan comprised 35 audits at headquarters, while the delegations’ audit plans totalled 426 audits.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Έργα υποδομής που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ 43. 
CHAPTER III — FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Infrastructure work financed by the EDF 43.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 8/2003 (29) σχετική με την εκτέλεση των έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, το Συνέδριο επεσήμανε την ανάγκη να τηρείται καλύτερα υπό έλεγχο η εφαρμογή των συμβάσεων έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ και, ιδίως, να μειωθεί το εύρος των αποκλίσεων που διαπιστώνονται μεταξύ των συμβάσεων και της πραγματικής εκτέλεσής τους. 
In Special Report No 8/2003 (29) concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF, the Court highlighted the need to improve supervision of the implementation of works contracts and, in particular, reduce the divergences that were found between contracts and their actual implementation.
Για το σκοπό αυτό, συνέστησε στην Επιτροπή: α) να βελτιώσει την πλαισίωση των γραφείων μελετών που εκπονούν τις μελέτες στις οποίες βασίζονται οι συμβάσεις και να τα καταστήσει περισσότερο υπεύθυνα∙ β) να προσδώσει μεγαλύτερη σημασία στις τροποποιήσεις που επέρχονται στις εργασίες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, καθώς και να χειρίζεται ταχύτερα τα προβλήματα εκτέλεσης και εξέτασης των ενστάσεων∙ γ) να αναδιοργανώσει τις κεντρικές υπηρεσίες της προκειμένου να παρέχει περισσότερη στήριξη στις αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της διαδικασίας αποκέντρωσης∙ δ) να αφιερώσει περισσότερη προσοχή στα συνοδευτικά μέτρα που ασκούν επίδραση στην αποδοτικότητα και στη διάρκεια ζωής των έργων και να επανεξετάσει τους γενικούς όρους σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων έργων (30). Θέση της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής 44. 
To this end, it recommended that the Commission should: (a) provide a better framework for and increase the responsibility of the consultants who carry out the studies upon which contracts are based; (b) place greater emphasis on changes made while works are in progress and handle implementation problems and complaints more quickly; (c) reorganise its central departments so as to provide greater support for the Delegations as part of the decentralisation process; (d) pay greater attention to accompanying measures which have an impact on the viability and durability of the works and re-examine the general conditions for the implementation of works contracts (30).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε γνώση των συστάσεων του Συνεδρίου και το Συμβούλιο (31) χαιρέτισε το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε ήδη αρχίσει να τους δίνει συνέχεια. 
The European Parliament noted the Court’s recommendations and the Council (31) welcomed the fact that the Commission had already started to follow them up.
Συγκεκριμένα, συνέστησε να αυξηθεί η στήριξη στις χώρες ΑΚΕ (ιδιαίτερα προκειμένου για τη συντήρηση της πραγματοποιηθείσας υποδομής) και να βελτιωθούν (29) ΕΕ C 181 της 31.7.2003. 
It specifically recommended that support for ACP States should be increased (in (29) OJ C 181, 31.7.2003.
(30) Απόφαση αριθ. 3/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 29ης Μαρτίου 1990 για τη θέσπιση των γενικών όρων, των γενικών συγγραφών υποχρεώσεων και του κανονισμού διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και περί της εφαρμογής των. 
(30) Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning their application.
(31) Έγγραφο αριθ. 14530/03 του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2003 (πρακτικά αριθ. 14882/03 της 10.2.2004). — 
(31) Council document No 14530/03 approved on 17 November 2003 (Minutes No 14882/03 of 10.2.2004). —
C 301/274 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ οι έλεγχοι των προπαρασκευαστικών μελετών (οικονομική ευθύνη των συμβούλων, στενότερη εποπτεία και πιο συγκεκριμένα πλαίσια εντολής). 
C 301/274 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS particular so as to maintain the infrastructure created) and that checks in respect of preparatory studies should be improved (as regards the financial liability of consultants, closer supervision and more specific terms of reference).
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή 45. 
Follow-up by the Commission 45.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το 2003 και ο περιορισμένος έλεγχος που διενήργησε το Συνέδριο στον τομέα αυτό καταδεικνύουν ότι η Επιτροπή είχε την πρόθεση να ακολουθήσει τις κύριες συστάσεις του Συνεδρίου. 
The Commission’s report on the financial management of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 and the limited review of this area carried out by the Court show that the Commission intended to follow the Court’s main recommendations.
Στο εξής, καθιστά περισσότερο υπεύθυνους τους συμβούλους προσλαμβάνοντας το ίδιο γραφείο τόσο για το σχεδιασμό όσο και για την επίβλεψη των εργασιών. Επίσης, αποφάσισε να ολοκληρώνει όλες τις μελέτες πριν από την υποβολή των προτάσεων χρηματοδότησης στην επιτροπή του ΕΤΑ. 
It also decided to complete all the studies before the financing proposals were submitted to the EDF Committee.
Εντούτοις, ορισμένες αντιπροσωπείες εμφανίστηκαν απρόθυμες να υιοθετήσουν τη νέα αυτή προσέγγιση, καθώς καθυστερεί τη λογιστική ανάληψη των πράξεων. 
However, some Delegations were reluctant to adopt this new approach as it delays the accounting commitment of the transactions.
Παρά το γεγονός αυτό, η κεντρική υπηρεσία αποφάσισε να υποχρεώσει τις αντιπροσωπείες να συμμορφωθούν με το εν λόγω μέτρο, αναβάλλοντας αρκετές αποφάσεις χρηματοδότησης για σχέδια των οποίων οι μελέτες δεν είχαν ολοκληρωθεί. 
Head Office nevertheless decided to compel the Delegations to comply with this measure by postponing several financing decisions for projects whose studies had not been completed.