natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003, το 30 % των περιπτώσεων παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις κυρώσεις ή/και τους τόκους. 
For 2003, 30 % of the cases provide information concerning penalties and/or interest.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες παρουσιάζουν προβλήματα ανακολουθιών όσον αφορά τον ορισμό και το πεδίο κάλυψης και διατύπωσε ήδη παρατηρήσεις σχετικά με το πρόβλημα αυτό (βλ. έκθεση 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, σημείο 11.2). 
The Commission is aware of the problem of inconsistencies of definition and coverage in the information supplied and has already remarked on this problem (see Commission 2002 Report on the fight against fraud, paragraph 11.2).
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια διαφόρων συνεδριάσεων, η OLAF ενημέρωσε τα κράτη μέλη ότι η μη κοινοποίηση του κωδικού CN (περιγραφή του προϊόντος) μπορεί να παρεμποδίσει τις εργασίες ανάλυσης της Επιτροπής. 
In addition, OLAF also informed Member States in several meetings that the non-reporting of the CN code (product description) would hinder the Commission in producing analyses.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη κατά την αρχική κοινοποίηση καθώς και στο πλαίσιο όλων των ενημερώσεων που αφορούν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information supplied by Member States in the initial communication as well as in all updates on financial impact.
Στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας «ανάκτησης», έγινε μια πρώτη προσπάθεια ελέγχου της πληρότητας και της αξιοπιστίας της δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη καθώς και των σχετικών ενημερώσεών τους. 
In the framework of the Task Force Recovery, a first attempt has been made to audit the completeness and reliability of the communications and its updates by the Member States.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη και τα δεδομένα της βάσης ECR. 
Efforts have been made to tackle the problem of discrepancies between Member State data and the ECR.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να οφείλονται στην έλλειψη ανθρώπινων πόρων για την συστηματική παρακολούθηση της σταθερής ροής δεδομένων που προέρχονται από τα κράτη μέλη. 
Reasons for discrepancies can be due to the lack of human resources in order to monitor on a regular basis the constant flow of data provided by Member States.
Εντωμεταξύ, ο αριθμός του προσωπικού αυξήθηκε, η «μονάδα» αυτή μεταφράστηκε σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και συντάχθηκε σχετικό εγχειρίδιο. 
The number of staff has meanwhile been increased. The module has been translated into all languages of EU and a manual has been written.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να ελέγξουν τα αριθμητικά στοιχεία του σχεδίου έκθεσης 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης. 
The Commission asked Member States to verify the figures of draft Commission Report 2002 on the fight against fraud.
Οι παρατηρήσεις των κρατών μελών λήφθηκαν υπόψη πριν από τη δημοσίευση της τελικής έκδοσης της έκθεσης 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης και για τον λόγο αυτό, τα αριθμητικά στοιχεία της έκθεσης εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη. 
Feedback of Member States was taken into account before the final version of the Commission Report 2002 on the fight against fraud was released; therefore, the figures in this Report have the agreement of Member States.
Οι υποθέσεις και οι κοινοποιήσεις ενημερώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2003 με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: — τους ελέγχους ποιότητας της OLAF, — τα πορίσματα των κρατών μελών σχετικά με τα δεδομένα της βάσης δεδομένων ECR, — τις ενημερώσεις παλαιών υποθέσεων που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη, — την απόφαση 2003/481/ΕΚ της Επιτροπής, — τα αποτελέσματα των ελέγχων της ειδικής ομάδας «ανάκτησης», — τα αποτελέσματα των ελέγχων του Ελεγκτικού συνεδρίου. 
Cases and communications have been updated during the year 2003 on the basis of: Ń quality checks by OLAF, Ń findings of Member States concerning the data in the ECR database, Ń updates of old cases by Member States, Ń Commission Decision 2003/481/EC, Ń audit findings by the Task Force Recovery, Ń audit findings by the Court of Auditors.
Τα αριθμητικά στοιχεία που βασίζονται στα δεδομένα της βάσης δεδομένων ECR στις 2 Μαΐου 2004, είναι σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία της έκθεσης 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης. 
Figures based on the data available in the ECR database on 2 May 2004 are in line with the figures as produced for the Commission Report 2002 on the fight against fraud.
Ωστόσο, στην έκθεση αυτή έχει ήδη αναφερθεί ότι τα «αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αντιμετωπίζονται με μεγάλη προσοχή» (σ. 41) γιατί «δεν είναι υπάρχει καμία βεβαιότητα ότι ο συνολικός αριθμός των κοινοποιήσεων που πραγματοποιούνται αντιπροσωπεύει το σύνολο των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που διαπιστώνονται από τα κράτη μέλη» (σ. 44). 
However, it was already mentioned in this Report that the Ôfigures must be handled with great cautionŐ (p. 41) as Ôthere is no certainty that the total number of communications received represents the total frauds and irregularities detected by Member StatesŐ (p.
C 269/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 Τα αποτελέσματα των ενημερώσεων κατά τη διάρκεια του 2003 και η απόφαση 2003/481/ΕΚ της Επιτροπής (75 εκατ. ευρώ) λήθηκαν υπόψη. 
C 269/22 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 The effects of the updates during 2003 and Commission Decision 2003/481/EC (EUR 75 million) have been taken into account.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν αδυναμίες στη διασύνδεση μεταξύ της βάσης ECR και του συστήματος διαχείρισης των υποθέσεων CMS («Case Management System»). 
The Commission recognises that there are deficiencies in the link between ECR and CMS (Case Management System).
Το Σεπτέμβριο του 2003, έγινε αίτηση με σκοπό την τροποποίηση της βάσης δεδομένων ECR. 
A request for a change in the ECR database was made in September 2003.
Προστέθηκε ένα νέο πεδίο στη «μονάδα» αυτή με σκοπό τη δημιουργία διασυνδέσμου μεταξύ του συστήματος διαχείρισης των υποθέσεων (CMS) και της βάσης δεδομένων ECR, πράγμα το οποίο θα καταστήσει επίσης δυνατή την πρόσβαση στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση στον τομέα της ανάκτησης. 
An extra field will be added to the module to create a link between CMS and the ECR database, making it also possible to access the information on the financial recovery situation provided by the Member State. operation prudently thanks to specific, clear-cut criteria and transparent legal procedure in particular based on: Ń annual global communications by Member States regarding the stage of their national recovery procedures, Ń attentive scrutiny of the files examined by the Task Force Recovery, Ń approved criteria to determine whether the non-recovered amounts should be charged to the Community Budget or to the Member State. 40.
32.β) και γ) Ένας μεγάλος αριθμός υποθέσεων έχει ήδη κλείσει. 36. 
There is a 32.(b) and (c) closed. A large number of the cases were already 36.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας είναι σαφώς προσδιορισμένη: σύμφωνα με το παράρτημα 2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής SEC(95) 249, η OLAF είναι αρμόδια για την ανάκτηση των κοινοποιούμενων παρατυπιών. Όλες οι αποφάσεις διαγραφής μη ανακτήσιμων ποσών πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, η οποία επικουρείται στα διάφορα στάδια από την OLAF. 
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
Όταν η ανάκτηση δεν είναι πλήρης, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών βαρύνουν τα κράτη μέλη εφόσον οι παρατυπίες ή οι αμέλειες καταλογίζονται στις διοικητικές αρχές ή σε άλλες υπηρεσίες των κρατών μελών. Εάν όχι, βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
In the absence of total recovery, the financial consequences of the irregularities shall be borne by the Member State in the event of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States. In other cases the burden shall be borne by the Community budget.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που όρισε η Επιτροπή ήδη από το 1996 (1), η διαδικασία ανάκτησης πρέπει να αρχίζει το γρηγορότερο δυνατό μετά τη διαπίστωση της παρατυπίας και να ολοκληρώνεται εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της πρώτης κοινοποίησης της απάτης ή της παρατυπίας. 
The Commission has defined as early as 1996 the following guideline (1) that the recovery procedure should be launched as soon as possible after the irregularity had been detected and should be completed within four years after the date of the first communication of fraud or irregularity.
Σε αντίθετη περίπτωση, ζητείται από το κράτος μέλος να αποδείξει ότι δεν υπήρξε περίπτωση αμέλειας. 
In the opposite case, the Member State may be required to show that there was no negligence.
Η περίοδος τεσσάρων ετών παρατείνεται σε οκτώ έτη σε περίπτωση που έχουν κινηθεί δικαστικές διαδικασίες, υπό την προϋπόθεση πάντα ότι η Επιτροπή είναι απόλυτα ενημερωμένη για τη διαδικασία ανάκτησης. 
The four-year period is extended to eight years in case of judicial procedures, on the condition that the Commission is fully informed of the recovery procedure.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει επισημάνει ορισμένα προβλήματα. 
The Commission has identified a certain number of problems in this context.
Στην ανακοίνωσή της COM(2002) 671 τελικό, της 3ης Δεκεμβρίου 2002, Επιτροπή συνέστησε την καθιέρωση ορισμένων διορθωτικών μέτρων, όπως είναι τα ακόλουθα: — σύσταση ειδικής ομάδας «ανάκτησης» για την ταχύτερη αντιμετώπιση των καθυστερημένων ποσών, — τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και κατά συνέπεια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 για την πρόληψη νέων καθυστερημένων ποσών στο μέλλον. 
In its Communication COM(202) 671 final of 3 December 2002, the Commission recommended the initiation of corrective measures, namely: Ń setting up of the Task Force Recovery to speed up the treatment of the backlog, Ń modifying Regulation (EC) No 1258/1999 and therefore Regulation (EEC) No 595/91 to prevent new backlogs in the future.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/23 δ) στ) ιδίων οικονομικών πόρων». Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι κανόνες που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας δεν μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκοί από τους κανόνες που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παραβίασης της εθνικής νομοθεσίας. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/23 (d) (f) constant case law of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules prevailing in cases where there are violations to national law.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει στη χορήγηση προτιμησιακού καθεστώτος όσον αφορά τις οφειλές στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
However this does not amount to conferring a preferential status on CAP debts.
Το αποτέλεσμα της κοινής έρευνας UCLAF/Γερμανίας 1992, θα αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμώ. 
As regards the outcome of the combined UCLAF/German 1992 investigation, this case will be dealt with in the clearance-of-accounts procedure.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η Επιτροπή έχει νόμιμη υποχρέωση να αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση όλες τις δαπάνες που δεν έγιναν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
According to Regulation (EC) No 1258/1999 the Commission is legally obliged to exclude all expenditure from Community financing where that expenditure has not been executed in compliance with Community rules.
Εάν όχι, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι δεν υπήρξε αμέλεια, — η επεξεργασία των επιμέρους περιπτώσεων πρέπει να συζητείται λεπτομερώς με όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
If not, the Member State must show there has been no negligence.
Ο έλεγχος αυτός αφορά όλες τους εκκρεμείς φακέλους έως το Δεκέμβριο του 1998. 
This audit concerns all outstanding files up to 31 December 1998.
Δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στις δημοσιονομικές διορθώσεις που βασίζονται στην ανάλυση των συστημάτων και στις επιμέρους περιπτώσεις απάτης τα ποσά των οποίων δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί. 
There is no link between the financial corrections based on a system analysis and the individual cases of fraud for which amounts have not yet been recovered.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 προβλέπουν σαφείς διαδικαστικούς κανόνες για την επεξεργασία των ειδικών περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας. 
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 5(2) of Regulation (EEC) No 595/91 provide clear procedural rules to be followed for the treatment of specific cases of fraud and irregularities.
Όπως επισήμανε το Συνέδριο σε προηγούμενη έκθεσή του (1), η Επιτροπή προέβη, το 1999, στην εξέταση όλων των εκκρεμών υποθέσεων προ του 1995, με σκοπό να αποφασίσει για το κατά πόσο πρέπει να καταλογιστούν στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη. 
As the Court mentioned it in an earlier report (1), the Commission undertook in 1999 a review of all the pre-1995 cases still pending in order to take a decision on whether to charge them to the Community or to the Member States.
Η πρακτική αυτή περιορίστηκε σε έξι κράτη μέλη (2), λόγω της χαμηλής ποιότητας των διαθέσιμων δεδομένων και της έλλειψης επαρκών ανθρώπινων πόρων. 
The exercise was limited to six Member States (2), on account of the poor quality of the available data and also taking into consideration the limited human resources available.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής που αναφέρει το Συνέδριο, όλα τα δεδομένα που αφορούν τις περιπτώσεις που λήφθηκαν υπόψη ενημερώθηκαν στη βάση δεδομένων ECR. 
Following the Commission decision mentioned by the Court, all cases involved were updated in the ECR database.
Η βάση αυτή περιέχει τώρα τον αριθμό απόφασης της Επιτροπής, την αρμόδια αρχή η οποία βαρύνεται με την απώλεια και τα ενεχόμενα ποσά. 
This now contains the number of the Commission Decision, the authority who should bear the loss and the amounts involved.
(1) Ειδική έκθεση αριθ. 22/2000 για την αξιολόγηση της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (ΕΕ C 69 της 2.3.2001). 
(1) Special Report No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance-of-accounts procedure (OJ C 69, 2.3.2001).
(2) Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία. 
(2) Belgium, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal.
42. τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91, μεταξύ άλλων, με σκοπό την κάλυψη των ελλείψεων που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο με το να καταστήσει τα κράτη μέλη περισσότερο υπεύθυνα και με το να προβλέψει εκ των υστέρων ελέγχους στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 43. 
42. posals to modify Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91, inter alia, to address the shortcomings pointed out by the Court by making Member States more responsible and by providing ex post controls in the clearance-of-accounts framework. 43.
Το 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τα αριθμητικά στοιχεία των διαγραφέντων ποσών στο τέλος του 2002. 
During 2003, the Commission has updated the figures on amounts written off as at the end of 2002.
Τα ενημερωμένα αριθμητικά στοιχεία έχουν ως εξής: — ποσά που βαρύνουν τα κράτη μέλη: 144 εκατ. ευρώ, — ποσά που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ: 153 εκατ. ευρώ. 
The updated figures are: Ń charged to Member States: EUR 144 million, Ń charged to EAGGF: EUR 153 million.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση και την ανάκτηση των ποσών που οφείλονται στο ΕΓΤΠΕ. 
The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt.
Υπογραμμίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν χάρη στη μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών το 1996, και παραπέμπει στις προτάσεις που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία 39 και 41. 
It points to the efforts made through the reform of the clearance of accounts in 1996 together with the developments discussed in paragraphs 39 and 41 of the replies.
Οι περιπτώσεις αυτές θα εξεταστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 44. 
These cases will be dealt with in the clearance-of-accounts procedure. 44.
Η Επιτροπή εφάρμοσε τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές και ορισμένα διαδικαστικά κριτήρια τα οποία αναφέρθηκαν τον Ιούλιο του 2002 σε διάφορα έγγραφα. 
The Commission has applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνίστανται στα ακόλουθα: — εάν για αντικειμενικούς λόγους δεν είναι δυνατό να γίνει η ανάκτηση του συνολικού ποσού και εάν το κράτος μέλος έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάκτηση του ποσού σε εύθετο χρόνο χωρίς να έχει υπάρξει κάποιο στοιχείο αμέλειας, τα μη ανακτηθέντα ποσά βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, — σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, όταν η παρατυπία καταλογίζεται στο κράτος μέλος ή όταν οι διαδικασίες ανάκτησης δεν έγιναν με Η Επιτροπή προσπάθησε να υποβάλει προτάσεις για την 
As regards the guiding principles: Ń if the whole amount cannot be recovered for objective reasons and the Member State has done all it can to recover the amount on time without displaying any negligence, the unrecovered amounts are charged to the Community budget.
C 269/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 Η κατανομή των δαπανών όσον αφορά τις διαγραφές μεταξύ του κοινοτικού προϋπολογισμού και του προϋπολογισμού των κρατών μελών στην απόφαση του Ιουνίου του 2003, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως προηγούμενο για μελλοντικές αποφάσεις. 
C 269/24 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 The distribution of the costs of writes off between the Commu-nitiy budget and Member States budget in the June 2003 decision should not be taken as a precedent for future decisions.
Επειδή η Ιταλία εμφανίζεται ως ο μεγαλύτερος οφειλέτης λόγω του υψηλού αριθμού των ιταλικών περιπτώσεων απάτης και της πλημμελούς συνεργασίας των ιταλικών αρχών, το 1999, αποφασίστηκε να επικεντρωθεί η προσοχή στις περιπτώσεις άλλων κρατών μελών και να μετατεθεί η εξέταση των ιταλικών φακέλων σε μεταγενέστερη περίοδο. 
In respect of Italy, which appeared to be the largest debtor, due to the large number of Italian cases and the poor cooperation of the Member State, it was decided in 1999 to concentrate on the cases of other Member States and to postpone the scrutiny of Italian files.
Το 2003, η Επιτροπή συνέστησε ειδική ομάδα «ανάκτησης» με σκοπό την εκκαθάριση όλων των εκκρεμών περιπτώσεων παρατυπίας πριν από το 1999. 
The Commission set up a Task Force Recovery in 2003 in order to clear all the pending irregularity cases prior to 1999.
Στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργήθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του 2003, η ειδική ομάδα «ανάκτησης» πρόβλεψε να εξεταστούν για 9 κράτη μέλη οι υπόλοιποι φάκελοι προ του 1995 και που αντιστοιχούν σε ποσά πάνω από το δεδομένο όριο των 500 000 ευρώ (1). 
In the framework of the audits carried out by the Task Force Recovery throughout 2003, the remaining pre-1995 files above a given threshold (EUR 500 000) were examined for nine Member States (1).
Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου εξετάστηκαν συνολικά 443 περιπτώσεις, εκ των οποίων οι 343 αφορούν την Ιταλία. 
In total, 443 cases were examined in the course of this audit, among them 343 cases for Italy.
Για το μεγαλύτερο μέρος των εξεταζόμενων φακέλων συνεχίζεται η σχετική διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. 52.α) και β) Η Επιτροπή έλαβε τα απαιτούμενα μέτρα για την αποκατάσταση αυτής της κατάστασης. 
The related clearance-of-accounts procedure for the bulk of examined files is ongoing. 52.(a) and (b) The Commission has taken the necessary steps to remedy this situation.
Από τον Ιούλιο 2003, ο αριθμός της απόφασης της Επιτροπής και τα ενλόγω ποσά αποθηκεύονται σε ψηφιακό αρχείο και γίνεται αναφορά στην απόφαση της Επιτροπής στο έγγραφο αρχείο. 
Since July 2003 the number of the Commission Decision and the amounts involved are stored in the digital file and there is a reference to the Commission Decision in the paper file.
Η τροποποίηση που ζητήθηκε συνίσταται στη δημιουργία ενός επιπλέον πεδίου στη βάση δεδομένων ECR στο οποίο να μπορεί να αποθηκεύεται ο αριθμός της απόφασης της Επιτροπής. 
A change request has been formulated to create an extra field in the ECR database in which the Commission Decision number can be saved.
Από τον Μάριο του 2004, η βάση δεδομένων ECR περιέχει ένα ειδικό πεδίο στο οποίο είναι καταχωρημένος ο κατάλογος των αποφάσεων της Επιτροπής. 
Since March 2004, the ECR database contains a specific field in which the Commission decisions are listed.
Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών του 1993 προτάθηκε το 1997, και η UCLAF ήταν αρμόδια για τις διορθώσεις που προτάθηκαν λόγω της ανεπαρκούς παρακολούθησης παρατυπιών. Η παλαιά διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν έδινε τη δυνατότητα κατάλληλης τεκμηρίωσης των περιπτώσεων παρατυπίας. 
The 1993 clearance-of-accounts decision was proposed in 1997, and UCLAF was responsible for the corrections proposed for inadequate follow up of irregularities. Due to the old clearance-of-accounts procedure, cases were not properly documented.
Τώρα, με τις νέες διαδικασίες, το πρόβλημα αυτό έχει λυθεί. γ) Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις συστάσεις της OLAF, οι οποίες στο παρόν στάδιο είναι απλές προτάσεις, δεδομένου ότι η τελική απόφαση λαμβάνεται από τον συλλογικό φορέα. 
However, these procedures are clear now. (c) The Commission informs Member States of OLAFŐs recommendations, which are only mere proposals at that stage, the final decision being taken by the College.
Ωστόσο, δεν αποκλείεται ορισμένα κράτη μέλη να έχουν ήδη ενεργήσει με βάση τις συστάσεις αυτές θεωρώντας τες ως δεδομένες. 
It is not excluded that some Member States already ÔanticipateŐ these recommendations and take them for granted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας είναι σαφώς προσδιορισμένη: σύμφωνα με το παράρτημα 2 της ανακοίνωσης SEC(95) 249 της Επιτροπής, η OLAF είναι αρμόδια για την ανάκτηση των κοινοποιούμενων παρατυπιών. Όλες οι αποφάσεις διαγραφής μη ανακτήσιμων ποσών πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, η οποία επικουρείται στα διάφορα στάδια από την OLAF. 
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό (δηλαδή οι υπηρεσίες πληροφοριών της OLAF) χρειάστηκε να βελτιώσουν την ποιότητα των δεδομένων, ώστε να μπορούν να (1) Βέλγιο, Γέρμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο. χρησιμοποιούνται για αναλύσεις και έρευνες. 
In the (1) Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Netherlands, Spain, Portugal, United Kingdom. year 2003 the first basic analyses on the basis of the data of ECR database have been presented to Member States in the framework of the Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ.