natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να εξακολουθήσει να ενισχύει την ευαισθητοποίηση του προσωπικού της σχετικά με τα θέματα αυτά. 
The Commission must therefore continue to improve staff awareness about these matters.
Εφαρμογή των σχεδίων δράσης 32. 
Implementation of action plans 32.
Εκτός από την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, το Συνέδριο εξέτασε επίσης τα σχέδια δράσης προορισμός των οποίων είναι η ενίσχυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας. 
In addition to the implementation of the internal control standards, the Court also examined the action plans for strengthening the supervisory systems and controls.
Τα σχέδια δράσης θεσπίστηκαν μετά την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2002 του γενικού διευθυντή της EuropeAid ή αποφασίστηκαν σε συνάρτηση με τις ανάγκες που διαπιστώθηκαν το 2003. 
The action plans were introduced following the 2002 annual activity report by the Director-General of EuropeAid or were decided upon in view of the requirements observed in 2003.
Όσον αφορά τους εξωτερικούς ελέγχους, ορισμένες μονάδες των κεντρικών υπηρεσιών παρέχουν υποστήριξη ad hoc στις αντιπροσωπείες και επιχειρησιακές διευθύνσεις. 
As regards external audits, headquarters units provide ad hoc support for the Delegations and operational directorates.
Έχουν τυποποιήσει όρους εντολής, προκειμένου να εναρμονίσουν τους ελέγχους που διενεργούνται από εταιρείες εξωτερικού ελέγχου στη μεγάλη πλειονότητα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων. 
They have drafted standard terms of reference so as to harmonise the audits carried out by outside firms in respect of the vast majority of the projects financed.
Τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο μέσο πληροφορικής το CRIS Audit, το οποίο, εντούτοις, στο τέλος του 2003 εξακολουθούσε να λειτουργεί εν μέρει. Αυτό το μέσο επιτρέπει στις κεντρικές υπηρεσίες να συνοδεύουν τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της εκτέλεσης των εξωτερικών ελέγχων, όμως, εφόσον δεν είναι συνδεδεμένο με το σύστημα δημοσιονομικών πληροφοριών, δεν επιτρέπει την αξιολόγηση της κάλυψης των ελέγχων. 
A new IT tool (CRIS Audit) was introduced at the end of 2003, but was still only partially operational; it enables the Commission to monitor the planning and implementation of external audits. However, as the tool is not linked to the financial information system, the coverage of the audits cannot be evaluated.
Το CRIS Audit θα επεκταθεί, εν καιρώ, στις ελεγκτικές δραστηριότητες όλων των αντιπροσωπειών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 30. 
Ultimately, CRIS Audit will be extended to the audit activities of all the Delegations. THE COMMISSION’S REPLIES 30.
Οι εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας (ΕΑΜR) αποτελούν μέσο παροχής πληροφοριών στον τομέα της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας που οι αποκεντρωμένες αντιπροσωπείες υποβάλλουν στους αρμόδιους διευθυντές (διατάκτες με υποεξουσιοδότηση) στη EuropeAid καθώς και στις γενικές διευθύνσεις εξωτερικών σχέσεων και ανάπτυξης. 
External Assistance Management Reports are one of the information tools used in the management of external aid that devolved delegations send to the EuropeAid Directors responsible (authorising officers by subdelegation) and to the Directorates-General for External Relations and for Development.
Στο πλαίσιο αυτό συνιστούν μια από τις πηγές πληροφόρησης που χρησιμοποιούν οι διευθυντές προκειμένου να εκπονήσουν τις εκθέσεις δραστηριοτήτων που υποβάλουν στο γενικό διευθυντή. 
They constitute one of the information sources used by the Directors to draw up their activity reports for the Director-General.
Οι EAMR αφευατές δεν χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης του γενικού διευθυντή και της δήλωσής του. 
The EAMRs are not, however, used to prepare the annual report and declaration of the Director-General.
Εξάλλου, οι οδηγίες που έχουν δοθεί στις αντιπροσωπείες καθιστούν απολύτως σαφές ότι το γεγονός της εκπόνησης EAMR δεν απαλλάσσει τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας από την ευθύνη να ενημερώνει έγκαιρα τον αρμόδιο διευθυντή για τα ειδικά προβλήματα/θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα του διευθυντή ως διατάκτη των πιστώσεων που διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία. 
The instructions given to the delegations state very clearly that producing an EAMR does not relieve a head of delegation from the responsibility for informing the Director concerned in good time of any problems or specific matters for which the Director is responsible as the authorising officer for the appropriations managed by the Delegation.
Σύμφωνα με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, οι αντιπροσωπείες ενημερώνονται για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί κατά την ανίχνευση παρατυπιών ή υπονοιών για απάτη καθώς και για τις επαφές που πρέπει να πραγματοποιήσουν με την OLAF. 
In accordance with the internal control standards, delegations are informed of the procedure to be followed when detecting irregularities or suspected fraud, including the contacts to be made with OLAF.
Όλοι οι νεοπροσληφθέντες υπάλληλοι καθώς και εκείνοι που προετοιμάζονται για την ανάληψη καθηκόντων σε αντιπροσωπεία, συμμετέχουν σε υποχρεωτικό μάθημα που τους ευαισθητοποιεί στην καταπολέμηση των παρατυπιών. Το μάθημα αυτό μπορούν να το παρακολουθήσουν και όλοι οι υπόλοιποι υπάλληλοι. 
All new members of staff, and those about to be seconded to a delegation, attend compulsory courses to make them aware of the fight against irregularities. This course is also open to all other officials.
Ανεξαρτήτως του σχεδίου ελέγχου της έδρας, το ποσό των σχεδίων των αντιπροσωπειών για το έτος 2003 καλύπτει, την 1η Ιουλίου 2004, 192 ελέγχους. 
Apart from the headquarters audit plan, altogether the plans of the delegations for 2003 covered 192 audits at 1 July 2004.
Υφίσταται ωστόσο ήδη έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τη διεξαγωγή του ελέγχου (όροι αναφοράς, δελτίο παραγγελίας, αποστολή, προσωρινή έκθεση, ...) και τις βασικές διαπιστώσεις των ελεγκτών. 
There is, however, already a system for reporting audits which includes the information on the audit (terms of reference, order form, mission, draft report, etc.) and the main findings of the auditors.
(23) Σημείωμα AIDCO/HCS D(2002) 37709. 
(23) Note AIDCO/HCS D(2002) 37709.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/333 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 34. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/333 THE COURT’S OBSERVATIONS 34.
Παρά την πληθώρα αυτών των μέσων, εξακολουθεί να είναι δύσκολο να εξακριβώνεται το επίπεδο της επιπλέον βεβαιότητας που επιφέρουν οι εξωτερικοί έλεγχοι σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων του ΕΤΑ. 
In spite of all these resources it is still difficult to establish the level of additional assurance which external audits provide as regards the legality and regularity of the transactions underlying the EDF.
Η δράση 2 που εμφαίνεται στη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών για το 2001 προέβλεπε την πραγματοποίηση ανάλυσης των κινδύνων που σχετίζονται με την εξωτερική βοήθεια. 
Measure 2, which appears in the synthesis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General for 2001, provided for an analysis of the risks associated with external aid.
Η Επιτροπή, το 2003 (24), κατάρτισε έγγραφο εργασίας στο οποίο περιγράφονται οι εν λόγω κίνδυνοι. 
A working document describing these risks was drafted by the Commission in 2003 (24).
Αυτή η έγκυρη προσέγγιση της ανάλυσης και της διαχείρισης των κινδύνων πρέπει τώρα να επιδιωχθεί κατά μέσο ενίσχυσης και κατά είδος σχεδίου, προκειμένου να συμβάλει λυσιτελώς στην ενίσχυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας. 
This valid approach to risk analysis and management must now be applied to each aid instrument and type of project in order to help strengthen the supervisory systems and controls.
Καταδεικνύει τις ελλείψεις σε επίπεδο συντονισμού μεταξύ του διατάκτη και του υπολόγου του ΕΤΑ, καθώς και τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τις απαιτήσεις και τις ανακτήσεις. 
It highlights the lack of coordination between the authorising officer and the accounting officer of the EDF, as well as the Commission’s difficulties in applying the provisions governing debts and recoveries.
Εξάλλου, δεν θεσπίστηκε κανένας λειτουργικός λεπτομερής κανόνας για την εκκαθάριση των νέων ενταλμάτων είσπραξης που θα προκύψουν όσον αφορά τα σχέδια για το οικονομικό έτος 2003 και τα επόμενα. 
Furthermore, no operational procedure was adopted for clearing the new recovery orders which will arise in respect of projects for the financial year 2003 and subsequent years.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 34.
Το επίπεδο προγραμματισμού και παρακολούθησης των ελέγχων είναι αντίστοιχο με εκείνο της διαχείρισης του σχεδίου που πρόκειται να ελεγχθεί, γεγονός που συμβάλλει στην καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων. 
The level of programming and follow-up of audits corresponds to that of the management of the project that is to be audited, which gives a better yield in terms of exploitation of results.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στο συντονισμό της παρακολούθησης των πορισμάτων του ελέγχου και για τον σκοπό αυτό έθεσε σε εφαρμογή, το 2004, ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εν λόγω παρακολούθηση. 
The Commission agrees that progress is needed in following up the conclusions of audits which is why it introduced a follow-up reporting system in 2004.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Commission will take account of the Court’s comments.
Κατά τη διάρκεια του 2003, μετά την έκδοση σχεδίου συγκεκριμένης δράσης, οι υπηρεσίες του διατάκτη και του υπόλογου του ΕΤΑ έθεταν σε εφαρμογή μηχανισμό παρακολούθησης των ενταλμάτων είσπραξης ο οποίος, παρά τις επιμέρους δυσκολίες κατά τη διαδικασία είσπραξης στο πλαίσιο του ΕΤΑ που οφείλονται ιδίως στους ισχύοντες νομικούς κανόνες και στη λειτουργία του συστήματος πληροφορικής OLAS, συνέβαλε στην επίτευξη σημαντικής προόδου. 
In 2003, following the adoption of the specific plan, the services of the authorising officer and the EDF accountant set up a system for following up recovery orders which enabled considerable progress to be made despite the particular difficulties affecting recovery under the EDF, due in particular to the legal requirements and to the functioning of the OLAS computer system.
Χάρη σε έναν καλύτερο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των δύο υπηρεσιών, σημειώθηκε επίσης πρόοδος και στην εκπόνηση νέων επιχειρησιακών λεπτομερών κανόνων του OLAS που αποβλέπουν στη διευκόλυνση παρακολούθησης και στην εκκαθάριση των ενταλμάτων είσπραξης. 
With better coordination and cooperation between the two services, progress was also made with creating new operating procedures for OLAS to facilitate the follow-up and settlement of recovery orders.
Η θέση σε εφαρμογή κατά το 2004 ενός συστήματος εκ των υστέρων ελέγχου των συναλλαγών σε επίπεδο EuropeAid θα επιτρέψει να ενταχθεί το θέμα των ενταλμάτων είσπραξης σε ένα ευρύτερο και ολοκληρωμένο πλαίσιο ελέγχων που συμπληρώνει τις τακτικές δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι διατάκτες με υποεξουσιοδότηση στον τομέα της είσπραξης. 
The setting-up in 2004 of an ex-post transaction control system within EuropeAid will allow the problems of recovery orders to be dealt with in a broader, integrated context of controls that supplement the regular recovery activities carried out by authorising officers by subdelegation.
Η διαδικασία της αποκέντρωσης που συμβάλει ώστε η διαχείριση να γίνεται εγγύτερα στις αντίστοιχες περιοχές, αναμένεται να συμβάλει επίσης στην αποτελεσματικότερη διαχείριση των ενταλμάτων είσπραξης. 
The devolution process, which brings management closer to the work in the field, should also make the management of recovery orders more efficient.
(24) Έγγραφο SEC(2004) 318. 
(24) Document SEC(2004) 318.
C 293/334 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας στο επίπεδο των κρατών ΑΚΕ είναι γενικώς ορθά σχεδιασμένα 37. 
C 293/334 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory systems and controls in the ACP States generally well-designed 37.
Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας του ΕΤΑ βασίζονται σε εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The supervisory systems and controls of the EDF are based on a partnership between the ACP States and the European Commission.
Όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και τις πληρωμές, οι κύριοι παρεμβαίνοντες από αυτή την εταιρική σχέση είναι ο εθνικός διατάκτης — ο Υπουργός Οικονομικών ή ο Υπουργός Εξωτερικών — και ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας, οι οποίοι βασίζονται στους ελέγχους που διενεργούν άλλοι παρεμβαίνοντες, μεταξύ των οποίων τα τεχνικά υπουργεία των κρατών ΑΚΕ, μονάδες διαχείρισης προγραμμάτων, αποστολές ελέγχου χρηματοδοτούμενες από τα σχέδια, τεχνικοί βοηθοί διοίκησης και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, όπως μηχανικοί-σύμβουλοι και ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα. 
In the case of contracts and payments the main partners are the national authorising officer (the Minister for Finance or the Minister for Foreign Affairs) and the Head of Delegation, who rely on the checks carried out by other parties, including the technical ministries of the ACP States, programme management units, inspection visits funded by projects, and technical assistants and outside experts such as private-sector engineering consultants and auditors.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε ελέγχους επιτόπου σε έξι κράτη ΑΚΕ (Κένυα, Μάλι, Μαυριτανία, Σενεγάλη, Παπουασία-Νέα Γουινέα και Νήσοι Σολομώντος) προκειμένου να εξετάσει στις εν λόγω χώρες τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας του ΕΤΑ. 
The Court carried out audits on the spot in six ACP States (Kenya, Mali, Mauritania, Senegal, Papua New Guinea and the Solomon Islands) so as to examine the EDF’s supervisory systems and controls.
Επίσης, στο πλαίσιο του μηχανισμού Stabex, το Συνέδριο εξέτασε επιτόπου δείγμα τελικών πληρωμών, από τον τοπικό λογαριασμό — αποδέκτη των κεφαλαίων, μέχρι τους δικαιούχους των προγραμμάτων Stabex. 
As regards Stabex, the Court also examined on the spot a sample of final payments from the local account which received the funds to the beneficiaries of the Stabex programmes.
Όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας σχετικά με τις πληρωμές, οι εθνικοί διατάκτες στους οποίους έχει ανατεθεί, δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού, η έγκριση και η εκκαθάριση των δαπανών του ΕΤΑ, δεν εξακρίβωναν πάντα κατά πόσο οι βασικοί έλεγχοι σχετικά με τα τιμολόγια είχαν διενεργηθεί ορθά από τους ιδίους ή από άλλους παρεμβαίνοντες. 
As regards the performance of the supervisory systems and controls for payments, the national authorising officers responsible under the Cotonou Agreement for authorising and clearing EDF expenditure did not always verify that key controls in respect of invoices had been correctly carried out by themselves or by other parties.
Ως εκ τούτου, ορισμένοι βασικοί έλεγχοι δεν είχαν διενεργηθεί, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις συμβάσεις των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν και την τήρηση των οικονομικών ρητρών των συμβάσεων (αναθεώρηση των τιμών, καταλληλότητα των εγγυήσεων, εφαρμογή ορθών συναλλαγματικών ισοτιμιών, καταβολή μέρους της σύμβασης κατά προτίμηση σε ευρώ αντί των τοπικών νομισμάτων, κ.λπ.). 
Consequently, some key controls were not carried out, e.g. to ensure that the work, supplies or services provided complied with the relevant contracts and that the financial clauses of the contracts were observed (as regards price adjustments, the adequacy of guarantees, the application of correct exchange rates, the payment of part of a contract in euro rather than in local currency, etc.).
Οι προϊστάμενοι των αντιπροσωπειών, στους οποίους έχει ανατεθεί η έγκριση των εξουσιοδoτήσεων πληρωμής, καλούντα να θεραπεύουν τις ανεπάρκειες των εθνικών διατακτών. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εξακρίβωσαν την αξιοπιστία των εν λόγω βασικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex από τους τελικούς δικαιούχους. 
The Heads of Delegation, who are responsible for approving payment authorisations, are therefore urged to rectify the shortcomings of the national authorising officers. In some cases, however, they did not check the reliability of these key controls, inter alia as regards the beneficiaries’ utilisation of Stabex funds.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 40. 
THE COMMISSION’S REPLIES 40.
Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης, οι αντιπροσωπείες ενισχύθηκαν προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβουν πλήρως τις αρμοδιότητές τους. 
As part of the devolution process, the delegations have been strengthened to allow them to shoulder their full responsibilities.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/335 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 41. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/335 THE COURT’S OBSERVATIONS 41.
Οι αντιπροσωπείες που αποτέλεσαν αντικείμενο διοικητικής αποκέντρωσης, χρησιμοποιούν επί του παρόντος καταστάσεις ελέγχου κατά την εντολή των πληρωμών τους, γεγονός που αποτελεί αξιοσημείωτη πρόοδο. 
One positive step is that the devolved Delegations now use checklists when authorising their payments.
Η συνέχεια που επιφυλάσσεται στα πορίσματα και τις συστάσεις των εξωτερικών ελεγκτών των σχεδίων εξακολουθεί να είναι ανομοιογενής και περιορισμένη, λόγω των χρονικών καθυστερήσεων των εκθέσεων ελέγχου και της, συχνά, διοικητικής σκοπιμότητας που τους προσδίδουν οι αντιπροσωπείες: οι εκθέσεις ελέγχου χρησιμεύουν συχνότατα ως απλά δικαιολογητικά για το κλείσιμο ενός σχεδίου ή για τον ανεφοδιασμό πάγιας προκαταβολής, χωρίς να οδηγούν στις αναγκαίες διορθωτικές ενέργειες. 
The follow-up to the conclusions and recommendations of external audits of projects is varied and limited due to chronic delays in audit reports and the administrative purpose often attributed to them by the Delegations: all too often, audit reports simply serve as supporting documents for the closure of a project or for further payments into an imprest account, but do not lead to the necessary adjustments being made.
Όσον αφορά το Stabex, η Επιτροπή έχει περιέλθει σε τέτοια θέση που δεν της επιτρέπει να ελέγχει τη συνολική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, διότι ανέχθηκε οι εθνικοί διατάκτες να μην λογοδοτούν σχετικά, παρά την υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 212 της αναθεωρημένης σύμβασης Λομέ. 
As regards Stabex, the Commission has put itself in a situation where it is not possible for it to check the total use of the funds as it has tolerated the national authorising officers’ failure to account for their use, contrary to the requirement of Article 212 of the revised Lomé Convention.
Ομοίως, οι αποστολές του Συνεδρίου επέτρεψαν να διαπιστωθεί ότι παρατηρήθηκαν κινήσεις στους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς που είναι αποδέκτες κεφαλαίων Stabex χωρίς να το έχει επιτρέψει ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας (Κένυα και Μαυριτανία), ή περιπτώσεις στις οποίες ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας εντάλθηκε κινήσεις ενώ δεν περιλαμβανόταν στην κατάσταση των εξουσιοδοτημένων ατόμων για τη θέση υπογραφής, η οποία είχε παύσει να ισχύει αλλά εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται από την τράπεζα (Σενεγάλη). 
Similarly, audit visits by the Court confirmed that local bank accounts into which Stabex funds were paid had been used without the authorisation of the Head of Delegation (Kenya and Mauritania) or that the Head of Delegation had authorised movements of funds even though he was not on the (out of date) list of authorised signatories used by the bank (Senegal).
Συμπέρασμα σχετικά με τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας 44. 
Conclusion regarding supervisory systems and controls 44.
Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας σχετικά με το ΕΤΑ καλύπτουν ευρύ φάσμα μηχανισμών και στόχων. 
The supervisory systems and controls for the EDF cover a wide range of mechanisms and objectives.
Η ανανέωση των εν λόγω συστημάτων και ελέγχων άρχισε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003. 
Renovation of these systems and controls began during the financial year 2003.
Για να υπολογιστεί η αποτελεσματική συμβολή τους στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων είναι αναγκαία η αναμονή της ενοποίησής τους. 
It will be necessary to wait until they have been consolidated, in order to assess their actual contribution to the legality and regularity of the underlying transactions.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, απαιτείται να καθιερωθεί περισσότερος συντονισμός, προκειμένου να αποφεύγονται οι διπλοέλεγχοι και η μη κάλυψη σημαντικών περιοχών κινδύνου, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται όσες συγκεκριμενοποιήθηκαν από τις ανωμαλίες που επισήμανε το Συνέδριο. 
At the current stage, nevertheless, more coordination is required so as to ensure that controls are not duplicated and that significant risk areas are covered, particularly those that take the form of anomalies noted by the Court.
Εξάλλου, οι κινήσεις κεφαλαίων Stabex πρέπει να αποτελέσουν, στο κατάλληλο επίπεδο, αντικείμενο εσωτερικού ελέγχου. 
Flows of Stabex funds must also be subject to the appropriate level of internal control.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 41. 
THE COMMISSION’S REPLIES 41.
Η χρησιμοποίηση των καταστάσεων ελέγχου ξεκίνησε και καθιερώθηκε κατά το έτος 2002. 
The use of checklists was set up and formalised in 2002.
Η Επιτροπή εργάζεται για τον έλεγχο της ποιότητας και της χρησιμοποίησης των εν λόγω καταστάσεων και για τον σκοπό αυτό οργανώθηκαν αποστολές ελέγχου καθώς και κύκλος κατάρτισης για τους υπαλλήλους. 
The Commission is working on controlling the quality of use of the checklists, whilst inspection visits and training for officials have been organised.
Μετά τη διαπίστωση αυτή και με βάση τις συστάσεις του Συνεδρίου, ξεκίνησε το 2003 μια συνολική απογραφή για την πλήρη καταγραφή των εν λόγω κονδυλίων. 
For that reason, and on the basis of the Court’s recommendations, a comprehensive inventory was launched in 2003 in order to carry out a complete survey of these funds.
Σε συνέχεια των εργασιών απογραφής που αναλήφθηκαν, η Επιτροπή επεξεργάζεται νέες, ακριβέστερες και αναλυτικότερες κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων ακόμη κονδυλίων εκ μέρους των δικαιούχων χωρών. 
Following these inventories, the Commission is drafting more specific and more detailed guidelines for the utilisation of the Stabex funds in order to ensure better monitoring of the use by beneficiary countries of the funds still available.
C 293/336 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έλεγχος των πράξεων 45. 
C 293/336 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit of transactions 45.
Εξετάστηκε δείγμα 49 πληρωμώνβάσει των διαθέσιμων εγγράφων στα γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και, ανάλογα με την περίπτωση, στις αντιπροσωπείες στα κράτη ΑΚΕ. 
A sample of 49 payments was examined on the basis of the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, at the Delegations in the ACP States.
Εξάλλου, 37 άλλες πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων συνολικών και επιμέρους αναλήψεων υποχρεώσεων, εξετάστηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων επιτόπου που διενεργήθηκαν στις έξι χώρες ΑΚΕ, οι οποίες επελέγησαν προκειμένου να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο λειτούργησαν τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας, ιδίως όσον αφορά την αληθή φύση των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που καλύπτουν τα έγγραφα. 
In addition, 37 other payments, including the corresponding global and individual commitments, were examined on the spot in the six ACP States selected so as to establish how the supervisory systems and controls performed, especially as regards the reality of the work, supplies or services covered by the documentation.
Όσον αφορά την άμεση δημοσιονομική στήριξη (βλέπε σημείο 19), το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ παρέχει πολλές δυνατότητες ερμηνειών ή παρεκκλίσεων. 
As far as direct budget support is concerned (see paragraph 19), the legal framework of the EDFs offers considerable scope for interpretation and exemptions.