natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πόρος ΦΠΑ για το τρέχον οικονομικό έτος έφθασε σε ύψος 34 187,6 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ μόνον 32 554,6 εκατομμύρια ευρώ παρουσιάζονταν στον αρχικό πρου ̈πολογισμό. 
The VAT resource for the current financial year reached 34 187,6 million euro, whereas only 32554,6million euro was shown in the initial budget.
Αμφότερες οι υποεκτιμήσεις προέκυψαν κυρίως λόγω της χρησιμοποίησης υπερβολικά χαμηλής πρόβλεψης σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρωπα ̈ική Ένωση το 1999 και το 2000 για την κατάρτιση του αρχικού πρου ̈πολογισμού· (1) ΕΕ C 84 της 14.3.2001. 
Both underestimations resulted mainly from the use of too low a forecast of economic growth in the European Union in 1999 and 2000 for the establishment of the initial budget; (1) OJ C 84, 14.3.2001.
(2) Οι πόροι που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9). 
(2) The resources specified in Article 2(1)(a) and (b) of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) οι εξελίξεις που αναφέρθηκαν στο στοιχείο α) σε συνδυασμό με το πλεόνασμα από το οικονομικό έτος 1999, ύψους 3 209,1 εκατομμυρίων ευρώ, οδήγησαν σε σημαντική μείωση του πόρου ΑΕΠ, ο οποίος ανερχόταν σε 43 049,8 εκατομμύρια ευρώ στον αρχικό πρου ̈ πολογισμό και μειώθηκε σε 37 253,2 εκατομμύρια ευρώ στα πραγματικά έσοδα· γ) το σύνολο των πραγματικών εσόδων ανήλθε σε 92 724,4 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 89 440,6 εκατομμυρίων ευρώ στον οριστικό πρου ̈ πολογισμό) και το σύνολο των δαπανών έφθασε μόλις τα 81 105,3 εκατομμύρια ευρώ. 
COMMISSION’S REPLIES 16 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) thedevelopmentsmentionedunder(a)togetherwith the surplus from the financial year 1999 of 3 209,1 million euro led to a large decrease in the GNP resource, which was 43 049,8 million euro in the initial budget and was reduced to 37 253,2 million euro in actual revenue; (c) total actual revenue was 92 724,4 million euro (as against 89 440,6 million euro in the final budget) and total expenditure reached only 81 105,3 million euro.
Συνεπώς, ο πρου ̈ πολογισμός δεν παρουσίαζε πλέον ισορροπία. 
Consequently, the budget was no longer balanced.
Το πλεόνασμα που προέκυψε, ύψους περίπου 11 619,1 εκατομμυρίων ευρώ (το υψηλότερο πλεόνασμα της τελευταίας δεκαετίας, θα συμπεριληφθεί αναγκαστικά στα ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.4. γ) Στο μέλλον η Επιτροπή θα προσπαθήσει να παρέχει περισσότερες διευκρινίσεις ως προς τους λόγους του δημοσιονομικού πλεονάσματος . 
A resulting surplus of about 11 619,1 million euro (highest surplus in the last decade) will necessarily become part of the revenue available in the financial year 2001. This will lead to significant COMMISSION’S REPLIES 1.4. (c) InfuturetheCommissionwillendeavourtoprovide a more thorough analysis of the origin of the surplus.
Κατηγορία εσόδων και αντίστοιχο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού 1. 
Type of revenue and corresponding budget heading 1.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι — Γεωργικά τέλη (κεφάλαιο 1 0) — Εισφορές «ζάχαρη» και «ισογλυκόζη» (κεφάλαιο 1 1) — ∆ασμοί (κεφάλαιο 1 2) — Έξοδα είσπραξης (κεφάλαιο 1 9) 2. 
Traditional own resources — Agricultural duties (Chapter 1 0) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 1 1) — Customs duties (Chapter 1 2) — Collection expenses (Chapter 1 9) 2.
Πόρος ΦΠΑ — Πόρος ΦΠΑ του τρέχοντος οικονομικού έτους (κεφάλαιο 1 3) — Υπόλοιπα προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαιο 3 1) 3. 
VAT resource — VAT resource from the current financial year (Chapter 1 3) — Balances from previous years (Chapter 3 1) 3.
Πόρος ΑΕΠ — Πόρος ΑΕΠ του τρέχοντος οικονομικού έτους (κεφάλαιο 1 4) — Υπόλοιπα προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαιο 3 2) 4. 
GNP resource — GNP resource from the current financial year (Chapter 1 4) — Balances from previous years (Chapter 3 2) 4.
Ελλείψεις ισορροπίας του πρου ̈πολογισμού — ∆ιόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 1 5) — Οριστικός υπολογισμός της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 3 5) 5. 
Budgetary imbalances — UK correction (Chapters 1 5) — Final calculation of UK correction (Chapter 3 5) 5.
Λοιπά έσοδα — Πλεόνασμα προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0) — Επιστροφές στα κράτη μέλη (κεφάλαιο 3 3) — ∆ιάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9) Γενικό σύνολο Πηγή: Πρου ̈ πολογισμός 2000 και λογαριασμοί διαχείρισης 1999 και 2000. 
Other revenue — Surplus from previous financial year (Chapter 3 0) — Refunds to Member States (Chapter 3 3) — Miscellaneous revenues (Titles 4 to 9) Grand total Source: Budget 2000, and 1999 and 2000 revenue and expenditure accounts.
Πραγματικά έσοδα κατά το 1999 Εξέλιξη του πρου ̈πολογισμού το 2000 Πραγματικά έσοδα κατά το 2000 (εκατ. EUR) Μεταβολή (μεταξύ 1999 και 2000) (%) (ε) = [(δ)-(α)]/(α) 10,2 0,9 – 0,6 12,0 10,2 12,3 0,2 58,1 8,7 6,2 14,3 6,7 Πίνακας 1.1 — Έσοδα των οικονομικών ετών 1999 και 2000 Αρχικός πρου ̈ πολογισμός (β) 13 108,4 1 102,2 1 162,7 12 300,0 –1 456,5 32 554,6 32 554,6 p.m. 
Actual revenue in 1999 (a) 13 857,6 1 187,3 1 203,5 13 006,5 – 1 539,7 31 332,3 31 381,6 – 49,3 37 512,0 37 011,7 500,3 – 169,2 – 167,8 – 1,4 4 375,4 3 022,2 0,0 1 353,2 86 908,1 Development of the budget 2000 Actual revenue in 2000 (d) 267,2 198,4 196,8 568,3 696,3 192,5 187,6 004,9 580,5 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 (Mio EUR) % change (1999 to 2000) (e) = [(d)−(a)]/(a) 10,2 0,9 – 0,6 12,0 10,2 12,3 0,2 58,1 8,7 6,2 14,3 6,7 Table 1.1 — Revenue for the financial years 1999 and 2000 Initial budget (b) 13 108,4 1 102,2 1 162,7 12 300,0 –1 456,5 32 554,6 32 554,6 p.m.
43 049,8 43 049,8 p.m. 
43 049,8 43 049,8 p.m.
0,0 0,0 0,0 674,1 p.m. p.m. 
0,0 0,0 0,0 674,1 p.m. p.m.
674,1 89 387,0 Οριστικός πρου ̈ πολογισμός 13 1 1 13 – 1 31 31 37 37 – – 4 3 1 (α) 857,6 187,3 203,5 006,5 539,7 332,3 381,6 – 49,3 512,0 011,7 500,3 169,2 167,8 – 1,4 375,4 022,2 0,0 353,2 (γ) 703,7 102,2 162,7 961,4 522,6 048,6 048,6 p.m. 
674,1 89 387,0 Final budget (c) 13 703,7 1 102,2 1 162,7 12 961,4 – 1 522,6 34 048,6 34 048,6 p.m.
37 805,1 37 805,1 p.m. 
37 805,1 37 805,1 p.m.
0,0 0,0 p.m. 
0,0 0,0 p.m.
3 883,2 3 209,1 p.m. 
3 883,2 3 209,1 p.m.
674,1 89 440,6 (δ) 267,2 198,4 196,8 568,3 696,3 192,5 187,6 004,9 580,5 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 13 1 1 12 –1 34 34 15 1 1 14 –1 35 34 1 37 37 86 908,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,2 92 724,4 – 
674,1 89 440,6 15 1 1 14 –1 35 34 1 37 37 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,2 92 724,4 –
100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Λοιπά (1) Πόρος ΑΕΠ Πόρος ΦΠΑ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Γραφική παράσταση 1.2 — Εξέλιξη των πηγών πραγματικών εσόδων μεταξύ 1989 και 2000 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (1) Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους και διάφορα. 
100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Other (1) GNP resource VAT resource Traditional own resources Graph 1.2 — Evolution of sources of actual revenue 1989 to 2000 (Mio EUR) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (1) Surplus from previous financial year and miscellaneous.
Λοιπά έσοδα (1 475 εκατ. EUR) 1,6 % Γεωργικοί δασμοί (1) (1 079 εκατ. EUR) 1,2 % Πλεόνασμα προηγούμενου οικονομικού έτους (3 209 εκατ. EUR) 3,5 % Πόρος ΑΕΠ (37 580 εκατ. EUR) 40,5 % Εισφορές ζάχαρης (1) (1 077 εκατ. EUR) 1,2 % ∆ασμοί (1) (13 111 εκατ. EUR) 14,1 % Πόρος ΦΠΑ (35 192 εκατ. EUR) 38,0 % 
Other revenue (EUR 1 475 mio) 1,6 % Agricultural duties (1) (EUR 1 079 mio) 1,2 % Sugar levies (1) (EUR 1 077 mio ) 1,2 %
Το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε σημαντικές μεταβολές όσον αφορά τα έσοδα σε διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈ πολογισμό το 2001, καθώς η πρώτη εκτίμηση του πλεονάσματος στον αρχικό πρου ̈πολογισμό για το 2001 είναι 900 εκατομμύρια ευρώ. 
18 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS changes regarding revenue in a supplementary and amending budget in 2001 since the first estimation of the surplus in the initial budget for 2001 is 900 million euro.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν παρουσιάζει στον τόμο Ι διεξοδική ανάλυση της προέλευσης του πλεονάσματος (3), παρά τη σημασία του στοιχείου αυτού στο αποτέλεσμα του πρου ̈ πολογισμού. 
The Commission, however, does not present in Volume I a thorough analysis of the origin of the surplus (3), notwithstanding the significance of this element in the budgetary outcome.
Η αύξηση των πραγματικών εσόδων το 2000 (+6,7%) ήταν σημαντική, κυρίως λόγω της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης. 
The increase of actual revenue in 2000 (+ 6,7 %) was considerable, mainly due to the strong economic expansion.
Το ΑΕΠ υπερέβη κατά πολύ σε αξία το 2000 το αριθμητικό στοιχείο για το ΑΕΠ που χρησιμοποιήθηκε στην τελευταία διαθέσιμη έκδοση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 (Ιανουάριος 2001). 
GNP in value for 2000 largely exceeded the GNP figure used in the latest version available of the financial perspectives 2000 to 2006 (January 2001).
Και μόνον αυτός ο παράγοντας θα μπορούσε να μεταβάλει τις πιστώσεις για πληρωμές από 1,12 % του ΑΕΠ σε 1,10 % περίπου. 
This factor alone would make the appropriations for payments change from 1,12 % of GNP to around 1,10 %.
Η γραφική παράσταση 1.2 επεξηγεί την αύξηση της σημασίας του πόρου ΑΕΠ από το 1989 και εξής, έως ότου υπερέβη το 40 % των εσόδων το 2000. 
Graph 1.2 illustrates how the GNP resource has grown in importance since 1989 and became more than 40 % of the revenue in 2000.
Θα συνεχίσει να αυξάνεται κατόπιν της νέας απόφασης σχετικά με τους ιδίους πόρους (4). 
It will continue to grow as a result of the new own resources Decision (4).
Το Συνέδριο συνιστά να εξετάσει η Επιτροπή πώς θα μπορούσε να λάβει καλύτερα υπόψη, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του πρου ̈πολογισμού για το έτος, την υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές και τη μη αναμενόμενη εξέλιξη των εσόδων, ιδίως στο πλαίσιο ενός διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού. 
The Court recommends that the Commission examines how it can better take into account, during its budget process for the year, underspending of appropriations for payment and the unexpected evolution of revenue, notably within the context of a supplementary and amending budget.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.7. 
COMMISSION’S REPLIES 1.7.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πραγματοποίηση εσόδων καθ’ όλη τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους. 
The Commission monitors actual revenue throughout the annual budget process.
Την άνοιξη, γίνεται κανονικά, με διορθωτικό πρου ̈πολογισμό, μια πρώτη προσαρμογή των προβλέψεων για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους και τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΠ, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής «Ίδιοι πόροι». 
After consulting the Member States within the Advisory Committee on Own Resources, the forecasts for traditional own resources and the VAT/GNP bases are regularly adjusted in spring, for the first time, by an amending budget.
Το φθινόπωρο, η Επιτροπή, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, εγγράφει, αν είναι αναγκαίο, μια πρώτη εκτίμηση του προβλεπόμενου υπολοίπου του οικονομικού έτους σε διορθωτική επιστολή στο προσχέδιο του πρου ̈πολογισμού. 
In autumn, if necessary, the Commission enters an initial estimate of the foreseeable balance for the year, based on the information available, in a letter of amendment to the PDB.
(3) Το Συνέδριο εξέτασε τα πληροφοριακά στοιχεία που παρουσίασε η Επιτροπή στον τόμο Ι του λογαριασμού διαχείρισης. 
(3) TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in volume I of the revenue and expenditure account.
Ο τόμος αυτός περιέχει σχόλια σχετικά με τη διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος και, ιδιαίτερα, εξηγήσεις σχετικά με τις διαφορές μεταξύ του αρχικά εγκριθέντος πρου ̈πολογισμού και των πραγματικών εσόδων. 
This volume provides a commentary on budget-arymanagementfortheyearand,inparticular,explana- tions of variations between the initial approved budget and the actual revenue.
Επεδίωξε μάλλον να εντοπίσει κάθε σημαντική διαφορά για την οποία δεν παρέχονται εξηγήσεις και να επισημάνει κάθε 4 εξήγηση που θα μπορούσε να θεωρηθεί παραπλανητική. () Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42). 
Ratheritsoughttoidentifyanysignificantvariationsfor which explanations are not provided and to identify any 4 explanations that might be considered misleading. () Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ημοσιονομική παρουσίαση των ιδίων πόρων 1.8. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 19 THE COURT’S OBSERVATIONS The budgetary presentation of own resources 1.8.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής ανάλυσης 2000, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η αναγνωσιμότητα και η διαφάνεια των πληροφοριών σχετικά με τον πρου ̈πολογισμό που δημοσιεύτηκαν, ιδίως προς χρήση της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής, δεν είναι πάντοτε ικανοποιητικές. 
The Court found, in connection with the 2000 budgetary analysis, that the quality of the budget infor-mationpublished,intermsoflegibilityandtranspar- ency, particularly that sent to the budgetary authority, is not always satisfactory.
Όσον αφορά τη διαχείριση των διορθωτικών και συμπληρωματικών πρου ̈ πολογισμών, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι προθεσμίες δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν τηρούνται. 
With regard to the management of supplementary and amending budgets, the Court found that the time limits for publication in the Official Journal laid down in the Financial Regulation are not adhered to.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που παρουσιάζονται δεν καθιστούν δυνατή την ακριβή παρακολούθηση των μεταβολών που πραγματοποιήθηκαν. 
On occasion, the information presented does not enable changes that have taken place to be traced in the proper manner.
Προκειμένου να ληφθεί περαιτέρω υπόψη το εν λόγω πρόβλημα, το Συνέδριο: α) έλαβε υπόψη την εργασία άλλων ελεγκτών, ιδίως των υπηρεσιών της Επιτροπής· β) εξέτασε τις διατάξεις που στοχεύουν στον εντοπισμό, την αναφορά και την παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας, στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων (βλέπε σημεία 1.53-1.68, 1.75-1.92). 
The Statement of Assurance does not cover duties thatareevadedsincetheydonotreachtheaccounts.In order to take this problem further into consideration, the Court has: (a) taken account of the work of other auditors, nota-blythatdonebyCommissionservices; (b) reviewedthearrangementstoidentifying,reporting and monitoring fraud and irregularity, in the context of protecting the Communities’ financial interests (see paragraphs 1.53 to 1.68 and 1.75 to 1.92).
20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1.12. 
20 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 1.12.
Στόχος των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου ήταν να διασφαλιστεί ότι οι δασμοί που έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς είχαν βεβαιωθεί εγκαίρως και με ακρίβεια, καθώς και ότι οι λογιστικές διαδικασίες ήταν αξιόπιστες. 
The objective of the Court’s audit work was to ensure that duties entered in the accounts had been establishedaccuratelyandinatimelymanner,andthat the accounting procedures were reliable.
Επιπλέον του ελέγχου των πράξεων, το Συνέδριο διενέργησε επίσης εις βάθος έλεγχο της διαχείρισης και της είσπραξης των δασμών αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι το κίνητρο για αποφυγή τους είναι ιδιαίτερα ισχυρό (βλέπε σημεία 1.21-1.52). 
In addition to the audit of transactions, the Court also made an in-depth audit of the management and collection of anti-dumping duties, where the incentive to evasion is particularly high (see paragraphs 1.21 to 1.52).
Έλεγχος των πράξεων 1.13. 
Audit of transactions 1.13.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο αποδείξεων δασμών εισαγωγής, που έλαβε από τους λογαριασμούς της Επιτροπής, οι οποίοι περιλάμβαναν στοιχεία από έντεκα κράτη μέλη. 
The Court audited import duty receipts, drawn from the Commission’s accounts, which included items from 11 Member States.
Ο έλεγχος περιορίστηκε σε εξέταση των διαθέσιμων εγγράφων στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την εκκαθάριση των τελωνειακών πράξεων. 
The audit was limited to examination of documents available to the Member States’ customs authorities for clearance of customs transactions.
Ο δασμός εισαγωγής βεβαιώνεται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και εγγράφεται στα εθνικά λογιστικά συστήματα, από τα οποία εξάγεται και αποδίδεται στην Επιτροπή· συνεπώς, είναι σημαντικό τα συστήματα αυτά να χαρακτηρίζονται από αξιοπιστία και δυνατότητα διενέργειας ελέγχου. 
Import duty is established by Member States’ customs authorities and is entered in national accounting systems, from which it is identified and made available to the Commission; it is therefore important that these systems should be reliable and auditable.
Στη Γερμανία, υπάρχουν τρία διαφορετικά και μόνον εν μέρει συντονισμένα λογιστικά συστήματα για τις τελωνειακές διασαφήσεις, και μεγάλο τμήμα της επεξεργασίας πραγματοποιείται χειρόγραφα. 
In Germany, three different and only partly coordinated accounting systems exist for customs entries, and much of the processing is manual.
Οι βεβαιωθείσες απαιτήσεις για τις οποίες δεν έχει συσταθεί ασφάλεια, καθώς και αυτές που αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης και ενδέχεται να υποστούν μεταβολές δεν χρειάζεται να αποδίδονται στην Επιτροπή, αλλά αντ’ αυτού μπορούν να εγγράφονται από τα κράτη μέλη σε χωριστούς λογαριασμούς (λογιστική Β). 
Established entitlements for which no security has been provided, and those which have been challenged and might be subject to change, need not be madeavailablebutmayinsteadbeenteredbytheMem-ber States in separate accounts (the B accounts).
Κάθε κράτος μέλος παρέχει τριμηνιαία κατάσταση της λογιστικής Β στην Επιτροπή. 
Each Member State provides a quarterly statement of its B accounts to the Commission.
Τα υπόλοιπα περιλαμβάνονται στον ισολογισμό, στο τμήμα «Ποσά που οφείλουν τα κράτη μέλη» (VII. 
The balances are included in the balance sheet under ‘Amounts owed by Member States’ (VII.
B.2.γ) (βλέπε σημείο 9.6 σχετικά με τον υπολογισμό της πρόβλεψης από την Επιτροπή). 
B.2.c) (see paragraph 9.6 on the provision calculatedbytheCommission).
To συνολικό υπόλοιπο που παρουσιάζεται στη λογιστική Β αυξήθηκε κατά 4,3%, περνώντας από 2 168,7 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 σε 2 261,6 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The total balance standing in B accounts increased by 4,3 %, from 2 168,7 million euro at 31 December 1999 to 2 261,6 million euro at 31 December 2000.
Η αύξηση αυτή αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ήμισυ της μέσης ετήσιας αύξησης κατά την περίοδο 1990-1999. ∆εδομένου ότι οι τριμηνιαίες καταστάσεις που αποστέλλονται στην Επιτροπή απαιτούν μόνο αναφορά των συνολικών μεταβολών, χωρίς χρονολογική ή άλλου είδους ανάλυση της λογιστικής Β, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα απλώς να συναθροίζουν τα σύνολα που τους διαβιβάζουν τα τοπικά γραφεία, χωρίς να πραγματοποιούν οποιαδήποτε κεντρική ή τοπική ανάλυση σχετικά με το είδος και τον ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The increase is less than half the average annual increase in the period 1990 to 1999. Since the quarterly state-mentsfortheCommissionrequireonlyareportof aggregate changes, without analysis of the B account balance by age or otherwise, Member States are free simplytoaggregatetotalsreportedbylocaloffices, without making any central or local analysis of what COMMISSION’S REPLIES
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αριθμό των περιπτώσεων που συνθέτουν το υπόλοιπο. ∆εν είναι γνωστό πόσες μεμονωμένες καταχωρίσεις υπάρχουν. Ορισμένες καταχωρίσεις είναι σημαντικές: 532,7 εκατομμύρια ευρώ (23 % περίπου του συνολικού υπολοίπου) αντιστοιχούν στις τελωνειακές οφειλές που προέκυψαν από τις έρευνες σχετικά με τις εισαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας (5)· οι οφειλές αυτές αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης και οι υποθέσεις έχουν υποβληθεί στις δικαστικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 21 THE COURT’S OBSERVATIONS types and number of cases make up the balance. It is not known how many individual entries there are. A few entries are large: 532,7 million euro (some 23 % of the total balance) represents the customs debts arising from the investigations of New Zealand butter imports (5); these debts have been challenged and the matter is before the courts in the United Kingdom.
Χαρακτηριστικότερο παράδειγμα σημαντικών εγγραφών αποτελούν δύο καταχωρίσεις του 1995 που πραγματοποίησε το Βέλγιο σχετικά με λαθρεμπόριο τσιγάρων το 1993 και ανέρχονται συνολικά σε 29,4 εκατομμύρια ευρώ (1,3 % του συνόλου). 
More typical large items are two 1995 entries made by Belgium, which relate to cigarette smuggling in 1993 and together total 29,4 million euro (1,3 % of the total).
Το 2000, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη (6), διαπιστώθηκαν προβλήματα σχετικά με την τήρηση της λογιστικής Β σε αρκετά κράτη μέλη. 
In 2000, as in previous years (6), problems were found with the maintenance of the B accounts in several Member States.
Στη Γερμανία, οι διαδικασίες λογιστικής συγκέντρωσης είναι χειρόγραφες για τη λογιστική Β και δεν περιλαμβάνουν επαρκείς ελέγχους προκειμένου να παρέχεται διαβεβαίωση αξιοπιστίας. ∆ιαπιστώθηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες τα βεβαιωθέντα ποσά δεν είχαν εγγραφεί (Ηνωμένο Βασίλειο) ή δεν είχαν προσαρμοστεί κατόπιν δικαστικών αποφάσεων (Βέλγιο). 
In Germany, the accounting centralisation procedures for B accounts are manual and do not include sufficient checks to give assurance of reliability. Cases were found where established amounts had not been entered (United Kingdom), or had not been adjusted following court decisions (Belgium).
Στις Κάτω Χώρες, οι διαδικασίες αναθεωρούνται επί του παρόντος προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εφαρμοζόμενοι κανόνες αντανακλούν πλήρως τις νομικές απαιτήσεις. 
In the Netherlands, procedures are now being revised to ensure that the rules applied fully reflect the legal requirements.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, ∆ανία, Γερμανία), καταχωρίζονται συστηματικά στη λογιστική Β τελωνειακές οφειλές που καλύπτονται από ασφάλεια και προέρχονται από μη εκκαθαρισμένες πράξεις διαμετακόμισης, ανεξάρτητα του εάν έχει ασκηθεί επίσημη προσφυγή. 
In a number of Member States (Belgium, Denmark, Germany), entries are routinely made in the B accounts for secured customs debts arising from undischarged transit operations, regardless of whether there has been a formal appeal.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην μπορέσει να ανακτηθεί τμήμα του υπολοίπου της λογιστικής Β. Ο κανονισμός επιβάλλει την προσφυγή σε διαδικασία ακύρωσης αξίας όταν η ανάκτηση φαίνεται αδύνατη ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.17. 
PartoftheBaccountbalanceishighlylikelyto be irrecoverable. The regulation prescribes a write-off procedure for use where it appears that recovery is COMMISSION’S REPLIES 1.17.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το σημερινό ξεχωριστό λογιστικό σύστημα που στηρίζεται σε τοπικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε λάθη, τα περισσότερα περιστασιακά, μερικά όμως συστηματικά, που οφείλονται στην εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000. 
The Commission agrees that the current separate accounting system based at local level can lead to errors, mostly one-off but some systematic, resulting from erroneous interpretation of Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/00.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την αποκατάσταση και εξακολουθεί να παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της διαδικασίας. 
The Commission takes appropriate action to remedy matters and continues to offer guidance to Member States on how to operate the procedure.