natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν ένα ελάχιστο ποσοστό των εθνικών τους κονδυλίων σε κάθε άξονα, εξασφαλίζοντας έτσι ένα ισόρροπο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τομεακά όσο και εδαφικά κριτήρια. 
Furthermore, Member States need to allocate a minimum percentage of their national envelope for each axis ensuring thus a balanced programme, taking into account both sectoral and territorial concerns.
65. πλειονότητά τους, αφορούν εξ ορισμού τη γεωργία και τους γεωργούς, με αποτέλεσμα ένα μεγάλο μέρος της στήριξης να κατευθύνεται στον τομέα της γεωργίας. 
65. The majority of the rural development investment measures are by definition targeted towards agriculture and farmers which explains the high share of support for the agricultural sector.
Ωστόσο, εφόσον η γεωργία εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία των αγροτικών Τα επενδυτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, στην — Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου ορίζει τους τρεις βασικούς στόχους της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013: 1. βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας, 2. βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, 3. βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας. 
However, since agriculture still plays an important role in the economy of rural areas, support to this sector can provide a significant contribution to the development of rural areas. — Council Regulation (EC) No 1698/2005 sets out three core objectives for rural development support for the programming period 2007 to 2013: (1) improving the competitiveness of agriculture and forestry, (2) improving the environment and the countryside, and (3) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται μέσω μέτρων που εντάσσονται σε τέσσερις άξονες. 
These objectives are implemented by means of measures which are grouped in four axes.
Το άρθρο 17 του κανονισμού εξασφαλίζει μια ισορροπία μεταξύ των στόχων καθορίζοντας ελάχιστα ποσοστά δαπανών ανά άξονα. 
Article 17 of the Regulation ensures a balance between the objectives by introducing minimum spending rates per axis.
66. Ευρώπης και τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο, είναι δύσκολο να διατυπωθεί ένας κοινός ορισμός των αγροτικών περιοχών. Συνεπώς, ο καθορισμός των επιλέξιμων προς παρέμβαση περιοχών, καθώς και η επιλογή και ιεράρχηση των έργων, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. — Με τη θέσπιση των εθνικών σχεδίων στρατηγικής, προβλέπεται μια περισσότερο στοχοθετημένη προσέγγιση για την επόμενη γενιά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
66. the different situations at national level, it is difficult to provide a single uniform definition of rural areas. Therefore, the areas eligible for intervention, as well as the selection and ranking of projects, is the responsibility of the Member States. — With the introduction of the national strategy plans a more targeted approach is foreseen for the next generation of rural development programmes.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των περιφερειών της 67. εκμεταλλεύσεις και στη μεταποίηση τροφίμων δεν περιορίζεται στις αγροτικές περιοχές που ορίζονται για τους σκοπούς των σχετικών μέτρων του άρθρου 33. 
Taking into account the variety of regions in Europe and 67. tural holdings and investment in food processing is not limited to the rural areas defined for the purposes of the relevant Article 33 measures.
Η επιλογή του πεδίου εφαρμογής αυτών των μέτρων είναι συνεπής με το σκοπό τους, δηλαδή, αντίστοιχα, τη συνεισφορά στη βελτίωση του αγροτικού εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής, και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της προστιθέμενης αξίας της μεταποίησης τροφίμων, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στη χώρα (αγροτικές και μη αγροτικές περιοχές). — Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν γενική περιγραφή του σχεδίου, στην οποία δηλώνεται η γεωγραφική κάλυψη και περιγράφεται η τρέχουσα κατάσταση, χρησιμοποιώντας ποσοτικοποιημένα δεδομένα, υπογραμμίζοντας τα πλεονεκτήματα, τις ανισότητες, τα κενά και το δυναμικό της αγροτικής ανάπτυξης. 
The choice of the scope of these measures is consistent with their aim, respectively to contribute to the improvement of the agricultural income and of living, working and production conditions and to increase the competitiveness and added value of food processing, where these activities are present in the country (rural and non-rural areas). — The RDPs include a general description of the plan in which they indicate the geographical coverage as well as a description of the current situation, using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development.
Για την περιγραφή αυτή λαμβάνεται υπόψη ο τομέας της γεωργίας και της δασοκομίας, η αγροτική οικονομία, η δημογραφική κατάσταση, οι ανθρώπινοι πόροι, η απασχόληση και η κατάσταση του περιβάλλοντος. 
This description takes into account the agricultural and forestry sector, rural economy, the demographic situation, human resources and employment and the state of the environment.
Βάσει των πληροφοριακών αυτών στοιχείων, τα κράτη μέλη περιγράφουν τις προτεραιότητες για δράσης και την κατάλληλη στρατηγική τους. — Ένα περαιτέρω βήμα στην κατεύθυνση της εδαφικής στοχοθέτησης ενσωματώθηκε στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού, καθότι τα κράτη μέλη πρέπει να δηλώνουν στα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης ποιες περιοχές χαρακτηρίζονται ως αγροτικές και να αναφέρουν τη σημασία τους. 
On the basis of this information Member States describe the priorities for action and their appropriate strategy. — A further step in the direction of territorial targeting has been incorporated in the next programming period as Member States need to include in their RDPs the designation of their rural areas and indicate their importance.
Η επιλεξιμότητα της στήριξης επενδύσεων σε γεωργικές 
The eligibility of support under investments in agricul-
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/31 68. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/31 68.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ολοκληρωμένες εδαφικές προσεγγίσεις παρέχουν ένα σημαντικό εργαλείο για την εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και ενθάρρυνε την εφαρμογή τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών, τόσο κατά την τρέχουσα όσο και για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. — Τα αποτελέσματα των εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης και των εκ των υστέρων αξιολογήσεων θα έχουν σημαντική συνεισφορά στα τρέχοντα και στα νέα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission agrees that integrated territorial approaches provide an important tool for implementing the rural development policy and has encouraged both in the current and the next programming period the implementation of local development strategies. — The outcomes of the mid-term evaluation reports and the results of the ex-ante evaluations will form an important input into the current and new RDPs.
Επιπλέον, τα εθνικά αγροτικά δίκτυα και το αγροτικό δίκτυο της ΕΕ θα αποτελέσουν ένα βήμα ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών. 69. 
Furthermore the national rural networks and the EU rural network will offer the floor for exchanging information and best practice. 69.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των δεδομένων παρακολούθησης που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. — Η Επιτροπή πρότεινε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα νέο και καλύτερο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission has undertaken serious efforts to improve the quality and quantity of the monitoring data of Member States for the current programming period. — The Commission has proposed, in collaboration with the Member States, a new and better Common Monitoring and Evaluation Framework for the next programming period.
Οργανώσειςπαραγωγών ................................................... 
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producersŐ operational programmes 20.11.2006 together with the CommissionŐs replies (Submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC Treaty) (2006/C 282/02) CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ......................................................
Έλεγχοι της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη χορηγούν την ενίσχυση της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης . . . ... 
INTRODUCTION ...........................................................
Δείγμαενεργειώνεπιχειρησιακούπρογράμματος ............................. 
Auditscopeandapproach ................................................
Σημείωσαν πρόοδο οι οργανώσεις παραγωγών ως προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκανστοπλαίσιοτουκαθεστώτοςενίσχυσης; ............................. 
Producerorganisations ...................................................
Δείγματωνοργανώσεωνπαραγωγών ...................................... 
Have producer organisations made progress towards achieving the objectives set for the aidscheme?............................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ........................................................... 
Commissiondataonproducerorganisations ..............................
Πρόοδοςπραγματοποιηθείσααπότιςοργανώσειςπαραγωγών ....................... 
RECOMMENDATIONS .......................................................
Να καταστεί απλούστερη και αποτελεσματικότερη η ενίσχυση για τα επιχειρησιακά προγράμματα ........................................................... 
Annex:Auditcriteriafortheapprovalofeffectiveoperationalprogrammes ......................... 52 TheCommissionŐsreplies ..............................................................
Σημεία Σελίδα I-XI 33 1-18 34 1-3 34 4-8 34 9-12 35 13-18 35 19-63 38 20-49 38 20-23 38 24-49 38 50-59 43 51-52 43 53-59 44 60-63 45 64-86 46 65-86 46 66-68 46 69-86 47 87-93 49 87-90 49 91-93 50 94-100 50 95-96 50 97-98 51 99-100 51 Παράρτημα: Κριτήρια ελέγχου σχετικά με την έγκριση αποτελεσματικών επιχειρησιακών προγραμμάτων . . . . . . . . 
53 Paragraph Page I-XI 33 1-18 34 1-3 34 4-8 34 9-12 35 13-18 35 19-63 38 20-49 38 20-23 38 24-49 38 50-59 43 51-52 43 53-59 44 60-63 45 64-86 46 65-86 46 66-68 46 69-86 47 87-93 49 87-90 49 91-93 50 94-100 50 95-96 50 97-98 51 99-100 51
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Το 1996 θεσπίστηκε μία νέα πολιτική για τη στήριξη των παραγωγών οπωροκηπευτικών προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις της αγοράς. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. A new policy was introduced in 1996 to support fruit and vegetable growers in adapting to the changing market situation.
Με την πολιτική αυτή χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 50 % του κόστους των μέτρων που έλαβαν οι παραγωγοί στο πλαίσιο των «επιχειρησιακών προγραμμάτων», τα οποία απέβλεπαν, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, στη μείωση του κόστους παραγωγής και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών πρακτικών. Η ενίσχυση χορηγείται μόνο σε ομάδες παραγωγών οι οποίοι διαθέτουν συλλογικά στο εμπόριο τα προϊόντα τους στο πλαίσιο των «οργανώσεων παραγωγών». 
This offered aid for 50 % of the costs of measures taken by growers in Ôoperational programmesŐ, which aimed, inter alia, to improve product quality, reduce production costs and improve environmental practices.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και την καταβολή της ενίσχυσης. 
Member States are responsible for approving operational programmes and paying the aid.
Το 2004 η ενίσχυση ανήλθε σε 500 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2004, the aid amounted to 500 million euros.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο για την αποτελεσματικότητα αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης βάσει κυρίως μιας δειγματοληψίας 30 επιχειρησιακών προγραμμάτων σε οκτώ κράτη μέλη, καθώς και μιας εξέτασης στοιχείων της Επιτροπής. 
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 30 operational programmes in eight Member States and on a review of Commission data.
Τα κράτη μέλη στήριξαν τις αποφάσεις τους για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στη φύση των δαπανών που προγραμματίστηκαν, χωρίς να λάβουν επίσης υπόψη την πιθανή αποτελεσματικότητα των προταθέντων μέτρων. 
Member States based their decisions to approve operational programmes on the nature of the planned expenditure, without also taking account of the likely effectiveness of the proposed measures.
Τα στοιχεία προγραμματισμού που προβλέπονταν από τους κανονισμούς ακολουθήθηκαν φαινομενικά με σημαντικό κόστος αλλά χωρίς πραγματικά οφέλη. 
The programming elements required by the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Τα κριτήρια για την επιλεξιμότητα των δαπανών δεν ήταν σαφή, πράγμα που δημιούργησε σύγχυση. 
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Η Επιτροπή ελέγχει την επιλεξιμότητα των δαπανών των επιχειρησιακών προγραμμάτων, αλλά δεν διενέργησε έλεγχο κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων διασφαλίζουν την πιθανή αποτελεσματικότητα των δαπανών. Δεν διενέργησε έλεγχο για την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων, ούτε και αξιολόγησε την πολιτική. V. Τα επιχειρησιακά προγράμματα, στο σύνολό τους, κατέληξαν σε πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων του κανονισμού του Συμβουλίου. 
The Commission checks the eligibility of operational programme expenditure, but has not checked whether Member StatesŐ procedures for approving operational programmes ensure that the expenditure is likely to be effective. It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy. V. Operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulationŐs objectives.
Σχεδόν το ήμισυ των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν σημείωσε σημαντική πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών ως προς έναν τουλάχιστον από τους 11 στόχους και για τον λόγο αυτό μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό. 
Almost half of the actions financed represented a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα της πλειοψηφίας των μέτρων ήταν μικρή ως προς το ότι δεν κατέληξε σε σημαντική πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών. VI. 
However, the effectiveness of the majority of the actions was low, in that they did not result in a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation.
Στο δείγμα οι οργανώσεις παραγωγών είχαν σημειώσει πρόοδο προς την επίτευξη των περισσοτέρων από τους στόχους που καθορίστηκαν για την πολιτική. 
VI. Producer organisations in the sample had made progress towards most of the objectives set for the policy.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφοριακά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο εκτός από δύο εξαιρέσεις: για τις αποσύρσεις από την αγορά πλεονασματικών προϊόντων που μειώθηκαν και για τη συγκέντρωση της προσφοράς. 
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce, which have been reduced, and for the concentration of supply.
Αν ληφθούν υπόψη οι σημερινές τάσεις, δεν θα επιτευχθεί ο στόχος της Επιτροπής να συγκεντρώσει το 60 % της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών μέχρι το 2013. 
On current trends, the CommissionŐs target of 60 % of supply concentrated in producer organisations by 2013 will not be reached.
Οι οργανώσεις παραγωγών αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα τρίτο της παραγωγής φρούτων και λαχανικών της ΕΕ και έχουν αναπτυχθεί λιγότερο γρήγορα από το σύνολο του τομέα. 
Producer organisations account for only about one-third of the EUŐs fruit and vegetable production and they have grown at a lower rate than the sector as a whole.
Το Συνέδριο συνιστά να εξετάσει η Επιτροπή τα πλεονεκτήματα των εναλλακτικών προσεγγίσεων για να απλοποιήσει και να μειώσει το κόστος του καθεστώτος και για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. 
The Court recommends that the Commission considers the merits of alternative approaches to simplify and reduce the costs of the scheme and improve the effectiveness of the aid.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει αν αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα ευθυγραμμίζοντας τις διαδικασίες και τους κανόνες του καθεστώτος για την επιλεξιμότητα των δαπανών με εκείνες των επενδυτικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη. 
The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the schemeŐs procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Οποιαδήποτε προσέγγιση και αν ακολουθηθεί, η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και να χρησιμοποιήσει τη μελέτη αξιολόγησης που προβλέπεται για το 2009 για να καθορίσει τους λόγους για τους οποίους οι οργανώσεις παραγωγών δεν σημείωσαν σημαντική πρόοδο, ιδιαίτερα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου ο τομέας των οπωροκηπευτικών αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό των γεωργικών προϊόντων. 
Whichever approach is followed, the Commission should improve its monitoring of the effectiveness of the aid and use the planned evaluation study in 2009 to establish the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
X. Εάν η αξιολόγηση επιβεβαιώσει ότι οι οργανώσεις παραγωγών συνιστούν αποτελεσματικό μηχανισμό για την ενίσχυση της κατάστασης των παραγωγών σ’ αυτά τα κράτη μέλη, η πολιτική θα πρέπει να στοχοθετηθεί καλύτερα για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
X. If the evaluation confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Αν, αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδείξει ότι η συγκέντρωση της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών παρέχει πραγματικά πλεονεκτήματα, θα πρέπει να επανεξετάσει τον εν λόγω μηχανισμό για τη στήριξη των παραγωγών οπωροκηπευτικών της ΕΕ. 
If, on the other hand, the Commission cannot demonstrate that the concentration of supply in producer organisations delivers real benefits, it should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers.
C 282/33 
C 282/33
C 282/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης: προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις της αγοράς 1. 
C 282/34 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION Objective of the aid scheme: adapting to the changing market situation 1.
Κατά τη δεκαετία του ’90 η ΕΕ, αντιμέτωπη με αλλαγές στην αγορά οπωροκηπευτικών η οποία απαιτούσε διαφορετικά προϊόντα και μεγαλύτερες εγγυήσεις ποιότητας και περιβαλλοντικά πρότυπα, θέσπισε ένα νέο καθεστώς ενίσχυσης για να στηρίξει τους παραγωγούς να προσαρμοστούν στο αίτημα αυτό: την ενίσχυση για τα «επιχειρησιακά προγράμματα» που περιγράφεται παρακάτω. 
Faced in the 1990s with a changing market for fruit and vegetables, requiring different products and increased guarantees of quality and environmental standards, the EU introduced a new aid scheme to support growers in adapting to this demand. This was the aid for Ôoperational programmesŐ, which is described below.
Συγχρόνως, πραγματοποιήθηκαν περικοπές στη μακροχρόνια ενίσχυση για τις αποσύρσεις (1), παρέχοντας έτσι ένα επιπλέον κίνητρο για τους παραγωγούς της ΕΕ να προσαρμόσουν την παραγωγή τους ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς. 2. 
At the same time, cuts were made in the long-standing aid for withdrawals (1), providing a further incentive for the EUŐs growers to produce what the market wanted. 2.
Η αγορά μεταβαλλόταν επίσης με την αυξανόμενη κυριαρχία ορισμένων μεγάλων ομίλων λιανικής πώλησης και διάθεσης. 
The market situation was also changing with the increasing dominance of a few large retail and distribution groups.
Η ΕΕ, σε απάντηση, ενίσχυσε την πολιτική που ακολουθούσε από τη δεκαετία του ’60 ενθαρρύνοντας τη σύσταση ομάδων παραγωγών, γνωστών ως «οργανώσεων παραγωγών», με σκοπό την επίτευξη οικονομίας κλίμακος και μιας μεγαλύτερης παρουσίας στην αγορά. 
In response, the EU strengthened the policy followed since the 1960s encouraging the formation of groups of growers known as Ôproducer organisationsŐ with a view to obtaining economies of scale and a stronger market presence.
Αυτή η συγκέντρωση προσφοράς ενισχύθηκε από την προϋπόθεση ότι για να λάβει κάποιος τη νέα ενίσχυση των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα πρέπει να είναι μέλος μιας οργάνωσης παραγωγών. Οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών, οι οποίοι δεν αποτελούσαν μέλη οργανώσεων παραγωγών, δεν ήταν επιλέξιμοι για την κοινοτική ενίσχυση. 
This grouping of supply (or ÔconcentrationŐ) was encouraged by making membership of a producer organisation a condition for receiving the new aid for operational programmes.
Δημιουργήθηκε έτσι κίνητρο για τους παραγωγούς να συστήσουν ή να ενταχθούν σε οργανώσεις παραγωγών. Συγχρόνως, η ΕΕ καθόρισε αυστηρότερους όρους οι οποίοι έπρεπε να τηρούνται από τις οργανώσεις παραγωγών προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συγκέντρωση της προσφοράς. 
This created an incentive for growers to form or join producer organisations. At the same time, the EU set stricter conditions to be met by the producer organisations to ensure that they would be effective in concentrating the supply.
Εμβέλεια και προσέγγιση του ελέγχου 4. 
Audit scope and approach 4.
Το Συνέδριο κοινοποίησε τα αποτελέσματα από τον προηγούμενο έλεγχο που διενέργησε στις ενισχύσεις του τομέα των οπωροκηπευτικών στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 (2). 
The Court reported the results of its previous audit of the aids for the fruit and vegetable sector in the Annual Report for 2000 (2).
Την εποχή εκείνη, είχαν ολοκληρωθεί ελάχιστα επιχειρησιακά προγράμματα, συνεπώς δεν μπορούσε να εκτιμηθεί πιο μακροπρόθεσμα η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. 
At that time, few operational programmes had been completed, so the longer-term effectiveness of the aid was not apparent.
Εντούτοις, στην έκθεση επισημάνθηκαν αδυναμίες στη διαχείριση του καθεστώτος από τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο είχε μειώσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. 
However, the report identified weaknesses in the Member StatesŐ management of the scheme, which had reduced the effectiveness of the aid.
Με γνώμονα τη διαπίστωση αυτή, ο στόχος που καθορίστηκε για τον εν λόγω έλεγχο συνίστατο στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος ενίσχυσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
In the light of this, the objective set for this audit was to assess the effectiveness of the aid scheme for operational programmes.
Η αποτελεσματικότητα ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ (3) ως «η εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν οριστεί και η επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων». 
Effectiveness is defined in the EUŐs Financial Regulation (3) as Ôattaining the specific objectives set and achieving the intended resultsŐ.
Καθώς οι στόχοι που καθορίστηκαν για το καθεστώς ενίσχυσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν είναι οριστικοί ή δεν έχουν προσδιοριστεί ποσοτικά, στον εν λόγω έλεγχο αποτελεσματικότητα νοείται η σημειωθείσα πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων αυτών. 6. 
As the objectives set for the operational programme aid scheme are not definite or quantified, in this audit, effectiveness is considered as making progress towards those objectives.