natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο ενέκρινε γνωμοδότηση (6) τον Οκτώβριο του 1998 για ορισμένες προτάσεις σχετικά με κανονισμούς στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1997, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για το ISPA και το Sapard (7). 
The Court adopted an opinion (6) in October 1998 on certain proposals for regulations within the Agenda 2000 framework put forward by the CommissioninJuly1997,includingthoseforISPAand Sapard (7).
Οι προτάσεις ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (2) (3) 4 () 5 ( ) 6 (7) () COM(97) 2000 τελικό της 15.7.1997. 
2 (3) () 4 () 5 () 6 (7) ( ) COM(97)2000finalof15July1997.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68). 
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L375, 23.12.1989),aslastamendedbyCouncilRegulation(EC) No 1266/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Βουλγαρία, Τσεχική ∆ημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακική ∆ημοκρατία. 
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Slovak Republic.
Τίτλος 7 — προενταξιακή βοήθεια των δημοσιονομικών προοπτικών ύστερα από τη συμφωνία του Ευρωπα ̈ικού Συμβουλίου του Βερολίνου τον Μάρτιο του 1999. 
Heading 7 — pre-accession aid of the financial perspective following the agreement of the European Council in Berlin in March 1999.
Γνωμοδότηση αριθ.10/98 (ΕΕ C 401 της 22.12.1998). 
Opinion No 10/98, OJ C 401, 22.12.1998.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 και αριθ. 1268/1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73 και 78). 
Regulations (EC) No 1267/1999 and (EC) No 1268/99, OJ L 161, 26.6.1999.
Το Συνέδριο: α) είχε προτείνει να χρησιμοποιήσει το έτος 1999 για να προετοιμάσει τη συγκέντρωση των οικονομικών πόρων· β) είχε τονίσει ότι οι γενικές γραμμές της προενταξιακής ενίσχυσης δεν ήταν πολύ ευδιάκριτες στο προτεινόμενο νομοθετικό πλαίσιο, λόγω της πολυπλοκότητας και του διασκορπισμού του τελευταίου· γ) είχε αναφέρει ότι το πρόγραμμα Phare, μολονότι αναπροσανατολίστηκε ριζικά, δεν υπήρξε αντικείμενο καμίας πρότασης τροποποίησης της νομοθεσίας που θα του επέτρεπε να ενσωματωθεί με τα νέα μέσα. 
The Court: (a) had proposed to use the year 1999 to prepare for the mobilisation of financial resources; (b) had pointed out that the broad outlines of the pre-accession aid were virtually indiscernible in the proposed legislative framework, owing to the complex-ityanddiffusenessofthelatter; (c) had stated that the Phare programme, although radically reworked, had not been the subject of any proposal for amended legislation that would have made it possible to integrate it with the new instruments.
Το Συνέδριο, έχοντας υπόψη τη σημασία των νέων αυτών μέσων και τους κανόνες και διαρθρώσεις που πρόσφατα θεσπίστηκαν, αποφάσισε να διενεργήσει έλεγχο με στόχο να αξιολογήσει κατά πόσο η Επιτροπή κατάφερε να καθιερώσει επιτυχώς τα νέα μέσα και να εντοπίσει σε αρχικό στάδιο εφαρμογής εκείνους τους τομείς που χρειάζονται βελτιώσεις. 
In view of the importance of these new instruments and the newly established rules and structures, the Court decided to perform an audit with the objective of assessing whether the Commission managed the setting-up of the new instruments successfully and of identifying at an early stage of implementation those areas where improvements are needed.
Το Συνέδριο, κατά τον έλεγχό του, επισήμανε ορισμένα προβλήματα σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τις δαπάνες για τα προγράμματα ISPA και Sapard. 
During its audit, the Court identified certain problems concerning the rules governing expenditure on the ISPA and Sapard programmes.
Επιπλέον, οι κανονισμοί των δύο αυτών προγραμμάτων περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τον δημοσιονομικό κανονισμό (βλέπε επίσης σημείο 0.9), χωρίς να έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 279 της συνθήκης ΕΚ. 
In addition, the regulations applicable to these two programmes contain derogations from the Financial Regulation (see also paragraph 0.9), which were not adopted on the basis of Article 279 EC.
Ύστερα από διαβούλευση των αντίστοιχων θεσμικών κοινοτικών οργάνων, το Συνέδριο θα διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
The Court will make observations on this subject after consulting the Community institutions concerned.
Παρά τα προβλήματα που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, το Συνέδριο έλεγξε τη διαχείριση της Επιτροπής όπως ασκήθηκε βάσει του νομικού πλαισίου που εφαρμόζει επί του παρόντος η Επιτροπή. 
Notwithstanding the problems mentioned in the previous paragraph, the Court has audited the Commission’s management as it was carried out under the legal framework actually applied by the Commission.
Τούτο είναι το θέμα των ακόλουθων σημείων. 
This is the subject of the following paragraphs.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ειδικών πολιτικών και μέσων, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, η ΚΓΠ και το πρόγραμμα βοήθειας στην αγροτική ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένων των δύο τμημάτων του ΕΓΤΠΕ. 
COMMISSION’S REPLIES such as the Structural Funds, the Cohesion Fund, the CAP and the rural development assistance scheme, including the two sections of the EAGGF.
Η πρόταση του Συνεδρίου για έναν ενιαίο κανονισμό, ενδέχεται να υπονόμευε τον στόχο ενίσχυσης των θεσμών της προενταξιακής στρατηγικής, ιδιαίτερα του προγράμματος Phare. 
The Court proposal for a single Regulation would probably undermine the institution-building objective of the pre-accession strategy, particularly in the case of Phare.
Το πρόγραμμα Phare τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/99, ούτως ώστε να εξασφαλίζει τη συνοχή με τα μέσα Sapard και Ispa. 
The Phare programme was amended by Regulation (EC) No 1266/1999 in order to ensure that it was consistent with Sapard and ISPA.
Κατά την άποψη της Επιτροπής οι κανονισμοί ISPA και SAPARD δεν παρεκκλίνουν από το δημοσιονομικό κανονισμό. 
In the Commission’s view, the ISPA and Sapard Regulations do not derogate from the Financial Regulation.
Έχουν υιοθετηθεί βάσει του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ. 
They were adopted on the basis of Article 308 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα έρθει ευχαρίστως σε διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will readily consult with the Court in this connection.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 287 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.9. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 287 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.9.
Στο άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ISPA προβλέπεται ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων [...] θα [...] πραγματοποιούνται σε ετήσιες δόσεις. 
Article 8, (1)(a) of the ISPA Regulation provides that ‘commitments [...] shall [...] be effected in annual instalments’.
Η διάταξη αυτήεπεκτείνειπραγματικάτηνπρακτικήηοποία προβλεπόταν ήδη στον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία, και με την οποία η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις δαπανών και συνάπτει χρηματοδοτικές συμβάσεις αλλά καταλογίζει μόνο στον πρου ̈ πολογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων ένα τμήμα της υποχρέωσης που πραγματικά αναλήφθηκε. 
This provision effectively extends the practice, already provided for in the Structural Funds Regulation, whereby the Commission takes spending decisions and concludes financing memoranda but only charges to the commitments budget a part of the obligation effectively entered into.
Το Συνέδριο έχει επικρίνει συχνά την πρακτική αυτή, πρόσφατα κυρίως στη γνωμοδότησή του για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού (8), όπου έκρινε ότι τέτοιες διατάξεις βρίσκονται σε αντίθεση με το βασικό στόχο των διαχωριζόμενων πιστώσεων και του πρου ̈ πολογισμού αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Court has frequently criticisedthis,mostrecentlyinitsopinionontherecast-ing of the Financial Regulation (8), where the Court stated that it considers that such provisions negate the essential purpose of differentiated appropriations and of a commitments budget.
Κατά συνέπεια, η πρόταση για το δημοσιονομικό κανονισμό θα πρέπει να τροποποιηθεί είτε για να παρεμποδίζονται τέτοιες πρακτικές είτε για να προβλέπεται ένας πρου ̈πολογισμός πληρωμών μόνο χωρίς πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 6.10. 
Accordingly, the proposal for the Financial Regulation should be amended either to prevent such practices or to provide for a payments budget only, without commitment appropriations. BUDGETARY MANAGEMENT 6.10.
Ο νέος τίτλος 7 των δημοσιονομικών προοπτικών, εντός του τίτλουB7-0 του γενικού πρου ̈πολογισμού, περιλαμβάνει τις πιστώσεις που προβλέπονται για τα νέα προενταξιακά μέτρα (προγράμματα Sapard και ISPA), ως επίσης και εκείνες που επιτρέπουν δαπάνες οι οποίες θεωρήθηκαν μέχρι σήμερα εξωτερικές ενισχύσεις (πρόγραμμα Phare). 
The new heading 7 of the financial perspective includes, under Title 7-0 of the General Budget, the appropriations set aside for the new preaccession instruments (Sapard and ISPA programmes), as well as those authorising expenditure viewed to date as external aid (the PHARE programme).
Η προενταξιακή στρατηγική υπέρ των Μεσογειακών χωρών (κεφάλαιο Β7-04) εξακολουθεί να υπάγεται στον τίτλο 4. 
The pre-accession strategy for the Mediterranean countries (chapter B7-0 4) remains under heading 4.
Η αρμοδιότητα για το πρόγραμμα Phare μεταβιβάστηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 από την Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων (SCR) στη Γ∆ ∆ιεύρυνση. 
Responsibility for the Phare Programme was transferred during the financial year 2000 from the Joint External Relations Service (SCR) to the Enlargement DG.
Για τα προγράμματα ISPA και Sapard, έγινε καταμερισμός των αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή στις Γενικές ∆ιευθύνσεις ∆ιεύρυνση, REGIO και AGRI. 
The Commission divided responsibilities for the ISPA and Sapard programmes between the Directorates General for Enlargement (DG ELARG), Regional Policy (DG REGIO) and Agriculture (DG AGRI).
Ο πίνακας 6.2 παρουσιάζει μια επισκόπηση της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού σχετικά με τα προενταξιακά μέσα για το έτος 2000. 
Table 6.2 gives an overview of the budgetary implementation for the pre-accession instruments in the year 2000.
Οι πιστώσεις πληρωμών για το μέσο Sapard, αφού μειώθηκαν κατά το ένα τέταρτο και ελλείψει κάθε πληρωμής για σχέδια, μπόρεσαν να μεταφερθούν. Οι πιστώσεις για το μέσο ISPA έπρεπε να (8) Σημεία 29 έως 31 της γνωμοδότησης. 
After having been reduced by one quarter, and in the absence of any payments for projects, the payment appropriations for the Sapard instrument could COMMISSION’S REPLIES 6.9.
Οι διατάξεις που αφορούν τις ετήσιες δόσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων διέπονται από κανονισμό του Συμβουλίου που περιλαμβάνει εξάλλου τους ίδιους όρους μεεκείνουςπουέχουνχρησιμοποιηθείεδώκαιπολλά χρόνια στα διαρθρωτικά ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής. 
The provisions on annual instalments of appropriations are governed by a Council Regulation which takes over the terms used for many years in the Structural and Cohesion Funds.
Η σχετική θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι γνωστή στην Επιτροπή, η οποία έχει ήδη σε πολλές ευκαιρίες, υποστηρίξει τα επιχειρήματά της. 
The Court’s position on this matter is well known to the Commission, which has already put forward its arguments on numerous occasions.
Οι προτεινόμενες ως τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού ειδικές διατάξεις θα έπρεπε εξάλλου να παγιοποιήσουν τις ρυθμιστικές διατάξεις που έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολο των διαρθρωτικών μέσων. 
The specific provisions proposed by way of an amendment to the Financial Regulation should also consolidate rules applied under all the structural instru-ments.AnnualinstalmentsallowtheCommissiontocarry out a broader investment programme by implementing a large number of projects in tandem rather than committing in one year large amounts which will mostly remain unused in the early years because commitments cannot be turned into payments until there is real progress on the ground.
Η αρμοδιότητα για τον πλήρη κύκλο του προγράμματος Phare επανήλθε στη Γ∆ ∆ιεύρυνση το 2000. 
Responsibility for the full Phare project cycle was concentrated in DG ELARG in the year 2000.
Προηγουμένως, η ∆ιεύθυνση αυτή ήταν αρμόδια για τον προγραμματισμό και η Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων (SCR) για το υπόλοιπο του κύκλου του σχεδίου. 
Previously, DG ELARG had been responsible for programming and the SCR for the rest of the project cycle.
Η πληρωμή των πιστώσεων Sapard είναι μόνον δυνατή μετά από εξουσιοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής της διαχείρισης των προγραμμάτων σε διαπιστευμένους οργανισμούς πληρωμών. Καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν ήταν σε θέση να λάβει μια τέτοια εξουσιοδότηση το 2000, πράγμα που εμπόδισε να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές. Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών που αφορούν το ISPA συνδέεται με συγκεκριμένους όρους εφαρμογής, είτε γενικούς (καθιέρωση εθνικών διαρθρώσεων που ορίζονται στα «μνημόνια συμφωνίας»), είτε ειδικούς προς τα σχέδια. 
Payment of sapard appropriations may go ahead only after the commission has delegated the management of programmes to accredited paying agencies. None of the applicant countries was able to obtain such delegation in 2000, which prevented payments from being made. The use of payment appropriations under ISPA is governed by strict implementing conditions which are either general in scope (setting up of the national structures defined in the memoranda of understanding) or specific to individual projects.
Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2000. 
Source: 2000 revenue and expenditure account.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 289 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ακυρωθούν σχεδόν όλες εφόσον οι μόνες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν, ανήλθαν σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ (9). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 289 THE COURT’S OBSERVATIONS be carried over. Those for the ISPA instrument had nearly all to be cancelled since the only payments made amounted to 2,5 million euro (9).
Οι πληρωμές αυτές έγιναν για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονταν ρητά από τον κανονισμό ISPA. 
These were for purposes other than those explicitly covered by the ISPA Regulation.
Βάσει της απόφασης 2000/474/ΕΚ (10) του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο του 2000 (11) να αντλήσει την κοινοτική συνεισφορά για το σχέδιο καθαρισμού του ∆ούναβη από τα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού B7-0 2 0 (ISPA), B7-0 3 0 (Phare) και B7-5 4 1 (Obnονa). 
On the basis of Council Decision No 2000/474/EC (10), the Commission decided in July 2000 (11) to change the Community contribution to the Danube clearing project to budget headings B7-0 2 0 (ISPA), B7-0 3 0 (Phare) and B7-5 4 1 (Obnova).
Η δημοσιονομική διαχείριση του τίτλου 7 παρουσιάζει πολύ παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνη του τίτλου 4 (βλέπε σημεία 5.2 έως 5.18 για περισσότερες λεπτομέρειες), ήτοι: α) μια μεγάλη συγκέντρωση των υποχρεώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους, διότι το 59% των 3 130 εκατομμυρίων ευρώ που αναλήφθηκαν το 2000 από τον τίτλο Β7-0 αναλήφθηκε κατά τη διάρκεια ενός μόνο μήνα, του ∆εκεμβρίου. 
The characteristics of the budgetary manage-mentofHeading7areverysimilartothoseforHead- ing 4 (see paragraphs 5.2 to 5.18 for further details): (a)aheavyconcentrationofcommitmentsattheend of the financial year, because 59 % of the 3 130 million euro committed in 2000 against title B7-0 was not committed until the month of December.
Η συγκέντρωση αυτή οφείλεται κατά ένα μεγάλο βαθμό στην καθυστερημένη ανάληψη των προγραμμάτων ISPA και Sapard, ενώ το 33 % του προγράμματος Phare αναλήφθηκε τον ∆εκέμβριο· β) η έλλειψη κάθε πληρωμής για τα προγράμματα Sapard και ISPA είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν μηχανικά κατά 61 % οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν να εκκαθαριστούν από τον τίτλο Β7-0. 
To a large extent this was due to the late commitment of the ISPA and Sapard programmes, 33 % of the Phare programme having been committed in December; (b) the absence of any payment in respect of the Sapard and ISPA programmes had the effect of automatically increasing by 61 % the commitments outstanding against title B7-0.
Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν να εκκαθαριστούν για το πρόγραμμα Phare ανέρχεται σε 18 %· γ) το γεγονός ότι ο ∆εκέμβριος χαρακτηρίζεται από μια συγκέντρωση πληρωμών εφόσον αντιπροσωπεύει το 25,1 % των δαπανών του έτους και δ) έλλειψη χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με την πρωτοβουλία της Επιτροπής, ενώ το 3,2 % των προβλεφθέντων ποσών χρησιμοποιήθηκε στην πραγματικότητα. 
For the Phare programme, the increase in commitments outstanding was 18 %; (c)themonthofDecemberischaracterisedbyacon-centration of payments, representing 25,1 % of the year’s expenditure, and (d) the absence of any utilisation of payment appropriations for administrative management expendi-tureinitiatedbytheCommission,sinceonly3,2% of the amounts set aside were actually used.
Μια κάποια διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών είναι τελείως κανονική αν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός σχεδίων επενδύσεων που υποστηρίχθηκαν από το ISPA. 
Some discrepancy between commitments and payments is quite normal in view of the scale of the investment projects assisted by ISPA.
Οι γενικές παρατηρήσεις που αφορούν τη διαχείριση του τίτλου 7 δεν διαφέρουν μεταξύ του Phare, του ISPA και του Sapard. α) Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το Phare, τον ∆εκέμβριο του 2000, αντιπροσώπευαν το 33 % του ετήσιου ποσού (όχι το 34 %). β) Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που παραμένουν προς εκκαθάριση (RAL) για το Phare — δεδομένης της εξέλιξης του προγράμματος — αντιπροσωπεύουν μείωση στον αριθμό των ετών που χρειάζονται για να απορροφηθούν οι RAL (είτε σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων ή πληρωμών). γ) Οι εθνικές αρχές αποστέλλουν τις αιτήσεις πληρωμής στην Επιτροπή όταν πληρούνται οι όροι για την εκκίνηση της διαδικασίας πληρωμής. 
6.13. The general observations concerning the management ofHeading7donotdifferentiatebetweenPhare,ISPAand Sapard. (a)PharecommitmentsinDecember2000represented33% (not 34 %) of the annual total. (b) The increase in the RAL for Phare — given the growth of the programme — represents an actual reduction in the number of years needed to absorb the RAL (in terms of either commitments or payments). (c)Thenationalauthoritiessendpaymentrequeststothe Commission when the conditions for triggering a payment are fulfilled.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούν να καθορίσουν τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές αρχές υποβάλουν τις αιτήσεις πληρωμής. 
The Commission has no control over the time when the national authorities submit their payment requests.
Μετά από επαλήθευση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτελούν τις πληρωμές το συντομότερο δυνατό. δ) Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις πιστώσεις που προορίζονταν για τη διοικητική διαχείριση δράσεων ανάλογα με τις ανάγκες. 
After checking them, the relevant departments carry out the payment as soon as possible (d) The Commission used the appropriations earmarked for the administrative management of measures in accor-dancewithrequirements.Itshouldbenotedthatthe statutory figure of 2 % of total appropriations constitutes an upper limit for technical assistance provided on the initiative of the Commission, and not an expenditure target.
(10) ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 45. 
(11) OJ L 187, 26.7.2000, p.
(11) Απόφαση της Επιτροπής αριθ. C(2000)2297. κοινοποιηθείσα με 
45. ( ) Commission decision circulated under No C(2000)2297.
290 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ISPA ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατανομή κεφαλαίων 6.14. 
290 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 ISPA THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES Allocation of funds 6.14.
Μια ενδεικτική κατανομή μεταξύ των υποψηφίων χωρών πραγματοποιήθηκε βάσει των κριτηρίων του πληθυσμού, του κατά κεφαλή (12) ακαθάριστου εγχώριου προ ̈ιόντος (ΑΕγχΠ) και της εδαφικής έκτασης (13) (βλέπε γραφική παράσταση 6.1). 
An indicative allocation between candidate countries was made, based on the criteria of population, gross domestic product (GDP) per inhabitant (12) and surface area (13) (see Diagram 6.1).
Η κατανομή μεταξύ των υποψηφίων χωρών εκφράζεται υπό μορφή κλίμακας (ελάχιστα και ανώτατα εισπράξιμα ποσά ISPA) με σκοπό να ενθαρρυνθούν και να προτείνουν σχέδια υψηλής ποιότητας και για να δοθεί κάποια ευελιξία στη διαχείριση της χρηματοδότησης του ISPA. 
The allocation between candidate countries is expressed as a range (minimum and maximum receivable ISPA funds) in order to encourage them to propose high quality projects, and to provide some flexibility for the management of ISPA funding.
Μολονότι η κατανομή μπορεί να προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη οι επιδόσεις των προηγουμένων ετών, κανένας δείκτης απόδοσης δεν έχει καθιερωθεί (14). 
Although the allocation can be adjusted to take account of performance in previous years, no performance indicators were established (14).
Γραφική παράσταση 6.1 — Κατανομή κεφαλαίων ISPA σε υποψήφιες χώρες για το 2000 Ο «δείκτης απόδοσης» που χρησιμοποιήθηκε από το ISPA είναι η ικανότητα μιας χώρας να εκπονεί και να εφαρμόζει πλήρη σχέδια. 
Diagram 6.1 — Allocation of ISPA funds for 2000 to candidate countries The ‘performance indicator’ used by ISPA is the ability of a country to produce and implement sound projects.
Σε περίπτωση που οι χώρες δεν μπορούν να το πράξουν, η Επιτροπή δεσμεύει μικρότερο ποσό από την ετήσια κατανομή της χώρας. 
If countries cannot do this, the Commission will commit less than the country’s annual allocation.
Η πρακτική αυτή έχει ήδη ακολουθηθεί κατά το 2000. 
This practice was already followed in 2000.
Σλοβακία 47,6 Σλοβενία 15,9 105,8 Βουλγαρία Ρουμανία 243,3 Τσεχική ∆ημοκρατία 71,4 Εσθονία 29,1 Ουγγαρία 89,9 Λιθουανία 52,9 Λετονία 47,6 Πολωνία 354,4 Μέσος όρος της κλίμακας των κεφαλαίων σε εκατομμύρια ευρώ (12) Σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης. 
Slovakia 47,6 Slovenia 15,9 Bulgaria 105,8 Romania 243,3 Czech Republic 71,4 Estonia 29,1 Hungary 89,9 Lithuania 52,9 Latvia 47,6 Poland 354,4 Average of the range of funds in million euro (12) In purchasing power parities.
(13) Βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999· απόφαση 2000/229/ΕΚ της Επιτροπής της 7.3.2000 (ΕΕ 14 L 72 της 21.3.2000, σ. 21). ( ) Το Συνέδριο επισήμανε ήδη το πρόβλημα αυτό στη γνωμοδότησή του αριθ. 10/98. 
(13) Refer to Article 4 of Regulation (EC) No 1267/1999; Com-( 14 mission Decision of 7 March 2000, (OJ L 72, 21.3.2000, p. 21). ) The Court already identified this problem in its opinion No 10/98.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 291 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αναλήψεις υποχρεώσεων 6.16. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 291 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.16.
Στον πίνακα 6.4 παρουσιάζεται η κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα των αποφάσεων και των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2000. 
Table 6.4 shows the division per country and per sector of the decisions and commitments made in 2000.
Πίνακας 6.3 — Χρησιμοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων του ISPA το 2000 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στόχος Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν 75 σχέδια εκ των οποίων τα 13 αφορούν την τεχνική βοήθεια (ΤΒ) αντιπροσωπεύοντας 8 εκατομμύρια ευρώ Σχέδιο καθαρισμού του ∆ούναβη Χρησιμοποίηση αναδόχων συμβάσεων-πλαισίων (που έχουν επιλεγεί για το Ταμείο Συνοχής) για να βοηθήσουν την Επιτροπή (DG REGIO) κατά την αξιολόγηση των σχεδίων Κατανομή πιστώσεων στους επικεφαλής των ανιπροσωπειών (DG RELEX) για τη χρηματοδότηση επιπλέον προσωπικού με σκοπό την εφαρμογή του πρότυπου αποκέντρωσης που θεσπίστηκε για το πρόγραμμα PHARE από το 2001 και μετά (εκατ. EUR) Αναλήψεις υποχρεώσεων 997,5 7,5 4,2 7 1 016,2 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων Πηγή: Γ∆ REGIO. 
Table 6.3 — Use of ISPA commitment appropriations in 2000 COMMISSION’S REPLIES Commitments Purpose Commitments relating to 75 projects out of which 13 relate to technical assistance (TA) representing 8 million euro Danube Clearing project Use of framework contractors (selected for the Cohesion Fund) to assist the Commission (DG REGIO) in its project appraisal Allocation to Heads of Delegations (DG RELEX) to finance extra staff to implement the deconcentration model established for the PHARE programme from 2001 onwards (Mio EUR) Commitments 997,5 7,5 4,2 7 1 016,2 Table 6.4 — ISPA Allocation Source: DG REGIO.