natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και όλες οι προς πώληση περιοδικές ή μη εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στα παρακάτω αναφερόμενα γραφεία πωλήσεως. 
The Official Journal of the European Communities and all other European Communications publi­ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.
Οι κατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως. 
Catalogues are sent free of charge on request.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (I nformation and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών. BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B­1000 Bruxelles / B­1000 Brussel Tél. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage. BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B­1000 Bruxelles / B­1000 Brussel Tél.
(02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles / B­1060 Brussel Tél. 
(02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles / B­1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles / B­1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles / B­1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlt. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleltheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR­10563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21 (2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR­10563 Athens Tel.
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ. 
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ.
(01) 3226 323 T^219410ELEFGR Τέλεφαξ (0113239 821 ESPANA Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel. 
(01)3226 323 Τέλεξ219410ΕίΕΡΰΡ Τέλεφαξ (01 ) 3239 821 ESPANA Boletin Oficial del Estado Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel.
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi­Prensa Libras, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi­Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel.
(91)431 33 99(Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E­08009 Barcelona Tel. 
(91)431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E­08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E­08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E­08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, me Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(1)661 31 11 Fax 1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax 64 12 57 GRAND­DUCHE DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(1)661 31 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax 64 12 57 GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Externe Fondsen Postbus 20014 NL­2500 EA 's­Gravenhage Tel. 
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Exteme Fondsen Postbus 20014 NL­2500 EA 's­Gravenhage Tel.
(070) 37 89 880 Fax 070)37 89 783 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P­1092 Lisboa Codex Tel. 
(070) 37 89 880 Fax(070)37 89 783 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P­1092 Lisboa Codex Tel.
(01 ) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' 
(01 ) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.'
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 37 P­2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 37 P­2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ OSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel. 
(01)49 59 050 Fax4960255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 OSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel.
(1) 531 601 Fax (1)531 61­181 SUOMI / F INLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN­00381 Helsinki Tel. 
(1)531 601 Fax (1)531 61­181 SUOMI / FI NLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN­00381 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax (0)121 44 41 Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N­0602 Oslo 6 Tel. 
(0)121 41 Fax(0) 121 44 41 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N­0602 Oslo 6 Tel.
(22) 57 33 00 Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 13 S­22100 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 Skólavördustig, 2 101 Reykjavik Tel. 11 56 50 Fax 12 55 60 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Margitsziget Europa Hâz H­1138 Budapest Tel./Fax 1 111 60 61 1 111 62 16 POLSKA Business F oundation ul. 
(22) 57 33 00 Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 13 S­22100 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 ICELAND MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Margitsziget Europa Hâz H­1138 Budapest Tel./Fax1 111 60 61 1 111 62 16 POLSKA Business Foundation ul.
(22) 621 99 93, 628­28­82 International Fax & Phone (0­39) 12­00­77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184Bucuresti Tel./Fax 1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow Tel./Fax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nm. slobody 191 SO­812 23 Bratislava 1 Tel. 
(22) 621 99 93, 628­28­82 International Fax & Phone (0­39) 12­00­77 ROMANIA 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184 Bucuresti Tel./Fax1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow Tel./Fax(095)135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nm. slobody 191 SO­812 23 Bratislava 1 Tel.
(7) 220 452 Fax (7) 295 785 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry. Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. 
(7) 220 452 Fax (7) 295 785 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel.
(2 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 
(2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel.
66 44 88 Fax 67 67 99 TURKIYE Istiklal Caddesi 469 80050 Tünel­Istanbul Tel. 
66 44 88 Fax 67 67 99 TURKIYE Istiklal Caddesi 469 80050 Tünel­Istanbul Tel.
0(212) 252 81 41 ­ 251 91 96 Fax 0(212) 251 91 97 ISRAEL ROY International PO Box 13056 31, Habarzel Street Tel Aviv 61130 Tel. 
0(212) 252 81 41 ­ 251 91 96 Fax 0(212) 251 91 97 ISRAEL ROY International PO Box 13056 31, Habarzel Street Tel Aviv 61130 Tel.
(3) 497 802 Fax (3) 497 812 EGYPT / MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. TeL/Fax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel. 
(3) 497 802 Fax (3) 497 812 EGYPT / MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Tel./Fax 39 39 732 UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1Β 3W8 Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1Β 3W8 Tel.
(613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. 
(613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3)417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Kinokuniya Company Ltd 17­7 Shinjuku 3­Chome Shinjuku­ku Tokyo 160­91 Tel. 
(3 417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Kinokuniya Company Ltd 17­7 Shinjuku 3­Chome Shinjuku­ku Tokyo 160­91 Tel.
(03) 3439­0121 Journal Department PO Box 55 Chitose Tokyo 156 Tel. 
(03)3439­0121 Journal Department PO Box 55 Chitose Tokyo 156 Tel.
(03) 3439­0124 SOUTH­EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 05523 Singapore 9123 Tel. 
(03) 3439­0124 SOUTH­EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 05523 Singapore 9123 Tel.
73 04 24 1 Fax 24 32 47 9 SOUTH AFRICA 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 OTROS PAÌSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΟΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI/ANDERE LANDEN/ PUTROS PAÌSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tél. 
73 04 24 1 Fax 24 32 47 9 SOUTH AFRICA 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 OTROS PAÌSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ / OTHER COUNTRI ES / AUTRES PAYS ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / PUTROS PAÌSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tél.
499 28­1 Fax 48 85 73/48 68 17 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L­2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Stampfenbachstraße CH­8035 Zurich Tel. 
499 28­1 Fax 48 85 73/48 68 17 SALES AND SUBSCRIPTIONS OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­ 2985 LUXEMBOURG BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustig, 2 101 Reykjavik Tel.
(01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 BALGARIJA Europress Klassica 66, bd Vitosha BG­1463 Sofia TelVFax 2 52 74 75 CESKA REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 C2­130 00Praha3 Tel. 
(01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 BALGARIJA Europress Klassica BK Ltd 66, bd Vitosha BG­1463 Sofia TeL/Fax 2 52 74 75 CESKA REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel.
(2) 24 22 94 33 Fax(2)24221484 HRVATSKA Mediatrade P. 
(2) 24 22 94 33 Fax(2) 2422 1484 HRVATSKA Mediatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel.
Hatza 1 4100 Zagreb Tel.(041)430 392 85 BK Ltd 
(041) 430 392 / Parliament' 1—32 ( M a r c h ­ pages February) More than 64 pages Price determined case by case
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C329 38ο έτος 7 Δεκεμβρίου 1995 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 95/C 329/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ετήσια έκθεση για την ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1994) 7. 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 329 Volume 38 7 December 1995 English edition Notice No 95/C 329/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1994) page 1 EN ι 7.
Αριθ. C 329/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
7.
12. 95 Οικονομική σημασία των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή που χορηγεί η ΕΚΑΧ Στόχοι και προσέγγιση του ελέγχου Αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή που χορηγεί η ΕΚΑΧ Αποτελεσματικότητα των παραδοσιακών ενισχύσεων Αποτελεσματικότητα του προγράμματος RECHAR (1990—1993) Αποτελεσματικότητα των κοινωνικών μέτρων στον τομέα του χάλυβα (1993—1995) Αποτελεσματικότητα των διαφόρων πρότυπων περιπτώσεων 'Ελεγχος της κανονικότητας Εφαρμογή των διμερών συμβάσεων Λειτουργία της ομάδας διαχείρισης της Επιτροπής Συμπέρασμα Απαντήσεις της Επιτροπής ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εισαγωγή 1.1. 
12. 95 Financial significance of the ECSC redeployment aid Audit objectives and approach Effectiveness of ECSC redeployment aid Effectiveness of traditional aid Effectiveness of the Rechar programme (1990-1993) Effectiveness of the social measures (steel) (1993-1995) Effectiveness of various standard situations Regularity audit Application of the bilateral conventions Functioning of the management unit at the Commission Conclusion The Commission's replies CHAPTER 1 OBSERVATIONS CONCERNING THE ACCOUNTING Introduction 1.1.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά κυρίως τη φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994 καθώς και την εξέλιξη των βασικότερων δημοσιονομικών και τραπεζικών δραστη­ ριοτήτων της κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
This chapter mainly concerns the ECSC's solvency at 31 December 1994, as well as developments in respect of its principal banking and budgetary activities during the year.
Η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ έχει ιδιαίτερη σημασία, για τους εξής λόγους κυρίως: — εκτός από μια περιθωριακή δραστηριότητα χορήγησης δανείων από ιδίους πόρους, τα δάνεια που χορηγεί ή ΕΚΑΧ χρηματοδοτούνται με τη λήψη τραπεζικών δανείων και την έκδοση ομολογιών. Συνεπώς, είναι σημαντικό για την ΕΚΑΧ να έχει την υψηλότερη κατά­ ταξη στις χρηματαγορές, κάτι που απαιτεί ιδιαίτερα μεγάλη φερεγγυότητα* — δεδομένου ότι τα δάνεια που χορηγεί η ΕΚΑΧ στηρί­ ζονται στα σχετικά δάνεια που λαμβάνει (από άποψη επιτοκίου, νομίσματος και λήξης), ο μόνος τραπεζικός κίνδυνος που υφίσταται είναι ο κίνδυνος της μη είσπρα­ ξης των χορηγούμενων δανείων — καθόσον η σύμβαση του Παρισιού λήγει το 2002, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλιστεί η φερεγγυότη­ τα της ΕΚΑΧ μέχρι τη λήξη της. 
The ECSC's solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC's own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and issues of bonds. It is important, therefore, that the ECSC should enjoy a first-class credit rating on the financial markets.
Φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ Συντελεστήςφερεγγυότητας 1.2. 
The ECSC's solvency Solvency ratio 1.2.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 12 3.17 12 3.18— 3.32 12 3.20— 3.23 13 3.24— 3.25 13 3.26— 3.28 13 3.29— 3.32 14 3.33— 3.36 15 3.37 — 3.38 15 3.39— 3.44 15 3.45— 3.49 · 16 17 είχε ζητήσει από το Ελεγκτικό Συνέδριο να του γνωστο­ ποιεί, για κάθε οικονομικό έτος, τα στοιχεία που απαιτού­ νται για τον υπολογισμό και την αξιολόγηση του συντελε­ στή των αποθεματικών, του καθαρού ενεργητικού και των 'διαθέσιμων κεφαλαίων με βάση τις μεθόδους που εφαρ­ μόζονται σχετικά ('). 
During the 1986 discharge procedure, the European Parliament 'requested the Court of Auditors to 12 3.17 12 12 13 16 17 3.18 — 3.32 3.20 — 3.23 3.24 — 3.25 13 3.26 — 3.28 13 3.29 — 3.32 14 3.33 — 3.36 15 3.37 — 3.38 15 3.39 — 3.44 15 3.45 — 3.49 provide, for each financial year, the information necessary for calculating and assessing the reserve, net asset and liquidity ratios by means 'of the appropriate formulae (').
Το Συνέδριο, όπως το επισήμανε στην τελευταία του ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ (2), θα προβαίνει εφεξής, όπως και η Επιτροπή, σε ανάλυση της φερεγγυότη­ τας της ΕΚΑΧ με τη βοήθεια του συντελεστή που προβλέ­ πεται για το σκοπό αυτό από την οδηγία του Συμβουλίου 89/647/ΕΟΚ (3). 
As it stated in its last annual report on the ECSC (2), the Court will henceforth follow the Commission's practice of using the solvency ratio provided for by Council Directive 89/647/EEC for its analysis of the ECSC's solvency (3).
Ο εν λόγω συντελεστής" είναι περισσότερο ακριβής από αυτούς που χρησιμοποιούνταν τα προηγού­ μενα χρόνια, στο βαθμό που λαμβάνει υπόψη τα εκτός ισολογισμού στοιχεία, ενώ κάθε στοιχείο του παρονομαστή του σταθμίζεται ανάλογα με τον πιστωτικό του κίνδυνο. 
This ratio is more precise than those used in previous years, in that it takes account of off-balance sheet items and each element of the denominator is weighted according to the credit risk.
Για τον υπολογισμό του συντελεστή αυτού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο το εγγυητικό κεφάλαιο, το μη διατε­ θέν αποτέλεσμα και τη μη συγκεκριμένη διόρθωση της αξίας, ενώ αποκλείει το ειδικό αποθεματικό, το πρώην ταμείο συντάξεων και τη διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρη­ ματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ. 
The ratio used by the Commission takes into account only the Guarantee Fund, the surplus not allocated and the non-specific value adjustment. It does not include the, Special Reserve, former Pension Fund or provision for financing the ECSC operating budget.
Ο ορισμός αυτός των ιδίων κεφαλαίων αντιστοιχεί σε ερμηνεία της οδηγίας που οδηγεί σε προσεκτική αξιολό­ γηση. 
The interpretation of the Directive to which this definition of own funds corresponds results in a prudent valuation.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, ο συντελεστής φερεγγυότη­ τας της ΕΚΑΧ είναι 14,95%, έναντι 14,94% στις 31 Δεκεμ­ βρίου 1993. 
At 31 December 1994, the ECSC's solvency ratio was 14,95%, compared with 14,94% at 31 December 1993.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι ο συντελεστής αυτός διατηρείται στο πλαίσιο των διακυμάνσεων που προτείνονταν (14% έως 16%) από γραφείο πραγματογνω­ μόνων το οποίο συνέταξε σχετική έκθεση τον Ιούλιο του 1992, μετά από αίτηση της Επιτροπής. 
The Court notes that the ratio has remained within the range (14% to 16%) recommended by a firm of experts which drew up a report on the subject in July 1992, at the Commission's request.
(2) Σημείο 1.4 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1993), ΕΕ αριθ. C 346 της 7ης Δεκεμβρίου 1994. 
1988. (2) Court of Auditors' annual report concerning the ECSC for the financial year 1993, paragraph 1.4, OJ C 346, 7.
(3) Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, ΕΕ αριθ. L 386 της 30. 12. 
12. (3) Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions, OJ L 386, 30.
1989, σ. 14. 
1989, p. 14.
Διασπορά των κινδύνων 1.5. Το επίπεδο του συντελεστή φερεγγυότητας δεν είναι ο μόνος δείκτης της φερεγγυότητας ενός χρηματοπιστωτι­ κού ιδρύματος, πολύ περισσότερο δε της ΕΚΑΧ, και κυ­ ρίως υπό τις παρούσες συνθήκες. 
95 EN Official Journal of the European Communities No C 329/3 Risk spreading 1.5. The level of the solvency ratio is not the only indicator of a financial establishment's solvency.
Ενόψει της λήξης της συνθήκης του Παρισιού το 2002, δεν εξασφαλίζεται πλέον η συνέχεια των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ. 
Given that the Treaty of Paris will expire in 2002, the ECSC is no longer in a situation of continuing activity.
Το χαρτοφυ­ λάκιο των δανείων που χορηγεί θα μειωθεί και θα συγκε­ ντρωθεί σε διαρκώς περιοριζόμενο αριθμό οφειλετών, με αποτέλεσμα τη μείωση της διασποράς των κινδύνων. 
Its loan portfolio will shrink, becoming concentrated on a diminishing number of debtors , so that the risks will be less widely spread.
Επο­ μένως, η αδυναμία εκπλήρωσης της οφειλής κάποιου από αυτούς θα αποτελούσε σημαντικό πλήγμα για τα ίδια κεφάλαια, εφόσον αυτά ακολουθούν τη μείωση του όγκου των χορηγούμενων δανείων. 
A default on the part of any borrower would thus make considerable inroads into the ECSC's own funds, if the latter decline in equal proportion to the volume of lending.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή οφείλει εφεξής να επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή κατά την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία και· τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτι­ κών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (4). 
This being so, the Commission should, from now on, be watchful in its application of the Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (4).
Η εν λόγω οδηγία επιβάλλει δύο όρια όσον αφορά τον όγκο των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που μπορεί να έχει ένα πι­ στωτικό ίδρυμα ως προς έναν και τον αυτό αντισυμβαλλό­ μενο (πελάτη ή ομάδα πελατών): — το συνολικό ποσό των ανοιγμάτων ως προς ένα μόνο τρίτο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 2 5 % των ιδίων κεφαλαίων του εκάστοτε πιστωτικού ιδρύματος, και στη συγκεκριμένη περίπτωση της ΕΚΑΧ· — ο συνολικός όγκος των «μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων» δεν πρέπει να υπερβαίνει το 800% των ιδίων αυτών κεφαλαίων. 
This Directive imposes two limits on the volume of a credit institution's exposure towards any one client (client or group of clients): — the total exposure to any third party must not exceed 25 % of the own funds of the credit institution in question, in this case, the ECSC; — the total volume of large exposures must not exceed 800% of the own funds.
Ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα θεωρείται «μεγάλο» όταν το σύνολο των υποχρεώσεων ως προς ένα και μόνο τρίτο φθάσει ή υπερβεί το 10%. 
The exposure is deemed to be large if the total exposure to any third party is 10% or more. As of.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, η ΕΚΑΧ υπερβαίνει αυτά τα δύο όρια, καθόσον, αφενός, ο συνολικός όγκος των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων της φθάνει περίπου το 950 % των ιδίων κεφαλαίων της και, αφετέρου, το όριο του 25 % των ιδίων κεφαλαίων δεν έχει τηρηθεί σε έντεκα περιπτώ­ σεις τρίτων (έξι τραπεζών και πέντε βιομηχανικών επιχει­ ρήσεων). 
31 December 1994, the ECSC had exceeded the above two limits. Firstly, the total value of large exposures was approximately 9 5 0 % of own funds and, secondly, the ceiling of 2 5 % of own funds had been exceeded in the case of eleven counterparties (six banks and five industrial undertakings).
Είναι αλήθεια ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει μεταβατικές διατάξεις, παρόλα αυτά όμως η ΕΚΑΧ οφεί­ λει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προσεγ­ γίσει τα όρια που θέτει η παραπάνω οδηγία. 
The relevant directive does, in fact, lay down transitional provisions, but the ECSC must nevertheless take steps to restore the exposures to the limits specified in the Directive.
Το ύψος της μειώθηκε από 50 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1993 σε 22 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994 (6). 
The amount concerned fell from 50 Mio ECU on 31 December 1993 to 22 Mio ECU at 31 December 1994 (6).