natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, η οποία προφανώς εφαρμόζει αυτή τη θεωρία, αποφάσισε πρόσφατα να αντικαταστήσει 240 τόνους βουτυρέλαιου και μια ελαττωματική παρτίδα σκληρού σιταριού που παραδόθηκαν στο Μαρόκο μέσω του PAM. 
The Commission, apparently in application of this dottrine, recently decided to replace 240 t of butteroil and a consignment of sub-standard durum wheat which had been delivered to Morocco via the WFP.
Η αντικατάσταση αποφασίστηκε χωρίς να περιμένει η Επιτροπή τα πορίσματα της έρευνας που αποσκοπούσε στην εξακρίβωση των ευθυνών. 5. 
This decision was taken without waiting for the findings of an enquiry ' intended to pinpoint responsibilities. 5.
ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗ¬ ΜΑΤΟΣ Απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών Υπερπήδηση των πολιτικών περιπλοκών της επισιτιστικής βοήθειας 5.1. 
POINTS FOR DISCUSSION WITH A VIEW TO REFORMING THE SYSTEM Simplifying and speeding up the procedures Overcoming the political complexity offood aid t 5.1.
Η επισιτιστική βοήθεια ενδιαφέρει συγχρόνως την πολιτική της ανάπτυξης και.την κοινή γεωργική πολιτική και χρειάζεται προσεκτική επίβλεψη εκ μέρους των κρατών 17. 
Food aid concerns both development policy and the common agricultural policy and, because of its political implications, requires careful monitoring by the Member Under the agreement made with the recipient, is the 4.51 .
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/21 μελών και του Συμβουλίου λόγω των πολιτικών της συνεπει¬ ών. Τα κράτη μέλη, είτε απευθείας, είτε μέσω του Συμβου¬ λίου οργανώθηκαν για να επέμβουν τέσσερις φορές στη διαδικασία διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας (ως αρχή αρμόδια για τον προϋπολογισμό, έπειτα μέσω του ετήσιου κανονισμού που καθορίζει τις ποσότητες, μετά μέσω της επιτροπής της επισιτιστικής βοήθειας για κάθε χορήγηση, τέλος για κάθε συγκέντρωση, μέσω μιας διαχει¬ ριστικής επιτροπής). 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/21 States and the Council. The Member States, either directly, or through the Council, have arranged matters in such a way that they are involved in the procedure for managing food aid at four stages (as the budgetary authority, then by means of the annual regulation laying down the quantities, then via the food-aid committee for each allocation and, lastly, for each mobilization, via a management committee).
Εντούτοις, θα έπρεπε να μπορεί να μειωθεί αισθητά ο αριθμός των σταδίων της διαδικασίας και ο αριθμός των παρεμβαινόντων σε κάθε στάδιο. . 
It should, however, be possible to cut down considerably the number of stages in the procedure and the number of parties involved in each stage.
Έμπνευση από τις πιο απλές υπάρχουσες διαδικασίες Τριγωνικές πράξεις 5.2. 
Taking the simplest existing procedures as a basis Triangular .operations 5.2.
Μια τριγωνική πράξη είναι μια επισιτιστική βοήθεια που δεν έχει συγκεντρωθεί στην Ευρώπη, αλλά σε μια χώρα που ανήκει αν είναι δυνατόν στην ίδια γεωγραφική περιφέ¬ ρεια με τη δικαιούχο χώρα. 
A triangular operation is one involving food aid that is not mobilized in Europe but in a country located, if possible, in the same geographical region as the recipient country.
Το μόνο όργανο που ασκεί διαχείριση και εκτελεί πληρωμές είναι η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης που συνάπτει συμβάσεις ή επιλέγει τους'επιχει-ρηματίες που είναι επιφορτισμένοι με τη σύναψη συμβάσε¬ ων (ΜΚΟ, επιτόπιες αντιπροσωπείες της Επιτροπής). 
The sole management body and paying agency is the Directorate-General for Development, which awards the contracts or selects the bodies responsible for awarding them (e.g. NGOs or Commission delegations on the spot).
Το Συμβούλιο διατηρεί την αρμοδιότητα ελέγχου μέσω της επιτροπής της επισιτιστικής βοήθειας. 
The Council retains its monitoring powers through the food-aid committee.!
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και οι οργανισμοί παρέμβασης δεν ασκούν κανέ¬ να ρόλο, διότι τα προϊόντα ποο αποτελούν αντικείμενο της βοήθειας δεν έχουν προέλευση από χώρες της ΕΟΚ. 
The Directorate-General for ' Agriculture and the intervention agencies play no part, since the products sent as aid are not of EEC origin.
Βοήθεια σε ελαιούχα προϊόντα 5.3. 
Aid in the form of oleaginous products 5.3.
Οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν υποσκελιστεί. 
The intervention agencies are not involved.
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, συνάπτει η ίδια τις συμβάσεις, ύστερα από μειοδοτικό διαγωνισμό με ανακοίνωση που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
The Directorate-General for Agriculture awards the contracts itself, after publishing invitations to tender in the Official Journal of the Communities.
Η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης εκτελεί την πληρωμή των υπερθεματιστών. . 
The Directorate-General for Development pays the successful tenderers.
Εντούτοις, παραμένει η σύνδεση με την κοινή γεωργική πολιτική όταν προβλέπεται, όπως για τα «κλασικά προϊόντα» (σιτηρά και γαλακτοκομι¬ κά προϊόντα), η υποχρέωση προμήθειας του εμπορεύματος στην ευρωπαϊκή αγορά, πράγμα που είναι ο κανόνας με πολύ σπάνιες εξαιρέσεις. 
The link with the common agricultural policy nevertheless remains in cases where it is stipulated, as for the 'traditional products' (cereals and milk produtts), that the goods must be procured on the European market, as is the rule, with very few exceptions.
Επείγουσες ενισχύσεις (άρθρα 950 του προϋπολο¬ γισμού και 137 της σύμβασης της Λομέ II) 5.4. 
Emergency aid (Articles 950 of the budget and 137 of the Second Lomé Convention) 5.4.
Η διαχείριση τους ασκείται αποκλειστικά από τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης που καθορίζει τους επιχειρη¬ ματίες και εκτελεί πληρωμές για τις παρεχόμενες υπηρε¬ σίες. 
This aid is managed exclusively by the. Direttorate-General for Development, which designates the operators and pays for the services rendered.
Η σύνδεση με την κοινή γεωργική πολιτική δεν δια¬ κόπτεται λόγω της υποχρέωσης, που παραμένει τις περισσότερες φορές, να γίνεται η προμήθεια του προϊόντος στην ευρωπαϊκή αγορά, οι δε υπερθεματιστές εισπράττουν τότε την επιστροφή κανονικά και υποβάλλουν τις προσφο¬ ρές τους «επιστροφής αφαιρεθείσας». 
The link with the common agricultural policy is not broken because of the obligation, which is usually still stipulated, to procure the produtt on the European market, the successful tenderers thus receiving the refund by the normal channels and making their bids 'less the refund'.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν υποβάλλονται σε έγκριση από καμιά επιτροπή. 
This aid is not subject to the approval of any committee.
Η διαδι κασία αυτή έχει χρησιμοποιηθεί πάρα πολύ για τα σχέδια επείγουσας ενίσχυσης κατά του λοιμού στην Αφρική, και απέδωσε θετικά αποτελέσματα (βλέπε ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1985, σημείο 10.3). 
This procedure has frequently been used in the context of emergency plans to combat famine in Africa and has produced good results (see the annual report of the Court of Auditors for the financial year 1985, paragraph 10.3).
Προτάσεις για μεταρρύθμιση 5.5. 
Suggestions for reform 5.5.
Τα παραδείγματα που προηγούνται προτείνουν ότι πρέπει να είναι δυνατόν να επινοηθούν ταχύτερες διαδικα¬ σίες με τις οποίες θα εξασφαλίζεται μεν ένας καλός συντο¬ νισμός με τους μηχανισμούς της κοινής γεωργικής πολιτι¬ κής και τα υπάρχει σεβασμός στις εξουσίες του Συμβου¬ λίου, θα λαμβάνονται δε υπόψη, μ' ένα κατάλληλο έλεγχο, οι συγκεκριμένοι στόχοι της επισιτιστικής βοήθειας. 
The preceding examples suggest that it must be possible to envisage speedier procedures, which, whilst ensuring good coordination with the mechanisms of the common agricultural policy and respecting the Council's powers, will take account of the specific aims of food aid, by means of suitable monitoring.
Οι διαβουλεύσεις των κρατών μελών θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται μια φορά. 
Consultation of the Member States could be done on ohe single occasion.
Η λύση αυτή, απείρως πρα¬ κτικότερη από τις διαδοχικές διαβουλεύσεις που διεξά¬ γουμε δεν θα άλλαζε τίποτα στη διοργανική ισορροπία, θα απαιτούσε όμως μόνο να λαμβάνεται συγχρόνως απόφαση για την αρχή της χορήγησης και για τις διαδικασίες της συγκέντρωσης της. 
This solution, which is far more practical than the present string of consultations, would in no way alter the>. inter-institutional balance, and would require only that the principle of granting the aid and the detailed arrangements for mobilizing it be decided at one and the same time.
Από το 1982 και μετά, η Επιτροπή τείνει να προσεγγίσει την προτεινόμενη λύση, εφόσον κατανέμει, ανάλογα με τις επιθυμητές περιόδους παράδοσης, τις απο¬ φάσεις χορήγησης ώστε αυτές να προηγούνται ελάχιστα την έναρξη της συγκέντρωσης. 
Since 1982, the Commission has been tending to move towards the proposed solution, in that it has been staggering its aid allocation decisions according to the desired delivery periods so that these decisions come only a short time before the start of mobilization.
Παράλληλα, εννοείται ότι θα έπρεπε να μη διαρκεί πολύ η ετήσια διαδικασία λήψης πληροφοριών από τα δικαιούχα κράτη σχετικά με τις ανάγκες τους σε βοήθεια. 
At the same time, of course, the annual questioning of the recipient countries about their aid requirements should not be allowed to take too long.
Με την μεταρρύθμιση του 1982 θα έπρεπε επίσης να μπορεί να διεξάγεται για κάθε χώρα σε μια ενιαία διαβούλευση η συζήτηση για τις ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν στη χώρα και η διαπραγμάτευση των κανόνων παράδοσης (φύση και ακριβή χαρακτηριστικά του προϊόντος, στάδιο παράδοσης, δωρεάν διανομή ή πώληση, δικαιούχοι πληθυσμοί, ακριβής εποχή της παράδοσης, χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προέρχονται από πώληση της επισιτι¬ στικής βοήθειας, κλπ.). 
The 1982 reform should also make it possible for one single consultation to be held for each country in order to discuss the quantities to be delivered and to negotiate the delivery arrangements (exact nature and characteristics of the product, delivery stage, free distribution or sale, people to benefit from the aid, exact time of the delivery, use of counterpart funds, etc.). .
Όσον αφορά το συντονισμό με την κοινή γεωργική πολιτική, το βασικό σημείο είναι η προέλευση του προϊό¬ ντος, η οποία, κατά κανόνα, πρέπει να είναι ευρωπαϊκή. 
As regards. coordination with the common agricultural policy, the essential point is the product's origin, which must as a rule be European.
Η προέλευση αυτή θα μπορούσε να καλυφθεί επαρκώς με εγγύηση με περιοριστικές νομοθετικές διατάξεις. 
This origin could be adequately safeguarded by means of restrictive regulations. '-'>"''.
Η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να ξεφεύγει το σύστημα των περιοδικών προκαταβολών στα κράτη μέλη, που δια¬ κανονίζονται πολύ μετά την εκτέλεση της δαπάνης, σύστη¬ μα το οποίο χαρακτηρίζει το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
Food aid must be exempted from the system which is a charatteristic feature of the EAGGF, Guarantee Settion, whereby the Member States are granted periodic advances which are not settled until long after expenditure has been incurred.
Για τις ειδικές ανάγκες πρέπει να υπάρχει ένα ειδικό σύστημα διαχείρισης. 
Specific needs must be satisfied by means of a specific management system.
Ο προμηθευτής του προϊόντος και ο επιχειρη¬ ματίας που είναι επιφορτισμένος με τη διακίνηση και την παράδοση της βοήθειας στο δικαιούχο που μπορεί να είναι ή διαφορετικά πρόσωπα ή ένα Kat μόνο θα έπρεπε να πληρώνονται μόνο για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί όπως συμβαίνει κατά κανόνα με τις δημόσιες συμβάσεις, έστω και αν είναι να δοθούν επαρκείς προκαταβολές που θα εκκαθαριστούν μετά την παράδοση. 
The product's supplier and the contractor responsible for transporting and delivering it to the recipient, who may be separate persons of one and the same, ought not to be paid until the services have been rendered, as is the rule for public contracts, even though this may mean granting suitable advance payments, which are settled after delivery. .
Θα ήταν μάλιστα ενδιαφέρον να εξεταστεί το σχέδιο σύμφωνα με το οποίο ο επιχειρηματίας και μόνο αυτός θα πληρωνόταν απευθείας από την Επιτροπή, αφού αφαιρεθεί η , 
It might even be useful to consider an arrangement whereby the contractor, and only the contractor, would be paid directly by the Commission, minus the refund, after
Αριθ. C 219/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/22 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 επιστροφή, και αφού στείλει δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν την εξαγωγή και την άφιξη στον προορισμό των εμπορευμάτων τα οποία θα έχει ο ίδιος αγοράσει στην κοινοτική αγορά ή στους οργανισμούς παρέμβασης. 
87 sending in supporting documents to prove the export and arrival at destination of the goods, which he himself would have purchased on the Community market or from intervention agencies.
Ένα τέτοιο σχέδιο θα προέτρεπε τον επιχειρηματία να διαπιστώ¬ νει ο ίδιος την ποιότητα των προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της καθιέρωσης ενός ποιοτικού ελέγχου κατά την παράδοση. 
An arrangement of this kind would encourage the contractor to make his own checks on the quality of the produtts, as a quality control upon delivery would be introduced.
Η διαχείριση ενός τέτοιου συστήματος θα μπορούσε να εξασφαλιστεί άμεσα από την Επιτροπή ή να εξουσιοδο¬ τηθεί από την Επιτροπή σε εντολοδόχους των οποίων οι υποχρεώσεις θα έπρεπε να καθορίζονται με σαφήνεια. 
A system such as this could be managed directly by the Commission or delegated by the latter to agents whose obligations.would have to be clearly defined.
Οι εντολοδόχοι αυτοί θα μπορούσαν να είναι, όχι όμως ανα¬ γκαστικά, οι οργανισμοί παρέμβασης, οι οποίοι θα διατη¬ ρούσαν εξάλλου την ιδιότητα του προμηθευτή κάθε φορά που θα λαμβανόταν απόφαση για προσφυγή στα αποθέματα παρέμβασης. 
These agents could be, but would not need to be, the intervention agencies, which would still act as suppliers, moreover, each time it was decided to have recourse to intervention stocks. .
Εξασφάλιση συνοχής των εγγράφων διαχείρισης 5.12. 
'Ensuring the consistency of management documents 5.12.
Ο δικαιούχος γνωρίζει μόνο τη συμφωνία προμήθειας και υποτίθεται ότι δεν γνωρίζει τη σταθερή νομοθεσία σε θέματα συγκέντρωσης, ούτε και τον ειδικό κανονισμό προ¬ μήθειας. 
The recipient knows only what is stated in the supply agreement, and is not supposed to be acquainted with the permanent regulations regarding mobilization nor with the specific supply regulation.
Ο οργανισμός παρέμβασης και οι υπερθεματιστές υπόκεινται αμοιβαία στην κοινοτική νομοθεσία που υποτί¬ θεται ότι εφαρμόζουν, αλλά αγνοούν τη συμφωνία προμή¬ θειας που συνάπτεται με το δικαιούχο. 
Conversely, the intervention agency and the contractor are for their part subject to the Community regulations which they are supposed to apply, but they have no knowledge of the supply agreement made with the recipient.
Μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών των εγγράφων που κατήρτισαν διαφορε¬ τικές υπηρεσίες, εμφανίζονται μερικές φορές αντιφάσεις. 
Contradictions sometimes arise between these two categories . of documents, which are drawn up by separate departments.
Η εμφανής λύση είναι ο προσανατολισμός προς ένα ενιαίο κείμενο που να αποτελεί ένα πολύ ευρύ κοινό κορμό της συμφωνίας προμήθειας και του κανονισμού συγκέντρω¬ σης. 
The obvious solution is to move towards a single document consisting of a very broad common segment of the supply agreement and the mobilization regulation.
Το κοινό αυτό έγγραφο θά μπορούσε να προβλεφθεί ακόμη πιο εύκολα για το λόγο ότι οι διαδικασίες θα ήταν ταχύτερες. 
This joint document would be all the easier to envisage if the procedures were speeded up.
Ένα από τα σημαντικά εμπόδια που αντιτίθεται σήμερα σε μια τέτοια πρόταση είναι πράγματι ότι ορισμένες διατάξεις που υπάρχουν στον κανονισμό συγκέντρωσης δεν έχουν ακόμη καθοριστεί όταν είχε συναφθεί η συμφωνία προμήθειας. 
One of the chief obstacles at present standing in the way of a proposal of this kind is that some of the provisions that are laid down in the mobilization regulation have . not yet been determined at the time when the supply agreement is made.
Το εμπόδιο όμως αυτό θα έπαυε να υφίσταται αν οι πράξεις αυτές ήταν χρονικά πλησιέστερες ή συνέπι¬ πταν ακόμη. 
But this obstacle would be eliminated if these operations were closer to each other or were even concomitant.
Καλύτερος καθορισμός των ελέγχων και των ευθυνών Ο έλεγχος της εκτέλεσης είναί απαραίτητος είτε υπάρχει νομική ευθύνη είτε όχι 5.15. 
Better definition of controls and responsibilities Monitoring the execution of the operation is indispensable, regardless of whether there is any legal responsibility to do so 5.15.
Η έλλειψη νομικής ευθύνης της Κοινότητας μετά από το στάδιο μέχρι το οποίο χρηματοδοτεί μια πράξη δεν σημαίνει ότι μπορεί να μην ενδιαφέρεται η Κοινότητα για ό,τι γίνεται μετά το στάδιο αυτό. 
The fact that the Community has no legal responsibility for the stages subsequent to the stage up to which it finances an operation does not mean that it can dissociate itself from what happens after this stage.
Παρομοίως, για ένα αναπτυξιακό σχέδιο, η Κοινότητα υποχρεούται να παρακο¬ λουθήσει τη λειτουργία του πολύ μετά τη λήξη της χρηματο¬ δοτικής της παρέμβασης ή της τεχνικής της βοήθειας, ως επίσης θα έπρεπε να παρακολουθήσει την εκτέλεση κάθε , επισιτιστικής βοήθειας μέχρι το τελευταίο στάδιο της διανο¬ μής, οποιαδήποτε και αν είναι η στιγμή κατά την οποία παύει η χρηματοδοτική της παρέμβαση. 
Just as, in the case of a development project, the Community makes a point of monitoring its operation well after the completion of its own financial involvement or technical assistance, it ought likewise to follow up the implementation of all food-aid operations as far as the final stage of distribution, whatever the point at which its own financial involvement ceases.
Η Κοινότητα δεν θα μπορούσε να χρηματοδοτεί ενισχύσεις χωρίς να είναι σίγουρη ότι πληρούν τους στόχους τους. 
The Community ought not to finance aid operations without ascertaining that they achieve their objective. .
Ανάγκη ύπαρξης 'χωριστών ελέγχων στα διάφορα στάδια εκτέλεσης των ενισχύσεων 5.16. 
Need for separate checks at the various stages of carrying out the aid operations 5.16.
Ανάλογα με τη φύση των νομικών διατάξεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, του δικαιούχου και των διαφόρων φορέων της βοήθειας, ο καθορισμός των αντιστοίχων ευθυνών μπορεί να είναι διαφορετικός, η ανά¬ γκη όμως των ελέγχων παραμένει η ίδια, διότι συνδέεται με τους φυσικούς κινδύνους που υφίσταται το εμπόρευμα κατά τη διάρκεια εκείνης ή της άλλης φάσης (μεταφορά, αποθή¬ κευση, διακίνηση) και με τους κινδύνους απάτης όσον αφορά την παροχή κάθε υπηρεσίας οποιοσδήποτε και αν είναι αυτός που την παρέχει. 
Depending on the nature of the legal provisions governing the relations between the Community, the recipient and the various operators involved in the aid operation, the respective responsibilities may be differently defined, but the need for checks remains the same, because it is connetted with the physical risks which the goods run during this or that phase (transport, storage, handling) and with the risks of fraud associated with the carrying out of each service, whoever the person providing the services is.
Οποιοδήποτε και αν είναι το σύστημα καθορισμού των ευθυνών, τα στάδια είναι πάντοτε τα ίδια: παρασκευή του προϊόντος, φόρτωση, εκφόρτωση, άφιξη στον προορισμό. 
Whatever the system for defining the responsibilities, the stages are always the same: manufaaure of the product, shipment, unloading, arrival at destination.
Σε όλες τις περιπτώσεις, σ' αυτά τα διάφορα στάδια πρέπει να διενεργούνται έλεγχοι. 
In all cases, checks have to be made at these different stages.
Σχετικά με το έλεγχο κατά την εκφόρτωση, που είναι απόλυτα απαραίτητος, θα έπρεπε να αφορά όλα τα φυσικά χαρακτη¬ ριστικά της προμήθειας (ποσότητα, ποιότητα, συσκευασία). 
As regards the checks carried out at the moment of unloading, which are absolutely indispensable, they should relate to all the supply's physical features (quantity, quality, packaging).
Η Κοινότητα δεν θα έπρεπε μόνο να τον επιβάλλει, αλλά να τον χρηματοδοτεί και να φροντίζει να διενεργείται και να είναι αποτελεσματικός. 
The Community should not only stipulate these checks, but should also finance them and ensure that they are carried out and that they are effettive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι για ορισμέ¬ νες εθνικές ενισχύσεις διενεργείται διπλός έλεγχος κατά την φόρτωση και την εκφόρτωση και διαδικασία επίσημης παραλαβής κατά την άφιξη στον προορισμό παρουσία εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών, εφόσον ειδοποι¬ ούνται τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη για τον τόπο εκφόρ¬ τωσης και τον τόπο προορισμού με πρωτοβουλία των επιτό¬ πιων διπλωματικών αποστολών. Χωρίς ακριβή καθορισμό των ευθυνών, οι καλύτεροι έλεγχοι δεν χρησιμεύουν σε τίποτα 5.17. 
It should be noted that some national aid is checked twice, at shipment and at unloading, and also goes through an official taking-delivery procedure, involving all the parties, upon arrival at its destination, the various parties being notified at the place ' of unloading and at destination by the diplomatic missions on the spot. Without precise definition of responsibilities, the best checks are useless 5.17.
Οι έλεγχοι έχουν νόημα μόνο όταν δίνουν τη δυνατό¬ τητα να τεθεί θέμα ευθυνών οι οποίες είναι σαφώς καθορι¬ σμένες. 
Checks are pointless unless they make it possible to bring into play clearly defined responsibilities.
Έτσι η απόδειξη ότι μια προμήθεια είναι ελαττωμα¬ τική μένει χωρίς αποτέλεσμα αν το θύμα της αθέτησης των υποχρεώσεων του φορέα δεν διαθέτει νομικά μέσα να υπε¬ ρασπίσει την αξίωση του κατά της ασφάλειας, του υπερθε¬ ματιστή, του οργανισμού παρέμβασης ή ακόμη και της Επιτροπής. 
For example, proof that a delivery is sub-standard or otherwise unacceptable does not have any effect if the aggrieved party does not have the legal means to press his claim against the insurance company, the contractor, the intervention agency or even the Community.
Τα παραδείγματα που δίνονται παραπάνω απο¬ δεικνύουν ότι το σημερινό σύστημα δεν εξασφαλίζει πάντο¬ τε αυτή τη νομική προστασία. 17. 
The examples given earlier in this report prove that the present system does not always offer this legal sort of protection. 17.
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/23 Σύναψη περισσοτέρων συμβάσεων με υποχρέωση ύπαρξης αποτελέσματος 5.18. Κάθε φορά που φαίνεται ότι είναι δυνατό, οι υπερθε¬ ματιστές της επισιτιστικής βοήθειας θα έπρεπε να υποβάλ¬ λονται σε μια υποχρέωση να υπάρχει αποτέλεσμα από τη βοήθεια, αποκλείοντας κάθε υπεκφυγή, όπως η άτοπη προσφυγή στην ανωτέρα βία, κάθε προσαύξηση της τιμής όπως οι επιπλέον δαπάνες που δεν προβλέπονται στη σύμβαση. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/23 Awarding more contracts with an obligation to achieve a result 5.18. Whenever it seems possible, tenderers to whom food ' aid contracts are awarded should be required to accept a firm obligation to achieve a result, without any loopholes, such as "undue recourse to force majeure, and any price increases such as additional expenditure not provided for in the contratt.
Για το σκοπό αυτό, ο υπερθεματιστής θα έπρεπε να συνάπτει και να θέτει _σε ενέργεια τις ασφαλιστήριες συμβάσεις που του δίνουν τη δυνατότητα να εκπληρώνει αυτή την υποχρέωση για ύπαρξη αποτελέσματος. 
To this end, the successful tenderer should take out and implement insurance policies that enable him to honour this obligation to achieve a result.
Ο στόχος θα ήταν κατά το δυνατόν τις περισσότερες φορές η σύμβαση που συνάπτεται με ένα και μόνο επιχειρη¬ ματία υπεύθυνο για την εκτέλεση της βοήθειας από την προμήθεια του προϊόντος μέχρι την παράδοση του στον τόπο προορισμού. 
In as many cases as possible, the aim should be to deal with one single contractor who would be responsible for carrying out the aid operation from the supply of the product up to its delivery to the place of destination.
Η σκέψη για ένα μόνο υπεύθυνο δεν αποκλείει, αντίθετα μάλιστα, υπεργολαβίες υπό τον όρο ότι έχουν νομικές επιπτώσεις μόνο μεταξύ του υπερθεματιστή και των υπεργολάβων του. 
Dealing with a single contractor does not rule out subcontracting quite the contrary in fact provided that the legal · relationship in subcontratting contraas is only between the main contractor and his subcontractors.