natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα τα κράτη μέλη είναι περισσότερο αρμόδια να προσαρμοστούν στη δική τους τοπική πραγματικότητα και ανάγκες. 
More generally, the Member States are best able to adapt to their own local realities and needs.
Ωστόσο, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή παρέχει κατευθύνσεις πολιτικής και προωθεί την έρευνα στο πεδίο αρμοδιότητάς της, όσον αφορά και τους ίδιους τους τοπικούς παράγοντες, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου του 2001 και σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο (παράγραφος 41). 
However, the Commission does provide policy guidance and promotes research within its area of competence, including for local actors themselves, as shown in the November 2001 communication and noted by the Court (point 41).
Βασίζεται σε πειραματικές ενέργειες και πολλές σχετικές συνεισφορές πέρα από τις μελέτες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο (παράγραφος 18). π.χ. το πρόγραμμα για την τοπική απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη του ΟΟΣΑ στο οποίο η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή είναι ιδρυτικό και ενεργό μέλος από τη δημιουργία του το 1982. 
It draws on experimental actions, and on many relevant contributions other than the studies mentioned by the Court in point 18, for example, the OECDŐs Local Employment and Economic Development Programme, of which the Commission has been a founding and active member since its inception in 1982.
Λόγω του ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων και πάνω από όλα καταστάσεων των κρατών μελών (μέγεθος, αρμοδιότητα πόροι στο υποπεριφερειακό επίπεδο) ένας και μόνο ορισμός ή δράση της πολιτικής για την τοπική απασχόληση δεν θα ήταν ούτε λειτουργικός αλλά ούτε και επιθυμητός και δεν θα εντάσσονταν στο πεδίο του κανονισμού ΕΚΤ ή της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ). 
Due to the great variety of activities, and above all of situations, among Member States (size, competence, resources at the infra-regional level), a Community-wide definition of a Ôlocal employment actionŐ or territory would not be feasible or desir-ableandwouldnotbewithintheremitoftheESFRegulationor the EES.
Ο όρος «τοπική δράση για την απασχόληση» περιλαμβάνει εντελώς διαφορετικές δραστηριότητες, όπως είναι τα καινοτόμα μέτρα και τα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ. 
The term Ôlocal employment actionŐ encompasses radically different activities such as innovative measures and ESF operational programmes.
20 και 21. Ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής το Νοέμβριο του 2001 ήταν να συμβάλει στην τοπική διάσταση της ΕΣΑ, αναλύοντας τις πρόσφατες τάσεις στα ΕΣ∆ των κρατών μελών και τα αποτελέσματα από τις διαβουλεύσεις με τους 
20 and 21. nication of November 2001 was to contribute to the strengthening of the local dimension of the EES by analysing the recent trends in the NAPs of the Member States, as well as the results of The main objective of the Commission commu-
C 263/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 τοπικούς παράγοντες καθώς και αξιοποιώντας την εμπειρία και βελτιώνοντας τη χρήση των υπάρχοντων μέσων. 
C 263/40 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 the consultation of local actors, and by building on experience and making better use of existing instruments.
Η ανακοίνωση επίσης πρότεινε μια σειρά από μη τυποποιημένους προσανατολισμούς για τις τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση -σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας-αντί για ένα σχέδιο δράσης. 
The communication also proposed a series of non-prescriptive guidelines for local employment strategies, - in line with the subsidiarity principle, rather than an action plan.
Την ανακοίνωση καλωσόρισαν το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (1). 
It has been welcomed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (1).
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης των τοπικών δράσεων για την απασχόληση και του γεγονότος ότι η τοπική απασχόληση αποτελεί έναν από τους τομείς του κανονισμού ΕΚΤ αλλά και λόγω της έλλειψης στατιστικών στοιχείων που υπογραμμίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα άμεσα μετρήσιμα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παραπομπή 15 (δημιουργία θέσεων εργασίας, κατάρτιση ατόμων) δεν μπορούν να εντοπιστούν με αντικειμενικό τρόπο -ιδιαίτερα όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων τα οποία αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών κονδυλίων για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης. 
Due to the very nature of local employment actions, to the fact that local employment is not one of the policy fields of the ESF Regulation, and to the lack of statistical data highlighted by the Court, the quantifiable direct benefits referred to in footnote 15 (jobs created, persons trained) cannot be objectively determined, especially as regards Structural Fund operational programmes, which represent the bulk of Community funding for the benefit of local employment.
ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΚΡΙΒΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 22. Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή συμμερίζεται τα γενικά σχόλια όσον αφορά τη χρηστή διαχείριση που κάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
BETTER INFORMATION AND IMPROVED POLICY IMPLEMENTATION 22. The Commission shares the general concern for good management referred to by the Court.
Πέρα από αυτές τις γενικές αρχές που κατά τα άλλα εφαρμόζονται όσον αφορά την υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση κάθε πολιτικής είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε ότι στην περίπτωση των τοπικών δράσεων το περιεχόμενο, οι διαδικασίες και η ευθύνη για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των αρχών αυτών διαφέρουν ανάλογα με το αν πρόκειται για το ένα ή για το άλλο συστατικό μέρος των τοπικών δράσεων που αναλύει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 9 της παρούσας έκθεσης. 
Apart from such general principles which indeed apply to the implementation, monitoring and assessment of any policy, it is pointed out that, where local measures are concerned, the content, procedures and responsibility for actually implementing the principles vary depending on which component of the local measures listed by the Court in point 9 of this Report is concerned.
Από τις εντολές διαπραγμάτευσης της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής με όλα τα κράτη μέλη προέκυψαν σαφείς και συνεκτικές διατάξεις προσανατολισμού για αυτή τη νέα προτεραιότητα, τις οποίες και ακολούθησε η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή σεβόμενη παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας και τις διατάξεις του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων. 
The CommissionŐs negotiation mandates with all Member States made clear and coherent guidance provisions for this new horizontal priority, and this was followed through by the Commission while respecting the principle of subsidiarity and the terms of the Structural Fund Regulation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΕΚΤ σχετικά με την ex ante αξιολόγηση (30 Απριλίου 1999) επίσης προέβλεπαν την παροχή εκτεταμένων κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής, υπογραμμίζοντας ιδιαιτέρως την ανάγκη να υπάρχει αξιολόγηση για κάθε τομέα πολιτικής σχετικά με το πού και σε ποιον τύπο δραστηριοτήτων είχαν ενταχθεί οι οριζόντιες προτεραιότητες. 
The ESF ex ante evaluation guidelines (30 April 1999) also provided extensive policy guidance, underlining in particular the need to assess, for each policy field, how and in which type of activities the horizontal priorities had been integrated.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές επίσης καλύπτουν την ένταξη των τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση στις εθνικές/ περιφερειακές στρατηγικές. 
The guidelines also cover the integration of local employment creation initiatives and territorial employment pacts in national/regional strategies.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που εκδίδουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις προτεραιότητες των διαρθρωτικών ταμείων ο προσανατολισμός που παρείχε η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή σχετικά με (1) Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, A5-0214/2002 τελικό, 31/5/2002. 
As regards the policy guidelines issued to Member States on Structural Fund priorities, the guidance provided by the Commission on local development was sufficient and does not need to be overly specific. The first guidance note referred to by the Court was a necessarily brief policy guideline for Member States, and (1)EmploymentandSocialAffairsCommittee,A5-0214/2002final, 31/5/2002.
ΟΚΕ: CES/518/2002 τελικό της 24ης Απριλίου 2002. 
ECOSOC: CES/518/2002 final, 24 April 2002.
Επιτροπή Περιφερειών: CdR/453/2002 τελικό της 14ης Μαρτίου 2002. την τοπική απασχόληση ήταν επαρκής και δεν χρειάζεται να είναι υπερβολικά συγκεκριμένος. 
Committee of the Regions: CdR/453/2002 final, 14 March 2002. concerned the Structural Funds as a whole.
Το δεύτερο σημείωμα αποτελούσε ένα πιο αναλυτικό έγγραφο εργασίας που είχε σκοπό να βοηθήσει τα στελέχη της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις και αφορούσε μόνο το ΕΚΤ· διαβιβάστηκε αναλόγως στα κράτη μέλη για λόγους διαφάνειας. 
The second note was a more detailed working document to assist Commission staff in bilateral negotiations, and concerned only the ESF; it was duly circulated to Member States in the interests of transparency.
Όπως αναφέρεται στις απαντήσεις στην ετήσια έκθεση 1994 και όπως επιβεβαίωσε η πρακτική τα τελευταία έτη, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή προσπάθησε σε συμφωνία με τα κράτη μέλη να βελτιώσει τους κανόνες εφαρμογής των συνολικών επιδοτήσεων καθώς και να αυξήσει τους μηχανισμούς που είναι απαραίτητοι για να υπάρξει κατάλληλη παρακολούθηση και έλεγχος αυτών των μορφών παρέμβασης. 
As stated in the replies to the 1994 annual report and confirmed by its practice in recent years, the Commission has endeavoured, with the approval of the Member States, to improve the rules for the implementation of global grants and to increase the mechanisms needed for appropriate monitoring and control of these forms of aid.
Ορισμένα κράτη μέλη συνάντησαν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις μικρές επιδοτήσεις. 
Certain Member States have encountered difficulties in the application of the small grants provisions.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ οι μικρές οργανώσεις πρέπει να επωφελούνται από «ειδικές ρυθμίσεις πρόσβασης στα κονδύλια του ΕΚΤ, για να μειωθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις αυτές κατά τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ. 
The ESF Regulation (Article 4(2)) states that small organisations should have Ôspe-cialarrangementsforaccessŐtoESFfundstoreducethedifficul- tiesencounteredbytheseorganisationsinobtainingESFfunding.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή των μικρών οργανώσεων πρέπει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ευκολότερες συνθήκες πρόσβασης για αυτές. 
Greater participation by small organisations depends on the Member States concerned setting up these simplified access conditions.
Επιπλέον ο κανονισμός ΕΚΤ προβλέπει μια εξαίρεση στους γενικούς κανόνες συγχρηματοδότησης με βάση την οποία είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 100 % από το ΕΚΤ μικρά προγράμματα επιδοτήσεων. 
Furthermore, the ESF Regulation provides for an exception to the general co-financing rules that allows small grants schemes to be financed by the ESF at the rate of up to 100 %.
Τέλος η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή έχει ξεκινήσει πειραματικά σχέδια σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ, το Τοπικό Κοινωνικό Κεφάλαιο και έχει ενημερώσει τακτικά τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής ΕΚΤ σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί αλλά και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.» 
Finally, the Commission launched pilot projects under ESF Article 6, (Local Social Capital), and has regularly informed Member States through the ESF Committee of the progress made and the evaluation of results.
Οι διατάξεις για τις συμβάσεις που διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή και που περιέχονται στον «Οδηγό για τη διαχείριση των επιδοτήσεων» που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο (παραπομπή 24) διαφέρουν από τις διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με τις μικρές επιδοτήσεις: όπως εξηγείται στην παράγραφος 1 σημείο 2, ο οδηγός εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις που δεν υπάγονται σε κάποια ρύθμιση δηλαδή στις επιδοτήσεις που είτε υπάγονται σε έναν κανονισμό που δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης / διαχείρισης είτε δεν υπάγονται σε κανένα κανονισμό: «Ο οδηγός δεν ασχολείται με τη χρηματοδοτική βοήθεια που χορηγείται μέσω κρατών ή μέσω οργανισμών που ορίζονται από αυτά όπως π.χ. με βάση την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και τα διαρθρωτικά ταμεία’». 
The provisions for contracts managed directly by the Commission contained in the ÔVade-mecum of Commission grantsŐ referred to by the Court (footnote 24) are distinct from the Structural FundsŐ provisions on small grants: as explained in paragraph 1.2, the Vade-mecum applies to non-regulated grants i.e. those that fall either under a Regulation containing no provisions on the award/management procedures or under no specific regulation at all: ÔThe Vade-mecum is not concerned with financial aid granted via States or via bodies designated by them, as for instance under the CAP and the Structural FundsŐ.
Οι ίδιες οι διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με τις μικρές επιδοτήσεις αφορούν τα κονδύλια που διαχειρίζονται οι ενδιάμεσοι οργανισμοί στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες. 
The Structural FundsŐ own provisions on small grants concern funds managed by intermediate bodies in the Member States in accordance with national procedures.
Όσον αφορά την ουσία του θέματος, η σύγκριση μεταξύ των δύο επιπέδων ανώτατων ορίων δεν φαίνεται εντελώς σωστή στο μέτρο που οι δαπάνες των ενδιάμεσων οργανισμών συνδέονται άμεσα και στενά με την ίδια τη δράση. 
As to substance, a comparison of the two ceiling levels does not seem entirely adequate as the costs of the intermediate bodies are closely and directly linked to the measure itself.
Πράγματι οι οργανισμοί αυτοί είναι επίσης άμεσα υπεύθυνοι για την εφαρμογή και τη διαχείριση του μηχανισμού (ενημέρωση, στελέχωση, στήριξη κατά την κατάρτιση των σχεδίων, εντολές, επιλογή, χρηματοδοτική διαχείριση, παρακολούθηση της εφαρμογής, έλεγχος, αξιολόγηση......). 
The bodies are in fact also directly responsible for implementing and managing the measure (information, operation, assistance with setting-up, processing, selection, financial management, monitoring of progress, controls, assessment, etc.).
Το αναφερόμενο ανώτατο όριο ύψους 20 % των δαπανών εφαρμογής οφείλεται στην πειραματική δράση σχετικά με το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ της περιόδου 1994/1999, κάτι που αντικατοπτρίζει το μέγεθος των διοικητικών δαπανών των ενδιάμεσων οργανισμών. 
The ceiling of 20 % of implementation costs referred to stems from the testing relating to Article 6 of the ESFRegulationintheperiod1994to1999,whichrevealsthe extent of the administrative costs incurred by the intermediary bodies.
29.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 263/41 Όσον αφορά την περίπτωση του γερμανικού ενδιάμεσου φορέα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η δυνατότητα αύξησης των δαπανών στο 30 % σε δικαιολογημένες περιπτώσεις έγινε αποδεκτή ύστερα από αίτημα του ομοσπονδιακού υπουργείου Απασχόλησης (BMA) καθώς ο συντονισμός του πολύπλοκου μέτρου «Τοπικό Κοινωνικό Κεφάλαιο» για το σύνολο της Γερμανίας μπορεί να χαρακτηριστεί ως αιτιολογημένη περίπτωση. 
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/41 InthecaseoftheGermanintermediarybodyreferredtobythe Court, the possibility to go up to 30 % in justified cases was accepted, at the request of the BMA (Federal Ministry of Employ-ment), on the ground that coordination of the complex measure ÔLocal Social CapitalŐ for the whole of Germany could be regarded as justified.
Παρά το ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του ΕΚΤ για την ex-ante αξιολόγηση παρείχαν σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για τη δημιουργία προγραμμάτων, η αξιολόγηση σχετικά με το πώς τα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη την οριζόντια προτεραιότητα των τοπικών δράσεων για την απασχόληση θα πραγματοποιηθεί από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή στην ενδιάμεση αξιολόγησή της το 2003, όπως προβλέπεται στον κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων. 
While the ESF ex ante evaluation guidelines provided extensive policy guidance for the establishment of programmes, the Commission will assess how Member States have taken account of the horizontal priority of local employment actions as part of the 2003 mid-term evaluation, in accordance with the Structural Fund Regulation.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών δεν προβλέπεται να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα ή στατιστικά στοιχεία σχετικά με μεμονωμένες δράσεις. Σύμφωνα με τον κανονισμό το ΕΚΤ πρέπει «να λαμβάνει υπόψη» την τοπική απασχόληση αλλά, καθώς αυτή δεν αποτελεί έναν από τους τομείς πολιτικής του ΕΚΤ, δεν απαιτείται η συλλογή συγκεκριμένων στοιχείων για την τοπική απασχόληση. 
The operational programmes of the Member States are not meant to include specific or statistical information on indi-vidualactions.TheRegulationrequirestheESFtoÔtakeinto accountŐ local employment, but since this is not one of the ESF policy fields it does not require the collection of specific information on local employment as such.
Ωστόσο κατά τις ετήσιες συναντήσεις της με τις αρχές διαχείρισης η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή συστηματικά τονίζει τη σημασία που έχει να περιλαμβάνουν τα επιχειρησιακά προγράμματα σχετικά στοιχεία όσον αφορά το βαθμό στον οποίο οι οριζόντιες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής απασχόλησης, έχουν ληφθεί υπόψη από τα κράτη μέλη. 
However, during the annual meetings with the management authorities, the Commission systematically underlines the importance of including in operational programmes relevant information on how horizontal priorities, including local employment, have been taken into account by the Member States.
Γενικά, τόσο η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα στοιχεία που παρέχονται στα ΕΣ∆ επιτρέπουν τη διενέργεια αξιολόγησης σχετικά με τις βασικές τάσεις που αφορούν την ανάπτυξη της τοπικής διάστασης της ΕΣΑ. 
On the whole, both the Commission and Member States have considered that the information provided in the NAPs is sufficient for an assessment of basic trends concerning the development of a territorial dimension of the EES.
Η τοπική διάσταση στις κατευθυντήριες γραμμές αναπτύχθηκε με τον καιρό. Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή διερευνούν κατά συνέπεια την καταλληλότερη πρακτική παροχής πληροφοριών στον τομέα αυτό. 
The territorial dimension in the guidelines has been developed over time, and Member States and the Commission are consequently searching for the most appropriate reporting practice in this area.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, ο αντίκτυπος της αξιολόγησης της ΕΣΑ, που ξεκίνησε η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, αναμένεται να παρέχει χρήσιμα στοιχεία και κατευθύνσεις για το μέλλον. 
In this respect, the impact evaluation of the EES launched by the Commission should provide useful information and guidance for the future.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει την τοπική διάσταση της ΕΣΑ και τις γνώσεις σχετικά με τις πολιτικές της περιφερειακής και τοπικής απασχόλησης μέσω της διαδικασίας των ΕΣ∆. Η εξέλιξη της κατευθυντήριας γραμμής για την τοπική απασχόληση από το 1997 καταδεικνύει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτό. 
The Commission endeavours to improve the territorial dimension of the EES and the knowledge of regional and local employment policies through the NAPs process; the evolution of the local employment guideline since 1997 shows the progress made in this area.
Ωστόσο η ανάλυση των ΕΣ∆ δεν πρόκειται να καλύψει με αναλυτικό τρόπο τα στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση: πρόκειται για έγγραφα πολιτικής με ανώτατο μέγεθος 25 σελίδες. Επιπλέον το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη πρόσφατα υπογράμμισε την ανάγκη να απλοποιηθεί η διαδικασία της ΕΣΑ και των ΕΣ∆. 
However, the analysis of NAPs should not cover detailed management information: they are policy documents, of a maximum of 25 pages altogether; furthermore, the Barcelona European Council recently underlined the need to simplify the EES process and NAPs.
Μέχρι στιγμής δεν έχει καταστεί δυνατό να υπάρξει συμφωνία με ποσοτικούς στόχους όσον αφορά τον αντίκτυπο της τοπικής δράσης για την απασχόληση, όπως ήδη συμβαίνει με άλλες πτυχές της ΕΣΑ. 
It has not yet been possible to agree on quantified targets for the impact of local action for employment, as is also the case for other aspects of the EES.
Ωστόσο η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή πρόσφατα ξεκίνησε μελέτη με σκοπό να εντοπιστούν το φάσμα και τα όρια των δεικτών στον τομέα της τοπικής δράσης για την απασχόληση εντός περιεκτικότερων και καλύτερα προσανατολισμένων αναλυτικών εγγράφων. των ΕΤΠΑ-ΕΚΤ. 
However, the Commission has recently launched a study to identify the scope and limits of indicators in the area of local action for employment in shorter and more focused analytical documents. (d) and (e) ESFinterventions.However,thepotentialforsyner-gies between the two Funds is limited by the nature of their respective interventions.
Ο συντονισμός μεταξύ του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ πραγματοποιείται σε αρκετά επίπεδα κατά τη διαδικασία προγραμματισμού και την παρακολούθηση των παρεμβάσεων. 
Coordination between the ESF and the ERDF takes place at various levels during the programming and monitoring procedures.
Τα περισσότερα προγράμματα και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τους στόχους 1 και 2 αφορούν τουλάχιστον και τα δύο ταμεία και οι υπηρεσίες που τα διαχειρίζονται συνδέονται στενά και για την αξιολόγηση. 
Most Objective 1 and 2 programmes and SPDs, and their assessment, involve at least the two Funds and the departments that manage them.
Η επικεφαλής υπηρεσία διαβουλεύεται συστηματικά με τις συνδεδεμένες υπηρεσίες κατά την προετοιμασία των αποφάσεων έγκρισης των προγραμμάτων και τις συμμετοχές στις επιτροπές παρακολούθησης αλλά και στις ετήσιες συναντήσεις με τις αρχές διαχείρισης. 
The lead department systematically consults the associated departments when preparing the decisions approving programmes and participation in Monitoring Committees and annual meetings with the managing authorities.
Οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες συντάσσουν πάντοτε από κοινού τα έγγραφα προσανατολισμού, τα ενημερωτικά σημειώματα αλλά και άλλα έγγραφα προς τα κράτη μέλη ή τους δικαιούχους. 
The policy documents, information memos and other documents for Member States or beneficiaries are always drafted with the departments concerned.
Εξάλλου κάθε τοπικό σύμφωνο για την απασχόληση διέθετε μια επιτροπή παρακολούθησης στην οποία εκπροσωπούνταν τα 4 ταμεία (ενδεχομένως 3). 36. 
In addition, each territorial employment pact had a Monitoring Committee on which the four Funds (sometimes three) were represented.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή στηρίζει ενεργά την ανάπτυξη μεθοδολογικών μέσων. 
The Commission actively supports the development of methodological instruments.
Ήδη έχουν ξεκινήσει ορισμένες αξιολογήσεις: σχέδια για το Τοπικό Κοινωνικό Κεφάλαιο, η αξιολόγηση των προκαταρκτικών μέτρων για το 2000, η αξιολόγηση των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση. 
Several evaluations are under way: local social capital projects, evaluation of preparatory measures for 2000, evaluation of territorial employment pacts.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή έχει ήδη δώσει γενικές κατευθύνσεις στους ενδιαφερόμενους αναδόχους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και άλλων εργαλείων. 
The Commission provided general guidance to interested promoters and other stakeholders through awareness-raising activities and other tools.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά πορίσματα μελέτης της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής σχετικά με την τοπική και περιφερειακή διάσταση στα ΕΣ∆ για τα έτη 1998-2001 η ΕΣΑ και τα διαρθρωτικά ταμεία φαίνεται ότι έχουν ενισχύσει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
The preliminary findings of a Commission study on the local and regional dimension of the NAPs in the period 1998 to 2001 highlight the fact that the EES and the Structural Funds appear to have strengthened the role of regional and local actors in promoting employment.
Ωστόσο φαίνεται ότι είναι γενικά αποδεκτή η ανάγκη να υπάρξει μια περισσότερη στρατηγική προσέγγιση για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στα ΕΣ∆. 
However, the need for a more strategic approach in developing employment at local level seems widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.