natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης παρέχουν στήριξη σε επιχειρήσεις ή έργα αστικής ανάπτυξης μέσω επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων(42), χρησιμοποιούμενα, ως επί το πλείστον, σε τρεις περιπτώσεις: για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) (43), για την αστική ανάπτυξη (44) και για τη προώθηση της ενεργειακής απόδοσης. 
Financial instruments under shared management provide assistance to enterprises or urban projects by way of equity investments, loans or guarantees (42). They can be used in mainly three areas: for the support of small-medium enterprises (SMEs) (43), for urban development (44) and for the promotion of energy efficiency.
Μέχρι το τέλος του 2013, είχαν συσταθεί 941 χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο 176 ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, πλην τριών (Κροατίας, Ιρλανδίας και Λουξεμβούργου). 
By the end of 2013, 941 financial instruments had been set up under 176 ERDF and ESF OPs in all but three Member States (Croatia, Ireland and Luxembourg).
Τα μέσα αυτά διαθέτουν, συνολικά, κεφάλαια ύψους περίπου 14 278 εκατομμυρίων ευρώ (45). 
Taken together, they have an endowment of around 14 278 million euro (45).
Κατά κανόνα, τα ταμεία που εφαρμόζουν χρηματοοικονομικά μέσα λαμβάνουν συνεισφορά από τα ΕΠ, αφού αυτά συγκροτηθούν από νομική άποψη, και, στη συνέχεια, χρησιμοποιούν αυτά τα κονδύλια για τη στήριξη έργων. 
In general, funds implementing financial instruments receive a contribution from the OP when their legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects.
Χρηματοδοτική στήριξη αυτού του είδους παρέχεται μόνον σε έργα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ΕΠ. 
Such financial support can be provided only to projects which fall within the scope of the OP.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα σχεδιάστηκαν ώστε να έχουν ανανεούμενο χαρακτήρα ή, για ορισμένα είδη ταμείων εγγυήσεων, ώστε να επιτυγχάνουν υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης. 
These financial instruments are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect.
Οι αποδόσεις των επενδύσεων ή των χορηγηθέντων δανείων, συμπεριλαμβανομένων των κερδών, επαναχρησιμοποιούνται για τις δραστηριότητες που υλοποιεί το χρηματοοικονομικό μέσο. 
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to be used again for the purpose of the activities implemented by the financial instrument.
(42) Άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(42) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(43) Σε αυτά περιλαμβάνεται το πρόγραμμα κοινών ευρωπαϊκών πόρων για τις πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις (JEREMIE), το οποίο υλοποιείται από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), για την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης σε ΜΜΕ. 
(43) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing.
(44) Σε αυτά περιλαμβάνεται το πρόγραμμα κοινής ευρωπαϊκής υποστήριξης για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές (JESSICA), το οποίο υλοποιείται από κοινού με την ΕΤΕπ, για την πραγματοποίηση επιστρεπτέων επενδύσεων (με τη μορφή επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων) για την αστική ανάπτυξη. 
(44) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development.
(45) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006» (Συνοπτική παρουσίαση των στοιχείων σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη χρηματοδότηση και την υλοποίηση χρηματοοικονομικών μέσων, τα οποία υπέβαλαν οι διαχειριστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 2, στοιχείο ι), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/ 2006), κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2013, EGESIF_14-0033-00, 19 Σεπτεμβρίου 2014. 
(45) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006, situation as at 31 December 2013’, EGESIF_14-0033-00, 19 September 2014.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το 2014 θα δημοσιευθούν τον Σεπτέμβριο του 2015. 
The figures of 2014 will be published in September 2015.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αργή εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων 6.49. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/187 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Slow implementation of financial instruments 6.49.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στο τέλος του 2013, το μέσο ποσοστό εκταμίευσης για τα 941 χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ υπό επιμερισμένη διαχείριση ήταν 47%. 
According to the Commission, the average disburse-6.49. Common Commission reply to paragraphs 6.49 and 6.50. ment rate for 941 ERDF and ESF financial instruments under shared management was 47% at the end of 2013.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.49 και 6.50. Το ποσοστό εκταμίευσης στο τέλος του 2013 ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών και των χρηματοοικονομικών μέσων (ΧΜ) που θεσπίστηκαν μεταξύ του 2008 και του 2013. Ενώ μερικά ΧΜ παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις, 459 εξ αυτών (που αντιπροσωπεύουν το 15 % των συνολικών ποσών που καταβλήθηκαν σε ΧΜ) έχουν ήδη επιτύχει απορρόφηση 100% και τώρα επανεπενδύουν ανανεώσιμα κεφάλαια. 
This represents a 10 percentage points increase in comparison to The disbursement rate at the end of 2013 varies between Member States and financial instruments (FIs), established between 2008 and 2013.While some FIs are underperforming, 459 representing 15 % of 2012 and a 13 percentage points increase in comparison to 2011 (46). total amounts paid into FIs have already achieved 100 % absorption 6.50.
Την 1η Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση στο τέλος του 2014 και αναμένει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή. 
The Commission will report on 1 October 2015 on the situation at the end of 2014 and expects further progress in implementation.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, έχει λάβει σειρά μέτρων για να διασφαλίσει ότι οι υπολειπόμενες επενδύσεις που πραγματοποιούνται με ΧΜ θα περιέλθουν εγκαίρως στους τελικούς αποδέκτες, κυρίως: — με τη βελτίωση της στενής παρακολούθησης, από τις ενδιαφερόμενες διαχειριστικές αρχές, των επιδόσεων των ΧΜ και με την ενθάρρυνση της ενεργού διαχείρισης των κεφαλαίων μέσω της ανακατανομής των ποσών από κονδύλια χαμηλών επιδόσεων σε κονδύλια καλών επιδόσεων, — με την ενθάρρυνση των διαχειριστικών αρχών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υλοποιούν ΧΜ να πραγματοποιούν αλλαγές στα μέσα και τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που προσφέρονται, ώστε να τα προσαρμόζουν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, — στην περίπτωση των ΧΜ που υποστηρίζουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε έργα αστικής ανάπτυξης και ενεργειακής απόδοσης, για τα οποία οι πληρωμές πραγματοποιούνται σταδιακά σε συνάρτηση με την πρόοδο του έργου, με την παροχή συμβουλών στις διαχειριστικές αρχές να ζητούν από την Επιτροπή έκθεση σχετικά με τον δίαυλο επενδύσεων και τις σχετικές παρατηρήσεις, ώστε να καθίσταται δυνατή η στενότερη παρακολούθηση της προόδου των μέσων αυτών. Η Επιτροπή σημειώνει ότι μια λεπτομερής ανάλυση ανά κράτος μέλος απαιτεί αξιολόγηση των διαφόρων περιορισμών που επηρεάζουν την εφαρμογή του κάθε ΧΜ και θα πρέπει ειδικότερα να λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι τα ΧΜ του ΕΤΠΑ στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία πλήττονται σοβαρά από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση. 6.50. Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, μόνον οι πληρωμές ή οι εγγυήσεις προς τους τελικούς αποδέκτες και τα έξοδα διαχείρισης και οι αμοιβές των διαχειριστών κεφαλαίων θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες κατά το κλείσιμο, όταν τα κεφάλαια των χρηματοοικονομικών μέσων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ(47). 
The Commission, together with the Member States, has undertaken a number of measures to ensure that the remaining investments made by FIs will reach final recipients in a timely manner, mainly by: — improving the close monitoring by concerned managing authorities of the performance of the FIs and encouraging active fund management by reallocation of amounts from low-performing funds to well-performing funds, — encouraging managing authorities, together with the financial institutions implementing FIs, to make changes to the instruments and financial products offered in order to adapt them to changing market conditions, — for FIs supporting long-term investments in urban development or energy efficiency where payments are made gradually with the progress of the projects, advising managing authorities to request a reporting of the investment pipeline and feedback to the Commission so as to allow a closer follow up of the progress of these instruments.
Το συνολικό ποσοστό εκταμίευσης που ανέφερε η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υπερβολικά χαμηλό για να αναμένεται ότι όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον μία φορά. Ιδιαίτερα προβλήματα εντοπίστηκαν στα χρηματοοικονομικά μέσα πέντε κρατών μελών (Βουλγαρίας, Ελλάδας, Ισπανίας, Ρουμανίας και Σλοβακίας), όπου τα ποσοστά εκταμίευσης είναι σημαντικά χαμηλότερα του μέσου όρου της ΕΕ για το 2013. 
The Commission notes that a detailed analysis by Member States requires an assessment of the various constraints affecting the implementation of each FI and should in particular also take into account that the ERDF FIs in Bulgaria, Greece, Spain, Romania and Slovakia are severely hit by the economic and financial crisis.
(46) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημεία 5.33 έως 5.36 και πλαίσιο 5.5. 
(46) See the 2013 annual report, paragraphs 5.33 to 5.36 and Box 5.5.
(47) Άρθρο 78, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(47) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006.
EL C 373/188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελλιπείς ή/και ανακριβείς εκθέσεις των κρατών μελών για τα χρηματοοικονομικά μέσα 6.51. 
EN C 373/188 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Incomplete and/or inaccurate reporting on financial instruments by Member States 6.51.
Οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων υπό επιμερισμένη διαχείριση βασίζονται σε στοιχεία προερχόμενα απευθείας από τα κράτη μέλη. 
Information on implementation of financial instruments under shared management is based on data received directly from the Member States.
Από το 2011, η Επιτροπή έχει καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητάς τους. 
Since 2011, substantial efforts were made by the Commission to improve the quality of these data.
Παρ’ όλα αυτά, στην έκθεσή της για την πρόοδο στην εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων, αναγνωρίζει ότι τα αναφερόμενα σε αυτήν στοιχεία είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ελλιπή ή ανακριβή. 
Nevertheless, the Commission acknowledges in its report on the implementation progress of financial instruments that the data presented in this report are in some cases incomplete or inaccurate.
Αυτό συνέβη και στην περίπτωση πέντε από τα επτά χρηματοοικονομικά μέσα που εξετάσαμε το 2014. 
This was also the case for five of the seven financial instruments examined by us in 2014.
Παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας 2007-2013 μόνο με απόφαση της Επιτροπής 6.52. 
Extension of the 2007-2013 eligibility period through a Commission decision only 6.52.
Το άρθρο 56, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει την 31η Δεκεμβρίου 2015 ως καταληκτική ημερομηνία της περιόδου επιλεξιμότητας για τις πληρωμές. 
Article 56(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes 31 December 2015 as the deadline for the eligibility period of payments.
Τον Απρίλιο του 2015, με απόφασή της η Επιτροπή παρέτεινε την περίοδο επιλεξιμότητας έως την 31η Μαρτίου 2017 (48), αντί να ζητήσει την τροποποίηση του κανονισμού από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
In April 2015 the Commission decided to extend the eligibility period until 31 March 2017 through a Commission decision(48) instead of asking the Council and Parliament to amend the Regulation.
Θεωρούμε ότι ο συγκεκριμένος τρόπος παράτασης της περιόδου επιλεξιμότητας δεν σέβεται την ιεράρχηση των κανόνων δικαίου, σύμφωνα με την οποία μια νομική διάταξη μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με άλλη νομοθετική πράξη ίσης ή ανώτερης νομικής αξίας. 
We consider that this way of extending the eligibility period does not respect the hierarchy of norms, by which a legal provision can only be modified by legislation of equal or superior legal value.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.51. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.51.
Τον Μάιο του 2015 η Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη επικαιροποιημένο επεξηγηματικό σημείωμα για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα, το οποίο διευκρινίζει τις απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων. 
In May 2015, the Commission presented to the Member States an updated guidance note on reporting on financial instruments clarifying the reporting requirements.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει βελτιώσει τα εργαλεία της για την υποβολή εκθέσεων. 
Furthermore, the Commission has improved its reporting tools.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ενήργησε, όπως ζητήθηκε με παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2014, εντός του περιθωρίου που προσφέρει το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο. 
The Commission is convinced that it has acted, as requested under the impetus of the European Council of December 2014, within the margin offered by the existing regulatory framework.
Η απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το κλείσιμο δεν επηρεάζει το άρθρο 56, παράγραφος 1, σύμφωνα με το οποίο η συνεισφορά των ταμείων σε ΜΧΤ πρέπει να έχει καταβληθεί το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015. 
The modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect Article 56(1), according to which the contribution from the funds into FEIs must have been paid at latest at 31 December 2015.
Αυτό παραμένει ο κανόνας. 
This remains the rule.
Στην τροποποίηση διευκρινίζεται ότι το άρθρο 78, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει ειδικές ρυθμίσεις για τη δήλωση δαπανών των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής κατά το κλείσιμο. 
The modification clarifies that Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides specific modalities for the declaration of expenditure of financial engineering instruments at closure.
Η παράγραφος 6 αναφέρει ότι, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα που ορίζονται στο άρθρο 44, η δήλωση δαπανών περιλαμβάνει τις συνολικές δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τη δημιουργία αυτών των ταμείων ή ταμείων χαρτοφυλακίου ή τη συνεισφορά σε αυτά. 
Paragraph 6 indicates that, by way of derogation from paragraph 1, as regards financial instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total amount of expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
Στο άρθρο διευκρινίζεται επίσης ποιες θα είναι οι επιλέξιμες δαπάνες κατά το κλείσιμο: «Κατά το μερικό ή τελικό κλείσιμο του ΕΠ, οι επιλέξιμες δαπάνες είναι το σύνολο της στήριξης που παρέχεται από τα ταμεία στους τελικούς δικαιούχους σε συνδυασμό με τις επιλέξιμες δαπάνες και αμοιβές διαχείρισης». 
The Article also specifies what the eligible expenditure will be at closure: ‘At partial or final closure of the OP eligible expenditure shall be the total of the support provided by the funds to the final recipients together with eligible management costs and fees’.
Επειδή η 31η Μαρτίου 2017 είναι η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος στην Επιτροπή, στην τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για το κλείσιμο διευκρινίζεται ότι το κλείσιμο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 6 του γενικού κανονισμού, νοείται ως η ημερομηνία υποβολής των εγγράφων κλεισίματος, δηλαδή η 31η Μαρτίου 2017. 
As 31 March 2017 is the final date for submission to the Commission of the closure documents, the modification of the closure guidelines clarifies that closure as referred to in Article 78(6) of the General Regulation is the date of submission of the closure documents, i.e. 31 March 2017.
(48) Απόφαση C(2015) 2771 της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης C(2013) 1573 σχετικά με την έγκριση των κατευθυντήριων οδηγιών για το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (2007-2013). 
(48) Commission Decision C(2015) 2771 amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013).
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΠΙΛΕΓΜEΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜAΤΩΝ ΚΑΙ ΕΤHΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Αξιολόγηση του εποπτικού έργου της Επιτροπής επί των ελεγκτικών αρχών Για την εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις εργασίες των ελεγκτικών αρχών στα κράτη μέλη 6.53. Οι ελεγκτικές αρχές παρέχουν στην Επιτροπή διασφάλιση όσον αφορά, αφενός, την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου στο πλαίσιο συγκεκριμένου ΕΠ και, αφετέρου, τη νομιμότητα και κανονικότητα των πιστοποιηθεισών δαπανών. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται από τις ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους, τις ελεγκτικές γνώμες και τις εκθέσεις ελέγχου συστημάτων (βλέπε σημείο 6.14)(49). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/189 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities Commission uses the work of audit authorities in Member States to estimate the level of error 6.53. Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified. This information is provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and system audit reports (see paragraph 6.14) (49).
Από το 2009, η Επιτροπή έχει προβεί σε ελεγκτικές εργασίες στο επίπεδο των σημαντικότερων ελεγκτικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων επισκοπήσεων των εργασιών τους, με σκοπό τον προσδιορισμό του επιπέδου εμπιστοσύνης που μπορεί να έχει σε αυτές. 
Since 2009, the Commission has carried out enquiries of the main audit authorities, including on-the-spot reviews of their work, to assess the level of reliance they can place on them.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.53. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.53.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αξιολόγησή της για την αξιοπιστία της εργασίας των ελεγκτικών αρχών πρέπει να εξετάζεται σε αυτό το πλαίσιο. 
The Commission underlines that its assessment of the reliability of the work of audit authorities is to be seen in that context.
Ως αποτέλεσμα του προγράμματος ελέγχου της, που συμπεριλάμβανε 265 αποστολές ελέγχου που διεξήχθησαν επί τόπου σωρευτικά από το 2009 και μετά, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης κατέληξε στο συμπέρασμα στο τέλος του 2014 ότι το έργο των 42 ελεγκτικών αρχών που επανεξετάστηκαν και είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο περίπου του 91 % των χορηγήσεων ΕΕΤΠΑ/ΤΣ για την περίοδο 2007-2013 μπορεί σε γενικές γραμμές να θεωρηθεί αξιόπιστο. 
As a result of its audit programme that entailed 265 audit missions carried out on the spot cumulatively since 2009, DG Regional and Urban policy concluded by end 2014 that the work of 42 reviewed audit authorities in charge of auditing around 91 % of ERDF/CF allocations for the 2007-2013 period can in general be relied upon.
Για τις υπολειπόμενες 5 ελεγκτικές αρχές που επανεξετάστηκαν απαιτήθηκαν βελτιώσεις. 
For the remaining five reviewed audit authorities, improvements were required.
Όσον αφορά τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, στο τέλος του 2014 αξιολογήθηκαν 87 από τις 92 ελεγκτικές αρχές (94,6 % επί του συνόλου). 
Concerning DG Employment, Social Affairs and Inclusion, at the end of 2014, 87 audit authorities out of 92 have been assessed (94,6 %).
Καλύπτουν 113 από 118 ΕΠ, που αντιπροσωπεύουν το 99,1% του δημοσιονομικού προγραμματισμού της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
They cover 113 out of 118 OPs, representing 99,1 % of the financial programming of the 2007-2013 programming period.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2014, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης παρέθεσαν λεπτομερή αξιολόγηση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των στοιχείων και των αποτελεσμάτων του ελέγχου που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους για το 2014 σε σχέση με τις δαπάνες του 2013 (βλ. σελίδες 40 έως 45 της ΕΕΔ για το 2014 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και σελίδες 51 έως 54 της ΕΕΔ για το 2014 της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης). 
In their 2014 AARs, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion provided a detailed assessment of the accuracy and reliability of the audit information and results reported by audit authorities in their 2014 annual control reports in relation to 2013 expenditure (see pages 40 to 45 of DG Regional and Urban Policy’s 2014 AAR and pages 51 to 54 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2014 AAR).
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά και συντονίζει το έργο της με τις ελεγκτικές αρχές, και έχει αρχίσει, ήδη από το 2009, να επανεξετάζει τις μεθόδους που εφαρμόζουν και τα πορίσματα των ελέγχων. 
The Commission is closely cooperating and coordinating with audit authorities, and started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009.
Με την παροχή συμβουλών, καθοδήγησης και συστάσεων στις ελεγκτικές αρχές στο πλαίσιο της επανεκτέλεσης των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιούν αυτές, η εν λόγω διαδικασία έχει συμβάλει στην ανάπτυξη ικανοτήτων. 
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to audit authorities through the Commission’s re-performance of audit work carried out by audit authorities.
(49) Συνολικά, στα κράτη μέλη της ΕΕ των 28, συστάθηκαν 113 ελεγκτικές αρχές για τα 440 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ που εγκρίθηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
(49) Overall, the EU-28 Member States have set up 113 audit authorities for the 440 ERDF/CF and ESF OPs approved for the 2007-2013 programming period.
Από αυτές, οι 63 είναι αρμόδιες για τα ΕΠ τόσο του ΕΤΠΑ/ΤΣ όσο και του ΕΚΤ. 
63 of these authorities are in charge of both ERDF/CF and ESF OPs.
Συνολικά, για τα 440 ΕΠ, έως το τέλος του Δεκεμβρίου του 2014, καταρτίστηκαν από τις ελεγκτικές αρχές 199 ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και ελεγκτικές γνώμες. 
For all 440 OPs taken together, 199 annual control reports and audit opinions had been prepared by audit authorities by the end of December 2014.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες κατά την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους αλλά και καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, προκειμένου να αποφασίζουν σχετικά με πιθανή διακοπή ή/και αναστολή πληρωμών προς τα ΕΠ. 
The Directorates-General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion make use of this information when preparing their annual activity reports (AARs) and throughout the year to decide on possible interruptions and/or suspensions of payments to OPs. 6.55.