natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι εισαγωγείς μπορούν να μειώσουν ή να αποφύγουν σκοπίμως τη δασμολογική υποχρέωση, παραδείγματος χάριν δηλώνοντας χαμηλότερη δασμολογητέα αξία για τα εμπορεύματά τους ή ψευδή χώρα καταγωγής ή κατατάσσοντας τα εμπορεύματα σε κατηγορία με χαμηλότερο δασμολογικό συντελεστή. 
However, importers can deliberately reduce or evade customs duty liability by, for example, undervaluing their goods, declaring a false country of origin or shifting to a product classification with a lower duty rate.
Οι τελωνειακοί δασμοί αντιστοιχούν στο 14 % του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Customs duties make up 14 % of the EU budget.
Το κόστος αυτό επιβαρύνει τελικά τους ευρωπαίους φορολογούμενους. 11 
The cost is ultimately borne by European taxpayers.
Πώς διενεργήσαμε τον έλεγχό μας V. Εξετάσαμε αν με τους τελωνειακούς ελέγχους της ΕΕ προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντά της και αν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν σχεδιάσει αξιόπιστες διαδικασίες εισαγωγής για την προστασία αυτών των συμφερόντων. 
How we conducted our audit V. We examined whether the EU’s customs controls protect its financial interests and whether the Commission and the Member States have designed robust import procedures that protect those interests.
Διαπιστώσαμε σημαντικές αδυναμίες, οι οποίες υποδεικνύουν ανεπάρκειες του τελωνειακού νομικού πλαισίου, καθώς και αναποτελεσματική εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων κατά την εισαγωγή, γεγονός που επιδρά αρνητικά στα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
We found serious weaknesses indicating that there are shortcomings in the customs legal framework as well as an ineffective implementation of customs controls on imports and this adversely affects the financial interests of the EU.
Δεν παρέχονται επαρκή οικονομικά κίνητρα στα κράτη μέλη για τη διενέργεια τελωνειακών ελέγχων. 
The Member States are not sufficiently financially encouraged to perform customs controls.
Τα κράτη μέλη που όντως διενεργούν τελωνειακούς ελέγχους, αλλά χωρίς επιτυχία στην ανάκτηση των απολεσθέντων εσόδων της ΕΕ, κινδυνεύουν με οικονομικές κυρώσεις, ενώ εκείνα που δεν διενεργούν τέτοιου είδους ελέγχους δεν αντιμετωπίζουν ενδεχομένως τέτοιου είδους συνέπειες. 
Those which perform customs controls but are not successful in recovering losses to the revenue of the EU risk financial consequences, whereas those which do not carry out such controls may not suffer such consequences.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο προς την κατεύθυνση της ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας. 
Member States have made progress towards the uniform application of customs legislation.
Ωστόσο, εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με τους τελωνειακούς ελέγχους για την αντιμετώπιση της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική, της ψευδούς περιγραφής της καταγωγής, της εσφαλμένης κατάταξης των εμπορευμάτων, καθώς για την επιβολή τελωνειακών κυρώσεων. 
But they have differing approaches in terms of customs controls to tackle undervaluation, misdescription of origin and misclassification and to impose customs penalties.
Η διενέργεια επαχθών τελωνειακών ελέγχων μπορεί να επηρεάσει την επιλογή τελωνείου εισαγωγής από τους εμπόρους και οι (αερο)λιμένες όπου διενεργούνται λιγότεροι τελωνειακοί έλεγχοι ενδεχομένως να προσελκύουν περισσότερη κίνηση. 
Burdensome customs controls can have an impact on the traders’ choice of customs office of importation and (air)ports with fewer customs controls may attract more traffic.
Εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα κενά στα κράτη μέλη όσον αφορά τον έλεγχο των εισαγωγών. Τι συνιστούμε X. 
A number of loopholes still exist in the Member States with regard to the control of imports.
Διατυπώνουμε τις ακόλουθες συστάσεις προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
What we recommend X. We make the following recommendations to the Commission and to the Member States.
α) Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αναπτύξει μια μεθοδολογία και να προβαίνει σε περιοδικές εκτιμήσεις του ελλείμματος των τελωνειακών δασμών από το 2019 και έπειτα, και να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων αυτών για την κατανομή των πόρων και τον καθορισμό των επιχειρησιακών στόχων. β) Να εξετάσει όλες τις διαθέσιμες επιλογές προκειμένου να ενισχύσει τη στήριξή της προς τις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες στον σημαντικό ενωσιακό ρόλο τους υπό το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), περιλαμβανομένης της επανεξέτασης του συντελεστή των εξόδων είσπραξης. γ) Κατά το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο να προτείνει τα επόμενα προγράμματα δράσης της ΕΕ για τη στήριξη της τελωνειακής ένωσης να χρησιμοποιηθούν για να συμβάλουν στην οικονομική βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών για τα τελωνεία. δ) Να διατυπώνει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα αιτήματα που περιέχονται στις ανακοινώσεις αμοιβαίας συνδρομής, ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη. ε) Να προτείνει τροποποιήσεις της τελωνειακής νομοθεσίας το 2018, με στόχο να καταστεί υποχρεωτική η αναφορά του αποστολέα στην τελωνειακή διασάφηση εισαγωγής. 
The Commission should: (a) in order to be able to meet the European Parliament's request, develop a methodology and produce periodic estimates of the customs gap from 2019 and take into account its results for the allocation of resources and for setting operational targets; (b) consider all available options to strengthen support for national customs services in their important EU role in the new Multiannual Financial Framework, including a review of the appropriate rate of collection costs; 11
Τα κράτη μέλη πρέπει: α) Να θέσουν ως προϋπόθεση για την παράκαμψη των ελέγχων που προβλέπονται βάσει συγκεκριμένου φίλτρου κινδύνου την εκ των προτέρων ή άμεση έγκριση των ιεραρχικά ανωτέρων. β) Να θεσπίσουν ελέγχους στα ηλεκτρονικά συστήματα εκτελωνισμού εμπορευμάτων με σκοπό την απόρριψη δηλώσεων εισαγωγής με τις οποίες ζητείται δασμολογική απαλλαγή για εμπορεύματα με δηλωθείσα αξία μεγαλύτερη των 150 ευρώ ή για εμπορικές αποστολές που δηλώθηκαν ως δώρα. 13 
The Member States should: (a) make overrides of controls suggested by a particular risk filter conditional on prior or immediate hierarchical approval; (b) introduce checks in their electronic release systems to block import declarations applying for duty relief on goods with declared value above 150 euros or for commercial consignments declared as gifts; and (c) set-up investigation plans to tackle abuse of this relief on e-commerce goods trade with non-EU countries. 12
Το 2018, η ΕΕ θα εορτάσει την 50ή επέτειο της τελωνειακής ένωσης. 
In 2018, the EU will celebrate the 50th anniversary of the Customs Union.
Η τελωνειακή ένωση σημαίνει απουσία τελωνειακών δασμών και ποσοστώσεων στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών και επιβολή κοινών τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές από τρίτες χώρες. 
A customs union means the absence of customs duties and quotas at internal borders between Member States, and the establishment of common customs duties on imports from third countries.
Η τελωνειακή ένωση, από κοινού με την κοινή εμπορική πολιτική, αποτελούν τομείς που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ1, στο πλαίσιο της οποίας ορίζεται το μεγαλύτερο μέρος της τελωνειακής πολιτικής και εγκρίνεται η τελωνειακή νομοθεσία. Εντούτοις, την ευθύνη για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας φέρουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη2. 
The Customs Union together with the Common Commercial Policy are areas of exclusive EU competence1 within which most of customs policy is defined and customs legislation is adopted. However, the responsibility for implementing customs legislation is primarily that of the Member States2.
Μολονότι τα εσωτερικά σύνορα έχουν καταργηθεί, τα εμπορεύματα που εισέρχονται στα κράτη μέλη από το τελωνειακό έδαφος τρίτων χωρών υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους και στην καταβολή των τυχόν τελωνειακών δασμών προτού τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ. 
Although internal borders were abolished, goods entering Member States from outside the customs territory of the EU are subject to customs controls and payment of any customs duties before they are released for free circulation within the EU.
Η θέση εισαγόμενων εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία σημαίνει ότι αυτά μπορούν να διακινούνται ελεύθερα στην ενιαία αγορά της ΕΕ, όπως και κάθε προϊόν καταγωγής ΕΕ3. 
Releasing imported goods for free circulation means that the goods can move freely within the EU single market, like any product originating in the EU3.
Επομένως, κατά την είσοδο των εμπορευμάτων στην ΕΕ, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ζητούν από τον εισαγωγέα να καταβάλει ή να εγγυηθεί την καταβολή των τελωνειακών δασμών που οφείλονται σε σχέση με τα εισαγόμενα εμπορεύματα. 
Thus, at the time of entry, the customs administration of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 4.
1 2 3 15 Άρθρο 3 ΣΛΕΕ. 
1 2 3 13 Article 3 TFEU.
Ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (ΕΕ C 202 της 7.6.2016, σ. 47). 
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 202, 7.6.2016, p. 47).
Άρθρο 291 ΣΛΕΕ. 
Article 291 TFEU.
Το άρθρο 201 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1) ορίζει ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προσδίδει στα μη ενωσιακά εμπορεύματα τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων και συνεπάγεται την είσπραξη κάθε οφειλόμενου εισαγωγικού δασμού και, ενδεχομένως, άλλων επιβαρύνσεων, την εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής, απαγορεύσεων και περιορισμών, καθώς και τη διεκπεραίωση των λοιπών προβλεπόμενων διατυπώσεων που καθορίζονται σχετικά με την εισαγωγή των εμπορευμάτων. 
Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (recast) (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Οι τελωνειακές αρχές επιδιώκουν την επίτευξη διαφόρων στόχων στους οποίους πρέπει να κατανέμουν τους περιορισμένους πόρους τους. 
Customs authorities pursue several objectives and scarce resources must be allocated to each.
Επιδιώκουν στόχους όπως η εφαρμογή μη φορολογικών μέτρων για τη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, η προστασία της Ένωσης από το αθέμιτο και παράνομο εμπόριο, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. 
They strive to meet objectives such as the application of non-fiscal measures aimed at improving internal EU security, protecting the Union from unfair and illegal trade, and the protection of the environment.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί πλέον προτεραιότητα των τελωνειακών αρχών. Είναι επίσης υπεύθυνες για την είσπραξη των τελωνειακών δασμών, των ειδικών φόρων κατανάλωσης, καθώς και του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που εισπράττεται κατά την εισαγωγή. 
Fight against terrorism has become a priority for customs authorities. They are also responsible for the collection of customs duties, excise duties, and the value added tax (VAT) due at import.
Οι τελωνειακές αρχές βρίσκονται αντιμέτωπες με την πρόκληση να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης διευκόλυνσης του εμπορίου με ταχύτερες και απρόσκοπτες διαδικασίες εισαγωγής και, αφετέρου, της ανάγκης διενέργειας τελωνειακών ελέγχων. 
It is a challenge for customs authorities to strike a balance between the need to facilitate trade with faster, seamless import procedures and the need to carry out customs controls.
Η δασμολογική υποχρέωση κατά τον χρόνο της παράδοσης των εμπορευμάτων εξαρτάται από τρεις παράγοντες: i) τη δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων, όταν ο δασμός συνιστά ποσοστό της αξίας αυτής (δασμός κατ’ αξίαν)· ii) την καταγωγή των εμπορευμάτων· και iii) τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων, η οποία, σε συνδυασμό με την καταγωγή τους, καθορίζει τον δασμολογικό συντελεστή που θα εφαρμοστεί επί της δασμολογητέας αξίας. 
The customs duty liability at the moment of the release of goods depends on three factors: (i) the customs value of the imported goods, when the duty is set as a percentage of this value (ad valorem); (ii) the origin of the goods; and (iii) the tariff classification of the goods which, in combination with the origin, determines the customs duty rate to be applied on the customs value.
Ποιες μορφές λαμβάνει η αποφυγή καταβολής τελωνειακών δασμών 8. 
How evasion of customs duties occurs 8.
α) μέσω της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης της πραγματικής, ήτοι δηλώνοντας, σχετικά με τα εισαγόμενα εμπορεύματα, αξία χαμηλότερη από την πραγματική, η οποία συνοδεύεται συχνά από την υποβολή πλαστών εμπορικών εγγράφων, β) μέσω της ψευδούς περιγραφής της καταγωγής, ήτοι δηλώνοντας ψευδή χώρα καταγωγής των εισαγόμενων εμπορευμάτων, γ) μέσω της εσφαλμένης κατάταξης των εμπορευμάτων, ήτοι κατατάσσοντάς τα σε κατηγορία με χαμηλότερο δασμολογικό συντελεστή· ή δ) μέσω συνδυασμού των ανωτέρω πρακτικών. 9. 
The importer can deliberately reduce the customs duty liability by: (a) undervaluation , i.e. when the importer declares a value of imported goods which is lower than the actual value, often accompanied by the presentation of fake commercial documents; (b) misdescription of origin, where the importer declares a false country of origin of the imported goods; (c) misclassification, by shifting to a product classification with a lower duty rate; or (d) a combination of the above. 9.
Τέλος, οι εισαγωγείς μπορεί να επωφεληθούν καταχρηστικώς μιας δασμολογικής απαλλαγής, υποβάλλοντας αίτηση για δασμολογική απαλλαγή μη επιλέξιμων εμπορευμάτων. 
Finally, importers can abuse a customs duty relief by applying for the exemption for goods which are not eligible. 14
Η αποφυγή καταβολής δασμών αυξάνει το έλλειμμα τελωνειακών δασμών, που ορίστηκε σε μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4 ως η διαφορά μεταξύ του θεωρητικού επιπέδου των εισαγωγικών δασμών που θα έπρεπε να εισπράττονται για την οικονομία ως σύνολο και των εισαγωγικών δασμών που όντως εισπράττονται. 
Customs duties evasion increases the customs gap, defined in a study of the European Parliament4 (EP) as ‘the difference between the theoretical import duty level that should be collected for the economy as a whole and actual import duty collected’.
Το τυχόν έλλειμμα στην είσπραξη των δασμών πρέπει να αντισταθμίζεται από υψηλότερες εισφορές των κρατών μελών βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) τους, κόστος που τελικά επωμίζονται οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι. 
Any gap in customs duties’ collection must be compensated by higher Gross National Income (GNI) contributions from Member States and ultimately borne by European taxpayers.
Πώς αντιμετωπίζεται η αποφυγή καταβολής δασμών: τελωνειακοί έλεγχοι και ανταλλαγές πληροφοριών 11. 
How to tackle customs duties evasion: customs controls and exchanges of information 11.
Τα εμπορεύματα που εισάγονται στην ΕΕ υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους. 
Goods imported into the EU are subject to customs controls.
την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ μόνον εφόσον βασίζονται σε κοινούς κανόνες και εφαρμόζονται με εναρμονισμένο και τυποποιημένο τρόπο από τα κράτη μέλη. 
Such customs controls can only ensure the proper functioning of the internal market and the protection of the EU’s financial interests if they are based on common rules and if they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι επί των εισαγωγών μπορούν να διενεργούνται: α) πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων στο έδαφος της ΕΕ ή στον τόπο εκφόρτωσης (γνωστοί ως έλεγχοι πριν από την άφιξη ή ως έλεγχοι πριν από τον εκτελωνισμό)· β) κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων (γνωστοί ως έλεγχοι κατά τον εκτελωνισμό)· ή γ) μετά την εισαγωγή των εμπορευμάτων, αφότου αυτά τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Customs controls on imports can be carried out: (a) before the arrival of goods into the EU territory or at the place of unloading, in this case they are known as pre-arrival or pre-release controls; (b) when the goods are imported, the so-called release controls; or (c) after the importation of goods, once they are in free circulation.
Πρόκειται για τους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό. 
These are the post-release controls.
Αυτοί μπορεί να βασίζονται είτε σε λογιστικούς ελέγχους (λογιστικοί έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό) είτε σε ελέγχους βάσει πράξεων (άλλοι έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό). 
They can be either audit-based controls (post-release audits) or transaction-based controls (other post-release controls).
Δεδομένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει εναρμονισμένα πλαίσια ελέγχου και διαχείρισης κινδύνου, ο συνδυασμός και η συχνότητα εφαρμογής έκαστου των τριών ειδών ελέγχου ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών. Όταν οι έλεγχοι είναι λιγότερο αποτελεσματικοί στα στάδια πριν από τον εκτελωνισμό και κατά τον εκτελωνισμό οι εναπομένοντες κίνδυνοι για την είσπραξη των δασμών πρέπει να μετριαστούν στο μετά τον εκτελωνισμό στάδιο. 
Since the EU does not have harmonised control and risk management frameworks, the mix and prevalence of each of these three forms of control vary from one Member State to another. Less effective controls at the pre-release and release stages mean that the remaining risks affecting the collection of customs duties should be mitigated at the post-release stage.
Οι τελωνειακές αρχές πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες με άλλες χώρες σχετικά με το διεθνές εμπόριο, ώστε να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις τελωνειακές διατάξεις και την είσπραξη του συνόλου των εσόδων. 
Customs authorities need to exchange information with other countries on international trade to ensure compliance with customs provisions and the completeness of revenue collection.
Αυτό είναι γνωστό ως αμοιβαία διοικητική συνδρομή. 
This is known as mutual administrative assistance.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ αυτών και της Επιτροπής ή σε διεθνές επίπεδο με τρίτες χώρες. 
Exchanges of information can take place at EU level between Member States or between them and the Commission, or at international level with non-EU countries.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ πραγματοποιούνται στο πλαίσιο είτε του κανονισμού περί αμοιβαίας συνδρομής είτε του συστήματος διαχείρισης τελωνειακών κινδύνων για τις σχετικές με τους κινδύνους πληροφορίες. 
Exchanges of information at EU level are made in the framework of either the mutual assistance regulation or the customs risk management system for risk-related information.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν επίσης να συνεργάζονται μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές μέσω κοινών δράσεων, σεμιναρίων, προγραμμάτων επιμόρφωσης, ομάδων έργου, επισκέψεων εργασίας και διασυνοριακών 18 δραστηριοτήτων χρηματοδοτούμενων από τα προγράμματα δράσης της ΕΕ. 
Customs authorities can also cooperate with each other and exchange information and best practices through joint actions, seminars, training courses, project groups, working visits, and cross-border operations financed by the EU action programmes.
Δύο σημαντικά προγράμματα δράσης της ΕΕ χρηματοδοτούν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ: το πρόγραμμα δράσης «Τελωνεία 2013/2020» και το πρόγραμμα «Hercule II/III». 
Two major EU action programmes finance the exchange of information and cooperation between customs authorities to protect the EU’s financial interests: Customs 2013/2020 and Hercule II/III.
Κατά τα έξι έτη εφαρμογής του προγράμματος «Τελωνεία 2013» διατέθηκαν σχεδόν 325 εκατομμύρια ευρώ «με σκοπό τη στήριξη και συμπλήρωση των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα»5. 
Customs 2013 provided nearly 325 million euro during the six years of its implementation to ‘support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field’5.
Το πρόγραμμα δράσης «Τελωνεία 2020» υποστηρίζει τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης. 
Customs 2020 supports the functioning of the Customs Union.
Στον κανονισμό του ορίζονται αρκετοί συγκεκριμένοι στόχοι που αποσκοπούν να στηρίξουν τις τελωνειακές αρχές κατά την προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, με χρηματοδότηση που θα ανέλθει σε σχεδόν 525 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020. 
Its Regulation sets up several specific objectives aiming to support customs authorities in the protection of the EU’s financial and economic interests and provides financing of nearly 525 million euro for the period 2014-20.
Το πρόγραμμα «Hercule II» ήταν ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη χρηματοδότηση δράσεων πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Στο πλαίσιο του προγράμματος διατέθηκαν σχεδόν 100 εκατομμύρια ευρώ για δράσεις καταπολέμησης της διαφθοράς την περίοδο 2007-2013. 
Hercule II was an EU action programme funding actions to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests, and made available almost 100 million euro for anti-fraud actions between 2007 and 2013.
Διάδοχος του προγράμματος αυτού ήταν το πρόγραμμα «Hercule III» με προϋπολογισμό 105 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020. 
It has been succeeded by Hercule III with a Budget of 105 million euro for the period 2014-20.
Οι τελωνειακές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες και συνεργάζονται με τρίτες χώρες στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, όπως τα καθεστώτα προτιμησιακών συναλλαγών (ΚΠΣ), οι συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής (ΣΑΣ) και οι ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας (ΡΔΣ). 
Customs authorities exchange information and cooperate with non-EU countries under the umbrella of international agreements such as preferential trade arrangements (PTAs), 5 Pursuant to Article 1(1) of Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154 of 14.6.2007, p.
Τα ΚΠΣ επιτρέπουν στους εμπορικούς εταίρους να παρέχουν προτιμησιακούς όρους στο πλαίσιο των μεταξύ τους συναλλαγών. Τα εν λόγω καθεστώτα μπορεί να είναι αμοιβαία ή μονομερή. 
PTAs allow trading partners to grant preferential terms in the context of their trade with each other. They can be either reciprocal or unilateral.
Οι ΣΑΣ συνιστούν τη νομική βάση για την υποβολή αιτημάτων παροχής πληροφοριών σε τρίτες χώρες, ιδίως προκειμένου να προληφθούν, να διερευνηθούν και να καταπολεμηθούν ενέργειες που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία. 
MAAs provide a legal basis to request information from non-EU countries in particular in order to prevent, investigate and combat operations in breach of customs legislation.
Η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνάπτει ΡΔΣ με αρχές τρίτων χωρών και τις υπηρεσίες διοικητικών ερευνών διεθνών οργανισμών. Σκοπός τους είναι η παροχή πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ της OLAF και των συνεργαζόμενων αρχών, ιδίως μέσω του καθορισμού σημείων επαφής. 
The European Commission’s European Anti-Fraud Office (OLAF) concludes ACAs with non EU-country authorities and administrative investigative services of international organisations. They are intended to provide practical guidelines for OLAF's operational cooperation with partner authorities, in particular by designating a contact point.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 22. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 22.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκε αν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν σχεδιάσει αξιόπιστες διαδικασίες εισαγωγής που προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
The audit assessed whether the Commission and the Member States have designed robust import procedures that protect the financial interests of the EU.
Πραγματοποιήσαμε επισκέψεις στις τελωνειακές αρχές πέντε κρατών μελών: της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
We visited the customs authorities of five Member States: Spain, Italy, Poland, Romania and the United Kingdom.