natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά, για παράδειγμα, τα σιτηρά η Επιτροπή βασίζεται σε αξιόπιστες πηγές πληροφοριών για τον υπολογισμό των επιστροφών. Στους εξαγωγικούς λιμέ¬ νες της ΕΟΚ υπάρχουν δηλώσεις των τιμών (χωρίς επιστροφή). 
In the case of cereals, for example, the Commission has reliable sources of information on which to base the calculation of export refunds.
Εξάλλου, δεν υφίσταται πρόβλημα σχετικά με την τιμή συναλλάγματος μεταξύ του εθνικού νομίσματος του κράτους μέλους εξαγωγής και του δολαρίου. 
Secondly, there is obviously the exchange rate between the national currency of the exporting Member State and the dollar.
Τελικά, το επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς καθορίζεται από τις ανταγωνιστικές τιμές πώλησης στο στάδιο FOB. 
Thirdly, the world market level is determined by the FOB selling prices charged by competi¬ tors (e.g. prices FOB Gulf for United States wheat and As a rule, it is quite straightforward to ascertain the parameters for the export refunds, given the wealth of convergent sources.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την άποψη της σύμφωνα με την οποία ο υπολογισμός των επιστροφών βασίζεται ουσιαστικά σε αντικειμενικά στοιχεία, καθώς και ότι τα στοιχεία αυτά υπάρχουν σε μεγαλύτερο αριθμό και ποικιλία απ' ό,τι αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission would reaffirm that the calcu¬ lation of export refunds is essentially based on objective data and that these data are much more numerous and varied than those mentioned by the Court.
Ο εν λόγω υπολογισμός αποτελεί τη θεμελιώδη βάση για την εκτίμηση της επιστροφής που πρέπει να καθοριστεί, εφόσον, αντίθετα με ό,τι υποστηρίζεται, η αναγκαία διακριτική εξουσία της Επιτροπής είναι περιορισμένη. 
The said calculation is the fundamental basis for assessing what refund should be fixed, the discretionary powers of the Commission being necessary but limited, contrary to what has been claimed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υπηρεσίες της διαθέτουν επαρκή τεκμηρίωση όσον αφορά τις αποφά¬ σεις που έχει λάβει σχετικά με τις επιστροφές. 
The Commission considers that its departments possess sufficient documentation concerning the decisions taken on export refunds.
Στο πλαίσιο αυτό αποδίδει μεγάλη σημασία στις «Εβδομα¬ διαίες εκθέσεις για την κατάσταση των αγορών» που καταρτίζονται από όλα τα τμήματα της αγοράς. 
In this context it attaches particular importance to the weekly matket-situation reports drawn up by each of its markets divisions.
Εντούτοις, θα εξετάσει τρόπους βελτίωσης της τεκμη¬ ρίωσης της στους τομείς όπου καθίσταται αναγκαίο. 
The Commission will, however, investigate ways in which its documentation could be improved in those areas where this would seem necessary.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα στοιχεία που παρέχουν οι επαγγελματικές οργανώσεις, ο ειδικευμένος τύπος και οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πηγή (οι ανταγωνιστές της ΕΟΚ, η ΓΣΔΕ...), καθίστα¬ ται παρ' όλα αυτά δυνατή η εκτίμηση και η παρακολού¬ θηση των τιμών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που ισχύουν στις άλλες χώρες παραγωγής. 
Even so, the data obtained from trade organizations, the specialized ptess and other useful sources (the Community's competitors, GATT etc.) make it possible to assess and monitor trends in prices, including those set by other producer countries.
Κατόπιν αυτού, ελλείψει διαφάνειας της παγκόσμιας αγοράς, πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι στις περισσότερες ανταγωνιστικές τρίτες χώρες, οι αποφά¬ σεις που αφορούν την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων λαμβάνονται συνήθως από ένα μόνο πωλητή (κανονικά ένα «συλλογικό όργανο») και οι αναγραφό¬ μενες τιμές (WINDOW PRICES) δεν είναι πάντα εκείνες που πραγματικά εφαρμόζονται· η διαδικασία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή τη θέτει πάντα σε μια κατάσταση ανοιχτού ανταγωνισμού, ιδίως με τη δημο¬ σίευση των καθορισμένων συντελεστών επιστροφής. 
Since the world market lacks transparency, however, it should be pointed out that in most of the non-EEC countries competing with the Community the decisions relating to the export of milk products are taken in each specific case by a single vendor (usually a marketing board) and the 'window prices' are not always those actually charged; the procedure used by the Commission, on the other hand, means that the Community's competitive position is generally known, thanks to the publication of the rates of export refund.
Όσον αφορά την καταγραφή των πηγών που αφορούν τις παγκόσμιες τιμές, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στην εσωτερική εβδομαδιαία έκθεση της σχετικά με την κατάσταση των αγορών. 2.18 και 2.19. 
As regards the recording of its sources for world prices, the Commission would again stress the importance which it attaches to its weekly internal report on the market situation.
Υφίσταται ένας αριθμός μεταβλητών, συμπεριλαμβανομένων και των υποκειμενικών, όπως «η πολιτική» που πρέπει να ακολουθείται στον τομέα. 
There are many variables, including subjective variables such as the 'policy' to be pursued in the sector concerned.
Ιδίως, αφότου καθιερώθηκε το σύστημα των « ποσοστώ¬ σεων του γάλακτος», η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συνεχίσει μια συνεπή πολιτική εξαγωγών περιορίζοντας την ποσότητα ισοδύ¬ ναμου γάλακτος που εξάγεται και αυτό, προκειμένου να αποφευχθούν μεταβολές των τιμών στην κοινοτική αγορά. 
Particularly since the introduction of the 'milk quota' system the Commission has endeavoured, in view of the situation on the world market, to pursue a cautious export policy by restricting the quantity of milk exported, with a view to preventing price shifts on the Community market.
Εξάλλου, το έγγραφο αναφοράς που χρησιμο¬ ποιήθηκε από το Δικαστήριο για τη στήριξη των υπολογισμών του που αναφέρονται στον πίνακα 3, δεν αποτελεί παρά μία από τις πηγές πληροφόρησης που χρησιμοποίησε η Επιτροπή και τα στοιχεία που περιλαμβάνει δε θα μπορούσαν να αποτελούν τη μοναδική βάση για τον υπολογισμό των επιστροφών. Δεύτερον, η Επιτροπή εκπλήσσεται από την παρατήρη¬ ση του Συνεδρίου όσον αφορά τη λεγόμενη έλλειψη τεκμηρίωσης σχετικά με την εκτίμηση των κοινοτικών και των παγκόσμιων τιμών. Τα συναφή στοιχεία παρασχέθηκαν στους ελεγκτές του Συνεδρίου, κατά τη δεύτερη επίσκεψη. 
The reference document which the Court mentions in support of the figures shown in Table 3 was only one of the sources used by the Commission. The data contained in that document cannot therefore be described as the sole basis for the calculation of refunds. Secondly, the Commission is astonished by the Court's remark concerning the absence of records on the estimation of Community and world prices.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τέλος ότι όλες οι αποφάσεις σχετικά με τις επιστροφές υπάγονται στην αρμοδιότητα του Μέλους της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τη γεωργία Kat την αγροτική ανάπτυ¬ ξη. 
Thirdly, the Commission would point out that all decisions on export refunds fall within the competence of the Member of the Commission with responsibility for agriculture and rural development.
Επιπλέον παρατηρεί ότι οι εν λόγω αποφάσεις οδήγησαν σε μείωση των επιστροφών και ότι αυτό αποφασίστηκε κατόπιν πλήρους γνώσης του θέματος. 
It would also point out that the decision in question resulted in a lowering of the refunds and that this decision was taken in full awareness of the facts.
Αριθ. C 133/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/50 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει ρύθμιση που θα της επιτρέψει την αρτιότερη παρακολούθηση των ποσοτήτων που εξάγονται βάσει αυτού του μηχανισμού. 
The Commission will propose legislation so that a closer track can be kept of the quantity exported in this way.
Ειδικές πωλήσεις Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 765/86: Βούτυρο για την ΕΣΣΔ 2.28. 
Special sales Regulation (EEC) No 765/86: Butter for the USSR 2.28.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία εξουσία για να δεσμεύσει τη χώρα εξαγωγής να αντισυμβληθεί με περισσότερους από έναν πωλητές. 
The Commission has no powers to oblige the importing country to conclude joint contracts with several traders rather than a single trader. .
Η ταχεία μείωση του επιπέδου του αποθέματος σε ΑΓΣ το 1987 και το 1988 ανταποκρινόταν σ' αυτόν το στόχο εφόσον η Επιτροπή απέρριψε την επιλογή της διατήρησης δημοσίου αποθέματος ως μέσο διαχείρισης της αγοράς. 
Regulation (EEC) No 727/87 of 13 March 1987: SMP for export In 1987 and 1988 stocks of skimmed-milk powder diminished rapidly since the Commission had ruled out the keeping of public stocks as an instrument of market management.
Η ρευστοποίηση του αποθέματος επέτρεψε να επιταχυν¬ θούν ορισμένες αναπόφευκτες διαρθρωτικές προσαρμο¬ γές και τοιουτοτρόπως την ταχύτερη επιστροφή σε μια νέα ισορροπία μεταξύ της κοινοτικής αγοράς και των διεθνών αγορών. Έκτοτε, επιταχύνθηκε η προσαρμογή συνεπεία των επιδοτήσεων και των επιστροφών. Η έντονη μείωση των δημόσιων αποθεμάτων και οι συνεχείς προσαρμογές επέφεραν άκρως θετικά αποτελέ¬ σματα επί των εξόδων, γεγονός που αποδεικνύει η εξέλιξη των συντελεστών επιστροφής κατά την εξαγω¬ γή. 
The run-down of stocks made it possible to speed up certain inevitable structural changes and the restoration of balance to the Community and world markets.
Πράγματι, στις 21 Δεκεμβρίου 1987, πραγματοποιήθη¬ κε πώληση ύψους 80 000 τ. και στις 4 Ιανουαρίου 1988 επακολούθησε αντίστοιχη ύψους 90 000 τ. Οι εν λόγω πωλήσεις άσκησαν σημαντική επίδραση στη βελτίωση της παγκόσμιας και της κοινοτικής αγοράς. 
A sharp decline in public stocks and the subsequent adjustments have had a very positive influence on expenditure, as may be seen from the trend in export refund rates. On 21 December 1987, 80 000 t were sold, followed by a further 90 000 t on 4 January 1988.
Πράγματι, οι συντελεστές επιστροφής για το ΑΓΣ, που κυμένοντο μεταξύ 107 και 100 ECU/100 χλγ κατά το οικονομικό έτος 1987, μειώθηκαν, κατόπιν των εν λόγω αθρόων πωλήσεων, σε 93 ECU στις 29. 1 . 1988 για να φθάσουν τα 50 ECU στις 30 Μαΐου 1989. 
The rate of export refund for SMP, which had fluctuated between ECU 107 and ECU 100/100 kg during the 1987 financial year fell as a result of these massive sales to ECU 93 on 21 January 1988 and then to ECU 50 on 30 May 1989.
Συντελεστές επιστροφής Ημερομηνίες λήψης των αποφάσεων 1. 
Date of Decision 1.
27.11.87 29. 
6.87 27.11.87 29.
5.89 Βοδικό κρέας Εισαγωγή Ποσά σε ECU/100 χλγ 102 107 105 100 93 80 70 62 55 50 2.34 - 2.35. 
5.89 Amount in ECU/ 100 kg 102 107 105 100 93 80 70 62 55 50 Beef Introduction 2.34 to 2.35. handled by a small number of major trading companies.
'Ενας μεγάλος αριθμός κοινοτικών εμπορικών επιχειρήσεων ασχο¬ λούνται με το εμπόριο από την «ελεύθερη» αγορά, συμπεριλαμβανομένων και των προϊόντων πόυ δικαιού¬ νται επιδότηση για ιδιωτική αποθήκευση, το εμπόριο μεταποιημένων προϊόντων και το εμπόριο ζώντων ζώων. 
Large number of EEC operators are engaged in exporting from the 'free' market (including products covered by private storage aid schemes) and in trading processed products and live cattle.
Μέχρι πρόσφατα όμως οι κρατικοί οργανισμοί αγορών της Ανατολικής Ευρώπης διέθεταν διακριτική εξουσία όσον αφορά τις αγορές από τις κοινοτικές εμπορικές επιχειρήσεις σε περίπτωση εισαγωγών. Σχετικά με την επιλογή των εμπορικών τους εταίρων έτειναν μάλλον προς ένα συντηρητικό ρεύμα το οποίο βασιζόταν σε στέρεα εδραιωμένους μακροχρόνιους δεσμούς. 
Until recently, however, the State buying agencies in Eastern Europe have had discretionary power as to which EEC operators to buy from. In making their choice of trading partner they tended to follow a rather conservative pattern based on well-established links over a number of years.
Το γεγονός ότι στις ιδιαίτερες πωλήσεις βοδινού κρέατος παρέμβασης δεν συμμετέχουν έμποροι, μπορεί συνεπώς να είναι αποτέλεσμα άλλων εκτιμήσεων παρά της εγγύησης κατά την εξαγωγή, όπως εισηγήθηκε το Συνέδριο. 
The fact that traders do not participate in a particular sale of intervention beef may thus stem from considerations other than the export guarantee as suggested by the Court.
Πρώτον, το συνολικό ποσό των εγγυήσεων που πρέπει να κατατεθεί θα έχει κανονικά μόνον αποθαρ¬ ρυντικές συνέπειες όταν στις διατάξεις πώλησης καθορίζονται σημαντικές ελάχιστες ποσότητες. 
Firstly, the total amount of guarantees to be lodged would normally only have a discouraging effect when large minimum quantities are laid down in the selling provisions.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχουν ειδικοί λόγοι γι' αυτόν τον πχ έλεγχο, ανάγκη για ταχεία διάθεση των αποθεμάτων και παράδοση σημαντικών, ποσοτήτων, κ.λπ.). 
If so, there are specific reaons for this (e.g. control, need for rapid removal from storage, delivery of large quantities, etc.).
Μόνο σχετικά μεγάλες εμπορικές εταιρείες ή ομίλους εταιρειών μπορούν να παράσχουν τα ανα¬ γκαία μεταφορικά μέσα και την εμπειρογνωμοσύνη για τη διεκπεραίωση συναλλαγών εξαγωγής που να πληρούν τις προαναφερόμενες προδιαγραφές. 
Only relatively large trading companies or a group of traders can provide the necessary transport and expertise to handle export operations according to the above-mentioned specif¬ ications.
Δεύτερον, η ουσιαστική γνώση μιας αγοράς με τις ποικίλες προδιαγραφές της όσον αφορά τις πολιτι¬ κές, την κουλτούρα, τις δημοσιονομικές και εμπορι¬ κές πτυχές, προσφέρει στον έμπορο τεράστια πλεο¬ νεκτήματα έναντι του ανταγωνιστή του ο οποίος δεν διαθέτει ανάλογη εμπειρογνωμοσύνη. 31. 
Secondly, profound knowledge of a market with its various specifications in respect of policies, culture, finance and commercial aspects gives a trader an immense advantage vis-à-vis his competitor without such expertise. Exports of beef are by no means always
5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/51 Τρίτον, οι αγοραστές σε τρίτες χώρες τείνουν, σε γενικές γραμμές, να επιστρέφουν σε όσες εμπορικές επιχειρήσεις της Κοινότητας αποδείχτηκαν αξιόπι¬ στες και φερέγγυες κατά το παρελθόν. Καθορισμός του ύψους της επιδότησης Δημοσιευθέντες συντελεστές 2.39. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/51 Thirdly, in general, buyers in third countries tend to return to those Community traders who have proved reliable and trustworthy in the past.
Δεν είναι εύκολο να αναιρεθούν ή να επιβεβαιω¬ θούν τα συμπεράσματα του Συνεδρίου όσον αφορά την ασήμαντη επίπτωση της μείωσης των επιστροφών για τον όγκο των εξαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από το Δεκέμβριο του 1986, όντας δεδομένο ότι τα πιστοποιη¬ τικά εξαγωγής, μετά ή άνευ προκαθορισμού, έχουν σχεδόν εξάμηνη διάρκεια ισχύος Kat ότι τα αποτελέ¬ σματα μιας τέτοιας μείωσης δεν καθίσταται άμεσα αντιληπτά στην παραμικρή τους λεπτομέρεια. 
It is difficult to confirm or refute the Court's conclusion that the lowering of the rate had little or no effect on the volume of exports from December 1986 onwards, since export licences (with or without advance fixing of the refund) are valid for almost six months and the effect of a lower refund is not reflected immediately or in every respect.
Επιπλέον, οι εμπορικές επιχειρήσεις διέθεταν, ήδη πριν από τις 26/11/1986, πιστοποιητικό εξαγωγής, με τον παλιό συντελεστή επιστροφών, για σημαντικές ποσό¬ τητες νωπού κρέατος, που αποθηκεύθηκαν στα πλαίσια της επιδότησης στην ιδιωτική αποθήκευση (η οποία, κατά την περίοδο 1/9 έως 7/1 1/1986 αφορούσε 150 000 τόνους, εκ των οποίων άνω του 90 % προοριζόταν για εξαγωγή). 
Moreover, operators still held export licences issued before 26 November 1986 at the earlier rate of refund. These licences covered substantial quantities of fresh meat which had been placed in storage to quality for private storage aid (over the period from 1 September to 7 November 1986 such aid was granted on 150 000 tonnes, over 90 % of which was intended for export).
Μια τέτοια ποσότητα αντιπροσωπεύει το 30-40 % περίπου των συνολικών εξαγωγών κρέατος που δεν προέρχονται από παρέμβαση. 
Depending on the year concerned, a quantity of this magnitude can represent between 30 % and 40 % of all beef exports other than those from intervention stocks.
Συνεπώς οι εξαγωγείς διέθεταν σημαντικές ποσότητες για να καλύψουν, για πολλούς μήνες, τις ανάγκες των τρίτων χωρών. 2.41 και 2.42. 
Exporters thus had at their disposal substantial quantities with which they could cover the requirements of non-EEC countries for several months. 2.41 to 2.42.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι εξαγωγές δεν είναι δυνατόν να προκύπτουν μόνον από μαθηματικούς υπολογισμούς. 
The Commission would point out that exports are not just the outcome of some mathematical calculation.
Πάντως, η απαιτηθείσα πείρα, που δεν μπορεί να διατυπωθεί, επιτρέπει πολύ συχνά να αποφεύγονται λάθη που προέρχονται από έναν απόλυτο επιστημονικό τρόπο. 
Past experience (which cannot be expressed as a formula), is usually the best way to avoid the errors which can arise from a purely scientific approach.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η αύξηση των επιστροφών περιορίστηκε στα νωπά κρέατα αρσενικών βοοειδών, τα οποία είναι τα μόνα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αγορών παρέμβα¬ σης. 
In this context it should be pointed out that the higher refunds were only paid on fresh meat from adult male cattle, since only this type of meat can be bought in.
Η εξαγωγή συμπληρωματική ποσότητας σε σχέση με την κανονική διάθεση, της τάξης των 120 000 τ., μείωσε έντονα την πίεση επί των τιμών στην Κοινότη¬ τα, την εποχή όπου η αγορά είναι κανονικά υποτονική. 
Exporting an additional 120 000 1 over and above normal export sales greatly eased the pressure on prices in the Community, at a time when the matket is usually very sluggish.
Τοιουτοτρόπως, από το Νοέμβριο του 1988 έως το Φεβρουάριο του 1989, το σύνολο των αγορών από τη δημόσια παρέμβαση περιορίστηκε σε 43 300 τ. σε βάρος σφαγίων (έναντι 390 000 τ. για το 1988), ενώ οι αγορές στη Γαλλία και την Ιρλανδία τους δυο βασικούς εξαγωγείς των 120 τ. ανήλθαν στη διάρκεια των προαναφερόμενων τεσσάρων μηνών σε 3 000 και 2 000 τόνους αντίστοιχα. 
As a result the total quantities entering public storage between November 1988 and February 1989 amounted to only 43 300 1, in terms of carcase weight (as compared with 390 000 t in 1988). In France and Ireland, which exported the bulk of the said 120 000 1, intervention purchases over the four-month period in question totalled 3 000 1 and 2 200 1 respectively.
Συνεπώς συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εν λόγω συναλλαγή υπήρξε, από οικονομική άποψη, λιγώτερο επιβαρυντική από οποιαδήποτε άλλη. 
It may therefore be concluded that the operation proved less costly than any alternative.
Πωλήσεις από την παρέμβαση 2.43. 
Intervention sales 2.43.
Το σύστημα με δυο φάσεις αποσκοπεί να ανταποκριθεί στην εμπορική ανάγκη για μια μορφή διαγωνισμού, διατηρώντας παράλληλα κατά το δυνατόν τη δυνατότητα αγοράς βοδινού κρέατος παρέμβασης για ορισμένη χρονική περίοδο σε καθορισμένες τιμές. 
The two-stage system is designed to meet a commercial need for a tender scheme while maintaining as far as possible the possibility of buying intervention beef over a certain length of time at fixed prices.
Κανονικά μια εμπορική επιχείρηση πρέπει να είναι σε θέση να διατρέχει τον κίνδυνο αγοράς μέσω διαγωνι¬ σμών πωλήσεων χωρίς να έχει εξασφαλίσει τη μεταπώ¬ ληση της σε τρίτη χώρα. 
Normally, an operator cannot afford to run the risk of buying through tender sales without having secured his re-selling operation in a third country.
Σε γενικές γραμμές, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις απαιτούν πολύ χρόνο για να περατωθούν και ο έμπορος της Κοινότητας πρέπει να έχει, αν όχι πλήρη, τουλάχιστον ορισμένη γνώση της τιμής πώλησης των πρώην ψυγμένων κρεάτων από παρέμβαση. 
In general, trade negotiations take quite a long time to be concluded and the Community trader must have some, if not full knowledge of the ex-coldstore selling price from intervention.
Συνεπώς, η ελάχιστη τιμή που δημοσιεύε¬ ται δεν είναι μόνον εφεδρική τιμή, αλλά πράγματι μια ισχύουσα τιμή που λαμβάνει υπόψη τις ειδικές πτυχές του διεθνούς εμπορίου, ενώ αναπροσαρμόζεται κατά τακτά διαστήματα σύμφωνα με τις επικρατούσες συνθήκες τιμών στην παγκόσμια αγορά. 
Therefore, the minimum ptice published is not only a reserve price but indeed an operative price which takes account of specific aspects of international trade, while being adjusted at regular intervals in the light of the prevailing price conditions on the world market.
Η δημοπράτη¬ ση παρέχει στην ενδιαφερόμενη εμπορική επιχείρηση ένα μέσο για να εξασφαλιστεί με προκαθορισμένη ποσότητα σε περίπτωση που η προσφορά της είναι επαρκώς υψηλή, δεδομένου ότι κάτω από μια καθορι¬ σμένη τιμή πώλησης, σε περίπτωση υψηλού ποσοστού συμμετοχής, μπορεί η ποσότητα της να μειωθεί. 
The tender part provides the operator concerned with a tool to secure himself with a pre¬ determined quantity if his bid is sufficiently high whereas under a fixed price sale he might see his quantity being reduced in case of oversubscription.
Προφανώς, τα οικονομικά οφέλη για την Επιτροπή σχετίζονται με το ευεργέτημα που παρέχουν οι τιμές των διαγωνισμών και η ροή από την παρέμβαση στα πλαίσια της φάσης καθορισμού της τιμής, ροή που ασφαλώς δεν θα επερχόταν χωρίς αυτήν τη φάση, που καταλήγει σε περαιτέρω κόστος αποθήκευσης και γήρανση του κρέατος. 
Obviously, the financial benefits for the Commission are related to the advantage taken of the tender prices and the flow out of intervention under the fixed price stage, a flow which most certainly would not take place without that stage, resulting in further storage costs and ageing of the beef.
Παρά την κανονική λειτουργία προσφοράς και ζήτησης το γεγονός ότι ορισμένες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν είτε στην ελάχιστη τιμή είτε σε τιμές οριακά υψηλότερες αποδεικνύει, μεταξύ άλλων, ότι οι ελάχιστες τιμές καθορίστηκαν σε κατάλληλα επίπεδα και επιπλέον ότι οι εμπορικές επιχειρήσεις τείνουν να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο που διατρέχουν σε περίπτωση που δεν έχουν ακόμα διαπραγματευτεί μη δεσμευτικές τιμές με μια τρίτη χώρα πιθανό αγοραστή. 
Notwithstanding the normal play of supply and demand the fact that some sales were made either at the minimum price or at prices marginally above it proves, inter alia, that the minimum prices have been set at appropriate levels and furthermore, that operators tend to minimize their risk in a situation where no binding prices have yet been negotiated with a potential third-country buyer.
Το Συνέδριο αποδεικνύει ότι το 35 % των ποσοτήτων που προσφέρθηκαν, το 1989, για πώληση, πωλήθηκαν μέσω προσφορών. Ανάλογη όμως ποσότητα πωλήθηκε, την ίδια εποχή, σε καθορισμένες τιμές δείχοντας τη σημασία των δύο μεθόδων πώλησης και αποδεικνύο¬ ντας την επιτυχία του συστήματος με δύο φάσεις. 
The Court indicates that 35 % of quantities offered for sale in 1989 were sold through tenders. However, a similar quantity was actually sold at fixed prices, showing the importance of both selling operations and indicating the success of the two-stage system.
Η προθεσμία των 14 ημερών δεν ισχύει για πωλήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 που εφαρμόζεται σήμερα όσον αφορά εξαγωγικές πωλήσεις βοδινού κρέατος. 
The deadline of 14 days does not apply to sales under Regulation (EEC) No 2539/84 which is now always used when selling beef for export.
Η ελάχιστη τιμή πώλησης που καθορίζεται σε κάθε κανονισμό εξαγωγών αντανακλά το κατάλληλο ύψος 
The minimum selling price as fixed in each export Regulation reflects the appropriate price level at the time of
Αριθ. C 133/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/52 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 της τιμής κατά την περίοδο της ψηφοφορίας στην επιτροπή διαχείρισης. 
90 voting in the Management Committee.
Αναβάλλοντας κατά ένα μήνα περίπου την έναρξη της πώλησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξωπραγματικές για την εποχή τιμές και σε πολλές περιπτώσεις, να καταστεί αντιπαραγωγική με παρατεινόμενη αποθήκευση του βοδινού κρέατος. 
Postponing the start of the sale by almost one month could lead to unrealistic prices at that point in time and in many cases be counterproductive with prolonged storage of the beef.
Η Επιτροπή δέχεται όμως ότι, μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης της πώλησης, μπορεί να μεσολαβήσει κατάλληλη περίοδος προκειμένου οι έμποροι να έχουν τη δυνατότητα να ανταποκριθούν στις προσκλήσεις για τους διαγωνισμούς. 
The Commission, however, accepts that an appropriate period should elapse between the publication and start of the sale to enable traders to respond to the call for tenders.