natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμπειρογνώμονες με τη σχετική στοχευμένη πείρα για να παρέχουν μια πιο ισορροπημένη άποψη. 
However, experts with the relevant targeted experience can be used to provide a more balanced view.
37 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μια συνολική στρατηγική αξιολόγηση των ΔΜΦΥ βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη. 
37 The Commission points out that a comprehensive strategic evaluation of PAR is currently ongoing.
Πλαίσιο 7 — Συντονισμός των χορηγών βοήθειας σε περιφερειακό επίπεδο στα Δυτικά Βαλκάνια ΣΠΣ Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το ΣΠΣ διοργάνωσε διάφορες τομεακές συζητήσεις σε περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης μιας ειδικής συνεδρίασης συντονισμού των χορηγών βοήθειας. 
Box 7 — Regional donor coordination in the Western Balkans RCC The Commission would like to note that the RCC organised several sector-related discussions at regional level, including a dedicated donor coordination meeting.
Οι δράσεις αυτές συνέβαλαν στην παροχή μιας περιφερειακής προοπτικής ως προς τη συνδρομή των χορηγών. ΤΟ ΣΠΣ δημιούργησε μια βάση δεδομένων για τους χορηγούς (SEEDAD). 
These actions have contributed to providing a regional perspective in donor assistance.
Μια έκδοση beta ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2015 και η βάση δεδομένων παρουσιάστηκε στην κοινότητα χορηγών κατά τη συνεδρίαση συντονισμού των χορηγών βοήθειας που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2016. (http://www.rcc.int/seedad/) 
A beta version was finalised in December 2015 and the database was presented to the donor community at the donor coordination meeting held in March 2016 (http://www.rcc.int/seedad).
Απάντηση της Επιτροπής 52 40 Παρά ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τη διαδικασία συντονισμού των χορηγών από την πλευρά των εθνικών αρχών, χάρη στη στήριξη που παρασχέθηκε από την Επιτροπή και τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, το γεγονός αυτό δεν είχε επιπτώσεις στην ορθή εφαρμογή της χρηματοδοτικής βοήθειας του ΜΠΒ. 
Reply of the Commission 52 40 Despite some shortcomings in the donor coordination process on the part of the national authorities, due to the support provided by the Commission and the EU Delegations, this did not have an impact on the correct implementation of the IPA financial assistance.
Πλαίσιο 8 — Αναποτελεσματικός ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας σε επίπεδο δικαιούχων Κοσσυφοπέδιο Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση ότι έως το τέλος του 2011 δεν υπήρχαν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον συντονισμό των χορηγών από μέρους της κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου, αν και θα πρέπει να σημειωθεί ότι έκτοτε επιτεύχθηκε πρόοδος και πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τους χορηγούς βοήθειας όσον αφορά ένα νέο βελτιωμένο κανονισμό για τον συντονισμό των χορηγών, ο οποίος και εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2015. 
Box 8 — Ineffective donor coordination at beneficiary level Kosovo The Commission agrees with the observation that the Kosovo Government’s ‘donor coordination mechanisms were not fully operational’ by the end of 2011, although it should be noted that progress has been made since and a new improved ‘Regulation on Donor Coordination’ has been consulted with donors and adopted in June 2015.
Το γραφείο της ΕΕ έχει επίσης παράσχει στήριξη προς τις εθνικές αρχές. 
The EU Office has also provided support to the national authorities.
43 Η Επιτροπή σημειώνει ότι στον ευαίσθητο τομέα του κράτους δικαίου, η πλήρης και σταθερή πολιτική δέσμευση, έως, κατά τη διάρκεια και πέρα από την ημερομηνία λήξης του έργου, είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση βιώσιμων αποτελεσμάτων. 
43 The Commission notes that in the sensitive area of rule of law full and constant political commitment, up to, during and beyond the end date of the project, is essential to ensure sustainable results.
44 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, μέσω του πολιτικού διαλόγου της, ενθάρρυνε συστηματικά την πολιτική στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα του κράτους δικαίου από τους δικαιούχους. 
44 The Commission would like to point out that, through its policy dialogue, it has systematically encouraged political support for reforms in the rule of law area by the beneficiaries.
Ο διάλογος αυτός, μολονότι δεν αφορά άμεσα ζητήματα που συνδέονται με έργα, έχει άμεση επίδραση στη διασφάλιση ότι οι πολιτικές προϋποθέσεις έχουν δημιουργηθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασής τους. 
This dialogue, while not directly addressing project-related issues, has a direct bearing in ensuring that the political conditions are in place or are being addressed.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει την ιδιαίτερη πρόκληση όσον αφορά την επιβολή αυστηρών αιρεσιμοτήτων, χωρίς ωστόσο να περιορίζεται υπερβολικά η χρηματοδοτική στήριξη στον τομέα του κράτους δικαίου. 
Moreover, the Commission would like to highlight the particular challenge in imposing strict conditionalities, whilst not excessively curtailing financial support in the area of the rule of law.
Αυτό απαιτεί προσεκτική βαθμονόμηση μέσω διαλόγου πολιτικής, προγραμματισμού και υλοποίησης του έργου. 
This requires careful calibration through policy dialogue, programming and project implementation.
45 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ΣΠΣ συγκρότησε ομάδα εργασίας για τη δικαιοσύνη από κοινού με τα υπουργεία δικαιοσύνης των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία ενέκρινε το περιφερειακό σχέδιο δράσης για τη δικαιοσύνη. 
45 The Commission points out that the RCC set up a Working Group on Justice with the Western Balkans Ministries of Justice, which adopted a Regional Action Plan on Justice.
Ίδρυσαν δύο περιφερειακά δίκτυα και ενώσεις (φορείς δικαστικής κατάρτισης και ενώσεις διαμεσολαβητών), για να εργασθούν σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. 
They established two regional networks (judicial training institutions and Associations of Mediators) to work on the implementation of the action plan.
Το ΣΠΣ συνεργάζεται επίσης με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, το Ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών και το Συμβούλιο της Ευρώπης για την ανάπτυξη σεμιναρίων και υλικού για δικαστές και εισαγγελείς. 
The RCC has also engaged the European Institute for Public Administration, European Judicial Training Network and the Council of Europe on the development of seminars and materials for judges and prosecutors.
49 Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η δημιουργία ενός μητρώου καταγραφής απαιτεί αδιάλειπτη πολιτική δέσμευση εκ μέρους των αρχών για μακρά χρονική περίοδο. 
49 The Commission would like to highlight that the building up of a track record requires sustained political commitment from the authorities over a long period of time.
Στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, η Επιτροπή θα ήθελε να παραπέμψει στην πρόσφατη έκθεσή της σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο σχετικά με την εκπλήρωση των απαιτήσεων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη δημιουργία ιστορικού επιδόσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος [COM(2016) 276 final]. 
In the case of Kosovo, the Commission would like to refer to its recent report on progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, including on building up a track record in fighting corruption and organised crime (COM(2016) 276 final).
Απάντηση της Επιτροπής 53 Πλαίσιο 10 — Αποτελέσματα των έργων του ΜΠΒ Ι στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς Έργο για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Αλβανία Η Επιτροπή διαφωνεί εν μέρει. 
Reply of the Commission 53 Box 10 — IPA I project results in the fight against corruption Project against corruption, Albania The Commission partially disagrees.
Το έργο αυτό καθαυτό δεν εκπλήρωσε στόχους όπως η μείωση του επιπέδου διαφθοράς που γίνεται αντιληπτό ή η αύξηση της κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων, τα οποία είναι αποτελέσματα με πιο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα. 
The project did not in itself meet targets such as a decrease in perceived levels of corruption, or an increase of seizure of assets, which are results of a more long-term nature.
Ωστόσο, άλλοι σημαντικοί στόχοι του έργου εκπληρώθηκαν και είχαν θετικό αντίκτυπο στην καταπολέμηση της διαφθοράς στην Αλβανία. 
However, other important objectives of the project were successfully met and have had a positive impact on tacking corruption in Albania.
Η πρόσφατη θεματική αξιολόγηση σχετικά με τη στήριξη του ΜΠΒ στην καταπολέμηση της διαφθοράς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το έργο «συνέβαλε στην πρόληψη της διαφθοράς στον τομέα της εκπαίδευσης» και αξιολογήθηκε θετικά η συμβολή του στην υλοποίηση των συστάσεων της GRECO και της MONEYVAL. 
The recent thematic evaluation on IPA support in the fight against corruption concluded that the project ‘contributed to the prevention of corruption in the education sector’ and positively assessed its contribution to the implementation of the recommendations by GRECO and Moneyval.
52 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι έχει παράσχει διαρκή στήριξη σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μέσω της βοήθειας του ΜΠΒ σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, μεταξύ άλλων μέσω των πολυκρατικών προγραμμάτων. 
52 The Commission would like to point out that it has continuously supported civil society organisations through IPA assistance in all sectors, including democracy and rule of law, including through multi-country programmes.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι η στήριξη αυτή λαμβάνει υπόψη την ικανότητα απορρόφησης στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών. Όσον αφορά τα επίπεδα χρηματοδότησης στους άλλους αναφερόμενους τομείς, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η χρηματοδότηση που παρασχέθηκε ήταν η δέουσα, λαμβανομένων υπόψη του σχετικά περιορισμένου ποσού των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας που απαιτούνται και των ορίων που θέτει η υφιστάμενη ικανότητα απορρόφησης. 
It is extremely important that such support takes into account the absorption capacity within civil society. With regard to funding levels in the other areas mentioned, the Commission would like to point out that the funding provided was appropriate, given the relatively limited amount of large-scale investments required and the limits posed by the existing absorption capacity.
Οι εν λόγω τομείς απαιτούν πρωτίστως την παροχή συμβουλών εμπειρογνωμόνων μέσω τεχνικής συνδρομής, η οποία εξασφαλίζεται μέσω του ΜΠΒ, και όχι επενδύσεις μεγάλης κλίμακας, σε συνδυασμό με ισχυρή πολιτική δέσμευση. 
These sectors require primarily the provision of expert advice through technical assistance, which was ensured through IPA, and not large-scale investment, along with strong political commitment.
58 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι οι δομές που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, που είχαν συσταθεί για τη διαχείριση των κονδυλίων του ΜΠΒ, εφαρμόζονται κυρίως στην αποκεντρωμένη διαχείριση και, ως εκ τούτου, υφίστανται μόνο σε ορισμένες χώρες. 
58 The Commission would like to point out that the structures referred to by the Court, ‘set up for the purpose of managing IPA funds’, apply primarily to decentralised management and, hence, only exist in certain countries.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της ενθάρρυνσης των εθνικών αρχών, στο μέτρο του δυνατού, να κάνουν καλή χρήση των βέλτιστων πρακτικών από τις εν λόγω δομές. 
The Commission also underlines the importance of encouraging the national authorities to, wherever possible, make good use of best practices from such structures.
Η Επιτροπή θα ήθελε να σημειώσει ότι η προώθηση της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών δεν περιορίζεται στη χρήση του ΜΠΒ I. 
The Commission would like to note that the promotion of good public financial management is not limited to the use of IPA I. The new enlargement strategy ‘Fundamentals first’ from October 2013 puts special emphasis on all forms of economic governance including public finance management and public procurement in line with EU standards.
Πιο πρόσφατα αυτού του είδους η δυσκολία αντιμετωπίστηκε με αποτελεσματικότερη διασύνδεση μεταξύ των στόχων πολιτικής και του προγραμματισμού. 
More recently this type of difficulty has been addressed through improved links between the policy objectives and programming.
61 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο πολιτικός διάλογος μπορεί μόνο να ενθαρρύνει τη μεταρρύθμιση, αλλά η ανάληψη της ευθύνης της διαδικασίας μεταρρύθμισης εναπόκειται στις εθνικές αρχές. 
61 The Commission points out that political dialogue can only encourage reform, but the ownership of the reform process lies with the national authorities.
Απάντηση της Επιτροπής 54 Πλαίσιο 15 — Όρια του πολιτικού διαλόγου όσον αφορά το κράτος δικαίου Κοινή απάντηση της Επιτροπής όσον αφορά τη «Βοσνία και Ερζεγοβίνη» και το «Κοσσυφοπέδιο» Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχει διεξαχθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό και προσανατολισμένο προς τα αποτελέσματα και πέτυχε πρόοδο όπως περιγράφεται στις ετήσιες εκθέσεις για τις δέσμες μέτρων / την πρόοδο της διεύρυνσης. 
Reply of the Commission 54 Box 15 — Limits of political dialogue regarding the rule of law Common Commission reply to ‘Bosnia and Herzegovina’ and ‘Kosovo’ The Commission points out that the political dialogue with the Western Balkans countries has been conducted in an efficient and result-oriented manner and delivered progress as outlined in the annual Enlargement packages/ progress reports.
Ωστόσο, η πολυπλοκότητα των μεταρρυθμίσεων που αξιολογήθηκε στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού σημαίνει ότι η διαδικασία απαιτεί χρόνο, ιδίως επειδή η Επιτροπή εφαρμόζει μια προσέγγιση όπου η ποιότητα προηγείται της ταχύτητας. 
However, the complexity of the reforms assessed in this audit means that the process requires time, in particular as the Commission applies a quality before speed approach.
Επιπλέον, η ταχύτητα των μεταρρυθμίσεων στις ενδιαφερόμενες χώρες εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών. Συμπεράσματα και συστάσεις Σύσταση 1 — Στόχοι. 
In addition, the speed of reforms in the countries concerned is under the responsibility of the national authorities.
Έμμεση διαχείριση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Indirect management The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 2 — Προϋποθέσεις. 
Recommendation 2 — Conditions.
Παρακολούθηση. 
Monitoring.
Αξιολόγηση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Evaluation The Commission accepts this recommendation.
71 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η αιρεσιμότητα εφαρμόστηκε όπου κρίθηκε αναγκαίο και στο κατάλληλο επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος των στόχων της πολιτικής διεύρυνσης, συχνά σε δύσκολo πολιτικó πλαίσιo. 
71 The Commission would like to point out that conditionality has been applied, where appropriate, and at the appropriate level, to achieve the maximum possible impact of the enlargement policy objectives, in often difficult political contexts.
Σύσταση 3 — Μητρώο καταγραφής. 
Recommendation 3 — Track record.
Πόροι Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Resources The Commission accepts this recommendation.
74 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι το συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας έχει κατά κύριο λόγο συσταθεί από τις χώρες της περιοχής ως φόρουμ συνάντησης και συζήτησης κοινών προκλήσεων και ότι ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί. 
74 The Commission would like to stress that the Regional Cooperation Council has primarily been set up by the countries in the region as a forum to meet and discuss common challenges and that this objective has been met.
Σύσταση 4 — Περιφερειακή συνεργασία Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 4 — Regional cooperation The Commission accepts this recommendation
Απάντηση της Επιτροπής 55 75 Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, σε περίπτωση που ο πολιτικός διάλογος είχε περιορισμένο αντίκτυπο για το κράτος δικαίου, αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στην έλλειψη πολιτικής βούλησης από την πλευρά των εθνικών αρχών. Σύσταση 5 — Πολιτικός διάλογος Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reply of the Commission 55 75 The Commission would like to point out that, where political dialogue has had limited impact on the rule of law, this has been primarily due to the lack of political commitment on the part of the national authorities.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 10.3.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 6.6.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 12.7.2016 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 31.8.2016 
Event Date Adoption of the audit planning memorandum/Start of audit 10.3.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 6.6.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.7.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.8.2016
Η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια αφορά έξι ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες, στον ρου της ιστορίας, έχουν υποστεί τις αρνητικές συνέπειες σοβαρών εθνοτικών, πολιτικών και οικονομικών συγκρούσεων και φιλοδοξούν να ενταχθούν στην ΕΕ. 
The EU Western Balkan enlargement policy has dealt with six European countries which have historically been affected by serious ethnic, political and economic conflicts and aspire to join the EU.
Το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον ήταν αποτελεσματική η από μέρους της Επιτροπής διαχείριση του ΜΠΒ στα Δυτικά Βαλκάνια στους καίριους τομείς του κράτους δικαίου και της δημόσιας διοίκησης, καθώς και κατά πόσον ο μηχανισμός αυτός συνέβαλε τελικά στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων στην περιοχή. 
The Court assessed whether the Commission’s management of the IPA in the Western Balkans in the key areas of rule of law and public administration was effective and whether it actually did strengthen administrative capacity in the region.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε τι έχει επιτύχει ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων από την άποψη της ενίσχυσης των διοικητικών ικανοτήτων. ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
In addition, the Court examined the achievements of the EU–Western Balkan political dialogue in strengthening administrative capacity. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2016 Ειδική έκθεση αριθ. 22 Προγράμματα συνδρομής της ΕΕ στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία: παρά την επιτευχθείσα από το 2011 πρόοδο, διαφαίνονται σημαντικές προκλήσεις ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 22 EU nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia: some progress made since 2011, but critical challenges ahead EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-5500-6 PDF ISBN 978-92-872-5475-7 EPUB ISBN 978-92-872-5448-1 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/802079 doi:10.2865/224839 doi:10.2865/224803 QJ-AB-16-020-EL-C QJ-AB-16-020-EL-N QJ-AB-16-020-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5503-7 PDF ISBN 978-92-872-5467-2 EPUB ISBN 978-92-872-5495-5 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/79827 doi:10.2865/50913 doi:10.2865/004680 QJ-AB-16-020-EN-C QJ-AB-16-020-EN-N QJ-AB-16-020-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή των γραφημάτων 1, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 και του γραφήματος στο παράρτημα VII, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον δικαιούχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
For any use or reproduction of figures 1, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and the figure in Annex VII, permission must be sought directly from the copyright holder.
EL 2016 Ειδική έκθεση αριθ. 22 Προγράμματα συνδρομής της ΕΕ στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία: παρά την επιτευχθείσα από το 2011 πρόοδο, διαφαίνονται σημαντικές προκλήσεις (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 22 EU nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia: some progress made since 2011, but critical challenges ahead (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου II, του οποίου προεδρεύει ο Henri Grethen, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικευόταν στους τομείς δαπανών που αφορούν τις διαρθρωτικές πολιτικές, τις μεταφορές και την ενέργεια. 
This performance audit was produced by Audit Chamber II – headed by ECA Member Henri Grethen – which specialised in structural policies, transport and energy spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν το αρμόδιο για την έκθεση Μέλος, ο Phil Wynn Owen, συνεπικουρούμενος από κλιμάκιο ελέγχου υπαγόμενο στο Τμήμα ΙΙ. 
The audit was led by the Reporting Member Phil Wynn Owen, supported by an audit team of Chamber II.
Εγκατάσταση που αποδίδεται για χρήση υπό περιορισμούς: Μολονότι δεν υπάρχει τυποποιημένος διεθνής ορισμός, για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης ο όρος αυτός αναφέρεται στην τελική κατάσταση παροπλισμού πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που δεν πληροί τα κριτήρια ώστε να χαρακτηριστεί «έκταση που αποδίδεται για κάθε χρήση». 
Brownfield site: Although this term has no standard international definition, for the purpose of this report it should be understood to be an end state for a decommissioned nuclear power plant site which falls short of greenfield status.
Μια εγκατάσταση που αποδίδεται για χρήση υπό περιορισμούς παραμένει υπό κανονιστικό έλεγχο και η επαναχρησιμοποίηση και εκ νέου αξιοποίηση της έκτασης υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς. 
A brownfield site remains under regulatory control, and the land’s reuse and redevelopment is subject to certain restrictions.
Εκ των προτέρων αιρεσιμότητες: Πρόκειται για προϋποθέσεις για την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση της στήριξης της ΕΕ. 
Ex ante conditionalities: These are conditions for the effective and efficient use of EU support.
Οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες για τα προγράμματα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων προβλέπονται στους κανονισμούς αριθ. 1368/20131 και 1369/20132 του Συμβουλίου. 
The ex ante conditionalities for the nuclear decommissioning assistance programmes are laid down in Council Regulations (Euratom) No 1368/20131 and No 1369/20132.
Η Λιθουανία, η Βουλγαρία και η Σλοβακία έπρεπε να έχουν λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη συμμόρφωση με τις εν λόγω προϋποθέσεις πριν από την έγκριση της απόφασης χρηματοδότησης της Επιτροπής σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2014. 
Lithuania, Bulgaria and Slovakia had to have taken appropriate measures to meet these conditions by the time the Commission adopted its financing decision on the 2014 annual work programme.
Στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης, η Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, αλλά αναθέτει ορισμένα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε μία ή περισσότερες χώρες-εταίρους, σε διεθνείς οργανισμούς, καθώς και σε υπηρεσίες ή άλλους φορείς κρατών μελών. 1 Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1368/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με στήριξη της Ένωσης για τα προγράμματα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία και την κατάργηση των κανονισμών (Ευρατόμ) αριθ. 549/2007 και (Ευρατόμ) αριθ. 647/2010 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 1). 
It sets out all the necessary activities, as well as their scheduling and estimated costs, and includes a financing plan. The document may be amended as the decommissioning proceeds. 1 Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
2 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1369/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με στήριξη της Ένωσης για το πρόγραμμα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2006 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 7). 
1). 2 Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.