natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω πιστώσεις αξιοποιήθηκαν πλήρως· οι πραγ­ ματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 99,6 % του συνολικού ποσού που εγκρίθηκε (99,3 % το 2011) και οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν ανέρχονται στο 99,1 % του ορίου του προϋπολογισμού (98,6 % το 2011). _____________ (34) Ποσά διαθέσιμα για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το 2012 καθώς και για τα επόμενα έτη. 
Full use was made of these appropriations; commitments were entered into amounting to 99,6 % of the authorised total (99,3 % in 2011) and payments were made totalling 99,1 % of the budget limit (98,6 % in 2011). _____________ (34) Amounts available for commitments in 2012 and future years.
Το σύνολο για αναλήψεις υποχρεώσεων περιλαμ­ βάνει ποσό ύψους 0,3 δισεκατομμυρίων ευρώ που μεταφέρθηκε από το 2011 και ποσό που προκύπτει από έξι διορθωτικούς προϋπολογι­ σμούς και ανέρχεται συνολικά σε 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The total for commitments includes a sum of 0,3 billion euro brought forward from 2011 and an amount from six amending budgets totalling 1,2 billion euro.
Επίσης, διαθέσιμα για αναλήψεις υποχρεώσεων ήταν και έσοδα με ειδικό προ­ ορισμό, ύψους 6,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, τα οποία δεν συμπεριλαμ­ βάνονται στο ποσό των 148,7 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
In addition, assigned revenue of 6,3 billion euro, not included in the 148,7 billion euro, was available for commitments.
Τα έσοδα με ειδικό προορισμό χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση ειδικών στοιχείων δαπανών [βλέπε άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού — κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1)]. 
Assigned revenues are used to finance specific items of expenditure (see Article 18 of the Financial Regulation — Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1)).
Αυτά καλύπτουν, μεταξύ άλλων, επι­ στροφές από την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, που διατίθενται εκ νέου στο κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο προέρχονταν, εισφορές των μελών της ΕΖΕΣ οι οποίες προσαυξάνουν συγκεκριμένα κονδύλια του προϋπολογισμού και έσοδα προερχόμενα από τρίτους στις περιπτώσεις σύναψης συμφωνιών οι οποίες συνεπά­ γονται οικονομική συνεισφορά σε δραστηριότητες της ΕΕ. 
They cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, and revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities.
(35) Ποσά διαθέσιμα για πληρωμές εντός του έτους. 
(35) Amounts available for payments in the year.
Το σύνολο για πλη­ ρωμές περιλαμβάνει ποσό ύψους 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ που μετα­ φέρθηκε από το 2011 και ποσό που προκύπτει από έξι διορθωτικούς προϋπολογισμούς και ανέρχεται συνολικά σε 6,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The total for payments includes a sum of 1,1 billion euro brought forward from 2011 and an amount from the same six amending budgets totalling 6,7 billion euro.
Επίσης, διαθέσιμα για πληρωμές ήταν και έσοδα με ειδικό προ­ ορισμό, ύψους 6,8 δισεκατομμυρίων ευρώ, τα οποία δεν συμπεριλαμ­ βάνονται στο ποσό των 136,8 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
In addition, assigned revenue of 6,8 billion euro, not included in the 136,8 billion euro, was available for payments.
EL 42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.49. Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες εφαρμόζεται το ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου ήταν χαμηλότερες από το ανώτατο όριο κατά 0,8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
EN 42 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.49. Appropriations for commitment to which the financial framework commitments ceiling applies were 0,8 billion euro below the ceiling.
Άλλες αναλήψεις υποχρεώσεων, οι οποίες συνίστανται σε κονδύλια στα οποία δεν εφαρμόζεται το ανώτατο όριο του δημο­ σιονομικού πλαισίου, ανήλθαν συνολικά σε 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ (36). 
Other commitments, consisting of funds to which the financial framework ceiling is not appli­ cable, totalled 1,2 billion euro (36).
Όσον αφορά τις πιστώσεις για πληρωμές, οι δαπάνες ήταν χαμηλότερες του ανώτατου ορίου κατά 5,6 δισεκατομμύρια ευρώ, όλων των κονδυλίων συμπεριλαμβανομένων. 
In the case of appropri­ ations for payment, spending was within the ceiling by 5,6 billion euro, all funds included.
Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1.50. 
The budgetary result 1.50.
Τα έσοδα υπερέβησαν τις πληρωμές (37) κατά 1,0 δισε­ κατομμύριο ευρώ (38) το 2012 (1,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011). 
Revenue exceeded payments(37) by 1,0 billion euro (38) in 2012 (1,5 billion euro in 2011).
14.11.2013 _____________ (36) Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινο­ βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πει­ θαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1) ορισμένες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, όπως το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μέσο ευελιξίας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης, μπορούν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό επιπλέον των ανωτάτων ορίων. 
This surplus (39) will be used to offset the own resources to be collected from Member States in 2013. _____________ (36) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling.
Το 2012 οι υπο­ χρεώσεις που ανελήφθησαν ήταν: 224 εκατομμύρια ευρώ για το απο­ θεματικό επείγουσας βοήθειας, 688 εκατομμύρια ευρώ για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 200 εκατομμύρια ευρώ για το μέσο ευελιξίας, 74 εκατομμύρια ευρώ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης, και ανήλθαν συνολικά σε 1 186 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro. (37) Apart from cash transactions certain payment appropriations brought forward are included.
(37) Εκτός από τις ταμειακές πράξεις, συμπεριλαμβάνονται ορισμένες μετα­ φερθείσες πιστώσεις πληρωμών. Όπως ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 130 της 31.5.2000, σ. 1), για τον υπολογισμό αυτού του πλεονά­ σματος λαμβάνονται υπόψη οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται από το προηγούμενο έτος, ακυρώσεις αχρησιμοποίητων πιστώσεων πληρωμών από το προηγούμενο έτος και συναλλαγματικές διαφορές. 
As specified in Article 15 of Council regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), in the calculation of this surplus, payment appropriations brought forward from the previous year, cancellations of unused payment appropriations from the previous year and exchange differences are taken into account.
(38) Βλέπε σημείωση 1.1 — αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού της ΕΕ στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ — 2012. 
(38) See Note 1.1 — EU budget result of the consolidated annual accounts of the EU — 2012.
(39) Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού δεν αποτελεί απο­ θεματικό και δεν μπορεί να σωρευθεί και να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δαπανών σε μελλοντικά οικονομικά έτη. 
(39) The budgetary result (budget outturn) is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expen­ diture.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 43 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η πίεση που ασκείται στον προϋπολογισμό για την πραγματοποίηση πληρωμών 1.51. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The pressure on the budget for payments 1.51.
Όπως σημείωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011 (40), η Επιτροπή δυσκολεύεται ολοένα και περισσότερο να ικανοποιήσει όλες τις αιτήσεις πληρωμών μέσα στο έτος, στο πλαίσιο των πιστώσεων πληρωμών που έχουν προϋπο­ λογιστεί. 
As the Court noted in the 2011 annual report (40), the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payment in the year within the budgeted appropri­ ations for payment.
Το 2012 η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πιστώσεις για πληρωμές το τέταρτο τρίμηνο του έτους. 
In 2012 the Commission sought extra payment appropriations in the fourth quarter of the year.
Υπέβαλε αίτημα για πιστώσεις πληρωμών ύψους 9 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσω του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 που κατατέθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2012, εκ των οποίων τα 6 δισεκατομμύρια ευρώ εγκρίθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 12 Δεκεμβρίου 2012. 
It requested 9 billion euro in appropriations for payment through amending budget No 6 submitted on 23 October 2012, of which 6 billion euro were approved by the budgetary authority on 12 December 2012.
Η πίεση που ασκείται για τις πληρωμές αποτυπώνεται επίσης στην αύξηση του ποσού των εκκρεμών ανα­ λήψεων υποχρεώσεων (βλέπε σημεία 1.54 και 1.55). 
The pressure on payments is also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments (see paragraph 1.54 and 1.55).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων προσέγγιζαν το ανώ­ τατο όριο που ορίζεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών υπολείπονταν του ανώτατου ορίου στην εκάστοτε περίοδο (βλέπε πίνακα 1.4). 
One factor in this is that appropriations for commitment have been near the ceiling defined in the financial framework throughout 2007-2013, while appropri­ ations for payment have been set below the ceiling during each period (see Table 1.4).
Ως εκ τούτου, το σωρευτικό σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που διατέθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 ήταν υψηλότερο κατά 114 δισεκατομμύρια ευρώ από το σωρευτικό σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές της ίδιας περιόδου. 
As a result, the cumulative total of commitment appropriations available over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropri­ ations over the same period by 114 billion euro.
Το ποσό αυτό είναι κατά 64 δισεκατομμύρια ευρώ υψηλότερο από τη διαφορά των 50 δισεκατομμυρίων ευρώ ανά­ μεσα στα δύο σύνολα η οποία προβλεπόταν στο δημοσιονομικό πλαίσιο. 
This is 64 billion euro more than the difference of 50 billion euro between the two totals envisaged in the financial framework.
Άλλοι παράγοντες που άσκησαν πίεση στον προϋπολογι­ σμό για την πραγματοποίηση πληρωμών το 2012 είναι η αύξηση της ροής των αιτήσεων πληρωμής από τα κράτη μέλη το προτε­ λευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού (41) και οι συνέπειες της καθυστερημένης έναρξης της διαδικασίας εκταμίευσης των δαπανών συνοχής κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Furtherfactorscreatingpressureonthebudgetfor payments in 2012 include the increase in the flow of payment claims from Member States in the penultimate year of the programme period (41) and the response to the slow start up of cohesion spending in the current programme period.
Το αποτέλεσμα ήταν να κατατεθούν διορθωτικοί προϋπολογισμοί που μετέφεραν πιστώσεις για πληρωμές (αλλά όχι για αναλήψεις υποχρεώσεων) σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού και να ακυρωθούν ορισμένες πιστώσεις πληρωμών. 1.51. 
This resulted in amending budgets that transferred payment (but not commitment) appropriations to other budget headings, and in the cancellation of some payment appropriations. 1.51.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε απάντηση στο σημείο 1.46. _____________ (40) Βλέπε σημεία 1.34 έως 1.38 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S See reply to paragraph 1.46. _____________ (40) See paragraphs 1.34 and 1.38 of the Court’s 2011 annual report.
(41) Βλέπε «Έκθεση δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης — οικονομικό έτος 2012». 
(41) See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’.
EL 1.53. 
EN 1.53.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός περιλάμβανε μόνο πιστώσεις πλη­ ρωμών: δεν απαιτούνται συμπληρωματικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων δεδομένου ότι αυτές καθορίζονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. 
The amending budget included only payment appropriations: no additional commitment appropriations are needed as they are determined in the multiannual financial framework.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια επιτάχυνση των αιτήσεων πληρωμής προς το τέλος της περιόδου είναι σύνηθες χαρακτηρι­ στικό του πολυετούς προγραμματισμού. 
The Commission agrees that an acceleration of payment claims’ submission towards the end of the programming period is a normal feature of multiannual programming.
Δεδομένου ότι η τάση αυτή είναι γνωστή στην Επιτροπή, το 2012 προτάθηκε διορθω­ τικός προϋπολογισμός για να προληφθεί η έλλειψη πιστώσεων (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 1.46). 
As this trend is known to the Commission, an amending budget was proposed in 2012 to anticipate the lack of appropriations (see also reply to paragraph 1.46).
EL 44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Πίνακας 1.4 — Σύγκριση μεταξύ του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 και των ετήσιων πιστώσεων που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό (σε εκατομμύρια ευρώ) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 Δυνάμει του δημοσιονομικού πλαισίου (A) Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (B) Πιστώσεις πληρωμών (Γ) Διαφορά εντός του δημοσιονομικού πλαισίου (A) – (B) Ψηφισθέντες προϋπολογισμοί (2) (Δ) Ψηφισθείσες πιστώσεις πληρωμών στους ετήσι­ ους προϋπολογισμούς (E) Πρόσθετη διαφορά που δημιουργήθηκε (B) – (Δ) (ΣΤ) Συνολική διαφορά (Γ) + (E) (1) Το αριθμητικό στοιχείο του 2013 για το (Δ) εκφράζει το ποσό που ψηφίστηκε πριν από τυχόν διορθωτικούς προϋπολογισμούς. 
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 1.4 — Comparison between the 2007-2013 financial framework and the annual budgeted appropriations 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 Established in the framework (A) Commitment appropriations (B) Payment appropriations (C) Gap established in the framework (A) – (B) Voted budgets (2) (D) Voted payment appropriations in annual budgets (E) Additional gap created (B) – (D) (F) Total gap (C) + (E) (1) The 2013 figure under (D) states the amount voted before any amending budgets.
(2) Οι ψηφισθείσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων προσέγγιζαν το ποσό δυνάμει του δημοσιονομικού πλαισίου και δεν παρουσιάζονται εδώ. 
(2) The voted commitment appropriations were near the amount established in the framework and have not been presented here.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής (42) οι οποίες δεν έχουν ακόμη πληρωθεί ή/και αποδεσμευθεί αυξήθηκαν κατά 10 δισεκατομμύρια ευρώ (5,0 %) φθάνοντας τα 217 δισεκατομμύρια ευρώ και αντιστοιχούν σε δια­ χωριζόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων 2 ετών και 3 μηνών (43) ή διαχωριζόμενες πληρωμές 2 ετών και 7 μηνών, βάσει του ποσο­ στού εκτέλεσης για το 2012. _____________ (42) Εκκρεμούν και άλλες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 0,6 δισεκατομμυρίων ευρώ οι οποίες αφορούν τα άλλα θεσμικά όργα­ να. 
TheCommission’soutstandingbudgetarycommit­ ments (42), for which payment and/or decommitment have not yet been made, increased by 10 billion euro (5,0 %) to 217 billion euro, and represent the equivalent of 2 years and 3 months worth of differentiated commitments (43) or 2 years and 7 months of differentiated payments at the 2012 spending rate. (million euro) Total 975 777 925 576 50 201 861 304 64 272 114 473 _____________ (42) A further 0,6 billion euro of outstanding budgetary commitments is for the other institutions.
Ως εκ τούτου, το συνολικό ποσό των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΕ ανέρχεται σε 218 δισεκατομμύρια ευρώ. 
This amount brings the total outstanding budgetary commitments of the EU to 218 billion euro.
(43) Στον προϋπολογισμό πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ δύο ειδών πιστώσεων: των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων και των διαχωριζόμενων πιστώσεων (οι οποίες αποτελούνται από διαχωριζόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων και διαχωριζόμενες πληρωμές). 
(43) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations (made up of differentiated commitments and differentiated payments).
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δράσεων ετήσιου χαρακτήρα, π.χ. διοικητικών δαπανών. Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις καθιερώθηκαν για τη διαχείριση πολυετών δράσεων· οι σχετικές πλη­ ρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται τόσο κατά το έτος ανάληψης της σχετικής υποχρέωσης όσο και κατά τα επόμενα έτη. 
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. Differentiated appropriations were introduced to manage multi­ annual operations; the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years.
Οι διαχωρι­ ζόμενες πιστώσεις χρησιμοποιούνται κυρίως για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής. 
Differ­ entiated appropriations are used mainly for the structural funds and the Cohesion Fund.
Σύνολο 975 777 925 576 50 201 861 304 64 272 114 473 EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 45 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.55. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.55.
Οι περισσότερες εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων αφο­ ρούν τον υποτομέα 1β (συνοχή για την ανάπτυξη και την απα­ σχόληση) (βλέπε γράφημα 1.4). 
MostoutstandingcommitmentsconcernHeading1b (cohesion for growth and employment) (see Graph 1.4).
Στον τομέα αυτόν, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 140 δισεκατομμύρια ευρώ(44) (64,1% του συνόλου των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων) και αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρε­ ώσεων 2 ετών και 8 μηνών ή διαχωριζόμενες πληρωμές 2 ετών και 11 μηνών (2011: 3 έτη και 2 μήνες) στον εν λόγω τομέα, βάσει του ποσοστού εκτέλεσης για το 2012. 
In this field, outstanding commitments amounted to 140 billion euro (44) (64,1 % of the total outstanding budgetary commit­ ments), representing 2 years and 8 months worth of commitments or 2 years and 11 months worth of payments (2011: 3 years and 2 months) in that area at the 2012 spending rate.
Η αναλογία μεταξύ των εκκρεμών αναλήψεων πληρωμών και των ετήσιων προϋπολογισμών είναι ωστόσο παρόμοια και σε άλλους τομείς που υπόκεινται σε διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
The ratio of outstanding commitments to annual budgets is, however, similar in other areas subject to differentiated appropriations.
Η μείωση του αριθμού των ετών όσον αφορά το ισότιμο των πληρωμών σε σύγκριση με το 2011 οφεί­ λεται κατά κύριο λόγο στις πιστώσεις πληρωμών ύψους 4,4 δισε­ κατομμυρίων ευρώ που διατέθηκαν για τον τομέα της συνοχής από τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 6. 
The decrease in the number of years’ worth of payments compared to 2011 is mainly due to 4,4 billion euro payment appropriations allocated to cohesion from amending budget No 6.
Παρά την εν λόγω αύξηση των πιστώσεων πληρωμών, στο τέλος του 2012 εκκρεμούσαν αιτήσεις πληρωμών ύψους 16,2 δισεκατομμυρίων ευρώ (45) (10,7 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2011 και 6,4 δισεκα­ τομμύρια ευρώ στο τέλος του 2010). 
Despite this increase in payment appropriations, 16,2 billion euro of claims for payment were outstanding (45) at the end of 2012 (10,7 billion euro at the end of 2011 and 6,4 billion euro at the end of 2010).
Ως εκ τούτου, έχει αυξηθεί σημαντικά τα τρία τελευταία έτη το ποσό για τις πληρωμές που πρέπει να καλυφθεί από τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς. 
Thus, the amount to be met from future budgets for payments has increased significantly over the last three years.
Εκτός από αιτήσεις που δεν μπόρεσαν να πληρωθούν στο τέλος του έτους λόγω της έλλειψης πιστώσεων (βλέπε την απάντηση στο σημείο 1.46), θα υπάρχουν πάντα εκπρόθεσμες αιτήσεις πληρωμής που δεν εξοφλούνται στο τέλος του έτους λόγω της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου στους κανόνες N + 2/3. _____________ (44) Δύο γραμμές στο γράφημα 1.4 διαμορφώνουν το ποσό των 140 δισεκατομμυρίων ευρώ: η γραμμή των σωρευθεισών εκκρεμών δημο­ σιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 2000-2006 (8 δισεκατομμύρια ευρώ) και η γραμμή των σωρευθεισών εκκρεμών δημο­ σιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 2007-2013 (132 δισεκατομμύρια ευρώ). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.55. In addition to requests which could not be paid at year-end because of lack of appropriations (see reply to paragraph 1.46), there will always be late payment requests remaining unpaid at year-end due to the deadline of 31 December in N + 2/3 rules. _____________ (44) Two lines on Graph 1.4 make up the 140 billion euro.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τομέα της συνοχής, βλέπε «Έκθεση δημοσιονομικής και χρηματοοικο­ νομικής διαχείρισης — οικονομικό έτος 2012», σ. 25 και σ. 39 έως 42. 
For cohesion details see ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’, p. 25 and 39 to 42.
(45) Το ποσό αυτό περιελάμβανε τόσο αιτήσεις πληρωμών που είχαν εγκρι­ θεί όσο και αιτήσεις που είχαν παραληφθεί αλλά δεν είχαν ακόμα επαληθευτεί ή εγκριθεί. 
(45) This amount included both claims that had been approved for payment and claims that have arrived but not yet verified or approved.
Βλέπε «Έκθεση δημοσιονομικής και χρηματο­ οικονομικής διαχείρισης — οικονομικό έτος 2012», σ. 39. 
See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’, p. 39.
EL 46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εκκρεμείς προχρηματοδοτήσεις 1.56. 
EN 46 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Outstanding pre-financing 1.56.
Η εκκαθάριση μιας ανάληψης υποχρέωσης (μέσω μιας πληρωμής) δεν τερματίζει κατ’ ανάγκη τη διαδικασία καταχώρισης της δαπάνης. 
The liquidation of a commitment (by a payment) does not necessarily end the process of recording expenditure.
Η Επιτροπή καταχωρίζει την τελική δαπάνη μόνο όταν έχουν πραγματοποιηθεί δραστηριότητες, έχουν κοινοποιηθεί στην ίδια και έχουν εγκριθεί. 
The Commission records final expenditure only when activities have been undertaken, reported to it, and accepted.
Ο πίνακας 1.5 εμφαίνει το επίπεδο των εκταμιεύσεων προχρηματοδότησης για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εγκρίνει και επικυρώσει την τελική χρήση από τους δικαιούχους. 
Table 1.5 shows the level of pre-financing disbursements on which the Commission has not yet accepted and validated final use by beneficiaries.
Οι ακαθάριστες προχρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 80,1 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2012 (46). 
Gross pre-financing amounted to 80,1 billion euro at the end of 2012 (46).
Κατά μέσο όρο, το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την έγκριση μιας δαπάνης μετά από τη δέσμευσή της παρατηρείται στον τομέα 4 (η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων) καθώς, για τη διεκπεραίωση μιας συνηθισμένης πράξης, πρέπει να μεσολαβήσουν 3 έτη και 11 μήνες από τη στιγμή που θα πραγματοποιηθεί η ανάληψη της υποχρέωσης μέχρι τη στιγμή που η Επιτροπή θα καταχωρίσει την τελική σχετική δαπάνη (47). 
Thelongestaverageperiodfromcommitmentto acceptance of expenditure is for Heading 4 (EU as a global player), where for a typical operation 3 years and 11 months (47) elapse between a commitment being made, and the Commission recording the final related expenditure.