natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων και η αντιμετώπιση του κινδύνου αποδέσμευσης, δημιουργήθηκε στο τέλος του 2014 μια ειδική ομάδα (Task Force), η οποία θα εστιάσει, μεταξύ άλλων, στην επιτάχυνση της υλοποίησης στα τέσσερα κράτη μέλη. 
That is why in order to accelerate the implementation of the programmes concerned and address the de-commitment risk, a Task Force on implementation was established at the end of 2014 focusing, among others, to speed up implementation in the four Member States.
40 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα έργα μπορούν να κατατμηθούν μεταξύ δύο περιόδων προγραμμα‐ τισμού και για τη διευκόλυνση των κρατών μελών, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση τροποποίησης των κατευθυντήριων γραμμών για το κλείσιμο των προ‐ γραμμάτων, η οποία εκδόθηκε στις 30 Απριλίου 2015 [απόφαση της Επιτροπής C(2015)2771 για την τροπο‐ ποίηση της απόφασης C(2013)1573]. 
40 Taking into consideration that a number of projects can be split between two programming periods and in order to make it easier for Member States the Commission has proposed a modification of the programmes’ closure guidelines, which were adopted on 30 April 2015 (Commission decision C(2015)2771 amending the Decision C(2013) 1573).
Κύριος στόχος των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία σε ορισμένους τομείς, συμπε‐ ριλαμβανομένης της «σταδιοποίησης» των ημιτελών έργων από το 2016 και μετά. 
Their key objective is to introduce more flexibility in some areas, including the ‘phasing’ of the unfinished projects from 2016 onwards.
Όσον αφορά τη Σλοβακία και τη Ρουμανία και, σε μικρότερο βαθμό, την Ουγγαρία, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του ότι, παρά τη σημαντική συμβολή των κονδυλίων των προγραμμάτων για την περίοδο 2014‐2020 υπέρ του τομέα επεξεργασίας λυμάτων, πιθανότατα δεν θα είναι δυνατό να καλυφθούν όλες οι ανάγκες. 
As regards Slovakia and Romania and to a lesser extent Hungary the Commission is fully aware that, despite the significant contribution of the 2014–20 programmes’ allocation in favour of the wastewater treatment area, it will most likely not be possible to fulfil all needs.
41 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβου‐ λίου, της 11ης Ιουλίου 2006, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά τα Ταμεία εκτελείται εντός του πλαισίου της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
41 The Commission notes that according to Article 14 of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006, the budget of the European Union allocated to the funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η τελική απόφαση για την επιλογή των έργων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα επιλεγμένα σχέδια είναι σύμφωνα με τα σχετικά έγγραφα προ‐ γραμματισμού για την περίοδο 2007‐2013 που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, και επίσης ότι συμμορ‐ φώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ (π.χ. την οδηγία αστικών λυμάτων). 
Within this framework, the final decision for the projects selection falls under the responsibility of the Member States which have to ensure that the selected projects are in line with the relevant 2007–13 programming documents adopted by the Commission and that they also comply with the EU legislation (e.g. the UWWTD).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν δεν έχουν υποβληθεί/εγκριθεί αιτήσεις έργου για ορι‐ σμένους μεγαλύτερους οικισμούς, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι τα έργα δεν είχαν θεωρηθεί αρκετά «ώριμα» για τα ισχύοντα κριτήρια επιλογής (π.χ. τεχνική ωριμότητα/ετοιμότητα εφαρμογής). 
The Commission considers that if no project applications have been submitted/approved for some bigger agglomerations this can be due to the fact that they were not considered ‘mature’ enough to fulfil the applied selection criteria (e.g. technical maturity/readiness to be implemented).
43 Γενικά, έχουν οριστεί δείκτες βασικής/κοινής υλοποίη‐ σης καθώς και ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες αποτε‐ λεσμάτων και υλοποιήσεων για όλα τα προγράμματα της περιόδου 2007‐2013, και οι στόχοι τους αντικα‐ τοπτρίζουν κατά κανόνα τον υποστηριζόμενο τύπο παρέμβασης (δείκτης υλοποιήσεων) ή τον αναμενό‐ μενο στόχο σχετικά με τους δυνητικούς δικαιούχους (δείκτης αποτελεσμάτων). 
43 In general, core/common output as well as programme-specific result and output indicators are set for all 2007–13 programmes and their targets typically reflect the supported type of interventions (output indicator) or the expected aim relating to the potential beneficiaries (result indicator).
44 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένοι δείκτες στόχοι ενδέχεται να μην επιτευχθούν πριν το κλείσιμο (τέλος του 2015). 
44 The Commission recognises that some target indicators may not be fulfilled by closure (end 2015).
Ωστόσο, η κατάσταση όσον αφορά την εκπλήρωση των επιμέρους δεικτών στόχων ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να υπόκειται σε επανεξέταση κατά το κλείσιμο, δεδομένου ότι οι συμβάσεις για τα περισσό‐ τερα έργα επεξεργασίας λυμάτων υπογράφηκαν μόλις το 2014. 
However the situation, as regards the fulfilment of indicator targets, varies from one MS to another and should in any case be subject to a review at closure as most of the wastewater treatment projects were contracted only in 2014.
49 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έθεσαν αυστηρότερα όρια συγκέντρωσης από αυτά της οδηγίας αστικών λυμάτων δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι πρέπει να επανεξεταστούν τα θεσμο‐ θετημένα όρια που καθορίζονται στην οδηγία. 
Reply of the Commission 58 49 The Commission considers that the fact that Member States set stricter concentration limits than the UWWTD does not necessarily lead to the need to review the statutory limits set out in the Directive.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν την οδηγία αστικών λυμάτων υπερβαίνοντας τις απαιτήσεις της. 
Member States are free to implement the UWWTD beyond its requirements.
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να συμμορφώνονται με άλλες σχετικές οδηγίες1 στον τομέα της προστασίας/ποιότητας των υδάτων. 
Besides this, Member States are also obliged to comply with other relevant directives1 in the area of water protection/ quality.
54 Η Επιτροπή κατέληξε στην ίδια διαπίστωση και έχει ξεκινήσει μια μελέτη σχετικά με τις υπερχειλίσεις (βλ. σημείο 56), γεγονός που θα της επιτρέψει να συγκε‐ ντρώσει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις υπερχειλίσεις σε επίπεδο κρατών μελών και, ως εκ τούτου, να καταλήξει σε ακριβέστερα συμπεράσματα με βάση σχετικά στοιχεία. 
54 The Commission has noted the same issue and has launched a study on overflows (see paragraph 56), which will enable to gather more detailed information on overflows at MS level and therefore obtain more accurate conclusions on related data.
Η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει ένα τεράστιο πρόβλημα ρύπανσης που προκλήθηκε από υπερχειλί‐ σεις στο Λονδίνο και στο Whitburn, κινώντας διαδι‐ κασία επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ (C‐301/10 της 18ης Οκτωβρίου 2012). 
The Commission has already addressed a huge pollution problem due to overflows in London and Whitburn, launching an infringement case in front of the Court of Justice of the EU (C-301/10, 18 October 2012).
Ωστόσο, δεδο‐ μένου ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τις υπερχειλίσεις στην οδηγία αστικών λυμάτων, η οποία απλώς ορίζει ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν τη λήψη μέτρων «για τον περιορισμό της ρύπανσης... λόγω υπερχειλίσεων από νεροποντές» (παράρτημα Ι Α), η Επιτροπή πρέπει πρώτα να συγκε‐ ντρώσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το είδος των μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών, την αποτελεσματικότητά τους και την πρακτική τους εφαρμογή, για να μπορέσει να αντιμετωπίσει, με συστηματικό τρόπο και σε επίπεδο ΕΕ, το θέμα της ρύπανσης από υπερχείλιση. 
However, as there are no concrete requirements regarding overflows in the UWWTD, which simply states ‘MS shall decide on measures to limit ... overflows’ (Annex I A), the Commission first needs to gather evidence on the type of measures used at MS level, their effectiveness and their practical application, before being able to address overflow pollution in a systematic manner at EU level.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 55 και 56 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μελέτη που αναφέρεται στο σημείο 56 θα επιτρέψει την πιο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος, πράγμα το οποίο, επί του παρόντος, είναι αδύνατον. 
Common Commission reply to paragraphs 55 and 56 The Commission considers that the study referred in paragraph 56 will allow a deeper assessment of the situation in each MS, which for the moment is not possible.
Βάσει των συμπερασμάτων, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να διενεργήσει έρευνες στα κράτη μέλη στα οποία διαπιστώθηκε ότι η κακή διαχείριση των υπερχειλίσεων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ρύπανσης από μη επεξεργασμένα λύματα. 
On the basis of the conclusions, the Commission may decide to investigate those MS where it found that mismanagement of overflows may entail pollution problems by untreated waste water.
1 Ειδικότερα, την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ) και τις θυγατρικές οδηγίες της για τα υπόγεια ύδατα (οδηγία 2006/118/ΕΚ) και για τις ουσίες προτεραιότητας (οδηγία 2008/105/ΕΚ, πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος — ΠΠΠ), και, μεταξύ άλλων, την οδηγία για το πόσιμο νερό (οδηγία 98/83/ΕΚ), την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (οδηγία 2006/7/ΕΚ), την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/ΕΚ), την οδηγία για τους οικοτόπους (92/43/ΕΟΚ) (ειδικότερα το άρθρο 6) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (ειδικότερα το παράρτημα II.A. 6). 
1 In particular the water framework directive (2000/60/EC) and its daughter directives on groundwater (Directive 2006/118/EC) and priority substances (EQS Directive 2008/105/EC), and, inter alia, the drinking water directive (Directive 98/83/EC), the bathing water directive (Directive 2006/7/EC), the marine strategy framework directive (2008/56/EC), the habitats directive (92/43/EEC) (in particular Article 6), and Regulation (EC) No 854/2004 (in particular Annex II.A.6).
58 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι η απόρριψη βιομηχα‐ νικών λυμάτων που διοχετεύονται στα αποχετευτικά δίκτυα και στους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 και το παράρτημα I.Γ της οδηγίας αστικών λυμάτων, ενώ οι λεπτομερείς διατάξεις που συνδέονται με τα όρια συγκέντρωσης διέπονται από την εθνική νομοθεσία. 
58 The Commission underlines that Member States have an obligation to ensure that discharge of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants comply with Article 11 and Annex I.C of the UWWTD, while detailed provisions linked to concentration limits are governed by national legislation.
64 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν για τον τρόπο ελέγχου των απορρίψεων βιομηχανικών εγκαταστάσεων. 
64 The Commission highlights that it is up to MS to decide on how to control industrial installations discharges.
65 Η οδηγία αστικών λυμάτων δεν ορίζει προδιαγραφές σχετικά με τη διαστασιολόγηση των σταθμών επε‐ ξεργασίας. 
65 The UWWTD sets no specifications on the dimensioning of plants.
Το άρθρο 4 απαιτεί απλώς το φορτίο να υπολογίζεται με βάση το μέγιστο μέσο εβδομαδιαίο φορτίο που εισέρχεται στον σταθμό επεξεργασίας στη διάρκεια του έτους. 
Article 4 merely requires that the load shall be calculated on the basis of the maximum average weekly load entering the plant during the year.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με τη διαστασιο‐ λόγηση των σταθμών επεξεργασίας. 
It is therefore for the Member States to decide on the dimensioning of the plants.
Χωρίς να αποκλείει το ενδεχόμενο τα έργα να ήταν υπερμεγέθη κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τελική εκτίμηση και η απόφαση σχετικά με το ακριβές σχέδιο και μέγεθος ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων πρέπει να λάβει υπόψη τα προ‐ ηγμένα τεχνολογικά πρότυπα, καθώς και μια σειρά από πολύπλοκες πραγματικές και υποθετικές παραμέτρους. 
Without excluding the fact that the projects might have been oversized at the time of the audit, the Commission considers that the final appreciation and decision on the exact design and size of a WWTP should consider the ‘state-of-the-art’ standards, as well as a number of complex factual and hypothetical parameters.
Γενικά, το μέγεθος των σταθμών μπορεί να καθορί‐ ζεται από πολλούς παράγοντες, μεταξύ άλλων, ένα περιθώριο ασφάλειας για τη διαρκή συμμόρφωση με την οδηγία αστικών λυμάτων, τη διαχείριση εποχια‐ κών/ποικίλων δραστηριοτήτων, όπως ο τουρισμός, οι βιομηχανικές δραστηριότητες, ή οι σημαντικές βροχοπτώσεις, και την πρόβλεψη για το ενδεχόμενο μελλοντικής σύνδεσης πρόσθετων οικισμών, αύξηση του πληθυσμού κ.λπ. Από το 2007, μέσω της δομής JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions — Κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊ‐ κές περιφέρειες) παρέχεται βοήθεια στα κράτη μέλη ώστε να βελτιώσουν την ποιότητα των αιτήσεων για μεγάλα έργα, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών χαρακτηριστικών τους, πριν τις υποβάλουν για χρημα‐ τοδότηση στο πλαίσιο των Ταμείων. 
In general, the size of the plants may be determined by several factors, including a safety margin to comply with the UWWTD at all times, coping with seasonal activities/variations such as tourism, industrial activities, or heavy rainwater flow and provision for possible future connection of additional settlements, population growth, etc. Since 2007, the involvement of Jaspers structure (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) aims at assisting Member States to improve the quality of major project applications including their technical characteristics, prior to their submission for grant financing under the funds.
Απαντήσεις της Επιτροπής 59 67 Το κόστος της μείωσης των καθαρών υδάτων πρέπει να εξεταστεί, δεδομένου ότι μια σημαντική μείωση μπορεί να είναι πολύ δαπανηρή. 
Reply of the Commission 59 67 The cost of reducing clear water must be examined, as a large reduction may be very costly.
Όταν το μερίδιο καθαρών υδάτων στη ροή εισαγωγής είναι υψηλό, πρέπει να εξεταστεί πώς μπορεί να μειωθεί με οικονο‐ μικά αποδοτικό τρόπο. 
When the share of clear water in the inflow is high it has to be examined how to reduce it in a cost effective manner.
67 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί ότι αυτό θα μπορούσε να απο‐ τελέσει λύση στις περιπτώσεις που υποστηρίζεται από κατάλληλες αναλύσεις κόστους‐οφέλους, στις οποίες θα συγκρίνεται το αναμενόμενο κόστος ανακαίνισης με τα αναμενόμενα οφέλη. 
67 Second indent The Commission agrees that this could be an option in cases where it is supported by appropriate cost/ benefit analyses comparing the expected renovation cost with the expected benefits.
71 Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κόστος επεξεργασίας της ιλύος καθαρισμού λυμάτων εξαρτάται από τον τύπο της επεξεργασίας που επιλέγεται, αφενός, και από τον τελικό προορισμό της ιλύος καθαρισμού από τον σταθμό επεξεργασίας, αφετέρου. 
71 First indent The Commission considers that the sludge treatment cost depends on the type of treatment which is chosen from the one hand, and on the final destination of the sludge from the plant on the other.
71 Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή υποστηρίζει τη συγκριτική αξιολόγηση για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των δημόσιων επιχειρήσεων ύδρευσης. 
71 Third indent The Commission supports benchmarking to improve the environmental performance of water utilities.
Στην απά‐ ντησή της στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών «Right2Water» [COM(2014) 177 final], η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αναλάβει δράση για να εξετάσει τη δυνατότητα συγκριτικής αξιολόγησης της ποιότητας των υδάτων και των υπηρεσιών ύδρευσης, και διορ‐ γάνωσε πολυμερή συνάντηση τον Σεπτέμβριο του 2014. 
In its reply to the European Citizens Initiative Right2Water (COM(2014) 177 final) the Commission committed itself to an action to explore the idea of benchmarking water quality and services, and organised a multi-stakeholder meeting in September 2014.
Στο πλαίσιο του εν λόγω διάλογου τονίστηκε ότι ο όρος «συγκριτική αξιολόγηση» χρησιμοποιείται υπό ευρεία έννοια. 
This dialogue stressed that the term ‘benchmarking’ is used in a broad sense.
Θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της αύξησης της διαφάνειας ως στόχου υπό το πρίσμα της πρωτοβουλίας των πολιτών και της συγκριτικής αξιολόγησης ως βοηθητικού εργαλείου διαχείρισης. 
A clear distinction should be made between increasing transparency as a goal in the light of the citizens initiative and benchmarking as a support management tool.
Υπό την έννοια αυτή, η συγκριτική αξιο‐ λόγηση έχει σχεδιαστεί για τις δημόσιες επιχειρήσεις και τα δίκτυα συγκριτικής αξιολόγησης, και παρέχει τη δυνατότητα να εκτιμηθούν οι επιδόσεις μέσω συγκρί‐ σεων μεταξύ παρόμοιων οικονομικών οντοτήτων που περιλαμβάνουν ένα πολυσύνθετο σύνολο στοιχείων και δεικτών. Ο ρόλος της Επιτροπής στη διαδικασία αυτή, ωστόσο, περιορίζεται στο να διευκολύνει τον διάλογο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών. 76 Κατ’ αρχήν, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ιλύς καθαρι‐ σμού λυμάτων δεν πρέπει να διατηρείται επί τόπου και ότι θα πρέπει, αργά ή γρήγορα, να εκκενώνεται σε έναν τελικό προορισμό. 
In the latter sense, benchmarking is designed for utilities and benchmarking networks allowing for the assessment of performance through comparisons of similar entities containing a complex set of data and indicators. The Commission’s role in this exercise is however limited to facilitate the dialogue on the exchange of best practices. 76 As a matter of principle, the Commission agrees that sludge should not be kept on site and will have to be, in a more or less near future, evacuated to a final destination.
83 Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 για τα λιπάσματα. 
83 The Commission is reflecting on a revision of the fertilizer regulation 2003/2003.
Μία από τις επιλογές που εξετάζει είναι να θεσπίσει οριακές τιμές για τα βαρέα μέταλλα που να είναι νομικά δεσμευτικές, και ενδεχομένως να καλύψει την ιλύ καθαρισμού λυμάτων που ικανοποιεί αυτές τις απαιτήσεις για τις λιπαντικές τους ιδιότητες, στην αναθεώρηση του κανονισμού για τα λιπάσματα. 
One of the options under consideration is to establish legally binding heavy metal limit values and to possibly cover sewage sludge which meet these requirements for their fertilising properties, in a revised fertiliser regulation.
84 Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας για την ιλύ καθαρι‐ σμού λυμάτων, δεδομένου ότι πριν από οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, πρέπει πρώτα να αποφασίσει αν θα αναθεω‐ ρήσει τον κανονισμό για τα λιπάσματα. 
84 The Commission at this stage is not planning to propose a revision of the sewage sludge directive, deciding first for a possible revision of the fertiliser regulation before taking any future decision on the review of the sewage sludge directive.
87 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι όλο και περισσότερες μελέ‐ τες δείχνουν τον αντίκτυπο των μικροπλαστικών στα γλυκά και θαλάσσια ύδατα και ότι τα λύματα ενδέχεται να αποτελούν πηγή εκπομπής. 
87 The Commission agrees that more and more studies show the impact of microplastics in fresh and marine waters and that waste water could be a source of emission.
88 Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να προτείνει την αναθεώρηση του κανονισμού για τα λιπάσματα το 2015 (βλ. επίσης σημεία 83 και 85). 
88 The Commission is reflecting on whether to propose a revised fertilisers regulation in 2015 (see also paragraphs 83 and 84).
95 Η Επιτροπή αναφέρει ότι η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (άρθρο 9) απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξα‐ σφαλίσουν μέχρι το 2010 την κατάλληλη συμβολή των διαφόρων χρήσεων ύδατος στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδατος. 
95 The Commission states that the water framework directive (Article 9) requires ensuring an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by 2010.
Απαντήσεις της Επιτροπής 60 Συμπεράσματα και συστάσεις 106 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το χαμηλό ποσοστό απορρό‐ φησης στο τέλος του 2013 θα μπορούσε να οφείλεται, για παράδειγμα, στην ανάγκη να ενισχυθεί η τεχνική, νομική και διοικητική ικανότητα στα τέσσερα κράτη μέλη, καθώς και στο γεγονός ότι οι πληρωμές για τα περισσότερα από τα έργα συνήθως πραγματοποιού‐ νται κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών εφαρμο‐ γής (δηλαδή 2014 και 2015), δεδομένου ότι η κατα‐ ληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας είναι το τέλος του 2015. 
Common reply to paragraphs 101 to 105 See Commission’s reply paragraph 98. Conclusions and recommendations 106 The Commission considers that the low absorption rate at the end of 2013 could be for example due to the need to strengthen the technical, legal and administrative capacity in the four Member States concerned, the fact that payments for most of the projects usually occur during the last implementing years (i.e. 2014 and 2015) as the eligibility end date is the end of 2015.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ένα κατάλληλο σύστημα χρέωσης δεν είναι μόνο σημαντικό από την άποψη της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ αλλά και ευκταίο για να εξα‐ σφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα της συγχρηματο‐ δοτούμενης υποδομής αποχέτευσης. 
The Commission agrees that an appropriate charging system is not only important from the point of view of the ERDF contribution but also desirable for the financial sustainability of the co-financed sewerage infrastructure.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, οι δυνητικές αρνητικές επιπτώ‐ σεις της αρχής της κάλυψης του κόστους αναμένεται να μειωθούν σταδιακά, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να πληρούν την εκ των προτέρων αιρε‐ σιμότητα 6.1, υποβάλλοντας στοιχεία που αποδεικνύ‐ ουν ότι οι διατάξεις ανάκτησης του κόστους ύδατος που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα τηρούνται όταν η σχετική υποδομή συγ‐ χρηματοδοτείται από τα Ταμεία. 
According to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013, the potential disincentive effects of cost recovery principle are expected to be gradually decreased, since Member States are required to fulfil the water 6.1 ex ante conditionality by providing evidence that the water cost recovery provisions laid down in Article 9 of the WFD, are observed when water infrastructure is co-financed by the funds.
Η Επιτροπή σημειώνει τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι σχεδόν το ένα τρίτο από τους εξεταζό‐ μενους σταθμούς επεξεργασίας είναι υπερμεγέθεις. 
The Commission notes the Court’s finding that almost a third of the examined plants are oversized.
Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 65. 
Please refer furthermore to the Commission’s reply to paragraph 65.
107 Δεύτερη περίπτωση Όσον αφορά τη μείωση των οικισμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρακολούθηση της εξέλιξης του αριθ‐ μού των ι.π. είναι σημαντικότερη από τις μεταβολές στον αριθμό των οικισμών. Η Επιτροπή θα παρακο‐ λουθεί την κατάσταση στη Ρουμανίας στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος SIIF (βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 28 και 29). 
107 Second indent Regarding the drop in agglomerations, the Commission considers that the follow up of the evolution in the number of p.e. is more significant than the changes in the number of agglomerations.
Απαντήσεις της Επιτροπής 61 107 Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι συγκεντρώνει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα και κατάλληλα για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με την οδηγία αστικών λυμάτων και, επιπλέον, ενδέχεται να ζητήσει πληροφορίες βάσει της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα για συγκεκριμένους σκοπούς (βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 30 και 31). 
Reply of the Commission 61 107 Third indent The Commission considers that it collects the information necessary and fit for purpose under the UWWTD and may request, in addition, information under the WFD for specific purposes (see Commission’s reply to paragraphs 30 and 31).