natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο συνέδραμαν στο έργο του, σε επιστημονικά και τεχνικά θέματα, δύο ανεξάρτητοι σύμβουλοι (')· Πρέπει να τονιστεί ότι το Συνέδριο δεν επιχείρησε να διαμορφώσει γνώμη όσον αφορά την επιστημονική αξία του Σχεδίου JET ή του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Σύντηξης. 
The Court, in carrying out this task, was advised in scientific and technical matters by two independent consultants ζ1).ItshouldbeemphasisedthattheCourthas not attempted to arrive at an opinion as to the scientific merits of the JET Project or of the European Fusion Programme.
Επιπλέον, οι επιστημονικές ή τεχνικές περιγραφές που τυχόν υπάρχουν στις επόμενες παραγράφους έχουν περιοριστεί στο ελάχιστα αναγκαίο για τη σαφή κατανόηση των βασικών πτυχών της διαχείρισης του σχεδίου· οι περιγραφές αυτές συντάχθηκαν χρησιμοποιώντας πολυάριθμα έγγραφα που διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, και με τη βοήθεια των εξωτερικών συμβούλων. 
In addition, the scientific or technical descriptions that may be found in the following paragraphs have been limited to the indispensable minimum necessary for a proper understanding of the key aspects of the management of the project ; these descriptions were drafted using numerous documents that had been made available to the Court, and with the assistance of the outside consultants.
Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ JET Τα όργανα του JET είναι το Συμβούλιο του JET και ο Διευθυντής του Σχεδίου. 
2. 6.
2.3. 
2. 3.
Επιστημονικό υπόβαθρο και στόχοι του Σχεδίου JET Ο στόχος κάθε προγράμματος ελεγχόμενης θερ¬ μοπυρηνικής σύντηξης είναι η θέρμανση και η συγκρά¬ τηση ιονισμένου πλάσματος αερίων σε τόσο υψηλές θερμοκρασίες (περίπου 100 εκατομμυρίων βαθμών Κελσίου) που τα ιόντα τήκονται, εκλύοντας ενέργεια, αρχικά υπό μορφή «ταχέων νετρονίων», η οποία μπορεί να εξαχθεί. 
2. 5.
2. Η παράταση του Σχεδίου μέχρι τα τέλη του 1992 δεν συνεπαγόταν καμιά τροποποίηση των παραπάνω στόχων. 
2.
Η εγγενής ευελιξία του JET ήταν απαραίτητη γι' αυτή τη μακρά περίοδο πειραματισμού και αποδείχθηκε σημαντικό θετικό στοιχείο, διότι επέτρεπε . την ενσωμάτωση ουσιωδών τροποποιήσεων με την απόκτηση μεγαλύτε¬ ρης εμπειρίας. 
2. 2.
2.13. 
2. 3.
Πειράματα στη μηχανή ASDEX (Garching, Γερμανία) από το 1982 και εντεύθεν είχαν αποδείξει ότι μπορούσαν να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις του χρόνου συγκράτησης και του συνδυασμένου προϊόντος σύντηξης, με τη λειτουργία της διάταξης σε διαφορετι¬ κή γεωμετρική διάταξη την αποκαλούμενη πλάσμα της περιοχής Η και μαγνητικά πεδία του σημείου Χ (Η modeplasmasandΧ pointmagneticfields). 
2. 17.
C) Απόφαση 88/447/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιου¬ λίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 222 της 12. 
2.
Αριθ. C 41/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 
2. 17.
92 2.18. 
2.
2.19. 
2.
2.20. 
2.
Η παράταση μέχρι το 1996 2.21. 
2.
2.23. 
2. 3.
2.24. 
2. 4.
2.27. Από άποψη επιστημονικής διεύθυνσης, η εξέλι¬ ξη της πρότασης για παράταση μέχρι το 1996 ήταν μάλλον πολυπλοκότερη από την προηγούμενη για παράταση μέχρι το 1992, και πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με το πλαίσιο στο οποίο η παράταση μέχρι το 1992 εγκρίθηκε μόλις τον Ιούλιο του 1988. 
2.
2. 8. 
2.
Συμπεράσματα για τη διαχείριση του επιστημονικού προγράμματος του JET 2.32. 
2. 2.
2.33. 
2. 3.
2.34. 
2. 4.
2.35. 
2. 5.
Εντούτοις, η πρόταση προετοιμάστηκε λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς παράγοντες καθώς και τις παράλληλες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις τόσο μέσα όσο και έξω από τα πλαίσια του JET. 3. 
3.
ΤΟ JET ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ Η τελική φάση του επιστημονικού προγράμματος του JET 3.1. 
3.
3.2. 
2. 3.
Καθ' όλη τη διάρκεια του Σχεδίου, ο διαθέσιμος χρόνος για τη φάση D-T παρουσίασε διακυμάνσεις διότι αναπροσαρμοζόταν η διάρκεια των λοιπών μερών του προγράμματος, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 4: Πίνακας 4: Διάρκεια της φάσης D-T κατά τις διάφορες χρονολογίες του προγραμματισμού Το JET και το «Επόμενο Επιστημονικό Βήμα» 3.5. 
4. 5.
4. 1. 
4.
4.2. 
4.
3.4. 
4.
Έκτοτε, σημαντικός αριθμός υπηρεσιών που προηγου¬ μένως παρέχονταν στα πλαίσια της συμφωνίας υποστή¬ ριξης από τον φιλοξενούντα οργανισμό παρέχονται επί εμπορικής βάσεως μετά τη διενέργεια διαγωνισμών. 4.4. 
4.
4.5. Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή σε τέσσερις ακόμη τομείς της διοικητικής διαχείρισης που θεωρεί σημαντικούς για το μέλλον: αυτοί είναι η διάλυση του JET, το προσωπικό του Σχεδίου, ο μηχανισμός του προϋπολογισμού και οι συμβάσεις του άρθρου 14. 
4. 5.
Διάλυση του JET 4.6. 
4.
4.7. 
4.
Το 1990, η εν λόγω συμβολή ανήλθε σε: Ανθρωπο έτη Παραχωρούμενο συνεργαζόμενο προ¬ σωπικό 32 Επισκέπτες επιστήμονες 6 Επιστημονικοί συνεργάτες του JET 14 4.14. 
4.
Για παράδειγμα το Σχέδιο έχει πρόσφατα εφαρμόσει με κάποια επιτυχία πολιτική ενθάρρυνσης της αναζωογόνησης της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας στον τομέα της σύντηξης επιδιώκοντας ενεργά την πρόσληψη νέων επιστημόνων και τεχνικών. 4.1 1. 
4.
4.12. 
4.
Ο μηχανισμός του προϋπολογισμού 4.13. 
4.
1985 (3) 25. 
5.
Απόφαση 85/201/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 (ΕΕ L 83 της 25. 
5.
4.16. 
4.
Ήταν σχετικά σημαντικότε¬ ρες στο αρχικό μέρος του προγράμματος· τα δύο τρίτα της συνεισφοράς πραγματοποιήθηκαν πριν από το 1985. 
5.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι είναι απαραίτητο το πρόγραμμα σύντηξης να ασχοληθεί στο μέλλον ακόμη στενότερα με τα περιβαλλοντικά θέματα που προκύ¬ πτουν από τη σύντη ξη .Τούτο έχει ή δη καταγραφεί στην πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης 1990-94 ('Εγγρ. 
The Commission accepts that there is a need for the Fusion Programme to address even more closely in the future the environmental issues arising out of fusion. This has already been reflected in the Commission's Proposal for the 1990-94 Fusion Programme [Doc.
COM(90) 441 τελικό], μακροπρόθεσμος στόχος του οποίου είναι η κοινή δημιουργία ασφαλών, συμβατών από περιβαλλοντική άποψη πρωτοτύπων για αντιδραστήρες σύντηξης (παράγραφος 5.6 της ειδικής μελέτης). 
COM(90) 441 final], the long-term objective of which is the joint creation of safe, environmentally sound prototype fusion reactors (paragraph 5.6 of the special study).
Η Ευρώπη σε αριθμούς θα αποτελέσει ένα βασικό βοήθημα για όλους τους σπουδαστές στους τομείς της γεω¬ γραφίας, των πολιτικών επιστημών, της οικονομίας, των σύγχρονων γλωσ¬ σών, των κοινωνικών επιστημών και επικαίρων θεμάτων. 
Europe in figures will be an essential resource for all students of geography, politics, economics, modern languages, social science and current affairs.
64 σελίδες 20,5 χ 26,9 cm ISBN 92-825-9456-4 Αριθ. καταλόγου: CA-54-88-158-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 6,00 Ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT >; r' « ** ¿4**' ' 'Ί , * ..-., <--. -'^ Η δημοσίευση αυτή συμπληρώνει τον επαγγελματικό οδηγό. 
64 pp. 20,5 χ 26,9 cm ISBN 92-825-9457-2 Catalogue No CA-54-88-158-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT The 1990 Employment In Europe report is the second of a series which is produced annually.
Πρόθεση της είναι να συγκεντρώσει όλη την κοινοπκή νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώ¬ ματα εισόδου και διαμονής έτσι ώστε να γίνουν σαφώς κατανοητοί, από οποιοδήποτε άτομο χρειάζεται να ασκήσει τα δικαιώματα αυτά, οι όροι στους οποίους βασίζονται και οι περιορισμοί που συνεπάγονται 69 σελίδες 21 x 29,7 cm ISBN 92-825-8659-6 Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-B04-GR-C Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7,50 Ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΛΕΙ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Σας παρακαλώ να μου στείλετε τις δημοσιεύσεις που έχω σημειώσει Ξ παραπάνω Ονοματεπώνυμο: , Διεύθυνση: Τηλ.: Ημερομηνία: Υπογραφή: 'y ta 'y parirι ζΛρι-Μόϊϊ. _·ί._ΕΛ1_<_*·Λ5νί_.*_νΛ5 ,1/x Sj..a-«*^í». 
172 pp. 21 χ 29,7 cm ISBN 92-826-1517-0 Catalogue No CE-58-90-877-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11,25 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Please send me the publications I have indicated 12 above Name: Address: Tel.: .
49 928-1 L-2985 Luxembourg Comptes courants bancaires en Ecu: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Τιμή τεύχους 105 63 Αθήνα Τηλ. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 , Tel.
Τιμοκατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως. 
Price lists sent free on request. AIA: .
Σημείωοη: Η συνδρομή στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). 
The subscription to the Official Joumal ofthe European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Joumal ofthe European Communities.
Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. off * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ** * ** L-29S5 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Separate subscriptions are not available. * op * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ***** L-2985 LUXEMBOURG
y ^ ψ ui y m Ç% ISSN 0υ25ϋ0--Β81135ΛX Επίσημη Εφημεριοα c ιοί 35ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22 Απριλίου 1992 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 92/C 101/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 2/92 σχετικά με τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται σε επιλεγέντες σημαντικούς εμπόρους στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities C 101 Volume 35 22 April 1992 English edition Notice No 92/C 101/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special Report No 2/92 on the audit of export refunds paid to selected major traders in the milk products sector accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986
4. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 101/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 2/92 σχετικά με τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται σε επιλεγέντες σημαντικούς εμπόρους στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (92/C 101/01) (Παρατηρήσεις βάσει τοο άρθρον 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
4. 92 Official Journal of the European Communities No C 101/1 (Information) GOURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/92 on the audit of export refunds paid to selected major traders in the milk products sector accompanied by the replies of the Commission (92/C 101/01) (Observations pursuant to Article 206 (a) paragraph 4 of the EEC Treaty) 1.
Η έρευνα 2. 
The Enquiry 2.
Η ελεγκτική εργασία Προετοιμασία Διαδικασία επιλογής Προηγούμενη ελεγκτική κάλυψη Συνεργασία 3. 
The Audit Work Preparation Selection Procedure Previous audit coverage . Cooperation 3.
Περίληψη των διαπιστώσεων ελέγχου 4. 
Summary of Audit findings 4.Conclusion and Recommendation Commission's reply 1.
Πίνακας 1 : Δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή κατά Το 1987 το Συνέδριο άρχισε μια έρευνα σχετικά με τις πληρωμές, γνωστές ως επιστροφές κατά την εξαγωγή, που πραγματοποιεί η Κοινότητα σε εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων για να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και του συνήθως χαμηλό¬ τερου επιπέδου τιμών στις διεθνείς αγορές. 
In 1987 the Court began an enquiry into the payments, known as export refunds, which the Community offers to exporters of agricultural products in order to bridge the gap between Community prices and the lower level of prices which normally prevails on world markets.
Επίκεντρο της έρευνας ήταν οι τρεις σημαντικότερες αγορές: η αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων, η αγορά του βοείου κρέατος και η αγορά των σιτηρών. Οι δαπάνες την περίοδο 1987 1987 1990 1988 3 013 768 1343 1.1. (gKax.ECU) 1990 1930 1 110 2 443 2 239 7 722 Γαλακτοκομικά προϊόντα Bóeto κρέας Σιτηρά 3 Λοιπά 3 Σύνολο 9 257 877 070 171 375 1989 2 597 2 900 9 708 2 2 868 2 924 2 981 9 686 
The focus of the enquiry was the three major markets of milk products, beefmeat and cereals.
Αριθ. C 101/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 4. 
No C 101/2 Official Journal of the European Communities 22. 4.
92 1.2. 
92 1.2.
Σε εκθέσεις που έχει ήδη δημοσιεύσει το Συνέ¬ δριο 0 (2) εξετάσθηκε ο ρόλος των δημοσίων αρχών (Επιτροπής, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών) καθώς και η κεντρική διαχείριση και ο καθορισμός των ποσοστών από την Επιτροπή'επίσης εξετάστηκαν οι φυσικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι βάσει εγγράφων που διενεργούνται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές και τους οργανισμούς πληρωμών σε εξαγόμενα φορτία. 
In reports already published ft ft the Court has examined the role of public authorities (Commission, national, regional and local) and the central management of refunds and determination of rates by the Commission ; it has also looked at the physical and documentary controls operated by national customs authorities and paying agencies over export consignments.
Το 1989 το Συνέδριο άρχισε τον έλεγχο επιλεγμέ¬ νων εξαγωγών στις εγκαταστάσεις των εμπόρων εξετά¬ ζοντας τα βιβλία των αιτούντων. 
In 1989 the Court began to audit selected export transactions at traders' premises by examination of claimants' records.
Το πεδίο δράστη ριότητας των εμπόρων αυτών είναι διεθνές και η παρούσα φάση ελέγχου συνεπάγεται έρευνες στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας και σε μερικές μη κοινοτικές χώρες. 
Many of these traders operate inter¬ nationally and this phase of the audit involves enquiries in the majority of Community countries, and some non-Community countries.
Η εξέταση των εμπορικών εγγράφων επιχειρή¬ σεων που εισπράττουν ποσά από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την επαλήθευση της κανονικότητας των πράξεων. 
Scrutinizing the commercial documents of undertak¬ ings which are receiving EAGGF Guarantee payments is an effective way of checking the regularity of transactions.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο θέσπισε, με την οδηγία 77/435/ΕΟΚ (3), την υποχρέωση των κρατών μελών να διενεργούν ελέγχους στις επιχειρήσεις. 
That is why the Council introduced Directive 77/435/ EEC (3), making it compulsory for Member States to audit such undertakings.
Η διάταξη αυτή ενισχύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (4), ο οποίος επιβάλλει πολύ αυστηρότερες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη και παρέχει διευκρινίσεις για τις ακολουθητέες μεθόδους. 
These provisions were reinforced by Council Regulation (EEC) No 4045/89 (4), which imposes much stricter obligations on Member States and specifies the methods to be used.
Η καινοτομία του είναι η υποχρέωση αμοιβαίας συνδρομής των κρατών μελών για τη διενέργεια ελέγχων σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου πραγματοποιήθηκε η πληρωμή. 
The Regulation is innovatory in that it requires the Member States to provide mutual assistance in scrutinizing undertakings established in a Member State other than that in which payment is effected.
Κατάλογος των εν λόγω επιχειρήσεων καθώς και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή. 
A list of such undertakings and of undertakings established in non-member countries must be sent to the Commission.
Η μέθοδος που υιοθετήθηκε συνδυάζει την ανάλυση του κινδύνου με την εμπεριστατωμένη εξέταση των βιβλίων των εξαγωγέων όσον αφορά την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο, τις πωλήσεις, τα ναύλα, την ασφάλι¬ ση, τους λογαριασμούς κ.λπ. 1.7. 
The approach adopted combines risk analysis with scrutiny of exporters' records relating to production, quality control, sales, freight costs, insurance, accounts, etc. 1.7.
1.8. Από την αρχή ήταν σαφές στο Συνέδριο ότι ο έλεγχος θα απαιτούσε πλήρη και ταχεία συμμόρφωση των κρατών μελών με την υποχρέωση τους που απορρέει από το άρθρο 206α της Συνθήκης ΕΟΚ να θέτουν στη διάθεση του Συνεδρίου όλα τα αναγκαία στοιχεία για την πραγματοποίηση της έρευνας. 
During its earlier audit work in connection with 1.8. audit would require full and prompt compliance by Member States with their obligation under Article 206a of the EEC Treaty to make available to the Court all information necessary for the carrying out of the enquiry.
Τα μηχανογραφικά ί στοιχεία των εθνικών οργανισμών πληρωμών για τις " πληρωμές και τους δικαιούχους είναι εν προκειμένω ιδιαίτερα σημαντικά. 
National paying agencies' computerized information concerning payments and beneficiaries is of crucial importance in this context.
Στο θέμα αυτό υπήρξε πλήρης συνεργασία από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πριν από τα τέλη του 1989 και ο έλεγχος άρχισε στις αρχές του 1990. 
Full cooperation in this respect was received from most of the Member States concerned before the end of 1989 and the audit work commenced early in 1990.
Ωστόσο η Γαλλία δεν έχει ακόμη συνεργαστεί στο βαθμό που ήθελε το Συνέδριο, διότι θεωρεί ότι το αίτημα του Συνεδρίου είναι ασυμβίβαστο με τις απαιτήσεις του εθνικού δικαίου σχετικά με το απόρρητο των μηχανογραφικών στοιχείων. 
However, France has not yet provided the degree of cooperation requested by the Court, since it finds the Court's request incompatible with the requirements of national law with regard to privacy of computerized information.
Το Συνέ¬ δριο προτίθεται να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις του με τις γαλλικές αρχές ευελπιστώντας ότι θα βρεθεί λύση στο πρόβλημα αυτό, το οποίο θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ικανοποιητική συνέχιση του ελέγχου όχι μόνο στο άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη, λόγω του διασυνοριακού χαρα¬ κτήρα των ρυθμίσεων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The Court intends to continue its consul¬ tations with the French authorities in the hope of finding a solution to a difficulty which could jeopardize the satisfactory continuation of the audit not only in the Member State directly concerned, but in other. Member States, given the transnational character of the export refund arrangements.
1.9. Στο παρόν στάδιο της έρευνας το Συνέδριο παρουσιάζει τις διαπιστώσεις του περιληπτικά και χωρίς να αποκαλύπτει την ταυτότητα των διαφόρων 
At this stage of the enquiry the Court is presenting its It was clear to the Court from the outset that the 1.9. findings in summary form and without disclosure of the identities of the various beneficiaries involved.
4. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενεχομένων δικαιούχων. Πλήρεις λεπτομέρειες των διαπιστώσεων, καθώς και τα στοιχεία των δικαιούχων, έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στα ενδιαφερό¬ μενα κράτη μέλη. 
4. 92 Official Journal of the European Communities No C 101/3 of the findings, including the identities of the beneficiaries, have been communicated to the Commission and the Member States concerned.
Η ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Προετοιμασία 2.1. 
THE AUDIT WORK Preparation 2.1.
Το Συνέδριο ζήτησε μηχανογραφικά δεδομένα υπό μορφή μαγνητικών ταινιών από εθνικούς οργανι¬ σμούς πληρωμών για πληρωμές επιστροφών που αφορούσαν τρεις σημαντικές ομάδες προϊόντων: το γάλα, τα σιτηρά και το βόειο κρέας. 
The Court requested computerized data in the form of magnetic tapes from national paying agencies covering refund payments in respect of the three major product groups Milk, Cereals and Beef.
Η ανάκτηση των δεδομένων αυτών κατέστησε δυνατή την ανάλυση κατά αιτούντα, περιγραφή προϊόντος, προορισμό, αξία και ημερομηνία. 
Interrogation of this data permitted analysis by claimant, product description, destination, value and date.
Βάσει της ανάκτησης αυτών των δεδομένων, το Συνέδριο εντόπισε περιορισμένο αριθμό εταιρειών που εμπίπτουν στην κατηγορία κινδύνου, για τις οποίες ζήτησε στοιχεία σχετικά με την προηγούμενη ελεγκτι¬ κή τους κάλυψη, την εταιρική μορφή και τις εμπορικές δραστηριότητες τους, καθώς και τα αποτελέσματα των προηγούμενων ελέγχων των εθνικών αρχών στα πλαί¬ σια της οδηγίας του Συμβουλίου 77/435/ΕΟΚ ('). 
As a result of the interrogation of this data the Court identified a limited number of companies falling in the risk category in respect of which information was requested concerning previous audit coverage, company structure and trading activities, and the results of previous controls by national authorities under Council Directive 77/435/ EEC ft.
Διαδικασία επιλογής 2.3. 
Selection Procedure 2.3.
Το Συνέδριο έχει ήδη δημοσιεύσει στοιχεία (2) από τα οποία προκύπτει ότι η σπουδαιότητα των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε σχέση με τη συνολική αξία των εξαγωγικών συμβολαίων είναι περισσότερο εμφανής στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, και ο τομέας αυτός επελέγη ως αντικείμενο των πρώτων ερευνών. Στα πλαίσια αυτού του τομέα έγινε επιλογή των δικαιούχων βάσει σταθμισμένης ανάλυσης των εξής παραμέτρων κινδύνου : αξίας των επιστροφών προϊόντος προορισμού αποτελεσμάτων των προηγούμενων κοινοτικών ελέγχων ft Οδηγία του Συμβουλίου 77/435/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977, ΕΕ L 172 της 12.7.1977. 
The Court has already published evidence (2) which suggests that the importance of export refunds in relation to the total value of the export contracts is most pronounced in the milk products sector, and this sector was selected as the field for the first enquiries.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σε δύο δικαιούχους που επελέγησαν για εξέταση, οι οποίοι αναφέρονται στο εξής ως Εταιρεία Α (εδρεύουσα στο κράτος μέλος Α) και Εταιρεία Β (εδρεύουσα στο κράτος μέλος Β). 
The present report is based on the Court's findings at two beneficiaries selected for examination, referred to here as Company A (resident in Member State A) and Company Β (resident in Member State B).
Η αξία των επιστρο¬ φών που καταβλήθηκαν στην Εταιρεία Α κατά το έτος ΕΓΤΠΕ 1989 ήταν ±206 εκατ. ECU (7,2 % όλων των επιστροφών κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων), από τα οποία ±119 εκατ. ECU καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών άλλων κρατών μελών εκτός από το κράτος μέλος Α. Η αξία των επιστροφών που καταβλήθηκαν στην Εταιρεία Β κατά το έτος ΕΓΤΠΕ 1990 ήταν ± 75,5 εκατ. ECU, από τα οποία ± 68 εκατ. ECU καταβλήθηκαν από τον οργανισμό πληρω¬ μών του κράτους μέλους Β και 7,5 εκατ. ECU από έναν άλλο οργανισμό πληρωμών. 2.5. 
The value of refunds paid to Company A in the EAGGF budget year 1989 was ± 206 Mio ECU, (7,2 % of all export refunds on milk products) of which ±119 Mio ECU was paid by the paying agencies of Member States other than Member State A. The value of refunds paid to Company Β in the EAGGF budget year 1990 was ± 75,5 mio ECU, of which ± 68 mio ECU were paid by Member State B's paying agency and ±7,5 mio ECU by another paying agency.
Πραγματοποιήθηκε επιλογή από τις αιτήσεις επιστροφής που υπέβαλαν οι δύο εταιρείες το 1989. 
A selection was made of refund claims presented by 2.5. the two companies in 1989.
Οι αιτήσεις που ελέγχθηκαν επελέγησαν σύμφωνα με την ανάλυση κινδύνου των παραμέτρων αξίας, προϊόντος και προορισμού. 
The claims audited were selected according to risk analysis factors of value, product and destination.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε στα κεντρικά γραφεία των δύο εταιρειών όπου τηρούνται τα σημαντικότερα εμπορικά βιβλία, και στις εγκαταστά¬ σεις ορισμένων προμηθευτών, παραγωγών και πελατών που έχουν σχέση με τις συμβάσεις βάσει των οποίων υποβλήθηκαν οι αιτήσεις που επελέγησαν για τον έλεγχο. 
The audit work was carried out at the Head offices of both companies where the principal commercial records are maintained and at the premises of some of the suppliers, producers and customers connected with the contracts which had given rise to the claims selected for audit.
Εξετάστηκαν επίσης ορισμένες εξαγωγικές συμβάσεις προμηθευτών και παραγωγών. Όπου χρειά¬ στηκε, το Συνέδριο ακολούθησε τη διαδρομή του ελέγχου διαμέσου των συνόρων των κρατών μελών και σε τρίτες χώρες όπου βρίσκονταν σημαντικά έγγραφα. 
Certain export contracts of suppliers and producers were also examined. Where necessary, the Court followed, the audit trail across Member State frontiers and to third countries where essential documentation was located.
Οι επιστροφές καταβάλλονται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων από κοινοτικές σε τρίτες χώρες. 
Export refunds are paid on the export of agricultural products from the Community to non-Community coun¬ tries.