natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Κατά την επίσκεψη του ελεγκτή του Ελεγκτικού Συνεδρίου τον Απρίλιο 2006 στον εσωτερικό έλεγχο του Δικαστηρίου, συμφωνήθηκε ότι θα μπορούσε να του δοθεί επίσημα αντίγραφο των εκθέσεων επί των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2005, μετά από κοινοποίησή τους στον Πρόεδρο του Δικαστηρίου. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE When the auditor of the Court of Auditors came to the internal auditing unit of the Court of Justice in April 2006, it was agreed that a copy of the reports of the audits carried out in 2005 could be delivered to him officially after being sent to the President of the Court of Justice.
Η κοινοποίηση αυτή έγινε τον Μάιο του 2006 και αντίγραφο των εκθέσεων απευθύνθηκε στην αρμόδια υπηρεσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
A copy of the reports was sent to the President in May 2006 and then to the relevant department of the Court of Auditors.
C 263/186 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελεγκτικό Συνέδριο 10.15. 
C 263/186 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 10.15.
Στο Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργήθηκε έλεγχος από μια ανεξάρτητη εξωτερική ελεγκτική εταιρεία, η οποία εξέδωσε «πιστοποιητικό για την κανονικότητα και την ειλικρίνεια των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2005», συνοδευόμενο από έκθεση με τίτλο «Έκθεση σχετική με τις διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση καθώς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου». 
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2005’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’.
Στην έκθεση αυτή, ο ελεγκτής εκτιμά ότι οι εργασίες του «δεν επισήμαναν γεγονότα τα οποία να θέτουν υπό αμφισβήτηση την επάρκεια των διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών και του εσωτερικού ελέγχου και τη συμμόρφωση της δημοσιονομικής διαχείρισης προς τους ισχύοντες κανονισμούς». 
The report states that, in the auditor’s opinion, his work did not ‘disclose any facts which might cast doubt on the adequacy of the administrative and acounting procedures or internal control or the compliance of financial management with the applicable regulations’.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 10.16. 
European Economic and Social Committee 10.16.
Κατά το 2005 η συγκρότηση μιας μονάδας αρμόδιας για το συντονισμό των οικονομικών και συμβατικών δραστηριοτήτων στο σύνολο των κοινών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών βελτίωσε τον ετήσιο προγραμματισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και παρέσχε οδηγίες στις επιχειρησιακές μονάδες σχετικά με τις διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών. Εντούτοις, εξακολούθησαν να παρουσιάζονται ορισμένες αδυναμίες σχετικά με την επιχειρησιακή διαχείριση ορισμένων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων (παραδείγματος χάρη: καθορίστηκε πολύ μικρό χρονικό διάστημα για τον έλεγχο σχεδίων των σύνθετων συμβάσεων) και οι διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της νέας μονάδας και των επιχειρησιακών μονάδων δεν είχαν σαφώς καθοριστεί. 
The setting-up in the course of 2005 of a unit responsible for coordinating financial and contractual activities throughout the joint services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions improved annual procurement planning and provided the operational units with guidance on tendering procedures. However, some weaknesses still appeared concerning the operational management of certain procurement procedures (for example: too little time allowed for the verification of complex draft contracts), and coordination procedures between the new unit and the operating units had not been clearly defined.
Επιτροπή των Περιφερειών 10.17. 
Committee of the Regions 10.17.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παράγραφο 10.16 ισχύουν επίσης και για την Επιτροπή των Περιφερειών. 10.18. 
The remarks in paragraph 10.16 also apply to the Committee of the Regions. 10.18.
Ύστερα από τον έλεγχο του Συνεδρίου στο πλαίσιο της DAS 2004 και τους δύο εσωτερικούς ελέγχους, η διοίκηση της Επιτροπής των Περιφερειών ζήτησε από ορισμένους υπαλλήλους που δικαιούνταν μεταφορά των αποδοχών τους με εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή να υποβάλουν πρόσθετα δικαιολογητικά έγγραφα. 
Following the Court’s 2004 DAS audit and two internal audits, the administration of the Committee of the Regions asked certain beneficiaries of weighted salary transfers to present additional evidence.
Αρκετές μεταφορές, οι οποίες δεν είχαν πραγματοποιηθεί κανονικά πριν από τον Μάιο του 2004 ή/και για τις οποίες οι δικαιούχοι δεν είχαν υποβάλει επαρκή δικαιολογητικά, διεκόπησαν. 
Several transfers which had not been regularly carried out before May 2004 and/or for which the beneficiaries did not present sufficient evidence were discontinued.
Το 2005 η διοίκηση δεν εισέπραξε κανένα αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό, μολονότι σύμφωνα με το άρθρο 85 του κανονισμού υπηρεσιακής 10.16. 
In 2005 the administration did not recover any overpayments, although, according to Article 85 of the Staff Regulations, ‘any sum 10.16.
Επιπλέον, το 2006, συμμετέχουν περισσότερο συστηματικά ελεγκτές στα πρώιμα στάδια των διαδικασιών δημόσιων προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών, ενώ έχουν εγκριθεί από τις νομικές υπηρεσίες και δημοσιοποιηθεί στο Ενδοδίκτυο 28 πρότυπα έγγραφα για τις διαδικασίες δημόσιων προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών. 10.18. 
Furthermore, in 2006, verifying agents have been more systematically involved in the early stages of public procurement procedures and 28 model documents for public procurement procedures have been approved by the legal services and published on the Intranet. 10.18.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Ο εσωτερικός έλεγχος σχετικά με τη μεταφορά των αποδοχών, η διενέργεια του οποίου είχε ζητηθεί από το Γενικό Γραμματέα, ολοκληρώθηκε μόλις τον Φεβρουάριο του 2006, αντίγραφο δε της σχετικής έκθεσης διαβιβάστηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The internal audit on salaries transfer requested by the Secretary General was only completed in February 2006, and a copy has now been sent to the Court of Auditors.
Κατά συνέπεια, η διοίκηση προβαίνει επί του παρόντος σε ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων, που αφορούν περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων. 
In consequence, the Administration is now proceeding with the recovery of overpayments which concern a limited number of officials.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ κατάστασης «κάθε ποσό που ελήφθη αχρεωστήτως αναζητείται αν ο λαβών εγνώριζε την αντικανονικότητα της καταβολής ή αν η αντικανονικότητα αυτή ήταν τόσο εμφανής ώστε δεν ηδύνατο να την αγνοεί». 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/187 THE COURT’S OBSERVATIONS overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.’
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 10.19. 
European Ombudsman and European Data-Protection Supervisor 10.19.
Από τον έλεγχο δεν προέκυψαν σημαντικές παρατηρήσεις. 
The audit did not give rise to any material observations.
Γενικό συμπέρασμα 10.20. 
Overall conclusion 10.20.
Πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις από όλα τα θεσμικά όργανα προκειμένου να προσαρμόσουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τους στις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
Improvements have been made by all the Institutions in order to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι, παρά τις αδυναμίες που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα σημεία, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήταν επαρκή για τη διαχείριση του κινδύνου όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονταν οι λογαριασμοί των διοικητικών δαπανών των θεσμικών οργάνων. 
The Court’s audit found that, notwithstanding the weaknesses mentioned in the previous paragraphs, the supervisory and control systems were adequate to manage the risk as regards legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the Institutions’ administrative expenditure.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν αποκαλύφθησαν σημαντικά σφάλματα που επηρέαζαν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των διοικητικών δαπανών. Ειδικές εκθέσεις που εκδόθηκαν μετά την τελευταία ετήσια έκθεση 10.21. 
The Court’s audit did not reveal material errors affecting the legality and regularity of the administrative expenditure. Special Reports issued since the last Annual Report 10.21.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2006 σχετικά με τις δαπάνες μετάφρασης της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council.
Ό έλεγχος των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ονομαζόμενοι παρακάτω οργανισμοί) αποτελεί αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων. 
Audits of the European Union’s agencies (hereinafter referred to as the ‘agencies’) are the subject of Special Annual Reports.
Για το οικονομικό έτος 2005 το Συνέδριο διενέργησε ελέγχους σε 18 οργανισμούς. 
The Court audited 18 agencies for the financial year 2005.
Το σύνολο των προϋπολογισμών των οργανισμών ανήλθε σε 926,8 εκατομμύρια ευρώ το 2005, έναντι 885,3 εκατομμύρια ευρώ το 2004. 
The agencies’ budgets totalled 926,8 million euro in 2005, as against 885,3 million euro in 2004.
Οι θέσεις που είχαν εγκριθεί για το σύνολο των οργανισμών αυξήθηκαν από 2 233 το 2004 σε 2 644 το 2005. 
The number of authorised posts for all the agencies rose from 2 233 in 2004 to 2 644 in 2005.
Τα κύρια δεδομένα σχετικά με τους οργανισμούς παρουσιάζονται στον πίνακα 10.3. 
The principal data concerning the agencies are set out in Table 10.3.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι υπηρεσίες είναι ανεξάρτητες και διαθέτουν ξεχωριστή διαδικασία απαλλαγής για τις διοικητικές τους δαπάνες. 
REPLY OF THE COMMISSION The agencies are independent and have a separate discharge procedure for their administrative expenses.
Συνεπώς, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τις ίδιες τις υπηρεσίες. 
Thus, the Court’s observations are a matter for the agencies themselves.
Σε περίπτωση που υποβληθεί σχετικό αίτημα, η Επιτροπή παρέχει συνδρομή και στήριξη στις Υπηρεσίες, για να τις βοηθήσει, παραδείγματος χάρη, στην κατανόηση και την ερμηνεία των κανονιστικών διατάξεων, καθώς και στην καθιέρωση μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου. 
Where they request it, the Commission provides assistance and support, e.g. to help them to understand and interpret the rules as well as to introduce internal control arrangements.
(2) Το 2005 ο εν λόγω οργανισμός είχε προσωρινά την έδρα του στις Βρυξέλλες. 
(2) In 2005 this body’s provisional headquarters were in Brussels.
(3) Ο εν λόγω οργανισμός είχε προσωρινά την έδρα του στις Βρυξέλλες για ένα μέρος του 2005. 
(3) This body’s provisional headquarters were in Brussels for part of 2005.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.23. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/189 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.23.
Για πολλούς οργανισμούς η εκτέλεση του προϋπολογισμού χαρακτηρίζεται από μικρή ανάλωση των πιστώσεων. 
In several agencies the distinguishing feature of the implementation of the budget is the limited extent to which appropriations are utilised.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται κυρίως σε προγραμματισμό στον οποίο δεν λαμβάνονται υπόψη οι οργανωτικές ικανότητες των οργανισμών. Η μικρή απορρόφηση των πιστώσεων έρχεται σε αντίθεση με τα σημαντικά περιθώρια του ταμείου που διαθέτουν ορισμένοι από τους οργανισμούς αυτούς. 
This phenomenon is due in particular to programming that takes no account of the agencies’ organisational capabilities. This limited utilisation of appropriations contrasts with the sizeable cash margins available to some of them.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή προέβαινε σε εκταμιεύσεις κεφαλαίων υπέρ των οργανισμών χωρίς να τηρεί πάντοτε τον κανόνα που απαιτεί οι μεταβιβάσεις κεφαλαίων να βασίζονται σε ενδεδειγμένες και αιτιολογημένες εκτιμήσεις των ταμειακών αναγκών των οργανισμών. 10.24. 
The Court found that, when disbursing funds to agencies, the Commission did not always comply with the rule that fund transfers are to be based on regular and justified estimates of the agencies’ cash requirements. 10.24.
Όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων και τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου αδυναμίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της διαφάνειας των αποφάσεων που ελήφθησαν. 
The Court once again detected shortcomings in staff recruitment and contract award procedures with regard to compliance with the principle of transparency in decision-making.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής, ο οποίος είναι επίσης εσωτερικός ελεγκτής του κάθε οργανισμού που χρηματοδοτείται με κοινοτικά κεφάλαια, θα έπρεπε να συνεχίσει τις προσπάθειές του προκειμένου να βελτιώσει το σύστημα εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών. 10.25. 
The Court believes that the Commission’s internal auditor, who is also the internal auditor for each of the agencies financed by Community funds, should continue his efforts to ensure that the agencies’ internal control systems are improved. 10.25.
Γενικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων δεν εφαρμόστηκε στους οργανισμούς παρόλο που το συνιστά ο δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο ο οποίος εφαρμόζεται στους οργανισμούς αυτούς, όπως εφαρμόστηκε στο γενικό προϋπολογισμό. 
The Court found as a general rule that activity-based management had not been introduced within the agencies, even though the framework financial regulation applicable to them recommends this form of management, following the example of the general budget.
Επιβάλλεται επίσης από το δημοσιονομικό κανονισμό να καθιερωθεί λογιστική σε δεδουλευμένη βάση από το οικονομικό έτος 2005 και μετά. 
The Financial Regulation also provides for accruals-based accounting as of the financial year 2005.
Καθώς οι οικονομικές καταστάσεις των οργανισμών είναι ενοποιημένες με τους λογαριασμούς των κοινοτικών οργάνων, η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει πιο άμεση υποστήριξη για να βοηθήσει τους οργανισμούς να συμμορφωθούν προς τους κανόνες που έχει καθορίσει ο υπόλογος της Επιτροπής. 
Since the agencies’ financial statements are consolidated with the Community institutions’ accounts, the Commission should provide more direct support to help agencies to comply with the rules laid down by its Accounting Officer.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά τους λογιστικούς ελέγχους που πραγματοποιεί η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) με την ιδιότητά του εσωτερικού ελεγκτή των υπηρεσιών, διαπιστώνονται συστηματικά αδυναμίες κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού στις υπηρεσίες. 
REPLY OF THE COMMISSION Weaknesses in the implementation of the budget in agencies have systematically been brought up in the audits made by the Internal Audit Service (IAS) in its role as internal auditor of the agencies.
Σύμφωνα με το άρθρο 50 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 2343/2002, ο κοινοτικός οργανισμός «υποβάλλει στην Επιτροπή, υπό όρους και με περιοδικότητα που έχουν συμφωνηθεί με αυτήν, αιτήσεις πληρωμής ολόκληρης ή μέρους της κοινοτικής επιχορήγησης, βάσει ταμειακής πρόβλεψης.» 
Pursuant to Article 50 of the framework Financial Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, each agency ‘shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission.’
Κατά κανόνα, η Επιτροπή πραγματοποιεί τις πληρωμές σε δόσεις. 
As a general rule, the Commission makes payments by tranches.
Μόλις η Επιτροπή λάβει τους ετήσιους λογαριασμούς των υπηρεσιών οι οποίοι έχουν εγκριθεί από το διοικητικό τους συμβούλιο, υποχρεούται να προβεί σε ανάκτηση των ποσών που δεν περιλαμβάνονται στις δαπάνες. 
Once the Commission receives the agencies’ annual accounts approved by their management board, the Commission must retrieve sums that were not spent.
Η Επιτροπή πρόκειται ωστόσο να εξετάσει με προσοχή τις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο και, εν ανάγκη, να υπενθυμίσει τις διαδικασίες στους εντολοδόχους διατάκτες, τους μόνους υπεύθυνους για την εγκριση των αιτήσεων των υπηρεσιών. 10.24. 
The Commission carefully examines cases identified by the Court and, where necessary, reminds the authorising officers by delegation — who alone are responsible for approving agency requests — of the procedures to be followed. 10.24.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η εφαρμογή του εσωτερικού ελέγχου, η εκτίμηση των επιχειρησιακών κινδύνων, καθώς και η τήρηση των διαδικασιών πρόσληψης και σύναψης συμβάσεων εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της διεύθυνσης της υπηρεσίας. 
REPLY OF THE COMMISSION The introduction of internal control, assessment of their operational risks and compliance with recruitment and procurement procedures are within the sole remit of the agency’s board of management.
Ωστόσο, οι υποβληθείσες από το 2004 εκθέσεις λογιστικού ελέγχου της IAS σχετικά με τις υπηρεσίες περιλαμβάνουν πολύ συγκεκριμένες συστάσεις όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο. 
However, IAS audit reports on agencies filed since 2004 contain specific recommendations regarding internal control.
Όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων, η Επιτροπή δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές, παρέχει στις υπηρεσίες πρόσβαση στις βιβλιοθήκες της για την άντληση χρηματοοικονομικών πληροφοριών, καθώς και στο γραφείο παροχής βοήθειας, και επίσης παρέχει κατάρτιση στο «Νο-μικό Δίκτυο Αποκεντρωμένων Οργανισμών» (IALN). 
As regards procurement, the Commission publishes guidelines, provides the agencies with access to its libraries of financial information and to its helpdesk and offers training to the ‘Inter Agency Legal Network’ (IALN).
Στις 16 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική προσωπικού στους ρυθμιστικούς οργανισμούς, οι οποίες συνιστούν την εναρμόνιση των διαδικασιών επιλογής προσωπικού των οργανισμών μέσω μεγαλύτερης συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO). 
On 16 December 2005 the Commission adopted guidelines for personnel policy in regulatory agencies, which recommend a standardisation of agencies’ selection procedures through a greater involvement of EPSO.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό τους (ο οποίος έχει καταρτιστεί με βάση το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο (ΕΚ) αριθ. 2343/2002), και ειδικότερα το άρθρο 30, οι υπηρεσίες υποχρεούνται να συντάσσουν την κατάσταση δαπανών σύμφωνα με: «ονοματολογία η οποία να περιλαμβάνει ταξινόμηση κατά προορισμό». 
REPLY OF THE COMMISSION The agencies must, under their own financial regulation based on the framework Financial Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, which requires it for expenditure (Article 30), to set up ‘a nomenclature with a classification by purpose’.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει σταδιακά να καθιερωθεί στις υπηρεσίες η διαχείριση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, ιδίως μετά τη διενέργεια των λογιστικών ελέγχων της IAS που τονίζουν συστηματικά αυτή την ανάγκη. 
The Commission considers that activity-based budget management should gradually be introduced in the agencies, notably following the IAS audits, which systematically underline the need for it.
Η Επιτροπή περιμένει από τις υπηρεσίες να εφαρμόσουν του νέους κανόνες της αυτοτέλειας των χρήσεων και προσδοκά επίσης ότι οι κανόνες αυτοί θα διέπουν απόλυτα τόσο τις πληροφορίες που παρέχονται για λόγους εξυγίανσης όσο και τη λογιστική των υπηρεσιών. Η Επιτροπή έχει παράσχει αναλυτικές οδηγίες στις υπηρεσίες, στο πλαίσιο συσκέψεων, καθώς και μέσω εγχειριδίων, σχετικά με την ορθή εφαρμογή των κανόνων αυτών. 
The Commission expects the agencies to apply the new accrual accounting rules and that these are fully reflected both in the information given for consolidation purposes and in the individual accounts of the agencies. Extensive guidance through meetings and manuals has been provided by the Commission to the agencies regarding the correct application of the rules.
C 263/190 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.26. 
C 263/190 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.26.
Το Συνέδριο, κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενέργησε στους οργανισμούς, διαπίστωσε ότι η Επιτροπή προσέφερε επιτόπου περιορισμένη υποστήριξη στους οργανισμούς παρά την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των κανόνων της κοινοτικής διαχείρισης και παρά τις αυξανόμενες αρμοδιότητες της Επιτροπής έναντι των οργανισμών (4). 
When auditing the agencies, the Court found the Commission gave limited support on the spot to the agencies, despite the growing complexity of Community administrative rules and notwithstanding the Commission’s increased responsibilities towards the agencies (4).
Η ανεξαρτησία των οργανισμών δεν συνεπάγεται ότι η Επιτροπή πρέπει να αποφεύγει συνολικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην παροχή αναγκαίας τεχνικής υποστήριξης την οποία χρειάζονται δεδομένου του μικρού τους μεγέθους. 
The fact that the agencies are independent does not mean that the Commission should refrain from taking global initiatives to provide the technical support they need in view of their smaller size.
Πολλοί οργανισμοί έχουν συστήσει μία κοινή υπηρεσία προκειμένου να βοηθήσει τους χρήστες στους οργανισμούς να τροποποιήσουν τα πληροφορικά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης για να τα καταστήσουν συμβατά με τα συστήματα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή. 
Several agencies set up a joint service to help users in the agencies adapt financial management information systems to make them compatible with those used by the Commission.
Η υπηρεσία αυτή, ονομαζόμενη «Common Support Service» (Κοινή Υπηρεσία Στήριξης) της οποίας ο ετήσιος προϋπολογισμός πλησιάζει τα 400 000 ευρώ, δεν αποτελεί η ίδια νομικό πρόσωπο (5). 
This service, called the Common Support Service (CSS), which has an annual budget approaching 400 000 euro, does not have a legal personality of its own (5).
Από το οικονομικό έτος 2000 και μετά τα κεφάλαια αυτά (1,8 εκατομμύρια ευρώ περίπου) τα διαχειριζόταν η Κοινή Υπηρεσία Στήριξης εκτός συστημάτων προϋπολογισμού των οργανισμών. Μολονότι η ιδέα της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών πρέπει να ενισχυθεί, η μορφή μιας τέτοιας διαδικασίας δεν θα πρέπει να αγνοεί τις αρχές του προϋπολογισμού, ήτοι της ενότητας και της διαφάνειας. 
Since the financial year 2000, these funds (some 1,8 million euro) were managed by the CSS outside the agencies’ budgetary systems. While the idea of cooperation between the agencies is to be encouraged, the manner of such cooperation should not disregard the budgetary principles of unity and transparency.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να επανορθωθεί, κυρίως με τη διαχείριση των συνεισφορών των οργανισμών στην Κοινή Υπηρεσία Στήριξης ως εσόδων ειδικού προορισμού με τη στήριξη της Επιτροπής. 
This situation ought to be rectified, notably by managing the agencies’ contributions to the CSS as assigned revenue, with the Commission’s support.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη στις υπηρεσίες, σε τομείς όπως η λογιστική, η σύναψη συμβάσεων, η πολιτική προσωπικού και ο λογιστικός έλεγχος (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 10.23, 10.24 και 10.25), αλλά λόγω του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών δεν είναι σε θέση να παρέχει επιτόπια βοήθεια. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission provides support to the agencies, e.g. on accounting, procurement, staff policy and audit (see replies to 10.23, 10.24 and 10.25) but the number of agencies concerned precludes doing this on the spot.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Κοινή Υπηρεσία Στήριξης (Common Support Service) αποτελεί παράδειγμα χρηστής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών για τον καταμερισμό του κόστους και των γνώσεων. 
REPLY OF THE COMMISSION The CSS is an example of good cooperation between the agencies in order to share costs and knowledge.