natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Για το λόγο αυτό, οι πληροφορίες που παρέχονται στην τελευταία διαθέσιμη έκθεση της Επιτροπής [COM(2001) 399 τελικό της 16.7.2001], ότι ο συνολικός αριθμός των απασχολούμενων σε 133 εταιρείες όπου πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις υποστηριζόμενες από το μηχανισμό στο τέλος του έτους 2000 υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 4 796 άτομα, πρέπει να ληφθούν υπόψη με την επιφύλαξη ότι τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναξιόπιστα, όπως διαπίστωσε το Συνέδριο κατά τη διάρκεια του ελέγχου του. 
(17) Therefore the information given in the latest available Commission report (COM(2001) 0399 final of 16.7.2001), that a total number of 4 796 employees was counted in the 133 investee companies supported by the facility at year-end 2000 has to be taken on the proviso that the underlying data were in some cases unreliable, as the Court found during its audit.
238 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ο στόχος της κατανομής των επενδύσεων δεν επιτεύχθηκε ακόμη 8.18. 
238 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Target distribution of investments not yet achieved 8.18.
Το Συμβούλιο ανέφερε ότι το ΕΤαΕ πρέπει «να καταβάλει κάθε προσπάθεια, σε ολόκληρη την Κοινότητα, να επικεντρώνει τις επενδύσεις»(18). 
The Council indicated that the EIF should ‘use its best efforts to target investments throughout the Community’ (18).
Ωστόσο, το ΕΤαΕ δικαιούται, στο πλαίσιο της συμφωνίας του διαχείρισης, να προβαίνει σε χωριστή αξιολόγηση κάθε προτεινόμενης επένδυσης βάσει των στοιχείων της. 
Nevertheless, under its management agreement, the EIF is entitled to assess each proposed investment on its own merits.
Στο τέλος του 2001, μετά από τρεισήμισι χρόνια είχαν πραγματοποιηθεί επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων σε οκτώ κράτη μέλη (19) (βλέπε πίνακα 8.1). 
At the end of 2001, after three and a half years, investments had been made in venture-capital Funds in eight Member States (19) (see Table 8.1).
Το 52 % από τις 181 επιχειρήσεις που επωφελήθηκαν από την επένδυση βρίσκονταν σε ένα κράτος μέλος (20). ∆εν παρέχεται καμία ένδειξη σχετικά με το κατά πόσο και πότε μπορούν να υλοποιηθούν οι επενδύσεις σε όλη την Κοινότητα. 
52 % of the 181 investees were located in one Member State (20). No indication is given as to whether and by when investments throughout the Community can be achieved.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.18.
Η Επιτροπή έχει ορίσει ενδεικτικούς γεωγραφικούς στόχους. 
The Commission has set indicative geographic targets to be followed.
Αυτή η κατανομή των στόχων χαρακτηρίστηκε «ενδεικτική» επειδή η Επιτροπή είχε πλήρη επίγνωση των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των αγορών, και τις πιθανές δυσχέρειες απορρόφησης σε ορισμένα κράτη μέλη. 
Such target distribution was defined as ‘indica-tive’ as the Commission was fully aware of the market differences and the possible absorption difficulties in certain Member States.
Το ΕΤΕ κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να επιτύχει ευρεία γεωγραφική κατανομή, και έχει κατορθώσει μέχρι σήμερα να βρει επιχειρηματικά κεφάλαια σε δώδεκα χώρες. 
The EIF made considerable efforts to achieve a broad geographic distribution and has succeeded to date in finding venture-capital funds in 12 countries.
Επί τη βάσει της κτηθείσας πείρας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας υπερ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και δεδομένων των διαφορετικών αναγκών κάθε κράτους Πίνακας 8.1 — Σωρευτικές επενδύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ σε σύγκριση με το σωρευτικό χαρτοφυλάκιο του ΕΤαΕ στις 31.12.2001 (εκατ. EUR) Σωρευτικές επενδύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ (1) Σωρευτικό χαρτοφυλάκιο ΕΤαΕ (2) Κράτος μέλος Βέλγιο 1233 Αριθμός ΕΕΚ Ποσά που επενδύθηκαν Ποσά που επενδύθηκαν ∆ανία Γερμανία Ελλάδα 20 Ισπανία 160 1 3 31 211 235 Γαλλία Ιρλανδία 79 Ιταλία 239 519 264 Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 41 Αυστρία 42 Πορτογαλία 22 15 19 Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 11 99 14 60 15 296 13 50 1 640 ΣΥΝΟΛΟ (1) Πηγή: ΕΤαΕ: Καταβεβλημένο κεφάλαιο. 
Based on the experience gained under the Growth and employment initiative and given the different needs of each Member State, it was considered that it would be more appropriate to Table 8.1 — Cumulative ETF Start-up investments compared to cumulative EIF portfolio as at 31 December 2001 Member State (Mio EUR) CumulativeETFStart-upinvestments(1) CumulativeEIFportfolio(2) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Number of VCFs 1 1 2 5 1 1 1 1 13 Amounts invested 2 3 11 19 5 1 4 5 50 Amounts invested 33 31 235 20 160 264 79 239 19 41 42 22 99 60 296 1 640 TOTAL (1) Source: EIF: Paid in capital.
(2) Πηγή: ΕΤαΕ: Πράξεις απόκτησης συμμετοχής του ΕΤαΕ — Σωρευτικό χαρτοφυλάκιο, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ. 
(2)Source:EIF:EIFEquityoperations—CumulativeportfolioincludingETFStart-upinvestments.
(18) Παράρτημα Ι, παράγραφος 2 της απόφασης 98/347/EΚ του 19 Συμβουλίου. ( ) Βέλγιο, ∆ανία, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Φινλανδία, 20 Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο. ( ) Γαλλία. 
(18) Annex I(2) to Council Decision 98/347/EC.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 239 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ο υπολογισμός των ποσών που εισπράττει το ΕΤαΕ στερούνταν αντικειμενικής βάσης 8.19. ∆υνάμει της απόφασης του Συμβουλίου «τα έξοδα (οι προμήθειες) διαχείρισης που καταβάλλονται στο ΕΤαΕ καθορίζονται σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική στην αγορά» (21). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 239 THE COURT’S OBSERVATIONS The calculation of the EIF’s remuneration lacked objective basis 8.19. Under the Council Decision ‘management fees paid to the EIF shall be determined in accordance with the accepted market practice’(21).
Σύμφωνα με την εν λόγω πρακτική, οι προμήθειες πρέπει να σχετίζονται σαφώς, αφενός, με τη χρησιμοποίηση του συστήματος (βάσει των ποσών που ανελήφθησαν και του αριθμού των συμφωνιών που υπέγραψε το ΕΤαΕ) και, αφετέρου, με την παρακολούθηση και την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις (βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων που εκκρεμούν). 
In line with the accepted market practice fees must be clearly linked on the one hand to the take-up of the scheme (based on amounts committed and the number of agreements signed by the EIF), and, on the other, to the monitoring of and reporting on the investments made (based on outstanding commitments).
Μέχρι το τέλος του 2001, τα εισπραττόμενα από το ΕΤαΕ ποσά διαιρούνταν σε δύο μέρη: μια σταθερή ετήσια προμήθεια διαχείρισηςύψους1εκατομμυρίουευρώκαιμίατριμηνιαία προμήθεια απόδοσης, η οποία ήταν μεταβλητή. 
Up to the end of 2001, the EIF’s remuneration was in two different parts: a fixed annual management fee of 1 million euro and a quarterly performance fee, which was variable.
Οι προμήθειες διαχείρισης και απόδοσης ανέρχονταν, το 2001, σε1,4εκατομμύριαευρώσυνολικά. 
Management and performance fees amounted to a total of 1,4 million euro in 2001.
Όσον αφορά την ετήσια προμήθεια διαχείρισης, δεν αναφερόταν ούτε στη συμφωνία καταπίστευσης και διαχείρισης ούτε στο χρεωστικό σημείωμα με ποιο τρόπο είχε υπολογιστεί το ποσό του 1 εκατομμυρίου ευρώ, ποια έξοδα πρέπει να καλύπτει και ποιες υπηρεσίες πρέπει να αμείβει. 
As to the annual management fee, neither the fiduciary and management agreement nor the fee letter indicated how the amount of 1 million euro had been calculated, which costs it should cover and which services it should remunerate.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η προμήθεια αντιστοιχούσε σε ποσοστό ελαφρώς χαμηλότερο από το 0,6 % του συνολικού ύψους του πρου ̈πολογισμού του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ. 
The Commission stresses that the fee corresponded to slightly less than 0,6 % of the total budgetary allocation of the Start-up facility.
Παρά το γεγονός αυτό, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι το ύψος της προμήθειας ήταν αυθαίρετο, εφόσον δεν βασιζόταν σε καμία ανάλυση. 
This notwithstanding, it is the view of the Court that the fee amount was arbitrary since it was not based on any analysis.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μέλους, κρίθηκε ότι θα ήταν σκοπιμότερο να αναζητηθεί μια ισόρροπη συνολική γεωγραφική κατανομή για το σύνολο των χρηματοδοτικών μέσων που διαχειρίζεται το ΕΤΕ στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα. 
Furthermore, the full amount of the fee was paid for 1998, although the management of the facilitywasonlydelegatedtotheEIFattheendofJuly. THE COMMISSION’S REPLIES seek a balanced global geographical distribution for all the financial instruments together managed by the EIF in the context of MAP.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή των αποδεκτριών ΜΜΕ, πρέπει να τονιστεί ότι ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ άρχισε να αναπτύσσει τις δραστηριότητές του με βάση εξυπηρέτησης την «προτεραιότητα άφιξης». 
Concerning geographical distribution of beneficiary SMEs, it should be stressed that the facility started its activities on a ‘first come, first served’ basis.
Το σύνολο των αμοιβών που έλαβε το ΕΤΕ για τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, δηλαδή το 1,33 % των υποχρεώσεων, μπορούν να συγκριθούν μάλλον ευνο ̈ικά με τα ποσοστά που ισχύουν στην αγορά: μεταξύ του 0,75 % και του 2 % των συνολικών διαθέσιμων ποσών, στα οποία πρέπει ακόμα να προστεθεί μια σημαντική συμμετοχή (7,5 % ως 15 %) στο προ ̈ιόν της επένδυσης, μετά από την εξόφληση των αρχικών κεφαλαίων («προτεραιότητα του προκατα-βάλλοντος»/carried interest). 
EIF’stotalfeesforETFStart-upof1,33%ofcom-mitments, compare in fact rather favourably with rates in the market of between 0,75 % and 2 % of total available amounts, to which is added a substantial participation (7,5 % to 15 %) in the proceeds from investment returns once the original capital has been repaid (carried interest).
Η αμοιβή που λαμβάνει το ΕΤΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ δεν είναι συγκρίσιμη σε ετήσια βάση με τις αμοιβές που λαμβάνονται δυνάμει της εντολής της ΕΤΕ για τα επιχειρηματικά κεφάλαια. 
The EIF’s remuneration under ETF Start-up is not comparable on annual basis with the remuneration perceived under the EIB risk-capital mandate.
Στη δεύτερη περίπτωση, ένα μέρος των αμοιβών εξαρτάται από τις επιδόσεις των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου («προτεραιότητα του προκαταβάλλοντος»), πράγμα που δεν συμβαίνει στην περίπτωση του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ. 
In fact, the latter includes a part linked to the performance of the VC funds (carried interest), which is not the case under ETF Start-up.
Κανονικά, η «προτεραιότητα του προκαταβάλλοντος» υλοποιείται προς το τέλος της ζωής των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου στις οποίες έχει επενδύσει το ΕΤΕ. 
The carried interest normally materialises towards the end of the life of the VC funds in which the EIF has invested.
Επομένως, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σύγκριση, παρά μόνο αν ληφθεί υπόψη ολόκληρη η διάρκεια ζωής των αντιστοίχων μηχανισμών. 8.20. 
Therefore a comparison could only be made taking into account the whole life of the respective facilities. 8.20.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το επίπεδο αμοιβής του ΕΤΕ είναι σύμφωνο με την εν γένει αποδεκτή πρακτική της αγοράς, όπως απαιτείται από τη νομική βάση του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ. 
The Commission considers that the level of remuneration of the EIF is in line with accepted market practice, as required by the legal basis of the ETF Start-up facility.
Λόγω των αρχικών δαπανών που συνεπάγεται η εγκαινίαση του μηχανισμού (π.χ.: συμβατικές ρυθμίσεις, ανάπτυξη των προ ̈ιόντων, προώθηση, συχνές μετακινήσεις, προσλήψεις προσωπικού, κ.λπ.), συμφωνήθηκε μια ελάχιστη ετήσια αμοιβή 1 εκατομμυρίου ευρώ για την αρχική πενταετία. 
Due to the initial costs linked to the launch of the facility (e.g. contractual arrangements, product development, promotion, extensive travel, hiring of staff, etc.), a minimum annual fee of EUR 1 000 000 was agreed for the initial period of five years.
Αυτή η ετήσια αμοιβή αντιστοιχεί σε λίγο λιγότερο από το 0,6 % του συνολικού ποσού που διατίθεται από τον πρου ̈ - πολογισμό για τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ. 
This annual fee corresponds to slightly less than 0,6 % of the total budgetary allocation for ETF Start-up.
Αποφασίστηκε να τεθεί ένα ανώτατο όριο για τα τέλη διαχείρισης κατά τη διάρκεια των 16 ετών ζωής του μηχανισμού, που εκφράζεται ως ποσοστό επί του συνολικού ποσού των δημοσιονομικών πόρων που χορηγούνται, ούτως ώστε να αντισταθμιστούν οι προκαταβολικές απολήψεις και να διατηρηθεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ των πόρων που διατίθενται για τη διαχείριση του μηχανισμού, αφενός και, αφετέρου, των πόρων που επενδύονται σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
Anoverallcaponthemanagementfeesduringthe16year life of the facility, expressed as a percentage of the final overall budget allocation, was agreed in order to counterbalance the front-loading of fees and keep an appropriate balance between the resources devoted to the management of the facility and the resources invested in VCFs. The management fee for 1998 covers the costs of the EIF as regards the preliminary work during the negotiation phase with the Commission prior to theCouncildecisioninMay1998aswellastheset-upcosts of the facility.
Καλύπτουν επίσης τις δαπάνες εκτέλεσης του εν λόγω οικονομικού έτους, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που είχε πραγματοποιήσει το ΕΤΕ πριν από τον Ιούλιο 1998. 
It also covers the implementation costs for that year, including the costs incurred by the EIF before July 1998.
( 21 ) Άρθρο 6 της απόφασης 98/347/EΚ του Συμβουλίου. 
(21) Article 6 of Council Decision 98/347/EC.
240 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 8.21. 
240 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.21.
Συμφωνήθηκε η εφαρμογή νέας δομής σχετικά με τις προμήθειες, με έναρξη ισχύος από τον Ιανουάριο του 2002 και εξής. 
A new fee structure was agreed with effect from January 2002 onwards.
Αυτή η νέα δομή δεν είναι σαφής και είναι ιδιαίτερα περίπλοκη. 
This new structure is very complicated and not clear.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.21. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.21.
Η αναθεωρημένη δομή των τελών εξαρτάται, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αφενός από το ποσοστό χρησιμοποίησης του μηχανισμού (που αξιολογείται επί τη βάσει των ποσών για τα οποία αναλαμβάνονται υποχρεώσεις και του αριθμού των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί από το ΕΤΕ) και, αφετέρου, από την παρακολούθηση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται και τις εκθέσεις που λαμβάνονται σχετικά (επί τη βάσει των οφειλομένων υποχρεώσεων). 
The revised fee structure is, in line with the Court’s remarks, linked on the one side to the take-up of the scheme (based on amounts committed and number of agreements signed by the EIF), and on the other to the monitoring of and reporting on the investments made (based on outstanding commitments).
Παρόλο που δεν έχει επιπτώσεις στο μέγιστο ποσό αμοιβής που μπορεί να καταβληθεί στο ΕΤΕ καθόλη τη διάρκεια ζωής του μηχανισμού, το σύστημα αυτό θα βελτιώσει τη διαφάνεια του υπολογισμού, και θα τον καταστήσει καταλληλότερο για το έργο που επιτελείται από το ΕΤΕ. ∆εδομένου ότι οι γενικές αρχές που διέπουν τη νέα δομή των τελών είναι πιο απαιτητικές, οι αντίστοιχοι υπολογισμοί που χρειάζονται για τον καθορισμό των τελών είναι κατ’ ανάγκη πιο περίπλοκοι. ∆ιατήρηση του κόστους των εγγυήσεων εντός ορίων: μηχανισμός εγγυήσεων των ΜΜΕ 8.22. 
While not affecting the maximum amount of remuneration payable to the EIF over the full life of the facility, this will make the calculation more transparent and relevant to the work carried out by the EIF. Given the more refined nature of the principles governing the new fee structure, the corresponding calculations needed to determine the fees are necessarily more sophisticated. Covering the cost of guarantees within limits: the SME Guarantee facility 8.22.
Ο στόχος του μηχανισμού εγγυήσεων των ΜΜΕ είναι η κάλυψη του κόστος των εγγυήσεων και των αντεγγυήσεων που παρέχει το ΕΤαΕ προκειμένου να ευνοεί την αύξηση των χορηγούμενων δανείων σε καινοτόμες ΜΜΕ που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (22). 
The aim of the SME Guarantee facility is to cover the cost of guarantees and counter-guarantees issued by the EIF in order to promote an increase in the loans granted to innovative and job-creating SMEs (22).
Ο μηχανισμός αυξάνει την ικανότητα των εγγυοδοτικών συστημάτων που λειτουργούν στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα στα κράτη μέλη. 
The facility increases the capacity of guarantee schemes operating in the public or private sectors in the Member States.
Στον τομέα των εγγυήσεων εφαρμόζονται διάφορα συστήματα: στην απλούστερη περίπτωση, το ΕΤαΕ παρέχει άμεση συνολική εγγύηση στον πιστωτικό οργανισμό που χορηγεί δάνεια σε ΜΜΕ. 
There are different systems applied for the guar-antees:inthesimplestcase,theEIFgivesaglobalguar- antee directly to the lending institution, which gives loans to SMEs.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το ΕΤαΕ παρέχει αντεγγυήσεις για τις εγγυήσεις που χορηγούν ενδιάμεσοι οργανισμοί σε τράπεζες. 
In most cases, the EIF gives counter-guarantees on guarantees given by the intermediaries to banks.
Σε περίπτωση που η ΜΜΕ, ως τελικός δικαιούχος, δεν αποπληρώσει το δάνειο, ο ενδιάμεσος οργανισμός αποζημιώνει την τράπεζα. 
If the SME as final beneficiary does not pay back the loan, the intermediary will reimburse the bank.
Στη συνέχεια, ο ενδιάμεσος οργανισμός αποζημιώνεται εν μέρει από το ΕΤαΕ. 
The intermediary is then partially reimbursed by the EIF.
Τα χορηγούμενα κονδύλια από τον πρου ̈ πολογισμό (βλέπε παράσταση 8.2) προορίζονται για την κάλυψη εξ ολοκλήρου του κόστους τους μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένων των ζημιών εγγυοδοσίας του ΕΤαΕ και κάθε άλλου επιλέξιμου εξόδουή δαπάνης του μηχανισμού. Ωστόσο, το κόστος του μηχανισμού για τον (22) Η Ευρωπα ̈ική Ένωση αριθμεί πάνω από 19 εκατομμύρια ΜΜΕ. 
The budgetary allocation (see Figure 8.2) is to cover the full cost of the facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the (22) There are more than 19 million SMEs in the European Union.
Στο τέλος του 2001, 86 935 ΜΜΕ τύγχαναν του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ. 
86 935 SMEs were benefiting from the SME Guarantee facility at the end of 2001.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά στοιχεία που διαβίβασε το ΕΤαΕ στην Επιτροπή, το Φεβρουάριο του 2002, ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούνταν στις εν λόγω 86 935 ΜΜΕ ανερχόταν σε 385 000 άτομα περίπου στο τέλος του 2001. 
According to prelimi-narydatatransmittedbytheEIFtotheCommissionin February 2002, the number of employees of these 86 935 SMEs stood at about 385 000 at the end of 2001.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 241 Παράσταση 8.2 — Μηχανισμός εγγύησης για ΜΜΕ — Σωρευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων και συμβάσεις ΕΤαΕ στις 31.12.2001 Πηγή: Επιτροπή/ΕΤαΕ. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 241 Figure 8.2 — SME Guarantee facility — Accumulated commitments and EIF contracts as at 31 December 2001 Source: Commission/EIF.
Παράσταση 8.3 — Ποσά εγγυήσεων υπέρ ενδιάμεσων φορέων, σε σύγκριση με τους πραγματικούς κινδύνους για τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ, κατάσταση στις 31.12.2001 Πηγή: ΕΤαΕ/Επιτροπή. 
Figure 8.3 — Guarantee amounts in favour of intermediaries compared with effective risks for the EU budget, situation as at 31 December 2001 Source: EIF/Commission.
242 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ κοινοτικό πρου ̈π ολογισμό υπόκειται σε ανώτατο όριο (23) (βλέπε παράσταση 8.3). 
242 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS facility.
Οι πιστώσεις που ανελήφθησαν από την Επιτροπή από το 1998 έως το 2001 ανήλθαν στο συνολικό ποσό των 248,9 εκατομμυρίων ευρώ. 
The appropriations committed by the Commission from 1998 to 2001 amount to a total of 248,9 million euro.
Από τους πόρους αυτούς, στο τέλος του 2001, το ΕΤαΕ είχε συνάψει συμβάσεις ύψους 163,9 εκατομμυρίων ευρώ με ενδιάμεσους οργανισμούς. 
Out of these resources the EIF had contracted 163,9 million euro with intermediaries at the end of 2001.
Καμία σύμβαση δεν είχε συναφθεί με την Ελλάδα, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο. 
No contracts had been signed for Greece, Ireland and Luxembourg.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει μεγάλη απόκλιση μεταξύ του στόχου και της ανάληψης υποχρέωσης, διότι δεν βρέθηκε ακόμη κανένας αξιόπιστος εργολήπτης. 
In the United Kingdom there is a big gap between target and the commitment because a suitable contractor has not yet been found.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί ήταν υποχρεωμένοι, βάσει των συμβάσεων που συνήπταν με το ΕΤαΕ, να μεριμνούν ώστε όλο το διαφημιστικό υλικό να περιλαμβάνει την ένδειξη ότι υποστηρίζονται από μηχανισμό της ΕΕ. 
Insufficient visibility of the facility 8.24. Intermediaries were obliged in their contracts with the EIF to include in all promotional material an indication that they are supported by an EU-facility.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι συζητήσεις με τη Βρετανική Τραπεζική Ένωση, καθώς και οι συζητήσεις με ορισμένες από τις σημαντικότερες τράπεζες, δεν κατέληξαν σε κανένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα. 
As regards the United Kingdom, discussions with the British Banking Association as well as with some leading banks did not lead to meaningful results.
Τέλος, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή, στο σημείο 8.18, που αφορά επίσης τον μηχανισμό εγγύησης υπέρ των ΜΜΕ. 
Finally, the Commission refers to its reply concerning geographic distribution under point 8.18, that is applicable also to SME Guarantee.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές του μηχανισμού, όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα, υποχρεώνουν τους ενδιάμεσους οργανισμούς να εξασφαλίζουν ότι κάθε αποδέκτης πληροφορείται γραπτώς σχετικά με την προέλευση αυτής της ενίσχυσης. 
The new MAP guidelines of the Facility require the intermediary to ensure that each beneficiary is made aware in writing of the origin of this support.
Όσον αφορά τη ρήτρα πρόσβασης στον έλεγχο, όλοι οι ενδιάμεσοι οργανισμοί και οι ΜΜΕ που έχουν επιλεγεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο, έχουν παράσχει όλες τις πληροφορίες που τους ζητήθηκαν. 
Concerning the audit access clause, all intermediaries and SMEs chosen by the Court provided all information requested.
Το ΕΤΕ έχει συμπεριλάβει αυτή την υποχρέωση στις τυποποιημένες συμβάσεις που έχουν συναφθεί με κάθε ενδιάμεσο οργανισμό. 
The EIF has included the obligation as regards the audit clause in the standard terms that have been signed with each intermediary.
Εντούτοις, αναγνωρίζεται το γεγονός ότι αυτή η ρήτρα ελέγχου δεν είχε συμπεριληφθεί σε ορισμένες συμφωνίες μεταξύ ενδιάμεσων οργανισμών και ΜΜΕ. 
However, it is acknowledged that the audit clause was not transposed in some agreements between intermediaries and SMEs.
Επιπλέον, το ΕΤΕ έχει στείλει πολλές υπενθυμίσεις στους ενδιάμεσους οργανισμούς σχετικά με τα δύο αυτά ζητήματα. 
In addition, the EIF has sent several reminders to the intermediaries concerning these two issues.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία και την επιτροπή «Βασιλεία», βλέπε την ιστοθέση της Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισμών: 24 http://www.bis.org/publ/bcbsca.htm ( ) Άρθρο 5 της απόφασης 98/347/EΚ του Συμβουλίου. 
The EIF is requested to monitor this. ( 24 http: //www.bis.org/publ/bcbsca.htm ) Article 5 of Council Decision 98/347/EC.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 243 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Προτεραιότητα στην υπογραφή συμβάσεων με δημόσιους οργανισμούς 8.25. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 243 THE COURT’S OBSERVATIONS Priority for signing contracts with public schemes 8.25.
Η απόφαση του Συμβουλίου είχε ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικά κεφάλαια (π.χ. καθιστώντας τις τράπεζες λιγότερο διστακτικές στο να χρηματοδοτούν ΜΜΕ). 
The Council Decision focused on the objective of promoting better access to financing for SMEs (i.e., reducing banks’ reluctance to fund SMEs).
Οσάκις ήταν δυνατό (25), το ΕΤαΕ έδωσε προτεραιότητα στην υπογραφή συμβάσεων με δημόσιους οργανισμούς, οι οποίοι μπορούν επίσης να τυγχάνουν στήριξης από τους δημόσιους εθνικούς πρου ̈πολογισμούς. 
Whereveravailable(25),theEIFgaveprioritytosigning contracts with public schemes that can also benefit from support through the national public budgets.