natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διασαφήσεις εισαγωγής των αιγυπτιακών τελωνείων, που έγιναν δεκτές από τους γαλλικούς και ιρλανδικούς οργανισμούς πληρωμών, συνοδεύονταν από πιστοποιητικά των αντίστοιχων πρεσβειών στην Αίγυπτο, που βεβαίωναν ότι το καθαρό βάρος, όπως παρουσιαζόταν στις φορτωτικές, είχε τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
The Egyptian customs import declarations, accepted by the Irish and French paying agencies, were accompanied by certificates from their embassies in Egypt to the effect that the net weights, as shown on the bills of lading, had been released into free circulation.
Μολονότι τα εν λόγω πιστοποιητικά παρουσίαζαν τις διαφορές στο μεικτό βάρος και στον αριθμό των χαρτοκιβωτίων που είχε διαπιστωθεί στις διασαφήσεις των αιγυπτιακών τελωνείων, οι οργανισμοί πληρωμών δέχθηκαν τα πιστοποιητικά των πρεσβειών για το σύνολο του καθαρού βάρους και αποδέσμευσαν πλήρως τις εγγυήσεις (3). 
Although these certificates indicated the differences in gross quantities and numbers of cartons identified on the Egyptian customs declarations, the paying agencies accepted the embassy certificates for the full net weight and released the guarantees (3) in full.
Οι διασαφήσεις των αιγυπτιακών τελωνείων που έγιναν δεκτές από τον γερμανικό οργανισμό πληρωμών συνοδεύονταν από πιστοποιητικά μη εγκεκριμένης εταιρείας εποπτείας, η οποία είχε επίσης αναλάβει τις μεταφράσεις. 
The Egyptian customs declarations accepted by the German paying agency were accompanied by certificates from an unapproved supervisory company which also provided the translations.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά εξηγούσαν τις διαφορές στην ποσότητα λόγω των δειγμάτων που έλαβαν τα αιγυπτιακά τελωνεία. 
These certificates explained the differences in quantity as samples taken by Egyptian Customs.
Ο γερμανικός οργανισμός πληρωμών δέχθηκε τα πιστοποιητικά της εταιρείας εποπτείας που εξηγούσαν τις διαφορές και αποδέσμευσε πλήρως τις εγγυήσεις. 
The German paying agency accepted the supervisory company certificates explaining the differences and released the guarantees in full.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το διαφοροποιημένο μέρος της επιστροφής είναι πληρωτέο μόνον επί της πραγματικής ποσότητας που διατέθηκε στην κατανάλωση (αλλά όχι για ποσότητες που υπερβαίνουν αυτήν που εμφαίνει η δήλωση επιστροφής). 
The Commission has confirmed that the differentiated part of the refund is payable only on the actual quantity released for consumption (but not on any quantity higher than that on the refund declaration).
Συνεπώς, τα κράτη μέλη έσφαλαν αποδεχόμενα τα βάρη που πιστοποιούσαν δευτερεύουσες αποδείξεις πρεσβειών, αντί αυτών που παρουσίαζαν οι κύριες αποδείξεις, ήτοι οι αιγυπτιακές διασαφήσεις εισαγωγής. 
Member States have therefore incorrectly accepted weights certified on secondary proofs by embassies, rather than those indicated on the primary proofs, the Egyptian import declarations.
Επομένως, αυτές οι συστηματικές παρατυπίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή προκειμένου να προσδιοριστούν ποσοτικά και να ακολουθήσουν ενέργειες ανάκτησης. 
These systematic irregularities have therefore been referred to the Commission to follow up quantification and recovery.
(1) Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, 14 από τα 25 φορτία από την Ιρλανδία που δικαιούνταν επιστροφών κατά την εξαγωγή παρουσίαζαν διαφορές 2 στις ποσότητες. () Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή υπολογίζονται επί του καθαρού βάρους. 
(1) In the first six months of 1998 there were shortages in 14 of 25 shipments from Ireland attracting export refunds. (2) Export refunds are calculated on the net weight.
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Αίγυπτο υπολογίζονται κατ’ αξία και, επομένως, τα αιγυπτιακά τελωνεία δεν ελέγχουν το καθαρό βάρος. 
Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.
Η επίδραση των εν λόγω διαφορών στα καθαρά βάρη θα έπρεπε να 3 υπολογίζεται από τους οργανισμούς πληρωμών. () Οι διαφοροποιημένες επιστροφές καταβάλλονται με τον όρο ότι ο αιτών προβαίνει στη σύσταση εγγύησης. 
The effect of these shortages on the 3 net weights should be calculated by the paying agencies. () Differentiated refunds are paid subject to the claimant lodging a guarantee.
Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται όταν ο αιτών υποβάλει ικανοποιητικές αποδείξεις άφιξης εντός δωδεκαμήνου από την ημερομηνία εξαγωγής. 
This guarantee is released if satisfactory proof of arrival is presented by the claimant within 12 months of the date of export.
Συνεχιζόμενο πρόβλημα όσον αφορά τις εξαγωγές βοείου κρέατος προς την Αίγυπτο αποτελεί το γεγονός ότι ορισμένες παρτίδες επιστρέφονται, διότι το κρέας δεν πληροί τις αιγυπτιακές υγειονομικές προδιαγραφές ή διότι υπερβαίνει το αιγυπτιακό ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε λίπος (4). 
A continuing problem with exports of beef to Egypt is that some consignments are rejected because the beef does not meet the Egyptian health specifications or because it exceeds the Egyptian maximum fat content limit (4).
Μια πράξη που επελέγη προς έλεγχο στην Ιρλανδία περιλάμβανε τέτοιου είδους απόρριψη. 
One transaction selected for testing in Ireland involved such a rejection.
Μια ιρλανδική εταιρεία εξήγαγε 1 252 τόνους βοείου κρέατος στην Αίγυπτο τον Αύγουστο του 1997, με επιστροφές που ανήλθαν σε 1,07 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
An Irish company exported 1 252 tonnes of beef to Egypt in August 1997, with refunds amounting to some 1,07 million euro.
Οι αιγυπτιακές αρχές επέστρεψαν 1 000 τόνους, οι οποίοι επανεξήχθησαν στην Ιρλανδία τον Ιανουάριο του 1998. 
The Egyptian authorities rejected 1 000 tonnes which were re-exported to Ireland in January 1998.
Χορηγήθηκε άδεια προσωρινής επανεισαγωγής του βοείου κρέατος χωρίς απώλεια των επιστροφών, με την πρου ̈ πόθεση να επα-νεξαχθεί από την ΕΕ έως τα τέλη Μαρτίου 1998. 
Permission was granted for temporary reimportation of the beef without loss of refunds, provided it was re-exported from the EU by the end of March 1998.
Τον Φεβρουάριο του 1999, το βόειο κρέας δεν είχε ακόμη επανεξαχθεί, και την εποχή του ελέγχου, τον Αύγουστο του 1999, δεν είχε ζητηθεί από την εταιρεία να επιστρέψει τις αχρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές ούτε να καταβάλει την οφειλόμενη κύρωση (20%), ήτοι περίπου 1,3 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
As at February 1999, the beef had still not been re-exported and at the date of the audit in August 1999 the company had not been requested to reimburse the refunds overpaid and penalty due of 20 %, totalling some 1,3 million euro.
Έκτοτε, οι ιρλανδικές αρχές έχουν προβεί σε ενέργειες ανάκτησης. 
The Irish authorities have since initiated recovery action.
Μαρόκο — αιτιολόγηση του ποσοστού επιστροφής και των διαφορών στις ποσότητες 54. 
Morocco б justification for refund rate and shortages 54.
Το Μαρόκο αποτελεί τον κύριο προορισμό για εξαγωγές βοοειδών καθαρής φυλής. 
Morocco is the principal destination for exports of pure-bred bovine animals.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη, οι εξαγωγές ανήλθαν σε 96 000 τόνους περίπου (που αντιστοιχούν σε 174 000 ζώα περίπου). 
Over the last 10 years, exports have amounted to some 96 000 tonnes (equivalent to some 174 000 animals).
Ουσιαστικά, οι εξαγωγές ζώων που προορίζονται για σφαγή είναι ανύπαρκτες. 
There are virtually no exports of animals for slaughter.
Το ποσοστό επιστροφής για το είδος ζώων καθαρής φυλής που εξάγονται στο Μαρόκο είναι υψηλότερο κατά 38,5 ευρώ ανά 100 kg από το ποσοστό που ισχύει για αντίστοιχα ζώα που προορίζονται για σφαγή. 
The refund rate for the type of pure-bred animal exported to Morocco is 38,5 euro per 100 kg higher than the rate for equivalent animals destined for slaughter.
Τα ποσοστά για την πλειονότητα των ζωντανών ζώων είναι διαφοροποιημένα. 
Rates for most live animals are differentiated.
Εντούτοις, τα ποσοστά για ζώα καθαρής φυλής δεν είναι διαφοροποιημένα και επομένως δεν απαιτούνται αποδείξεις άφιξης. ∆εν εισπράττονται δασμοί για τα ζώα καθαρής φυλής που εισάγονται στο Μαρόκο. 
Those for pure-bred animals are, however non-differentiated and therefore proofs of arrival are not required. There is no duty on pure-bred animals imported into Morocco.
Στα ζώα που προορίζονται για σφαγή επιβάλλεται δασμός ύψους 300 %. 
Animals for slaughter attract a duty rate of 300 %.
Οι κοινοτικοί κανόνες που καθορίζουν τους όρους υπαγωγής των εισαγόμενων ζώων στα ζώα καθαρής φυλής απαιτούν να μην σφαγούν τα ζώα τουλάχιστον για δωδεκάμηνη περίοδο (5). 
EU rules defining the conditions for classification of imported animals as pure-bred require them to be kept for at least 12 months before slaughter (5).
Η μη τήρηση του εν λόγω όρου συνεπάγεται την υπαγωγή τους εκ νέου στα ζώα που προορίζονται για σφαγή και την επιβολή δασμών. 56. 
Failure to observe this condition results in the reclassification of the animal as one for slaughter and duties are charged. 56.
Κατ’ αναλογία, ο εν λόγω κανόνας θα έπρεπε να εφαρμόζεται και στις εξαγωγές που καλύπτονται από τον ίδιο κανονισμό. 
By analogy this rule should apply to exports which are covered in the same regulation.
Εντούτοις, δεδομένου ότι η ΕΕ δεν μπορεί να πληροφορηθεί εύκολα εάν ο όρος αυτός τηρείται ή όχι στην τρίτη χώρα προορισμού, είναι αμφισβητήσιμο εάν τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής θα πρέπει να τυγχάνουν υψηλότερου ποσοστού επιστροφής από τα αντίστοιχα ζώα που προορίζονται για σφαγή. 
However, as the EU has no ready way of informing itself whether or not such a condition is respected in the non-member country of destination, it is questionable whether pure-bred breeding animals should attract a higher rate of refund than the equivalent animals destined for slaughter.
4 ( ) Βλέπε επίσης παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 5 οικονομικό έτος 1996, σημεία 5.20-5.38 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997). ( ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 11.8.1992, σ. 12). 
4 () See also observations in the Courtеs Annual Report on the 1996 5 financial year paragraphs 5.20 to 5.38.
C 314/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 57. 
C 314/12 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 57.
Επιπλέον, πληροφορίες που διαβίβασαν οι μαροκινές αρχές στο Συνέδριο αναφέρουν ότι ορισμένα ζώα βρέθηκαν νεκρά κατά την άφιξή τους και άλλα δεν πληρούσαν τα μαροκινά κριτήρια υπαγωγής στα ζώα καθαρής φυλής. 
Information obtained by the Court from Morocco also indicates that some animals have been found dead on arrival and others have not met the Moroccan conditions for classification as pure-bred animals.
Ο αριθμός τέτοιων περιπτώσεων είναι σχετικά μικρός, αλλά είναι αποκαλυπτικός της ανομοιόμορφης αντιμετώπισης σε σύγκριση με τα ζωντανά ζώα που προορίζονται για σφαγή, για τα οποία απαιτείται απόδειξη άφιξης και κανονικά οι επιστροφές μειώνονται στη συνέχεια, ανάλογα με τον αριθμό των νεκρών ζώων. 
The number of such cases is relatively small but it illustrates the inconsistency of treatment with live animals destined for slaughter, where a proof of arrival is required which should result in a reduction of refunds to take account of the dead animals.
Στη ∆ανία και τη Γαλλία, οι προμηθευτές εξέδωσαν πιστωτικά σημειώματα για τα νεκρά ζώα αλλά οι επιστροφές δεν ανακτήθηκαν την ίδια στιγμή. 
In Denmark and France the suppliers issued credit notes in respect of the dead animals but refunds were not recovered at that time.
Κατόπιν των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, έχουν ξεκινήσει έρευνες σχετικά. 
As a result of the Courtеs observations investigations have now been initiated.
Λίβανος — διαφορές στις ποσότητες — έλλειψη ομοιομορφίας στην παρακολούθηση από τα κράτη μέλη 58. 
Lebanon б shortages б inconsistent follow-up by Member States 58.
Ο Λίβανος αποτελεί τον κύριο προορισμό για εξαγωγές ζωντανών βοοειδών που προορίζονται για σφαγή. 
Lebanon is the principal destination for live bovine animals destined for slaughter.
Οι επιστροφές που καταβλήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ ανήλθαν συνολικά σε 58 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Refunds paid in the 1998 EAGGF year amounted to some 58 million euro.
Έρευνα της OLAF αποκάλυψε ορισμένες παρατυπίες που περιλάμβαναν ψευδείς αποδείξεις άφιξης, διαφορές στο βάρος, νεκρά ζώα και εσφαλμένη υπαγωγή των ζώων που προορίζονται για σφαγή στα ζώα καθαρής φυλής. 
An OLAF investigation uncovered a number of irregularities involving false proofs of arrival, weight shortages, dead animals and incorrect classification of animals for slaughter as pure-bred.
Η Γαλλία, έως σήμερα, έχει εκδώσει εντολές ανάκτησης για 161 000 ευρώ περίπου. 
France has so far issued recovery orders for some 161 000 euro.
Εντούτοις, στην Ιταλία τα εθνικά δικαστήρια ανέστειλαν τις διώξεις και δεν έχουν ξεκινήσει ενέργειες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών. Εσθονία — εμπορικές συμφωνίες που δημιουργούν τον κίνδυνο κυκλικής εξαγωγής-επανεισαγωγής 59. 
Investigations are continuing. In Italy, however, the criminal case has been dismissed by the national courts and recovery action for refunds overpaid has not been initiated.
Η ΕΕ έχει υπογράψει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Εσθονία που καλύπτει τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα. 
The EU has a free-trade agreement with Estonia covering milk products.
Συνεπώς, δεν καταβάλλονται δασμοί κατά την εισαγωγή κοινοτικού βουτύρου στην Εσθονία και οι εισαγωγές εσθονικού βουτύρου στην ΕΕ επωφελούνται μειωμένων δασμών (1). 
Consequently, there are no duties payable on imports into Estonia of butter from the EU and imports into the EU of butter from Estonia are at reduced rates of duty (1).
Η ΕΕ καταβάλλει επιστροφές κατά την εξαγωγή βουτύρου προς την Εσθονία. 
The EU pays refunds on exports of butter to Estonia.
Κατά το οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ, οι επιστροφές για βούτυρο που εξήχθη στην Εσθονία ανήλθαν σε 6,9 εκατομμύρια ευρώ. 
In the 1998 EAGGF year, refunds on butter to Estonia amounted to 6,9 million euro.
Κατά την ίδια περίοδο, σημειώθηκε σημαντικός όγκος εισαγωγών βουτύρου από την Εσθονία. 
At the same time, the volume of imports of butter from Estonia has been significant.
Ο πίνακας 6 παρουσιάζει τις ποσότητες βουτύρου που εισήχθησαν από την Εσθονία και εξήχθησαν προς αυτήν από το 1996 έως το 1999. 
Table 6 shows the quantities of butter imported from and exported to Estonia from 1996 to 1999.
Το 1997, η OLAF εντόπισε τον κίνδυνο να επανεισαχθεί ως εσθονικό βούτυρο το κοινοτικό βούτυρο που είχε εξαχθεί επωφελούμενο επιστροφών στην Εσθονία, και ενημέρωσε τα κράτη μέλη. 
The risk of EU butter, exported with refunds to Estonia, being reimported as Estonian butter was identified by OLAF in 1997 and Member States were informed.
Βάσει εργαστηριακών δοκιμών, οι γερμανικές τελωνειακές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το βούτυρο, που είχε δηλωθεί ως εσθονικής καταγωγής κατά την εισαγωγή του στην ΕΕ, δεν είχε παραχθεί εκεί. 
On the basis of laboratory tests, the German Customs authorities concluded that butter, declared on import to the EU to be of Estonian origin, had not been manufactured there.
Συνεπώς, δεν ήταν επιλέξιμο δυνάμει του καθεστώτος ελευθέρων συναλλαγών. Εξεδόθησαν εντολές ανάκτησης στη Γερμανία για 700 000 ευρώ περίπου, που αντιστοιχούσαν σε δασμούς που καταβλήθηκαν επί έλαττον. 
It was therefore not eligible under the free-trade arrangements. Recovery orders were issued in Germany for some 700 000 euro in underpaid duties.
Κατόπιν των ερευνών της στην Εσθονία, η OLAF κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν δύσκολο να ανιχνευθεί η κίνηση του κοινοτικού βουτύρου έπειτα από τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
As a result of its investigations in Estonia, OLAF concluded that it was difficult to trace the movement of EU butter once cleared into free circulation.
Η έρευνα των εσθονικών αρχών απέδειξε ότι μια εσθονική εταιρεία, σημαντικός εξαγωγέας βουτύρου προς την ΕΕ, δεν διέθετε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη της έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας. 
The investigation by the Estonian authorities proved that an Estonian company, a major exporter of butter to the EU, had insufficient evidence to support the issue of movement certificates.
Τα πιστοποιητικά αυτά απαιτούνται προκειμένου να τύχει το βούτυρο μειωμένων δασμών κατά την εισαγωγή του στην ΕΕ. 
These certificates are required in order for the butter to benefit from reduced rates of duty on import into the EU.
Κατά τη διάρκεια δωδεκαμήνου το 1996/1997, η εν λόγω εταιρεία είχε εισαγάγει 1 056 τόνους κοινοτικού βουτύρου και εξαγάγει προς την ΕΕ 1 107 τόνους. 
In a 12-month period in 1996/1997 this company had imported 1 056 tonnes of EU butter and exported to the EU 1 107 tonnes.
Συνεπώς, τα σχετικά κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες) προέβησαν σε ενέργειες είσπραξης των δασμών που καταβλήθηκαν επί έλαττον. 
The Member States concerned (Germany, France and the Netherlands) have subsequently initiated action to collect duties underpaid.
Αυτοί εκτιμώνται σε 3 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
These are estimated at some 3 million euro.
Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την Εσθονία στον τομέα των γαλακτοκομικών προι ̈όντων θα έπρεπε να είχαν λάβει υπόψη τη δυνατότητα απόκτησης κερδών μέσω της επανεισαγωγής κοινοτικού βουτύρου που είχε τύχει επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The free-trade arrangements in milk products with Estonia should have taken into consideration the possibility of the benefits which could be obtained from reimporting EU butter which had been subsidised with export refunds.
Το ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή βουτύρου στην Εσθονία θα έπρεπε να ήταν μηδενικό, όπως έγινε πρόσφατα για τις εξαγωγές τυριού προς τον ίδιο προορισμό (2). 
The refund rate on exports of butter to Estonia should have been set at zero as has recently been done for exports of cheese to that destination (2).
Το πρόβλημα που συνδέεται με τις ελεύθερες συναλλαγές στον τομέα των γαλακτοκομικών προι ̈όντων δεν περιορίστηκε στο βούτυρο με προορισμό και προέλευση την Εσθονία. 
The problem related to free trade in milk products was not limited to butter to and from Estonia.
Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών στον τομέα των γαλακτοκομικών προι ̈όντων περιλαμβάνουν επίσης τις άλλες Βαλτικές χώρες, τη Λετονία και τη Λιθουανία, καθώς και άλλα γαλακτοκομικά προι ̈όντα, όπως το τυρί και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ). 
The free trade agreements in milk products also include the other Baltic States, Latvia and Lithuania, and other milk products such as cheese and skimmed (tonnes) Year Imports Exports 19963987783milkpowder(SMP).Thereisasignificantimport-exporttradein 1997 1998 1999 Source: Comext.
Υπάρχει σημαντικό εισαγωγικό και εξαγωγικό εμπόριο τυριού (πίνακας 7) και μικρότερος όγκος συναλλαγών στον τομέα του ΑΓΣ. 
12 014 3 419 222 2 244 1 590 1 692 cheese (Table 7) and a smaller trade in SMP.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την αιτιολόγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προι ̈όντα που καλύπτονται από συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, προκειμένου να αποκλείσει τις πιθανότητες κυκλικής εξαγωγής-επανεισαγωγής. 
The Commission should examine the justification for export refunds on products covered by all free-trade agreements in order to eliminate the possibility of carousel trade.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1869/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 2.9.2000, σ. 8). 
(2) Commission Regulation (EC) No 1869/2000 (OJ L 222, 2.9.2000, p. 8).
Εισαγωγές 3 987 12 014 3 419 222 Εξαγωγές 783 2 244 1 590 1 692 (τόνοι) (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2508/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 345 της 16.12.1997, σ. 31). 
(1) Commission Regulation (EC) No 2508/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 31).
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 7 Σύνοψη των εισαγωγών και εξαγωγών τυριού από και προς τις Βαλτικές Χώρες (τόνοι) Εξαγωγές τυριού από την ΕΕ προς τις Βαλτικές Χώρες Εισαγωγές τυριού από τις Βαλτικές Χώρες προς την ΕΕ C 314/13 1996 1997 Εσθονία 742 585 Λετονία 270 236 Λιθουανία 198 231 Σύνολο 1 211 1 053 Σημείωση: Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/13 Table 7 Summary of cheese imports from and exports to the Baltic States (tonnes) 19961997199819991996199719981999 Estonia 742 585 544 453 б б 18 б Latvia Lithuania Total 270 198 1 211 236 263 204 231 115 199 1 053 922 857 320 993 1 313 1 047 2 032 3 079 1 034 1 518 2 570 1 451 1 814 3 265 EU cheese exports to the Baltic States EU cheese imports from the Baltic States NB: The amounts are rounded.
Πηγή: Comext. 
Source: Comext.
Πίνακας 8 Σύγκριση των στατιστικών σχετικά με τις εισαγωγές κοινοτικού τυριού στον Καναδά 67. 
Possible diversion of cheese to Canada 67. quantity remained in stock.
Ορισμένες ποσότητες πωλήθηκαν σε κατασκευαστές λιωμένου τυριού εντός της ΕΕ και, έως τα τέλη του 1998, το ύψος των αποθεμάτων ήταν περίπου 3 200 τόνοι. 
Some of the stock was sold to manufacturers of processed cheese within the EU and by late 1998 the stock figure stood at around 3 200 tonnes.
Τον ∆εκέμβριο του 1998, 3200 τόνοι φέτας, που παρασκευάστηκαν στις αρχές του 1996, απεστάλησαν από τη ∆ανία στη Βόρεια Κορέα. 
In December 1998, 3 200 tonnes of feta, manufactured in early 1996, was shipped from Denmark to North Korea.
Η ημερομηνία λήξης για τη φέτα σε πακέτα tetra-pack είναι κανονικά 18 μήνες από την ημερομηνία παραγωγής. 
The expiry date for feta in tetrabrick packs is normally 18 months after the date of production.
Η πιο πρόσφατη ημερομηνία παραγωγής για τις πράξεις που εξέτασε το Συνέδριο ήταν η 8η Μαρτίου 1996. 
The latest date of production for the transactions examined by the Court was 8 March 1996.
Συνεπώς, η ημερομηνία λήξης της εν λόγω φέτας είχε παρέλθει κατά περισσότερο από δώδεκα μήνες. 
The feta in question had therefore exceeded its expiry date by at least 12 months.
Η πράξη δεν αποτελούσε μέρος κάποιου προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας, αλλά το προι ̈όν επρόκειτο να διανεμηθεί από την «North Korean Flοοd Damage Rehabilitation Committee» (Επιτροπή Αποκατάστασης Πλημμυροπαθών Βόρειας Κορέας). 
The operation was not under any food aid programme but the product was for distribution by the North Korean Flood Damage Rehabilitation Committee.
Η φέτα είχε τιμολογηθεί σε 0,3 ευρώ ανά kg, ενώ το ποσοστό επιστροφής ήταν 0,7 ευρώ ανά kg. 
The feta was invoiced at 0,3 euro per kg compared to the refund rate of 0,7 euro per kg.
Το συνολικό τιμολόγιο ανερχόταν σε 966 000 ευρώ περίπου. Στον εξαγωγέα καταβλήθηκαν κανονικά επιστροφές κατά την εξαγωγή συνολικού ύψους 2,23 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
The invoice total was some 966 000 euro The exporter was paid normal export refunds totalling some 2,23 million euro.
Η τιμολογηθείσα αξία της φέτας, που αντιστοιχεί σε 30 ευρώ ανά 100 kg, είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» των 230 ευρώ ανά 100 kg που αποτελεί πρου ̈πόθεση επιλεξιμότητας για επιστροφές κατά την εξαγωγή (1). 
The invoiced value of the feta, equivalent to 30 euro per 100 kg, is below the minimum free-at-frontier price of 230 euro per 100 kg necessary to qualify for export refunds (1).
Το ποσό αυτό καθορίστηκε στις 5 Μαΐου 1996 και εφαρμόστηκε σε όλα τα τυριά. 
This rate was set on 5 May 1996 and applied to all cheese.
Εντούτοις, από τις 12 Ιουλίου 1996 έως τις 3 Φεβρουαρίου 1999, εξαιρέθηκε η φέτα που είχε παρασκευαστεί από αγελαδινό γάλα (2). 
However, from 12 July 1996 to 3 February 1999, an exception was made for feta 65.
Το γεγονός ότι η κανονική ημερομηνία λήξης της φέτας είχε παρέλθει κατά περισσότερο από δώδεκα μήνες, το γεγονός ότι επρόκειτο για τη μοναδική πώληση φέτας στη Βόρεια Κορέα κατά τα τελευταία έτη (δεν υπήρξαν άλλες έκτοτε) και το γεγονός ότι το ύψος της επιστροφής ήταν ανώτερο από το διπλάσιο της τιμολογηθείσας αξίας υποδεικνύουν ότι η εν λόγω πράξη δεν συνιστούσε κανονική εμπορική συναλλαγή με στόχο τη διείσδυση σε μια αγορά. 
The fact that the feta had exceeded its normal expiry date by more than 12 months; that this was the only sale of feta to North Korea in recent years (there have been none since); and that the refund was more than double the invoiced value suggests that this operation was not a normal commercial transaction designed to penetrate a market.
Στερούνταν (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 4.5.1996, σ. 9). 
It had no real economic purpose and was (1) Commission Regulation (EC) No 823/96 (OJ L 111, 4.5.1996, p. 9).
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 9.7.1996, σ. 20). 
(2) Commission Regulation (EC) No 1315/96 (OJ L 170, 9.7.1996, p. 20).