natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα III – Ετερογένεια των ανεξάρτητων δημοσιονομικών οργάνων 54 Μέλη Δ.Σ. Ανθρώπινοι πόροι Συγκρότηση του ΑΔΟ Προϋπολογισμός του ΑΔΟ Η διοίκηση έχει πλήρη ελευθερία να προσλαμβάνει και να απολύει προσωπικό Ανώτατο Συμβούλιο Δημόσιων Οικονομικών Αριθμός Διάρκεια της θητείας (έτη) Ανανεώσιμη θητεία Αριθμός (ΙΠΑ*) Αυτόνομο ή προσαρτημένο Πηγή Ποσό το 2017 (σε εκατ. ευρώ) Εξωτερική αξιολόγηση Γαλλία Ελληνικό Δημοσιονομικό Συμβούλιο 11 5 ΝΑΙ Μία φορά 3/4 ΝΑΙ Προσαρτημένο στην Εθνική Υπηρεσία Ελέγχου Υποπρόγραμμα στον προϋπολογισμό της Εθνικής Υπηρεσίας Ελέγχου 0,8 μ.δ. 
Annex III – Heterogeneity of independent fiscal institutions 49 High Council of Public Finances Members of the Board Length of the term (years) Human resources Management have full freedom to hire and dismiss staff Set-up of the IFI Sub-program in the National Audit Office's budget Budget of the IFI Number Renewable term Number (FTE*) Stand-alone or attached Attached to the National Audit Office Source Amount in 2017 (million EUR) External review France 11 5 YES Once 3/4 YES 0.8 n/a Technical evaluation every 4 years Greece Hellenic Fiscal Council 5 4/6 YES Once 13 NO Stand-alone Quarterly transfers from the State Budget Funding equally provided by the two Houses of Parliament 1.1 Italy Parliamentary Budget Office (UPB) 3 6 NO n/a 24 YES Attached to the Parliament Sub-programme in the Ministry of Finance's budget 6 n/a Latvia Fiscal Discipline Council National Council of Public Finance 6 6 YES Twice No limit specified 2 NO Stand-alone Attached to the Ministry of Finance Sub-program in the Ministry of Finance's budget 0.19 n/a Luxembourg National Institute of statistics and economic studies (STATEC) 7 4 YES 2 NO 0.1 n/a Advisory Division of the n/a n/a n/a n/a n/a 160 YES Attached to the Ministry of Economy Attached to the Council of State Sub-program in the Ministry of Economy's budget 80 % lump-sum funding from Ministry of Economic Affairs 20 % project-based funding from Ministries 22.7 n/a Netherlands Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB) 3 7 NO 117 YES Attached to the Ministry of Economic Affairs Own chapter in the State Budget 15.4 Peer review by academics and by clients about every 5 years Council of State Public Finance Council (CFP) 22 Life n/a NO YES for non-executive members n/a n/a 3 YES Annual transfer from the State Budget 0.32 n/a OECD review conducted in 2019 Portugal 5 7 Once 18 YES Stand-alone Budget from State General Budget Law + fee charged to public entities for the AiReF supervision.
35 ΝΑΙ Προσαρτημένο στο υπουργείο Οικονομικών 5,07 Αναθεώρηση του ΟΟΣΑ που διεξήχθη το 2017 5 7 * ΙΠΑ: Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης. 
2.6 Spain Independent Authority for Fiscal Responsibility (AiReF) 4 6 NO n/a 35 YES Attached to Ministry of Finance 5.07 OECD review conducted in 2017 * FTE: Full-time equivalent.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 18 ΝΑΙ Αυτόνομο 
Source: ECA based on Commission’s data.
Το χρονοδιάγραμμα για τη σύγκλιση αυτή προτείνεται από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς ανά χώρα κινδύνους διατηρησιμότητας. 
The timeframe for such convergence will be proposed by the Commission taking into consideration country-specific sustainability risks.
57 Προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης Δημοσιονομικό Σύμφωνο μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος — ασυνήθιστου γεγονότος εκτός του ελέγχου του οικείου κράτους μέλους, το οποίο έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική του κατάσταση — ασυνήθιστου γεγονότος εκτός του ελέγχου του οικείου συμβαλλόμενου μέρους, το οποίο έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση της γενικής κυβέρνησης — περιόδων σοβαρής οικονομικής ύφεσης για τη ζώνη του ευρώ ή την Ένωση συνολικώς, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο μεσοπρόθεσμα τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών — περιόδων σοβαρής οικονομικής ύφεσης, όπως ορίζεται στο αναθεωρημένο ΣΣΑ, υπό την προϋπόθεση ότι η προσωρινή απόκλιση του οικείου συμβαλλόμενου μέρους δεν θέτει σε κίνδυνο μεσοπρόθεσμα τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών Μέτρο επιβολής Διαδικασία για τη διόρθωση σημαντικής απόκλισης Μηχανισμός αυτόματης διόρθωσης (βάσει κοινών αρχών που θα προτείνει η Επιτροπή) Συνολική αξιολόγηση Οδηγός για το ΣΣΑ (Έκδοση 2018, σ. 23): «Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους εκτιμάται βάσει προσέγγισης δύο πυλώνων. 
Possible temporary deviations from the MTO or the adjustment path towards it in case of: The contracting parties may temporarily deviate from their respective MTO or the adjustment path towards it only in "exceptional circumstances". — Implementation of major structural reforms which have a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances – emphasis on pension reform — Unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on its financial position — Unusual event outside the control of the contracting party concerned which has a major impact on the financial position of the general government 51 Preventive arm of the Stability and Growth Pact Fiscal Compact — Periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole provided this does not endanger fiscal sustainability in the medium term — Periods of severe economic downturn as set out in the revised SGP, provided that the temporary deviation of the contracting party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Η αξιολόγηση του διαρθρωτικού ισοζυγίου, που αποτελεί τον έναν πυλώνα, συμπληρώνεται από την ανάλυση του ρυθμού αύξησης ενός αθροίσματος δαπανών, αφαιρουμένων των μέτρων διακριτικής ευχέρειας για τα έσοδα, το οποίο αποτελεί τον άλλο πυλώνα». 
The assessment of the structural balance, which constitutes one pillar, is complemented by an analysis of the growth rate of an expenditure aggregate net of discretionary revenue measures, which constitutes the other pillar.”
ΣΣΣΔ, άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) «Η πρόοδος που συντελείται προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου στόχου και η τήρηση του στόχου αυτού αξιολογούνται βάσει συνολικής εκτίμησης με σημείο αναφοράς το διαρθρωτικό ισοζύγιο, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης δαπανών αφαιρουμένων των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, σύμφωνα με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης». 
TSCG, Article 3.1(b) “Progress towards, and respect of, the medium-term objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, in line with the revised Stability and Growth Pact.”
Ακρωνύμια και συντομογραφίες ΑΔΟ: Ανεξάρτητα δημοσιονομικά όργανα ΑΕγχΠ: Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ΓΔ ECFIN: Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων ΔΔΔΕ: Δημόσιες δαπάνες και δημοσιονομική ευθύνη ΔΝΤ: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ΕΔΠ: Εθνικό Δημοσιονομικό Πλαίσιο ΕΔΣ: Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο ΕΚΤ: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ΜΔΠ: Μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο ΜΔΣ: Μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΣΑΧ: Σύσταση ανά χώρα ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΣΑ: Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ΣΣΣΔ: Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση Συμβούλιο Ecofin: Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων Συμβούλιο: Συμβούλιο της ΕΕ 58 
Acronyms and abbreviations Council: Council of the EU CSR: Country-specific recommendation DG ECFIN: Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs ECB: European Central Bank Ecofin Council: Economic and Financial Affairs Council EFB: European Fiscal Board GDP: Gross Domestic Product IFI: Independent fiscal institutions IMF: International Monetary Fund MTBF: Medium-term budgetary framework MTO: Medium-term budgetary objective NBF: National budgetary framework OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability SGP: Stability and Growth Pact TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union TSCG: Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union 52 Glossary Application: The action of bringing EU and national laws into force.
Αξιολογήσεις συμμόρφωσης: Αξιολόγηση της ενσωμάτωσης και της συμμόρφωσης της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο οδηγίας της ΕΕ. 
Compliance assessment: An evaluation of transposition and conformity of the implementation at national level of an EU directive.
Αυτόματος μηχανισμός διόρθωσης: Υποχρέωση εφαρμογής διορθωτικών μέτρων που ενεργοποιείται αυτομάτως σε περίπτωση που παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή την πορεία προσαρμογής σε αυτόν. Βάση δεδομένων της δημοσιονομικής διακυβέρνησης: Εργαλείο της Επιτροπής που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα κύρια στοιχεία των πλαισίων δημοσιονομικής διακυβέρνησης των κρατών μελών, και συγκεκριμένα για τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες, τα ανεξάρτητα δημοσιονομικά όργανα και τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια. 
Fiscal Compact: An agreement to strengthen budgetary discipline entered into by 22 contracting parties, out of the 25 that signed the intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union. Fiscal Governance Database: A Commission tool containing information on the main elements of Member States’ fiscal governance frameworks, namely national fiscal rules, independent fiscal institutions and medium-term budgetary frameworks.
Δημοσιονομικές αποδόσεις: Η διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας με σκοπό την ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης. 
Fiscal performance: The maintenance of budgetary discipline to foster macroeconomic stability and sustainable growth.
Δημοσιονομικός κανόνας: Μόνιμος περιορισμός στην άσκηση δημοσιονομικής πολιτικής, εκφραζόμενος συχνά ως αριθμητικό ανώτατο όριο ή τιμή-στόχος σε συνάρτηση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ο οποίος εφαρμόζεται σε δείκτη δημοσιονομικών επιδόσεων. 
Fiscal rule: A permanent constraint on fiscal policy, often expressed as a numerical ceiling or target in proportion to gross domestic product on a fiscal performance indicator.
Διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ): Μηχανισμός εποπτείας που αποσκοπεί στον εντοπισμό, την πρόληψη και την αντιμετώπιση της εμφάνισης δυνητικά επιβλαβών μακροοικονομικών ανισορροπιών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την οικονομική σταθερότητα ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους, της ζώνης του ευρώ ή της ΕΕ συνολικά. 
Macroeconomic imbalance procedure (MIP): The macroeconomic imbalance procedure aims to identify, prevent and address the emergence of potentially harmful macroeconomic imbalances that could adversely affect economic stability in a particular Member State, the euro area, or the EU as a whole. Medium-term budgetary framework (MTBF): Fiscal arrangements extending the horizon for fiscal policymaking beyond the annual budgetary calendar.
Δίκτυο των ΑΔΟ της ΕΕ (Network of EU IFIs): Πλατφόρμα που συστάθηκε το 2015 για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειρογνωσίας, καθώς και για τη συγκέντρωση πόρων. 
Network of EU IFIs: A platform established in 2015 for an exchange of views and expertise, as well as for pooling resources.
Ανοικτή σε όλους τους ανεξάρτητους φορείς δημοσιονομικής εποπτείας που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, υπό την προεδρία ενός από τα ΑΔΟ. 
Open to all independent fiscal oversight bodies operating in the EU, chaired by one of the IFIs.
Δυνητικό προϊόν: Θεωρητική έννοια του ύψους του προϊόντος (ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος) σε μια δεδομένη στιγμή, με σταθερό πληθωρισμό. 
Potential output: A theoretical concept of the level of output (Gross Domestic Product) in at a given moment that is consistent with stable inflation.
Τόσο το επίπεδο όσο και ο ρυθμός ανάπτυξης δεν μπορούν να μετρηθούν άμεσα, αλλά πρέπει να εκτιμηθούν. 60 
Both the level and the growth rate cannot be measured directly, but have to be estimated.
61 Μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ): Ειδικός ανά χώρα στόχος της δημοσιονομικής πολιτικής που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που είναι για τα περισσότερα κράτη μέλη -1 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος. και κάπως αυστηρότερος για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, -0,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, εκτός εάν έχουν χαμηλό δείκτη χρέους. 
Preventive arm of the Stability and Growth Pact: The main objective of the preventive arm, as set in Council Regulation 1466/97 was to ensure that Member States rapidly converged towards a close‐to‐balance or surplus budget position, which would then allow them to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3 % limit on headline deficit.
Πρόγραμμα σταθερότητας και σύγκλισης: Στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως έγγραφο που θα παρουσιάζει τα δημοσιονομικά τους σχέδια για τα επόμενα τρία έτη. 
Stability and convergence programmes: Under the Stability and Growth Pact, Member States are obliged to submit a document annually setting out their fiscal plans for the next three years.
Χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και τους υπουργούς Οικονομικών για να αξιολογηθεί κατά πόσον οι χώρες βρίσκονται σε καλό δρόμο για να επιτύχουν τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό τους στόχο. 
Used by the Commission and finance ministers to assess whether countries are on track to reach their medium‐term budgetary objective.
Οι χώρες της ζώνης του ευρώ υποβάλλουν «προγράμματα σταθερότητας», ενώ τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ υποβάλλουν «προγράμματα σύγκλισης». 
Euro‐area countries submit “stability programmes”, while Member States that have not adopted the euro produce “convergence programmes”.
Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ): Σύνολο κανόνων που εγκρίθηκαν το 1997 με σκοπό την εγγύηση της σταθερότητας στην οικονομική και νομισματική ένωση, διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη επιδιώκουν υγιή δημόσια οικονομικά και συντονίζουν τις δημοσιονομικές τους πολιτικές. 
Stability and Growth Pact (SGP): A set of rules adopted in 1997 designed to safeguard stability in the economic and monetary union by ensuring that Member States pursue sound public finances and coordinate their fiscal policies.
Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΣΣΣΔ): Διακυβερνητική συνθήκη η οποία εγκρίθηκε το 2012 και θεσπίζει κανόνες που προωθούν τη δημοσιονομική πειθαρχία και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και βελτιώνουν τη διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ. 
The structural balance gives a measure of the underlying trend in the budget balance. Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union: An intergovernmental treaty, adopted in 2012, which lays down rules fostering budgetary discipline and economic policy coordination among contracting parties, and improving governance of the euro area.
62 EL EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SPECIAL REPORT XX/2019 ON THE EU REQUIREMENTS FOR NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS: NEED TO FURTHER STRENGTHEN THEM AND TO BETTER MONITOR THEIR APPLICATION” EXECUTIVE SUMMARY I The Commission welcomes the ECA performance audit on fiscal stability.
Η Επιτροπή πρωτοστατεί στις προσπάθειες της Ένωσης για βελτίωση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Αξιοποιώντας τις εκτενείς της γνώσεις σχετικά με το θέμα των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων (ΕΔΠ), η Επιτροπή υπέβαλε κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης νομοθετικές προτάσεις για τη θέσπιση βασικών απαιτήσεων όσον αφορά τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών, οι οποίες αποσκοπούσαν στη βελτίωση της διαχείρισης των εθνικών δημόσιων οικονομικών και στην προώθηση της συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ. 
The Commission has been at the forefront of Union’s efforts to improve fiscal governance both at EU and Member States’ level. Leveraging its extensive knowledge on the topic of national budgetary frameworks (NBFs), the Commission put forward during the economic crisis legislative proposals introducing key requirements for the Member States’ fiscal frameworks, which were meant to improve the management of domestic public finances and to promote compliance with the EU fiscal rules.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής εκπονήθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα, υπό την πίεση της κρίσης, και εγκρίθηκαν από τους συννομοθέτες έπειτα από παρατεταμένες συζητήσεις και διαπραγματεύσεις. 
However, it should be noted that the Commission’s proposals were developed in a short period of time, under the pressure of the crisis, and were adopted by the co-legislators after protracted discussions and negotiations.
Οι επακόλουθες ενέργειες της Επιτροπής εστιάστηκαν στην υλοποίηση του συμφωνηθέντος πλαισίου και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα αυτό. 
The Commission’s subsequent actions focused on the implementation of the agreed framework and should therefore be assessed in this light.
ΙΙ Η περίμετρος των απαιτήσεων της ΕΕ για τα ΕΔΠ εκτείνεται πέραν των τομέων των ανεξάρτητων δημοσιονομικών οργάνων, των δημοσιονομικών κανόνων και των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων. 
II The perimeter of EU requirements for NBFs extends beyond the areas of independent fiscal institutions, fiscal rules and medium-term budgetary frameworks.
Ειδικότερα, καθορίζονται σημαντικές απαιτήσεις σε σχέση με τις προβλέψεις για δημοσιονομικούς σκοπούς, τις δημοσιονομικές στατιστικές και τη λογιστική, τη διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών και ένα κοινό δημοσιονομικό χρονοδιάγραμμα για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
Notably, important requirements are laid down in relation to forecasting for budgetary purposes, fiscal statistics and accounting, transparency of public finances and a common budgetary timeline for the euro area Member States.
ΙΙΙ Παρότι ο θεσμικός αποδέκτης του ελέγχου επιδόσεων είναι η Επιτροπή, πρέπει να αναγνωριστεί δεόντως ο ρόλος και η συνεισφορά των κρατών μελών. Πρώτον, τα κράτη μέλη συμφώνησαν επί του συνόλου των απαιτήσεων σχετικά με τα ΕΔΠ, οι οποίες κατοχυρώνονται στη σχετική νομοθεσία της ΕΕ και, σε διακυβερνητικό πλαίσιο, υπέγραψαν τη διακυβερνητική Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση (ΣΣΔΔ) και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο αυτής. 
III While the Commission is the institutional addressee of the performance audit, the Member States’ role and contribution need to be properly acknowledged. Firstly, the Member States agreed the set of requirements on NBFs which are enshrined in the relevant EU law and, in an intergovernmental setting, signed up to the intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and its Fiscal Compact.
Δεύτερον, είναι ευθύνη των κρατών μελών να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμόσουν τις υπερεθνικές απαιτήσεις σχετικά με τα ΕΔΠ. 
Secondly, it is the Member States’ responsibility to transpose and apply the supranational requirements on NBFs.
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαιτήσεις έχει αποτελέσει αποφασιστικό παράγοντα για την αποτελεσματικότητα του συμφωνηθέντος πλαισίου. 
The way in which Member States implement the requirements has been a decisive factor for the effectiveness of the agreed framework.
Η Επιτροπή είναι πλήρως προσηλωμένη στην περαιτέρω στήριξη της ενίσχυσης των ΕΔΠ σε ολόκληρη την ΕΕ, εντός του πεδίου των εξουσιών που της έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες. 
The Commission is fully committed to further supporting the strengthening of NBFs across the EU, within the scope of powers conferred upon it by the Treaties.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τα πορίσματα του ελέγχου και θα βασιστεί αφενός στα διδάγματα που έχουν αντληθεί από τις επιδόσεις των ενισχυμένων δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών και, αφετέρου, στις σχετικές διεθνείς πρακτικές. 
To this end, the Commission will give due consideration to the findings of the audit and will build on the lessons learnt from how the reinforced budgetary frameworks of the Member States have been performing as well as on relevant international practices.
IV Οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις θέσπισαν ένα ευρύ φάσμα βασικών απαιτήσεων για το σύνολο των κύριων συνιστωσών των δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών. Οι βασικές απαιτήσεις για τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια (ΜΔΠ) και τα κριτήρια σύστασης ανεξάρτητων δημοσιονομικών οργάνων (ΑΔΟ) συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με τη σχετική 1 
IV The current legal provisions introduced a wide range of basic requirements across the main planks of Member States’ fiscal frameworks.
Παρά το γεγονός αυτό, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να ισχυριστεί ότι δεν υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης των απαιτήσεων της ΕΕ για τα ΕΔΠ (όπως επιβεβαιώνεται από την πρόταση οδηγίας του 2017) ή του τρόπου με τον οποίο οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. 
Notwithstanding this, the Commission does not wish to claim that there is no room to improve EU requirements for NBFs (as attested by its 2017 Directive proposal) or the way in which they are applied by the Member States.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το σχέδιο οδηγίας του 2017 αποσκοπεί στην ενσωμάτωση της ουσίας της ΣΣΣΔ στο δίκαιο της ΕΕ. 
The Commission recalls that the 2017 draft Directive aims to incorporate the substance of the TSCG into EU law.
Ως εκ τούτου, το πεδίο της περιορίζεται στα χαρακτηριστικά των ΕΔΠ τα οποία η Επιτροπή έκρινε σημαντικά για την ενσωμάτωση. 
Its scope is therefore confined to those features of NBFs which the Commission deemed relevant for the incorporation.
V Πράγματι, μπορεί να προκύπτουν διαφορές μεταξύ των αξιολογήσεων συμμόρφωσης από τα ΑΔΟ και την Επιτροπή, και τούτο για διάφορους λόγους. 
V Differences may indeed arise between IFIs' and the Commission's assessments of compliance, for various reasons.
Παρότι η διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στην Επιτροπή από τα νομικά κείμενα στα οποία βασίζεται το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) μπορεί να συντελεί στις διαφορές αυτές, η Επιτροπή τονίζει ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ διενεργείται με αυστηρό και διαφανή τρόπο και με κατάλληλη αξιοποίηση της εγγενούς ευελιξίας των κανόνων, σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2016. 
Whereas the discretion given to the Commission by the legal texts that underlie the Stability and Growth Pact (SGP) can contribute to such differences, the Commission stresses that it undertakes its assessment of Member States’ compliance with EU fiscal rules in a rigorous and transparent way and making appropriate use of the flexibility existing within the rules, in line with the commonly agreed position endorsed by the Council in February 2016.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος ασυνεπειών μπορεί και θα πρέπει να μετριαστεί ή να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά. 
The Commission considers that the risk of inconsistencies can and should be mitigated or handled efficiently.
Η τακτική επικοινωνία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των ΑΔΟ –τις οποίες ήδη εφαρμόζει η Επιτροπή– περιλαμβάνονται στα πλέον αποτελεσματικά μέτρα μετριασμού του κινδύνου. 
Regular exchanges and sharing of information between the Commission and the IFIs - as already undertaken by the Commission - are among the most effective risk mitigation measures.
VI Το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο (ΕΔΣ) προβλέφθηκε εξαρχής (δηλαδή στην έκθεση των Πέντε Προέδρων) ως όργανο το οποίο θα παρέχει ανεξάρτητες συμβουλές σχετικά με το πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ. 
VI The European Fiscal Board (EFB) was envisaged from the outset (i.e. the Five Presidents’ Report) as a body to provide independent advice on the EU fiscal governance framework.