natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την παρατήρηση αυτή στο πλαίσιο των πολυετών εργασιών αναδιάρθρωσης του CRIS και θα επανεξετάσει τους κανόνες ασφαλείας το 2014, ιδίως μέσω του έργου διαχείρισης ασφάλειας για εξωτερικούς και εσωτερικούς χρήστες του συστήματος. 
The Commission will address the observation through its multiannual CRIS re-engineering work, and will review the security rules in 2014, in particular through the project for the security management for the external and internal users.
Για τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων πρέπει να τεθεί σε ισχύ διαδικασία διόρθωσης δεδομένων όταν υπάρχει επίσημη κοινοποίηση για ύπαρξη εσφαλμένων δεδομένων. 
To guarantee data quality, a procedure must be in place to correct data where a formal notification has been made that erroneous data exists.
Τροποποιήσεις του είδους αυτού λαμβάνουν χώρα μόνο σε περίπτωση που οι απαιτούμενες διορθώσεις δεδομένων πραγματοποιούνται από τη μονάδα ΤΠ, κατόπιν ανεπάρκειας στο CRIS ή εκ των υστέρων επεξεργασία. 
Such modifications occur only in cases when necessary data corrections are made by the IT unit, following a failure in CRIS or a post-processing.
Οι τροποποιήσεις εφαρμόζονται από ομάδες στήριξης, ανάπτυξης ή ποιότητας δεδομένων. 
They are applied by either support or development or data quality teams.
Έχουν θεσπιστεί διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τέτοιες ενέργειες δρομολογούνται μετά από υποβολή αίτησης η οποία επικυρώνεται από τον υπεύθυνο διαχείρισης (business manager) της σχετικής ενότητας. 
Procedures have been put in place to ensure that such actions are initiated via a request form, to be validated by the business manager of the concerned module.
Οι τροποποιήσεις εκτελούνται κατά πρώτο λόγο σε περιβάλλον προπαραγωγής, στη συνέχεια επικυρώνονται από τον υπεύθυνο διαχείρισης, και τίθενται τελικά στην παραγωγή. 
Modifications are firstly executed in a pre-production environment, then validated by the business manager, and finally put in production.
Οι δύο ενότητες που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και για τις οποίες έλειπε το γλωσσάριο δεδομένων είναι: — η ενότητα αξιολόγησης, η οποία θα αντικατασταθεί από την ενότητα αξιολόγησης της διαχείρισης κύκλου σχεδίων (ΔΚΣ) (βλέπε επίσης απάντηση στο πλαίσιο 1), — η ενότητα παρακολούθησης, που είναι προσανατολισμένη στα αποτελέσματα (ROM) η οποία θα καταργηθεί σταδιακά το 2012. 
The two modules identified by the Court and for which the glossary was lacking: — the evaluation module will be replaced by the PCM evaluation module (see also reply to Box 1), — the ROM module will be phased out in 2012.
Η Επιτροπή θα βελτιώσει την τεκμηρίωση στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη πολυετών εργασιών αναδιάρθρωσης του CRIS. 
The Commission will improve the documentation in the context of its ongoing multiannual CRIS re-engineering work.
Στις τρεις περιπτώσεις όπου το εγχειρίδιο χρήστη ήταν παρωχη-μένο, η κατάσταση έχει στο μεταξύ βελτιωθεί: — το εγχειρίδιο ελέγχου επικαιροποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011· — το εγχειρίδιο δημοσιονομικών προβλέψεων επικαιροποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2011· και — το εγχειρίδιο του εντύπου νομικής οντότητας (LEF) θα επικαιροποιηθεί το 2012. 
Out of the three cases where the manual was out of date, the situation has improved in the meantime: — the audit manual was updated in September 2011; — the financial forecasting manual was updated in December 2011; and — the LEF manual will be updated in 2012. 61.
Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 – Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) 
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Η ανασύσταση του ιστορικού τροποποίησης των δεδομένων είναι δυνατή στο σύστημα σε δύο διαφορετικά επίπεδα: ο σε τεχνικό επίπεδο υπάρχει πράγματι σύστημα διαδρομής ελέγχου στο οποίο έχει πρόσβαση μόνο το προσωπικό ΤΠ που είναι ήδη εξοικειωμένο με πολυσύνθετες διεργασίες συντήρησης· ο στο λειτουργικό επίπεδο, όλοι οι χρήστες δύνανται: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΈΊΣ 75. 
The reconstitution of data modification history is possible in the system at two different levels. ο At the technical level, there is indeed an audit trail system which is only accessible to IT staff already familiarised with complex maintenance operations. ο At the functional level, all users can: REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75.
Το CRIS είναι ένα από τα πολλά τοπικά συστήματα σε επίπεδο Επιτροπής και, ως τέτοιο, στηρίζει τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες των ΓΔ που το χρησιμοποιούν. Εξάλλου, δεδομένου ότι στηρίζει και χρηματοοικονομικές λειτουργίες, διαθέτει διεπαφή με το κεντρικό λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
CRIS is one of the many local systems existing within the Commission and, as such, is supporting the specific business needs of the DGs using it. Additionally, since it also supports financial functionalities, it is interfaced with the central accounting system of the Commission.
Από την έναρξη εφαρμογής του CRIS το 2002, η Επιτροπή έχει προβεί σε σημαντικές βελτιώσεις του συστήματος. 
Since the CRIS implementation in 2002, the Commission has significantly improved the system.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την κωδικοποίηση των δεδομένων, η Επιτροπή θέσπισε σε γενικό επίπεδο κοινές ταξινομήσεις. 
As an example regarding the data coding, the Commission set up at a global level common classifications.
Οι τελευταίες δεν έχουν ακόμη ενοποιηθεί εξ ολοκλήρου, λόγω της περιπλοκότητας της ενσωμάτωσης που οφείλεται στο ότι προϋπήρχε η βάση δεδομένων CRIS για τις συμβάσεις. 
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database.
Στον εν λόγω τομέα έχουν ωστόσο ήδη καταβληθεί κατά τα προηγούμενα έτη σημαντικές προσπάθειες μέσω της σύστασης, για παράδειγμα, διοργανικής ομάδας εργασίας CRIS/ABAC για τις συμβάσεις. 
Significant efforts in this area have however already been made in the previous years through, for instance, the setting up of an interservice working group on CRIS/ABAC contracts.
Όσον αφορά την ακεραιότητα των δεδομένων, έχουν θεσπιστεί διαδικασίες παρακολούθησης οι οποίες συνοδεύονται από μετεπεξεργασία και την εφαρμογή/βελτίωση των επιχειρηματικών κανόνων στο σύστημα. 
Concerning the data integrity, monitoring procedures have been put in place, followed by post-processing and the implementation/improvement of business rules in the system.
Εξάλλου, στο CRIS έχουν καθοριστεί αρμοδιότητες όσον αφορά τους κώδικες δεδομένων και εφαρμόζονται τεχνικές βελτιώσεις μέσω του πολυετούς έργου που θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2014. 
Additionally, responsibilities of data codes have been set up in CRIS, and technical improvements are ongoing through the multiannual project that will be completed by the end of 2014.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει διαδικασία εξορθολογισμού του περιβάλλοντος ΤΠ και, στο πλαίσιο αυτό, κύριος στόχος είναι η αποφυγή της κάλυψης ταυτόσημων ή παρόμοιων διαδικασιών από πολλά διαφορετικά συστήματα, καθώς και η ένταξη των ειδικών αναγκών των ΓΔ σε λύσεις στο επίπεδο του θεσμικού οργάνου. 
The Commission has started a process of rationalising its IT landscape where the main objective is to prevent multiple systems from covering identical or similar processes and to integrate DG-specific needs within corporate solutions.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές και λογιστικές πτυχές, η εν λόγω διαδικασία εξορθολογισμού θα οδηγήσει στην άμεση χρησιμοποίηση λειτουργιών του ABAC από το CRIS μέσω διαδικτυακών υπηρεσιών ABAC. 
As regards the financial and accounting aspects, this rationalisation process will lead to the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services.
Σύσταση 1 Το CRIS είναι το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών των Γενικών Διευθύνσεων Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής. 
Recommendation 1 CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general.
Πρόκειται για ολοκληρωμένο σύστημα που περιλαμβάνει άμεση διεπαφή με το σύστημα λογιστικής της Επιτροπής (ABAC), το οποίο εξορθολογίζει με τον τρόπο αυτό τον αριθμό των εργαλείων που χρησιμοποιεί στην καθημερινή του εργασία το προσωπικό του τομέα της εξωτερικής συνεργασίας. 
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work.
Οι στόχοι του CRIS προσδιορίζονται στο έγγραφο «Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016» τον Δεκέμβριο του 2011. — — 74. να πληροφορηθούν πώς μεταβλήθηκαν τα δεδομένα ανατρέχοντας στις πληροφορίες που παρέχονται στις προσθήκες επί των σχετικών καταχωρίσεων, και να αποκτήσουν εικόνα των αναφορών σε ενδεχόμενες διορθώσεις που πραγματοποιούνται από υπηρεσίες ΤΠ επί των σχετικών πράξεων όπως εξηγείται στο πρώτο σημείο. 
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. — — 74. consult how data have been changed by consulting the information provided in the riders to the concerned records; and visualise references to possible corrections processed by IT services on the concerned transactions as explained in the first bullet point.
Οι αναφορές αυτές θα τους επιτρέψουν με τη σειρά τους να έχουν πρόσβαση στην αντίστοιχη τεκμηρίωση για τις εν λόγω διορθώσεις (π.χ. έκθεση καθαρισμού δεδομένων). 
This, in turn, allows them to access the corresponding documentation on these corrections (i.e. cleansing report).
Τα βιογραφικά σημειώματα και τα λοιπά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επισυνάπτονται σε καταχωρίσεις του CRIS αποτελούν παραρτήματα των συμβάσεων και ως εκ τούτου ενσωματώνονται εμμέσως στην κοινοποίηση του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων DPO-752 για το CRIS («Tο CRIS διαθέτει επίσης δυνατότητες αποθήκευσης δικαιολογητικών εγγράφων. Τα έγγραφα που αποθηκεύονται από το CRIS είναι κυρίως συμβάσεις και τιμολόγια.»). 
The CV and other personal data that appear in the documents attached to CRIS are annexes to the contracts and, as such, they are embedded implicitly in the notification DPO-752 for CRIS (‘CRIS has also storage capabilities of supporting documents. Documents stored by CRIS are mainly contracts and invoices.’).
Ωστόσο, η παρουσία προσωπικών δεδομένων στα εν λόγω έγγραφα δεν αναφέρεται ρητά στην κοινοποίηση. 
However, the presence of personal data in the said documents is not explicitly mentioned in the notification.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα αποτελούν αντικείμενο «παθητικής» αποθήκευσης χωρίς να υφίστανται οιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία στο πλαίσιο της εφαρμογής. 
It should be underlined that supporting documents are subject to ‘passive’ storage without any further processing by the application.
Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνουν δεδομένα δυνάμενα να ανα-ζητηθούν, δηλαδή, δεν είναι δυνατόν να γίνει αναζήτηση στο CRIS με βάση το όνομα συγκεκριμένου προσώπου που εμφανίζεται σε προσάρτημα. 
As a consequence, they do not contain searchable data, i.e. it is not possible to operate a search in CRIS by the name of a given person appearing in an attachment.
41 Στο πλαίσιο της διαδικασίας εξορθολογισμού του περιβάλλοντος ΤΠ, η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την καλύτερη ενσωμάτωση όλων των συστημάτων της. 
41 In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems.
Το EuropeAid αποτελεί μέρος πιλοτικού έργου που δρομολογήθηκε για τον σκοπό αυτό στην Επιτροπή. 
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission.
Η πολυπλοκότητα της ενοποίησης οφείλεται στη μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων και διαδικασιών που εφαρμόζει η Επιτροπή στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων και δεν μπορεί αυτομάτως να καταλογιστεί στο CRIS. 
The complexity of consolidation stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions and cannot be automatically ascribable to CRIS.
Πράγματι, όσον αφορά το παράδειγμα που παρέθεσε το Συνέδριο, η εξωτερική βοήθεια μπορεί να καταλογίζεται συνολικά σε μια δικαιούχο περιοχή που καλύπτει πολλές χώρες. 
Indeed, regarding the example provided by the Court, external aid can be imputable globally to a beneficiary region that extends over several countries.
Ωστόσο, εξαιρουμένων των περιπτώσεων αυτών, η Επιτροπή είναι σε θέση να παρέχει, μέσω του CRIS, αξιόπιστες συγκεντρωτικές πληροφορίες ανά χώρα, χρηματοπιστωτικό μέσο και τομέα πολιτικής. 
However, except these cases, the Commission is in a position to provide, through CRIS, reliable aggregated information by country, by financial instrument and by policy area.
Διαπιστώνονται ορισμένες καθυστερήσεις στην καταχώριση δεδομένων και λείπουν ορισμένα έγγραφα που θα έπρεπε να έχουν επισυναφθεί στο CRIS, αλλά δεν λείπουν από το CRIS χρηματοοικονομικές ή/και λοιπές σημαντικές πληροφορίες. 
There are some delays in the entering of some data, and certain documents that should have been entered into CRIS are missing, but no financial and/or other critical information is missing from CRIS.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να μειωθεί η χρονική περίοδος εντός της οποίας κοινοποιούνται στο CRIS οι πληροφορίες. 
Efforts are underway to reduce the period of time in which information is reported to CRIS.
Επιπλέον, όσον αφορά γενικά ζητήματα ακεραιότητας δεδομένων, έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος κατά τα τελευταία τρία έτη: — Οι κύριοι των δεδομένων ορίστηκαν ως υπεύθυνοι για τα σχετικά δεδομένα. — Δημιουργήθηκε ομάδα ποιότητας δεδομένων η οποία υλοποιεί δράσεις παρακολούθησης και εφαρμόζει διορθωτικά μέτρα. — Τέθηκε σε εφαρμογή διακυβέρνηση ποιότητας δεδομένων. 
Moreover, as regards data quality issues in general, significant progress has been made in the last three years. — Data owners have been nominated to be accountable as regards the related data. — A data quality team has been put in place that performs monitoring actions and implements corrective actions. — A data quality governance has been implemented.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την παρακολούθηση των δεδομένων και τη βελτίωση των διαδικασιών επικύρωσής τους στο CRIS. 
Recommendation 2 The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS.
Στον εν λόγω τομέα έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα, όπως για παράδειγμα ο ορισμός των κυρίων των δεδομένων από τις αρχές του 2009 με στόχο τη διαχείριση των κωδικών των δεδομένων και τον καθορισμό των προς εφαρμογή προτύπων. 
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with a view to managing the data codes and defining the standards to be implemented.
Δεδομένου ότι πρόκειται για εφαρμογή που βασίζεται στο διαδίκτυο, η διαθεσιμότητα του συστήματος στις αντιπροσωπείες εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από τη διαθεσιμότητα άλλων τεχνικών στρωμάτων (δικτύων, τοπικών διακομιστών, κ.λπ.). 
As it is a web-based application, the availability of the system in delegation is firstly depending on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.).
Ορισμένα εξ αυτών δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, όπως για παράδειγμα το δίκτυο που διαχειρίζεται η ΕΥΕΔ. 
Some of these do not fall under the responsibility of the Commission; this is the case, for instance, for the network managed by the EEAS institution.
Όσον αφορά την εφαρμογή και τους διακομιστές της βάσης δεδομένων, η Επιτροπή διαπίστωσε υψηλό επίπεδο διαθεσιμότητας του συστήματος. 
Regarding the application and database servers, the Commission has recorded a high level of availability of the system.
Για παράδειγμα, κατά το 2011, εκτός από περίοδο μη διαθεσιμότητας του CRIS που ξεπέρασε τη μία εβδομάδα και οφειλόταν στη συγχώνευση του EuropeAid και της ΓΔ Ανάπτυξης, καθώς και στη σύσταση της ΕΥΕΔ και των μέσων εξωτερικής πολιτικής, η διάρκεια της λειτουργίας του CRIS ξεπέρασε σε ποσοστό το 99 % του χρόνου. 
For instance, in 2011, except for a downtime of CRIS of more than 1 week due to the merger of former EuropeAid and the Development DG and the setting-up of the EEAS and the FPI, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time.
Η ελαχιστοποίηση των αδυναμιών του συστήματος τόσο σε γενικό επίπεδο (σύστημα) όσο και σε τοπικό επίπεδο (συναλλα-γές), αποτελεί διαρκή μέριμνα της Επιτροπής. 
Minimising the system shortcomings both at general (system) and local (transaction) level is a constant concern for the Commission.
Η συνολική διακυβέρνηση που έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή οδηγεί στην έγκαιρη ανίχνευση/διόρθωση των ανασταλτικών αδυναμιών. Έχουν επίσης ληφθεί διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των παραδοτέων, μεταξύ των οποίων ο έλεγχος των κωδικών, η τεχνική και λειτουργική ανάλυση πριν την εφαρμογή και η διενέργεια δοκιμών. Η κοινοποίηση κωδικών δεδομένων έχει εξορθολογιστεί με τη χρησιμοποίηση της βάσης γνώσεων του CRIS και έχει βελτιωθεί, μεταξύ άλλων, με τη συστηματική προετοιμασία σημειώσεων σε εβδομαδιαία βάση και την τακτική επικαιροποίηση των εγχειριδίων. 
Comprehensive governance is now in place that leads to early detection/correction of blocking shortcomings. Several measures to improve the quality of deliverables have also been taken, among which code review, technical and functional analysis before implementation and tests. Communication about data codes has been rationalised through the use of the CRIS knowledge database and has been improved by, inter alia, the systematic preparation of weekly release notes and regular updates of manuals.
Σύσταση 3 Η πολυπλοκότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η ποικιλία ρόλων και αρμοδιοτήτων των χρηστών καθιστούν, αναπόφευκτα, εν μέρει πολύπλοκο ένα τέτοιο ολοκληρωμένο σύστημα. 
Recommendation 3 The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system.
Ωστόσο η Επιτροπή κάνει δεκτή τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Nevertheless the Commission accepts this recommendation.
Το ζήτημα της ανεπαρκούς ασφάλειας του συστήματος θα αντιμετωπιστεί με τον διορισμό τοπικού υπεύθυνου ασφάλειας πληροφοριών για το CRIS. 
The insufficiently secured system issue will be addressed by the nomination of a local information security officer for CRIS.
Για τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα, η Επιτροπή προσδιόρισε ρητά διαδικασίες έγκρισης της πρόσβασης. 
To ensure confidentiality, the Commission clearly defined access authorisation procedures.
Η βελτίωση της διαχείρισης των δικαιωμάτων του εξωτερικού χρήστη θα εξεταστεί τα επόμενα έτη μέσω ειδικού έργου που θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2014. 
Improvement in the management of external user rights will be addressed in the following years through a specific project to be completed by 2014.
Όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο CRIS, η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανόνες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001, καθώς και τις διαδικασίες που κοινοποιήθηκαν και επικυρώθηκαν από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της Επιτροπής. 
Regarding the personal data in CRIS, the Commission applies the rules laid out in Regulation (EC) No 45/2001, and the procedures notified and validated by the Data Protection Officer (DPO) of the Commission.
Σύσταση 4 Κατά τη διάρκεια του 2012 θα ξεκινήσει συνολική εκτίμηση κινδύνου ΤΠ και η Επιτροπή θα ορίσει τοπικό υπεύθυνο ασφάλειας πληροφοριών για το CRIS. 
Recommendation 4 An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Έιδική έκθεση αριθ. 5/2012 Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 42 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-602-4 doi:10.2865/9511 
European Court of Auditors Special Report No 5/2012 The Common External Relations Information System (CRIS) Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΊΤΕ ΕΚΔΟΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΕ • από EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
ΤΟ CRIS ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ. 
CRIS IS THE INFORMATION SYSTEM PUT IN PLACE BY THE COMMISSION TO SUPPORT THE MANAGEMENT OF EXTERNAL ACTIONS.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-004-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-004-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 6 2012 Η βΟΗθΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΟΚΥΠΡΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY Special Report No 6 2012 ISSN 1831-0834 Special Report No 6 2012 EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 6 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 6 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-624-6 doi:10.2865/13811 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
58–66 58–62 63–66 ΣύμΠΕραΣματα και ΣύΣταΣΕιΣ ΣύμΠΕραΣματα ΣύΣταΣΕιΣ Παραρτημα I — Aναλύτικη ΠαρούΣιαΣη ολων των ΕΠιμΕρούΣ Εργων / τομΕακων Προγραμματων ΣτιΣ 30 ΣΕΠτΕμβριού 2011 Παραρτημα II — ΕΠιΣκοΠηΣη των ΕλΕγχθΕιΣων ΣύμβαΣΕων αΠαντηΣΕιΣ τηΣ ΕΠιτροΠηΣ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
58–66 58–62 63–66 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — BREAKDOWN OF ALL INDIVIDUAL PROJECTS/SECTOR PROGRAMMES AS AT 30 SEPTEMBER 2011 ANNEX II — OVERVIEW OF AUDITED CONTRACTS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
5 I. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης που ασκεί η Επιτροπή επί του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας στο βόρειο τμήμα της Κύπρου1. 
5 I. The Court of Auditors assessed whether the Commission is managing the instrument for financial support to the Turkish Cypriot community (hereafter referred to as TCc) in the northern part of Cyprus1 effectively.
Συγκεκριμένα, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα παροχής βοήθειας το οποίο να απηχεί τους στόχους του μέσου, εάν συνέστησε τους κατάλληλους μηχανισμούς για την εφαρμογή του, καθώς και κατά πόσον τα επιμέρους έργα επιτυγχάνουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
Specifically, the Court examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives and put in place appropriate implementing arrangements and whether the individual projects are achieving their intended results.
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006 του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2006 έως το τρίτο τρίμηνο του 2011. 
The audit covered the period from the adoption of Council Regulation (EC) No 389/2006 in February 2006 to the third quarter of 2011.