natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο που πραγματοποίησε το Συνέδριο κατά τη διάρκεια της διενέργειας των ελέγχων στις δικαιούχους χώρες σχετικά με πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για έργα των οποίων την ευθύνη είχαν οι αντιπροσωπείες αποκάλυψε χαμηλό επίπεδο παρατυπιών. Αυτό οφείλεται εν μέρει στους ίδιους λόγους που εκτίθενται λεπτομερώς στο σημείο 7.24. 
The work carried out by the Court during the course of the audits in beneficiary countries on payments made to projects for which the Delegations were responsible revealed only a low level of irregularities. This is in part due to the same matters detailed in paragraph 7.24.
Φορείς υλοποίησης 7.37. 
Implementing organisations 7.37.
Το Συνέδριο διενήργησε επί τόπου ελέγχους 13 έργων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, όπου ελέγχθηκε ένα δείγμα 215 πράξεων συνολικά με σκοπό να επιβεβαιωθεί η λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου τους. 
The Court carried out on-the-spot audits of 13 projects at the level of the implementing organisations, where a sample of 215 transactions in total was checked with the aim of confirming the functioning of their internal control systems.
Σε 6 από τους 13 φορείς υλοποίησης στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επί τόπου, οι έλεγχοι στους οποίους το Συνέδριο υπέβαλε τα σχετικά έργα αποκάλυψαν αδυναμίες στους εσωτερικούς τους ελέγχους που αφορούν τη διασφάλιση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των συμβάσεων. Στις περισσότερες περιπτώσεις επρόκειτο για μη τήρηση των απαιτούμενων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων της Επιτροπής και μη διατήρηση των δεόντων δικαιολογητικών εγγράφων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.39. 
The Court’s audits of the projects revealed, in 6 out of 13 implementing organisations visited on-the-spot, weaknesses in their internal controls for ensuring compliance with contractual requirements. In most cases this involved a failure to adhere to the Commission’s prescribed contracting procedures and maintain proper supporting documentation. THE COMMISSION’S REPLIES 7.39.
Ένας σημαντικός αριθμός παρατυπιών βρέθηκε στις πράξεις που εξετάστηκαν σε επίπεδο έργων. 
A significant number of irregularities were found in the transactions examined at the level of the projects.
Οι συχνότεροι τύποι αφορούσαν παράτυπες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (αντιμετωπίστηκαν σε 5 έργα από τα 13 που ελέγχθηκαν επί τόπου), ανεπάρκεια δικαιολογητικών εγγράφων (5 από 13) και μη επιλέξιμες δαπάνες (5 από 13). 
The most frequent types were irregular contracting procedures (encountered in 5 projects out of the 13 audited on-the-spot), insufficient supporting documentation (5 out of 13) and ineligible expenditure (5 out of 13).
Με την αποκέντρωση των έργων μπορούν να διενεργούνται αυστηρότεροι επιτόπου έλεγχοι από τις αντίστοιχες αντιπροσωπείες. 
With the devolution of projects stricter controls can be applied on the spot by the respective delegations.
Επιπλέον, από τον Ιούνιο 2003, σύμφωνα με τις αναθεωρημένες διατάξεις της σύμβασης επιχορήγησης, οι λογαριασμοί του έργου αποτελούν αντικείμενο ελέγχου πριν πραγματοποιηθεί η τελική πληρωμή. 
Moreover, since June 2003, in line with the revised grant contract provisions, the project accounts are subject to an audit before the final payment is made.
Εκτός από τη βελτίωση των ελέγχων που υπογραμμίστηκε στην απάντηση στο σημείο 7.38, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να διορθώσει τις συγκεκριμένες παρατυπίες που αναφέρονται από το Συνέδριο. 
In addition to the improved controls outlined in reply to 7.38 the Commission has taken action to rectify the specific irregularities indicated by the Court.
C 293/242 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των κυρίων διατακτών 7.40. 
C 293/242 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Analysis of Annual Activity Reports and the Statements of the Authorising Officers by delegation 7.40.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις του γενικού διευθυντή του Γραφείου συνεργασίας EuropeAid και του διευθυντή της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας. 
The Court reviewed the Annual Activity Reports and the statements by the Director General of the EuropeAid Cooperation Office and the Director of the Humanitarian Aid Office.
Η επιθεώρηση επικεντρώθηκε στα μέρη των εκθέσεων που αφορούσαν την παρακολούθηση από την Επιτροπή των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και των εσωτερικών ελεγκτών της Επιτροπής, και των δράσεων που διατυπώθηκαν στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής [συνημμένο στη σύνθεση ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων το 2002 (6)], καθώς και στα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The review concentrated on the parts of the reports which dealt with the Commission’s follow-up of recommendations given by the Court of Auditors, the Commission’s internal auditors and of the actions formulated in the Commission’s action plan (attached to its Synthesis of Annual Activity Reports on 2002 (6)) as well as on the internal control standards.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν και έως ποιο βαθμό οι δηλώσεις που αφορούν τις διαδικασίες ελέγχου που θεμελιώθηκαν για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων στις οποίες προέβη ο γενικός διευθυντής και ο διευθυντής ήταν δικαιολογημένες και βασίζονταν σε επαρκή τεκμήρια. 
The Court examined whether and to what extent the statements regarding the control procedures set up to ensure the legality and regularity of underlying transactions made by the Director General and the Director were justified and based on sufficient evidence.
Γενικώς, βρέθηκε ότι τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στις εκθέσεις ήταν ακριβή και ότι απεικόνιζαν σωστά τις πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες κατά την παρακολούθηση προγραμμάτων δράσης και την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
In general, it was found that the information presented in the reports was accurate and that it fairly reflected the activities carried out on the follow-up on action plans and on the implementation of the internal control standards.
Τόσο η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας όσο και το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid προέβησαν σε σωστές ενέργειες για την αντιμετώπιση αδυναμιών που εντοπίστηκαν κατά το οικονομικό έτος 2002 και για τη συμπλήρωση και βελτίωση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
Both the Humanitarian Aid Office and the EuropeAid Cooperation Office have taken appropriate actions to remedy short-comings identified in 2002 and to complete and improve the internal control standards.
Σωστά επίσης δηλώνεται στην έκθεση του Γραφείου συνεργασίας EuropeAid ότι η εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου σε επίπεδο αντιπροσωπειών βρίσκεται σε εξέλιξη. 
It is also indicated correctly in the EuropeAid Cooperation Office’s report that the implementation of the internal control standards at the level of Delegations is underway.
Απαντώντας έμμεσα στις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2002 (σημείο 7.44), το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid δήλωσε επίσης στην έκθεσή του ότι πραγματοποιούνται βήματα για περσσότερο συστηματική πραγματοποίηση ελέγχων πράξεων. 
Responding implicitly to the Court’s recommendations in its 2002 Annual Report (paragraph 7.44), the EuropeAid Cooperation Office also indicated in its report that steps are undertaken to have audits of operations carried out more systematically.
Η δράση 2 του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για το 2001 όριζε ότι οι υπηρεσίες εξωτερικών σχέσεων θα πρέπει να εξετάσουν τις πιθανότητες μεταξύ τους συνέργειας επί οργανωτικών θεμάτων και να πραγματοποιήσουν ανάλυση κινδύνων σχετικών με τις δραστηριότητές τους, ειδικότερα σε ό, τι αφορά άμεσες δημοσιονομικές ενισχύσεις. 
Action 2 of the Commission’s 2001 action plan stipulated that the external relations services should examine the possibilities of organisational synergy between them and carry out an analysis of risks related to their activities, in particular concerning direct budget aid.
Όπως αναφέρθηκε στη Σύνθεση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της Επιτροπής για το 2002, «οι αρμόδιοι Επίτροποι αποφάσισαν να διατηρήσουν τη σημερινή οργάνωση ως έχει, ώστε να διευκολυνθεί χρονικά η μεταρρύθμιση των εξωτερικών ενισχύσεων». 
As mentioned in the Commission synthesis of the Annual Activity Report of 2002, ‘the competent Commissioners have decided to keep the current organisation as it is in order to give more time to the reform of external aid’.
Η αξιολόγηση κινδύνων που συνδέονται με τις εξωτερικές ενισχύσεις και, συγκεκριμένα, με τη δημοσιονομική στήριξη πραγματοποιήθηκε το 2003 (βλέπε επίσης σημείο 7.12). 
The assessment of risks associated with external aid and, in particular, budget support was carried out in 2003 (see also paragraph 7.12).
(6)Ανακοίνωση της Επιτροπής — Σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των ΓΔ και των υπηρεσιών για το 2002, COM(2003) 391 της 9ης Ιουλίου 2003. 
(6) Synthesis of Annual Activity Reports of Directors General and Heads of Service; Communication from the Commission, COM(2003) 391 of 9 July 2003.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/243 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.43. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/243 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.43.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων θα έπρεπε να παρουσιάζεται αξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
In the Annual Activity Reports an appraisal should be given on the internal control systems.
Παρόλο που η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας παρέσχε περιγραφή των κύριων συστημάτων που βρίσκονται σε λειτουργία μαζί με αξιολόγηση των διαφόρων στοιχείων, το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid περιόρισε τη συμβολή του σε μία περιγραφή των στοιχείων των συστημάτων, χωρίς να δηλώνει εάν και σε ποιο βαθμό τα συστήματα λειτουργούν επαρκώς. 
Whereas the Humanitarian Aid Office has given a description of the key systems in place together with an assessment of the various elements, the EuropeAid Cooperation Office limited its contribution to a description of the elements of the systems without indicating whether and to what extent the systems function adequately.
Το 2003 για πρώτη φορά απαιτήθηκε από τις αντιπροσωπείες να υποβάλουν εκθέσεις προς τις κεντρικές υπηρεσίες (στις εκθέσεις τους του Ιανουαρίου 2004) για τους εξωτερικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν και ζητήθηκε ρητά από τις αντιπροσωπείες να παραθέσουν στοιχεία για πτυχές που αφορούσαν τη νομιμότητα και την κανονικότητα και τα μέτρα που ελήφθησαν για το σκοπό αυτό. 
2003 was the first time that Delegations were required to report to the headquarters (in their January 2004 reports) on the external audits carried out and that the Delegations were explicitly asked to report on legality and regularity aspects and on actions taken in this respect.
Παρόλο που το παραπάνω αποτέλεσε σημαντική βελτίωση συγκριτικά με το 2002, στην πράξη ένας πολύ περιορισμένος αριθμός αντιπροσωπειών παρέσχε συνολικά στοιχεία σχετικά με θέματα νομιμότητας και κανονικότητας και η ποιότητα των στοιχείων σχετικά με εξωτερικούς ελέγχους ποίκιλε σημαντικά. 
Although this was an important improvement as compared to 2002, in practice a very limited number of Delegations gave more than global information on legality and regularity issues and the quality of information on external audits varied considerably.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιγράφονται τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημείο 7.44), με κύριο άξονα τις πράξεις μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων υλοποίησης, οι οποίες γενικά λειτουργούν ικανοποιητικά. 
The Annual Activity Report gives a description of internal control systems (see paragraph 7.43), mainly focusing on transactions between the Commission and the implementing organisations, which function generally satisfactorily.
Ωστόσο, παρόλο που το σύστημα ελέγχων των φορέων υλοποίησης βελτιώθηκε από το 2002, η χρήση και η παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου δεν επαρκούν ακόμη για να αποκομιστεί βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που διαχειρίζονται οι φορείς υλοποίησης. 
However, although the system of audits of implementing organisations has improved since 2002, the use and follow-up of audit reports were not yet adequate for the purpose of deriving assurance concerning the legality and regularity of transactions managed by those organisations.
Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή υιοθέτησε μια στρατηγική για τον έλεγχο. 
In July 2004, the Commission adopted an audit strategy.
Στις αρχές του 2004 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της σημερινής αποδοτικότητας των διαφόρων ελέγχων, η οποία ελήφθη υπόψη στη δήλωση του Γενικού Διευθυντή της EuropeAid. 
There was in early 2004, an evaluation of the current effectiveness of the various controls, and the declaration of the Director-General of EuropeAid took this into account.
Το 2004 εκπονήθηκε επισκόπηση των ελέγχων που εξηγεί τις λειτουργίες των διαφόρων ελέγχων. 
An overview of controls was produced in 2004 which explains the functions of the various controls.
Βάσει της προηγούμενης πείρας, τα στοιχεία για τους ελέγχους αποτελούν τώρα μέρος των εκθέσεων των ΕΔΕΒ (Εκθέσεις Διαχείρισης Εξωτερικής Βοήθειας). 
Based on past experiences, the information on audits is now part of the EAMR reports.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η παράθεση των στοιχείων ελέγχου αποτελεί πρόοδο. 
The Commission agrees with the Court that the inclusion of audit information has been an improvement.
Αναμένεται ότι η πληρότητα και η ποιότητα των στοιχείων θα βελτιωθεί περαιτέρω. 
It is expected that the completeness and the quality of the information will further improve over time.
Οι εκθέσεις αποτελούν επισκόπηση και δεν παρέχουν λεπτομερή στοιχεία για κάθε σχετικό έργο. 
The reports are intended to be an overview; they do not give detailed information on every project concerned.
Τα βασικά στοιχεία της συνολικής στρατηγικής είχαν ήδη εφαρμοστεί το 2003, συμπεριλαμβανομένων των ετησίων σχεδίων ελέγχων, των μεθοδολογικών εργαλείων, της κατάρτισης, κλπ. Τον Ιούλιο του 2004, η συνολική στρατηγική διατυπώθηκε σε ένα ενιαίο έγγραφο. 
The key elements of the overall strategy were already applied in 2003, including the annual audit plans, methodological tools, training etc. In July 2004 the overall strategy was formalised in a single document.
Έχουν πραγματοποιηθεί βελτιώσεις μέσω τροποποιήσεων των τυπικών νομικών κειμένων (7.30), της ανάπτυξης ορισμένων εργαλείων (πλαίσιο σύμβασης, μεθοδολογικός οδηγός, κατάρτιση) και της θέσπισης ετήσιων προγραμμάτων ελέγχων για το 2003 και 2004 βάσει μιας κοινής μεθόδου και ανάλυσης κινδύνου. 
Improvements have been made through modifications to standard legal texts (7.30), the development of a series of tools (framework contract, methodological guide, training) and the establishment of the annual audit programmes for 2003 and 2004 based on a common methodology and a risk analysis.
Οι εξωτερικοί έλεγχοι δεν είναι η μόνη διαθέσιμη πηγή εξασφάλισης. 
External audits are not the only source of assurance available.
Πρέπει να προστεθούν σε αυτούς και άλλες συνιστώσες, όπως, για παράδειγμα, οι προαιρετικοί εκ των προτέρων έλεγχοι, οι εκ των υστέρων έλεγχοι των πράξεων, οι έλεγχοι που διενεργούν οι αποστολές ελέγχου, οι εκθέσεις παρακολούθησης. 
Other sources should also be included, such as optional ex ante controls, ex post transactional control, missions on the ground and monitoring reports.
Οι έλεγχοι αυτοί θεωρήθηκαν επαρκείς για να αποκομιστεί συνολική βεβαιότητα στο πλαίσιο της δήλωσης του Γενικού Διευθυντή. 
These controls were considered adequate for the purpose of deriving overall assurance in the context of the Director-General’s Declaration.
Όσον αφορά τη χρήση και παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου, η εισαγωγή νέων εργαλείων (όπως του CRIS AUDIT) θα συμβάλει σε περαιτέρω βελτίωση της ροής των στοιχείων των αποτελεσμάτων των ελέγχων σε κεντρικό επίπεδο, ιδίως, για την ανατροφοδότηση της στρατηγικής ελέγχου και την επιλογή των πράξεων που πρέπει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο ελέγχου. 
Regarding the use and follow-up of audit reports, the introduction of new tools (such as CRIS Audit) will contribute to further improve the flow of information on audit results at central level, notably to feed back the audit strategy and the selection of transactions to be included in the audit plan.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται προηγουμένως, η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου αποτελεί μέρος των τακτικών διαχειριστικών αρμοδιοτήτων των αντιπροσωπειών και των κεντρικών υπηρεσιών. Το επίπεδο προγραμματισμού των ελέγχων συμπίπτει στην πραγματικότητα με αυτό της εντολής του έργου το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου, πράγμα το οποίο επιτρέπει να υπάρχει καλύτερη αποδοτικότητα από την άποψη της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων. Συνεπώς, οι έλεγχοι είναι πλήρως ενσωματωμένοι στον κύκλο διαχείρισης του έργου. 
However, as mentioned earlier, the follow-up of audit results is part of the line-management functions in delegations and headquarters. The level of audit programming in fact matches that of project authorisation, enabling more effective use to be made of the results. Audits are therefore completely integrated into the whole project management cycle.
C 293/244 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.46. 
C 293/244 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.46.
Το σύστημα δημοσιονομικών πληροφοριών CRIS και τα συστήματα κατάρτισης εσωτερικών εκθέσεων δεν παρέχουν ακόμα επαρκή στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων των δαπανών που πραγματοποιούν οι φορείς υλοποίησης. 
The CRIS financial information system and the internal reporting systems do not yet provide sufficient information on the results of audits of expenditure made by implementing organisations.
Η δήλωση του γενικού διευθυντή του Γραφείου συνεργασίας EuropeAid περιελάμβανε μία επιφύλαξη για τον τρόπο συνεργασίας μίας Ένωσης ΜΚΟ για επισιτιστική βοήθεια και επισιτιστική ασφάλεια. 
The statement given by the Director General of the EuropeAid Cooperation Office included a reservation on the partnership modalities of an Association of NGOs for food aid and food security.
Η δήλωση δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το υποκείμενο πρόβλημα ούτε διευκρινίσεις σχετικά με τον ενδεχόμενο οικονομικό αντίκτυπο. 
The statement does not provide sufficient information on the underlying problem and does not specify what the financial impact could be.
Τη στιγμή σύνταξης αυτής της έκθεσης η Επιτροπή μελετούσε το πρόβλημα και, για το λόγο αυτό, δεν ήταν σε θέση να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες. 
At the moment of drafting this report the Commission was examining this problem and could therefore not make further information available.
Ο γενικός διευθυντής του Γραφείου συνεργασίας EuropeAid δήλωσε, σύμφωνα με την τυποποιημένη διατύπωση, ότι αποκόμισε επαρκή βεβαιότητα πως οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόστηκαν προσφέρουν τις απαραίτητες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, βάσει της προσωπικής του κρίσης και των στοιχείων που είχε στη διάθεσή του. 
The Director General of the EuropeAid Cooperation Office declared, following the standard formulation, that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, based on his own judgement and on information available to him.
Η δήλωση αυτή δικαιολογείται για τα συστήματα που διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που πραγματοποιούν οι κεντρικές υπηρεσίες και οι αντιπροσωπείες προς τους φορείς υλοποίησης. 
This statement is justified for the systems which ensure the legality and regularity of payments made by headquarters and Delegations to the implementing organisations.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα που εποπτεύουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στις οποίες βασίζονται οι δημοσιονομικές εκθέσεις που υποβάλλουν οι φορείς υλοποίησης είναι ακόμα ανεπαρκή. 
However, the Court found that the systems which supervise the legality and regularity of expenditure underlying the financial reports presented by implementing organisations are not yet adequate enough.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.46. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.46.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επεκτείνει τις λειτουργίες του CRIS με σκοπό την κωδικοποίηση των απαιτήσεων ελέγχου και τη συμμόρφωση των φορέων υλοποίησης με αυτές τις απαιτήσεις. 
The Commission intends to extend the functions of CRIS to provide for the encoding of audit requirements and implementing organisations compliance with those requirements.
Το αρχικό πρόβλημα της επιφύλαξης οδήγησε, μετά την αναγνώρισή του κατά τη διάρκεια του έτους 2003, σε πολλά μέτρα που αποσκοπούν ταυτόχρονα στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, στη συνέχιση των επιχειρήσεων που διεξάγονται από τις ΜΚΟ και στην τήρηση των νομικών δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή. 
After the problem behind the reservation was identified in 2003, several measures were taken to protect the financial interests of the Community, ensure the continuity of NGO operations and respect the Commission’s legal commitments.
Η έρευνα αυτή διεξάγεται ακόμη και η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συνέδριο για τις τυχόν σχετικές εξελίξεις όσον αφορά αυτό το φάκελο. 
This inquiry is still on-going, and the Commission will keep the Court informed of any relevant developments.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι όλες οι συνιστώσες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν. Όλα τα αναγκαία συστήματα εποπτείας και ελέγχου είχαν δημιουργηθεί το 2003 για να είναι σε θέση ο Γενικός Διευθυντής να αποκομίσει επαρκή βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που εκτελέστηκαν από την Europeaid το 2003. 
The Commission agrees that all the system components of internal control can and should be improved. All the necessary supervisory and control systems were in place in 2003 to enable the Director-General to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions carried out by EuropeAid in 2003.
Στις απαντήσεις της στα προηγούμενα σημεία, η Επιτροπή αποσαφήνισε τις πτυχές του συστήματος ελέγχου που πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω. 
In its replies to the preceding points, the Commission clarified which aspects of the audit system were in need of further development.
Οι έλεγχοι είναι ένα στοιχείο βεβαιότητας που συμπληρώνει τους υλικούς ελέγχους και τους ελέγχους κανονικότητας οι οποίοι διενεργούνται σε ποσοστό 100 % και πριν από την έγκριση πληρωμής στο πλαίσιο των δημοσιονομικών διαδικασιών που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη στιγμή της εντολής πληρωμής. 
Audits are a supplementary assurance, in addition to the conformity and ‘reality checks’ carried out entirely by the services of the Commission, before the payment orders in the framework of the financial circuits set up in accordance with the requirements of the new financial Regulation, when the payment instruction is issued.
Μεταξύ αυτών των στοιχείων συμπληρωματικής βεβαιότητας, πρέπει να αναφερθούν επίσης οι έλεγχοι του ετήσιου σχεδίου ελέγχων, ο εκ των υστέρων έλεγχος των συναλλαγών καθώς και οι επιτόπου έλεγχοι και οι εκθέσεις παρακολούθησης. 
Such extra assurances also include the audit of the Annual Audit Plan, ex post transactional monitoring, missions on the ground, and monitoring reports.
Ενώ πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αδιάκοπη βελτίωση του συστήματος εξωτερικών ελέγχων, σε όλες τις συνιστώσες του ελέγχου που συμβάλουν στη διαβεβαίωση, όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, η διαχείριση των κινδύνων, δεδομένης της πολυμορφίας τους, δεν μπορεί να βασίζεται σε κάποιο μεμονωμένο στοιχείο του συστήματος ελέγχου, αλλά στην αρμονική διάρθρωση των διαφόρων συνιστωσών του. 
While efforts must be made to continually improve external audit systems, as part of a set of checks on the legality and regularity of operations, the very diversity of the risks means they cannot be controlled by any isolated element of the verification system, but require the smooth articulation of its different components.