natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απ􏲺􏲾αση καταλ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 􏳀ρισμ􏲷νων π􏳀σω􏲋 ν στ􏳀ν κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 8 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 729/70, 􏲺πως ανα􏲾􏲷ρει τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συν􏲷δρι􏳀, λαμ􏲽􏲪νεται μετ􏲪 την 􏳀λ􏳀κλη􏲋 ρωση των διαδικασιω􏲋 ν αυτω􏲋 ν τις 􏳀π􏳀􏲹ες διεκπεραιω􏲋 νει η Γ∆VI, τ􏳀 τα􏳂υ􏲋τερ􏳀 δυνατ􏲺, κατ􏲺πιν πρ􏳀τ􏲪σεως της UCLAF. 
A decision to charge sums to the Community budget pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70, as referred to by the Court, is taken after completion of these procedures, carried out as quickly as possible by DG VI, and on the basis of a reasoned proposal by UCLAF.
8.3. 􏲵πως ε􏲿ηγε􏲹 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συν􏲷δρι􏳀, η απ􏲺􏲾αση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 θ􏲷μα αυτ􏲺 λη􏲋 􏲾θηκε στις 14 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997, ενω􏲋 η απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς εκδ􏲺θηκε στις 30 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997. 
8. As the Court explains, the decision on this point was taken on 14 July 1997, whereas the Commission’s decision dates from 30 July 1997.
8.4. 
8.
Η δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 δι􏲺ρθωση για τη δαπ􏲪νη 16,4 εκατ. Ecu, π􏳀υ απ􏳀κλε􏲹στηκε απ􏲺 τις εκκαθαρ􏲹σεις για τα 􏲷τη 1992 και 1993, θα συμπεριλη􏲾θε􏲹 στη διαδικασ􏲹α εκκαθ􏲪ρισης για τ􏳀 1994. 
The financial correction relating to the expenditure of ECU 16,4 million, excluded from the 1992 and 1993 clearances, will be included in the 1994 clearance procedure.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν διαθ􏲷τει την απαιτ􏳀υ􏲋 μενη ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση για την επι􏲽􏳀λη􏲋 τ􏲺κων υπερημερ􏲹ας 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις αρνη􏲋 σεις 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης. 
The Commission has no legal basis for charging interest on outstanding amounts.
Τ􏳀 θ􏲷μα αυτ􏲺 θα λυθε􏲹 σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 εντ􏲺ς τ􏳀υ 1998. 
This problem will be largely solved in the course of 1998.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν διαθ􏲷τει την κατ􏲪λληλη ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση για την επι􏲽􏳀λη􏲋 τ􏲺κων υπερημερ􏲹ας 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις αρνη􏲋 σεις 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης. 
The Commission has no legal basis for charging interest on outstanding amounts. 9.6 to 9.8.
Ανεπ􏲪ρκεια δεδ􏳀μ􏲷νων....................................................... 􏲋Ελλειψη ειδικω􏲋ν δεδ􏳀μ􏲷νων .................................................. 
C 191/2 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN SPECIAL REPORT No 3/98 concerning the implementation by the Commission of EU policy and action as regards water pollution accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to the second indent of paragraph 4 of Article 188c of the EC Treaty) (98/C 191/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ...................................................... CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVES .................. Transposition of the Directives into national law ..........................
Απ􏲺δ􏳀ση των σ􏳂εδ􏲹ων........................................................ Απαρ􏳂αιωμ􏲷ν􏳀ς σ􏳂εδιασμ􏲺ς των σ􏳂εδ􏲹ων.................................... 
Urban waste water treatment Directive................................ Nitrates Directive ................................................. Sludge Directive...................................................
Η πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α Envireg ...................................................... ∆υσκ􏳀λ􏲹ες στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της ΚΠ Envireg.................................. 
CHAPTER II — EU EXPENDITURE ON THE IMPROVEMENT OF WATER QUALITY.............................................................
Εκ των υστ􏲷ρων α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της Κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς Πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας Envireg . . . . . . . . . . . Τ􏳀πρ􏲺γραμμαLIFE......................................................... 
Data deficiencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lack of specialised data............................................... CHAPTER III — AUDIT OF PROJECT IMPLEMENTATION..................
ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 IV — Τ􏲬 􏲩ΗΤΗΜΑ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ Υ∆ΡΕΥΣΗΣ...................... 
CHAPTER IV — THE QUESTION OF WATER CHARGES ...................
ΤΕ􏲮ΝΙΚ􏲬 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΠΙΝΑΚΕΣ 1-9 ........................................ 
Water charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς ...................................................... 
CONCLUSION.........................................................
18.6.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 191/3 δαπανηθ􏳀υ􏲋ν σημαντικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀-EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/3 EN INTRODUCTION 1.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 , συ􏲋 μ􏲾ωνα με τη Συνθη􏲋 κη, λαμ􏲽􏲪νει την πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α να πρ􏳀τε􏲹νει 􏳀δηγ􏲹ες π􏳀υ απ􏳀σκ􏳀π􏳀υ􏲋 ν στην επ􏲹τευ􏲿η των στ􏲺􏳂ων της ΕΕ στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α τ􏳀υ περι􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς. 
The Commission has the initiative under the Treaty to propose Directives aimed at the achievement of EU objectives in the environment field.
Μ􏲺λις 􏳀ι εν λ􏲺γω 􏳀δηγ􏲹ες εγκριθ􏳀υ􏲋ν απ􏲺 την ΕΕ, πρ􏲷πει κατ􏲺πιν να μετα􏲾ερθ􏳀υ􏲋ν στην εθνικη􏲋 ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α απ􏲺 τα κρ􏲪τη μ􏲷λη. 
These Directives, once agreed by the EU, have then to be transposed into national legislation by the Member States.
3. 􏲋Ενας απ􏲺 τ􏳀υς θεμελιω􏲋 δεις στ􏲺􏳂􏳀υς της περι􏲽αλλ􏳀ντικη􏲋 ς π􏳀λιτικη􏲋 ς της ΕΕ ε􏲹ναι η με􏲹ωση της ρυ􏲋 πανσης των υδ􏲪των και η 􏲽ελτ􏲹ωση της π􏳀ι􏲺τητας των υδ􏲪των. 
3. One of the fundamental objectives of EU environment policy is the reduction of water pollution and the improvement of water quality.
Τρεις απ􏲺 τις πι􏳀 σημαντικ􏲷ς 􏳀δηγ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με τη με􏲹ωση της ρυ􏲋 πανσης των υδ􏲪των ε􏲹ναι: α) η 􏳀δηγ􏲹α για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των(1). 
Three of the most important Directives concerning the reduction of water pollution are: (a) the urban waste water treatment Directive (UWWT Directive)(1).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δ􏲷􏳂εται και ε􏲾αρμ􏲺􏳃ει τ􏳀ν 􏳀ρισμ􏲺 αυτ􏲺 σε 􏲺λες τις μετρη􏲋 σεις. 
This definition is accepted and applied by the Commission in all measurements.
(3) 􏲬δηγ􏲹α 91/676/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 12ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1991, για την πρ􏳀στασ􏲹α των υδ􏲪των απ􏲺 τη νιτρ􏳀ρυ􏲋 πανση γεωργικη􏲋 ς πρ􏳀􏲷λευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1). γισμ􏲺 τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη􏲋 σεις, κατ􏲪 τα πρ􏳀σε􏳂η􏲋 􏲷τη􏲤 γ) η 􏳀δηγ􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με την πρ􏳀στασ􏲹α τ􏳀υ περι􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς, και ιδ􏲹ως τ􏳀υ εδ􏲪􏲾􏳀υς, κατ􏲪 τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση της ιλυ􏲋 􏳀ς καθαρισμ􏳀υ􏲋 λυμ􏲪των στη γεωργ􏲹α (􏳀δηγ􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με την ιλυ􏲋)(4). 
(3) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p.
Για τη Γαλλ􏲹α υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃εται 􏲺τι αν􏲷ρ􏳂εται σε ±12355 εκατ. ECU (80000 εκατ. FF)(5) μ􏲺ν􏳀 για τ􏳀υς σταθμ􏳀υ􏲋ς καθαρισμ􏳀υ􏲋 λυμ􏲪των, 􏳂ωρ􏲹ς να λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται υπ􏲺ψη τα δ􏲹κτυα απ􏳀􏳂􏲷τευσης. 
For France it is estimated to reach ±12355 Mio ECU (80 000 Mio FF) (5) for the sewage stations only, without considering the collection systems.
(4) 􏲬δηγ􏲹α 86/278/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 12ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1986, σ􏳂ετικ􏲪 με την πρ􏳀στασ􏲹α τ􏳀υ περι􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς και ιδ􏲹ως τ􏳀υ εδ􏲪􏲾􏳀υς κατ􏲪 τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση της ιλυ􏲋 􏳀ς καθαρισμ􏳀υ􏲋 λυμ􏲪των στη γεωργ􏲹α (ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 6). 
(4) Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture, OJ L 181, 4.7.1986, p. 6.
(5) Πηγη􏲋 : Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Περι􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς (Υπηρεσ􏲹α Υδ􏲪των), Παρ􏲹σι 1996. 
(5) Source: Ministry of the Environment (Water Department), Paris 1996.
(6) «Αν􏲪γκες περι􏲽αλλ􏳀ντικω􏲋ν επενδυ􏲋σεων στις αναπτυ􏲿ιακ􏲪 καθυστερημ􏲷νες περι􏲾􏲷ρειες — τελικη􏲋 􏲷κθεση πρ􏳀ς την Κ􏳀ιν􏲺-τητα», Ι􏳀υ􏲋 λι􏳀ς 1991 (ERL-ESPAÑA SA). 
(6) ‘Environmental Investment needs in the Lagging Regions — final report to the Community’, July 1991 (ERL-ESPAÑA SA).
(7) «Μετα􏲾􏳀ρ􏲪 της 􏳀δηγ􏲹ας για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των και της 􏳀δηγ􏲹ας σ􏳂ετικ􏲪 με τα νιτρικ􏲪 􏲪λατα — Πρ􏳀σεγγ􏲹σεις σε 􏲪λλα κρ􏲪τη μ􏲷λη», National Rivers Authority (NRA), Μπρ􏲹στ􏳀λ, Μ􏲪ι􏳀ς 1995. 
(7) ‘Transposition of the UWWT Directive and Nitrates Directives — Approaches in other Member States’, National Rivers Authority (NRA), Bristol, May 1995.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μεν􏳀 κ􏲺στ􏳀ς ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς της 􏳀δηγ􏲹ας για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των σε 􏳀ρισμ􏲷να κρ􏲪τη μ􏲷λη Β DK ES F D I IRL P UK Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (εκατ. UKL) 10 150 180 850 2 420 2 910 5,1 — — — 850 (2) 1 020 38,8 — — — 8 000(3) 9 600 56,8 — — — 17 600(4) 21 110 78,7 40 000(5)(6) 20 000(5)(6) — 120 000(4)(7) 143 950 57,5 (1989) — — — 8 400(4) 10 070 3,5 — — 250 1 200(3) 1 440 10,5 (1989) 500 200 — 900 1 070 57,6 — — — 8 300 9 950 167 670 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (εκατ. ECU) Πληθυσμ􏲺ς (σε εκατ. τ􏳀 1991) Απα􏲹τηση Συλλ􏳀γη􏲋 Απ􏳀κατ􏲪σταση Ν􏲷α επε􏲿εργασ􏲹α Υπ􏳀δ􏳀μη􏲋 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 σε εκατ. UKL Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 σε εκατ. ECU(1) 201 120 (1) Τιμη􏲋 συναλλ􏲪γματ􏳀ς τ􏳀 Μ􏲪ι􏳀 1995 (ECU/EKL). (2) Για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ Εθνικ􏳀υ􏲋 Πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ∆ρ􏲪σης. 
TABLE 1 Estimated cost of implementing the UWWT Directive in some Member States B DK ES F D I IRL P UK Total (Mio UKL) 10 150 180 850 2 420 2 910 5,1 — — — 850 (2) 1 020 38,8 — — — 8 000 (3) 9 600 56,8 — — — 17 600(4) 21 110 78,7 40 000 (5) (6) 20 000 (5) (6) — 120 000 (4) (7) 143 950 57,5 (1989) — — — 8 400(4) 10 070 3,5 — — 250 1 200 (3) 1 440 10,5 (1989) 500 200 — 900 1 070 57,6 — — — 8 300 9 950 167 670 Total (Mio ECU) Population (million 1991) Requirement Collection Rehabilitation New treatment infrastructure Total in Mio UKL Total in Mio ECU(1) (1) Exchange rate May 1995 (ECU/UKL).
(3) Mc Cann et al (1994). 
(3) McCann et al (1994).
(7) 80 δισεκατ. λ􏲹ρες στις δυτικ􏲷ς περι􏳀􏳂􏲷ς και 40 δισεκατ. λ􏲹ρες στις ανατ􏳀λικ􏲷ς. 
(7) UKL 80 billion in the west and UKL 40 billion in the east.
Μ􏲪ι􏳀ς 1995. C 191/4 EL Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 
201 120 Source: NRA Study on the Cost of Implementation of the UWWT, May 1995. C 191/4 EN Official Journal of the European Communities 18.6.98
18.6.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 191/5 EL 6. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/5 EN 6.
(8) Πηγη􏲋 : Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Περι􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς (Υπηρεσ􏲹α Υδ􏲪των), Παρ􏲹σι 1996. 
(8) Source: Ministry of the Environment (Water Department), Paris 1996.
(3) (δ) 8 327,00 397,00 (4) 721,00 9 445,00 Παρ􏳀􏳂η􏲋 και επε􏲿. υδ􏲪των (3) (ε) 6 970,00 162,00 (4) 216,20 7 348,20 % (δ:γ) 8,88 5,69 11,73 8,83 % (ε:γ) 7,43 2,32 3,52 6,87 % (ε:δ) 83,70 40,81 29,99 77,80 ΕΤΠΑ 1994/1999 7 755,20 363,50 302,80 8 421,50 ΕΚΤ 1994/1999 549,90 33,10 108,60 691,60 ΕΓΤΠΕ-Πρ. 
TABLE 2 Structural Funds Financing of Community Environmental Policy and of Waste Water Treatment by Source and Objective (Europe 12 Member States) (Amounts previewed in the CSF) Period 1989-1993 (Programme) Structural Funds Total (1) (a) 44 088,60 7 476,00 2 977,60 54 542,20 Envir + Water Total (2) (b) 4 294,00 1 143,00 415,00 5 852,00 % (b/a) 9,74 15,29 13,94 10,73 Structural Funds Total (3) (c) 93 809,00 6 975,20(4) 6 144,70 106 928,90 Period 1994-1999 (Programme) Envir. Total (3) (d) 8 327,00 397,00 (4) 721,00 9 445,00 Water supply and Water Treat.
1994/1999 21,90 309,10 331,00 Περι􏲽􏲪λλ􏳀ν (3) εκατ. ECU Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 1994/1999 8 327,00 396,60 720,50 9 444,10 Στ􏲺􏳂􏳀ς 1 Στ􏲺􏳂􏳀ς 2 Στ􏲺􏳂􏳀ς 5(􏲽) Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Πηγ􏲷ς: (1) Π􏲷μπτη ετη􏲋 σια 􏲷κθεση για τα ∆ιαρθρωτικ􏲪 Ταμε􏲹α COM(95) 30 τελικ􏲺. 
(3) (e) 6 970,00 162,00 (4) 216,20 7 348,20 % (d/c) 8,88 5,69 11,73 8,83 % (e/c) 7,43 2,32 3,52 6,87 % (e/d) 83,70 40,81 29,99 77,80 ERDF 1994/1999 7 755,20 363,50 302,80 8 421,50 ESF 1994/1999 549,90 33,10 108,60 691,60 EAGGF Guidance 1994/1999 21,90 309,10 331,00 Environment (3) (Mio ECU) Total 1994/1999 8 327,00 396,60 720,50 9 444,10 Objective 1 Objective 2 Objective 5(b) Total Sources: (1) Fifth annual report on Structural Funds COM(95) 30 final.
(2) Πρ􏲺ταση τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ησης τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 1973/92 (Life) COM(95) 135 τελικ􏲺 (περιλαμ􏲽􏲪νει σ􏳂􏲷δια παρ􏳀􏳂η􏲋 ς και επε􏲿εργασ􏲹ας υδ􏲪των). 
(2) Proposal amending Regulation 1973/92 (LIFE) COM(95) 135 final (includes water supply and water treatment projects).
(3) 􏲋Ε􏲽δ􏳀μη ετη􏲋 σια 􏲷κθεση για τα ∆ιαρθρωτικ􏲪 Ταμε􏲹α COM(96) 502 τελικ􏲺. 
(3) 7th annual report on the Structural Funds COM (96) 502 final.
(4) Καλυ􏲋 πτει μ􏲺ν􏳀 δυ􏲋 􏳀 􏲷τη (1994-1996). 
(4) Covers two years only (1994-1996).
C 191/6 EL Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 
C 191/6 EN Official Journal of the European Communities 18.6.98
18.6.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 191/7 EL 9. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/7 EN 9.
ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 Ι ΕΦΑΡΜ􏲬ΓΗ ΤΩΝ 􏲬∆ΗΓΙΩΝ 11. 􏲬ι σημαντικ􏲺τερ􏳀ι στ􏲺􏳂􏳀ι και απαιτη􏲋 σεις των τριω􏲋 ν 􏳀δηγιω􏲋 ν συν􏳀ψ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀υς Π􏲹νακες 1, 2, 3 και 4 τ􏳀υ επισυναπτ􏲺μεν􏳀υ Τε􏳂νικ􏳀υ􏲋 Παραρτη􏲋 ματ􏳀ς. 
CHAPTER I IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVES 11. The major objectives and requirements of the three Directives are summarised in Tables 1, 2, 3 and 4 of the attached Technical Annex.
(9) Η 􏳀δηγ􏲹α 91/271/Ε􏲬Κ (􏳀δηγ􏲹α για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των) δεν μετα􏲾􏲷ρθηκε απ􏲺 τη Γερμαν􏲹α, την Ελλ􏲪δα και την Ιταλ􏲹α􏲤 η 􏳀δηγ􏲹α 91/676/Ε􏲬Κ (νιτρικ􏲪 􏲪λατα) δεν μετα􏲾􏲷ρθηκε απ􏲺 την Αυστρ􏲹α και τη Φινλανδ􏲹α. ∆εν μετα􏲾􏲷ρθηκε 􏳀ρθ􏲪 απ􏲺 τ􏳀 Β􏲷λγι􏳀, την Ελλ􏲪δα, την Ισπαν􏲹α, την Ιταλ􏲹α, τις Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες, την Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α και δεν ε􏲾αρμ􏲺στηκε 􏳀ρθ􏲪 απ􏲺 τη Γαλλ􏲹α. 􏲬 􏲷λεγ􏳂􏳀ς των σ􏳂εδ􏲹ων διε􏲿η􏲋 􏳂θη σε δι􏲪􏲾􏳀ρες περι- 
As of end-1996 some Member States had still not transposed them(9). Others had conformity problems and problems in bringing regional (9) Directive 91/271/EEC (UWWT Directive) has not been transposed by Germany, Greece and Italy; Directive 91/676/EEC (nitrates) not transposed by Austria and Finland.
Η καθυστερημ􏲷νη δια􏲽􏲹􏲽αση των εκθ􏲷σεων στην Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε ως απ􏳀τ􏲷λεσμα να δημ􏳀σιευ􏲋 σει η Επιτρ􏳀πη􏲋 μ􏲺ν􏳀 μ􏲹α 􏲷κθεση στις 27 Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997 και να μην 􏲷􏳂ει υπ􏳀􏲽􏲪λει κατ􏲪λληλες πρ􏳀τ􏲪σεις στα κρ􏲪τη μ􏲷λη, 􏲺πως πρ􏳀􏲽λ􏲷πεται απ􏲺 την 􏳀δηγ􏲹α για τα αστικ􏲪 λυ􏲋 ματα. 
The late forwarding of the reports to the Commission has meant that the Commission has only published one report, on 27 February 1997, and has not submitted appropriate proposals to the Member States, as provided for in the UWWT Directive. Consequently the Member States are unable to take advantage of this essential information for their policy development in this field.
Η 􏳀λ􏳀κλη􏲋ρωση συστημ􏲪των περι􏲽αλλ􏳀ντικω􏲋ν και 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν [COM (97) 670 τελικ􏲺]. 
The integration of Environmental and Economic Information Systems (COM(94) 670 FINAL).
(14) 􏲬δηγ􏲹α 97/11/ΕΚ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 3ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1997, (η 􏳀π􏳀􏲹α θα τεθε􏲹 σε ισ􏳂υ􏲋 τ􏳀 1999) περ􏲹 τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεως της 􏳀δηγ􏲹ας 85/337/Ε􏲬Κ για την εκτ􏲹μηση των επιπτω􏲋 σεων 􏳀ρισμ􏲷νων δημ􏳀σ􏲹ων και ιδιωτικω􏲋 ν 􏲷ργων στ􏳀 περι􏲽􏲪λλ􏳀ν (ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ. 5-15). 
(14) Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, which enters into operation in 1999, amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997, pp. 5-15.
Ακ􏲺μα και αν η 􏳀δηγ􏲹α δεν διευκριν􏲹􏳃ει τις πρ􏳀θεσμ􏲹ες πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησης των συνδ􏲷σεων, ε􏲹ναι αυτ􏳀ν􏲺ητ􏳀 􏲺τι 􏳀ι συνδ􏲷σεις πρ􏲷πει να 􏲷􏳂􏳀υν περατωθε􏲹 πριν απ􏲺 τα τ􏲷λη τ􏳀υ 2005, πρ􏳀κειμ􏲷ν􏳀υ 􏳀ι σταθμ􏳀􏲹 να ε􏲹ναι συ􏲋μ􏲾ων􏳀ι με την 􏳀δηγ􏲹α. 
Even though the Directive does not specify time limits for connection to such systems, it is obvious that the connections must be completed before the end of 2005 if plants are to comply with the Directive.
(15) Μετα􏲾􏳀ρ􏲪 της 􏳀δηγ􏲹ας για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των και της 􏳀δηγ􏲹ας σ􏳂ετικ􏲪 με τα νιτρικ􏲪 􏲪λατα (NRA, 1995). 􏲬δηγ􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με τα νιτρικ􏲪 􏲪λατα» 29. 
(15) Transposition of the UWWT and nitrates Directives, NRA, 1995. Nitrates Directive 29.
(17) 􏲬δηγ􏲹α 80/778/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 15ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1980, περ􏲹 της π􏳀ι􏲺τητας τ􏳀υ π􏲺σιμ􏳀υ νερ􏳀υ􏲋, ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 11. 
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
C 191/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 EL περι􏳀􏳂􏲷ς τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 2, και κυρ􏲹ως στην περι􏳀􏳂η􏲋 Côtes d’Armor, 􏲺π􏳀υ τα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα με τις 􏳀υσ􏲹ες αυτ􏲷ς ε􏲹ναι 􏳀􏲿υ􏲋 τερα. 
19. C 191/10 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN nitrate pollution in water and is particularly relevant in Côtes d’Armor, where the problems associated with these substances are most acute.
Θα 􏲷πρεπε να ε􏲹􏳂ε τελειω􏲋 σει στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995. 
It should have been ready by 31 December 1995.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με 􏲷ρευνα π􏳀υ διε􏲿η􏲋 γαγε η Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 1994(19), κ􏲪θε 􏳂ρ􏲺ν􏳀 παρ􏲪γ􏳀νται στην ΕΕ 6,5 εκατ. τ􏲺ν􏳀ι ιλυ􏲋􏳀ς. 
According to a Commission survey in 1994(19), 6,5 Mio tonnes of sludge are produced each year in the EU.
Τ􏳀 40% περ􏲹π􏳀υ της ιλυ􏲋􏳀ς π􏳀υ παρ􏲪γεται στην ΕΕ πρ􏳀􏲷ρ􏳂εται απ􏲺 τ􏳀 1,3% των σταθμω􏲋 ν καθαρισμ􏳀υ􏲋 , απ􏲺 τα αστικ􏲪 κ􏲷ντρα με ι.π. 􏲪νω των 100 000 (􏲽λ􏲷πε Π􏲹νακα 9 τ􏳀υ Τε􏳂νικ􏳀υ􏲋 Παραρτη􏲋 ματ􏳀ς). 
Around 40% of the sludge produced in the EU comes from 1,3% of the sewage plants, from the urban centres having more than 100 000 p.e. (see Table 9 of the Technical Annex).
Στην Ιρλανδ􏲹α, υ􏲾􏲹στατ􏳀 επε􏲿εργασ􏲹α μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 15% της συν􏳀λικη􏲋ς παραγ􏲺μενης ιλυ􏲋􏳀ς (32000 τ􏲺ν􏳀ι τ􏳀 1993). 
In Ireland only 15% of the total sludge produced was treated (32 000 tonnes in 1993).
Τ􏳀 50 % περ􏲹π􏳀υ της μη επε􏲿εργασμ􏲷νης ιλυ􏲋 􏳀ς απ􏳀ρρ􏲹πτε-(19) «EWPCA: Τελικη􏲋 􏲷κθεση πρ􏳀ς την Επιτρ􏳀πη􏲋 (Γ∆ 􏲮Ι) σ􏳂ετικ􏲪 με τη συγκρισιμ􏲺τητα των π􏳀σ􏳀τικω􏲋 ν δεδ􏳀μ􏲷νων για τη συλλ􏳀γη􏲋 και την επε􏲿εργασ􏲹α των λυμ􏲪των», Απρ􏲹λι􏳀ς 1995. 
About 50 % of the (19) ‘EWPCA: Final Report to the Commission (DG XI) on the Comparability of Quantitative Data on Waste Water Collection and Treatment’, April 1995.
(20) Α􏲋 ρθρ􏳀 14(3) της 􏲬δηγ􏲹ας 91/271/Ε􏲬Κ (􏳀δηγ􏲹α για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των). 
(20) Article 14 (3) of Directive 91/271/EEC (UWWT Directive).
Σε 􏳀ρισμ􏲷νες περι􏳀􏳂􏲷ς των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, για παρ􏲪δειγμα στη Σα􏲿􏳀ν􏲹α, η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 της στη γεωργ􏲹α απαγ􏳀ρευ􏲋εται για τ􏳀υς γεωργ􏳀υ􏲋ς π􏳀υ συμμετ􏲷􏳂􏳀υν στ􏳀 «πρ􏲺γραμμα 􏳀ικ􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς γεωργ􏲹ας», και 􏲷τσι η ιλυ􏲋 ς ε􏲿􏲪γεται σε 􏲪λλες περι􏳀􏳂􏲷ς. 
In some regions in the Member States, for example Saxony, its use in agriculture is forbidden for those farmers who participate in the ‘ecological agriculture programme’, and it is exported to other regions.
ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 ΙΙ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ Π􏲬Ι􏲬ΤΗΤΑΣ ΤΩΝ Υ∆ΑΤΩΝ Εκτ􏲷λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 45. Τ􏳀 σημαντικ􏲺τερ􏳀 μ􏲷ρ􏳀ς των συνεισ􏲾􏳀ρω􏲋 ν απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της ΕΕ για περι􏲽αλλ􏳀ντικ􏲪 σ􏳂􏲷δια υπ􏳀δ􏳀μη􏲋 ς ε􏲹ναι 􏳀ι συνεισ􏲾􏳀ρ􏲷ς των διαρθρωτικω􏲋 ν ταμε􏲹ων, των 􏳀π􏳀􏲹ων τ􏳀 μεγαλυ􏲋τερ􏳀 μ􏲷ρ􏳀ς απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι συνεισ􏲾􏳀ρ􏲷ς απ􏲺 τ􏳀 ΕΤΠΑ (8 421 εκατ. ECU). 
The major part of the contributions from the EU budget in the form of environmental infrastructure projects are those of the Structural Funds, within which the largest part are the contributions by ERDF (8 421 Mio ECU).
Επιπλ􏲷􏳀ν, τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ινωνικ􏲺 Ταμε􏲹􏳀 (ΕΚΤ) παρ􏲷􏳂ει συνδρ􏳀μη􏲋 για την εκπα􏲹δευση και την κατ􏲪ρτιση σε περι􏲽αλλ􏳀ντικ􏲪 θ􏲷ματα (692 εκατ. ECU)(21). 
In addition, the European Social Fund (ESF) provides assistance for education and training on environmental aspects (692 Mio ECU)(21).
Κ􏲪π􏳀ια συνδρ􏳀μη􏲋 παρ􏲷􏳂εται επ􏲹σης απ􏲺 τ􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 μ􏲷σ􏳀 για τ􏳀 περι􏲽􏲪λλ􏳀ν (LIFE) για καιν􏳀τ􏲺μα σ􏳂􏲷δια (292 εκατ. ECU). 
Some assistance is also provided by the financial instrument for the environment (LIFE) for innovatory projects (292 Mio ECU).
(21) 􏲵λα τα παρε􏳂􏲺μενα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α καλυ􏲋 πτ􏳀υν την περ􏲹􏳀δ􏳀 1994-1999, εκτ􏲺ς απ􏲺 τ􏳀 Ταμε􏲹􏳀 Συν􏳀􏳂η􏲋ς και τ􏳀 Life π􏳀υ καλυ􏲋πτ􏳀υν αντιστ􏳀􏲹􏳂ως τις περι􏲺δ􏳀υς 1993-1996 και 1994-1996 (􏲽λ􏲷πε Π􏲹νακες 2 και 3). 
Commitments for water treatment projects for the same period were 1502 Mio ECU, being 39,6% of the Fund’s commitments for environmental purposes or 18,8% of the Fund’s total available resources. (21) All figures provided cover the period from 1994-99, except for the Cohesion Fund and LIFE which cover 1993-96 and 1994-96 years respectively (see Tables 2 and 3).
(22) COM(95) 30 τελικ􏲺, Βρυ􏲿􏲷λλες, 20 Μαρτ􏲹􏳀υ 1995. 
(22) COM(95) 30 final, Brussels, 20 March 1995.
C 191/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ∆απ􏲪νες τ􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏳀υ􏲋 μ􏲷σ􏳀υ συν􏳀􏳂η􏲋 ς και τ􏳀υ Ταμε􏲹􏳀υ Συν􏳀􏳂η􏲋 ς στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α τ􏳀υ περι􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς και 18.6.98 EL Αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (1) 2 009 173 906,00 837 365 911,00 322 819 330,00 621 608 384,00 3 790 967 531,00 4 217 142 548,00 8 008 110 079,00 Περι􏲽􏲪λλ􏳀ν Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (2) 910 170 219,00 444 877 731,00 184 078 834,00 307 238 522,00 1 846 365 306,00 3 369 476 453,00 5 215 841 759,00 Πληρωμ􏲷ς % (2:1) 45,30 53,13 57,02 49,43 48,70 79,90 65,13 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (3) 644 425 000,00 426 339 460,00 179 700 000,00 252 400 000,00 1 502 864 460,00 1 502 864 460,00 Ισπαν􏲹α Ελλ􏲪δα Ιρλανδ􏲹α Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀-περι􏲽􏲪λλ􏳀ν Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀-μετα􏲾􏳀ρ􏲷ς Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (􏲮ΜΣ και ΤΣ) Πηγη􏲋 : Ετη􏲋 σια 􏲷κθεση τ􏳀υ Ταμε􏲹􏳀υ Συν􏳀􏳂η􏲋 ς, 􏲷τη 1993/94/95/96. 
C 191/12 Official Journal of the European Communities TABLE 3 Cohesion financial instrument and cohesion fund expenditure in the field of environment and waste water 18.6.98 EN treatment (years 1993-1996) (ECU) % (3:1) 32,07 50,91 55,67 40,60 39,64 18,77 Commitments Total (1) 2 009 173 906,00 837 365 911,00 322 819 330,00 621 608 384,00 3 790 967 531,00 4 217 142 548,00 8 008 110 079,00 Environment Total (2) 910 170 219,00 444 877 731,00 184 078 834,00 307 238 522,00 1 846 365 306,00 3 369 476 453,00 5 215 841 759,00 Payments % (2:1) 45,30 53,13 57,02 49,43 48,70 79,90 65,13 Total (3) 644 425 000,00 426 339 460,00 179 700 000,00 252 400 000,00 1 502 864 460,00 1 502 864 460,00 Waste water treatment Commitments Spain Greece Ireland Portugal Total environment Total transport Total (CFI and CF) Source: Cohesion Fund Annual Report years 1993/94/95/96.
Στην κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α Envireg 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκαν 500 εκατ. ECU (τιμ􏲷ς τ􏳀υ 1990) για την περ􏲹􏳀δ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 1989 μ􏲷􏳂ρι τ􏳀 1993, για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση περι􏲽αλλ􏳀ντικω􏲋 ν σ􏳂εδ􏲹ων στις λιγ􏲺τερ􏳀 ανεπτυγμ􏲷νες περι􏲾􏲷ρειες της ΕΕ. 
The Community Initiative (CI) Envireg was allocated 500 Mio ECU (1990 prices) for the period from 1989 to 1993, to finance environmental projects in the less-developed EU regions.
Τ􏳀 70% περ􏲹π􏳀υ των π􏲺ρων της 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκαν για συστη􏲋 ματα επε􏲿εργασ􏲹ας λυμ􏲪των (23). 
Approximately 70% of its resources were allocated for waste water treatment systems (WWTS)(23).
49. 􏲬ι συνεισ􏲾􏳀ρ􏲷ς τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ-Πρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏲺ς στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α της επε􏲿εργασ􏲹ας των υδ􏲪των εντ􏳀π􏲹􏳃􏳀νται κυρ􏲹ως στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 1 και τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 5(􏲽) τ􏳀υ ΕΠ και της Envireg. 
49. EAGGF-Guidance contributions in the field of water treatment are mainly found in the framework of the OP’s Objective 1 and Objective 5(b) and Envireg.
Τα εν λ􏲺γω μ􏲷τρα α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν αντιστ􏳀􏲹􏳂ως 1 158 και 4 782 δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀υς. 
These measures covered 1 158 and 4 782 beneficiaries respectively. This example illustrates how the Commission opted to finance a large number of small projects — a choice which increased the problems of monitoring funded projects effectively.
Πηγη􏲋 : ∆εδ􏳀μ􏲷να της Γ∆ 􏲮Ι στις 20.11.1996. 
Source: Data DG XI at the date: 20/11/96.
Τα διαθ􏲷σιμα δεδ􏳀μ􏲷να δεν καταν􏲷μ􏳀-νται κατ􏲪 επιλ􏲷􏲿ιμες περι􏲾􏲷ρειες, εκτ􏲺ς απ􏲺 την περ􏲹πτωση της Ιταλ􏲹ας και της Γαλλ􏲹ας (στ􏲺􏳂􏳀ς αριθ. 2), και δεν γ􏲹νεται δι􏲪κριση μετα􏲿υ􏲋 μ􏲷τρων ε􏲿υγ􏲹ανσης (λυ􏲋ματα, παρ􏲪λια) και διαν􏳀μη􏲋 ς (􏲪ρδευση, δ􏲹κτυα) για την Ισπαν􏲹α και την Ιταλ􏲹α (στ􏲺􏳂􏳀ς αριθ. 1). 
The available data are not broken down by eligible region, except in the case of Italy and France (Objective 2), and there is no distinction between treatment and drainage measures (waste water, coastal waters) and distribution measures (irrigation, systems) for Spain and Italy (Objective 1).
C 191/14 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 EL ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 ΙΙΙ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Σ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜ􏲬ΓΗΣ ΤΩΝ Σ􏲮Ε∆ΙΩΝ Συμμ􏲺ρ􏲾ωση με την 􏳀δηγ􏲹α για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των 57. 
C 191/14 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN CHAPTER III AUDIT OF PROJECT IMPLEMENTATION Conformity with the UWWT Directive 57.
Η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 για τα πρ􏳀ανα􏲾ερθ􏲷ντα σ􏳂􏲷δια η􏲋 ταν 7,2 εκατ. ECU. 
The Community contribution for the above projects was around 7,2 Mio ECU.
Port de La Coruña (ΕΠ Γαλικ􏲹α Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) 19 􏲬λ􏳀κληρωμ􏲷νη ε􏲿υγ􏲹ανση της π􏲺λης Arteixo (ΕΠ Περι􏲽􏲪λλ􏳀ν Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) 309 000 210 000 1 861 432 3 638 665 3 821 217 7 735 256 265 872 1 949 285 359 484 3 028 028 2 766 307 322 294 769 600 526 741 1 475 545 6 533 973 1 029 820 835 705 4 545 253 85 000 62 784 33 271 828 178 460 478 930 1 867 867 185 519 326 178 1 509 922 61 1 369 914 61 233 864 61 656 363 277 397 854 389 5 070 854 59 998 409 835 705 3 785 291 61 70 82 86 96 86 95 86 96 86 95 86 95 95 86 96 87 96 88 96 87 
1) 309 000 210 000 1 861 432 3 638 665 3 821 217 7 735 256 265 872 1 949 285 359 484 3 028 028 2 766 307 322 294 769 600 526 741 1 475 545 6 533 973 1 029 820 835 705 4 545 253 85 000 62 784 33 271 828 178 460 478 930 1 867 867 185 519 326 178 1 509 922 61 1 369 914 61 233 864 61 656 363 277 397 854 389 5 070 854 59 998 409 835 705 3 785 291 61 70 82 86 96 86 95 86 96 86 95 86 95 95 86 96 87 96 88 96 87