natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλος αριθμός από τα πανεπιστήμια αυτά έχουν δημιουργήσει για το σκοπό αυτό αυτόνομο ινστιτούτο ή ακόμη και εμπορική εταιρεία. 
A large number of them have established independent institutes, or even commercial companies, for this purpose.
Στην Ιρλανδία, ένα πανεπιστήμιο ίδρυσε το «Εθνικό κέντρο τεχνικού σχεδιασμού λογισμικού»" ένα άλλο πανεπιστημιακό ινστιτούτο ίδρυσε σύμπλεγμα εταιρειών-δορυφόρων για να . αναπτύξει και να εκμεταλλευθεί εμπορικά τη συσσωρευθεί-σα τεχνογνωσία. 
In Ireland one such university established a national centre for software engineering; another university institute set up a complex of satellite companies to develop and market the accumulated know-how.
Σχεδόν όλα τα ισπανικά πανεπιστήμια έχουν το δικό τους κέντρο μεταφοράς τεχνολογίας. 
Virtually all the Spanish universities have a technology transfer centre.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται επίσης στη Γερμανία, στη Γαλλία. 
The same phenomenon can also be observed in Germany and France.
Ικανός αριθμός ερευνητικών κέντρων έχουν αναπτύξει παρόμοια δραστηριότητα αξιοποίησης. 
A fair number of research centres have developed similar ways of exploiting their results.
Ανάλογος ρόλος των εταιρειών έρευνας με σύμβαση 2.12. 
A similar role for contract research companies 2.12.
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα ESPRIT εταιρειών έρευνας με σύμβαση είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 
The part played by contract research companies in the ESPRIT programme is very important.
1 4. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/23 1η Απριλίου 1992, η βάση EPIC είχε καταχωρημένα 653 σχέδια (ESPRIT Ι και II). 
14. 2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/23 the EPIC database showed 653 projects (ESPRIT I and II).
Παρατηρούνταν η συμμετοχή μίας τουλάχιστον MME στο 68,1 % των περιπτώσεων. 
At least one SMU was involved in 68,1 % of cases.
Ο κύριος συμβαλλόμενος ήταν μία MME στο 22,8 % των περιπτώσεων. 
In 22,8 % of cases the main contractor was an SMU.
Από το ESPRIT Ι στο ESPRIT II, οι συμμετοχές των MME επί του συνολικού αριθμού των συμμετοχών όλων των συμβαλλομένων σε όλα τα σχέδια αυξήθηκαν από 18,2 % σε 23,1 %, και το μερίδιο που έλαβαν οι MME στις . χορηγούμενες χρηματοδοτήσεις αυξήθηκε από 15,2 % σε 20,1 %. 
Between ESPRIT I and ESPRIT II, SMU participation as a per¬ centage of total participation by all contractors in all projects rose from 18,2 % to 23,1 %, and the percentage of total funding obtained by SMUs rose from 15,2 % to 20,1 % .
Εντούτοις, η πρόοδος αυτή εκφράζει κυρίως το γεγονός ότι ο αριθμός των MME στον ευρωπαϊκό τομέα της ΤΠ αυξάνεται σημαντικά, η αναλογία όμως των MME του τομέα οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα παραμένει ακόμη πολύ χαμηλή (περίπου μία στις δέκα). 
Nevertheless, this increase is primarily a reflection of the fact that the number of SMUs in the IT sector in Europe is rising steadily. The proportion of SMUs in the sector which take part in the programme is, however, still very low (approximately one in ten).
Η ίδια αυτή αναλογία πρέπει νά διαφοροποιηθεί, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο «μικρομεσαίος» χαρακτήρας ικανού αριθμού εταιρειών είναι περισσότερο φαινομενικός παρά πραγματικός, όταν οι MME είναι θυγατρικές μεγάλων εταιρειών ή ακόμη μιας των «12 μεγάλων», ή προέρχονται από διάφορους οργανισμούς μεγάλων διαστάσεων: πανεπιστήμια ή ανώτερες σχολές, ερευνητικά κέντρα. 
The above statement must itself be qualified, in that a fair number of the companies are apparently SMUs, but are in actual fact subsidiaries of large companies (or, even, of the 'Big Twelve'), or they emanate from large organizations of various types, such as higher education establishments and research centres.
Ορισμένες MME έχουν δημιουργηθεί με την πρωτοβουλία ενός Υπουργείου, το οποίο παραμένει μερικές φορές ο σημαντικότερος πελάτης. 
Some SMUs were created on the initiative of a particular Ministry, which in some cases then constituted their main client.
Τα φαινόμενα αυτά νοθεύουν την εκτίμηση για τη σπουδαιότητα της πραγματικής συμμετοχής των MME στο πρόγραμμα. 
Such occurrences give a false impression of the extent of real SMU participation in the programme.
Από την οπτική αυτή γωνία, φαίνεται ότι ο στόχος της σημαντικής συμμετοχής των MME στο πρόγραμμα ESPRIT απαιτεί νέες προσπάθειες. 
From this viewpoint, it is apparent that the objective of substantial SMU involvement in the ESPRIT programme requires further attention.
Δυσκολίες συμμετοχής των MME 2.17. 
The problems of participation for SMUs 2.17.
Οι MME συναντούν πρακτικές δυσκολίες στην πρόσβαση τους στο διεθνές επίπεδο, διότι συχνά δραστη¬ ριοποιούνται σε πλαίσιο μόνο περιφερειακό. 
SMUs experience practical difficulties in gaining access to the international level, because they are generally operating within a purely regional framework.
Το μέγεθος των σχεδίων, ο υπερβολικός αριθμός εταίρων, η ισχύς ορισμένων από αυτούς υπερβαίνει τις δυνατότητες τους. 
They are overwhelmed by the size of the projects, the excessive number of partners and the might of some of the latter.
Σε συναντήσεις στις οποίες ο τάδε εταίρος στέλνει πέντε εκπροσώπους, αυτές δεν μπορούν να στείλουν παρά μόνο ένα, και έτσι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. 
At meetings where one of these partners has sent five representatives the SMUs may be able to send only one and are thus at a disadvantage.
Ο αναγκαίος χρόνος και το αναγκαίο χρήμα για την προετοιμασία των προτάσεων και των ταξιδίων, ο χρόνος αναμονής κατά τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων, η διάρκεια των σχεδίων, το βάρος των διοικητικών καθηκόντων και του συντονι¬ σμού υπερβαίνουν συχνά τους πόρους τους. 
The time and money required for travelling and preparing proposals, the waiting period while contracts are being negotiated, the duration of projects and the burden of coordination and administrative work are often beyond their means.
Προπάντων ένα σχέδιο είναι για αυτές μεγάλη υπόθεση και μεγάλος κίνδυνος. 
For them, a project is big business and a big risk.
Οι πιθανότητες επιτυχίας των προτάσεων είναι περιορισμένες. 
The chances of proposals succeeding are slim.
Η ανάγκη συχνά να αρχίσουν οι εργασίες πριν από την υπογραφή της σύμβασης, οι καθυστερημένες πληρωμές ασκούν πιέσεις στα ταμειακά διαθέσιμα τους. 
It is often necessary for work to start before the contract is signed and late payments are a burden on their cash flow.
Όσο ελπιδοφόρα και αν είναι τα αποτελέσματα, η δαπανηρή εκμετάλλευση τους μπορεί να αναγκάσει μια MME να τα μοιρασθεί με μεγαλύτερες επιχειρήσεις. 
However promising the results may be, exploiting them is expensive and a SMU may be obliged to share the exploitation with larger undertakings.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ Η έκταση του 2.18. 
THE OBJECTIVE OF ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Scope 2.18.
Το άρθρο 130Β της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει να επιδιωχθεί όχι μόνο διαμέσου των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά επίσης και διαμέσου των «άλλων υφιστάμε¬ νων χρηματοδοτικών μέσων». 
Article 130b of the EEC Treaty states that the objective of economic and social cohesion is to be pursued not only through the Structural Funds, but also through the other existing financial instruments.
Το πρόγραμμα ESPRIT είναι συνεπώς υποχρεωμένο να παράσχει τη συμβολή του στην επίτευξη του στόχου αυτού. 
The ESPRIT pro¬ gramme is thus required to make its contribution towards this objective.
Θα ήταν επικίνδυνο πράγματι να προωθηθεί η τεχνολογία αιχμής παραβλέπο¬ ντας τις λιγότερο προηγμένες χώρες και περιφέρειες, οι οποίες θα κινδύνευαν να τεθούν οριστικά εκτός αγώνος στον τομέα αυτόν, όπου ο ανταγωνισμός είναι σκληρός. 
It would in fact be dangerous to promote leading-edge technology whilst neglecting the less ad¬ vanced countries and regions, with the risk of their being put out of the race definitively in this area where competition is, so fierce.
Οι χώρες στις οποίες απευθύνεται η προτροπή της Επιτροπής στο πλαίσιο του ESPRIT είναι η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Πορτογαλία. 
In the context ofESPRIT, the countries to which the Commission has been devoting particular attention in this respect are Spain, Greece, Ireland, Italy and Portugal.
Αυτή είναι η λίστα, χωρίς άλλη διαφοροποίηση (στη συνέχεια του παρόντος κεφαλαίου, οι χώρες αυτές θα αποκαλούνται χάριν ευκολίας «χώρες της συνοχής ESPRIT»). 
The list makes no other distinction (for the sake of convenience, these countries will be referred to as 'the countries of ESPRIT cohesion' in the remainder of the chapter).
Πράγματι, η Επιτροπή παρεμβαίνει στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μόνο υπέρ κρατών μελών, παρά την πρόσκληση των βασικών κειμένων να ευνοείται ειδικά η συμμετοχή των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέ¬ ρηση στην ανάπτυξη τους. 
The Commission, in fact, intervenes on grounds of economic and social cohesion only in favour of entire Member States, despite the invitation contained in the basic . texts, specifically to favour participation by regions whose development is lagging behind.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τους χάρτες που καθορίζουν τις περιφέρειες που παρουσιά¬ ζουνκαθυστέρησηστηνανάπτυξητους(στόχοςαριθ.1 των διαρθρωτικών ταμείων) και τις περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή (στόχος αριθ. 2) ούτε κανένα ανάλογο χάρτη. 
The Commission does not make use of maps defining the regions whose development is lagging behind (Objective No 1 of the Structural Funds) and the declining industrial regions (Objective No 2), nor does it use any comparable map.
Οι δραστηριότητες όμως και οι δαπάνες τής Ε και Α των «χωρών της συνοχής ESPRIT» είναι πολύ συγκεντρωμένες στις πρωτεύουσες και στις περιφέρειες που αποκλείονται από το στόχο αριθ. 1. 
The R&D expenditure and activities of the countries of ESPRIT cohesion are highly concentrated in capital cities and regions which are outside the scope of Objective No 1.
Η χρηματοδότηση της έρευνας στη Βαρκελώνη και στο Μιλάνο, διότι η Ισπανία με την Ανδαλουσία για παράδειγμα και η Ιταλία με το Mezzogiorno πρέπει να επωφεληθούν από την προσπά¬ θεια για οικονομική και κοινωνική συνοχή, είναι βολή παραπλεύρως του επιδιωκόμενου στόχου. 
To fund research in Barcelona or Milan on the grounds that, for example, Spain is to benefit from the effort towards social and economic cohesion in Andalusia, or Italy in the Mezzogiorno, is to miss the purpose of the objective.
Η προσπάθεια συνοχής πρέπει να στοχεύσει καλύτερα. 
The cohesion effort must be better targeted.
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής 2.20. 
Strengthening economic and social cohesion 2.20.
Ερωτηθείσα την 1η Απριλίου 1992, η βάση EPIC έδωσε τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία. 
As of 1 April 1992, the EPIC database supplied the following data.
Από το ESPRIT Ι στο ESPRIT Π, ο αριθμός των συμμετοχών των «χωρών της συνοχής ESPRIT» σε σχέση με το συνολικό αριθμό των συμμετοχών όλων των φορέων σε όλα τα σχέδια αυξήθηκε από 21,5 % σε 28,2%, και το τμήμα της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται στις χώρες αυτές αυξήθηκε από 17,5 % σε 19,7 %. 
Between ESPRIT I and ESPRIT II the level of participation by the countries of ESPRIT cohesion as a percentage of total participation by all organizations in all projects rose from 21,5 % to 28,2 % and the proportion of total funding awarded to those countries increased from 17,5% to 19,7%.
Ο βασικός συμβαλλόμενος προερχόταν από μια από τις χώρες αυτές στο 16,3 % των περιπτώσεων. 
In 16,3 % of cases the principal contractor was from one of these countries.
Μολονότι αυξάνονται, οι αναλογίες αυτές είναι πολύ κατώτερες από το μερίδιο των χωρών αυτών στον πληθυσμό (37,0 %) και στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (31,4 %) της Κοινότητας. 
Although the figures are higher, these percentages are substantially lower than the percentage of the Community population and Community gross domestic product represented by these countries (37,0 % and 31,4 % respectively).
C 45/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/24 Official Journal of the European Communities 14.
2. 94 Δυσχέρειες συμμετοχής των επωφελούμενων χωρών από την προσπάθεια οικονομικής και κοινωνικής συνοχής 2.21. 
2. 94 The problem for beneficiary countries of participating in the effort towards economic and social cohesion 2.21.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων πληροφορικής και μικροηλεκτρονικής των «χωρών της συνοχής ESPRIT» είναι μικρού ή μεσαίου μεγέθους. 
Most of the computer and microelectronics under¬ takings in the countries of ESPRIT cohesion are small or medium-sized undertakings.
Έτσι, όλες οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ot MME προκειμένου να συμμετάσχουν στο ESPRIT είναι συγχρόνως και δυσκο¬ λίες για τις χώρες αυτές. 
Thus, all the problems which SMUs experience in taking part in ESPRIT are also problems for these countries.
Το τεχνολογικό επίπεδο των υφισταμένων βιομηχανιών δεν φθάνει πάντοτε εκείνο που τα σχέδια απαιτούν. Το μικρό μέγεθος τους εμποδίζει τις επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στα πολύ μεγάλα σχέδια. 
The technological level of existing industries is not always up to the level which projects require. The reduced dimensions of these com¬ panies prevents them from taking part in large projects.
Η Ισπανία δεν συμμετείχε παρά σε ένα μόνο TIP. 
Spain has participated in only one TIP.
Το φάσμα των θεμάτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα είναι πολύ ευρύ έναντι μιας βιομηχανίας που δεν καλύπτει όλους τους τομείς. 
The range of research areas which appears in the programme is very wide for an industry which does not cover all the fields.
Οι εν λόγω χώρες θα μπορούν γενικά να συμμετέχουν σε θέματα λογισμικού, ελάχιστα ή καθόλου σε θέματα μικροηλεκτρονικής. 
The countries in question will generally be able to participate in software projects, but few or none in projects concerned with microelectronics.
Για τους υποψήφιους από το Νότο, είναι πολύ πιο εύκολο να συμμετέχουν στο ESPRIT αποδεχόμενοι να συνεργασθούν σε σχέδια που έχουν εκπονηθεί από το Βορρά παρά επιτυγχάνοντας την επιλογή μιας από τις δικές τους ιδέες. 
For candidates from the South, it is much easier to participate in ESPRIT by agreeing to collaborate on projects designed in the North than to gain acceptance for an idea of their own.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ Ποικιλία των τρόπων παρέμβασης 2.22. 
COMMUNITY EFFORTS TO IMPROVE SMU PARTICIPATION AS WELL AS IMPROVING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Variety of intervention modes 2.22.
Η Επιτροπή οργάνωσε τη βάση EPIC κατά τρόπο που να μπορεί να παρακολουθεί χωριστά και τη συμμετοχή των MME και εκείνη των «χωρών της συνοχής ESPRIT». 
The Commission set up the EPIC database in order to be able to track participation by SMUs and the countries of ESPRIT cohesion separately.
Παρόμοιες αναλύσεις δεν είναι δυνατές στα περισσότερα άλλα προγράμματα κοινοτικής έρευνας. 
This type of analysis is not possible in most of the other Community research programmes.
Αντίθετα, οι στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και συμμετοχής των MME ούτε έχουν καθορισθεί ποσοτικά ούτε παρακολουθούνται ειδικά κατά τις διαδικασίες εφαρμογής του προγράμματος. 
On the other hand, the objectives of economic and social cohesion and SMU participation are neither quantified nor monitored specifically in the course of the procedures for implementing the programme.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να υπάρχει κάποια γεωγραφική ισορροπία στη συγκρότηση των βιομηχανι¬ κών ομάδων εργασίας. 
The Commission seeks to maintain a certain geographical balance in the composition of the industrial working groups.
Η επιλογή των θεμάτων κάμπτεται κάπως προκειμένου να αποφευχθεί ο αποκλεισμός ορισμέ¬ νων χωρών. Κατά την προετοιμασία του ESPRIT Π, η ΓΔ XIII συνεργάσθηκε με την Task Force MME της Επιτρο¬ πής για να προωθήσει την καλύτερη ενημέρωση των MME για το πρόγραμμα και να διευκολύνει ης χρήσιμες επαφές για τη σύσταση των κοινοπραξιών. Η συμμετοχή στα σχέδια κάθε δικαιούχου χώρας βρίσκει τους καλύτερους συνηγόρους της στους αντιπροσώπους αυτής της χώρας στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος. 
The choice of subject area is modulated slightly, so as to avoid excluding certain countries. During the preparatory work on ESPRIT II, DG XIII worked with the Commission's SMU Task Force to improve the flow of information on the programme to the SMUs and to facilitate contacts which might be useful in forming consortia.
Η Επιτρο¬ πή προσπάθησε να αναπτύξει την ελληνική συμμετοχή στο υποπρόγραμμα «προηγμένη επεξεργασία των πληροφο¬ ριών». 
The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.
Κατά τη δραστική μείωση του αριθμού των μετεχόντων στο σχέδιο ATMOSPHERE, η οποία αποφασί¬ στηκε από την κοινοπραξία, η Επιτροπή παρενέβη για να προστατεύσει τα συμφέροντα και τη συμμετοχή των ισπανικών, ελληνικών και ιρλανδικών MME. 
When the consortium decided to cut back the number of participants in ATMOSPHERE, the Commission intervened to protect the interests and participation ofthe Spanish, Greek and Irish SMUs.
Επωφελήθη¬ κε από τη μεταφορά 62 εκατ. ECU που πραγματοποιήθηκε το 1990 υπέρ του ESPRIT για να αυξήσει κυρίως τα ποσά που χορηγούνται στις MME και στα πανεπιστήμια. 
It took advantage of the 62 Mio ECU transfer to ESPRIT in 1990 mainly to increase the sums awarded to the SMUs and universities.
Προτεινόμενοι εταίροι Προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των MME 2.24. και των «χωρών της συνοχής ESPRIT», η Επιτροπή ασκεί πίεση στις κοινοπραξίες ώστε να συμπεριλάβουν έναν ή περισσότερους συμπληρωματικούς εταίρους. 
The Commission exerts pressure on the consortia to include one or more additional partners in order to increase the level of participation by SMUs and the countries of ESPRIT cohesion.
Η Επιτροπή μερίμνησε για την είσοδο στο σχέδιο LIGHTING APPLICATIONS του τάδε ισπανι¬ κού ερευνητικού κέντρου, και δύο εταίρων στο σχέδιο FLEXPLAN ο ένας εκ των οποίων κατονομάζεται. 
The Commission gained admittance to the LIGHTING APPLICATIONS project for a Spanish research centre and, similarly, for two partners in the FLEXPLAN project, one of which was nominated specifically.
Η Επιτροπή δέχθηκε και άσκησε πολλαπλές πιέσεις προκει¬ μένου να συμπεριληφθούν στην κοινοπραξία του σχεδίου ITHACA Ι Ιρλανδός, Έλληνας και Βρετανός εταίρος, με άνιση επιτυχία. 
The Commission itself came under pressure from various sides (and also brought pressure to bear) to include Irish, Greek and even British partners in the ITHACA I consortium, with varying degrees of success.
Πέτυχε να γίνει δεκτός στο σχέδιο EWS εταίρος που είχε τη διπλή ιδιότητα της MME και του υπηκόου «χώρας της συνοχής ESPRIT», πράγμα που είχε συνέπειες αρχικά πολύ αρνητικές στην εξέλιξη του σχεδίου, συνέπειες που ευτυχώς διορθώθηκαν στη συνέ¬ χεια. 
It won admission to EWS for á partner which was both an SMU and a national of a country of ESPRIT cohesion, with negative consequences for the initial stages of the project's development but, fortunately, it was possible to rectify this at a later stage.
Όταν ο εταίρος κατονομάζεται και η κοινοπραξία είναι διστακτική, η χρησιμοποιούμενη μέθοδος δεν είναι καθόλου ικανοποιητική. 
When a partner is nominated specifically and the consortium has reservations, the method employed is not very satisfactory.
Αυξάνει τον ήδη υπερβολικά υψηλό κατά μέσο όρο αριθμό εταίρων. 
It increases the number of partners, which on average is already too high.
Μειώνει τη χρηματοδότηση των αρχικών εταίρων, διότι οι «μεταμοσχεύσεις» εταίρων γίνονται γενικά χωρίς αύξηση της συνολικής χρηματοδό¬ τησης. 
It reduces the funding for the initial partners, as the partners are usually 'grafted on' without any increase in the overall funding.
Επιθυμητές βελτιώσεις 2.26. 
Desirable improvements 2.26.
Μία οδός που πρέπει να εξεταστεί υπέρ των περιφερειών με καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους συνί¬ σταται στην πρόβλεψη δράσεων οι οποίες, μολονότι παρουσιάζουν τεχνολογικό ενδιαφέρον για την Κοινότη¬ τα, είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες αυτών των περιφε¬ ρειών και πλησιάζουν σε ορισμένα σημεία στα πραγματικά πρότυπα πειραματικά σχέδια. 
One possible way of benefiting the less-developed regions would be to provide for measures which, whilst being of interest to the Community from the technological point of view, are adapted to the needs of those regions and, in some respects, are virtually pilot projects.
Υπάρχουν ήδη προς την κατεύθυνση αυτή οι «ειδικές δράσεις» (βλέπε στοιχείο 2.54). 
'Special measures' along these lines already exist (see paragraph 2.54).
Θα πρέπει να εξετασθεί η μίμηση του προγράμματος BRITE-Euram (έρευνα για τα προηγμένα υλικά) το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης κατά την εκπόνηση των προτάσεων και θα πρέπει να διατίθεται η ενίσχυση αυτή στις MME, στις επιχειρήσεις των περιφερειών με καθυστέ¬ ρηση στην ανάπτυξη τους και σε φορείς που υποβάλλουν προσφορές για πρώτη φορά. Θα μπορούσαν να προβλέπο¬ νται λεπτομέρειες ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική παρακέντηση των πόρων του προγράμματος. Καλό θα ήταν 
One programme which could provide a useful model is the BRITE-EURAM programme (advanced material research), under which it is possible to grant aid for the preparation of proposals, but to reserve the grant for SMUs, undertakings in the less-developed regions and organizations which are applying for the first time. It should be possible to find some method of preventing an excessive drain on the programme resources.
14. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/25 να ενισχυθούν επίσης οι MME για να μετατρέψουν τα αποτελέσματα τους σε βιομηχανική ανάπτυξη. 
14. 2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/25 ments which are responsible for the management of the structural funds exists.
Θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί αυτός ο συντονισμός, διότι ορισμένες διαρθρωτικές δράσεις ενδιαφέρουν άμεσα την έρευνα. 
That structure could usefully be reinforced, as some structural measures are directly-concerned with research.
Έτσι, το πρόγραμμα STRIDE (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) (400 εκατ. ECU, 1990-93) (') έχει ως στόχους την ενίσχυση του δυναμικού έρευνας και καινοτομίας στις περιφέρειες με καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους και την υποστήριξη της συμμετοχής αυτών των περιφερειών στα κοινοτικά προγράμματα Ε και Α. ESPRIT ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ Η εξέλιξη των βιομηχανικών ομίλων πυλώνων του προγράμματος 2.27. 
For example, the objectives of STRIDE (European Development Fund) (400 Mio ECU, 1990-93) (!) are to strengthen the research and innovative capacity of less-developed regions and to encourage these regions to join Community R&D programmes. ESPRIT AND THE INTERNATIONAL COMPETITIVENESS OF THE EUROPEAN ELECTRONICS AND COMPUTER INDUSTRIES Changes in the industrial groups which were the mainstays of the programme 2.27.
Από το 1986, το ήμισυ σχεδόν των 12 μεγάλων ομίλων, όλων ανεξάρτητων όταν η Επιτροπή τους έθεσε στη βάση της δράσης ESPRIT ήδη από τις αρχές της, απορροφήθηκαν με εξαγορά από ένα δεσπόζοντα όμιλο, ευρωπαϊκό ή μάλιστα, σε μια περίπτωση, ασιατικό. 
Since 1986 almost half the 'Big Twelve' groups, which were all independent when the Commission used them as the initial basis for the ESPRIT programme, have been taken over by a dominant European or even, in one case, Asian, group.
Σε πολλούς άλλους αποκτήθηκαν συμμετοχές μειοψηφίας από ομίλους εκτός Ευρώπης. 
Other groups outside Europe have acquired minority shareholdings in several others.
Αφετέρου, η πλειονότητα των « 12 μεγάλων» γνώρισε τα τελευταία χρόνια σημαντικές χρηματοοικονομικές ζημίες, στο επίπεδο του ομίλου ή τουλάχιστον στις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ΤΠ, οι οποίες απαιτούσαν για μερικούς από αυτούς νέα εισφορά κεφαλαίων ιδιωτικής ή δημόσιας προέλευσης. 
Moreover, most of the 'Big Twelve' have suffered substan¬ tial financial losses in recent years, either at group level or in IT-related activities, so that some have been obliged to look to the private or even, in some cases, public sector for injections of capital.