natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετική με τις οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαι ̈κής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2003/C 319/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002, together with the AgencyŐs replies (2003/C 319/01) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBSERVATIONS .............................................................
Εισαγωγή ............................................................... 
Introduction ............................................................
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ............................................... 
Implementation of the budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οικονομικέςκαταστάσεις ................................................... 
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ............................
Νομιμότητακαικανονικότητατωνυποκειμένωνπράξεων ............................ Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-5 2 6-16 2 6 2 7-9 2 10-14 2 15-16 3 ............ 
Paragraph Page 2 2 2 2 2 3 4 7 1-5 6-16 6 7-9 10-14 15-16 ............
4 ΑπαντήσειςτηςΥπηρεσίας ................................................................ 7 
TheAgencyŐsreplies ....................................................................
C 319/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 319/2 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαι ̈κής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης (εφεξής καλούμενη «Υπηρεσία») για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court of Auditors has examined the financial statements of the European Agency for Reconstruction (Ôthe AgencyŐ) for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, the budget was implemented under the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 9 του ιδίου κανονισμού. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 9 of the same Regulation.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη διατυπωθείσα γνώμη, επιθυμεί εντούτοις να επιστήσει την προσοχή της αρμόδιας για τη χορήγηση απαλλαγής αρχής στις καταστάσεις που περιγράφονται στα σημεία 13 έως 15. 
Without prejudice to the opinion expressed, the Court would like nonetheless to draw the attention of the discharge authority to the situations described in paragraphs 13 to 15.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2003. 
(2) As laid down in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 29 September 2003 and sent to the Court of Auditors. The accounts were received by the Court on 29 September 2003.
Στους πίνακες που είναι προσαρτημένοι στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται συνεπτυγμένη εκδοχή των εν λόγω οικονομικών καταστάσεων. 
A summarised version of the financial statements is presented in the tables attached to this report.
Η Ευρωπαι ̈κή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης δημιουργήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/1999 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999 (3). ∆ιαχειρίζεται τα προγράμματα της βοήθειας που παρέχει η Ένωση στο Κοσσυφοπέδιο και στη Σερβία — Μοντενέγκρο, καθώς και στην πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της Μακεδονίας. 
The European Agency for Reconstruction was set up by Council Regulation (EC) No 2454/1999 of 15 November 1999 (3). It manages the UnionŐs aid programmes in Kosovo and Serbia and Montenegro and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Υπηρεσία έχει την έδρα της στη Θεσσαλονίκη και διαθέτει επιχειρησιακά κέντρα στην Πρίστινα, το Βελιγράδι, την Ποτγκόριτσα και τα Σκόπια. 
The seat of the Agency is in Thessaloniki and it has operational centres at Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Οι στόχοι των προγραμμάτων που διαχειρίζεται η Υπηρεσία συνίστανται στην προώθηση της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διοίκησής τους, στην υποστήριξη της ανάπτυξης της οικονομίας αγοράς και των ζωτικών υποδομών, καθώς και στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 7. 
The objectives of the programmes managed by the Agency are to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. Implementation of the budget 7.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2002 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1.
Στο τέλος του 2002, η Υπηρεσία διαπίστωσε ότι είχε πραγματοποιήσει πληρωμές ύψους 2,7 εκατομμυρίων ευρώ, που δεν καλύπτονταν από αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρου ̈ πολογισμού. 
At the end of 2002, the Agency found that it had made payments amounting to 2,7 million euro which were not covered by budgetary commitments.
Οι πληρωμές αφορούσαν την υλοποίηση σχεδίων που είχαν μεταβιβαστεί, κατά τη διάρκεια του έτους, από την Επιτροπή στην Υπηρεσία. 
The payments related to the carrying-out of projects that the Commission had transferred to the Agency in the course of the year.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προβλέψεις του πρου ̈ - πολογισμού για τον τίτλο ΙΙ (δαπάνες λειτουργίας), προκειμένου να αποφευχθεί οι ακυρώσεις και οι μεταφορές να αντιστοιχούν σε υπερβολικά μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης του πρου ̈ πολογισμού (στο 50 % για το οικονομικό έτος 2002). 
The budget forecasts for Title II (administrative expenditure) should be given careful attention, so as to ensure that the carryovers and appropriations which lapse do not account for too great a part of the total budget (50 % in the financial year 2002).
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε η Υπηρεσία στην έκθεση δραστηριοτήτων της για το οικονομικό έτος 2002 συνοψίζονται στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, το 2002, το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας ενισχύθηκε λόγω της εισαγωγής του συστήματος λογιστικής του πρου ̈πολογισμού SI2. 
It should be noted that, in 2002, the AgencyŐs internal control system was strengthened by the introduction of the SI2 budget accounting system.
Το 2002, η γενική λογιστική της Υπηρεσίας εξακολουθούσε να τηρείται σε πινακοποιητή, παρά τις προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (4). 
In 2002, despite the CourtŐs previous observations (4), the Agency was still using a spreadsheet for its general accounts.
(3) ΕΕ L 299 της 20.11.1999. 
(3) OJ L 299, 20.11.1999.
(4) Βλέπε σημείο 12 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001, ΕΕ L 326 της 27.12.2002, σ. 3. 
(4) See paragraph 12 of the report for the financial year 2001, OJ L 326, 27.12.2002, p. 3.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/3 12. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/3 12.
Η Υπηρεσία θέτει στη διάθεση ειδικευμένων οργανισμών, κεφάλαια για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων χορήγησης δανείων σε συγκεκριμένους τομείς (ανάπτυξη ΜΜΕ, γεωργοβιομηχανικών επιχειρήσεων, κ.λπ.). 
The Agency makes funds available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields (development of SMEs, agri-industry undertakings, etc.).
Αυτά τα κεφάλαια, είτε παραμένουν στην ιδιοκτησία της Υπηρεσίας και κατατίθενται σε τραπεζικούς λογαριασμούς που έχουν ανοιγεί στο όνομά της, είτε, στις περιπτώσεις που η Υπηρεσία προτίθεται να μεταφέρει τα κεφάλαια, κατά το πέρας της εκτέλεσης του προγράμματος, στις ενδιαφερόμενες αρχές, καταβάλλονται ως επιχορήγηση και καταχωρίζονται στις δαπάνες της Υπηρεσίας. 
Either these funds remain the property of the Agency, in which case they are placed in bank accounts opened in its name, or, where the Agency intends to transfer the funds to the authorities concerned following implementation of the programme, they are paid as subsidies and recorded as Agency expenditure.
Σχετικά με μία περίπτωση κατά την οποία είχε ανοιγεί λογαριασμός στο όνομα της Υπηρεσίας, ο υπόλογος δεν είχε ενημερωθεί για την ύπαρξη αυτού του λογαριασμού, το υπόλοιπο του οποίου, στο τέλος του οικονομικού έτους, ανερχόταν σε 205 000 ευρώ. 
In one case where an account had been opened in the AgencyŐs name, the accounting officer had not been advised of the existence of the account, the balance of which was 205 000 euro at the end of the financial year.
Αφότου δημιουργήθηκε η υπηρεσία, στο συγκεκριμένο είδος σχεδίων διατέθηκε ποσό ύψους 13,3 εκατομμυρίων ευρώ. Το σωρευτικό υπόλοιπο των σχετικών τραπεζικών λογαριασμών (συμπεριλαμβανομένου του υπολοίπου των 205 000 ευρώ που δεν είχε επισημανθεί στον υπόλογο) ανερχόταν, στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, σε 3,7 εκατομμύρια ευρώ και αναφέρεται στον τίτλο «Τράπεζες» του ισολογισμού. 
Since the Agency was set up, funds totalling 13,3 million euro have been assigned to this type of project; as at 31 December 2002 the cumulative balance of the bank accounts concerned (including the balance of 205 000 euro not reported to the accounting officer) was 3,7 million euro and is included under the item ÔBank accountsŐ on the balance sheet.
Σε μία περίπτωση κεφαλαίων για την ανάπτυξη των ΜΜΕ στη Σερβία, τα οποία επρόκειτο να καταβληθούν ως επιχορήγηση (ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ) σε κρατική τράπεζα, οι συμβατικές διατάξεις ορίζουν ότι τα καταβληθέντα κεφάλαια παραμένουν στην ιδιοκτησία της Υπηρεσίας. 
In one case concerning funds to be paid to a public-sector bank as a subsidy for the development of SMEs in Serbia (5 million euro), the provisions of the contract specify that the funds disbursed remain the property of the Agency.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η Υπηρεσία πρέπει να αναζητήσει την κατάλληλη διατύπωση, προκειμένου να παρέχει, στον ισολογισμό της ή στα παραρτήματά του, πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με αυτά τα κεφάλαια (1). 
The Court considers that the Agency must seek a suitable means of providing information on these funds in its balance sheet or the annexes thereto (1).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 15. 
Legality and regularity of the underlying transactions 15.
Στο τέλος του οικονομικού έτους 2002, ο διευθυντής είχε μεταβιβάσει, σε περισσότερες από 67 περιπτώσεις, αρμοδιότητες για την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού (2). 
As of the end of the 2002 year, the director had issued no fewer than 67 delegations for the implementation of the budget (2).
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο διασκορπισμός των κέντρων της υπηρεσίας, ο αριθμός των περιπτώσεων μεταβίβασης αρμοδιοτήτων φαίνεται ότι ενδέχεται να αποδυναμώνει το σύστημα εξωτερικού ελέγχου. 
Even allowing for the dispersal of the Agency centres, the number of delegations seems likely to weaken the internal control system.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, διαπιστώθηκαν πολλές περιπτώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που είχαν υπογραφεί από υπαλλήλους στους οποίους δεν είχε μεταβιβαστεί δεόντως η αρμοδιότητα. 
For example, several cases were found where commitments and payments had been signed by employees who had not been duly authorised to do this.
Κάθε κέντρο διαθέτει ένα μικρό ταμείο/πάγιες προκαταβολές, με ποσά που είναι ορισμένες φορές υψηλά (3). 
Each centre has a petty cash fund or imprest account, sometimes involving large sums of money (3).
Ο διευθυντής οφείλει να εκδώσει απόφαση σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The rules and procedures that apply to these funds should be the subject of a decision by the director in accordance with the provisions of the financial regulation.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Αφότου δημιουργήθηκε η Υπηρεσία, το συνολικό προσδιορισθέν ποσό των κεφαλαίων που είχαν αναληφθεί για επιχορηγήσεις του είδους αυτού ανέρχεται σε 17,1 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία 12,5 εκατομμύρια πράγματι καταβλήθηκαν και καταχωρίστηκαν στις δαπάνες. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Since the Agency was set up, the total amount identified as funds committed for subsidies of this sort is 17,1 million euro, 12,5 million of which was actually disbursed and recorded as expenditure.
(2) Οι αντιπροσωπείες αφορούσαν 45 υπαλλήλους, δηλαδή το ήμισυ σχεδόν των υπαλλήλων κατηγορίας Α. 
(2) The delegations concerned 45 employees, almost half of the category A staff.
(3) 50 000 ευρώ. 
(3) 50 000 euro.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Πίνακας 2 C 319/5 (1 000 ευρώ) 2001 517 633 2 915 135 5 787 0 526 469 13 418 337 5 908 1 217 327 345 176 863 525 088 1 382 -35768 -70050 31 061 254 0 0 -5 -73127 Ευρωπαι ̈κή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2002 και 2001 2002 Έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή (1) Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆ιάφορα έσοδα Ανταλλαγματικά κεφάλαια Έσοδα με ειδικό προορισμό ∆απάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (2) Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πληρωμές για λογαριασμό της Επιτροπής (1) Ακύρωση πιστώσεων πληρωμών του 2001 (τίτλος ΙΙΙ) Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2001 που ακυρώθηκαν (τίτλοι I και II) Αποδεσμεύσεις μεταφερθεισών πιστώσεων του 2001 Μεταφορές συμπληρωματικών πιστώσεων του 2001 Συναλλαγματικές διαφορές Σύνολο των εσόδων (α) 462 804 5 978 495 497 500 470 274 17 771 206 6 211 2 037 138 512 293 106 457 844 12 430 Σύνολο των δαπανών (β) - 73 - 25 5 - 32 127 407 0 135 463 423 22 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους - 112 908 (1) Συμπεριλαμβανομένων των καταβολών που πραγματοποίησε η Επιτροπή προκειμένου η Υπηρεσία να πραγματοποιήσει πληρωμές για λογαριασμό της. 
Commitment appropriations carried over from 2001 170,3 131,5 457,8 55,7 75,8 1,1 162,5 295,3 8,2 37,6 0,0 0,0 200,1 210,8 160,2 0,0 0,0 5,6 45,0 Total 2001 and 2002 666,2 entered committed ment carried over Table 1 European Agency for Reconstruction Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (million EUR) 30.12.2003 EN Official Journal of the European Union Table 2 C 319/5 (1 000 EUR) 2001 517 633 2 915 135 5 787 0 526 469 13 418 337 5 908 1 217 327 345 176 863 525 088 1 382 - 35 768 - 70 050 31 061 254 0 0 -5 - 73 127 European Agency for Reconstruction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 462 804 5 978 495 497 500 470 274 17 771 206 6 211 2 037 138 512 293 106 457 844 12 430 - 73 127 - 25 407 0 135 5 463 - 32 423 22 - 112 908 Revenue Commission subsidies (1) Financial revenue Miscellaneous revenue Counterpart funds Earmarked revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a Đ b (2) Balance carried over from the previous financial year Payments on the CommissionŐs behalf (1) 2001 payment appropriations which lapse (Title III) 2001 appropriations carried over which lapse (Titles I and II) Cancellations of 2001 appropriations carried over Carryovers of further 2001 appropriations Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.
(2) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
(2) Calculated according to the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8).
Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας. 
Source: Agency data.
C 319/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Ενεργητικό 2002 2 116 2 067 - 1 706 2 478 2001 1 664 1 409 - 992 2 081 247 30 0 277 105 553 20 105 574 107 932 Παθητικό 2002 2 478 - 112 908 - 110 430 338 112 2 244 49 340 405 229 975 (1 000 ευρώ) 2001 2 082 - 73 127 - 71 045 176 863 1 554 560 178 977 107 932 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Ισολογισμός της 31ης ∆εκεμβρίου 2002 και 2001 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Υποσύνολο Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Υποσύνολο ∆ιάφοροι οφειλέτες Προκαταβολές 53 58 26 Υποσύνολο 137 Τράπεζες Ταμείο 53 Υποσύνολο 227 360 Σύνολο 229 975 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως (Τίτλος III) Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως (Τίτλοι I και II) ∆ιάφοροι πιστωτές Υποσύνολο Σύνολο Ανακτητέος ΦΠΑ Ρευστά διαθέσιμα 227 307 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις, οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 319/6 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Assets 2002 2 116 2 067 - 1 706 2 478 2001 1 664 1 409 - 992 2081 247 30 0 277 105 553 20 105 574 107 932 Liabilities 2002 2 478 - 112 908 - 110 430 338 112 2 244 49 340 405 229 975 (1 000 EUR) 2001 2 082 - 73 127 - 71 045 176 863 1 554 560 178 977 107 932 Table 3 European Agency for Reconstruction Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 2001 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Sundry accounts receivable Advances 53 58 26 Subtotal 137 Bank accounts Cash 53 Subtotal 227 360 Total 229 975 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/7 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 8. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/7 THE AGENCYŐS REPLIES Budgetary implementation 8.
Οι εν λόγω πληρωμές πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται σε επίσημη απόφαση της Επιτροπής. 
These payments were made on the basis of figures stated in a formal decision of the Commission.
Η εγγραφή των κεφαλαίων αυτών στους λογαριασμούς της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση και η κατάσταση αναμένεται να διευθετηθεί το 2003. 
A delay which occurred in committing these funds in the Commission accounts is expected to be regularised in 2003.
Τα μη δαπανηθέντα κεφάλαια για τον τίτλο 2 το 2002 οφείλονται κυρίως στην έναρξη λειτουργίας της Υπηρεσίας στην ΠΓ∆Μ και στις δυσκολίες για καλύτερη εκτίμηση του κόστους που συνεπάγεται αυτού του είδους η δραστηριότητα. 
The unspent funds for Title 2 in 2002 are mainly due to the starting-up of the Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the difficulties of estimating better the costs of this type of exercise.
Σύσταση χρηματοοικονομικών λογαριασμών 11. 
Financial accounts set-up 11.
Η Υπηρεσία αναμένεται να κλείσει τους λογαριασμούς για το 2003 μέσω μιας ήδη εγκατεστημένης επαγγελματικής εφαρμογής για το γενικό καθολικό. 
The Agency expects to close the 2003 accounts with an already installed professional application for the general ledger.
Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων 15. 
Legality and regularity of the transactions 15.
Η Υπηρεσία λειτουργεί σε πέντε διαφορετικούς τόπους και διαχειρίζεται πρου ̈πολογισμό που διαιρείται σε τρεις χωριστούς τίτλους. 
The Agency is spread over five locations and manages a budget divided into three distinct titles.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων βοηθείας, καθένα από τα τέσσερα επιχειρησιακά κέντρα αναπτύσσει έξι έως οκτώ ξεχωριστούς τομείς δραστηριοτήτων. 
Within assistance programmes, there are six to eight distinct sectors of activity in each of the four operational centres.
Ως εκ τούτου, σε καθένα από τα κέντρα, ο αριθμός του προσωπικού που διαθέτει εξουσιοδότηση υπογραφής για κάθε σχετικό τομέα είναι ο ελάχιστος δυνατός. 
Therefore, in each centre, the number of staff in Operations with a delegation of signature for each relevant sector is the minimum.
Η Υπηρεσία ανέλαβε την ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών της προκειμένου να αποφύγει στο μέλλον οιαδήποτε παράλειψη εξουσιοδότησης υπογραφής. 
The Agency undertook a streamlining of its procedures in order to avoid any omission of delegation of signature in the future.
Κατόπιν των εργασιών του Συνεδρίου, η Υπηρεσία μείωσε το ύψος του ταμείου μικροεξόδων στο Βελιγράδι από 50 000 ευρώ σε 20 000 ευρώ για πληρωμές τοις μετρητοίς. 
Further to the mission of the Court, the Agency reduced the petty cash in Belgrade from EUR 50 000 to EUR 20 000 for payments in cash.
Όλες οι υπόλοιπες πληρωμές πραγματοποιούνται με επιταγές ή τραπεζικές εντολές. 
All other payments are made by cheque or bank transfer.
Η διαμόρφωση των κανόνων που διέπουν το ταμείο μικροεξόδων θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The formalisation of the petty cash will be made as recommended by the Court.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/35 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2003, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2005/C 41/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/35 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the AgencyŐs replies (2005/C 41/02) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 
Reliability of the accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αξιοπιστίατωνλογαριασμών ................................................ 
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ...........................
Νομιμότητακαικανονικότητατωνυποκειμένωνπράξεων ........................... ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................