natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7. 
7.
Αριθ. C 167/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των.Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 
3. 7.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να εξακριβώνει την εφαρμογή, από την πλευρά των κρα¬ τών ΑΚΕ, σαφών πολιτικών πριν από τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με τις συγκεκριμένες ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν. 6.11. 
11.
Καθυστερήσεις που επηρέασαν την κατάρτιση των ΠΑΥ 6.13. 
3.
6.23. 
3.
Αριθ. C 167/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 
3. 7.
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ STABEX Χρηματοπιστωτική εκτέλεση των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων 7.1. Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διέθεταν συνολική πληροφόρηση για τις διενεργηθείσες πληρωμές από λογαριασμούς σε Ecu ή για εκταμιεύσεις ανταλλαγματικών κεφαλαίων Stabex. 
7.
7.2. 
7.
7.3. 
3. 7.
Σχετικά με τις μεταφορές 1990, οι συλλεχθείσες κατ' αυτό τον τρόπο πληροφορίες οδηγούν στην εκτίμηση ότι στις 31 Οκτωβρίου 1993, από τα 437,6 εκατ. Ecu που καταβλήθηκαν στους ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαρια¬ σμούς των κρατών ΑΚΕ (πίνακας 3.1), είχαν εκταμιευθεί 291,6 εκατ. Ecu, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσοστό εκτέλεσης 67%. 
3.
Ανάλυση της χρησιμοποίηση; των κεφαλαίων Stabex 7.5. 
7.
Τομεακά προγράμματα εισαγωγών (Τ.Π.Ε.) Εκατ. Ecu 59,8 1413 % 13,7 323 28,2 10,0 7,8 63 13 100,0 Μέτρα ελάφρυνσης του εσωτερικού Χρέους 123,4 Σταθεροποίηση τιμών των γεωργικών προϊόντων 43,8 Αναπτυξιακά σχέδια Λοιπές δράσεις Δράσεις προς-προσδιορισμό 34,4 283 6,6 437,6 Σύνολο Οι παράγραφοι που ακολουθούν διαφωτίζουν τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την εκτέλεση και αναλύουν τα αίτια της βραδύτητας εκταμιεύ¬ σεων σε ορισμένες χώρες. 
7. 7. 7.
Προγράμματα εισαγωγών Γενικά προγράμματα εισαγωγών 7.7. 
7. 7.
Τρεις χώρες της ανατολικής Αφρικής χρησιμοποίη¬ σαν το μεγαλύτερο μέρος των μεταφορών τους STABEX του 1990 σε γενικά προγράμματα εισαγωγών (Γ.Π.Ε.): 7.6. 3. 
3.
7. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/15 Πίνακας 7.2: Μεταφορές Stabex που χρησιμοποιήθηκαν σε γενικά προγράμματα εισαγωγών οι ανάγκες για ενίσχυση αυτής της φύσης ήταν κατώτερες κατά το ήμισυ από τις προβλέψεις και το κράτος προτίμη¬ σε να προσφύγει σε άλλα μέτρα υποστήριξης που να επιτρέπουν την άμεση μεταφορά ανταλλαγματικών κεφα¬ λαίων στο δημόσιο ταμείο (δημοσιονομική υποστήριξη). 
7. 7.
Η δεύτερη δόση δεν αποδεσμεύτηκε παρά μόνο τον Μάρτιο του 1993 και τα δικαιολογητικά κοινοποιήθη¬ καν τον Σεπτέμβριο του 1993. 
3.
7.13. 
7. 3.
Πράγματι, το 1992 και 1993, 7.8. 7.10. (45) C6) (47) (48) Στα τέλη του 1993, είχαν εκταμιευθεί 14,25 εκατ. Ecu από τους πόρους του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος" ενώ παρέμει¬ ναν αχρησιμοποίητα τα 17 εκατ. Ecu που διατέθηκαν από τους πόρους διαρθρωτικής προσαρμογής. 
3.
Πολλές άλλες αφρικανικές χώρες θέσπισαν ή : προσπαθούν να θεσπίσουν την εσωτερική μετατρεψιμότητα του νομίσματος τους. . 
7. 11.
Αριθ. C 167/16 EL' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 
7. 3.
7.14. 
7.
Τομεακά προγράμματα εισαγωγών 7.15. 
7.
Πολλές χώρες διέθεσαν το σύνολο, ή ένα μεγάλο μέρος των μεταφορών τους Stabex σε τομεακά προγράμμα¬ τα εισαγωγών. Επρόκειτο κυρίως για την Αιθιοπία, τη Ρουάντα, την Κένυα, την Μαυριτανία και τη Μαδαγασκά¬ ρη. 
7.
7.16-που προκάλεσαν τις μεταφορές Stabex (καφέ και δέρματα) όσο και για τους άλλους τομείς που αναγράφονται στον πίνακα 7.3: Πίνακας 7.3: Τομεακά προγράμματα εισαγωγών που. παράδοση δεν είχε ακόμη λάβει χώρα στις 31 Οκτωβρίου 1993, οκτώ μήνες μετά την υπογραφή του Π.Α.Υ. 7.18. 
7. 7. 7.
7.19. 
7.
7.20. 
7.
Στη "Ρουάντα, ακολουθώντας το παράδειγμα των τριών κρατών της ανατολικής Αφρικής που αναφέρθηκαν στα σημεία 7.9 έως 7.11, η εθνική διοίκηση θέλησε να διαθέσει τα κεφάλαια Stabex για τη χρηματοδότηση ενός ΓΠΕ, ενώ η Επιτροπή είχε επιμείνει στην εφαρμογή ενός ΤΠΕ. 
7. 7. 11.
3. 7. 95 EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/17 α) οι αρχές της Κένυας υπερεκτίμησαν τις αναγκαίες ποσότητες λιπασμάτων, διότι δεν έλαβαν υπόψη τις εισαγωγές λιπασμάτων του ιδιωτικού τομέα (51)· β) παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επι¬ τάχυνση της διεξαγωγής των διαδικασιών διαγωνι¬ σμών, οι πρώτες παραδόσεις έλαβαν χώρα μόνο τον Μάιο του 1993, εξαιτίας των δυσχερειών που προέκυ¬ ψαν κατά την φάση της αξιολόγησης των προσφορών γ) με την υποτιμηστι του σελινιού της Κένυας και την καθυστερημένη παράδοση λιπασμάτων, οι πλεονασμα¬ τικές παραδόσεις έπρεπε να εκχωρηθούν σε κατώτερη τιμή από την τιμή εισαγωγής. 
7. 3.
7.23. 
7. 3.
7.24. 
7.
Μετά την υπογραφή του Π.Α.Υ., τον Ιούλιο του 1992, εκταμιεύθηκε η πρώτη δόση του προγράμματος (10,5 εκατ. Ecu) και στη συνέχεια αιτιολογήθηκε μεταξύ Οκτωβρίου 1992 και Φεβρουαρίου 1993. 
3.
Στις 31 Οκτωβρίου 1993 δεν είχε αποδεσμευτεί η δεύτερη δόση, διότι η κυβέρνηση δεν είχε τηρήσει ορισμένους όρους του Π.Α.Υ. Χρήση ανταλλαγματικών κεφαλαίων 7.25. 
7.
7.26. 
7.
Τον Οκτώβριο του 1993, ενώ είχαν εκταμιευθεί 79,5 % των ανταλλαγ¬ ματικών κεφαλαίων, διατέθηκαν σχεδόν στο σύνολο τους-(δηλαδή το ισόποσο των 6,9 εκατ. Ecu) σε μέτρα ενίσχυσης για έναν μόνο από τους υπό εξέταση τομείς: το ταμείο σταθεροποίησης της τιμής του καφέ, για τα οποίο το χορηγηθέν συνάλλαγμα είχε φανεί ανεπαρκές (7.49)- δ) στην Ουγκάντα το ΠΑ.Υ του 1990 ανέφερε ότι θα δημιουργούνταν το ισόποσο 14 εκατ. Ecu σε ανταλλαγ¬ ματικά κεφάλαια από την πρώτη δόση του ΓΠΕ. 
7.
Αριθ. C 167/18 EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 
7. 3.
7.27. 
7. 7.
Σε τέσσερις άλλες χώρες, τα ΠΑΥ διέθεταν τουλά¬ χιστον ένα κλάσμα των ανταλλαγματικών κεφαλαίων έξω από τον τομέα που δημιουργούσε τη μεταφορά: α) στην Αιθιοπία, τα ανταλλαγματικά κεφάλαια έπρεπε να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια του ERRP (7.16 έως 7.20). 
7. 7.
Όμως η εκταμίευση του ποσού αυτού ανεστάλη, αναμένοντας μία συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κένυας και της Επιτροπής σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθ¬ μίσεις που θα αναληφθούν στον τομέα του καφέ. 
7.
7.29. 
7.
3. 7. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/19 κυβερνητική πολιτική της διατήρησης των τιμών που κατα¬ βάλλονται στους παραγωγούς καφέ σε επίπεδο αρκετά υψηλότερο από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, οι οποίες βρίσκονταν σε έντονη πτώση από το 1987. 
7. 3. 7.
Το 1989, οι τομείς' του καφέ και του κακάου είχαν στην ουσία παραλύσει εξαιτίας των χρεών, που υπολογίζονται σε περισσότερα από 100 000 εκατ. FCFA (288 εκατ. Ecu), που ανέλαβε ο ΕΟΕΠΒ έναντι των διαφόρων οικονομικών φορέων. . 7.30. 
7.
7.33. 
7. 3.
7.34. 
7.
7.35. 
7.
7.36. 
7.
7.37. 
7. 7.
Αριθ. C 167/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3.
7. 95 κά από εξαγωγείς οι οποίοι στη συνέχεια δεν ήταν σε θέση να τα πουλήσουν. 
7.
7.39. 
7.
7.40. 
7.
7.41. 
7.
Αυτές αφορούσαν με συνολικό ποσό 11 900 εκατ. FCFA (35,7 εκατ. Ecu για σύνολο μεταφορών 71,8 εκατ. Ecu) και στόχευαν κυρίως στο χρέος του ΤΣΥΤΤΠ στον τομέα του ΦΠΑ και της θαλάσσιας ασφάλι¬ σης (4 200 εκατ. FCFA), την εξόφληση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή και άλλα χρέη έναντι της CIDT (4 000 εκατ. FCFA) καθώς και την εξόφληση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή υπέρ του τομέα του καουτσούκ (3 000 εκατ. FCFA). 
3.
Για μία ακόμη φορά, χρησιμοποιήθηκαν * επομένως κεφάλαια για κάλυψη των υποχρεώσεων του V παρελθόντος που δεν είχαν τηρηθεί από το κράτος. 
7.
7.43. 
7. 3.
7.44. 
7.
(67) Το 85% του πληθυσμού της Παπουασίας-Νέας Γουινέας ζει από την γεωργία. 3. 
3.
7. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/21 7.45. 
7. 7.
7.46. 
7.
Ενώ σε δύο άλλα κράτη του Ειρηνικού, το Κιρι¬ μπάτι και το Βανουάτου, οι μεταφορές Stabex χρησιμοποι¬ ήθηκαν επίσης για την σταθεροποίηση των τιμών, στην Αφρική μόνο σε έναν περιορισμένο αριθμό χωρών χρησι¬ μοποιήθηκαν οι πόροι αυτοί για το σκοπό αυτό, κυρίως στο Καμερούν, στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στο Μπουρούντι. 
7. 7.
7.48. 
7.
7.49. 
7.
Στο Μπουρούντι ένα ποσό 2,5 εκατ. Ecu σε συνάλ¬ λαγμα προοριζόταν για τη σταθεροποίηση των τιμών. Το ποσό αυτό των 2,5 εκατ. Ecu που προβλεπόταν από το ΠΑΥ και χορηγήθηκε σε συνάλλαγμα, ενώ όλες οι πληρω¬ μές του ταμείου πραγματοποιούνταν σε τοπικό νόμισμα, δεν κατέστη δυνατό να αιτιολογηθεί κατά τη διάρκεια του ελέγχου που διενεργήθηκε επιτόπου από το Συνέδριο το Σεπτέμβριο του 1993. 
3.
Τον Οκτώβριο του 1993 [7.26 γ)] είχε επίσης διατεθεί για τη σταθεροποίηση των τιμών το ισόπο¬ σο 6,9 εκατ. Ecu επιπλέον σε ανταλλαγματικά κεφάλαια του ΓΠΕ. 
7.
7.51. 
7.
7.52. 
7.
7.53. 
7. 3.
Αριθ. C 167/22 [~ΕΓ~| Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3.
7. 95 κρατών ΑΚΕ, ορισμένων υποχρεώσεων που εντάσσονται σε κάθε πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων. . 
7.
8.3. 
3.
8.7. 
7.
3. 7. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/23 8.11. 
7. 3. 11.
8.17. 
7.
Αριθ. C 167/24 ' pÕH Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3.
7. 95 νόμος για την απελευθέρωση του τομέα αυτού ψηφίστηκε μόλις τον Αύγουστο του 1993, αφού είχε εκταμιευθεί το μεγαλύτερο μέρος των δυνατών νομισμάτων του προγράμ¬ ματος εισαγωγής που είχε προβλεφθεί από το ΠΑΥ 1990, παρόλο που η απελευθέρωση του τομέα αποτελούσε μέρος των γενικών υποχρεώσεων της κυβέρνησης. 
7.
8.23. 
3.
(76) Ο μόνος όρος που είχε ακολουθηθεί προέβλεπε ότι η κυβέρνη¬ ση θα πωλούσε στην τιμή αγοράς λιπάσματα εισαγόμενα στα πλαίσια του προγράμματος επείγουσας εισαγωγής [7.27 δ)]. 3. 
3.
Ως εκ τούτου, είτε οι όροι δεν τηρήθηκαν ικανοποιητικά (Κένυα 7.22), είτε οι προμηθευτές κατέτμη-σαν τις αγορές τους για να παρακάμψουν τις δυσχέρειες (Μαυριτανία 7.23), ςίτε ακόμη παρήλθε μεγάλο χρονικό διάστημα για τη συγκέντρωση των δικαιολογητικών σύμφωνα με τους όρους ανταγωνισμού (Μπουρούντι 7.12). 
7. 7. 7.
Η κατάθεση των δικαιολογητικών που βεβαίωναν την προ¬ έλευση των προμηθειών δημιούργησε επίσης δυσκολίες (Μαδαγασκάρη 7.24 και Μπουρούντι 7.11) (77), αλλά σε μικρότερο βαθμό. 
7. 7.
Θα έπρεπε να θεραπευθεί η ασάφεια αυτής της κατάστασης κατά την οποία οι μεταφορές Stabex ανήκουν στο κράτος ΑΚΕ, ενώ η εκταμίευση τους υπόκειται σε ορισμένες διαδι¬ κασίες ETA. 9.3. 
3.
Ανταλλαγματικά κεφάλαια 9.7. 
7.
Αριθ. C 167/26 |~ËL~1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 
7. 3.
9.11. . 
11.
Στην Κένυα, τα ανταλλαγματικά κεφάλαια άρχισαν "να τοπο¬ θετούνται σε τοκοφόρους λογαριασμούς μόλις το Μάιο του 1993. 
3.
10.3. 
3.
3. 7. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/27 υπάγονται στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και θα μπορούσε να προσαρμοστεί στις πράξεις Stabex που εκτε¬ λούνται στα κράτη ΑΚΕ. 
7. 3.
Θα ήταν επιθυμητό να διαμορφωθεί ένα ομοιόμορφο πλαίσιο για τις εκθέσεις αυτές με σκοπό τη βελτίωση της παρουσία¬ σης όπως και του περιεχομένου τους και τη διευκόλυνση με τον τρόπο αυτό της διαβίβασης των πληροφοριακών στοιχείων. 
3. 11.
11. Στις χώρες της ελεύθερης ζώνης, η υπερτίμηση του νομίσματος (7.28) αύξησε μέχρι το 1994 το κόστος των συντελεστών παραγωγής και εκμηδένισε ένα μεγάλο μέρος των προσπαθειών παραγωγικότητας τους. 3. 
7.
4. 11. 
11.
7. 7. 
7. 7.
7. 
7. 7.
11.17. 
7.
7. 
3. 7.
Λόγω της αύξησης των τιμών του καφέ και του κακάο, το 1994, το πρόβλημα της ανεπάρκειας πόρων πρέπει να καταστεί λιγότερο σημαντικό κατά τα προσεχή έτη. 
11.21 The rise in coffee and cocoa prices in 1994 should ease the problem of the shortfall in resources in coming years.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το πρόβλημα των πόρων που διατίθενται στο Stabex, δεν εμπίπτει αποκλειστικά στη δική της αρμοδιότητα και ότι έχει μόνο δικαίωμα υποβολής προτάσεων. 
The Commission notes that it does not have sole responsibility for the amount allocated to Stabex, having only a right of initiative.
Επίσης, η Επιτροπή σημειώνει ότι σε περίπτω¬ ση ανεπάρκειας πόρων, κάθε πρόταση ευνοϊκότερου κατα-. μερισμού υπέρ συγκεκριμένης ομάδας χωρών έχει ως συνέ¬ πεια την περαιτέρω μείωση του ποσοστού κάλυψης του Stabex για τα κράτη που δεν είναι μέλη της πλέον ευνοού¬ μενης ομάδας. _ Εξάλλου, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες ώστε Va επιτευχθεί μελλοντικά η συνοχή μεταξύ του Stabex και των άλλων μέσων του ETA, ιδίως στις περιπτώσεις που υφίστα¬ ται στα εν λόγω κράτη ΑΚΕ συνεκτική πολιτική μεταρρυθμίσεων, στην οποία η συμβολή του συστήματος-μπορεί να είναι σημαντική. Σε ό,τι αφορά την αναγκαιότητα μιας περισσότερο συστη¬ ματικής παρακολούθησης των πλαισίων αμοιβαίων υπο¬ χρεώσεων, η Επιτροπή είναι σε θέση να βεβαιώσει ότι βρίσκεται στο στάδιο της θέσπισης του προβλεπόμενου μηχανισμού. 
It also notes that, if there is a shortfall in resources, any attempt to favour one particular group would reduce the coverage rate for countries outside that group. The Commission will, endeavour to increase the linkage between Stabex and other EDF instruments, especially in ACP States which are implementing a coherent reform policy to which the system can make an important contribution. On the question of more systematic monitoring of the FMOs, the Commission confirms that steps are being taken.
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους ("*) Τιμή Ecu «L + C-Έντυπη έκδοση)*) 600 «L + C» Μικροφωτο¬ δελτίο Π 420 Προκηρύξεις διαγωνισμών ci 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1995 550 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 228 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρπος Φεβρουάριος) Μικροφωτο¬ δελτίο 174 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 600 'L + C' microfiches 0 420 Recruitment notices Γ) 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March-February) 228 'Annex Debates of the European Parliament" (March-February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE /BELGE Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél.
(02) 512 00 26 Fax (02) 51 101 84 Jean Da Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(021 512 00 2β Fax (02) 51 1 01 M Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02) 536 51 69 Fax (02) 536 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Botte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles/ 1000 Brussels Tél.
(02) 51 169 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. 
(02)51169 41 Fax ¡02) 51 3 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tit.
Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TH.43632300 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verleg Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (0221)202 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C, Elettheroudakia SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563Alhens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Kein Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-1 0563 Athens Tel.
(01) 322 63 23 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ. 
(01)322 63 23 Fax (01) 323 98 21 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-06009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Lllbrerla de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudie, 118 (Palau Moja) E-O8O02 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 467 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudia, 1 1 8 (Patau Moja) E-O60O2 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 PORTUGAL Imprensa Nacional Ld.* Casa da Moeda, EP Rua D. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Deseíx F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. 
EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092Lsboa Codex Tel.
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora da Livros Bertrand, Ld.' 
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax ¡01) 364 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.'
Grupo Bortrand, SA Rua das Terres dos Vales, 4-A Apartado 37 Ρ 2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Fax (01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Klrjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel. 
(01)49 59 050 Fax ¡01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax (0)121 4441 SVLHIGE BTJAB Traktorvagen 13 S-22100 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lene London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustfg, 2 101 Reykjavik Tel. 
(0) 121 41 Fax ¡0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvagan 13 S-22100 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lene London SW8 5DR Tel.
11 56 50 Fax 12 55 60 NORGE Nervesen Info Center Bertrand Narvasens vei 2 PO Box 6125 Etterslad N-0602 Oslo 6 Tel. 
11 56 50 Fax 12 5560 NORGE Narvenen Into Center Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 Tel.
(22) 57 33 00 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ /SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zurich Tel. 
(22) 57 33 00 Fax ¡22) 68 19 01 SCHWEIZ I SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-6035 Zürich Tel.
(01)365 54 49 Fax (01 ¡365 5411 bAlgarua Europress Klassica BK L 68, bd Vitosha BG-1463 Sofia TeL/Fax 2 52 74 75 CESKA REPUBLIKA NIS ÓR Havelkova 22 CZ-130 00Praha3 Tel. /Fax (2) 24 22 94 33 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. 
(01) 365 54 49 Fax ¡01) 365 54 11 BÀLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 66, bd Vitosha BG-1 463 Sofia Tel./Fax2 52 74 75 ÖESKA REPUBLIKA nis ín Havelkova 22 CZ-130 00Praha3 Tel. /Fax (2) 24 22 94 33 HRVATSKA (CROATE) Mediatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel.
Hatza 1 4100 Zagreb Tel.(041)430 392 Fax (041 454 522 magyarorszAg Euro-lnfo-Service Honvéd Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest Tel/Fax 1 11160 61 11116216 POLSKA Business Foundation ul. 
(041) 430 392 Fax (041 454 522 MAGYARORSZAG Euro-Info-Service Honvéd Europa Haz Margrtsziget H-1 1 38 Budapest TeL/Fax 1 111 60 61 11116216 POLSKA Business Foundation ul.
628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO-701 84 Bucuresti Tel/Fax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow Tel/Fax (095) 135 5227 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 812 23 Bratislava 1 Tel. 
(22) 621 99 93, 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO-70164 Bucuresti TelJFaxl-3129 646 RUSSIA CCEC 9,60-lBtiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TeL/Fax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 812 23 Bratislava 1 Tel.
(7) 52 20 452 Fax (7 52 95785 CYPRUS Cyprus Chamber ol Commerce a Industry Chamber Building 38 Grives Dhigenls Ave 3 Deligiorgis Slreet PO Box 1455 Tel. 
(7) 52 20 452 Fax (7) 52 95 785 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Del igiorgis Street PO Box 1455 Nteosia Tel.
(2)44 95 00/462312 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel. 
(2)44 95 00/48 2312 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
66 44 88 Fax 67 67 99 TURKIYE Pres A.S. iBtiklal Caddest 469 80050 Tiinel-lstanbul Tel. 
66 44 88 Fax 67 67 99 TÜRKIYE PresA.S. Istiklal Caddest 4S9 80050 Tünel-Istanbul Tel.
(1)520 92 96-528 55 66 Fax (1) 520 64 57 ISRAEL ROY International 31,Habarzel Street 69710 Tel Aviv Tel. 
(1)520 92 96-528 55 6 Fax (1)520 64 57 ISRAEL ROY International 31, Habarzel Street 69710 Tel Aviv Tel.
3 497 802 Fax 3 497 812 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo TelVFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 . 
3 497 802 Fax3497812 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 46 1 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 8 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301)459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1 B 3W8 Tel.(613)7414333 Fax (613) 741 5439 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel.(613)7414333 Fax ¡613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3)4175361 Fax (3) 41 9 71 54 JAPAN Procurement Services int'nl (PSI-Japan) Koru Dome Poslal Code 1 02 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. 
(3) 417 53 61 Fax ¡3) 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSKIapan) Koru Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel.
(03)32346921 Fax (03) 3234 6915 Sub-agent Kinokunlya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. 
(03) 3234 6921 Fax ¡03) 3234 6915 Sub-agent Kinokuniya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel.
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-6569 OTROS PAÍSES I ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI /ANDERE LANDEN/ 8UTROS PAÍSES / MUUT MAAT / VRIGA LANDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Safio 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel.(011)883-3737 Fax ¡01 1)883-6569 otros palses/andrelande/ andere Under / αλλει χπρες / other countries / autres pays / altri paesi / andere landen / gUTROS PAlSES / MUUT MAAT / VRIGA LANDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 FFIANCE Journal officiel Service dea publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 4 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης αιεβνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα AE Τηλ.
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και όλες οι προς πώληση περιοδικές ή μη εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στα παρακάτω αναφερόμενα γραφεία πωλήσεως: Οι κατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως. 
The Official journal of the European Communities and all other European Communications publi¬ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below. Catalogues are sent free of charge on request.
Σημείωση; Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρπίματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation In Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (Including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Joumal of the European Communities. (")The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.