natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο (3) Με βάση μια δειγματοληπτική έρευνα που κάλυψε 200 επιχειρήσεις, η ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε για το ΕΕΠ του στόχου 1 για την περιοχή Merseyside (1994-1999) δείχνει πως το υψηλό ποσοστό μετακίνησης οδηγεί σε σημαντική μείωση των μεικτών αποτελεσμάτων 4 στην απασχόληση. () Στη Γερμανία ένας «θετικός κατάλογος» περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που υποτίθεται πως ανταποκρίνονται στην πρου ̈πόθεση σύμφωνα με την οποία ο κύκλος εργασιών ως αποτέλεσμα των πωλήσεων αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται στην έδρα της επιχείρησης πραγματοποιείται τουλάχιστον κατά 50 % εκτός της περιφέρειας. 
In the case of only two Member States (3) Based on a survey covering 200 enterprises, the mid-term evaluation conducted for the Objective 1 SPD for Merseyside for 1994 to 1999 showed that the significant rate of displacement had resulted in a sub-4 stantial reduction in the gross impact on employment. () In Germany, a Ôpositive listŐ sets out the activities supposed to fulfil the condition that at least 50 % of the turnover from the sale of goods and services produced at the enterpriseŐs premises should be obtained outside the region.
Η έννοια «εκτός της περιφέρειας» ορίζεται με βάση μια ακτίνα κάλυψης. 
The concept of Ôoutside the regionŐ is defined on the basis of a radius.
Εντούτοις, η ακτίνα αυτή δεν αποκλείει να συνυπολογίζονται συμπληρωματικά εισοδήματα που προκύπτουν από τις εξαγωγές σε άλλες επιλέξιμες περιφέρειες με ενδεχόμενες συνέπειες μετακίνησης. 
However, this radius definition does not exclude the inclusion of the additional income generated by exports to other eligible regions, which is liable to have displacement effects.
Γι’ αυτό το λόγο, το πρόγραμμα χορήγησης ενισχύσεων θα πρέπει πάντα να προβλέπει μια λεπτομερή ανάλυση των αγορών και των συνθηκών ανταγωνισμού που αφορούν την επένδυση. 
It is for this reason that the system for granting aid should always provide for a detailed analysis of the markets and of the conditions of competi-5 tion affecting the investment. () The explanations concerning the measure under which the Merseyside Special Investment Fund (MSIF) was co-financed provide for an examination of the maintenance of jobs during programme implementation.
Αντίθετα, οι στόχοι του MSIF καθορίστηκαν τον Αύγουστο του 1996. Εντούτοις, οι στόχοι αυτοί δεν τροποποιήθηκαν μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση ώστε να λάβουν υπόψη τα νέα στοιχεία που είχαν εισαχθεί. 
On the other hand, targets were set for the MSIF in August 1996, but these objectives were not adjusted on account of the mid-term evaluation not taking into account new elements that had been introduced.
Εξάλλου, οι στόχοι στον τομέα της απασχόλησης που ορίστηκαν για το μέτρο τον ∆εκέμβριο του 1998, μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, δεν αφορούσαν ούτε κατά διάνοια τη διατήρηση θέσεων εργασίας. 
Furthermore, the employment targets set for the measure in December 1998 following the mid-term evaluation were by no means concerned with safeguarding jobs.
Η χορήγηση μιας ενίσχυσης με προτεραιότητα στη διατήρηση των θέσεων εργασίας δεν είναι συμβατή με τους κανόνες του ΕΕΠ της περιοχής Valenciennes-Douai-Avesnes (Γαλλία). 
The granting of aid which awards priority to the safeguarding of jobs isnotcompatiblewiththerulesoftheSPDfortheValenciennes-Douai-Avesnes area (France).
Παρά τη συζήτηση που διεξήχθη στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης σχετικά με την ορθότητα της χορήγησης ενίσχυσης στις επιχειρήσεις που διατηρούν τις θέσεις εργασίας τους, δεν δρομολογήθηκε καμία διαδικασία προκειμένου να ληφθεί απόφαση που να τροποποιεί το ΕΕΠ. 
Even though the Monitoring Committee discussed the relevance of granting aid to enterprises at which jobs were safeguarded, no procedure was launched to obtain a decision amending the SPD.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του Ταμείου Ανάπτυξης της Μικρομεσαίας Βιομηχανίας (ΤΑΜΜΒ) και του Ειδικού Ταμείου Εγκατάστασης (FSI) εγκρίθηκαν πολλά σχέδια για τα οποία τα βασικά έγγραφα δεν προέβλεπαν τη δημιουργία συμπληρωματικών θέσεων εργασίας ή αναφέρονταν σε απώλεια θέσεων εργασίας. 
Nevertheless, several projects were approved, within the context of the Fonds de dveloppement de la petite et moyenne industrie(FDPMI),ortheFondsspcialdŐimplantation(FSI),whosebase documents did not provide for the creation of additional jobs or pointedtoalossofjobs.
Όσον αφορά το ΤΑΜΜΒ και το FSI, το ΕΕΠ αναφέρει ως στόχο μόνο τη δημιουργία 3 000 άμεσων θέσεων εργασίας. 
As regards the FDPMI and the FSI, the SPD simply states as an objective the creation of 3 000 direct jobs.
Αντίθετα, δεν προβλέπει ποσοτικά προσδιορισμένο στόχο για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας. 
On the other hand, it does not lay down any quantified objective for the safeguarding of jobs.
Αν και από την ενδιάμεση αξιολόγηση προέκυψε η διαπίστωση πως η αμυντική συνιστώσα αποδεικνύεται σχετικά σημαντική, δεν υπεβλήθη καμία πρόταση να συμπεριληφθεί ένας ποσοτικά προσδιορισμένος στόχος για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας στο ΕΕΠ. 
Although the mid-term evaluation showed the relative importance of the defensive component, no proposal was made to incorporate into the SPD a quantified objective for jobs safeguarded.
Αντίθετα, με την ευκαιρία της εφαρμογής των συστάσεων της ενδιάμεσης αξιολόγησης, επισημάνθηκε σαφώς πως το αναμενόμενο αποτέλεσμα συνίσταται σε αύξηση των θέσεων εργασίας χωρίς μεταβολή του ύψους των ενισχύσεων. 
On the contrary, at the time the recommendations of the mid-term evaluation were implemented, it was clearly stated that the expected result was an increaseinthenumberofjobsforthesameamountsofaid.
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/19 σε δύο κράτη μέλη (Γερμανία και Ελλάδα) ορίζεται σαφώς η δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων σε αυτόν τον τομέα. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/19 (Germany and Greece), was it clearly stated that aid could be granted in this field.
Ωστόσο, οι έλεγχοι του Συνεδρίου έδειξαν πως η «αμυντική» πτυχή των παρεμβάσεων –με στόχο τη διασφάλιση των προβληματικών επιχειρήσεων και των σχετικών θέσεων εργασίας– είναι συχνά πολύ σημαντική και στα υπόλοιπα κράτη μέλη (1). 
However, the CourtŐs audits showed that the ÔdefensiveŐ facet of interventions (which aims to save enterprises in difficulty and safeguard the related jobs) was often very important in the other Member States (1).
Παρακολούθηση Αδυναμίες των μηχανισμών παρακολούθησης 59. 
Monitoring Weaknesses in the monitoring arrangements 59.
Όσον αφορά τις πληροφορίες για την απασχόληση που προκύπτουν από την εφαρμογή και την παρακολούθηση των προγραμμάτων, αποτελούν μια σημαντική πηγή, η οποία όμως δεν χρησιμοποιείται συνήθως σωστά (κυρίως εσφαλμένη ή ελλιπής χρήση και απουσία ορισμού των χρησιμοποιούμενων εννοιών), δεν αξιοποιείται δεόντως ούτε με εναρμονισμένο τρόπο μεταξύ των περιφερειών. Επίσης, τα στοιχεία όσον αφορά τα αποτελέσματα στην απασχόληση δεν είναι συνήθως αρκετά ικανοποιητικά, καθώς οι μηχανισμοί παρακολούθησης δεν έχουν ακόμα εξελιχθεί επαρκώς ώστε να επιτρέπουν την άντληση των απαραίτητων πληροφοριών. 60. 
The employment information generated by the implementation and monitoring of programmes constitutes an important resource, but was often poorly recorded (incorrect or incomplete records and no definition of the concepts used), poorly exploited and not harmonised between regions. Therefore, the data relating to effects on employment often left something to be desired, since monitoring arrangements are not yet sufficiently developed toproducethenecessaryinformation. 60.
Σε μερικές περιπτώσεις οι βάσεις δεδομένων που καταρτίζονται με στόχο τη χρηματοδοτική παρακολούθηση δεν προβλέπουν ούτε επιτρέπουν την καταχώριση των πληροφοριών για την κατάσταση των θέσεων εργασίας. 
In some cases, the databases established with a view to financial monitoring did not provide for or permit the recording of information on the job situation.
Επιπλέον, οι βάσεις δεδομένων και τα προγράμματα που καταρτίζονται στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης δεν προβλέπουν πάντα τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων των επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ στην απασχόληση (2). 
Moreover, the databases or systems developed within the framework of national aid schemes did not always provide for identification of the effects on employment of investments co-financed by the ERDF (2).
Εξάλλου, οι βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν ενίοτε το σύνολο των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται από συγκεκριμένο σχέδιο, μολονότι με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτείται κάποιες φορές ένα μικρό μόνο τμήμα των επενδύσεων ή του συνολικού ύψους των χορηγούμενων ενισχύσεων (3). 
Furthermore, the existing databases sometimes included all the jobs created by a specific project, despite the fact that sometimes only a limited portion of the investments or of the sum total of aid granted was co-financed with ERDF aid (3).
Αποκλίσεις μεταξύ προβλέψεων και υλοποίησης 62. 
Differences between forecasts and outturn 62.
Η εξέταση των εργαλείων παρακολούθησης έδειξε πως σπανίως διενεργείται συνολική συστηματική παρακολούθηση για τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται ή διατηρούνται πραγματικά χάρη στα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια. 
Examinationofthemonitoringtoolsshowedthatthenum-ber of jobs actually created or safeguarded by the co-financed projects was only rarely subject to systematic global monitoring.
Κατά συνέπεια, οι βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν αρκετά συχνά το σύνολο των θέσεων εργασίας σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αιτήσεων και των αποφάσεων για χορήγηση ενισχύσεων ή των σχετικών συμβάσεων, αν και οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι υπολογισμού σπανίως περιγράφονται με σαφήνεια. 
The databases thus indicated, fairly systematically, the total number of jobs estimated in the aid applications, decisions to grant aid or agreements, although the calculation methods used were rarely described clearly.
Αντίθετα, δεν διαθέτουμε πληροφορίες για τις πραγματικές θέσεις εργασίας, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν από τις προβλέψεις. 
On the other hand, no information was available on the number of jobs actually taken up, which could differ from the number forecast.
Κατά τους ελέγχους του, το Συνέδριο διαπίστωσε πως, μόνο σε 13 από τα 92 σχέδια που ελέγχθηκαν, οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν αντιστοιχούσαν στις προβλέψεις. 
Atthetimeofitsaudits,theCourtfoundthatthejobsactu-ally created or safeguarded only tallied with the forecasts for 13 of the 92 projects.
Σε 43 σχέδια εμφανίζονται αρνητικές διαφορές και σε 27 θετικές διαφορές μεταξύ της υλοποίησης και των εγγράφων βάσει των οποίων χορηγήθηκαν οι ενισχύσεις (4). Συνεπώς, το 14 % περίπου από τις 15 524,5 θέσεις εργασίας που προβλέπονταν κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν υλοποιήθηκε. 
For 43 projects there were negative differences, and for 27 projects positive differences between the outturn and thedocumentsservingasthebasisfortheaidgranted(4).There-fore, around 14 % of the 15 524,5 jobs forecast at the time the aid was granted did not materialise.
Η διαπίστωση αυτή καταδεικνύει την ανάγκη να διαφοροποιούνται σαφώς στις στατιστικές οι προβλέψεις από τις πραγματικά δημιουργούμενες ή διατηρούμενες θέσεις εργασίας (5). 
This finding shows the necessity of differentiating clearly, in the statistics, between forecasts, jobs actually created and jobs safeguarded (5).
Εξάλλου, με την καθιέρωση ενός συστήματος τακτικότερης συλλογής πληροφοριών από τους δικαιούχους των ενισχύσεων θα δινόταν η δυνατότητα να ενημερώνονται κατά τακτά διαστήματα οι διαχειριστές για την πρόοδο των σχεδίων και για τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται ή/και διατηρούνται πραγματικά. 
Furthermore, setting up a more regular system for gathering information from aid beneficiaries would allow managers to be informed periodically about the state of progress of the projects and the jobs actually created and/or safeguarded.
Οι πίνακες αναφοράς που καταρτίζονται στη Γαλλία και στην Ιταλία με εκτιμήσεις του αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται ή διατηρούνται, κυρίως με βάση τη φύση και το ύψος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων, δεν μπορούν να υποκαταστήσουν μια «ανά σχέδιο» προσέγγιση, επειδή η πολύ μεγάλη ποικιλία των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων περιορίζει την αξία των λαμβανόμενων αριθμητικών στοιχείων. 
Reference tables developed in France and Italy estimate the number of jobs created or safeguarded, among other things on thebasisofthenatureandamountoftheinvestmentsmade,but they are no substitute for a project-by-project approach, because the wide variations among the co-financed operations limit the valueofthefiguresobtained.
Προβλήματα που αφορούν τις διατηρούμενες θέσεις εργασίας 66. 
Problems concerning safeguarded jobs 66.
Οι στατιστικές που αφορούν θέσεις εργασίας δεν διαχωρίζουν τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται από αυτές που διατηρούνται. 
Statistics on jobs do not differentiate between the jobs created and the jobs safeguarded.
Ως εκ τούτου, στην πλειονότητα των περιπτώσεων αναφέρεται μόνο το αρχικό ανθρώπινο δυναμικό, το τελικό ανθρώπινο δυναμικό και οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν. 
Therefore, in the majority of these cases, only the initial labour force, the end labour force and the jobs created were indicated.
Αντιθέτως, δεν περιλαμβάνονται οι θέσεις εργασίες οι οποίες κινδύνευαν να χαθούν και διατηρούνται χάρη στη χορήγηση των ενισχύσεων, όλες δε οι θέσεις που υπάρχουν ήδη κατά τη στιγμή της αίτησης ενίσχυσης συχνά θεωρούνται ως 4 () Για εννέα περιπτώσεις δεν κατέστη δυνατόν να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα, επειδή δεν ήταν διαθέσιμα τα δικαιολογητικά έγγραφα (τέσσερις περιπτώσεις) ή δεν είχε σημειωθεί ακόμα αρκετή πρόοδος στα σχέδια 5 (πέντε περιπτώσεις). () Σύμφωνα με την κοινή έκθεση για την απασχόληση [COM(2000) 551 τελικό, σ. 109, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000], η χρηματοδότηση (κυρίως του ΕΤΠΑ) στους τομείς του στόχου αριθ. 1 συνεισέφερε στη διατήρηση και στη δημιουργία 480 000 θέσεων εργασίας στη Γερμανία. 
On the other hand, jobs that were at risk of being lost but which were safeguarded due to the granting of aid were not recorded and any jobs already existing at the time of the aid application were often considered to be safeguarded 4 () Noconclusioncouldbedrawninninecasesbecausethesupporting documents were not available (four cases) or because the projects 5 were not yet far enough advanced (five cases). () The joint employment report (COM(2000) 551 final of 6 September 2000, p.
Εντούτοις, δεν πρόκειται παρά για προβλεπόμενη εκτίμηση. 
However, this is only a provisional estimate.
C 334/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 διατηρούμενες θέσεις (1). Ωστόσο, κατά τους επιτόπιους ελέγχους, εντοπίστηκαν πολλές περιπτώσεις στις οποίες οι αναφερόμενες θέσεις δεν κινδύνευαν να χαθούν αν δεν χορηγούνταν ενισχύσεις. 
C 334/20 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 jobs (1). However, during the on-the-spot checks, several cases were detected where there was no risk of jobs being lost unless aid was granted.
Επιπλέον, με την ευκαιρία αυτή φάνηκε ότι οι στατιστικές περιλάμβαναν δεδομένα σχετικά με διατηρούμενες θέσεις για επιχειρήσεις υπό καθεστώς πτώχευσης ή χρεωκοπίας. 
Moreover, it also became apparent on this occasion that the statistics contained data concerning safeguarded jobs at companies that were in a state of bankruptcy or had suspended payment.
Συνέπειες της ευελιξίας των προγραμμάτων 67. 
Consequences of programme flexibility 67.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ στην απασχόληση επηρεάζεται από το γεγονός πως η συγχρηματοδότηση ενός εθνικού προγράμματος ενίσχυσης επιτρέπει στις εθνικές αρχές είτε να ζητήσουν τη συγχρηματοδότηση για ένα επιλέξιμο σχέδιο είτε να το χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου με εθνικούς πόρους. 
The evaluation of the impact of ERDF aid on employment is influenced by the fact that the co-financing of a national aid scheme allows the national authorities either to apply for co-financing for an eligible project, or to finance the project entirely from national resources.
Είναι προφανές ότι μια τέτοιου είδους επιλογή ή αντικατάσταση μπορεί να επηρεάσει, θετικά ή αρνητικά, την αξιολόγηση της αποδοτικότητας του συγχρηματοδοτούμενου σχεδίου, εάν τα εν λόγω σχέδια παρουσιάζουν διαφορές, όσον αφορά τις διατιθέμενες ενισχύσεις ή/και τα αποτελέσματα που διαπιστώνεται ότι έχουν στην απασχόληση, και μπορούν να οδηγήσουν σε μη αντικειμενική εκτίμηση της αποδοτικότητας ενός προγράμματος ενίσχυσης. 
It is clear that such choices or substitutions may have a beneficial or adverse influence on the evaluation of the effectiveness of a co-financed programme if the projects in question are typified by differences in terms of the aid made available and/or the recorded effects on employment, and may result in a distorted assessment of the effectiveness of an aid scheme.
Εξάλλου, οι αποφάσεις αναπρογραμματισμού συχνά λαμβάνονται προκειμένου να διασφαλιστεί η απορρόφηση της διατιθέμενης κοινοτικής χρηματοδότησης και λαμβάνουν πολύ λιγότερο υπόψη τον αντίκτυπο των μέτρων, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων στην απασχόληση (βλέπε σημείο 39). 
Moreover, reprogramming decisions are often taken with a view to ensuring the take-up of the Community funds made avail-ableandtakefarlessaccountoftheimpactofmeasures,includ- ing the impact on employment (see paragraph 39).
Τέτοιες περιπτώσεις αποφάσεων αναπρογραμματισμού σε επίπεδο σχεδίων (2) (1) Στην Ισπανία π.χ. διαπιστώθηκε πως οι αρμόδιες αρχές θεωρούν δεδομένο ότι, για μια επιχείρηση που υλοποιεί δύο σχέδια συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ, κάθε σχέδιο επιτρέπει τη διατήρηση του συνόλου των θέσεων εργασίας αυτής της επιχείρησης. 
Cases of reprogramming decisions such as these were identified at project level (2) in several Member States, as was the withdrawal from the (1) In Spain, for example, it was found that the authorities responsible operate on the principle that if an enterprise implements two projects co-financed by the ERDF, each project enables all the jobs at that enterprise to be maintained.
Ομοίως, όταν μια επιχείρηση λαμβάνει δύο διαδοχικές ενισχύσεις, οι θέσεις που δημιουργούνται στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου καταχωρίζονται λογιστικά ως διατηρούμενες θέσεις εργασίας στο δεύτερο σχέδιο. 
In the same way, when an enterprise receives two consecutive grants of aid, the jobs created by the first project are presented as maintained jobs in the second project.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω θέσεις εργασίας υπολογίζονται δύο φορές, ή, ενδεχομένως, και περισσότερες. 
Consequently, the jobs in question are counted twice over, or in certain cases even more.
Σε μία περίπτωση ο καταγεγραμμένος αριθμός δημιουργούμενων και διατηρούμενων θέσεων εργασίας υπερβαίνει μάλιστα κατά πολύ το σύνολο 2 του δυναμικού της επιχείρησης. () Στην Ισπανία εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1993 ένα σχέδιο για τη διάνοιξη ενός νέου ορυχείου υπαίθριας εκμετάλλευσης και την επέκταση της εκμετάλλευσης χαλκού, μολύβδου και ψευδάργυρου, προβλέποντας τη διασφάλιση της συνέχισης της παραγωγής έως και το 2007, καθώς και τη δημιουργία και τη διατήρηση ορισμένου αριθμού θέσεων εργασίας σε μια περιοχή με υψηλό ποσοστό ανεργίας. 
In one instance, the number of jobs deemed to have been created and maintained was even in excess of the total number 2 of staff at the enterprise. () In Spain, a project to open a new open-cast mine and expand copper, lead and zinc mining activities was approved in October 1993, with a view to ensuring a continuation of production up until 2007 and creating and maintaining a specified number of jobs in an area of high unemployment.
Σύμφωνα με τη μελέτη σκοπιμότητας, η εκμετάλλευση δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί παρά με υψηλό κόστος και θα ήταν πολύ ευάλωτη στις διεθνείς τιμές των ορυκτών. Εν συνεχεία οι αιτήσεις και οι αποφάσεις για τροποποιήσεις του σχεδίου μείωσαν και τροποποίησαν τις πρου ̈ποθέσεις δημιουργίας και διασφάλισης των θέσεων εργασίας. 
The viability study showed that mining could only be carried out at a high cost and that it would be very sensitive to international mineral prices. Subsequently, in the requests and decisions to amend the project, the conditions concerning the creation and safeguarding of jobs were watered down and manipulated.
Το ίδιο συνέβη και με μια άλλη επιχείρηση εκμετάλλευσης ορυχείων, που έλαβε επίσης ενίσχυση από τις ισπανικές αρχές με πρου ̈ πόθεση τη δημιουργία και τη διατήρηση ορισμένου αριθμού θέσεων εργασίας, παρότι η Επιτροπή (Γ∆ Βιομηχανία) είχε συστήσει εντόνως να μην χορηγηθεί αυτή η ενίσχυση λόγω της κρίσιμης οικονομικής κατάστασης. 
The same was true in the case of another mining company which also received aid from the Spanish authorities for the creation and maintenance of a specified number of jobs, even though the Commission (Industry DG) had strongly recommended that this aid should not be granted,duetothecriticalfinancialsituation.
Στη Γερμανία το Συνέδριο διαπίστωσε διάφορα προβλήματα επιλεξιμότητας, όσον αφορά ένα μεγάλο σχέδιο που προέβλεπε την αγορά μιας επιχείρησης που κινδύνευε να κλείσει, προκειμένου να διασφαλιστεί και να δημιουργηθεί ορισμένος αριθμός θέσεων εργασίας. 
In Germany, the Court found various eligibility problems concerning a large project that provided for the purchase of a company threatened with closure, with the intention of safeguarding and creating a number of jobs.
Βάσει μιας απόφασης της αρμόδιας αρχής, το σχέδιο αυτό αποσύρθηκε από το πρόγραμμα και αντικαταστάθηκε από 51 άλλα σχέδια για τα οποία το συνολικό ποσό των καταβαλλόμενων δαπανών ήταν ανάλογο, χωρίς να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα αποτελέσματα των αντίστοιχων σχεδίων, και στον τομέα της απασχόλησης. εντοπίστηκαν σε διάφορα κράτη μέλη, ενώ στην Πορτογαλία (3) και την Ιρλανδία (4) αποσύρθηκαν σημαντικά μέτρα του κοινοτικού προγραμματισμού, χωρίς να ληφθεί πραγματικά υπόψη ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στην απασχόληση. 
Based on a decision taken by the authority responsible, this project was withdrawn from the programme and replaced by 51 other projects for which the overall implemented expenditure was comparable, with little consideration for the effects of the respective projects, including those in the field of employment. Community programming of large-scale measures in Portugal (3) and in Ireland (4), without the impact of these measures on employment really being taken into account.
Ενισχύσεις ανά θέση εργασίας 69. 
Aid per job 69.
Ενώ πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κανόνες για τις μέγιστες ενισχύσεις ανά θέση εργασίας, κάποια άλλα δεν έχουν ορίσει ανώτατα όρια που να περιορίζουν τα ποσά που μπορούν να χορηγηθούν. Αυτό αποτελεί πλεονέκτημα για τα σχέδια με υψηλό κεφάλαιο που έχουν σχετικά περιορισμένο αντίκτυπο στην απασχόληση. 
While several Member States have introduced rules on maximum aid per job, others have not set any ceilings limiting the amountsthatcanbegranted.Thisisanadvantageinthecaseof projects with a large capital component and a relatively limited impact on employment.
Εντούτοις, τα ανώτατα όρια που έχουν οριστεί ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας κυμαίνονται από 4 882 ευρώ, ποσό που χορηγείται υπό μορφή δανείου από το MSIF (Ηνωμένο Βασίλειο), ως 511 292 ευρώ, ποσό που χορηγείται υπό μορφή επιχορήγησης στο πλαίσιο του «Κοινού έργου» στη Γερμανία. 
However, the ceilings set per job created range from 4 882 euro, the amount granted as a loan by the MSIF (United Kingdom), to 511 292 euro, which was the amount granted in the form of a subsidy in connection with the Common Task in Germany.
Ένα μόνο κράτος μέλος (η Γερμανία) προβλέπει μέγιστη ενίσχυση 255 646 ευρώ ανά διατηρούμενη θέση εργασίας. 
Only one Member State (Germany) provided for maximum aid of 255 646 euro per job safeguarded.
Οι ενισχύσεις που εγκρίνονται ανά δημιουργούμενη/ διατηρούμενη θέση εργασίας ποικίλλουν σε εξίσου μεγάλο βαθμό στο επίπεδο των σχεδίων που ελέγχθηκαν. 
The aid approved per job created/safeguarded also seemed to vary considerably at the level of the projects audited.