natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται να εκκαθαρίσει τους λογαριασμούς των τεσσάρων οργανισμών πληρωμών που διαχωρίστηκαν το 2001, καθώς και πάνω από τους μισούς λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών που διαχωρίστηκαν το 2002. 
It expects to clear the accounts for the four paying agencies disjoined for 2001, plus more than half of the paying agencies disjoined for 2002.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι συντελεστές δημοσιονομικής διόρθωσης που επιβλήθηκαν στις εν λόγω περιπτώσεις ήσαν δικαιολογημένοι. 
The Commission maintains that the rates of financial correction imposed in the following cases were justified.
Η σημασία των επιστροφών κατά τις εξαγωγές, ως όργανο πολιτικής, μειώθηκε σταθερά λόγω των διαδοχικών μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής που είχαν ως στόχο η Κοινότητα να είναι σε θέση να παράγει κατά πιο ανταγωνιστικό τρόπο με μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των τιμών της ΕΕ με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς. 
The significance of export refunds as a policy instrument has steadily decreased due to the successive reforms of the Common Agricultural Policy designed to make Community produce more competitive by bringing EU prices closer to world market prices.
Πριν από μία δεκαετία οι δαπάνες για επιστροφές κατά τις εξαγωγές ξεπερνούσαν τα 10 δισεκατ. ευρώ, αλλά το 2003 είχαν μειωθεί στα 3,7 δισεκατ. ευρώ. 
10 years ago expenditure on export refunds exceeded 10 billion euro; in 2003 it was down to 3,7 billion euro.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχισθεί με τις τελευταίες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003 και του 2004. 
This trend is expected to continue with the latest CAP reforms of 2003 and 2004. 4.79.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.82. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/123 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.82.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ. 7/2001(30) αναγνώρισε ότι ήταν προτιμότερο να εφαρμόζεται ένα ποσοστό επιστροφής για κάθε προϊόν για όλους τους προορισμούς, μολονότι αυτό δεν ήταν αμέσως δυνατό. 
In its Special Report No 7/2001 (30) the Court recognised that it was preferable to apply one refund rate for each product to all destinations, although this was not immediately possible.
Για το λόγο αυτό προέβη στις ακόλουθες συστάσεις για την απλοποίηση και τη βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου παρόμοιων πράξεων: α) οι αποδείξεις άφιξης δεν θα πρέπει να απαιτούνται σε κάθε περίπτωση, παρά μόνο σε περιπτώσεις αμφιβολίας ή για τους προορισμούς υψηλού κινδύνου∙ β) τα έγγραφα μεταφοράς και τα εμπορικά τιμολόγια θα πρέπει να προσκομίζονται στους οργανισμούς πληρωμών της ΚΓΠ για όλες τις αιτήσεις που υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο (31)∙ γ) θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι εκ των υστέρων έλεγχοι με τους οποίους να διαβεβαιώνεται αν τα προϊόντα είχαν διατεθεί στην προβλεφθείσα αγορά (και δεν είχαν εξαχθεί για άλλον προορισμό)∙ οι βάσεις δεδομένων για τις αποστολές φορτίων και τις κινήσεις εμπορευματοκιβωτίων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις πράξεις που έχουν επιλεγεί για εκ των υστέρων ελέγχους (32). 
It therefore made the following recommendations to simplify and improve the financial control of such transactions: (a) proofs of arrival should not be required in every case, but only in cases of doubt, or for high risk destinations; (b) transport documents and commercial invoices should be presented to CAP paying agencies for all claims exceeding the de minimis limit (31); (c) a posteriori checks that products had been placed on the market intended (and not exported elsewhere) should be intensi-fied; shipping and container movement databases should be consulted for the transactions selected for a posteriori checks (32).
Το Συνέδριο διατύπωσε επίσης μια σειρά αναλυτικών συστάσεων για βελτιώσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις δημοσιονομικού ελέγχου, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζονται αν επρόκειτο να διατηρηθεί η απαίτηση για συστηματική υποβολή αποδείξεων άφιξης. 
The Court also put forward a series of detailed recommendations for improvements in financial control arrangements which should be applied if the requirement for the systematic presentation of proofs of arrival was maintained.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στήριξαν τη σύσταση του Συνεδρίου για πραγματοποίηση αλλαγών (33). 
The Council and Parliament supported the Court’s recommendation for changes (33).
Το Κοινοβούλιο κάλεσε κυρίως την Επιτροπή να καταβάλει ριζική προσπάθεια για την απλοποίηση της νομοθεσίας και των διαδικασιών για περισσότερη διαφάνεια, πριν από τη σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
In particular the Parliament invited the Commission to make a radical effort to simplify legislation and procedures for more transparency, before phasing out the export refund scheme.
Η Επιτροπή δεν έλαβε μέτρα για την απλοποίηση του καθεστώτος, όπως συστάθηκε στο σημείο 4.82 παραπάνω. 
The Commission has not taken action to simplify the scheme as recommended in paragraph 4.82.
(30) ΕΕ C 314 της 8.11.2001. 
(30) OJ C 314, 8.11.2001.
(31) Άρθρο 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής. 
(31) Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
(32) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου. 
(32) Council Regulation (EEC) No 4045/89.
(33) Στη 2 410η σύνοδο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 18ης Φεβρουαρίου 2002 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 2002 σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2000 (Επιτροπή) (ΕΕ L 158 της 17.6.2002). 
(33) 2 410th session of the Council of the European Union of 18 February 2002 and the Decision of the European Parliament of 10 April 2002 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the EU for the financial year 2000 (Commission) (OJ L 158, 17.6.2002).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.82 και 4.85. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.82 and 4.85.
Η Επιτροπή αντέδρασε κατάλληλα προκειμένου να διορθώσει τις αδυναμίες που επισημαίνονται στην ειδική έκθεση. 
The Commission has reacted appropriately to remedy the weaknesses identified in the special report.
Συγκροτήθηκε και υλοποιήθηκε ένα σχέδιο δράσης. 
An action plan was defined and has been implemented.
Η Επιτροπή πιστεύει πως με τα μέτρα που ελήφθησαν, βελτιώθηκε σημαντικά η διαχείριση των σχετικών κινδύνων. α) Ο περιορισμός των απαιτήσεων απόδειξης της άφιξης είναι δυνατόν να δημιουργήσει πιθανό κίνδυνο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό λόγω απώλειας του ελέγχου των εξαγωγών προς χώρες για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
The Commission believes that with the measures taken, the management of the risks involved has significantly improved. (a) Relaxing the requirements for proof of arrival could generate a potential risk for the Community budget through a loss of control over exports to countries for which an export refund is not fixed.
Θα εκθέσει επίσης την Επιτροπή σε ουσιαστική κριτική όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ παρακολουθεί και ελέγχει το επιδοτούμενο εμπόριό της με τρίτες χώρες, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διεθνών της δεσμεύσεων για αποχή από την χορήγηση επιστροφών κατά τις εξαγωγές για συγκεκριμένες αγορές. β) Η Επιτροπή θεωρεί πως κατά γενικό τρόπο οι τελωνειακές διασαφήσεις εισαγωγής που εκδίδονται από επίσημες κρατικές αρχές παρέχουν μεγαλύτερη εξασφάλιση πως τα προϊόντα εισήχθησαν στην τρίτη χώρα για την οποία καταβάλλεται η επιστροφή σε σχέση με τα έγγραφα μεταφοράς και τα εμπορικά τιμολόγια που εκδίδουν ιδιωτικές επιχειρήσεις. 
It would also expose the Commission to fundamental criticism of the way the EU monitors and controls its subsidised trade with third countries, particularly taking into consideration its international undertakings to refrain from granting export refunds for specific markets. (b) The Commission considers that generally speaking customs import declarations issued by official state authorities give greater assurance that goods have been imported in the third country for which the refund is paid than transport documents and commercial invoices issued by private operators.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να διπλασιάσει το όριο το οποίο προβλέπεται από τον κανόνα de minimis με βάση τον οποίο οι αιτήσεις που αφορούν μικρά ποσά επιστροφών είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από την υποβολή αποδείξεων της εισαγωγής, αλλά και να διατηρήσει την απαίτηση αυτή για διαφοροποιημένες επιστροφές κατά την εξαγωγή για ποσά μεγαλύτερα από το εν λόγω όριο. γ) Με βάση την απόφαση να συνεχιστεί η απαίτηση υποβολής αποδείξεων της εισαγωγής για διαφοροποιημένες επιστροφές κατά την εξαγωγή, δεν υπάρχει ανάγκη για την ενίσχυση των εκ των υστέρων ελέγχων για την διάθεση των προϊόντων στην προβλεπόμενη αγορά. 
However, the Commission has decided to double the de minimis limit by which payment claims involving small amounts of refunds can be exempted from production of proof of import, but to maintain this requirement for differentiated export refunds above this limit. (c) Given the decision to continue to require proof of import for differentiated export refunds, there is no need for a posteriori checks that products had been placed on the market intended to be intensified.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή ενεθάρρυνε τις αρχές των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα που διαθέτουν οι εταιρείες μεταφορών ως πρόσθετο στοιχείο ελέγχου της άφιξης των εμπορευμάτων στον προορισμό τους. 
Nevertheless, the Commission has encouraged Member State authorities to use the data held by transport companies as an additional element of check on the arrival of goods at their destination.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 4.82. 
See reply to paragraph 4.82.
C 293/124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.86. 
C 293/124 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.86.
Εντούτοις, η Επιτροπή για άλλα συγκεκριμένα σημεία που έθιξε το Συνέδριο: α) δεν ανέλαβε την ευθύνη για την έγκριση των εταιρειών επίβλεψης∙ (34) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 44/2003. 
4.87. 12)). (34) Commission Regulation (EC) No 2584/2000 as last amended by Regulation (EC) No 44/2003.
(35) Εντούτοις, οι επιστροφές εξακολουθούν να υπολογίζονται ανάλογα με το βάρος, πράγμα το οποίο είναι λογικό για τα ζώα σφαγής, και όχι με τον αριθμό, το οποίο ενδείκνυται περισσότερο για τα ζώα αναπαραγωγής. 
(35) Refunds are still however calculated by weight, which is logical for animals for slaughter, and not by head, which is appropriate for breeding animals.
(36) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2003 της Επιτροπής: τέταρτη αιτιολογική σκέψη: «... 
(36) Commission Regulation (EC) No 118/2003: preamble (4): ‘...
Όσον αφορά τα ζώντα ζώα αναπαραγωγής, για να αποφευχθούν καταχρήσεις στις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής πρέπει να περιοριστεί η χορήγηση των επιστροφών στις δαμαλίδες και στις αγελάδες, ηλικίας όχι άνω των 30 μηνών.» 
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.’
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) δεν κοινοποίησε ακόμη στα κράτη μέλη έναν φάκελο υπόδειγμα αποδεκτών αποδείξεων άφιξης (τελωνειακά έγγραφα και τελωνειακές σφραγίδες που χρησιμοποιούνται σε διάφορες τρίτες χώρες)∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η επαλήθευση της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλουν οι εξαγωγείς στην αίτηση πληρωμής για τις διαφοροποιημένες επιστροφές υπάγεται στην ευθύνη των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών. Ωστόσο, η Επιτροπή δημοσίευσε δημοπρασία που όμως αποδείχθηκε άκαρπη και έπρεπε να επαναδημοσιευθεί. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/125 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) has not yet provided Member States with a model file of acceptable proofs of arrival (customs documents and customs stamps used in various non-Member States); (c) could have made more effective use of external audit firms to examine the system of differentiated export refunds.
4.88. Η ΟLAF παρακολούθησε ορισμένες ανησυχητικές περιπτώσεις που επισήμανε το Συνέδριο, αλλά δεν έλαβε μέτρα ούτε ολοκλήρωσε τη δράση της σχετικά με μια σειρά άλλων περιπτώσεων που αφορούσαν παράνομες εξαγωγές στο Ιράκ, ελλιπείς παραδόσεις ζώων στο Λίβανο, κυκλικό εμπόριο γαλακτοκομικών προϊόντων με τα βαλτικά κράτη, εκτροπή τυριού από τις ΗΠΑ προς τον Καναδά και παράδοση φέτας που είχε λήξει πριν από πολύ καιρό στη Βόρεια Κορέα. 
OLAF has followed up some cases of concern identified by the Court, but has not taken or completed action in respect of a series of other cases involving illegal exports to Iraq, shortages in deliveries of cattle to Lebanon, carousel trade in milk products with the Baltic States, diversion of cheese from the United States of America to Canada and deliveries to North Korea of feta cheese which substantially exceeded its expiry date.
Συνεπώς, υπήρχε μερική μόνο παρακολούθηση ως προς τις συστάσεις του Συνεδρίου (και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου). 
There has thus been only a partial follow-up to the Court’s recommendations (and the Council’s and Parliament’s conclusions).
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ένα συγκεκριμένο προορισμό εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό (45 %) των δαπανών για επιστροφές κατά την εξαγωγή (ήτοι 1 882 εκατομμύρια ευρώ το 2003). 
Destination-specific export refunds continue to account for a significant proportion (45 %) of expenditure on export refunds, (i.e. 1 882 million euro in 2003).
Καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο 4.90. 
Support scheme for olive oil 4.90.
Τον Ιούλιο του 2000 το Συνέδριο δημοσίευσε μια ειδική έκθεση (37) για τα αποτελέσματα των ελέγχων του σχετικά με το καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο. 
In July 2000 the Court published a Special Report (37) on the results of its audit of the support scheme for olive oil.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στη διαχείριση του καθεστώτος εκ μέρους της Επιτροπής και στη διενέργεια των ελέγχων στα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογηθεί η συμβολή τους στην επίτευξη των κύριων στόχων του καθεστώτος. 
The audit was focused on the management of the scheme by the Commission and the operation of the controls in the Member States, in order to assess their contribution to the achievement of the main objectives of the scheme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 29 Απριλίου του 2004 μια μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για το ελαιόλαδο, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου του 2005 (38). 
The Council adopted on 29 April 2004 a reform of the common market organisation (CMO) for olive oil, which will enter into force on 1 November 2005 (38).
(37) Ειδική έκθεση αριθ. 11/2000 σχετικά με το καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο (ΕΕ C 215 της 27.7.2000). 
(37) Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil (OJ C 215, 27.7.2000).
(38) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97). 
(38) Council Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
C 293/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.91. 
C 293/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.91.
Το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του παρατήρησε ιδιαίτερα ότι: α) το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου της Επιτροπής δεν ήταν επαρκώς αποτελεσματικό και αξιόπιστο∙ β) οι καθορισθέντες στόχοι της ΚΟΑ δεν ήταν επαρκώς σαφείς∙ γ) η Επιτροπή θεσπίζοντας και εφαρμόζοντας το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) (39) σχετικά με την ελαιοκαλλιέργεια στα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιτρέψει να επαναληφθούν οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν με το αρχικό ελαιοκομικό μητρώο∙ δ) η κάθε μεταρρύθμιση θα πρέπει να τηρεί την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό και οι στόχοι της ΚΟΑ θα πρέπει να καθορίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η μέτρηση της επίτευξής τους∙ ε) η πληρωμή με βάση των αριθμό των δέντρων μάλλον παρά με βάση την παραχθείσα ποσότητα θα έθετε λιγότερα προβλήματα ελέγχου αλλά θα ενίσχυε περισσότερο την ανάγκη για ένα ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας. 
In its Special Report the Court observed in particular that: (a) the system for the Commission’s management and control was not sufficiently efficient and reliable; (b) the CMO objectives set were not sufficiently clear; (c) in creating and implementing the olive cultivation geographic information system (GIS) (39) in the Member States, the Commission should not allow repetition of the delays experienced with the initial olive cultivation register; (d) any reform should maintain the principle of sound financial management set out in the Financial Regulation and the CMO objectives should be specified in such a way to make it possible to measure progress towards them; (e) payment based on the number of trees rather than the quantity of production would pose fewer control problems but would reinforce further the need of the olive cultivation GIS.
Tο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (40) στήριξαν τη σύσταση του Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη για επαρκή και αξιόπιστη διαχείριση και έλεγχο μέσω ενός αξιοποιήσιμου ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας και της ένταξης δεδομένων σχετικά με το ελαιόλαδο στο σύστημα ΟΣΔΕ. 
The Council and the Parliament (40) supported the Court’s recommendation relative to the need for sufficient and reliable management and control through a workable olive cultivation GIS and the integration of the olive oil data in the IACS system.
Λόγω της κατάργησης της ενίσχυσ ης για την κατανάλωση από τη μεταρρύθιση του 1998 και λόγω της μικρής σημασίας των επιστροφών από την εξαγωγή, η παρακολούθηση του Συνεδρίου επικεντρώνεται στην ενίσχυση παραγωγής στους ελαιοπαραγωγούς. 
Because consumption aid was abolished by the 1998 reform and because of the insignificance of export refunds, the Court’s follow-up concentrates on the production aid to olive oil producers.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι, κατά την περίοδο πριν από τη μεταρρύθμιση του 2004, η Επιτροπή είχε ήδη αντιμετωπίσει ορισμένα θέματα σχετικά ιδίως με την υπερπαραγωγή και την ανταγωνιστικότητα της ελαιοπαραγωγής. 
The Court notes that, in the period before the 2004 reform, the Commission had already addressed a number of issues concerning notably overproduction and competitiveness of olive oil production.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή κάθε χρόνο παροτρύνει τα κράτη μέλη να επισπεύδουν τις διαδικασίες τους, εξακολουθεί να υφίσταται μία διαφορά μεταξύ του αριθμού των κυρώσεων που συνιστούν οι οργανισμοί ελέγχου ελαιολάδου και του αριθμού των κυρώσεων που επιβλήθηκαν στην πραγματικότητα από τα κράτη μέλη. 
Despite the fact that every year the Commission has invited the Member States to accelerate their procedures, a discrepancy between the number of penalties recommended by the olive oil control agencies and the number of penalties effectively imposed by the Member States still persists.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.93. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.93.
Η Επιτροπή επιτηρεί εκ του σύνεγγυς την ποιότητα της παρακολούθησης από τα κράτη μέλη των εργασιών που πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες ελέγχου. 
The Commission closely monitors the quality of the Member States’ monitoring of the work of the inspection bodies.
Λαμβάνει υπόψη της τις ενδεχόμενες ανεπάρκειες των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών που αφορούν τις ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιολάδου. 
Any inadequacies found are taken into account in the accounts clearance procedures for the olive oil production aid.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/127 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.94. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/127 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.94.
Η μεταρρύθμιση του 2004, καθορίζοντας σαφέστερους στόχους και αντικαθιστώντας την ενίσχυση με βάση τις παραγόμενες ποσότητες υπέρ μιας ενίσχυσης βάσει έκτασης, κατάργησε ορισμένα μέτρα στα οποία το Συνέδριο είχε διαπιστώσει αδυναμίες, κυρίως εκείνα που αφορούσαν τους ελέγχους στα κράτη μέλη, την υποχρέωση εκτίμησης της απόδοσης παραγωγής και της αποσύνδεσης της ενίσχυσης από την παραγωγή. 
The 2004 reform, by setting clearer objectives and replacing the quantity based production aid by an area aid, abolished a number of measures in which the Court had found weaknesses, notably those concerning the controls in the Member States, the obligation to estimate production yields, and the decoupling of aid from production.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ποσοτικά τους στόχους της μεταρρύθμισης, όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει την εκτίμηση προόδου κατά την επίτευξή τους. 
However, the Commission did not quantify the reform objectives as required by the Financial Regulation. This hinders the measurement of progress in achieving them.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.94. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.94.
Η μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιολάδου αποτελεί μέρος της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που άρχισε το 2003 και έχει ως στόχο να επιτύχει τους ίδιους στόχους, οι οποίοι παρουσιάστηκαν στην εισηγητική έκθεση της πρότασης για μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για μια αειφόρο γεωργία [COM (2003) 23 τελικό, 21 Ιανουαρίου 2003], ήτοι: — ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ, — προώθηση μιας αειφόρου γεωργίας, περισσότερο προσανατολισμένης προς την αγορά, — καλύτερη κατανομή των ενισχύσεων και ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης. 
The reform of the olive oil sector is part of the reform of the common agricultural policy started in 2003 and aims at achieving the same objectives, which were presented in the explanatory memorandum of the proposal for a long term policy perspective for sustainable agriculture (COM(2003) 23 final, 21 January 2003), namely: — to enhance the competitiveness of the EU agriculture, — to promote a more market oriented, sustainable agriculture, — to provide a better balance of support and strengthen rural development.
Η επίτευξη των στόχων αξιολογείται από την Επιτροπή ως μέρος της συνεχούς διαχείρισης και παρακολούθησης της υλοποίησης του εγγράφου COM. 
The achievement of the objectives is assessed by the Commission as part of the ongoing management and monitoring of the implementation of the CMO.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου προβλέπει πως πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009 η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση με την κατάσταση μεταξύ άλλων και του εν λόγω τομέα, που θα συνοδεύεται, αν απαιτηθεί, και από προτάσεις για τροποποιήσεις. 
Council Regulation (EC) No 864/2004 foresees that the Commission shall, before 31 December 2009, provide the Council with a report on the situation among others of this sector, accompanied, if appropriate, by proposals for amendments.
Τα εναπομένοντα κονδύλια (έως το πολύ 40 %) πρέπει να κρατηθούν από τα κράτη μέλη για την χορήγηση ενίσχυσης στους ελαιώνες που έχουν ήδη καταγραφεί σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ). 
The remaining funds (up to a maximum of 40 %) would be retained by Member States for the granting of aid confined to olive groves already registered in a GIS.
Τα κράτη μέλη παραγωγοί έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με την ολοκλήρωση των διαφόρων σταδίων του ΣΓΠ. 
Producer Member States have informed the Commission as regards completion at various stages of the GIS.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, το ΣΓΠ πρέπει να λειτουργεί πλήρως για την καταβολή ενισχύσεων από την περίοδο εμπορίας 2003/04 και μετά (προκαταβολές που καθορίζονται τον Σεπτέμβριο του 2004, τελικές πληρωμές που θα καθορισθούν τον Ιούνιο του 2005) - βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 4.97. 
According to legislation in force, the GIS shall be fully operational for the payment of the aid from the marketing year 2003/04 onwards (advance payment fixed in September 2004, final payment to be fixed in June 2005) – see also reply to 4.97.
Στόχος αυτής της ενίσχυσης είναι να συμβάλει στην διατήρηση ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία. 
The purpose of this aid is to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value.
Θα χορηγηθεί ανά στρέμμα ελαιώνα, ανεξάρτητα αν παράγει ή όχι. 
It will be granted per hectare of olive grove, whether or not in production.