natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε κριτήρια και αν έχουν οριστεί, ο μόνος δυνατός έλεγχος είναι σχετικά με την επαλήθευση της έρευνας αγοράς. 
Whatever criteria are set, the only possible check is on the plausibility of the marketing research.
Πλαίσιο 3 Το παράδειγμα της πρώην μεταλλουργίας (Barnsley, ΗΒ, η οποία έχει χαρακτηριστεί ως «Αναγεννησιακή πόλη» στο πλαίσιο του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης) κάνει προφανή τη δυσκολία εκτέλεσης έργων εν μέσω οικονομικής κρίσης. 
Box 3 The example of the former metal works (Barnsley, UK, designated as a ‘Renaissance town’ under the Regional Development plan) shows the difficulty of carrying out projects in the context of economic crisis.
Η βελτίωση της ελκυστικότητας μιας περιοχής περιλαμβάνεται στους στόχους που επιδιώκει το ΕΤΠΑ, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν πάντοτε να μετρώνται με ποσοτικούς όρους. 
Raising the attractiveness of an area is part of the objectives pursued by the ERDF, which cannot always been measured in quantitative terms.
Όσον αφορά την πρώην χαλυβουργία (Dortmund, Γερμανία), η υλοποίηση του έργου εξαρτάται εν μέρει από εξωτερικούς παράγοντες οι οποίοι δεν επηρεάζονται ούτε από τα κράτη μέλη ούτε από την Επιτροπή. 
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the implementation of the project is partially contingent upon external factors which cannot be influenced by either the Member State or the Commission.
Το γεγονός ότι μόνο το 22% των διαθέσιμων χώρων είχε πωληθεί μέχρι τα μέσα του 2011 μπορεί να αποδοθεί στην οικονομική κρίση. 
The fact that only 22 % of the available area had been sold by mid-2011 can be attributed to the economic crisis.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 31. 
REPLY OF THE COMMISSION 31.
Τα έργα ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων απαιτούν πολύ χρόνο για να αποδώσουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και να έχουν τον ανάλογο αντίκτυπο. 
Brownfield regeneration projects need a long period to achieve their results and impacts.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι μακροπρόθεσμος στόχος, ιδίως όταν τα έργα αποσκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος οικονομικής δραστηριότητας. 
Job creation is a long-term objective, in particular when the projects aim at improving the environment for economic activity.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα πορίσματα του Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the Court’s finding.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν πρόσφατα ένα έγγραφο εργασίας [SWD(2012) 101 τελικό/2] στο οποίο περιέχονται οι «κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές περιορισμού, μετριασμού ή αντιστάθμισης της σφράγισης του εδάφους». 
The Commission services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι σε δύο τουλάχιστον από τα πέντε κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε έλεγχος έχουν ληφθεί μέτρα για την προώθηση της προσωρινής χρήσης αναπλασθεισών εγκαταστάσεων ως χώρων πρασίνου. 
The Commission notes that in at least two out of the five audited Member States, provisions were in place to promote the interim greenfield use of regenerated brownfield sites.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι διάφοροι περιορισμοί στους εθνικούς και/ή περιφερειακούς προϋπολογισμούς, η ύπαρξη μητρώων για τις εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις και οι ασάφειες όσον αφορά την ιδιοκτησία της γης επηρεάζουν πάντοτε την εκτέλεση των έργων. 
The Commission notes that constraints of national and/or regional budgets, the existence of registers for brownfield sites and the uncertainties concerning land ownership always influence the execution of projects.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή σημειώνει ότι η πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232], που έχει υποβληθεί, απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο με τους ρυπασμένους χώρους στην επικράτειά τους και να τον δημοσιοποιήσουν (βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 24). 
Second indent The Commission notes that the proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public (see also the Commission’s reply to paragraph 24).
Οι εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις πολύ συχνά έχουν υποστεί και ρύπανση και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο αυτόν. 43. 
Brownfield sites are often contaminated and would therefore be identified as well. 43.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στα σημεία 24 και 40: σημειώνει ότι η πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους, που έχει υποβληθεί, απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο με τους ρυπασμένους χώρους στην επικράτειά τους και να τον δημοσιοποιήσουν. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
The Commission refers to its reply to paragraph 24 and 40: it notes that the proposed Soil Framework Directive would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
51 Πλαίσιο 5 Στην περίπτωση της Πολωνίας, παρόλο που έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο, η δημιουργία ενός εθνικού μητρώου θα επέτρεπε την καλύτερη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων. 
51 Box 5 In the case of Poland, although there are initiatives at local level, a national register would certainly allow for better prioritisation.
Ωστόσο, το «εθνικό σχέδιο χωροταξικής ανάπτυξης 2030» που ενέκρινε η πολωνική κυβέρνηση τον Μάρτιο του 2012 εξασφαλίζει τον συντονισμό του σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης προσέγγισης των αναπλασθεισών περιοχών. 44. 
However, the ‘National Spatial Development Concept 2030’ adopted by the Polish Government in March 2012 will ensure the coordination of planning and the integrated approach of the revitalised areas. 44.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 43. 
The Commission refers to its reply to paragraph 43.
Πλαίσιο 6 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 40, δεύτερη περίπτωση. 
Box 6 The Commission refers to its reply to paragraph 40, second indent.
Τα κριτήρια επιλογής για τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ καθορίζονται από τις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων. 
Selection criteria for the ERDF co-financed projects are decided by the Monitoring Committees of the programmes.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κριτήρια επιλογής να περιλαμβάνουν έννοιες όπως προστιθέμενη αξία, σχέση κόστους-ωφέλειας και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, και συνιστά την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών. Η Επιτροπή έχει αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες πέρα από τη θέσπιση νομικών μέσων για την προώθηση των καλών πρακτικών στον τομέα αυτόν. Για παράδειγμα με την ανακοίνωσή της «Πολιτική συνοχής και πόλεις — Η συμβολή των πόλεων και των πολεοδομικών συγκροτημάτων στην ανάπτυξη και την απασχόληση στις περιφέρειες» [COM(2006) 385 τελικό] προωθεί την αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων έναντι της χρήσης εκτάσεων πρασίνου και τον συντονισμό της χρήσης γης και πολιτικές συνοχής για τη διαχείριση της αστικής εξάπλωσης. 
The Commission encourages that the selection criteria include concepts such as value added, value for money and environmental sustainability and recommends applying best practices. The Commission takes various initiatives beyond legal instruments to promote good practices in this respect. For example its Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (COM(2006) 385 final) promotes the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use and Cohesion policies to manage urban sprawl.
Επίσης, οι υπηρεσίες της το 2010, στο πλαίσιο του Συνεδρίου για την Οικονομική Αλλαγή, διοργάνωσαν συζήτηση με θέμα την «επαναχρησιμο-ποίηση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων και κτιρίων» και δημοσίευσαν στο διαδίκτυο έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα πορίσματά της. 
Its services also organised and published online an expert report on the results of the 2010 Regions for Economic Change Conference workshop on ‘Reusing Brownfield Sites and Buildings’, which provides good practice.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 45. 
REPLY OF THE COMMISSION 45.
Πρώτη περίπτωση Η ιεράρχηση των έργων και η λήψη της απόφασης σχετικά με το ποσοστό της χρηματοδότησης από την πλευρά της ΕΕ σε επίπεδο έργου εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρχών που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα. 
First indent This prioritisation of projects and decision on rate of EU-funding at project level falls into the competency of the programme authorities.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν ορισμένες αδυναμίες στον καθορισμό ποσοστών επιχορήγησης στο παρελθόν, που εν μέρει οφείλονται και στο κανονιστικό πλαίσιο. 
Second indent The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework.
Η αξιολόγηση του ελλείμματος χρηματοδότησης περιελήφθη στον κανονισμό 2007-2013. 
The funding gap assessment was enshrined in the 2007–13 Regulation.
Πλαίσιο 7 Όσον αφορά το εθνικό φυσικό καταφύγιο (Halton, ΗΒ), η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε από το 2007 σχετικά με το έλλειμμα χρηματοδότησης δεν εφαρμόστηκε με τον ίδιο τρόπο όπως για την περίοδο 2000-2006. 
Box 7 With regard to the public reserve land (Halton, UK), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period.
Η συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ είναι κάτω από το ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης που προβλέπεται από το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και, κατά συνέπεια, συνυπολόγισε πράγματι τα πιθανά έσοδα, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανονισμούς. 
The ERDF co-financing is below the maximum intervention rate as foreseen in Article 29 of Regulation (EC) No 1260/1999, and therefore took indeed into account the potential revenue to be generated, in compliance with the applicable regulations.
Όσον αφορά τον πρώην σχεδιαζόμενο πυρηνικό σταθμό (Arneburg, Γερμανία) η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε από το 2007 σχετικά με το έλλειμμα χρηματοδότησης δεν εφαρμόστηκε με τον ίδιο τρόπο όπως για την περίοδο 2000-2006 [βλ. άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999]. 
As regards the former planned nuclear power station (Arneburg, Germany), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period (see Article 29 (4) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν ορισμένες αδυναμίες στον καθορισμό των ποσοστών επιχορήγησης στο παρελθόν, οι οποίες εν μέρει οφείλονται και στο κανονιστικό πλαίσιο. 
The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework.
Για τα έργα που παράγουν ουσιαστικά καθαρά έσοδα, τα ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος, 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 το οποίο εφαρμόζεται στις ακόλουθες τρεις περιπτώσεις. 
For projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 which applies to the following three cases.
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή σημειώνει ότι στα οκτώ από τα 15 έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο όπου ο δικαιούχος είχε πραγματοποιήσει αξιολόγηση του ελλείμματος χρηματοδότησης, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανών εσόδων τα οποία να παρήχθησαν αλλού σε άλλα αναπτυξιακά έργα που εκτελούσε ο ίδιος κύριος έργου. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
First indent The Commission notes that for eight out of the 15 audited projects where the beneficiary carried out a funding gap assessment, the Court had no findings regarding possible revenues that were generated elsewhere in other developments carried out by the same developer. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Δεύτερη περίπτωση Η αγοραία αξία της γης απαιτεί πράγματι ανεξάρτητη αποτίμηση. 
Second indent Market value of land requires indeed an independent valuation.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, για τα 22 από τα 27 έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε ευρήματα σχετικά με την αποτίμηση. 
The Commission notes that for 22 of the 27 audited projects, the Court had no findings regarding this valuation.
Πλαίσιο 8 Όσον αφορά το πρώην ανθρακωρυχείο / μονάδα παραγωγής κωκ (Sheffield, ΗΒ), ανατρέξτε στην απάντηση στο πλαίσιο 7. 
Box 8 With regard to the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), please refer to the reply in Box 7.
Πλαίσιο 9 Όσον αφορά το πρώην υπαίθριο ορυχείο (Rotherham, ΗΒ), η επιλεξιμότητα της γης που αγοράστηκε έπρεπε να είχε εκτιμηθεί με όρους καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με τον κανόνα αριθ. 5 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2000]. 
Box 9 Concerning the former open cast mine (Rotherham, UK), the eligibility of land purchased should have been assessed in terms of the state aid scheme in accordance with Rule No 5 (Regulation (EC) No 1685/2000).
Σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, η αξία της γης έπρεπε να είχε αποτιμηθεί ως μηδενική ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε επίπεδο χαμηλότερο από την πραγματική αξία αγοράς ή αγοραία αξία. 
With reference to the state aid scheme, the land should have been valued at zero or in certain circumstances, at the lower of actual purchase price or market value.
Όσον αφορά την πρώην χαλυβουργία (Dortmund, Γερμανία), η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το συγκεκριμένο θέμα. 
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», όπως έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 191, παράγραφος, 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αποτελεί κατευθυντήρια αρχή της περιβαλλοντικής πολιτικής. 
The polluter pays principle, as enshrined in Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is a guiding principle of environmental policy.
Ωστόσο, επειδή η αρχή αυτή αφορά δράση της ΕΕ, οι ιδιώτες δεν μπορούν να επικαλεστούν το εν λόγω άρθρο της ΣΛΕΕ προκειμένου να αποκλείσουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας σ’ έναν τόπο ο οποίος καλύπτεται από περιβαλλοντική πολιτική για την οποία δεν έχει εγκριθεί νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ βάσει του ίδιου άρθρου2. 
It is directed at EU level and individuals cannot directly rely on this Article of the TFEU in order to exclude the application of national legislation in an area covered by environmental policy for which there is no EU legislation adopted on the basis of the same Article2.
Δηλαδή, το άρθρο αυτό δεσμεύει τα κράτη μέλη εφόσον έχει εφαρμοστεί μέσω πράξεων παράγωγου δικαίου σε επίπεδο ΕΕ, όπως για παράδειγμα μέσω οδηγιών (π.χ. οδηγία 2004/35/ΕΚ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη, οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, οδηγία 2008/98/ΕΚ για τα απόβλητα, οδηγία 2006/21/ΕΚ σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας κ.λπ.). 
In other words, this Article is binding at Member State level insofar as it has been implemented through secondary acts at EU level, for instance through directives (e.g. Environmental Liability Directive 2004/35/EC, Water Framework Directive 2000/60/EC, Waste Framework Directive 2008/98/EC, Mining Waste Directive 2006/21/EC, etc.).
Σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος3, εάν δεν υπάρχει πράξη παράγωγου δικαίου σε επίπεδο ΕΕ, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εφαρμόζεται εφόσον έχει οριστεί στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία. 
According to the Community Guidelines on state aid for environmental protection3, if there is no such secondary act at EU level, the implementation of the polluter pays principle is relevant insofar as it is defined in the applicable national law.
2 Απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 9ης Μαρτίου 2010 στην υπόθεση C-378/08, σκέψη 46. 
2 Judgment of the Court of Justice of the European Union of 9 March 2010 in the case C-378/08, paragraph 46.
3 ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1-33. 
3 OJ C 82, 1.4.2008, pp. 1–33.
Εκτός από τα σχόλια του σημείου 50, προστίθεται ότι η πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους που υπέβαλε η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία κατάλληλου οικονομικού μηχανισμού για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της αποκατάστασης των «ορφανών τόπων» (δηλ. των ρυπασμένων τόπων για τους οποίους, με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», είναι αδύνατον να εντοπιστεί το φυσικό ή το νομικό πρόσωπο που ευθύνεται για τη ρύπανση ή να του καταλογιστεί ευθύνη βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ ή της εθνικής νομοθεσίας ή δεν μπορεί να υποχρεωθεί να αναλάβει το κόστος της έρευνας και της αποκατάστασης). 
In addition to the comments on paragraph 50, the Commission proposal for a Soil Framework Directive would provide for the setting up of an appropriate economic mechanism to fund the investigation and the remediation of ‘orphan sites’ (i.e. contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the natural or legal person responsible for the contamination cannot be identified or cannot be held liable under EU or national legislation or may not be made to bear the costs of the investigation and the remediation).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα πρέπει να επαγρυπνούν όσον αφορά αυτόν τον κίνδυνο. 
The Commission agrees that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα σημεία 53-55, τα έργα που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο έχουν αντιμετωπίσει περίπλοκες καταστάσεις, ιδίως όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ πωλητών και φορέων αξιοποίησης ρυπασμένης γης. 
As shown by the Court in paragraphs 53–55, the projects audited have faced many complexities, in particular concerning agreements between sellers and developers of polluted land.
Πλαίσιο 10 Όσον αφορά την πρώην χαλυβουργία (Dortmund, Γερμανία), η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το συγκεκριμένο θέμα. 
Box 10 Concerning the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue.
Η Επιτροπή συνιστά θερμά την αποτίμηση της αξίας της γης (και των κτιρίων) από ανεξάρτητο πιστοποιημένο εκτιμητή ή δεόντως εξουσιοδοτημένο επίσημο φορέα [κανόνας 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000). 
The Commission always recommends an assessment of the value of the land (and of the buildings) by an independent qualified appraiser or duly authorised official body (Rule 5 of Regulation (EC) No 1685/2000).
Πλαίσιο 11 Όσον αφορά το πρώην εργοστάσιο χημικών (Widnes, ΗΒ) και το πρώην ανθρακωρυχείο / μονάδα παρασκευής κωκ (Sheffield, ΗΒ), η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το ζήτημα. 
Box 11 Concerning the former chemicals works (Widnes, UK) and the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), the Commission will follow up this issue.
Όσον αφορά το πρώην υπαίθριο ορυχείο (Rotherham, ΗΒ), η διαχειριστική αρχή ενημέρωσε την Επιτροπή ότι έχει κάνει ενέργειες για την ενημέρωση της υπηρεσίας κατοικιών και κοινοτήτων (Homes and Community Agency, νέος αρμόδιος φορέας) σχετικά με το θέμα. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
With regard to the former open cast mine (Rotherham, UK), the managing authority has informed the Commission that it has taken steps to inform the Homes and Community Agency (HCA, new owning responsible body) of this case. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση μιας ρήτρας επιστροφής στην επιστολή χρηματοδότησης που εκδίδεται από τη διαχειριστική αρχή αποτελεί καλή πρακτική η οποία θα είναι χρήσιμο να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη στους εθνικούς τους κανόνες. 
The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, το άρθρο 29, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 περιόριζε τη συνδρομή της ΕΕ στα έργα που παράγουν έσοδα ανάλογα με τους στόχους προτεραιότητας και τον επενδυτικό τομέα. 
For the 2000–06 programming period Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 limited the EU contribution to revenue-generating projects depending on the priority objective and the sector of the investment.
Για την περίοδο 2007-2013, το άρθρο 55, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των εσόδων τα οποία δεν είχαν υπολογιστεί κατά τη χρονική στιγμή υποβολής του έργου. 
For the 2007– 13 period, Article 55(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides common guidelines on dealing with the revenues that have not been accounted for at the time of the submission of the project.
Ο οδηγός «Ανάλυση κόστους οφέλους» του 2008 προσέφερε συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για την τυποποιημένη προσέγγιση του υπολογισμού του ελλείμματος χρηματοδότησης και των έργων που παράγουν έσοδα, που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη αλλά μπορούν να προσαρμοστούν στις ειδικές εθνικές συνθήκες. 
Additional guidelines on the standardised approach to funding gap calculation and revenue-generating projects were provided in 2008 in the Cost Benefit Analysis (CBA) guide, which applies to all Member States but can be adapted to the specific national conditions.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκδώσει τις δικές του κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση κόστους-οφέλους και γι’ αυτό είναι δυνατόν να παρατηρούνται ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Σαφείς και ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα έργα που παράγουν έσοδα είχαν δημοσιευτεί στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 (COCOF 07/0074/09 και 08/0012/02). 
Therefore, some Member States have issued their own CBA guidelines, hence some differences between Member States can be observed. Clear and complete guidance notes for revenue-generating projects were published at the beginning of the 2007–13 programming period (COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, για τα έργα από τα οποία δεν είναι δυνατόν να αναμένονται έσοδα ή να υπολογιστούν κατά τη στιγμή της έγκρισής τους, η διαχειριστική αρχή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επαληθεύσει εάν πράγματι υπήρξαν έσοδα μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
The Commission considers that for projects for which revenues cannot be expected or calculated at the time of their approval, the managing authority should have the possibility to verify if revenues have been generated after project completion.
Η περίοδος που αναφέρεται στον κανονισμό είναι αρκετή, αφού αποτελεί μια εξισορρόπηση της ανάγκης επανεξέτασης των πιθανών εσόδων, όταν τελικά προκύπτουν, και της εύλογης προσδοκίας της διαχειριστικής αρχής και των δικαιούχων για το κλείσιμο των έργων εφόσον έχουν ολοκληρωθεί. 
The period referred to in the Regulation is adequate since it presents a balance between the need to review possible revenues when they eventually occur and the reasonable expectation of the managing authority and the beneficiaries to close projects once they are completed.
Η ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων είναι ένα πρώτο βήμα για την αύξηση της ελκυστικότητας μιας περιοχής. 
The regeneration of military and industrial sites or brownfields is a first step towards increasing the attractiveness of a region.
Αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης. 
It constitutes a prerequisite for the development of job-creating activities.
Ορισμένα έργα γνώρισαν καθυστερήσεις εξαιτίας των οικονομικών περιορισμών που οφείλονται στην οικονομική κρίση, ενώ η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο των έργων αυτών. 61. 
Some projects faced delays due to financing constraints in the context of the economic crisis and the job creation is a long-term objective of these projects. 61.