natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις κατανεμημένες δαπάνες, των οποίων οι γενικές αρχές δεν αλλάζουν (σε σύγκριση με την απόφαση για τους ιδίους πόρους του 2000), πρέπει να σημειωθούν δύο λεπτομέρειες, ιδίως στο πλαίσιο της κριτικής που διατυπώνεται στα σημεία 2.31 έως 2.33: α) Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής προβλέπει ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο εν λόγω αποδέκτης ενεργεί ως ενδιάμεσος, οι καταβολές πρέπει να κατανέμονται, εφόσον είναι δυνατόν, στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη της κατοικίας του τελικού δικαιούχου ή δικαιούχων, ανάλογα με τα μερίδιά τους στις καταβολές αυτές. β) Η έννοια των δαπανών που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ αντιστοιχεί στις «πραγματικές καταβολές» που αφορούν το συγκεκριμένο έτος, είτε σύμφωνα με τον ετήσιο προϋπολογισμό του έτους αυτού είτε από μεταφορές ανεκτέλεστων πιστώσεων στο επόμενο έτος. 
In respect of allocated expenditure whose general principles do not change (as compared to the 2000 Own Resources Decision), two details should be noted in particular in the context of the criticisms made in paragraphs 2.31 to 2.33: (a) The Commission’s working document provides that in those cases where the Commission is aware of expenditure that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments. (b) The concept of expenditure used by the Commission for the calculation of the UK correction corresponds to ‘actual payments’ relating to the year in question pursuant either to the annual budget or to carry-overs of non-executed appropriations to the following year.
Τα σημεία 2.31 έως 2.33 εμφαίνουν ότι η Επιτροπή δεν έλαβε κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμπεριλάβει στον υπολογισμό το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών ή να κατανείμει τις καταβολές κατά το δυνατό. 
Paragraphs 2.31 to 2.33 indicate that the Commission did not take appropriate steps to include in the calculation total allocated expenditure or to allocate payments whenever possible.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 71 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Γεωργία και φυσικοί πόροι ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Τομέας πολιτικής Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη Συστήματα σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Συστήματα σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις, Υγεία και Προστα­ σία των Καταναλωτών Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Σημεία 3.1-3.16 3.2-3.15 3.16 3.17-3.22 3.23-3.51 3.23-3.48 3.23-3.41 3.42-3.48 3.49-3.51 3.52-3.54 3.55-3.60 3.55-3.56 3.57-3.60 EL 72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.1. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 CHAPTER 3 Agriculture and Natural Resources TABLE OF CONTENTS Introduction 3.1-3.16 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Policy area Agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions Systems related to recoveries and financial corrections Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 3.2-3.15 3.16 3.17-3.22 3.23-3.51 3.23-3.48 3.23-3.41 3.42-3.48 3.49-3.51 3.52-3.54 3.55-3.60 3.55-3.56 3.57-3.60 EN 72 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 3.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι, η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 05-Γεωρ­ γία και αγροτική ανάπτυξη, 07-Περιβάλλον, 11-Αλιεία και θαλάσ­ σιες υποθέσεις και 17-Υγεία και προστασία των καταναλωτών. Στον πίνακα 3.1 παρέχονται βασικές πληροφορίες σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες του οικονομικού έτους 2010. 
This chapter presents the Court’s specific assessment of Agriculture and Natural Resources, which comprises policy areas 05 — Agriculture and rural development, 07 — Environment, 11 — Maritime Affairs and Fisheries and 17 — Health and Consumer Protection. Key information on the activities covered and the spending in 2010 is provided in Table 3.1.
Πίνακας 3.1 — Γεωργία και φυσικοί πόροι: Βασικές πληροφορίες για το οικονομικό έτος 2010 10.11.2011 Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Διοικητικές δαπάνες Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές Άμεσες ενισχύσεις Αγροτική ανάπτυξη Προενταξιακά μέτρα Λοιπά 131 4 314 39 676 11 483 14 (7) 55 611 Περιβάλλον Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 91 267 358 Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 40 616 656 Υγεία και προστασία των καταναλωτών Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 112 478 590 Τίτλος του προϋπο­ λογι­ σμού 5 7 11 17 (εκατομμύρια ευρώ) Μορφή διαχείρισης Άμεση κεντρική Επιμερισμένη Επιμερισμένη Επιμερισμένη Αποκεντρωμένη Επιμερισμένη Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική/έμμεση κεντρική Άμεση κεντρική Κεντρική/επιμερισμένη Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική/έμμεση κεντρική Σύνολο διοικητικών δαπανών (1) Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών (συνισταμένων σε): — προπληρωμές — ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές Σύνολο πληρωμών του οικονομικού έτους 374 56 841 851 55 990 57 215 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομι­ 60 992 κού έτους (1) Το κεφάλαιο 7 πραγματεύεται τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών. Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010. 
Table 3.1 — Agriculture and Natural Resources — key information 2010 Budget (million euro) Policy area Description Payments Agriculture and rural development Administrative expenditure Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures Other 131 4 314 39 676 11 483 14 (7) 55 611 Environment Administrative expenditure Operational expenditure 91 267 358 Maritime Affairs and Fisheries Administrative expenditure Operational expenditure 40 616 656 Health and Consumer Protection Administrative expenditure Operational expenditure 112 478 590 title Management mode Centralised direct Shared Shared Shared Decentralised Shared 5 7 11 17 Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect Centralised direct Centralised/Shared Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect Total administrative expenditure (1) Total operational expenditure Of which: — advances — interim/final payments Total payments for the year Total commitments for the year 374 56 841 851 55 990 57 215 60 992 (1) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 7. Source: 2010 Annual Accounts of the European Union.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Τομέας πολιτικής Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη 3.2. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 73 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of the policy group Policy area agriculture and rural development 3.2.
Οι στόχοι (1) της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως παρα­ τίθενται στη Συνθήκη, αποσκοπούν στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, κατά συνέπεια στην εξασφάλιση για τον γεωρ­ γικό πληθυσμό δίκαιου βιοτικού επιπέδου, τη σταθεροποίηση των αγορών, την εξασφάλιση του εφοδιασμού και τη διασφάλιση λογι­ κών τιμών κατά την προσφορά των αγαθών στους καταναλωτές. 
The objectives (1) of the common agricultural policy as set out in the Treaty are to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής χρηματοδο­ τούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, κυρίως μέσω δύο ταμείων (2): το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων («ΕΓΤΕ»), το οποίο χρηματοδοτεί πλήρως τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα στήριξης της αγοράς της ΕΕ(3), και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης («ΕΓΤΑΑ»), το οποίο συγχρηματοδο­ τεί, κατά διάφορα ποσοστά, προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
The EU budget finances the common agricultural policy expenditure mainly through two Funds(2): the European Agricultural Guarantee Fund (‘EAGF’), which fully finances EU direct aid and market measures(3), and the European Agricultural Fund for Rural Development (‘EAFRD’), which co-finances at varying rates rural development programmes.
Τα κύρια μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ (43 990 εκατομμύρια ευρώ) είναι τα εξής: — Το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης που ονομάζεται «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης» (ΚΕΕ). 
ThemainmeasuresfinancedbyEAGF(43990million euro) are: — the direct aid ‘Single Payment Scheme’ (SPS).
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ βασίζονται σε δικαιώματα (4), καθένα εκ των οποίων ενεργοποι­ είται με ένα εκτάριο επιλέξιμης γης που δηλώνει ο γεωργός. 
SPS payments are based on ‘entitlements’ (4) each of which is activated with one hectare of eligible land declared by the farmer.
Το 2010, το ΚΕΕ αντιστοιχούσε σε δαπάνες ύψους 29 070 εκατομμυρίων ευρώ (στο 73 % των άμεσων ενισχύσεων). — Το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης που ονομάζεται «καθεστώς ενι­ αίας στρεμματικής ενίσχυσης» (ΚΕΣΕ), το οποίο προβλέπει την καταβολή ενιαίων ποσών ανά επιλέξιμο εκτάριο γεωργικής γης. Το ΚΕΣΕ εφαρμόζεται, επί του παρόντος, σε δέκα από τα νέα κράτη μέλη (5) και, το 2010, αντιστοιχούσε σε δαπάνες ύψους 4 460 εκατομμυρίων ευρώ (στο 11 % των άμεσων ενισχύσεων). — Άλλα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης, γνωστά και ως «συνδεδε­ μένες ενισχύσεις», τα οποία συνδέονται με συγκεκριμένα είδη γεωργικής παραγωγής. 
SPS represented in 2010 29 070 million euro of expen­ diture (73 % of direct aids), — the direct aid ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS) which provides for the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land and is currently applied in ten of the new Member States (5) and in 2010 accounted for 4 460 million euro of expenditure (11 % of direct aids), — other direct aid schemes ‘coupled payments’ linked to specific types of agricultural production.
Το 2010, τα εν λόγω καθεστώτα αντι­ στοιχούσαν σε δαπάνες ύψους 6 146 εκατομμυρίων ευρώ (στο 16 % των άμεσων ενισχύσεων). _____________ (1) Άρθρο 39 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
In 2010 those schemes accounted for 6 146 million euro of expenditure (16 % of direct aids), _____________ (1) Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Εξαιρουμένων ορισμένων μέτρων, όπως οι ενέργειες προώθησης και το πρόγραμμα κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, τα οποία συγχρηματο­ δοτούνται. 
(3) With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme which are co-financed.
(4) Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων κάθε γεωργού υπολογίστηκε από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με ένα από τα μοντέλα που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ. 
(4) The number and value of each farmer’s entitlement was calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation.
Βάσει του περιφερειακού μοντέλου, όλα τα δικαιώματα μιας περιφέρειας έχουν την ίδια κατ’ αποκοπή αξία και στον γεωργό χορηγείται ένα δικαίωμα για κάθε επιλέξιμο εκτάριο που δηλώθηκε τον πρώτο χρόνο υποβολής αίτησης. 
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Το υβριδικό μοντέλο συνδυάζει το ιστορικό στοιχείο με ένα κατ' αποκοπή ποσό και, όταν είναι δυναμικό, η ιστορική συνιστώσα μειώνεται κάθε χρόνο, έως ότου καταστεί στην ουσία σύστημα κατ’ αποκοπή. 
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system.
EL 74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές: τα κύρια μέτρα είναι η παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, η σημασία των οποίων μειώθηκε τα τελευ­ ταία έτη, καθώς και άλλα μέτρα, όπως η ειδική στήριξη για τα προγράμματα σχετικά με τον αμπελοοινικό τομέα, τον τομέα των οπωροκηπευτικών, καθώς και τα επισιτιστικά προγράμματα (που ανήλθαν συνολικά σε 4 314 εκατομμύρια ευρώ το 2010). 
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — interventions in agricultural markets: the principal measures are intervention storage and export refunds, both of which have been declining in importance in recent years, and other measures such as specific support for the wine, fruit and vegetable and food programmes (in total amounting to 4 314 million euro in 2010).
Οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη συγχρηματοδοτού­ νται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και καλύπτουν μεγάλο αριθμό μέτρων, όπως τα γεωργοπε­ ριβαλλοντικά καθεστώτα, τα αντισταθμιστικά ποσά για τη γεωργία σε μειονεκτικές περιοχές, τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις υποδομές σε αγροτικές περιοχές (11 497 εκατομμύρια ευρώ) (6). 
The EAFRD co-finances Rural Development expenditure which covers a large number of measures such as agri-envi­ ronmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms and infrastructure in rural areas (11 497 million euro) (6).
Όλα τα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ(7) και ορισμένα καθεστώτα ενίσχυσης υπαγόμενα στο ΕΓΤΑΑ επιβάλλουν στους δικαιούχους ενίσχυσης από την ΕΕ τη νομική υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις «πολλαπλής συμμόρφωσης», όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, την καλή μετα­ χείριση των ζώων (κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης) και τη δια­ τήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) (8). 
Under all EAGF direct aid schemes(7) and certain EAFRD aid schemes, beneficiaries of EU aid have a legal obli­ gation to fulfil ‘cross compliance’ requirements relating to the protection of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare (Statutory Management Requirements) and to the maintenance of agricultural land in good agri­ cultural and environmental condition (GAEC) (8).
Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ότι, σε περίπτωση που επι­ σημαίνεται μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές, εφαρμόζεται μείωση ή αποκλεισμός (9) επί του συνολικού ποσού των άμεσων ενισχύσεων που καταβλήθηκαν σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλή­ θηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους του ευρήματος. 
EU legislation provides that when non-compliance with those requirements is noted, a reduction or exclusion (9) shall be applied on the overall amount of direct payments made in respect of the applications submitted in the course of the calendar year of the finding.
Ως γεωργός ορίζεται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί γεωργική δραστηριότητα. Ως γεωργική δραστηριότητα νοείται η παραγωγή, η εκτροφή ή η καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκομιδής, της άμελξης, της αναπαραγωγής και της εκτροφής ζώων για γεωργική εκμετάλλευση, ή η διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) (10). 
OnlyfarmersareeligibleforEUareaaid.Afarmeris defined as a natural or legal person who carries out an agri­ cultural activity which is defined as the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in GAEC (10).
Η διατήρηση της γης σε ΚΓΠΚ αποτελεί την ελάχιστη απαιτούμενη γεωργική δραστηριότητα προκειμένου ο αιτών να είναι επιλέξιμος για ενίσχυση. _____________ (6) Το ποσό αυτό περιλαμβάνει δαπάνες που αντιστοιχούν σε προηγούμε­ νες περιόδους προγραμματισμού, καθώς και σε προενταξιακά μέσα. 
The maintenance of land in GAEC constitutes the minimum agricultural activity required of the applicant to be eligible for aid. _____________ (6) This amount entails expenditure in respect of previous programming period as well as pre-accession instruments.
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16). 
(7) Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
(8) Ενώ οι απαιτήσεις για ΚΓΠΚ, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη, η συμμόρφωση με τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ), που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, είναι υπο­ χρεωτική μόνον για την ΕΕ των 15. 
(8) Whilst GAEC standards, as referred to in Annex III to Regulation (EC) No73/2009, apply in all Member States, Statutory Management Requirements (SMRs) as referred to in Annex II to that Regulation are mandatory only in EU-15.
Όσον αφορά την ΕΕ των 10, οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης τίθενται βαθμιαία σε εφαρμογή μεταξύ των ετών 2009 και 2013 και, για την ΕΕ των 2, μεταξύ των ετών 2012 και 2014. 
For the EU-10, SMRs are being phased in between 2009 and 2013, and for EU-2 between 2012 and 2014.
(9) Σύμφωνα με τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18), το επίπεδο της μείωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις κανονι­ στικές απαιτήσεις διαχείρισης ή τις απαιτήσεις για ΚΓΠΚ είναι δυνατό να κυμαίνεται από 1 % έως 5 % σε περίπτωση αμέλειας και είναι δυνατό να συνεπαχθεί πλήρη απόρριψη της ενίσχυσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως. 
(9) According to Articles 66 and 67 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18), the level of the reduction per SMR or GAEC not complied with can vary between 1 % and 5 % in case of negligence and can lead to full rejection of the aid in case of intentional non-compliance.
(10) Βλέπε άρθρο 1 και άρθρο 2 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
(10) See Article 1 and Article 2(a) and (c) of Regulation (EC) No 73/2009.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.6. 
3.6.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.8. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.8.
Οι δαπάνες στο πλαίσιο αμφοτέρων των ταμείων διοχε­ τεύονται μέσω 80 (11) περίπου εθνικών ή περιφερειακών οργανι­ σμών πληρωμών στα 27 κράτη μέλη. 
Expenditureunderbothfundsischannelledthrough some 80 (11) national or regional paying agencies in the 27 Member States.
Αυτοί οι οργανισμοί πλη­ ρωμών είναι υπεύθυνοι για την πραγματοποίηση πληρωμών στους δικαιούχους, προηγουμένως όμως οφείλουν, είτε αμέσως είτε μέσω εξουσιοδοτημένων φορέων, να εξακριβώνουν την επιλεξιμότητα των αιτήσεων ενίσχυσης. 
These paying agencies are responsible for making payments to the beneficiaries and prior to doing so, they must, either directly or through delegated bodies, satisfy themselves of the eligibility of the aid applications.
Τόσο οι λογαριασμοί όσο και τα αρχεία πληρωμών των οργανισμών πληρωμών εξετάζονται από ανεξάρτη­ τους φορείς ελέγχου (τους οργανισμούς πιστοποίησης), οι οποίοι συντάσσουν έκθεση προς την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του έτους που έπεται του οικονομικού έτους. 
The accounts and payment records of the paying agencies are examined by independent audit bodies (certification bodies) which report to the Commission in February of the following year.
Τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις, Υγεία και Προστασία των καταναλωτών 3.9. 
Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection 3.9.
Η πολιτική της Ένωσης για το Περιβάλλον αποσκοπεί να συμβάλει στην προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, της ανθρώπινης υγείας και της ορθολογικής χρή­ σης των φυσικών πόρων και σε διεθνές επίπεδο. 
The Union’s policy on the Environment is designed to contribute to protecting and improving the quality of the environment, human health, and rational utilisation of natural resources, including at international level.
Το χρηματοδοτικό μέσο για το Περιβάλλον (LIFE) (12) αποτελεί το σημαντικότερο χρηματοδοτικό μέσο (δαπάνες ύψους 205 εκατομμυρίων ευρώ το 2010), το οποίο καλύπτει τη συμβολή της ΕΕ σε έργα πραγ­ ματοποιούμενα στα κράτη μέλη για τη φύση και τη βιοποικιλό­ τητα, καθώς και για την περιβαλλοντική πολιτική, τη διακυβέρ­ νηση, την πληροφόρηση και την επικοινωνία. 
The Financial Instrument for the Environment (LIFE)(12) is the most important instrument in terms of funding (205 million euro expenditure in 2010) covering the EU contribution for projects in the Member States in favour of nature and biodi­ versity, as well as environment policy, governance, information and communication.
Το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (13) (ΕΑΤ) αποτελεί το κύριο μέσο (δαπάνες ύψους 395 εκατομμυρίων ευρώ(14) το 2010) στον τομέα πολιτικής Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις. 
The European Fisheries Fund (13) (EFF) is the main instrument (395million euro expenditure(14) in 2010) for the policy area Maritime Affairs and Fisheries.
Η κοινή αλιευτική πολιτική επιδιώκει τους ίδιους στόχους στον τομέα της με εκείνους της κοινής γεωργικής πολιτικής (βλέπε σημείο 3.2). 
In its designated domain the common fisheries policy pursues the same objectives as the common agricultural policy (see paragraph 3.2).
Όσον αφορά την Υγεία και προστασία των καταναλω­ τών, η ΕΕ συμβάλλει, αφενός, στην προστασία της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών και, αφετέρου, στην ευημερία των καταναλωτών (δαπάνες ύψους 478 εκατομμυρίων ευρώ το 2010). 
Concerning Health and Consumer Protection, the EU contributes, on the one hand, to human, animal and plant health protection and, on the other hand, to consumer welfare (478 million euro expenditure in 2010).
Προπληρωμές και ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές 3.12. 
Advances and interim/final payments 3.12.
Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, οι δαπάνες συνίστανται, κυρίως, στην απόδοση εκ μέρους της ΕΕ (ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές) επιδοτήσεων που είχαν καταβληθεί σε γεωργούς και σε άλλους δικαιούχους από τα κράτη μέλη. 
ForEAGFtheexpendituremainlyconsistsofreim­ bursements (interim/final payments) by the EU of subsidies paid to farmers and other beneficiaries by the Member States.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, όλες οι πληρωμές που καταλο­ γίστηκαν στο 2010 αφορούσαν προπληρωμές και ενδιάμεσες πλη­ ρωμές. 
ForEAFRD,in2010,allpaymentschargedconcerned advances and interim payments.
Όσον αφορά το ΕΑΤ, πραγματοποιήθηκαν μόνο ενδιάμεσες πληρωμές. _____________ (11) Οι οργανισμοί πληρωμών ανέρχονταν σε 82 στην αρχή του οικονομι­ κού έτους 2010 και σε 81 στο τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους (Πηγή: ΕΕΔ, ΓΔ AGRI, σ. 32). 
For the EFF, only interim payments were made. _____________ (11) Number of Paying Agencies: 82 at the beginning of financial year 2010, 81 at the end of financial year 2010 (source: AAR DG AGRI, p. 32).
(12) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 9.6.2007, σ. 1). 
(12) Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
(13) Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) αντι­ καταστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ) για την τρέ­ χουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1). 
(13) The Financial Instrument for the Fisheries Guidance (FIFG) has been replaced by the EFF for the current programming period (2007-2013) — Council Regulation (EC) No1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
(14) Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται δαπάνες που αφορούν προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, ιδίως του ΧΜΠΑ. 
(14) This amount includes expenditure in respect of previous programming periods, in particular for the FIFG.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/ 2006 της Επιτροπής, οι οργανισμοί πιστοποίησης διενεργούν, επί ετήσιας βάσης, εξέταση των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών, επιπλέον των ετήσιων λογαριασμών τους. 
According to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006, the certification bodies examine, on an annual basis, the internal control procedures of the paying agencies, in addition to their annual accounts.