natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση των διαρθρωτικών όρων βασίστηκε σε δείγμα (βλέπε πίνακα 2). 
The analysis of structural conditions was sample based (see Table 2).
Οι τομείς επιλέχτηκαν μετά την αξιολόγηση της σχετικής σπουδαιότητάς τους για κάθε πρόγραμμα. 
The areas were selected after evaluating their relative importance for each programme.
Πίνακας 2 — Επισκόπηση των δειγμάτων Ουγγαρία Λετονία Ρουμανία Ιρλανδία Πορτογαλία Αριθμός αναλυθέντων όρων 44 56 67 59 135 Κάλυψη κατά προσέγγιση (εκτίμηση κατόπιν αναγωγής από το δείγμα) 73 % 1 38 % 39 % 15 % 34 % Θεματική κάλυψη Διαχείριση δημοσίων οικονομικών (π.χ. δημοσιονομική ευθύνη, δημόσιες συμβάσεις) x x x x x Μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα ή/και συνολικό μισθολογικό κόστος x x x x Συντάξεις x x x x Διαρθρωτικά Ταμεία x x x Κρατικές επιχειρήσεις, ιδιωτικοποιήσεις, συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα x x x Επιχειρηματικό περιβάλλον x x Αγορά εργασίας (διαμόρφωση μισθών, ενεργές πολιτικές της αγοράς εργασίας, παροχές ανεργίας) x x x x Χρηματοπιστωτικός τομέας (λόγοι κεφαλαίου/υποχρεώσεων, τραπεζική εποπτεία) x x x 1 73 % των όρων αντιστοιχεί σε όλους τους διαρθρωτικούς όρους. 
Table 2 — Sample overview Hungary Latvia Romania Ireland Portugal Number of analysed conditions 44 56 67 59 135 Approximate coverage (estimate by extrapolation from the sample) 73%1 38% 39% 15% 34% Thematic coverage Public financial management (e.g. fiscal responsibility, public procurement) Structural funds State-owned enterprises, privatisation, public–private partnerships x x x x x x Public service reform and/or wage bill x x x x Pension x x x x x x x x x Business environment x x Labour market (wage setting, active labour market policies, unemployment support) x x x x Financial sector (capital adequacy ratios, banking surveillance) x x x 1 73 % of conditions represent all structural conditions.
Το υπόλοιπο 27 % αντιστοιχούσε μόνο σε δημοσιονομικούς όρους. 
The remaining 27 % were only fiscal-related conditions.
Παραρτήματα 84 4. 
Annexes 84 4.
Οι παρεμφερείς όροι στις διάφορες εκδόσεις των μνημονίων συνεννόησης ομαδοποιήθηκαν προκειμένου να αποφευχθούν οι άσκοπες επαναλήψεις. 
Similar conditions in the different versions of the memoranda of understanding were grouped to avoid unnecessary repetitions.
Το μερίδιο των ομαδοποιημένων όρων στον αριθμό των όρων στα διάφορα μνημόνια συνεννόησης χρησιμοποιήθηκε για τη μέτρηση της διατήρησης των όρων. 
The share of the grouped conditions to the number of conditions in the different memoranda of understanding was used to measure the persistence of conditions.
Οι ομαδοποιημένοι όροι ταξινομήθηκαν σε τρεις κατηγορίες διαρθρωτικού περιεχόμενου: i) Χαμηλό διαρθρωτικό περιεχόμενο: αυτή η κατηγορία καλύπτει τους όρους που δεν αναμενόταν να επιφέρουν αυτοί καθ’ εαυτοί σημαντικές οικονομικές μεταβολές. 
The grouped conditions were classified in three categories of structural content: (i) Low structural content: this category covers conditions that would not bring about any meaningful economic changes by themselves.
Ωστόσο, αυτοί οι όροι μπορούν να χρησιμεύσουν ως προπαρασκευαστικά βήματα προς σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις. 
However, these conditions can serve as preparatory steps for more significant reforms.
Στα σχετικά παραδείγματα περιλαμβάνονται: i) ειδικές δραστηριότητες διαπίστωσης όπως μεμονωμένη αξιολόγηση· ii) προπαρασκευή και δημοσίευση σχεδίων ή στρατηγικών· και iii) συνέχιση δεδομένης δραστηριότητας. ii) Μέσο διαρθρωτικό περιεχόμενο: η κατηγορία αυτή καλύπτει τους όρους που μπορούν ενδεχομένως να έχουν άμεση σημαντική επίδραση στη συμπεριφορά κάποιας ομάδας οικονομικών φορέων (π.χ. δημόσιοι υπάλληλοι, επιχειρήσεις, καταναλωτές, υπάλληλοι και κάτοχοι αδειών). 
Examples include: (i) one-off discovery activities such as a single evaluation; (ii) preparation and publication of plans or strategies; and (iii) continuation of given activity. (ii) Medium structural content: this category covers conditions that can potentially have an immediate significant effect on the behaviour of some group of economic agents (e.g. public officials, enterprises, consumers, employees, and holders of licences).
Ωστόσο, προκειμένου η επίδραση αυτή να έχει διάρκεια, απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα παρακολούθησης. 
However, for these effects to be long lasting, additional follow-up measures would be required.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τέσσερα είδη όρων. 
This category includes four types of conditions.
Πρώτον: όρους που απαιτούν εκ μέρους του εκτελεστικού σκέλους της κυβέρνησης τη λήψη μέτρων που ενδέχεται να έχουν άμεσο αντίκτυπο. 
Firstly: conditions requiring that the executive branch of the government take actions that are likely to have an immediate effect.
Οι όροι αυτοί μπορούν να έχουν ακόμη και εξαιρετικά σημαντικές μακροοικονομικές επιδράσεις (για παράδειγμα, εάν η κυβέρνηση αποφασίσει να μειώσει τους κατώτατους μισθούς), ωστόσο τέτοιοι όροι εύκολα αντιστρέφονται. 
Such conditions can even have extremely significant macroeconomic effects (for instance, if the government decides to reduce the minimum wage), but such conditions are easily reversible.
Δεύτερον: όρους που απαιτούν από την κυβέρνηση να πραγματοποιεί επανειλημμένως κάποια δραστηριότητα (π.χ. τακτική δημοσιονομική παρακολούθηση). 
Secondly: conditions that require the government to repeatedly carry out some activity (e.g. regular budgetary monitoring).
Τρίτον: όρους που απαιτούν την εφαρμογή διαφόρων διοικητικών μέτρων, όπως αναδιοργάνωση στο πλαίσιο της κεντρικής κυβέρνησης, ή μέτρων που οδηγούν στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας. 
Thirdly: conditions requiring implementation of various administrative measures such as reorganisation within the central government, or measures leading to the implementation of existing legislation.
Τέταρτον: όλες τις έκτακτες δράσεις. iii) Υψηλό διαρθρωτικό περιεχόμενο: αυτή η κατηγορία καλύπτει τους όρους που αναμένεται να επιφέρουν αυτοί καθ’ εαυτοί μακροχρόνιες μεταβολές στην οικονομία. 
Fourthly: all one-off actions. (iii) High structural content: this category covers conditions that would bring long-lasting changes in the economy by themselves.
Οι όροι αυτοί μπορούν να έχουν ευρύτατες και σημαντικότατες επιδράσεις, οι οποίες όμως μπορούν επίσης να επικεντρωθούν σε λίγους οικονομικούς φορείς. 
Such conditions can have very broad and significant effects, but the effects can also be concentrated on a few economic actors.
Χαρακτηριστικοί όροι αυτής της κατηγορίας απαιτούν νομοθετικές τροποποιήσεις από το εθνικό κοινοβούλιο. 
Typical conditions in this category require legislative changes by the national Parliament.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης σημαντικές μεταβολές στο θεσμικό περιβάλλον, όπως ίδρυση δημοσιονομικού συμβουλίου ή αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης, και τις ιδιωτικοποιήσεις1. 
This category also includes significant changes in the institutional landscape, such as establishment of fiscal council or reorganisation of local government, and privatisation1.
Η συμμόρφωση αποτιμήθηκε με βάση την αρχική προθεσμία και την κατάσταση υλοποίησης κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
Compliance was assessed against the original deadline and against the implementation status at the time of the audit.
Η αποτίμηση συνήθως βασιζόταν στις διαθέσιμες εκθέσεις παρακολούθησης. 
The assessment was usually based on the available monitoring reports.
Τα ακόλουθα είδη όρων δεν ελήφθησαν υπόψη στην ανάλυση της συμμόρφωσης: i) ασαφείς όροι — όπως όροι που δεν καθιστούσαν δυνατή τη δέουσα ταξινόμηση κατά διαρθρωτικό περιεχόμενο· ii) μόνιμοι όροι — όπως όροι που απαιτούν την εκτέλεση ορισμένων δραστηριοτήτων σε κάθε τρίμηνο· και iii) όροι χωρίς σαφείς προθεσμίες. 
The following types of conditions were not considered in the analysis of compliance: (i) vague conditions — i.e. conditions that did not allow for proper classification by the structural content; (ii) permanent conditions — i.e. conditions that require that certain activities be performed at each quarter; and (iii) conditions with no clear deadlines.
1 Μέτρα εθνικοποίησης ή τραπεζικής στήριξης δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή. 
1 Nationalisation or banking support measures are not included in this category.
Παραρτήματα 85 7. 
Annexes 85 7.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη περιπτώσεις ανέφικτης κατάστασης συμμόρφωσης, όλες οι στατιστικές δοκιμές πραγματοποιούνταν τουλάχιστον δύο φορές: i) βάσει των καταχωρημένων στοιχείων χωρίς τα οποία δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί κατάσταση συμμόρφωσης· και ii) βάσει όλων των καταχωρημένων στοιχείων με μη διαθέσιμες τιμές που αντιμετωπίζονταν ως ενδεικτικά μη συμμόρφωσης. 
To account for situations of unobtainable compliance status, all statistical tests were always performed at least twice: (i) on the basis of data records without those where compliance status could not be obtained; and (ii) on the basis of all data records with missing values treated as non-compliance.
Κόστος του χρέους 8. 
Cost of the debt 8.
Όσον αφορά την τιμολόγηση των δανείων, τα επιτόκια ανταλλαγής περιουσιακών στοιχείων χρησιμοποιήθηκαν ως δείκτης του τι θεωρούσαν οι αγορές ως ισχύουσα απόδοση μηδενικού κινδύνου συγκεκριμένης ληκτότητας κατά τον χρόνο της έκδοσης. 
Concerning the pricing of the borrowings, the swap asset rates were used as the indicator of what markets considered as the prevailing risk-free yield of a given maturity at the time of issuance.
Ο μέσος όρος των επιτοκίων ανταλλαγής προσφοράς και ζήτησης (ήτοι επίπεδο mid-swap) χρησιμοποιήθηκε ως ορόσημο για την απόδοση δανείου που πέτυχαν η ΕΕ και οι ομότιμοι εκδότες 2. 
The average of bid and ask swap rates (i.e. mid-swap level) was used as the benchmark for the issue yield achieved by the EU and peer issuers2.
Τα στοιχεία παρασχέθηκαν από τη Bloomberg και, όπου δεν ήταν διαθέσιμα, υπολογίστηκαν ως η διαφορά μεταξύ της απόδοσης δανείου και του επιπέδου mid-swap κατά την ημερομηνία της ανακοίνωσης. 
The data was obtained from Bloomberg or, if not available, calculated as the difference between the issue yield and the mid-swap level on the announcement date.
2 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης, Kreditanstalt für Wiederaufbau. 
2 The EIB, the EFSF, Kreditanstalt für Wiederaufbau.
Απάντηση 86 της Επιτροπής Σύνοψη I Η Επιτροπή χαιρετίζει τον εν λόγω έλεγχο του ΕΕΣ για τις επιδόσεις των προγραμμάτων που ενισχύονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή του μηχανισμού στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών (ΙΠ) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ). 
Reply of the 86 Commission Executive summary I The Commission welcomes this ECA performance audit of the programmes supported by balance-of-payments (BoP) and European Financial Stability Mechanism (EFSM) financial assistance.
Τα προγράμματα αυτά έχουν επιτύχει τους βασικούς οικονομικούς στόχους τους, που ήταν η επάνοδος των χωρών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η επίτευξη βιώσιμων δημόσιων οικονομικών και η επάνοδος στην ανάπτυξη που οδηγεί στη μείωση της ανεργίας. 
These programmes achieved their core economic objectives, which were for countries to return to financial markets, achieve sustainable public finances and return to growth leading to a fall in unemployment.
Ο αντίκτυπος και η εξέλιξη της κρίσης ήταν πρωτοφανείς, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο. 
The impact and evolution of the crisis was unprecedented, both in Europe and globally.
Η πρόβλεψη εκ των προτέρων όλων των συνεπειών της ταχείας εκδήλωσης ανισορροπιών ήταν πολύ δύσκολη. 
Predicting the full consequences of the rapid unwinding of imbalances in advance was very difficult.
Σε τέτοιες συνθήκες κρίσης, οι τυποποιημένες λειτουργίες οικονομικές αντίδρασης δεν έχουν την ικανότητα να περιγράψουν επαρκώς τις αλληλοσυσχετίσεις μεταξύ διαφόρων οικονομικών μεταβλητών. Η Επιτροπή και η ΕΕ έπρεπε να ενεργήσουν με ταχύτητα για να αντιμετωπίσουν την πολύ μεγάλη αβεβαιότητα και τους συστημικούς κινδύνους δημόσιου χρέους και ρευστότητας που απειλούσαν τη σταθερότητα ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη φερεγγυότητα των κρατικών τίτλων. 
In such crisis conditions, standard economic reaction functions lose their ability to adequately describe the interrelationships between a number of economic variables. The Commission, and the EU, had to act quickly in the face of very high uncertainty and systemic sovereign and liquidity risks that challenged the stability of the whole financial system and the solvency of sovereigns.
Κατά την εκδήλωση της κρίσης, υπήρχε ήδη ένα πολυμερές πλαίσιο εποπτείας, το οποίο όμως δεν ήταν απολύτως επαρκές. 
At the onset of the crisis, a multilateral surveillance framework was already in place, but it did not prove fully adequate.
Μολονότι η Επιτροπή διέθετε περιορισμένη εμπειρία στο είδος και την κλίμακα της απαιτούμενης παρέμβασης, ανέπτυξε γρήγορα μια εργαλειοθήκη για την επίλυση της κρίσης. 
Although the Commission had limited experience of the type and scale of intervention needed, it quickly developed a toolkit for crisis resolution.
Τα προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών (ΙΠ) για τα κράτη μέλη της ΕΕ τέθηκαν σε εφαρμογή επειγόντως και σε δύσκολες συνθήκες. 
The BoP financial assistance programmes for EU Member States were put in place urgently and under difficult conditions.
Τα προγράμματα του ΕΜΧΣ αντιμετώπισαν την ίδια κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω του αυξημένου κινδύνου εξάπλωσης και σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ και της πρόσθετης δυσκολίας να χρηματοδοτηθούν από χρηματοδοτικά μέσα που μόλις είχαν συσταθεί. 
The EFSM programmes faced the same urgency due to the higher risk of spillovers to other euro area countries and the additional difficulty of being financed through financial instruments that had just been created.
Η Επιτροπή βρέθηκε αντιμέτωπη με σοβαρούς περιορισμούς όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και με μια επίπονη διαδικασία εκμάθησης. 
The Commission faced acute staff resource constraints, and had a steep learning curve.
Τα προγράμματα ήταν πολύπλοκα μέσα που αντιμετώπιζαν πρωτοφανείς καταστάσεις κρίσης. 
The programmes were complex instruments that addressed unpredictable crisis situations.
Η συμβολή των δικαιούχων χωρών στον σχεδιασμό και την εξέλιξη των προγραμμάτων είχε καθοριστική σημασία. 
The input of the recipient countries in the programme design and evolution was critical.
Δεν αντικατοπτρίζει μόνο τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν σε αυτές, αλλά και διαφορετικές πολιτικές προτιμήσεις, και είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για να διασφαλιστεί ότι διατηρούν την ιδία ευθύνη του προγράμματος μεταρρυθμίσεων. 
It reflects not just their different circumstances but also different political preferences, and is the most important factor in ensuring that they retain ownership over the reform programme.
Χωρίς ιδία ευθύνη, η πιθανότητα επιτυχίας ενός προγράμματος μειώνεται σημαντικά. 
Without ownership, the probability of a programme succeeding is substantially reduced.
Κατά τη σύγκριση των προγραμμάτων, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στις δικαιούχες χώρες, οι πολιτικοί, διοικητικοί και θεσμικοί περιορισμοί, καθώς και η εξέλιξή τους με την πάροδο του χρόνου. 
In comparing the programmes, it is also important to take into account recipient countries’ different underlying circumstances and political, administrative and institutional constraints, and how they changed over time.
Οι χώρες μπορεί να έχουν διαρθρωτικές αδυναμίες που φαινομενικά είναι παρόμοιες, αλλά, παρ’ όλα αυτά, αντιμετωπίζονται καλύτερα με διαφορετικές δέσμες πολιτικών. Η ευελιξία για την εξειδίκευση και την προσαρμογή των προγραμμάτων στις ανάγκες και τους περιορισμούς κάθε χώρας έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία τους. 
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. The flexibility to tailor and adjust the programmes to the needs and constraints of individual countries is critical to their success.
Η ποιότητα ενός προγράμματος δεν μπορεί να αξιολογηθεί βάσει συγκριτικής αξιολόγησης του αριθμού των διαρθρωτικών όρων. 
The quality of a programme cannot be evaluated on the basis of benchmarking the number of structural conditions.
Η Επιτροπή έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων που εξετάζονται στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου και μετά τη λήξη τους. 
The Commission has already made substantial progress during the programmes under consideration in this audit and since they ended.
Αυτό περιλαμβάνει την κινητοποίηση πρόσθετων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων, καθώς και την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και των μηχανισμών χρηματοδοτικής συνδρομής. 
This includes the mobilisation of additional expertise and financial resources, as well as the strengthening of EU economic governance and financial assistance mechanisms.
Η Επιτροπή προτίθεται να αξιοποιήσει αυτές τις αλλαγές και να επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις, όπως αναφέρεται στην απάντησή της στις συστάσεις του ελέγχου. 
The Commission intends to build on these changes and effect further improvements, as set out in its response to the audit recommendations.
III Ένα καθιερωμένο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας υπήρχε ήδη την περίοδο πριν από την κρίση. 
III A well-established fiscal surveillance framework was already in place in the pre-crisis period.
Αυτό συνέβαλε καθοριστικά στην απότομη και ανεξέλεγκτη εκδήλωση ανισορροπιών σε διάφορες χώρες της ΕΕ. 
This determined the abrupt and disorderly materialisation of imbalances in several EU countries.
Κατέδειξε επίσης την εξάπλωση των δευτερογενών επιπτώσεων μεταξύ των χωρών και την ανάγκη να υιοθετηθεί ευρύτερη προσέγγιση της εποπτείας του τραπεζικού τομέα και ένα ευρύτερο μακροοικονομικό πλαίσιο. 
It also highlighted the extent of spillovers between countries and the need to take a wider approach to surveillance in the banking sector and wider macroeconomy.
Η αντίδραση των χρηματοπιστωτικών αγορών, που αποτέλεσε κρίσιμο παράγοντα για την επιτάχυνση της κρίσης, ήταν, ωστόσο, ένα νέο στοιχείο και εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθεί. 
The reaction of financial markets — which was critical in the acceleration of the crisis — was, however, a new and particularly difficult effect to predict.
Όταν οι χώρες υπέβαλαν αίτηση συνδρομής, υπήρχε ήδη στο παρασκήνιο παρακολούθηση της επιδεινούμενης κατάστασης και 
At the point when countries applied for assistance, behind-the-scenes monitoring of a deteriorating situation had been under way and the Commission was in close contact with the national authorities.
Εναπόκειται στο δικαιούχο κράτος μέλος, και όχι στην Επιτροπή, να υποβάλει αίτηση για πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής. 
Reply of the Commission 87 It is for the recipient Member State, not the Commission, to make a request for a financial assistance programme.
Επίσης, υπό κανονικές συνθήκες εποπτείας, ο ρόλος της Επιτροπής είναι πιο περιορισμένος όσον αφορά την παρακολούθηση των εθνικών αποφάσεων οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής και την παροχή συστάσεων πολιτικής απ’ ό,τι σε συνθήκες προγράμματος. 
Also, the normal surveillance framework entails a more limited role for the Commission in terms of monitoring national economic and fiscal policy decisions and providing policy recommendations than under programme conditions.
Περιλάμβανε την περαιτέρω ενδυνάμωση της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ με ένα ολοκληρωμένο σύστημα ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών (ΕΣΣΚ, ΕΑΤ, ΕΑΚΑΑ, ΕΑΑΕΣ) και το ρυθμιστικό πλαίσιο για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (δηλ. την Τραπεζική Ένωση). Θεσπίστηκαν επίσης η δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης (εξάπτυχο) και η δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης (δίπτυχο) για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της εποπτείας που έφερε στο φως η κρίση. 
It included the further strengthening of the EU’s overall economic governance with an integrated system of European financial supervisory authorities (the European Systemic Risk Board (ESRB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)) and regulatory architecture for financial institutions (i.e. banking union).
Πιο συγκεκριμένα, το εξάπτυχο περιλάμβανε τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών, καθιστώντας την παρακολούθηση των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών ανισορροπιών κεντρικό στοιχείο της οικονομικής εποπτείας της ΕΕ. 
More specifically, the six-pack included the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of macroeconomic and financial imbalances a key part of the EU’s economic surveillance.
Το γεγονός ότι οι ενέργειες της Επιτροπής δεν είναι αποσπασματικές, αλλά εντάσσονται σε ένα σύνθετο πλαίσιο θεσμικών ρυθμίσεων, δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη στην αξιολόγηση των επιδόσεων της Επιτροπής. 
The fact that the actions of the Commission were not undertaken in a vacuum but are framed by complex institutional settings is not adequately taken into account in the assessment of the Commission’s performance.
Υποτιμάται ο ρόλος του ΔΝΤ και, όσον αφορά τις χώρες της ζώνης του ευρώ, της ΕΚΤ κατά την προετοιμασία και την παρακολούθηση των προγραμμάτων. 
The role of the International Monetary Fund (IMF) and — for the euro area countries — the European Central Bank (ECB) in the preparation and monitoring of the programmes is under-played.
Ούτε δίνεται η δέουσα βαρύτητα στον ρόλο του Συμβουλίου ως του κύριου οργάνου λήψης αποφάσεων. 
Nor is the role of the Council as the primary decision-making body given due prominence.
IV Τα μακροοικονομικά και δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2008 ήταν, σε γενικές γραμμές, πολύ διαφορετικά σε σχέση με τις αρχικές προβολές στις προβλέψεις πάρα πολλών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής. 
IV Macroeconomic and budgetary out-turns for 2008 have in general differed considerably from initial projections in the forecasts of a very large number of institutions, including the Commission.
Αυτό συνδέεται με την απότομη εκδήλωση ανισορροπιών και τον πρωτοφανή χαρακτήρα της κρίσης, που σήμερα κατά γενική παραδοχή ήταν γεγονός με μικρή πιθανότητα επέλευσης, δηλ. ένα εξαιρετικά απίθανο αποτέλεσμα κατά την κατανομή των πιθανών αποτελεσμάτων. 
This is linked with the abrupt unwinding of imbalances and the unprecedented nature of the crisis, today generally accepted to have been a tail event, i.e. a very unlikely outcome in the distribution of possible outcomes.
Επιπλέον, οι προβλέψεις βασίζονται πάντοτε στα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σε μια δεδομένη χρονική στιγμή και, ως εκ τούτου, μεταγενέστερες εξελίξεις και αναθεωρήσεις των δεδομένων, όπως είναι φυσικό, μεταβάλλουν την κατάσταση και τις προοπτικές. 
Furthermore, forecasts are always based on the information available at a certain point in time, therefore subsequent developments and data revisions naturally change the situation and outlook.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κατάρτιση προβλέψεων δεν είναι θετική επιστήμη. 
It must be recognised that forecasting is not an exact science.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής έχουν καλό ιστορικό ακρίβειας. 
The Commission’s forecasts have a good track record of accuracy.
Το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ πριν από την κρίση εστιαζόταν κατά κύριο λόγο στη δημοσιονομική πολιτική, αφήνοντας την παρακολούθηση των δημοσιονομικών κινδύνων κατά κύριο λόγο στις κεντρικές τράπεζες και τις εθνικές εποπτικές αρχές. 
The pre-crisis EU economic governance framework focussed primarily on fiscal policy, leaving the monitoring of financial risk, in particular, to central banks and national supervisory authorities.
Η έλλειψη ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού εποπτικού και ρυθμιστικού πλαισίου για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είχε ως αποτέλεσμα τη μη συστηματική επισήμανση των βασικών κινδύνων. 
As a result of the absence of an integrated European supervisory and regulatory architecture for financial institutions, key risks were not flagged in a systematic way.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων σε επίπεδο θεσμών και διακυβέρνησης μετά την κρίση. 
Notable progress in addressing these institutional and governance shortcomings has been made since the crisis.