natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μηνιαία δημοσιονομική έκθεση δημοσιεύεται στο κεντρικό επίπεδο και οι δευτερεύοντες διατάκτες υποβάλλουν έκθεση για τα προγράμματα, τις δράσεις και τα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων (AAR) και της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης της Υπηρεσίας Εκδόσεων. 
Monthly budget statements are made at central level, and the subdelegated authorising officers report on programmes, operations and results, inter alia for the purposes of drafting the Office’s AAR and annual management report.
Η τελευταία θα πρέπει να υποβάλει την έκθεση, όπως προβλέπεται στο χάρτη των δευτερευόντων διατακτών. 9.61. 
The Office will introduce the report, as provided for in the Charter for authorising officers by subdelegation. 9.61.
Για να μειωθεί το ποσοστό των καθυστερούμενων πληρωμών, η Επιτροπή ζήτησε από τις επιχειρησιακές υπηρεσίες να επισπεύσουν τις πληρωμές μέσω του Swift. 
With a view to reducing the proportion of late payments the Commission has drawn the attention of the operational services to the requirement of swift payment.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις πράξεις 9.61. 
Observations concerning transactions 9.61.
Για την πληρωμή μεγάλου αριθμού τιμολογίων σχετικά με υπηρεσίες στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών, υποδομές και διαχείριση υπηρεσιών στις Βρυξέλλες, καθώς και σχετικά με εκδόσεις, οι προθεσμίες που είχαν καθοριστεί στις συμβάσεις δεν τηρήθηκαν. 
For the payment of a large number of invoices concerning information technology services, infrastructures and management of services in Brussels and publications, the deadlines laid down in the contracts were exceeded.
Δυνάμει του άρθρου 106, παράγραφος 5 των κανόνων εφαρμογής, η μη τήρηση της προθεσμίας πληρωμής παρέχει στον πιστωτή τη δυνατότητα να ζητήσει τόκους υπερημερίας. 
Pursuant to Article 106(5) of the implementing rules, non-compliance with the deadline for payment allows the creditor to demand interest.
C 293/294 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.62. 
C 293/294 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.62.
Προς το τέλος του 2003, η Υπηρεσία Εκδόσεων πλήρωσε τιμολόγια το ποσό των οποίων υπερέβαινε την αξία των υπηρεσιών που είχαν πράγματι παρασχεθεί κατά τη διάρκεια του έτους. 
Towards the end of 2003 the Publications Office paid invoices whose amount exceeded the value of the services actually provided during the year.
Το επιπλέον ποσό αναγνωρίστηκε πλήρως από τους παροχείς υπηρεσιών μέσω πιστωτικών σημειωμάτων που έλαβε η Υπηρεσία Εκδόσεων το 2004. 
The surplus was fully recognised by the suppliers by way of credit notes received by the Publications Office in 2004.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποφεύχθηκε η ακύρωση πιστώσεων που είχαν αναληφθεί το 2002 ως «προκαταβολική κάλυψη» δαπανών που αναμένονταν να πραγματοποιηθούν το 2003. 
In this way, the cancellation of appropriations committed in 2002 as a ‘frontloading’ of expenditure expected to be made in 2003 was avoided.
Η διαδικασία που εφάρμοσε η Υπηρεσία Εκδόσεων δεν καλύπτεται από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιβαίνει στο άρθρο 97, παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής, σύμφωνα με το οποίο οι δαπάνες πρέπει να εκκαθαρίζονται βάσει των υπηρεσιών που έχουν πράγματι παρασχεθεί. 
The procedure applied by the Publications Office is not covered by the provisions of the Financial Regulation and infringes Article 97(1) of the implementing rules, according to which expenditure has to be validated on the basis of services actually rendered.
Το Συνέδριο φρονεί ότι θα έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί οι ορθές διαδικασίες πληρωμής. 
The Court finds that the correct payment procedures should have been applied.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των κύριων διατακτών 9.63. 
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.63.
Γενικά, οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών και των διευθυντών που είναι διατάκτες για την πλειονότητα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας παρέχουν σαφή και λεπτομερή εικόνα των δραστηριοτήτων και πεπραγμένων των Γενικών Διευθύνσεων και των υπηρεσιών για τις οποίες είναι υπεύθυνοι. 
Generally, the annual activity reports of the Directors-General and Directors who are authorising officers for most of the administrative expenditure give a clear and thorough view of the activities and achievements of the Directorates-General and Offices for which they are responsible.
Ορισμένοι από τους διατάκτες αναφέρουν ότι δεν εφαρμόστηκαν πλήρως όλα τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, ιδιαίτερα όσον αφορά την λεπτομερή τεκμηρίωση όλων των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν, αλλά όλοι οι διατάκτες δηλώνουν ότι «οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίστηκαν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων». 
Some of the authorising officers report that not all the Internal Control Standards had been fully implemented, in particular with respect to the detailed documentation of all procedures applied, but all of them declare that ‘the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions’.
Ο γενικός διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων προσθέτει στη δήλωσή του μία επιφύλαξη όσον αφορά την ανεπαρκή εφαρμογή στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου αριθ. 16 («διαχωρισμός καθηκόντων») και 17 («επιθεώρηση»). 
The Director-General for External Relations adds to his declaration a reservation concerning the insufficient implementation in the Commission’s Delegations of the Internal Control Standards Nos 16 (‘segregation of duties’) and 17 (‘supervision’).
Γενικό συμπέρασμα και συστάσεις 9.65. 
Overall conclusion and recommendations 9.65.
Τα θεσμικά όργανα κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να προσαρμόσουν τα συστήματα και ελέγχους εποπτείας τους στις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
Considerable efforts have been made by the Institutions to adapt their supervisory systems and controls to the requirements of the new Financial Regulation.
Εντούτοις, οι απαιτούμενες αλλαγές δεν επετεύχθησαν πλήρως από την πλειονότητα των θεσμικών οργάνων, όπου σημειώθηκαν αδυναμίες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (5). 
Nevertheless, the required changes were not entirely achieved by most of the Institutions, where weaknesses were noted which pose a risk as to the legality and regularity of the underlying transactions (5).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Υπηρεσία Εκδόσεων αναγνωρίζει το υποστατό του σφάλματος που διαπιστώθηκε. 
REPLY OF THE COMMISSION The Office recognises the materiality of the error detected.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Απάντηση του εσωτερικού ελεγκτή: «Σε ό, τι αφορά τη δεύτερη φράση, το δεύτερο μέρος και την υποσημείωσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διευκρινίζει ποια θεσμικά όργανα αφορούν τα προβλήματα εφαρμογής στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Reply from the internal auditor: ‘As far as the second part of the second sentence and the footnote are concerned, the Court does not specify in which of the institutions it found weaknesses with the internal audit.
Καμία σχετική παρατήρηση δεν διατυπώνεται ως προς τον εσωτερικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτε στα σημεία 9.7 έως 9.17 της παρούσας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν το Κοινοβούλιο, ούτε στις προκαταρκτικές διαπιστώσεις επί της ετήσιας έκθεσης, οι οποίες ελήφθησαν προηγουμένως από το Κοινοβούλιο, ούτε και από τους υπαλλήλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την εξέτασή τους». 
No observations to this effect have been made concerning the European Parliament’s internal audit either in paragraphs 9.7 to 9.17 of this report which relate to Parliament, or in the statement of findings preliminary to the annual report which were received by Parliament earlier, nor were such observations made by the staff of the Court when those preliminary findings were examined.’
Το Κοινοβούλιο στηρίζει την απάντηση του εσωτερικού ελεγκτή του. 
Parliament supports its internal auditor’s reply.
Υπογραμμίζει τη σημασία των εργασιών του για την αυτοαξιολόγηση του επιπέδου εφαρμογής των ελάχιστων προτύπων ελέγχου που πραγματοποίησε το θεσμικό όργανο και στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 9.11. 
It draws attention to the importance of his work in the self-assessment of the level of implementation of the MSIC carried out by Parliament and to which the Court refers in paragraph 9.11.
Η αυτοαξιολόγηση επέτρεψε να καταρτισθούν σχέδια δράσης για τη διόρθωση των διαπιστούμενων ανεπαρκειών. 
Self-assessment allowed action plans to be drawn up in order to address weaknesses detected.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/295 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.66. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/295 THE COURTS OBSERVATIONS 9.66.
Εκτός από τις περιπτώσεις που σημειώθηκαν στα σημεία 9.23, 9.28, 9.45 και 9.62, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι το δείγμα των υποκειμένων πράξεων που εξετάστηκε δεν επηρεαζόταν σημαντικά από σφάλματα. 
Except for the cases noted in paragraphs 9.23, 9.28, 9.45 and 9.62 the Court’s audit shows that the sample of underlying transactions examined was not materially affected by errors.
Οι κύριοι διατάκτες των θεσμικών οργάνων κατάρτισαν για πρώτη φορά το 2003 ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας σύμφωνα με το άρθρο 60 του δημοσιονομικού κανονισμού (6). 
In 2003, for the first time, the authorising officers by delegation of the Institutions produced annual activity reports as required by Article 60 of the Financial Regulation (6).
Οι εν λόγω εκθέσεις παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας. 
These reports provide useful information as regards the functioning of supervisory systems and controls.
Εντούτοις, το περιεχόμενό τους πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να παρέχεται στο Συνέδριο η δυνατότητα να τις θεωρεί πηγή πληροφοριών για τη δήλωση αξιοπιστίας του. 
However, their contents should be improved so as to allow the Court to consider them as a source of information for its own Statement of Assurance.
Μολονότι για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας συνολικά οι πράξεις που εξέτασε το Συνέδριο δεν επηρεάζονταν σημαντικά από σφάλματα, το Συνέδριο σημειώνει ότι υπάρχουν κίνδυνοι για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Although for administrative expenditure taken as a whole the transactions examined by the Court were not materially affected by errors, the Court notes that there are risks to the legality and regularity of the underlying transactions.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας που αντικατέστησαν το 2003 τον δημοσιονομικό έλεγχο που ίσχυε προηγουμένως δεν έχουν ακόμη πληρώσει τις βασικές απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού σε όλα τα θεσμικά όργανα. 
This is due to the fact that the supervisory systems and controls which replaced the former Financial Control in 2003 have not yet met basic requirements of the new Financial Regulation in all the Institutions.
Το Συνέδριο συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή όλων των απαιτήσεων που θεσπίζει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός. 
The Court recommends that attention be specifically paid to the enforcement of all the requirements set out in the new Financial Regulation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έχει ήδη τρία έτη εμπειρίας στον τομέα αυτό. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission is already in its third year of experience in this domain.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τις συνεχείς βελτιώσεις που επιφέρει η Επιτροπή. 
The Court also acknowledges the continuous enhancements done by the Commission.
Οι σημερινές εκθέσεις AAR αποτελούν χρήσιμη πηγή πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ. 
The current AAR are useful source of information on the internal control systems of the DG’s.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΕΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συνεδρίου σημείωσαν τη σύσταση και την ενσωμάτωσαν στα σχέδια δράσης τους για τη συνέχιση της θέσπισης των διαδικασιών που αφορούν το νέο δημοσιονομικό κανονισμό. 
REPLY OF THE COURT OF AUDITOR The Court departments concerned have noted the recommendation and incorporated it in their action plans for the further setting-up of the procedures required under the new Financial Regulation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά τα τέλη του 2002, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση ετοιμότητας, από την οποία προέκυψε ότι οι υπηρεσίες ήταν έτοιμες για την εφαρμογή των νέων ιδιαίτερων απαιτήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού, όπως αναγνώρισε εξάλλου το Συνέδριο στο σημσίο 9.54. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission undertook a readiness assessment by the end of 2002, which indicated that services were ready for launching the new Financial Regulation specificities as acknowledged by the Court in paragraph 9.54.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΕΥΝΕΔΡΙΟΥ Βλέπε απάντηση στο σημείο 9.67. 
THE COURT OF AUDITORS’ REPLY See reply to paragraph 9.67.
Η Επιτροπή διοργανώνει ειδικά σεμινάρια σχετικά με το ζήτημα αυτό κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004. 
The Commission is organising specific workshops on this issue in the second half of 2004.
(6) Στην Επιτροπή παρόμοιες εκθέσεις είχαν ήδη καταρτιστεί κατά τα προηγούμενα έτη. 
(6) At the Commission similar reports had already been produced in previous years.
C 293/296 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ 9.69. 
C 293/296 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS AUDIT OF THE SATELLITE BODIES 9.69.
Ο ετήσιος έλεγχος των αποκεντρωμένων οργανισμών της Ένωσης (ΑΟ) αποτέλεσε αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων (7). 
The Court’s annual audit of the EU’s satellite bodies (SBs) is the subject of specific annual reports (7).
Τα κύρια δεδομένα σχετικά με τους ΑΟ παρουσιάζονται στον πίνακα 9.4. 
The principal data on the SBs are set out in Table 9.4.
Το σύνολο των προϋπολογισμών των ΑΟ ανήλθε σε 778,0 εκατομμύρια ευρώ το 2003, έναντι 852,2 εκατομμυρίων ευρώ (8) το 2002. 
The SBs’ budgets totalled 778,0 million euro in 2003, as against 852,2 million euro (8) in 2002.
Το προσωπικό του συνόλου των ΑΟ, όπως προβλέπεται από τους πίνακες προσωπικού τους, αυξήθηκε από 2 037 υπαλλήλους το 2002 σε 2 204 το 2003. 
Their combined staff, as shown in their establishment plans, increased from 2 037 employees in 2002 to 2 204 in 2003.
(8) Η μείωση που παρατηρείται εξηγείται λόγω της μείωσης των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης. 
(8) The smaller figure is explained by the reduction in the activities of the European Agency for Reconstruction.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/297 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.71. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/297 THE COURTS OBSERVATIONS 9.71.
Το οικονομικό έτος 2003 χαρακτηρίστηκε από τη θέση σε ισχύ του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου (9), βάσει του οποίου οι ΑΟ έπρεπε να καταρτίσουν και να εγκρίνουν τη δική τους δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση. 
The financial year 2003 saw the introduction of the new framework financial regulation (9), on the basis of which the SBs were to draw up and adopt their own financial regulations.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, όλοι οι ΑΟ, εκτός από τρεις, ενέκριναν, έπειτα από τη γνώμη της Επιτροπής, τη νέα δημοσιονομική κανονιστική ρύθμισή τους. 
During the year, after obtaining the Commission’s opinion, all but three of the SBs had adopted their new financial regulations.
Οι ΑΟ που δεν ήταν σε θέση να εγκρίνουν ειδική δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση εφάρμοσαν προσωρινά το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο (10) ή εφάρμοσαν το σχέδιο ειδικού κανονισμού τους εν αναμονή της γνώμης της Επιτροπής (11). 
Those SBs which were unable to adopt specific financial regulations provisionally applied the framework financial regulation (10) or their specific draft regulation pending the Commission’s opinion (11).
Όλοι οι ΑΟ υιοθέτησαν τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου με ήσσονες προσαρμογές που επιβάλλονται από τα χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων τους. 
All the SBs included the provisions of the framework financial regulation, with minor adjustments due to the nature of their activities.
Μόνη αξιοσημείωτη εξαίρεση αποτελεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων, ο οποίος, για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, επέλεξε κατώτατα όρια που απομακρύνονται από τους κανόνες που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο. 
The only notable exception was the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which chose thresholds for procurement procedures which departed from the standards laid down in the framework financial regulation.
Η εφαρμογή των αρχών του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου συνεπάγεται αναδιάρθρωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου των ΑΟ, ιδίως κατόπιν της κατάργησης του δημοσιονομικού ελέγχου και της δημιουργίας λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου. 
The implementation of the principles of the framework financial regulation entails restructuring the SBs’ internal control systems, in particular following the replacement of financial control and the introduction of an internal audit capability.
Στα δύο τρίτα των ΑΟ, τα συστήματα που θέσπισαν οι δημοσιονομικοί παράγοντες δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί και ελεγχθεί από μονάδα εσωτερικού ελέγχου. 
For two thirds of the SBs, the systems introduced by the staff responsible for financial matters have not yet been evaluated or audited by an internal audit unit.
Σε επίπεδο λογαριασμών, η κύρια καινοτομία είναι η καθιέρωση της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, η οποία απαιτεί αλλαγή των μεθόδων εργασίας και προσαρμογή των λογιστικών μέσων. 
As regards the accounts, the main change is the introduction of the principle of accruals-based accounting, which requires working methods to be altered and accounting tools to be adapted.
Με την προοπτική της ενοποίησης, για το οικονομικό έτος 2005, των λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και λοιπών οργανισμών της Ένωσης, οι λογιστικοί κανόνες των ΑΟ πρέπει να εγκριθούν από τον υπόλογο της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 133 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, απαίτηση που επαναλαμβάνεται στα άρθρα 85 (τήρηση των λογαριασμών) και 90 (τήρηση βιβλίων απογραφής) του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου. 
In order for the accounts of the institutions and other bodies of the EU to be consolidated by the financial year 2005, the SBs’ accounting rules are to be adopted by the Commission’s Accounting Officer pursuant to Article 133 of the general Financial Regulation, a requirement which is reiterated in Articles 85 (keeping of the accounts) and 90 (keeping of the inventory) of the framework financial regulation.
(9) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(9) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(10) Eurojust και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης. 
(10) Eurojust and the European Agency for Reconstruction.
(11) Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων. 
(11) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά το δημοσιονομικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (EMEA), η Επιτροπή ζήτησε από τον οργανισμό αυτό να συμμορφωθεί προς το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο. 
REPLY OF THE COMMISSION As regards the financial regulation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the Commission demanded that the Agency align itself closely on the framework financial regulation.
Έτσι, τον Ιούνιο του 2004, υιοθετήθηκε νέο κείμενο με έγκριση της Επιτροπής. 
A new text was adopted with the Commission’s approval in June 2004.
Από το τέλος του 2003, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (AER) έλαβε επίσης την έγκριση της Επιτροπής και υιοθέτησε το δημοσιονομικό κανονισμό της στις 4 Ιουνίου 2004. 
Since late 2003 the European Agency for Reconstruction (EAR) has also obtained the Commission’s approval, adopting its financial regulation on 4 June 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής, δημιουργήθηκε επιτροπή λογιστικών προτύπων για να συμβάλει στην επεξεργασία των μελλοντικών κοινοτικών λογιστικών κανόνων. 
REPLY OF THE COMMISSION As part of the Commission’s accounting system modernisation project an Accounting Standards Committee was set up to assist in the preparation of the future EC accounting rules.
Μετά από διαβουλεύσεις με τους οργανισμούς σχετικά με τους κοινοτικούς λογιστικούς κανόνες, οι κανόνες αυτοί θα υιοθετηθούν από τον υπόλογο της Επιτροπής πριν από το τέλος του 2004 και, επομένως, θα εφαρμόζονται σε όλους τους οργανισμούς που εμπίπτουν στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Following a consultative process of the agencies on the EC accounting rules, these will be adopted by the Commission’s Accounting Officer before the end of 2004 and are thus applicable to all bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation.
C 293/298 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.75. 
C 293/298 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.75.
Εν αναμονή της οριστικοποίησης των κανόνων από την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί η μετάβαση από την αρχή της λογιστικής σε ταμειακή βάση στην αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, οι ΑΟ υιοθέτησαν διαφορετικές προσεγγίσεις για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών τους για το οικονομικό έτος 2003. 
As the Commission had not yet finalised standards for switching from the cash-accounting principle to the accruals-based accounting principle, the SBs adopted various approaches for drawing up their annual accounts for the financial year 2003.
Η πλειονότητα των ΑΟ ακολούθησε την προγενέστερη αρχή∙ άλλοι υπέβαλαν τους λογαριασμούς τους τηρώντας την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση∙ οι υπόλοιποι ΑΟ εφάρμοσαν την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση μόνο για τις πράξεις σχετικά με τις οποίες διέθεταν τις αναγκαίες πληροφορίες. 
The majority of SBs kept to the previous principles, while some presented their accounts using the accruals-based accounting principle and the remaining SBs only applied the accruals-based accounting principle to transactions for which they possessed the necessary information.
Εξάλλου, με εξαίρεση την Eurojust, οι ΑΟ που εφάρμοσαν την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση δεν επανεπεξεργάστηκαν τα δεδομένα του οικονομικού έτους 2002, γεγονός που δυσχεραίνει τις συγκρίσεις μεταξύ οικονομικών ετών. Ο πίνακας 9.5 συνοψίζει την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου. 
In addition, with the exception of Eurojust, those SBs which applied the accruals-based accounting principle did not reprocess the data for 2002, which makes it difficult to compare one financial year to another. Table 9.5 shows how far the new framework financial regulation has been implemented.