natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε, παραδείγματος χάριν, τις ακόλουθες μελέτες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης: «Family Reunification of Third-Country Nationals in the EU plus Norway: National Practices», του Απριλίου του 2017, «Integration of beneficiaries of international/ humanitarian protection into the labour market: policies and good practices», του Ιουλίου 2016, «Migrant access to social security and healthcare: policies and practice», του Ιουλίου 2014, «Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Immigration» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ΔΟΜ του 2009, και την έκθεση της ομάδας για τη μεταναστευτική πολιτική «Strategic developments on migrant integration policies in Europe», Huddleston et all, 2016. 
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 See, for instance, the following studies form the European Migration Network: 'Family Reunification of Third-Country Nationals in the EU plus Norway: National Practices' of April 2017, 'Integration of beneficiaries of international/ humanitarian protection into the labour market: policies and good practices' of July 2016, 'Migrant access to social security and healthcare: policies and practice' of July 2014; the 'Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Immigration' of the European Parliament and the IOM, of 2009; and the Migration Policy Group report on the 'Strategic developments on migrant integration policies in Europe', Huddleston et all, 2016.
Βλέπε την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία - COM(2016) 465 final της 13.7.2016 και το ενημερωτικό έγγραφο του Κοινοβουλίου με τίτλο «Secondary movements of asylum-seekers in the EU asylum system» του Οκτωβρίου του 2017. 
See the Commission proposal for a Directive laying down standards for the reception of applicants for international protection - COM(2016) 465 final of 13.7.2016 and the Parliament’s briefing paper on 'Secondary movements of asylum-seekers in the EU asylum system' of October 2017.
Eτήσια έκθεση δραστηριοτήτων του κεντρικού συστήματος του EURODAC για το 2016, συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής λειτουργίας του και της ασφάλειάς του, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013, του Μαΐου του 2017. 
Annual report on the 2016 activities of the Eurodac central system, including its technical functioning and security pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013, May 2017.
Βλέπε, παραδείγματος χάριν, i) την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, COM(2016) 377 final, της 7ης Ιουνίου 2016 και ii) την έκθεση του ΟΟΣΑ «Making Integration Work: Refugees and others in need of protection», 2016. 
See, for instance, i) the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘Action Plan on the integration of third country nationals’, COM(2016) 377 final of 7.6.2016 and ii) the OECD report ‘Making Integration Work: Refugees and others in need of protection’, 2016. .
2 
A hotspot was defined as an area at the EU’s external border which faces disproportionate migratory pressure.
2 
See ECA special report No 6/2017, ‘EU response to the refugee crisis: the hotspot approach’. The need to ensure fair treatment to third-country nationals is stated in the ‘A Common Agenda for Integration’, COM(2005) 389 final of 1.9.2005; the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals’, COM(2011) 455 final of 20.7.2011 and in the 1999 Tampere conclusions.
Άρθρα 10 και 18 της ΣΛΕΕ. 
Article 10 and 18 of the TFEU.
Ειδικότερα, στην οδηγία 2000/43/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ΕΕ L 180, σ. 22-26) και στην οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303, σ. 16-22). 
Namely, the Council Directive 2000/43/EC 'implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin' of 29.6.2000 (OJ L 180 p. 0022-0026) and Council Directive 2000/78/EC 'establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation' of 27.11.2000 (OJ L 303, p.
Βλέπε, παραδείγματος χάριν, τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά: 1) την εφαρμογή της οδηγίας 2003/109/EΚ σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες, COM(2011) 585 τελικό της 29.9.2011, και 2) την εφαρμογή της οδηγίας 2009/50/ΕΚ σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης, COM(2014) 287 final της 22.5.2014. 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 See, for instance, the Reports from the Commission to the Parliament and the Council on the: 1) application of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, COM(2011) 585 final of 29.9.2011; and 2) implementation of Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, COM(2014) 287 final of 22.5.2014.
Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης, Ετήσια έκθεση του 2016 για τη μετανάστευση και το άσυλο, 25 Απριλίου 2017, τελική έκδοση (σελίδα 56). 
European Migration network, 2016 Annual Report on Migration and Asylum, 25 April 2017, final version (page 56).
Ειδικό Ευρωβαρόμετρο 437, «Discrimination in the EU in 2015 – Summary», του Οκτωβρίου του 2015. Η έρευνα διενεργήθηκε από την TNS Opinion & Social κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης και Καταναλωτών και συντονίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας, μονάδα «Strategy, Corporate Communication Actions and Eurobarometer». 
Special Eurobarometer 437, 'Discrimination in the EU in 2015 – Summary', October 2015, conducted by TNS Opinion & Social at the request of the Directorate-General for Justice and Consumers (DG JUST) and co-ordinated by the Directorate-General for Communication (DG COMM "Strategy, Corporate Communication Actions and Eurobarometer" Unit).
Τακτικό Ευρωβαρόμετρο 87, «Κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση», άνοιξη 2017. Η έρευνα διενεργήθηκε από την TNS Opinion & Social κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνίας. 
Standard Eurobarometer 87, "Public opinion in the European Union", Spring 2017, conducted by TNS Opinion & Social at the request of the Directorate-General for Communication.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, SWD(2014) 5 final, COM(2014) 2 final της 17.1.2014. 
Report form the Commission to the Parliament and Council on the application of the Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC, SWD(2014) 5 final, COM(2014) 2 final of 17.1.2014.
Jean-Claude Juncker, «Νέο ξεκίνημα για την Ευρώπη: Το πρόγραμμά μου για απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή», Πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εναρκτήρια δήλωσή του στη σύνοδο Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, «Προς μια νέα πολιτική για τη μετανάστευση», 15 Ιουλίου 2014. 
Jean-Claude Juncker, 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change', Political Guidelines for the next European Commission, Opening Statement in the European Parliament Plenary Session', 'Towards a new policy on Migration', 15 July 2014.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2015, «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση», COM(2015) 240 final. 
3 Commission Communication of 13 May 2015, ‘A European Agenda On Migration’, COM(2015) 240 final.
4 38 39 40 41 42 43 44 Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) θεσπίζεται στα άρθρα 121, 126 και 136 της ΣΛΕΕ, καθώς και στο Πρωτόκολλο αριθ. 12 το οποίο είναι προσαρτημένο στη ΣΛΕΕ. 
The Stability and Growth Pact (SGP) is set in articles 121, 126 and 136 of the TFEU, and Protocol N° 12 annexed to the TFEU.
Το ΣΣΑ υλοποιείται μέσω παράγωγου δικαίου που συνίσταται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6). 
The SGP is implemented through secondary legislation in the form of Regulation (EC) N° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1) and Regulation (EC) N° 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, βλέπε το έγγραφο «Vade Mecum on the Stability growth Path – European Economy, Institutional Paper 052», της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ISSN 2443-8014, Μάρτιος 2017. 
For more information on the Stability and Growth Pact see the European Economy institutional paper 052 of the Commission’s Directorate General Economic and Financial Affairs, "Vade Mecum on the Stability growth Pact", ISSN 2443-8014, March 2017.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις ευελιξίας, βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2015) 12 τελικό, της 12ης Ιανουαρίου 2015, «Αξιοποίηση στο έπακρο της ελαστικότητας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», καθώς και την «από κοινού συμφωνηθείσα θέση σχετικά με την ευελιξία στο πλαίσιο του ΣΣΑ» που ενέκρινε το Συμβούλιο ECOFIN (Φεβρουάριος 2016). 
For more information on flexibility conditions see the Communication from the Commission COM(2015) 12 final of 12.1.2015, 'Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact' and the 'Commonly agreed position on flexibility', endorsed by the ECOFIN Council (February 2016).
Βλέπε άρθρο 126, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ, άρθρα 5, παράγραφος 1, και 6, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 1466/97 και άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 1467/97. 
See article 126(2) of the TFEU, articles 5.1 and 6.3 of Regulation 1466/97 and article 2.1 of regulation 1467/97.
Βλέπε τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις προς τα εν λόγω κράτη μέλη για τα έτη 2016 και 2017. https://ec.europa.eu/info/european-semester/european-semester-timeline/eu-country-specific-recommendations/2016-european_en. 
See the Country Specific Recommendations of the respective countries for 2016 and 2017. https://ec.europa.eu/info/european-semester/european-semester-timeline/eu-country-specific-recommendations/2016-european_en.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο είναι ένας κύκλος συντονισμού των οικονομικών πολιτικών που διαρκεί από τον Νοέμβριο έως τον Ιούλιο του επόμενου έτους. 
44 The European Semester is a cycle of economic policy coordination that runs from November
Στοιχεία του Ιανουαρίου του 2018. 
As of January 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2248 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2015, για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για άμεσα δημοσιονομικά μέτρα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ατζέντας για τη Μετανάστευση (ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 36-37 ), απόφαση (ΕΕ) 2016/253 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για τη λήψη άμεσων δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης (ΕΕ L 47 της 24.2.2016, σ. 6-7), απόφαση (ΕΕ) 2017/342 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για τη χρηματοδότηση άμεσων δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της ασφάλειας (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 53-54), απόφαση (ΕΕ) 2018/8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την κινητοποίηση του μηχανισμού 45 
Decision (EU) 2015/2248 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures under the European Agenda on Migration (OJ L 318, 4.12.2015, p.
5 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ευελιξίας για τη χρηματοδότηση άμεσων δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων προκλήσεων στον τομέα της μετανάστευσης, των εισροών προσφύγων και των απειλών κατά της ασφάλειας (ΕΕ L 3 της 6.1.2018, σ. 5-6) και απόφαση (ΕΕ) 2018/51 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για την παροχή χρηματοδότησης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΕ L 7 της 12.1.2018, σ. 37-38). 
6-7), Decision (EU) 2017/342 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the on-going migration, refugee and security crisis (OJ L 50, 28.2.2017, p. 53-54), Decision (EU) 2018/8 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the on-going challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 3, 6.1.2018, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/339 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2016, για την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες το 2016 και απόφαση (ΕΕ) 2017/344 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες το 2017. https://ec.europa.eu/migrant-integration/main-menu/eus-work/actions. 
5-6) and Decision (EU) 2018/51 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (OJ L 7, 12.1.2018, p. 37-38). https://ec.europa.eu/migrant-integration/main-menu/eus-work/actions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, 15312/16, 9 Δεκεμβρίου 2016. 
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the integration of third-country nationals legally residing in the EU, 15312/16, 9 December 2016.
Το εργαλείο κατάρτισης προφίλ δεξιοτήτων είναι διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.ec.europa.eu/migrantskills. 
45 The Skills Profile Tool is available from: www.ec.europa.eu/migrantskills.
Σύμφωνα με την έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) με τίτλο «Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants» του 2017, πέντε κράτη μέλη δεν διέθεταν εθνική ή περιφερειακή πολιτική ενσωμάτωσης στο τέλος του 2015. 
According to the report of the Agency for Fundamental Rights (FRA) ‘Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants’ of 2017, five Member States did not have a national or regional integration policy in place at the end of 2015.
Εν τω μεταξύ, δύο από τα εν λόγω κράτη μέλη ανέφεραν στο πλαίσιο της έρευνάς μας ότι έχουν αναπτύξει σχέδια δράσης. 
In the meanwhile, two of those Member States reported in our survey to have developed action plans.
Βλέπε επίσης την έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) με τίτλο «Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants» του 2017. 
See also EU Fundamental Rights Agency Report (FRA) ‘Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants’ of 2017.
Δήλωση της υπουργικής διάσκεψης για την ένταξη, που πραγματοποιήθηκε στη Σαραγόσα, στις 15 και 16 Απριλίου 2010, και η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 3 και 4 Ιουνίου 2010. 
Declaration of the European ministerial conference on integration, Zaragoza, 15 and 16 April 2010 and approved at the Justice and Home Affairs Council on 3-4 June 2010.
Βλέπε την έκθεση της Eurostat με τίτλο «Zaragoza pilot study - Indicators of immigrant integration», του Μαρτίου του 2011, και την έκθεση που ανέθεσε η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων με τίτλο «Using EU Indicators of Immigrant Integration», του Μαρτίου του 2013, (Thomas Huddleston, Jan Niessen και Jasper Dag Tjaden). 
See the report from Eurostat: ‘Zaragoza pilot study - Indicators of immigrant integration’, March 2011 and the report contracted by the Directorate-General for Home Affairs: ’Using EU Indicators of Immigrant Integration’, March 2013, Thomas Huddleston, Jan Niessen and Jasper Dag Tjaden.
Η έρευνα της ΕΕ για το εργατικό δυναμικό και οι στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης. 
The EU labour force survey (EU-LFS) and the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Πρόκειται για την έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την έκθεση του ΟΟΣΑ του 2015 με τίτλο «Indicators of Immigrant Integration 2015, Settling In», η οποία είναι διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.oecd-ilibrary.org/content/book/9789264234024-en. 
5 It is the follow-up report on the 2015 OECD report 'Indicators of Immigrant Integration 2015, Settling In', at http://www.oecd-ilibrary.org/content/book/9789264234024-en.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1851 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2016, για την έγκριση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2019, 2020 και 2021, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού (ΕΕ L 284 της 20.10.2016, σ. 1–4). 
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14.6.2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1–4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 220/2010 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2010 , για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού (ΕΕ L 67 της 17.3.2010, σ. 1–3). 
Commission Regulation (EU) No 220/2010 of 16.3.2010 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey (OJ L 67, 17.3.2010, p. 1–3).
Ο MIPEX είναι έργο της ΕΕ συγχρηματοδοτούμενο από το ΤΑΜΕ, που αναπτύχθηκε από κοινού από το Barcelona Centre for International Affairs και την Migration Policy Group. 
The MIPEX is an EU project co-funded by AMIF and developed by the Barcelona Centre for International Affairs and the Migration Policy Group.
Βασίζεται σε 167 δείκτες πολιτικής. 
It aggregates 167 policy indicators.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://mipex.eu/. 
For more information: http://mipex.eu/.
Το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ, το οποίο δρομολογήθηκε τον Μάιο του 2016, προωθεί τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, πόλεων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλων ενδιαφερομένων με στόχο την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού και της συμβολής των αστικών περιοχών. Επιδίωξη είναι η αναζήτηση πρακτικών λύσεων σχετικά με τα θέματα της νομοθεσίας της ΕΕ, της χρηματοδότησης και της ανταλλαγής γνώσεων. 
The EU Urban Agenda, launched in May 2016, promotes the cooperation between Member States, cities, the European Commission and other stakeholders in order to realise the full potential and contribution of urban areas.
Περιλαμβάνει 12 θέματα προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων και η «ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων». 
It is composed of 12 priority themes, one of which the 'Inclusion of migrants and refugees'.
Το θέμα αυτό αναλύεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων, στην οποία συμμετέχουν πόλεις, κράτη μέλη και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. 
The latter is analysed by the partnership on inclusion of migrants and refugees that brings together cities, Member States and European Institutions.
Επικεντρώνεται στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη εικόνα της ενσωμάτωσης μεταναστών και προσφύγων από την άποψη της υποδοχής και της αλληλεπίδρασής τους με την τοπική κοινότητα, της στέγασης, της εργασίας, της εκπαίδευσης και του οριζόντιου ζητήματος των ευάλωτων ομάδων. 
It focuses on the mid-and long-term view of integration of migrants and refugees related to Reception and interaction with the local community, Housing, Work, Education and the cross cutting issue of vulnerable groups.
Συντονιστές είναι ο δήμος του Άμστερνταμ και η Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (από κοινού συντονίστρια). 
The coordinators are the city of Amsterdam and the Commission’s Directorate General for Migration and Home Affairs (as co-coordinator).
Άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014. 
Article 57 of Regulation (EU) 514/2014.
Τα αριθμητικά στοιχεία βασίζονται στις εκθέσεις υλοποίησης του ΤΑΜΕ για το 2017 που υπέβαλαν τα κράτη μέλη τον Μάρτιο του 2018. 
The figures are based on the 2017 AMIF implementation report submitted by Member States in March 2018.
Έως τις 4 Απριλίου 2018, η έκθεση υλοποίησης της Ελλάδας για το 2017 δεν ήταν ακόμη διαθέσιμη. 
As of 4 April 2018, Greece 2017 implementation report was not available.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από την Επιτροπή. 
These figures have not been yet validated by the Commission.
Εξαιρούνται από τον υπολογισμό δύο εθνικά προγράμματα που θεωρούνται έκτροπες τιμές καθώς ανέφεραν τιμές δέκα φορές υψηλότερες από τις τεθείσες τιμές-στόχο. 
It excludes from the calculation 2 national programmes considered outliers for reporting the achievement of targets higher than 10 times the targets set.
Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 470-486). 
Annex I of Regulation (EU) 1304/2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470-486).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 541/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
COM(2016) 605 final της 14.9.2016. 
COM(2016) 605 final of 14.9.2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1997 της Επιτροπής, της 15.11.2016, ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 5-7). 
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997 of 15.11.2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 5-7).