natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατά την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων ο συντονισμός και η στενή συνεργασία μεταξύ των ΓΔ σε συναφείς τομείς πολιτικής είναι πάντοτε απαραίτητη προϋπόθεση. 
The Commission recalls that during the preparation of AARs, there has always been close coordination and collaboration between DGs in related policy areas.
Πλαίσιο 10.7 — Παραδείγματα ανεπαρκούς συντονισμού μεταξύ ΓΔ ΓΔ EMPL και ΓΔ SANCO: η ΓΔ SANCO χρησιμοποιεί τον δείκτη «Αριθμός ετών υγιούς ζωής κατά τη γέννηση» ως δείκτη αντικτύπου στο πλαίσιο του γενικού στόχου «Προστασία και βελτίωση της ανθρώπινης υγείας». 
Box 10.7 — Examples of insufficient coordination between DGs DG EMPL and DG SANCO: DG SANCO uses the indicator on the ‘Number of healthy life years (HLY) at birth’ as an impact indicator under the general objective ‘To protect and improve human health’.
Μολονότι ο δείκτης μετρά τα ίδια στοιχεία όπως και ο δείκτης αντικτύπου της ΓΔ EMPL «Προσδόκιμο ζωής χωρίς επιβαρύνσεις από ασθένειες», οι δύο δείκτες έχουν διαφορετικούς στόχους και ορόσημα, χωρίς ωστόσο κάποιον προφανή λόγο για την ασυνέπεια αυτή. 
Although it tracks the same data as DG EMPL’s impact indicator ‘Disability-free life expectancy’, the two indicators have different targets and milestones without any apparent reason for this discrepancy.
Πλαίσιο 10.7 — Παραδείγματα ανεπαρκούς συντονισμού μεταξύ ΓΔ Ο δείκτης του αριθμού ετών υγιούς ζωής είναι ένας ευρωπαϊκός βασικός δείκτης υγείας (European Core Health Indicator, ECHI) και, ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται σε διάφορα πλαίσια. 
Box 10.7 — Examples of insufficient coordination between DGs The indicator HLY is a European Core Health Indicator (ECHI) and is as such used in different contexts.
Προς αποφυγή αποκλίσεων, η υποκείμενη μεθοδολογία τελεί υπό τον αυστηρό συντονισμό μεταξύ της ΓΔ SANCO, της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και της Eurostat (ESTAT). 
To avoid discrepancies, the underlying methodology is coordinated closely between DGs SANCO, ‘Employment, Social Affairs and Inclusion’ , and ESTAT.
Μεταξύ των ΓΔ SANCO και Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης υπήρχε ανέκαθεν καλή συνεργασία στον πεδίο των δεικτών υγείας, π.χ. μέσω της ευρωπαϊκής έρευνας υγείας με συνεντεύξεις (EHIS), στο πλαίσιο της οποίας οι δύο ΓΔ πραγματοποιούν συνεδριάσεις συντονισμού όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να συγκεντρώνονται. 
There is and always has been a good cooperation between DGs ‘Employment, Social Affairs and Inclusion’ and SANCO on health indicators, e.g. through the European Health Interview Survey where the two DGs have held coordination meetings on the data that should be collected.
Ωστόσο, είναι πιθανό να απαιτείται ο καθορισμός ειδικών ανά ΓΔ στόχων για την κάλυψη ορισμένων ειδικών πτυχών των εργασιών μιας συγκεκριμένης ΓΔ. 
However, DG-specific targets may be required to capture some specific aspects of a given DG's work.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/275 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕΡΟΣ 3 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.40. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/275 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 3 — RESULTS OF THE COURT’S AUDIT ON PERFORMANCE 10.40.
Το παρόν μέρος του κεφαλαίου περιλαμβάνει δύο τμήματα: το πρώτο παρουσιάζει ορισμένα από τα βασικά διδάγματα που αντλήθηκαν από τις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου το 2013 και το δεύτερο παρακολουθεί τον βαθμό υλοποίησης των συστάσεων οκτώ ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου της περιόδου 2007-2010. 
This part of the chapter comprises two sections: the first draws out some of the main lessons from the Court’s 2013 special reports; and the second follows up the extent to which the Court’s special report recommendations — from eight special reports from 2007-2010 — are implemented.
Ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου το 2013 10.41. 
The Court’s 2013 special reports 10.41.
Στις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου εξετάζεται εάν οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (σημείο 10.1) εφαρμόζονται σχετικά με τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Court’s special reports examine whether the principles of sound financial management (paragraph 10.1) are applied to European Union spending.
Το Συνέδριο, κατά την επιλογή των θεμάτων επί των οποίων θα καταρτίσει ειδικές εκθέσεις (συγκεκριμένοι τομείς του προϋπολογισμού ή συγκεκριμένα θέματα διαχείρισης), επιδιώκει να εξασφαλίσει τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο, βάσει ενός συνόλου κριτηρίων, όπως το επίπεδο των σχετικών εσόδων ή δαπανών (σημαντικότητα), οι κίνδυνοι για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και ο βαθμός ενδιαφέροντος των εμπλεκομένων. 
The Court chooses its topics for special reports — specific budgetary areas or management themes — to have maximum impact, based on a range of criteria, such as the level of income or spending involved (materiality), the risks to sound financial management and the degree of stakeholder interest.
Το 2013 το Συνέδριο εξέδωσε (44) 19 ειδικές εκθέσεις, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα 10.1. 
In 2013, the Court adopted (44) 19 special reports, as listed in Annex 10.1.
Οι εν λόγω ειδικές εκθέσεις καλύπτουν συνολικά όλο το φάσμα του κύκλου ζωής της διαχείρισης, από τη σύλληψη έως την αξιολόγηση. 
These special reports in total cover the full range of the management lifecycle, from conception to evaluation.
Σε ετήσιες εκθέσεις προηγούμενων ετών, το Συνέδριο πραγματεύθηκε περιορισμένο αριθμό θεμάτων, τα οποία θεωρήθηκαν ιδιαίτερης συνάφειας, από το σύνολο των ειδικών εκθέσεων των εν λόγω ετών. Στην ετήσια έκθεσή τους για το 2011 τα θέματα αυτά ήταν η ανάλυση των αναγκών, ο σχεδιασμός και η προστιθέμενη αξία της ΕΕ· στην ετήσια έκθεση για το 2012 ήταν οι στόχοι και οι δείκτες, στοιχεία όσον αφορά τις επιδόσεις, καθώς και η βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων. 
In previous years’ annual reports, the Court has drawn out a limited number of themes, judged to be of particular relevance, from across the range of that year’s special reports. In the 2011 annual report, these themes were needs analysis, design, and EU added value; in the 2012 annual report they were objectives and indicators, data on performance, and the sustainability of EU-funded projects.
Στην παρούσα ετήσια έκθεσή του, το Συνέδριο επέλεξε να υπογραμμίσει δύο ζητήματα που πραγματεύθηκε στις ειδικές εκθέσεις του για το 2013, τα οποία είναι ιδιαίτερης σημασίας για την Επιτροπή και τον νομοθέτη όσον αφορά την επίτευξη του μέγιστου αντικτύπου από τα προγράμματα δαπανών νέας γενιάς: η προστιθέμενη αξία της ΕΕ και η στενά συνδεδεμένη με αυτήν έννοια του φαινομένου της μη αποδοτικής δαπάνης. 
In this annual report, the Court chooses to highlight two issues identified in its 2013 special reports which are of particular significance to the Commission and the legislator in terms of obtaining maximum impact from the next generation of spending programmes: EU added value, and the closely-associated concept of deadweight.
Προστιθέμενη αξία της ΕΕ 10.44. 
EU added value 10.44.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη διασφάλιση των βέλτιστων δυνατών επιδόσεων από περιορισμένα κονδύλια της ΕΕ (βλέπε επίσης σημείο 10.21). 
EU added value is of increasing importance in terms of securing the best possible performance from limited EU funds (see also paragraph 10.21).
Από τις 19 ειδικές εκθέσεις που εγκρίθηκαν το 2013, επτά αφορούσαν ζητήματα της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και/ή του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης. 
Of the 19 special reports adopted in 2013, seven addressed the issues of EU added value and/or deadweight.
(44) «Εξέδωσε» σημαίνει «ενέκρινε προς δημοσίευση». 
(44) Adopted means approved for publication.
EL C 398/276 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.45. 
EN C 398/276 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.45.
Ως προστιθέμενη αξία της ΕΕ νοείται «η αξία που προκύπτει από παρέμβαση της ΕΕ, πέραν της αξίας που θα είχε επιτευχθεί αποκλειστικά από τη δράση κράτους μέλους ή ομάδας κρατών μελών» (45). 
EU added value is ‘the value resulting from an EU intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member State action alone(45).
Η εξασφάλιση ύπαρξης προστιθέμενης αξίας της ΕΕ είναι θεμελιώδης για την επίτευξη της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (46). 
Securing EU added value is fundamental to the achievement of sound financial management (46).
Στο πλαίσιο των ελέγχων του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι συχνά ήταν δύσκολο να προσδιορισθεί η πραγματική προστιθέμενη αξία της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, όπου δαπανώνται τα περισσότερα κονδύλια του προϋπολογισμού. 
The Court’s audits found that genuine EU added value was often difficult to identify, particularly in the context of shared management where most of the budget is spent.
Ελλοχεύει ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση της ΕΕ ως υποκατάστατο των εθνικών κονδυλίων, αποδεσμεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο εθνικούς πόρους οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν αλλού. 
The risk is that EU funding is used as a substitute for national funds, thereby releasing national resources for use elsewhere.
Η επιλογή αυτή είναι ενδεχομένως ελκυστική για τα κράτη μέλη των οποίων οι εθνικοί προϋπολογισμοί βρίσκονται υπό πίεση. 
This option may be attractive for Member States whose national budgets are under pressure.
Ένα παράδειγμα των ανωτέρω περιλαμβάνεται στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου για το πρόγραμμα LIFE, το οποίο προαναφέρθηκε στο σημείο 10.5. 
An example is provided by the Court’s special report on the LIFE programme, referred to earlier in paragraph 10.5.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η χρήση εθνικών επιχορηγήσεων και ο ανταγωνισμός για τη χρηματοδότηση έργων σε εθνικό επίπεδο, και όχι σε επίπεδο ΕΕ, είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ στο εν λόγω πρόγραμμα (47). 
The Court found that the use of national allocations and the national, rather than EU-wide, competition for project funding had the effect of reducing the EU added value of the programme (47).
Ένα άλλο παράδειγμα βρίσκεται στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, στην οποία το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ένα τρίτο της χρηματοδότησης από την εν λόγω πηγή αποζημίωσε εργαζομένους που είχαν υποστεί μαζικές απολύσεις χωρίς να υπάρχει προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
Another example is the Court’s special report on the European Globalisation Adjustment Fund, in which the Court concluded that one third of the funding from this source compensated workers affected by mass redundancies with no EU added value.
Αυτό ήταν το ποσοστό χρηματοδότησης για μέτρα στήριξης του εισοδήματος των εργαζομένων τα οποία θα είχαν χρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη ούτως ή άλλως. 
This was the proportion of funding related to income support measures which would have been paid by Member States anyway.
Ωστόσο, στην έκθεση επισημάνθηκε ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω ταμείο χρησιμοποιήθηκε για τη συγχρηματοδότηση υπηρεσιών που συνήθως δεν υπάρχουν στα κράτη μέλη, όπως η κατάρτιση απολυμένων εργαζομένων, τότε δημιουργήθηκε όντως προστιθέμενη αξία της ΕΕ (48). 
However, the report did note that when the Fund was used to co-finance services not ordinarily existing in the Member States, such as training for redundant workers, it did deliver EU added value (48).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.45.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι η έννοια της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλά διαφορετικά πλαίσια, όπως σε ακαδημαϊκές συζητήσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, στον ορισμό των στόχων και/ή των κριτηρίων για την επιλογή έργων σε ειδικά προγράμματα της ΕΕ, στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και στην αξιολόγηση των υφιστάμενων προγραμμάτων. Ωστόσο, θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία ενός πολιτικού έργου δεν περιορίζεται απλά στην αναφορά ποσοτικών στοιχείων. 
The Commission underlines that the concept of EU added value may be used in many different contexts, such as in academic reflections on the EU budget, for defining goals and/or criteria for project selection in specific EU programmes, in provisions of the Financial Regulation and in evaluation of existing programmes but it also considers that the added value of a political project goes beyond simply referring to quantitative data.
Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης προβλέπεται στο άρθρο 30 του δημοσιονομικού κανονισμού και ότι η εξασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης πρέπει να μετράται βάσει των εν λόγω αρχών. 10.46. 
The Commission also points out that the principle of sound financial management is set out in Article 30 of the Financial Regulation and that the achievement of sound financial management should be measured against these principles. 10.46.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 10.48 και 10.52, στις οποίες εκτιμά ότι τα μέτρα που ελήφθησαν προσέδωσαν πράγματι προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
The Commission refers to its replies to paragraphs 10.48 and 10.52, where it considers that the measures taken did provide for EU added value.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την προστιθέμενη αξία της ΕΕ στο πλαίσιο των προτάσεων που υπέβαλε σχετικά με τα νέα προγράμματα δαπανών. Στις περιπτώσεις στις οποίες οι συννομοθέτες συμμερίστηκαν την άποψη αυτή, ενέκριναν τα προγράμματα δαπανών που προτάθηκαν. 
The Commission assessed EU added value when presenting proposals relating to the new spending programmes. Where the co-legislators shared this view, they adopted the proposed spending programmes.
Οι αξιολογήσεις αυτές δημοσιοποιούνται και οι πληροφορίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία της ΕΕ περιλαμβάνονται επίσης στην έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 318. 
These evaluations are publicly available and the Article 318 report also includes information on EU added value.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 10.5. 
Please see reply to paragraph 10.5.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στα συμπεράσματα της έκθεσης ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με την προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
The Commission draws attention to the conclusions of the mid-term evaluation report related to EU added value.
Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΕΤΠ έχει αποφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία και ότι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες συνήγαγαν ότι χωρίς τη στήριξη του ΕΤΠ θα είχαν επιτευχθεί ελάχιστα αποτελέσματα. 
This report concludes that the EGF has delivered ‘significant added value’ and ‘independent experts concluded that hardly any results would have been achieved without EGF support’.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η στήριξη που παρέχει το ΕΤΠ πρέπει να λογίζεται ως χρηματοδότηση μιας «δέσμης» αλληλένδετων μέτρων, τα οποία συμβάλλουν στο σύνολό τους στην επιτυχία των χρηματοδοτούμενων ενεργειών. Πράγματι, το ΕΤΠ παρέχει στήριξη στους εργαζομένους με διάφορες μορφές συνδρομής, όπως τα επιδόματα, ώστε να έχουν οι εργαζόμενοι επαρκές εισόδημα κατά τη διάρκεια των μέτρων ενεργοποίησης και, ως εκ τούτου, να είναι σε θέση να επωφελούνται από τις διάφορες υποστηριζόμενες δράσεις, όπως η κατάρτιση. 
The Commission observes that support provided by the EGF should be considered as financing a ‘package’ of interrelated measures, which as a whole contributes to the success of the funded operations.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/277 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης 10.49. Μια έννοια που συνδέεται με την προστιθέμενη αξία της ΕΕ, την οποία επηρεάζει αρνητικά είναι το φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης: όταν η έννοια αναφέρεται σε σχέση με επιχορηγήσεις της ΕΕ, σημαίνει τον βαθμό στον οποίο ένας δικαιούχος θα είχε υλοποιήσει το έργο ακόμη και χωρίς τη στήριξη της ΕΕ. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/277 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.49. A linked concept, negatively affecting EU added value, is that of deadweight: when applied to EU grants, this refers to the extent to which a beneficiary would have undertaken the project even in the absence of the EU support.
Κατά συνέπεια, η ύπαρξη του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης μειώνει ή και αποκλείει την προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
The presence of deadweight would thus reduce or even rule out EU added value.
Το φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης δεν είναι εκ φύσεως εύκολο να εντοπισθεί. 
Deadweight, by its nature, is not easy to identify.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο των ελέγχων του Συνεδρίου εντοπίσθηκαν έργα τα οποία είχαν εγκριθεί, ή ακόμη και ολοκληρωθεί, προτού εγκριθεί η χρηματοδότηση της ΕΕ· αυτό σημαίνει την ύπαρξη του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης. 
On some occasions the Court’s audits noted projects which were authorised — or even completed — before the EU funding had been approved; this indicates the presence of deadweight.
Επί παραδείγματι, το Συνέδριο, στον έλεγχό του για τη στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων, συμπέρανε ότι η πιθανότητα ύπαρξης φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης είναι υψηλή, ως συνέπεια του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη δεν διοχετεύουν συστηματικά τη χρηματοδότηση σε έργα για τα οποία υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη δημόσιας στήριξης (49). 
For example, in its audit of EU support to the food-processing industry, the Court concluded that the likelihood of deadweight was high as a consequence of Member States’ systematic failure to direct funding to projects for which there was a demonstrable need for public support(49).
Επίσης, στον τομέα της γεωργίας, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο κίνδυνος εμφάνισης του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης ήταν υψηλός στα μέτρα που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, εφόσον μόνον ένα κράτος μέλος ζητούσε από τους δικαιούχους να αποδείξουν την ανάγκη της επιχορήγησης· μάλιστα σε μία περίπτωση η στήριξη της ΕΕ χορηγήθηκε αφού το έργο είχε ήδη ολοκληρωθεί (50). 
Also in the field of agriculture, the Court found that the risk of deadweight was high in the measures used by Member States to diversify the rural economy, with only one Member State requiring beneficiaries to demonstrate the need for the grant; in one case, EU support was provided after a project had already been completed (50).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι απαιτούνται βελτιώσεις για την καλύτερη στόχευση της στήριξης σε επίπεδο κρατών μελών. Όταν η στήριξη για επενδύσεις είναι σωστά στοχευμένη (με τη χρήση, μεταξύ άλλων, κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής, και με διαφοροποίηση των ποσοστών ενίσχυσης) και βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες ελλείψεις/ανάγκες, ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εμφάνισης των φαινομένων μη αποδοτικής δαπάνης και μετατόπισης. 
The Commission agrees with the Court that improvements in better targeting the support are needed at the level of Member States. When the investment support is well targeted (using among others eligibility and selection criteria, differentiation in aid rates) and based on clearly identified gaps/needs, the risk of deadweight and displacement is minimised.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 θεσπίστηκε η στόχευση της στήριξης για επενδύσεις [άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006], ακριβώς με σκοπό τον περιορισμό των φαινομένων μη αποδοτικής δαπάνης και μετατόπισης που προέκυπταν από προγενέστερες αξιολογήσεις. 
The targeting of investment support (Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006) was introduced in the programming period 2007-2013 exactly to limit deadweight and displacement effects coming out of earlier evaluations.
Στο νομοθετικό πλαίσιο για τη νέα περίοδο προγραμματισμού προβλέπεται η απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη συγκεκριμένες ανάγκες που συνδέονται με συγκεκριμένες συνθήκες σε περιφερειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο και να αντιμετωπίζονται έμπρακτα μέσω επαρκώς σχεδιασμένων συνδυασμών μέτρων ή θεματικών υποπρογραμμάτων. 
The legal framework for the new programming period requires that specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programmes.
Επιπλέον, δυνάμει του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτείται να καθοριστούν κατάλληλοι στόχοι για κάθε τομέα εστίασης των προτεραιοτήτων της Ένωσης βάσει κοινών δεικτών αποτελεσμάτων και να στηριχθούν τα επιλεγμένα μέτρα σχετικά με τις προτεραιότητες της Ένωσης σε ένα βάσιμο σκεπτικό παρέμβασης υποστηριζόμενο από εκ των προτέρων αξιολόγηση. 
Furthermore, the new legal framework requires that appropriate targets are set for each of the focus areas of the Union priorities, on the basis of common result indicators, and that the selected measures in relation to the Union priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation.
EL C 398/278 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.52. 
EN C 398/278 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.52.
Κι άλλα παραδείγματα φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της εξέτασης του προγράμματος Marco Polo από το Συνέδριο, το οποίο είχε σχεδιασθεί με σκοπό τη μεταστροφή τμήματος της οδικής κυκλοφορίας προς άλλους τρόπους μεταφοράς. 
Further examples of deadweight were found in the Court’s examination of the Marco Polo programme, designed to shift freight traffic off the road.
Μολονότι υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ ωφέλησε τα έργα ως προς την ημερομηνία έναρξης υλοποίησής τους, την κλίμακα της παρεχόμενης υπηρεσίας ή την επίτευξη απόδοσης των επενδύσεων συντομότερα, στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκαν επίσης σοβαρές ενδείξεις ύπαρξης του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης: επί παραδείγματι, 13 από τους 16 δικαιούχους που ελέγχθηκαν επιβεβαίωσαν ότι θα είχαν δρομολογήσει και υλοποιήσει το έργο και χωρίς την επιδότηση της ΕΕ (51). 
Although there was evidence that the EU support benefited projects in terms of when they were able to start, the scale of the service provided or a quicker return on investment, the audit also found serious indications of deadweight: for example, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the project without the EU subsidy (51).
Ομοίως, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν έχει αποδείξει επαρκώς ότι η χρηματοδότηση που παρέχεται από τη Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου (χρηματοδοτικό μέσο το οποίο έχει σχεδιαστεί για τη βελτίωση της πρόσβασης σε δανειακή χρηματοδότηση για τον σκοπό της έρευνας) οδηγεί σε επενδύσεις οι οποίες υπερβαίνουν σε ύψος αυτές που οι δικαιούχοι θα πραγματοποιούσαν χωρίς τη χρηματοδότηση αυτή (52). 
Similarly the Court concluded that the Commission had not sufficiently demonstrated that the EU support under the Risk Sharing Finance Facility (a financial instrument designed to improve access to debt financing for research) leads to investments above the level that beneficiaries would undertake in its absence (52).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.52. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.52.
Για τους λόγους που αναφέρει το Συνέδριο (δηλαδή έναρξη των έργων νωρίτερα, αύξηση της κλίμακας των υπηρεσιών και συντομότερη απόδοση των επενδύσεων), η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόγραμμα Marco Polo προσδίδει σαφώς προστιθέμενη αξία της ΕΕ όσον αφορά τα έργα που ελέγχθηκαν. 
For the reasons stated by the Court (i.e. earlier start of projects, increase of the scale of services and earlier return on investment), the Commission considers that the Marco Polo programme has clearly an EU added value for the audited projects.