natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για έναν διαφορετικό χρηματοδοτικό μηχανισμό στο πλαίσιο του οποίου οι εκροές ανήκουν στην Επιτροπή. 
This is a different funding mechanism putting the ownership of the outputs with the Commission.
Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος για την υγεία, υπάρχει κίνδυνος η υπέρμετρη εξάρτηση από συμβάσεις παροχής υπηρεσιών να υπονομεύσει την πολυδεκτικό-τητα του προγράμματος για την υγεία (από την άποψη τόσο των κατηγοριών δικαιούχων όσο και της γεωγραφικής κατανομής τους). 
However, as already mentioned in the Ex-post evaluation of the second health programme, there is a risk that excessive reliance on service contracts would be detrimental to health programme inclusiveness (in terms of types and geographic spread of beneficiaries).
Στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών μας σε σχέση με το δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία διαπιστώθηκε (βλέπε σημείο 84) ότι και στον τομέα των συμβάσεων ο Chafea και η Επιτροπή θα μπορούσαν να είχαν καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τη διασφάλιση βιώσιμων αποτελεσμάτων. 
Our audit work for the second health programme showed (see paragraph 84) that also in the area of procurement, Chafea and the Commission could have performed better in ensuring sustainable results.
88 Συνολικά, η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων δεν διασφαλίζεται στην πλειονότητα των ελεγχθεισών δράσεων στο πλαίσιο του στόχου για προστασία από τις απειλές κατά της υγείας του δεύτερου προγράμματος για την υγεία, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η συμβολή τους στην επίτευξη του στόχου της προστασίας των πολιτών από τις απειλές κατά της υγείας. 
88 Overall, the sustainability of results is not ensured for most of the audited actions under the health threats action of the second health programme, limiting their contribution towards achieving the objective of protecting citizens from threats to health.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει αποτελεσματικότερα μέτρα για να βοηθήσει τους δικαιούχους, αφενός, να υπερπηδήσουν τα εμπόδια που ανακύπτουν για τη στοχευμένη διάδοση και, αφετέρου, να αξιολογήσουν και να προβάλουν τη σημασία των ολοκληρωθεισών δράσεων για την πολιτική. 
The Commission could take more effective action to help beneficiaries in overcoming barriers for targeted dissemination and assessing and promoting the policy relevance of completed actions.
74 Όπως αναγνώρισε ήδη το Συνέδριο στο σημείο 88 της ειδικής έκθεσής του αριθ. 2/2009 σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα για την υγεία (2003-2007). 
74 As already recognised by the Court in paragraph 88 of its Special Report 2/2009 on the first health programme (2003-2007).
75 Δεν δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων το 2014, το 2015 και το 2016 σε σχέση με τον στόχο για προστασία από τις απειλές κατά της υγείας. 
75 There have been no calls for projects in 2014, 2015 and 2016 for the health threats objective.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 40 76 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2014. 
Audit observations 40 76 Regulation (EU) No 282/2014.
77 Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014. 
77 Annex II to Regulation (EU) No 282/2014.
78 Κατά τον χρόνο του ελέγχου, η ολοκληρωμένη επικαιροποίηση του 2016 βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη. 
78 The full 2016 update was still ongoing at the time.
79 Σε μια επικαιροποιημένη έκδοση της εν λόγω καταγραφής, τα σχετικά ποσά είχαν αυξηθεί σε συνολικό προβλεπόμενο ποσό 14 685 000 ευρώ για τον στόχο 2, το οποίο αντιστοιχεί στο 3,63 % του συνολικού προγράμματος για την υγεία της περιόδου 2014-2020. 
79 In an updated version of this mapping the figures had been increased to a total forecast amount of 14 685 000 euro for Objective 2 representing 3.63 % of the total health programme for 2014-2020.
80 Το 2014, το 2015 και το 2016 δεν δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων στο πλαίσιο του στόχου αυτού. 
80 No calls for projects were launched under this objective in 2014, 2015 or 2016.
81 Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ποσοστό 52,5 % των πόρων του προϋπολογισμού του προγράμματος θα έπρεπε να διατεθεί στον στόχο 3 και το 20 % περίπου σε καθέναν από τους στόχους 1 και 4. 
81 According to the forecasts, Objective 3 would take 52.5 %, and Objectives 1 and 4 approximately 20 % of the budgetary resources for the programme.
Αδυναμίες στη μέτρηση του δείκτη που αντιστοιχούσε στον στόχο της προστασίας από απειλές κατά της υγείας στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος της ΕΕ για την υγεία (2014-2020) και σχετικά χαμηλό επίπεδο δαπανών την περίοδο 2014-2016 89 Το τρίτο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020)76 καλύπτει τέσσερις ειδικούς στόχους και δείκτες, ένας εκ των οποίων (ο στόχος 2) αφορά τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας: «Προκειμένου να προστατεύσει τους πολίτες της Ένωσης από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας: προσδιορίζει και αναπτύσσει συνεκτικές προσεγγίσεις και προωθεί την εφαρμογή τους για τη βελτίωση της ετοιμότητας και του συντονισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας». 
Weaknesses in measuring the indicator for the health threats objective under the third EU health programme (2014-2020) and a relatively low level of spending in 2014-2016 89 The third health programme for Union action in the field of health (2014-2020)76 covers four specific objectives and indicators, one of which (i.e. Objective 2) addresses serious cross-border threats to health: ‘In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies’.
Ο στόχος αυτός πρέπει να μετράται με γνώμονα την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που ενσωματώνουν συνεκτικές προσεγγίσεις στην κατάρτιση των εθνικών τους σχεδίων ετοιμότητας (βλέπε επίσης σημεία 30 έως 34). 
The objective should be measured through the increase in the number of Member States integrating coherent approaches in the design of their preparedness plans (also see paragraphs 30 to 34).
Επομένως, οι χρηματοδοτούμενες δράσεις πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του ειδικού στόχου, ενώ πρέπει να αναπτυχθούν μεθοδολογίες για την αποτελεσματική μέτρηση της προόδου μέσω του ειδικού δείκτη. 
Thus the funded actions should contribute to achieving this specific objective, and methodologies should be in place to effectively measure the progress through the specific indicator.
90 Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος της περιόδου 2014-2020 ανέρχεται σε 449 εκατομμύρια ευρώ. 
90 The financial envelope for the implementation of the 2014-2020 programme is 449 million euro.
Σύμφωνα με τα κριτήρια για την κατάρτιση ετήσιων προγραμμάτων εργασιών77, πρέπει να διασφαλίζεται η ισόρροπη κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού μεταξύ των διαφόρων στόχων του προγράμματος. 
The criteria for establishing annual work programmes77 say that there should be a balanced distribution of budgetary resources between the different objectives of the programme.
91 Αναλύσαμε τον πολυετή εσωτερικό σχεδιασμό της Επιτροπής που καταρτίστηκε το 2013, καθώς και το σχέδιο επικαιροποίησής του, του 201678 που μας διαβιβάστηκε κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
91 We analysed the Commission’s internal multiannual planning established in 2013, and a draft 2016 update78 which we received during the audit.
Όσον αφορά τον στόχο 2, αρχικά είχαν προγραμματιστεί δραστηριότητες για τρεις εκ των τεσσάρων υποκείμενων θεματικών προτεραιοτήτων. 
For Objective 2 activities were initially planned for three out of the four underlying thematic priorities.
Από την επισκόπηση του προϋπολογισμού προέκυψε ότι το αναμενόμενο συνολικό ποσό για την περίοδο 2014-2020 για τον στόχο 2, το οποίο καλύπτει το σύνολο των χρηματοδοτικών μηχανισμών, ανέρχεται σε 12 069 000 ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 3 %79 του συνολικού ποσού και για τους τέσσερις στόχους του προγράμματος. 
The budget overview showed that the expected overall amount for the period 2014-2020 for Objective 2, covering all different funding mechanisms, would be 12 069 000 euro, or 3 %79 of the total programme amount across all four objectives.
92 Παρά το γεγονός ότι κατά τον χρόνο του ελέγχου δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα τα λεπτομερή στοιχεία και οι πιθανές προσαρμογές της επισκόπησης του ενδεικτικού πολυετούς σχεδιασμού του 2016 και οι ενδεχόμενες αλλαγές σε σχέση με τον στόχο 2, από τα αποδεικτικά στοιχεία προέκυψε ότι τα ετήσια προγράμματα εργασιών για το 2014 και το 2015 περιλάμβαναν λιγότερες δράσεις από τις αρχικώς προβλεφθείσες80. 
92 Even if the details and potential adjustments of the 2016 review of the indicative multiannual planning and the potential changes for Objective 2 were not yet available at the time of our audit, the evidence showed that fewer actions had been included in the annual work programmes for 2014 and 2015 than were initially planned80.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα δεν υλοποιούνταν βάσει του χρονοδιαγράμματος ώστε να έχει δαπανήσει το προβλεπόμενο 3 % των συνολικών διαθέσιμων πόρων για τον στόχο 2 έως το 2020. 
Consequently, the programme was not on track to spend the forecast 3 % of the total available resources on Objective 2 by 2020.
Αυτό δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το αν αρκεί το σχετικά μικρό επίπεδο δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί για τον συγκεκριμένο στόχο προκειμένου αυτός να επιτευχθεί, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής και φιλόδοξης φύσης του, ενώ παράλληλα δεν επιτυγχάνει ισόρροπη κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού μεταξύ των στόχων του προγράμματος81. 
This casts doubt over whether the relatively low level of spending for this objective is sufficient to achieve this important and ambitious objective, and does not achieve a balanced distribution of budgetary resources between the objectives81.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 41 93 Εξετάσαμε ακόμη αν υπήρχε σαφής μεθοδολογία για τη μέτρηση του ειδικού δείκτη που συνδέεται με τον στόχο 2 (βλέπε σημείο 89). 
Audit observations 41 93 We also examined whether there was a clear methodology for measuring the specific indicator associated with Objective 2 (see paragraph 89).
Όπως διαπιστώσαμε και στα σημεία 30 έως 34, δεν εντοπίσαμε τέτοια μεθοδολογία. 
Similar to our observation in paragraphs 30 to 34, we could not identify such a methodology.
Ο Chafea συγκεντρώνει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος για την υγεία, σε συνεργασία με τα εθνικά σημεία επαφής του προγράμματος για την υγεία στα κράτη μέλη, όχι όμως με στόχο ειδικά τον ποσοτικό προσδιορισμό της προόδου στο πλαίσιο του συγκεκριμένου δείκτη βάσει των αποτελεσμάτων και των επακολούθων των έργων. 
Chafea collects certain information on the implementation of the health programme, in collaboration with the national focal points of the health programme in the Member States, but not with the specific aim of quantifying the progress under this indicator on the basis of projects’ results and outcomes.
Μολονότι τα αποτελέσματα των λιγοστών δράσεων που έχουν μέχρι σήμερα χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του στόχου 2 του τρίτου προγράμματος για την υγεία δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ελέγχου, διαπιστώσαμε ότι δεν υφίσταται σαφής μεθοδολογία για τη μέτρηση της προόδου των χρηματοδοτούμενων δράσεων στο πλαίσιο του συναφούς ειδικού δείκτη. 
Although the results of the few actions funded until now under Objective 2 of the third health programme were not assessed in this audit, we find that there is no clear methodology to measure the progress under the relevant specific indicator from the funded actions.
94 Συνολικά, διαφάνηκαν αδυναμίες στη μέτρηση του δείκτη για τον στόχο του τρίτου προγράμματος για την υγεία σχετικά με την προστασία των πολιτών από σοβαρές διασυνοριακές απειλές και παρατηρήθηκε σχετικά χαμηλό επίπεδο δαπανών για τον συγκεκριμένο στόχο την περίοδο 2014-2016, το οποίο ήταν εν πάση περιπτώσει χαμηλότερο από το επίπεδο δαπανών που αντιστοιχούσε σε άλλους κύριους στόχους του προγράμματος. 
94 Overall, the measuring of the indicator for the third health programme’s objective to protect citizens from serious cross-border threats to health showed weaknesses and there was a relatively low level of spending for this objective in 2014-2016, in any case much lower than for the other main objectives of the programme.
Το γεγονός αυτό εγείρει ανησυχίες σχετικά με το αν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί, έως το 2020, επαρκής αριθμός χρήσιμων για την πολιτική δράσεων για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των στόχων και ουσιαστικού αντικτύπου όσον αφορά τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
This raises concerns over whether a sufficient number of policy-relevant actions to achieve some balance between the objectives, and make a real impact for serious cross-border threats to health, can be funded by 2020.
Ο εσωτερικός συντονισμός της Επιτροπής όσον αφορά τις δραστηριότητες υγειονομικής ασφάλειας και τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας παρουσιάζει κενά 95 Εξετάσαμε αν ο εσωτερικός συντονισμός της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση της υγειονομικής ασφάλειας και τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι επαρκής. 
There are gaps in the Commission’s internal coordination in terms of health security activities and public health crisis management 95 We examined whether the Commission’s internal coordination in terms of health security funding and public health crisis management is adequate.
Ο έλεγχος αποκάλυψε σειρά κενών σε αυτόν τον εσωτερικό συντονισμό. 
Overall the audit revealed that a number of gaps exist in this internal coordination.
Ο συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της υγειονομικής ασφάλειας από διαφορετικά προγράμματα της ΕΕ δεν εξασφαλίζει πλήρως την επίτευξη συνεργειών. Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή της συνεργασίας μεταξύ των δομών διαχείρισης κρίσεων της Επιτροπής, ενώ διαπιστώσαμε αδυναμίες στη διαχείριση από πλευράς της Επιτροπής της υπηρεσίας ενεργειών έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. 
The coordination between Commission services for health security funding from different EU programmes does not fully ensure the achievement of synergies. More progress is needed in operationalising the cooperation between Commission crisis management structures and we found weaknesses in the Commission’s management of its Health Emergencies Operations Facility.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 42 82 Βλέπε άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014 για τη θέσπιση του τρίτου προγράμματος για την υγεία. 
Audit observations 42 82 See Article 12 of Regulation (EU) No 282/2014 establishing the third health programme.
83 Ελέγξαμε σε ποιο βαθμό η αρμόδια μονάδα πολιτικής της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων συντόνισε τη συμμετοχή της στις συναφείς χρηματοδοτούμενες μέσω έρευνας δράσεις ή ενημερώθηκε σχετικά με αυτές. 
83 We tested to what extent the relevant policy unit in DG Health and Food Safety coordinated its involvement in or informed itself on relevant research-funded actions.
Κατά τη διάρκεια επισκέψεων στη ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων, τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας, τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, εξετάσαμε τις υπάρχουσες συντονιστικές δομές και τη σημασία των έργων αυτών για τη ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
During visits to DG Migration and Home Affairs, DG Research and Innovation, the Research Executive Agency and the European Research Council, we discussed coordination structures in place and tested the relevance of these projects for DG Health and Food Safety.
Ο συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της υγειονομικής ασφάλειας από διαφορετικά προγράμματα της ΕΕ δεν διασφαλίζει πλήρως την επίτευξη συνεργειών 96 Προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων για την υγεία στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο, απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός των εργασιών των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και των οργανισμών της. 
Coordination between Commission services for health security funding from different EU programmes does not fully ensure synergies 96 In order to ensure that health security objectives of the health programmes are achieved in the most efficient way, the work of relevant services at the Commission and its agencies should be effectively coordinated.
Κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και την επίτευξη προστιθέμενης αξίας της ΕΕ με τη χρήση των ευρωπαϊκών πόρων. 
In implementing the EU budget, the European Commission needs to ensure sound financial management and that the use of EU resources achieves EU added value.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει επίσης να εξασφαλίζει την εν γένει συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος και των άλλων πολιτικών, μέσων και δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων αυτών των οργανισμών82. 
The Commission should also, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity between the programme and other policies, instruments and actions of the Union, including those of the agencies82.
97 Αναλύσαμε δείγμα δέκα έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (7ο ΠΠ) και τα οποία αντιστοιχούσαν σε συνολική συγχρηματοδότηση της ΕΕ ύψους περίπου 50,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
97 We analysed a sample of 10 projects funded under the seventh research framework programme (FP7), representing a total level of EU co-funding of approximately 50.8 million euro.
Επιλέξαμε έργα με πιθανή συνάφεια με τον τομέα πολιτικής της υγειονομικής ασφάλειας της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, βάσει ανάλυσης των στόχων τους, που προέρχονται από διάφορες πτυχές του 7ου ΠΠ (βλέπε σημείο 12) και τελούν υπό τη διαχείριση διαφορετικών υπηρεσιών ή οργανισμών της Επιτροπής. 
We selected projects with a potential relevance to DG Health and Food Safety’s policy area of health security based on an analysis of their objectives, originating from different strands of the FP7 programme (see paragraph 12) and managed by different Commission services or agencies.
Εξετάσαμε τους στόχους και το αντικείμενο των έργων, καθώς και τη συμπληρωματικότητά τους προς τους συναφείς στόχους για προστασία από τις απειλές κατά της υγείας του προγράμματος για την υγεία83. 
We reviewed the objectives and scope of the projects, and their complementarity to the relevant health threats objectives of the health programme83.
98 Κατά κανόνα, η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων συμμετέχει στο σύνολο των επίσημων συντονιστικών δομών και διαδικασιών που εφαρμόζονταν στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και του προγράμματος «Ορίζων 2020», συμπεριλαμβανομένων διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων σχετικά με τα σχέδια εργασίας του «Ορίζων 2020» και με τις συναφείς αποφάσεις χορήγησης επιχορηγήσεων. 
98 DG Health and Food Safety is generally involved in all formal coordination structures and procedures for FP7 and for Horizon 2020, including inter-service consultations for the work plans of Horizon 2020 and for relevant grant award decisions.
Η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας συμμετέχει στις διαδικασίες διαβουλεύσεων της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σε σχέση με το πρόγραμμα για την υγεία και τον ευρύτερο τομέα πολιτικής, καθώς και στην αξιολόγηση των υποβαλλόμενων στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία προτάσεων. 
DG Research and Innovation participates in DG Health and Food Safety consultation procedures for the health programme and the wider policy area and is involved in the evaluation of proposals submitted under the health programme.
Η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας εκπροσωπείται επίσης στο διοικητικό συμβούλιο του ECDC. 
DG Research and Innovation is also on the ECDC management board.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 43 99 Διαπιστώσαμε ότι παρά τον επιστημονικό χαρακτήρα των έργων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας του 7ου ΠΠ, έξι έργα που εξετάσαμε παρουσίαζαν σαφείς δεσμούς με ορισμένα από τα έργα που ελέγξαμε στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την υγεία. 
Audit observations 43 99 We found that despite the scientific character of FP7 health and security projects, six projects we reviewed showed clear links with certain projects that we examined under the EU health programme. These often focused on preparedness and aimed to produce tangible, policy-relevant outputs.
Συχνά επικεντρώνονταν στην ετοιμότητα και αποσκοπούσαν στην παραγωγή απτών, συναφών με την πολιτική εκροών. Αυτό οφείλεται ενδεχομένως και στο γεγονός ότι δύο από τα εξετασθέντα έργα περιλαμβάνονται στις καλούμενες «δράσεις συντονισμού και στήριξης». 
One potential reason is that two of the reviewed projects are so-called coordination and support actions (CSAs).
Πρόκειται για δράσεις που δεν αφορούν την έρευνα, αλλά τον συντονισμό και τη δικτύωση, τη διάδοση και τη χρήση των γνώσεων, ή μελέτες ή ομάδες εμπειρογνωμόνων που λειτουργούν επικουρικά στην υλοποίηση του προγράμματος. 
These are actions that do not cover the research itself, but rather coordination and networking, dissemination and use of knowledge, or studies or expert groups assisting the implementation of the programme.
100 Οι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής στις οποίες πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις, ανέφεραν ότι κατόπιν αιτήματος των ΓΔ μπορούν να διενεργούν αναλύσεις των χαρτοφυλακίων των έργων τους, αλλά ότι η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων δεν είχε υποβάλει σχετικό αίτημα για τον τομέα των απειλών κατά της υγείας. 
100 The other Commission services interviewed indicated that upon request from policy DGs they can perform analyses of their project portfolios, but DG Health and Food Safety had not requested this for the health threats area.
101 Η εμπειρία της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων έρευνας, ιδίως της συνιστώσας «Ασφάλεια» του 7ου ΠΠ84, δείχνει ότι υφίσταται ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή των τελικών χρηστών, ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, διαπίστωση ανάλογη με αυτή που διατυπώσαμε σε σχέση με το πρόγραμμα για την υγεία (σημεία 79 έως 88 ανωτέρω). 
101 The Commission experience of these research programmes, in particular the security strand of FP784, shows that there is a need to better involve end-users to ensure a better take-up of results, similar to the issues we found in relation to the health programme (paragraphs 79 to 88 above).
Η ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων ανέλαβε την πρωτοβουλία να αναπτύξει μια «κοινότητα χρηστών για τη διαχείριση κινδύνου καταστροφών και κρίσεων», η οποία αποτελεί φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των χρηστών και άλλων ενδιαφερομένων. 
DG Migration and Home Affairs took the initiative to develop a ‘Community of Users for Disaster Risk and Crisis Management’, which provides a forum for information exchanges between users and other stakeholders.
102 Έργα στον ίδιο θεματικό τομέα ενδέχεται να χρηματοδοτούνται από διαφορετικά προγράμματα της ΕΕ. 
102 Projects operating in the same thematic area might be funded from different EU programmes.
Ο μεγάλος όγκος χρηματοδότησης της ΕΕ από διαφορετικά θεματικά προγράμματα, καθώς και η εμπλοκή μιας σειράς υπηρεσιών της Επιτροπής στη διαχείρισή της, δημιουργούν ένα περίπλοκο δίκτυο σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, των τελικών χρηστών και άλλων ενδιαφερομένων. 
High volumes of EU funding from different thematic programmes and the involvement of a range of Commission services in their management, requires complex networking between Commission services, national policy makers, end-users and other stakeholders.
Εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος αλληλεπικαλύψεων, αν και μικρός, όπως και ευκαιρίες επίτευξης περισσότερων συνεργειών. Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει περιθώριο για βελτίωση του προσανατολισμένου στην πολιτική και διαρθρωμένου συντονισμού, ιδίως στον τομέα της πολιτικής για την υγειονομική ασφάλεια και τις συναφείς δράσεις. 
The risk of overlaps, though minor, persists, and opportunities for achieving more synergies remain. In this context, there is scope for better policy-oriented and structured coordination, in particular for health security policy and related actions.