natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων στα κράτη μέλη, οι υπάλληλοι της Επιτροπής ελέγχουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών βάσει ενός Οι αρχές της Τοσκάνης προέβλεψαν τη χρήση αυτών των ΕΑΚ κατά την πρώτη τροποποίηση του ΠΑΑ που υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2016. 
Updating the CommissionŐs definitions of key and ancillary controls to reflect SCOs is one way to address the Member StatesŐ concerns. The checks relevant to SCOs are presented in Figure 10. 50 51 52 The Tuscan authorities introduced these SCOs in their first amendment of the RDP, which they submitted to the European Commission in July 2016.
Δανία, Σαξονία (Γερμανία) και Κανάριες Νήσοι (Ισπανία). 
Denmark, Saxony (Germany) and Canary Islands (Spain).
Γράφημα 10 – Διοικητικοί έλεγχοι που η Επιτροπή αναμένει από τις αρχές των κρατών μελών να διενεργούν σε σχέση με τις ΕΑΚ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει συνεντεύξεων και εγγράφων της Επιτροπής. 
Figure 10 Đ Administrative checks the Commission expects Member State authorities to carry out for SCOs Source: ECA, based on interviews and Commission documentation.
Στο πλαίσιο αυτό, καταρτίσαμε κατάσταση των κοινών απαιτήσεων διασφάλισης και των αρχών που διέπουν τις επιδόσεις, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα II.1 και II.2. 
In this context, we have developed a list of common assurance requirements and performance principles in Annex II.1 and II.2.
Παρά τις προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, πέντε από τις έξι αρχές κρατών στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη προβλέπουν να χρησιμοποιήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις ΕΑΚ στο μέλλον. 
Despite the challenges discussed above, five of the six Member State authorities visited envisage more extensive use of SCOs in the future.
Παραδείγματος χάριν, η Σουηδία επιθυμούσε να χρησιμοποιήσει κατ’ αποκοπήν ποσά σε μεγαλύτερο βαθμό στο αρχικό ΠΑΑ της για την περίοδο 2014-2020, περιοριζόταν ωστόσο από την (καταργηθείσα πλέον) διάταξη ότι οι ΕΑΚ πρέπει να έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων53. 
For instance, Sweden wanted to use lump sums more in its initial 2014-2020 RDP but was limited by the (now abolished) provision that SCOs must be approved ex-ante53.
Οι πρόσφατες αλλαγές στη νομοθεσία ενδέχεται να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη χρήση των ΕΑΚ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης 64. 
Recent changes to the legislation may encourage more use of SCOs in rural development 64.
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης54 σειράς διατάξεων που επηρεάζουν την εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
In September 2016, the Commission proposed changes54 to several provisions that affect the implementation of rural development policy.
Τον Οκτώβριο του 2017, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν να καταργήσουν, με ισχύ από το 2018, μια διάταξη που αφορά ειδικά την αγροτική ανάπτυξη55, η οποία περιόριζε τη χρήση των ΕΑΚ. 
In October 2017, Council and Parliament agreed to remove, with effect from 2018, a rural development-specific provision55 that limited the use of SCOs.
Με τις συμφωνηθείσες τροποποιήσεις εναρμονίζονται περαιτέρω οι κανόνες μεταξύ των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και αυξάνονται οι δυνατότητες χρήσης των ΕΑΚ. 
The agreed changes further harmonise the rules between the European Structural and Investment Funds and increase the possibilities of using SCOs.
Η κατάργηση της εκ των προτέρων πιστοποίησης της μεθοδολογίας και των υπολογισμών για το ΕΓΤΑΑ μπορεί να διευκολύνει την ευρύτερη χρήση των ΕΑΚ. 
The abolition of an ex-ante certification of the methodology and calculations for the EAFRD may facilitate wider use of SCOs.
Η εκ των προτέρων πιστοποίηση σήμαινε ότι οι ΕΑΚ έπρεπε να καθορίζονται σε νωρίτερο στάδιο για το ΕΓΤΑΑ σε σύγκριση, παραδείγματος χάριν, με ό,τι ίσχυε για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. 
The ex-ante certification meant that SCOs had to be established at an earlier stage for the EAFRD than was the case, for example, for the European Social Fund.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ, οι ΕΑΚ αρκεί να καθορίζονται το αργότερο κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, κάτι που πλέον ισχύει και για το ΕΓΤΑΑ. 
37 53 54 55 sufficient to establish SCOs no later than at the time of granting the aid, which is now also the case for the EAFRD.
Άλλες προτάσεις που επηρεάζουν τη χρήση των ΕΑΚ στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και τελούν ακόμη υπό εξέταση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο περιγράφονται στο πλαίσιο 15. 
Further proposals affecting the use of SCOs for the EAFRD are still being discussed by Council and Parliament; they are outlined in Box 15.
Εφόσον εγκριθούν, οι εν λόγω συμπληρωματικές τροποποιήσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα την ευρύτερη χρήση των ΕΑΚ. 
If adopted, these additional changes will widen use of SCOs.
Η δυνατότητα να βασίζονται οι ΕΑΚ σε σχέδιο προϋπολογισμού έργου σημαίνει ότι είναι δυνατός ο καθορισμός τους για μια μεμονωμένη πράξη, κατά την αξιολόγηση της αίτησης ενίσχυσης. 
The possibility of basing SCOs on a draft project budget means that SCOs can be established for an individual operation while assessing the application for support.
Οι σουηδικές και οι φινλανδικές αρχές μάς πληροφόρησαν ότι είχαν ήδη εξετάσει το ενδεχόμενο χρήσης κατ’ αποκοπήν ποσών βάσει σχεδίων προϋπολογισμού για διάφορα μέτρα, έως ότου η Επιτροπή τούς ενημέρωσε ότι αυτό δεν ήταν δυνατό στην περίπτωση του ΕΓΤΑΑ56. 
Swedish and Finnish authorities informed us that they had already considered using lumps sums based on draft budget for several measures until the Commission informed them that this was not possible for the EAFRD56.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΕΑΚ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Με τις ΕΑΚ η εστίαση μετατοπίζεται από τα τιμολόγια στις εκροές, χωρίς ωστόσο να εντείνεται η εστίαση στα αποτελέσματα 67. 
SCOs HAVE NOT BEEN LINKED TO A GREATER FOCUS ON RESULTS SCOs shift the focus from invoices to output but do not lead to greater focus on results 67.
Ένας λόγος που προβάλλεται για την προώθηση της ευρύτερης χρήσης των επιλογών απλουστευμένου κόστους είναι η δυνατότητα ενίσχυσης της εστίασης στις εκροές και τα αποτελέσματα. 
One reason given to promote more extensive use of SCOs is the potential for increased focus on output and results.
Σε σχέση με τα ΠΑΑ που επελέγησαν για επίσκεψη ελέγχου, Φινλανδία: μέτρα 1, 7, 16 και 19· Σουηδία: μέτρα 1, 2, 7, 16 και 19. 
For RDPs selected for an audit visit, we examined individual projects to check Finland: measure 1, 7, 16 and 19; Sweden: measure 1, 2, 7, 16 and 19.
εξετάσαμε επιμέρους έργα προκειμένου να διαπιστώσουμε κατά πόσον οι αρχές των κρατών μελών επικέντρωσαν τους ελέγχους τους στις εκροές και τα αποτελέσματα και όχι στα τιμολόγια, καθώς και κατά πόσον η επίτευξη των προγραμματισμένων εκροών ή αποτελεσμάτων αποτέλεσε κριτήριο για την επιλεξιμότητα της ενίσχυσης με τη χρήση ΕΑΚ. 
56 57 that the Member State authorities focused their verifications on output or results rather than invoices, and whether the eligibility of the SCO payment had been determined based on the achievement of planned output or results.
Επίσης, συγκρίναμε πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν με τη χρήση ΕΑΚ και χωρίς αυτές. 
We also compared payments made with and without SCOs.
Εντοπίσαμε παραδείγματα εκροών και αποτελεσμάτων έργων που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων ενός μέτρου (ένα τέτοιο παράδειγμα παρατίθεται στο πλαίσιο 16), αλλά δεν εντοπίσαμε ενδείξεις ότι επιτεύχθηκαν καλύτερα αποτελέσματα από εκείνα που θα είχαν επιτευχθεί αν η πληρωμή είχε γίνει βάσει της απόδοσης των πραγματοποιηθεισών δαπανών. 46 Πλαίσιο 16 - Πληρωμές βάσει εκροών στη Σαξονία Το ΠΑΑ της Σαξονίας χρηματοδοτεί την κατασκευή τοιχίων φυσικής πέτρας βάσει κλιμάκων μοναδιαίου κόστους. 
We found examples of project output and results contributing to a measureŐs objectives (see Box 16 for one of them), but no indication that the results achieved were better than they would have been with reimbursement of costs incurred. 39 Box 16 Đ Output-based payments in Saxony SaxonyŐs RDP finances building natural stone walls on the basis of unit costs.
Επιδίωξη είναι τα τοιχία αυτά να συμβάλουν στην αποκατάσταση, τη διατήρηση και την ενίσχυση της βιοποικιλότητας σε απότομους και επικλινείς αμπελώνες. 
Natural stone walls are intended to help to restore, preserve and enhance biodiversity in steep and hilly vineyards.
Οι πληρωμές βασίζονται στα m2 τοιχίου που κατασκευάστηκαν. © ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΑΞΟΝΙΑΣ Οι δικαιούχοι υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης αφότου λάβουν εκτίμηση της περιβαλλοντικής αξίας από ειδικό σε θέματα προστασίας της φύσης. 
Payments are based on m2 of wall constructed. Š SAXON STATE MINISTRY OF THE ENVIRONMENT AND AGRICULTURE Beneficiaries apply for aid only after receiving an assessment of the environmental value from a nature protection expert.
Μετά την ολοκλήρωση του έργου, οι δικαιούχοι δηλώνουν τον αριθμό των μονάδων (m2) που κατασκευάστηκαν. 
After completing the project, beneficiaries claim the number of units (m2) realised.
Οι αρμόδιες αρχές της Σαξονίας πραγματοποιούν επίσκεψη προκειμένου να επιβεβαιώσουν τις δηλωθείσες ποσότητες. 
The Saxon authorities visit the beneficiaries to verify the quantities claimed.
Οι ΕΑΚ θα μπορούσαν να διαφοροποιούνται με βάση τα επιθυμητά αποτελέσματα, εφόσον αντικατοπτρίζουν τις δαπάνες και διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των δικαιούχων. 
SCOs could be differentiated based on desired results, as long as they reflect costs and equal treatment of beneficiaries is ensured.
Πρόκειται για μία από τις πολλές δυνατότητες που προσφέρονται για την ενίσχυση της εστίασης στα αποτελέσματα (μεταξύ των άλλων συγκαταλέγονται η χρήση κριτηρίων επιλογής και η διαφοροποίηση της «έντασης της ενίσχυσης», ήτοι του ποσοστού του έργου που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ). 
This is one of several possibilities for achieving a greater focus on results (others include using selection criteria and varying the Ôaid intensityŐ, as an advantage of simplified cost options that Ňeligible costs are calculated according to a predefined method based on outputs, results or some other costsÓ.
Δεν εντοπίσαμε παραδείγματα εφαρμογής αυτής τη δυνατότητας στην πράξη. 
We did not find any examples of where this had been done in practice.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης μέσω του κοινού συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΣΠΑ). 
The Commission monitors the implementation of rural development policy through the Common Monitoring and Evaluation System (CMES).
Το ΚΣΠΑ ορίζει δείκτες58 σε επίπεδο ΕΕ: τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συγκρίσιμα μεταξύ τους ώστε να είναι ουσιαστική η αξιολόγηση της πολιτικής. 
The CMES sets indicators58 at EU level: reporting from Member States needs to be comparable in order for any evaluation of the policy to be meaningful.
Οι δείκτες θεωρητικά αντικατοπτρίζουν τους στόχους της πολιτικής και, ως εκ τούτου, αναζητήσαμε τον σύνδεσμο μεταξύ αυτών και των πληρωμών, όπως παρουσιάζεται στο γράφημα 11 με ένα πλασματικό παράδειγμα. 
The indicators are meant to reflect policy objectives, thus we looked for a link between these and the payments as illustrated with a fictive example in Figure 11.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί άμεση σύνδεση μεταξύ των πληρωμών για τα επιλεγέντα έργα και των δεικτών. Στην πραγματικότητα, οι δείκτες του ΚΣΠΑ, οι οποίοι ορίζονται σε ενωσιακό επίπεδο, δεν διασφαλίζουν την παρακολούθηση της υλοποίησης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης σε επίπεδο έργου και, ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατό να βασιστούν σε αυτούς οι πληρωμές με τη χρήση ΕΑΚ. 
In most cases, we could not establish a direct link between the payments for the selected projects and the indicators. In reality, CMES indicators, set at EU level, do not monitor the implementation of rural development policy at project level, so it would not be feasible to base SCO payments on them.
Ωστόσο, προκειμένου να παρακολουθούνται τα αποτελέσματα της πολιτικής, οι πράξεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ πρέπει να συνδέονται σαφώς με έναν από τους στόχους του. 
Nevertheless, in order to monitor the results of the policy, operations financed under the EAFRD need to be clearly linked to one of its 40 58 Annex IV of Regulation (EU) No 808/2014.
Η βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ των πληρωμών και των στόχων των επιμέρους έργων θα συνέβαλλε ενδεχομένως στην ενίσχυση της εστίασης στην επίτευξη των στόχων. 
objectives. Improving the link between payments and objectives for individual projects could contribute to a greater focus on achieving objectives.
Η Επιτροπή έχει προτείνει τη στροφή στις ενισχύσεις βάσει αποτελεσμάτων 72. 
The Commission has proposed moving towards results-based payments 72.
Οι προσφάτως προταθείσες τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου59 προβλέπουν επίσης, επιπλέον της διεύρυνσης των δυνατοτήτων χρήσης ΕΑΚ, τη δυνατότητα εξάρτησης των ενισχύσεων από τα αποτελέσματα. 
Recent proposed changes to the legal framework59 also introduce, in addition to more possibilities for using SCOs, the option of results-based payments.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρότεινε τη συμπερίληψη στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μιας δυνατότητας χρηματοδότησης μη συνδεόμενης με τις δαπάνες για την αντίστοιχη πράξη, αλλά βασιζόμενης στην πλήρωση των προϋποθέσεων που συνδέονται με την πρόοδο στην εκτέλεση ή με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
Specifically, the Commission proposed that Article 67 of European Parliament and Council Regulation (EU) No 1303/2013 include the option of financing that is not linked to costs for the relevant operation but is rather based on meeting conditions related to progress in implementation or the achievement of programme objectives.
Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης, δεδομένου ότι δεν απαιτείται η επαλήθευση κάθε ευρώ με τα αντίστοιχα δικαιολογητικά. 
The administrative burden may decrease as there is no need to trace every euro back to individual supporting documentation.
Οι δικαιούχοι υποβάλλουν και οι αρχές των κρατών μελών έχουν να ελέγξουν λιγότερα έγγραφα. 
The beneficiaries provide, and the Member State authorities check, fewer documents.
Εξαρτώντας τις πληρωμές από την επίτευξη των εκροών, οι ΕΑΚ μετατοπίζουν την εστίαση από τα τιμολόγια, χωρίς ωστόσο να ενισχύουν την εστίαση στα αποτελέσματα. 
By basing the payments on output, SCOs shift the focus away from invoices but do not increase the focus on results.
Οι ΕΑΚ μπορούν να συμβάλουν στη συγκράτηση των δαπανών των έργων αγροτικής ανάπτυξης, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι βασίζονται σε αξιόπιστη μεθοδολογία και σε δίκαιους, αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους υπολογισμούς. 
SCOs can keep the costs for rural development projects under control, but only if they are based on a sound methodology and fair, equitable and verifiable calculations.
Η εξάρτηση των πληρωμών από την επίτευξη αποτελεσμάτων μπορεί να ενισχύσει την έμφαση στις επιδόσεις και να εντείνει την εστίαση στην επίτευξη των στόχων. 
Planned results-based payments have the potential to increase the emphasis on performance and generate a greater focus on achieving objectives.
Ο έλεγχός μας δείχνει ότι υπάρχει εξέλιξη, καθώς και συνολική μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης. 
Our audit shows a shift and overall reduction of the administrative burden.
Οι διαχειριστικές αρχές επενδύουν εκ των προτέρων (είτε χρόνο είτε χρήμα) για την εκπόνηση της μεθοδολογίας και των υπολογισμών, αλλά οι υπάλληλοι Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 που πρότεινε η Επιτροπή στο COM(2016) 605 final. 
Amendments of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EU) No 1303/2013 proposed by the Commission in COM(2016) 605 final. 41 59
Η αποτελεσματική χρήση των ΕΑΚ μπορεί να συντελέσει στη συγκράτηση των δαπανών των έργων αγροτικής ανάπτυξης. 
If SCOs are used effectively, they can keep the costs of rural development projects under control.
Ωστόσο, η διασφάλιση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών προϋποθέτει την εφαρμογή αξιόπιστης μεθοδολογίας, προκειμένου να προσδιορίζονται ορθά τα επίπεδα χρηματοδότησης (βλέπε σημεία 33 έως 38). 
However, ensuring costs are reasonable requires the application of a sound methodology so that levels of financing are set at the right level (see paragraphs 33 to 38).
Μολονότι στη νομοθεσία δεν προβλέπεται υποχρέωση επικαιροποίησης της μεθοδολογίας ή των υπολογισμών, βάσει των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης οι υπολογισμοί πρέπει να επικαιροποιούνται προκειμένου οι ΕΑΚ να αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα. 
Although there is no legal requirement to update the methodology or calculations, based on the principles of sound financial management the calculations should be up to date for the SCO to reflect reality.
Η Επιτροπή δεν αξιολογεί τη μεθοδολογία ή τους υπολογισμούς σχετικά με τις ΕΑΚ κατά την έγκριση των ΠΑΑ. 
The Commission does not assess the SCO methodology or calculations during its approval of the RDPs.
Οι έλεγχοι που διενεργούν οι ελεγκτές της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης καλύπτουν τις ΕΑΚ εφόσον επιλεγούν πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει των επιλογών αυτών. Ωστόσο, δεν επιλέγονται συστηματικά κράτη μέλη ή ΠΑΑ που χρησιμοποιούν ΕΑΚ. 
DG AGRI auditors cover SCOs in their audits if they select payments made with SCOs, but do not systematically select Member States or RDPs using SCOs.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης είναι λειτουργικά ανεξάρτητοι φορείς, ωστόσο ο ρόλος τους όσον αφορά τον έλεγχο των ΕΑΚ δεν διευκρινίζεται. 
Certification Bodies are functionally independent bodies but their role in auditing SCOs is not specified.
Ως εκ τούτου, ελλοχεύει ο κίνδυνος οι ΕΑΚ να μην ελέγχονται από ανεξάρτητο φορέα (βλέπε σημεία 40 έως 47). 
This leads to a risk that SCOs are not examined by an independent body (see paragraphs 40 to 47).
Στο πλαίσιο αυτό, οι απαιτήσεις και οι αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.1 και ΙΙ.2, θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για τους φορείς οι οποίοι είτε χρησιμοποιούν είτε ελέγχουν τις ΕΑΚ, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών πιστοποίησης (βλέπε σημείο 62). 
In this context, the requirements and principles included in Annex II.1 and II.2 could be relevant for bodies using and checking SCOs, including the Certification Bodies (see paragraph 62).
Από τον έλεγχό μας προκύπτει ότι οι ΕΑΚ εξακολουθούν να αντιστοιχούν σε ένα πολύ μικρό μέρος των δαπανών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, κάτι που οφείλεται κυρίως στις δυσκολίες της ανάπτυξης επιλογών απλουστευμένου κόστους για ένα ευρύ και πολυποίκιλο φάσμα έργων, δραστηριοτήτων και δικαιούχων. 
Our audit shows that SCOs remain a marginal part of rural development spending. The most significiant reason for this is the difficulty of establishing cost measures for a large and diverse range of projects, activities and beneficiaries.
Αυτό έχει επίσης αντίκτυπο στον όγκο των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της μεθοδολογίας των επιλογών απλουστευμένου κόστους. 
This contributes to the significant investment needed to develop the SCO methodology.
Παρότι δεν ενδείκνυνται για όλα τα είδη πράξεων και δαπανών, οι ΕΑΚ θα μπορούσαν ωστόσο να χρησιμοποιούνται συχνότερα και αποτελεσματικότερα (βλέπε σημεία 16 και 17, και 48 έως 51). 
SCOs are not suitable to all types of operations and expenditure but could still be used more often and better (see paragraphs 16 to 17, 48 to 51).
Μολονότι οι κανονισμοί παρέχουν τη δυνατότητα χρήσης μεθοδολογιών και συντελεστών ΕΑΚ που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο άλλων τομέων πολιτικής, διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη σπανίως αξιοποιούν τη δυνατότητα αυτή. 
While the regulations allow use of SCO methodologies and rates developed in other policy areas, we found that Member States rarely take advantage of this possibility.
Ο νομοθέτης μπορεί να προβλέπει στους κανονισμούς συντελεστές και ποσά προς χρήση ως ΕΑΚ. 
The legislator can include in the regulations rates and amounts to be used as SCOs.
Ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα αυτών των «έτοιμων προς χρήση» ΕΑΚ είναι ότι οι αρχές των κρατών μελών δεν χρειάζεται να αναπτύξουν μεθοδολογία ή να προβούν σε υπολογισμούς (βλέπε σημεία 19 και 20). 
A particular advantage with these off-the-shelf SCOs is that Member State authorities do not have to establish any methodology or calculations (see paragraphs 19 to 20).
Μολονότι η Επιτροπή προβάλλει την αυξημένη εστίαση στις εκροές και τα αποτελέσματα ως έναν από τους λόγους για τη χρήση ΕΑΚ, δεν διαπιστώσαμε οποιαδήποτε ενίσχυση της εστίασης στα αποτελέσματα. 
Although the Commission promotes an increased focus on output and results as one of the reasons for using SCOs, we have not found an increased focus on results.
Αν και με τις ΕΑΚ η εστίαση μετατοπίζεται από τα τιμολόγια στις εκροές, δεν εντοπίσαμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι με τη χρήση των επιλογών αυτών επιτυγχάνονται καλύτερα αποτελέσματα σε σύγκριση με αυτά που θα επιτυγχάνονταν με την απόδοση των πραγματοποιηθεισών δαπανών. 82. 
SCOs shift the focus from invoices to output, but we found no indications that better results were achieved with SCO payments compared to reimbursement of costs incurred. 82.
Οι νέες βασιζόμενες στα αποτελέσματα ενισχύσεις που προβλέπονται στην πρόταση «Omnibus» της Επιτροπής ανοίγουν τον δρόμο για την πραγματοποίηση πληρωμών οι οποίες δεν συνδέονται με τις δαπάνες. 
The new results-based payments introduced in the CommissionŐs Omnibus proposal open up for the possibility to make payments that are not tied to costs.
Η επιτυχία τους θα εξαρτηθεί από τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής και από την προθυμία των κρατών μελών να εφαρμόσουν αυτή τη νέα μορφή χρηματοδότησης. 
Their success will depend on the CommissionŐs guidance and on the Member StatesŐ willingness to take up this new form of financing.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον βαθμό στον οποίο είναι δυνατή η μεταστροφή από το σύστημα απόδοσης των πραγματοποιηθεισών δαπανών προς το σύστημα απόδοσης δαπανών με βάση τα αποτελέσματα. 
Target implementation date: 2018. Recommendation 4 The Commission should examine the potential for moving away from reimbursement of costs incurred towards reimbursement based on results.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των ΕΑΚ. 
In doing so, the Commission should take on board experience gained from introducing SCOs.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: 2018. 
Target implementation date: 2018.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Phil WYNN OWEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Μαρτίου 2018. 
This Special Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 March 2018.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 53 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
Επιλογές απλουστευμένου κόστους χρησιμοποιούνται μόνο για συγκεκριμένα είδη έργων ή δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των υπομέτρων αυτών. Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και των μέτρων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 808/2014. 
SCOs are only used for specific types of projects or expenditure supported under the respective sub-measures.
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΑΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1 Εισαγωγή: Εξετάσαμε αυτές τις βασικές απαιτήσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία. Ισχύουν για όλους τους φορείς που χρησιμοποιούν ΕΑΚ ή τις ελέγχουν. 
ASSURANCE ON SCOs ANNEX II 1 Introduction: We discussed these key requirements with the Commission services responsible for the European Structural and Investment Funds; they are relevant for all bodies using and checking SCOs.