natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι καθώς οι αιτήσεις πόρων ΑΕΠ που απευθύνονται στα κράτη μέλη βασίζονται στην απόφαση της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής σχετικά με το επίπεδο των δαπανών κατά την έγκριση του πρου ̈πολογισμού, οι αιτούμενοι πόροι είναι μεγαλύτεροι από εκείνους που είναι αναγκαίοι για να καλυφθεί το παρόν επίπεδο δαπανών. 2.7. 
This means that, as the calls for GNP resources from Member States are made in accordance with the decision of the budgetary authority on the level of expenditure when adopting the budget, more such resources are called up than are needed to cover the actual level of expenditure. 2.7.
Καθώς η συνθήκη δεν επιτρέπει στον κοινοτικό πρου ̈ - πολογισμό να είναι ελλειμματικός, ένα μικρό πλεόνασμα μπορεί πάντοτε να αναμένεται, ιδιαίτερα επειδή είναι απίθανο οι πιστώσεις να δαπανώνται όλες για ένα δεδομένο έτος. 
As the Treaty does not allow the EU budget to be in deficit, a small surplus may always be expected, particularly as it is unlikely that the appropriations will all be spent for a particular year.
Πράγματι, ένα πλεόνασμα μπορεί να προκύψει από χρηστή διαχείριση κεφαλαίων εφόσον οι δαπάνες δημιουργούνται μόνο όταν εφαρμόζονται ενδεδειγμένες εξετάσεις και διαδικασίες και έχουν γίνει αποδεκτά για χρηματοδότηση σχέδια και προγράμματα που έχουν επαρκώς εκπονηθεί. 
Indeed, a surplus may result from sound management of funds to the extent that expenditure is only incurred when appropriate processes and procedures are in place and adequately prepared projects and programmes have been accepted for financing.
Εντούτοις, είναι αναγκαία μια πολιτική για μια περισσότερο ενεργό διαχείριση εμφανιζομένων πλεονασμάτων και μια ταχύτερη αντίδραση κατά τον εντο-πισμότους.Τοπλεόνασμαγιατο2002,ενώείναιμικρότερο από τα προηγούμενα οικονομικά έτη, εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό. 
However, there is a need for a policy of more active management of emerging surpluses and a faster response when they are identified. The surplus for 2002, while less than previous years, is still very high.
(3) Η παρουσίαση των αριθμητικών στοιχείων που οδηγούν στο πλεόνασμα στον πίνακα 2.2 ακολουθεί διαφορετική προσέγγιση από εκείνη της Επιτροπής. 
(3) The presentation of the figures leading to the surplus in Table 2.2 follows a different approach from that of the Commission.
Το προκύπτον πλεόνασμα είναι το ίδιο με εκείνο της Επιτροπής. 
The resulting surplus is the same as that of the Commission.
Η παρουσίαση του Συνεδρίου βασίζεται στα δεδομένα εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού που εμφαίνονται στον πίνακα 2.1 και στις γραφικές παραστάσεις Ι και ΙV του παραρτήματος Ι. Η παρουσίαση της Επιτροπής ακολουθεί τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, καθώς και την καθιερωμένη πρακτική. 
The Court’s presentation is based on the budget implementation data in Table 2.1 and Diagrams I and IV in Annex I. The Commission’s presentation follows the requirements of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources, and established practice.
(4) Ένα πλεόνασμα μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή εισπράττει περισσότερα έσοδα από εκείνα που εγγράφονται στον πρου ̈πολογισμό, λόγω, παραδείγματος χάριν, υψηλότερων αποδόσεων από τις αναμενόμενες στον τομέα των παραδοσιακών ίδιων πόρων. 
(4) A surplus could also be due to the Commission receiving more revenue than budgeted, due, for example, to higher than expected yields on traditional own resources.
Τούτο δεν αποτελούσε ωστόσο την κυριότερη αιτία για τα πολύ υψηλά πλεονάσματα των τελευταίων ετών. 
This was not, however, the major cause of the very high surpluses of recent years.
30.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 57 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.8. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 57 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8.
Στην περίπτωση των διαρθρωτικών ενεργειών η έλλειψη ζήτησης κεφαλαίων προέκυψε κυρίως από καθυστερήσεις των κρατών μελών κατά την υποβολή τελικών δηλώσεων για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 και, σε ένα μικρότερο βαθμό, από συνεχείς (μειωμένες όμως αρκετά) καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
In the case of structural measures the lack of demand for funds arose mainly from delays by Member States in making final claims for the 1994 to 1999 programming period, and, to a lesser extent, continuing (but much reduced) delays in implementing the 2000 to 2006 programming period.
Η τελευταία προθεσμία για το κλείσιμο της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού ήταν η 31ηΜαρτίου2003 και τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις περισσότερες τελικές αιτήσεις τους λίγο πριν από την ημερομηνία αυτή. 
The final deadline for the closure of the former programming period was 31 March 2003 and Member States did not submit most final claims until shortly before that date.
(3) ∆ιάφορα στοιχεία αναφερόμενα κυρίως σε μεταφερθείσες πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης. Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2002. 
(3) Sundry elements mainly related to reused credits carried forward. Source: 2002 revenue and expenditure account.
58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 30.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3 254 εκατομμύρια ευρώ στο 2003 για να καλύψει τις τελικές πληρωμές που προέκυψαν μειώνοντας έτσι το αναφερθένπλεόνασμακατάτοίδιοποσό.ΤοΣυνέδριο διατυπώνει σοβαρές αμφιβολίες αν η Επιτροπή θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων αυτών κατά το 2003. 
58 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS be in a position to use a large part of these appropriations in 2003.
Βλέπε σημεία 2.25 έως 2.26, 5.16 έως 5.21, 5.38 έως 5.40 και 5.56 για περισσότερες πληροφορίες. 
See paragraphs 2.25 to 2.26, 5.16 to 5.21, 5.38 to 5.40 and 5.56 for more information.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή για τον σκοπό αυτό. 
The Commission will consider making appropriate proposals to the budgetary authority in this regard.
Παρά το γεγονός ότι σε γενικές γραμμές οι προβλέψεις των κρατών μελών υπερεκτιμούν σε σημαντικό βαθμό τις ανάγκες κονδυλίων, οι προβλέψεις αυτές εξακολουθούν να είναι οι ακριβέστερες πληροφορίες για τιςανάγκεςπληρωμήςπουδέχεταιηΕπιτροπήσχετικάμε την επιτόπου εκτέλεση των προγραμμάτων από τις κοντινότερες πηγές. 
Despite the fact that, in global terms, Member States’ forecasts have systematically overestimated the need for funds by a significant amount, they remain the best information on payment needs the Commission receives from sources closer to the execution of programmes on the ground.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της κοινής διαχείρισης και δεν πρόκειται για πραγματική εναλλακτική λύση της στρατηγικής από κάτω προς τα άνω. 
This is the consequence of shared management and there is no real alternative to the bottom-up approach.
Η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση των προβλέψεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και βασιζόμενη σε ορισμένες ανακριβείς προβλέψεις που έλαβε στο παρελθόν έστειλε επανειλημμένες επιστολές στα κράτη μέλη για να τους υπενθυμίσει τη σημασία που έχει γι’ αυτήν να διαθέτει ποιοτικές προβλέψεις εκτέλεσης, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών και ανά πρόγραμμα. 
The Commission is making significant efforts to improve the forecasts in cooperation with the Member States. In view of the inaccurate forecasts received in the past, the Commission has written to the Member States several times reminding them how important it is for it to have high quality implementation forecasts for each programme on time.
Επίσης, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ορθή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών μέσω της μεταφοράς πιστώσεων, όπως αυτή που έγινε προς το Ταμείο Συνοχής (βλέπε σημείο 2.16 παρακάτω). 
The Commission also endeavours to make good use of the payment appropriations available by carrying out transfers such as the one to the Cohesion Fund (see point 2.16).
Η πρόβλεψη υποαπορρόφησης ήταν συνδυασμένη με μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας, κυρίως σχετικά με τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία, και ως εκ τούτου δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για ∆ΣΠ. 
The forecast underspending was associated with a considerable degree of uncertainty, particularly relating to the Structural Funds, and could not therefore be used as such for an SAB.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζειότιστιςπροβλέψειςυπερεκτιμήθηκεη τρέχουσα εκτέλεση. 
The Commission, however, acknowledges that the forecast ultimately overestimated the actual implementation.
Ο ∆ΣΠ είναι μια αρκετά πολύπλοκη διαδικασία για τη μείωση των εσόδων γιατί απαιτεί τουλάχιστον μια ανάγνωση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς και την αποδοχή του Συμβουλίου Ecofin. 
The SAB is a rather complicated procedure for reducing revenue as it requires at least one reading in Parliament and the Council and the acceptance of the Ecofin Council.
Λόγω της αβεβαιότητας των προβλέψεων, η οποία οφείλεται στη συνήθη συγκέντρωση των αιτήσεων πληρωμής των κρατών μελών στο τέλος του έτους, η ολοκλήρωση της διαδικασίας ∆ΣΠ πριν από τα μέσα Νοεμβρίου εμπεριέχει κινδύνους. 
Because of the forecasting uncertainty due to the usual concentration of Member States’ payment claims towards the end of the year, an SAB procedure completed before mid-November is risky.
Εάν η έκδοση του ∆ΣΠ γίνει μετά από την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1150/2000, οι 
If it is adopted after that date, under Article 10(3) of Regulation (EC) No 1150/2000, the readjustments of revenue will apply starting from January n + 1.
Μια εναλλακτική λύση μπορεί να είναι η διαδικασία διορθωτικής επιστολής στο τέλος του Οκτωβρίου, που χρησιμοποιείται κυρίως για την τρέχουσα εφαρμογή του ΕΓΤΠΕ στις 15 Οκτωβρίου, συμπεριλαμβανομένης μιας εκτίμησης του υπολοίπου στο τέλος του έτους, η οποία μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου θα εγγραφεί ως έσοδο στο άρθρο 3 0 0 του πρου ̈ πολογισμού ν + 1. 
An alternative solution would be the letter of amendment procedure at the end of October, used mainly for actual EAGGF implementation on 15 October, including an estimation of the balance at the year-end which, after the Council’s second reading, will be entered as revenue in Article 3 0 0 in the budget n + 1.
Και στις δύο περιπτώσεις οι μειώσεις ισχύουν μόνο από τον Ιανουάριο ν + 1. 
In both cases the reductions are in force only in January n + 1.
2.11. 
Carryover of appropriations 2.11.
ΤοΣυνέδριο,στηγνωμοδότησήτου(5)γιατονέο δημοσιονομικό κανονισμό, ανέφερε ότι η διαδικασία μεταφοράς, σύμφωνα με την οποία οι πιστώσεις του πρου ̈ - πολογισμού που δεν χρησιμοποιήθηκαν μεταφέρονται για να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του επομένου οικονομικού έτους, δυσχεραίνει άσκοπα τη διαδικασία του πρου ̈ - πολογισμού και το λογιστικό σύστημα. 
In its Opinion (5) on the new Financial Regulation, the Court stated that the carryover procedure, whereby unused budgetary appropriations are carried forward for use during the following financial year, constitutes an unnecessary complication to both the budgetary process(6) and the accounting system.
Τα σχετικά ποσά είναι συχνά μικρά (6) και αφορούν υποχρεώσεις που θα μπορούσαν να καλυφθούν με πιστώσεις που ανήκουν στο επόμενο οικονομικό έτος και διατίθενται ενδεχομένως μέσω της διαδικασίας του ∆ΣΠ. 
The amounts involved are often low and concern obligations which could be covered by appropriations belonging to the following year, made available, if necessary, through the SAB procedure.
Για το 2002 οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2001 ανέρχονταν συνολικά σε 411 εκατομμύρια ευρώ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 1 540 εκατομμύρια ευρώ για τις πληρωμές(7). 
For 2002 the appropriations brought forward from 2001 totalled 411 million euro for commitments and 1 540 million euro for payments (7).
Σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου, ενώ για τις πληρωμές ακυρώθηκαν 309 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι 23 %). 
In respect of the commitments, the subsequent utilisation was almost total, whereas for payments 309 million euro (or 23 %) was cancelled.
Οι περισσότερες (79 %) μεταφορές αφορούσαν τη γεωργία και τις διοικητικές δαπάνες — μη διαχωριζόμενες πιστώσεις και στις δύο περιπτώσεις — υποκείμενες σε αυτόματες μεταφορές. 
The majority (79 %) of the carry-over related to agriculture and administrative expenditure — both non-differentiated appropriations subject to automatic carryovers.
Εντούτοις, το 65% των πιστώσεων πληρωμών που ακυρώθηκαν αφορούσε μεταφορές για εσωτερικές πολιτικές και εξωτερικές δράσεις. 
However, 65 % of the payment appropriations cancelled related to carryovers for internal policies and external action.
Και οι δύο αυτοί τομείς υπόκεινταν (5) Γνωμοδότηση αριθ. 2/2001 (ΕΕ C 162 της 5.6.2001). 
Both of these areas were (5) Opinion No 2/2001 (OJ C 162, 5.6.2001).
(6) Παραδείγματος χάρη, χρησιμοποιούνται χωριστές χορηγήσεις για τις μεταφορές στο λογιστικό σύστημα και υπόκεινται σε χωριστούς κανόνες που διέπουν τη χρησιμοποίησή τους. 
(6) For example, separate allocations are used for carryovers in the accounting system, and are subject to separate rules governing their use.
(7) Εξαιρουμένων 648 εκατομμυρίων ευρώ εσόδων με συγκεκριμένη διάθεση που αφορούσαν τον τομέα της έρευνας. 
(7) Excluding 648 million euro of earmarked revenue relating to the research field. 2.11.
60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 30.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ σε σημαντική υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων το 2001 και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, πράγμα το οποίο θα έπρεπε να είχε δείξει ότι μια μεταφορά πιθανόν να μην ήταν αναγκαία. 
60 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS subject to significant underspending in 2001, and previously, which should have indicated that a carryover was probably not necessary.
Για το 2002 το ποσό που μεταφέρθηκε στο 2003 μειώθηκε σε 145 εκατομμύρια ευρώ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, αυξήθηκε όμως σημαντικά σε 4 995 εκατομμύρια ευρώ για τις πληρωμές. 
For 2002 the amount carried forward to 2003 was reduced to 145 million euro for commitments, but increased significantly to 4 995 million euro in respect of payments.
Η κύρια αιτία της αύξησης αυτής ήταν η μεταφορά 3 254 εκατομμυρίων ευρώ στον τομέα των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων που αφορούσε το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, για την οποία η προθεσμία για την τελική παραλαβή των αιτήσεων ήταν ο Μάρτιος του 2003. 
The main cause of this increase was the 3 254 million euro carried forward within the Structural Funds relating to the closure of the 1994 to 1999 programming period, for which the deadline for the final receipt of claims is March 2003.
Υπάρχει ωστόσο μεγάλη πιθανότητα οι μεταφερθείσες αυτές πιστώσεις να μη χρησιμοποιηθούν (8) λόγω του κινδύνου των καθυστερήσεων κατά την εξέταση των αιτήσεων κλεισίματος. 
There is, however, a strong possibility that these carried-over appropriations will not be used (8) because of the risk of delays in processing the closure claims.
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 2.14. 
European Union Solidarity Fund 2.14.
Ύστερα από τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη κατά το θέρος του 2002, εγκρίθηκε ένας διορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈πολογισμός τον Νοέμβριο του 2002 θεσπίζοντας ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο στον τομέα τωνεσωτερικώνπολιτικών:τοΤαμείοΑλληλεγγύηςτης Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
As a consequence of the floods in central Europe in the summer of 2002, a supplementary and amending budget was adopted in November 2002 establishing a new financial instrument in the internal policies area: the European Union Solidarity Fund.
Το Ταμείο προορίζεται να καλύπτει δαπάνες που προκύπτουν από απρόβλεπτες καταστροφές και χρηματοδοτείται από ένα νέο μηχανισμό ευελιξίας που επιτρέπει να διατεθεί μέχρι 1 εκατομμύριο ευρώ κάθε έτος, πράγμα που υπερβαίνει το ανώτατο όριο των δημοσιονομικώνπροοπτικών.ΤοενλόγωΤαμείοκαλύπτει τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες. 
The Fund is intended to cover expenditure resulting from unexpected disasters and is financed by a new flexibility mechanism which allows up to 1 000 million euro to be made available each year above the financial perspective ceilings. It covers the Member States and candidate countries.
Ένα ποσό 728 εκατομμυρίων ευρώ που χορηγήθηκε στην Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία και ∆ημοκρατία της Τσεχίας το 2002 χρηματοδοτήθηκε με μεταφορά πιστώσεων πληρωμών από τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία. 
The amount of 728 million euro granted to Austria, France, Germany and the Czech Republic in 2002 was financed by a transfer of payment appropriations from the Structural Funds.
Οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κονδυλίου του πρου ̈πολογισμού B2-4 0 0 σχετικά με τις εσωτερικές πολιτικές (599 εκατομμύρια ευρώ), και στη ∆ημοκρατία της Τσεχίας στο κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού B7-0 9 0 σχετικά με την προενταξιακή βοήθεια (129 εκατομμύρια ευρώ). 
The payments were made to the Member States concerned under budget heading B2-4 0 0 in internal policies (599 million euro), and to the Czech Republic under budget heading B7-0 9 0 in preaccession aid (129 million euro).
(8) Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί να χρησιμοποιεί η Επιτροπή τις πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους πριν από τις μεταφερθείσες πιστώσεις. 
(8) The new Financial Regulation requires the Commission to use the payment appropriations of the year before those carried forward.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της έγκρισης των προγραμμάτων και των έργων, με αποτέλεσμα την καθυστέρηση ανάληψης υποχρεώσεων και, επομένως, σε προκαταβολές και άλλες πληρωμές χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες. 
THE COMMISSION’S REPLIES programme and project approvals, resulting in delayed commitments and, consequently, in lower-than-planned advance and other payments.
Το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων πληρωμής για τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία έφθασε στην Επιτροπή μόλις πριν από τη λήξη της τελικής προθεσμίας για την παραλαβή τους. 
The bulk of payment claims for the Structural Funds was received just before the final deadline for their receipt by the Commission.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να επεξεργαστεί το γρηγορότερο δυνατό όλες τις αποδεκτές αιτήσεις πληρωμής που δέχεται. 
The Commission is endeavouring to process all acceptable payment claims received as soon as possible.
Όσον αφορά την προβλεπόμενη υποαπορρόφηση των πιστώσεων πληρωμών, η Επιτροπή εξετάζει να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή (βλέπε επίσης παρατήρηση του σημείου 2.8). 
As to the expected under-execution of payment appropriations, the Commission will consider making appropriate proposals to the Budgetary Authority (See also the comment to point 2.8)
30.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 61 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Ίδιοι πόροι 2.16. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 61 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC OBSERVATIONS Own resources 2.16.
Το ποσό των παραδοσιακών ιδίων πόρων (δασμών, γεωργικών εισφορών και εισφορών ζάχαρης) που τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής — 11 237 εκατομμύρια ευρώ — ήταν κατώτερο κατά 23 % από εκείνο του 2001, κυρίως λόγω μιας αύξησης από 10 % σε 25 % του ποσού της κράτησης στην οποία προβαίνουν τα κράτη μέλη ως έξοδα είσπραξης.Τοαντίστοιχοσύνολοτωνδασμώνκαιεισφορών μειώθηκε κατά 7,7 %, απεικονίζοντας τόσο μια πτώση της αξίας των εισαγωγών όσο και μια μείωση των ποσοστών των δασμών για ορισμένους τύπους εισαγωγών. Η τροποποίηση των εξόδων είσπραξης, που καθιερώθηκε με μια νέα απόφαση σχετικά με τους ιδίους πόρους (9), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2002, εφαρμόστηκε με αναδρομική ισχύ σε όλους τους δασμούς και τις εισφορές που βεβαιώθηκαν μετά από την 1η Ιανουαρίου 2001. 
The amount of traditional own resources (customs and agricultural duties, and sugar levies) made available to the Commission — 11 237 million euro — was 23 % lower than in 2001, mainly due to an increase from 10 % to 25 % in the amount Member States retain by way of collection costs.
Συνεπώς, κατά το 2002 η Επιτροπή επέστρεψε στα κράτη μέλη ένα επιπλέον ποσό ύψους 2 023 εκατομμυρίων ευρώ για την προσαρμογή των κρατήσεων που έγιναν με ποσοστό 10 % το 2001. 
Therefore during 2002 the Commission repaid to Member States a further amount of 2 023 million euro to adjust retentions made at the 10 % rate in 2001.
Ο πόρος ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 32 % σε σύγκριση με το 2001 για να αντισταθμίσει τη μείωση των δασμών και των γεωργικών εισφορών, τη μείωση του συντελεστή καταβολής του πόρου ΦΠΑ από 1 % σε 0,75 % ύστερα από τη νέα απόφαση σχετικά με τους ιδίους πόρους, καθώς και την επιστροφή 2 023 εκατομμυρίων ευρώ σχετικά με την προσαρμογή των δαπανών είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων που αναφέρονται στο προηγούμενοσημείο.Όπωςεξηγήθηκεστοσημείο2.10 παραπάνω, λόγω έλλειψης δράσης για τη μείωση του πλεονάσματος, μέσω ενός διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού, ο ίδιος πόρος ΑΕΠ ήταν κατά 7 422 εκατομμύρια ευρώ μεγαλύτερος από ό,τι χρειαζόταν για να καλυφθούν οι πραγματικές δαπάνες, πράγμα που αντιστοιχεί στο 16 % περίπου του πόρου αυτού. 
The GNP resource increased by 32 % compared with 2001 in order to meet the reduction in customs and agricultural duties, a decrease in the VAT call-up rate from 1 % to 0,75 % following the new own resources decision, and the repayment of 2 023 million euro relating to the adjustment of the traditional own resources collection costs referred to in the previous paragraph. As explained in paragraph 2.10, in the absence of action to reduce the surplus by means of a supplementary and amending budget, the GNP own resource was up to 7 422 million euro greater than needed to cover actual expenditure, representing around 16 % of this resource.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.6, η Επιτροπή δεν έχει το περιθώριο να προσαρμόζει τα έσοδα χωρίς την απόφαση της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής για την έκδοση ∆ΣΠ. 
As discussed in the Commission’s reply under point 2.6, the Commission does not have leeway to adjust the revenues without a decision by the Budgetary Authority on an SAB.
(9) Απόφαση 2000/597/EK, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ηςΣεπτεμβρίου2000,σχετικάμετοσύστηματωνιδίων πόρωντωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων(ΕΕL253της7.10.2000, σ. 42). 
(9) Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 30.11.2003 Γεωργία ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.18. 
62 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Agriculture THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 2.18.
Οι γεωργικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό του πρου ̈ πολογισμού σε αξία. 
Agricultural expenditure represents the largest proportion of the budget by value.
Για το 2002, ο πρου ̈πολογισμός προέβλεπε δαπάνες ύψους 44 940 εκατομμυρίων ευρώ. 
For 2002 the budget provided for expenditure of 44 940 million euro.
Οι τελικές δαπάνες ανέρχονταν σε 43 521 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν το 97 % των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών (10). 
Final expenditure was 43 521 million euro representing almost 97 % of available payment appropriations (10).
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών ανήλθαν σε 1 419 εκατομμύρια ευρώ, πράγμα που προέκυψε κυρίως από την υποχρησιμοποίηση δευτερευουσών δαπανών (κτηνιατρικά μέτρα κ.λπ.) ύψους 798 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω καθυστερημένων αποφάσεων για μέτρα σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, οι οποίες οφείλονταν σε ελλιπείς αξιόπιστες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και από μια υποχρησιμοποίηση πιστώσεων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης ύψους 345 εκατομμυρίων ευρώ. 
Unused payment appropriations amounted to 1 419 million euro, resulting mainly from a 798 million euro underuse of ancillary expenditure (veterinary measures etc.) due to delayed decisions on measures in relation to foot and mouth disease resulting from the lack of reliable information provided by the Member States concerned, and a 345 million euro underuse in rural development.