natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών παρουσιάζονται στο κεφά­ λαιο 4 (σημείο 4.24), ισχύουν ωστόσο και για το παρόν κεφάλαιο. _____________ (11) Για την καλύτερη κατανόηση του εκτός ΟΣΔΕ τμήματος του σχετικού πληθυσμού, έγινε διαστρωμάτωση του δείγματος, εντάσσοντας σε αυτό 140 πράξεις που καλύπτονταν από το ΟΣΔΕ και 40 πράξεις εκτός ΟΣΔΕ. 
The results of this work are presented in chapter 4 (paragraph 4.24) but are also applicable to this chapter, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.9. See replies to paragraphs 1.11 and 1.12 on the impact of recoveries and financial corrections on the protection of the financial interests of the EU. — The Commission is closely following the developments of the Court’s DAS methodology in view of any potential impact on the error rate. — See reply to paragraph 3.5. _____________ (11) In order to provide additional insight into the non-IACS component of the population, the sample was stratified and comprised 140 IACS transactions and 40 non-IACS transactions.
(12) Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­ λία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(12) Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
(13) Αποφυγή της επέκτασης ανεπιθύμητης βλάστησης, διατήρηση των ανα­ βαθμίδων, διατήρηση των ελαιώνων και τήρηση των ελάχιστων ρυθμών ανανέωσης ζωικού πληθυσμού ή των υποχρεώσεων κοπής της βλάστη­ σης. 
(13) Avoiding the encroachment of unwanted vegetation, retention of terraces, maintenance of olive groves and respect of minimum livestock stocking rates or mowing obligations.
(14) Η ΚΑΔ 4 συνδέεται με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1). 
(14) SMR 4 relating to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
(15) Οι υποχρεώσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης αποτελούν ουσιαστικές νομικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν όλοι οι αποδέκτες άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ. 
(15) Cross-compliance obligations are substantive legal requirements that must be met by all recipients of EU direct aid.
Αποτελούν τους βασικούς και, σε πολλές περιπτώσεις, τους μοναδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται προ­ κειμένου να δικαιολογείται η καταβολή του πλήρους ποσού της άμε­ σης ενίσχυσης, εξ ου και η απόφαση του Συνεδρίου να θεωρεί σφάλ­ ματα τις παραβάσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
They are the basic and in many cases the only conditions to be respected in order to justify the payment of the full amount of direct aid, hence the Court’s decision to treat cross-compliance infringements as errors.
(16) Σε κάθε παράβαση, για τον ποσοτικό προσδιορισμό του σφάλματος χρησιμοποιήθηκε το εθνικό σύστημα για τη μείωση των ενισχύσεων. 
(16) For each infringement, the national system for reduction of payments has been used for the quantification of the error.
Βλέπε επίσης υποσημείωση 9. 
See also footnote 9.
EL 90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί [που οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δικαιούχοι ενισχύσεων από την ΕΕ δηλώνουν εκτάσεις ή αριθμό ζώων μεγαλύτερους των πραγματικών (17)] δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος από το Συνέ­ δριο (18). — Για την αξιολόγηση των συστημάτων εξετάστηκε το ΟΣΔΕ σε τρεις οργανισμούς πληρωμών(19) δύο κρατών μελών που εφαρμόζουν το ΚΕΕ, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου (Βόρεια Ιρλανδία και Αγγλία), και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ υπέρ των πλέον απόρων (20) στην Ισπανία και την Ιταλία. — Ο έλεγχος περιλάμβανε εξέταση της ετήσιας έκθεσης δραστη­ ριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής (ΓΔ AGRI) από την άποψη θεμάτων που συνδέονταν με το ΕΓΤΕ. — Το Συνέδριο εξέτασε τις ελεγκτικές εργασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της ΓΔ AGRI και πραγματοποίησε επίσκεψη στους οργανισμούς πιστοποίησης του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου (Βόρεια Ιρλανδία). 
EN 90 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — reductions and exclusions (to be applied by Member States in cases where beneficiaries of EU aid over-claim the actual area or number of animals (17)) are not included in the Court’s error rate calculation (18), — the assessment of systems examined IACS in three paying agencies (19), in two Member States applying the SPS — Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland and England) — and the supervisory and control systems applicable to the EU food aid scheme for the most deprived persons (20) in Spain and Italy, — the audit included a review of the annual activity report of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) concerning EAGF-related issues, — the Court reviewed DG AGRI’s clearance of accounts audit work and visited the certification bodies of Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland).
Τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών, τα οποία ισχύουν και για το παρόν κεφάλαιο, παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 4 (βλέπε σημεία 4.26 έως 4.36). 14.11.2013 _____________ (17) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 προβλέπει ότι, εάν η έκταση που έχει δηλωθεί υπερβαίνει την πραγματική περισσότερο από 3 % ή κατά δύο εκτάρια, το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση την προσ­ διορισθείσα έκταση μειωμένη κατά το διπλάσιο της έκτασης που δηλώ­ θηκε παράτυπα. 
The results of this work, which also apply to this chapter, are presented in chapter 4 (see paragraphs 4.26 to 4.36). _____________ (17) Regulation (EC) No 1122/2009 provides that, where the claimed area is found to be overstated by more than 3 % or two hectares, the aid amount shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the area claimed irregularly.
Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 20 %, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για τη σχετική ομάδα καλλιεργειών. Παρόμοιες διατά­ ξεις ισχύουν και για τις πριμοδοτήσεις ζώων. 
If the difference is more than 20 % no aid shall be granted for the crop group concerned. Similar provisions apply to animal premia.
(18) Εξαιρουμένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα κράτη μέλη είχαν ήδη εντοπίσει την παρατυπία χωρίς την επιβολή των οφειλόμενων μειώσεων/αποκλεισμών. 
(18) Except in cases where Member States had already found the irregu­ larity without applying the due reductions/exclusions.
(19) Οι οργανισμοί πληρωμών και οι βασικοί έλεγχοι επελέγησαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
(19) The paying agencies and key controls were selected on the basis of a risk analysis.
(20) Άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊ­ όντα («ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1). 
(20) Article 43 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007establishing a common organisation of agri­ cultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 3.10. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 91 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.10.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθη­ καν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 3.1. 
Annex 3.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 180 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο, 74 (41 %) περιείχαν σφάλματα. 
Out of the 180 transactions audited by the Court 74 (41 %) were affected by error.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, βάσει των σφαλμάτων που προσδιόρισε ποσοτικώς, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 3,8 % (21). 
On the basis of the errors which it had quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,8 % (21).
Για σημαντικό αριθμό πράξεων που περιέχουν σφάλματα, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι εθνικές αρχές διέθεταν επαρκή πληρο­ φοριακά στοιχεία προκειμένου να τα εντοπίσουν και να τα διορ­ θώσουν. 
Forasignificantnumberoftransactionsaffectedby error, the Court considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned.
Μολονότι αυτό είναι το ποσοστό σφάλματος που εκτιμά το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν αντιπροσωπεύει αναγκα­ στικά τον πραγματικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
While this is the error rate estimated by the ECA, it does not necessarily represent the actual risk for the EU budget.
Για παράδειγμα, επισημαίνεται ότι η μη τήρηση των κανόνων σύνα­ ψης συμβάσεων δεν συνεπάγεται αναγκαστικά κατάχρηση στο σύνολο των δαπανών. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το χαμηλότερο όριο σφάλματος που εκτιμήθηκε από το Συνέδριο είναι κάτω από το όριο σημαντικό­ τητας. 
For instance, it is noted that non-respect of procurement rules does not necessarily imply that the whole expenditure has been misused. The Commission notes that the lower error limit estimated by the Court is below the materiality threshold.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα νομικά και τεχνικά μέσα (ιδίως τα ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγ­ χου) που παρέχονται στα κράτη μέλη με το δίκαιο της ΚΓΠ για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εντοπίζουν και να διορθώνουν το μεγαλύτερο μέρος των σφαλμάτων. 
The Commission also considers that the legal and technical tools (notably the Integrated Administration and Control Systems) provided to the Member States by the CAP legislation for managing and controlling the expenditure allow the Member States to detect and correct most of the errors.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται σαφώς στην ετήσια έκθεση δραστη­ ριοτήτων της για το 2012, οι έλεγχοι της ΓΔ AGRI δείχνουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
However, as clearly disclosed in its AAR for 2012, DG AGRI's audits indicate that in a number of Member States significant weak­ nesses exist in the management and control systems.
Οι διαπιστώσεις αυτές αποτελούν τη βάση των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση με σκοπό τη δέουσα προστασία του προϋπολογι­ σμού της ΕΕ από τον κίνδυνο παράτυπων πληρωμών και, κατά μέσο όρο, περίπου 600 εκατομμύρια ευρώ ανακτώνται κάθε έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό για το ΕΓΤΕ. 
These findings are the basis for conformity clearance procedures with a view to adequately shielding the EU budget from risk of irregular payment and, on average around 600 million EUR is clawed back to the budget each year for the EAGF.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα περισσότερα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα είναι περιορισμένης σχετικά σημασίας από δημοσιονομική άποψη και αφορούν κυρίως μικρές διαφορο­ ποιήσεις στη νέα μέτρηση των αγροτεμαχίων που διεξήχθη από το Συνέδριο. Πράγματι, 36 από τα σφάλματα που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι κάτω από 5 %, εκ των οποίων 23 είναι κάτω από 2 %. 
The Commission notes that most of the quantifiable errors are relatively small in financial terms and mainly concern small differences in the re-measurement of parcels carried out by the Court; indeed, 36 of the errors found by the Court are less than 5 % of which 23 are below 2 %.
Σε περίπτωση που σφάλματα σε σχέση με εσφαλμένες αξίες δικαιωμάτων προκαλούν κίνδυνο για το Ταμείο, τα σφάλματα αυτά παρακολουθούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρι­ σης ως προς τη συμμόρφωση. 
Where errors in relation to incorrect values of entitlements create a risk to the Fund, these are followed up in the conformity clearance procedure.
Όσον αφορά τον εσφαλμένο υπο­ λογισμό δικαιωμάτων για τη Γαλλία που αναφέρεται στο πλαίσιο 3.1, συνεχίζονται οι διαδικασίες εκκαθάρισης για την κάλυψη των οικονομικών ετών 2011 και 2012. 
For the incorrect calculation of entitlements for France referred to in box 3.1, clearance procedures covering both financial years 2011 and 2012 are ongoing.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύ­ νης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυ­ σμός κυμαίνεται μεταξύ 1,7 % και 5,9 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,7% and 5,9% (the lower and upper error limits respectively).
EL 92 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3.1 — Παραδείγματα σφαλμάτων ακρίβειας Δηλώσεις εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών — αίτηση ενίσχυσης για μη επιλέξιμη έκταση Στην Ισπανία, την Αυστρία και την Πορτογαλία, ορισμένα αγροτεμάχια αναφοράς, τα οποία δηλώθηκαν ως μόνιμοι βοσκότοποι και ως τέτοιοι έλαβαν σχετικές ενισχύσεις, στην πραγματικότητα καλύπτονταν πλήρως ή εν μέρει από βράχους, πυκνά δάση ή θάμνους, γεγονός το οποίο θα έπρεπε να τα αποκλείει από τις ενισχύσεις της ΕΕ (22). 
92 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 3.1 — Examples of accuracy errors Overdeclarations — Claiming aid for ineligible land In Spain, Austria and Portugal some reference parcels claimed and paid for as permanent pasture were in reality fully or partly covered with rocks, dense forests or bushes, which should exclude them from EU aid (22).
Οι αιτήσεις ενίσχυσης για τα αγροτεμάχια αυτά έγιναν δεκτές, διότι η πραγματική κατάστασή τους δεν απεικονιζόταν σωστά στο LPIS. 
Aid claims for these parcels were accepted because their real status was not properly reflected in the LPIS.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα αγροτεμάχια αυτά μπορεί να είχαν χρησιμοποιηθεί για γεωργική δραστηριότητα στο παρελθόν, διαπιστώθηκε ωστόσο ότι είχαν εγκαταλειφθεί από χρόνια. 
In some of the cases the parcels may have been used for an agricultural activity in the past, but were found to have been abandoned for years.
Εσφαλμένος υπολογισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης στη βάση δεδομένων που αφορά τα δικαιώματα Στη Γαλλία, οι καταβληθείσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ήταν λανθασμένες λόγω μη συμμόρφωσης με το εθνικό ανώτατο όριο για τα χορηγούμενα δικαιώματα που ορίζει η σχετική νομοθεσία της ΕΕ (23). 
Incorrect calculation of payment entitlements recorded in the entitlement database In France SPS aid payments audited were incorrect due to non-compliance with the national ceiling for allocated entitlements fixed by the EU legislation (23).
Εσφαλμένοι υπολογισμοί δικαιωμάτων διαπιστώθηκαν και στο Λουξεμβούργο (βλέπε σημείο 3.23). 
Incorrect entitlement calculations were also found in Luxembourg (see paragraph 3.23).
Πλαίσιο 3.1 — Παραδείγματα σφαλμάτων ακρίβειας Δήλωση εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών — αίτηση ενίσχυσης για μη επιλέξιμη έκταση Οι εν εξελίξει διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση θα καλύψουν τους κινδύνους που αφορούν και τα τρία κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο. 
Box 3.1 — Examples of accuracy errors Overdeclarations — Claiming aid for ineligible land The ongoing conformity clearance procedures will cover the risks in relation to all three Member States mentioned by the Court.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα βοσκοτόπων στην Ισπανία, ζητήθηκε από τις εθνικές αρχές να αναλάβουν δράση για το θέμα αυτό και παρουσίασαν το σχέδιο βελτίωσης του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ), τον Νοέμβριο του 2010. 
As regards the eligibility of pasture areas in Spain, the National Authorities were requested to act on this matter and presented the LPIS Improvement Plan in November 2010.
Σ’ αυτό το σχέδιο βελτίωσης περιλαμβάνονται, κατά κύριο λόγο, μέτρα για την εφαρμογή συντελεστή επιλεξιμότητας στους βοσκότοπους και για τη διασφάλιση συστηματικής επικαιροποίησης του ΣΑΑ με βάση τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων. 
This improvement plan includes notably measures to implement the application of an eligibility coefficient to pasture parcels and to ensure systematic update of LPIS with the results of on-the-spot checks.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, μέσω της οποίας θα καλυφθεί ο αντίστοιχος κίνδυνος για το Ταμείο. 
The Commission monitors the implementation of this plan as part of the conformity clearance, via which the corresponding risk for the Fund will be covered.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, η αδυναμία οφειλόταν σε σχέδιο δράσης, το οποίο ολοκληρώθηκε το 2013. 
As regards Portugal, the shortcoming was subject to an action plan which was completed in 2013.
Όσον αφορά τα εν λόγω έτη, ο κίνδυνος για το Ταμείο υπόκειται στη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
For the years concerned, the risk for the Fund is subject to a conformity clearance procedure.
Εσφαλμένος υπολογισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης στη βάση δεδομένων που αφορά τα δικαιώματα Όσον αφορά τον εσφαλμένο υπολογισμό δικαιωμάτων ενίσχυσης στη Γαλλία, συνεχίζονται οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που καλύπτουν τα οικονομικά έτη 2011 και 2012. 
Incorrect calculation of payment entitlements recorded in the entitlement database In relation to the incorrect calculation of payments entitlements in France, conformity clearance procedures covering FY2011 and FY2012 are ongoing.
Ζητήθηκε από τη Γαλλία να διορθώσει την αξία των δικαιωμάτων χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις. 
France has been requested to correct the value of the entitlements without any unnecessary delay.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η διαδικασία συμμόρφωσης για τα εσφαλμένα δικαιώματα ενίσχυσης στη Γαλλία κινήθηκε ως συνέχεια της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) του οικονομικού έτους 2011 και ότι το σφάλμα αυτό περιορίζεται σαφώς στη Γαλλία. 
The Commission observes that its conformity procedure for the incorrectness of the payment entitlements in France was launched as a follow-up to the DAS 2011 exercise and that this error is clearly confined to France.
Το ακριβές ποσό των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών για το σύνολο του πληθυσμού θα προσδιοριστεί και θα ανακτηθεί πλήρως με τη διαδικασία συμμόρφωσης. 
The exact amount of the undue payments for the overall population will be determined and fully recovered via the conformity procedure.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η υπέρβαση ανωτάτου ορίου αντιστοιχεί στο 0,2% του συνολικού ποσοστού σφάλματος που προσδιορίστηκε από το Δικαστήριο. 
The Commission estimates that this ceiling overshoot represents 0,2 percentage points of the overall error rate established by the Court.
Η παρακολούθηση της παρατήρησης που αφορά το Λουξεμβούργο θα γίνει με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. _____________ (22) Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ως μόνιμο βοσκότοπο τη γη που χρησιμο­ ποιείται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφι­ κών φυτών τα οποία φύονται συνήθως σε φυσικούς βοσκότοπους. 
The observation concerning Luxembourg will be followed up via the conformity clearance procedure. _____________ (22) EU legislation defines permanent pasture as land used to grow grasses or other herbaceous forage traditionally found in natural pastures.
(23) Το Συνέδριο έχει ήδη αναφερθεί στο ζήτημα αυτό στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2011, πλαίσιο 3.2. 
(23) The Court referred to this issue already in its 2011 annual report, box 3.2. EN
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.14. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 93 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.14.
Οι συστηματικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν όσον αφορά την ορθή αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των μόνιμων βοσκότοπων έχουν ήδη αναφερθεί σε προγενέστερες ετήσιες εκθέ­ σεις(24) και διαπιστώθηκαν επίσης στο πλαίσιο των ελέγχων συστημάτων που διενεργήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Βόρεια Ιρλανδία). 
Thesystematicweaknessesdetectedconcerningthe correct assessment of the eligibility of permanent pasture have already been reported in previous annual reports(24) and were also found in the context of the systems audits carried out in the United Kingdom (England and Northern Ireland).
Όσον αφορά τα σφάλματα επιλεξιμότητας, το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δηλωθείσες δαπάνες δεν ήταν επιλέξιμες (βλέπε πλαίσιο 3.2). 
AsregardseligibilityerrorstheCourthasidentified cases where the costs declared were not eligible (see box 3.2).
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα θέματα που αφορούν την επιλεξιμότητα βοσκοτόπων σ’ αυτό το κράτος μέλος και το θέμα αυτό παρακολουθείται με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission is aware of the issues related to the eligi­ bility of pasture areas in this Member State and the matter is being followed up via the conformity clearance procedure.
Πλαίσιο 3.2 — Παράδειγμα σφαλμάτων επιλεξιμότητας — Μη επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού Στην Πορτογαλία, οι μισθοί των υπαλλήλων των περιφερειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των επιτόπιων επιθεωρήσεων δηλώθηκαν από τις εν λόγω αρχές ως τεχνική βοήθεια, κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ (25). 
Box 3.2 — Example of eligibility errors — Ineligible staff costs In Portugal salaries of staff of the regional authorities in charge of carrying out on-the-spot inspections were claimed by these authorities as technical assistance, contrary to the EU legislation (25).
Πλαίσιο 3.2 — Παράδειγμα σφαλμάτων επιλεξιμότητας — Μη επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού Η παρακολούθηση αυτού του θέματος θα γίνει στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Box 3.2 — Example of eligibility errors — Ineligible staff costs This issue will be followed up in the framework of the conformity clearance procedure.
Βάσει της εξέτασης επιλεγμένων υποχρεώσεων στο πλαί­ σιο της πολλαπλής συμμόρφωσης (βλέπε σημείο 3.9, δεύτερη περίπτωση), το Συνέδριο διαπίστωσε παραβάσεις σε 24 (26) από τις 146 πληρωμές που εξαρτώντο από την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων (27). 
Onthebasisofitsexaminationofselectedcross-compliance obligations (see paragraph 3.9, second indent) the Court found infringements in 24(26) of the 146 payments subject to these obligations (27).
Όσον αφορά τις πιο συχνές παραβάσεις που διαπιστώ­ θηκαν από το Συνέδριο, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον ορισμό και την εφαρμογή των προτύπων ΚΓΠΣ και των SMR4 (εγκαταστάσεις αποθήκευσης νιτρικών αλάτων ζωικής προέλευ­ σης) κατά τη διάρκεια των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Concerning the most frequent infringements found by the Court, the Commission pays particular attention to the definition and implementation of GAEC standards and SMR4 (storage facilities for nitrates of animal origin) during its cross-compliance audits.
Τυχόν αδυναμίες που διαπιστώθηκαν παρακολουθούνται με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. _____________ (24) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, πίνακας στο παράρτημα 5.1.2 για την Πορτογαλία, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 5.36 για την Ισπανία, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2009, σημείο 3.38 για την Ισπανία και την Ιταλία, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2010, πίνακας 3.2.1 για την Ισπανία, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 3.20 και πίνακας 3.2 για την Ισπανία, την Ιταλία και την Αυστρία. 
Any weaknesses observed are being followed up via the conformity clearance procedure. _____________ (24) 2007 annual report, table in Annex 5.1.2 for Portugal; 2008 annual report, paragraph 5.36 for Spain; 2009 annual report, paragraph 3.38 for Spain and Italy; 2010 annual report, Table 3.2.1 for Spain; 2011 annual report, paragraph 3.20 and Table 3.2 for Spain, Italy and Austria.
(25) Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
(25) Article 13 of Regulation (EC) No 1290/2005.
(26) Σε 13 από τις 24 περιπτώσεις, το σφάλμα επηρέαζε την ελεγχθείσα πληρωμή, ενώ στις υπόλοιπες 11 το σφάλμα επηρέαζε μόνο τις μελ­ λοντικές πληρωμές. 
(26) 13 of the 24 cases affected the payment audited, while the remaining 11 cases only affect future payments.
(27) Οι διαπιστωθείσες παραβάσεις αντιστοιχούν σε 0,2 εκατοστιαίες μονά­ δες του ποσοστού σφάλματος που αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 3.10. 
(27) The infringements observed account for 0,2 percentage points of the error rate presented by the Court in paragraph 3.10.