natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες παροχής τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο των ΤΠ απ’ ό,τι στο ένατο ΕΤΑ. Εντούτοις, αυτό δεν επέφερε σημαντική αύξηση της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης που είχε προγραμματιστεί για αυτή την περίοδο. 
Thus there are more opportunities for providing sector budget support in the framework of SWAps under the 10th EDF than under the ninth EDF, but this has not led to a significant increase in Sector Budget Support being programmed for this period.
Ένας βασικός προβληματισμός σε ό,τι αφορά την προσέγγιση των έργων είναι η βιώσιμότητά τους (βλέπε τα σημεία 48 ως 53). 
A key concern with the project approach is projects’ sustainability (see paragraphs 48 and 53).
Δεδομένου ότι αυτό εξαρτάται από την ενσωμάτωσή τους σε σαφώς προσδιορισμένες και επαρκώς χρηματοδοτούμενες τομεακές πολιτικές, αναδεικνύεται η ανάγκη η Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σε έργα ενίσχυσης ικανοτήτων μέσω των ΕΤΑ, προκειμένου να συμβάλει στην καθιέρωση τέτοιων πολιτικών. 72. 
Given that this is dependent on their integration into well-defined and adequately financed sectoral policies, this also points to the need for the Commission to prioritise capacity building projects through the EDF in order to help establish such policies. 72.
Μια μείζονα πρόκληση σε ό,τι αφορά το Παγκόσμιο Ταμείο είναι η ευθυγράμμιση των διαδικασιών του, ιδίως αναφορικά με τη χρηματοδότηση βάσει επιδόσεων, με τις εθνικές διαδικασίες. 
A major challenge in relation to the Global Fund is to align its procedures, particulary for performance-based funding, with national procedures.
Στα τέλη του 2007, το Παγκόσμιο Ταμείο συμμετείχε σε ΤΠ για την υγεία σε δύο μόνο χώρες, το Μαλάουι και τη Μοζαμβίκη, ωστόσο, στη στρατηγική του για το 2007 δηλώθηκε η πρόθεσή του να δεσμευθεί περισσότερο σε τέτοιου είδους χρηματοδοτήσεις, σε χώρες που διαθέτουν επαρκείς εθνικές στρατηγικές για την υγεία. 
At the end of 2007, the Global Fund was participating in health SWAps in just two countries, Malawi and Mozambique but its 2007 strategy signalled its intention to engage more in such funding where adequate national health strategies exist.
Η συχνότητα εφαρμογής αυτής της προσέγγισης εξαρτάται από το πώς ορίζεται ο όρος «επαρκείς» και από τη στήριξη που παρέχει η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, προκειμένου να βοηθήσει τις ενδιαφερόμενες χώρες να αναπτύξουν τέτοιες στρατηγικές. 40 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
The frequency with which this approach can be followed depends on how ‘adequate’ is defined and the support given by the international community, including the Commission, to help countries develop such strategies. 38 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Τα κονδύλια που χορηγήθηκαν στον τομέα της υγείας στην υποσαχάρια Αφρική δεν αυξήθηκαν από το 2000 αναλογικά με τη συνολική αναπτυξιακή της ενίσχυση παρά τις δεσμεύσεις της Επιτροπής σχετικά με τους ΑΣΧ και την κρίση υγείας που πλήττει την υποσαχάρια Αφρική. 
Financial allocations to the health sector in sub-Saharan Africa have not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Υπολείπονται επίσης έναντι των ποσών αναφοράς που έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση του 20 % των πόρων στον τομέα της βασικής υγείας και στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στα προγράμματα ανά χώρα. 
They also fall short of the European Parliament’s benchmark of allocating 20 % to basic health and primary and secondary education in country programmes.
Η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει σημαντική πρόσθετη χρηματοδότηση προκειμένου να συμβάλει στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. 
The Commission has mobilised significant additional funding to contribute to the Global Fund against AIDS, tuberculosis and malaria.
Ωστόσο, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην αντιμετώπιση αυτών των τριών ασθενειών, παρά στη στήριξη των συστημάτων υγείας, η οποία συνιστά κύρια προτεραιότητα της πολιτικής της. 
However, the Commission has focused on tackling these three diseases rather than on support to health systems, which is its policy priority.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή εμπειρογνωσία σε θέματα υγείας προκειμένου να εφαρμόσει αποτελεσματικά την πολιτική της για την υγεία και δεν έχει θεσπίσει συστηματικές ρυθμίσεις για την αξιοποίηση εναλλακτικών πηγών εμπειρογνωσίας. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
The Commission does not have sufficient health expertise to adequately implement its health policy and has not made systematic arrangements to draw on alternative sources of expertise. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
42 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ 1: Στο πλαίσιο της πολιτικής της για στήριξη της υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης της στήριξης που παρέχει στον τομέα της υγείας κατά την ενδιάμεση επανεξέταση του δέκατου ΕΤΑ, κυρίως: α) σε ευάλωτα κράτη, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα σε αυτά· β) σε χώρες όπου η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) έχει αναλάβει δράσεις προκειμένου να ενισχύσει τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (LRRD) σε αυτές τις χώρες· γ) σε χώρες που έχουν χαρακτηριστεί ως «ορφανές δωρητών» στον τομέα της υγείας. 
40 RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: In the context of its policy of supporting the achievement of the Millennium Development Goals, the Commission should consider increasing its support to the health sector during the 10th EDF mid-term review, particularly in: (a) (b) (c) fragile States, as the Commission is considered to have a comparative advantage in these countries; countries where ECHO has had operations in order to strengthen the link between the relief phase and rehabilitation and development (LRRD) in these countries; countries which have been found to be health donor orphans.
2: Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την ισορροπία της χρηματοδότησής της προκειμένου να βεβαιωθεί ότι αντικατοπτρίζει την πολιτική της προτεραιότητα σχετικά με την επίκεντρωση των δράσεων στη στήριξη των συστημάτων υγείας. 
No 2: ensure that this reflects its policy priority of focusing on health system support.
3: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή εμπειρογνωσία σε θέματα υγείας ούτως ώστε να υλοποιήσει αποτελεσματικά τις πολιτικές και τις παρεμβάσεις της στον τομέα της υγείας και να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον διάλογο για τον τομέα της υγείας. 
No 3: The Commission should ensure it has sufficient health expertise to adequately implement its health sector policies and interventions and play an effective role in health sector dialogue.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει, ως ελάχιστη προϋπόθεση, να μεριμνήσει για τη στελέχωση όλων των αντιπροσωπειών με εμπειρογνώμονες σε θέματα υγείας στις χώρες όπου η υγεία αποτελεί τομέα εστίασης. 
To this end it should, as a minimum, ensure that all delegations where health is a focal sector have health specialists.
Η ΠΡΟΒΛΕΨΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΡΟΩΝ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΣΑ 76. 
THE PREDICTABILITY OF AID FLOWS REMAINS A CHALLENGE FOR ALL INSTRUMENTS 76.
Διαπιστώθηκε σημαντική βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης των παρεμβάσεων ΕΤΑ, εν μέρει τουλάχιστον λόγω της διοικητικής αποκέντρωσης. 
There has been a significant improvement in the implementation rate for EDF interventions, at least partly because of devolution.
Το Παγκόσμιο Ταμείο κατόρθωσε να εκταμιεύσει σημαντικό όγκο κονδυλίων, ωστόσο, ο πραγματικός ρυθμός εκταμίευσης είναι σχετικά αργός, κυρίως λόγω της χαμηλής ικανότητας απορρόφησης των περισσότερων δικαιούχων χωρών. 78. 
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds but the actual rate of disbursement has been relatively slow mainly because of low absorption capacity in most beneficiary countries. 78.
Η προβλεψιμότητα της χρηματοδότησης παραμένει ένα πρόβλημα για όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης, καθότι οι χώρες των οποίων η επιλεξιμότητα για το συγκεκριμένο μέσο αναστέλλεται διαθέτουν λιγότερους πόρους για τους προϋπολογισμούς τους στον τομέα της υγείας. 
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support because countries whose eligibility for this instrument is suspended have less resources available for their health budgets.
43 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΒΛΕΨΙΜΟΤΗΤΑ 4: Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί πιο στενά με το Παγκόσμιο Ταμείο, προκειμένου να επιταχύνει την υλοποίηση των προγραμμάτων της παρέχοντας στις δικαιούχες χώρες τεχνική βοήθεια τόσο για την προετοιμασία των αιτήσεων χορήγησης ενισχύσεων όσο και για την εκτέλεση των συμβάσεων επιχορήγησης. 
41 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission should work more closely with the Global Fund to accelerate the implementation of its programmes by providing technical assistance support to beneficiary countries, both in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts.
5: Η Επιτροπή συνιστάται να ενισχύσει την προβλεψιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης που παρέχει στον τομέα της υγείας εξασφαλίζοντας ότι είναι διατεθειμένη να παρέμβει με εναλλακτικά μέσα σε περιπτώσεις όπου οι οικείες χώρες δεν είναι πλέον επιλέξιμες για δημοσιονομική στήριξη. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
No 5: The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instruments in cases where countries lose their eligibility for budget support. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Μολονότι ο σημερινός σχεδιασμός της γενικής δημοσιονομικής στήριξης συμπεριλαμβάνει σχέσεις με τον τομέα της υγείας, στην εκτέλεσή της δεν έχουν επαρκώς αξιοποιηθεί αυτές οι σχέσεις. 
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links.
Ως εκ τούτου, ενώ διαθέτει το δυναμικό να αποτελέσει ένα σημαντικό μέσο βελτίωσης των υπηρεσιών υγείας, επί του παρόντος, δεν αποδεικνύεται αποτελεσματική για αυτόν τον σκοπό και δεν επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των αναγκών των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού. 
Thus, while it has the potential to be an important instrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has not focused on addressing the needs of the poorer sections of the population.
Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη, η οποία επικεντρώνεται στον τομέα της υγείας, χρησιμοποιήθηκε σε περιορισμένο βαθμό από την Επιτροπή στην υποσαχάρια Αφρική. 
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in sub-Saharan Africa.
Σε γενικές γραμμές, τα πλέον προβληματικά έργα ήταν εκείνα που κάλυπταν μεγάλο αριθμό χωρών, εξαιτίας των δυσκολιών διαχείρισης που αυτό συνεπάγεται. 
Generally, the more problematic projects have been those which cover a number of countries, because of the management difficulties this entails.
Αξιοσημείωτη ήταν η συμβολή του Παγκόσμιου Ταμείου στην καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. Ωστόσο, μολονότι η Επιτροπή διαδραμάτισε καίριο ρόλο στη σύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου, συνέβαλε ελάχιστα στην αποτελεσματικότητά του σε επίπεδο χωρών. 44 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria. However, despite the Commission’s important role in the creation of the Global Fund, it has done little to contribute to its effectiveness at country level. 42 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
45 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ 6: Συνιστάται να αξιοποιηθεί περισσότερο η τομεακή δημοσιονομική στήριξη. 
43 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
Θα πρέπει να επανεξεταστεί ο γενικός όρος σύμφωνα με τον οποίον αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στις περιπτώσεις όπου η υγεία αποτελεί τομέα εστίασης, και η Επιτροπή κρίνεται σκόπιμο να επανεξετάσει την τρέχουσα κατανομή των πόρων μεταξύ τομεακής και γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
7: Η τομεακή διάσταση της γενικής δημοσιονομικής στήριξης θα πρέπει να ενισχυθεί με: α) τη χρήση δεικτών επίδοσης και την προώθηση διαλόγου στον τομέα της υγείας προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι οικείες χώρες να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους προς τον στόχο της διάθεσης του 15 % του εθνικού τους προϋπολογισμού στην υγεία και να προβούν σε πλήρη εκτέλεση του εθνικού προϋπολογισμού υγείας· β) τη διενέργεια επιχειρησιακών και χρηματοοικονομικών ελέγχων προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι χρηματοδοτικοί πόροι χρησιμοποιούνται για τον προβλεπόμενο σκοπό τους· γ) τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας μέσω της δημοσιονομικής στήριξης, προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική για την υγεία και η θεσμική ικανότητα στον συγκεκριμένο τομέα, και για να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένες αδυναμίες στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και στην ανάθεση συμβάσεων στον τομέα της υγείας· δ) τη βελτίωση της συμβολής στον διάλογο για την υγεία μέσω της αύξησης του επιπέδου εμπειρογνωσίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σε θέματα υγείας ή μέσω της αξιοποίησης της εμπειρογνωσίας άλλων δωρητών στη βάση σαφούς γραπτής εντολής· ε) την απόδοση μεγαλύτερης προσοχής και στην ανάγκη εξασφάλισης ότι οι δείκτες επίδοσης βασίζονται σε ορθά στατιστικά συστήματα, αντανακλούν την ικανότητα της οικείας κυβέρνησης να ασκήσει επιρροή στις επιδόσεις και συνυπολογίζουν τους στόχους σχετικά με τη μείωση της φτώχειας και τη διασφάλιση της ποιότητας. 
No 7: The sectoral dimension of General Budget Support should be strengthened by: (a) (b) (c) (d) (e) No 8: using performance indicators and health sector dialogue to encourage countries to respect their commitment to move towards allocating 15 % of their national budget to health and to fully implement their national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whether health budget resources are being used for their intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy, institutional capacity in the health sector, and address specific public finance management and procurement weaknesses in the health sector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
8: Στα πλαίσια του Παγκόσμιου Ταμείου, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει περισσότερες ευθύνες σε επίπεδο χωρών. Παράλληλα με τη χορήγηση περισσότερης στήριξης στις δικαιούχες χώρες κατά την προετοιμασία των αιτήσεων επιχορήγησης και την εκτέλεση των κονδυλίων του Παγκόσμιου Ταμείου, οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να υποβάλουν εκθέσεις στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρεμβαίνει πιο αποτελεσματικά σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου. 
The Commission should take on greater ownership of the Global Fund support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commission to intervene more effectively at board level.
9: Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει ευρύτερη χρήση των έργων ως μέσου παρέμβασης προκειμένου να παράσχει πολιτική και τεχνική στήριξη και συμβουλές (έργα ΕΤΑ), να χρηματοδοτήσει πιλοτικές παρεμβάσεις (έργα στον τομέα της υγείας από τη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού) και προκειμένου να εξασφαλίσει υγειονομική περίθαλψη σε φτωχότερες περιοχές που δεν καλύπτονται επαρκώς από υγειονομική περίθαλψη (έργα από τη γραμμή του προϋπολογισμού για τους ΜΚΟ). 
No 9: The Commission should make greater use of the project instrument to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects).
Κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστεί ο ρόλος των έργων που χρηματοδοτούνται από τη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού και καλύπτουν ορισμένες χώρες και ενδο-ΑΚΕ έργα. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projects should be reconsidered. at country level. As well as giving beneficiary countries more Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Η Επιτροπή δεν έχει προσδιορίσει επαρκώς τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει κάθε μέσο στον τομέα της υγείας, ούτε έχει καθορίσει πώς θα πρέπει να συνδυαστούν τα μέσα αυτά για την εξασφάλιση μέγιστης συνέργειας. 
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximum synergy.
Δεδομένης της σπουδαιότητας των ορθών τομεακών προσεγγίσεων για την αποτελεσματικότητα όλων των μέσων, είναι αναγκαία η ενίσχυση των προσπαθειών για τη συμβολή στον σχεδιασμό και την υλοποίηση τέτοιων προσεγγίσεων. 
Given the importance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
11: Στην επιλογή των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν θα πρέπει να συνυπολογίζεται ειδικότερα η κατάσταση της οικείας χώρας και, κυρίως το αν διαθέτει σαφώς προσδιορισμένη τομεακή πολιτική. 
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific account of the situation of the country and in particular whether it has a well-defined sector policy.
12: Η Επιτροπή θα πρέπει να ευθυγραμμίσει πιο στενά τις παρεμβάσεις της στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβάσεων του Παγκόσμιου Ταμείου, με τις ΤΠ. 
No 12: The Commission should more closely align its health sector interventions, including Global Fund interventions, with SWAps.
Σε χώρες όπου δεν υπάρχουν ακόμη ΤΠ, θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την καθιέρωσή τους. 
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards establishing them.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
President Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 45 Source: ECA.
Στόχος που αναμένεται να επιτευχθεί μέχρι το 2015 αν συνεχιστούν οι επικρατούσες τάσεις, ή εάν το πρόβλημα για την αντιμετώπιση του οποίου τέθηκε ο συγκεκριμένος στόχος δεν προκαλεί σοβαρές ανησυχίες στην περιοχή. 
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Στόχος που δεν αναμένεται να επιτευχθεί μέχρι το 2015. 
Target is not expected to be met by 2015.
Καμία πρόοδος ή επιδείνωση ή αντίστροφη τάση. 
No progress, or a deterioration or reversal.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Η Σουαζιλάνδη εμφανίζει το χειρότερο ποσοστό επιπολασμού του HIV/AIDS παγκοσμίως, το οποίο φθάνει στο 34 % του πληθυσμού. 
ANNEX III COUNTRY SUMMARIES SWAZILAND OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Swaziland has the worst HIV/AIDS prevalence rate in the world at 34 % of the population.
Στενά συνδεδεμένο με αυτό είναι και το ποσοστό επιπολασμού της φυματίωσης, το οποίο είναι επίσης το υψηλότερο στον κόσμο, με τα κρούσματα να έχουν αυξηθεί από 856 ανά 100 000 κατοίκους το 2000 σε 1 182 ανά 100 000 κατοίκους το 2006. 
Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases rising from 856 per 100 000 people in 2000 to 1 182 per 100 000 in 2006.
Το προσδόκιμο ζωής μειώθηκε από τα 60 έτη το 1998 σε μόλις 31 έτη το 2004. 
Life expectancy has fallen from 60 years in 1998 to just 31 years in 2004.
Εκτιμάται ότι ο αριθμός των ορφανών και ευάλωτων παιδιών (OVC) ανέρχεται σε 130 000 σε συνολικό πληθυσμό ενός εκατομμυρίου. 
There are an estimated 130 000 orphans and vulnerable children (OVC) in a total population of one million.
Τόσο η βρεφική όσο και η παιδική θνησιμότητα των παιδιών κάτω των πέντε ετών αυξήθηκε από το 1997, από 78 βρεφικούς και 106 παιδικούς θανάτους αντιστοίχως για κάθε 1 000 ζωντανές γεννήσεις το 1997, σε 85 και 120 θανάτους αντιστοίχως το 2006. 
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000 live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006.
Το HIV/AIDS αποτελεί την αιτία του 47 % των θανάτων των παιδιών κάτω των πέντε. 
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths.
Διαπιστώνεται επίσης ταχεία αύξηση της μητρικής θνησιμό-τητας: από 230 θανάτους ανά 100 000 ζωντανές γεννήσεις το 1999, ο αριθμός αυξήθηκε σε 370 θανάτους το 2006. Κύρια αιτία δεν είναι μόνο το HIV/AIDS, αλλά και οι ελλείψεις του συστήματος υγείας. 
There has been a rapid rise in maternal mortality from 230 deaths per 100 000 live births in 1999 to 370 in 2006, the principal causes being not only HIV/AIDS but also the limitations of the health system.
Οι υπηρεσίες υγείας αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες να ανταποκριθούν στην τεράστια επιβάρυνση που συνεπάγονται οι νέες ασθένειες, η οποία επιτείνεται λόγω της αύξησης των μη μεταδοτικών ασθενειών, στις οποίες αποδίδεται περιορισμένη προσοχή. 
Health services are increasingly struggling to cope with the huge new disease burden which is added to by a rise in non-communicable diseases which receive little attention.
ΕΡΓΑ ΕΤΑ Πρόγραμμα για την πρόληψη και περίθαλψη του HIV/AIDS (HAPAC) Το HAPAC I (2001–2005· 2,25 εκατομμύρια ευρώ) υλοποίησε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους του όσον αφορά την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών εθελοντικής παροχής συμβουλών και διενέργειας διαγνωστικού τεστ (Voluntary Counseling and Testing — VCT) για το HIV/AIDS, τη δημιουργία ενός δικτύου κατ’ οίκον περίθαλψης σε μια από τις τέσσερεις επαρχίες της Σουαζιλάνδης και στη στήριξη μέτρων για την προώθηση της θεραπείας σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων (STI). 
EDF PROJECTS HIV/AIDs prevention and care programme (HAPAC) HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the home-based care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measures to strengthen the treatment of STIs.
Το βασικό αποτέλεσμα του HAPAC II (2006–2008· 2 εκατομμύρια ευρώ) ήταν η διατήρηση των υπηρεσιών που είχαν δημιουργηθεί στο πλαίσιο του HAPAC I, ωστόσο, η μέτρια περαιτέρω επέκταση των υπηρεσιών που αρχικά προβλεπόταν για αυτό το επακόλουθο έργο υλοποιήθηκε σε περιορισμένο μόνο βαθμό. 
The main result of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this follow-up project have only been achieved to a limited degree.