natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44 32 33 Όπως οι KfW Bankengruppe, Cassa Depositi e Prestiti και Caisse des dépôts et consignations. 
37 32 33 Such as KfW Bankengruppe, Cassa Depositi e Prestiti and Caisse des dépôts et consignations.
σχεδιαστεί ώστε να συμπληρώνει τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει η ΕΤΕπ, με το να εστιάζει σε μικρότερης κλίμακας έργα. 
from the EIB in focusing on smaller projects.
Εντούτοις, το μέγεθος στο οποίο στοχεύει το CEBF, ήτοι περίπου 500 εκατομμύρια ευρώ, προοιωνίζεται ότι θα μπορέσει να συνεισφέρει σε περιορισμένο μόνο βαθμό στις επενδύσεις που χρειάζονται οι περιοχές με χαμηλή κάλυψη ευρυζωνικότητας. 
However, the targeted size of the CEBF, around 500 million euro, means that it can make only a limited contribution to the investment needed in areas with low broadband coverage.
Το νομικό και το ανταγωνιστικό περιβάλλον δημιουργούν προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη 63. 
The legal and competitive environment poses problem in some Member States 63.
Εξετάσαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη είχαν δημιουργήσει το κατάλληλο νομικό και ρυθμιστικό περιβάλλον, το οποίο να έχει σχεδιαστεί για την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού στον τομέα της ευρυζωνικότητας, σε συμμόρφωση με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ. 
We examined whether the Member States had put in place an appropriate legal and regulatory environment, designed to incentivise competition for broadband services, in line with relevant EU legislation.
Για τον λόγο αυτό, αναλύσαμε σε κάθε κράτος μέλος που υποβάλαμε σε έλεγχο τις ακόλουθες συνιστώσες: • τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA)34, • την οδηγία για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών35 και • τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με συνεκτικές υποχρεώσεις αμεροληψίας και μεθόδους υπολογισμού του κόστους για την προαγωγή του ανταγωνισμού και τη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος όσον αφορά την ευρυζωνικότητα36. 
We thus analysed each examined Member State against: • the Commission recommendation on regulated access to ‘next generation access’ networks34, • the directive on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services35, and • the Commission recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment36.
Διαπιστώσαμε ότι η Ουγγαρία, η Ιταλία και η Πολωνία διέθεταν κατάλληλο ρυθμιστικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον όσον αφορά την ευρυζωνικότητα. 
We found that Hungary, Italy and Poland had adequate regulatory and competitive environments for broadband.
Στην περίπτωση της Σύσταση 2010/572/ΕΕ της Επιτροπής. 
Ireland’s ability Commission recommendation 2010/572/EU.
Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51). 
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
45 34 35 36 Σύσταση 2013/466/ΕΕ της Επιτροπής. 
38 34 35 36 Commission recommendation 2013/466/EU.
Κατά συνέπεια, η ικανότητα της Ιρλανδίας να επιβάλει τις ρυθμιστικές αποφάσεις της και τα σχετικά διορθωτικά μέτρα ήταν περιορισμένη. 
to enforce its regulatory decisions and remedies was therefore limited.
Επισημαίνουμε ότι η ComReg επιδιώκει να ενισχύσει τις εξουσίες της. 
We note that ComReg is seeking to increase its powers.
Στη Γερμανία εντοπίσαμε τρεις αδυναμίες που επηρεάζουν το ανταγωνιστικό περιβάλλον: • Παρά τη νομική υποχρέωση που ισχύει εδώ και περισσότερα από τέσσερα χρόνια και επιβάλλει τη διευκόλυνση της διαδικασίας αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης, ο αριθμός των καταγγελιών που έχει λάβει η εθνική ρυθμιστική αρχή υποδηλώνει ότι η αλλαγή παρόχου ευρυζωνικού δικτύου εξακολουθεί να είναι προβληματική για τους πελάτες, επειδή είναι χρονοβόρα και δημιουργεί αναστάτωση. • Μια ανεξάρτητη δοκιμή που πραγματοποιήθηκε το 2015 και το 2016, κατέδειξε ότι μόλις το 12 % των χρηστών λάμβαναν τη μέγιστη ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων που αναφερόταν στη σύμβασή τους37. • Εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης παραπονέθηκαν για το είδος των υπηρεσιών που μπορούν να προσφέρουν χρησιμοποιώντας τη VULA και τη μέθοδο με την οποία Ο κανονισμός περί διαφάνειας του Ιουνίου του 2017 επιδιώκει να διευθετήσει το εν λόγω ζήτημα ζητώντας από τους παρόχους υπηρεσιών σταθερής και κινητής τηλεφωνίας να δίδουν περισσότερες πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με την πραγματική ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων. 46 37 
In Germany, we found three weaknesses affecting the competitive environment: • Despite a legal obligation that existed for more than four years to make changing operator easy, as indicated by the number of complaints received by the NRA, changing broadband supplier remains problematic for customers, as it is lengthy and often disruptive. • An independent test, performed in 2015 and 2016, highlighted that only 12 % of users were receiving the maximum data transfer rate as stated in their contract.37 • Alternative operators have complained about the type of services they can offer using VULA and, the method of regulating the vectoring technology (paragraphs 47 to 48).
Αποτέλεσμα αυτού ήταν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης να εγκαταστήσουν το δικό τους δίκτυο οπτικών ινών. Κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις στην ευρυζωνικότητα 67. 
As a result some operators have decided to build their own fibre network. State aid for broadband investments 67.
Οι δημόσιες επενδύσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την ευρυζωνικότητα υπόκεινται, όπως και κάθε είδους επένδυση, στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που μπορεί να προέλθει από τη στήριξη του δημόσιου τομέα38. 
Public investment in broadband by Member States, like other forms of investment, is subject to State aid rules, designed to limit any distortion of competition from public sector support38.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων εγκρίθηκαν το 2009 και αναθεωρήθηκαν τον Ιανουάριο του 2013. 
The broadband State aid guidelines were adopted in 2009 and revised in January 2013.
Καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής μιας ενδεχόμενης κρατικής παρέμβασης στον τομέα της ευρυζωνικότητας για ταχύτητες 30 Mbps, και διακρίνουν τις διαφορετικές περιοχές σε λευκές, γκρίζες ή μαύρες ανάλογα με τον υφιστάμενο ανταγωνισμό για την παροχή κάλυψης39. 
They set out the scope of possible State intervention for broadband in relation to speeds of 30 Mbps, by defining different areas as black, grey or white, depending on the extent of competition to provide coverage39.
Οι λευκές περιοχές είναι, καταρχήν, επιλέξιμες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. 
The white areas are in principle eligible for State aid.
Στις γκρίζες περιοχές η Επιτροπή πρέπει να διεξαγάγει λεπτομερέστερη ανάλυση για να επιβεβαιώσει την ανάγκη ή μη κρατικής παρέμβασης. Στις μαύρες περιοχές, οι ευρυζωνικές υπηρεσίες παρέχονται υπό συνθήκες ανταγωνισμού και οι κρατικές ενισχύσεις επιτρέπονται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως ανάλογα με το αν πρόκειται να επιφέρουν ή όχι ουσιαστική αλλαγή στην παροχή των υπηρεσιών τους. 
In grey areas the Commission must carry out a more detailed analysis in order to The Transparency Regulation of June 2017 aims to address this issue as it will require fixed and mobile providers to provide more information about, among other things, the actual data transfer rate.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη ερμηνεύουν διαφορετικά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις: θεωρούν ότι η δημόσια Άρθρα 26 και 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
Articles 26 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Στις λευκές περιοχές δεν δραστηριοποιείται επί του παρόντος κανένας πάροχος υπηρεσιών ευρυζωνικής πρόσβασης ούτε αναμένεται να δραστηριοποιηθεί εντός της επόμενης τριετίας. 
In white areas no provider of broadband access services currently is operating and there is no such provider to be expected in the coming three years either.
Στις γκρίζες περιοχές δραστηριοποιείται ήδη ένας πάροχος (φορέας εκμετάλλευσης δικτύου), ωστόσο είναι απίθανο να αναπτυχθούν άλλα δίκτυα εντός της επόμενης τριετίας. 
In grey areas there is one (infrastructure-based) provider already active, however, another network is unlikely to be developed in the next three years.
Στις μαύρες περιοχές λειτουργούν ή θα λειτουργήσουν εντός της επόμενης τριετίας τουλάχιστον δύο βασικά δίκτυα ευρυζωνικών υπηρεσιών από δύο διαφορετικούς φορείς εκμετάλλευσης. 
In black areas there are or there will be in the next three years at least two basic broadband networks of different operators.
47 38 39 
39 37 38 39
χρηματοδότηση απαγορεύεται όταν με την παρέμβαση αυξάνεται η ταχύτητα στις μαύρες και τις γκρίζες περιοχές άνω των 30 Mbps. 
However, some Member States interpret the State aid guidelines differently: they take the view that public funding is prohibited when the intervention increases the speed beyond 30 Mbps in black and grey areas.
Λόγω της διαφορετικής αυτής ερμηνείας, τα κράτη μέλη επέλεξαν να μην χρησιμοποιήσουν δημόσιες επενδύσεις για την υποστήριξη φορέων εκμετάλλευσης στις μαύρες και γκρίζες περιοχές. 
This difference of interpretation has led to Member States choosing not to use public investment to support operators in black and grey areas.
Παραγκωνισμός δημόσιων επενδύσεων 69. 
Crowding out of public investment 69.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δεν υπέχουν επί του παρόντος καμία νομική υποχρέωση προς υλοποίηση των σχεδίων ανάπτυξης που είχαν καταρτίσει κατά τη διάρκεια της χαρτογράφησης. 
There is currently no legal obligation for the operators to implement their deployment plans made during the mapping process.
Ένας φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποφασίσει να μην αναπτύξει εν τέλει ευρυζωνικές υπηρεσίες σε μια περιοχή στην οποία είχε κατά το παρελθόν σχεδιάσει να πραγματοποιήσει επενδύσεις. 
An operator can decide not to deploy broadband in an area it had previously planned to invest in.
Αντίστροφα, ένας φορέας εκμετάλλευσης μπορεί επίσης να αποφασίσει να αναπτύξει ευρυζωνικές υπηρεσίες σε μια περιοχή στην οποία δεν είχε προηγουμένως σχεδιάσει να επενδύσει, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στον παραγκωνισμό των δημόσιων επενδύσεων (βλέπε πλαίσιο 8). 
Conversely, an operator can also decide to deploy broadband in an area where it previously planned not to invest, potentially crowding out public investments (see Box 8).
Αμφότερες οι περιπτώσεις αυτές προκαλούν καθυστερήσεις στην ευρυζωνική κάλυψη περιοχών όπου εντοπίζεται αστοχία της αγοράς. 
Both cases lead to a delay in broadband coverage in market failure areas.
48 Πλαίσιο 8 - Παραγκωνισμός των δημόσιων υποδομών από τις ιδιωτικές επενδύσεις στις μη επαρκώς εξυπηρετούμενες περιοχές Αφού ολοκληρώθηκε ο προσδιορισμός των περιοχών όπου εντοπίζεται αστοχία της αγοράς, ορισμένα κράτη μέλη επεδίωξαν να εξασφαλίσουν ιδιωτική χρηματοδότηση σε εμπορικώς βιώσιμες περιοχές, μέσω συμφωνιών με τους φορείς εκμετάλλευσης. 
40 Box 8 - Crowding out of public infrastructure by private investments in under-served areas After the identification of the market failure areas was completed, some Member States tried to ensure private financing in commercially viable areas through agreements with the operators.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της χαρτογράφησης δεν είναι δεσμευτικά σε όλα τα κράτη μέλη και η δημόσια διαβούλευση επί των λευκών και γκρίζων περιοχών είναι αρκετά χρονοβόρα. 
However the mapping results are not binding in all Member States and the public consultation on the white and grey areas is very time-consuming.
Σε μία περίπτωση στη Γερμανία, ο κατεστημένος φορέας αποφάσισε να επενδύσει σε περιοχές που είχαν στο παρελθόν χαρακτηριστεί ως «περιοχές όπου εντοπίζονται αστοχίες της αγοράς», αφού είχε πρώτα προγραμματιστεί ή δρομολογηθεί δημόσια επένδυση. 
In a case in Germany, the incumbent operator decided to invest in areas previously categorized as “market failure areas” once public investment was planned or had started.
Ο εν λόγω φορέας αποφάσισε να παράσχει σύνδεση στους πλέον κερδοφόρους χώρους, κάτι που συνιστά παράδειγμα επιλεκτικής διαλογής. 
The incumbent chose to connect the most profitable premises – an example of ‘cherry-picking’.
Κατά συνέπεια, το έργο, που χρηματοδοτούνταν με δημόσιους πόρους, έπρεπε να καλύψει τη σύνδεση των δυσκολότερων και περισσότερο δαπανηρών χώρων, γεγονός που αύξησε το κόστος της δημόσιας στήριξης. 
As a result, the public funded project was left with the most difficult and most costly premises to connect, increasing the cost of the public support.
Ορισμένα κράτη μέλη βελτίωσαν τη διαδικασία συντονισμού των επενδύσεων στην ευρυζωνικότητα, ωστόσο διαπιστώσαμε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφορετικών περιόδων προγραμματισμού σε ένα εξετασθέν κράτος μέλος 70. 
Some Member States improved the process of coordinating broadband investments but we found a lack of coordination across programme periods in one examined Member State 70.
Ελέγξαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη διαχειρίστηκαν και συντόνισαν τα έργα σχετικά με την ευρυζωνικότητα στο κατάλληλο επίπεδο και εξασφάλισαν οικονομίες κλίμακας, καθώς και τις κατάλληλες τεχνικές και διοικητικές ικανότητες. 
We checked whether the Member States managed and coordinated the broadband projects at the right level and ensured economies of scale, together with appropriate technical and administrative capacity.
Επαληθεύσαμε επίσης αν τα κράτη μέλη συντόνισαν τα μέτρα τους μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού, ώστε να μεγιστοποιηθεί η συμβολή τους στην εθνική στρατηγική. 
We also verified whether the Member States coordinated their measures across programme periods in order to contribute best to the Member States’ strategy.
Διαδικασία συντονισμού των επενδύσεων στην ευρυζωνικότητα 71. 
Broadband investment process coordination 71.
Σε τρία από τα εξετασθέντα κράτη μέλη, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ουγγαρία, διαπιστώσαμε ότι υπήρχε κατάλληλο επίπεδο συντονισμού, το οποίο υποστήριζε την ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών και διασφάλιζε οικονομίες κλίμακας. 
In three of the examined Member States, Ireland, Italy and Hungary, we found that the appropriate level of coordination supported broadband deployment and ensured economies of scales.
Παραδείγματος χάριν στην Ιρλανδία, η υλοποίηση του εθνικού σχεδίου ευρυζωνικότητας τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Επικοινωνιών, Δράσης για το κλίμα και Περιβάλλοντος. 
For example, in Ireland, the implementation of the National Broadband Plan is supervised by the Department of Communications, Climate Action and Environment (DCCAE).
Το εν λόγω υπουργείο μεριμνά ώστε η στρατηγική για την ευρυζωνικότητα να υλοποιείται με δημόσιες επιδοτήσεις (ΕΤΠΑ και εθνικός προϋπολογισμός) και διαχειρίζεται τις σχετικές διαγωνιστικές διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο. 
The DCCAE ensures that the broadband strategy is implemented with public subsidies (ERDF and national budget), and it manages the related tendering process at national level.
Στην Ιταλία, στα πρώτα χρόνια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, δεν υπήρχε τα συντονισμός των πηγών χρηματοδότησης για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες, μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΓΤΑΑ και των εθνικών πόρων. 
In Italy, in the 2007-2013 programme period, the funding sources for broadband were not coordinated across the ERDF, EAFRD and national funds in the early years.
Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, την υλοποίηση του εθνικού σχεδίου ευρυζωνικότητας έχει αναλάβει μία μόνο οντότητα, η Infratel, η οποία είναι επιχείρηση που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης. 
In the 2014-2020 programme period, the implementation of the national broadband plan is under the responsibility of a single entity, Infratel, a company wholly-owned by the Economic Development Ministry.
Η Infratel είναι αρμόδια για την εφαρμογή και την παρακολούθηση του εθνικού σχεδίου ευρυζωνικότητας, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης κάθε διαγωνιστικής διαδικασίας. 
Infratel is in charge of implementing and monitoring the national broadband plan and this includes managing the tendering process.
Επίσης, η εν λόγω επιχείρηση συντονίζει τη χρηματοδότηση που παρέχεται από τους εθνικούς και περιφερειακούς πόρους, καθώς και από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΑΑ. 
Infratel is also coordinating the funding from the national and, regional sources, and from ERDF and EAFRD.
Οι διαφορετικές πηγές χρηματοοικονομικής στήριξης συμβάλλουν, επομένως, με συντονισμένο τρόπο στην επίτευξη των στόχων για την ευρυζωνικότητα. 
The different sources of financial support are thus contributing in a coordinated manner to achieving the broadband targets.
Στην Ουγγαρία, η κυβέρνηση δημοσίευσε το εθνικό σχέδιο ευρυζωνικότητας το 2014 (εθνική στρατηγική πληροφοριών-επικοινωνιών), ενώ το πρόγραμμα για το υπερταχύ διαδίκτυο (SZIP) τέθηκε σε εφαρμογή το 2015, με στόχο τη διασφάλιση της ανάπτυξης ταχέων ευρυζωνικών δικτύων. 
In Hungary, the government issued its national broadband plan in 2014 (National Infocommunication Strategy) and the Superfast Internet Programme (SZIP) was launched in 2015 to ensure fast broadband deployment.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ευρυζωνικών υποδομών, την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 οι εθνικοί πόροι, καθώς και οι πόροι του ΕΓΤΑΑ τελούν υπό κεντρική διαχείριση. 
For the broadband infrastructure deployment, the ERDF and national funding are centrally managed for the 2014-2020 programme period. 41
Στην Πολωνία, διαπιστώσαμε τη βελτίωση του συντονισμού των πηγών χρηματοδότησης. 
In Poland, we found that the coordination of funding sources improved.
Την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το ΕΤΠΑ χρησιμοποιήθηκε από κοινού με την εθνική χρηματοδότηση. 
The ERDF was used together with national funding in the 2007-2013 programme period.
Μολονότι υπήρχε σαφής οριοθέτηση μεταξύ των εθνικών και των περιφερειακών ΕΠ, τα διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης για υποδομές κορμού στο πλαίσιο κάθε περιφερειακού ΕΠ κοινοποιήθηκαν με καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να καθυστερήσει και η υλοποίηση του «τελευταίου χιλιομέτρου». 
While demarcation lines were clearly set-up between national and regional OPs, there were delays in notifying the aid scheme for backbone infrastructure in each regional OP, delaying in turn the implementation of the ‘last mile’.
Κατά την περίοδο 2014-2020, δεδομένου ότι η ενίσχυση διοχετεύεται από ένα και μόνο ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, δεν διαπιστώσαμε προβλήματα αλληλοεπικάλυψης. 
In 2014-2020, since the support is channelled under single ERDF OP, we did not find overlapping problems.
Στη Γερμανία, διαπιστώσαμε έλλειψη συντονισμού στη χρήση των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης. 
In Germany, we found a lack of coordination in the use of the various funding sources.
Η αρμοδιότητα για την υλοποίηση της εγκατάστασης των ευρυζωνικών δικτύων αναλαμβάνεται σε περιφερειακό (Länder) και τοπικό επίπεδο, ενώ η διαχείριση της χρηματοδοτικής στήριξης ασκείται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, γεγονός που προκαλεί κατακερματισμό των ευρυζωνικών υποδομών. Πέραν των κονδυλίων της ΕΕ που διατίθενται μέσω δύο προγραμμάτων του ΕΓΤΑΑ και οκτώ προγραμμάτων του ΕΤΠΑ, και της ομοσπονδιακής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου για το Ψηφιακό θεματολόγιο 2014-2017, 16 ομόσπονδα κράτη και η ομοσπονδιακή τράπεζα επενδύσεων40 διαθέτουν τα δικά τους χρηματοδοτικά προγράμματα (σημείο 56). 
Responsibility for implementation of broadband deployment is at regional (Länder) and municipal level, while the financing support is at national and regional level, resulting in a fragmented broadband infrastructure. In addition to the EU funds made available through two EAFRD programmes and eight ERDF programmes, and federal funding from the Digital Agenda 2014-2017 national plan, 16 Länder and the federal investment bank40 have their own funding programmes (paragraph 56).
Στα τέλη Δεκεμβρίου του 2017, δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη κανένα έργο, μολονότι είχαν διατεθεί στις περιφερειακές κυβερνήσεις περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
At the end of December 2017, although more than 3 billion euro had been allocated to regional governments, no projects had been finalized.
Συντονισμός μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού στην Πολωνία 76. 
Coordination across programme periods in Poland 76.
Στην Πολωνία, διαπιστώσαμε ότι οι αρχές δεν μπόρεσαν να διασφαλίσουν τη συντονισμένη χρήση των πόρων ούτε κατά την προηγούμενη ούτε κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
In Poland, we found that the authorities failed to ensure a coordinated use of funds in the previous and current programme period.
Την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, χρησιμοποιήθηκαν 240 εκατομμύρια ευρώ από χρηματοδότηση της ΕΕ για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υποδομών σε μη επαρκώς εξυπηρετούμενες περιοχές πέντε διαφορετικών περιφερειών στην ανατολική Πολωνία, με συνολικό κόστος έργου τα 347 εκατομμύρια ευρώ. 
In the 2007-2013 programme period, 240 million euro of EU funding was used to build broadband infrastructure in under-served areas in five different regions in eastern Poland, with a total project cost of 347 million euro.
Τα έργα θεωρήθηκαν μεγάλα και εγκρίθηκαν απευθείας από την Επιτροπή. 
The projects were treated as major projects and approved directly by the Commission.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε σχετικώς απόφαση περί κρατικής ενίσχυσης. 
They were also subject to a State aid decision by the Commission.
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές ανέμεναν ότι οι συνδέσεις του τελευταίου χιλιομέτρου θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν απευθείας από τους φορείς εκμετάλλευσης του ιδιωτικού τομέα ή ότι οι εν λόγω φορείς θα μπορέσουν να λάβουν χρηματοδότηση από το ΕΠ «Digital Poland» την περίοδο προγραμματισμού 2014 -2020. 
The national and regional authorities expected that the last mile connections would be carried out by private operators directly, or that private operators would be supported by funding from the Digital Poland OP in the 2014-2020 programme period.
Εντούτοις, οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων σχετικά με το εν λόγω ΕΠ δεν παρείχαν στους υποβάλλοντες προσφορά κίνητρα ώστε να συνδεθούν με την υποδομή κορμού που χρηματοδοτήθηκε την περίοδο 2007-2013. 
However, the calls for proposals of the Digital Poland OP did not incentivize bidders to connect to the backbone infrastructure financed in the 2007-2013 period.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, τον Ιούνιο του 2017, χρησιμοποιούνταν λιγότερο από το 1 % της ικανότητας του δικτύου κορμού. 
At the time of the audit in June 2017, less than 1 % of backbone capacity was being used.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, παρά την πρόοδο, δεν πρόκειται να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι για την ευρυζωνικότητα μέχρι το 2020. 
We conclude that, despite progress, not all broadband targets will be achieved by 2020.
Όλα τα κράτη μέλη πέτυχαν έως το 2016 τον στόχο της βασικής ευρυζωνικής κάλυψης. 
All Member States achieved the basic broadband coverage target by 2016.
Δύο από τα πέντε εξετασθέντα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν τον στόχο κάλυψης με ταχύτητα 30 Mbps έως το 2020, ωστόσο η κατάσταση στις αγροτικές περιοχές παραμένει προβληματική στα περισσότερα κράτη μέλη. 
Two of the five examined Member States may achieve the 30 Mbps coverage target by 2020 but rural areas remain problematic in most Member States.
Τέλος, μολονότι κανένα από τα εξετασθέντα κράτη μέλη δεν πρόκειται να επιτύχει τον στόχο διείσδυσης έως το 2020, τρία από τα εξετασθέντα κράτη μέλη έχουν, βάσει των τωρινών σχεδίων τους, πιθανότητες να επιτύχουν τους στόχους τους για το 2025. 
Finally, while none of the examined Member States is likely to achieve the take-up target by 2020, three of the examined Member States may, based on their current plans, be in a good position to achieve the 2025 targets.
52 που παρείχε η Επιτροπή αξιολογήθηκε θετικά από τα κράτη μέλη, αλλά η παρακολούθησή της δεν είναι συντονισμένη μεταξύ των γενικών διευθύνσεων (σημεία 16 έως 34). 
The support provided by the Commission was assessed as positive by Member States, but its monitoring is uncoordinated across Directorates-General (paragraphs 16 to 34).