natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ετήσια έκθεση (ετήσια έκθεση υλοποίησης) θα περιλαμβάνει κοινούς δείκτες, συνδεδεμένους μεταξύ άλλων με την ηλικιακή ομάδα και την κατάσταση στην αγορά εργασίας (δηλαδή, κοινούς μακροπρόθεσμους δείκτες στο πλαίσιο του ΕΚΤ ως εξής: «συμμετέχοντες ηλικίας άνω των 54 ετών που κατέχουν θέση απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης, εντός έξι μηνών από τη λήξη της συμμετοχής τους» [στη δράση]). 
Furthermore, the annual reporting (Annual Implementation Report) will include common indicators, which are related among others to age group and labour market status (i.e. ESF common longer-term indicator: ‘participants above 54 years of age in employment, including self-employment, 6 months after leaving’ [the operation]).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, όπως και για τους νέους ανέργους. 
The Commission considers that it will have sufficient information to measure the effectiveness of the actions on older workers, the same as for young unemployed.
Η αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ΕΠ — δεν επιτρέπει κατάλληλη παρακολούθηση των στόχων από πλευράς αποτελέσματος σε επίπεδο έργου. 
The principle of shared management — pursuant to which Member States implement the OPs — does not allow for a proper monitoring of result targets at project level.
Ωστόσο, ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) — κανονισμός 1303/2013) που επιτρέπει τη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους — θα βοηθήσει τις διαχειριστικές αρχές και τους δικαιούχους να επικεντρωθούν στην επίτευξη αποτελεσμάτων σε επίπεδο έργου. 
However, the common provisions regulation (CPR) — Regulation 1303/2013) allowing the use of simplified costs options (SCOs) — will help managing authorities and beneficiaries to focus on results at project level.
Από το 2011, η Επιτροπή έχει οργανώσει δράσεις ευαισθητοποίησης και ανάπτυξης ικανοτήτων με τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή αξιολογήσεων των επιπτώσεων με αντιπαραδείγματα. 
Since 2011, the Commission has organised awareness-raising and capacity-building events with Member States on conducting counterfactual impact evaluations.
Για την παροχή μεθοδολογικής στήριξης στα κράτη μέλη, συστάθηκε το 2013 κέντρο έρευνας για την αξιολόγηση επιπτώσεων στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ispra. 
In order to provide methodological support to Member States, a Centre for Research on Impact Evaluation was set up in 2013 at the Joint Research Centre in Ispra.
Απαντήσεις της Επιτροπής 50 Υπήρξαν επανειλημμένες συζητήσεις για το θέμα αυτό με τις διαχειριστικές αρχές στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης αξιολόγησης του ΕΚΤ. 
Reply of the Commission 50 There have been recurrent discussions on this topic with the managing authorities in the framework of the ESF Evaluation Partnership.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε οκτώ πιλοτικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων με αντιπαραδείγματα σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στην Ισπανία, την Ιταλία (δύο έργα), την Εσθονία, την Πορτογαλία (δύο έργα), τη Λιθουανία και τη Σλοβακία. 
The Commission funded eight pilot counterfactual impact evaluations on ESF interventions in Spain, Italy (two projects), Estonia, Portugal (two projects), Lithuania and Slovakia.
Τα αποτελέσματα κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο διαφόρων φόρουμ και σε διάσκεψη στις Βρυξέλλες. 
The results have been disseminated in various fora and at a Conference in Brussels.
Απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου 2) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει υλοποιηθεί πλήρως. 
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
Τα στοιχεία σχετικά με όλους τους δείκτες, τόσο τους κοινούς όσο και τους ειδικούς δείκτες ανά πρόγραμμα, υποβάλλονται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά, με τη μορφή διαρθρωμένου συνόλου δεδομένων, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης (ΕΕΕ), της έκθεσης σχετικά με την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων για το 2015 και της τελικής έκθεσης. 
Data on all indicators — common and programme-specific alike — are submitted as a structured data set to the Commission by electronic means as part of the Annual Implementation Reports (AIR), the Youth Employment Initiative report for 2015 and the final report.
Τα στοιχεία αυτά θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί σε ετήσια βάση την πρόοδο που σημειώνεται για την επίτευξη των τιμών στόχων ανά ομάδα στόχο, και το ποσοστό υλοποίησης μπορεί να υπολογιστεί στο επίπεδο των επενδυτικών προτεραιοτήτων (κόστος/ υλοποιήσεις/αποτελέσματα). 
These data will allow the Commission to monitor annually the progress towards target values by target group and achievement ratio can be calculated at the level of investment priorities (costs/output/results).
Οι επιδράσεις στην απασχόληση θα μετρηθούν μέσω αντίστοιχων κοινών μακροπρόθεσμων δεικτών αποτελέσματος. 
The employment effect will be measured through the related common longer term result indicators.
Οι καθαρές επιδράσεις στην απασχόληση μπορούν να μετρηθούν με αξιολογήσεις των επιπτώσεων με αντιπαραδείγματα. 
The measurement of net employment effects can be measured by counterfactual impact evaluations.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να διεξάγουν αξιολόγηση επιπτώσεων, αν και όχι απαραιτήτως αξιολογήσεις βάσει αντιπαραδειγμάτων. 
Managing authorities have to carry out impact evaluation, albeit not necessarily counterfactual evaluations.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τη χρήση των αξιολογήσεων επιπτώσεων με αντιπαραδείγματα μέσω της διοργάνωσης δράσεων ευαισθητοποίησης και ανάπτυξης ικανοτήτων και μέσω της ίδρυσης του Κέντρου Έρευνας για την Αξιολόγηση Επιπτώσεων. 
The Commission has however been promoting the use of counterfactual impact evaluations through organising awareness-raising and capacity-building events and setting up the Centre for Research on Impact Evaluation.
Στα κράτη μέλη πραγματοποιείται σειρά σεμιναρίων κατάρτισης και περιφερειακών εργαστηρίων. 
A series of training sessions and regional workshops have been carried out in the Member States.
Εξωτερικες δρασεις: συνεισφορες που διοχετευονται μεσω οργανωσεων των ηνωμενων εθνων Απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου 3) Απάντηση στη δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος πληροφοριών για τα κριτήρια αναφοράς σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις δεν είναι εφικτή. 
External actions: contributions channelled through UN organisations Replies of the Commission to the Court’s recommendations (3) Reply to the second indent: The Commission considers that the implementation of such information system on benchmarks in conflict affected countries is not feasible.
Τα αίτια πρέπει να αναζητηθούν τόσο στο επίπεδο της δυσκολίας εξασφάλισης της συνέπειας των δεδομένων (τα οποία πρέπει να είναι πλήρη, αξιόπιστα και διαρκώς ενημερωμένα) όσο και στο σχετικά υψηλό κόστος και την αρνητική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του συστήματος. 
The reasons are to be seen both at the level of the difficulty to ensure the consistency of data (which needs to be complete, reliable and constantly updated) and as its relatively high cost and negative cost-effectiveness relation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δεύτερο αυτό σημείο της σύστασης έχει υλοποιηθεί. 
Therefore, the Commission believes that this second point of the recommendation is implemented.
Παράρτημα VI Παράρτημα VIII Εξωτερικες δρασεις: CRIS Απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου 1) Ο ρόλος που αποδίδεται στο CRIS ως σύστημα πληροφόρησης, ιδίως σε σχέση με το λογιστικό σύστημα ABAC της Επιτροπής, έχει διευκρινιστεί στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα συστήματα πληροφοριών της Επιτροπής. 
Annex VI Annex VIII External actions: CRIS Replies of the Commission to the Court’s recommendations (1) The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, has been clarified in the context of the new strategy for the Commission’s information systems.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 Στις 12/6/2014, εγκρίθηκε νέα στρατηγική από την Επιτροπή σύμφωνα με την οποία: - Οι οικονομικές λειτουργίες του CRIS πρέπει να αντικατασταθούν από το ABAC στο μέτρο του δυνατού σύμφωνα με τη στρατηγική εξορθολογισμού της Επιτροπής. 
On 12/06/2014, a new strategy stating the following was endorsed by the Commission: — CRIS financial functionalities are to be replaced by ABAC to the possible extent following the Commission’s rationalisation strategy.
Οι δραστηριότητες εξελικτικής συντήρησης πρέπει να παγώσουν για τις ενότητες που θα μεταφερθούν στο ABAC, εκτός από τις πράξεις εξελικτικής συντήρησης που συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, στην κατάρτιση εκθέσεων, στην εφαρμογή δράσεων που αφορούν την απλούστευση και τη μείωση του κόστους συντήρησης. - Οι λειτουργίες του CRIS, η διαχείριση των οποίων δεν είναι δυνατή στο ABAC, θα ενσωματωθούν σε ένα μελλοντικό λειτουργικό σύστημα, βασισμένο σε σύγχρονη τεχνολογία που ανταποκρίνεται στις λειτουργικές ανάγκες, καθώς και στις απαιτήσεις διαφάνειας (καλούμενο OPSYS). 
Evolutive maintenance activities should be frozen for modules to be transferred to ABAC, except evolutive maintenance contributing to improving data quality, reporting, implementing simplification-related actions and reducing maintenance costs. Reply of the Commission 51 — CRIS functionalities that cannot be managed in ABAC will be included in a future operational system, based on a modern technology answering operational needs, including transparency-related requirements (called OPSYS).
Η στρατηγική αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο χάρτη πορείας: - Η διαχείριση των εγγυήσεων διεξάγεται αποκλειστικά στο ABAC από τις 1/1/2014. - Δημοσιονομικές προβλέψεις: Από τον Δεκέμβριο του 2014 έχει τεθεί σε εφαρμογή νέο εργαλείο (BPC), το οποίο αντικαθιστά την προηγούμενη ενότητα προβλέψεων του CRIS. - Οι οικονομικές ενότητες του CRIS (τιμολόγια, πληρωμές, εντάλματα είσπραξης, προβλέψεις εσόδων) θα καταργηθούν σταδιακά τον Απρίλιο 2016. 
This strategy is implemented according to the following roadmap: — The management of guarantees is exclusively performed in ABAC since 01/01/2014. — Financial Forecasting: a new tool (BPC) has been implemented since December 2014 and replaces the former CRIS forecasting module. — The financial modules of CRIS (Invoices, Payments, Recovery Orders, Forecast of Revenues) will be phased out in April 2016.
Από την εν λόγω ημερομηνία θα χρησιμοποιούνται οι οικονομικές ενότητες του ABAC. 
The financial modules of ABAC will be used as from that date.
Όσον αφορά τις επιχειρησιακές ενότητες για τις συμβάσεις και τις αποφάσεις, διεξάγεται επί του παρόντος ανάλυση των αδυναμιών ενόψει της ενσωμάτωσης στα θεσμικά συστήματα (SYGMA, ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις). 
For the operational modules Contracts and Decisions, a gap analysis is currently ongoing with the aim of its integration into cooperate systems (SYGMA, e-procurement).
Απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου 2) Ο εξορθολογισμός των κωδικών δεδομένων του CRIS αποτελεί εν εξελίξει δραστηριότητα. 
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) CRIS data codes rationalisation is an ongoing activity.
Η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος τη διαχείριση των περιφερειακών γεωγραφικών δεδομένων. 
The Commission is currently reviewing the management of regional geographical data.
Επί του παρόντος επανεξετάζεται διαδικασία τριών σταδίων που θα επιτρέπει μόνο την κωδικοποίηση γεωγραφικών ζωνών σε επίπεδο χώρας (όχι πλέον στο επίπεδο των περιφερειών), θα αφαιρεί αυτομάτως τη ζώνη αποδέκτη του DAC από τη δικαιούχο ζώνη και θα εξασφαλίζει τη συνοχή κατά την κωδικοποίηση των δεδομένων του τόπου της δράσης. 
A three-step process is currently under review to only allow the encoding of geographical zones at the level of a country (not at the level of the regions anymore), to automatically deduct the DAC recipient zone from the beneficiary zone and to ensure consistency in the encoding of the action location data.
Επίσης, η Επιτροπή επανεξετάζει τον κατάλογο των τομέων και θα συνδέει αυτόν τον περιορισμένο κατάλογο με τις γραμμές του προϋπολογισμού που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής στο CRIS. 
The Commission is also reviewing the list of domains and will link this reduced list to budget lines currently used by different Commission services in CRIS.
Επιπλέον, ο εξορθολογισμός του CRIS τον Απρίλιο 2016, οδηγεί σε εκ των πραγμάτων εξορθολογισμό των κωδικών (χρήση κωδικών ABAC). 
Moreover, the rationalisation of CRIS in April 2016 leads to a de facto rationalisation of codes (using ABAC codes).
Απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου 4) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση προόδου της υλοποίησης εξελίχθηκε προς την κατηγορία «υλοποιήθηκε πλήρως». 
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (4) The Commission considers the implementation status to have moved towards ‘fully implemented’.
Η Επιτροπή, στις 21 Οκτωβρίου 2014, υπέγραψε ειδική σύμβαση (αριθ. αναφοράς 84). 
The Commission has signed a specific contract (reference No 84) on 21 October 2014.
Η αξιολόγηση επισήμανε τις απειλές κατά της ασφάλειας, καθώς και τα τρωτά σημεία της Επιτροπής και καθόρισε μέτρα μείωσης των επιπτώσεων. 
This assessment highlighted security threads, the Commission’s vulnerabilities and defined mitigating actions.
Ειδική έκθεση, επικεντρωμένη στην ασφάλεια των οικονομικών δεδομένων και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δημοσιεύθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2014. 
A special report focused on the security of personal and financial data has been delivered on 18 December 2014.
Η πλήρης έκθεση αξιολόγησης της ασφάλειας δημοσιεύθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2015. 
The full security assessment report has been delivered on 30 September 2015.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου αποτελεί απαραίτητο στοιχείο του κύκλου της λογοδοσίας και ενθαρρύνει την από μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών αποτελεσματική υλοποίηση των διατυπούμενων συστάσεων. 
Following up the Court’s special reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps to encourage the effective implementation of recommendations by the Commission and the Member States.
Στην έκθεση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της τέταρτης επισκόπησης που πραγματοποίησε το Συνέδριο με αντικείμενο της συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή σε δείγμα 44 συστάσεων από οκτώ ειδικές εκθέσεις της περιόδου 2009-2012. 
The current report presents the results of the Court’s fourth review of the Commission’s follow-up of a sample of 44 recommendations from eight special reports over the period 2009-2012.
Από την επισκόπησή μας προέκυψε ότι η Επιτροπή υλοποίησε πλήρως ή ως επί το πλείστον το 89 % και μερικώς το 8 % των συστάσεών μας, ενώ το 3 % δεν υλοποιήθηκαν καθόλου. 
Our review showed that the Commission implemented 89 % of our recommendations in full or in most respects, 8 % in some respects, while 3 % were not implemented.
Επιπλέον, συνιστούμε στην Επιτροπή να προβεί σε ορισμένες βελτιώσεις των πρακτικών που εφαρμόζει όσον αφορά την συνέχεια που δίδει στις συστάσεις μας. 
We also recommend that the Commission should carry out some improvements to its follow-up practices. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2016 αριθ. 03 Ειδική έκθεση Καταπολέμηση του ευτροφισμού στη Βαλτική θάλασσα: χρειάζεται να γίνουν περισσότερα και αποτελεσματικότερα βήματα ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 03 Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-4404-8 PDF ISBN 978-92-872-4388-1 EPUB ISBN 978-92-872-4366-9 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/55344 doi:10.2865/640307 doi:10.2865/758183 QJ-AB-16-005-EL-C QJ-AB-16-005-EL-N QJ-AB-16-005-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4384-3 PDF ISBN 978-92-872-4406-2 EPUB ISBN 978-92-872-4368-3 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/30254 doi:10.2865/098206 doi:10.2865/9931 QJ-AB-16-005-EN-C QJ-AB-16-005-EN-N QJ-AB-16-005-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 αριθ. 03 Ειδική έκθεση Καταπολέμηση του ευτροφισμού στη Βαλτική θάλασσα: χρειάζεται να γίνουν περισσότερα και αποτελεσματικότερα βήματα (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 03 Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου II, του οποίου προεδρεύει o Henri Grethen, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών των διαρθρωτικών πολιτικών, των μεταφορών και της ενέργειας. 
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialises in structural policies, transport and energy spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Ville Itälä, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από τους Turo Hentilä, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και Outi Grönlund, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Alain Vansilliette, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Maria del Carmen Jimenez, υπεύθυνη έργου, Krzysztof Zalega, Nils Odins, Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick και Vivi Niemenmaa, ελεγκτές. Από αριστερά: T. Hentilä, V. 
The audit was led by ECA Member Ville Itälä, supported by the Head of his Private Office, Turo Hentilä and Outi Grönlund, Attaché; Alain Vansilliette, Principal Manager; Maria del Carmen Jimenez, Head of Task; and Krzysztof Zalega, Nils Odins, Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick and Vivi Niemenmaa, auditors. From left to right: T. Hentilä, V. Niemenmaa, A. Vansilliette, V. Itälä, M. d.
Jimenez, T. Plebanowicz, K. Zalega, J.-F. Hynderick. 
C. Jimenez, T. Plebanowicz, K. Zalega and J.-F. Hynderick.
Γλωσσάριο και 05 συντομογραφίες BSAP: Σχέδιο δράσης για τη Βαλτική (βλέπε σημείο 8). 
BSAP: Baltic Sea action plan (see paragraph 8).
EUSBSR: Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας (βλέπε σημείο 11). 
EUSBSR: EU strategy for the Baltic Sea region (see paragraph 11).
HELCOM: Επιτροπή του Ελσίνκι (βλέπε σημείο 8). 
Helcom: Helsinki Commission (see paragraph 8).
Αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»: Αρχή που διατυπώθηκε στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 191, παράγραφος 2). 
Polluter pays principle: A principle set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 191.2).
Όσον αφορά τα λύματα, η αρχή αυτή συνεπάγεται ότι όσοι απορρίπτουν λύματα πρέπει να πληρώνουν για την προκαλούμενη ρύπανση (παραδείγματος χάριν, τα νοικοκυριά πληρώνουν για υπηρεσίες επεξεργασίας αστικών λυμάτων μέσω του τέλους επεξεργασίας λυμάτων, οι σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων καταβάλλουν τέλη ρύπανσης). 
With regard to waste water, this principle dictates that dischargers of waste water should pay for the pollution caused (for example, households should pay for waste water treatment services at the waste water price; waste water treatment plants pay a pollution charge).
Λεκάνη απορροής ποταμού: Η χερσαία έκταση από την οποία το σύνολο των επιφανειακών απορροών παροχετεύεται μέσω μιας αλληλουχίας ρευμάτων, ποταμών και, ενδεχομένως, λιμνών, στη θάλασσα, σε ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα. 
River basin: The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Η περιοχή είναι το τμήμα της λεκάνης απορροής ποταμού εντός της επικράτειας ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους. 
The district is the part of the river basin within a specific Member State.
Πηγές ρύπανσης: Υπάρχουν δύο βασικά είδη υδατοφερόμενων πηγών ρύπανσης: Οι διάχυτες πηγές, για τις οποίες δεν προβλέπεται κάποιο συγκεκριμένο σημείο απόρριψης. Οι μεγαλύτεροι συντελεστές ρύπανσης είναι οι γεωργικές και οι δασικές δραστηριότητες, καθώς και οι κατοικίες που δεν συνδέονται με το δίκτυο αποχέτευσης. 
Sources of pollution: There are two main types of waterborne pollution source: Diffuse sources, for which there is no specific point of discharge; the largest contributors are agricultural and forestry activities and dwellings not connected to the sewage network.
Οι σημειακές πηγές, για τις οποίες προβλέπεται συγκεκριμένο σημείο απόρριψης. Πρόκειται για απορρίψεις από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων και βιομηχανικές εγκαταστάσεις και ιχθυοτροφεία. 
Point sources, for which there is a specific point of discharge; these are discharges from urban waste water treatment plants and from industries and fish farms.
Σύνοψη 06 IΗ Βαλτική θάλασσα περιβάλλεται από οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ (Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σουηδία) και από τη Ρωσία. 
Executive 06 summary IThe Baltic Sea is bordered by eight EU Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Russia.
Πρόκειται για μία από τις πλέον μολυσμένες θάλασσες του πλανήτη, γεγονός που καθιστά την καταπολέμηση του ευτροφισμού σημαντική πρόκληση. 
The Baltic Sea is one of the world’s most polluted seas. Combating eutrophication is seen to pose a significant challenge.
Σκοπός της οδηγίας-πλαισίου του 2008 για τη θαλάσσια στρατηγική είναι η επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων της ΕΕ έως το 2020. 
The 2008 marine strategy framework directive aims to achieve a good environmental status of the EU’s marine waters by 2020.
Δυνάμει της οδηγίας αυτής τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται σε επίπεδο περιοχής και υποπεριοχής προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της οδηγίας, αξιοποιώντας, παραδείγματος χάριν, όπου αυτό είναι σκόπιμο και εφικτό, ήδη καθιερωμένες δομές που προβλέπονται στις περιφερειακές συμβάσεις για τις θάλασσες. 
Under that directive, Member States have to cooperate within regions and sub-regions to achieve the objectives of the directive, using for instance, where practical and appropriate, the structures already in place under the regional sea conventions.
Όσον αφορά τη Βαλτική θάλασσα, η Σύμβαση του Ελσίνκι (η οποία συντονίζεται από την Επιτροπή του Ελσίνκι — HELCOM) και το οικείο σχέδιο δράσης για τη Βαλτική προβλέπουν ότι τα συμβαλλόμενα κράτη υπέχουν την υποχρέωση να μειώσουν τα φορτία θρεπτικών ουσιών. II Το 2009 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια μακροπεριφερειακή στρατηγική, τη Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, στόχος της οποίας είναι, ειδικότερα, η προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω της μείωσης των φορτίων θρεπτικών ουσιών, της προαγωγής ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ γειτονικών χωρών αλλά και καινοτόμων λύσεων. 
For the Baltic Sea, the relevant convention is the Helsinki Convention (governed by the Helsinki Commission (Helcom)) and its Baltic Sea action plan, which requires the reduction of nutrient loads from the signatory countries. II In 2009, the European Council adopted a macro-regional strategy, namely the European Union strategy for the Baltic Sea region, aiming, in particular, to foster environmental protection, including the reduction of nutrient loads, by promoting increased cooperation between neighbouring countries and innovative solutions.
III Κύριες πηγές προέλευσης των φορτίων θρεπτικών ουσιών που προκαλούν ευτροφισμό είναι η γεωργία και τα αστικά λύματα. 
III The main sources of nutrient loads causing eutrophication are agriculture and urban waste water.
Κατά την περίοδο 2007-2013, το συνολικό ποσό που συνεισέφερε η ΕΕ σε έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων που υλοποιήθηκαν με τη στήριξή της στα πέντε κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα ανήλθε σε 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In the 2007-2013 period, the EU contribution to waste water collection and treatment projects in the five Member States bordering the Baltic Sea benefiting from EU support in this field was 4.6 billion euro.