natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι − Παροχή επιστημονικών γνωμών, καθώς και επιστημονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με τη νομοθεσία και τις πολιτικές που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών. − Ενημέρωση κατά τρόπο ανεξάρτητο σχετικά με τους κινδύνους σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων. − Συμβολή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων. − Συγκέντρωση και ανάλυση των αναγκαίων δεδομένων που καθιστούν δυνατό τον χαρακτηρισμό και την παρακολούθηση των κινδύνων. 
Objectives − To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; − to provide independent information on risks relating to food safety; − to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; − to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Καθήκοντα − Δημοσίευση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και μελετών. − Προώθηση ενιαίων μεθοδολογιών εκτίμησης των κινδύνων. − Συμβολή στο έργο της Επιτροπής. − Έρευνα, ανάλυση και σύνθεση των απαιτούμενων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. − Επισήμανση και χαρακτηρισμός των κινδύνων που ανακύπτουν. − Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε παρόμοιους τομείς. − Παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων. − Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας. − Παροχή αντικειμενικών και αξιόπιστων πληροφοριών, που να γίνονται εύκολα κατανοητές από το κοινό και τους ενδιαφερομένους. − Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής. 
Tasks − To issue scientific opinions and studies; − to promote uniform risk-assessment methodologies; − to assist the Commission; − to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; − to identify and characterise emerging risks; − to establish a network of organisations operating in similar fields; − to provide scientific and technical assistance in crisis management; − to improve international cooperation; − to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; − to take part in the Commission’s rapid alert system.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση 14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. ADB057217EL04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2014 (2013) Καθήκοντα Έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού, καθώς και διασφάλιση της εκτέλεσής τους. 
2 Resources made available to the Authority in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει κατάστασης υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή, κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Εσωτερικός έλεγχος Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της Αρχής. 
External audit European Court of Auditors Internal audit EFSA Internal Audit Capability.
Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
European Commission Internal Audit Service (IAS).
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge authority European Parliament acting on recommendation by the Council.
Προϋπολογισμός 79,8 (78,1) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 100 % (100 %) συνιστά επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Budget 79,8 (78,1) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 344 (351) θέσεις, εκ των οποίων: – μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι: 330 (328) – λοιποί υπάλληλοι (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες): 119 (120). 
Staff as at 31 December 2014 Posts in the establishment plan: 344 (351), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 330 (328) – other staff (contractual, seconded national experts): 119 (120).
Συνολικός αριθμός υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων εννέα επιστολών προσφοράς εργασίας που είχαν αποσταλεί στις 31.12.2012): 449 (448), εκ των οποίων εκτελούσαν: – επιχειρησιακά καθήκοντα: 333 (332) – διοικητικά καθήκοντα: 116 (116) Επιστημονικές υλοποιήσεις και δημοσιεύσεις υποστήριξης το 2014 Δραστηριότητα 1: Επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και παροχή συμβουλών, καθώς και τρόποι προσέγγισης των εκτιμήσεων κινδύνου − Οδηγίες της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 1 (2) − Γνώμες της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 88 (44) 2 Προϊόντα και υπηρεσίες το 2014 (2013) ADB057217EL04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Total staff (including seven offer letters sent as per 31.12.2014): 449 (448), of which for: – operational duties: 333 (332) – administrative duties: 116 (116) Scientific outputs and supporting publications 2014 Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 1 (2) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 88 (44) − Scientific Report of EFSA: 11 (12) ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
EFSA – European Food Safety Authority Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 11. 
European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11.
Όσον αφορά την παρατήρηση του Συνεδρίου για καταβολή αμοιβών χαμηλότερων από τις οφειλόμενες, οι οποίες χρονολογούνται από το 2005 για υπαλλήλους που είχαν προσληφθεί πριν από το 2004, προτού τεθεί σε ισχύ ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, η EFSA θα ήθελε να διευκρινίσει ότι η διαχείριση και ο υπολογισμός του κόστους μισθοδοσίας ευθυγραμμίζονται με αυτούς των άλλων οργανισμών της ΕΕ και η διεκπεραίωσή τους έχει ανατεθεί από την Αρχή στο Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO-υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής). 
Concerning ECA’s comment on the salary underpayments dating back to 2005 for staff members who had already been employed before the 2004 Staff Regulations entered into force, EFSA would like to specify that the treatment and calculation of the payroll costs are similarly to other EU agencies externalised by the Authority to the PMO (department of the European Commission). EFSA reply
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/97 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής (2016/C 449/18) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/97 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/18) INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (γνωστή και ως «EFSA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στην Πάρμα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (1).
Τα κύρια καθήκοντα της Αρχής συνίστανται στην παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση της νομοθεσίας της Ένωσης στους τομείς των τροφίμων και της ασφάλειας των τροφίμων, στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων που παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού και παρακολούθησης των κινδύνων, καθώς και στην παροχή ανεξάρτητης ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους αυτούς. 
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή (2). 
The Table presents key figures for the Authority (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την αρχή 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 78,8 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 434 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 78,8 Total staff as at 31 December (2) 434 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 79,9 442 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 79,9 442 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.efsa. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/98 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the AuthorityŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/99 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/99 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.
Η Αρχή δεν έχει καθιερώσει ακόμη σαφή και ολοκληρωμένη στρατηγική όσον αφορά τον κατασταλτικό χρηματοοικονομικό έλεγχο, η οποία να καλύπτει όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων και να καθορίζει τη συχνότητα και την εμβέλεια των ελέγχων αυτών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 13. 
The Authority has not yet put in place a clear and comprehensive financial ex-post control strategy covering all areas of operations and specifying the frequency and scope of such controls.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous years is provided in the Annex.
C 449/100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Οι εκτιμήσεις κινδύνου υψηλού επιπέδου που διενεργήθηκαν από εξωτερικό σύμβουλο το 2012, καθώς και από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 2013, αποκάλυψαν δυνητικούς μείζονες κινδύνους στη λειτουργία των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου της Αρχής, ιδίως δε στους τομείς της διαχείρισης δεδομένων, της συνέχειας των δραστηριοτήτων και της ασφάλειας στον τομέα των ΤΠ. 
C 449/100 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the CommissionŐs Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the AuthorityŐs internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security.
Το 2005 τέθηκε σε ισχύ ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ, ο οποίος προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι μελλοντικές αποδοχές των υπαλλήλων που προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 δεν πρέπει να υπολείπονται των αποδοχών που προέβλεπε ο προηγούμενος κανονισμός της ΕΕ. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η διάταξη αυτή παραβιάστηκε στην περίπτωση 8 εκ των 71 υπαλλήλων που απασχολούνταν εκείνη την περίοδο, γεγονός που είχε ως συνέπεια την καταβολή ποσού που υπολειπόταν κατά 87 000 ευρώ του οφειλόμενου για την περίοδο 2005 έως 2014. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014.
Η Αρχή θα πραγματοποιήσει τις συμπληρωματικές πληρωμές μισθών εν ευθέτω χρόνω. 
The Authority will make the supplementary salary payments in due course.
Έτος 2012 2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed for data management and IT security Ongoing for business continuity Completed
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/101 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/101 THE AUTHORITYŐS REPLY 12.
Η EFSA εκφράζει την ικανοποίησή της για τις ανεπιφύλακτες γνώμες που διατύπωσε το Συνέδριο όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
EFSA welcomes the unqualified opinions issued by ECA on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Αυτό αποδεικνύει ότι το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζει η EFSA διασφαλίζει επαρκώς τη συνολική συμμόρφωση. 
This evidences that the control system in place at EFSA adequately ensures overall compliance.
Δεδομένου ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου επιδέχεται συνεχώς βελτιώσεις, η EFSA θα εξετάσει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και το κατά πόσο το εν λόγω προαιρετικό και πρόσθετο βήμα κρίνεται κατάλληλο για ένα περιβάλλον εκτίμησης που βασίζεται στον κίνδυνο. 
Internal control system are always perfectible, hence EFSA will consider the comment of ECA and whether this optional and additional control step fits for purpose in a risk-based assessment environment.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/115 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής (2017/C 417/18) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/115 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/18) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 79,5 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 443 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 79,5 Total staff as at 31 December (2) 443 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 78,8 434 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 78,8 434 OPINION 4.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.efsa. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/116 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/117 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/117 12.
Στην έκθεση ελέγχου του Νοεμβρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι δικλίδες ελέγχου που εφαρμόζονται στη διαχείριση έργων ΤΠ είναι επαρκείς, ανέφερε ωστόσο σημαντικές αδυναμίες στη διακυβέρνηση ΤΠ. 
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the controls in place for IT project management are adequate, but referred to significant weaknesses in relation to IT governance.
Η έκθεση συνιστούσε την επικαιροποίηση της πολιτικής διακυβέρνησης ΤΠ που εφαρμόζει η Αρχή, τη δημιουργία ενός πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων ΤΠ σε επίπεδο οργανισμού, καθώς και τη σύσταση σχετικού μητρώου κινδύνων και, τέλος, τον διαχωρισμό του έργου της ασφάλειας των πληροφοριών από τη μονάδα ΤΠ. 
It recommended updating EFSAŐs IT governance policy, to introduce an organisation-wide IT risk management framework and risk register and to separate the information security function from the IT Unit.
Η Αρχή και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
EFSA agreed with the IAS on a plan to take corrective actions.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Οκτωβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017.
C 417/118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Οι εκτιμήσεις κινδύνου υψηλού επιπέδου που διενεργήθηκαν από εξωτερικό σύμβουλο το 2012, καθώς και από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 2013, αποκάλυψαν δυνητικούς μείζονες κινδύνους στη λειτουργία των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου της Αρχής, ιδίως δε στους τομείς της διαχείρισης δεδομένων, της συνέχειας των δραστηριοτήτων και της ασφάλειας στον τομέα των ΤΠ. 
C 417/118 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the CommissionŐs Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the AuthorityŐs internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security.
Η Αρχή δεν έχει καθιερώσει ακόμη σαφή και ολοκληρωμένη στρατηγική όσον αφορά τον κατασταλτικό χρηματοοικονομικό έλεγχο, η οποία να καλύπτει όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων και να καθορίζει τη συχνότητα και την εμβέλεια των ελέγχων αυτών. Έτος 2012 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά. α.) 
The Authority has not yet put in place a clear and comprehensive financial ex post control strategy covering all areas of operations and specifying the frequency and scope of such controls.
Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει (1) (1) Η Αρχή αναπτύσσει επί του παρόντος βελτιωμένη διακυβέρνηση ως προς τη διασφάλιση και προσαρμόζει το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου καταλλήλως. 
Year 2012 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing (1) (1) EFSA is in the process of developing an improved assurance governance and is fine tuning its Internal Control Framework.
Συγκεκριμένα, ενέκρινε και εφάρμοσε αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου χρησιμοποιώντας μια βάσει κινδύνου εκτίμηση για τις μαζικές πληρωμές που πραγματοποίησε για τις επιστημονικές συνεδριάσεις και αποστολές, η οποία θα ενσωματωθεί στη διαδικασία των προληπτικών και των κατασταλτικών ελέγχων. 
In particular, the EFSA approved and implemented a revised control strategy using a risk-based assessment for the mass payments made for scientific meetings and missions that will be incorporated in an EFSA procedure on financial ex ante and ex post control.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/119 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/119 THE AUTHORITYŐS REPLY 5.
Η EFSA θα εφαρμόσει δεόντως το σχέδιο μέτρων σε συνέχεια του ελέγχου που διενήργησε η IAS για τη διακυβέρνηση ΤΠ. 
EFSA will duly implement the action plan following the IAS IT Governance audit.
Όλα τα μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη της υπηρεσίας ασφάλειας των πληροφοριών, τη συμμετοχή επιχειρήσεων και τη στρατηγική ΤΠ έχουν εφαρμοστεί πλήρως. 
All actions concerning the positioning of the Information Security Function, the Business participation and the IT Strategy have been fully implemented.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση ΤΠ, έχει εφαρμοστεί το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων και τα εναπομένοντα μέτρα προγραμματίζεται να εφαρμοστούν έως το τέλος του 2017. 
For the IT Governance, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2017.