natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲷􏳂ει επ􏲹σης σημειω􏲋 σει πρ􏲺􏳀δ􏳀 ως πρ􏳀ς την ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση αυ􏲿ημ􏲷νων επιτ􏲺πιων ελ􏲷γ􏳂ων 􏲺λων των σημαντικω􏲋ν αγ􏳀ρω􏲋ν π􏳀υ κρ􏲹ν􏳀νται 􏲺τι αντιμετωπ􏲹􏳃􏳀υν κ􏲹νδυν􏳀, και των πι􏳀 σημαντικω􏲋ν σ􏳂ετικω􏲋ν δικαι􏳀υ􏲋􏳂ων 􏳂ωρω􏲋 ν. Με ε􏲿α􏲹ρεση τ􏳀 γ􏲪λα και τα γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 3.7 (α)), 􏳀ι επιτ􏲺πι􏳀ι 􏲷λεγ􏳂􏳀ι των μ􏲷τρων στα κρ􏲪τη μ􏲷λη κυμ􏲪νθηκαν απ􏲺 τ􏳀 61% περ􏲹π􏳀υ στην περ􏲹πτωση των δαπανω􏲋 ν για 􏳀πωρ􏳀κηπευτικ􏲪 σε περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 85% για δαπ􏲪νες σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α των ελα􏲹ων και των λιπαρω􏲋 ν 􏳀υσιω􏲋 ν. 3.5. 
The Commission has also made progress towards ensuring increased on the spot coverage of all the important markets judged to be at risk, and the more important beneficiary countries involved. With the exception of milk and milk products (see paragraph 3.7 (a)), their control coverage of the measures on the spot in the Member States ranged from nearly 61% in the case of fruit and vegetable expenditure, to over 85% for expenditure concerning oils and fats.
Τ􏳀 􏲷ργ􏳀 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς κ􏲪λυψε την πρ􏳀􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των επιστρ􏳀􏲾ω􏲋ν κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋, τ􏳀ν εκ των υστ􏲷ρων 􏲷λεγ􏳂􏳀 π􏳀υ διενεργε􏲹ται 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4045/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(13) και, σε 􏳀ρισμ􏲷ν􏳀 􏲽αθμ􏲺, μ􏲷τρα π􏳀υ σ􏳂ετ􏲹􏳃􏳀νται με πρ􏳀ϊ􏲺ντα εκτ􏲺ς Παραρτη􏲋ματ􏳀ς ΙΙ(14). 
The Commission’s work covered the prefinancing of export refunds, ex-post scrutiny carried out under the terms of Council Regulation (EEC) No 4045/89(13), and to a limited extent measures relating to non-Annex II products(14).
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲷ργ􏳀 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς σ􏳂ετικ􏲪 με την εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 386/90(15) π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς τελωνειακ􏳀υ􏲋ς ελ􏲷γ􏳂􏳀υς, στις περισσ􏲺τερες 􏳂ω􏲋 ρες 􏲺π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν επισκ􏲷ψεις διαπιστω􏲋 θηκε 􏲷λλειψη κατ􏲪λληλα καταρτισμ􏲷ν􏳀υ πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 με επαρκη􏲋 εμπειρ􏲹α σε συ􏳂ν􏲪 συ􏲋 νθετ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς (δηλαδη􏲋 τα πρ􏳀ϊ􏲺ντα εκτ􏲺ς Παραρτη􏲋ματ􏳀ς ΙΙ). 
According to the Commission’s clearance of accounts work on Regulation (EEC) No 386/90(15) dealing with customs controls, in most of the countries visited there was a lack of suitably qualified staff with sufficient experience in the often complex fields (i.e. non-Annex II products).
Αρκετ􏳀􏲹 τυ􏲋π􏳀ι δαπανω􏲋ν απ􏳀κλε􏲹στηκαν απ􏲺 την ε􏲿􏲷ταση για τ􏳀 1993. 􏲬ι πι􏳀 σημαντικ􏳀􏲹 απ􏲺 αυτ􏳀υ􏲋 ς η􏲋 ταν: (α) ∆απ􏲪νες παρ􏲷μ􏲽ασης στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α τ􏳀υ γ􏲪λακτ􏳀ς και των γαλακτ􏳀κ􏳀μικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων (2 923,8 εκατ. ECU): παρ􏲪 τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των σ􏳂ετικω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν και την πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενη εμπειρ􏲹α 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την αν􏲪γκη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς 􏳀υσιαστικω􏲋ν δι􏳀ρθω􏲋σεων σε αυτ􏲺ν τ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α, η αν􏲪λυση τ􏳀υ κινδυ􏲋 ν􏳀υ δεν ε􏲾αρμ􏲺στηκε. 
Several types of expenditure were excluded from examination for 1993, the most important of these being: (a) Milk and milk products intervention expenditure (2923,8 Mio ECU): despite the amount of expenditure concerned, and the previous experience of the need for substantial corrections in this sector, the risk analysis was not implemented.
Αυτ􏲺 􏳀􏲾ε􏲹λεται στ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι 􏲺λ􏳀 τ􏳀 διαθ􏲷σιμ􏳀 ανθρω􏲋 πιν􏳀 δυναμικ􏲺 η􏲋 ταν απασ􏳂􏳀λημ􏲷ν􏳀 με την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των συνεπειω􏲋 ν της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τις π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεις για τ􏳀 γ􏲪λα στην Ιταλ􏲹α, την Ελλ􏲪δα και την Ισπαν􏲹α καθω􏲋ς και με τ􏳀 συ􏲋στημα π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεων για τ􏳀 γ􏲪λα π􏳀υ ισ􏳂υ􏲋 ει απ􏲺 την εκκα-(13) ΕΕ L 388 της 30.12.1989. 
This was because all available staff were engaged in following up the consequences of the Council Decision on the milk quotas in Italy, Greece and Spain and the milk (13) OJ L 388, 30.12.1989.
(14) Πρ􏳀ϊ􏲺ντα π􏳀υ δεν περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται στ􏳀 Παρ􏲪ρτημα ΙΙ της Συνθη􏲋 κης. 
(14) Products not covered by Annex II to the Treaty.
(15) ΕΕ L 42 της 16.2.1990. 
(15) OJ L 42, 16.2.1990.
C 121/8 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.4.98 EL θ􏲪ριση τ􏳀υ 1992.(16). 
C 121/8 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN quota system in force since the 1992 clearance(16).
Επ􏲹σης, καν􏲷νας 􏲷λεγ􏳂􏳀ς δεν διενεργη􏲋 θηκε για τ􏳀 Β􏲷λγι􏳀, π􏳀υ αντιπρ􏳀σω􏲋 πευε σ􏳂εδ􏲺ν τ􏳀 6% τ􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀 γ􏲪λα 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 1993􏲤 (􏲽) Απ􏳀􏲿ηραμ􏲷νες 􏳃ω􏳀τρ􏳀􏲾􏲷ς (267,9 εκατ. ECU): αυτ􏲺 τ􏳀 μ􏲷τρ􏳀 δεν ε􏲿ετ􏲪στηκε για τη Γαλλ􏲹α, τις Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες και τη Γερμαν􏲹α (􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες αντιπρ􏳀σω􏲋 πευαν, 􏲺λες μα􏳃􏲹, τ􏳀 74% της αγ􏳀ρ􏲪ς)􏲤 (γ) Βαμ􏲽􏲪κι (183,6 εκατ. ECU): δεν 􏲷􏳂ει πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 απ􏳀στ􏳀λη􏲋 στην Ισπαν􏲹α 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις ενισ􏳂υ􏲋 σεις για τ􏳀 􏲽αμ􏲽􏲪κι τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν εδω􏲋 και π􏲷ντε 􏲷τη λ􏲺γω της 􏲷λλειψης 􏳂ρ􏲺ν􏳀υ και ανθρω􏲋 πιν􏳀υ δυναμικ􏳀υ􏲋 􏲤 (δ) Πρ􏳀ϊ􏲺ντα αλιε􏲹ας (32,4 εκατ. ECU): δεν διενεργη􏲋 θηκαν 􏲷λεγ􏳂􏳀ι 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα πρ􏳀ϊ􏲺ντα αλιε􏲹ας κατ􏲪 τα τελευτα􏲹α 7-8 􏲷τη, καθω􏲋 ς τα πρ􏳀ϊ􏲺ντα αυτ􏲪 αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 ν σε μικρ􏲺 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των δαπανω􏲋 ν􏲤 (ε) Πρ􏳀􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση για τις επιστρ􏳀􏲾􏲷ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 (15,0 εκατ. ECU): καν􏲷νας επιτ􏲺πι􏳀ς 􏲷λεγ􏳂􏳀ς δεν ε􏲹􏳂ε διενεργηθε􏲹 στ􏳀 Ηνωμ􏲷ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 επ􏲹 τρ􏲹α 􏲷τη 􏲷ως τ􏳀 Φε􏲽ρ􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1996 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την πρ􏳀􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των επιστρ􏳀􏲾ω􏲋 ν κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 , παρ􏲪 τα εμ􏲾ανη􏲋 πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα π􏳀υ διαπιστω􏲋 θηκαν σε 􏲪λλα κρ􏲪τη μ􏲷λη. 
Therefore, there was only very limited coverage undertaken of other types of expenditure and no control plan identifying priorities for the audit of 1993 expenditure was prepared. Also, no control coverage was carried out for Belgium, which represented nearly 6% of the total milk budget for 1993; (b) Dried fodder (267,9 Mio ECU): this measure was not reviewed for France, The Netherlands, and Germany, (which together accounted for 74% of the market); (c) Cotton (183,6 Mio ECU): no mission was carried out to Spain for aid for cotton for at least five years due to lack of both time and staff resources; (d) Fish (32,4 Mio ECU): there has been no coverage of fish for the past 7—8 years since it accounts for only a low proportion of the expenditure; (e) Prefinancing of export refunds (15,0 Mio ECU): no on the spot control was carried out in the United Kingdom during the three year period up to February 1996 for the prefinancing of export refunds despite evident problems found in other Member States.
Εκτ􏲷λεση των εργασιω􏲋 ν 3.8. 
Execution of the work 3.8.
Τ􏳀 μεγαλυ􏲋 τερ􏳀 μ􏲷ρ􏳀ς των εργασιω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲹􏳂αν πρ􏳀γραμματιστε􏲹 για την εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1993 εκτελ􏲷στηκε απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 αρ􏳂ικ􏲺 σ􏳂􏲷δι􏳀. 􏲬ι υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς επιδ􏲹ω􏲿αν επ􏲹σης να 􏲽ελτιω􏲋 σ􏳀υν τη διυπηρεσιακη􏲋 επικ􏳀ινων􏲹α μετα􏲿υ􏲋 της Γ∆ VI και της Γ∆ 􏲮􏲮 και των 􏲪λλων σ􏳂ετικω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν. 3.9. Πρ􏳀κειμ􏲷ν􏳀υ να παρακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 τις απ􏳀στ􏳀λ􏲷ς και τ􏳀 επιτ􏲺πι􏳀 􏲷ργ􏳀 π􏳀υ εκτελε􏲹ται στα κρ􏲪τη μ􏲷λη, η Γ∆ VI δημι􏳀υ􏲋ργησε κατ􏲪λληλ􏳀 πληρ􏳀􏲾􏳀ρικ􏲺 πρ􏲺γραμμα(17). 
The Commission services also sought to improve inter-service communication between DG VI and DG XX, and the other services involved. 3.9. To keep track of missions and work carried out on the spot in the Member States, DG VI established a computer programme(17) for this purpose.
Στις περιπτω􏲋 σεις 􏲺π􏳀υ διαπιστω􏲋 ν􏳀νται πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα, μπ􏳀ρε􏲹 να παρ􏲷λθ􏳀υν 􏲷ως και τρ􏲹α 􏲷τη πρ􏳀τ􏳀υ􏲋 πραγματ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν περαιτ􏲷ρω απ􏳀στ􏳀λ􏲷ς με στ􏲺􏳂􏳀 την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της πλη􏲋ρ􏳀υς επ􏲹πτωση􏲋ς τ􏳀υς(18) και την επ􏲹λυση􏲋 τ􏳀υς. 
Where problems are encountered, it can take up to three years before further missions are undertaken to evaluate their full impact(18) and resolve them.
Επ􏲹σης, εν􏲹􏳀τε, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι διαθ􏲷τ􏳀υν στ􏳀ι􏳂ε􏲹α π􏳀υ απ􏳀δεικνυ􏲋 􏳀υν την υ􏲋 παρ􏲿η σημαντικω􏲋 ν αδυναμιω􏲋 ν τ􏳀υ ελ􏲷γ􏳂􏳀υ σε σ􏳂􏲷ση με συγκεκριμ􏲷να μ􏲷τρα, 􏳀ι υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς δεν επεκτε􏲹ν􏳀υν π􏲪ντ􏳀τε τ􏳀υς ελ􏲷γ􏳂􏳀υς σε 􏲪λλα κρ􏲪τη μ􏲷λη 􏲺π􏳀υ δεν 􏲷􏳂􏳀υν ακ􏲺μη πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 επισκ􏲷ψεις (19). 
Also, on occasion, despite evidence of important control weaknesses relating to particular measures, the Commission services do not always necessarily extend its control coverage to other Member States not yet visited (19).
(16) Καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1288/95 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (ΕΕ L 125 της 8.6.1995). 
(16) Council Regulation (EC) No 1288/95 (OJ L 125, 8.6.1995).
(17) Β􏲪ση δεδ􏳀μ􏲷νων με τιτλ􏳀 «Πρ􏲺􏳀δ􏳀ς των εργασιω􏲋 ν — 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 19􏲮􏲮». 
(17) Database entitled Avancement des travaux — exercice 19XX.
(18) Περ􏲹πτωση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 πρ􏲺σθετη εισ􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀 γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲺 τ􏳀μ􏲷α στην Ιρλανδ􏲹α. 
(18) Case involving the additional milk levy in Ireland.
(19) Περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν την πρ􏳀ω􏲋 θηση τ􏳀υ γ􏲪λακτ􏳀ς και των γαλακτ􏳀κ􏳀μικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων στ􏳀 Ηνωμ􏲷ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀, τη Γερμαν􏲹α, τη Γαλλ􏲹α και την Ιρλανδ􏲹α. 
(19) Cases relating to the promotion of milk and milk products in the United Kingdom, Germany, France and Ireland. 3.11.
3.12. 􏲬ι δυ􏲋􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μενες ειδικ􏲷ς εκθ􏲷σεις(20) τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την εκκαθ􏲪ριση λ􏳀γαριασμω􏲋 ν ανα-􏲾􏲷ρ􏳀νταν στην αν􏲪γκη να θεσπ􏲹σει η Επιτρ􏳀πη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ρικ􏲪 εργαλε􏲹α, τα 􏳀π􏳀􏲹α θα επιτρ􏲷ψ􏳀υν, μετα􏲿υ􏲋 􏲪λλων, τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση στατιστικω􏲋ν δειγματ􏳀ληπτικω􏲋ν μεθ􏲺δων. 
3.12. The two previous Special Reports(20) of the Court on the clearance of accounts referred to the need for the Commission to introduce computer tools, which would, inter alia, allow statistical sampling methods to be used.
Κατ􏲪 την τρ􏲷􏳂􏳀υσα εκκαθ􏲪ριση για τ􏳀 1993, 􏲷􏳂ει 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 η δειγματ􏳀ληψ􏲹α σε ν􏳀μισματικ􏲷ς μ􏳀ν􏲪δες στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των ελ􏲷γ􏳂ων των 􏳀ργανισμω􏲋 ν πληρωμω􏲋 ν και, 􏲺π􏳀υ αυτ􏲺 η􏲋 ταν δυνατ􏲺, στ􏳀υς επιτ􏲺πι􏳀υς ελ􏲷γ􏳂􏳀υς συμ􏲾ων􏲹ας, εκτ􏲺ς απ􏲺 την περ􏲹πτωση π􏳀υ δεν τ􏳀 επ􏲷τρεψαν πρακτικ􏳀􏲹 λ􏲺γ􏳀ι (δηλαδη􏲋 􏲺ταν τα κρ􏲪τη μ􏲷λη δια􏲽􏲹􏲽ασαν με καθυστ􏲷ρηση τα αναγκα􏲹α πληρ􏳀􏲾􏳀ρικ􏲪 δεδ􏳀μ􏲷να). 
During the current 1993 clearance, monetary unit sampling has been used in the case of the controls of the paying agencies and where possible in the on the spot compliance controls, except when practical reasons did not permit it (i.e. where the Member States transmitted the necessary computer data late). 4.
4. ∆Ι􏲬ΡΘΩΣΕΙΣ Π􏲬Υ ΠΡΑΓΜΑΤ􏲬Π􏲬ΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗ 4.1. Η εκκαθ􏲪ριση δαπανω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς για τ􏳀 1993 􏳀δη􏲋 γησε σε τρεις τυ􏲋 π􏳀υς δι􏳀ρθω􏲋 σεων: κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθω􏲋 σεις, 􏲪λλες μεμ􏳀νωμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋 σεις και λ􏳀γιστικ􏲷ς δι􏳀ρθω􏲋 σεις. 
CORRECTIONS MADE BY THE COMMISSION 4.1. The Commission’s clearance of 1993 expenditure led to three types of correction: flat rate corrections, other ad hoc corrections and accounting corrections. Flat rate corrections 4.2.
Κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθω􏲋 σεις 4.2. 􏲋Ενα 􏲷γγρα􏲾􏳀 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(21), π􏳀υ εν􏲷κρινε η επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ, δι􏲷πει τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση αυτω􏲋 ν των κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθω􏲋 σεων. 
A Commission document(21), agreed by the EAGGF Committee, governed the use of these flat rate corrections.
Σε αυτ􏲺 τ􏳀 πλα􏲹σι􏳀, επι􏲽λη􏲋 θηκαν κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθω􏲋σεις υ􏲋ψ􏳀υς 2%, 5% η􏲋 10%, αν􏲪λ􏳀γα με τη σ􏳀􏲽αρ􏲺τητα των αδυναμιω􏲋 ν των συστημ􏲪των π􏳀υ εντ􏳀π􏲹στηκαν. 
Under it, flat rate corrections of 2%, 5% or 10% were imposed, depending on the seriousness of the systems weakness identified.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 λαμ􏲽􏲪νει υπ􏲺ψη τα δι􏳀ρθωτικ􏲪 μ􏲷τρα — 􏲺ταν ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται — απ􏲺 τ􏳀 ενδια􏲾ερ􏲺μεν􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς μ􏲷λ􏳀ς μ􏲺ν􏳀 σε περιπτω􏲋 σεις 􏲺π􏳀υ υ􏲾􏲹σταται αμ􏲾ι􏲽􏳀λ􏲹α ως πρ􏳀ς τ􏳀 π􏳀ι􏳀 απ􏲺 τα τρ􏲹α π􏳀σ􏳀στ􏲪 (2, 5 η􏲋 10%) πρ􏲷πει να ε􏲾αρμ􏳀στε􏲹. 
The Commission only takes into account remedial action — if effective — by the Member State concerned in cases where there is doubt as to which of the three rates (2, 5 or 10%) to apply.
Σε αυτη􏲋 την κατευθυντη􏲋ρια γραμμη􏲋 , περιλαμ􏲽􏲪νεται ν􏲷􏳀 υψηλ􏲺τερ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 δι􏳀ρθω􏲋 - σεων 25%, 􏲺πως 􏳃η􏲋τησε τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 ψη􏲾􏲹σματ􏳀ς π􏳀υ εν􏲷κρινε στις 21 Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997 (23). 
In this guideline, a new higher correction rate of 25% is included, as demanded in a resolution adopted by the European Parliament on 21 February 1997(23).
(20) ΕΕ C 10 της 15.1.1996 και ΕΕ C 52 της 21.2.1997. 
(20) OJ C 10, 15.1.1996 and OJ C 52, 21.2.1997.
(21) 􏲋Εγγρ. 
(21) Doc.
VI/216/93 αναθ.1, 12.9.1994. 
No VI/216/93 Rev.1, 12.9.1994.
(22) ΕΕ C 52 της 21.2.1997. 
(22) OJ C 52, 21.2.1997.
(23) ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σ. 186. 
(23) OJ C 85, 17.3.1997, p. 186.
Σε συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 647,8 εκατ. ECU (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 1), τ􏳀 41%, 265,1 εκατ. ECU, αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋σαν σε κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθω􏲋 σεις. 
Out of a total of 647,8 Mio ECU (see Table 1) 41%, 265,1 Mio ECU were flat rate corrections.
Τ􏳀 53% 􏲺λων των κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθω􏲋 σεων η􏲋 ταν με τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 10%􏲤 τ􏳀 16% με 5% και τ􏳀 14% με 2%􏲤 τ􏳀 8% α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε συνδυασμ􏲺 των δια􏲾􏲺ρων π􏳀σ􏳀στω􏲋ν􏲤 τ􏳀 9% α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε δι􏳀ρθω􏲋σεις με π􏳀σ􏳀στ􏲺 π􏳀ινη􏲋ς 1% την ημ􏲷ρα η􏲋 10% τ􏳀 μη􏲋να. 
53% by value of all flat rate corrections were at the 10% rate; 16% at the 5% rate and 14% at the 2% rate; 8% related to a combination of the different rates; 9% concerned corrections applied using a penalty rate of 1% per day, or 10% per month.
Μεμ􏳀νωμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋 σεις 4.7. 
Ad hoc corrections 4.7.
Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν σε μια περ􏲹πτωση, 􏲾α􏲹νεται 􏲺τι τα κρ􏲪τη μ􏲷λη δεν 􏲷τυ􏳂αν π􏲪ντα 􏲹σης μετα􏳂ε􏲹-ρισης. Για κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε πριμ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεις υ􏲋 ψ􏳀υς 225,3 εκατ. ECU για πρ􏳀􏲽ατ􏲹νες, 􏳀ι 􏲾υσικ􏲷ς επιθεωρη􏲋 σεις π􏳀υ διενεργη􏲋 θηκαν απ􏲺 τις εθνικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς στην Ιρλανδ􏲹α και την Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α απ􏳀κ􏲪λυψαν μικρ􏲺τερ􏳀 αριθμ􏲺 πρ􏳀􏲽ατ􏲹νων απ􏲺 τ􏳀ν αριθμ􏲺 για τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲹􏳂ε υπ􏳀􏲽ληθε􏲹 α􏲹τηση. 
The Commission also made corrections on the basis of the estimated amount of actual financial loss. However, in at least one case, Member States appeared not always to have been treated equally. For a budget line involving 225,3 Mio ECU for ewe premiums, physical inspections carried out by the national authorities in Ireland and Portugal revealed fewer ewes than claimed.
Κατ􏲪 συν􏲷πεια, πρ􏳀τ􏲪θηκε περι􏳀ρισμ􏲷νη δι􏲺ρθωση για την Ιρλανδ􏲹α (1,4 εκατ. ECU), με 􏲽􏲪ση τα πραγματικ􏲪 ελλε􏲹μματα π􏳀υ παρατηρη􏲋θηκαν(24), ενω􏲋 δεν ε􏲾αρμ􏲺στηκε δι􏲺ρθωση για την Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α. 
As a consequence, a limited correction for Ireland (1,4 Mio ECU) was proposed, based on the actual shortfall observed(24), while no correction was applied for Portugal.
(25) Βλ􏲷πε σημε􏲹α 3.1-3.4. της ειδικη􏲋 ς 􏲷κθεσης τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν για τ􏳀 1992 (ΕΕ C 52 της 21.2.1997). 
(25) See paragraphs 3.1—3.4. of the Court’s Special Report on the clearance of accounts 1992 (OJ C 52, 21.2.1997).
C 121/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.4.98 EL 5.2. 
C 121/10 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN 5.2.
Συν􏳀λικ􏲪, υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκαν στ􏳀 συμ􏲽ι􏲽αστικ􏲺 􏲺ργαν􏳀 29 περιπτω􏲋 σεις (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 4). 
A total of 29 cases were submitted to the Conciliation body (see Table 4).
Τρεις περιπτω􏲋 σεις κρ􏲹θηκαν «απαρ􏲪δεκτες», καθω􏲋 ς τα π􏳀σ􏲪 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νταν κ􏲪τω απ􏲺 τ􏳀 ελ􏲪􏳂ιστ􏳀 􏲺ρι􏳀 των 0,5 εκατ. ECU, και μ􏲹α απ􏳀συ􏲋 ρθηκε. 
Three cases were judged to be ‘non-receivable’, as the amounts fell under the minimum level of 0,5 Mio ECU, and one was withdrawn.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Αν􏲪λυση των δι􏳀ρθω􏲋 σεων π􏳀υ γνωστ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν στα κρ􏲪τη μ􏲷λη για τ􏳀 1993 (στις 30 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997, ημερ􏳀μην􏲹α λη􏲋 ψης της δευ􏲋 τερης απ􏲺􏲾ασης εκκαθ􏲪ρισης της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς) % (Ι) Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 περιπτω􏲋 σεων σ􏳂ετικ􏲪 με δι􏳀ρθω􏲋 σεις για τ􏳀 1993 π􏳀υ γνωστ􏳀π􏳀ιη􏲋 θη-100 καν στα κρ􏲪τη μ􏲷λη (ΙΙ) Περιπτω􏲋σεις σ􏳂ετικ􏲪 με δι􏳀ρθω􏲋σεις για τ􏳀 1993 π􏳀υ υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκαν στ􏳀 38 συμ􏲽ι􏲽αστικ􏲺 􏲺ργαν􏳀 (i) περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ απ􏲷ρριψε τ􏳀 συμ􏲽ι􏲽αστικ􏲺 􏲺ργαν􏳀 4 (ii) περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ απ􏳀συ􏲋 ρθηκαν α􏲾􏳀υ􏲋 􏲷γιναν δεκτ􏲷ς 1 (iii) περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ ε􏲿ετ􏲪στηκαν απ􏲺 τ􏳀 συμ􏲽ι􏲽αστικ􏲺 􏲺ργαν􏳀 30 — δι􏲺ρθωση π􏳀υ τελικ􏲪 μειω􏲋 θηκε η􏲋 καταργη􏲋 θηκε στην απ􏲺􏲾αση της 14 Επιτρ􏳀πη􏲋 ς — δι􏲺ρθωση π􏳀υ διατηρη􏲋 θηκε στην απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 16 (iv) περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ εκκρεμ􏳀υ􏲋 ν (1) 3 (ΙΙΙ) Περιπτω􏲋 σεις για τ􏳀 1993 π􏳀υ υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκαν στ􏳀 ∆ικαστη􏲋 ρι􏳀 35 (i) 􏲪μεσα 10 (ii) 􏲷πειτα απ􏲺 πρ􏳀σ􏲾υγη􏲋 στ􏳀 συμ􏲽ι􏲽αστικ􏲺 􏲺ργαν􏳀 25 Πηγη􏲋 : εσωτερικ􏲪 στατιστικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α της Γ∆ VI. 
TABLE 4 Analysis of 1993 corrections notified to the Member States (as at 30 July 1997, the date of the second Commission clearance decision) Number 77 29 3 1 23 11 12 2 27 8 19 (I) Total cases involving corrections for 1993 notified to the Member States 100 (II) Cases relating to 1993 corrections submitted to the Conciliation body 38 (i) cases rejected by Conciliation body 4 (ii) cases withdrawn after being received 1 (iii) cases examined by Conciliation body 30 — correction finally reduced or dropped in the Commission 14 decision — correction maintained in the Commission decision 16 (iv) cases still in procedure(1) 3 (III) Cases for 1993 submitted to the Court of Justice 35 (i) directly 10 (ii) after submission to the Conciliation body 25 Source: DG VI internal statistics.
(1) Αυτ􏲷ς 􏳀ι περιπτω􏲋 σεις υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκαν αντ􏲹στ􏳀ι􏳂α στις 19 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1997 και στις 29 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997 και εκκρεμ􏳀υ􏲋 σαν ακ􏲺μη στις Αριθμ􏲺ς 77 29 3 1 23 11 12 2 27 8 19 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
(1) These cases were submitted on 19 June 1997 and 29 July 1997 respectively and were still in procedure as at 31 December 1997.
Κατ􏲪 συν􏲷πεια, η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏲾􏲪σισε στις 15 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997 να παρατε􏲹νει τη θητε􏲹α των μελω􏲋 ν τ􏳀υ συμ􏲽ι􏲽αστικ􏳀υ􏲋 􏳀ργ􏲪ν􏳀υ για τρ􏲹α ακ􏲺μη 􏲷τη 􏲷ως τ􏳀 2000. 
Accordingly, the Commission decided on 15 July 1997 to extend the mandates of the members of the Conciliation body for three further years to the year 2000.
Θα πρ􏲷πει να καθιερωθε􏲹 α􏲿ι􏲺πιστη 􏲽􏲪ση δεδ􏳀μ􏲷νων 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀νται πρ􏳀ς επ􏲹τευ􏲿η συμ􏲽ι􏲽ασμ􏳀υ􏲋 στ􏳀 συμ􏲽ι􏲽αστικ􏲺 􏲺ργαν􏳀, και τις υπ􏳀θ􏲷σεις π􏳀υ παραπ􏲷μπ􏳀νται στ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 ∆ικαστη􏲋ρι􏳀, καθω􏲋 ς και τα π􏳀σ􏲪 των πρ􏳀τειν􏲺μενων δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν δι􏳀ρθω􏲋 σεων. 
A reliable database should be established concerning cases submitted for conciliation to the Conciliation body, and cases lodged with the European Court of Justice, as well as the amounts of proposed financial corrections.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 􏲬Π􏲬Υ ∆ΕΝ ΕΦΑΡΜ􏲬ΣΤΗΚΑΝ ∆Ι􏲬ΡΘΩΣΕΙΣ 􏲋Η 􏲬Π􏲬Υ ΕΦΑΡΜ􏲬ΣΤΗΚΑΝ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ ∆Ι􏲬ΡΘΩΣΕΙΣ 6.1. 
CASES WHERE NO OR INSUFFICIENT CORRECTIONS WERE APPLIED 6.1.
20.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 121/11 EL (α) Εν􏲹σ􏳂υση για την παραγωγη􏲋 ελαι􏳀λ􏲪δ􏳀υ στην Ιταλ􏲹α 6.2. 
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/11 EN (a) Olive oil production aid in Italy 6.2.
Τ􏳀 1993, τ􏳀 π􏳀σ􏲺 αυτ􏲺 ανερ􏳂􏲺ταν σε σ􏳂εδ􏲺ν 3,4 εκατ. ECU. 
In 1993 this amounted to approximately 3,4 Mio ECU.
Η 􏳂ρ􏲷ωση τ􏳀υ ΦΠΑ σε 􏳀ρισμ􏲷νες περιπτω􏲋σεις αυ􏲋􏲿ησε τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 στ􏳀 2,4%, η􏲋 περισσ􏲺τερ􏳀. 
Charging of VAT in some cases raised the total amount to 2,4%, or more.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι αυτη􏲋 η πρακτικη􏲋 􏲷ρ􏳂εται σε αντ􏲹θεση με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 1, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 729/70 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(28), δεν ε􏲾αρμ􏲺στηκε δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 δι􏲺ρθωση. 
This practice is contrary to Article 1 (4) of Council Regulation (EEC) No 729/70(28), yet no financial correction was applied.
Παρ􏲺μ􏳀ια κατ􏲪σταση διαπιστω􏲋 θηκε στην Ελλ􏲪δα (87 εκατ. ECU για τ􏳀 1993). 
A similar situation was found in Greece (87 Mio ECU for 1993).
Για την Ιταλ􏲹α (􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 δαπ􏲪νες συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋 ψ􏳀υς 1 011 εκατ. ECU για τ􏳀 1993), μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι τ􏳀 􏲷ργ􏳀 π􏳀υ εκτελ􏲷στηκε τ􏳀 1994 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1992 κατ􏲷δει􏲿ε την ελλιπη􏲋 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 , δεν πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε παρ􏲺μ􏳀ια δι􏲺ρθωση για τ􏳀 1993 􏲺ταν θα πρ􏲷πει να ε􏲹􏳂αν παρ􏳀υσιαστε􏲹 τα 􏲹δια πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα. (δ) ∆ι􏳀ικητικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 πριμ􏳀δ􏳀τη􏲋σεις για αιγ􏳀πρ􏲺􏲽ατα στην Ελλ􏲪δα 6.6. 
For Italy (involving expenditure totalling 1011 Mio ECU for 1993), even though work carried out in 1994 in respect of the 1992 financial year indicated poor implementation of the regulation, no such correction was made for 1993 when the same problems would have applied. (d) Administration costs for ewe and goat premiums in Greece 6.6.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 διαπ􏲹στωσε 􏲺τι 􏳀ι ελληνικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς παρακρατ􏳀υ􏲋 σαν εσ􏲾αλμ􏲷να τ􏳀 2 % των πριμ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεων για (26) Βλ􏲷πε σημε􏲹􏳀 3.1 τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ ελ􏲷γ􏳂􏳀υ της 31.12.1994 της DG VI/G3 «Λιπαρ􏲷ς 􏳀υσ􏲹ες, πρ􏲺γραμμα δραστηρι􏲺τητας 1995/ 97». 
The Commission found that the Greek authorities were incorrectly retaining 2% of ewe and goat premiums (26) See part 3.1 of the 31.12.1994 DG VI/G3 ‘Matières Grasses plan d’activité 1995/97’ audit plan.
(27) ΕΕ L 388 της 30.12.1989. 
(27) OJ L 388, 30.12.1989.
Αργ􏲺τερα, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενημ􏲷ρωσε τις ελληνικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς 􏲺τι η􏲋 ταν αναγκα􏲹􏳀 να επιτευ􏳂θε􏲹 σημαντικη􏲋 πρ􏲺􏳀δ􏳀ς, δεδ􏳀μ􏲷νης της συνε􏳂ι􏳃􏲺μενης υ􏲋παρ􏲿ης αμ􏲾ι􏲽􏳀λιω􏲋ν ως πρ􏳀ς την π􏳀ι􏲺τητα και την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των διενεργ􏳀υ􏲋μενων ελ􏲷γ􏳂ων. 
Later on, the Commission informed the Greek authorities that significant progress was still required given continuing doubts about the quality and effectiveness of controls being carried out.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι αρ􏳂ικ􏲪 πρ􏳀τ􏲪θηκε δι􏲺ρθωση υ􏲋ψ􏳀υς 10% 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα εσπεριδ􏳀ειδη􏲋 για τ􏳀 1992, τ􏳀 1993 (3 εκατ. ECU) και τ􏳀 1994, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενημ􏲷ρωσε αργ􏲺τερα τις ελληνικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς 􏲺τι η πρ􏳀τειν􏲺μενη «γενικη􏲋 επι􏲾υ􏲋 λα􏲿η» για τ􏳀 1992 και τ􏳀 1993 ε􏲹􏳂ε αρθε􏲹. 􏲬 λ􏲺γ􏳀ς η􏲋 ταν 􏲺τι 􏳀ι επιτ􏲺πι􏳀ι 􏲷λεγ􏳂􏳀ι π􏳀υ διενεργη􏲋 θηκαν τ􏳀 1995 􏲾αν􏲷ρωσαν 􏲽ελτ􏲹ωση 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα συστη􏲋 ματα ελ􏲷γ􏳂􏳀υ. 
Although a 10% correction for citrus fruit was initially proposed for 1992, 1993 (3 Mio ECU) and 1994, the Commission later informed the Greek authorities that the proposed ‘General Reserve’ for 1992 and 1993 had been lifted. The reason was that on the spot controls carried out in 1995 showed an improvement in the control systems.
Ωστ􏲺σ􏳀, 􏳀π􏳀ιεσδη􏲋π􏳀τε 􏲽ελτιω􏲋σεις στα εν λ􏲺γω συστη􏲋ματα επιτευ􏲋􏳂θηκαν τ􏳀 1995 δεν θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν σε καμ􏲹α περ􏲹πτωση να επηρε􏲪σ􏳀υν τ􏳀 1993. (􏲽) Βαμ􏲽􏲪κι στην Ελλ􏲪δα 6.9. 
However, any improvements to the systems which took place in 1995 could not possibly affect 1993. (b) Cotton in Greece 6.9.
Στην ειδικη􏲋 􏲷κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με την εκκαθ􏲪ριση λ􏳀γαριασμω􏲋 ν για τ􏳀 1992(30), τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 ε􏲹􏳂ε επισημ􏲪νει 􏲺τι 􏳀ι αναγκα􏲹ες 􏲽ελτιω􏲋 σεις 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις αδυναμ􏲹ες τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν μ􏲺ν􏳀 απ􏲺 την περ􏲹􏳀δ􏳀 εμπ􏳀ρ􏲹ας 1993/4 και 􏲷πειτα. 
In its Special Report on the 1992 clearance of accounts(30), the Court observed that the necessary improvements to the weak system were only introduced from the 1993/94 campaign year onwards.
Συνεπω􏲋ς, 􏲾α􏲹νεται 􏲺τι θα η􏲋ταν δικαι􏳀λ􏳀γημ􏲷νη η (28) ΕΕ L 94 της 28.4.1970, 􏲺π􏳀υ ανα􏲾􏲷ρεται 􏲺τι «􏳀ι δαπ􏲪νες δι􏳀ικητικω􏲋ν ε􏲿􏲺δων και πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋, τις 􏳀π􏳀􏲹ες αναλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν τα κρ􏲪τη μ􏲷λη και 􏳀ι δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀ι της συνδρ􏳀μη􏲋ς τ􏳀υ Ταμε􏲹􏳀υ, δεν επι􏲽αρυ􏲋 ν􏳀υν τ􏳀 τελευτα􏲹􏳀 αυτ􏲺». 
Thus it appears that a correction was justified (28) OJ L 94, 28.4.1970 which states that ‘Expenditure relating to administrative costs and personnel borne by Member States and by recipients of aid from the Fund shall not be taken over by the Fund’.
(29) Ετη􏲋σια 􏲷κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 1994 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995, κε􏲾􏲪λαι􏳀 2). 
(29) The Court’s Annual Report concerning the financial year 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, Chapter 2).
(30) Ειδικη􏲋 􏲷κθεση αριθ. 1/97 (C 52 της 21.2.1997). 􏲋􏲬σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις απ􏳀συ􏲋ρσεις ρ􏳀δακ􏲹νων, νεκταρι- 
(30) Special Report No 1/97 (OJ C 52, 21.2.1997). For the withdrawals from the market for disposal
C 121/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.4.98 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 δι􏲺ρθωσης (􏳀ι δηλωθε􏲹σες δαπ􏲪νες ανη􏲋 λθαν σε 543 εκατ. ECU) (31). ∆εν πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 δι􏲺ρθωση λ􏲺γω τ􏳀υ 􏲺τι 􏳀ι ελληνικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς ε􏲹􏳂αν επιτυ􏲋 􏳂ει 􏲽ελτιω􏲋 σεις 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις διαδικασ􏲹ες δια􏳂ε􏲹ρισης και ελ􏲷γ􏳂􏳀υ. 
C 121/12 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN (declared expenditure amounted to 543 Mio ECU)(31). No financial correction was made on the grounds that the Greek authorities had introduced improvements to their management and control procedures.
Ωστ􏲺σ􏳀, η πρω􏲋 τη συνεδρ􏲹αση της μικτη􏲋 ς 􏳀μ􏲪δας εργασ􏲹ας Επιτρ􏳀πη􏲋ς-Ελλ􏲪δας, η 􏳀π􏳀􏲹α συστ􏲪θηκε ειδικ􏲪 για τη 􏲽ελτ􏲹ωση τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς, διε􏲿η􏲋􏳂θη μ􏲺λις στις 21 Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994. 
However, the first meeting of a joint Commission-Greece working group, specially set up to improve the system did not take place until 21 November 1994.
Τα παραδε􏲹γματα π􏳀υ παρατηρη􏲋 θηκαν α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν: (α) για την πρ􏲺σθετη εισ􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀 γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲺 τ􏳀μ􏲷α π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε αμ􏲾ισ􏲽ητ􏳀υ􏲋μενες πληρωμ􏲷ς, δεν 􏲷􏳂ει καταστε􏲹 δυνατη􏲋 η ε􏲹σπρα􏲿η 􏳀ρισμ􏲷νων πρ􏲺σθετων εισ􏲾􏳀ρω􏲋 ν στα κρ􏲪τη μ􏲷λη λ􏲺γω ν􏳀μικω􏲋 ν διαμα􏳂ω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 αγ􏳀ραστω􏲋ν/παραγωγω􏲋ν και των αρμ􏲺διων αρ􏳂ω􏲋 ν. Τα π􏳀σ􏲪 πρ􏳀ς δι􏲺ρθωση θα πρ􏳀σδι􏳀ριστ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ριστικ􏲪 μ􏲺ν􏳀 􏲺ταν 􏲺λα τα ενδια􏲾ερ􏲺μενα κρ􏲪τη μ􏲷λη γνωστ􏳀π􏳀ιη􏲋σ􏳀υν στην Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲺λες τις αναγκα􏲹ες πρ􏲺σθετες πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες. 
(32) Doc. VI/5210/96 of 15 April 1997 and Doc. VI/5360/97 of 30 June 1997. (a) for the additional levy for milk involving disputed payments, it has not been possible to collect certain supplementary deductions in the Member States because of legal disputes between buyers/producers and the competent authorities.
Στ􏳀 μετα􏲿υ􏲋, η αν􏲪κτηση αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 καθυστ􏲷ρησε και μετα􏲾􏲷ρθηκε στην εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1994. 
Meanwhile, the recovery of this amount was delayed and carried forward to the 1994 clearance.