natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληρότητα του ΑΕΠ σύμφωνα με την απόφαση 94/168/ΕΚ, Ευρατόμ Παραγωγή, πρωτογενή έσοδα και έξοδα Απουσία εγγεγραμένων και οικονομικά ενεργών μονάδων από τα στατιστικά αρχεία ∆ιαφυγή της πληρωμής φόρων ή εισφορών κοινωνικών ασφαλίσεων Απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής πληροφοριών στις φορολογικές αρχές και στις αρχές κοινωνικής ασφάλισης παρατηρούνται άμεσα στις στατιστικές μελέτες ή στα αρχεία της διοίκησης δεν παρατηρούνται άμεσα ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ 9. 
Exhaustiveness of the GNP according to Decision 94/168/EC, Euratom Production, primary income and expenditure Lack of units recorded and economically active in statistical files Tax or social security fraud Exemption from the requirement to submit information to the tax or social security authorities Directly observed in statistical enquiries or administrative files not directly observed EXHAUSTIVENESS 9.
Η εν λόγω απόφαση έχει, παράλληλα, ως στόχο να αυξήσει τη διαφάνεια του υπολογισμού του ΑΕΠ, παρέχοντας τρόπους επαλήθευσης της εγκυρότητας που καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της αξιοπιστίας ορισμένων συνιστωσών του ΑΕΠ (4). 
This decision simultaneously aims to make the calculation of GNP more transparent while providing audit trails which make it possible to appraise the plausibility of certain components of GNP (4).
(1) Πρώτη έκθεση εφαρμογής της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ SEC(92) 588 τελικό της 31.3.1992, σ. 3. 
(1) First report on the implementation of Directive 89/130/EEC, Euratom, SEC(92) 588 final of 31.3.1992, p.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση των παρατηρήσεων που συνοδεύουν τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992, 23.1.1995, παράρτημα I, σ. 1 και 3. 
3.
(2) ΕΕ L 77 της 19.3.1994, σ. 51. 
3. 51.
(3) Βλέπε το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης. 
(3) See Article 2 of this Decision.
(4) Τα κράτη μέλη όφειλαν να συντάσσουν περιγραφή όλων των υπολογισμών και των επανορθώσεων που κρίνονταν απαραίτητοι, ώστε να λαμβάνονται υπόψη, ανάλογα με την προσέγγιση για τον υπολογισμό του ΑΕΠ, στοιχεία που δεν παρατηρούνται άμεσα. 
(4) The Member States were required to produce a description of all calculations and adjustments deemed necessary in order to take account, depending on the approach used in calculating GNP, of factors that cannot be directly observed.
Έπρεπε, επίσης, να πραγματοποιήσουν έλεγχο εγκυρότητας με βάση τα στοιχεία για την απασχόληση, να συντάξουν κατάσταση των συνιστωσών των εσόδων σε είδος και των φιλοδωρημάτων, καθώς και μια έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα της χρησιμοποίησης πληροφοριών που προέρχονται από φορολογικούς ελέγχους για τη βελτίωση της πληρότητας των εθνικών λογαριασμών. Ένα πέμπτο στοιχείο, που σχετίζεται ιδιαίτερα με την αντιμετώπιση αποφυγής πληρωμής του ΦΠΑ στους εθνικούς λογαριασμούς, προβλεπόταν στην απόφαση 98/527/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 234 της 21.8.1998, σ. 39). 
They were also to perform a validation test by means of employment data, carrying out a survey of the components of income in kind and of tips or gratuities, and a report on the feasibility of using information from fiscal audits to improve the exhaustiveness of the national accounts. A fifth factor, specifically linked to the treatment of VAT fraud in the national accounts, was provided for by Commission Decision 98/527/EC, Euratom of 24 July 1998 (OJ L 234, 21.8.1998, p. 39).
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ∆ιάκριση μεταξύ τελικής χρήσεως και ενδιάμεσης ανάλωσης 10. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities The distinction between final use and intermediate consumption 10.
Η προστιθέμενη αξία μιας οικονομίας, από την οποία προέρχεται το ΑΕγχΠ, ισοδυναμεί με την αξία των παραγόμενων αγαθών και υπηρεσιών, έπειτα από αφαίρεση των ενδιάμεσων αναλώσεων. 
The added value of an economy, from which GDP is derived, is equal to the value of goods and services produced, minus intermediate consumption.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να διακρίνεται η τελική χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών από τη χρήση που ενσωματώνεται στη διαδικασία παραγωγής. 
It is therefore necessary to distinguish the final use of goods and services from uses included in the production process.
Η εν λόγω διάκριση αποτελεί βασική πράξη στην κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών. Ο λανθασμένος καταλογισμός της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών έχει άμεση επίπτωση στην αξία του ΑΕΠ. 
This distinction is a basic operation in the production of national accounts. Incorrectly allocating the value of goods and services has a direct effect on the value of GDP.
Για παράδειγμα, ανάλογα με το αν η ενδιάμεση ανάλωση είναι υπο-ή υπερεκτιμημένη, το ΑΕΠ θα είναι υπερ-ή υποεκτιμημένο. 
For example, depending on whether intermediate consumption is under-or over-valued, GDP will be over-or under-valued.
Οι έννοιες της ενδιάμεσης ανάλωσης και της τελικής χρήσης ορίζονται στο ΕΣΟΛ (1). 
The concepts of intermediate consumption and final use are defined by the ESA (1).
Όταν το έκρινε αναγκαίο, η επιτροπή ΑΕΠ (2) πρόσθεσε κριτήρια ταξινόμησης. 
Where it thought it necessary, the GNP Committee (2) introduced supplementary classification criteria.
C 336/15 (1) ΕΣΟΛ 79, σημεία 320-335. 
C 336/15 (1) ESA 79, paragraphs 320 to 335.
ΕΣΟΛ 95, σημεία 3.69-3.99. 
ESA 95, paragraphs 3.69 to 3.99.
(2) Βλέπε το σημείο 14 στο κείμενο της έκθεσης. 
(2) See paragraph 14 in the text of the report.
C 336/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚύριαχαρακτηριστικάτουυπολογισμούτουΑΕΠαπότακράτημέλη Κράτος μέλος DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Μεθοδολογία (-ες) που εφαρμόζεται (-ονται) εξ ολοκλήρου παραγωγή/δαπάνη/εισόδημα παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη/εισόδημα εισόδημα/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη/εισόδημα παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη/εισόδημα παραγωγή/δαπάνη παραγωγή/δαπάνη/εισόδημα παραγωγή/δαπάνη/εισόδημα Κυριαρχούσα μεθοδολογία μέσος όρος των τριών μεθοδολογιών παραγωγή καμία παραγωγή παραγωγή εισόδημα εισόδημα παραγωγή παραγωγή παραγωγή παραγωγή παραγωγή/δαπάνη παραγωγή δαπάνη μέσος όρος των τριών μεθοδολογιών Μέθοδος ενοποίησης συνολικό επίπεδο ανά προι ̈όν συνολικό επίπεδο ανά προι ̈όν ανά προι ̈όν ανά προι ̈όν συνολικό επίπεδο ανά προι ̈όν ανά προι ̈όν ανά προι ̈όν συνολικό επίπεδο ανά προι ̈όν συνολικό επίπεδο ανά προι ̈όν ανά προι ̈όν B 
C 336/16 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 ANNEX II Principal characteristics of the calculation of GNP by the Member States Member State B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Approach(es) applied in full Output/expenditure/income Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure/income Income /expenditure Output/expenditure Output/expenditure Output/expenditure/income Output/expenditure Output/expenditure/income Output/expenditure Output/expenditure/income Output/expenditure/income Dominant approach Average of the three approaches Output None Output Output Income Income Output Output Output Output Output/expenditure Output Expenditure Average of the three approaches Incorporation method Aggregate level By product Aggregate level By product By product By product Aggregate level By product By product By product Aggregate level By product Aggregate level By product By product
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/17 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΣΥΝΟΨΗ Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της ανάγκης να διασφαλιστεί η ποιότητα του ακαθάριστου εθνικού προι ̈όντος (ΑΕΠ), λαμβανομένου υπόψη του ουσιαστικού ρόλου που αποδίδεται στο μέγεθος αυτό στο κοινοτικό πλαίσιο. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/17 EXECUTIVE SUMMARY The Commission is fully aware of the need to guarantee the quality of the Member StatesŐ gross national product (GNP) data, bearing in mind the vital role assigned to this aggregate in the Community context.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, υπό την αιγίδα της Eurostat (Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων), έχει πραγματοποιήσει σημαντικές εργασίες εδώ και δέκα και πλέον έτη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην επιτροπή ΑΕΠ, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία, η συγκρισιμότητα και η πληρότητα αυτού του οικονομικού μεγέθους. 
It is for this reason that, under the auspices of Eurostat (Statistical Office of the European Communities) and in conjunction with the representatives of the Member States in the GNP Committee, it has made strenuous efforts for more than 10 years to improve the reliability, comparability and exhaustiveness of GNP data.
Τα κυριότερα στάδια της προσέγγισης που ακολουθήθηκε ήταν τα ακόλουθα: — κατάρτιση της οδηγίας ΑΕΠ ως νομικού πλαισίου για την εναρμόνιση του ΑΕΠ· με την εν λόγω οδηγία θεσπίστηκε η επιτροπή ΑΕΠ, η οποία αποτελείται από τους πλέον έμπειρους λογιστικούς εμπειρογνώμονες και στατιστικολόγους των κρατών μελών, προεδρεύεται δε από την Eurostat, — κατάρτισηαπότακράτημέλη,καιμετηνοικονομικήυποστήριξη της Επιτροπής, ενός καταλόγου στον οποίο περιγράφονται οι πηγές τους και οι μέθοδοι υπολογισμού του ΑΕΠ που χρησιμοποιούν, — εξέταση των καταλόγων αυτών από τη Eurostat και από την επιτροπή ΑΕΠ. 
The main stages of this action were as follows: Ń preparation of the GNP Directive as the legal framework for GNP harmonisation, involving the setting up of the GNP Committee of the Member StatesŐ most experienced national accountants and statisticians under the chairmanship of Eurostat, Ń preparation by the Member States, with financial backing from the Commission, of an inventory of their GNP sources and calculation procedures, Ń examination of these inventories by Eurostat and the GNP Committee.
Η εξέταση αυτή, σε συνδυασμό με τις ελεγκτικές αποστολές που πραγματοποίησε η Eurostat, οδήγησε την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή στην απόφαση, με την έγκριση της επιτροπής ΑΕΠ, να λάβει μέτρα για την αποσαφήνιση του εφαρμοστέου Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΟΛ 79) και τη βελτίωση του ΑΕΠ. 
In conjunction with Eurostat evaluation missions, this examination led the Commission, with the CommitteeŐs approval, to seek to clarify the relevant European system of integrated economic accounts (ESA79) and ensure the improvement of the GNP data.
Έδωσε επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να κοινοποιήσει, σε κάθε κράτος μέλος, τα προβλήματα που έπρεπε να επιλυθούν προκειμένου να γίνει το ΑΕΠ του αξιόπιστο, συγκρίσιμο και πλήρες (επιφυλάξεις για το ΑΕΠ). 
It also prompted the Commission to inform the Member States of the problems to be resolved in order to guarantee the reliability, comparability and exhaustiveness of their GNP data (GNP reservations).
Οι επιφυλάξεις αυτές επιτρέπουν τη διασφάλιση των κοινοτικών συμφερόντων και την ισότιμη αντιμετώπιση των κρατών μελών, — οικονομική υποστήριξη της Επιτροπής και παρακολούθηση από τη Eurostat και την επιτροπή ΑΕΠ των βελτιώσεων του ΑΕΠ που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος κατ’ εφαρμογήν των επιφυλάξεων. 
These reservations are designed to protect Community interests and ensure impartiality among the Member States, Ń Commission financial support for, and Eurostat/GNP Committee monitoring of, the improvements made to GNP data by the Member States in response to the reservations.
Προκειμένου να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η διαφάνεια αυτής της παρακολούθησης, εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών συμμετέσχαν στις ενημερωτικές αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των τελικών εργασιών σχετικά με τις σημαντικότερες επιφυλάξεις, και ιδίως όσον αφορά την επιφύλαξη για την πληρότητα του ΑΕΠ. 
In an attempt to make this follow-up even more transparent, representatives of certain Member States participated in the information missions conducted in most of the others on the finalisation of the principal reservations, particularly that concerning the exhaustiveness of GNP data.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έλεγχοι που πραγματοποίησαν σε τακτική βάση οι υπηρεσίες της, καθώς και οι προαναφερόμενες εργασίες, κατέστησαν δυνατή τη βελτίωση της ποιότητας και την επίτευξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου συγκρισιμότητας των δεδομένων του ΑΕΠ των κρατών μελών. Μέχρι σήμερα έχει επιτελεστεί σημαντική πρόοδος· ωστόσο, η βελτίωση της ποιότητας των εθνικών στατιστικών και λογαριασμών αποτελεί, εκ φύσεως, συνεχή διαδικασία. 
The Commission thinks that the regular checks conducted by its departments and the aforementioned activities have made it possible to improve the quality and achieve a sufficient degree of comparability of the GNP data of the Member States. Whilst significant progress has already been made, improving the quality of national statistics and accounts is, by its very nature, an ongoing process.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η συνέχιση των εργασιών και ερευνών με τα κατάλληλα μέσα. 
Adequate resources must be made available to enable the relevant activities and research to continue.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες στο μέλλον για την καλύτερη περιγραφή των πραγματοποιουμένων ελέγχων και την πληρέστερη τεκμηρίωση των φακέλων ελέγχου. 
The Commission recognises that further efforts will be required to improve both the description of the checks conducted and the documentation of the corresponding dossiers.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα επιμέρους μελετώμενα κράτη μέλη δεν θέτουν σε αμφισβήτηση το κύρος του ΑΕΠ και τον έλεγχο του μεγέθους αυτού από την Επιτροπή. 
Nevertheless, it feels that the specific comments of the Court of Auditors on the Member States investigated do not call into question the validity of the GNP data and their evaluation by the Commission.
Οι λεπτομερείς απαντήσεις που ακολουθούν αποσαφηνίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις σχετικές παρατηρήσεις. ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΕΠ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο 6-12. Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία που έχει η αξιοπιστία του ΑΕΠ και του ΑΕγχΠ (ακαθάριστο εγχώριο προι ̈όν) για τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές. 
The following detailed responses reflect the importance of these comments. THE USE OF GNP AT COMMUNITY LEVEL THE COMMISSIONŐS REPLIES The Commission is aware of the importance of the reli-6 to 12. ability of GNP and GDP data for different Community policies.
Γι’ αυτό το λόγο ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός μηχανισμού ελέγχου των εν λόγω μεγεθών από την ίδια. 
It was for this reason that it initiated the introduction of machinery which would allow it to monitor these aggregates.
Τα κράτη μέλη τα οποία συνέρχονται στα πλαίσια της επιτροπής ΑΕΠ συμμετέχουν στην εφαρμογή του μηχανισμού αυτού προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνειά του. 
The Member States verify the efficiency and transparency of this machinery through their participation in the GNP Committee.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ∆ιαδικασίες ελέγχων Παρατηρήσεις σχετικά με τις επιφυλάξεις Πληρότητα του ΑΕΠ ∆ιαφάνεια των προσαρμογών 32-33. 
THE RELIABILITY AND COMPARABILITY OF THE DATA The control procedures Observations on the reservations Exhaustiveness of GNP Transparency of adjustments 32 and 33.
Η συντριπτική πλειονότητα της οικονομίας καλύπτεται από αξιόπιστες στατιστικές ή διοικητικές πηγές. 
Most of the economy is covered by reliable statistical or administrative sources.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν πολυάριθμες προσαρμογές προκειμένου να διασφαλίσουν την πληρότητα του ΑΕΠ τους, ενσωματώνοντας τη λαθραία οικονομία. 
In addition, the Member States carry out numerous adjustments, which take account of the underground economy, in an effort to ensure the exhaustiveness of their GNP data.
Είναι, επίσης, αληθές ότι οι εξηγήσεις που δίνονται για ορισμένες από τις προσαρμογές αυτές δεν είναι, μερικές φορές, ιδιαίτερα λεπτομερείς. 
It is also true that the explanations given for these adjustments are sometimes short on detail.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν, εξ ορισμού, άμεσες στατιστικές πηγές για την παραοικονομία. 
This is primarily because, by definition, statistical sources in respect of the hidden economy are not directly accessible.
Πρέπει, πάντως, να υπογραμμιστεί ότι η προσέγγιση αυτή αφορά ένα πολύ περιορισμένο ποσοστό του ΑΕΠ. 
It must, however, be stressed that only a very limited proportion of the GNP is subject to this approach.
C 336/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ζητά επιμόνως από τις ΕΣΥ, αφενός, να αντικαταστήσουν, εκεί όπου είναι δυνατόν (ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται στατιστικές πληροφορίες επειδή είναι ελλιπείς ή ασυνάρτητες), τις εκτιμήσεις των εμπειρογνωμόνων από βελτιωμένες στατιστικές πηγές και, αφετέρου, να παρέχουν καλύτερη πληροφόρηση για τις προσαρμογές. 
C 336/18 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 The Commission will continue to urge the national statistics institutes both to replace expert assessments by improved statistical sources wherever possible (especially where statistical information is not used on grounds of unreliability or inconsistency) and to provide better information on adjustments.
Μη παρακολούθηση ενός προβλήματος ταξινόμησης και αποδοχή μιας προσαρμογής που γίνεται για την εξασφάλιση πληρότητας και η οποία δεν βασίζεται σε αξιόπιστη στατιστική βάση 34. 
Failure to follow up a classification problem and acceptance of an adjustment to ensure exhaustiveness lacking a reliable statistical basis 34.
Η έρευνα και οι συζητήσεις που πραγματοποίησε η Eurostat κατέδειξαν ότι τα τέσσερα κράτη μέλη που μελετήθηκαν (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) εφαρμόζουν διαδικασίες ή προσαρμογές που επιτρέπουν την ικανοποιητική διευθέτηση του προβλήματος ταξινόμησης που επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The enquiry and discussions conducted by Eurostat revealed that the four Member States investigated (Germany, France, Italy and the United Kingdom) apply procedures or adjustments which make possible the satisfactory resolution of the classification problem raised by the Court.
Είναι αλήθεια ότι η Γερμανία είχε πραγματοποιήσει το 1988, δηλαδή πριν από την έκδοση της απόφασης σχετικά με την πληρότητα, μια προσαρμογή η οποία δεν εδραζόταν σε στέρεη στατιστική βάση. 
In 1988, i.e. prior to the Decision on exhaustiveness, Germany in fact conducted an adjustment for which there was no reliable statistical basis.
Αυτή ακριβώς η κατάσταση είχε οδηγήσει την Επιτροπή στην απόφαση να κοινοποιήσει επιφύλαξη σχετικά με την πληρότητα. ∆εδομένου ότι η Γερμανία πραγματοποίησε ήδη τις εργασίες που απαιτεί η απόφαση σχετικά με την πληρότητα και ανήγαγε τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών έως το 1988, συνάγεται ότι η εν λόγω προσαρμογή δεν διαδραματίζει πλέον κανένα ρόλο στην αξιολόγηση του ΑΕΠ. 
Such a situation inevitably led the Commission to enter a reservation with regard to exhaustiveness. Since Germany took the action required by the Decision on exhaustiveness and extrapolated the results back to 1988, the adjustment in question no longer plays any part in GNP assessment.
Τα διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν πάντοτε τις δικές τους μεθόδους για την ενσωμάτωση της παραοικονομίας στο ΑΕΠ. 
The individual Member States have always adopted their own procedures for including the underground economy in the calculation of GNP.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην κατάσταση των στατιστικών πηγών και στην πολιτικοδιοικητική οργάνωση των χωρών, αποτέλεσμα των οποίων είναι ότι ορισμένες προσεγγίσεις που μπορούν να εφαρμοστούν σε κάποιες χώρες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από άλλες. 
This is because of differences in their statistical sources and political and administrative systems, which mean that certain approaches can be adopted in some countries but not in others.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύγκριση του αποτελέσματος που δίνει μια εθνική μέθοδος με το αποτέλεσμα που θα έδινε η μέθοδος αυτή σε μια άλλη χώρα εμπεριέχει κινδύνους. 
In this context, the Commission sees dangers in comparing the result produced by a particular national method with its putative impact in another country.
Σύμφωνα με την απόφαση σχετικά με την πληρότητα, η Επιτροπή ελέγχει τη συγκρισιμότητα της συμπερίληψης της παραοικονομίας στα διάφορα κράτη μέλη με βάση διάφορα στοιχεία, και ιδίως με βάση τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν την κοινή μεθοδολογία η οποία προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση. 
In accordance with the Decision on exhaustiveness, the Commission checks the comparability of recognition of the underground economy in the different Member States from various standpoints including, in particular, application of the common methodology provided for by the Decision.
Ο αποκλεισμός των παράνομων δραστηριοτήτων από το πεδίο των προσαρμογών που γίνονται για λόγους πληρότητας και από το ΑΕΠ εξηγείται από το γεγονός ότι, κατά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν σχετικά με την απόφαση 94/168/ΕΚ, Ευρατόμ, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην επιτροπή ΑΕΠ υπογράμμισαν ότι δεν διέθεταν τα αναγκαία στατιστικά και μεθοδολογικά μέσα για τη μέτρηση αυτών των δραστηριοτήτων. 
Illegal activities were excluded from the scope of adjustments to ensure exhaustiveness and the GNP calculations because, during the discussion of Decision 94/168/EC, Euratom, the Member States instructed their GNP Committee representatives to point out that they lacked the statistical and methodological resources required for the assessment of such activities.
Επιπλέον, οι κάποιες εμπειρίες που υπάρχουν στον τομέα αυτό είχαν αποδειχθεί εξαιρετικά αποσπασματικές και άνισες από χώρα σε χώρα. 
Furthermore, the limited experience available in this area proved to be very piecemeal and to vary greatly from one country to another.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή ΑΕΠ αποφάσισε να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στον ορισμό και την εφαρμογή, στα διάφορα κράτη μέλη, μεθόδων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της πληρότητας του ΑΕΠ, περιλαμβάνοντας τις δραστηριότητες που είναι μεν νόμιμες, αλλά δεν δηλώνονται ή δεν παρατηρούνται άμεσα (αδήλωτη εργασία κ.λπ.). 
The Committee therefore decided to focus its efforts on the definition and implementation of national procedures designed to ensure the exhaustiveness of the GNP data by including activities which, whilst in themselves legal, were neither declared nor directly observed (e.g. undeclared employment).
Υπό το πρίσμα του ΑΕΠ, το ουσιαστικό ζήτημα έγκειται στο γεγονός ότι οι κυριότερες δραστηριότητες οι οποίες εντάσσονται συνήθως στην έννοια «παράνομες δραστηριότητες» είναι, στην πράξη, εξαιρετικά δύσκολο να μετρηθούν, ανεξάρτητα από το πραγματικό νομικό καθεστώς τους στη μία ή την άλλη χώρα. 
The essential problem from the standpoint of the GNP is that the principal activities customarily referred to as ÔillegalŐ are extremely difficult to quantify in practice, regardless of their actual legal status in any one country.
Προκειμένου να συμβάλει στις εργασίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη αξιόπιστων μεθόδων για την ικανοποιητική μέτρηση αυτών των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε ορισμένες εργασίες του Office for National Statistics του Ηνωμένου Βασιλείου (ONS) το 1998, καθώς και ένα σεμινάριο των κρατών μελών που πραγματοποιήθηκε για το θέμα αυτό το Σεπτέμβριο του 1999 στις Κάτω Χώρες. 
With a view to promoting the development of reliable methods of evaluating these activities, the Commission co-financed certain activities of the United Kingdom Office for National Statistics (ONS) in 1998 together with a seminar on this topic for the Member States, which was held in the Netherlands in September 1999.
Τα πρώτα αποτελέσματα των εργασιών του ONS παρουσιάστηκαν στα πλαίσια αυτού του σεμιναρίου. 
The initial results of the ONS activities were presented at the seminar.
Τα συμπεράσματα του εν λόγω σεμιναρίου, που παρουσιάστηκαν στην ομάδα εργασίας «Εθνικοί Λογαριασμοί» (1) το ∆εκέμβριο του 1999, αποτελούν μια πρώτη συμβολή της Eurostat και των κρατών μελών στο εγχειρίδιο το οποίο καταρτίζει σήμερα ο ΟΟΣΑ σχετικά με την μη παρατηρούμενη οικονομία. 
The conclusions of the seminar, which were announced at the meeting of the Working Group on national accounts (1) in December 1999, represent the first contribution of Eurostat and the Member States to the manual on the underground economy which is being prepared by the OECD.