natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή πολύ υψηλών προστίμων ενδέχεται να είχε ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταβάλλουν τις ενισχύσεις εντός των προθεσμιών, ανεξαρτήτως του αν είχαν ολοκληρωθεί όλοι οι έλεγχοι ή όχι, και η Επιτροπή θέλησε να αποφύγει αυτόν τον κίνδυνο. 
Imposing too high penalties may have encouraged Member States to pay aids within the deadlines, whether or not all checks had been completed, and the Commission wanted to avoid this risk.
Για το λόγο αυτό έκανε χρήση της διακριτικής της ευχέρειας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 296/96. 
It has therefore applied the discretionary powers allowed for in Regulation (EC) No 296/1996.
Οι περιπτώσεις στις οποίες έκανε χρήση της διακριτικής της ευχέρειας περιλαμβάνονται στα έγγραφα εργασίας που διανεμήθηκαν στα κράτη μέλη όπου φαίνεται ότι όλες οι περιπτώσεις αντιμετωπίστηκαν κατά τον ίδιο τρόπο. 
Cases where this discretionary power has been used are set down in working documents distributed to the Member States to demonstrate that all cases are treated equally.
Ο αριθμός των διορθώσεων λόγω καθυστερημένων πληρωμών μειώνεται παρά το γεγονός ότι, στα πλαίσια της δημοσιονομικής πειθαρχίας, καθορίζονται προθεσμίες για όλο και περισσότερα μέτρα. 
The level of corrections for late payments is falling, even though, as part of its commitment to budgetary discipline, deadlines are being set for more and more measures.
C 69/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 87. 
C 69/30 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 CONCLUSIONS 87.
Η προσφυγή κάποιου κράτους μέλους στο ∆ικαστήριο είναι ένα δικαίωμα που προβλέπεται από τη συνθήκη. 
Bringing an action before the Court of Justice is a right which Member States enjoy under the Treaty.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επηρεάσει τις ενέργειες των κρατών μελών ως προς το θέμα αυτό. 
The Commission is not in a position to affect the actions of the Member States in this regard.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διαδικασία συμβιβασμού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μεταρρύθμισης της εκκαθάρισης των λογαριασμών και δεν μπορεί εύκολα να διαχωριστεί από όλα τα άλλα θέματα που προβλέπει η μεταρρύθμιση. 
The Commission believes that the conciliation procedure is an integral part of the reform of the clearance of accounts and cannot easily be separated from all the other aspects introduced in the reform.
Πιστεύει ότι η διαδικασία συμβιβασμού συνέβαλε στη γενική βελτίωση της εκκαθάρισης των λογαριασμών την οποία αναγνώρισε το Συνέδριο. 
It believes that the conciliation procedure has contributed to the overall improvement in the clearance of accounts that the Court has identified.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι δεν είναι σωστό να βγουν αρνητικά συμπεράσματα από το γεγονός ότι μειώθηκε ο αριθμός των διορθώσεων. 
The Court concludes that it is inappropriate to draw a negative conclusion from the lower level of corrections.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Συνεδρίου ως προς το θέμα αυτό. 
The Commission notes and shares the conclusions of the Court in this regard.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι τελευταίες διορθώσεις για το 1996 δεν θα γίνουν γρηγορότερα από ό, τι με την παλιά διαδικασία. 
The Commission accepts that the last corrections for the 1996 year will not be made any more quickly than under the old procedure.
Εντούτοις, η νέα διαδικασία είχε ως συνέπεια να γίνουν διορθώσεις σημαντικών ποσών σε πολύ προγενέστερο στάδιο σε σχέση με το παρελθόν (βλέπε σημεία 54-55). 
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past (see paragraphs 54 and 55).
Το 1996 ήταν το πρώτο έτος της νέας διαδικασίας — η Επιτροπή ελπίζει ότι οι τελικές διορθώσεις για τα επόμενα χρόνια θα γίνουν πολύ πιο γρήγορα από ό, τι με το παλιό σύστημα. 
1996 was the first year of the new procedure; the Commission expects the final corrections for later years to be introduced considerably earlier that would have been the case under the old system.
Για την εκκαθάριση του 1999 καθιερώθηκε ένας νέος τύπος έκθεσης με συνέπεια να βελτιωθούν σημαντικά οι πληροφορίες σχετικά με τα δείγματα και την αξιολόγηση των σφαλμάτων. 
A new reporting format introduced for the 1999 clearance considerably improved the reporting of information on sampling and error evaluation.
Η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της έγκρισης και της πιστοποίησης των οργανισμών πληρωμών. 91. 
The clearance of accounts unit will continue to work to make improvements in both accreditation and certification of paying agencies. 91.
Η Επιτροπή σημειώνει και συμφωνεί με την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ήταν επιτυχής η μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
The Commission notes and welcomes the Court of AuditorsŐ assessment that the reform of the clearance of accounts procedure has been a success.
Pag Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 84 44ό έτος 14 Μαρτίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 84/01 EL © Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 23/2000 σχετική με τη δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων (τελωνειακή εκτίμηση), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 84 Volume 44 14 March 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 84/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 23/2000 concerning valuation of imported goods for customs purposes (customs valuation), together with the Commission's replies
ΟΕΛΕΓΧΟΣΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ................................................... 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 23/2000 concerning valuation of imported goods for customs purposes (customs valuation), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 84/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................
Στόχοιτουελέγχου......................................................... 
3 INTRODUCTION ............................................................
Βασικές διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικές τελωνειακές αρχές . . . . . . . . . . . . . . . . 
Thescopeoftheaudit......................................................
Αντιμετώπιση των πάσης φύσεως δικαιωμάτων από παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης . . . . . . . 
RoleoftheCommission ....................................................
Ηδιάταξηπερίδιαδοχικώνπωλήσεων............................................ 
PARTICULAR ASPECTS OF THE APPLICATION OF COMMUNITY CUSTOMS VALUATION LEGISLATION...............................................................
Η σχέση μεταξύ των τιμών εσωτερικής μεταφοράς και των συναλλακτικών αξιών . . . . . . . . . . . . 
Valuationdecisions ........................................................
Έξοδαμεταφοράς .......................................................... Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών . . . . . . . . . . . 
ValuationdecisionsissuedbytheMemberStatesŐauthorities...................... Thelimitednatureofvaluationdecisions..................................... Treatmentofroyaltiesandlicencefees .........................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
CONCLUSION ..............................................................
3 1-8 3 9-12 4 9-11 4 12 4 13-15 4 16-37 5 16-22 5 23-29 5 30-37 6 38-82 6 40-54 7 40-43 7 44-47 7 48-54 7 55-61 8 62-65 9 66-70 9 71-75 9 76-78 10 79-82 10 83-91 11 ........... 
1-8 3 9-12 4 9-11 4 12 4 13-15 4 16-37 5 16-22 5 23-29 5 30-37 6 38-82 6 40-54 7 40-43 7 44-47 7 48-54 7 55-61 8 62-65 9 66-70 9 71-75 9 76-78 10 79-82 10 83-91 11 ...........
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/3 ΣΥΝΟΨΗ Η τελωνειακή εκτίμηση είναι μια διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της αξίας των εισαγόμενων εμπορευμάτων με σκοπό να υπολογιστούν οι δασμοί κατ’ αξίαν. 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/3 SUMMARY Customs valuation is a procedure applied to determine the value of imported goods for the purpose of calculating ad valorem duties.
Αυτή η διαδικασία αποσκοπεί στην παροχή δίκαιης, ομοιόμορφης και ουδέτερης βάσης για την αξιολόγηση των εισαγόμενων εμπορευμάτων. 
The procedure is intended to provide a fair, uniform and neutral basis for the valuation of imported goods.
Ο καθορισμός της δασμολογητέας αξίας είναι σημαντικός για την Κοινότητα για δύο λόγους. 
Customs valuation is important to the Community for two reasons.
Πρώτον, οι δασμοί αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων για την Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα, και το 1999 αντιπροσώπευαν περίπου 11 706 εκατομμύρια ευρώ ή 13,5 % των συνολικών ιδίων πόρων της Κοινότητας. ∆εύτερον, η δασμολογητέα αξία είναι σημαντική για τα κράτη μέλη, εφόσον προσφέρει επίσης ένα βασικό κριτήριο για τον καθορισμό των εθνικών φόρων επί των εισαγόμενων εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης). 
Firstly, customs duties are an important source of European Community revenue, representing in 1999 some 11 706 million euro, or 13,5 % of the CommunityŐs total own resources. Secondly, customs valuation is important for the Member States since it also provides a baseline for determining national taxes (including value added tax and excise duties) on imported goods.
Καταρχήν, για κάθε διακίνηση εμπορευμάτων η Κοινότητα οφείλει να λειτουργεί ως μια πραγματική τελωνειακή ένωση και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών οφείλουν να δρουν ομοιόμορφα όσον αφορά την αντιμετώπιση των εισαγόμενων προι ̈όντων. 
In principle, for all trade in goods the Community should operate as a real customs union and the Member StatesŐ customs authorities should act uniformly in their treatment of imported goods.
Η συνεπής εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας περί δασμολογητέας αξίας θα συνέβαλλε σημαντικά στην εξασφάλιση ότι η τελωνειακή ένωση λειτουργεί σύμφωνα με το σκοπό της. 
Consistent application of the customs rules on customs valuation would be an important component in ensuring that the customs union operates as intended.
Ο συγκεκριμένος έλεγχος εντόπισε δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αφενός τα κράτη μέλη, στην προσπάθειά τους να λειτουργήσουν ομοιόμορφα στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης και αφετέρου η Επιτροπή, κατά την επίβλεψη και παρακολούθηση των ξεχωριστών αρχών που απαρτίζουν την τελωνειακή ένωση. 
This audit has identified difficulties experienced by the Member States in operating uniformly within a customs union and by the Commission in supervising and monitoring the individual authorities making up the customs union.
Τέτοιου είδους έλλειψη ομοιομορφίας είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
Such a lack of uniformity is detrimental to the financial interests of the European Community.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζεται να λάβουν τα ενδεδειγμένα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για να ξεπεράσουν τις ακόλουθες αδυναμίες: — την απουσία κοινών προτύπων ελέγχου και πρακτικών εργασίας· — τηναπουσίακοινήςαντιμετώπισηςτωνεπιχειρηματιώνμεεμπορικές δραστηριότητες σε αρκετά κράτη μέλη· — την απουσία κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων που να καθιστούν εφικτή την καθιέρωση κοινοτικής εμβέλειας αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία· — την απουσία βάσης δεδομένων με δεσμευτικές αποφάσεις για τη δασμολογητέα αξία. 
The Commission and the Member States need to take appropriate legislative and administrative action to overcome the following weaknesses: Ń the absence of common control standards and working practices, Ń the absence of common treatment of traders with operations in several Member States, Ń the absence of Community law provisions allowing the establishment of Community-wide valuation decisions, Ń the absence of a database of binding valuation decisions.
Η Επιτροπή χρειάζεται να ενισχύσει τις δραστηριότητές της που αφορούν την παρακολούθηση και τον έλεγχο, ούτως ώστε να μπορέσει να συμβάλει αποτελεσματικότερα στην εξασφάλιση ενιαίων κανόνων για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας. ∆εν μπορεί να βασίζεται στην επιτροπή αξίας για τη διασφάλιση ισότιμης αντιμετώπισης των επιχειρήσεων. 
The Commission needs to strengthen its monitoring and inspection activities, so that it can contribute more effectively to ensure a level playing field for Community operators. The Valuation Committee cannot be relied on to ensure equality of treatment of operators.
Είναι αναγκαίο να υπάρξουν ρυθμίσεις για συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της δασμολογητέας αξίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
Arrangements must be made for a systematic exchange of information on valuation questions between the Commission and the Member States and among the Member States themselves. INTRODUCTION 1.
Η τελωνειακή εκτίμηση είναι μια διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της αξίας των εισαγόμενων εμπορευμάτων, κατά την οποία οι δασμοί υπολογίζονται κατ’ αξίαν, διαδικασία που σύμφωνα με εκτιμήσεις του Συνεδρίου εφαρμόζεται για το 95 % περίπου των δασμών για τις εισαγωγές στην Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα. 
Customs valuation is a procedure applied to determine the value of imported goods where customs duties are calculated in ad valorem terms, as it is estimated by the Court for about 95 % of the duties on imports into the European Community.
Η τελωνειακή εκτίμηση στην Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα μπορεί κυρίως να επηρεαστεί αρνητικά από δύο ειδών προβλήματα: από την ασυνεπή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων και από παρατυπίες (1). 
Customs valuation in the European Community can mainly be affected by two kinds of problems: inconsistencies in the application of the Community rules by national customs administrations and irregularities (1).
Η παρούσα έκθεση ασχολείται μόνο με τα προβλήματα της ασυνέπειας. 
The present report deals only with the problems of inconsistency.
Οι οικονομικές επιπτώσεις του συγκεκριμένου είδους προβλήματος δεν έχουν προσδιοριστεί ποσοτικά. 
The financial implications of this type of problem have not been quantified.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο σε κάθε προσπάθεια ποσοτικού προσδιορισμού είναι το γεγονός ότι η επιλογή κάποιων στοιχείων αναφοράς, που να αντιπροσωπεύουν την ορθή διοικητική πρακτική, είναι αυθαίρετη. 
The major obstacle to any attempt at quantification is the fact that the choice of a benchmark, representing the right administrative practice, is arbitrary.
Οι κανόνες για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας εκτίθενται στη Συμφωνία περί ∆ασμολογητέας Αξίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας ∆ασμών και Εμπορίου (ΓΣ∆Ε) του 1994. 
The rules for calculating customs value are set out in the World Trade Organisation (WTO) Valuation Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Στην εν λόγω συμφωνία θεσπίζονται οι γενικές αρχές ενός διεθνούς συστήματος τελωνειακής εκτίμησης. 
This lays down the general principles for an international system of valuation.
Όντας μέλος της ΓΣ∆Ε, του οργανισμού που προηγήθηκε του ΠΟΕ, η Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα ενέκρινε την αρχική συμφωνία της ΓΣ∆Ε περί δασμολογητέας αξίας (2), η οποία έχει τώρα ενσωματωθεί στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και στις διατάξεις εφαρμογής του (3). 
Having been a member of the GATT, the organisation that preceded the WTO, the European Community approved the original GATT Valuation Agreement (2) that is now incorporated in the Community Customs Code and its Implementing Provisions (3).
Βάσει της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας, η Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (ΠΟΤ) λειτουργεί ως τεχνικός σύμβουλος της Επιτροπής ∆ασμολογητέας Αξίας του ΠΟΕ. 
Under the Valuation Agreement, the World Customs Organisation (WCO) acts as the technical adviser to the Valuation Committee of the WTO.
Η ΠΟΤ προβαίνει σε εισηγήσεις πορισμάτων για την ερμηνεία της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας του ΠΟΕ και, μολονότι αυτά τα πορίσματα δεν έχουν ισχύ νόμου, προσφέρουν πειστική καθοδήγηση για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζεται η συμφωνία περί δασμολογητέας αξίας σε συγκεκριμένες συνθήκες, όπως περιγράφεται σε ένα ευρετήριο πορισμάτων. 
The WCO sponsors conclusions on interpretation of the WTO Valuation Agreement and whilst these do not have the force of law, they provide persuasive guidance on how the Valuation Agreement should be applied in specific circumstances as described in an index of conclusions.
(1) 2 () (3) Όσον αφορά τις παρατυπίες, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση των κοινοποιήσεων των κρατών μελών σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ελέγχων τους [COM(2000) 107 της 29.2.2000]. 
(1) 2 () 3 ( ) In respect of the irregularities the Commission issued a report on the communications by the Member States on their inspection activities (COM(2000) 107 of 29 February 2000).
Η έκθεση αυτή υποδεικνύει ότι το συνολικό ποσό τελωνειακών παρατυπιών σχετικά με τη θέση αγαθών σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι οποίες εντοπίστηκαν σε όλη την Ευρωπαι ̈κή Ένωση το 1998, ανερχόταν σε 306 860 262 ευρώ εκ των οποίων 52 682 753 ευρώ αφορούσαν παρατυπίες στη δασμολογητέα αξία, 28 265 530 ευρώ αδήλωτες εισαγωγές, 64 327 823 ευρώ εσφαλμένη δασμολογική κατάταξη, 29 774 574 ευρώ την προέλευση, 1 412 380 ευρώ την ποσότητα και 130 397 205 ευρώ απροσδιόριστες παρατυπίες. 
This report indicates that in 1998 the total amount of customs irregularities relating to the release of goods for free circulation identified across the European Union was 306 860 262 euro of which 52 682 753 euro concerned irregularities in customs valuation, 28 265 530 euro undeclared imports, 64 327 823 euro wrong tariff classification, 29 774 574 euro origin, 1 412 380 euro quantity and 130 397 205 euro unspecified irregularities.
Απόφαση του Συμβουλίου 80/271/EΟΚ της 10.12.1979 περί συνάψεως των πολυμερών συμφωνιών που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979 (ΕΕ L 71 της 17.3.1980, σ. 1). 
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Αντίστοιχα: κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12.10.1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1-50)· και κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2.7.1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). 
Respectively: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
C 84/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.3.2001 5. 
C 84/4 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 5.
Η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της συμφωνίας περί δασμολογητέας αξίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ και της ΠΟΤ και έχουν συμβάλει στο ευρετήριο πορισμάτων της ΠΟΤ. 
The Commission and the customs authorities of the Member States represented in the Customs Code Committee play a major role in the development of the Valuation Agreement within the WTO and WCO, and have contributed to the WCOŐs index of conclusions.
Ταυτόχρονα, εξετάζουν επίσης κοινά ευρωπαι ̈κά ζητήματα δασμολογητέας αξίας. 
At the same time they also consider common European customs valuation issues.
Επίκεντρο αυτού του συστήματος αποτελεί η αντίληψη ότι η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων πρέπει να βασίζεται στην πραγματική αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων: πιο απλά, είτε στην πράγματι πληρωθείσα είτε στην πληρωτέα τιμή για τα εισαγόμενα εμπορεύματα. 
At the centre of this system is the notion that the value of imported goods for customs purposes should be based on the actual value of the imported merchandise: put simply, the price actually paid or payable for the imported goods.
Το σύστημα αποσκοπεί στην παροχή δίκαιης, ομοιόμορφης και ουδέτερης βάσης για την αξιολόγηση των εισαγόμενων εμπορευμάτων. 
The system is intended to provide a fair, uniform and neutral basis for the valuation of imported goods.
Πρώτον, οι δασμοί αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων για την Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα, και το 1999 αντιπροσώπευαν περίπου 11 706 εκατομμύρια ευρώ ή 13,5 % των συνολικών ιδίων πόρων της Κοινότητας. ∆εύτερον, η δασμολογητέα αξία είναι σημαντική για τα κράτη μέλη, εφόσον προσφέρει επίσης ένα βασικό κριτήριο για τον καθορισμό διαφόρων εθνικών φόρων επί των εισαγόμενων εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης). 
Firstly, customs duties are a significant source of European Community revenue, representing in 1999 some 11 706 million euro, or 13,5 % of the CommunityŐs total own resources. Secondly, customs valuation is important for the Member States, since it also provides a baseline for determining various national taxes (including value added tax and excise duties) on imported goods.
Καταρχήν, για κάθε διακίνηση εμπορευμάτων η Κοινότητα οφείλει να λειτουργεί ως πραγματική τελωνειακή ένωση και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών οφείλουν να δρουν ομοιόμορφα όσον αφορά την αντιμετώπιση των εισαγόμενων προι ̈όντων, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς. 
In principle, for all trade in goods the Community should operate as a real customs union and the Member StatesŐ customs authorities should act uniformly in their treatment of imported goods, thereby contributing to the proper functioning of the single market.
Η συνεπής εφαρμογή των κανόνων περί δασμολογητέας αξίας θα συνέβαλλε σημαντικά στην εξασφάλιση ότι η τελωνειακή ένωση λειτουργεί σύμφωνα με το σκοπό της. 
Consistent application of the rules on customs valuation would be an important component in ensuring that the customs union operates as intended.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή και σε όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένων των τριών που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995 (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία). 
The audit took place at the Commission and in all Member States except the three that joined the Union on 1 January 1995 (Austria, Finland and Sweden).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις ελέγχου στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και στην Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων. 
Visits were also made to the World Trade Organisation and the World Customs Organisation.
Ο έλεγχος περιελάμβανε εξέταση εγγράφων που διαχειρίζεται η επιτροπή αξίας της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής, φακέλων ελέγχου της δασμολογητέας αξίας από την τελωνειακή αρχή, γραπτών αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία, αποφάσεων εφετείων, καθώς και των πραγματικών τελωνειακών διασαφήσεων. 
The audit included an examination of documents handled in the Commission Valuation Committee, customs authority valuation audit files, written valuation rulings, decisions of appeal tribunals and the actual customs declarations.
Εξετάστηκαν οι φάκελοι και τα έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες δασμολογητέας αξίας για περισσότερες από 200 εταιρείες και ομίλους εταιρειών. 11. 
Files and documentation concerning customs valuation procedures for more than 200 companies and groups of companies were examined. 11.
Προκειμένου να επιλέξει το δείγμα του, το Συνέδριο χρησιμοποίησε προκαθορισμένο κατάλογο των 50 πιο σημαντικών εμπορικών εταιρειών παγκοσμίως, σε συνδυασμό με καταλόγους, τους οποίους έλαβε από κάθε κράτος μέλος που επισκέφθηκε, των 50 πιο σημαντικών εταιρειών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς. 
In order to select its sample the Court used a predetermined list of the 50 most important trading companies worldwide, combined with lists, obtained in each Member State visited, of the 50 most important companies in terms of customs duties established.
Στόχοι του ελέγχου 12. 
Audit objectives 12.
Ο γενικός στόχος του ελέγχου ήταν να εξεταστεί η ακρίβεια και η συνέπεια στον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων που εισάγονται στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
The general objective of the audit was to examine the accuracy and consistency of the valuation for customs purposes of goods imported into the European Union.