natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη ανέπτυξαν στρατηγικές για την ευρυζωνικότητα, αν και ορισμένες δημοσιεύθηκαν μετά την προθεσμία του 2012, ενώ στις στρατηγικές των κρατών μελών που εξετάσαμε υπήρχαν αδυναμίες. 
Although all Member States developed broadband strategies, some were published later than the 2012 deadline and there were weaknesses in the Member State strategies we examined.
Οι στρατηγικές δεν ήταν πάντοτε συνεπείς με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: αν και ορισμένες έθεσαν στόχους απαιτητικότερους από εκείνους που περιλαμβάνει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», κανένα από τα κράτη μέλη που εξετάσαμε δεν περιλάμβανε στη στρατηγική του κάποιον εθνικό στόχο που να σχετίζεται με τον στόχο 3, τη σύνδεση του 50 % των νοικοκυριών σε υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα (σημεία 36 έως 40). 
Strategies were not always consistent with the EU 2020 targets: while some set targets that were more demanding than those in the EU 2020 strategy, none of the Member States we examined included in their strategy a national target relating to Target 3, take-up by 50 % of households to ultra-fast broadband (paragraphs 36 to 40).
Στο πλαίσιο των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων που διέπουν τα ταμεία ΕΔΕΤ την περίοδο 2014-2020, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν εθνικά ή περιφερειακά σχέδια με λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις προγραμματισμένες επενδύσεις. 
Under the ex ante conditionality arrangements governing the ESI Funds for 2014-2020, Member States are required to have national or regional plans in place with details on planned investments.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι προϋποθέσεις αυτές είχαν εκπληρωθεί για το σύνολο των εξετασθέντων κρατών μελών, ωστόσο εντοπίσαμε ένα παράδειγμα στο οποίο απουσίαζε ένα βασικό στοιχείο: η Γερμανία δεν είχε συγκεντρώσει δεδομένα επαρκούς ποιότητας, τα οποία να μπορούν να αποτελέσουν τη βάση ενός ολοκληρωμένου επενδυτικού σχεδίου, μολονότι η ποιότητα των δεδομένων της χαρτογράφησης βελτιώθηκε τα τελευταία χρόνια (σημεία 41). 
The Commission assessed that these conditions had been fulfilled for all of the Member States examined, but we found an example where a key element was missing: Germany had not developed data of sufficient quality to form the basis of a comprehensive investment plan, although the quality of mapping data has improved in recent years (paragraph 41).
Οι αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τις επενδύσεις στην ευρυζωνικότητα επηρεάζονται από την τωρινή προϋπάρχουσα υποδομή. 
Member States’ decisions on broadband investments are affected by their existing legacy infrastructure.
Η Ιταλία, η Ιρλανδία και η Γερμανία διέθεταν, αντίθετα με την Πολωνία και την Ουγγαρία, μια καλά αναπτυγμένη υποδομή χαλκού, η οποία τους είχε κληροδοτηθεί από τα τηλεφωνικά συστήματα. 
Unlike Poland and Hungary, the legacy of the telephone systems means that Italy, Ireland and Germany had well-developed copper infrastructure.
Η Ιταλία και η Ιρλανδία σχεδίασαν τις επενδύσεις τους κατά τρόπον ώστε να παρέχουν στους υποβάλλοντες προσφορά κίνητρα να απομακρυνθούν από τα καλώδια χαλκού και να στραφούν προς τις οπτικές ίνες, οι οποίες μπορούν να πετύχουν πολύ υψηλότερες ταχύτητες. 
Italy and Ireland designed their investments to incentivise bidders to move away from copper to fibre, capable of much faster speeds.
Η Γερμανία, αντιθέτως, χρησιμοποιεί εκτεταμένα τη μέθοδο της διανυσμάτωσης. 
Germany, in contrast, is making extensive use of ‘vectoring’ 43
Η μέθοδος αυτή έχει το πλεονέκτημα της αύξησης της ταχύτητας σε καλώδια χαλκού, χωρίς, ωστόσο, να προσφέρει την ανθεκτική στον χρόνο ταχύτητα των οπτικών ινών, ενώ ενδέχεται να περιορίζει, επίσης, το πεδίο του ανταγωνισμού (σημεία 45 έως 48). 
technology. This has the advantage of increasing speed over copper, but it does not offer the future proof speed of fibre and also potentially limits the scope for competition (paragraphs 45 to 48).
Διάφοροι περιβαλλοντικοί παράγοντες αναχαίτισαν την πρόοδο των κρατών μελών προς την επίτευξη των στόχων τους για την ευρυζωνικότητα. 
Various environmental factors limited Member States’ progress towards meeting broadband targets.
Οι παράγοντες αυτοί αφορούσαν χρηματοδοτικές, ανταγωνιστικές και νομοθετικές πτυχές. 
These related to the financing, competitive and legal environments.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, από τα ελεγχθέντα κράτη μέλη μόνο η Γερμανία δεν είχε προσδιορίσει τη χρηματοδοτική στήριξη που χρειαζόταν από τον δημόσιο τομέα, το λεγόμενο «έλλειμμα χρηματοδότησης». 
In terms of financing, of the Member States examined, only Germany did not identify the financial support needed from the public sector, the ‘financing gap’.
Μολονότι η Γερμανία έχει διαθέσει περισσότερα από 8 δισεκατομμύρια ευρώ, προερχόμενα από διάφορες πηγές, δεν είναι σαφές αν θα είναι αρκετά. 
While Germany has made over 8 billion euro available, from a mix of sources, it is not clear whether this will be sufficient.
Από τα άλλα τέσσερα κράτη μέλη, μόνο η Ουγγαρία και η Ιταλία διέθεσαν επαρκείς δημόσιους πόρους για την επίτευξη του στόχου 2, τις ταχείες ευρυζωνικές υπηρεσίες για όλα τα νοικοκυριά. 
Of the other four Member States, only Hungary and Italy allocated sufficient public resources to achieve Target 2, fast broadband for all households.
Στην Πολωνία, παραδείγματος χάριν, δύο από τα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονταν στο εθνικό πρόγραμμα δεν εκτελούνταν, ούτε είχαν εντοπιστεί νέες δυνητικές πηγές χρηματοδότησης (σημεία 52 έως 57). 
In Poland, for example, two of the financial tools specified in its national plan were not in place, and potential new sources of funding had not been identified (paragraphs 52 to 57).
Η ΕΤΕπ διαθέτει σύνολο δανείων και χρηματοοικονομικών μέσων, αναλόγως του μεγέθους του έργου και του επιπέδου του κινδύνου. 
The EIB has a range of loans and financial instruments, depending on project size and level of risk.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) έχει σχεδιαστεί για να χρηματοδοτεί περισσότερο ριψοκίνδυνα και μεγαλύτερα έργα. 
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is designed to finance more risky, larger projects.
Εξετάσαμε ένα δάνειο ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο χορήγησε η ΕΤΕπ από το ανωτέρω ταμείο σε ένα έργο ευρυζωνικότητας. 
We examined a 500 million euro loan made by the EIB from this fund for a broadband project.
Το συγκεκριμένο έργο δεν επικεντρωνόταν αποκλειστικά στην ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας στις λευκές και γκρίζες περιοχές και είχε ήδη λάβει στήριξη από το ΕΤΠΑ, ύψους σχεδόν 400 εκατομμυρίων ευρώ. 
This project did not focus on broadband deployment in white and grey areas and had already benefited from ERDF support of nearly 400 million euro.
Κατά συνέπεια, το δάνειο δεν συμμορφωνόταν με τον στόχο χρηματοδότησης περισσότερο ριψοκίνδυνων έργων (σημεία 58 έως 60). 
The loan was therefore not in line with the objective of financing more risky broadband projects (paragraphs 58 to 60).
Το νομικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον που ίσχυε στην Ουγγαρία, την Ιταλία και την Πολωνία ήταν ικανοποιητικό. 
The legal and competitive environment put in place by Hungary, Italy and Poland was adequate.
Στην Ιρλανδία, οι περιορισμένες εξουσίες της εθνικής ρυθμιστικής αρχής όσον αφορά την επιβολή των αποφάσεών της ενδεχομένως να μειώνουν τα περιθώρια δημιουργίας πραγματικών συνθηκών ανταγωνισμού, ενώ στη Γερμανία το ανταγωνιστικό περιβάλλον επηρεαζόταν από σειρά προβλημάτων. 
In Ireland, limitations on the power of the national regulatory authority to enforce its decisions might reduce the scope for effective competition, while the competitive environment in Germany was affected by a range of issues.
Η Γερμανία αντιμετώπιζε επίσης το πρόβλημα ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δεν υποχρεούνταν εκ του νόμου να τηρούν τις δεσμεύσεις που είχαν προηγουμένως αναλάβει σχετικά με τα επενδυτικά σχέδιά τους, με αποτέλεσμα να γεννάται το ενδεχόμενο περαιτέρω καθυστέρησης στην παροχή ευρυζωνικής κάλυψης σε περιοχές με περιορισμένο ανταγωνισμό. 
Germany was also affected by the fact that operators were not legally bound by commitments they had previously given regarding their investment plans, potentially leading to further delays in broadband provision in areas where competition was limited.
επικαιροποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές της για τις κρατικές ενισχύσεις στον ευρυζωνικό τομέα. 
In 2013 the Commission updated its State aid guidelines on broadband.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε ότι ορισμένα κράτη μέλη ερμηνεύουν τις κατευθυντήριες γραμμές κατά τρόπο που μπορεί να περιορίζει τη δημόσια χρηματοδότηση για ευρυζωνικές υπηρεσίες σε περιοχές που καλύπτονται ήδη από ταχύτητες 30 Mbps (σημεία 63 έως 69). 
However, we found that some Member States are interpreting the guidelines in a way which may limit the public funding they make available for broadband in areas where the coverage is already at 30 Mbps (paragraphs 63 to 69).
Δεδομένου του φάσματος των διαφορετικών πηγών χρηματοδότησης που διαθέτουν τα κράτη μέλη, και των μεγάλων περιόδων που καλύπτουν, ο αποτελεσματικός συντονισμός είναι ουσιαστικός για την επιτυχία των επενδύσεων στην ευρυζωνικότητα. 
Given the range of different funding sources available to Member States, and the long time periods involved, effective coordination is key to successful investment in broadband.
Στην Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ουγγαρία, διαπιστώσαμε ότι υπήρχε κατάλληλο επίπεδο συντονισμού το οποίο υποστήριζε την ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών και διασφάλιζε οικονομίες κλίμακας, κάτι που δεν ισχύει για τη Γερμανία. 
In Ireland, Italy and Hungary we found that appropriate levels of coordination supported broadband provision and ensured economies of scale. This was not the case in Germany.
Τέλος, η Πολωνία δαπάνησε περίπου 240 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υποδομών στο ανατολικό τμήμα της χώρας. 
Finally, Poland spent some 240 million euro in the 2007-2013 programme period on broadband infrastructure in the east of the country.
Εντούτοις, δεν δόθηκαν στη συνέχεια στους φορείς εκμετάλλευσης κίνητρα για να χρησιμοποιήσουν τις υποδομές αυτές, με αποτέλεσμα κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, τον Ιούνιο του 2017, να χρησιμοποιείται μόνο το 1 % αυτών. Δεν εντοπίσαμε επίσης στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι πολωνικές αρχές έλαβαν μέτρα για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος (βλέπε σημεία 76 έως 78). 
However, there was no incentive for operators subsequently to use this infrastructure, less than 1 % of which was being used at the time of our audit in June 2017, with no evidence of action taken by the Polish authorities to address this issue (paragraphs 76 to 78).
Οι συστάσεις μας αφορούν τρεις τομείς: τον στρατηγικό προγραμματισμό, το ρυθμιστικό περιβάλλον και την προαγωγή του ανταγωνισμού. 
Our recommendations are grouped in three areas: strategic planning, the regulatory environment, and fostering competition.
Στρατηγικός σχεδιασμός 1) Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από όλα τα κράτη μέλη, βάσει της προόδου που έχουν σημειώσει ως τώρα προς την επίτευξη των τριών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», να επισημάνουν τις περιοχές εκείνες στις οποίες οι εν λόγω στόχοι μπορεί να μην επιτευχθούν έως το 2020, περιλαμβάνοντας, στο μέτρο του δυνατού, διορθωτικά μέτρα. 
45 Strategic planning (1) The Commission should request all Member States, based on current progress against the three EU 2020 targets, to highlight those areas where these targets may not be achieved by 2020 and to include, where possible, remedial action.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Σεπτέμβριος του 2018. 
Target implementation date: September 2018.
2) Όλα τα κράτη μέλη πρέπει, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2020, να καταρτίσουν αναθεωρημένα σχέδια στα οποία θα 54 παρουσιάζουν πώς σκοπεύουν να επιτύχουν τους σχετικούς υψηλού επιπέδου στόχους για την ευρυζωνικότητα μετά το 2020, είτε πρόκειται για τους στόχους της κοινωνίας των Gigabit το 2025 είτε για άλλους. 
(2) All Member States should, as part of preparations for the post 2020 programme period, develop revised plans to show how they intend to meet those relevant high level targets for broadband after 2020 whether the Gigabit Society targets for 2025 or others.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Δεκέμβριος του 2019. 
Target implementation date: December 2019.
3) Η Επιτροπή πρέπει, για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2020, να ορίσει κοινούς και συνεκτικούς δείκτες εκροής και αποτελέσματος που θα χρησιμοποιούνται στα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών, επιτρέποντας έτσι τη μέτρηση της προόδου σε σχέση με τους σχετικούς υψηλού επιπέδου στόχους και λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη περιορισμού του αριθμού των δεικτών. Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Δεκέμβριος του 2019. 
(3) The Commission should, for the post 2020 programme period, develop common, consistent output and result indicators for use in Member States’ operational programmes enabling progress against relevant high level objectives to be tracked while taking account of the need to limit the number of indicators. Target implementation date: December 2019.
55 Ρυθμιστικό περιβάλλον 4) Κάθε κράτος μέλος οφείλει να επανεξετάσει την εντολή της εθνικής ρυθμιστικής αρχής του σύμφωνα με το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, ώστε να διασφαλίζεται ότι η εν λόγω αρχή έχει την εξουσία να επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης τις συστάσεις και τα διορθωτικά μέτρα της (συμπεριλαμβανομένων κυρώσεων για μη συμμόρφωση). 
46 Regulatory environment (4) All Member States should review the mandate of their National Regulatory Authorities in accordance with the revised EU regulatory framework for telecoms, with a view to ensuring that they are able to impose their recommendations and remedies (including penalties for non-compliance) on operators.
5) Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει στα κράτη μέλη τον τρόπο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, στις περιπτώσεις των στόχων για ταχύτητες 100 Mbps και των στόχων της κοινωνίας των Gigabit. 
(5) The Commission should clarify for Member States the application of the State aid guidelines with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Δεκέμβριος του 2018. 
Target implementation date: December 2018.
Προαγωγή του ανταγωνισμού μέσω χρηματοδότησης 6) Η Επιτροπή πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να παρέχουν κίνητρα για την εγκατάσταση δικτύων ανοικτής χονδρικής πρόσβασης στις λευκές και γκρίζες περιοχές, μέσω της θέσπισης ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου, και παρέχοντας καθοδήγηση και 
Fostering competition through financing (6) The Commission should support the Member States in incentivizing the set-up of wholesale open access networks in white and grey areas through developing an adequate legal framework, guidance and guidelines.
Το συγκεκριμένο είδος δικτύου θα διευκολύνει τη δημιουργία ικανοποιητικού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, με αποτέλεσμα την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους χρήστες. 
This type of network should facilitate an adequate competitive environment, leading to better service provision for users.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: έως τον Ιούνιο του 2020. 
Target implementation date: by June 2020.
7) Η Επιτροπή πρέπει να διαδίδει βέλτιστες πρακτικές και να παρέχει καθοδήγηση και κατευθυντήριες οδηγίες ώστε να ενθαρρύνει, όπου ενδείκνυται, την ομαδοποίηση των μικρών έργων από τις αρχές των κρατών μελών, με σκοπό την επίτευξη οικονομιών κλίμακας. 
(7) The Commission should disseminate best practices, issue guidance and guidelines to incentivize the aggregation of smaller projects, where appropriate, by authorities in Member States, with a view to achieving economies of scale.
Με τον τρόπο αυτό, τα έργα αυτού του είδους θα ενισχύσουν την εμπορική βιωσιμότητά τους και θα έχουν, επομένως, ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση. 
This should make such projects commercially more viable and thus ease access to financing.
8) Η ΕΤΕπ πρέπει να επικεντρώνει τη στήριξή της μέσω του ΕΤΣΕ και του CEBF σε μικρού και μεσαίου μεγέθους έργα στις λευκές και γκρίζες περιοχές, σύμφωνα με τον στόχο της χρηματοδότησης περισσότερο ριψοκίνδυνων έργων. 
(8) The EIB should focus its support through the EFSI and CEBF on small and medium size projects in white and grey areas in line with the aim of supporting riskier projects.
Επίσης, οι δείκτες εκροής και αποτελέσματος κατά την ολοκλήρωση του έργου πρέπει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να περιλαμβάνουν τον αριθμό των χώρων που καλύφθηκαν και συνδέθηκαν σε λευκές και γκρίζες περιοχές και να αναφέρουν τις ευρυζωνικές ταχύτητες που επιτεύχθηκαν. 
In addition, the output and result indicators at project completion should include, when relevant, the number of premises covered and connected in white and grey areas, and an indication of the broadband speeds achievable.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει η Iliana IVANOVA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 21ης Μαρτίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 March 2018.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE 56 Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΑΡΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΛΥΨΗ ΜΕ 30 MBPS Ευρώπη: Συνολική ευρυζωνική κάλυψη NGA το 2016 1 
30 MBPS COVERAGE MAPS OF EUROPE Europe: Overall NGA broadband coverage, 2016 ANNEX 1
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ: ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΟΔΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ, ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ “ΕΥΡΩΠΗ 2020”» ΣΥΝΟΨΗ VI. 
2
Η παρακολούθηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τους στόχους συνδεσιμότητας για το 2020 του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη αλλά, όπως περιγράφεται στο σημείο 33, δεν κατέστησε δυνατή τη χωριστή ποσοτικοποίηση του αντικτύπου της στην ανάπτυξη των ταχέων και υπερταχέων δικτύων. 
2
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η στήριξη της ΕΤΕπ δεν προορίζεται να εστιάζει σε τομείς στους οποίους είναι περισσότερο αναγκαία η παρέμβαση του δημόσιου τομέα με μορφή επιχορηγήσεων. 
The Commission notes that the EIB's support is not meant to focus on areas where grant-type public sector intervention is most needed.
Η ΕΤΕπ σημειώνει ότι ο κανονισμός ΕΤΣΕ απαιτεί τα έργα του ΕΤΣΕ να είναι οικονομικώς βιώσιμα και ως εκ τούτου δεν προορίζεται να καλύπτει αποκλειστικά τις περιοχές όπου η αστοχία της αγοράς είναι σημαντική. 
The EIB notes that the EFSI Regulation requires EFSI projects to be economically viable and therefore is not designed to address exclusively those areas where market failure is significant.
Σημείο πρώτο: Βλ. απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 2. 
First bullet: See Commission reply to recommendation (2).
Σημείο δεύτερο: Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις 5, 6 και 7. 
Second bullet: See Commission replies to recommendations (5), (6) and (7).
Σημείο τρίτο: Βλ. απαντήσεις της ΕΤΕπ και της Επιτροπής στη σύσταση 8. 
Third bullet: See EIB and Commission replies to recommendation (8).
Εν τω μεταξύ, στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία των Gigabit» καθορίστηκαν πιο φιλόδοξοι στόχοι για το 2025 και η έννοια του δικτύου πολύ υψηλής χωρητικότητας συμπεριλήφθηκε στη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για έναν ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών. 4. 
In the meantime, more ambitious targets for 2025 were introduced in the Commission Communication "Towards a Gigabit Society" and the concept of very high capacity network was included in the Commission's legislative proposal for a European Electronic Communications Code. 4.
Οι πέντε τύποι υποδομών που αναφέρει το ΕΕΣ παρέχουν διαφορετικά επίπεδα ευρυζωνικής συνδεσιμότητας. 
The five types of infrastructure mentioned by the ECA deliver different levels of broadband connectivity.
Στο παρόν στάδιο των εξελίξεων της αγοράς και της τεχνολογίας, μόνο οι ακόλουθες τεχνολογίες που παρατίθενται στον πίνακα 1 θεωρούνται ικανές να παρέχουν ταχύτητα ευρυζωνικής σύνδεσης άνω των 30 Mbps: i) δίκτυα πρόσβασης με οπτικές ίνες (FTTx)· ii) προηγμένα αναβαθμισμένα καλωδιακά δίκτυα· και iii) ορισμένα προηγμένα ασύρματα δίκτυα πρόσβασης ικανά να παρέχουν αξιόπιστες υψηλές ταχύτητες ανά συνδρομητή. 
At the current stage of market and technological developments, only the following technologies mentioned in Table 1 are considered to be able to deliver fast broadband connectivity above 30 Mbps: (i) fibre-based access networks (FTTx); (ii) advanced upgraded cable networks; and (iii) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high speeds per subscriber.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι στόχοι που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη δεν είναι νομικά δεσμευτικοί για τα κράτη μέλη. 
The Commission recalls that the targets identified in the Digital Agenda for Europe Communication are not legally binding for the Member States.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τους εν λόγω φιλόδοξους στόχους κατά την ανάπτυξη των εθνικών ή περιφερειακών σχεδίων ευρυζωνικότητας. 
The Commission has encouraged Member States to adopt these ambitious goals when developing their national or regional broadband plans.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 28. 
OBSERVATIONS 28.
Η Επιτροπή δρομολόγησε τριετές έργο με στόχο την ανάπτυξη μιας πλατφόρμας που θα συγκεντρώνει τα υφιστάμενα δεδομένα σχετικά με τη χαρτογράφηση της ευρυζωνικής κάλυψης και την ποιότητα των υπηρεσιών, καθώς και τις εμπειρίες από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τα υπουργεία και τις σχετικές διεθνείς πλατφόρμες (https://www.broadbandmapping.eu/). 
The Commission launched a three years project aimed at the development of a platform gathering existing data on mapping broadband coverage, and quality of service and experience from NRAs, Ministries and relevant international platforms (https://www.broadbandmapping.eu/).
Η πλατφόρμα αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2018 και τα δεδομένα θα εμφανίζονται σε διαφορετικά επίπεδα λόγω της έλλειψης κοινών μεθοδολογιών σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
The platform aims to go live in 2018 when data will be shown under different layers due to the lack of common methodologies across Europe.
Παράλληλα, η ομάδα εργασίας δικτυακής ουδετερότητας BEREC ανέπτυξε μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση της δικτυακής ουδετερότητας, η οποία καθιστά δυνατό τον υπολογισμό της ποιότητας των υπηρεσιών και της πείρας, ενώ επί του παρόντος αναπτύσσει ένα εργαλείο δοκιμής 1 της μεθοδολογίας (2018-2019) και προτείνει το εργαλείο στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε μεταγενέστερο στάδιο. 
In parallel, the BEREC Net Neutrality working group has developed a methodology for assessing Net Neutrality enabling the measuring of the quality of service and experience and is currently in course of developing a tool to test the methodology (2018-2019) and propose the tool to NRAs at a later stage.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης εργασίες για την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη χαρτογράφηση της κάλυψης ευρυζωνικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τους φιλόδοξους στόχους για το 2025 όσον αφορά τα gigabit και την έννοια των δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας (VHCN), όπου θα συμπεριληφθούν πρόσθετα χαρακτηριστικά εκτός από την ταχύτητα τηλεφόρτωσης. 
The Commission has also initiated work to develop a common methodology on mapping coverage of broadband services taking into account the 2025 gigabit ambition targets and the concept of Very 1 High Capacity Networks (VHCN) where additional attributes other than download speed will be included.
Σκοπός του εν λόγω έργου είναι η υποστήριξη της δράσης 3 του σχεδίου δράσης για την ευρυζωνικότητα στις αγροτικές περιοχές1 (που στο παρελθόν αναφερόταν ως «εργαλειοθήκη για τις αγροτικές περιοχές») για τον σχεδιασμό μιας «κοινής μεθοδολογίας» για τον προγραμματισμό, την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση των ευρυζωνικών επενδύσεων (βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 31). 
This work aims to support action 3 of the Rural Broadband Action Plan1 (earlier referred to as Rural toolkit) on the design a "common methodology" for planning, reporting, monitoring of broadband investments (see also Commission reply to paragraph 31).