natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους περισσότερους τομείς του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντική συχνότητα σφάλματος που επηρεάζει είτε το ύψος των πραγματοποιηθεισών πληρωμών ή την επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων για κοινοτική χρηματοδότηση. 
In most areas of the operational budget the Court found a material incidence of error which affected either the amount of payments made, or the eligibility of activities for Community financing.
Τόσο οι γενικές διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των δαπανών των προγραμμάτων όσο και τα κράτη μέλη, τα οποία θέτουν σε εφαρμογή πολλά από αυτά τα προγράμματα, πρέπει να λάβουν μέτρα για την πρόβλεψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων. 
Action is required both of directorates-general responsible for spending programmes, and of the Member States, who implement many of these programmes, to prevent or detect and correct errors.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι διαθέτει κατάλληλες δομές διαχείρισης και οργάνωσης πριν από την έγκριση νέων δαπανών. 8.42. 
The Commission should ensure that it has appropriate management and organisational structures in place before new spending is authorised. 8.42.
Οι αναγκαίες βελτιώσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτούν συνεχείς προσπάθειες για την τελειοποίηση και την απλοποίηση της σχετικής νομοθεσίας. 
The necessary improvements in financial management will require a continuing effort to improve and simplify the relevant legislation.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η άσκοπη δημιουργία διαφορετικών κανόνων και διαδικασιών, και η ευθύνη για κάθε στοιχείο της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου πρέπει να καθορίζεται και να επιβάλλεται με σαφήνεια. 
The unnecessary proliferation of different rules and procedures should be avoided, and the responsibility for each element in financial management and control must be clearly defined and enforced.
Πρέπει να καθιερωθούν αξιόπιστα συστήματα για την εξασφάλιση ορθής διαχείρισης των κεφαλαίων, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή χρηματοδοτεί προγράμματα με την καταβολή προπληρωμών. 8.43. 
Where programmes are financed by advance payments from the Commission, reliable systems must be established to ensure proper management of the funds. 8.43.
Οι μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης νέου δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και ειδικών κανονισμών που θα εγκριθούν στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων, θα πρέπει να υπαγορεύονται από την επιθυμία απλοποίησης των διαδικασιών και ικανοποιητικής λογοδοσίας. 
A commitment to simplification and proper accountability should underpin the Commission’s forthcoming proposals for a new general Financial Regulation, as well as the specific regulations to be adopted in the future for particular programmes.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η δήλωση αξιοπιστίας το 1998 είναι όμοιας φύσης με τη δήλωση του 1997 και ότι δεν υπήρξε υποβάθμιση από το ένα έτος στο άλλο. 
The Commission notes that the 1998 statement of assurance is similar to the 1997 statement and that there has been no deterioration from one year to the next.
Όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν περισσότερο παραλείψεις ως προς τις γενικές λογιστικές αρχές παρά ως προς την ισχύουσα ρύθμιση. 
As regards the qualified opinion on the accounts, the Commission would point out that the Court’s observations relate more to shortcomings in connection with general accounting principles than with the rules in force.
Λογιστικό πλαίσιο 8.7. 
Accounting framework 8.7.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει κατάλληλο πλαίσιο όσον αφορά τα βασικά πρότυπα και αρχές βάσει των οποίων οι λογαριασμοί των οργάνων θα μπορούσαν να καταρτίζονται κατά τρόπο εναρμονισμένο και σταθερό. 
The Court states that the Commission does not have an adequate framework of standards and principles for drawing up the institutions’ account in a harmonised and consistent manner.
Η Επιτροπή επιθυμεί να παρατηρήσει —και αυτό ουδόλως μειώνει την ορθότητα των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, ως προς το πνεύμα— ότι τα σφάλματα που εντοπίστηκαν αφορούν μάλλον τις λογιστικές αρχές που η Επιτροπή θα επιθυμούσε να εφαρμόζονται παρά ελλείψεις σε σχέση με τη χρηματοοικονομική νομοθεσία. 
Without denying the substance of the Court’s observations, the Commission would point out that the errors noted by the Court relate more to the accounting principles which it would like to see applied than shortcomings as regards the financial legislation.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι θα δώσει συνέχεια στα αιτήματα του Συνεδρίου στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού. Κάθε έτος, οι υπηρεσίες του υπολόγου απευθύνουν στους υπολόγους των λοιπών οργάνων εγκύκλιο που περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τις ακινητοποιήσεις κατά τρόπο εναρμονισμένο. ∆υστυχώς, μέχρι σήμερα, ορισμένα μόνον όργανα έχουν επιφέρει βελτιώσεις. 
The Commission has stated on various occasions that it would accede to the Court’s requests when recasting the Financial Regulation. Every year the accounting officer’s departments send a circular to the accounting officers of the other institutions setting out harmonised information on assets. Unfortunately, only some of the institutions have so far made any improvements.
Όσον αφορά τον πίνακα 11 (πληρωμή προκαταβολών), ευσταθεί ότι η αξιοπιστία των πληροφοριών συνδέεται με την κωδικοποίηση των πράξεων και με τον ετερογενή χαρακτήρα αυτών. Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να προβεί σε διεξοδική ανάλυση προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία των στοιχείων του εν λόγω πίνακα. 
As regards Table 11 (advance payments), it is true that the reliability of the information is linked to the coding of operations and the heterogeneous nature of these operations.
Οι πληροφορίες στους λογαριασμούς του 1998 σχετικά με τα κεφάλαια που κατέχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί [για παράδειγμα τα Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (BAT)] επικρίνονται από το Συνέδριο λόγω του ατελούς χαρακτήρα τους. 
The Court criticises the information in the 1998 accounts concerning funds held by financial intermediaries (e.g. the technical assistance offices), claiming that it is incomplete.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι πληροφορίες αυτές που εισήχθησαν για πρώτη φορά το 1998 είναι ελλιπείς· θα προσπαθήσει συνεπώς να τις βελτιώσει καθιστώντας τις πληρέστερες για το 1999. 
The Commission admits that this information, which was first supplied in 1998, is incomplete, but it will endeavour to improve the information value in 1999.
Το εν λόγω ζήτημα θα αποτελέσει το αντικείμενο ιδιαίτερων διατάξεων στις προτάσεις αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Specific provisions will be contained in the proposals for the recasting of the Financial Regulation to take account of this issue.
Η αξιοπιστία των λογαριασμών Σφάλματα που πλήττουν τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού [σημείο III.α) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.12 και 8.13. 
The reliability of the accounts Errors affecting fixed assets (paragraph III (a) of the statements of assurance) 8.12 and 8.13.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω πληροφορίες έλειπαν από τους λογαριασμούς για το 1998, παρά τις σχετικές προσκλήσεις του υπολόγου της Επιτροπής προς τους υπολόγους των λοιπών οργάνων. 
The Commission acknowledges that this information was missing from the 1998 accounts even despite the requests the Commission accounting officer made to the accounting officers of the other institutions.
Το «Εγχειρίδιο ενοποίησης» και ο «κανονισμός λογιστικής διαχείρισης της περιουσίας της Επιτροπής» που βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης θα αποτελούν οργανωτικά μέτρα για την ενίσχυση της παρουσίασης των λογαριασμών σε εναρμονισμένη βάση. 
The consolidation manual and the regulation now being drawn up for the accounting management of the Commission’s assets are organisational measures which will contribute to a harmonised presentation of the accounts.
Η φυσική απογραφή του ΚΚΕρ (Κοινό Κέντρο Ερευνών), θα ολοκληρωθεί το 1999 και οι λογαριασμοί για το εν λόγω οικονομικό έτος θα είναι σε θέση να παράσχουν πληροφορίες βάσει των δεδομένων της απογραφής. 
The Joint Research Centre’s inventory will be completed in 1999 and that year’s accounts will contain information backed by figures from the inventory.
Σφάλματα που πλήττουν τις απαιτήσεις [σημείο ΙΙΙ.β) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.14. 
Errors affecting debtors (paragraph III(b) of the statement of assurance) 8.14.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, που βρίσκεται υπό εξέταση από το Συμβούλιο με σκοπό ιδίως την ενίσχυση της διαδικασίας διαγραφής των μη εισπράξιμων οφειλών, αναμένεται να οδηγήσει στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων. 
The amendment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 now being examined by the Council aims to strengthen the procedure for writing off irrecoverable entitlements and should provide the appropriate remedies.
Εντούτοις, προς το παρόν, μολονότι επιθυμεί να διατηρήσει τα δικαιώματά της ως προς τις οφειλές της περιλαμβάνοντας τις εν λόγω πληροφορίες στον ισολογισμό, η Επιτροπή θα μεριμνήσει, ιδιαίτερα, να αυξηθεί η διαφάνεια των λογαριασμών εισάγοντας σημείωση στον ισολογισμό όπου θα γίνεται νύξη σε αυτήν την πιθανή υπερεκτίμηση. 
However, while upholding its claim to its entitlements by entering this information in the balance sheet, the Commission will now endeavour to increase the transparency of the accounts by incorporating a note in the balance sheet referring to this overestimate.
Από τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης η οποία άρχισε να ισχύει το οικονομικό έτος 1996, είχε ζητηθεί από τους μεν χρηματοδοτικούς 
Since the reform of the clearance procedure became effective in the 1996 financial year, the paying agencies have
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 177 οργανισμούς να βελτιώσουν τα αρχεία οφειλετών, από τους δε οργανισμούς πιστοποίησης να προσέξουν ιδιαίτερα το σημείο αυτό κατά τον οικονομικό έλεγχο των λογαριασμών του 1998. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 177 been required to keep much improved records of debtors and the certifying bodies were requested to pay particular attention to this aspect of the accounts during their audit of the 1998 accounts.
Η κατάσταση δεν θεωρήθηκε ικανοποιητική, και η Επιτροπή επί του παρόντος διεξάγει έρευνα όσον αφορά την καταχώρηση και τη διαχείριση των οφειλών προς το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, προκειμένου να εξασφαλιστούν αξιόπιστα και πλήρη αρχεία, και ταχεία ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών. Στο μεταξύ τα στοιχεία που υπέβαλαν οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα μπορούν να επέχουν θέση συγκεκριμένων και επαληθεύσιμων οφειλών. Υποεκτίμηση ταμειακών διαθεσίμων και απαιτήσεων [σημείο III.γ) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.16. 
The situation was still found to be unsatisfactory and the Commission is currently undertaking an enquiry into the recording and management of debts due to the EAGGF-Guarantee Section, with the objective of ensuring reliable and complete records and rapid recovery of the debts. In the meantime, the figures presented by the paying agencies could be shown as certain and verifiable debts.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η επεξεργασία των πληρωμών σε χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους (PMU — Μονάδα ∆ιαχείρισης Προγράμματος και BAT — Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας) στο πλαίσιο του Phare, πρέπει να γίνεται κατά την έννοια του άρθρου 111 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Court considers that the payments made to financial intermediaries (PMU — Programme Management Unit and TAO — Technical Assistance Office) under Phare should be treated in accordance with Article 111 of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι εν λόγω πράξεις δεν εμπίπτουν στην εφαρμογή του άρθρου 111 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι διατάξεις του οποίου θα αναθεωρηθούν κατά την αναδιατύπωση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μηχανισμοί εκτέλεσης των προγραμμάτων χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις ΧΚΑΕ. 
The Commission considers that these operations do not fall within the scope of Article 111 of the regulation, the provisions of which are to be reviewed during the recasting of the regulation to take account of the specific implementing mechanisms for the programmes of financial assistance to central and eastern Europe.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο δημοσιονομικός καταλογισμός των πληρωμών αυτών είναι ορθός (1). 
The Commission maintains that these payments have been properly charged to the budget (1).
Το εν λόγω ζήτημα θα εξεταστεί κατά την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This question will be examined during the recasting of the Financial Regulation.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει τα μέσα βελτίωσης της πληροφοριακής αξίας των λογαριασμών. Παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με προπληρωμές και προκαταβολές [σημείο III.δ) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.17. 
Meanwhile, the Commission promises to examine ways to improve the information value of the accounts.
Το Συνέδριο επικρίνει την αξιοπιστία των πληροφοριών που προέρχονται από την Επιτροπή στον πίνακα 11 (πληρωμή προκαταβολών) του λογαριασμού διαχείρισης σχετικά με τη διάκριση ανάμεσα σε πληρωμές προκαταβολών και πληρωμή υπολοίπου. 
The Court criticises the reliability of the information provided by the Commission in Table 11 (payment of advances) of the revenue and expenditure account with regard to the distinction between payments on account and payment of the balance.
Η Επιτροπή τονίζει ότι στο μέλλον η νέα ρύθμιση που εφαρμόζεται στα διαρθρωτικά ταμεία θα καθιστά δυνατή 1 () Καταλογισμός στο δημόσιο ταμείο μέσω λογαριασμών εκτός πρου ̈ πολογισμού θα συνιστούσε αδιαφάνεια έναντι της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής και θα οδηγούσε σε μη εκτέλεση των πιστώσεων η οποία δεν θα μπορούσε πλέον να αιτιολογήσει τις προσκλήσεις για καταβολή συνεισφορών προς τα κράτη μέλη. την παροχή περισσότερο αξιόπιστης πληροφόρησης εφόσον αυτή θα διευκρινίζει την έννοια των πληρωμών προκαταβολής και θα προβλέψει μηχανισμό επιστροφής των πραγματοποιηθέντων εξόδων αντί για προχρηματοδότηση. 
The Commission would point out that in future the new rules applicable to the Structural Funds will contribute to the provi-(1) Charging payments via non-budget accounts would introduce a lack of transparency for the budgetary authority and would lead to non-implementation of appropriations with the result that there would no longer be any justification for calling in funds from the Member States. sion of more reliable information as they will clarify the meaning of payments on account and institute a mechanism for the repayment of expenditure incurred instead of advance funding.
Αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε καλύτερη παρουσίαση για τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
This should lead to better presentation in the new programming period.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι λογαριασμοί θα έπρεπε να αναφέρουν σε ποιο βαθμό οι πληρωμές προκαταβολών έχουν αναλωθεί από τα κράτη μέλη. 
The Court considers that the accounts should show the extent to which payments on account have been absorbed by the expenditure declared by the Member States.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να περιλάβει στις δημοσιονομικές καταστάσεις του 1999 τα κεφάλαια (προκαταβολές) η ιδιοκτησία των οποίων δεν έχει μεταφερθεί επίσημα στους δικαιούχους των πληρωμών, μολονότι δεν έχει εν προκειμένω καμία έννομη υποχρέωση. 
The Commission will do what it can to include in the 1999 financial statements the funds (advances) which have not been formally transferred to the recipients even though it is not yet under any legal obligation to do this.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή θα εξετάσει σε ποιο βαθμό μπορεί να εμφανίζει στις δημοσιονομικές καταστάσεις τις αναλωθείσες προκαταβολές από τις δηλώσεις δαπανών που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη. 
As far as the Structural Funds are concerned, the Commission will examine the extent to which the financial statements can indicate the payments on account which have been absorbed by the Member States’ declarations of expenditure.
Υπερεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη εκκαθαρισθεί [σημείο III.ε) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.19 και 8.20 και 8.21. 
Overstatement of commitments still to be settled (paragraph III (e) of the statement of assurance) 8.19, 8.20 and 8.21.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την παρακολούθηση των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων οδήγησαν σε μείωση κατά 900 εκατ. ευρώ σε σχέση με το οικονομικό έτος 1997, δηλαδή μείωση κατά το ένα τρίτο σε σχέση με το οικονομικό έτος 1997 (βλέπε 8.21 το 1997). 
As regards the monitoring of dormant commitments, the Commission would point out that the measures taken have led to a reduction of ECU 900 million compared with 1997, a fall of about one third (see paragraph 8.21 in the 1997 report).
Υποεκτίμηση ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων και δυνητικών οφειλών [σημείο III. στ) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.22. 
Understatement of certain commitments and potential liabilities (paragraph III (f) of the statement of assurance) 8.22.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, ευσταθεί, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ότι μόνον οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στις υπό εκτέλεση ετήσιες δόσεις εμφανίζονται στη λογιστική. 
As regards the Structural Funds, the Court is correct in saying that only the budgetary commitments corresponding to the annual tranches being implemented are reflected in the accounts.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή δεν χορηγεί πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την κάλυψη του συνόλου των αποφάσεων της Επιτροπής. 
The Commission would also point out that the budgetary authority does not allocate commitment appropriations covering all Commission decisions.
Εντούτοις, έχει συναίσθηση του προβλήματος διαφάνειας, όσον αφορά τις πληροφορίες που δημοσιεύονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις, όσων αποφάσεών της δεν οδήγησαν σε υποχρεώσεις χρηματοδότησης. 
It is, however, aware of the problem of transparency, in terms of information published in the financial statements, when its decisions have not led to financial commitments.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στις «υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού», σύμφωνα με την αρχή της συνετής λογιστικής, τη διαφορά ανάμεσα στα αναπροσαρμοσμένα κονδύλια που προβλέφθηκαν από τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου του ∆εκεμβρίου 1992 και τα ποσά που περιλαμβάνονται στη δημοσιονομική λογιστική των υποχρεώσεων. 
In accordance with the prudent accounting principle, the Commission records in the off-balance-sheet commitments the difference between the updated allocations provided at the Edinburgh summit in December 1992 and the amounts of commitments appearing in the budget accounts.
178 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 των διαρθρωτικών ταμείων είναι σύμφωνη με το κανονιστικό πλαίσιο που ορίζεται από το άρθρο 20 του κανονισμού 2082/93 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 4253/88 ο οποίος θεσπίζει ορισμένα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται, ιδίως όσον αφορά το βαθμό εκτέλεσης, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν πραγματικά να επιδιώκουν το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου. 
The Commission would none the less point out that the budgetary commitment procedure for the Structural Funds 178 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 complies with Article 20 of Council Regulation No 2082/93 amending Regulation No 4253/88, which sets out a number of criteria which Member States must fulfil, particularly as regards the degree of implementation, in order to take up all the commitments for the period.
Στο τέλος του οικονομικού έτους 1999 που αποτελεί και το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, δεν θα πρέπει να υπάρχει πλέον διαφορά ανάμεσα στις εγκριθείσες αποφάσεις και τις υποχρεώσεις χρηματοδότησης. 
By the end of 1999, the final year of the current programming period, there should no longer be any difference between the decisions adopted and the budgetary commitments.
Για τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας, το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι οι υποχρεώσεις χρηματοδότησης φαίνεται ότι έχουν υποεκτιμηθεί κατά ποσό ύψους 352,7 εκατ. ECU. 
As regards the international fisheries agreements, the Court notes that budget commitments are understated by ECU 352.7 million.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των εν λόγω συμφωνιών έγκειται στο γεγονός ότι αποτελούν τα νομικά πλαίσια τα οποία, μολονότι εκτείνονται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη, ορίζουν, ετήσια, τις υποχρεώσεις του κάθε συμβαλλόμενου μέρους (Κοινότητα — τρίτα κράτη). 
The specific feature of the international fisheries agreements is that they constitute legal frameworks which, although extending over a number of financial years, set annual obligations for each of the parties (Community — third countries).
Έτσι, στο βασικό κείμενο (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο) η χρηματοδοτική υποχρέωση της Κοινότητας κατανέμεται σαφώς σε ετήσιες δόσεις. 
The Community’s financial obligations are thus clearly divided into annual tranches in the basic text (the financial protocol).
Αναφορικά με την υποεκτίμηση των ενδεχόμενων υποχρεώσεων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ποσού ύψους 2,798 εκατ. ECU, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα MIP (ενδεικτικά πολυετή προγράμματα στο πλαίσιο Phare και Tacis) δεν συνιστούν υποχρεώσεις ούτε για την Επιτροπή ούτε για τους δικαιούχους, αλλά ενδεικτικά προγράμματα που χρησιμεύουν ως βάση συζητήσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τις δικαιούχες χώρες. 
As for the understatement of potential liabilities in the field of external relations by ECU 2 798 million, the Commission would point out that the multiannual indicative programmes for Phare and Tacis are not binding on either the Commission or the recipients; instead, they are indicative programmes which serve as a basis for discussion between the Commission and the recipient countries.
Συνεπώς, δεν θα ήταν ορθό να περιληφθούν ως ενδεχόμενες οφειλές. 
It would not therefore be correct to enter them as potential debts.
Οι χρηματοδοτήσεις που αποφασίστηκαν από το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο των Καννών για τη συνεργασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και για τη συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, μέρος των οποίων αποτελεί το MEDA, δεν αποτελούν στόχους δαπανών με το ίδιο καθεστώς όπως τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The financial allocations decided at the Cannes European Council for cooperation with the countries of central and eastern Europe and for cooperation with Mediterranean non-member countries, of which MEDA forms a part, are not expenditure targets with the same status as for the Structural Funds.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων των πληρωμών Ουσιαστικά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας που αφορούν τις υποκείμενες πράξεις των πληρωμών (σημείο V της δήλωσης αξιοπιστίας) Κοινή γεωργική πολιτική 8.26. 
Legality and regularity of underlying transactions Errors affecting the legality and regularity of transactions underlying payments Substantive legality and regularity errors concerning transactions underlying payments (paragraph V of the statement of assurance) Common agricultural policy 8.26.
Η Επιτροπή προτείνει όλα τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συστήματα εντοπισμού με χαρτογράφηση προκειμένου να μειωθούν τα σφάλματα που οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος στις αιτήσεις οι οποίες υποβάλλονται στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών. Εντούτοις, μεγάλος αριθμός σφαλμάτων αφορά μικρά αγροτεμάχια και δεν είναι ρεαλιστικό να ζητείται από τα κράτη μέλη να επεκτείνουν τους επιτόπου ελέγχους τους σε όλα τα αγροτεμάχια και να εντοπίζουν τις μικρότερες αποκλίσεις. 
The Commission is proposing that all Member States adopt graphical identification systems in order to reduce human error in claims submitted in the arable crop sector. However, many errors concern small plots of land and Member States cannot realistically extend their on-the-spot checks to cover all plots of land and to detect minor discrepancies.
Οι ισχύοντες κανόνες επιβάλλουν στα κράτη μέλη να εξετάζουν ένα ελάχιστο ποσοστό 5 % των αιτήσεων και να επικεντρώνουν τους ελέγχους τους στις αιτήσεις που παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους και αφορούν σημαντικότερα ποσά. 
Current rules require Member States to examine a minimum of 5 % of claims and to direct their checks towards the higher risks and higher value claims.