natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 11 Μαΐου 2007 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2007. 
(4) These accounts were drawn up on 11 May 2007 and received by the Court on 1 July 2007.
Ο Οργανισμός μετέφερε 235 000 ευρώ από το επιχειρησιακό αποθεματικό (τίτλος ΙΙΙ) στον τίτλο Ι (δαπάνες προσωπικού) για να καλύψει αυξημένα έξοδα για έκτακτους υπαλλήλους. 
The Agency transferred 235 000 euro from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff.
Δεν υποβλήθηκαν δικαιολογητικά για τη μεταφορά αυτή, όπως προβλέπει το άρθρο 23 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
The justification for this transfer was not documented as required by article 23(3) of the AgencyŐs Financial Regulation.
Το 2006, ο Οργανισμός αποφάσισε να αναλάβει εξ ολοκλήρου τα έξοδα σχολικής φοίτησης των τέκνων των υπαλλήλων του, χωρίς να εφαρμόσει το άρθρο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
In 2006, the Agency decided to bear in their entirety the costs of providing schooling for its staffŐs children without applying Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
Πραγματοποιήθηκαν οι πληρωμές του 2006, παρόλο που η απόφαση δεν είχε εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο και δεν είχαν υπογραφεί επίσημες συμφωνίες με τα αντίστοιχα τοπικά σχολεία (5). 
Payments were made in 2006 although the decision had not been adopted by the Management Board and no formal agreements had been signed with suitable local schools (5).
Τον Μάιο του 2006, ο διευθυντής ενέκρινε διαδικασίες για την πρόσληψη προσωπικού για τον Οργανισμό. 
In May 2006, the Director approved procedures governing the recruitment of staff for the Agency.
Σε ορισμένα σημεία, αυτές οι διαδικασίες δεν ήταν σύμφωνες με τους κανόνες και τους στόχους του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης: δεν τηρήθηκε η αρχή της ίσης εκπροσώπησης κατά τη σύνθεση της εξεταστικής επιτροπής, ο εφεδρικός κατάλογος συντάχθηκε με αλφαβητική σειρά και οι υποψήφιοι που απορρίφθηκαν δεν είχαν πραγματική δυνατότητα να ασκήσουν έφεση κατά την προκαταρτική φάση αξιολόγησης. 
On several points, these procedures were not in line with the rules and objectives of the Staff Regulations: non respect of the principle of parity in the composition of the selection board; establishment of the reserve list in alphabetical order; no effective possibility to appeal given to rejected candidates during the preliminary evaluation phase.
(5) Ποσό εξόδων σχολικής φοίτησης (σχολικό έτος 2006/2007) που έγινε δεκτό για απόδοση το 2006: 31 340 ευρώ. 
(5) Amount of school fees (school year 2006/2007) accepted for reimbursement in 2006: 31 340 euro.
C 309/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 10. 
C 309/8 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 10.
Σχετικά με μια διαδικασία σύναψης σύμβασης-πλαισίου (1) κατακυρώθηκε στον άλλο διαγωνιζόμενο, παρόλο που η προσφορά στον Οργανισμό υποβλήθηκαν δύο προσφορές. 
In one procurement procedure for a framework contract (1), the Agency received two tenders.
Η μία απερρίφθη από του είχε συγκεντρώσει πολύ χαμηλό βαθμό κατά την αξιολόγηση την επιτροπή ανοίγματος προσφορών με την αιτιολογία ότι η αίτηση ποιότητας. είχε παραληφθεί εκπροθέσμως, ενώ αυτό δεν ευσταθούσε. 
One was rejected by the opening committee on the basis that its reception was late whereas it was not. The contract was awarded to the second tender received, even though it obtained a very low score for the quality evaluation.
Η σύμβαση Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2007. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) Εκτιμώμενη αξία για 4 χρόνια: 400 000 ευρώ. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Estimated value for 4 years: 400 000 euro.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/9 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 Gouvernance Resources made available t o the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied during the financial year 2006 Collection of information Objectives Tasks 1.
Διοικητικό συμβούλιο Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2006 (2005) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2006 Συλλογή πληροφοριών Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός: Raxen: Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης. — Παροχή στην Κοινότη-— τα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικών, αξιόπιστωνκαισυγκρίσ-— ιμων στοιχείων για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας Μελέτη του εύρους και της εξέλιξης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας. 
Final budget: Raxen: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Σύνθεση 9,5 εκατομμύρια ευρώ (8,3 εκατομμύρια ευρώ), εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 100 % (100 %) Αριθμός συμμετοχών από τα 25 εθνικά εστιακά σημεία: 375 (Άρθρο 284) Ενθάρρυνση της ευρείας διάδοσης των πληροφοριών αυτών. Συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα λοιπά Όργανα και Οργανισμούς Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. και του αντισημιτισμού στην Ένωση. 
Ń To provide the Com-Ń munity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Ń European level on the phenomena of rac-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia; 9,5 million euro (8,3 million including Community contribution: 100 % (100%): Number of contributions through the 25 national focal points: 375 (Article 284) tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Equal Voices: 3 Source: Information supplied by the Agency. ism, xenophobia and anti-Semitism.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 37 (37) θέσεις, Αριθμός εκθέσεων: 9 αριθμός συνεδριάσεων: 5 Ετήσιες εκθέσεις: 2 Δελτίο EUMC: 6 — Στενή συνεργασία με — το Συμβούλιο της Ευρώπης προς αποφυγή επικαλύψεων και — απόκτηση προστιθέμενης αξίας. 
Number of meetings: 5 Ń Close cooperation Ń with the Council of Europe in order to avoid duplication and Ń obtain added value.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2006: Εκθέσεις έρευνας: Πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών. Έγκριση του προγράμματος εργασίας και της γενικής ετήσιας έκθεσης. 
To carry out scientific surveys; To adopt the work programme and the general annual report.
Υποβολή γνωμοδότησης για τους οριστικούς λογαριασμούς. επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) Equal voices: 3 — Υποβολή γνωμοδοτήσεων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της. 2. Εκτελεστικό συμβούλιο Σύνολο προσωπικού: 47 (41) υπάλληλοι, εκ των οποίων ασκούν: — λειτουργικά καθήκοντα: 28 (24) — διοικητικά καθήκοντα: 15 (13) — μεικτά καθήκοντα: 4 (4) (αριθμός εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν από κοινού): — Κατάρτιση δεικτών και κριτηρίων για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων. — Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου — Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας. — Εκπρόσωπος της Επιτροπής Σύνθεση — Κράτη μέλη:15 — Επιτροπή: 29 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 7 — Επιτροπή των Περιφερειών: 2 — ΕΟΚΕ: 1 — Συμβούλιο της Ευρώπης: 10 — ΟΑΣΕ: 4 — Ηνωμένα Έθνη: 1 — Διυπηρεσιακές συναντήσεις: 4 — NRT:4 — ERT:1 Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) Μία ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει κάθε κράτος μέλος, μία ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μία ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. αριθμός συνεδριάσεων: 2 — Εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης — Δύο άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. 
EUMC Bulletin: 6 To collect and analyse information, via the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN); ber 2006: Research reports: To encourage widespread dissemination of such information; Total staff: 47 (41) assigned to the following duties Ń operational: 28 (24) Ń administrative: 15 (13) Ń mixed: 4 (4) Cooperation with the Member States and the other institutions Ń To formulate opinions for the Community and its Member States; 2. Executive Board (number of events organised jointly): Ń Member States: 15 Ń Commission: 29 Ń European Parliament: 7 Ń To develop indicators and criteria to improve the comparability of data; Ń Chairman of the Management Board Ń To publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia. Ń One representative of the Commission Duties posts occupied: 35 (35) + 10 (4) other staff (auxiliary con-Annual reports: 2 Composition Table 1 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission. euro) Staff numbers at 31 Decem-Number of meetings: 2 Ń One representative of the uncil of Europe Ń COR: 2 Ń EESC: 1 Ń Council of Europe: 10 Ń OSCE: 4 Ń UN:1 Ń Inter-agency: 4 Ń NRT:4 Ń ERT:1 Ń Two other members of the Management Board 3.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 5. 
External audit Court of Auditors 5.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 6. 
Internal control The CommissionŐs Internal Audit Service 6.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council.
C 309/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερ-ακυρω- θείσες θείσες εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες προς ακυρω-Ίδια έσοδα 0 0 Τίτλος I Προσωπικό 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 017 570 011 647 020 Κοινοτικές επιχορηγήσεις 8 800 8 800 Τίτλος ΙΙ Διοίκηση 969 923 640 283 46 581 581 Διατεθέντα έσοδα (Phare) (1) 484 484 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 667 Λοιπά έσοδα 0 132 Διατεθέντα έσοδα (Phare και λοιπά) (1) 325 239 245 0 90 90 90 00 Σύνολο 9 284 9 416 Σύνολο 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 048 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος (έτη) Πίνακας 2 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Bιέννη) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 (1) Tο ποσό που είχε εγγραφεί αρχικώς στον προϋπολογισμό ανερχόταν σε 648 000 ευρώ, εκ των οποίων 164 000 ευρώ δεν καταβλήθηκαν από την Επιτροπή. 
37 (37) posts in the establishment plan, Number of reports: 9 C 309/10 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over cancelled com-to be entered mitted paid carried cancelled Own revenue Community subsidies 0 0 Title I Staff 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 0 17 Allocated revenue (Phare) (1) 484 484 Title III Operating activities 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 667 647 0 20 Other revenue 0 132 Allocated revenue (Phare and others) (1) 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Total 9 284 9 416 Total 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 8 800 8 800 Title II Administration 969 923 640 283 46 581 581 570 0 11 (1) The amount initially entered in the budget was 648 000 euro, of which the Commission did not pay 164 000 euro.
Για λόγους σαφήνειας και ακρίβειας, αναγράφεται το ποσό που διορθώθηκε ύψους 484 000 ευρώ. 
For the sake of clarity and accuracy, the corrected Source: Data supplied by the Agency.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
This table summarise the data provided by the Agency in its annual accounts.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές καταρτίζονται σύμφωνα με την μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash amount of 484 000 euro is shown. basis.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/11 Πίνακας 3 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2006 και 2005 Έσοδα εκμετάλλευσης Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Δαπάνες εκμετάλλευσης Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες σχετικές με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2006 8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (1 000 ευρώ) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 Σύνολο (β) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α – β) Πίνακας 4 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και 2005 Μη τρέχον ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Τρέχον ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Τρέχον παθητικό Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Καθαρό ενεργητικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 (1 000 ευρώ) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/11 Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 2006 8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (1 000 euro) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 (1 000 euro) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
C 309/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 309/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Το αποθεματικό περιλαμβανόταν στον τίτλο III και προοριζόταν για γενική χρήση. 
The reserve was included in Title III and intended to have a general purpose.
Ο Οργανισμός καθόρισε την κατανομή του αποθεματικού μεταξύ των διαφόρων τίτλων του προϋπολογισμού στον προϋπολογισμό για το έτος 2007. 
The Agency specified the allocation of the reserve between the various budgetary Titles in its 2007 budget.
Ωστόσο, ο Οργανισμός θα καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να παράσχει πληρέστερα δικαιολογητικά και τεκμηρίωση των μεταφορών που εκτελέστηκαν. 
The Agency will, however, devote particular efforts to provide more complete justification and documentation of transfers made.
Ο Οργανισμός θα προβεί στην υπογραφή των συμφωνιών με τα αντίστοιχα τοπικά σχολεία. 
The Agency will proceed with the signature of agreements with suitable local schools.
Η απόφαση θα υποβληθεί για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τον Οκτώβριο 2007. 
The decision shall be submitted to the Management Board, in October 2007, for adoption.
Παρόλο που το παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης δεν εφαρμόζεται σε άλλους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο Οργανισμός θα προτείνει, εάν η διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκληρωθεί σε εύθετο χρόνο, στο διοικητικό συμβούλιό του να υιοθετήσει, κατά τη συνεδρίασή του τον Οκτώβριο 2007, νέους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης οι οποίοι θα λάβουν υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στο μέγιστο δυνατό βαθμό. 
Although Annex III of the Staff Regulation is not applicable to other servants of the European Communities, the Agency will propose, if the consultation with the CommissionŐs services is finished in due time, to its Management Board to adopt, during its October 2007 meeting, new implementing rules of the Staff Regulations which will take into account the CourtŐs observations to the maximum possible extent.
Ο Οργανισμός θα λάβει μέτρα προκειμένου να μην επαναληφθεί η κατάσταση που περιγράφεται από το Συνέδριο. 
The Agency will take measures to avoid the repetition of the situation described by the Court.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/49 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2009/C 304/10) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/49 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/10) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
1–2 50 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 50 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
3–12 50 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13–14 51 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13-14 51 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. .. ... ..
52 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 
52 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ..
EL C 304/50 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 304/50 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο Οργανισμός»), ο οποίος εδρεύει στο Μπιλμπάο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994 (1). 
TheEuropeanAgencyforSafetyandHealthatWork (hereinafter ‘the Agency’), located in Bilbao, was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Αποστολή του Οργανι­ σμού αποτελεί η συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, η υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών κατά τη χάραξη και την εφαρμογή πολι­ τικών, καθώς και η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης (2). 
The Agency’s task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of health and safety at work, to support national and Community organi­ sations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 14,9 εκατομμύρια ευρώ, ποσό παρόμοιο με το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008budgetamountedto14,9million euro approximately the same amount as the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 64, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 63. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 64 as compared with 63 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανο­ νικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πρά­ ξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής (1) EE L 216 της 20.8.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2005 (EE L 184 της 15.7.2005, σ. 5). 
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
(8) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/51 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/51 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Όσον αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος III), ο Οργανισμός μετέφερε στο επόμενο έτος 3,4 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 1 εκατομμύριο ευρώ περίπου αφορούσε αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες συνδέονταν εξ ολοκλήρου με το 2009. 
Foroperationalexpenditure(TitleIII),theAgencycarried forward 3,4 million euro of which approximately 1 million euro concerned commitments which were entirely related to 2009.
Οι μεταφορές αυτές μείωσαν τεχνητά το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά το ίδιο ποσό και, κατ’ αυτό τον τρόπο, μειώθηκε και το ποσοστό απόδοσης προς την Επιτροπή. 
These carry-over artificially decreased the budgetary outturn by the same amount and thus reduced the level of repayments to the Commission.