natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει περαιτέρω συγκεκριμένης καθοδήγησης από την Επιτροπή, τα προβλήματα που εντόπισε το Συνέδριο κατά την περίοδο προγραμ‐ ματισμού 2007‐2013, όπως η παροχή των υπηρεσιών εσωτερικά χωρίς διαφανείς δι‐ αδικασίες λήψης αποφάσεων ή αιτιολόγη‐ σή τους, η υπεργολαβία που δεν υπόκειται σε διοικητικούς ελέγχους και στα ίδια πρότυπα όπως και οι συνήθεις συμβάσεις, καθώς και οι διαδικασίες ανάθεσης που δεν είναι διαφανείς ή/και δίκαιες, είναι πολύ πιθανόν να εξακολουθήσουν. 
In the absence of further specific guidance by the Commission, the problems identified by the Court in respect of the 2007-2013 programming period, such as in-house delivery without transparent decision-making procedures or justification, subcontracting that is not subject to administrative checks and the same standards as normal contracts, and award procedures that are not transparent and/or fair, may well persist.
Μέρος II — Διαδικασίες για τη διασφάλιση οικονομικά αποδοτικής και συντονισμένης παροχής υπηρεσιών μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών Τα κράτη μέλη ενέκριναν τις δραστηριότητες επιμόρφωσης χωρίς να διενεργήσουν αποτελεσματικούς ελέγχους για τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών τους... 
Part II — procedures to ensure cost-effective and coordinated delivery of knowledge-transfer and advisory services Member States approved training activities without carrying out effective checks that their costs were reasonable ...
52 Η εξασφάλιση της συγκράτησης των δα‐ πανών που αφορούν τις επιχορηγήσεις για την αγροτική ανάπτυξη αποτελεί βασικό στοιχείο της απαιτούμενης από τους δημο‐ σιονομικούς κανονισμούς της ΕΕ «χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης», στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι υπεύθυνοι για τη διαχεί‐ ριση του προϋπολογισμού της ΕΕ οφείλουν να εφαρμόζουν την αρχή της οικονομίας, ήτοι τη στήριξη των κατάλληλων δράσεων στην καλύτερη δυνατή τιμή. 
52 Ensuring that the cost of rural-development grants is kept under control is a key element of the ‘sound financial management’ required by the EU’s financial regulations, whereby all managers of the EU budget are expected to apply the principle of economy, i.e. support the right things at the right price.
Για τον σκοπό 21 Άρθρο 14, παράγραφος 3, και άρθρο 15, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013. 
21 Articles 14(3) and 15(3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
22 Άρθρο 15, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013. 
22 Article 15(3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
23 Σύμφωνα με το άρθρο 32 της οδηγίας 2004/18/EΚ. 
23 In accordance with Article 32 of Directive 2004/18/EC.
24 Δελτίο μέτρου «Δράσεις μεταφοράς γνώσεων και ενημέρωσης», έκδοση Οκτωβρίου 2014. 
24 Measure fiche ‘Knowledge transfer and information actions’, October 2014 version.
53 Όπως υπογράμμισε το Συνέδριο στην ει‐ δική έκθεσή του αριθ. 22/201425, οι αρχές των κρατών μελών δεν πράττουν αρκετά ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες σχετικά με τις επιχορηγήσεις που έχουν εγκριθεί για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης έχουν εύλογο χαρακτήρα. 
Observations 29 53 As the Court highlighted in its Special Report No 22/201425, Member State authorities do not do enough to ensure that the costs underlying the grants approved for rural development are reasonable.
Στην περίπτωση των μέτρων για τη μεταφορά γνώσεων, από τις αιτήσεις έργου απου‐ σιάζουν συχνά επαρκείς λεπτομέρειες οι οποίες να καθιστούν δυνατή την ουσιαστι‐ κή αξιολόγηση των δαπανών σε σύγκριση με τις προγραμματισμένες δραστηριό‐ τητες. 
In the case of knowledge-transfer measures, project applications often lack sufficient detail to allow meaningful assessment of costs in relation to the activities planned.
Εντούτοις, οι αρχές στην Αυστρία και τη Σουηδία ενέκριναν τέτοιου είδους γενικές αιτήσεις έργου και ανέφεραν στις καταστάσεις με τα προς έλεγχο σημεία ότι είχε ελεγχθεί ο εύλογος χαρακτήρας των δαπανών. Άλλα παραδείγματα, τα οποία καταδεικνύουν αδυναμίες στους προληπτικούς ελέγχους στα κράτη μέλη, παρατίθενται στο πλαίσιο 7. ... και υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένες φορές κατέβαλαν υπερβολικά ποσά για υπηρεσίες επιμόρφωσης ή παροχής συμβουλών, χωρίς επαρκή αιτιολόγηση 54 Όπως περιγράφεται ανωτέρω, οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να εξακριβώνουν ότι οι επιχορηγήσεις που εγκρίνουν βασίζονται σε εύλογες δαπάνες. 
Nevertheless, the authorities in Austria and Sweden approved such general project applications and indicated on their checklists that the reasonableness of costs had indeed been checked. Other examples illustrating weaknesses in ex ante checks in Member States are given in Box 7. ... and there are indications that they sometimes paid too much for training or advice services which were insufficiently justified 54 As described above, Member State authorities are required to check that the grants they approve are based on reasonable costs.
Εντούτοις, δεν είναι ασυνήθιστο οι δαπά‐ νες που πραγματοποιήθηκαν να διαφέ‐ ρουν από τις δαπάνες που εγκρίθηκαν στο στάδιο υποβολής της αίτησης: αμφότερες οι προδιαγραφές και οι τιμές μπορεί να μεταβληθούν. Επομένως, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να έχουν θεσπίσει κανόνες και συστήματα προκειμένου να εντοπίζουν τις σημαντικές αποκλίσεις σε σχέση με τις εγκριθείσες δαπάνες του έργου και να επιβεβαιώνουν τον εύλογο χαρακτήρα των αναθεωρημένων δαπα‐ νών προτού καταβάλουν το ποσό της επιχορήγησης. 
However, it is not unusual for the costs incurred to differ from the costs approved at application stage: both the specifications and prices may change. Member State authorities therefore need rules and systems in place to detect significant deviations from approved project costs and to check that the revised costs are still reasonable before paying the grant.
Παραδείγματα που καταδεικνύουν αδυναμίες στους προληπτικούς ελέγχους για τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) Οι αρχές έλαβαν μόνο μία προσφορά από πάροχο κατάρτισης έπειτα από τη δημοσίευση πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών. Αποδέχθηκαν την προσφορά χωρίς να συγκρίνουν τις τιμές με το ιστορικό κόστος ή με άλλα στοιχεία ανα‐ φοράς. 
Examples illustrating weaknesses in ex ante checks on reasonableness of costs United Kingdom (England) The authorities received only one offer from a training provider in response to a call for tenders. They accepted the offer without comparing the prices with historical costs or other benchmarks.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η τιμή ανά εκπαιδευόμενο που δήλωσαν οι αρχές ήταν από δύο έως οκτώ φορές υψηλότερη από την κανονική τιμή την οποία διαφήμιζε ο πάροχος στο φυλλάδιό του. 
The Court found that the price per trainee claimed from the authorities was between twice and eight times as high as the standard price advertised in the provider’s leaflet.
Ισπανία (Γαλικία) Αύξηση του προϋπολογισμού ενός έργου κατάρτισης έγινε αποδεκτή χωρίς να ζητηθούν έγγραφα τα οποία να αιτιολο‐ γούν την προτεινόμενη αύξηση. 
Spain (Galicia) An increase in the budget of a training project was accepted without any supporting documents having been requested to justify the proposed increase.
Αυστρία Ο πρoϋπoλoγισμός ενός μεγάλου έργου αυξήθηκε δύο φορές και η επιχορήγηση ανήλθε συνολικά σε 2,7 εκατομ‐ μύρια ευρώ. 
Austria The budget of one big project was increased twice, resulting in an overall grant of 2.7 million euro.
Οι αρχές ενέκριναν την αύξηση του προϋπολογισμού με το επιχείρημα ότι οι υπολογισμοί του κόστους που υποβλήθηκαν βασίστηκαν στις πληρωμές που είχαν όντως πραγματοποιηθεί για παρόμοιες δραστηριότητες τα προηγούμενα έτη. 
The authorities approved the budget increase with the argument that the submitted cost calculations were based on the actual payments made for similar activities in the previous years.
Εντούτοις, το Συνέδριο δεν εντόπισε αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η διενέργεια κατάλληλων ελέγχων. 
However, the Court found no evidence of appropriate checks.
Στην περίπτωση των δημόσιων αρχών, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ο κίνδυ‐ νος δραστηριότητες που εμπίπτουν στα συνήθη καθήκοντα των αρχών να συμπεριληφθούν σε έργα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ (βλέπε επίσης σημείο 42), ο ορισμένες συμβουλευτικές υπηρεσί‐ ες χρηματοδοτήθηκαν εξ ολοκλήρου (Σουηδία), κατά παράβαση των νο‐ μικών διατάξεων, οι οποίες περιορί‐ ζουν το ποσοστό χρηματοδότησης στο 80 %, ο δεν υφίστανται πάντοτε σαφείς συμ‐ φωνίες με εξωτερικούς εκπαιδευτές ή ομιλητές και τα τιμολόγιά τους δεν είναι επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την εξακρίβωση της ορ‐ θότητας και του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών, καθώς και της σύνδε‐ σης με το εκάστοτε έργο (Αυστρία, Σουηδία). 
In the case of public authorities, this means that there is a risk that activities that fall within the normal remit of the authorities will be charged to projects co-financed by the EAFRD (see also paragraph 42). ο Some advisory services were fully financed (Sweden), contrary to the legal provisions, which limit the financing rate to 80 %. ο Clear agreements with external trainers or speakers do not always exist and their invoices are not sufficiently detailed to allow both the correctness and reasonableness of the costs and the link with the project to be established (Austria, Sweden).
Παρατηρήσεις 31 Υπερβολικά υψηλά κέρδη στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), παρά την εφαρμογή διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης, οι αρχές των κρατών μελών κατέβαλαν υπερβολικά υψηλές τιμές για αρκετά μαθήματα επιμόρφωσης. 
Observations 31 Excessively high profits in the United Kingdom (England) In the United Kingdom (England), despite the application of a public procurement procedure, the Member State authorities paid excessively high prices for several training courses.
Μια δήλωση πληρωμής για τρία μαθήματα, η οποία υποβλήθηκε από έναν πάροχο, κατέδειξε δαπάνες υψηλότερες κατά 13,8 φορές από τις άμεσες δαπάνες επιμόρφωσης που ο εν λόγω πάροχος είχε καταβάλει στους υπεργολάβους του. 
A payment claim for three courses submitted by one provider showed costs that were 13.8 times higher than the direct training costs this provider had paid to its subcontractors.
Η έλλειψη αποδο‐ τικότητας των δαπανών στην εν λόγω σύμβαση διαπιστώθηκε και από έναν ελεγκτή του οργανισμού πληρωμών (πριν από τον έλεγχο του Συνεδρίου), χωρίς όμως να επέλθουν συνέπειες, εφόσον η πληρωμή πραγματοποιήθηκε κανονικά. 
The lack of value for money of this contract had also been pointed out by an inspector from the paying agency (prior to the Court’s audit), but with no consequence as far as the payment made was concerned.
Κατά συνέπεια, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξετάζουν την εφαρμογή αυστηρότερου καθεστώτος παρακολούθησης του σχεδίου παροχής των υπηρεσιών. Μάθημα A Σύνολο πληρωμών2 (δίδακτρα συμμετεχόντων και δημόσια χρηματοδότηση) 9% 91 % 8% 92 % 13 % 87 % 5 536 λίρες Αγγλίας B 16 540 λίρες Αγγλίας C 9 420 λίρες Αγγλίας Άμεσες δαπάνες επιμόρφωσης που καταβλήθηκαν στους υπεργολάβους1 Μικτό κέρδος 1 Ορισμένες άλλες δαπάνες είναι οι διαφημιστικές και διοικητικές δαπάνες. 
As a consequence, the United Kingdom authorities envisage putting in place a more rigorous delivery plan monitoring regime.
2 Σύμφωνα με τη δήλωση πληρωμής. 
2 According to payment claim.
Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Source: European Court of Auditors.
Παρατηρήσεις 32 Το πεδίο αναφοράς των ελέγχων της Επιτροπής δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο 56 Η Επιτροπή, μέσω των ελέγχων της, πρέπει να παρακολουθεί τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν δη‐ μιουργηθεί στα κράτη μέλη26. 
Observations 32 The Commission’s audit coverage did not provide sufficient information on the weaknesses found by the Court 56 The Commission, through its audits, must monitor the management and control systems established in the Member States26.
Οι υπηρε‐ σίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών θεωρούνται μεγάλης σημα‐ σίας για την περαιτέρω ανάπτυξη της αγροτικής κοινωνίας και της οικονομίας της. 
Knowledge-transfer and advisory services are considered to be of high importance to the further development of rural society and its economy.
Εντούτοις, το πεδίο αναφοράς των ελέγχων της Επιτροπής που αποσκοπούν στην παρακολούθηση της διαχείρισης αυτών των μέτρων δεν παρείχε επαρκείς σχετικές πληροφορίες για τις διαδικασίες υλοποίησης και ελέγχου των κρατών μελών και δεν εντόπισαν ούτε αντιμετώ‐ πισαν οποιαδήποτε από τις προαναφερ‐ θείσες αδυναμίες. 
However the Commission’s audit coverage to monitor the management of these measures did not provide sufficient relevant information on the Member State implementation and control procedures and did not detect or remedy any of the weaknesses highlighted above.
57 Η Επιτροπή δεν διενήργησε συγκεκρι‐ μένους ελέγχους σχετικά με τα μέτρα μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών κατά την περίοδο 2007‐2013, με το επιχείρημα ότι το σχετικό ποσό χρηματοδότησης είναι μάλλον χαμηλό. 
57 The Commission has not conducted any specific audits of knowledge-transfer and advisory measures in 2007-2013 on the grounds that the amount of funding involved is relatively low.
Το 2010, η εμβέλεια ενός ευρύτερου ελέγχου περιλάμβανε το μέτρο 111. 
In 2010, one wider audit covered measure 111 as part of its scope.
Αποκαλύφθηκαν αρκετές αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (βασι‐ κές δικλίδες ελέγχου) που οδήγησαν σε δημοσιονομική διόρθωση27. 
It revealed several weaknesses in the management and control system (key controls) and gave rise to a financial correction27.
Δεν υπάρχει συντονισμός μεταξύ των ταμείων της ΕΕ και άλλων ταμείων ώστε η παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς γνώσεων 26 Άρθρο 59, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
26 Article 59(2) of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012.
27 Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις όταν οι δαπάνες, οι πράξεις ή οι πρακτικές είναι παράτυπες και δεν διορθώθηκαν από το σχετικό κράτος μέλος. 
27 Financial corrections may be made by the Commission where expenditure, transactions or practices are irregular and have not been corrected by the Member State.
Δημοσιονομικές διορθώσεις μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν όταν υφίσταται σοβαρή ανεπάρκεια στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, η οποία θέτει σε κίνδυνο τη συνεισφορά της ΕΕ που έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα ή όταν ένα κράτος μέλος δεν ερεύνησε τις παρατυπίες ούτε προέβη στις απαιτούμενες διορθώσεις. 
Financial corrections may also be made where there is a serious deficiency in the management and control system which has put at risk the EU contribution already paid to a programme, or where a Member State has not investigated irregularities and made the corrections required.
28 Άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. 
28 Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005.
29 Άρθρο 24, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου, καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 25 της 28.1.2011, σ. 8). και παροχής συμβουλών να είναι αποδοτική 58 Όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 13, είναι δυνατόν οι δραστηριότητες μετα‐ φοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών για τους αγροτικούς φορείς να χρηματο‐ δοτηθούν από πηγές διαφορετικές του ΕΓΤΑΑ. 
29 Article 24(5) of Commission Regulation (EC) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural-development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Παρατηρήσεις 33 61 Όσον αφορά την περίοδο προγραμ‐ ματισμού 2007‐2013, η Επιτροπή δεν εξέδωσε καμία κατευθυντήρια οδηγία για την οριοθέτηση ή για την αποφυγή του κινδύνου της διπλής χρηματοδό‐ τησης και ενέκρινε τα ΠΑΑ των κρατών μελών χωρίς να ζητήσει περισσότερες λεπτομέρειες για τους μηχανισμούς που θα εφαρμόζονταν για την αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης. 
Observations 33 61 63 For the 2007-2013 programming period the Commission did not issue any guidance on demarcation or avoiding the risk of double-funding and approved the Member States’ RDPs without requiring more detail on the mechanisms applied to avoid double-funding.
Το Συνέδριο εντόπισε αρκετές περιπτώσεις στις οποί‐ ες, αφενός, παρεμφερείς δραστηριότη‐ ο τες χρηματοδοτήθηκαν από διαφορετικά ταμεία και, αφετέρου, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των ταμείων ήταν ασα‐ φής. 
The Court identified ο several cases where similar activities had been funded by different funds and where the demarcation between the funds had been vague.
Το προφανές μειονέκτημα αυτής της κατάστασης είναι η ενδεχόμενη αλληλεπικάλυψη των δομών διαχείρι‐ σης. 
The obvious disadvantage of this situation is that management structures may be duplicated.
Όσο μεγαλύτερη είναι η έλλειψη σαφήνειας σχετικά με την οριοθέτηση σε συνδυασμό με διαδικασίες διαχεί‐ ρισης που δεν λειτουργούν ορθά τόσο ο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος της διπλής χρηματοδότησης. 62 Παρ’ όλα αυτά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν ο καλές πρακτικές για τον μετριασμό του κινδύνου της διπλής χρηματοδότησης, όπως η σφράγιση των τιμολογίων (Ισπα‐ νία (Γαλικία), Αυστρία, Πολωνία), οι δηλώ‐ σεις δικαιούχων (Ισπανία (Γαλικία)) και οι διαβουλεύσεις μεταξύ αρμόδιων αρχών, καθώς και οι υποχρεωτικοί έλεγχοι στο στάδιο υποβολής της αίτησης (Σουηδία). 
The greater the lack of clarity of demarcation when combined with management procedures that do not work well, the greater the risk of double-financing. ο In the United Kingdom (England), 62 ESF-funded courses on leadership Nonetheless, the Court found that some Member States employed good practices to mitigate the risk of double-financing, such as the stamping of invoices (Spain (Galicia), Austria, Poland), declarations by beneficiaries (Spain (Galicia)) and consultations ο between competent authorities and mandatory checks at the application stage (Sweden). and management, IT and office skills were open to all businesses, including rural enterprises, even though the demarcation criteria seemed to exclude them.
63 Όσον αφορά την οριοθέτηση μεταξύ των διαφορετικών ταμείων της ΕΕ, το Συνέδριο έλεγξε τα εθνικά σχέδια στρατηγικής και τα ΠΑΑ των κρατών μελών που αφο‐ ρούσαν την περίοδο προγραμματισμού 2007‐2013 και διαπίστωσε τις ακόλουθες αδυναμίες: ο Στην Ισπανία (Γαλικία) οι δράσεις επιμόρφωσης εκτός της «κανονικής εκπαίδευσης» στις αγροτικές περιοχές μπορούσαν να στηριχθούν είτε από το ΕΓΤΑΑ είτε από το ΕΚΤ είτε από καθοριστεί σχετικά κριτήρια για την οριοθέτηση μεταξύ των εν λόγω ταμείων. 
In Poland similar training activities had been financed under the ESF Human Capital Operational Programme and measure 111. As regards demarcation between the different EU Funds, the Court checked the Member States’ national strategy plans and RDPs for the 2007-2013 programming period and found the following weaknesses.
Παραδείγματα εντοπίστηκαν τόσο στα μαθήματα τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) στις αγροτικές περιοχές όσο και στα μαθήματα για το συνεταιριστικό μοντέλο επιχειρημα‐ τικότητας στις αγροτικές περιοχές, τα οποία είχαν χρηματοδοτηθεί είτε από το ΕΓΤΑΑ (μέτρο 111) είτε από το ΕΤΠΑ είτε από το ΕΚΤ. 
Examples were found of both information technology (IT) courses in rural areas and courses on cooperative entrepreneurship in rural areas that had been financed by either the EAFRD (measure 111), the ERDF or the ESF. ο In Belgium (Wallonia) similar activities could be financed under measure 331 and the ESF.
Οι βελγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι πάροχοι επιμόρφωσης προτιμούσαν τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ, επει‐ δή, κατά τη γνώμη τους, οι κανόνες απόδοσης των δαπανών του ΕΚΤ είναι λιγότερο αυστηροί από τους κανόνες του ΕΓΤΑΑ. το ΕΤΠΑ, χωρίς, ωστόσο να έχουν 
This measure was started with rural-development funding but was then discontinued. The Belgian authorities explained that training providers preferred ESF financing, because the ESF cost-reimbursement rules are, in their opinion, less stringent that the EAFRD rules.
Παρατηρήσεις 34 64 Στην Ισπανία (Γαλικία) ο έλεγχος απο‐ κάλυψε ότι το σύστημα κινδύνευε από διπλή χρηματοδότηση, από το μέτρο 115 και το ΕΚΤ, επειδή οι δαπάνες προσωπι‐ κού για τους νεοπροσληφθέντες υπαλ‐ λήλους καλύπτονταν από αμφότερα τα ταμεία. 
Observations 34 64 In Spain (Galicia), the audit revealed that the system had run the risk of double-funding by measure 115 and the ESF in that staff costs for newly recruited staff were covered by both Funds.
Εντοπίστηκε μια περίπτωση στην οποία ο πάροχος υπηρεσιών ήταν δικαιούχος τόσο του ΕΚΤ (122 400 ευρώ) σε σχέση με τη δημιουργία θέσεων εργασίας όσο και του μέτρου 115 (124 700 ευρώ). 
A case was detected where a service provider had been a beneficiary of both the ESF (122 400 euro) in connection with job creation and measure 115 (124 700 euro).
65 Στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020, οι σχετικοί κανονισμοί υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα της ύπαρξης μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των ταμείων της ΕΕ. 
65 In the new 2014-2020 programming period, the relevant regulations highlight the importance of greater coherence between the EU Funds.
Η νέα προσέγγιση επικεντρώνεται λιγότερο στην οριοθέ‐ τηση και περισσότερο στη συμπληρω‐ ματικότητα. 
The new approach focuses less on demarcation and more on complementarity.
Εντούτοις, υπήρχε έλλειψη επιχειρησιακής καθοδήγησης από την Επιτροπή. 
There was a lack of operational guidance from the Commission, however.
Το Συνέδριο ανέλυσε τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και δεν είναι σαφές, όσον αφορά αρκετά κράτη μέλη, με ποιον τρόπο οι αδυναμίες στον συντονισμό της περιόδου προγραμμα‐ τισμού 2007‐2013 θα αποκατασταθούν κατά τη νέα περίοδο. 
The Court has analysed the partnership agreements and it is not clear in the case of several Member States how the coordination weaknesses that occurred in the 2007-2013 programming period will be overcome in the new period.
Μέρος ΙΙΙ — Διαδικασίες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 66 Βασικό στοιχείο στο πλαίσιο της δια‐ σφάλισης της ορθής αξιοποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι η παρα‐ κολούθηση και η αξιολόγηση30. 
Part III — procedures to monitor and evaluate the results of the knowledge-transfer and advisory activities 66 A key element in ensuring that the EU budget is well spent is monitoring and evaluation30.
Όπως καταδεικνύεται στο γράφημα 4 και στο σημείο 1, η παρακολούθηση και η αξιο‐ λόγηση μπορούν να παράσχουν στοιχεία για βραχυπρόθεσμες αναλύσεις και για τις προδιαγραφές του προγράμματος εντός της επταετούς περιόδου προγραμ‐ ματισμού, καθώς και για τον σχεδιασμό περισσότερο μακροπρόθεσμων προ‐ γραμμάτων για το μέλλον. 
As illustrated in Figure 4 and paragraph 1, monitoring and evaluation can provide input for short-term analyses and the specifications of the programme within the 7-year programming period and when designing longer term programmes for the future.
67 Ελλείψει μοντέλου που να χρησιμοποι‐ είται από την Επιτροπή για τον σκοπό αυτό, το Συνέδριο χρησιμοποίησε ένα αναγνωρισμένο μοντέλο, τα «τέσσερα επίπεδα της μεθοδολογίας Kirkpatrick» για την αξιολόγηση των προγραμμάτων επιμόρφωσης. 
67 In the absence of a model used by the Commission for the purpose, the Court makes reference to a recognised model, the ‘Kirkpatrick four levels’ model, for the evaluation of training programmes.
Οι αρχές του μοντέλου αυτού εφαρμόζονται σε κάθε πρόγραμ‐ μα επιμόρφωσης (βλέπε παράρτημα II). 
The principles of this model are applicable to any training programme (see Annex II).
Τα «τέσσερα επίπεδα της μεθοδολο‐ γίας Kirkpatrick» έχουν σχεδιαστεί ως αλληλένδετοι τρόποι αξιολόγησης των προγραμμάτων επιμόρφωσης. 
Kirkpat-rick’s four levels are designed as a sequence of ways to evaluate training programmes.
Περνώ‐ ντας από το ένα επίπεδο στο επόμενο, η διεργασία γίνεται δυσκολότερη και περισσότερο χρονοβόρα, ωστόσο κάθε επόμενο επίπεδο παρέχει περισσότερες χρήσιμες πληροφορίες31. 
When moving from one level to the next, the process becomes more difficult and time-consuming, but each subsequent level also provides more valuable information31.
30 Η παρακολούθηση συνίσταται στην τακτική εξέταση των δαπανών, των υλοποιήσεων και των αποτελεσμάτων και παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων βάσει του προγραμματισμού. 
30 Monitoring is the regular examination of expenditure, outputs and results, which provides up-to-date information on whether programmes are progressing as intended.