natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. 91 Καμπάνια 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 Μέσος όρος 1986/87 1987/88 1988/89 Μέσος όρος 3 Εισαγωγές 1 532 1493 ' 1 543 1 525 , 1 469 1 512 1 704 1790 1 795 1763 Συνολικοί Κατανάλωση πόροι 6 Εξαγωγές 5 473 5 516 4 416 4 230 4 570 4 841 4 869 4 608 5 118 4 865 Συνολικές χρησιμο¬ ποιήσεις 15 070 14 990 13 730 13 785 13 961 14 307 . 
91 Marketing year 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 Average 1986/87 1987/88 1988/89 Average Periodic reviews 1 Stocks at 2 3 5 tion 6 5 473 5 516 4 416 4 230 4 570 4 841 4 869 4 608 5 118 4 865 7 Total uses 15 070 14 990 13 730 13 785 13 961 14 307 15 776 15 442 15 979 15 732 (¡n 000s of t) 8 Stocks at the end of the year 2 610 3 055 .
15 766 15 442 15 979 15 732 Αποθέματα στο τέλος της καμπάνιας 2 610 3 055 1 871 2 111 : 2 339 2 397 2 776 2 335 2 066 2 392 Οι περιοδικές αναθεωρήσεις 1 Αποθέματα στην αρχή της καμπάνιας 4 5 (σε 000 τ) 7 8 . 1 120 2 610 3 055 1871 2 111 2 153 2752 2 776 2 335 2 621 17 680 9 597 18 045 9 474 15 601 9 314 15 896 9 555 16 300 9 391 16 704 9 466 18 552 10 907 17 777 10 834 18 045 10 861 18 125 10 867 Οι προσχωρήσεις 1.8. 
1 871 2 111 2 339 2 397 2 776 2 335 2 066 2 392 Supply balance sheets for Community sugar 4 beginning Production Imports Total Consump¬ Exports of year 1 120 2 610 3 055 1 871 2 111 2 153 2 752 2 776 2 335 2 621 15 028 13 942 11003 12 500 12 720 13 039 14 096 13 211 13 915 13 741 1532 1493 1543 1525 1469 1512 1 704 1790 1795 1 763 resources 17 680 18 045 15 601 15 896 16 300 16 704 18 552 17 777 18 045 18 125 9 597 9 474 9 314 9 555 9 391 9 466 10 907 10 834 10 861 10 867 1.8.
Η βασική νομοθεσία που διέπει την αγορά της ζάχαρης αποτελεί αντικείμενο περιοδικών αναθεωρή¬ σεων, κατά κανόνα κάθε πέντε χρόνια, με εξαίρεση τον πρώτο κανονισμό (ι) που προβλεπόταν για επτά χρόνια. 
The basic regulations governing the sugar market are subject to periodic reviews, in theory every five years, except for the first Regulation ('), which was to be reviewed after seven years.
Ο δεύτερος κανονισμός (2), της 19.12.1974, επρόκειτο να ανανεωθεί μετά από μία πενταετία δηλαδή με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1980. 
The second Regulation (2), of 19 December 1974, was to be renewed after five years, i.e. with effect from 1 July 1980.
Λόγω δυσχερειών που ανέκυψαν κατά τις διαπραγματεύσεις στο πολιτικό επίπεδο, δεν κατέστη δυνατό να αρχίσει η εφαρμογή του τρίτου καθεστώτος το 1980 και, έπειτα από παράταση του καθεστώτος 1975-1980 για ένα έτος, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1981 (3). 
Because of the political difficulties which arose during the negotiations, the third sugar scheme was not able to start in 1980 and, after the 1975-1980 scheme had been extended for one year, came into force on 1 July 1981 (3).
Η επόμενη αναθεώρηση έγινε όπως προβλεπόταν το 1986, και έτσι η προσεχής προθεσμία για την ανανέωση του βασικού κανονισμού είναι η 1η Ιουλίου 1991. 
The following review was carried out as planned in 1986, with the result that the next renewal of the basic regulations is due on 1 July 1991.
Ωστόσο, στις 6 Αυγούστου 1990, η Επιτροπή πρότεινε κυρίως να παραταθεί το καθεστώς 1986-1991 για μία διετία (4). 
On 6 August 1990, however, the Commission proposed for the most part to extend the 1986-1991 arrangements by two years (4).
Το Συμβούλιο δέχθηκε την αρχή της παράτασης και ενέκρινε, στο πλαίσιο αυτό, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 305/91 της 4ης Φεβρουαρίου 1991. (') Κανονισμός αριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1967, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, ΕΕ αριθ. L 308 της 18. 12. 
The Council accepted the principle of such an extension and adopted, for this purpose, Regulation No 305/91 of 4 February 1991. (') Council Regulation No 1009/67/EEC of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, OJ No L 308, 18. 12.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1974, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, ΕΕ αριθ. L 359 της 31. 12. 
1. 12.
1974, σ. 1. 
1974, p.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον . τομέα της ζάχαρης, ΕΕ aptO. L 177 της 1. 
1. {}) Council Regulation No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar, OJ No L 177, 1.7.
1981, σ. 4. 
1981, p. 4.
(4) Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, έγγρ. 
(4) Proposal for a Council (EEC) regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the market in sugar, submitted by the Commission, doc.
9. 1 . 
1.9.
9. 
It was once a certain production capacity had been set up in Europe and isoglucose began to compete with sugar that restrictive measures against it were taken, in 1977 and then in 1979.
7. 11. 1 1 . 1. 
7. 11. 91 Official Journal of the European Communities No C 290/7 The mechanisms by which the system is managed Production quotas 1.11.
1. 3. 
1.13.
14. 1. 
It is combined with a permanent obligation imposed on sugar producers to keep a minimum stock of 5 % of their annual production of A sugar. 1.14.
12. 1. 
12. 1967, p.
3. 
1. (3) Latterly, Article 27 of Council Regulation (EEC) No 1785/81.
1. 
1. See Note 3. (4) Article 22, first paragraph, of Regulation No 1009/67/EEC.
5. 1. 
1. 15.
1. 3. 
1. 3.
7. 
7. 11.
7. 1. 
7. 1.
1. 
11. 1.
2. 
1. 2.
12. 1. 
12. 1.
12. 5. 
12. 5.
12. 2. 
12. 5.
11. 5. 7. 2. 
11. 5. 7. 2.
2. 3. 
2. 3.
7. 
11. 7.
7. 2. 
7. 2.
2. 
11. 1. 2.
2. 4. 
2. 4.
5. 2. 
5. 2.
11. 7. 
11.
Τιμές καθοριζόμενες σε περιφερειακή βάση 2.44. 
Regionalized prices 2.44.
11. 
11. 11. 11.
5. 
7.
11. 3. 
3. 11.
7. 3. 
3. 7.
3. 4. 
4.
7. 5. 
7. 5.
11. 3. 4. 
3. 11. 4.
4. 5. 
4. 5.
7. 4. 
4. 7.
7. 11. 
11. 7.
5. 
Other specific observations on sound financial management Export refunds 4.15.
5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Μηχανισμός φαινομενικά συνεπής 5.1. 
5. CONCLUSION A seemingly coherent system 5.1.
5. 
A system adrift 5.4.
5. 
5.9.
5. 11. 
11.
Σημαντικό κόστος 5.16. 
Substantial costs 5.16.
Η Επιτροπή σημειώνει με ενδιαφέρον τη λογι¬ στική πρόταση του Συνεδρίου σχετικά με την εξακρίβω¬ ση του βάσιμου της αυτοχρηματοδότησης και συμφω¬ νεί ανεπιφύλακτα με την πρόταση του. 
The Commission notes with interest the Court's suggestion for changes to the accounting system with a view to checking on the self-financing arrangements and can see no objection to this being done.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C4i 35ο έτος 17 Φεβρουαρίου 1992 'Εκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 92/C 41/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Σελίδα Αξιολόγηση της διαχείρισης του JET (Μελέτη που επισυνάπτεται στην ειδική ετήσια μελέτη για τους λογαριασμούς του έτους 1990 της κοινής επιχείρησης) συνοδευόμενη από την απάντηση του Διευθυντή του JET, συμπεριλαμβανομέ¬ νων των παρατηρήσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 17. 
Official Journal of the European Communities C 41 Volume 35 17 February 1992 English edition Notice No 92/C 41/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Evaluation ofthe management ofJET, Study annexed to the specific annual report on the 1990 accounts of the Joint Undertaking, accompanied by the reply of the Director of JET, including observations of the Commission of the European Communities 1 ISSN 0378-6986 17.
2. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 41 / 1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ JET (Μελέτη που επισυνάπτεται στην ειδική ετήσια μελέτη για τους λογαριασμούς του έτους 1990 της κοινής επιχείρησης) συνοδευόμενη από την απάντηση του Διευθυντή του JET, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (92/C 41/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
2. 92 Official Journal ofthe European Communities No C 41/1 I (Information) COURT OF AUDITORS EVALUATION OF THE MANAGEMENT OF JET Study annexed to the specific annual report on the 1990 accounts of the Joint Undertaking accompaniedbythereplyoftheDirectorofJET,includingobservationsoftheCommissionofthe European Communities (92/C 41/01) TABLE OF CONTENTS 1.
Εισαγωγή Η παγκόσμια ερευνητική προσπάθεια στον τομέα της σύντηξης Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Το Σχέδιο JET Στόχοι του ελέγχου 2. 
Introduction The world-wide fusion research effort The European Programme The JET Project Objectives of the audit 2.
Η διαχείριση του επιστημονικού προγράμματος του JET Επιστημονικό υπόβαθρο και στόχοι του Σχεδίου JET Η παράταση μέχρι το 1992 Η παράταση μέχρι το 1996 Λογοδοσία σε εξωτερικά όργανα Συμπεράσματα για τη διαχείριση του επιστημονικού προγράμματος του JET 3. 
The management of JET's scientific programme Scientific background to, and objectives of, the JET Project The 1992 prolongation The 1996 prolongation External accountability Conclusions on the management of JET's scientific programme 3.
Το JET και το μέλλον Η τελική φάση του επιστημονικού προγράμματος του JET Το JET και το Επόμενο Επιστημονικό Βήμα 4. 
JET and the future The final phase of JET's scientific programme JET and the Next Step 4.
Η διοικητική διαχείριση του JET Σύνοψη των διαπιστώσεων του Συνεδρίου από τους ετήσιους ελέγχους Σημείο Διάλυση του JET Προσωπικό του Σχεδίου Ο μηχανισμός του προϋπολογισμού Το JET και οι συνεργαζόμενοι άρθρου 14 5. 
The administrative management of JET Summary of the Court's findings arising from annual audits Decommissioning of JET Personnel of the Project The budgetary mechanism JET and the Associates 5.
Συμπεράσματα Γενικά συμβάσεις στα πλαίσια του 3.1 3.1 3.5 4.1 4. 1 4.6 4.8 4.13 4.17 5.1 5.1 5.2 5.3 3.6 3.4 3.6 4.20 4.5 4.7 4.12 4.16 4.20 5.6 5.6 Διδάγματα για το Επόμενο Επιστημονικό Βήμα Βασικά ζητήματα Λπάντηση του Διευθυντή του JET, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρή¬ σεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σελίδα 16 19 1.1 1.1 ' 1.2 1.31.5 1.6 2.1 2.5 2.16 2.21 2.30 1.9 1.9 2.35 2.15 2.20 2.29 2.31 2.332.35 
Conclusions General Lessons for the Next Step Key questions Paragraph Article 14 contracts ReplyoftheDirectorofJET,includingobservationsoftheCommissionofthe European Communities 16 19 1.9 1.5 1.9 2.35 2.15 2.20 2.29 2.31 2.35 4.1 4.20 4.1 4.5 4.6 4.7 4.8 4.12 4.13 4.16 ' 4.17 4.20 1.1 1.1 1.2 1.3 1.6 2.1 2.5 2.16 2.21 2.30 2.33 3.1 3.1 3.5 3.6 5.1 5.1 5.2 5.3 5.6 5.6 Page 3.6 3.4
Αριθ. C 41/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 
No C 41/2 Official Journal of the European Communities 17. 2.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η παγκόσμια ερευνητική προσπάθεια στον τομέα της σύντηξης 1.1. 
INTRODUCTION The world-wide fusion research effort 1.1.
Η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη θεωρείται γενικά ότι θα αποτελέσει πιθανώς στο μέλλον σημαντι¬ κή πηγή ενέργειας. 
Controlled thermonuclear fusion is generally con¬ sidered to be potentially an important source of energy in the future.
Παγκοσμίως καταβάλλεται σημα¬ ντική ερευνητική προσπάθεια η οποία, αν επιτύχει, μπορεί να οδηγήσει σε εμπορικούς σταθμούς παραγω¬ γής ενέργειας με σύντηξη που θα λειτουργούν στα μέσα του επόμενου αιώνα. 
A significant world-wide research effort is being made which, if successful, may result in commercial fusion power stations operating by the middle of the next century.
Τα σημαντικότερα προγράμματα εφαρμόζονται στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη, στην Ιαπωνία και στη Σοβιετική Ένωση. 
The major programmes are taking place in the USA, Europe, Japan and the Soviet Union.
Ο πίνακας 1 δείχνει το σχετικό μέγεθος των προγραμμάτων αυτών από άποψη δαπανών και απασχολούμενων επιστημόνων ('). 
Table 1 indicates the relative size of these programmes in terms of expenditure and scientists engaged (l).
Πίνακας 1 : Σχετικά μεγέθη των σημαντικότερων ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα της σύντηξης β) η διάταξη του «Επόμενου Επιστημονικού Βήμα¬ τος» («Next Step») προκειμένου να ολοκληρωθεί η επίδειξη της επιστημονικής σκοπιμότητας και να ερευνηθούν πτυχές της τεχνολογικής σκοπιμότη¬ τας. 
Table 1 : Relative sizes of major fusion research programmes 1989 (b) a 'Next Step' device to complete the demonstration of scientific feasibility and to investigate aspects of the technological feasibility.
Η διάταξη αυτή θα έχει τη μορφή είτε του «Next European Torus» (NET) είτε ενός «Διεθνούς Πειραματικού Θερμοπυρηνικού Αντιδραστήρα» (ITER), σε συνεργασία με την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και την ΕΣΣΔ· γ) αντιδραστήρες επίδειξης και πρωτότυπους αντιδρα¬ στήρες προκειμένου να αξιολογηθεί η εμπορική σκοπιμότητα της σύντηξης-Το Σχέδιο JET 1.3. 
This device will be in the form of either the 'Next European Torus' (NET) or an 'International Thermonuclear Experimental Reactor' (ITER), in collaboration with Japan, the USA and the USSR: (c) demonstration and prototype reactors to evaluate the commercial feasibility of fusion.
Το Σχέδιο JET θεωρείται η ναυαρχίδα της κοινής ευρωπαϊκής προσπάθειας. 
The JET Project is considered to be the flagship of the joint European effort.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι έχει συμβάλει σημαντικά στην έρευνα στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης. 
It is widely acknowledged to have made a significant contribution to research into controlled thermonuclear fusion.
Με έδρα το Culham (Ην. Βασίλειο), το JET δημιουργήθηκε (2) για διάστημα δώδεκα ετών αρχομένου από την 1η Ιουνίου 1978. 
Based at Culham (UK), JET was established (2) for a duration of twelve years commencing 1 June 1978.
Το 1988 η διάρκεια του Σχεδίου παρατάθηκε για τριανταένα μήνες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 (3). 
In 1988 the duration of the Project was extended by thirty-one months to 31 December 1992 (3).
Τον Οκτώβριο του 1990 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών πρόταση για περαιτέρω παράταση του JET μέχρι τα τέλη του 1996 (4). 
A proposal to further prolong JET until the end of 1996 was submitted to the Council of Ministers in October 1990 (4).
Η Ευρατόμ συνεισφέρει το 80 % του προϋπολογι¬ σμού του JET. 
Euratom contributes 80 percent of the JET budget.
Η United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) ενεργεί ως φιλοξενών οργανισμός του Σχεδίου και καλύπτει το 10 % των δαπανών. Το υπόλοιπο 10 % κατανέμεται μεταξύ των συνεργαζόμε¬ νων στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα. 
The United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) acts as host to the Project and supports 10 percent of the costs. The remaining 10 percent is shared by the Associates of the European Programme.
Το συνολικό κόστος του JET από την έναρξη του (5), σε πμές Δεκεμβρίου του1990, είναι της τάξης μεγέθους των στοιχείων που αναγράφονται στον πίνακα 3: 1.5. 
Since its beginning the total cost of JET (5), at December 1990 values, is in the order of magnitude of the figures shown in Table 3. 1.5.
Εκτός από τη συμμετοχή τους στην Κοινή Επιχείρηση με την ιδιότητα του μέλους, οι συνεργαζό¬ μενοι έχουν παράσχει υποστήριξη στο JET μέσω έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούν στα δικά τους εργαστήρια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του καταστατικού του JET (6). 
As well as participating as Members of the Joint Undertaking, the Associates have provided support to JET through research and development carried out in their own laboratories under the provisions of Article 14 of the JET Statutes (6) .
Οι συνεργαζόμενοι καλύπτουν το 55 % του κόστους των εργασιών αυτών και το υπόλοιπο 45 % καλύπτεται από τον προϋπολογι-(2) Απόφαση78/471/ΕυρατόμτουΣυμβουλίουτης30ήςΜαΐου 1978 (ΕΕ αριθ. L 151 της 7. 6. 
Fifty-five percent ofthecostofthisworkismet from the Associates and the remaining forty-five percent (2) Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 (OJ No L 151, 7. 6.
1978). 
1978).
(3) Απόφαση 88/447/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιου¬ λίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 222 της 12. 
(3) Council Decision 88/447/Euratom of 25 July 1988 (OJ No L 222, 12.
1988). 
1988).
(4) Έγγρ. COM(90) 441 τελικό (ΕΕ C 261 της 16. 
(4) COM(90) 441 final (OJ No C 261, 16.
1990) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET). 
1990) Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking.
(5) ΟισυνολικέςπληρωμέςπουπραγματοποίησετοJETμέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 ανήλθαν σε 1 074 εκατ. ECU (πραγματικές πληρωμές, δηλ. πληρωμές που δεν έχουν αναπροσαρμοστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επίπτω¬ ση του πληθωρισμού). 
(5) Total payments made by JET up to 31 December 1990 amounted to 1 074 Mio ECU (actual payments, i.e. not adjusted for the effects of inflation).
(6) Παράρτημα της απόφασης 78/471/Ευρατόμ του Συμβου¬ λίου της 30ής Μαΐου 1978 (ΕΕ αριθ. L 151 της 7. 
(6) Annex to Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 (OJ No L 151, 7.
Πρόγραμμα ΗΠΑ Ευρώπη Ιαπωνία ΕΣΣΔ Δαπάνες (εκατ. ECU) 494 431 285 254 Επιστημονικό προσωπικό 2 150 1750 1 195 1225 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα 1.2. 
Programme USA Europe Japan USSR Expenditure (Mio ECU) 494 431 285 254 Professional Staff 2 150 1750 1 195 1225 The European Trogramme 1.2.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα έχει αναλάβει μια Ένωση της Ευρατόμ και δημοσίων οργανισμών στη Σουηδία, στην Ελβετία και σε κράτη μέλη της ΕΚ (οι συνεργαζόμενοι). 
The European Programme is undertaken by an Association of Euratom and public bodies in Sweden, Switzerland and in EC Member States (the Associates).
Οι δραστηριότητες της ένωσης συνίστανται σε έρευνα κοινής δαπάνης στα εργαστήρια των συνεργαζομένων και στην κοινή επιχείρηση του Σχεδίου JET. 
The Association's activities consist of shared-cost research in Associates' laboratories and the joint undertaking of the JET Project.
Οι συνεργαζόμενοι και τα μέλη της κοινής επιχείρησης JET παρουσιάζονται στο παράρτημα 1 . 
The Associates and the Members of the JET Joint Undertaking are shown in Annex 1.
Το παράρτημα 2 δείχνει από πού προήλθαν τα κεφάλαια της ένωσης το 1989 και πώς χρησιμοποιήθηκαν. 
Annex 2 shows where the Association's funds came from in 1989 and how they were applied.
Η κοινή προσπάθεια αυτή άρχισε το 1959. 
This joint effort commenced in 1959.
Η μακροπρόθε¬ σμη στρατηγική του προγράμματος για την επίτευξη του τελικού στόχου ενός εμπορικού πρωτοτύπου αντιδραστήρα σύντηξης προβλέπει τρεις ενδιάμεσες φάσεις οι οποίες επεκτείνονται χρονικά στον επόμενο αιώνα όπως δείχνει ο πίνακας 2. α) το Joint European Torus (JET) και άλλες διατάξεις προκειμένου να επιδειχθούν πτυχές της επιστημονι¬ κής σκοπιμότητας της σύντηξης· (') Πηγή: Έκθεση της επιτροπής για την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης, EEK, Ιούλιος 1990, Γραφική παράσταση 1. 1989 
The Programme's long-term strategy for achieving the ultimate goal of a commercial prototype fusion reactor foresees three intermediate steps which extend into the next century as shown in Table 2. (a) the Joint European Torus (JET) and other devices to demonstrate aspects of the scientific feasibility of fusion; (') Source: Report of the Fusion Programme Evaluation Board, CEC, July 1990, Figure 1. 17.
2. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 41/3 Πίνακας 2: Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός τοο ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης α) β) JET Επόμενο επιστημονικό βήμα Λειτουργία γ(ί) Αντιδραστήρας επίδειξης CDA 2010 EDA Κατασκευή 2020 Λειτουργία γ(Η) Εμπορικό πρωτότυπο CDA EDA Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα 1990 2000 2030 CDA EDA Κατασκευή Λειτουργία Πίνακας 3: Ενδεικτικό κόστος του JET σε τιμές του 1990 Στόχοι του ελέγχου Εκτίμηση για τερματισμό στις 31. 
2. 92 Official Journal of the European Communities No C 41/3 Table 2: Long-term planning of the European Fusion Programme b) c(I) c(II) CDA EDA Construction Operation JET Next Step Demonstration reactor Commercial prototype Operation Indicative time scale 1990 2000 2030 Table 3: Indicative cost of JET at 1990 prices Objectives of the audit Estimate for 31.
5. 1990 Εκτίμηση για τερματισμό στις 31. 
5. 1990 termination Estimate for 31.
12. 1992 Εκτίμηση για τερματισμό στις 31. 
12. 1992 termination Estimate for 31.
12. 1996 Εκατ. ECU (με αναπροσαρμογή στις τιμές Δεκεμβρίου 1990) 1296* 1531* 1.6. 
12. 1996 termination Plus additional support from the Associates Mio ECU (uprated to December 1990 values) 1296* 1531* 1 840* see paragraph 1.5.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του καταστατικού του JET, το Συνέδριο κάθε χρόνο προβαίνει στην εξέταση των λογαριασμών, του ισολογισμού και της δημοσιονο¬ μικής διαχείρισης του JET. 
1.6. In accordance with Article 12 of the JET Statutes the Court undertakes an examination each year of JET's accounts, balance sheet and financial management.
Οι ειδικές ετήσιες εκθέσεις που συντάσσονται διαβιβάζονται στα μέλη της Κοινής Επιχείρησης, στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο¬ τήτων και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The resulting specific annual reports are sent to the Members of the Joint Undertaking, to the Council of the European Communities and to the European Parliament.
1 .7. 
1 .7.
Αρχικά το Σχέδιο JET έπρεπε να λήξει τον Ιούνιο του 1990. 
The JET Proj ect was originally due to come to an end in June 1990.
Εν όψει της παράτασης του μέχρι το 1992 και της πρότασης για περαιτέρω παράταση του μέχρι τα τέλη του 1996, το Συνέδριο κρίνει ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να συντάξει έκθεση για την εξέλιξη του Σχεδίου και να εξετάσει τα σχετικά δημοσιονομικά και διαχειριστικά ζητήματα. 
In view of its prolongation to 1992 and the proposal for a further extension to the end of 1996, the Court considers that it is appropriate now to report on the evolution of the Project and to examine related budgetary and management issues.
Επειδή ήδη γίνονται οι αρχικές προετοιμασίες για το Επόμενο Επιστημονικό Βήμα, το Συνέδριο επιδίωξε επίσης να εξετάσει τα συστήματα επιστημονικής και διοικητικής διαχείρισης του Σχεδίου JET και να συναγάγει διδάγματα για το Επόμενο Επιστημονικό Βήμα Kat τις τυχόν επόμενες φάσεις του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Σύντηξης. 
As initial preparations are already being made for the Next Step, the Court has also sought to examine the scientific and administrative management systems of the JET Project, and to identify lessons which can be learnt for the Next Step and any possible later stages in the European Fusion programme.
Το δεύτερο μέρος της παρούσας έκθεσης εξετάζει τα συστήματα της επιστημονικής διαχείρισης του προγράμματος JET. 
Section 2 of this report examines the scientific management systems of the JET programme.
Το τρίτο μέρος θέτει ερωτήματα 1840* * Στο οποίο πρέπει να προστεθεί η συμπληρωματική υποστήριξη από τους συνεργαζόμενους βλ. σημείο 1.5. σμό του γενικού κοινοτικού προγράμματος σύντηξης. 
Section 3 raises questions about the future scientific programme and from the budget of the Community's general Fusion Programme.
Στα τέλη του 1990 οι συνολικές δαπάνες για τις δραστηριότητες στα πλαίσια του άρθρου 14 ήταν της τάξης των 65 εκατ. ECU, σε επίπεδα τιμών του 1 990, από τα οποία 29 εκατ. ECU ήταν συνεισφορά της Ευρατόμ. Επιπλέον υποστήριξη έχει δοθεί υπό μορφή προσωπι¬ κού από μέλη της ενώσεως που παραχωρείται στο JET για διάφορα χρονικά διαστήματα, τυπικά ενός έτους. 
By the end of 1990 the overall expenditure on Article 14 activities was of the order of 65 Mio ECU, at 1990 price levels, of which Euratom contributed 29 Mio ECU.
Στα πλαίσια της ρύθμισης αυτής η ένωση καταβάλλει τους μισθούς του παραχωρούμενου προσωπικού και το JET καταβάλλει το επίδομα αποδημίας. 
Under this arrangement the Association pays the salaries of the assigned staff and JET pay an expatriation allowance.
Το καθεστώς αυτό έχει συνεισφέρει πάνω από 30 ανθρωποέτη προσπάθειας ετησίως από το 1985 και εντεύθεν. 
The scheme has contributed over 30 man-years of effort each year since 1985.
CDA = Δραστηριότητες θεωρητικού σχεδιασμού EDA = Δραστηριότητες κατασκευαστικής μελέτης 
CDA 2010 EDA Construction 2020 Operation EDA CDA = Conceptual Design Activities EDA = Engineering Design Activities CDA
Αριθ. C 41/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 
No C 41/4 Official Journal of the European Communities 17. 2.
92 σχετικά με το μελλοντικό επιστημονικό πρόγραμμα και τη σχέση του JET με το Επόμενο Επιστημονικό Βήμα. Στο τέταρτο μέρος εξετάζεται η διοικητική διαχείριση του Σχεδίου και στο πέμπτο μέρος διατυπώνονται τα συμπεράσματα και τα σημαντικότερα ζητήματα. 
92 JET's relationship with the Next Step. In Section 4, the Project's administrative management is examined and the conclusions and key questions are set out in Section 5.