natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περ􏲹ληψη των κυρι􏳀τε􏲋ρων παρατηρη􏲋σεων ................................ 
Summary of main observations .....................................
3. ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺ς πρ􏳀γραμματισμ􏲺ς και εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 των διαρθρωτικω􏲋ν δρ􏲪σεων ..................................................... 
3.
Γενικε􏲋ς παρατηρη􏲋σεις................................................. 
7. Conclusion .....................................................
Κινητ􏳀π􏳀􏲹ηση των π􏲺ρων ............................................. 
TABLES...........................................................
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ........................................................... 
The Commission’s replies .......................................................... 83 7.1 — 7.8 61 ............
16.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 347/49 EL 1. 
63 16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/49 EN 1.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙ􏲬ΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 2.1. 
SUMMARY OF MAIN OBSERVATIONS 2.1.
Ωστ􏲺σ􏳀, παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται σημαντικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς αν􏲪 τ􏳀με􏲋α και αν􏲪 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.1-3.4). 
Nevertheless, significant disparities are apparent per field and per Member State (see paragraphs 3.1-3.4).
Τ􏳀 1997, η ε􏲋λλειψη πιστω􏲋σεων πληρωμω􏲋ν δεν επε􏲋τρεψε στην Επιτρ􏳀πη􏲋 να δω􏲋σει συνε􏲋􏳂εια σε αιτη􏲋σεις πληρωμη􏲋ς υ􏲋ψ􏳀υς 1500 εκατ. Ecu περ􏲹π􏳀υ (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.5-3.7). 
In 1997, the Commission was unable, because of the lack of payment appropriations, to act upon payment claims totalling around 1 500 Mio ECU (see paragraphs 3.5-3.7).
Ωστ􏲺σ􏳀, τα εθνικ􏲪 συστη􏲋ματα πρε􏲋πει να ενισ􏳂υθ􏳀υ􏲋ν στα επ􏲹πεδα π􏳀υ πρ􏳀ανα􏲾ε􏲋 ρθηκαν. 
Attention should also be drawn to the efforts made by many administrators in the individual Member States. Nevertheless, the national systems need strengthening at the levels mentioned.
3.2. 
3. 2.
3.5. 
3. 5.
16.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 347/51 EL εκθε􏲋 σεις τ􏳀υ, ε􏲹􏳂ε η􏲋 δη επιστη􏲋 σει την πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 στις αδυναμ􏲹ες της δια􏳂ε􏲹ρισης των εν λ􏲺γω ΚΠ (2). 
6.
3.6. 
6.
3.7. 
7.
5.6. 
6.
C 347/54 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.11.98 EL πλα􏲹σια τ􏳀υ Σ2 δεν κινητ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 μετ􏲪 τις απ􏳀􏲾􏲪σεις 􏳂􏳀ρη􏲋 γησης ενισ􏳂υ􏲋 σεων π􏳀υ ελη􏲋 􏲾θησαν τ􏳀 1997 και τ􏳀 1998. Αυτη􏲋 η κατ􏲪σταση καθιστ􏲪 ακ􏲺μα δυσκ􏳀λ􏲺τερη τη γνω􏲋 ση της κατ􏲪στασης τ􏳀υ πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 . 
6.
(10) Καν􏳀νισμ􏳀􏲹 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2080/93, (Ε􏲬Κ) αριθ. 2081/93, (Ε􏲬Κ) αριθ. 2082/93, (Ε􏲬Κ) αριθ. 2083/93, (Ε􏲬Κ) αριθ. 2084/93, (Ε􏲬Κ) αριθ. 2085/93 της 20η􏲋 ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1993 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993). 
7.
16.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 347/55 EL 6.6. 
6.11.
C 347/56 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.11.98 EL 6.13. 􏲬ι επιτρ􏳀πε􏲋 ς παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης πρε􏲋 πει να απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν 􏳀υσιαστικ􏲺 με􏲋 σ􏳀 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της εταιρικη􏲋 ς σ􏳂ε􏲋 σης, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να μεριμν􏳀υ􏲋ν για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των παρεμ􏲽􏲪σεων. 
6.13.
Η συν􏳀λικη􏲋 επιδ􏲺τηση για την Ανδαλ􏳀υσ􏲹α, η 􏳀π􏳀􏲹α υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκε τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1994, εγκρ􏲹θηκε τ􏳀 Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1995 και η σ􏳂ετικη􏲋 συ􏲋μ􏲽αση υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1996. Επιπλε􏲋􏳀ν, η 􏲪ρση της ανα􏲽λητικη􏲋ς ρη􏲋 τρας σ􏳂ετικ􏲪 με τις δρ􏲪σεις «επι􏳂ειρησιακω􏲋 ν κε􏲾αλα􏲹-ων» π􏳀υ συμπεριλαμ􏲽αν􏲺ταν στην απ􏲺􏲾αση, ε􏲋 λα􏲽ε 􏳂ω􏲋 ρα μ􏲺λις τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
7.
(24)Για παρ􏲪δειγμα, 􏲽λε􏲋πε την ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 7.52-7.57. 
7.
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 6.45. 
Implementation 6.45.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/39 EL ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 17/98 σ􏳂ετικ􏲪 με την υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿η των ανανεω􏲋σιμων πηγω􏲋ν ενεργε􏲹ας στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των δρ􏲪σεων δαπανη􏲋ς κ􏳀ινη􏲋ς πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Joule-Thermie και των πρ􏳀τυ􏲋πων δρ􏲪σεων τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Altener συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 188 Γ, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, εδ􏲪􏲾ι􏳀 2, της Συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 356/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ 1. 􏲋Εκταση τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ .................................................... 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/39 EN SPECIAL REPORT No 17/98 on support for renewable energy sources in the shared-cost actions of the JOULE-THERMIE Programme and the pilot actions of the Altener Programme together with the CommissionŐs replies (Submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 356/03) TABLE OF CONTENTS 1. Scope of the audit................................................
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα JOULE-Thermie .......................................... 
The JOULE-THERMIE Programme .................................
Ν􏳀μικ􏲺 και 􏳀ργανωτικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 ........................................ 
Programme monitoring ........................................
Εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ......................................... ∆ια􏳂ε􏲹ριση και ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς .............................. 
Project execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επιλ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων ............................................... ∆ια􏳂ε􏲹ριση και ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των σ􏳂εδ􏲹ων .................................. 
Difficulties in producing correct cost statements ...................
Εκτε􏲋λεση των σ􏳂εδ􏲹ων................................................. 
Risk of abandoned projects ....................................
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμμα Altener ................................................. 
The Altener Programme ...........................................
Ν􏳀μικ􏲺 και 􏳀ργανωτικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 ........................................ 
Legal and organisational framework ...............................
Επιλ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων ............................................... 
Project selection..............................................
Τυπικη􏲋 διαδικασ􏲹α λη􏲋ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων ................................ ∆ια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων ............................................. 5. ∆ι􏲪δ􏳀ση των πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν .............................................. 
57 Replies of the Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παρ􏲪ρτημα 1 — Θε􏲋ση των ανανεω􏲋 σιμων πηγω􏲋 ν ενε􏲋ργειας στις κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς π􏳀λιτικε􏲋ς . . . . . . . . . . . 
58 ................ 56
C 356/40 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL 1. ΕΚΤΑΣΗ Τ􏲬Υ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Υ 1.1. 
C 356/40 1. SCOPE OF THE AUDIT Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN 1.1.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE-THERMIE (1039 εκατ. ECU), 􏳀ι δρ􏲪σεις κ􏳀ινη􏲋ς δαπ􏲪νης(1) για τις ανανεω􏲋 σιμες πηγε􏲋 ς ενε􏲋 ργειας αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν σ􏳂εδ􏲺ν τ􏳀 35% τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
Within the JOULE-THERMIE programme (ECU 1 039 million) the shared-cost actions (1) for renewable energy sources represent approximately 35% of the programmeŐs budget.
Τα πρ􏲺τυπα σ􏳂ε􏲋 δια στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ALTENER (28,8 εκατ. ECU), τα 􏳀π􏳀􏲹α αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν περ􏲹π􏳀υ τ􏳀 66 % τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς (44 εκατ. ECU) καλυ􏲋πτ􏳀υν δρ􏲪σεις παρ􏲺μ􏳀ιες με τις δρ􏲪σεις τ􏳀υ JOULE-THERMIE. 
The Altener pilot projects (ECU 28,8 million), representing approximately 66 % of the programmeŐs budget (ECU 44 million) cover actions similar to those of JOULE-THERMIE.
Σκ􏳀π􏲺ς τ􏳀υ ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ η􏲋 ταν να πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹σει αν 􏳀ι στ􏲺􏳂􏳀ι, 􏲺πως 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται στις αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ες απ􏳀􏲾􏲪σεις τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, επιτυγ􏳂􏲪ν􏳀νται κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 απ􏳀δ􏳀τι-κ􏲺 και απ􏳀τελεσματικ􏲺. 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς αυτ􏲺ς περιλ􏲪μ􏲽ανε την ε􏲿ε􏲋 ταση των δ􏳀μω􏲋 ν και των διαδικασιω􏲋 ν δια􏳂ε􏲹ρισης των πρ􏳀γραμμ􏲪των και των σ􏳂εδ􏲹ων της Γενικη􏲋ς ∆ιευ􏲋θυνσης επιστη􏲋μης, ε􏲋ρευνας και αν􏲪πτυ􏲿ης (Γ∆ XII) και της Γενικη􏲋 ς ∆ιευ􏲋 θυνσης ενε􏲋 ργειας (Γ∆ XVII) της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. Πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿εταστε􏲹 η εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE-THERMIE, επιλε􏲋􏳂θηκαν για ε􏲋λεγ􏳂􏳀 δεκαεννε􏲋α αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ι σε ε􏲋􏲿ι κρ􏲪τη με􏲋λη (Βε􏲋λγι􏳀, Γαλλ􏲹α, Γερμαν􏲹α, Ισπαν􏲹α, Σ􏳀υηδ􏲹α και Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀), 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι συμμετε􏲋 􏳂􏳀υν σε τρι􏲪ντα απ􏲺 τα 300 περ􏲹π􏳀υ σ􏳂ε􏲋 δια. 
The aim of the CourtŐs audit was to determine whether the objectives, as defined by the respective Council Decisions, are met in an efficient and effective way. This involved an examination of the programme and project management structures and procedures of the CommissionŐs Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII) and of the Directorate-General for Energy (DG XVII). To examine the execution of the JOULE-THERMIE programme, 19 contractors in six Member States (Belgium, France, Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom), involved in 30 out of a total of approximately 300 projects, were selected for audit.
Η επιλ􏳀γη􏲋 επικεντρω􏲋 θηκε σε σ􏳂ε􏲋δια για την ηλιακη􏲋 ενε􏲋ργεια και τη 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃α, αν και συμπεριλη􏲋􏲾θηκαν 􏳀ρισμε􏲋να σ􏳂ε􏲋 δια απ􏲺 􏲪λλ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς. 
The selection focused on solar energy and biomass projects, although some projects from other areas were included.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙ􏲬ΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Τ􏲬Υ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Υ 2.1. 
SUMMARY OF THE MAIN AUDIT OBSERVATIONS 2.1.
Ενω􏲋 η διαδικασ􏲹α επιλ􏳀γη􏲋ς σ􏳂εδ􏲹ων τ􏳀υ THERMIE 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃εται απ􏲺 ε􏲋λλειψη σα􏲾η􏲋νειας, πρ􏲺􏳀δ􏳀ς ε􏲋􏳂ει σημειωθε􏲹 στ􏳀 σκε􏲋λ􏳀ς JOULE τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς, απ􏲺 την πρω􏲋τη πρ􏲺σκληση υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς πρ􏳀τ􏲪σεων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.15 και 3.16). 
While the project selection process of THERMIE lacks clarity, progress has been noted in the JOULE part of the programme, since the first call for proposals (see paragraphs 3.15 and 3.16).
(1) 􏲬ι δρ􏲪σεις κ􏳀ινη􏲋ς δαπ􏲪νης συν􏲹στανται σε σ􏳂ε􏲋δια ΕΤΑ η􏲋 σ􏳂ε􏲋δια επ􏲹δει􏲿ης, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των 􏳀π􏳀􏲹ων η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀δ􏲹δει με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ π􏳀υ αναλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν 􏳀ι αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ι. 
(1) Shared cost actions are RTD or demonstration projects whereby the Commission reimburses part of the costs of the project contractors.
Σε π􏳀λλ􏲪 απ􏲺 τα σ􏳂ε􏲋δια επ􏲹δει􏲿ης τ􏳀υ THERMIE διαπιστω􏲋 θηκε ε􏲋 λλειψη σημαντικω􏲋 ν καιν􏳀τ􏲺μων στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων􏲤 ε􏲹􏳂αν μ􏲺ν􏳀 περι􏳀ρισμε􏲋νη ευρωπαϊκη􏲋 δι􏲪σταση και η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση􏲋 τ􏳀υς δεν πληρ􏳀υ􏲋σε την απα􏲹τηση ισ􏲺ρρ􏳀πης συμμετ􏳀􏳂η􏲋ς των ετα􏲹ρων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.22, 3.23 και 3.24). 
Many of the THERMIE demonstration projects were found to lack a major innovative element; they had only a limited European dimension and their funding did not meet the requirement of balanced participation of partners (see paragraphs 3.22, 3.23 and 3.24).
Η επιστημ􏳀νικη􏲋 και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση και παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση των σ􏳂εδ􏲹ων παρ􏳀υσ􏲹α􏳃ε αδυναμ􏲹ες και στ􏳀υς δυ􏲋􏳀 τ􏳀με􏲹ς, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι η ευρε􏲹α 􏳂ρη􏲋ση ε􏲿ωτερικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃ει στεν􏲺τερη επ􏲹􏲽λεψη απ’ 􏲺,τι στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ JOULE (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.26, 3.27, 3.28 και 3.29). 
Scientific and financial management and monitoring of the projects were weak in both areas although the widespread use of external assistance in THERMIE ensures a closer supervision than realised in JOULE (see paragraphs 3.26, 3.27, 3.28 and 3.29).
Ασυμ􏲾ων􏲹ες μπ􏳀ρε􏲹 να πρ􏳀κυ􏲋 ψ􏳀υν στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της επιλ􏳀γη􏲋 ς, της δια􏳂ε􏲹ρισης, και της επιτη􏲋 ρησης των σ􏳂εδ􏲹ων τ􏲺σ􏳀 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ JOULE, 􏲺σ􏳀 και στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.17, 3.18, 3.30 και 3.31). 
Incompatibilities could arise in the areas of project selection, project management and project supervision in both JOULE and THERMIE (see paragraphs 3.17, 3.18, 3.30 and 3.31).
Στη Γ∆ XII, περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 50% των θε􏲋σεων απασ􏳂􏲺λησης 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋ντ􏳀 απ􏲺 τις πιστω􏲋σεις τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα JOULE-THERMIE (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.21, 3.41, 3.42-3.43). 
In DG XII more than 50 % of the posts financed through the budget appropriations for JOULE-THERMIE were occupied by staff working on tasks outside the JOULE-THERMIE programme (see paragraphs 3.21, 3.41, 3.42 and 3.43).
2.7. 􏲰νας μεγ􏲪λ􏳀ς αριθμ􏲺ς σ􏳂εδ􏲹ων τ􏳀υ THERMIE, ιδια􏲹τερα στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας, παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀υν σημαντικε􏲋ς καθυστερη􏲋σεις η􏲋 και ε􏲋􏳂􏳀υν εγκαταλει􏲾θε􏲹 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.56-3.58). 
2.7. A large number of THERMIE projects, especially in the biomass area, are seriously delayed or even abandoned (see paragraphs 3.56 to 3.58).
2.8. ∆ιαπιστω􏲋 θηκαν π􏳀λυ􏲪ριθμα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα στις δηλω􏲋 - σεις δαπανω􏲋ν των αντισυμ􏲽αλλ􏳀με􏲋νων, ενω􏲋 􏳀ι επαληθευ􏲋σεις απ􏲺 τις υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς η􏲋ταν ανεπαρκε􏲹ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.32, 3.48-3.55). 
2.8. There were numerous problems in the contractorŐs costs claims and insufficient checking by the Commission services (see paragraphs 3.32, 3.48 to 3.55).
2.9. 􏲬ι απ􏳀􏲾􏲪σεις 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ALTENER δεν ελη􏲋􏲾θησαν με 􏳀ρθ􏲺 τρ􏲺π􏳀 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 4.11-4.12). 
2.9. Financing decisions for the Altener programme have not been properly taken (see paragraphs 4.11 to 4.12).
Η αν􏲪θεση με􏲋ρ􏳀υς της διαδικασ􏲹ας επιλ􏳀γη􏲋ς στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ALTENER στα κρ􏲪τη με􏲋 λη δεν συντ􏳀ν􏲹􏳃εται, 􏳀υ􏲋τε και κατευθυ􏲋νεται η􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υθε􏲹ται απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
Delegation of part of the selection process in the Altener programme to the Member States is neither coordinated, guided nor monitored by the Commission.
Αυτ􏲺 σημα􏲹νει 􏲺τι η διαδικασ􏲹α ε􏲹ναι αδια􏲾ανη􏲋ς και 􏲺τι δεν ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃εται η δ􏲹καιη επιλ􏳀γη􏲋 (􏲽λεπε σημε􏲹α 4.8-4.10). 
This means that the process is not transparent and that fair selection is not ensured (see paragraphs 4.08 to 4.10).
2.11. 􏲬 μεγ􏲪λ􏳀ς αριθμ􏲺ς παρ􏲪λληλων δικτυ􏲋 ων πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και σημε􏲹ων δι􏲪δ􏳀σης πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν για τα ελεγ􏳂θε􏲋ντα πρ􏳀γρ􏲪μματα επηρε􏲪􏳃ει αρνητικ􏲪 την απ􏳀δ􏳀τικ􏲺τητα και την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα της π􏳀λιτικη􏲋 ς πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 5.1-5.2). 
2.11. The large number of parallel information networks and points disseminating information on the audited programmes adversely affects the efficiency and effectiveness of the information policy (see paragraphs 5.01 to 5.02).
Η ε􏲋λλειψη πλη􏲋ρ􏳀υς κατ􏲪στασης 􏲺λων των σ􏳂εδ􏲹ων ΑΠΕ π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 την Κ􏳀ιν􏲺τητα, ιδ􏲹ως απ􏲺 τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α, απ􏳀τελε􏲹 εμπ􏲺δι􏳀 για τ􏳀ν απ􏳀τελεσματικ􏲺 συντ􏳀νισμ􏲺 μετα􏲿υ􏲋 πρ􏳀γραμμ􏲪των και υπηρεσιω􏲋 ν (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 6.2-6.4). 
The lack of a comprehensive inventory of all Community supported RES projects, in particular in the Structural Funds, is an obstacle to efficient coordination between programmes and services (see paragraphs 6.2 to 6.4).
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/41 EL 3. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/41 EN 3.
Πριν απ􏲺 τ􏳀 1994, τ􏳀 ε􏲹δ􏳀ς υπ􏳀στη􏲋 ρι􏲿ης π􏳀υ παρε􏲹􏳂ε τ􏳀 JOULE-THERMIE διετ􏲹θετ􏳀 με􏲋 σω δυ􏲋 􏳀 􏳂ωριστω􏲋 ν πρ􏳀γραμμ􏲪των. 
Prior to 1994 the type of support provided by JOULE-THERMIE was delivered through two separate programmes.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα JOULE, ε􏲋να απ􏲺 τα ειδικ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα τ􏳀υ τρ􏲹τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πλαισ􏲹􏳀υ 􏲰ρευνας και Τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς Αν􏲪πτυ􏲿ης (ΕΤΑ), στη􏲋 ρι􏳃ε τις ερευνητικε􏲋 ς δρ􏲪σεις, ενω􏲋 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα THERMIE 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 - σε τις ενε􏲋ργειες επ􏲹δει􏲿ης, ως με􏲋ρ􏳀ς της π􏳀λιτικη􏲋ς ε􏲋ρευνας (Γ∆ XVII). 
The JOULE programme, one of the specific programmes of the Third Research and Technological Development (RTD) Framework Programme supported the research actions (DG XII), whilst the demonstration activities were financed by the THERMIE programme, as part of the Energy policy (DG XVII).
Αυτ􏲺 ε􏲹􏳂ε ως απ􏳀τε􏲋λεσμα τη συγ􏳂ω􏲋νευση, απ􏲺 την ε􏲋ναρ􏲿η της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ τετ􏲪ρτ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πλαισ􏲹􏳀υ (4􏳀 ΠΠ), τ􏳀υ σκε􏲋λ􏳀υς επ􏲹δει􏲿ης τ􏳀υ THERMIE με τ􏳀 JOULE και τη δημι􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ JOULE-THERMIE. 
This meant that from the commencement of the Fourth Framework Programme (4th FWP), the demonstration part of THERMIE was merged with JOULE in JOULE-THERMIE.
Τ􏳀 JOULE-THERMIE (1994-1998) διε􏲋πεται απ􏲺 την απ􏲺􏲾αση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 4􏳀 ΠΠ (2) και απ􏲺 την απ􏲺􏲾αση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 ειδικ􏲺 πρ􏲺γραμμα ε􏲋 ρευνας και τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς αν􏲪πτυ􏲿ης, συμπεριλαμ􏲽αν􏲺μενης της επ􏲹δει􏲿ης, στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των μη πυρηνικω􏲋 ν μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας (3). 
JOULE-THERMIE (1994 to 1998) is governed by the decision regarding the 4th FWP(2) and by the decision concerning the specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy (3).
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι τ􏳀 JOULE-THERMIE ε􏲋􏳂ει μετατραπε􏲹 σε ε􏲋 να πρ􏲺γραμμα στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των καν􏳀νισμω􏲋 ν, στ􏳀 􏳀ργα-ν􏲺γραμμα της Επιτρ􏳀πη􏲋ς η δια􏳂ε􏲹ριση των δυ􏲋􏳀 αρ􏳂ικω􏲋ν σκελω􏲋 ν (JOULE και THERMIE) πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται ακ􏲺μη απ􏲺 δυ􏲋 􏳀 Γ∆, τη XII και τη XVII, υπ􏲺 την αρμ􏳀δι􏲺τητα δυ􏲋 􏳀 Επιτρ􏲺πων. 
Although JOULE-THERMIE has become one programme in the Regulations, within the CommissionŐs organisation chart the two original parts (JOULE and THERMIE) are still managed by two DGs, XII and XVII, under the authority of two Commissioners.
(2) Απ􏲺􏲾αση αριθ. 1110/94/ΕΚ τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ και τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 26ης Απριλ􏲹􏳀υ 1994 περ􏲹 τ􏳀υ τετ􏲪ρτ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς-πλαισ􏲹􏳀υ επ􏲹 των δρ􏲪σεων της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ε􏲋ρευνας και τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋ς αν􏲪πτυ􏲿ης και επ􏲹δει􏲿ης (1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1). 
(2) Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the Fourth Framework Programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
(3) Απ􏲺􏲾αση 94/806/ΕΚ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 23ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 για τη θε􏲋σπιση ειδικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ε􏲋ρευνας και τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋ς αν􏲪πτυ􏲿ης, συμπεριλαμ􏲽αν􏲺μενης της επ􏲹δει􏲿ης, στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των μη πυρηνικω􏲋 ν μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας (1994-1998) (ΕΕ L 334 της 22.12.1994, σ. 87). 
(3) Council Decision 94/806/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy (1994 to 1998) (OJ L 334, 22.12.1994, p. 87).
3.6. 􏲬ι γενικ􏳀􏲹 στ􏲺􏳂􏳀ι τ􏳀υ JOULE-THERMIE ε􏲹ναι η πρ􏳀ω􏲋θηση της ενεργειακη􏲋ς ασ􏲾􏲪λειας, της 􏲽ιω􏲋σιμης αν􏲪πτυ􏲿ης, των καθαρω􏲋 ν και απ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν ενεργειακω􏲋 ν τε􏳂ν􏳀λ􏳀γιω􏲋 ν, της ανταγωνιστικ􏲺τητας της 􏲽ι􏳀μη􏳂αν􏲹ας και της κ􏳀ινωνικη􏲋 ς συν􏳀􏳂η􏲋 ς. 
3.6. The general objectives of JOULE-THERMIE are to encourage energy security, sustainable development, clean and efficient energy technologies, industrial competitiveness and social cohesion.
C 356/42 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL νιστικ􏲺τητας των ευρωπαϊκω􏲋 ν 􏲽ι􏳀μη􏳂ανιω􏲋 ν η􏲋 η αυ􏲋 􏲿ηση της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋ς και κ􏳀ινωνικη􏲋ς συν􏳀􏳂η􏲋ς ε􏲹ναι τ􏲺σ􏳀 α􏲺ριστ􏳀ι, ω􏲋 στε δεν μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν ως 􏲽􏲪ση για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση τ􏳀υ πραγματικ􏳀υ􏲋 απ􏳀τελε􏲋σματ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
C 356/42 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN competitiveness of European industries or improvement of economic and social cohesion are so vague that they cannot be used as a basis against which the actual outcome of the programme can be assessed.
Εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 3.10. 
Budgetary execution 3.10.
3.11. Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ π􏳀υ διε􏲋πει τ􏳀 JOULE-THERMIE πρ􏳀􏲽λε􏲋􏲾θηκε ενδεικτικη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 των πιστω􏲋σεων τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς στ􏳀 σκε􏲋λ􏳀ς JOULE και στ􏳀 σκε􏲋λ􏳀ς THERMIE και, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ κ􏲪θε σκε􏲋λ􏳀υς, στ􏳀υς κυρι􏲺τερ􏳀υς υπ􏳀στηρι􏳃􏲺μεν􏳀υς τ􏳀με􏲹ς. 
3.11.The Council Decision which governs JOULE-THERMIE gave an indicative breakdown of the programmeŐs budget to the JOULE and THERMIE parts and, within each part, to the main supported areas.
Στ􏳀ν π􏲹νακα 2 􏲾α􏲹νεται κατ􏲪 π􏲺σ􏳀 ε􏲋 􏳂ει τηρηθε􏲹 η ενδεικτικη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (4) 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις πραγματικε􏲋 ς αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων ε􏲋 ως τις 31.12.1997. 
Table 2 shows whether the actual commitments until 31 December 1997 have respected the distribution indicated by the Council (4).
Στ􏳀ν π􏲹νακα 2 􏲾α􏲹νεται 􏲺τι ως απ􏳀τε􏲋λεσμα αυτη􏲋ς της πρ􏲺σκλησης, στις 31.12.1997, τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 π􏳀υ (4) ∆υστυ􏳂ω􏲋ς, 􏳀ι εκθε􏲋σεις και τ􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 συ􏲋στημα της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς δεν επιτρε􏲋 π􏳀υν την ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση της τη􏲋 ρησης των 􏳀ρ􏲹ων π􏳀υ ε􏲋 􏳂ει 􏳀ρ􏲹σει τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀, γιατ􏲹 δεν ε􏲋􏳂􏳀υν 􏲺λες 􏳀ι κατηγ􏳀ρ􏲹ες π􏳀υ ε􏲋􏳂ει καθ􏳀ρ􏲹σει τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀 δικ􏲺 τ􏳀υς αριθμ􏲺 υπ􏳀δια􏲹ρεσης λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋. 
Table 2 illustrates that as a result of this call, at 31 December 1997, the percentage allocated to (4) Unfortunately, the CommissionŐs reports and financial system do not allow the monitoring of the adherence to the limits set by the Council in a satisfactory way, because not all categories defined by the Council have their own sub-account number.
Επιπλε􏲋􏳀ν, η τα􏲿ιν􏲺μηση τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς στις κατηγ􏳀ρ􏲹ες: δι􏳀􏲹κηση, δι􏲪δ􏳀ση, εν􏲹σ􏳂υση ΜΜΕ η􏲋 σ􏳂ε􏲋 δια α􏲾η􏲋 νει π􏳀λλ􏲪 περιθω􏲋 ρια ερμηνε􏲹ας. 
In addition the classification of costs in the categories administration, dissemination, SME support or projects leaves much room for interpretation.
Για τ􏳀 λ􏲺γ􏳀 αυτ􏲺, τα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α π􏳀υ παρατ􏲹θενται στ􏳀ν π􏲹νακα 2 μπ􏳀ρε􏲹 να μην ε􏲹ναι απ􏳀λυ􏲋 τως α􏲿ι􏲺πιστα. 
Therefore, the figures presented in Table 2 may not be completely reliable.
Για παρ􏲪δειγμα, τα ε􏲋􏲿􏳀δα των εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων π􏳀υ συνεπικ􏳀υρ􏳀υ􏲋ν την Επιτρ􏳀πη􏲋 στην επιλ􏳀γη􏲋 η􏲋 τη δια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων κατα􏳂ωρε􏲹ται στην κατηγ􏳀ρ􏲹α «σ􏳂ε􏲋δια» και 􏲺􏳂ι στη «δι􏳀􏲹κηση». Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 2 %, π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋 ρεται για τις δι􏳀ικητικε􏲋ς δαπ􏲪νες, ε􏲹ναι 􏳂αμηλ􏲺τερ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 2,15%, ως στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 δεν ε􏲹ναι πλη􏲋 ρες. 􏲬ι δαπ􏲪νες π􏳀υ ε􏲋 􏳂􏳀υν κατα􏳂ωρηθε􏲹 στ􏳀ν π􏲹νακα υπ􏲺 την επικε􏲾αλ􏲹δα «λ􏳀ιπ􏲪» 2,07 % και απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν επιλ􏳀γη􏲋 εγγρα􏲾ω􏲋ν κατα􏳂ωρημε􏲋νων στ􏳀 SINCOM στην κατηγ􏳀ρ􏲹α «σ􏳂ε􏲋δια», α􏲾􏳀ρ􏲪 επ􏲹σης κυρ􏲹ως δι􏳀ικητικε􏲋ς δαπ􏲪νες. 􏲬 συνδυασμ􏲺ς των δυ􏲋 􏳀 στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων υπερ􏲽α􏲹νει τ􏳀 􏲺ρι􏳀 τ􏳀υ 2,15 %. διατε􏲋θηκε στις ΑΠΕ ευθυγραμμ􏲹􏳃εται με τ􏳀ν ενδεικτικ􏲺 στ􏲺􏳂􏳀 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
For example, the costs of the experts who assist the Commission in the selection or management of the projects are recorded under projects, instead of administration. Therefore, although the percentage of 2%, which is mentioned for administrative expenditure is below the limit of 2,15%, the figure is not complete. The expenditure classified in the table under ÔotherŐ, 2,07%, which is a selection of entries recorded in SINCOM under projects, also concerns mainly administrative costs.
Αυτ􏲺 δεν ισ􏳂υ􏲋ει για τα ειδικ􏲪 με􏲋τρα υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿ης των ΜΜΕ,τα 􏳀π􏳀􏲹α λαμ􏲽􏲪ν􏳀υν π􏳀σ􏳀στ􏲺 μ􏲺λις 1,28 %, σημαντικ􏲪 κατω􏲋 τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 􏲺ρι􏳀 τ􏳀υ 5%. 
This is not the case for specific SME support measures, which with a mere 1,28 %, stay far below the limit of 5%.
Τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε την ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀νη καυ􏲋 ση 􏲪νθρακα και 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας, η 􏳀π􏳀􏲹α 􏲽􏲪σει τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς εργασ􏲹ας, αλλ􏲪 και 􏲽􏲪σει της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, εμπ􏲹πτει σα􏲾ω􏲋ς στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των 􏳀ρυκτω􏲋ν καυσ􏲹μων (πρ􏲺γραμμα εργασιω􏲋 ν 1994-95, πεδ􏲹􏳀 4. 􏲬ρυκτ􏲪 καυ􏲋σιμα: 4.1.1.Α.2. 
The project concerned coal-biomass co-combustion, which in the work programme, as well as the Council Decision, is clearly mentioned under Fossil Fuels (Work programme 1994 to 1995, chapter 4.
Θα πρε􏲋 πει να επιδιω􏲋 κεται η υψηλη􏲋 απ􏲺δ􏳀ση μετατρ􏳀πη􏲋 ς της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας η􏲋 των απ􏳀􏲽λη􏲋 των σε ηλεκτρικη􏲋 ενε􏲋ργεια (δηλ. 􏲪νω τ􏳀υ 40%) για μ􏳀ν􏲪δες εμπ􏳀ρικη􏲋 ς κλ􏲹μακας με 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 δελεαστικ􏳀υ􏲋 ς 􏲺ρ􏳀υς, ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να με τ􏳀ν περι􏳀ρισμ􏲺 των εκπ􏳀μπω􏲋 ν CO2 και 􏲪λλων αερ􏲹ων η􏲋 στερεω􏲋 ν 􏳀υσιω􏲋 ν και με αδρανη􏲋 η􏲋 􏳂ρη􏲋 σιμα στερε􏲪 υπ􏳀λε􏲹μματα. 
High biomass or waste to electricity conversion efficiencies should be targeted (i.e. above 40%) for commercial scale plants, at economically attractive conditions along with reduced levels of emissions of CO2 and other gaseous or solid matter and with neutral or useful solid residues.
Απ􏲺􏲾αση 94/806/ΕΚ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ: 􏲬ρυκτ􏲪 καυ􏲋 σιμα: 3.1 Ε&Α — Αν􏲪πτυ􏲿η διεργασιω􏲋 ν για τη συνδυασμε􏲋νη αερι􏳀π􏳀􏲹ηση (η􏲋 καυ􏲋ση) 􏲪νθρακα και 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας. 
Council Decision 94/806/EC: Fossil Fuels: 3.1 R & D Ń Development of processes for the combined gasification (or combustion) of coal with biomass).
Η ανατα􏲿ιν􏲺μηση αυτ􏳀υ􏲋 και μ􏲺ν􏳀 τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ πρ􏳀κ􏲪λεσε με􏲹ωση των αναλη􏲋ψεων δαπανω􏲋ν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α 􏳀ρυκτω􏲋 ν καυσ􏲹μων τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE κατ􏲪 9 % και αυ􏲋􏲿ηση των αναλη􏲋ψεων δαπανω􏲋ν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α ΑΠΕ τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE κατ􏲪 3 %. ∆ια􏳂ε􏲹ριση και ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Επιλ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων 3.14. 
The reclassification of this single project caused a reduction of the commitments in the JOULE Fossil Fuels area by 9 % and an increase of the commitments in the JOULE RES area by 3 %. Programme management and control Project selection 3.14.
Ωστ􏲺σ􏳀, η καθιε􏲋ρωση τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋νων ηλεκτρ􏳀νικω􏲋 ν εντυ􏲋 πων για τις πρ􏳀τ􏲪σεις, 􏲺πως η􏲋 δη ισ􏳂υ􏲋 ει για 􏲪λλα πρ􏳀γρ􏲪μματα, θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σε να συντελε􏲋σει στη 􏲽ελτ􏲹ωση της απ􏳀δ􏳀τικ􏲺τητας της διαδικασ􏲹ας. 
However, the creation of standard electronic forms for proposals as is already the case in other programmes, could improve the efficiency of the process.
Η διαδικασ􏲹α επιλ􏳀γη􏲋ς στ􏳀 JOULE, η 􏳀π􏳀􏲹α περιγρ􏲪􏲾εται αναλυτικ􏲪 στ􏳀 παρ􏲪ρτημα 2, ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 τα πρ􏲺τυπα τ􏳀υ 4􏳀υ ΠΠ και ε􏲿αρτ􏲪ται σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 απ􏲺 την κρ􏲹ση ε􏲿ωτερικω􏲋ν εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων. 
The selection process in JOULE, which is described in detail in Annex 2, follows the standards of the 4th FWP, depending heavily on the judgment of external experts.