natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια αξιολόγηση αποτελεί μέρος της παρακολούθησης των σχεδίων, που θεωρείται πρωταρχικής σημασίας (βλέπε μεταξύ άλλων τις παρατηρήσεις 42 και 44). 
The annual evaluation is part of project monitoring, which is considered essential (see amongst others observations 42 and 44).
Επιπλέον, η εν λόγω αξιολόγηση παρέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη λήψη των κατάλληλων ετήσιων αποφάσεων, βάσει των διαθέσιμων κονδυλίων του προϋπολογισμού σε ετήσια βάση και της προόδου του σχεδίου. 
Moreover, it provides information in order to take the appropriate annual decisions, depending on the yearly budgetary availability and on the progress of the project.
Η σε βάθος αξιολόγηση κάθε σχεδίου πραγματοποιείται κάθε χρόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
The in-depth appraisal of each project is done each year in partnership with the Member States.
Τα σχετικά διορθωτικά μέτρα εφαρμόζονται κάθε χρόνο και κατά τη διάρκεια της αναθεώρησης του ΠΕΠ. 
The corrective measures are implemented each year and during the revision of the MIP.
Για τα δύο υπόλοιπα έτη 2005-2006 η Επιτροπή αποφάσισε να συγχωνεύσει, όπου αυτό είναι δυνατό, τις ετήσιες αποφάσεις και, προκειμένου να μειώσει το φόρτο εργασίας, να λάβει μόνο μία απόφαση είτε το 2005 είτε το 2006. 
For the two remaining years 2005 and 2006 the Commission decided to merge, where possible, the annual decisions and, in order to reduce the workload, to take only one decision either in 2005 or in 2006.
Η προσέγγιση αυτή είναι δυνατή για ορισμένα, αλλά όχι για όλα τα σχέδια∙ το σχετικό σχέδιο πρέπει να παρουσιάζει ένα υψηλό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού για την (τις) υπάρχουσα(-ες) απόφαση(-εις). 
This approach is possible for some, but not all projects: the relevant project must show a high level of budgetary execution for the existing decision(s).
Ένας άλλος περιορισμός τίθεται από τον ετήσιο προϋπολογισμό. 
Furthermore, it is subject to the limitation of the annual budget.
Από το 2004 η Επιτροπή χρησιμοποιεί εφεδρικό κατάλογο εκτός ΠΕΠ, προκειμένου να εξασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση του προϋπολογισμού. 
As from 2004 onwards, the Commission works with a non-MIP reserve list to ensure an optimal use of the budget.
Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, η Επιτροπή προτίθεται να εισαγάγει πολυετείς νομικές δεσμεύσεις για σχέδια ΔΕΔ-Μ. 
Within the new Financial Perspectives 2007 to 2013, it intends to introduce multiannual legal commitments for TEN-T projects.
Το 2004 η Επιτροπή μείωσε τον αριθμό των εντύπων λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά είδη κοινοτικής ενίσχυσης. 
Since 2004, the Commission has reduced the number of forms taking into account the various types of Community aid.
Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω απλοποίησης. 
In the context of the new Financial Perspectives, the Commission will consider further simplification.
Για τα σχέδια ΠΕΠ οι εκθέσεις προόδου των σχεδίων (ΕΠΣ) δεν θεωρούνται ως επίσημη αίτηση δεδομένου ότι τα σχέδια έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή. Για το λόγο αυτό, η προθεσμία για την υποβολή των ΕΠΣ δεν είναι αυστηρή. 
For MIP projects, project status reports (PSR) are not considered as a formal application as projects are already ongoing. Therefore, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one.
Η ισότιμη μεταχείριση των «αιτούντων» δεν ισχύει στον ίδιο βαθμό όπως στη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
In this context, equal treatment of projects ÔapplicantsŐ is not applicable to the same extent as in a call for proposals procedure.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η προθεσμία υποβολής ΕΠΣ δεν είναι αυστηρή. 
For the reasons explained above, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one.
Ωστόσο, από το 2005 η Επιτροπή έχει επιβάλει την αυστηρή τήρηση της εν λόγω προθεσμίας, ακόμη και για τα σχέδια ΠΕΠ. 
However, since 2005, the Commission requests a strict respect of this deadline, even on MIP projects.
Τα έντυπα που αναφέρει το Δικαστήριο χρησιμοποιήθηκαν μόνο για την κατάρτιση του προγράμματος ΠΕΠ σε ενδεικτική βάση. 
The forms referred to by the Court were only used to set up the MIP programme on an indicative basis.
Κανένα σχέδιο δεν έχει επιλεγεί για απόφαση χρηματοδοτικής ενίσχυσης χωρίς την υποβολή λεπτομερούς αίτησης από το δικαιούχο. 
No project has been selected for a decision on financial aid without a detailed application form provided by the beneficiary.
Το ΠΕΠ έχει αναθεωρηθεί πλήρως το 2004 με τη χρήση λεπτομερών εντύπων αίτησης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση. 
The MIP was completely revised in 2004 using detailed application forms submitted by Member States for the evaluation.
Η εκτίμηση των πληροφοριών που υποβάλλονται με το λεπτομερές έντυπο αίτησης οδήγησαν στη διακοπή της χρηματοδότησης τμημάτων 14 σχεδίων και στην αναθεώρηση των προγραμματιζόμενων ποσών για την πλειονότητα των σχεδίων. 
The assessment of the information provided by the detailed application form led to the discontinuation of the funding of 14 project sections and to the revision of the planned amounts for most of the projects.
Το 2007 με την εισαγωγή νέων ΠΕΠ θα καθιερωθούν νέα έντυπα αίτησης σύμφωνα με το νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ. 
New application forms in compliance with the new draft TEN Regulation will be established with the introduction of a new MIP in 2007.
Το γεγονός ότι ο Κύριος Άξονας Δυτικής Ακτής χρηματοδοτήθηκε μόνο το 2004 αποδεικνύει ότι η διαδικασία ετήσιας αξιολόγησης εγγυάται ότι τα σχέδια χρηματοδοτούνται μόνο εφόσον πληρούν όλες τις βασικές προϋποθέσεις. 
The fact that the West-Coast Main Line only received funding in 2004 shows that the annual appraisal process guarantees that the projects are only funded when all the essential conditions are met.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το έντυπο ΕΠΣ και τα παραρτήματά του ζητούν όλες τις βασικές πληροφορίες για τη διαδικασία ετήσιας αξιολόγησης που απαιτείται για τη χορήγηση ενίσχυσης για το επόμενο έτος. 
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following year.
Ως εκ τούτου, το έντυπο δεν θα πρέπει να αλλάξει για το τελευταίο έτος του ΠΕΠ. 
Therefore, the form should not be changed for the last year of the MIP.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ΕΠΣ δεν συμπληρώνονται πάντα όπως πρέπει από τα κράτη μέλη, η διαδικασία υποβολής εκθέσεων θα αλλάξει από το 2007 και εξής. 
However, since PSRŐs are not always properly filled out by the Member States, the reporting procedure will be changed from 2007 onwards.
Από το 2005 τα έντυπα αίτησης και αξιολόγησης των σχεδίων έχουν αλλάξει λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Δικαστηρίου. 
From 2005 onwards, the project application and appraisal forms have been modified and take into account the observations made by the Court.
39. — Απαντώντας ότι η δράση «θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί», τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι πρέπει να προγραμματίζουν την υποδομή για ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα. 
39. Ń By answering that the action Ôwould go ahead as plannedŐ, Member States referred to the fact that they have to plan infrastructure over a very long period.
Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση της Κοινότητας θα πρέπει να συμβάλει στην επιτάχυνση της εφαρμογής των σχεδίων κατά την εναρκτήρια φάση. 
The Community aid should therefore increase the speeding up of the implementation of the projects in the start-up phase.
Στο έντυπο αίτησης του 2005, οι αιτούντες καλούνται να αιτιολογήσουν περαιτέρω την ανάγκη κοινοτικής χρηματοδότησης εάν δηλώνουν ότι το σχέδιο «θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματισθεί». — Η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε τον όρο αυτό στο έντυπο αξιολόγησης του σχεδίου, διότι το συνολικό επενδυτικό κόστος ενός σχεδίου καθίσταται γνωστό μόνο όταν το σχέδιο έχει τελειώσει. 
In the 2005 application form, applicants are asked to give further justification for the need for Community funding if they indicate that the project Ôwould go ahead as plannedŐ. Ń The Commission did not include this condition in the project appraisal form because the total investment cost of a project is only known when the project is finished.
Για το λόγο αυτό, η τήρηση του εν λόγω όρου μπορεί να κριθεί μόνο στο τέλος του σχεδίου. 
For that reason, the compliance with this condition can only be decided at the end of the project.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπέρμετρης χρηματοδότησης, η Επιτροπή εφαρμόζει όριο 10 % των ετήσια επιλέξιμων δαπανών για έργα σε κάθε απόφαση χρηματοδότησης. — Η Επιτροπή ερμηνεύει διαφορετικά τον όρο που θέτει ο κανονισμός ΔΕΔ. 
In order to prevent over-financing, the Commission applies a threshold of 10 % of the annually eligible costs for works in every financing decision. Ń The Commission has a different interpretation of the condition set by the TEN Regulation.
Κρίνει ότι ο όρος ότι η χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβεί το 10 % του συνολικού επενδυτικού κόστους δεν ισχύει όταν τα έργα υποδομής δεν βασίζονται σε μελέτες. 
It considers that the condition that funding may not exceed 10 % of the total investment cost is not applicable when infrastructure works do not follow studies.
Στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ, τα ανώτατα ποσοστά χρηματοδότησης είναι διαφορετικά για μελέτες και έργα. 
In the new draft TEN Regulation, the maximum funding rates are separate for studies and works.
Όσον αφορά την περίπτωση EGNOS, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορέσει να επιβεβαιώσει την τήρηση του ανώτατου ορίου χρηματοδότησης μόνο στο τέλος της φάσης κατασκευής. 
Regarding the EGNOS case, the Commission considers that it will only be possible to confirm compliance with the maximum funding threshold at the end of the construction phase.
Το σχέδιο είναι προς το παρόν στην προκαταρκτική φάση που περιλαμβάνει μόνο μελέτες χρηματοδοτούμενες σε ποσοστό 50 % κατ’ ανώτατο όριο. 
The project is currently in the preliminary phase which only contains studies financed at a maximum rate of 50 %.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά το σχέδιο και ήδη χορηγεί λιγότερο από το ανώτατο όριο χρηματοδότησης προκειμένου να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη τήρηση του ανώτατου ποσοστού χρηματοδότησης. 
Nevertheless, the Commission is following the project closely and is already granting less than the maximum funding threshold in order to assure the long-term compliance with the maximum funding rate.
21.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 94/31 — Ακόμη και αν η χρήση βαθμολογικής κλίμακας αποτελεί κοινή μέθοδο αξιολόγησης των σχεδίων, από το 2005 το έντυπο αξιολόγησης δεν προβλέπει καμία βαθμολόγηση. 
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/31 Ń Even if using a scale of marks is a common method of project appraisal, the project appraisal form since 2005 no longer provides scales.
Οι αξιολογητές πρέπει να παρέχουν πλήρεις εξηγήσεις. — Η αξιολόγηση από τον τεχνικό υπάλληλο αποτελεί το πρώτο μόνο βήμα σε μία σύνθετη διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
The evaluators have to provide full explanations. Ń Appraisal by the technical officer is only the first step in a complex decision-making process.
Στη συνέχεια η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει και ελέγχει όλες τις αξιολογήσεις. 
Subsequently, the Evaluation Committee considers and checks all the appraisals.
Κατόπιν ο γενικός διευθυντής αναθεωρεί τα αποτελέσματα της επιτροπής αξιολόγησης πριν από την υποβολή στην επιτροπή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην οποία εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη και όπου κάθε απόφαση εξετάζεται και ενδεχομένως αναθεωρείται. 
Then the Director-General revises the results of the Evaluation Committee before submitting it to the Financial Assistance Committee in which Member States are represented and where each decision is discussed and eventually revised.
Επιπλέον, τα έντυπα αξιολόγησης άλλαξαν το 2005 για τα πρω-τοετή σχέδια ΠΕΠ και για τα νέα σχέδια εκτός ΠΕΠ. 
Moreover, the appraisal forms were changed in 2005 for MIP first year projects and new non-MIP projects.
Οι ερωτήσεις τροποποιήθηκαν: οι αξιολογητές δεν μπορούν πλέον να απαντούν μόνο με «ναι» ή «όχι», αλλά πρέπει να παρέχουν πλήρεις εξηγήσεις. — Η Επιτροπή θα ενισχύσει τις εσωτερικές της διαδικασίες για τον έλεγχο της ποιότητας στο συγκεκριμένο τομέα. 
The questions were modified: the evaluators may no longer answer only with ÔyesŐ or ÔnoŐ but have to provide full explanations. Ń The Commission will strengthen its internal quality control procedures in this area.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα προκειμένου να εκλείψει το πρόβλημα των ελλιπώς συμπληρωμένων εντύπων αξιολόγησης στην περίπτωση του ΠΕΠ. 
The Commission has taken measures to ensure that the problem of incomplete appraisal forms can no longer arise in the case of the MIP.
Πληροφορίες όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης περιλαμβάνονται στην πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, στο έντυπο αίτησης και στο έντυπο αξιολόγησης. 
Information on evaluation criteria is included in the call for proposals, the application form and the appraisal form.
Επιπλέον, το εσωτερικό εγχειρίδιο διαδικασιών της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας περιλαμβάνει γενικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την αξιολόγηση. 
Additionally, the internal DG TREN Manual of Procedures includes general guidelines for evaluation.
Ωστόσο, ετοιμάζονται ειδικές κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης για το ΔΕΔ. 
Nevertheless, specific evaluation guidelines for TEN are under preparation.
Η διαδικασία αξιολόγησης, η οποία είναι σύνθετη και βασίζεται σε διάφορα στάδια, περνάει από τον τεχνικό υπάλληλο, την επιτροπή αξιολόγησης, τον γενικό διευθυντή και την επιτροπή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην οποία εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη. 
The appraisal process is complex and based on several steps. It goes through the technical officer, the Evaluation Committee, the Director-General and the Financial Assistance Committee in which Member States are represented.
Η εν λόγω διαδικασία εγγυάται την ισορροπημένη ιεράρχηση των σχεδίων υψηλής ποιότητας εντός των περιορισμένων ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού, όπως προβλέπεται στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ που εκδόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
It guarantees a well-balanced prioritisation of the high quality projects within the limited budget available, as provided for in the TEN-T guidelines that were adopted by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τους ελέγχους της όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής. 
The Commission will reinforce its controls on compliance with the evaluation and selection procedures.
Για όλα τα μέσα μεταφοράς, η αξιολόγηση πραγματοποιείται τόσο από το αρμόδιο προσωπικό του κράτους μέλους όσο και από το προσωπικό της διεύθυνσης που είναι αρμόδια για το αντίστοιχο μέσο μεταφοράς. 
For all modes of transport, evaluation is now carried out, both by staff dealaing with the Member State and those from the Directorate in charge of the respective transport mode.
Η εν λόγω συνδυασμένη προσέγγιση έχει καταστήσει αντικειμενικότερη τη διαδικασία αξιολόγησης. 
This combined approach has added objectivity to the evaluation process.
Όταν κρίνεται απαραίτητο, ιδίως λόγω της έλλειψης εσωτερικών εμπειρογνωμόνων, χρησιμοποιούνται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. 
When considered necessary, in particular because in-house expertise is not available, external expertise is used.
Όπως εξηγείται στο σημείο 73, η συνεργασία με την ΕΤΕ ενισχύθηκε χάρη στο μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2005. 
As explained in paragraph 73, the cooperation with the EIB has been reinforced via the Memorandum of Understanding signed on 23 June 2005.
Η τεκμηρίωση και η αιτιολόγηση της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο της αναθεώρησης του εντύπου αξιολόγησης σχεδίων το 2005. 
The documentation and justification of the evaluation and selection process were also addressed in the revision of the project appraisal form in 2005.
Τα ακόλουθα στοιχεία παίζουν επίσης ρόλο στη παρακολούθηση των σχεδίων: — οι αρμόδιοι υπάλληλοι που διαθέτουν κατά κανόνα μακράν εμπειρία όσον αφορά τη διαχείριση σχεδίων μεταφορών και έχουν πολύ καλή γνώση της κατάστασης, — συναντήσεις παρακολούθησης οργανώνονται με εκπροσώπους των κρατών μελών, κυρίως με την ευκαιρία επιτόπιων επιθεωρήσεων. 
The following elements also play a role in the project monitoring: Ń The responsible desk officers who have, in general, a long experience in transport project management and know the context very well. Ń Monitoring meetings are organised with Member States representatives, mainly on the occasion of on-the-spot project inspections.
Επιπλέον, έχει υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΤΕ και της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας στις 23 Ιουνίου 2005. 
In addition, a Memorandum of Understanding was signed between the EIB and DG TREN on 23 June 2005.
Το μνημόνιο προβλέπει ότι η ΕΤΕ και η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας θα έχουν σχέση αμοιβαίας ενημέρωσης και διαβούλευσης σε τακτική βάση και θα οργανώνουν ενδεχομένως κοινά σεμινάρια με τη συμμετοχή των αντίστοιχων υπηρεσιών τους. 
This Memorandum provides that the EIB and DG TREN will inform and consult each other on a regular basis and consider having joint seminars involving their respective services. Regular meetings on projects planned are envisaged.
Η ΕΤΕ θα παρέχει επίσης στήριξη στη ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας όσον αφορά μελέτες, αναλύσεις και τεχνική βοήθεια, θα δημιουργηθούν ομάδες εργασίας και προβλέπονται ανταλλαγές προσωπικού. 
The EIB will also assist DG TREN in studies, analyses and technical assistance, working groups will be set up, and staff exchanges are planned.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στα σημεία 37 έως 39 και 45. 
The Commission refers to its reply to paragraphs 37 to 39 and 45.
Οι ΕΠΣ αποτελούν ένα και μόνο εργαλείο στη διαδικασία αξιολόγησης. 
PSRŐs are only one tool in the evaluation process.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ΕΠΣ απαιτούν τις σωστές πληροφορίες, αλλά προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, θα αλλάξει η διαδικασία υποβολής εκθέσεων από το 2007 και εξής. 
The Commission considers that PSRŐs require the right information, but in order to improve the quality of the information provided by the Member States, the reporting procedure will be changed from 2007 onwards.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 27: από το 2005 το πρότυπο κείμενο της απόφασης χρηματοδότησης περιλαμβάνει κανόνες όσον αφορά τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν από τους δικαιούχους και περιέχει πρότυπα για την υποβολή των χρηματοοικονομικών εκθέσεών τους. 
See reply to paragraph 27: as from 2005 onwards, the model text of the financial decision contains rules explaining which technical and financial information has to be provided by the beneficiaries and contains models for their financial reporting.
Μολονότι κατά τα προηγούμενα έτη η απόφαση χρηματοδότησης δεν περιελάμβανε πρότυπα για την χρηματοοικονομική έκθεση, όριζε σαφώς ότι οι αιτήσεις για τη δεύτερη και τρίτη πληρωμή έπρεπε να περιλαμβάνουν εκθέσεις τεχνικής και χρηματοοικονομικής προόδου και κατανομή του κόστους για κάθε κατηγορία δαπανών. Με τα εν λόγω στοιχεία και τις πρόσθετες πληροφορίες που ζητήθηκαν ανάλογα με τις ανάγκες, η Επιτροπή ήταν σε θέση να επαληθεύσει την επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων και των δαπανών. 49. 
Although, in previous years, the financing decision did not include models for financial reporting, it clearly stipulated that applications for second and third payments had to include technical and financial progress reports and a breakdown of cost for each category of expenditure.
Η Επιτροπή παρακολουθεί σε τακτική βάση τα σχέδια μέσω της ετήσιας έκθεσης προόδου των σχεδίων, των τεχνικών και χρηματοοικονομικών εκθέσεων για τις πληρωμές, των επιτόπιων επισκέψεων και των τακτικών συναντήσεων με τους δικαιούχους. 
The Commission monitors regularly the projects via the annual project status report, the technical and financial reports for payments, on-the-spot visits, and regular meetings with the beneficiaries.
Από το 2005, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να αξιολογεί κάθε απόφαση χρηματοδότησης. 
Since 2005, the Member State concerned has to evaluate each financial decision.
Οι μέθοδοι για την εφαρμογή της εκ των υστέρων αξιολόγησης είναι ακόμη υπό επεξεργασία. 
The methods for implementing ex post evaluation are currently being developed.
Στο πλαίσιο αυτό θα συμπεριληφθούν τυποποιημένοι κατάλογοι σημείων ελέγχου για τις επισκέψεις και θα δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να κινητοποιεί εξωτερικούς ελεγκτές παράλληλα με τις επισκέψεις από τους αρμόδιους υπαλλήλους. 
This will include standardised check lists for project visits and enable the Commission to mobilise external monitors in addition to visits by desk officers.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα σχέδια δεν έχουν ολοκληρωθεί, δεν είναι ακόμη εφικτή μία εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος. 
Since most of the projects are not yet completed, an ex post evaluation of the programme is not yet feasible.
C 94/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.4.2006 50. 
C 94/32 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 50.
Για όλα τα μέσα μεταφοράς, η αξιολόγηση πραγματοποιείται τόσο από το αρμόδιο προσωπικό του κράτους μέλους όσο και από τους υπαλλήλους της διεύθυνσης που είναι αρμόδια για το αντίστοιχο μέσο μεταφοράς. 
For all modes of transport, evaluation is now carried out both by staff dealing with the Member State and those from the Directorate in charge of the respective transport mode.
Όταν κρίνεται απαραίτητο, ιδίως λόγω της έλλειψης εσωτερικών εμπειρογνωμόνων χρησιμοποιούνται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. 
When considered necessary, in particular because in-house expertise is not available, external expertise is used.
Επιπλέον, η συνεργασία με την ΕΤΕ έχει ενισχυθεί χάρη στο μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2005. 
Furthermore, cooperation with the EIB has since been reinforced via the Memorandum of Understanding signed on 23rd of June 2005.
Το κεντρικό σύστημα διαχείρισης των σχεδίων της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας (ΣΔΣ) πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μεγάλου αριθμού ομάδων χρηστών (τεχνικών και οικονομικών υπαλλήλων, ελεγκτών, διαχειριστών, ...). 
The central project and contract management system of DG TREN (PMS) needs to accommodate the requirements of a high number of user groups (technical and financial officers, controllers, management etc.).
Πρέπει επίσης να μπορεί να ανταπεξέλθει σε μεγάλη ποικιλία καταστάσεων (επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις, δημόσιες συμβάσεις, σχέδια μικρής και μεγάλης κλίμακας ...). 
It also has to cope with a large variety of situations (grants, subsidies, public procurement, small and large scale projects, etc.).
Το ΣΔΣ έχει προσαρμοστεί προκειμένου να ενσωματωθεί η διαχείριση των σχεδίων ΔΕΔ-Μ, αλλά το σύστημα αυτό δεν έχει σχδιαστεί ειδικά και αποκλειστικά για το σκοπό αυτό. 
PMS has been adapted to incorporate the management of TEN-T projects but this system is not designed specifically and exclusively for that purpose.
Ως εκ τούτου, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι ορισμένοι χρήστες θα προτιμούσαν ένα απλούστερο εργαλείο που να είναι φτιαγμένο με βάση τις ειδικές τους ανάγκες. 
It is therefore not surprising that certain users would prefer a simpler tool tailored to their specific needs.
Η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας επεξεργάζεται προς το παρόν την επόμενη γενιά ΣΔΣ (ηλεκτρονικό ΣΔΣ) που θα είναι κατασκευασμένο σε ενότητες και θα λαμβάνει υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις. 
DG TREN is currently preparing the next generation of PMS (e-PMS) that will be built in a more modular way and take advantage of technological evolution.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η αναλογία του μεγέθους του προϋπολογισμού των σχεδίων σε σχέση με τον αριθμό των υπαλλήλων έχει σημασία, δεδομένου ότι η φύση των σχεδίων και των δραστηριοτήτων διαφέρει πολύ και δεν είναι συγκρίσιμη. 
The Commission does not consider that the ratio of the budgetary size of projects relative to the number of staff is a relevant ratio as the nature of the projects and activities is very different and not comparable.
Για το λόγο αυτό, ο πίνακας 2 θα πρέπει να ερμηνευθεί με προσοχή. 
For this reason, Table 2 should be interpreted with care.
Ο αριθμός προσωπικού που απασχολείται στη ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας καθορίζεται από την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού της Επιτροπής. 
Staff allocation to DG TREN is determined by the CommissionŐs annual budgetary procedure.