natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση στηρίζεται στην εκτίμηση πλειάδας στοιχείων, στα οποία συγκαταλέγονται τα εξής: τακτικές δραστηριότητες επιτήρησης της διαχείρισης, πορίσματα τακτικών αξιολογήσεων της λειτουργίας των εσωτερικών ελέγχων, τακτικές εκθέσεις των δευτερευόντων διατακτών, υλοποίηση των σχεδίων δράσης που προκύπτουν από τις συστάσεις των διαφόρων ελεγκτικών οργάνων και πορίσματα ελέγχων που διενεργούνται εκ των υστέρων. 
The declaration is based on the appreciation of a number of elements, including: regular management supervision activities, results of regular assessments of the functioning of the internal controls, regular reporting from the Authorising Officers by sub-delegation, implementation of the action plans stemming from the recommendations of the different control bodies, results of ex-post controls.
(28) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του EuropeAid για το 2007, σ. 57. 
(28) EuropeAid Annual Activity Report 2007, p. 57.
290 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Συνολική στρατηγική ελέγχου 32. 
290 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory and control systems Overall control strategy 32.
Ύστερα από το σχέδιο δράσης της Επιτροπής προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και τη σύσταση του Συνεδρίου (29) σχετικά με την καθιέρωση της συνολικής στρατηγικής ελέγχου του EuropeAid, η περιγραφή της βασικής διαχείρισης και των συστημάτων ελέγχου αναπτύχθηκε στα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνονται στην έκθεση δραστηριοτήτων του γενικού διευθυντή του EuropeAid. 
Following the Commission’s Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and the Court’s recommendation (29) regarding the establishment of EuropeAid’s overall control strategy, the description of the key management and control systems has been developed in internal control templates included in the activity report by the Director-General of EuropeAid.
Ενώ το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντική πρόοδο, δεν περιλαμβάνονται ακόμη σημαντικά στοιχεία, όπως βασικοί δείκτες για τη στήριξη της διαβεβαίωσης που πρέπει να επιτευχθεί, η κάλυψη ορισμένων ελέγχων και ο συντονισμός μεταξύ προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων. 
Whilst this constitutes significant progress, it does not contain yet important elements such as key indicators supporting the level of assurance to be obtained, the coverage of some controls and the coordination between ex-ante and ex-post controls.
Ο αριθμός των υπαλλήλων της Επιτροπής μειώνεται σε σχέση με τις πιστώσεις που έχουν αναληφθεί (30). 
The number of Commission staff compared to the funds committed is decreasing (30).
Επιπλέον, καμία σημαντική αύξηση του προσωπικού δεν προβλέπεται παρά την προοπτική μιας σημαντικής αύξησης των αναλήψεων υποχρεώσεων στα πλαίσια του δέκατου ΕΤΑ. 
In addition, no significant increase of staff is foreseen despite the forecasted substantial increase of commitments under the 10th EDF.
Μολονότι, βέβαια, είναι εύλογο να διασφαλίζεται μια αποτελεσματική χρήση των ανθρωπίνων πόρων, υπάρχει κίνδυνος έλλειψης προσωπικού, ή μη ενδεδειγμένης κατανομής υπαλλήλων, ή έλλειψης ειδικών ικανοτήτων και γνώσεων με επίπτωση στην ποιότητα των ελέγχων, των επαληθεύσεων και της παρακολούθησης (31). 
Whilst it is, of course, legitimate to assure an efficient use of human resources, there is a risk that shortage or inadequate distribution of staff or unavailability of specific skills and knowledge has an impact on the quality of the controls, verifications and monitoring.
Από την άποψη αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του. 
Concerns in this respect have been expressed by the European Parliament (31).
Επιπλέον, η αύξηση της δημοσιονομικής στήριξης στα πλαίσια του ΕΤΑ δημιουργεί την ανάγκη για ειδικές ικανότητες και γνώσεις και το Συνέδριο παρατηρεί ότι το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου του EuropAid συνέστησε, όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, να διαμορφωθεί μια πολιτική ανθρωπίνων πόρων στην οποία θα είχαν καθοριστεί στόχοι όσον αφορά τον αριθμό, τις ικανότητες και τις γνώσεις των υπαλλήλων. 
In addition, the increase of budget support within the EDF creates the need for specific skills and knowledge, and the Court notes that EuropeAid’s Internal Audit Capability (IAC) has recommended that a human resources policy in relation to budget support is developed to incorporate objectives on numbers, skills and knowledge of budget support staff.
(29) Βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004), την ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2005 (ΕΕ C 263 της 31.10.2006, σ. 205), σημείο 40, και την ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 32. EuropeAid is committed to improve the presentation of these elements of its control strategy. (29) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004), the Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth, and ninth EDFs concerning the financial year 2005 (OJ C 263, 31.10.2006, p.
(30) 4,8 υπάλληλοι ανά 10 εκατομμύρια ευρώ που αναλήφθηκαν το 2004 και 4,2 το 2007. 
(30) 4,8 staff per 10 million euro committed in 2004 and 4,2 in 2007.
(31) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 2007 στο οποίο περιλαμβάνονται παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2005 (ΕΕ C 74 E της 20.3.2008) και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Aπριλίου 2008 στο οποίο περιλαμβάνονται παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2006. 
(31) European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (OJ C 74 E, 20.3.2008) and European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο για το ότι η επαρκής στελέχωση, τόσο από την άποψη του αριθμού όσο και από την άποψη των δεξιοτήτων, συνιστά πρόκληση. 
The Commission agrees with the Court that adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 291 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Φορείς υλοποίησης 34. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 291 THE COURT’S OBSERVATIONS Implementing organisations 34.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι μικροί οικονομικοί φορείς που διαχειρίζονται τις εκτιμήσεις των προγραμμάτων (32) και οι δικαιούχοι των χρηματοδοτικών συμφωνιών χαρακτηρίζονται συχνά από ανεπαρκή συστήματα εσωτερικού ελέγχου. 
The Court found that small entities which manage programme estimates (32), and beneficiaries of grant agreements are often characterised by weak internal control systems.
Οι οικονομικοί αυτοί φορείς, παραδείγματος χάρη, δεν διαθέτουν πάντοτε κατάλληλο λογιστικό σύστημα για την καταχώριση των δαπανών των έργων. 
These entities, for instance, often have no appropriate accounting system to record project expenditure.
Επιπλέον, οι έλεγχοι που ανατέθηκαν από τους φορείς υλοποίησης συχνά δεν εντοπίζουν ζητήματα που επηρεάζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
In addition, the audits mandated by implementing organisations often fail to detect issues affecting the legality and regularity of transactions.
Επόπτες 35. 
Supervisors 35.
Για τις σημαντικές συμβάσεις έργων, προμηθειών ή παροχής υπηρεσιών, ορίζεται εξωτερικός επόπτης για τη διεύθυνση ή/και την παρακολούθηση της εκτέλεσης της σύμβασης. 
For important works, supply or service contracts, an external supervisor is designated to direct and/or monitor the execution of the contract.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο έλεγχος του Συνεδρίου έδειξε ότι η ποιότητα των ελέγχων που διενεργούν οι επόπτες ήταν ανεπαρκής, γεγονός το οποίο επηρέασε τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
In some cases, the Court’s audit has shown that the quality of the controls carried out by supervisors was inadequate which affected the legality and regularity of transactions.
Κράτη ΑΚΕ 36. 
ACP States 36.
Εντούτοις, η έλλειψη συμμετοχής των κρατών ΑΚΕ σε πολλές περιπτώσεις σημαίνει ότι οι αντιπροσωπείες μπορούν να βασιστούν σε περιορισμένο μόνο βαθμό στους ελέγχους που διενεργούν οι διοικητικές αρχές οι οποίες ασκούν καθήκοντα εθνικού διατάκτη, με αποτέλεσμα βαρύτερο φόρτο εργασίας για το προσωπικό της αντιπροσωπείας προκειμένου να διασφαλιστεί η επάρκεια των ελέγχων. 
Nevertheless, the lack of involvement by the ACP States in many cases means that Delegations can place only limited reliance on the controls performed by the NAO administrations, resulting in a heavier workload for Delegation staff to ensure the adequacy of controls.
Διατάκτες στις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid 37. 
Authorising officers in Delegations and central services of EuropeAid 37.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στην ποιότητα ορισμένων ελέγχων που διενεργήθηκαν από τους διατάκτες, κυρίως σε σχέση με την έγκριση εκκαθάρισης της προχρηματοδότησης και την εξέταση των εγγράφων που αιτιολογούσαν τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών των ελεγκτών και των αποτελεσμάτων, καθώς και στη συνέχεια που δόθηκε στις διαπιστώσεις του ελέγχου. 
The Court found weaknesses in the quality of some of the checks made by authorising officers, notably in relation to the authorisation of clearances of prefinancing and the scrutiny of documentation justifying expenditure, including the work and results of auditors, as well as in the follow-up of audit findings.
Επίσης, υπάρχει ανεπαρκής παρουσία του προσωπικού της αντιπροσωπείας επιτόπου, παραδείγματος χάρη για την παρακολούθηση του έργου των εποπτών. 
There is also an insufficient presence of Delegation staff in the field, for instance to monitor supervisors.
(32) Δημόσιοι ή ημιδημόσιοι οργανισμοί ή υπηρεσίες του οικείου κράτους ή των οικείων κρατών, ή το νομικό πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση της πράξης. 
(32) Public or semi-public agencies or departments of the State or States concerned or the legal person responsible for executing the operation.
Με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των μονάδων διαχείρισης, η Επιτροπή εκπόνησε οδηγούς προς χρήση από τις μονάδες αυτές και οργανώνει σε τακτική βάση σχετικά μαθήματα επιμόρφωσης (22 χώρες το 2007). 
To improve the quality of the internal control systems of the management units, the Commission has produced guides for them and provides regular training (in 22 countries in 2007).
Εξετάζει επίσης τη δυνατότητα δημιουργίας εργαλείων γενικευμένης χρήσης για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση. 
It is also studying the possibility of creating accounting and financial management tools for all users.
Από τον Φεβρουάριο του 2006, οι όροι εντολής σχετικά με τις επαληθεύσεις των δαπανών αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο των συμβάσεων επιχορήγησης (παράρτημα VII). 
Since February 2006, Terms of Reference concerning verification of expenditure have formed an integral part of grant agreements (Annex VII).
Οι εν λόγω όροι εντολής καθορίζουν με αυστηρότητα το πεδίο δράσης και τη μεθοδολογία που ο εντεταλμένος από τον δικαιούχο οργανισμό ελεγκτής πρέπει να εφαρμόσει και συμβάλλουν στη βελτίωση των ελέγχων. 
The Terms of Reference strictly define the scope and methodology to be applied by the auditor authorised by the recipient organisation, and contribute to improving controls.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις αντιπροσωπείες της να ενισχύσουν τους ελέγχους με αντικείμενο το έργο των φορέων εποπτείας. 
The Commission has asked its Delegations to reinforce control of the work carried out by supervisors.
Θα μελετήσει τη δυνατότητα θέσπισης μηχανισμού με τον οποίον, αφενός, θα διασφαλίζεται ότι η ποιοτική στάθμη των ελέγχων που διενεργούν οι φορείς εποπτείας ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων και, αφετέρου, θα ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των εργασιών εποπτείας. 
It will examine the possibility of introducing a mechanism designed to ensure that the quality of the controls carried out by the supervisors meets the requirements concerning the legality and regularity of transactions, and to increase the effectiveness of the supervisory tasks.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για την παροχή συνδρομής και επιμόρφωσης. 
The Commission is continuing its assistance and training drive.
Για το έτος 2007, 1430 συμμετέχοντες από 22 χώρες ΑΚΕ έλαβαν ολοκληρωμένη επιμόρφωση σχετικά με τις δημοσιονομικές διαδικασίες και τις διαδικασίες συμβάσεων του ΕΤΑ. 
In 2007, 1 430 participants from 22 ACP countries received full training on the EDF’s financial and contractual procedures.
Για να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την εκκαθάριση των δαπανών από τον αρμόδιο διατάκτη, η Επιτροπή χρησιμοποιεί χρηματοδοτικά κυκλώματα και καταλόγους σημείων ελέγχων τα οποία είναι τυποποιημένα για κάθε κατηγορία πράξεων, πράγμα που συμβάλλει στην εναρμόνιση και στην ποιοτική στάθμη των εκτελούμενων πράξεων. 
To ensure compliance with the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the authorising officer, the Commission uses standard financial circuits and control lists for each transaction performed, thereby contributing to the standardisation and quality of the transactions. The Commission will remind authorising officers of the principles of clearance of advances.
292 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 38. 
292 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 38.
Οι έλεγχοι δαπανών που ξεκίνησαν με πρωτοβουλία των αντιπροσωπειών και των κεντρικών υπηρεσιών του EuropeAid και με τους οποίους επιφορτίζονται κυρίως ιδιωτικές εταιρείες ελέγχου αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής και αποβλέπουν να συμβάλουν στην παροχή διαβεβαίωσης όσον αφορά τις δαπάνες των ΕΤΑ. 
Audits of expenditure which are initiated by Delegations and EuropeAid’s central services and entrusted to private audit firms are a key component of the Commission’s supervisory and control systems and are designed to contribute to the provision of assurance over EDF expenditure.
Στο ετήσιο σχέδιο ελέγχων περιλαμβάνονται υποχρεωτικοί έλεγχοι και έλεγχοι που βασίζονται σε ανάλυση κινδύνων. Λόγω ελλιπούς τεκμηρίωσης για την ανάλυση κινδύνων, η διαδικασία υλοποίησης της ανάλυσης κινδύνων δεν είναι σαφής και είναι δύσκολο να εξακριβωθεί αν οι αντιπροσωπείες την εφαρμόζουν με συνέπεια. 
The annual audit plan contains mandatory and risk based audits. Due to insufficient documentation on the risk analysis, there is a lack of clarity over the process by which the risk analysis is performed and whether this process is consistently performed by Delegations.
Το γενικό ποσοστό εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου των ελέγχων, ιδιαίτερα στις αντιπροσωπείες, είναι χαμηλό, ήτοι στο 55 % του συνόλου των προγραμματισθέντων ελέγχων που ξεκίνησαν εντός του έτους, ενώ οι υπόλοιποι αναβλήθηκαν ή μερικές φορές ακυρώθηκαν. 
The overall level of implementation of the annual audit plan, specifically at Delegations, is low, at 55 % of all audits planned being started within the year, the others being postponed or sometimes cancelled.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στην περιορισμένη ικανότητα των αντιπροσωπειών να οργανώνουν και να παρακολουθούν ελέγχους. 
This is partly due to the Delegations’ limited capacity to organise and follow up audits.
Επιπλέον, ακόμη κι όταν ξεκινούσαν οι έλεγχοι, ο κύκλος ήταν βραδύς με τις οριστικές εκθέσεις να καταρτίζονται αρκετό χρόνο μετά τη δημιουργία των δαπανών. Οι αδυναμίες αυτές του συστήματος μπορεί να βλάπτουν το γενικό επίπεδο βεβαιότητας που μπορεί να επιτευχθεί σε σχέση με εκείνο που είχε προβλεφθεί. 
Furthermore, even when audits were launched, the cycle is a lengthy one with final reports being produced a significant amount of time after the expenditure has been incurred. Such weaknesses in the system may be to the detriment of the overall level of assurance available as compared with that which was planned.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικό βήμα προς τον τομέα των ελέγχων εκδίδοντας τον Οκτώβριο του 2007 νέους όρους εντολής που εφαρμόζονται σε όλους τους ελέγχους. 
The Commission has made an important step forward in the area of audits by issuing in October 2007 new terms of reference applicable to all audits.
Μολονότι τα αποτελέσματα των όρων εντολής δεν είναι ακόμη ορατά λόγω της πολύ πρόσφατης εφαρμογής τους, υπάρχουν θετικές ενδείξεις που δείχνουν ότι αυτοί οι όροι εντολής θα μπορούσαν να δίνουν τη δυνατότητα στους ελεγκτές να καταρτίζουν συνεκτικότερες εκθέσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μορφή της ελεγκτικής γνώμης που παρέχεται και το όριο σημαντικότητας που εφαρμόζεται. 
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied.
Παρακολούθηση από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid 41. 
Monitoring by the central services of EuropeAid 41.
Στη συνέχεια, οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid παρέχουν στις αντιπροσωπείες ανατροφοδότηση. 
Subsequently, EuropeAid’s central services provide feedback to the Delegations.
Τα θέματα για τα οποία καταρτίζουν συχνά εκθέσεις οι αντιπροσωπείες αφορούν την έλλειψη ικανότητας και πόρων στις διοικητικές αρχές που ασκούν καθήκοντα εθνικού διατάκτη (βλέπε σημείο 36), καθώς και την έλλειψη προσωπικού (βλέπε σημείο 33). 
Issues regularly reported by Delegations concern the lack of capacity and resources at NAO administrations (see paragraph 36) and staff constraints (see paragraph 33). THE COMMISSION’S REPLIES 39.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 293 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 42. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 42.
Δεν υπάρχουν κεντρικές πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με την κάλυψη και τα αποτελέσματα των ελέγχων που δρομολογήθηκαν το 2007 από τις αντιπροσωπείες. 
There has been no centralised management information relating to the coverage and results of the audits initiated in 2007 by the Delegations.
Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο βεβαιότητας που μπορεί να προκύψει από τους εν λόγω ελέγχους είναι κατά πολύ μειωμένο σε σύγκριση με αυτό που θα μπορούσε να αποκομισθεί εάν βρισκόταν σε ισχύ ένα εύρωστο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης. 
This means that the level of assurance that can be derived from these audits is much reduced compared with what could be obtained if a robust management information system were in place.
Ένα υπάρχον μηχανογραφικό εργαλείο, το CRIS Audit, τροποποιήθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση του η οποία κατέστη υποχρεωτική τον Ιανουάριο του 2008. 
An existing computerised tool, CRIS audit, has been modified in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008.
Η πρόσφατη αυτή εφαρμογή δεν έδωσε ακόμη τη δυνατότητα να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητά του, οι ενδείξεις όμως ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο ως σύστημα παρακολούθησης της προόδου είναι θετικές. 
This recent implementation has not yet allowed for an assessment of its effectiveness but the signs that it will prove useful as a system for monitoring progress are positive.
Χρειάζεται ακόμη να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις για να μπορεί να αξιολογηθεί η κάλυψη των ελέγχων στον τομέα των δαπανών και για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύστημα αυτό κατά την αντιπαραβολή, την ανάλυση και το συνυπολογισμό των ευρημάτων ελέγχου και των συστάσεων ώστε να είναι δυνατή μια συνεχής αξιολόγηση των ζητημάτων και να διασφαλιστεί, ενδεχομένως, η άμεση και έγκαιρη λήψη μέτρων. 
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of audit coverage of expenditure and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations to enable ongoing assessment of issues and to ensure that prompt and timely action is taken where necessary.
Επί έτη, οι έλεγχοι που ανέθεταν οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid υπόκεινταν σε αυστηρό έλεγχο και κάθε χρόνο καταρτίζεται μια συνοπτική έκθεση για την αντιπαραβολή πληροφοριακών στοιχείων από τους ελέγχους αυτούς με σκοπό, αν χρειαστεί, την εισαγωγή βελτιώσεων στα συστήματα. 
For years, audits mandated by EuropeAid’s central services have been subject to rigorous control and a synthesis report is produced annually to collate information from these with a view to putting in place improvements to systems where necessary.
Μια παρόμοια διαδικασία εφαρμόστηκε κατά το 2007 για την εξέταση των ελέγχων που είχαν ανατεθεί από τις αντιπροσωπείες και που αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των ελέγχων. 
A similar exercise was undertaken during 2007 to address the audits mandated by Delegations which represent the majority of audits.
Η μέθοδος που υιοθετήθηκε είναι μεθοδική και καλύπτει τους κυριότερους τομείς ενδιαφέροντος, όπως την τήρηση των όρων εντολής. 
The approach to this is methodical and covers main areas of interest, such as adherence to the terms of reference.
Η καταρτισθείσα έκθεση περιλάμβανε πολυάριθμες πραγματικές πληροφορίες που αφορούσαν αριθμητικά στοιχεία και την κατάταξη των διαπιστώσεων. 
The report produced contained much factual information on numbers and classification of findings.
Επαλήθευση από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid 44. 
Verification by the central services of EuropeAid 44.
Οι επαληθεύσεις από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid περιλαμβάνουν αποστολές για την επαλήθευση της λειτουργίας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των αντιπροσωπειών, των εκ των υστέρων ελέγχων των πράξεων και των ελέγχων που δρομολογήθηκαν από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid. 
Verifications by EuropeAid’s central services include missions to verify the functioning of the Delegations’ internal control systems, transactional ex-post controls and audits initiated by EuropeAid’s central services.
Το 2007 οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid πραγματοποίησαν μια αποστολή παρακολούθησης σε μια αντιπροσωπεία, η οποία περιλάμβανε εξέταση της θέσπισης και της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
In 2007, EuropeAid’s central services carried out one monitoring mission to a Delegation consisting of an examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems.
Η αποστολή ήταν καλά σχεδιασμένη και παρείχε πρακτικές συστάσεις για βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου, είναι όμως η μόνη αποστολή αυτού του είδους που έχει πραγματοποιηθεί. 
The mission was well designed and provided practical recommendations for improvements to control systems but this is the only mission of this kind that has taken place.
Το 2007 το EuropeAid ανέπτυξε μια τυποποιημένη μεθοδολογία για τις εν λόγω αποστολές. 
In 2007 EuropeAid was developing a standardised methodology for these missions.
Κατά τη διαδικασία αυτή, πραγματοποιήθηκαν δύο πιλοτικές αποστολές κατά τη διάρκεια των οποίων δόθηκε προτεραιότητα σε λειτουργικά ζητήματα παρά στη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
In this process, two pilot missions were carried out during which priority was given to operational issues rather than the functioning of the supervisory and control systems.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 42. 
THE COMMISSION’S REPLIES 42.