natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πορτογαλία το χρονικό όριο εφαρμόζεται αυστηρά και επιβάλλονται πρόστιμα που αντιστοιχούν στο 5 % της τελωνειακής αξίας σε περίπτωση παράβασης. 
In Portugal the time limit is strictly applied, with fines of 5 % of the customs value in case of infringement.
Ωστόσο, σε αρκετά άλλα κράτη μέλη ο τελωνειακός έλεγχος όσον αφορά το χρονικό περιορισμό δεν είναι αυστηρός και στο Αμβούργο (Γερμανία), λόγου χάρη, δεν πραγματοποιήθηκε καμία καταγραφή των περιπτώσεων που υπερέβησαν τη χρονική προθεσμία των 45.Hμερών∙ στο Ελσίνκι (Φινλανδία), εμπορεύματα παρέμεναν σε προσωρινή εναπόθεση μετά την πάροδο ενός έτους και πλέον, και οι τοπικές οδηγίες σχετικά με τις εφαρμοζόμενες διατάξεις χρήζουν εκσυγχρονισμού. 
However, in several other Member States customs control over the time limit is light and in Hamburg (Germany) for example, no listing was made of over-45-day cases; at Helsinki (Finland) consignments more than a year old were still in temporary storage, and local instructions on the rule needed updating.
Αποτελέσματα ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις τελωνειακές διασαφήσεις και τα εθνικά λογιστικά συστήματα 3.35. Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω βλέπε σημείο 3.5β), το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της Επιτροπής και των κρατών μελών για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και ανέλυσε τη ροή των δασμών. Δεν εντοπίσθηκαν μείζονα προβλήματα στη λογιστική και στη διάθεση στην Επιτροπή της βασικής ροής των εισαγωγικών δασμών μέσω της λογιστικής Α. Εντούτοις, διατυπώθηκαν οι κάτωθι παρατηρήσεις όσον αφορά τη λογιστική Β. Βεβαιωθέντα ποσά τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής (λογιστική Β) 3.36. 
Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems 3.35. As mentioned above (see paragraph 3.5(b)), the Court examined the accounting for traditional own resources at the Commission and in Member States, and analysed the flow of duties. No major problems were found in the accounting and making available to the Commission of the main flow of import duties through the A accounts.
Μόλις η Επιτροπή μπορέσει να εξετάσει τις παρατηρήσεις των βελγικών αρχών θα αναλάβει κάθε αναγκαία δράσης συνέχειας. 
Once the Commission has had the opportunity to examine the Belgian authorities’ comments it will take any necessary follow-up action.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στη Γερμανία και τη Φινλανδία και θα χρησιμοποιήσει τα πορίσματα που προέρχονται από τις δύο περιοχές της Πορτογαλίας στην τρέχουσα αλληλογραφία της με τις πορτογαλικές αρχές σχετικά με τις ανωμαλίες κατά τον έλεγχο της παραμονής σε προσωρινή εναπόθεση που διαπιστώθηκαν σε άλλους λιμένες κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων της Επιτροπής. 
The Commission will follow-up the Court’s findings in Germany and Finland and will use those from the two locations in Portugal in its current correspondence with the Portuguese authorities about anomalies in the control of temporary storage found in other ports during Commission inspections.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.37. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, το ακαθάριστο υπόλοιπο της λογιστικής Β που εμφάνιζαν τα βιβλία της Επιτροπής, ήτοι 2 364,3 εκατομμύρια ευρώ, ήταν κατά 1,9 % μεγαλύτερο σε σύγκριση με το αντίστοιχο υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2002 (2 321,2 εκατομμύρια ευρώ) (17). 
At 31 December 2003 the gross balance for the B accounts standing in the Commission’s books, namely 2 364,3 million euro, was 1,9 % greater than the equivalent figure at 31 December 2002 (2 321,2 million euro) (17).
Το υπόλοιπο της λογιστικής Β περιλαμβάνει ορισμένες εγγραφές χρονολογούμενες από πολλού, η πλήρης ανάκτηση των οποίων πρέπει να θεωρείται, επί του παρόντος, ιδιαίτερα αμφίβολη. 
The B-account balance includes some long-standing entries for which full recovery must now be regarded as very doubtful.
Στο σημείο 1.19 της ετήσιας έκθεσής του για το 2000, το Συνέδριο διατύπωνε την παρατήρηση ότι η διατήρηση επ’ αόριστο εγγραφών στη λογιστική Β δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό εάν δεν ενδέχεται να ανακτηθούν. Επομένως, στη γνωμοδότησή του αριθ. 7/2003 (18), το Συνέδριο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής (19) για τροποποίηση του κανονισμού, που περιλάμβανε την απαίτηση να προβαίνουν τα κράτη μέλη σε διαγραφή της αξίας των ποσών των παραδοσιακών ιδίων πόρων που δεν ανακτώνται εντός της καθορισμένης προθεσμίας (πέντε έτη) από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστικά απαιτητή η πληρωμή. 
In paragraph 1.19 of its 2000 Annual Report, the Court commented that no useful purpose is served by maintaining items in the B accounts indefinitely if they are unlikely to be recovered. Accordingly, in its Opinion No 7/2003 (18) the Court welcomed a Commission proposal (19) for amendments to the Regulation, including a requirement that Member States write off amounts of traditional own resources that are not recovered by a specific deadline (five years) following the date on which the demand for payment became definitively enforceable.
Έως ότου εγκριθεί η τροποποίηση αυτή, το υπόλοιπο της λογιστικής Β θα περιλαμβάνει ένα διαρκώς αυξανόμενο ποσό, αποτελούμενο από επιμέρους ποσά που ενδέχεται να μην ανακτηθούν ποτέ. 
Until this amendment is adopted, the B-account balance will contain an increasing sum, made up of amounts which may never be recovered.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή ενέγραψε στον ισολογισμό της ακύρωση 1 043,9 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία μειώνει το καθαρό υπόλοιπο της λογιστικής Β κατά 58,9 %, σε 729,3 εκατομμύρια ευρώ. 
In order to take account of this problem the Commission has entered in its balance sheet a write-down of 1 043,9 million euro which reduces the net B-account balance by 58,9 % to 729,3 million euro.
Το Συνέδριο εξέτασε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της προσαρμογής αυτής και τη θεωρεί λογική υπό τις δεδομένες συνθήκες. 
The Court has examined the method used to calculate the adjustment and finds it reasonable in the circumstances.
Όπως και τα προηγούμενα έτη (20), τόσο το Συνέδριο όσο και η Επιτροπή διαπίστωσαν κατά τους ελέγχους που διενήργησαν (βλέπε σημείο 3.9), επαναλαμβανόμενα προβλήματα σχετικά με τη λογιστική Β, συμπεριλαμβανομένων καθυστερήσεων στην καταχώριση εγγραφών, εσφαλμένων εγγραφών, παραλείψεων και εσφαλμένων ακυρώσεων, σε αρκετά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
As in previous years (20), both the Court, and the Commission in its inspections (see paragraph 3.9), found systematic problems with B accounts, including delays in making entries, erroneous entries, omissions and incorrect cancellations, in several Member States (Belgium, Germany, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom).
Επιπλέον, σημειώθηκαν ανωμαλίες όσον αφορά την κοινοποίηση στην Επιτροπή των υπολοίπων της λογιστικής Β (Βέλγιο, Ιταλία, Σουηδία). 
Furthermore, anomalies were noted in reporting of B-account balances to the Commission (Belgium, Italy, Sweden).
(17) Τα αναφερόμενα ποσά είναι πριν από την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης (25 %). 
(17) Figures given are before deduction of collection costs (25 %).
(18)Γνωμοδότηση αριθ. 7/2003 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων. 
(18) Opinion No 7/2003 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources.
(19) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου;που παρουσιάστημε από την Επιτροπή οτις 7 lουdιου 2003; για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων COM(2003) 366 τελικό — 2003/0131. 
(19) Proposal for a Council Regulation? proposed by the Commission on 7 July 2003, amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (COM(2003) 366 final — 2003/0131 (CNS)).
(20) Βλέπε την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2002, σημείο 3.12. 
(20) See the Court’s 2002 Annual Report, paragraph 3.12.
C 293/80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εργασία άλλων ελεγκτών 3.41. 
C 293/80 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Work of other auditors 3.41.
Η εργασία άλλων ελεγκτών, όποτε αυτή είναι διαθέσιμη, για την ενημέρωση των ελεγκτικών εργασιών και των συμπερασμάτων του ίδιου του Συνεδρίου αποτελεί πολύτιμη συνδρομή για την εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The use of work done by other auditors, where available, to inform the Court’s own audit work and conclusions represents a valuable support for the assessment in the context of the statement of assurance.
Κατά τον έλεγχο της τελωνειακής εποπτείας στους λιμένες (βλέπε σημεία 3.31 έως 3.34), το γερμανικό Ομοσπονδιακό Ελεγκτικό Συνέδριο (Bundesrechnungshof) συνεργάσθηκε ουσιαστικά στη διενέργεια των ελέγχων. 
In the audit of customs supervision at seaports (see paragraphs 3.31 to 3.34), concrete cooperation took place with the German Federal Court of Audit (Bundesrechnungshof).
Υιοθετήθηκε μια κοινή μέθοδος ελέγχου με τη χρήση όμοιων ερωτηματολογίων ελέγχου, το δε Συνέδριο έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από τα διαθέσιμα δικαιολογητικά έγγραφα. 
A common audit approach was adopted, using the same audit questionnaires, and the Court has taken into account the findings, confirmed by the supporting documentation made available.
Σε αρκετά κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία) χορηγήθηκαν στο Συνέδριο έγγραφα λογιστικού ελέγχου για θέματα που σχετίζονται με τη δήλωση αξιοπιστίας, τα οποία και χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό. 
In several Member States (Denmark, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Finland) audit documentation on issues related to the statement of assurance was made available to the Court, and has been used in this way.
Εντούτοις, σε μερικά κράτη μέλη αποτελεί συνήθη πρακτική να μην τίθενται στη διάθεση του Συνεδρίου τα έγγραφα των εργασιών των οργανισμών ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά τελωνειακά ζητήματα. 
In a number of Member States, however, documentation of the work done by audit and inspection bodies dealing with customs matters is, as a matter of policy, not available to the Court.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ/ΑΕΕ Εισαγωγή 3.42. 
VAT/GNI own resource Introduction 3.42.
Αντίθετα από ό, τι συμβαίνει με τα έσοδα της ΕΕ που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ αντικατοπτρίζουν μακροοικονομικές στατιστικές των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν είναι δυνατό να ελεγχθούν άμεσα. 
In contrast to the EU’s revenue from traditional own resources, the VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly.
Για τον λόγο αυτό, ως σημείο εκκίνησης του ελέγχου ΦΠΑ και ΑΕΕ λαμβάνεται η παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη (είτε ως προβλέψεις είτε ως πραγματικά αριθμητικά στοιχεία), εκείνο δε που επιζητείται στο πλαίσιο του ελέγχου είναι η αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για τον χειρισμό των δεδομένων, έως ότου αυτά καταχωριστούν τελικά στους οριστικούς λογαριασμούς. 
For this reason, the VAT/GNI audit takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts.
Ωστόσο, ειδικές πτυχές των υποκείμενων στατιστικών στοιχείων των ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι δυνατό να υπόκεινται σε ξεχωριστούς ελέγχους του Συνεδρίου, όπως ο έλεγχος που διεξήχθη φέτος σχετικά με τις διορθώσεις και συμψηφισμούς στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών. 3.43. 
Specific aspects of the underlying statistical data of the VAT/GNI own resources may, however, be the subject of separate audits by the Court, like the one carried out this year on corrections and compensations in Member States’ VAT statements. 3.43.
Συνεπώς οι έλεγχοι του Συνεδρίου όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΕ κάλυψαν τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας, τις διορθώσεις και τους συμψηφισμούς στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών και την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού στους ακόλουθους τομείς: — μηνιαίες πληρωμές των κρατών μελών, — υπόλοιπα και προσαρμογές υπολοίπων σε σχέση με προηγούμενα έτη, — υπολογισμό της διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου και χρηματοδότησή της κατά το 2003, καθώς και οριστικό υπολογισμό και χρηματοδότησή της για το 1999, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — επιστροφές στα κράτη μέλη. 
The Court’s audit concerning the VAT and GNI own resources thus covered supervisory systems and controls, corrections and compensations in the Member States’ VAT statements and the establishment of the budget and its implementation in the following areas: — monthly payments by Member States, — balances and adjustments to balances in respect of previous years, — calculation of the United Kingdom correction and its financing in 2003 plus the final calculation and its financing for 1999, — refunds to Member States. THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/81 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής 3.44. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/81 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory systems and controls Commission supervisory systems and controls 3.44.
Οι ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής(21) που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη αποτελούν σημαντικό στοιχείο του συστήματος ελέγχου για τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ. 
The Commission inspection activities (21) carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources.
Το Συνέδριο εξέτασε το έργο των μονάδων που διενεργούν τους εν λόγω ελέγχους. 
The Court reviewed the work of the units carrying out these inspections.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ, οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησε η Επιτροπή κατά το οικονομικό έτος 2003 οδήγησαν στη διατύπωση εννέα νέων επιφυλάξεων (βλέπε σημείο 3.56 όσον αφορά συγκεκριμένα στοιχεία των καταστάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών (22). 
In respect of the VAT own resource, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2003 led to nine new reservations (see paragraph 3.56) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (22).
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων που διατυπώνονται (ήρθησαν είκοσι κατά τη διάρκεια του έτους), ωστόσο παρέμεναν 74 στο τέλος του 2003 (βλέπε επίσης σημείο 3.57) (23). 
Progress was made in reducing the number of reservations (20 were lifted during the year), but 74 remained at the end of 2003 (see also paragraph 3.57) (23).
Τόσο η προετοιμασία των εν λόγω ελέγχων, οι οποίοι είναι επικεντρωμένοι στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, όσο και η κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων, καθώς και η παρακολούθηση των παρατηρήσεων των ελέγχων είναι επαρκείς ποιοτικά. 
The preparation and the reporting of these inspections, which focused on Member States’ VAT statements, are of good quality, as is the follow-up of the audit observations.
Εντούτοις, το Συνέδριο σημειώνει ότι μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών, εάν οι καταστάσεις ΦΠΑ καταρτίζονται εντός ενός σαφούς ρυθμιστικού και διαδικαστικού πλαισίου και εάν θεσπισθεί σαφής πολιτική για τη διαχείριση των επιφυλάξεων από την Επιτροπή (βλέπε σημείο 3.57). 
However, the Court notes that the effectiveness of the inspections could be further increased if the VAT statements were produced in a clear regulatory and procedural framework and if a clear policy was established for the management of reservations by the Commission (see paragraph 3.57).
Όσον αφορά τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΕ, το Συνέδριο υπογράμμισε στις παρατηρήσεις του στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002 (24) ότι η ακριβής φύση των διενεργούμενων από την Επιτροπή ελέγχων (25) σε ό, τι αφορά τα ετήσια ερωτηματολόγια ΑΕΕ πέραν της απλής αρχικής αριθμητικής επαλήθευσης δεν ήταν σαφής, καθώς δεν υπήρχαν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη φύση και την εμβέλεια των ελέγχων αυτών. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συνεδρίου, η Επιτροπή θέσπισε ειδικές καταστάσεις επαλήθευσης για τον έλεγχο των δεδομένων στα ερωτηματολόγια ΑΕΕ. 
Concerning the GNI own resource, the Court pointed out in its observations in the Annual Report for the financial year 2002 (24) that the exact nature of the checks (25) in respect of the annual GNI questionnaires carried out by the Commission beyond the simple initial arithmetical test was unclear, as there were no specific guidelines on the nature and scope of these checks. Following the Court’s recommendation the Commission has introduced specific checklists for checking the data in GNI questionnaires.
(22) Η κατάσταση ΦΠΑ είναι έγγραφο που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και πρέπει να περιέχει τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης ΦΠΑ, τα οποία αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ και απαιτούνται για τον έλεγχο της Επιτροπής [άρθρα 7 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου]. 
(22) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which must contain the data used to determine the VAT base. The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (ECC, Euratom) No 1553/89).
(23) Λαμβάνοντας υπόψη την υποδιαίρεση που εισήγαγε η Επιτροπή το 2003, ο πραγματικός αριθμός επιφυλάξεων είναι 85. 
(23) Taking into account the subdivision introduced by the Commission in 2003 the actual number of reservations is 85.
(24) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 3.40, 3.41 και 3.51, 3.52. 
(24) See Annual Report for the financial year 2002, paragraphs 3.40-3.41 and 3.51-3.52.
(25) Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου προβλέπει τη διενέργεια ετήσιων ελέγχων των αθροιστικών μεγεθών, προκειμένου να διαπιστωθούν τυχόν σφάλματα στη συγκέντρωση και τον έλεγχο των υπολογισμών και των βασικών στατιστικών στοιχείων, εφόσον είναι απαραίτητο. 
(25) Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 provides for annual inspections of aggregates for errors in compilation and examination of calculations and basic statistics if necessary.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου προβλέπει την επαλήθευση των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ΑΕΕ. 
Article 5(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 provides for verification of sources and methods used by Member States to calculate GNI.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.45.
Το παρόν νομικό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντανακλούν τις ιδιαιτερότητές τους και οι έλεγχοι της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους αναγκαστικά τις εθνικές διαφορές. 
The present legal framework enables Member States to reflect their particularities and the Commission’s controls must necessarily take account of national variations.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες προκειμένου να παρουσιάζουν τα δεδομένα με σαφή, εύκολα κατανοητό, αυστηρό και περισσότερο ομοιόμορφο τρόπο. 
Nevertheless, the Commission will continue to encourage national administrations to present data in a clear, readily understandable, rigorous and more uniform way.
Για την πολιτική σχετικά με τις επιφυλάξεις βλέπε την απάντηση στην παράγραφο 3.57. 
For the policy regarding reservations, see the reply to paragraph 3.57.
Πρόσφατα η Επιτροπή αποφάσισε να κατατμηθούν ορισμένες επιφυλάξεις όπου πιθανολογείται ότι με αυτόν τον τρόπο προσφέρεται η δυνατότητα να επιλυθεί καθένα από τα ξεχωριστά στοιχεία των πολύπλοκων προβλημάτων. Όπου γίνεται αυτό, ενώ οι απόλυτοι αριθμοί των επιφυλάξεων φαίνεται ότι μειώνονται με βραδύτερους ρυθμούς, στην πράξη τα προβλήματαπου παραμένουν είναι λιγότερα. 
The Commission recently decided to sub-divide some reservations where this seems likely to enable separate elements of complex problems to be resolved one-by-one. Where this is done, absolute numbers of reservations may appear to diminish more slowly, even though there remain fewer real problems.
C 293/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.48. 
C 293/82 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.48.
Εντούτοις, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη η άμεση επαλήθευση από την Επιτροπή των υποκείμενων εθνικών λογαριασμών, οι οποίοι παρέχουν τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στα ερωτηματολόγια ΑΕΕ. 
However, there is still limited direct verification by the Commission of the underlying national accounts which provide the figures presented in the GNI questionnaires.
Καθυστερήσεις στις πληρωμές και την υποβολή δεδομένων σχετικά με τους ιδίους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΕ 3.49. 
Delays in payment and submission of data relating to VAT and GNI own resources 3.49.
Η Πορτογαλία και η Σουηδία καθυστέρησαν να καταβάλουν τις συνεισφορές τους για τους ιδίους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΕ, οι οποίες κατέστησαν ληξιπρόθεσμες την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Δεκεμβρίου 2003. 
Portugal and Sweden were late in paying their contributions for VAT and GNI own resources, which were due by the first working day of December 2003.
Η Πορτογαλία κατέβαλε τη ληξιπρόθεσμη συνεισφορά της ύψους 113 εκατομμυρίων ευρώ στις 2 Ιανουαρίου 2004. 
Portugal paid its outstanding contribution of 113 million euro on 2 January 2004.
Η Σουηδία κατέβαλε τη ληξιπρόθεσμη συνεισφορά της σε δύο δόσεις: 715,2 εκατομμύρια SEK (79,1 εκατομμύρια ευρώ) στις 19 Δεκεμβρίου 2003 και 2 546,2 SEK (280,5 εκατομμύρια ευρώ) στις2 Ιανουαρίου 2004. 
Sweden paid its outstanding contribution in two amounts, 715,2 million SEK (79,1 million euro) on 19 December 2003 and 2 546,2 million SEK (280,5 million euro) on 2 January 2004.
Σε όλες τις περιπτώσεις η Επιτροπή επέβαλε τόκους υπερημερίας, τους οποίους η Πορτογαλία και η Σουηδία κατέβαλαν εμπρόθεσμα. 
In all cases, the Commission requested interest for late payment which was paid by Portugal and Sweden in due time.
Επιπλέον, αυξήθηκαν τα κράτη μέλη που καθυστέρησαν την υποβολή των καταστάσεων ΦΠΑ στην Επιτροπή. 
Furthermore, an increasing number of Member States were late in submitting their VAT statements to the Commission.
Εννέα κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία της 31ης Ιουλίου 2003 για την υποβολή των καταστάσεων ΦΠΑ για το έτος 2002. 
Nine Member States did not respect the deadline of 31 July 2003 for submitting the VAT statements for the year 2002.
Επιπλέον, τρία κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για την κατάθεση των ερωτηματολογίων ΑΕΕ. 
Moreover, three Member States did not respect the deadline of 22 September 2003 for presenting the GNI questionnaires.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η μη τήρηση των κοινοτικών χρονοδιαγραμμάτων θα μπορούσε να παρεμποδίσει το έργο της Επιτροπής όσον αφορά τον υπολογισμό των συνεισφορών των κρατών μελών στους ιδίους πόρους και τους ελέγχους της για ΦΠΑ/ΑΕΕ. 
The Court points out that not respecting the Community timescales could hamper the work of the Commission in respect of the calculation of Member States’ own resources contributions and in respect of its own VAT/GNI inspections.
Αποτελέσματα διενεργηθέντων ελέγχων σχετικά με τις διορθώσεις και τους συμψηφισμούς στις καταστάσεις ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη 3.51. 
Results of controls carried out on the corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States 3.51.