natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης των δράσεων στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων των ΜΚΟ θα προκηρυχθεί σε όλες τις αντιπροσωπείες κατά τις αρχές του 2004. 
As part of the devolution of food security support measures, the call for proposals from NGOs will be effective in all delegations at the start of 2004.
Επομένως, την πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα διαχειρίζονται οι αντιπροσωπείες, οι διαδικασίες θα απλουστευτούν και θα μειωθούν οι καθυστερήσεις. 
The call for proposals will thus be managed directly by the delegations, procedures will be simplified and operations speeded up.
ΤονιστότοποRESALδιαχειριζότανμιαΜΚΟστοπλαίσιο μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών, της οποίας η ισχύ έληξε τον Αύγουστο του 2001. 
The RESAL site was managed by an NGO under a service contract that ended in August 2001.
Λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει ο εν λόγωιστότοπος,ηΕπιτροπήαποφάσισενατονενεργοποιήσειεκνέου, να τον εντάξει στο φάσμα των διαδικτυακών ιστοτόπων και να διασφαλίσει παράλληλα την ενημέρωσή του από το 2003. 
Owing to the interest in the site, the Commission decided to reintroduce it and add it to the range of its websites; it will be updated from 2003.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/27 46. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/27 46.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι το κεντρικό σύστημα SINCOM2 δεν επιτρέπει ακόμα τον διαχωρισμό μεταξύ των πληρωμών προκαταβολών και των πληρωμών που αφορούν εκτελεσθείσες εργασίες.Σύμφωναμετοάρθρο81τουδημοσιονομικούκανονισμού και το άρθρο 102 των κανόνων εφαρμογής που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή καταβάλει προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος αυτού. 
The Commission recognises that the central Sincom2 system does not yet allow a distinction to be made between advance payments and those relating to work which has been completed. The Commission is taking action to address this under Article 81 of the Financial Regulation and Article 102 of the Implementing Rules applicable from 1 January 2003.
Επιπλέον, το ζήτημα αυτό συμπεριλαμβάνεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος της 17ης ∆εκεμβρίου 2002. 
Moreover, this subject is also included in the Commission communication of 17 December 2002 on modernising the accounting system.
ΤοσύστημαCRISθαπαράσχειτηδυνατότητα,απότο2003,να παρακολουθείται κατάλληλα από τις κεντρικές υπηρεσίες, η κατάσταση της προόδου των συνιστωσών των προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας στις δικαιούχες χώρες. 
In 2003, the CRIS system will allow the Commission to monitor the progress of food security programmes in beneficiary countries.
Πράγματι, η εν λόγω βάση δεδομένων θα παρέχει την κατάσταση ως προς την εκτέλεση των προγραμμάτων (αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις, πληρωμές κ.λπ.). 
The database will show the current status of programmes (commitments, contracts, payments, etc.).
Εκτός από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, οι καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεση, ιδίως όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, οφείλονται κυρίως στη μη τήρηση από τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών, των πρου ̈ποθέσεων που συνδέονται με τις πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις. 
Apart from the CourtŐs comments, delays in implementation, in particular as regards budgetary support, are due essentially to the failure of governments to fulfil conditions relating to political and institutional reforms.
Με πρόταση της Επιτροπής [ανακοίνωση COM(2001) 473], ο πολυετής προγραμματισμός καθίσταται πλέον κανόνας. 
On a proposal from the Commission (communication COM(2001) 473), multiannual programming is now the rule.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί το γεγονός ότι, από το 1996, έχουν καταρτιστεί πολυετή προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας: πρόταση χρηματοδότησης με επιβάρυνση του πρου ̈ πολογισμού επί δύο ή τρία διαδοχικά έτη. 
It should be noted, however, that multiannual food security programmes have been defined since 1996: proposal for financing, charged to the budget over two or three consecutive years.
Εντούτοις, σε κρίσιμες καταστάσεις και κατ’ επέκταση ευαίσθητες και ασταθείς (Παλαιστίνη, Βόρεια Κορέα), ένας ελαστικός ετήσιος προγραμματισμός μπορεί να αποτελέσει συγκριτικό πλεονέκτημα για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων. 
However, where crises arise and the situation is fragile and volatile (Palestine, North Korea), flexible annual programming can be a relative advantage in order to achieve tangible results.
Κατά κανόνα, η συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων της ΕΚ εξακολουθεί να αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της υλοποίησης, που εξαρτάταιωστόσοαπότοπεριβάλλονπουεπικρατείστηχώρα.Για παράδειγμα, η χρηματοδότηση προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας στη Βολιβία προσανατολίζεται προς τη μείωση των επισιτιστικών αδυναμιών και είναι απόλυτα συμπληρωματική με το κονδύλι ΑLΑ που αφορά τη στήριξη της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσηςκαιτηβελτίωσητωνβασικώνυποδομών(πόσιμονερό και αποχέτευση). 
Generally speaking, the complementarity of Community measures is still a cornerstone of actual implementation, although it depends on the environment that exists in the country. For example, the financing of food security programmes in Bolivia is directed towards reducing food vulnerability and fully supplements the ALA line of aid for regional economic integration and the improvement of basic infrastructures (drinking water and sanitation).
Ο πρου ̈πολογισμός για την επισιτιστική ασφάλεια αντιπροσωπεύει περίπου το 50 % της συνεργασίας της ΕΚ στη Βολιβία. 
The budget for the food security line accounts for some 50 % of Community cooperation in Bolivia.
Εξάλλου, δύναται να αναφερθεί η Αιθιοπία, όπου μια συμπληρωματική χρηματοδότηση του ΕΤΑ προβλέπεται στο εθνικό έγγραφο στρατηγικής στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας. 
Another example is Ethiopia, where additional EDF financing for food security is provided for in the country strategy paper (CSP).
Η διασπορά στην οποία αναφέρεται η έκθεση του Συνεδρίου οφείλεται συχνά στο γεγονός ότι το σχετικό κονδύλι του πρου ̈ πολογισμού είναι το μόνο που διατίθεται στις χώρες που δεν έχουν προτεραιότητα, όπου οι θεσμοί είναι συχνά εύθραυστοι και ως εκ τούτου θα πρέπει να αντιμετωπιστούν πολλές ανάγκες, οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δύσκολο να εντοπιστούν επακριβώς. 
The ÔdispersionŐ to which the CourtŐs report refers is due to the fact that the budget heading is frequently the only one that can be implemented in non-priority countries with fragile institutions, so that it has to cope with a multitude of needs that are often difficult to identify precisely.
Στην Υεμένη, ο επακριβής εντοπισμός των τομέων παρέμβασης βασίστηκε στην εθνική πολιτική επισιτιστικής ασφάλειας (βλέπε σημείο 27)· το πρόγραμμα βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο νέου προσανατολισμού για να εντοπιστούν αποτελεσματικότερα οι γεωγραφικές ζώνες παρέμβασης (σε τέσσερα έως έξι διοικητικά διαμερίσματα) και οι πληθυσμοί στους οποίους στοχεύει (συμπεριλαμβανομένωντωνγυναικών). 
In Yemen, intervention sectors were targeted on the basis of the domestic food security policy (see paragraph 27); the programme is currently being redefined in order to identify the geographical areas more accurately (over four to six administrative departments) and the target populations (including women).
Κατά κανόνα δεν υπάρχουν ειδικές δομές για τον εντοπισμό και την εκτίμηση των σχεδίων και των προγραμμάτων. 
There are generally no specific structures for identifying and assessing projects and programmes.
Συνήθως η Επιτροπή βασίζεται σε υφιστάμενες κυβερνητικές δομές και θεσμικά όργανα (που ενισχύονται από την τεχνική βοήθεια). 
The Commission normally relies on existing government structures and institutions (rein-forced by technical assistance).
Κατά συνέπεια, το πρόβλημα είναι περισσότερο η έλλειψη δυναμικού παρά οι ανύπαρκτες δομές. 
It is therefore more a question of lack of capacity than non-existent structures.
Οι γενικές κατευθύνσεις προγραμματισμού της Επιτροπής, που βασίστηκαν στο έγγραφο COM(2001) 473, παρέχουν σταθερή καθοδήγηση για την επιλογή του σχεδίου και τη διαδικασία αξιολόγησης. 
The CommissionŐs programming guidelines, based on COM(2001) 473, provide solid guidance for the project selection and appraisal process.
Στην Υεμένη, πραγματοποιήθηκαν για τρία έργα μελέτες σκοπιμότητας, που δεν εκπονήθηκαν από την κυβέρνηση. 
In Yemen, feasibility studies not carried out by the Government were carried out for three projects.
Από τον Ιούνιο του 2002, ένας εμπειρογνώμονας πραγματοποιεί μια μελέτη εντοπισμού και σκοπιμότητας, πριν από κάθε παρέμβαση. 
Since June 2002, an expert has been drawing up an identification and feasibility study before any action is taken.
Στην Υεμένη, η Επιτροπή δίνει επί του παρόντος έμφαση στην ενίσχυση της συμμετοχής των τοπικών πληθυσμών. 54. 
The Commission is currently focusing in Yemen on strengthening participation by the local populations. 54.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαπίστωση του Συνεδρίου σχετικά με την ορθή εκτέλεση των έργων και για το ουσιαστικό όφελος που προέκυψε για τους πληθυσμούς. 
The Commission welcomes the CourtŐs finding that the projects have been carried out adequately and have been of real value to the populations.
Στη Βολιβία, τα αρδευτικά έργα τα οποία επισκέφτηκε το Συνέδριο, πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων. 
In Bolivia, the irrigation projects visited by the Court were carried out in accordance with the contract specifications.
Ορισμένα έργα δεν ήταν λειτουργικά δεδομένου ότι οι δικαιούχοι δεν διασφάλισαν τη συντήρησή τους. 
Certain parts were not operational as the beneficiaries had not maintained them.
Στην Αιθιοπία, η συμμετοχή της κυβέρνησης υλοποιήθηκε σε περιφερειακό επίπεδο. 
In Ethiopia, Government involvement is at regional level.
Συμμετείχε στον καθορισμό των στρατηγικών και των περιφερειακών σχεδίων δράσης, των οποίων η υλοποίηση διασφαλίστηκε από περιφερειακές υπηρεσίες επισιτιστικής ασφάλειας, που υπάγονταν στη διοίκηση. 
It participated in the defining of strategies and regional action plans that were implemented by regional food security offices within the administration.
Στην Υεμένη, η κεντρική κυβέρνηση θα κληθεί να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη στις περισσότερες δράσεις που υλοποιούνται. 
In Yemen, the central Government will have to be the driving force in most of the projects set up.
Το νέο πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας προβλέπει εξάλλου την ενίσχυση των κρατικών θεσμικών οργάνων. 
The new food security programme also provides for stronger public institutions.
Στη Νιγηρία, τον κεντρικό ρόλο στον κοινό μηχανισμό διαχείρισης κράτους/χορηγών τον διαδραματίζει ο πρωθυπουργός, ο οποίος συντονίζει τις ενέργειες στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας. ∆υστυχώς όμως η χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους παραμένει σχετικά χαμηλή. 
In Niger, the central role in the common State/donor management system is in practice played by the Prime Minister, who coordinates food security operations. It is nevertheless regrettable that the StateŐs financial participation is relatively small.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη να αναλάβουν οι τοπικές αυτοδιοικήσεις την ευθύνη, ήδη από τη φάση του εντοπισμού. 
The Commission agrees with the Court that local communities will feel responsible only if they are involved as early as the identification phase.
Τούτο κατέστη δυνατό στη Βολιβία χάρη στην πολιτική αποκέντρωσης της κυβέρνησης. 
This was possible in Bolivia owing to the GovernmentŐs decentralisation policy.
C 93/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 60. 
C 93/28 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 60.
Στη Γεωργία, η συμμετοχική προσέγγιση εξακολουθεί να αποτελεί δύσκολο εγχείρημα λαμβανομένου υπόψη του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου. 
In Georgia, the participatory approach is still difficult owing to the socioeconomic context.
Εντούτοις, η διαδικασία προετοιμασίας του εγγράφου πλαίσιο για τη μείωση της φτώχειας (PRSP) έχει ευαισθητοποιήσει την κυβέρνηση για την αναγκαιότητα της εν λόγω μεθόδου. 
However, the process of preparing the framework poverty reduction strategy paper (PRSP) made the Government aware of the need for such an approach.
Το πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας προβλέπει τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης, έτσι ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στην κυβέρνηση να αξιολογεί αποτελεσματικότερα την κοινωνική κατάσταση των πλέον ευάλωτων πληθυσμών. Στην Υεμένη, η Επιτροπή δίνει επί του παρόντος έμφαση στην ενίσχυση της συμμετοχής των τοπικών πληθυσμών. Τούτο καθίσταται πλέον μία από τις προτεραιότητες επιμόρφωσης, την υλοποίηση της οποίας θα πρέπειναεξασφαλίσειτομελετητικόγραφείοπουείναιυπεύθυνογια την εκτέλεση του προγράμματος. 
The food security programme provides for an information system to be set up to give the Government a better picture of the social situation of the most vulnerable populations. In Yemen, the Commission is currently placing emphasis on increasing participation by local populations. This is now part of the training priorities to be carried out by the consultancy responsible for the programme.
Οι χώρες που επωφελούνται από παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το κονδύλι του πρου ̈ πολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια, έχουν συχνά αδύναμα θεσμικά όργανα και έναν ελάχισταδιαρθρωμένοιδιωτικότομέα(συμπεριλαμβανομένηςτης κοινωνίας των πολιτών). 
The countries benefiting from aid from the food security budget heading often have fragile institutions and a relatively unstructured private sector (including the civil society).
ΌπωςαναφέρθηκεστοέγγραφοCOM(2001)473,υπάρχειμιαυπερ-βολική απόκλιση μεταξύ της στιγμής της ανάληψης των σχετικών κονδυλίων και της έναρξης της εφαρμογής του έργου. 
As stated in COM(2001) 473, there is an excessive gap between themomentofcommittingfundsandthelaunchoftheproject.
Έχουν προταθεί και εφαρμόζονται επί του παρόντος οι μέθοδοι αντιμετώπισης που ακολουθούν: — ολοκλήρωση της διαδικασίας προγραμματισμού εννέα μήνες πριν από το συγκεκριμένο δημοσιονομικό έτος, — έναρξη της διαδικασίας εντοπισμού και αξιολόγησης αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας προγραμματισμού, έτσι ώστε να παρέχεται επαρκής χρόνος για ανάλυση, σχεδιασμό και εκτίμηση των προγραμμάτων και σχεδίων, — τελειοποίηση των γενικών κατευθύνσεων προγραμματισμού και περιορισμός της διαδικασίας των διυ ̈ πηρεσιακών διαβουλεύσεων, — αυξημένη συμμετοχή στον πολυετή προγραμματισμό. 
The following remedies have been proposed and are being implemented: Ń to complete the programming process nine months ahead of a given budget year, Ń to launch the identification and appraisal process immediately after completion of the programming process in order to allow sufficient time for analysis, design and appraisal of programmes and projects, Ń to refine the programming guidelines and shorten the process of interdepartmental consultations, Ń to engage increasingly in multiannual programming.
Σύμφωνα με τον μεθοδολογικό οδηγό 2002 της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, η άμεση δημοσιονομική ενίσχυση δεν επιτρέπεται από τον παρόντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96. 
According to the guide to the programming and implementing of budget support for developing countries, Regulation (EC) No 1292/96 prohibits direct budgetary aid.
Κατά συνέπεια, στις χώρες όπου υπάρχουν μεγάλα εμπόδια όσον αφορά τα αποθέματα συναλλάγματος και στις οποίες έχουν ελευθερωθεί η αγορά συναλλάγματος καθώς και το σύστημα εισαγωγών, η συναλλαγματικήδιευκόλυνσηεπιτρέπειτηντροφοδότησητων συναλλαγματικών αποθεμάτων της δικαιούχου χώρας, έτσι ώστε ο ιδιωτικός τομέας να δύναται να εισάγει τα τρόφιμα που απαιτούνται για την κάλυψη των εθνικών αναγκών. Η εν λόγω συναλλαγματική διευκόλυνση επιτρέπει στη συνέχεια τη δημιουργία κονδυλίων αντίστοιχης αξίας (έμμεση δημοσιονομική στήριξη), έτσι ώστε να ενισχυθούν προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και προγράμματα δημοσίων δαπανών που συνδέονται με τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας. 
As a result, in countries with stringent rules on exchange reserves and where the currency market and import system are liberalised, the currency facility makes it possible to contribute to the beneficiaryŐs currency reserves so that the private sector can import the foodstuffs to meet domestic requirements. This currency facility then makes it possible to generate counterpart funds (indirect budget support) in order to support sectoral reform programmes and public expenditure programmes connected with better food security.
67 έως 68. 
67 and 68.
Τα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας του είδους της δημοσιονομικής στήριξης, αποτελούν κατά κανόνα το αντικείμενο συζητήσεων με τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών και τους λοιπούς ενδιαφερομένους χρηματοδότες. 
The food security programmes of the budget-support type are generally discussed with the beneficiary governments and the other donors concerned.
Η ελάχιστη πρου ̈πόθεση για την υλοποίηση μιας δημοσιονομικής στήριξης απαιτεί να διαθέτει η συγκεκριμένη χώρα ένα ικανοποιητικό πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων, το οποίο θα είναι εγκεκριμένοαπότο∆ΝΤκαιτηνΠαγκόσμιαΤράπεζα,έτσιώστενα εξασφαλίζεται ότι η χώρα διαθέτει ένα ικανοποιητικό φορολογικό πλαίσιο με σκοπό την άμεση παρέμβαση στο πλαίσιο του κρατικού πρου ̈ πολογισμού. 
The minimum condition for implementation of budget-support is that the country concerned has a satisfactory programme of economic reform approved by the IMF and the World Bank, so as to ensure that the country has an appropriate fiscal framework in order to intervene directly in the State budget.
Κατά τη στιγμή που ελήφθη η απόφαση από την Επιτροπή, στις τέσσερις χώρες που αναφέρονται από το Συνέδριο, πληρούνταν οι μακροοικονομικοί όροι. 
When the Commission took the decision concerning the four countries referred to by the Court, the macroeconomic conditions had been satisfied.
Από άποψη δυναμικής, τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο του κονδυλίου για την επισιτιστική ασφάλεια επικεντρώνονται, μεταξύ άλλων, σε προγράμματα μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των εθνικών δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών. Εντούτοις, λόγω του μεγέθους των αναγκών βελτίωσης, η σχετική διαδικασία θεωρείται ως μεσοπρόθεσμη διαδικασία,στοπλαίσιοτηςοποίας,επιχειρείται,σεσυνεργασίαμετο ∆ΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, μέσω των προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας, να καθιερωθούν σε εθνικά κυβερνητικά θεσμικά όργανα, περισσότερο αποτελεσματικές και διαφανείς μέθοδοι στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. 69. 
The budget support programmes under the food security budget heading focused among other things on reform schemes aimed at improving national budgetary and accounting procedures. However, because of the extent of the improvements needed, the pro-cesswillbeamedium-termone,duringwhichthefoodsecurity programmes will endeavour to introduce more efficient and transparent public finance practices into national government institutions, in cooperation with the IMF and the World Bank.
Οι πρου ̈ποθέσεις που καθορίζονται σε κάθε χώρα για την υλοποίηση της δημοσιονομικής στήριξης, αφορούν αφενός μακροοικονομικούς όρους με την ονομασία «γενικές πρου ̈ποθέσεις» που συνδέονται με την ικανοποιητική υλοποίηση μακροοικονομικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης των οργανισμών του Bretton Wοοds (βλέπε σημείο 67). 
The conditions defined in each country for setting up budget support are, on the one hand, the macroeconomic conditions known as the Ôgeneral conditionalityŐ connected with the satisfactory implementation of the macroeconomic reform programmes of the Bretton Woods institutions (see paragraph 67).
Η εκταμίευση της δημοσιονομικής στήριξης εξαρτάται επομένως, κατά κύριολόγο,απότηντήρησητωνενλόγωτομεακώνπρου ̈ποθέσεων, που αφορούν αποκλειστικά τους τομείς που έχουν σχέση με τις πολιτικές και τα προγράμματα δημοσίων δαπανών με επιπτώσεις στην επισιτιστική ασφάλεια. 
Payment of budget support thus depends chiefly on compliance with these sectoral conditions that involve only the sectors connected with public spending policies and programmes having an impact on food security.
Ένα από τα πολλά καθήκοντα των ΤΜΕΑ ήταν πράγματι η διασφάλιση της παρακολούθησης των ενεργειών επισιτιστικής ασφάλειαςκαιηυποβολήεκθέσεωνστιςαντιπροσωπείες.Στοπλαίσιο της αποκέντρωσης, οι αντιπροσωπείες θα έχουν σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση των προγραμμάτων. 
One of the many tasks of the LFSUs was indeed to monitor food security operations and report to the delegations. Devolution will give the delegations an important part to play in the monitoring of programmes.
Όσον αφορά την Υεμένη, η αντιπροσωπεία και η κυβέρνηση δεν συμμετείχαν σε μεγάλο βαθμό στην παρακολούθηση. 
As regards Yemen, the delegation and the Government were not much involved in the monitoring.
Εντούτοις, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τέθηκε σε λειτουργία ένας μηχανισμός παρακολούθησης, ιδίως μέσω των αποστολών που πραγματοποίησε τογραφείοτεχνικήςβοήθειαςτηςΕπιτροπήςστοSan’a(ΕΚ-TAO), μέσω της τεχνικής βοήθειας στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας, μέσω της αντιπροσωπείας στο Αμάν και μέσω της έδρας της Επιτροπής. 
However, the Commission points out that some monitoring was introduced, in particular through visits by the CommissionŐs technical assistance office in SanŐa (EC-TAO), the food security technical assistance office, the delegation in Amman and the Commission.
Τον Σεπτέμβριο του 1997, η Επιτροπή παραχώρησε την παρακολούθηση του προγράμματος σε μια ιδιωτική εταιρεία (GFA) με μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών διάρκειας ενός έτους, με τον ονομασία «Υπηρεσίες παρακολούθησης για το πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας στην Υεμένη» («Monitoring Serνices for the Yemen Fοοd Security Programme»). 
In September 1997 the Commission had given the task of monitoring the programme to a private firm (GFA) under a one-year service contract entitled ÔMonitoring services for the Yemen food security programmeŐ.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/29 Στη Γεωργία, με το πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας (ΠΕΑ) αναπτύσσεταιστουπουργείογεωργίαςέναπερισσότεροδιαφανές σύστημα προγραμματισμού και παρακολούθησης της εκτέλεσης των δημοσίων δαπανών, ενισχύοντας τη διεύθυνση πρου ̈ πολογισμού καθώς και τη διεύθυνση που είναι αρμόδια για τη χάραξη της γεωργικής πολιτικής. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/29 In Georgia, the food security programme (FSP) is developing a more transparent system with the Agriculture Ministry for planning and following up public expenditure by strengthening the budget department and the department responsible for defining agricultural policy.
Ο προσανατολισμός αυτός θεωρείται από το ΠΕΑ ως πρωταρχικός για τη διασφάλιση της εφαρμογής μεθόδων δημοσιονομικών λογιστικών στα τομεακά υπουργεία τα οποία αφορά το πρόγραμμα και τούτο στο πλαίσιο διαρκούς συντονισμού με το υπουργείο οικονομικών και τη διεύθυνση δημόσιου ταμείου. 
This is regarded as essential by the FSP in order to ensure the internalisation of budget accounting methods within the sectoral Ministries targeted by the programme, in close coordination with the Ministry of Finance and the Treasury.
Μέγα μέρος των πρου ̈ποθέσεων που συνδέονται με την ΠΕΑ αφορούν τη βελτίωση της διαχείρισης των δημοσίων δαπανών, που περιλαμβάνει την παρακολούθηση και τον προγραμματισμό του πρου ̈ πολογισμού, απαιτώντας ωστόσο ορισμένο χρόνο προσαρμογής και υλοποίησης από μέρους των ενδιαφερομένων υπουργείων. 
A large proportion of the conditions attached to the FSP concern improvements to the management of public expenditure, including monitoring and budget planning, although the Ministries will require some time to adapt and implement them.
Εξάλλου, οι μεταρρυθμίσεις αυτές που εφαρμόζονται πειραματικά σε ορισμένα υπουργεία, εγγράφονται απόλυτα στο γενικότερο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των δημόσιων οικονομικών του κράτους, η οποία προωθείται από το ∆ΝΤ. 
Furthermore, these reforms in the pilot Ministries fit in very well with the more general reform of national public finances promoted by the IMF.
73. έως 75. 
73 to 75.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι έχουν πραγματοποιηθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες της αξιολογήσεις και έλεγχοι. 
The Commission stresses that evaluations and audits have been carried out from headquarters.
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εκείνες που υλοποιήθηκαν σε τοπική κλίμακα. 
As regards evaluations, account should be taken of those carried out at local level.