natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Έκθεση για την κατάσταση του τομέα του χοιρινού κρέατος στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση ενόψει ενδεχόμενης τροποποίησης των διαρθρωτικών μέτρων στήριξης, COM(98)434 τελικό της 27.7.1998. 
(1) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27.7.1998.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/11 Πίνκας 7 Αριθμός κρουσμάτων της ΚΠΧ Έτος εμπορίας Χώρα Σύνολο 1990-1998 176 7 Συνολο 252 22 39 125 191 98 55 611 52 1 445 Πηγή: Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή Γ∆VI A 4 - ADNS τα στοιχεία του 1998 έχουν ενημερωθεί στις 10.12.1998. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/11 Market year Country 1990 113 1991 Table 7 Number of outbreaks of CSF 1992 1997 1998 Total 1990 to 1998 1993 1994 1995 1996 7 48 8 176 118 6 13 105 117 54 4 46 11 474 Total 252 22 39 125 191 98 55 611 52 1 445 Source: European Commission DG VI.
1990 1991 1992 1993 1994 7 48 1995 1996 1997 1998 Βέλγιο Γερμανία 1186131051175444611474 Ισπανία 78 21 99 113 Γαλλία 4111 Ιταλία 15 15 20 12 25 42 49 55 15 248 Κάτω Χώρες 2 5 424 5 436 Αυστρία 122 5 8 Προγράμματα εξάλειψης και επίβλεψης 13. 
A.4 - ADNS 1998 data is updated to 10.12.1998. Belgium Germany Spain 78 21 99 France 4111 7 Italy 1515201225424955 Netherlands 2 5 424 Austria 122 5 15 248 5 436 Eradication and surveillance programmes 13.
Τα πλέον πρόσφατα εγκεκριμένα προγράμματα είναι για την εξάλειψη της ΚΠΧ των αγριόχοιρων στο Βαρέζε και στο Βραδεμβούργο, Mecklenburg-∆υτική Πομερανία και Κάτω Σαξωνία (1). 
The most recently approved programmes are for the eradication of CSF in feral pigs in Varese and Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony (1).
Η Αυστρία, η Γερμανία και η Ιταλία είναι τα μόνα κράτη μέλη που είχαν προγράμματα εξάλειψης και επίβλεψης της ΚΠΧ στους κατοικίδιους χοίρους τα τελευταία έτη. 
Austria, Germany and Italy are the only Member States that have had eradication and surveillance programmes for CSF in domestic pigs during recent years.
Οι Κάτω Χώρες δεν είχαν ένα τέτοιο πρόγραμμα, οι τελευταίες περιπτώσεις που καταγράφηκαν πριν από την επιζωοτία του 1997 ήταν το 1992. 
The Netherlands did not have such a programme, the last recorded cases before the 1997 epidemic were in 1992.
Εφεδρικά σχέδια 14. 
Contingency plans 14.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι για κρούσματα ασθενειών μεγάλης σημασίας, όπως της ΚΠΧ η αρμοδιότητα για την ετοιμότητα εμπίπτει καταρχήν στην Κεντρική Κτηνιατρική ∆ιοίκηση των κρατών μελών, η οποία μέσω καλά δοκιμασμένων εφεδρικών σχεδίων θα πρέπει να είναι έτοιμη για την αντιμετώπιση κάθε πρόκλησης (2). 
The Commission has stated that for outbreaks of diseases of major importance such as CSF Ôthe responsibility for preparedness rests primarily with the central veterinary administration of the Member States, who through well rehearsed contingency plans should be prepared to meet any challengeŐ (2).
Στην οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) (άρθρο 14) ορίζεται να υποβάλλουν τα κράτη μέλη εφεδρικά σχέδια ΚΠΧ μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1993 για έγκριση από την Επιτροπή. 
Council Directive 80/217/EEC (3) (Article 14) required Member States to submit CSF contingency plans by 1 January 1993 for Commission approval.
Η Επιτροπή «θα εξετάσει τα σχέδια για να καθορίσει κατά πόσο επιτρέπουν την επίτευξη του επιθυμητού στόχου και θα εξακριβώσει αν τα σχέδια αυτά συμφωνούν με εκείνα των άλλων κρατών μελών». 
The Commission Ôshall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained ... [and] ensure they are compatible with those of other Member StatesŐ.
Τα σχέδια του (1) Αποφάσεις 98/399/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1998 (EE L 176 της 20.6.1998, σ. 36) και 1999/39/ΕΚ, της 21ης ∆εκεμβρίου 1998 (που καταργεί την απόφαση 96/552/ΕΚ, της 6ης Σεπτεμβρίου 1996) (EE L 11 2 της 16.1.1999, σ. 47) αντίστοιχα. () Health Strategies to control swine infectious diseases: European experience, Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 1996 3 (VI/1715/96). () EE L 47 της 21.2.1980, σ. 11. 
The plans from Belgium, Spain and the (1) Commission Decisions 98/399/EC of 8 June 1998 (OJ L176, 20.6.1998, p. 36) and 1999/39/EC of 21 December 1998 (repealing 2 Decision 96/552/EC) (OJ L 11, 16.1.1999, p. 47) respectively. () ÔHealth strategies to control swine infectious diseases: European expe-rienceŐ, Commission working document 30 January 1996 (VI/1715/ 3 96). () OJ L 47, 21.2.1980, p.
Βελγίου, της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών, που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον ∆εκέμβριο του 1997 μόνο, δεν εγκρίθηκαν πριν από τον Μάρτιο του 1999 (4). 
11. Netherlands, submitted to the Commission only in December 1997, were not approved until March 1999 (4).
Η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει εξασφαλίσει τα κράτη μέλη να έχουν υποβάλει προγράμματα αμέσως μετά την επιζωοτία της περιόδου 1993/95 και να έχουν διενεργηθεί οι δοκιμαστικοί έλεγχοι, ειδικά για όσα έχουν πρόσφατο ιστορικό με την ασθένεια. 
The Commission should have ensured that Member States presented programmes immediately after the 1993 to 1995 epidemic and that tests were carried out, especially for those with a recent history of the disease.
Αδυναμία εκτέλεσης των παραπάνω πρέπει να θεωρηθεί ως ένας από τους λόγους για τους οποίονς οι ελλείψεις του ΑΝΙΜΟ (βλέπε σημείο 24) δεν εντοπίστηκαν ενωρίτερα και ένας λόγος για την ποικιλία των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη. 
Failure to do so must be regarded as one of the reasons why the Animo shortcomings (see paragraph 24) were not identified sooner and for the diversity of measures taken by the Member States.
Εμβολιασμός 16. 
Vaccination 16.
Το 1977 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο από τους P. R. Ellis και συνεργάτες με τον τίτλο «Studies on the Epidemiology and Economics of Swine Fever Eradication in the EEC» (5) που προώθησε την απόφαση, η οποία είχε ληφθεί το 1980 για την εξάλειψη της ΚΠΧ με την έγκριση μιας κοινής πολιτικής της θανάτωσης, μαζί με τη σταδιακή κατάργηση του συνήθους εμβολιασμού. 
In 1977, the Commission published a paper by P. R. Ellis et al. entitled ÔStudies on the epidemiology and economics of swine fever eradication in the EECŐ (5) that prompted the decision taken in 1980 to eradicate CSF by adopting a common policy of slaughter, together with the gradual abolition of routine vaccination.
Στην οδηγία 80/217/ ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου προβλέπεται η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί στην περίπτωση ενός κρούσματος της ΚΠΧ. 
Council Directive 80/217/EEC (6) laid down the procedure to be followed in the event of an outbreak of CSF.
Μέχρι το 1990 όλοι οι εμβολιασμοί είχαν παύσει. 
By 1990, all vaccination had ceased.
Τα κυριότερα επιχειρήματα κατά της χρήσης εμβολιασμού την εποχή εκείνη βασίζονταν στη φύση των ίδιων των εμβολίων (εμβόλια του τύπου ζώντος ιού απαιτούν προσεκτικό χειρισμό) και στο κόστος εμβολιασμού, δεδομένης της ταχείας εναλλαγής (αναπαραγωγικός κύκλος) του πληθυσμού των χοίρων. 
The main arguments against the use of vaccination at that time were based on the nature of the vaccines themselves (live-virus type vaccines require careful handling) and the cost of vaccination, given the rapid turnover (reproductive cycle) of the pig population.
4 () Απόφαση 1999/246/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999 (EE 5 L 93 της 8.4.99, σ. 24). 
4 ( ) Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 (OJ L 93, 5 (6) ( ) 8.4.1999, p. 24).
(6) EUR 5738 e. () EE L 47 της 21.2.1980, σ. 11. 
EUR 5738e. OJ L 47, 21.2.1980, p.
C 85/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 18. 
C 85/12 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 18.
Το πρόβλημα με τα παραδοσιακά ζώντα εμβόλια είναι ότι καμία ορολογική διάκριση δεν είναι δυνατή μεταξύ των ζώων μετά τον εμβολιασμό και εκείνων που αναρρωνύουν από φυσική μόλυνση. 
The problem with traditional live vaccines is that no serological distinction is possible between animals after vaccination and those convalescent from natural infection.
Αυτό σήμαινε ότι αν μία τρίτη χώρα εισήγαγε χοίρειο κρέας από ένα κράτος μέλος το οποίο είχε χρησιμοποιήσει εμβόλια, όταν το κρέας είχε ελεγχθεί, αυτό θα μπορούσε να δείξει είτε ότι είχε προσβληθεί από την ΚΠΧ είτε απλώς να πρόκειται για κρέας από εμβολιασμένο ζώο. 
This has meant that if a third country imported pigmeat from a Member State which had used vaccines, when the meat was tested it could either show CSF infected or simply be meat from a vaccinated animal.
Η ανάπτυξη των εμβολίων σήμανσης μπορεί να επιλύσει αυτό το σημαντικό πρόβλημα. 
The development of marker vaccines may overcome this fundamental problem.
Ενώ η επιστημονική και κτηνιατρική επιτροπή στηρίζει πλήρως την πολιτική μη εμβολιασμού της ΕΕ, εγκρίνει την περιοριστική χρήση των εμβολίων σήμανσης σε περιοχές με μεγάλη πυκνότητα χοίρων ως μέσο μείωσης της εξάπλωσης του ιού και των συνακόλουθων οικονομικών απωλειών. Ο εμβολιασμός σήμανσης είναι ένα από τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εξάλειψη της νόσου και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως προληπτικό μέτρο. 
Whilst the Scientific and Veterinary Committee fully supports the EU non-vaccination policy, it endorses the restrictive use of marker vaccines in densely populated pig areas as a means of reducing the virus spread and concomitant economic losses.
Ως τέτοιο μέτρο θα παρείχε εναλλακτική λύση για προληπτική σφαγή και καταστροφή των ζώων σε γειτονικά αγροκτήματα που δεν έχουν φαινομενικά μολυνθεί (η μαζική σφαγή είναι δαπανηρή, ηθικά αμφισβητήσιμη, προκαλεί σπατάλη σε πόρους διατροφής και ενδέχεται να καταστρέφει γενετικώς αξιοποιήσιμα ζώα (1). 
As such it would provide an alternative for pre-emptive slaughter and destruction of animals in Ôapparently uninfected neighbourhood farms (mass slaughtering is expensive, ethically questionable, wasteful of food resources and may destroy genetically valuable animals)Ő (1).
Ένα πρόσφατο πείραμα σχετικά με τη χρησιμοποίηση δύο εμβολίων σήμανσης, για την οποία είχε υποβληθεί αίτηση για έγκριση εμπορίας στον Ευρωπαι ̈κό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων, είναι προς το παρόν υπό αξιολόγηση. 
A recent trial involving the use of two marker vaccines, for which an application for marketing authorisation had been made to the European Agency for Evaluation of Medicinal Products (EMEA) is currently under evaluation.
Από το 1977 και μετά δεν έχει πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο καμία ανάλυση κόστους-αποδοτικότητας σχετικά με τη χρήση του εμβολιασμού. 
No cost-benefit analysis of the use of vaccination has been performed at Community level since1977.
Έκτοτε, το κόστος εξάλειψης αυξήθηκε σημαντικά, ιδιαίτερα στις περιοχές υψηλής πυκνότητας.Το Συνέδριο υπολογίζει ότι το συνολικό άμεσο κόστος (ήτοι κοινοτικό και εθνικό) της επιζωοτίας στις Κάτω Χώρες (εξαιρουμένων των κτηνιατρικών εξόδων για το 1998 για τα οποία δεν είχε υποβληθεί αίτηση την εποχή του ελέγχου) ανέρχεται σε 1 075 εκατ. ECU. 
The Court calculates that the total direct cost (i.e. Community and national) of the epidemic in the Netherlands (excluding veterinary costs for 1998 not claimed as at that time of the audit) amounts to ECU 1 075 million.
Στο Βέλγιο το κόστος ανά σφαγέντα χοίρο ανερχόταν κατά προσέγγιση σε 115 ECU, το οποίο συμβαδίζει γενικά με το κόστος ανά σφαγέντα χοίρο κατά την προηγούμενη επιζωοτία (100 ECU), ενώ για τις Κάτω Χώρες το κόστος ανήλθε σε 157 ECU ανά σφαγέντα χοίρο. 
In Belgium the cost per pig killed was approximately ECU 115, which is broadly in line with the cost per pig killed during the previous epidemic (ECU 100) whereas for the Netherlands it amounted to ECU 157 per pig killed.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει μια νέα εκτενή ανάλυση κόστους-αποδοτικότητας εναλλακτικού ελέγχου και στρατηγικών εξάλειψης. 
The Commission should undertake a new comprehensive cost-benefit analysis of alternative control and eradication strategies.
Αντιμετώπιση κρουσμάτων 20. 
Dealing with outbreaks 20.
Σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980 (όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Συμβουλίου 93/384/ΕΟΚ) (2) με την οποία καθιερώθηκαν ευρέα κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο της ΚΠΧ, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν κάθε υποψία κρούσματος της ΚΠΧ. 
Under the terms of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 (as last amended by Council Decision 93/384/ EEC) (2) which introduced Community-wide measures to control CSF, Member States must notify all suspicion of outbreaks of CSF.
Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή αποφασίζει ποια μέτρα πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση πιθανής επιζωοτίας. 
The Standing Veterinary Committee decides what action to take in the event of a potential epidemic.
Συνήθως τούτο λαμβάνει τη μορφή απόφασης της Επιτροπής που απαγορεύει τη διακίνηση των χοίρων από καθορισμένες προσβληθείσες περιοχές του κράτους μέλους. 
This generally takes the form of a Commission Decision banning the movement of pigs from specified areas of the Member State affected.
Οι αποφάσεις αυτές τροποποιούνται και καταργούνται καθώς εξελίσσεται η κατάσταση. 
These decisions are modified and repealed as the situation evolves.
Υποψία της ΚΠΧ πρέπει να γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή και η εκμετάλλευση να τίθεται υπό επίσημη επίβλεψη - κανένας χοίρος (1) The Use of Marker Vaccines in the Control of Infectious Diseases in 2 Particular, CSF VI/8119/97, της 17.9.1997. ( ) Απόφαση 93/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 (EE L 166 της 8.7.1993, σ. 34). δεν μπορεί να εισέρχεται ή να εξέρχεται από το αγρόκτημα. 
Suspicion of CSF must be notified to the competent authority and the holding placed under official surveillance Ń no pigs (1) ÔThe use of marker vaccines in the control of infectious diseases in 2 particularŐ, CSF VI/8119/97, 17.9.1997. () Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993, (OJ L 166 8.7.1993, p.
Τα μέτρα επίβλεψης μπορεί να μην αρθούν μέχρις ότου έχει επίσημα αποκλειστεί η ΚΠΧ. 
Surveillance measures may not be lifted until CSF has been officially ruled out.
Αν επιβεβαιωθεί η ΚΠΧ, όλοι οι χοίροι στην εκμετάλλευση πρέπει να σφάζονται χωρίς καθυστέρηση και να καταστρέφονται. 
If CSF is confirmed, all pigs on the holding must be slaughtered without delay and be destroyed.
Οποιοδήποτε υλικό, το οποίο πιθανόν να έχει μολυνθεί πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία η οποία να εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού. 
Any material that is likely to have been contaminated must be treated in order to ensure the destruction of the virus.
Η εκμετάλλευση πρέπει να καθαριστεί και να απολυμανθεί και 15 μέρες μετά να χρησιμοποιηθεί και πάλι για εκτροφή. 
The farm must be cleaned and disinfected and may be restocked 15 days afterwards.
Για κάθε κρούσμα απαιτείται αναλυτική επιζωοτιολογική έρευνα. 
A detailed epizootiological report is required for each outbreak.
Μόλις διαπιστωθεί η ΚΠΧ σε μια εκμετάλλευση, θα πρέπει να καθορισθεί μια προστατευτική ζώνη ακτίνας 3 χιλιομέτρων τουλάχιστον γύρω από τη μολυσμένη περιοχή. 
As soon as CSF has been confirmed on a holding, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site should be established.
Η προστατευτική αυτή ζώνη αποτελεί μέρος της ζώνης επίβλεψης, η οποία καθορίζεται συγχρόνως και πρέπει να έχει ακτίνα τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων γύρω από τη μολυσμένη περιοχή. 
This protection zone forms part of the surveillance zone which is established at the same time and must have a radius of at least 10 kilometres around the outbreak site.
Εντός της προστατευτικής ζώνης οι χοίροι δεν μπορούν να μετακινηθούν από τις εκμεταλλεύσεις μέχρις ότου παρέλθουν 21 μέρες μετά την απολύμανση της μολυσμένης εκμετάλλευσης. 
Within the protection zone pigs may not be moved from holdings until 21 days after the disinfecting of the outbreak holding.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη επίβλεψης είναι ίδιας φύσης, ο περιορισμός όμως εφαρμόζεται για επτά μέρες μετά την απολύμανση. 
The measures applied in the surveillance zone are similar in nature but the restriction applies for seven days after disinfecting.
Η προστατευτική ζώνη μπορεί να ανακληθεί 30 μέρες μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού της μολυσμένης εκμετάλλευσης. 
The protection zone may be lifted 30 days after completion of the cleaning of the infected holding.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά, σε ένα μεγάλο βαθμό, εξαρτάται εξαρχής από την ικανότητα των κρατών μελών να εντοπίζουν φορτία χοιριδίων/χοίρων που μπορεί να προέρχονται από ζώνες οι οποίες έχουν προσβληθεί από ΚΠΧ με σκοπό τον έλεγχό τους ή/και την εξάλειψή τους για την παρεμπόδιση μιας επιζωοτίας. 
The implementation of these measures is the responsibility of the Member States but is, to a large extent, dependent from the outset upon the ability of Member States to trace consignments of piglets/pigs that might originate in zones affected by CSF in order to test them and/or eliminate them in order to prevent an epidemic.
Γνωστοποίηση μετακινήσεων ζώων 24. 
Notification of animal movements 24.
Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990(3) αφορά κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων (συμπεριλαμβανομένων γενικά των χοίρων) και προι ̈όντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. 
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (3) concerns veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals (including pigs in general) and products with a view to the completion of the internal market.
Η οδηγία αυτή αποτελεί τη νομική βάση για το μηχανογραφημένο σύστημα μετακινήσεων ζώων (ΑΝΙΜΟ), ο απώτερος σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίσει ότι διενεργούνται κτηνιατρικοί έλεγχοι στον τόπο της αποστολής μόνο. 
This Directive is the legal basis for the computer-based animal movement system (Animo), the ultimate aim of which is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
Μέχρι την επίτευξη του στόχου αυτού, τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους στον τόπο προορισμού. 
Until this aim is achieved, Member States are permitted to carry out spot checks at the place of destination.
Ενώ η Κοινότητα προέβλεψε οικονομική βοήθεια στα κράτη μέλη για να τα διευκολύνει να αποκτήσουν τον αναγκαίο μηχανογραφικό εξοπλισμό, η Επιτροπή δεν διαχειρίζεται το σύστημα, η διαχείριση αυτή τελείται από ιδιωτική εταιρεία. 
Whilst the Community provided financial assistance to Member States in order to enable them to acquire the necessary computer equipment, the Commission does not manage the system Ń this is done by a private company.
Στο άρθρο 3 απαιτείται, μεταξύ άλλων, το κράτος μέλος προέλευσης να εξασφαλίζει ώστε τα ζώα τα οποία πρέπει ίσως να θανατωθούν βάσει εθνικού προγράμματος εξάλειψης ή δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία στο δικό του έδαφος για υγειονομικούς λόγους ή για λόγους υγείας των ζώων να μην αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος. 
Article 3 requires, inter alia, the Member State of origin to ensure that animals that might have to be slaughtered under a national eradication programme or cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons are not dispatched to another Member State.
Σκοπός των επιτοπίων ελέγχων προορισμού είναι να εξακριβωθεί αν έχουν τηρηθεί όλες οι διατάξεις του άρθρου 3. 
The purpose of the destination spot checks is to ensure that all the requirements of Article 3 have been met.
3 ( ) EE L 224 της 18.8.1990, σ. 29. 
3 ( ) OJ L 224 18.8.1990, p. 29.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/13 26. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/13 26.
Σύμφωνα με μια ανάλυση των λόγων της μόλυνσης κατά την επιζωοτία της περιόδου 1993/95 στη Γερμανία (1), ενώ περισσότερο από το ήμισυ όλων των πρωταρχικών κρουσμάτων οφειλόταν σε επαφή με αγριόχοιρους, περισσότερο από το ένα τέταρτο των μετέπειτα κρουσμάτων οφείλεται σε εμπορία χοίρων. 
According to an analysis of the causes of infection during the 1993 to 1995 epidemic in Germany (1), whereas more than half of all primary outbreaks were due to contact with wild boar, more than a quarter of secondary outbreaks are due to trade in pigs.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι ένας από τους κυριότερους λόγους της εξάπλωσης της νόσου στην Ισπανία ήταν η αδυναμία του συστήματος ΑΝΙΜΟ. 
The Spanish authorities have stated that one of the main causes of the spread of the disease in Spain was the failure of the Animo system.
Στο Βέλγιο η κτηνιατρική υπηρεσία πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ των πληροφοριακών στοιχείων που καταχωρήθηκαν στο σύστημα ΑΝΙΜΟ και εκείνων από άλλες πηγές. 
In Belgium the veterinary service has carried out a comparison between the information recorded on Animo and that from other sources.
Η σύγκριση αυτή έδειξε ότι το σύστημα ΑΝΙΜΟ πάσχει από τρεις σημαντικές αδυναμίες: α) ελλιπείς καταχωρηθείσες εισαγωγές, το 81% μόνο γνωστοποιήθηκε μέσω του ΑΝΙΜΟ· β) καθυστερήσεις: για τη λήψη άμεσων μέτρων στην περίπτωση, παραδείγματος χάρη, ύποπτων για ΚΠΧ χοίρων, η γνωστοποίηση πρέπει να γίνεται το αργότερο την ημέρα της παράδοσης : μόνο το 7 % των γνωστοποιήσεων του ΑΝΙΜΟ είχε παραληφθεί τη χρονική αυτή στιγμή· γ) ανακρίβεια: ο αριθμός των χοίρων που αναφερόταν στη γνωστοποίηση του ΑΝΙΜΟ σε σύγκριση με τον πραγματικό αριθμό που είχε παραδοθεί (με επιβεβαίωση στην εκμετάλλευση ή χρησιμοποίηση άλλων πηγών) διέφερε στο 26 % των περιπτώσεων. 
This showed that the Animo system suffers from three significant weaknesses: (a) incompleteness of the recorded imports; only 81 % were notified via Animo; (b) delays; in order for swift action to be taken in the case of, for example, CSF-suspect pigs, notification must take place at the latest on the day of delivery; only 7 % of Animo notifications were received within this time; (c) inaccuracy;thenumberofpigsstatedontheAnimonotifica-tion compared with the actual number delivered (confirmed on farm or using other sources) differed in 26 % of cases.
Ενώ δεν υπάρχουν τέτοια συγκριτικά στοιχεία για την κρίσιμη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι εισαγωγές από τις Κάτω Χώρες εισήγαγαν ΚΠΧ στο Βέλγιο, δεν υπάρχει κανένας λόγος να πιστεύουμε ότι το σύστημα λειτουργούσε καλύτερα την εποχή εκείνη. 
Whilst there is no such comparative data for the crucial period during which imports from the Netherlands introduced CSF to Belgium, there is no reason to believe that the system was performing any better at that time.
Συγκεκριμένο παράδειγμα της αδυναμίας του συστήματος επισημάνθηκε σε μία από τις πληρωμές αποζημίωσης στο πλαίσιο των κτηνιατρικών μέτρων που εξέτασε το Συνέδριο. 
A concrete example of the failure of the system was detected in one of the veterinary payments examined by the Court.
Ένα φορτίο 76 χοίρων που εισήχθησαν από τις Κάτω Χώρες παραδόθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 1997 για την οποία δεν υπήρχε καμία γνωστοποίηση του ΑΝΙΜΟ. 
A consignment of 76 pigs imported from the Netherlands for which there was no Animo notification was delivered on 6 February 1997.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι το ΑΝΙΜΟ δεν απέβλεπε να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια του 100 % των ελέγχων στον προορισμό. 
The Commission states that Animo was not intended to be used by Member States to carry out 100 % checks at destination.
Εντούτοις, θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των μετακινήσεων των ζώων από τις οποίες οι εθνικές κτηνιατρικές υπηρεσίες να μπορούν να επιλέγουν φορτία για επιτόπιους ελέγχους. 
Nevertheless it should contain the whole population of movements from which national veterinary services may select consignments for on-the-spot checks.
Σαφώς όπου τίθεται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία ή η υγεία των ζώων, τέτοιες υπηρεσίες θα πρέπει να είναι σε θέση να εξακριβώνουν όλες τις αποστολές κινδύνου μόλις, π.χ., εκδηλωθεί η ΚΠΧ σε ένα κράτος μέλος από το οποίο διακινούνται χοίροι στο έδαφός του. 
Clearly where health or animal health is at stake, such services should be in a position to identify all risk consignments as soon as, for example, CSF is declared in a Member State from which pigs are moved onto their territory.
Το ΑΝΙΜΟ είναι το μόνο ευρύ κοινοτικό σύστημα που μπορεί να εκτελέσει το καθήκον αυτό και η Επιτροπή πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία να αυξήσει την ταχύτητα, ακρίβεια και πληρότητα του συστήματος. 
Animo is the only Community-wide system that can fulfil this function and the Commission should take the opportunity to enhance the speed, accuracy and completeness of the system.
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς 30. 
Exceptional market support measures 30.