natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία χρησιμοποιούν σύστημα βασιζόμενο, πρώτον, σε αυτόματο σύστημα βαθμολόγησης και, δεύτερον, σε κατάρτιση του επαγγελματικού προφίλ βάσει ποιοτικών χαρακτηριστικών μέσω αξιολόγησης διενεργούμενης από τον αρμόδιο υπάλληλο. 
86 Portugal, Ireland and Italy use a system that is based, firstly, on an automated scoring system and, secondly, on qualitative profiling via a case officer’s assessment.
Στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία, υπάρχει μόνον ένας φορέας παροχής των εγγυήσεων για τη νεολαία, αρμόδιος και για την αξιολόγηση των ΕΑΕΚ νέων, ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης, ενώ στην Ιταλία η αξιολόγηση γίνεται από πλήθος φορέων (βλέπε πλαίσιο 5). 
In Ireland and Portugal, the sole Youth Guarantee provider responsible for assessing the NEETs is the PES, whereas this is done by multiple providers in Italy (see Box 5).
49 Πλαίσιο 5 – Νέο σύστημα κατάρτισης του επαγγελματικού προφίλ των ΕΑΕΚ νέων στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία στην Ιταλία Στο πλαίσιο του προγράμματος των εγγυήσεων για τη νεολαία, η Ιταλία καθιέρωσε τυποποιημένη διαδικασία κατάρτισης του επαγγελματικού προφίλ των ΕΑΕΚ νέων προς χρήση από όλους τους φορείς παροχής των εγγυήσεων. 
A new profiling system for NEETs in Italy for the Youth Guarantee For the Youth Guarantee scheme, Italy has introduced a standard NEETs profiling procedure for all YG providers.
Η εν λόγω διαδικασία συνίσταται στον υπολογισμό ενός συντελεστή ευπάθειας (χαμηλός, μεσαίος, υψηλός ή πολύ υψηλός) για κάθε ενδιαφερόμενο νέο. 
This involves calculating a vulnerability coefficient for each of the young people concerned (low, medium, high or very high).
Για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπόψη τα προσωπικά χαρακτηριστικά του ενδιαφερομένου (π.χ. ηλικία, φύλο, μορφωτικό επίπεδο, επαγγελματική πείρα κ.λπ.), καθώς και ο τόπος κατοικίας του (χαρακτηριστικά του τοπικού συστήματος παραγωγής, ποσοστό ανεργίας στη συγκεκριμένη περιφέρεια ή επαρχία κ.λπ.). 
This calculation is based on their personal characteristics (such as age, gender, educational background, work experience, etc.) as well as their place of residence (profile of the local production system, regional or provincial unemployment rate, etc.)
Από την αξιολόγηση αυτή συνάγεται μια τυποποιημένη βάση, επί της οποίας στηριζόμενοι οι σύμβουλοι των γραφείων απασχόλησης εντοπίζουν την καταλληλότερη υπηρεσία/προσφορά για τον ενδιαφερόμενο. 
This assessment provides a standardised basis to help job centre advisors identify the most suitable service/offer for the individual.
Οι σύμβουλοι αυτοί διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια για τον καθορισμό της πορείας που θα ακολουθήσει ο εκάστοτε ΕΑΕΚ νέος στο πλαίσιο του προγράμματος των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
A wide margin of discretion is left to the job centre advisors when determining the pathway that the NEET will follow on the Youth Guarantee scheme.
Επί του παρόντος βρίσκονται υπό επεξεργασία κατευθυντήριες οδηγίες που θα βοηθούν τους υπαλλήλους των γραφείων απασχόλησης στην ποιοτική κατάρτιση του επαγγελματικού προφίλ, η οποία εν συνεχεία θα οδηγεί στην υπογραφή συμφωνίας παροχής εξατομικευμένων υπηρεσιών. Η υποχρεωτική χρησιμοποίηση αυτού του συστήματος συμβάλει στην ομοιόμορφη αντιμετώπιση όλων των ΕΑΕΚ νέων. 
Guidelines are currently being drawn up to assist job centre workers in carrying out the qualitative profiling that subsequently leads to the signing of a personalised service agreement. The mandatory use of this system contributes to a consistent treatment of all NEETs. Box 5
Η Ισπανία βρίσκεται σε στάδιο μετάβασης από μια μη εναρμονισμένη προσέγγιση της κατάρτιση του επαγγελματικού προφίλ από τον αρμόδιο υπάλληλο σε πολυπεριφερειακό επίπεδο σε ένα κοινό σε όλη τη χώρα πλαίσιο αξιολόγησης και κατάρτισης του επαγγελματικού προφίλ των ΕΑΕΚ νέων. 
Observations 48 87 Spain is migrating from a non-harmonised multi-regional profiling assessment, made by a case officer, to a common framework for assessing and profiling the NEETs across the country.
Το πλαίσιο αυτό θα βασίζεται σε τυποποιημένο ερωτηματολόγιο περί απασχολησιμότητας που έχουν εκπονήσει ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης και οι αυτόνομες περιφέρειες. 
This will be based on a standardised employability questionnaire which has been drawn up by the PES and the Autonomous Regions.
Ένα αυτοματοποιημένο σύστημα δεν είναι κατ’ ανάγκη καλύτερο ενός εξατομικευμένου ή ενός μικτού. 
88 An automatised system is not necessarily better than a fully personalised or combined one.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι το πρώτο έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη και συνεπή αντιμετώπιση όλων των ΕΑΕΚ νέων, ενώ στη δεύτερη περίπτωση η λειτουργία του συστήματος εξαρτάται περισσότερο από την ικανότητα και την πείρα των εκάστοτε αρμόδιων υπαλλήλων. 
However, it is important to highlight that the former is more likely to guarantee a uniform and consistent treatment of all NEETs, whereas the second relies more on the ability and experience of the case officers.
Πολλά κράτη μέλη έχουν διατυπώσει ορισμό της προσφοράς καλής ποιότητας 89. Μολονότι η έννοια της προσφοράς καλής ποιότητας διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο24, δεν παύουν να υπάρχουν ορισμένα κοινά κριτήρια. 
Several Member States have defined a good quality offer 89 The notion of a good quality offer differs among Member States24, but some common criteria do exist.
Στην Ιρλανδία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, ο ορισμός της προσφοράς καλής ποιότητας τίθεται μάλλον αδρομερώς στο εθνικό ΣΥΕΝ και η έννοια συνδέεται άμεσα με τη βιώσιμη ένταξη στην αγορά εργασίας. 
In Ireland, France and Portugal, the definition of a good quality offer is set out in rather broad terms in the national YGIPs and is associated directly with sustainable integration into the labour market.
Από την άλλη μεριά, το ισπανικό ΣΥΕΝ καθορίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της καλής ποιότητας για κάθε είδος προσφοράς. 
On the other hand the Spanish YGIP defines the main characteristics of good quality for each type of offer.
Επιπλέον, σε δύο κράτη μέλη που καλύπτει η παρούσα έκθεση (Ιταλία και Σλοβακία), οι εγγυήσεις για τη νεολαία συνέβαλαν επίσης στο να διατυπωθεί ένας συνολικός ορισμός της προσφοράς καλής ποιότητας ο οποίος, στην περίπτωση της Σλοβακίας, είναι νομικά δεσμευτικός (βλέπε πλαίσιο 6). 
90 In addition, in two Member States covered by this report (Italy and Slovakia), the Youth Guarantee has also contributed to the development of a comprehensive definition of a good quality offer, which in the case of Slovakia is legally binding (see Box 6).
Η Κροατία δεν έχει ακόμη ορίσει επισήμως την προσφορά καλής ποιότητας, το ζήτημα αυτό, ωστόσο, εξετάζεται από το νεοσυσταθέν «συμβούλιο για την εκτέλεση του σχεδίου υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία». 
Croatia has not yet adopted a definition of a good quality offer, but this is currently under review by the newly-formed Council for Executing the Youth Guarantee Implementation Plan.
50 Πλαίσιο 6 – Ορισμός της προσφοράς καλής ποιότητας στη Σλοβακία Ο ορισμός της προσφοράς καλής ποιότητας τίθεται στον νόμο περί υπηρεσιών απασχόλησης. 
Definition of good quality offer in Slovakia The definition of a good quality offer is set out in the Employment Services Act.
Οποιαδήποτε προσφορά εργασίας, επιδοτούμενη είτε από τον κρατικό προϋπολογισμό είτε από την ΠΑΝ/ΕΚΤ, πρέπει να καθορίζει τον ελάχιστο χρόνο εργασίας και τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας ή της δραστηριότητας αυτοαπασχόλησης και να πληροί τις απαιτήσεις για τη βιωσιμότητα της απασχόλησης μετά την παύση της χορήγησης της ενίσχυσης. 
Any job offer that is subsidised by either the state budget or the YEI/ESF must provide a minimum working time and duration of the employment contract/self-employment activity, and fulfil requirements for the sustainability of the job after cessation of support.
Επιπλέον πρέπει να αναφέρει το μηνιαίο ύψος της επιδότησης και τη συνολική διάρκειά της. 
In addition, it also covers the monthly amount of the subsidy and its total duration.
Η προσφορά πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της υγείας του αποδέκτη, τα προσόντα του, τις επαγγελματικές δεξιότητές του και την προηγούμενη πείρα του. 
The offer also needs to take account of the health status of the recipient, his/her qualifications and professional skills and previous experience.
Τον Απρίλιο του 2015, ο νόμος αριθ. 61/2015 Συλλ. περί επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ανέφερε αναλυτικά σε τι συνίσταται μια καλής ποιότητας προσφορά μαθητείας στο πλαίσιο του συστήματος διττής εκπαίδευσης. 
In April 2015, Act No 61/2015 Coll. on vocational education and training detailed what constitutes a good quality apprenticeship offer in the framework of dual education. Box 6
Ο νομικός ορισμός της προσφοράς καλής ποιότητας δεν εξασφαλίζει από μόνος του τη θετική έκβαση της συμμετοχής στο πρόγραμμα των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
Observations 49 91 A legal definition of a good quality offer in itself does not guarantee a positive outcome for participation in the Youth Guarantee.
Ανεξάρτητα από την ποιότητα των προσφορών, η βιώσιμη ένταξη των ΕΑΕΚ νέων στην αγορά εργασίας προϋποθέτει οικονομική ανάπτυξη. 
Irrespective of the quality of the offers, sustainable integration of NEETs into the labour market requires economic growth.
Πρόσκομμα στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εγγυήσεων για τη νεολαία η κακή ποιότητα των στοιχείων 92. Στη σύσταση του Συμβουλίου υπογραμμίζεται η ανάγκη παρακολούθησης και αξιολόγησης όλων των μέτρων που περιλαμβάνουν τα προγράμματα εγγυήσεων για τη νεολαία. 
Weak quality of data hampered the assessment of Youth Guarantee results 92 The Council Recommendation emphasises the need to monitor and evaluate all measures under the Youth Guarantee schemes.
Τα καλής ποιότητας στοιχεία είναι αναγκαία για την ανάπτυξη τεκμηριωμένων πολιτικών και παρεμβάσεων βάσει του τι λειτουργεί, πού και γιατί. Κατ’ αυτό τον τρόπο διασφαλίζονται η αποτελεσματική χρήση των πόρων και η θετική απόδοση των επενδύσεων. 
Good quality data is required to develop evidence-based policies and interventions on the basis of what works, where and why, thus ensuring the efficient use of resources and positive returns on investment.
93. Ως εκ τούτου, εξετάσαμε αν τα κράτη μέλη είχαν εισαγάγει συστήματα που επέτρεπαν τη σωστή παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία. 
93 Therefore, we examined whether the Member States had introduced systems which allowed the proper monitoring and evaluation of the implementation of their Youth Guarantee schemes.
Προαπαιτούμενο για την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται χάρη στις εγγυήσεις για τη νεολαία είναι η ύπαρξη μιας κατάστασης αναφοράς η οποία να ίσχυε πριν από την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών (π.χ. αριθμός των ΕΑΕΚ που λάμβαναν στήριξη από τον εθνικό οργανισμό απασχόλησης πριν από την εφαρμογή του προγράμματος). 
94 A pre-requisite for assessing the progress made due to the Youth Guarantee is the availability of a baseline situation prior to its implementation (e.g. the number of NEETs receiving assistance from the PES before its launch).
Από την άποψη αυτή, όλα τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε διέθεταν περιορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με το είδος της παρασχεθείσας στους ΕΑΕΚ νέους στήριξης, τον αριθμό των προσφορών που τους έγιναν ή των υπηρεσιών που τους παρασχέθηκαν και το σχετικό κόστος. 
In this regard, all the Member States visited only had limited information on the type of assistance that NEETs had received, the number of offers/services provided and the related costs.
Επίσης, διαπιστώσαμε πολλές ασυνέπειες, καθώς και προβλήματα αξιοπιστίας, στα στοιχεία που ανέφεραν τα κράτη μέλη στην EMCO. 
95 We also noted several inconsistencies and reliability issues in the data reported by Member States to EMCO.
Η δυνατότητα συγκρίσεων επηρεάζεται αρνητικά από το γεγονός ότι το καθένα διαθέτει διαφορετικό τρόπο αναφοράς στοιχείων στην EMCO όσον αφορά, λόγου χάριν, την ηλικιακή ομάδα-στόχο, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του αριθμού των εισόδων κατά την έναρξη της εφαρμογής των εγγυήσεων για 51 52 τη νεολαία, τις εξόδους και τη διαθεσιμότητα στοιχείων από την παρακολούθηση της συνέχειας (βλέπε επίσης παράρτημα). 
Comparability is affected as they have different ways of reporting data to EMCO regarding, for example, the targeted age group, the methodology for calculating the number of entries at the launch of the Youth Guarantee, information on exits and the availability of follow-up data (see also Annex).
Προβλήματα, περιλαμβανομένης της πληρότητας των στοιχείων, παρατηρήθηκαν στα κράτη μέλη που διέθεταν περισσότερους του ενός φορείς παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία, αλλά όχι ενιαίο, εναρμονισμένο σύστημα αναφοράς στοιχείων. 
Observations 50 96 Problems, including the completeness of data, were noted in Member States that had multiple Youth Guarantee providers but no single harmonised reporting system.
Αυτό ισχύει στη Γαλλία, λόγου χάριν, όπου οι εθνικές αρχές δεν είναι σε θέση να αναφέρουν στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των ΕΑΕΚ νέων μετά την έξοδό τους από το πρόγραμμα (βλέπε σημείο 55). 
97 This is the case for France, for instance, where the national authorities are not able to report on the situation of NEETs after they have left the scheme (see paragraph 55).
Επιπλέον, το γαλλικό σύστημα παρακολούθησης δεν καλύπτει όλους τους πιθανούς φορείς παροχής εγγυήσεων. 
In addition, the French monitoring system does not cover all potential Youth Guarantee providers.
Παραδείγματος χάριν, δεν περιλαμβάνονται οι προσφορές που κάνει το υπουργείο παιδείας, μέσω των «Réseaux Formation Qualification Emploi», σε νέους που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση. 
For instance, offers provided to school drop-outs by the Ministry of Education through the Réseaux Formation Qualification Emploi are not included.
Παρόμοια είναι η κατάσταση στην Πορτογαλία, όπου δεν αναφέρονταν στοιχεία για τις προσφορές που κάνει στους ΕΑΕΚ νέους το υπουργείο παιδείας. 
A similar situation occurred in Portugal, where offers provided to NEETs by the Ministry of Education were not reported.
98. Από την άλλη μεριά, η Ιταλία έχει εισαγάγει ένα ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης για το πρόγραμμα των εγγυήσεων για τη νεολαία (βλέπε πλαίσιο 7). 
98 Italy, on the other hand, has introduced a comprehensive electronic monitoring system for the Youth Guarantee scheme (see Box 7).
Πλαίσιο 7 – Παρακολούθηση των εγγυήσεων για τη νεολαία μέσω ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων (Ιταλία) Το 2014 η Ιταλία δημιούργησε ηλεκτρονικό σύστημα για τη διαχείριση του προγράμματος των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
Use of an integrated database to monitor the Youth Guarantee (Italy) In 2014, Italy set up an electronic system to manage the Youth Guarantee scheme.
Το σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει την εγγραφή και, εν συνεχεία, τον έλεγχο της κατάστασης ΕΑΕΚ των νέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σε μία και μοναδική βάση δεδομένων. 
It is designed to register and subsequently check the NEET status of the programme participants in a single database.
Τα στοιχεία που καταχωρίζονται στο σύστημα περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς απασχόλησης των συμμετεχόντων, καθώς και στοιχεία προερχόμενα από τις επαρχιακές υπηρεσίες και γραφεία απασχόλησης. 
The data entered in the system containing information on the employment status of the participants also includes information provided by the provincial departments and job agencies.
Το σύστημα είναι συνδεδεμένο με τη βάση δεδομένων του υπουργείου παιδείας, γεγονός που καθιστά δυνατό τον έλεγχο της μορφωτικής κατάστασης των ενδιαφερομένων. 
This system is also linked to the database of the Ministry of Education, allowing for a check on the educational situation of the persons concerned.
Εβδομαδιαίες αναφορές σχετικά με τον αριθμό των εγγεγραμμένων ΕΑΕΚ νέων και των σχετικών προσφορών δημοσιεύονται στην περί παρακολούθησης ενότητα ειδικού ιστοτόπου για τις εγγυήσεις για τη νεολαία. 
Weekly reports on the number of registered NEETs and offers made are published in the monitoring section of a specific Youth Guarantee website. Box 7
Αξιολόγηση της συμβολής της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων 99. Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) θεσπίστηκε με σκοπό την υποστήριξη της υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία και την ενίσχυση και επιτάχυνση της εκπόνησης μέτρων με στόχο μεμονωμένους ΕΑΕΚ νέους. 
Observations 51 Assessment of the contribution of the Youth Employment Initiative 99 The Youth Employment Initiative (YEI) was introduced to support the implementation of the Youth Guarantee and reinforce and accelerate the delivery of measures targeting individual NEETs.
Καθώς τα κεφάλαια της ΠΑΝ έρχονται να συμπληρώσουν τη χρηματοδότηση που διατίθεται από το ΕΚΤ και συνιστούν σημαντικό μερίδιο των χρηματοοικονομικών πόρων που διατίθενται για την υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία, αξιολογήσαμε με ποιον τρόπο η πρωτοβουλία αυτή επηρεάζει τα διάφορα ζητήματα που αναλύσαμε ήδη στις προηγούμενες ενότητες της παρούσας έκθεσης, από την άποψη της συνολικής υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
100 As the YEI funding supplements financing available under the ESF and constitutes a significant share of the financial resources available for the implementation of the Youth Guarantee, we assessed how it contributes to the aspects already covered in the previous sections of this report relating to the overall implementation of the Youth Guarantee.
Ως εκ τούτου, εξετάσαμε: - αν είχαν πραγματοποιηθεί οι κατάλληλες αναλύσεις και αξιολογήσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις της ΠΑΝ που περιλαμβάνονταν στα ΕΠ· - αν είχαν αναπτυχθεί πρόσφοροι στόχοι και μηχανισμοί παρακολούθησης για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων· και - ποια ήταν τα μέχρι τούδε αποτελέσματα και αν αυτά ενέπιπταν στο πλαίσιο των καθορισμένων στόχων. 
101 We therefore examined: ο whether adequate analyses and assessments had been carried out for the YEI interventions included in the OPs; ο whether meaningful objectives and monitoring mechanisms had been developed to assess the results; and ο what results had been achieved so far and whether they were in line with the established targets.
Δεδομένης της ανομοιογένειας του πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων —πραγματικότητα που επισημαίνεται στη σύσταση του Συμβουλίου— για τον σωστό καθορισμό του πληθυσμού-στόχου στον οποίο απευθύνεται η ΠΑΝ, θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί σχετική λεπτομερής αξιολόγηση. 
Insufficient assessment of the NEET population impacted the YEI OP design 102 Given the heterogeneity of the NEET population, a fact highlighted by the Council Recommendation, a detailed assessment would have been needed to properly establish the YEI target population.
Διαπιστώσαμε ότι οι αξιολογήσεις που είχαν διενεργηθεί στα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, προκειμένου να καθοριστεί ο πληθυσμός-στόχος της ΠΑΝ, ήταν επιφανειακές και γενικόλογες. 
Observations 52 103 We found that the assessments carried out by the visited Member States to establish the YEI target population were superficial and generic.
Δεν υπήρχαν περισσότερο συγκεκριμένοι διαχωρισμοί για κατηγορίες όπως αυτοί που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση, οι οικονομικώς και κοινωνικώς ευπαθείς, οι μακροχρόνια άνεργοι ή όσοι έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας. 
Specific targeting was not carried out for categories such as early school leavers, economically and socially vulnerable people, the long-term unemployed, or people who are most detached from the labour market.
Στη Γαλλία, παραδείγματος χάριν, στο εθνικό ΕΠ της ΠΑΝ αναφέρεται ότι το ήμισυ των ΕΑΕΚ νέων μεταξύ 15 και 24 ετών διαθέτουν ειδίκευση υψηλού επιπέδου και απουσιάζουν προσωρινά από την αγορά εργασίας. 
104 For instance, in France, the national YEI OP states that half of the NEETs between 15 and 24 are highly qualified and are temporarily absent from the labour market.
Δεν διευκρινίζεται, ωστόσο, αν οι πόροι της ΠΑΝ θα επικεντρωθούν στον υπόλοιπο πληθυσμό που, κατά πάσα πιθανότητα, χρειάζεται περισσότερο βοήθεια. 
However, it does not outline whether the YEI resources will be focused on the remainder of the population which are more likely to need assistance.
Κανένα από τα πέντε κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε δεν είχε προβεί σε συνολική αξιολόγηση των χαρακτηριστικών του πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων, καθώς για την τεκμηρίωση των επιλογών που περιλαμβάνονταν στο ΕΠ χρησιμοποιούνταν μόνο στατιστικά δεδομένα, όπως η ηλικιακή και περιφερειακή κατανομή και το μορφωτικό επίπεδο. 
105 None of the five Member States visited made a global assessment of the characteristics of the NEET population, as they only used statistical data such as age and regional distribution and level of education to substantiate the options included in the OP.
Συνεπώς, οι εθνικές αρχές δεν εκτιμούσαν καταλλήλως τη διαφορά που πρέπει να καλυφθεί μεταξύ της αρχικής κατάστασης και του σκοπούμενου αποτελέσματος. 
Therefore, no proper gap assessment was performed by the national authorities.
Επιπλέον, δεν πραγματοποιούνταν μελέτες για τον εντοπισμό των περιοχών συγκέντρωσης των ΕΑΕΚ νέων ή για τον προσδιορισμό του κοινωνικού, οικογενειακού και οικονομικού περιβάλλοντός τους. 
106 Moreover, no studies were carried out to identify the NEETs’ locations, or their social, family and economic backgrounds.
Πέραν αυτού, δεν υπήρχαν ούτε μελέτες που να καθορίζουν ποια μέτρα θα μπορούσαν να μεγιστοποιήσουν τη βιώσιμη ένταξη των διαφόρων υποκατηγοριών των ΕΑΕΚ νέων στην αγορά εργασίας. 
There were also no studies to determine which measures could maximise the sustainable integration of the different subgroups of NEET into the labour market.
Επίσης, δεν χρησιμοποιούνταν εκτιμήσεις της αγοράς προκειμένου να καθοριστεί ο αριθμός των ατόμων που θα εντάσσονταν σε επιδοτούμενα από την ΠΑΝ μέτρα, όπως οι προσφορές εργασίας, οι θέσεις κατάρτισης, πρακτικής άσκησης ή μαθητείας. 
In addition, market assessments were not used to establish the number of people to be enrolled in YEI subsidised measures, such as job offers, training, traineeships or apprenticeships.
Ούτε πραγματοποιούνταν εκτιμήσεις των κενών χρηματοδότησης ή αξιολογήσεις της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων προκειμένου να αιτιολογείται η προτεραιότητα συγκεκριμένων τομέων παρέμβασης. 
No gap or skills mismatch assessments were performed to justify the priority areas for intervention.
Στα πέντε κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, ο συνολικός αριθμός των ΕΑΕΚ νέων που θα ήταν αποδέκτες χρηματοδότησης από την ΠΑΝ καθοριζόταν βάσει του ποσού που θα διετίθετο σε συγκεκριμένο είδος προσφοράς και του μοναδιαίου κόστους της. 
107 For the five Member States visited the overall number of NEETs benefiting from YEI financing was established on the basis of the amount to be allocated to a certain type of offer and its unit cost.
Το ποσό που θα διετίθετο σε συγκεκριμένο είδος προσφοράς δεν προέκυπτε από συγκεκριμένη αξιολόγηση. 54 
The allocation to be given to each specific type of offer was not based on an assessment.
108. Η Ισπανία, παραδείγματος χάριν, ενέκρινε σύνολο μέτρων που θα χρηματοδοτούνταν από την ΠΑΝ, ωστόσο, κάθε περιφέρεια είχε δικαίωμα να καθορίσει τα ακριβή χαρακτηριστικά και το κόστος κάθε μέτρου που συγχρηματοδοτούνταν από την ΠΑΝ. 
Observations 53 108 For instance, Spain approved a set of measures to be financed by the YEI, but each region had the power to decide the exact features and cost of each measure to be co-financed by the YEI.
Η έλλειψη συνολικών στοιχείων σχετικά με τον πληθυσμό των ΕΑΕΚ νέων είχε ως αποτέλεσμα τον μάλλον αδρομερή σχεδιασμό των ΕΠ, τα οποία δεν προσδιόριζαν τις ομάδες-στόχους με τις επιτακτικότερες ανάγκες, ούτε αιτιολογούσαν γιατί τα προτεινόμενα μέτρα ήταν τα καταλληλότερα για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων αναντιστοιχιών. 110. 
109 The lack of a comprehensive knowledge of the NEETs population contributed to a rather vague design of the OPs which did not define the target groups most in need or why the proposed measures would be the most appropriate ones to address the existing misalignments.
Διαπιστώσαμε ότι ο σημαντικότερος παράγοντας που επηρέαζε την κατανομή των πόρων ήταν η διαθεσιμότητα φορέων που να μπορούν να κάνουν προσφορές στους ΕΑΕΚ νέους. 
110 We found that the main driver for the allocation of funds was the availability of providers who could make offers to NEETs.