natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα αυτά παρουσιάζουν την αξιολόγηση των ίδιων των γενικών διευθυντών σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως της εφαρμογής ενδεδειγμένων συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
These set out their own assessment of compliance with financial management requirements such as operating adequate internal control systems, and to what extent they provide assurance that Union finances are soundly managed.
Όπως σημειώθηκε στην παρούσα ετήσια έκθε-ση,τοΣυνέδριοδιαπίστωσεορισμένεςβελτιώσειςστην ποιότητα και στη συνοχή των εν λόγω εκθέσεων, πολλές από τις οποίες βασίζονται στις συστάσεις που διετύπωσε στη ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2001. 
As noted in this Annual Report, the Court found some improvements in the quality and consistency of these reports, many of which are based on the recommendations made in its 2001 Annual Report.
Εντούτοις, χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση, ιδιαίτερα όσον αφορά τον καθορισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των επιφυλάξεων, καθώς και όσον αφορά τη συνοχή της προσέγγισης που ακολουθούν οι διάφορες Γενικές ∆ιευθύνσεις. 
However, further progress is needed, particularly in the definition and quantification of reservations, and in the consistency of the approach followed by the different Directorates-General.
Όπως τόνισε επανειλημμένα το Συνέδριο στο παρελθόν, οι τομείς του πρου ̈ πολογισμού όπου η διαχείριση ασκείται από κοινού, παραδείγματος χάριν με τα κράτη μέλη, αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερων προκλήσεων λόγω της πολυπλοκότητάς τους και των πολλών εμπλεκομένων διοικητικών επιπέδων. 
As the Court has pointed out repeatedly in the past, the areas of the budget for which management is shared, for example with Member States, pose particular challenges due to their complexity and the many layers of administration involved.
Σε αξία, οι σχετικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν τον κύριο όγκο του πρου ̈ πολογισμού και περιλαμβάνουν κυρίως τη γεωργία και τις διαρθρωτικές ενέργειες. 
The expenditure concerned represents the vast bulk of the budget by value and comprises notably agriculture and structural measures.
Στους τομείς αυτούς οι γενικοί διευθυντές διατυπώνουν πολλές επιφυλάξεις για τα συστήματα που είναι καθιερωμένα στα κράτη μέλη και την ικανότητα των συστημάτων αυτών να εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In these areas the Directors-General have many reservations on the systems in place in Member States and their ability to assure the legality and regularity of underlying transactions.
Το μέγεθος του έργου με το οποίο είναι αντιμέτωπη η Επιτροπή στους τομείς αυτούς είναι σημαντικό και είναι πιθανό να χρειαστούν πολλά έτη προτού σημειωθεί σημαντική πρόοδος. 
The scale of the task facing the Commission in these areas is considerable and it is likely to take several years before significant progress is made.
Ορισμένες Γενικές ∆ιευθύνσεις βρίσκονται μόλιςστοστάδιοτηςλήψηςλεπτομερούςπεριγραφήςτων συστημάτων που έχουν καθιερωθεί στα κράτη μέλη. 
Some Directorates-General are only at the stage of obtaining a detailed description of systems in Member States.
(5) Ανακοίνωση στην Επιτροπή της 18ης ∆εκεμβρίου 2001, SEC(2001) 2037/4. Επιπλέον, το 2002 μόνο η Επιτροπή ζήτησε νομική γνωμοδότηση για τον καθορισμό των αντιστοίχων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα της επιμερισμένης δαπάνης. 
Furthermore, it was only in 2002 that the Commission (5) Communication to the Commission of 18 December 2001 (SEC(2001) 2037/4). sought a legal opinion clarifying the respective rights and responsibilities of the Commission and the Member States in the area of shared management.
Το Συνέδριο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά τοθέμααυτό. 
The Court will continue to follow this closely.
Η ανάγκη για μια καλύτερη διαχείριση των κεφαλαίων όπου διαμοιράζονται οι αρμοδιότητες δεν θα πρέπει ωστόσο να στρέψει την προσοχή μακριά από βελτιώσεις που είναι ακόμη αναγκαίες στη διαχείριση δαπανών για τις οποίες η Επιτροπή είναι άμεσα υπεύθυνη. 
The need for progress in the management of funds where responsibilities are shared should not, however, divert attention away from improvements still needed in the management of expenditure for which the Commission is directly responsible.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εφαρμόσει μια διεξοδική και συστηματική προσέγγιση για τη διαχείριση και την παρακολούθηση της διαδικασίας της μεταρρύθμισης. 
The Commission is seeking to apply a comprehensive and systematic approach to managing and monitoring the reform process.
Εντούτοις, όπως υπογραμμίστηκε στο κεφάλαιο 1 (6), είναι αναγκαίο να ενοποιηθούν όλα τα διάφορα σχέδια δράσης και να ενημερωθεί η Λευκή Βίβλος, ώστε να καταστεί ευκολότερη η παρακολούθηση της προόδου της μεταρρύθμισης και να εξακριβωθεί αν εφαρμόζεται συνεκτικά και σταθερά στο σύνολο του θεσμικού οργάνου. 
However, as pointed out in chapter 1 (6), there is a need to consolidate all the various action plans and updates of the White Paper, in order to make it easier to monitor progress of the reform and ensure that it is being applied coherently and consistently throughout the whole organisation.
Με την ενέργεια αυτή θα ενισχυόταν η ανοικτή και διαφανής προσέγγιση με την οποία δεσμεύθηκε η Επιτροπή. ∆ιεύρυνση 0.15. 
This would enhance the open and transparent approach to which the Commission is committed.
Η ένταξη των εν λόγω δέκα χωρών απαιτεί από αυτές σημαντικές προσπάθειες ως προς την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, την καθιέρωση των αναγκαίων διοικητικών και ελεγκτικών δομών σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από την αποκέντρωση. 
The accession of the 10 countries concerned requires significant efforts for them in terms of adopting and implementing the acquis communautaire, setting up the necessary management and control structures to administer EU aid and coping with the challenges arising from decentralisation.
Από την αρχή η Επιτροπή εφάρμοσε μια πολιτική αποκέντρωσης για τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων, μολονότι ασκούσε αρχικά έλεγχο ex ante υψηλού επιπέδου συχνά μέσω των αντιπροσωπειών της. 
From the outset the Commission has operated a policy of decentralisation for the administration of the EU funds, albeit starting with a high level of ex ante Commission control often exercised through its delegations.
Καθώς η ένταξη πλησίαζε, το επίπεδο αποκέντρωσης αυξήθηκε για να καθοριστεί μια σωστή βάση σχετικά με τη διαχείριση καθεστώτων επιμερισμένης διαχείρισης –γεωργίας και διαρθρωτικών ενεργειών– όταν οι υπό ένταξη χώρες καταστούν πλήρως κράτη μέλη. 
As accession has approached, the level of decentralisation has increased in order to provide a good basis for administering shared management schemes — agriculture and structural measures — when the accession countries become full Member States.
Όπως περιγράφεται στην παρούσα έκθεση, οι καθυστερήσεις στον καθορισμό των απαιτούμενων δομών για τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο σήμαιναν ότι ορισμένα κοινοτικά κεφάλαια διατέθηκαν με ρυθμούς βραδύτερουςαπόό,τιείχεαρχικάσχεδιαστείσεπιθανούς δικαιούχους των ενδιαφερομένων χωρών. Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης αδυναμίες στην παρακολούθηση των (6) Σημείο 1.115. 
As this report describes, delays in setting up the required structures for financial management and control have meant that EU funds have been made available more slowly than initially planned to potential beneficiaries in the countries concerned.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 7 συστημάτων που εφάρμοσε η Επιτροπή. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 7 of the systems being put into place.
Συνεπώς, απαιτείται ακόμη να καταβληθούν προσπάθειες τόσο από τα υπό ένταξηκράτηόσοκαιαπότηνΕπιτροπήγιατηνεξασφάλιση της αποδοτικής και αποτελεσματικής διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων, καθώς και της έγκαιρης χορήγησης της βοήθειας στους δικαιούχους. 
Efforts are therefore still required by both the accession States and the Commission to ensure efficient and effective management of EU funds, and timely delivery of aid to beneficiaries.
Κατά την περίοδο μετά την διεύρυνση θα σημειωθούν άλλες σημαντικές αλλαγές, όπως η εφαρμογή της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων, η λογιστική σε δεδουλευμένη βάση και η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
The period following enlargement will see other significant changes such as the implementation of activity-based management and accrual accounting together with the full application of the provisions of the new Financial Regulation.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να διαθέσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους στα καθήκοντα αυτά για να βοηθήσει να εξασφαλιστεί μια ποιοτική διαχείριση που να ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών. 0.18. 
It is imperative that the Commission devotes adequate resources to these tasks to help assure a quality of management that meets the legitimate expectations of the citizens of the Union. 0.18.
Όταν δημοσιευθεί η επόμενη ετήσια έκθεση του Συνεδρίου, η Ένωση θα έχει υποδεχθεί δέκα νέα κράτη μέλη. 
By the time the Court’s next annual report is published, the Union will have welcomed 10 new Member States.
Ηδιεύρυνσηθααυξήσειτόσοτονόγκοτουπρου ̈πολογισμού της Ένωσης όσο και το μέγεθος και την πολυπλοκότητα της πρόκλησης στον τομέα της διαχείρισης που αντιμετωπίζουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
Enlargement will add both to the size of the Union’s budget and the scale and complexity of the management challenge faced by the Commission and Member States.
Επίσης θα αυξήσει την έκταση των εργασιών του Συνεδρίου ως εξωτερικού ελεγκτή του πρου ̈ πολογισμού της διευρυμένης Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
It will also increase the scope of the Court’s work as external auditor of the budget of the enlarged EU.
Το Συνέδριο, ως ένα πλήρως ανεξάρτητο θεσμικό όργανο ελέγχου, προετοιμάζεται για την πρόκληση αυτή. 
The Court, as a fully independent audit institution, is preparing for this challenge.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 9 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 9 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET
12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς(1) των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31∆εκεμβρίου2002. ∆ιενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
12 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty, the Court has examined the consolidated annual accounts (1) of the European Communities for the financial year ended 31 December 2002.
Αυτά βασίζονται στα διεθνήπρότυπα,προσαρμοσμέναστοκοινοτικόπλαίσιο.Μετονέλεγχοαυτό,τοΣυνέδριοσυγκέντρωσεεπαρκήστοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη του. 
It carried out its audit in accordance with its own audit policies and standards, which are based on international standards that have been adapted to the Community context.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους, η εμβέλεια των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου είναι περιορισμένη (2). 
In the case of own resources the scope of the Court’s audit work was limited (2).
Αξιοπιστία των λογαριασμών II. 
Reliability of the accounts II.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι ενοποιημένοι λογαριασμοί των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων και οι προς υποστήριξή τους σημειώσεις καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 καθώς και με τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που παρατίθενται στα παραρτήματα των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων(3). 
In the Court’s opinion, the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes to them were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 and with the accounting principles, rules and methods set out in the annexes to the consolidated financial statements (3).
Όπως και στο παρελθόν, οι επιφυλάξεις που διατυπώνει το Συνέδριο οφείλονται στο κοινοτικό λογιστικό σύστημα που δεν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ο οποίος να εγγυάται την πλήρη καταγραφή των στοιχείων του ενεργητικού. 
As has been the case in the past, the origin of the Court’s observations lies in the Community accounting system, which was not designed to ensure that the assets are fully recorded.
Στο πλαίσιοαυτό,τοΣυνέδριοεπισημαίνειότι,στις17∆εκεμβρίου2002,ηΕπιτροπήενέκρινεσχέδιοδράσηςσχετικάμε τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος τωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων. 
In this context, the Court notes that on 17 December 2002 the Commission adopted an action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system.
Τοενλόγωσχέδιοδράσης αναμένεται να παραγάγει τα πλήρη αποτελέσματά του από το οικονομικό έτος 2005. 
The action plan is supposed to become fully effective as from the 2005 financial year.
(1) Πρόκειται για τις «ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού» και για τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» που αποτελούν τον τόμο I των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002. 
(1) Namely ‘Revenue and expenditure account: execution of the budget’ and ‘Consolidated balance sheet’, which make up Volume I of the annual accounts of the European Communities, 2002 financial year.
(2) Πράγματι, οι έλεγχοι του Συνεδρίου, αφενός, αφορούν τις μακροοικονομικές στατιστικές, των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να υποβληθούν σε άμεσο έλεγχο, και, αφετέρου, δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που διέφυγαν της επίβλεψης των τελωνείων. 
(2) Firstly, the Court’s audits focus on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly, and secondly, they cannot possibly cover the imports that have not been subject to customs supervision.
(3) Βλέπε παράρτημα 1, τόμος 1 των οριστικών λογαριασμών των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002. 
(3) See Annex 1, Volume 1, of the final accounts of the European Communities, financial year 2002.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 13 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων IV.Λαμβανομένωνυπόψητωναποτελεσμάτωντωνελέγχωντου,τοΣυνέδριοεκτιμάότιοιπράξειςπουυπόκεινται των ετήσιων ενοποιημένων λογαριασμών των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις διοικητικές δαπάνες και την προενταξιακή βοήθεια, μολονότι στην τελευταία περίπτωση τα συστήματα ελέγχου και εποπτείας χρειάζονται ιδιαίτερη ενίσχυση. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 13 Legality and regularity of the underlying transactions IV. In view of the results of its audits, the Court is of the opinion that the transactions underlying the consolidated annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular in respect of the revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although in the latter case the supervisory systems and controls are particularly in need of strengthening.
V. Όσοναφοράτιςλοιπέςπληρωμές,τοΣυνέδριοδενμπορείναπαράσχειαυτήτηδιαβεβαίωση.Πράγματι: α) ως προς το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων, οι πληρωμές επηρεάστηκαν και πάλι σε σημαντικό βαθμό από σφάλματα. 
V. As regards other payments, the Court established that: (a) in the case of EAGGF Guarantee Section, the payments were, again, materially affected by errors.
Όσον αφορά τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια, υπάρχει σοβαρό ενδεχόμενο τα σφάλματα αυτά να εξακολουθήσουν να υφίστανται, εάν δεν αναθεωρηθούν οι κανόνες που διέπουν τα προγράμματα· δ) ως προς τις εξωτερικές δράσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν οι παρατυπίες που είχαν διαπιστωθεί στο παρελθόν σε τοπικό επίπεδο. 
In the case of the research framework programmes, these errors are likely to persist if the rules governing the programmes are not revised; (d) in the case of the external actions, the irregularities noted in the past are persisting at local level.
Λόγω της διαδικασίας διοικητικής αποκέντρωσης, η οποία εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη, τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας δεν εγγυώνται στην Επιτροπή τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης των σχεδίων ανάπτυξης. 
As a result of a process of management decentralisation that is still ongoing, the supervisory systems and controls do not yet provide the Commission with assurance of the legality and regularity of the payments at the level of the bodies responsible for implementing development projects.
8 και 9 Οκτωβρίου 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
8 and 9 October 2003 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 1.1. 
14 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης, προβαίνει, προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε δήλωση για την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). 
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS).
Η συνθήκη της Νίκαιας συγκεκριμενοποιεί αυτή την αποστολή, παρέχονταςστοΣυνέδριοτηδυνατότητανασυμπληρώνει αυτή τη δήλωση με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας. 
The Treaty of Nice clarified this mandate by authorising the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity.
Κατ’αυτό τον τρόπο,γιατοοικονομικόέτος2002,τοΣυνέδριοθέλησε ναδιευρύνειτιςβάσειςτηςδήλωσήςτου,ερειδόμενομε συστηματικότεροτρόποστηνεξέτασητηςλειτουργίαςτων συστημάτων και ελέγχων εποπτείας που εφαρμόζει η Επιτροπή στον καθένα από τους εν λόγω σημαντικούς τομείς. 
For the 2002 financial year the Court therefore wished to consolidate the basis for its statement by relying more systematically on an examination of the operation of the supervisory systems and controls set up by the Commission in each of these major areas.
Η εξέλιξη αυτή στην άσκηση του ελέγχου του Συνεδρίου λαμβάνει υπόψη τα βασικά στοιχεία της διοικητικής μεταρρύθμισης, την οποία επιχείρησε η Επιτροπή στις αρχές του 2000, και ιδίως την αναμόρφωση του συστήματός της εσωτερικού ελέγχου. 
This development in the Court’s audit approach takes into consideration the key elements of the administrative reform undertaken by the Commission at the beginning of 2000 and, in particular, the reorganisation of its internal control system.
Οι εργασίες που αφορούν την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων έχουν ως στόχο την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας ότι το σύνολο των εσόδων, των δαπανών και των στοιχείων του ενεργητικού έχουν καταχωριστεί ορθά και ότι οι οικονομικές καταστάσεις αντικατοπτρίζουν πιστά την δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the financial statements faithfully reflect the financial position at the end of the year.
Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών στοιχείων, άμεσων και έμμεσων, τα οποία να βεβαιώνουν ότι οι πράξεις είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και ότι τα ποσά των πράξεων υπολογίστηκαν ορθά. 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is, to obtain sufficient evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions and, that the total amount involved in these transactions has been correctly calculated.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα τωνυποκειμένωνπράξεων,τοΣυνέδριο,προςυποστήριξη της δήλωσής του, χρησιμοποίησε πολλές διαφορετικές πηγές: α) μελέτη της λειτουργίας των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας που εφαρμόζονται σε επίπεδο τόσο κοινοτικώνθεσμικώνοργάνων,όσοκαικρατώνμελών ή τρίτων χωρών· β) εξέταση δειγμάτων πράξεων για κάθε σημαντικό τομέα, με διενέργεια ελέγχων που φθάνουν μέχρι τον τελικό δικαιούχο· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court has based its statement on a number of separate sources: (a) an examination of the operation of the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries; (b) an examination of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; THE COMMISSION’S REPLIES
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γ) ανάλυση των δηλώσεων των γενικών διευθυντών καθώς και της διαδικασίας της εκπόνησης τους· δ) ανάλογα με την περίπτωση, εξέταση των εργασιών άλλων ανεξάρτητων ελεγκτών που συμμετέχουν στη διαδικασία της κοινοτικής διαχείρισης. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 15 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) an analysis of the declarations of the directors-general and of the procedures applied in drawing them up; (d) where necessary, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures.
1.5.ΤοΣυνέδριοαπέδωσεκαιπάλιιδιαίτερηπροσοχή στην εξέλιξη της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, και συγκεκριμένα στις συνέχειες που δόθηκαν στο σχέδιο δράσης που συνόδευε τη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων και δηλώσεων των γενικών διευθυντών της για το οικονομικό έτος 2001 (βλέπε σημεία 1.62-1.110). 
1.5. Once again, the Court paid particular attention to the process of reform at the Commission and, more especially, to the follow-up given to the action plan annexed to the Synthesis of the annual reports and declarations of its directors-general for the 2001 financial year (see paragraphs 1.62 to 1.110) 1.6.
Αυτά τα στοιχεία παρουσιάζονται με τη μορφή πινάκων που επισυνάπτονται σε καθένα από τα κεφάλαια 3 έως 9 κατωτέρω. 
This key information is presented in table form in the annexes to Chapters 3 to 9.
Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος 1.7. 
Action plan for the modernisation of the accounts 1.7.
Στις 17 ∆εκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (4). 
On 17 December 2002 the Commission adopted an action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (4).
Στόχος του σχεδίου αυτού, το οποίο αποτελεί ανταπόκριση σε σειρά προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου, είναι να δώσει συνέχεια στις νέες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2002 (5). 
This plan, which is a response to a number of previous observations by the Court, is designed as a follow-up to the new provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (5).