natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική, η Επιτροπή ανέπτυξε μεθοδολογία για την εκτίμηση των «δίκαιων τιμών» αγοράς22, εφαρμόζοντας μια στατιστική διαδικασία στα στοιχεία της COMEXT23 για την πραγματοποίηση αξιόπιστων εκτιμήσεων όσον αφορά τις τιμές των εισαγόμενων εμπορευμάτων24. 
Exchange of information to tackle undervaluation works well 48. To overcome the risk of undervaluation, the Commission has developed a methodology to estimate "fair prices"22, applying a statistical procedure to COMEXT23 data, in order to produce robust estimates for the prices of the imported goods24.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εκτίμηση του τμήματος του ελλείμματος τελωνειακών 21 22 23 24 Ομάδα έργου «Reporting Customs seizures in CRMS and AFIS-CIS». Οι οποίες είναι γνωστές ως μέσες τιμές, απαλλαγμένες από τις ακραίες. 
20 21 22 23 24 Title V of Council Regulation (EC) No 515/97. Project Group ‘Reporting Customs seizures in CRMS and AFIS-CIS’. Also known as Outlier-Free Average Prices.
Πρόκειται για στατιστικές εκτιμήσεις των τιμών των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου, που υπολογίζονται βάσει δεδομένων από τα οποία αποκλείονται οι ακραίες τιμές. 
These are statistical estimates calculated for the prices of traded products on the basis of outlier-free data.
Η COMEXT είναι η βάση δεδομένων της Eurostat που περιέχει λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές. 
COMEXT is Eurostat's database for detailed statistics on international trade in goods.
Spyros Arsenis, Domenico Perrotta, Francesca Torti, «The Estimation of Fair Prices of Traded Goods from Outlier-Free Trade Data», 2015, EUR 27696 EN. doi:1 0.2 788/57125. 
Spyros Arsenis, Domenico Perrotta, Francesca Torti, “The Estimation of Fair Prices of Traded Goods from Outlier-Free Trade Data”, 2015, EUR 27696 EN. doi:1 0.2 788/57125.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για την αντιμετώπιση της ψευδούς περιγραφής της καταγωγής βελτιώθηκε πρόσφατα 50. 
Exchange of information to tackle misdescription of origin has recently improved 50.
Οι εισαγωγείς μπορούν επίσης να μειώσουν τη δασμολογική υποχρέωση δηλώνοντας ψευδή χώρα καταγωγής των εισαγόμενων εμπορευμάτων. 
Importers can also reduce the customs duty liability by declaring a wrong country of origin of the imported goods.
Κατ’ αυτό τον τρόπο πετυχαίνουν την εφαρμογή του μειωμένου ή μηδενικού δασμολογικού συντελεστή που ισχύει στο πλαίσιο καθεστώτος προτιμησιακών συναλλαγών (ΚΠΣ) ή/και αποφεύγουν την καταβολή των δασμών αντιντάμπινγκ ή των αντισταθμιστικών δασμών25 που έχουν οριστεί για την πραγματική χώρα καταγωγής. 
This way they obtain the reduced or zero customs duty rate set in a preferential trade arrangement (PTA) and/or avoid payment of anti-dumping (ADD) or countervailing (CVD) duties25 established for the actual country of origin.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων συγκαλύπτεται μέσω δόλιας μεταφόρτωσής τους σε ενδιάμεση χώρα, όπου αποθηκεύονται προσωρινά προτού μεταφερθούν στην ΕΕ με πλαστά έγγραφα. 
Sometimes the real origin of the goods is disguised via fraudulent transhipment in an intermediate country where the goods are temporarily warehoused and then dispatched to the EU with false documentation.
Εντοπίσαμε στο διαδίκτυο αρκετά παραδείγματα εταιρειών που προσφέρουν αυτή τη δόλια «υπηρεσία» μεταφόρτωσης. 
We have found on the internet several examples of companies offering this fraudulent transhipment ‘service’.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει την απάτη αυτού του είδους, η Επιτροπή ανέπτυξε τα συστήματα ConTraffic και Container Status Messages (CSM). 
To tackle this fraud the Commission has developed ConTraffic and the Container Status Messages (CSM).
Τα εργαλεία αυτά παρέχουν στις τελωνειακές αρχές πληροφορίες σχετικά με τις διαδρομές των εμπορευματοκιβωτίων, καθώς και υπηρεσίες εκτίμησης κινδύνου. 
These tools provide information on container routes as well as risk assessment services to customs authorities.
Το σύστημα αποστέλλει αυτόματα ειδοποιήσεις 25 30 Το ντάμπινγκ προκύπτει όταν κατασκευαστές από τρίτη χώρα πωλούν εμπορεύματα στην ΕΕ σε τιμή χαμηλότερη είτε από την τιμή πώλησης στην εγχώρια αγορά τους είτε από το κόστος παραγωγής. 
25 Dumping occurs when manufacturers from a non-EU country sell goods in the EU below the sales prices in their domestic market or below the cost of production.
Εάν η Επιτροπή μπορεί να τεκμηριώσει, μέσω έρευνας, ότι εφαρμόζεται τέτοιου είδους πρακτική, μπορεί να αποκαταστήσει τη ζημία που υφίστανται οι επιχειρήσεις της ΕΕ επιβάλλοντας δασμούς αντιντάμπινγκ. 
If the Commission can establish – through an investigation – that this is happening, it may correct any damage to EU companies by imposing anti-dumping duties (ADD).
Κατά κανόνα, πρόκειται για δασμούς επί των εισαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος από την εν λόγω χώρα. 
Typically these are duties on imports of the product from the country in question.
Οι δασμοί μπορεί να είναι σταθεροί, κυμαινόμενοι ή να εκφράζονται ως ποσοστό της συνολικής αξίας (κατ’ αξίαν). 
The duties can be fixed, variable or a percentage of the total value (ad-valorem).
Οι επιδοτήσεις συνίστανται στην παροχή οικονομικής βοήθειας από κυβερνήσεις τρίτων χωρών σε εταιρείες για την παραγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων. 
Subsidisation is when a non-EU government provides financial assistance to companies to produce or export goods.
Η Επιτροπή μπορεί να αντισταθμίζει τις τυχόν διαστρεβλωτικές για το εμπόριο επιδράσεις τέτοιου είδους επιδοτήσεων στην αγορά της ΕΕ – αφού διερευνήσει αν η επιδότηση είναι αθέμιτη και πλήττει τις εταιρείες της ΕΕ. 
The Commission is allowed to counteract any trade-distorting effects of these subsidies on the EU market – after an investigation into whether the subsidy is unfair and injuring EU companies.
Οι αντισταθμιστικοί δασμοί επιβάλλονται σε εισαγωγές επιδοτούμενων προϊόντων. 
The countervailing duties (CVD) are set on imports of the subsidised products.
Οι δασμοί αυτοί μπορεί να είναι σταθεροί, κυμαινόμενοι ή να εκφράζονται ως ποσοστό της συνολικής αξίας (κατ’ αξίαν). 
These duties can be fixed, variable or a percentage of the total value (ad-valorem). 25
31 Πλαίσιο 1 - Παραδείγματα ψευδούς περιγραφής της καταγωγής μέσω δόλιας μεταφόρτωσης και ο οικονομικός αντίκτυπός τους Ένας έμπορος αγοράζει ποδήλατα από την Κίνα. 
26 Box 1 – Examples of misdescription of origin via fraudulent transhipment and its financial impact A trader buys bicycles from China.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ για τα ποδήλατα που προέρχονται από την Κίνα ανέρχονται στο 48,5 % της αξίας του προϊόντος. 
The anti-dumping duties for bicycles from China are 48.5 % of the product value.
Το φορτίο με τα ποδήλατα αναχωρεί από την Κίνα, μεταφορτώνεται στη Σιγκαπούρη και στη συνέχεια εκ νέου στη Μαλαισία. 
The shipment of bicycles leaves China; it is transhipped in Singapore and again in Malaysia.
Στα έγγραφα του φορτίου, τα οποία υποβάλλονται κατά την εισαγωγή, αναφέρεται ότι τα ποδήλατα προέρχονται από το Μπαγκλαντές, χωρίς καμία αναφορά στην προηγούμενη διαδρομή των εμπορευματοκιβωτίων. 
In the cargo document presented at the moment of importation, the bicycles are described as coming from Bangladesh, without any indication of the prior route of the containers.
Σύμφωνα με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο τελωνείο, δεν μπορούν να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στον συγκεκριμένο εισαγωγέα. 
According to the documents presented to customs, no anti-dumping duties should be charged for the importer.
Εάν ο τελωνειακός υπάλληλος χρησιμοποιεί το σύστημα παρακολούθησης CSM ή Contraffic, μπορεί να εντοπίσει τη διαδρομή των εμπορευματοκιβωτίων και να ζητήσει από τον εισαγωγέα περαιτέρω έγγραφα που να αποδεικνύουν την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων. 
If the customs official is using the CSM or Contraffic monitoring system, it can track the route of the container and ask the importer for further documents in order to prove the real origin of goods.
Η OLAF πραγματοποιεί έρευνες όσον αφορά την αποφυγή της καταβολής δασμών αντιντάμπινγκ: Τον Ιούνιο του 2013, η ΕΕ επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ στα φωτοβολταϊκά στοιχεία που παράγονται στην Κίνα. 
OLAF carries out investigations regarding ADD evasion: “In June 2013, the EU imposed an anti-dumping duty on solar modules produced in China.
Η OLAF κίνησε έρευνα τον Δεκέμβριο 2013 για δόλια μεταφόρτωση μέσω Ιαπωνίας (ψευδής περιγραφή της καταγωγής ως ιαπωνικής) και τον Μάρτιο του 2014 για δόλια μεταφόρτωση μέσω Μαλαισίας (ψευδής περιγραφή της καταγωγής ως μαλαισιανής). 
OLAF opened investigations in December 2013 into fraudulent transhipment via Japan (misdescription of Japanese origin) and in March 2014 into fraudulent transhipment via Malaysia (misdescription of Malaysian origin).
Η OLAF ζήτησε τη συνδρομή των ιαπωνικών και μαλαισιανών αρχών και πραγματοποίησε έρευνα από κοινού με αρκετά κράτη μέλη. 
OLAF requested assistance from Japanese and Malaysian authorities and conducted investigations jointly with several Member States.
Η OLAF έχει μέχρι στιγμής συστήσει την ανάκτηση περισσότερων από 50 εκατομμυρίων ευρώ και συμβούλευσε αρκετά κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα των ερευνών της στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών26. 
OLAF has so far recommended the recovery of over EUR 50 million and has advised several Member States to use the results of OLAF’s investigations in criminal proceedings”26.
Σύμφωνα με το ΚΚΕρ, την περίοδο 2008-2015, στο πλαίσιο πειραματικού πιλοτικού έργου που υλοποίησαν από κοινού η OLAF και το ΚΚΕρ σε συνεργασία με 12 κράτη μέλη, 26 Έκθεση της OLAF για το 2015 (https://ec.europa.eu/anti-fraud/about-us/reports/olaf-report_en). 
According to the JRC, in the period 2008-2015, through an experimental pilot project run by OLAF and JRC in collaboration with 12 Member States, the declared origin of 5 million import items were analysed, using the ConTraffic system, with 1 187 fraud signals for potential origin-related fraud sent to Member States.
Η δυνητική οικονομική αξία των ειδοποιήσεων αυτών ανήλθε σε 19 εκατομμύρια ευρώ. 
The potential economic value of these signals was 19 million euro.
Συνολικά, η δηλωθείσα χώρα καταγωγής και αποστολής του 2 % των εμπορευμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης δεν συμφωνούσε με τη διαδρομή των εμπορευματοκιβωτίων. 
Overall 2 % of the analysed goods claimed an origin and dispatch country that did not match with the route of the containers.
Βάσει του ConTraffic, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα27 ότι, πρέπει να υπήρξαν το 2011, στην ΕΕ των 27, περισσότερες από 1 500 περιπτώσεις ψευδούς περιγραφής της χώρας καταγωγής, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα απώλεια εσόδων για την ΕΕ ύψους τουλάχιστον 25 εκατομμυρίων, πιθανόν δε άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ. 
Based on the ConTraffic project the Commission concluded27 that ‘there must have been in 2011, for EU27, more than 1 500 cases of false declarations of origin which resulted in loss of revenue for the EU for the total value of at least 25 million euro and likely to exceed 100 million euro’.
Εντούτοις, το σύστημα ConTraffic έχει και τους περιορισμούς του και δεν μπορεί να προσδιορίζει πάντοτε την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων. 
However, ConTraffic has his limitations and cannot always determine the real origin of goods.
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους: η ύπαρξη υπερβολικά μεγάλου όγκου πληροφοριών είναι αντιπαραγωγική 54. 
Exchange of risk-related information: Too much information is counterproductive 54.
Οι τελωνειακές αρχές υποχρεούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους, οι οποίες αφορούν όχι μόνο τους εντοπιζόμενους κινδύνους, αλλά και απειλές που συνιστούν αυξημένο κίνδυνο σε άλλα σημεία της Ένωσης28, χρησιμοποιώντας το έντυπο πληροφοριών για τους κινδύνους (RIF). 
Customs authorities are obliged to exchange risk information related not only to observed risks but also to threats that present a high risk elsewhere in the Union28 by using a RIF.
Εντούτοις, οι εκπρόσωποι των τελωνείων με τους οποίους συνομιλήσαμε εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τα RIF που λαμβάνουν από άλλα κράτη μέλη, επειδή δεν είναι πάντοτε επαρκώς λεπτομερή ώστε να τους είναι χρήσιμα. 
However, the customs representatives we interviewed expressed their concerns about RIFs received from other Member States as they do not always contain a sufficient level of detail to be useful.
Αναφέρθηκε επίσης το πρόβλημα της διπλής αναφοράς στοιχείων τόσο στο Κοινό Σύστημα Διαχείρισης Τελωνειακών Κινδύνων (CRMS) όσο και στο ΤΣΠ. 
The problem of double reporting in Common Customs Risk Management System (CRMS) and in the CIS was also mentioned.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και η OLAF δεν παρέχουν πάντοτε την κατάλληλη ανατροφοδότηση. 
Moreover, Member States and OLAF do not always provide appropriate feedback.
Σύμφωνα με την τελική αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2013»29, ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν πολλά RIF για σχετικά μικρούς κινδύνους τοπικής εμβέλειας. 
According to the final evaluation of the Customs 2013 programme29, some Member States filed many RIFs for relatively small and local risks.
Αυτό οδήγησε σε υπερβολικό όγκο πληροφοριών και δυσχέρανε τον εντοπισμό των βασικών κινδύνων. 
This led to an excess of information and difficulties to identify the key risks.
Η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες βελτιώνεται 56. 
Cooperation and exchange of information with non-EU countries is improving 56.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει εύλογες αμφιβολίες σχετικά με την εγκυρότητα ή/και τη γνησιότητα του πιστοποιητικού προτιμησιακής καταγωγής που έχει δηλωθεί, μπορεί να διαβιβάσει αίτημα διοικητικής συνεργασίας στη χώρα δικαιούχο/εταίρο ενός ΚΠΣ και να ζητήσει επιβεβαίωση. 
If a Member State has reasonable doubts about the validity and/or the authenticity of the proof of preferential origin claimed it can send an administrative cooperation request to the beneficiary/partner country of a PTA for its confirmation.
Εύλογες αμφιβολίες εγείρονται όταν το δείγμα της σφραγίδας που χρησιμοποιήθηκε στο πιστοποιητικό καταγωγής ή οι αρχές έκδοσης διαφέρουν από τα στοιχεία που περιέχονται στη βάση δεδομένων του συστήματος διαχείρισης δειγμάτων30 (SMS), την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
Reasonable doubts may arise when the specimen of stamp used on the proof of origin or its issuing authority differs from those shown in the database Specimen Management System30 (SMS) managed by the Commission.
Η απάντηση των αρχών της τρίτης χώρας ή, υπό ορισμένες περιστάσεις, η απουσία απάντησης μπορεί να δικαιολογήσουν την απόρριψη της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης31. 
The reply from the non-EU country authorities or, under certain circumstances, its absence can justify the refusal of the preferential tariff treatment31.
Παρακολουθήσαμε τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις συστάσεις αριθ. 5 έως 13, τις οποίες διατύπωσε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 2/2014 «Είναι κατάλληλη η διαχείριση των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών;», και διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για την παρακολούθηση της λειτουργίας των ΚΠΣ32 και έχει θεσπίσει μόνιμη διαδικασία παρακολούθησης (ερωτηματολόγια, επισκέψεις, κ.λπ.). 
We followed-up the implementation by the Commission of recommendation Nos 5 to 13 made by the Court in its Special Report No 2/2014 ‘Are preferential trade arrangements appropriately managed?’ and found that the Commission has implemented an action plan for monitoring the functioning of PTAs32 and established a permanent monitoring routine (questionnaires, visits, etc.).
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναφέρει προβλήματα με χώρες όπως η Ινδία, η Ινδονησία, το Αφγανιστάν, το Νεπάλ και το Μπαγκλαντές, όσον αφορά τις καθυστερημένες απαντήσεις και την ανεπαρκή ποιότητα των απαντήσεων στα αιτήματα διοικητικής συνεργασίας. 
However, Member States have reported problems with countries such as India, Indonesia, Afghanistan, Nepal, and Bangladesh concerning late replies and insufficient quality of the replies to administrative cooperation (AC) requests.
Προβλήματα όσον αφορά την Ινδία και το Βιετνάμ είχε ήδη εντοπίσει το Συνέδριο στο πλαίσιο του προαναφερθέντος ελέγχου33. 
Problems concerning India and Vietnam have already been detected by the Court in the above audit33.
Οι συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής (ΣΑΣ) ή τα πρωτόκολλα ΣΑΣ διεθνών συμφωνιών παρέχουν τη νομική βάση για την υποβολή αιτήματος παροχής πληροφοριών σε τρίτες χώρες και εξυπηρετούν τον σκοπό τους. 
Mutual Assistance Agreements (MAAs) or MAA Protocols to international agreements provide a legal basis to request information from non-EU countries and serve their purpose well.
Ωστόσο, εντοπίσαμε περιπτώσεις ανεπαρκούς συνεργασίας από πλευράς της Κίνας: τα κράτη μέλη ανέφεραν την ύπαρξη προβλημάτων στη λήψη απαντήσεων στα αιτήματα που απεστάλησαν μέσω της αμοιβαίας συνδρομής. 
However we found incidents of insufficient cooperation from China: Member States reported problems in obtaining replies to requests sent using Mutual Assistance.
Σύμφωνα με την OLAF, μέχρι σήμερα έχει απαντηθεί μόλις το 1/3 των 150 περίπου αιτημάτων επαλήθευσης που εστάλησαν στην Κίνα μετά την κοινή τελωνειακή επιχείρηση Snake34. 
According to OLAF, to date only 1/3 of around 150 verification requests sent after JCO Snake34 to China have been answered.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιεί τον δικό του τελωνειακό σύνδεσμο στην Κίνα για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις εξαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
The UK uses its own Foreign Customs Liaison Officer (FCLO) in China to obtain information about exports to the UK.
Η OLAF επίσης διαθέτει υπερπόντιο σύνδεσμο στο Πεκίνο. 
OLAF also has an Overseas Liaison Officer (OLO) in Beijing.
Στο πλαίσιο του «Σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική», το οποίο συνοδεύει τις στρατηγικές ρυθμίσεις για διοικητική συνεργασία του 2015, οι κινεζικές αρχές συμπεριέλαβαν στα έγγραφα που υπέβαλαν στην ΕΕ ρήτρα σύμφωνα με την οποία τα στοιχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών. Η ύπαρξη αποδείξεων για τις τιμές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών υπόδησης που δηλώθηκαν κατά την εξαγωγή θα διευκόλυνε τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών στην ανάκτηση των απωλειών που οφείλονται στη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική, όταν οι έμποροι προσβάλλουν ενώπιον των δικαστηρίων τις εκ των υστέρων πράξεις επιβολής δασμών. 33 34 34 Βλέπε σημείο 88 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2014 του ΕΕΣ. 
In the context of the “Action Plan on Undervaluation” accompanying the 2015 Strategic Administrative Cooperation Arrangement, the Chinese authorities have put a disclaimer on the documents submitted to the EU, which states that they cannot be used in administrative proceedings.
Κοινή τελωνειακή επιχείρηση του 2014 μεταξύ της OLAF και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από την Κίνα. 
See paragraph 88 of ECA Special Report No 2/2014. Joint Customs Operation in 2014 between OLAF and Member States to tackle undervaluation of textiles and footwear from China.
Για την κάλυψη των επιχειρησιακών αναγκών της, η OLAF βρίσκεται επί του παρόντος στη διαδικασία διαπραγμάτευσης σειράς ρυθμίσεων διοικητικής συνεργασίας (ΡΔΣ) με αρχές-εταίρους σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς. 
Based on its operational needs OLAF is currently in the process of negotiating a number of ACAs with partner authorities in non-EU countries and international organisations.
Οι ΡΔΣ μεταξύ της OLAF και διωκτικών αρχών τρίτων χωρών αποτελούν σημαντικό πρόσθετο εργαλείο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συμπληρώνει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο. 
ACAs between OLAF and non-EU countries’ investigative authorities represent an important additional tool for the protection of the financial interests of the European Union which complement the existing legal framework.
Τα προγράμματα δράσης της ΕΕ ενίσχυσαν την ανταλλαγή γνώσεων και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, εντούτοις δεν διασφάλισαν με αποτελεσματικό τρόπο την ενιαία δράση όλων των τελωνειακών αρχών 62. 
EU action programmes have boosted knowledge-sharing and cooperation between Member States but they have not been effective in ensuring that all customs administrations act as if they were one 62.
Τα προγράμματα «Τελωνεία 2013/2020» και «Hercule II/III» παρέχουν χρηματοδότηση για να βοηθήσουν τις τελωνειακές αρχές στη μεταξύ τους συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μέσω, πρώτον, συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και, δεύτερον, συμμετοχής σε κοινές δράσεις, όπως σεμινάρια, επιμορφώσεις, ομάδες έργου, επισκέψεις εργασίας και διασυνοριακές επιχειρήσεις. 
Customs 2013/2020 and Hercule II/III provide funds to enable customs authorities to cooperate with each other and exchange information and best practices through (i) communication and information-exchange systems; and (ii) participation in joint actions, such us seminars, trainings, project groups, working visits, and cross-border operations.
Διαπιστώσαμε ότι τόσο το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» όσο και το πρόγραμμα «Hercule ΙΙ» ενίσχυσαν κατά τρόπο αποτελεσματικό την ανταλλαγή γνώσεων και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. 63. 
We found that both Customs 2013 and Hercule II have been effective in fostering knowledge-sharing and cooperation among Member States. 63.
Εντούτοις, σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Hercule II»35 «παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τον συντονισμό του σχεδιασμού των διαφόρων προγραμμάτων της Ένωσης, για παράδειγμα, στον τελωνειακό τομέα, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, ούτως ώστε να προκύπτουν οφέλη από τις συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων και να αποτρέπονται αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών της ΕΕ». 
However, according to the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the Hercule II programme35, ‘while efforts have been made to coordinate the planning of the different Union’s programmes in the area of e.g. customs, more could be done to enhance cooperation between the Commission’s services to benefit from synergies between programmes and to prevent overlaps between EU Programmes and initiatives’.
Το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» έχει ως συγκεκριμένο στόχο «τη διατήρηση ενός συστήματος μέτρησης των επιδόσεων των κρατών μελών στις τελωνειακές διοικήσεις με σκοπό τη βελτίωση της έμπρακτης εφαρμογής τους και της αποτελεσματικότητάς τους»36. 
Customs 2013 has as its specific objective ‘to maintain a system for measuring the performance of Member States’ customs administrations to improve their efficiency and effectiveness’36.
Ωστόσο, δεν εντοπίσαμε δείκτες επιδόσεων είτε για τη μέτρηση της επίτευξης του στόχου του προγράμματος «Τελωνεία 2013» που αφορά τη λειτουργία των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών ως ενιαίας διοίκησης διασφαλίζοντας ελέγχους με ισοδύναμα αποτελέσματα σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της ΕΕ είτε για τη μέτρηση της επίτευξης του στόχου του προγράμματος «Τελωνεία 2013» που αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. 
However, we found no performance indicators either to measure the achievement of the Customs 2013 objective that all Member States’ customs administrations ‘act as if they were one single administration’, ensuring controls with 35 36 COM(2015) 221 final. Pursuant to Article 5(c) of the Customs 2013 Decision. 29
Διαπιστώσαμε ότι το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» δεν πέτυχε τον στόχο του να εξασφαλίσει ότι όλες οι τελωνειακές αρχές λειτουργούν ως μια ενιαία διοίκηση (βλέπε σημεία 89 έως 110). 
We have found that Customs 2013 has not achieved its objective to ensure that all customs administrations act as if they were one (see paragraphs 89 to 110).