natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, τα υπόλοιπα εφαρμοστέα κριτήρια (ισόρροπη γεωγραφική αντιπροσώπευση, ισομερής χαρακτήρας της συμμετοχής μεταξύ ανδρών και γυναικών, συμμετοχή των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, αντιπροσώπευση του βιομηχανικού τομέα), αποτελούν επίσης αντικείμενο συστηματικής επαλήθευσης επί τη βάσει των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που διανέμονται στους συμμετέχοντες. 
Since the fifth FP, other criteria of note (geographic balance, male/female parity, participation of less developed countries, representation of industry) are also systematically checked on the basis of replies to the questionnaires distributed to the participants.
Όσον αφορά τις υποτροφίες Marie Curie, η Επιτροπή έχει προτείνει, στο σχέδιο για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, να συγκεντρωθούν εντός μιας μοναδικής δραστηριότητας, υπό την αρμοδιότητα μιας μοναδικής διεύθυνσης. 
As far as the Marie Curie Fellowships are concerned, in the project for the next framework programme, the Commission has proposed concentrating them within one activity line under the responsibility of one directorate.
Ο πίνακας 4.3α συνοψίζει τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τις δεκατρείς γενικές διευθύνσεις, οι οποίες συμμετέχουν στις εσωτερικές πολιτικές σχετικά με τον αριθμό των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν το 2000 στον τομέα αυτό. 
Table 4.3a summarises the information received from the 13 Directorates General involved in internal policies on the number of audits completed in 2000 in this field.
Η πλειοψηφία των ελέγχων αυτών διενεργήθηκαν εξ ονόματος της Επιτροπής από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου. 
The majority of these audits have been carried out on behalf of the Commission by external audit firms.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι έλεγχοι αυτοί είναι κυρίως δημοσιονομικοί ή έλεγχοι συμφωνίας σε επίπεδο δικαιούχων και όχι το είδος των ελέγχων που διενεργούνται από τις πρόσφατα συσταθείσες μονάδες εσωτερικού ελέγχου στις Γ∆, οι οποίες προσανατολίζονται κυρίως προς τον έλεγχο των εσωτερικών διαδικασιών. Στον πίνακα 4.3β, εμφανίζεται η πραγματική κατάσταση επανείσπραξης στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 σχετικά με τα ποσά που θεωρήθηκαν ως επανεισπρακτέα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των ελέγχων που διενήργησαν το 1999. 
It should also be noted that these audits are mainly financial or compliance audits at the level of beneficiaries, and not the type of audits conducted by the newly created internal audit units in the DGs, which are mainly oriented towards auditing the internal pro-cedures.Table4.3bshowstheactualrecoverystatusas at 31 December 2000 on the amounts reported as recov-erablebytheCommissionservicesonthebasisoftheir 1999 audits.
Μια σύγκριση με τα στοιχεία του 1999 (βλέπε πίνακα 4.3α) δείχνει ότι συνολικά η Επιτροπή έχει αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των ελέγχων κατά 63 %, ενώ ο αριθμός των συμβάσεων που έχουν ελεγχθεί αυξήθηκε κατά 14 %. 
A comparison with the data for 1999 (see Table 4.3a) shows that, overall, the Commission has considerably increased the number of audits by 63 %, while the number of contracts audited went up by 14 %.
Εξαιρουμένων των κτηνιατρικών και φυτου ̈ γειονομικών ενεργειών, τα επανεισπρακτέα ποσά αυξήθηκαν επίσης από 8,64 εκατομμύρια ευρώ σε 11,58 εκατομμύρια ευρώ, κυρίως λόγω της εντατικοποίησης των ελεγκτικών δραστηριοτήτων των Γ∆ Κοινωνίας των Πληροφοριών (INFSO) και Έρευνας (RTD). 
Excluding the veterinary and phytosanitary actions, the recoverable amounts also rose from 8,64 million euro to 11,58 million euro, mainly due to the more intensive audit activities of the DGs Information Society (INFSO) and Research (RTD).
4.70. 
4.70.
Ιδιαίτερα η Γ∆ RTD αύξησε τις δραστηριότητες ελέγχου της σχεδόν κατά 200 % με 220 ολοκληρωθέντες ελέγχους κατά το 2000 σε σύγκριση με τους 74 το 1999. 
DG RTD in particular increased its audit activities by almost 200 %, with 220 completed audits in the year 2000 compared to 74 in 1999.
Επιπλέον, αυτή η Γ∆ είχε τη μεγαλύτερη αύξηση (152 %) του αριθμού των ελεγχομένων συμβάσεων από 126 το 1999 σε 317 το 2000. 
In addition, this DG had the highest growth (152 %) in the number of contracts audited, from 126 in 1999 to 317 in 2000.
Καθώς το 2000 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ελέγχθηκαν μεγάλα σχέδια συγχώνευσης, η αξία των συμβάσεων που ελέγχθηκαν αυξήθηκε με μεγαλύτερη αναλογία. 
As 2000 was the first year in which large fusion projects have been audited, the value of the audited contracts went up by a greater proportion.
Επίσης, υπήρχε σημαντική αύξηση των επανεισπρακτέων ποσών από 1,9 σε 5,3 εκατομμύρια ευρώ. 
There was also a substantial increase in the recoverable amounts, from 1,9 to 5,3 million euro.
4.71. 
4.71.
Παράλληλα με την ενίσχυση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων της Γ∆ INFSO, ο αριθμός των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν και ο αριθμός των συμβάσεων που ελέγχθηκαν αυξήθηκαν σημαντικά στους τομείς περιβάλλοντος (Γ∆ ENV), βιομηχανίας (Γ∆ ENTR) και δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (Γ∆ JAI), ενώ σημειώθηκε μείωση των δραστηριοτήτων ελέγχου στους τομείς εκπαίδευσης και πολιτισμού (Γ∆ EAC) και ενέργειας και μεταφορών (Γ∆ TREN). 
As well as the increased audit activities of DG INFSO, the number of audits completed and the number of contracts audited rose substantially in the fields of environment (DG ENV), industry (DG ENTR) and justice and home affairs (DG JAI), while a decrease in the audit activities was noted in the fields of education and culture (DG EAC) and energy and transport (DG TREN).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.69-4.70. 
COMMISSION’S REPLIES 4.69-4.70.
Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την έρευνα, είχαν χαράξει από κοινού, το 1998, μια συνεκτική στρατηγική επί θεμάτων ελέγχου για το πρόγραμμα-πλαίσιο στο σύνολό του, στόχος της οποίας ήταν να διαβεβαιώσει τα διοικητικά στελέχη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την ορθή χρήση των ερευνητικών πιστώσεων. 
The Research DGs jointly formulated in 1998 a coherent audit strategy for the whole Framework Programme, based on the objective of giving assurance to management and interested parties on appropriate use of research funds.
Ο συνολικός στόχος συνίσταται στον έλεγχο του 10 % των συμβαλλομένων κατά τη διάρκεια του προγράμματος-πλαισίου του ΕΤΑ. 
The overall target is to audit 10 % of the contractors during the RTD Framework Programme.
Για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, η Επιτροπή έχει συνάψει μια σύμβαση-πλαίσιο με μια εξωτερική εταιρεία ελέγχου. 
For the execution of this strategy the Commission has made use of a framework contract with an external audit firm.
Ως συνέπεια της συγχώνευσης, την 1η Ιανουαρίου 2000, των πρώην Γ∆ Energie και πρώην Γ∆ Transport, η νέα Γ∆ TREN «κληρονόμησε» έναν μεγάλο αριθμό παλιών συμβάσεων που δεν έχουν λήξει, ιδίως αυτές που προέρχονται από την πρώην Γ∆ Energie. 
With the merger of the Energy and Transport DGs on 1 January 2000, the new DG TREN inherited a large number of uncompleted contracts, particularly from the old Energy DG. To remedy the situation priority was given to paying these contracts.
(9) (9) 3,03 96,65 40,09 89,77 (3) (9) 85,48 ά.α. ά.α. 
3,90 (9) 225,55 3,03 96,65 40,09 89,77 n. a.
0,19 98,60 1,57 0,00 1,90 (9) 0,05 15,03 (8) MARKT — Εσωτερική αγορά RTD — Έρευνα 5 13 0 74 5 54 0 126 12 66 1 317 2 490 80 8 734 2 330 175 11 358 (7) 820,20 (11) 6 5 434,00 6 135,00 6,92 8,79 020,00 3 387,00 2,80 (14) 0,00 5,30 (11) TAXUD — Φορολογία και τελωνειακή ένωση 3 5 3 5 147 164 0,24 0,58 44,35 44,10 0,04 0,02 Σύνολο 327 534 758 869 26 865 50 378 719,83 1 353,41 15 794,54 12 866,55 107,24 26,22 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 504 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 3 119 4 106 19 211 (7) 550 25 306 (13) 2,00 114,35 12,29 56,29 78,93 73,66 469,70 654,04 0,11 3,28 (7) 0,92 (8) Πίνακας 4.3α — Έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν από την Επιτροπή το 2000 (1) 2 848 2 5,11 12,56 360,98 295,12 (1) Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα: — Αριθμός των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν: αριθμός των οικονομικών ελέγχων, για τους οποίους εκδόθηκε τελική έκθεση ελέγχου κατά τη διάρκεια του έτους. — Αριθμός εκκρεμών συμβάσεων: αριθμός συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, συν το συνολικό αριθμό των συμβάσεων που ήταν εκκρεμείς στην αρχή του έτους και δεν (7) 746 505 188 5,82 53,60 (7) 181,10 ολοκληρώθηκαν μέσα σ’ αυτό. 
0,19 98,60 1,57 0,00 1,90 0,05 15,03 (8) INFSO — Information Society 2490 2 80 19,29 0,00 46,60 6 434,00 6,92 5 020,00 2,80 (14) 0,00 MARKT —-Internal Market (7 ) 820,20 (11) RTD — Research 8734 11 147 5,30 (11) 0,02 TAXUD — Taxation and Customs Union 3 5 3 5 164 0,24 0,58 44,35 44,10 0,04 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 1999 (2) 2000 16 30 505 360,98 295,12 17 (6) 64 11 (9) 8 5 10 13 25 0 1 74 220 (7) (9) 713 978 4,26 (7) 31,95 (3) (9) 85,48 (7) (9) Total 327 534 758 869 26 865 50 378 719,83 1 353,41 15 794,54 12 866,55 107,24 26,22 Table 4.3a — Audits by the Commission completed in 2000 (1) 172 (13) (1) Definitions used in generating this table: — Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. — Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year.
Η λέξη «σύμβαση» καλύπτει τόσο τις συμβάσεις αυτές καθεαυτές (είτε πρόκειται για δράσεις κοινής δαπάνης είτε για σύμβαση που ανετέθη με τη διαδικασία προμηθειών του ∆ημοσίου), όσο και τις επιχορηγήσεις (για τις οποίες έχει υπογραφεί συμφωνία χρηματοδότησης). 
The 2 037 746 4,91 ( ) 10,05 ( ) 209,17 124,90 204,84 0,14 1,13 0,17 0,08 0,03 0,09 1,28 0,15 0,10 0,03 7 word ’contract’ denoted both contracts (either a shared-cost action or a contract awarded through the public procurement procedures) and subsidies (where a financial agreement has been reached).
Μια σύμβαση θεωρείται ότι «έχει ολοκληρωθεί», όταν οι όροι της έχουν πληρωθεί, όλοι οι οικονομικοί και τεχνικοί έλεγχοι έχουν διεξαχθεί και η τελική πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί. — Αξία των συμβάσεων που ελέγχθηκαν: το ποσό της συμμετοχής μόνο του αναδόχου στις συμβάσεις που ελέγχθηκαν επιτόπου. — Επανεισπρακτέα ποσά: ποσά που υπολογίζονται ως επανεισπρακτέα κατά τους επιτόπιους ελέγχους και αναφέρονται στις εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου. 
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. —Valueofauditedcontracts:thevalueofonlythecontractor’sshareofthecontractauditedonthespot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports.
(2) Βλέπε ετήσια έκθεση για το 1999, πίνακα 4.4, εκτός (10). 
(2) See 1999 Annual Report, Table 4.4 (except (10)).
(3) Μόνο η συμμετοχή της Επιτροπής. 
(3) Commission’s share only.
(4) Κεφάλαιο B2-5 1 εκτός (5). 
(4) Chapter B2-5 1 except (5).
(5) Κτηνιατρικές και φυτου ̈γειονομικές ενέργειες. 
(5) Veterinary and phytosanitary actions.
Ως αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων νοούνται εδώ οι δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών. 
Value of audited contracts means here claims of the Member States.
(6) Το 1999, υπό τη διαχείριση της Γενικής Γραμματείας· περιλαμβάνει κονδύλιο του κεφαλαίου B7-6 0 (Κοινοτικές ενέργειες προς όφελος των ΜΚΟ). 
(6) In 1999, managed by the Secretariat General; includes a budget line under B7-6 0 (‘Community measures to support NGOs’).
(7) ∆εν προσδιορίζεται. 
(7) Not specified.
(8) Για ορισμένους ελέγχους, τα εισπρακτέα ποσά δεν καθορίστηκαν στο τέλος του 2000. 
(8) For some of the audits, the recoverable amounts have not been established as at end-2000.
(9) Συμπεριλαμβανομένης της Γ∆ Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις. 
(9) Including ex DG Employment and Social Affairs.
(10) Μέτρα ελέγχου αλιείας. 
(10) Fishery control measures.
Σύμβαση σημαίνει εδώ πρόγραμμα ενός κράτους μέλους· ως αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων νοείται εδώ η αξία των ελεγχθέντων κονδυλίων σε ένα πρόγραμμα· ως αξία των εκκρεμών συμβάσεων νοείται εδώ η συνολική αξία των πολυετών μέτρων 1996-2000 για όλα τα κράτη μέλη. 
Contract means here programme of a Member State; value of audited contracts means here value of audited items within a programme; value of open contracts means here the total value of the pluriannual measures 1996-2000 for all Member States.
(11) Το 2000, ελέγχθηκαν μεγάλα σχέδια συγχώνευσης για πρώτη φορά. 
(11) In 2000, large fusion projects have been audited for the first time.
(12) Συνολικός αριθμός αναλήψεων υποχρεώσεων· ο πραγματικός αριθμός συμβάσεων θα είναι μικρότερος. 
(12) Total number of commitments; the actual number of contracts will be lower.
(13) Περιλαμβάνει τις μεμονωμένες συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ των γραφείων τεχνικής βοήθειας (για λογαριασμό της Επιτροπής) και των τελικών δικαιούχων. 
(13) Includes the individual contracts concluded between the Technical Assistance Offices (on behalf of the Commission) and the final beneficiaries.
(14) Σε σχέση με την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.73, τα επανεισπρακτέα ποσά είναι μόνον ενδεικτικά. 
(14) With reference to the Commission’s answer to point 4.73, the amounts recoverable are indicative only.
(15) Τροποποιήθηκε από την υπηρεσία της Επιτροπής. 
(15)ModifiedbytheCommission’sservice.
ΣΗΜ.: ά.α.= άνευ αντικειμένου. 
NB: n. a. = not available.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Source: Commission services.
269,24 209,17 2 892,07 1 656,20 232 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 Γενική διεύθυνση Έχει εκπέσει από μεταγενέστερες πληρωμές Πραγματικά επανεισπραχθέντα ποσά λόγω εντολής επανείσπραξης Ποσά μη εισπραχθέντα ακόμη· εντολή επανείσπραξης εκδοθείσα, αλλά επιστροφή εκκρεμής Ποσά μη επανεισπραχθέντα Μη AGRI — Γεωργία EAC — Εκπαίδευση και πολιτισμός EMPL — Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις TREN — Ενέργεια και μεταφορές ENTR — Επιχειρήσεις ENV — Περιβάλλον FISH — Αλιεία SANCO — Υγεία και προστασία του καταναλωτή 0,11 3,28 0,14 1,13 0,17 0,08 0,03 0,19 (2) 0,11 — ά.α. ———— 0,11 INFSO — Κοινωνία των πληροφοριών RTD — Έρευνα TAXUD — Φορολογία και τελωνειακή ένωση (3 ) (6 ) 98,60 1,57 91,30 0,34 0,73 0,08 — — — — — — — 0,02 0,98 0,21 0,26 — 0,06 (4) 0,57 — 0,17 — 0,08 — 0,03 — 0,19 — 91,30 (4) — 1,91 Συνολο 107,09 98,36 1,86 3,25 1,18 — 104,65 (4) Επανεισπρακτέα ποσά ή μειώσεις των καταβλητέων ποσών συνεπεία των εσωτερικών ελέγχων (1) Πραγματική επανείσπραξη στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 1999 ακόμη· εντολή πληρωμής μη εκδοθείσα ποσά 1,75 (7 ) 0,04 — 0,57 (5) — — 1,77 — 0,06 (1) Όπως έχουν έχουν αναφερθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής· βλέπε την ετήσια έκθεση του 1999, πίνακα 4.4. 
232 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Directorate-General Not yet recovered; Not yet recovered; Deductedfromfurther Actuallyrecovereddue recoveryorderissued, recoveryordernotyet Notrecoverable AGRI — Agriculture EAC — Education and Culture EMPL — Employment and Social Affairs TREN — Energy and Transport ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries SANCO — Health and Consumer Protection 0,11 3,28 0,14 1,13 0,17 0,08 0,03 0,19 (2 ) 0,11 ———— — 1,38 1,86 0,04 — 0,11 3,28 n. a. 5,75 0,17 0,08 0,03 0,19 1999 payments toarecoveryorder butrepayment issuedoradjustment outstanding still outstanding Total Table 4.3b — Recovery status Amounts recoverable or reduced pay-mentsasaresultoftheaudits(1) Actualrecoveryasat31.12.2000 n. a. n. a. n. a. n. a. 5,49 0,17 0,09 — 0,17 — — — — 0,08 — — 0,03 — — — 0,19 — — — n. a. — — — — — — (3 ) INFSO—InformationSociety(6)1,570,340,020,980,57—1,91 RTD — Research 1,75 (7 ) 0,73 0,21 TAXUD — Taxation and Customs Union 0,04 — — 0,26 0,57 (5 ) — 1,77 0,06 — — 0,06 98,60 91,30 — — (4) 91,30 (4) Total 107,09 98,36 1,86 3,25 1,18 — 104,65 (4) (1)AsreportedbytheCommission’sservices;see1999AnnualReport,Table4.4.
(2) Συμπεριλαμβανομένης της πρώην Γ∆ Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις. 
(2) Including ex DG Employment and Social Affairs.
(3) Κτηνιατρικές και φυτου ̈γειονομικές ενέργειες. 
(3)Veterinaryandphytosanitaryactions.
(4) Μια συμπληρωματική προσαρμογή της τάξης των 6 εκατ. ευρώ περίπου εξακολουθεί να εκκρεμεί μέχρι την οριστική συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
(4)Anadditionaladjustmentintheorderofapproximately6MioEURisstillawaitingfinalagreementwiththeMemberStateconcerned.
(5) Πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις όπου μια προσαρμογή θα πραγματοποιηθεί κατά την τελική πληρωμή. 
(5)Mainlycaseswhereanadjustmentwillbedonewiththefinalpayment.
(6) Σε σχέση με την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.73, τα επανεισπρακτέα ποσά είναι μόνον ενδεικτικά. 
(6) With reference to the Commission’s answer to point 4.73, the amounts recoverable are indicative only.
(7) Τροποποιήθηκε από την υπηρεσία της Επιτροπής. 
(7)ModifiedbytheCommission’sservice.
ΣΗΜ: ά.α.. = άνευ αντικειμένου. 
NB: n. a. = not available.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 233 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο αριθμός των δημοσιονομικών ελέγχων μειώθηκε κατά 30 % μεταξύ του 1999καιτου2000,ενώηαξίατωνσυμβάσεωνπου ελέγχθηκαν μειώθηκε μόνο κατά 22 %. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 233 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES It is important to note that the number of financial audits fell by 30 % between 1999 and 2000, while the value of the contracts fell by only 22 %.
Στις 30 Ιουνίου 2001, η Γ∆ TREN είχε ήδη προγραμματίσει 35 ελέγχους, όσους και το 2000, ενώ προβλέπει να διοργανώσει και άλλους. 
At 30 June 2001, DG TREN has already arranged 35 audits, the same number as for 2000, and plans to organise others.
Η αξία των συμβάσεων που θα έχουν ελεγχθεί για το 2001 θα είναι, επομένως, μεγαλύτερη από την αντίστοιχη του 2000. 
The value of the contracts audited for 2001 will therefore be higher than in 2000.
Επί του παρόντος, η Γ∆ EAC ολοκληρώνει, με ένα γραφείο ελέγχου, μια σύμβαση η οποία θα επιτρέψει να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των δημοσιονομικών ελέγχων. 
DG EAC is currently finalising a contract with a firm of auditors which should result in a significant increase in the number of financial audits.
4.72. 
4.72.
4.73. 
4.73.
Όσον αφορά τις ανακτήσεις της Γ∆ INFSO, πρέπει να πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ των ποσών που θεωρούνται ως υπερεκτιμημένα σε ειδικές καταστάσεις δαπανών που έχουν ελεγχθεί, αφενός και, αφετέρου, των ποσών που θεωρούνται ότι μπορούν να ανακτηθούν αν εφαρμοστούν οι συστάσεις των πορισμάτων του ελέγχου. 
Concerning recoveries by DG INFSO, a distinction needs to be made between amounts found to be overclaimed inspecificcoststatementsauditedandamountsfoundtobe recoverable when audit results are applied.
Τα ανακτώμενα ποσά μπορεί να είναι είτε μεγαλύτερα είτε μικρότερα από τα ποσά που θεωρούνται υπερεκτιμημένα. 
Recoveries can be higherorlowerthanthespecificamountsfoundtobeover-claimed.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ποσό που χαρακτηρίζεται «ανακτήσιμο» από τους ελεγκτές, δεν λαμβάνει υπόψη τις πληρωμές που έχουν ήδη καταβληθεί 4.72. 
This is due to the fact that the amount reported by the auditors as ‘recoverable’ does not take into account the payments already 4.72.
Ο πίνακας 4.4 της ετήσιας έκθεσης 1999 έδειξε ότι εξακριβώθηκαν περισσότερα από 100 εκατομμύρια ευρώ από τους ελέγχους της ίδιας της Επιτροπής ως επανεισπρακτέαήδυνάμεναναεκπέσουναπόμελλοντικές πληρωμές. 
Table 4.4 of the 1999 Annual Report showed that more than 100 million euro had been identified by the Commission’s own audits as recoverable or deductible from future payments.
Ο πίνακας 4.3β συνοψίζει την παρακολούθηση των ποσών αυτών. Το 94 % των επανεισπράξεων που επισημάνθηκαν πραγματοποιήθηκε μέσω παρακρατήσεων από μεταγενέστερες πληρωμές στους ενδιαφερόμενους δικαιούχους. 
Table 4.3b summarises the follow-up concerning these amounts. 94 % of the reported recoveries were effected by means of deductions from further payments to the beneficiaries concerned.
Λιγότερο από 2 % καταβλήθηκε μετά από τις τελικές πληρωμές. 
Less than 2 % was reimbursed after final payments.
Όσον αφορά τις επισημανθείσες επανεισπράξεις από τη Γ∆ INFSO, μόνο το 19 % των επανεισπρακτέων ποσών που εξακριβώθηκαν από τους ελέγχους του 1999 είχε είτε καταβληθεί είτε διορθωθεί μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
As regards the reported recoveries by DG INFSO, only 19 % of the recoverable amounts identified from the 1999 audits had been either reimbursed or adjusted by 31 December 2000.
Για ποσό ανώτερο των 570 000 ευρώ, δεν είχε ακόμη εκδοθεί κανένα ένταλμα επανείσπραξης κατά την παραπάνω ημερομηνία. 
For more than 570 000 euro, recovery orders had not yet been issued at the above date.
4.73. Τα πραγματικά στοιχεία επανείσπραξης στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 δείχνουν ότι τα ποσά που θεωρήθηκαν επανεισπρακτέα για το 1999 από τις Γ∆ TREN, SANCO και INFSO δεν αποτελούσαν προφανώς τα τελικά αριθμητικά στοιχεία. 
4.73.Theactualrecoveryfiguresasat31Decem-ber 2000 show that the recoverable amounts reported for1999byDGsTREN,SANCOandINFSOwereappar-ently not final figures.
Για παράδειγμα, στον τομέα των κτηνιατρικών και φυτου ̈ γειονομικών ενεργειών, οι μειώσεις πληρωμών που έγιναν αποδεκτές από τα κράτη μέλη μετά τον έλεγχο των αιτήσεων πληρωμής τους είναι κατώτερες κατά 1 εκατομμύριο ευρώ και περισσότερο από εκείνες που κοινοποιήθηκαν το 1999. 
For example, in the area of vet-erinaryandphytosanitaryactions,thepaymentreduc- tionsacceptedbytheMemberStatesaftertheauditof their claims is more than one million euro less than the figure reported in 1999.
Από την άλλη πλευρά, το πραγματικό ποσό που διαπιστώθηκε ως επανεισπρακτέο από τη Γ∆ TREN ήταν ανώτερο κατά 4,6 εκατομμύρια ευρώ και περισσότερο από εκείνο που κοινοποιήθηκε για το 1999, 
On the other hand, the actual amount established as recoverable by DG TREN was more than 4,6 million euro higher than reported for 1999, of which about 4,3 million euro recovered by
234 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ εκ των οποίων 4,3εκατομμύρια ευρώ περίπου που επανεισπράχθηκαν από την πρώην Γ∆ VII/TREN δεν είχαν αρχικά κοινοποιηθεί ως επανεισπρακτέα. 
234 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS ex-DG VII / TEN-Transport had originally not been reported as recoverable.
Σχετικά με τη Γ∆ INFSO, το πραγματικό ποσό που διαπιστώθηκε ως αποτέλεσμα των ελέγχων του 1999 είναι ανώτερο κατά 22 % από εκείνο που κοινοποιήθηκε. 
Regarding DG INFSO, the actual amount established as a result of the 1999 audits is 22 % higher than reported.
Επιπλέον, η εφαρμογή των συστάσεων των πορισμάτων του ελέγχου σε μία περίοδο η οποία δεν καλύπτεται από αυτόν, μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ανακτώμενων ποσών. Όσον αφορά την Γ∆ TREN, η θετική διαφορά κατά 4,6 εκατομμύριαευρώσεσύγκρισημετοποσότοοποίοείχε καταγραφεί αρχικά, εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι το ποσό των 4,3 εκατομμυρίων ευρώ αποτέλεσε αντικείμενο μείωσης της πληρωμής η οποία συνδεόταν, στην πράξη, με τα ∆Ε∆ μεταφορών. Όσον αφορά τις ανακτήσεις/αρνήσεις δαπανών της Γ∆ SANCO, η Επιτροπή έχει ήδη επισύρει την προσοχή του Συνεδρίου στην ιδιαιτερότητα της φύσεως των κτηνιατρικών δαπανών (προγράμματα εξάλειψης ή κατεπείγουσες παρεμβάσεις σε περιπτώσεις επιδημίας ζωονόσου), πράγμα που έχει ως συνέπεια να χρειάζεται ενίοτε περισσότερο από ένα έτος για να διενεργηθούν οι δημοσιονομικοί έλεγχοι για ορισμένους φακέλους, πιο σύνθετους. 
Furthermore, the implementation of the audit results to period, which were not covered by the audit, may increase the amounts recovered. As regards DG TREN, the fact that the amount established as recoverable was EUR 4,6 million higher than the figure initially reported is basically due to the fact that EUR 4,3 million less was paid in connection with the Trans-European transport projects. As regards DG SANCO’s recoveries/refusal of expenditure, the Commission has already drawn the Court’s attention to the special nature of veterinary expenditure (eradication programmes or emergency measures in cases of animal epidem-ics), which means that financial audits sometimes require more than one year in certain complex cases.