natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για τη δημιουργία EUCaptcha για να αντιμετωπίσει τους προβληματισμούς σχετικά με την προστασία των δεδομένων και, συγχρόνως, για να διασφαλίσει την τήρηση της οδηγίας σχετικά με την προσβασιμότητα (κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσβασιμότητα του περιεχομένου του Ιστού – κανόνες WCAG). 
The European Commission is working on a EUCaptcha, to address data protection concerns and ensure, at the same time, the compliance with the accessibility directive (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG rules).
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 88 και 89. 
Common Commission’s reply to paragraphs 88 and 89.
Η Επιτροπή έχει επιδείξει διαφάνεια σε όλες τις κοινοποιήσεις της και ανέφερε ότι το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης ήταν ένας από τους αρκετούς παράγοντες στους οποίους βασίζεται η πρότασή της. 
The Commission has been transparent in all its communication and reports that the outcome of the public consultation was one among several factors underpinning its proposal.
Όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη θερινή ώρα, η Επιτροπή παρουσίασε ανοιχτά τις απαντήσεις και τον τρόπο κατανομής τους ανά κατηγορία συμμετέχοντος και ανά κράτος μέλος. 
Concerning the public consultation on Summertime, the Commission has openly presented the replies and how they were broken down per respondent category and Member State.
Βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 45 και 70. 
See Commission’s reply to paragraphs 45 and 70.
Στο μητρώο διαφάνειας φαίνονται τα συμφέροντα που επιδιώκονται, από ποιον και με ποιο επίπεδο πόρων. 
The Transparency Register reveals what interests are being pursued, by whom and with what level of resources.
Με τον τρόπο αυτό, το εργαλείο καθιστά δυνατό τον δημόσιο έλεγχο, παρέχοντας στους πολίτες τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις δραστηριότητες και τη δυνητική επιρροή των εκπροσώπων συμφερόντων. 
In this way, the tool allows for public scrutiny, giving citizens the possibility to track the activities and potential influence of interest representatives.
Οι καταχωρισμένοι οργανισμοί ειδοποιούνται αυτόματα για τις διαβουλεύσεις και τους χάρτες πορείας στους τομείς που έχουν επισημάνει. 
Registered organisations are automatically notified about consultations and roadmaps in the areas they have specified.
Όσον αφορά τη ΔΔ-3 με τίτλο «Εκσυγχρονισμός και απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής», η έκθεση πραγματικών περιστατικών δημοσιεύθηκε μία ημέρα μετά το κλείσιμο της δημόσιας διαβούλευσης και, επιπλέον, τον Ιούλιο του 2017, η Επιτροπή δημοσίευσε EL6 EL εκτενή σύνοψη των απαντήσεων στη δημόσια διαβούλευση, συνοδευόμενη από μεγάλη δημόσια διάσκεψη. 
As regards PC-3 “Modernising and simplifying the common agricultural policy”, the factual report was published one day after the closure of the public consultation and, in addition, in July 2017, the Commission published an extensive summary of the replies of the public consultation, accompanied by a large public conference. EN5 EN
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας προβλέπουν ότι η εγκριθείσα έκθεση συνοδεύει την πρωτοβουλία, μέσω διυπηρεσιακής διαβούλευσης, έως την έγκρισή της και ότι δημοσιεύεται μαζί με την πρωτοβουλία αυτή. 
The Better Regulation Guidelines provide that the adopted report accompanies the initiative through inter-service consultation until adoption and is published together with the initiative.
Από το 2017, η μετάφραση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης δεν είναι υποχρεωτική. 
Since 2017, the translation of the synopsis report is not a mandatory requirement.
Η δημοσίευση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης σε όλες τις γλώσσες της διαβούλευσης αποτελεί απλώς θέμα ορθής πρακτικής, εφόσον η διαβούλευση αφορά πρωτοβουλία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής. 105. 
It is only a matter of good practice to publish the synopsis report in all the languages of the consultation if the latter relates to an initiative in the Commission’s Work Programme Annex I. 105.
Οι συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις καταρτίζονται μόλις ολοκληρωθούν όλες οι δραστηριότητες διαβούλευσης. 
Synopsis reports are prepared once all consultation activities have come to a close.
Ως εκ τούτου, μπορούν μόνο να καταστήσουν πιο σαφές ότι η δημόσια διαβούλευση δεν είναι αντιπροσωπευτική. 
Therefore, they can only further clarify that the public consultation is not representative.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να διασφαλίσει πλήρη διαφάνεια έναντι των συμμετεχόντων στις δημόσιες διαβουλεύσεις και στους μηχανισμούς ανατροφοδότησης. 
The Commission is committed to full transparency towards respondents to public consultations and feedback mechanisms.
Τα σχόλια που υποβάλουν δημοσιεύονται στους σχετικούς ιστότοπους. 
Their contributions are published to the relevant websites.
Συνιστάται η εκπόνηση έκθεσης πραγματικών περιστατικών. Η συγκεφαλαιωτική έκθεση που επισυνάπτεται στην έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων ή στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση προσφέρει διεξοδική ανάλυση όλων των δραστηριοτήτων διαβούλευσης που διεξάγονται κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής. 
A factual report is recommended. The synopsis report attached to the Impact assessment report or to the evaluation Staff Working Document offers a thorough analysis of all consultation activities conducted in the policy-making process.
Ωστόσο, η παροχή εξατομικευμένων σχολίων στους συμμετέχοντες στις δημόσιες διαβουλεύσεις θα ασκούσε σημαντική πίεση στους υφιστάμενους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους της Επιτροπής. 
However, providing individual feedback to respondents to public consultations would put a significant strain on Commission’s current human and financial resources.
Η συνεισφορά της Επιτροπής στην άτυπη σύνοδο ηγετών της ΕΕ27 στο Σιμπίου παρουσιάζει τις 5 συστάσεις της Επιτροπής για ανακοίνωση της ΕΕ στην υπηρεσία των πολιτών και της δημοκρατίας, ιδίως την «κοινή ευθύνη των κρατών μελών, των κυβερνήσεων σε όλα τα επίπεδα και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ» κατά την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων, καθώς και την ανάγκη διεύρυνσης του διαλόγου με τους πολίτες όσον αφορά πολιτικές και θέματα που αφορούν την ΕΕ. 
The Commission’s contribution to the informal EU27 Leaders’ meeting in Sibiu outlines the Commission’s 5 recommendations for an EU Communication at the service of citizens and democracy, in particular the ‘joint responsibility of EU Member States, governments at all levels and EU Institutions alike’ when communicating on Europe, as well as the need to increase engagement with Citizens about EU policies and issues.
Αντί για μια αποσπασματική επικοινωνία όσον αφορά τις επιμέρους πολιτικές και προγράμματα, μια ενοποιημένη προσέγγιση διευκολύνει τους πολίτες να αντιλαμβάνονται με μεγαλύτερη σαφήνεια τη συνάφεια των πολιτικών. Αυτός είναι ο στόχος της στρατηγικής της Επιτροπής για τη θεσμική επικοινωνία: η ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις αξίες και τη δράση της ΕΕ, τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν αυτές να αποτελέσουν αντικείμενο από κοινού αξιοποίησης. 
Rather than disconnected communication about individual policies and programmes, a unified approach enables people to see the relevance of policies more clearly. This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις αποτελούν μέσο στήριξης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών (είτε πρόκειται για νομοθεσία είτε για αξιολογήσεις) και όχι ευρύτερων στόχων των μεμονωμένων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις εξυπηρετούν σκοπούς διαφάνειας και λογοδοσίας και συμπληρώνουν την ευρύτερη αλληλεπίδραση της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders.
Τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων τροφοδοτούν τη λήψη αποφάσεων και λαμβάνονται πλήρως υπόψη στη συγκεφαλαιωτική έκθεση. 
Results of public consultations feed into the decision-making and are fully accounted for in the synopsis report.
Το έγγραφο αυτό παρέχει επισκόπηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων διαβούλευσης. 
This document provides an overview of the results of the consultation activities.
αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων χρησιμοποιούνται σε όλες τις αξιολογήσεις και στις εκθέσεις εκτίμησης επιπτώσεων. 
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports.
Σύσταση 1 – Το πλαίσιο της Επιτροπής Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις είναι ένα μόνο από τα μέσα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να στηρίξει την προετοιμασία συγκεκριμένων πρωτοβουλιών πολιτικής (είτε πρόκειται για νομοθεσία είτε για αξιολογήσεις) και δεν αποτελούν καθαυτή ξεχωριστή δραστηριότητα που θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μετρήσεων και αναφορών. Θα πρέπει πάντοτε να εξετάζονται στο πλαίσιο των συγκεκριμένων προτάσεων στις οποίες αναφέρονται. 
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon. They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις εξυπηρετούν σκοπούς διαφάνειας και λογοδοσίας και συμβάλλουν στη χάραξη πολιτικής. 
Public consultations serve transparency and accountability purposes and are an input into policy-EN6 EN
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις συμπληρώνουν την ευρύτερη αλληλεπίδραση της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
making. Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας προβλέπουν εσωτερική ποιοτική αξιολόγηση της διαδικασίας διαβούλευσης. 
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ορισμένα διαδικαστικά στάδια ή διαδικασίες πρέπει να συντομευθούν και να απλουστευθούν. Οι στόχοι που καθόρισε η Επιτροπή για τις δημόσιες διαβουλεύσεις της ευθυγραμμίζονται με τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω μέσου. 
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified. The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument.
Τον Ιούλιο του 2018, η Επιτροπή βελτίωσε τη διαδικτυακή πύλη «Πείτε την άποψή σας» με την πρόβλεψη χρονοδιαγράμματος που γνωστοποιεί τις διάφορες ευκαιρίες συμμετοχής των ενδιαφερομένων στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και νομοθεσίας. 
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making.
Παρέχονται πληροφορίες από την έναρξη της προετοιμασίας σχετικών πρωτοβουλιών με την παρουσίαση σύντομων τίτλων και περιλήψεων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages.
Σύσταση 2 – Στρατηγική διαβούλευσης Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Η επιλογή των δραστηριοτήτων προβολής, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής τους, πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όσον αφορά τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους. 
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources.
Η Επιτροπή προετοιμάζει ήδη στρατηγικές διαβούλευσης, οι οποίες οριοθετούν τις δραστηριότητες διαβούλευσης που θα διεξαχθούν και δεσμεύεται πλήρως να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές. 
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities.
Επιπλέον, στη σύσταση της Επιτροπής προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για την άτυπη Σύνοδο Κορυφής στο Σιμπίου έγινε έκκληση για διεύρυνση του διαλόγου και της αλληλεπίδρασης με τους πολίτες όσον αφορά τις ευρωπαϊκές πολιτικές. 
Moreover, the Commission’s Recommendation to Heads of State and Government for the informal Summit in Sibiu called for an increased engagement and interaction with citizens on European policies.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Second bullet: The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή αναφέρει ήδη στους χάρτες πορείας και στις αρχικές εκτιμήσεις επιπτώσεων τον ειδικό σκοπό των δημόσιων διαβουλεύσεων, την προβλεπόμενη χρήση των αποτελεσμάτων τους και τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στις οποίες θα μεταφραστούν τα ερωτηματολόγια. 
The Commission does already mention in the Roadmaps and Inception impact assessments the specific purpose of public consultations, their intended use and the official EU languages into which the questionnaires will be translated.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει τις διαθέσιμες δραστηριότητες προβολής στη διαδικτυακή πύλη «Πείτε την άποψή σας»· πρόκειται για τον καλύτερο τρόπο ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις ευκαιρίες που δίνονται στους πολίτες να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής. 
The Commission will continue to concentrate available outreach activities on the ‘Have your say’ portal, which is the best way to raise awareness of opportunities for citizens to make their voice heard in the policy-making process.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες προβολής που συνδέονται με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες θα πρέπει να επιτυγχάνουν τη χρυσή τομή μεταξύ των χρησιμοποιούμενων πόρων και των πραγματικών πιθανοτήτων προσέλκυσης της προσοχής των πολιτών. Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευτεί να συνεργάζεται πιο ενεργά με τους ενδιαφερόμενους φορείς και να αυξήσει τις δραστηριότητες προβολής, ιδίως με τις εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές (όπως εξαγγέλλεται στην ανακοίνωση για τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2018). 
Outreach activities linked to specific initiatives would nevertheless need to strike the right balance between resources implicated and realistic chances to draw citizens’ attention. The Commission has already committed to engage more prominently with stakeholders and increase outreach, notably with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018).
Δεν υπάρχει αποδεδειγμένη αιτιώδης συνάφεια που να υποστηρίζει τη δήλωση του ΕΕΣ σύμφωνα με την οποία στις περιπτώσεις με τον χαμηλότερο αριθμό απαντήσεων δεν είχαν χρησιμοποιηθεί διαφορετικοί δίαυλοι επικοινωνίας. 
There is no proven causal link supporting the ECA’s statement that cases with the lowest number of responses did not use a variety of communication channels.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εντείνει τις δραστηριότητες προβολής και συγκεκριμένα να συνεργάζεται πιο ενεργά με τις εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές (όπως εξαγγέλλεται στην ανακοίνωση για τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2018). 
The Commission is committed to step up its outreach activities, in particular, it is ready to engage more prominently with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018).
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές απαιτούν τη διάθεση σημαντικών πόρων και μπορεί να οδηγήσουν σε κόπωση των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τις διαβουλεύσεις. 
However, these efforts entail significant resources and can result in stakeholders’ consultation fatigue.
Θα είναι πάντοτε αναγκαίο να προσαρμόζονται οι δραστηριότητες προβολής στη σημασία της πρωτοβουλίας και τους απαιτούμενους πόρους. 
It will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implication.
Τα γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής στα κράτη μέλη παρέχουν υπηρεσίες ενημέρωσης και επικοινωνίας στους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσω της διαχείρισης των δικτύων πληροφοριών και της επεξήγησης των πολιτικών της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο. 
The Commission’s representation offices in the Member States do provide outreach and communication services to citizens and stakeholders, by managing information networks and by explaining EU policies in a local context.
Ωστόσο, θα είναι πάντοτε αναγκαίο να προσαρμόζονται οι δραστηριότητες προβολής στη σημασία της πρωτοβουλίας και στους απαιτούμενους πόρους. 
However, it will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implications.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί ήδη στενές σχέσεις με τις δύο συμβουλευτικές επιτροπές, στο πλαίσιο της διοργανικής δομής. 
Moreover, the Commission is already maintaining close relations with the two consultative committees, in the context of the Inter-institutional set-up.
Για να αξιολογηθεί κατά πόσον μια πρωτοβουλία άπτεται του ευρύτερου δημόσιου ενδιαφέροντος, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν τα ίδια κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την ταξινόμηση πρωτοβουλιών που χαρακτηρίζονται ως «μείζονες» στο πλαίσιο του εργαλείου 6 των EL9 EL 
The same criteria used to classify initiatives as major under Tool 6 of the Better Regulation Guidelines could be applied to assess whether an initiative has broad public interest.
Τα κριτήρια αυτά είναι τα ακόλουθα: ο χαρακτήρας της προβλεπόμενης πράξης, το περιεχόμενο πολιτικής, ο αναμενόμενος αντίκτυπος, η πολιτική σημασία της πρωτοβουλίας και το αντικείμενό της. 
These criteria are: the character of the foreseen act, the policy content, the expected impacts, the political importance of the initiative and its subject matter.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει αποδεδειγμένη στενή σχέση μεταξύ της διαθεσιμότητας πολλαπλών γλωσσών και του αριθμού των απαντήσεων που ελήφθησαν. 
The Commission considers that there is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received.
Σύσταση 4 – Γλωσσικές ρυθμίσεις και ερωτηματολόγια Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 4 – Language arrangements and questionnaires First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή επιδεικνύει διαφάνεια σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς που χρησιμοποιείται στις δημόσιες διαβουλεύσεις. Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission is transparent about the language regime to be used in the public consultations. Second bullet: The Commission partially accepts this recommendation.
Η Επιτροπή μεταφράζει ήδη ερωτηματολόγια δημόσιων διαβουλεύσεων για σημαντικές πρωτοβουλίες και ιστοσελίδες διαβούλευσης σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
The Commission already translates questionnaires of public consultations for major initiatives and consultation webpages into all EU languages.
Ωστόσο, η μετάφραση σε όλες τις επίσημες γλώσσες των βασικών εγγράφων διαβούλευσης για κάθε πρωτοβουλία προτεραιότητας και πρωτοβουλία που άπτεται του ευρύτερου δημόσιου ενδιαφέροντος θα ασκούσε σημαντική πίεση στους πόρους της Επιτροπής, δεν θα ανταποκρινόταν στην αρχή της οικονομίας και θα καθυστερούσε περαιτέρω τη διαδικασία χάραξης πολιτικής. 
However, the translation into all EN8 EN official languages of key consultation documents for all priority initiatives and initiatives of broad public interest would pose a considerable pressure on Commission’s resources, would not meet the principle of economy and would further delay the policy making process.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάζει το ενδεχόμενο μετάφρασης άλλων συνοδευτικών εγγράφων, στις περιπτώσεις που θα ήταν αυτό αναλογικό ή σκόπιμο. 
When proportionate or relevant, the Commission could consider translating other accompanying documents.
Σημείο τρίτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Third bullet: The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή συνιστά ήδη ως βέλτιστη πρακτική να συμπεριληφθεί εξειδικευμένο σύνολο ερωτήσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The Commission is already recommending as best practice to include specialised set of questions for targeted stakeholders.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι δικλίδες στους τομείς των πληροφοριών και της τεχνολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην περίπτωση των διαδικτυακών διαβουλεύσεων και βελτιώνει συνεχώς τις διατάξεις για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με την τεχνολογία. 
The Commission acknowledges the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks.
Η συνεχής βελτίωση των μέτρων διαχείρισης της τρωτότητας και της παρακολούθησης της ασφάλειας όσον αφορά τη διαδικτυακή παρουσία της Επιτροπής, EL10 EL καθώς και οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τις δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω της πλατφόρμας «Πείτε την άποψή σας» κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση. 
Continuously improved vulnerability management measures and security monitoring of the Commission web presence and the provisions put in place as regards the public consultations via the ‘Have your say’ platform go in this direction.
Σύσταση 5 – Επεξεργασία και ασφάλεια δεδομένων Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η προστασία της διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης από την παραποίηση των αποτελεσμάτων και εφαρμόζει υψηλά πρότυπα που διέπουν την επεξεργασία και την ασφάλεια των δεδομένων στον τομέα αυτόν. Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 5 – Data processing and security The Commission is aware of the importance of protecting the public consultation process against manipulation of results and applies high standards of data processing and security in this field.
Η Επιτροπή θα διενεργεί συστηματικούς ελέγχους ως προς τις απαντήσεις που δίνονται στις δημόσιες διαβουλεύσεις με σκοπό τον εντοπισμό μη φυσιολογικών καταστάσεων και συμπεριφορών (εντοπισμός κυβερνοεπιθέσεων, διπλοκαταχώριση διευθύνσεων IP, εντοπισμός εκστρατειών), χρησιμοποιώντας τα μέτρα ασφάλειας του διαδικτύου και τις αναλύσεις που συνδέονται με τη διαβούλευση. 
The Commission will perform systematically checks on the contributions to public consultations to report on anomalous situations and behaviour (detection of cyber attacks, duplication of IP addresses, campaign detection) by using the web security measures and analytics associated to the consultation.
Οι μη φυσιολογικές καταστάσεις και συμπεριφορές θα επισημαίνονται στην έκθεση πραγματικών περιστατικών που συνδέονται με τη διαβούλευση. 
Anomalous situations and behaviour will be signalled in the factual report associated to the consultation.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει σύστημα για την υποστήριξη των υψηλών προδιαγραφών επεξεργασίας και ασφάλειας δεδομένων. 
The Commission has put in place a system to support high standards of data processing and security.
Από τις 24 Ιουλίου 2018, οι συμμετέχοντες στις δημόσιες διαβουλεύσεις που δημοσιεύονται στη διαδικτυακή πύλη «Πείτε την άποψή σας» οφείλουν να χρησιμοποιούν μηχανισμό ελέγχου ταυτότητας (υπηρεσία EU login). 
Since 24 July 2018, an authentication mechanism (EU login) is required from the respondents to the public consultations published to the ‘Have your say’ portal.
Ο μηχανισμός ελέγχου της Επιτροπής, καθώς και ο μηχανισμός Captcha, αποτελούν σημαντικά μέτρα για την προστασία των διαβουλεύσεων από την παραποίηση των αποτελεσμάτων. 
The Commission authentication mechanism, as well as the Captcha, represent important measures towards protecting the consultations against manipulations.