natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές του κράτους μέλους δρομολόγησαν μια διαδικασία ειδικής επαλήθευσης σε δείγμα των δαπανών που είχαν δηλωθεί κατά την περίοδο 2000-2004. 
The Member State authorities launched a specific verification exercise on a sample of expenditure declared in the period 2000–04.
Σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας επαλήθευσης υποβλήθηκε στην Επιτροπή έκθεση, η οποία εμφάνιζε ποσοστό σφάλματος της τάξης του 2,12%. 
The Commission received a report on the result of the exercise showing an error rate of 2,12 %.
Θεώρησε την κατάσταση αυτή ικανοποιητική και δεν έλαβε περαιτέρω μέτρα. 
It considered this situation to be satisfactory and did not take any further action.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε κανένα δικαιολογητικό, όπως συμπληρωμένα φύλλα ελέγχων, και δεν αμφισβήτησε τη διαφορά μεταξύ του συγκεκριμένου ποσοστού σφάλματος και του ποσοστού σφάλματος που εντοπίστηκε από τους ελέγχους δεύτερου επιπέδου, το οποίο ήταν πολύ υψηλότερο. 
The Commission did not request any supporting documentation, such as filled-in checklists, and did not question the difference between this error rate and the error rate identified by the second level checks, which was much higher.
Δεν διενεργήθηκε έλεγχος παρακολούθησης. 
A follow-up audit was not carried out.
Στην έκθεση δεν αναφερόταν η φύση των σφαλμάτων, και ειδικότερα κατά πόσο ήταν συστημικά. 
The report had not indicated the nature of the errors, in particular whether they were systemic.
Σε σχέση με τη βελτίωση των διαδικασιών από το 2005 και εξής, οι αρμόδιες αρχές παρέσχον στην Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι οι διαδικασίες που καλύπτουν τις δαπάνες θα είναι σύμφωνες με τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων. 
With regard to the improvement of the procedures from 2005 onwards, the Commission received a confirmation from the responsible authorities that the procedures covering the expenditure would be in line with the Structural Funds regulations.
Η Επιτροπή διατύπωσε το δεύτερο αίτημα λήψης μέτρων εντός διαστήματος μικρότερου του έτους μετά το κλείσιμο του πρώτου αυτού μέτρου, συνεπεία του συνεχιζόμενου υψηλού ποσοστού σφάλματος που εντόπισαν οι έλεγχοι δεύτερου επιπέδου, το οποίο πλησίαζε το 12%. 
A second request for action was made by the Commission less than a year after the closure of this first action as a result of the persisting high error rate identified by second level checks, i.e. close to 12 %.
Η Επιτροπή ζήτησε να προσδιοριστούν τα αίτια του υψηλού ποσοστού σφάλματος. 
The Commission requested the causes of the high error rate to be identified.
Οι οικείες αρχές δρομολόγησαν μια νέα ειδική επαλήθευση. 
A further specific verification exercise was launched by the authorities concerned.
Αναλύθηκε ένα συστημικό σφάλμα και εντοπίστηκε ο σχετικός πληθυσμός, πράγμα το οποίο έπρεπε ήδη να είχε γίνει σε συνέχεια του πρώτου αιτήματος. 
One systemic error was analysed and the population concerned was identified, which should already have been done following the first request.
Μέσω του δεύτερου αυτού μέτρου, το εναπομείναν ποσοστό σφάλματος για τους ελέγχους δεύτερου επιπέδου μπόρεσε να μειωθεί σε 4,7%. 
Through this further action, the remaining error rate for the second level checks could be reduced to 4,7 %.
Παρότι το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το κατώτατο όριο του 2% (βλέπε σημείο 15), η Επιτροπή αποφάσισε να αφήσει το θέμα της τελικής επίλυσης των θεμάτων αυτών για τη διαδικασία κλεισίματος, η οποία άρχισε τον Οκτώβριο του 2010. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
Although this is above the threshold of 2 % (see paragraph 15), the Commission decided to leave the final resolution of these issues for the closure process that started in October 2010. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Σε περιπτώσεις στις οποίες δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι ή η εμβέλειά τους δεν ήταν επαρκής, τουλάχιστον ένα μέρος των διορθωτικών μέτρων έκλεισε βάσει δηλώσεων/δεσμεύσεων εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών ή δικαιολογητικών που υποβλήθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών. Παράδειγμα παρέχεται στο πλαίσιο 12. 
Where no audits were carried out or where the scope was not sufficient, at least part of the corrective actions were closed on the basis of statements/commitments made or supporting documents provided by the Member State authorities. An example is given in Box 12.
Βάσει των τεθέντων κριτηρίων, η αξιολόγηση του Συνεδρίου σχετικά με τον βαθμό βεβαιότητας που αποκόμισε η Επιτροπή όσον αφορά τις δαπάνες που διεκπεραιώθηκαν μέσω των βελτιωμένων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου παρουσιάζεται στον πίνακα 4. 
On the basis of the criteria established, the Court’s assessment of the degree of assurance that the Commission obtained in respect of expenditure processed through the improved management and control systems is shown in Table 4.
Στο σημείο 55 ελήφθη υπόψη ο αντίκτυπος των διορθωτικών μέτρων για τα προγράμματα αυτά. 
The impact of the corrective actions for these programmes has been taken into account in paragraph 55.
ΠΛΆΙΣΙΟ 12 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΆ ΜΙΆ ΔΙΆΠΙΣΤΩΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ ΒΆΣΕΙ ΠΕΡΙΓΡΆΦΗΣ ΠΟΎ ΠΆΡΆΣΧΕΘΗΚΕ ΆΠΟ ΆΡΧΗ ΚΡΆΤΟΎΣ ΜΕΛΟΎΣ Σε ένα πρόγραμμα (Navarra), τόσο ο εντοπισμός όσο και η εκκαθάριση των ελλείψεων βασίστηκαν σε εκθέσεις των αρχών του κράτους μέλους. 
BOX 12 EXAMPLE WHERE A FINDING WAS CLOSED ON THE BASIS OF A DESCRIPTION PROVIDED BY A MEMBER STATE AUTHORITY For one programme (Navarre), the identification as well as the clearance of the deficiencies were based on reports from Member State authorities.
Οι εθνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, σε σχέση με τους διάφορους φορείς στους οποίους είχε ανατεθεί η διαχείριση, θεσπίστηκαν νέες διαδικασίες όσον αφορά ορισμένα μέτρα που διαχειριζόταν ένας φορέας (δεν παρέσχον όμως τυχόν περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες που θα μπορούσαν να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κρίνει τον αριθμό και την ποιότητα των νέων ελέγχων). 
The national authorities informed the Commission that, with regard to the various bodies to which the management had been delegated, new procedures were in place with regard to several measures managed by one body (but did not provide any more detailed information which might have enabled the Commission to judge the quantity and quality of the new checks).
Σχετικά με άλλα μέτρα που διαχειρίζεται ο ίδιος φορέας καταρτίστηκαν εγχειρίδια, αλλά εξακολούθησαν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά το περιεχόμενο των ελέγχων. 
For other measures managed by the same body, manuals had been prepared but there were still problems as to the content of the checks.
Ωστόσο, για άλλους φορείς εξακολουθούσαν να μην υπάρχουν εγχειρίδια και φύλλα ελέγχου, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων. 
Yet for other bodies, manuals and checklists, which are key elements for ensuring the effectiveness of checks, still did not exist.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε κανένα περαιτέρω αίτημα. 
No further request was made by the Commission.
Ένας από τους στόχους της παρακολούθησης των ελλείψεων από την Επιτροπή ήταν η αποφυγή μιας μακροχρόνιας διαδικασίας κλεισίματος που απαιτεί πολλούς πόρους, ούτως ώστε να μην επηρεαστεί η περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη. 
One of the aims of the follow-up of the deficiencies by the Commission was to avoid a long-lasting and resource-intensive closure process so as not to interfere with the ongoing programming period 2007–13.
Ωστόσο, ιδίως για τα προγράμματα στα οποία το επίπεδο βεβαιότητας που εξασφαλίστηκε δεν ήταν υψηλό, η τελική εκτίμηση του εναπομένοντος κινδύνου σφάλματος θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία κλεισίματος η οποία βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη (βλέπε σημείο 15). 
However, in particular for those programmes where the level of assurance obtained was not high, the final assessment of the remaining risk of error will have to be done by the Commission during the closure process which is currently ongoing (see paragraph 15).
Προκειμένου η Επιτροπή να προετοιμάσει τη διαδικασία κλεισίματος, από το 2007 και εξής διενήργησε ελέγχους στο επίπεδο των φορέων εκκαθάρισης που είναι υπεύθυνοι για τα προγράμματα τα οποία θεωρείται ότι ενέχουν υψηλό κίνδυνο σε σχέση με τα οικονομικά συμφέροντα του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
In order to prepare the closure process, from 2007 the Commission carried out audits at the level of the winding-up bodies responsible for programmes considered to present a high risk with regard to the financial interests of the EU budget.
Ωστόσο, οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν κατά τους εν λόγω ελέγχους θεωρήθηκε ότι, ως επί το πλείστον, αποκαταστάθηκαν από την Επιτροπή βάσει δηλώσεων εκ μέρους των οικείων αρχών (βλέπε παράδειγμα το οποίο παρέχεται στο πλαίσιο 7). 
The deficiencies identified during these audits were however mainly considered as remedied by the Commission on the basis of statements made by the authorities concerned (see example provided in Box 7).
Βάσει της εξέτασης των δηλώσεων εκκαθάρισης για τα προγράμματα που περιλαμβάνονταν στο δείγμα για τα οποία η Επιτροπή διατύπωσε θετικό συμπέρασμα (87%, βλέπε σημείο 34), το Συνέδριο καταλήγει στα εξής συμπεράσματα: α) στο 23% των περιπτώσεων (στο τέλος Ιουνίου του 2011), οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στη δήλωση εκκαθάρισης θα έχουν ως αποτέλεσμα περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις· πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις στις οποίες το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν είχε αποκομίσει υψηλό επίπεδο βεβαιότητας (βλέπε σημείο 55 και πίνακα 4)· β) στο 57% των περιπτώσεων, η γνώμη και/ή το ποσοστό σφάλματος που παρουσιάζονται στη δήλωση εκκαθάρισης είναι αμφισβητή-σιμα, ιδίως επειδή το ποσοστό σφάλματος είναι υπερβολικά χαμηλό σε σύγκριση με τις ελλείψεις οι οποίες είχαν εντοπιστεί στο πρόγραμμα. 
On the basis of the review of the winding-up declarations for those programmes sampled where the Commission concluded positively (87 %, see paragraph 34), the Court concludes that: (a) in 23 % of cases (as at the end of June 2011), the information provided in the winding-up declaration will lead to further financial corrections; this relates mainly to cases where the Court considers that the Commission did not have a high level of assurance (see paragraph 55 and Table 4); (b) in 57 % of cases, the opinion and/or error rate presented in the winding-up declaration is questionable, in particular because the error rate is too low when compared with the deficiencies that had been identified in the programme.
Επίσης, σύμφωνα με την αξιολόγηση του Συνεδρίου, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων, καθώς οι έλεγχοι δεύτερου επιπέδου δεν έπρεπε να διενεργηθούν σε στατιστικό δείγμα. 
Also, according to the Court’s evaluation, there are doubts with regard to the representativity of the results as the second level checks did not need to be carried out on a statistical sample.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κύρια συνιστώσα για την εκτίμηση της αναγκαιότητας περαιτέρω δημοσιονομικών διορθώσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
The results of these checks have, however, to be used as a main building block for the evaluation of the need for further financial corrections. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Τέλος, σε σχέση με το δείγμα που υποβλήθηκε σε έλεγχο, υπήρχαν περιπτώσεις (βλέπε πλαίσιο 13) στις οποίες δαπάνες που είχαν αποσυρθεί αρχικώς από τη δήλωση δαπανών, επανεντάχθηκαν στην τελική δήλωση δαπανών. Υπήρξαν επίσης περιπτώσεις στις οποίες δαπάνες που αφορούσαν προσφάτως εγκριθέντα σχέδια συμπεριελήφθησαν λίγο πριν από τη λήξη της προθεσμίας κλεισίματος. 
Finally, with regard to the sample audited, there were situations (see Box 13) where expenditure initially withdrawn from an expenditure declaration was reinstated in the final expenditure declaration. There were also cases where expenditure regarding newly approved projects was included shortly before the closure deadline.
Υπάρχει κίνδυνος να μην ελέγχθηκαν κατάλληλα τα συγκεκριμένα σχέδια, υπό την πίεση της απορρόφησης των κονδυλίων της ΕΕ. 
There is a risk that these projects, under the pressure to absorb the EU funds, may not have been checked in an appropriate way.
Η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησης κινδύνου των προγραμμάτων που διενεργεί και προκειμένου να αξιολογήσει την εγκυρότητα του ποσοστού σφάλματος που παρουσιάζεται, μπορεί να αποφασίσει τη διενέργεια ελέγχων στο πλαίσιο της διαδικασίας κλεισίματος. 
On the basis of its risk assessment of the programmes and with a view to assessing the validity of the error rate presented, the Commission can decide to perform audits in the framework of the closure process.
Τέτοιοι έλεγχοι διενεργούνται, επί του παρόντος, στο ήμισυ περίπου των περιπτώσεων στις οποίες το Συνέδριο θεωρεί ότι η βεβαιότητα δεν είναι υψηλού βαθμού (στο 66% εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 55 και στο 36% εκείνων που αναφέρονται στον πίνακα 4, κατηγορία «χαμηλού» βαθμού βεβαιότητας). 
Such audits are now being carried out on around half of those cases where the assurance is considered by the Court not to be high (66 % of those mentioned in paragraph 55 and 36 % of those mentioned in Table 4, category ‘low’).
Ο αριθμός των ελέγχων μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω. 
The number of audits may still increase.
35 ΠΛΆΙΣΙΟ 13 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΕΠΆΝΕΝΤΆΞΗΣ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΆΠΆΝΩΝ ΚΆΙ ΚΆΘΎΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΣΎΜΠΕΡΙΛΗΨΗΣ ΝΕΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ Σχετικά με ένα πρόγραμμα (περιφέρεια North East της Αγγλίας), το οποίο είχε αποτελέσει αντικείμενο διορθωτικών μέτρων από τον Μάρτιο του 2006 έως τον Σεπτέμβριο του 2007, η διαχειριστική αρχή επανένταξε στην κατάσταση τελικών δαπανών ποσό 19,3 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αφορούσε δαπάνες που είχαν προηγουμένως αφαιρεθεί. 
35 BOX 13 EXAMPLES OF REINSTATEMENT OF INELIGIBLE EXPENDITURE AND OF LATE INCLUSION OF NEW PROJECTS For one programme (North East of England), which had been subject to corrective actions from March 2006 to September 2007, an amount of 19,3 million euro in expenditure previously deducted was reinstated by the managing authority in the statement of final expenditure.
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας εκκαθάρισης αποδείχθηκε αποτελεσματικός και γνωστοποίησε το πρόβλημα. 
In this case the winding-up body proved to be effective and disclosed the issue.
Σχετικά με ένα άλλο πρόγραμμα (Σαρδηνία), το οποίο είχε αποτελέσει αντικείμενο διορθωτικών μέτρων από τον Σεπτέμβριο του 2007 και εξής, τα οποία βρίσκονταν σε εξέλιξη κατά το κλείσιμο, συμπεριελήφθη αργά στην κατάσταση τελικών δαπανών ποσό δαπανών ύψους 80 εκατομμυρίων ευρώ. 
For another programme (Sardinia) that had been subject to corrective actions since September 2007 and which were ongoing at closure, an amount of 80 million euro of expenditure was included late in the statement of final expenditure.
Κανένα από τα οικεία σχέδια δεν είχε υποβληθεί σε ελέγχους δεύτερου επιπέδου από τον ανεξάρτητο φορέα. 
None of the projects concerned had been subjected to second level checks by the independent body.
Η Επιτροπή μπόρεσε να εντοπίσει το ποσό αυτό, καθώς γνωστοποιήθηκε στη δήλωση εκκαθάρισης, στην οποία δεν διατυπώνεται μια τελική γνώμη σχετικά με το πρόγραμμα. 
The Commission was able to detect this as it was disclosed in the winding-up declaration, which does not provide a final opinion on the programme.
Ωστόσο, η αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των σχετικών δαπανών θα απαιτήσει περαιτέρω έργο, προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος πραγματοποίησης πληρωμών για μη επιλέξιμες δαπάνες. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
However, the assessment of the eligibility of related expenditure will require further work to avoid the risk of paying for ineligible expenditure. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν σχεδιάζει να διενεργήσει έλεγχο κλεισίματος, η τελική απόφασή της σχετικά με την εφαρμογή περαιτέρω δημοσιονομικών διορθώσεων θα πρέπει να στηριχθεί στις πληροφορίες και στις δηλώσεις που παρέχει ο φορέας εκκαθάρισης είτε στη δήλωση εκκαθάρισης είτε ως αποτέλεσμα περαιτέρω αιτημάτων της Επιτροπής. 
In all the cases where the Commission does not plan to carry out a closure audit, its final decision with regard to the application of further financial corrections will have to rely on the information and statements provided by the winding-up body either in the winding-up declaration or as a result of further requests from the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να μην είναι σε θέση να εκτιμήσει το αληθές και ακριβές των παρασχεθεισών πληροφοριών οι οποίες μπορεί να αφορούν καίρια ζητήματα, όπως τα επιχειρήματα24 που προβλήθηκαν από τις αρχές για τη μείωση ενός αρχικά υψηλού ποσοστού σφάλματος στο κατώτατο όριο του 2% (βλέπε σημείο 15). 
The Commission may thus not be in a position to assess the veracity and accuracy of the information provided which may relate to key issues such as the arguments24 presented by the authorities for bringing an initially higher error rate down to the 2 % threshold (see paragraph 15).
Στο πλαίσιο 14 απεικονίζονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Επιτροπή κατά το κλείσιμο. 
Box 14 is an illustration of the challenges that the Commission faces at closure.
24 Παραδείγματα επιχειρημάτων που προβλήθηκαν: i) ορισμένα σφάλματα αναφέρονται ως «μη τυπικά» ή ii) αναφέρεται ότι όλα τα συστημικά σφάλματα αντιμετωπίστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο. 
24 Examples of arguments provided: (i) certain errors are reported as being ‘atypical’ or (ii) all systemic errors are reported as having been satisfactorily treated.
36 ΠΛΆΙΣΙΟ 14 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΔΙΆΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΕΡΜΗΝΕΙΩΝ ΟΣΟΝ ΆΦΟΡΆ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΦΆΛΜΆΤΟΣ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΟΣ Ως αποτέλεσμα ελέγχων της Επιτροπής, στο δεύτερο εξάμηνο του 2005 συμφωνήθηκε ένα σχέδιο δράσης για ορισμένα προγράμματα σε ένα κράτος μέλος. 
36 BOX 14 EXAMPLE OF DIFFERENT INTERPRETATIONS REGARDING THE FINAL ERROR RATE OF A PROGRAMME As a result of Commission audits, an action plan was agreed in the second half of 2005 for a number of programmes in a Member State.
Επιπλέον ορισμένων συγκεκριμένων ζητημάτων, τα οποία αντιμετωπίστηκαν κατάλληλα, το βασικό απαιτούμενο μέτρο ήταν η ενίσχυση των ελέγχων πρώτου επιπέδου. 
In addition to some specific issues, which were adequately dealt with, the key action required was to strengthen the first level checks.
Ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν και/ή επισημοποιήθηκαν έλεγχοι και καταρτίστηκαν σχετικά επεξηγηματικά σημειώματα. 
As a result, checks were introduced and/or formalised and relevant guidance notes were prepared.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο δράσης εφαρμόστηκε με επιτυχία. 
On this basis, the Commission considered the action plan to have been successfully implemented.
Παρ’ όλα αυτά, δεν υπήρχε καμία απαίτηση όσον αφορά το πεδίο που έπρεπε να καλύψουν οι έλεγχοι, όπως το ποσοστό των σχεδίων ή των δαπανών που έπρεπε να ελεγχθούν. Η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους παρακολούθησης σε ορισμένα προγράμματα, αξιολογώντας επίσης την ποιότητα των ελέγχων πρώτου επιπέδου, και δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες. 
Nevertheless, there was no requirement in terms of coverage to be achieved by the checks, such as a percentage of projects or of expenditure to be checked. The Commission carried out follow-up audits for a number of programmes, also assessing the quality of first level checks, and no major shortcomings were identified.
Ωστόσο, από τον έλεγχο τον οποίο διενήργησε το Συνέδριο σε ένα από τα σχετικά προγράμματα (περιφέρεια Yorkshire and the Humberside) προκύπτει το συμπέρασμα ότι με τους ελέγχους πρώτου επιπέδου επιτεύχθηκε πολύ χαμηλή κάλυψη, μόλις 3%. 
However, the audit carried out by the Court on one of the programmes concerned (Yorkshire and the Humber-side) concludes that the first level checks only achieved a very low coverage of 3 %.
Επιπλέον, το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε από τους ελέγχους πρώτου επιπέδου είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό σφάλματος που εντοπίστηκε κατά τους ελέγχους δεύτερου επιπέδου, γεγονός που γεννά αμφιβολίες σχετικά με την ποιότητα των ελέγχων πρώτου επιπέδου. 
Furthermore, the error rate established by the first level checks is much lower than the error rate identified by the second level checks, which casts doubts on the quality of the first level checks.
Αυτό σημαίνει ότι το κλείσιμο θα πρέπει να στηρίζεται πλήρως στα αποτελέσματα των ελέγχων δεύτερου επιπέδου. 
This implies that at closure full reliance has to be placed on the results of the second level checks.
Το ποσοστό σφάλματος που αναφέρεται στη δήλωση εκκαθάρισης για το σύνολο του προγράμματος είναι 1,959%. 
The error rate presented in the winding-up declaration for the whole programme is 1,959 %.
Ωστόσο, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι το ποσοστό αυτό που παρουσιάστηκε δεν είναι στατιστικά ορθό, καθώς δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το πρόγραμμα αποτελείται από τρεις υποπληθυσμούς25. 
However, the Court’s audit showed that the presentation is not statistically correct as it does not take into consideration the fact that the programme consists of three sub-populations25.
Επομένως, από τον έλεγχο του Συνεδρίου προκύπτει το συμπέρασμα, χρησιμοποιώντας τα ίδια αριθμητικά στοιχεία, ότι το ποσοστό σφάλματος ήταν 9,3%. 
Therefore the Court’s audit concluded, using the same figures, that the error rate was 9,3 %.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε το ποσοστό σφάλματος, όπως παρουσιάζεται στη δήλωση εκκαθάρισης, βάσει του νομικού πλαισίου. 
The Commission accepted the error rate as presented in the winding-up declaration, with reference to the legal framework.
25 Ένας πληθυσμός (ο συνολικός αριθμός σχεδίων) μπορεί να υποδιαιρεθεί με ομαδοποίηση των σχεδίων σε ομοιογενείς υποπληθυσμούς (στρώματα). Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
25 A population (the total number of projects) may be split by grouping the projects into homogeneous sub-populations (strata). Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?