natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι γερμανικές αρχές καθιέρωσαν ένα νέο σύστημα πληροφορικής, σκοπός του οποίου είναι η αποκατάσταση των μειονεκτημάτων που επισημάνθηκαν εδώ και μερικά χρόνια τόσο από το Συνέδριο όσο και από την Επιτροπή. 
The Commission also welcomes the German authorities’ introduction of a new computerised system, which is intended to remedy the shortcomings highlighted over some years by both the Court and the Commission.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να δοκιμάσει τη αποτελεσματικότητα του νέου συστήματος στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου της για το 2003. 
The Commission plans to test the performance of this new system as a part of its 2003 control programme.
Θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα, όπως είναι η επιβολή τόκων, εάν τα οφειλόμενα ποσά δεν διατεθούν γρήγορα και καθ’ ολοκληρίαν. 
Appropriate measures including charging interest will be taken if it is found that amounts due have not been made available completely and promptly.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ να τα εγγράφουν σε χωριστούς λογαριασμούς (τη λογιστική Β). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States in separate accounts (the B accounts).
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τριμηνιαία κατάσταση της λογιστικής Β που τηρεί στην Επιτροπή. 
Each Member State provides a quarterly statement of its B accounts to the Commission.
Τα υπόλοιπα ενσωματώνονται στον ισολογισμό υπό τον τίτλο «Οφειλόμενα ποσά από τα κράτη μέλη». 
The balances are included in the balance sheet under ‘Amounts owed by Member States’.
Το συνολικό υπόλοιπο που εμφαίνεται στη λογιστική Β αυξήθηκε κατά 3,7%, και από 2 035,4 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 έφθασε, στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, τα 2 119,4 εκατομμύρια ευ-ρώ(13). 
The total balance standing in the B accounts increased by 3,7 %, from 2 035,4 million euro at 31 December 2000 to 2 119,4 million euro at 31 December 2001 (13).
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2000, τα υπόλοιπα στη λογιστική Β αυξήθηκαν κατά 4,3 %. 
For the year 2000 the balances in the B accounts increased by 4,3 %.
Το υπόλοιπο περιλαμβάνει ορισμένες εγγραφές χρονολογούμενες από πολλού, η πλήρης ανάκτηση των οποίων πρέπει να θεωρείται, επί του παρόντος, ιδιαίτερα αμφισβητήσιμη (βλέπε επίσης κεφάλαιο 9 σημείο 9.23). 
The balance includes some long-standing entries for which full recovery must now be regarded as very doubtful (see also Chapter 9, paragraph 9.23).
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000, στο σημείο 1.19, διατύπωνε την παρατήρηση ότι η διατήρηση επ’ άπειρον στοιχείων στη λογιστική Β δεν εξυπηρετεί κανέναν επωφελή σκοπό, εάν δεν είναι πιθανή η ανάκτησή τους και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις στην κανονιστική ρύθμιση, σύμφωνα με την πρόταση που υπέβαλε ήδη η Επιτροπή (14). 
The Court said in its Annual Report concerning the financial year 2000, in paragraph 1.19, that no useful purpose is served by maintaining items in the B accounts indefinitely if they are not likely to be recovered, and that amendments to the regulation, already proposed by the Commission(14), should be made accordingly.
Εφόσον το Συμβούλιο δεν εγκρίνει τροποποιήσεις του είδους αυτού, το υπόλοιπο της λογιστικής Β θα εξακολουθεί να περιλαμβάνει πολλά ποσά που είναι, εκ των πραγμάτων, μη ανακτήσιμα. 
As long as the Council does not adopt such amendments, the B account balance will continue to contain many amounts which are de facto irrecoverable.
Το 2001, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν προβλήματα σχετικά με την τήρηση της λογιστικής Β σε διάφορα κράτη μέλη. 
In 2001, as in previous years, problems were found with the maintenance of the B accounts in several Member States.
Στη Γερμανία, επί του παρόντος, δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση του υπολοίπου της λογιστικής Β, διότι η βάση δεδομένων δεν επιτρέπει ανάλυση κατά λογιστική καταχώριση. 
In Germany, it is not at present possible to confirm the B account balance, because the database does not allow a breakdown into single entries.
Στην Ιταλία, η διαχείριση της λογιστικής Β δεν είναι ακόμη ενιαία, μπορεί δε να σημειωθούν σφάλματα υπολογισμού, τόσο στο τοπικό όσο και στο περιφερειακό επίπεδο, χωρίς να επισημανθούν από τους ελέγχους. 
The management of the B accounts in Italy is not yet uniform and calculation errors can occur at local and regional level without being detected by controls.
Σφάλματα εγγραφής στη λογιστική Β εντοπίστηκαν επίσης στο Βέλγιο και στη Γαλλία, οι δε εκθέσεις επιθεώρησης που συνέταξε η Επιτροπή αναφέρονται σε σφάλματα στη λογιστική Β στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία. 
Errors in entries in the B accounts were also found in Belgium and France, and inspection reports by the Commission referred to B account errors in Ireland, Sweden and Finland.
Τα εν λόγω σφάλματα, αν και ήσσονος σημασίας ως προς τα ποσά, αντικατοπτρίζουν την ύπαρξη αδυναμιών στην τήρηση της λογιστικής σχετικά με τους ιδίους πόρους στο πλαίσιο του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης. 
These errors, though minor in terms of the amounts, reflect a weakness in the accounting for own resources under the Community transit system.
Το Συνέδριο επισήμανε συγκεκριμένα τα επιχειρήματα που πρόβαλε η Επιτροπή στις προταθείσες τροπολογίες. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Court has highlighted precisely the arguments advanced by the Commission in proposing its amendments.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την παρακολούθηση αυτού του θέματος. 
The Commission will continue to pursue this issue.
Στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση για το 2000, η Επιτροπή έκρινε ότι το παρόν σύστημα χωριστής λογιστικής μπορεί να οδηγήσει σε συστηματικά και επί μέρους λάθη. 
In its response to the Annual Report for 2000 the Commission expressed the opinion that the current separate accounting system can lead to both systematic and one-off errors.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τη δομή του συστήματος, όπως επισημάνθηκε στην προηγούμενη παράγραφο, και δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό κατά τους ελέγχους που διενεργεί στα κράτη μέλη. 
Hence the Commission’s efforts to improve the structure of the system as highlighted in the previous paragraph and the close attention it pays to the subject during its own inspections in Member States.
Λήφθηκαν ήδη ορισμένα μέτρα για την αποκατάσταση των ενδεχόμενων δημοσιονομικών επιπτώσεων που προκύπτουν από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στη Γαλλία και την Ιταλία. 
Action is already under way to resolve any financial consequences arising from the Court’s observations in France and Italy.
22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης 1.28. 
22 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Customs warehouses 1.28.
Η διαδικασία της τελωνειακής αποταμίευσης προβλέπεται από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και τις εκτελεστικές του διατάξεις(15). 
The customs warehousing procedure is provided for by the Community Customs Code and its implementing provisions (15).
Το εν λόγω καθεστώς καθιστά δυνατή την αναστολή επ’ άπειρον της καταβολής των εισαγωγικών δασμών, καθ’ ον χρόνο τα εμπορεύματα είναι αποθηκευμένα σε κτίρια ή καλύπτονται από σύστημα απογραφής που να έχει εγκριθεί ως αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης. 
It permits indefinite suspension of the payment of import duties while goods are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse.
Το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα που εφαρμόζονται σε εννέα κράτη μέλη για την έγκριση και τον έλεγχο ιδιωτικών αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης, καθώς και δείγμα των διασαφήσεων εξόδου από τις εν λόγω αποθήκες. 
The Court examined the systems in place in nine Member States to authorise and control private customs warehouses, as well as a sample of exit declarations from these warehouses.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι κανόνες σχετικά με την έγκριση και τη λειτουργία των αποθηκών που ορίζει ο τελωνειακός κώδικας και οι εκτελεστικές διατάξεις, μεταφέρθηκαν στις εθνικές οδηγίες και διαδικασίες. 
In all the Member States visited, the rules concerning authorisation and operation of warehouses prescribed by the Customs Code and the implementing provisions had been transposed into national instructions and procedures.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν συγκεκριμένες μεθόδους εργασίας ή το επίπεδο του τελωνειακού ελέγχου που πρέπει να ασκείται. 
The Community regulations do not prescribe either particular methods of working or the level of customs control that should be exercised, this being a matter left to the discretion of the Member States’ customs administrations.
Αυτά αποτελούν θέματα, η αντιμετώπιση των οποίων εναπόκειται στην κρίση των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών. Στο πλαίσιο των στρατηγικών ελέγχου σχετικά με τις αποθήκες, απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι στους οποίους είναι εκτεθειμένα τα έσοδα, οι οποίοι αποτελούν απόρροια του γεγονότος ότι τα εμπορεύματα που τελούν υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης αποσύρονται από τους τομείς των λιμένων που υπόκεινται σε διαρκή τελωνειακό έλεγχο, κίνδυνοι που αντισταθμίζονται από τη βεβαιότητα που παρέχει η ποιότητα των εσωτερικών ελέγχων και η τήρηση λογιστικών βιβλίων από το διαχειριστή αποθήκης. 
Control strategies for warehouses need to take account of the risks to revenue arising from the fact that goods under the warehousing procedure are removed from the areas at ports under continuous customs control, balanced by the assurance available from the quality of the internal controls and of record-keeping by the warehouse-keeper.
Συνήθως, το έργο του τελωνειακού ελέγχου σχετικά με τις αποθήκες περιλαμβάνει επιμελή εκτίμηση της αίτησης έγκρισης και της ποιότητας των συστημάτων λογιστικής και εσωτερικού ελέγχου της επιχείρησης. 
Customs control work for warehouses usually therefore includes careful assessment of the application for authorisation, and of the quality of the operator’s accounting and internal control system.
Αυτή η αξιολόγηση χρησιμεύει, στη συνέχεια, ως βάση για τη λήψη της απόφασης σχετικά με το επίπεδο και το είδος των μεταγενέστερων ελέγχων, που συνίστανται συνήθως σε συνδυασμό φυσικών δειγματοληπτικών ελέγχων στις εισόδους και εξόδους των εμπορευμάτων, σε εξέταση της απογραφής και των βιβλίων αποθεμάτων, σε λογιστικούς ελέγχους εκ των υστέρων και σε ελέγχους των διασαφήσεων. 
This is then a basis for deciding on the level and type of subsequent controls, usually a mix of physical spot checks on entry and exit of goods, review of inventory and stock records, post-clearance accounting controls, and checks on declarations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.28-1.33. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28-1.33.
Όσον αφορά την κοινοτική διάσταση αυτού του θέματος, η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τον θεμελιώδη ρόλο των τεχνικών που βασίζονται στην ανάλυση των κινδύνων κατά την εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων. 
As far as the Community dimension of this question is concerned, the Commission shares the Court’s opinion on the primordial role of techniques based on risk analysis in implementing customs controls.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος «Τελωνεία 2002», η Επιτροπή φροντίζει για τη διάδοση και την εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, των καλύτερων πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό και, σ’ αυτή τη βάση, αναπτύσσει ένα κοινό πρότυπο για τη διαχείριση των κινδύνων. 
As part of the implementation of the Customs 2002 programme, it ensures that the best practices implemented in this field are disseminated and applied in all the Member States and, on this basis, is developing a shared model for risk management.
Το έγγραφο αυτό παρέχει στις τελωνειακές διοικητικές υπηρεσίες τον πλήρη κατάλογο των τομέων και υποτομέων ελέγχου καθώς και κοινούς ορισμούς των μεθόδων ελέγχου. 
The document provides customs administrations with an exhaustive list of control areas and subareas as well as common definitions of control methods.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.31. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.31.
Όσον αφορά τις εθνικές πρακτικές και οδηγίες, υπάρχουν σημαντικές διαφορές τόσο ως προς το συνδυασμό των ελέγχων που απαιτείται να διενεργούνται, όσο και προς την υπόδειξη της αρχής που θα φέρει την ευθύνη της λήψης των αποφάσεων σχετικά με τη στρατηγική ελέγχου για κάθε επιχείρηση. 
There are considerable variations in national practices and instructions both as to the type of control mix that is required, and on where the responsibility lies for deciding on the control strategy for each operator.
Συγκεκριμένα, όταν υπάρχει πρόβλημα πόρων, οι αποφάσεις σχετικά με το συνδυασμό των ελέγχων, είτε διενεργούνται στο εθνικό είτε στο τοπικό επίπεδο, απαιτείται να βασίζονται στις ενδεδειγμένες μεθόδους ανάλυσης των κινδύνων και να ελέγχονται από τη διοικητική αρχή, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η διοίκηση των τελωνείων, στο σύνολό της, διενεργεί αποτελεσματικό και αποδοτικό συνδυασμό ελέγχων σε σχέση με τους κινδύνους που επαπειλούν τα έσοδα. 
Particularly if there is a resource problem, the decisions on the control mix — whether made at national or local level — need to be based on adequate risk-analysis methods and reviewed by management to ensure that the customs administration as a whole is carrying out an efficient and effective mix of controls in relation to the risks to the revenue.
Πολλά κράτη μέλη, στις εθνικές τους οδηγίες δεν καθορίζουν κανένα λεπτομερή κανόνα, επιτρέπουν όμως την αποκεντρωμένη λήψη αποφάσεων, κατά περίπτωση, από τους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο συγκεκριμένων επιχειρήσεων. 
Several Member States do not make detailed prescriptions in national instructions, but allow decentralised decision-making, case by case, by officers responsible for particular operators.
Σε ορισμένες από τις αποθήκες που εξετάστηκαν, η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνταν δεν έφθανε τα επίπεδα που όριζε η εθνική κατευθυντήρια οδηγία. 
For a number of the warehouses examined, the frequency of physical controls carried out did not reach the levels prescribed by national guidance.
Αυτό συνέβη στη Γαλλία σχετικά με μία αποθήκη, όπου ο λόγος ήταν η έλλειψη προσωπικού. 
This applied to one warehouse in France, where the reason was lack of staff.
Σε ένα τελωνείο στην Ιταλία, η συχνότητα των ελέγχων που απαιτούσε η εθνική νομοθεσία δεν τηρούνταν σε ορισμένες αποθήκες, ενώσεάλλοτελωνείοείχανδιενεργηθείμόνονέλεγχοιβάσει εγγράφων. Στην Ισπανία, οι έλεγχοι της απογραφής ήταν ανεπαρκώς τεκμηριωμένοι, οι δε κανόνες σχετικά με την άδεια αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης δεν τηρούνταν από το διαχειριστή αποθήκης στις δύο αποθήκες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
At one customs office in Italy, the frequency of controls required by national legislation was not respected for all warehouses, while in another only documentary controls had been carried out. In Spain inventory controls were insufficiently documented and the rules of the warehouse authorisation were not complied with by the warehouse keeper at the two warehouses visited.
Στη Γερμανία, σημαντικό μέρος του συνδυασμού των ελέγχων συνίσταται σε ελέγχους εκ των υστέρων σε εμπορικές επιχειρήσεις, που διενεργούνται από ειδικές μονάδες ελέγχου εμπορικών επιχειρήσεων. 
In Germany, an important part of the control mix consists of ex post controls at traders by specific trader control units.
Ωστόσο, λόγω του περιορισμένου αριθμού του προσωπικού, ορισμένες από αυτές τις μονάδες ελέγχου δεν πραγματοποίησαν τα ελεγκτικά τους προγράμματα όπως όριζε η εθνική κατευθυντήρια οδηγία. 
However, due to limited staffing, some of these control units did not carry out their control plans as prescribed by national guidance.
Σε διάφορες αποθήκες (Γαλλία, Σουηδία), στις διασαφήσεις εξόδου, βάσει των οποίων καταβάλλεται ο δασμός, εντοπίστηκαν ήσσονος σημασίας σφάλματα, που αντικατοπτρίζουν ορισμένες αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου. 
Minor errors reflecting certain weaknesses in the control systems were found in the exit declarations, on the basis of which duty is paid, at several warehouses (France, Sweden).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.31. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.31.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάσταση είναι πολύ άνιση όσον αφορά τους ελέγχους. 
The Commission recognises that the picture in relation to controls is uneven.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2000», εργάζονται ομάδες εργασίας συνιστάμενες από εμπειρογνώμονες σε τελωνειακά θέματα και εκπροσώπους της Επιτροπής με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού μοντέλου για τη διαχείριση των κινδύνων, τυποποιημένων προτύπων για την ανταλλαγή των πληροφοριών που προκύπτουν από τους ελέγχους και επιλογής των κατηγοριών κινδύνου. 
Within the Customs 2002 programme, project groups of customs experts and Commission representatives are working on the development of a common risk management model, standard formats for exchange of control information and selection of risk categories.
1.32-1.33. 
1.32-1.33.
Στο δημοσιονομικό επίπεδο, η Επιτροπή λαμβάνει ήδη μέτρα για την είσπραξη ενδεχόμενων οφειλών ιδίων πόρων ή τόκων από τη Γαλλία. 
As far as the financial aspects are concerned the Commission is already taking action to recover any amounts of own resources or interest due from France, while for Italy, Sweden and Spain the relevant replies from the Member States are undergoing analysis.
24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Επιβαλλόμενοι δασμοί σε κατασχεθέντα εμπορεύματα 1.34. 
24 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Customs duties on seized goods 1.34.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τα εμπορεύματα που κατάσχουν τα τελωνεία και, στη συνέχεια, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι δασμοί δεν καταχωρίζονται λογιστικά και δεν διατίθενται ως ίδιοι πόροι. 
The Court has found that in the United Kingdom, for goods seized by customs and subsequently brought into free circulation, customs duties are not brought to account and made available as own resources.
Μέχρι τώρα, τα τελωνεία του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπόρεσαν να υπολογίσουν ποσοτικά τα εμπλεκόμενα ποσά των ιδίων πόρων. 
Up to now, United Kingdom Customs have not been able to quantify the amounts of own resources involved.
Το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα εξασφαλίσουν ότι οι δασμοί του είδους αυτού καταχωρίζονται λογιστικά δεόντως και καθίστανται διαθέσιμοι ως ίδιοι πόροι. 
The Court calls upon the Commission to take appropriate action to ensure that such duties are properly accounted for and made available as own resources.
Συμπεράσματα και συστάσεις 1.35. 
Conclusions and recommendations 1.35.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμού του πεδίου εφαρμογής του ελέγχου (βλέπε σημείο 1.23), τόσο οι έλεγχοι όσο και η ανάλυση συστημάτων που πραγματοποιήθηκαν έδωσαν γενικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών, με εξαίρεση το σύστημα αναστολής της πληρωμής που εφαρμόζεται στη Γερμανία, σχετικά με το οποίο το Συνέδριο δεν διατυπώνει καμία γνώμη για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 1.24. 
In the Court’s opinion, taking into account the limitation of the scope of the audit (see paragraph 1.23), the checks and systems analysis carried out gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts, with the exception of the deferred-payment system operated in Germany, in respect of which the Court does not express an opinion for the reasons mentioned in paragraph 1.24.
Οι ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τα συστήματα και τις συναφείς πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, επέτρεψαν στο Συνέδριο να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
The audit work carried out on the systems and related transactions which underly the accounts has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the underlying transactions taken as a whole are legal and regular.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν τις εθνικές οδηγίες που παρέχουν σχετικά με το καθεστώς ελέγχου των αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης, έτσι ώστε να καθορίζονται σαφώς το είδος, το πεδίο εφαρμογής και η συχνότητα των ελέγχων. 
However there is scope for Member States to improve the national instructions in respect of the control regime for Customs warehouses so that type, scope and frequency of controls are clearly set out.
Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη διενέργεια προγραμματισμένων ελέγχων. 
Finally Member States should ensure that scheduled controls are carried out.
Επιπλέον, πρέπει να τακτοποιηθεί το θέμα της επιβολής δασμών κατά την πώληση κατασχεθέντων εμπορευμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
In addition, the issue of import duties on the sale of seized goods in the United Kingdom needs to be regularised.
Ίδιος πόρος ΦΠΑ/ΑΕΠ 1.37. 
VAT/GNP own resource 1.37.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τα έσοδα της ΕΕ που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου για τους ιδίους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ είναι περιορισμένο, διότι τα έσοδα της ΕΕ αντικατοπτρίζουν μακροοικονομικές στατιστικές, τα βασικά στοιχεία των οποίων δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα. 
In contrast to the EU’s revenue from traditional own resources, the scope of the audit for the VAT and GNP own resources is limited because the EU’s receipts reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly.
Για το λόγο αυτό, ως σημείο εκκίνησης του ελέγχου ΦΠΑ/ΑΕΠ λαμβάνεται η παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη (είτε ως προβλέψεις είτε ως πραγματικά αριθμητικά στοιχεία), εκείνο δε που επιζητείται στο πλαίσιο του ελέγχου είναι η αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για το χειρισμό των δεδομένων, μέχρις ότου αυτά τελικά καταχωριστούν στους οριστικούς λογαριασμούς. 
Therefore, the VAT/GNP audit takes as its starting point the receipt by the Commission from the Member States of the macroeconomic aggregates (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately reflected in the final THE COMMISSION’S REPLIES 1.34.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ξεκίνησε μια ενέργεια για την αποκατάσταση των μειονεκτημάτων του συστήματος. 
The Commission is aware that the United Kingdom has initiated action to remedy the systemic faults.
Στη συνέχεια θα ληφθούν μέτρα για την είσπραξη των ποσών αυτών καθώς και των σχετικών τόκων υπερημερίας μέχρι την πληρωμή τους. 
Action will then be taken to recover that amount together with interest on the delay in making it available.
1.35-1.36. 
1.35-1.36.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει ότι οι διαδικασίες των κρατών μελών στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες. 
The Commission will continue to seek assurance that Member States’ procedures in the field of traditional own resources comply with Community rules.
Επίσης, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προβεί στη δίωξη κάθε παρατυπίας σε σχέση με τους κοινοτικούς κανονισμούς που επισημαίνεται στις εκθέσεις του Συνεδρίου, και ενδεχομένως να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την είσπραξη των ιδίων πόρων ή των οφειλόμενων τόκων. 
The Commission is also engaged in ensuring that any non-conformity with Community regulations highlighted by reports of the Court are pursued and that action is taken where necessary to collect amounts of own resources or interest due.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συνέδριο εξετάζει χωριστά το δύσκολο θέμα της ποιότητας των μακροοικονομικών δεδομένων σε ειδικές εκθέσεις, όπως η ειδική έκθεση αριθ. 17/2000 (16). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 25 THE COURT’S OBSERVATIONS accounts. The Court looks at the difficult question of quality of the macroeconomic data separately in special reports, such as Special Report No 17/2000 (16).
Χρηματοδότηση της διόρθωσης σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο 1.38. 
Financing the UK correction 1.38.