natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Ινστιτούτου την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Institute for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 6. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό του Ινστιτούτου, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the InstituteŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η διοίκηση του Ινστιτούτου φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The InstituteŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας του Ινστιτούτου να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς του και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the InstituteŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ινστιτούτου. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Ινστιτούτου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL C 417/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/122 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί το Ινστιτούτο για την είσπραξη τυχόν τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the InstituteŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και το Ινστιτούτο αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institute accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Ινστιτούτου, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρέμεινε υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), ανερχόμενο σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ ή στο 51 % (έναντι 2,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 60 % το 2015), κυρίως λόγω μελετών των οποίων η διάρκεια υπερέβαινε το οικονομικό έτος. 
The level of committed appropriations carried over remained high for Title III (operational expenditure) at 1,7 million euro, i.e. 51 % (2015: 2,2 million euro, i.e. 60 %), mainly in relation to studies going beyond the year end.
Προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η πολυετής φύση των πράξεων και οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της υπογραφής των συμβάσεων, των παραδόσεων και των πληρωμών, το Ινστιτούτο δύναται να εξετάσει το ενδεχόμενο να χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
The Institute may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Το 2016 το Ινστιτούτο προκήρυξε ανοικτό διαγωνισμό για την ανάθεση σύμβασης-πλαισίου μέγιστου ύψους 1,6 εκατομμυρίων ευρώ για τη συντήρηση και την αναβάθμιση των εργαλείων και των πόρων που χρησιμοποιεί για τις στατιστικές σχετικά με το φύλο. 
In 2016 the Institute launched an open call for tender for a framework contract on the maintenance and update of its gender statistics tools and resources for a maximum amount of 1,6 million euro.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών χωρίστηκε σε δύο παρτίδες, χωρίς να προσδιορίζονται τα ποσά που αντιστοιχούσαν σε καθεμία εξ αυτών. Έπειτα από σχετικό ερώτημα ενός από τους προσφέροντες, το Ινστιτούτο διευκρίνισε στον ιστότοπό του ότι το μέγιστο ποσό ανά παρτίδα εκτιμάτο σε 800 000 ευρώ. 
The call was split into two lots without indicating the respective amounts per lot. Following a question from one tenderer, the Institute clarified on its website that the maximum amount per lot was estimated at 800 000 euro.
Ωστόσο, υπεγράφησαν δύο χωριστές συμβάσεις-πλαίσιο με τον ίδιο προσφέροντα, για μέγιστο ποσό 1,6 εκατομμυρίων ευρώ ανά παρτίδα και με δυνατότητα περαιτέρω αύξησης των ποσών έως και κατά 50 % ανά παρτίδα. Επομένως, το Ινστιτούτο είχε το περιθώριο να υπογράψει ειδικές συμβάσεις, των οποίων η διάρκεια υπερέβαινε τη μέγιστη διάρκεια της σύμβασης-πλαισίου (τέσσερα έτη), συνολικής αξίας έως και 4,8 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό τριπλάσιο εκείνου που προβλεπόταν στην προκήρυξη. 
However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euro per lot and an option to further increase the amounts by up to 50 % per lot, allowing the Institute to sign specific contracts over the maximum duration of the FWC (four years) for up to 4,8 million euro or three times the amount announced in the contract notice.
Οι πληρωμές που έγιναν το 2016 ανήλθαν σε 87 920 ευρώ. 
Payments made in 2016 amounted to 87 920 euro.
Σε συνέχεια του ελέγχου, το Ινστιτούτο υπέγραψε τροποποιήσεις των δύο συμβάσεων-πλαισίου, μειώνοντας τα μέγιστα ποσά για καθεμία σε 800 000 (με δυνατότητα αύξησής τους κατά 50 % το πολύ). 
In reaction to the audit, the Institute signed amendments to both FWC, reducing the maximum amounts to 800 000 euro each (with a potential increase by maximum 50 %).
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας με διαπραγμάτευση με έναν μοναδικό προσφέροντα, η οποία είχε ως αντικείμενο τη σύναψη σύμβασης παροχής υπηρεσιών συντήρησης και υποστήριξης για εργαλεία ΤΠ και βάσεις δεδομένων, η πρόκληση προέβλεπε μέγιστη τιμή 81 000 ευρώ (πλην ΦΠΑ) για το σύνολο των τριών προσδιορισθεισών εκροών και όριζε ότι οι προσφορές που θα υπερέβαιναν το ποσό αυτό δεν θα λαμβάνονταν υπόψη. 
The invitation to tender under a negotiated procedure with a single tenderer to procure maintenance and support for IT tools and databases capped the maximum price for all three defined outputs at 81 000 euro (excluding VAT), specifying that any offer exceeding this amount would not be considered.
Αφού έλαβε προσφορά για δύο εκ των εκροών που προέβλεπε η πρόσκληση, το Ινστιτούτο υπέγραψε σύμβαση παροχής υπηρεσιών ύψους 97 410 ευρώ. 
Having received a tender for two of the three requested outputs, the Institute signed a service contract for a price of 97 410 euro.
Οι πληρωμές που έγιναν το 2016 ανήλθαν σε 73 057 ευρώ. 
Payments made in 2016 amounted to 73 057 euro.
(1) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/123 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/123 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20.
Τον Ιανουάριο του 2016 το Ινστιτούτο δημοσίευσε την εξωτερική αξιολόγησή του, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητές του ήταν συνεπείς προς την εντολή του και ότι οι επιδόσεις της διοίκησής του όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την αποδοτικότητα ήταν αρκούντως ικανοποιητικές. 
In January 2016, the Institute published its external evaluation. It concluded that the InstituteŐs activities were consistent with its mandate and that its administration scores relatively well in terms of governance and efficiency.
Ωστόσο, η αξιολόγηση περιελάμβανε και σειρά συστάσεων οι οποίες αποσκοπούσαν στη βελτίωση της λειτουργίας του Ινστιτούτου, παραδείγματος χάριν με τον καθορισμό σαφέστερων προτεραιοτήτων, την καλύτερη στόχευση των εκροών του, την ανάπτυξη συνεργειών με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και με την ενίσχυση του ρόλου του διοικητικού συμβουλίου του και την αποσαφήνιση του ρόλου του φόρουμ εμπειρογνωμόνων. 
However, the evaluation included several recommendations to improve the InstituteŐs operations, for instance by setting clearer priorities, better targeting its outputs, developing synergies with relevant external actors and also by strengthening the role of its Management Board and clarifying the role of the ExpertsŐ Forum.
Το Ινστιτούτο άρχισε να εφαρμόζει σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των συστάσεων αυτών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 
The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Σεπτεμβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 19 September 2017.
C 417/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος στο πλαίσιο του τίτλου III παρέμεινε υψηλό και αντιστοιχούσε στο 61 % (έναντι 54 % το 2014). 
C 417/124 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over under Title III remained high at 61 % (2014: 54 %).
Έτος 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) ά.α. 
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/125 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/125 THE INSTITUTEŐS REPLY 18.
Η μεταφορά πιστώσεων του τίτλου III παρέμεινε στο συγκεκριμένο επίπεδο εξαιτίας των σημαντικών δυσχερειών που αντιμετώπισαν τα πέντε έργα, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά τους στο 2017. 
The level of carry-overs in Title III remained at the given level due to significant challenges imposed on the subject five projects, which caused them to be carried forward to 2017.
Δύο από αυτά τα έργα επηρεάστηκαν από τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν όσον αφορά την απόφαση της Προεδρίας του Συμβουλίου (μετά τη μεταβίβαση της Προεδρίας από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Εσθονία) και τις μακρόσυρτες διαπραγματεύσεις που διενεργήθηκαν με την Επιτροπή. 
Two of those projects were impacted by the delays in the decision of the Council Presidency (after switch from the UK to EE) and in the long consultations with the Commission.
Άλλα έργα ξεκίνησαν αργότερα από το αναμενόμενο λόγω της καθυστερημένης υλοποίησης προηγούμενων έργων και μελετών επί των οποίων βασίζονταν τα νέα έργα, καθώς επίσης και επειδή μη επιτυχόντες υποψήφιοι προσέβαλαν την απόφαση ανάθεσης με αποτέλεσμα να πρέπει να διενεργηθούν νέες αξιολογήσεις. 
Other projects started later than expected due to late deliveries of previous projects and studies on which the new projects were based, and because unsuccessful candidates challenged the award decision and new evaluations had to be carried out.
Το EIGE σημειώνει ότι, μολονότι το σύνολο των προκλήσεων που οφείλονταν σε παράγοντες «ανωτέρας βίας» επηρέασαν αρνητικά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου, το γεγονός ότι το EIGE κατάφερε να μειώσει τις επιχειρησιακές (C1) μεταφορές κατά περισσότερο από 9 % αποτελεί θετικό επίτευγμα που αξίζει να αναφερθεί. 
EIGE considers the fact that despite all the challenges caused by Ôforce majeureŐ factors, that impacted negatively on the implementation of EIGEŐs budget, EIGE managed to decrease the operational (C1) carry-overs down by more than 9 % is a good achievement worth mentioning.
Όσον αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, μολονότι στο παρελθόν οι αρμόδιοι είχαν αποθαρρύνει το EIGE να ακολουθήσει αυτή την προσέγγιση εξαιτίας της αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, το EIGE θα διενεργήσει ανάλυση σκοπιμότητας προκειμένου να αποκτήσει αξιόπιστα στοιχεία βάσει των οποίων θα ληφθεί μελλοντική απόφαση σχετικά με την ενδεχόμενη χρήση διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
Regarding differentiated appropriations, it is important to note that in the past EIGE was discouraged from introducing this approach because of the annuality principle of the budget, despite that it will carry out a feasibility analysis to develop a solid basis for taking a future decision on introducing or not differentiated appropriations.
Το Ινστιτούτο λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου για το θέμα αυτό, το οποίο προκλήθηκε από διοικητικό σφάλμα εξαιτίας του οποίου το αναγραφόμενο ποσό στη σύμβαση-πλαίσιο για κάθε παρτίδα δεν τροποποιήθηκε αναλόγως. 
The Institute takes note of the CourtŐs comment on the matter which was caused by an administrative error due to which the amount specified in the framework contract for each lot was not amended accordingly.
Οι συμβάσεις-πλαίσιο που υπεγράφησαν δεν έχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό και οι δύο παρτίδες έχουν ανατεθεί στον ίδιο ανάδοχο ενώ οι υποψήφιοι είχαν ενημερωθεί δεόντως κατά τη διάρκεια του σταδίου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Το EIGE προτίμησε να προβεί στη σύναψη μίας μόνο σύμβασης-πλαισίου καθώς, όταν οι αγορές είναι πολύ μικρές με συγκεκριμένο πεδίο ανταγωνισμού, περιορίζεται ο αριθμός καταρτισμένων και ισχυρών αναδόχων. 
The signed framework contracts have no budget implication, both lots have been awarded to the same contractor and the candidates were duly informed during the tendering phase. EIGE preferred to proceed with the single FWC because of a very small market of specific competition limiting the number of qualified and strong contractors.
Η επιλογή μίας σύμβασης-πλαισίου αποτελούσε ισχυρότερη εγγύηση για την ποιότητα και τη συνέχιση του συγκεκριμένου έργου, το οποίο θα μπορούσε να μην είχε ευοδωθεί αν είχε επιλεγεί η διαδικασία διαδοχικών σταδίων ή η επανάληψη του διαγωνισμού με πολλαπλές συμβάσεις-πλαίσιο. 
The solution of a single FWC gave a stronger guarantee of quality and continuity, for this very specific project, which could be at risk if a cascade approach or reopening of competition under a multiple FWC were chosen.
Προκειμένου να συμμορφωθεί με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, το EIGE έχει τροποποιήσει τα σχετικά υποδείγματα τεχνικών προδιαγραφών. Εν τω μεταξύ, το EIGE θα μετριάσει τον κίνδυνο καθορίζοντας μέγιστο αριθμό εργάσιμων ημερών στις μελλοντικές αιτήσεις παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών. 20. 
In order to conform to the principle of sound financial management, EIGE has amended the relevant templates of technical specifications. In the meantime, EIGE will mitigate the risk by putting a maximum number of working days in future requests for specific services.
Το Ινστιτούτο λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
20. The Institute takes note of the CourtŐs comment.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι ο προσφέρων έχει αποκλειστικά δικαιώματα για το λογισμικό που χρησιμοποιεί το EIGE, επελέγη έκτακτη διαδικασία με διαπραγμάτευση με έναν μόνο προσκεκλημένο. 
Due to the fact that the tenderer has exclusive rights to the software used by EIGE, an exceptional negotiated procedure with one invitee was chosen.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας με διαπραγμάτευση πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις στην αρχική αίτηση, καθώς προστέθηκαν υπηρεσίες, αφενός για να καλυφθούν οι αυξημένες ανάγκες του EIGE και ο διαθέσιμος προϋπολογισμός και, αφετέρου, εξαιτίας του γεγονότος ότι ένα από τα τρία παραδοτέα που είχαν ζητηθεί αρχικά από το EIGE ήταν αδύνατο να υλοποιηθούν από τον προσφέροντα. 
During the negotiation procedure adjustments were made to the original request with additional services foreseen to meet EIGEŐs increased needs and budget availability and due to the fact that one of the three deliverables initially requested by EIGE could not have been implemented by the tenderer.
Το Ινστιτούτο λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Institute takes note of the CourtŐs comment.
Ορισμένες προκαταρκτικές ενέργειες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί· μεταξύ άλλων, η στρατηγική για τη διαχείριση της γνώσης και των επικοινωνιών 2016-2018, που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 18 Μαΐου 2016, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που περιλαμβάνει αναλυτικές ενέργειες σχετικά με την επικοινωνία και την αυξημένη επιτήρηση των διαδικασιών και οι τιμές βάσης για τη μέτρηση των δεικτών εκροών που καθορίστηκαν το 2016. 
Some early actions have already been implemented such as the Knowledge Management and Communications Strategy 2016-2018 as adopted by the Management Board on 18 May 2016, the Single Programming Document includes detailed actions on communication and increased uptake monitoring, baselines for measuring output indicators were established in 2016.
ΗΕυρωπαϊκήΑρχήΑσφαλίσεωνκαιΕπαγγελματικώνΣυντάξεων(εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στη Φρανκφούρτη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 20101. 
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter "the Authority"), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 20101.
Καθήκον της Αρχής είναι να συμβάλλει στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας, να συνεισφέρει στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, να προωθεί και να διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών, να παρακολουθεί και να εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της και να ενισχύει την προστασία των ασφαλισμένων, των μελών του συνταξιοδοτικού συστήματος και των συνταξιούχων2. 
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2.
Η Αρχή συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2011. 
The Authority was set up on 1 January 2011.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές διαδικασίες ελέγχου, άμεσο δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων και αξιολόγηση των βασικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Αρχής. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές 1 2 3 χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται ADB001390EL04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.09.2012 ΕΕ L 331 της 15.12.10, σ. 48. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής. 
The Annex summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes.
Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
9 3 Authority, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.