natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι γερμανικές αρχές επέλεξαν τις επιχειρήσεις για το πρόγραμμα ελέγχου 1993/1994 στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, με βάση την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή-οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/ 89 που πρότεινε η Επιτροπή περιέχουν μία διάταξη-κλειδί η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίζουν το σύνολο των προγραμμάτων ελέγχου τους βάσει της ανάλυσης κινδύνου. 
In fact, the German authorities have made their selection of undertakings for the scrutiny programme 1993/1994, in the field of export refunds, using the approach suggested by the Commission; the modifications to Regulation (EEC) No 4045/89 proposed by the Commission contain a key provision which enables Member States to determine the whole of their scrutiny programmes on the basis of risk analysis.
Πληροφορίες που χρησιμοποιούνται κατά την επιλογή των επιχειρήσεων Στοιχεία σχετικά με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή 2.13. 
Information used in the selection of undertakings Export Refund Payment Data 2.13.
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να συνάντησαν δυσκολίες τεχνικής φύσης όσον αφορά τη σύνθεση, ανά επιχείρηση, των στοιχείων σχετικά με την πληρωμή και τα έσοδα που είχαν παράσχει διάφορες εθνικές υπηρε¬ σίες. 
Some Member States appear to have experienced technical difficulties in summarizing, by undertaking, the payment and income data prepared by different national agencies.
Η λύση που προτιμήθηκε συνίσταται στην καθιέρωση ξεχωριστής αναγνωριστικής ένδειξης για κάθε επιχείρηση. 
The preferred solution lies in the allocation of a unique identification reference for each undertaking.
Πληφορορίες σχετικά με τις παρατυπίες και τις απάτες 2.16 - 2.21. 
Information on Irregularities and Frauds 2.16 2.21.
Η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι οι παράγοντες «κινδύνου» περιλαμβάνουν το ιστορικό της συμμόρ¬ φωσης των επιχειρήσεων προς τη σχετική νομοθεσία, την εκτίμηση της περίπλοκης δομής μιας επιχείρησης, την επάρκεια των εσωτερικών διαδικασιών ελέγχου και τα αποτελέσματα προηγουμένων ελέγχων, καθώς και το γεγονός ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων ελέγχου θα πρέπει να αξιολογείται από τις ειδικές μονάδες των κρατών μελών και τους αντίστοιχους εταίρους τους. 
The Commission has accepted that risk factors include the undertakings' record of compliance with the relevant legislation, an appreciation of the complexity of the business structure of an undertaking, the adequacy of its internal control procedures and the results of previous scrutinies, and that the implementation of scrutiny programmes should be evaluated by Member States' special units and their control partners.
Η Επιτροπή παρότρυνε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν συστηματικά την προσέγγιση αυτή. 
It has encouraged the Member States to apply this approach in a systematic way.
Έλεγχος πολυεθνικών επιχειρήσεων 2.24 και 2.43. 
Control of supra national undertakings 2.24 et 2.43.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 δεν ήταν ικανοποιητική. 
The Commission agrees that mutual assis¬ tance between Member States under Article 7 of Regu¬ lation (EEC) No 4045/89 has proved disappointing.
Για το λόγο αυτό, με την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, η Επιτροπή επιζητεί την αλλαγή των σημερινών διευθε¬ τήσεων. Οι προτάσεις αυτές αφορούν τα σημεία στα οποία αναφέρθηκε και το Συνέδριο. 
This is why the Commission, in its proposed amendment to Regulation (EEC) No4045/89, seeks changes to the existing arrangements. These proposals address the points identified by the Court.
Εξάλλου, μετά από διαβουλεύσεις με τις ειδικές μονάδες των κρατών μελών και τους εταίρους τους κατά τον έλεγχο, η Επιτροπή κατήρτισε σχέδιο επίδειξης, στόχοι του οποίου είναι: ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ενίσχυση του ελέγχου των επιχειρήσεων με δραστη¬ ριότητες εντός και εκτός των εθνικών συνόρων, καθώς και σε τρίτες χώρες-ανάπτυξη της χρησιμοποίησης τεχνικών ανάλυσης κινδύνου, ιδίως κατά την επιλογή επιχειρήσεων και πράξεων που πρέπει να ελεγχούν ενθάρρυνση συγκριτικών ελέγχων βάσει στοιχείων που προέρχονται από τρίτα μέρη και καλύπτουν προγενέστερα και μεταγενέστερα στάδια των δρα¬ στηριοτήτων των εν λόγω επιχειρήσεων, ιδίως όταν οι δραστηριότητες αυτές διενεργούνται σε τόπο διαφορετικό από το κράτος μέλος όπου λαμβάνεται η επιδότηση. Συμπερίληψη κοινοποιούμενων πληρωμών στο πλήθος του ελέγχου 2.26. 
Moreover, after consultation with Member States' special units and their control partners, the Commission has set in motion a demonstration project the objectives of which are to : develop cooperation between Member States, and between the Commission and Member States ; reinforce the audit of undertakings operation within and across national boundaries and in third countries ; develop the use of risk analysis techniques, particularly in the selection of undertakings and transactions to be scrutinized ; encourage cross-checking with third party sources upstream and downstream of undertakings, par¬ ticularly where this involves activities in a place other than in the Member State in which subsidy is received. , Inclusion of payment notified in the scrutiny population 2.26.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων. 
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 Member States are obliged to notify the Commission of the results of their scrutiny.
Τα αποτελέσματα που αναφέρει το Συνέδριο ανακοινώ¬ θηκαν στα κράτη μέλη, και θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα. 
The examples quoted by the Court have been com¬ municated to the Member States, and appropriate action should be taken.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι διαδικα¬ σίες κοινοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 7 γενικά εφαρμόζονται. 
The Commission stresses that notification procedures under article 7 are generally applied. 19..
Αριθ. C 53/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
2. No C 53/26 Official Journal of the European Communities 19.
94 2.28. 
2.
Ελλείψει σχετικών πληροφοριακών στοιχείων, τα παραδείγματα που αναφέρονται στην παράγρα¬ φο 2.26 δεν φαίνονται επαρκή για να υποστηρίξουν τον ισχυρισμό του Συνεδρίου ότι δεν εξασφαλίζεται ο έλεγχος όλων των πληρωμών. Μάλιστα, η κοινοποίηση που προβλέπεται από το άρθρο 7 μάλλον δείχνει το αντίθετο. 
2.
Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής 2.29-2.31. 
2. 2.
Η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει στο Συνέδριο στο σημείο 8, παράγραφος 5 της απάντησης της στην ειδική έκθεση αριθ. 2/92. 
2. The
2.33-2.38. 
2. 2.
Η περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο έχει ήδη εξετασθεί λεπτομερώς από την Επιτροπή. 
The case mentioned by the Court has been examined in detail by the Commission.
Κατέστη εμφανές ότι η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική ως προς τη δυνατότητα έναρξης των διαδικασιών ανάκτησης που αφορούν πράξεις στις οποίες είναι αναμεμιγμένοι πολλοί εμπορευόμενοι προερχόμενοι από διαφορετικές χώρες. 
It shows 'that the current situation is unsatisfactory as regards the possibility of initiating recovery procedures in respect of operations involving a number of operators from different countries.
Εξάλλου, οι όροι έκδοσης των πιστοποιητικών προκα¬ θορισμού των επιστροφών μετά από ανοικτό μειοδοτικό διαγωνισμό οργανωμένο από τρίτη χώρα, αποτελούν αντικείμενο πρότασης για την τροποποίηση της ρύθμισης. 
Furthermore, the conditions for the issue of advance-fixing certificates following a call for tenders by a non-Community country are currently being dealt with in a proposal amending the regulation.
Με το μέτρο που συζητάται επί του παρόντος με τα κράτη μέλη, η έκδοση των πιστοποιητικών αυτών θα υπάγεται στην προσκόμιση της σύμβασης που συνάφθηκε μετά από έναν τέτοιο διαγωνισμό. 
Under the rules now being discussed with the Member States, issue of these certificates would be conditional on presentation of the contract concluded as a result of this call for tenders.
Επι¬ πλέον, θα πρέπει να αναπτυχθεί και να καταστεί συνήθης πρακτική η συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Επιχειρήσεις με εμπορικά έγγραφα εκτός ΕΟΚ 2.44 - 2.48. 
In addition, cooperation between the relevant departments of the Member States must be developed and become a matter of routine.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήμα¬ τος των εμπορικών εγγράφων που διατηρούνται εκτός του εδάφους της Κοινότητας. 
The Commission recognizes the problem of commercial records being held outside Community territory.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό. 
This is why the Commission, in its proposed Commission is encouraging Member States to make progress in this area.
Η ταχύτητα της προόδου, όμως, συχνά εξαρτάται από παράγοντες που ξεφεύγουν από τον άμεσο έλεγχο των ειδικών μονάδων και των αντίστοι¬ χων εταίρων τους, ιδίως όταν έχουν σχέση με το επίπεδο τεχνολογικής εξέλιξης των κρατών μελών στον τομέα της λογιστικής. 
The speed of progress is often determined, however, by factors outside the immediate control of the special units and their control partners, particularly regarding the state of technical advance achieved by national authorities in their bookkeeping.
Σχετικά πληροφοριακά στοιχεία Επιλογή των πράξεων 2.51 - 2.55 και 2.56. 
Background information Selection of transactions 2.51 2.55 and 2.56.
Ο καλύτερος τρόπος δράσης θα περιελάμβανε όλα τα σημεία που ανέφερε το Συνέδριο. 
Best practice would include all of the points identified by the Court.
Ο καλύτερος τρόπος δράσης επιτυγχάνεται, σε μεγαλύ¬ τερο ή μικρότερο βαθμό, από τις ειδικές μονάδες και τους αντίστοιχους εταίρους τους στα κράτη μέλη. 
To a greater or lesser extent best practice is achieved by the special units and their control partners in all Member States.
Έκταση του ελέγχου Ορισμός των εμπορικών εγγράφων 2.60. 
Audit scope Definition of Commercial Documents 2.60.
Είναι γεγονός ότι οι ειδικές μονάδες και οι αντίστοιχοι εταίροι τους έχουν εκφράσει αμφιβολίες ως προς τον ορισμό των «εμπορικών εγγράφων». 
It is true that certain special units and their control partners have raised doubts about the definition of the term 'commercial documents'.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός περιλαμβάνει τα έγγραφα σχετικά με την παραγωγή και τον έλεγχο της ποιότητας. 
The Commission has advised that the definition includes production and quality records.
Ωστόσο, όπως ήδη διαπίστωσε το Συνέδριο, ορισμένα κράτη μέλη επιμένουν ότι ο ορισμός των «εμπορικών εγγράφων» δεν περιλαμβάνει τα έγγραφα σχετικά με την παραγωγή και τον έλεγχο της ποιότητας. 
Nonetheless, as already noted by the Court, some Member States have held firm views that the definition of 'commercial documents' does not include production and quality control documents.
Κατά συνέπεια, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι τα έγγραφα αυτά δεν εξετάζονται. 
It is not surprising to learn, therefore, that these records are not examined.
Με την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 η Επιτροπή επιδιώκει την διευκρίνιση του θέματος μέσω ρητής αναφοράς στα έγγραφα σχετικά με την παραγω¬ γή. 
The Commission, in its proposed amendment to Regulation (EEC) No 4045/89, seeks to clarify matters with an explicit reference to production records.
Κατάταξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή 2.67. 
Export refund classification 2.67.
Ο φυσικός έλεγχος των εγκαταστάσεων παραγω¬ γής, αποθήκευσης και αποστολής είναι σίγουρα χρήσι¬ μος σαν μέρος του εκ των υστέρων ελέγχου. 
The physical inspection of production, storage and dispatch premises as part of an a posteriori scrutiny is good practice.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/27 αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και να εκτιμά τις ιδιαιτερό¬ τητες κάθε ελέγχου. 
2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/27 inspector and his appreciation of the particular circum¬ stances of the control.
Οι δύο περιπτώσεις που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη παύλα έχουν ήδη εξετασθεί στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 2/92, παράγραφος 3.1, σημεία κ) και δ) αντιστοίχως. 
The two cases mentioned in the first and second indents were already discussed at point 3.1 (k) and (d) of the Court's Special Report No 2/92.
Υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα και διάθεση των προϊόντων στην αγορά 2.70. 
Sound and fair marketable quality and placing of goods on the market 2.70.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον κατάλογο των χρήσιμων πηγών για αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission agrees with the list of useful sources of audit evidence presented by the Court.
Η συμβουλή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη είναι να εξετάζουν τις πηγές αυτές όταν είναι δυνατό. 
The Commission's advice to Member States has been to examine such sources wherever possible.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα πορίσματα του Συνεδρίου αφορούν μόνον ελέγχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή και, συνεπώς, δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικοί των μεθόδων που ακο¬ λουθούν όλοι οι φορείς που διενεργούν εκ των υστέρων ελέγχους στα 7 αναφερόμενα κράτη μέλη. 
As already explained above, the findings of the Court concern only scrutinies of export refunds and therefore should not be taken as representative of the practices followed by all a posteriori control bodies in the seven Member States cited.
Οι περιπτώσεις που ανέφερε το Συνέδριο εξετά¬ ζονται από την Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
The cases mentioned by the Court are being examined by the Commission and the Member State concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που εφαρμό¬ ζονται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή, δεν είναι ακόμα σαφές αν το συνολικό ποσό που αναφέρει το Συνέδριο είναι σωστό. 
Taking into account the provisions applicable to export refunds it is not yet clear if the total amount mentioned by the Court is correct.
Τα προαναφερόμενα κριτήρια συνίστανται στα εξής: Οι στόχοι του εκ των υστέρων ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς στην εθνική νομοθεσία και τις διοικητικές ανακοινώσεις. 
The relevant criteria are: 1. The objectives of a posteriori audit under Regulation (EEC) No 4045/89 should be clearly stated in national legislation and administrative notices.
Το πρόγραμμα ελέγχου πρέπει να συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/ 89. 
The scrutiny programme should be consistent with the requirements of Regulation (EEC) No 4045/89.
Οι ειδικές μονάδες και οι αντίστοιχοι εταίροι τους πρέπει να διαθέτουν όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον σχεδιασμό και τη διενέργεια των εκ των υστέρων ελέγχων. 
Special units and their control partners should have available all the information necessary to plan and perform the a posteriori controls.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις και οι πράξεις θα πρέπει να εξετάζονται με βάση εμπεριστατωμένα κριτήρια «κινδύνου». 
In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.
Οι εκθέσεις σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους πρέπει να αντιστοιχούν στους στόχους του ελέγχου. 
A posteriori control reports should be tailored to the objectives of the control. 7.
Η διενέργεια των προγραμματισμένων εκ των υστέρων ελέγχων πρέπει να παρακολουθείται από τον αρμόδιο φορέα ελέγχου και, σε κεντρικό επίπεδο, από την ειδική μονάδα. 
The performance of planned a posteriori controls should be monitored by the control body responsible and, centrally, by the special unit.
Αριθ. C 53/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/28 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 Οι διευθετήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ειδικής μονάδας και των φορέων ελέγχου πρέπει να παρέχουν αξιόπιστες, σχετικές και έγκαιρες πληροφορίες όσον αφορά την πρόοδο και τα αποτελέσματα των ελέγχων. 
94 8. Arrangements for the exchange of information be¬ tween the special unit and the control bodies should provide reliable, relevant, and timely information on progress and findings.
Η ποιότητα και η αποτελσματικότητα της επιτελού¬ μενης εργασίας πρέπει να αξιολογείται συστηματι¬ κά. 
The quality and effectiveness of the work performed should be evaluated systematically.
Όλες οι υλικές παρατυπίες που ανακαλύπτουν οι ελεγκτές πρέπει να ανακοινώνονται στην ειδική μονάδα, οι αποφάσεις σχετικά με την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών πρέπει να καταγράφονται και τα τελικά αποτελέσματα πρέπει να κοινοποιούνται στους αρμόδιους ελεγκτές, στην ειδική μονάδα και στην Επιτροπή. 
All material irregularities identified by inspectors should be made known to the special unit, decisions on the recovery of sums unduly paid should be documen¬ ted, and the end result notified to the inspectors responsible, the special unit and to the Commission.
Για να γίνει σωστή εκτίμηση των δυνατών και αδύνατων σημείων των εθνικών διευθετήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες πηγές πληροφο¬ ριών στα κράτη μέλη. 
Any fair assessment of the strengths and weaknesses of national arrangements will draw on all the available sources of evidence in all the Member States.
Θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι διαφορετικές εθνικές διευθετήσεις που αποσκοπούν στην τήρηση των υποχρεώσεων ως προς τον έλεγχο, οι πολυάριρθμοι εθνικοί, περιφερειακοί και τομεακοί φορείς που είναι αρμόδιοι για εκ των υστέρων ελέγχους υπό την επιτήρηση των ειδικών μονάδων, καθώς και η διαφορετική επίπτωση των εσόδων και δαπανών του ΕΓΤΠΕ ανά προϊόν και μέτρο για κάθε κράτος μέλος. 
Full account will be taken of the varied national arrangements established to meet scrutiny obligations; the numerous national, regional and sectoral control bodies charged with the responsibility for a posteriori controls under the surveillance of special units ; and the different incidence of EAGGF income and expenditure by product and measure for each Member State.
Αν και η αξιολόγηση αυτή αποτελεί μεγάλο εγχείρημα, οι δύο πρώτες φάσεις ολοκληρώθηκαν από την Επιτρο¬ πή κατά το 1993 που ήταν το τρίτο έτος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
Although such evaluation represents a major task, the first of two phases was completed by the Commission during 1993, only the third year of implementation of Regulation (EEC) No 4045/89.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει ήδη στα αρχεία της τις πλήρεις απαντήσεις που έδωσαν τα κράτη μέλη σε ένα συνεκτικό και λεπτομερές ερωτηματολόγιο το οποίο αφορούσε τους διακανονισμούς σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους και το οποίο διαβιβάσθηκε το Φθινόπωρο του 1992. 
In fact the Commission has on file, already, full replies from Member States to a comprehensive and detailed questionnaire about their arrangements for a posteriori controls, which was dispatched in the autumn of 1992.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή αποσκοπεί να προσδιο¬ ρίσει αντικειμενικά το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, καθώς και να ανακαλύψει τα δυνατά και αδύνατα σημεία. 
The aim of the Commission's excercise is to determine objectively the extent to which Member States comply with the requirements of Regulation (EEC) No 4045/89, and to document both strengths and weaknesses.
Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματι¬ κότητας των εκ των υστέρων ελέγχων μέσω συμβουλών που θα παράσχει η Επιτροπή υπό μορφή συστάσεων οι οποίες θα είναι πρακτικές, θα αφορούν και θα προτεί¬ νουν λύσεις σε συγκεκριμένα προβλήματα, θα έχουν σαν αποτέλεσμα οφέλη ανάλογα με το κόστος εφαρμο¬ γής, και δεν θα προτείνουν λύσεις τις οποίες έχουν ήδη εφαρμόσει τα κράτη μέλη. 
The end result will be the improvement of the quality and effectiveness of a posteriori controls through cost-effective advice from the Commission in the form of recommendations which are practical, address and resolve specific problems, result in benefits commensurate with the costs of implementation, and do not propose solutions which Member States already have in hand.
Ετήσια προγράμματα 3.3. 
Annual programmes 3.3.
Μετά την παραλαβή τους από τα κράτη μέλη, τα προγράμματα ελέγχου εξετάζονται για να εξακριβωθεί αν συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
On their receipt from Member States, scrutiny programmes are checked for conformity with the require¬ ments of Regulation (EEC) No 4045/89.
Ωστόσο, δεδομένου του επίσημου χαρακτήρα του εγγράφου, είναι δύσκολο να προβλεφθεί περαιτέρω εξέταση σε κεντρικό επίπεδο. 
It is difficult however, given the formal nature of the document, to envisage what further evaluation may be usefully under¬ taken centrally.
Για το λόγο αυτό, κατά την περίοδο από τον Οκτώβριο 1992 ως το Σεπτέμβριο 1993 κατά την οποία η Επιτροπή επεσκέφθη τις ειδικές μονάδες και τους αντίστοιχους εταίρους τους σε κάθε κράτος μέλος, συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη θέματα που αφορούσαν την αξιολόγηση παρελθόντων και μελλοντικών προγραμμάτων ελέγχου, συμπεριλαμ¬ βανομένης της εφαρμογής των κριτηρίων κινδύνου. 
This is why, in the period from Oc¬ tober 1992 to September 1993 when the Commission visited the special units and their control partners in each Member State, questions relating to the evaluation of past and. future scrutiny programmes were discussed with Member States, including the application of risk criteria.
Ο αριθμός των ερωτημάτων που υποβάλλονται επίσημα στα κράτη μέλη σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου τους δεν φαίνεται να αποτελεί τη μόνη ένδειξη σχετικά με την ποιότητα των προγραμμάτων ελέγχου ή την ποιότητα της αξιολόγησης των εν λόγω προγραμμάτων. 
The number of queries formally raised with Member States in respect of their scrutiny programmes does not appear to be the only indicator of either the quality of the scrutiny programmes or of the quality of the evaluation of those programmes.
Η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει την πρόοδο των κρατών μελών σε σχέση με τα αιτήματα που αναφέρει το Συνέδριο. 
3.4. The Commission has pursued the progress of Member States in respect of the requests mentioned by the Court.
Η Επιτροπή οργανώνει την εργασία των υπηρε¬ σιών της με τον τρόπο που θεωρεί ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στα διάφορα αιτήματα που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις της. 
3.5. The Commission organizes the work' of its depart¬ ments in the manner it considers responds most ap¬ propriately to the various demands imposed by its responsibilities.
Ετήσιες εκθέσεις 3.7. 
Annual reports 3.7.
Όπως ανέφερε το Συνέδριο στην έκθεση του της 16ης Δεκεμβρίου 1992 (>), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρησματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, άρχισε να ισχύει το 1990. 
As the Court states in its report of 16 December 1992 f1), Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF entered into force in 1990.
Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος υπέβαλε προς έγκριση στην Επιτροπή το πρόγραμμα ελέγχων του που κάλυπτε, για το πρώτο έτος εφαρμογής, την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1990 ως την 30ή Ιουνίου 1991. 
As a result, each Member State presented to the Commis¬ sion, for approval, a programme for scrutinies to be carried out in the first year of application (1 July 1990 to 30 June 1991).
Μία πρώτη λεπτομερής έκθεση σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού έπρεπε επίσης να ανακοινωθεί στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουα¬ ρίου 1992. (') VI/5205/92 αναφ. 3.4. 3.5. 
The first detailed report on the application of this Regulation was also to be sent to the Commission before 1 January 1992. C) VI/5205/92 refers.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Αριθ. C 53/29 Το άρθρο 9, παράγραφος 5 του ιδίου κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υποβάλει πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1991 Γενική Έκθεση η οποία να περιλαμβάνει σύνθεση των εκθέ¬ σεων που έχουν συντάξει τα κράτη μέλη. 
2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/29 Article 9(5) of the Regulation states that the Commission must submit before 31 December 1991 a general report summarizing the reports drawn up by the Member States.
Ωστόσο, λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στα περισσότε¬ ρα κράτη μέλη, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εκπληρώ¬ σει την υποχρέωση αυτή μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992. 
However, in view of the delays in most Member States, the Commission was not able to fulfil this obligation until the second half of 1992.