natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα ΔΕΔ-Μ, ο δυνητικός αντίκτυπος των εν λόγω κινδύνων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ μετριάζεται από το γεγονός ότι οι επιλέ­ ξιμες δαπάνες συχνά υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που καθορίζε­ ται στις συμφωνίες χρηματοδότησης. 
For TEN-T the potential impact of these risks on the EU budget is mitigated by the fact that eligible expenditure often exceeds the ceiling defined by the financing agreements.
Η συγκέντρωση σημαντικού ποσοστού πληρωμών σε περιορισμένη περίοδο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την αποτελε­ σματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και να αυξή­ σει τον κίνδυνο σφάλματος (βλέπε σημείο 1.35). 
A concentration of a significant proportion of payments in a limited period may adversely affect the effec­ tiveness of supervisory and control systems and increase the risk of error (see paragraph 1.35).
Το 2011, το 32 % της αξίας των πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΕΠΑ πραγματο­ ποιήθηκε τον Δεκέμβριο. 
In 2011, 32 % of the EEPR payments by value occurred in the month of December.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ταχεία εκταμίευση κονδυλίων, στοιχείο που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη διενέργεια των κατάλληλων ελέγχων. 
Moreover, the programme aims at rapidly disbursing funds which may also be detrimental to the application of adequate controls.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 5.27. Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρ­ τήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
Audit scope and approach 5.27. Annex 1.1, part 2, of Chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ομάδας πολιτικής Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) ο έλεγχος περιλάμβανε εξέταση δείγματος 180 ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών (14) στα κράτη μέλη και την Επιτροπή· β) η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε: — τις ελεγκτικές αρχές σχετικά με το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΣ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (15), _____________ (14) Το εν λόγω δείγμα περιλαμβάνει 180 πληρωμές προς έργα, εκ των οποίων 129 αφορούσαν το ΕΤΠΑ, 39 το ΤΣ, 8 τον τομέα ενέργειας και 4 τον τομέα μεταφορών. 148 πληρωμές προς έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ αφορούσαν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και 20 την περίοδο 2000-2006. 
For the audit of regional policy, energy and transport, the following specific issues should be noted: (a) the audit involved the examination of a sample of 180 interim and final payments (14) in Member States and at the Commission; (b) the assessment of systems covered: — audit authorities for ERDF, ESF and CF in the 2007-2013 programming period (15), _____________ (14) This sample comprises 180 payments made to 129 ERDF, 39 CF, 8 Energy and 4 Transport projects. 148 of the payments to ERDF/CF projects relate to the 2007-2013 programming period and 20 to the 2000-2006 period.
Το δείγμα επιλέχθηκε τυχαία από το σύνολο των πληρωμών, με εξαίρεση τις προπληρωμές οι οποίες ανήλθαν σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011. 
The sample was drawn from all payments, with the exception of advances which amounted to 1,4 billion euro in 2011.
(15) Οι ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου σχετικά με τις ελεγκτικές αρχές συνίσταντο στα εξής: α) εξέταση δείγματος από επτά ελεγκτικές αρχές (και, κατά περίπτωση, από εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ελέγχου) σε επτά κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Ιταλία (Σικελία), Λετονία, Ουγγαρία, Πορτογαλία και Ρουμανία) και β) επισκόπηση των δραστηριοτήτων εποπτείας της Επιτροπής επί των ελεγκτικών αρχών στο σύνολό τους. 
(15) The Court’s audit work regarding AAs consisted of: (a) an exam­ ination of a sample of seven AAs (and, where applicable, delegated audit bodies) in seven Member States (Czech Republic, Greece, Italy (Sicily), Latvia, Hungary, Portugal and Romania); and (b) a review of the Commission’s supervisory activities of AAs as a whole.
Βλέπε την ετήσια έκθεση για το έτος 2010, σημεία 4.37 έως 4.44. 
See the 2010 Annual Report, paragraphs 4.37 to 4.44.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/127 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε επίπεδο Επιτροπής και κράτους μέλους όσον αφορά το κλείσιμο των προγραμμά­ των για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, — την επισκόπηση των θέσεων της Επιτροπής που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερει­ ακής Πολιτικής, της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και της ΓΔ Ενέργειας. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/127 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — the procedures implemented at Commission and Member State level with regard to the programme closure for the 2000-2006 programming period, — a review of the Commission’s management represen­ tations contained in the Annual Activity Reports of DG Regional Policy, DG Mobility and Transport and DG Energy.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 5.28. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 5.28.
Τα αποτελέσματα του δειγματοληπτικού ελέγχου πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 5.1. Το Συνέδριο διαπίστωσε, βάσει του ελέγχου που διενήργησε σε δείγμα πράξεων, ότι, επί συνόλου 180 ελεγχθεισών πληρωμών, το 59 % περιείχε σφάλματα. 
Annex 5.1 contains a summary of the results of transaction testing. The Court’s testing of its sample of trans­ actions found 59 % of the 180 payments audited to be affected by error.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 6,0 % (16). 
The most likely error estimated by the Court is 6,0 % (16).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, για το 62 % των πράξεων της περιφερειακής πολιτικής που περιείχαν σφάλματα, οι αρχές των κρατών μελών είχαν στη διάθεσή τους αρκετά πληροφοριακά στοι­ χεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ορισμένα από αυτά, πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή. 
For62%oftheregionalpolicytransactionsaffected by error, the Court considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στις επαληθεύσεις των εθνικών αρχών, ιδίως στους «πρωτοβάθμιους ελέγχους» που διενήργησαν οι διαχειριστικές αρχές και οι ενδιάμεσοι φορείς. _____________ (16) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
In regional policy, weaknesses in verifications by national authorities were detected in particular in the ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies. _____________ (16) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύ­ νης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυ­ σμός κυμαίνεται μεταξύ ΚΟΣ 3,0 % και ΑΟΣ 9,0 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 3,0 % and UEL 9,0 % (the lower and upper error limits respectively).
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1.3 του κεφαλαίου 1, το πιθανό­ τερο κοινό σφάλμα για τους τομείς της περιφερειακής πολιτικής, των μεταφορών, της ενέργειας και της απασχόλησης και κοινω­ νικών υποθέσεων παρουσίασε επίσης σημαντική μείωση σε σύγκριση με το 2010, από 7,7 % σε 5,1 %. 
As shown in Table 1.3 of Chapter 1, the combined most likely error for regional policy, transport, energy and employment and social affairs also decreased considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει τις δράσεις της στα προ­ γράμματα ή/και κράτη μέλη υψηλότερου κινδύνου. 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά αυτές τις υποθέσεις για να εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω συστήματα θα προλαμβάνουν καλύτερα τα σφάλματα πριν την πιστοποίηση στο μέλλον. 
The Commission is strictly following up these cases to ensure that the concerned systems better prevent errors before certifi­ cation in the future.
Ζητείται από τις διαχειριστικές αρχές να διενεργούν ελέγχους εγγράφων σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι, πριν την πιστοποίηση της δαπάνης. 
Managing authorities are required to perform documentary checks on all claims submitted by beneficiaries, before certification of expen­ diture.
Εντούτοις, με επιτόπου επα­ ληθεύσεις πράξεων μπορούν επίσης να παρεμβαίνουν σε μεταγε­ νέστερο στάδιο της υλοποίησης έργων, μετά την πιστοποίηση και μέχρι το κλείσιμο, γεγονός που εξηγεί γιατί ορισμένα σφάλματα στο δείγμα του Συνεδρίου δεν είχαν ενδεχομένως ανιχνευθεί (βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στις παραγράφους 5.22 και 5.24). 
However, on-the-spot verifications on operations may also intervene at a later stage of project implementation, after certification and up to closure, which explains why part of the errors in the Court’s sample could not be detected (see also Commission replies to paragraphs 5.22 and 5.24).
Η επίπτωση του συστήματος ελέγχου στη μείωση των ποσοστών σφάλματος φαίνεται συνήθως μόνο τα επόμενα έτη, αφού έχουν ολοκληρωθεί όλα τα επάλληλα επίπεδα ελέγχων. 
The impact of the control system in reducing error rates is usually only seen in subsequent years, after all layers of controls have been implemented.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, επί τρίτο συνεχόμενο έτος, το επίπεδο σφάλματος (ΜΕΣ 6,0%) παραμένει σε πολύ χαμηλό­ τερο επίπεδο από αυτό που ανέφερε το Συνέδριο την περίοδο 2006-2008). 
The Commission notes that for the third consecutive year, the level of error (MLE 6,0 %) remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008.
Αυτή η θετική εξέλιξη είναι αποτέλεσμα των ενι­ σχυμένων διατάξεων ελέγχου της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και την αυστηρή πολιτική της να προβαίνει σε δια­ κοπές/αναστολές σε περίπτωση διαπίστωσης ελλείψεων, σύμ­ φωνα με το πρόγραμμα δράσης της του 2008. 
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are identified, in line with its 2008 Action Plan.
EL C 344/128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το ένα τέταρτο των πράξεων εμφάνιζε παραλείψεις συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων 5.31. 
EN C 344/128 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Failures to respect public procurement rules identified in one quarter of transactions 5.31.
Με τους ελέγχους των προηγούμενων ετών καταδείχθηκε ότι οι διαδικασίες περί δημοσίων συμβάσεων ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο σφάλματος (17). 
Previous years' audits have shown that public procurement procedures are particularly prone to error (17).
Το 2011, το Συνέδριο έλεγξε 298 δια­ δικασίες που αφορούσαν δημόσιες συμβάσεις έργων και υπηρε­ σιών, στις οποίες βασίζονταν οι δαπάνες για 180 πράξεις που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή (18). 
In 2011, the Court audited 298 public procurement procedures for works and services underlying the expenditure for the 180 transactions certified to the Commission (18).
Η συνολική εκτιμώμενη αξία των ελεγχθεισών δημοσίων συμβάσεων ανερχόταν σε 6,7 δισεκα­ τομμύρια ευρώ (19). 
The combined estimated contract value for the public procurements audited amounts to 6,7 billion euro (19).
Το Συνέδριο διαπίστωσε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ και τους εθνικούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων στο 25 % των 180 ελεγχθεισών πράξεων. 
The Court identified instances of non-compliance with EU and national public procurement rules in 25 % of the 180 transactions audited.
Διαπιστώθη­ καν σοβαρές παραλείψεις συμμόρφωσης με τους εν λόγω κανόνες στο 9 % των ελεγχθεισών πράξεων (βλέπε παράδειγμα 5.1). 
Serious failures to respect these rules were identified in 9 % of the transactions audited (see example 5.1).
Τα εν λόγω σφάλματα αντιστοιχούν στο 44 % του συνόλου των προσ­ διορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και στο 58 % περίπου του εκτι­ μώμενου ποσοστού σφάλματος για την εν λόγω ομάδα πολιτικής. α) Χρήση της διαδικασίας της απευθείας ανάθεσης χωρίς αιτιολόγηση: Στην περίπτωση ενός έργου ΕΕΠΑ που αφορούσε την κατασκευή ενός αγωγού αερίου, οι συμβάσεις που αφορούσαν τις εργασίες του δεύτερου και τρίτου σταδίου του έργου ανατέθηκαν χωρίς διαγωνισμό στην κοινοπραξία στην οποία είχε ανατεθεί η σύμβαση για το πρώτο στάδιο του αγωγού πέντε έτη νωρίτερα. 
These errors account for 44 % of all quantifiable errors and make up approximately 58 % of the estimated error rate for this policy group. (a) Use of direct award without justification: In the case of an EEPR project concerning the construction of a gas pipeline, the contracts related to the works in the second and third stage of the project were awarded without tendering to the consortium that had been awarded a contract for the first stage of the pipeline five years earlier.
Αυτό δεν συνάδει με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ ούτε με την εθνική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων. β) Απευθείας ανάθεση επιπρόσθετων εργασιών χωρίς να υπάρχουν απρόβλεπτες περιστάσεις: Στην περίπτωση ενός έργου στο πλαίσιο του ΤΣ, σχετικό με έργα οδοποιίας, επιπρόσθετες εργασίες που αφορούσαν τροποποιήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μετά την έγκριση του αρχικού σχεδίου, ανατέθηκαν απευθείας στον ίδιο ανάδοχο. 
This is not in line with the applicable EU and national public procurement laws. (b) Direct award of additional works in the absence of unforeseeable circumstances: In the case of a CF project related to road construction, additional works relating to amendments made subsequent to the approval of the original plan were awarded directly to the same contractor.
Οι εν λόγω επιπρόσθετες εργασίες δεν οφείλονταν σε απρόβλεπτες περιστάσεις, επομένως υπήρξε παραβίαση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων. _____________ (17) Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009» (Ανάλυση σφαλμάτων στην πολιτική συνοχής για τα έτη 2006-2009) (SEC(2011)1179, 5/10/2011). 
These additional works were not due to unforeseeable circumstances, therefore a breach of public procurement rules occurred. _____________ (17) See European Commission: ‘Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009’ (SEC(2011) 1179, 5.10.2011).
(18) Για το 41 % των 298 διαδικασιών που αφορούσαν δημόσιες συμβά­ σεις, τις οποίες έλεγξε το Συνέδριο, η αξία της σύμβασης υπερέβαινε το όριο, πέραν του οποίου η σύμβαση υπόκειται στους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων όπως έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομο­ θεσία. 
(18) For 41 % of the 298 public procurement procedures audited by the Court the contract value was above the threshold which made them subject to EU public procurement rules as transposed into national law.
(19) Το εν λόγω ποσό αντιστοιχεί στο σύνολο των δαπανών για τις ανατε­ θείσες συμβάσεις, τμήμα των οποίων έχει πιστοποιηθεί στο πλαίσιο των ελεγχθεισών δηλώσεων δαπανών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.31. 
(19) This amount represents the total expenditure for the contracts awarded, part of which has been certified under the audited expen­ diture declarations. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.31.
Τα σφάλματα σε δημόσιες συμβάσεις σχετίζονται με τη μη τήρηση των κανόνων για την εσωτερική αγορά και δεν αφο­ ρούν ειδικά την πολιτική συνοχής, όπως αποδεικνύεται σε άλλα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης. 
Public procurement errors relate to non-compliance with internal market rules, and are not specific to cohesion policy, as shown in other chapters of this report.
Ενώ η Επιτροπή και το Συνέδριο εξετάζουν το ζήτημα της συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις με τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή εφαρμόζει αναλογικές εφάπαξ διορ­ θώσεις στην πολιτική συνοχής, αντιμετωπίζοντας τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών. Η Επιτροπή και οι περισσότερες εθνικές αρχές εφαρμόζουν κατ’ αποκοπή ποσά κατά την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων για παραβάσεις των κανόνων δημοσίων συμβάσεων και κατά την παρακολούθηση όλων των σφαλμάτων σε δημόσιες συμβάσεις που αναφέρονται από το Συνέδριο. 
While the Commission and the Court audit compliance with public procurement rules in the same way, the Commission applies proportionate flat-rate corrections in cohesion policy thereby addressing the risk of damage to the EU budget and taking into account the nature and gravity of the irregularities. These flat rates are applied by the Commission and by most national authorities when imposing financial corrections for infringements of public procurement rules, including when following up all public procurement errors reported by the Court.
Παράδειγμα 5.1 — Σοβαρές παραλείψεις συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων 
Example 5.1 — Serious failures to respect public procurement rules
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/129 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) Ανάθεση της σύμβασης στον μοναδικό προσφέροντα, χωρίς την επίτευξη της επιδιωκόμενης μείωσης της τιμής κατά τις διαπραγματεύσεις: Στην περίπτωση ενός έργου στο πλαίσιο του ΤΣ, το οποίο αφορούσε μια μονάδα επεξεργασίας ιλύος, υποβλήθηκε μόνο μία προσφορά. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/129 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) Contract awarded to single bidder without obtaining intended price reduction during negotiations: In the case of a CF project related to the construction of a sludge treatment facility, only one offer was received.
Ο δικαιούχος θεώρησε την προσφορά μη αποδεκτή λόγω της υψηλής τιμής της, εφόσον η αξία της υπερέβαινε το διπλάσιο του εκτιμώμενου προϋπολογισμού. 
The beneficiary judged the offer to be unacceptable due to its high price, which was more than double the estimated budget.
Στη συνέχεια ο δικαιούχος άρχισε διαπραγματεύσεις με τον μοναδικό προσφέροντα. 
The beneficiary then initiated negotiations with the sole bidder.
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, η σύμβαση κατακυρώθηκε με μόλις 1% μείωση της προσφερόμενης τιμής. 
Following these negotiations, the contract was awarded with only a 1 % decrease in the offered price.
Δεδομένων των ανεπιτυχών διαπραγματεύσεων σχετικά με την εξασφάλιση καλύτερης τιμής, ο δικαιούχος θα έπρεπε να είχε κηρύξει άγονη τη διαδικασία διαγωνισμού. δ) Τεχνητή κατάτμηση των διαγωνισμών: Στην περίπτωση ενός έργου στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, το οποίο αφορούσε την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών προς ένα εθνικό υπουργείο, αρκετές μικρής κλίμακας συμβάσεις ανατέθηκαν απευθείας για παρόμοιες ή πανομοιότυπες υπηρεσίες. 
Given the lack of success of the negotiations to secure a better price, the beneficiary should have concluded that the tender procedure had been unsuccessful. (d) Artificial split of tenders: In the case of an ERDF project related to the provision of advisory services to a national ministry, several small-scale contracts were directly awarded for similar or identical services.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία περί συμβάσεων της ΕΕ και των κρατών μελών, οι υπηρεσίες αυτές έπρεπε να παρασχεθούν από κοινού, ως ενιαία υπηρεσία και, καθώς η συνολική αξία τους θα υπερέβαινε κατά συνέπεια ένα ορισμένο όριο, η σύμβαση θα μπορούσε να ανατεθεί μόνο κατόπιν διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού, στην οποία θα είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν περισσότεροι προσφέροντες. ε) Σημαντικές αλλαγές στην εμβέλεια των εργασιών στο πλαίσιο της σύμβασης: Στην περίπτωση ενός έργου στο πλαίσιο του ΤΣ, το οποίο αφορούσε την κατασκευή μιας νέας γραμμής μετρό, η εμβέλεια και ο προϋπολογισμός της σχετικής σύμβασης υπηρεσιών μεταβλήθηκε σημαντικά με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων, στοιχείο που δεν είχε αρχικά προβλεφθεί. 
In accordance with EU and national procurement laws, these services should have been procured together as a single service and, because the aggregate value would then have exceeded a certain threshold, a contract should only have been awarded following a public tendering procedure, allowing more bidders the possibility to submit an offer. (e) Significant changes in scope of the contracted works: In the case of a CF project related to the construction of a new metro line, the scope and budget of a related service contract was changed significantly through the involvement of experts who initially had not been foreseen.
Τα επιπρόσθετα καθήκοντα που έπρεπε να εκτελεσθούν δεν οφείλονταν σε απρόβλεπτες περιστάσεις, αλλά μάλλον στον τρόπο με τον οποίο είχε σχεδιασθεί το έργο από την αναθέτουσα αρχή. 
The additional tasks to be carried out were not due to unforeseeable circumstances, but rather to the way the contracting authority had planned the project.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε και άλλα μη προσδιο­ ρίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που αφορούσαν τις διαδικασίες δια­ γωνισμού και σύναψης συμβάσεων σε ένα επιπλέον 16 % των 180 ελεγχθεισών πράξεων. 
Moreover,theCourtfoundothernon-quantifiable errors related to tendering and contracting procedures in a further 16 % of the 180 transactions audited.
Στα σφάλματα αυτά περιλαμβάνονται περι­ πτώσεις μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις περί ενημέρωσης και δημοσιότητας (όπως η καθυστερημένη δημοσίευση των προκηρύ­ ξεων ανάθεσης), αδυναμίες στη συγγραφή υποχρεώσεων και αδυ­ ναμίες στη διαδικασία αξιολόγησης των προσφορών. Τα σφάλματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στο ποσοστό σφάλματος που προέκυψε από τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 5.28) (20). _____________ (20) Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την προσέγγιση που εφαρμόζει το Συνέδριο όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις περιέχονται στο παράρτημα 1.1, σημεία 10 και 11. 
These errors include cases of non-compliance with the information and publicity requirements (such as late publication of award notices), shortcomings in the tender specification and procedural weaknesses in the evaluation of offers. These errors do not contribute to the error rate estimated by the Court (see paragraph 5.28) (20). _____________ (20) Further information regarding the Court's approach to the quan­ tification of public procurement errors is set out in Annex 1.1, points 10 and 11.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα παρακολουθεί όλα τα σφάλματα που ανέφερε το Συνέδριο και θα εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώ­ σεις, όταν αυτό είναι αναγκαίο και νομικά εφικτό. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will follow up all errors reported by the Court and will apply financial corrections where appropriate and legally possible.
EL C 344/130 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι μη επιλέξιμες δαπάνες αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο 5.34. 
EN C 344/130 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Ineligible costs account for more than half of all quantifiable errors detected by the Court 5.34.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι είχαν δηλωθεί μη επιλέ­ ξιμες δαπάνες στο 12 % των ελεγχθεισών πράξεων. 
The Court found that ineligible costs had been declared in 12 % of the transactions audited.
Αυτές αντι­ στοιχούν στο 56 % του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και στο 42 % περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για την εν λόγω ομάδα πολιτικής (βλέπε παράδειγμα 5.2). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.34. 
These account for 56 % of all quantifiable errors and make up approximately 42 % of the estimated error rate for this policy group (see example 5.2). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.34.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι δικαιούχοι και οι διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων έχουν επαρκή γνώση των κανόνων επιλεξιμότητας. 
The Commission seeks to ensure that beneficiaries and programmes managing authorities are well aware of eligibility rules.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την κατάρτιση και καθοδήγηση και, για την περιφερειακή πολιτική, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να μεταδίδουν αυτή τη γνώση σε όλους τους φορείς διαχείρισης των κονδυλίων. 
This can be through training and guidance and, for regional policy, managing authorities should carry over this knowledge to all bodies in charge of managing the funds.