natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο ορίστηκε με βάση ειδικά κριτήρια όσον αφορά το προι ̈όν και το σχετικό κόστος παραγωγής και εάν το επίπεδο της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο εξαρτάτο από τα ίδια κριτήρια και κόστος, η ενίσχυση για το συμπυκνωμένο βούτυρο θα έπρεπε να είναι υψηλότερη. 
The intervention price for butter is established on the basis of specific product criteria and related production costs, and if the aid level for BC depended on the same criteria and costs the aid for BC would need to be higher.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις ποιότητας για το επιδοτούμενο βούτυρο δεν χρειάζεται να είναι ταυτόσημες με εκείνες που εφαρμόζονται για το βούτυρο δημόσιας ιδιωτικής αποθεματοποίησης. 
The quality requirements for subsidised butter therefore do not need to be identical to those applied for public or private storage butter.
Επιπροσθέτως, η ενίσχυση χορηγείται στο συμπυκνωμένο βούτυρο στην περίπτωση που απαιτούνται υψηλά πρότυπα ποιότητας από τον κανονισμό και όχι στην πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή. 
Moreover, the aid is granted to butter concentrate, where high quality norms are required by the Regulation, and not to the raw materials used to produce it.
Το συμπυκνωμένο βούτυρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ιχνοθετημένο κατά 82 % λιπαρό ενδιάμεσο προι ̈όν («ανασυσταθέν βούτυρο») και η ενίσχυση είναι ίση προς την ενίσχυση για το ιχνοθετημένο κατά 82 % βούτυρο. 
The butter concentrate can be used for a traced 82 % fat intermediary product (‘recombined butter’) and the aid is equal to the aid for traced 82 % butter.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι εάν δεν επιτραπεί η χρήση προι ̈όντων χαμηλότερης ποιότητας για την παραγωγή συμπυκνωμένου βουτύρου, θα παραμείνουν στην αγορά όπου πιθανόν να ωθήσουν το υψηλότερης ποιότητας και ακριβότερο βούτυρο στη δημόσια παρέμβαση. 
The Commission is of the opinion that if lower quality products are not allowed to be used for production of butter concentrate, they will remain on the market where they may push higher quality and more expensive butter into public intervention.
Πληρωμή της ενίσχυσης για το εισαγόμενο βούτυρο 31-33. 
Payment of the aid for imported butter 31-33.
Μετά από προηγούμενη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή προσπάθησε ήδη να αποκλείσει, στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης, το εισαγόμενο βούτυρο από τον μηχανισμό που αφορά την ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία. 
Following an earlier recommendation from the Court, the Commission has already tried in the Management Committee to exclude imported butter from the pastry and ice-cream scheme.
Για λόγους που αφορούν την αγορά και τον έλεγχο, αυτό απορρίφθηκε από τα κράτη μέλη, τα οποία επίσης υπογράμμισαν ότι το αληθινό πρόβλημα ήταν ότι το βούτυρο επιτρεπόταν να εισάγεται υπό προτιμησιακούς όρους από το Συμβούλιο και τις διεθνείς συμφωνίες. Όταν όμως εισάγεται, θα πρέπει να τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης όπως και το κοινοτικό βούτυρο. 
For market and control reasons this has been refused by Member States, who also underlined that the real problem was that the butter was allowed to be imported under preferential conditions by the Council and international agreements; but once imported it should be treated in the same way as EU butter.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή δεσμεύεται από διεθνείς παραχωρήσεις και συμφωνίες και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να διακόψει την πληρωμή επιστροφών σε προι ̈όντα που δεν ανήκουν στο παράρτημα I, παρά το γεγονός ότι περιέχουν μεταποιημένα εισαχθέντα προι ̈όντα που υπάγονται σε άλλους κωδικούς ΣΟ. 
Furthermore, the Commission is bound by international concessions and agreements and as such cannot stop refunds being paid on non-Annex I products although they contain processed imported products classified under other CN codes.
Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι ελκυστική η χρήση εισαγόμενου βουτύρου με προτιμησιακούς όρους για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου στο πλαίσιο του μηχανισμού βουτύρου για τη ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία, δεδομένου ότι αποφεύγονται οι δαπάνες συσκευασίας και διανομής που έχουν σχέση με τη λιανική πώληση. 
According to the Court, it is attractive to use butter imported under preferential regimes for BC under the pastry and ice-cream scheme because the packaging and distribution costs associated with retail sales are avoided.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά το γεγονός ότι η εξάλειψη των δαπανών διανομής στη λιανική πώληση μπορεί να αποτελεί πλεονέκτημα, αντισταθμίζεται σε κάποιο βαθμό από το γεγονός ότι η τιμή που επιτυγχάνεται για το βούτυρο χύδην είναι χαμηλότερη από εκείνη του βουτύρου λιανικής πώλησης σε μικρές συσκευασίες. 
However, the Commission considers that although the elimination of retail distribution costs may be an advantage, this is offset to some degree by the fact that the price obtained for bulk butter is lower than that for small-pack retail butter.
Επιπροσθέτως, είναι ακριβότερη η παραγωγή συμπυκνωμένου βουτύρου από βούτυρο σε σύγκριση με την κρέμα, η οποία κανονικά χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη και στην οποία στηρίζεται η ενίσχυση. 
Furthermore, it is more expensive to produce BC from butter than cream, which is normally used as a raw material, and on which the aid is based.
Επιπροσθέτως, οι επιχειρηματίες κάνουν χρήση της επιλογής αυτής μόνο περιστασιακά ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς. 
In addition, operators make use of this option only occasionally, depending on market conditions.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο, στη γνώμη του (1) (η οποία ενσωματώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81 του Συμβουλίου για την έγκριση μέτρων διάθεσης), δεν απέκλειε τη χρήση του εισαγόμενου βουτύρου στην παραγωγή συμπυκνωμένου βουτύρου. 
Although the Council, in its opinion (1) on the discharge for the 1997 budget year recommended a Community-origin condition for BC for the pastry and ice-cream scheme, in its new Basic Regulation (EC) No 1255/1999 (which incorporates Council Regulation (EEC) No 1723/81 authorising disposal measures), it has not excluded imported butter from use in the production of butter concentrate.
Εντούτοις, το εισαγόμενο βούτυρο αποκλείεται ήδη από τον μηχανισμό. 
However, imported butter as such is already excluded from the scheme.
Ειδικά ζητήματα υγείας 35-38. 
Particular health aspects 35-38.
Κατόπιν αιτήσεως κρατών μελών, εισήχθησαν ιχνοθέτες εδώ και περισσότερα από 20 έτη για λόγους ελέγχου. 
At the request of Member States, tracers were introduced more than 20 years ago for control reasons.
Τα ιχνοθετημένα προι ̈όντα υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρούς ελέγχους σε σύγκριση με τα μη ιχνοθετημένα προι ̈όντα. 
Traced products are subject to less strict controls compared with untraced products.
Κατά την εποχή εκείνη, δεν ίσχυε καμία κοινοτική νομοθεσία αναφορικά με τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τις ουσίες προσθήκης γεύσης, κ.λπ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να απαιτήσει προηγούμενο έλεγχο ή έγκριση της χρήσεως των ιχνοθετών στην μορφή και στις πολύ περιορισμένες ποσότητες που απαιτούνταν. 
At that time no Community legislation was yet in place concerning food additives, flavourings, etc. It was therefore not incumbent on the Commission to require prior testing or approval of the use of tracers in the form and very limited quantity required.
Ανήκε στην ευθύνη των κρατών μελών, τα οποία είχαν αποδεχθεί ιχνοθέτες στην κοινοτική νομοθεσία, να εξασφαλίσουν ότι ήταν αποδεκτοί για την ανθρώπινη διατροφή στη μορφή και στις πολύ περιορισμένες ποσότητες που απαιτούνταν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. 
It was the responsibility of Member States, having accepted tracers in the Community legislation, to ensure that they were acceptable for human consumption in the form and very limited quantity required in accordance with national legislation.
Η πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις πρόσθετες ύλες και τα καινοτόμα τρόφιμα δεν μετέβαλε την βασική αυτή θέση δεδομένου ότι οι ιχνοθέτες γενικά δεν θεωρούνται ως πρόσθετες ύλες σύμφωνα με την οδηγία 89/107/ΕΟΚ και ότι εξυπηρετούν έναν άλλο σκοπό. 
The recent Community legislation on additives and novel foods has not changed this basic position as tracers in general are not considered food additives in accordance with Directive 89/107/ EEC and they serve another purpose.
(1) Σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1999 (έγγραφο αριθ. 5911/ 99 του Συμβουλίου). 
(1) Recommendation of the Council of 15 March 1999 (Document 5911/99 of the Council).
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/29 Η μελέτη εμπειρογνωμόνων, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, θέτει υπό αμφισβήτηση ιδίως δύο ιχνοθέτες: την thymol και την capsaicin. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/29 The expert study referred to by the Court questions two tracers in particular: thymol and capsaicin.
Εντούτοις, δεν χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα όλοι οι ιχνοθέτες που επιτρέπονται στα πλαίσια του μηχανισμού για το βούτυρο της ζαχαροπλαστικής και της παγωτοβιομηχανίας, και σύμφωνα με τις πληροφορίες που ελήφθησαν κατόπιν από τα κράτη μέλη, δεν χρησιμοποιούνται οι δύο αυτές ουσίες προσθήκης γεύσης. 
However, not all tracers allowed under the pastry and ice-cream scheme are in fact used, and according to information subsequently received from Member States, these two flavouring substances are not used.
Από την άλλη πλευρά, στο κοινοτικό μητρώο περιλαμβάνονται 3 000 περίπου ουσίες προσθήκης γεύσης, οι οποίες θα αξιολογηθούν από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατά τα προσεχή πέντε έτη, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Συμβουλίου και του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου (1). 
On the other hand they are included in the Community Register of around 3 000 flavourings which is to be evaluated by the Scientific Committee for Food in the coming five years as required by Regulation (EC) No 2232/96 (1) of the Council and European Parliament.
Η Επιτροπή θα προτείνει στην επιτροπή διαχείρισης γάλακτος να διαγραφούν οι προαναφερόμενοι δύο ιχνοθέτες από τον μηχανισμό βουτύρου για τη ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία. 
The Commission will propose to the Milk Management Committee that it delete the above two tracers from the pastry and ice-cream schemes.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο του προαναφερόμενου μηχανισμού, οι ιχνοθέτες προστίθενται στο βούτυρο, στο συμπυκνωμένο βούτυρο ή στην κρέμα, που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση και για την παρασκευή σύνθετων τροφών που καλύπτονται από τις κανονικές απαιτήσεις σήμανσης της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). 
Furthermore, under the pastry and ice-cream scheme the tracers are added to butter, BC or cream intended for further processing and for making composite foods which are covered by the normal labelling requirements in Council Directive 79/112/EEC (2).
Η οδηγία καλύπτει ήδη θέματα ενημέρωσης και προστασίας του καταναλωτή και δεν προβλέπονται, ως εκ τούτου, επί του παρόντος, ιδιαίτερες απαιτήσεις σήμανσης για τους ιχνοθέτες. 
The Directive already covers aspects of consumer information and protection and no particular labelling requirements for tracers are therefore at present envisaged.
Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επί των επιδοτήσεων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 39-41. 
Value added tax (VAT) on EU subsidies 39-41.
Το πόρισμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπάρχει έλλειψη εναρμόνισης στη μεταχείριση των επιδοτήσεων από απόψεως ΦΠΑ, αποτελεί εν μέρει άμεσο αποτέλεσμα της ίδιας της οδηγίας σχετικά με τον ΦΠΑ. 
The Court’s finding that there is a lack of harmonisation in the VAT treatment of subsidies is in part a direct result of the VAT Directive itself.
Η Επιτροπή προσπάθησε με διάφορα μέσα να εξασφαλίσει μια πιο ομοιόμορφη μεταχείριση των επιδοτήσεων από απόψεως ΦΠΑ, χωρίς επιτυχία όμως, λόγω του ότι δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών. Στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση του συστήματος του ΦΠΑ, η Επιτροπή σχεδιάζει, επί του παρόντος, να προτείνει μια εμπεριστατωμένη αναδιάρθρωση της μεταχείρισης των επιδοτήσεων από απόψεως ΦΠΑ στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
The Commission has tried by various means to achieve a more uniform treatment of VAT on subsidies, without success, since the Member States have been unable to reach unanimous agreement among themselves.
Ειδικές αδυναμίες σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97της Επιτροπής («βούτυρο για ζαχαροπλαστική») Περίπλοκοι κανόνες 42-45. 
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) Complex rules 42-45.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 από την 1η Ιανουαρίου 1998 και είναι το αποτέλεσμα προπαρασκευαστικής εργασίας, διάρκειας μεγαλύτερης των δύο ετών, ομάδων εργασίας στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
Regulation (EC) No 2571/97 replaced Regulation (EEC) No 570/88 as from 1 January 1998 and is the result of more than two years’ preparatory work in working groups under the Management Committee for Milk and Milk Products.
Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες (οι οποίοι απαιτείται να καλύψουν όλα τα θέματα σε σχέση με τη διαχείριση του μηχανισμού) καθώς και εμπειρογνώμονες της Επιτροπής από τη διεύθυνση αγοράς υποστηριζόμενοι από νομικές, τελωνειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ και του δημοσιονομικού ελέγχου, (1) EE L 299 της 23.11.1996, σ.1. 
National experts (required to cover all aspects in relation to the management of the scheme) as well as Commission experts from the market division, supported by legal, customs, EAGGF and financial control departments, participated in the preparation of the Regulation. The Regulation also incorporates recommendations from the Court (1) OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
(2) EE L 33 της 8.2.1979, σ.1. συμμετείχαν στην κατάρτιση του κανονισμού. 
(2) OJ L 33, 8.2.1979, p.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και την ίδρυση «ομάδας εμπειρογνωμόνων με στόχο την απλοποίηση», σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, ο οποίος αποτελούσε συνδυασμό δύο κανονισμών. Η δομή και οι κανόνες του κανονισμού αντανακλούν τις απαιτήσεις για βελτιωμένη διαχείριση και έλεγχο της κοινοτικής αγοράς και των ταμείων καθώς και την περιπλοκότητα της βιομηχανίας και προσεκτικά επιλεγμένων προι ̈όντων — όπου η αναφορά στη συνδυασμένη ονοματολογία αποτελεί βασικό στοιχείο — τα οποία μπορούν να επωφεληθούν από τον μηχανισμό. 
1. and an external expert simplification group established, following the Court’s recommendations in the framework of Regulation (EEC) No 570/88, which combined two Regulations.
Η Επιτροπή σημειώνει τη θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη χρήση της ενίσχυσης και συμφωνεί με την απαίτηση σταθερής διαχείρισης και αξιολόγησης του ελέγχου. 
The Commission notes the position of the Court regarding the use of the aid and agrees with the requirement for constant management and control appraisal.
Εντούτοις, η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα δύο πρώτα έτη ισχύος του νέου κανονισμού έδειξε ότι ο μηχανισμός λειτούργησε ικανοποιητικά. 
However, experience obtained during the first two years of operation of the new Regulation has shown that the scheme has worked satisfactorily.
Η υπόδειξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην παράγραφο 44 για την αύξηση της ελάχιστης ποσότητας του διαγωνισμού, θα μείωνε τον αριθμό των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του μηχανισμού βουτύρου για την ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία. 
The Court’s suggestion in paragraph 44 to increase the minimum tender quantity would reduce the number of controls referred to in Article 23(2) of the pastry and ice-cream scheme.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την υπόδειξη αυτή. 
The Commission will examine this suggestion.
Ατέλειες της παρακολούθησης 46-47. 
Monitoring deficiencies 46-47.
Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ομάδες επιλέξιμων προι ̈όντων επελέγησαν προσεκτικά κατά το παρελθόν προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα. 
The Combined Nomenclature codes and eligible product groups have in the past been carefully selected in order to ensure the highest possible efficiency.
Με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/ 97 (ιδίως του άρθρου 27 και των παραρτημάτων VIII έως XIII), θα καταστούν διαθέσιμες, όπως συνέστησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, περισσότερο στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των διαφόρων ειδών επιλέξιμων προι ̈όντων, ενδιάμεσων προι ̈όντων και ειδικώνομάδωντελικώνπροι ̈όντων.ΗΕπιτροπήδενέχειλάβειακόμα επαρκείς συγκρίσιμες πληροφορίες από δύο σημαντικά κράτη μέλη, οι οποίες θα την βοηθούσαν να προβεί σε αξιόπιστη αξιολόγηση. 
With the introduction of Regulation (EC) No 2571/97 (especially Article 25 and Annexes VIII to XIII), more statistical information concerning the use of different kinds of eligible products, intermediary products and specified final-product groups will become available as recommended by the Court. Sufficient comparable information has not yet been received by the Commission from two important Member States enabling it to make a reliable evaluation.
Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν εμπόδισε την Επιτροπή να επιδιώξει μια συνετή διαχείριση της αγοράς και, μέσω του συστήματος δημόσιων διαγωνισμών, να μειώσει τα επίπεδα ενισχύσεων. ∆ιάφορα κράτη μέλη κλήθηκαν, σε αρκετές περιπτώσεις, να αποστείλουν στοιχεία που έλειπαν και να συμμορφωθούν με τις προθεσμίες που προβλέπονται από τον κανονισμό. 
However, this has not prevented the Commission from pursuing prudent market management and, through the tender system, reducing aid levels. Member States have on several occasions been asked to forward missing information and to comply with time limits given in the Regulation.
Ειδικές αδυναμίες σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής («βούτυρο για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς») 48-49. 
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (‘butter for non-profit organisations’) 48-49.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν όλους τους αναγκαίους ελέγχους για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του κανονισμού, ενώ ο γραφειοκρατικός φόρτος του οργανισμού πληρωμής που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο ενδέχεται να προκαλείται και από την ίδια την αρμόδια αρχή. 
The Regulation stipulates that the Member States are to institute all the necessary controls to ensure compliance with the provisions of the Regulation, and the clerical burden in the paying agency referred to by the Court may well be caused by the competent authority itself.
Το μέτρο αυτό διάθεσης θεσπίστηκε προκειμένου να βοηθήσει στη διάθεση του πλεονάσματος γαλακτικών λιπαρών ουσιών που αποτελεί στόχο όλων των μέτρων διάθεσης στην εσωτερική αγορά. 
This disposal measure was introduced in order to contribute to the disposal of the surplus of milk fat which is the objective of all the disposal measures on the internal market.
Η νομική βάση που ορίστηκε από το Συμβούλιο είναι επίσης η ίδια. 
The legal basis set out by the Council is also the same.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να υιοθετήσει την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την μεταφορά του μηχανισμού στο κονδύλιο που αφορά την επισιτιστική βοήθεια. 
The Commission cannot therefore endorse the Court’s proposal to transfer the scheme to the budget line for food aid.
C 132/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.5.2000 ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚEΣ Α∆ΥΝΑΜIΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΡAΤΗ ΜEΛΗ 51-53. 
C 132/30 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 ADMINISTRATIVE WEAKNESSES ENCOUNTERED IN MEMBER STATES 51-53.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ελέγχους, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει ότι 500 000 περίπου τόνοι ισοδυνάμου βουτύρου λαμβάνουν επιδότηση ετησίως από το 1995 και ότι, παρά το γεγονός ότι ορισμένες παρατυπίες αναφέρθηκαν κατά την περίοδο αυτή από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το σύστημα λειτούργησε σε γενικές γραμμές πολύ καλά. 
In noting the Court’s comments regarding controls the Commission would like to point out that around 500 000 tonnes of butter equivalent has been subsidised each year since 1995 and that, while a number of irregularities have been reported over this period by the Member States, the Commission is satisfied that in relative terms the system has worked very well.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα ληφθούν υπόψη στη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών και θα κοινοποιηθούν δεόντως στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The Court’s observations will be followed up in the clearance of accounts procedure and duly notified to the Member States concerned.
Εάν επιβεβαιωθούν, μπορούν να οδηγήσουν σε οικονομικές διορθώσεις. 
If confirmed, they might lead to financial corrections.
Για την περίπτωση που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την Ολλανδία (παράγραφος 53), η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για τους απαραίτητους ελέγχους παρακολούθησης. 
For the case mentioned by the Court concerning the Netherlands (paragraph 53) the Commission has initiated the procedure for the necessary follow-up checks.
Η ΑΠΟ∆ΟΤΙΚOΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΣΧEΣΗ ΚOΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚOΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜEΤΡΩΝ ∆ΙAΘΕΣΗΣ Καθορισμός της αποδοτικότητας και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας 54-56. 
THE EFFICIENCY AND COST-EFFECTIVENESS OF THE DISPOSAL MEASURES Determination of efficiency and cost-effectiveness 54-56.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 1723/ 81 [που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999] του Συμβουλίου υποχρεώνουν την Επιτροπή, στην παρούσα κατάσταση ύπαρξης πλεονασμάτων, να στηρίξει την αγορά βουτύρου. 
Council Regulations (EEC) No 804/68 and (EEC) No 1723/81 (replaced by (EC) No 1255/1999) oblige the Commission in the present surplus situation to support the butter market.
Ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν διάφορα μέτρα διάθεσης για τη στήριξη της συνολικής κατανάλωσης γαλακτικών λιπαρών ουσιών με τη μορφή βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου και κρέμας. 
Various disposal measures supporting the total consumption of milkfat in the form of butter, butter concentrate and cream have therefore been introduced.
Τα ισοζύγια βουτύρου και οι πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες επιδοτούμενες πωλήσεις δικαιολογούν τα μέτρα διάθεσης και, μαζί με το σύστημα παρέμβασης, εξασφαλίζουν την μεγαλύτερη προσέγγιση της τιμής αγοράς γάλακτος προς την τιμή-στόχο που καθορίστηκε από το Συμβούλιο. 
The butter balances and information concerning realised subsidised sales justify the disposal measures and, together with the intervention system, they ensure that the market price for milk moves closer to the target price fixed by the Council.
Τα μέτρα περιόρισαν σαφώς την αγορά στην παρέμβαση κατά το παρελθόν. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, παρά το γεγονός ότι δεν διεξήχθη ειδική μελέτη αξιολόγησης μέχρι σήμερα, παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τα μέτρα διαχείρισης της αγοράς βουτύρου σε συνεργασία με κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος. 
The measures have clearly limited buying into intervention in the past. The Commission stresses that, although no specific evaluation study has been carried out until now, it has closely followed the market management measures for butter in association with Member States in the framework of the Milk Management Committee.
Ωστόσο, ένα σύστημα βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής, το οποίο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει μεσοπρόθεσμα (μεταξύ του 2002 και του 2006) τις τρεις οργανώσεις αγοράς που αποτελούν αντικείμενο των μεταρρυθμίσεων του προγράμματος δράσης 2000 (αροτραίες καλλιέργειες, βόειο κρέας και γάλα). 
However, a system is being established which will enable the Commission to evaluate the three market organisations subject to the reforms of Agenda 2000 (arable crops, beef and milk) in the medium term (between 2002 and 2006).
Στο πλαίσιο αυτό, σχεδιάζεται η αξιολόγηση ολόκληρης της οργάνωσης αγοράς γάλακτος (συμπεριλαμβανομένου και του κανονισμού για τις ποσοστώσεις) το 2001 προκειμένου να επιτευχθούν εγκαίρως αποτελέσματα τα οποία θα είναι διαθέσιμα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ποσοστώσεων το 2003. 
In this context, it is planned to evaluate the entire market organisation for milk (including the quota regulation) in 2001, in order to obtain results in time to be available for the review of the quota system in 2003.
Παράγοντες που καθορίζουν τη ζήτηση στην εσωτερική αγορά Χαρακτηριστικά της αγοράς 57-60. 
Factors determining demand on the internal market Characteristics of the market 57-60.