natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 1. 
(1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας διατίθενται στον ιστότοπό της: www.berec. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 417/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/32 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Υπηρεσίας την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό της Υπηρεσίας, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η διοίκηση της Υπηρεσίας φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας της Υπηρεσίας να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς της και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the OfficeŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων της Υπηρεσίας. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται 11. 
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς της Υπηρεσίας όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/33 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/33 12.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί η Υπηρεσία για την είσπραξη τυχόν τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλες τις κατηγορίες πληρωμών, εκτός των προπληρωμών, κατά τη χρονική στιγμή της εκτέλεσής τους. 
This examination covers all categories of payments other than advances at the point they are made.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και η Υπηρεσία αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 17. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 17.
Συνεπώς, η αξίας 400 000 ευρώ σύμβαση-πλαίσιο που υπεγράφη τον Ιούλιο του 2016 βασίζεται σε αντιφατικές αρχές, γεγονός που αποτελεί πηγή νομικής αβεβαιότητας τόσο για την Υπηρεσία όσο και για τα σχολεία. 
Consequently, the 400 000 euro framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 19. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 19.
Τον Μάρτιο του 2016, η Υπηρεσία υπέγραψε σύμβαση αξίας 60 000 ευρώ για την παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής υποστήριξης και συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των ανθρώπινων πόρων. 
In March 2016 the Office signed a 60 000 euro for the provision of human resources related professional support and consultancy services.
Η διαδικασία για την ανάθεση της σύμβασης βασιζόταν αποκλειστικά στην τιμή. 
The procurement procedure was exclusively based on price.
Η ανάθεση της παροχής υπηρεσιών σε σύμβουλο χωρίς να συνεκτιμηθούν, ως κριτήρια ανάθεσης, οι ικανότητες και η εμπειρογνωσία του, δεν διασφαλίζει την οικονομική αποδοτικότητα. 
The engagement of a consultant without considering competence and expertise as award criteria does not ensure best value for money.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 20. 
OTHER COMMENTS 20.
(5) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EL C 417/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 21. 
EN C 417/34 Official Journal of the European Union 6.12.2017 21.
Η Υπηρεσία πρέπει, από κοινού με την Επιτροπή, να εξετάσει το ενδεχόμενο να αναθέτει τη διενέργεια τέτοιας αξιολόγησης τουλάχιστον ανά πενταετία, όπως ισχύει για την πλειονότητα των άλλων οργανισμών. Σε περίπτωση αναθεώρησης του ιδρυτικού κανονισμού στο μέλλον θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση αυτή. 
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every 5 years, as is the case for most of the other Agencies. Any future revision of the founding regulation should introduce such a requirement.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 22. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 22.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/35 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Οι προβλέψεις του προϋπολογισμού για το 2014 σχετικά με τις εισφορές από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές της ΕΖΕΣ (1) που μετέχουν ως παρατηρητές στον BEREC δεν υλοποιήθηκαν απουσία συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/35 EN Year 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Completed Completed N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
Το 2013 η Υπηρεσία υπέγραψε τετραετή σύμβαση-πλαίσιο για την εξασφάλιση επαγγελματικών υπηρεσιών στον τομέα της οργάνωσης εκδηλώσεων. 
In 2013 the Office signed a 4 year framework contract for the provision of professional event organisation services.
Εν τω μεταξύ, η Υπηρεσία συνέχισε να εξυπηρετείται από τον ίδιο πάροχο μέσω εντολών αγοράς και συμβάσεων χαμηλής αξίας (διαδικασίες με διαπραγμάτευση) (2). 
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (2).
Η συνολική αξία των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο υπερέβη το προβλεπόμενο όριο(3). 
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value(3).
Αντί των ανωτέρω, θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί ανοικτή διαδικασία για τη σύναψη δημόσιας σύμβασης, η οποία θα παρείχε τη δυνατότητα υποβολής προσφοράς σε όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς εταίρους. 
An open procurement procedure where all interested economic partners may submit a tender should have been used.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 134 228 ευρώ ή στο 44 % (έναντι 91 757 ευρώ ή 40% το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %).
(1) Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών. 
(1) European Free Trade Association.
(2) Στην περίπτωση των εντολών αγοράς και των συμβάσεων χαμηλής αξίας, οι περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων κανόνες περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε έναν και τρεις υποψηφίους, αντίστοιχα. 
(2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively.
(3) Η συνολική αξία των συμβάσεων που υπεγράφησαν ανέρχεται σε 80 000 ευρώ περίπου, ενώ το όριο που καθορίζει το άρθρο 137 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 είναι 60 000 ευρώ. 
(3) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro.
C 417/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΟΥ BEREC 18. 
C 417/36 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE BEREC OFFICE REPLY 18.
Η Λετονία, που είναι και το κράτος μέλος υποδοχής, δεν διαθέτει διαπιστευμένο Ευρωπαϊκό Σχολείο. 
The host Member State Latvia does not have an accredited European School.
Δεδομένου ότι η ίδρυση νέου διαπιστευμένου Ευρωπαϊκού Σχολείου συνιστά μακρόσυρτη διαδικασία, ως προσωρινό μέτρο η υπηρεσία του BEREC έχει συνάψει απευθείας συμβάσεις με σχολεία που παρέχουν εκπαίδευση στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά ως κύρια γλώσσα εκπαίδευσης, προκειμένου να διασφαλίσει τη διεθνή σχολική εκπαίδευση των μαθητών του προσωπικού σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική προσωπικού στους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς (1). 
The establishment of a new accredited European School is a long process, and in the meantime the BEREC Office has established direct contracts with schools providing education in English, French and German as a main language of instruction as an interim measure to ensure international schooling for the pupils of the staff in line with the Commission guidelines on staff policy in the European Regulatory Agencies (1).
Η υπηρεσία του BEREC συμφωνεί με τα πορίσματα των ελεγκτών ότι η χρήση συμβάσεων-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών δεν ενδείκνυται για τον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης της υπηρεσίας του BEREC και στο μέλλον θα προβαίνει σε απευθείας συμφωνίες παροχής υπηρεσιών με τα σχολεία χωρίς τη σύναψη δημόσιας σύμβασης. 
The BEREC Office agrees with the findings of the auditors that the use of framework service contracts is not appropriate for the BEREC OfficeŐs schooling situation and in future will use direct service agreements with the schools without procurement.
Η υπηρεσία του BEREC θα εκτιμούσε ιδιαίτερα την έκδοση επικαιροποιημένων κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών σχολικής εκπαίδευσης. 
The BEREC Office would appreciate updated Commission guidelines to take into account the specificities of schooling services.
Με βάση τις συστάσεις της Μεικτής Επιτροπής Ανακατατάξεων και λαμβάνοντας υπόψη τους φακέλους όλων των έκτακτων υπαλλήλων που ήταν επιλέξιμοι για ανακατάταξη, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ενέκρινε τον κατάλογο των προς ανακατάταξη έκτακτων υπαλλήλων. 
On the basis of the recommendations made by the Joint Reclassification Committee and based on the files of all temporary staff eligible for the reclassification, the Appointing Authority adopted the list of temporary staff members reclassified.
Επιπλέον, κατόπιν πρότασης του διευθυντή διοίκησης, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ενέκρινε, μετά από ενδελεχή εξέταση, την ανακατάταξη του υπαλλήλου στο δεύτερο κλιμάκιο του αμέσως ανώτερου βαθμού και όχι στο πρώτο και, αντίστοιχα, καταχωρίστηκε εκ των προτέρων εξαίρεση σύμφωνα με τους κανόνες για τον χειρισμό των παρεκκλίσεων από τους καθιερωμένους δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες. 
In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures.
Η υπηρεσία του BEREC συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την παρατήρηση που αφορά τη σύμβαση-πλαίσιο για τις υπηρεσίες διαχείρισης ανθρώπινων πόρων. 
The BEREC Office widely agrees with the comment on the framework contract for human resource management services.
Η εφαρμογή της πρώτης ειδικής σύμβασης έχει ήδη καταδείξει ορισμένες δυσκολίες σε σχέση με το γεγονός ότι η ανάθεση της σύμβασης βασίστηκε αποκλειστικά και μόνο στην τιμή και όχι στα επαγγελματικά προσόντα και στην πείρα του συμβούλου. 
The implementation of the first specific contract has already demonstrated some difficulties related to the fact that the award of the contract was exclusively based on pricing and not on the consultantŐs professional qualification and experience.
Υιοθετώντας πλήρως τις παρατηρήσεις των ελεγκτών, η υπηρεσία του BEREC προέβη στη λύση της σύμβασης-πλαίσιο και θα θέσει σε εφαρμογή διαφορετική στρατηγική για την παροχή των αναγκαίων υπηρεσιών. 21. 
In full agreement with the remarks of the auditors, the BEREC Office has terminated the framework contract and will put in place a different strategy to obtain the necessary services. 21.
Η υπηρεσία του BEREC αναγνωρίζει ότι το υψηλό ποσοστό εναλλαγής προσωπικού αποτελεί παράγοντα κινδύνου, ο οποίος έχει καταγραφεί στο μητρώο κινδύνων ως σημαντικός κίνδυνος, αν μάλιστα ληφθεί υπόψη και το μικρό μέγεθος του Οργανισμού, το οποίο επιτείνει τον αρνητικό αντίκτυπο του υψηλού ποσοστού εναλλαγής (η υπηρεσία του BEREC είναι ο μικρότερος αποκεντρωμένος Οργανισμός της ΕΕ). 
The BEREC Office recognises that the high staff turnover is a risk factor, which has been recorded in the risk register as a significant risk, especially taking into account the small size of the Agency, which makes that high turnover has a more negative impact (the BEREC Office is the smallest decentralized EU Agency).
Μολονότι η διοίκηση καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για την καθιέρωση τεχνικών μετριασμού, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα δομικά και εξωτερικά οριζόντια στοιχεία που επηρεάζουν την εναλλαγή προσωπικού δεν ελέγχονται από την υπηρεσία του BEREC καθώς βασίζονται στο περιφερειακό/τοπικό περιβάλλον εργασίας της υπηρεσίας του BEREC. 
The management is continuously working on the introduction of mitigation techniques but it must be emphasized that some structural and external horizontal elements affecting the turnover are outside the control of the BEREC Office, as they are stemming from the regional/local working environment of the BEREC Office.
Η πρόσφατη μείωση των καθαρών αποδοχών, αποτέλεσμα της συνεχούς μείωσης του διορθωτικού συντελεστή για τη Λετονία, αύξησε τον παράγοντα κινδύνου. 
The recent net salary decrease, a result of the continuous decreasing of the correction coefficient for Latvia, increased the risk factor.
Οποιαδήποτε ενέργεια πραγματοποιείται ή σχεδιάζεται από την υπηρεσία του BEREC για τη βελτίωση της κατάστασης απλά μετριάζει τον κίνδυνο και, προκειμένου να αντιμετωπιστεί σωστά το ζήτημα της διατήρησης του προσωπικού, θα πρέπει να υπάρξει εξωτερική παρέμβαση σε σχέση κυρίως με το ισχύον σύστημα των διορθωτικών συντελεστών. 22. 
Any action taken or planned by the BEREC Office to improve the situation can only mitigate the risk and in order to properly tackle the issue of the retention of staff, an external intervention, especially on the current system of correction coefficients, should be implemented. 22.
Η υπηρεσία του BEREC έχει συνεργαστεί με την Επιτροπή για την εκπόνηση της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 25 του ιδρυτικού της κανονισμού και είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Επιτροπή σε μελλοντικές αξιολογήσεις. 
The BEREC Office has cooperated with the Commission for the preparation of the evaluation report envisaged in Article 25 of its founding regulation and is ready to cooperate with the Commission for future evaluations.
Η υπηρεσία του BEREC θα συμμορφωθεί με οποιαδήποτε απαίτηση τεθεί από τον νομοθέτη στον συγκεκριμένο τομέα. 
The BEREC Office will comply with any requirements in that area which could be introduced by the legislator.
Ο κανονισμός της υπηρεσίας του BEREC τελεί υπό αναθεώρηση και η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ειδική διάταξη για την επανάληψη της αξιολόγησης κάθε πέντε έτη. 
The BEREC regulation is currently under review and the Commission proposal includes a specific provision on recurring evaluation every five years.
(1) COM(2005) 5304 EL 
(1) COM(2005) 5304 EN
EL 2018 Το μέλλον της ΚΓΠ Ενημερωτικό έγγραφο Μάρτιος 2018 
2018 Future of the CAP Briefing Paper March 2018
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία Σύνοψη I-V Εισαγωγή 1-6 Θέμα και σκοπός 1-4 Προσέγγιση και παρουσίαση 5-6 Βασικά στοιχεία και τάσεις που αφορούν τον γεωργικό τομέα και τις αγροτικές περιοχές 7-18 Οι δαπάνες της ΚΓΠ την τελευταία δεκαετία ήταν σταθερές και επικεντρώνονταν στην εισοδηματική στήριξη 7-8 Λιγότερες αλλά μεγαλύτερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις (και λιγότερο εργατικό δυναμικό) παράγουν σταθερές εκροές, γεγονός που αποφέρει αύξηση των εισοδημάτων ανά εργαζόμενο πλήρους απασχόλησης 9-10 Οι τιμές τροφίμων στην ΕΕ παρουσίασαν σύγκλιση με τις παγκόσμιες τιμές, και η ΕΕ κατέστη καθαρός εξαγωγέας τροφίμων 111 Η μέση ηλικία των διαχειριστών γεωργικής εκμετάλλευσης αυξήθηκε,ενώ τα στοιχεία σχετικά με τις γεωργικές εκτάσεις δεν είναι συνεπή μεταξύ τους 112-13 Ανεπαρκής πρόοδος ως προς τη μέριμνα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα 14-16 Οι οικονομικές διαφορές μεταξύ αγροτικών και μη περιοχών είναι πλέον λιγότερο σημαντικές 17-18 Η επισκοπηση μας 19-49 Ανάγκες της ΚΓΠ 20-26 Ανεπαρκείς οι πληροφορίες που χρειάζονται για τον προσδιορισμό των αναγκών 20-23 Έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της ΕΕ 24 Ανταπόκριση σε μακροπρόθεσμες τάσεις 25 Ο αντίκτυπος της ΚΓΠ στην ισότιμη μεταχείριση και την ενιαία αγορά 26 Στόχοι της ΚΓΠ 207-30 2 
CONTENTS Paragraph Executive summary I-V Introduction 1-6 Topic and purpose 1-4 Approach and presentation 5-6 Key data and trends relevant to the farming sector and rural areas 7-18 CAP spending over the last decade has been stable and focused on income support 7-8 Fewer but larger farms (and a smaller workforce) produce a constant value of outputs, leading to increased incomes per full-time person 9-10 EU food prices have converged with world prices and the EU has become a net exporter of food 11 The average age of farm managers has increased, and the land data are inconsistent 12-13 Insufficient progress on environmental care and climate action 14-16 Economic differences between rural and other areas have become less significant 17-18 Our review 19-49 CAP needs 20-26 Insufficient information to identify needs 20-23 Lack of clarity on EU value added 24 Responding to long-term trends 25 The CAP’s impact on fairness and the single market 26 CAP Objectives 27-30 Insufficient clarity and specificity of objectives 28 Need for consistency with other EU objectives 29-30 2