natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το 35 % του συνόλου των σφαλμάτων επηρέαζε περισσότερες πληρωμές και όχι μόνον την ελεγχθείσα. Σχετικό παράδειγμα παρατίθεται στο πλαίσιο 4.4. 
TheCourtfoundthat35%ofallerrorsaffectedmore payments than the one examined, an example of which is in Box 4.4.
Πλαίσιο 4.4 — Παράδειγμα επαναλαμβανόμενου σφάλματος επιλεξιμότητας: συμπερίληψη μη επιλέξιμου ΦΠΑ Στη Γαλλία, ο δικαιούχος στο πλαίσιο του μέτρου «Διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς» ήταν ένας δημόσιος φορέας, ο οποίος στις δηλωθείσες δαπάνες συμπεριέλαβε τον ΦΠΑ. 
Box 4.4 — Example of recurrent eligibility error: ineligible VAT included In France, the beneficiary for the measure Conservation and upgrading of the rural heritage was a public body.
Οι δαπάνες αυτές εγκρίθηκαν από τον οργανισμό πληρωμών και συγχρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The latter declared expenditure including VAT, which was accepted by the paying agency and co-financed by the EU budget.
Ωστόσο, η εφαρμοστέα νομική βάση ορίζει ότι ο ΦΠΑ δεν είναι επιλέξιμος στην περίπτωση των φορέων δημοσίου δικαίου όσον αφορά τις δραστηριότητες ή τις πράξεις στις οποίες προβαίνουν υπό την ιδιότητα της δημόσιας αρχής. 
However, the applicable legal basis stipulates that VAT is ineligible for bodies governed by public law in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο οργανισμός πληρωμών είχε επανειλημμένως αποδεχθεί τον μη επιλέξιμο ΦΠΑ και στις περιπτώσεις άλλων πληρωμών. Επαναλαμβανόμενα σφάλματα με δημοσιονομικό αντίκτυπο διαπιστώθηκαν επίσης στην Ισπανία (Ανδαλουσία), την Ιταλία (Bolzano), την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία. 
The Court found that the paying agency had repeatedly accepted ineligible VAT also for other payments. Recurrent errors with a financial impact were also found in Spain (Andalucía), Italy (Bolzano), Poland, Portugal and Romania.
Πλαίσιο 4.4 — Παράδειγμα επαναλαμβανόμενου σφάλματος επιλεξιμότητας: συμπερίληψη μη επιλέξιμου ΦΠΑ Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις εθνικές αρχές με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την ανάκτηση τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
Box 4.4 — Example of recurrent eligibility error: ineligible VAT included In the framework of the conformity clearance procedure, the Commission services will follow-up the Court’s findings vis-à-vis the national authorities with a view to protecting the financial interest of the EU and recovering any undue payments.
Στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων του ΕΓΤΑΑ (15), οι δικαιούχοι ενισχύσεων της ΕΕ αναλαμβάνουν τη νομική υποχρέωση να συμμορφωθούν με προϋποθέσεις της «πολ­ λαπλής συμμόρφωσης», όπως αυτό αναφέρεται στο κεφάλαιο 3 (σημείο 3.5). 
Under certain EAFRD aid schemes (15), beneficiaries of EU aid have a legal obligation to fulfil ‘cross-compliance’ conditions, as described in chapter 3 (paragraph 3.5).
Το Συνέδριο διαπίστωσε μία ή περισσότερες παρα­ βάσεις πολλαπλής συμμόρφωσης σε 25 (33 %) από τις 75 πλη­ ρωμές που εξαρτώντο από την τήρηση των σχετικών κανόνων (16). 
The Court found one or more cross-compliance infringements in 25 (33 %) of the 75 payments subject to cross-compliance (16).
Το Συνέδριο επισήμανε σημαντικά προβλήματα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης για την ταυτοποίηση και καταγραφή των ζώων. 
The Court noted significant problems in particular concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals.
Περιβάλλον, αλιεία και υγεία 4.19. 
Environment, fisheries and health 4.19.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής «Περιβάλλον, αλιεία και υγεία», επί συνόλου 17 πράξεων του δείγματος, 10 (59 %) περιείχαν σφάλματα, εκ των οποίων 4 (40 %) ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
Asregardsenvironment,fisheriesandhealth,of17 transactions sampled, 10 (59 %) were affected by errors of which 4 (40 %) were quantifiable errors.
Η κύρια αιτία των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμά­ των ήταν ότι οι δικαιούχοι δεν είχαν συμμορφωθεί με τις απαιτή­ σεις επιλεξιμότητας. 
The main reason for the quantifiable errors was that the beneficiaries did not respect the eligibility requirements.
Ένα παράδειγμα σφάλματος αυτού του είδους παρουσιάζεται στο πλαίσιο 4.5. 
An example is outlined in Box 4.5.
Σχετικά με τα σημαντικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την ταυτοποίηση και την καταγραφή ζώων, η ΓΔ AGRI συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις απαιτήσεις κατά τη διάρκεια των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Concerning the significant problems found for the identification and registration of animals, DG AGRI shares the Court’s observation and pays particular attention to these requirements during its cross-compliance audits.
Πλαίσιο 4.5 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη τήρηση της αρχής της συμπληρωματικότητας Στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE δεν χρηματοδοτούνται μέτρα που καλύπτονται από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ. 
Box 4.5 — Example of eligibility error: non-respect of the principle of complementarity The LIFE programme does not finance measures covered by other EU financial instruments.
Σύμφωνα με την αρχή της «συμπληρωματικότητας», οι δικαιούχοι οφείλουν να διασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιείται κανενός άλλου είδους άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση της ΕΕ για τη συγχρηματοδότηση του έργου τους στο πλαίσιο του LIFE. 
This principle of ‘com-plementarity’ means that beneficiaries must ensure that no other direct or indirect EU funding is used to co-finance their LIFE project.
Ένας δικαιούχος έργου LIFE στην Ουγγαρία, σκοπός του οποίου ήταν η αποκατάσταση ενός ελώδους οικότοπου, έλαβε και άλλες ενισχύσεις της ΕΕ (μεταξύ άλλων, για οικότοπους του δικτύου NATURA 2000 και για μειονεκτικές περιοχές) για την ίδια έκταση που χρησιμοποιήθηκε για το έργο στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE. 
A beneficiary of a LIFE project in Hungary to restore a marsh habitat also received other EU aid (including NATURA 2000 habitats and less-favoured areas) for the same land used for the LIFE project.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την κατάσταση αυτή, εγκρίνοντας την καταβολή της ενίσχυσης. 
This situation was accepted by the Commission which authorised payment of the aid.
Λόγω της μη τήρησης της αρχής της συμπληρωματικότητας, η σχετική δαπάνη είναι εν μέρει μη επιλέξιμη. 
Due to the non-respect of the complementarity principle, the expenditure concerned is partly ineligible.
Πλαίσιο 4.5 — Παράδειγμα σφάλματος επιλεξιμότητας: μη τήρηση της αρχής της συμπληρωματικότητας Οι ενισχύσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αφορούν άμεσα ή έμμεσα το πρόγραμμα LIFE ή ειδική δράση στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, αλλά αντιπροσωπεύουν αποζημιώσεις σε ιδιοκτήτες γης που απορρέουν από ειδικές διατάξεις του καθεστώτος αγροτικής ανάπτυξης. 
Box 4.5 — Example of eligibility error: non-respect of the principle of complementarity The aids quoted by the Court do not concern directly or indirectly the LIFE project or specific action within it, but represent compensations to land owners deriving from specific provisions of the Rural Development scheme.
Οι εν λόγω αντισταθμίσεις δεν αφορούν τυχόν ειδικές δράσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο. 
These compensations do not refer to any specific actions included in the project.
Είναι διαφορετικής εμβέλειας και στοχεύουν σε διαφορετικούς σκοπούς σε σχέση με το πρόγραμμα LIFE. 
They are of different scope and different purpose of the LIFE project.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα ποσά δεν δύνανται να θεωρούνται ως άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση για το έργο. _____________ (15) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 50α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1). 
The Commission considers that these amounts may not be treated as a direct or indirect financing to the project. _____________ (15) As set out in Article 50a of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
(16) Οι παραβάσεις που διαπιστώθηκαν αντιστοιχούν σε 0,4 ποσοστιαίες μονάδες του ποσοστού σφάλματος που παρουσιάζει το Συνέδριο στο σημείο 4.9. EL 
(16) The infringements observed account for 0,4 percentage points of the error rate presented by the Court in paragraph 4.9.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 117 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Αγροτική ανάπτυξη Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικό­ τητα των πράξεων 4.20. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 117 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Rural development Member States' systems related to the regularity of transactions 4.20.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου των κρατών μελών από το Συνέδριο συνοψίζο­ νται στο παράρτημα 4.2 (17). 
Annex 4.2 contains a summary of the results of the Court's examination of Member States' supervisory and control systems (17).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κοινή απάντηση στα σημεία 4.20 και 4.21: 4.21. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Common reply to paragraphs 4.20 and 4.21: 4.21.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για την ανά­ πτυξη και την εφαρμογή ειδικότερα: α) κατάλληλων διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών για τη διασφάλιση της ακρίβειας των δηλώσεων των αιτούντων και της πλήρωσης των απαιτήσεων επιλεξιμότητας για τη χορήγηση της ενίσχυσης· β) επιτόπιων ελέγχων, οι οποίοι, αναλόγως του καθεστώτος ενί­ σχυσης, πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % του συνόλου των δικαιούχων ή των δαπανών (18). 
In this regard, Member States' authorities are responsible for putting in place and operating in particular: (a) appropriate administrative and control procedures to ensure the accuracy of the declarations made by the claimant and the fulfilment of the eligibility requirements for the granting of the aid; (b) on-the-spot checks which, depending on the aid scheme, should cover at least 5 % of all beneficiaries or of the expenditure (18).
Πρέπει να προβλέπονται ενδεδειγμένες διαδικασίες για την επιλογή των δικαιούχων, τη διασφάλιση της ποιότητας των ελέγχων και την υποβολή των σχετικών στοιχείων, καθώς και για τη διασφάλιση της ορθότη­ τας των πραγματοποιούμενων διορθώσεων· γ) συστήματος το οποίο να διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης. _____________ (17) Για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συνδέονται με την έκταση, όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά, η επαλήθευση ορισμένων βασικών στοιχείων, όπως η επιλέξιμη έκταση, πραγματοποιείται μέσω του ολο­ κληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπως περι­ γράφεται στο κεφάλαιο 3 (σημείο 3.18). 
Appropriate procedures should be in place for selecting the beneficiaries, the quality and reporting of the checks and the adequacy of the corrections made; (c) a system guaranteeing an effective control of the respect of cross-compliance. _____________ (17) For area-related rural development measures, such as agri-environment, verification of certain key elements such as eligible area is made through the Integrated Administration and Control System (IACS), described in chapter 3 (paragraph 3.18).
Άλλες απαιτήσεις επιλεξιμό­ τητας διέπονται από ειδικά σχεδιασμένους ελέγχους. 
Other eligibility requirements are governed by specifically designed controls.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3 (παράρτημα 3.2), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ ήταν μερικώς αποτελεσματικά σε έναν οργανισμό πληρωμών και μη αποτελεσματικά σε δύο άλλους. 
As described in chapter 3 (Annex 3.2) the Court found the IACS systems to be partially effective in one paying agency and not effective in two others.
(18) Άρθρα 12 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011. 
(18) Articles 12 and 25 of Regulation (EU) No 65/2011.
Πράγματι, αποτελεί αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι το υφιστάμενο διοικητικό σύστημα και το σύστημα ελέγχου πληρούν τις νομικές απαιτήσεις και ότι δεν υπάρχει κανένας οικονομικός κίνδυνος για τα ταμεία ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ. 
Indeed, it is the responsibility of the Member States’ authorities to ensure that the administrative and control system in place meets the legal requirements and ensures that there is no financial risk to the EAGF and EAFRD funds.
Το σύστημα επιμερισμένης διαχείρισης των ταμείων ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ προβλέπει ότι αν υφίστανται αδυναμίες οι οποίες να οδηγούν σε χρηματοοικονομικό κίνδυνο για τα ταμεία, η Επι­ τροπή επιβάλλει καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The shared management system of the EAGF and EAFRD funds is such that if weaknesses are present which lead to financial risks to the funds the Commission shall impose net financial corrections on the Member States concerned.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις αδυναμίες του συστήματος ελέγχου των κρατών μελών για το ΕΓΤΑΑ, ιδίως για τα μέτρα που δεν αφορούν το ΟΣΔΕ. 
The Commission is aware of weaknesses in the Member States’ control system for EAFRD, especially for non-IACS measures.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης (ΟΠ) υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις αδυναμίες αυτές στις ετήσιες εκθέσεις πιστοποίησης. 
The certification bodies (CB) report on these weaknesses in their annual certification reports.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης διατυπώνουν συστάσεις για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου και παρα­ κολουθούν τις συστάσεις τους. 
The CBs make recommendations to improve the control systems and follow up their recommendations.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα των ΟΠ καθώς και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες κατά την ανάλυση των κινδύνων και τη θέσπιση προγράμματος ελέγχου στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission takes the findings of the CBs into account, as well as other available information, when performing its risk analysis and establishing its own audit program in the framework of the conformity clearance procedure.
EL 118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.22. 
EN 118 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.22.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2010, ανέφερε ότι τα συστήματα δεν ήταν αποτελεσματικά (19). 
For France, the Court reported in the 2010 annual report that the systems were not effective (19).
Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) για το 2012, πραγματοποιήθηκε αποστολή παρακολούθησης προ­ κειμένου να διαπιστωθεί εάν είχαν αποκατασταθεί οι αδυναμίες που αναφέρονταν στην έκθεση για το 2010. 
For DAS 2012 a follow-up mission was carried out to check if the weaknesses reported in 2010 were addressed.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τέσσερις (20) από τις επτά ανεπάρκειες δεν είχαν ακόμη αντι­ μετωπιστεί ή δεν είχαν αντιμετωπιστεί πλήρως στην περιφέρεια όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (Midi-Pyrénées). 
The Court found that four (20) out of the seven deficiencies reported were still not or not completely remedied in the region visited (Midi-Pyré­ nées).
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις σε τρεις άλλες περιφέρειες της Γαλλίας έδειξαν ότι στις εν λόγω περιφέρειες εξακολουθούσε να υπάρχει και μια πέμπτη αδυνα­ μία (21). 
In addition, the results from the transaction testing in three other regions in France showed that in these regions a fifth weakness (21) still persisted.
Στις περιπτώσεις των άλλων πέντε κρατών μελών, ο έλεγ­ χος του Συνεδρίου κάλυψε τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των συναφών κανονισμών, καθώς και αξιολόγηση της αποτελεσματικό­ τητας των συστημάτων όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικό­ τητας των πράξεων. 
For the other five Member States, the Court's audit covered compliance with the provisions of the relevant regu­ lations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring the regularity of transactions.
Ειδικότερα, εξετάστηκαν τα τρία στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 4.21. 
In particular the three elements set out in paragraph 4.21 were examined.
Στις περιπτώσεις των εν λόγω πέντε κρατών μελών, το Συνέδριο εντόπισε τις εξής κύριες αδυναμίες: — ανεπάρκειες στους διοικητικούς ελέγχους σχετικές με τους όρους επιλεξιμότητας και τις σχετικές δεσμεύσεις και στα πέντε κράτη μέλη, όπως μη εντοπισμός μη επιλέξιμου ΦΠΑ ή διπλής χρηματοδότησης· — ανεπαρκής αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών (Γερμανία (Βρανδεμβούργο και Βερολίνο), Πολωνία, Ρουμανία και Σουηδία)· — αδυναμίες στην εφαρμογή μειώσεων ή ανακτήσεων και στα πέντε κράτη μέλη· _____________ (19) Ετήσια έκθεση για το 2010, παράρτημα 3.2.2. 
For these five Member States, the Court identified the following main weaknesses: — deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions and commitments in all five Member States, such as non-detection of ineligible VAT or double financing, — insufficient evaluation of the reasonableness of the costs (Germany (Brandenburg and Berlin), Poland, Romania and Sweden), — weaknesses in the application of reductions or recoveries in all five Member States, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.22.
Κατά τα τελευταία δύο συναπτά έτη, ο οργανισμός πιστοποίησης ανέφερε σημαντικά προβλήματα στο σύστημα ελέγ­ χου του ΕΓΤΑΑ στη Γαλλία και κινήθηκαν διαδικασίες δημοσιο­ νομικής διόρθωσης για τα δύο υπό εξέταση έτη. 
For the two last consecutive years the Certification Body has reported significant problems in the control system of EAFRD in France, financial correction procedures were opened for both years concerned.
Οι γαλλικές αρχές κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο παρα­ κολούθησης στο πλαίσιο των ήδη ανοικτών διαδικασιών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν επίσης κατά τους δικούς τους ελέγχους στη Γαλλία επανειλημμένες παραλείψεις, παρό­ μοιες με εκείνες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. Επιπλέ­ ον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολούθησαν τα πορίσματα του Συνεδρίου και διαπίστωσαν 3 από τις αδυναμίες που διαπι­ στώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο (έλλειψη επανεξέτασης των εργασιών από ανώτερο προσωπικό, μη αποτελεσματική ανά­ λυση κινδύνου, ανεπαρκές τυχαίο δείγμα). 
The French authorities have been requested to address the weaknesses found and this will be followed up under the already open procedures. The Commission services have also found during their own audits in France repeated shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors. Furthermore, the Commission services have followed-up the Court’s findings and found three of the weaknesses found by ECA (lack of review of work by a senior staff, risk analysis not effective, insufficient random sample).
Η διαδικασία εκκαθά­ ρισης λογαριασμών είναι υπό εξέλιξη. 
The clearance of accounts procedure is ongoing.
Κάθε φορά που η Επιτροπή, στο πλαίσιο των επιθεωρή­ σεών της, εντοπίζει αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους, τις παρακολουθεί μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης της συμμόρφω­ σης με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. — Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι διοικητικοί έλεγ­ χοι που εξετάζουν την ορθότητα των δαπανών είναι καθορι­ στικής σημασίας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ελεγκτικού συστήματος. 
Whenever in the framework of its audits the Commission identifies weaknesses in administrative checks, it pursues them through the conformity clearance procedure to protect the EU’s financial interests. — The Commission shares the view that administrative checks of the reasonableness of costs are essential for ensuring the effectiveness of the control system.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει επίσης κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης τους οποίους διε­ νήργησε αδυναμίες ως προς την εκτίμηση του εύλογου χαρα­ κτήρα του κόστους και έχει επιβάλει δημοσιονομικές διορθώ­ σεις σε αυτό το πλαίσιο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. — Τα ζητήματα που θίγει το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζονται συστηματικά και κατά τη διάρκεια των ελεγκτικών αποστο­ λών της Επιτροπής. 
The Commission has during its conformity audits also found weaknesses in the assessment of reasonableness of cost and has imposed financial corrections in this respect to protect the EU’s financial interest. — The issues mentioned by the Court of Auditors are also system­ atically examined during the Commission audits missions.
Η διαπίστωση αδυναμιών οδηγεί σε δημο­ σιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών ως προς τη συμμόρφωση, καθώς και σε συστάσεις για τη βελ­ τίωση των συστημάτων ελέγχου. 
When weaknesses are found, they lead to financial corrections imposed on Member States through the conformity clearance of accounts procedure as well as recommendations for improving the control systems. _____________ (19) 2010 annual report, Annex 3.2.2.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — ανεπαρκής ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων και στα πέντε κράτη μέλη (παραδείγματος χάριν, οι εν λόγω έλεγχοι επαλή­ θευσης δεν κάλυπταν το σύνολο των δεσμεύσεων και υποχρε­ ώσεων ή/και δεν εντοπίστηκαν όλες οι περιπτώσεις μη συμμόρ­ φωσης)· — ανεπάρκειες στον σχεδιασμό και την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου όσον αφορά τους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης και στα πέντε κράτη μέλη, όπως ανεπαρκείς εθνικοί κανόνες ΚΓΠΚ ή λανθασμένη εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 119 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — insufficient quality of on-the-spot checks in all five Member States, for instance not all commitments and obligations covered by these checks, and/or not all non-compliances detected, — deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks in all five Member States, such as insufficient national GAEC standards or incorrect national implementation of the Nitrates Directive.
Οι αδυναμίες αυτές εμφανίζουν μεγάλο βαθμό ομοιότητας με εκείνες που διαπιστώθηκαν σε σχέση με έξι διαφορετικά κράτη μέλη που ελέγχθηκαν κατά το παρελθόν έτος και αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου (22). 
These weaknesses were very similar to those found and reported concerning the six different Member States which were audited last year (22).
Ενδεικτικά, στα εν λόγω πέντε κράτη μέλη, το Συνέδριο εξέτασε 40 διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και διαπίστωσε ότι 16 εξ αυτών (40 %) εμφάνιζαν σφάλματα. 
As an illustration, the Court examined 40 public procurement procedures in these five Member States, which revealed that 16 (40 %) were affected by error.
Σε έξι από τις 40 περιπτώσεις διαπιστώθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
In 6 of the 40 cases, ineligible expenditure was found.
Συνολικά, με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες ύψους άνω των 9 εκατομμυρίων ευρώ, ως αποτέλεσμα της μη τήρησης των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
Overall, the audit detected more than 9 million euro of ineligible expenditure resulting from the non-respect of procurement rules.
Παράδειγμα μη επιλέξιμων δαπανών παρατίθεται στο πλαίσιο 4.6. 
A case involving ineligible expenditure is given in Box 4.6.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης στα πέντε κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο (αν και όχι στις ίδιες περιφέρειες στη Γερμανία) και παρατήρησε επίσης σοβαρές αδυναμίες στον ορισμό και στον έλεγχο των προτύπων καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης (ΚΓΠΚ) και των ΚΑΔ. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission has carried out cross-compliance audits in the five Member States audited by the Court (although not in the same regions in Germany) and has also observed weaknesses in the definition and control of the GAEC standards and SMRs.
Στις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώ­ θηκε σαφώς κίνδυνος για τα ταμεία, η Επιτροπή εφάρμοσε δημοσιονομική διόρθωση στο πλαίσιο των εν λόγω ερευνών, ή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη διαδικασία εκκαθάρισης λογαρια­ σμών σχετικά με αυτά τα εν λόγω πέντε κράτη μέλη (RO, BG, PL, SE και DE). 
When a risk for the funds has been clearly established, the Commission has applied a financial correction in the framework of those enquiries or is still in the middle of the clearance of accounts procedure in enquiries concerning these five Member States (RO, BG, PL, SE and DE).