natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι, εν μέρει, η στήριξη του ΕΤΣΕ αντικατέστησε απλώς άλλους τρόπους χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ και την ΕΕ, μέρος της χρηματοδότησης διοχετεύτηκε σε έργα που θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί από άλλες πηγές χρηματοδότησης του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, οι εκτιμήσεις περί των πρόσθετων επενδύσεων που θα προσέλκυε το ΕΤΣΕ ήταν ενίοτε υπερβολικές και πολλές επενδύσεις κατέληξαν να πραγματοποιούνται σε ορισμένα από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, μέσω καλά εδραιωμένων εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019 Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
However, we found that some EFSI support just replaced other EIB and EU financing, part of the finance went to projects that could have used other sources of public or private finance, estimates of additional investment attracted by EFSI were sometimes overstated and most investments went to a few larger EU 15 Member States with well-established national promotional banks.
EL 2019 Ειδική έκθεση αριθ. 04 Μολονότι το σύστημα ελέγχου για τα βιολογικά προϊόντα βελτιώθηκε, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2019 Special Report NO 04 The control system for organic products has improved, but some challenges remain (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Γλωσσάριο Σύνοψη Εισαγωγή Σημεία I-VII 1-23 5-14 15-18 19 20-23 24-28 29-89 29-49 30-35 36-47 48-49 50-80 54-64 65-71 72-74 75-80 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Συστήματα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ Μια αγορά που μεγαλώνει με ταχύ ρυθμό Οικονομική ενίσχυση για τη βιολογική παραγωγή στην ΕΕ Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Η εποπτεία του συστήματος ελέγχου για τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ έχει βελτιωθεί Η παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη βελτιώθηκε Αποκαταστάθηκαν πολλές αδυναμίες στην εποπτεία των φορέων ελέγχου από τα κράτη μέλη Η ανταλλαγή πληροφοριών βελτιώθηκε, αλλά θα μπορούσε να είναι ταχύτερη και περισσότερο ολοκληρωμένη Το πρόβλημα της εποπτείας του συστήματος ελέγχου για τα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα αντιμετωπίστηκε εν μέρει Η Επιτροπή άρχισε τη διεξαγωγή ελέγχων εκτός της ΕΕ, ωστόσο η πλειονότητα των ισοδύναμων φορέων ελέγχου δεν έχει ελεγχθεί ακόμη Η ανταλλαγή πληροφοριών βελτιώθηκε, αλλά η Επιτροπή θα μπορούσε να την αξιοποιεί καλύτερα και ταχύτερα Η επιβολή από την Επιτροπή ήταν δύσκολη και χρονοβόρα, αλλά οι επικείμενες αλλαγές στους κανόνες αποσκοπούν να την καταστήσουν ταχύτερη και αποτελεσματικότερη Αδυναμίες στους ελέγχους των κρατών μελών επί των εισαγωγών βιολογικών προϊόντων 2 
Glossary Executive summary Introduction Paragraphs I - VII 1 - 23 5 - 14 15 - 18 19 20 - 23 24 - 28 29 - 89 29 - 49 30 - 35 36 - 47 48 - 49 50 - 80 54 - 64 65 - 71 72 - 74 75 - 80 81 - 89 The EU organic control systems A rapidly growing market Financial support for organic production in the EU The EU legal framework for organic production Audit scope and approach Observations The supervision of the control system for organic products produced in the EU has improved CONTENTS Commission monitoring of the control systems in Member States has improved Many weaknesses addressed in Member States’ supervision of control bodies The exchange of information has improved, but it could be quicker and more comprehensive The challenge of supervising the control system for imported organic products was partially met The Commission has started audits outside the EU, but most equivalent control bodies have not been audited so far The exchange of information has improved, but the Commission could use it better and more quickly Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports Traceability has improved, though some weaknesses remain 2
Η ιχνηλασιμότητα βελτιώθηκε, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες Η ιχνηλασιμότητα βελτιώθηκε στο εσωτερικό της ΕΕ, ωστόσο δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν όλοι οι παραγωγοί Η διερεύνηση της ιχνηλασιμότητας αποκάλυψε προβλήματα με την επισήμανση και τα πιστοποιητικά Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα – Αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 Απαντήσεις της Επιτροπής 81-89 84-88 89 90-98 3 
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced Our traceability exercise reveals problems with labelling and certificates Conclusions and recommendations 84 - 88 89 90 - 98 Annex – Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Replies of the Commission 3
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Αρμόδια αρχή: Κεντρική αρχή κράτους μέλους (ή τρίτης χώρας) που είναι αρμόδια για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της βιολογικής παραγωγής ή κάθε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η συγκεκριμένη αρμοδιότητα. 
Competent authority: Central authority of a Member State (or of a third country) competent for the organisation of official controls in the field of organic production, or any other authority to which that competence has been conferred.
Ισοδύναμη τρίτη χώρα: Τρίτη χώρα, για την οποία η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εφαρμόζει, στον τομέα της βιολογικής παραγωγής, κανόνες και μέτρα ελέγχου ισοδύναμα με τα αντίστοιχα της ΕΕ. 
Equivalent control body: Control body operating in a third country that is recognised by the Commission as applying equivalent organic rules and control measures as those applied in the EU.
Ισοδύναμος φορέας ελέγχου: Φορέας ελέγχου που λειτουργεί σε τρίτη χώρα, για την οποία η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εφαρμόζει, στον τομέα της βιολογικής παραγωγής, κανόνες και μέτρα ελέγχου ισοδύναμα με τα αντίστοιχα της ΕΕ. 
Equivalent third country: Third country that is recognised by the Commission as applying equivalent organic rules and control measures as those applied in the EU.
OFIS (Organic Farming Information System): Σύστημα πληροφοριών για τη βιολογική γεωργία – το σύστημα ΤΠ της Επιτροπής για την επεξεργασία των πληροφοριών που αφορούν τη βιολογική γεωργία. 
OFIS: Organic Farming Information System – the Commission’s IT system for the treatment of organic farming information.
Επιτρέπει, πρώτον, την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Επιτροπής και, δεύτερον, τη διάδοση των δεδομένων δημόσιου χαρακτήρα στους ευρωπαίους πολίτες και στις επιχειρήσεις. 
It allows (a) electronic data exchange between EU Member States, Norway, Iceland and the Commission; and (b) dissemination of public data to European citizens and operators.
TRACES (Trade Control and Expert System): Σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές — το ηλεκτρονικό εργαλείο διαχείρισης της Επιτροπής που συγκεντρώνει όλες τις υγειονομικές απαιτήσεις για το ενδοενωσιακό εμπόριο και τις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, εμβρύων και τροφίμων. 
TRACES: TRAde Control and Expert System – the Commission’s online management tool for all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryos, food.
Το σύστημα TRACES συστάθηκε με την απόφαση 2004/292/EΚ της Επιτροπής δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 4 
TRACES was established by Commission Decision 2004/292/EC pursuant to Council Directive 90/425/EEC. 4
Οι κύριοι στόχοι του πλαισίου της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή είναι η καλύτερη προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η διασφάλιση δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών και η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The main objectives of an EU-wide framework for organic production are to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU.
Το σύστημα ελέγχου για τα βιολογικά προϊόντα καθορίζεται στους κανονισμούς της ΕΕ, και σκοπός του είναι να παρέχει στους καταναλωτές τη διασφάλιση ότι, όταν αγοράζουν βιολογικά προϊόντα, ενωσιακοί – ή ισοδύναμοι – κανόνες, έχουν εφαρμοστεί σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού. 
The control system for organic products is set out in the EU regulations. It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain.
Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του αν τα προϊόντα παράγονται στην ΕΕ ή εισάγονται από τρίτες χώρες. 
This should be the case whether the products are produced in the EU or imported.
Τον Ιούνιο του 2012 δημοσιεύσαμε την ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 σχετικά με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων. 
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products.
Προκειμένου να αξιολογήσουμε αν η Επιτροπή αποκατέστησε τις αδυναμίες που είχαμε εντοπίσει στην έκθεσή μας, διενεργήσαμε έλεγχο παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις μας. 
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in our report, we have carried out a follow-up audit.
Επιπροσθέτως, καλύψαμε εκτενέστερα τα καθεστώτα εισαγωγής για τα βιολογικά προϊόντα. 
In addition, we have covered the import regimes for organic products more extensively.
Διαπιστώσαμε ότι, από τον προηγούμενο έλεγχό μας, το σύστημα ελέγχου είχε μεν βελτιωθεί και ότι οι συστάσεις μας είχαν, γενικώς, υλοποιηθεί, αλλά ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα. 
We found that the control system had improved and that our recommendations had generally been implemented since our previous audit, but that some challenges remained. III.
Όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ –τα οποία αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος τέτοιων προϊόντων που καταναλώνονται στην ΕΕ– τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη αποκατέστησαν πολλές από τις αδυναμίες που είχαμε διαπιστώσει στην προηγούμενη έκθεσή μας. 
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report.
Έκτοτε, η Επιτροπή άρχισε να πραγματοποιεί και πάλι επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη και μέχρι στιγμής έχει επισκεφθεί τα περισσότερα εξ αυτών. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου μας έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου τους. Ορισμένες από αυτές αποκατέστησαν τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν την τελευταία φορά μέσω αλλαγών στο νομικό πλαίσιο, άλλες μέσω βελτίωσης του συντονισμού με τους οργανισμούς διαπίστευσης ή μέσω καλύτερων κατευθυντήριων οδηγιών για την εποπτεία των φορέων ελέγχου. 
After our 2012 report, the Commission has resumed its audit visits to Member States, and has now visited most of them. The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems. Some of them remedied the weaknesses observed last time through changes in the legal framework, others through improved coordination with the accreditation bodies, or better guidelines for the supervision of control bodies.
Παρ’ όλα αυτά, εντοπίσαμε και πάλι ορισμένες αδυναμίες που αναφέρονταν στις προηγούμενες διαπιστώσεις μας. 
We still found a number of weaknesses related to our previous findings.
Επίσης, ήταν σαφές ότι η επιβολή μέτρων δεν είχε ακόμη 5 εναρμονιστεί σε όλη την ΕΕ και ότι η υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη παρουσίαζε ορισμένες φορές καθυστερήσεις και ελλείψεις. 
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete.
Μικρότερο μέρος των βιολογικών τροφίμων που καταναλώνονται στην ΕΕ είναι προϊόν εισαγωγής. 
A smaller part of organic food consumed in the EU comes from imports.
Ισοδύναμοι φορείς ελέγχου που λειτουργούν σε τρίτες χώρες πιστοποιούν περισσότερο από το 80 % των βιολογικών προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ. 
Equivalent control bodies operating in third countries certify more than 80 % of organic products imported into the EU.
Το υπόλοιπο ποσοστό εισάγεται από μικρό αριθμό τρίτων χωρών που θεωρούνται ότι εφαρμόζουν ισοδύναμα πρότυπα. 
The remainder is imported from a limited number of third countries 5 considered as having equivalent standards.
Στο πλαίσιο των ελέγχων της Επιτροπής, από το 2012 και μετά έχουν καλυφθεί οι περισσότερες ισοδύναμες τρίτες χώρες. 
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries.
Επίσης, η Επιτροπή άρχισε να επισκέπτεται ισοδύναμους φορείς ελέγχου και να ελέγχει τις δραστηριότητές τους επιτόπου στις τρίτες χώρες. 
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries.
Μέχρι τώρα έχει καλύψει τα συστήματα που εφαρμόζονται στο ένα τρίτο περίπου των εισαγωγών που πιστοποιούν οι ισοδύναμοι φορείς ελέγχου. 
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies.
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή μόλις άρχισε να διερευνά τις πιθανές συνεργίες για την εποπτεία των εισαγωγών βιολογικών προϊόντων με τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών χωρών που αποτελούν μεγάλες αγορές εισαγωγής τέτοιου είδους προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εργασίες των οργανισμών διαπίστευσης. 
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies.
Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου των εισαγωγών, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη προβλημάτων, η επίλυσή τους μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη και μακρά διαδικασία, εντούτοις καταρτίστηκαν νέοι κανόνες, προκειμένου να καταστεί ταχύτερη και αποτελεσματικότερη η εφαρμογή του εν λόγω συστήματος. 
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, εντοπίσαμε αδυναμίες στους ελέγχους των εισερχόμενων φορτίων και διαπιστώσαμε ότι οι έλεγχοι που διενεργούν οι φορείς ελέγχου στους εισαγωγείς εξακολουθούσαν να είναι ατελείς. 
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete.
Από τα αποτελέσματα φαίνεται ότι υπάρχει βελτίωση σε σύγκριση με τον προηγούμενο έλεγχο, ιδίως στο εσωτερικό της ΕΕ. 
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU.
Εντούτοις, δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του γεωργικού παραγωγού σε όλα τα προϊόντα. 
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer.
Διατυπώνουμε συστάσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που παραμένουν στα κράτη μέλη σχετικά με τα προϊόντα της ΕΕ, για τη βελτίωση της εποπτείας των εισαγόμενων 6 βιολογικών προϊόντων μέσω καλύτερης συνεργασίας, καθώς και για τη διενέργεια πληρέστερων ελέγχων ιχνηλασιμότητας. 
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6
Τον Ιούνιο του 2012 δημοσιεύσαμε την ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 σχετικά με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή των βιολογικών προϊόντων. 
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products.
Προκειμένου να αξιολογήσουμε κατά πόσον η Επιτροπή αποκατέστησε τις αδυναμίες που είχαν εντοπιστεί στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης, παρακολουθήσαμε τη συνέχεια που δόθηκε στον έλεγχό μας, καλύπτοντας εκτενέστερα τα καθεστώτα εισαγωγής για τα βιολογικά προϊόντα. 
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products.
Η βιολογική παραγωγή είναι «ένα συνολικό σύστημα διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και παραγωγής τροφίμων, το οποίο συνδυάζει βέλτιστες πρακτικές για το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος, υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας, τη διατήρηση των φυσικών πόρων και την εφαρμογή υψηλού επιπέδου προτύπων στη μεταχείριση των ζώων, καθώς και υψηλού επιπέδου προτύπων παραγωγής που ανταποκρίνονται στη ζήτηση, από αυξανόμενο αριθμό καταναλωτών, προϊόντων που παράγονται με φυσικές ουσίες και διεργασίες»1. 
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1.
Τα βιολογικά προϊόντα περιλαμβάνουν μεταποιημένα και μη μεταποιημένα τρόφιμα, ποτά, ζωοτροφές και σπόρους. 
Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds.
Η βιολογική παραγωγή περιλαμβάνει τους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της γεωργίας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τους σχετικούς προμηθευτές, παραγωγούς τροφίμων και διανομείς. 
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors.
Το 1991, με κανονισμό του Συμβουλίου, θεσπίστηκε στην ΕΕ ένα πλαίσιο για τη βιολογική παραγωγή, συνοδευόμενο από σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης2. 
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2.
Μέχρι τότε, Αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 14.6.2018, σ. 1), η οποία τροποποιεί ελαφρώς την αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1). 
Recital 1 of Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1). 
1). Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p.
8 1 2 
7 1 2
Δεν υπάρχει επιστημονική δοκιμή στο πλαίσιο της οποίας να καθορίζεται κατά πόσον ένα προϊόν είναι βιολογικό ή όχι. 
There is no scientific test for determining whether a product is organic.
Η «διατήρηση και η δικαίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα προϊόντα με ετικέτα που δηλώνει ότι είναι βιολογικά»3 εξαρτάται από τη δυνατότητα του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης να μειώσει το ενδεχόμενο μη συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με τα σχετικά πρότυπα. 
“Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards.
Συστήματα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ 5. 
The EU organic control systems 5.
Ο λογότυπος της ΕΕ (βλέπε γράφημα 1) δηλώνει ότι ένα προϊόν έχει παραχθεί σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα της ΕΕ και ότι υπόκειται σε σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης. 
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον το 95 % των γεωργικών συστατικών είναι προϊόν της βιολογικής γεωργίας. 
For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic.
Δίπλα στον νέο βιολογικό λογότυπο της ΕΕ αναγράφεται ο κωδικός του φορέα ελέγχου και παρατίθεται δήλωση σχετικά με το αν οι γεωργικές πρώτες ύλες που συνθέτουν το προϊόν έχουν παραχθεί στην ΕΕ ή σε τρίτες χώρες (ή σε αμφότερες). 
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both).
Γράφημα 1 - Ο λογότυπος βιολογικής παραγωγής της ΕΕ 10 Πηγή: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2010 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2010. 
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010.
Οι επιμέρους επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε διάφορα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού εφαρμόζουν τις δικές τους διαδικασίες για τα βιολογικά προϊόντα, οι οποίες ποικίλλουν από απλούς ελέγχους έως εξαιρετικά πολύπλοκες διεργασίες. 
Individual operators at various stages in the supply chain have their own procedures in place for organic products, ranging from simple checks to very complex processes.
Πρόκειται για τα θεμελιώδη στοιχεία που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που φέρουν τελικά τον λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ συμμορφώνονται πράγματι με τα σχετικά πρότυπα. 
These are the building blocks to ensure that products eventually labelled with the EU logo as organic actually comply with the standards.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα σύστημα ελέγχου στο πλαίσιο του οποίου συμμετέχουν φορείς που διενεργούν ελέγχους στις επιμέρους επιχειρήσεις. 
The EU has set up a control system involving bodies that carry out checks on the individual operators.
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν φυσικές επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων παραγωγής ή μεταποίησης, εξέταση των λογιστικών εγγράφων καθώς και δειγματοληψία των τελικών προϊόντων, των προϊόντων που έχουν συγκομισθεί, των φύλλων ή του χώματος για την εξέταση χρήσης απαγορευμένων ουσιών. Οι εν λόγω φορείς ελέγχου αποτελούν σημαντική συνιστώσα όλων των συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης της βιολογικής παραγωγής. 
3 processing premises, verifying the documentary accounts and sampling the final products, harvested products, leaves or soil to test for the use of unauthorised substances.
Τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται για τα προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ είναι διαφορετικά από εκείνα που εφαρμόζονται για τα εισαγόμενα προϊόντα. 
Different control systems apply for products produced in the EU from those for imported products.
Η Επιτροπή διαδραματίζει κεντρικό ρόλο σε όλα τα συστήματα αυτά, εποπτεύοντας τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών και επιβλέποντας τους φορείς που εμπλέκονται στα διάφορα καθεστώτα εισαγωγής. 
The Commission plays a central role in all of these systems by supervising the Member States’ control systems and by overseeing the actors involved in the different import regimes.
Σύστημα ελέγχου για τα προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ 9. 
Control system for products produced in the EU 9.