natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Εισάγωγη η ιΣτοριά των Ειδικων μΕτρων 1. το άρθρο 349 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει: «λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση της γουαδελούπης, της γαλλικής γουιάνας, της μαρτινίκας, της ρεϋνιόν, του άγίου βαρθολομαί-ου, του άγίου μαρτίνου, των άζορών, της μαδέρας και των καναρίων νήσων, που επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και το κλίμα, την οικονομική εξάρτηση όσον αφορά έναν μικρό αριθμό προϊόντων, προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους, το συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, θεσπίζει ειδικά μέτρα αποσκο-πούντα ιδίως στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής των συνθηκών στις περιοχές αυτές, συμπεριλαμβανομένων κοινών πολιτικών.» 
8 introduction the hIstory of the sPecIfIc measures 1. article 349 of the treaty on the functioning of the european union stipulates that ‘taking account of the structural social and economic situation of guadeloupe, french guiana, mar-tinique, réunion, Saint-Barthélemy, Saint-martin, the azores, madeira and the canary islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the council, on a proposal from the commission and after consulting the european parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the treaties to those regions, including common policies’.
2. βάσει αυτής της διάταξης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε μια στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές1, με την οποία επιδιώκονται τρεις στόχοι: α) μείωση του ελλείμματος προσβασιμότητας, β) αύξηση της ανταγωνιστικότητας, γ) ενίσχυση της περιφερειακής ένταξης. τα κύρια μέσα για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων είναι τα διαρθρωτικά ταμεία και τα δύο γεωργικά ταμεία (το Ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο Εγγυήσεων (ΕγτΕ) και το Ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο άγροτικής άνάπτυξης (Εγτάά)), συμπεριλαμβανομένου ενός ειδικού γεωργικού προγράμματος για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, με τον τίτλο «προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα» (Programmes d'Options Spécifiques à l'Éloignement et Insularité, POSEI). 
2. on the basis of this provision, the commission developed a strategy for the outermost regions1, consisting of three objectives: (a) reducing the accessibility deficit; (b) increasing competitiveness; (c) strengthening regional integration. the main tools for achieving these objectives are the Structural funds and both agricultural funds (the european agricultural guarantee fund (eagf) and the european agricultural fund for rural development (eafrd)), including a specific agricultural programme for the outermost regions known as the ‘programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions’ (poSei).
1 άνακοίνωση της Επιτροπής COM(2008) 642 τελικό. 
1 commission communication com(2008) 642 final.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 3. το 1989, το συμβούλιο ενέκρινε τα «προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων» (Programmes d'Options Spécifiques à l'Éloignement et Insularité des Départements Français d'Outre-Mer, Poseidom)2. τον ιούνιο του 1991, εγκρίθηκαν δύο παρόμοια προγράμματα: το Poseima (άζόρες και μαδέρα)3 και το Poseican (κανάριοι νήσοι)4. 
Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands 3. in 1989, the council adopted the ‘programme of options specific to the remote and insular nature of the french overseas departments’ (poSeidom)2. in June 1991, two similar programmes were adopted: poSeima (the azores and madeira)3 and poSeican (the canary islands)4.
4. για την Ελλάδα, παρόμοια προγράμματα καταρτίστηκαν το 19935. καθώς τα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους δεν αναγνωρίζονται από τη συνθήκη ως εξόχως απόκεντρες περιοχές, το καθεστώς αυτό ρυθμίζεται νομικά χωριστά από το POSEI, αλλά καλύπτεται από τα ίδια κονδύλια του προϋπολογισμού. η λογική της παρέμβασης διατηρεί την ίδια διάρθρωση τόσο για το POSEI όσο και για τα προγράμματα υπέρ των μικρών νησιών, η δε διαχείριση και των δύο καθεστώτων ασκείται από την ίδια μονάδα της Επιτροπής. κατά συνέπεια, στην παρούσα έκθεση τα δύο καθεστώτα εξετάζονται από κοινού, καλούμενα εφεξής «ειδικά μέτρα». 
4. Similar programmes were drawn up for greece in 19935. as the smaller aegean islands are not recognised in the treaty as outermost regions, this scheme is handled separately from poSei in legal terms but comes under the same budget headings. the intervention logic retains the same structure for both the poSei and the smaller aegean island schemes and is managed by the same unit at the commission. as a result, this report considers both schemes together and refers to them as ‘the specific measures’.
2 89/687/Εόκ: άπόφαση του συμβουλίου, της 22ας δεκεμβρίου 1989, για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) (ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 39). 
2 council decision 89/687/eec of 22 december 1989, setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the french overseas departments (poseidom) (oJ l 399, 30.12.1989, p. 39).
3 91/315/Εόκ: άπόφαση του συμβουλίου, της 26ης ιουνίου 1991, για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της μαδέρας και των άζορών (Posεima) (ΕΕ L 171 της 29.6.1991, σ. 10). 
3 council decision 91/315/eec of 26 June 1991, setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of madeira and the azores (poseima) (oJ l 171, 29.6.1991, p. 10).
4 91/314/Εόκ: άπόφαση του συμβουλίου, της 26ης ιουνίου 1991, για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των καναρίων νήσων (Posεican) (ΕΕ L 171 της 29.6.1991, σ. 5). 
4 council decision 91/314/eec of 26 June 1991, setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the canary islands (poseican) (oJ l 171, 29.6.1991, p. 5).
5 κανονισμός (Εόκ) αριθ. 2019/93 του συμβουλίου, της 19ης ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του άιγαίου πελάγους (ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1). 
5 council regulation (eec) no 2019/93 of 19 July 1993, introducing specific measures for the smaller aegean islands concerning certain agricultural products (oJ l 184, 27.7.1993, p. 1).
9 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
9 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
η μΕτάρρύθμιΣη των Ειδικων μΕτρων 5. το 2006, το καθεστώς POSEI και τα ειδικά μέτρα προς όφελος των μικρών νησιών του άιγαίου αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρύθμισης6. η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση του συστήματος ήταν υπερβολικά ανελαστική περιορίζοντας, ως εκ τούτου, την ικανότητα των δράσεων της ΕΕ να ανταποκρίνονται, σε δεδομένη στιγμή, στις ανάγκες των εξόχως απόκεντρων περιοχών κατά τρόπο ο οποίος να προσιδιάζει στα ειδικά τους προβλήματα. κατά συνέπεια, η μεταρρύθμιση αυτή συνεπέφερε τη μετάβαση από τη μικροδιαχείριση των μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής σε μια ευρύτερη περιφερειακή συμμετοχή, στην αποκέντρωση και στην ευελιξία στη λήψη αποφάσεων, βάσει προγραμμάτων υποβαλλόμενων προς έγκριση στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη (σχετικά με τους λόγους και τους στόχους της μεταρρύθμισης βλέπε πλαίσιο 1). 
the reform of the sPecIfIc measures 5. in 2006, the poSei arrangements and the specific measures for the smaller aegean islands were reformed6. the commission concluded that management of the system was too rigid, and thus limited the capacity of eu action to provide a timely response to the needs of the outermost regions in a manner suited to their specific problems. the reform therefore involved a shift from micromanagement of the measures by the commission towards greater regional participation, and to decentralisation and flexibility in decision-making, on the basis of programmes presented by member States for approval by the commission (see Box 1 for the rationale and objectives of the reform).
6 κανονισμός (Εκ) αριθ. 247/2006 του συμβουλίου, της 30ής ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1), και κανονισμός (Εκ) αριθ. 1405/2006 του συμβουλίου, της 18ης σεπτεμβρίου 2006 , σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του άιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (Εκ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1). 
6 council regulation (ec) no 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the union (oJ l 42, 14.2.2006, p.
7 βλέπε σημείο 6. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
7 See paragraph 6. Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
11 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
11 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
πλάιΣιο 2 12 πάράδΕιΓμά μΕτρων κάι δράΣΕων άπο τά διάφορά προΓράμμάτά τα ακόλουθα μέτρα και δράσεις που επελέγησαν για τον έλεγχο του συνεδρίου παρέχουν μια συνολική εικόνα της ποικιλομορφίας των προγραμμάτων: Γαλλία (Γύδ) ο Ενισχύσεις στους παραγωγούς μπανάνας ο κλάδος ζαχαροκάλαμο-ζάχαρη-ρούμι (με δράσεις όπως η κατ’ αποκοπήν ενίσχυση για την προσαρμογή της βιομηχανίας της ζάχαρης των γυδ στην κόά και η ενίσχυση για τη μεταφορά του ζαχαροκαλάμου) ο διάρθρωση της κτηνοτροφίας (με δράσεις όπως οι ειδικές ενισχύσεις για τη μεταποίηση στον τομέα του βοείου κρέατος ή οι ειδικές ενισχύσεις για τη διαχείριση της τοπικής αγοράς στον τομέα της χοιροτροφίας) ισπανία (κανάριοι νήσοι) ο Ενισχύσεις στον τομέα του βοείου, προβείου και αιγείου κρέατος με τη μορφή άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς ο Ενισχύσεις στους παραγωγούς μπανάνας πορτογαλία (άζόρες) ο Ενισχύσεις για τη ζωική παραγωγή (με δράσεις όπως οι άμεσες ενισχύσεις για την παραγωγή βοοειδών ή η ενίσχυση για την καινοτομία και την ποιότητα των ζωικών προϊόντων) ο Ενισχύσεις για τη φυτική παραγωγή (με δράσεις όπως οι ενισχύσεις για την παραγωγή παραδοσιακών καλλιεργειών ή οι ενισχύσεις για την παραγωγή οπωροκηπευτικών, κομμένων ανθέων και διακοσμητικών φυτών) Ελλάδα (νήσος χίος) ο Ενίσχυση για τους ελαιώνες ο Ενίσχυση για την παραγωγή μαστίχας ο Ενίσχυση για την παραγωγή μελιού Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
Portugal (azores) ο aid for animal production (with measures such as direct aid for beef production or aid for innovation and the quality of animal products); ο aid for plant production (with measures such as aid for traditional crop production, or aid for the production of fruit and vegetables, cut flowers and ornamental plants).
8. ό προϋπολογισμός για τα ειδικά μέτρα δεν μπορεί να υπερβαίνει ορισμένα ανώτατα όρια, τα οποία καθορίστηκαν ως εξής (σε εκατομμύρια ευρώ): 300 250 200 150 100 50 0 13 2007 2008 Νησιά του Αιγαίου Πελάγους 2009 Αζόρες και Μαδέρα 2010 Κανάριοι Νήσοι ΓΥΔ Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους το ΣύΣτημά διάχΕιριΣηΣ κάι ΕλΕΓχού των Ειδικων μΕτρων 9. στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου Εγγυήσεων (ΕγτΕ), η εφαρμογή των ειδικών μέτρων πραγματοποιείται με επιμερισμένη διαχείριση. με τη μετάβαση σε μια ευρύτερη περιφερειακή συμμετοχή, στην αποκέντρωση και στην ευελιξία στη λήψη αποφάσεων, ιδέες που εισήχθησαν με τη μεταρρύθμιση του 2006, για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση εφαρμόζεται προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω. άυτό σημαίνει ότι οι ανάγκες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, καθώς και τα μέτρα που αποσκοπούν στην ικανοποίηση αυτών των αναγκών, προσδιορίζονται στο επίπεδο που κρίνεται ως το πλέον κατάλληλο από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για την εκπόνηση, την εφαρμογή και τον έλεγχο των προγραμμάτων. 
the manaGement and control system for the sPecIfIc measures 9. under the european agricultural guarantee fund budget, the implementation of the specific measures is under shared management arrangements. with the move to greater regional participation, decentralisation and flexible decision-making as a result of the 2006 reforms, a bottom-up approach is applied to programming and implementation. this means that the needs of the outermost regions, and the measures to meet those needs, are identified at the level deemed most appropriate by the member States. the member States are responsible for developing, implementing and monitoring the programmes.
10. η Επιτροπή είναι αρμόδια για την υποβολή προτάσεων βασικών κανονισμών, καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής των διαφόρων διατάξεων των κανονισμών του συμβουλίου. Εγκρίνει τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, καθώς και τις τροποποιήσεις τους, και παρακολουθεί την υλοποίησή τους. 
10. the commission is responsible for making proposals for basic regulations and for drafting rules for implementing the various provisions of council regulations. it approves the programmes submitted by the member States and related amendments, and monitors implementation.
11. για τον προσδιορισμό των ειδικών αναγκών των εξόχως απόκεντρων περιοχών, τα κράτη μέλη χρειάστηκε να προβούν σε οικονομική ανάλυση και αξιολόγηση των προηγούμενων μέτρων, να καθορίσουν στρατηγικούς και επιχειρησιακούς στόχους και να σχεδιάσουν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την επίτευξη αυτών των στόχων. Όλα αυτά τα στοιχεία έπρεπε να περιλαμβάνονται στα προγράμματα τα οποία έπρεπε, επίσης, να συνοδεύονται από δείκτες επιδόσεων8. 
11. in order to identify the specific needs of the outermost regions, the member States were required to produce an economic analysis and an evaluation of the previous measures, to set strategic and operational objectives and to design measures to meet those objectives. all these elements were to be included in the programmes, together with performance indicators8.
12. τα προγράμματα υποβλήθηκαν προς έγκριση στην Επιτροπή, η οποία τα αξιολόγησε ως προς τη συνάφειά τους με άλλες πολιτικές και δράσεις της ΕΕ, καθώς και από την άποψη της συμμόρφωσής τους με το δίκαιο της ΕΕ. 
12. the programmes were submitted to the commission for approval. the commission evaluated the programmes’ consistency with other eu policies and actions, and their compliance with eu law.
8 Άρθρο 12 του κανονισμού (Εκ) αριθ. 247/2006. 
8 article 12 of council regulation (ec) no 247/2006 of 30 January 2006.
14 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
14 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
13. στα προγράμματά τους τα κράτη μέλη όρισαν τις αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και τον έλεγχο. τα προγράμματα υλοποιούνται με ευθύνη των ορισθέντων οργανισμών πληρωμών, οι οποίοι επιφορτίζονται, επίσης, με καθήκοντα εποπτείας και ελέγχου, είτε άμεσα είτε αναθέτοντάς τα εν μέρει ή εν όλω σε άλλες υπηρεσίες. 
13. in their programmes, the member States designated the authorities responsible for management and monitoring. designated paying agencies are responsible for implementing the programmes and for dealing with supervision and monitoring tasks, either directly or by delegating all or part of them to other bodies.
14. όι κανονιστικές απαιτήσεις που αφορούν το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για τα ειδικά μέτρα βασίζονται, εν πολλοίς, στο «ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (όσδΕ)» των άμεσων πληρωμών του ΕγτΕ. ως εκ τούτου, οι αιτήσεις για την καταβολή ενισχύσεων υποβάλλονται σε διοικητικούς ελέγχους σε ποσοστό 100 %, ενώ σε επιτόπιο έλεγχο υποβάλλεται δείγμα 5 %. για ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο των οποίων η καταβαλλόμενη ενίσχυση συνδέεται με την παράδοση των προϊόντων προς μεταποίηση ή εμπορία, προβλέπονται άλλου είδους έλεγχοι: ζύγισμα, μεταφορά, παράδοση κ.λπ. Όσον αφορά το ΕκΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να επαληθεύουν κατά πόσον το πλεονέκτημα που απορρέει από την ενίσχυση για την καθιέρωση δασμών ή την απαλλαγή από αυτούς μετακυλίεται πραγματικά μέχρι το επίπεδο του τελικού δικαιούχου. 
14. the legislative requirements concerning the management and control system for the specific measures are essentially based on the ‘integrated administration and control system’ (iacS) for eagf direct payments. all aid applications are therefore subject to administrative checks and a 5 % sample is checked on the spot. for certain measures where aid is linked to deliveries of products with a view to their being processed or marketed, provision is made for other checks (e.g. weighing, transport and delivery). in the case of the SSas, the member States are required to check whether the economic advantage derived from the aid for customs-duty introduction or exemption has actually been passed on to final beneficiaries.
15. το αργότερο μέχρι την 31η δεκεμβρίου 2009 και εν συνεχεία ανά πενταετία, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο και στο συμβούλιο γενική έκθεση από την οποία θα καταδεικνύεται ο αντίκτυπος δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από τις ενδεδειγμένες προτάσεις. η υποβολή της εν λόγω έκθεσης αναβλήθηκε και η έγκρισή της από το σώμα των Επιτρόπων προβλέπεται για τον σεπτέμβριο του 2010. για την κατάρτιση αυτής της έκθεσης η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την αξιολόγηση των ειδικών μέτρων η οποία είχε ανατεθεί σε εταιρεία συμβούλων στο πλαίσιο του προγράμματος αξιολόγησης της γενικής διεύθυνσης γεωργίας και άγροτικής άνάπτυξης για το 20089. ό αξιολογητής υπέβαλε την έκθεσή του τον νοέμβριο του 2009. 
15. no later than 31 december 2009, and every five years thereafter, the commission must submit a general report to the european parliament and the council showing the impact of the action taken under the specific measures, together with any appropriate proposals. the presentation of this report was postponed, with adoption being scheduled for September 2010. when preparing the report, the commission also took account of the evaluation of the specific measures which was required under the directorate-general for agriculture and rural development’s evaluation programme for 20089. the consultants submitted their report in november 2009.
9 Έκθεση με τίτλο «Évaluation des mesures mises en œuvre en faveur des régions ultrapériphériques (POSEI) et des petites îles de la mer Égée dans le cadre de la politique agricole commune» (άξιολόγηση των μέτρων που εφαρμόζονται υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών (POSEI) και των μικρών νησιών του άιγαίου πελάγους στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής), γραφείο Oréade-Brèche, νοέμβριος 2009 (βλέπε http://ec.europa.eu/ agriculture/eval/reports/posei/ index_fr.htm). 
9 ‘evaluation of the measures implemented to support the outermost regions (poSei) and smaller aegean islands as part of thecommonagriculturalpolicy’, oréade-Brèche consultancy, november 2009, executive summary (see http://ec.europa.eu/agriculture/ eval/reports/posei/index_fr.htm).
15 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
15 Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands
16 ΕμβΕλΕιά κάι τρόπόσ πρόσΕγγισησ τόυ ΕλΕγχόυ 16. στόχος του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και ορισμένων πτυχών της οικονομίας των ειδικών μέτρων μετά τη μεταρρύθμιση του 2006. δόθηκε έμφαση στον σχεδιασμό των μέτρων και των διαδικασιών διαχείρισης από την προοπτική της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς το σύντομο χρονικό διάστημα από τη θέση σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης καθιστούσε δυνατή μάλλον τη διαπίστωση τάσεων ως προς την αποτελεσματικότητα παρά μια μακροπρόθεσμη αξιολόγηση. 
16 audit Scope and approach 16. the objective of the audit was to evaluate the effectiveness and certain aspects of economy of the specific measures after the 2006 reform. the emphasis was on the design of the measures and management procedures from the perspective of their effectiveness. as the reform took effect only a short time ago, only an evaluation of effectiveness trends was possible rather than a long-term evaluation.
17. τα ερωτήματα που τέθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου είναι τα εξής: α) σχεδιάζονται τα προγράμματα στήριξης, που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή, κατά τρόπο ώστε να ικανοποιούνται αποτελεσματικά οι ειδικές ανάγκες; β) Εφαρμόζονται αποτελεσματικά τα μέτρα που σχεδιάστηκαν από τα κράτη μέλη μετά τη μεταρρύθμιση του 2006; γ) Είναι αποτελεσματική η παρακολούθηση των προγραμμάτων στήριξης που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή; 18. ό έλεγχος καλύπτει τα οικονομικά έτη που έκλεισαν μετά τη μεταρρύθμιση των ειδικών μέτρων (2007, 2008 και 2009). 
17. the questions raised in this report are the following: (a) are the support programmes drawn up by the member States and approved by the commission designed in such a way as to provide an effective response to specific needs? (b) have the measures designed by the member States since the 2006 reform been implemented effectively? (c) are the support programmes drawn up by the member States and approved by the commission monitored in an effective way? 18. the audit covers the financial years closed since the specific measures were reformed (2007, 2008 and 2009).
19. ό έλεγχος διενεργήθηκε στα τέσσερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ήτοι στην Ελλάδα, στην ισπανία, στη γαλλία και στην πορτογαλία. όι περιοχές που υποβλήθηκαν σε επιτόπιο έλεγχο ήταν η νήσος χίος (Ελλάδα), οι κανάριοι νήσοι (ισπανία), η ρεϋνιόν (γαλλία) και οι άζόρες (πορτογαλία). ως προς τα μέτρα των άλλων περιοχών, οι έλεγχος περιορίστηκε στις κεντρικές διοικητικές υπηρεσίες του οικείου κράτους μέλους. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010 — Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του άιγαίου πελάγους 
19. the audit was carried out in the four member States concerned (greece, Spain, france and portugal). the regions audited on the spot were the island of chios (greece), the canary islands (Spain), réunion (france) and the azores (portugal). for measures in other regions, the audit was confined to the central level administration of each member State. Special report no 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the union and the smaller aegean islands