natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν διάφορα συστήματα καταγραφής των λογιστικών και δημοσιονομικών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ: α) Το Sincom είναι το γενικό σύστημα όπου καταχωρούνται οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων εκείνες που αφορούν τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ· το σύστημα αυτό είναι λογιστικού χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο των παρεμβάσεων. β) Το Garfield είναι ένα τοπικό σύστημα, που διαθέτει η Γ∆ XVI, όπου παρατίθεται λεπτομερώς το σύνολο των χρηματοδοτικών κονδυλίων (1) των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ, μέχρι το επίπεδο των μέτρων· εντούτοις, στο σύστημα αυτό εγγράφονται οι δαπάνες που έχουν δηλώσει τα κράτη μέλη, οι οποίες όμως αναλύονται σύμφωνα με την ίδια διάρθρωση· περιλαμβάνει βάση δεδομένων, στην οποία οι υπηρεσίες της Γ∆ XVI καταγράφουν, σε συνάρτηση με προκαθορισμένη θεματική ονοματολογία, τα μέτρα των προγραμμάτων παρέμβασης του ΕΤΠΑ από τη γενιά 1994-1999· αυτή η βάση δεδομένων δεν περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες. γ) Οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν, οι οποίες παρατίθενται λεπτομερώς σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων, δεν είναι διαθέσιμες παρά μόνο στο επίπεδο των εκατοντάδων φακέλων «σε χαρτί» και των αρχείων πληροφορικής που αφορούν τα προγράμματα αυτά, χωρίς να καταρτίζεται συνολική εικόνα της κατάστασης. 
The Commission departments have various systems for recording accounting and financial data concerning ERDF support measures: (a) Sincom is the general system that records the CommissionŐs commitments and payments, including those relating to ERDF support measures; this system is designed for accounting purposes and contains no information concerning the content of the measures; (b) Garfield is a local system, specific to DG XVI, which details the appropriations (1) under ERDF support measures down to measure level; however, it does not record the expenditure declared by Member States, even though this is broken down in exactly the same manner; it contains a database that is used by DG XVI to list, using a predetermined thematic classification, measures under ERDF assistance programmes dating from the 1994 to 1999 generation; some items of information are not included in this database; (c) details of expenditure actually incurred and broken down in accordance with the measures provided for in the programmes are only available in the form of hundreds of paper and computer files concerning these programmes; no overview of the situation is drawn up.
Το Συνέδριο έχει ήδη διαπιστώσει επανειλημμένως ότι είναι δύσκολο να υπολογίζονται αριθμητικά τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει το ΕΤΠΑ σε ενέργειες υπέρ συγκεκριμένων τομέων ή ομάδων-στόχων (2). 
The Court has already noted on several occasions the difficulty of quantifying the financial resources earmarked by the ERDF for actions in favour of specific fields or target groups (2).
Επίσης, ο εντοπισμός του συνόλου των χρηματοδοτικών κονδυλίων που διατίθενται για την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων προσκρούει σε πολλά προσκόμματα, τα κυριότερα από τα οποία είναι τα εξής: α) Τα σχέδια ανάπτυξης νέων βιομηχανικών χώρων είναι δυνατό να καταλογίζονται σε μέτρα που περιλαμβάνουν σχέδια διαφορετικής φύσης, όπως, μεταξύ των προγραμμάτων που εξετάστηκαν, συνεδριακά κέντρα (επιχειρησιακό πρόγραμμα 1989-1991/A Nord-Pas-de-Calais), έργα υποδομής στον τομέα του τουρισμού και της ύδρευσης (επιχειρησιακό πρόγραμμα 1989-1993 Thüringen) και άλλα σχέδια τοπικής, τουριστικής ή βιομηχανικής ανάπτυξης (επιχειρησιακό πρόγραμμα 1990-1993 Valencia)· όσον αφορά τα «φυτώρια επιχειρήσεων» και «τα κτίρια για την κάλυψη προσωρινών αναγκών», μπορούν να περιλαμβάνονται σε μέτρα στήριξης των ΜΜΕ. 
Any attempt to identify the appropriations allocated for developing industrial sites also comes up against several difficulties, of which the main ones are: (a) projects to develop new industrial sites may be charged to measures that include projects of a different nature.
Η εξασφάλιση ακριβέστερων πληροφοριακών στοιχείων θα απαιτούσε βελτίωση των δεδομένων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, η οποία θα μπορούσε, συγκεκριμένα, να βασίζεται σε περισσότερο ομοιογενή και λεπτομερέστερη διάρθρωση των προγραμμάτων παρέμβασης. 
The only way of obtaining more accurate information would be to improve the quality of the data sent in by the Member States, and one principal means of achieving this would be for assistance programmes to be more homogeneous and detailed in structure.
Για την περίοδο 1994-1999, από τα πληροφοριακά στοιχεία που εξήχθησαν από τη βάση δεδομένων της Επιτροπής (βλέπε σημείο 5) προκύπτει ότι τα χρηματοδοτικά σύνολα που προβλέφθηκαν για τη διευθέτηση εξ ολοκλήρου νέων περιοχών ανέρχονται σε 2 493 εκατ. Ecu και εκείνα που προβλέφθηκαν για την αποκατάσταση παλαιών υποβαθμισμένων χώρων, σε 1 338 εκατ. Ecu. 
The information concerning the 1994 to 1999 period extracted from the Commission database (see paragraph 5) shows that the appropriations set aside for developing completely new areas amount to ECU 2 493 million and those for redeveloping run-down former sites to ECU 1 338 million.
Εξάλλου, χρηματοδοτικά σύνολα ανερχόμενα σε 4 363 εκατ. Ecu, προβλέφθηκαν για δομές στήριξης στις οικονομικές δραστηριότητες που είναι δυνατό να περιλαμβάνουν βιομηχανικούς χώρους, χωρίς να προσδιορίζεται περισσότερο εκ των προτέρων η φύση των υποδομών. 8. 
Furthermore, appropriations totalling ECU 4 363 million were earmarked for structures to support economic activities that may include industrial sites, but the nature of the infrastructures was not further specified beforehand. 8.
Για τις έξι περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ο πίνακας 1 παρέχει τα αρχικά σύνολα των χρηματοδοτικών κονδυλίων της παρέμβασης του ΕΤΠΑ σχετικά με τις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999, αφενός, για τα κύρια προγράμματα που χρηματοδοτούνται στις εν λόγω περιφέρειες, συνυπολογιζομένων όλων των μέτρων και, αφετέρου, για τα μέτρα των εν λόγω προγραμμάτων που μπορεί να περιλαμβάνουν σχέδια ανάπτυξης βιομηχανικών χώρων. 
With regard to the six regions visited, Table 1 shows the initial financial appropriations under ERDF assistance for the 1989 to 1993 and 1994 to 1999 periods for, firstly, these regionsŐ main co-financed programmes, with all measures taken together, and, secondly, measures in these programmes likely to include industrial-site development projects.
Αναφέρονται επίσης οι αντίστοιχες δαπάνες για την περίοδο 1989-1993. 
The corresponding expenditure for the 1989 to 1993 period is also shown.
Ανάλογα με το αν οι περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη εμπίπτουν στο πλαίσιο του στόχου 1 ή του στόχου 2, διαπιστώθηκε ότι το μέρος της παρέμβασης του ΕΤΠΑ που διατίθεται για τους βιομηχανικούς χώρους μπορεί να φθάσει στο 23 % (στόχος 1) ή στο 48 % (στόχος 2) του συνόλου. 
Depending on whether the regions visited have Objective 1 or Objective 2 status, it was observed that the amount of ERDF aid devoted to the industrial sites may account for up to 23 % or 48 % of the total.
Στον πίνακα 2 αναφέρονται φυσικά δεδομένα που αφορούν τις ίδιες αυτές περιφέρειες και τους βιομηχανικούς χώρους τους. 
Physical data relating to these same regions and their industrial sites are set out in Table 2.
Από αυτά προκύπτει, κυρίως, ότι, όσον αφορά την έκταση που καλύπτουν και τον πληθυσμό τους, οι περιφέρειες που εμπίπτουν στο στόχο 2 διαθέτουν σημαντικότερες υποδομές από ό, τι εκείνες που εμπίπτουν στο στόχο 1. 
They mainly indicate that, in comparison with their surface area and population, Objective 2 regions have more extensive infrastructures than those with Objective 1 status.
Λόγω διαθεσιμότητας, ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις περιφέρειες του στόχου 2 (πληθυσμός και έκταση των περιοχών) παρουσιάζονται μόνο στο επίπεδο NUTS 2 (3), μολονότι η επιλέξιμη περιοχή για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του στόχου 2 καθορίζεται στο επίπεδο NUTS 3. 
Owing to lack of availability, some data concerning the Objective 2 regions (population and surface areas) are shown only at NUTS II level (3), whereas areas eligible for ERDF Objective 2 support measures are set at NUTS III level.
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ 10. 
LEGALITY AND REGULARITY 10.
Η εξέταση σχεδίων στις περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη αποτέλεσε αφορμή για τη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με την επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών που είχαν δηλωθεί και αποκάλυψε παρατυπίες ή δικαστικές διαφορές που δεν είχαν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή. 
The audit of projects in the regions visited gave rise to observations concerning the eligibility of certain items of expenditure declared, and revealed irregularities or legal disputes not notified to the Commission.
Θέματα μη επιλεξιμότητας αφορούσαν τρία από τα έξι σχέδια που ελέγχθηκαν στην Κοινότητα της Valencia (E), σχετικά με τα οποία είχε δηλωθεί ο ΦΠΑ, καθώς και προβλέψεις για δικαστικές διαφορές και διάφορα ποσά που δεν αφορούσαν τα σχέδια που εξετάστηκαν (μη επιλέξιμες δαπάνες ύψους 1,2 εκατ. Ecu επί συνόλου 9,1 εκατ. Ecu· παρέμβαση του ΕΤΠΑ 58,3 %). 
The issue of ineligibility arose in three of the six projects audited in the Community of Valencia (E), for which VAT and litigation provisions and various sums unconnected with the projects audited had been declared (ineligible expenditure of ECU 1,2 million out of a total of ECU 9,1 million; ERDF aid of 58,3 %).
Εξάλλου, ένα ποσό ύψους 2,5 εκατ. Ecu αντιστοιχεί σε δαπάνες που είχαν δηλωθεί καθ’ υπέρβαση, σε σχέση με ό, τι θα έπρεπε να είχε δηλωθεί δυνάμει της αρχής σύμφωνα με την οποία για τις αγορές γηπέδων γίνεται δεκτό το 10 % κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού επιλέξιμου κόστους (4). 
Moreover, one amount of ECU 2,5 million corresponded to excess expenditure declarations compared with what should have been declared under the principle according to which a maximum of 10 % of the total eligible cost is accepted for purchasing land (4).
Για ένα από τα έξι σχέδια που ελέγχθηκαν στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais (F), δαπάνες που είχαν δηλωθεί δεν μπορούσαν να αιτιολογηθούν (0,2 εκατ. Ecu επί συνόλου 1,7 εκατ. Ecu· παρέμβαση του ΕΤΠΑ 19 %). 
For one of the six projects audited in Nord-Pas-de-Calais (F) the declared expenditure could not be justified (ECU 0,2 million out of a total of ECU 1,7 million; ERDF aid of 19 %).
Η μη δήλωση παρατυπιών στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 (5), αφορούσε, αφενός, δύο σχέδια στο Ομόσπονδο Κρατίδιο του Thüringen (D), η αξία των οποίων αφαιρέθηκε από τις δηλωθείσες δαπάνες μετά από έλεγχο που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο του Ομόσπονδου Κρατιδίου (δαπάνες ύψους 4,3 και 2,9 εκατ. Ecu) και, αφετέρου, τη Σικελία (I), όπου δύο σχέδια που περιλαμβάνονταν στη δήλωση δαπανών από τα τέσσερα που ελέγχθηκαν, αποτελούσαν αντικείμενο διαφορών για τις οποίες είχε ασκηθεί προσφυγή στο δικαστήριο (δαπάνες ύψους 3,6 και 1,9 εκατ. Ecu· παρέμβαση του ΕΤΠΑ 50 %). 
Failure to declare irregularities to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1681/94 (5) applied, firstly, to two projects in Thuringia (D), the value of which was deducted from the expenditure declared following an audit conducted by the Land Audit Institution (expenditure of ECU 4,3 million and ECU 2,9 million) and, secondly, to Sicily (I), where two of the four projects audited included in the expenditure declaration were subject to legal disputes before the courts (expenditure of ECU 3,6 million and ECU 1,9 million; ERDF aid of 50 %).
Όσον αφορά ένα από τα σχέδια αυτά, η κατασκευή την οποία είχε συγχρηματοδοτήσει το ΕΤΠΑ κατέρρευσε. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ 13. 
In one of the latter cases the building co-financed by the ERDF had collapsed.
Στο πλαίσιο ειδικής θεσμικής οργάνωσης για κάθε κράτος μέλος, ακόμη δε και για κάθε περιφέρεια (βλέπε σημεία 15 έως 18), η παρέμβαση με τη μορφή προγραμμάτων πρου ̈ποθέτει την ανάληψη ενεργού δράσης. 
Assistance in the form of programmes presupposes action being taken within an institutional organisation specific to each Member State or even to each region (see paragraphs 15 to 18).
Η δράση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει: α) διάγνωση των αναγκών (βλέπε σημεία 19-28) β) καθορισμό στόχων που να αντιστοιχούν σε χωροταξικό σχέδιο της περιφέρειας και δεικτών για τον υπολογισμό του βαθμού υλοποίησης των σχεδίων και τα αποτελέσματά τους (βλέπε σημεία 29-33) γ) κριτήρια επιλογής των σχεδίων (βλέπε σημεία 34-39) δ) αξιολόγηση εκ των υστέρων των σχεδίων που υλοποιήθηκαν και της επίδρασής τους, στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις μεταγενέστερες διαγνώσεις (βλέπε σημεία 40 και 41). 
This action should include: (a) a determination of requirements (see paragraphs 19 to 28); (b) the setting of objectives appropriate to a regional development project and indicators for measuring the degree to which the projects are implemented and their impact (see paragraphs 29 to 33); (c) thesettingofcriteriaforselectingprojects(seeparagraphs34 to 39); (d) an ex post evaluation of the projects implemented and their impact, which should be taken into account when subsequent analyses are carried out (see paragraphs 40 and 41). 14.
14. ∆εδομένου ότι δεν υπάρχει τέτοιος τρόπος ενέργειας στο συνολικό επίπεδο της οικείας περιφέρειας, υπάρχει κίνδυνος να αναπτυχθεί ανεπαρκής ή πλεονάζων αριθμός βιομηχανικών χώρων σε σχέση με τη ζήτηση των επιχειρήσεων (απρόσφορος ρυθμός), ή ακόμη να αγνοούνται οι ανάγκες των επιχειρήσεων. 
Where such action is not taken at global level within the region concerned, there is a risk that too many or too few industrial sites will be developed, either in relation to demand on the part of undertakings (output mismatch) or in ignorance of the latterŐs requirements.
Εντούτοις, η ζήτηση των επιχειρήσεων δεν αποτελεί το μόνο κριτήριο που πρέπει να κατευθύνει 
Undertaking demand is not, however, the only
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/29 Αρχικό χρηματοδοτικό σύνολο των κυριότερων παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ 244,4 955,7 351,8 1 207,9 374,8 558,0 81,9 96,8 229,4 592,0 179,4 75,9 113,0 78,8 358,2 109,9 Αρχικό χρηματοδοτικό σύνολο της παρέμβασης του ΕΤΠΑ για τους βιομηχανικούς χώρους 1 ( ) 1 ( ) 7,0 15,6 - - 86,8 30,0 - - 25,4 46,6 17,3 10,5 Από το οποίο έχει προβλεφθεί για την αποκατάσταση (2) μ.δ. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/29 Initial financial package for the main ERDF measures 244,4 955,7 351,8 1 207,9 15,6 - 1,3 374,8 558,0 30,0 - 5,4 81,9 96,8 46,6 10,5 48,0 229,4 592,0 113,0 39,7 19,1 179,4 358,2 109,9 u.
33,1 19,1 43,9 30,7 Μέρος της παρέμβασης του ΕΤΠΑ που έχει προβλεφθεί για τους βιομηχανικούς χώρους (%) ( ) ( ) μ.δ. μ.δ. 2,0 1,3 8,8 μ.δ. - μ.δ. 
30,7 Initial package for ERDF aid for industrial sites 1 ( ) 1 ( ) 7,0 86,8 25,4 75,9 78,8 Including, under the heading of redevelopment (2) u. u. - - 17,3 35,9 u.
Από την οποία για την αποκατάσταση (2) Πίνακας 1 Χρηματοοικονομικά στοιχεία σχετικά με την παρέμβαση του ΕΤΠΑ στις περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Περιφέρειες στόχου αριθ. 1 Περιφέρειες στόχου αριθ. 2 Thüringen (D) Valencia (E) Σικελία (I) Limburg (B) Nord-Pas-de-Calais (F) Ουαλλία (UK) 1989-1993 1994-1999 1989-1993 1994-1999 1989-1993 1994-1999 1989-1993 1994-1999 1989-1993 1994-1999 1989-1993 1994-1999 μ.δ.: μη διαθέσιμο (1) Τα μέτρα στο πλαίσιο των οποίων έχουν καταλογιστεί οι βιομηχανικοί χώροι είναι πολύ γενικής φύσης και δεν καθιστούν δυνατή την παροχή αυτών των στοιχείων. (2) Για την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών και βιοτεχνικών χώρων έχουν διατεθεί σημαντικά μέσα, δεν μπορεί όμως να προσδιοριστεί το τμήμα που χρησίμευσε για τη δημιουργία νέων χώρων. (σε εκατομμύρια Ecu) 
1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 1989 to 1993 1994 to 1999 Thuringia (D) Objective 1 regions Valencia (E) Sicily (I) Limburg (B) Objective 2 regions Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) - (2) Considerable sums are allocated to the redevelopment of sites in disrepair, but it is not possible to specify the proportion used to create new sites. u.: Unavailable. (1) These data cannot be supplied because the measures to which industrial sites are charged are too general. Table 1 Financial data on ERDF aid in the regions visited - (million ECU)
C 68/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 9.3.2000 Έκταση της περιφέρειας (εκτάρια) (1) Πληθυσμός το 1996 (x1000) (1) α 1 617 400 2 330 500 1 241 410 - σύνολο - ενεργός β γ 2 503,8 1 279,5 3 908,4 1 645,0 5 094,7 1 672,0 775,3 319,6 4 001,7 1 534,0 2 918,9 1 301,8 Επιφάνεια των χώρων (εκτάρια) (2) - ενοικιζόμενη επιφάνεια που έχει διευθετηθεί - μη ενοικιζόμενη επιφάνεια που έχει διευθετηθεί - συνολική επιφάνεια που έχει διευθετηθεί - ποσοστό ενοίκησης (χρήσης) των επιφανειών που έχουν διευθετηθεί δ ε δ+ε=στ 3 919 1 266 5 185 1 281 1 917 3 198 4 113 μ.δ. 
C 68/30 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 Surface area of the region (ha) (1) a 2 330 500 1 241 410 Population in 1996 (x1 000) (1) : Ń total Ń active b c 2 503,8 1 279,5 3 908,4 1 645,0 5 094,7 1 672,0 775,3 319,6 4 001,7 1 534,0 2 918,9 1 301,8 Surface area of the sites (ha) (2) : Ń occupied developed surface area Ń unoccupied developed surface area Ń total developed surface area Ń occupancy rates for the developed surface areas (%) d e d+e=f d/f 75,6 1 281 1 917 3 198 4 113 u.
4 113 7 411 571 7 982 10 391 2 358 12 749 μ.δ. μ.δ. μ.δ. (%) δ/στ στ/α 75,6 α μ.δ. 
7 411 571 7 982 10 391 2 358 12 749 u. u. u. u.
Σχετική συνολική επιφάνεια που έχει διευθετηθεί - σε ποσοστά της έκτασης της περιφέρειας - σε εκτάρια ανά 1000 άτομα - σε εκτάρια ανά 1000 ενεργά άτομα στ/β στ/γ 0,3 2,1 4,1 α α α 0,8 2,5 3,3 10,3 25,0 1,0 3,2 8,33 μ.δ. μ.δ. 
Total developed surface area: Ń as a percentage of the surface area of the region Ń in hectares per 1 000 individuals Ń in hectares per 1 000 active individuals f/a 0,3 f/b 2,1 f/c 4,1 n.s.
Μέση επιφάνεια που πωλείται κατ’ έτος (εκτάρια) (2) Αριθμός ετών που απαιτούνται για την πώληση των μη ενοικιζόμενων ζ ε/ζ μ.δ. μ.δ. μ.δ. 
Average surface area sold per year (ha) (2) g u. e/g u. u. u. u.
115,0 5,0 1 008,0 2,3 μ.δ. μ.δ. επιφανειών που έχουν διευθετηθεί Απασχόληση (2) μ.δ. 
115,0 5,0 1 008,0 2,3 u. u.
78 958 μ.δ. μ.δ. 30 898 - συνολική απασχόληση στις περιοχές (άτομα) - μέση απασχόληση ανά εκτάριο ενοικιζόμενης περιοχής (άτομα/ η η/δ 20,1 μ.δ. μ.δ. 
Jobs (2) : Ń total number of jobs in the areas (individuals) Ń average number of jobs per occupied hectare in the area h 78 958 h/d 20,1 u. u.
7,5 85 209 11,5 264 468 25,5 μ.δ. μ.δ. εκτάριο) μ.δ.: μη διαθέσιμο α : ασήμαντο (1) Πηγή: Eurostat (NewCronos). 
30 898 7,5 85 209 11,5 264 468 25,5 u. u. (individuals/ha) u.: unavailable n.s.: not significant.
(2) Πηγή: ενδιαφερόμενες περιφέρειες. 
(2) Source: the relevant regions.
(3) Αξιοποιημένες περιοχές που έχουν αποκατασταθεί μετά την επανένωση. 
(3) Areas developed and redeveloped after unification.
(4) ∆εν περιλαμβάνονται οι περιοχές με ενοίκηση πάνω από 80 %. 
(4) Not including areas with an occupancy rate greater than 80 %.
(5) ∆εν περιλαμβάνονται οι βιοτεχνικές περιοχές. 
(5) Not including small business areas.
Πίνακας 2 Φυσικά δεδομένα (στατιστικές) σχετικά με τις περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και τις βιομηχανικές περιοχές τους Thüringen (D) (3) Περιφέρειες στόχου αριθ. 1 Valencia (E) (4) Σικελία (I) (5) 2 570 690 Limburg (B) 242 220 Περιφέρειες στόχου αριθ. 2 Nord-Pas-de-Calais (F) Ουαλλία (UK) 2 076 600 
92,8 81,5 Table 2 Physical data on the regions visited and their industrial areas Thuringia (D) (3) 1 617 400 Objective 1 regions Valencia (E) (4) Sicily (I) (5) 2 570 690 Limburg (B) 242 220 Objective 2 regions Nord-Pas-de-Calais (F) Wales (UK) 2 076 600
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/31 την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/31 criterion that should guide the development of industrial sites.
Εναπόκειται στις ενδιαφερόμενες αρχές να μεριμνούν ώστε να ενισχύεται η οικονομική δραστηριότητα στις επιλέξιμες περιοχές για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες ανάγκες των εν λόγω περιοχών και να αποφεύγεται ο κατακερματισμός της προσφοράς, που μπορεί να έχει επιζήμιο αντίκτυπο σε θέματα περιβάλλοντος και χωροταξίας. 
It is the responsibility of the authorities concerned to ensure that economic activity is stimulated in areas eligible for ERDF assistance, in accordance with the specific requirements of these areas, and to prevent industrial sites being spread too widely, as this may have a detrimental impact on the environment and land-use planning.
Οργανωτικό πλαίσιο 15. 
Organisational background 15.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των χώρων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, μπορεί να αναληφθεί σε διάφορα επίπεδα. 
The initiative to develop sites co-financed by the ERDF may be taken at various levels.
Έτσι, οι κύριοι τρόποι προσέγγισης του θέματος μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες: στην πρώτη, οι χώροι αναπτύσσονται αποκλειστικά από τις κοινότητες, σε συνάρτηση με τους δικούς τους στόχους, στη δεύτερη, αναπτύσσονται από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, οι αρμοδιότητες των οποίων καλύπτουν μια ομάδα κοινοτήτων, ακόμη δε και την ίδια την περιφέρεια, οι οποίοι αναλαμβάνουν επίσης την πρωτοβουλία, ενώ στην τρίτη κατηγορία, οι χώροι αναπτύσσονται επίσης από οργανισμούς που έχουν συσταθεί για το σκοπό αυτό. 
The main approaches can thus be grouped into three categories: (1) the sites are developed exclusively by the municipalities in accordance with their specific objectives; (2) local authorities whose responsibilities cover a group of municipalities, if not the actual region, also take the initiative in this direction; (3) sites are also developed by bodies set up for this purpose.
Κοινό χαρακτηριστικό των διαφόρων αυτών κατηγοριών είναι, κατά γενικό κανόνα, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των παρεμβαινόντων και, όταν υπάρχει συντονισμός, η μη εξέταση της σκοπιμότητας των σχεδίων. 
The feature generally common to these different categories is a lack of coordination between the operators and, where this occurs, failure to examine the expediency of the projects.
Στη συνέχεια της έκθεσης αυτής, οι αρχές ή οι οργανισμοί που τυγχάνουν της παρέμβασης του ΕΤΠΑ ονομάζονται «τελικοί δικαιούχοι», ορισμένες δε φορές «επιχειρηματι-κοί φορείς» (6). 
In the rest of this report, the authorities or bodies which receive ERDF assistance are referred to as Ôfinal beneficiariesŐ and sometimes as ÔdevelopersŐ (6).
Επομένως, ο τελικός δικαιούχος δεν είναι η επιχείρηση που εγκαθίσταται στη βιομηχανική ζώνη. 
The final beneficiary is thus not the undertaking which moves onto the industrial site.
Το Ομόσπονδο Κρατίδιο του Thüringen (D) και το Limburg (B) εμπίπτουν στην πρώτη από αυτές τις κατηγορίες. 
Thuringia (D) and Limburg (B) belong to the first of the above categories.
Εντούτοις, στη δεύτερη περιφέρεια υπάρχει εναρμόνιση μεταξύ των κοινοτήτων και του ιδιωτικού τομέα, μέσω μιας εταιρείας περιφερειακής ανάπτυξης που αποτελεί το επίκεντρο των διαφόρων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται υπέρ των επιχειρήσεων, η οποία διαχειρίζεται βάση λεπτομερών δεδομένων των χώρων και πραγματοποιεί αναλύσεις των μακροπρόθεσμων προοπτικών σχετικά με το θέμα αυτό. 
In the latter region, however, cooperation between the communes and the private sector is achieved through a regional development company that is at the centre of various initiatives in favour of undertakings, manages a detailed database on sites and draws up related long-term analyses.
Η Αυτόνομη Κοινότητα της Valencia (E), η περιοχή Nord-Pas-de-Calais (F) και η Ουαλλία (UK) μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία όπου οι βιομηχανικοί χώροι αναπτύσσονται επίσης από άλλες αρχές πλην των κοινοτήτων. 
The Autonomous Community of Valencia (E), Nord-Pas-de-Calais (F) and Wales (UK) may be placed in the category where industrial sites are also developed by authorities which are not municipalities.