natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανάλυσή της του σχεδίου δημοσιονομικού προγράμματος, η Επιτροπή έκρινε ότι το έγγραφο αυτό δεν παραβίαζε τις απαιτήσεις υποβολής επίσημων εκθέσεων αλλά ότι, σε εκείνο το στάδιο, τα παρουσιασθέντα μέτρα κρίθηκαν ανεπαρκή για να μειωθεί το έλλειμμα στο 3 %. 
In its analysis of the draft budgetary plan, the Commission considered that the document did not breach the formal reporting requirements but rather that, at that stage, the measures outlined were con‐ sidered insufficient to bring the deficit to 3%.
Επειδή επρόκειτο για πολυετή διόρθωση, η αξιολόγηση επικεντρώθηκε στο 2013 και το 2014, όπως επιτάσσει ο κώδικας δεοντολογίας. 
Being a case of a multi‐annual correction, the assessment focused on 2013 and 2014, as required in the code of conduct.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την έλλειψη στοιχείων για τα τελευταία έτη είχαν δεόντως επισημανθεί στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/ economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/dbp/fr_2013-11-15_swd_en.pdf Η Επιτροπή αξιολόγησε εκ νέου την κατάσταση στη Μάλτα στις επόμενες χειμερινές προβλέψεις του Φεβρουαρίου 2014. 
However, risks associated to the lack of information for the later years were duly flagged in the accompanying Staff Working Document available at: http://ec.europa.eu/ economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/dbp/fr_2013‐11‐15_swd_en.pdf The Commission reassessed again the situation in Malta in the following Winter forecast published in February 2014.
Σύμφωνα με τη νέα αυτή πρόβλεψη του ελλείμματος, η οποία ενσωματώνει τα μέτρα που εξαγγέλθηκαν με τον προϋπολογισμό του 2014, οι απαιτήσεις της ΔΥΕ για το 2014 είχαν εκπληρωθεί σε ονομαστικούς όρους. 
According to this new deficit forecast, which incorporated the measures announced with the 2014 budget, the EDP requirements for 2014 were fulfilled in nominal terms.
Απαντήσεις της Επιτροπής 128 101 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την παρατήρηση αυτή, καθώς η αξιολόγηση των ληφθέντων μέτρων αφορά ταυτόχρονα τις παρελθούσες εξελίξεις και τις μελλοντικές προοπτικές, στον βαθμό που συνεπάγεται ανάλυση της συμμόρφωσης με τους στόχους της ΔΥΕ για τα προηγούμενα έτη (βάσει αποτελεσμάτων), το τρέχον έτος και τα επόμενα έτη (βάσει προβλέψεων), ιδίως μέσω της αξιολόγησης της επάρκειας και της αξιοπιστίας των μέτρων που προτίθεται να εφαρμόσει το οικείο κράτος μέλος για την επίτευξη των μελλοντικών στόχων στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
Reply of the Commission 128 101 The Commission does not agree with this observation as the assessment of action taken is at the same time back‐ ward and forward‐looking, insofar as it involves an analysis of compliance with EDP targets for the past years (based on outturns) current and future years (based on forecast), notably through the assessment of the adequacy and credibility of the measures envisaged by the Member State in question to achieve future EDP targets.
Αυτή είναι η προσέγγιση που εν γένει ακολουθείται σε όλα τα σχετικά έγγραφα της Επιτροπής, όπως η ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την αξιολόγηση του ΠΣΣ ή τη γνώμη της Επιτροπής για το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος, μεταξύ άλλων στα υπομνήματα «Επιπτώσεις των προβλέψεων της Επιτροπής για τη δημοσιονομική εποπτεία» που παρέχουν τακτικά μια γενική εικόνα της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του ΣΣΑ για όλα τα κράτη μέλη μετά από κάθε γύρο προβλέψεων και συζητούνται με την αρμόδια υπηρεσία του Συμβουλίου. 
This is the approach generally followed in all related Commission documents such as the Communication on action taken, the SWD accompanying the assessment of the SCP or the Commission opinion on the DBP, including in the ‘Implica‐ tions of the Commission forecast for budgetary surveillance’ notes that regularly provide an overview of compliance with the SGP requirements for all MS after each forecast round and are discussed with the relevant instance in the Council.
Ωστόσο, επειδή τα διαδικαστικά στάδια της ΔΥΕ, σε περίπτωση που τα μέτρα για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου δεν είναι αποτελεσματικά, πρέπει να βασίζονται σε στέρεες αποδείξεις, έχουν καθοριστεί σε μεγάλο βαθμό με βάση δεδομένα των παρατηρήσεων. 
However, as procedural EDP steps in case of non‐effective action in response to the Council recommendation have to be based on a solid set of evidence, they have largely been taken based on observed data.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική αξιολόγηση της συμμόρφωσης μετά την έκθεση σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα που αναφέρονται στον οδηγό έχει προκαταρκτικό χαρακτήρα και αντανακλά τις εξαγγελίες της κυβέρνησης, όπως επίσης εξηγείται στον Κώδικα Δεοντολογίας. 
The Commission con‐ siders that the initial assessment of compliance following the report on action taken quoted in the Vademecum has a preliminary character reflecting government announcements, as also explained in the Code of Conduct.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι, μετά την έναρξη ισχύος του «εξάπτυχου», η συμμόρφωση με το προληπτικό και το διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης. 
Moreover, the Commission would like to recall that, following the entry into force of the Six‐Pack, compliance with the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact is now subject to continuous monitoring.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής, που εκδίδονται τρεις φορές τον χρόνο —τον χειμώνα, την άνοιξη και το φθινόπωρο— αποτελούν τα βασικά ορόσημα γι’ αυτές τις τακτικές δημοσιονομικές αξιολογήσεις, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων για τα κράτη μέλη των οποίων η ΔΥΕ είναι σε αναστολή. 
The Commission forecasts, which are issued three times a year – winter, spring and autumn – constitute the key mile‐ stones for these regular fiscal assessments, including the assessment of effective action for Member States whose EDP is in abeyance.
Εάν η αξιολόγηση της Επιτροπής καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν τηρούνται οι συστάσεις της ΔΥΕ, αυτό συνεπάγεται επιτάχυνση της ΔΥΕ. 
Should the Commission assessment conclude on non‐compliance with the EDP recommenda‐ tions this would lead to a stepping up of the EDP.
Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις από τον μετριασμό των στόχων για το πρώτο έτος δεν έχουν ουσιαστική σημασία για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων. 
Therefore, the implications from too relaxed targets for first year are not material to the assessment of effective action.
102 Η σύσταση της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2014, για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας περιείχε τη σύσταση να «ενισχύσει τη δημοσιονομική στρατηγική, προσδιορίζοντας περαιτέρω τα αναγκαία μέτρα για το 2014 και τα επόμενα έτη, ώστε να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος με διατηρήσιμο τρόπο, το αργότερο έως το 2015, με την επίτευξη της προσπάθειας διαρθρωτικής προσαρμογής που προσδιορίζεται στη σύσταση που διατύπωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ)». 
102 The 2 June 2014 Commission recommendation for a Council recommendation on the national reform programme and the stability programme included the recommendation to ‘reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the EDP’.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος και δημοσίευσε, στις 28 Νοεμβρίου 2014, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της. 
Moreover, the Commission adopted its opinion on the Draft Budgetary Plan and published on 28 November 2014 a staff working document.
Γενικά, βασιζόμενη στις προβλέψεις της, η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη ότι υπήρχε κίνδυνος μη συμμόρφωσης της Γαλλίας με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, διότι προβλεπόταν ότι το ονομαστικό έλλειμμα και η προσαρμογή στο διαρθρωτικό ισοζύγιο δεν θα ανταποκρίνονταν στη σύσταση του 2013. 
Overall, the position of the Commission, based on its forecast, was that France was at risk of non‐compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact as the headline deficit and the adjustment in the structural balance were projected to fall short of the 2013 recommenda‐ tion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας προϋπολογισμού, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση του προϋπολογισμού του 2015 με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. 
The Commission invited the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process in order that the 2015 budget will be compliant with the Stability and Growth Pact.
106 Κατά τη διατύπωση των συστάσεων ως προς τα μέσα ετήσια αριθμητικά στοιχεία, η Επιτροπή επισήμανε ότι, συχνά, η έλλειψη αποτελεσματικών μέτρων κατά τα πρώτα έτη δεν συνεπαγόταν την επιτάχυνση της ΔΥΕ. 
106 When recommendations were phrased in terms of average annual figures, the Commission noted that it fre‐ quently resulted in a lack of effective action in early years, not giving rise to stepping‐up of the EDP.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθεωρήσει την πρακτική της όσον αφορά τον τρόπο κατάρτισης των συστάσεων στο πλαίσιο της ΔΥΕ, γεγονός που εξηγεί γιατί, από το 2011 και μετά, όλες οι νέες συστάσεις βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 έχουν ετήσιους ονομαστικούς και διαρθρωτικούς στόχους για περίοδο πολλών ετών. 
This is why the Commission decided to revise its practice regarding how to draft EDP recommendations and this explains why, starting from 2011, all the new article 126 (7) recommendations have annual nominal and structural targets over a multi‐annual period.
Απαντήσεις της Επιτροπής 129 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 108 και 109 Η Επιτροπή θα ήθελε να αποσαφηνίσει τον ρόλο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο μιας διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ). 
Reply of the Commission 129 Common Commission reply to paragraphs 108 and 109 The Commission would like to clarify the role of structural reforms under an EDP.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που ευνοούν την ανάπτυξη, οι οποίες εν τέλει μπορούν να βελτιώσουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, αποτελεί σημαντικό παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με την κίνηση ή την επέκταση ΔΥΕ. 
The Commission highlighted that the implementation of growth‐enhancing structural reforms that can ultimately improve the long‐term sustainability of public finances, as a relevant factor to be considered when deciding whether to open or extend an EDP.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού 1467/97, να λαμβάνει υπόψη τους σχετικούς παράγοντες κατά τη διατύπωση των συστάσεών της. 
In this regard, it should be noted that the Commission is obliged under Article 2 of Regulation 1467/97 to take account of such relevant factors in making its recommendations.
Ωστόσο, όσον αφορά την επιβολή, η νομοθεσία που διέπει τη ΔΥΕ εστιάζεται στο δημοσιονομικό αποτέλεσμα και, ως εκ τούτου, η σχετική νομοθεσία δεν περιέχει ειδική διάταξη που να επιβάλλει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
However, in terms of enforcement, the focus of the legislation which governs the EDP is the fiscal outcome and, as such, the relevant leg‐ islation does not contain specific provision to enforce the implementation of structural reforms.
Πράγματι, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο μιας ΔΥΕ εστιάζεται στην υλοποίηση της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσαρμογής και δεν επηρεάζεται από την αξιολόγηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
Indeed, it is impor‐ tant to re‐state that the assessment of effective action under an EDP is focussed on the delivery of the required budgetary adjustment and is not affected by the evaluation of structural reforms.
Η υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, περιλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται βάσει προγράμματος οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΠΟΕΣ), παρακολουθείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μεταξύ άλλων μέσω της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών. 110 Στη γνώμη του για το ΠΟΕΣ του Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο, αν και αναγνώρισε ότι όλες οι μεταρρυθμίσεις ήταν σε εξέλιξη, επεσήμανε την ανάγκη για πλήρη τήρηση ορισμένων συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ), ιδίως όσον αφορά τη μεροληπτική μεταχείριση του χρέους στη φορολογία των επιχειρήσεων στη ΣΑΧ1 και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στη ΣΑΧ2. 
The implementation of structural reforms, including those undertaken under an Economic Partnership Programme (EPP), is monitored in the context of the European Semester, including through the Macroeconomic Imbalances Procedure. 110 In the Opinion on the EPP of December 2013, while acknowledging that all reforms were in progress, the Coun‐ cil pointed to the need to fully address some CSRs, notably the debt bias in corporate taxation in CSR1 and the long‐term sustainability of public finances in CSR2.
Πράγματι, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αξιολογεί την πρόοδο των αρχών ως προς την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του προηγούμενου έτους που ενέκρινε το Συμβούλιο. 
In fact, the Commission’s Staff Working Document assesses the authorities’ progress with implementing the previ‐ ous year’s country‐specific recommendations adopted by the Council.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει συγκεκριμένη συνέχεια στη γνώμη του Συμβουλίου για το ΠΟΕΣ, ούτε από την Επιτροπή ούτε από τα κράτη μέλη. 
The regulation does not foresee specific fol‐ low up to the Council Opinion on the EPP, neither by the Commission nor by the Member State.
Πρόσθετα στοιχεία για τα μέτρα που σχεδιάζονται και εφαρμόζονται μετά τη δημοσίευση των ειδικών ΣΑΧ του προηγούμενου έτους παρασχέθηκαν στο παράρτημα του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων του 2014, όπως ζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη. 
Additional informa‐ tion on the planned and implemented measures after the publication of the previous year’s CSRs was provided in the Annex to the 2014 National Reform Programme, as requested from all Member States.
Η ποιότητα και η αξιοπιστία των παρασχεθέντων στοιχείων αποτυπώθηκαν πλήρως στην αξιολόγηση της υλοποίησης και στην πρόταση της Επιτροπής για νέες συστάσεις ανά χώρα. 
The quality and credibility of the information provided was fully reflected in the assessment of implementation and the Commission proposal for new CSRs.
Πλαίσιο 11 — Πρώτη περίπτωση — Επανεξέταση των δαπανών Όλα τα έγγραφα που εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Ιταλίας, όπως η έκθεση βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3, του Φεβρουαρίου 2015, οι γνώμες σχετικά με το ΣΔΠ του 2015 και του 2016, αναφέρουν την ανάγκη να καταστεί η επανεξέταση των δαπανών αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας του προϋπολογισμού σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης. 
Box 11 – First indent – Spending review All documents recently issued by the Commission on Italy’s public finances, for instance the Article 126 (3) report of February 2015, the opinions on the DBP of 2015 and of 2016, mention the need to make the spending review an integral part of the budgetary process at all levels of government.
Πλαίσιο 11 — Δεύτερη περίπτωση — Καταπολέμηση της διαφθοράς Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο 11, διότι όλες οι αξιολογήσεις της Επιτροπής από τότε που συστάθηκε η ιταλική αρχή για την καταπολέμηση της διαφθοράς (ANAC) με τον νόμο για την καταπολέμηση της διαφθοράς του Νοεμβρίου 2012, αναδείκνυαν τις προκλήσεις, τόσο τις διαδικαστικές όσο και τις ουσι-αστικές, που δυσχεραίνουν την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα του νέου οργάνου. 
Box 11 – Second indent – Tackling corruption The Commission does not agree with the Court’s observation in Box 11, as all assessments produced by the Com‐ mission since the creation of the Italian anti‐corruption authority (ANAC) by the November 2012 anti‐corruption law highlighted the challenges, both procedural and substantial, hindering the operational effectiveness of the new institution.
Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «SWD(2013)362 final» του Μαΐου 2013, έχει ήδη επισημάνει ότι, όσον αφορά τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς που εγκρίθηκε πρόσφατα, «εκτός του ότι δεν έχουν εκδοθεί ακόμη εκτελεστικές πράξεις του νόμου, ο νόμος αυτός δεν αντιμετωπίζει και ορισμένα κρίσιμα ζητήματα». 
The Commission staff working document ‘SWD(2013)362final’ of May 2013 already pointed out that, concerning the recently approved anti‐corruption law, ‘not only does the law still require implementing acts but it also does not tackle some critical issues’.
Μετά την έγκριση διαφόρων εκτελεστικών διαταγμάτων του νόμου για την καταπολέμηση της διαφθοράς, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «SWD(2014)413 final» του Ιουνίου 2014 ανέφερε: «η εθνική αρχή καταπολέμησης της διαφθοράς για την αξιολόγηση και τη διαφάνεια των δημόσιων υπηρεσιών (ANAC), που είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των προληπτικών πολιτικών κατά της διαφθοράς σε εθνικό επίπεδο, τα μέλη της οποίας αυξήθηκαν από τρία σε πέντε το 2013, έχει πολύ περιορισμένο προσωπικό και δεν έχει εξουσίες επιβολής κυρώσεων». 
After the approval of different implementing decrees of the anti‐corruption law, the Commission staff working document ‘SWD(2014)413 final’ of June 2014 highlighted: ‘the National Anti‐corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations (ANAC), in charge of coordinating preven‐ tive anti‐corruption policies nation‐wide, of which members have been increased from three to five in 2013 counts only limited staff and lacks sanctioning powers’.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει συστηματικά την ανάγκη να αναθεωρήσει η Ιταλία τις διατάξεις της περί παραγραφής με σκοπό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της καταστολής της διαφθοράς από το 2012, όταν εκδόθηκε για πρώτη φορά ειδική σύσταση για την Ιταλία σχετικά με το ζήτημα αυτό. 
Moreover, the Commission has systematically focussed on the need for Italy to revise its statute of limitations in order to enhance the effectiveness of the repression of corruption since 2012, when a country‐specific recommendation for Italy on this issue was issued for the first time.
Απαντήσεις της Επιτροπής 130 Πλαίσιο 11 — Τρίτη περίπτωση — Αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τον υπαινιγμό ότι δεν δίνει τη δέουσα προσοχή στη φοροδιαφυγή στην Ιταλία με το να εξετάζει όλα τα σχετικά στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη σε ευρύτερη αξιολόγηση της Επιτροπής. 
Reply of the Commission 130 Box 11 – Third indent – Tackling tax evasion The Commission does not agree with any suggestion that it does not pay sufficient attention to tax‐evasion in Italy with the examination of all relevant figures taken account of in the Commission’s broader assessment.
Για παράδειγμα, η έκθεση χώρας για την Ιταλία του 2015 εξέτασε διεξοδικά το μέγεθος της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η φοροδιαφυγή στην Ιταλία. 
For instance, the 2015 Country Report for Italy amply discussed the extent of the challenge represented by tax evasion in Italy.
Συγκεκριμένα, υπογράμμισε ότι «η φορολογική συμμόρφωση εξακολουθεί να είναι χαμηλή και χρονοβόρα, γεγονός που θα μπορούσε να υπονομεύσει τους ίσους όρους ανταγωνισμού και την κοινωνική ισότητα» (σ. 70 και επόμενες). 
Namely, it highlighted that ‘tax compliance remains low and time‐consuming, which could harm the level playing field and social equality’ (pages 70 and following).
Επιπλέον, η «τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος σταθερότητας του 2015» περιέχει μια κρίσιμη αξιολόγηση από την Επιτροπή της αποτελεσματικότητας, ως προς τα αναμενόμενα έσοδα, των μέτρων που έθεσε σε εφαρμογή η ιταλική κυβέρνηση για να εντείνει την καταπολέμηση της φοροαποφυγής/φοροδιαφυγής (βλ. σ. 10): «μέτρα για τη βελτίωση της συμμόρφωσης μέσω κοινοποιήσεων από τη φορολογική διοίκηση προς τους υπόχρεους βάσει διασταυρούμενων ελέγχων των βάσεων δεδομένων (περιλαμβανομένου του επονομαζόμενου spesometro) και η συνακόλουθη δυνατότητα για τους φορολογούμενους να υποβάλουν αυτόνομα διορθωτική δήλωση αρκετά πριν από το στάδιο επίλυσης της διαφοράς [που αποκαλείται adempimento volontario (εκούσια συμμόρφωση)]. 
Moreover, the ‘technical assessment of the 2015 Stability Pro‐ gramme’ features a critical assessment by the Commission of the effectiveness –also in terms of expected revenues‐ of the measures implemented by the Italian government to step up the fights against tax avoidance/evasion (see page 10): ‘measures to improve compliance through communications from the tax administration to the tax payers based on the cross‐check of databases (including the so‐called spesometro) and the subsequent possibility for the latter to autonomously revise their tax return well before the litigation phase (so‐called adempimento volontario).
Ενώ το τελευταίο μέτρο, εάν εφαρμοζόταν ορθά, σύμφωνα με τις προσδοκίες, θα ήταν ενθαρρυντικό, οι προβλέψεις της Επιτροπής δεν ενσωματώνουν τις σχετικές προβλέψεις εσόδων από αυτό το μέτρο, με το σκεπτικό ότι η εφαρμογή του είναι ακόμη σε αρχικό στάδιο». 
While the latter measure, if properly implemented in line with expectations, could be promising, the Commission forecast does not incorporate the related projected revenues from it, considering that implementation is still at the initial phase’.
Απάντηση στον τίτλο πριν από το σημείο 113 Σε σχέση με την αποτελεσματικότητα της ΔΥΕ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τα 23 κράτη μέλη που υπάγονταν σε ΔΥΕ τον Νοέμβριο του 2011, τα 15 εξήλθαν από τη διαδικασία μέχρι το τέλος του 2015 και όλα τα κράτη μέλη που εξετάστηκαν βελτίωσαν τόσο τον προϋπολογισμό τους όσο και το διαρθρωτικό τους ισοζύγιο. 
Reply to the heading above paragraph 113 In connection with the effectiveness of the EDP, the Commission notes that of the 23 Member States under an EDP in November 2011, 15 exited the procedure by end‐2015, all the member States examined improved both their budget and structural balance.
Σύμφωνα με τις χειμερινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, εκτός από την Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία και η Φινλανδία ήταν τα μόνα κράτη μέλη με ονομαστικό έλλειμμα το οποίο εξακολουθούσε να υπερβαίνει το όριο του 3 % το 2015. 
Acccording to the Commission’s 2016 Winter Forecast, in addition to Greece, Spain, France and Finland were the only Member State with a headline deficit still exceeding the 3% threshold in 2015.
118 Στη Γαλλία, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε παράλληλα με το ακόμη σχετικά υψηλό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης σε συνθήκες χαμηλής ονομαστικής ανάπτυξης. 
118 In France, general government debt increased in line with the still relatively high general government deficit in a context of low nominal growth.
Στην Ιταλία, ο δείκτης του χρέους αυξανόταν κατά μέσο όρο κατά 4,7 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ ετησίως την περίοδο της κρίσης 2008-2014, αυξάνοντας τον λόγο χρέους προς ΑΕγχΠ οριακά άνω του 132 % το 2014 από περίπου 100 % πριν από την κρίση (2007). 
In Italy, the debt ratio increased on average by 4.7 pps of GDP per year during the 2008‐2014 crisis period, bring‐ ing the debt‐to‐GDP ratio to just above 132% in 2014 from the pre‐crisis (2007) trough of around 100%.
Αυτή η σημαντική αύξηση οφειλόταν στον αυξητικό αντίκτυπο που είχε στο χρέος η μεγάλη διαφορά μεταξύ των μάλλον υψηλών τεκμαρτών επιτοκίων εξυπηρέτησης του χρέους (4,2 % κατά μέσο όρο) και του σχεδόν μηδενικού μέσου ετήσιου ρυθμού αύξησης του ονομαστικού ΑΕγχΠ (– 1,3 % σε πραγματικούς όρους και αποπληθωριστής + 1,4 %), δηλ. το λεγόμενο «φαινόμενο χιονοστιβάδας». 
The driver of this substantial increase was the debt‐increasing impact originated by the large difference between rather high implicit interest rates paid on debt (4.2% on average) and nearly zero average annual nominal GDP growth (‐1.3% real and +1.4% deflator), i.e. the so‐called snow‐ball effect.
Αντιθέτως, το πρωτογενές αποτέλεσμα παρέμεινε κατά μέσο όρο πλεονασματικό (1,2 % του ΑΕγχΠ) και στη συνέχεια συνέβαλε στη μείωση του χρέους. 
By contrast, the primary balance remained on average in surplus (1.2% of GDP), continuing to give a debt‐decreasing contribution.