natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ελέγχου της σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων για τις επιδόσεις (2014-2020), η Επιτροπή αναφέρθηκε σε άλλα προβλήματα που αφορούσαν την αξιοπιστία των στοιχείων, όπως: • δεδομένα που δεν συλλέγονται, με συνέπεια οι υλοποιήσεις να μην καταγράφονται και, επομένως, να μην λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της προόδου που έχει σημειώσει ένα ΕΠ, με αποτέλεσμα λανθασμένη αντίληψη της κατάστασης· • παρανόηση εκ μέρους των ΔΑ του ορισμού των κοινών δεικτών (παραδείγματος χάριν, κοινός δείκτης εκροής αριθ. 26, «επιχειρήσεις που συνεργάζονται με ερευνητικούς Παραδείγματος χάριν, πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό του συμμετέχοντος: μετανάστες, αλλοδαποί, μειονότητες περιλαμβανομένων περιθωριοποιημένων μειονοτήτων όπως οι Ρομά, συμμετέχοντες με αναπηρία, άλλοι μειονεκτούντες. 29 
In its audit of performance data reliability (2014-2020), the Commission reported on other issues regarding the reliability of data, for instance: • data not collected which resulted in achievements not being recorded and thus not being taken into account in order to determine the progress of an OP, leading to an incorrect understanding of the situation; For instance information on the participant’s background: migrants, foreign background, minorities including marginalised minorities such as the Roma, participants with disabilities, other disadvantaged. 29
Η ύπαρξη λειτουργικών συστημάτων παρακολούθησης τη στιγμή που οι ΔΑ αρχίζουν την υλοποίηση των προγραμμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο γα την εξασφάλιση της έγκαιρης παραγωγής δεδομένων για τις επιδόσεις, κάτι που με τη σειρά του εξασφαλίζει ότι μπορεί να λάβει χώρα παρακολούθηση. 
The existence of functional monitoring systems at the time MAs start implementing programmes is a key element ensuring that performance data is generated in time, which ensures that monitoring can take place.
Η αργοπορημένη έγκριση, τον Δεκέμβριο του 2013, του νομοθετικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 σε επίπεδο ΕΕ, καθυστέρησε την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση. 
The late approval, in December 2013, of the legislative framework for the period 2014-2020 at EU level, delayed the development of the IT systems used for monitoring.
Ως προς τους δείκτες του ΕΚΤ, η πολυπλοκότητα που επιτάθηκε από την ευαισθησία των δεδομένων και τον ορισμό των δεικτών οδήγησε σε περαιτέρω συζητήσεις που συνεχίστηκαν και το 2014. 
For the ESF indicators, added complexity concerning the sensitivity of the data and the definition of the indicators, required additional discussions well into 2014.
Αυτό καθυστέρησε περαιτέρω την οριστικοποίηση των συστημάτων ΤΠ. 
This further delayed the finalisation of the IT systems.
Σε δύο περιπτώσεις, αιτία των καθυστερήσεων ήταν άλλοι παράγοντες: η αναδιοργάνωση των περιφερειών (Γαλλία, ΕΠ Λορένη και Βόσγια) και η ανάπτυξη ενός ενιαίου συστήματος ΙΤ για όλα τα ΕΔΕΤ της περιόδου 2014-2020 στην Τσεχική Δημοκρατία. 
In two cases, other factors led to the delays: reorganisation of the regions (France, OP Lorraine et Vosges), and the design of a new single IT system for all 2014-2020 ESI funds in the Czech Republic.
Οι καθυστερήσεις επηρεάζουν τον βαθμό υλοποίησης της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας αριθ. 7 σχετικά με την ύπαρξη συστήματος δεικτών αποτελέσματος. 
The effects of the delay are reflected in the level of implementation of EAC 7 on the existence of a system of results indicators.
Στο τέλος του 2016, κατά τη λήξη της προθεσμίας για την ολοκλήρωση των σχεδίων δράσης, 50 σχέδια δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη, ήτοι περί το 11 % του συνόλου των ΕΠ δεν πληρούσε ακόμη αυτή την απαίτηση. 
At the end of 2016, the deadline to complete action plans, 50 plans remained incomplete, i.e. around 11 % of all OPs still did not fulfil this requirement.
Ωστόσο, στο τέλος Φεβρουαρίου 2018, είχαν ολοκληρωθεί όλα τα σχέδια δράσης που αφορούσαν την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα αριθ. 7. 
However, by the end of February 2018, all the action plans related to EAC 7 had been completed.
Το πρώτο εξάμηνο του 2017, τέταρτο χρόνο από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, διαπιστώσαμε ότι ορισμένα συστήματα ΤΠ εξακολουθούσαν να μην 31 λειτουργούν πλήρως, κάτι που θέτει σε κίνδυνο την πληρότητα και την ακρίβεια των συλλεγόμενων δεδομένων (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 3). 
In the first half of 2017, the fourth year after the start of the programme period, we found that some IT systems were still not fully functional; this poses risks to the completeness and accuracy of the data collected (see examples in Box 3). In its audit of 26
Στο πλαίσιο του ελέγχου της σχετικά με την αξιοπιστία των στοιχείων για τις επιδόσεις (2014-2020)30, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στην απουσία συστημάτων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με τους δικαιούχους, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μη αυτοματοποιημένη καταχώριση στο σύστημα των δεδομένων σχετικά με τους δείκτες από τη ΔΑ, πρακτική που συνιστά πιθανή πηγή σφαλμάτων εκ παραδρομής. 
performance data reliability (2014-2020)30, the Commission drew attention to the absence of electronic data exchange systems with beneficiaries, resulting in the manual encoding of the data on indicators by the MA into the system, a potential source of clerical errors. Implementation reports issued by the Member States 50.
32 Πλαίσιο 3 - Παραδείγματα συστημάτων ΤΠ που ακόμη δεν λειτουργούν πλήρως και των σχετικών κινδύνων Τσεχική Δημοκρατία - ΕΠ Απασχόληση • Προβλήματα με τη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ του Γραφείου εργασίας και του ΕΠ. 
27 Box 3 - Examples of IT systems still not fully functional and related risks Czech Republic - OPE • Problems with transferring data between the Labour Office and the OP.
Η ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων προς το ΕΠ άρχισε μόλις στις 31.3.2017. 
Data only started to be reported electronically to the OP from 31.3.2017.
Μέχρι τότε, τα δεδομένα ανταλλάσσονταν ως αρχεία Microsoft Excel. 
Until then, data was shared via Microsoft Excel files.
Η κατάσταση αυτή θέτει σε κίνδυνο τη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ συστημάτων, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του μεγάλου όγκου τους. • Η ΕΕΥ του 2016 ήταν η πρώτη τέτοια έκθεση που περιείχε αυτού του είδους τα στοιχεία. 
This jeopardises the transfer of data between systems, especially given the large amount of data involved. • The AIR 2016 was the first AIR containing relevant data.
Η ΔΑ διαπίστωσε ασυνέπειες στα δεδομένα που ανέφερε το σύστημα σχετικά με την ΕΕΥ. 
The MA discovered inconsistencies in the data reported by the system for the AIR.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τον επανυπολογισμό και τη μη αυτοματοποιημένη καταχώρισή τους στην ΕΕΥ. 
This required to recalculate and fill them in manually in the AIR.
Τα δεδομένα αποθηκεύονταν απλώς στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές των υπαλλήλων. 
Data was merely stored on staff computers.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεδομένων για την κατάρτιση της ΕΕΥ του 2016 (που έπρεπε να υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017) έγινε με μη αυτοματοποιημένο τρόπο, σε χωριστά αρχεία. 
As a result, the aggregation of data with a view to producing the 2016 AIR (to be submitted to the Commission by 30 June 2017) was done manually, in separate files.
Οι ΕΕΥ για το 2016, που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο του 2017, ήταν οι πρώτες εκθέσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σχετικά με «την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του προγράμματος»33. 
The 2016 AIRs, submitted in June 2017, were the first reports sent to the Commission on the “progress made towards achieving the objectives of the programme”33.
Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση της ποιότητας των ΕΕΥ (εξετάζει, λόγου χάριν, τη συνέπεια του αριθμού των συμμετεχόντων με τον πληθυσμό των αντίστοιχων περιοχών). 
The Commission carries out a quality review of the AIRs (consistency of number of participants with population of the areas covered, for instance).
Στο τέλος του 2017, η Επιτροπή δεν είχε αποδεχθεί ακόμη 26 ΕΕΥ λόγω έλλειψης στοιχείων σχετικών με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο επιδόσεων, ασυνεπειών μεταξύ των αναφερόμενων στοιχείων και των πληροφοριών σχετικά με την υλοποίηση του ΕΠ ή λόγω απουσίας επεξηγήσεων για ορισμένα από τα αναφερόμενα στοιχεία. 
At the end of 2017, 26 AIRs had still not been accepted by the Commission due to missing data for the indicators used in the performance framework, inconsistencies in the data reported with the information provided on the implementation of the OP, or a lack of explanation for some of the data reported.
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις ΕΕΥ γεννούν ερωτηματικά σχετικά με την αξιοπιστία των παρεχόμενων πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τον βαθμό της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα, όπως αυτή παρουσιάζεται στα έγγραφα που καταρτίζει η Επιτροπή βάσει των ΕΕΥ34: την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση που υποβάλλεται στο Άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
The shortcomings identified in the AIRs raise questions about the reliability of the information provided as well as the level of progress reached until now as presented in the documents issued by the Commission based on the AIRs34: the annual synthesis report to the Parliament and the Council, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and, in 2017 and 2019 only, the strategic progress report, which summarises progress made. 28 32 33 34 Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Άρθρο 50, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Καθώς και βάσει των εκθέσεων προόδου των κρατών μελών για το 2017. 
As well as on the Member States progress reports for 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβληθούν έως τις 31 Αυγούστου 2017 και έως τις 31 Αυγούστου 2019 και αφορούν την εφαρμογή του συμφώνου εταιρικής σχέσης στις 31 Δεκεμβρίου 2016 και στις 31 Δεκεμβρίου 2018 αντίστοιχα. 
Article 52 of Regulation (EU) No 1303/2013, to be submitted by 31 August 2017 and 31 August 2019 on the implementation of the Partnership Agreements as at 31 December 2016 and 31 December 2018.
Συγκεκριμένα, οι εκθέσεις προόδου παρουσιάζουν «την πρόοδο προς την επίτευξη της στρατηγικής της Ένωσης για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και των ειδικών ανά ταμείο αποστολών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, 33 32 33 34 Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών και, το 2017 και το 2019 μόνο, τη στρατηγική έκθεση προόδου, η οποία συνοψίζει την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί. 
Progress reports present, namely, the “progress made towards the achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions referred to in Article 4(1), through the contribution of the ESI Funds to the thematic objectives selected, and in particular with regard to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives”.
Οι έλεγχοι των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και της αξιοπιστίας των συλλεγόμενων στοιχείων άρχισαν με καθυστέρηση, γεγονός που περιόρισε τον βαθμό της παρεχόμενης διασφάλισης ως προς τα συστήματα παρακολούθησης και μείωσε τον χρόνο που θα μπορούσε να διατεθεί για την αποκατάσταση των διαπιστωθεισών αδυναμιών 53. 
Audits on management and control systems and the reliability of collected data started late, limiting the degree of assurance on the monitoring systems and reducing the time available to address detected weaknesses 53.
Για την εξασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις και, κατά συνέπεια, της αξιοποίησής τους στο πλαίσιο της παρακολούθησης και της κατάρτισης αναφορών, απαιτείται να υπάρχουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις για την επαλήθευση και τη διόρθωσή τους. 
Appropriate arrangements for the verification and correction of the performance information are necessary to ensure its quality and hence, its use in the context of monitoring and reporting.
Οι ορθές πρακτικές επιβάλλουν τη διενέργεια ελέγχων των συστημάτων παραγωγής των δεδομένων - και των συναφών διορθωτικών δράσεων - οι οποίοι πρέπει να ολοκληρώνονται προτού τα στοιχεία συμπεριληφθούν στις ΕΕΥ και στις στρατηγικές εκθέσεις. 
Good practices requires audits on the systems producing the data - and associated corrective actions - to be carried out and finalised before the data is included in AIRs and strategic reports.
Βάσει του νομοθετικού πλαισίου, τόσο οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών όσο και η Επιτροπή35 ελέγχουν τη λειτουργία των συστημάτων παρακολούθησης. 
Under the legislative framework, both the Member States’ audit authorities and the Commission35 audit the functioning of the monitoring systems.
Ειδικότερα, με τους ελέγχους αυτούς πρέπει να εξασφαλίζεται η ύπαρξη αξιόπιστων συστημάτων για τη μέσω της συμβολής των ΕΔΕΤ στους επιλεγμένους θεματικούς στόχους, ιδίως όσον αφορά τα καθορισθέντα ορόσημα στο πλαίσιο επιδόσεων για κάθε πρόγραμμα και τη στήριξη που χρησιμοποιήθηκε για τους στόχους της κλιματικής αλλαγής». 
These audits should, in particular, ensure the existence of reliable systems for collecting, recording and storing performance data, and assess whether this performance data is reliable.
Αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου από τις αρχές ελέγχου 55. 
Audit authorities’ assessment of the functioning of the management and control systems 55.
Οι ΔΑ προέβησαν σε αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων κατά τα αρχικά στάδια της υλοποίησης των ΕΠ, στο πλαίσιο της διαδικασίας ορισμού αρχών36. 
An assessment of the systems in place at MA level was carried out during the early stages of the implementation of the OPs as part of the designation procedure36.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, ένας ανεξάρτητος φορέας ελέγχου (συχνά η αρχή ελέγχου) όφειλε να καταρτίσει έκθεση και γνώμη σχετικά με το κατά πόσον οι ΔΑ είχαν συμμορφωθεί με τα κριτήρια που αφορούσαν το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση των κινδύνων, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση37. 
In this procedure, an independent audit body (often the AA) was required to produce a report and an opinion on whether the MAs had fulfilled the criteria relating to the internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring37.
Ο ορισμός αρχών έπρεπε να λάβει χώρα πριν από την πρώτη υποβολή ενδιάμεσης πληρωμής για τα ΕΠ. 
designation was required to take place before the first submission of an interim payment for the OPs.
Στο στάδιο αυτό, ο έλεγχος καλύπτει την ύπαρξη συστημάτων και διαδικασιών, αλλά όχι την ορθή υλοποίηση, η οποία ελέγχεται στο πλαίσιο των ελέγχων συστημάτων που διενεργούν οι αρχές ελέγχου επί των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
At this stage, the audit covers the existence of systems and procedures, but it does not cover good implementation, which is checked in the context of the audit authorities’ system audits on management and control systems.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των ΕΠ και της επίσης καθυστερημένης οριστικοποίησης των συστημάτων ΤΠ (βλέπε σημείο 47), άργησε επίσης να λάβει χώρα η διαδικασία ορισμού αρχών. Η διαδικασία αυτή επηρεάστηκε και από εθνικούς παράγοντες (αναδιοργάνωση των περιφερειών στη Γαλλία το 2015, περίπλοκες δομές διαχείρισης - παραδείγματος χάριν, το γαλλικό εθνικό ΕΠ του ΕΚΤ έχει 13 εξουσιοδοτημένες διαχειριστικές αρχές και 120 ενδιάμεσους φορείς). 
Due to the late approval of the OPs and late finalisation of the IT systems (see paragraph 47), the designation process was late. This was also affected by national factors (reorganisation of the regions in France in 2015, complex management structures - for instance, the French PON FSE has 13 delegated managing authorities and 120 intermediary bodies).
Όσον αφορά τα ΕΠ που εξετάστηκαν κατά τον εν προκειμένω έλεγχο, οι ΔΑ ορίστηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2016 και Φεβρουαρίου 2018, ήτοι περισσότερο από δύο και τέσσερα χρόνια αντίστοιχα μετά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού (βλέπε παράρτημα IV). 
For the OPs examined in this audit, the MAs were designated between September 2016 and February 2018, more than two and four years into the programme period respectively (see Annex IV).
Λόγω της καθυστερημένης υλοποίησης των ΕΠ και του συνεπακόλουθου περιορισμένου πλήθους των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν, οι έλεγχοι των συστημάτων μόλις άρχιζαν κατά τον χρόνο των επισκέψεών μας το πρώτο εξάμηνο του 2017. 
Due to the late implementation of OPs and the resulting limited amount of data collected, systems audits were only beginning at the time of our audit visits i.e. during the first half of 2017.
Ως εκ τούτου, τα όποια προβλήματα με την ποιότητα των δεδομένων κατέστησαν πρόδηλα μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2017, δηλαδή σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της επταετούς περιόδου προγραμματισμού και ενάμιση χρόνο πριν από την υποβολή στην Επιτροπή των ΕΕΥ του 2018, οι οποίες αποτελούν τη βάση για την κατανομή του αποθεματικού. 
Any problems regarding the quality of data thus did not become apparent until the second half of 2017. This was almost four years after the start of the seven-year programme period and one-and-a-half years before the 2018 AIRs, which form the basis for the allocation of the performance reserve, are forwarded to the Commission.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής 58. 
The Commission’s audits 58.
Η Επιτροπή δεν βασίζεται μόνο στις ελεγκτικές εργασίες που εκτελούνται και τα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, αλλά διενεργεί και δικούς της ελέγχους. 
In addition to relying on the audit work and systems in place in the Member States, the Commission also carries out its own audits.
Δύο είναι τα είδη αυτών των ελέγχων: οι «έλεγχοι των συστημάτων έγκαιρης πρόληψης», που σκοπό έχουν την εξασφάλιση εύλογης βεβαιότητας, σε αρχικό ακόμη στάδιο της υλοποίησης των ΕΠ, ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργούν επαρκώς, και οι «έλεγχοι επιδόσεων σχετικά με την αξιοπιστία των στοιχείων». 
There are two types: “early preventive systems audits”, aimed at obtaining reasonable assurance at an early stage of the implementation that the management and control systems are functioning well, and “performance reliability data audits”.
Ωστόσο, δεδομένων των προαναφερόμενων καθυστερήσεων και, κατά συνέπεια, της καθυστερημένης οριστικοποίησης των συστημάτων παρακολούθησης, καθώς και της ελάχιστης αναφοράς σχετικών στοιχείων, οι έλεγχοι αυτοί διενεργήθηκαν αργότερα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά. 
But given the aforementioned delays, and thus the late finalisation of the monitoring systems as well as the minimal reporting of relevant data, these audits were conducted later than planned.
Ειδικά για το ΕΤΠΑ, οι έλεγχοι δεν μπόρεσαν να αρχίσουν παρά μόνον αφότου ελήφθησαν οι ΕΕΥ για το 2016. 
Especially for the ERDF, audits could only start after the 2016 AIRs were received.
Συνολικά, στο τέλος του 2017, η Επιτροπή είχε καταφέρει να διενεργήσει 23 ελέγχους σε 12 κράτη μέλη: 12 ελέγχους επιδόσεων σχετικά με την αξιοπιστία των στοιχείων και 11 ελέγχους των συστημάτων έγκαιρης πρόληψης. 
In total, by the end of 2017, the Commission managed to carry out 23 audits in 12 Member States: 12 performance reliability data audits and 11 early preventive systems audits. 30
Για τους περισσότερους από τους ελέγχους αυτούς, η αναφορά στοιχείων δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στις αρχές του 2018. 
For most of these audits, reporting was ongoing at the beginning of 2018.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τα ελεγχθέντα συστήματα ήταν μάλλον θετικά, παρά την επισήμανση ορισμένων αδυναμιών. Παράλληλα, ωστόσο, περί το 40 % των ΕΠ του ΕΤΠΑ, στις ΕΕΥ για το 2016 που υπέβαλαν το 2017, δεν ανέφεραν τιμές για τους δείκτες του πλαισίου 36 
According to the Commission, the preliminary results for the audited systems were rather positive, even though some shortcomings were highlighted.
Για αυτά τα ΕΠ, τον Φεβρουάριο του 2018, η Επιτροπή δεν είχε προβεί σε ελέγχους, προκειμένου να διερευνήσει κατά πόσον η μη αναφορά στοιχείων οφειλόταν στις καθυστερήσεις στην υλοποίηση ή στην έλλειψη ενός λειτουργικού συστήματος αναφοράς στοιχείων. 
For these OPs, in February 2018, the Commission had not carried out audits to determine whether the absence of reporting was due to delays in implementation or a lack of a functioning data-reporting system.
Η καθυστερημένη διενέργεια των ελέγχων συστημάτων σημαίνει ότι η επισκόπηση της κατάστασης του συστήματος παρακολούθησης δεν είναι ολοκληρωμένη. 
The late undertaking of the systems audits means that the overview of the monitoring systems’s status is not complete.
Οι αδυναμίες είναι πολύ πιθανόν να εντοπιστούν αργότερα και έτσι μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χρόνος για τις αναγκαίες προσαρμογές. 
Shortcomings are particularly susceptible to being identified late and there may not be sufficient time to apply the necessary adjustments.
Αυτό υπονομεύει την υλοποίηση της επανεξέτασης των επιδόσεων το 2019, η οποία θα βασίζεται σε δεδομένα που θα αναφέρουν τα κράτη μέλη στις ΕΕΥ για το 2018 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2019. 
This jeopardises the implementation of the performance review in 2019, which will be based on data reported by Member States in the 2018 AIRs by 30 June 2019.
Η επανεξέταση των επιδόσεων ενδέχεται να μην βασίζεται σε ρεαλιστικά ορόσημα 61. 
The performance review may not be based on realistic milestones 61.
Όσον αφορά τα ΕΠ που επισκεφθήκαμε, εξετάζοντας τις ΕΕΥ για το 2015 ή τις πληροφορίες παρακολούθησης που ήταν διαθέσιμες κατά τον χρόνο του ελέγχου, παρατηρήσαμε ότι υπήρχαν ήδη περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ΕΠ είχαν επιτύχει τις τιμές-στόχο που έχουν οριστεί για το 2023, όπως και κινδύνους χαμηλών επιδόσεων. 
In the OPs we visited, on the basis of the 2015 AIRs or in the monitoring information available at the time of the audit, we noted that there were already cases where OPs had achieved the targets set for 2023, as well as risks of underachievement.
Για τα ΕΠ αυτά, δεν είχαν υποβληθεί αιτήματα τροποποίησης, ώστε οι τιμές-στόχος να αναπροσαρμοστούν και να καταστούν ρεαλιστικότερες. 
Requests for amendments in order to adjust the targets to a more realistic value, had not been submitted for the OPs visited.
Μόνο ένα ΕΠ (Τσεχική Δημοκρατία, ΕΠ Επιχειρηματικότητα και καινοτομία για την ανταγωνιστικότητα) είχε ήδη ζητήσει και λάβει την έγκριση να προβεί κυρίως σε τροποποιήσεις των κονδυλίων που είχαν διατεθεί στους διάφορους άξονες προτεραιότητας. 
Only one (Czech Republic, OPEIC) had already asked for, and obtained, amendments, mainly in relation to the modification of allocations within priority axes.
Εξάλλου, σύμφωνα με την Επιτροπή, τον Φεβρουάριο του 2018, από τους 17 480 δείκτες που χρησιμοποιούνται στα 430 τρέχοντα ΕΠ, οι αντίστοιχες τιμές-στόχος για το 2023 σε 1445 περιπτώσεις έχουν τροποποιηθεί προς τα πάνω και σε 941 περιπτώσεις προς τα κάτω. 
On the other hand, according to the Commission, in February 2018, out of the 17 480 indicators used in the existing 430 OPs, the corresponding target value for 2023 had been modified upwards in 1445 instances and downwards in 941 instances.
Οι δείκτες επιδόσεων είναι σύνολο δεικτών που καθορίζονται για κάθε άξονα προτεραιότητας ενός ΕΠ, των οποίων τις τιμές θα συγκρίνει η Επιτροπή, στο τέλος του 2018, με τις τιμές των καθορισμένων οροσήμων, προκειμένου να αποφασίσει για την αποδέσμευση του αποθεματικού επίδοσης το 2019. 37 38 
Performance indicators are a set of indicators defined for each priority axis in an OP, which values at the end of 2018 will be compared by the Commission with that of set milestones in order to decide upon the release of the performance reserve in 2019. 31 38
Αυτό σημαίνει ότι ένας αριθμός οροσήμων39 του πλαισίου επιδόσεων δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα. 
This indicates that a number of milestones39 of the performance framework are no longer realistic.
Σε περίπτωση που χρειάζεται να αναθεωρηθούν τα ορόσημα, απαιτούνται τροποποιήσεις και στα ΕΠ, κάτι που μπορεί να γίνει μόνο με πρωτοβουλία των κρατών μελών40. 
In case milestones need to be revised, this requires that amendments be made to the OP, which can only be done at the Member States initiative40.