natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει αναφερθεί πολλάκις στις ισπανικές αρχές και στο Διοικητικό Συμβούλιο, ο χώρος εργασίας που διατίθεται επί του παρόντος στην κοινή επιχείρηση δεν είναι επαρκής και πλέον προκαλεί προβλήματα που εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της F4E και του προσωπικού της. 
As mentioned several times to the Spanish authorities and to the Governing Board, the working space currently made available to the Joint Undertaking is not sufficient and now results to increasing problems which impedes F4E and its staff to operate in reasonable conditions.
Παρά τις σημαντικές συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται για την πλήρωση όλων των διαθέσιμων θέσεων και για τη μείωση του ποσοστού κενών θέσεων, η κατάσταση επιδεινώνεται κάθε μήνα. 
With the significant sustained effort to fill all the available positions and reduce the vacancy rate, the situation is getting worse every month.
Σε πρόσφατη έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ του προσωπικού της F4E, οι συνθήκες του χώρου εργασίας αναφέρθηκαν ως μία από τις σημαντικότερες δυσκολίες και ανησυχίες. 
In a recent survey amongst F4E staff, the working space conditions were cited as one of the major difficulties and concern.
Η «Σύντηξη για Ενέργεια» έχει ήδη εγκρίνει τους περισσότερους από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρει το Συνέδριο – γονική άδεια, άδεια για οικογενειακούς λόγους, συνταξιοδοτικά δικαιώματα, αξιολόγηση του διευθυντή, κατάταξη σε βαθμό και μερική απασχόληση. 
Fusion for Energy has already adopted most of the implementing rules mentioned by the Court – parental leave, family leave, pension rights, appraisal of the Director, classification in grade, part-time.
Όσον αφορά τους κανόνες για τους έκτακτους υπαλλήλους, υποβλήθηκαν στις αρχές του 2013 προς έγκριση στην Επιτροπή, αλλά η τελευταία δεν έδωσε καμία απάντηση, με αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατη η υποβολή τους προς έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
Regarding the rules on temporary agents, they were submitted early 2013 for approval to the Commission but the latter did not provide its answer, hence making impossible the submission to the Governing Board for approval in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Το ίδιο συνέβη και για ορισμένα πρόσθετα σχέδια κανόνων εφαρμογής που υποβλήθηκαν προς έγκριση στην Επιτροπή το 2013. 
The latter was also the case for a certain number of additional draft Implementing Rules submitted to the COM for approval in 2013.
Εν τω μεταξύ, η μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, επιφέροντας απαραίτητες νέες προσαρμογές. 
10 the reform of the Staff Regulations entered into force on 1st January 2014, making necessary new adjustments.
Η «Σύντηξη για Ενέργεια» έχει ήδη λάβει τα απαραίτητα μέτρα και έχει υποβάλει στο Διοικητικό της Συμβούλιο αρκετούς κανόνες της Επιτροπής που πρέπει να εφαρμοστούν κατ' αναλογία, περιλαμβανομένων επικαιροποιημένων διατάξεων για τη μερική απασχόληση και την κατάταξη σε βαθμό που ήταν αναγκαίες μετά τη μεταρρύθμιση. 
Fusion for Energy has already taken the necessary steps and submitted to its Governing Board several Commission rules to apply by analogy, including updated provisions on part-time and classification in grade which were necessary following the reform.
Επιπλέον, οι διαβουλεύσεις με την επιτροπή προσωπικού όσον αφορά άλλους κανόνες λαμβάνουν χώρα σύμφωνα με το νέο άρθρο 110. 
In addition, the consultations with the Staff Committee on other rules are taking place in line with the new Article 110.
Ως εκ τούτου, αναμένουμε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος εντός του έτους, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα παράσχει εγκαίρως απαντήσεις στα ενδεχόμενα αιτήματα της «Σύντηξης για Ενέργεια» για παρεκκλίσεις. 
We therefore expect to make further progress during the year, providing the Commission answers within a reasonable delay to Fusion for Energy potential requests for derogations.
Τέλος, όσον αφορά ορισμένους κανόνες - ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και την πρόσληψη έκτακτων υπαλλήλων, την απασχόληση και την πρόσληψη συμβασιούχων υπαλλήλων, την αξιολόγηση και την ανακατάταξη, την άδεια άνευ αποδοχών για συμβασιούχους και έκτακτους υπαλλήλους-συμφωνήθηκε με την Επιτροπή να χρησιμοποιηθούν αποφάσεις κοινού τύπου, οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προπαρασκευής από τη μόνιμη ομάδα εργασίας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους οργανισμών και της Επιτροπής. 
Finally, in respect of some rules – in particular use and engagement of temporary agents, use and engagement of contract agents, appraisal and reclassification, unpaid leave for contract and temporary agents – it was agreed with the Commission to use common model decisions that are currently being drafted by the Permanent Working Group composed of Agencies and Commission representatives. F4E replies
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Δήλωση αξιοπιστίας Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Επισήμανση ειδικού θέματος Σχόλια σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Οικονομικές καταστάσεις Εκτέλεση του προϋπολογισμού Σχόλια σχετικά με τις βασικές δικλίδες ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης F4E Διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων και επιχορηγήσεις Συνολικός έλεγχος και παρακολούθηση των επιχειρησιακών συμβάσεων και των επιχορηγήσεων Λοιπά θέματα Νομικό πλαίσιο Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και βιομηχανική πολιτική Σύγκρουση συμφερόντων Συμφωνία φιλοξενίας με το κράτος υποδοχής Κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης 11 12 - 16 18 - 19 18 19 20 - 25 21 - 22 23 - 25 26 - 27 26 27 28 - 34 28 - 31 32 33 34 Σημεία 1 - 3 4 5 - 17 10 2 AEI059799EL04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015
Η Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για τον ITER1 και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη (γνωστή ως «F4E») συστάθηκε τον Μάρτιο του 20072 για χρονικό διάστημα 35 ετών. Μολονότι οι κύριες εγκαταστάσεις σύντηξης πρόκειται να κατασκευαστούν στο Cadarache, στη Γαλλία, η έδρα της Κοινής Επιχείρησης βρίσκεται στη Βαρκελώνη. 
The European Joint Undertaking for ITER1 and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 20072 for a period of 35 years. While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
Τα καθήκοντα της Κοινής Επιχείρησης F4E είναι τα εξής3: α) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER4· β) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις «δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης» (συμπληρωματικές κοινές δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της σύντηξης) με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη· γ) εκπόνηση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης, καθώς και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης. 
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
1 2 3 4 ITER: διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (International Thermonuclear Experimental Reactor). 
1 2 3 4 3 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
Απόφαση του Συμβουλίου 2007/198/Ευρατόμ, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58), η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2013/791/Ευρατόμ, της 13ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 100) και με την απόφαση του Συμβουλίου (Ευρατόμ) 2015/224, της 10ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 37 της 13.2.2015, σ. 8). 
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης F4E. 
8). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
3 Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας από Σύντηξη ΙΤER ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 2007 αρχικά για διάστημα 35 ετών, προκειμένου να υλοποιήσει το έργο ITER, σκοπός του οποίου είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας από σύντηξη. 
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Μέλη του είναι η Ευρατόμ, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Δημοκρατία της Ινδίας, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσική Ομοσπονδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
4 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης F4E και την ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη5, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού6 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 50 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής7, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης F4E, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης F4E περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής8, και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης F4E, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Κοινής Επιχείρησης F4E. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
6 Ευθύνη του ελεγκτή 7. 
The auditor’s responsibility 7.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, και σχεδιάζει αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that 8 9 5 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
AEI059799EL04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης F4E για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
Επισήμανση ειδικού θέματος 12. 
Emphasis of Matter 12.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τις γνώμες που διατυπώνει στα σημεία 10 και 11, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο ακόλουθο ζήτημα. 
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following.
Με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν στις 7 Ιουλίου 201010 εγκρίθηκε ποσό ύψους 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές του 2008) για την εισφορά της Κοινής Επιχείρησης F4E κατά το στάδιο κατασκευής του έργου ITER. 
The Council conclusions adopted on 7 July 201010 approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project.
Το εν λόγω ποσό, το οποίο διπλασίασε τις αρχικώς προϋπολογισθείσες δαπάνες για αυτό το στάδιο του έργου, δεν περιλάμβανε ποσό ύψους 663 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2010 για την κάλυψη τυχόν απρόβλεπτων δαπανών11. 
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11.
Η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης F4E12 συνεπάγεται ότι το ποσό της εισφοράς της Κοινής Επιχείρησης F4E κατά το στάδιο κατασκευής του έργου ITER εκτίθεται σε σημαντικούς κινδύνους αύξησης13. 
The complexity of F4E activities12 implies that the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project is exposed to significant risks of increase13.
Οι κίνδυνοι αυτοί προκύπτουν κυρίως ως αποτέλεσμα αλλαγών 10 11 12 13 7 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση του ITER, της 7ης Ιουλίου 2010 (αριθ. εγγράφου 11902/10). 
These risks 10 11 12 6 Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10).
Αυτό οφείλεται συγκεκριμένα στις καινοτόμες μηχανικές λύσεις και τεχνικές προκλήσεις πολλών εκ των εισφορών σε είδος που πρόκειται να παρασχεθούν στον διεθνή οργανισμό ITER (ITER IO) και στις αλλαγές στις τεχνικές προδιαγραφές και την εμβέλεια, που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του διεθνούς οργανισμού ITER και επί των οποίων η Κοινή Επιχείρηση F4E έχει ελάχιστο έως καθόλου έλεγχο. 
This results in particular from the innovative engineering solutions and technical challenges of many of the in-kind contributions to be provided to ITER International Organisation (ITER IO) AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015
στην εμβέλεια14 των παραδοτέων του έργου, καθώς και λόγω καθυστερήσεων του ισχύοντος χρονοδιαγράμματος, το οποίο θεωρείται μη ρεαλιστικό15. 
mainly result from changes in the scope14 of the project deliverables and delays in the current schedule which is considered unrealistic15.
Η έγκριση νέων βασικών γραμμών του έργου του ITER (εμβέλεια, χρονοδιάγραμμα και κόστος) από το συμβούλιο του ITER IO16, η οποία είχε προγραμματιστεί για τον Ιούνιο του 2015, αναβλήθηκε έως τον Νοέμβριο του 2015. 
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by ITER IO Council16, planned for June 2015, has been postponed until November 2015.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου (Μάρτιος 2015), η Κοινή Επιχείρηση F4E εκτιμούσε ότι η χρονική απόκλιση όσον αφορά το στάδιο κατασκευής του έργου θα ήταν τουλάχιστον 43 μήνες. 
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months.
Η πλέον πρόσφατη εκτίμηση του ελλείμματος (έκτακτες δαπάνες) έως την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής του έργου, την οποία υπολόγισε η Κοινή Επιχείρηση F4E τον Νοέμβριο του 2014, ανερχόταν σε 428 εκατομμύρια ευρώ (σε τιμές του 2008)17. 
The latest estimate of the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was 428 million euro (2008 values)17.
Η Κοινή Επιχείρηση F4E επεξεργάζεται επί του παρόντος μια ακριβέστερη και επικαιροποιημένη εκτίμηση. 
F4E is currently working on a more accurate and updated estimate.
Η Κοινή Επιχείρηση F4E αναπτύσσει ένα κεντρικό και ενιαίο σύστημα για την ενοποίηση όλων των επιχειρησιακών δεδομένων και την τακτική παρακολούθηση και τον έλεγχο των εκτιμήσεων, των δαπανών και των αποκλίσεων18. 
The Joint Undertaking is still developing a central and uniform system to integrate all the operational data and to allow regular monitoring and controlling of estimates, costs and deviations18.
Επιπλέον, δεν έχει επικαιροποιήσει την αποτίμηση της εισφοράς της Κοινής Επιχείρησης F4E στο έργο ITER μετά την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής. 
Moreover, it has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 16.
14 15 16 17 18 8 Όσον αφορά τις αλλαγές στο εύρος των εισφορών σε είδος που πρόκειται να παρασχεθούν στον ITER IO, ο υφιστάμενος μηχανισμός αντιστάθμισης της αύξησης των δαπανών που προκύπτουν από αυτές τις αλλαγές εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα αντιδικίας μεταξύ του ITER IO και της F4E, με την τελευταία να θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα δεν εφαρμόζεται κατά τον προβλεπόμενο τρόπο και ότι η F4E παραμένει με μη αντισταθμιζόμενες αυξήσεις δαπανών (Έκθεση προόδου της ενέργειας από σύντηξη προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Νοεμβρίου του 2014). 
As regards the changes in the scope of the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the current mechanism for compensating the cost increases resulting from these changes continues to be a matter of contention between ITER IO and F4E, with the latter considering that the current system is not applied in the intended manner and that F4E is left with uncompensated cost increases (2014 Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union November 2014).
Βλέπε σημείο 12, υποσημείωση 12, της έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2013 (ΕΕ C 452 της 16.12.2014, σ. 44). 
Paragraph 12, footnote 12, of the Court ́s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 44).
Το συμβούλιο του διεθνούς οργανισμού ITER. 
The Council of the ITER International Organisation (IO).
Το ποσό αυτό συνιστά απόκλιση της τάξης του 7,2 % σε σχέση με το ποσό που ενέκρινε το Συμβούλιο το 2010 (Έκθεση προόδου της ενέργειας από σύντηξη προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, του Νοεμβρίου 2014). 
This represents a deviation of 7,2 % over the figure approved by the Council in 2010 (Fusion for Energy Progress Report to the European Competitiveness Council of November 2014).