natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο γενικός διευθυντής Περιφερειακής Πολιτικής δεν περιλαμβάνει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στη δήλωση της εύλογης βεβαιότητάς του, διότι δεν ολοκληρώθηκαν οι τεκμηριωμένοι έλεγχοι σχετικά με τα έγγραφα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη. 
Finally, the Director-General for Regional Policy does not include the Community Initiatives in his declaration of reasonable assurance because desk reviews of the documentation received from the Member States have not been completed.
(10) Βλέπε σημεία 9.80 και 9.81 της ετήσια έκθεσης του Συνεδρίου για το 2001. 
(10) See paragraphs 9.80 and 9.81 of the Court’s 2001 Annual Report.
(11) Ελλάδα, Ισπανία και Καλαβρία (Ιταλία). 
(11) Greece, Spain and Calabria (Italy).
(12) Piemonte, Emilia-Romagna και Friuli-Venezia Giulia. 
(12) Piemonte, Emilia-Romagna and Friuli-Venezia Giulia.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 163 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.12. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 163 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.12.
Η επιφύλαξη που διατύπωσε η Γενική ∆ιεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων βασίζεται στους ελέγχους των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της που καθιέρωσαν τα κράτη μέλη σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 και αναφέρει ότι η Γενική ∆ιεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων δεν διαθέτει την εύλογη βεβαιότητα αν τα συστήματα αυτά εγγυώνται τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο. 
The reservation given by the Director-General for Employment and Social Affairs is based on its audits of management and control systems set up by the Member States relating to the 2000 to 2006 programming period and states that the Directorate-General for Employment and Social Affairs does not have reasonable assurance that these systems guarantee the legality and regularity of the underlying transactions at the national or local level.
Οι δαπάνες που αφορούν τα συστήματα αυτά καλύπτουν το 98 % όλων των πληρωμών του ΕΚΤ που πραγματοποιήθηκαν το 2002. 
Expenditure related to those systems covers 98 % of all the ESF payments in 2002.
Παρά το γεγονός αυτό, ο γενικός διευθυντής δηλώνει ότι διαθέτει την εύλογη βεβαιότητα σύμφωνα με την οποία οι διαδικασίες ελέγχου που καθιερώθηκαν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Despite this, the Director-General declares that she has reasonable assurance that the control procedures established offer the necessary guarantees regarding the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι επιφυλάξεις που παρουσιάζονται στη δήλωση του γενικού διευθυντού σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις καλύπτουν όλες τις δαπάνες για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 οι οποίες υπάγονται στο ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού, μολονότι το εν λόγω ποσό αντιπροσωπεύει μόνο το 3,5 % των συνολικών δαπανών που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους από τη Γενική ∆ιεύθυνση. 
The reservations of the Director-General’s declaration concerning EAGGF-Guidance cover all of the expenditure on the programming period 2000 to 2006 under the EAGGF-Guidance section, although the amount involved represents only 3,5 % of the total expenditure implemented during the year by the Directorate-General.
Οι επιφυλάξεις που αναφέρονται στη δήλωση του γενικού διευθυντού της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας δεν προσδιορίζονται ποσοτικά, αλλά λαμβανομένων υπόψη των συστημάτων που αφορούν μορφές παρέμβασης οι οποίες δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί στα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να αφορούν το 40 % περίπου των δαπανών του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000 έως 2006. 
The reservations stated in the declaration of the Director-General of the Directorate-General for Fisheries are not quantified, but taking into account the systems related to forms of assistance still not verified in the Member States, they can be estimated to cover about 40 % of the FIFG expenditure for 2000 to 2006.
ΤοΣυνέδριοπαρατηρείεπίσηςγιαόλεςτιςΓενικές ∆ιευθύνσεις ότι οι γενικοί διευθυντές για την περίοδο 1994 έως 1999 δεν διατυπώνουν καμία επιφύλαξη για τα τέσσερα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία. 
The Court also notes for all the Directorates-General that for the period 1994 to 1999, the Directors-General do not make reservations for the four Structural Funds.
Η στάση αυτή δεν είναι σύμφωνη προς τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 5.16 έως 5.21), που επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή (13) και που αναφέρουν πολυάριθμες αδυναμίες συστημάτων σχετικά με την περίοδο 1994 έως 1999. 
This is not consistent with the observations of the Court (see paragraphs 5.16 to 5.21) and confirmed by the Commission (13), which indicate numerous systems weaknesses relating to the period 1994 to 1999.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η Γενική ∆ιεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων δεν ήταν σε θέση να προσφέρει εύλογη αξιοπιστία παρά μόνον σε ότι αφορά τα ίδια συστήματα εσωτερικού ελέγχου και ότι η επιφύλαξή της αφορά τα συστήματα σε εθνικό, περιφερειακό και/ή τοπικό επίπεδο, που πρέπει να εγγυώνται τη νομιμότητα και την κανονικότητα του συνόλου των σχετικών πράξεων. 
The Commission confirms that the Directorate-General for Employment and Social Affairs was able to provide reasonable assurance only regarding its own internal control systems and that it had reserves concerning the national, regional and/or local systems responsible for guaranteeing the legality and regularity of all the underlying transactions.
Πράγματι, βάσει του ολοκληρωθέντος λογιστικού ελέγχου, η εν λόγω Γενική ∆ιεύθυνση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να διαβεβαιωθεί ότι όλες οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2002, έγιναν στο πλαίσιο ενός συστήματος που εγγυάται, σε εθνικό/τοπικό επίπεδο, την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, πράγμα το οποίο όμως δεν σημαίνει ότι το σύνολο του πρου ̈πολογισμού του ΕΚΤ εκτελέστηκε εκτός του εν λόγω πλαισίου. 
On the basis of the audit work carried out, the Directorate-General concluded that it could no have assurance that all payments in 2002 were made within a system that guaranteed at national/local level the legality and the regularity of the operations, which does not mean that the whole ESF budget was implemented outside such a framework.
Μέχρι το τέλος του 2002, η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας επαλήθευσε στα κράτη μέλη, τα συστήματα για 8 από τα 16 προγράμματα, επί των οποίων είναι επικεφαλής, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 60 % του πρου ̈ πολογισμού του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), για την περίοδο 2000 μέχρι 2006. 
By the end of 2002 the Fisheries Directorate-General had verified in the Member States the systems for 8 of the 16 programmes for which it is lead department representing some 60 % of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) budget for 2000 to 2006.
Εξετάστηκε η περιγραφή των συστημάτων για ένα πρόγραμμα που αντιπροσωπεύει το 5 %. 
In addition the systems description of one programme representing 5 % had been examined.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της, οι επιφυλάξεις αφορούσαν μόνο τα κράτη μέλη ή τα προγράμματα εκείνα για τα οποία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί η ανάλυση της περιγραφής των συστημάτων. 
In its annual activity report the reservations only concern the Member States or programmes where the analysis of system descriptions had not yet been completed.
Οι λόγοι για τους οποίους οι Γενικές ∆ιευθύνσεις των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων δεν εισήγαγαν επιφυλάξεις στις εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας του 2002, για τα προγράμματα 1994-1999 ήταν, πρώτον, ο μικρός αριθμός των πληρωμών που έγιναν το 2000 για τα προ του 2002 προγράμματα και δεύτερον, η πορεία των εν ισχύει προ της πληρωμής ελέγχων και των μετά την πληρωμή λογιστικών ελέγχων, με στόχο τη διασφάλιση της κανονικότητας των τελικών πληρωμών. Επιπλέον, οι Γενικές ∆ιευθύνσεις των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων συνέχισαν, το 2002, τους λογιστικούς ελέγχους στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών για τα προγράμματα 1994-1999, βάσει των οποίων απεδείχθη ότι τα κράτη μέλη στα οποία έγιναν οι έλεγχοι αυτοί, προέβαιναν σε ενέργειες για να επανορθώσουν τις αδυναμίες των συστημάτων τους. 
The reasons why the Structural Funds Directorates-General did not enter reservations in their 2002 annual activity reports for 1994 to 1999 programmes were, firstly, the small amount of payments made for pre-2000 programmes in 2002 and, secondly, the process of pre-payment checks and post-payment audits in place designed to ensure that final payments are regular.
(13) Απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.57 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 295 της 28.11.2002). 
(13) Commissionreplytoparagraph3.57oftheCourt’sAnnual Report concerning the 2001 financial year (OJ C 295, 28.11.2002).
164 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κλείσιμο σχετικά με τις περιόδους προγραμματισμού πριν από την περίοδο 1994 έως 1999 5.15. 
164 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Closures from periods prior to 1994 to 1999 5.15.
Επίσης, κατά το τέλος του 2002, παρέμειναν ανοικτά 31 προγράμματα από την περίοδο προγραμματισμού 1989 έως 1993 αντιπροσωπεύοντας σχεδόν 100 εκατομμύρια ευρώ. 
Also at the end of 2002, 31 programmes from the programming period 1989 to 1993 remained open, representing almost 100 million euro.
Περισσότερο από το ήμισυ του ποσού αυτού αφορά περιπτώσεις του ΕΚΤ, οι οποίες επί του παρόντος βρίσκονται στο 50 % περίπου της αξίας των περιπτώσεων ΕΚΤ που παρέμειναν στο τέλος του 2001. 
More than half of this amount relates to ESF cases, which are now at about 50 % of the value of ESF cases which remained at the end of 2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.15.
Για την προ του 1989 περίοδο, παρέμεναν συνολικά ανοικτά 222 έργα ΕΚΤ για ποσό ύψους 28,8 εκατομμυρίωνευρώ,στοτέλοςτου2002.Το2003,η κατάσταση βελτιώθηκε: πράγματι, μέχρι να προετοιμαστεί η παρούσα απάντηση (Ιούνιος 2003), έκλεισαν 35 έργα για ποσόν που αντιστοιχεί σε 4,7 εκατομμύρια ευρώ και βρίσκονται στη διαδικασία κλεισίματος 24 έργα για ποσόν που αντιστοιχεί σε 1,4 εκατομμύρια ευρώ. 
At the end of 2002, 222 ESF projects involving a total of EUR 28,8 million were still open from before 1989. In 2003, the situation improved: when this reply was drafted (June 2003), 35 projects involving a total of EUR 4,7 million had been closed and 24 projects involving a total of EUR 1,4 million were in the process of being closed.
Για το ΕΤΑΑ, οι προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προ του 1994 προγράμματα μειώθηκαν, μέχρι το τέλος του 2002, σε 20,2 εκατομμύρια ευρώ, από τα 398 εκατομμύρια ευρώ προς εκκαθάριση, στα τέλη του 2001. 
For the ERDF the outstanding commitments on pre-1994 programmes were reduced by the end of 2002 to EUR 20,2 million from the EUR 398,0 million outstanding at the end of 2001.
Ένα σημαντικό μέρος των προ του 1994 σχετικών φακέλων αποτελεί αντικείμενο υπό εξέλιξη νομικών διαδικασιών ή τεκμηρίου παρατυπιών, πράγμα το οποίο δικαιολογεί το μη κλείσιμό τους (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 3.27 και 3.28 της έκθεσης του Συνεδρίου για το 2001). 
A considerable proportion of the pre-1994 files concerned are the subject of legal procedures or are suspected to contain irregularities, which justifies the fact that they have not yet been closed (see Commission’ reply to points 3.27 and 3.28 of the Court’s report for 2001).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τις περιπτώσεις αυτές στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων (RAL), το οποίο εγκρίθηκε το 2002. 
The Commission is continuing to give close attention to these cases in the framework of its action plan on the RAL adopted in 2002.
Κλείσιμο σχετικά με την περίοδο 1994 έως 1999 5.16. 
Closures relating to the period 1994 to 1999 5.16.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97(14), που θεσπίστηκε ύστερα από τις παρατηρήσεις τις οποίες διατύπωσετοΣυνέδριοκαιηαρμόδιαγιατονπρου ̈πολογισμό αρχή, ορίζει τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας που εφαρμόζονται στα προγράμματα της περιόδου 1994 έως 1999 και αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών. Απαιτεί από τα κράτη μέλη να ελέγχουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν εφαρμοστεί και να επαληθεύουν τις δηλώσεις δαπανών που πραγματοποιούνται σε διάφορα επίπεδα. 
Regulation (EC) No 2064/97 (14), introduced following the observations made by the Court and the budgetary authority, sets out the supervisory and control systems applicable to 1994 to 1999 programmes and aims to improve the quality of the financial management of the structural measures. It requires that Member States verify the effectiveness of the management and control systems in place and check the expenditure declarations made at the various levels.
Οι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 5% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε μορφή παρέμβασης και συγχρόνως να είναι αντιπροσωπευτικοί και να λαμβάνουν υπόψη τους παράγοντες κινδύνου. 
The checks are to cover at least 5 % of the total eligible expenditure in respect of each form of assistance and be representative and at the same time risk based.
Στο άρθρο 8 ορίζεται ότι, όχι αργότερα από την αίτηση για την τελική πληρωμή και κατά την υποβολή της τελικής δήλωσης δαπανών για κάθε μορφή παρέμβασης, ένας ανεξάρτητος φορέας (14) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία ο οποίος διενεργείται από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 290 της 23.10.1997, σ. 1). 
Article 8 requires that, no later than at the time of the request for final payment and the final declaration of expenditure in respect of each form of assistance, an independent body presents to the Commission a closure statement summarising the conclusions of these checks and provid (14) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 165 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ υποβάλλει στην Επιτροπή δήλωση κλεισίματος που συνοψίζει τα συμπεράσματα των ελέγχων αυτών και που καταλήγεισεγενικόσυμπέρασμασχετικάμετοβάσιμοτης αίτησης για την τελική πληρωμή και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζεται η τελική δήλωση δαπανών. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει τη συμφωνία των συστημάτων στα κράτη μέλη με τον κανονισμό. 
1). 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 165 THE COURT’S OBSERVATIONS ing an overall conclusion as to the validity of the request for final payment and the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συντονίζει το πρόγραμμά της και τις μεθόδους της σχετικά με τους ελέγχους της στα κράτη μέλη (15) και συνεργάζεται με αυτά για να εξακριβώσει αν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (16). 
To this end, the Commission coordinates its programme and methods for its checks in the Member States (15) and cooperates with the Member States in order to guarantee that the objectives of Regulation (EC) No 2064/97 are met (16).
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ.10/2001,τόνισεότιοκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2064/97 δεν ήταν αρκετά σαφής και ότι δεν είχαν τεθεί αρκετά νωρίς στη διάθεση των κρατών μελών ενεδειγμένες κατευθυντήριες γραμμές (17). 
In its Special Report No 10/2001, the Court pointed out that Regulation (EC) No 2064/97 was not sufficiently clear and that adequate guidance was not made available early enough to Member States (17).
Στην ίδια έκθεση, τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου ανέφεραν ότι εξακολουθούσε να είναι αναγκαία σημαντική πρόοδος για τηνεπιτυχήεφαρμογήτουκανονισμού.Επίσης,τοΣυνέδριο ανέφερε ότι η αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη ήταν περιορισμένη (18). 
In the same report the results of the Court’s audit indicated that substantial progress was still necessary for the successful implementation of the Regulation. The Court also reported that the Commission’s evaluation of Member States’ implementation of the Regulation was limited (18).
Κατά το 2002 η Επιτροπή εξακολούθησε να διε-νεργείελέγχουςσχετικάμετασυστήματαστοπλαίσιοτου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
During 2002, the Commission continued to carry out checks on systems under Regulation (EC) No 2064/97.
Μολονότι σημειώθηκαν βελτιώσεις, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις σοβαρών αδυναμιών συστημάτων στο στάδιο όπου οι τελικές δηλώσεις δαπανών έπρεπε να είχαν ήδη διαβιβαστεί. ∆εδομένου του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή θα έπρεπε να διαβεβαιωθεί για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών δαπανών. Σε περιπτώσεις σημαντικών αμφιβολιών, πρέπει να διενεργηθούν επιτόπιοι έλεγχοι. 
Although improvements were noted, cases of serious systems weaknesses were found at the stage where the final declarations of expenditure were already due.
Η Επιτροπή διεξήγαγε σημαντικό αριθμό λογιστικώνελέγχωνγιατηνεφαρμογήτουκανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 το 2001, αρκετά πριν από την καταληκτική ημερομηνία για τις τελικές δηλώσεις δαπάνης (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.57 της ετήσιας έκθεσης το 2001). ∆ιεξήγαγε περαιτέρω ελέγχους το 2002, για την προετοιμασία της διαδικασίας κλεισίματος. 
The Commission carried out a significant number of audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97 in 2001 well before the due date for final declarations of expenditure (see Commission reply to point 3.57 of Annual Report 2001). It carried out further checks in 2002 in preparation for the closure process.
Η παρακολούθηση, από την Επιτροπή, των λογιστικών της ελέγχων από το 2001, αναφέρει ότι επήλθαν βελτιώσεις στα κράτη μέλη, στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, για να ληφθούν υπόψη οι υποβληθείσες συστάσεις. 
The follow-up by the Commission of its audits from 2001 indicated that improvements had been made in the Member States visited to take account of recommendations made.
Η Επιτροπή, κατά την εξέταση των εγγράφων κλεισίματος, κάνει χρήση των αποτελεσμάτων του λογιστικού της ελέγχου και, ειδικότερα, λαμβάνει υπόψη τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.38). 
The Commission uses the results of its audit work in examining closure documents and in particular takes account of the weaknesses which had been identified (see reply to point 5.38).
Η Επιτροπή, για κάθε ενδεχόμενο, διεξήγαγε λογιστικούς ελέγχους των δαπανών στα κράτη μέλη, κατά την περίοδο του προγράμματος πριν την έναρξη του κλεισίματος και επέσυρε την προσοχή των κρατών μελών στα αποτελέσματα. 
The Commission in any event carried out audits of expenditure in Member States during the programming period before the closure process began and brought the results to the Member States’ attention.
(15) Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
(15) Article 6 of Regulation (EC) No 2064/97.
(16) Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
(16) Article 10 of Regulation (EC) No 2064/97.
(17) Σημεία 20, 26, 75-78, 81 και 83 της ειδικής έκθεσης αριθ. 10/2001 (ΕΕ C 314 της 8.11.2001). 
(17) Paragraphs 20, 26, 75 to 78, 81 and 83 of Special Report No 10/2001 (OJ C 314, 8.11.2001).
(18) Ελεγκτικό Συνέδριο — Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 3.56 και σημεία 29 έως 34 της ειδικής έκθεσης αριθ. 10/2001. 
(18) Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 3.56 and paragraphs 29 to 34 of Special Report No 10/2001.
166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.19. 
166 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.19.
Μόνο το Μάιο του 2002 (19) διέθεσε η Επιτροπή οδηγίες για το κλείσιμο των προγραμμάτων βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, πράγμα το οποίο έγινε πολύ αργά δεδομένου ότι η προθεσμία σύμφωνα με τον κανονισμό για τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν τις τελικές αιτήσεις πληρωμής στην Επιτροπή ήταν η 30ή Ιουνίου 2002. 
The Commission only made available guidelines on the closure of programmes under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 in May 2002 (19), which was too late given that the regulatory deadline for the Member States to send final payment claims to the Commission was 30 June 2002.
Επιπλέον, οι οδηγίες δεν ήταν πάντοτε σαφείς. 
Moreover, the guidelines were not always clear.
Για παράδειγμα, δεν είχε αποσαφηνιστεί ότι έπρεπε να παρασχεθούν τα στοιχεία χωριστά κατά Ταμείο κατά την υποβολή των δηλώσεων κλεισίματος για τα πολυταμειακά προγράμματα. 
For example, the need to provide data separately by fund when submitting closure statements for multi-fund programmes was not clarified.
Έτσι, για ένα πολυταμειακό πρόγραμμα που εξέτασε το Συνέδριο, η ανάγκη να αναλυθούν τα παραρτήματα στη δήλωση κλεισίματος κατά Ταμείο εξετάστηκεμεσυντονισμένοτρόποαπότιςτρειςαντίστοιχες Γενικές ∆ιευθύνσεις αλλά χρειάστηκε πέντε μήνες για να αποσταλεί σχετική αίτηση στο κράτος μέλος (20). 
Thus, for a multi-fund programme examined by the Court, the need for annexes to the closure statement to be detailed by fund was dealt with in a coordinated manner by the three Directorates-General concerned, but it took five months to address a request to this effect to the Member State (20).
Σε μια άλληπερίπτωση(21),τοΣυνέδριοπαρατήρησεότιδενείχε επιλυθεί μέχρι τα τέλη του 2002 ένα τεχνικό πρόβλημα που αφορούσε τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ευρώ, μολονότι η Επιτροπή ήταν ενήμερη για το πρόβλημα από το 2001. 
In another case (21), the Court observed that a technical problem affecting the conversion of national currencies to euro was not solved until the end of 2002, although the Commission had been aware of the problem since 2001.
Οι οδηγίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις για το ΕΚΤ κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη μόνοκατάτατέλητου2002,σχετικάμετιςαιτήσεις τελικής πληρωμής που υποβλήθηκαν κατά το 2001 (22). 
Instructions on financial corrections for the ESF were only provided to the Member States at the end of 2002 concerning final payment requests introduced during 2001 (22).
Οι εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής προβλέπουν την παράταση, σε ορισμένες περιπτώσεις, της προθεσμίας σχετικά με τις πληρωμές στα κράτη μέλη μετά την παραλαβή τηςαίτησηςπληρωμής(δηλαδήδύομήνεςκατ’ανώτατο όριο). 
The Commission’s internal procedures provide for the extension in certain cases of the deadline for paying Member States following receipt of the payment claim (a maximum of two months).
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος στο οποίο διενεργήθηκε έλεγχος και στο οποίο είχε εφαρμοστεί η διαδικασία αυτή θεώρησε ότι δεν είχε επαρκώς ενημερωθεί για τις προθεσμίες που προέκυπταν από τη διαδικασία αυτή, δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1999 (23) δεν κάλυπταν την πτυχή αυτή. 
However, one Member State audited, to whom this procedure was applied, considered that it had not been adequately informed of the deadlines arising from this procedure, given that the guidelines issued by the Commission in September 1999 (23) do not cover this aspect.
Ελλείψει τέτοιων οδηγιών, δεν ήταν σαφές πώς θα εφαρμοζόταν η εν λόγω παράταση ή για πόσο καιρό (24). 
In the absence of such guidance, it was not clear how the extension would be applied or for how long (24).
Το Σεπτέμβριο 2001, συζητήθηκε στο πλαίσιο τεχνικής συνάντησης με τα κράτη μέλη, ένα ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
An information note on the application of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 was discussed at a technical meeting with Member States in September 2001.
Ένα λεπτομερέστερο έγγραφο προσανατολισμού για τη δήλωση κλεισίματος συζητήθηκε με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο τεχνικής συνάντησης, το Φεβρουάριο 2002, και το έγγραφο ολοκληρώθηκε το Μάιο του ιδίου έτους. 
A more detailed guidance document on the closure statement was discussed with Member States at a technical meeting in February 2002 and the document was finalised in May that year.