natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος του καθεστώτος της τελωνειακής αποταμίευσης κατέδειξε ότι οι υποκείμενοι έλεγχοι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν (σημείο 4.19). 
The audit of the customs warehousing procedure demonstrated that the underlying controls need to be strengthened (paragraph 4.19).
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 4.43. 
VAT own resources 4.43.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη αποτελεσματικά μέσα, ώστε να διασφαλίζει την έγκαιρη παροχή επαρκών πληροφοριακών στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών, η οποία θα της επέτρεπε να άρει τις εκκρεμείς επιφυλάξεις σχετικά με τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΦΠΑ. 
The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would permit it to lift outstanding reservations about the calculation of VAT own resources.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει περαιτέρω ποια μέτρα μπορεί να λάβει για να ασκεί πίεση στα κράτη μέλη όπου παρατηρούνται ιδιαίτερα μακροχρόνιες εκκρεμείς επιφυλάξεις (σημείο 4.21). 
The Commission should further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding reservations (paragraph 4.21).
Ίδιοι πόροι ΑΕΕ 4.44. 
GNI own resources 4.44.
Τα ενημερωμένα αριθμητικά στοιχεία για την Ελλάδα δεν περιλαμβάνουν τα αναγκαία λεπτομερειακά στοιχεία, προκειμένου το Συνέδριο να επαληθεύσει την ακρίβεια των προσαρμογών στα υπόλοιπα ΑΕΕ, ιδίως για την περίοδο 1995-2001 (σημείο 4.32). 
The updated figures for Greece did not include the detail necessary for the Court to verify the accuracy of the adjustments to the GNI balances, in particular for the period 1995-2001 (paragraph 4.32).
Το 2007, άρθηκαν 18 επιφυλάξεις, χωρίς να διενεργηθούν έλεγχοι βάσει εγγράφων για την αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη μέσω σύγκρισης με εξωτερικές πηγές και χωρίς να πραγματοποιηθούν επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου για τη διεξαγωγή άμεσης επαλήθευσης (σημείο 4.35). 
18 reservations have been lifted in 2007 without either desk checks on the reliability of the information sent by Member States through comparison with external sources or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.35).
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει αυτήν την προσέγγιση ελέγχου κατά τις επιτόπιες επισκέψεις της για την επαλήθευση των καταλόγων το 2008, προκειμένου να αποκτήσει καλύτερη άποψη για τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των δεδομένων ΑΕΕ των κρατών μελών (σημείο 4.39). 
The Commission should apply this control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories in 2008 to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data of Member States (paragraph 4.39).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 4.46. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.46.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, εκ μέρους του Συνεδρίου, προγενέστερων παρατηρήσεών του, οι οποίες διατυπώθηκαν σε πρόφατες ετήσιες εκθέσεις, παρατίθενται στο παράρτημα 4.2. 
The results of the Court’s follow-up of previous observations in recent annual reports can be found in Annex 4.2.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.42. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.42.
Η Επιτροπή επιθεωρεί τακτικά τα συστήματα τελωνειακού ελέγχου των κρατών μελών, καθώς και τη διαχείριση της λογιστικής Β. Από κοινού με τα κράτη μέλη, θα αντιμετωπίσει τις εντοπισθείσες από το Ελεγκτικό Συνέδριο αδυναμίες και θα λάβει μέτρα για την ανάκτηση των τυχόν οφειλόμενων ποσών ιδίων πόρων ή τόκων. 
The Commission regularly inspects Member States’ systems of customs control and their management of the B accounts. It will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due.
Οι ισχύουσες νομικές ρυθμίσεις επιβάλλουν μια ισορροπία που εκφράζεται με την απαιτούμενη συνεργατική προσέγγιση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Η Επιτροπή θα ταξινομήσει τα αποθεματικά σε κατηγορίες, θα πραγματοποιήσει επισκέψεις διαχείρισης επικεντρωμένες αποκλειστικά στις στρατηγικές άρσης των επιφυλάξεων και θα είναι πιο προορατική στο να εξετάζει κατά πόσο οι κίνηση της διαδικασίας παραβάσεως θα αποφέρει οφέλη σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. 
The present legal arrangements represent a balance reflecting the cooperative approach that needs to exist between the Commission and Member States. The Commission will be categorising reserves; making management visits focused solely on securing strategies leading to the lifting of reservations; and will be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μία αποστολή στην Ελλάδα τον Ιούνιο του 2007. 
The Commission carried out a mission to Greece in June 2007.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ΑΕΕ, στις 6 Σεπτεμβρίου 2007, επεξηγήθηκαν διεξοδικά οι λεπτομερείς διορθώσεις στα στοιχεία του ελληνικού ΑΕΕ. 
Experts from other Member States participated. The detailed corrections to the Greek GDP figures were fully explained at the GNI Committee meeting of 6 September 2007.
Οι συμμετέχοντες στην επιτροπή ΑΕΕ εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα εθνικών λογαριασμών υποστήριξαν τις προταθείσες διορθώσεις (βλέπε πλήρη απάντηση στα σημεία 4.29 έως 4.32). 
The Member States’ national accounts experts in the GNI Committee supported the proposed corrections (see full reply to paragraphs 4.29 to 4.32).
Η Επιτροπή διεξήγαγε ελέγχους βάσει εγγράφων οι οποίοι παρέσχον επαρκείς πληροφορίες για την άρση των συγκεκριμένων επιφυλάξεων που αναφέρονται στο σημείο 4.35. 
The Commission carried out desk checks which provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned in paragraph 4.35.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων βάσει εγγράφων δεν καταδεικνύουν την ανάγκη επιτόπιων επισκέψεων ελέγχου ή σύγκρισης με εξωτερικές πηγές. 
The results of these desk checks did not show the need for on-the-spot control visits or comparison with external sources.
Η από μέρους της Επιτροπής επικύρωση δεδομένων ΑΕΕ από τα κράτη μέλη βασίζεται κυρίως στην επαλήθευση και τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της καταλληλότητας των πηγών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθαρισμό του ΑΕΕ, καθώς και στη συμμόρφωσή τους προς το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ESA 95). 
The Commission’s validation of Member States’ GNI data is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European system of accounts (ESA 95).
Κατά το 2008 και το 2009, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διενεργεί άμεσους ελέγχους με την έννοια που υπέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
During 2008 and 2009 the Commission will continue to carry out direct verification in the sense indicated by the Court.
10.11.2008 EL Έλεγχοι της Επιτροπής σε κράτη μέλη (2) Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.1 Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (1) Βασικός εσωτερικός έλεγχος 97 Συνολική αξιολόγηση Είδη εσόδων ΠΙΠ ΦΠΑ ΑΕΕ Έλεγχοι της Επιτροπής βάσει εγγράφων Διαχείριση των εσόδων Διαχείριση των επιφυλάξεων (3) Εθνική τελωνειακή επιτήρηση στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν ά.α ά.α ά.α (1) Βλέπε περιορισμό της εμβέλειας που αναφέρεται στα σημεία 4.4 και 4.9. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 97 ANNEX 4.1 Assessment of supervisory and control systems (1) Revenue type TOR VAT GNI Commission checks in Member States (2) Commission desk checks Key Internal Control Revenue management Management of Reservations (3) National customs supervision in Member States audited Overall assessment N/A N/A N/A (1) See scope limitation referred to in paragraphs 4.4 and 4.9.
(2) Όσον αφορά τους δοκιμαστικούς ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή σχετικά με το ΑΕΕ στα κράτη μέλη, η επισκόπηση των πηγών και των μεθόδων που παρατίθενται στoυς καταλόγους εκτιμάται ότι είναι αποτελεσματική, ενώ γίνεται ανεπαρκής χρήση της άμεσης επαλήθευσης, η οποία, κατά συνέπεια, είναι μόνον μερικώς αποτελεσματική. 
(2) In respect of the Commission checks on GNI in Member States, the review of sources and methods set out in the inventories is assessed as effective, whereas direct verification is insufficiently used and thus only partially effective.
(3) Απαιτούνται βελτιώσεις στη διαχείριση των επιφυλάξεων ΦΠΑ, προκειμένου να μπορέσουν να αρθούν, ιδίως, επιφυλάξεις που εκκρεμούν πολύ καιρό. 
(3) Improvements are required in respect of the management of VAT reservations, notably to be able to lift long-outstanding reservations.
98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Παρατήρηση του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: Γεωργικές δασμολογικές ποσοστώσεις Στο σημείο 4.13 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006, το Συνέδριο επισήμανε ότι οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί ενόψει εισαγωγών ή εξαγωγών γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στο σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων στο πλαίσιο άδειας εισαγωγής ή εξαγωγής και στη συνέχεια καταπίπτουν, καθίστανται πόρος του οικείου κράτους μέλους. 
98 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Court observation Action taken Court analysis Commission reply In paragraph 4.13 of the Annual Report concerning the financial year 2006, the Court noted that the securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products under the Tariff Quota System managed by an import or export licence and subsequently forfeited become a resource of the Member State concerned.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εγγύηση του είδους αυτού πρέπει να αποτελεί μέρος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων και τα σχετικά ποσά πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής. 
The Court considers that such a security should form part of the Communities’ own resources and the amounts involved should be made available to the Commission.
Η Επιτροπή κλήθηκε να διευκρινίσει το παρόν θέμα. 
The Commission was invited to clarify this issue.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συνέδριο λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα τελευταία επτά έτη, τα οποία αφορούν εγγυήσεις που έχουν συσταθεί ενόψει εισαγωγών ή εξαγωγών γεωργικών προϊόντων με άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής και στη συνέχεια καταπίπτουν. 
The Commission provided the Court with detailed data concerning securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products by an import or export licence subsequently forfeited in the last seven years.
Βάσει αυτών των πληροφοριακών στοιχείων, το Συνέδριο εκτιμά ότι ο ετήσιος μέσος όρος ανέρχεται σε 16 εκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων 3 εκατομμύρια ευρώ υπόκεινται στο σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων. Η Επιτροπή, όπως δήλωσε στην απάντησή της στο σημείο 4.13, θα κοινοποιήσει τους προβληματισμούς του Συνεδρίου στο κατάλληλο φόρουμ, με σκοπό τη διευκρίνιση του θέματος. 
Based on this information the Court estimates the annual average to be some 16 million euro of which 3 million euro are under the Tariff Rate Quota (TRQ) System The Commission, as stated in its reply to paragraph 4.13, should raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
Αυτό είναι προγραμματισμένο για το 2008. 
This is now planned for 2008.
Το θέμα αυτό έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Ιουλίου του 2008 της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, έτσι ώστε να συζητηθεί περαιτέρω με τα κράτη μέλη. 
This issue has been placed on the agenda of the July 2008 Advisory Committee on Own Resources in order to further discuss the matter with the Member States.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: Δυνητικοί δασμοί υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας Στο σημείο 3.23 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004, το Συνέδριο επεσήμανε ότι το 2003, η Γερμανία διέγραψε από τη λογιστική Β εγγραφές που ανέρχονται συνολικά σε 40,1 εκατομμύρια ευρώ, χωρίς να υπάρξει πλήρης αιτιολογία της μείωσης αυτής. 
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany In paragraph 3.23 of Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Το υπόλοιπο των 22,7 εκατομμυρίων ευρώ παρέμενε ακόμη υπό συζήτηση το 2007. 
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2007.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να διαχωρίσει τις εγγυημένες και τις μη εγγυημένες οφειλές στη λογιστική Β και να χρησιμοποιήσει αυτά τα δεδομένα για να αξιολογήσει τη βεβαιότητα σχετικά με τα ποσά που είναι πιθανό να ανακτηθούν τελικά. 
The Commission has asked Germany to provide the split between guaranteed and non guaranteed debts in the B-account and use this data to evaluate the assurance on the amounts likely to be eventually recovered.
Πρέπει να καθοριστεί το οριστικό ποσό προς ανάκτηση, ώστε να κλείσει τελικά το εν λόγω θέμα. 
The definitive amount to be recovered should be established in order to finally close this issue.
Όπως επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ζητήθηκε από τη Γερμανία να παράσχει την κατανομή μεταξύ εγγυημένων και μη εγγυημένων οφειλών που εμφανίζονται στη λογιστική Β, έτσι ώστε να παρασχεθεί η διαβεβαίωση ότι δεν οφείλονται επιπλέον ποσά. 
As indicated by the Court, Germany has been requested to supply the ratio between guaranteed and unguaranteed debts in the B account in order to gain assurance that there are no additional amounts due.
Το 2005, το Συνέδριο επεσήμανε ότι 22,7 εκατομμύρια ευρώ δυνητικών δασμών παραμένουν υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας. 
In 2005, the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany.
Η κατάσταση παρέμεινε ίδια και το 2006. 
This was still the situation in 2006.
Ίδιος πόρος ΑΕΕ: πολιτική αναθεώρησης (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της αναθεώρησης για την Ελλάδα) Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, το Συνέδριο διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις για την ελληνική αναθεώρηση (σημεία 4.24-4.26) και συνέστησε στην Επιτροπή στο σημείο 4.32 τα εξής: α) να θεσπίσει κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση και να ενημερώνεται εκ των προτέρων, όπως και η επιτροπή ΑΕΕ, για τις μείζονες αναθεωρήσεις∙ α)-β) Στις 26 Απριλίου 2007, η επιτροπή ΑΕΕ εξέφρασε συνολική θετική γνώμη για τις κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε η επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, ιδίως, περί συντονισμού και κοινοποίησης μειζόνων αναθεωρήσεων, εξαιτίας αλλαγών σε έννοιες, ορισμούς ή ταξινομήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συμπεριλαμβανομένης κοινής συγκριτικής ανάλυσης κάθε πέντε έτη). 
GNI own resource: revision policy (including the follow-up of the Greek revision) In the Annual Report concerning the financial year 2006, the Court made some observations on the Greek revision (paragraphs 4.24-4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission: (a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions; (a) (b) On 26 April 2007 the GNI Committee expressed an overall positive opinion on the guidelines proposed by the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), particularly on coordination and communication on major revisions due to changes in concepts, definitions or classifications in the European Union (including common benchmarking every five years).
Παρόλ’ αυτά, ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρούν το δικαίωμα αναθεωρήσεων εκτός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος. 
Nevertheless some Member States wish to retain the right to carry out revisions outside the agreed timetable.
Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο ECOFIN επικρότησε τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση των μειζόνων στατιστικών μεταρρυθμίσεων, όπως εκτίθενται από την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών και κάλεσε τα κράτη μέλη να ακολουθούν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές. α)-β) Παρόλη την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την κοινοποίηση μειζόνων αναθεωρήσεων, δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί κοινή πολιτική αναθεωρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
On 13 November 2007, Ecofin Council welcomed the guidelines on the communication of major statistical revisions as set by the CMFB and invited Member States to follow these guidelines. (a) (b) Despite the progress made in the setting of rules on communication of major revisions, a common revision policy in the European Union is not yet implemented.
Η Eurostat πρέπει να συνεχίσει τη συζήτηση περί του θέματος με τα κράτη μέλη. α)-β) Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που προτάθηκαν από την επιτροπή νομισματικών οικονομικών στατιστικών και ισοζυγίων πληρωμών (CMFB) σχετικά με την κοινοποίηση των σημαντικών αναθεωρήσεων από τα κράτη μέλη. 
Eurostat should continue to discuss the issue with Member States. (a) (b) The Commission will monitor the application of the guidelines proposed by the Committee on Monetary, Financial and Balance Payments Statistics (CMFB) on communication of major revisions by Member States.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη για τη χάραξη κοινής πολιτικής αναθεώρησης. 
The Commission is continuing discussions with Member States on a common revision policy.
Η Eurostat υπέβαλε ένα άλλο έγγραφο στην ομάδα εργασίας εθνικών λογαριασμών (NAWG) τον Μάιο του 2008. 
Eurostat submitted another document to the meeting of the National Accounts Working Group (NAWG) in May 2008.
Η NAWG εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις αρχές που αναφέρονταν στο έγγραφο, το οποίο θα υποβληθεί στη συνεδρίαση της CMFB, τον Ιούνιο του 2008. β) να θέσει σε εφαρμογή συντονισμένη πολιτική για τις αναθεωρήσεις των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για τακτική συγκριτική ανάλυση, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.2 Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου 
The NAWG welcomed the principles presented in the document, which will also be presented at the CMFB meeting of June 2008. (b) implements a coordinated policy for national accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking; ANNEX 4.2 Follow-up of the Court’s previous observations
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 99 Παρατήρηση του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής γ) να διασφαλίσει ώστε τα πορίσματα από τον έλεγχο της ελληνικής γ) κατάστασης απογραφής να είναι διαθέσιμα αρκετά νωρίς, προκειμένου να συμπεριληφθούν τα διορθωμένα στοιχεία στους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2007. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 99 Court observation Action taken Court analysis Commission reply (c) ensures that the conclusions from control of the Greek inven-(c) tory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007.
Βλέπε σημεία 4.28-4.32 στο παραπάνω γ) κείμενο. 
See paragraphs 4.28-4.32 in the text (c) above.
Μολονότι τα νέα ελληνικά δεδομένα γ) ΑΕΠ/ΑΕΕ που κοινοποιήθηκαν το 2007 θεωρήθηκαν επαρκή από την επιτροπή ΑΕΕ ώστε να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς ιδίων πόρων, τα αριθμητικά στοιχεία δεν ήταν ακόμη οριστικά (υφίστανται ειδικές επιφυλάξεις για την περίοδο 1995-2001, γενικές επιφυλάξεις για τα έτη 2002-2004 Ύστερα από αίτημα που διατύπωσε η επιτροπή ΑΕΕ τον Οκτώβριο του 2007, η Eurostat συνέχισε τη συνεργασία της με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας και αναμένει ότι θα καταστεί δυνατόν να αρθούν το 2008 οι περισσότερες επιφυλάξεις. 
Even though the new Greek GNP/GNI data (c) notified in 2007 were considered adequate for use for own resources purposes by the GNI Committee, the figures are not yet Further to the request of the GNI Committee of October 2007, Eurostat has continued its cooperation with the National Statistical Service of Greece and expects that most of the reservations can be lifted in 2008.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενημερώνει την επιτροπή ΑΕΕ και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τις εξελίξεις του ζητήματος αυτού. και ο κανόνας των τεσσάρων ετών ισχύει για τα επόμενα έτη). 
The Commission will continue to keep the GNI Committee and the Court of Auditors informed about developments on this issue. final (there are specific reservations for the period 1995-2001, general reservations for the years 2002-2004 and 4-year rule applies for the following years).
Το έργο της Eurostat πρέπει να συνεχιστεί, σε συνεργασία με την Ελλάδα, το 2008, προκειμένου να ολοκληρωθεί η επαλήθευση του καταλόγου και των δεδομένων ΑΕΕ της Ελλάδας και να αρθούν οι ειδικές επιφυλάξεις. 
Eurostat’s work should be continued, in cooperation with Greece, in 2008 in order to complete the verification of the Greek GNI inventory and data as well as to lift the specific reservations.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Γεωργία και Φυσικοί Πόροι ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 101 Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικών Γεωργία και Φυσικοί Πόροι Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Περιβάλλον, αλιεία, υγεία και προστασία των καταναλωτών Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού Διαχείριση και εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων καταπολέμησης και των δαπανών που αφορούν τον αφθώδη πυρετό Αποτίμηση του γεωργικού εισοδήματος από την Επιτροπή Σημείο 5.1-5.7 5.3-5.7 5.8-5.58 5.8-5.11 5.12-5.16 5.17-5.49 5.17-5.48 5.49 5.50-5.58 5.59-5.67 5.59-5.60 5.61-5.65 5.66-5.67 102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 101 CHAPTER 5 Agriculture and Natural Resources TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of policy group Agriculture and Natural Resources Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and regularity of underlying transactions Assessment of supervisory and control systems Policy area Agriculture and Rural Development Policy areas Environment, Fisheries, Health and Consumer Protection Overall conclusions and recommendations Follow-up of previous observations The common organisation of the market in raw tobacco The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease Measurement of farm incomes by the Commission Paragraph 5.1-5.7 5.3-5.7 5.8-5.58 5.8-5.11 5.12-5.16 5.17-5.49 5.17-5.48 5.49 5.50-5.58 5.59-5.67 5.59-5.60 5.61-5.65 5.66-5.67 102 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικών Γεωργία και Φυσικοί Πόροι, η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 05-Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη∙ 07-Περιβάλλον∙ 11-Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις. και 17-Υγεία και προστασία των καταναλωτών. Το 2007 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 53 253 εκατομμύρια ευρώ και οι πληρωμές ανήλθαν συνολικά σε 51 044 εκατομμύρια ευρώ (1). 
This chapter covers the Court’s findings on policy group Agriculture and Natural Resources, which comprises the following policy areas: 05-Agriculture and Rural Development; 07-Environment; 11-Fisheries and Maritime Affairs; and 17-Health and Consumer Protection. In 2007 commitments totalled 53 253 million euro and payments totalled 51 044 million euro (1).
Η κατανομή των πληρωμών ανά τομέα πολιτικής παρουσιάζεται στο γράφημα 5.1. 
The distribution of payments by policy area is given in Graph 5.1.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες του οικονομικού έτους παρέχονται στο παράρτημα I της παρούσας έκθεσης. 
More detailed information on spending for the year is provided in Annex I of this report.
Οι εν λόγω δαπάνες εμπίπτουν κυρίως στον τομέα «Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων» (2) του δημοσιονομικού πλαισίου. 
This expenditure falls mainly under the heading Preservation and Management of Natural Resources (2) of the financial framework.