natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παραπέμπει στις ενισχυμένες διαδικασίες στο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, κατά την οποία οι επαληθεύσεις και οι έλεγχοι διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων) πρέπει να διενεργούνται εγκαίρως για την πιστοποίηση στην Επιτροπή των λογαριασμών των προγραμμάτων και την υποβολή δηλώσεων διαχείρισης από τις διαχειριστικές αρχές σε ετήσια βάση. 
The Commission refers to the reinforced procedures in the regulatory framework for the 2014-2020 programming period, where management verifications and controls (including on-the-spot checks) have to be carried out on time for the certification to the Commission of programme accounts and submission of management declarations by the managing authorities on an annual basis.
Οι ελεγκτικές αρχές πρέπει να εκτιμούν τα αξιόπιστα εναπομένοντα επίπεδα σφάλματος των λογαριασμών, έπειτα από όλες τις επαληθεύσεις, ελέγχους και διορθώσεις που έγιναν από το τέλος της λογιστικής χρήσης και μετά. 
Audit authorities have to estimate reliable residual levels of error in the accounts as a result of all verifications, controls and corrections made since the end of the accounting year.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέπτυξε νέα καθοδήγηση για να ενισχυθεί περαιτέρω η αξιοπιστία των επαληθεύσεων διαχείρισης και για να διευκρινιστεί η αυξημένη λογοδοσία των διαχειριστικών αρχών και των ενδιάμεσων φορέων τους μέσω των διαχειριστικών δηλώσεων και των ετήσιων συνόψεων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Furthermore, the Commission has developed new guidance in order to further strengthen the reliability of management verifications and to clarify the increased accountability of managing authorities and their intermediate bodies through management declarations and annual summaries in the 2014-2020 programming period.
Η εν λόγω καθοδήγηση, η οποία βασίζεται στα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 2015. 
This guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, was published in September 2015.
(32) Βάσει τεκμηρίωσης, στην οποία περιλαμβάνονταν πληροφοριακά στοιχεία από βάση δεδομένων για τους συνήθεις διασταυρωτικούς ελέγχους και τους οριζόμενους υποχρεωτικούς ελέγχους. 
(32) On the basis of supporting documentation, including standard cross checks database information and required mandatory checks.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ 6.37. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/179 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS UNDER SHARED MANAGEMENT 6.37.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα παρέχουν στήριξη σε επιχειρήσεις ή έργα αστικής ανάπτυξης μέσω επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων(33). 
Financial instruments provide assistance to enterprises or urban projects by way of equity investments, loans or guarantees (33).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τρεις κυρίως περιπτώσεις: για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) (34), για την αστική ανάπτυξη (35) και για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης. 
They can be used in mainly three areas: for the support of small-medium enterprises (SMEs)(34), for urban development (35) and for the promotion of energy efficiency.
Μέχρι το τέλος του 2014, είχαν συσταθεί 1025 χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο 183 ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, πλην τριών (Ιρλανδίας, Κροατίας και Λουξεμβούργου). 
By the end of 2014, 1 025 financial instruments had been set up under 183 ERDF and ESF OPs in all but three Member States (Ireland, Croatia and Luxembourg).
Κατά κανόνα, τα ταμεία που εφαρμόζουν τα εν λόγω χρηματοοικονομικά μέσα λαμβάνουν συνεισφορά από τα ΕΠ, αφού αυτά συγκροτηθούν από νομική άποψη, και, στη συνέχεια, χρησιμοποιούν αυτά τα κονδύλια για τη στήριξη έργων. 
In general, the funds implementing these financial instruments receive a contribution from the OP when their own legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα σχεδιάστηκαν για να ανακυκλώνονται ή, για ορισμένα είδη εγγυοδοτικών ταμείων, για να εξασφαλίζουν υψηλή μόχλευση. 
Financial instruments are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect.
Επιλέξιμες θεωρούνται μόνον οι εκταμιεύσεις προς τους τελικούς αποδέκτες, καθώς και τα έξοδα και οι αμοιβές των διαχειριστών των ταμείων. 
Only disbursements made to final recipients and fund managers’ costs and fees are considered eligible.
Με το κλείσιμο των μέσων, οι μη χρησιμοποιηθέντες κεφαλαιακοί πόροι τους επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ (37). 
Unused endowments of financial instruments are to be returned to the EU budget at closure (37).
(33) Άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(33) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(34) Σε αυτά περιλαμβάνεται το πρόγραμμα κοινών ευρωπαϊκών πόρων για τις πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις (JEREMIE), το οποίο υλοποιείται από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ), για την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης σε ΜΜΕ. 
(34) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing.
(35) Σε αυτά περιλαμβάνεται το πρόγραμμα κοινής ευρωπαϊκής υποστήριξης για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές (JESSICA), το οποίο υλοποιείται από κοινού με την ΕΤΕπ, για την πραγματοποίηση επιστρεπτέων επενδύσεων (με τη μορφή επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων) για την αστική ανάπτυξη. 
(35) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development.
(36) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006» (Συνοπτική παρουσίαση των στοιχείων σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη χρηματοδότηση και την υλοποίηση χρηματοοικονομικών μέσων, τα οποία υπέβαλαν οι διαχειριστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 2, στοιχείο ι), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/ 2006), κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2014, EGESIF_15-0027-00, Τετάρτη 23 Σεπτεμβρίου 2015. 
(36) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006, situation as at 31 December 2014’, EGESIF 15-0027-00, 23 September 2015.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το 2015 θα δημοσιευθούν τον Σεπτέμβριο του 2016. 
The figures of 2015 will be published in September 2016.
(37) Άρθρο 78, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(37) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006.
EL C 375/180 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αργή εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων 6.41. 
EN C 375/180 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Slow implementation of financial instruments 6.41.
Στο τέλος του 2014 το μέσο ποσοστό εκταμίευσης για τα 1 025 χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ ήταν 57 %. 
The average disbursement rate for 1 025 ERDF and ESF financial instruments was 57% at the end of 2014.
Πρόκειται για αύξηση κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2013 και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2012 (38). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.41. 
This represents a 10 percentage points increase in comparison to 2013 and a 20 percentage points increase in comparison to 2012 (38). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 6.41.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μέσο ποσοστό εκταμίευσης του 57 % (στο τέλος του 2014) — αυξημένο σε σύγκριση με το 47 % στο τέλος του 2013 — είναι ένας μέσος όρος σε επίπεδο ΕΕ ο οποίος δεν αντικατοπτρίζει την ετερογενή κατάσταση σε επίπεδο προγραμμάτων (βλ. την έκθεση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε την 1η Οκτωβρίου 2015). 
The Commission notes that the average disbursement rate of 57 % (at end of 2014) — an increased rate compared to 47 % at the end of 2013 — is an average at EU level that does not reflect the heterogeneous situation at programme level (see the Commission report published on 1 October 2015).
Το χαμηλό ποσοστό εκταμίευσης στο τέλος του 2014 οφείλεται σε μια σειρά παραγόντων στους οποίους περιλαμβάνονται η χρηματοπιστωτική κρίση, η έλλειψη εμπειρίας σε ορισμένα κράτη μέλη και η καθυστέρηση στην έναρξη ορισμένων μέσων (ακόμη και το 2014). 
The low disbursement rate at the end of 2014 is a result of a number of factors including the financial crisis, the limited experience in some Member States and the late start of some instruments (even in 2014).
Η Επιτροπή επιθυμεί επιπλέον να τονίσει ότι, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου ζωής των χρηματοοικονομικών προϊόντων, αναμένεται αύξηση κατά το τελευταίο έτος της υλοποίησης. 
The Commission would further like to stress that taking into account the life cycle of the financial instruments, an increase is expected in the last year of implementation.
Ολοκληρωμένα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εκταμίευσης μπορούν να αντληθούν μόνο κατά το κλείσιμο. 
Any conclusion on the effective disbursement rates can be fully drawn only at closure.
Σε κάθε περίπτωση, κατά το κλείσιμο, τα αρχικά ποσά χρηματοοικονομικών μέσων που δεν θα έχουν εκταμιευθεί στους τελικούς δικαιούχους θα χαρακτηριστούν μη επιλέξιμα, θα ανακτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και θα χαθούν για τα προγράμματα και τα κράτη μέλη. 
In any event, at closure, initial amounts in financial instruments not disbursed to final recipients will be considered ineligible, recovered by the EU budget and lost for the programmes and Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έκθεσή της, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί την 1η Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την κατάσταση στο τέλος του 2015 θα διαπιστώνει περαιτέρω πρόοδο στην υλοποίηση. 
The Commission believes that its report to be published on 1 October 2016 on the situation at end-2015 will show further progress in implementation.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το έτος 2014, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, έχει λάβει σειρά μέτρων για να διασφαλίσει ότι οι υπολειπόμενες επενδύσεις που πραγματοποιούνται με χρηματοοικονομικά μέσα θα περιέλθουν εγκαίρως στους τελικούς αποδέκτες. 
As already mentioned in its reply to the Court’s Annual Report for year 2014 (paragraph 6.49), the Commission has undertaken together with the Member States a number of measures to ensure that the remaining investments made by financial instruments will reach final recipients in a timely manner.
Η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλει σχετικές προσπάθειες και το 2015. 
The Commission continued its efforts in this respect also in 2015.
Στο πλαίσιο 6.8 παρουσιάζονται τα ποσοστά εκταμίευσης για τα χρηματοοικονομικά μέσα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» ως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2014. 
Figure 6.8 presents the disbursement rates for financial instruments financed by ‘Economic, social and territorial cohesion’ as at 31 December 2014.
Ήδη στην περσινή ετήσια έκθεσή μας επισημάναμε τις δυσκολίες αρκετών κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν πλήρως τους κεφαλαιακούς πόρους των χρηματοοικονομικών μέσων. 
Already in our last annual report we have pointed to the difficulties of several Member States to use the endowments of the financial instruments in full.
Συγκεκριμένα προβλήματα με χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ, παρατηρούμε σε έξι κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Σλοβακία). 
We note particular problems with low disbursement rates in six Member States (Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Slovakia) compared to the EU average.
(38) Βλέπε σημεία 5.33 έως 5.36 και πλαίσιο 5.5 της ετήσιας έκθεσης για το 2013 και σημεία 6.46 έως 6.52 της ετήσιας έκθεσης για το 2014. 
(38) See the 2013 annual report, paragraphs 5.33 to 5.36 and Box 5.5, and the 2014 annual report, paragraphs 6.46 to 6.52.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/181 Πλαίσιο 6.8 — Ποσοστά εκταμίευσης για χρηματοοικονομικά μέσα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει του EGESIF_15-0027-00, 23 Σεπτεμβρίου 2015. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/181 Figure 6.8 — Disbursement rates for financial instruments financed by ‘Economic, social and territorial cohesion’ as at 31 December 2014 Source: European Court of Auditors based on EGESIF_15-0027-00, 23 September 2015.
EL C 375/182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.43. Οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ βασίζονται σε στοιχεία που διαβιβάζουν απευθείας τα κράτη μέλη. 
EN C 375/182 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.43. Information on implementation of ERDF and ESF financial instruments is based on data received directly from the Member States.
Από το 2011, η Επιτροπή καταβάλλει σοβαρές προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητάς τους. 
Since 2011, the Commission has made substantial efforts to improve the quality of these data.
Μολαταύτα, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεσή της είναι ελλιπή ή ανακριβή. 
Nevertheless, the data presented in the Commission’s report are in some cases incomplete or inaccurate.
Αυτό συνέβη και στην περίπτωση τεσσάρων εκ των επτά χρηματοοικονομικών μέσων που εξετάσαμε το 2015. 
This was also the case for four of the seven financial instruments that we examined in 2015.
Μη επιλέξιμοι τελικοί αποδέκτες 6.44. 
Ineligible final recipients 6.44.
Στην περίπτωση δύο εκ των επτά χρηματοοικονομικών μέσων που εξετάστηκαν, εγκρίθηκαν εγγυήσεις ή δάνεια υπέρ τελικών αποδεκτών που δεν ήταν επιλέξιμοι σύμφωνα με τον κανονισμό και το εθνικό δίκαιο. 
In two of the seven financial instruments examined guarantees or loans were approved for final recipients who were ineligible according to the regulation and the national law.
Οι περιπτώσεις αυτές κατατάσσονται ως προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα στην κατηγορία είτε των μη επιλέξιμων δαπανών είτε των μη επιλέξιμων έργων (βλέπε πλαίσιο 6.9). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.43. 
These cases are classified as quantifiable errors either under the ineligible expenditure or under the ineligible projects category (see Figure 6.9). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 6.43.
Τον Μάιο 2015, η Επιτροπή εξέδωσε καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις οδηγίες υποβολής εκθέσεων, διευκρινίζοντας τις απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων. 
In May 2015, the Commission provided guidance on reporting instructions to Member States, clarifying the reporting requirements.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει βελτιώσει τα εργαλεία της για την υποβολή εκθέσεων για την περίοδο 2014-2020: τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 46 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων τα οποία είναι πιο πλήρη από τα στοιχεία που απαιτούνταν για την περίοδο 2007-2013. 
Furthermore, the Commission has improved its reporting tools for 2014-2020: Member States will have to report the data required under Article 46 of the Common Provisions Regulation which is more comprehensive than the data required for 2007-2013.
Τον Απρίλιο 2016, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν περαιτέρω καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την υποβολή των εν λόγω στοιχείων. 
In April 2016, the Commission services presented a further guidance to Member States on this reporting.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι για τα δύο σφάλματα που σχετίζονται με μη επιλέξιμους αποδέκτες σε χρηματοοικονομικά μέσα, δεν δύναται επί του παρόντος να εκτιμήσει τον αντίκτυπο αυτών των μεμονωμένων σφαλμάτων στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Commission notes that for two errors linked to ineligible recipients in financial instruments, it cannot at that stage assess the impact of these individual errors on the EU budget.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3 των «κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να γίνονται στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας λόγω μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που εφαρμόζονται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013», οι μεμονωμένες παρατυπίες μπορούν να αντικατασταθούν με νόμιμες και κανονικές επενδύσεις που θα πραγματοποιούνται από τα χρηματοοικονομικά μέσα στους τελικούς δικαιούχους με μερικό ή οριστικό κλείσιμο. 
As indicated at point 3 of the ‘Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the EU under the structural funds and the European fisheries fund for non-compliance with the rules applicable to financial engineering instruments for the 2007-2013 programming period’, individual irregularities can be replaced with legal and regular investments carried out by the financial instruments in final recipients by partial or final closure.
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι δεν δύναται στην παρούσα φάση να εκτιμήσει τον αντίκτυπο αυτών των σφαλμάτων στον προϋπολογισμό της ΕΕ, χωρίς ωστόσο να αμφισβητεί τα υποκείμενα σφάλματα. 
The Commission therefore considers that, without contesting the underlying errors, it cannot assess the impact of such errors on the EU budget at this stage.
Πλαίσιο 6.9 — Παράδειγμα μη επιλέξιμου δανείου (μη επιλέξιμος αποδέκτης) Μη επιλέξιμοι τελικοί αποδέκτες: Στην περίπτωση ενός από τα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΤΠΑ στην Ουγγαρία, ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής χορήγησε δάνειο σε εταιρεία που ανήκε στον όμιλό του. 
Figure 6.9 — Example of an ineligible loan (ineligible recipient) Ineligible final recipients: In the case of one of the ERDF financial instruments in Hungary, the financial intermediary issued a loan for a company belonging to its own group.
Ωστόσο, ο κανονισμός και οι εφαρμοστέες κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής απαγορεύουν ρητώς να θεωρείται επιλέξιμος τελικός αποδέκτης εταιρεία που ανήκει στον ίδιο όμιλο. 
However, the regulation and the applicable Commission guidance explicitly forbid that a company belonging to the same group can be considered as an eligible final recipient.
Ως εκ τούτου, το δάνειο δεν είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση. 
As a result the loan is ineligible for co-financing.
Ανάλογες περιπτώσεις μη επιλέξιμων αποδεκτών εντοπίστηκαν στην Ιταλία. 
Other similar cases of ineligible recipients were found in Italy.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας 2007-2013 μόνο με απόφαση της Επιτροπής 6.45. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/183 THE COURT’S OBSERVATIONS Extension of the 2007-2013 eligibility period through a Commission decision only 6.45.
Υπενθυμίζουμε ένα συγκεκριμένο ζήτημα που γνωστοποιήθηκε στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014(39). 
We recall a specific issue that was disclosed in the 2014 annual report (39).
Το άρθρο 56, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει την 31η Δεκεμβρίου 2015 ως καταληκτική ημερομηνία της περιόδου επιλεξιμότητας για τις πληρωμές. 
Article 56(1) of Regulation (EC) No 1083/ 2006 established the 31 December 2015 as the end of the eligibility period of payments.
Το 2015 η Επιτροπή παρέτεινε, με απόφασή(40) της, την περίοδο επιλεξιμότητας έως την 31η Μαρτίου 2017, αντί να ζητήσει την τροποποίηση του κανονισμού από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
During 2015, the Commission decided to extend the eligibility period until 31 March 2017 through a Commission Decision(40) instead of asking the Council and Parliament to amend the Regulation.
Εφόσον δεν έχει ακόμη θεσπιστεί νομοθετική πράξη ανάλογης δεσμευτικής ισχύος, θεωρούμε παράτυπες τις εκταμιεύσεις που έλαβαν χώρα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015. 
Since there is still no legislation of sufficient hierarchy we will consider disbursements made after 31 December 2015 to be irregular.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.45.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την άποψή της για την ίδια αυτή παρατήρηση στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση 2014 του Συνεδρίου. 
The Commission expressed its position on the same observation already in its reply to the Court’s Annual Report for the year 2014.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τις συστάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2014 και εντός του περιθωρίου που προσφέρει το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο. 
The Commission has acted in line with the European Council’s recommendations of December 2014 and within the margin offered by the existing regulatory framework.
Ως εξ αυτού, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκταμιεύσεις που πραγματοποιούνται προς τους τελικούς δικαιούχους έως το τέλος Μαρτίου 2017 αποτελούν επιλέξιμες δαπάνες. 
Therefore, the Commission considers the disbursements made to final recipients made until end March 2017 as eligible expenditure.
Η απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το κλείσιμο δεν επηρεάζει το άρθρο 56, παράγραφος 1, σύμφωνα με το οποίο η συνεισφορά των ταμείων σε χρηματοοικονομικά μέσα πρέπει να έχει καταβληθεί το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015. 
The modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect Article 56(1), according to which the contribution from the funds into financial instruments must have been paid at latest at 31 December 2015.
Στην τροποποίηση διευκρινίζεται το άρθρο 78 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
The modification clarifies the Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Το άρθρο 78 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 αποτελεί ειδική διάταξη (lex specialis) σε σχέση με το άρθρο 56 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού. 
Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 is a lex specialis to Article 56(1) of that Regulation.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι: — το άρθρο 78 παράγραφος 6 συνεπάγεται ότι η συνεισφορά από το επιχειρησιακό πρόγραμμα στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής πρέπει να έχει καταβληθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2015. — Όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών που καταβάλει ένα μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής στον τελικό δικαιούχο, το άρθρο 78 παράγραφος 6 ορίζει ότι οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες έως την ημερομηνία υποβολής των εγγράφων κλεισίματος. — Επειδή η 31η Μαρτίου 2017 είναι η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος στην Επιτροπή, στην τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για το κλείσιμο διευκρινίζεται ότι το κλείσιμο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 6 του γενικού κανονισμού, νοείται ως η ημερομηνία υποβολής των εγγράφων κλεισίματος, δηλαδή η 31η Μαρτίου 2017 (βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.52 και στη σύσταση 5 της ετήσιας έκθεσης 2014 του Συνεδρίου). 
On this basis the Commission concludes that: — Article 78(6) implies that the contribution from the operational programme to the financial engineering instrument has to be paid until 31 December 2015, — as regards eligibility of expenditure paid by a financial engineering instrument to the final recipient, Article 78(6) allows such expenditure to be eligible until the date of submission of closure documents, — as 31 March 2017 is the final date for submission to the Commission of the closure documents, the modification of the closure guidelines clarifies that closure as referred to in Article 78 (6) of the General Regulation is the date of submission of the closure documents, i.e. 31 March 2017 (see also Commission reply to paragraph 6.52 and to Recommendation 5 of the Court’s 2014 annual report).
Συνεπώς, η Επιτροπή διαφωνεί με την εκτίμηση ότι οι εκταμιεύσεις μετά την 31η Δεκεμβρίου 2015 πρέπει να θεωρηθούν παράτυπες. 
The Commission therefore disagrees that disbursements made after 31 December 2015 are to be considered irregular.