natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα (15) εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τη διαχείριση κινδύνων. Ρυθμίζει τις προθεσμίες εντός των οποίων το κράτος μέλος πρέπει να πραγματοποιεί τους κατάλληλους ελέγχους που θα βασίζονται σε αξιολόγηση του κινδύνου, καθώς και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακοί έλεγχοι πρέπει να βασίζονται σε ανάλυση κινδύνων χρησιμοποιώντας τεχνικές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. 
An amendment of the Customs Code (15) introduces an obligation for Member States to use risk management and stipulates the time periods within which the Member States shall use appropriate risk-based controls and when customs controls shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.
Για τη συμμόρφωση προς τους νέους αυτούς κανόνες θα είναι αναγκαίες συμπληρωματικές προσπάθειες. 
To comply with these new rules additional efforts will be necessary.
Όπως διαπίστωσε το Συνέδριο κατά τους ελέγχους, το 2004 δεν χρησιμοποιήθηκαν καθόλου τα χαρακτηριστικά κινδύνων σε δύο κράτη μέλη, επιτρέποντας έτσι να βασίζονται κυρίως στην προσωπική και υποκειμενική πρωτοβουλία του τελωνειακού υπαλλήλου οι αποφάσεις για φυσικούς ελέγχους ή ελέγχους εγγράφων. Σε δύο άλλα κράτη μέλη τα χαρακτηριστικά κινδύνων χρησιμοποιούνταν μόνο σε μια μερίδα των εισαγόμενων εμπορευμάτων, αφήνοντας τα εισαγόμενα εμπορεύματα να περνούν από ορισμένες απλοποιημένες διαδικασίες χωρίς να λαμβάνονται καθορισμένα μέτρα ελέγχου βασιζόμενα στα χαρακτηριστικά του κινδύνου. 
As the Court found during its audit, in 2004 risk profiles were not used at all in two Member States, leaving decisions about physical or documentary checks to be based mainly on purely personal subjective initiative of the customs officer. In another two Member States risk profiles were used only on part of imports, leaving goods imported under certain simplified procedures without any profile-based targeting of control measures.
Σε ένα κράτος μέλος, η προσφυγή στα χαρακτηριστικά του φορολογικού κινδύνου, στα σύνορα, είχε μειωθεί και είχε αντικατασταθεί από φορολογικούς ελέγχους πραγματοποιούμενους στις εγκαταστάσεις των οικονομικών παραγόντων. 
In one Member State fiscal risk profiles at borders have been reduced and substituted for by audit-based fiscal controls made at the economic operators’ premises.
Η εν λόγω στρατηγική είναι σύμφωνη προς την πρόταση της Επιτροπής στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2003. 
This strategy is in accordance with the Commission’s proposal in its communication of July 2003.
Η προσέγγιση όμως αυτή μπορεί να αποδυναμώσει τους τελωνειακούς ελέγχους, αφού η συχνότητα των ελέγχων σε πολλούς οικονομικούς παράγοντες είναι χαμηλή. 
This approach, however, can weaken customs control, since the frequency of checks on many operators is low.
Παρόλο που η σημασία της τυχαίας δειγματοληψίας, ως συμπληρωματικού στοιχείου, αναγνωριζόταν γενικά από τα κράτη μέλη, η τυχαία στατιστική επιλογή δεν χρησιμοποιείται σε έξι από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Although the importance of random sampling as a supplementary element was generally recognised in the Member States, statistical random selection of goods is not used in six of the Member States visited.
Οι τελωνειακές αρχές πρέπει να παρακολουθούν και να αναλύουν τα αποτελέσματα των τελωνειακών ελέγχων τακτικά, ούτως ώστε να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος διαχείρισης κινδύνων χρησιμοποιώντας στοιχεία ανατροφοδότησης από τη διαδικασία εκτελωνισμού, κατά τρόπο ώστε να εμπλουτιστεί η ανάλυση με νέα στοιχεία και να γίνει ιεράρχηση στις προτεραιότητες των εργασιών ελέγχου. 
Customs authorities should regularly monitor and review the results of customs controls to assess the effectiveness and efficiency of the risk management system using feedback from the customs clearance process to update the analysis and prioritisation of control work.
Σύμφωνα με την πρόσφατη τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2005 της 13ης Απριλίου 2005] η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τη συνεργασία τους με στόχο τη δημιουργία ενός πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων σε κοινοτική κλίμακα. 
Following the recent amendment of the Customs Code (Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005), the Commission and the Member States are further cooperating to implement a Community-wide risk-management framework.
Τα δύο κράτη μέλη που δεν χρησιμοποίησαν ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου ήταν σχεδόν έτοιμα να το πράξουν και δημιούργησαν συστήματα για τις εισαγωγές που θα εφαρμοστούν πριν από τα τέλη του 2004. 
The two Member States found not to have been using risk analysis by the Court were on the brink of doing so and both introduced systems for imports by the end of 2004.
Η ανάλυση κινδύνου διαδραματίζει ρόλο σε όλα τα είδη των τελωνειακών ελέγχων, περιλαμβανομένης της επιλογής των εισαγωγέων ώστε να τους επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλοποιημένες διαδικασίες, και της συχνότητας και του περιεχομένου των ελέγχων. 
The analysis of risk has a part to play in all types of customs controls, including the selection of importers for authorisation, to use simplified procedures, and the frequency and content of audit-based checks.
Έτσι, με εξαίρεση τα θέματα ασφάλειας για τα οποία καθορίστηκαν ειδικοί στόχοι, τα κράτη μέλη αναμένεται να εγκρίνουν διάφορα μέτρα σε διαφορετικούς ρυθμούς, ανάλογα με τον όγκο και το είδος της τελωνειακής κίνησης που πρέπει να επεξεργαστούν. 3.15. 
It is to be expected that, apart from the security and safety issues for which specific targets have been set, Member States will adopt a variety of measures at different speeds depending upon the volume and types of customs traffic they handle. 3.15.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τον ουσιώδη ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η συχνότητα των ελέγχων στην υλοποίηση μιας στρατηγικής ελέγχου βάσει των μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων. 
The Commission will remind Member States of the key role that frequency of control can play in the implementation of an audit-based control strategy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνιστά να περιλαμβάνει ένα τυχαίο παράγοντα το κοινοτικό πλαίσιο σε θέματα κινδύνου, ως προς την επιλογή των αποστολών εμπορευμάτων ή των δηλώσεων που θα υποβάλλονται στους τελωνειακούς ελέγχους. 
The Commission will continue to recommend that the Community risk framework includes a random element in the basis for the selection of consignments or declarations subject to customs controls.
3.17-3.18. 
3.17 to 3.18.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη κατά την οποία η καταγραφή των αποτελεσμάτων και η αναθεώρηση και ενημέρωση των «προφίλ» κινδύνου αποτελούν βασικά στοιχεία για τη σωστή διαχείριση του κινδύνου, και θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις απαραίτητες διαδικασίες για το σκοπό αυτό. 
The Commission agrees that recording results and reviewing and updating risk profiles are key aspects of properly managing risk and will continue to urge Member States to implement suitable procedures to achieve this.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.18. Σε μερικές διοικήσεις τελωνείων διαπιστώθηκαν αδυναμίες στην καταγραφή των αποτελεσμάτων των ελέγχων εγγράφων/φυσικών ελέγχων, καθώς και στην κοινοποίηση των εν λόγω αποτελεσμάτων στις κεντρικές υπηρεσίες. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 3.18. Weaknesses were noted in some customs administrations in recording the results of documentary/physical checks and in reporting to central level.
Σε μερικές περιπτώσεις τα φίλτρα είχαν παρακαμφθεί χωρίς δικαιολογία και χωρίς την έγκριση του υπεύθυνου. 
In some cases filters were overridden without justification and management approval.
Επιπλέον, τα χαρακτηριστικά κινδύνων δεν είχαν πάντα αξιολογηθεί με τον κατάλληλο τρόπο για να εξακριβωθεί αν ήταν αποτελεσματικά, ή υπήρχε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των τμημάτων που ήταν υπεύθυνα για την εγκατάσταση φίλτρων σε διάφορα επίπεδα (κεντρικό, περιφερειακό, τοπικό). 
In addition, risk profiles were not always appropriately reviewed to ascertain whether they were effective, or there was a lack of coordination between the branches responsible for setting up filters at different levels (central, regional, local).
Η έλλειψη παρακολούθησης και ανάλυσης της χρήσης των χαρακτηριστικών κινδύνων και των αποτελεσμάτων των τελωνειακών ελέγχων οδηγούν σε έλλειψη ανατροφοδότησης από τη διαδικασία, η οποία, με τη σειρά της, αποτρέπει τον έγκαιρο εμπλουτισμό με νέα στοιχεία της ανάλυσης των χαρακτηριστικών κινδύνων και την ιεράρχηση, κατά τον βέλτιστο τρόπο, των προτεραιοτήτων στις εργασίες ελέγχου των τελωνείων. 
Insufficient monitoring and review of the functioning of risk profiles and of the results of customs controls lead to lack of feedback from the process, which in turn prevents both timely updating of the risk profiles and optimal prioritisation of the control work done by Customs.
Αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με τις συναλλαγές του οικονομικού έτους Βεβαιωθέντα ποσά, τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής (λογιστική B) 3.19. 
Findings of audits in respect of the transactions of the financial year Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) 3.19.
Οι βεβαιωθείσες απαιτήσεις χωρίς σύσταση εγγύησης, και όσες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης και ενδέχεται να υποστούν μεταβολές, δεν απαιτείται να τεθούν διάθεση της Επιτροπής, αν εγγράφονται αντ«’αυτού από τα κράτη μέλη σε χωριστούς λογαριασμούς (τη λογιστική B). 
Entitlements without security, and, those which have been challenged and might be subject to change, need not be made available to the Commission if they are instead entered by the Member States in separate accounts (the B accounts).
Το καθαρό υπόλοιπο, που ενσωματώνεται στον κοινοτικό ισολογισμό υπό τον τίτλο» Οφειλόμενα ποσά από τα κράτη μέλη, ανέρχεται σε 739,4 εκατομμύρια ευρώ (2003: 729,3 εκατομμύρια ευρώ). 
The net balance included in the Communities-‘balance sheet under’ Amounts owed by Member States’ is 739,4 million euro (2003: 729,3 million euro).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το ακαθάριστο υπόλοιπο της λογιστικής Β που εμφάνιζαν τα βιβλία της Επιτροπής ήταν 1 905,0 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι μειωμένο κατά 19,4 % σε σχέση με το αντίστοιχο υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2003 (2 364,3 εκατομμύρια ευρώ) (16). 
At 31 December 2004 the gross balance for the B accounts standing in the Commission’s books was 1 905,0 million euro, 19,4 % less than the equivalent figure at 31 December 2003 (2 364,3 million euro) (16).
Η κύρια αιτία για την εν λόγω αλλαγή οφείλεται στο (16) Τα ακόλουθα ποσά που αναγράφονται είναι ακαθάριστα πριν από τις κρατήσεις: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The major reason for this (16) Figures given are gross before deductions as follows: C 301/67 THE COMMISSION’S REPLIES
C 301/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ότι οι εγγραφές που σχετίζονται με την εισαγωγή προϊόντων βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας αφαιρέθηκαν από τη λογιστική Β μετά από ρύθμιση της υπόθεσης (17). 
C 301/68 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS change is that entries relating to the import of New Zealand butter products have been taken out of the B account following resolution of the case (17).
Το Συνέδριο χαιρετίζει τη θέσπιση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου (18), ο οποίος ζητεί από τα κράτη μέλη να διαγράφουν τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων τα οποία δεν έχουν ανακτηθεί μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία. 
The Court welcomes the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (18), which requires Member States to write off amounts of traditional own resources that are not recovered by a specific deadline.
Ο κανονισμός εισάγει επίσης την απαίτηση κατάρτισης, εκ μέρους των κρατών μελών, μιας εκτίμησης των ποσών που βρίσκονται στη λογιστική Β για τα οποία η είσπραξη έχει καταστεί αβέβαιη. 
The regulation also introduces a requirement for Member States to provide an estimate of the amount standing in their B accounts for which recovery has become unlikely.
Για να λάβει υπόψη τα ποσά για τα οποία η είσπραξη έχει καταστεί αβέβαιη, η Επιτροπή ενέγραψε στον ισολογισμό της ακύρωση βασιζόμενη στις τελευταίες πληροφορίες τις οποίες έδωσαν τα κράτη μέλη. 
To recognise the extent to which recovery is unlikely, the Commission has entered in its balance sheet a write-down based on the information newly provided by the Member States.
Το εύρος της συνολικής αξίας του ποσού της ακύρωσης είναι το αναμενόμενο, σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. 
The total write-down is in the range expected by comparison with previous years.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν παρείχαν πληροφορίες ως προς τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν για να πραγματοποιήσουν τις εκτιμήσεις των εν λόγω ποσών. Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν μπορεί να επιβεβαιώσει το ποσό της ακύρωσης και θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει κατευθυντήριες γραμμές με στόχο να εξασφαλίσει συνολικά μια συνεπή προσέγγιση. 
However, most of the Member States have not provided information about the methods they used to make their estimates. In consequence, the Court cannot confirm the amount of the write-down, and considers that the Commission should provide guidance with the aim of ensuring a consistent approach throughout.
Οι εκτιμήσεις των μη ανακτήσιμων ποσοστών που παρέχονται από τα κράτη μέλη κυμαίνονται από 10 % (12,8 εκατομμύρια ευρώ, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου) έως 96 % (118 εκατομμύρια ευρώ, στην περίπτωση της Ισπανίας) (19). 
The estimates of the unrecoverable proportion provided by the Member States vary from 10 % (12,8 million euro, in the case of the United Kingdom) to 96 % (118 million euro, in the case of Spain) (19).
Όπως και τα προηγούμενα έτη (20), κατά τη διάρκεια των ελέγχων του Συνεδρίου και των επιθεωρήσεων της Επιτροπής (βλέπε σημείο 3.5) διαπιστώθηκαν επαναλαμβανόμενα προβλήματα σχετικά με τη λογιστική Β, όπως καθυστερήσεις στην καταχώριση εγγραφών, εσφαλμένες εγγραφές, παραλείψεις και εσφαλμένες ακυρώσεις, σε πολλά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρο, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο). 
As in previous years (20), the Court’s audit and the Commission’s inspections (see paragraph 3.5) found systematic problems with B accounts, such as delays in making entries, erroneous entries, omissions and incorrect cancellations, in several Member States (Belgium, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom).
Το 2003, η Γερμανία διέγραψε από τη λογιστική Β εγγραφές που ανέρχονται συνολικά σε 40,1 εκατομμύρια ευρώ, χωρίς να υπάρξει πλήρης αιτιολογία της μείωσης αυτής. 
In 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
(17) Για την προέλευση των εν λόγω εγγραφών βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 4/98 του Συνεδρίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα, με μειωμένο συντελεστή εισφοράς, και με τη διάθεση γαλακτοκομικών προϊόντων Νέας Ζηλανδίας και τυριού Ελβετίας. 
(17) For the origin of these entries see the Court’s Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese.
Οι ακυρώσεις προκύπτουν από τη διαφορά στην εν λόγω υπόθεση και ελήφθησαν ήδη υπόψη στις αποσβέσεις που έγιναν τα προηγούμενα έτη. 
The cancellations finally made result from the litigation in the case and were already taken into account in the write-downs made in previous years.
Το ανακτηθέν ποσό (11,6 εκατομμύρια GBP) τέθηκε στη διάθεση της Επιτροπής κατά τον γνωστό τρόπο. 
The amount recovered (11,6 million GBP) has been made available to the Commission in the usual way.
(18) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1). 
(18) Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
(19) Επιπλέον, επτά κράτη μέλη διαθέτουν μόνο μικρά ποσά που εμφανίζονται στη λογιστική Β (συνολικά κατώτερα του 0,1% του συνολικού ισοζυγίου B) δεδομένου ότι ολόκληρα τα ποσά ήταν ανακτήσιμα. 
(19) In addition, seven Member States which have only small amounts standing in their B accounts (together less than 0,1 % of the total B-account balance) considered that the whole amounts were recoverable.
(20) Βλέπε ετήσια έκθεση 2003, σημείο 3.40. 
(20) See 2003 Annual Report, paragraph 3.40.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.22. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.22.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρησιμοποιώντας τις εκτιμήσεις που εκπόνησαν τα κράτη μέλη, εφάρμοσε την αρχή της σύνεσης που απαιτεί ο χρηματοδοτικός κανονισμός. 
The Commission considers that, in using the estimates prepared by Member States, it has applied the principle of prudence required by the Financial Regulation.
Η αποπληρωμή των τελωνειακών οφειλών εξαρτάται από τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες, και μόνο τα κράτη μέλη γνωρίζουν πόσο αξιόπιστες είναι οι αιτήσεις πληρωμής, αν ο χρεώστης διαθέτει περιουσιακά στοιχεία ή μη, και αν οι διαδικασίες αναγκαστικής ανάκτησης στις οποίες μπορούν να προσφύγουν μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα. 
Recovering customs debts depends upon national laws and procedures; only Member States are aware of the solidity of the grounds for demanding payment, whether or not the debtor has assets and the likelihood of the enforced recovery proceedings available to them proving successful.
Η Επιτροπή εξήγησε στα κράτη μέλη κατά τη συνάντηση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων της 9ης Δεκεμβρίου 2004 τη βασική αρχή που πρέπει να χρησιμοποιήσουν για να καταρτίσουν τις εκτιμήσεις τους. 
The Commission explained to Member States the underlying principle they should use in preparing their estimates during the ACOR meeting on 9 December 2004.
Θα τους υπενθυμίσει ότι οι εκτιμήσεις πρέπει να βασίζονται σε ρεαλιστικά στοιχεία. 
It will remind Member States of their responsibility to produce estimates based on realistic data.
Η Επιτροπή συνεχίζει να ασχολείται με τα θέματα αυτά σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ώστε να δοθούν εξηγήσεις και να διορθωθούν τα σχετικά σφάλματα. 
The Commission is pursuing these points with the Member States concerned to obtain explanations and corrections of the errors.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/69 Εισφορές ζάχαρης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.24. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/69 Sugar levies THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 3.24.
Στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης οι παραγωγοί έχουν οικονομική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασμάτων στο πλαίσιο των ποσοστώσεων (21). 
In the common organisation of the markets in the sugar sector the producers have financial responsibility for the losses incurred from disposing of the surplus production under quota (21).
Αυτό υλοποιείται με την καθιέρωση εισφορών στην παραγωγή της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης. 
This is implemented by setting levies on the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Οι εισφορές υπολογίζονται από την Επιτροπή (479,8 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο εμπορίας 2002/2003) και εισπράττονται από τις επιχειρήσεις παραγωγής για να αποδοθούν στα κράτη μέλη. 
The levies are calculated by the Commission (479,8 million euro for the marketing year 2002/03) and collected from the manufacturers by the Member States.
Τα κράτη μέλη παρακρατούν το 25 % των εισφορών, ως έξοδα είσπραξης (22). 
The Member States retain 25 % of the levies as collection costs (22).
Το Συνέδριο παρακολούθησε προηγούμενες εργασίες που αφορούσαν τις εισφορές ζάχαρης και εξέτασε τον υπολογισμό τους, ο οποίος περατώθηκε τον Σεπτέμβριο 2004 (για την περίοδο εμπορίας που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2003). 
The Court followed up previous work on sugar levies and examined the calculation finalised in September 2004 (for the marketing year running from 1 July 2002 to 30 June 2003).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το σύστημα υπολογισμού των εισφορών ζάχαρης λειτουργούσε, γενικά, κατά ικανοποιητικό τρόπο παρά τις ασάφειες στη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού (23), οι οποίες πρέπει να επιλυθούν. Το Συνέδριο εφιστά επίσης την προσοχή στα ακόλουθα σημεία, για τα οποία συνιστά διορθωτική δράση: α) το συνολικό ποσό των εισφορών ζάχαρης (ήτοι 479,8 εκατομμύρια ευρώ) παρουσιαζόταν εσφαλμένα μειωμένο περίπου κατά 6 εκατομμύρια ευρώ∙ β) όσον αφορά τις δύο κύριες πηγές δεδομένων στις οποίες βασίζεται ο υπολογισμός: i) η βάση δεδομένων COMEXT της Eurostat (24) παρουσίασε ανακρίβειες όσον αφορά τις εξαχθείσες ποσότητες του σιροπιού ινουλίνης και κατά συνέπεια η Επιτροπή, αντίθετα με τον κανονισμό, ήταν υποχρεωμένη να χρησιμοποιήσει άλλα δεδομένα τα οποία έλαβε από τα κράτη μέλη∙ ii) οι ανακοινώσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη δεν αποτελούσαν συστηματικά αντικείμενο ελέγχου από την Επιτροπή. 
The Court found that the system for calculating sugar levies was operating in a generally satisfactory way despite ambiguities in the prescribed calculation method (23), which need to be resolved. The Court also draws attention to the following points, on which corrective action is recommended: (a) the total amount of sugar levies (479,8 million euro) was erroneously understated by some 6 million euro; (b) regarding the two main sources of data on which the calculation is based: (i) the Eurostat COMEXT database (24) has shown inaccuracy concerning the quantities of inulin syrup exported and consequently the Commission, contrary to the Regulation, was obliged to use other data obtained from the Member States; (ii) the communications submitted by the Member States were not systematically checked by the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έδωσε ακόμη οδηγίες για τον σχεδιασμό των καταλληλότερων μηχανισμών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η αξιοπιστία των εν λόγω ανακοινώσεων όπως υποδεικνύεται στην ειδική έκθεση αριθ. 20/2000 του Συνεδρίου (25). 
Furthermore the Commission has still not issued guidance on best practice in the design of control mechanisms to ensure the reliability of these communications as recommended in the Court’s Special Report No 20/2000 (25).
(21) Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1). 
(21) Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
(22) Απόφαση 2000/597/EΚ του Συμβουλίου άρθρο 2 παράγραφος 3. 
(22) Council Decision 2000/597/EC, Euratom, Article 2(3).
(23) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 314/2002 της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40). 
(23) Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ L 50, 21.2.2002, p. 40).
(24) COMEXT είναι ο τίτλος της βάσης δεδομένων αναφοράς της Eurostat η οποία περιέχει στατιστικές εξωτερικού εμπορίου. 
(24) COMEXT is the title of the Eurostat reference database containing external trade statistics.
(25) Σημείο 61. 
(25) Paragraph 61.