natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις για την εκκαθάριση των λογαριασμών λαμβάνονται μερικά χρόνια μετά από το έτος της εν λόγω δαπάνης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας, πράγμα το οποίο δίνει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται στα πορίσματα του Συνεδρίου. 
The fact that clearance of accounts decisions are made some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the procedure, which includes the right of Member States to respond to the findings.
Στη δήλωση αξιοπιστίας που μπορεί να επιτευχθεί με την αναγνώριση των οργανισμών πληρωμής, την ετήσια διαδικασία πιστοποίησης και τον ΟΣΔΕ. 
The assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS.
Τα στοιχεία αυτά αποδίδουν μεγάλη εμπιστοσύνη στον έλεγχο των δαπανών που δηλώνονται. 
These elements permit a great deal of reliance to be placed on the control over the expenditure declared.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων που διενεργούνται από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου και από το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής καθώς και ενδεχόμενες πληροφορίες προερχόμενες από την OLAF. 
A number of other elements contribute to the basis on which the assurance is obtained. These include results of audits made by the Commission’s Internal Audit Service and the Internal Audit Capability and possible information received from OLAF.
Επίσης, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που προέρχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Directorate-General for Agriculture also takes account of information received from the Court of Auditors.
Στην έκθεση ετήσιας δραστηριότητας επισημαίνονται τα σημαντικότερα επιτεύγματα του έτους (βλέπε απάντηση στο σημείο 4.22). 
The annual activity report aims to highlight the principle achievements of the year (see reply to point 4.22.).
Η ετήσια έκθεση δραστηριότητας και η δήλωση του γενικού διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας θα μπορούσε να παράσχει καλύτερη εκτίμηση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων, εάν αντλούσε περισσότερες πληροφορίες από τις πιο συναφείς υπάρχουσες πηγές, όπως το ΟΣΔΕ, αντί να στηρίζεται σε στοιχεία σχετικά με τα οικονομικά έτη που είναι προγενέστερα του 2003, των οποίων η χρησιμότητα παραμένει ελάχιστη στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 4.18 έως 4.23). 
The annual activity report and declaration by the Director-General of the Directorate-General for Agriculture would allow a better assessment to be made of the legality and regularity of the underlying transactions if they were based to a greater extent on the most pertinent existing sources of information, such as the IACS, rather than on information relating to financial years previous to 2003, the usefulness of which is still only limited in the context of the Court’s Statement of Assurance (see paragraphs 4.18 to 4.23).
C 293/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.34. 
C 293/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.34.
Μολονότι όσον αφορά το ΟΣΔΕ οι κίνδυνοι σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα ελέγχονται ικανοποιητικότερα σε γενικές γραμμές, απομένει να πραγματοποιηθεί πρόοδος για το σύνολο των γεωργικών δαπανών προκειμένου να διορθωθούν οι σημαντικές ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας. 
Although, with regard to the IACS, the risks affecting legality and regularity are generally better managed, taking agricultural expenditure as a whole there is still some progress to be made in order to rectify the substantial shortcomings found in the supervisory systems and controls.
Εξάλλου, το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας και η διατύπωση της δήλωσης του γενικού διευθυντή θα μπορούσαν να βελτιωθούν, προκειμένου να αποτελούν πηγή πληροφοριών για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου. 
Furthermore, the content of the annual activity report and the drafting of the declaration of the Director-General could be improved with a view to providing a source of information for the Court’s Statement of Assurance.
Διαρθρωτικές ενέργειες 1.35. 
Structural operations 1.35.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε η συνεχιζόμενη ύπαρξη αδυναμιών στα συστήματα, σε επίπεδο κρατών μελών, τα οποία προορίζονται να διασφαλίσουν την εποπτεία και τον έλεγχο της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
The Court’s audit confirmed that there are still weaknesses in the Member States’ systems for the supervision and control of the implementation of the Community budget.
Για το κλείσιμο των μορφών παρέμβασης της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, η πρόοδος που διαπιστώθηκε παραμένει περιορισμένη λόγω του ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν ελλιπή και ακατάλληλη τεκμηρίωση προς υποστήριξη των αιτήσεων τελικών πληρωμών. Σε αυτό προστίθενται οι δυσχέρειες επεξεργασίας των φακέλων από την Επιτροπή (βλέπε σημείο 5.67). 
With regard to the closure of the various forms of intervention in the 1994-1999 programming, there was found to have been little progress because the Member States had submitted incomplete and inadequate documentation in support of the final payment claims. This is compounded by the difficulties encountered by the Commission’s departments when processing files (see paragraph 5.67).
Για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της περιόδου 2000-2006, ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαίωσε τη συνέχιση ύπαρξης αδυναμιών ίδιας φύσης με τα προηγούμενα έτη (βλέπε σημείο 5.68). 
The Court’s audit confirmed the repetition of weaknesses of the same type as in previous years in the management and control systems for the 2000-2006 period (see paragraph 5.68).
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενέργησε το Συνέδριο στους δικαιούχους αποκάλυψαν τη συνέχιση ύπαρξης σφαλμάτων ίδιας φύσης και συχνότητας με τα προηγούμενα έτη, γεγονός που επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις ανεπάρκειας των συστημάτων (βλέπε σημείο 5.56). 
The results of the Court’s audit of beneficiaries revealed the repetition of errors of the same type and with the same frequency as in previous years, which confirms the findings regarding system failures (see paragraph 5.56).
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους και τις δηλώσεις τους, οι γενικοί διευθυντές παρέσχαν διαβεβαίωση σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, αλλά το Συνέδριο διαπίστωσε ότι για το σύνολο των διαρθρωτικών δράσεων οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν είναι ελάχιστα συμβατές με τη διαβεβαίωση που παρασχέθηκε. 
In their annual activity reports and declarations, the Directors-General provided an assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, but the Court found that for all of the structural measures the reservations made were not compatible with the assurance given.
Επιπλέον, δεν διατυπώθηκαν επιφυλάξεις στις δηλώσεις των αρμόδιων γενικών διευθυντών σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 (βλέπε σημεία 5.57 έως 5.62). 
Furthermore, it was found that the risks associated with the closure of the 1994-1999 programme period were not the subject of a reservation in the declarations of the Directors-General responsible (see paragraphs 5.57 to 5.62).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.34.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το ισχύον σύστημα κοινοποίησης των στατιστικών στοιχείων στον ΟΣΔΕ είναι αποτελεσματικό. 
The Commission considers the current system of statistical reporting for IACS to be effective.
Αναγνωρίζει ότι στις περιπτώσεις που οι έλεγχοι δεν διεξάγονται ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη (για παράδειγμα, ορισμένοι εκ των υστέρων έλεγχοι), πρέπει να γίνουν βελτιώσεις. 
It agrees that, in cases where controls have been poorly executed by Member States (for example certain post-payment checks), improvements should be sought.
Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές ελέγχονται και αντιμετωπίζονται όπως πρέπει με βάση τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας θα λάβει υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου για τις μελλοντικές εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας. 
In any case, discrepancies are investigated and dealt with under the clearance of accounts procedure as appropriate. The Agriculture Directorate-General will take account of the Court’s recommendation for future annual activity reports.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εποπτεία και ο έλεγχος που ασκεί όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα αποτελούν υγιή βάση για την αντιμετώπιση των κινδύνων παρατυπίας στις σχετικές συναλλαγές. 
The Commission considers that the supervision and control it exercises over the structural measures form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions.
Παρά την καθυστερημένη υποβολή και τις μεγάλες ποιοτικές διαφορές των εγγράφων κλεισίματος που κατέθεσαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή σημείωσε θετικές προόδους το 2003 κατά την εξέταση των τελικών αιτήσεων για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999. 
Despite the late submission and variable quality of the closure documentation provided by Member States, the Commission made good progress in 2003 in examining the final claims for 1994-1999 programmes.
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 1.38. 
For the 2000-2006 period the Commission refers to its reply to point 1.38.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή συνεχίζει να αφιερώνει σημαντικό ποσοστό των ελεγκτικών της πόρων για τον έλεγχο των συστημάτων των κρατών μελών. Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιεί τις εξουσίες που διαθέτει για να αναστείλει πληρωμές σχετικά με προγράμματα τα συστήματα των οποίων παρουσιάζουν σοβαρές αδυναμίες που συνιστούν κίνδυνο για τα κοινοτικά κεφάλαια και, σε περίπτωση παρατυπίας, εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission is continuing to devote a large proportion of its audit resources to checking Member States’ systems. Where necessary it uses its powers to suspend payments to programmes whose systems show serious weaknesses which place Community funds at risk and applies financial corrections for resulting irregularities.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τα σφάλματα που επισημαίνονται από το Συνέδριο και από τους δικούς της λογιστικούς ελέγχους και λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για τη αποκατάστασή τους. 
The Commission follows up errors identified in the Court’s and its own audits and take measures to correct them.
Η δήλωση αξιοπιστίας που δόθηκε από τις τέσσερις Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων αιτιολογείται από τις προόδους που έγιναν κατά την εξέταση και τον έλεγχο των συστημάτων των κρατών μελών. Η έλλειψη επιφυλάξεων για τα προγράμματα της περιόδου 1994-99 οφείλεται στις αυστηρές διαδικασίες που εφαρμόζονται από τις Γενικές Διευθύνσεις και στους ελέγχους κλεισίματος που διενεργούνται για την επαλήθευση της αξιοπιστίας των δηλώσεων κλεισίματος. 
The assurance given by the four Directorates-General responsible for the resources of the Structural Fund was justified by the progress made in examining and auditing the systems of the Member States.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.38. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.38.
Σε γενικές γραμμές, το Συνέδριο σημειώνει ότι η λειτουργία των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας στο πλαίσιο προγραμματισμού 2000-2006 δεν έχει φτάσει ακόμη σε ικανοποιητικό επίπεδο, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στη συνέχιση ύπαρξης μεγάλου αριθμού σημαντικών σφαλμάτων που ανιχνεύτηκαν στο εν λόγω τομέα. 
In general, the Court notes that the operation of the supervisory systems and controls for the 2000-2006 programme period has still not achieved a satisfactory level, which is reflected in the large number of material errors still detected in this area.
Εσωτερικές πολιτικές 1.39. 
Internal policies 1.39.
Εντοπίστηκαν ανεπάρκειες για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του 6ου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ και του ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. 
Shortcomings were identified in respect of the management and control systems of the sixth Framework Programme for Research and of the programme for the European Refugee Fund in the freedom, security and justice field.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας σε επίπεδο Επιτροπής πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες, προκειμένου να ολοκληρωθεί η θέση σε εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημεία 6.4 έως 6.16 και 6.41). 
Furthermore, work must continue on the supervisory systems and controls at Commission level so as to complete the implementation of the internal control standards (see paragraphs 6.4 to 6.16 and 6.41).
Με τους ελέγχους τεκμηρίωσης των πράξεων του τομέα των εσωτερικών πολιτικών αποκαλύφθηκαν αδυναμίες στη λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, καθώς και πολυάριθμα σφάλματα σε επίπεδο τελικών δικαιούχων, γεγονός που επιβεβαιώνει τόσο τις προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων όσο και τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόστηκαν (βλέπε σημεία 6.17 έως 6.26 και 6.42). 
Substantive testing of transactions in the Internal Policies sector revealed weaknesses in the Commission’s internal control systems and numerous errors at final beneficiary level, which confirms the Court’s previous observations on the legality and regularity of the underlying transactions and corroborates the weaknesses identified in the control procedures applied (see paragraphs 6.17 to 6.26 and 6.42).
Η ανάλυση των εκ των υστέρων οικονομικών ελέγχων της Επιτροπής στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών καταδεικνύει επίσης ότι σημαντικός αριθμός τελικών δικαιούχων διογκώνουν τις δηλώσεις για το κόστος των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση. 
An analysis of the Commission’s ex post financial audits in the Internal Policies sector also showed that a large number of final beneficiaries overdeclared the costs relating to the operations cofinanced by the European Union.
Στον τομέα αυτό, το Συνέδριο φρονεί ότι τα διορθωτικά μέτρα που προβλέπονται στην περίπτωση του 6ου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ είναι ανεπαρκή για τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε σημεία 6.27 έως 6.33 και 6.43). 
In this regard, the Court believes that the corrective measures provided for in the case of the sixth RDT Framework Programme to reduce the risks affecting the legality and regularity of the underlying transactions are inadequate (see paragraphs 6.27 to 6.33 and 6.43).
Η ποιότητα και η αξιοπιστία των πληροφοριών που περιέχονται στις εκθέσεις δραστηριότητας 2003 βελτιώθηκαν, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα καλύτερης εκτίμησης της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
The quality and reliability of the information contained in the activity reports for 2003 had improved, thus making a better assessment of the legality and regularity of the underlying transactions possible.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στη διατύπωση των επιφυλάξεων (βλέπε σημεία 6.34 έως 6.40 και 6.44). 
Nevertheless, there are still weaknesses as regards the drafting of the reservations (see paragraphs 6.34 to 6.40 and 6.44).
Γενικά, το Συνέδριο σημειώνει ότι οι βελτιώσεις που διαπιστώθηκαν, το 2003, στον εσωτερικό έλεγχο δεν επαρκούν ακόμη προκειμένου να αποφεύγονται τόσο πολυάριθμα σφάλματα σε επίπεδο τελικών δικαιούχων όσο και αδυναμίες στη λειτουργία των συστημάτων της ίδιας της Επιτροπής (βλέπε σημείο 6.45). 
In general, the Court notes that the improvements observed in 2003 in internal control are not yet sufficient to avoid numerous errors at the level of final beneficiaries and weaknesses in the operation of the Commission’s own systems (see paragraph 6.45).
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή εφαρμόζει πολυετή στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει όχι μόνο ένα επίπεδο λογιστικού ελέγχου για την τρέχουσα περίοδο σε συνάρτηση με τους κινδύνους και τις λοιπές προτεραιότητες, αλλά εφαρμόζει επίσης την προσέγγιση του «ενιαίου ελέγχου» με σκοπό τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων τόσο του δικού της λογιστικού ελέγχου όσο και των κρατών μελών. Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση και παραδείγματα καλής πρακτικής στα κράτη μέλη. 
For the 2000-2006 period the Commission is following a multiannual strategy, which in addition to including a level of audit work on the current period commensurate with the risks, taking account of other priorities, also involves applying the ‘single audit’ approach in order to maximise the effect of its own and Member States’ audit work. In addition, the Commission disseminates guidance and good practices to Member States.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τους στόχους που αναφέρει το Συνέδριο στην έκθεσή του και τους ακολουθεί στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισης. 
The Commission fully supports the objectives which the Court lists in the report and pursues them in its day-to-day management.
Τα συστήματα ελέγχου ενισχύθηκαν στο πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης και θα συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης. 
The control systems have been strengthened under the administrative reform and will continue to be subject to strict monitoring.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, η Επιτροπή οργάνωσε επισκέψεις παρακολούθησης σε όλα τα κράτη μέλη, το 2002 και το 2003. 
As regards the second phase of the European Refugee Fund, the Commission organised monitoring visits to all the Member States in 2002 and 2003.
Από τις επισκέψεις αυτές προέκυψε ότι είναι πιθανές βελτιώσεις και οι αδυναμίες λήφθηκαν υπόψη στον προγραμματισμό των εκ των υστέρων ελέγχων. 
These visits showed that improvements were possible and the shortcomings have been taken into account in the planning of ex-post controls.
Ιδιαίτερα, μετά την εφαρμογή της διοικητικής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τηρεί τα κριτήρια του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τους εκ των προτέρων και τους εκ των υστέρων ελέγχους για τις δαπάνες που τελούν υπό άμεση διαχείριση. 
In particular since the implementation of its administrative reform, the Commission is confident that it respects the requirements of the Financial Regulation regarding ex-ante and ex-post controls on directly managed expenditure.
Η Επιτροπή επιδιώκει διαρκώς να βελτιώνει τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που διαθέτει και χαιρετίζει τις συστάσεις του Συνεδρίου για το θέμα αυτό. 
The Commission constantly seeks to improve its supervisory systems and controls, and welcomes the recommendations the Court makes to this effect.
Στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων, από την εξέταση των εκ των υστέρων δημοσιονομικών ελέγχων της Επιτροπής προκύπτει ότι οι τελικοί δικαιούχοι κάνουν σφάλματα, τα οποία οφείλονται συχνά στον πολύπλοκο χαρακτήρα του υποδείγματος συμβάσεων του 5ου προγράμματος πλαισίου. 
At the final beneficiaries’ level, the analysis of ex-post financial audits by the Commission shows that final beneficiaries make mistakes often due to the complex nature of the fifth Framework Programme model contract.
Τα σφάλματα αυτά γίνονται προς δύο κατευθύνσεις: ορισμένοι αντισυμβαλλόμενοι υπερεκτιμούν τις δαπάνες τους και ορισμένοι άλλοι τις υποτιμούν. Ο καθαρός αντίκτυπος των σφαλμάτων αυτών στον προϋπολογισμό της Επιτροπής παραμένει περιορισμένος. Καθιερώθηκαν ορισμένα μέτρα και το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έγινε αντικείμενο σημαντικών απλουστεύσεων που καθιστούν δυνατές αισθητές βελτιώσεις της διαχείρισης στο επίπεδο των συμμετεχόντων. 
These mistakes are made in two senses, some contractors overstate, and others understate their expenditure. The net impact of the errors on the Commission’s budget remains limited. Measures have been introduced and the sixth Framework Programme has been considerably simplified, leading to substantial improvements in management at the level of participants.
Η διατύπωση επιφυλάξεων προκύπτει από την διεξοδική εξέταση των δραστηριοτήτων των ΓΔ, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των οποίων περιλαμβάνονται τα σημαντικότερα στοιχεία. 
Reservations are drafted after thorough examination of the activities of the DGs and the main factors are contained in their annual activity reports.
(Κάθε επιφύλαξη αποτελεί αντικείμενο ενός σχεδίου δράσης το οποίο παρακολουθείται συστηματικά). 1.42. 
(Each reservation is covered by an action plan which is systematically followed up) 1.42.
Η Επιτροπή προσπαθεί πάντα να βελτιώνει τα συστήματα που καθιερώνονται, ιδιαίτερα με βάση τις συστάσεις του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 6.44). 
The Commission is always trying to improve the systems introduced, particularly in the light of the Court’s recommendations (see paragraph 6.44).
Τα κυριότερα γεωγραφικά προγράμματα που είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό αποκεντρώθηκαν σχεδόν όλα κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-2003, αλλά η αποκέντρωση των θεματικών κονδυλίων του προϋπολογισμού έγινε το 2004. 
The main budgetised geographical programmes were almost all devolved during the period 2001-2003 but devolution of the thematic budget lines has taken place during 2004.
Η σταδιακή εφαρμογή της αποκέντρωσης εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τη διαφορά μεταξύ των αντιπροσωπειών και των διαφόρων διευθύνσεων της EuropeAid. 
The gradual implementation of devolution explains to a large degree the difference between Delegations and between the different directorates of EuropeAid.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η τήρηση των διαδικασιών προκήρυξης διαγωνισμών και δημοσίων συμβάσεων από τις μονάδες διαχείρισης των έργων και τους ΜΚΟ παραμένει ένα ανησυχητικό θέμα. 
The Commission agrees with the Court that the observance of tender and procurement procedures by project management units and NGOs remains an area of concern.
Με την αποκέντρωση των έργων, μπορούν να διενεργούνται αυστηρότεροι επιτόπιοι έλεγχοι από τις αντίστοιχες αντιπροσωπείες. 
With the devolution of projects stricter controls can be applied on the spot by the respective delegations.
Επιπλέον, από τον Ιούνιο του 2003, σύμφωνα με τις αναθεωρημένες διατάξεις των συμβάσεων επιχορήγησης, οι λογαριασμοί των έργων γίνονται αντικείμενο λογιστικού ελέγχου πριν από την καταβολή της τελικής πληρωμής. 
Moreover, since June 2003, in line with the revised grant contract provisions, the project accounts are subject to an audit before the final payment is made.
Τα ουσιαστικά συστήματα εποπτείας και ελέγχου του EuropeAid ίσχυαν ήδη το 2003. 
Essential supervisory systems and controls for EuropeAid were operational in 2003.
Οι έλεγχοι αυτοί θεωρήθηκαν επαρκείς για να αποκομιστεί συνολική αξιοπιστία στο πλαίσιο της δήλωσης του Γενικού Διευθυντή. 
These controls were considered as adequate for the purpose of deriving overall assurance in the context of the Director-General’s declaration.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 7.45 και 7.48. 
See also the replies to paragraphs 7.45 and 7.48.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η χρησιμοποίηση τυποποιημένων συμβατικών εγγράφων (συμβάσεων, επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών συμφωνιών) συνέβαλε στη βελτίωση του επιπέδου ελέγχου που ασκεί η Επιτροπή. 
Over recent years, the utilisation of standard contractual documents (contracts, grants and financing agreement) has contributed to improve the level of control by the Commission.
Οι πληρωμές και ο έλεγχος των εγγράφων στήριξης γίνονται σύμφωνα με τα κριτήρια των δημοσιονομικών κανονισμών. Οι συμβατικές διατάξεις για τους «ελέγχους πιστοποίησης» βελτιώθηκαν επίσης (βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία 7.30 και 7.32). 
Payments and the verification of supporting documents are made as required by the financial regulations. Contract provisions for ‘certification audits’ have also been improved (see replies to paragraphs 7.30 and 7.32).
Επίσης, η στρατηγική εξωτερικού ελέγχου ενισχύθηκε χάρη στην κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχου — με βάση την εκτίμηση των κινδύνων — που διεξάγονται από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και τις αντιπροσωπείες της. 
Moreover, the external audit strategy has been strengthened through the establishment of annual audit plans – on the basis of a risk assessment — of audits to be launched by headquarters and delegations. 1.43.