natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα κράτη μέλη στα οποία το Συνέδριο πραγματοποίησε επίσκεψη, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας και της Σλοβενίας, είχαν θεσπίσει τις ουσιαστικές δομές που καθιστούσαν δυνατή την εκκίνηση του συστήματος και την τρέχουσα διαχείριση των ποσοστώσεων γάλακτος από την 1η Μαΐου 2004. 
The new Member States visited by the Court (including Poland and Slovenia) had put in place the structures essential for getting the system off the ground and for the everyday management of milk quotas as early as 1 May 2004.
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης είχαν εγκαίρως στη διάθεσή τους λειτουργικές δυνατότητες διαχείρισης του αρχείου σχετικά με τους κατόχους ποσοτήτων αναφοράς και του αρχείου σχετικά με τους αγοραστές, καταλογισμού των ποσοτήτων που είχαν δηλωθεί στις ποσότητες αναφοράς, χρησιμοποίησης του εθνικού αποθέματος, διαχείρισης των συναλλαγών σχετικά με τις ποσοστώσεις (αγορά, εκμίσθωση, δωρεά, κληρονομιά, εγκατάλειψη παραγωγής) και προσαρμογής των ποσοτήτων που παραδόθηκαν σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ουσίες. 
In due course, managers had the operational facility to manage the file on holders of reference quantities and the file on purchasers, to charge declared quantities against reference quantities, to use the national reserve, to manage quota transactions (purchase, leasing, transfer, inheritance and cessation of production) and to adjust delivered quantities on the basis of fat content.
Το εν λόγω συνολικό αποτέλεσμα αξίζει να υπογραμμιστεί, διότι βρίσκεται στον αντίποδα της μακράς περιόδου διακύμανσης που είχε ακολουθήσει, από το 1984 και εξής, την καθιέρωση των ποσοστώσεων γάλακτος σε ορισμένα παλαιά κράτη μέλη, λόγω αμελειών στη διαχείριση του καθεστώτος και μεγάλου αριθμού παρατεινόμενων δικαστικών προσφυγών (24). 
It is worth underlining this overall result, insofar as it contrasts with the long period of uncertainty which followed the introduction of milk quotas in some old Member States after 1984 due to negligence in the administration of the scheme and a large number of protracted legal cases (24).
Ωστόσο, τα συστήματα που εξετάστηκαν στα νέα κράτη μέλη φάνηκαν να είναι άνισης ποιότητας σε επίπεδο εσωτερικού ελέγχου. 
The systems encountered in the new Member States nevertheless appeared to vary in quality as regards internal control.
Με τον έλεγχο επισημάνθηκε ανεπαρκής ανιχνευσιμότητα των πράξεων, καθώς και καθυστερήσεις στην ενημέρωση της βάσης δεδομένων των ποσοστώσεων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία. 
The audit highlighted transactions that were inadequately traced and delays in updating the quota database in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovenia.
Στη Σλοβακία, το σύστημα πληροφορικής που θεσπίστηκε αρχικά ήταν υποτυπώδες∙ ελλείψει ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων, οι υπεύθυνοι διαχείρισης του οργανισμού πληρωμών PPA δημιούργησαν ένα λογιστικό φύλλο στην αρχή της περιόδου το οποίο περιείχε τις ατομικές ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν, και ένα άλλο αρχείο στο τέλος της περιόδου που περιείχε τις ατομικές παραδόσεις και απευθείας πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν. 
In Slovakia, the computer system initially in place was rudimentary; in the absence of an integrated database, APA managers created a spreadsheet at the beginning of the year containing the individual quota allocations and another file at the end of the year listing deliveries and individual direct sales.
Εν τω μεταξύ, ο PPA δεν διέθετε καμία πληροφορία σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης των παραγωγών. 43. 
In the meantime, the APA had no information about changes in the situation of producers. 43.
Κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου του Συνεδρίου, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη διενεργήσει κανέναν εμπεριστατωμένο επιτόπιο έλεγχο στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύσει την καλή λειτουργία του καθεστώτος, την πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπει η κανονιστική ρύθμιση και τη διόρθωση των αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί κατά τις αξιολογήσεις από ομοτίμους (peer review). 
At the time of the Court’s audit, the Commission had not yet carried out any detailed on-the-spot checks in the new Member States to ensure that the scheme was running smoothly, the checks provided for in the legislation had been implemented and the weaknesses identified in the peer review exercises had been rectified.
Οι επισκέψεις που πραγματοποίησε στα νέα κράτη μέλη το 2005 στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν οδήγησαν στη διατύπωση συγκεκριμένων σχολίων σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος. 
The visits that it made to the new Member States in 2005 with a view to clearing the accounts gave rise to no specific comments about milk quotas.
Τροφοδότηση του εθνικού αποθέματος: διαφορετικές επιλογές ανάλογα με το κράτος μέλος 44. 
Replenishment of the national reserve: options that differ from one Member State to another 44.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος προβλέπει τη σύσταση ενός εθνικού αποθέματος, χωριστά για τις παραδόσεις και (24) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1988, σημεία 5.33-5.38 (ΕΕ C 312 της 12.12.1989). 
The milk quota scheme provides for the establishment of a national reserve, distinguishing between deliveries and direct sales.
Τα κράτη μέλη μπορούν να τροφοδοτούν το εθνικό απόθεμα με την επαναφορά των αχρησιμοποίητων ποσοτήτων αναφοράς, με παρακράτηση επί των μεταβιβαζόμενων ποσοτήτων ή με γραμμική μείωση του συνόλου των ποσοστώσεων. 
The Member States may replenish the national reserve by taking back unused reference quantities, retaining part of transfers or making an across-the-board reduction in quotas.
Συνεπώς, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επαναφέρουν στο εθνικό απόθεμα το σύνολο ή τμήμα των αχρησιμοποίητων ποσοτήτων, όταν ένας παραγωγός δεν θέτει προς εμπορία ποσότητα ίση με ποσοστό τουλάχιστον 70 % της ατομικής του ποσότητας αναφοράς κατά τη διάρκεια μίας δωδεκάμηνης περιόδου (25). 
The Member States are therefore allowed to recover some or all of the quantities that are not used when a producer does not market at least 70 % of its individual reference quantity over a 12-month period (25).
Τα νέα κράτη μέλη υιοθέτησαν διαφορετικές πρακτικές. 
The new Member States have adopted different practices.
Οι παραγωγοί που είχαν υποχρησιμοποιήσει τις ποσοστώσεις τους κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου ποσόστωσης δεν υπέστησαν κυρώσεις στη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία, λόγω του ότι η περίοδος αριθμούσε μόνον 11 μήνες αντί για 12. 
Producers that under-used their quota during the first quota year were not penalised in Latvia, Lithuania, Hungary and the Czech Republic because the year was based on 11 rather than 12 months.
Οι εσθονικές αρχές δεν έλαβαν υπόψη το εν λόγω στοιχείο και προέβησαν σε μειώσεις ποσοστώσεων. 
The Estonian authorities did not take this factor into account and reduced quotas.
Οι σλοβακικές αρχές εφάρμοσαν κατά την πρώτη περίοδο 2004-2005 ένα σύστημα κυρώσεων που ίσχυε πριν από την ένταξη (26) και ήταν αυστηρότερο από αυτό που προβλέπει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. 
During the first quota year (2004-2005), the Slovakian authorities applied a penalty system that had been in force prior to accession (26) and was stricter than the one laid down in EU legislation.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την αφαίρεση των ποσοτήτων που ανήκουν σε παραγωγούς οι οποίοι έχουν παύσει τη δραστηριότητά τους εντελώς ή εν μέρει (27). 
In cases of force majeure or in duly substantiated situations, the arrangements for withdrawing quantities belonging to partly or wholly inactive producers do not apply (27).
Στην Πολωνία, ελήφθη απόφαση σχετικά με την αφαίρεση ποσοτήτων το 2005 και το 2006 από παραγωγούς που είχαν παύσει εντελώς τη δραστηριότητά τους ή που είχαν χρησιμοποιήσει λιγότερο από το 70 % της ποσότητας αναφοράς τους. 
In Poland, withdrawal decisions were made in 2005 and 2006 in respect of producers that were completely inactive or that had used less than 70 % of their reference quantity.
Περίπου 3 900 παραγωγοί, ήτοι το 1 % των παραγωγών, είχαν παύσει εντελώς τη δραστηριότητά τους το 2004-2005. 
Approximately 3 900 producers, i.e. 1 %, were completely inactive in 2004-2005.
Εντούτοις, διατήρησαν το σύνολο των ποσοστώσεών τους για την περίοδο 2005-2006 αφού υπέβαλαν ένσταση στον οργανισμό πληρωμών. Οι ενστάσεις αξιολογούνται από τους περιφερειακούς διευθυντές του οργανισμού πληρωμών (ARR), οι οποίοι αποφασίζουν σχετικά χωρίς να έχουν θεσπιστεί εθνικές διατάξεις που να εγγυώνται ομοιόμορφη αντιμετώπιση των εν λόγω ενστάσεων. 
However, they kept their full quota for 2005-2006 after lodging an appeal with the paying agency. Appeals are assessed and a decision taken by the regional directors of the paying agency (ARR), even though national provisions have not been adopted to guarantee uniform treatment of such appeals.
Χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος: διαφορετικοί λεπτομερείς κανόνες 47. 
The use of the national reserve: varying procedures 47.
Το εθνικό απόθεμα χρησιμεύει στη χορήγηση, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθόρισαν οι εθνικές αρχές, ποσοστώσεων στους νέους παραγωγούς ή πρόσθετων ποσοτήτων στους υπάρχοντες παραγωγούς. 
The purpose of the national reserve is to allocate quotas to new producers or additional quantities to existing producers on the basis of objective criteria set by the national authorities.
Τα κριτήρια χορήγησης που εφαρμόστηκαν σε ορισμένα νέα κράτη μέλη απέκλεισαν εσκεμμένα ορισμένους αιτούντες. 
The allocation criteria applied in some new Member States have deliberately excluded certain applicants.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το εθνικό απόθεμα προκειμένου να μετατρέψουν μαζικά σε ποσοστώσεις παράδοσης τις διαθέσιμες ποσότητες που προορίζονταν για τις απευθείας πωλήσεις (πλαίσιο 4). 
Some Member States also used the national reserve to convert available quantities intended for direct sale into delivery quotas on a massive scale (Box 4).
(25) Άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. 
(25) Article 15(2) of Regulation (EC) No 1788/2003.
(26) Διάταγμα του Υπουργείου Γεωργίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας της 25ης Νοεμβρίου 2002 αριθ. 2953/2002-100, παράρτημα 2, σημείο III. 
(26) Ordinance of the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic of 25 November 2002 No 2953/2002-100, Annex 2, paragraph III.
Δυνάμει του εν λόγω συστήματος, ο οργανισμός πληρωμών μείωσε τις ποσοστώσεις «παραδόσεις» των παραγωγών γάλακτος που είχαν χρησιμοποιήσει λιγότερο από το 90 % της ποσόστωσής τους κατά την περίοδο 2003-2004. 
Under this system, the paying agency cut the ‘delivery’ quotas of milk producers that had used less than 90 % of their quota in 2003-2004.
Εξάλλου, το ποσοστό χρησιμοποίησης υπολογίστηκε επί της συνολικής ποσόστωσης (παραδόσεις + απευθείας πωλήσεις), ενώ θα έπρεπε να είχε υπολογιστεί χωριστά για καθεμία από τις ποσοστώσεις. 
In addition, the utilisation percentage was calculated using the overall quota (deliveries + direct sales), even though it should have been calculated separately for each quota.
(27) Άρθρο 15, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. 
(27) Article 15(3) of Regulation (EC) No 1788/2003.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/17 Πλαίσιο 4 — Χορήγηση των ποσοτήτων του εθνικού αποθέματος Στην Πολωνία, η εθνική κανονιστική ρύθμιση δεν επέτρεπε στους νέους παραγωγούς να τυγχάνουν ποσοστώσεων από το εθνικό απόθεμα. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/17 Box 4 — Allocation of quantities from the national reserve In Poland, national legislation did not allow new producers to receive quotas from the national reserve.
Από την άλλη πλευρά, οι ποσοστώσεις που διανεμήθηκαν στους υπάρχοντες παραγωγούς δεν περιορίστηκαν στις ποσότητες που ζητούσαν οι παραγωγοί. 
However, the quotas allocated to existing producers were not limited to the quantities requested by producers.
Επομένως, σε ορισμένους παραγωγούς χορηγήθηκαν ποσότητες αναφοράς που υπερέβαιναν τις ανάγκες τους, γεγονός που οδήγησε σε ταχεία εξάντληση του εθνικού αποθέματος «παραδόσεις». 
Some producers were therefore allocated reference quantities in excess of their requirements, as a result of which the ‘deliveries’ national reserve was quickly exhausted.
Στη Λιθουανία, δεν επετράπη στους παραγωγούς που κατείχαν λιγότερες από πέντε αγελάδες να τύχουν ποσοτήτων αναφοράς από το εθνικό απόθεμα κατά την περίοδο 2004-2005. 
In Lithuania, producers with fewer than five cows were not allowed to receive reference quantities from the national reserve in 2004-2005.
Στην Εσθονία και την Ουγγαρία, κατά τα δύο πρώτα έτη ποσόστωσης, χορηγήθηκαν συστηματικά ποσοστώσεις απευθείας πώλησης από το εθνικό απόθεμα σε παραγωγούς που δεν πραγματοποιούσαν καμία απευθείας πώληση ούτε είχαν πρόθεση να πραγματοποιήσουν. 
In Estonia and Hungary, during the first two quota years, direct sales quotas were systematically granted from the national reserve to producers that made no direct sales and had no intention of doing so.
Η πρακτική αυτή κατέστη δυνατή λόγω των κριτηρίων χορήγησης που εφαρμόζονταν στην Εσθονία (ποσοστό χρησιμοποίησης της συνολικής ποσόστωσης) και την Ουγγαρία (ανεπαρκής ποσόστωση παράδοσης) αντίστοιχα. 
This practice is explained by the respective allocation criteria applied in Estonia (utilisation rate of the overall quota) and Hungary (inadequate delivery quota).
Η Ουγγαρία και η Σλοβακία συνέχισαν να χορηγούν πρόσθετες ποσοστώσεις παράδοσης για την περίοδο 2004-2005, ενώ το εθνικό απόθεμα για τις παραδόσεις είχε καταστεί αρνητικό. 
Hungary and Slovakia continued to allocate additional delivery quotas for 2004-2005 even though the national reserve for deliveries had become negative.
Μαζική μετατροπή των αχρησιμοποίητων ποσοτήτων αναφοράς «απευθείας πωλήσεις» 48. 
The massive conversion of unused ‘direct sales’ reference quantities 48.
Οι δύο πρώτες γαλακτοκομικές περίοδοι των νέων κρατών μελών χαρακτηρίστηκαν από ανεπάρκεια ποσοτήτων αναφοράς στο εθνικό απόθεμα για τις παραδόσεις, ενώ σημαντικές ποσότητες παρέμεναν αχρησιμοποίητες στο εθνικό απόθεμα για τις απευθείας πωλήσεις. 
The first two milk marketing years in the new Member States were marked by a shortage of reference quantities in the national reserve for deliveries, while sizeable quantities were left unused in the national reserve for direct sales.
Ήδη προαναφέρθηκε το διττό πρόβλημα της υπερεκτίμησης των αναγκών των νέων κρατών μελών σε ποσοστώσεις απευθείας πώλησης και της ελλιπούς δήλωσης των απευθείας πωλήσεων (βλέπε σημείο 20 και εξής). 
The twofold problem of overestimating the new Member States’ requirements in terms of direct sales quotas and the under-declaration of direct sales was mentioned above (see paragraphs 20 et seq.).
Προκειμένου να αυξηθούν οι διαθέσιμες ποσότητες για τις παραδόσεις, τα νέα κράτη μέλη μπορούσαν να επιτρέψουν τη μετατροπή ποσοτήτων αναφοράς «απευθείας πωλήσεις» σε ποσότητες αναφοράς «παραδόσεις» και αντιστρόφως, έπειτα από δεόντως αιτιολογημένο αίτημα του παραγωγού (28). 
In order to increase the quantities available for delivery, the new Member States were allowed to authorise the conversion of ‘direct sales’ reference quantities into ‘deliveries’ reference quantities and vice versa, at the duly justified request of the producer (28).
Στο σύνολο των νέων κρατών μελών, οι διατάξεις αυτές είχαν ευρύτατη εφαρμογή. 
In all of the new Member States these provisions were intensively applied.
Η μετατροπή των ποσοστώσεων απευθείας πώλησης σε ποσοστώσεις παράδοσης πήρε ιδιαίτερα μεγάλη έκταση στην Τσεχική Δημοκρατία και τις Βαλτικές Χώρες (γραφική απεικόνιση 3). 
The transformation of direct sales quotas into delivery quotas was particularly extensive in the Czech Republic and the Baltic States (Illustration 3).
Γραφική απεικόνιση 3 Μετατροπή των ποσοστώσεων απευθείας πώλησης σε ποσοστώσεις παράδοσης (28) Άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. 
Illustration 3 Conversion of direct sales quotas into delivery quotas (28) Article 6(2) of Regulation (EC) No 1788/2003.
C 185/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 Περιεκτικότητα των παραδόσεων σε λιπαρές ουσίες: σημαντική παράμετρος που σε ορισμένες περιπτώσεις αγνοείται 50. 
C 185/18 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 The fat content of deliveries: an important parameter that is sometimes ignored 50.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος περιορίζουν τις ποσότητες γάλακτος που τίθενται σε εμπορία, αλλά επίσης, όσον αφορά τις παραδόσεις, περιορίζουν την παραγωγή λιπαρών ουσιών. Έτσι, σε κάθε ποσόστωση παράδοσης χορηγείται αντιπροσωπευτική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, ή ατομική περιεκτικότητα αναφοράς, που καθορίζεται βάσει των ιστορικών ποσοστών του παραγωγού. 
Milk quotas limit the quantities of milk that are marketed but also, where deliveries are concerned, the production of fat. Each delivery quota is therefore allocated a representative fat content or individual reference fat content based on historic yield data for the producer.
Οι παραδοθείσες ποσότητες αυξάνονται ή μειώνονται για κάθε παραγωγό, ανάλογα με τη διαφορά μεταξύ της πραγματικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες και της ατομικής περιεκτικότητας αναφοράς. 
The quantities delivered are adjusted up or down for each producer, based on the difference between the actual fat content and the individual reference fat content.
Συνεπώς, το εν λόγω ποσοστό αποτελεί σημαντική παράμετρο στον τελικό υπολογισμό των ποσοτήτων που παραδόθηκαν. 
The latter is therefore an important parameter in the definitive statement of quantities delivered.
Στην Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, ορισμένοι παραγωγοί πραγματοποίησαν παραδόσεις κατά την περίοδο 2004-2005 χωρίς να διαθέτουν ποσόστωση ούτε περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες. 
In Estonia, Lithuania, Hungary and Slovakia, some producers made deliveries during the 2004-2005 marketing year without a quota or a reference fat content.
Στην Πολωνία, το σύστημα δεν εντοπίζει τους παραγωγούς που έτυχαν περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρές ουσίες η οποία παρεξέκλινε από την πραγματικότητα, ήτοι βρισκόταν εκτός του πεδίου τιμών από 30 έως 50 g/kg. 
In Poland, the system does not detect producers that have received an unrealistic reference fat content, i.e. beyond the 30-50 g/kg range.
Για την περίοδο 2004-2005, το Συνέδριο εντόπισε παραγωγούς με αφύσικα χαμηλές ή αφύσικα υψηλές περιεκτικότητες αναφοράς. 
For 2004-2005, the Court identified some producers with abnormally low or abnormally high reference quantities.
Όταν οι ποσότητες «απευθείας πωλήσεις» μετατρέπονται σε ποσότητες «παραδόσεις», η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες που συνδέεται με τη μετατραπείσα ποσόστωση καθορίζεται σε 38 g/kg (29). 
When ‘direct sales’ quantities are converted into ‘deliveries’ quantities, the reference fat content associated with the converted quota is 38 g/kg (29).
Η περιεκτικότητα αναφοράς για τις παραδόσεις μπορεί να παραμείνει αμετάβλητη μόνον εάν ο παραγωγός προσκομίσει δικαιολογητικά που θα κριθούν ικανοποιητικά από την αρμόδια αρχή. 
The reference content for deliveries may remain the same only if the producer provides supporting documentation deemed satisfactory by the relevant authority.
Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακίας δεν λαμβάνουν υπόψη τον εν λόγω περιορισμό∙ αφήνουν συστηματικά αμετάβλητη την περιεκτικότητα αναφοράς των παραγωγών που πραγματοποίησαν μετατροπή. 
The Czech, Lithuanian and Slovakian authorities do not take account of this constraint; they systematically refrain from changing the reference content of producers that have carried out a conversion.
ΕΛΕΓΧΟΙ 53. 
CONTROLS 53.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση επιβάλλει ορισμένα μέτρα ελέγχου (30). 
EU legislation requires a number of controls to be implemented (30).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επαληθεύουν την ακρίβεια των δηλώσεων των παραγωγών και των αγοραστών, καθώς και να μεριμνούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, για την επιβολή της εισφοράς στους παραγωγούς που πράγματι συνέβαλαν στην υπέρβαση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς. 
The Member States are required to check the accuracy of declarations by producers and purchasers and to ensure, where appropriate, that the burden of the levy actually falls on the producers responsible for the overrun of the national reference quantities.
Προγραμματισμός των ελέγχων από τα κράτη μέλη: καθυστερημένος και ελλιπής σχεδιασμός 55. 
Late and inadequate planning of controls by the Member States 55.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να καταρτίζουν, βάσει ανάλυσης κινδύνου, πρόγραμμα ελέγχου για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο. 
The relevant national authorities must draw up a control plan for each 12-month period on the basis of risk analysis.
Οι έλεγχοι (στην εκμετάλλευση, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του γάλακτος και στις εγκαταστάσεις του αγοραστή) πρέπει να (29) Άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
The controls (on farms, during transport and at the purchaser’s) must (29) Article 7(2) of Regulation (EC) No 595/2004.
(30) Άρθρα 18 έως 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. διενεργούνται κατά τη διάρκεια και έπειτα από το πέρας της περιόδου ποσόστωσης, αλλά το αργότερο 18 μήνες μετά τη λήξη της σχετικής περιόδου. 
(30) Articles 18 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004. be carried out during and after the quota year, and no later than 18 months after the end of the marketing year concerned.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Λεττονία, η Λιθουανία και η Πολωνία, τα σχέδια ελέγχου δημοσιεύθηκαν με καθυστέρηση. 
In some Member States, such as Latvia, Lithuania and Poland, the control plans were published late.
Εξάλλου, το σχέδιο ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει την κατάσταση των επιλεγέντων αγοραστών και παραγωγών, ενώ αυτό δεν συνέβη στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία για την περίοδο 2004-2005. 
The control plan must also include the list of purchasers and producers chosen, which was not the case in Slovakia and Hungary, for the 2004-2005 quota year.
Η ανάλυση κινδύνου σχετικά με τους ελέγχους προς διενέργεια για την περίοδο 2004-2005 ήταν υποτυπώδης στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία. 
The risk analysis for the controls covering the 2004-2005 marketing year was rudimentary in Hungary and Slovakia.
Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Λεττονία, η ανάλυση κινδύνου ήταν διαθέσιμη μόλις τον Μάρτιο του 2005, ήτοι στο τέλος της περιόδου. 
In the Czech Republic and Latvia, the risk analysis became available only in March 2005, i.e. at the end of the marketing year.
Στην Πολωνία, οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο 2005-2006 δεν βασίζονταν σε ανάλυση κινδύνου∙ η ανάλυση πραγματοποιήθηκε μετά το πέρας της περιόδου. 
In Poland, the checks performed during 2005-2006 were not based on risk analysis; this was performed after the marketing year had ended.
Αξίζει να υπομνησθεί ότι το 17 % περίπου της γαλακτοκομικής παραγωγής των νέων κρατών μελών προέρχεται από παραγωγούς χωρίς ποσόστωση, οι οποίοι στην πλειονότητά τους είναι μικροί παραγωγοί με αγέλη που δεν υπερβαίνει τις τέσσερεις αγελάδες. 
It should be borne in mind that approximately 17 % of the new Member States’ milk production comes from producers without a quota, the majority of whom are small producers with herds of no more than four cows.
Εντούτοις, οι στατιστικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι υποδεικνύουν ότι ένα ποσοστό αυτών των παραγωγών χωρίς ποσόστωση εμπορεύεται γάλα, κατ’ ουσίαν υπό μορφή απευθείας πωλήσεων. 
Statistical cross-checks show, however, that a proportion of these producers without a quota market milk, essentially in the form of direct sales.
Κατά γενικό κανόνα, για την ανάλυση κινδύνου στα νέα κράτη μέλη δεν λαμβάνονται υπόψη οι παραγωγοί χωρίς ποσόστωση. 
As a rule, risk analysis in the new Member States does not take account of producers without a quota.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω παραγωγοί στην πράξη εξαιρούνται των ελέγχων, οι εθνικές αρχές δεν αποκομίζουν καμία εύλογη βεβαιότητα ότι όλοι οι παραγωγοί δηλώνουν ορθά τις ποσότητες γάλακτος που εμπορεύονται. 
As these producers are practically never checked, the national authorities have no reasonable assurance that all producers correctly declare the quantities of milk they market.
Πράγματι, είναι πολύ δύσκολο να επαληθευτεί ότι οι απευθείας πωλήσεις που πραγματοποιούνται χωρίς ποσόστωση δηλώνονται δεόντως. 
The fact is that it is very difficult to check that direct sales made without a quota have been properly declared.