natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C366/6 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 20.12.2001 Πίνακας 1 Εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ το 2000 Θέσεις (μετά τη διάθεση του αποτελέσματος) Ταμείο εγγυήσεων (1) Ειδικό αποθεματικό Πρώην ταμείο συντάξεων Μεταφερθέντα αποτελέσματα Υποσύνολο (αποθεματικά και αποτελέσματα) Πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ∆ιαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού Σύνολο 31.12.1999 Χορηγήσεις Μειώσεις 553,0 12,0 0,0 176,1 0,0 0,0 74,6 0,0 0,0 0,2 1,8 0,0 803,9 13,8 0,0 18,0 0,0 1,0 393,0 14,0 6,0 1 214,9 27,8 7,0 (εκατ. EUR) 31.12.2000 565,0 176,1 74,6 2,0 817,7 17,0 401,0 1 235,7 (1) Ιδια κεφάλαια που αναγράφει η Επιτροπή στον αριθμητή του συντελεστή φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ. 
Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 (OJ C 185, 30.6.2001; Corrigendum: OJ C 363, 19.12.2001). C 366/6 EN Official Journal of the European Communities Table 1 20.12.2001 565,0 176,1 74,6 2,0 817,7 17,0 401,0 1 235,7 ECSC own funds in 2000 Items (after allocation of surplus) Guarantee fund (1) Special reserve Former pension fund Surplus brought forward Subtotal (reserves and surplus) Provisions for large exposures Available provision for financing the operating budget Total 31.12.1999 553,0 176,1 74,6 0,2 803,9 18,0 393,0 1 214,9 Allocation Withdrawal 12,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,8 0,0 13,8 0,0 0,0 1,0 14,0 6,0 27,8 7,0 (Mio EUR) 31.12.2000 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio.
Σημείωοη: Λόγω της αλλαγής παρουσίασης των δημοσιονομικών καταστάσεων για το 2000, τα αριθμητικά στοιχεία του 1999 υπέστησαν νέα επεξεργασία προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα. 
NB: As a result of the change, in 2000, in the way the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison.
Εξαιτίας αυτού, υπάρχουν διαφορές μεταξύ μερικών αριθμητικών στοιχείων του πίνακα αυτού και του αντίστοιχου πίνακα που περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999. 
For this reason, differences exist between some of the figures in this table and those in the corresponding table in the Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1999.
Βλέπε σημείο 10. 
See paragraph 10.
20.12.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C366/7 Πίνακας 2 Εξέλιξη του συνοπτικού ισολογισμού της ΕΚΑΧ πριν από τη διάθεση του αποτελέσματος, μεταξύ της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 και της 31ης ∆εκεμβρίου 2000 31.12.1999 εκατ. EUR % 2 473 55,3 1 845 41,2 42 0,9 1 0,0 9 0,2 107 2,4 4 476 100,0 2 436 54,4 24 0,5 89 2,0 155 3,5 18 0,4 949 21,2 556 12,4 393 8,8 804 18,0 4 476 100,0 31.12.2000 εκατ. EUR % 52,1 44,3 1,1 — 0,1 2,4 100,0 51,5 0,2 2,3 4,0 0,4 21,0 11,0 10,1 20,6 100,0 Ενεργητικό ∆άνεια (σε τράπεζες και επιχειρήσεις) Ταμειακά διαθέσιμα (τραπεζικές καταθέσεις και ομολογίες) ΕΠΕ (εισφορές, πρόστιμα και επιδοτήσεις προς είσπραξη) Ενσώματα και ασώματα στοιχεία ενεργητικού Λοιπάστοιχείαενεργητικού Ρυθμιστικοί (μεταβατικοί) λογαριασμοί Σύνολο ενεργητικού Παθητικό Συναφθέντα δάνεια (συμπεργαμθανομένων των εκδόσεων ομολογιών) Λοιπάστοιχείαπαθητικού Ρυθμιστικοί (μεταβατικοί) λογαριασμοί Προβλέψειςγιακινδύνουςκαιέξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ΕΠΕ (αναλήψεις υποχρεώσεων και προβλέψεις) — αναλήψεις υποχρεώσεων — προβλέψεις Αποθεματικά και αποτελέσματα Σύνολο παθητικού Σημειωοη: Λόγω της αλλαγής παρουσίασης των δημοσιονομικών καταστάσεων για το 2000, τα αριθμητικά στοιχεία του 1999 υπέστησαν νέα επεξεργασία προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα. 
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/7 Table 2 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of the surplus, between 31 December 1999 and 31 December 2000 31.12.1999 Mio EUR 2 473 1 845 42 1 9 107 4 476 2 436 24 89 155 18 949 556 393 804 4 476 31.12.2000 % Mio EUR Assets % 52,1 44,3 1,1 Ń 0,1 2,4 100,0 51,5 0,2 2,3 4,0 0,4 21,0 11,0 10,1 20,6 100,0 Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (levy, fines and subsidies receivable) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income 55,3 2 071 41,2 1 758 0,9 42 0,0 Ń 0,2 5 2,4 96 100,0 3 972 54,4 2 044 0,5 7 2,0 92 3,5 159 0,4 17 21,2 836 12,4 435 8,8 401 18,0 818 100,0 3 972 ECSC operating budget (commitments and provisions) Ń commitments Ń provisions Reserves and surplus Total liabilities Total assets Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provision for liabilities and charges Provision for large exposures NB: As a result of the change, in 2000, in the way the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison.
Πηγή: ∆ημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
Source: Financial statements of the ECSC at 31 December 2000.
C366/8 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 20.12.2001 Πίνακας 3 Εξέλιξη των ρευστοποιήσιμων στοιχείων της ΕΚΑΧ και των αντίστοιχων εγγραφών τους, μεταξύ της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 και της 31ης ∆εκεμβρίου 2000 Θέσεις του ισολογισμού Ρευστοποιήσιμα στοιχεία Απαιτήσεις έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων — όψεως — προθεσμίας Ομολογίες χαρτοφυλακίου (1) — εκδοθείσες από το δημόσιο — ομολογίες ΕΚΑΧ — λοιπές (2) Σύνολο των ρευστοποιήσιμων στοιχείων Αντίστοιχες εγγραφές Αποθεματικά — ταμείο εγγυήσεων — ειδικό αποθεματικό — αποθεματικό — χρήση (3) — πρώην ταμείο συντάξεων — αποθεματικό — χρήση (4) Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον ΕΠΕ Προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ 31.12.1999 Μερική Συνολική Μερική 8,3 25,4 995,0 — 808,7 565,0 42,1 176,1 – 134,0 24,6 74,6 – 50,0 73,0 328,0 143,1 79,9 (εκατ. EUR) 31.12.2000 Συνολική 33,7 1 803,7 1 837,4 631,7 434,5 401,0 116,4 17,0 223,0 13,8 1 837,4 5,0 71,3 1 223,3 23,4 608,9 553,0 27,8 176,1 – 148,3 33,8 73,0 – 39,2 76,3 1 855,6 1 931,9 614,6 556,2 393,0 113,5 18,0 231,1 —γιαπρου ̈πολογιστικάαπρόβλεπτα 59,0 — για χρηματοδότηση των μελλοντικών επιχειρησιακών πρου ̈ πολογισμών Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ∆ιορθώσεις αξίας — σε δάνεια που καταβλήθηκαν από κεφάλαια δανεισμού — σε ομολογίες χαρτοφυλακίου 334,0 143,8 87,3 Λοιπά 5,6 Σύνολο των αντίστοιχων εγγραφών 1 931,9 (1) Πριν από τις διορθώσεις αξίας. 
C 366/8 EN Official Journal of the European Communities 20.12.2001 Table 3 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1999 to 31 December 2000 Balance sheet item 31.12.2000 31.12.1999 (Mio EUR) Total 33,7 1 803,7 1 837,4 631,7 434,5 401,0 116,4 17,0 223,0 13,8 1 837,4 Liquid assets Partial 5,0 71,3 1 223,3 23,4 608,9 553,0 27,8 176,1 Đ 148,3 33,8 73,0 Đ 39,2 59,0 334,0 143,8 87,3 Total 76,3 1 855,6 1 931,9 614,6 556,2 393,0 113,5 18,0 231,1 5,6 1 931,9 Partial 8,3 25,4 995,0 Ń 808,7 565,0 42,1 176,1 Đ 134,0 24,6 74,6 Đ 50,0 73,0 328,0 143,1 79,9 Loans and advances to credit institutions Ń repayable on demand Ń with agreed maturity date Bonds (1) Ń public issuers Ń ECSC bonds Ń sundry items (2) Balancing items Reserves Ń Guarantee fund Ń Special reserve Ń reserve Ń utilisation (3) Ń Former pension fund Ń reserve Ń utilisation (4) Total liquid assets Commitments for the operating budget Provisions for financing the operating budget Ń for budget imponderables Ń for financing of future operating budgets Provision for liabilities and charges Provision for large exposures Value adjustments Ń on loans disbursed on loan capital Ń on bonds Sundry items Total balancing items (1) Before value adjustments.
(2) Αυτή η θέση περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα ύψους 98,1 εκατομμυρίων EUR που έχουν εκδοθεί από επισφαλή χρεώστη. 
(2) This item includes 98,1 Mio EUR of financial instruments issued by a defaulting debtor.
(3) ∆άνεια χορηγηθέντα για την κατασκευή εργατικών κατοικιών. 
(3) Loans for the construction of social housing.
(4) Κατασκευαστικά δάνεια χορηγηθέντα στους υπαλλήλους των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. 
(4) Building loans granted to officials of the European Communities.
20.12.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C366/9 Θέσεις 1993 5,0 531,2 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 — 416,6 – 126,7 1994 1995 5,0 5,0 386,4 277,9 32,5 — 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 91,9 — 380,2 275,4 – 43,7 – 7,5 43,3 0,3 2,0 9,0 1,6 1,8 1996 5,0 201,2 — 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 — 285,9 79,7 – 58,6 – 19,0 2,1 1997 5,0 180,9 — 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 — 444,4 258,5 224,9 – 31,3 2,3 1998 5,0 154,0 — 159,0 69,6 — 12,3 134,2 — 216,1 57,1 – 26 – 30,0 1,1 1999 (α) 5,0 145,6 — 150,6 82,9 — 19,5 85,4 — 187,8 37,2 – 13 – 23,0 1,2 2000 (β) 5,0 129,9 — 134,9 82,1 — 3,0 71,6 — 156,7 21,8 –8 – 12,0 1,8 (εκατ. EUR) Μεταβολή (β) – (α) 0,0 – 15,7 — – 15,7 –0,8 — – 16,5 – 13,8 — – 31,1 – 15,4 5 11,0 0,6 Πίνακας 4 Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων από το 1993 έως το 2000 Α. Χρήσεις ∆ιοικητικές δαπάνες Αναλήψεις υποχρεώσεων Έκτακτες χρήσεις Σύνολο χρήσεων (Α) Αποτέλεσματωνπράξεωνεκτόςπρου ̈πολογισμού Β. Πόροι του οικονομικού έτους Εισφορά Λοιποί πόροι του πρου ̈πολογισμού (πρόστιμα, επιδοτήσεις, ...) 
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/9 Table 4 Changes in applications of funds and in resources during the period 1993 to 2000 Item 1993 A. Application Administrative expenditure Commitments 531,2 1994 1995 5,0 5,0 386,4 277,9 32,5 Ń 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 91,9 Ń 380,2 275,4 Đ 43,7 Đ 7,5 43,3 0,3 2,0 9,0 1,6 1,8 1996 5,0 201,2 Ń 206,2 95,6 95,9 4,4 90,0 Ń 285,9 79,7 Đ 58,6 Đ 19,0 2,1 1997 5,0 180,9 Ń 185,9 143,3 101,6 4,3 195,2 Ń 444,4 258,5 Đ 224,9 Đ 31,3 2,3 1998 5,0 154,0 Ń 159,0 69,6 Ń 12,3 134,2 Ń 216,1 57,1 Đ 26 Đ 30,0 1,1 1999 (a) 5,0 145,6 Ń 150,6 82,9 Ń 19,5 85,4 Ń 187,8 37,2 Đ 13 Đ 23,0 1,2 2000 (b) 5,0 129,9 Ń 134,9 82,1 Ń 3,0 71,6 Ń 156,7 21,8 Đ8 Đ 12,0 1,8 (Mio EUR) Variation (b) Đ (a) 0,0 Đ15,7 Ń Đ15,7 Đ 0,8 Ń Đ16,5 Đ13,8 Ń Đ 31,1 Đ15,4 5 11,0 0,6 Exceptional applications 5,0 7,1 543,3 201,3 121,3 94,0 Ń 416,6 Đ 126,7 Total applications (A) B. Resources in the financial year Results of non-budgetary operations Levy Other budgetary resources (fines, subsidies, etc.)
Ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων Έκτακτοι πόροι Σύνολο πόρων του οικονομικού έτους (Β) B–A Μείωση (+)/χορήγηση (–) στη διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ – 105,9 22,0 Αποτέλεσματουοικονομικούέτους 1,2 Μείωση (+)/χορήγηση (–) στα αποθεματικά Πηγη:∆ημοσιονομικέςκαταστάσειςτηςΕΚΑΧγιατααντίστοιχαοικονομικάέτη. 
Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources in the financial year (B) BĐA Transfer from (+)/to (Đ) the provision for financing the operating budget Transferfrom(+)/to(Đ)thereserves Surplus for the financial year Source: Financial statements of the ECSC for the financial years in question.
C366/10 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 20.12.2001 Πίνακας 5 Κινήσεις που σημειώθηκαν στην πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) κατά το 1999 Θέσεις 1. ∆ιαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού 2. 
C 366/10 EN Official Journal of the European Communities Table 5 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget in 2000 20.12.2001 401,0 42,3 443,3 Items 1. Available provision for financing the ECSC operating budget 2.
Πρόβλεψη για πρόστιμα και προσαυξήσεις υπερημερίας που θα εισπραχθούν μεταγενέστερα, καθώς και για επιδοτήσεις προς ανάκτηση (1) Σύνολο Υπόλοιπο Χρησιμο-στις ποίηση Καθαρή Χορήγηση μεταβολή 14,0 8,0 1,8 0,6 15,8 8,6 (εκατ. EUR) Υπόλοιπο στις 31.12.2000 401,0 42,3 443,3 31.12.1999 393,0 – 6,0 41,7 – 1,2 434,7 – 7,2 (1)Ταπρόστιμα,οιπροσαυξήσειςυπερημερίαςκαιοιεπιδοτήσειςεπιτοκίουσυνυπολογίζονταιωςπόροιαπότηνΕΚΑΧμόνομετάτηνείσπραξήτους. Στο μεταξύ, το αντισταθμιστικό ποσό των απαιτήσεων έχει εγγραφεί σε αυτή την πρόβλεψη. 
Provision for fines and surcharges to be collected subsequently and for subsidies to be recovered (1) Total Balance at 31.12.1999 393,0 41,7 434,7 Utilisation Đ 6,0 Đ 1,2 Đ 7,2 Allocation Net change 14,0 8,0 1,8 0,6 15,8 8,6 (Mio EUR) Balance at 31.12.2000 (1)Fines,surchargesandinterestsubsidiesareconsideredtobeECSCresourcesonlyatthepointwhentheyhaveactuallybeenpaid.Until then, an amount equivalent to these claims is included in this provision.
Κατά συνέπεια, το αντίστοιχο ποσό των 42,3 εκατομμυρίων ευρώ δεν είναι ακόμη διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
As a result, the 42,3 Mio EUR in question is not yet available to finance the operating budget.
Πηγή: ∆ημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, σημειώσεις 13 και 14.3. 
Source: Financial statements of the ECSC at 31 December 2000, notes 13 and 14.3.
20.12.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C366/11 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ 4-6. 
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/11 THE COMMISSIONŐS REPLIES ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES 4 to 6.
Η εξέλιξη του δείκτη φερεγγυότητας αντικατοπτρίζει επακριβώς τη στρατηγική που ακολουθεί η Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ με σύνεση έως την εκπνοή της συνθήκης. 
Changes in the solvency ratio reflect the strategy adopted by the Commission for the prudent financial management of the ECSC until the expiry of the Treaty.
Όσον αφορά την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την παρατήρηση του Συνεδρίου και, στο μέλλον, θα τεκμηριώνει λεπτομερέστερα τις ενδεχόμενες αλλαγές στην παρουσίαση. 
The Commission has noted the CourtŐs remark about the presentation of the financial statements and will provide a more detailed explanation of any future changes in presentation.
Η ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΑΧ 18. 
THE LIQUIDATION OF THE ECSC 18.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας της 14ης Μαΐου 2001 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος. 
The Commission would note that significant progress was achievedattheIndustryCouncilon14May2001.
Η οριστική απόφαση θα ληφθεί μετά την κύρωση της συνθήκης της Νίκαιας και τη γνώμη του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου. 
The final decision will be taken after ratification of the Nice Treaty and the opinion of the European Parliament.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 20. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 20.
Από λογιστική άποψη, οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων υλοποιούνται στο επίπεδο των δόσεων, όπως προβλέπεται από τις λογιστικές διαδικασίες για τα δάνεια ΕΚΑΧ. 
From an accounting point of view, the legal commitments are made at the level of tranches, as laid down by the accounting procedures for ECSC loans.
Σύμφωνα με αυτές, οι διαδικασίες ακύρωσης των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να πραγματοποιούνται για τους «αδρανείς» οριστικούς λογαριασμούς (που συνδέονται με μία χρηματοδοτική δόση), δηλαδή σε εκείνους που δεν παρουσίασαν καμία κίνηση από πλέον των δύο ετών. Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόστηκαν ορθώς. 
These require the procedures for cancelling such commitments to be applied to specific ÔdormantŐ accounts (connected with a financial tranche), i.e. accounts where there has been no movement for more than two years. These procedures have been correctly followed.
Κατά τις προγενέστερες επισκέψεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεν είχε άλλωστε διατυπωθεί καμία ιδιαίτερη παρατήρηση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των επιδοτήσεων στο επίπεδο των δόσεων. 
During previous visits the Court of Auditors never made any specific remarks about the way subsidies are entered in the budget at the level of tranches.
Η διαχείριση της παρακολούθησης των δανείων επιτρέπει στην Επιτροπή να εντοπίζει τις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο νέου υπολογισμού ή επιστροφής της επιδότησης. 
The system of monitoring loans allows the Commission to identify cases where there is a likelihood of the subsidy being recalculated or repaid.
Πάντως, λόγω του ανατρέψιμου χαρακτήρα των ακυρώσεων, η αρχή της συνετούς διαχείρισης επιβάλλει την διατήρηση διαθέσιμων χρηματικών πόρωνγιατηνπερίπτωσηπουκάποιοςδανειολήπτηςθαπροσκόμιζε πρόσθετα έγγραφα και θα ζητούσε καθυστερημένα την καταβολή της επιδότησης. 
However, given the fact that cancellations are irreversible, prudence dictates that the money should remain available in case a sub-borrower produces additional documents and belatedly requests payment of the subsidy.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει το γεγονός ότι η ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων αυτών δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση, κατά την έννοια ότι δεν θίγεται το αποτέλεσμα των ταμειακών πράξεων (καθαρό υπόλοιπο). 
Finally, the Commission would stress that the cancellation of these commitments has no financial impact, in the sense that the outcome of the cash operations (net balance) is not affected.
Η αρμόδια υπηρεσία, παρά την έλλειψη ανθρωπίνων πόρων, προσπάθησε να καλύψει την καθυστέρηση αυτή. 
Despite staff shortages, the department responsible has tried to make up the delay.
Η καθιέρωση σαφέστερων διαχειριστικών διαδικασιών μεταξύ των υπηρεσιών που εμπλέκονται στηδιαχείρισητωνδανείων,θαεπιτρέψειστηνΕπιτροπήναυποβάλει τις εκθέσεις που λείπουν πριν από το τέλος του έτους 2001. 
The introduction of clearer management procedures for the departments involved in administering the loans should enable the Commission to present the missing reports before the end of 2001.
Η ομάδα εργασίας περάτωσε τη μελέτη της και κατέληξε στο συμπέρασμαότιδενέχειναπροτείνεικαμίαάλληλύση. 
The working party has finished its study and concluded that there was no other solution to be proposed.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για την επιστροφή των παρακρατούμενων φόρων δεν είχαν αποτελέσματα το 2000. 
The CommissionŐs efforts to recover the tax levied at source were unsuccessful in 2000.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά του κράτους μέλους και του απέστειλε προειδοποιητική επιστολή το 2001. 
The Commission accordingly initiated infringement proceedings against the Member State by sending a letter of formal notice in 2001.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 25. 
CONCLUSIONS 25.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένες προτάσεις στις 7 Μαρτίου 2001 και, στη σύνοδο του Συμβουλίου «Βιομηχανία» της 14ης Μαΐου 2001, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος. 
The Commission adopted amended proposals on this basis on 7 March 2001, and significant progress was made at the Industry Council on 14 May 2001.
C 302 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 302 45ό έτος 5 ∆εκεμβρίου 2002 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2002/C 302/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ετησια έκθεση και δηλωση αξιοπιστίας σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2001, σ&upsi;νοδε&upsi;όμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2002/c_30220021205el.html 11/12/2002 
Comunidades Europeas TRIBUNAL DE CUENTAS De Europæiske Fællesskaber REVISIONSRETTEN Europäische Gemeinschaften RECHNUNGSHOF Ευρωπαϊκές Κοινότητες ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ European Communities COURT OF AUDITORS Communautés européennes COUR DES COMPTES Comunità Europee CORTE DEI CONTI Europese Gemeenschappen REKENKAMER Comunidades Europeias TRIBUNAL DE CONTAS Euroopan yhteisöjen TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Europeiska gemenskaperna REVISIONSRÄTTEN REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community as at 31 December 2001 1.
Σύμφωνα με τις διεθνείς πρακτικές ελέγχου που ακολουθεί το Συνέδριο, χρησιμοποίησε τις ελεγκτικές εργασίες αυτής της εταιρείας για να διαμορφώσει τη γνώμη του σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ. 
According to the Treaty, the task of the ECSC was to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel.
Η αύξηση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι, ενόψει της λήξης της συνθήκης, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις αιτήσεις για ενισχύσεις αναπροσαρμογής και για το κοινωνικό σκέλος όχι μόνο για το διαρρεύσαν έτος αλλά και για το τρέχον, όπως εξάλλου προβλέπουν και οι κανόνες εφαρμογής αυτών των ενισχύσεων. 
The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors. Since the Nice Treaty will probably not be ratified before the expiry of the ECSC Treaty, the Member States have temporarily entrusted to the European Commission1 the task of managing the assets of the ECSC in liquidation by applying the same rules.
Οι πίνακες 3 και 4 παρουσιάζουν αναλυτικά την εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων της ΕΚΑΧ, καθώς και τις κινήσεις της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ κατά το 2001. 
The accounting principles and evaluation methods used for the items in the financial statements take account of the constraints imposed on and resolutions applicable to the ECSC under the Treaties and other ECSC-related decisions adopted by the institutions of the European Communities.
Όπως και κατά το παρελθόν, οι δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού ήταν κατώτερες από τις προβλέψεις (23 % το 1999, 24,2 % το 2000 και 5,3 % το 2001). Σε αντίθεση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη, οι πραγματικές ανάγκες για ενισχύσεις αναπροσαρμογής το 2001 χρησιμοποιήθηκαν κατά 100 % για τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής και κατά 88 % για το κοινωνικό σκέλος του άνθρακα. 
In order to reduce fluctuations in research funding resulting from movements on the financial markets, a smoothing formula will be applied in accordance with the procedures approved by the Member States. This smoothing formula will be applied for the first time to the results for the 2003 financial year and will be used to determine the allocation for research in 2005.
Πληροφοριακά, η χρησιμοποίηση των πιστώσεων ήταν μόνο 50 % το 1999 και 46 % το 2000. 
In order to launch this mechanism, the ECSC constituted a provision at 31 December 2001 of EUR 120 million.
Ο δείκτης φερεγγυότητας αυξήθηκε από 41,4 % στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 σε 56,1 % στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
After allocation of EUR 15 million, the Guarantee Fund totalled EUR 580 million at 31 December 2001.
Όπως και κατά το παρελθόν, η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση του Ταμείου Εγγυήσεων και κυρίως στη μείωση του τρέχοντος υπολοίπου των δανείων προς τραπεζικά ιδρύματα (βλέπε πίνακα 5). 
This means that the Guarantee Fund must be gradually increased to approximately EUR 580 million (calculated at the conversion rate applicable on 31 December 2001).
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, η κάλυψη υπερέβη το 100 % για τα δάνεια αυτά, που θα έπρεπε να φθάσουν στο ποσό των 572 εκατομμυρίων ευρώ στις 23 Ιουλίου 2002, καθώς το ποσό των προβλέψεων στα τέλη του οικονομικού έτους 2001 είναι 580 εκατομμύρια ευρώ. Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα 8. 
At 31 December 2001, this coverage was 100% on condition that there is no default on the loans due to mature before 23 July 2002. However, since some of the loans are denominated in GBP, the 100% coverage may change as a result of fluctuation in the GBP/EUR exchange rate.
Η πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα αφορά τα δάνεια που δεν έχουν εγγύηση πρώτης τάξεως και που υπερβαίνουν το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ. 
The provision for major exposures concerns loans exceeding 25% of the ECSC’s own funds which are not covered by first-rate guarantees.
Κύριος σκοπός αυτής της πρόβλεψης είναι η κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με αυτή τη συγκέντρωση και η αντιμετώπιση ενδεχόμενης αθέτησης υποχρεώσεων. 
It is intended to provide cover specifically for this concentration of risk and to enable the ECSC to weather any major default.
Με τη μείωση των σχετικών στοιχείων ενεργητικού λόγω των αποπληρωμών που μεσολάβησαν τα τελευταία χρόνια, το ποσό αυτής της πρόβλεψης μειώνεται συνεχώς: 18 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, 17 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 και 6 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 2001 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 6 million (EUR 17 million at 31 December 2000). 14.3.
Έως τον Ιούλιο του 1999, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποιούσαν μια συγκεκριμένη βάση δεδομένων για τη διαχείριση των δανείων στους υπαλλήλους. 
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions.