natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα πολιτιστικά θέματα δεν μπορούν πάντα να είναι διακριτά στα αποτελέσματα αυτών των ερευνών (δηλαδή δεν διατίθενται στοιχεία ειδικά για τον πολιτισμό στα δεδομένα που διαβιβάζονται στην Eurostat). 
However, cultural items cannot always be distinguished separately in the results of these surveys (i.e. details relevant for culture are not available in data transmitted to Eurostat).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ΕΤΠΑ δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει ένα τέτοιο πλαίσιο για τους χώρους πολιτισμού. 
The Commission recalls that the ERDF is not intended to provide any such framework for cultural sites.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ο καθορισμός πλαισίων για επενδύσεις σε χώρους πολιτισμού δεν αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΕ, αλλά αρμοδιότητα των κρατών μελών. 48. 
The Commission stresses that defining frameworks for investments in cultural sites is not an EU competence, but a competence of the Member States. 48.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο περιορισμός σε πολιτιστικές υποδομές μικρής κλίμακας δεν αποτελούσε μέρος της πρότασης της Επιτροπής για τον ισχύοντα κανονισμό ΕΤΠΑ (COM (2011) 614 final), αλλά θεσπίστηκε από τους συννομοθέτες στις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Commission notes that the restriction to small-scale cultural infrastructure was not part of the Commission’s proposal for the current ERDF Regulation (COM(2011) 614 final) but was introduced by the co-legislators in the negotiations with the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις επενδύσεις για τον πολιτισμό σε σύγκριση με άλλους τομείς όπως οι μεταφορές ή το περιβάλλον και να διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται οι όροι 2 προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματά τους: αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται κάποιες μειώσεις. 
The Commission has to prioritise the investments for culture compared to other sectors like transport or environment and ensure that conditions are in place in order to maximise their effects, the reason why it may lead to some reductions.
Η Επιτροπή τονίζει ότι μπορεί απλώς να ζητήσει από τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τις ΣΕΣ και τα ΕΠ τους σύμφωνα με τους κανονισμούς, όπως αυτοί εγκρίθηκαν από τους συννομοθέτες. 
The Commission stresses that it may only require the Member States to design their PAs and OPs in line with the Regulations as approved by the co-legislators.
Ο ΚΚΔ απαιτεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα ΕΔΕΤ για να συμβάλλουν αποτελεσματικά στη στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
The CPR requires the Member States to use the ESIF to effectively contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Δεν απαιτεί ευθυγράμμιση με πολιτιστικές ατζέντες. 
It does not require any alignment with any cultural agenda.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων του ΕΤΠΑ μπορεί να αξιολογηθεί μόνο έναντι των στόχων του ΕΤΠΑ: την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής. 
The Commission considers that the effectiveness of ERDF investments can only be assessed against the ERDF objectives: promoting economic, social and territorial cohesion.
Η εστίαση των έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ εξαρτάται από τον θεματικό στόχο (ΘΣ) στο πλαίσιο του οποίου χρηματοδοτούνται. 
The focus of the ERDF funded projects depends on the Thematic Objective (TO) under which they are funded.
Οι ΘΣ 1-3 επικεντρώνονται όντως στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα. 
TO1-3 are indeed focussed on growth and competitiveness.
Ωστόσο, τα πολιτιστικά έργα στο πλαίσιο του ΘΣ 6 είχαν ως στόχο τη διατήρηση και την προστασία του περιβάλλοντος και την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων. 
However, cultural projects under TO6, were aiming at preserving and protecting the environment and promoting 2 resource efficiency.
Ή εάν μια επένδυση έγινε στο πλαίσιο του ΘΣ 9 (π.χ. για την πρόσβαση σε πολιτιστικές υπηρεσίες) θα εστίαζε στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, την καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διακρίσεων. 
Or if an investment was under TO9 (e.g. for access to cultural services), it focussed on promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination.
Κοινή απάντηση στα σημεία 63 και 64: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, μολονότι δεν είχε επιτευχθεί ο στόχος ορισμένων δεικτών αποτελέσματος κατά τη λήξη των σχετικών έργων, ενδέχεται να έχει επιτευχθεί κατά την περάτωση των αντίστοιχων προγραμμάτων, δεδομένου ότι απαιτείται χρόνος για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων. 
Common reply 63 and 64 The Commission underlines that even though some result indicators were not reached at the time the underlying projects ended, they may be reached at the time the respective programmes were closed, as it takes time for results to materialise.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν ρυθμιστικές απαιτήσεις για τον καθορισμό δεικτών αποτελέσματος σε άξονες προτεραιότητας αλλά όχι σε επίπεδο έργου. 
The Commission notes that there are regulatory requirements for setting result indicators at priority axes but not at project level.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 εισήγαγε αυστηρότερες απαιτήσεις για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
The Commission stresses that the 2014-2020 programming period has introduced more stringent requirements for the reporting of performance data.
Εθνικοί και ενωσιακοί έλεγχοι διενεργούνται σε συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και την επαλήθευση στοιχείων δεικτών, καθώς και για την αναφορά δεικτών. Η αναξιοπιστία των δεδομένων επιδόσεων θεωρείται αδυναμία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και μπορεί να οδηγήσει σε αναστολή των πληρωμών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης, πρόκειται για σημαντικά βήματα και ένα ισχυρό κίνητρο προς τις αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές όσον αφορά την ενίσχυση της αξιοπιστίας. 
National and EU audits are carried out on systems used to collect, verify and report indicators. Unreliability of performance data is considered as a weakness in the management and control system and may lead to suspension of payments. The Commission considers that event though there is still room for improvement, these are important steps and a strong incentive for programme authorities towards enhanced reliability.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η μερική αποκατάσταση ήταν αναγκαία, υπό την έννοια ότι η μη παρέμβαση θα μπορούσε να έχει οδηγήσει στην παύση της λειτουργίας του χώρου και, ως εκ τούτου, η αύξηση του αριθμού επισκεπτών δεν αποτελεί πάντα αυτοσκοπό. 
The Commission notes that in some cases, a partial restoration was a necessity in the sense that a non-intervention could have led to close the site, therefore increasing the number of visitors is not always an end in itself.
Ο κοινός δείκτης του ΕΤΠΑ «αύξηση του αναμενόμενου αριθμού επισκέψεων σε υποστηριζόμενους χώρους πολιτιστικής ή φυσικής κληρονομιάς και αξιοθέατων» εκφράζει την εκ των προτέρων εκτιμώμενη αύξηση του αριθμού επισκέψεων σε έναν χώρο κατά το έτος που έπεται της ολοκλήρωσης του έργου. 
The ERDF common indicator “increase in expected number of visits to supported sites of cultural or natural heritage and attraction” expresses the ex-ante estimated increase in number of visits to a site in the year following project completion.
Οι αρχές διαχείρισης καθορίζουν τη μεθοδολογία για την εκτίμηση του αναμενόμενου αριθμού, που μπορεί να βασίζεται σε ανάλυση της ζήτησης. 
The managing authorities set the methodology for estimating the expected number that can be based on demand analysis.
Δεν απαιτείται από τις αρχές διαχείρισης να αναφέρουν τον πραγματικό αριθμό επισκεπτών στο πλαίσιο αυτού του κοινού δείκτη. 
The managing authorities are not supposed to report the actual number of visitors under this common indicator.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή παρακολουθεί συγκεντρωτικές εκροές και αποτελέσματα σε επίπεδο προγραμμάτων και προτεραιοτήτων. 
Under shared management, the Commission monitors aggregated outputs and results at the level of programmes and priorities.
Δεν υπάρχει κανονιστική απαίτηση για τον καθορισμό δεικτών αποτελέσματος σε επίπεδο έργου. 
There is no regulatory requirement for setting result indicators at project level.
Μια άρτια σχεδιασμένη λογική παρέμβασης διασφαλίζει ότι οι εκροές και τα αποτελέσματα σε επίπεδο έργου συμβάλλουν στην επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα οποία επηρεάζονται επίσης από εξωτερικούς παράγοντες. 
A well-designed intervention logic shall ensure that outputs and results at project level contribute to achieving the expected results of the operational programmes, which are also influenced by external factors.
θεωρεί ότι η συμβολή των έργων στους στόχους του προγράμματος που εκφράζονται με τους σχετικούς δείκτες αποτελέσματος δεν μπορεί να μετρηθεί με τις επιδόσεις επιμέρους έργων, αλλά απαιτεί αξιολόγηση των επιπτώσεων. 
This is why the Commission considers that assessing the contribution of projects to the programme objectives expressed by their result indicators cannot be measured through the performance of individual projects, but requires an impact evaluation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την ανησυχία και υπενθυμίζει ότι υφίσταται νομική υποχρέωση του δικαιούχου να επιστρέψει τη συνεισφορά της ΕΕ σε περίπτωση ουσιαστικής αλλαγής στην πράξη εντός πέντε ετών από την τελική πληρωμή στον δικαιούχο (άρθρο 71 του ΚΚΔ). 
The Commission shares this concern and reminds that there is a legal obligation for the beneficiary to repay the EU contribution in case of a substantial change in the operation within five years of the final payment to the beneficiary (Article 71 CPR).
Υπό την έννοια αυτή, η αδυναμία διατήρησης ενός αποκατεστημένου χώρου πολιτισμού θα μπορούσε να συνιστά ουσιαστική αλλαγή των όρων εφαρμογής της πράξης, υπονομεύοντας τους αρχικούς στόχους της επένδυσης του ΕΤΠΑ. 
In this sense, the failure to maintain a restored cultural site could constitute a substantial change in the implementation conditions of the operation undermining the original objectives of the ERDF investment.
Η κατανομή των κονδυλίων του ΕΤΠΑ σε έργα εξαρτάται από τους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή και από τους ειδικούς στόχους που έχουν διατυπωθεί από τα επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία δεν εστιάζουν κυρίως στον πολιτισμό. 
The allocation of ERDF to projects is driven by the objectives of cohesion policy, and by the specific objectives formulated by the operational programmes, which are mostly not culture oriented.
Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν έχει την εξουσία να υπερβεί τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 της απόφασης 1313/2013/ΕΕ περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης. 
The Commission stresses that it does not have the powers to go beyond the reporting requirements set out in Article 6 of Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism.
Η εν λόγω απόφαση απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής συνόψεις των εκτιμήσεων κινδύνου που εκπονούν και εκτίμηση της ικανότητάς τους διαχείρισης κινδύνων, εστιάζοντας στους βασικούς κινδύνους που εντοπίζονται σε εθνικό (ή περιφερειακό) επίπεδο. 
This requires Member States to make available to the Commission summaries of their risk assessments and risk management capability assessments focusing on key risks identified at national (or regional) level.
Ο κοινός δείκτης «αύξηση του αριθμού επισκεπτών των χώρων» χρησιμοποιείται από τα επιχειρησιακά προγράμματα μόνο όταν είναι σημαντικός για τις υποστηριζόμενες πράξεις. 
The common indicator “increase in the number of visitors to the sites” is only used by the operational programmes when it is relevant for the operations supported.
Η στήριξη από το ΕΤΠΑ δεν εμποδίζει τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν μέτρα για τη διατήρηση των χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς. 
The ERDF support does not prevent national authorities to apply measures for the preservation of heritage sites.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 17. 
See Commission reply to paragraph 17.
Το ζήτημα αυτό αναφέρεται επίσης στους κανόνες για την απαλλαγή από τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίοι πρέπει να τηρούνται από το 2014, όταν χορηγείται στήριξη από το ΕΤΠΑ. 
This issue is also mentioned in State aid exemption rules, which have to be respected as of 2014 when granting ERDF support.
Ειδικότερα, οι εν λόγω κανόνες ορίζουν ότι, όσον αφορά τις επενδύσεις για τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών και του κέρδους εκμετάλλευσης της επένδυσης. 
In particular, those rules state that for investment in culture and heritage conservation, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Η μη επίτευξη των δεικτών αποτελέσματος για τα έργα στο πλαίσιο των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2007-2013 δεν είχε δημοσιονομικές επιπτώσεις, διότι δεν περιλαμβανόταν τέτοια διάταξη στους κανονισμούς της περιόδου 2007-2013. 
The non-achievement of the results indicators for projects under the 2007-2013 ERDF programmes, did not entail any financial consequences, because such a provision was not included in 2007-2013 Regulations.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων που αναφέρονται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να εφαρμοστούν μόνο στις συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ του δικαιούχου του έργου και της αρχής διαχείρισης. 
Under shared management the incentive mechanisms referred to by the European Court of Auditors can only be applied in the contractual arrangements between the project beneficiary and the managing authority.
Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων απαιτεί οι χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ πράξεις να διατηρούν τη φύση, τους στόχους και τις συνθήκες υλοποίησής τους για περίοδο τουλάχιστον 5 ετών από την τελική πληρωμή στον δικαιούχο. 
The Common Provisions Regulation require ERDF co-financed operations to maintain their nature, objectives and implementation conditions for a period of at least 5 years starting from the final payment to the beneficiary.
Η συμμόρφωση με την εν λόγω κανονιστική διάταξη παρακολουθείται από τα κράτη μέλη. 
The compliance with this regulatory provision is monitored by the Member States.
Η τρέχουσα απαίτηση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων όλων των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ παρέχει κίνητρα στα κράτη μέλη να υιοθετούν μεσο-μακροπρόθεσμη προοπτική κατά τον σχεδιασμό και τον προγραμματισμό της υλοποίησης των παρεμβάσεων και, ως εκ τούτου, εμμέσως, να μεριμνούν για τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των επενδύσεων. 
The current requirement for the evaluation of impacts of all ERDF interventions incentivises Member States to adopt a medium to long-term perspective when planning and programming the implementation of the interventions, therefore catering implicitly also to the durability of the investment results.
Η άμεση παρακολούθηση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων των έργων παραμένει, ωστόσο, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 98. 
The direct monitoring of the durability of project results, however, remains the responsibility of Member States. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 98.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα σήματα / οι πρωτοβουλίες της ΕΕ συχνά απονέμονται σε χώρους που έχουν κατασκευαστεί ή ανακαινιστεί πρόσφατα χάρη στη χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. 
The Commission notes that EU labels/initiatives are often awarded to the sites that have been newly built or renovated thanks to ERDF funding.
Σύσταση 1 — Βελτίωση του υφιστάμενου στρατηγικού πλαισίου για τον πολιτισμό εντός των αρμοδιοτήτων που αναθέτουν οι Συνθήκες Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 – Improve the current strategic framework for culture within the remit of the Treaties The Commission accepts the recommendation.
Σύσταση 2 — Ενθάρρυνση της χρήσης ιδιωτικών κεφαλαίων για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 2 – Encourage the use of private funds to safeguard Europe’s cultural heritage The Commission accepts this recommendation.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠΑ δεν θέτει ως ανεξάρτητο στόχο τη φυσική διατήρηση των χρηματοδοτούμενων χώρων πολιτισμού. 
The ERDF regulation does not address the physical preservation of funded cultural sites as an independent objective.
Επιπλέον, το ΕΤΠΑ δεν μπορεί να χρηματοδοτεί τη διατήρηση απειλούμενων χώρων χωρίς κάτι τέτοιο να αποτελεί μέρος εθνικής ή περιφερειακής αναπτυξιακής στρατηγικής. 
In addition, without being embedded in a national or regional development strategy, the ERDF cannot fund the preservation of endangered sites.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων δεν απαιτεί παρακολούθηση των επιδόσεων του έργου μετά την προβλεπόμενη πενταετή περίοδο βιωσιμότητας. 
The Commission notes that the Common Provisions Regulation does not require a monitoring of the project performance after the regulatory five-year durability period.
Η άμεση παρακολούθηση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων των έργων παραμένει, ωστόσο, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η εφαρμογή συστημάτων παροχής κινήτρων και κυρώσεων ανάλογα με τις επιδόσεις του έργου εμπίπτει στην εθνική αρμοδιότητα. 
The direct monitoring of the durability of project results, however, remains the responsibility of Member States. Applying incentive and sanctioning schemes depending on project performance falls under national competence.
Σύσταση 3 — Ενίσχυση της οικονομικής βιωσιμότητας των χώρων πολιτισμού που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 – Strengthen the financial sustainability of cultural sites funded by the ERDF The Commission accepts the recommendation.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να επαληθεύουν ότι οι δικαιούχοι διαθέτουν τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους και μηχανισμούς για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης. 
As per the Commission’s proposal, managing authorities need to verify that beneficiaries have the necessary financial resources and mechanisms to cover operation and maintenance costs. 4
Σύσταση 4 — Ανάληψη περισσότερο συγκεκριμένης δράσης για τη διατήρηση των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 4 – Take more specific action to preserve heritage sites The Commission accepts the recommendation.
5 Κλιμάκιο ελέγχου Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων που αυτό διενεργεί επί των πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ ή επί διαχειριστικών θεμάτων που αφορούν συγκεκριμένους τομείς του προϋπολογισμού. 
5 Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Pietro Russo, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Chiara Cipriani, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου του, Benjamin Jakob, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Emmanuel Rauch, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Sara Pimentel, υπεύθυνη έργου, Ana Popescu, Bernard Witkos, Dana Smid Foltynova, Jussi Bright, Paulo Manuel Carichas, Sabine Maur-Helmes, Thierry Lavigne και Tristan Le Guen, ελεγκτές/ελέγκτριες. 
The audit was led by ECA Member Pietro Russo, supported by Chiara Cipriani, Head of Private Office, Benjamin Jakob, Private Office Attaché; Emmanuel Rauch, Principal Manager; Sara Pimentel, Head of Task; Ana Popescu, Bernard Witkos, Dana Smid Foltynova, Jussi Bright, Paulo Manuel Carichas, Sabine Maur-Helmes, Thierry Lavigne and Tristan Le Guen, Auditors.
Οι Hannah Critoph και Richard Moore παρείχαν γλωσσική υποστήριξη. 
Hannah Critoph and Richard Moore provided linguistic support.
Από αριστερά: Sabine Maur-Helmes, Tristan Le Guen, Chiara Cipriani, Benjamin Jakob, Pietro Russo, Emmanuel Rauch, Sara Pimentel, Jussi Bright, Dana Smid Foltynova. 
From left to right: Sabine Maur-Helmes, Tristan Le Guen, Chiara Cipriani, Benjamin Jakob, Pietro Russo, Emmanuel Rauch, Sara Pimentel, Jussi Bright, Dana Smid Foltynova.
Χρονογραμμή Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 12.12.2018 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλο ελεγχόμενο) 6.1.2020 Έγκριση της οριστικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 26.2.2020 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (και άλλου ελεγχομένου) σε όλες τις γλώσσες 24.3.2020 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 12.12.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 06.01.2020 Adoption of the final report after the adversarial procedure 26.02.2020 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 24.03.2020
Φωτογραφία του πλαισίου 1: © Capital Europeia da Cultura Guimarães 2012. 
Photo Box 1: © Capital Europeia da Cultura Guimarães 2012.
Εικόνα 2: Τα εικονίδια δημιουργήθηκαν από την Pixel perfect μέσω του https://flaticon.com. 
Picture 2: Icons made by Pixel perfect from https://flaticon.com.
Φωτογραφίες του πλαισίου 3: © Δήμος Κατοβίτσε. 
Photos Box 3: © City of Katowice.
Φωτογραφία του πλαισίου 4: © Φωτογραφία Luciano Romano. 
Photo Box 4: © ph. Luciano Romano.
Φωτογραφία του πλαισίου 7: © Φωτογραφία Henrique Patricio. 
Photo Box 7: © ph. Henrique Patricio.
Φωτογραφία στη σ. 10: Πηγή: Scheda ispettiva, Casa dell’Efebo I 7, 11, Parco Archeologico di Pompei. 
Photo 1 Box 10: Source: Scheda ispettiva, Casa dell’Efebo I 7, 11, provided by Parco Archeologico di Pompei.
Φωτογραφία 2 του πλαισίου 10: Πηγή: Relazione tecnica, Casa dell’Efebo, Ιανουάριος 2016, Parco Archeologico di Pompei. 
Photo 2 Box 10: Source: Relazione tecnica, Casa dell’Efebo, January 2016, provided by Parco Archeologico di Pompei.
PDF ISBN 978-92-847-4455-8 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/225339 QJ-AB-20-005-EL-N HTML ISBN 978-92-847-4446-6 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/64534 QJ-AB-20-005-EL-Q 
PDF ISBN 978-92-847-4458-9 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/27448 QJ-AB-20-005-EN-N HTML ISBN 978-92-847-4422-0 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/02680 QJ-AB-20-005-EN-Q
Πρωταρχικός στόχος της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού είναι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής της πολυμορφίας και να μεριμνά για την προστασία και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. 
In the field of Culture, the overarching objective for the EU, as set in the Treaty, is to respect its rich cultural diversity and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Δεδομένου ότι ο τομέας του πολιτισμού αποτελεί πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών, ο ρόλος της Ένωσης περιορίζεται στην ενθάρρυνση της μεταξύ τους συνεργασίας και στην υποστήριξη ή τη συμπλήρωση των δράσεών τους. 
Culture being mainly a competence of the Member States, the Union can only encourage cooperation between them and support or supplement their actions.
Αξιολογήσαμε τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επιδράσεις των επενδύσεων του ΕΤΠΑ σε χώρους πολιτισμού, καθώς και την οικονομική και φυσική βιωσιμότητα των χώρων αυτών. Εξετάσαμε τις εργασίες της Επιτροπής και αξιολογήσαμε 27 έργα σε επτά κράτη μέλη. 
We assessed the economic, social and cultural effects of ERDF investments in cultural sites and the financial and physical sustainability of those sites. We examined the work of the Commission and assessed 27 projects from seven Member States.
Στο πλαίσιο του ελέγχου καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το ισχύον πλαίσιο πάσχει από έλλειψη εστίασης και ότι χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας των επενδύσεων του ΕΤΠΑ σε χώρους πολιτισμού. 
The audit concluded that the current framework lacks focus and needs more coordination to ensure the effectiveness and sustainability of its ERDF investments in cultural sites.
EL 2020 09 Κεντρικό οδικό δίκτυο της ΕΕ: συντομότερες μεν οι μετακινήσεις, το δίκτυο ωστόσο δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικό Ειδική έκθεση 1 
EN 2020 09 The EU core road network: shorter travel times but network not yet fully functional Special Report 1