natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τις προτεραιότητες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδον, καθώς και τη στήριξη των σχετικών εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών και την ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.
Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος παραχώρησε, παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 1. 
Table 1 contains a summary of the AgencyŐs responsibilities and activities based on information provided by the Agency.
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the AgencyŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημoσιoνoμικές διατάξεις πoυ θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2062/94. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial rules provided for under Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94.
Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, το Συνέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λoγαριασμών. 4. 
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Τo Συνέδριo διενήργησε τoν έλεγχό τoυ σύμφωνα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατoπτρίζουν τoν ειδικό χαρακτήρα τoυ κoινoτικoύ πλαισίoυ. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τo Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι, oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. 
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular.
Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. 
The content of the following observations does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report.
(1) ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1. κανονισμός όηως τροποποιήθηκε αηό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 38). 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. The Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. 
(3) In accordance with Article 14(3) of the AgencyŐs Financial Regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 27 July 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004.
Στoυς πίνακες πoυ επισυνάπτoνται στην παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά oι εν λόγω λογαριασμοί. 
A short form of these accounts is presented in the tables annexed to this report.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for 2003 are set out in summary form in Tables 3 and 4.
Οι μεταφορές πιστώσεων αφορούν, κυρίως, τον τίτλο III του προϋπολογισμού και, παρά την μη ευκαταφρόνητη μείωση, αντιπροσωπεύουν πάνω από το 45 % των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί. 
The carry-overs of appropriations mainly concern Title III of the budget and, despite a significant reduction, represent more than 45 % of the commitments entered into.
Το Συνέδριο επισύρει εκ νέου την προσοχή του Οργανισμού στην αναγκαιότητα για καλύτερη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του. 
The Court once again draws the AgencyŐs attention to the necessity of improving the monitoring of its activities.
Για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ο Οργανισμός άρχισε να εφαρμόζει τις λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού του κανονισμού. 
For the financial year ending on 31 December 2003 the Agency began to apply the accounting principles set out in its new financial regulation.
Ωστόσο, τα δεδομένα για το οικονομικό έτος 2002 δεν έτυχαν επανεπεξεργασίας, πράγμα το οποίο δεν επιτρέπει τη σύγκριση των δύο οικονομικών ετών. 9. 
Nevertheless, the data concerning the financial year 2002 were not reprocessed, so it is not possible to compare the two financial years. 9.
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002(4), είχε διαπιστώσει κενά στον έλεγχο προγράμματος επιχορηγήσεων για την κατάρτιση και την διάδοση ορθών πρακτικών για τη μείωση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
In its report concerning the financial year 2002 (4), the Court noted shortcomings in checks on a programme of subsidies for the collation and dissemination of good practices to reduce the risks to health and safety in small and medium-sized enterprises.
Το 2003, ο Οργανισμός κατέβαλε 3,1 εκατομμύρια ευρώ βάσει ανάλυσης των εκθέσεων δραστηριοτήτων και των οικονομικών εκθέσεων σχετικά με 53 σχέδια αυτού του προγράμματος. 
In 2003 the Agency paid 3,1 million euro on the basis of an analysis of the activity reports and financial reports concerning 53 projects under this programme.
Μεταξύ των σχεδίων αυτών, ελέγχθηκαν από το Συνέδριο οι δηλώσεις δαπανών για 20 εξ αυτών. Όσο πλησίαζε η ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος, ο Οργανισμός μείωσε τις απαιτήσεις του σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική τεκμηρίωση προς υποστήριξη των αιτήσεων τελικών πληρωμών. Προκύπτει σχετικά ότι για πέντε από τους 20 φακέλους που εξετάστηκαν, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές που ανήλθαν σε 348 000 ευρώ βάσει απλής δήλωσης δαπανών χωρίς επαρκή δικαιολογητικά, ακόμη και χωρίς κανένα δικαιολογητικό (5). 
As the date of the end of the programme approached, the Agency reduced its demands in terms of financial documentation in support of requests for final payment. The result was that, in the case of five of the 20 files examined, payments had been made to the extent of 348 000 euro on the basis of nothing more than a declaration of expenditure, without adequate supporting documents and in some cases with none (5).
Στην απάντησή του στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 (6), ο Οργανισμός μελετούσε τη δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχου σε δικαιούχους. 
In its reply to the CourtŐs report concerning the financial year 2002 (6), the Agency was examining the possibility of carrying out checks at project holder level.
Το 2003 δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος αυτού του είδους. 
No such check was carried out in 2003.
Όπως αναφέρθηκε στη γνώμη του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 (7) ο έλεγχος των λογαριασμών του προϋπολογισμού έδειξε και πάλι την ύπαρξη κενών στην τυποποίηση και τον ορισμό των προληπτικών δημοσιονομικών ελέγχων. 
As the Court pointed out in its opinion on the financial year 2002 (7), the audit of the budgetary accounts again revealed shortcomings in the definition of ex ante financial checks and the relevant formal procedures.
(4) Βλέπε σημείο 12 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 10). 
(4) See paragraph 12 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 10).
(5) Σε τέσσερις περιπτώσεις, δεν είχε επισυναφθεί στην αίτηση κανένα δικαιολογητικό και σε μία περίπτωση τα δικαιολογητικά κάλυπταν μόνο εν μέρει το ζητούμενο ποσό. 
(5) In four cases, no supporting document was attached to the request and in one case the supporting documents covered only part of the amount requested.
(6) Βλέπε σημείο 13 απάντησης στην έκθεση για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 14). 
(6) See paragraph 13 of the reply to the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 14).
(7) Βλέπε σημείο 9 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 9). 
(7) See paragraph 9 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 9).
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/3 11. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/3 11.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του βασικού του κανονισμού, οι εθνικές αρχές γνωστοποιούν το όνομα των φορέων με τους οποίους ο Οργανισμός επιτρέπεται να συνεργάζεται στο πλαίσιο θεματικών κέντρων. 
According to Article 4 of the AgencyŐs basic regulation, the national authorities are to inform the Agency of the names of the institutions with which the Agency is able to cooperate and which can act as topic centres.
Ο Οργανισμός χρηματοδότησε δύο κέντρα(1) που καλύπτουν ευρύ πεδίο θεμάτων, εκ των οποίων το ένα συνεργάζεται με 14 οργανισμούς και το άλλο με 12. 
The Agency has financed two centres (1) which cover a large range of topics. One of them cooperates with 14 institutions and the other with 12.
Η βασική προστιθέμενη αξία των μελετών που πραγματοποιούν τα κέντρα είναι η συλλογή στοιχείων, η πρόσβαση στα οποία είναι ορισμένες φορές δύσκολη, καθώς και η συγκριτική ανάλυσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
The main added value of the studies carried out by the centres is the fact that they collect data which are sometimes difficult to obtain and analyse at European level.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενισχύσει το σύστημά του ελέγχου των δαπανών που δηλώνουν τα θεματικά κέντρα, ιδίως με το να απαιτεί την πιστοποίησή τους από εξωτερικό ελεγκτή. 
The Agency should strengthen its system for checking expenditure declared by topic centres, in particular by asking for them to be certified by an external auditor.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ’ΕνατρίτοκέντροιδρύθηκετονΙούνιοτου2003αποκλειστικάγιατησυλ-λογή δεδομένων στις υποψήφιες χώρες. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) AthirdcentrewassetupinJune2003solelyforthecollectionofdata in the candidate countries; this centre ceased operations in April 2004.
C 324/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού ό [κανονισμεός (EΚ) αριθ. 2062/94] Διακυβέρνηση 1. 
C 324/4 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence according to the Treaty The AgencyŐs competences as defined by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 Governance Funds placed at the AgencyŐs disposal in 2003 (data for 2002) Products and services supplied in 2003 Social Provisions Objectives Tasks 1 Administrative Board Final budget: Development of the network The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
Διευθυντής — Διορίζεται από το διοικητικό 25 (21) άλλες θέσεις εργασίας (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρoγνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) (Αποσπάσματα από τα άρθρα 136 και 137 της ουνθήκης) — Παροχή πληροφοριών για την πρόληψη 3. Επιτροπές Σύνολο προσωπικού:. 54 (50) εκ των οποίων ασκούν λειτουργικά καθήκοντα:. 
Ń to provide information on preventive activities Ń Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission 2n d programme for SMEs (2002-2003): 51 projects finalised (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń to contribute to the devel-3 opment of future Community action programmes Committees Source: information supplied by the Agency.
34 (32) διοικητικά καθήκοντα: 12 (9) μεικτά καθήκοντα: 8 (9) Δεύρο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (2002-2003): 51 ολοκληρωμένα σχέδια Πηγή: στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός. τους ενδιαφερόμενους κύκλους καθώς και για την έρευνα εκ των οποίων: τις πληροφορίες που είναι — Προαγωγή της συνεργασίας χρήσιμες στον τομέα της και της ανταλλαγής — ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργοδοτών κάθε κράτους μέλους∙ — κοινοτική επιχορήγηση DG EMP-LOI: 91,58 % (98,41 %) Διάδοση πληροφοριών ασφάλειας και της υγείας στην πληροφοριών, συμπεριλαμ-— κοινοτική επιχορήγηση DG ENLARG: 7,19 % (0 %) Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία: «οι επικίνδυνες ουσίες» ιδίως του χώρου εργασίας για να κατάρτισης προστατεύσει την ασφάλεια και — Παροχή, στις κοινοτικές — άλλα έσοδα: 1,23 % (1,59 %) Προσωπικό 31 Δεκεμβρίου 2003: — Συμμετοχή σε 58 παρουσιάσεις/συνέδρια την υγεία των εργαζομένων υπηρεσίες και στα κράτη μέλη πληροφοριών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στις μικρομεσαίες — ρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής — Ηλεκτρονικά μέσα: δύο φορές την εβδομάδα newsletter (ενημερωτική επιστολή) σε 20 000 συνδρομητές, ιστοσελίδα στο διαδίκτυο (1,7 εκατομμύρια επισκέψεις) — Συμβολή στην ανάπτυξη των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης Υποχρεωτική διαβούλευση της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο της εργασίας στο πρόγραμμα εργασίας — Θέσπιση δικτύου που να περιλαμβάνει εθνικούς εστιακούς πόλους και θεματικά κέντρα 4. 
Ń To provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with informa-Ń tion of use in the field of safety and health at work Ń 1 representative of each Member State; including: in order to encourage improvements, especially in the working environ-Ń ment, as regards the protection of the safety and health of workers; Ń Community subsidy, Enlargement DG:7,19%(0%) European Week for Safety and Health at work: Ôdangerous substancesŐ; to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State; Ń Community subsidy, Employment DG: 91,58 % (98,41 %) Dissemination of information Ń to make available informa-2 tion from and to third countries and international organisations The Director Total staff: 54 (50) Of these, number carrying out operational tasks: 34 (32) administrative tasks: 12 (9) assorted tasks: 8 (9) 3rd programme for SMEs (2003-2004): 40 projects selected Ń to set up a network comprising national focal points and topic centres.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Bilbao) — ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος ρια ευρώ) Καθήκον 33 (31) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Τρίς πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (2003-2004): 40 επιλεγμένα σχέδια 5. Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόποιν σύστασης του Συμβουλίου 
Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Protection at Work in respect of the work programme Task of which, posts filled: 29 (29) Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State; Ń miscellaneous (1,59 %) revenue: 1,23 % Ń Participation in 58 exhibitions/ conferences, 4 External audit Court of Auditors 5 Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council 33 (31) posts in the establishment plan,
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/5 Προέλευση των Έσοδα εγγεγραμμένα στον Εισπραχθέντα αναλήψεις υποχρεώσεων Κοινοτικές επιχορηγήσεις 13,4 11,6 Τίτλος Ι Προσωπικό 3,7 3,2 0,1 0,4 1,1 0,2 0,0 0,1 0,1 0,1 3,9 0,2 0,2 0,1 1,6 3,6 3,3 0,1 0,5 1,6 1,3 0,2 0,1 Ίδια έσοδα 0,0 0,0 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 3,5 1,4 1,4 Λοιπές επιχορηγήσεις 0,2 0,1 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 8,5 8,3 1,1 1,0 2,6 5,9 0,0 0,5 0,5 0,0 5,8 5,2 0,6 14,3 0,0 0,0 0,0 1,1 14,1 7,8 5,9 0,6 1,0 0,5 0,5 0,0 Λοιπά έσοδα p.m. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/5 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 13,4 0,0 0,2 11,6 Title I Staff 3,7 3,5 3,2 1,4 1,4 1,1 8,5 8,3 2,6 1,1 1,0 0,5 0,1 0,4 0,1 0,1 0,2 0,0 0,2 0,2 5,9 0,0 5,8 5,2 0,5 0,0 0,0 0,0 0,1 3,9 0,1 1,6 0,6 14,3 0,0 1,1 3,5 3,3 1,4 1,3 8,3 7,8 1,0 0,5 0,1 0,5 0,2 0,1 5,9 0,6 0,5 0,0 Own revenue 0,0 Title II Administration Other subsidies Other 0,1 Title III Operating activities Revenue Expenditure revenue p.m.
0,2 Δαπάνες PHARE Έσοδα PHARE 1,1 0,8 Σύνολο 14,6 12,7 Σύνολο 7,5 6,6 0,5 6,2 5,5 0,8 20,8 20,3 13,0 6,6 1,2 Έσοδα Δαπάνες εσόδων οριστικό έσοδα προϋπολογισμό του Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες οικονομικού έτους αναληφ-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- που καταβλη-ακυρω- πιστώσεις αναληφ-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- 14,6 14,1 Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
0,2 PHARE expenditure PHARE revenue 1,1 0,8 Total 14,6 12,7 Total 6,6 0,5 6,2 5,5 0,8 20,8 14,1 13,0 6,6 1,2 14,6 14,1 7,5 Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts.
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) θείσες θείσες θείσες θείσες απομέ-θείσες θείσες νουν προς θείσες θείσες θείσες θείσες εκκαθάριση (εκατ. ευρώ) 
N.B.: Differences in totals are due to the effects of rounding. mitted over celled appropria- tions celled tions Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2003 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over (million euro)
(2) Ο Οργανισμός προέβη το 2003, για πρώτη φορά, στην απόσβεση των ακινητοποιημένων στοιχείων ενεργητικού που διέθετε. 
8). (2) In 2003 the Agency depreciated its fixed assets for the first time.
(3) Τοαρνητικόλογιστικόυπόλοιποοφείλεταιστογεγονόςότιοιμεταφορέςεξακολουθούνναεξομοιώνονταιμεδαπάνεςχωρίςοικονομικέςπροσαρμογές.Απόκατάπροσέγγισηεκτίμηση της εφαρμοστέας προσαρμογής διαφαίνεται ότι το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι της τάξης του ενός εκατομμυρίου ευρώ. 
(3) The negative balance is due to the fact that carry-overs are still being treated as expenditure, without any economic adjustment. A rough estimate of the adjustment to be applied suggests that the actual balance for the financial year is of the order of a million euro.
Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts.
Οι αποσβέσεις σχετικά με το οικονομικό έτος 2003 περιελήφθησαν στο αποτέλεσμα και, επομένως, δεν αφαιρούνται απ’ ευθείας από το κεφάλαιο. 
The depreciation for 2003 has been included in the result for the year and therefore has not been deducted directly from capital.
C 324/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 324/8 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός επιβεβαιώνει τη συνεχή δέσμευσή του για μείωση του ποσού των μεταφερόμενων πιστώσεων σύμφωνα με την αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού. 
The Agency would like to confirm its continuous commitment towards reducing the amount of carry-overs in line with the principle of annuality of the budget.
Συγκριτικά με το 2002, ο Οργανισμός μείωσε σημαντικά τις μεταφερόμενες πιστώσεις κατά το 2003 (από 60 σε 45 %). 
Compared with 2002, the Agency has significantly reduced carry-overs in 2003 (from 60 to 45 %).
Όπως και το 2002, οι μεταφορές πιστώσεων οφείλονται κυρίως στην ορθή εφαρμογή του σχεδίου χρηματοδότησης ΜΜΕ, για το οποίο προβλέπεται καθαρός κύκλος εφαρμογής δύο ετών. 8. 
As in 2002 carry-overs are mainly due to the proper implementation of the SME funding scheme, which has a clear two-year implementation cycle. 8.
Κατόπιν διαφόρων συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των υπολόγων όλων των Οργανισμών, αποφασίστηκε ότι για την απόσυρση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν κατά τη λήξη του έτους απαιτείτο η χρήση ειδικών εργαλείων πληροφορικής, τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα αλλά αναπτύσσονται τώρα από τον Οργανισμό. 
Following various meetings between the Commission and the Accountants of all Agencies, it was decided that the withdrawal of credits carried over at the end of the year, required the use of specific IT tools, which were not available but are now being developed by the Agency.
Σχετικά με τα σχέδια του προγράμματος για τις ΜΜΕ, ο Οργανισμός δεν κατέβαλε την πλήρη επιχορήγηση σε περισσότερους από το ήμισυ των δικαιούχων, ενώ εκδόθηκαν έξι εντολές ανάκτησης, κατόπιν εσωτερικής αξιολόγησης από προσωπικό του Οργανισμού τόσο των εκθέσεων δραστηριοτήτων και των οικονομικών εκθέσεων όσο και των δικαιολογητικών που παρασχέθηκαν από τους 53 δικαιούχους. 
Concerning the projects of the SME programme, the Agency did not pay the full grant to more than half of the project holders and six recovery orders were issued, following the internal assessment by Agency staff of the activity and financial reports and supporting documents provided by the 53 beneficiaries.
Η διαφορά μεταξύ του προβλεπόμενου συνολικού ποσού και του συνολικού καταβληθέντος ποσού της επιχορήγησης ήταν 382377 ευρώ. 
The difference between the total amount foreseen and the total grant amount paid was EUR 382 377.
Ο Οργανισμός τονίζει ότι οι επιπλέον πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τέσσερις εκ των πέντε δικαιούχων στους οποίους αναφέρεται το Συνέδριο, κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού μετά την επίσκεψη των ελεγκτών, επιβεβαίωναν τις πληροφορίες που παρέχονταν νωρίτερα από τον ισολογισμό, και επομένως δεν χρειάστηκε να προβεί σε προσαρμογές. 
The Agency would highlight that additional information provided by four of the five project holders mentioned by the Court, at the request of the Agency after the auditorsŐ visit, confirmed the information provided earlier in the financial statement, and no adjustment was required.
Ο πέμπτος δικαιούχος παρείχε ορισμένες από τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δικαιολόγηση της καταβολής συνολικού ποσού 11 000 ευρώ . 
The fifth project holder provided some of the requested information justifying the total payment of EUR 11 000.
Το 2004, ο Οργανισμός ανέθεσε σε ανάδοχο τη διεξαγωγή πέντε εκ των υστέρων δημοσιονομικών ελέγχων – συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων των λογαριασμών των δικαιούχων ΜΜΕ. 
In 2004, the Agency commissioned a contractor to carry out five ex post financial audits, including on-site inspections of the SME project holdersŐ accounts.