natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν το κατά πόσο συμβαίνουν ή όχι σφάλματα ή κατά πόσο δεν προλαμβάνονται ή δεν εντοπίζονται και διορθώνονται από τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου. 
Factors affecting whether or not errors occur, or are not prevented or detected and corrected by control systems, are multiple.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η πολυπλοκότητα των κανόνων επιλεξιμότητας και των υποχρεώσεων με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι δικαιούχοι, καθώς και η εξοικείωσή τους με αυτά, ο τρόπος με τον οποίο συμπληρώνονται και τυγχάνουν επεξεργασίας οι αιτήσεις, ο αριθμός και η έκταση των εξακριβώσεων στοιχείων που πραγματοποιούνται, το εύρος των κυρώσεων που επιβάλλονται, όταν εντοπίζονται σφάλματα, σε δικαιούχους που υποβάλλουν αιτήσεις με διογκωμένα στοιχεία και η προβολή — και το σχετικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα — των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου. 
They include: the complexity of the eligibility rules and obligations with which beneficiaries must comply, and their familiarity with them; the way that claims are made and processed; the number and extent of checks made; the extent of sanctions imposed on over-claiming beneficiaries when errors are detected; and the visibility — and associated deterrent effect — of the control procedures.
Επομένως, ο κίνδυνος σφαλμάτων μειώνεται όταν υφίστανται καλά σχεδιασμένοι κανόνες και ρυθμίσεις, που είναι σαφείς ως προς την ερμηνεία τους και απλοί ως προς την εφαρμογή τους. 
Therefore, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply, decrease the risk of errors.
(46) Γνώμη του Συνεδρίου αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004). 
33 THE COMMISSION’S REPLIES (46) Court’s opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework).
34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.46. 
34 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.46.
Οποιαδήποτε προσέγγιση διαχείρισης και να ακολουθείται, οι ρυθμίσεις εποπτείας και ελέγχου αντιστοιχούν σε ένα πλαίσιο που περιλαμβάνει τρία ευρεία λειτουργικά επίπεδα: α) πρωτοβάθμιους ελέγχους, με τους οποίους ελέγχεται η συμμόρφωση των τελικών δικαιούχων με τις κανονιστικές υποχρεώσεις τους∙ β) δευτεροβάθμιους ελέγχους, με τους οποίους ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των πρωτοβάθμιων ελέγχων∙ και γ) συνολική εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη και/ή οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής τηρούν τις υποχρεώσεις και ασκούν τις αρμοδιότητές τους σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού (47). 
Whatever management approach is involved, supervision and control arrangements correspond to a framework comprising three broad functional levels: (a) primary level controls, which check compliance of final beneficiaries with their regulatory obligations; (b) secondary level controls, which check the effectiveness of the primary controls; and (c) overall supervision by the Commission, to ensure that Member States and/or Commission Directorates-General meet their obligations and responsibilities in respect of their management of the budget (47).
Πώς λειτουργούν τα διάφορα επίπεδα ελέγχου 1.47. 
How the different levels of control operate 1.47.
Οι δαπάνες της ΕΕ είναι από τη φύση τους τέτοιες, ώστε ο βασικός κίνδυνος σφάλματος να εντοπίζεται σε επίπεδο τελικού δικαιούχου, ο οποίος εκ προθέσεως, από αμέλεια ή από απροσεξία υποβάλλει αιτήσεις απόδοσης δαπανών οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες επειδή δεν τηρούνται οι κανονιστικοί όροι, ή επειδή δεν είναι σωστά τεκμηριωμένες, ή έχουν εσφαλμένα υπολογιστεί. 
The nature of EU spending means that the main risk of error resides at the level of the final beneficiary, who deliberately, negligently or inadvertently makes claims for reimbursement of expenditure that is ineligible because it does not meet the regulatory conditions, or is not properly documented or incorrectly calculated.
Κάτι τέτοιο επιβεβαιώνεται από τις διαπιστώσεις προηγούμενων ελέγχων του Συνεδρίου, καθώς και εκείνων της παρούσας ετήσιας έκθεσης (βλέπε σημεία 5.12 έως 5.16, 6.22 έως 6.27, 7.14 έως 7.22, 8.9, 9.8 έως 9.11 και 10.16 έως 10.19). 
This is borne out by the Court’s previous audit findings, as well as those in this annual report (see paragraphs 5.12 to 5.16, 6.22 to 6.27, 7.14 to 7.22, 8.9, 9.8 to 9.11 and 10.16 to 10.19).
Όχι μόνον ο βασικός κίνδυνος εντοπίζεται σε αυτό το επίπεδο, αλλά επίσης σφάλματα μπορούν, συχνά, να εντοπιστούν αξιόπιστα μόνο με επιτόπιους ελέγχους, ενώ οι έλεγχοι βάσει εγγράφων είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματικοί. 
Not only does the main risk reside at this level, but also errors can often only be detected reliably on the spot, making desk-based checks only partially effective.
Tο στοιχείο αυτό — μαζί με το γεγονός ότι πραγματοποιούνται πολλά εκατομμύρια πληρωμές κάθε έτος — σημαίνει ότι η πραγματοποίηση πρωτοβάθμιων ελέγχων είναι δαπανηρή, εφόσον το συνολικό κόστος τους είναι άμεσα αναλογικό με την εμβέλειά τους. 
This — together with the fact that many millions of payments are made each year — means that primary level of controls are expensive to undertake, with overall cost being a direct function of the coverage.
Οι επιτόπου εξακριβώσεις στοιχείων που πραγματοποιούνται σε αυτό το επίπεδο συχνά αντιπροσωπεύουν μόνον ένα μικρό ποσοστό (συνήθως 5 έως 10 % ετησίως, αναλόγως του τομέα) των επιμέρους αιτήσεων. 
On-the-spot checks made at this level often represent only a small proportion (usually 5 to 10 % per year, depending on the area) of individual claims.
Tο Συνέδριο διαπιστώνει αδυναμίες σε ό,τι αφορά τις εξακριβώσεις στοιχείων στον τομέα της γεωργίας (βλέπε σημεία 5.27, 5.28, 5.30 έως 5.32 και 5.34 έως 5.36) και των πολιτικών συνοχής (βλέπε σημείο 6.29), οι οποίες αντιστοιχούν σε αδυναμίες που αφορούν τις αρχές των κρατών μελών. Εντοπίστηκαν επίσης περιπτώσεις χαμηλής ποιότητας πρωτοβάθμιων ελέγχων που αφορούν την άμεση διαχείριση, οι οποίες περιλαμβάνουν εξακριβώσεις στοιχείων σε επίπεδο Επιτροπής για αποδόσεις σε δικαιούχους του τομέα της έρευνας. 
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture (see paragraphs 5.27, 5.28, 5.30 to 5.32 and 5.34 to 5.36) and Cohesion policies (see paragraph 6.29), corresponding to weaknesses within Member State authorities.
Οι εν λόγω εξακριβώσεις στοιχείων δεν λειτούργησαν ικανοποιητικά (σημεία 7.29 και 7.30). Επιπλέον, εντοπίστηκαν και έλεγχοι χαμηλής ποιότητας, οι οποίοι είχαν διενεργηθεί από ανεξάρτητους ελεγκτές σε διάφορες αιτήσεις (βλέπε σημεία 7.32 έως 7.33 και 10.29 έως 10.30). 
Cases of poor quality primary controls were also identified for direct management, including Commission level checks on reimbursements to research beneficiaries failing to operate satisfactorily (paragraphs 7.29 and 7.30) and poor quality audits carried out by independent auditors on individual claims (see paragraphs 7.32 to 7.33 and 10.29 to 10.30).
(47) Η συνολική εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής μπορεί να αφορά και τους πρωτοβάθμιους ή δευτεροβάθμιους ελέγχους. 
(47) Overall supervision by the Commission may also draw on primary and secondary level controls.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 5.12 έως 5.16, 6.23 έως 6.27, 7.15 έως 7.22, 8.9, 9.8 έως 9.10 και 10.16. 
See also replies to paragraphs 5.12 to 5.16, 6.23 to 6.27, 7.15 to 7.22, 8.9, 9.8 to 9.10 and 10.16.
Η συνιστώμενη συχνότητα διενέργειας επιτόπιων πρωτοβάθμιων ελέγχων για τις δαπάνες των διαρθρωτικών δράσεων είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν που εισηγείται το Συνέδριο, όπως προκύπτει από το καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον τομέα των διαχειριστικών εξακριβώσεων για την περίοδο 2000-2006. 
The recommended frequency of on-the-spot primary controls in structural actions expenditure is much higher than the Court suggests as indicated in the guidance note on good practice for management verifications for the 2000-2006 period.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν κυρίως σφάλματα που είναι δυνατό να ανιχνευθούν μόνο με επιτόπιους ελέγχους, οι οποίοι είναι πολύ δαπανηροί και δεν είναι δυνατό να διενεργούνται πριν από την πληρωμή κάθε απαίτησης. 
The Court’s comments principally concern errors which can only be detected by checks on-the-spot, which are too costly to be undertaken before paying every claim.
Μπορεί να ζητείται από τους δικαιούχους να υποβάλουν με την τελική τους δήλωση πιστοποιητικό καταρτισθέν από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
Beneficiaries can be required to submit with their final claim a certificate established by an independent auditor.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι έλεγχοι βάσει εγγράφων με αντικείμενο τις δηλώσεις δαπανών μπορούν να είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματικοί για την πρόληψη σφαλμάτων. 
The Commission agrees that desk-based checks on claims can only be partially effective in preventing errors.
Ως εκ τούτου, το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής επαυξάνει την αξιοπιστία για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών σε πολυετή βάση με τη διενέργεια μεγάλου αριθμού επιτόπιων ελέγχων. 
Therefore the Commission’s internal control framework increases assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis through a higher number of on-the-spot audits.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 35 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στους τομείς της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών, τα συστήματα ελέγχου έχουν ενισχυθεί σημαντικά με την καθιέρωση πιστοποιητικού ελεγκτή, αρχής γενομένης από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 35 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES In the research, energy and transport area, the control systems have been significantly strengthened with the introduction of audit certificates as from the sixth Framework Programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αξιοπιστία των συστήματος πιστοποίησης μέσω ελέγχων του έκτου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ6) παρουσιάζει αδυναμίες, αν ληφθεί υπόψη το υπολειπόμενο επίπεδο σφαλμάτων που καταγράφεται στους ελέγχους. 
The Commission agrees that the reliability of the Sixth Framework Programme (FP6) audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits.
Εντούτοις, το συνολικό επίπεδο σφαλμάτων στο πλαίσιο του ΠΠ6 είναι χαμηλότερο από τα σφάλματα που επισημάνθηκαν στις μη πιστοποιηθείσες δηλώσεις δαπανών για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ5). 
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to the Fifth Framework Programme (FP5).
Η εποπτεία από πλευράς Επιτροπής στοχεύει στη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, έτσι ώστε να αποτρέπονται και να διορθώνονται τα σφάλματα, όπως συνιστά το Συνέδριο, καθώς επίσης στη διασφάλιση της λήψης των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων. 
The Commission’s supervision is aimed at improving management and control systems so that they prevent or detect and correct errors, as the Court recommends, and also at ensuring that required corrective measures are taken.
Αντιθέτως, δεν αποσκοπεί η ίδια στην ανίχνευση επιμέρους σφαλμάτων. α) Τα πορίσματα του Συνεδρίου για τα οποία γίνεται λόγος στα σημεία 5.47 και 5.48 είναι σύμφυτα με το μηχανισμό εκκαθάρισης συμμόρφωσης στον τομέα της γεωργίας και, συνεπώς, δεν μπορούν να θεωρηθούν αδυναμίες του μηχανισμού αυτού. 
It is not itself aimed at individual error detection. (a) The Court’s findings referred to in paragraphs 5.47 and 5.48 are inherent in the conformity clearance mechanism in agriculture and, thus, cannot be considered as weaknesses of that mechanism.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο εν λόγω μηχανισμός λειτουργεί ικανοποιητικά και επιτυγχάνει πλήρως το στόχο για τον οποίο σχεδιάστηκε, ο οποίος έγκειται στον αποκλεισμό κοινοτικής χρηματοδότησης για δαπάνες μη πραγματοποιηθείσες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission considers that the mechanism is functioning well and fully achieves the objective for which it has been designed, which is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in conformity with Community rules.
Εντούτοις, ακόμα και στην περίπτωση που δεν απαιτείται η ανάκτηση ποσών από δικαιούχους, διότι η δημοσιονομική διόρθωση αφορά μόνο ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και όχι πληρωμές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι εν λόγω διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους. 
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction only relates to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 5.47 και 5.48. 
See also replies to paragraphs 5.47 and 5.48.
Η φύση των πρωτοβάθμιων ελέγχων συνεπάγεται ότι χαμηλές επιδόσεις σε αυτό το επίπεδο δεν μπορούν να αντισταθμιστούν άμεσα από τους δευτεροβάθμιους ελέγχους. 
The nature of primary level controls means that poor performance at this level cannot be compensated for directly by secondary level controls.
Η αποτελεσματικότητα των τελευταίων καθορίζεται, επομένως, από την ικανότητά τους να προάγουν την εφαρμογή επαρκών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τον πρωτοβάθμιο έλεγχο, κι όχι από την ικανότητά τους να εντοπίζουν και να διορθώνουν μεμονωμένα σφάλματα. 
The effectiveness of the latter is therefore determined by their ability to promote adequate control arrangements at the primary level, rather than the ability to detect and correct individual errors.
Με το ελεγκτικό έργο του για το οικονομικό έτος 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε, για μια ακόμη φορά, ότι οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι των κρατών μελών και οι έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής (48) δεν επιτυγχάνουν το επιθυμητό επίπεδο αποτελεσματικότητας. 
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary checks by Member States and supervisory checks by the Commission (48), are not achieving the desired level of effectiveness.
Για παράδειγμα, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στα εξής: α) την εκκαθάριση των λογαριασμών εκ μέρους της Επιτροπής στον τομέα της γεωργίας (βλέπε σημεία 5.47 και 5.48)∙ (48) Τούτο δεν αναφέρεται στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και στα κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου. 
For example, the Court found weaknesses in: (a) the Commission’s conformity clearance in agriculture (see paragraphs 5.47 and 5.48); (48) This does not refer to the Commission’s Internal Audit Service and Internal Audit Capabilities.
36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) τους ελέγχους στις δαπάνες του τομέα της συνοχής (βλέπε σημεία 6.30 και 6.31)∙ γ) τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους των τομέων της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών (βλέπε σημεία 7.34)∙ και δ) την εκ των προτέρων δήλωση αξιοπιστίας σε ό,τι αφορά την ποιότητα της διαχείρισης και τις σχετικές επισκέψεις παρακολούθησης (βλέπε σημεία 9.16, 9.17 και 9.20). 
36 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) audits in Cohesion spending (see paragraphs 6.30 and 6.31); (c) ex-post financial audits in research, energy and transport (see paragraph 7.34); and (d) ex-ante declaration of assurance in respect of the quality of management and related monitoring visits (see paragraphs 9.16, 9.17 and 9.20).
Οι μέτριοι πρωτοβάθμιοι και δευτεροβάθμιοι έλεγχοι δεν μπορούν να αντισταθμιστούν από την εποπτεία της Επιτροπής. 
Weak primary and secondary controls cannot be compensated by the Commission’s supervision.
Ο σκοπός της εν λόγω εποπτείας είναι να διασφαλίζεται ότι υφίστανται και λειτουργούν αποτελεσματικά επαρκείς ρυθμίσεις για τους πρωτοβάθμιους και δευτεροβάθμιους ελέγχους. 
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Οι αδυναμίες σε χαμηλότερα επίπεδα πρέπει να εντοπίζονται (για παράδειγμα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθυντών) και να λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης (βλέπε σημείο 2.40). 
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in the Directorate-Generals’ annual activity reports), and measures taken to remedy the situation (see paragraph 2.40).
Η εποπτεία ασκείται σε διάφορα επίπεδα στο εσωτερικό της Επιτροπής, τόσο στις γενικές διευθύνσεις τις οποίες αφορούν οι δαπάνες επιμερισμένης διαχείρισης, όσο και στο ανώτατο επίπεδο της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις διάφορες γενικές διευθύνσεις. 
Supervision occurs at different levels within the Commission, both at Directorates-General involved in shared management expenditure, and at the highest level of the Commission in respect of individual Directorates-General. 1.51.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι στις πλείστες περιπτώσεις οι έλεγχοι που εξέτασε το Συνέδριο στον τομέα της πολιτικής συνοχής οδήγησαν σε αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα και σε χρήσιμα από επιχειρησιακή άποψη αποτελέσματα. 
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission considers that in most cases the audits examined by the Court in the Cohesion Policy area led to effective corrective measures and operationally useful results.
Εξάλλου, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων εξηγούνται αναλυτικά τα αποτελέσματα της ελεγκτικής δραστηριότητας, ιδίως δε οι ενέργειες αποκατάστασης, οι αναστολές και οι δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Furthermore, the Annual Activity Reports of the competent Directorates-General set out in detail the results of the audit activity, in particular remedial actions, suspensions and financial corrections.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 6.30 και 6.31. γ) Το 2007, οι Γενικές Διευθύνσεις Έρευνας αύξησαν σημαντικά τις προσπάθειές τους στον τομέα των ελέγχων και πέτυχαν τους ετήσιους στόχους τους. 
See also replies to paragraphs 6.30 and 6.31. (c) The Research Directorates-General have significantly increased their audit efforts in 2007 and have met their annual targets.
Η προσοχή στρέφεται πλέον στη διόρθωση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν. 
Attention is now turned towards the correction of the detected errors.
Οι Γενικές Διευθύνσεις Έρευνας καταβάλλουν ενεργό προσπάθεια για τη βελτίωση των μηχανισμών παρακολούθησης και εκδίδουν ακριβέστερες διοικητικές και δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές για το σκοπό αυτό, οι οποίες αναμένεται να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και πληρότητα της διαδικασίας ανάκτησης (συμπεριλαμβανομένης της προβολής και παρακολούθησης των διαπιστώσεων του Συνεδρίου). δ) Η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας (ΓΔ JLS) έχει βελτιώσει την καθοδήγηση που παρέχει και έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης για την οριστικοποίηση των επισκέψεων παρακολούθησης που πραγματοποιεί. 
The Research Directorates-General are actively striving to improve the monitoring tools and are issuing more precise administrative and financial guidelines. These are expected to improve the efficiency and completeness of the recovery process (including extrapolation and follow-up of the Court’s findings). (d) The Directorate-General for Justice, Liberty and Security (DG JLS) has improved its guidance and has set up an action plan for finalising its monitoring visits.
Βλ. τις απαντήσεις στα σημεία 9.16, 9.17 και 9.20. 
See replies to paragraphs 9.16, 9.17 and 9.20.
Στη γεωργία, οι διαδικασίες εκκαθάρισης συμμόρφωσης επιτρέπουν τον εντοπισμό αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, οι οποίες ενίοτε οδηγούν στην επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων στα κράτη μέλη. 
In agriculture, weaknesses in Member States’ management and control systems are detected through conformity clearance procedures and may lead to financial corrections being imposed on Member States.
Οι εν λόγω διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους. 
These corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Στον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
In the cohesion sector, the Commission is acting in accordance with the Court’s recommendations.
Επικεντρώνει τις ελεγκτικές της εργασίες στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πρωτοβάθμιων ελέγχων, ταυτοχρόνως δε επενδύει σε δραστηριότητες πρόληψης, όπως η παροχή καθοδήγησης για τις ορθές πρακτικές και η επιμόρφωση των εθνικών αρχών. Επίσης η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για το μετριασμό του κινδύνου ελαττωματικών συστημάτων, μέσω της εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων. 
It is targeting its audit work at improving the effectiveness of primary controls and at the same time is investing in preventive activities such as guidance on good practices and training of national authorities. It also takes actions to mitigate the risk of deficient systems through the application of financial corrections.
Η Επιτροπή εντοπίζει συστήματα με σοβαρές αδυναμίες και εξηγεί τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται προς αντιμετώπιση των αδυναμιών στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των οικείων Γενικών Διευθύνσεων. Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 2.40. 
The Commission identifies systems with significant deficiencies, and presents the corrective actions being undertaken to remedy these, in the Annual Activity Reports of the Directorates General concerned. See also reply to paragraph 2.40.
Πρόκειται για εγγενείς κινδύνους ορισμένων τομέων πολιτικής, οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την κατάστρωση της στρατηγικής ελέγχου, ιδίως σε σχέση με πολυετή προγράμματα. 
These are inherent risks of certain policy areas which have to be taken into account in determining the control strategy, in particular in the context of multiannual programmes.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 37 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το κόστος και τα οφέλη των εσωτερικών ελέγχων πρέπει να εξισορροπούνται και να εγκρίνονται 1.52. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 37 THE COURT’S OBSERVATIONS Cost and benefits of controls should be balanced and approved 1.52.
Στη γνώμη του Συνεδρίου αριθ. 2/2004 συνιστάται τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που διέπουν τις κοινοτικές δαπάνες να επιτυγχάνουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του κόστους των εσωτερικών ελέγχων και των οφελών που αποφέρουν σχετικά με τη μείωση, σε ευλόγως αποδεκτό επίπεδο, του κινδύνου σφαλμάτων στις πράξεις (εναπομένων κίνδυνος). 
The Court’s Opinion No 2/2004 recommends that control systems governing Community expenditure should strike an appropriate balance between the cost of controls, and the benefits they bring in terms of reducing the risk of error in transactions to a reasonable level (residual risk).
Αυτό απαιτεί αναγνώριση από όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία του προϋπολογισμού ότι: α) δεν μπορούν να ελέγχονται επιτόπου όλοι οι τελικοί δικαιούχοι και, επομένως, θα υφίσταται πάντοτε κάποιος εναπομένων κίνδυνος σφαλμάτων. 
This requires recognition by all participants in the budget process: (a) not all final beneficiaries can be checked on the spot, and therefore some residual risk of error will always be present.
Η θέσπιση ενός πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, θεμελιωμένο σε αυτές τις ορθολογιστικές αρχές, θα επέτρεπε στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου να καθορίζονται με βάση τα προς επίτευξη αποτελέσματα(49) (στόχοι αποτελεσμάτων), καθώς και με βάση εγκεκριμένα κριτήρια, σε σύγκριση με τα οποία θα κρίνονται και θα ελέγχονται οι επιδόσεις τους. 
Establishing an internal control framework based around these rational principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (49) (output targets), as well as agreed criteria against which to judge and audit their performance.
Tο Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ανάλυσή της σχετικά με το κόστος των εσωτερικών ελέγχων και τα διάφορα επίπεδα των κινδύνων που ενυπάρχουν στους τομείς των δαπανών (50). 
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls and on the different levels of risk inherent in the spending areas (50).