natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
31 Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
32 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 66. 
32 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66.
Το ΚΕΣΕ είναι ένα απλό στη διαχείριση καθεστώς, το οποίο έδωσε στα νέα κράτη μέλη τη δυνατότητα να στηρίξουν το εισόδημα των γεωργών τους μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ το 2004 και το 2007. 
The SAPS is a simple to administer scheme which enabled the new Member States after they joined the EU in 2004 and 2007 to pay income support to their farmers.
Όντας αποσυνδεδεμένο από την γεωργική παραγωγή, επέσπευσε ταυτόχρονα την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, που ήταν να ενισχυθεί ο προσανατολισμός των γεωργών προς την αγορά, θέτοντας ως προϋπόθεση για την καταβολή ενισχύσεων την τήρηση των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης. 
In being decoupled from agricultural production it has also anticipated the objectives of the 2003 reform of CAP which were to enhance the market orientation of farmers while making payments conditional on respecting cross-compliance requirements.
Ωστόσο, ο σχεδιασμός και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ΚΕΣΕ από τα κράτη μέλη είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένα αμφισβητούμενα στοιχεία όσον αφορά τον ορισμό των δικαιούχων ενίσχυσης, τον προσδιορισμό των επιλέξιμων εκτάσεων, καθώς και την κατανομή της στήριξης στον γεωργικό πληθυσμό. 
The design and the detailed implementation of the SAPS by the Member States resulted however in a number of questionable features regarding the intended beneficiary of the aid, the identification of eligible areas and the distribution of the support across the farming population.
Όπως στην περίπτωση του ΚΕΕ, η κατανομή της ενίσχυσης στους γεωργούς βασίζεται στην έκταση των εκμεταλλεύσεων και δεν αντικατοπτρίζει τα ειδικά περιφερειακά χαρακτηριστικά της γεωργικής δραστηριότητας, ούτε τη συνεισφορά των γεωργών στην παραγωγή δημόσιων αγαθών. Ο αντίκτυπος του ΚΕΣΕ στην αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη και οι εμμένουσες διαρθρωτικές αδυναμίες εξακολουθούν να επηρεάζουν αρνητικά το εισόδημα πολλών γεωργών. Τέλος, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν επί του παρόντος το ΚΕΣΕ δεν έχουν προετοιμαστεί ακόμη για την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενίσχυσης του εισοδήματος βασισμένου σε δικαιώματα μετά το 2013. 
As in the case of SPS, the distribution of the aid among farmers is based on the area of holdings and does neither reflect the specific regional characteristics of farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods. The impact of SAPS on restructuring the agricultural sector has not yet been assessed and persisting structural weaknesses still negatively affect the income of many farmers. Finally, the Member States currently applying the SAPS were not yet prepared for the introduction of an entitlement-based income support scheme after 2013.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει ενδεχομένως να εξετάσουν εάν τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να επανεξεταστούν βάσει των συστάσεων που διατυπώνονται στη συνέχεια, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επικείμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. 
Therefore, the Council and Parliament may wish to consider whether such features should be reviewed along the lines set out in the recommendations below, in the context of the preparation of the forthcoming reform of the CAP.
Στην έκθεσή του σχετικά με το ΚΕΕ, το Συνέδριο επισήμανε ότι ο όρος «γεωργός» δεν ορίζεται κατά τρόπο ικανοποιητικό και ότι καταβλήθηκαν ενισχύσεις σε δικαιούχους οι οποίοι είτε δεν ασκούν γεωργικές δραστηριότητες είτε ασκούν γεωργικές δραστηριότητες οριακής μόνο απόδοσης. 
BENEFICIARIES, ELIGIBLE LAND AND AGRICULTURAL ACTIVITIES 68. In its report on the SPS the Court noted the inadequacy of the definition of ‘farmers’ and the payment of aid to beneficiaries not or only marginally involved in farming.
Με τον έλεγχο κατόπιν του οποίου καταρτίστηκε η παρούσα έκθεση εξήχθησαν τα ίδια συμπεράσματα όσον αφορά το ΚΕΣΕ. 
The current audit allows the same conclusions to be drawn with respect to the SAPS.
Επιπλέον, σε ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη, ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ καταβλήθηκαν επίσης νομίμως (ενισχύοντας το εισόδημά τους) σε δημόσιους φορείς που διαχειρίζονται κρατικές εκτάσεις και δεν συμμετέχουν με άλλον τρόπο στη γεωργική δραστηριότητα. 
In addition, in some of these Member States SAPS aid was also legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land and not otherwise involved in farming.
Τα κράτη μέλη του ΚΕΣΕ δεν προσδιόρισαν επακριβώς τις επιλέξιμες εκτάσεις και καταβλήθηκαν ενισχύσεις σε σχέση με μη χρησιμοποιούμενα αγροτεμάχια ή με γη που δεν προορίζεται για γεωργικές δραστηριότητες. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
SAPS Member States did not precisely identify eligible areas and payments were made in relation to unutilised parcels or land devoted to non-agricultural activities. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
33 ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύστασή του ότι η ενίσχυση του εισοδήματος πρέπει να απευθύνεται στον ενεργό γεωργό που ασκεί τακτικά συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες. 
33 RECOMMENDATION 1 The Court reiterates its recommendation that income support should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
Ειδικότερα, οι δημόσιοι φορείς που διαχειρίζονται κρατική γη και δεν συμμετέχουν με άλλον τρόπο στη γεωργική δραστηριότητα πρέπει να αποκλείονται από την ενίσχυση του εισοδήματος στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
In particular, public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from SAPS income support.
ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Η επιλεξιμότητα των εκτάσεων για ενίσχυση πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια και να περιορίζεται στα αγροτεμάχια επί των οποίων σύμφωνα με τα πρότυπα ΚΓΠΚ ασκούνται τακτικά συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες. 
RECOMMENDATION 2 The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which GAEC standards require concrete and regular agricultural activities to be carried out.
Σε περίπτωση θέσπισης καθεστώτος ενισχύσεων βασισμένου σε δικαιώματα, δικαιώματα ενίσχυσης πρέπει να παραχωρούνται μόνο σε αγροτεμάχια που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις. 
In the event of the introduction of an entitlement-based aid scheme payment entitlements should be allocated only to such parcels.
Η κατανομή της ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ γίνεται ουσιαστικά βάσει της έκτασης των καλλιεργούμενων αγροτεμαχίων που έχουν στη διάθεσή τους οι γεωργοί, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ούτε τα ειδικά περιφερειακά χαρακτηριστικά της γεωργικής δραστηριότητας ούτε η συνεισφορά των γεωργών στην παραγωγή δημόσιων αγαθών. 71. 
The distribution of SAPS aid is essentially based on the area of agricultural parcels farmed at the disposal of farmers without taking into consideration neither the specific regional characteristics of farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods. 71.
Λόγω της δυαδικής διάρθρωσης της γεωργίας στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών, η συντριπτική πλειοψηφία των γεωργών λαμβάνει αμελητέα ποσά ενίσχυσης ενώ ένας μικρός αριθμός μεγάλων δικαιούχων απορροφά το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης. 
Due to the dual structure of agriculture in most of the new Member States, the large majority of farmers receive only very small amounts of aid while a small number of large beneficiaries absorb most of the aid.
ΣΥΣΤΑΣΗ 3 Πρέπει να επιδιωχθεί μια περισσότερο ισορροπημένη κατανομή της ενίσχυσης μεταξύ των γεωργών είτε μέσω του καθορισμού ανώτατου ορίου για τις υψηλότερες επιμέρους ενισχύσεις είτε λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις διάφορες περιφέρειες. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
RECOMMENDATION 3 A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΊΟ ΤΟΥ ΚΕΣΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΔΊΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΊΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 72. 
ROLE OF SAPS AID IN RESTRUCTURING THE AGRICULTURAL SECTOR 72.
Από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών το 2004 και το 2007, το επίπεδο στήριξης αυξάνεται ετησίως και θα εξακολουθήσει να αυξάνεται μέχρι το 2013 ή το 2016 αντίστοιχα. 
Since the accession of the new Member States in 2004 and 2007 the level of support has been annually increasing and will continue to do so until 2013 or 2016 respectively.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος του τρέχοντος επιπέδου της ενίσχυσης και των μελλοντικών αυξήσεων στην αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα και στην αποδοτικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων δεν είναι γνωστός. 
The impact of the current level of aid and future increases on the restructuring of the farm sector and the efficiency of farms is however not yet known.
ΔΊΑΡΘΡΩΤΊΚΕΣ ΑΔΥΝΑΜΊΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΟ ΓΕΩΡΓΊΚΟ ΕΊΣΟΔΗΜΑ 73. 
STRUCTURAL WEAKNESSES AFFECTING FARM INCOME 73.
Οι εμμένουσες διαρθρωτικές αδυναμίες στη γεωργική οικονομία των κρατών μελών του ΚΕΣΕ μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των άμεσων ενισχύσεων. 
Persisting structural weaknesses in the agricultural economy of SAPS Member States may impact the long-term effectiveness and efficiency of the direct payments.
Δεδομένου ότι συνδέεται άμεσα με την έκταση που έχει στη διάθεσή του ο γεωργός, η ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση των τιμών αγοράς και μίσθωσης γης και, συνεπώς, να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης. 
As a result of being strictly related to the area at the disposal of a farmer, SAPS aid may lead to an increase in land and land lease prices and thus reduce the effectiveness of the aid.
34 ΣΥΣΤΑΣΗ 4 Η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει κατά πόσο η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των άμεσων ενισχύσεων επηρεάζονται αρνητικά από διαρθρωτικές αδυναμίες και από τις τιμές της γης. 
34 RECOMMENDATION 4 The Commission should analyse the extent to which the effectiveness and efficiency of the direct payments is adversely affected by structural weaknesses and land prices.
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης συμπληρωματικών μέτρων με στόχο την αναδιάρθρωση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
On the basis of such analysis the Commission should consider complementary measures aimed at restructuring the farm sector and making it more competitive. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Το ΚΕΣΕ είναι ένα μεταβατικό σύστημα που πρόκειται να αντικατασταθεί από νέο καθεστώς βασισμένο σε δικαιώματα. 
The SAPS is defined as a transitional system to be replaced by a new entitlement-based scheme.
Ωστόσο, η πλειονότητα των κρατών μελών που εφαρμόζουν το ΚΕΣΕ δεν έχουν προετοιμαστεί για την εφαρμογή ενός καθεστώτος αυτού του είδους. 
However, most Member States applying the SAPS have not prepared for the introduction of a scheme of this type.
Από την εμπειρία της εισαγωγής του ΚΕΕ στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 προκύπτει ότι η εφαρμογή καθεστώτος ενίσχυσης βασισμένου σε δικαιώματα είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις στις πληρωμές προς τους γεωργούς. 
Experience from the introduction of the SPS in the EU-15 Member States shows that the implementation of entitlement-based aid resulted in significant delays in the payments to the farmers.
ΣΥΣΤΑΣΗ 5 Η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει ενεργά τα κράτη μέλη και να παρακολουθεί στενότερα τις προετοιμασίες τους για την εφαρμογή του μελλοντικού, βασισμένου σε δικαιώματα, καθεστώτος. 
35 RECOMMENDATION 5 The Commission should actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Ειδικότερα, πρέπει να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό των βασικών απαιτήσεων για τις εθνικές διοικήσεις και τους γεωργούς. 
In particular, it should assist Member States in identifying key requirements for national administrations and farmers.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 October 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
36 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΥΓΚΡΊΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΕΣΕ ΚΑΊ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΊΑΊΑΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ (ΚΕΕ) Αμφότερα τα καθεστώτα σχεδιάστηκαν για την ενίσχυση του εισοδήματος των γεωργών. Και στις δύο περιπτώσεις οι εκτάσεις της γεωργικής γης στις οποίες βασίζεται η ενίσχυση πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των γεωργών σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία κάθε έτους εφαρμογής και να διατηρούνται σε ΚΓΠΚ (όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009). 
36 ANNEX I COMPARISON BETWEEN THE SAPS AND THE SINGLE PAYMENT SCHEME (SPS) Both SPS and SAPS are designed to provide income support to farmers. In both cases the areas of agricultural land on which the payment is based must be at the farmers’ disposal on a specific date in each application year and must be maintained in GAEC (as defined in Regulation (EC) No 73/2009).
Ωστόσο, υπάρχουν δύο βασικές διαφορές μεταξύ του ΚΕΕ και του ΚΕΣΕ: α) Δικαιώματα ενίσχυσης Στο πλαίσιο του ΚΕΕ, το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει δύο κριτηρίων: (i) του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων που έχει στη διάθεσή του ο γεωργός και (ii) της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατέχει. 
However, there are two main differences between SPS and SAPS: (a) Payment entitlements Under the SPS, aid is determined by two sets of requirements (i) the number of eligible hectares one has at one’s disposal and (ii) the value of the payment entitlements held.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης παρέχουν δικαίωμα σε ένα σταθερό ποσό ενίσχυσης ανά εκτάριο. 
Payment entitlements give right to a fixed amount of aid per hectare.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αξία κάθε δικαιώματος ενίσχυσης αντικατοπτρίζει την αξία της άμεσης ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια μιας ιστορικής περιόδου αναφοράς. 
In most cases, the value of each payment entitlement reflects the value of direct aid granted during a historical reference period.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ανεξάρτητα από τη γη. 
Payment entitlements may be traded independently of the land.
Αντιθέτως, η ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ αντιστοιχεί σε ένα κατ’ αποκοπή ποσό ανά εκτάριο, το οποίο υπολογίζεται ετησίως διαιρώντας τη συνολική εθνική χρηματοδότηση με τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση του αντίστοιχου κράτους μέλους. Δεν υπάρχουν δικαιώματα ενίσχυσης. β) Ορισμός της επιλέξιμης γεωργικής γης: ΚΓΚ και ΚΓΠΚ Στο πλαίσιο του ΚΕΕ, ενισχύσεις καταβάλλονται σε σχέση με οποιαδήποτε γεωργική έκταση μιας εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται για γεωργική δραστηριότητα (η οποία περιλαμβάνει τη διατήρησή της σε ΚΓΠΚ). 
By contrast, SAPS aid is determined as a flat rate payment per hectare calculated annually by dividing the national financial envelope by the utilised agricultural area in the Member State concerned and there are no payment entitlements. (b) Definition of eligible agricultural land: GAC and GAEC Under the SPS, payments are made in relation to any agricultural area of a holding that is used for an agricultural activity (which includes maintaining it in GAEC).
Αντιθέτως, στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ, επιλέξιμη γεωργική γη είναι αυτή που πράγματι χρησιμοποιείται η οποία και βρισκόταν σε καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ) στις 30 Ιουνίου 2003. 
In contrast, under SAPS, the eligible agricultural area is that which is actually utilised and that was in good agricultural condition (GAC) as at 30 June 2003.
Κατ’ ουσίαν, η έννοια αυτή χρησιμοποιήθηκε μόνο κατά την περίοδο της προσχώρησης προκειμένου να αποκλειστούν από την ΧΓΕ τα αγροτεμάχια που ήταν εγκαταλελειμμένα τον Ιούνιο του 2003 και για να αποτραπούν οι γεωργοί από το να ζητούν ενίσχυση σε σχέση με εγκαταλελειμμένη γη που θα άρχιζαν να καλλιεργούν εκ νέου μετά από αυτή την ημερομηνία. 
For all practical purposes it was only used at the time of accession as way of excluding from the UAA parcels that were abandoned as at June 2003 and preventing farmers from claiming aid in relation to such land that they would have brought back into cultivation after that date.
Συνεπώς πρόκειται απλώς για μια ιστορική έννοια που δεν εξυπηρετεί πλέον κανέναν πρακτικό σκοπό, με τις δύο κατωτέρω εξαιρέσεις. 
It is therefore merely a historical concept which no longer serves any practical purpose with the two exceptions mentioned hereafter.
Στις περιπτώσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η πράξη προσχώρησης δεν ανέφερε την 30ή Ιουνίου 2003 ως χρονικό όριο και καταρχήν η ΚΓΚ πρέπει να τηρείται κάθε έτος. 
In the cases of Bulgaria and Romania, the Act of Accession did not mention the 30 June 2003 time limit and, in principle, GAC must be observed each year.
Πρότυπα ΚΓΚ έχουν οριστεί μόνο στη Βουλγαρία. 
GAC standards have been defined only in Bulgaria.
Στη Ρουμανία, οι αρχές δεν έχουν ορίσει την έννοια της ΚΓΚ, με αποτέλεσμα μη χρησιμοποιούμενες εκτάσεις να μην αποκλείονται από τη γεωργική έκταση. 
In Romania, the authorities did not define GAC with the consequence that unutilised areas were not excluded from the agricultural area.
Στην πράξη, η εφαρμοστέα έννοια σήμερα είναι η ΚΓΠΚ, καθώς οι γεωργοί πρέπει να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις ΚΓΠΚ προκειμένου να δικαιούνται την καταβολή της πλήρους ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΕ ή του ΚΕΣΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
For all practical purposes, GAEC is now the pertinent concept as farmers must respect GAEC obligations in order to be entitled to the full payment of either SPS or SAPS aid. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
1267 1125 385 566 440 636 56 30 129 
1267 1125 385 90 4 45 145 771 566 440 636 6 0 2 10 184 56 30 129 287 15 105 0 0 0 2 77 20 21 47
Ως μεταβατικό καθεστώς, το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) σχεδιάστηκε με βάση τις ίδιες αρχές με εκείνες του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ), αλλά χωρίς δικαιώματα. 
39 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. As a transitional scheme, SAPS has been designed along the same principles as SPS but with the absence of entitlements.
Αρχικά, η μεταβατική περίοδος επρόκειτο να λήξει στα τέλη του 2006, αλλά, μετά από αίτηση των νέων κρατών μελών, μπορούσε να παραταθεί για δύο έτη έως τα τέλη του 2008 το αργότερο. 
Originally, the transition period was to end at the end of 2006, but at the new Member States’ request it could be extended by two years until the end of 2008 at the latest.
Στο μεταξύ, παρατάθηκε μέχρι τα τέλη του 2013. 
In the meantime it was extended until the end of 2013.
Το ΚΕΣΕ σχεδιάστηκε ως ένα «απλοποιημένο καθεστώς» για να επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις άμεσες ενισχύσεις με απλούστερους κανόνες. 
SAPS was meant to be a ‘simplified scheme’ to allow the new Member States to manage direct payments with simpler rules.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα στις νομοθετικές προτάσεις για την ΚΓΠ ενόψει του 2020 (ορισμός του ενεργού γεωργού). 
The Commission is addressing this issue in the legislative proposals on the CAP towards 2020 (a definition of an active farmer).
Το ΚΕΣΕ είναι ένα αποσυνδεδεμένο καθεστώς και, ως εκ τούτου, δεν επιβάλλει υποχρέωση παραγωγής. 
The SAPS is a decoupled scheme, and hence it entails no production requirement.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, αυτό σημαίνει ότι πρέπει τουλάχιστον να διατηρεί τη γη του σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ). 
Following Council Regulation (EC) No 73/2009 this implies that he should at least maintain his land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να θεωρείται ότι οι γεωργοί δεν έχουν γεωργική δραστηριότητα απλά και μόνο επειδή δεν διατηρούν ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής. 
In this context, a farmer should not be considered as having no agricultural activity simply because he does not maintain a certain production level.
Από το 2010, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν από τα οφέλη της άμεσης ενίσχυσης τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οι γεωργικές δραστηριότητες των οποίων αποτελούν μόνο ασήμαντο μέρος των συνολικών οικονομικών δραστηριοτήτων τους ή τα πρόσωπα των οποίων οι βασικοί επιχειρηματικοί ή εταιρικοί στόχοι δεν συνίστανται στην άσκηση μιας γεωργικής δραστηριότητας. 
From 2010, Member States have had the possibility to exclude from the benefit of direct payment natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objectives do not consist of exercising an agricultural activity.
40 V. Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το πόρισμα του Συνεδρίου σχετικά με την αναγνώριση επιλέξιμων αγροτεμαχίων. 
40 V. The Commission takes note of the Court’s finding on identification of eligible parcels.
Εντούτοις, τα νέα κράτη μέλη έκαναν χρήση των βέλτιστων στοιχείων που ήταν διαθέσιμα την περίοδο εκείνη για να δημιουργήσουν τα συστήματά τους αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ). 
However, new Member States used the best available information at the time of establishing their land parcel identification system (LPIS).
Μέσω αποστολών ελέγχου και σχεδίων δράσης, η Επιτροπή στήριξε την προσπάθεια των νέων κρατών μελών να βελτιώσουν την ποιότητα των στοιχείων που περιέχονται στα ΣΑΑ τους. 
With audit missions and Action Plans the Commission supported new MS in their effort to improve the quality of the information in their LPIS.
Ο ορισμός της επιλέξιμης γης για το ΚΕΣΕ υποχρεώνει τα νέα κράτη μέλη να εξαιρούν από την ενίσχυση τη μη χρησιμοποιούμενη γεωργική γη (η οποία δεν καλλιεργείται για διάφορους λόγους, παραδείγματος χάρη για οικονομικούς ή κοινωνικούς παράγοντες). 
The definition of land eligible for SAPS obliges new MS to exclude from the payment unutilised agricultural land (not farmed for various reasons, e.g. economic or social factors).
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ VII. 
REPLY OF THE COMMISSION VII.
Συνεπώς, όταν ένα κράτος μέλος ήθελε να διαφοροποιήσει το επίπεδο των ενισχύσεων μεταξύ των περιφερειών θα μπορούσε να το είχε πράξει με την εισαγωγή του ΚΕΕ ή, από το 2010 και μετά, μέσω της ειδικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 131 του κανονισμού 73/2009. 
Hence, in case a Member State would have liked to differentiate the level of payments between regions, it could have done so by introducing the SPS or since 2010 through the specific aid under Article 131 of Regulation 73/2009.