natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός καθορισμού των αλιευτικών ποσοστώσεων και κατανομής της αλιευτικής προσπάθειας είναι καλά εδραιωμένος, δεδομένου ότι βασίζεται στην εκτίμηση της κατάστασης των αποθεμάτων. 
The mechanism for setting fishing quotas and fishing effort allocations is well established, as it is based on the assessment of the state of the stocks.
Επίσης, η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ απαιτεί εμπεριστατωμένες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την απόκτηση δεδομένων σχετικά με αποθέματα που δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί. Μία από τις προβλεπόμενες επιλογές για το μελλοντικό ταμείο αλιείας είναι η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης για την παύση δραστηριοτήτων. 
Moreover, the Commission’s new proposal for CFP reform calls for reinforced scientific advice to provide data on stocks that are still not assessed. One of the options considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning.
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ορίζει ότι οι σχετικές γενικές άδειες αλιείας και, ανάλογα με την περίπτωση, οι σχετικές ειδικές άδειες αλιείας θα πρέπει να αποσύρονται όταν χορηγείται δημόσια ενίσχυση για την παύση δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους. 
Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel.
Οι διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή αυτού του άρθρου στα κράτη μέλη προκύπτουν από την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων. Ενώ σε ορισμένα εθνικά συστήματα, οι γενικές άδειες αλιείας περιλαμβάνουν αλιευτικά δικαιώματα, αυτό δεν ισχύει σε άλλα εθνικά συστήματα. 
The differences in the application of this article in the Member States are the result of different national systems; in some of them, fishing licences include fishing rights while in others this is not the case.
Το σύστημα που έχει επιλέξει κάθε κράτος μέλος αποτελεί ευθύνη του συγκεκριμένου κράτους μέλους και δεν είναι δυνατό να επιβληθεί κοινό σύστημα στο επίπεδο της ΕΕ χωρίς αυτό να αντιβαίνει στην αρχή της επικουρικότητας. 
The system chosen by each Member State is the responsibility of the Member State concerned and a common system cannot be imposed at EU level. Such an imposition would be against the principle of subsidiarity.
Το ύψος της δημόσιας ενίσχυσης ορίζεται σε συνάρτηση με την αξία του αλιευτικού σκάφους που έπαυσε τις δραστηριότητές του, σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΕΤΑλ. 
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation.
Επίσης, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού για το ΕΤΑλ, η ισορροπία μεταξύ πόρων και αλιευτικής ικανότητας και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρησιακών δομών, καθώς και η ανάπτυξη οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων στον αλιευτικό κλάδο αποτελούν εξίσου σημαντικό στόχο του ΕΤΑλ. 
Moreover, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity and strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector are equally important objectives of the EFF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι ένα μέτρο που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της πλεονάζουσας ικανότητας τόσο από περιβαλλοντική άποψη όσο και από άποψη οικονομικής βιωσιμότητας, σύμφωνα με τους στόχους της ΚΑΠ. 
REPLY OF THE COMMISSION Permanent cessation is a measure designed to target overcapacity both from the environmental and economic sustainability point of view, in line with the CFP objectives.
Η δυνατότητα μεταβίβασης αλιευτικών δικαιωμάτων σκαφών που έχουν διαλυθεί προσφέρει τα απαιτούμενα κίνητρα μείωσης της ικανότητας του στόλου στα πλέον υγιή αλιεύματα από οικονομικής άποψης. 
In the most economically sound fisheries it is the possibility of transferring the fishing rights of scrapped vessels that provides the necessary incentive to reduce fleet capacity.
Εκτός από τη μείωση της ικανότητας του στόλου της Δανίας που αναφέρθηκε από το Συνέδριο, το 2010, πραγματοποιήθηκε κι άλλη μείωση ανερχόμενη σε 71 295 GT, δηλαδή σε συνολική μείωση κατά 34 % από το 2003. 
In addition to the capacity reduction in the Danish fleet mentioned by the Court, there was a further decrease in 2010 to 71 295 GT and an overall reduction of 34 % since 2003.
Η Επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα του καθεστώτος ανθεκτικότητας του στόλου της Σκωτίας, όπως αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση εκτέλεσης και ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The Commission is examining the results of the Scottish fleet resilience scheme as reported in the annual implementation report and has requested further information from the UK authorities.
Η εκτίμηση του αντίκτυπου που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ4 δείχνει σαφώς ότι η εκδοχή της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης προσέγγισης για τα αλιευτικά δικαιώματα, είναι πολύ πιο αποδοτική από πλευράς περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας σε σύγκριση με την τρέχουσα ΚΑΠ και τις άλλες επιλογές μεταρρύθμισης. 
The impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the reform of the CFP4 shows clearly that a reform scenario including a fishing rights approach performs much better in terms of environmental, economic and social sustainability than the current CFP and other reform options.
Κατά συνέπεια, οι μεταβιβάσιμες παραχωρήσεις αλιευμάτων (TFC) αποτελούν το κυριότερο εργαλείο για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας ανάλογα με τις αλιευτικές δυνατότητες και βασικό πυλώνα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, την οποία πρότεινε η Επιτροπή. 
Accordingly, transferable fishing concessions (TFCs) are the primary tool for adjusting fishing capacity to fishing opportunities and a fundamental pillar of the CFP reform proposed by the Commission.
Όσον αφορά σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων και σκάφη κάτω των 12 μέτρων με συρόμενα αλιευτικά εργαλεία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν ένα σύστημα μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων για τα αποθέματα που υπόκεινται σε διαχείριση βάσει των αλιευτικών δυνατοτήτων. 
For vessels over 12 metres in length and for vessels under 12 metres with towed gear, Member States should introduce a system of TFCs for stocks managed under fishing opportunities.
Έτσι, πάνω από το 60 % των ρυθμιζόμενων αλιευμάτων (από πλευράς αξίας) θα υπόκειται σε διαχείριση με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα. 
Thus, more than 60 % of regulated catches (in terms of value) would come under rights-based management.
Η εμπειρία σε άλλες χώρες (Νέα Ζηλανδία, Ισλανδία και Αυστραλία) καταδεικνύει ότι συστήματα μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο μεικτής αλιείας. 
There is experience in other countries (New Zealand, Iceland and Australia) which demonstrates that transferable quota systems can also be used in mixed fisheries.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι προγράμματα μεταβίβασης αλιευτικών δικαιωμάτων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται ρητά στην τρέχουσα ΚΑΠ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κίνητρα για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
These examples indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the current CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity.
Η νομοθεσία δεν επέτρεψε στην Επιτροπή ούτε να ελέγξει και ούτε να εξασφαλίσει ότι η αλιευτική ικανότητα των κρατών μελών ανταποκρίνεται στις αλιευτικές τους δυνατότητες. 
The legislation did not enable the Commission to check and ensure that fishing capacity in the Member States matches their fishing opportunities.
Επίσης, στο πλαίσιο του συστήματος επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν το μέρος της οικονομικής βοήθειας, βάσει του ΕΤΑλ, που επιθυμούν να χρησιμοποιηθεί κυρίως για παύση δραστηριοτήτων. 
Moreover, under the shared management system, it is up to the Member States to decide what part of the financial allocation under the EFF is dedicated to decommissioning.
Τέλος, λαμβανομένου υπόψη του κόστους παύσης δραστηριοτήτων και του περιορισμένου ύψους του ΕΤΑλ, η αντιστοίχιση της αλιευτικής ικανότητας με τις αλιευτικές δυνατότητες δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο από το ΕΤΑλ. 
Finally, taking into account the cost of decommissioning and the limited size of the EFF, matching fishing capacity with fishing opportunities cannot be achieved by the EFF alone.
Οι προσαρμογές ικανότητας δεν εξαρτώνται μόνο από τα μέτρα που λαμβάνουν οι διοικήσεις των κρατών μελών, αλλά και από τη βούληση του τομέα να μειώσει την αλιευτική ικανότητα, η οποία είναι συνάρτηση της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων της. 
Capacity adjustments depend not only on the measures taken by Member States’ administrations but also on the sector’s willingness to reduce fishing capacity, which depends on the profitability of its business.
Η εφαρμογή μέτρων για την παύση δραστηριοτήτων βάσει του ΕΤΑλ είναι από όλα τα μέτρα το πιο προχωρημένο. 
The implementation of decommissioning measures under the EFF is the most advanced of all measures.
36. α) Οι καθυστερήσεις οφείλονταν κυρίως στην καθυστερημένη έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου για το ΕΤΑλ. 
36. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έδωσαν προτεραιότητα στον προγραμματισμό και στη θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για πιο σημαντικά κονδύλια της ΕΕ. 
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of MCSs for larger EU funds.
Η θέσπιση συμβατών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ήταν περίπλοκο εγχείρημα το οποίο ανέλαβαν για πρώτη φορά αλιευτικές αρχές μικρού σχετικά μεγέθους οι οποίες, έπρεπε ταυτόχρονα να ολοκληρώσουν την εφαρμογή του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) της περιόδου 2000-2006. 
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06.
Τέλος, οι αναθεωρήσεις επιχειρησιακών προγραμμάτων, που απαιτούνται ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στα κράτη μέλη που έχουν αποφασίσει να εφαρμόσουν τον κανονισμό (ΕΚ) 744/20085, οδήγησαν σε περαιτέρω καθυστερήσεις. 
Finally, revisions of operational programmes, necessary in those Member States which decided to implement Regulation (EC) No 744/20085, entailed further delays.
Από την πρώτη εκτίμηση του Συνεδρίου για την εκτέλεση του ΕΤΑλ στην Ιταλία, η δραστηριότητα έχει εξελιχθεί σε σημαντικό βαθμό. 
The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy.
Η εκτέλεση του επιχειρησιακού προγράμματος επιταχύνθηκε σε μεγάλο βαθμό τους τελευταίους μήνες του 2010. 
Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010.
Τα σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας (ΣΠΑΠ) εγκρίνονται με βάση τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 5 έως 16 του κανονισμού αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου. 
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
39. δ) Βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού, η ισορροπία μεταξύ πόρων και αλιευτικής ικανότητας είναι ένας από τους στόχους του ΕΤΑλ. 
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF.
Αυτό σημαίνει ότι ένα ΣΠΑΠ που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο vi), σχετικά με «εθνικά σχέδια παύσης των δραστηριοτήτων ως μέρος των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002», μπορεί να αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση του στόλου και στην προώθηση της αποδοτικότητάς του, και όχι μόνο την προσαρμογή της ικανότητας του αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις αλιευτικές δυνατότητες. 
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities.
Το περιεχόμενό τους ορίζεται στο άρθρο 22 του κανονισμού για το ΕΤΑλ και περιγράφεται λεπτομερώς στον οδηγό ΕΤΑλ ο οποίος κοινοποιήθηκε επισήμως σε όλα τα κράτη μέλη. 
Their content is defined in Article 22 of the EFF regulation and detailed in the EFF vademecum officially communicated to all Member States.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των ΣΠΑΠ από τα κράτη μέλη μέσω δραστηριοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου, πράγμα το οποίο οδήγησε σε αρκετές διακοπές πληρωμών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 του κανονισμού για το ΕΤΑλ. 
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation.
Πλαίσιο 2 α) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το γαλλικό ΣΠΑΠ δεν είχε δημοσιευθεί και επισημαίνει ότι δεν υφίστατο καμία νομική υποχρέωση ως προς αυτό. 
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so.
Ωστόσο, ελέγχθηκε η συμμόρφωση του γαλλικού ΣΠΑΠ και επιβλήθηκαν τρεις διακοπές πληρωμών. Το υψηλό ποσοστό της αλιευτικής ικανότητας που είναι επιλέξιμη ενίσχυσης για παύση δραστηριοτήτων προκύπτει, σε μεγάλο βαθμό, από τον κακό σχεδιασμό των κριτηρίων επιλογής, η οποία με τη σειρά της συνδέεται με τη δυνατότητα αναδιάρθρωσης του στόλου που προσφέρει το άρθρο 4 του κανονισμού για το ΕΤΑλ για την προώθηση της αποδοτικότητάς του και όχι απλώς για την προσαρμογή της ικανότητάς του στις αλιευτικές δυνατότητες. 
Nevertheless, the conformity of the French FEAP was checked and three payment interruptions were imposed. The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities.
Πλαίσιο 2 β) Η αύξηση των στόχων μείωσης της αλιευτικής ικανότητας του πολωνικού ΣΠΑΠ σε σύγκριση με τους στόχους του επιχειρησιακού προγράμματος ήταν απόρροια διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των πολωνικών αρχών για το περιεχόμενο του ΣΠΑΠ. 
Box 2 (b) The increase in the fishing capacity reduction targets in the Polish FEAP in comparison to the targets of the operational programme was a result of the negotiations between the Commission and the Polish authorities on the content of the FEAP.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε στόχους παύσης δραστηριοτήτων για την Πολωνία λαμβάνοντας υπόψη το πολωνικό σύστημα ανάκτησης αλιευμάτων γάδου (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/20086 του Συμβουλίου). 
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086).
6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με την προσαρμογή των αλιευτικών ποσοστώσεων για το γάδο στη Βαλτική Θάλασσα, οι οποίες πρόκειται να κατανεμηθούν στην Πολωνία (υποδιαιρέσεις 25-32, ύδατα ΕΚ) από το 2008 έως το 2011. 
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ενίσχυση για οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι διαθέσιμη για όλα τα ενεργά σκάφη του πολωνικού στόλου της Βαλτικής Θάλασσας που αλιεύουν γάδο. 
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod.
Με την επέκταση της επιλεξιμότητας του προγράμματος διάλυσης σε όλα τα σκάφη της Βαλτικής Θάλασσας αυξάνονται οι δυνατότητες κατάργησης όλων των σκαφών που αλιεύουν γάδο, δεδομένου ότι ο πολωνικός στόλος της Βαλτικής Θάλασσας είναι ως επί το πλείστον πολλαπλών χρήσεων. 
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet.
Πλαίσιο 2 γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία νομική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διαθέτουν εκ των προτέρων έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής για τα ΣΠΑΠ τους, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να τεκμηριώνουν την εφαρμογή τους εκ των υστέρων. 
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post.
Η Επιτροπή ζήτησε ιδιαίτερα από την Ισπανία να αποδείξει τον σύνδεσμο μεταξύ των ΣΠΑΠ της, των σχεδίων αποκατάστασης και διαχείρισης της ΕΕ και των στόχων μείωσης της αλιευτικής ικανότητας ή/και της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο ισπανικό επιχειρησιακό πρόγραμμα για την προβληματική αλιεία. 
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk.
Παράλληλα, επιβλήθηκαν διαδοχικά τρεις μερικές διακοπές πληρωμών. Πλαίσιο 2 δ) Το σχέδιο παύσης δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών στο Ηνωμένο Βασίλειο7 αναμένεται ότι θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων του στοχευόμενου τμήματος του αλιευτικού στόλου. Το καθεστώς απευθυνόταν σε σκάφη με καλό ιστορικό αλίευσης ορισμένων αποθεμάτων 7 Στον κατάλογο των αποθεμάτων που καλύπτονται από το σύστημα κατάταξης του προγράμματος παύσης δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών συμπεριλαμβάνονταν ο γάδος της Βόρειας Θάλασσας, η γλώσσα της Βόρειας Θάλασσας, ο γάδος της περιοχής VIID (που αποτελεί μέρος της του αποθέματος γάδου της ευρύτερης περιοχής VII) και η γλώσσα της περιοχής VIIE. 
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE.
Στον κατάλογο αυτόν συμπεριλαμβάνονταν επίσης διάφορα αποθέματα για τα οποία παρατηρήθηκαν σημαντικές μειώσεις ποσοστώσεων τα τελευταία χρόνια (όπως για το προσφυγάκι της Βόρειας Θάλασσας) και για τα οποία συνιστάται να μειωθεί το επίπεδο των καταβαλλόμενων προσπαθειών (για παράδειγμα για τα σελάχια, είδη τα οποία κατ’ ουδένα τρόπο δεν πρέπει να αποτελέσουν στόχο αλιείας). 
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species).
Επίσης προστέθηκαν ορισμένα αποθέματα, όπως οι καραβίδες (Nephrops) της Βόρειας Θάλασσας, για τα οποία μπορεί να μην ασκούνται πιέσεις σε επίπεδο ΕΕ, λόγω των προβληματισμών σχετικά με την έλλειψη διαθεσιμότητας των εν λόγω ποσοστώσεων στην τοπική αλιεία του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops.
Το πρόγραμμα κατέστησε δυνατή τη διάλυση 65 σκαφών και την κατάργηση 457 GT και 6 504 KW. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το θέμα αυτό και θα εποπτεύσει τη συνέχεια των πράξεων. 
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations.
Πλαίσιο 4 β) Το πορτογαλικό επιχειρησιακό πρόγραμμα παρέχει πληροφορίες για τα αποθέματα που υπεραλι-εύονται και για τα τμήματα του αλιευτικού στόλου που θα πρέπει να υποστούν μειώσεις. 
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 47. 
REPLY OF THE COMMISSION 47.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι αυξήσεις αλιεύσεων από σκάφη που τυγχάνουν ενίσχυσης για επενδύσεις επί των σκαφών είναι θεωρητικές και σχετίζονται με το γεγονός ότι ο ιδιοκτήτης του σκάφους έχει την υποχρέωση να αιτιολογήσει την οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα της επένδυσης. 
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να επιβεβαιώσει ότι όλα τα σκάφη που υπέστησαν διάλυση έχουν αποσυρθεί από το μητρώο του αλιευτικού στόλου. 
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register.
Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, ο συνολικός αριθμός των σκαφών που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους αυξήθηκε σε 183 μέχρι το τέλος του 2009. 
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009.
Όλα τα σκάφη που εντόπισε το Συνέδριο, εκτός από 15, είναι τώρα σωστά καταχωρισμένα. 
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να στείλουν αποδεικτικά στοιχεία ότι όλα τα σκάφη που υπέστησαν διάλυση έχουν καταχωριστεί σωστά στο μητρώο του αλιευτικού στόλου ως έχοντα παύσει τις δραστηριότητές τους και έχοντα τύχει δημόσιας ενίσχυσης. 
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα κριτήρια επιλογής σκαφών προς διάλυση θα πρέπει να στοχεύουν αλιευτικές δραστηριότητες στις οποίες υπάρχουν σαφή στοιχεία πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο σχεδιασμός του γενικού γαλλικού ΣΠΑΠ οδήγησε σε διακοπές πληρωμών από τις 18 Μαΐου 2010. 
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010.
Γενικότερα, όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής, η Επιτροπή ζήτησε την επανεξέτασή τους από τις 14 Ιουλίου 2008. 
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008.
Το θέμα αυτό θίχτηκε επίσης αναφορικά με τον έλεγχο του Συνεδρίου κατά την ετήσια συνεδρίαση εφαρμογής με τις γαλλικές αρχές τον Νοέμβριο του 2010, κατά την οποία συμφωνήθηκε ότι τα κριτήρια επιλογής θα επαναπροσδιοριστούν μετά την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΕΤΑλ. 
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, η πλεονάζουσα ικανότητα που επισημάνθηκε στο ΣΠΑΠ αφορά τον γάδο της Βαλτικής Θάλασσας. 
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea.