natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμάται ότι το ίδιο έτος περίπου 197 000 εκμεταλλεύσεις ασχολούνταν με τη βιολογική γεωργία στην ΕΕ των 273. 
It is estimated that in the same year there were about 197 000 holdings involved in organic agriculture in the EU-273.
Περίπου το 15 % των βιολογικών προϊόντων που καταναλώνονται στην Ευρώπη εισάγονται από χώρες εκτός της ΕΕ, κυρίως προϊόντα που δεν καλλιεργούνται ή καλλιεργούνται σπανίως στην ΕΕ (καφές, μπανάνες, βαμβάκι κ.λπ.)4. 
Around 15 % of the organic products consumed in Europe are imported from non-EU countries, mainly products that are not or are rarely grown in the EU (coffee, bananas, cotton, etc.)4.
Η ευρωπαϊκή αγορά βιολογικών τροφίμων ανέρχεται σε 20 δισεκατομμύρια ευρώ5 ετησίως, αντιπροσωπεύοντας κατά προσέγγιση ένα μερίδιο 1,5 % της συνολικής αγοράς τροφίμων6. 
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro5 annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market6.
Το γράφημα 1 παρουσιάζει τα κράτη μέλη της ΕΕ με τις υψηλότερες πωλήσεις βιολογικών τροφίμων και ποτών7 και το γράφημα 2 παρουσιάζει τα κράτη μέλη της ΕΕ με τις περισσότερες εκτάσεις βιολογικής καλλιέργειας. 
Figure 1 shows the EU Member States with the highest sales of organic food and drink7 and Figure 2 shows the EU Member States with the most organic agricultural land.
3 Πηγή: An analysis of the organic sector (Μια ανάλυση του βιολογικού τομέα), Ιούνιος 2010, Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
3 Source: An analysis of the organic sector, June 2010, European Commission.
Τα στοιχεία αφορούν το 2008 και την ΕΕ-27. 
Data are for 2008 and for the EU-27.
4 Δεν υπάρχουν ενοποιημένα στατιστικά στοιχεία που να το αποδεικνύουν, καθώς οι εμπορικές βάσεις δεδομένων της ΕΕ δεν κάνουν διάκριση μεταξύ βιολογικών και συμβατικών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων. 
4 There is no consolidated statistical evidence supporting this since EU trade databases do not distinguish organic and conventional agricultural and food products.
5 Πηγή: Willer, H., Organic Agriculture in Europe 2009: Production and Market. (Η βιολογική γεωργία στην Ευρώπη το 2009: Παραγωγή και Αγορά). http://orgprints. org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 6 Πηγή: Ερευνητικό Ινστιτούτο Βιολογικής Γεωργίας (FiBL), Yπηρεσία πληροφοριών για τη γεωργική αγορά (AMI). 
5 Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/ willer-2011-european-market.pdf 6 Source: Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Agricultural Market Information Service (AMI) (Agrarmarkt Informations-Gesellschaft), Bonn, Germany.
Στοιχεία για το 2008. 
Data are for 2008.
7 Τα βιολογικά τρόφιμα είναι μόνο ένας είδος βιολογικών προϊόντων. 
7 Organic food is just one type of organic product.
Στα υπόλοιπα συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, τα βιολογικά καλλυντικά, τα βιολογικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και οι βιολογικές τροφές ζώων συντροφιάς. 
Other organic products are for instance organic cosmetics, organic textiles and organic pet food.
10 ΤΆ ΔΕΚΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΚΤΆΣΕΙΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΆΛΛΙΕΡΓΕΙΆΣ (ΟΣΕΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΆΙ ΣΕ ΦΆΣΗ ΜΕΤΆΤΡΟΠΗΣ ΚΆΙ ΟΣΕΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕΤΆΤΡΆΠΕΙ ΠΛΗΡΩΣ) ΤΟ 2009 (ΣΕ ΧΙΛΙΆ ΕΚΤΆΡΙΆ) 1 331 1 107 947 722 678 519 398 392 367 326 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΆΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 3. 
1 331 1 107 947 722 678 519 398 392 367 326 10 FIGURE 2 THE 10 EU MEMBER STATES WITH THE MOST ORGANIC AGRICULTURAL LAND (IN CONVERSION AND FULLY CONVERTED) IN 2009 (1 000 HA) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Spain Italy Germany United France Austria Czech Sweden Poland Greece Kingdom Republic Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Η ΕΕ ενισχύει οικονομικά τις πρακτικές βιολογικής γεωργίας μέσω των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ). 
The EU financially supports organic farming practices through the agri-environment payments under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις υλοποιούνται κατά γενικό κανόνα μέσω συμβάσεων μεταξύ ενός δημόσιου φορέα στα κράτη μέλη και ενός δικαιούχου (γεωργού ή διαχειριστή γαιών). 
The agri-environment payments are generally implemented through contracts between a public body in the Member States and a beneficiary (farmer or land manager).
Αυτές οι συμβάσεις δεσμεύουν τον δικαιούχο να εφαρμόζει ειδικές γεωργικές πρακτικές. 
These contracts commit the beneficiary to apply specific farming practices.
Μία εκ των γεωργικών πρακτικών που μπορούν να επιλέξουν οι δικαιούχοι είναι η βιολογική καλλιέργεια. 
One of the farming practices beneficiaries may opt for is organic farming.
Έως το τέλος του 2010, η δέσμευση για δημόσια ενίσχυση της βιολογικής γεωργίας στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων ανήλθε σε περισσότερα από 690 εκατομμύρια ευρώ (ΕΕ-27)8. 
By the end of 2010, public support commitment for organic agriculture under the agri-environment measures amounted to more than 690 million euro (EU-27)8.
Η ενίσχυση του ΕΓΤΑΑ αντιπροσωπεύει το 58 % του συνόλου της δημόσιας ενίσχυσης, ενώ το υπόλοιπο συνίσταται σε συνεισφορές των κρατών μελών. 4. 
EAFRD support represents 58 % of total public support while the remainder is comprised of national contributions. 4.
Η βιολογική παραγωγή μπορεί επίσης να ενισχυθεί έμμεσα μέσω άλλων μέτρων από το ΕΓΤΑΑ (όπως ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η κατάρτιση κ.λπ.) ή μέσω ειδικής ενίσχυσης9. 
Organic production can also be supported indirectly through other measures from the EAFRD (such as modernisation of agricultural holdings, training etc.) or through specific support9.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν δώσει προτεραιότητα στις ενισχύσεις εκμεταλλεύσεων ή έργων που προάγουν τη βιολογική παραγωγή. 
Certain Member States have prioritised giving aid to holdings or projects developing organic production.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΆΙΣΙΟ 5. 
LEGAL FRAMEWORK 5.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τον τομέα της βιολογικής παραγωγής αποσκοπεί στην παροχή της βάσης που απαιτείται για τη βιώσιμη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής και, παράλληλα, στην εγγύηση του θεμιτού ανταγωνισμού, τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, την προστασία των συμφερόντων τους και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. 
The EU legal framework governing the sector of organic production aims at providing the basis for the sustainable development of organic production while guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests and ensuring the effective functioning of the internal market.
8 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις οι οποίες στηρίζονται στα δεδομένα παρακολούθησης που παρείχαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων προόδου. 
8 According to the estimates based on monitoring data provided by Member States in the framework of the annual progress reports.
9 Άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ.378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16). 
9 Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Από τις 15 Μαρτίου 2012, προγραμματίστηκαν 348 εκατομμύρια ευρώ δυνάμει του εν λόγω άρθρου για την περίοδο 2010-2013. 
As of 15 March 2012, 348 million euros were planned under this article for 2010–13.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την έμμεση ενίσχυση από το ΕΓΤΑΑ. 
No available figures exist concerning the indirect EAFRD support.
11 εικόνα 1 — παραδειγματα βιόλόγικής παραγωγής © Ευρωπαϊκή Ένωση. 
11 picture 1 — examples of organic production © European Union.
Η βιολογική παραγωγή καλύπτει όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, όπως την παραγωγή σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, την επεξεργασία τροφίμων, τη διανομή και τις δραστηριότητες λιανικής πώλησης. 
Organic production covers all stages of the supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution and retailing activities.
Κάθε επιχείρηση στην εν λόγω αλυσίδα πρέπει να συμμορφώνεται με το ίδιο σύνολο κανόνων για τη βιολογική παραγωγή, την επεξεργασία, τη διανομή, την επισήμανση και τους ελέγχους. 
Each operator in this chain has to respect the same set of rules on organic production, processing, distribution, labelling and controls.
Στην ΕΕ, αυτοί οι κανόνες θεσπίζονται σε διάφορους κανονισμούς: — κανονισμός (EΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/9110· — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων11· — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες12. 
In the EU, these rules are laid down in several regulations: — Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9110; — Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control11; — Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 12.
Επιπλέον, τα βιολογικά τρόφιμα πρέπει να συμμορφώνονται με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα (κανονισμός (ΕΚ) 178/200213), ενώ η βιολογική παραγωγή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/200414, ο οποίος αποτελεί το γενικότερο νομοθέτημα για τους επίσημους ελέγχους των τροφίμων και των ζωοτροφών15. 
Moreover, organic food must comply with the General Food Law (Regulation (EC) No 178/200213), and organic production falls within the scope of Regulation (EC) No 882/200414, which is the more general legislation on official food and feed controls15.
10 ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1. 
10 OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 967/2008 (αναβάλλει την υποχρεωτική χρήση του βιολογικού λογότυπου της ΕΕ) (ΕΕ L 264 της 3.10.2008, σ. 1). 
The regulation was amended by Regulation (EC) No 967/2008 (postponing the obligatory use of the EU organic logo) (OJ L 264, 3.10.2008, p. 1).
11 ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1. 
11 OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/2008 (εισάγει νέους κανόνες για την παραγωγή βιολογικής μαγιάς) (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 80). 
The regulation was amended by Regulation (EC) No 1254/2008 (introducing new rules on organic yeast production) (OJ L 337, 16.12.2008, p. 80).
12 ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25. 
12 OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
13 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1). 
9). 13 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
14 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ 1). 
14 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
15 Τα βιολογικά τρόφιμα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τις ειδικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τα σχετικά εμπορεύματα, όπως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 για την υγιεινή των τροφίμων, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας. 
15 Organic food must also comply with the specific legislation applicable to the relevant commodity, such as Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, or Regulation (EC) No 1760/2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, to name but a few.
12 εικόνα 2 — ό λόγότυπός τής εε για τή βιόλόγική γεωργια © Ευρωπαϊκή Ένωση. 
12 picture 2 — the eu organic farming logo © European Union.
Πηγή: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2010 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, όσον αφορά τον λογότυπο για τη βιολογική παραγωγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 19). 
Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union (OJ L 84, 31.3.2010, p. 19).
Στην ΕΕ, τα βιολογικά προϊόντα μπορούν συνεπώς να πιστοποιούνται ως «βιολογικά» και να φέρουν σχετική επισήμανση, εφόσον οι κανόνες παραγωγής συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των προαναφερθέντων κανονισμών της ΕΕ. 
In the EU, organic products can thus be certified ‘organic’ and labelled as such when the production rules are compliant with the requirements of the abovementioned EU regulations.
Η επίθεση του λογότυπου της ΕΕ καθίσταται υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 2010 για τα προσυσκευασμένα τρόφιμα, ενώ είναι προαιρετική για τα εισαγόμενα προϊόντα. 
The placement of the EU logo has been mandatory since 1 July 2010 for pre-packaged food. It is voluntary for imported products.
Σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, η Επιτροπή έχει θεσπίσει τη μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας (SCOF). 
In line with Article 37 of Regulation (EC) No 834/2007, the Commission has set up the Standing Committee on Organic Farming (SCOF).
Η SCOF είναι η κανονιστική επιτροπή βιολογικής παραγωγής της Επιτροπής, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή και η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών. Σκοπός της είναι να διασφαλίζει ότι η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της δευτερογενούς νομοθεσίας ασκείται σε στενή συνεννόηση με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. 9. 
The SCOF is the Commission’s regulatory committee on organic production, chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States. Its aim is to ensure that the European Commission’s responsibility for the implementation of secondary legislation is exercised in close consultation with the governments of the Member States.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ολοκλήρωσε την κατάρτιση του «εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τους επίσημους ελέγχους στον βιολογικό τομέα»16. 
The Commission, in cooperation with the Member States, has finalised the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’16.
Το έγγραφο αυτό, μολονότι δεν είναι νομικά δεσμευτικό, καταδεικνύει τις προσπάθειες της Επιτροπής να απευθύνει περισσότερο συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη προς χρήση κατά την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τη βιολογική παραγωγή. 
This document, even though it is not legally binding, shows the Commission’s efforts to develop more concrete guidelines to Member States when implementing the regulations governing organic production.
Έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα ελέγχου το οποίο επαληθεύει και πιστοποιεί την ορθή εφαρμογή των κανόνων παραγωγής για κάθε επιχείρηση στην αλυσίδα εφοδιασμού (γεωργούς, μεταποιητές, εισαγωγείς). 
A control system has been put in place that verifies and certifies for each operator in the supply chain (farmers, processors, importers) the correct application of the production rules.
Το σύστημα ελέγχου αποσκοπεί στη διασφάλιση των παραγωγικών διαδικασιών και όχι των ίδιων των προϊόντων, εφόσον δεν υπάρχει κανένας επιστημονικός τρόπος προκειμένου να εξακριβωθεί εάν ένα προϊόν είναι βιολογικό ή όχι17. 
The control system aims at guaranteeing the production processes and not the products themselves since there is no scientific way to determine whether a product is organic or not17.
Η αγορά των βιολογικών προϊόντων εξαρτάται σημαντικά από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και, ως εκ τούτου, από το εν λόγω σύστημα πιστοποίησης σκοπός του οποίου είναι η διασφάλιση της γνησιότητας των βιολογικών προϊόντων. 
The market for organic products is highly dependent on consumers’ confidence and therefore upon this certification system to give a guarantee of genuine organic products.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι καταναλωτές πρέπει να είναι βέβαιοι ότι, για παράδειγμα, κάθε φορά που αγοράζουν ένα βιολογικό μήλο ή ένα κομμάτι βιολογικού βοείου κρέατος από την τοπική υπεραγορά τους, τα προϊόντα αυτά έχουν παραχθεί σύμφωνα με αυστηρούς κανόνες που αποσκοπούν στον σεβασμό του περιβάλλοντος και των ζώων. 
According to the Commission, consumers should be sure that, for example, every time they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, they were produced according to strict rules aimed at respecting the environment and animals.
16 Έκδοση της 8ης Ιουλίου 2011 — Παρουσιάστηκε στη ΜΕΒΓ στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2011. 
16 Version of 8 July 2011 — Presented in the SCOF on 27 and 28 September 2011.
17 Βλέπε επίσης σημεία 32 έως 33. 
17 See also paragraphs 32 and 33.
13 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
13 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν συστήματα ελέγχου (βλέπε γράφημα 3). 
The EU legal framework establishes that Member States set up a system of controls (see Figure 3).
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών. 12. 
The Commission is responsible for auditing Member States’ control systems. 12.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν τη θέσπιση ενός δημοσίου, ιδιωτικού ή μικτού συστήματος ελέγχου και να αναθέτουν την αρμοδιότητα του ελέγχου σε μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές. 
Member States may opt for setting up a public, private or mixed control system and they designate one or more competent authorities responsible for controls.
Η αρμόδια αρχή ορίζει, ανάλογα με το επιλεχθέν σύστημα: δημόσιες αρχές ελέγχου, ιδιωτικούς φορείς ελέγχου ή συνδυασμό των δύο. 
The competent authority designates, depending on the system chosen: public control authorities; private control bodies; or a mix of the two.
Η πλειονότητα των κρατών μελών (18) έχουν υιοθετήσει ένα σύστημα ιδιωτικών φορέων ελέγχου, ενώ πέντε κράτη μέλη έχουν ορίσει δημόσιες αρχές ελέγχου και τέσσερα έχουν υιοθετήσει ένα μικτό σύστημα αποτελούμενο από μια ορισθείσα δημόσια αρχή ελέγχου και εγκεκριμένους ιδιωτικούς φορείς ελέγχου. 
The majority of the Member States (18) have adopted a system of private control bodies while five Member States have designated public control authorities and four have a mixed system of a designated public control authority and approved private control bodies.
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων και αρχών ελέγχου. 
Competent authorities are responsible for approving and supervising control bodies and control authorities.
Υποχρεούνται να οργανώνουν ελέγχους ή επιθεωρήσεις των φορέων ελέγχου όπου κρίνεται απαραίτητο και να αφαιρούν την έγκριση από φορείς ελέγχου που δεν πληρούν τις απαιτήσεις. 
Competent authorities are required to organise audits or inspections of control bodies as necessary and, where needed, withdraw approval of control bodies that fail to satisfy the requirements.
ΟΡΓΆΝΆ ΚΆΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΠΆΡΕΜΒΆΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΆ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνική κυβέρνηση / Υπουργείο (κράτος μέλος) Αρμόδια εθνική αρχή / (ομοσπονδιακές) αρχές Φορέας διαπίστευσης Φορέας ελέγχου / Αρχή ελέγχου Βιολογική επιχείρηση Πηγή: Economic concepts of organic certification (Οικονομικές έννοιες σχετικά με τη βιολογική πιστοποίηση) της 29ης Ιουλίου 2009, Certcost — Οικονομική ανάλυση συστημάτων πιστοποίησης για βιολογικά τρόφιμα και βιολογική γεωργία. 
FIGURE 3 INSTITUTIONS AND BODIES OPERATING IN THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS European Commission National government/ministry (Member State) Competent national authority/(federal) authorities Accreditation body Control body/control authority Organic operator Source: ‘Economic concepts of organic certification’ 29.7.2009, Certcost — Economic analysis of certification systems in organic food and farming.
14 ΓΡΆΦΗΜΆ 3 Ευρωπαϊκό βιολογικό πρότυπο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
14 European organic standard Council Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιλέξει σύστημα με ιδιωτικούς φορείς ελέγχου, οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι διαπιστευμένοι18. 
Where a Member State chooses a system with private control bodies, these bodies need to be accredited18.
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έχει διορίσει έναν ενιαίο εθνικό φορέα διαπίστευσης. 
Each EU Member State has appointed a single national accreditation body.
Οι έλεγχοι που διενεργούν οι εν λόγω φορείς διαπίστευσης αφορούν την τεχνική ικανότητα, την ανεξαρτησία, την αμεροληψία και την επαγγελματική ακεραιότητα των φορέων ελέγχου. 
The checks performed by these accreditation bodies concern the technical competence, the independence, the impartiality and the professional integrity of the control bodies.
Οι δημόσιες αρχές ελέγχου δεν χρειάζονται διαπίστευση. 
Public control authorities do not need to be accredited.
Οι φορείς ελέγχου (ή οι αρχές ελέγχου όπως είναι γνωστές στα δημόσια συστήματα) αποτελούν το κεντρικό στοιχείο του συστήματος ελέγχου. 
Control bodies (or control authorities as they are known in public systems) are the central element of the control system.