natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου επιβεβαιώνουν, εν μέρει, τις διαπιστώσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ελέγχων της στα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 5, καθώς και σημεία 69-70). 
The CourtŐs findings confirm, in part, those obtained by the Commission during its audits in the Member States (see Table 5 and paragraphs 69 to 70).
Εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε, για διάφορους λόγους, οι κυριότεροι από τους οποίους είναι οι εξής: α) β) οι στόχοι των ελέγχων στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις δεν ήταν οι ίδιοι. 
However, this is not always the case for various reasons, of which the main ones are: (a) the objectives of the checks in the Member States or regions visited were not the same.
Το 1998, η Επιτροπή επικεντρώθηκε κυρίως στους επιτόπιους ελέγχους και την επιβολή κυρώσεων, ενώ το Συνέδριο ανέλυσε το σύστημα στο σύνολό του· στα κράτη μέλη με αποκεντρωμένες βάσεις δεδομένων (ιδιαίτερα στη Γερμανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο), σε ορισμένες περιφέρειες πραγματοποιούνται επισκέψεις μόλις ανά τριετία ή τετραετία. 
In 1998, the Commission concentrated mainly on the on-the-spot checks and the application of penalties, while the Court analysed the system in its entirety; (b) in Member States with decentralised databases, (in particular, Germany, Spain and the United Kingdom) some regions are only visited, every three or four years.
66. να μην πραγματοποιήσει λεπτομερή επιθεώρηση των ενισχύσεων που αφορούν εκτάσεις στην Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλονίας το 1998 και 1999. 
66. With regard to the latter point, the Commission decided not to undertake a detailed inspection of area aid in the Autonomous Community of Catalonia in 1998 and 1999.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου, τον Οκτώβριο του 1999, διαπιστώθηκε μεταξύ άλλων ότι η Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλονίας δεν διενέργησε κανέναν διοικητικό έλεγχο των εκτάσεων με ηλεκτρονικά μέσα έως το 1999, γεγονός που αποτελεί αδυναμία σε βασικό έλεγχο [βλέπε σημείο 70 στοιχείο β)]. 
The CourtŐs audit of October 1999 found, inter alia, that the Autonomous Community of Catalonia did not carry out any automated administrative controls for surface areas up to 1999, which is a key control weakness (see paragraph 70(b)).
Η Επιτροπή ανέλαβε αμέσως δράση προκειμένου να αποφύγει ζημίες για το ΕΓΤΠΕ, καθώς, δυνάμει της αναμορφωμένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία μόλις 24 μηνών για να προτείνει διορθώσεις. 
The Commission has taken immedi-ateactiontoavoidlosstotheEAGGF,asunderthereformed clearance-of-accounts procedure, the Commission has a time limit of only 24 months to propose corrections.
Εκτιμάται ότι μπορεί να ανακτηθεί τουλάχιστον 1 εκατομμύριο ευρώ για το 1997. 
At least 1 million euro isestimatedtoberecoverablefor1997.
3 ( ) Έκθεση σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, έγγρ. 
3 ( ) Report on the status of implementation of the integrated administration and control system in the Member States, Doc.
VI/6467/98 της 6ης Ιουλίου 1998. 
VI/6467/98 of 6 July 1998.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/27 Πίνακας 5 ΣύνοψητωναδυναμιώνπουεντόπισετοΕλεγκτικόΣυνέδριοστακράτημέλησταοποίαπραγματοποίησεεπίσκεψη(σχετικάμετιςαιτήσειςτο1998—κυρίωςπρου ̈πολογισμόςτου1999) Κράτη μέλη και περιφέρειες Μηχανο-γρα- φημένες βάσεις δεδομένων και ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου Σύστημα αναγνώρισης αγρο-Αιτήσεις ενίσχυσης ∆ιοικητικοί έλεγχοι Επιτόπιοι έλεγχοι Κυρώσεις Μηχανο-γρα- φημένες βάσεις δεδομένων και ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής Αιτήσεις ενίσχυσης ∆ιοικητικοί έλεγχοι Επιτόπιοι έλεγχοι Κυρώσεις Λοιπά Γερμανία: — Κεντρικό επίπεδο — Περιφέρεια Βαυαρίας — Περιφέρεια Κάτω Σαξονίας Ισπανία: — Κεντρικό επίπεδο — Περιφέρεια Καταλονίας — Περιφέρεια Ναβάρρας Γαλλία Ιρλανδία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο: — Κεντρικό επίπεδο Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. — Περιφέρεια της Σκωτίας — Περιφέρεια της Ουαλίας ∆εν εφαρμόζεται σε αυτό το επίπεδο Καλά — λειτουργεί χωρίς προβλήματα Μέτρια — λειτουργεί με ορισμένα προβλήματα Ανεπαρκώς — δεν λειτουργεί σε αποδεκτό επίπεδο τεμαχίων των ζώων Ενίσχυση που αφορά εκτάσεις Πριμοδοτήσεις που αφορούν ζώα 
Key control weakness identified Ancillary control weakness identified No control weaknesses identified Area not examined Source: Court of Auditors review of Commission mission reports to Member States. 31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/27 Germany: central level region of Bavaria region of Lower Saxony Spain: central level region of Catalonia region of Navarre Member States and regions and integrated Penalties controls Other France Ireland Portugal United Kingdom: central level Source: Court of Auditors. region of Scotland region of Wales Not applicable at this level Good Ń functioning without problems Average Ń functioning with some problems Poor Ń not functioning at an acceptable level Computerised databases Identification system for parcels Aid applications Adminis-On-the- trative spot controls controls Computerised databases and integrated control system Identification and registration system for animals Aid applications Administrative controls On-the-spot Penalties control system Table 5 Summary of weaknesses identified by the Court of Auditors in the Member States visited (for 1998 applications Ń mainly budget 1999) Area aid Animal premiums
C 214/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 Λοιπές διαπιστώσεις 67. 
C 214/28 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 Other findings 67.
Σχετικά με την ενίσχυση που αφορά εκτάσεις, οι υπολογισμοί των κρατών μελών σχετικά με τις υπερβάσεις των βασικών εκτάσεων ελέγχονται σε επίπεδο Επιτροπής από τις ∆ιευθύνσεις Αγορών και Εκκαθάρισης των Λογαριασμών. Το Συνέδριο άσκησε κριτική στους εν λόγω ελέγχους στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996 (1) και η Επιτροπή προέβη σε ενέργειες με στόχο την ενίσχυση των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, καθιστώντας δυνατή τη διενέργεια ικανοποιητικότερων ελέγχων. 
With regard to area aid, Member StatesŐ calculations of overshoots of base areas are checked at Commission level by the Market and the Clearance-of-Accounts Directorates. These checks were criticised by the Court in its 1996 Annual Report (1) and the Commission took action to strengthen the information provided by the Member States, allowing better controls.
Από το 2000 (2), η Επιτροπή βελτίωσε εκ νέου τις διαδικασίες στις οποίες πρέπει να προσφεύγουν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό των υπερβάσεων. 
From 2000 (2), the Commission again improved the procedures to be used by the Member States to calculate the overshoots.
Η διαδικασία αυτή, μολονότι δεν εγγυάται ακόμη ακρίβεια κατά 100 %, μπορεί να αντιπαραβληθεί με τα ανώτατα όρια της ειδικής πριμοδότησης για το βόειο κρέας, όπου δεν υφίσταται παρόμοιο πλαίσιο για τη δήλωση και τον έλεγχο της υπέρβασης [βλέπε σημείο 54 στοιχείο β)]. 
This procedure, even though not yet guaranteeing 100 % accuracy, can be contrasted withspecialbeefpremiumceilings,wherethereisnosimilar framework to declare and control the overshoot (see paragraph 54(b)).
Επομένως, υφίσταται ο κίνδυνος να διαλάθει της προσοχής της Επιτροπής ο λανθασμένος υπολογισμός της υπέρβασης από κάποιο κράτος μέλος, με συνέπεια την καταβολή ποσών καθ’υπέρβαση. 
There is therefore a risk that incorrect calculation of an overshoot by a Member State would go unnoticed by the Commission, leading to overpayments.
Το Συνέδριο εντόπισε κίνδυνο τέτοιων σφαλμάτων στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία. 
The Court has identified risk of such errors in Spain, France and Portugal.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 68. 
THE ROLE OF THE MEMBER STATES 68.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία του ΟΣ∆Ε (3). 
Member States are responsible for setting up IACS (3).
Η συνολική διαχείριση των αιτήσεων ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών συστημάτων και βάσεων δεδομένων, πραγματοποιείται σε επίπεδο κράτους μέλους. 
All management of aid applications, including computer systems and databases, is located at Member State level.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή μπορούσε να ζητήσει από τα κράτη μέλη να προβούν σε τροποποιήσεις των μέτρων που λάμβαναν σχετικά με την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε (4). 
During the transitional stage, the Commission could request changes to the Member StatesŐ measures for implementing IACS (4).
Από το 1997 και εξής, οι παρεμβάσεις της Επιτροπής ήταν πιο περιορισμένες (βλέπε σημείο 35). 
Since 1997, the CommissionŐs interventions have been more limited (see paragraph 34).
Κύριες διαπιστώσεις σε επίπεδο κρατών μελών 69. 
Main findings at Member State level 69.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου των αιτήσεων ενίσχυσης του 1998 στα έξι κράτη μέλη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, δύο έτη έπειτα από την προθεσμία για την εισαγωγή του ΟΣ∆Ε, δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή όλα τα στοιχεία του σε όλα τα κράτη μέλη: διαπιστώθηκαν πολυάριθμες αδυναμίες και είχαν σημειωθεί σημαντικές καθυστερήσεις. 
During the audit of 1998 aid applications in the six Member States the Court found that, two years after the deadline for its introduction, not all features of IACS were fully in place in all Member States: numerous weaknesses were found and considerable delays had occurred.
Ο πίνακας 5 παρουσιάζει συνοπτικά την κατάσταση που διαπιστώθηκε, συνοδευόμενη από αξιολόγηση σύμφωνα με τρεις κατηγορίες: καλή, μέτρια και ανεπαρκής. (1) Σημείο 3.73 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1996 (ΕΕ 2 C 348 της 18.11.1997). () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 3 30.10.1999, σ. 43). 
Table 5 offers a concise overview of the situation encountered, with an evaluation according to three categories: good, average and poor. (1) Paragraph 3.73 of Annual Report 1996 (OJ C 348, 18.11.1997). (2) Commission Regulation (EC) No 2316/1999 (OJ L 280, 30.10.1999, 3 p.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, άρθρο 1. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, άρθρο 17 τελευταία παράγραφος. 
(4) Council Regulation (EEC) No 3508/92, Article 1. () Commission Regulation (EEC) No 3887/92, Article 17, final paragraph.
70. Όπως εμφαίνει ο εν λόγω πίνακας, ο έλεγχος διαπίστωσε τα εξής: α) μόνον στη Γερμανία και την Ιρλανδία δεν διαπιστώθηκαν μείζονες αδυναμίες σχετικά με την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε το 1998· β) στην Ισπανία, ο βαθμός ανάπτυξης ποίκιλλε σημαντικά μεταξύ της Αυτόνομης Κοινότητας της Ναβάρρας, η οποία δεν παρουσίαζε μείζονες αδυναμίες, και της Αυτόνομης Κοινότητας της Καταλονίας, όπου ιδίως δεν διενεργούνταν διασταυρωμένοι έλεγχοι για τα αγροτεμάχια. 
70. (a) (b) (c) (d) (e) 71. (a) As indicated on this table, the audit found that: onlyinGermanyandIrelandweretherenomajorweaknesses in respect of the implementation of IACS in 1998; in Spain, the level of development varied greatly between the Autonomous Community of Navarre, which had no major weaknesses, and the Autonomous Community of Catalonia, where, in particular, there were no cross-checks on the parcels.
Επιπλέον, οι εθνικές οδηγίες δεν ήταν σύμφωνες σε ορισμένες περιπτώσεις με τον κοινοτικό κανονισμό. 
In addition, the national instructions sometimes did not comply with the Community Regulation.
Πιο συγκεκριμένα, δεν επιβάλλονταν κυρώσεις για ανωμαλίες που αποκαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια διοικητικών ελέγχων σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή. Ακόμη, οι εθνικοί διασταυρωμένοι έλεγχοι σχετικά με τα βοοειδή ήταν ιδιαίτερα ελλιπείς· γ) στη Γαλλία, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στην ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν εκτάσεις, κυρίως λόγω του ότι οι έλεγχοι διενεργούνταν κατά μεγάλο μέρος από έκτακτους υπαλλήλους, που εργάζονταν μόνοι και αμείβονταν κατ’ αποκοπή για κάθε ελεγχθείσα αίτηση. 
In particular, penalties were not imposed in respect of anomalies discovered dur-ingadministrativechecksonbovinepremiums.Furthermore, the national cross-checks on bovine animals were very incomplete; inFrance,therewereweaknessesinthequalityoftheon-the-spot checks for area aid applications, mainly as a result of the fact that the checks were largely carried out by temporary staff working alone and receiving a fixed sum for every application checked.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις όπου οι διοικητικοί έλεγχοι ή οι επιτόπιες επιθεωρήσεις αποκάλυπταν ανωμαλίες που αφορούσαν προηγούμενα έτη, δεν επιβάλλονταν κυρώσεις με αναδρομική ισχύ· δ) στην Πορτογαλία, οι διασταυρωμένοι έλεγχοι για τα ζώα πόρρω απείχαν από το να είναι πλήρεις [έλλειψη επαλήθευσης αρκετών κριτηρίων επιλεξιμότητας, παραδείγματος χάρη της ύπαρξης του αριθμού αναγνωριστικού ενωτίου που είχε χορηγηθεί· έλλειψη διασταυρωμένων ελέγχων μεταξύ του φακέλου της πληρωμής για τα αρσενικά βοοειδή και του φακέλου της πληρωμής για τις θηλάζουσες αγελάδες(5)] και η επιβολή των κυρώσεων δεν χαρακτηριζόταν από συνέπεια· ε) στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία και Ουαλία) οι διασταυρωμένοι έλεγχοι για τα ζώα ήταν ελλιπείς, ιδίως όσον αφορά τις θηλάζουσες αγελάδες, σχετικά με τις οποίες δεν είχε διενεργηθεί εθνικός διασταυρωμένος έλεγχος. 
Furthermore, where administrative controls or field inspections revealed anomalies relating to previous years, retroactive sanctions were not applied; in Portugal, the cross-checks on animals were far from complete (lack of verification of several eligibility criteria, e.g. existence of eartag number allocated; no cross-checking between the payment file for male bovine animals and the payment file for suckler cows (5)) and the penalties were applied inconsistently; in the United Kingdom (Scotland and Wales) cross-checks on the animals were incomplete, in particular in respect of suckler cows, for which a national cross-check was not carried out.
Επιπλέον, ο έλεγχος αποκάλυψε τα εξής: α) όπου υπάρχει υποψία απάτης, και έπειτα από την επιβολή των κυρώσεων που προβλέπουν οι κανονισμοί του ΟΣ∆Ε, μπορεί να ασκηθεί δίωξη για την υπόθεση ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων. 
Furthermore, the audit revealed that: where fraud is suspected, and after the application of sanctions provided for in IACS Regulations, the case could be prosecuted in the national courts. Practices for treating these situations differed widely within and between Member States.
Οι πρακτικές αντιμετώπισης των καταστάσεων αυτών διέφεραν σημαντικά εντός και μεταξύ των κρατών μελών. Η Γερμανία άσκησε δίωξη για πολλές υποθέσεις (ομόσπονδα κρατίδια της Βαυαρίας και Κάτω Σαξονίας), ενώ τα λοιπά κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν απέκλεισαν πολλές περιπτώσεις από την ενίσχυση για το ακόλουθο έτος και άσκησαν δίωξη για ελάχιστες υποθέσεις. 
Many cases were prosecuted in Germany (Lnder of Bavaria and Lower Saxony), while the other Member States visited did not exclude many cases from aid for the following year, and sent very few cases for prosecution.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ίση μεταχείριση των γεωργών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ. 
This means that farmers are not treated in the same way throughout the EU.
Όπου ασκήθηκε δίωξη για λίγες μόνον υποθέσεις, χάθηκε ένα σημαντικό αποτρεπτικό μέσο· 5 () Λόγω της έλλειψης διασταυρωμένων ελέγχων μεταξύ της καταβολής των πριμοδοτήσεων για τα αρσενικά βοοειδή και της καταβολής των πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες, υπάρχει κίνδυνος να καταβληθεί η ενίσχυση δύο φορές για το ίδιο ζώο, μολονότι οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται για ζώα διαφορετικού φύλου. 
Where few cases are prosecuted, an important dissuasive tool is lost; In the absence of such a cross-check between premium payments for male bovine animals and suckler cows, there is a risk that aid is paid twice for the same animal, notwithstanding the fact that the premiums are paid for animals of different sex.
Τέτοιου είδους διπλές πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στην Πορτογαλία. 
Such duplicate payments occurred in Portugal.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/29 β) το 1998, το εμπόριο των ζώντων βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών ανήλθε σε 1,6 εκατομμύρια τόνους [περίπου το 20 % της παραγωγής της ΕΕ (1)]. 
(5) 31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/29 (b) in 1998, trade in live bovine animals between the Member States amounted to the equivalent of 1,6 million tonnes (around 20 % of EU production (1)).
Μολονότι οι κανονισμοί ορίζουν ότι τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους για την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε (2), σημειώθηκε συχνά έλλειψη συνεργασίας όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη μετακίνηση των βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών. Αυτό οδήγησε σε ανεπαρκείς ελέγχους σχετικά με την αναγνώριση και την επιλεξιμότητα των ζώων για ενίσχυση στο κράτος μέλος εισαγωγής· γ) υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ της νομοθεσίας σχετικά με το ΟΣ∆Ε και της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα, οι οποίες προκύπτουν από τη διυπηρεσιακή συνεργασία κατά την περίοδο της σύνταξης. 
Even if the Regulations provide that Member States should cooperate with each other to implement IACS (2), there was often a lack of such cooperation regarding the exchange of information on the movement of bovine animals between Member States. This resulted in insufficient checks on the identification and eligibility of animals for aid in the importing Member State; (c) there are similarities between IACS and veterinary legislation which result from interservice cooperation at the time of drafting.
Όσον αφορά τους ελέγχους που απαιτεί ο νέος κανονισμός σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών, όπως περιγράφονται στο σημείο 18, παρατηρήθηκε γενική έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων (ήτοι αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών) και των επιθεωρήσεων του ΟΣ∆Ε, με κίνδυνο άσκοπης επανάληψης των ίδιων εργασιών. Και οι δύο κανονισμοί απαιτούν ελέγχους του 10 % (του ζωικού κεφαλαίου για τις κτηνιατρικές επιθεωρήσεις και των αιτήσεων ενίσχυσης για τις επιθεωρήσεις του ΟΣ∆Ε), αλλά είναι απολύτως εφικτή η διενέργεια των εν λόγω ελέγχων με τη χρησιμοποίηση όμοιων δειγμάτων, καθώς τα κριτήρια της ανάλυσης κινδύνου παρουσιάζουν έντονες ομοιότητες. 
Regarding the controls required by the new bovine identification and registration Regulation, as described in paragraph 18, there was a general lack of coordination between the veterinary (i.e. bovine identification and registration) and IACS inspections, with a risk of unnecessary duplication of effort. Both Regulations stipulate checks on 10 % (of herds for veterinary inspections and of aid applications for IACS inspections) but it is quite possible to carry out these checks using similarsamples,astherisk-analysiscriteriaarealsoverysimi-lar.
Επιπλέον, όπου παρατηρείται απουσία συντονισμού, τα σφάλματα που εντοπίζονται σε ένα είδος επιθεώρησης υπάρχει κίνδυνος να μην κοινοποιούνται αυτόματα στην αρμόδια αρχή για το άλλο είδος επιθεώρησης [βλέπε σημείο 42 στοιχείο α)]. 
Furthermore, where there is an absence of coordination, there is a risk that errors found on one type of inspection will not automatically be communicated to the authority responsible for the other (see paragraph 42(a)).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα 72. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 72.
Το 1999, το ΟΣ∆Ε επεξεργάστηκε το 63,6 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις, είτε άμεσα είτε έμμεσα. 
In 1999, 63,6 % of EAGGF-Guarantee Section expenditure was processed by IACS, either directly or indirectly.
Το 2004, το ποσοστό αυτό αναμένεται να υπερβεί το 80 % (βλέπε σημείο 6). 
In 2004, this percentage should exceed 80 % (see paragraph 6).
Επομένως, είναι σημαντικό το σύστημα αυτό να έχει σχεδιαστεί ορθά και να εφαρμόζεται ως επί το πλείστον αποτελεσματικά, προκειμένου να ελέγχονται οι γεωργικές δαπάνες της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης και να αποφεύγεται η καταβολή αχρεωστήτων ποσών. 73. 
It is therefore important that this system has been well designed, and for the most part is effectively implemented in order to control the European UnionŐs agricultural expenditure and avoid undue payments. 73.
Ο γενικός σχεδιασμός του ΟΣ∆Ε από την Επιτροπή είναι ικανοποιητικός. 
The overall concept of IACS by the Commission is satisfactory.
Το σύστημα στηρίζεται σε δύο πυλώνες, συγκεκριμένα, την αναγνώριση των αγροτεμαχίων και την αναγνώριση των ζώων. 
The system rests on two pillars, namely the identification of parcels of agricultural land and the identification of animals.
Και οι δύο πυλώνες πρέπει να είναι αξιόπιστοι (όλα τα αγροτεμάχια και όλα τα ζώα πρέπει να έχουν αναγνωριστεί ορθά) και όλες οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και διαδικασίες πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και εφαρμοστεί ορθά. 
Both pillars have to be sound (all parcels of agricultural land and all animals have to be correctly identified) and all computer databases and procedures have to be well designed and implemented.
Το ΟΣ∆Ε παρέχει την κατάλληλη βάση για τον έλεγχο της πλειονότητας των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις. 
IACS provides a sound basis for controlling most of the EAGGF-Guarantee Section expenditure.
(1) Βάση δεδομένων Comext της Επιτροπής και μηνιαίες στατιστικές της Eurostat σχετικά με το κρέας (11-2000). 
(1) CommissionŐs Comext database and Eurostat monthly statistics of meat (11-2000).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, άρθρο 15. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 3887/92, Article 15.
Το 1998, έκτο έτος έπειτα από τη θέσπιση του ΟΣ∆Ε και δεύτερο έπειτα από το πέρας της μεταβατικής περιόδου, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στην εφαρμογή του σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
In 1998, the sixth year after its creation and the second after the end of the transitional period, there were weaknesses in the implementation of IACS in all the Member States visited.
Οι αδυναμίες αφορούσαν, αφενός, στοιχεία που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είχαν ακόμη φθάσει σε αποδεκτό βαθμό ολοκλήρωσης ώστε να παρέχεται η δυνατότητα αποτελεσματικών ελέγχων και, αφετέρου, ακόμη και στοιχεία του ΟΣ∆Ε που δεν είχαν τεθεί ακόμη σε εφαρμογή (βλέπε σημεία 69-70). 
The weaknesses sometimes concerned elements which had not yet reached an acceptable level of completion to allow effective controls and even elements of IACS which had not yet been put in place (see paragraphs 69 and 70).
Επίσης, παρατηρήθηκε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και των επιθεωρήσεων του ΟΣ∆Ε. Η αδυναμία αυτή κατέληξε σε πολλαπλασιασμό των ελέγχων στους γεωργούς και σε οικονομικά βάρη για τα κράτη μέλη. 
A lack of coordination between the veterinary and IACS inspections could also be observed. This deficiency has resulted in a multiplication of the checks on farmers and financial burdens for the Member States.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ολοκληρωμένοι έλεγχοι στο επίπεδο αυτό (βλέπε σημείο 72). 
The implementation of integrated controls at this level would seem appropriate (see paragraph 71).
Η ∆ιεύθυνση Εκκαθάρισης των Λογαριασμών της Επιτροπής είναι υπεύθυνη για το διαχειριστικό και λογιστικό έλεγχο των δαπανών, καθώς και για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων στα κράτη μέλη. 
The CommissionŐs Clearance-of-Accounts Directorate is responsible for the control and audit of expenditure, and for imposing financial penalties on Member States.
Επίσης, είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και τη διοίκηση των υπηρεσιών του ΟΣ∆Ε, την οργάνωση της τροποποίησης των κανονισμών και την έκδοση κατευθυντήριων οδηγιών προς τα κράτη μέλη. 
It is also responsible for the management and administration of IACS, for the organisation of changes to the Regulations and for the issuing of guidance to Member States.
Ενώ η ∆ιεύθυνση επικεντρώθηκε στην εκτίμηση της απόδοσης των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, θα πρέπει να αφιερωθεί περισσότερη προσοχή στον ρόλο του καθορισμού της πολιτικής και της καθοδήγησης των κρατών μελών. Επιπλέον, οι κανονισμοί του ΟΣ∆Ε είναι περίπλοκοι και υπόκεινται σε συχνές τροποποιήσεις. 
While the Directorate has been concentrating on assessing the performance of Member States in the context of the clearance-of-accounts procedure, more attention should be given to the role of setting policy and guiding Member States. Furthermore IACS Regulations are complex and subject to frequent amendments.