natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η επίπτωση των διοικητικών εξόδων που σχετίζονται με τις πράξεις δανειοδότησης και δανεισμού σε τέτοιες περιπτώσεις είναι αντιοικονομική. 
In the Courts view the incidence of administrative costs associated with borrowing and lending in such cases is uneconomic.
Το Συνέδριο δεν αγνοεί το γεγονός ότι οι σημερινές διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν προβλέπουν τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου χωρίς αντίστοιχα δάνεια ΕΚΑΧ. 
The Court does not ignore that the actual dispositions of the ECSC Treaty does not foresee the allocation of interest subsidies without corresponding ECSC loans.
Το Συνέ¬ δριο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αυτή την κατάσταση. 
The Court invites the Commission to examine this situation.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Συνέδριο δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε μια πρόσφατη εξέλιξη που σημειώθηκε στον τομέα αυτό. 
In these circumstances, the Court attaches par¬ ticular importance to a recent development in this area.
Μετά από προτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χορηγήθηκε ποσό ύψους 10 εκατ. ECU στα πλαίσια του γενικού προϋπολογισμού της ΕΟΚ για την παροχή επιδοτήσεων επιτοκίου για επενδύσεις που αποσκοπούσαν στην αύξηση της απασχόλησης. 
At the instigation of the European Parliament, an amount of 10 Mio ECU was provided under the general budget of the EEC for the purpose of providing interest subsidies in favour of investments aimed at increasing employment.
Η Επιτροπή αποφάσισε το 1986 να χρησιμοποιήσει αυτούς του πόρους χορηγώντας, στα πλαίσια πειραματικού σχεδίου επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία, όχι από την Επιτροπή αλλά από ορισμένες πορτογαλικές τράπεζες από τους ιδίους πόρους τους. 
The Commission decided in 1986 to utilize these resources by providing as a pilot project interest subsidies on loans granted in Portugal, not by the Commission but by certain Portuguese banks from their own resources.
Η πρωτοβουλία εμφάνισε αρχικά ορισμένα προβλήματα, ιδίως λόγω της έλλειψης πείρας σ' αυτό το είδος ενέργειας και λόγω του ότι δεν είχαν εκτιμηθεί ορθά οι σχετικές διοικητικές δυσχέρειες. 
The initiative suffered some initial problems mainly through inex¬ perience of this type of operation and a failure to properly assess the administrative difficulties involved.
Εντούτοις, η ενέργεια αυτή εκτιμήθηκε πολύ από τις ενδιαφερόμενες τράπεζες και παρήγαγε οφέλη για την Επιτροπή, όσον αφορά τους στόχους της, με πολύ χαμηλό κόστος. 
However, it was much appreciated by the banks involved and produced benefits for the Commission, in terms of its objectives, at a very low cost.
6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/13 ΕΚΑΧ 4.17. 
6. 90 Official Journal of the European Communities No C 160/13 ECSC Euratom 4.20.
Αφότου ιδρύθηκε η ΕΚΑΧ, τα χορηγούμενα δάνεια βάσει του άρθρου 54, παρ. 1 της συνθήκης συνέβαλαν σημαντικά στην πραγματοποίηση επενδύ¬ σεων στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα. 
17. 54(1) of the Treaty have contributed significantly to investments in the coal and steel industries.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία χρόνια διαδοχικές κρίσεις και υφέσεις και στους δύο βιομηχανικούς τομείς είχαν ως αποτέλεσμα να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη σημαντικές παρεμβάσεις, αποσκοπώντας κυρίως στην ορθολογική οργάνωση της δυναμικότητας και στη βελτίωση της παραγωγικότητας. 
In recent years, however, successive crises and recessions in both industries have resulted in major interventions by Member States mainly with a view to rationalization of capacity and improved productivity.
Οι συνέπειες αντικα¬ τοπτρίζονται στη μεγάλη αύξηση των κοινωνικών μέτρων για τις βιομηχανίες αυτές, στα οποία συμβάλλει η Κοινότητα. 
The consequences are reflected in the vast increases in social measures for these industries, to which the Community contributes.
Όσον αφορά τα χορηγούμενα δάνεια, οι όροι του άρθρου 54 αφορούν μάλλον βιομηχανίες που βρίσκονται σε ανάπτυξη παρά εκείνες που βρίσκονται σε ύφεση. 
As regards loans, the terms of Article 54 are designed for expanding industries rather than those in recession.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη δείχνουν λιγότερη προθυμία για την παροχή αποδεκτών εγγυή¬ σεων για εταιρείες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και αβέβαιο μέλλον. 
Also, some Member States are less willing to provide acceptable guarantees for companies facing financial difficulties and uncertain futures.
Κατά συνέπεια, ο όγκος των δανείων εμφάνιζε τάση στασιμότητας ενώ η σποραδική ζήτηση αποτελούσε κυρίως απόρροια των οικονομικών πολιτικών που υιοθετούσαν κατά καιρούς τα διάφορα κράτη μέλη. 
Accordingly, the volume of loans has tended to stagnate, the sporadic demand being generated mainly in response to the economic policies adopted, from time to time, by individual Member States.
Όσον αφορά τα άλλα χορηγούμενα δάνεια ΕΚΑΧ, το Συνέδριο, στις εκθέσεις του (παραρτήματα των ετήσιων εκθέσεων ΕΚΑΧ για το 1986 και το 1987) σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, επέκρινε πρόσφατα την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων για την προώθηση της κατανάλω¬ σης άνθρακα και την εργατική κατοικία. 
As regards other ECSC loans, the Court has recently, in its reports (Annexes to the ECSC Annual Reports 1986 and 1987) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community, criticized the effectiveness of the Coal Consumption and the Workers' Housing Schemes.
Οι στατιστικές που καταρτίστηκαν στα τέλη του 1987 σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας στα πλαίσια του προγράμ¬ ματος μετατροπής (άρθρο 56, παρ.2), δείχνουν ότι ενώ το πρόγραμμα συνέβαλε στη δημιουργία πολύ περισσό¬ τερων θέσεων εργασίας από ό,τι είχε υπολογιστεί (59 000 έναντι 29 000), ο αριθμός των θέσεων που πληρώθηκαν από πρώην εργαζόμενους της ΕΚΑΧ ήταν πολύ μικρός (4 000). 
Statistics established at the end of 1987 on job creation under the Reconversion Scheme (Article 56(2)) suggest that while the scheme had contributed to the creation of substantially more jobs than estimated (59 000 compared with 29 000) the number filled by ex-ECSC workers was very small (4 000).
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι το πρόγραμμα της ΕΚΑΧ, σε πολλά κράτη μέλη, εφαρμόστηκε σε συνδυασμό με εθνικές πρωτοβουλίες του είδους αυτού και κυρίως σε συνεργασία με εμπορικές τράπεζες. 
It should also be recognized that the ECSC scheme was, in many Member States, implemented in conjunction with national initiatives of this nature and mainly in association with commercial banks.
4.19. Πολλά σχέδια που εξετάστηκαν τα τελευταία χρόνια από το Συνέδριο είχαν αρχίσει πριν από τη λήψη της απόφασης σχετικά με τα δάνεια ΕΚΑΧ και/ή την επιδότηση επιτοκίου. 
To the best of the Court's knowledge, no attempt Many projects examined by the Court in recent 4.19. years had started before the decision on the ECSC loans and/or interest subsidy had been taken.
Δημιουργείται το ερώτημα μήπως τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να είχαν εκτελεστεί και χωρίς την υποστήριξη αυτού του είδους. 
The question arises as to whether these projects could not also have been carried out without this kind of support.
Μολονότι οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί εκτιμούσαν την επιδότηση, ο λόγος ήταν κυρίως επειδή είχε επίδραση σε ένα σύνολο χρηματοδότησης, συμπερι¬ λαμβανομένων των ιδίων πόρων των ενδιαμέσων. 
While subsidy was appreciated by financial intermediaries, the reason was mainly because of its impact on a package of finance including the intermediaries' own resources.
Πράγματι, ένας ενδιάμεσος που διέθετε σημαντικά κεφάλαια ανέφερε ότι η επιδότηση ήταν αναγκαία για να ευθυγραμμιστεί με τους όρους των ανταγωνιστών του. 
Indeed, one intermediary with substantial funds of its own indicated that the subsidy was required in order to match its competitors' terms.
Διάφοροι ενδιάμεσοι δήλωσαν ότι η απόφαση για τη χορήγηση επιδότησης δεν θα είχε σημαντική επίδραση στην εκτίμηση που θα πραγματοποιούσαν σχετικά με τον εμπορικό κίνδυνο. 
More than one intermediary stated that the decision to grant a subsidy would have no material affect in their assessment of commercial risk.
Αν τα σχέδια χρειάζονταν επιδότηση για να είναι βιώσιμα, δεν θα τα υποστήριζαν οι ενδιάμεσοι οργανισμοί. 
If projects needed the subsidy to be viable, they would not be supported by the intermediaries.
Αριθ. C 160/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 
No C 160/14 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 κοινοτικοί στόχοι θα επιτυγχάνονται με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, θα έπρεπε η Επιτροπή να επανεξετάσει τις διαδικασίες της για παρακολούθηση και αξιολόγηση των πληροφοριών που λαμβάνει για σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται από τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας. 
90 effective manner, the Commission should review its procedures for monitoring and evaluating the information received in respect of projects funded by the various financial instruments of the Community.
ΕΚΔΟΣΗ ΔΑΝΕΙΟΥ «JEAN MONNET» 5.1. Τον Ιούνιο του 1988, η Επιτροπή εξέδωσε το δάνειο «JEAN MONNET», που ανερχόταν σε 500 εκατ. ECU, για να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για το νόμισμα αυτό. 
Such a development would also identify the Member States which required only interest subsidies and thus streamline the borrowing and lending activity; In June 1988, the Commission launched the 'Jean 5.1. Monnet' issue amounting to 500 Mio ECU to serve as a 'benchmark' for this currency.
Από ό,τι είπε η ίδια, σχετικά, μπορεί να φανεί ότι αφέθηκε να οδηγηθεί από πολιτικές εκτιμήσεις, στις οποίες απέδιδε μεγάλη σημασία" σαν αποτέλεσμα αυτής της προτεραιότητας που έδωσε στις πολιτικές εκτιμήσεις η Επιτροπή ήταν πρόθυμη να διατρέξει τον οικονομικό κίνδυνο : (α) να υποστεί το κόστος της διατήρησης κεφαλαίων σε βραχυπρόθεσμες καταθέσεις μέχρις ότου χρεια¬ στούν, ενώ θα κατέβαλλε μακροπρόθεσμα επιτόκια για το δανεισμό, και (β) να έχει τελική ζημία αν ένα μέρος των κεφαλαίων που συγκέντρωνε δεν θα μπορούσε να το μεταδανεί-σει με όρους τουλάχιστον ισοδύναμους με τους όρους του δανεισμού. 
From what it has said itself on the matter, it can be seen that it allowed itself to be guided by political considerations, to which it attributed superior importance, and as a consequence of giving political considerations priority the Commission was willing to run the financial risk of: (a) incurring the cost of maintaining funds on short-term deposit until required while paying long-term rates on the borrowing, and (b) ultimate loss if part of the funds raised could not be on-lent on terms at least equivalent to those of the borrowing.
Για να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ειδικές οικονομικές τεχνι¬ κές. 
In order to minimize this risk the Commission employed special financial techniques.
Eívat ακόμη πολύ νωρίς να προσδιοριστεί κατά πόσο η επιχείρηση αυτή δημιούργησε πρόσθετο κόστος για την Επιτροπή, την ETE (η οποία είναι υπεύθυνη για το οικονομικό αποτέλεσμα του Ταμείου ΝΚΜ) και, τέλος, τους τελικούς δικαιούχους δανείων από αυτόν το δανεισμό. 
It is as yet too early to determine whether this operation has involved any additional cost for the Commission, the EIB (which is responsible for the financial out-turn of the NCI Treasury) and ultimately, the final beneficiaries of loans from this borrowing.
Πράγματι, η απρόοπτη κίνηση των επιτοκίων της αγοράς θα μπορούσε ακόμη να δημιουργήσει και κέρδος από τα ποσά που τοποθετού¬ νται αναγκαστικά σε καταθέσεις. 6. 
Indeed, the fortuitous movement in market rates could even produce a gain on sums necessarily placed on deposit. 6.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 6.1. Τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν παραπάνω οδηγούν το Συνέδριο στο γενικό συμπέρα¬ σμα ότι η δανειοδοτική και δανειοληπτική δραστηριό¬ τητα της Επιτροπής εξελίχθηκε σημαντικά με την πάροδο των ετών. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στους μεταβαλλόμενους στόχους πολιτικής των Κοινοτήτων και στη μεταβολή του πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος, και έχει οδηγήσει σε προσαρμογή του διαρθρωτικού χαρακτήρα της δραστηριότητας δανειο¬ δότησης και δανεισμού της Κοινότητας καθώς και στην εφαρμογή νέων επιχειρησιακών μηχανισμών. Το Συνέ¬ δριο παρατηρεί σχετικά: (α) τη μεταβολή στο είδος των πελατών ΝΚΜ της Επιτροπής και της ETE οι οποίοι, ενώ πρώτα ήταν κυρίως βιομηχανικοί ή ημικρατικοί οργανισμοί που δανειοδοτούνταν με άμεσα δάνεια, τώρα είναι κυρίως τραπεζικοί οργανισμοί που ενεργούν ως ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί για τα συνολικά δάνεια-(β) την αύξηση της δραστηριότητας αναχρηματοδό¬ τησης για την αποκόμιση οφέλους από την εξέλιξη της αγοράς· (γ) μια σχετική στασιμότητα στον όγκο των δανείων (δ) τον τραπεζικό χαρακτήρα ορισμένων πράξεων, π.χ. αναχρηματοδότηση των λαμβανόμενων δα¬ νείων ΝΚΜ χωρίς να μεταβιβάζονται τα οφέλη στους τελικούς δικαιούχους· (ε) τη σύναψη, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, δανείων χωρίς να υπάρχει ζήτηση για χορηγούμενα δάνεια, μολονότι η νομοθετική εξουσιοδότηση για τη λήψη δανείων, για όλους τους μηχανισμούς, εξαρτάται από τη ζήτηση για χορηγήσεις δανείων (στ) τη μικρή προτεραιότητα που δίδεται στον υπολογι¬ σμό των επιτευγμάτων σε σύγκριση με τους στόχους των μηχανισμών. 7. 
GENERAL OBSERVATION The evidence presented above leads the Court to the 6.1. general conclusion that the loans and borrowings activity of the Commission has significantly evolved over the years. This evolution is due to the changing policy objectives of the Communities and the changing of the political and economic environment and has resulted in an adaptation of the structural character of the loans and borrowings activity of the Community as well as the application of new operational mechanisms.
Μια τέτοια εξέλιξη θα επέτρεπε επίσης να εντοπίζονται τα κράτη μέλη που θα χρειάζονταν μόνον επιδοτή¬ σεις επιτοκίου και έτσι να ομαλοποιηθεί η δραστη¬ ριότητα δανεισμού και δανειοδότησης· σε σχέση με το παραπάνω σημείο (β), πρέπει να απλουστευθεί η διαχείριση των επιδοτήσεων επιτοκίου. 
The Court notes in this context : (c) in association with (b) above, the administration of interest subsidies should be simplified.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να εξεταστούν οι εξής δυνατότητες: (ι) να συνδεθεί η επιλεξιμότητα για ενίσχυση με την υλοποίηση και την συνέχιση των σχεδίων στους τομείς με προτεραιότητα, με την προϋπό¬ θεση ότι θα ακολουθεί αυτομάτως η δημιουργία θέσεων εργασίας· 
Consideration should be given, inter alia, to : (i) relating entitlement to a subsidy to realization of and continued existence of projects in priority areas on the assumption that job creation will follow automatically; (a) the change in the character of the Commission's and the EIB's NCI clients, from predominantly industrial or quasi-governmental organizations receiving direct loans to, in the main, banking institutions acting as financial intermediaries for global loans ;
Ι" Ρ 29. 6. 
i 29. 6.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/15 (ιι) να προχρηματοδοτούνατι οι επιδοτήσεις, στις κατάλληλες περιπτώσεις, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους ενδιάμεσους οργανισμούς να επιβάλλουν καθαρό επιτόκιο στα δάνεια που χορηγούν (ιιι) να ενσωματωθούν, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό, οι επιδοτήσεις σε εθνικές ή άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες· (ιν) να βελτιωθεί το κίνητρο που παρέχουν οι επιδοτήσεις, με διαφοροποίηση του συντελε¬ στή, σε αναγνώριση των σχεδίων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα· (ν) να μειωθεί ο όγκος των εκθέσεων που προέρχο¬ νται από τους ενδιάμεσους οργανισμούς και/ή τους τελικούς δικαιούχους· (δ) γενικά, να προσδιοριστούν οι ανάγκες για τη χορήγηση δανείων και/ή επιδοτήσεων επιτοκίου και να υιοθετηθούν πολιτικές για την καλύψη αυτών των αναγκών κατά τον αποδοτικότερο τρόπο· (ε) με το δεδομένο ότι η διαχείριση και ο απολογισμός έχει οργανωθεί ορθολογικά, θα πρέπει να καταβάλ¬ λεται μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διαπίστωση των επιδράσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων. 
90 Official Journal of the European Communities No C 160/15 (ii) pre-funding subsidies, in appropriate cases, to enable intermediaries to charge a net interest rate on their loans ; (iii) integrating the subsidies with national or other Community initiatives, where possible; ί (iv) improving the incentive effect of subsidies by varying the rate in recognition of projects of particular Community significance; (v) reducing the volume of reports from intermediaries and/or final beneficiaries ; (d) in general, the need for loans and/or interest subsidies should be identified and policies adopted to meet that need in the most efficient manner; (e) given a rationalization in administration and reporting, more effort should be devoted to establishing the effects of Community interventions.
Με οικονομικές και στατιστικές αναλύσεις, ακόμη και βάσει δειγματοληψίας, θα μπορούσε να διαπιστωθεί η πραγματική σε σύγκριση με την εκτιμηθείσα επίδραση των χρηματοδοτήσεων της ΕΚΑΧ και του ΝΚΜ και να επισημανθεί ο προορισμός και ο τρόπος κατανομής των κεφαλαίων στο μέλλον. 
Economic and statistical analyses, even on a sample basis, could establish the actual, as compared to the estimated, impact of ECSC and NCI finance and indicate where and how funds should be allocated in future.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 10ης Μαΐου 1990. 
This report was adopted by the Court of Auditors at a meeting held on 10 May 1990.
Για το Ε^^γκτικό Συνέδριο Aldo ANGIOI Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Aldo ANGIOI President
Αριθ. C 160/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 
No C 160/16 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 1. 
90 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 . 
INTRODUCTION 1.
Ορισμένες παρατη ρήσεις σχετικά με τη διαχείριση των λαμβανομένων δανείων που περιλαμβάνονται στην παρούσα ειδική έκθεση είχαν ήδη διατυπωθεί στο κεφάλαιο 13 της ετήσιας έκθεσης 1988 του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Some of the observations on the management of borrowings contained in the special report were made in Chapter 13 of the Court's Annual Report for 1988.
Η Επιτροπή είχε δώσει θετική απάντηση. 'Εχει ήδη λάβει τα μέτρα για τα οποία δεσμεύθηκε στις απαντήσεις της προκειμένου να βελτιώσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα στον τομέα αυτό. 
The Commission responded positively to these observations and has already taken the measures it promised in its replies to that report with a view to improving transparency and effectiveness in this field.
Επίσης, ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν τη διαχείριση των χορηγούμενων δανείων είχαν ήδη διατυπωθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του 1986· και στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή έχει ήδη λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα. 
Similarly, some of the observ¬ ations on the management of loans were made by the Court in its Annual Report for 1986 ; here too, the Commission has already taken appropriate measures.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αξιοποίηση των δανειοδοτικών μέσων συνεπάγεται κατ' ανάγκη τη στενή συνεργασία με τους χρηματοδοτικούς οργανι¬ σμούς και ειδικότερα με τα τραπεζικά δίκτυα. 
The Commission would stress that if loan instruments are to be used to the best effect, there must be close cooperation with financial institutions and in particular with banking networks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά το διάβημα αυτό, δεν έπαψε ποτέ να λαμβάνει υπόψη της την πολιτική σκοπιμότητα και τις νομικές βάσεις της δράσης της. 
The Commission feels that in the steps it has taken, at no time has it lost sight of the political objectives and legal basis of its action.
Η Επιτροπή, όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, αναγνωρίζει την ανάγκη συνεχούς προβληματισμού προκειμένου να βελτιωθεί η προσαρμογή, η ενοποίηση και η αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών μέσων που έχει σήμερα στη διάθεση της. 
Like the Court of Auditors, the Commission recog¬ nizes the need for constant review of the financial instruments currently available in order to improve their suitability, integration and effectiveness.
Μπορεί να πιστο¬ ποιήσει ότι ο προβληματισμός αυτός που έχει ήδη αρχίσει θα συνεχιστεί λαμβάνοντας υπόψη τους περιο¬ ρισμούς και τις γνώμες των διαφόρων συμμετεχόντων εταίρων. 
It can give an assurance that it has been conducting such a review and will continue to do so, taking into account the constraints of the system and the opinions expressed by the various partners concerned.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ Δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΟΚ Διαχείριση των δανειοδοτικών μέσων ΕΟΚ 2.9 Η Επιτροπή τονίζει την καθαρά τυπική φύση της εγγύησης του προϋπολογισμού σχετικά με τις πράξεις Ευρατόμ και ΝΚΜ. 
EVOLUTION OF THE INSTRUMENTS Loans granted under the EEC Treaty Administration of the EEC loan instruments 2.9. The Commission would stress that the budgetary guarantee for Euratom and NIC operations is purely formal.
Μέχρι σήμερα δεν έχει αντιμε¬ τωπιστεί σημαντικό πρόβλημα ή δυσχέρεια στον τομέα αυτό και οι διαδικασίες μας αποδείχθηκαν επί έτη αποτελεσματικές. 
So far no major problem or difficulty has been encountered in this field and the Commission's procedures have proved effective for many years now.
Εκτός αυτού, οι συμφωνίες δανείων έχουν βελτιω¬ θεί πρόσφατα, ακριβώς για να προστατεύονται περισσότερο τα συμφέροντα της Επιτροπής και κατ' αυτό τον τρόπο επιτρέπουν την ομαλή επανείσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθεισών επιδοτήσεων επιτοκίου στις περιπτώσεις που απαιτείται. γ.ϋ.) Η Επιτροπή ότι οι κανόνες για τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου είναι προσαρμοσμένοι στο στόχο τον οποίο εξυπηρετούν και οι διάμε¬ σοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί με τους οποίους συνεργάζεται η Επιτροπή τους δέχονται ευνοϊκά. 
Besides, loan agreements have recently been im¬ proved precisely to provide further protection for the interests of the Commission and thus allow the smooth recovery of any undue subsidies. (c) (ii) The Commission thinks that the rules for the granting of interest subsidies are quite adequate for the purpose they serve and are especially well received by the financial intermediaries with which it works.
Επιπλέον η Επιτροπή έχει αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των επισκέψεων ελέγχου που διενερ¬ γούνται σε τράπεζες και στους τελικούς δικαιού¬ χους των δανείων προκειμένου μεταξύ άλλων να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια και να μειωθεί ο αριθμός των εσφαλμένων εκθέσεων που υποβάλ¬ λονταν προηγουμένως. 
Moreover the Commission has substan¬ tially increased the number of inspection visits made to banks and to final beneficiaries of loans in order, inter alia, to give technical aid and to reduce the number of inaccurate reports submitted.
Τα πρώτα θετικά αποτε¬ λέσματα της προσπάθειας αυτής είναι ήδη αισθητά. 
The first positive results of this effort are already being felt.
Για ένα τομέα που διαχειρίζεται περισ¬ σότερες από 10 000 περιπτώσεις δανείων και υποδανείων, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τις εκθέσεις προόδου που λαμβάνει σήμερα από τους πελάτες της και από την ποιότητα των πληροφοριών που της παρέχονται προς το παρόν. Επιπλέον, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι κάθε έκθεση που διαβιβάζεται από άμεσο δικαιούχο ή από διάμεσο χρηματοδοτικό οργανισμό εξετάζε¬ ταιαπότηΓΔXVIIIηοποία,μεβάσητηνέκθεση αυτή, προετοιμάζει εντολή πληρωμής, η έκθεση η οποία χρησιμεύει ως αποδεικτικό στοιχείο, ελέγχεται από τις υπηρεσίες της ΓΔ XX. 
Given that it manages more than 10 000 loans and sub-loans, the Commission feels encouraged by the progress reports it receives from its clients and by the quality of the information being supplied at present. It should also be pointed out that each report sent by a direct beneficiary or financial intermediary is examined by DG XVIII which uses it as a basis for preparing the payment order for the interest subsidy. DG XX then examines the report when it receives the payment order.
Επι¬ πλέον, επιλογή των εκθέσεων αυτών αποτελεί αντικείμενο επιτόπου ελέγχων στους τελικούς δικαιούχους και στους ενδιάμεσους. 
Additional checks are carried out on a selection of reports during inspection visits to final beneficiaries and inter¬ mediaries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
THE REPLIES OF THE COMMISSION