natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι συμβάσεις επαναλαμβάνονται, το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων έχει, όπου ήταν δυνατό, επισπευθεί. 
However, particularly in those cases where contracts are repetitive in nature, the timing of contracting procedures has, where possible, been brought forward.
Το μέτρο αυτό θα διευκολύνει τη μείωση των μεταφορών πιστώσεων. 
This measure will facilitate a reduction in carryovers.
Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα ενεργήσει καταλλήλως στο μέλλον. 
The Foundation takes note of the observation of the Court and will act appropriately in the future.
Το Ίδρυμα έχει πλέον πραγματοποιήσει ρυθμίσεις για την προσαρμογή των διαδικασιών απογραφής ώστε να ευθυγραμμίζονται με τις αναθεωρημένες διαδικασίες της Επιτροπής όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000, που αφορά την απόσβεση των αντικειμένων της απογραφής. 
TheFoundationhasnowmadearrangementstoadaptits inventory procedures to bring them into line with the revised procedures of the Commission as set out in Regulation (EC) No 2909/2000, which provides for depreciation of inventory items.
Οι ευθύνες θα κατανέμονται καταλλήλως για όλα τα αντικείμενα της απογραφής. 
Responsibility will be allocated as appropriate for all inventory items.
Οι εν λόγω εντολές είσπραξης επιστράφηκαν στο Ίδρυμα από τον δημοσιονομικό ελεγκτή χωρίς, λόγω παράλειψης, να έχει τεθεί η σφραγίδα θεώρησης. 
The recovery orders concerned had been returned to the Foundation by the Financial Controller without, due to an oversight, the visa stamp being applied.
Το θέμα τέθηκε υπόψη του δημοσιονομικού ελεγκτή, ο οποίος στη συνέχεια προέβη στις απαραίτητες διορθώσεις. 
This was drawn to the attention of the Financial Controller, who subsequently rectified the matter.
Κατά τη χρονική περίοδο εισαγωγής του συστήματος SI2, και προκειμένου να καταστεί εφικτή η ταχεία μεταφορά δεδομένων από το παλαιό λογιστικό σύστημα του Ιδρύματος στο SI2, παραχωρήθηκαν, μόνον για περιορισμένη περίοδο, δικαιώματα «υπερχρηστών» για σκοπούς εισαγωγής δεδομένων. 
At the time of the introduction of the SI2 system and in order to make possible the speedy transfer of data from the FoundationŐs old accounting system to SI2, Ôsuper userŐ rights were accorded for in-putting purposes for a limited period only.
Τούτο αποτελεί πάγια πρακτική για την εισαγωγή ενός νέου συστήματος. 
This is standard practice for the introduction of a new system.
Το σύνολο της σχετικής τεκμηρίωσης είχε αποτελέσει αντικείμενο των ενδεδειγμένων αδειών από τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
All of the documentation concerned had already been the subject of proper authorisations from the relevant authorities, including those of the Financial Controller.
Η υφιστάμενη σύμβαση για υπηρεσίες γραφείου ταξιδίων ανανεωνόταν σε ετήσια βάση και υφίσταται εδώ και πέντε έτη. 
The existing contract for travel agency services was renew-ableonanannualbasisandhasnowbeenoperationalforfive years.
Το Ίδρυμα έχει ήδη λάβει μέτρα για την πραγματοποίηση διαδικασίας υποβολής προσφορών και τη σύναψη νέας σύμβασης. 
The Foundation has already taken steps in relation to a tender procedure and introduction of a new contract.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/55 ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος (2003/C 319/09) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2002, together with the FoundationŐs replies C 319/55 Page 56 56 56 56 56 57 58 61 (2003/C 319/09) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.............................................................. 
OBSERVATIONS .............................................................
Υποκείμενεςπράξεις ....................................................... 
Financialstatements ......................................................
Πίνακες1έως3.............................................................. 
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-4 56 5-10 56 5 56 6-7 56 8-9 56 10 57 ............ 
Paragraph 1-4 5-10 5 6-7 8-9 10 ............
58 ΑπαντήσειςτουΙδρύματος ................................................................ 
TheFoundationŐsreplies .................................................................
61 C 319/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 319/56 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κούΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκών∆ιαβιώσεωςκαι Εργασίας (εφεξής το Ίδρυμα) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1949/93 του Συμβουλίου (3), ο πρου ̈ πολογισμός του Ιδρύματος εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου του. 
In accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 1417/ 76 (2), as amended by Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3), the FoundationŐs budget was implemented under the responsibility of its Administrative Board.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (4) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται από τα άρθρα 65 έως 68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76, όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 1 παράγραφοι 52 έως 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1949/ 93. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (4), in accordance with the internal financial provisions provided for by Articles 65 to 68 of Council Regulation (EEC) No 1417/76, as amended by Article 1(52) to (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία, προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying operations are, taken as a whole, legal and regular.
(2) ΕΕ L 164 της 24.6.1976, σ. 16. 
(2) OJ L 164, 24.6.1976, p. 16.
(4) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1947/ 93 του Συμβουλίου, οι λεπτομερείς λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 23Σεπτεμβρίου 2003 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2003. 
(4) As required pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 23 September 2003 and forwarded to the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 29 September 2003.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. 
A summarised version of the financial statements is presented in the tables annexed to this report.
Το Ίδρυμα δημιουργήθηκε το 1975 με σκοπό να συμβάλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στις χώρες της Ένωσης (5). 
The Foundation was set up in 1975 to contribute towards the planning and establishment of better living and working conditions throughout the European Union (5).
Έχει αρχίσει να επεκτείνει το πεδίο δράσης του στις υποψήφιες για ένταξη χώρες. 
It has started extending its field of activity to the candidate countries.
Το Ίδρυμα διαθέτει δίκτυο εμπειρογνωμόνων σε όλη την Ευρώπη, στους οποίους αναθέτει τηνπραγματοποίησηερευνητικούέργου,όπωςείναιηαξιολόγηση των ισχυουσών εθνικών συνθηκών, η εκπόνηση μελετών περιπτώσεων και εθνικών εκθέσεων και η διενέργεια ερευνών. Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 6. 
The Foundation has a network of experts throughout Europe, to which it delegates research work, including, for example, producing assessments of the current situation in the individual countries, drawing up case studies and national reports and carrying out surveys.
Από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2002 ανελήφθησαν τα 17,3 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων αντικείμενο πληρωμών αποτέλεσαν τα 13,3εκατομμύρια ευρώ, ενώ τα υπόλοιπα 4 εκατομμύρια μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος. 
The appropriations committed for the financial year 2002 amounted to 17,3 million euro, of which 13,3 million resulted in payments and 4 million were carried over.
Ο όγκος των μεταφορών αντιστοιχεί σχεδόν στο 50% των αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες (τίτλος III). 
The carryovers represented nearly 50 % of the yearŐs commitments for operational activities (Title III).
Το ύψος των μεταφορών που συνδέονται με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο το Ίδρυμα να βελτιώσει την ποιότητα και την παρακολούθηση του προγραμματισμούαυτώντωνδραστηριοτήτωντου. 
The large amount of carryovers relating to operational activities shows that the Foundation needs to monitor and programme them better.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Ίδρυμα στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος-2002. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Foundation in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Το λογιστικό σύστημα του Ιδρύματος χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ανομοιογένεια των χρησιμοποιούμενων εργαλείων, γεγονός που καθιστά αναγκαίες τις πολλαπλές επανακαταχωρίσεις και επανεπεξεργασίες, καθεμία από τις οποίες αποτελεί πιθανή πηγή σφαλμάτων. 
The FoundationŐs accounting system is characterised by a great heterogeneity in the tools it uses. This means the data has to be re-entered and reprocessed many times, which is a potential source of error.
Για την παρακολούθηση των ακινητοποιήσεων και τον υπολογισμό των αποσβέσεων το Ίδρυμα δεν διαθέτει ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης. 
The Foundation does not have an integrated system for monitoring fixed assets and calculating depreciation.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικές βάσεις δεδομένων, υπό τη διαχείριση διαφορετικών υπηρεσιών. 
It uses two separate databases, which are managed by two different departments.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975. 
(5) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/57 Υποκείμενες πράξεις 10. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/57 Underlying transactions 10.
Το άρθρο 46 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος προβλέπει τη δυνατότητα σύναψης σύμβασης με απευθείας συμφωνία με έναν προμηθευτή, όταν η διαδικασία υποβολής προσφορών αποβεί άκαρπη. 
Article 46(c) of the FoundationŐs Financial Regulation provides for the possibility of concluding contracts with suppliers by private treaty where the tender procedure is unsuccessful.
Έτσι, στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η προβλεπόμενη τιμή για δύο παρτίδες κυμαινόταν μεταξύ 25 000 και 35 000 ευρώ. ∆εδομένου ότι για τις εν λόγω παρτίδες η πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, οι συμβάσεις ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία για 53 500 ευρώ και 86 000 ευρώ αντίστοιχα. 
Thus, in a call for tenders, the price range envisaged for two bid packages was between 25 000 and 35 000 euro. As the call for tenders produced no results, they were allocated by private treaty for 53 500 and 86 000 euro respectively.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας των διαδικασιών του, το Συνέδριο καλεί το Ίδρυμα να προσδιορίσει καλύτερα τις συνθήκες υπό τις οποίες εφαρμόζει τη διαδικασία των διαγωνισμών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2003. 
The Court suggests that the Foundation should improve the transparency of its procedures by specifying more clearly the conditions on the basis of which it makes use of the tender procedure. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003.
C 319/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Κοινοτικές επιχορηγήσεις 17,1 16,5 Τίτλος I Προσωπικό 9,4 9,3 9,1 0,2 0,1 0,2 0,2 0,0 9,6 9,5 9,3 0,2 0,1 1,6 0,9 0,7 0,0 0,2 0,2 0,0 1,8 1,8 1,1 0,7 0,0 Λοιπές επιχορηγήσεις 0,0 0,0 Τίτλος II Λειτουργία 1,6 Λοιπά έσοδα 0,3 0,1 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 6,4 6,4 3,3 3,1 0,0 3,2 3,1 0,1 9,6 9,5 6,4 3,1 0,1 17,3 13,3 4,0 0,1 3,6 3,5 0,1 21,0 20,8 16,8 4,0 0,2 Σύνολο 17,4 16,6 Σύνολο 17,4 Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβιώσεως και Εργασίας — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμ- μένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση καταβληθείσες ακυρωθείσες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος. — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. 
C 319/58 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over outstanding commitments paid appro-commit- priations ted paid carried over cancelled Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Community subsidies 17,1 16,5 Title I Staff 9,4 9,3 9,1 0,2 0,1 0,2 0,2 0,7 0,0 0,2 0,2 0,0 9,6 9,5 9,3 0,0 1,8 1,8 1,1 0,2 0,1 0,7 0,0 Other subsidies 0,0 0,0 Title II Administration 1,6 1,6 0,9 Other revenue 0,3 0,1 Title III Operational activities 6,4 6,4 3,3 3,1 0,0 3,2 3,1 4,0 0,1 3,6 3,5 0,1 9,6 9,5 6,4 0,1 21,0 20,8 16,8 3,1 0,1 4,0 0,2 Total 17,4 16,6 Total 17,4 17,3 13,3 Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/59 Πίνακας 2 Ευρωπαι ̈κό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβιώσεως και Εργασίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2002 και 2001 Έσοδα Επιχορηγήσεις της Επιτροπής ∆ιάφορα έσοδα Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆απάνες Προσωπικό — Τίτλος I του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος II του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) Σύνολο των εσόδων (α) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 938 683 3 290 3 105 17 343 - 724 -1209 81 13 3 -1836 (1 000 ευρώ) 2001 14 958 16 96 15 070 7 583 190 854 245 3 129 3 148 15 150 - 80 -1210 59 24 -2 -1209 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Επαναχρησιμοποιήσεις από το οικονομικό έτος 2001 που δεν χρησιμοποιήθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σύνολο των δαπανών (β) (1) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. entered paid cancelled cancelled Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (EUR million)
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος. Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data supplied by the Foundation in its own financial statements.
C 319/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβιώσεως και Εργασίας — Ισολογισμοί στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (1) Ενεργητικό 2002 154 7137 809 49 553 31 - 4 452 4 281 13 13 11 274 1 840 13 2 138 1 960 1 228 2 189 8 621 2001 0 7137 1 665 49 0 0 0 8 851 23 23 15 337 1 231 4 1 587 2 390 0 145 2 535 12 996 Παθητικό (1 000 ευρώ) 2002 2001 4 294 8 865 -1836 -1209 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ασώματες ακινητοποιήσεις Κτίρια Εγκαταστάσεις και έπιπλα (2) Μεταφορικά μέσα Ηλεκτρονικός εξοπλισμός Τρέχουσες ακινητοποιήσεις Αποσβέσεις Αποθέματα Υλικό γραφείου Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Λοιπές προκαταβολές Ανακτητέος ΦΠΑ Εντολές είσπραξης ∆ιάφοροι οφειλέτες Ταμειακά διαθέσιμα Τράπεζες Ταμείο Πάγιες προκαταβολές Ίδια κεφάλαια Υπόλοιποτουοικονομικούέτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Υποσύνολο 2 458 3 940 64 0 139 4 143 150 1 840 30 2 020 8 621 7 656 3 583 0 4 327 3 914 195 1 231 0 1 426 12 996 Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων ∆ιάφοροι πιστωτές Κρατήσεις επί μισθών Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Ετεροχρονισμένα έσοδα Τρέχουσες πληρωμές Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο (1) ΣτονισολογισμόδενεμφανίζεταιποσόύψουςενόςεκατομμυρίουευρώσχετικόμεσύμβασηπουυπογράφηκεμετηνΕπιτροπήστις15∆εκεμβρίου2002,τοοποίοαφοράκαταλογισθέντα εισπρακτέα το 2003 και το 2004. 
C 319/60 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 (1) Assets 2002 154 7 137 809 49 553 31 - 4 452 4 281 13 13 11 274 1 840 13 2 138 2001 0 7 137 1 665 49 0 0 0 8 851 23 23 15 337 1231 4 1587 Liabilities (EUR 1 000) 2002 2001 4 294 8 865 - 1 836 - 1 209 2 458 7 656 3940 3 583 64 0 0 4 139 327 4143 3 914 150 195 1 840 1 231 30 0 2 020 1 426 8621 12 996 Fixed assets Fixed capital Intangible fixed assets Buildings Fittings and furniture (2) Transportation equipment Computer equipment Fixed assets under construction Depreciations Stocks Office supplies Current assets Other advances Recoverable VAT Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Own capital Balance for the financial year Short-term debts Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Payroll deductions Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Payments in progress Subtotal Subtotal Total Banks Cash 10 Imprest account 228 145 2 189 2 535 8 621 12 996 Subtotal Total 1 960 2 390 (1) The balance sheet does not show an amount of one million euro relating to a convention signed with the Commission on 15 December 2002 and referring to allocated revenue receivable in 2003 and 2004.
(2) Το 2001, η θέση αυτή περιλάμβανε επίσης τις θέσεις ηλεκτρονικός εξοπλισμός και υλισμικό. 
(2) In 2001, this item also included computer equipment and software.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/61 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ 7. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/61 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Στιςπεριπτώσειςσυμβάσεωνεπαναληπτικούχαρακτήρα,το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων έχει επισπευ-σθεί, όπου αυτό ήταν δυνατό. 
For the cases where contracts are repetitive in nature, the timing of contracting procedures has, where possible, been brought forward.
Στις άλλες περιπτώσεις, όπου η φύση των ενεργειών είναι πιο καινοτόμος και σύνθετη, το Ίδρυμα θα συνεχίσει να εξετάζει τις δυνατότητες για επιτάχυνση της εφαρμογής τους, από την έναρξη έως τη συμβατική εκτέλεσή τους. 
In the other cases, where the nature of the actions is more innovative and complex, the Foundation will continue to explore possibilities to expedite their implementation, from their initiation to their contractual execution.
Οι προσπάθειες αυτές,καθώςκαιηεφαρμογήτουνέουδημοσιονομικούκανονισμού προβλέπονται να μειώσουν τον όγκο των μεταφορών. 9. 
Those efforts as well as the application of the new Financial Regulation are expected to reduce the volume of carryovers. 9.
Το Ίδρυμα εφαρμόζει σήμερα μέτρα για τη βελτίωση της ολοκλήρωσης των λογιστικών συστημάτων του. 
The Foundation is currently implementing measures to improve the integration of its accounting systems.
Τα μηχανογραφικά συστήματα για τον έλεγχο των ακινητοποιήσεων είναι σήμερα υπό εξέταση. 
Computerised systems for asset control are also currently being assessed.
ΟιπεριστάσειςυπότιςοποίεςενήργησετοΊδρυμασεαυτή την περίπτωση είχαν εξαιρετικό χαρακτήρα. Το Ίδρυμα έθεσε αυτό το θέμα στο διοικητικό συμβούλιο προτού προχωρήσει στην ανάθεση της σύμβασης. 
The circumstances in which the Foundation found itself in this case were exceptional and the Foundation did raise the issue with the Board before proceeding to contract.
Είναι σαφής η πρόθεση του Ιδρύματος να διασφαλίσει ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλλον, τα όρια που ισχύουν στην αρχική πρόσκληση υποβολής προσφορών θα ισχύουν κανονικά και στηδιαδικασίαμεδιαπραγμάτευση(«απευθείαςσυμφωνία»).Στις περιπτώσεις που θα διαπιστώνεται ότι η προβλεπόμενη χρηματοδότηση δεν είναι η δέουσα, θα εξετάζεται η δυνατότητα προκήρυξης νέας πρόσκλησης με αναθεωρημένη χρηματοδότηση. 
It is the clear intention of the Foundation to ensure that, if such cases arise in the future, the limits applied to the original call for tenders will normally apply to the negotiated procedure (Ôprivate treatyŐ). In cases where the foreseen funding is found to be inadequate, the option of holding a new call with revised funding will be considered.
Κάθε απόκλιση από αυτή τη διαδικασία στο μέλλον θα εφαρμόζεται μόνον με την άμεση συγκατάθεση του διατάκτη. 
Any deviation from this procedure in the future will only be implemented with the express approval of the authorising officer.