natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο σχεδιασμός του συστήματος ελέγ­ χου φαίνεται ότι είναι υγιής και δεν πρέπει να τροποποιηθεί. δ) Η Επιτροπή θα αναλάβει για την επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων τη ζητούμενη ανάλυση των πάγιων εντολών. Το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στο σημείο 38 πραγμα­ τεύεται όλα τα είδη σφαλμάτων που έχουν εντοπισθεί από το σύστημα ελέγχου και από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The design of the control system therefore appears to be sound and does not need to be modified. (d) The Commission will undertake for the next Annual Activity Report the analysis requested in the standing instructions. The Action Plan referred to in paragraph 38 addresses all types of errors identified by the control system and the Court of Auditors.
Το σχέδιο δράσης εκπονήθηκε μετά από ενδελεχή ανάλυση της προέλευ­ σης των σφαλμάτων αυτών. Επιπλέον, περιελάμβανε επίσης ορισμούς των τρόπων με τους οποίους αντιμετωπίζονται τα σφάλματα, που περιγράφονται στο σχέδιο δράσης. 
The Action Plan was preceded by a thorough analysis of the origins of these errors.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 283 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα 45. 
EN
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2012, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού των ΕΤΑ και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος. 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDFs' accounts for the financial year ending 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012: α) τα έσοδα των ΕΤΑ δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, β) οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των ΕΤΑ δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και γ) οι πράξεις που αφορούσαν τις δαπάνες στο πλαίσιο των ΕΤΑ περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημεία 24 έως 30). 
Based on its audit work, the Court concludes that, for the financial year ending 31 December 2012: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments entered into by the EDFs were free from material error; (c) EDF expenditure transactions were affected by material error (see paragraphs 24 to 30).
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της EuropeAid ήταν μερικώς αποτελεσματικά (βλέπε σημεία 18 και 31 έως 44). 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems of EuropeAid were partially effective (see paragraphs 18 and 31 to 44).
Συστάσεις 48. 
Recommendations 48.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζεται το αποτέλεσμα της εξέ­ τασης, εκ μέρους του Συνεδρίου, της προόδου που έχει επιτελεστεί ως προς την εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις. 
Annex 3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικο­ νομικά έτη 2009 και 2010, το Συνέδριο διατύπωσε 16 συστάσεις. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 16 recommendations.
Η EuropeAid υλοποίησε πλήρως πέντε συστάσεις, ενώ τρεις υλο­ ποιήθηκαν ως επί το πλείστον και οκτώ υλοποιήθηκαν μερικώς. 
EuropeAid fully imple­ mented five recommendations, while three were implemented in most respects and eight were implemented in some respects.
Όσον αφορά τις συστάσεις που υλοποιήθηκαν μόνο μερι­ κώς, η EuropeAid βρίσκεται στο στάδιο λήψης μέτρων, ωστόσο απαιτείται περισσότερος χρόνος προκειμένου αυτές να υλοποι­ ηθούν ικανοποιητικά: α) η EuropeAid συμμετέχει σε μια ομάδα εργασίας, με επικεφαλής τη ΓΔ Προϋπολογισμού, με σκοπό την επανεξέταση της βέλτι­ στης σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας της συνολικής αρχι­ τεκτονικής της ελέγχου, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 47. 
Asregardstherecommendationsimplementedinsome respects only, EuropeAid is taking action but more time is needed for the recommendations to be satisfactorily imple­ mented: (a) EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 47.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, παρά το γεγονός ότι ο σχεδια­ σμός του συστήματος ελέγχου είναι εν πολλοίς συνεκτικός και υγιής, πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου. 
The Commission agrees that, while the design of the control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms.
EL 284 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) αναπτύσσει εργαλεία και κατευθυντήριες οδηγίες για τις αντι­ προσωπείες της ΕΕ, προκειμένου να ιεραρχούνται καλύτερα οι επισκέψεις παρακολούθησής τους σε έργα και να πραγματοποι­ είται καλύτερη αξιολόγηση της ποιότητας των εκθέσεων ελέγ­ χου, γ) αναπτύσσει νέες λειτουργίες στο πλαίσιο της ενότητας ελέγχου του συστήματος πληροφοριών CRIS, ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις εκθέσεις ελέγ­ χου. 
EN 284 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) it is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports; (c) it is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports.
Η επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων στο σύστημα πληροφοριών CRIS είναι ανεπαρκής. 
Insufficientprogresshasbeenmadeinrespectofthe quality of data in the CRIS information system.
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η EuropeAid προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, το ζήτημα εξακο­ λουθεί να αποτελεί πηγή προβληματισμού (βλέπε σημείο 20). 
Despite efforts made by EuropeAid to raise awareness among EU delegations, this remains a source of concern (see paragraph 20).
Σε συνέχεια αυτής της εξέτασης, καθώς και των διαπιστώ­ σεων και συμπερασμάτων για το 2012, το Συνέδριο συνιστά στη EuropeAid τα εξής: — Σύσταση 1: να επανεξετάσει τη μεθοδολογία της για το ενα­ πομένον ποσοστό σφάλματος. — Σύσταση 2: να περιγράφει με ακρίβεια στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της τα αποτελέσματα των μελετών για το ενα­ πομένον ποσοστό σφάλματος. — Σύσταση 3: να διασφαλίζει την έγκαιρη εκκαθάριση των δαπα­ νών. — Σύσταση 4: να ενθαρρύνει την καλύτερη διαχείριση των εγγρά­ φων από τους εταίρους υλοποίησης και τους δικαιούχους. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that EuropeAid should: — Recommendation 1: review its RER methodology; — Recommendation 2: provide an accurate description, in the AAR of the results of RER studies; — Recommendation 3: ensure the timely clearance of expenditure; — Recommendation 4: promote better document management by implementing partners and beneficiaries; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 50.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη βελτίωση της μεθοδολογίας εναπο­ μένοντος ποσοστού σφάλματος (RER) με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το πρώτο εγχείρημα. Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση. 
The Commission agrees to a refinement of the RER methodology on the basis of the lessons learnt from this first exercise The Commission has already taken measures in this regard.
Κατά την έναρξη της άσκησης του 2013 ζητήθηκε από τον ανάδοχο να επεξεργαστεί αναθεω­ ρημένη μεθοδολογία και ένα εγχειρίδιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης άσκησης RER το 2012. 
At the start of the 2013 exercise the contractor has been requested to elaborate a revised methodology and a manual which will take into account the lessons learnt during the first RER exercise in 2012.
Αυτή η βελτιωμένη μεθοδολογία θα εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια της άσκησης RER το 2013. 
This refined methodology will be applied during the 2013 RER exercise.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων ΕΕΔ του 2012 περιείχε περι­ γραφή της άσκησης RER που ήταν όσο το δυνατόν αναλυτικό­ τερη, και ακολούθησε τις οδηγίες σύνταξης. 
The 2012 AAR contained a description of the RER exercise that was as detailed as possible and followed the drafting instructions.
Η Επιτροπή συμφω­ νεί ότι στην ΕΕΔ για το 2013 θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων της μελέτης RER και της χρήσης τους για λόγους διασφάλισης της αξιοπιστίας. 
The Commission agrees that in the 2013 AAR a clear distinction should be drawn between the RER study results and their use for the purpose of assurance.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και πρόσφατα αναλή­ φθηκε δράση με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η εκκαθάριση των δαπανών πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση. 
The Commission accepts this recommendation and action has recently been taken with a view to ensuring clearance of expenditure is done without delay.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
The Commission agrees with the recommendation.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 285 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 5: να λάβει αποτελεσματικά μέτρα ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των επαληθεύσεων δαπανών που διενεργούν εξωτε­ ρικοί ελεγκτές. — Σύσταση 6: να διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται σωστά οι ειδικοί όροι για τις πληρωμές στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήρι­ ξης. — Σύσταση 7: να διασφαλίζει την ετήσια έκδοση ενταλμάτων είσπραξης που αφορούν τους τόκους από προχρηματοδοτήσεις που υπερβαίνουν τα 750 000 ευρώ. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 285 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: take effective measures in order to enhance the quality of expenditure verifications carried out by external auditors; — Recommendation 6: ensure the correct application of specific conditions for budget support payments; — Recommendation 7: make sure that recovery orders in respect of interest on pre-financing over 750 000 euro are issued annually.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που αναφέρεται στο σημείο 38, έχει προγραμ­ ματίσει να εξετάσει το 2013 τις δυνατότητες βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και επαλη­ θεύσεων. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission accepts this recommendation and, in the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it has planned to examine in 2013 the possibilities of enhancing the quality and effectiveness of audits and verifications.
Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί ιδίως σε ό, τι αφορά τους λογιστικούς ελέγχους και επαληθεύσεις που διενερ­ γούν τοπικές εταιρείες ελέγχου που έχουν προσληφθεί από τους δικαιούχους. 
This will be carried out notably with regard to audits and verifications conducted by local audit firms hired by the beneficiaries.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την ορθή εφαρ­ μογή των ειδικών όρων για τις πληρωμές δημοσιονομικής στήρι­ ξης. 
The Commission will continue to ensure the correct application of specific conditions for budget support payments.
Συστήθηκε ομάδα εργασίας για τη δημοσιονομική στήριξη με σκοπό την εξέταση των αποτελεσμάτων του ειδικού ελέγχου του Συνεδρίου. 
A working group on budget support has been set up to address the specific audit findings of the Court.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα υπενθυμίσει στους δευτερεύοντες διατάκτες τους κανόνες σχετικά με την ετή­ σια ανάκτηση τόκων προχρηματοδότησης άνω των 750000 ευρώ. 
The Commission accepts this recommendation and will remind subdelegated Authorising officers of the rules concerning annual recovery of interest for pre-financing above 750 000 euro.
Επιπλέον, για να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, θα πραγματοποιηθεί πλήρης επισκόπηση των τόκων που ενδεχο­ μένως θα προκύψουν από αυτές τις προχρηματοδοτήσεις, προκει­ μένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού. 
Additionally, in order to raise awareness, a full review of eventual interest received on these pre-financings will be made so as to ensure compliance with the financial regulation.
Οι μεγάλες πληρωμές, ιδίως μεγάλες πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης, μπορεί να επιλεγούν περισσότερες από μία φορές και στον πίνακα εμφανίζονται ως περισσότερες από μία πράξεις (αυτό συμβαίνει εάν υπερβαίνουν το διάστημα δειγματοληψίας). 
Large payments, in particular large budget support payments, may be selected more than once, and appear in the table as more than one transaction (this will happen if they are larger than the sampling interval).
(3) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον πραγματικό αριθμό πράξεων. 
(3) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 287 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Αξιολόγηση των εξετασθέντων συστημάτων Εξεταζόμενο σύστημα Προληπτικοί έλεγχοι Παρακολούθηση και εποπτεία Εσωτερικοί έλεγχοι Συνολική αξιολόγηση EuropeAid Μερικώς αποτελεσμα­ τικό Μερικώς αποτελεσμα­ τικό Μερικώς αποτελεσμα­ τικό Μερικώς αποτελεσμα­ τικό 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 287 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audit Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective
EL 288 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποι­ ήθηκε πλή­ ρως Υπό υλοποίηση Δεν υλο­ ποιήθηκε Άνευ αντι­ κειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2010 Το EuropeAid πρέπει να αναπτύξει έναν βασικό δείκτη για την εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση των εναπομενόντων σφαλμάτων μετά τη διενέργεια του συνόλου των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 62, στοιχείο α)). 
EN 288 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 EuropeAid should review the reliability of certificates from external super­ visors, audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(a)). X In the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it is foreseen to improve further the quality of the external audits.
X Το EuropeAid πρέπει να αξιολογήσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων ελέγχων, ιδίως δε των συστημάτων κατασταλτικών ελέγχων πράξεων (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 62, στοιχείο β)). 
X EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)).
X Η EuropeAid έχει προσχωρήσει σε ομάδα εργασίας με επικεφαλής τη ΓΔ Προϋπολογισμού με σκοπό την επανεξέταση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότη­ τας της συνολικής αρχιτεκτονικής ελέγχου της. 
X EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture.
Το EuropeAid πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της παρακολού­ θησης των έργων, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων, βάσει πολυε­ τών σχεδίων παρακολούθησης και αξιολόγησης (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 62, στοιχείο γ)). 
EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)).
X Η EuropeAid αναπτύσσει εργαλεία και καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές ώστε οι αντιπροσωπείες της ΕΕ να ιεραρχούν καλύτερα τις επισκέψεις παρα­ κολούθησης σε έργα και να αξιολογούν την ποιότητα των εκθέσεων ελέγχου. 
X EuropeAid is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports.
Το EuropeAid πρέπει να καθιερώσει συστήματα πληροφοριών διαχείρισης τα οποία να επιτρέπουν στον γενικό διευθυντή και στους επικεφαλής των αντι­ προσωπειών να παρακολουθούν καλύτερα τη συνέχεια που δίδεται στα απο­ τελέσματα των επιτόπιων επισκέψεων, των εξωτερικών ελέγχων και των επαλη­ θεύσεων δαπανών (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 63, στοιχείο β)). 
EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)).
X Η EuropeAid αναπτύσσει νέες λειτουργίες εντός της λειτουργικής μονάδας ελέγχου του συστήματος πλη­ ροφοριών CRIS για τη βελτίωση της παρακολούθη­ σης των λογιστικών ελέγχων και των εκθέσεων επα­ λήθευσης των δαπανών. Το EuropeAid πρέπει να συνδέσει μεταξύ τους τα συστήματα πληροφοριών CRIS Audit και CRIS Recovery Orders (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 63, στοιχείο γ)). 
X EuropeAid is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audits and expenditure verifi­ cation reports. EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)).
X ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Ως επί το πλείστον Μερικώς 
X ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ADMINISTRATIVE AND OTHER EXPENDITURE Court's analysis of the progress made In most respects In some respects
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 289 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποι­ ήθηκε πλή­ ρως Υπό υλοποίηση Δεν υλο­ ποιήθηκε Άνευ αντι­ κειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2010 2009 Το EuropeAid πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει προκει­ μένου να διασφαλίζεται ότι τα στοιχεία καταχωρίζονται με ακριβή και εξα­ ντλητικό τρόπο και σε εύθετο χρόνο στο σύστημα πληροφοριών CRIS (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 63, στοιχείο δ)). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 289 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 2009 EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)).
X Καταβάλλονται ήδη προσπάθειες για την αντιμετώ­ πιση των ελλείψεων αυτών, αλλά δεν λείπει από το CRIS καμία δημοσιονομική και/ή άλλη ζωτικής σημα­ σίας πληροφορία. 
X Efforts are under way to address those shortcomings, but no financial and/or other critical information is missing in CRIS.
Έχει καταρτιστεί και τεθεί σε εφαρμογή πρόσφατο ρυθμιστικό σχέδιο για την ποι­ ότητα των δεδομένων, το οποίο συμπεριλαμβάνει ενέργειες που καλύπτουν την εκκαθάριση δεδομένων, τη βελτίωση του συστήματος πληροφοριών, την παρακολούθηση και τον έλεγχο, την τεκμηρίωση χρήσης και την κατάρτιση. 
A newly defined data quality master plan including actions covering data cleansing, information system improvement, monitoring and control, user docu­ mentation and training has been set up and is being implemented.
Το EuropeAid πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι αντιπροσωπείες εφαρμόζουν με συνέπεια τον νέο μορφότυπο και τη νέα παρουσίαση που καθιερώθηκαν για τις ετήσιες εκθέσεις των αντιπροσωπειών σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στα συστήματα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις δικαιούχους χώρες, ώστε να παρέχονται συστηματοποιημένες και τυποποιημένες αποδείξεις της προόδου που συντελείται όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομι­ κών (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 64, στοιχείο α)). 
EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)).
X Η Επιτροπή εκτιμά ότι η σύσταση αυτή έχει εφαρμο­ στεί πλήρως. 
X The Commission considers that this recommendation has been fully implemented.
Η επιγραμμική εφαρμογή για την ΕΔΕΒ (έκθεση για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας), θεσπίστηκε το 2011 και περιλαμβάνει ειδικό τμήμα σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη και ιδίως σε θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση των δημό­ σιων οικονομικών ΔΔΟ. 
An online application for the EAMR (External Assistance Management Report) was introduced in 2011 and includes a specific section on Budget Support and especially on issues related to PFM.
Το εργαλείο αυτό είναι δια­ θέσιμο σε όλες τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και είναι υποχρεωτικό όταν σε μια χώρα εφαρμόζονται προ­ γράμματα δημοσιονομικής στήριξης. 
This tool is available to all EU Delegations and is cumpulsory whenever Budget Support programmes are in place in a country.
Το EuropeAid πρέπει να προάγει, μέσω του πολιτικού διαλόγου, τον καθορι­ σμό σαφών πλαισίων αξιολόγησης των προγραμμάτων μεταρρύθμισης των δημόσιων οικονομικών στις δικαιούχους χώρες (ετήσια έκθεση για το 2010, σημείο 64, στοιχείο β)). 
EuropeAid should promote through policy dialogue the setting of clear assessment frameworks in recipient countries’ reform programmes on public finance management (2010 annual report, paragraph 64(b)).
X Το EuropeAid στο πλαίσιο της προγραμματισμένης επανεξέτασης της συνο­ λικής στρατηγικής ελέγχου του πρέπει να αναπτύξει έναν βασικό δείκτη για την εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση των εναπομενόντων σφαλμάτων μετά τη διενέργεια του συνόλου των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων, βασισμένο, παραδείγματος χάρη, σε εξέταση αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος έργων που έχουν περατωθεί (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο α)). 
X EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented, based for example in an examination of a representative statistical sample of closed projects (2009 annual report, paragraph 54(a)).
X Το EuropeAid στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης πρέπει να αξιολογήσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων ελέγχων, ιδίως του συστήματος κατασταλτικών ελέγχων πράξεων (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο β)). 
X EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effec­ tiveness of the various controls, notably of the transactional ex post control system (2009 annual report, paragraph 54(b)).
EL 290 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποι­ ήθηκε πλή­ ρως Υπό υλοποίηση Δεν υλο­ ποιήθηκε Άνευ αντι­ κειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2009 Το EuropeAid πρέπει να ολοκληρώσει και να διαδώσει τη σειρά εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης με στόχο την αντιμετώπιση του υψηλού εγγενούς κινδύνου σφαλμάτων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, αναδόχων και δικαιού­ χων, προκειμένου να διασφαλίζεται η επαρκής γνώση των κανόνων επιλεξιμό­ τητας και δημοσιονομικής διαχείρισης (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο γ)). 
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2009 EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of imple­ menting organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 annual report, paragraph 54(c)).