natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα πρώτα έτη της διαδικασίας πιστοποίησης η Επιτροπή είχε δεχθεί να ασκεί χρέη οργανισμού πιστοποίησης η ίδια υπηρεσία που διενεργούσε και τους εσωτερικούς ελέγχους. 
The Commission has accepted that the same service undertake both internal audit services and act as certifying body in the first years of the certification process.
Σήμερα, όμως, εκτιμά ότι πρέπει να διασφαλιστεί πλέον η πλήρης λειτουργική ανεξαρτησία των οργανισμών πιστοποίησης έναντι των οργανισμών πληρωμών, τους οποίους ελέγχουν. 
It now considers that the time has come to ensure that all certifying bodies enjoy full operational independence from the paying agencies that they audit.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα επιμείνει στην ανάγκη λήψης των απαραίτητων ρυθμίσεων. 
It has informed the Member States concerned and will insist that the necessary arrangements are made.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα χρειαστούν χρόνο για την αλλαγή των ρυθμίσεών τους, ιδιαίτερα καθώς η εφαρμογή του προγράμματος δράσης Agenda 2000 συνεπάγεται πρόσθετο φόρτο εργασίας στο άμεσο μέλλον. 
The Member States concerned will nevertheless require some time to change their arrangements, especially as the implementation of Agenda 2000 will mean additional work for them in the immediate future.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να ακολουθούν κάθε έτος τη συνέχεια που δόθηκε από τους οργανισμούς πληρωμών στις παρατηρήσεις τους αναφορικά με τις εκθέσεις του προηγούμενου έτους. 
The certifying bodies are required to follow up each year the action taken by the paying agency on their comments in the previous year’s reports.
Αν η συνέχεια αυτή δεν επαρκεί για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας, προτείνεται διόρθωση συμμόρφωσης. 
If this action is insufficient to protect the Community’s interests, a compliance correction is proposed.
Αριθμός των οργανισμών πληρωμών 2.85-2.86. 
Number of paying agencies 2.85−2.86.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει περιθώριο εκλογίκευσης των οργανισμών πληρωμών, αλλά αυτό εναπόκειται στις εθνικές αρχές. 
The Commission would agree that there is some scope for rationalisation of paying agencies, but this is a matter for the national authorities.
Ωστόσο, η Επιτροπή αντιτίθεται σε κάθε αύξηση του αριθμού των οργανισμώνπληρωμών μετά τις αλλαγές που εισήχθησαν με το πρόγραμμα δράσης Agenda 2000 (κυρίως την ένταξη της ανάπτυξης της υπαίθρου και των κτηνιατρικών δαπανών στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις). 
The Commission will, however, object to any increase in the number of paying agencies following the changes introduced by Agenda 2000 (notably the inclusion of rural development and veterinary expenditure in the EAGGF-Guarantee Section).
Κριτήρια έγκρισης Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων 2.88. 
Accreditation criteria Delegation of functions 2.88.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη σε δήλωση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της έγκρισης των τροποποιήσεων στον κανονισμό 729/70, δέχεται να διενεργείται η καταβολή ορισμένων μικρών πληρωμών κατ’ εξαίρεση από κεφάλαια προκαταβολών που διαθέτουν οργανισμοί άλλοι από τους οργανισμούς πληρωμών, εάν οι ρυθμίσεις για την επιθεώρηση και εποπτεία των δαπανών αυτών από τους οργανισμούς πληρωμών είναι επαρκείς. 
The Commission, basing itself on a declaration to the Council during the adoption of amendments to Regulation (EEC) No 729/70, accepts that some small payments may exceptionally be made from advance funds held by bodies other than paying agencies, if the arrangements for inspection and supervision of this expenditure by the paying agency are sufficient.
Έως σήμερα αυτό συνέβαινε κυρίως για μερικά συνοδευτικά μέτρα. 
To date this mainly occurs for some accompanying measures.
Με την ένταξη των μέτρων ανάπτυξης της υπαίθρου στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις μπορεί να αναμένεται ότι η πρακτική αυτή θα επεκταθεί. 
With the introduction of rural development measures in the EAGGF-Guarantee Section this practice can be expected to increase.
Η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση του κανονισμού για τη ρύθμιση της κατάστασης αυτής. 
The Commission will be proposing an amendment to the regulation in order to regularise this situation.
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμα ικανοποιημένη από το συντονισμό μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών και των οργανισμών πληρωμών σε ορισμένα κράτη μέλη. 
2.89−2.90. coordination between the customs service and the paying agencies in some Member States.
Θα συνεχίσει να απαιτεί βελτιώσεις. 
It will continue to require improvements.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις γαλλικές αρχές ώστε να επιτρέψουν στον οργανισμό πιστοποίησης να επαληθεύει όλες τις πτυχές των συστημάτων επιθεώρησης και να διασφαλίζει ότι η άμεση στήριξη για τους παραγωγούς βοοειδών δεν θα παραλείπεται από τον έλεγχο. 
The Commission will encourage the French authorities to permit its certifying body to verify all aspects of the inspection systems and to ensure that direct support for beef producers is not overlooked.
Είναι σαφές ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να εξετάσουν τη λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε). 
It is clear that certifying bodies must examine the operation of the IACS system.
Το 1997, η εξέταση αυτή ήταν ανεπαρκής. 
In 1997, this examination was inadequate.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την πτυχή αυτή των εργασιών πιστοποίησης έγιναν περισσότερο σαφείς και επανεκδόθηκαν. 
The Commission’s guidelines on this aspect of the certification work were made more explicit, and reissued.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν πολλές πληροφορίες σχετικά με το ΟΣ∆Ε στην Επιτροπή και υπάρχουν τακτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων και άλλες συνεδριάσεις στις οποίες συζητούνται οι εν λόγω πληροφορίες. 
However, Member States must report considerable amounts of information concerning IACS to the Commission and there are regular experts’ groups and other meetings to discuss all this information.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνολική κάλυψη του ΟΣ∆Ε είναι ικανοποιητική. 
The Commission considers that the overall coverage of IACS is sufficient.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης θα διατυπώνουν επιφυλάξεις στη γνώμη τους μόνο εάν εκτιμούν, βασιζόμενοι σε συνολική αξιολόγηση, ότι υφίστανται υλικά σφάλματα στους λογαριασμούς. ∆εν απαιτείται από αυτούς η διατύπωση επιφυλάξεων σχετικά με τους λογαριασμούς για κάθε ανευρεθείσα αδυναμία· αντίθετα πρέπει να αναφέρουν όλα τα πορίσματα στις εκθέσεις τους. 
Certifying bodies will only qualify their opinion if they consider, based on an overall evaluation, that there are material errors in the accounts.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 61 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας 2.94-2.97. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 61 Protection of the Community’s financial interests 2.94−2.97.
Η καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αποτελούσε έναν από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, αλλά η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική σε πολλούς οργανισμούς πληρωμών. Η Επιτροπή συνεχίζει να εργάζεται σε αυτό το θέμα και διεξάγει έρευνα για την αντιμετώπιση των οφειλετών σε μερικούς οργανισμούς πληρωμών, οι οποίοι μαζί αποτελούν το 95 % των συνολικών απαιτήσεων που έχουν καταγραφεί. 
Better protection of the financial interests of the Community was one of the major elements of the reform of the clearance of accounts process.
Το 1998, όλοι οι οργανισμοί πληρωμών διαβίβασαν στην Επιτροπή στοιχεία για τους οφειλέτες (αναφέρθηκε σύνολο 1,038 εκατ. ευρώ), μολονότι σε πολλές περιπτώσεις οι οργανισμοί πιστοποίησης εξέφρασαν τις αμφιβολίες τους όσον αφορά την πληρότητα ή την ακρίβεια των στοιχείων αυτών. Η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1663/95, ώστε η αναφορά και ο έλεγχος των λογαριασμών των οφειλετών να καταστούν υποχρεωτικοί. 
The Commission is continuing to work on this issue and has launched an enquiry into the management of debtors at several paying agencies, which together account for 95 % of the total recorded debts. The Commission received figures for debtors from all paying agencies in 1998 (a total of EUR 1 038 million was reported), although in many cases the certifying bodies reported doubts about the completeness or accuracy of these figures.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις παραγράφους 2.71 και 2.76, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες, ιδιαίτερα με τη διενέργεια πρόσθετων επιτόπιων αποστολών, για να καθορίσει τον πραγματικό κίνδυνο που προκαλείται από τα σχετικά κράτη μέλη στο ταμείο και βάσισε τις διορθώσεις της σε αυτή την αξιολόγηση. 
In the cases mentioned by the Court in paragraphs 2.71 and 2.76, the Commission has taken considerable pains, undertaking additional on-the-spot checks, to determine the real risk to the fund occasioned by the Member States concerned, and has based its corrections on this assessment.
Στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται, δεν είχε επαρκή στοιχεία για να δικαιολογήσει τη διόρθωση. 
In the other cases mentioned, it had inadequate grounds to justify a correction.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση της ανάγκης να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας εκκαθάρισης στο ελάχιστο όριο που θα είναι συμβατό με την ορθή εξέταση των γεγονότων και τις αναγκαίες διμερείς ανταλλαγές και, όπου χρειάζεται, με τις διαδικασίες συνδιαλλαγής. 
The Commission is conscious of the need to reduce the time required to complete the clearance procedure to the minimum, compatible with a proper examination of the facts, and the necessary bilateral exchanges and, when relevant, conciliation procedures.
Η μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης επιτρέπει στην Επιτροπή να διασφαλίζει γρήγορα και σε εύλογο βαθμό τη συμμόρφωση της συντριπτικής πλειοψηφίας των δαπανών με τους κοινοτικούς κανόνες και επομένως να επικεντρώνει την προσοχή της στις εξαιρέσεις, όταν αποδεικνύεται αναγκαία η ανάκτηση μη σύμμορφων δαπανών. 2.100. 
The reform of the clearance procedure allows the Commission to rapidly gain reasonable assurance that the vast majority of expenditure complies with Community rules, and thus to concentrate its attention on the exceptions, when a recovery of non-compliant expenditure proves necessary. 2.100.
Ενόψει της μη διαθεσιμότητας πιστώσεων το πρώτο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου 1994, τελευταία περίοδο του οικονομικού έτους 1994, τα 46 εκατ. ECU καταβλήθηκαν στα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μαζί με τις δαπάνες του δεύτερου δεκαπενθήμερου του Οκτωβρίου 1994, το οποίο εντάσσεται στο οικονομικό έτος 1995. 
In view of the unavailability of appropriations in the first half of October 1994, the last period of the 1994 financial year, ECU 46 million was paid to the two Member States concerned together with the expenditure of the second half of October 1994, which falls in the 1995 financial year.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έλαβαν τα 46 εκατ. ECU ένα μήνα αργότερα από τότε που τα δικαιούνταν. 
The Member States concerned received the ECU 46 million one month later than they were entitled to.
Μέχρι την 31η Ιουλίου 1999, η Επιτροπή είχε λάβει τρεις αποφάσεις συμμόρφωσης για την απόρριψη δαπανών που ανέρχονταν συνολικά σε 224,5 εκατ. ευρώ. 
By 31 July 1999, the Commission had taken three compliance decisions refusing expenditure totalling EUR 224.5 million.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να λαμβάνει ανάλογες αποφάσεις κάθε έξι μήνες, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τις συνέπειες των ερευνών σχετικά με τις διμερείς διαδικασίες και, όπου χρειάζεται, τις διαδικασίες συνδιαλλαγής που ολοκληρώθηκαν από την προηγούμενη απόφαση. 
It has the intention of taking such decisions every six months concerning the outcomes of enquiries for which bilateral, and, where relevant, conciliation procedures have been completed since the previous decision.
Μέχρι το τέλος του 1998, σχεδόν όλοι οι οργανισμοί πληρωμών τηρούσαν τα κριτήρια έγκρισης ως προς όλες τις υλικές πτυχές. 
By the end of 1998, almost all paying agencies respect the accreditation criteria in all material aspects.
Κατά της μοναδικής εμφανούς εξαίρεσης, της ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ, κινήθηκαν διαδικασίες δημοσιονομικής πειθαρχίας, ιδιαίτερα λόγω της αδυναμίας της να επαληθεύσει τις εργασίες των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την ουσιαστική επαλήθευση των περισσότερων απαιτήσεων για ενίσχυση. 
Budgetary discipline procedures have been opened in respect of the only obvious exception, Gedidagep, in particular in view of its failure to verify the work of the technical departments charged with verifying the substance of most aid claims.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 1992, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν κοινή δήλωση τον Σεπτέμβριο του 1993, στην οποία υπόσχονταν ότι θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διατηρήσουν τα γεωργικά εισοδήματα και τις κοινοτικές προτιμήσεις σε όλους τους τομείς στους οποίους δεν είχε τροποποιηθεί η κοινή οργάνωση αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών. Κατά τη διαδικασία της έγκρισης των γεωργικών τιμών του 1993/94, η Επιτροπή δέχθηκε το αίτημα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να παρουσιάσει εις βάθος ανάλυση της κατάστασης της αγοράς, των ορατών εξελίξεων και της οργάνωσης της αγοράς, προκειμένου να προταθούν όλες οι απαραίτητες τροποποιήσεις. 
In the framework of the 1992 reform of the CAP, the Council and the Commission adopted a common declaration in September 1993, promising to take the necessary measures to maintain agricultural incomes and Community preference in all sectors for which the common market organisation had not been modified, including fruit and vegetables.
Η ανάλυση του τομέα δημοσιεύθηκε το 1994 σε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο καιτοΕυρωπα ̈ικόΚοινοβούλιο[έγγραφοCOM(94)360 τελικό της 27.7.1994] και η πρόταση της Επιτροπής για μεταρρύθμιση κατατέθηκε προς συζήτηση το 1995 [έγγραφο COM(95) 434 τελικό της 4.10.1995]. 
The analysis of the sector was published in 1994 in a communication of the Commission to the Council and the European Parliament, document COM(94) 360 final of 27 July 1994, and the Commission’s proposal for reform was tabled in 1995, document COM(95) 434 final of 4 October 1995.
Η έκθεση της Επιτροπής τον Ιούλιο του 1994 αναφερόταν στις κύριες αδυναμίες της προηγούμενης οργάνωσης αγοράς και ιδιαίτερα στις ανεπάρκειες της λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών και στις διαρθρωτικές αποσύρσεις σε ορισμένες περιοχές. ∆ιαπιστώσεις του προγενέστερου ελέγχου του Συνεδρίου και μεταρρύθμιση του 1996 Αποσύρσεις 2.116. 
The Commission report of July 1994 addressed the main weaknesses of the previous market organisation, and in particular the insufficiencies in the functioning of producer organisations and structural withdrawals in certain regions.
Ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης ήταν η μείωση των αποσύρσεων στον τομέα των νωπών φρούτων και επομένως η μείωση των δαπανών. Παρ’ όλα αυτά, μια προσωρινή αύξηση των δαπανών προβλέφθηκε κατά το χρόνο της λήψης της απόφασης για τη μεταρρύθμιση. 
Findings of the Court’s previous audit and the reform of 1996 Withdrawals 2.116. One objective of the reform was to reduce withdrawals in the fresh fruit sector and thereby also to reduce expenditure.
Το μέγιστο ποσοστό απόσυρσης μειώνεται σταδιακά από το αρχικό 50 % της παραγωγής για να φθάσει το 10 % το 2002. 
The maximum rate of withdrawal is gradually being reduced from an initial 50 % of production to reach 10 % in 2002.
Η σταδιακή αυτή μείωση ήταν αναγκαία διότι οι 
This gradual reduction was necessary as it would take time for the
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι συνολικές δαπάνες για τα έτη 1997 και 1998 μειώθηκαν σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη αφενός διότι οι αποσύρσεις περιορίστηκαν λόγω κλιματικών συνθηκών και αφετέρου διότι τα λειτουργικά προγράμματα εφαρμόστηκαν σταδιακά. 
In the event, however, overall expenditure for the years 1997 and 1998 did decrease in relation to previous years because withdrawals were limited due to climatic conditions, and because operational programmes were only implemented progressively.
Ενίσχυση στην παραγωγή 2.119. 
Production aid 2.119.
Το σώμα ειδικών ελεγκτών (άρθρο 40 του κανονισμού 2200/96) απαρτίζεται από μικρό αριθμό υπαλλήλων της Επιτροπής ο οποίος συμπληρώνεται από ειδικευμένους και έμπειρους υπαλλήλους των κρατών μελών. Τα καθήκοντά τους συνίστανται στη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την οργάνωση αγοράς, είτε συνεπάγονται δημοσιονομική στήριξη είτε όχι. 
The special corps of inspectors (Article 40 of Regulation (EC) No 2200/96) comprises a small number of Commission staff supplemented by qualified and experienced staff of Member States. Their task is to carry out on-the-spot checks in Member States in order to ensure uniform application of Community rules in all the fields covered by the market organisation, whether they imply financial support or not.
Ο μη εξαντλητικός κατάλογος των καθηκόντων περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του κανονισμού αυτού. 
A non-exhaustive list of tasks is contained in Annex IV to that regulation.
Το ειδικό σώμα των ελεγκτών άρχισε να λειτουργεί το 1998. 
The special corps of inspectors began their work in 1998.
Η πλήρης, και εκ των υστέρων, αξιολόγηση θα διεξαχθεί όταν θα έχει αποκτηθεί περαιτέρω πείρα αναφορικά με τη μεταρρύθμιση. 
A full ex post evaluation will be made when further experience with the reform has been gained. Citrus processing aid 2.120−2.122.
Η ενίσχυση αυτή δεν αποσκοπεί μόνο στην πρόταση της μεταποίησης ως εναλλακτικής λύσης για την απόσυρση. 
The aim of the aid is not just to make processing an alternative to withdrawal.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι η στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών και η διατήρηση της ανταγωνιστικής μεταποιητικής βιομηχανίας αποτελούν στόχους της ενίσχυσης. 
The Commission wishes to stress that the aim of the aid is to support the producer’s income and to maintain a competitive processing industry.
Το σύστημα ενίσχυσης προσανατολίζεται πολύ περισσότερο προς την αγορά. 
The aid system has become much more market oriented.
Σταφίδες 2.123. 
Dried grapes 2.123.
Η μεταρρύθμιση διατηρεί την ενίσχυση ανά εκτάριο για τις σταφίδες, που εξαρτάται από την εξειδίκευση της περιοχής για αυτό το είδος παραγωγής. 
The reform maintains a hectare aid for dried grapes conditional on specialisation of the area for this type of production.
Για την ενίσχυση της παραπάνω πρου ̈πόθεσης, ήτοι της εξειδικευμένης περιοχής για την παραγωγή σταφίδων, η ελάχιστη απόδοση για τη σουλτανίνα αυξήθηκε σταδιακά από 1 000 kg ανά εκτάριο για την περίοδο εμπορίας 1994/95 σε 3 000 kg ανά εκτάριο από την περίοδο εμπορίας 1998/99. 
In order to strengthen the condition of a specialised area for the production of dried grapes, minimum yields for sultanas have progressively been increased from 1 000 kg/ha in the marketing year 1994/95 to 3 000 kg/ha since 1998/99.
Η μεταρρύθμιση του 1996 δεν συμπεριέλαβε καμία αλλαγή στο σύστημα ενίσχυσης για τις σταφίδες. 
The 1996 reform did not include any changes to the aid scheme for dried grapes.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την εξουσία που διαθέτει εντός των αρμοδιοτήτων της για την εισαγωγή νέων κανόνων εφαρμογής, που θα εφαρμοστούν από την περίοδο εμπορίας 1999/2000. 
However, the Commission has used the powers within its own competence to introduce new implementation rules, applying from the marketing year 1999/2000.
Οι νέοι αυτοί κανόνες ενισχύουν τις διατάξεις για την επιθεώρηση. 
These new rules reinforce the inspection provisions.
Καρύδια και χαρούπια 2.126. 
Nuts and locust beans 2.126.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τη μη ορθή διαχείριση και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από τα κράτη μέλη. 
The Court’s observations concern incorrect management and application of Community rules by Member States.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα παραπάνω κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών και θα εφαρμόσει τις αναγκαίες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission will examine this in the clearance of accounts procedure and make any necessary financial corrections.
Συμπέρασμα 2.130. 
Conclusion 2.130.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων ελέγχου εκ μέρους των κρατών μελών μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, η οποία ενισχύθηκε πρόσφατα. 
The Commission monitors the Member States’ implementation of the inspection provisions through the clearance of accounts procedure, which has recently been further reinforced.
Εάν διαπιστωθούν σημαντικές αδυναμίες θα επιβληθούν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Financial corrections will be imposed if significant shortcomings are established.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 63 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 (*) ∆ιαρθρωτικές ενέργειες 3.0. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 63 3.0.
64 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Παρακολούθηση των ελέγχων του Συνεδρίου στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός 3.85 3.12.1999 Συμπέρασμα Αποτελέσματα στην απασχόληση Γενικό συμπέρασμα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.1. 
64 EN Official Journal of the European Communities Follow-up of the Court’s audits in the EAGGF−Guidance field 3.12.1999 Conclusion Effect on employment General conclusion INTRODUCTION 3.1.
Το παρόν κεφάλαιο αναφέρεται στην υποδιαίρεση Β2 του πρου ̈ πολογισμού «∆ιαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία». 
This chapter concerns subsection B2 of the budget, ‘Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanisms, other agricultural and regional operations, transport and fisheries’.
Εξετάζει βασικά την εκτέλεση των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων (∆Τ): Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπα ̈ικόΚοινωνικόΤαμείο(ΕΚΤ),ΤμήμαΠροσανατολι-σμού του Ευρωπα ̈ικού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός), Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). 
It deals primarily with the implementation of the four Structural Funds (SFs): the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance), and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Αναφέρονται επίσης παρατηρήσεις και για το Ταμείο Συνοχής, το δε σύνολο των πέντε αυτών χρηματοδοτικών μέσων αντιστοιχεί στο σύνολο σχεδόν των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στην υποδιαίρεση B2. 
There are also some observations on the Cohesion Fund, since these five financial instruments taken together account for almost all of the appropriations entered under subsection B2.
Η διαχείρισή τους ασκείται σύμφωνα με έναν πολυετή προγραμματισμό, συνοδευόμενο από ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο, το οποίο προβλέπει την κοινοτική συνδρομή. 
They are managed on the basis of multiannual programming, together with an indicative financing plan which sets out the Community aid.
Οι χρηματικές συνεισφορές αναλαμβάνονται με ετήσιες δόσεις και καταβάλλονται υπό μορφή ενδιάμεσων προκαταβολών και υπολοίπων, ανάλογα με την πρόοδο της εκτέλεσης, όπως προκύπτει από τις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλουν οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη. 
The financial contributions are committed in annual instalments and are disbursed in the form of advances and interim payments, according to the progress achieved with implementation, as evidenced by the expenditure declarations submitted by the national or regional authorities appointed by the Member States.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 3.3. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 3.3.
Στον πίνακα 3.1 αναφέρεται η εκτέλεση των πιστώσεων της υποδιαίρεσης B2 του πρου ̈πολογισμού (διαρθρωτικές ενέργειες, χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορά και αλιεία). 
Table 3.1 shows the implementation of the appropriations in subsection B2 of the budget (structural operations, financial mechanisms, other agricultural and regional operations, transport and fisheries).