natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία και η Ελλάδα αναφέρουν σημαντικά υψηλότερα επίπεδα σφάλματος για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων από ό,τι τα άλλα κράτη μέλη∙ το ποσοστό σφάλματος για τα υπόλοιπα 13 κράτη μέλη το 2003 ήταν 1,8 % (2,2 % το 2002). 
Italy and Greece report significantly higher levels of error for sheep and goat premiums than the other Member States; the rate of error for the remaining 13 Member States in 2003 was 1,8 % (2,2 % in 2002).
Γενικά, το ποσοστό σφάλματος το οποίο διαπιστώθηκε για το 2003 από τις επιθεωρήσεις του ΟΣΔΕ με αντικείμενο τα βοοειδή παρουσιάζει μικρές διακυμάνσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, με εξαίρεση την Ιταλία όπου το ποσοστό μη επιλέξιμων βοοειδών εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλό (10,2 % των ζώων που δηλώθηκαν για την πριμοδότηση της θηλάζουσας αγελάδας και 22,3 % των ζώων που δηλώθηκαν για την ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας). 
Overall, the rate of error found by IACS inspections of cattle in 2003 shows small variations from Member State to Member State, except for Italy where the percentage of ineligible cattle is still very high (10,2 % of animals claimed for the suckler cow premium and 22,3 % of animals claimed for the special beef premium).
Από τους άμεσους ελέγχους που διενέργησε το Συνέδριο δεν διαπιστώθηκαν σημαντικά σφάλματα. 
The direct testing performed by the Court did not reveal any significant errors.
2: Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά το έτος Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ για το 2003 που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI. 
Source: 2003 IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI.
11,2 7,0 2,8 2,6 2,0 6,8 6,1 10,8 0,8 17,9 6,9 7,8 37 0,6 452 2,6 32 0,7 1 037 15,8 1 2,6 11 1,7 100 1,5 113 4,1 2 1,0 1 0,2 16 0,5 2 020 3,1 2 933 3,8 1 734 717 4 286 741 1 105 245 797 680 23 391 55 347 3 080 13,2 16 041 29,0 63 795 16,1 60 041 18,3 12 699 10,2 4 0,1 126 0,8 996 1,6 1 149 1,9 71 1,4 16 0,1 1 339 0,7 28 641 1,4 45 408 2,0 
15,8 2,6 1,7 1,5 4,1 1,0 0,2 0,5 3,1 3,8 23 391 3 080 13,2 16 041 29,0 63 795 16,1 60 041 18,3 12 699 10,2 4 0,1 126 0,8 996 1,6 1 149 1,9 71 1,4 16 0,1 1 339 0,7 28 641 1,4 45 408 2,0 1 36 794 150 902 414 748 5 079 13,8 11 173 7,4 193 212 13,7 2 024 191 17,3 2 230 816 18,7 55 347 397 376 328 935
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/105 Παράσταση 4.7 — Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες: ποσοστό των ελεγχθεισών αιτήσεων που περιείχαν σφάλματα Σημ. 1: Ο μέσος όρος των αιτήσεων που απορρίφθηκαν εν μέρει και πλήρως. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union Graph 4.7 — Suckler cow premium: percentage of claims inspected with errors C 301/105 NB 1: Average figures for claims partially and fully rejected.
2: Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά το έτος ν αφορούν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος ν + 1. 
NB 2: Tests performed in year N are relevant to payments made in year N + 1.
Επιδοτήσεις που καταβάλλονται βάσει της παραχθείσας ποσότητας 4.43. 
Subsidies paid on the basis of quantity produced 4.43.
Η ΕΕ επιδοτεί την παραγωγή ελαιολάδου, βαμβακιού και καπνού (4 132 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 9,2 % των δαπανών της ΚΓΠ το 2004) βάσει της παραχθείσας ποσότητας και όχι της καλλιεργηθείσας έκτασης. 
The EU subsidises olive oil, cotton and tobacco production (4 132 million euro, 9,2 % of CAP expenditure in 2004) on the basis of the quantity produced, rather than the area used to grow the crop.
Οι δαπάνες αυτού του είδους εμπεριέχουν ιδιαίτερους κινδύνους, τους οποίους η κοινοτική νομοθεσία προσπαθεί να αντιμετωπίσει μέσω μιας σειράς μηχανισμών ελέγχου, στους οποίους περιλαμβάνονται: α) η υποχρέωση οι αιτήσεις για την καταβολή της επιδότησης να είναι συμβατές με τις δηλώσεις έκτασης στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ∙ β) μια σειρά υποχρεώσεις που αφορούν τις επιχειρήσεις μεταποίησης (για παράδειγμα, ποιότητα του εξοπλισμού ζύγισης, τυποποιημένα λογιστικά πληροφοριακά στοιχεία)∙ γ) η υποχρέωση της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας να καταρτίσουν ελαιοκομικό μητρώο, να δημιουργήσουν ένα σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) (27) και (εκτός της Γαλλίας) να συγκροτήσουν οργανισμούς ελέγχου του ελαιολάδου, οι οποίοι θα διενεργούν ελέγχους σε ελαιοτριβεία, παραγωγούς και ενώσεις παραγωγών. Εάν οι εν λόγω μηχανισμοί ελέγχου δεν λειτουργούν αποτελεσματικά, δεν μπορεί να υπάρχει βεβαιότητα σχετικά με την ακρίβεια των πραγματοποιούμενων πληρωμών. 
Expenditure of this kind poses particular risks that Community legislation tries to meet by providing for a number of control mechanisms. These include: (a) requiring claims to be compatible with IACS area declarations; (b) a number of requirements for processors (for example, quality of weighing equipment, standard accounting information); (c) requiring Greece, Spain, France, Italy and Portugal to set up an olive tree register and a Geographical Information System (27) and (except in France) setting up olive oil control agencies to carry out checks on mills, producers and producer associations.
(27)Το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών συνδέει τα στοιχεία ταυτοποίησης, τα μητρώα και τις αεροφωτογραφίες των αγροτεμαχίων, προκειμένου να καταστήσει δυνατούς τους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τον αριθμό και τη θέση των ελαιοδένδρων. 
(27) The Geographical Information System links parcel identification, registers and aerial photographs to allow administrative checks on the number and location of olive trees.
C 301/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.44. 
C 301/106 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.44.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκε μια σειρά αδυναμιών: α) στην Ελλάδα, ορισμένες αιτήσεις για επιδοτήσεις ελαιολάδου δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτούν, διότι τα δηλωθέντα αγροτεμάχια δεν βρίσκονταν στην υποδεικνυόμενη τοποθεσία∙ β) η Ελλάδα δεν είχε θέσει ακόμη σε λειτουργία ΣΓΠ για το ελαιόλαδο για την περίοδο στην οποία ανάγονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και οι αντ’ αυτού, προβλεπόμενοι από τους σχετικούς κανονισμούς, επιτόπιοι έλεγχοι δεν διενεργήθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο∙ γ) στην Ελλάδα διαπιστώθηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οργανώσεις των παραγωγών δεν πραγματοποιούσαν τους αναγκαίους ελέγχους, για παράδειγμα, σχετικά με τη διάθεση του ελαιολάδου ή σχετικά με το πιστοποιητικό του ελαιοτριβείου που συνόδευε την αίτηση∙ δ) στην Ανδαλουσία διαπιστώθηκαν εσφαλμένοι υπολογισμοί για την επιβολή κυρώσεων στους ελαιοπαραγωγούς που είχαν δηλώσει περισσότερα ελαιόδενδρα από όσα είχαν καταχωριστεί στο ΣΓΠ. 
The Court’s audit identified a number of deficiencies: (a) in Greece some claims for olive oil could not be verified as the parcels declared were not at the location indicated; (b) Greece still did not have a functioning olive oil GIS for the period relevant to payments made in 2004 and the regulatory compensating on-the-spot-checks were not carried out satisfactorily; (c) in Greece cases were found of producer organisations failing to make the necessary checks, for example on the disposal of olive oil or on the milling certificate supporting the claim; (d) in Andalusia, incorrect calculations for the applications of sanctions for olive growers who had declared more olive trees than recorded in the GIS.
Οι διαπιστώσεις των οργανισμών ελέγχου ελαιολάδου στα τέσσερα σχετικά κράτη μέλη παρατίθενται στους πίνακες 4.6 και 4.7. 
The findings of the olive oil control agencies in the four Member States concerned are set out in Tables 4.6 and 4.7.
Το έργο των εν λόγω οργανισμών περιλαμβάνει ελέγχους στα ελαιοτριβεία (οι παραγωγοί πληρώνονται βάσει των ποσοτήτων ελαιολάδου που βεβαιώνουν τα ελαιοτριβεία). 
The agencies work includes checks on olive mills (producers are paid on the basis of quantities of olive oil certified by the mills).
Όταν οι οργανισμοί διαπιστώσουν σφάλματα και αδυναμίες (όπως σφάλματα στη λογιστική καταχώριση ή δήλωση μεγαλύτερων ποσοτήτων), μπορούν να προτείνουν μια σειρά κυρώσεων, με σοβαρότερη την ανάκληση της έγκρισης. 
Where the agencies find errors and weaknesses (such as incorrect accounting or reporting increased quantities), they may propose a range of penalties, the most severe being withdrawal of approval.
Εντούτοις, οι προτάσεις αυτές συχνά δεν εφαρμόζονται από τις αρχές των κρατών μελών (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2003, σημείο 4.39). 
However these proposals are often not implemented by authorities in the Member States (see Annual Report 2003, paragraph 4.39).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.44. α)-γ) Η Επιτροπή κατέληξε σε παρόμοια συμπεράσματα στο πλαίσιο των ελέγχων της εκκαθάρισης λογαριασμών. Πίνακας 4.6 — Οργανισμοί ελέγχου ελαιολάδου: έλεγχοι σε ελαιοτριβεία (2002-2003), όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2004 δ) Προηγούμενες εκκαθαριστικές αποστολές της Επιτροπής σε διάφορες αυτόνομες περιοχές της Ισπανίας έδειξαν, επίσης, ότι προστίθεται συστηματικά, κατά παράβαση, κάποιο περιθώριο κατά τον υπολογισμό των κυρώσεων σε περίπτωση δήλωσης υπερβολικού αριθμού δένδρων. 
4.44. (a) to (c) THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has made similar findings in the framework of the clearance of accounts audits.
Οι υποθέσεις αυτές παρακολουθούνται στενά από την Επιτροπή. 
These cases are closely followed up by the Commission.
Η ποιότητα του ελέγχου στα ελαιοτριβεία αποτελεί, επίσης, μείζονος σημασίας θέμα (βασικός έλεγχος) για την Επιτροπή. 
The quality of the control of the olive oil mills is also considered as a point of major importance (key control) by the Commission.
Περιλαμβάνει, όχι μόνον την ποιότητα του ίδιου του ελέγχου, αλλά και την ποιότητα της συνέχειας που δίδεται στις προτάσεις των ελεγκτικών φορέων. 
This includes not only the quality of the control itself, but also the quality of the follow-up of the control agencies’ proposals.
Η αδικαιολόγητη μη εφαρμογή προτάσεων επιβολή κυρώσεων αποτελεί τη βάση για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή. 
Unjustified failure to implement proposals for sanctions is considered a basis for applying financial corrections by the Commission.
Αριθμός ελαιοτριβείων Ελλάδα Ισπανία Ιταλία Πορτογαλία 579 Σύνολο 10 225 Σύνολο Ελεγχθέντα ελαιοτριβεία Λεπτομερώς Συνοπτικά (1) Προτάσεις ανάκλησης της έγκρισης Κράτος μέλος % Αριθ. % Αριθ. % Αριθ. % ελεγχθέντων ελαιοτριβείων 49,9 56,8 54,2 73,9 739 825 1 852 428 33,6 48,9 32,1 73,9 358 133 1 272 (2) 16,3 7,9 22,1 (2) 180 73 285 22 16,4 7,6 9,1 5,1 54,8 3 844 37,6 1 763 17,2 560 10,0 2 198 1 686 5 762 Αριθ. 1 097 958 3 124 428 5 607 (1) Οι συνοπτικοί έλεγχοι είναι κατ’ ουσία έλεγχοι βάσει εγγράφων. 
Member State Greece Spain Italy Portugal 579 Total 10 225 Total Mills checked In depth Summary (1) Proposals to withdraw authorisation No of mills % No % No % No % of mills checked 49,9 56,8 54,2 73,9 739 825 1 852 428 33,6 48,9 32,1 73,9 358 133 1 272 (2) 16,3 7,9 22,1 (2) 180 73 285 22 16,4 7,6 9,1 5,1 54,8 3 844 37,6 1 763 17,2 560 10,0 2 198 1 686 5 762 No 1 097 958 3 124 428 5 607 (1) Summary checks are essentially documentary checks.
(2) Η Πορτογαλία δεν διενεργεί συνοπτικούς ελέγχους. 
(2) Portugal do not carry out summary checks.
Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών ελέγχου ελαιολάδου της Ελλάδας, Ισπανίας, Ιταλίας και της Πορτογαλίας για το 2002-2003. 
Source: Annual Reports for 2002 to 2003 of the Greek, Spanish, Italian and Portuguese olive oil agencies.
30.11.2005 Κράτος μέλος Ελλάδα Ισπανία Ιταλία Πορτογαλία Σύνολο EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4.7 — Οργανισμοί ελέγχου ελαιολάδου: έλεγχοι σε παραγωγούς (2002-2003), C 301/107 Κατάργηση ή μείωση ενίσχυσης όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2004 Αριθμός παραγωγών 593 500 485 000 932 822 148 542 2 159 864 Σύνολο Ελεγχθέντες παραγωγοί Επιτόπου Βάσει εγγράφων % Αριθ. % Αριθ. % Αριθ. % ελεγχθέντων παραγωγών 0,6 0,3 0,2 1,2 2 619 943 432 1 768 0,4 0,2 0,0 1,2 972 381 1 581 N/A 0,2 0,1 0,2 0,0 37 47 63 271 1,0 3,5 3,1 15,3 0,4 5 762 0,3 2 934 0,1 418 4,8 Αριθ. 3 591 1 324 2 013 1 768 8 696 Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών ελέγχου ελαιολάδου της Ελλάδας, Ισπανίας, Ιταλίας και της Πορτογαλίας για το 2002-2003. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/107 Table 4.7 — Olive oil inspection agencies: checks on producers (2002 to 2003), relating to claims paid in 2004 Member State Greece Spain Italy Portugal No 3 591 1 324 2 013 1 768 8 696 No of producers 593 500 485 000 932 822 148 542 2 159 864 Total Producers checked On site Using documents Aid payments withdrawn or reduced % No % No % No % of producers checked 0,6 0,3 0,2 1,2 2 619 943 432 1 768 0,4 0,2 0,0 1,2 972 381 1 581 N/A 0,2 0,1 0,2 0,0 37 47 63 271 1,0 3,5 3,1 15,3 0,4 5 762 0,3 2 934 0,1 418 4,8 Total Source: Annual Reports for 2002 to 2003 of the Greek, Spanish, Italian and Portuguese olive oil agencies.
Αγροτική ανάπτυξη 4.46. 
Rural development 4.46.
Το 2004, οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανήλθαν σε 5 395 εκατομμύρια ευρώ (28) (12 % των δαπανών της ΚΓΠ). 
EAGGF-Guarantee rural development expenditure amounted to 5 395 million euro in 2004 (28) (12 % of CAP spending).
Το ποσό αυτό καλύπτει τις δαπάνες για τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, τα αντισταθμιστικά ποσά για τη γεωργία σε μειονεκτικές περιοχές, τη δασοκομία, τις επενδύσεις, υποστήριξη των νέων αγροτών και των συνταξιοδοτούμενων αγροτών. Τα καθεστώτα αυτού του είδους προβλέπουν συχνά σχετικά περίπλοκους όρους επιλεξιμότητας, ο έλεγχος των οποίων συνεπάγεται συχνά δυσκολίες και δαπάνες και, για το λόγο αυτό, εμπεριέχουν υψηλό κίνδυνο παρατυπίας. 
This covers spending on agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, forestry, investments and support for young and for retiring farmers.
Όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, οι οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφύλαξη στο πλαίσιο της ελεγκτικής γνώμης τους για 12 οργανισμούς πληρωμών(29), αν και με περιορισμένο οικονομικό αντίκτυπο. 
For rural development expenditure the certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of 12 paying agencies (29), although with limited financial impact.
Οι λόγοι για τους οποίους οι λογαριασμοί συνοδεύονταν από επιφυλάξεις ήταν ουσιώδη σφάλματα, μη επιλέξιμες δαπάνες και απουσία δικαιολογητικών∙ οι επιφυλάξεις αφορούσαν κυρίως τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τις επενδύσεις στη γεωργία και στη δασοκομία. 
Reasons for qualifying the accounts were material errors, ineligible expenditure, missing supporting documents and, concerned mostly agri-environment measures and investments in agriculture and forestry.
Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την παρακολούθηση των αδυναμιών που εντόπισε (Ελλάδα και Λουξεμβούργο). 
In two cases the Commission has already started the follow-up of the weaknesses identified (Greece and Luxembourg).
(28) Οι συνολικές δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, ανήλθαν σε 8 805 εκατομμύρια ευρώ. 
(28) Total rural development expenditure, including EAGGF-Guidance, amounted to 8 805 million euro.
(29) Οι εν λόγω 12 οργανισμοί πληρωμών είναι: οι περιφέρειες της Καταλωνίας και της Μαδρίτης (Ισπανία), AGEA (Ιταλία), Bayern Umwelt και Saarland (Γερμανία), Υπουργείο Γεωργίας (Λουξεμβούργο), INGA και Ifadap (Πορτογαλία), ΟΠΕΚΕΠΕ (Ελλάδα), Région Wallone (Βέλγιο), CNASEA και SDE (Γαλλία). 
(29) The 12 paying agencies concerned are: the regions of Catalunia and Madrid (Spain), Agea (Italy), Bayern Umwelt and Saarland (Germany), Ministère de l’Agriculture (Luxembourg), INGA and IFADAP (Portugal), OPEKEPE (Greece), Région Wallone (Belgium), CNASEA and SDE (France).
C 301/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.48. 
C 301/108 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.48.
Τα περισσότερα δικαιώματα στις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι, όπως η τήρηση ορθών γεωργικών πρακτικών, και υπολογίζονται βάσει του αριθμού των καλλιεργούμενων εκταρίων, του αριθμού των ζώων κ.λπ. Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του σχετικά με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (βλέπε σημεία 4.98 και 4.99), το σημαντικότερο είδος δαπάνης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επαλήθευση αυτού του είδους των δαπανών δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα και ότι σπάνια μπορεί να οδηγήσει, με λογικό κόστος, σε εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. Λοιπές δαπάνες 4.49. 
Most entitlements to rural development support are dependent on respect of commitments entered into by the beneficiaries, such as respect of good farming practices, and are calculated on the basis of the number of hectares used, number of animals etc. The Court’s Special report on agri-environment measures (see paragraphs 4.98 and 4.99), the largest type of expenditure in the rural development area, concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that verification can rarely lead to reasonable assurance of the legality and regularity of expenditure at a reasonable cost.
Οι δαπάνες που δεν αναφέρονται στα σημεία 4.35 έως 4.48 ανέρχονται σε 8 674 εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (3384 εκατομμύρια ευρώ), τις επιδοτήσεις για την απόσυρση και αποθεματοποίηση της πλεονασματικής παραγωγής, ορισμένα μικρότερα καθεστώτα επιδοτήσεων και τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα. 
Expenditure not discussed in paragraphs 4.35 to 4.48 amounts to 8 674 million euro. This includes export refunds (3 384 million euro), subsidies for the withdrawal and storage of excess production, a number of small subsidy schemes and veterinary expenses.
Το Συνέδριο εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή παρακολούθησε την εφαρμογή δύο κανονισμών που αφορούν δαπάνες που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ και, στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, κατατάσσονται κυρίως στις λοιπές δαπάνες. 
The Court examined how the Commission has monitored the application of two regulations relevant to expenditure not covered by IACS and predominantly classified here as other expenditure.
Το 2004, η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής των ελέγχων μετά τις πληρωμές θα μπορούσε να ήταν εκτενέστερη. 
The Commission’s monitoring of post-payment checks in 2004 could have been more extensive.
Σημαντικό μέρος των προγραμματισμένων ελέγχων δεν ολοκληρώθηκαν και τα στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με την αξία, τη φύση και την κατανομή των σφαλμάτων, καθώς και την αξία των πράξεων που υπέβαλαν σε έλεγχο ήταν ελλιπή. 
A significant proportion of checks planned were not completed and reporting by Member States on the value, nature, and distribution of errors and the value of transactions tested was deficient.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των δύο παραγόντων, το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή βάση προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν) (βλέπε σημείο 4.10). 
Taking these factors into account, the Court considers that the Commission did not have a sufficient basis to take assurance from the work performed (see paragraph 4.10).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.48. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.48.
Ο έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, εξαιτίας του πολύπλοκου χαρακτήρα του, είναι πολύ απαιτητικός τόσο από τεχνική όσο και από χρηματοδοτική άποψη. 
The control of agri-environment measures is, due to its complexity, resource intensive both in technical and financial terms.
Ως εκ τούτου, ένας διεξοδικότερος έλεγχος των μέτρων αυτών θα είχε δυσανάλογο πρόσθετο κόστος με περιορισμένη προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ελαχιστοποίηση των κινδύνων. 
Therefore, a more exhaustive check of the AEM would lead to disproportionate additional costs and would bring only limited value added as to the minimisation of the risk.
Βλ. επίσης απάντηση στα σημεία 4.98-4.99. 
See also reply to paragraphs 4.98 and 4.99.
Η Επιτροπή παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τους ελέγχους μετά την πληρωμή και το 2004, αναλύοντας τα έγγραφα που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και επισκεπτόμενη διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να ελέγξει την εκτέλεση των επιτόπιων επιθεωρήσεων βάσει του κανονισμού (βλ. απάντηση στο σημείο 4.10). 
The Commission also closely monitored the post-payment checks in 2004 by analysing the documents provided by the Member States and by visiting Member States in order to check the implementation of the Regulation on the spot (see the response on paragraph 4.10).
Εκτιμώντας, — ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι πληρωμών αποτελούν ένα πρόσθετο και συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχου σε σχέση με τους ελέγχους πριν από την πληρωμή (οι οποίοι για την πλειονότητα των μέτρων παρέχουν ήδη εύλογη βεβαιότητα), και — ότι το μεγαλύτερο μέρος του απαιτούμενου ελάχιστου αριθμού ελέγχων πριν από την πληρωμή είχε πραγματοποιηθεί έως τα τέλη του 2004, και — ότι τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στις ετήσιες εκθέσεις τους τον αριθμό, την αξία και τη φύση των παρατυπιών που εντοπίσθηκαν, καθώς και την αξία των συναλλαγών που ελέγχθηκαν, η Επιτροπή διέθετε επαρκή στοιχεία ώστε να βασίσει ένα μέρος της απαιτούμενης βεβαιότητας στο έργο που επιτελέσθηκε (βλ. απάντηση στο σημείο 4.52). 
Considering — that post-payment checks provide an additional supplementary level of controls to the pre-payment checks (which for the majority of measures provide already reasonable assurance), and — that the major part of the required minimum number of post-payment checks had been performed by the end of 2004, and — that the Member States have communicated in their annual reports the number, value and nature of irregularities identified and the value of transactions tested, the Commission had sufficient basis to take part of its assurance from the work performed (see also reply to paragraph 4.52).
Μολονότι θα βελτιωθεί περαιτέρω, η ποιότητα της πληροφόρησης είναι ήδη επαρκής ώστε να παρέχει βεβαιότητα για το έργο που επιτελέσθηκε. 
Although the quality of reporting will be further improved, it is already of sufficient quality to provide assurance over the work performed.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.52. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/109 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.52.
Οι φυσικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι των εγγράφων σε εμπορεύματα τη στιγμή της εξαγωγής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, θα έπρεπε να καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των περισσότερων επιδοτούμενων εξαγωγών. Η Επιτροπή εκτέλεσε πρόγραμμα αποστολών σε επτά κράτη μέλη και, βάσει των προσωρινών διαπιστώσεών της, υπάρχουν αδυναμίες στην εκτέλεση αυτών των ελέγχων (βλέπε σημεία 4.11 έως 4.14). 
Physical and documentary checks on goods under Regulation (EEC) No 386/90 at the time of export should cover at least 5 % of most subsidised exports. The Commission carried out a programme of missions to seven Member States and provisionally found weaknesses in the execution of these checks (see paragraphs 4.11 to 4.14).
Η Επιτροπή δεν αναφέρει το βαθμό της βεβαιότητας που μπορεί να αποκομισθεί από αυτούς. 
It has not stated the degree of assurance to be gained from them.
Μολονότι η αξία των επιστροφών κατά την εξαγωγή αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 10 % του προϋπολογισμού της ΚΓΠ για το 2004, ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει σχεδόν το 26% των παρατυπιών που εμφανίζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ και κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (30). 
While export refunds accounts for less than 10 % of the CAP budget, in 2004, by value, they accounted for some 26 % of CAP irregularities reported to the Commission under Regulation (EEC) No 595/91 (30).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει το σύστημα παρακολούθησης των ελέγχων μετά την πληρωμή και να αναφέρει τις διαπιστώσεις της σχετικά με την εκτέλεση των φυσικών ελέγχων καθώς και το βαθμό βεβαιότητας που μπορεί να αποκομισθεί από αυτούς. 
The Commission should therefore improve its monitoring of the system of post-payment checks and state its findings on the execution of physical checks and the degree of assurance to be gained from them.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στις επιδοτήσεις της σταφίδας (Ελλάδα, το πρόβλημα αναφερόταν επίσης στην ετήσια έκθεση τόσο για το 2002 όσο και για το 2003) και των ξηρών καρπών (Ισπανία). 
The Court found weaknesses in subsidies for dried grapes (Greece, also reported on in both 2002 and 2003 Annual Reports) and nuts (Spain).
Συμπέρασμα και συστάσεις Γενικό συμπέρασμα 4.55. 
Conclusion and recommendations Global conclusion 4.55.