natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στα σκάφη αυτά επιτρεπόταν, σύμφωνα με τον κανονισμό ελέγχου (βλέπε παράρτημα I) να πωλούν απευθείας στον καταναλωτή χωρίς να υποχρεούνται σε δήλωση των πωλήσεων. 
Moreover these vessels were allowed, in accordance with the Control Regulation (see Annex I), to sell directly to the consumer with no obligation to declare the sales.
Ωστόσο, κατά παράβαση του κανονισμού ελέγχου, η Ιταλία δεν είχε εφαρμόσει σχέδιο δειγματοληψίας προκειμένου να συλλέξει δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες της συγκεκριμένης κατηγορίας σκαφών. Αντ’ αυτού, η Ιταλία χρησιμοποιούσε τις πληροφορίες που συλλέγονταν για άλλους σκοπούς24, ακολουθώντας μια μέθοδο συλλογής και στόχους που διέφεραν από τους διατυπωμένους στον κανονισμό ελέγχου. 
However, contrary to the Control Regulation, Italy had not implemented a sampling plan to collect fisheries activity data for this vessel category.
Δεν βασιζόταν σε ανάλυση κινδύνου και λάμβανε τις πληροφορίες αρκετούς μήνες μετά την πραγματοποίηση της αλιευτικής δραστηριότητας. 
Italy used instead the information collected for other purposes24, with a different collection method and objectives to those of the Control Regulation, not based on a risk analysis and obtained several months after the fishing activity took place.
Τα ποσοστά των σκαφών στα κράτη μέλη που πραγματοποιήσαμε επίσκεψη25 τα οποία χρησιμοποιούσαν έντυπες και ηλεκτρονικές δηλώσεις δεδομένων απεικονίζονται στο γράφημα 6. 
The proportion of vessels in the Member States visited25 using paper and electronic data declarations is illustrated in Figure 6.
Στην Ισπανία και την Ιταλία τα περισσότερα σκάφη μήκους μεταξύ 12 και 15 μέτρων (85 % και 90 % των σκαφών αντιστοίχως) εξαιρούνταν από την ηλεκτρονική δήλωση. 
In Spain and Italy most vessels between 12 and 15 meters long (85 % and 90 % of the vessels respectively) were exempted from electronic declaration.
24 25 40 Σύμφωνα με τον κανονισμό πλαίσιο για τη συλλογή δεδομένων. 
34 24 25 In the context of the Data Collection Framework regulation.
Δεν διαθέτουμε σχετικά στοιχεία για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ. 
We do not have this information for the rest of the EU.
Ηλεκτρονικές δηλώσεις (>= 15 μ.) Πηγή: Πληροφορίες από το μητρώο στόλου της ΕΕ και από τα κράτη μέλη. 
Figure 6 - Proportion of vessels that register catch and landing data, and data format Source: Information from the EU fleet register and from the Member States.
Από τις ελεγκτικές εργασίες αποκαλύφθηκε ότι οι πληροφορίες ήταν ελλιπείς, υπήρχαν σφάλματα στη μεταγραφή των δεδομένων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχαν καταχωριστεί αλιεύματα για σκάφη που, στο μητρώο αλιευτικού στόλου, εμφανίζονταν ως ανενεργά. 
The audit work revealed that information was incomplete, there were data transcription errors and in some cases catches were being recorded for vessels shown as inactive in the fleet registers.
Στο πλαίσιο 5 απεικονίζονται οι κύριες αδυναμίες που διαπιστώσαμε. 
Box 5 illustrates the main weaknesses we found.
Πλαίσιο 5 – Σφάλματα και συστηματικές αδυναμίες στην περίπτωση των έντυπων δηλώσεων Στη Γαλλία, το σύστημα έντυπης υποβολής δηλώσεων χρησιμοποιείται για το 87 % του στόλου, το οποίο αλιεύει περίπου το 16 % των αλιευμάτων. 
Box 5 – Errors and system weaknesses concerning paper-based declarations In France, the paper-based declaration system is used for 87 % of the fleet, which takes approximately 16 % of catches.
Ο ανάδοχος που είναι υπεύθυνος για την καταχώριση των στοιχείων από τις έντυπες δηλώσεις στη βάση δεδομένων είχε λάβει πλήρη στοιχεία για τα αλιεύματα μόνο σχετικά με το 45 % των σκαφών που χρησιμοποιούσαν τις δηλώσεις αυτές. 
The contractor responsible for entering the information from the paper declarations into the database only received full catch information for 45 % of vessels using such declarations.
Η μεταγραφή των δεδομένων αυτών στη βάση δεδομένων καθυστερούσε έως και ένα 
Transcription of this data into the database was delayed by up to six months.
Από την ανάλυση στη οποία υποβάλαμε δείγμα δηλώσεων, αναδείχθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των πρωτοτύπων των δηλώσεων αλιευμάτων και πωλήσεων και εκείνων που είχαν αποθηκευθεί στη βάση δεδομένων (πάνω από 50 κιλά ή 10 %). 
Our analysis of a sample of declarations revealed significant differences (more than 50 kg or 10 %) between the physical catch and sales declarations and those saved in the database.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που είχε καταρτίσει με την Επιτροπή26, η Γαλλία είχε θέσει ποσοτικούς δείκτες που καθιστούσαν δυνατή την ευχερή παρακολούθηση των ποσοστών υποβολής έντυπων δηλώσεων ανά περιφέρεια. 
action plan established with the Commission26, France had set quantitative indicators allowing submission rates for paper declarations to be easily followed up by region.
Στην Ιταλία, υποβάλαμε σε διασταυρωτικό έλεγχο τα σκάφη για τα οποία υπήρχαν στο ηλεκτρονικό σύστημα καταγραφής αλιευμάτων καταχωρισμένα αλιεύματα για το 2015 και τα σκάφη που ήταν καταχωρισμένα ως ενεργά στο μητρώο στόλου και διαπιστώσαμε ότι 30 σκάφη που δήλωναν αλιεύματα στο ηλεκτρονικό σύστημα δεν ήταν πλέον ενεργά στο μητρώο κατά τη διάρκεια του έτους. 
In Italy, when we cross-checked vessels showing catches for 2015 in the electronic catch recording system against the active vessels in the fleet register, we found that 30 vessels declaring catches in the electronic system were no longer active in the register during that year.
Το σύστημα δεν απομόνωνε τον συγκεκριμένο τύπο σφάλματος. 
The system did not block this type of error.
Στην Ισπανία, λάβαμε στοιχεία μόνο για το 60 % του δείγματός μας. 
In Spain, we only received information for 60 % of our sample.
Για τα σκάφη για τα οποία λάβαμε στοιχεία, οι πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα είχαν μεταγραφεί καταλλήλως από τις έντυπες δηλώσεις. 
For the vessels for which information was available, the catch information had been correctly transcribed from paper declarations.
Στη Σκωτία, όπου όλα τα σκάφη όφειλαν να υποβάλλουν δήλωση αλιευμάτων, απουσίαζε μόνο το 2 % των δηλώσεων εκφόρτωσης. 
In Scotland, where all vessels were required to submit a catch declaration, only 2 % of landing declarations were missing.
Η ποιότητα της μεταγραφής ήταν γενικά ικανοποιητική, παρότι στο 10 % των εξετασθέντων εγγράφων η αναγραφόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης ήταν εσφαλμένη. 
Transcription quality was generally good, although 10 % of the reviewed documents showed an incorrect landing date.
Τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα είναι μια σημαντική πηγή πληροφόρησης για επιστημονικές αναλύσεις και γνωμοδοτήσεις27, καθώς και για την εκτίμηση της πίεσης που ασκείται στα ιχθυαποθέματα. 
The catch data is an important source of information for scientific analyses and advice27, and for estimating pressure on fish stocks.
Η αξιοπιστία των συγκεκριμένων πληροφοριών υποβαθμίζεται από τις ελλείψεις που υπάρχουν στα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα των σκαφών με μήκος μικρότερο των 10 μέτρων, καθώς και από τις αδυναμίες που εντοπίζονται στην επεξεργασία των εντύπων δηλώσεων αλιευμάτων. 
The reliability of this information is undermined by the gaps in catch data for vessels under 10 metres long and the weaknesses identified in the treatment of paper-based catch declarations.
Η ίδια η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει28 την ανάγκη ύπαρξης αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα και 26 27 28 42 Commission implementing decision establishing and Action Plan in order to correct deficiencies of the French fisheries control system (C(2014) 3594 τελικό). 
These measures should improve the reliability of catch data. 26 27 28 36 Commission implementing decision establishing and Action Plan in order to correct deficiencies of the French fisheries control system (C(2014) 3594 final).
Παραδείγματος χάριν, ως τεκμηρίωση που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή κατά την κατάρτιση της πρότασης για τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα είδη και της ετήσιας έκθεσης για την ικανότητα του ευρωπαϊκού στόλου. 
For example to support the Commission in drawing up of the proposal for annual fishing opportunities for certain species and the annual report on the European fleet capacity.
Έκθεση για την ικανότητα του στόλου για το 2016 (βλέπε πλαίσιο 1). 
Report on the fleet capacity for 2016 (see Box 1).
Υποβάλαμε σε διασταυρωτικό έλεγχο δηλώσεις εκφόρτωσης και δελτία πώλησης για ένα δείγμα σκαφών (βλέπε υποσημείωση 11). 
We cross-checked landing declarations and sales notes for a sample of vessels (see footnote 11).
Διαπιστώσαμε ότι δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμα τα δελτία πώλησης και ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δηλώσεων εκφόρτωσης και των ποσοτήτων που είχαν δηλωθεί ως πωληθείσες, χωρίς οποιαδήποτε εξήγηση. 
We found that sales notes were not always available, and that there were significant unexplained differences between landing declarations and the quantities recorded as sold.
Λαμβανομένου υπόψη ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ακολούθως τις εν λόγω πηγές πληροφόρησης για την επικύρωση των δεδομένων, η έκταση των διαφορών που διαπιστώσαμε στο δείγμα μας μαρτυρά τα σημαντικά περιθώρια που υπάρχουν για βελτίωση. 
Considering that Member States subsequently use these information sources for data validation, the magnitude of the differences we found in our sample showed substantial room for improvement.
Στο πλαίσιο 6 αναφέρονται σχετικές λεπτομέρειες. 
The details are presented in Box 6.
43 Πλαίσιο 6 – Σφάλματα και συστημικές αδυναμίες όσον αφορά τους διασταυρωτικούς ελέγχους των δηλώσεων εκφόρτωσης με τα δελτία πώλησης Στη Γαλλία, είχαν αποσταλεί πλήρη δελτία πώλησης για το 67 % των σκαφών που περιλήφθηκαν στο δείγμα μας. 
37 Box 6 – Errors and system weaknesses concerning the cross checks between landing declarations and sales notes In France, sales notes were only sent in full by 67 % of vessels included in our sample.
Για το 15 % των σκαφών, δεν υπήρχαν διαθέσιμα δελτία πώλησης. 
For 15 % of vessels, no sales notes were available.
Όταν συγκρίναμε τα δεδομένα εκφόρτωσης με τα δελτία πώλησης, για σκάφη για τα οποία ήταν διαθέσιμα όλα τα στοιχεία, διαπιστώσαμε σφάλματα στο 2,6 % των περιπτώσεων. 
When we compared the landing data and sales notes relating to vessels for which all the information was available, we found errors in 2.6 % of cases.
Στην Ιταλία, δεν υπήρχαν δελτία πώλησης για το 17,5 % των σκαφών, ενώ μόνο στην περίπτωση ενός σκάφους δεν ήταν διαθέσιμες δηλώσεις εκφόρτωσης. 
In Italy, sales notes were missing for 17.5 % of the vessels; while landing declarations were only missing for one vessel.
Όταν συγκρίναμε τα δεδομένα εκφόρτωσης με τα δελτία πώλησης, για τα σκάφη για τα οποία ήταν διαθέσιμα όλα τα στοιχεία, διαπιστώσαμε σφάλματα στο 29 % των περιπτώσεων (επρόκειτο για σκάφη μήκους άνω των 15 μέτρων που διέθεταν τόσο δελτία πώλησης όσο και δηλώσεις εκφόρτωσης). 
When we compared the landing data and sales notes relating to vessels for which all the information was available, we found errors in 29 % of cases (vessels above 15 metres long with both sales notes and landing declarations).
44 Στην Ισπανία, διαπιστώσαμε ότι για το 39 % των εκφορτώσεων του δείγματός μας απουσίαζαν τα αντίστοιχα δελτία πώλησης, κάτι που οφειλόταν στο γεγονός ότι η αρμόδια για την αποστολή των δελτίων πώλησης αυτόνομη κοινότητα δεν διέθετε κάποιο σύστημα για τον σκοπό αυτό. 
In Spain we noted that for 39 % of landings in our sample the sales notes were missing.
Από τη σύγκριση στην οποία υποβάλαμε δελτία πώλησης και δηλώσεις εκφόρτωσης ενός δείγματος σκαφών, δεν εντοπίσαμε σημαντικές διαφορές. 
We did not find any significant differences when we compared the sales notes and landing declarations for a sample of vessels.
Στη Σκωτία, διαπιστώσαμε αποκλίσεις μεταξύ των δηλώσεων εκφόρτωσης και των δελτίων πώλησης στο 62,5 % των σκαφών του δείγματος. 
In Scotland we found discrepancies between the landing declarations and sales notes in 62.5 % of vessels sampled.
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών ήταν αναποτελεσματικό 57. 
The information-sharing system between Member States was ineffective 57.
Ο κανονισμός ελέγχου προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, η οποία διευκολύνει σημαντικά στις συχνές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα σκάφη αλιεύουν, εκφορτώνουν ή πωλούν τα αλιεύματά τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους. 
The Control Regulation provides for information-sharing between the Member States, which is important in order to deal with the frequent cases where vessels catch, land or sell their catches in Member States other than their own.
Για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών, η Επιτροπή προσφέρει στα κράτη μέλη μια διαδικτυακή πλατφόρμα, αλλά δεν παρακολουθεί τη μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών. 58. 
The Commission has made available to the Member States an online platform for these exchanges but does not monitor this type of information exchange between the Member States.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε έλεγχο, διασταυρώσαμε τα δεδομένα εκφόρτωσης των σκαφών ενός κράτους μέλους με τα δεδομένα των άλλων (επίσης από το δείγμα). 
58. For the Member States we audited, we cross-checked the landing data for one Member State’s vessels against data in the other Member States involved in the audit.
Διαπιστώσαμε ότι η Γαλλία είχε δηλώσει εσφαλμένα ως εκφορτωθέντα στη Γαλλία αλιεύματα που είχαν μεν πουληθεί στη Γαλλία, αλλά προέρχονταν από ισπανικά σκάφη τα οποία είχαν εκφορτώσει στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
We found that France had erroneously declared catches from Spanish vessels landed in the UK and sold in France as “landed in France”.
Επίσης, παρατηρήσαμε ότι στην Ιταλία δεν είχαν ούτε σε μία περίπτωση δηλωθεί ως εκφορτωθέντα στην Ιταλία αλιεύματα που εκφόρτωσαν ισπανικά σκάφη στους λιμένες της κατά το 2015. 
We also observed that Italy had not declared as “landed in Italy” any catches landed by Spanish vessels in its ports in 2015.
Η Ισπανία, από την άλλη πλευρά, είχε διαβιβάσει στις ιταλικές αρχές διατυπώσεις εκφόρτωσης σε σχέση με τα αλιευτικά σκάφη της, οι οποίες θα έπρεπε ως εκ τούτου να είναι ενήμερες για τα αλιεύματα που είχαν εκφορτωθεί από ισπανικά σκάφη. 
Spain, however, had forwarded landing notifications regarding its fishing vessels to the Italian authorities, who should therefore have been aware of the catches landed by Spanish vessels.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα συστήματα ανταλλαγής των κρατών μελών δεν είναι αξιόπιστα και ότι για τον λόγο αυτό ανακύπτουν τέτοιου είδους σφάλματα κατά τη μετάδοση των πληροφοριών. Έχει παρατηρήσει ότι, συχνά, στα κράτη μέλη, η εσωτερική 
The Commission is aware that the Member State’s exchange systems are not reliable and result in this type of transmission errors.
οργάνωση των συστημάτων αποθήκευσης και μετάδοσης των δεδομένων είναι πολύ περίπλοκη και τα συστήματα πληροφορικής των διαφόρων κρατών μελών δεν είναι συμβατά μεταξύ τους αλλά ούτε και εντός του ιδίου κράτους μέλους. 
It has observed that the Member States internal organisation of data storage and transmission systems is often too complex, and IT systems are often incompatible among and within Member States.
Στη Σκωτία, οι επιθεωρητές χρησιμοποιούσαν διαφορετικό ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής εγγράφων στο οποίο αναρτούσαν τα παραστατικά μεταφοράς των αλιευμάτων που εκφορτώνονταν στους λιμένες της από σκάφη που έφεραν τη σημαία άλλου κράτους μέλους. 
Scottish inspectors used another online document-sharing system to make available the transportation documents for catches landed in their ports by vessels flying the flag of other Member States.
Για τις περιπτώσεις που τα αλιεύματα μεταφέρονταν εκτός Σκωτίας, το σύστημα αυτό επέτρεπε στο κράτος μέλος προορισμού να επιθεωρεί τα φορτηγά οχήματα που μεταφέρουν εμπορεύματα, εάν το έκρινε απαραίτητο, αλλά και να διασταυρώνει τις πληροφορίες με άλλα δεδομένα. 
When the catches are transported outside Scotland, this allowed the destination Member State to inspect the lorries transporting the goods, if it considered this necessary, and cross-check the information against other data.
Μολονότι αποτελεί ένα θετικό παράδειγμα συνεργασίας, δείχνει ταυτόχρονα ότι υπάρχουν περιθώρια για αποτελεσματικότερη ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών στις υφιστάμενες πλατφόρμες. 
Despite this being a positive example of cooperation, it also indicated that the exchange of data and information on the existing platforms could work more effectively.
Υπήρχαν αδυναμίες στα συστήματα και τις διεργασίες επικύρωσης των δεδομένων 61. 
There were weaknesses in the data validation systems and processes 61.
Εφόσον έχει ήδη μεριμνήσει ώστε τα απαιτούμενα δεδομένα να καταχωρίζονται κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό ελέγχου, κάθε κράτος μέλος οφείλει να δημιουργεί το δικό του σύστημα επικύρωσης των δεδομένων, προκειμένου να εντοπίζει ασυνέπειες, σφάλματα και ελλείψεις σε δεδομένα. 
After ensuring that the required data has been recorded in line with the Control Regulation, each Member State must set up its own data validation system, to detect inconsistencies, errors and missing data.
Εξετάσαμε κατά πόσον στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη λειτουργούσαν κατάλληλα συστήματα επικύρωσης. 
We examined whether or not the Member States visited had implemented appropriate validation systems.
Οι κύριες αδυναμίες που εντοπίστηκαν στον τομέα της επικύρωσης ήταν η χρησιμοποίηση αναξιόπιστων αλγόριθμων επικύρωσης και η έλλειψη διασταυρωτικών ελέγχων στην περίπτωση πληροφοριών που προέρχονταν από διαφορετικές πηγές και βάσεις δεδομένων. 
The main validation weaknesses concerned unreliable validation algorithms and lack of cross-checks between different information sources and databases.
Οι αδυναμίες αυτές αναλύονται περαιτέρω στο πλαίσιο 7. 
These are illustrated in Box 7.
Πέραν των προβλεπόμενων στον κανονισμό ελέγχου απαιτήσεων, ορισμένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη είχαν υποβάλει τα δεδομένα σε πρόσθετους ελέγχους προκειμένου να βελτιώσουν περαιτέρω την ποιότητά τους και συγκεκριμένα: 45 
In addition to the requirements of the Control Regulation, some of the Member States visited had carried out additional checks on the data to further improve its quality: 38
α) Σε διασταυρωτικό έλεγχο, τα αναγνωριστικά στοιχεία του σκάφους βάσει του μητρώου, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν το σκάφος ήταν ενεργό. 
(a) cross-check of vessel ID against the register to ensure the vessel was active.
Στην Ιταλία, τη μόνη χώρα στην οποία εντοπίσαμε ότι δεν διενεργείται ο σχετικός έλεγχος, δηλώνονταν αλιεύματα για σκάφη που δεν περιλαμβάνονταν πλέον στο μητρώο στόλου (βλέπε πλαίσιο 5). β) Σε έλεγχο κατά τον οποίο διαπιστώνεται αν προσδιορίζονται στις δηλώσεις αλιευμάτων και εκφόρτωσης τα αλιευτικά πεδία. 
In Italy, the only country where we identified this check was not performed, vessels which were no longer in the fleet register were declaring catches (see Box 5). (b) check that the catch and landing declarations specified the fishing grounds.
Στην Ιταλία, τη μόνη χώρα στην οποία παρατηρήσαμε την απουσία τέτοιου ελέγχου, διαπιστώσαμε ότι το 2015, είχαν δηλωθεί συνολικά 50 576 τόνοι ιχθύων ως εκφορτώσεις χωρίς να προσδιορίζεται το αλιευτικό πεδίο, ενώ 2 774 τόνοι ιχθύων είχαν δηλωθεί ως αλιεύματα χωρίς να προσδιορίζεται το αλιευτικό πεδίο. γ) Σε έλεγχο κατά τον οποίο διαπιστώνεται αν έχει τηρηθεί το ποσοστό ανοχής του 10 %29 ανά είδος μεταξύ της δήλωσης αλιευμάτων και της δήλωσης εκφόρτωσης. 
In Italy, the only county where we identified the absence of such check, we found that in 2015 a total of 50 576 tonnes of fish were declared as landed without specifying the fishing ground, while 2 774 tonnes of fish were declared as catches without specifying the fishing ground. (c) check that the 10 % tolerance29 per species between the catch declaration and landing declaration was observed.
Από τις τέσσερις χώρες στις οποίες πραγματοποιήσαμε επίσκεψη στο πλαίσιο του ελέγχου, μόνο η Σκωτία εφάρμοζε τέτοιο σύστημα αυτόματης σύγκρισης. 
Of the four countries visited during the audit, only Scotland had set up this automatic comparison system.
46 Πλαίσιο 7 - Αδυναμίες στην επικύρωση δεδομένων στα κράτη μέλη Στη Γαλλία, τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις και τις πωλήσεις υπόκειντο σε αυτόματη επεξεργασία μέσω μιας ηλεκτρονικής εφαρμογής με την οποία διενεργούνταν διασταυρωτικοί έλεγχοι και διορθώσεις βάσει μιας σειράς αλγόριθμων. 
39 Box 7 - Weaknesses in data validation in the Member States In France, catch, landing and sales data was processed automatically using an electronic application to carry out cross-checks and corrections based on a series of algorithms.
Διαπιστώσαμε ότι οι αλγόριθμοι που χρησιμοποιούνταν δεν ήταν αξιόπιστοι. 
We found that the algorithms used were unreliable.
Προκαλούσαν πληθώρα αλληλεπικαλύψεων, σφάλματα όσον αφορά το είδος και άλλα. 
They produced numerous cases of duplication, errors in species, and other mistakes.
Όταν υπήρχαν αποκλίσεις μεταξύ των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα και των δεδομένων σχετικά με τις εκφορτώσεις, ή όταν οι ημερομηνίες αλίευσης, εκφόρτωσης ή πώλησης απείχαν πολύ μεταξύ τους, το σύστημα επέλεγε μία τιμή, η οποία μπορούσε κάλλιστα να είναι εσφαλμένη, ενώ δεν συγκρατούσε τα αρχικώς καταχωρισμένα δεδομένα. 
When the catch and landing data differed, or when the catch, landing or sale dates were too far apart, the system selected one value, which could be erroneous, and did not retain the original data history.
Οι αρχές είχαν θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα προκειμένου να προσδιορίζουν και να διορθώνουν ανωμαλίες στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης, το οποίο όμως έχρηζε περαιτέρω βελτίωσης. 
The authorities had put in place a system to identify and correct anomalies in the framework of the action plan, but further improvement was necessary.
47 Στην Ιταλία υπήρχαν αρκετές ανεξάρτητες βάσεις δεδομένων που περιλάμβαναν πληροφορίες σχετικά με τον αλιευτικό στόλο και τη δραστηριότητά του (μητρώο στόλου, άδειες, δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα κ.λπ.) αλλά δεν διενεργούνταν οι προβλεπόμενοι στον κανονισμό ελέγχου διασταυρωτικοί έλεγχοι. 
In Italy there were several independent databases containing information about the fishing fleet and its activity (fleet register, licences, catch data, etc.) but the cross-checks required by the Control Regulation had not been carried out.
Εξαιτίας καθυστερήσεων στη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων και την έλλειψη πόρων, δεν είχε αναπτυχθεί ακόμη σύστημα επικύρωσης. 
Due to delays in the public procurement procedure and lack of resources, no validation system had yet been implemented.
Στην Ισπανία, το σύστημα επικύρωσης επέτρεπε τη διενέργεια διασταυρωτικών ελέγχων μόνο σε δηλώσεις αλιευμάτων και εκφόρτωσης, ενώ δεν χρησιμοποιούνταν ακόμη οι υπόλοιπες πηγές πληροφόρησης που προβλέπονταν στον κανονισμό ελέγχου (ιδίως το VMS). 
In Spain the validation system only allowed cross-checks to be carried out on catch and landing declarations. The other information sources set out in the Control Regulation (notably VMS) were not yet used.
Οι σκωτσέζικες αρχές χρησιμοποιούσαν τους διασταυρωτικούς ελέγχους που προβλέπονται στον κανονισμό ελέγχου, καθώς και άλλους ελέγχους που κατά τις ίδιες προσέφεραν προστιθέμενη αξία (δορυφορικές πληροφορίες βάσει του VMS συγκρίνονταν με εναέριες και θαλάσσιες διοπτεύσεις από σκάφη επιθεώρησης και αεροσκάφη που ήταν καταχωρισμένες στο σύστημα παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης· δεδομένα από τα ημερολόγια αλιείας και τις δηλώσεις εκφόρτωσης συγκρίνονταν προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των σκαφών με τις απαιτήσεις για την τήρηση των διατυπώσεων εκφόρτωσης και να αποκαλυφθούν τυχόν σφάλματα στο ημερολόγιο σκάφους όσον αφορά τα αλιεύματα). 
40 The Scottish authorities used the cross-checks required by the Control Regulation, as well as other checks which they believed provided added value (VMS satellite information was compared to aerial and marine sightings by inspection vessels and aircraft recorded in the Monitoring, Control and Surveillance System; logbook and hailing-in data were compared to ensure that vessels complied with hailing-in requirements and to reveal catch errors in the logbook).
Παρά τις προσπάθειές τους, κατά τον χρόνο του ελέγχου τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν συμμορφώνονταν με όλες τις απαιτήσεις. 
Despite the Member States’ efforts, at the time of the audit three of the four Member States visited did not comply with all of the requirements.
Συγκεκριμένα, η Γαλλία και η Ιταλία είχαν σημαντικό έδαφος να καλύψουν. 
France and Italy in particular still had significant progress to achieve.