natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαίρεση σε αυτό αποτελούν τα έργα για τα μεθοριακά σημεία διέλευσης, αλλά εδώ ο συντονισμός μεταξύ των Phare και Tacis είναι περιορισμένος, καθώς τα σημεία διέλευσης από την πλευρά του Phare κατασκευάζονται συνήθως αρκετά χρόνια πριν από εκείνα στην πλευρά του Tacis. 
The exception to this are the border-crossing projects, but here coordination between Phare and Tacis has been very limited, crossings on the Phare side of the border generally being built several years before those on the Tacis side.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/13 Συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο Π∆ΣTacis 56. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/13 Participation of local and regional authorities in Tacis CBC programme 56.
Η χαμηλή διαχειριστική ικανότητα πολλών τοπικών διοικήσεων περιόρισε τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα. 
Thelowmanagerialcapacityofmanylocaladministrations has restricted their participation in the programme.
Η Επιτροπή προσφέρει βοήθειαμεπολύαργόρυθμόγιατηνενίσχυσητηςτοπικήςκαι περιφερειακής ικανότητας, ενώ το κύριο έργο γι’ αυτό το σκοπό ξεκινά μόλις το 2000. 
The Commission has been very slow to provide assistance to build up local and regional capacity, its main project for this purpose not starting until 2000.
Επειδή συχνά η απορρόφηση μεγάλων έργων είναι δύσκολη για τις περιφερειακές αρχές, η Χ∆ΜΕ αποτελεί κατά κανόνα πιο ενδεδειγμένο μέσο ενθάρρυνσης της συμμετοχής τους. 
Large projects are very often not easy for regional authorities to absorb, the small project facility being generally a more suitable instrument for encouraging their participation.
Γενικό συμπέρασμα 57. 
Overall conclusion 57.
Ωστόσο, η επίδρασή του μέχρι σήμερα υπήρξε περιορισμένη, όχι μόνο λόγω των καθυστερήσεων στην υλοποίηση, αλλά και λόγω της πολύ περιορισμένης διαθέσιμης χρηματοδότησης, της μη κατάρτισης πλαισίου διασυνοριακού διαλόγου κατά το στάδιο προγραμματισμού των έργων, της μη διάθεσης ανάλογης χρηματοδότησης για τις ανατολικές παραμεθόριες περιφέρειες του Phare, καθώς και λόγω της ανεπαρκούς προτεραιότητας που δόθηκε σε προγράμματα σχετικά με το βασικό στόχο του προγράμματος: συγκεκριμένα, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού στις δικαιούχους περιφέρειες. 
However, its impact to date has been limited, not only because of implementation delays but also because of the very limited funding available, the fact that no framework for cross-border dialogue at the project programming stage was set up, the failure to provide matching funding for the Phare eastern border regions, and the insufficient priority given to projects that address the fundamental objective of the programme: namely raising the living standards of the populations in the beneficiary regions.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 58. 
RECOMMENDATIONS 58.
Θα πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά οι μηχανισμοί συντονισμού μεταξύτουΠ∆ΣTacisκαιτωνπρογραμμάτωνInterregκαιPhare: α) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση αυτή χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν πιο αποδοτικά και αποτελεσματικά, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι το κανονιστικό πλαίσιο θα διευκολύνει την εφαρμογή διασυνοριακού προγράμματος που θακαλύπτεικαιτιςδύοπλευρέςτωνσυνόρων,τόσοτωνχωρών τουPhareόσοκαιτωνΝΑΚ,λαμβάνονταςυπόψητιςπροοπτικές διεύρυνσης (βλέπε σημείο 13). β) Προκειμένου να βελτιώσει το συντονισμό του προγράμματος, όπως και το διάλογο μεταξύ των δικαιούχων ΝΑΚ και των ομολόγων τους στη Φινλανδία και τις χώρες του Phare, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει επιτροπές κατά το πρότυπο των μεικτών επιτροπών προγραμματισμού και παρακολούθησης (ΜΕΠΠ), οι οποίες δημιουργήθηκαν για το Π∆Σ Phare (βλέπε σημείο 8). γ) Πρέπει να καταρτιστούν αναπτυξιακές στρατηγικές για τις επιλέξιμες περιφέρειες και οι αρχές των χωρών του Phare πρέπει να ενημερώνονται επίσημα και συστηματικά σχετικά με το ποια προγράμματα έχουν επιλεχθεί από την Επιτροπή για χρηματοδότηση (βλέπε σημείο 9). δ) Πρέπεινασυσταθείομάδαεργασίαςμεταξύτωνυπηρεσιώντου PhareκαιτουTacisγιατηβελτίωσητουσυντονισμούμεταξύτης διασυνοριακής συνεργασίας Tacis και των γειτονικών παραμεθόριων περιφερειών των χωρών του Phare (βλ. σημείο 14). 
Coordination mechanisms between the Tacis CBC programme, the Interreg programme and the Phare programme should be significantly strengthened. (a) In order to ensure that such funding is used as efficiently and effectively as possible, the Commission should ensure that the regulatory framework will facilitate a cross-border programme covering both the Phare and NIS sides of the border taking into account the coming enlargement of the EU (see paragraph 13). (b) To improve programme coordination as well as dialogue between the NIS beneficiaries and their counterparts in Finland and the Phare countries, the Commission should establish committees along the lines of the joint programming and monitoring committees (JPMCs) established for the Phare CBC programme (see paragraph 8). (c) Development strategies for the eligible regions should be established and authorities in the Phare countries formally and systematically informed of which projects have been selected by the Commission for funding (see paragraph 9). (d) A working group should be established between the Phare and Tacis services to improve coordination between Tacis CBC and the neighbouring border regions of the Phare countries (see paragraph 14).
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τελευταία οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της διασυνοριακής συνεργασίας TacisκαιτουInterreg(βλέπεσημεία15-16). 
Recent efforts by the Commission services to improve coordination between Tacis CBC and Interreg should be pursued (see paragraphs 15 and 16).
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη της υποδομήςκαιτωνεπενδύσεων: α)Πρέπειναγίνεταιμεγαλύτερηχρήσητωνδιατάξεωνσχετικάμε την εκμετάλλευση των πόρων διασυνοριακής συνεργασίας για τη χρηματοδότησητηςυποδομήςκαιτωνεπενδύσεωνεκτόςτου τομέα που άπτεται των μεθοριακών σημείων διέλευσης. 
Greater emphasis should be placed on infrastructure and investment support. (a) More use should be made of the provisions to use CBC funds for financing infrastructure and investments outside the border-crossing sector.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαθέσιμη χρηματοδότηση και να εξα-σφαλιστείηδέσμευσητωνδικαιούχων,θαπρέπειναθεσπιστείη συγχρηματοδότηση για όλα τα έργα υποδομής (βλέπε σημείο 24). β) Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή κατά το στάδιο προετοιμασίας των έργων στις δυνατότητες μελλοντικής προσέλκυσης συγχρηματοδότησης για την υποδομή, περιλαμβανομένωνδιαβουλεύσεωνμετηNEFCOκαιάλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (βλέπε σημεία 44-45 και 49). γ) Πρέπεινασυμφωνηθεί,μεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτωνδικαιούχων χωρών, η λήψη μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για το χειρισμό των δασμών και του ΦΠΑ στο πλαίσιο της χορηγούμενης βοήθειας (βλέπε σημείο 31). 
To increase available funding and ensure the commitment of beneficiaries, co-financing should be introduced for all infrastructure projects (see paragraph 24). (b) Greater attention should be paid at the project preparation stage to the possibilities for subsequently attracting co-financing for infrastructure including consulting with NEFCO and other IFIs (see paragraphs 44, 45 and 49). (c) Measures should be agreed between the Commission and the beneficiary countries to ensure that the existing arrangements for the treatment of customs duties and VAT in the context of Tacis assistance are implemented (see paragraph 31).
Το πρόγραμμα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα σε έργα που βελτιώνουν το βιοτικό επίπεδο του πληθυσμού των επιλέξιμων περιφερειών: 
The programme should give more priority to projects which increase the living standards of the population in the eligible regions.
C 329/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 α) β) α) Συνιστάται ιδιαίτερα η αύξηση του ποσοστού του πρου ̈πολογισμού που διατίθεται για τη Χ∆ΜΕ. 
A higher proportion of funds should be allocated to the small project facility and its management should be decentralised. (a) It is particularly recommended to increase the proportion of the budget allocated to the SPF.
Ενώ η Χ∆ΜΕ μπορεί να συνεπάγεται μεγαλύτερο διοικητικό κόστος συγκριτικά με τα μεγαλύτερα έργα, τα πολυάριθμα οφέλη της αντισταθμίζουν το κόστος αυτό [βλέπε σημεία 15.α), 21, 24 και 52]. β) Πρέπει να καθιερωθεί τακτικός ετήσιος κύκλος υποβολής προτάσεων έργων και σύναψης συμβάσεων για τη Χ∆ΜΕ (β βλέπε. σημείο 22). γ) Η διαχείριση της Χ∆ΜΕ πρέπει να διεξάγεται πολύ πιο κοντά στο δικαιούχο. 
While there may be greater administrative costs associated with the SPF than with larger projects, such costs are outweighed by its numerous benefits (see paragraphs 15(a), 21, 24 and 52). (b) Aregularannualcycleforprojectproposalsandawardsshould be introduced for the SPF (see paragraph 22). (c) ThemanagementoftheSPFshouldbecarriedoutmuchcloser to the beneficiary.
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος (βλέπε σημείο 34) (1). 
The CommissionŐs delegations are best placed to perform this function (see paragraph 34) (1).
62. για τη Χ∆ΜΕ και να αποκεντρωθεί η διαχείρισή της: Πρέπει να αυξηθεί η αναλογία των κεφαλαίων που διατίθενται (1) Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα ΝΑΚ ήδη διαχειρίζονται το πρόγραμμα Bistro, μια άλλη χρηματοδοτική διευκόλυνση μικρών έργων τουTacisγιαέργαως100000ευρώκαιμεετήσιοπρου ̈πολογισμό περίπου 5 εκατομμυρίων ευρώ. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) The Commission Delegations in the NIS already manage the Bistro programme, another Tacis small project facility for projects up to 100 000 euro and with an annual budget of approximately 5 million euro.
Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος το 2000 έκρινε τη διαχείρισή του από τις αντιπροσωπείες αποδοτική ως προς το κόστος. 
An independent evaluation of the programme in 2000 found its management by the Delegations to be cost-effective.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥ Π∆Σ TACIS Οι επιλέξιμες περιφέρειες για το Π∆Σ Tacis απεικονίζονται με μαύρη σκίαση 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/15 ANNEX 1 TACIS CBC PROGRAMME BENEFICIARY REGIONS Regions eligible for the Tacis CBC programme are shown in black.
C 329/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ Π∆Σ TACIS Έργα σχετικά με τα μεθοριακά Μεγάλα σημεία διέλευσης εργα 23.11.2001 Οι εθνικές αρχές υποβάλλουν προτάσεις για έργα Η Γ∆ Εξωτερικές Σχέσεις προβαίνει στην επιλογή των εργων και καταρτιει πρόταση χρηματοδότησης Απόφαση της Επιτροπής Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές υποβάλλουν προτάσεις για έργα ∆ιευκόλυνση για τα μικρά έργα Η αρμόδια πα τη διαχείριση αρχή προβαίνει σε επίσημη αξιολόγηση Η επιτροπή διαχείρισης Τacis γνωμοδοτεί Βεβαίωση της ανάληψης υποχρέωσης Σύναψη σύμβασης Καταβολή των ποσών 
C 329/16 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 2 OUTLINE IMPLEMENTATION SCHEME OF TACIS CBC PROGRAMME Border-crossing Large projects projects 23.11.2001 National authorities originate project proposal DG Relex selects projects and draws up financing proposal Commission Decision Regional and local authorities originate project proposal Small project facility Management agency carries out formal evaluation Tacis Management Committee gives opinion Commitment established Contracting Payment
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 C 329/17 ∆ΟΜΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ Π∆Σ TACIS, INTERREG ΚΑΙ ΤΟΥ Π∆Σ PHARE Επιτροπή Γ∆ Εξωτερικές Σχέσεις EuropeAid (AIDCO) Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική Γ∆ ∆ιεύρυνση Πρόγραμμα Tacis Π∆Σ Tacis Πρόγραμμα Interreg Πρόγραμμα Phare Πρόγραμμα Phare ∆ικαιούχοι χώρες 1. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/17 ANNEX 3 TACIS CBC, INTERREG AND PHARE CBC IMPLEMENTATION STRUCTURES Commission DG Relex EuropeAid DG Regio DG Elarg Tacis programme Tacis CBC programme Interreg programme Phare programme Phare programme Beneficiary countries 1.
Λευκορωσία 2. 
Belarus 2.
Μολδαβία 3. 
Moldova 3.
Ρωσία 4. 
Russia 4.
Ουκρανία Κράτη μέλη ∆ικαιούχοι χώρες 1. 
Ukraine Member States Beneficiary Countries 1.
Αλβανία 2. 
Albania 2.
Βοσνία 3. 
Bosnia 3.
Βουλγαρία 4. 
Bulgaria 4.
Τσεχική ∆ημοκρατία 5. 
Czech Republic 5.
Εσθονία 6. 
Estonia 6.
ΠΓ∆Μ 7. 
FYROM 7.
Ουγγαρία 8. 
Hungary 8.
Λετονία 9. 
Latvia 9.
Λιθουανία 10. 
Lithuania 10.
Πολωνία 11. 
Poland 11.
Ρουμανία 12. 
Romania 12.
Σλοβακία 13. 
Slovakia 13.
Σλοβενία Μεικτές επιτροπές παρακολούθησης Μεικτές επιτροπές προγραμματισμού και παρακολούθησης 
Slovenia Joint monitoring committees Joint programme and monitoring committees
C 329/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ Νομικό πλαίσιο και συντονισμός με άλλα μέσα II. 
C 329/18 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The legal framework and coordination with other instruments II.
Το πρόγραμμα Phare για τη διασυνοριακή συνεργασία και το αντίστοιχο πρόγραμμα Interreg διαθέτουν διαφορετικούς μηχανισμούς υλοποίησης και χρηματοδότησης από εκείνους του προγράμματος Tacis για τη διασυ-νοριακήσυνεργασία(∆ΣΣ)τοοποίοκαθορίζειορισμέναόριαστιςδυνατότητεςσυντονισμού.Ωστόσο,οινέες κατευθυντήριες γραμμές Tacis/Interreg, οι διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, οι κοινές αποστολές Phare/Tacis για το συντονισμό του σχεδιασμού και οι διυ ̈πηρεσιακές συνεδριάσεις αποτελούν τα πρώτα βήματα για τη βελτίωση του συντονισμού. 
The Phare CBC and corresponding Interreg programmes have different implementation mechanisms and funding compared to the Tacis CBC programme which sets certain limits to possible coordination. However, the new Tacis/Interreg guidelines, Interservice consultations, joint Phare/Tacis missions to coordinate programming and Interservice meetings are first steps which have been put in place to improve coordination.
Όπωςσημειώθηκεστηναπάντησηστηνπαράγραφο7,τασύνοραμεταξύτωνχωρώνPhareκαιτωνΝΑΚδενείναιεπί του παρόντος επιλέξιμα στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare για τη διασυνοριακή συνεργασία, αλλά η Επιτροπή είναιπρόθυμηναεξετάσειτηνεπέκτασήτουςώστενακαλύψουνμεταξύάλλωντιςχώρεςTacis.Στομεταξύ,τα διασυνοριακά έργα στις παραμεθόριες περιοχές των χωρών Phare που συνορεύουν με τις χώρες Tacis λαμβάνουν στήριξη από τα εθνικά προγράμματα Phare. 
As noted in the reply to point 7, the Phare-NIS borders are not currently eligible under the Phare CBC programmes, but the Commission is willing to consider extending them to cover, inter alia, Tacis countries.
Πρου ̈ πολογισμός και προγραμματισμός του Π∆Σ Tacis III.ΗΕπιτροπήσυμφωνείμετοΕλεγκτικόΣυνέδριοότιτοπρόγραμμα∆ΣΣείναισημαντικό.Οιπερικοπέςπου σημειώθηκαν στον πρου ̈πολογισμό του προγράμματος Tacis για τη ∆ΣΣ (από 30 εκατ. ευρώ το 1998 σε 20 εκατ. ευρώ το 1999) συνδέονται με τη μείωση του γενικού πρου ̈ πολογισμού Tacis, καθώς και με την ανάγκη αντιμετώπισης μιας ιδιαίτερης κατάστασης στον Καύκασο μετά τη ρωσική κρίση του 1998, καθώς και με τη συνεισφορά στο κεφάλαιο για τη δημιουργία προστατευτικού περιβλήματος του Τσερνομπίλ. Σεσύγκρισημετο1999,οπρου ̈πολογισμόςτου2000αυξήθηκεήδηκατά12%σε22,5εκατ.ευρώ,καιηΕπιτροπή ζήτησε αύξηση σε 29 εκατ. ευρώ για το 2001. 
Budgeting and programming of Tacis CBC III. The Commission agrees with the Court that the CBC programme is important. The cutbacks in the Tacis CBC budget from EUR 30 million in 1998 to EUR 20 million in 1999 relates to a cut in the overall Tacis budget, as well as to the need to address an exceptional situation in the Caucasus after the Russian crisis in 1998 and a contribution to the Chernobyl Shelter Fund.
Η χωριστή χρηματοδότηση από το κονδύλιο χρηματοδότησης ειδικών δράσεων υπέρ της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας αυξάνει τα διαθέσιμα κεφάλαια, καθώς και η χρηματοδότηση από άλλες πηγές, όπως το πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας, τα προγράμματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, τα τελωνειακά προγράμματα, καιταεθνικάπρογράμματα. 
Separate funding from the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region adds to the available funds, as does the funding from other sources such as the regional cooperation programme, justice and home affairs and customs programmes, and the national programmes.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακας, κατά τα πρώτα χρόνια εφαρμογής της, χαρακτηρίστηκε από τη θέσπιση νέων διαδικασιών που προκάλεσαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος, η οποία ωστόσο, έχειανακτήσειτονκανονικότηςρυθμό. 
The first years of the small projects facility (SPF) were characterised by the setting up of new procedures which causedsomedelaysinitsimplementationbuttheprogrammeisnowcatchingup.
Το όριο για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων από το πρόγραμμα Tacis αυξήθηκε από 10 % σε 20 % με τον νέο κανονισμό ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 2000. 
The limit to the share of the Tacis programme involving the financing of investment was raised from 10 % to 20%bythenewregulationwhichcameintoforceatthebeginningof2000.
Το πρόγραμμα σημείωσε καθυστερήσεις, αλλά οι καθυστερήσεις αυτές δεν πρέπει να εξεταστούν εκτός του γενικότερου πλαισίου. 
The programme has experienced delays, but these delays should be seen in context.
Η κατασκευή νέας διασυνοριακής υποδομής είναι χρονοβόρα, ιδίως λόγω του σημαντικού αριθμού υπηρεσιών που συνεπάγεται στις χώρες εταίρους. 23.11.2001 
The construction of new border crossing facilities is very time-consuming, particularly due to the high number of services involved in the partner countries. 23.11.2001
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/19 Κατά την έναρξη του προγράμματος, ορισμένες καθυστερήσεις οφείλονταν στην ανάγκη κατάρτισης πλαισίου για τη σύναψητωνσυμβάσεωνέργων.ΤοέργοαυτόολοκληρώθηκετονΙανουάριοτου1999καιήδησυνέβαλεστην ταχύτερη εφαρμογή. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities At the beginning of the programme, some delays were caused by the need to set up a framework to conclude works contracts.
Οι δυσχέρειες στην επίτευξη έγκυρων προσφορών για τα έργα οφείλονταν, αφενός, σε αδικαιολόγητα συντηρητική εκτίμηση της δαπάνης, που πραγματοποίησε συμβουλευτική εταιρεία και, αφετέρου, στην υποτίμηση του ευρώ. 
The difficulties in obtaining valid tender bids for works were due to unduly modest cost estimates made by a consultancy firm and the depreciation of the euro.
Επίδραση V. Τα πρώτα αποτελέσματα του διασυνοριακού προγράμματος κατέστησαν εμφανή στις αρχές του 2001, όταν περατώθηκε η βασική κατασκευή δύο σημείων συνοριακής διέλευσης. 
Impact V. The first results of the border crossing programme became evident in the early part of 2001, when the basic construction of two crossings was completed.
Αυτή η μορφή χρηματοδότησης συνήθως προέρχεται από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όμως ο νέοςκανονισμόςTacis[κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.99/2000]προβλέπειτηδυνατότητασυγχρηματοδότησης. 
Such financing is normally the remitoftheinternationalfinancialinstitutions(IFIs),butco-financingisapossibilityunderthenewTacis Regulation (EC, Euratom) No 99/2000.
Στην αρχή, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είχαν δυσκολίες να καταρτίσουν σχέδια οικονομικής ανάπτυξης κάποιου επιπέδου. 
At the beginning, it was difficult for local and regional authorities to develop good ideas for large economic development projects.
Ο μηχανισμός χρηματοδοτικής διευκόλυνσης έργων μικρής κλίμακας συνέβαλε σε μια σταδιακή προσέγγιση. 
The small projects facility instrument allowed a step by step approach.
Εγκρίθηκαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ του προγράμματος Tacis για τη διασυ-νοριακήσυνεργασία,τουπρογράμματοςInterregκαιτουπρογράμματοςPhare,ενώταπρώταβήματαπροςτην κατεύθυνση αυτή υπήρξαν ο καθορισμός κατευθυντήριων γραμμών και η πραγματοποίηση κοινών αποστολών. Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την προσέγγιση των προγραμμάτων Tacis και Interreg. 
Measures have been introduced to improve coordination between the Tacis CBC, Interreg and Phare programmes, guidelines and joint missions being the first steps. The Commission is taking action to bring Tacis and Interreg closer together.
Οι χώρες δικαιούχοι του προγράμματος Tacis για τη διασυνοριακή συνεργασία λαμβάνουν διασυνοριακή βοήθεια στο πλαίσιο των προγραμμάτων Tacis για την περιφερειακή συνεργασία και των εθνικών προγραμμάτων Tacis. 
Tacis CBC beneficiary countries receive cross-border aid through the Tacis regional cooperation and national programmes.
Ο πρου ̈ πολογισμός για τη διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και το κονδύλιο για ειδικές δράσεις υπέρ της περιοχής της ΒαλτικήςΘάλασσας,παρέμεινεαμετάβλητο,παράτηγενικήμείωσητουπρου ̈πολογισμούTacis.Αυτόσημαίνειότι το μερίδιο του πρου ̈πολογισμού για τη διασυνοριακή συνεργασία αυξήθηκε στην πραγματικότητα σε σχέση με το συνολικό πρου ̈πολογισμό. 
The CBC budget including the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region has remained unchanged despite an overall decrease in the Tacis budget. This means that the CBC share of the total has actually increased.
Τα έργα του διασυνοριακού προγράμματος συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου. 
The border crossing programme projects contribute substantially towards improving living conditions.
Παράδειγμα αποτελεί η δυτική παραμεθόριος περιοχή της Ουκρανίας, όπου κυρίως δυτικοευρωπαι ̈κές εταιρείες ασχολούνται με την παραγωγή κλωστου ̈φαντουργικών προι ̈όντων, ειδών επίπλωσης και υποδημάτων. 
One example is the western border region of Ukraine, where mainly western European companies produce textiles, furniture and shoes.
Οι εταιρείες αυτές παρέχουν απασχόληση στον τοπικό πληθυσμό και ενισχύουν την τοπική οικονομία και το κράτος. 
These companies give employment to the local population and revenue to the local economy and the State.
C 329/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Επισκόπηση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Tacis 1-5. 
C 329/20 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 INTRODUCTION An overview of the Tacis cross-border cooperation programme 1 to 5.
Η∆ΣΣάρχισεαργότερααπόό,τιτοβασικόπρόγραμμαTacis και το πρόγραμμα Phare για τη διασυνοριακή συνεργασία και διαθέτει σχετικά χαμηλούς πόρους. 
The CBC started later than the main Tacis programme and the Phare CBC programme and it has relatively limited resources.
Στην αρχή, έπρεπε να εισαχθούν νέες διαδικασίες και πρακτικές και το πρόγραμμα θα αρχίσει να εμφανίζει αποτελέσματα μετά την πάροδο ορισμένων ετών. Το πρόγραμμα Tacis για τη ∆ΣΣ πρέπει να διαχωριστεί από το αντίστοιχοπρόγραμμαδιασυνοριακήςσυνεργασίαςPhare.Ανκαιοι βασικοίτουςστόχοιείναιπαρόμοιοι,τοπολιτικόπλαίσιοείναιεντελώς διαφορετικό, δεδομένου ότι το πρόγραμμα Phare εντάσσεται στην προενταξιακή βοήθεια και αποσκοπεί στη διευκόλυνση της μετάβασης από τα προγράμματα Phare στα μελλοντικά προγράμματα Interreg. ∆ικαιούχοιτουπρογράμματος∆ΣΣTacisείναιταΝΑΚ,ησχέσητων οποίων με την ΕΕ είναι ακόμη σε εξέλιξη. 
At the beginning new procedures and practices had to be set up, and the impact of the programme will not be evident until some years after its start-up. The Tacis CBC programme should be distinguished from the corresponding Phare CBC programme. Even if the basic objectives of the Tacis and Phare CBC are similar the political context is completely different, the latter being part of pre-accession assistance geared towards smoothing the transition from Phare to future Interreg programmes.
Τα διαφορετικά αυτά σημεία εκκίνησης αντικατοπτρίζονται στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στιςδομέςδιαχείρισης,καθώςκαιστουςπόρουςπουδιατίθενταιστα δύο αυτά προγράμματα. 
These different starting points are reflected in the decision-making procedures and management structures and ressources allocated to the two programmes.
Ο οικονομικός έλεγχος διενεργήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2000 και καλύπτει την περίοδο μέχρι το ∆εκέμβριο του 2000. 
The audit took place in the second half of 2000 and covers a period ending in December 2000.
Αν και το 2000 ολοκληρώθηκαν ορισμένα περιβαλλοντικά έργα μεγάλης κλίμακας, το μεγαλύτερο μέρος των έργων στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος, που αποτελεί την κυριότερη συνιστώσα της ∆ΣΣ,αναμένεταιναολοκληρωθείτο2001καιτο2002. 
Although some large environmental projects were completed in 2000, most of the projects under the border crossing programme, which is the main component of CBC, are now due to be completed in 2001 and 2002.