natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27 Διάγραμμα 1.1 - Σύγκριση από έτος σε έτος (*) EL _____________ (*) Ποσοστό του προϋπολογισμού σύμφωνα με το σχετικό φάσμα σφαλμάτων < 2 % 2-5 % > 5 % για τις διάφορες ομάδες πολιτικής. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 27 Chart 1.1 — Year to year comparison (*) _____________ (*) Percentage of the budget according to the relevant error range < 2 % 2-5 % > 5 % for the different policy groups.
Στην περίπτωση της ομάδας πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι, το διάγραμμα διακρίνει μεταξύ των σχετικών συνιστωσών της (Αγροτική ανάπτυξη και λοιπές δαπάνες για το 2007 και το 2008, ΟΣΔΕ και εκτός ΟΣΔΕ για τα προηγούμενα έτη). 
In the case of ‘Agriculture and natural resources’, the chart distinguishes between its relevant component parts (Rural development and other expenditure for 2007 and 2008; IACS and non IACS for previous years).
EL 28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.33. 
EN 28 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 1.33.
Για την ομάδα πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι καθώς και για την ομάδα πολιτικής Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη, το Συνέδριο εκτιμά ότι ο συνολικός οικονομικός αντίκτυ­ πος των σφαλμάτων είναι χαμηλότερος του 2 % των συνολικών δαπανών για κάθε σχετική ομάδα πολιτικής. 
ForthepolicygroupAgricultureandnaturalresources and for the policy group Education and Citizenship the Court estimates that the overall financial impact of errors is less than 2 % of the total expenditure for each respective policy group.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη, στο πλαίσιο της ομάδας πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι, επηρεάζονταν από επίπεδο σφαλμάτων το οποίο υπερβαίνει το 2 % (βλέπε σημείο 5.62), ενώ οι δοκιμαστικοί έλεγχοί του υποδηλώνουν ότι οι ενδιά­ μεσες/τελικές πληρωμές στο πλαίσιο της ομάδας πολιτικής Εκπαί­ δευση και ιδιότητα του πολίτη επηρεάζονταν από ουσιώδες σφάλμα (βλέπε σημείο 9.31). 
However, the Court found that Rural development expenditure within policy group Agriculture and natural resources was affected by a level of error exceeding 2 % (see paragraph 5.62) and the Court’s testing suggests that the interim and final payments for policy group Education and Citizenship were affected by material error (see paragraph 9.31).
Για την ομάδα πολιτικής Οικονομι­ κές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, το Συνέδριο εκτιμά ότι το επίπεδο σφαλμάτων υπερβαίνει ελαφρώς το 2 % των συνολικών δαπανών για την εν λόγω ομάδα. 
For the policy group Economic and financial affairs the Court estimates the error rate to be slightly above 2 % of the total expenditure for this policy group.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πληρωμές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ ξης αντιπροσωπεύουν δυσανάλογα μεγάλο τμήμα του συνολικού ποσοστού σφάλματος (βλέπε σημεία 10.12 έως 10.13). 
However, the Court found that payments made under the Sixth Framework programme for research and technological development account for a disproportionately large part of this overall error rate (see paragraphs 10.12 to 10.13).
Μολονότι το Συνέδριο επαναλαμβάνει ότι το ΟΣΔΕ είναι, γενικώς, αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύ­ νου σφαλμάτων ή παράτυπων δαπανών (βλέπε σημείο 5.64), εντό­ πισε ζητήματα τα οποία χρήζουν αντιμετώπισης τόσο στο πλαίσιο των καθεστώτων ΚΕΕ και ΚΕΣΕ (βλέπε σημείο 5.65) όσο και στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (βλέπε σημείο 5.66). 
Whereas the Court reiterates that IACS generally is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure (see paragraph 5.64), it has identified issues which need to be addressed in SPS and SAPS schemes (see paragraph 5.65) and in the area of Rural development (see paragraph 5.66).
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγ­ χου στην ομάδα πολιτικής Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη είναι μερικώς αποτελεσματικά (23) (βλέπε σημείο 9.32). 
The Court concludes that the supervisory and control systems for the policy group Education and Citizenship are partially effective (see paragraph 9.32)(23).
Για την ομάδα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, το Συνέδριο εξέτασε τρία συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
For the policy group Economic and financial affairs, the Court examined three supervisory and control systems.
Ενώ δύο από αυτά αξιολογήθηκαν ως αποτελεσματικά, ένα αξιολογή­ θηκε μόνο ως μερικώς αποτελεσματικό (24) για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πληρωμών (βλέπε σημείο 10.28). 
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective(24) in ensuring the legality and regularity of payments (see paragraph 10.28).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.33. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.33.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική συνολική αξιολόγηση για τις εν λόγω ομάδες πολιτικής. 
The Commission welcomes the positive overall assessment of these policy groups.
Εξάλλου, συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εμφανίζουν υψηλότερο επίπεδο σφαλμάτων, αλλά σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ποσοστό σφάλματος παρουσιάζει μείωση στον εν λόγω τομέα. 
It shares the Court’s view that rural development expenditure is affected by a higher incidence of errors, but notes with satisfaction that the error rate is decreasing in this area.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι για την ομάδα πολιτικής Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη το Συνέδριο έχει εντοπίσει σφάλματα προσδιορίσιμα ποσοτικά σε 4 από τις 21 ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές που εξέτασε. 
The Commission notes that for Education and Citizenship the Court has found quantifiable errors in 4 out of 21 interim and final payments examined. See also reply to paragraph 9.31.
Στην ομάδα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, δεδομένου ότι το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο αντιπροσωπεύει μόνο το 8 % των πληρωμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γενικό ποσοστό σφαλμάτων στις συναλλαγές στον εν λόγω τομέα πολιτικής, συνολικά, δεν παρουσιάζει ουσιώδη σφάλματα. 
For the policy group Economic and financial affairs, as FP6 represents only 8 % of the payments, the Commission considers that the overall transaction error rate in this policy area, taken as a whole, is free of material error.
Όσον αφορά τις πληρωμές του 6ου προγράμματος πλαισίου, τα πορίσματα και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου στο εν λόγω κεφάλαιο είναι παρόμοια με εκείνα στο κεφάλαιο 7. 
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7.
Βλέπε επίσης τις απα­ ντήσεις στις παραγράφους 10.12 και 10.13. 
See also replies to paragraphs 10.12 and 10.13.
Η τάση που παρατηρείται με την πάροδο του χρόνου είναι ότι, σε γενικές γραμμές, τα συστήματα εποπτείας και ελέγ­ χου έχουν βελτιωθεί στους τομείς της γεωργίας και των φυσικών πόρων και είναι σήμερα αποτελεσματικά, παρόλο που χρει­ άζονται περαιτέρω βελτιώσεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυ­ ξης. 
Over the years, a trend shows that, in general, the super­ visory and control systems have improved in Agriculture and natural resources and are now effective, although improvements are still needed in the area of rural development.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ορισμένα θέματα που προτείνει το Συνέδριο να αντιμετωπιστούν όσον αφορά τα καθεστώτα ΥΦΠ και ΚΕΣΕ θα οδηγούσαν στη θέσπιση περαιτέρω περίπλοκων κανόνων που θα κατέληγαν σε ένα ιδιαίτερα πολυσύνθετο σύστημα ελέγχου η εφαρμογή του οποίου θα ήταν δαπανηρή και αντίθετη προς το πνεύμα των προσπαθειών απλούστευσης που καταβάλλει η Κοινότητα. 
The Commission considers that some of the issues the Court suggests to address with regard to the SPS and SAPS schemes would lead to the introduction of further complicated rules which would result in a highly complex control system whose implementation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission.
Επιπλέον, θα θέσπιζαν πράγματι εκ νέου μια μορφή σύνδεσης των πληρωμών ενισχύσεων με την παραγωγή [βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 5.65 β)]. 
Moreover, it would effectively reintroduce a form of coupling aid payments to production (see Commission reply to paragraph 5.65(b)).
Το σύστημα εποπτείας και ελέγχου που θεσπίστηκε για την περίοδο 2007-2013 εξασφάλισε στη Γενική Διεύθυνση Εκπαί­ δευσης και Πολιτισμού ένα υγιές πλαίσιο κατά το 2008. 
In 2008, for the Directorate-General for Education and Culture, the supervisory and control system put in place for the 2007-2013 period provides for a sound framework.
Κατά την εφαρμογή του σημειώθηκε σημαντική πρόοδος χάρη στην ανάλυση των εκ των υστέρων δηλώσεων αξιοπιστίας και στις εντατικές επισκέψεις παρακολούθησης και ελέγχου. 
Significant progress was made in its implementation through the analysis of ex-post declar­ ations of assurance and intensified monitoring visits and audits.
Όσον αφορά την ομάδα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτι­ κές υποθέσεις, οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του Συνε­ δρίου σχετικά με το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο είναι παρόμοιες με εκείνες στο κεφάλαιο 7, ενώ στις υπόλοιπες δαπάνες δεν υπάρ­ χουν σημαντικά σφάλματα. 
As regards the policy group Economic and financial affairs, the Court’s findings and conclusions concerning FP6 are similar to those in Chapter 7 whilst the rest of the expenditure is free of material error.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που έχουν θεσπιστεί είναι στο σύνολό τους οικονομικά αποδοτικά, αναλογικά και επαρκή (βλέπε απαντήσεις στις παραγράφους 10.19 και 10.28). _____________ (23) Μολονότι το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι οδηγίες που εκδόθηκαν για τους εθνικούς οργανισμούς έχουν καταρτιστεί σωστά για να χρησιμο­ ποιούνται ως εγχειρίδιο διαδικασιών (βλέπε σημείο 9.33), καταλήγει ότι η τρέχουσα εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου δεν παρέχει ακόμη ικανοποιητική διασφάλιση ως προς τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων κανονικότητας (βλέπε σημεία 9.33 και 9.34). 
The Commission considers that the supervisory and control systems in place are cost-efficient, proportional and adequate as a whole (see replies to paragraphs 10.19 and 10.28). _____________ (23) Although the Court notes that the guidance issued to the National Agencies is well developed for use as a manual of procedures (see paragraph 9.33), it concludes that the current implementation of the supervisory and control system does not yet give satisfactory assurance that errors of regularity will be detected and corrected (see paragraphs 9.33 and 9.34).
(24) Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στα συστήματα εποπτείας και ελέγ­ χου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
(24) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.35. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 29 THE COURT'S OBSERVATIONS 1.35.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.35. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.35.
Στον τομέα της συνοχής κατά το 2008 πραγματοποι­ ήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στην εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ορισμένων προγραμμάτων. 
In the Cohesion area there were significant improvements in the implementation of the management and control systems of some programmes in 2008.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημά­ των σε 545 επιχειρησιακά προγράμματα, που περιέχεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθύνσεων Περιφερειακής Πολιτικής και Απασχόλησης και Κοινωνικών Υπο­ θέσεων και Ίσων Ευκαιριών για το 2008, το 78 % των προ­ γραμμάτων παρουσιάζουν ικανοποιητική λειτουργία ή αδυναμίες με περιορισμένη επίπτωση (57 % το 2007). 
The assessment of the effective functioning of the systems in 545 operational programmes in the annual activity reports for 2008 of Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs an Equal Opportunities show that 78 % of programmes work well or have deficiencies with moderate impact (57 % in 2007).
Ενώ το ποσοστό σφάλματος παραμένει απαράδεκτα υψηλό, έχει μειωθεί η συχνό­ τητα των σφαλμάτων: στο δείγμα που εξέτασε το Συνέδριο δια­ πιστώθηκαν σφάλματα στο 43 % των σχεδίων, έναντι ποσοστού 54 % το 2007. 
While the error rate remains unacceptably high, the frequency of errors has decreased: 43 % of projects in the Court’s sample were found to be affected by errors, compared to 54 % in 2007.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο δειγματοληπτικός λογιστικός έλεγχος στον οποίο βασίστηκαν οι διαπιστώσεις καλύ­ πτει μόνο την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 δεδομένου ότι δεν πραγματοποιήθηκαν σχεδόν καθόλου επιστροφές για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The Commission points out that the audit sample underlying the findings only covers the 2000-2006 programme period because almost no reimbursements were made concerning the 2007-2013 programme period.
Βλέπε επίσης τις απαντή­ σεις της Επιτροπής στις παραγράφους 6.23, 6.35 και 6.36. 
See also Commission’s replies to paragraphs 6.23, 6.35 and 6.36.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να βελτιωθεί η διαχείριση της πολιτικής στον τομέα της έρευνας εντός των ορίων του ισχύοντος νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου. 
Considerable efforts have been made to improve the management of research policy within the limits of the applicable legal and financial framework.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την αυστηρή εφαρμογή των ελέγχων και θα συνεχίσει να εργάζεται για τη μείωση του επιπέδου των εναπο­ μενόντων σφαλμάτων στην εν λόγω ομάδα πολιτικής. 
The Commission will continue the rigorous application of controls. The Commission will keep working to reduce the level of residual error in this policy group.
Οι Γενικοί Διευθυντές, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, παρέχουν εύλογη ασφάλεια για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
The reasonable assurance concerning the legality and regularity of the underlying transactions is given by Directors-Generals in the Annual Activity Reports.
Στις περιπτώσεις που ο Γενικός Διευ­ θυντής βασίζει την εν λόγω εύλογη ασφάλεια σε εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας, όπως στην αναφερθείσα από το Συνέδριο περίπτωση της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης της ομάδας πολιτικής για την εξωτερική βοήθεια, την ανάπτυξη και τη διεύρυνση, δεν χρειάζεται να διατυπωθεί επιφύλαξη. 
When a Director-General can base this reasonable assurance on the estimated error rate below the materiality threshold, as is the case for instance for the Directorate-General for Enlargement dealt with by the Court in policy group External aid, development and enlargement, no reservation has to be made.
Για τον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, της ανάπτυξης και της διεύρυνσης, η Επιτροπή έχει σχεδιάσει τους ελέγχους της για την εν λόγω ομάδα πολιτικής κατά τρόπο που να καλύπτουν τον πλήρη κύκλο ζωής των πολυετών σχεδίων της έτσι ώστε να είναι σε θέση να προβλέψει ή να εντοπίσει και να διορθώσει το μεγαλύτερο μέρος των δημοσιονομικών σφαλμάτων κατά την πορεία των ελέγχων της. 
For the area of External aid, Development and Enlargement, the Commission has designed its controls for this policy group to cover the full lifecycle of its multiannual projects so that it is able to prevent, or detect and correct most financial errors in the normal course of its controls.
Οι υποχρεωτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι που προβλέπονται από το σύστημα ελέγχου της Επιτροπής πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εντοπίζει και να διορθώνει αυτά τα προ της χρηματοδότησης σφάλματα – σε μεταγενέστερη λογιστική χρήση – πριν πραγματοποιηθούν οι τελικές πληρωμές. 
The mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system should allow the Commission to detect and correct these prefinancing errors — in a later accounting year — before final payments are made.
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι της Επιτροπής επιβεβαιώνουν το χαμηλό επίπεδο ουσιωδών σφαλμάτων. 
The Commission’s ex-post controls confirm this low level of residual error.
Βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 8.34. _____________ (25) Βλέπε πίνακα 1.3 υποσημείωση 4. 
See also reply to paragraph 8.34. _____________ (25) See Table 1.3, footnote 4.
EL 10.11. 6. 
EN 10.11. 6.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, έχουν σημειωθεί οι ακόλουθες αλλαγές: μείωση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλμα­ τος για τις ομάδες πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι (26) και Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές (27). 
Comparedtopreviousyearsthefollowingchanges have been noted: a decrease in the estimated error rate for the policy groups Agriculture and natural resources (26) and Research, energy and transport (27).
Για αυτή την ομάδα πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι, το Συνέδριο εκτιμά ότι το συνολικό ποσοστό σφάλματος βρίσκεται ελαφρώς κάτω του 2 % (βλέπε σημείο 5.13), ενώ για την ομάδα πολιτικής έρευνα, ενέργεια και μεταφορές εξακολουθεί να υπερβαίνει το 2 % (βλέπε σημείο 7.40). 
For the policy group Agri­ culture and natural resources, the Court estimates that the overall error rate is slightly below 2 % (see paragraph 5.13), whereas for the policy group Research, energy and transport it is still above 2 % (see paragraph 7.40).
Όσον αφορά την ομάδα πολιτικής Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη, το Συνέδριο εκτιμά ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των σφαλμάτων δεν υπερβαίνουν το 2 %. 
For the policy group Education and citizenship, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 %.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτό οφείλεται, εν πολλοίς, στο υψηλό ποσοστό των προκαταβολών, οι οποίες επηρεάζονται λιγότερο από σφάλματα σε σύγκριση με τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές (βλέπε σημεία 9.6 έως 9.7 και 9.31). 
The Court considers that this is largely due to the large share of advances, which are relatively less affected by errors than interim and final payments (see paragraphs 9.6 to 9.7 and 9.31).
Στην ομάδα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, το εκτιμώμενο συνολικό ποσοστό σφάλματος για το οικονομικό έτος 2008 υπερβαίνει ελαφρώς το 2 % (το 2007 ήταν ελαφρώς κάτω του 2 %), λόγω των σφαλμάτων που εντοπί­ στηκαν στο πλαίσιο των δαπανών του 6ου ΠΠ οι οποίες, ωστόσο, αντιπροσωπεύουν μόλις το 8 % των συνολικών δαπανών αυτής της ομάδας πολιτικής (βλέπε σημείο 10.27). 
In the policy group Economic and financial affairs, the estimated overall error rate for the financial year 2008 is slightly above 2 % (in 2007 slightly below 2 %) due to the errors detected in FP6 spending which, however, accounts for only 8 % of the policy group’s expenditure see paragraph 10.27).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.36. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.36.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική συνολικά εξέλιξη της αξιολόγησης του Συνεδρίου που αποδεικνύει την πραγματοποίηση αξιοσημείωτης προόδου από το προηγούμενο έτος. _____________ (26) Η διαπιστωθείσα μείωση αφορά, γενικά, τις δαπάνες της ομάδας πολι­ τικής Γεωργία και φυσικοί πόροι και, ειδικότερα, αυτές του τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission welcomes the positive overall development of the Court’s assessment, showing noticeable progress from the previous year. _____________ (26) The decrease has been identified for the expenditure for the policy group Agriculture and natural resources in general and Rural Development expenditure in particular.
Οι τελευταίες, ωστόσο, εξακολουθούν να εμφα­ νίζουν υψηλότερο επίπεδο σφαλμάτων από ό,τι εκείνες του ΕΓΤΕ (βλέπε σημείο 5.62). 
However, the latter is still affected by a higher level of errors than EAGF (see paragraph 5.62).
Το Συνέδριο, βασιζόμενο στο επίπεδο σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν από τους δοκιμαστικούς ελέγχους πράξεων, καθώς και στην αξιολόγηση των συστημάτων στην οποία προέβη, θεωρεί ότι, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το ΟΣΔΕ είναι γενικά αποτελεσμα­ τικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου σφαλμάτων ή παράτυπων δαπανών (βλέπε σημείο 5.64). 
The Court considers, based on the level of errors in transaction testing and its systems assessment, that, as in previous years, IACS generally is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure (see paragraph 5.64).
(27) Οι παλαιότερες «Εσωτερικές πολιτικές» περιλαμβάνονται πλέον στις ομάδες πολιτικής «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη» και «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» (βλέπε πίνακα 2.1). 
(27) Former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’ and ‘Economic and financial affairs’ (see Table 2.1).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.37. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 31 THE COURT'S OBSERVATIONS 1.37.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι έλεγχοι καταδεικνύουν ότι τα πολύπλοκα ή ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας ή άλλες περί­ πλοκες νομικές απαιτήσεις, ιδίως στις ομάδες πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι, Συνοχή, Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές, καθώς και Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, επιτείνουν σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο σφάλματος (βλέπε σημεία 5.17 έως 5.26, 5.34 έως 5.52, 6.18 έως 6.20, 7.12 έως 7.15 και 10.11 έως 10.14). 
The Court emphasises that its audits show that complicated or unclear eligibility criteria or other complex legal requirements, particularly in the policy groups of Agri­ culture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Economic and financial affairs, contribute significantly to the risk of error (see paragraphs 5.17 to 5.26, 5.34 to 5.52, 6.18 to 6.20, 7.12 to 7.15 and 10.11 to 10.14).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.37. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.37.
Ένας βαθμός πολυπλοκότητας στους κανόνες και στα κριτήρια επιλεξιμότητας είναι αναπόφευκτος καθώς συχνά προσ­ διορίζονται για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων πολιτι­ κής οι οποίοι είναι το αποτέλεσμα μιας πολυσύνθετης νομοθετικής διαδικασίας στην οποία η νομοθετική αρχή έχει τον τελευταίο λόγο. 
A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legis­ lative procedure where the Legislative Authority has the last word.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποβάλει προτάσεις στη νομοθετική αρχή για περαιτέρω απλουστεύσεις όπου αυτό είναι δυνατό. 
Nevertheless, the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible.
Εξάλλου, στην πρόταση που θα υποβάλει το 2010 για την τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, θα εξε­ τάσει τις δυνατότητες που υπάρχουν για περαιτέρω απλούστευση των κανόνων επιλεξιμότητας. 
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Θα μελετήσει επίσης κανόνες για περαιτέρω απλούστευση της τομεακής νομοθεσίας κατά τον επό­ μενο κύκλο των βασικών πράξεων που θα τεθούν σε ισχύ από το 2014. 
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014.
Στον τομέα της γεωργίας και των φυσικών πόρων, τα αποτελέ­ σματα βελτιώθηκαν χάρη στις συνεχείς προσπάθειες για την απλούστευση των νομοθετικών απαιτήσεων/κριτηρίων επιλεξιμό­ τητας στους δύο πυλώνες της ΚΓΠ. 
For Agriculture and natural resources, the results have improved thanks to the continuous efforts to simplify the legal requirements/ eligibility criteria under both pillars of the CAP.
Βλέπε επίσης τις επιμέρους απαντήσεις στις παραγράφους 5.17 έως 5.26, 5.34 έως 5.52. 
See also the specific replies to paragraphs 5.17 to 5.26, 5.34 to 5.52.
Στον τομέα της συνοχής έγιναν τροποποιήσεις στους κανονισμούς για την περίοδο 2007-2013 με τις οποίες ενσωματώθηκαν απλουστεύσεις που προτάθηκαν από κοινή ομάδα εμπειρογνωμό­ νων προερχόμενων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
In the area of cohesion, modifications have been made to the regu­ lations for 2007-2013, incorporating simplifications resulting from a joint Commission-Member States experts group.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου στις αρχές του 2009 σύνοψη των κανόνων επιλεξιμότητας. 
The Commission has also issued in early 2009 a digest of eligibility rules.