natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο από τα πέντε εξετασθέντα κράτη μέλη ενδέχεται να επιτύχουν τον στόχο κάλυψης των 30 Mbps έως το 2020, ωστόσο η κατάσταση στις αγροτικές περιοχές εξακολουθεί να είναι προβληματική στα περισσότερα κράτη μέλη Στόχος 2: έως το 2020, να διασφαλιστεί ταχεία ευρυζωνική κάλυψη για όλους τους πολίτες της Ένωσης (> 30 Mbps) 18. 
Two of the five examined Member States may achieve the 30 Mbps coverage target by 2020 but rural areas remain problematic in most Member States Target 2: by 2020, to ensure coverage of all Europeans with fast broadband (> 30 Mbps) 18.
Σχετικά με τον στόχο αυτό, διαπιστώσαμε σημαντική βελτίωση στα περισσότερα κράτη μέλη. 
For this target, we found significant improvement in most Member States.
Τον Ιούνιο του 2017 το ποσοστό των νοικοκυριών που είχαν πρόσβαση σε ταχέα ευρυζωνικά δίκτυα είχε αυξηθεί από 48 % το 2011 σε 80 %, σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Across the EU, the proportion of households with access to fast broadband increased from 48 % in 2011 to 80 % in June 2017.
Τη δεδομένη χρονική στιγμή, η Μάλτα είχε ήδη επιτύχει τον συγκεκριμένο στόχο. 
At that date, Malta had already achieved the target.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: η Ελλάδα και η Γαλλία πέτυχαν την κάλυψη σε ποσοστό περίπου 50 %, ενώ τα ποσοστά κάλυψης σε ακόμη επτά κράτη μέλη δεν υπερέβαιναν το 80 % (βλέπε γράφημα 2). 20 
However, there remain important differences between Member States: Greece and France had achieved about 50 % coverage, and a further seven Member States remained below 80 % (see Figure 2). 17
Γράφημα 2 - Κάλυψη με ταχύτητα 30 Mbps σε όλα τα κράτη μέλη το 2011 και το 2017 Σημ.: το 2011 δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για την Κύπρο και την Κροατία. 
Figure 2 - 30 Mbps coverage in all Member States in 2011 and in 2017 Note: no data was available for Cyprus and Croatia in 2011.
Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Source: ECA analysis based on Commission data.
Στα πέντε κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, παρατηρήθηκε επίσης τάση αύξησης της κάλυψης την περίοδο 2011-2017 (βλέπε γράφημα 3). 
In the five audited Member States, the trend was also for increased coverage between 2011 and 2017 (see Figure 3).
Συνδυάζοντας ιδιωτικές με δημόσιες επενδύσεις, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία και η Ιταλία αύξησαν σημαντικά την κάλυψή τους με ταχεία ευρυζωνική σύνδεση από το 2011 και μετά. 
Through a combination of private and public investments, Hungary, Ireland and Italy have significantly increased their fast broadband coverage since 2011.
Επιπλέον, τα εν λόγω τρία κράτη μέλη έχουν προγραμματίσει να αυξήσουν περαιτέρω την εν λόγω κάλυψη στις αγροτικές και τις ημιαστικές περιοχές. 
In addition, these three Member States have plans to increase further this coverage in rural and sub-urban areas.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Ιρλανδίας και της Ιταλίας, δεν προβλέπεται πιθανό, βάσει της συντελεσθείσας προόδου και των τρεχόντων σχεδίων, να διατίθεται σε όλους τους πολίτες ταχύτητα 30 Mbps έως το 2020. 
However, in the cases of Ireland and Italy, based on past progress and current plans, it is unlikely that the 30 Mbps will be available to all citizens by 2020.
Σε δύο κράτη μέλη, την Ουγγαρία και τη Γερμανία, 21 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% ΕΕ Μάλτα Βέλγιο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Λουξεμβούργο Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Λετονία Αυστρία Ιρλανδία Τσεχική Δημοκρατία Κύπρος Iταλία Ισπανία Γερμανία Σλοβενία Ουγγαρία Λιθουανία Εσθονία Σλοβακία Σουηδία Φινλανδία Βουλγαρία Ρουμανία Κροατία Πολωνία Γαλλία Ελλάδα 2011 2017 0% 10% 20% 30% Κάλυψη (ως % του πληθυσμού) 80% 90% 40% 50% 60% 70% 100% Στόχος 2020 
In Poland, at the end of 2017, the deployment plans 18 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% EU Malta Belgium Netherlands Portugal Luxembourg Denmark United Kingdom Latvia Austria Ireland Czech Republic Cyprus Italy Spain Germany Slovenia Hungary Lithuania Estonia Slova kia Sweden Finla nd Bulgaria Romania Croatia Poland France Greece 2011 2017 0% 10% 20% 30% Coverage (as a % of population) 80% 90% 40% 50% 60% 70% 100% Target 2020
Στην Πολωνία, τα σχέδια ανάπτυξης που βρίσκονταν εν ισχύι στα τέλη του 2017 δεν περιλάμβαναν οποιαδήποτε αναφορά στην κάλυψη του 13 % των νοικοκυριών έως το 2020, τα οποία βρίσκονταν κατά κύριο λόγο στις ημιαστικές και αγροτικές περιοχές (βλέπε σημείο 57). 
19 did not include the coverage of 13 % of the households by 2020, primarily in sub-urban and rural areas (see paragraph 57).
Γράφημα 3 - Εξέλιξη της κάλυψης με ταχύτητα 30 Mbps στα πέντε εξετασθέντα κράτη μέλη την περίοδο 2011-2017 22 Κάλυψη (ως % του πληθυσμού) 100% 80% DE 60% 40% IE IT Στόχος 100% IE IT DE 20% 0% 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 HU PL HU PL Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Figure 3 - Evolution of 30 Mbps coverage in the five examined Member States from 2011 to 2017 Coverage (% of population) 100% 80% 60% HU 40% PL IE 20% IT 0% Target 100% DE PL IE IT DE HU 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Source: ECA analysis based on Commission data.
Πίσω από τη γενική αυτή αύξηση της κάλυψης με ταχεία ευρυζωνική σύνδεση κρύβεται μια σημαντική απόκλιση μεταξύ της κάλυψης αστικών και αγροτικών περιοχών. Το 2016 το ποσοστό κάλυψης των νοικοκυριών στις αγροτικές περιοχές σε ολόκληρη την ΕΕ ήταν 47 %, 
This general increase in fast broadband coverage hides a significant discrepancy between coverage in urban and rural areas.
έναντι του συνολικού μέσου όρου του 80 %15. 
Across the EU, coverage in rural areas was 47 % of the households in 2016, against the overall average of 80 %15.
Μόνο σε τρία, σχετικά μικρά ή αστικοποιημένα κράτη μέλη, τη Μάλτα, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες ήταν η κάλυψη των αγροτικών περιοχών ισοδύναμη με εκείνη των αστικών περιοχών (βλέπε γράφημα 4). 
Only three, relatively small or urbanised Member States, Malta, Luxembourg and the Netherlands had coverage in their rural areas equivalent to the urban areas (see Figure 4).
Σε πολλά κράτη μέλη, η κάλυψη των αγροτικών περιοχών είναι κατά πολύ μικρότερη της συνολικής κάλυψης, και για 14 κράτη μέλη η κάλυψη με ταχεία ευρυζωνική σύνδεση των αγροτικών περιοχών είναι μικρότερη του 50 %. 
In many Member States, rural coverage is far below the total coverage and for 14 Member States the high speed The urban/rural discrepancy was highlighted in a November 2017 speech by Commissioner Hogan: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/2014-2019/hogan/announcements/speech-broadband-competence-office-launch-event-20th- november-2017-brussels_en.
Χωρίς ικανοποιητική ευρυζωνική κάλυψη, υπάρχει κίνδυνος οι αγροτικές περιοχές να μην μπορούν να αξιοποιήσουν τα σχετικά απορρέοντα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη (βλέπε σημείο 1). 
Without good broadband coverage, the risk is that rural areas miss out on the economic and social benefits that can flow (see paragraph 1).
Στη Γαλλία, το επικαιροποιημένο εθνικό σχέδιο περί ευρυζωνικότητας του 2013 αποσκοπούσε στην κάλυψη όλου του πληθυσμού με ταχύτητες 30 Mbps έως το 2022, και του 80 % του πληθυσμού με οπτικές ίνες. 
In France, the updated national broadband plan of 2013 aimed at a coverage of the whole population at speeds of 30 Mbps by 2022, with a coverage of 80 % of the population through fibre.
Ωστόσο, σε έκθεση του Ιανουαρίου του 2017, το γαλλικό ανώτατο όργανο ελέγχου αμφισβήτησε την καταλληλότητα της χρήσης οπτικών ινών σε ορισμένες περιοχές, δεδομένου ότι το κόστος τους είναι υψηλό και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή τους υπερβολικά μεγάλο. 
However, in a report of January 2017, the French Court of Auditors questioned the relevance of the use of fibre in certain areas, since the costs of fibre are high and the implementation timing too long.
Η Γαλλία εξετάζει τώρα τη χρήση άλλων τεχνολογιών σε ορισμένες περιοχές, όπως οι 4G σταθερές ασύρματες συνδέσεις. 
France is now considering the use of other technologies such as 4G fixed wireless connections in certain areas.
Γράφημα 4 - Κάλυψη με ταχύτητες 30 Mbps των αγροτικών περιοχών σε σύγκριση με τη συνολική κάλυψη το 2017 Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Figure 4 - 30 Mbps coverage in rural areas compared to total coverage in 2017 Source: ECA analysis based on Commission data.
Μολονότι τα περισσότερα εξετασθέντα κράτη μέλη δεν είναι πιθανό να επιτύχουν τον στόχο διείσδυσης του 2020... 
While most of the examined Member States are not likely to achieve the take-up target by 2020 ...
Στόχος 3: έως το 2020 να εξασφαλιστεί η διείσδυση των υπερταχείων ευρυζωνικών συνδέσεων (> 100 Mbps) τουλάχιστον στο 50% των νοικοκυριών της ΕΕ 23. 
Target 3: by 2020, to ensure take-up of 50 % or more of European households to ultra-fast broadband (> 100 Mbps) 23.
Η διαθεσιμότητα των υπερταχέων ευρυζωνικών δικτύων αποτελεί προϋπόθεση για τη σύνδεση των νοικοκυριών σε υπηρεσίες 100 Mbps. 
The availability of ultra-fast broadband is a pre-requisite for households subscribing to 100 Mbps services.
Εντούτοις, η διείσδυση συνδέεται επίσης με τη ζήτηση και εξαρτάται από διάφορες μεταβλητές, όπως η ηλικία του πληθυσμού και το μορφωτικό επίπεδό του, η τιμή της σύνδεσης και η αγοραστική δύναμη. 
However, take-up is also driven by demand and depends on multiple variables such as population age and education, subscription price, and purchasing power.
Ο στόχος 3 αποτελεί σημαντική πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη. 
Target 3 remains very challenging for all Member States.
Μολονότι η διείσδυση αυξήθηκε από το 2013 και μετά, το 2017 οι συνδέσεις εξακολουθούσαν να βρίσκονται σε ποσοστό κάτω του 20 % σε 19 κράτη μέλη, ποσοστό που απέχει παρασάγγας από τον στόχο του 50 %. 
Although take-up has increased since 2013, in 2017 it remained under 20 % in 19 Member States, a long way short of the 50 % target.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, μόλις το 15 % των νοικοκυριών της ΕΕ είχαν στα μέσα του 2017 σύνδεση με ταχύτητα τουλάχιστον 100 Mbps (βλέπε γράφημα 5). 
Across the EU, only 15 % of European households had subscribed to connections of at least 100 Mbps mid 2017 (see Figure 5).
Διαπιστώνουμε ότι στους στόχους σχετικά με την κοινωνία των Gigabit για το 2025 (σημείο 8) δεν περιλαμβάνεται στόχος για την ευρυζωνική διείσδυση. 
We note that Gigabit Society targets for 2025 (paragraph 8) do not include a target for take-up. 21
Γράφημα 5 - Συνδρομές σε ταχύτητες 100 Mbps το 2013 και το 2017 25 Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Figure 5 - 100 Mbps subscriptions in 2013 and 2017 22 Source: ECA analysis based on Commission data.
Στα πέντε κράτη μέλη που εξετάσθηκαν, η ευρυζωνική διείσδυση κυμαινόταν το 2017 από λιγότερο του 5 % έως σχεδόν 30 %. 
In the five Member States examined, take-up ranged from under 5 % to nearly 30 % in 2017.
Στα εν λόγω πέντε κράτη μέλη, με εξαίρεση την 0% 10% 20% 30% 40% 50% ΕΕ Σουηδία Ρουμανία Βέλγιο Πορτογαλία Λετονία Κάτω Χώρες Ουγγαρία Λιθουανία Λουξεμβούργο Δανία Ισπανία Ιρλανδία Φινλανδία Τσεχική Δημοκρατία Ηνωμένο Βασίλειο Σλοβενία Πολωνία Μάλτα Γερμανία Γαλλία Σλοβακία Eσθονία Βουλγαρία Αυστρία Iταλία Κροατία Κύπρος Ελλάδα 0% 10% Συνδέσεις σε 100 Mbps (ως % των νοικοκυριών) 20% 30% 40% 2013 2017 50% Στόχος 2020 
0% 10% 20% 30% 40% 50% EU Sweden Romania Belgium Portugal Latvia Netherlands Hungary Lithuania Luxembourg Denmark Spain Ireland Finland Czech Republic United Kingdom Slovenia Poland Malta Germany France Slovakia Estonia Bulgaria Austria Italy Croatia Cyprus Greece 0% 10% 100 Mbps subscriptions (as % of households) 20% 30% 40% 2013 2017 50% Target 2020
Γράφημα 6 - Εξέλιξη των συνδέσεων ταχύτητας 100 Mbps στα πέντε εξετασθέντα κράτη μέλη την περίοδο 2013-2017 Συνδέσεις σε 100 Mbps (ως % των νοικοκυριών) 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2013 2014 Στόχος 50% HU IE PL DE IT 2015 2016 2017 Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. ...τρία από τα εξετασθέντα κράτη μέλη έχουν, βάσει των τωρινών σχεδίων τους, αρκετές πιθανότητες να επιτύχουν τους στόχους για το 2025 25. 
Figure 6 - 100 Mbps subscription evolution in the five examined Member States from 2013 to 2017 23 100 Mbps subscription (% of households) 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2013 2014 Target 50% HU IE PL DE IT 2015 2016 2017 Source: ECA analysis based on Commission data. ... three of the examined Member States may, based on their current plans, be in good position to achieve the 2025 targets 25.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2016 για την κοινωνία των Gigabit ορίζονται τρεις στρατηγικοί στόχοι οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν έως το 2025. 
The Commission’s communication of 2016 on the Gigabit Society set three strategic objectives to achieve for 2025.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι συμπληρώνουν εκείνους του Ψηφιακού θεματολογίου για το 2020 και επιβάλλουν ταχύτητες από 100 Mbps έως 1 Gbps. 
These objectives complement those laid down in the Digital Agenda for 2020 and require speeds of 100 Mbps up to 1 Gbps.
Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω (βλέπε σημείο 20), η Ιρλανδία και η Ιταλία είναι απίθανο να επιτύχουν 100 % κάλυψη με ταχύτητα 30 Mbps έως το 2020. 
As explained above (see paragraph 20), Ireland and Italy are unlikely to achieve the 100 % coverage at 30 Mbps by 2020.
Ωστόσο, εάν τα τωρινά σχέδιά τους υλοποιηθούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, οι δύο αυτές χώρες, καθώς και η Ουγγαρία, θα έχουν περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν τους στόχους τους για το 2025. 
However, if their current plans are implemented as intended, together with Hungary, Ireland and Italy will be better placed to achieve the 2025 targets.
Στα εν λόγω κράτη μέλη, οι τεχνολογίες που χρησιμοποιήθηκαν για την αύξηση της κάλυψης, ιδίως τα ομοαξονικά καλώδια και οι οπτικές ίνες, επιτρέπουν την ανάπτυξη ταχυτήτων άνω των 100 Mbps, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να αναβαθμιστούν έως και σε 1 Gbps. 
In these Member States, the technologies used to increase the coverage, mainly coaxial cable and fibre, enable speeds of over 100 Mbps, in some cases upgradable to 1 Gbps.
Τα υπόλοιπα δύο κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα σχέδιά τους ώστε να ανταποκρίνονται στους στόχους για το 2025. 
The other two Member States will have to adapt their plans to reflect the 2025 targets.
Η στήριξη της Επιτροπής αξιολογήθηκε θετικά από τα κράτη μέλη, αλλά η παρακολούθησή της δεν είναι συντονισμένη μεταξύ των γενικών διευθύνσεων 27. 
The Commission’s support was positively assessed by the Member States but its monitoring is uncoordinated across Directorates-General 27.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή παρείχε στα κράτη μέλη καθοδήγηση σχετικά με την ευρυζωνικότητα και υποστήριξε τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των σχεδίων τους στην πράξη. 
We examined whether the Commission provided the Member States with guidance on broadband and supported the Member States in the practical implementation of their plans.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον η Επιτροπή υποστήριζε τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τα επιτεύγματά τους, όπως και το κατά πόσον ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τυχόν αδυναμίες τους σε σχέση με την επίτευξη των ευρυζωνικών στόχων τους. 
We assessed whether the Commission supported the Member States in monitoring their achievements, including whether the Commission encouraged the Member States to address shortcomings in relation to their achievement of broadband objectives.
Η Επιτροπή, με την καθοδήγηση και την υποστήριξή της, κάλυψε πλήθος ζητημάτων και παρενέβαινε συνεχώς για τη βελτίωση της υλοποίησης 28. 
The Commission’s guidance and support covered multiple issues and was continuously rolled out to improve implementation 28.
Η Επιτροπή παρείχε ευρεία καθοδήγηση, επί διαφόρων θεμάτων. 
The Commission provided a wide range of guidance, covering a number of different topics.
Αυτή έλαβε τη μορφή ανακοινώσεων (όπως οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων16), επεξηγηματικών οδηγών για διάφορους τομείς, οι οποίοι καταρτίστηκαν από τρίτους για λογαριασμό της Επιτροπής (όπως τα έγγραφα «Guide to High-Speed Broadband Investment»17 και «The broadband State aid rules explained, An eGuide for Decision Makers»18), καθώς και διάδοσης ορθών πρακτικών. Στο πλαίσιο 4 παρουσιάζεται ένα παράδειγμα χρήσιμης καθοδήγησης της Επιτροπής. 
This included Communications (such as the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks16), explanatory guides in different fields, prepared by third parties for the Commission (such as the “Guide to High-Speed Broadband Investment”17 and “The broadband State aid rules explained, An eGuide for Decision Makers”18), as well as the dissemination of good practice.
28 Πλαίσιο 4 - Χαρτογράφηση ευρυζωνικότητας Η χαρτογράφηση αποτελεί βασικό στοιχείο του σχεδιασμού των ευρυζωνικών δικτύων και βάση της αξιολόγησης των έργων αυτών από την ΕΕ υπό το πρίσμα των κρατικών ενισχύσεων. 
Box 4 - Broadband Mapping Mapping is a key element of planning broadband networks and provides the basis for EU State aid assessment of these projects.
Η χαρτογράφηση της ευρυζωνικότητας συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη στόχευση της χρηματοδότησης και διευκολύνει τον σχεδιασμό. 
The mapping of broadband networks helps to target funding more effectively and facilitates planning.
Η ελλιπής χαρτογράφηση, από την άλλη πλευρά, μπορεί να αποτελεί τον λόγο της ανεπαρκούς οικονομικής βιωσιμότητας τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών επενδύσεων. 
Poor mapping on the other hand can result in poor financial viability of both public and private investment.
Η χαρτογράφηση της ευρυζωνικότητας συνίσταται στη συλλογή και την παρουσίαση των δεδομένων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της ευρυζωνικής κάλυψης. 
Broadband mapping is the gathering and presentation of data related to the deployment of broadband.
Μπορεί να αφορά δεδομένα για την ανάπτυξη της ευρυζωνικής υποδομής, αυτής καθαυτής, π.χ. καλώδια χαλκού ή καλώδια οπτικής ίνας, αλλά μπορεί και να αφορά υποδομές όπως οι αγωγοί και οι σωλήνες. 
This can be data on the deployment of broadband infrastructure itself, i.e. copper or fibre cable, and it can also be related to infrastructure, such as ducts and pipes.
Επιπροσθέτως, η ευρυζωνική χαρτογράφηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την πραγματική παροχή και ζήτηση ευρυζωνικών υπηρεσιών, καθώς και τις υφιστάμενες και προγραμματισμένες επενδύσεις σε ευρυζωνικές υποδομές. 
Additionally, broadband mapping needs to consider the actual supply of and demand for broadband services as well as existing and planned investments in broadband infrastructure.
Σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής19 εξετάστηκαν οι πρωτοβουλίες χαρτογράφησης της ευρυζωνικότητας και των ευρυζωνικών υποδομών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και αναπτύχθηκαν τέσσερα είδη ευρυζωνικής χαρτογράφησης: η χαρτογράφηση υποδομών, η χαρτογράφηση επενδύσεων, η χαρτογράφηση υπηρεσιών και η χαρτογράφηση της ζήτησης. 
A study for the Commission19 reviewed broadband and infrastructures mapping initiatives in Europe and around the world and developed four types of broadband mapping: infrastructure mapping; investment mapping; service mapping and demand mapping.
Οι χάρτες και τα στατιστικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό αποτελούν τα πλέον απτά αποτελέσματα της ευρυζωνικής χαρτογράφησης στα κράτη μέλη της ΕΕ και, στις περισσότερες περιπτώσεις, αποτελούν συνδυασμό των τεσσάρων ειδών χαρτογράφησης της ευρυζωνικότητας. 
Publicly available maps and statistics are the most visible outcomes of broadband mapping in EU Member States and are in most cases a combination of the four types of broadband mapping.
Πέραν της γραπτής καθοδήγησης, η Επιτροπή παρείχε στα κράτη μέλη πρακτική τεχνική υποστήριξη (π.χ. πρωτοβουλία JASPERS20), εμπειρογνωσία και συμβουλές για διάφορα ζητήματα (π.χ. εκπλήρωση των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της προαναφερθείσας χαρτογράφησης21, καθώς και υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων). 
In addition to written guidance, the Commission provided practical technical support (e.g. JASPERS20), expertise and guidance to the Member States in different contexts (e.g. fulfilment of the ex-ante conditionalities, including mapping, as above21, and the implementation of the Operational Programmes).
Η Επιτροπή συγκρότησε επίσης το ευρωπαϊκό δίκτυο γραφείων ευρυζωνικότητας (βλέπε πλαίσιο 5). 
The Commission has also set up the European network of Broadband Competence Offices (see Box 5).
Τα πέντε κράτη μέλη που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου μας, μάς ανέφεραν ότι θεωρούν θετική την υποστήριξη που έλαβαν από την Επιτροπή τόσο σε επίσημο όσο και σε ανεπίσημο επίπεδο. 
The five examined Member States reported to us that they assessed the formal and informal support provided by the Commission as positive.
Πλαίσιο 5 - Ευρωπαϊκό δίκτυο γραφείων ευρυζωνικότητας Τον Νοέμβριο του 2015, οι Επίτροποι της ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών, της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, κάλεσαν τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν, σε εθελούσια βάση, στη συγκρότηση ενός δικτύου γραφείων ευρυζωνικότητας. 
Box 5 - The European network of Broadband Competence Offices (BCO) In November 2015, the Commissioners of DG CNECT, DG AGRI and DG REGIO invited the Member States to take part, on a voluntary basis, in the setup of a network of BCOs.
Ο σκοπός ήταν κάθε γραφείο ευρυζωνικότητας να παρέχει συμβουλές στους πολίτες και τις επιχειρήσεις και τεχνική υποστήριξη στους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τρόπους πραγματοποίησης αποτελεσματικών επενδύσεων σε ευρυζωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης κονδυλίων της ΕΕ. 
The intention was for each BCO to give advice to citizens and businesses and provide technical support to representatives “Broadband and infrastructure mapping study SMART 2012/0022”, TÜV Rheinland and WIK Consult for the European Commission, 2014.
Το δυνητικό πλεονέκτημα ενός δικτύου Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (Joint Assistance to Support Projects in European Regions-JASPERS). 
Joint Assistance to Support Projects in European Regions.
Η υποστήριξη της πρωτοβουλίας JASPERS για την ευρυζωνικότητα συνίστατο κυρίως στην υποστήριξη των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανάλυσης κόστους-οφέλους και των αιτημάτων χρηματοδότησης για μεγάλα έργα που υπέβαλαν στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ. 
JASPERS support for broadband consisted mainly in supporting the Member States in their Cost-Benefit analysis and major projects application for funding under ERDF.
Για περισσότερες πρωτοβουλίες σχετικά με τη JASPERS, βλέπε την ειδική έκθεση του ΕΕΣ αριθ. 1/2018 με τίτλο «Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (JASPERS) - καιρός να βελτιωθεί η στόχευση της πρωτοβουλίας». 
For more information on JASPERS, see ECA Special Report 1/2018 “Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) –time for better targeting”.
Το 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει το αργότερο έως το 2018 κοινή μεθοδολογία για τη χαρτογράφηση. 29 20 21 
25 19 20 21 In 2017, the Commission decided to implement a common methodology for mapping by 2018.
γραφείων ευρυζωνικότητας, σε σύγκριση με έναν τεχνικό εμπειρογνώμονα, έγκειται στη δυνατότητα των εν λόγω γραφείων να διευθετούν περισσότερα ζητήματα και να φέρνουν εις πέρας περισσότερα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που αφορούν την ακολουθούμενη πολιτική. 
The potential advantage of the BCO network is that BCOs are able to deal with a wider range of issues and tasks, including policy matters, than a technical specialist would be able to.
Η Επιτροπή ασκούσε τακτική παρακολούθηση, αλλά χωρίς επαρκή συντονισμό 31. 
The Commission monitored regularly, but in an insufficiently coordinated manner 31.
Η Επιτροπή ασκεί τακτική παρακολούθηση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα των ευρυζωνικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη και συγκεντρώνει τις πληροφορίες σε επίπεδο ΕΕ. 
The Commission carries out regular monitoring on the state of play of broadband in the Member States and aggregates the information at EU level.
Εντούτοις, δεν διενεργείται από τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής κοινή παρακολούθηση, η οποία θα μπορούσε να υποστηρίξει την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» περί ευρυζωνικότητας. 
However, there is no common monitoring across the Commission’s Directorates-General to support the achievements of the Europe 2020 broadband targets.