natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Η Επιτρ􏳀πη􏲋 και 􏳀ι αρ􏳂ε􏲋 ς των 􏳂ωρω􏲋 ν υπ􏳀δ􏳀􏳂η􏲋 ς συγκρ􏲺τησαν απ􏲺 κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 αυτ􏲪 τα κε􏲋 ντρα, τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται στις πρωτευ􏲋 - 􏳀υσες των κρατω􏲋ν και ε􏲋􏳂􏳀υν ως ρ􏲺λ􏳀 να πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τ􏳀 ευρυ􏲋 κ􏳀ιν􏲺, να απαντ􏳀υ􏲋ν σε αιτη􏲋σεις για πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες απ􏲺 􏳀μ􏲪δες συμ􏲾ερ􏲺ντων και να πρ􏳀σ􏲾ε􏲋 ρ􏳀υν 􏳂ω􏲋 ρ􏳀υς για συναντη􏲋 - σεις, κατ􏲪ρτιση και 􏲪λλες δραστηρι􏲺τητες σ􏳂ετικε􏲋ς με την Ευρω􏲋 πη. Ως τω􏲋 ρα ε􏲋 􏳂􏳀υν αν􏳀􏲹􏲿ει τρ􏲹α κε􏲋 ντρα, στ􏳀 Παρ􏲹σι, τη Λισα􏲽􏲺να και τ􏳀 Βερ􏳀λ􏲹ν􏳀. 
(4) The centres were set up jointly by the Commission and the authorities in the host countries. The centres are located in the national capitals and their function is to inform the general public, reply to requests for information from interest groups and provide a venue for meetings, training and other activities relating to Europe. Three centres have so far been opened, in Paris, Lisbon and Berlin.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/49 EL υπ􏳀στηρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 τη Γ∆ 􏲮 /Β/3. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/49 EN networks supported by DG X/B/3.
Για κ􏲪θε μ􏲹α απ􏲺 τις τρεις εκστρατε􏲹ες, η ειδικη􏲋 􏳀μ􏲪δα τ􏳀υ Prince εκπ􏲺νησε ε􏲋 να πρ􏲺γραμμα επικ􏳀ινων􏲹ας π􏳀υ εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τη διευθυ􏲋 ν􏳀υσα 􏳀μ􏲪δα. 
For each of the three campaigns a communication plan was prepared by the Prince task force and adopted by the steering group.
Στη 􏲽􏲪ση των εν λ􏲺γω πρ􏳀γραμμ􏲪των επικ􏳀ινων􏲹ας, τ􏳀 1996 και 1997 εκτελε􏲋στηκαν συν􏳀λικ􏲪 235 και 662 σ􏳂ε􏲋δια αντιστ􏳀􏲹􏳂ως. 
On the basis of these communication plans a total of 235 and 662 projects were carried out in 1996 and 1997 respectively. 4.
Πριν απ􏲺 τ􏳀 1995 δεν υπη􏲋ρ􏳂ε 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋νη δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 π􏳀λιτικη􏲋 για τις δραστηρι􏲺τητες πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης. 
Before 1995 there existed no comprehensive budgetary policy in relation to information activities.
Τα εν􏳀π􏳀ιημε􏲋 να στ􏳀ι􏳂ε􏲹α π􏳀υ παρε􏲋σ􏳂ε η Γ∆ XIX εμ􏲾αν􏲹􏳃􏳀υν την ακ􏲺λ􏳀υθη τ􏲪ση 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις δραστηρι􏲺τητες πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης: α) 1995:137040143Ecu, 􏲽) 1996:158116392Ecu, γ) 1997: 189 926 270 Ecu. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 π􏳀υ κ􏲪λυψε 􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς, η􏲋ταν αδυ􏲋νατ􏳀 να πρ􏳀σδι􏳀ριστε􏲹 τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 των διαθε􏲋σιμων πιστω􏲋 σεων αν􏲪ληψης υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων π􏳀υ επρ􏲺κειτ􏳀 να κατανεμηθ􏳀υ􏲋ν στις δραστηρι􏲺τητες πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. 
The basis for this calculation is the population of SINCOM payments through the identification of expenditure related to information activities found by applying specific analytical codes in all the Commission’s departments. The consolidated data provided by DG XIX show the following trend for information activities: (a) 1995: ECU 137 040 143; (b) 1996: ECU 158 116 392; (c) 1997: ECU 189 926 270.
6. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα κ􏳀νδυ􏲋λια Β3-3000 και Β3-3060, ε􏲋να με􏲋ρ􏳀ς των πρ􏳀γραμματισμε􏲋νων κε􏲾αλα􏲹ων εγγρ􏲪􏲾εται σε απ􏳀θεματικ􏲺 (κε􏲾􏲪λαι􏳀 Β0-40) και για την απελευθε􏲋ρωση􏲋 τ􏳀υς απ􏲺 την αρμ􏲺δια για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋 απαιτ􏳀υ􏲋νται ειδικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες. 
6. For budget lines B3-3000 and B3-3060, part of the planned funds are entered in a reserve (Chapter B0-40) and require specific procedures before release by the budgetary authority.
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚ􏲬 ΠΛΑΙΣΙ􏲬 8. 
REGULATORY FRAMEWORK 8.
Η ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει 􏳀 􏲹δι􏳀ς 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς α􏲾􏳀ρ􏲪 τα 􏲪ρθρα 126 και 127 της συνθη􏲋κης, τα 􏳀π􏳀􏲹α δεν α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν την π􏳀λιτικη􏲋 για την πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση και την επικ􏳀ινων􏲹α, αλλ􏲪 την εκπα􏲹δευση, την επαγγελματικη􏲋 κατ􏲪ρτιση και τη νε􏲺τητα. 
The legal reference in the budget itself is to Articles 126 and 127 of the Treaty, which do not deal with information and communication policy but with education, vocational training and youth.
Η Γ∆ X ε􏲋 θεσε γενικε􏲋 ς κατευθυντη􏲋 ριες γραμμε􏲋 ς με τις ανακ􏳀ινω􏲋 σεις SEC (93) 916/9 («Η π􏳀λιτικη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και επικ􏳀ινων􏲹ας της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς: νε􏲋 α πρ􏳀σε􏲋 γγιση») και SEC (93) 1248/3 («Μη􏳂ανισμ􏲺ς πρ􏳀γραμμ􏲪των πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης»). 
DG X set out broad guidelines under Communications SEC(93) 916/9 (‘The Commission’s Information and Communication Policy: a new approach’) and SEC(93)1248/3 (‘Information plan mechanism’).
Καταρτ􏲹σθηκαν και 􏲪λλες πρ􏳀τ􏲪σεις με σκ􏳀π􏲺 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 νε􏲋ων διαδικασιω􏲋ν και δ􏳀μω􏲋ν, και κυρ􏲹ως 􏳀ι ε 􏲿 η􏲋 ς : α) SEC (94) 80/4, 􏲺π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται 􏳀ι αρμ􏳀δι􏲺τητες και τα καθη􏲋 κ􏳀ντα των γρα􏲾ε􏲹ων της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς στα κρ􏲪τη με􏲋 λη, 􏲽) SEC (94) 82/4, 􏲺π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται 􏳀ι γενικ􏳀􏲹 στ􏲺􏳂􏳀ι των δραστηρι􏳀τη􏲋των ε􏲿ωτερικη􏲋ς πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και επικ􏳀ινων􏲹ας σε σ􏳂ε􏲋 ση με τρ􏲹τες 􏳂ω􏲋 ρες, γ) SEC (94) 488, 􏲺π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹􏳃εται τ􏳀 λειτ􏳀υργικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 σ􏳂ετικ􏲪 με τα δ􏲹κτυα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης. 
Further proposals have been drawn up in order to apply new procedures and structures, mainly: (a) SEC (94) 80/4 establishing the functions and duties of the Commission Offices in the Member States; (b) SEC(94) 82/4 laying down the general objectives of external information and communication activities in relation to third countries; (c) SEC(94)488 establishing the operational framework regarding information networks.
C 393/50 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL α) τα πρ􏳀γρ􏲪μματα ενημε􏲋 ρωσης σ􏳂εδι􏲪􏳃􏳀νται ως εσωτερικ􏲪 ε􏲋γγρα􏲾α π􏳀υ μ􏲺ν􏳀 σκ􏳀π􏲺 ε􏲋􏳂􏳀υν τη λειτ􏳀υργικη􏲋 καθ􏳀δη􏲋 γηση και δεν συνδε􏲋 􏳀νται 􏲪μεσα με την εκτε􏲋 λεση πιστω􏲋σεων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ κ􏳀νδυλ􏲹􏳀υ Β3-300􏲤 􏲽) πρε􏲋πει να δ􏳀θε􏲹 πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 στην ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση τ􏳀υ κατ􏲪λληλ􏳀υ ρ􏲺λ􏳀υ για τα γρα􏲾ε􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς στα κρ􏲪τη με􏲋 λη 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη δι􏲪δ􏳀ση των πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν π􏳀υ παρ􏲪γ􏳀νται στις Βρυ􏲿ε􏲋λλες. 
C 393/50 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN (a) information plans are conceived as internal documents intended solely for operational guidance without a direct link to the budgetary execution of appropriations within budget line B3-300; (b) attention should be given to ensuring that the Commission Offices in the Member States play a proper role in the dissemination of information produced in Brussels, and in this context the authority of DG X in relation to the Commission Offices needs to be strengthened; (c) the Operational Manual on Relays foreseen in the Communication SEC(94) 488 has not yet been prepared by DG X. 11.
Στις 11 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενε􏲋κρινε την ανακ􏳀􏲹νωση SEC (95) 1672 σ􏳂ετικ􏲪 με τις δραστηρι􏲺τητες πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Prince. 
On 11 October 1995 the Commission adopted Communication SEC(95) 1672 on the information activities under the Prince programme.
Ωστ􏲺σ􏳀, δεν δημι􏳀υργη􏲋θηκε κανε􏲋να ν􏳀μικ􏲺 με􏲋σ􏳀 για την 􏳀ργ􏲪νωση της λειτ􏳀υργ􏲹ας αυτω􏲋 ν των ειδικω􏲋 ν δραστηρι􏳀τη􏲋 των πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης. 
However, no legal instrument was created to organise the functioning of these specific information activities.
ΑΠ􏲬ΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Τ􏲬Υ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Υ Ασα􏲾ε􏲹ς στ􏲺􏳂􏳀ι 12. 
RESULTS OF THE AUDIT Unclear objectives 12.
Ε􏲹ναι ανεπαρκη􏲋 ς 􏳀 􏳀ρισμ􏲺ς των στ􏲺􏳂ων π􏳀υ επιδιω􏲋 - κ􏳀νται με τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση με􏲋τρων/ σ􏳂εδ􏲹ων απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 Β3-300. 
There is insufficient definition of objectives to be achieved through the funding of measures/projects from budget line B3-300.
Η δημι􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ «μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γραμμ􏲪των πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης» [SEC (93) 1248/3] θα ε􏲋 πρεπε να ε􏲹􏳂ε α􏲿ι􏳀π􏳀ιηθε􏲹 ως 􏲽ασικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 ανα􏲾􏳀ρ􏲪ς για τ􏳀ν πρ􏳀σδι􏳀ρισμ􏲺 εν􏲺ς συν􏲺λ􏳀υ με􏲋τρων/σ􏳂εδ􏲹ων πρ􏳀ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β3-300. 
The creation of the ‘information plan mechanism’ [SEC(93) 1248/3] should have been used as a basic reference framework in order to establish a set of measures/projects to be funded from budget line B3-3 0 0.
Λειτ􏳀υργ􏲹α των δικτυ􏲋 ων πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης Βασικη􏲋 περιγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς 13. 
The functioning of the information networks Outline of the system 13.
Στ􏳀ν π􏲹νακα 5 παρ􏳀υσι􏲪􏳃εται η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋ρι􏲿η π􏳀υ παρασ􏳂ε􏲋θηκε στα ΚΕΠ κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1992-97. 
Table 5 shows the Community support given to the ICEs in the period 1992-1997.
Η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋ρι􏲿η π􏳀υ διατ􏲹θεται στ􏳀 ΚΕΠ τ􏳀υ Παρισι􏳀υ􏲋 παρε􏲋􏳂εται απ􏲺 δι􏲪􏲾􏳀ρες υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, με συν􏳀λικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 της Κ􏳀ιν􏲺τητας κυμαιν􏲺μενη μετα􏲿υ􏲋 44 % και 51 % των εσ􏲺δων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1992-97. 
Community support for the ICE in Paris is given by several Commission departments with a total Community contribution ranging from 44% to 51% of budget revenues in the period 1992-1997.
Αυτη􏲋 η ρυ􏲋θμιση 􏲪λλα􏲿ε τ􏳀 1994, με αυ􏲋􏲿ηση της συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς της Κ􏳀ιν􏲺τητας στ􏳀 μ􏲹σθωμα σε 50 %, δι􏲺τι 􏳀ι εθνικε􏲋 ς αρ􏳂ε􏲋 ς δεν η􏲋 ταν σε θε􏲋 ση να καλυ􏲋 ψ􏳀υν τ􏳀 με􏲋 ρ􏳀ς π􏳀υ τ􏳀υς αναλ􏳀γ􏳀υ􏲋 σε 􏲽􏲪σει της αρ􏳂ικη􏲋 ς συμ􏲾ων􏲹ας. 
This arrangement changed in 1994 when the Community contribution to the rent rose to 50%, because the national authorities had been unable to fulfil their part of the original agreement.
Παρ􏲪 τις μειω􏲋 σεις αυτε􏲋 ς στ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 τ􏳀υ μισθω􏲋 ματ􏳀ς, τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 θεωρε􏲹 􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲋 πρεπε να δε􏳂θε􏲹 αυτη􏲋 τη μετα􏲽􏳀λη􏲋 στα π􏳀σ􏳀στ􏲪 συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης(5), 􏳀υ􏲋τε την ευθυ􏲋 νη να καλυ􏲋 ψει μ􏳀ν􏳀μερω􏲋 ς τ􏳀 σωρευτικ􏲺 ε􏲋 λλειμμα τ􏳀υ κε􏲋 ντρ􏳀υ με􏲋 􏳂ρι τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 (6). 
Despite these reductions in the level of the rent, the Court considers that the Commission should not have accepted this change in the proportion of cofinancing (5), nor should it have accepted the responsibility for covering unilaterally the cumulative deficit of the Centre (6) to 31 December 1997.
(5) Ως συνε􏲋 πεια της μετα􏲽􏳀λη􏲋 ς αυτη􏲋 ς, τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς στ􏳀 εν􏳀􏲹κι􏳀 αυ􏲿η􏲋 θηκε απ􏲺 33 % σε 50 %. 
(5) As a consequence the Commission’s part of the rent rose from 33% to 50%.
(6) Τ􏳀 ε􏲋 λλειμμα αυτ􏲺 ανη􏲋 λθε σε 150 000 Ecu. 
(6) The deficit was ECU 150 000.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/51 EL Συμ􏲾ων􏲹ες δικτυ􏲋ων πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης 18. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/51 EN Information network agreements 18.
Στην Ισπαν􏲹α, η συ􏲋σταση των Info-Points στρ􏲪􏲾ηκε πρ􏳀ς τη δημι􏳀υργ􏲹α εν􏲺ς μη􏳂αν􏳀ργανωμε􏲋ν􏳀υ δικτυ􏲋􏳀υ, με 􏲽􏲪ση τις «Diputaciones». 
In Spain, the setting-up of Info-Points was orientated towards the creation of a computerised network based on the ‘Disputaciones’.
Κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1995-97, επιλε􏲋􏳂θηκαν πε􏲋ντε «Diputaciones» για να θε􏲋σ􏳀υν σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 την πρω􏲋 τη 􏲾􏲪ση τ􏳀υ δικτυ􏲋 􏳀υ, με συν􏳀λικη􏲋 αν􏲪ληψη δαπ􏲪νης υ􏲋 ψ􏳀υς 145 000 Ecu. 􏲰πειτα απ􏲺 δυ􏲋 􏳀 ε􏲋 τη, αυτ􏲪 τα δεσμευμε􏲋να κε􏲾􏲪λαια δεν ε􏲹􏳂αν 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹. 
In the period 1995-1997, five ‘Disputaciones’ were chosen to implement the first phase of the network, with a global commitment of 145 000 ECU. After two years, these commited funds had not been utilized.
Η πρω􏲋τη συ􏲋μ􏲽αση, π􏳀υ υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε στις 15 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993, 􏳀δη􏲋 γησε σε συν􏳀λικη􏲋 πληρωμη􏲋 1 045 752 Ecu, αν και στη γνωμ􏳀δ􏲺τηση της ΣΕΑΣ αριθ. 818/93, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με τις γνωμ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεις της ΣΕΑΣ αριθ. 877/95 και αριθ. 700/96, σ􏳂ετικ􏲪 με την εν λ􏲺γω συ􏲋 μ􏲽αση 􏳀ρι􏳃􏲺ταν ανω􏲋 τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 δαπ􏲪νης 909 500 Ecu. 
The first contract, signed on 15 December 1993, has led to a total payment of ECU 1045 752, although ACPC opinion No 818/93 as amended by ACPC opinions No 877/95 and No 700/96 concerning the contract fixed an expenditure ceiling of ECU 909500.
Κατ􏲪 τ􏳀 παρελθ􏲺ν, η Γ∆ X δεν ενσωμ􏲪τωνε συστηματικ􏲪 στις συμ􏲾ων􏲹ες της τ􏳀υς γενικ􏳀υ􏲋 ς συμ􏲽ατικ􏳀υ􏲋 ς 􏲺ρ􏳀υς 􏲺πως περιε􏲋􏳂􏳀νται στα υπ􏳀δε􏲹γματα συμ􏲽􏲪σεων π􏳀υ ε􏲋􏳂ει καταρτ􏲹σει η Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
In the past, DG X has not incorporated systematically in its agreements the general contractual conditions as they are included in the model contracts laid down by the Commission.
Συμ􏲾ων􏲹ες Prince 24. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα Prince, τ􏳀 συ􏲋στημα συμ􏲾ωνιω􏲋ν με 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲋􏳂ει ε􏲾αρμ􏳀στε􏲹 στα δυ􏲋􏳀 σκε􏲋λη για τα 􏳀π􏳀􏲹α επιλε􏲋􏳂θηκε πρ􏳀σε􏲋γγιση απ􏳀κεντρωμε􏲋 νης δια􏳂ε􏲹ρισης: στις εκστρατε􏲹ες «Ευρω􏲋 » και «􏲬ι-κ􏳀δ􏳀μ􏳀υ􏲋 με μα􏳃􏲹 την Ευρω􏲋 πη» (􏲽λε􏲋 πε π􏲹νακα 6). 
Prince agreements 24. In relation to the Prince programme, the system of agreements with some Member States has been applied in the two strands where a decentralised management approach was retained: Euro and Building Europe Together (see Table 6).
Τα κυ􏲋 ρια πλε􏳀νεκτη􏲋 ματα της υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 ς συμ􏲾ωνιω􏲋 ν με τα κρ􏲪τη με􏲋λη για την υλ􏳀π􏳀􏲹ηση δραστηρι􏳀τη􏲋των στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Prince συν􏲹στανται στ􏳀ν περι􏳀ρισμ􏲺 τ􏳀υ διασκ􏳀ρπισμ􏳀υ􏲋 των λειτ􏳀υργιω􏲋ν, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃ει την υλ􏳀π􏳀􏲹ηση των ενεργειω􏲋 ν διαρκ􏳀υ􏲋 ς πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β3-300, καθω􏲋 ς και στη συστηματικη􏲋 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της αρ􏳂η􏲋 ς της συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης, αν και για τα υπ􏲺λ􏳀ιπα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ εντ􏲪σσ􏳀νται στ􏳀 πρ􏲺γραμμα Prince 􏳀 στ􏲺􏳂􏳀ς της παρ􏳀􏳂η􏲋 ς επι􏳂􏳀ρη􏲋 γησης 􏲹σης με τ􏳀 50% της συν􏳀λικη􏲋ς δαπ􏲪νης δεν απ􏳀τελε􏲹 υπ􏳀􏳂ρεωτικ􏲺 καν􏲺να. 
The main advantages of the signature of agreements with Member States for the implementation of activities under the Prince programme are to decrease the scattering of operations that characterises the implementation of permanent information activities, especially as far as budget line B3-300 is concerned, and to apply on a systematic basis the principle of cofinancing, though for the rest of the projects within the PRINCE programme the target of 50 % grant of total costs is not a compulsory rule.
Κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1995-97, τ􏳀 συ􏲋στημα συμ􏲾ωνιω􏲋ν κ􏲪λυψε συ􏲋ν􏳀λ􏳀 15 σ􏳂εδ􏲹ων υ􏲋ψ􏳀υς 29,3 εκατ. Ecu, π􏳀σ􏲺 π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στ􏳀 25 % των συν􏳀λικω􏲋 ν κε􏲾αλα􏲹ων π􏳀υ διατε􏲋θηκαν για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα Prince. 
In the period 1995-1997 the system of agreements covered a total of 15 projects amounting to ECU 29,3 million or 25 % of the total funds allocated to the Prince programme.
Η διευ􏲋ρυνση της 􏳂ρη􏲋 σης αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋 θα η􏲋 ταν ευπρ􏲺σδεκτη απ􏲺 την 􏲪π􏳀ψη της απ􏳀δ􏳀τικ􏲺τητας της δαπ􏲪νης και θα απλ􏳀-π􏳀ι􏳀υ􏲋σε τη δι􏳀ικητικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση σε επ􏲹πεδ􏳀 Επιτρ􏳀πη􏲋ς με􏲋 σω της κατ􏲪λληλης ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς των αρ􏳂ω􏲋 ν της επικ􏳀υρικ􏲺τητας και της συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης. ∆ραστηρι􏲺τητες α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης και επιθεω􏲋 ρησης 27. 
An increased use of this mechanism would be welcome in terms of value for money and would simplify the administrative management at Commission level through a proper application of the principles of subsidiarity and cofinancing. Evaluation and inspection activities 27.
Κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 π􏳀υ κ􏲪λυψε 􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς (1995-97) διενεργη􏲋θηκαν λιγ􏳀στε􏲋ς α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεις απ􏲺 τη Γ∆ X στ􏳀ν 
In the period covered by the audit (1995-1997) there were few DG X evaluations in the field of
C 393/52 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL τ􏳀με􏲋 α της π􏳀λιτικη􏲋 ς για την πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση και α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν μ􏲺ν􏳀 ενε􏲋 ργειες π􏳀υ καλυ􏲋 πτ􏳀νταν απ􏲺 τα κ􏳀νδυ􏲋 λια Β3-301 και Β3-302. 
C 393/52 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Information Policy and they were only for actions within budget lines B3-301 and B3-302.
Πλα􏲹σι􏳀 ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η 28. 
Control framework for the Community support 28.
Καθ’ 􏲺λη τη δι􏲪ρκεια της περι􏲺δ􏳀υ 1995-97, η 􏳂􏳀ρη􏲋 γηση των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν συμμετ􏳀􏳂ω􏲋 ν 􏳂αρακτηρι􏳃􏲺ταν απ􏲺 ανεπαρκε􏲋ς συμ􏲽ατικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀, 􏲽ασι􏳃􏲺μεν􏳀 μ􏲺ν􏳀 σε δυ􏲋􏳀 εγκυκλ􏲹􏳀υς της Γ∆ X, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες εκδ􏲺θηκαν τ􏳀 1993 και τ􏳀 1995. 
Through the period 1995-1997 the allocation of financial contributions was characterised by a weak contractual framework based solely on two Circulars from DG X issued in 1993 and 1995.
Η μ􏳀ν􏲪δα Γ∆ X/1 κατ􏲪ρτισε πρ􏲺σ􏲾ατα ε􏲋 να μνημ􏲺νι􏳀 για τις επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεις, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται να ισ􏳂υ􏲋σει απ􏲺 τ􏳀 1998. 
Unit DG X/1 has recently prepared a vade-mecum on grants which should be applied with effect from 1998.
Η εγκυ􏲋 κλι􏳀ς της Γ∆ X αριθ. 6268 της 13ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 απ􏳀θ􏲪ρρυνε την αν􏲪πτυ􏲿η μιας 􏲪μεσης ε􏲿􏲪ρτησης των τελικω􏲋ν δικαι􏳀υ􏲋􏳂ων απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋, αλλ􏲪 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 επισημα􏲹νει μερικε􏲋 ς περιπτω􏲋 σεις 􏲺π􏳀υ 􏳀 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς απ􏳀κ􏲪λυψε την παρ􏳀􏳂η􏲋 στη􏲋 ρι􏲿ης στ􏳀υς 􏲹δι􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀υς επ􏲹 σειρ􏲪 ετω􏲋 ν. 31. 
The DG X Circular No 6268 of 13 October 1993 discouraged the creation of a direct dependence of final beneficiaries on the Commission, but the Court notes a few cases where the audit revealed support for the same beneficiaries over successive years. 31.
Η εγκυ􏲋 κλι􏳀ς της Γ∆ X αριθ. 6268 της 13ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 ε􏲋 θεσε ως ανω􏲋 τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν συμμετ􏳀􏳂ω􏲋 ν π􏳀σ􏳀στ􏲺 50 % των δαπανω􏲋 ν των σ􏳂εδ􏲹ων. 
The DG X Circular No 6268 of 13 October 1993 fixed a ceiling of 50 % of the costs of the projects for the level of financial contributions.
Η εγκυ􏲋 κλι􏳀ς της Γ∆ X αριθ. 2074 της 17ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1995 υπ􏳀δεικνυ􏲋 ει ε􏲋 να 􏲾􏲪σμα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν συμμετ􏳀􏳂ω􏲋 ν με τρ􏲹α επ􏲹πεδα: 􏲬ι εγκυ􏲋 κλι􏳀ι αυτε􏲋 ς δεν ε􏲹ναι αρκετ􏲪 ακρι􏲽ε􏲹ς, γιατ􏲹 η 􏲽􏲪ση υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀ν πρ􏳀σδι􏳀ρισμ􏲺 της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋ς συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς δεν 􏳀ρ􏲹􏳃εται σα􏲾ω􏲋 ς. 
Its Circular No 2074 of 17 March 1995 indicates a range of financial contributions at three levels: These circulars are not precise enough because the calculation basis to determine the financial contribution is not clearly defined.
32. 􏲬 􏳂αρακτη􏲋 ρας αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς μπ􏳀ρε􏲹 να 􏳀δηγη􏲋σει στην εμ􏲾􏲪νιση σημαντικω􏲋ν διακυμ􏲪νσεων στα π􏳀σ􏳀στ􏲪 των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν συμμετ􏳀􏳂ω􏲋 ν. Στ􏳀 δε􏲹γμα των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ ελε􏲋γ􏳂θηκαν, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 σημε􏲹ωσε τις ακ􏲺λ􏳀υθες διακυμ􏲪νσεις στην περ􏲹􏳀δ􏳀 1995/97: α) στη Γερμαν􏲹α, 􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋ς συμμετ􏳀􏳂ε􏲋ς κυμ􏲪νθηκαν μετα􏲿υ􏲋 25% και 100% τ􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 κ􏲺στ􏳀υς των σ􏳂εδ􏲹ων􏲤 􏲽) στην Ισπαν􏲹α, 􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋ς συμμετ􏳀􏳂ε􏲋ς κυμ􏲪νθηκαν μετα􏲿υ􏲋 13 % και 84 % τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς των σ􏳂εδ􏲹ων􏲤 γ) στ􏳀Βε􏲋λγι􏳀,􏳀ι􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋ςσυμμετ􏳀􏳂ε􏲋ςκυμ􏲪νθηκαν μετα􏲿υ􏲋 9 % και 100 % τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς των σ􏳂εδ􏲹ων􏲤 δ) στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀, 􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋ς συμμετ􏳀􏳂ε􏲋ς κυμ􏲪νθηκαν μετα􏲿υ􏲋 11 % και 75 % τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς των σ􏳂εδ􏲹ων.Επιπλε􏲋􏳀ν, 􏳀ι 􏲾􏲪κελ􏳀ι δεν περιε􏲹􏳂αν ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 αιτι􏳀λ􏲺γηση σε καμ􏲹α απ􏲺 τις ελεγ􏳂θε􏲹σες περιπτω􏲋 - σεις, 􏲺π􏳀υ τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς υπερε􏲋 􏲽η τ􏳀 στ􏳀􏳂ευ􏲺μεν􏳀 ανω􏲋 τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 τ􏳀υ 50 % των συν􏳀λικω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 33. 
32. The nature of this system can give rise to a considerable variation in the range of financial contributions. In the sample of projects audited the Court noted the following fluctuations for the period 1995-1997: (a) in Germany, financial contributions varied between 25 % and 100 % of the total costs of projects; (b) in Spain, financial contributions varied between 13 % and 84 % of the costs of projects; (c) in Belgium, financial contributions varied between 9 % and 100 % of the costs of projects; (d) in the United Kingdom, financial contributions varied between 11 % and 75 % of the costs of projects.
Η πιθανη􏲋 μελλ􏳀ντικη􏲋 αυ􏲋 􏲿ηση της 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης των δραστηρι􏳀τη􏲋 των της π􏳀λιτικη􏲋 ς πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης επιτε􏲹νει Α Β 􏳑 20 000 Ecu 20 000-60 000 Ecu 􏳑 25 25-50 Τυ􏲋 π􏳀ς επι􏳂􏳀ρη􏲋 γησης Π􏳀σ􏲺 Π􏳀σ􏳀στ􏲺 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς (%) Γ 􏳓 60 000 Ecu 􏳓 50 
The likely future increase in funding of information policy activities makes this even more necessary. There is a need A B 􏲍 ECU 20 000 ECU 20 000-60 000 􏲍 25 25-50 Type of grant Amount Financial contribution rate (%) C 􏲏 ECU 60 000 􏲏 50
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/53 EL αυτη􏲋 την αν􏲪γκη. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/53 EN for improving on appraisal methods and follow-up systems at DG X headquarters level.
Τ􏳀 συ􏲋 στημα α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης και επιθεω􏲋 ρησης πρε􏲋 πει να ενισ􏳂υθε􏲹 με: δ) να περι􏳀ρ􏲹σει τ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 της πρ􏳀κατα􏲽􏳀λη􏲋 ς σε ευ􏲋 λ􏳀γ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 της εγκριθε􏲹σας 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς􏲤 ε) να καθ􏳀ρ􏲹σει ε􏲋 να ανω􏲋 τατ􏳀 απ􏳀δεκτ􏲺 π􏳀σ􏳀στ􏲺 γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων π􏳀υ θα λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται υπ􏲺ψη (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 28 — 32). 
The information measures of the Commission as stipulated in the annual work programmes of DG X failed to standardise: (a) the application procedure; (b) the project selection procedure; (c) the extent of the Community contribution; (d) the budget line to be charged; (e) the eligibility of expenditure incurred (see paragraphs 28-32).
Ε􏲿αιρ􏳀υμε􏲋νων εν με􏲋ρει των δικτυ􏲋ων πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης, υπ􏲪ρ􏳂ει γενικη􏲋 ε􏲋λλειψη εν􏲺ς κατ􏲪λληλ􏳀υ και συστηματικ􏳀υ􏲋 συν􏲺λ􏳀υ καν􏲺νων για τις συμ􏲽􏲪σεις με τ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋 - 􏳂􏳀υς. 
Apart from the partial exception of the information networks, there is a general lack of a proper and systematic set of rules for contracts with beneficiaries.
Στ􏳀 με􏲋λλ􏳀ν 􏳀ι συμ􏲽􏲪σεις πρε􏲋πει να περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν σα􏲾ε􏲋στερες και αυστηρ􏲺τερες 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις, ειδικ􏲺τερα 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις δυ􏲋􏳀 κυ􏲋ριες περι􏳀􏳂ε􏲋ς ιδια􏲹τερ􏳀υ κινδυ􏲋 ν􏳀υ, δηλαδη􏲋 : α) τ􏳀 απ􏳀δεκτ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 γενικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων􏲤 􏲽) τη 􏳂ρη􏲋 ση, στην τελικη􏲋 ε􏲋 κθεση, πραγματικω􏲋 ν αριθμητικω􏲋 ν στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων και 􏲺􏳂ι στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 28 και 31 ε􏲋 ως 32). 
Future contracts should have clearer and stricter financial provisions, especially regarding two main areas of particular risk, i.e.: (a) the level of permitted overhead costs; (b) the use of actual figures rather than budget figures in the final report. (see paragraphs 28, 31-32).
Η δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 εκτε􏲋 λεση των συμ􏲾ωνιω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Prince πρε􏲋πει να διε􏲋πεται απ􏲺 αυστηρ􏳀υ􏲋ς καν􏲺νες, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 των πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 μενων δαπανω􏲋 ν π􏳀υ δικαι􏳀λ􏳀γε􏲹 πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋 ς, τις περι􏲺δ􏳀υς επιλε􏲿ιμ􏲺τητας δαπανω􏲋 ν και τα γενικ􏲪 ε􏲋􏲿􏳀δα (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 24 — 26). 
The financial implementation of the agreements within the Prince programme needs to be covered by strict rules, in particular regarding the level of expenditure incurred for the triggering of advances, eligibility periods and overhead costs (see paragraphs 24-26).
C 393/54 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL Π􏲹νακας 1 Πρ􏳀γραμματισμ􏲺ς των πιστω􏲋 σεων για την πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση Πιστω􏲋 σεις αν􏲪ληψης υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων (1 000 Ecu) 1995 1996 44 800 9 300 7 000 11 000 41 000 7 800 7 500 50 000 (1) 72 100 106 300 Β3-300 Β3-301 Β3-302 Β3-306 Β3-300 Β3-301 Β3-302 Β3-306 Πιστω􏲋 σεις πληρωμω􏲋 ν 44 550 (2) 7700 7400 55 000 (3) 114 650 1997 42 550 (2) 6900 6900 45 000 (3) 101 350 σε δυ􏲋 􏳀 􏲾􏲪σεις: σε δυ􏲋 􏳀 􏲾􏲪σεις: σε μ􏲹􏲋α δ􏲺ση: Κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 1997 1995 1996 33 058 5 612 4 750 530 40 000 10 000 7 000 50 000 (1) 43 950 107 000 (1) Η αν􏲪ληψη τ􏳀υ απ􏳀θεματικ􏳀υ􏲋 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε δεσμευτε􏲹 στ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β0-4 0 πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε — 23 εκατ. Ecu στις 15 Μαι􏳀υ 1996 — 12 εκατ. Ecu στις 8 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996. 
C 393/54 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Table 1 Programming of Information Appropriations Commitments Appropriations (ECU 1 000) 1997 44 550 (2) 7 700 7 400 55 000 (3) 114 650 1997 42 550 (2) 6 900 6 900 45 000 (3) 101 350 1995 1996 44 800 9 300 7 000 11 000 41 000 7 800 7 500 50 000 (1) 72 100 106 300 Budget Line B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 2 B3-3 0 6 Budget Line B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 2 B3-3 0 6 Total Payments Appropriations 1995 1996 33 058 5 612 4 750 530 40 000 10 000 7 000 50 000 (1) 43 950 107 000 Total (1) Lifting of the reserve blocked on Budget item B0-40 was made in two phases: — ECU 23 million on 15 May 1996 — ECU 12 million on 8 October 1996.
(2) Η αν􏲪ληψη τ􏳀υ απ􏳀θεματικ􏳀υ􏲋 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε δεσμευτε􏲹 στ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β0-4 0 πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε — 5 εκατ. Ecu στις 21 Μαι􏳀υ 1997 — 6 εκατ. Ecu στις 22 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997. 
(2) Lifting of the reserve blocked on Budget item B0-40 was made in two phases: — ECU 5 million on 21 May 1997 — ECU 6 million on 22 July 1997.
(3) Η αν􏲪ληψη τ􏳀υ απ􏳀θεματικ􏳀υ􏲋 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε δεσμευτε􏲹 στ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β0-4 0 πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε — 15 εκατ. Ecu στις 10 Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
(3) Lifting of the reserve blocked on Budget item B0-40 was made in one instalment: — ECU 15 million on 10 September 1997.
Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 — 􏲽􏲪σει στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 6. 2. EL 
Source: Court of Auditors — based on data from the Commission. 16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/55 EN Table 2 Budgetary execution Commitments Implementation (ECU 1 000) 100,0 % 99,7 % 100,0 % 99,3 % 99,6 % 1997 82,5 % 97,2 % 87,8 % 99,8 % 91,6 % 44 797 9 297 6 998 10 916 72 008 1995 99,9 % 99,9 % 99,9 % 99,2 % 99,8 % 40 995 7 800 7 483 49 998 106 276 1996 99,9 % 100,0 % 99,7 % 99,9 % 99,9 % 44 550 7 675 7 400 54 613 114 238 Budget Line B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 2 B3-3 0 6 Total Budget Line B3-300 B3-301 B3-302 B3-306 Total 1997 Payments Implementation 33 048 5 446 4 750 477 43 721 1995 99,9 % 97,0 % 100,0 % 90,0 % 99,5 % 39 473 7 294 5 341 19 491 71 599 1996 98,7 % 72,9 % 76,3 % 38,9 % 66,9 % 35 129 6 708 6 062 44 937 92 836 Source: Court of Auditors — based on data from the Commission.