natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3.5 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ Έτος Σύσταση του ΕΕΣ Ως επί το πλείστον Ανάλυση της πραγματοποιηθείσας προόδου από το ΕΕΣ Υπό υλοποίηση Υλοποιήθηκεπ λήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Μερικώς Σύσταση1: Η Επιτροπή πρέπει να μεταφράσει τους υψηλού επιπέδου στόχους που προβλέπει η νομοθεσία για το «Ορίζων 2020»σε επιχειρησιακούς στόχους σε επίπεδο προγράμματος εργασίας, ούτως ώστε, αξιολογώντας τις επιδόσεις των προγραμμάτων εργασίας και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, οι εν λόγω στόχοι να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά ως κινητήρια δύναμη των επιδόσεων. x Σύσταση 2: Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει περαιτέρω τις συνδέσεις μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»(2010-2020), του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020) και των προτεραιοτήτων της Επιτροπής (2015-2019), παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο της διαδικασίας στρατηγικού σχεδιασμού και υποβολής εκθέσεων (2016-2020). 
ANNEX 3.5 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR PERFORMANCE FRAMEWORK ISSUES Year ECA recommendation Being implemented ECA's analysis of the progress made Fully implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence Recommendation 1: The Commission should translate the Horizon 2020 legislation high-level objectives into operational objectives at work programme level, so that, by assessing the performance of work programmes and calls, they can effectively be used as drivers for performance. Recommendation 2: The Commission should further clarify the links between the Europe 2020 strategy (2010-2020), the multi-annual financial framework (2014-2020), the Commission priorities (2015-2019) through, for instance, the strategic planning and reporting process (2016-2020).This would strengthen monitoring and reporting arrangements and enable the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget towards Europe 2020 objectives.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχύονταν οι μηχανισμοί παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων και η Επιτροπή θα μπορούσε αποτελεσματικά να υποβάλλει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ στην επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020». x Σύσταση 3: Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί σε όλες τις δραστηριότητές της τους όρους εισροές, εκροές, αποτελέσματα και αντίκτυπος με συνέπεια και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας. x 2015 Πηγή: ΕΕΣ. 8.10.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/109 
In most respects In some respects x x Recommendation 3: The Commission should, across all its activities, use the terms input, output, result and impact consistently and in line with its better regulation guidelines. x 2015 Source: ECA 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/109
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/111 EL Εισαγωγή Σύντομη περιγραφή των εσόδων Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Σημείο 4.1-4.4 4.2-4.3 4.4 4.5 4.6-4.22 4.7-4.10 4.11-4.13 4.14-4.15 4.16 4.17-4.20 4.21-4.22 4.23-4.25 4.23 4.24-4.25 Κανονικότητα των πράξεων Εξέταση στοιχείων των συστημάτων εσωτερικών δικλίδων ελέγχου και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων Αδυναμίες στη διαχείριση των ΠΙΠ από τα κράτη μέλη Αδυναμίες στις από μέρους της Επιτροπής επαληθεύσεις των καταστάσεων ΠΙΠ των κρατών μελών Το πλήθος των επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ παραμένει συνολικά αμετάβλητο, ενώ έχουν αυξηθεί τα ανοικτά σημεία σχετικά με τους ΠΙΠ Διαπιστώσαμε καθυστερήσεις τόσο στην από μέρους της Επιτροπής παρακολούθηση των ανοικτών σημείων σχετικά με τους ΠΙΠ όσο και στο κλείσιμό τους Η Επιτροπή αναμένει να κλείσει τον πολυετή κύκλο των από μέρους της επαληθεύσεων του ΑΕΕ το 2019, αλλά θα συνεχίσει την αξιολόγηση του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης στους εθνικούς λογαριασμούς μέχρι το 2024 Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα Συστάσεις Παράρτημα 4.1 — Παράρτημα 4.2 — Παράρτημα 4.3 — Αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις εσόδων Πλήθος εκκρεμών επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ και ανοικτών σημείων σχετικά με τους ΠΙΠ ανά κράτος μέλος στις 31.12.2018 Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για τα έσοδα ΚΕΦΆΛΑΙΟ 4 Έσοδα ΠΕΡΙΕΧOΜΕΝΑ 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/111 Introduction Brief description of revenue Audit scope and approach Paragraph 4.1-4.4 4.2-4.3 4.4 4.5 4.6-4.22 4.7-4.10 4.11-4.13 4.14-4.15 4.16 4.17-4.20 4.21-4.22 4.23-4.25 4.23 4.24-4.25 Regularity of transactions Examination of elements of internal control systems and annual activity reports Weaknesses in Member States’ management of TOR Weaknesses in the Commission’s verifications of the Member States’ TOR statements The numbers of GNI and VAT reservations remain unchanged overall, while TOR open points have increased We noted delays in the Commission’s follow-up and closing of TOR open points The Commission expects to close its multi-annual GNI verification cycle in 2019, but will continue assessing the impact of globalisation on national accounts until 2024 Annual activity reports and other governance arrangements Conclusion and recommendations Conclusion Recommendations Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for revenue Numbers of outstanding GNI reservations, VAT reservations and TOR open points by Member State at 31.12.2018 Follow-up of previous recommendations for revenue EN CHAPTER 4 Revenue CONTENTS
C 340/112 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Εισαγωγή 4.1. 
C 340/112 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 4.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας σχετικά με τα έσοδα, τα οποία διακρίνονται σε ιδίους πόρους και λοιπά έσοδα. 
This chapter presents our findings for revenue, which comprises own resources and other revenue.
Στο πλαίσιο 4.1 παρουσιάζονται αναλυτικά στοιχεία για τα έσοδα το 2018. 
Box 4.1 gives a breakdown of revenue in 2018.
Σύντομη περιγραφή των εσόδων 4.2. 
Brief description of revenue 4.2.
Τρεις είναι οι κατηγορίες ιδίων πόρων από τις οποίες προέρχονται ως επί το πλείστον τα έσοδα (90 %): α) Ο ίδιος πόρος που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) αντιστοιχεί στο 66 % των εσόδων της ΕΕ και ισοσκελίζει τον προϋπολογισμό της, αφού υπολογιστούν τα έσοδα από όλες τις άλλες πηγές. 
Most revenue (90 %) comes from the three categories of own resources: (a) The gross national income-based (GNI-based) own resource provides 66 % of the EU’s revenue, and balances the EU budget after revenue from all other sources has been calculated.
Η εισφορά κάθε κράτους μέλους είναι ανάλογη του ΑΕΕ του (1). 
Each Member State contributes proportionally based on its GNI (1).
Πλαίσιο 4.1 Έσοδα — Αναλυτικά στοιχεία για το 2018 Σύνολο εσόδων για το 2018 (1) 159,3 δισεκατομμύρια ευρώ (1) Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στα πραγματικά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Box 4.1 Revenue – 2018 Breakdown Total revenue 2018 (1) 159,3 billion euros (1) This amount represents the EU’s actual budget revenue.
Στην κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, το ποσό των 163,1 δισεκατομμυρίων ευρώ υπολογίζεται βάσει του συστήματος λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
In the statement of financial performance, the amount of 163,1 billion euros is calculated using the accrual-based system.
Οι διαφορές μεταξύ του προβλεπόμενου και του τελικού ΑΕΕ οδηγούν σε αναπροσαρμογές τα επόμενα έτη και επηρεάζουν την κατανομή των ιδίων πόρων μεταξύ των κρατών μελών αλλά όχι το συνολικό εισπραττόμενο ποσό. 
Differences between the forecast and final GNI are adjusted in subsequent years, and affect the distribution of own resources between Member States rather than the total amount collected.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/113 EL β) Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) αντιστοιχούν στο 13 % των εσόδων της ΕΕ. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/113 EN (b) Traditional own resources (TOR) provide 13 % of the EU’s revenue.
Περιλαμβάνουν κυρίως τελωνειακούς δασμούς επί των εισαγωγών, οι οποίοι εισπράττονται από τα κράτη μέλη. 
They mainly comprise customs duties on imports. These are collected by the Member States.
Αυτά καταβάλλουν το 80 % του συνολικού ποσού στον προϋπολογισμό της ΕΕ και παρακρατούν το υπόλοιπο 20 % για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης. γ) Ο ίδιος πόρος που βασίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) αντιστοιχεί στο 11 % των εσόδων της ΕΕ. 
The EU budget receives 80 % of the total amount; Member States retain the remaining 20 % to cover collection costs. (c) The value added tax-based (VAT-based) own resource provides 11 % of the EU’s revenue.
Οι εισφορές στο πλαίσιο του εν λόγω ιδίου πόρου υπολογίζονται με την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή (2) στις εναρμονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών. 4.3. 
Contributions under this own resource are calculated based on a uniform rate (2) applied to Member States’ harmonised VAT assessment bases. 4.3.
Τα έσοδα περιλαμβάνουν επίσης ποσά που εισπράττονται από άλλες πηγές, οι σημαντικότερες από τις οποίες είναι οι εισφορές και οι επιστροφές στο πλαίσιο συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης (3) (8 % των εσόδων της). 
Revenue also includes amounts received from other sources. The most significant of these sources are contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (3) (8 % of EU’s revenue).
Κατ’ εφαρμογή της προσέγγισης και των μεθόδων ελέγχου που εκθέτουμε στο παράρτημα 1.1, αποκομίσαμε την απαιτούμενη για τη διαμόρφωση της ελεγκτικής γνώμης μας σχετικά με τα έσοδα βεβαιότητα από την αξιολόγηση βασικών επιλεγμένων συστημάτων και, συμπληρωματικά, από ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων. 
Applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1, we have drawn assurance for our audit opinion on revenue by assessing key selected systems, complemented by transaction testing.
Όσον αφορά τα έσοδα του 2018 εξετάσαμε τα εξής: α) δείγμα 55 ενταλμάτων είσπραξης της Επιτροπής (4), το οποίο σχεδιάστηκε ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πηγών εσόδων· β) τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή: i) προκειμένου να διασφαλίζει ότι τα στοιχεία των κρατών μελών για το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ αποτελούν τη σωστή βάση για τον υπολογισμό των εισφορών στους ιδίους πόρους, και να υπολογίζει και να εισπράττει τις εν λόγω εισφορές (5), ii) προκειμένου να διαχειρίζεται τους ΠΙΠ, να επαληθεύει την αξιοπιστία των στοιχείων που αναφέρουν τα κράτη μέλη και να διασφαλίζει ότι αυτά διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα που τους επιτρέπουν την είσπραξη των σωστών ποσών, τη σχετική αναφορά σωστών στοιχείων και την τελική διάθεση των σωστών ΠΙΠ υπέρ του προϋπολογισμού της ΕΕ, iii) προκειμένου να διαχειρίζεται τα πρόστιμα και τις ποινές, και iv) προκειμένου να υπολογίζει τα ποσά που προκύπτουν από τους μηχανισμούς διόρθωσης· γ) τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονται για τους ΠΙΠ (6) σε τρία επιλεγέντα κράτη μέλη (Ιταλία, Γαλλία και Ισπανία) (7), και δ) την αξιοπιστία των πληροφοριών περί κανονικότητας που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat. 
We examined the following for revenue in 2018: (a) a sample of 55 Commission recovery orders (4) designed to be representative of all sources of revenue; (b) the Commission’s systems for: (c) the (d) the systems for TOR accounting (6) in three selected Member States (Italy, France and Spain) (7); and reliability of the regularity information in the annual activity reports of DG Budget and Eurostat. (i) ensuring that the Member States’ GNI and VAT data is an appropriate basis for calculating own-resources contributions, and calculating and collecting these contributions (5); (ii) managing TOR, verifying the reliability of Member States’ reporting and ensuring that Member States have effective systems to collect, report and make available the correct amounts of TOR; (iii) managing fines and penalties; and (iv) calculating the amounts resulting from correction mechanisms.
Κανονικότητα των πράξεων 4.5. 
Regularity of transactions 4.5.
Στην παρούσα ενότητα παραθέτουμε τις παρατηρήσεις μας σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων. 
This section presents our observations on the regularity of transactions.
Το συμπέρασμά μας σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων εσόδων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ ερείδεται στην από μέρους μας αξιολόγηση των συστημάτων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον υπολογισμό και την είσπραξη των εσόδων (8) και στην εξέταση δείγματος 55 ενταλμάτων είσπραξης, κανένα από τα οποία δεν περιείχε ποσοτικώς προσδιορίσιμο σφάλμα. 
We have based our conclusion on the regularity of the revenue transactions underlying the EU accounts on our assessment of the Commission’s systems for calculating and collecting revenue (8) and our examination of a sample of 55 recovery orders, none of which were affected by quantifiable error.
Εξέταση στοιχείων των συστημάτων εσωτερικών δικλίδων ελέγχου και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων 4.6. 
Examination of elements of internal control systems and annual activity reports 4.6.
Όπως αναφέρουμε στο σημείο 4.4, επιλέξαμε και εξετάσαμε μια σειρά συστημάτων. 
As explained in paragraph 4.4, we selected and examined a number of systems.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν έχουν καμία επίπτωση στη συνολική γνώμη μας σχετικά με την κανονικότητα των εσόδων της ΕΕ (βλέπε κεφάλαιο 1). 
The observations which follow do not affect our overall opinion on the regularity of EU revenue (see chapter 1).
Αναδεικνύουν βέβαια αδυναμίες που είναι σημαντικές για ορισμένες κατηγορίες των ιδίων πόρων ή τομείς στους οποίους ο υπολογισμός και η είσπραξη των εσόδων επιδέχονται βελτίωση. 
However, they do highlight either weaknesses which are significant for individual categories of own resources or areas in which the calculation and collection of revenue could be improved.
(2) Στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία ισχύει μειωμένος συντελεστής καταβολής ΦΠΑ 0,15 %, ενώ για τα υπόλοιπα κράτη μέλη ο συντελεστής είναι 0,3 %. 
(2) A reduced VAT call rate of 0,15 % applies to Germany, the Netherlands, and Sweden, while the call rate for the other Member States is 0,3 %.
(3) Πρόκειται κυρίως για έσοδα που προκύπτουν από το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ (ιδίως από την εκκαθάριση των λογαριασμών και τις παρατυπίες), τη συμμετοχή τρίτων χωρών σε ερευνητικά προγράμματα και άλλες εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο προγραμμάτων και δραστηριοτήτων της ΕΕ. 
(3) This mainly consists of revenue relating to the EAGF and EAFRD (particularly the clearance of accounts and irregularities), the participation of non-EU countries in research programmes, and other contributions and refunds to EU programmes and activities.
(4) Ένταλμα είσπραξης είναι το έγγραφο στο οποίο η Επιτροπή καταχωρίζει τα οφειλόμενα ποσά. 
(4) A recovery order is a document in which the Commission records amounts it is owed.
(5) Αφετηρία του ελέγχου μας αποτέλεσαν τα συμφωνημένα στοιχεία του ΑΕΕ και η εναρμονισμένη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
(5) Our starting point was the agreed GNI data and the harmonised VAT base prepared by the Member States.
Σε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες δεν υποβάλαμε τις στατιστικές και τα στοιχεία που κατάρτισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
We did not directly test the statistics and data produced by the Commission and the Member States.
(6) Ο έλεγχός μας βασίστηκε σε στοιχεία προερχόμενα από τα λογιστικά συστήματα για τους ΠΙΠ που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τα οποία επισκεφθήκαμε. 
(6) Our audit used data from the visited Member States’ TOR accounting systems.
(7) Τα τρία αυτά κράτη μέλη επελέγησαν βάσει του μεγέθους της εισφοράς τους όσον αφορά τους ΠΙΠ και της εκτίμησης κινδύνου που πραγματοποιήσαμε. 
(7) These three Member States were selected based on the size of their TOR contribution and on our risk assessment.
(8) Βλέπε σημείο 12 του παραρτήματος 1.1. 
(8) See paragraph 12 in Annex 1.1.
C 340/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Αδυναμίες στη διαχείριση των ΠΙΠ από τα κράτη μέλη 4.7. 
C 340/114 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Weaknesses in Member States’ management of TOR 4.7.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, σε μηνιαία βάση, κατάσταση των τελωνειακών δασμών που έχει εισπράξει (λογιστική A), καθώς και τριμηνιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δασμών που δεν έχουν εισπραχθεί ακόμη (λογιστική B). 
Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties not yet collected (the B accounts).
Η αξιοπιστία των καταστάσεων αυτών είναι καθοριστικής σημασίας για τον υπολογισμό των ΠΙΠ. 
The reliability of these statements is crucial for calculating TOR.
Αναλύσαμε την κατάρτιση της λογιστικής Α και της λογιστικής Β στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία, καθώς και τις διαδικασίες για την είσπραξη των ποσών των ΠΙΠ που οφείλονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
4.8. We analysed the drawing up of the A and B accounts in Italy, France and Spain, and the procedures for collecting the TOR amounts owed to the EU budget.
Δεν διαπιστώσαμε σημαντικά προβλήματα στην κατάρτιση των μηνιαίων καταστάσεων των τελωνειακών δασμών που εισπράττονται στην Ιταλία ή τη Γαλλία. 
We did not identify significant problems in the drawing up of the monthly statements of customs duties collected in Italy or France.
Στην Ισπανία, ωστόσο, εντοπίσαμε αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται για την κατάρτιση αυτών των καταστάσεων (βλέπε πλαίσιο 4.2). 
However, in Spain, we found weaknesses in the control systems for compiling these statements (see Box 4.2).
Στα τρία κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, εντοπίσαμε αδυναμίες στη διαχείριση των βεβαιωθέντων αλλά μη εισπραχθέντων δασμών, οι οποίες συνίσταντο κυρίως σε καθυστερήσεις στην είσπραξη των τελωνειακών οφειλών και στην καθυστερημένη εγγραφή ή διαγραφή των οφειλών στο λογιστικό σύστημα (9). 
In the three Member States we visited, we noted weaknesses in the management of established duties not yet collected. These mainly concerned delays in enforcing recovery of customs debts and the late recording or writing off of debts in the accounting system (9).
Παρεμφερείς αδυναμίες εντοπίσαμε τα προηγούμενα χρόνια και σε άλλα κράτη μέλη (10). 
We found similar weaknesses in other Member States in previous years (10).
Και η Επιτροπή, κατά τις επιθεωρήσεις της, εξακολουθεί να εντοπίζει και να αναφέρει προβλήματα με τη λογιστική Β. Έχουμε ήδη διατυπώσει συστάσεις (11) σχετικά με τη λογιστική Β, οι οποίες ωστόσο δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως. 
The Commission, in its inspections, also continues to detect and report shortcomings relating to the B accounts. We have previously made recommendations (11) regarding the B accounts, but these have not yet been fully implemented.
Αδυναμίες στις από μέρους της Επιτροπής επαληθεύσεις των καταστάσεων ΠΙΠ των κρατών μελών 4.11. 
Weaknesses in the Commission’s verifications of the Member States’ TOR statements 4.11.
Εξετάσαμε τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή προκειμένου να επαληθεύει την αξιοπιστία των στοιχείων που αναφέρουν τα κράτη μέλη και να διασφαλίζει ότι αυτά διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα, που τους επιτρέπουν την είσπραξη των σωστών ποσών, τη σχετική αναφορά σωστών στοιχείων και την τελική διάθεση των σωστών ΠΙΠ στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
We examined the Commission’s systems for verifying the reliability of Member States’ reporting and ensuring that Member States have effective systems to collect, report and make available the correct amount of TOR.
Εστιάσαμε στις ετήσιες επιθεωρήσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στους ελέγχους συνέπειας στις καταστάσεις της λογιστικής A και της λογιστικής B. 
We focused on the Commission’s annual inspections in Member States and consistency checks on the A and B account statements.
Διαπιστώσαμε ότι το πρόγραμμα επιθεωρήσεων της Επιτροπής για το 2018 δεν υποστηριζόταν επαρκώς από διαρθρωμένη και τεκμηριωμένη εκτίμηση κινδύνου, και ότι δεν κατέτασσε τα κράτη μέλη βάσει επικινδυνότητας, ούτε παρουσίαζε τον αντίκτυπο και την πιθανότητα επέλευσης των κινδύνων. 
We found that the Commission’s 2018 inspection programme was not sufficiently supported by a structured and documented risk assessment, and that it did not rank Member States by level of risk or present the impact and probability of risks.
Ως εκ τούτου, δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι οι επιθεωρήσεις κάλυπταν δεόντως τους τομείς υψηλότερου κινδύνου. 
Therefore, we could not confirm that inspections properly covered the highest-risk areas.
Επιπλέον, επισημάναμε ότι η Επιτροπή, όταν λάμβανε τις καταστάσεις ΠΙΠ ανά μήνα ή ανά τρίμηνο, δεν προέβαινε σε συστηματική ανάλυση των ασυνήθιστων μεταβολών στις καταστάσεις αυτές, ούτε συγκέντρωνε στοιχεία που να δικαιολογούν τις μεταβολές αυτές. 
In addition, we noted that the Commission, upon receiving TOR statements each month or quarter, neither carried out a systematic analysis of unusual changes in the statements nor collected relevant information explaining the reasons for these changes.
Το πλήθος των επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ παραμένει συνολικά αμετάβλητο, ενώ έχουν αυξηθεί τα ανοικτά σημεία σχετικά με τους ΠΙΠ 4.14. 
The numbers of GNI and VAT reservations remain unchanged overall, while TOR open points have increased 4.14.
Όταν η Επιτροπή εντοπίζει σε δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη περιπτώσεις ενδεχόμενης μη συμμόρφωσης με τους κανονισμούς περί ιδίων πόρων (12), αφήνει ανοικτά τα δεδομένα αυτά για πιθανές αλλαγές, έως ότου βεβαιωθεί ότι συμμορφώνονται. 
When the Commission identifies cases of potential non-compliance with the own-resources regulations (12) in data provided by Member States, it leaves the data open for possible changes until it is satisfied that this data is compliant.
Η Επιτροπή προσδιορίζει την επίπτωση αυτών των επιφυλάξεων και ανοικτών σημείων στον προϋπολογισμό της ΕΕ, αφού τα κράτη μέλη τής παράσχουν τις αναγκαίες πληροφορίες. 
The Commission determines the impact on the EU budget of the reservations and open points after obtaining the necessary information from the Member States.
Πλαίσιο 4.2 Αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου των ΠΙΠ στην Ισπανία Διαπιστώσαμε την έλλειψη εποπτείας των αλλαγών που επήλθαν στο σύστημα λογιστικής καταχώρισης των ΠΙΠ στην Ισπανία. 
Box 4.2 Weaknesses in TOR control systems in Spain We found a lack of supervision of changes made in the Spain’s TOR accounting system.
Η κατάσταση της λογιστικής Α του Μαΐου του 2018 περιείχε εγγραφή που μείωνε κατά μισό εκατομμύριο ευρώ τα ποσά που διατίθεντο στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The country’s A account statement for May 2018 contained an entry reducing the amounts made available to the EU budget by half a million euros.
Οι ισπανικές εθνικές αρχές διευκρίνισαν ότι ένας υπόλογος είχε προβεί σε αυτή την εγγραφή χειρογράφως, προκειμένου να αντισταθμίσει άλλη αυτόματη καταχώριση που είχε δημιουργήσει το λογιστικό σύστημα το 2008. 
Spain’s national authorities explained that an accounting officer had made this entry manually to offset an automatic booking created by the accounting system in 2008.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι προϊστάμενοί του είχαν εγκρίνει την εγγραφή αυτή. 
However, there was no evidence that his superiors had approved this entry.
Μετά από διερεύνηση της υπόθεσης, οι ισπανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η μείωση του Μαΐου του 2018 δεν έπρεπε να έχει γίνει και διόρθωσαν το σφάλμα. 
After investigating the case, the Spanish authorities concluded that the May 2018 reduction should not have been made and corrected this error.
Το γεγονός αυτό μαρτυρά την ύπαρξη αδυναμιών στα συστήματα ελέγχου, τα οποία θα έπρεπε, εξ αρχής, να είχαν αποτρέψει την εν λόγω καταχώριση. 
This shows weaknesses in the control systems, which should have prevented this entry from being made in the first place.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/115 EL 4.15. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/115 EN 4.15.
Στο παράρτημα 4.2 παρουσιάζονται συνοπτικά οι εκκρεμείς επιφυλάξεις και τα ανοικτά σημεία που προκύπτουν από τις επαληθεύσεις και τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής. 
Annex 4.2 provides an overview of the outstanding reservations and open points resulting from the Commission’s verifications and inspections.