natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης στα κράτη μέλη που επισκέφθηκε μια ειδική ομάδα δικαιούχων του ΚΕΣΕ που απαρτίζεται από δημόσιους φορείς που διαχειρίζονται γη κρατικής ιδιοκτησίας δυνάμει των αντίστοιχων νομοθεσιών. Οι εν λόγω φορείς δεν ασκούν καθόλου ή ασκούν γεωργικές δραστηριότητες οριακής μόνον απόδοσης. 
The Court also identified, in the Member States visited, a specific group of SAPS beneficiaries consisting of public entities managing land owned by the state under the respective legislations.
Με τον «διαγνωστικό έλεγχο» της ΚΓΠ το 2008 δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ορίσουν κριτήρια για την εξαίρεση δικαιούχων όπως αυτοί που αναφέρονται ανωτέρω από τα οφέλη των ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
23. The 2008 Health Check of the CAP allowed Member States to define criteria excluding beneficiaries such as the ones mentioned above from the benefit of SAPS payments.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά τη διάρκεια του ελέγχου δεν έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής, με αποτέλεσμα να εξακολουθεί να επικρατεί η κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω. 
However, to date none of the Member States visited during the audit has taken advantage of this option and, as a result, the situation described above still prevails.
ΓΗ ΠΟΥ ΧΡΗΣΊΜΟΠΟΊΕΊΤΑΊ ΓΊΑ ΜΗ ΓΕΩΡΓΊΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΕΣ 24. 
LAND USED FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES 24.
Οι ισχύουσες διατάξεις για το ΚΕΕ δεν επιτρέπουν την καταβολή ενισχύσεων για γη που δεν χρησιμοποιείται κυρίως για γεωργικές δραστηριό-τητες15. 
The provisions which are applicable for the SPS do not permit payments to be made in relation to land which is not predominantly used for agri-culture15.
Αντίστοιχοι κανόνες δεν υπάρχουν για το ΚΕΣΕ. 
Such rules do not exist for the SAPS.
Στην Ουγγαρία, οι αρχές κατέβαλαν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για μόνιμους βοσκότοπους κρατικής ιδιοκτησίας που χρησιμοποιούνται για στρατιωτική εκπαίδευση, για τους οποίους οι εθνικές αρχές δεν μπορούσαν να διευκρινίσουν εάν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για εκπαίδευση ή, έστω εν μέρει, για γεωργικούς σκοπούς (βόσκηση προβάτων). 
In Hungary, the authorities made SAPS payments in relation to permanent grassland owned by the State and dedicated to military training but for which the national authorities could not clarify whether they were exclusively used for training or used even partially for agricultural purposes (grazing sheep).
15 Άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
15 Article 34 of Regulation (EC) No 73/2009.
16 Ο εθνικός οργανισμός πληρωμών δεν γνώριζε την ακριβή έκταση των εν λόγω στρατιωτικών περιοχών για τις οποίες καταβλήθηκε ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
16 The precise extent of these military areas for which SAPS aid had been paid was not known to the national paying agency.
15 Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
15 Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Για παράδειγμα, στην Πολωνία, η Υπηρεσία Γεωργικής Περιουσίας που διαχειρίζεται περίπου δύο εκατομμύρια εκτάρια που ανήκουν στο Δημόσιο Ταμείο είναι ο μεγαλύτερος μεμονωμένος φορέας διαχείρισης γεωργικής γης. 
For example, in Poland, the Agricultural Property Agency which manages around two million hectares belonging to the State Treasury is the largest individual manager of agricultural land.
Οι αρχές διαχείρισης δεν καλλιεργούν τη γη αλλά την εκμισθώνουν σε γεωργούς, οι οποίοι συνήθως δικαιούνται ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για τα αγροτεμάχια που καλλιεργούν. Τα εν λόγω κράτη μέλη δεν είχαν ενιαία πολιτική σχετικά με τους εν λόγω φορείς: ενώ στη Σλοβακία και τη Ρουμανία οι αρχές αυτές δεν λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ, στην Πολωνία τα επαρχιακά γραφεία της Υπηρεσίας Γεωργικής Περιουσίας λαμβάνουν ετησίως περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ σε ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για γη για την οποία δεν έχει βρεθεί μισθωτής. 
The management authorities are not farming the land themselves but lease it to farmers who are usually entitled to claim SAPS aid in relation to the parcels they farm. These Member States had no uniform policy vis-à-vis such entities: while in Slovakia and Romania they do not benefit from SAPS aid, in Poland, county offices of the Agricultural Property Agency receive annually about 1 million euro of SAPS aid in relation to land for which they have not found a tenant.
Τα επαρχιακά γραφεία είχαν αναθέσει σε παρόχους υπηρεσιών τη συντήρηση της γης για τη διατήρηση της γεωργικής της αξίας σε πολύ χαμηλότερο κόστος ανά εκτάριο από την ετήσια ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
The county offices had entrusted service providers with the upkeep of the land to conserve its agricultural value at costs per hectare much lower than the annual SAPS aid.
Ωστόσο, οι αρχές οφείλουν ούτως ή άλλως να ασκούν αυτή τη λειτουργία, γιατί η εθνική νομοθεσία τις υποχρεώνει να διατηρούν την αξία της δημόσιας περιουσίας. 
This is however a function which the authorities have to exercise anyway, because national legislation obliges them to maintain the value of the public property.
Στην Ουγγαρία, το κράτος είναι ο μεγαλύτερος μεμονωμένος δικαιούχος του ΚΕΣΕ17. 
In Hungary, the state is the largest individual SAPS beneficiary17.
Ενισχύσεις καταβάλλονται, για παράδειγμα, για εθνικά πάρκα που χρηματοδοτούνται από τον κεντρικό κρατικό προϋπολογισμό με κύριο στόχο τη διατήρηση των περιοχών οικολογικής προστασίας. 
Such aid is paid, for example, in relation to national parks which are financed by the central state budget with the primary purpose of maintaining nature reserves.
Άλλοι θεσμικοί χρήστες γης με κύριο στόχο άλλο από τη γεωργία είναι μεταξύ άλλων οι εταιρείες διαχείρισης υδάτων και οι δήμοι. 
Other cases of institutional land users whose main objective is not farming include water management companies and municipalities.
Οι εθνικές αρχές δεν έχουν εικόνα του βαθμού στον οποίο καταβάλλονται ενισχύσεις σε τέτοιους φορείς. 
The national authorities have no overview of the extent to which payments go to such entities.
Ωστόσο, το Συνέδριο εκτιμά ότι οι εθνικές αρχές κατέβαλαν το 2010 περίπου 50 εκατομμύρια ευρώ σε ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ σε σχέση με περίπου 300 000 εκτάρια. 
However, the Court estimates that 300 000 ha could be concerned for which the national authorities in 2010 paid around 50 million euro in SAPS aid.
Στη Ρουμανία, όπου οι δήμοι κατέχουν περίπου 1,6 εκατομμύρια εκτάρια γεωργικής γης, εκ των οποίων περίπου τα 1,5 εκατομμύρια εκτάρια είναι χορτολιβαδικές εκτάσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το 2010 περισσότεροι από 1000 δήμοι και τοπικές αρχές είχαν λάβει 23,5 εκατομμύρια ευρώ σε ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ σε σχέση με 340 000 εκτάρια περίπου δημόσιας γης. 
In Romania where municipalities own some 1,6 million ha of agricultural land, of which around 1,5 million ha is grassland, the Court found that in 2010 more than 1 000 municipalities and local authorities had received 23,5 million euro in SAPS aid in relation to some 340 000 ha of public land.
Πρόκειται για γη που χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο από κοινού από τους τοπικούς γεωργούς, για παράδειγμα για να βοσκήσουν τα βοοειδή τους ή για να συλλέξουν χορτονομή και όπου οι δημόσιες αρχές στις οποίες ανήκει κατά κανόνα δεν ασκούν γεωργική δραστηριότητα. 
This is land which local farmers mostly use in common, for example to graze their cattle or to harvest grass and on which the public owners have as a rule no own agricultural activity.
Οι ρουμανικές αρχές πρόσφατα έλαβαν μέτρα για την αποτελεσματικότερη στόχευση των ενισχύσεων στους γεωργούς. 
The Romanian authorities recently took steps to better direct the payments to the farmers.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα είναι μόνο εν μέρει αποτελεσματικά και πολλοί γεωργοί που χρησιμοποιούν τη γη αποκλείονται ακόμη από τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
These measures are however only partly effective and many farmers using the land are still excluded from SAPS payments.
Το Συνέδριο διαπίστωσε παρόμοιες περιπτώσεις στη Βουλγαρία, όπου οι δήμοι είχαν δημιουργήσει νομικά πρόσωπα που λάμβαναν ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για δημόσια γη που χρησιμοποιούσαν τοπικοί γεωργοί για τη βόσκηση των ζώων τους. 
The Court found similar cases in Bulgaria where the municipalities had created legal entities receiving SAPS aid in relation to public land which local farmers used for grazing their animals.
Σε αυτές τις περιπτώσεις οι δραστηριότητες των εν λόγω νομικών προσώπων περιορίζονταν στην παροχή νερού για τα βοοειδή ή την πρόσληψη εργαζομένων περιστασιακά για τον καθαρισμό των εκτάσεων από θάμνους. 
In such cases the entities’ activities were limited to providing water for cattle or occasionally hiring workers to clear the land of bushes.
Λόγω της προγραμματισμένης αύξησης των ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ ανά εκτάριο, τα ποσά που καταβάλλονται ετησίως στους εν λόγω φορείς θα αυξηθούν μέχρι το 2013 ή, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, μέχρι το 2016. 
Due to the scheduled increase in SAPS payments per hectare the annual amounts paid to these entities will increase until 2013 or, in Bulgaria and Romania, until 2016.
Σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται ανωτέρω η ενίσχυση δεν στηρίζει το εισόδημα των γεωργών αλλά συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της δημόσιας διοίκησης. 
In all cases mentioned above the aid does not support the revenue of a farmer but contributes to financing a public administration.
17 Σε σχέση με το έτος εφαρμογής 2010, οι κρατικοί φορείς έλαβαν απευθείας περίπου 13,8 εκατομμύρια ευρώ για περίπου 82 000 εκτάρια γης, εκ των οποίων περισσότερα από 27 000 εκτάρια είχαν δηλωθεί από τα δέκα εθνικά πάρκα, για τα οποία καταβλήθηκε ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ ύψους 4,3 εκατομμυρίων ευρώ στο δημόσιο ταμείο. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
17 In relation to application year 2010, state entities received directly some 13,8 million euro for nearly 82 000 ha of land of which more than 27 000 had been declared by the 10 national parks for which SAPS aid of 4,3 million euro was paid to the State Treasury. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Μολονότι τα εθνικά δημοσιονομικά ανώτατα όρια που διατίθενται για τις άμεσες ενισχύσεις θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο, αφέθηκε στην Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσδιορίσουν επακριβώς τις επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ εκτάσεις18. 
While the national budgetary ceilings available for direct payments were established by the Council, it was left to the Commission and the Member States concerned to determine precisely the areas actually eligible for SAPS aid18.
Όπως προαναφέρθηκε, η πράξη προσχώρησης και οι επακόλουθοι κανονισμοί του Συμβουλίου προέβλεπαν ότι επιλέξιμη γεωργική έκταση είναι το τμήμα της «χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης» (ΧΓΕ) το οποίο βρισκόταν σε «καλή γεωργική κατάσταση» (ΚΓΚ) στις 30 Ιουνίου 2003, ανεξαρτήτως του εάν κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία χρησιμοποιείτο για παραγωγή ή όχι. 
As mentioned above, the Act of Accession and the subsequent Council Regulations provided that the eligible agricultural area shall be that part of the ‘utilised agricultural area’ (UAA) which was in ‘good agricultural condition’ (GAC) as at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Ωστόσο, η ανωτέρω ιστορική αναφορά δεν ισχύει στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας · επομένως η επιλέξιμη γεωργική έκταση είναι το τμήμα της ΧΓΕ που βρισκόταν σε ΚΓΚ κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους εφαρμογής. 
In the case of Bulgaria and Romania this historic reference however does not apply so that the eligible agricultural area is that part of the UAA being in GAC during the application year in question.
Το κριτήριο της ΧΓΕ αποκλείει από την ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ μη γεωργικές περιοχές όπως δασικές εκτάσεις ή κήπους αναψυχής, καθώς και εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για γεωργικές δραστηριότητες για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες οι εν λόγω περιοχές θα μπορούσαν να αρχίσουν εκ νέου να καλλιεργούνται χρησιμοποιώντας τους πόρους που είναι συνήθως διαθέσιμοι σε μια γεωργική εκμετάλλευση). 
The UAA criterion excludes from the benefit of SAPS aid non-agricultural areas such as woodland or pleasure gardens but also areas no longer farmed for economic, social or other reasons (including when such areas could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding).
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα είναι ανακό-λουθοι, δεδομένου ότι γεωργοί που επιθυμούν να καλλιεργήσουν εκ νέου αγροτεμάχια στα κράτη μέλη ΚΕΣΕ που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 αποκλείονται από την ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για τα εν λόγω αγροτεμάχια, ενώ, στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καταβάλλονται ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ σε γεωργούς που καλλιεργούν γη που προηγουμένως ήταν εγκαταλελειμμένη. 
The Court notes that the rules as established to date are incoherent as farmers who want to take parcels back into cultivation in the SAPS Member States that joined the EU in 2004 are excluded from SAPS aid with respect to such parcels while in Bulgaria and Romania farmers received SAPS aid where they farm formerly abandoned land.
18 Οι γεωργικές εκτάσεις για τις οποίες μπορεί να ζητηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ ορίζονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ αριθ. 1121/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στους τίτλους IV και V (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 27). 
18 The agricultural areas in respect of which SAPS aid may be claimed are laid down in Annex VIII of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof (OJ L 316, 2.12.2009, p. 27).
Για τα έτη εφαρμογής πριν από το 2010 οι εκτάσεις ορίζονται στο παράρτημα ΧΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών (ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1). 
For the application years before 2010 the areas were laid down in Annex XXI of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials (OJ L 345, 20.11.2004, p. 1).
Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
17 Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Η νομοθεσία της ΕΕ δεν ορίζει ακριβέστερα την «καλή γεωργική κατάσταση» (ΚΓΚ). 
EU legislation does not further define ‘good agricultural condition’ (GAC).
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, μόνο η Βουλγαρία είχε διατυπώσει ρητά τον ορισμό της ΚΓΚ. 
At the time of the audit only Bulgaria had adopted explicit standards defining GAC.
Μολονότι οι διατάξεις που θεσπίστηκαν στις πράξεις προσχώρησης απαιτούσαν από τις εθνικές αρχές να προσδιορίσουν την επιλέξιμη γεωργική έκταση, τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις αντιμετώπιζαν δυσκολίες στον αξιόπιστο προσδιορισμό της εν λόγω έκτασης. 
While the provisions adopted in the Acts of Accession required the national authorities to physically identify the eligible agricultural area, most Member States visited had however difficulties in reliably identifying this area.
Απουσία ενός ορισμού της ΚΓΚ και λόγω του ότι συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ) είτε δεν υπήρχαν είτε δεν ήταν επαρκώς ανεπτυγμένα, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν διάφορες μεθόδους για τον προσδιορισμό της γεωργικής έκτασής τους. 
In the absence of a definition of the GAC and because the systems for land parcel identification (LPIS) were either not available or sufficiently developed, Member States used different methods to establish their respective agricultural area.
Στην Πολωνία, η επιλέξιμη γεωργική έκταση που έγινε δεκτή από την Επιτροπή προσδιορίστηκε βάσει των πληροφοριακών στοιχείων για τη χρήση γης σε παγκόσμιο επίπεδο στην έρευνα για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις του 2002 και συμπληρώθηκε με πληροφορίες σχετικά με την «ακαλλιέργητη γη» που αναμενόταν να αρχίσει εκ νέου να καλλιεργείται μόλις οι γεωργοί ενημερώνονταν ότι θα λάμβαναν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
In Poland, the eligible agricultural area accepted by the Commission was determined on the basis of global land use information in the 2002 farm survey and complemented by information on ‘idle land’ which was expected to be taken into agricultural use once farmers became aware that they would receive SAPS payments.
Αντιθέτως, οι εκτάσεις που περιλήφθηκαν στο ΣΑΑ προσδιορίστηκαν βάσει στοιχείων του κτηματολογίου, το οποίο περιείχε πολύ μεγαλύτερες εκτάσεις, χωρίς ωστόσο να υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάστασή των εν λόγω εκτάσεων το 200319. 
By contrast, the areas included in the LPIS were established on the basis of land register information which contained much larger areas but for which no information on their condition in 2003 was available19.
Στην Ουγγαρία, η επιλέξιμη γεωργική έκταση που έγινε δεκτή από την Επιτροπή προσδιορίστηκε βάσει πληροφοριών σχετικά με τη χρήση της γης πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ και της έρευνας για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις του 2002, μετά την αφαίρεση των εκτάσεων που θεωρούνται ακατάλληλες για γεωργική χρήση. 
In Hungary, the eligible agricultural area accepted by the Commission was determined on the basis of pre-accession land use information and the 2002 farm survey, excluding an estimate of land considered unsuitable for agriculture.
Αντίθετα, το ΣΑΑ βασίζεται εξ ολοκλήρου στην ερμηνεία αεροφωτογραφιών. 33. 
The LPIS by contrast is entirely based on the interpretation of aerial images. 33.
Από τα ανωτέρω παραδείγματα προκύπτει επίσης ότι το ΣΑΑ που καταγράφει τις εκτάσεις οι οποίες είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ και που χρησιμοποιούν τα νέα κράτη μέλη για τη διαχείριση των αιτήσεων ενίσχυσης20 περιλαμβάνει γεωργικές εκτάσεις που ορισμένες φορές είναι σημαντικά μεγαλύτερες από τη γεωργική έκταση που προσδιορίστηκε και έγινε δεκτή από την Επιτροπή κατά τον χρόνο της προσχώρησης. 
The above examples also show that the LPIS which registers eligible areas for SAPS aid and which the new Member States use for the management of aid applications20, includes agricultural areas which are sometimes significantly higher than the agricultural area determined and accepted by the Commission at the time of accession.
Αυτό εξακολουθούσε να ισχύει το 2010 όπως προκύπτει από τον πίνακα. 
This was still the case in 2010 as shown in the Table.
19 Βλέπε τον πίνακα. 
19 See the Table.
20 Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τη διαφοροποίηση και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, στο πλαίσιο των καθεστώτων άμεσης στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, καθώς και λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης που προβλέπεται για τον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65). 
20 Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
18 Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Η Επιτροπή δεν ζήτησε από τα κράτη μέλη να αναλύσουν τις ανωτέρω ανακολουθίες. 
The Commission has not requested the Member States to analyse such discrepancies.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν μπορεί να επιβεβαιώσει εάν οι εκτάσεις που καταγράφηκαν ως επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ προσδιορίστηκαν πράγματι σύμφωνα με τις διατάξεις των πράξεων προσχώρησης και την μετέπειτα εγκριθείσα νομοθεσία της ΕΕ21. 
The Court cannot therefore confirm whether the areas recorded as eligible for SAPS payments were actually determined in agreement with the provisions of the Acts of Accession and subsequent EU legislation21.
Η εν λόγω ασάφεια όσον αφορά την έκταση που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ έχει δύο είδη συνεπειών: α) καθώς οι συνολικές χρηματοδοτήσεις που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος είναι καθορισμένες για την οικονομική περίοδο, το μέσο ποσό ανά εκτάριο μειώθηκε κατ’ αναλογία στις περιπτώσεις όπου οι συνολικές εκτάσεις που δήλωσαν οι γεωργοί υπερέβαιναν την εγκριθείσα από την Επιτροπή γεωργική έκταση· β) το μέσο ύψος της ανά εκτάριο ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ αυξήθηκε στις περιπτώσεις που η εγκριθείσα από την Επιτροπή γεωργική έκταση ήταν μικρότερη από την πραγματική γεωργική έκταση όπως ορίζεται στο ΣΑΑ. 
This uncertainty in the area eligible for SAPS aid has two types of consequences: (a) as the financial envelopes allocated to each Member State are fixed for the financial period, the average amount per hectare was reduced in proportion where the total areas declared by the farmers exceeded the agricultural area approved by the Commission; (b) the average amount of SAPS aid per hectare was increased where the agricultural area approved by the Commission was lower than the actual agricultural area as defined in the LPIS.
21 Άρθρο 124, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
21 Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
ΠΊΝΑΚΑΣ ΣΥΓΚΡΊΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΧΡΗΣΊΜΟΠΟΊΟΥΜΕΝΗΣ ΓΕΩΡΓΊΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΊΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΓΚΡΊΘΕΊΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΚΑΊ ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΕΠΊΛΕΞΊΜΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΊΟ ΤΟΥ ΚΕΣΕ ΓΊΑ ΤΟ ΕΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 2010 (σε εκτάρια) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τους οργανισμούς πληρωμών (2011). 
TABLE COMPARISON BETWEEN UTILISED AGRICULTURAL AREA, AGRICULTURAL AREA APPROVED BY THE COMMISSION AND SAPS ELIGIBLE AREAS FOR APPLICATION YEAR 2010 19 (in hectares) Bulgaria Romania Slovakia Utilised Agricultural Area (UAA) 2010 according to Statistical Offices 5 343 000 15 534 000 1 921 000 Source: European Court of Auditors on the basis of data from national Statistical Offices and Paying Agencies (2011).