natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 (1). 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Κύρια αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας στον τομέα της πρόληψης και της αντιμετώπισης των προβλημάτων ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, βασιζόμενος στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. 
The AgencyŐs main task is to enhance the CommunityŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts.
Για λόγους ενημέρωσης στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002(2). Η δήλωση αυτή καταρτίστηκε μετά από εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1. 
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίστηκαν στις 25 Ιουνίου 2008 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 8,3 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 7,0 εκατομμυρίων ευρώ για το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 8,3 million euro compared to 7,0 million euro the previous year.
Η εκτέλεση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων (τίτλος III) συγκεντρώθηκε στο τελευταίο τρίμηνο του 2007. 
The implementation of operational activities (Title III) was concentrated in the last quarter of 2007.
Το 40 % περίπου των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων καθώς και άνω του 50 % των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο του τίτλου III εκτελέστηκαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2007, εξαιτίας της καθυστερημένης αποδέσμευσης κεφαλαίων. 
About 40 % of the commitments and more than 50 % of the payments under Title III were executed in November and December 2007 due to the late release of funds.
Για τους μικρούς οργανισμούς που διαθέτουν περιορισμένους πόρους, η αποδέσμευση κεφαλαίων στο τέλος του οικονομικού έτους θέτει σε κίνδυνο την εκτέλεση επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. 
For small Agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities.
Σε τέσσερις περιπτώσεις (5) οι μεταφερθείσες πιστώσεις δεν ανταποκρίνονταν πάντα στις νομικές δεσμεύσεις. 
The appropriations carried over did not always correspond to legal commitments in four cases (5).
Επιπλέον, οι επιχειρησιακές υπηρεσίες (6) πρέπει να συντάσσουν περισσότερο ακριβείς χρηματοοικονομικές πληροφορίες, προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι σφαλμάτων στους λογαριασμούς. 
Moreover, more accurate financial information needs to be prepared by the operational departments (6) to minimise the risks of errors in the accounts.
Η απογραφή των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού τηρείται σε πινακοποιητή, γεγονός το οποίο δεν διασφαλίζει την αρτιότητα των δεδομένων, ενώ δεν πραγματοποιήθηκε καμία πλήρης φυσική απογραφή. 
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made.
Παρατηρήθηκαν επαναλαμβανόμενες παρατυπίες στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων: η προεπιλογή των προσφορών δεν αιτιολογείτο, η επιτροπή αξιολόγησης δεν υπέγραφε τα έγγραφα αξιολόγησης και οι φάκελοι ήταν ελλιπείς και μαρτυρούσαν απουσία οργάνωσης. 
Recurrent weaknesses were noted in the procurement procedures: the pre-selections of bids were not justified, the evaluation documents were not signed by the evaluation committee, and the files were not structured and were incomplete.
Σε μία περίπτωση, η εύρεση των σχετικών πληροφοριών δεν κατέστη δυνατή. 
In one case relevant information could not be found.
Η εν λόγω κατάσταση δεν ήταν σύμφωνη με την αρχή της διαφάνειας. 
This situation was at odds with the principle of transparency.
(5) Συνολική αξία 121 500 ευρώ. 
(5) Total value of 121 500 euro.
(6) Κατά τη διάρκεια του ελέγχου εντοπίστηκαν και διορθώθηκαν σφάλματα αξίας περίπου 105 000 ευρώ από δεδουλευμένες υποχρεώσεις. 
(6) Errors of about 105 000 euro of accrued liabilities were identified and corrected during the audit.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/15 11. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/15 11.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του ιδρυτικού κανονισμού, η απο-δραστηριοτήτων του Οργανισμού, είναι ανάγκη να ληφθεί σχετική στολή του Οργανισμού λήγει στις 13 Μαρτίου 2009. 
According to article 27 of the founding regulation, the cial and organisational impact on the AgencyŐs activities, a deci-AgencyŐs mandate expires on 13 March 2009.
Δεδομένων των απόφαση. επιπτώσεων στη χρηματοδότηση και την οργάνωση των Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
Given the finan-sion should be taken. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει υψηλό επίπεδο ειδικών γνώσεων και χρησιμοποιεί τις ειδικές αυτές γνώσεις για ε) την προώθηση ευρείας συνεργασίας εταξύ παραγόντων του δημόσιου σιακά καθήκοντα: 31 (35) διοικητικά καθήκοντα και — εφαρμογές και τεχνολογίες, Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Ń Business continuity methods; (Council Decision of 19 Febru-Ń ary 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). The Agency develops a high level of expertise and uses this expertise to stimulate broad cooperation (e) between actors from the public and private sectors.
Διοικητικό συμβούλιο Ο Οργανισμός ενισχύει την ικανότητα της Κοινότητας, των κρατών μελών και της α) επιχειρηματικής κοινότητας να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν και να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών. β) 8,3 (6,9) εκατ. ευρώ (100 % κοινοτική επιχορήγηση) Ο Οργανισμός παρέχει συνδρομή και δίνει συμβουλές στην Επιτροπή και στα κράτη γ) μέλη σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών τα οποία εμπίπτουν στις δ) αρμοδιότητές του. — Λοιπές θέσεις: 11 συμβασιούχοι, 2 αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, 2 ασκούμενοι. — εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και του ιδιωτικού τομέα. — συνεργασία μεταξύ των CSIRT. — Ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή, όταν του ζητηθεί, στην ανάπτυξη της κοινο-ζ) τικής νομοθεσίας στον τομέα παρακολουθεί τα πρότυπα∙ 2. 
Management Board Final budget: The Agency produced 22 reports on various NIS topics including: The Agency enhances the capability of the Community, the Member States (a) and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues (c) related to network and information security falling within its competencies. (d) Ń Other posts: 11 Contract Agents, 2 SNEs, 2 Trainees. Ń Inventory of risk management methods; Ń The Agency assists the (f) Commission, when called upon, in developing Community legislation in the (g) field of network and information security. (h) assists the Commission and the Member States in relations with industry; Ń CSIRT cooperation.
Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή διαρκεί έως πέντε έτη. της ασφάλειας δικτύων και η) πληροφοριών. παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών∙ 3. 
The Agency organised 8 Workshops on various NIS topics including Awareness Raising, technological developments, authentication, CSIRT. advises the Commission on research in the area of network and information; 3.
Ο Οργανισμός ενημέρωσε το διαδικτυακό τόπο του. 
The Agency updated its web site.
Εσωτερικός έλεγχος Εσωτερικός ελεγκτής της Επι-Ο Οργανισμός προέβη σε περισσότερες από 40 παρουσιάσεις κατά την διάρκεια διαφορετικών εκδηλώσεων και συνεδριάσεων σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών. ι) συμβάλλει στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες. τροπής. 
The Agency issued a newsletter on a quarterly basis. (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; The Agency delivered over 40 presentations in various NIS events and conferences. (j) contributes to cooperation with third countries.
Ο Οργανισμός διοικείται από τον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του. — επίπεδα επικύρωσης της γνησιότητας, αρχή Ο Οργανισμός συνήψε συμβάσεις με εξειδικευμένα όργανα του ΟΟΣΑ και της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, προκειμένου να διαπιστωθούν πιθανές συνέργειες καθώς και προκειμένου να ενημερώνονται σχετικά με τις δραστηριότητες των τελευταίων οι εταίροι του Οργανισμού. 
Discharge authority The Agency developed contacts with specialised organs of OECD and International Telecommunication Union in order to identify possible synergies and to report on their activities to the AgencyŐs stakeholders. Parliament acting on recommendation from the Council. Ń 44 posts according to the establishment plan.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/17 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος(-η) Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 8 000 417 7 900 417 (1) Tίτλος I Προσωπικό 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 Σύνολο 8 417 8 317 Σύνολο 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 (1) Στο ποσό συμπεριλαμβάνεται η επαναχρησιμοποίηση 234 528 ευρώ. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/17 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 8 000 417 7 900 417 (1) Title I Staff 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 Total 8 417 8 317 Total 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 1 135 1 103 883 220 1 692 32 126 126 121 5 Title III Operating activities 3 092 3 043 1 351 49 538 538 496 42 (1) The amount includes the re-use of 234 528 euro.
Εσοδα Δαπανεσ Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Τίτλος II Διοίκηση 1 135 1 103 883 220 1 692 32 126 126 121 5 Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες 3 092 3 043 1 351 49 538 538 496 42 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Ηράκλειο) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered commit-paid ted cancelled (1 000 euro)
C 311/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Ηράκλειο) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 — 3 –3 813 (1 000) ευρώ 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 – 466 — 2 –2 – 468 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 311/18 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 Ń 3 Đ3 813 (1 000 euro) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 Đ 466 Ń 2 Đ2 Đ 468 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Ηράκλειο) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεμα Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 36 337 101 2 379 2 853 155 1 255 1 410 1 443 630 813 1 443 (1 000) ευρώ 2006 33 312 56 2 519 2 920 66 2 224 2 290 630 1 098 – 468 630 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 4 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 36 337 101 2 379 2 853 155 1 255 1 410 1 443 630 813 1 443 (1 000 euro) 2006 33 312 56 2 519 2 920 66 2 224 2 290 630 1 098 Đ 468 630 Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/19 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/19 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Πράγματι, εξωτερικοί παράγοντες όπως η καθυστερημένη αποδέσμευση κεφαλαίων επηρέασε μερικώς την εκτέλεση επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. 
Indeed external factors such as the late release of funds partially affected the implementation of operational activities.
Στο μεταξύ, ο Οργανισμός έχει προγραμματίσει και παρακολουθεί με προσοχή την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008. 
In the meantime the Agency has closely planned and follows up the execution of 2008 budget.
Σε ορισμένες περιπτώσεις με σημαντικό αριθμό μεταβλητών, οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν υπολογίστηκαν σε ορισμένο βαθμό κατά προσέγγιση. 
In certain cases with a significant number of variables, the appropriations carried over were calculated with some degree of approximation.
Ο Οργανισμός έχει υπόψη του τον κίνδυνο αυτό και επιδιώκει να διασφαλίσει στο μέγιστο δυνατό βαθμό την ακρίβεια των μεταφερθεισών πιστώσεων. 
The Agency is aware of this risk and strives to ensure to the highest degree possible the accuracy of appropriations carried over.
Τα πάγια στοιχεία ελέγχονται μέσω του λογιστικού λογισμικού του Οργανισμού. 
Fixed assets are managed in the accounting software of the Agency.
Η διοικητική απογραφή των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού τηρείται σε πινακοποιητές, λόγω του περιορισμένου αριθμού στοιχείων. 
The administrative inventory is managed in spreadsheets due to the limited number of items.
Ο οργανισμός προτίθεται να χρησιμοποιήσει το σύστημα ABAC Assets το 2009. 
The Agency intends to use ABAC Assets in 2009.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει ορισμένες ελλείψεις σε τρεις φακέλους υποβολής προσφορών που αφορούν διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων. 
The Agency recognises some shortcomings in three procurement files.
Ο Οργανισμός λαμβάνει μέτρα προκειμένου να εξαλείψει τέτοιου είδους διοικητικές ελλείψεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και η πρόσληψη ενός έμπειρου, αρμοδίου για θέματα σύναψης συμβάσεων υπαλλήλου. 
The Agency takes measures to eliminate these administrative shortcomings including the hiring of an experienced Procurement Officer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει παράταση της αποστολής του Οργανισμού και οι νομοθέτες συμφώνησαν σε παράταση τριών ετών. 
The European Commission has proposed an extension of the mandate of the Agency and legislators have agreed on a three-year extension.
1-2 17 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/16 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 17 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 - 12 17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . 
3-12 17 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 - 14 18 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13-14 18 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
19 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 20 
19 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 Paragraph Page
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/17 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (εφεξής «ο Οργανισμός»), ο οποίος εδρεύει στο Ηρά­ κλειο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 (1). 
TheEuropeanNetworkandInformationSecurityAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Ο Οργανισμός έχει ως κύρια αποστολή την ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας στον τομέα της πρό­ ληψης και της αντιμετώπισης των προβλημάτων ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, βασιζόμενος σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο (2). 
The Agency’s main task is to enhance the Community’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 8,4 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 8,3 εκατομ­ μυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008budgetamountedto8,4millioneuro compared with 8,3 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 58, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 56. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/17 υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 58 as compared with 56 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυντής είναι (1) EE L 77 της 13.3.2004, σ. 1. 
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιό­ τητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 80). 
(7) Article 33 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 80).
(8) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.2343/2002 της Επι­ τροπής. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
C 304/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 304/18 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Όσον αφορά την περίοδο 2005-2007, το ποσό του ΦΠΑ που κατέβαλε ο Οργανισμός, του οποίου η είσπραξη από το κράτος μέλος υποδοχής εξακολουθεί να εκκρεμεί, ανήλθε σε 45 000 ευρώ περίπου. 
Forthe2005-2007period,VATpaidbytheAgencyand still to be recovered from the hosting Member State amounted to approximately 45 000 euro.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε ο Οργανι­ σμός από το 2005 και εξής, δεν έχει εξευρεθεί ακόμη λύση για την απόδοση αυτού του ποσού από τις εθνικές φορολογικές αρχές. 
Despite the considerable efforts made by the Agency since 2005, no solution had yet been found for the reimbursement of this amount by the national tax authorities.
Όσον αφορά μια διαδικασία σύναψης σύμβασης (12), σχετικά με τριετή σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, οι ανάγκες είχαν υποεκτιμηθεί και οι πιστώσεις που ήταν διαθέσιμες για την καλύψη αυτής της δαπάνης για ολόκληρο το έτος, αναλώθηκαν εντός εξα­ μήνου. 
In one procurement procedure(12), for a three year framework service contract, needs were underestimated and the available budget for this expenditure for the entire year was consumed within six months.