natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 275 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ — υπάρχει καθυστέρηση στους ελέγχους κλεισίματος, — οι εκθέσεις για τους ελέγχους που διενεργούνται από τις υποψήφιες χώρες είναι ελλιπείς ή απουσιάζουν τελείως, — οι λειτουργίες εσωτερικού ελέγχου στις υποψήφιες χώρες δεν είναι ακόμη πλήρως επιχειρησιακές. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 275 THE COURT’S OBSERVATIONS — there is a backlog of closure audits, — the reporting on audits carried out by the candidate countries is incomplete or lacking, — the internal audit functions in the candidate countries are not yet fully operational.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Από τον Αύγουστο 2003 έχουν αρχίσει έλεγχοι για το 49% κατ’ αξία των προγραμμάτων του 1997 και παλαιοτέρων, σε σύγκριση με τον αρχικό τελικό στόχο του 60 %. 
THE COMMISSION’S REPLIES As of August 2003 audits have been launched in respect of 49 % by value of 1997 and previous programmes compared to the original final target of 60 %.
Αφήνοντας κατά μέρος το σχετικό με τη συγχρηματοδότηση θέμα που συζητήθηκε στα σημεία 8.9 και 8.34, υπήρξαν δευτερεύουσες μόνο διαπιστώσεις από τους ελέγχους κλεισίματος. 
Leaving aside the part-financing issue discussed in points 8.9 and 8.34, there have been only minor findings from closure audits.
Με βάση την εμπειρία της μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι η υστέρηση αυτή αντιπροσωπεύει πραγματικά σημαντική αδυναμία. 
In the light of its experience to date, the Commission is not convinced that this shortfall truly represents a significant weakness.
Επί του παρόντος μελετά, κατά πόσον για λόγους κόστους-αποτελεσματικότητας, θα έπρεπε να προσαρμόσει τη στρατηγική και τους στόχους της. 
It is currently reflecting whether, in the interests of cost-effectiveness, it should adjust its strategy and targets.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να διασφαλίσει την εκπλήρωση των συναφών υποχρεώσεων, για παράδειγμα ότι η τελική δήλωση των προγραμμάτων πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τους ελέγχους και τις διαπιστώσεις τους. 
The Commission has taken steps to ensure the fulfilment of obligations in this regard, for example that the programmes’ final declaration must contain details on audits and their findings.
Αυτό αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο του EDIS και της παρακολούθησης των υποχρεώσεων του κεφαλαίου 28. 
This is being addressed in the context of EDIS and the monitoring of Chapter 28 obligations.
Η προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή ήταν η ενδεδειγμένη για τους στόχους των ελέγχων και περιελάμβανε εκτίμηση κινδύνου για τον δεύτερο κύκλο ελέγχων. 
The approach followed by the Commission was appropriate for the objectives of the audits and included a risk assessment for the second cycle of audits.
Για κάθε κύκλο ελέγχων υπήρχε μνημόνιο σχεδιασμού της έρευνας και μνημόνια σχεδιασμού μεμονωμένων αποστολών, από κοινού με ερωτηματολόγια που καθόριζαν την εργασία που επρόκειτο να εκτελεστεί. 
For each cycle of audits there was an enquiry planning memorandum and individual mission planning memoranda together with questionnaires setting out the work to be done.
Κατά τις μελλοντικές ελεγκτικές εργασίες, για τις οποίες προβλέπονται συστηματικές επαληθεύσεις, θα παρέχεται λεπτομερέστερη περιγραφή της προς εκτέλεση εργασίας. 
In future audit work for which systematic testing is envisaged, a more detailed description of the work to be undertaken will be provided.
Όσον αφορά το θέμα των τόκων του λογαριασμού σε ευρώ, οι εισπραχθέντες τόκοι και η λογιστική τους καταχώριση επαληθεύθηκαν προσεκτικά στο πλαίσιο της πιστοποίησης. Μετά την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2001, η Επιτροπή ζήτησε επανειλημμένα να προβλέπονται έλεγχοι που αφορούν τη διπλή χρηματοδότηση στα εγχειρίδια διαδικασιών των υποψηφίων χωρών. Η Επιτροπή θα εξετάσει στο πλαίσιο των μελλοντικών της ελέγχων την αξιοπιστία και την ικανοποιητική λειτουργία των εν λόγω ελέγχων. 
With regard to the question of interest earned by the euro account, such interest and its entry into the account were closely checked as part of the certification procedure. Following the Court’s 2001 Annual Report, the Commission has insisted that candidate countries’ manuals of procedures contain checks on double-funding.
Όσον αφορά τις δύο υποθέσεις ISPA, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρόκειται για σφάλματα, για τους λόγους που αναφέρονται στην απάντηση στο σημείο 8.42. 
Regarding the two ISPA cases the Commission does not consider them to be errors for the reasons given in the reply to point 8.42.
Ο έλεγχος του ISPA οδήγησε στη διαπίστωση ότι η μεθοδολογία για τους ελέγχους που διενεργούνται από τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής για την αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου δεν πραγματευόταν επαρκώς την εκτίμηση του κινδύνου στη φάση του σχεδιασμού και την ανάπτυξη προγραμμάτων ελέγχου για την εκτέλεση της εργασίας. 
The audit of ISPA found that the methodology for the audits carried out by the Directorate-General for Regional Policy to assess management and control systems did not deal adequately with risk assessment at the planning stage and the development of audit programmes to be used for the execution of the work.
Το Συνέδριο σημειώνει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι υποψήφιες χώρες γενικά δεν έχουν ακόμη καθιερώσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις του άρθρου9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου. 
The Court notes the Commission’s conclusion that the candidate countries have in general not yet established management and control systems which fully respect all the requirements of Article 9 of the Council Regulation (EC) No 1267/1999.
Ο έλεγχος του Sapard οδήγησε στη διαπίστωση ότι η Επιτροπή θεωρούσε πως τα συστήματα εποπτείας που καθιερώθηκαν για το Sapard θα εκπληρούσαν τη λειτουργία τους. 
The audit of Sapard found that the Commission considered that the supervisory systems which were set up for Sapard would fulfil their function.
Μέσω της παρακολούθησης και των ελέγχων στα πλαίσια της εκκαθάρισης, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι οι περισσότερες πτυχές των συστημάτων λειτουργούσαν ικανοποιητικά. 
Through monitoring and clearance of accounts audits, the Commission was informed that most aspects of the systems operated satisfactorily.
Ωστόσο, δεν βεβαιώθηκε ότι τα συστήματα που είχαν εγκριθεί στα χαρτιά λειτουργούσαν σωστά και στην πράξη, λόγω ανεπαρκών ελέγχων αυτών των συστημάτων, και δεν ενημερώθηκε για ορισμένα βασικά ζητήματα, ιδίως για τη διπλή χρηματοδότηση και τις διαδικασίες για τους τόκους που απέφεραν οι λογαριασμοί του Sapard σε ευρώ. 
However, it did not ensure that the systems which were approved on paper were working properly in practice, due to insufficient audits on those systems, and it was not informed on certain key issues, notably double funding and the procedures relating to interest earned on the Sapard euro account.
Ο έλεγχος των διαδικασιών διαγωνισμού και σύναψης συμβάσεων στα πλαίσια του PHARE και του ISPA οδήγησε στη διαπίστωση ότι οι αντιπροσωπείες της 
The audit of the tendering and contracting procedures for Phare and ISPA found that the Commission delegations were significantly involved in most of the
276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Επιτροπής είχαν σημαντική ανάμειξη στις περισσότερες διαδικασίες προμηθειών. Τούτο δείχνει ότι στο στάδιο αυτό η εκ των προτέρων έγκριση από τις αντιπροσωπείες είναι απαραίτητο στοιχείο ελέγχου. 
276 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS procurement processes. This shows that at this stage ex ante approval by the delegations is an indispensable element of control.
Οι συμβάσεις PHARE, συ-νολικά,συνάφθηκανμενόμιμοκαικανονικότρόπο.Γιατο ISPA, ο έλεγχος αποκάλυψε δύο σημαντικά σφάλματα. 
For ISPA, the audit revealed two significant errors.
Συστάσεις 8.50. 
Recommendations 8.50.
ΤοΣυνέδριοσυνιστάταεξής: — για το PHARE, η Επιτροπή θα έπρεπε να ενισχύσει τη διαδικασία προσυπογραφής των αιτήσεων πληρωμής, να μειώσει την καθυστέρηση των ελέγχων κλεισίματος, να βελτιώσει τον έλεγχο της εθνικής συγχρηματοδότησης και να βελτιώσει τον απολογισμό και τη ανάλυση των ελέγχων που διενεργούνται από τις υποψήφιες χώρες, — για το ISPA, η Επιτροπή θα έπρεπε να βελτιώσει τη μεθοδολογία των ελέγχων που διενεργεί η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, — για το Sapard, η Επιτροπή θα έπρεπε να σχεδιάσει και να αναλάβει ένα πρόγραμμα συστηματικών επιτόπιων ελέγχων στις υποψήφιες χώρες για να εξακριβώσει αν τα συστήματα λειτουργούν όπως εγκρίθηκαν. 
The Court recommends that: — concerning Phare, the Commission should strengthen the procedure for endorsing payment requests, reduce the backlog in closure audits, improve the control of national co-financing and improve the reporting and analysis of audits carried out by the candidate countries, — concerning ISPA, the Commission should improve the methodology for the audits carried out by the Directorate-General for Regional Policy, — concerning Sapard, the Commission should plan and undertake a programme of systematic audits on the spot in candidate countries to ensure that systems are working as approved.
Αυτοί οι έλεγχοι συμφωνίας θα έπρεπε να περιλαμβάνουν εξακρίβωση της στελέχωσης, της διπλής χρηματοδότησης και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των σχεδίων. 
These compliance audits should include checking staffing, double funding and cost-effectiveness of projects.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να εξασφαλίσει την κάλυψη αυτών των ζητημάτων και από τους ελέγχους των φορέων πιστοποίησης, — για τις διαδικασίες διαγωνισμού και ανάθεσης συμβάσεων στα πλαίσια του PHARE και του ISPA, η Επιτροπή θα έπρεπε να βελτιώσει τις οδηγίες σχετικά με τη λήψη διευκρινίσεων κατά τις αξιολογήσεις προσφορών και να απλοποιήσει τα κριτήρια επιλογής στους διαγωνισμούς. 
The Commission should ensure that these issues are also covered by audits of the certifying bodies, — concerning the Phare and ISPA tendering and contracting procedures, the Commission should improve the instructions for seeking clarifications in tender evaluations and simplify the selection criteria in tendering.
Οι επαληθεύσεις που διενεργούν οι αντιπροσωπείες σε κάθε στάδιο της διαδικασίας προμηθειών θα έπρεπε να τεκμηριώνονται καλύτερα. 
The checks carried out by the delegations at each stage of the procurement process should be better documented.
Θα έπρεπε να βελτιωθεί η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης, με καλύτερη αιτιολόγηση της γνώμης του αξιολογητή για τα πιο πολύπλοκα κριτήρια αξιολόγησης. 
The transparency of the evaluation process should be improved by providing better justification of the evaluators’ opinion on the more complicated evaluation criteria.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.50. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.50.
Καθεμία από τις συστάσεις αυτές αντιμετωπίζεται ενεργά (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 8.45 και 8.46). 
Each of these recommendations is being actively addressed (see the replies to points 8.45 and 8.46).
Η Επιτροπή διατηρεί ενεργά την ελεγκτική μεθοδολογία που εφαρμόζει υπό επανεξέταση και θα λάβει υπόψη τα σχετικά σημεία που έθεσε το Συνέδριο για τις μελλοντικές ελεγκτικές εργασίες του ISPA. 
The Commission actively keeps its audit methodology and under review will take account of relevant points raised by the Court for future audit work on ISPA.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν κατά το σεμινάριο που διεξήχθη στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2002 για την πιστοποίηση των λογαριασμών των οργανισμών Sapard τις «κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο πιστοποίησης Sapard — υπόδειγμα έκθεσης για τους οργανισμούς πιστοποίησης» στις οποίες εκτίθενται τα περισσότερα από τα θέματα που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
At the seminar on 7 and 8 November 2002 on the certification of the accounts of the Sapard Agencies, the Commission presented ‘Guidelines for the Sapard certification audit — Model of report for the certifying bodies’, which cover most of the points raised by the Court.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές έχουν ληφθεί υπόψη στις εκθέσεις πιστοποίησης των λογαριασμών 2002. 
The certification reports for the 2002 accounts took account of those guidelines.
Το πρόγραμμα αυτό θα αφορά τα θέματα που έχουν τεθεί. 
It will cover the issues raised.
Εκτεταμένες κατευθύνσεις σχετικά με τις διευκρινίσεις και το σαφές μήνυμα να ζητούνται διευκρινίσεις για να εξασφαλίζεται η δίκαιη και ενημερωμένη αξιολόγηση παρέχονται από την Επιτροπή στη διάρκεια των επιμορφωτικών συναντήσεων. 
Extensive guidance on clarifications and the clear message to request clarification to ensure a fair and informed evaluation is provided by the Commission during training sessions.
Η ενδεχόμενη πολυπλοκότητα των διαφόρων διαγωνισμών παρουσιάζεται στο προσωπικό των αντιπροσωπειών και της αναθέτουσας αρχής με παραδείγματα, μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων και ασκήσεις. 
The potential complexity of the different tenders is presented through examples, case studies and exercises to staff of delegations and contracting authorities.
Η Επιτροπή, βάσει επιτόπιων ελέγχων που διενήργησε το 2002, αποσαφήνισε τι αναμένεται από τις αντιπροσωπείες, και ειδικότερα κυκλοφόρησε καταλόγους ελέγχου για την αξιολόγηση των εγγράφων που υποβάλλουν οι εθνικές αρχές. 
The Commission has, on the basis of on the spot audits carried out in 2002, clarified what is expected from delegations and in particular circulated checklists for the assessment of documents submitted by national authorities.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 277 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ αριθ. 5/1999 ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (Π∆Σ) PHARE 8.51. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 277 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP TO SPECIAL REPORT NO 5/1999 CONCERNING THE PHARE CROSS-BORDER COOPERATION (CBC) PROGRAMME 8.51.
Αντικείμενοτηςειδικήςέκθεσηςαριθ.5/1999του Συνεδρίου ήταν η εφαρμογή και ο αντίκτυπος του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας PHARE κατά την περίοδο 1994-1998. 
The subject of the Court’s Special Report No 5/1999 was the implementation and impact of the Phare cross-border cooperation programme over the period 1994 to 1998.
Το εν λόγω πρόγραμμα χρηματοδοτούσε σχέδια που έπρεπε να έχουν διασυνοριακή επίδραση σε περιφέρειες των χωρών PHARE που συνορεύουν με τα κράτη μέλη(17). 
This programme funded projects intended to have a cross-border impact in regions of the Phare beneficiary countries which border on the Member States (17).
Ο τρέχων ετήσιος πρου ̈ πολογισμός του Π∆Σ PHARE είναι 163 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει κατά προσέγγιση το 10 % του συνολικού πρου ̈πολογισμού του PHARE. 
The current annual budget of the Phare CBC programme is 163 million euro, which represents approximately 10 % of the total Phare budget.
Το Συμβούλιο επανέλαβε στα συμπεράσματά του τη σημασία του προγράμματος για την προετοιμασία των χωρών που επρόκειτο να γίνουν μέλη της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
The Council in its conclusions reiterated the importance of the programme in preparing countries for membership of the European Union.
Ζήτησε να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ Π∆Σ PHARE και Interreg και τόνισε την ανάγκη να χρηματοδοτηθούν σχέδια που να αφορούν πράγματι τη διασυνοριακή συνεργασία. 
It called for improved coordination between Phare CBC and Interreg and the need to finance projects which genuinely involved cross-border cooperation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 278 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ζ) η) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ οι διαδικασίες διαχείρισης του προγράμματος τόσο των δικαιούχων χωρών όσο και της Επιτροπής ήταν υπερβολικά συγκεντρωτικές· τοπρόγραμμαδενσυνεισέφερεστηνεπίλυσητου προβλήματος των περιφερειακών διαφορών στο εσωτερικό των χωρών PHARE, καθώς τα κεφάλαια κατανέμονταν μόνο στις περιφέρειες που συνορεύουν με τα κράτη μέλη και όχι σε άλλες παραμεθόριες περιφέρειες. 
278 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS programme management procedures of both the beneficiary countries and the Commission were too centralised; the programme did not contribute to solving the problem of regional disparities within Phare countries, the funds being allocated only to regions bordering on the Member States and not to other borders. (a) the Commission has largely succeeded in fully committing and contracting funds before the legal deadlines.
Ο αυξανόμενος αριθμός ολοκληρωθέντων σχεδίων δείχνει ότι το πρόγραμμα, στο σύνολό του, έχει πλέον ορατά αποτελέσματα. 
The growing number of completed projects means that the programme as a whole is now having visible results.
Επίσης έχει επίδραση στη θεσμική ενίσχυση, εφόσον βοηθά τις δικαιούχες περιφέρειες να προετοιμαστούν για τη διαχείριση των κεφαλαίων Interreg. 
The programme also has an institution building effect by helping beneficiary regions prepare for managing Interreg funds.
Ωστόσο, εξακολουθούν να σημειώνονται καθυστερήσεις στα στάδια προπαρασκευής των σχεδίων και ανάθεσης συμβάσεων με διαγωνισμό· β) συνολικά, η διασυνοριακή επίδραση των σχεδίων και του προγράμματος στο σύνολό του έχει βελτιωθεί, ιδίως χάρη στα έγγραφα κοινού προγραμματισμού που καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες σύμφωνα με τον αναθεωρημένο κανονισμό Π∆Σ PHARE του ∆εκεμβρίου 1998 (18) [βλέπε επίσης σημείο 8.54 στοιχείο ε)]. 
However, delays still occur particularly at project preparation and contract tendering stages; (b) overall, the projects’ cross-border impact and that of the programme as a whole has improved, particularly as a result of the joint programming documents drawn up by Member States and candidate countries in accordance with the revised Phare CBC Regulation of December 1998 (18) (see also paragraph (e)).
Ωστόσο, η πραγματική διασυνοριακή επίδραση των μεμονωμένων σχεδίων εξακολουθεί να ποικίλλει· γ) γενικά, υπήρξε αύξηση της συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων και αντίστοιχη αύξηση του αριθμού σχεδίων στο επίπεδο αυτό· δ) η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω μέτρα για να μειώσει τις διαφορές μεταξύ της Interreg και του Π∆Σ PHARE, προκειμένου να αυξήσει τον αριθμό κοινών σχεδίων [βλέπε επίσης σημείο 8.54 στοιχείο ε)]. 
However, the real cross-border impact of individual projects continues to vary; (c) in general, there has been an increase in the involvement of regional and local representatives and a corresponding rise in the number of projects at this level; (d) the Commission has taken further steps to reduce the differences between the Interreg and Phare CBC programme to increase the number of joint projects (see also paragraph (e)).
Ωστόσο, το γεγονός ότι το πρόγραμμα Interreg διέπεται από το (18) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής, της 18ης ∆εκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare (ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49). 
However, the fact that the Interreg programme is governed by the part of the (18) Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme (OJ L 345, 19.12.1998, p. 49).
8.54. β) Η διασυνοριακή αξία των μεμονωμένων έργων αποτελεί συνάρτηση του βαθμού συνεργασίας μεταξύ των αρχών από κάθε πλευρά των συνόρων. 
The main conclusions are: (b) The cross-border value of individual projects is a function of the degree of cooperation between authorities on either side of the border.
Αν και η συνεργασία αυτή έχει αυξηθεί σημαντικά, χάρη στη δημιουργία κοινών συντονιστικών δομών και κοινού προγραμματισμού, πρόκειται για μακροχρόνια διαδικασία που απαιτεί περισσότερα έτη για την πλήρη ανάπτυξή της. δ) Με την τροποποίηση της 6ης Σεπτεμβρίου 2002 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98, το Π∆Σ PHARE ευθυγραμμίστηκε όσο ήταν δυνατό με το Interreg. 
Although such cooperation has increased considerably thanks to the setting-up of joint coordination structures and joint programming, this is a long-term process requiring several more years to fully develop. (d) With the amendment on 6 September 2002 of Regulation (EC) No 2760/98, Phare CBC has been aligned as much as possible with Interreg.
Οι απομένουσες διαφορές σχετίζονται με τον υφιστάμενο νομικό και δημοσιονομικό διαχωρισμό 
The remaining differences pertain to the existing legal and budgetary separation between external and internal funding sources,
Ωστόσο, στις παρατηρήσεις του πρου ̈πολογισμού υπάρχει η απαίτηση να κατανέμεται το πολύ το ένα τρίτο της χρηματοδότησης του Π∆Σ PHARE στημεθόριομεταξύυποψήφιωνχωρών.ΗΡουμανία,που είναι σχετικά μεγάλη υποψήφια χώρα χωρίς σύνορα με κράτη μέλη, ήδη αναλώνει μεγάλο μέρος αυτών των κεφαλαίων. 
However, the comments in the budget require that at most one third of the Phare CBC funding be allocated to the borders between candidate countries. Romania, being a relatively large candidate country without borders to Member States, already consumes a large part of these funds.
Κατά συνέπεια, τα ποσά που δεσμεύτηκαν για τις εν λόγω παραμεθόριες περιοχές σε άλλες υποψήφιες χώρες ήταν μάλλον περιορισμένα. 
Therefore, the amounts committed to these border regions in other candidate countries have been rather limited.
Για παράδειγμα, η ετήσια χορήγηση Π∆Σ στην πολωνογερμανική μεθόριο είναι 44 εκατομμύρια ευρώ, έναντι μόλις 5 εκατομμυρίων ευρώ για την πολωνοτσεχική μεθόριο. 
For example, the annual CBC allocation to the Polish-German border is 44 million euro, as compared with just 5 million euro for the Polish-Czech border.
Στην πολωνολιθουανική μεθόριοδενκατανεμήθηκανκαθόλουκεφάλαια.Γιατην τσεχοσλοβακική μεθόριο κατανεμήθηκε χρηματοδότηση μόνογιατο1999,πρώτοέτοςμετάτηναναθεώρησητου κανονισμού, μετά το οποίο διακόπηκε η χρηματοδότηση, μολονότι είχαν συγκροτηθεί κοινές δομές και είχαν καταρτιστεί έγγραφα προγραμματισμού. 
For the Czech-Slovak border funding was only allocated for 1999, the first year following the revision of the Regulation, after which funding was stopped even though joint structures had been established and planning documents had been drawn up.
(19)Ειδικότερα,η«αρχήτηςεδαφικότητας»σημαίνειότιμόνοτα σχέδια που βρίσκονται σε κοινοτικό έδαφος μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την Interreg και στις υποψήφιες χώρες απότοΠ∆ΣPHARE.Επίσης,ταδύοπρογράμματαέχουν διαφορετικές διαδικασίες προμηθειών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μεταξύ εξωτερικών και εσωτερικών πηγών χρηματοδότησης, όπως αναγνωρίστηκε στην ανακοίνωση «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης» (2). η) Βλέπε απάντηση στο σημείο 8.56. 
(19) In particular, the ‘territorial principle’ means that only projects physically located on EU territory can be funded by Interreg and in candidate countries by Phare CBC.
8.55. 
8.55.
Στις τέσσερις υποψήφιες χώρες της Βαλτικής (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία) ακολουθήθηκε μια πολυμερής υπερεθνική προσέγγιση. 
In the four Baltic candidate countries (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), a multilateral transnational approach has been followed.
Συντάχθηκε ένα και μόνο έγγραφο κοινού προγραμματισμού Π∆Σ PHARE για τη Βαλτική. 
A single Baltic Phare CBC Joint Programming Document was drawn up.
Ως αποτέλεσμα, τα κονδύλια του Π∆Σ PHARE δεν κατανεμήθηκαν ανά μεθόριο (π.χ. πολωνολιθουανική μεθόριο ή λιθουανολετο-νικήμεθόριοκ.λπ.),αλλάανάχώρα(4εκατομμύριαευρώ η καθεμία). 
As a result, Phare CBC funds have not been allocated per border (e.g. Polish-Lithuanian border or Lithuanian-Latvia border, etc.) but rather per country (EUR 4 million each).
Όσον αφορά την τσεχοσλοβακική μεθόριο, λόγω της απαίτησης να κατανέμεται στις μεθορίους μεταξύ υποψηφίων χωρών το πολύ ένα τρίτο της χρηματοδότησης του Π∆Σ PHARE, η Επιτροπή βρέθηκε αντιμέτωπη με την πρόκληση να μοιράσει περιορισμένα κονδύλια σε μια ευρεία περιοχή, ενώ ταυτόχρονα έπρεπε να εξασφαλίσει ότι η συνδρομή του PHARE παραμένει συγκεντρωμένη, ώστε να έχει επαρκή αντίκτυπο. 
As far as the Czech-Slovak border is concerned, given the requirement that at most one third of the Phare CBC funding be allocated to the borders between candidate countries, the Commission found itself faced with the challenge of having to spread limited funding over a wide area, while at the same time having to ensure that Phare assistance was concentrated so as to achieve sufficient impact.