natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, με έδρα στις Βρυξέλλες, συστά­ θηκε τον Δεκέμβριο του 2007 (1) για χρονικό διάστημα 10 ετών. 2. 
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wasset up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 2.
Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτο­ γαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η ARTEMISIA, ένωση η οποία ενεργεί ως εκπρόσωπος εταιρειών και άλλων ερευνητικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών στην Ευρώπη. 
ThefoundingmembersoftheArtemisJointUndertaking are the European Union represented by the Commission, Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom and ArtemisIA, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Στο τέλος του 2009, μέλη της Κοινής Επιχείρησης ήταν επίσης η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Λετονία και η Νορβηγία. 
At the end of 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway were also members of the Joint Undertaking.
Κύριος στόχος της Κοινής Επιχείρησης είναι να καθορίζει και εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολο­ γιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφορους τομείς εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρ­ μογών στην κοινωνία (βλέπε πίνακα). 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (see Table).
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, προς κάλυψη των τρεχόντων εξόδων και των ερευνητικών δραστη­ ριοτήτων, ανέρχεται σε 420 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλ­ λονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαι­ σίου για την έρευνα. 
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Η ένωση ARTEMISIA εισφέρει 30 εκατομμύ­ ρια ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τα τρέχοντα έξοδα. 
The ArtemisIA association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs.
Τα κράτη που συμμετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS εισφέρουν σε είδος στις τρέχουσες δαπάνες (διευκολύνοντας την υλοποίηση των έργων), καθώς και να προβαίνουν σε οικονομικές εισφορές οι οποίες να ανέρχονται κατά 1,8 φορές τουλάχιστον στο ύψος της εισφοράς της ΕΕ. 
Artemis Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implemen­ tation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Εισφορές σε είδος παρέχονται επίσης από τους ερευνητικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στα διάφορα έργα. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects.
Η Κοινή Επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 26 Οκτωβρίου 2009. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 26 October 2009.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287, παράγραφος 1, της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (2) της Κοινής Επιχεί­ ρησης ARTEMIS, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές κατα­ στάσεις» (3) και την «έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικό­ τητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’(3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη σύσταση της «Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52). 
(1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the Artemis Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
(2) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(2) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Η έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνει τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and its annex.
(5) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(6) Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS εγκρίθη­ καν με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της στις 18 Δεκεμβρίου 2008. 
(6) Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(8) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομι­ κούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are incorporated in the Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking.
(10) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/3 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 13. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/3 Opinion on the reliability of the accounts 13.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 14. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS πρά­ ξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16.
Ο οριστικός προϋπολογισμός περιλάμβανε πιστώσεις ανάλη­ ψης υποχρεώσεων, ύψους 46 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πληρωμών, ύψους 8 εκατομμυρίων ευρώ. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 46 million euro and payment appropriations of 8 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποί­ ησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ανήλθαν σε 81 % και 20 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for commitment and payment appro­ priations were 81 % and 20 % respectively.
Το σχετικά χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών εντάσ­ σεται στο πλαίσιο της εναρκτήριας φάσης στην οποία βρισκόταν το ερευνητικό πρόγραμμα ARTEMIS. 
The relatively low utilisation rate for payment appropriations reflects the start-up phase of the Artemis research programme.
Παρουσίαση των λογαριασμών: εισφορές των μελών 17. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 17.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες των κοινών επιχειρήσεων της ΕΕ χρηματοδοτούνται από τις εισφορές των μελών τους και ότι οι κοινές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν κεφάλαιο αυτό καθεαυτό. 
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such.
Το Συνέδριο συνέστησε να αναφέρεται σαφώς στους λογαριασμούς αυτό το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό των κοινών επιχειρήσεων. 
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Επιτρο­ πής (λογιστική ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων), οι εισφο­ ρές των μελών παρουσιάζονται στο καθαρό ενεργητικό των ισολογι­ σμών των κοινών επιχειρήσεων και ότι περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη φύση των εισφορών περιέχονται στο παράρ­ τημά τους. 
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η παρουσίαση των εισφορών των μελών στους λογαριασμούς των κοινών επιχειρήσεων πρέπει να εναρμονιστεί κατά το δυνατόν και σημειώνει την πρόθεση της Επι­ τροπής να εκδώσει λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες προς τις κοινές επιχειρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Συστήματα εσωτερικού ελέγχου 20. 
OTHER MATTERS Internal control systems 20.
Η Κοινή Επιχείρηση βρίσκεται σε εναρκτήρια φάση και, το 2009, δεν είχε θέσει σε πλήρη εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και δημοσιονομικών πληροφοριών της. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2009.
Στο τέλος του έτους, οι υποκείμενες επιχειρησιακές διεργασίες δεν είχαν ακόμη επισημοποιηθεί ούτε επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτούν οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης. 
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίες περαιτέρω εργασίες όσον αφορά την τεκμηρίωση των ηλεκτρονικών διαδικασιών και δραστη­ ριοτήτων, καθώς και τη χαρτογράφηση των ηλεκτρονικών κινδύνων. 
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks.
Επίσης, το 2009, η Κοινή Επιχείρηση δεν είχε αναπτύξει σχέδιο για τη διασφάλιση της συνέχισης της λειτουργίας ούτε πολιτική προ­ στασίας των δεδομένων. 
The Joint Undertaking had also not developed a Business Continuity Plan nor a data protection policy in 2009.
Έλλειψη συμφωνίας φιλοξενίας 22. 
Lack of host State agreement 22.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS, μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS και του Βελ­ γίου συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει το Βέλγιο στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS. 
Article17ofRegulation(EC)No74/2008settingupthe Artemis Joint Undertaking states that a host agreement should be concluded between the Artemis Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Artemis Joint Undertaking.
Εντούτοις, στο τέλος του 2009, δεν είχε συναφθεί τέτοιου είδους συμφωνία. 
However, by 2009 year end no such agreement had been concluded.
Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 23. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23.
Το άρθρο 73 των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ορίζει ότι η Κοινή Επιχείρηση πρέπει να διαθέτει λει­ τουργία εσωτερικού ελέγχου, η οποία οφείλει να συμμορφώνεται με τα σχετικά διεθνή πρότυπα. 
Article 73 of the Financial Rules of the Joint Undertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards.
Εντούτοις, στο τέλος του 2009, το σημαντικό αυτό στοιχείο του συστήματος εσωτερικού ελέγχου δεν είχε συσταθεί. 
However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up.
Σύμφωνα με τις απόψεις που διατύπωσε στις γνώμες του αριθ. 4/2008 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρω­ παϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας) και αριθ. 2/2010 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης SESAR, το Συνέδριο φρονεί ότι η ισχύουσα διάταξη του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης σχετικά με τον ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής πρέπει να διευκρινιστεί. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Under­ taking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
Το άρθρο 10 του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS ορίζει ότι τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής εκτελούνται υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου της Κοινής Επιχείρησης. 
Article 10 of the Statutes of the Artemis Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Η διάταξη αυτή είναι κατάλληλη για τα καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου εντός της Κοινής Επιχείρησης, αλλά όχι για τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, του οποίου οι αρμο­ διότητες αφορούν τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά. 
Such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Morten LEVYSOHN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Οκτωβρίου 2010. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
EL C 342/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS (Βρυξέλλες) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Κοινής 2009 Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένω­ σης Στόχοι Καθήκοντα Τα όργανα της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS είναι: — το διοικητικό συμβούλιο, — ο εκτελεστικός διευθυντής, — το συμβούλιο των δημόσιων αρχών, Επιχείρησης το 2009 7,97 εκατομμύρια 2009 παραχωρή­ Άρθρο 187 (πρώην άρθρο 171 Η Κοινή Επιχείρηση ARTE­ MIS συμβάλλει στην υλοποί­ ηση του έβδομου προγράμ­ ματος-πλαισίου και στον θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινω­ νιών» του ειδικού προγράμ­ ματος «Συνεργασία». 
EN C 342/4 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks The Bodies of the Artemis Joint Undertaking shall be: — the Governing Board, — the Executive Director, — the Public Authorities Board, Budget — autonomy was granted by the Commission on 26 October 2009, Article 187 The Artemis Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme ‘Information and communication tech­ nologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’.
Ειδικό­ τερα: α) Να εξασφαλίσει τη σύσταση και τη βιώσιμη διαχείριση των ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογι­ στών· ευρώ, τα οποία απο­ θηκε αυτονομία τελούν εισφορά της από την Επιτροπή. ΕΕ σε ποσοστό — Έναρξη της 2ης 100 %. πρόσκλησης υποβο­ της ΣΕΚ) β) να καθορίσει και να επιφέρει οποι­ αδήποτε απαιτούμενη προσαρμογή στον πολυετή στρατηγικό σχεδια­ σμό, περιλαμβανομένου του θεματο­ λογίου έρευνας στο οποίο αναφέρε­ ται το άρθρο 19, παράγραφος 1· Προσωπικό στις λής προτάσεων. — Διαπραγμάτευση Η Ένωση μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποι­ αδήποτε άλλη ανα­ γκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογι­ κής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένω­ σης. — η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας. 1 — Διοικητικό συμβούλιο 31 Δεκεμβρίου και έναρξη της υλο­ 2009 ποίησης των έργων Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου Κύρια επιτεύγματα το Προϋπολογισμός — Στις 26 Οκτωβρίου α) καθορίζει και εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για ενσωμα­ τωμένα συστήματα υπο­ λογιστών σε διάφορους τομείς εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών στην κοινωνία. 
It shall in particular: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems; 7,97 million euro that represent 100% EU contribution. (ex Article 171 EC) — launch of the 2nd call for proposals, The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes. (b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 19(1); Staff at 31 December 2009 — negotiation and start of R & D projects of the 2nd call, Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 74/2008 Governance Main achievements for (a) define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different appli­ cation areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustain­ ability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
Οι δρα­ στηριότητες για την υλο­ ποίηση του θεματολο­ γίου έρευνας καλούνται εφεξής «δραστηριότητες Ε & Α»· γ) να καθορίσει και να διεξαγάγει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 19, παρά­ γραφος 3, ετήσια προγράμματα υλοποίησης για την εκτέλεση του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 19, παράγραφος 1· Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστη­ ριοτήτων της. 
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as ‘R & D Activities’; The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the Artemis Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία και λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο. 
He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
5 — Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
5 — External Audit Court of Auditors.
6 — Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
6 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council.
C 342/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Συστήματα Εσωτερικού Ελέγχου Σημείο 20 Ο εκτελεστικός διευθυντής αποφάσισε να εφαρμόσει τα 15 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που απομένουν (ένα είχε ήδη εγκριθεί) σε δύο φάσεις. 
C 342/6 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Internal control systems Paragraph 20 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The Executive Director has decided to implement the remaining 15 internal control standards (one had been adopted previously) in two phases.
Η πρώτη φάση είχε εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 2010. 
A first phase was adopted by the Governing Board on 23 March 2010.
Τα υπόλοιπα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 2010. 
The remaining ICS have been adopted by the Governing Board on 22 September 2010.
Σημείο 21 Η Κοινή Επιχείρηση Artemis λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
Paragraph 21 Artemis Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court.
Ωστόσο, στα προσωρινά γραφεία στα οποία στεγάζεται επί του παρόντος η Κοινή Επιχείρηση εξαρτάται από την υποδομή ΤΠ που παρέχει η Επιτροπή η οποία την φιλοξενεί. 
However, in its current temporary premises, the Joint Undertaking relies on the IT infrastructure provided by the Commission as host.
Η Κοινή Επιχείρηση Artemis διεξάγει ήδη διαδικασία για την επιλογή της οριστικής της εγκατάστασης. 
Artemis Joint Undertaking is engaged in a procedure for the selection of its definitive location.