natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πώς θα προμηθευτείτε εκδόσεις της ΕΕ Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθμό ISBN, • παραγγέλνοντας απευθείας σε έναν από τους αντιπροσώπους μας πωλήσεων. στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τα γραφεία εκπροσώπησής της. στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΑΠΟΤΕΛΕΣμΑΤΙΚΟΤηΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑμμΑΤΩΝ ΣΤηΡΙξηΣ «ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ μΕΛΕΤΕΣ» ΚΑΙ «ΚΑΤΑΣΚΕΥη ΝΕΩΝ ΥΠΟΔΟμΩΝ» ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑμμΑΤΟΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤηΝ ΕΡΕΥΝΑ Ειδική έκθεση αριθ. 2 2010 ISSN 1831-0826 
european courT of auDiTors en The effecTiveness of The Design sTuDies anD consTrucTion of new infrasTrucTures supporT schemes unDer The sixTh framework programme for research special report no 2 2010 issn 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 2 2010 ΑΠΟΤΕΛΕΣμΑΤΙΚΟΤηΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑμμΑΤΩΝ ΣΤηΡΙξηΣ «ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ μΕΛΕΤΕΣ» ΚΑΙ «ΚΑΤΑΣΚΕΥη ΝΕΩΝ ΥΠΟΔΟμΩΝ» ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑμμΑΤΟΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤηΝ ΕΡΕΥΝΑ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
special report no 2 2010 The effecTiveness of The Design sTuDies anD consTrucTion of new infrasTrucTures supporT schemes unDer The sixTh framework programme for research (pursuant to article 287(4), second subparagraph, Tfeu) european courT of auDiTors
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 2 2010 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2010 ISBN 978-92-9207-704-4 doi:10.2865/88254 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2010 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
european courT of auDiTors 12, rue alcide De gasperi 1615 Luxembourg LuxemBourg Tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 2 2010 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: publications office of the european union, 2010 isBn 978-92-9207-705-1 doi:10.2865/88479 © european union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
4 ΣΥΝΟΨη I. Τα υποπρογράμματα στήριξης «Προπαρασκευαστικές μελέτες» (Πμ) και «Κατασκευή νέων υποδομών» (ΚΝΥ) αποτελούν τμήμα της πολιτικής της ΕΕ για την ανάπτυξη υποδομών έρευνας υψηλού επιπέδου με ευρωπαϊκή διάσταση. η συνεισφορά τους σε έργα στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος-πλαισίου (6ου ΠΠ) για την έρευνα (2002-2006) ανήλθε σε 140 εκατομμύρια ευρώ. 
4 execuTive summary I. The Design studies (Ds) and construction of new infrastructures (cni) support schemes form part of the eu policy on the development of high-level research infrastructures of a european dimension.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσο τα δύο υποπρογράμματα προώθησαν την ανάπτυξη ενός ιστού εγκαταστάσεων έρευνας ανώτατης ποιότητας και απόδοσης στην Ευρώπη, καθώς και τη βέλτιστη χρήση τους σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, βάσει των αναγκών που διατύπωσε η ερευνητική κοινότητα. 
The audit examined whether the two schemes had promoted the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in europe, and their optimum use on a european scale based on the needs expressed by the research community.
Αναλύθηκε ιδίως εάν το υποπρόγραμμα Πμ υπήρξε πράγματι χρήσιμο για τους φορείς λήψης αποφάσεων και εάν το υποπρόγραμμα ΚΝΥ είχε ως αποτέλεσμα την κατασκευή νέων υποδομών. Επίσης, προσοχή δόθηκε σε ενέργειες προς ενθάρρυνση της χρήσης συμπληρωματικής χρηματοδότησης για εγκαταστάσεις έρευνας. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 
The audit analysed in particular, if the Ds scheme had been useful to decision-makers and if the cni scheme had resulted in the construction of new infrastructures. attention was also given to actions taken to encourage the use of complementary funding for research facilities. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
Το Συνέδριο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: — Οι εκπρόσωποι της ερευνητικής κοινότητας που ερωτήθηκαν είχαν θετική άποψη για το υποπρόγραμμα «Προπαρασκευαστικές μελέτες», το οποίο, κατά την άποψή τους, παρείχε χρηματοδότηση στο κρίσιμο αρχικό στάδιο για την ανάπτυξη υποδομών και ενθάρρυνε τη συνεργασία μεταξύ δυνητικών ανταγωνιστών στο πεδίο της έρευνας στην Ευρώπη. — η κοινοτική στήριξη για την κατασκευή νέων υποδομών είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην ανάδυση ενός ιστού εγκαταστάσεων έρευνας στην Ευρώπη. η καταλυτική επίδραση του υποπρογράμματος ΚΝΥ ήταν ελάχιστη και, μολονότι η χορήγηση της στήριξης ΚΝΥ είχε ως αποτέλεσμα μια ορισμένη, τεχνικής φύσης, αναβάθμιση των σχετικών επενδυτικών έργων, τα περισσότερα από τα έργα που έτυχαν κοινοτικής στήριξης θα είχαν υλοποιηθεί ακόμη και ελλείψει αυτής. — Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ενθάρρυναν ενεργά τη χρήση διαφορετικών πηγών χρηματοδότησης, οι οποίες είναι διαθέσιμες για τις υποδομές έρευνας στην Ευρώπη, μολονότι τάχθηκαν υπέρ της συμπληρωματικής χρήσης τους σε διάφορα επίσημα έγγραφα. 
The court concluded that: — the Ds scheme was positively viewed by the representatives of the research community interviewed, providing in their view, critical early-stage funding for infrastructure development and encouraging collaboration amongst would-be competitors in the european research field; — union support for the construction of new infrastructures had a limited impact on the emergence of a fabric of research facilities in europe.
ΣΥΝΟΨη IV. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει το ζήτημα της χρηματοδότησης έργων ΚΝΥ από τον προϋπολογισμό για την έρευνα, δεδομένων των διαπιστώσεων σχετικά με την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. 
The court recommends that the commission should reconsider whether cni projects should be funded from the research budget given the findings concerning european added value. furthermore, scheme objectives should be clear and realistic.
Επιπλέον, οι στόχοι του υποπρογράμματος πρέπει να είναι σαφείς και ρεαλιστικοί. η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τι επιδιώκει να επιτύχει μέσω της χρήσης συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης και, εφόσον θεωρεί ότι μπορούν να επιτευχθούν συνεργίες για την καλύτερη αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ, να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες. 5 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 
The commission should consider what is to be achieved through the use of complementary funding sources and if it believes that synergies can be obtained to make better use of eu funds, it should take the necessary actions. 5 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
6 ΕΙΣΑΓΩΓη 1. η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δαπάνες της ΕΕ για τα υποπρογράμματα στήριξης «Προπαρασκευαστικές μελέτες» (Πμ) και «Κατασκευή νέων υποδομών» (ΚΝΥ) στο πλαίσιο του τομέα δραστηριότητας «Υποδομές έρευνας» (ΥΕ) του έκτου προγράμματος-πλαισίου (6ο ΠΠ) για την έρευνα (2002-2006). 
6 inTroDucTion 1. This report covers eu expenditure on Design studies (Ds) and construction of new infrastructures (cni) support schemes under the research infrastructures (ri) activity area of the sixth framework programme (fp6) for research (2002–06).
Ο όρος «υποδομές έρευνας» αναφέρεται σε εγκαταστάσεις και πόρους που παρέχουν ουσιώδεις υπηρεσίες στην ερευνητική κοινότητα, σε τομείς ακαδημαϊκού ενδιαφέροντος ή/και βιομηχανικών εφαρμογών. Οι υποδομές μπορεί να έχουν τη μορφή πόρου ενιαίας θέσης, δικτύου κατανεμημένων πόρων ή ακόμη να είναι «εικονικές», με ηλεκτρονική παροχή της υπηρεσίας1. 
The term ‘research infrastructures’ refers to facilities and resources providing essential services to the research community in academic and/or industrial areas.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) χρηματοδοτούνται από το 1984 μέσω πολυετών προγραμμάτων-πλαισίων, στα οποία καθορίζονται οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν κατά την εκάστοτε περίοδο προγραμματισμού. η ειδική στήριξη για εγκαταστάσεις έρευνας άρχισε με το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο (2ο ΠΠ) (1987-1991). 
EU RESEARCh bUDgET CO-fINANCES RESEARCh INfRASTRUCTURES 3. community research and Technological Development (rTD) activities have been financed since 1984 through multiannual framework programmes, which set out the scientific and technological objectives to be followed for a programming period. specific support for research facilities started with the second framework programme (fp2) (1987–91).
Αρχικός στόχος ήταν να βελτιωθεί η πρόσβαση της επιστημονικής κοινότητας σε εθνικές υποδομές έρευνας. Στη συνέχεια, ο στόχος αυτός διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει επίσης τη στήριξη δικτύων συνεργασίας και δραστηριοτήτων έρευνας με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της ποσότητας των υπηρεσιών που παρέχουν οι υποδομές, καθώς και τη στήριξη της ανάπτυξης νέου επιστημονικού εξοπλισμού2. 
The initial aim was to improve access for the scientific community to national research infrastructures but this was subsequently broadened to also include support for cooperation networks and for research activities to improve the quality and quantity of services provided by the infrastructures as well as for the development of new scientific equipment2. since fp2, financial support has increased considerably (see Figure 1).
1 Πρόγραμμα εργασίας 2002-2003, Στήριξη για υποδομές έρευνας στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος του 6ου ΠΠ «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας», σ. 1. 
1 ‘support for research infrastructures in the fp6 specific programme on “structuring the european research area” work programme 2002–03’, p. 1.
2 Απόφαση 1999/173/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων» (1998-2002) (ΕΕ L 64 της 12.3.1999, σ. 105). γραφημα 1 δαπανΕΣ για τα προγραμματα ύποδομων ΕρΕύναΣ 2 000 1 500 1 000 500 0 Π η γ ή : Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
2 council Decision 1999/173/ec of 25 january 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base (1998–2002) (oj L 64, 12.3.1999, p.
Ο γενικός στόχος του τομέα δραστηριότητας ΥΕ του 6ου ΠΠ ήταν να προωθήσει την ανάπτυξη «ενός ιστού ερευνητικών υποδομών ανώτατης ποιότητας και επίδοσης» στην Ευρώπη. η ανάπτυξη αυτή επρόκειτο να βασιστεί στις ανάγκες που διατύπωσε η ερευνητική κοινότητα και στη δημιουργία «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» μέσω της επέκτασης της χρήσης τέτοιων υποδομών σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
The overall objective of the ri activity area of fp6 was to promote the development in europe of a ‘fabric of research infrastructures of the highest quality and performance’.
5. Σύμφωνα με ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2000, τροχοπέδη για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων έρευνας τεχνολογίας αιχμής στην Ευρώπη αποτελούσαν: — η έλλειψη συντονισμένων μηχανισμών εκτίμησης των αναγκών και καθορισμού προτεραιοτήτων μεταξύ χωρών και επιστημονικών κλάδων, — η έλλειψη συνεκτικής ευρωπαϊκής θέσης σχετικά με τη συμμετοχή σε εγχειρήματα παγκόσμιας κλίμακας, — η δυσχέρεια σύναψης πολυεθνικών συμφωνιών χρηματοδότησης, — εμπόδια στη διακρατική πρόσβαση σε εγκαταστάσεις και — το χαμηλό επίπεδο συντονισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης υποδομών και η επακόλουθη έλλειψη κρίσιμης μάζας στη σχετική με τις υποδομές τεχνολογική ανάπτυξη3. 
5. according to a commission analysis carried out in 2000 the development of state-of-the-art research facilities in europe was hampered by: — a lack of coordinated mechanisms for needs assessment and setting of priorities across countries and disciplines; — a lack of a coherent, european position on the participation in world-scale undertakings; — the difficulty to establish multinational funding agreements; — obstacles to transnational access to facilities; and — a low level of coordination among infrastructure operators and the consequent lack of critical mass in the technological development related to infrastructures3.
6. η Επιτροπή, προκειμένου να συμβάλει στην αντιμετώπιση γνωστών δυσχερειών στη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων έρευνας, πρότεινε για το 6o ΠΠ έναν τρόπο προσέγγισης που επικεντρώνεται στη χορήγηση στήριξης για εγκαταστάσεις έρευνας μεγάλης κλίμακας στην Ευρώπη. Καθορίστηκαν πέντε υποπρογράμματα στήριξης, τα οποία καλύπτουν: — τη διακρατική πρόσβαση, — τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης, — την ανάπτυξη δικτύου επικοινωνίας, — τις προπαρασκευαστικές μελέτες, — την κατασκευή νέων υποδομών. 3 βλέπε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Για έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας στον τομέα των υποδομών», SEC(2001) 356 της 27.2.2001. 7 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 
To help resolve known difficulties in the setting up of new research facilities the commission proposed for fp6 an approach centred on support for large-scale research facilities in europe. five support schemes were defined covering: — Transnational access, — integrating activities, — communication network Development, — Design studies, — construction of new infrastructures. 3 see working document of the commission services ‘a european research area for infrastructures’, sec(2001) 356 of 27.2.2001. 7 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
7. Στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, χορηγήθηκε στα καθεστώτα στήριξης Πμ και ΚΝΥ προϋπολογισμός ύψους 140 εκατομμυρίων ευρώ, επί συνόλου 715 εκατομμυρίων ευρώ που ήταν διαθέσιμα για την υποστήριξη των υποδομών (βλέπε επισκόπηση στο γράφημα 2). 
7. for fp6, a budget of 140 million of the 715 million euro available for infrastructure support was allocated to the Ds and cni support schemes (see the overview in Figure 2).
8 γραφημα 2 Πρόγραμμα-πλαίσιο Ειδικά προγράμματα Τομείς δραστηριοτήτων Υποπρογράμματα στήριξης ύποπρογραμματα «προπαραΣκΕύαΣτικΕΣ μΕλΕτΕΣ» και «καταΣκΕύη νΕων ύποδομων» τού 6ού ππ Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ΕΧΕ Έρευνα και καινοτομία 6ο ΠΠ 17 883 εκατομμύρια ευρώ Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας 2 854 εκατομμύρια ευρώ Ανθρώπινοι πόροι Υποδομές και κινητικότητα έρευνας 715 εκατομμύρια ευρώ Μη πυρηνικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ Επιστήμη και κοινωνία Διακρατική πρόσβαση Δραστηριότητες ολοκλήρωσης Ανάπτυξη δικτύου επικοινωνίας Προπαρασκευαστικές μελέτες 92 εκατομμύρια ευρώ Κατασκευή νέων υποδομών 48 εκατομμύρια ευρώ Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 
8 fIgURE 2 Framework Programme Specific programmes Activity areas Schemes for support ‘DESIgN STUDIES’ AND ‘CONSTRUCTION Of NEw INfRASTRUCTURES’ SChEMES IN fP6 Integrating and strengthening the ERA Research and Innovation Transnational Access FP6 17 883 million euro Structuring the European Research Area 2 854 million euro Human resources Research and mobility Infrastructures 715 million euro Non-nuclear activities of the JRC Sciences and Society Integrating Activities Communication Network Development Design Studies 92 million euro Construction of new infrastructures 48 million euro special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
9 προπαραΣκΕύαΣτικΕΣ μΕλΕτΕΣ 8. 
9 DESIgN STUDIES 8.
Σκοπός των έργων του υποπρογράμματος «Προπαρασκευαστικές μελέτες» είναι να ελεγχθεί η σκοπιμότητα σχεδιαζόμενων εγκαταστάσεων έρευνας (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέου εξοπλισμού). 
Design studies projects are intended to test the feasibility of potential future research facilities (including the development of new equipment).
Το υποπρόγραμμα Πμ αποσκοπούσε στη χορήγηση στήριξης για την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας και τη διενέργεια τεχνικών προπαρασκευαστικών εργασιών για νέες υποδομές με σαφή ευρωπαϊκή διάσταση και ευρωπαϊκό ενδιαφέρον. Επίσης, ήταν δυνατή η υποστήριξη εγκαταστάσεων παγκοσμίου ενδιαφέροντος εκτός Ευρώπης, εφόσον υπήρχε πρόθεση συμμετοχής ευρωπαϊκών οργανισμών. 9. 
The Ds scheme was to support feasibility studies and technical preparatory work for new infrastructures which were to have a clear european dimension and interest. support could also be given to facilities of worldwide relevance located outside europe but in which european organisations intended to participate. 9.
Τα έργα στο πλαίσιο του υποπρογράμματος Πμ που έλεγξε το Συνέδριο (βλέπε παράρτημα Ι) έχουν αντικείμενα όπως οι φω-τεινές πηγές από λέιζερ ελεύθερων ηλεκτρονίων, οι επιταχυντές ηλεκτρονίων και ποζιτρονίων, τα μεγάλα οπτικά τηλεσκόπια και τα τηλεσκόπια υπερύθρων ακτίνων, καθώς και η κατασκευή κέντρων υδατοκαλλιέργειας. 
The Ds projects audited by the court (see Annex I) deal with topics such as free electron light sources, accelerator/collid-ers, large optical and infrared telescopes and the construction of aquaculture centres. an example of a design study can be found in Textbox 1.
Ένα παράδειγμα προπαρασκευαστικής μελέτης παρουσιάζεται στο πλαίσιο 1. πλαιΣιο 1 το Εργο SKADS Ένας από τους στόχους του έργου SKADS (Square Kilometre Array Design Study, Προπαρασκευαστική μελέτη κεραιοστοιχίας ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου) ήταν η ανάπτυξη τεχνολογίας για τη ραδιοαστρο-νομία του μέλλοντος με βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας. 
TEXTbOX 1 ThE SkADS PROjECT one of the objectives of the ‘square kilometre array Design study’ (skaDs) was to develop cost-effective technology for future radio astronomy. The total amount of eu financial support was 10,4 million euro, approximately one third of the total cost of the project.
Το συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ ανήλθε σε 10,4 εκατομμύρια ευρώ, περίπου στο ένα τρίτο του συνολικού κόστους του έργου. η κοινοπραξία SKADS, ανάδοχος της επιχορήγησης, απαρτίζεται από 26 συμμετέχοντες από εννέα κράτη μέλη της ΕΕ, τη Νότια Αφρική, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Ρωσία. η εν λόγω προπαρασκευαστική μελέτη επιβεβαίωσε ότι η κεραιοστοιχία ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου (SKA), ένα γιγαντιαίο ραδιοτηλεσκόπιο κατανεμημένο σε διάφορες ηπείρους, θα μπορούσε να κατασκευαστεί με τη χρήση απλούστερων και χαμηλότερου κόστους διατάξεων, σε σχέση με τις εκατοντάδες συμβατικές παραβολικές κεραίες που προβλέπονταν αρχικά. Στη συνέχεια, το έργο SKA περιλήφθηκε στον ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για τις υποδομές έρευνας (βλέπε σημεία 16 και 17). η κατασκευή της πρώτης φάσης του προγραμματίζεται για την περίοδο 2012-2016. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 
The grant contractor, skaDs consortium, was composed of 26 participants from nine eu member states, south africa, canada, australia and russia. This design study confirmed that the square kilometre array (ska), a giant radiotelescope distributed over several continents, could be built using simpler and cheaper structures than the hundreds of conventional dish antennae originally foreseen. subsequently the ska project was included in the ‘european roadmap for research infrastructures’ (see paragraphs 16 and 17). its phase 1 construction is planned for 2012–16. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
10 καταΣκΕύη νΕων ύποδομων 10. 
10 CONSTRUCTION Of NEw INfRASTRUCTURES 10.
Στόχος του υποπρογράμματος ΚΝΥ ήταν η υποστήριξη της ανάπτυξης νέων ή βελτιωμένων υποδομών. Όπως και στην περίπτωση των προπαρασκευαστικών μελετών, ήταν δυνατή επίσης η υποστήριξη εγκαταστάσεων παγκοσμίου ενδιαφέροντος εκτός Ευρώπης, εφόσον υπήρχε πρόθεση συμμετοχής ευρωπαϊκών οργανισμών. Τα επιλέξιμα έργα μπορούσαν να αφορούν παραδοσιακά κτίρια αλλά, παραδείγματος χάρη, και ένα σύστημα κεραιών στην έρημο Atacama της Χιλής, ή εικονικές υποδομές, όπως ένα κατανεμημένο ψηφιοποιημένο αρχείο για τη βελτίωση της γλωσσικής έρευνας (βλέπε παράρτημα ΙΙ για τα έργα ΚΝΥ που ελέγχθηκαν). 
The objective of the cni scheme was to support the development of new or enhanced infrastructures. as with Design studies, support could also be given to facilities of worldwide relevance located outside europe but in which european organisations intended to participate. eligible projects could take the form of traditional buildings but could also include for example a system of antennae in the atacama desert in chile or a virtual infrastructure, such as a distributed digitised archive to improve linguistic research (see Annex II for cni projects audited). an example of a cni project is given in Textbox 2.
Ένα παράδειγμα έργου ΚΝΥ παρουσιάζεται στο πλαίσιο 2. πλαιΣιο 2 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 το Εργο CeMACe Το Εργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας του Tjärnö (Tjärnö Marine Biological Laboratory — TMBL) είναι ένας σταθμός μελέτης της θαλάσσιας βιολογίας στη Σουηδία. 
TEXTbOX 2 CEMACE PROjECT The Tjärnö marine Biological Laboratory (TmBL) is a marine biology field station in sweden.
Το TMBL, από κοινού με την Akademiska Hus, τον κύριο ιδιοκτήτη πανεπιστημιακών περιουσιακών στοιχείων στη Σουηδία, κατασκευάζει το «Centre for Marine Chemical Ecology» (Κέντρο θαλάσσιας Χημικής Οικολογίας — CeMaCE). 
Together with akademiska hus, sweden’s main owner of university property, the TmBL is building the centre for marine chemical ecology (cemace).
Αυτή η πολυεπιστημονική εγκατάσταση θα παρέχει στους ευρωπαίους ερευνητές πρόσβαση σε εργαστήρια, εξοπλισμό και επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη. 
This multidisciplinary facility will provide european researchers with access to laboratories, equipment and scientific expertise.
Το Κέντρο, το οποίο θα διαθέτει άμεση πρόσβαση στη θάλασσα από τις όχθες του φιορδ Koster και συνδυάζει τη μοριακή βιολογία, την οικολογία και την εξελικτική βιολογία, αναμένεται να παράσχει έναν καινοτόμο τρόπο προσέγγισης της θαλάσσιας οικολογικής χημείας. η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ για το έργο αυτό, που υπερβαίνει τα 900 000 ευρώ, χρησιμοποιήθηκε κυρίως για την κατασκευή ενός θαλάσσιου ecotron —μιας εγκατάστασης που προσφέρει οικολογικά ορθές πειραματικές συνθήκες, με έλεγχο διαφόρων περιβαλλοντικών παραγόντων— και συνεισφέρει στη δημιουργία εργαστηρίων θαλάσσιας οικολογίας. Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 9 εκατομμύρια ευρώ. 
The centre, with a direct access to the sea from the banks of koster fjord, integrates molecular biology, ecology and evolutionary biology — a combination that should provide an innovative approach to marine ecological chemistry. The european financial support for this project, amounting to over 900 000 euro, was mainly used for the construction of a marine ecotron — a facility offering ecologically relevant experimental conditions with control of several environmental factors — and contributes to the creation of marine ecology laboratories.
11 Επιλογη Εργων 11. 
11 SElECTION Of PROjECTS 11.
Τα έργα Πμ και ΚΝΥ στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ επελέγησαν μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 20034. 
Ds and cni projects under fp6 were selected following a call for proposals published in november 20034.