natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τον έλεγχο των προσφορών, η διεύθυνση διαχείρισης της αγοράς καπνού αποστέλλει στα κράτη μέλη τέλεξ που περιέχει λεπτομερή στοιχεία για τις ληφθείσες προσφορές, αλλά δεν αναφέρει τα ονόματα όσων έχουν υποβάλει προσφορά. 
The tenders then having been checked, the tobacco market management department prepares a telex which is sent to the Member States setting out details of the tenders received, but omitting the names of the individual tenderers.
Τα ίδια στοιχεία διαβιβάζονται στο Γενικό Διευθυντή Γεωργίας και στην επιτροπή διαχείρισης καπνού. 
The same details are forwarded to the Director General for Agriculture and to the tobacco management committee.
Στη συνέχεια η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στην επιτροπή διαχείρι¬ σης καπνού προς εξέταση. 
The Commission then puts forward a proposal to be considered by the tobacco management committee.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι κατά την περίοδο από τον Απρίλιο του 1988 έως το Σεπτέμβριο του 1991 πραγματοποιήθηκε ανεξάρτητος έλεγχος για να εξασ¬ φαλισθεί ότι τα λεπτομερή στοιχεία για τις προσφορές συμφωνούσαν με τις αρχικές πληροφορίες και τα δικαιολογητικά έγγραφα. 
During the period April 1988 to September 1991, there was no evidence that an independent check had been performed to ensure that the tender details agreed with the original information and the supporting documents.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι σημαντικοί για να εξασφαλίζεται ότι δεν γίνονται ανεπίτρεπτες προσθήκες ή αλλαγές μετά την ολοκλή¬ ρωση του αρχικού ανοίγματος των φακέλων και της διαδικασίας καταχώρισης των προσφορών. Καθορισμός και καταγραφή αποδεκτών ελάχιστων τιμών 4.50. 
Such checks are important to ensure that no unauthorised additions or alterations are made once the initial opening and recording procedure is completed. Setting and recording acceptable minimum prices 4.50.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3389/73 ί1) ορίζει ότι οι ελάχιστες τιμές για τον καπνό που πρόκειται να πωληθεί από την παρέμβα¬ ση πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο που να μην παρεμποδίζει τη διάθεση του καπνού στο κανονικό εμπορικό κύκλωμα. 
Article 6.2 of Regulation (EEC) No 3389/73 (*) requires that the minimum prices for tobacco to be sold from intervention shall be fixed at a level so as not to hinder the distribution of such tobacco through normal commer¬ cial channels.
Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβά¬ νονται υπόψη κατά τον καθορισμό της αποδεκτής ελάχιστης τιμής είναι η τιμή στόχου, η πριμοδότηση, το κόστος της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευα¬ σίας του καπνού καθώς και η κατάσταση της αγοράς. 
The elements required to be taken into account when determining the acceptable minimum price are the norm price, the premium, the costs of first processing and market preparation of the tobacco in question and the market situation.
Για τις προσφορές που έγιναν αποδεκτές κατά την περίοδο από το 1988 έως το 1991, η ελάχιστη τιμή καθορίζονταν πάντα στο επίπεδο της υψηλότερης προσφοράς. 
For the tenders accepted during the period from 1988 to 1991, the minimum price was always set at the level of the highest tender.
Για πολλές άπό τις προσφορές αυτές δεν υπήρχε στο φάκελο κανένα στοιχείο που να στηρίζει τον. καθορισμό της αποδεκτής ελάχιστης τιμής. 
For' many of these tenders no other elements supporting the determination of the acceptable minimum price were on file.
Για ορισμένες άλλες προσφορές, από τους φακέλους προέκυπτε on είχαν γίνει υπολογισμοί, αλλά τα μόνα κριτήρια πόυ ελήφθησαν υπόψη ήταν οι ζημίες κατά την πώληση και το κόστος συμπληρωματικής αποθή¬ κευσης, το οποίο θα προέκυπτε σε περίπτωση απόρρι¬ ψης των προσφορών. Σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις υπήρχαν ενδείξεις ότι είχαν εξετασθεί πράγματι όλα τα στοιχεία που ορίζει ο κανονισμός. 
For others the files showed evidence that calculations were made but the only criteria taken into consideration were selling losses and the costs of additional storage which would be incurred if the tenders were to be rejected. Only in a very few cases could evidence be found that all the information required by the Regulation had in fact been considered.
Από το Σεπτέμβριο του 1991 οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με βάση τις προηγούμενες πωλήσεις και την κίνηση της αγοράς. 
Since September 1991, calculations are performed on the basis of previous sales and market movements.
Διαχείριση των πωλήσεων 4.52. 
Management of sales 4.52.
Στις περιπτώσεις που απορρίφθηκαν προσφορές και αποσύρθηκαν παρτίδες για τις οποίες στη συνέχεια (')' Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3389/73 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1973. 
Where tenders had been rejected and lots withdrawn and re-offered and sold at a later date, it was Í1) Commission Regulation (EEC) No 3389/73 of 13 December 1973.
ΕΕ L 345 της 15.12.1973, σ. 47. υποβλήθηκε νέα προσφορά και πωλήθηκαν αργότερα, συχνά δεν ήταν δυνατόν, λόγω έλλειψης των απαραίτη¬ των στοιχείων, να αναγνωρισθεί μία συγκεκριμένη παρτίδα καπνού όταν υποβάλλονταν νέα προσφορά για πώληση και ενδεχομένως γινόταν διάθεση της στην αγορά. 
OJ L 345 of 15.12.1973, p. 47. frequently, due to the lack of appropriate documentation, not possible to trace a specific lot of tobacco to its subsequent re-offer(s) for sale, and its eventual disposal.
Διαφορετικές ποικιλίες καπνών προσφέρονταν μαζί, κατόπιν διαχωρίζονταν και επαναπροσφέρονταν με άλλες ποικιλίες και ξανά επαναπροσφέρονταν ή σε μια νέα παρτίδα ποικιλιών άλλης συνθέσεως ή ως μεγαλύτερης ποσότητας πώληση μιας μόνο ποικιλίας. 
Different varieties of tobacco were offered together, then split and re-offered with other varieties and then re-offered yet again as a new mixture of varieties or a larger single sale of one variety.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν ήταν δυνατό να είναι γνωστό αν η απόρριψη μιας προηγούμενης προσφοράς είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα της μικρότερης ζημίας κατά την πώληση που θα βάρυνε τον κοινοτικό προϋπολογι¬ σμό, επειδή οι παρτίδες δεν παρέμεναν ακριβώς οι ίδιες και δεν ήταν γνωστή η χωριστή αξία κάθε μιας από τις ποικιλίες που την αποτελούσαν. 
In such cases it was not possible to verify that the rejection of an earlier tender had the intended effect of a lower sales loss to be financed by the Community budget, because the lots did not remain identical and the individual values of its ingredients were not known.
Οι δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής φαίνονται καθαρά από την περίπτωση μιας πώλησης από την παρέμβαση που πραγματοποιή¬ θηκε στις 25 Ιουλίου 1990. 
The difficulties that the Commission services found themselves in are illustrated by a sale from intervention which took place on 25 July 1990.
Ανάμεσα στις παρτίδες σε προσφορά υπήρχε: Μια πρώτη παρτίδα που αποτελούνταν: 306 491 χιλ/μα της ποικιλίας Μαύρα' 567 712 χιλ/μα των ποικιλιών Καμπά-Κουλάκ και Ελασσώνας· 163 129 χιλ/μα μη κλασικού καπνού Καμπά-Κουλάκ (non-classic)· 229 988 χιλ/μα της ποικιλίας Κατερίνης* 252 516 χιλ/μα καπνού Burley. 
Among the lots on offer was: A first lot consisting of: 306 491 kg of Mavra; 567 712 kg of Kaba Kulak and Elassona; 163 129 kg of Kaba Kulak non-classic; 229 988 kg of Katerini; 252 516 kg of Burley.
Μια δεύτερη παρτίδα που αποτελούνταν: 333 872 χιλ/μα της ποικιλίας Μαύρα* 91 826 χιλ/μα της ποικιλίας Μπασμάς. 
A second lot consisting of: 333 872 kg of Mavra; 91 826 kg of Basmas.
Από ποιοτική άποψη, η πρώτη παρτίδα ήταν πολύ καλύτερη από τη δεύτερη, επειδή περιείχε σημαντικά μεγαλύτερη αναλογία καπνού με μεγάλη ζήτηση: Όταν προσφέρθηκε για τη δεύτερη παρτίδα η τιμή των 101,11 δρχ. ανά χιλ/μο (0,528 ECU/kg), η προσφορά απορρίφθηκε και η παρτίδα αποσύρθηκε από την πώληση. 
In quality terms the first lot was much better than the second one because it contained a considerably higher proportion of tobacco in high demand. When a price of 101,11 DR/kg (0,528 ECU/kg) was offered for the latter one the offer was rejected and the lot withdrawn from sale.
Εντούτοις, η καλύτερη παρτίδα πωλήθηκε σε τιμή που ήταν ανώτερη μόνο κατά 0,89 δρχ. το χιλ/μο (0,005 ECU/kg) από την απορριφθείσα προσφορά για την παρτίδα κατώτερης ποιότητας. 
Nevertheless the better lot was sold for only 0,89 DR/kg (0,005 ECU/kg) more than the rejected offer for the inferior one.
Αν και οι ποικιλίες Μαύρα και Μπασμάς που περιείχε η αποσυρθείσα παρτίδα πωλήθηκαν στη συνέχεια ως μέρη άλλων παρτίδων με διαφορετική σύνθεση ποικιλιών για πολύ υψηλότερα ποσά, παραμέ¬ νει ανεξήγητη η απόφαση να πωληθεί η καλύτερης ποιότητας παρτίδα σε τιμή που ήταν ελάχιστα ανώτερη 
Although the Mavra and Basmas contained in the lot withdrawn, were later sold as parts of other lots in a different variety composition for considerably more money, the decision to sell the higher quality lot at a price only fractionally above the price offered for the inferior lot remains questionable. Under these circumstances the
Αριθ. C 65/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 3. 
No C 65/40 OfficialJoumal of the European Communities 2. 3.
Με αυτά τα δεδομένα, η απορρι¬ φθείσα προσφορά για την κατώτερη παρτίδα αποτελού¬ σε σχετικά καλύτερη προσφορά από εκείνη που έγινε αποδεκτή για την παρτίδα με την καλύτερη ποιότητα. 
94 tender not accepted for the inferior lot represented a relatively better offer than that accepted for the higher quality lot.
Τον Οκτώβριο του 1990 πραγματοποιήθηκε και άλλος διαγωνισμός. 
In October 1990 another tender took place.
Αν και υπήρξε μεγάλη αύξηση στις προσφερθείσες τιμές σε σύγκριση με τους προηγούμε¬ νους διαγωνισμούς, η Επιτροπή δεν επωφελήθηκε από αυτές τις αυξημένες τιμές και απέσυρε όλα τα καπνά από την πώληση. 
Although there was a large increase in amounts bid in comparison to previous tenders, the Commission did not take advantage of increased prices but withdrew all the tobacco from sale.
Δύο ήταν οι λόγοι για την ακύρωση της πώλησης: α) πρώτον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπαθού¬ σαν να πωλήσουν με μιας όλα τα αποθέματα-την εποχή εκείνη η Ρωσία ενδιαφερόταν να αγοράσει μία μεγάλη ποσότητα καπνού· στην περίπτωση αυτή, η πώληση δεν πραγματοποιήθηκε, επειδή οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούσαν να λάβουν ικανοποιητικές εγγυήσεις ότι ο καπνός δεν θα μεταπωλούνταν στη διεθνή αγορά· β) δεύτερον, η διεύθυνση για την εν λόγω αγορά αποφάσισε να οργανώσει πωλήσεις ανά ποικιλία, προκειμένου να προσδιορίσει τις πραγματικές τιμές της αγοράς. 
The reasons for cancelling the sale were twofold : (a) firstly the Commission services were attempting to sell all the stocks in one go; at that time Russia was interested in buying a large quantity of tobacco ; in the event, the sale did not take place as the Commission services could not obtain satisfactory guarantees that the tobacco would not be re-sold on the world market ; (b) secondly, the competent market department decided to organize sales by variety in order to establish the real market values.
Η απόφαση αυτή φαίνεται ότι ήταν σωστή. 
This decision appears to have been correct.
Οι περισσότερες ποσότητες καπνού πωλήθηκαν τελικά σε υψηλότερες τιμές, γεγονός που αντιστάθμισε το συ¬ μπληρωματικό κόστος αποθήκευσης για το επιπλέον διάστημα του ενός ή των δύο ετών που παρέμειναν τα καπνά στις αποθήκες. 
Most of the tobacco was finally sold at higher prices which outweighed the additional storage costs for the one to two years longer that the tobacco stayed in store.
Στις ποσότητες που πωλήθηκαν περιλαμβάνονταν μία μεγάλη παρτίδα καπνών Μαύρα και Τσεμπέλια για τιμή 0,46 ECU/kg περίπου 92 δραχμές. 
The quantities sold included a large lot of Mavra and Tsebelia for a price of 0,46 ECU/kg about 92 Drachma.
Αυτή η τελευταία τιμή δείχνει πόσο μεγάλη άγνοια των τιμών είχε η Επιτροπή όταν πρόσφερε μεικτές παρτίδες καπνού και παρουσίαζε στην επιτροπή διαχείρισης την εκτίμηση ότι ο καπνός Μαύρα δεν είχε καμία αξία και έλαβε αποφάσεις με βάση αυτή την εκτίμηση. 4.58. 
This latter price underlines how out of touch with prices the Commission was when it was offering mixed lots of tobacco, as the calculation presented to the Management Committee assessed Mavra tobacco as having nil value and decisions had been taken based on that premise. total tobacco sold.
Πέντε άλλες επιχειρήσεις έλαβαν καθεμία το 5 % του καπνού που πωλήθηκε και μία επιχείρηση το 1 1 %. 
Five other undertakings each obtained 5 % of the tobacco sold and a further one 11 %.
Το 1990 η Επιτροπή πραγματοποίησε μία εσωτερική έρευνα για τη διαχείριση της διεύθυνσης καπνού. 
In 1990 the Commission carried out an internal enquiry into the management of the tobacco division.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες από επιχειρήσεις στον τομέα του καπνού ότι υπήρχε ένας οικονομικός συνασπισμός (καρτέλ) τον οποίο βοηθούσε ο προϊστάμενος του τμήματος. 
During the enquiry the Commission received allegations from tobacco undertakings that a cartel had existed and been aided by the Head of Division.
Η ίδια η έκθεση αναφέρει ότι οι πιθανές απώλειες σε περίοδο οκτώ ετών μπορεί να ανέρχονται σε 40 εκατ. ECU. 
The report itself indicates that the possible loss over an eight year period could have been as high as 40 Mio ECU.
Η Επιτροπή κίνησε εσωτερική πειθαρχική διαδικασία κατά του εν λόγω προϊσταμένου τμήματος. 
The Commission started an internal disciplinary procedure against the Head of Division concerned.
Εντούτοις, δεν έχουν ληφθεί μέτρα για να πραγματο¬ ποιηθούν επαρκείς έρευνες ώστε να διαπιστωθεί αν οι ισχυρισμοί για την ύπαρξη καρτέλ ήταν βάσιμοι. 
However, no action has been taken to carry out adequate enquiries into the allegations of a cartel and the con¬ sequences for the Community budget.
Εκτός από τη δυνατότητα αστυνομικής ή παρόμοιας έρευνας, πρέπει να εξετασθεί και το ενδεχόμενο να ληφθούν μέτρα βάσει της πολιτικής του ανταγωνισμού (άρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ). 
Apart from the possibility of police or similar enquiries, consideration should also be given to the taking of action under the competition policy (Article 85 of the EEC Treaty).
Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των συνεδριάσεων της Επιτροπής Διαχείρισης 4.62. Είναι βασικό να υπάρχει μυστικότητα των συσκέψεων της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων και των συσκέψεων των επιτροπών διαχείρισης, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο εκμετάλλευσης εμπιστευτι¬ κών πληροφοριών από άτομα τα οποία δεν πρέπει να κατέχουν αυτές τις πληροφορίες. 
Confidentiality of Management Committee Meetings Another way in which the Commission left itself 4.62. including those of the management committees, are dealt with discretely in order to prevent exploitation of insider information by persons who should not be a party to that information.
Κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου διαπιστώθηκε ότι οι ελληνικές αρχές διένεμαν τακτικά στους εμπόρους λεπτομερή ανεπίσημα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης. 
During the audit it was found that the Greek authorities had regularly circulated detailed unofficial minutes of the Tobacco Management Committee meetings to the trade.
Τα στοιχεία που διανέμονταν αφορούσαν όχι μόνο συσκέψεις γενικού πολιτικού περιεχομένου αλλά, όταν συζητούνταν οι πωλήσεις καπνών της παρέμβασης, λεπτομέρειες του διαγωνισμού, ονόματα και τιμές. 
The information circulated included not only general policy deliberations but, when sales of intervention tobacco were discussed, details of tender, names and prices.
Μετατροπή σε ποικιλίες που παρουσιάζουν ζήτηση 4.63. 
Eight were from a Greek company representing 20 % of Conversion to varieties in demand 4.63.
Ένας από τους βασικούς στόχους της ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό είναι η μετατροπή της κοινοτι¬ κής παραγωγής καπνού προς ποικιλίες που παρουσιά¬ ζουν ζήτηση. 
One of the basic objectives of the CMO for raw tobacco is to convert the Community's tobacco production to varieties which are in demand.
Κατά την δεκαετία του '80 τα αποθέματα του ιταλικού Badischer Geudertheimer, και των καπνών Τσεμπέλια και Μαύρα αυξήθηκαν σημαντικά με αποτέλεσμα να υπάρξουν μεγάλης κλίμακας επιδοτή¬ σεις των εξαγωγών. 4.64. 
During the 1980s stocks in Italian Badischer Geudertheimer, Tsebelia and Mavra increased significantly resulting in the large-scale subsidy of exports. 4.64.
Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή κατέταξε τις 34 επιδοτούμενες ποικιλίες σε 5 ομάδες με βάση την εμπορική τους ζήτηση (βλέπε πίνακα 9). 
To address the problem the Commission classified the 34 subsidized varieties into 5 groups by commercial demand (see Table 9).
Οι ποσοστιαίες μεταβολές των τιμών και των πριμοδοτήσεων που πρότεινε η Επιτροπή κάθε χρόνο για τις ποικιλίες κάθε ομάδας, έπρεπε να αντανακλούν αυτήν την εμπορική ζήτηση : α) η ομάδα Ι περιλαμβάνει ποικιλίες με εμπορική ζήτηση, όπως η ποικιλία Βιρτζίνια flue cured και οι ελληνικές αρωματικές ποικιλίες Μπασμάς και Κατερίνη που ξηραίνονται στον ήλιο· β) η ομάδα II περιλαμβάνει καπνά light air cured που παρουσιάζουν «παροδικές δυσκολίες»· γ) η ομάδα III περιέχει τις ποικιλίες που χρησιμο¬ ποιούνται για τα ισπανικά και γαλλικά τσιγάρα σκούρου καπνού που θεωρείται ότι «ικανοποιούν τη ζήτηση των μεταποιητών της Κοινότητας»· δ) η ομάδα IV περιέχει κυρίως ανατολικές ποικιλίες όπως η Ξάνθη Γιακά, Ερζεγοβίνη και Καμπά Κουλάκ κλασικά, με επισφαλείς εξωτερικές αγορές* ε) Η ομάδα V περιέχει τις προβληματικές ποικιλίες, όπως Τσεμπέλια, Μαύρα, υβρίδια Badischer Geu¬ dertheimer και Forchheimer Havanna. 
Percentage changes in the prices and premiums proposed by the Commission each year for varieties within each group were to reflect this market demand: (a) group I contains commercially sought after varieties like the flue cured Virginia varieties and the Greek aromatic sun cured varieties Basmas and Katerini; (b) group II contains light air cured tobaccos with 'temporary difficulties' ; (c) group III contains the varieties used in dark Spanish and French cigarettes, described as 'well suited to demand from Community manufacturers' ; (d) group IV contains mainly oriental varieties with unreliable external markets like Xanti Yaka, Erze¬ govina and Kaba Koulak Classic; (e) group V contains the problem varieties such as Tsebelia, Mavra, hybrids of Badischer Guerdertheimer and Forchheimer Havanna.
Ο πίνακας 9 δείχνει ότι μόνο από το 1991 και μετά η πολιτική της Επιτροπής για τη μετατροπή της καλλιέργειας παρουσίασε κάποια, αν και περιορισμένα, δείγματα επιτυχίας. 
Table 9 shows that it was not until 1991 that the Commission's conversion policy showed some, albeit limited, signs of success.
Από το 1988 έως το 1992 η Επιτροπή αύξησε κατά 60 % τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες (ΜΕΠ) για τις ποικιλίες με βάση τον καπνό Βιρτζίνια που έχουν εμπορική ζήτηση* παρόλα αυτά η παραγωγή ξεπέρασε αυτή την αύξηση φθάνοντας στο επίπεδο των 167 000 τόνων το 1992 και υπερέβη τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για όλες τις ποικιλίες του καπνού Βιρτζίνια κατά 65 000 τόννους ή κατά 64 %. 
Between 1988 and 1992 the Commission increased the MGQ's for the commercially sought after Virginia varieties by 60%, yet production outstripped this increase reaching a level of 167 000 tonnes in 1992, which exceeded the MGQ for all Virginia varieties by 65 000 tonnes (64 %).
Η παραγωγή καπνού Βιρτζίνια στη Γερμανία και τη Γαλλία δεν υπερέβη την ΜΕΠ το 1992 και η πλεονα¬ σματική παραγωγή προέρχεται από τον καπνό Bright που παράγεται στην Ιταλία και τον καπνό Βιρτζίνια που παράγεται στην Ισπανία και την Ελλάδα (υπέρβαση των ΜΕΠ κατά 6 750 τόννους ή 14 %, 10 000 ή 50 % και 54 500 τόννους ή 320 % αντίστοιχα). 
The production of Virginia in Germany and France did not exceed its MGQ in 1992, the overproduction results from Bright produced in Italy and Virginia produced in Spain and Greece, (overruns of 6 750 tonnes,14%, 10 000 tonnes, 50%, and 54 500 tonnes, 320 %, respectively).
Η γενική έλλειψη ελέγχου της παραγωγής στην Ελλάδα οφείλεται στο γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές δεν έλεγξαν αν ο καπνός Βιρτζίνια προέρχεται από επιλέξιμες κοινότητες· δεν είναι συνεπώς απορίας άξιον το ότι υπήρχε συχνά υπέρβαση των ΜΕΠ που καθορίζονταν κάθε χρόνο για τον καπνό Βιρτζίνια που παράγεται στην Ελλάδα. 
The failure of the Greek authorities to check whether Virginia tobacco came from eligible communes contributed to the general lack of control over production in Greece and it is not surprising that the MGQ's set each year for Greek produced Virginia were regularly exceeded.
Αυτή η ανυπαρξία ελέγχου είχε και άλλες επιπτώσεις, εφόσον ot καλλιεργητές του καπνού Βιρτζίνια πραγματοποίη¬ σαν, με κοινοτική ενίσχυση, επενδύσεις στην καλλιέρ¬ γεια της ποικιλίας αγοράζοντας κλιβάνους για την αποξήρανση του καπνού με θερμό αέρα. 
This control failure has had other effects, as growers of Virginia have, with Community aid, invested in the cultivation of the variety by purchasing flue curing ovens.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή χορήγησε (') ειδική ενίσχυση στους καλλιεργητές καπνού Βιρτζίνια στην Ελλάδα (που ανέρχεται συνολικά σε 20 εκατ. ECU) για να τους αποζημιώσει για το ότι δεν έχουν ποσόστωση για τον καπνό Βιρτζίνια. 
Moreover, under the reform package the Commission has now granted (') a special aid to Virginia growers in Greece (amounting in total to 20 Mio ECU) to compensate them for the fact that they have no quota for Virginia tobacco.
Η παραγωγή προβληματικών ποικιλιών υπερτριπλασιάστηκε κατά την περίοδο από το 1981 έως το 1989 και, μολονότι μειώθηκε σημαντικά από το 1989, και το 1991 και το 1992 εξακολουθούσε να παραμένει σημαντικά υψηλότερη (κατά 48 % και κατά 13 % αντίστοιχα) από το επίπεδο του 1981. 
Production of problem varieties more than trebled during the period 1981 to 1989 and, although production has declined significantly since 1989, in both 1991 and 1992 it was still substantially higher, (48 % and 13 % respect¬ ively), than the 1981 level.
Ο καπνός Badischer Geudertheimer ήταν σχεδόν άγνωστος στην Ιταλία πριν από το 1981 και, όπως ο ιταλικός Forchhei¬ mer Havanna, σπάνια εύρισκε διάθεση στην αγορά, εκτός από την αποθεματοποίηση στην παρέμβαση και () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/93 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1993. 
Badischer Geudertheimer was almost unknown in Italy before 1981 and, like Italian Forchheimer Havanna, has hardly had a market except for intervention storage and export at 'give away' prices. On (>) Commission Regulation (EEC) No 881/93 of 15 April 1993.
ΕΕ L 92 της 16.4.1993, σ. 21. 
OJ L 92 of 16.4.1993, p. 21.
Ομάδα Ι Ομάδα II Ομάδα III Ομάδα IV Ομάδα V 64 382 115 164 59 566 71 684 42 930 353 726 106 746 95 923 ' 43 527 67 222 69 592 1981 1987 109 344 83 810 39 689 62 426 88 164 1988 110 528 77 923 35 720 53 584 117 275 395 030 1989 120 867 74 795 34 434 48 400 132 521 411 017 1990 157 076 84 365 37 193 39 429 101 369 419 432 1991 190 987 96 413 42 359 36 952 63 569 430 280 (τόνοι) 1992 208 343 86 747 33 250 31 579 48 536 408 455 Πίνακας 9 1986 Παραγωγή καπνού σε ομάδες ανάλογα με τη ζήτηση Σύνολο Πηγή: Προτάσεις για τις τιμές 1981-92, κανονισμοί (ΕΟΚ) της Επιτροπής. 383 010 383 433 
Group I Group II Group III Group IV Group V 1981 64 382 115 164 59 566 71684 42 930 353 726 1987 109 344 83 810 39 6S9 62 426 88 164 1988 110 528 77 923 35 720 53 584 117 275 395 030 1989 120 867 74 795 34 434 48 400 132 521 411 017 1990 157 076 84 365 37 193 39 429 101 369 419 432 1991 190 987 96 413 42 359 36 952 63 569 430 280 (tonnes) 1992 208 343 86 747 33 250 31579 48 536 408 455 Total Source: Price proposals 1981-92, Commission (EEC) Regulations. Table 9 1986 106 746 95 923 43 527 67 222 69 592 Tobacco production grouped according to demand 383 010 383 433
Αριθ. C 65/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/42 Official Journal of the European Communities 2. 3.
Αν θεωρήσουμε ότι οι ΜΕΠ που καθορίζονται κάθε χρόνο για τα καπνά Forchheimer Havanna και Badischer Geudertheimer αντανακλούν με ακρίβεια τη ζήτηση ('), η πλεονασμα¬ τική παραγωγή αυτών των ποικιλιών κατά την περίοδο 1987-92 μπορεί να υπολογισθεί σε 215 000 τόννους περίπου. 
94 the basis that the MGQ's set each year for Forchheimer Havanna and Badischer Guerdertheimer accurately reflect the demand (*), the total overproduction of those varieties in the period 1987-92 can be estimated at about 215 000 tonnes.
Με ένα παρόμοιο υπολογισμό η πλεονασματι¬ κή παραγωγή για τα καπνά Τσεμπέλια και Μαύρα ανήλθε από το 1987 έως το 1992 σε 41 000 τόννους. 
A similar calculation for Tsebelia and Mavra shows an overproduction between 1987 and 1992 of 41 000 tonnes.