natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα του ΦΠΑ και των άλλων φόρων στην παράδοση καυσίμων με το Ισραήλ εκτείνεται πολύ πέρα από τον μηχανισμό Pegase και αποτελεί μέρος ενός γενικού θέματος στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ. Η Επιτροπή είχε καταβάλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει απαλλαγή από την καταβολή του ΦΠΑ για την παράδοση καυσίμων, αλλά οι συζητήσεις δεν είχαν επιτυχή έκβαση. 
The issue of VAT and other taxes on fuel delivery with Israel extends much further than Pegase and is part of an overall issue in relations between the EU and Israel.
Ήταν προφανές ότι το θέμα θα μπορούσε να επιλυθεί μόνο στα ανώτατα πολιτικά επίπεδα. 
It was apparent that the issue could only be resolved at the highest political levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να επικριθεί επειδή απέτυχε να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που καταβάλλει χρησιμοποιούνται από τις αρχές, των Ισραηλινών ή των Παλαιστινίων, δυνάμει του πρωτοκόλλου των Παρισίων στις συμφωνίες του Όσλο το οποίο θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τη διαβίβαση ορισμένων φορολογικών εσόδων από το Ισραήλ στην ΠΑ, αλλά στο οποίο η Επιτροπή/ΕΕ δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος. 
The Commission considers that it cannot be criticised for not being able to establish how VAT and excise duties which it pays are used by the authorities, whether Israeli or Palestinian, under the Paris protocol of the Oslo agreements which establishes conditions for transfers of certain tax revenue from Israel to the PA, but to which the Commission/EU is not a party.
Αυτός ήταν ένας από τους παράγοντες που οδήγησαν την Επιτροπή στην απόφαση να σταματήσει τη χρηματοδότηση της παράδοσης καυσίμων. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
This was one of a number of factors which led to the Commission ceasing to finance fuel deliveries. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Η Επιτροπή όντως συμβούλεψε την ΠΑ να εξετάσει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση PEFA πριν από το 2012. 
The Commission did advise the PA to consider the possibility of carrying out a PEFA assessment before 2012.
Τον Νοέμβριο του 2011, το Υπουργείο Οικονομικών της ΠΑ είχε συμφωνήσει σε τεχνικό επίπεδο σχετικά με την ιδέα να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση PEFA. 
In November 2011, the PA Ministry of Finance agreed at technical level on the principle of carrying out a PEFA exercise.
Η ΕΕ είχε την πρόθεση να χρηματοδοτήσει μέρος της αξιολόγησης. 
The EU was planning to finance part of the assessment.
Ωστόσο, η ΠΑ αποφάσισε στη συνέχεια να καθυστερήσει την αξιολόγηση. 
However, the PA subsequently decided to delay the assessment.
Η αξιολόγηση PEFA δρομολογήθηκε τον Μάρτιο του 2013, και τον Ιούνιο του 2013 η έκθεση PEFA διαβιβάστηκε επίσημα στο Υπουργείο Οικονομικών, από το οποίο και έγινε δεκτή τον ίδιο μήνα. 
A PEFA assessment was launched in March 2013 and the PEFA report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013 and was accepted by the ministry in the same month.
Η έκθεση δημοσιεύτηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2013. 
It was published on 2 September 2013.
Η ΕΕ συνέβαλε στην εν λόγω αξιολόγηση, που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Τράπεζας, μέσω της χρηματοδότησης ενός εμπειρογνώμονα. 
The EU contributed to this World Bank-led assessment through the financing of one expert. There have been other assessments of the PA public financial management systems than the PEFA assessments.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 66. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 66.
Οι επιστροφές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες. 
The refunds were carried out in accordance with the rules.
Το κύριο μέλημα ήταν να ενισχυθεί η οικονομία με την καταβολή καθυστερούμενων οφειλών στον ιδιωτικό τομέα. 
The major concern was to boost the economy by injecting long-due arrears into the private sector.
Οι καθυστερούμενες οφειλές υποβλήθηκαν στους υποχρεωτικούς λογιστικούς ελέγχους πριν από τις πληρωμές. 
The outstanding arrears were subject to the obligatory audit controls before the payments were done.
Πλαίσιο 2 Η επιστροφή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες. 
Box 2 The refund was carried out in accordance with the rules.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ληξιπρόθεσμες οφειλές που επιστράφηκαν στην εταιρεία αυτή είχαν συσσωρευθεί σε διάστημα άνω των επτά ετών από τον Δεκέμβριο του 2000 μέχρι τον Ιανουάριο του 2008. 
It should be noted that the arrears reimbursed to this company had been accumulated over a period of more than 7 years from December 2000 until January 2008.
Το γεγονός ότι το ξενοδοχείο λειτουργούσε στοιχειωδώς τον Οκτώβριο του 2012 οφείλεται στην κατάσταση που επικρατεί στη Γάζα και τον συνεχιζόμενο αποκλεισμό. 
The fact that the hotel was barely operating in October 2012 is due to the situation in Gaza and the continued blockade.
Η στήριξη στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής της Γάζας προοριζόταν για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης κατάστασης έκτακτης ανάγκης, και όχι σε μόνιμη βάση. 
Support to the Gaza power plant was intended to meet a particular emergency, rather than to be sustainable.
Όταν η ΠΑ πρότεινε μια άλλη προσέγγιση, η συνιστώσα αυτή του Pegase έπαψε πλέον να χρηματοδοτείται. 
When another approach was proposed by the PA, this component of Pegase was no longer funded.
Ένα βασικό στοιχείο όσον αφορά την «αυξανόμενη δυσκολία της ΠΑ να καταβάλλει έγκαιρα τους μισθούς και τις συντάξεις» τα τελευταία χρόνια ήταν η αναστολή της καταβολής των εσόδων εκκαθάρισης από το Ισραήλ. Επιπλέον, η δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών, καθώς και, σε κάποιο βαθμό, η κόπωση των χορηγών βοήθειας έχουν επηρεάσει εν μέρει την ικανότητα των χορηγών να αντιδράσουν στην παρούσα κρίση. 
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of clearance revenues. In addition, the fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has played a role in the capacity of donors to react to this crisis.
Συγχρόνως, η ΠΑ ήλπιζε να προσελκύσει περισσότερα κεφάλαια από άραβες χορηγούς βοήθειας. 
At the same time, the PA was hoping to attract more funding from Arab donors.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έχουν επιδιώξει ενεργά να εξασφαλίσουν τη συνεργασία του Ισραήλ. Έχουν πραγματοποιηθεί πολυάριθμες συναντήσεις με το ισραηλινό Υπουργείο Άμυνας. 
It should be noted that the Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence.
Όταν ήταν απαραίτητο, ενεπλάκη επίσης και η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Τελ Αβίβ. 
When necessary, the EU delegation in Tel Aviv has also been involved.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω διαβημάτων θα μπορούσε να ενισχυθεί με μια πιο συνεπή και αξιόπιστη προσέγγιση του θέματος από τα κράτη μέλη. 
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States.
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 62 70. β) Έχουν χορηγηθεί σημαντικά ποσά στην περιοχή C από τις χορηγήσεις του 2012 (7 εκατ. ευρώ), επιπλέον των περίπου 3,5 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας. 
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 62 70. (b) Substantial sums have been allocated to Area C from the 2012 allocation (7 million euro) in addition to approximately 3.5 million euro from the food security programme.
Ο μηχανισμός Pegase θα διαθέσει επίσης χρηματοδότηση στην περιοχή C μέσω της επέκτασης του προγράμματος ανάκαμψης του ιδιωτικού τομέα της Γάζας και στη Δυτική Όχθη, με ιδιαίτερη έμφαση στους γεωργούς και τις κοινότητες που πλήττονται από το διαχωριστικό τείχος, τις κατεδαφίσεις κτιρίων από τον ισραηλινό στρατό και τις βιαιοπραγίες των εποίκων. 
Pegase will also make funds available in Area C through an extension of the Gaza private sector recovery programme to the West Bank, with special emphasis on farmers and communities affected by the separation wall, Israeli army demolitions and settler violence.
Το θέμα της περιοχής C έχει υψηλή θέση στην πολιτική ατζέντα. 
The issue of Area C is high on the political agenda.
Έχει συζητηθεί πολλές φορές στην ΕΠΑ και πραγματοποιήθηκε διάβημα της ΕΕ από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Τελ Αβίβ ήδη από τον Δεκέμβριο του 2011. 
It has been discussed various times at the PSC and an EU demarche was already carried out by the EU delegation in Tel Aviv in December 2011.
Η περιοχή C αποτελεί επίσης στόχο προτεραιότητας του νέου σχεδίου δράσης. 
Area C is also a priority objective of the new action plan.
Η βιωσιμότητα μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με πολιτική πρόοδο όσον αφορά τη συμφιλίωση και τον τερματισμό της κατοχής. Ωστόσο, τα δύο ζητήματα της μεταρρύθμισης και των ισραηλινών μέτρων είναι σημαντικά και η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αντιμετωπίζουν τα ζητήματα αυτά ως εξής: Στο τέλος του 2011 η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρόγραμμα για την εκτίμηση των αναγκών και την εξεύρεση εφικτών σχεδίων στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης στην Παλαιστίνη. 
Sustainability can only be ensured through political progress on reconciliation and the ending of occupation. However, the two issues of reform and Israeli measures are important and the Commission and the EEAS are addressing these issues as follows. At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine.
Σε αυτή τη βάση, και αρχίζοντας από το δεύτερο εξάμηνο του 2013, θα παρασχεθεί στην ΠΑ συνολική στήριξη όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ. 
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU.
Η EUREP θα εξασφαλίσει τη στενή σύνδεση μεταξύ της δράσης αυτής και του προγράμματος CSP, πράγμα που θα διευκολύνει επίσης την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος όσον αφορά τον διάλογο πολιτικής. Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ κατέβαλαν σημαντική προσπάθεια για την εξασφάλιση της συνεργασίας με το Ισραήλ. Πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες συναντήσεις με εκπροσώπους του ισραηλινού Υπουργείου Άμυνας. 
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. The Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence.
Διεξάγονται επίσης πολυάριθμες συναντήσεις με το Ισραήλ (σε διάφορα επίπεδα και σε διάφορα φόρουμ) στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων ΕΕ–Ισραήλ και μέσω της αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Τελ Αβίβ. 
Numerous meetings are also held with Israel (at different levels and in various fora) in the framework of EU–Israel bilateral relations and through the delegation in Tel Aviv.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω διαβημάτων θα μπορούσε να ενισχυθεί με μια πιο συνεπή και αξιόπιστη προσέγγιση για το θέμα από τα κράτη μέλη. 
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 75. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 75.
Η Επιτροπή συμφωνεί να θεσπίσει δείκτες επιδόσεων, λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις είναι εξωτερικοί και εκτός του ελέγχου της ΠΑ. 
The Commission agrees to establish performance indicators, taking into account that many factors affecting performance are external and outside the control of the PA.
Η Παλαιστίνη δεν αποτελεί ανεξάρτητη χώρα, της οποίας η κυβέρνηση ασκεί τον συνήθη έλεγχο ενός ευρέος φάσματος πόρων για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων. 
Palestine is not an independent country whose government has a normal control of a wide range of resources to meet specific targets.
Ο μηχανισμός ΑΧΣ Pegase είναι ένα πολιτικό όργανο, στόχος του οποίου είναι να διατηρηθεί η βιωσιμότητα της λύσης των δύο κρατών μέσω της διατήρησης βασικών συνθηκών διαβίωσης του παλαιστινιακού λαού. 
Pegase DFS is a political instrument whose objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people.
Η έλλειψη χρηματοδότησης από χορηγούς μέσω του μηχανισμού Pegase οφείλεται περισσότερο στην κόπωση των χορηγών βοήθειας ή στην οικονομική κατάσταση και όχι σε συνειδητή απόφαση να μη γίνεται χρήση του μηχανισμού Pegase. 
The lack of donor funding through Pegase is more a result of donor fatigue or of the economic situation rather than a deliberate decision to not use Pegase.
Όπως προαναφέρθηκε, ορισμένοι χορηγοί προτιμούν να χρηματοδοτούν αναπτυξιακά έργα (αντί να χορηγούν άμεση χρηματοδοτική στήριξη), επίσης διότι τα εν λόγω έργα συνεπάγονται μεγαλύτερη προβολή. 
As mentioned earlier, some donors also prefer to fund development projects (rather than DFS) because they entail more visibility.
Ζητήθηκε και εγκρίθηκε άμεση διαδικασία με διαπραγμάτευση σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 2, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, και ήταν δεόντως αιτιολογημένη τη στιγμή της έγκρισής της. 
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαδικασίες επαλήθευσης και διαχείρισης που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΑΧΣ είναι υπό αναθεώρηση (βλ. σημείο 38). 
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed (see paragraph 38).
Το 2011 η ανάγκη της προσφυγής σε ανταγωνιστικές διαδικασίες ελήφθη υπόψη και αντιμετωπίζεται, με τη δρομολόγηση μιας διεθνούς διαδικασίας υποβολής προσφορών για την υπογραφή συμβάσεων παροχής υπηρεσιών ελέγχου, εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, όσον αφορά την υλοποίηση όλων των προγραμμάτων του μηχανισμού ΑΧΣ Pegase. 
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes.
Η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2012 και οι νέες συμβάσεις αναμένεται να υπογραφούν μέχρι το τέλος του 2013. 
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed by the end of 2013.
Μια πρόσκληση υποβολής προσφορών για υπηρεσίες σχετικές με τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος θα δρομολογηθεί το 2014 (βλ. σημείο 37). 
A service contract tender for the management and implementation of the programme will be launched in 2014 (see response to paragraph 37).
Στο τέλος του 2011 η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρόγραμμα για την εκτίμηση των αναγκών και την εξεύρεση εφικτών σχεδίων στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης στην Παλαιστίνη. 
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine.
Η EUREP θα εξασφαλίσει τη στενή σύνδεση μεταξύ της δράσης αυτής και του προγράμματος CSP, πράγμα που θα διευκολύνει επίσης την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος όσον αφορά τον διάλογο πολιτικής. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Τα ζητήματα που αφορούν τους δημόσιους υπαλλήλους που δεν είναι σε θέση να εργαστούν στη Γάζα είναι πολύπλοκα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στη Λωρίδα της Γάζας, όπου η αντικειμενική επαλήθευση είναι δύσκολη. 
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πολιτικά την ΠΑ (πυρήνα του μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους), η οποία αποφάσισε να συνεχίσει την καταβολή μισθών σε όλους τους επιλέξιμους εργαζομένους τόσο στη Δυτική Όχθη όσο και στη Λωρίδα της Γάζας, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς τους το οποίο, εν πάση περιπτώσει, είναι πολύ δύσκολο να διευκρινιστεί. 
DFS is a PA-driven programme. The Commission supports politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify.
Είναι χρήσιμο να υπομνησθεί ότι, μεταξύ αυτών των δημοσίων υπαλλήλων που δεν εργάζονται στη Γάζα, είναι πολλοί στους οποίους οι de facto αρχές ουσιαστικά απαγορεύουν την πρόσβαση. 
It is worth recalling that amongst those civil servants not working in Gaza, many are effectively locked out by the de facto authorities.
Κάθε απόφαση για διακοπή της συνεισφοράς στην καταβολή μισθών στη Γάζα αναμένεται να είναι πολύ ευαίσθητη από πολιτική άποψη. 
Any decision to stop contributing to salaries in Gaza is expected to be politically very sensitive.
Το θέμα του ΦΠΑ και άλλων φόρων επί των παραδόσεων καυσίμων σε σχέση με το Ισραήλ υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια του Pegase και αποτελεί μέρος ενός γενικού ζητήματος στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ. Καταβλήθηκαν προσπάθειες από την Επιτροπή να εξασφαλίσουν απαλλαγή από την καταβολή του ΦΠΑ για τις παραδόσεις καυσίμων, αλλά οι συζητήσεις δεν ήταν επιτυχείς. 
The issue of VAT and other taxes on fuel delivery with Israel extends much further than Pegase and is part of an overall issue in relations between the EU and Israel. Efforts had been made by the Commission to get an exemption from paying VAT on the fuel deliveries, but the discussions were not successful.
Είναι προφανές ότι το θέμα είναι δυνατόν να επιλυθεί μόνο σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο. 
It is apparent that the issue can only be resolved at the highest political levels.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 80. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν να αναθεωρήσουν τον μηχανισμό Pegase και να λάβουν υπόψη τις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο. 
The Commission and the EEAS agree to review the Pegase mechanism and take the recommendations made by the Court into account.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή επανεξετάζουν τον μηχανισμό Pegase σε τακτική βάση σύμφωνα με τις επιτόπιες αλλαγές (π.χ. σκέλος PSRG μετά την επιχείρηση «Συμπαγές μολύβι» και, πιο πρόσφατα, σκέλος για τα νοσοκομεία της Ανατολικής Ιερουσαλήμ). 
The EEAS and the Commission are reviewing the Pegase mechanism on a regular basis according to the changes on the ground (e.g. PSRG component after ‘Operation Cast Lead’ and more recently the component for East Jerusalem hospitals).
Ωστόσο, η Επιτροπή διαφωνεί έντονα ότι είναι αναγκαία η «σημαντική» αναθεώρηση του μηχανισμού Pegase. 
However, the Commission strongly disagrees that a ‘major’ review of Pegase needs to be undertaken.
81. α) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν με την εν λόγω σύσταση, η οποία έχει ήδη τεθεί εν μέρει σε εφαρμογή. 
81. (a) The Commission and the EEAS agree to this recommendation which has already been partially implemented.
Το νέο σχέδιο δράσης της Παλαιστίνης είναι το πρώτο από τη νέα γενιά σχεδίων δράσης που έχουν συμφωνηθεί μετά την επανεξέταση της ΕΠΓ, που περιλαμβάνει στόχους προτεραιότητας προς επίτευξη οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί από κοινού τόσο από την ΕΕ όσο και από την ΠΑ. 
Pal-estine’s new AP is the first of the new generation of APs negotiated since the review of the ENP, which includes priority objectives to be achieved which have been jointly agreed by both the EU and the PA.
Το κείμενο είναι περισσότερο ευθυγραμμισμένο με τις ανάγκες αναπτυξιακής βοήθειας (και αντίστροφα) από το αντίστοιχο προηγούμενο κείμενο, που είχε καταρτιστεί πριν από τη δημιουργία του μηχανισμού Pegase. 
The text is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase.
81. β) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν εν μέρει με τη σύσταση αυτή. 
81. (b) The Commission and the EEAS partially agree to this recommendation.
Από το 2014 η ΕΕ θα ξεκινήσει έναν διετή κύκλο προγραμματισμού για το αναπτυξιακό σκέλος της χρηματοδοτικής συνδρομής της. 
As from 2014, the EU will embark on a 2-year programming cycle for the development part of its financial assistance.
Το πρόγραμμα Pegase δεν είχε προβλεφθεί αρχικώς να αποτελεί μέρος αυτού του πολυετούς προγραμματισμού, αλλά η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα επανεξετάσουν τη θέση τους. 
The Pegase programme was not initially planned to be part of this multiannual programming, but the Commission and the EEAS will reconsider their position.
Μολονότι η Επιτροπή και την ΕΥΕΔ διατηρούν τις επιφυλάξεις τους για το ζήτημα αυτό, είναι διατεθειμένες να αναλάβουν ενέργειες για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, στο μέτρο του δυνατού. 
Although the Commission and the EEAS maintain their reservations on this point, they are prepared to take steps towards implementing this recommendation insofar as possible.
81. γ) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν με τη σύσταση αυτή, θα καθιερωθούν δείκτες επιδόσεων στους τομείς που αναφέρει το Συνέδριο για το Pegase (βλ. παρατηρήσεις στο σημείο 31). 
81. (c) The Commission and the EEAS agree to this recommendation; performance indicators will be introduced in the areas mentioned by the Court for Pegase (see our response to paragraph 31).
64 82. α) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή. 
64 82. (a) The Commission agrees to this recommendation.
Το 2011 η ανάγκη της προσφυγής σε ανταγωνιστικές διαδικασίες ελήφθη υπόψη και αντιμετωπίζεται με τη δρομολόγηση μιας διεθνούς διαδικασίας υποβολής προσφορών για την υπογραφή συμβάσεων παροχής υπηρεσιών ελέγχου, εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, όσον αφορά την υλοποίηση όλων των προγραμμάτων του μηχανισμού ΑΧΣ Pegase. 
The process of competitive tendering is ongoing. In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes.
Μια προκήρυξη σύμβασης παροχής υπηρεσιών θα δημοσιευθεί το 2014 (βλ. σημείο 37). 
A service contract tender will be launched in 2014 (see response to paragraph 37).
82. β) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή και θα συνεχίσει τα τρέχοντα σχέδια για απλούστευση του συστήματος διαχείρισης του μηχανισμού ΑΧΣ Pegase. 
82. (b) The Commission agrees to this recommendation and will pursue ongoing plans to simplify the Pegase DFS management system.
Η EUREP είναι τώρα υπεύθυνη για τη διαχείριση της βάσης δεδομένων του μηχανισμού Pegase, η οποία μεταφέρθηκε στο κτίριο της EUREP στις αρχές Οκτωβρίου του 2013. 
EUREP is now responsible for administering the Pegase database, which was moved to the EUREP building at the beginning of October 2013.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν συμφωνούν με τη σύσταση αυτή. 
The Commission and the EEAS disagree with this recommendation.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην απάντησή μας στο σημείο 40. 
On conditionality, refer to our response to paragraph 40.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή ξεκίνησε μια εκτίμηση των αναγκών το 2011. 
For CSR, the Commission launched a needs assessment in 2011.
Σε αυτή τη βάση, θα παρασχεθεί στήριξη στην ΠΑ το 2013. 
On this basis, support to the PA will be provided in 2013.
Η EUREP θα εξασφαλίσει τη στενή σύνδεση μεταξύ της δράσης αυτής και του προγράμματος CSP, πράγμα που θα διευκολύνει επίσης την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος όσον αφορά τον διάλογο πολιτικής. 
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή εξετάζουν επίσης την εφαρμογή του παλαιστινιακού σχεδίου μεταρρύθμισης και ανάπτυξης, καθώς και του παλαιστινιακού εθνικού σχεδίου ανάπτυξης, επί των προτεραιοτήτων των οποίων βασιζόταν και εξακολουθεί να βασίζεται ο μηχανισμός Pegase ως μέτρο της υπό όρους παροχής βοήθειας. 
The EEAS and the Commission also consider the implementation of the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based, as a measure of conditionality.