natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτέλεση: Επιστολή της Επιτροπής προς το κράτος μέλος με την οποία το ενημερώνει για τη διακοπή. 
Implementation: Letter from the Commission informing the Member State of the interruption.
Εκτέλεση: Στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό, η Επιτροπή περιορίζει τη διακοπή στο μέρος της δαπάνης που καλύπτεται από την αίτηση πληρωμής η οποία περιέχει τις εντοπισθείσες αδυναμίες. 
Implementation: The Commission shall interrupt only those parts of the expenditure covered by the payment claim affected by the identified deficiencies where this is possible.
Χωρίς χρονοτριβή, ενημερώνει εγγράφως το κράτος μέλος για τη διακοπή (επιστολή). 
It shall inform the Member State immediately of the interruption in writing (letter).
Χρονοδιάγραμμα: Η διακοπή μπορεί να διαρκέσει το πολύ έξι μήνες.58 Χρονοδιάγραμμα: Η προθεσμία πληρωμής που αφορά ενδιάμεση αίτηση πληρωμής μπορεί να διακοπεί για μέγιστη περίοδο έξι μηνών. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν για παράταση της περιόδου διακοπής κατά τρεις μήνες περαιτέρω.59 Παράρτημα II 1 
Timing: The Interruption can run for a maximum of six months.58 Timing: The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted for a maximum period of six months. The Member State may agree to an extension of the interruption period for another three months.59 Annex II 1
Δημοσιονομική διόρθωση Κριτήρια: Τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών και την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Financial correction Criteria: Member States have primary responsibility for investigating irregularities and imposing FCs.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με αυτή την υποχρέωση ή υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συστημικές παρατυπίες, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει η ίδια δημοσιονομικές διορθώσεις. 
If the Member State does not comply with this obligation or there are Criteria: Member State have primary responsibility for investigating irregularities and imposing FCs.
Κριτήρια: Το κράτος μέλος έχει την πρωταρχική ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών και την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission may make FCs when it concludes that there is a Criteria: Member State have primary responsibility for investigating irregularities and imposing FCs.
60 Άρθρα 38 και 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, και άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία διενέργειας δημοσιονομικών διορθώσεων στην παρέμβαση που χορηγείται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 13). 
The Commission may make FCs if there is a serious deficiency in the effective functioning of the 60 Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
61 62 Άρθρο 142 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. απόφαση αναστολής, το κράτος μέλος έχει προθεσμία πέντε μηνών για να αντιμετωπίσει/επιλύσει το ζήτημα προτού κινηθεί διαδικασία έκδοσης απόφασης δημοσιονομικής διόρθωσης.60 μπορεί να εγκριθεί απόφαση αναστολής.61 διακοπής σύμφωνα με το άρθρο 83, οπότε σε αυτή την περίπτωση θα εφαρμοστεί έξι έως εννέα μήνες μετά την αρχική επιστολή διακοπής.62 3 
Timing: Once the Commission has notified the Member State of the suspension decision, it has five months to respond/resolve the issue before a FC decision is initiated.60 Timing: The Member State has two months to respond to a Commission request for observations, after which a suspension decision can be adopted.61 Timing: There is no timing specified unless the suspension follows an interruption under Article 83 in which case it would be applied six to nine months after the initial interruption letter.62 2
Εκτέλεση: Η δημοσιονομική διόρθωση του κράτους μέλους εκτελείται ακυρώνοντας το σύνολο ή τμήμα της συνεισφοράς της ΕΕ. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the EU contribution.
Η δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής εκτελείται μειώνοντας τη σχετική πληρωμή ή ακυρώνοντας εν όλω ή εν μέρει τη συνεισφορά των Ταμείων στη συγκεκριμένη παρέμβαση. 
Commission FC is done through reducing the payment on account or cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
Εάν δεν υφίσταται συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους σχετικά με την παρατήρηση ή τον αντίκτυπό της, τότε η Επιτροπή εκδίδει επίσημη απόφαση (καθαρή διόρθωση, απώλεια κονδυλίων). 
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds).
Σε άλλες περιπτώσεις, το ποσό της διόρθωσης μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση άλλων έργων. 
In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects.
Εκτέλεση: Η δημοσιονομική διόρθωση του κράτους μέλους εκτελείται ακυρώνοντας το σύνολο ή τμήμα της συνεισφοράς στο ΕΠ. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the contribution to the OP.
Η δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής εκτελείται ακυρώνοντας το σύνολο ή τμήμα της συνεισφοράς της ΕΕ στο σχετικό κράτος μέλος. 
Commission FC is done by cancelling all or part of the EU contribution to the Member State concerned.
Εκτέλεση: Η δημοσιονομική διόρθωση του κράτους μέλους πραγματοποιείται ακυρώνοντας το σύνολο ή τμήμα της δημόσιας συνεισφοράς σε πράξη ή ΕΠ. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the public contribution to an operation or OP.
Η δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής πραγματοποιείται με εκτελεστικές πράξεις που ακυρώνουν το σύνολο ή τμήμα της συνεισφοράς της ΕΕ σε ΕΠ. 
Commission FC is done by means of implementing acts cancelling all or part of the EU contribution to an OP.
Χρονοδιάγραμμα: Η Επιτροπή παραχωρεί στο κράτος μέλος δύο μήνες για να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματά της. 
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions.
Εάν η Επιτροπή προτείνει κατ’ αποκοπήν ή κατά παρέκταση δημοσιονομική διόρθωση, το κράτος μέλος έχει στη διάθεσή του ακόμη Χρονοδιάγραμμα: Η Επιτροπή παραχωρεί στο κράτος μέλος δύο μήνες για να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματά της. 
If the Commission Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions.
Εάν το κράτος μέλος δεν αποδεχθεί τα προσωρινά Χρονοδιάγραμμα: Η Επιτροπή παραχωρεί στο κράτος μέλος δύο μήνες για να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματά της. 
If the Commission proposes a flat rate or extrapolated FC, the Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions.
Εάν η Επιτροπή προτείνει κατ’ αποκοπήν ή κατά παρέκταση δημοσιονομική διόρθωση, το κράτος μέλος έχει στη διάθεσή του ακόμη δύο μήνες για να απαντήσει. 
proposes a flat rate or extrapolated FC, the Member State has a further two months to respond.
Εάν το κράτος μέλος δεν αποδεχθεί τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, καλείται σε ακρόαση. 
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing.
Ελλείψει συμφωνίας στο συγκεκριμένο στάδιο, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή 4 
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.64 two months to respond.
63 Άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2001. 
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001.
Σε συνέχεια πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C-139/15), το άρθρο 145 του ΚΚΔ ισχύει πλέον για κάθε διαδικασία δημοσιονομικής διόρθωσης ανεξαρτήτως της περιόδου προγραμματισμού. Το άρθρο 39, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 δεν ισχύει πλέον. Άρθρα 98 έως 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable. Articles 98 to 100 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Σε συνέχεια πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C-139/15), το άρθρο 145 του ΚΚΔ ισχύει πλέον για κάθε διαδικασία δημοσιονομικής διόρθωσης ανεξαρτήτως της περιόδου προγραμματισμού. 
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period.
Το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) 64 65 αριθ. 1083/2006 δεν ισχύει πλέον. Άρθρα 85 και 143 έως 145 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. δύο μήνες για να απαντήσει. 
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable.
Ελλείψει συμφωνίας στο συγκεκριμένο στάδιο, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της έξι μήνες για την επιβολή δημοσιονομικής διόρθωσης.64 5 της έξι μήνες για την επιβολή δημοσιονομικής Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. διόρθωσης.65 Παράρτημα IIΙ Διάφορα σενάρια που αποτυπώνουν τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών διορθώσεων 1 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠ Επιβεβαιωθείσα δημοσιονομική διόρθωση ΔΔ μπορεί να δηλωθεί Αποφασισθείσα δημοσιονομική διόρθωση ΔΔ αποδέσμευση μπορεί να δηλωθεί ΥΠΟΜΝΗΜΑ Χρηματοδότηση του ΕΠ (συνολικά διατεθέν ποσό) Νέα χρηματοδότηση του ΕΠ (νέο συνολικά διατεθέν ποσό) Δηλωθέντα σε αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής Καταβληθέντα σε προηγούμενες αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής Δημοσιονομική διόρθωση Καταβληθέντα σε αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής Απώλεια κονδυλίων (διατέθηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν) λόγω της δημοσιονομικής διόρθωσης Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
4 Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors.
ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΕΠ – Επιβεβαιωθείσα δημοσιονομική διόρθωση A. Με απόθεμα Α.1 τιμή αναφοράς – χωρίς δημοσιονομική διόρθωση Χρηματοδότηση τουΕΠ Απόθεμα / Δήλωση δαπανών Καταβληθέν B. Χωρίς απόθεμα B.1 Τιμή αναφοράς – χωρίς δημοσιονομική διόρθωση Χρηματοδότη ση του ΕΠ Καταβληθέν ποσό B.2 Δημοσιονομική διόρθωση < τελική πληρωμή Χρηματοδότηση του ΕΠ Αποδέσμευση Καταβληθέν ποσό (λιγότερο) Η ΔΔ εκτελείται μέσω αποδέσμευσης B.3 Δημοσιονομική διόρθωση > τελική πληρωμή 2 καθ’ υπέρβαση των πραγματικών ποσό A.2 Δημοσιονομική διόρθωση < απόθεμα Χρηματοδότηση τουΕΠ Η ΔΔ αντισταθμίζεται από το Καταβληθέν απόθεμα ποσό A.3 Δημοσιονομική διόρθωση > απόθεμα Χρηματοδότηση τουΕΠ Η ΔΔ αντισταθμίζεται από το Καταβληθέν ποσό απόθεμα Χρηματοδότηση του ΕΠ (λιγότερο) Αποδέσμευση Ανάκτηση (πόροι που αποδόθηκαν από το κράτος μέλος) Η ΔΔ εκτελείται μέσω αποδέσμευσης Η ΔΔ εκτελείται μέσω αποδέσμευσης A.4 Δημοσιονομική διόρθωση > απόθεμα + τελική πληρωμή Χρηματοδότηση τουΕΠ Η ΔΔ αντισταθμίζεται από το απόθεμα ΥΠΟΜΝΗΜΑ Η ΔΔ εκτελείται μέσω αποδέσμευσης Ανάκτηση (πόροι που αποδόθηκαν από τοκράτοςμέλος) Χρηματοδότηση του ΕΠ (συνολικά διατεθέν ποσό) Δηλωθέντα σε αίτηση τελικής πληρωμής Καταβληθέντα πριν από την τελική πληρωμή Τελική πληρωμή Δημοσιονομική διόρθωση κατά το κλείσιμο Ανάκτηση (πόροι που αποδόθηκαν από το κράτος μέλος) Απώλεια κονδυλίων (διατέθηκαν, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν) λόγω της δημοσιονομικής διόρθωσης Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
LEGEND 2
57 2557 319 1 12 1 3 11 1 46 0 0 273 0 2 184 46 0 0 267 0 2 159 12 1 1 10 3 1 5 2 9 10 8 19 26 8 21 19 5 2 4 16 263 22 395 33 364 0 1 71 3 71 566 61 8 223 22 379 33 218 0 1 71 3 18 557 56 2 11 2 Παράρτημα IV 1 
19 1 0 31 10 21 8 19 26 256 1 71 3 3 3 1 121 46 165 0 1 1 0 2965 12 10 273 5 1 0 2 184 46 2 0 12 1 1 10 3 1 5 2 9 0 267 159 44 3 150 11 16 8 223 18 1470 1 263 103 22 1020 4 395 502 2 33 1073 11 2 364 n/a 0 57 8 1 2557 21 5 71 319 19 2 3 28 446 206 64 3 326 71 566 61 22 379 557 1 418 2 709 1 254 0 33 218 56 0 Annex IV 1
Δηλώσεις ενδιάμεσων πληρωμών για έτος N Δηλώσεις ενδιάμεσων πληρωμών για έτος N+1 Δηλώσεις ενδιάμεσων πληρωμών για έτος N+2 Ενδιάμεσες πληρωμές Ενδιάμεσες πληρωμές Ενδιάμεσες πληρωμές Επιτροπή Η Επιτροπή εγκρίνει την ΕΕΔ για έτος N (δημοσιεύεται τον Μάιο/Ιούνιο) Συστήματα κράτους μέλους [ελεγκτική αρχή (ΕΑ), αρχή πιστοποίησης (ΑΠ), διαχειριστική αρχή (ΔΑ)] Αξιολόγηση των αιτήσεων από τη ΔΑ και την ΑΠ πριν από την υποβολή της δήλωσης στην Επιτροπή Υποβάλλεται η έκθεση του άρθρου 20 στην Επιτροπή Υποβάλλεται η ετήσια έκθεση ελέγχου για το έτος Ν βάσει των δηλωθεισών δαπανών για το έτος Ν Δικαιούχος Ο δικαιούχος υποβάλλει αίτηση πληρωμής Σύστημα διασφάλισης στον τομέα της συνοχής για τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Annex V 2007 – 2013 PROGRAMMING PERIOD Calendar and Accounting Year N (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+2 (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+1 (Jan-Dec) Commission signs AAR for Year N (published May/June) AA audits costs declared to the Commission in Year N ACR submitted for Year N based on N declared expenditure Commission checks ACR Article 20 report for Year N submitted to the Commission March 31 Commission Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary Beneficiary submits payment claim MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission March 31 Source: European Court of Auditors All expenditure subject to correction is replaceable at any time during the programming period, regardless of whether the correction arises from an AA or Commission audit so long as the MS accepts the FC.
Ημερολογιακό και λογιστικό έτος έτος Ν (Ιαν-Δεκ) Ημερολογιακό και λογιστικό έτος έτος N+1 (Ιαν-Δεκ) Ημερολογιακό και λογιστικό έτος έτος N+2 (Ιαν-Δεκ) ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 2007 – 2013 Η ΕΑ ελέγχει τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή για το έτος Ν 31 Μαρτίου 31 Μαρτίου Κάθε δαπάνη που υπόκειται σε διόρθωση μπορεί να αντικατασταθεί οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, ανεξαρτήτως του εάν η διόρθωση προκύπτει από έλεγχο της ΕΑ ή της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος αποδέχεται τη ΔΔ. 
Interim payment claims year N Interim payments Interim payment claims year N+1 Interim payments Interim payment claims year N+2 Interim payments 2014 – 2020 PROGRAMMING PERIOD Calendar Year N (Jan-Dec) Calendar Year N+1 (Jan-Dec) Annual pre-financing for Accounting Year Y+1 AA carries out audits on the management and control system, the accounts, and of a sample of operations on the basis of the expenditure declared to the Commission during Accounting Year Y Calendar Year N+2 (Jan-Dec) Accounting Year Y-1 Accounting Year Y (Jul-Jun) Accounting Year Y+1 (Jul-Jun) Commission examines assurance documents and accepts accounts related to Accounting Year Y Accounting Year Y+2 Annual Balance Payment or Recovery for Accounting Year Y Commission carries out compliance audits on legality and regularity of expenditure related to Accounting Year Y3 Assurance package2 for Accounting Year Y MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission FIPA1 for Accounting Year Y sent to the Commission MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission Beneficiary submits payment claim Beneficiary submits payment claim Commission Commission signs AAR for Calendar Year N (published June) Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary 1 2 3 FIPA: Final Interim Payment Application.
Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τρία έτη για να οριστικοποιήσει τις επαληθεύσεις. 
The Commission has three years to finalise verifications.
Έως την ημερομηνία υποβολή του συνόλου των στοιχείων για την παροχή διασφάλισης (15 Φεβρουαρίου), οι μη ανακτήσιμες διορθώσεις που αφορούν δαπάνες που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή εντός του λογιστικού έτους δεν αποδίδονται από το κράτος μέλος (η ζημία βαρύνει την ΕΕ). 
Annual pre-financing for Accounting Year Y before July 1 January 1 July 31 before July 1 February 15 April 30 May 31 June 30 net corrections5 Expenditure corrected by MS, still replaceable (not net)4 4 Till the submission of the assurance package (February 15), the irrecoverable corrections related to expenditure certified to the Commission in the accounting year are not to be reimbursed by the MS (i.e. loss is born by the EU).
Μια δημοσιονομική διόρθωση δεν είναι καθαρή, ακόμη και μετά την 15η Φεβρουαρίου, εάν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει, αφενός, ότι είχε εντοπίσει το πρόβλημα πριν από την ημερομηνία αυτή και, αφετέρου, ότι το πρόβλημα δεν συνδέεται με αδυναμία του συστήματος. 
5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΥΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΤΕΙΝΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ» ΣΥΝΟΨΗ XI. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI.
Πριν από την άρση μιας διακοπής προθεσμίας πληρωμής ή μιας αναστολής πληρωμών, η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές πιστοποίησης να έχουν μεριμνήσει για την εισαγωγή των αναγκαίων δημοσιονομικών διορθώσεων στο σύστημα ΤΠ τους. 
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system.
Αυτό θα πρέπει να τεκμηριώνεται με σαφήνεια στη συνέχεια μέσω της διαδρομής ελέγχου της αίτησης πληρωμής. 
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι όλες οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2013 παρακολουθούνται σε ατομική βάση και οι υποθέσεις περατώνονται μόνο μετά τη λήψη επαρκών αποδεικτικών στοιχείων από τα κράτη μέλη. 
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής αποσκοπούν επίσης να εξακριβώσουν βάσει κινδύνων την εφαρμογή των επιβεβαιωθεισών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections.
Επιπλέον, τα τελευταία έτη η Επιτροπή ζητεί ολοένα και συχνότερα από τις ελεγκτικές αρχές να επιβεβαιώσουν την ορθότητα των προτεινόμενων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections.
Πρόκειται πλέον για τη συνήθη πρακτική. 
This is now standard practice.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα κράτη μέλη θα παράσχουν στους ετήσιους λογαριασμούς του προγράμματος ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστηκαν, οι οποίες θα ελεγχθούν από τις ελεγκτικές αρχές στο πλαίσιο των ετησίων γνωμοδοτήσεων ελέγχου τους. 
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions. XII.
Οι διάφορες εκθέσεις που καταρτίζει η Επιτροπή επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους. 
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives.
Η ανακοίνωση για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής του 2011 και παρέχει ιστορικά στοιχεία σχετικά με τις διορθωτικές εργασίες της Επιτροπής —περιλαμβάνει πολυετείς πληροφορίες, αναλυτικά ανά κράτος μέλος και ανά περίοδο προγραμματισμού. 
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period.
Η ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις1 παρέχει μια εκτίμηση των επισφαλών ποσών κατά την πληρωμή για το υπό εξέταση έτος, καθώς και του επισφαλούς ποσού κατά το κλείσιμο βάσει της μελλοντικής διορθωτικής ικανότητας. 
The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity.
Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που αναφέρει σχετικά με τα προληπτικά μέτρα και τις δημοσιονομικές διορθώσεις είναι πλήρη, συνεκτικά και εύκολα στην πρόσβαση για τους ενδιαφερόμενους. 
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders.
Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
First indent: The Commission accepts the recommendation.
Όπως έχει ήδη αναφέρει σε διάφορους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κλείσιμο των πολυετών προγραμμάτων αποτελεί το τελευταίο φίλτρο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες του προγράμματος δεν περιέχουν ουσιώδες επίπεδο σφάλματος. 
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Second indent: The Commission accepts the recommendation.
2 πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων των αντίστοιχων Γενικών Διευθύνσεων. 
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General.
Τρίτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Third indent: The Commission accepts the recommendation.
Τέταρτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα επιβάλλει καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στον κανονισμό. 
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ελεγκτικό Συνέδριο για την αποσαφήνιση και τον προσδιορισμό των εφαρμοστέων κριτηρίων. 
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 25. 
INTRODUCTION 25.
Στην περίπτωση δύο έργων στο πλαίσιο του ΤΣ κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομικές διορθώσεις για τη μη πλήρωση συγκεκριμένων όρων επιδόσεων που ορίζονται στην απόφαση του Ταμείου Συνοχής για την έγκριση του έργου. 
For two CF projects in the 2000-2006 programme period, the Commission has imposed financial corrections for failure to comply with specific performance conditions set in the Cohesion Fund decision approving the project.
Αυτό προβλέπεται στο άρθρο Η παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 1164/94, που θεσπίζει την επιβολή διορθώσεων για τη «μη πλήρωση ενός από τους όρους που αναφέρονται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής». 
This is foreseen in Article (H) 2 of Annex II to Regulation 1164/94 which provides for corrections for "failure to comply with one of the conditions in the Decision to grant assistance".