natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το NER300 έως και κατά 50 % των προβλεπόμενων εξόδων ήταν τόσο οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες όσο και τα επιχειρησιακά έξοδα (για μία πενταετία στην περίπτωση της ανανεώσιμης ενέργειας και για μία δεκαετία στην περίπτωση των έργων δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα) για την υλοποίηση και τη λειτουργία καινοτόμων έργων. 
Both additional investment costs and additional operational costs (for five years in case of renewable energy and ten years in case of CCS projects) to deliver and operate the innovative projects were eligible for NER300 funding of up to 50 % of expected costs.
Το NER300 εκταμιεύει τις επιχορηγήσεις σε ετήσιες δόσεις, αφού ένα έργο τεθεί σε λειτουργία, ήτοι όταν αρχίσει να δεσμεύει και να αποθηκεύει διοξείδιο του άνθρακα ή να παράγει ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και πραγματοποιεί επιχειρησιακές δαπάνες, εκτός εάν τα κράτη μέλη ζητήσουν και εγγυηθούν προκαταβολική χρηματοδότηση τμήματος ή του συνόλου της επιχορήγησης. 
NER300 disburses the awarded grants in annual instalments after a project has entered into operation, i.e. when it captures and stores CO2 or produces renewable energy and incurs operational expenditure, unless the Member States request and guarantee upfront funding for part or all of the grant awarded.
Στο COM(2009) 519/4, με τίτλο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών (σχέδιο ΣΕΤ)». 
39). COM(2009) 519/4 “Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan)”.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για την επιλογή των επιλέξιμων έργων, την υπογραφή και διαχείριση νομικά δεσμευτικών μέσων (συμβάσεων) με τα έργα, την παρακολούθηση των έργων, την υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή και τη διαβίβαση των πληρωμών από τα έργα της ΕΤΕπ. 
These include the identification of eligible projects, the signing and management of legally binding instruments (contracts) with the projects, the monitoring of projects, reporting to the Commission and forwarding payments from EIB to projects.
10 38 έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ένα έργο δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
10 38 renewable energy projects and one carbon capture and storage project.
11 Η διαχείριση αυτού του περιουσιακού στοιχείου έχει αποφέρει μέχρι σήμερα πρόσθετα έσοδα ύψους 70 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
11 This asset management yielded approximately €70 million of extra revenue to date.
Στο τέλος του 2017, η Επιτροπή είχε αποδεσμεύσει 39 εκατομμύρια ευρώ από το ενεργητικό του NER300 ως αμοιβή οφειλόμενη στην ΕΤΕπ για την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί. 
At the end of 2017, the Commission had released €39 million of NER300 assets for fees payable to the EIB for the tasks entrusted to it.
Το σύνολο της αμοιβής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 45 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 2,1 % των συνολικών εσόδων των 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The total fees cannot exceed €45 million, representing 2.1 % of total revenues of €2.1 billion.
Γράφημα 4 — Χρηματοδότηση έργων ενεργειακής επίδειξης Βασικές προκλήσεις: • Ποιο μέσο ή ποια μέσα; • Πόσο μεγάλος ο κίνδυνος; • Ποσοστό (%) συγχρηματοδότησης; • Συγκέντρωση ενωσιακών/εθνικών πόρων; • Τεχνική βοήθεια; Απόφαση αύξησης της χρηματοδότησης ΔΗΜΌΣΙΟΣ ΤΟΜΈΑΣ (ΕΕ και κράτη μέλη) Επιχορηγήσεις Επιχειρησιακή στήριξη: CfD, εγγυημένα τιμολόγια Πράξη Λειτουργικές δαπάνες (και έσοδα) Μειούμενη ανάγκη για δημόσια στήριξη Εμπορικά βιώσιμο Χρηματοοικονομικά μέσα: δάνεια, εγγυήσεις, ίδια κεφάλαια 18 Προγραμματισμός Μελέτ ες σκοπιμότητας / προκαταρκτικού τεχνικού σχεδιασμού Δαπάνες για την ανάπτυξη (σχεδιασμός, άδειες, μηχανική) Κατασκευή Κατασκευή Έργα, εξοπλισμός, δαπάνες υποδομής ΈΡΓΟ ΕΠΊΔΕΙΞΗΣ ΧΑΜΗΛΏΝ ΕΚΠΟΜΠΏΝ ΔΙΟΞΕΙΔΊΟΥ ΤΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ Προϊόντα χρηματοδοτικού κινδύνου (δάνεια, εγγυήσεις, ίδια κεφάλαια) Εισφορές μετοχικού κεφαλαίου από οικονομικό φορέα ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (χορηγοί και επενδυτές) Λοιποί επενδυτές σε χρεωστικούς τίτλους και μετοχικό κεφάλαιο Αύξηση του επενδυτικού ενδιαφέροντος Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 4 – Funding an energy demonstration project PUBLIC SECTOR Key challenges: • Which instrument(s)? • How much risk? • Co-funding %? • Pooling of EU/national resources? • Technical assistance? Decision to scale-up (EU and Member States) Grants Financial Instruments: Loans, guarantees, equity Operational support: CfD, Feed-in premiums Operation Operating costs (and revenue) Decreasing need for public support Commercially viable Increasing investor appetite 15 Planning (Feasibility / FEED studies) Development Costs (planning, permits, engineering) Construction Construction Works, equipment, infrastructure costs LOW CARBON ENERGY DEMONSTRATION PROJECT Risk-financing products Operator equity Other debt and (debt, guarantees, equity) contributions equity investors PRIVATE SECTOR (Project sponsors and Investors) Source: ECA.
Άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την υποστήριξη έργων ενεργειακής επίδειξης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, οι ενεργειακές πτυχές του προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (2007-2013) και του προγράμματος «Ορίζων 2020» (2014-2020) στήριζαν έργα επίδειξης ευρέος φάσματος ενεργειακών τεχνολογιών. Στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων χρησιμοποιούνται/χρησιμοποιήθηκαν επίσης πόροι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εισφορά σε χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΤΕπ, όπως ο μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων και το InnovFin (2007-2013, 2014-2020), τα οποία εξυπηρετούν/εξυπηρετούσαν στόχους ενεργειακής επίδειξης. 
Other EU initiatives to support low carbon energy demonstration projects In the same timeframe, the energy strands of the EU Research Framework Programmes FP7 (2007-2013) and Horizon2020 (2014-2020) supported demonstration projects across a range of energy technologies. These programmes also contribute(d) funds from the EU budget to EIB-managed financial instruments such as the Risk-sharing finance facility (RSFF, 2007-2013) and InnovFin (2014-2020), which include(d) energy demonstration objectives.
Παράλληλα με την ανάπτυξη των εν λόγω μηχανισμών χρηματοδότησης, η ΕΕ επιδίωξε να αντιστοιχίσει ακόμη περισσότερο τις προτεραιότητες ενεργειακής καινοτομίας με τη χρηματοδότηση μέσω του στρατηγικού σχεδίου για την ενεργειακή τεχνολογία (σχέδιο Θέση σε λειτουργία Τελική απόφαση επένδυσης 
In parallel with the deployment of these funding mechanisms, the EU has sought to increase alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan), endorsed by the Council in 200812.
Το 2015 το πρόγραμμα επικαιροποιήθηκε (ολοκληρωμένο σχέδιο ΣΕΤ), προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τις προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (Ε&Κ) της ενεργειακής ένωσης. 
In 2015, the plan was updated (Integrated SET-plan) to align it with the research and innovation (R&I) priorities of the Energy Union.
Όλοι οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που περιγράφονται ανωτέρω στηρίζουν προτεραιότητες του σχεδίου ΣΕΤ. 
All funding mechanisms described above support SET-plan priorities.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί για τουλάχιστον 40 % μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2030, συμπληρώνοντας την ήδη διακηρυγμένη φιλοδοξία της να επιτύχει μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως το 205013. 
The EU committed itself to at least a 40 % greenhouse gas emissions reduction by 2030, complementing its existing ambition to achieve a low carbon economy by 205013.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι τομείς της οικονομίας πρέπει να μειώσουν δραστικά τις εκπομπές. 
This implies that all sectors of the economy need to drastically reduce emissions.
Παραδείγματος χάριν, ο χάρτης πορείας της Επιτροπής του 2011 προέβλεπε ότι, έως το 2050, ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής θα έπρεπε να μειώσει τις εκπομπές στο μηδέν. Στο γράφημα 5 εμφαίνεται η προβλεπόμενη μείωση του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ. 
For example, the Commission’s 2011 roadmap projected that the power supply sector should reduce emissions to zero by 2050. Figure 5 shows the projected reduction in all EU greenhouse gas (GHG) emissions.
Γράφημα 5 — Προβολή των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ προς την κατεύθυνση εγχώριας μείωσης κατά 80% (σε σύγκριση με το 1990) % Κτίρια Βιομηχανία Ηλεκτροδότηση Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050», 2011. 
Figure 5 – Projection of EU greenhouse gas emissions towards an 80 % domestic reduction (compared to 1990) Other sectors Agriculture Transport Buildings Industry Power supply Source: European Commission “Roadmap for moving into a competitive low-carbon economy in 2050”, 2011.
Η ΕΕ βρίσκεται επί του παρόντος σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου για παραγωγή του 20 % της καταναλούμενης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έως το 2020, ενώ έχει μειωθεί σημαντικά το κόστος της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας (φωτοβολταϊκά). 
The EU is currently on track to meet its 2020 objective to generate 20 % of its energy consumption from renewable sources, and costs of in particular onshore wind and solar power (photovoltaics) have decreased considerably.
Πάντως, οι μακροπρόθεσμες προοπτικές εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση. 
Yet the longer-term outlook remains challenging.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ)14, η ΕΕ χρειάζεται να εντείνει σημαντικά τις προσπάθειές της μετά το 2020, προκειμένου να επιτύχει τις συνολικές φιλοδοξίες της όσον αφορά μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050 (βλέπε γράφημα 6). 
According to the European Environment Agency (EEA)14, the EU needs to intensify considerably its efforts after 2020 to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050 (see Figure 6).
Γράφημα 6 – Τάσεις, προβολές και στόχοι μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ 6 000 5 500 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 -1,0 % ετησίως -20 % -1,5 % ετησίως 21 -40 % -4,6 % ετησίως -3,3 % ετησίως -95 % Έτος -80 % 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 Ιστορικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου Στόχος για το 2020 (-20 % έναντι 1990) Στόχος για το 2030 (-40 % έναντι 1990) Στόχος για το 2050 (-80 % έναντι 1990) Στόχος για το 2050 (-95 % έναντι 1990) Απαιτούμενη προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου του 2030 Απαιτούμενη προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου του 2050 (-80 %) Απαιτούμενη προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου του 2050 (-95 %) Πηγή: «Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets», έκθεση του ΕΟΠ αριθ. 17/2017. 
Figure 6 – Greenhouse gas emissions trends, projections and targets in the EU 17 6 000 5 500 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 -1,0 % per year -20 % -1,5 % per year -40 % -4,6 % per year -3,3 % per year -95 % Year -80 % 500 0 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 Historic greenhouse gas emissions 2020 target (-20 % vs 1990) 2030 target (-40 % vs 1990) 2050 target (-80 % vs 1990) 2050 objective (-95 % vs 1990) Effort needed to reach 2030 target Effort needed to reach 2050 objective (-80 %) Effort needed to reach 2050 objective (-95 %) Source: European Environmental Agency, European Environmental Agency, Trends and projections in Europe 2016 – Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, 2016. Source: Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017.
Στην ανακοίνωσή15 της του 2016 σχετικά με την επιτάχυνση της καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή υπογράμμισε τις προκλήσεις που συνεπάγεται η στήριξη έργων ενεργειακής επίδειξης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και υπογραμμίζει ότι η ΕΕ φιλοδοξεί να καταστεί ο παγκόσμιος ηγέτης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
In its 2016 communication15 on accelerating energy innovation, the Commission emphasised the challenges involved in supporting demonstration projects for low carbon energy and underlined the EU ambition to be the global leader in renewables.
Το 2018 η τροποποιημένη οδηγία για το ΣΕΔΕ16 της ΕΕ αποτέλεσε τη νομική βάση για τη σύσταση ενός νέου Ταμείου Καινοτομίας που θα απορροφά αδιάθετα κονδύλια από το πρόγραμμα NER300 και θα χορηγεί χρηματοδότηση σε καινοτόμους βιομηχανικές και ενεργειακές τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2030. 
In 2018, the amended EU ETS Directive16 provided the legal basis for a new Innovation Fund that will absorb any unspent funds from NER300 and provide funding to innovative low carbon industrial and energy technologies in the period until 2030.
16 Οδηγία (ΕΕ) 2018/410 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με σκοπό την ενίσχυση οικονομικά αποδοτικών μειώσεων των εκπομπών και την προώθηση επενδύσεων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και της απόφασης (ΕΕ) 2015/1814 (ΕΕ L 76 της 19.3.2018, σ. 3). Εκατομμύρια τόνοι ισοδυνάμου CO2 
It also did not directly examine policies, funds or instruments 16 Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
και μέσα που στηρίζουν την εξάπλωση ώριμων τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας18. 
18 supporting the deployment of mature renewable energy technologies18.
Ο έλεγχος δεν αξιολόγησε τις δραστηριότητες χρηματικής αποτίμησης και διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε σχέση με πόρους του NER300. 
The audit did not assess the EIB’s monetisation and asset management activities for NER300 funds.
Διενεργήσαμε τις ελεγκτικές εργασίες μας το 2017 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Δράσης για το Κλίμα, ΓΔ Ενέργειας και τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας). 
We performed the audit work in 2017 at the European Commission (DG Climate Action, DG Energy and DG Research and Innovation).
Πραγματοποιήσαμε επίσης επισκέψεις στην ΕΤΕπ και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (JRC), για ενημερωτικούς σκοπούς. 
We also visited the EIB and the Commission’s Joint Research Centre (JRC) for information purposes.
Οι εργασίες μας περιλάμβαναν συνεντεύξεις και επισκοπήσεις εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων 26 εκθέσεων αξιολόγησης έργων της ΕΤΕπ και 36 ετήσιων εκθέσεων για έργα του NER300 από πέντε19 κράτη μέλη, καθώς και των φακέλων και των εννέα έργων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και των έξι έργων δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο του ΕΕΠΑ. 
Our work included interviews and document reviews, including 26 EIB project evaluation reports and 36 annual reports for NER300 projects from five19 Member States, project files for all nine offshore wind and six CCS projects under EEPR.
Επισκεφθήκαμε αυτά τα κράτη μέλη και συνομιλήσαμε με τα σχετικά με το NER300 εθνικά σημεία επαφής, καθώς και με εθνικούς εκπροσώπους στη διευθύνουσα ομάδα του σχεδίου ΣΕΤ. 
We visited these Member States to interview national contact points (NCPs) for NER300 and national representatives to the SET-plan Steering Group.
Εξετάσαμε και επισκέφθηκε πέντε έργα τεχνολογίας δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, προκειμένου να αξιολογήσουμε τι είχαν επιτύχει με τη διαθέσιμη χρηματοδότηση. 
We reviewed and visited five CCS projects to assess what they had achieved using the available funding.
Επιπλέον, απευθύναμε έρευνα στις πλατφόρμες τεχνολογίας και καινοτομίας για την ενέργεια (ETIP)20, την ευρωπαϊκή ένωση ηλιακής θερμικής ενέργειας και την ΚΓΚ-InnoEnergy21. 
Additionally we surveyed the Energy Technology and Innovation Platforms (ETIPs)20, the European solar thermal electricity association and KIC-InnoEnergy21.
Οι πλατφόρμες ETIP αποτελούν μέρος της αρχιτεκτονικής του σχεδίου ΣΕΤ και σε αυτές συμμετέχουν κράτη μέλη, η πανεπιστημιακή κοινότητα και συμφεροντούχοι του κλάδου. 
The ETIPs are part of the SET-plan architecture and include Member State, academic and industry stakeholders.
18 Αναφερόμαστε ειδικά στην ειδική έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγροτικές περιοχές (αριθ. 5/2018) και το ενημερωτικό έγγραφό μας με τίτλο «Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU», της 20ής Φεβρουαρίου 2018. 
18 We refer in particular to our other Special Report on the deployment of renewable energy in rural areas (SR 5/2018) and our Background Paper “Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU” of 20 February 2018.
19 Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
19 Germany, Spain, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Η επιλογή των χωρών βασίστηκε στα μεγάλα μερίδιά τους όσον αφορά τις εκπομπές του ΣΕΔΕ της ΕΕ και στο ενδιαφέρον τους για δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο του ΕΕΠΑ και του NER300. 
We based our selection on their significant shares in EU ETS emissions and their interest in CCS under EEPR and NER300.
20 Αποστείλαμε το ερωτηματολόγιό μας στις πλατφόρμες ETIP για την αιολική, την ηλιακή φωτοβολταϊκή και την ωκεάνια ενέργεια, για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, τη βιοενέργεια, τη γεωθερμία σε μεγάλα βάθη και τα έξυπνα δίκτυα. 
20 We sent our survey questions to the ETIPs for Wind, Solar Photovoltaics, Ocean Energy, CCS, Bioenergy, Deep Geothermal, and Smart Grids.
Το ΕΕΠΑ υπολειπόταν των φιλοδοξιών του για δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα ... 
EEPR fell short of its ambitions for carbon capture and storage ...
Τον Ιούνιο του 2008, τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καλούσαν την Επιτροπή να προτείνει μέχρι το 2015 μηχανισμό για την εξασφάλιση της κατασκευής και της λειτουργίας στην ΕΕ 12 μονάδων επίδειξης, σε εμπορική κλίμακα, της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
In June 2008, the European Council Presidency Conclusions called on the Commission to propose a mechanism to ensure the construction and operation of 12 commercial-scale CCS demonstration plants in the EU by 2015.
Τα έργα αυτά προορίζονταν να επιτύχουν σημαντικές μειώσεις των εκπομπών από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, προσφέροντας παράλληλα την τεχνολογική και εμπορική βάση για την αναπαραγωγή της τεχνολογίας αυτής και σε άλλους τομείς. 
CCS demonstration projects were to achieve significant emissions reductions from power generation while at the same time providing the technological and commercial basis for replication of the technology elsewhere.
Η Επιτροπή χορήγησε ένα δισεκατομμύριο ευρώ σε έξι έργα. 
The Commission granted one billion euro to six projects.
Στο τέλος του 2017, η Επιτροπή είχε καταβάλει 424 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 1). 
At the end of 2017, the Commission had paid out €424 million (see Table 1).
Τέσσερα από αυτά τα έξι συγχρηματοδοτούμενα έργα είχαν ολοκληρωθεί μετά τη λήξη της συμφωνίας επιχορήγησης, και ένα διακόπηκε χωρίς να περατωθεί. 
Four out of these six co-funded projects had ended after the grant agreement was terminated, and one project ended without being completed.
24 αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, αλλά επρόκειτο ουσιαστικά για μικρότερες πιλοτικές εγκαταστάσεις για δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση. 
The only completed project did not represent a commercial size CCS demonstration project, but smaller pilot facilities for capture, transport and storage.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής23. 
Source: ECA based on Commission data23.
Επομένως, το υποπρόγραμμα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα του ΕΕΠΑ δεν έχει συμβάλει στην κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία κανενός έργου επίδειξης της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
The EEPR CCS sub-programme thus has not contributed to the construction and entry-into-operation of any CCS demonstration project.
Στο πλαίσιο 2 παρατίθενται παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο δαπανήθηκαν οι πόροι της ΕΕ που διατέθηκαν για τα έργα. 
Box 2 provides examples of how the projects spent the EU money.
Παρόλο που τα προγράμματα καινοτομίας εμφανίζουν γενικά αδυναμίες, τα αποτελέσματα που απέφεραν οι επενδύσεις της ΕΕ σε έργα που δεν ολοκληρώθηκαν υπολείπονται σημαντικά των αρχικά αναμενόμενων. 
programmes, the results achieved through the EU investment on incomplete projects falls far below the level originally expected.
Τα έργα αυτά δεν είχαν επίσης επιτύχει τις προβλεπόμενες μειώσεις εκπομπών24 που αναλογούσαν στα οικεία κράτη μέλη. 
These projects also did not achieve their intended emission reductions24 for the concerned Member States.
26 Πλαίσιο 2 - Παραδείγματα από έργα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα του ΕΕΠΑ Σε όλα τα έργα, οι εργασίες προετοιμασίας άρχισαν εγκαίρως. 
21 Box 2 – Examples from EEPR CCS projects All projects started ground preparation works early.
Δεν υπάρχουν σήμερα απτά εν χρήσει αποτελέσματα από τις δραστηριότητες αυτές, με εξαίρεση το έργο στην Ισπανία. 
No tangible results from these activities are in use today, except at the project in Spain.
Στο πλαίσιο του έργου στις Κάτω Χώρες κατασκευάστηκε μια σύνδεση δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στη βάση της καπνοδόχου απαερίων της μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το 2013. 
The project in the Netherlands constructed a CCS tie-in at the base of the flue gas chimney in the coal-fired power plant that entered into operation in 2013.
Το έργο αυτό ήταν το μόνο έργο δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα του ΕΕΠΑ που θα λάμβανε άδεια αποθήκευσης άνθρακα στο πλαίσιο της οδηγίας για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα25 για την προγραμματιζόμενη υπεράκτια τοποθεσία αποθήκευσής του, αλλά επί του παρόντος ούτε δεσμεύει ούτε αποθηκεύει διοξείδιο του άνθρακα. Το μεγαλύτερο στοιχείο κόστους του έργου στο Ηνωμένο Βασίλειο αφορούσε τεχνολογικές άδειες που κόστισαν 17 εκατομμύρια ευρώ και έχουν πλήρως αποσβεστεί. 
This project was the only EEPR CCS project to obtain a carbon storage permit under the CCS Directive25 for its anticipated offshore storage location, but it does not currently capture and store any carbon.The largest expenditure item of the project in the United Kingdom included technology licenses acquired at €17 million and now fully depreciated.
Παρά την ύψους 60 εκατομμυρίων ευρώ συνεισφορά της ΕΕ στο έργο δέσμευσης, το έργο δεν είχε κανένα σχετικό αποτέλεσμα να επιδείξει. 
Despite €60 million of EU contributions to the capture work, the project delivered no results on this work.
Οι χορηγοί του έργου δεν ξεκίνησαν ποτέ την κατασκευή της βασικής μονάδας ηλεκτροπαραγωγής στην οποία θα ενσωματώνονταν οι εγκαταστάσεις δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
The project sponsors never started the construction of the base power plant to which the CCS facilities would be applied.
Παρόμοια ζητήματα υπήρχαν σε έργα στην Ιταλία, τη Γερμανία και την Πολωνία, τα οποία όμως ακυρώθηκαν σε πρωιμότερο στάδιο. ... αλλά συνέβαλε θετικά στον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας Το υποπρόγραμμα του ΕΕΠΑ για την υπεράκτια αιολική ενέργεια είχε ως στόχο τη χρηματοδότηση έργων στον τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας με καινοτόμα χαρακτηριστικά την περίοδο 2009-2015. 
Similar issues existed for the projects In Italy, Germany and Poland, but they were cancelled earlier. ... but made a positive contribution to the - fast developing - offshore wind sector The EEPR Offshore Wind sub-programme aimed to fund offshore wind energy projects with innovative features between 2009 and 2015.
Επρόκειτο, παραδείγματος χάριν, για έργα που ανέπτυσσαν καινοτόμους ανεμογεννήτριες και κατασκευές έδρασης για την κατασκευή των πρώτων μεγάλης κλίμακας (400 MWh) αιολικών πάρκων σε ανοιχτή θάλασσα (> 100 χλμ.) και σε μεγάλα βάθη (> 40 μ.) για την παραγωγή καθαρής ενέργειας. 
This involved for example projects deploying innovative turbines and foundation structures to allow building the first large scale (400 MWh) windfarms far out into sea (> 100 KM) and at large depths (> 40 M) to produce clean electricity.
και διαφόρων κρατών μελών, ιδίως στη Βόρεια και τη Βαλτική Θάλασσα. 
The programme also sought to increase grid connections between offshore windfarms and various Member States, in particular in the North and Baltic Seas.
Αυτό περιλάμβανε τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών σύνδεσης με το δίκτυο σε εμπορική κλίμακα. 
This included using innovative grid connector technologies at commercial scale.