natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΟΚΕ, η οποία είναι μικρό όργανο, οι επιλογές όσον αφορά τη διοίκηση είναι οι ακόλουθοι: για τη βελτίωση τόσο της παροχής κινήτρων σε προσωπικό επίπεδο όσο και της συλλογικής αποτελεσματικότητας, οι προϊστάμενοι μονάδας είναι απολύτως υπεύθυνοι και υπόλογοι για την οργάνωση και την ανάπτυξη των διαφόρων δραστηριοτήτων στον τομέα τους, καθώς και για τη διοίκηση του ανθρώπινου δυναμικού τους. 
At the EESC, which is a small institution, the management options are the following: in order to increase individual motivation and collective efficiency, heads of unit have full responsibility and are accountable for the organisation and development of the activities in their sector as well as for the management of their human resources.
Στην απόφαση αριθ. 442/04 Α της ΕΟΚΕ αναφέρεται ότι ένα μέλος του προσωπικού, προκειμένου να διοριστεί ως προϊστάμενος μονάδας, οφείλει να πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια: — να έχει αναλάβει σημαντικές ευθύνες για τον καθορισμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικών της ΕΟΚΕ ή να του έχουν ανατεθεί σημαντικές ευθύνες σε ευαίσθητους τομείς, — να έχει αναλάβει σημαντικές ευθύνες στον τομέα της διοίκησης προσωπικού ή της δημοσιονομικής διαχείρισης ή να ασκεί καθήκοντα διατάκτη υπό την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού σε σημαντικούς τομείς ή για μεγάλα ποσά, — να διοικεί μια διοικητική μονάδα απαρτιζόμενη από τουλάχιστον εννέα υπαλλήλους. 
The EESC Decision No 442/04 A states that, in order to be appointed head of unit at the EESC, a staff member must either: — have major responsibilities in the definition, development and implementation of the EESC’s policies, or have major responsibilities in sensitive areas, or — have major responsibilities in the field of staff or financial management, or perform the duties of authorising officer within the meaning of the Financial Regulation in important areas or for large amounts, or — manage an administrative unit made up of at least nine officials.
Ως εκ τούτου, σε πλήρη συμμόρφωση με την προαναφερθείσα απόφαση, ο επικεφαλής της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου και ο επικεφαλής της Νομικής Υπηρεσίας διορίστηκαν στη θέση του προϊσταμένου μονάδας λόγω του εύρους και της φύσης των καθηκόντων τους. β) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Το Ελεγκτικό Συνέδριο κάνει την ίδια παρατήρηση όπως και στο σημείο 9.7. 
Hence, in full compliance with the aforementioned decision, the head of Internal Audit and the head of the Legal unit were nominated head of unit, given the scope and nature of their responsibilities. (b) REPLY BY THE COUNCIL The Court of Auditors makes the same observation as presented in paragraph 9.7.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ΓΓΣ ζητά συστηματικά κάθε χρόνο την προσκόμιση νέων δικαιολογητικών, δεν είναι ορθό να συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι λιγοστές περιπτώσεις τις οποίες διαπίστωσε το Συνέδριο ενδέχεται να έχουν οικονομική επίπτωση μακράς διαρκείας όσον αφορά τις αποδοχές των υπαλλήλων. 
Moreover, since the GSC requests, every year systematically, new supporting documents, it is not correct to conclude that the few cases found by the Court would have a long-lasting financial impact concerning remuneration of staff.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Βλέπε την απάντηση για το σημείο 9.7. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Reference is made to the answer to paragraph 9.7.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το σημείο 9.7. β) μεταφορά μέρους των αποδοχών με εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή χωρίς την αναγκαία αιτιολόγηση για το σύνολο ή μέρος του μεταφερόμενου ποσού (7). 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7. (b) transfer of part of the salary with weighting coefficients granted without the necessary justification for all or a part of the amount transferred (7).
(6) Συμβούλιο, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών. 
(6) Council, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
(7)Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, Δικαστήριο και Συμβούλιο. 
(7) European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Court of Justice and Council.
C 301/226 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.12. 
C 301/226 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.12.
Η φύση και το είδος των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν επιβεβαίωσαν την ύπαρξη των αδυναμιών στη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που προαναφέρθηκαν και παρέσχαν ενδείξεις ως προς τις απαιτούμενες βελτιώσεις. 
The nature and type of errors found confirmed the weaknesses in the functioning of the supervisory and control systems mentioned above and provided indications on improvements required.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των κύριων διατακτών 9.13. 
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.13.
Πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις το 2004 στην παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των κύριων διατακτών. Σε ορισμένες από αυτές διατυπώθηκαν επιφυλάξεις, ενώ η πλειονότητά τους ανέφερε ορισμένες αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
Improvements were made in 2004 in the presentation of the annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation. Some of them included qualifications and most of them reported some weaknesses in the supervisory and control systems.
Για ορισμένα θεσμικά όργανα, το Συνέδριο δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας διότι δεν είχαν υποβληθεί πριν από την ολοκλήρωση του ελέγχου του (8). 
For some institutions, the Court could not take the annual activity reports into consideration as they had not been produced before the Court’s audit was concluded (8).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή σημειώνει την εκτίμηση στην οποία προέβη το Συνέδριο σχετικά με τις βελτιώσεις που έγιναν στην παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της για το 2004, οι οποίες εκπονήθηκαν όλες εγκαίρως. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes note of the evaluation made by the Court regarding the improvements made in the presentation of its services’ annual activity reports for 2004, which have all been produced in due time.
Υπήρξαν πολύ λίγες επιφυλάξεις και παρατηρήσεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές διοικητικές δαπάνες. 
There were few reservations and observations entered in the Commission services’ annual activity reports related to the overall administrative expenditure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναφερθείσες αδυναμίες στο επίπεδο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου δεν θίγουν ουσιαστικά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των αντίστοιχων πράξεων. 
The Commission considers that the weaknesses reported at the level of supervisory systems and controls do not materially affect the legality and the regularity of the underlying transactions.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Όσον αφορά την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, πρέπει να υπομνησθεί ότι η λήξη της προθεσμίας την οποία τάσσει το άρθρο 60 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού για τη διαβίβαση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύνοψης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων στις 15 Ιουνίου, ισχύει μόνο για την Επιτροπή. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE So far as the annual activity report is concerned, it must be borne in mind that the time limit of 15 June, laid down in Article 60(7) of the Financial Regulation for sending to the budgetary authority a summary of the annual activity reports, is applicable to the Commission alone.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που κατάρτισε ο κύριος διατάκτης του Δικαστηρίου διαβιβάστηκε στο οικείο θεσμικό όργανο στις 21 Ιουνίου 2005. 
The annual activity report drawn up by the Court of Justice’s authorising officer by delegation was forwarded to the institution on 21 June 2005.
Στο εξής, αν το Ελεγκτικό Συνέδριο επιθυμεί να λαμβάνει την ετήσια έκθεση σε συγκεκριμένη ημερομηνία, το Δικαστήριο θα προσπαθήσει να ικανοποιήσει την επιθυμία αυτή. 9.15. 
In future, if the Court of Auditors expresses a wish to have the annual report available on a given date, the Court of Justice will make every effort to ensure a favourable response to that wish.
Ειδικές παρατηρήσεις 9.14. 
Specific observations 9.14.
Το ακόλουθο τμήμα αφορά ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με καθένα από τα θεσμικά όργανα. 
The following section concerns specific observations relating to each of the institutions.
Κοινοβούλιο 9.15. 
Parliament 9.15.
Τα σημεία 9.6 και 9.9 ισχύουν για το Κοινοβούλιο. 
Paragraphs 9.6 and 9.9 apply to the Parliament.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η εκκαθάριση των δαπανών σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων δεν λειτούργησε όπως προβλεπόταν. 
Validation of procurement expenditure in several cases did not operate as intended.
Σε μία από τις περιπτώσεις, το καταβληθέν ποσό είχε υπερεκτιμηθεί κατά 0,7 εκατομμύρια ευρώ. 
In one of the cases the amount paid was overstated by 0,7 million euro.
(8) Δικαστήριο, Επιτροπή των Περιφερειών. 
(8) Court of Justice and Committee of the Regions.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/227 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.16. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/227 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.16.
Επίσης, παρατηρήθηκαν αδυναμίες, όπως και κατά το παρελθόν (βλέπε σημεία 9.21 και 9.22 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002), στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά την καταβολή αποζημιώσεων σε Μέλη του Κοινοβουλίου (ευρωβουλευτές). 
Weaknesses were also observed, as in the past (see paragraphs 9.21 and 9.22 of the 2002 Annual Report), in the supervisory and control systems related to the payment of allowances to Members of the Parliament (MEPs).
Οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν δεν διασφάλιζαν ότι τα εισοδήματα που προέκυπταν για πρώην ευρωβουλευτές από ορισμένες δραστηριότητες (έμμισθη θέση σε διεθνή οργανισμό, συμμετοχή σε εθνική ή περιφερειακή κυβέρνηση κ.λπ.) αφαιρούνταν από την προσωρινή μεταβατική αποζημίωση. 
The procedures applied did not ensure that income obtained by former MEPs from certain activities (paid office in an international institution; membership in a national or regional government; etc) was deducted from the temporary end-of-service allowance.
Συμβούλιο 9.17. 
Council 9.17.
Τα σημεία 9.4, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 και 9.11 ισχύουν για το Συμβούλιο. 
Paragraphs 9.4, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Council.
Το Συμβούλιο δεν θέσπισε ελάχιστα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (άρθρο 60 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού) ούτε κατάρτισε χάρτες αποστολής που να περιγράφουν τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του υπολόγου και του υπολόγου παγίων προκαταβολών (άρθρο 44 των κανόνων εφαρμογής). 
The Council did not set up minimum Internal Control Standards (Article 60(4) of the Financial Regulation) nor drafted charters describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer and of the imprest administrator (Article 44 of the implementing rules).
Η πρόσθετη ετήσια άδεια που χορηγούνταν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ως αντιστάθμιση για υπερωρίες καταβάλλεται σε χρήμα κατά τη συνταξιοδότηση εάν ο υπάλληλος δεν έχει χρησιμοποιήσει την πρόσθετη άδεια. 
Additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave.
Δεδομένου ότι οι υπάλληλοι κατηγορίας Α και Β δεν δικαιούνται αντιστάθμιση για υπερωρίες, τέτοιου είδους πληρωμές αντιβαίνουν στο άρθρο 56 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulation.
Στο τέλος του 2004, η συνολική ετήσια άδεια που είχε χορηγηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ως αντιστάθμιση για υπερωρίες και δεν είχε ακόμη χρησιμοποιηθεί ανερχόταν σε 11 800 ημέρες περίπου. 
At the end of 2004 the total annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime and still not taken amounted to around 11 800 days.
Τον Σεπτέμβριο του 2004, καταβλήθηκε συνολικό ποσό 95 000 ευρώ περίπου για πρόσθετη ετήσια άδεια που δεν είχε χρησιμοποιηθεί από υπαλλήλους κατηγορίας Α και Β οι οποίοι συνταξιοδοτούνταν τον μήνα εκείνο. 
In September 2004 a total amount of approximately 95 000 euro was paid for additional annual leave not taken by A and B officials retiring in that month.
Επιτροπή (9) 9.19. 
Commission (9) 9.19.
Το σημείο 9.9 ισχύει για την Επιτροπή. 
Paragraph 9.9 applies to the Commission.
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης αδυναμίες στη λειτουργία ορισμένων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στην Υπηρεσία Εκδόσεων, όπου παρατηρήθηκαν διαφορές μεταξύ των ποσοτήτων χαρτιού που είχαν καταγραφεί στις καταστάσεις αποθεμάτων και αυτών που υπήρχαν πράγματι στην αποθήκη, είχαν πληρωθεί μη παραληφθέντα αντίγραφα μιας δημοσίευσης και δεν είχαν ζητηθεί αναθεωρήσεις τιμών που προβλέπονταν στις συμβάσεις σε περίπτωση μείωσης των τιμών της αγοράς χαρτιού ή πρώτων υλών. 
The Court also identified some weaknesses in the functioning of some supervisory and control systems at the Publications Office, where differences were observed between quantities of paper recorded in stocklists and actually existing in the warehouse, non-delivered copies of a publication were paid and price revisions, foreseen in the contracts in case of a decrease in the market prices of paper or raw materials, were not asked for.
(9) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας είναι οι ακόλουθες: Γενική Διεύθυνση «Προσωπικό και διοίκηση», Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας, Γενική Διεύθυνση «Τύπος και επικοινωνία», Γενική Διεύθυνση «Εξωτερικές Σχέσεις», Γραφείο Υποδομών και διοικητικής υποστήριξης — Λουξεμβούργο, Γραφείο Υποδομών και διοικητικής υποστήριξης — Βρυξέλλες, Γραφείο διαχείρισης και εκκαθάρισης των ατομικών δικαιωμάτων, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού, Υπηρεσία Εκδόσεων. 
(9) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General ‘Personnel and Administration’, Directorate-General for Translation, Directorate-General for Interpretation, Directorate-General ‘Press and Communication’, Directorate-General for External Relations, Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg, Office for Infrastructures and Logistics — Brussels, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements, European Personnel Selection Office, Publications Office.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Όσον αφορά την αποζημίωση γραμματείας, εγκρίθηκαν νέες τροποποιήσεις των διατάξεων για τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα των βουλευτών, οι οποίες αποβλέπουν στην ενίσχυση του ελέγχου της αποζημίωσης, ιδίως σε σχέση με συμβάσεις παροχής υπηρεσιών. Τον Ιούλιο του 2005, το Σώμα των Κοσμητόρων ενέκρινε τους πρακτικούς όρους εκτέλεσης των τροποποιήσεων αυτών, γεγονός που θα επιτρέψει στην υπηρεσία που ασκεί τη διαχείριση να τις εφαρμόσει. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the secretarial assistance allowance, fresh changes to the PEAM Rules were approved in 2004 with the aim of strengthening checks on the use of the allowance, in particular in connection with contracts for the provision of services. In July 2005, the Quaestors approved practical arrangements for implementing these changes, which will enable the managing service to bring them into force.
Όσον αφορά την προσωρινή μεταβατική αποζημίωση, το Κοινοβούλιο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος. 
As regards the temporary end-of-service allowance, Parliament is aware that there is still some risk of misuse.
Έχουν εφαρμοστεί διατάξεις και προβλέπονται άλλες για να ελαχιστοποιηθεί ακόμα περισσότερο ο κίνδυνος αυτός. 
Some measures have been taken, and further measures are planned, to minimise that risk even further.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Οι αντιδράσεις της ΓΓΣ όσον αφορά τα σημεία 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 και 9.11 παρατίθενται ανωτέρω. 
REPLY BY THE COUNCIL The GSC’s reactions to paragraphs 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 and 9.11 can be found above.
Επιπροσθέτως θα πρέπει να σημειωθεί ότι προσφάτως το Συμβούλιο κατάρτισε χάρτη στον οποίο περιγράφονται τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υπολόγου καθώς και εγχειρίδιο για τις πάγιες προκαταβολές. 
In addition it should be noted that the Council recently established a charter describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer as well as a manual for imprest accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Η ΓΓΣ προβλέπει τη σταδιακή εξάλειψη της συσσωρευμένης άδειας αντισταθμιστικού χαρακτήρα για τους υπαλλήλους των κατηγοριών Α και Β που είχε δοθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997∙ το πλέον πρόσφατο βήμα σε αυτή τη διαδικασία υπήρξε η ανακοίνωση προς το προσωπικό αριθ. 80/05 της 17ης Μαΐου 2005. 
REPLY BY THE COUNCIL The GSC envisages to gradually eliminate the stocks of compensatory leave for staff of the A and B categories granted before 31 December 1997; the most recent step in this process is presented in staff note 80/05 of 17 May 2005.
Από τις αρχές του 2005, η συσσωρευμένη αυτή άδεια μειώθηκε κατά 2 500 ημέρες με αποτέλεσμα να ανέρχεται στις 7 Σεπτεμβρίου 2005 σε 9 317,5 ημέρες. 
Since the beginning of 2005, these stocks have been reduced by 2 500 days resulting in a stock of 9 317,5 on 7 September 2005.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Υπηρεσία Εκδόσεων αποδέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τις προφανείς διαφορές μεταξύ των ποσοτήτων που είχαν καταγραφεί στο σύστημα διαχείρισης αποθεμάτων και τα πραγματικά αποθέματα σε δύο διαφορετικούς χώρους. 
REPLY OF THE COMMISSION The Publications Office accepts the Court’s comment on the apparent differences between the levels registered in its stock management system and the actual physical stock held on two different sites.
Οι εν λόγω διαφορές οφείλονται σε εσφαλμένες καταχωρίσεις στο σύστημα διαχείρισης αποθεμάτων. 
These differences are the result of an erroneous entry in the stock management system.
Στο μεταξύ, εκπονείται νέο λογισμικό για τη διαχείριση των αποθεμάτων, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου έχει επιστραφεί στα κεντρικά κτίρια της Υπηρεσίας Εκδόσεων. 
New software is currently being developed to manage the stock, most of which has now been brought back to the Office’s main premises.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων αποδέχεται τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη διαφορά κατά 1,4 % στις ποσότητες που είχαν παραδοθεί για μία δημοσίευση, και θα λάβει μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η βελτίωση των κυκλωμάτων πληροφόρησης και να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων σφαλμάτων. 
C 301/228 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS The Publications Office accepts the Court’s comments regarding the discrepancy of 1,4 % found in the quantities delivered for one publication and will take steps to ensure that information circuits are improved so as to avoid repetition of this type of error.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων αποδέχεται τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις αναθεωρήσεις τιμών, και θα δώσει στο μέλλον την ανάλογη προσοχή. 
The Publications Office accepts the Court’s comments as regards price revisions; it will pay attention to this in the future.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Όσον αφορά τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, βλέπε την απάντηση για το σημείο 9.4. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As regards internal control standards, reference is made to the answer given to paragraph 9.4.
Μέχρι το 1999, με εξαίρεση τα έτη 1983, 1984 και 1994 κατά τη διάρκεια των οποίων τα μισθώματα είχαν παγώσει, το Δικαστήριο προέβη σε αναπροσαρμογή του μισθώματος του Palais (εφεξής «Μέγαρο»), κατόπιν επιστολής που έλαβε από τις υπηρεσίες του κυρίου του κτιρίου, ήτοι του κράτους του Λουξεμβούργου (1). 
The observations on the indexation of rent call for the following replies. Until 1999, except for the years 1983, 1984 and 1994 when a rent freeze was in force, the Court adjusted the amount of the payments due as rent for its main building, in the light of a letter sent by the owner, the Luxembourg State (1).
Στο παρελθόν, κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού για κάθε οικονομικό έτος, πραγματοποιούνταν εκτίμηση του οφειλόμενου για τα μισθώματα ποσού για το οικείο οικονομικό έτος βάσει της προβλέψεως εξελίξεως του δείκτη που είχε ληφθεί υπόψη για την αναπροσαρμογή του μισθώματος. 
Before that letter, when the preliminary draft budget was drawn up each year, an estimate was made of the rent payable for the year in question, on the basis of the estimated change in the index used for rent review.
Κατόπιν της εκκενώσεως του Μεγάρου το 1999, τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά η σύμβαση μισθώσεως για το Μέγαρο στις 5 Ιουνίου 1973, ώστε να ληφθεί υπόψη κατά τον ίδιο τρόπο η χρησιμοποίηση άλλου κτιρίου (κτιρίου T) αντί του Μεγάρου. 
After the main building was evacuated in 1999, it was agreed to add a second additional clause to the lease of the main building in order to take account of the occupation of a replacement building (the T building) on the same conditions as the main building.
Από το 2001, ζητήθηκε από τις λουξεμβουργιανές αρχές, με έγγραφα που τους απεστάλησαν, να λάβουν θέση ενόψει της νέας αυτής κατάστασης, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου III της συμβάσεως μισθώσεως, η οποία προέβλεπε αναπροσαρμογή του μισθώματος σε συνάρτηση με την εξέλιξη του δείκτη αναφοράς. 
From 2001 onwards, letters were sent to the Luxembourg authorities requesting them, in the light of the new situation, to adopt a view on the application of Article III of the lease which provides for adjustment of the rent in line with variations in the reference index.
Μόλις στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 απάντησε το αρμόδιο δημόσιο ταμείο, ζητώντας την καταβολή του μισθώματος που οφειλόταν κατόπιν της αναπροσαρμογής του βάσει της εξελίξεως του εν λόγω δείκτη, και μάλιστα για το χρονικό διάστημα 1999-2004. 
It was only by letter of 28 September 2004 that the Receveur des Domaines (collector of revenue from State/Crown property) replied, demanding the payment of rent due following its adjustment to the changes in that index for the period 1999 to 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Οι πράξεις των εκ των προτέρων επαληθεύσεων και του εσωτερικού ελέγχου πραγματοποιούνται από διαφορετικά πρόσωπα. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Ex ante verification activities and internal audit activities are performed by different people.
Υπενθυμίζεται ότι, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του Δικαστηρίου, αποφασίστηκε να τεθούν οι αρμόδιοι για την επαλήθευση υπάλληλοι υπό τη διοικητική εποπτεία ενός και μοναδικού υπαλλήλου, που καλείται επίσης εσωτερικός ελεγκτής. 
It is pointed out that, having regard to the size of the Court, the decision was taken to place the verification agents under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor.
Η διοικητική αυτή υπευθυνότητα ουδόλως επηρεάζει την ανεξαρτησία του εσωτερικού ελεγκτή κατά τις ελεγκτικές του δραστηριότητες. 
This administrative authority in no way affects the independence of the internal auditor in the conduct of his audit duties.
Αληθεύει ότι, το 2004, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου δεν διέθετε επαρκές εξειδικευμένο προσωπικό, γεγονός που κατέστησε αδύνατη την ολοκλήρωση των προγραμματισμένων ελεγκτικών δραστηριοτήτων. 
It is true that in 2004 the internal audit division suffered from a lack of qualified staff which made it impossible to complete the planned audit tasks.
Συνεχείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής οδήγησαν στην πρόσληψη, τον Δεκέμβριο του 2004, ενός ελεγκτή με το καθεστώς του επικουρικού υπαλλήλου και, τον Ιούνιο του 2005, ενός ελεγκτή με το καθεστώς του έκτακτου υπαλλήλου. 
Unflagging efforts to remedy that situation led to the appointment in December 2004 of an auditor as a member of the auxiliary staff and, in June 2005, of an auditor as a member of the temporary staff.
Τέλος, ένας υπάλληλος της κατηγορίας A*, ο οποίος προσελήφθη βάσει πίνακα επιτυχόντων διαγωνισμού ενίσχυσε την ομάδα αυτή τον Σεπτέμβριο του 2005. 
Last, a Category A* official recruited on a reserve list arrived to reinforce that team in September 2005.
Η υπηρεσία έχει πλέον τη δυνατότητα να ασκεί πλήρως τις δραστηριότητές της. 
The division is now in a position to carry out its activities to the full.