natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις που καταβλήθη­ καν σε δύο βρετανικά ορυχεία (,2), η Επιτροπή, με το επιχείρημα ότι το κλείσιμο δεν αποφασίστηκε από τις δικαιούχους εταιρείες, αλλά επιβλήθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση, έκρινε μεν ότι δεν μπορεί να ζητήσει την επιστροφή των ήδη καταβληθεισών επιδοτήσεων, δεν προέβη ωστόσο σε περαιτέρω καταβολή. (") Σημείο 22 της έκθεσης «Συμπληρωματικά πληροφοριακά στοι­ χεία στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ σχετικά με το οικονομικό έτος 1991». 
In the case of the subsidies paid to two British mines (12), the Commission argued that the closures had been imposed by the British government and were not the result of any decision on the part of the beneficiary.
7. 12. 95 O L ] Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/9 Χρονοδιάγραμμα κλεισίματος 1.18. 
12. 7. 95 JEN Official Journal of the European Communities No C 329/9 Closure timetable 1.18.
Οι λογαριασμοί κλεισίματος και τα δικαιολογητικά έγγραφα αυτών υποβλήθηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο με υπερβολική καθυστέρηση. 
The closing accounts and supporting documents are sent to the Court of Auditors too late.
Εφέτος, η πρώτη εκδοχή των δημοσιονομικών καταστάσεων, ελλιπής και προσωρινή, διαβιβάστηκε ανεπίσημα στα τέλη Απριλίου του 1995 μαζί με άλλα σημαντικά έγγραφα, όπως για παράδειγμα αυτά που αφορούν την κατάσταση των δανειοληπτών. Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δύσκολο για το Συνέδριο να εργαστεί σωστά εντός των προθεσμιών που επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία και τις διαδικασίες χορήγη­ σης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
This year, the first version of the financial statements, which was incomplete and provisional, was forwarded informally at the end of April 1995, as were other important documents such as those relating to the statement of borrowers. Under these circumstances, it is difficult for the Court to carry out its task within the time limits imposed by Community legislation and the Parliamentary discharge procedures.
Είναι αλήθεια ότι το κλείσιμο είναι ιδιαίτερα χρονοβόρο, κυρίως καθόσον συνεπάγεται την παρέμβαση δύο λογιστικών συστημάτων, του συστήματος της Γενικής Διεύθυνσης XVIII από όπου προέρχονται οι ετήσιοι λογαριασμοί και του συστήματος της Γενικής Διεύθυνσης XIX που αφορά τους λογαριασμούς του ΕΠΕ. 
To be sure, the closure does require a considerable amount of time, especially as it involves two accounting systems, one in Directorate-General XVIII which leads to the annual accounts, and one in Directorate-General XIX for the ECSC operating budget accounts.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να μελετήσει το πρόβλημα αυτό και να εξετάσει κατά πόσο μπορεί να διευκολύνει το Συνέδριο να πραγματοποιεί τον • έλεγχο του ενωρίτερα. 
All the same, the Commission should examine the problem, to see whether it can arrange matters so that the Court can perform its audit earlier.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, ο συντελεστής φερεγγυό­ τητας της ΕΚΑΧ διατηρήθηκε στα πλαίσια των προτεινό­ μενων τιμών. Εντούτοις, η τήρηση αυτής της ψαλίδας δεν αρκεί για την εξασφάλιση επαρκούς φερεγγυότητας και, κατά συνέπεια, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασπορά των κινδύνων, κυρίως στο πλαίσιο της μείωσης των δραστηριοτήτων δανειοδότησης. Το Συνέδριο διαπι­ στώνει με ικανοποίηση ότι η διακρίνουσα ανάλυση συμπε­ ριλαμβάνει όλους τους οφειλέτες που δεν εξασφαλίζονται από εγγύηση πρώτης τάξεως. 
The ECSC's solvency ratio at 31 December 1994 was still within the recommended range. Observance of these limits does not, however, confer any guarantee of adequate solvency and the spread of risk must be carefully monitored in view of the continuing decline in lending activity. The Court was pleased to note that discriminant analysis has been extended to include all debtors that do not have first-class guarantees.
Αντίθετα, η πολιτική που εφαρμόζεται σχετικά με τη μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας είναι υπερβολικά ευμετάβλητη και λαμβάνει υπόψη υπέρ του δέοντος τους συγκυριακούς παράγοντες, εις βάρος των διαρθρωτικών στοιχείων που εξακολουθούν να επιβάλλουν συνετή αντιμετώπιση. 
Policy regarding the non-specific value adjustment, however, fluctuates too much and takes excessive account of economic factors, to the detriment of the structural statistics which show that prudence is still required.
Το 1994, η μείωση των" δαπανών της ΕΚΑΧ ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση των εσόδων της, γεγονός που • της επέτρεψε να επαναφέρει την ισορροπία στον προϋπο­ λογισμό της. 
In 1994, the ECSC reported a decline in expenditure which was greater than the rise in revenue, and thus made it possible to restore budgetary equilibrium.
Ωστόσο, κατέστη απαραίτητη κάποια ανάλω­ ση των αποθεματικών, έστω και σε βαθμό σαφώς λιγότερο σημαντικό από ό,τι τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη. 
It was, however, necessary to call on the reserves, though the call was significantly lower than in the two previous years.
Η συνολική μείωση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού θα επιβεβαιωθεί αναμφίβολα στο μέλλον, εξαιτίας της προβλε­ πόμενης εξέλιξης των πόρων. 
The overall reduction in the operating budget will undoubtedly continue in future, because of the expected changes in resources.
Η τάση αυτή επιβάλλει δημο­ σιονομικές επιλογές οι οποίες θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ενδεχόμενες μεταφορές δραστηριοτήτων στο γενικό προϋπολογισμό. 
As a result of this trend it will be necessary to make certain budgetary choices which also take account of any transfers of activities to the general budget.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 2.1. 
CHAPTER 2 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING TH E ECSC 2.1.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το Συνέδριο εξέτασε την αξιοπιστία των λογα­ ριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος 1994 καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Court has examined whether the accounts for the financial year 1994 are reliable and whether the underlying transactions have been effected in a lawful and regular manner.
Η έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομι­ κές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994 (13) αντιστοιχεί στη δήλωση αξιοπιστίας των λογαριασμών. 2.3. 
The Court's report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1994(u) constitutes a statement of assurance as to the reliability of the accounts.
Επιπλέον, το Συνέδριο, προκειμένου να βεβαιωθεί για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται των λογαριασμών της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994, στηρίχθηκε στις γνώσεις του σχετικά με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου καθώς και στους ελέγχους που διενεργήθηκαν. 
In addition, the Court has relied on its knowledge of the internal control systems and has also carried out tests in order to obtain an assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC's accounts for the 1994 financial year.
Βάσει αυτών, το Συνέδριο εκτιμά ότι υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων αυτών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Εισαγωγή 3.1. 
As a result, the Court considers that it was able to obtain adequate assurance as tó the legality and regularity of those transactions.
Το παρόν κεφάλαιο αναφέρεται στις ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή που καταβάλλονται από την ΕΚΑΧ. 
This chapter concerns redeployment aid paid by the ECSC.
Οι έλεγχοι αφορούσαν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989, ημερομηνία έναρξης της ισχύος των διμερών συμβά­ σεων, έως την 31η Δεκεμβρίου 1994. 
The audit examined the period between Τ January 1989, the date on which the bilateral conventions entered into force, and 31 December 1994.
Οι εν λόγω ενισχύσεις, εξαιτίας του όγκου τους, αποτελούν το σημαντικότερο μέσο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ). 
In terms of volume, this form of aid is the most important instrument in the ECSC operating budget.
Στην κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1994, αντιπροσωπεύουν το 56%. 
It accounted for 56% of the statement of commitments at 31 December 1994.
Τα δύο άλλα μέσα του ΕΠΕ, ήτοι η έρευνα και οι επιδοτήσεις επιτοκίου, αποτέλεσαν το αντικείμενο των παρατηρήσεων του Συνεδρίου στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων του για την ΕΚΑΧ το 1992 και το 1993 αντίστοιχα. 
Two other instruments in the ECSC operating budget, namely research and interest subsidies, were the subject of observations by the Court in its annual reports concerning the ECSC for 1992 and 1993 respectively.
Οι ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή της ΕΚΑΧ αποτελούν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που καταβάλλονται από την Επιτροπή στους εργαζόμενους στις βιομηχανίες του άνθρακα και του χάλυβα οι οποίοι χάνουν την απα­ σχόληση τους εξαιτίας ορισμένων γεγονότων οικονομικής φύσης (που οδηγούν σε αναδιάρθρωση ή κλείσιμο μονά­ δων) ή τεχνικής φύσης (εκσυγχρονισμός), μέσω διαφόρων οργανισμών, όπως υπουργείων, περιφερειακών οργανι­ σμών ή των σχετικών επιχειρήσεων, ανάλογα με το κράτος μέλος. 
The Commission pays ECSC redeployment aid in the form of grants, through various agencies (e.g. ministries, regional bodies, or the undertakings concerned), to workers in the coal and steel industries who have become unemployed because of economic circumstances (resulting in restructuring or closure) or technical circumstances (modernization).
Νομικές βάσεις και κύρια χαρακτηριστικά των διαφόρων ειδών ενισχύσεων 3.3. 
The channels vary from Member State to Member State, Legal bases and main characteristics of the different types of aid 3.3.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των λεγόμενων «παραδο­ σιακών» και «συμπληρωματικών» ενισχύσεων. 
The aid takes two forms: 'traditional' and 'complementary' aid.
Οι δεύτερες καταβάλλονται κατά γενικό κανόνα σε δικαιούχους των πρώτων. Μεταξύ των συμπληρωματικών ενισχύσεων συγκαταλέγεται το πρόγραμμα RECHAR (1990­1993), τα κοινωνικά μέτρα στον τομέα του άνθρακα (1994­1997) καθώς και το κοινωνικό πρόγραμμα στον τομέα του χάλυβα (1993­1995), που αποτελεί συνέχεια εκείνου που εφαρμόστηκε από το 1988 έως το 1991. 
Complementary aid comprises the Rechar programme (1990-1993), the social measures (1994-1997) for the coal sector and the social measures (1993-1995) for the steel sector which followed the measures applied in the steel sector between 1988 and 1981. ( u ) Report of the Court of Auditors of the European Communities on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1994, OJ C 244, 21 September 1995, p.
12, 95 Παραδοσιακές ενισχύσεις 3.4. 
12. 95 Traditional aid 3.4.
Οι παραδοσιακές ενισχύσεις για την αναπροσαρμο­ γή προβλέπονται στο άρθρο 56, παράγραφοι 1, στοιχείο γ) και 2, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Traditional redeployment aid is provided for in subparagraphs (l)(c) and(2)(b) of Article 56 of the ECSC Treaty.
Η βασική διάκριση μεταξύ αυτών των δύο παραγράφων αντιστοιχεί στην ύπαρξη δύο ειδών περιστάσεων που αποτελούν την αιτία για την απώλεια θέσεων απασχόλησης. 
The main difference between these two paragraphs corresponds to the two types of circumstance that underlie job losses.
Το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ) αφορά τις εξαιρετικά σημαντικές μειώσεις των αναγκών σε εργατικό δυναμικό που οφείλονται στην εισαγωγή νέων τεχνικών μεθόδων ή νέου εξοπλισμού. 
Article 56(l)(c) refers to exceptionally large cuts in work-force requirements due to the introduction of new technical processes or equipment.
Εφαρμόζεται μόλις από το 1989 (14) αποκλειστικά στον τομέα του άνθρακα. 
It was applied for the first time in 1989 (H ), and only in the coal sector.
Χρησιμο­ ποιείται στο πλαίσιο της βελτίωσης της παραγωγικότητας στις πλέον αποδοτικές εγκαταστάσεις εξόρυξης, ήτοι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μηχανοποίηση προκαλεί τόσο αύξηση της παραγωγικότητας όσο και κατάργηση σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης, χωρίς να μειώ­ νεται απαραίτητα το επίπεδο παραγωγής. 
It is used in the context of improvements to productivity in the most profitable mines, when mechanization gives rise simultaneously to productivity increases and substantial redundancies, without necessarily reducing the level of production.
Το άρθρο 56, παράγραφος 2, στοιχείο β) αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει ανάγκη παύσης, μείω­ σης ή αλλαγής της δραστηριότητας εξαιτίας ουσιωδών αλλαγών στους όρους διαθέσεως στις βιομηχανίες άνθρακα ή χάλυβα, που δεν συνδέονται άμεσα με τη δημιουργία της κοινής αγοράς. 
Article 56(2)(b) refers to cases where undertakings are compelled to discontinue, curtail or change their activity because of fundamental changes in market conditions in the coal or steel industries that are not directly linked to the establishment of the common market.
Το μέσο αυτό, το οποίο εφαρμόζεται από το 1954, χρησιμοποιήθηκε ευρέως, και μάλιστα κατά την περίοδο 1989­1994, τόσο στον τομέα του άνθρακα, στον οποίο σημειώθηκαν πολλά κλεισίματα μονάδων, όσο και, ακόμα περισσότερο, στον τομέα του χάλυβα όπου υπήρξε ανάγκη για σημαντικές αναδιαρθρώσεις. 
This instrument came into force in 1954 and has been used extensively — including during the period between 1989 and 1994 — in both the coal sector, where there have been many closures, arid, to an even greater extent, in the steel sector, where major restructuring has been necessary.
Σε όλες τις περιπτώσεις το άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει ότι η Επιτροπή «εξαρτά τη χορήγηση μη επιστρεπτέας ενισχύσεως εκ της καταβολής από το ενδια­ φερόμενο κράτος μιας ειδικής συνεισφοράς τουλάχιστον ίσης προς το ποσό της ενισχύσεως αυτής, εκτός αν το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων επιτρέπει παρέκκλι­ ση». 
Article 56 of the ECSC Treaty provides that in all such cases the Commission 'shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority'.
Οι παραπάνω διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ μετα­ φέρθηκαν στις διμερείς συμβάσεις που συνάφθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους. 
These ECSC Treaty provisions have been incorporated into the bilateral conventions signed between the Commission and each Member State.
Οι συμβάσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989 σε αντικα­ τάσταση των συμφωνιών που ίσχυαν προηγουμένως. 
The conventions entered into force on 1 January 1989 and replaced the agreements that had existed previously.
Αποσκοπούσαν κυρίως στην­όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εναρμόνιση των ενισχύσεων που καταβάλλονταν μέσα στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και στον περιορισμό της παρέμβασης της ΕΚΑΧ με την καθιέρωση ανώτατων ορίων. 
Their main objectives were to harmonize, as far as possible, the aid paid in the different Member States and to limit ECSC intervention by introducing ceilings.
Επιπλέον, εισήγαγαν καινοτομίες σε σχέση με τους μηχανισμούς που εφαρμόζονταν μέχρι τότε, όπως για παράδειγμα το συνυπολογισμό του οικονομικού δυναμικού των διαφόρων περιοχών ή ακόμα την αυτόματη ακύρωση των πιστώσεων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στις 30 Ιου­ νίου του τέταρτου έτους μετά το έτος που ελήφθη η απόφαση χορήγησης από την Επιτροπή. 
They also introduced some innovations relative to the previous mechanisms: for example, they take account of the economic potential of different regions and appropriations are automatically cancelled if they have not been used by 30 June of the fourth year after the year of the original Commission decision.
Οι διμερείς συμβάσεις προβλέπουν πέντε πρότυπες περιπτώσεις που μπορούν να χρηματοδοτηθούν εν μέρει από την ΕΚΑΧ: την πρόωρη συνταξιοδότηση, την ανεργία, την εσωτερική μετάθεση, τον εξωτερικό επαναπροσανατο­ λισμό και την επαγγελματική κατάρτιση. 
The bilateral conventions specify five standard situations that may be eligible for partial funding from the ECSC: early retirement, unemployment, internal transfer, external redeployment and vocational training.
Για καθεμία από τις παραπάνω περιπτώσεις καθορίζονται οι δαπάνες στις οποίες μπορεί να συμμετέχει η ΕΚΑΧ καθώς και ο τρόπος υπολογισμού αυτής της συμμετοχής και τα σχετικά ανώτα­ τα όρια (βλ. πίνακα 3.1). 
For each of these there are details of the expenditure to which the ECSC may contribute, the method of calculating the contribution and the relevant ceilings (see Table 3.1).
Πίνακας 3.1 — Λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων κατά πρότυπη περίπτωση Μέγιστη μηνιαία Πρόχυπη περίπτωση Πρόωρη συνταξιοδότηση Ανεργία Εσωτερική μετάθεση Εξωτερικός επαναπροσανατολισμός Επαγγελματική κατάρτιση συμμετοχή ΕΚΑΧ (σε % του προηγούμενου μισθού) 12(18)« 12(16)« 5 10 55 (65) (ν) Μέγιστη διάρκεια (α) (σε μήνες) 18 15 12 12 12 Ανώτατο όριο (σε Ecu) (f>) 4 000" 3 000 1000 2 000 4 000 (α) Η διάρκεια λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της συμμετοχής της ΕΚΑΧ. (Ρ) Πρόκειται για μέσο ανώτατο όριο (ανά εργαζόμενο) για κάθε πρότυπη περίπτωση. 
Standard situation Early retirement Unemployment Internal transfer External redeployment Vocational training duration ( ) (months) Table 3.1 — Forms of ECSC aid by standard situation ECSC contribution monthly maximum (as % of previous salary) 12 (18) (c) 12 (16) η 5 10 55 (65)(<) Maximum a Ceiling (ECUs) (b) 4 000 3 000 1000 2 000 4 000 (a) The duration is taken into account when calculating the ECSC contribution. (b) There is an average ceiling (per worker) for each standard situation.
Επιπλέον, κάθε χρόνο, εφαρμόζεται συνολικό ανώτατο όριο (και πάλι μέσος όρος ανά εργαζόμενο) 3 000 Ecu (για όλες τις πρότυπες περιπτώσεις) κατά τομέα (άνθρακα και χάλυβα) και κατά κράτος μέλος. (Υ) Υψηλότερο ποσοστό προβλέπεται στις περιοχές με περιορισμένη οικονομική ικανότητα, ήτοι σε περιοχές όπου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) ανά κάτοικο, υπολογιζόμενο κατά μέσο όρο για τα τρία τελευταία χρόνια, είναι χαμηλότερο από το 75 % του μέσου κοινοτικού ΑΕγχΠ. 
Furthermore, there is a global ceiling (also an average per worker) of 3 000 ECU (for all standard situations combined) each year per sector (coal and steel) and per Member State. (c) The higher ceiling applies in regions with low economic capacity, where the per capita gross domestic product (GDP), calculated as the average over the previous three years, is less than 75 % of average Community GDP.
Πηγή: Διμερής σύμβαση, άρθρα 6 και 9. C4) Γραπτή διαδικασία Ε/1679/89 σχετικά με τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ στον τομέα του άνθρακα. 
Source: Bilateral convention, Articles 6 and 9. (,4) Written procedure E/1679/89 concerning the conditions for the implementation of Article 56(1 )c of the ECSC Treaty in the Coal Sector.
7. 12. 95 I EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/11 • 3.10. 
7. 12. 95 [ Ε Ν Official Journal of the European Communities No C 329/11 3.10.
Το άρθρο 10 των διμερών συμβάσεων περιέχει ρήτρα επιφύλαξης η οποία ορίζει ότι, εάν οι πιστώσεις οι οποίες έχουν εγγραφεί στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των επιλέξιμων αιτήσεων ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει το ποσό της συμμετοχής της. 
A reserve clause (Article 10 of the bilateral conventions) states that if the appropriations entered in the ECSC operating budget are not sufficient to cover the eligible aid applications, the Commission may reduce the amount of its contribution.
Στην περίπτωση αυτή πραγματοποιείται γραμμική μείωση στο σύνολο των επιλέ­ ξιμων αιτήσεων. 
In that case, a straight-line reduction is applied to all the eligible applications.
Στο πλαίσιο της «σταδιακής κατάργησης» (λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, μεταφορά ορισμένων στοιχείων στο γενικό προϋπολογισμό), η Επιτροπή αποφάσισε να ανα­ στείλει C5), από 1ης Ιανουαρίου 1995, την παρέμβαση της σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και ενίσχυσης της απασχόλησης δυνάμει του άρθρου' 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, όσον αφορά τόσο τις παραδοσιακές όσο και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις. 
As part of the phasing out (expiry of the ECSC Treaty, transfer of certain items to the general budget), the Commission decided to suspend its contribution to vocational training programmes and employment aid under Article 56 of the ECSC Treaty, both traditional and complementary, with effect from 1 January 1995 (15).
Εφεξής, τα μέτρα αυτά θα μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινω­ νικό Ταμείο (ΕΚΤ) εάν πληρούν τις απαιτούμενες προϋπο­ ^ θέσεις, ήτοι εφόσον είναι επιλέξιμα δυνάμει των κανονι­ ^ σμών των διαρθρωτικών ταμείων (16). 
In future it will be possible for such measures to be funded from the European Social Fund (ESF) if they satisfy the requisite conditions, that is to say, if, in particular, they qualify for funding under the Structural Fund regulations (16).
Αυτό επιτρέπει την ελάφρυνση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, οι πόροι του' οποίου θα μειωθούν αναγκαστικά, και συγχρόνως τη διατήρηση του επιπέδου παρέμβασης της ΕΚΑΧ για τα υπόλοιπα μέτρα. 
This eases the pressure on the ECSC operating budget (whose resources will inevitably diminish), whilst maintaining the level of ECSC aid for the remaining measures.
Εξάλλου, οι προανα­ φερθείσες ενισχύσεις χάνουν προφανώς τον τομεακό τους χαρακτήρα. 
In addition, the sectoral nature of the above aid measures is, obviously, lost.
Συμπληρωματικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα 3.12. 
Complementary aid in the coal sector 3.12.
Παράλληλα με την πρωτοβουλία της ΕΟΚ όσον αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρα­ κωρυχεία C7), η ΕΚΑΧ ενέκρινε πρόγραμμα ' τετραετούς διάρκειας (1990­1994). 
The ECSC adopted a four-year programme (1990-1993), to run in parallel with the EEC initiative for the economic conversion of coal basins (17).
Τα δύο αυτά προγράμματα είναι γνωστά ως RECHAR. 
The two programmes are known as 'Rechar'.
Οι ενισχύσεις που χορηγεί η ΕΚΑΧ στο πλαίσιο της RECHAR διέπονται, όπως και οι παραδο­ σιακές ενισχύσεις, από το άρθρο 56, παράγραφοι 1, στοι­ χείο γ) και 2, στοιχείο β) της συνθήκης του Παρισιού. 
The ECSC Rechar aid, like the traditional aid, is governed by Article 56(l)(c) and (2)(b) of the Treaty of Paris.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη C8) αναφέρει τα τέσσερα επιλέξιμα μέτρα (επαγγελμα­ τική εκπαίδευση, προκαταρκτική εκπαίδευση, ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων και πρόωρη συνταξιοδότη­ ση) και καθορίζει τα κριτήρια για τη χορήγηση των σχετι­ κών ενισχύσεων. 
A Communication from the Commission to the Member States (18) specifies the four measures that are eligible (vocational training, retraining, enterprise creation aid and early retirement) and lays down the criteria according to which they are granted.
Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται, κατά γενικό κανόνα, επιπλέον των παραδοσιακών, διπλασιάζο­ ντας συχνά τη διάρκεια παρέμβασης των δεύτερων και αυξάνοντας το μέσο ποσό ανά εργαζόμενο από 3 000 Ecu σε 7 000 Ecu. 
As a general rule, the aid is paid as a supplement to the traditional forms of aid, usually by doubling the duration of the assistance and increasing the average amount per worker from 3 000 ECU to 7 000 ECU.
Εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά, οι υπό­ λοιποι όροι και λεπτομέρειες διαχείρισης των ενισχύσεων RECHAR είναι οι ίδιοι με αυτούς που προβλέπονται από τις διμερείς συμβάσεις που διέπουν τις παραδοσιακές ενι­ σχύσεις. (15) ΕΕ αριθ. C 178 της 30. 
Unless otherwise specified, the other procedures and management conditions for Rechar aid are the same as those laid down in the bilateral conventions governing the traditional forms of aid. (") OJ C 178, 30.
7. 1993, σ. 39) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 (ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 
1994, p. 21. (,6) Council Regulation (EEC) No 2084/93 amending Regulation No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund, OJ L 193, 31.
7. 26. 
1990, p. 3. C8) OJ C 185, 26.
Παράλληλα με την κοινοτική πρωτοβουλία R E ­ CHAR II της ΕΟΚ (1994­1997) (19)(Μ) η οποία παρατείνει τη RECHAR, η απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ (21) καθιέ­ ρωνε μια σειρά κοινωνικών μέτρων τα οποία συνοδεύουν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα που αφορά την αυτή περίοδο. 
Parallel to the EEC Community initiative Rechar II (1994-1997) (19) (20), which followed on from Rechar, Decision No 3632/93/ECSC (21) introduced social measures to accompany the coal industry restructuring programme for the same period.