natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική υποβλήθηκε στην Επιτροπή και το ΕΤαΕ δεσμεύτηκε να εξετάζει τακτικά τυχόν επικαιροποιήσεις της πολιτικής με την Επιτροπή. 
The policy was presented to the Commission, and the EIF committed to regularly discuss any updates of the policy with the Commission.
Η επιλογή των τομέων βασίζεται κυρίως στις ανάγκες της αγοράς — λ.χ. η καινοτομία είναι διατομεακό χαρακτηριστικό — και άρα οι εντολές της ΕΕ δεν έχουν κάποια τομεακή «προτίμηση» υπό την έννοια αυτή. 
The choice of sectors is mostly based on market needs  e.g. innovation is a cross-sectoral characteristic  therefore EU mandates do not have a sectoral "preference" as such.
Η γεωγραφική κατανομή είναι το αποτέλεσμα των αιτήσεων που λαμβάνονται και της αξιολόγησης της καταλληλότητας της πολιτικής και της επιλεξιμότητας, όπου οι μεγαλύτερες και περισσότερο ανεπτυγμένες αγορές τείνουν να δημιουργούν περισσότερες επενδυτικές ευκαιρίες. 
Geographical distribution is the result of the applications received and assessment of policy fit and eligibility, where bigger and more developed markets tend to create more investment opportunities.
Η πολιτική περιγράφει τις δύο φάσεις της ανάλυσης, τόσο από άποψη ποσότητας όσο και ποιότητας. 
The policy describes the two phases of the analysis, both quantitative and qualitative.
Επιπλέον, η πολιτική υποδεικνύει λεπτομερώς ποια είναι τα δυνητικά κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιεί το προσωπικό του ΕΤαΕ κατά την ποιοτική αξιολόγηση. 
Additionally, the policy indicates in detail what the possible criteria to be used by EIF staff during the qualitative assessment are.
Η πολιτική υποβλήθηκε στην Επιτροπή και το ΕΤαΕ δεσμεύτηκε να εξετάζει τακτικά τυχόν επικαιροποιήσεις της πολιτικής με την Επιτροπή. 11 
The policy was presented to the Commission, and the EIF committed to regularly discuss any updates of the policy with the Commission. 9
Η Επιτροπή κατανοεί από τα στοιχεία του ΕΤαΕ ότι η εκ των υστέρων δοκιμή κατέδειξε ότι 2 από τις 31 επενδύσεις (υπό διάφορες εντολές, όχι μόνο της ΕΕ) θα είχαν διαφορετική κατανομή δυνάμει της νέας πολιτικής. 
The Commission understands from the EIF that the back-testing showed that 2 out of 31 investments (under various mandates, not only those of the EU) would have been allocated differently under the new policy.
Ωστόσο, ακόμη και για τις δύο αυτές κατανομές, δεν διαπιστώθηκε παραβίαση των απαιτήσεων των εντολών και οι επενδύσεις είναι πλήρως επιλέξιμες δυνάμει των εντολών στις οποίες κατανεμήθηκαν. 
However, even for these two allocations, no breach of mandate requirements was identified and the investments are fully eligible under the mandates to which they were allocated.
Οι συναφείς αναλυτικές πληροφορίες είναι εσωτερικές πληροφορίες του ΕΤαΕ. 
The relevant detailed information is internal to the EIF.
Η διάρκεια ζωής μιας εταιρείας επενδύσεων δεν τελειώνει αυτόματα. 
The lifetime of each investment fund does not end automatically.
Μπορεί να παραταθεί αρκετές φορές με απόφαση (της πλειοψηφίας) των επενδυτών της εταιρείας. 
It can be extended several times through the decision of the (majority of the) fund investors.
Δεδομένου ότι το ΕΤαΕ είναι μειονοτικός επενδυτής σε όλες τις εταιρείες στο πλαίσιο των υπό κεντρική διαχείριση μέσων της ΕΕ, δεν μπορεί να αποφασίσει μόνο του τη λήξη της διάρκειας ζωής μιας εταιρείας, τη ρευστοποίηση των υπόλοιπων επενδύσεων και τη διάλυση του μέσου. 
As the EIF is a minority investor in all the funds under the EU’s centrally-managed instruments, it cannot decide on its own to end a fund’s lifetime, liquidate the remaining investments and dissolve the vehicle.
Επιπλέον, οποιαδήποτε ενέργεια του ΕΤαΕ σε βάρος των εμπορικών συμφερόντων των επενδυτών της εταιρείας, θα μπορούσε να το καταστήσει νομικά υπεύθυνο ή να επηρεάσει αρνητικά τη φήμη του. 
Furthermore, it could be legally liable or negatively affect EIF’s reputation in case it acts against the commercial interests of the fund investors.
Παρότι οι στρατηγικές αποχώρησης δεν περιγράφηκαν με μεγάλη λεπτομέρεια σε αιτήματα έγκρισης των μέσων των ενισχύσεων εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (ESU) 1998 και ESU 2001, αυτό δεν σημαίνει ότι το ΕΤαΕ δεν επέστησε προσοχή στο ζήτημα αυτό κατά τη διάρκεια της δέουσας επιμέλειας. 
While exit strategies were not described in great detail in requests for approval of the European Technology Facility Start-up (ESU) 1998 and ESU 2001 instruments, this does not mean that the EIF paid only limited attention to it during due diligence.
Επί του παρόντος, ολόκληρη η αγορά ταλανίζεται από το πρόβλημα «των τελικών σταδίων», ήτοι από δυσκολίες όσον αφορά το κλείσιμο παλιών εταιρειών. Η Επιτροπή και το ΕΤαΕ ήδη στράφηκαν στο εν λόγω πρόβλημα αποχώρησης το 2014 και έλαβαν έγκαιρα μέτρα το 2015/16 για την εκποίηση των εταιρειών στο πλαίσιο του ESU. 
Currently, the whole market suffers from a “tail-end” problem, i.e. difficulties in closing old funds. The Commission and the EIF already paid attention to this exit problem in 2014 and undertook timely measures in 2015/16 to divest the ESU funds.
Ωστόσο, η αγορά δεν επέδειξε αγοραστικό ενδιαφέρον. 
However, the market was not interested in buying them.
Συμφωνήθηκε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ολοκλήρωση των εντολών, σύμφωνα με τη νομική βάση. 
A comprehensive strategy has been agreed to close the mandates, in line with the legal basis.
Το ΕΤαΕ και η Επιτροπή έχουν ξεκινήσει προσπάθειες τερματισμού των εντολών για τα ESU 1998 και ESU 2001 από το 2014 και επιχείρησαν την πώληση χαρτοφυλακίων στη δευτερογενή αγορά. 
The EIF and the Commission have already been trying to address the termination of the ESU 1998 and ESU 2001 mandates since 2014 and attempted a sale of the portfolios on the secondary market.
Δυστυχώς, ο χρόνος υποβολής των προσφορών συνέπεσε με το δημοψήφισμα του Ηνωμένου Βασιλείου για έξοδο από την ΕΕ και, με την αβεβαιότητα που προκλήθηκε στην αγορά, δεν υποβλήθηκαν προσφορές. 
Unfortunately, the timing for the submission of offers coincided with the United Kingdom’s Brexit referendum and, given the ensuing market uncertainty, no offers were submitted.
Άλλη μία απόπειρα διάθεσης των συμμετοχών έχει προγραμματιστεί για την περίοδο 2019/2020. 
Another attempt to dispose of the holdings is planned for 2019/2020.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα υψηλότερα ποσοστά χρησιμοποιήθηκαν στα μέσα των ετών 1998 και 2001 που λειτούργησαν ως πιλότοι και, στη συνέχεια, το ανώτατο όριο τελών μειώθηκε στα μέσα επόμενων γενεών. Τα μέγιστα τέλη στο πλαίσιο του μετοχικού προϊόντος του σκέλους για τις ΜΜΕ του ΕΤΣΕ περιορίστηκαν σε 5,7 %. 
It should be stressed that the higher percentages were used in the 1998 and 2001 instruments that served as pilots, and the fee ceiling was subsequently lowered in the next generations of instruments.
Τα συνολικά επίπεδα τελών έχουν μειωθεί σημαντικά από τα αρχικά πιλοτικά μέσα μέχρι τα πιο πρόσφατα. 
The overall fee levels have been considerably decreased between the initial pilot instruments to the more recent ones.
Μάλιστα, στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ, ο προϋπολογισμός της ΕΕ καταβάλλει τέλη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καθώς το ΕΤαΕ αμείβεται από επανεισροές από το ΕΤΣΕ. 
In fact, under EFSI, the EU budget only serves as a contingency for fee payments, as the EIF is remunerated from reflows from EFSI.
Τα τέλη εκκίνησης αποτελούν ένα μικρό ποσοστό του συνολικού περιεκτικού πακέτου αποδοχών. Τα τέλη εκκίνησης είναι σχεδιασμένα με σκοπό να αποζημιώνουν τον εταίρο υλοποίησης για τις ενδελεχείς διαπραγματεύσεις που οδηγούν στη σύσταση των μέσων, για την ανάγκη ανάπτυξης νέων τυποποιημένων νόμιμων συμβάσεων για νέα μέσα, δρομολόγησης προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος και προσαρμογής των συστημάτων 12 
Within the overall comprehensive remuneration package, start-up fees are only a small fraction. They are designed to compensate the implementing partner for the detailed negotiations leading to the set-up of the instruments, for the need to develop new standardised legal agreements for new instruments, to launch calls for expressions of interest and to adapt reporting and audit systems.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί την καταβολή των τελών εκκίνησης δικαιολογημένη και το ύψος τους προσήκον, δεδομένου του αυξανόμενου επιπέδου των απαιτούμενων ελέγχων και υπολοίπων. 
Therefore, the Commission considers the payment of start-up fees as justified and their size appropriate given the increasing level of required checks and balances. 10
Η Επιτροπή λαμβάνει εκτιμήσεις κόστους όποτε αυτό είναι εφικτό, ενώ προβαίνει επίσης τακτικά σε ανάλυση των οικονομικών καταστάσεων του ΕΤαΕ προκειμένου να κατανοήσει τα έσοδα του ΕΤαΕ από τα τέλη και τη συμβολή τους στη συνολική κερδοφορία του ΕΤαΕ και, γενικότερα, συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για τη συγκέντρωση περαιτέρω συναφών λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας των χρηματοδοτικών μέσων. 
The Commission obtains cost estimates whenever possible and also regularly analyses the EIF's financial statements to understand EIF's fee income and its contribution to overall EIF profitability and, more generally, continues to make efforts to obtain further relevant detailed data on the costs of running financial instruments.
Ωστόσο, ακόμη και ελλείψει τέτοιων αναλυτικών στοιχείων, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ολοκληρώνει τις διαπραγματεύσεις βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. 108. 
However, even in the absence of such detailed data, the Commission should be able to finalise negotiations on the basis of available information. 108.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα τέλη κινήτρου των μέσων αντιστοιχούν στους δηλωθέντες στόχους τους. 
The Commission takes the view that the incentive fees of the instruments correspond to their stated objectives.
Όπως αναγνωρίζει το ΕΕΣ στη σκέψη 28, ο πρωταρχικός στόχος των μέσων αυτών δεν είναι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου, η οποία τίθεται ως παρεπόμενος στόχος από ορισμένα μόνο μέσα. 
As recognised by the ECA in paragraph 28, the primary objective of these instruments is not the development of the European venture capital market, only some have it as an ancillary objective.
Ως απόρροια αυτού, μόνο σε μερικά από τα υπό επανεξέταση μέσα προβλέπονται τέλη κινήτρου που αμείβουν το ΕΤαΕ για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου, λ.χ. μέσα από ειδικές πριμοδοτήσεις ή κίνητρα για ευρεία γεωγραφική διαφοροποίηση. 
As a result, for only some of the instruments under review there are incentive fees that remunerate the EIF for contributing to the development of the European venture capital markets, e.g. through specific bonuses or incentives for a broad geographic diversification.
Συνολικά και για όλα τα μέσα, είναι απολύτως ορθό το ΕΤαΕ να μην αμείβεται για κάτι που τα μέσα δεν υποχρεούνται να πράττουν. 
Overall and for all instruments, it is therefore absolutely correct that the EIF is not remunerated for something that the instruments are not required to do.
Θα ήταν παράλογο η καταβολή τελών κινήτρου στο ΕΤαΕ να ξεκινήσει αμέσως μόλις επιτευχθούν οι τελικοί στόχοι, τη στιγμή που πραγματοποιούνται σημαντικές δραστηριότητες για την επίτευξη των συνολικών στόχων. 
It would be unreasonable to start paying any incentive fees to the EIF only once the ultimate final targets are achieved since significant activities are performed in order to work towards achievement of the overall targets.
Συνεπώς, τα τέλη κινήτρου καταβάλλονται σταδιακά με την επίτευξη συμφωνηθέντων οροσήμων, καθώς το ΕΤαΕ εργάζεται για την επίτευξη των συνολικών στόχων. 
Therefore, incentive fees are paid gradually upon achievement of negotiated milestones, as the EIF works towards achieving the overall targets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας στόχος όπως οι «επενδύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου ή τομείς δραστηριότητας της ΕΕ» ήταν παρεπόμενος στόχος μόνο για ορισμένες εντολές, οπότε θα ήταν εύλογο να καλύπτεται από τέλη κινήτρου μόνο στο πλαίσιο ορισμένων εντολών. Η δήλωση αναφορικά με το ESU 1998 και 2001 είναι ορθή, καθώς τα εν λόγω μέσα δεν συμπεριλάμβαναν στους στόχους τους την επένδυση σε λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές. 
The Commission considers that an objective similar to “investments in the EU’s less-developed venture capital markets or sectors of activity“ was an ancillary objective for only some of the mandates so it would be logical that this is covered by incentive fees only under some mandates. The statement concerning ESU 1998 and 2001 is correct, as these instruments did not have investment in less developed market as an objective.
Επιπλέον, το επιχειρηματικό κεφάλαιο επικεντρώνεται σε εταιρείες σε τομείς με σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
Furthermore, venture capital focuses on companies in sectors with significant potential growth over a short period of time.
Στο πρόσφατο παρελθόν, τούτο συνεπαγόταν σχεδόν πάντοτε επενδύσεις συνδεδεμένες με την τεχνολογία. 
Throughout the recent past, this implied almost always technology-related investments.
Συνεπώς, το επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι κατάλληλο μόνο για περιορισμένο αριθμό τομέων δραστηριότητας. 
Thus, venture capital is only suited to a limited number of sectors of activity.
Ένα από τα μέσα στόχευε σε συγκεκριμένο τομέα. Όσον αφορά τα πιο πρόσφατα μέσα, εξετάζεται η τομεακή διαφοροποίηση στο πλαίσιο διευθυνουσών επιτροπών, ώστε να παρασχεθεί στρατηγική καθοδήγηση. 
One of the instruments had a specific sector target; for the more recent instruments, sectoral diversification is discussed at steering committees giving strategic guidance.
Επιπλέον, η Επιτροπή ορίζει με σαφήνεια τους εξαιρούμενους τομείς οι οποίοι δεν μπορούν να λάβουν επενδύσεις. 
In addition, the Commission clearly defines excluded sectors that cannot receive investment.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 112. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 112.
Η Επιτροπή διενεργεί εκ των προτέρων ποσοτικές εκτιμήσεις σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς  και, το κυριότερο, με τα χρηματοδοτικά κενά  και την ικανότητα απορρόφησης, βασιζόμενη στη βέλτιστη δυνατή γνώση της αγοράς που επιτυγχάνεται χάρη σε τυπικές στατιστικές τεχνικές και διαθέσιμες συμβουλευτικές υπηρεσίες. 
The Commission carries out ex-ante quantifications of market needs  and, more importantly, financing gaps  and absorption capacity through the best market intelligence made possible by standard statistical techniques and available advisory.
Ωστόσο, υπάρχουν ισχυροί περιορισμοί ως προς τα δεδομένα λόγω της μη κοινοποίησης ιδιωτικών πληροφοριών (όπως είναι οι επιχειρηματικές προοπτικές και η χρηματοπιστωτική φερεγγυότητα μεμονωμένων επιχειρήσεων στις οποίες γίνονται επενδύσεις). 
However, strong data limitations exist because private information is not released (e.g. business prospects and financial solvency of individual investee companies).
Επίσης, τα δεδομένα της αγοράς δεν είναι πάντα απολύτως αξιόπιστα λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου, γεγονός που καθιστά τις στατιστικές προβολές που βασίζονται σε πραγματικές συναλλαγές μη αντιπροσωπευτικές. 
Market data is also not always fully reliable due to the small size of the venture capital market, which makes any statistical projections based on actual transactions not representative.
Το χρονοδιάγραμμα των εκ των υστέρων εκθέσεων και αξιολογήσεων ορίζεται με σαφήνεια στην υποκείμενη νομοθεσία που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The timing of ex-post reports and evaluations is clearly set out in the underlying legislation adopted by the Council and the European Parliament.
H ολοκληρωμένη εκτίμηση επιπτώσεων αναφορικά με την προσθετικότητα ενός προγράμματος μπορεί να διενεργηθεί μόνο αφότου οι δικαιούχες ΜΜΕ αξιοποιήσουν τη χρηματοδότησή τους με ίδια κεφάλαια, όμως τότε είναι πολύ αργά για να αντληθούν διδάγματα για τον σχεδιασμό διάδοχων προγραμμάτων. 
A fully-fledged impact assessment on the additionality of a programme can only be carried out once the beneficiary SMEs have acted upon their equity financing, but this is too late to provide lessons learnt for the design of successor programmes.
Από την άλλη πλευρά, μια προτερόχρονη εκτίμηση, η οποία θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τον σχεδιασμό διάδοχων προγραμμάτων, θα είναι αναπόφευκτα λιγότερο διορατική. 
On the other hand, an earlier evaluation, which could be useful for the design of successor programmes, will inevitably be less insightful.
Λεπτομέρειες σχετικά με τον αντίκτυπο στις κινητοποιημένες επενδύσεις και την απασχόληση περιλαμβάνονται στην υποβολή εκθέσεων για τους συγκεκριμένους μηχανισμούς. 
Details on impact on mobilised investment and employment are included in the reporting for these facilities.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή υποβάλλει δημόσια διαθέσιμες εκθέσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σε ετήσια βάση. 
In addition, the Commission produces publicly available reports to the Budgetary Authority every year.
Σύσταση1–Να διενεργηθούν οι αναγκαίες αναλύσεις προκειμένου να βελτιωθεί η αξιολόγηση των παρεμβάσεων της ΕΕ α) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει το στοιχείο α) της σύστασης 1. 
Recommendation 1 – Undertake necessary analysis to improve the evaluation of the EU interventions (a) The Commission partially accepts recommendation 1 (a).
Η Επιτροπή αποδέχεται την άποψη ότι η κατανομή της χρηματοδότησης για πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου θα πρέπει να βασίζεται σε ενδελεχή ανάλυση των ανεπαρκειών της αγοράς ή των μη ικανοποιητικών επενδυτικών συνθηκών, κάθε φορά που κατατίθεται συναφής νομοθετική πρόταση. 
The Commission accepts the view that the financial allocations for venture capital operations should be based on a thorough analysis of market failures or sub-optimal investment situations, whenever a relevant legislative proposal is made.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται ότι μια τέτοια ανάλυση θα περιλάμβανε απαραιτήτως δεδομένα ανά κράτος μέλος, τομέα δραστηριότητας ή μέγεθος της αγοράς (ικανότητα απορρόφησης), λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας και της μη συγκρισιμότητας των δεδομένων. 
However, the Commission does not accept that such analysis would necessarily include data broken down by Member State, sector of activity or size of the market (absorption capacity), due to limited availability and incomparability of data.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω τη συγκέντρωση δεδομένων για τους αξιολογητές. 
It will further develop the collection of data for evaluators.
Επιπλέον, θα εξετάσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης αναλύσεων με αντιπαραδείγματα για μεμονωμένα μέσα μετοχικού κεφαλαίου, εφόσον η πρακτική αυτή αποδειχτεί προσήκουσα και εφικτή με εύλογο κόστος. 
In addition, the Commission will consider using counterfactual analysis for individual equity instruments if this will be appropriate and feasible at reasonable cost.
Συναφή δεδομένα θα καθίστανται διαθέσιμα στους αξιολογητές κατά τον χρόνο των αξιολογήσεων που προβλέπεται στη συναφή νομοθεσία. γ) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το στοιχείο γ) της σύστασης 1. 
Relevant data will be made available to evaluators at the time of evaluations foreseen in the relevant legislation. (c) The Commission does not accept recommendation 1 (c).
Το χρονοδιάγραμμα των αξιολογήσεων δεν είναι απόφαση που λαμβάνεται από την Επιτροπή. 
The timing of evaluations is not a decision taken by the Commission.
Το χρονοδιάγραμμα ορίζεται με σαφήνεια στην υποκείμενη νομοθεσία που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Such timing is clearly set out in the underlying legislation adopted by the Council and the European Parliament.
Ωστόσο, η Επιτροπή, πέραν των επίσημων αξιολογήσεων, λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που έχουν αντληθεί και τα αποτελέσματα προηγούμενων αποτελεσμάτων, ακόμη και δεκαετίες μετά την εφαρμογή τους, μέσα από τακτική ανάλυση των εκθέσεων που υποβάλλονται. 
Nonetheless, the Commission, in addition to formal evaluations, does look at lessons learnt and results of legacy programmes, even decades after their launch, through regular analysis of reporting.
Η Επιτροπή εφαρμόζει μια αρκετά περιεκτική προσέγγιση η οποία συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
The Commission has put in place a rather comprehensive approach that contributes to the development of a pan-European venture capital market.
Χρησιμοποιεί ένα σύνολο μέτρων δυνάμενων να συμβάλουν, άμεσα ή έμμεσα, στη χρηματοδότηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων: κανονιστικές παρεμβάσεις, παρεμβάσεις μέσω επιμερισμένης διαχείρισης καθώς και προγράμματα υπό κεντρική διαχείριση. 
It uses a set of measures that can contribute, directly or indirectly, to supporting venture financing: regulatory intervention, intervention through shared management as well as centrally managed programmes.
Η ισότιμη πρόσβαση στα μέσα είναι διασφαλισμένη, καθώς οι αιτήσεις λαμβάνονται βάσει ανοιχτών προσκλήσεων για εκδήλωση ενδιαφέροντος. 
Equal access to the instruments is ensured as applications are received on the basis of open calls for expression of interest.
Συνεπώς, παρέχονται επενδύσεις σε όλες τις επιλέξιμες προτάσεις, ανεξαρτήτως της αγοράς από την οποία προέρχονται. 
Therefore, investments are offered to all eligible proposals, regardless of the market where they come from.
Επιπλέον, μέσω των τελών κινήτρου, το ΕΤαΕ κινητοποιείται ώστε να επιτυγχάνει όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική κατανομή της στήριξης. 
Furthermore, through incentive fees, the EIF is motivated to achieve as broad a geographic distribution of the support as possible.
Αξίζει να επισημανθεί ότι τα μέσα της ΕΕ για επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν βασίζονται στη ζήτηση, με την έννοια ότι το ΕΤαΕ θα ανταποκρινόταν απλώς στη ζήτηση. 
It is to be stressed that the EU instruments for venture capital investments are not demand-driven in the sense that EIF would simply respond to demand.
Καταρχάς, όλες οι επενδύσεις πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας μιας δεδομένης εντολής (λ.χ. πρέπει να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα των πολιτικών). 
First and foremost, all 12 investments need to fulfil eligibility criteria of a given mandate (i.e. policy consistency needs to be warranted).
Επιπλέον, όλες οι επενδύσεις ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου υπόκεινται στην εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας που επιτυγχάνεται με τη στήριξη του εκάστοτε μέσου — ήτοι αν δεν παρέχεται προστιθέμενη αξία, η επένδυση δεν θα υλοποιηθεί. 
In addition, all private equity investments are subject to the assessment of value added achieved by supporting the given investment – i.e. if the value added is not provided, the investment will not materialise.
Οι διευθύνουσες επιτροπές για τα τρέχοντα μέσα παρέχουν στρατηγική καθοδήγηση στο ΕΤαΕ όσον αφορά τη γεωγραφική και τομεακή κατανομή. 
Steering committees for the current instruments provide strategic guidance to the EIF on geographic and sectoral distribution.
Επίσης, όλα τα μέσα έχουν σαφείς κανόνες για τους τομείς και τις γεωγραφικές περιοχές που δεν περιλαμβάνονται (λ.χ. δικαιοδοσίες που δεν συνεργάζονται με την ΕΕ σε φορολογικά θέματα). 
All instruments also have clear rules on excluded sectors and geographies (such as jurisdictions not cooperating with the EU on tax matters).
Η Επιτροπή δεν έθεσε στόχους για την κερδοφορία, καθώς τα μέσα είναι προσανατολισμένα κυρίως σε στόχους πολιτικής και όχι στη μεγιστοποίηση της κερδοφορίας και είναι συμπληρωματικά σε άλλα μέσα, τα οποία επιδιώκουν οικονομική απόδοση. 
The Commission did not set profitability targets, as the instruments follow policy objectives rather than maximisation of profitability and are complementary to other instruments which pursue financial return.
Όμως, ακόμη και αν επικεντρώνονται στη απόδοση της πολιτικής, τα ελεγχθέντα μέσα αποσκοπούν επίσης στην αποκόμιση οικονομικού οφέλους, σύμφωνα με εκθέσεις του ΕΤαΕ, και πράγματι επενδύουν σε κεφάλαια που προσελκύουν ιδιώτες επενδυτές. 
But even while focusing on policy returns the audited instruments are also set to generate financial profit according to EIF reporting, and do invest in funds that attract private investors.
Ενώ, σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, η αρχή pari-passu αποδείχτηκε επαρκής για το μεγαλύτερο μέρος της επενδυτικής δραστηριότητας, ήδη η Επιτροπή προβλέπει πλέον επενδύσεις που δεν είναι pari-passu, στην ειδική περίπτωση των κοινωνικών επενδύσεων. 
While, according to the Commission’s assessment, the pari-passu principle has been adequate for most of the investment activity, the Commission also already now does allow for non pari-passu investments, in the specific case of social investment.