natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα και 25 συστάσεις Συμπεράσματα 53 Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο συνδυασμός επιχορηγήσεων από τις περιφερειακές επενδυτικές διευκο‐ λύνσεις με δάνεια από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τη στήριξη των εξωτερι‐ κών πολιτικών της ΕΕ υπήρξε σε γενικές γραμμές αποτελεσματικός. 
Conclusions and 25 recommendations Conclusions 53 The Court concludes that blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies has been generally effective.
Μολονότι οι περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις οργανώθηκαν ορθά, τα δυνητικά οφέλη της συνδυαστικής χρηματοδότησης δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως λόγω αδυναμιών στη διαχείριση της Επιτροπής. 
The regional investment facilities were well set up but the potential benefits of blending were not fully realised due to Commis‐ sion management shortcomings.
54 Από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτρο‐ πή δρομολόγησε με επιτυχία τις περιφε‐ ρειακές επενδυτικές διευκολύνσεις, και ο οργανωτικός σχεδιασμός τους είναι σε γενικές γραμμές επαρκής. 
54 Together with the Member States, the Commission successfully launched the regional investment facilities and their overall set‐up is appropriate.
Προσελκύ‐ στηκαν ορισμένα ευρωπαϊκά χρηματο‐ πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία εντόπισαν επαρκή αριθμό έργων για τη χορήγηση της διαθέσιμης χρηματοδότησης. 
A number of European financial institutions were attracted that identified sufficient projects for the funding available.
Τα ελεγχθέντα έργα ανταποκρίνονταν στις αναπτυξιακές ανάγκες των οικείων περιφερειών και χωρών. Μολονότι τα είδη επιχορήγησης που επελέγησαν ήταν τα ενδεδειγμένα, η αξιολόγηση των αιτήσεων για επιχορήγηση από την Επι‐ τροπή βασίστηκε σε ελλιπείς πληροφο‐ ρίες και δεν επικεντρώθηκε σε επαρκή βαθμό στην προστιθέμενη αξία των επιχορηγήσεων. 
The audited projects were relevant to the development needs of the regions and countries concerned. Although the grant types were appropriate, the Commission’s review of grant applica‐ tions was based on incomplete infor‐ mation and has not focused enough on the added value of grants.
Μετά την έγκριση των επιχορηγήσεων, οι εκταμιεύσεις προπλη‐ ρωμών ήταν αδικαιολόγητα υψηλές και η παρακολούθηση της Επιτροπής δεν διασφάλισε σε όλες τις περιπτώσεις την προστιθέμενη αξία των επιχορηγήσεων. 
Once grants were approved, the advance disbursements were unnecessarily high and the Commission’s monitoring did not ensure that the added value of grants was achieved in all cases.
55 Οι περιφερειακές επενδυτικές διευκο‐ λύνσεις κατέστησαν ευχερέστερο τον συντονισμό μεταξύ των αναπτυξιακών εταίρων στα διάφορα επίπεδα και επέτρεψε τη χρηματοδότηση έργων τα οποία, λόγω της μεγάλης κλίμα‐ κάς τους, δεν θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί από έναν μόνο χορηγό βοήθειας ή από ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 
55 The regional investment facilities facili‐ tated coordination between develop‐ ment partners at various levels, which has made it possible to fund projects that would be too large for financing by a single donor or financial institu‐ tion.
Ωστόσο, τα άλλα δυνητικά οφέ‐ λη του συνδυασμού επιχορηγήσεων και δανείων δεν έχουν εξασφαλιστεί ακόμη πλήρως. 
However, the other potential ben‐ efits of blending grants and loans have not yet been fully achieved.
Στο ήμισυ των περιπτώσεων, ο συνδυασμός μέσων χρηματοδότησης κατέστησε δυνατή τη σύναψη δανείων, προσδίδοντάς τους, παραδείγματος χάριν, προνομιακό χαρακτήρα, σύμφω‐ να με τις απαιτήσεις του ΔΝΤ. 
In half of the cases, blending has enabled loans to be contracted for instance by mak‐ ing them concessional, in line with IMF requirements.
Ωστόσο, στο άλλο ήμισυ των περιπτώσεων δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν με πειστικό τρόπο την αναγκαιότητα της επιχορήγησης προκειμένου να συναφθούν δανειακές συμβάσεις με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
In the other half of the cases, however, there was no convinc‐ ing analysis to show that a grant was necessary for the financial institutions to contract the loans.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε πλήρως τη δυνατότητα να εξασφαλίσει θετικό αντίκτυπο στον τρόπο σχεδιασμού των έργων ή να επηρεάσει ευρύτερα τη σχε‐ τική τομεακή πολιτική. 
Furthermore, the Commission did not fully capitalise on the potential for a positive impact on the way projects were set up or for a wider impact on sector policy.
Η προβολή της στήριξης της ΕΕ υπήρξε μέχρι στιγμής περιορισμένη, μολονότι η Επιτροπή άρχισε να λαμβάνει σχετικά μέτρα. 
The visibility of EU support has been lim‐ ited so far, although the Commission has started to address the situation.
Συστάσεις 56 Έπειτα από επτά έτη λειτουργίας των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύν‐ σεων, η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιώσει την οργάνωση και τη λειτουργία τους, παραδείγματος χάριν μέσω της κατάρ‐ τισης κατευθυντήριων οδηγιών και της συμμετοχής στην πλατφόρμα της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων χρηματοδότησης στην εξωτερική συνεργασία. 
Recommendations 56 After 7 years experience with the regional investment facilities, the Com‐ mission is seeking to improve their set‐up and operation, for instance by preparing guidelines and participat‐ ing in the EU Platform for Blending in External Cooperation.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις ακόλουθες συστάσεις. 
In this pro‐ cess, the Court invites the Commis‐ sion to take account of the following recommendations.
57 Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η διάθεση των επιχορηγήσεων της ΕΕ βασίζεται σε τεκμηριωμένη αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας που απορρέει από τις επιχορηγήσεις όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στους το‐ μείς της ανάπτυξης, της γειτονίας και της 
Conclusions and recommendations 26 57 The Commission should ensure that the allocation of EU grants is based on a documented assessment of the added value resulting from the grants in terms of achieving EU development, neighbourhood and enlargement ob‐ jectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτρο‐ πή πρέπει: α) να μεριμνήσει για την έγκριση και την εφαρμογή κατάλληλων κατευθυντή‐ ριων οδηγιών, οι οποίες θα κατευθύ‐ νουν τη συμμετοχή της Επιτροπής σε όλα τα στάδια των διαδικασιών έγκρισης και παρακολούθησης· β) να αναλάβει μεγαλύτερο βαθμό πρωτοβουλίας, ιδίως σε επίπεδο αντιπροσωπειών της ΕΕ, όσον αφορά τον εντοπισμό και την επιλογή των έργων· γ) να διασφαλίσει ότι οι αιτήσεις επι‐ χορήγησης που υποβάλλονται στα εκτελεστικά συμβούλια για οριστική έγκριση αφορούν αποκλειστικά ώριμα έργα και είναι πλήρεις. 
In doing so, the Commission should: (a) ensure that adequate guidelines are adopted and implemented in order to steer the Commission’s involvement at all stages of the ap‐ proval and follow‐up process; (b) take a more proactive role, in particular at EU delegation level, in identifying and selecting projects; (c) ensure that grant applications submitted to executive boards for final approval concern only mature projects and contain complete information.
Ειδι‐ κότερα, στις αιτήσεις επιχορήγησης πρέπει να τεκμηριώνεται λεπτομε‐ ρώς η αναγκαιότητα και η προστι‐ θέμενη αξία των επιχορηγήσεων και να διευκρινίζεται ο τρόπος υπολογι‐ σμού των αναφερόμενων ποσών· δ) να μειώσει τη μέση διάρκεια της δια‐ δικασίας έγκρισης επανεξετάζοντας τη συστηματική ανάγκη για προσω‐ ρινές εγκρίσεις. 
More specifically, the grant applications should detail the need for and added value of the grants and clarify how the amounts have been established; (d) shorten the average duration of the approval process by reviewing the systematic need for provisional approvals.
58Η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει στην εκταμίευση χρηματοδότησης μόνον όταν ο δικαιούχος χρειάζεται πράγματι τα σχετικά κεφάλαια. 
58 The Commission should disburse fund‐ ing only when the funds are actually needed by the beneficiary.
59 Η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο παρακολουθεί την εκτέλεση των επιχορηγήσεων της ΕΕ. 
59 The Commission should improve its monitoring of the EU grant implemen‐ tation.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει: α) να εφαρμόσει ένα πλαίσιο μέτρησης αποτελεσμάτων, το οποίο θα περι‐ λαμβάνει δείκτες για την παρακολού‐ θηση του αντικτύπου των επιχορηγή‐ σεων της ΕΕ· β) να παράσχει σαφείς οδηγίες στις αντι‐ προσωπείες της ΕΕ όσον αφορά τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν στην παρακολούθηση της στήρι‐ ξης της ΕΕ για έργα συνδυαστικής χρηματοδότησης· γ) να συμπεριλάβει το ITF στη διαδι‐ κασία ROM και να προσαρμόσει τη μεθοδολογία ROM στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της συνδυαστικής χρηματοδότησης. 
In doing so, the Commission should: (a) implement a results‐measurement framework that includes indicators for following up the impact of EU grants; (b) provide clear instructions to EU delegations regarding their role in monitoring EU support for blend‐ ed projects; (c) include the ITF in the ROM process and adapt ROM methodology to the specific characteristics of blending.
60 Η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις προ‐ σπάθειές της να διασφαλίσει την επαρκή προβολή της χρηματοδότησης της ΕΕ, επιβάλλοντας σαφείς απαιτήσεις στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσον αφο‐ ρά την προβολή και απαιτώντας από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να συμμετέχουν σε σχετικές δράσεις. 
60 The Commission should increase its efforts to ensure that appropriate visibility is afforded to EU funding by defining clear visibility requirements for financial institutions and requiring the EU delegations to be involved in visibility actions.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο κ. Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιουλίου 2014. 
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
Παραρτήματα 27 Περιοχές που καλύπτουν οι περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις διεθνώς Επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική Καταπιστευματικό Ταμείο ΕΕ-Αφρικής για τον τομέα των υποδομών (ITF) — 2007 Σύνολο επιχορηγήσεων: 762 εκατομμύρια ευρώ (LAIF) — 2010 Σύνολο δανείων: 4 549 εκατομμύρια ευρώ Σύνολο επιχορηγήσεων: 190 εκατομμύρια ευρώ Σύνολο δανείων: 4 515 εκατομμύρια ευρώ Επενδυτική διευκόλυνση Καραϊβικής (CIF) — 2012 Σύνολο επιχορηγήσεων: 35 εκατομμύρια ευρώ Επενδυτική διευκόλυνση Γειτονίας (NIF) — 2008 Σύνολο επιχορηγήσεων: 953 εκατομμύρια ευρώ Επενδυτική διευκόλυνση για την Ασία (AIF) — 2012 Σύνολο επιχορηγήσεων: 36 εκατομμύρια ευρώ Σύνολο δανείων: 67 εκατομμύρια ευρώ Επενδυτική διευκόλυνση για τον Ειρηνικό (IFP) — 2012 Σύνολο επιχορηγήσεων: δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία Σύνολο δανείων: δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία Σύνολο δανείων: 9 626 εκατομμύρια ευρώ Σύνολο δανείων : 358 εκατομμύρια ευρώ Πλαίσιο επενδύσεων για τα ∆υτικά Βαλκάνια (WBIF) — 2008 Σύνολο επιχορηγήσεων: Επενδυτική διευκόλυνση για την Κεντρική Ασία (IFCA) — 2010 Σύνολο επιχορηγήσεων: 64 εκατομμύρια ευρώ Σύνολο δανείων: 317 εκατομμύρια ευρώ 302 εκατομμύρια ευρώ Σύνολο δανείων: 2 720 εκατομμύρια ευρώ Παράρτημα I Πηγή: Βάσεις δεδομένων των γραμματειών των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων. 
Annexes 27 Global coverage of regional investment facilities Latin America Investment Facility (LAIF) - 2010 Total grants: 190 million euro Total loans: 4 515 million euro Caribbean Investment Facility (CIF) - 2012 Total grants: 35 million euro Total loans: 67 million euro Total grants: 953 million euro Total loans: 9 626 million euro Neighbourhood Investment Facility (NIF) - 2008 Asian Investment Facility (AIF) - 2012 Total grants: 36 million euro Total loans: 358 million euro Western Balkan Investment Framework (WBIF) - 2009 Total grants: 302 million euro Total loans: 2 720 million euro Investment Facility for Central Asia (IFCA) - 2010 Total grants: 64 million euro Total loans: 317 million euro EU-Africa Infrastructure Trust fund (ITF) - 2007 Total grants: 762 million euro Total loans: 4 549 million euro Investment Facility for the Pacific (IFP) - 2012 Total grants: N/A Total loans: N/A Annex I Source: Databases held by the secretariats of the regional investment facilities.
Παραρτήματα 28 Ποσά για τα οποία αναλήφθηκαν υποχρεώσεις και υπογράφηκαν συμβάσεις, καθώς και ποσά που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή, ανά περιφερειακή επενδυτική διευκόλυνση, ως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2013 (εκατομμύρια ευρώ) Ποσά για τα οποία αναλήφθηκαν υποχρεώσεις Ποσά για τα οποία υπογράφηκαν συμβάσεις Καταβληθέντα ποσά ITF 638 638 459 WBIF 274 260 214 NIF1 789 477 422 LAIF1 179 160 78 IFCA 86 66 22 AIF 60 34 9 CIF 70 2 1 IFP 10 - - Σύνολα 2 106 1 637 1 205 1 Δεν περιλαμβάνεται πρόσθετο ποσό ύψους 17 εκατομμυρίων ευρώ που δεσμεύθηκε το 2011 για τη διευκόλυνση για την κλιματική αλλαγή, προκειμένου να κατανεμηθεί μεταξύ της NIF και της LAIF. 
Annexes 28 Amounts committed, contracted and paid by the Commission per regional investment facility as at 31.12.2013 (million euro) Committed Contracted Paid ITF 638 638 459 WBIF 274 260 214 NIF1 789 477 422 LAIF1 179 160 78 IFCA 86 66 22 AIF 60 34 9 CIF 70 2 1 IFP 10 - - Totals 2 106 1 637 1 205 1 This does not include an additional 17 million euro committed in 2011 for Climate Change Facility to be shared between NIF and LAIF.
Παραρτήματα 29 Αριθμός εγκριθέντων έργων ανά περιφερειακή επενδυτική διευκόλυνση για την περίοδο 2007-2013 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολα ITF 4 4 9 13 13 11 15 69 WBIF - 18 47 16 42 31 24 178 NIF - 14 13 15 15 18 17 92 LAIF - - - 5 3 12 5 25 IFCA - - - 1 3 3 4 11 AIF - - - - - 3 5 8 CIF - - - - - - 4 4 Σύνολα 4 36 69 50 76 78 74 387 Πηγή: Βάσεις δεδομένων των γραμματειών των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων. 
Annexes 29 Number of projects approved by regional investment facility for the 2007–13 period 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totals ITF 4 4 9 13 13 11 15 69 WBIF - 18 47 16 42 31 24 178 NIF - 14 13 15 15 18 17 92 LAIF - - - 5 3 12 5 25 IFCA - - - 1 3 3 4 11 AIF - - - - - 3 5 8 CIF - - - - - - 4 4 Totals 4 36 69 50 76 78 74 387 Source: Databases held by the secretariats of the regional investment facilities.
Παράρτημα III 
Annex III
Παραρτήματα 30 Συνεισφορές στα 387 έργα που εγκρίθηκαν ανά περιφερειακή επενδυτική διευκόλυνση για την περίοδο 2007-2013 (εκατομμύρια ευρώ) ITF1 WBIF NIF LAIF IFCA AIF CIF Σύνολα ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ Επενδυτική διευκόλυνση Επιτροπή 383 226 696 190 64 36 35 1 630 Λοιποί χορηγοί 114 - - - - - - 114 Εθνικά/ Περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα 80 - 200 - - - - 280 Λοιποί χορηγοί 185 76 57 - - - - 318 Σύνολο επιχορηγήσεων 762 302 953 190 64 36 35 2 342 ΔΑΝΕΙΑ EΕ Πολυμερή 1 237 2 360 7 095 209 312 110 - 11 323 Διμερή 1 127 360 2 531 1 992 5 248 37 6 300 Περιφερειακά 1 174 - - 2 314 - - 30 3 518 Εκτός ΕΕ Πολυμερή 826 - - - - - - 826 Διμερή 185 - - - - - - 185 Σύνολο δανείων 4 549 2 720 9 626 4 515 317 358 67 22 152 1 Οι συνεισφορές της Επιτροπής και λοιπών χορηγών βοήθειας στο ITF υπολογίστηκαν κατ’ αναλογία προς τις πληρωμές προς το Ταμείο. 
Annexes 30 Contributions to the 387 projects approved by the regional investment facility for the 2007–13 period (million euro) ITF1 WBIF NIF LAIF IFCA AIF CIF Totals GRANTS Investment facility Commission 383 226 696 190 64 36 35 1 630 Other donors 114 - - - - - - 114 National/regional indicative programmes 80 - 200 - - - - 280 Other donors 185 76 57 - - - - 318 Total grants 762 302 953 190 64 36 35 2 342 LOANS EU Multilateral 1 237 2 360 7 095 209 312 110 - 11 323 Bilateral 1 127 360 2 531 1 992 5 248 37 6 300 Regional 1 174 - - 2 314 - - 30 3 518 Non-EU Multilateral 826 - - - - - - 826 Bilateral 185 - - - - - - 185 Total loans 4 549 2 720 9 626 4 515 317 358 67 22 152 1 ITF Commission and other donors’ contributions calculated as pro rata of the payments made to the Fund.
Πηγή: Βάσεις δεδομένων των γραμματειών των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων. 
Source: Databases held by the secretariats of the regional investment facilities.
Παραρτήματα 31 Δάνεια χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ανά περιφερειακή επενδυτική διευκόλυνση για την περίοδο 2007-2013 (εκατομμύρια ευρώ) ΕΤΕπ ΕΤΑΑ AFD KfW Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Σύνολο ITF 1 237 - 881 246 - 2 364 WBIF 1 760 600 200 160 - 2 720 NIF 4 498 2 588 1 100 1 429 11 9 626 LAIF 209 - 823 772 397 2 201 IFCA 170 142 - 4 1 317 AIF 110 - 203 45 - 358 CIF - - 37 - - 37 Σύνολο 7 984 3 330 3 244 2 656 409 17 623 Πηγή: Βάσεις δεδομένων των γραμματειών των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων. 
Annexes 31 Financial institution loans by regional investment facility for the 2007–13 period (million euro) EIB EBRD AFD KfW Other financial institutions Total ITF 1 237 - 881 246 - 2 364 WBIF 1 760 600 200 160 - 2 720 NIF 4 498 2 588 1 100 1 429 11 9 626 LAIF 209 - 823 772 397 2 201 IFCA 170 142 - 4 1 317 AIF 110 - 203 45 - 358 CIF - - 37 - - 37 Total 7 984 3 330 3 244 2 656 409 17 623 Source: Databases held by the secretariats of the regional investment facilities.
Η Επιτροπή έχει επινοήσει αυτό τον σχεδιασμό λαμβά‐ νοντας πλήρως υπόψη τα δυνητικά οφέλη των διευ‐ κολύνσεων και θεωρεί ότι η διαχείρισή τους υπήρξε επαρκής. 
Reply of the 36 Commission The Commission has devised this set‐up taking full account of the potential benefits of the facili‐ ties and considers that its management has been adequate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την επίτευξη των δυνητικών οφελών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το είδος των επιχορηγήσεων (π.χ. τεχνική βοήθεια) και τα αποτελέ‐ σματα της υλοποίησης των έργων. 
The Commission considers that the realisation of the potential benefits should take into account the nature of the grants (e.g. technical assistance) and the results of the implementation of the projects.
VI Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία έγκρισης ήταν εμπεριστατωμένη: συμμετέχουν επαρκώς όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και η Επιτροπή προ‐ σαρμόζει τη διαδικασία διαβούλευσης στις ιδιαιτερό‐ τητες των έργων. 
VI The Commission considers that the approval pro‐ cess was thorough: all relevant stakeholders are adequately involved and the Commission adapts the consultation process to the specificities of the projects.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων διατίθενται επαρκείς και πλήρεις πληροφορίες. 
Sufficient and complete information is available during the decision‐making process.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η προστιθέμενη αξία είναι διασφαλισμένη: τα έργα υποβάλλονται στο αρμό‐ διο επιχειρησιακό συμβούλιο μόνον εφόσον έχουν αποσαφηνιστεί όλες οι συνιστώσες των έργων και έχει καταστεί εμφανής η προστιθέμενη αξία τους. 
Added value is assured in all cases: Projects are submitted to the competent Operational Board only when all the project components have been clari‐ fied and its added value is apparent.
Οι ρυθμίσεις για τις εκταμιεύσεις προπληρωμών επανεξετάζονται στα νέα υποδείγματα συμβάσεων για χρηματοδοτικά μέσα. 
The arrangements for advance disbursements are being reviewed in the new contract templates for financial instruments.
VII Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση της χρηματοδό‐ τησης ήταν σαφώς αιτιολογημένη σε όλες τις περι‐ πτώσεις. 
VII The Commission considers that justification for the financing was clear in all cases.
Οι εν λόγω περιπτώσεις περιγράφονται στο σημείο 42 της έκθεσης και έχουν ελεγχθεί και αιτιολο‐ γηθεί δεόντως από την Επιτροπή. 
These cases are described in paragraph 42 of this report and have been duly contested and justified by the Com‐ mission.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 42, στοιχεία α) έως ζ). 
Please see Commission’s reply to para‐ graph 42, (a) to (g).
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι προτεραιότητες των διευκολύνσεων έχουν ευθυγραμμιστεί με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ για καθεμία από τις περιφέρειες (ανα‐ φέρονται ρητώς στους αντίστοιχους στρατηγικούς προσανατολισμούς). 
In all cases, the priorities of the facilities have been aligned to EU sector policies for each of the regions (clearly stated in their respective Strategic Orientations).
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την επίτευξη ευρύτερου αντικτύπου στην τομεακή πολι‐ τική, καθώς και για τη βελτίωση της προβολής των ενισχύσεων της ΕΕ. 
Nevertheless, the Commission will look into ways for the achievement of a wider impact on sec‐ tor policy as well as for enhancing visibility of EU support.
Απαντήσεις της Επιτροπής 37 VIII Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι συστάσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο εναρμονίζονται απόλυτα με τη μεταρρύθμιση των διευκολύνσεων την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή στα τέλη του 2013 και η οποία εισέρχεται πλέον στο στάδιο της έγκρισης. 
Reply of the Commission 37 VIII The Commission notes that the recommendations made by the Court are totally aligned with the reform of the facilities that the Commission has started at the end of 2013 and which is now enter‐ ing the approval phase.
Εισαγωγή Πλαίσιο 1 Το ΔΝΤ δεν θέτει πλέον απαιτήσεις ευνοϊκότερης χρηματοδότησης ανά δάνειο, αλλά καθορίζει ένα συνολικό μέσο σταθμισμένο επίπεδο προνομιακών όρων για όλους τους δανεισμούς. 
Introduction Box 1 The IMF no longer sets loan‐by‐loan concessional‐ ity requirements, instead it sets an overall average weighted concessionality rate for all borrowings.
Συνεπώς, η εν λόγω μηχανιστική προσέγγιση δεν θα εφαρμόζεται αυτομά‐ τως στο μέλλον. 
Hence this mechanistic approach will not automati‐ cally apply in the future.
08 Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχό‐ μενο να τροποποιήσει το Καταπιστευματικό Ταμείο ΕΕ‐Αφρικής (ITF) ούτως ώστε η διαχείρισή του να είναι ίδια με εκείνη των υπολοίπων έξι περιφερειακών διευκολύνσεων και να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες για όλες και, κατά συνέπεια, να ενισχυθεί η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα της διαδικασίας για όλους τους εταίρους και να εξασφαλιστούν ίσα δικαιώματα για όλα τα κράτη μέλη στα επιχειρησιακά συμβούλια. 
08 The Commission is now considering modifying the ITF in order for it to be managed like the other six regional facilities having the same rules for all and therefore increasing transparency and predictability of the process for all partners and ensuring equal rights to all Member States in operational boards. Furthermore the special funds allocated by the Member States to blending can be still managed by the EIB if they so desire.
Επιπλέον, τα ειδικά κονδύλια που διαθέτουν τα κράτη μέλη στη συνδυαστική χρηματοδότηση μπορούν να συνεχίσουν να τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, εάν τα κράτη μέλη το επιθυμούν. 12 Η Επιτροπή προωθεί ενεργά τη συμμετοχή περισσό‐ τερων οργανισμών των κρατών μελών στην εκτέλεση των διευκολύνσεων με στόχο την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και την ενίσχυση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Παρατηρήσεις 16 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαχείριση των περιφερεια‐ κών επενδυτικών διευκολύνσεων υπήρξε ορθή. 
12 The Commission is actively promoting the involve‐ ment of more Member States agencies in the imple‐ mentation of the facilities to ensure equal opportu‐ nities and increased exchange of best practices.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό των διευκολύνσεων, ο οποίος αξιολογείται θετικά στο πλαίσιο της έκθεσης. 
The Commission is responsible for the set‐up of the facilities, assessed positively in the report.
Η διαχείριση των έργων πραγ‐ ματοποιείται βάσει συμφωνίας εταιρικής σχέσης. 
The management of the projects is carried out in partnership.
Ασκούν τα δημοσιονομικά καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τους κανόνες του καθεστώτος έμμεσης διαχείρισης που ορίζονται στον δημοσιονο‐ μικό κανονισμό. 
They implement the budget tasks that have been entrusted to them, in compliance with the rules of the indirect management mode laid down in the Financial Regulation.
Η Επιτροπή έχει επινοήσει αυτό τον σχεδιασμό λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα δυνητικά οφέλη των διευκολύνσεων. 
The Commission has devised this set‐up taking full account of the potential benefits of the facilities.
18 Η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα της διαχείρισης του ITF και του περιορισμού που εντόπισε το Συνέδριο, όπως οι περιορισμοί στα περιφερειακά προγράμματα (π.χ. άνοιγμα σε εθνικά προγράμματα, διαφορετικοί τομείς‐ ίδια δικαιώματα ψήφου, διαχείριση από την Επιτροπή). 
18 The Commission is addressing the governance of ITF and the limitation identified by the Court such as the restrictions to regional programmes (e.g. opening to national programmes, different sectors‐same voting rights, management by the Commission).