natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η μείωση των ποσοτήτων αζώτου που μόλις υπερβαίνει τους συνήθεις πρακτικές ενδέχεται να μην οδηγήσει σε σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν παρέχει οφέλη πέρα από το επίπεδο των υποχρεωτικών απαιτήσεων και των συνήθων πρακτικών. Κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με το επίπεδο το οποίο πρέπει να επιλεγεί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν ποια μείωση του φορτίου θρεπτικών ουσιών από τον γεωργικό τομέα είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να επιτευχθούν σε όλα τα ύδατα συνθήκες θρεπτικών ουσιών σύμφωνες με την καλή κατάσταση που προβλέπεται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
While a reduction in amounts of nitrogen going just slightly beyond normal practices might not lead to significant environmental benefits, it cannot be assumed that it does not provide benefits going beyond the level of mandatory requirements and normal practices. When deciding on what level to choose the Member State should consider what load reduction of nutrients from the agriculture sector is necessary to ensure that nutrient conditions consistent with WFD good status can be reached in all waters.
189 Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διοικητικές κυρώσεις μπορεί να φθάσουν το 100 % του συνολικού ορίου πληρωμών ενός δικαιούχου στο πλαίσιο της ΚΓΠ, ακόμη και στα δύο επόμενα ημερολογιακά έτη. 
189 First indent The Commission notes that administrative penalties may reach 100 % of the total CAP payment of a beneficiary even in two following calendar years.
191 Η πολιτική της ΕΕ για τα ύδατα εφαρμόζεται εν μέρει με τη στήριξη ενωσιακών κονδυλίων και εν μέρει χωρίς αυτά (σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»). 
191 EU water policy is implemented partly with the support of EU funds, but partly without (in fulfilment of the polluter pays principle).
Οι μη χρηματοδοτούμενες νομικές απαιτήσεις διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στο σύνολο της δέσμης μέτρων που απαιτείται για την αντιμετώπιση του αντίκτπου της γεωργίας στα ύδατα. 
Non-funded legal requirements play a very important role in the whole package of measures necessary to address agricultures impact on water.
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3(a) The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή δεν δέχεται την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 3(b) The Commission does not accept this recommendation.
Όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις, η Επιτροπή προβαίνει στην εκτίμηση των ελάχιστων απαιτήσεων, με γνώμονα την ύπαρξή τους και τη συνάφειά τους με τα μέτρα για τα οποία αποτελούν μέρος των βασικών απαιτήσεων. 
As regards minimum requirements, the Commission carries out the assessment of the minimum requirements by reference to their existence and relevance to the measures for which they constitute part of the baseline.
Με δεδομένη την ποικιλομορφία των καταστάσεων κατά τις οποίες καθορίζονται οι εν λόγω απαιτήσεις, η Επιτροπή στηρίζεται στην κρίση των κρατών μελών όσον αφορά την επάρκεια των απαιτήσεων αυτών. 
Given the diversity of situations where these requirements are defined, the Commission relies on Member Statesу judgment with regard to their adequacy.
Απαντήσεις της Επιτροπής 82 Η Επιτροπή θα τονίσει την ανάγκη να καθορίσουν τα κράτη μέλη τις παραμέτρους των ελάχιστων απαιτήσεων σε επίπεδο το οποίο εξασφαλίζει ότι αντανακλάται η κατάστασή τους και τηρούνται οι κανόνες βάσει των οποίων θα πρέπει να καθορίζονται οι εν λόγω απαιτήσεις. 
Reply of the Commission 82 The Commission will stress the necessity for the Member States to set the parameters of minimum requirements at the level which ensures the reflection of their situations and to respect the rules upon which such requirements should be established.
Όσον αφορά τα πρότυπα ΚΓΠΚ, η Επιτροπή εκτιμά την ύπαρξη και την επάρκεια των προτύπων αυτών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκεκριμένη προσέγγιση είναι σύμφωνη με το νομικό πλαίσιο της ΚΓΠ. 
With regard to GAEC standards, the Commission assesses the existence and adequacy of these standards. The Commission considers this approach as consistent with the CAP legal framework.
Σύσταση 3 γ) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation.
Τα κράτη μέλη υπέχουν υποχρεώσεις όσον αφορά τις εισροές φωσφόρου, όταν αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD.
Πρέπει να περιλαμβάνουν στο πρόγραμμά τους μέτρα, μέτρα για τον έλεγχο των διάχυτων πηγών ρύπανσης ώστε να καθίσταται δυνατή η επίτευξη καλής κατάστασης. 
They must include in their programme of measures measures to control diffuse sources of pollution to allow good status to be reached.
Εάν οι πηγές γεωργικών φωσφορικών αλάτων έχουν χαρακτηριστεί ως σημαντικές, πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη έλεγχοι για τις φωσφορικές αυτές ενώσεις. 
If sources of agricultural phosphate are identified as significant, controls on phosphate must be established by the Member State.
Αυτός είναι ένας από τους τομείς που θα εξεταστούν από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των δεύτερων σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμού. 
This is one of the areas that will be checked by the Commission in the assessment of the second RBMPS.
Σύσταση 3 δ) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση και επισημαίνει ότι έχει αρχίσει να εργάζεται για τον εξορθολογισμό της παρακολούθησης και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
Recommendation 3(d) The Commission accepts this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive.
Σύσταση 3 ε) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι έχει τηρηθεί, καθώς έχει εκπονηθεί έγγραφο καθοδήγησης για την ανάκτηση του κόστους στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΚΣΕ. 
Recommendation 3(e) The Commission accepts the recommendation and considers it fulfilled as a guidance document on cost recovery has been developed under the CIS process.
Οι πρόσφατες προσπάθειες για να συμπληρωθεί αυτή η καθοδήγηση στο πλαίσιο της ΚΣΕ απέτυχαν, λόγω αποκλινουσών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών. Περαιτέρω εργασίες σχετικά με το ζήτημα αυτό ενδέχεται να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα εργασίας της ΚΣΕ για την περίοδο 2016-2018, το οποίο βρίσκεται υπό συζήτηση. 
The recent attempt to complement this guidance within the CIS failed due to diverging views among Member States. Further work on this issue may be included in the CIS work programme for 2016-2018 that is under discussion.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τη μέθοδο για τον υπολογισμό του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους των πόρων. 
It must be noted that Member States are free to choose the method for calculation of environmental and resource costs.
Σύσταση 3 στ) Η Επιτροπή στηρίζει τις εν λόγω συστάσεις που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη. 
Recommendation 3(f) The Commission supports these recommendations addressed to Member States.
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS ╔ one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ╔ more than one copy or posters/maps: from the European Unionуs representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Priced publications: ╔ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Η ρύπανση των υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη προέρχεται από διάφορες πηγές όπως τα νοικοκυριά, οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις και η γεωργία. 
Water pollution in the Danube river basin originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture.
Δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα του 2000, τα κράτη μέλη εγκρίνουν σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση της εν λόγω ρύπανσης. 
Under the 2000 water framework directive, Member States adopt river basin management plans which have to include measures to combat this pollution.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον συνέβαλε η εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στα οικεία σχέδια του 2009 στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
The Court examined whether the Member Statesу implementation of the measures of the 2009 plans led to an improvement in water quality. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2015 αριθ. 24 Ειδική έκθεση Αντιμετώπιση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ: ανάγκη για περαιτέρω δράση ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-3811-5 PDF ISBN 978-92-872-3831-3 EPUB ISBN 978-92-872-3819-1 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/031589 doi:10.2865/26493 doi:10.2865/28706 QJ-AB-15-024-EL-C QJ-AB-15-024-EL-N QJ-AB-15-024-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-3856-6 PDF ISBN 978-92-872-3827-6 EPUB ISBN 978-92-872-3816-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/623638 doi:10.2865/78047 doi:10.2865/8875 QJ-AB-15-024-EN-C QJ-AB-15-024-EN-N QJ-AB-15-024-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg
EL 2015 αριθ. 24 Ειδική έκθεση Αντιμετώπιση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ: ανάγκη για περαιτέρω δράση (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Κλιμάκιο 02 ελέγχου Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων και των ελέγχων συμμόρφωσης που αυτό διενεργεί επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών ζητημάτων. 
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics.
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IV, του οποίου προεδρεύει ο Milan Martin Cvikl, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στον έλεγχο που αφορά τα έσοδα, την έρευνα και τις εσωτερικές πολιτικές, καθώς και τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and the European Union’s institutions and bodies.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Neven Mates, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Γεώργιο Καρακατσάνη, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Angela McCann, προϊσταμένη μονάδας, Carlos Soler Ruiz, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp και Marko Mrkalj, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Neven Mates, supported by the head of his private office, Georgios Karakatsanis; Angela McCann, Head of Unit; Carlos Soler Ruiz, Team Leader; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp and Marko Mrkalj, auditors.
Soler Ruiz. Περιεχόμενα 03 Σημεία I–VII V–VII 1–13 1–4 5–10 11–13 14–18 19–111 19–25 20–22 23–25 26–70 27–36 37–44 45–47 48–55 Συντομογραφίες Γλωσσάριο Σύνοψη Οι κύριες συστάσεις μας Εισαγωγή Πώς φορολογούνται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές Πώς αποφεύγεται η καταβολή ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές Πώς λειτουργεί η διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων και δεικτών για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ Έλλειψη εκτιμήσεων για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ Έλλειψη δεικτών επιδόσεων για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ Το υφιστάμενο πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας επιτρέπει στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον ΦΠΑ Τα κράτη μέλη θεωρούν τις ανταλλαγές πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών τυποποιημένων εντύπων ως το αποτελεσματικότερο εργαλείο, όμως οι απαντήσεις δεν δίνονται έγκαιρα Το VIES παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με περιστασιακά προβλήματα αξιοπιστίας Οι πολυμερείς έλεγχοι είναι αποτελεσματικό εργαλείο, αλλά διενεργούνται λιγότερο συχνά Eurofisc: ένα πολλά υποσχόμενο εργαλείο που χρειάζεται βελτίωση 
From left to right: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz. Contents 03 Paragraph Abbreviations Glossary Executive summary Our main recommendations Introduction How intra-Community transactions are taxed How payment of VAT on intra-Community transactions is evaded How administrative cooperation to fight against intra-Community VAT fraud works Audit scope and approach Observations Lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud Lack of estimates of intra-Community VAT fraud at EU level Lack of performance indicators on intra-Community VAT fraud The administrative cooperation framework in place allows Member States’ tax authorities to share VAT information Member States considered information exchanges using electronic standard forms to be the most effective tool but the timeliness of replies is poor VIES provides information on intra-Community transactions with occasional reliability problems Multilateral controls are an effective tool but are being carried out less frequently Eurofisc: a promising tool that needs improvement I–VII V–VII 1–13 1–4 5–10 11–13 14–18 19–111 19–25 20–22 23–25 26–70 27–36 37–44 45–47 48–55
Περιεχόμενα 05 Παράρτημα Ι Παράρτημα ΙΙ — Προσέγγιση του ελέγχου στο επίπεδο της Επιτροπής — Προσέγγιση του ελέγχου στο επίπεδο των τελωνειακών και φορολογικών αρχών στα κράτη μέλη Παράρτημα ΙΙΙ Απαντήσεις της Επιτροπής — Ελεγκτικό μοντέλο του ΕΕΣ για το τελωνειακό καθεστώς 42 
Contents 05 Annex I Annex II Annex III — Audit approach at the level of the Commission — Audit approach at the level of customs and tax authorities in Member States — ECA control model on customs procedure 42 Reply of the Commission
Συντομογραφίες 06 ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης: Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης ΔΕΤΚ: Διατάξεις εφαρμογής του Τελωνειακού Κώδικα ΕΔΕ: Ενιαίο διοικητικό έγγραφο ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΣΔ: Επιχειρησιακά σχέδια δράσης ΚΤΕ: Κοινή τελωνειακή επιχείρηση ΟΕΤΣ: Ομάδα «Τελωνειακή Συνεργασία» ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΟΧΔ: Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης ΠΟΣ: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ΤΕ: Τομέας εργασίας Eurofisc ΦΠΑ: Φόρος προστιθέμενης αξίας B2C: Επιχείρηση προς καταναλωτή EMPACT: Ευρωπαϊκή Πολυκλαδική πλατφόρμα κατά των Εγκληματικών Απειλών EPPO: Ευρωπαϊκή Εισαγγελία MLC: Πολυμερείς έλεγχοι OLAF: Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής SCAC: Μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας VIES: Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ 
Abbreviations 06 B2C: Business to consumer CCIP: Customs Code Implementing Provisions CCWP: Customs Cooperation Working Party CP 42: Customs procedure 42 DG Taxation and Customs Union: Directorate-General for Taxation and Customs Union EU: European Union Empact: European Multidisciplinary Platform Against Crime Threats EPPO: European Public Prosecutor’s Office FATF: Financial Action Task Force IC: Intra-Community JCO: Joint customs operation MLCs: Multilateral controls MTIC: Missing trader intra-community fraud OAPs: Operational action plans OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OCG: Organised crime groups OLAF: European Commission European Anti-Fraud Office PIF: Protection of the financial interests of the Union SAD: Single administrative document SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation VAT: Value added tax VIES: VAT Information Exchange System WF: Eurofisc Working Field
Διοικητική συνεργασία: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, μέσω της οποίας αλληλοβοηθούνται οι φορολογικές αρχές και συνεργάζονται με την Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του ΦΠΑ επί των παραδόσεων αγαθών και της παροχής υπηρεσιών, της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών και της εισαγωγής αγαθών. Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καλύπτει όλες τις πληροφορίες που ενδέχεται να οδηγήσουν στον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις. 
Glossary 07 Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.
Τελωνειακή διασάφηση: Η ενέργεια με την οποία ένα πρόσωπο υποδεικνύει την επιθυμία υπαγωγής αγαθών σε συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς. 
Customs declaration: The act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Τελωνειακό καθεστώς 42: Το καθεστώς που χρησιμοποιεί ένας εισαγωγέας για να επιτύχει απαλλαγή από τον ΦΠΑ, όταν τα εισαγόμενα αγαθά πρόκειται να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος. 
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State.
Ο ΦΠΑ αποδίδεται στο κράτος μέλος προορισμού. 
The VAT is due in the Member State of destination.
Eurojust: Ο οργανισμός δικαστικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δημιουργήθηκε για να συμβάλει στην καταπολέμηση του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος. 
Eurojust: The European Union’s judicial cooperation agency, set up to strengthen the fight against serious organised crime.
Απαρτίζεται από εθνικούς εισαγγελείς, δικαστές ή αστυνομικούς ισοδύναμης αρμοδιότητας, αποσπασμένους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα αντίστοιχα νομικά συστήματα. 
It is composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from Member States according to their own legal systems.
Fiscalis: Ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών των φορολογικών διοικήσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά, μέσω συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, πολυμερών ελέγχων, σεμιναρίων και ομάδων σχεδίου, επισκέψεων εργασίας, δραστηριοτήτων κατάρτισης και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος. 
Fiscalis: An EU action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training activities and other similar activities required to achieve the objectives of the programme.
O_MCTL: Μήνυμα ελέγχου του VIES που παράγεται κατά τη λήψη μηνύματος VIES και παραθέτει όλους τους ανενεργούς αριθμούς μητρώου ΦΠΑ που περιέχει. 
O_MCTL: A VIES control message generated upon reception of a VIES message and listing all inactive VAT numbers it contains.
SCAC: Η μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας είναι μια κανονιστική επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 58 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, η οποία επικουρεί την Επιτροπή στα ζητήματα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. 
SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation.
Αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, με προεδρεύοντα τον εκπρόσωπο της Επιτροπής. 
It is composed of the representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission.
VIES: Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ είναι ένα ηλεκτρονικό δίκτυο για τη διαβίβαση των πληροφοριών σχετικά με την εγκυρότητα των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των εταιρειών με έδρα στα κράτη μέλη, και σχετικά με τις απαλλασσόμενες φόρου ενδοκοινοτικές παραδόσεις. 
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information both on valid VAT identification numbers of companies registered in the Member States, and on tax-exempt intra-Community supplies.
Οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις είναι υπεύθυνες για την τροφοδοσία του δικτύου με πληροφορίες και των δύο ειδών. 
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network.
Σύνοψη 09 I Η ενιαία αγορά, η οποία θεσπίστηκε την 1η Ιανουαρίου 1993, κατάργησε τους συνοριακούς ελέγχους για το ενδοκοινοτικό εμπόριο. 
Executive summary I The single market, established on 1 January 1993, abolished border controls for intra-Community trade.
Καθώς οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών προς άλλα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι απαλλαγμένες από τον ΦΠΑ, δημιουργείται ο κίνδυνος αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες να μείνουν αφορολόγητα τόσο στο κράτος παράδοσης όσο και στο κράτος κατανάλωσης. 
As exports of goods and services to another Member State continued to be VAT-exempt, this has created a risk that these goods and services remain untaxed in both the supplying state and in the state of consumption.
Πέραν της απώλειας εσόδων για τα κράτη μέλη, η μη είσπραξη του ΦΠΑ έχει επίδραση στους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
In addition to the revenue loss for Member States, uncollected VAT has an effect on the European Union’s Own Resources.
II Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε το ζήτημα κατά πόσον η ΕΕ αντιμετωπίζει αποτελεσματικά την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ. 
II This audit addressed the question of whether the EU is tackling intra-Community VAT fraud effectively.
Το Συνέδριο έκρινε ότι το σύστημα της ΕΕ δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικό και ότι επηρεάζεται αρνητικά από την έλλειψη συγκρίσιμων δεδομένων και δεικτών για την ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ. 
The Court found that the EU system is not sufficiently effective and that is adversely affected by the lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud at EU level.
III Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ συνδέεται συχνά με το οργανωμένο έγκλημα. 
III VAT fraud is often linked with organised crime.