natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πάγιες οδηγίες της Επιτροπής, οι αξιο­ λογήσεις και οι σχετικές με τις αξιολογήσεις αυτές μελέτες πρέπει να αποτελούν πηγή πληροφοριών αναφορικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο. 
AccordingtotheCommission’sstandinginstruc­ tions, evaluations and evaluation related studies should be a source of information on results and impact.
Και οι τρεις ΓΔ περιλαμβάνουν ορισμένες πλη­ ροφορίες σχετικά με τις αξιολογήσεις στο πρώτο μέρος των ετή­ σιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για το 2012. 
All three DGs include some information on evaluations in part 1 of their 2012 AARs.
Παρ’ όλα αυτά, οι πληροφορίες αυτές ήταν συνοπτικές ή περιλαμβάνονταν σε υπο­ σημειώσεις. 
However this information was brief or in foot­ notes.
Με την εξέταση πέντε αξιολογήσεων που ολοκληρώ­ θηκαν το 2012 ή νωρίτερα για καθεμία από τις τρεις ΓΔ που εξετάστηκαν διαπιστώθηκε ότι η αξία τους ως πηγών πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίτυπο ήταν περιορισμένη. 
An examination of five evaluations completed in 2012 or earlier for each of the three examined DGs revealed that these were of limited value as sources of information on results and impact.
Αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι οι αξιολογήσεις περιστρέφονταν γύρω από επιχειρησιακά ζητήματα ή στο ότι η Επιτροπή αμφέβαλλε για την ποιότητα των πληροφοριών που δια­ βίβαζαν οι αρχές των κρατών μελών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η διαχείριση των επιδόσεων, καθώς και η κοινοποίηση των σχετικών στοιχείων, εξελίσσονται και ελήφθησαν ορισμένα διορθωτικά μέτρα αλλά είναι πολύ νωρίς ακόμη για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματά τους 10.17. 
This was largely due to the fact that evalu­ ations were oriented towards operational questions rather than performance or because the Commission had doubts as to the quality of information obtained from Member State authorities. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 10.16.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το πόρισμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το δείγμα των αξιολογήσεων που εξε­ τάστηκαν από το Συμβούλιο προσανατολιζόταν περισσότερο σε επιχειρησιακά ζητήματα και λιγότερο στις επιδόσεις. 
The Commission takes note of the Court’s finding that the sample of evaluations, looked into by the Court, were oriented towards operational questions rather than performance.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι αξιολογήσεις θα πρέπει να παρέ­ χουν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυ­ πο, αναγνωρίζει όμως ότι το επίκεντρο των αξιολογήσεων μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με το στάδιο εφαρμογής του υπό αξιολόγηση προγράμματος. 
The Commission shares the view that evaluations should produce information on results and impacts, recognising that the focus of evaluations may differ depending the stage of implementation of the evaluated programme.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 318 της ΣΛΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας παρουσιάζονται αποτελέσματα που καλύπτουν όλους τους τομείς προϋπολογισμού του ΠΔΠ, τόσο ως προς τα επιχειρησιακά ζητή­ ματα κατά τα αρχικά στάδια υλοποίησης των προγραμμάτων όσο και ως προς τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων σε μεταγενέ­ στερο στάδιο της υλοποίησής τους. 
The Commission refers to the Article 318 TFEU evaluation report in which results, covering all of the MFF Budget headings, are presented in relation to both operational issues during the early implementation of programmes as well as in relation to the impact, effectiveness, and EU value added of programmes at a later stage of implementation.
Η Επιτροπή θα επιστήσει περισσότερο την προσοχή της στις σχε­ τικές με τις επιδόσεις πτυχές των αξιολογήσεών της και στην ανα­ γκαία υποβολή σχετικών στοιχείων στις ετήσιες εκθέσεις δραστη­ ριοτήτων της. 
The Commission will pay increased attention to performance-related aspects in its evaluations and to the necessary reporting on this in the AARs.
Επισημαίνει παραδείγματα αξιολογήσεων που παρέ­ χουν ήδη χρήσιμες πληροφορίες για τα επιτεύγματα πολιτικής. 
It points to examples of evaluations already providing useful information on policy achievements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σημείωσε σημαντική πρόοδο τα τελευταία έτη όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τα επιτεύγματα πολι­ τικής και ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των Γενικών της Διευθύνσεων περιέχουν πληθώρα χρήσιμων πληροφοριών για τους στόχους πολιτικής, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τον αντί­ κτυπό τους στην κοινωνία. 
The Commission considers that it has made significant progress in recent years in reporting on policy achievements and that the Annual Activity Reports of its directorates-general contain a wealth of useful information on policy objectives, the results attained and their impact on society.
Η Επιτροπή μελετά ένα ισχυρότερο και περισσότερο συνεκτικό πλαίσιο, για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και υποβολή εκθέ­ σεων σχετικά με τις επιδόσεις των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ για το επόμενο ΠΔΠ. 
The Commission is working on a stronger and more coherent framework for monitoring, evaluation and reporting on the performance of EU financial programmes for the next MFF.
Η έκθεση του άρθρου 318 για το 2012 περιλαμβάνει σχέδιο δράσης. 
The Article 318 Report on the year 2012 contains an Action Plan.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι πληροφορίες και οι αξιολογήσεις που αυτή θα μπορεί να εκπονεί κάθε έτος στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της και στη συνολική της υποβολή εκθέσεων για το επόμενο ΠΔΠ θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις διατάξεις σχετικά με τις επιδόσεις των νομικών πράξεων που θα εγκριθούν από το Κοινο­ βούλιο και το Συμβούλιο για τη στήριξη της νέας δέσμης χρηματο­ δοτικών προγραμμάτων. 
The Commission recalls that the information and assessments that the Commission will be able to produce year-on-year in its Annual Activity Reports and in its overall reporting for the next MFF will largely depend on the provisions regarding performance in the legal instruments to be adopted by Parliament and Council to support the new set of financial programmes.
EL 244 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.18. 
EN 244 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 10.18.
Στο πλαίσιο του ελέγχου της σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω διαδικασία επικεντρώνεται στη νομιμότητα και κανονικότητα και δεν πραγματεύεται επαρκώς το ζήτημα της οικο­ νομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των επι­ τευγμάτων της εκάστοτε πολιτικής. 
In its audit of the AAR process, the IAS concluded that the process focuses on legality and regularity while economy, efficiency and effectiveness of policy achievements are not sufficiently addressed.
Ανταποκρινόμενη στα αποτελέ­ σματα του ελέγχου αυτού, τον Μάρτιο του 2013, η Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο δράσης για την αποκατάσταση των σημαντικότε­ ρων διαπιστωθέντων προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης αναθεώ­ ρησης των πάγιων οδηγιών. 10.19. 
In response to this audit the Commission established an action plan in March 2013 to address the main findings including a revision of the standing instructions. 10.19.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ, η Επιτροπή πρότεινε ένα κοινό πλαίσιο επιδόσεων, τόσο για την ίδια όσο και για τις εθνικές αρχές το οποίο βασίζεται σε προσυμ­ φωνημένους δείκτες υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων. 
In the context of the MFF negotiations the Commission has proposed a common performance framework for both the Commission and the national auth­ orities which bases itself on agreed output and result indi­ cators.
ΜΕΡΟΣ 2 — ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΗΔΗ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 10.20. 
PART 2 — EVALUATION REPORT ON THE UNION’S FINANCES BASED ON RESULTS ACHIEVED 10.20.
Τον Νοέμβριο του 2012 η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύ­ τερη και τον Ιούνιο του 2013 την τρίτη έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει των ήδη επιτευχθέντων αποτελεσμάτων (εφεξής «έκθεση αξιολόγησης») (15). 
TheCommissionpublisheditssecondreportin November 2012 and in June 2013 its third report on the evaluation of the Union’s finances based on the results achieved (the evaluation report) (15).
Η κατάρτιση αυτής της έκθεσης από την Επιτροπή επιβάλλεται από τη Συνθήκη, η οποία ορίζει ότι η έκθεση αυτή αποτελεί μέρος των αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων το Κοινοβούλιο χορηγεί ετησίως στην Επιτροπή απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (16). 
The Treaty requires that the Commission produce such a report, and that the report is part of the evidence on which the Parliament gives a discharge each year to the Commission in respect of the budget (16).
Στις παρατηρήσεις του(17) σχετικά με τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης το Συνέδριο έκρινε ως βελτίωση τη διεύρυνση του πεδίου αναφοράς της σε σύγκριση με την πρώτη έκθεση αξιολόγησης, επισημαίνοντας ότι η έκθεση περιέχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικό­ τητα των προγραμμάτων. 
In its observations(17) on the second evaluation report the Court found the broader scope, compared to the first evaluation report, an improvement and noted that the report gives some indication as to the effectiveness and effi­ ciency of the programmes.
Ωστόσο, η έκθεση αξιολόγησης δεν περι­ είχε επαρκή, συναφή και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με το τι έχουν επιτύχει οι πολιτικές της ΕΕ και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τον προβλεπόμενο σκοπό της στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής. 
However, the evaluation report did not provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved and was therefore not suitable for its intended use in the discharge procedure.
Σε σύγκριση με την πρώτη και τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης, η τρίτη έκθεση χαρακτηρίζεται από ορισμένες βελ­ τιώσεις, στο βαθμό που αντλεί πληροφορίες από περισσότερες πηγές και όχι μόνον από τις εκθέσεις αξιολόγησης, και συγκεκρι­ μένα από τις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου και τις συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής, καθώς και επειδή προσδιορίζει ορισμένους τομείς που χρήζουν βελτίωσης. 
Comparedtothefirstandthesecondevaluation reports, the third report represents some improvements as it draws on more sources of information than just evaluation reports, notably the Court's special reports and recommen­ dations of the Commission's Internal Audit Service, and also identifies some areas in need of improvement.
Το Συνέ­ δριο εκφράζει την ικανοποίησή του για αυτές τις εξελίξεις. 
The Court welcomes these developments.
Εντού­ τοις, η έκθεση αξιολόγησης δεν δεν μπορεί ακόμη να χρησιμοποι­ ηθεί σύμφωνα με τον προβλεπόμενο σκοπό της. _____________ (15) Δεύτερη έκθεση αξιολόγησης COM(2012) 675 τελικό· τρίτη έκθεση αξιολόγησης COM(2013) 461 τελικό. 
However, the evaluation report is not yet suitable for its intended use. _____________ (15) Second evaluation report (COM(2012) 675 Final); third evaluation report (COM(2013) 461 Final).
(16) Άρθρα 318 και 319 ΣΛΕΕ. 
(16) Articles 318 and 319 TFEU.
(17) Επιστολή του Προέδρου του Συνεδρίου προς τον Πρόεδρο της Επι­ τροπής: «Απάντηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στη δεύ­ τερη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 318», 21 Δεκεμβρίου 2012 (http://eca.europa.eu/portal/page/portal/ publications/auditreportsandopinions/Otherauditdocuments). 
(17) Letter from the President of the Court to the President of the Commission: ‘Response of the European Court of Auditors to the Commission’s second Article 318 evaluation report’, 21 December 2012 (http://eca.europa.eu/portal/page/portal/ publications/auditreportsandopinions/Otherauditdocuments).
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις πάγιες οδηγίες σχε­ τικά με την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. 
The Commission will revise the standing instructions on the preparation of the Annual Activity Reports.
Η αναθεώρηση αυτή θα διασφαλίσει επίσης ότι λαμβάνονται υπόψη η οικονομία, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των επιτευγμάτων πολιτικής. 
This revision will also ensure that economy, efficiency and effectiveness of policy achiev­ ements are addressed.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να βελ­ τιώσει περαιτέρω στο μέλλον την έκθεση σε συνεννόηση με την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή. 
The Commission reiterates its intention to further improve the report in the future in discussion with the Discharge Authority.
Επίσης, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με το νέο πλαίσιο επιδόσεων το οποίο θα στηρίζεται στις νομικές βάσεις για το επόμενο ΠΔΠ. 
The Commission also confirms that this can only be achieved under the new performance framework which will be based on the legal bases for the next MFF.
Κατά την προετοιμασία της έκθεσης αξιολόγησης του παρόντος έτους ελήφθησαν υπόψη οι ενδείξεις που έχει παράσχει μέχρι σήμερα το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο μέτρο του δυνατού εντός του υφιστάμενου πλαισίου του ΠΔΠ 2007-2013. 
Account has been taken of the indications provided so far by the Court in the preparation of this year’s evaluation report to the extent possible within the existing framework of the MFF 2007-13.
Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου 2013. 
This report was adopted on 26 June 2013.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική υποδοχή που επιφύλαξε το Ελεγκτικό Συνέδριο στις εξε­ λίξεις της έκθεσης αξιολόγησης. 
The Commission welcomes the positive reception by the Court of the developments made in the evaluation report.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκθεση αξιολόγησης μπορεί να αρχίσει να παρέχει επαρκή, συναφή και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με το τι έχουν επιτύχει οι πολιτικές της ΕΕ, και επομένως να θεωρείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο ως κατάλληλη για τη χρήση για την οποία προορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής μόνο αργότερα κατά τη διάρκεια του ΠΔΠ, όταν αρχίσουν να εμφανίζονται οι πρώτες ενδείξεις για τον αντίκτυπο των προγραμμάτων. 
At the same time, the Commission considers that it may only be possible for the evaluation report start to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what EU policies have achieved, and therefore to be considered by the Court as suitable for its intended use in the discharge procedure, late in the MFF when the first indications on the impacts of the programmes start to appear.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 245 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.23. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 245 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 10.23.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάσει, το 2014, νέο πλαίσιο για την κοινοποίηση πληρο­ φοριών σχετικά με τις επιδόσεις και σημειώνει τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί για την ενίσχυση αυτής της κοινοποί­ ησης στους κόλπους των υπηρεσιών της. 
The Court notes that the Commission has undertaken to present, in 2014, a new framework for performance reporting and notes the initiatives already taken in order to strengthen performance reporting in the Commission services.
Επιπλέον, η Επιτροπή προβλέπει: α) να βελτιώσει την κοινοποίηση στοιχείων σχετικά με τις επιδό­ σεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευ­ θύνσεών της, β) να ενισχύσει τη συνάφεια μεταξύ των ετήσιων σχεδίων διαχεί­ ρισης και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, αφενός, και της έκθεσης αξιολόγησης του άρθρου 318, αφετέρου, γ) να εγκρίνει την έκθεση αξιολόγησης παράλληλα με τη συγκε­ φαλαιωτική έκθεση. 
In addition, the Commission plans to: (a) improve performance reporting in the annual activity reports of its directorates-general; (b) make a closer link between the annual management plans and annual activity reports on the one hand and the Article 318 evaluation report on the other hand; (c) adopt the evaluation report in parallel with the synthesis report.
Τέλος, η τρίτη έκθεση αξιολόγησης συνοδεύεται από σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη της έκθεσης αξιολόγησης του άρθρου 318. 
Finally, the third evaluation report is accompanied by an action plan for developing the Article 318 evaluation report.
Αυτό αναγνωρίζεται από το Συνέδριο ως θετικό βήμα. 
The Court recognises this as a positive step.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές τι θα σημαίνουν οι δράσεις αυτές στην πράξη. 
However, it is not clear what the actions will mean in practice.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο δεν καθορίζει επιμέ­ ρους αρμοδιότητες ούτε προθεσμίες για την ολοκλήρωση των αναφερόμενων δράσεων. 
In particular, the plan does not specify individual responsibilities or completion dates for the actions mentioned.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει το ζήτημα και θα καταρτίσει έκθεση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η Επιτροπή θα επιτύχει την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσης και θα εξασφαλίσει τις βελτιώσεις που προανήγγειλε όσον αφορά τις μελλοντικές εκθέσεις αξιολόγησης. 
The Court will follow-up and report on the extent to which the Commission succeeds in implementing the action plan and in delivering the improvements promised concerning future evaluation reports.
ΜΕΡΟΣ 3 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εισαγωγή 10.25. 
PART 3 — RESULTS OF THE COURT’S AUDIT ON PERFORMANCE Introduction 10.25.
Στις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου εξετάζεται εάν οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (σημείο 10.2) εφαρμόζονται όσον αφορά τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
TheCourt’sspecialreportsexaminewhetherthe principles of sound financial management (paragraph 10.2) are applied to European Union spending.
Το Συνέδριο, κατά την επιλογή των θεμάτων επί των οποίων θα καταρτίσει ειδικές εκθέσεις (συγκεκριμένοι τομείς του προϋπολογι­ σμού ή συγκεκριμένα θέματα διαχείρισης) επιδιώκει να εξασφαλίσει τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο, βάσει μιας σειράς κριτηρίων όπως το επίπεδο των σχετικών εσόδων ή δαπανών (σημαντικότητα), οι κίνδυνοι για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και ο βαθμός ενδιαφέροντος των εμπλεκομένων. 
The Court chooses its topics for special reports — specific budgetary areas or management themes — to have maximum impact, based on a range of criteria, such as the level of income or spending involved (materiality), the risks to sound financial management and the degree of stakeholder interest.
Το 2012 το Συνέδριο εξέδω­ σε (18) 25 ειδικές εκθέσεις, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρ­ τημα 10.1. 
In 2012, the Court adopted (18) 25 special reports, as listed in Annex 10.1.
Στο παρόν μέρος, το Συνέδριο εξετάζει τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από τις ειδικές εκθέσεις που εξέδωσε το 2012, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε τρία θέματα, τα οποία είναι σημαντικά για την εξασφάλιση των επιθυμητών αποτελεσμά­ των και αντικτύπου από την επόμενη γενιά προγραμμάτων δαπα­ νών: στόχοι SMART και κατάλληλοι δείκτες για τα προγράμματα, αξιόπιστες και έγκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους και βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων. _____________ (18) «Εξέδωσε» σημαίνει «ενέκρινε προς δημοσίευση». 
TheCourtexaminesinthispartthelessonsthatcan be learned from its 2012 special reports. The Court focuses on three themes which are important for obtaining the desired results and impacts of the next generation of spending programmes: SMART objectives and suitable indicators for programmes, reliable and timely data on the performance of programmes and sustainability of EU funded projects. _____________ (18) Adopted means approved for publication.
Με βάση τη νέα γενιά προγραμμάτων δαπανών δυνά­ μει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή θα δώσει οδηγίες στις υπηρεσίες της να περιλαμβάνουν το πλαίσιο επιδόσεων των προγραμμάτων αυτών στα σχέδια διαχείρισής τους για το 2014. 
On the basis of the new generation of spending programmes under the multiannual financial framework for the period 2014-2020, the Commission will instruct its services to reflect the performance framework of these programmes into their management plans for 2014.
Αυτό θα επι­ τρέψει την υποβολή στοιχείων για τις επιδόσεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που θα εκδοθούν τον Μάρτιο του 2015. 
This will allow reporting on performance in the Annual Activity Reports to be issued in March 2015.
Επιπλέον, θα δημιουργηθεί στενότερος σύνδεσμος μεταξύ των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθύν­ σεων και της έκθεσης αξιολόγησης που βασίζεται στο άρθρο 318 της ΣΛΕΕ. 
In addition, a closer link will be created between the Annual Activity Reports of the directorates-general and the evaluation report based on Article 318 TFEU.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο του σχεδίου δράσης ως θετικού βήματος. 
The Commission welcomes the Court’s recognition that the Action plan is a positive step.
Υπενθυμίζει την ένδειξη στη έκθεση του παρόντος έτους ότι το σχέδιο δράσης παραμένει προσωρινό όσο εκκρεμεί η θέσπιση των νομικών πράξεων που θα στηρίξουν τα χρηματοδοτικά προγράμματα στο επόμενο ΠΔΠ. 
It recalls the indication in this year’s report that the Action plan remains provisional pending the adoption of the legal instruments that will support the financial programmes in the next MFF.
Αυτό εξηγεί την έλλειψη συγκεκριμένων επιμέρους ευθυνών και ημερομηνιών ολοκλήρωσης. 
This explains the absence of specific individual respon­ sibilities and completion dates.
EL 246 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.27. 
246 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 10.27.
Τα ζητήματα αυτά έχουν αναπτυχθεί, σε διαφορετικό κάθε φορά βαθμό, και σε άλλες πρόσφατες δημοσιεύσεις του Συνεδρίου (19). 
Thesethemesarealsoreflected,toavaryingdegree, in other recent publications from the Court (19).
Όπως έχει προαναφέρει το Συνέδριο, προκειμένου να εξακριβώνεται εάν οι δαπάνες τις Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφέ­ ρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα και αντίκτυπο, η Επιτροπή οφεί­ λει να επανεξετάσει τα εφαρμοζόμενα συστήματα κοινοποίησης στοιχείων και λογοδοσίας για την προσεχή περίοδο προγραμματι­ σμού και να προσέξει ιδιαιτέρως όχι μόνο τη συμμόρφωση με τους κανόνες, αλλά και την επίτευξη των υλοποιήσεων (αποτελέσματα και αντίκτυπος). 
As previously pointed out by the Court, and in order to establish whether European Union spending is having the desired results and impact, there is a need for the Commission to re-think its reporting and accountability systems for the forthcoming programming period and focus not only on compliance with the rules but also on the achievements of outcomes (results and impact).
Οι στόχοι SMART και οι κατάλληλοι δείκτες, παράλληλα με αξιόπιστες και έγκαιρες πληροφορίες, είναι στοιχεία καθοριστικής σημασίας για ένα τέτοιο σύστημα κοινοποίησης στοι­ χείων και λογοδοσίας. 
SMART objectives and suitable indicators along with reliable, timely information, are essential elements of such a reporting and accountability system.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα συστήματα διαχείρισής της θα πρέπει να είναι επαρκώς προγραμματισμένα ώστε να αποτιμούν τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα των δαπανών της ΕΕ και ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου για την απόκτηση αξιόπιστων πλη­ ροφοριών που θα χρησιμεύουν για την υποβολή εκθέσεων σχε­ τικά με τα αποτελέσματα. 
The Commission agrees that its management systems should be adequately set in order to measure the achievements and outcomes of the EU spending and that appropriate follow-up and control systems should be in place to obtain reliable information for reporting on results.
Η Επιτροπή εργάζεται για την ανάπτυξη του εσωτερικού συστή­ ματος διαχείρισης στο πλαίσιο του επικείμενου πολυετούς δημο­ σιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020, δίνο­ ντας ιδιαίτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα, καθώς και στις συνολικές επιπτώσεις των προγραμμάτων δαπανών της στην οικο­ νομία και την κοινωνία. 
The Commission is working on developing its internal management system in the context of the upcoming 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) with a particular focus on EU added-value, efficiency and effectiveness and overall impacts on the economy and society of its spending programmes.