natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλιευτικοί πόροι είναι ένα κοινό αγαθό, δηλαδή που δεν ανήκει σε κανέναν, και ο ανταγωνισμός των οικονομι¬ κών φορέων με σκοπό την ιδιοποίηση του δεν βρίσκει αμέσως άλλα όρια παρά το κόστος που πρέπει να αναληφθεί σχετιζόμενο με το αναμενόμενο κέρδος κατά την πώληση των αλιευμάτων. 
Fish stocks are a common good, i.e. they are not owned by anyone, and the only natural limits to competition between economic agents with a view to exploiting this resource are the cost of the initial investment as a function of the expected profit from the sale of fish catches.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κανένας λόγος, για ένα είδος ή ένα σύνολο δεδομένων αποθεμάτων, να συγκρατεί η αγορά μια ισόρροπη τιμή συμβιβάσιμη με το αποδεκτό επίπεδο αλίευσης που δεν θέτει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη του πόρου. 
In fact, there is no reason why, for a given species or group of stocks, the market should arrive at an equilibrium price compatible with the level of depletion of the resource which is permissible if the continuing availability of that resource is not to be jeopardized.
Ο σκοπός της πολιτικής της διατήρησης και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων είναι η διατήρη¬ ση των αποθεμάτων των πόρων σε επαρκές επίπεδο για να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα του τομέα της αλιείας. 
The aim of the policy of managing and conserving fish stocks is to maintain the stocks of these resources at a level sufficient to guarantee the economic viability of the fishing sector.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού αφενός η αλίευση στα αποθέματα πρέπει να περιορίζεται έτσι ώστε η θνησιμότητα ανά αλιεία να μη θέτει σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη ύπαρξη των αποθεμάτων και αφετέ¬ ρου η ικανότητα αλίευσης να είναι προσαρμοσμένη για τη διαφύλαξη της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα. 
In order to achieve this objective, on the one hand the volume of stock depletion must be limited, in such a way that the mortality rate as a result of fishing does not jeopardize the long-term existence of the stocks, and, secondly, the catch capacity must be adjusted to safeguard the economic viability of the sector.
Εισαγωγές Εξαγωγές Εμπορικό ισοζύγιο 1 352 649 3 188 1 410 713 3 576 1 663 854 4 145 1 228 1 896 791 4 782 1 211 2 141 789 5 384 2 287 888 5 814 2 599 890 TS_ Õõ P 6 433 H S < Σημείωση : Όγκος = Όγκος σε 000 τόνους Αξία = Αξία σε εκατ. ECU 605 (= Ψάρια προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή εξαιρουμένων των πολτών). 
Imports Exports Balance of trade 1352 649 3 188 907 1410 713 3 576 1086 1663 854 4 145 1 896 791 4 782 2 141 789 . 5 384 1 169 2 287 888 5 814 .2 599 890 6 433 Table 1.2 Extra-Community imports and exports of fishery products for human consumption 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 Vol. Val.
Πίνακας 1.2 Εξωκοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές αλιευτικών προϊόντων προοριζόμενων για την ανθρώπινη διατροφή W 5' Τ= m -6 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 τ Όγκος Αξία Όγκος Αξία Όγκος Αξία Όγκος Αξία Όγκος Αξία Όγκος Αξία Όγκος Αξία m 907 -703 -2 281 -697 -2 490 -809 -2 917 -1 105 -3 571 -1 352 -4 215 -1 399 -4 565 -1 709 -5 229 1 086 1 169 1 249 1 204 w c TS ε R. 
Vol. Val. Vol.
S' ε< Παρατηρήσεις: Εισαγωγές/Εξαγωγές/Ισοζύγιο = 03 + 1 Εισαγωγές/Εξαγωγές: πηγή = COMEXT 18.10.1991. 
Imports/Exports/Balance = 03+1 605 (= fish for human consumption, excluding paste), Imports/Export: source = COMEXT 18.10.1991.
1984-1990: Όλα τα αριθμητικά στοιχεία αναφέρονται στην Ευρώπη των 12. < Πηγή: 'Εκθεση 1991 της Επιτροπής (παράρτημα 6). o r O ε < 604 + 1 > TS O Κ) as νο fe. 
1984-1990: All figures are for Europe of 12. 3 Source: 1991 Commission report (Annex 6). 1228 1211 1249 o η Ov 9 Β Β e VC -μ.
Η εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων αυτών και η σημασία που αποδίδεται στην τελειοποίηση τους με την πάροδο του χρόνου, είναι συγχρόνως η απεικόνι¬ ση και η απόδοση σε νομοθετικό επίπεδο της συνολικής και/ή διαφοροποιημένης εξέλιξης των αποθεμάτων των πόρων στα κοινοτικά εσωτερικά ύδατα, καθώς και η συνέπεια μιας υπερβολικής αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου σε σχέση με τα αποθέματα των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων. 
The implementation of all these rules, and the importance that has been attached to perfecting them over the years, is both a reflection and an expression in regulatory terms of the overall and/or differentiated evolution of the stocks of resources in Community waters, as well as the consequence of surplus fishing capacity in the Community fleet, given the fish stocks available.
Έννοιες της αλιευτικής ικανότητας και προσπάθειας και πλεονασματική ικανότητα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου 'Εννοια της αλιευτικής ικανότητας 1.12. 
The concepts of fishing capacity and fishing effort and overcapacity in the Community fishing fleet The concept of fishing capacity 1.12.
Η ικανότητα ενός αλιευτικού στόλου μπορεί να καθοριστεί ως το σύνολο των παραγόντων που συντε¬ λούν στην πρόκληση θνησιμότητας ανά αλιεία σε ένα απόθεμα πόρων όταν ο στόλος ασκεί τις δραστηριότη¬ τες του με πλήρη χρησιμοποίηση της δυναμικότητας του. 
The capacity of a fishing fleet can be defined as the set of factors which combine to produce mortality by fishing in a stock of resources when the fleet is exercising ¡ts activities fully.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών, υπάρχει καταρχήν ο αριθμός και η αποτελεσματικότητα των σκαφών που μπορούν να καθοριστούν ακριβέστερα από στοιχεία ποσοτικά προσδιορίσιμα ή μη. 
Among these factors are, first of all, the number and efficiency of the ships, which can be apprehended more precisely by factors which may or may not be quantifiable.
Μεταξύ των στοιχείων που μπορούν να προσδιο¬ ριστούν ποσοτικά πρέπει να αναφερθεί κατά κύριο λόγο το μήκος, η χωρητικότητα και η ισχύς του κινητήρα. 
Among the quantifiable factors, the primary ones are the length, the tonnage and the power.
Ο βαθμός αποδοτικότητας και ο αντίκτυπος των στοι¬ χείων αυτών αποτελούν σε πολύ μεγάλο βαθμό συνάρ¬ τηση παραγόντων των οποίων το αποτέλεσμα υπολογί¬ ζεται δυσκολότερα, όπως τα αλιευτικά εργαλεία, η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού, καθώς και η τεχνογνωσία των αλιέων. 
1. and impact of these factors are, to a considerable extent, a function of factors whose incidence is more difficult to measure, such as the fishing equipment, use of electronic equipment and the knowhow of the fishermen.
Έτσι, ελλείψει κάθε (') ΕΕ L 24 της 27ης Ιανουαρίου 1983, σ. 1. ποσοτικής τροποποίησης (αριθμού σκαφών, χωρητικό¬ τητας και ισχύος κινητήρα), η ικανότητα ενός αλιευτι¬ κού στόλου μπορεί να αυξηθεί σημαντικά με διαφορετι¬ κούς τρόπους και ιδίως με την ύπαρξη αποδοτικότερων αλιευτικών εργαλείων ή με την εγκατάσταση ηλεκτρο¬ νικού εξοπλισμού που διευκολύνει την ανίχνευση των πόρων. 
Thus, in the absence of any quantitative changes (number of ships, tonnage and engine rating), the capacity of a fishing fleet may be increased significantly in different ways, including the incorporation of more effective fishing equipment or the installation of electronic equipment to facilitate the detection of resources.
'Εννοια της αλ.ιευτικής προσπάθειας 1.14. 
The concept of fishing effort 1.14.
Η έννοια της αλιευτικής προσπάθειας διακρίνε¬ ται από εκείνη της αλιευτικής ικανότητας από τον υπολογισμό των πραγματικών τρόπων εφαρμογής, κατά την αλιευτική δραστηριότητα, των συστατικών παρα¬ γόντων της αλιευτικής ικανότητας για να εκτιμηθεί η θνησιμότητα που προκαλείται σε δεδομένα αποθέματα. 
The concept of fishing effort differs from that of fishing capacity by taking account of the way in which the component factors of fishing activity are actually employed in the activity of fishing in order to assess the mortality produced among a given population.
Έτσι, ο περιορισμός της διάρκειας των αλιευτικών δραστηριοτήτων ή τεχνικά μέτρα σχετικά με τα αλιευτικά εργαλεία (μέγεθος ματιών διχτύου, είδος και μήκος διχτύων) έχουν άμεσες επιπτώσεις στην αλιευτι¬ κή προσπάθεια. 1.15. 
For example, limiting the duration of fishing activity or the use of technical measures concerning fishing equipment (size of mesh, type and length of nets)) have a direct influence on the fishing effort.
Λόγω του χαρακτήρα της, η διαχείριση των πόρων με προσφυγή στην έννοια της αλιευτικής προσπάθειας, αποβλέπει στο να περιορίσει τον αντίκτυ¬ πο στους αλιευτικούς πόρους από μια αλιευτική ικανότητα που θα χρησιμοποιούνταν με πλήρη δραστη¬ ριότητα αν παρέμενε ελεύθερη. 
By its nature, the management of resources by using 1.15. the concept of fishing effort aims to limit the impact on fish resources of a fishing capacity which might spontaneously be used at full power.
Με την έννοια αυτή, η έννοια της αλιευτικής προσπάθειας είναι αδιαχώριστη από μια ολόκληρη σειρά ελεγκτικών μέτρων για να μπορεί να εξασφαλίζεται ότι η χρησιμοποίηση της υπάρχουσας αλιευτικής ικανότητας παραμένει περιορι¬ σμένη σ' ένα επίπεδο συμβιβάσιμο για να επιτρέπει τη διαιώνιση και τη μακροπρόθεσμη ορθολογική εκμετάλ¬ λευση των υπαρχόντων αποθεμάτων ιχθύων. 
In that sense the concept of fishing effort is inseparable from a whole battery of control measures intended to guarantee that the use of existing fishing capacity is restricted to a level compatible with ensuring the survival and rational long-term exploitation of existing fish stocks.
Πλεονασματική ικανότητα τοο κοινοτικού αλιευτικού στόλου 1.16. 
Overcapacity in the Community fishing fleet. 1.16.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων αναφέρθηκαν προηγουμένως, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι υπάρχει πλεονασματική ικανότητα κάθε φορά που το επίπεδο των αποθεμάτων των αλιευτικών πόρων δεν δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται ο υπάρχων στόλος αλιευτικών σκαφών με πλήρη δραστηριότητα. 
In view of what has been said above, a situation of overcapacity could be deemed to exist whenever the level of the stocks of fish resources makes it impossible for the existing fleet of fishing vessels to operate at full power.
Στην πράξη, μολονότι η ύπαρξη περιοριστικών μέτρων όπως των TAC και των ποσοστώσεων, τεχνικών μέτρων σχετικά με τα αλιευτικά εργαλεία και κανόνων που περιορίζουν σε ορισμένες ζώνες αλιείας τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων (ημέρες αλιείας) αποτελεί προφανώς αναμφισβήτητες ενδείξεις πλεονα¬ σματικής ικανότητας, η ικανότητα αυτή είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά. 
In practice, although the existence of restrictive measures such as TAC and quotas, technical rules on fishing equipment and rules which place limitations on the duration of fishing activity (number of days at sea) for certain types of fishing are clearly irrefutable evidence of overcapacity, it is very difficult to quantify the latter.
Η συνολική διαπίστωση της πλεονασματικής ικανότητας καλύπτει έτσι πολύ διαφορετικές καταστά¬ σεις από τη μια αλιευτική ζώνη στην άλλη, διότι δίπλα στα αποθέματα που τυγχάνουν πλήρους εκμετάλλευσης και μάλιστα σαφέστατης υπερεκμετάλλευσης, συνυ¬ πάρχουν αποθέματα με μικρότερη εκμετάλλευση. Παρομοίως, η κατάσταση και τα επίπεδα ενός αποθέμα¬ τος μπορούν να ποικίλλουν σημαντικά μέσα στο χρόνο, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και περιβαλλο- 
Establishing overcapacity in global terms thus covers situations which vary widely from one type of fishing to another, because less-exploited stocks exist side-by-side with stocks which are fully exploited, or even, in some cases, substantially over-exploited. Similarly, the
Αριθ. C 2/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/8 Official Journal of the European Communities 4. 1.
Πάντως, τόσο οι εργασίες των επιστημόνων που είναι επιφορτισμένοι με την ανάλυση της κατάστασης των αποθεμάτων τα οποία υπόκεινται σε ποσοστώσεις, όσο και τα συμπεράσματα μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων οδηγούν στην επισήμανση σημαντι¬ κής πλεονασματικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευ¬ τικού στόλου, η οποία εκτιμήθηκε συνολικά ότι είναι της τάξης του 40 % (') κατά μέσο όρο για το σύνολο των αλιευτικών ζωνών της Κοινότητας. 
Be that as it may, both the work of scientists responsible for analysing the condition of the stocks which are subject to quotas and the conclusions of a group of independent experts point to a substantial excess capacity in the Community fishing fleet, which can be estimated to be of the order of 40 % (l) on average overall for all forms of Community fishing.
Μολονότι οι παράγοντες που αποτελούν την αιτία της κατάστασης αυτής πρέπει να αναζητηθούν μεταξύ όλων των πολύ διαφορετικών στοιχείων που συντελούν στην ικανότη¬ τα του αλιευτικού στόλου, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων ενισχύσεων, πρέπει να διαπιστωθεί ότι από την καθιέρωση της ΚΑΠ και μετά, οι τεχνολογικές μεταβολές στον τομέα της αλιείας ήταν τόσο σημαντι¬ κές που στο εξής τα μέσα αλίευσης και ανίχνευσης έχουν φθάσει σ' ένα βαθμό τελειότητας που έχει διαταράξει την παραδοσιακή ισορροπία μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των πόρων δηλαδή κάθε πόρος μπορεί τώρα να εντοπίζεται και να γίνεται εκμεταλλεύσιμος με μια αποδοτικότητα άνευ προηγου¬ μένου από τότε που ο άνθρωπος εκμεταλλεύεται τους αλιευτικούς πόρους. 
Although the factors at the origin of this situation are to be sought among all the miscellaneous factors which make up the capacity of the fishing fleet, including aid from public funds, it must be said that since the CFP was instituted the technological changes in the fishing sector have been so big that catch and detection facilities have now reached such a level of perfection that the traditional balance between fishing and resources has been destroyed.
Πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας Η θέση της διαρθρωτικής πολιτικής στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) 1.19. 
The structural policy framework in the fishing sector The place of the structural policy in the common fisheries policy (CFD) 1.19.
Η εφαρμογή και ο καθορισμός της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας εξαρτώνται στενά από το επίπεδο και από το μέγεθος των αποθεμάτων των αλιευτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι για εκμετάλλευ¬ ση από την υπάρχουσα αλιευτική ικανότητα. 
The conduct and definition of the structural policy in the fishing sector are closely dependent on the level and importance of the fish stocks available for exploitation by the existing fishing capacity.
Η διαρθρωτική πολιτική, που έχει σχεδιαστεί και εφαρμο¬ στεί για να δράσει στην αλιευτική ικανότητα, δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητη από την εκτίμηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων, από τη μικρή ή μεγάλη διαθεσιμότητα τους, καθώς και από τη δυνατό¬ τητα πρόσβασης σ' αυτούς. 
Designed and implemented as a way of controlling fishing capacity, the structural policy cannot be divorced from an appraisal of the situation of fish resources, their greater or lesser availability and their accessibility.
Συγχρόνως, δεν μπορεί να διεξάγεται ως προς το κοινοτικό πλαίσιο μόνο, διότι οι διάφοροι κοινοτικοί αλιευτικοί στόλοι βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τους άλλους παγκόσμιους στόλους. 
At the same time, it cannot be conducted by reference to the Community context in isolation, because the different Community fishing fleets are competing against other, non-Community fleets.
Με την έννοια αυτή, ένας από τους στόχους της κάθε διαρθρωτικής πολιτικής πρέπει να είναι η συμβολή στην ενίσχυση των διαφόρων κοινοτικών αλιευτικών στόλων. 
In that sense, one of the objectives of any structural policy must be to help to reinforce the various Community fishing fleets.
Σε μια κατάσταση πλεονασματικής ικανότητας, ο στόχος προσαρμογής του στόλου στους υπάρχοντες πόρους μπορεί να είναι επίσης αντιφατικός με εκείνον της πολύ αναγκαίας στήριξης του στόλου για την εξασφάλιση της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας του στο διεθνές πλαίσιο. 
In a situation of over-capacity the objective of adapting the fleet to existing resources may also conflict with that of providing sorely needed support for the fleet in order to preserve its competitiveness within an inter¬ national framework.
Παρομοίως, μια κατάσταση πλεονασματικής ικανότητας οδηγεί αναγκαστικά, για τη μακροχρόνια εξασφάλιση της διαιώνισης των αποθεμάτων,' δηλαδή τη βάση κάθε αλιευτικής δραστη¬ ριότητας, στην απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας. 
Similarly, a situation of over-capacity inevitably entails attaching particular importance to reducing fishing in order to ensure the long-term survival of the stocks which form the basis of any fishing activity. (!)
1.21 . 
1.21.
Κάθε περιορισμός όμως μέσω νομοθετικής οδού της αλιευτικής προσπάθειας έχει συνέπειες σε διπλό επίπεδο : α) αφενός η διοικητική διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας συνεπάγεται υποχρεωτικά ένα κόστος ως προς τον έλεγχο για το κοινωνικό σύνολο, και το κόστος αυτό είναι εκ των προτέρων ακόμη περισσό¬ τερο υψηλό που η αλιευτική ικανότητα η οποία πρέπει να παραμένει αχρησιμοποίητη είναι σημα¬ ντικότερη· β) και αφετέρου, παρά την αύξηση των πραγματικών τιμών που αντισταθμίζει εν μέρει τη μείωση σε όγκο των αλιευμάτων, η υποχρησιμοποίηση της αλιευτι¬ κής ικανότητας που συνεπάγεται αναγκαστικά η διαχείριση και ο έλεγχος της αλιευτικής προσπά¬ θειας, επηρεάζει τα οικονομικά αποτελέσματα των αλιευτικών επιχειρήσεων οι οποίες με την ενέργεια αυτή διαθέτουν μικρότερο δυναμικό εκσυγχρονι¬ σμού και ανανέωσης και εξαρτώνται ακόμη περισ¬ σότερο από δημόσιες ενισχύσεις. 
Any statutory regulation of fishing effort has consequences at two levels : (a) firstly, public management of the fishing effort must produce a cost in terms of control for the Community and the level of that cost rises, a priori, as the fishing capacity which must remain unutilized rises; (b) secondly, despite the increase in real prices, which partially offsets the regression in the volume of catches, the under-employment of fishing capacity (which is the necessary consequence of managing and controlling the fishing effort), affects the economic results of fishing undertakings, which in turn have less potential for modernization and renewal and thus become more dependent on public assistance.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων προηγήθηκαν, η διαρθρωτική πολιτική πρέπει να τείνει να προσαρμόζει την υπάρχουσα ικανότητα του αλιευτικού στόλου στον όγκο των εκμεταλλεύσιμων πόρων χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ύπαρξη τους, δηλαδή ο στόχος της ικανότητας του στόλου θα έπρεπε να καθοριστεί, στην ιδανική περίπτω¬ ση, σε ένα επίπεδο τέτοιο που να μπορεί ο στόλος να ασκεί τις αλιευτικές δραστηριότητες του με πλήρη χρησιμοποίηση της δυναμικότητας του. 
In view of this, the structural policy must seek to adapt the capacity of the existing fleet to the volume of exploitable resources without jeopardizing their medium and long-term survival, which means that, ideally, the capacity objective of the fleet should be fixed at a level where the fleet can pursue its fishing activities at full power.
Η επίτευξη του στόχου αυτού είναι ακόμη περισσότερο αναγκαία που κατά το έτος 2002, όριο του σημερινού κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτι¬ κών πόρων (2), η ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο των κοινοτικών υδάτων θα αναγνωριστεί σε όλους τους κοινοτικούς στόλους και που την ημερομηνία αυτή, το μέγεθος του κοινοτικού στόλου θα πρέπει να είναι εναρμονισμένο με τους εκμεταλλεύσιμους αλιευτικούς πόρους. 
The attainment of this objective becomes increasingly necessary in the perspective of the year 2002, which is when the present Community system of conserving and manag¬ ing fish resources ends (2), after which all Community fleets will be allowed free access to all Community waters and by that date the size of the Community fleet ought to be in line with the exploitable fish resources.
Τέλος, οι δυνατότητες και οι προοπτικές που προσφέρονται στις κοινοτικές αλιευτικές επιχειρήσεις στα διεθνή ύδατα και στα πλαίσια διεθνών συμφωνιών αλιείας, καθώς και οι αναπόφευκτες δυσχέρειες και εξελίξεις που προκύπτουν συγχρόνως από την εμφάνιση νέων παραγωγών χωρών και από τη μέριμνα της διαχείρισης και της διατήρησης των πόρων σε παγκό¬ σμιο επίπεδο, αποτελούν στοιχεία που πρέπει να λάβει υπόψη της η διαρθρωτική πολιτική, ιδίως για την εκτίμηση του επιπέδου της ικανότητας του αλιευτικού στόλου. 
Finally, the possibilities and prospects offered to Community fishing undertakings in international waters under international fishing agreements, as well as the inevitable constraints and developments which result from both the emergence of new producer countries and the internationalization of concern for the management and conservation of resources, are elements which the struc¬ tural policy must take into account, amongst other things, so that the level of the fishing fleet's capacity can be assessed.
Παρομοίως, η διαπίστωση της αυξανόμενης εξάρτησης των κοινοτικών βιομηχανιών αλιευτικών προϊόντων από τις εισαγωγές συμβαδίζει με μια έκδηλη τάση για την αλλαγή τόπου εκμετάλλευσης του στόλου που ενθαρρύνουν τα νέα μέσα ενισχύσεων τα οποία αποτελούν οι μικτές εταιρείες, οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων, καθώς και οι πράξεις αναπροσανατολι¬ σμού της δραστηριότητας (3) που έχουν επίσης άμεση επίπτωση στην ικανότητα. 
Likewise, the Community sea-produce industries are finding themselves increasingly dependent on imports and this is combined with a certain tendency towards decentralization, under the encouragement of the new aid instruments in the form of joint ventures, temporary associations of undertakings and the redeployment operations (3) which also have a direct effect on capacity.
Η ανάπτυξη της προσέγγι-(2) Άρθρο 8.3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 της 25ης Ιανουαρίου 1983, ΕΕ L 24 της 27.1.1983. 
The development of this approach is largely, but not (2) Article 8(3) of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983, OJ No L 24, 27.1.1983.
(3) Τίτλοι Va, VI και Vila του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/ 86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3944/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7 και ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 1). , ^ Μ ^ (') Ανακοίνωση Κοινοβούλιο 18. της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Έγγραφο ΣΕΚ (90) 2244 της 13.12.1990, σ. '. 
(3) Titles Va, VI and Via of Regulation (EEC) No 4028/86, as amended by Council Regulation (EEC) No3944/90 of 20 December 1990 (OJ No L 376, 31.12.1986, p. 1 and OJ No L380, 31.12.1990, p. 1).
4. 1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/9 σης αυτής προκύπτει σε μεγάλο βαθμό, όχι όμως αποκλειστικά, από τη διαπίστωση της πλεονασματικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου καθώς και από την εμφάνιση του νέου δικαίου της θάλασσας και από τις τροποποιήσεις των όρων εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που απορρέουν από αυτό. 
4. 1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/9 exclusively, the result of the declaration of a state of overcapacity in the Community fishing fleet and the emergence of the new law of the sea and the resultant changes in the conditions for exploiting fish resources.
Από την πλευρά αυτή, η τάση για την εκμετάλλευση αποκλειστικών οικονομικών ζωνών από τα παράκτια κράτη ή από σκάφη που φέρουν σημαία των κρατών αυτών δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε μια ακόμη πιο ριζοσπαστική επανεκτίμηση της θέσης και του ρόλου των κοινοτικών αλιευτικών στόλων στην παγκόσμια παραγωγή και στον παγκόσμιο αλιευτικό στόλο. 
In this respect, the propensity towards exploiting exclusive economic areas on the part of neighbouring states, and ships sailing under the flag of these states, will inevitably lead to a yet mote radical re-evaluation of the place and role of the Community's fishing fleets in international fish production and fleets.
Νομοθετικό πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας 1.24. 
The framework provided by the structural policy regulations in the fishing sector 1.24.
Από το 1971, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2141/70 του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1970 (ι) που αφορά την καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής των δομών στον τομέα της αλιείας, η διαρθρωτική πολιτική είναι συστατικό στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
Since 1971, when Council Regulation (EEC) No 2141/70 of 20 October 1970 {-) entered into force, the structural policy has been part of the common fisheries policy.
Αρχικά, οι συνδρομές του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός προορίζο¬ νταν κυρίως για τη ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό σκαφών παράκτιας αλιείας και αλιείας στα ανοικτά των ακτών καθώς και για την εμπορία και τη μεταποίηση των ιχθύων. 
In the beginning, the EAGGF Guidance Section aid was primarily intended for the construction and modern¬ ization of coastal and pelagic fishing vessels, and for the marketing and processing of the fish.