natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα διαχείρισης που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση διακρίνονται στις εξής δύο βασικές κατηγορίες (βλέπε πλαίσιο 2): - Μέτρα ελέγχου των εκροών, τα οποία στοχεύουν κυρίως στον περιορισμό της ποσότητας των αλιευμάτων από έναν συγκεκριμένο τύπο αλιείας, συγκεκριμένα μέσω των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων. - Μέτρα ελέγχου των εισροών, τα οποία αφορούν τα αλιευτικά μέσα που χρησιμοποιούνται και περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με τη δραστηριότητα του στόλου, όπως είναι οι περιορισμοί της πρόσβασης αλιευτικών σκαφών σε συγκεκριμένα ύδατα, οι έλεγχοι της αλιευτικής προσπάθειας με σκοπό τη ρύθμιση της αλιευτικής ικανότητας και της χρήσης των σκαφών, καθώς και τεχνικά μέτρα που ρυθμίζουν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων και τις χρονικές περιόδους και τις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία. 
The management measures adopted by the European Union can be divided into two main categories (see Box 2): 12 - Output control measures, which mainly consist of limiting the amount of catches from a particular fishery, in particular through total allowable catches (TACs) and quotas. - Input control measures, which concern the fishing means deployed and include rules on the fleet’s activity, such as restrictions on fishing vessels’ access to certain waters; controls on the fishing effort to regulate fishing capacity and vessel use; and technical measures governing fishing gear use and the time periods and geographical areas in which fishing is allowed.
Πλαίσιο 2 - Τα κύρια μέτρα της ΕΕ για τη διαχείριση της αλιείας 1. 
13 Box 2 - Main EU fisheries management measures 1.
Μέτρα ελέγχου των εκροών TAC και ποσοστώσεις Τα TAC (αλλιώς αλιευτικές δυνατότητες, εκπεφρασμένα σε τόνους ή αριθμούς) είναι οι μέγιστες ποσότητες ιχθύων που μπορούν να αλιευθούν στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου τύπου αλιείας, από μια συγκεκριμένη περιοχή κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου. 
Output control Measures TACs and quotas TACs or fishing opportunities (expressed in tonnes or numbers) are the maximum quantities of fish that may be taken from a particular fishery, from a given area over a given period.
Στην ΕΕ, καθορίζονται TAC για την πλειονότητα των εμπορικών ιχθυαποθεμάτων. 
In the EU, TACs are set for most commercial fish stocks.
Η Επιτροπή καταρτίζει τις προτάσεις ετησίως (ανά διετία για τα αποθέματα βαθέων υδάτων), βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που παρέχουν συμβουλευτικά όργανα, όπως εθνικά ερευνητικά ιδρύματα, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ). 
The Commission draws up the proposals every year (every two years for deep-sea stocks), based on scientific advice from advisory bodies. These may include national research institutes, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the International Council for the Exploration of the Sea.
Για τα ιχθυαποθέματα που είναι κοινά με χώρες εκτός ΕΕ και αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης, τα TAC συμφωνούνται από κοινού με τις εν λόγω τρίτες χώρες. 
For stocks that are shared and jointly managed with non-EU countries, the TACs are agreed with those non-EU countries.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα TAC συζητούνται σε διάφορες επιτροπές και στη συνέχεια στο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας που συνέρχεται κάθε Δεκέμβριο. 
The Commission’s TAC proposals are discussed by several committees and then discussed at the Council of Fisheries Ministers at the Fisheries Council each December.
Το Συμβούλιο των υπουργών, το οποίο δεν συμφωνεί πάντοτε με τις προτάσεις της Επιτροπής, εγκρίνει τα TAC που θα ισχύουν για το επόμενο έτος για κάθε είδος και κάθε περιοχή. 
The Council of Ministers, not always in accordance with the Commission’s proposals, adopts the TAC for the following year for each species and area.
15 Τα TAC κατανέμονται σε εθνικές ποσοστώσεις βάσει κλίμακας που καθιερώθηκε το 1983 και έκτοτε ενημερώνεται κάθε φορά που προσχωρεί νέο κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The TACs are divided into national quotas according to a scale established in 1983 and updated over time as new Member States joined the European Union.
Βέβαια, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν μεταξύ τους ποσοστώσεις κατά τη διάρκεια του έτους. 
But the quotas can be exchanged between Member States during the year.
Οι ποσοστώσεις μπορεί να συνοδεύονται από πρόσθετα μέτρα που περιορίζουν τις αλιευτικές περιόδους, τη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων ή την πρόσβαση σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες. 
Quotas may be accompanied by additional measures to restrict fishing periods, the use of certain fishing gears or access to certain fishing areas.
2. Μέτρα ελέγχου των εισροών Αλιευτική προσπάθεια Η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας συνδυάζει από τη μία πλευρά τον περιορισμό της ικανότητας στόλου και από την άλλη τον περιορισμό του χρόνου που μπορεί να βρίσκονται τα σκάφη εν πλω. 
2. Input control Measures Fishing effort Fishing effort management is a combination of restriction on the fleet capacity and the amount of time the fleet can spend at sea.
Η ΕΕ ορίζει την αλιευτική προσπάθεια ως το γινόμενο της ικανότητας στόλου [χωρητικότητα (GT) και ισχύς κινητήρα (kW)] πολλαπλασιασμένης επί των ημερών εν πλω. 
The EU defines fishing effort as fleet capacity [tonnage (GT) and engine power (kW)] x days at sea.
Οι προσεγγίσεις είναι προσαρμοσμένες σε κάθε τύπο αλιείας, ενώ συνεκτιμώνται το είδος του αλιευτικού εργαλείου που χρησιμοποιείται και τα κύρια είδη που αλιεύονται. 
Approaches are tailored to each fishery, taking into account the type of fishing gear used and the main species caught.
Κατά κανόνα, οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας εφαρμόζονται σε συνδυασμό με την επιβολή TAC. 
Restrictions on the fishing effort are normally applied together with TACs.
Ενδεικτικά παραδείγματα των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας υπάρχουν στο σχέδιο για τη διαχείριση των αποθεμάτων της γλώσσας και της ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρεια Θάλασσα, στους κανόνες για την αλιεία στα δυτικά ύδατα ή στα σχέδια διαχείρισης για τη Μεσόγειο. 
Examples of fishing effort restrictions can be found in the plan for managing the sole and plaice stocks in the North Sea, in the rules on fishing in the western waters or in management plans for the Mediterranean.
Τεχνικά μέτρα Τα τεχνικά μέτρα είναι μια σειρά κανόνων που διέπουν τη χρήση των εργαλείων, καθώς και τα μέρη στα οποία μπορούν να αλιεύουν οι αλιείς και τις σχετικές περιόδους. 
Technical Measures Technical measures are a set of rules which govern gear usage and where and when fishermen can fish.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για προδιαγραφές χρήσης και σχεδιασμού των αλιευτικών εργαλείων, τα ελάχιστα μεγέθη ματιού για τα δίχτυα, απαιτήσεις για επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία με σκοπό να μειωθούν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα (όταν αλιεύονται ανεπιθύμητα ή μη στοχευόμενα είδη) και για περιορισμούς αλιείας εντός ορισμένων περιοχών και κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων. 
They include fishing gear design and use specifications; minimum mesh sizes for nets; requirements for selective fishing gear to reduce by-catches (where unwanted or non-target species are caught); and closed fishing areas and seasons.
Για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την επιβολή των εν λόγω μέτρων διαχείρισης της αλιείας, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους διάφορα εργαλεία, όπως είναι οι αλιευτικές άδειες και οι άδειες αλίευσης, τα μητρώα αλιευτικού στόλου, τα συστήματα εντοπισμού σκαφών (VMS) και τα κέντρα παρακολούθησης αλιείας (ΚΠΑ) (βλέπε γλωσσάριο), στοιχεία για τα αλιεύματα και τις εκφορτώσεις των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, επιθεωρήσεις και όπου αυτό είναι απαραίτητο, κυρώσεις. 
To implement, monitor and enforce these fisheries management measures, the Member States can use tools such as fishing licences and fishing authorisations, fleet registers, vessel detection systems (VMS) and fisheries monitoring centres (FMC) (see glossary), catch and landing information for 14 vessels flying their flag, inspection activities and, where necessary, sanctions.
16 Επαλήθευση του μεγέθους ματιού σε δίχτυα αλιείας Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Verification of the mesh size of fishing nets Source: European Court of Auditors.
Το σύστημα ελέγχου της ΚΑλΠ 4. 
The CFP control system 4.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ΚΑλΠ για βιωσιμότητα των ιχθυαποθεμάτων και του αλιευτικού τομέα, είναι επιτακτική η ανάγκη ύπαρξης ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου του στόλου της ΚΑλΠ, καθώς και μέτρων διαχείρισης της αλιείας. 
If the CFP is to ensure that fish stocks and the fishing sector are sustainable, an effective control system over the CFP’s fleet and fisheries management measures is essential.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει ελέγχους της ικανότητας και της δραστηριότητας του στόλου, της συμμόρφωσης με τα μέτρα διαχείρισης, μέτρα επιβολής για τις περιπτώσεις που διαπιστώνονται παραβάσεις, καθώς και κυρώσεις όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο. 
This includes controls over the capacity and activity of the fleet, over compliance with management measures, and enforcement measures where infringements are detected, and when necessary, sanctions.
Επιπλέον, απαιτείται ένα πλαίσιο που να διασφαλίζει την αξιοπιστία των δεδομένων που αφορούν τον στόλο και τα αλιεύματα, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή, αφενός, η λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων διαχείρισης της αλιείας και, αφετέρου, η κατάλληλη τεκμηρίωση των επιστημονικών εκθέσεων. 
Moreover a framework is needed to ensure that fleet and catch data are reliable, both to allow appropriate fisheries management measures to be taken and to support the scientific reports. 15
Μολονότι η ΚΑλΠ εφαρμόζεται από τη δεκαετία του ’70, τα πρώτα συστήματα ελέγχου ανάγονται στη δεκαετία του ’90, και δεν μπόρεσαν να διασφαλίσουν επαρκώς τη συμμόρφωση με την ΚΑλΠ. 
While the CFP has been operational since the 1970’s, the first control systems date from the 1990’s. However, they were insufficient to ensure compliance with the CFP.
Το Συνέδριο αναφέρθηκε στα προβλήματα αυτά σε έκθεσή του που δημοσιεύθηκε το 20073. 
The Court reported on these problems in 20073.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής, έλαβαν χώρα το 2009 σημαντικές μεταρρυθμίσεις στο σύστημα ελέγχου της ΚΑλΠ4 δυνάμει του κανονισμού ελέγχου του Συμβουλίου και το 2011 δυνάμει των κανόνων εφαρμογής της Επιτροπής. 
Following our report, major reforms to the CFP control system were adopted in 20094 by the Council’s Control Regulation and in 2011 by the Commission’s Implementing Rules.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ελέγχου, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διενέργεια ελέγχων και οφείλουν να διαθέτουν κατάλληλους πόρους και να θεσπίζουν τις απαραίτητες δομές προκειμένου να διενεργούν ελέγχους καθ’ όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής. 
Under the Control Regulation the Member States are responsible for controls and must allocate appropriate resources and establish the necessary structures to carry out controls throughout the production chain.
Προβλέπονται ειδικές απαιτήσεις για τον έλεγχο του αλιευτικού στόλου, τη συμμόρφωση με τα μέτρα διαχείρισης, την υποβολή εκθέσεων, τις επιθεωρήσεις και τις κυρώσεις. 
There are specific requirements for fishing fleet control, compliance with management measures, reporting requirements, inspections and sanctions.
Στα βασικά εργαλεία για τη διαχείριση του στόλου συγκαταλέγονται το μητρώο στόλου (στο οποίο καταχωρίζονται τα χαρακτηριστικά κάθε αλιευτικού σκάφους, οι αλιευτικές άδειες, οι άδειες αλίευσης κ.λπ.) και τα συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης της θέσης του σκάφους. 
Key tools for fleet management include the fleet register (which contains all fishing vessels’ characteristics, fishing licences, fishing authorisations, etc.) and satellite-based systems to monitor vessel position.
Οι απαιτήσεις υποβολής στοιχείων για τα σκάφη διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος του σκάφους· ειδικότερα, δεν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων, ενώ απαιτείται η ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων για 3 4 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2007 σχετικά με τα συστήματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων που αφορούν τους κανόνες διατήρησης των κοινοτικών αλιευτικών πόρων (ΕΕ C 317 της 28.12.2007, σ. 1). 
Figure 2 shows the EU fleet’s composition. - Vessels under 10 metres long are not required to record their fishing activities’; - Vessels between 10 and 12 metres long are required to submit paper information on the control, inspection and sanction systems relating to the rules 16 on catches and landings; 3 4 Special Report No 7/2007 on conservation of Community fisheries resources (OJ C 317, 28.12.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1). 
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1). 
1). Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Γράφημα 2 – Σύνθεση του στόλου της ΕΕ βάσει κατηγορίας μήκους 18 10% 5% 7% <10 μέτρα >=10<12 μέτρα >=12<15 μέτρα >=15 μέτρα 79% Πηγή: Μητρώο αλιευτικού στόλου της ΕΕ (84.280 αλιευτικά σκάφη στις 31.12.2015). 
Vessels between 12 and 15 metres long, however, may be exempted from electronic reporting. Figure 2 – EU fleet composition by length category Source: European Fleet Register (84.280 fishing vessels at 31.12.2015).
Το σύστημα ελέγχου πρέπει να υλοποιείται μέσω της διενέργειας επιτηρήσεων και επιθεωρήσεων. 
The control system should be enforced by surveillance and inspection activities.
Ο κανονισμός ελέγχου ορίζει ότι, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις. 
In case of non-compliance, the Control Regulation provides that the Member States should apply effective, proportionate and dissuasive penalties.
Εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει τις κυρώσεις που θα επιβάλλει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
Each Member State decides which penalties to apply, in accordance with the principle of subsidiarity.
διασφαλιστεί η δίκαιη επιβολή κυρώσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν ένα σύστημα επιβολής μορίων ποινής, το οποίο εφαρμόζεται σε κατόχους αλιευτικών αδειών και πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών. Τα μόρια αυτά επιβάλλονται σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης των κανόνων που ισχύουν και διέπουν την ΚΑλΠ. 
Since 2012, in order to ensure that penalties are applied fairly, Member States have been required to implement a system of penalty points for the holders of fishing licences and for masters of fishing vessels. These points are applied in case of serious infringements of the rules in force for the application of the CFP.
Αφού σωρευθεί ένας ορισμένος αριθμός παραβάσεων, τα συσσωρευμένα μόρια ενδέχεται να οδηγήσουν σε αναστολή και εν τέλει σε ανάκληση της αλιευτικής άδειας, καθώς επίσης συνεπάγονται και μη επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας. 
Where several serious offences are noted, the accumulated points may lead to the suspension and ultimately the withdrawal of the fishing licence and to the ineligibility for funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
Ο ρόλος της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας 9. 
The role of the Commission and of the European Fisheries Control Agency 9.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη συνολική εφαρμογή της ΚΑλΠ από τα κράτη μέλη. 
The Commission monitors the overall implementation of the CFP by Member States.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις και να συμμετέχει σε επιθεωρήσεις που διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο. 
The Commission can also carry out audits and inspections, and participate in national inspections.
Εφόσον η Επιτροπή αντιληφθεί ότι οι εθνικές αρχές δεν επιβάλλουν σωστά τους σχετικούς με την αλιεία κανόνες, επιχειρεί πρώτα να επιλύσει τα εκάστοτε ζητήματα στο πλαίσιο διαβούλευσης. 
When the Commission observes that national authorities are not enforcing fisheries rules properly, it first tries to resolve issues through consultation.
Είναι πιθανό να απαγορεύσει έναν τύπο αλιείας έως ότου διευθετηθεί το ζήτημα. 
It may close a fishery until the issue is resolved.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να καταρτίσει, σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές, σχέδιο δράσης με σκοπό να βελτιωθεί η κατάσταση. 
The Commission can also establish an action plan, agreed with the national authorities, to improve the situation.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν αναλάβει κατάλληλη δράση, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει κατά του οικείου κράτους μέλους διαδικασία επί παραβάσει. 
When the Member State does not take adequate action, the Commission can launch an infringement procedure against the Member State concerned.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA) συμβάλλει στο να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ μέσω του επιχειρησιακού συντονισμού των ελέγχων και των επιθεωρήσεων της αλιείας από τα κράτη μέλη. 
The European Fisheries Control Agency (EFCA) helps to ensure that CFP rules are applied effectively and uniformly through the operational coordination of the Member States’ control and inspection activities.
Η EFCA είναι επίσης αρμόδια για τον συντονισμό κοινών ελέγχων και επιθεωρήσεων που 19 
The EFCA is also responsible for coordinating joint controls and inspections by Member States5.
Οι συγκεκριμένες πτυχές δεν αναλύθηκαν στο πλαίσιο του προκειμένου ελέγχου. 
However, these specific aspects were not analysed during the audit.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 12. 
AUDIT SCOPE AND AUDIT APPROACH 12.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας εστιάσαμε στον βαθμό επάρκειας των κύριων απαιτήσεων του κανονισμού για τον έλεγχο της αλιείας και της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη. 
We focused on the adequacy of the main requirements of the fisheries control regulation and their implementation by the Member States we visited. We sought to answer the overall audit question: “Does the EU have an effective fisheries control system in place?”
Επιχειρήσαμε να δώσουμε απάντηση στο εξής γενικό ερώτημα του ελέγχου: «Διαθέτει η ΕΕ ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου της αλιείας;» Το κύριο ερώτημα του ελέγχου αναλύθηκε στα ακόλουθα επιμέρους ερωτήματα: α) Διαθέτουν τα κράτη μέλη αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά του στόλου τους; Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έλεγχαν τα επιμέρους στοιχεία της ικανότητας του στόλου τους (εκπεφρασμένα σε kW και GT) και κατά πόσον ενημέρωναν το μητρώο αλιευτικού στόλου τους. β) Εφαρμόζονται κατά τρόπο ικανοποιητικό τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας; Στο πλαίσιο του εν λόγω υποερωτήματος, εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν τα συστήματα παρακολούθησης των σκαφών και τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζονταν τις αλιευτικές ποσοστώσεις, τα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας και τα τεχνικά μέτρα. 
The main audit question was further broken down into the following sub-questions: (a) Do Member States have reliable information on their fleet characteristics?
5 20 Κοινοί έλεγχοι διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινών σχεδίων ανάπτυξης για τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης. 
Under this sub-question, we reviewed how Member States used vessel monitoring systems and how they managed 5 18 Joint controls are organised within Joint Deployment Plans (JDPs) for Specific Control and Inspection Programmes.
Εξετάσαμε τους τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη αντάλλασσαν πληροφορίες διαχείρισης, κυρίως στις περιπτώσεις που σκάφη με τη σημαία ενός κράτους μέλους6 αλίευαν στα ύδατα κάποιου άλλου. 
We reviewed how the Member States shared management information, particularly when vessels from one flag Member State6 fished in the waters of another.
Επίσης, εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ενοποιούσε τα στοιχεία των κρατών μελών. δ) Σχεδιάζονται, εκτελούνται και εφαρμόζονται κατάλληλα οι επιθεωρήσεις και συνακολούθως οι κυρώσεις; Εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη σχεδίαζαν, εκτελούσαν και κατέγραφαν τις επιθεωρήσεις αλιευτικών σκαφών. Εξετάσαμε επίσης αν τα κράτη μέλη επέβαλλαν κυρώσεις ως απόρροια των επιθεωρήσεων που διενεργούσαν. 
We also examined how the Commission consolidated Member States’ data. (d) Are inspections and sanctions appropriately planned, performed and applied? We examined how Member States planned, performed and reported on their fishing inspections. We also examined whether or not Member States followed up inspections with effective sanctions.
Προς τούτο, εξετάσαμε ιδίως κατά πόσον οι κυρώσεις είχαν αποτρεπτικό χαρακτήρα και πώς εφαρμοζόταν στην πράξη το σύστημα επιβολής μορίων ποινής. 
To do this, we considered in particular whether or not sanctions were dissuasive, and how the penalty points system was implemented in practice.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε το διάστημα μεταξύ Απριλίου και Οκτωβρίου 2016. 
We carried out the audit between April and October 2016.
Περιελάμβανε επισκέψεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σε τέσσερα κράτη μέλη [Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο (με τη Σκωτία στο επίκεντρο7)]. 
It included visits to the European Commission and to four Member States (Spain, France, Italy and the UK (focusing on Scotland7)).
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη επελέγησαν επειδή αντιπροσωπεύουν πάνω από το ήμισυ της ικανότητας στόλου της ΕΕ και περίπου το ήμισυ των αλιευμάτων ιχθύων, δοθέντος μάλιστα ότι οι στόλοι τους δραστηριοποιούνταν στον Ατλαντικό και τη Μεσόγειο, δύο περιοχές που παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τόσο τους τύπους αλιείας όσο και τα μέτρα διαχείρισης του στόλου. 
These Member States were selected as they represented more than half of EU fleet capacity and almost half of EU fish catches, and as their fleets were active in the Atlantic and the Mediterranean, which had significant differences as regards fisheries and fleet management measures.
6 7 Κράτος μέλος στο οποίο είναι νηολογημένο ένα σκάφος. 
6 7 Member State in which a vessel is registered.
Κάθε χώρα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει θεσπίσει χωριστό σύστημα για να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που ορίζει η ΚΑλΠ. 
Each country in the United Kingdom has set up their own systems to meet the obligations laid down in the CFP.
Ο έλεγχος διεξήχθη στη Σκωτία και, επομένως, τα συστήματα και οι διαδικασίες της Σκωτίας αποτέλεσαν το αντικείμενο των παρατηρήσεων και των συμπερασμάτων μας. 
The audit was carried out in Scotland and our observations and conclusions refer to Scottish systems and procedures.
Παρ’ όλα αυτά, τα δεδομένα αλιευμάτων που εξετάστηκαν αφορούσαν το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον καμία από τις τέσσερις χώρες δεν κοινοποιεί στην Επιτροπή χωριστά δεδομένα. 21 
However, catch data was checked for the UK, since the four countries do not communicate individual information to the Commission. 19
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Δεν ήταν πάντοτε ακριβείς και επαληθευμένες οι πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά του στόλου που περιέχονταν στα μητρώα 14. 
OBSERVATIONS Information on fleet characteristics available in the register was not always accurate and verified 14.