natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 263/154 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής Γραφείο συνεργασίας EuropeAid 8.12. 
C 263/154 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission control and audit activities EuropeAid cooperation Office 8.12.
Το EuropeAid διαθέτει ένα πρόγραμμα κατασταλτικών ελέγχων, το οποίο δειγματοληπτικά αξιολογεί κατά πόσο οι διατάκτες διενέργησαν τους απαιτούμενους ελέγχους. 
EuropeAid has a programme of ex-post controls which, on a sample basis, assess whether the authorising officers carried out the required checks.
Μέχρι σήμερα, τα αποτελέσματα συμφωνούν με τις διαπιστώσεις του ίδιου του Συνεδρίου (βλ. σημείο 8.4) ότι οι πληρωμές σε επίπεδο Επιτροπής παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο. 
The results to date are consistent with the Court’s own findings (see paragraph 8.4) that payments at Commission level are a low-risk area.
Επειδή οι έλεγχοι δεν καλύπτουν τις πράξεις σε επίπεδο φορέων υλοποίησης σχεδίων, μπορούν να συμβάλουν περιορισμένα μόνο στη συνολική διαβεβαίωση όσον αφορά τα συστήματα και τις διαδικασίες, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
As the checks do not cover transactions at the level of project implementing organisations, they can only make a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures and the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι δημοσιονομικές μονάδες των δύο από τις τρεις γεωγραφικές διευθύνσεις, που διαχειρίζονται ενέργειες των οποίων η ευθύνη έχει ανατεθεί στις αντιπροσωπείες (9), εφάρμοσαν ένα ενδεδειγμένο ετήσιο πρόγραμμα για τον έλεγχο των αντιπροσωπειών, το οποίο συνίσταται σε εξέταση των δημοσιονομικών συστημάτων τους για την επεξεργασία πράξεων, του συστήματος σύναψης συμβάσεων και των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και συμπληρώνεται από ελέγχους πράξεων που επεξεργάζονται οι αντιπροσωπείες και ορισμένοι φορείς υλοποίησης σχεδίων. 
The finance units of two out of the three geographic directorates managing devolved operations (9) have carried out an adequate annual programme of audits of their Delegations, consisting of a review of their financial systems for processing transactions, their contracting system and their supervisory and control systems, completed by tests of transactions processed by the Delegations and some project implementing organisations.
Η τρίτη δημοσιονομική μονάδα διενέργησε ελέγχους μόνο σε δύο αντιπροσωπείες. 
The third finance unit carried out audits only in two Delegations.
Η στρατηγική ελέγχου του ΕuropeAid αποβλέπει στον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών σε επίπεδο σχεδίων. 
EuropeAid’s audit strategy aims at verifying the legality and regularity of expenditure at project level.
Οι έλεγχοι πιστοποίησης που απαιτούνται στις περισσότερες χρηματοδοτικές συμβάσεις σχεδίων αποτελούν το πρώτο σκέλος, ενώ το δεύτερο σκέλος συνίσταται στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου που αφορά 140 σχέδια τα οποία επιλέχθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
A first layer is provided by the certification audits required in most project financing agreements and a second layer consists of the annual audit plan of about 140 projects selected on the basis of a risk analysis.
Τα σχέδια που διαχειρίζονται οι διεθνείς οργανισμοί, τα οποία αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό δαπανών και απαιτούν ειδικές μεθόδους ελέγχου, δεν συμπεριλήφθησαν στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου. 
Projects managed by international organisations, representing a significant proportion of expenditure and requiring specific verification methodologies, were not included in the annual audit programme.
Ο ορισμός των χαρακτηριστικών (πεδίο εφαρμογής, τυπολογία...) των εκ των υστέρων ελέγχων των συναλλαγών βασίζεται σε εκτίμηση του υπολειπόμενου κινδύνου, καθώς επίσης και στον συνδυασμό του εκ των υστέρων ελέγχου των συναλλαγών με τα υπόλοιπα συστατικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου. 
The definition of the characteristics (scope, typology...) of the ex-post transactional controls arise from an assessment of the residual risk and the dovetailing of the ex-post transactional control with the other components of the control system.
Οι έλεγχοι επικεντρώνονται στα κύρια στοιχεία όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών, δηλαδή την επιλεξιμότητα (ουσιαστική και τυπική), τον δικαιούχο και τον τραπεζικό λογαριασμό καθώς επίσης και τις τραπεζικές εγγυήσεις. 
Controls focus on the main points regarding legality and regularity of transactions, namely eligibility (substantial and formal), beneficiary and bank account, and bank guarantees.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών θα αποτελέσει τη βάση για τη μελλοντική βελτίωση των εκ των υστέρων ελέγχων των συναλλαγών. 8.13. 
Experience acquired during the first two years will form the basis for further reorienting the ex-post transactional controls. 8.13.
Όλες οι γεωγραφικές Διευθύνσεις πραγματοποιούν αξιολογήσεις της διαχείρισης του τρόπου με τον οποίο οι αντιπροσωπείες τους διαχειρίζονται τις αποκεντρωμένες συναλλαγές, χρησιμοποιώντας διάφορους συνδυασμούς επαληθεύσεων, επιθεωρήσεων και ελέγχων. 
All geographic Directorates carry out assessments of their delegations’ management of devolved operations, using a varying combination of checks, inspections and audits.
Το ΕuropeAid προτίθεται να προωθήσει τη χρήση των βέλτιστων πρακτικών επί τη βάσει της κτηθείσας πείρας και προετοιμάζει μια τυποποιημένη μεθοδολογία. 
EuropeAid intends to promote the use of best practice for these assessments building on the experience acquired, and is developing a standardised methodology.
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς και τις επί του παρόντος ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες, τα έργα που συγχρηματοδοτούνται με τους διεθνείς οργανισμούς αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων αποστολών επαλήθευσης οι οποίες διενεργούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In accordance with the financial regulations and international agreements currently in force, projects cofinanced with international organisations are subject to specific verification missions by Commission departments.
(9) Οι γεωγραφικές διευθύνσεις είναι: Ασία και Κεντρική Ασία, Ευρώπη, Νότια Μεσόγειος, Μέση Ανατολή και Πολιτική Γειτονίας∙ Λατινική Αμερική. 
(9) The geographic directorates are: Asia and Central Asia; Europe, the Southern Mediterranean, Middle East and Neighbourhood Policy; Latin America.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/155 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.15. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/155 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.15.
Στις χώρες, όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη από το Συνέδριο, εξετάστηκαν 13 εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου πιστοποίησης σχεδίων. 
In the countries visited by the Court, 13 external audit certification reports of projects were reviewed.
Οι κυριότερες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν ήταν ότι σε 10 από τις 13 εκθέσεις που εξετάστηκαν οι εξωτερικοί ελεγκτές δεν διέθεταν πλήρεις όρους εντολής, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ορισμένοι τομείς ελέγχου δεν καλύπτονταν από τους ελέγχους, όπως η ανάγκη να ελεγχθεί η τήρηση των καθορισμένων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The main weakness found was that in 10 out of the 13 reports reviewed the external auditors were not provided with complete terms of reference, meaning that some risk areas were not covered by the audits, such as the need to test compliance with the prescribed contracting procedures.
Το 2006 το EuropeAid συμπεριέλαβε στον πρακτικό οδηγό του τυποποιημένους όρους εντολής για τους εξωτερικούς ελέγχους. 
In 2006 EuropeAid has included standard terms of reference for external audits in its Practical Guide.
Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO) 8.16. 
Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 8.16.
Η ΓΔ ECHO εφάρμοσε μια συνολική προσέγγιση για τον έλεγχο των εταίρων της που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των σχεδίων. 
DG ECHO has a comprehensive approach for auditing its implementing partners.
Στους ελέγχους συμπεριλαμβάνονταν αξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων των εταίρων υλοποίησης και έλεγχος δείγματος δαπανών των σχεδίων που εκτελέστηκαν από τους εταίρους αυτούς. 
The audits included an assessment of the internal controls of the implementing partners and the testing of a sample of expenditure of projects implemented by them.
Εσωτερικός έλεγχος 8.17. 
Internal audit 8.17.
Το 2005 η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (ΥΕΕ) οριστικοποίησε τις εκθέσεις για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων μέσω των MKO από τη ΓΔ ECHO και το EuropeAid. 
In 2005 the Internal Audit Service (IAS) finalised reports on the financing of activities through NGOs by DG ECHO and EuropeAid.
Το 2005 το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου ολοκλήρωσε ορισμένα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στις διευθύνσεις του EuropeAid. 
The Internal Audit Capability (IAC) completed a number of assignments in 2005, including the follow-up of the implementation of internal control standards at EuropeAid Directorates.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί, κυρίως λόγω έλλειψης ανθρωπίνων πόρων. 
As in previous years, the IAC’s annual work programme could not be completed, mainly because of a lack of human resources.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.15.
Οι τυποποιημένοι όροι εντολής για τους εξωτερικούς ελέγχους που εισήχθησαν μέσω της αναθεώρησης του Πρακτικού Οδηγού του 2006, αφορούν ειδικά την τήρηση των όρων της σύμβασης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι όροι που έχουν σχέση με τις διαδικασίες διαγωνισμού εκ μέρους των δικαιούχων. 
The standard terms of reference for external audits introduced through the 2006 revision of the Practical Guide, specifically address compliance with the contract terms including those relating to tendering procedures launched by beneficiaries.
Ο EuropeAid και η ΓΔ ECHO έχουν εκπονήσει και εφαρμόζουν ένα σχέδιο δράσης επί τη βάσει των συστάσεων των ΔΛΠ. 
EuropeAid and DG ECHO have established and are implementing an action plan on the basis of the recommendations of the IAS.
Ένας ορισμένος αριθμός συστάσεων των ΔΛΠ αποτελούσαν ήδη μέρος των προβληματισμών και των πρωτοβουλιών των δύο αυτών υπηρεσιών, όπως, στην περίπτωση του EuropeAid η ενίσχυση των εσωτερικών ελέγχων, ο καθορισμός στρατηγικής ελέγχου και η αναθεώρηση του ελέγχου πιστοποίησης και της τυποποιημένης συμφωνίας για τις επιχορηγήσεις, στο πλαίσιο διαδικασίας αποκέντρωσης η οποία βρίσκεται σε προχωρημένο εξελικτικό στάδιο. 
A number of IAS recommendations were already part of the on-going reflections and initiatives within the two services, such as for EuropeAid the strengthening of internal controls, the definition of an audit strategy and the review of the certification audit and the standard agreement for grants, in the context of a maturing de-concentration process.
Tο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας είναι ένα δυναμικό έγγραφο που προσαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες οι οποίες ανακύπτουν καθώς επίσης και η κτηθείσα πείρα. 
The annual work programme is a dynamic document which is adjusted to reflect the emerging priorities as well as the experience gathered.
Ανάλογα με την περίπτωση, ορισμένα καθήκοντα μπορούν να αναβληθούν για το επόμενο έτος. 
Where relevant, some tasks can be rolled forward to the following year.
C 263/156 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αποκέντρωση στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS 8.19. 
C 263/156 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Decentralisation under CARDS 8.19.
Η διαχείριση ενός σχεδίου CARDS στην Αλβανία και επτά σχεδίων στην Κροατία είχε αποκεντρωθεί σε εθνικές υπηρεσίες υλοποίησης με προληπτικό έλεγχο των αποφάσεων σχετικά με τις προμήθειες και τη σύναψη συμβάσεων. 
The management of one CARDS project in Albania and seven projects in Croatia had been decentralised to national implementing agencies with ex-ante control of procurement and award decisions.
Πριν από την αποκέντρωση ωστόσο, η διαχειριστική ικανότητα των εν λόγω υπηρεσιών υλοποίησης δεν είχε αξιολογηθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 53 και 164 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Before the decentralisation, however, the management capacity of these implementing agencies had not been assessed according to the rules set out in Article 53 and 164 of the Financial Regulation.
Η διαχείριση των σχεδίων στην Κροατία ασκήθηκε χωρίς προβλήματα, για το σχέδιο όμως στην Αλβανία οι αρμοδιότητες διαχείρισης έπρεπε να ασκηθούν από την αντιπροσωπεία. 
The projects in Croatia have been managed without problems but for the project in Albania the management responsibilities had to be taken back by the Delegation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.19.
Όσον αφορά την Κροατία, η απόφαση PE/1378/2002 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2002 για την έγκριση του εθνικού προγράμματος CARDS 2002 αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό πλαίσιο για τη χορήγηση της αποκεντρωμένης διαχείρισης. 
As for Croatia, Commission Decision PE/1378/2002 of 23 July 2002 approving the CARDS 2002 National Programme provides the appropriate legal framework for the granting of the decentralised management.
Ως συνέπεια αυτής της απόφασης της Επιτροπής, στις 9 Οκτωβρίου 2002 συνάφθηκε με τις αρχές τις Κροατίας χρηματοδοτική σύμβαση, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα αποκεντρωμένης μεθόδου υλοποίησης. 
Following this Commission Decision, a Financing Agreement was concluded on 9 October 2002 with the Croatian Authorities. This Financing Agreement foresees the possibility of a decentralised implementation method.
Επ’ αυτής της βάσης και σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που ήταν εφαρμοστέος τότε (κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 του Συμβουλίου), η Επιτροπή και οι αρχές της Κροατίας σύναψαν στις 13 Φεβρουαρίου 2003 ένα μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη δημιουργία της Κεντρικής Μονάδας Χρηματοδότησης και ανάθεσης των συμβάσεων. 
On this basis, and in accordance with the Financial Regulation applicable at the time (Council Regulation of 21 December 1977), the Commission and the Croatian Authorities concluded on 13 February 2003 a Memorandum of Understanding on the establishment of the Central Finance and Contract Unit.
Όσον αφορά την Αλβανία, μεταξύ της 1ης και της 4ης Ιουλίου 2003 η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπου επίσκεψη στην ομάδα διαχείρισης του προγράμματος. 
As for Albania, the Commission carried out an on-the-spot visit to the Programme Management Unit (PMU) between 1 and 4 July 2003.
Ως συνέπεια αυτής της αποστολής, στις 14 Ιουλίου 2003 υπογράφηκε με τις αλβανικές αρχές μνημόνιο συμφωνίας για χορήγηση αποκεντρωμένης διαχείρισης σ’ αυτή τη μονάδα διαχείρισης προγράμματος με σκοπό την υλοποίηση των προγραμμάτων ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων. 
Following this mission, a Memorandum of Understanding on the granting of decentralised management to the PMU for the implementation of the Local Community Development Programmes with the Albanian Authorities was signed on 14 July 2003.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή, όπως και τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εκτιμά ότι η δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών της Επιτροπής, και ιδίως των αντιπροσωπειών, λειτουργεί ικανοποιητικά. 
The Commission appreciates that as in previous years the Court considers that the financial management carried out by the Commission services, in particular the Delegations, is functioning well.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των κινδύνων που υφίστανται στο επίπεδο της οργάνωσης της υλοποίησης των έργων και, κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών, έχει λάβει έναν ορισμένο αριθμό αποφάσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό των κινδύνων αυτών και στην απάντηση στα ερωτήματα τα οποία θέτει το Συνέδριο (βλέπε επίσης σημείο 8.5). 
The Commission is aware of the risks at project implementing organisation level and has adopted over the last years a number of measures to mitigate such risks and address the issues raised by the Court (see also paragraph 8.5).
Επιπρόσθετα ειδικά μέτρα που έχουν εισαχθεί προσφάτως ενίσχυσαν περαιτέρω τους μηχανισμούς ελέγχου. 
Additional specific measures recently introduced, have further reinforced the control mechnisms.
Οι νέες τυποποιημένες συμβάσεις και όροι εντολής για επαληθεύσεις δαπανών οι οποίες προσαρτώνται στον αναθεωρημένο πρακτικό οδηγό, παραδείγματος χάριν, αναφέρονται συγκεκριμένα στις συμβασιακές πτυχές που αναφέρονται από το Συνέδριο. 
The new standard contracts and terms of reference for expenditure verifications annexed to the revised Practical Guide for instance, specifically address the contractual aspects mentioned by the Court.
Συμπεράσματα και συστάσεις 8.20. 
Conclusions and recommendations 8.20.
Όπως και στο παρελθόν, ο έλεγχος του Συνεδρίου έφερε στην επιφάνεια λίγα σφάλματα που επηρεάζουν τις πράξεις σε επίπεδο αντιπροσωπειών (βλέπε σημείο 8.4). 
As in previous years, the Court’s audit revealed few errors affecting transactions at the level of the Delegations (see paragraph 8.4).
Εντούτοις, στο δείγμα που ελέγχθηκε, διαπιστώθηκε σημαντική εμφάνιση σφαλμάτων με οικονομικό αντίκτυπο στο επίπεδο των φορέων υλοποίησης των σχεδίων (βλέπε σημείο 8.5). 
However, a material incidence of error with financial impact was detected in the sample tested at the level of the project implementing organisations (see paragraph 8.5).
Το πλέον συχνό είδος σφάλματος ήταν η αδυναμία να διασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες ανάθεσης, περιλαμβανομένων των δημόσιων διαγωνισμών, ήταν σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της Επιτροπής. 
The most frequent type of error was the failure to ensure that contracting procedures, including tenders, complied with the Commission’s requirements.
Η συνολική αξιολόγηση του Συνεδρίου το 2005 σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής παρουσιάζεται στον πίνακα 8.1. 
The Court’s overall assessment of the Commission’s supervisory and control systems in 2005 is shown in Table 8.1.
Όπως εξηγήθηκε στα σημεία 8.14 έως 8.15, εξακολούθησαν να υφίστανται αδυναμίες στα συστήματα που απέβλεπαν στη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης των σχεδίων. 
As explained in paragraphs 8.14 to 8.15, there continued to be weaknesses in the systems designed to ensure the legality and regularity of transactions at the level of project implementing organisations.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/157 Πίνακας 8.1 α) Αξιολόγηση εκ μέρους του Συνεδρίου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου κατά το 2005 Γενικός σχεδιασμός Διαδικασίες και εγχειρίδια Λειτουργία στην πράξη Εσωτερικοί έλεγχοι Εκθέσεις των υπευθύνων διαχείρισης ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) A A A B (2) A Γραφείο συνεργασίας EuropeAid B A B (1) B (2) B (1) Αντιπροσωπείες — A B (1) B (2) B (1) Τα περισσότερα στοιχεία λειτουργούν, ωστόσο ορισμένα χρειάζονται βελτίωση. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union Table 8.1 (a) The Court’s assessment of supervisory and control systems in 2005 C 263/157 DG Humanitarian Aid (ECHO) A A A B (2) A EuropeAid Cooperation Office Delegations Overall concept Procedures and manuals Functioning in practice Internal audits Management reporting A — A A B (1) B(1) B (2) B(2) B (1) B (1) Most elements function, but some need to be improved.
(2) Τοκλιμάκιοεσωτερικούελέγχουεπικεντρώθηκεστηνανάλυσητωνσυστημάτωνκαιμέχριστιγμήςδενπροέβησεδοκιμαστικούςελέγχους των συστημάτων∙ στην περίπτωση της ΓΔ ECHO, οι δοκιμαστικοί έλεγχοι άρχισαν το 2005, σύμφωνα με την Επιτροπή, και η διαδικασία αυτή θα ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του 2006. β) Αξιολόγηση εκ μέρους του Συνεδρίου των εξωτερικών ελέγχων σε επίπεδο φορέων που υλοποιούν έργα χρηματοδοτούμενα από το EuropeAid Ποιότητα των ελέγχων Ποσότητα των ελέγχων Καθορισμός των όρων εντολής Συμμετοχή της Επιτροπής στο διορισμό ελεγκτών Ενσωμάτωση των διαδικασιών δημόσιων διαγωνισμών στο πεδίο ελέγχου Αναφορά των αποτελεσμάτων της επισκόπησης των λογιστικών συστημάτων Αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση και την παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου A B B (1) B (1) B (1) C B (1) Γιατουςεξωτερικούςελέγχουςπουδιενεργούνταιμεεντολήτωνφορέωνυλοποιήσηςαπαιτούνταιβελτιώσεις∙τανέαμέτραπουενέκρινε η Επιτροπή θα πρέπει να έχουν αποτέλεσμα το 2006. 
(2) The Internal Audit Capability focused on system analysis and has not yet tested the systems; in the case of DG ECHO, testing started in 2005, according to the Commission, and this procedure will be completed during 2006. (b) The Court’s assessment of external audits at the level of organisations implementing projects funded by EuropeAid Quality of audits Quantity of audits Definition of terms of reference Commission’s involvement in appointing auditors Inclusion of tender procedures in the audit scope Reporting of results of review of accounting systems Evidence of the use and follow-up of audit reports A B B (1) B (1) B (1) C B (1) Improvementsarenecessaryforexternalauditscommissionedbyimplementingorganisations;newmeasures,introducedbythe Commission should have an impact for 2006.
Επεξήγηση δεικτών Κλίμακα αξιολόγησης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Λειτουργεί καλά. 
Rating of supervisory and control systems Key to indicators Works well.
Χρειάζονται μερικές ή δευτερεύουσας σημασίας βελτιώσεις A Λειτουργεί, αλλά χρειάζονται βελτιώσεις B Δεν λειτουργεί κατά τον επιθυμητό τρόπο C γ) Σημαντικοί τομείς που παρακολούθησε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2005 Ανάλυση κινδύνων Συστήματα υποβολής εκθέσεων ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) Πραγματοποίηση ανάλυσης όπως και κατά τα προηγούμενα έτη. Τήρηση καλών προτύπων. 
Few or minor improvements necessary Works, but improvements necessary Does not work as intended (c) Key areas followed up by the Court of Auditors in 2005 A B C Risk analysis Reporting systems Concept of external and controls DG Humanitarian Aid (ECHO) Carried out analysis as in previous years.
Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid Η ανάλυση κινδύνων του Δεκεμβρίου του 2005 αναφέρει για πρώτη φορά τους δημοσιονομικούς κινδύνους σε επίπεδο σχεδίου. 
EuropeAid Co-operation Office Risk analysis in December 2005 now mentions the project-level financial risks.
Τα συστήματα υποβολής εκθέσεων χρειάζονται Οι περαιτέρω ανάπτυξη: — η ενότητα CRIS-Audit εξακολουθεί να μη χρησιμοποείται και δεν συνδέεται ικανοποιητικά με τις πληροφορίες διαχείρισης∙ — οι εκθέσεις διαχείρισης εξωτερικών δράσεων (EAMRs) δεν είναι πλήρεις. 
Reporting systems need further development: — CRIS-Audit module still not used and not well linked to management information; — EAMRs incomplete.
Σημειώθηκε πρόοδος το 2005. 
Improvements made in 2005.
Οι όροι εντολής εκδόθηκαν τον Φεβρουάριο του 2006. 
Terms of reference issued in February 2006.
Η παρακολούθηση χρειάζεται να βελτιωθεί περισσότερο. 
Follow-up need to be further improved.
Αντιπροσωπείες — υπέβαλαν για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας. — — αντιπροσωπείες εξαμηνιαίες εκθέσεις Σχεδιασμός των ελέγχων και των μηχανισμών ελέγχου Υλοποίηση εξωτερικών ελέγχων και παρακολούθηση εξωτερικών 
Delegations — reported via external assistance Delegations bi-annual management reports (EAMRs). audits — — Implementation of external audits and follow-up
C 263/158 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.22. 
C 263/158 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.22.
Η διαχείριση ορισμένων σχεδίων του CARDS στην Αλβανία και στην Κροατία είχε αποκεντρωθεί χωρίς τις προηγούμενες απαιτούμενες αξιολογήσεις. 
The management of certain CARDS projects in Albania and Croatia had been decentralised without the required prior assessments.