natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 24 47 Οι λόγοι για τους οποίους ο αντίκτυπος των έργων είναι περιορισμένος είναι διάφοροι: α) Ορισμένοι από τους στόχους έργων ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι και, επο‐ μένως, δεν μπορούσαν να επιτευ‐ χθούν (βλέπε σημείο 29). β) Η πρόοδος στους τομείς των βασα‐ νιστηρίων και της θανατικής ποινής είναι κατά κανόνα αργή και τείνει να διαρκεί περισσότερο από τα έργα. γ) Οι πολιτικές συνθήκες στις χώ‐ ρες‐στόχους δεν ευνοούσαν πάντα την επίτευξη ουσιαστικής προόδου. 
Observations 24 47 There are various reasons why the impact of projects is limited: (a) some project objectives were overambitious and therefore could not be met (see paragraph 29); (b) progress in the area of torture and the death penalty is generally slow and tends to take longer than the projects themselves; (c) the political context in the targeted countries was not always conducive to substantial progress.
Η προθυμία των κυβερνήσεων είναι παράγοντας εξαιρετικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων έργων που δεν απευθύνονται άμεσα σε τελικούς δικαιούχους. 
Government willingness is particularly important for project objectives that do not directly target final beneficiaries.
48 Μολονότι η πρόοδος εξαρτάται όχι μό‐ νον από τα επιτεύγματα των έργων αλλά και από εξωγενείς παράγοντες (βλέπε σημείο 41), υπάρχουν ενδείξεις ότι έξι από τα εξετασθέντα έργα, τα οποία αφο‐ ρούσαν την κατάργηση της θανατικής ποινής στις Ηνωμένες Πολιτείες είχαν, από κοινού, θετικό αντίκτυπο. 
48 Even though progress depends not only on project achievements but also on exogenous factors (see paragraph 41), there are indications that six of the projects examined that contributed towards abolishing the death penalty in the United States had a combined positive impact.
Η συνει‐ σφορά τους έλαβε διάφορες μορφές. 
Their contribution took various forms.
Τέσσερα έργα επικεντρώθηκαν στην αύξηση της ενημέρωσης, παραδείγματος χάριν δίνοντας βήμα στις οικογένειες των εκτελεσθέντων ή οργανώνοντας εθνική ομάδα ομιλητών ή εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης εθνικής εμβέλει‐ ας. 
Four projects focused on raising awareness, for instance by empowering the voices of families of the executed, operating a national speakers’ bureau or conducting a nationwide media campaign.
Δύο έργα αφορούσαν τη διενέργεια έρευνας, το ένα σχετικά με τρόπους άσκησης επιρροής στους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής και το άλλο για την αξιολόγηση της κατάστασης σε σχέση με τη θανατική ποινή σε τέσσε‐ ρις πολιτείες. 
Two projects conducted research, one into how to influence policymakers and the other into assessing the situation in four states with regard to the death penalty.
Τα έργα αυτά συνέβαλαν σε θετικές εξελίξεις (βλέπε πλαίσιο 6), μολονότι η ακριβής έκταση της συμβο‐ λής τους δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί. 
These projects contributed to positive developments (see Box 6) although the precise extent of the contribution cannot be assessed.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα έργα ενη‐ μέρωσης και ευαισθητοποίησης είχαν μεγαλύτερο αντίκτυπο σε σύγκριση με τα δύο ερευνητικά έργα. 
There are indications that the awareness-raising projects have had more impact than the two projects entailing research.
Εξελίξεις σε σχέση με τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι εξελίξεις σε σχέση με την θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν ως επί το πλείστον θετικές. 
Developments in the United States as regards the death penalty Developments in the United States as regards the death penalty were mostly positive during the period under review.
Η θανατική ποινή καταργήθηκε στις πολιτείες Νέο Μεξικό (το 2009), Ιλινόις (το 2011), Κονέκτικατ (το 2012) και Μέριλαντ (το 2013), ο αριθμός των καταδικών σε θάνατο μειώθηκε από 118 το 2009 σε 83 το 2013 και ο αριθμός των εκτελέσεων από 52 το 2009 σε 39 το 201333. 
The death penalty was abolished in New Mexico (in 2009), Illinois (in 2011), Connecticut (in 2012) and Maryland (in 2013), the number of death sentences fell from 118 in 2009 to 83 in 2013 and the number of executions fell from 52 in 2009 to 39 in 201333.
33 Πηγή: Death Penalty Information Center. 
33 Source: Death Penalty Information Center.
Το 2015 η θανατική ποινή καταργήθηκε επίσης στη Νεμπράσκα. 
In 2015, the death penalty was also abolished in Nebraska.
Παρατηρήσεις 25 Μολονότι τα αποτελέσματα των έργων είναι βιώσιμα, οι επιχορηγήσεις δεν κατέστησαν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών περισσότερο αυτόνομες οικονομικά 49 Οι προτάσεις των έργων που εξετά‐ στηκαν καλύπτουν τα ζητήματα της οικονομικής, θεσμικής και πολιτικής βιωσιμότητας. 
Observations 25 Project achievements are sustainable but grants did not make civil society organisations more self‐sustainable 49 The project proposals examined address financial, institutional and policy sustainability.
Επιπροσθέτως, το ζήτημα της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων καλύπτεται στις εκθέσεις που υποβλή‐ θηκαν από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο τέλος της περιόδου υλοποίησης34. 
In addition, the sustainability of results is covered in the reports that were submitted by civil society organisations at the end of project implementation34.
Μολονότι ο αντίκτυπος των έργων συχνά υπολείπεται των προσδοκιών (βλέπε σημεία 43 έως 48), τα έργα συνετέλεσαν σε πιθανώς μόνιμες αλλαγές. 
Although project impacts frequently fall short of expectations (see paragraphs 43 to 48), the projects contributed to changes that are likely to be permanent.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και το θεματικό πεδίο των δικαιούχων οργανώ‐ σεων διευρύνθηκε χάρη στην επιχορήγη‐ ση του ΕΜΔΔΑ. 
In some cases, even the beneficiary organisations’ thematic scope was enhanced by the EIDHR grant.
51 Ωστόσο, οι περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι αυ‐ τόνομες οικονομικά. 
51 However, most civil society organisations are not self-sustainable.
Ορισμένες εξ αυτών κατορθώνουν να καλύπτουν τμήμα των χρηματοδοτικών αναγκών τους μέσω δραστηριοτήτων που αποφέρουν έσοδα ή δωρεών από το κοινό, αν και το τμήμα αυτό είναι γενικά πολύ περιορισμένο. 
Some of the civil society organisations concerned manage to secure a part of their financing needs by income-generating activities or by donations from the general public, but this remains very limited overall.
Για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις επιχορηγήσεις των ελάχιστων χορηγών που χρηματοδοτούν την κατα‐ πολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
To finance their activities, they are highly dependent on grants from the few donors that provide funding for the fight against torture and the death penalty.
52 Το γεγονός ότι οι οργανώσεις της κοινω‐ νίας των πολιτών δεν είναι οικονομικά αυτόνομες υπονομεύει τη συνέχεια των δραστηριοτήτων τους. 
52 The fact that civil society organisations are not self-sustainable jeopardises the continuity of their activities.
Η αναστολή ή η παύση της χρηματοδότησης του ΕΜΔΔΑ συχνά οδηγεί στον τερματισμό των δρα‐ στηριοτήτων των δικαιούχων οργανώσε‐ ων και την απόλυση των υπαλλήλων τους, με αποτέλεσμα την απώλεια εμπειρογνω‐ σίας. 
The suspension or cessation of EIDHR funding often results in beneficiary organisations winding down their activities and laying off staff, thereby losing expertise.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλει‐ ψη αυτονομίας απειλεί και την ίδια την ύπαρξη των οργανώσεων αυτών. 53 Μόλις πέντε από τα 31 έργα που εξετά‐ στηκαν περιλάμβαναν δραστηριότητες που θα ενίσχυαν την οικονομική αυτονο‐ μία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε σε τρεις περιπτώσεις, είτε γιατί δεν ανα‐ πτύχθηκαν δραστηριότητες δημιουργίας εισοδήματος είτε γιατί δεν επιτεύχθηκε η οικειοποίηση των υπηρεσιών από την κοινότητα. 
In some cases, the lack of self-sustainability even jeopardises the continuity of the civil society organisations themselves. 53 Only 5 of the 31 projects that were examined included activities to make civil society organisations more self-sustainable. This objective was not achieved in three cases because planned income-generating activities were not set up or community ownership of services was not achieved.
Σε δύο άλλες περιπτώσεις, ο στόχος της οικονομικής αυτονομίας επιτεύχθηκε: α) Στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ένα έργο το οποίο χρηματοδοτούσε τοπικά κέντρα για την παροχή ψυχο‐ λογικής και νομικής υποστήριξης σε θύματα σεξουαλικής βίας κατόρθωσε να καταστήσει τα κέντρα αυτά οικο‐ νομικά αυτόνομα. 
In the two other cases, self-sustainability was successfully established: (a) in the Democratic Republic of the Congo, a project that financed local centres to provide psychological and legal support for victims of sexual violence succeeded in making the centres self-sustainable.
Αυτό επιτεύχθηκε με την ανάπτυξη διαφόρων δραστη‐ ριοτήτων δημιουργίας εισοδήματος, όπως η γεωργία, η παραγωγή αρτοπα‐ ρασκευασμάτων, η ξυλουργική και το πλέξιμο ή με την χορήγηση μικροδα‐ νείων στην τοπική κοινότητα. β) Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένα έργο έδωσε σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε δύο πολιτείες τη δυ‐ νατότητα να αναπτύξουν ένα σχέδιο συγκέντρωσης πόρων για τη διασφά‐ λιση της οικονομικής βιωσιμότητάς τους. 
The project did so by establishing various income-generating activities, such as agriculture, bak-ing, carpentry and knitting, or by providing micro loans for the local community; (b) a project in the United States enabled local civil society organisations in two states to develop a fundraising plan in order to ensure their financial sustainability.
Αμφότερες οι οργανώσεις κατέ‐ στησαν οικονομικά βιώσιμες, χωρίς χρηματοδότηση από τη συντονιστική οργάνωση σε εθνικό επίπεδο. 
Both affiliates became financially sustainable, without funding from the coordinating organisation at national level.
34 Το Συνέδριο διαπίστωσε μία μόνον εξαίρεση. 
34 The Court noted only one exception.
Συμπεράσματα 26 και συστάσεις 54 Η στήριξη από το ΕΜΔΔΑ για την κατα‐ πολέμηση των βασανιστηρίων, την απο‐ κατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής υπήρξε εν μέρει μόνον αποτελεσματική, λόγω του ότι η στόχευση της πενιχρής χρηματοδότησης δεν ήταν η βέλτιστη δυνατή και η επίτευξη προόδου παρε‐ μποδίστηκε από τις δυσμενείς πολιτικές συγκυρίες. 
Conclusions and 26 recommendations 54 EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective as the modest funding was not optimally targeted and progress was hindered by unfavourable political contexts.
Σύσταση 1 Καλύτερη στόχευση των περιορισμένων πόρων Η Επιτροπή οφείλει να επικεντρώνει τη χρηματοδότηση από το ΕΜΔΔΑ στα ση‐ μαντικότερα ζητήματα και τις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες, όπου μπορεί να προσδοκάται ο μεγαλύτερος δυνατός αντίκτυπος, σύμφωνα με τις προτεραιό‐ τητες που ορίζονται στις ανά χώρα στρα‐ τηγικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Recommendation 1 Target modest resources better The Commission should concentrate EIDHR funding on the most relevant issues and on the countries with the greatest needs and where the greatest impact can be expected, in line with the priorities defined in the human rights country strategies.
55 Η Επιτροπή συγκεντρώνει επαρκή πλη‐ ροφοριακά στοιχεία για την κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμά‐ των στις χώρες εταίρους και καθορίζει αναλόγως τις προτεραιότητες για κα‐ θεμία. 
55 The Commission obtains adequate information about human rights situations in partner countries and establishes appropriate priorities for each partner country.
Μολονότι η κατανομή της χρη‐ ματοδότησης έγινε σε γενικές γραμμές ορθά, η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις εν λόγω προτεραιότητες. 
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficient account of these priorities.
Επιπλέον, σε πολλές χώρες, τα χρηματο‐ δοτούμενα με επιχορηγήσεις του ΕΜΔΔΑ έργα συχνά δεν συμπληρώνονται από άλλες δράσεις της ΕΕ, όπως η συνήθης αναπτυξιακή στήριξη και ο διάλογος με τη χώρα‐εταίρο, ή δεν συντονίζονται με αυτές. 
Furthermore, in many countries the projects funded by EIDHR grants are not sufficiently complemented by or coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country.
Μέσω της βασιζόμενης στη ζήτηση προσέγγισης για τη χρηματο‐ δότηση των έργων διασφαλίστηκε ότι τα έργα κατά κανόνα υλοποιούνταν από δραστήριες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες ασκούσαν χρηστή διαχείριση και διέθεταν τεχνική εμπει‐ ρογνωσία. 
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good management and technical expertise.
Η διαδικασία επιλογής των έργων, μολονότι καλά τεκμηριωμένη, ήταν μάλλον χαλαρή και ορισμένα από τα μειονεκτήματα της βασιζόμενης στη ζήτηση προσέγγισης δεν αντιμετωπί‐ στηκαν επαρκώς. 
Although the project selection process was well documented, it lacked rigour and certain disadvantages of the demand-driven approach were insufficiently mitigated.
Στις περιπτώσεις που τα επιλεγέντα έργα είχαν υπερβολικά φι‐ λόδοξους στόχους ή δεν ήταν επαρκώς σαφές τι ακριβώς επιδίωκαν, ο σχεδια‐ σμός των έργων δεν βελτιώθηκε (βλέπε σημεία 14 έως 30). 
In cases where selected projects had overambitious objectives or were insufficiently clear on what was precisely to be achieved, the project designs were not improved (see paragraphs 14 to 30).
Σύσταση 2 Βελτίωση του συντονισμού με άλλες δράσεις της ΕΕ Η Επιτροπή οφείλει, όποτε αυτό είναι δυνατό, να δηλώνει ανοικτά τις προτε‐ ραιότητες της ΕΕ, όπως αυτές καθορίζο‐ νται στις ανά χώρα στρατηγικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να επικε‐ ντρώνει κατά τρόπο συντονισμένο την επιλογή των έργων, τη συνήθη αναπτυ‐ ξιακή στήριξη και τον πολιτικό διάλογο στις εν λόγω προτεραιότητες. 
Recommendation 2 Improve coordination with other EU action The Commission should, wherever possible, openly state the EU priorities as defined in the human rights country strategies and should focus project selection, the Commission’s traditional development support and political dialogue on those priorities in a coordinated manner.
Επιπλέον, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την άμεση εφαρμογή της προσέγγισης που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Furthermore, the Commission should ensure swift implementation of the human rights-based approach.
Σύσταση 3 Βελτίωση της επιλογής των έργων Η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει πε‐ ραιτέρω τους τυποποιημένους πίνακες αξιολόγησης και τις κατευθυντήριες οδηγίες για τους αξιολογητές, προκει‐ μένου να διασφαλίσει τη συνοχή και τη συνέπεια των αξιολογήσεων στο σύνολό τους. 
Recommendation 3 Improve projects’ selection The Commission should further improve the standardised evaluation grids and the guidelines for assessors so as to ensure that all assessments are coherent and consistent.
Οι αξιολογητές πρέπει να διαθέτουν απολύτως σαφή εικόνα των κριτηρίων στα οποία πρέπει να βασίσουν την αξιολόγησή τους και του τρόπου με τον οποίο πρέπει να βαθμολογήσουν τις προτάσεις. 
It should be fully clear to assessors precisely which criteria they should assess and how they should give scores.
Οι αξιολογήσεις πρέπει να εί‐ ναι αυστηρότερες και να περιλαμβάνουν αιτιολόγηση σε σχέση με όλα τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν. 
The assessments themselves should be carried out with more rigour and provide clear explanations for all criteria assessed.
Η προσέγγιση όσον αφορά τις επαναξιολογήσεις πρέπει να είναι σαφής και να εφαρμόζεται με συνέπεια. 
The reassessment approach should be clear and consistently applied.
Συμπεράσματα και συστάσεις 27 Σύσταση 4 Καλύτερη χρήση των δυνατοτήτων βελτίωσης των προτάσεων έργων στις περιπτώσεις που οι αξιολογητές έχουν διαπιστώσει αδυναμίες σε αυτόν Η Επιτροπή οφείλει να ζητεί με συστη‐ ματικότερο τρόπο από τους αιτούντες να προσαρμόζουν τις προτάσεις έργων τους προκειμένου να διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι αδυναμίες που διαπίστωσαν οι αξιολογητές, μεριμνώντας ώστε οι προ‐ σαρμογές να μην είναι ουσιώδεις, ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση. 
Conclusions and recommendations 27 Recommendation 4 Better use the possibilities for improving project proposals where assessors have identified design weaknesses The Commission should more systematically invite applicants to adjust their project proposals to ensure that weaknesses identified by the assessors are better taken into account, while safeguarding that djustments are non-substantial so that fair and equal treatment remains guaranteed.
56 Σε γενικές γραμμές, οι δραστηριότητες των έργων υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον σχεδιασμό τους και είναι κατά κανόνα οικονομικά αποδοτικές, ιδίως στις περιπτώσεις που τα έργα υλοποιού‐ νται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε χώρες‐εταίρους. 
56 By and large, project activities have been carried out as planned and are generally cost-effective, in particular the projects implemented by civil society organisations in partner countries.
Τα αποτε‐ λέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω των επιχορηγήσεων είναι βιώσιμα. 
The results achieved by the grants are sustainable.
Ωστόσο, τα συστήματα που εφαρμόστηκαν για τη μέτρηση του αντικτύπου εμφανίζουν αδυναμίες, με ασαφή λογικά πλαίσια για τα έργα, έλλειψη σαφώς καθορισμένων κριτηρίων αξιολόγησης και στόχων και ασυνεπή προσέγγιση των αξιολογήσεων των έργων. 
However, the systems for measuring impacts are rather weak, with unclear logical frameworks for projects, a lack of well-defined benchmarks and targets, and an inconsistent approach to project evaluations.
Στις περιπτώσεις των έργων που αφορούσαν τη χορήγηση βοήθειας σε θύματα, ο αντίκτυπος είναι απτός, αν και περιορίζεται σε σχετικά μικρές ομά‐ δες‐στόχους. 
When projects provide assistance for victims, the impact is tangible, albeit limited to relatively small target groups.
Η συνεισφορά των έργων που επιδιώκουν νομοθετικές ή πολιτι‐ κές μεταρρυθμίσεις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, καθώς η πρόοδος εξαρτάται και από πληθώρα άλλων παραγόντων. 
The contribution of projects which seek legislative or policy reforms is difficult to assess as progress typically also depends on many other factors.
Ωστόσο, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που υποστηρί‐ χθηκαν εξαρτώνται ως επί το πλείστον σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδοτική στήριξη και η ένταση των δραστηριο‐ τήτων τους συχνά μειώνεται σημαντικά όταν παύει η χρηματοδότηση του ΕΜΔ‐ ΔΑ (βλέπε σημεία 32 έως 53). 
The achievements that were made are sustainable. However, the civil society organisations that were supported mostly depend to a large extent on financial support and the intensity of their activities often decreases significantly when EIDHR funding ends (see paragraphs 32 to 53).
Σύσταση 5 Περαιτέρω ανάπτυξη του πλαισίου μέτρησης των επιδόσεων Η Επιτροπή οφείλει να απλουστεύσει το υπόδειγμα του λογικού πλαισίου των έργων του ΕΜΔΔΑ, προκειμένου να αναδεικνύονται με σαφέστερο τρόπο οι σχέσεις μεταξύ στόχων, δραστηριο‐ τήτων και αντικτύπου. 
Recommendation 5 Develop the performance measure‐ ment framework further The Commission should simplify the template for the logical framework of EIDHR projects so that the links between objectives, activities and impacts become clearer.
Ακόμη, πρέπει να εναρμονιστεί η προσέγγιση των αξιολογήσεων των έργων. 
The approach to project evaluations should be harmonised.
Σύσταση 6 Μεγαλύτερη επικέντρωση στη βελτίωση της βιωσιμότητας των δικαιούχων οργανώσεων Η Επιτροπή, στις προσκλήσεις υποβο‐ λής προτάσεων που δημοσιεύει, οφείλει να προωθεί μέτρα που προάγουν την οικονομική αυτονομία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, λόγου χάριν μέσω του συντονισμού των χορηγών, και να αναζητεί τρόπους συνεχούς στήριξης των δικαιούχων οργανώσεων που εμφα‐ νίζουν καλές επιδόσεις. 
Recommendation 6 Focus more on improving the sustain‐ ability of beneficiary organisations In its calls for proposals, the Commission should promote measures to make civil society organisations more self-sustainable, for example through donor coordination, and should consider ways to provide continued support for beneficiary organisations that are performing well.
Συμπεράσματα και συστάσεις 28 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο κ. Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Ιουνίου 2015. 
Conclusions and recommendations 28 This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 30 June 2015.
Παραρτήματα Η θανατική ποινή στην Αφρική 29 0 250 500 750 1000 km Διοικητικά όρια: © EuroGeographics © Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών © Turkstat Cape Verde Eritrea Senegal Gambia Mauritania Niger Libya Chad Egypt Sudan Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Nigeria Ethiopia Central African Republic South Sudan Djibouti Somalia Comoros Η θανατική ποινή έχει καταργηθεί Η θανατική ποινή έχει καταργηθεί de facto Η θανατική ποινή διατηρείται Πηγή: Διεθνής Αμνηστία 2013 South Africa Swaziland Lesotho Πηγή: Eurostat. 
Annexes The death penalty in Africa 29 Annex I 0 250 Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cape Verde Eritrea Abolitionist Abolitionist de facto Retentionist Source: Amnesty International 2013 500 750 1000 km South Africa Swaziland Lesotho Source: Eurostat.
Liberia Democratic Republic of the Congo Morocco Tunisia Algeria Mali Burkina Faso Benin Παραρτημα I Ghana Cameroon Equatorial Guinea Togo Côte d'Ivoire Sao Tome and Principe Gabon Burundi Malawi Congo Uganda Kenya Rwanda Seychelles Angola Zambia Namibia Zimbabwe Botswana Madagascar Mozambique Mauritius Tanzania 
Senegal Gambia Mauritania Niger Libya Chad Egypt Sudan Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Nigeria Ethiopia Central African Republic South Sudan Djibouti Somalia Comoros Liberia Democratic Republic of the Congo Morocco Tunisia Algeria Mali Burkina Faso Benin Ghana Cameroon Equatorial Guinea Togo Côte d'Ivoire Sao Tome and Principe Gabon Congo Uganda Kenya Rwanda Seychelles Burundi Malawi Tanzania Angola Zambia Namibia Zimbabwe Botswana Madagascar Mozambique Mauritius
Παραρτήματα 30 Η θανατική ποινή στην Ασία Παραρτημα II 0 Πηγή: Διεθνής Αμνηστία 2013 250 500 750 1000 km Διοικητικά όρια: © EuroGeographics © Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών © Turkstat Israel Jordan Kuwait Qatar Nepal Bhutan Georgia Azerbaijan Armenia Kazakhstan Uzbekistan Kyrgyzstan Tajikistan Afghanistan Mongolia China Thailand Dem People's Rep of Korea Japan South Korea Philippines Indonesia Turkey Lebanon Syria Palestine Iraq Turkmenistan Iran Bahrain Saudi Arabia Yemen India Η θανατική ποινή έχει καταργηθεί Η θανατική ποινή έχει καταργηθεί de facto Η θανατική ποινή έχει καταργηθεί μόνον για τα κοινά εγκλήματα Η θανατική ποινή διατηρείται Sri Lanka Maldives Malaysia Singapore Pakistan United Arab Emirates Oman Bangladesh Myanmar Laos Cambodia Vietnam Brunei Malaysia Russian Federation Η ονομασία αυτή δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως αναγνώριση Κράτους της Παλαιστίνης και δεν θίγει τις θέσεις των κρατών μελών επί του ζητήματος. 
Annexes 30 The death penalty in Asia Annex II 0 Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Georgia Azerbaijan Armenia Kazakhstan Uzbekistan Kyrgyzstan Tajikistan Afghanistan Mongolia China Thailand Dem People's Rep of Korea Japan South Korea Philippines Indonesia Turkey Turkmenistan Lebanon Syria Iran Palestine Iraq Nepal Bhutan Israel Jordan Kuwait Qatar Pakistan Bahrain Saudi Arabia Yemen India Abolitionist Abolitionist de facto Abolitionist for ordinary crimes only Retentionist Source: Amnesty International 2013 250 500 750 1000 km Sri Lanka Maldives Malaysia Singapore United Arab Emirates Oman Bangladesh Myanmar Laos Cambodia Vietnam Brunei Malaysia Russian Federation This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.