natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της εν λόγω ενισχυμένης υποστήριξης σε θέματα πληροφορικής είναι να παρέχει πιο στέρεη βάση για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση. 
Such an enhanced IT support is intended to provide a more robust basis for evaluation and monitoring.
76-78. 
76-78.
Η εξαγωγή στοιχείων για την αξιολόγηση υπήρξε μόνο εν μέρει αποτελεσματική κατά την περίοδο που καλύπτει ο έλεγχος. 
The sourcing of evaluation data was only partially effective during the period covered by the audit.
Η Επιτροπή εισάγει βελτιώσεις στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (βλέπε την απάντηση στο σημείο 72). 
The Commission is introducing improvements under FP7 (see reply to paragraph 72).
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τους τύπους των ποσοτικών μελετών που πρότεινε το Συνέδριο. 
The Commission aims to encourage the types of quantitative studies proposed by the Court.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν πολλές και περισσότερο ενδιαφέρουσες από άποψη μεθοδολογίας αξιολογήσεις (βλέπε σημείο 84) και πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των αξιολογήσεων μεγάλης κλίμακας και των πιο συνηθισμένων εργασιών. 82. 
In the Commission’s view, many methodologically more interesting evaluations were carried out recently (see paragraph 84) and a distinction should be made between the large-scale evaluations and more routine exercises.
Η Επιτροπή δέχεται ότι γενικά οι εργασίες αξιολόγησης έδωσαν μεγαλύτερη προσοχή στα βραχυπρόθεσμα επιτεύγματα και συμφωνεί ότι υπάρχει περιθώριο για περισσότερη ανάλυση όσον αφορά τα επακόλουθα και τον αντίκτυπο. 
82. The Commission accepts that in general, evaluation work has given greater attention to shorter-term achievements and agrees there is room for more analysis with regard to outcomes and impacts.
Ωστόσο, αυτού του είδους η προσέγγιση απαιτεί μακροπρόθεσμη προοπτική και επομένως οι αξιολογήσεις της Επιτροπής μπορούν τυπικά να συγκριθούν με παρόμοιες εργασίες αλλού. 
However, such an approach requires a longer term perspective and therefore the Commission’s evaluations are typically comparable to similar work elsewhere.
(1) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Προϋπολογισμός, «Evaluating EU Activities — A Practical Guide for the Commission services», Ιούλιος 2004, διατίθεται στο δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/budget/publications/ other_en.htm. 
(1) European Commission, DG Budget, ‘Evaluating EU Activities — A Practical Guide for the Commission services’, July 2004, is available at http://ec.europa.eu/budget/publications/other_en.htm.
Η Επιτροπή επιδιώκει να σέβεται την ανεξαρτησία των εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης, ιδίως όσον αφορά την επιλογή της κατάλληλης μεθοδολογίας. 
The Commission seeks to respect the independence of evaluation experts, notably on the choice of the appropriate methodologies.
Για την επικείμενη εκ των υστέρων αξιολόγηση του 6ου ΠΠ το 2008, προτείνεται η εκπόνηση μελετών σχετικά με την προσθετικότητα συμπεριφοράς, την ανάλυση δικτύων και τη χρήση επιστημομετρικών μεθόδων. 
For the forthcoming ex-post evaluation of FP6 in 2008 it is proposed to carry out studies on behavioural additionality, networks analysis and the use of scientometric approaches.
Από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα πραγματοποιήθηκε μετα-ανάλυση προηγούμενων μελετών αξιολόγησης για την πενταετή αξιολόγηση το 2004 (1999-2003) (2). — (δεύτερη περίπτωση) Εκτός από τις μελέτες που ανέφερε το Συνέδριο, ξεκίνησαν περαιτέρω σημαντικές μελέτες το 2007 (3). 85. 
A meta-analysis of previous evaluation studies was carried out by an independent expert for the 2004 Five-Year Assessment (1999-2003) (2). — (second indent) In addition to the studies referred to by the Court, further major studies have been launched in 2007 (3).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει ακόμα να αναπτυχθούν νέες μεθοδολογικές προσεγγίσεις για να αντιμετωπιστεί ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας των ΠΠ. 
85. develop new methodological approaches to address the changing nature of the FPs.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, και θα συνεχίσει να υποστηρίζει, μια τέτοιου είδους μεθοδολογική ανάπτυξη. 
Such a methodological development is, and will continue to be, supported by the Commission.
Δεδομένου ότι τα ερωτήματα που αναφέρονταν στους όρους εντολής για την πενταετή αξιολόγηση το 2004 (1999-2003) ήταν απλώς ενδεικτικά, η ομάδα εμπειρογνωμόνων ήταν ελεύθερη να επιλέξει τους τομείς στους οποίους έπρεπε να επικεντρωθεί και να καθορίσει τις μεθόδους εργασίας της. 
As the questions listed in the Terms of Reference for the 2004 Five-Year Assessment (1999-2003) were indicative only, the panel was free to choose the areas on which to focus and to determine its working modalities.
Τα μέλη της ομάδας χαρακτήρισαν τη διαδικασία εξαιρετική (4). 
Panel members have commented on the excellence of the exercise (4).
Η ίδια η φύση ενός ερευνητικού προγράμματος, η αντιμετώπιση της αβεβαιότητας, σημαίνει ότι υπάρχουν όρια όσον αφορά το βαθμό στον οποίο μπορούν να καθοριστούν οι ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι. 
The very nature of a research programme, dealing with uncertainty, means there are limits to the extent to which quantifiable objectives can be specified.
Το 2007, η Επιτροπή αποφάσισε την επανέναρξη του «ευρωπαϊκού δικτύου αξιολόγησης Ε&ΤΑ», που αποτελείται από υπαλλήλους των κρατών μελών και εμπειρογνώμονες στην αξιολόγηση, το οποίο σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει για να προωθήσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα στις δραστηριότητες αξιολόγησης της έρευνας στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις μελέτες αντικτύπου σε επίπεδο κρατών μελών. 91. 
In 2007, the Commission re-launched its ‘European RTD Evaluation Network’, comprised of Member States officials and experts in evaluation, which it plans to use to promote more coherence in EU research evaluation activities, notably with regard to the impact studies at Member State level. 91.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την πιθανότητα εκπόνησης νέου εγχειριδίου για την αξιολόγηση του ΠΠ, λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατα παραδείγματα (5). 
The Commission will consider the possibility for a new manual on FP evaluation, taking account of recently produced examples (5).
(2) E. Arnold, «What the Evaluation Record tells us about the Framework Programme Performance», 2004. 
(2) E. Arnold, ‘What the Evaluation Record tells us about the Framework Programme Performance’, 2004.
(3) ΓΔ Έρευνα, «Structuring Effects of Community Research — The Impact of The Framework Programme on Research & Technological Development (RTD) Network Formation», 2007. ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας «Effectiveness of IST-RTD Impacts on the EU Innovation System», 2007. 
(3) DG Research, ‘Structuring Effects of Community Research — The Impact of the Framework Programme on Research & Technological Development (RTD) Network Formation’, 2007; DG Information Society and Media ‘Effectiveness of IST-RTD Impacts on the EU Innovation System’, 2007.
(4) Βλέπε C. Mandl, «Evaluating Evaluations or The Case for Action Research», Austrian Platform Newsletter, No. 
(4) See C. Mandl, ‘Evaluating Evaluations or The Case for Action Research’, Austrian Platform Newsletter, No 30, June 2007.
(5) Βλέπε, για παράδειγμα, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Κοινό Κέντρο Ερευνών, «Assessing the Socio-Economic Impact of RTD-Policies» (EPUB), 2002, και University of Manchester, «Assessing the Socio-economic Impacts of the Framework Programme» (ASIF), 2002, διαθέσιμες και οι δύο στο δικτυακό τόπο http://circa.europa.eu/Public/ irc/rtd/fiveyearasskb/library?l=/iii-knowledge_base/040-evaluation_ methodolo&vm=detailed&sb=Title. 
(5) See for instance European Commission, Joint Research Centre, ‘Assessing the Socio-Economic Impact of RTD-Policies’ (EPUB), 2002, and University of Manchester, ‘Assessing the Socio-economic Impacts of the Framework Programme’ (ASIF), 2002, both available at http://circa.europa.eu/Public/irc/rtd/fiveyearasskb/library?l=/iii-knowledge_base/040-evaluation_methodolo&vm=detailed&sb=Title.
Οι εκθέσεις αυτές διανεμήθηκαν ευρέως και ήταν διαθέσιμες στους αναδόχους και τους εμπειρογνώμονες που πραγματοποιούσαν αξιολογήσεις για λογαριασμό της Επιτροπής. 
These reports have been widely distributed and were made available to contractors and experts carrying out evaluation studies on behalf of the Commission.
30.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 26/37 92. 
30.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 26/37 92.
Οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα σχέδια αναθεωρήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ και θα βελτιωθούν περαιτέρω για το 7ο ΠΠ (βλέπε απάντηση στο σημείο 72). 
Project reporting procedures were revised under FP6, and will be further improved for FP7 (see reply to paragraph 72).
Σε επίπεδο ΠΠ, η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος ένα σύστημα παρακολούθησης για το 7ο ΠΠ με στόχο την παροχή πιο συνεκτικής και συστηματικής χρήσης των δεικτών απόδοσης (βλέπε απάντηση στο σημείο 30). 
At the FP level, a monitoring system is currently being developed by the Commission for FP7 aiming to provide a more coherent and systematic use of performance indicators (see reply to paragraph 30).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου όσον αφορά το πρόβλημα του φόρτου που αποτελεί η κατάρτιση εκθέσεων και το έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων για την κατάρτιση εκθέσεων για το 7ο ΠΠ (βλέπε απάντηση στο σημείο 72). 
The Commission shares the Court’s concerns as regards the problem of the reporting burden and has taken this specifically into account when specifying the reporting requirements for FP7 (see reply to paragraph 72).
Η Επιτροπή επί του παρόντος καταβάλλει προσπάθειες να αξιοποιήσει τις ήδη υπάρχουσες και τις νέες πηγές στοιχείων για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση (βλέπε απάντηση στο σημείο 72). 
The Commission is currently engaged in efforts to exploit existing and new data sources for evaluation and monitoring (see reply to paragraph 72).
Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, υπάρχει μια συγκεκριμένη γραμμή δράσης που υπάγεται στο θέμα 8 (Κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες), η οποία αναφέρεται σε καινοτόμες προσεγγίσεις όσον αφορά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση. 
Within FP7, there is a specific action line under theme 8 (Social sciences and humanities) to address innovative approaches to evaluation and monitoring.
Το 2007 η Επιτροπή αποφάσισε την επανέναρξη του «ευρωπαϊκού δικτύου αξιολόγησης Ε&ΤΑ» (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 70-71 και 90), το οποίο σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει για να προωθήσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα στις δραστηριότητες αξιολόγησης της έρευνας στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις μελέτες αντικτύπου των κρατών μελών. Η Επιτροπή σκοπεύει, επίσης, να διατηρήσει τη θέση της μεταξύ των πρωτοπόρων της υποστήριξης σε διεθνές επίπεδο του δικτύου και της ανταλλαγής πρακτικών αξιολόγησης της έρευνας με συναντήσεις εργασίας και άλλες εκδηλώσεις. 
The Commission has re-launched in 2007 its European RTD Evaluation Network (see replies to paragraphs 70-71 and 90), which it plans to use to promote more coherence in EU research evaluation activities, notably the impact studies of Member States. The Commission also intends to maintain its position in the vanguard of support to international networking and sharing of research evaluation practice through workshops and other events.
Το χρονοδιάγραμμα των αξιολογήσεων καθορίζεται από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις βασικές πράξεις που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
Evaluation timing is determined by the requirements specified in the basic acts adopted by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος είναι λιγότερο γνωστός και συμφωνεί ότι υπάρχει περιθώριο για περισσότερη εργασία στον τομέα αυτόν. 100. 
The Commission accepts that less is known about long term impacts and agrees there is room for more work in this area. 100.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι πενταετείς αξιολογήσεις έτειναν να επικεντρώνονται περισσότερο στη μακροπρόθεσμη παρά στη βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση. 
The Commission agrees that the Five-Year Assessments tended to focus more on shorter term assessment than on the longer term.
Αυτό εξηγείται από ορισμένους παράγοντες συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος των εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για γρήγορη ανατροφοδότηση με πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις του ΠΠ, της δυσκολίας να συσχετισθεί ο αντίκτυπος με την έρευνα σε μακροπρόθεσμη βάση και των σημείων στα οποία επιλέγουν να επικεντρωθούν οι ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις εργασίες. 
This is explained by factors including the interest of external stakeholders, such as the European Parliament and the Council, on quick feedback on FP performance, the challenge of attributing impacts to research over the longer-term and the focus chosen by the independent panels carrying out the exercises.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο σχεδιασμού των βασικών δραστηριοτήτων αξιολόγησης στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και θα λάβει προσεκτικά υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου. 
The Commission is in the process of planning the main evaluation activities under FP7 and will take the Court’s recommendation carefully into consideration.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος είναι λιγότερο γνωστός και συμφωνεί ότι υπάρχει περιθώριο για περισσότερη εργασία στον τομέα αυτόν. 109. 
The Commission accepts that less is known about long term impacts and agrees there is room for more work in this area. 109.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο στο σημείο 107, η Επιτροπή παρέχει μια περίληψη όλων των ευρημάτων και των δράσεων που αναλαμβάνονται για τις αξιολογήσεις της έρευνας στην ετήσια επισκόπηση αξιολόγησης. 
As noted by the Court at paragraph 107, the Commission provides a summary of all findings and actions taken for research evaluations in its Annual Evaluation Review.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει πλήρη διαφάνεια όσον αφορά την εργασία αξιολόγησης και θα εφαρμόσει τη σύσταση του Συνεδρίου για αναθεώρηση των μέσων κοινοποίησης και διάδοσης των ευρημάτων. 
The Commission is committed to full transparency for its evaluation work and will take up the recommendation of the Court to review the means for communicating and disseminating findings.
110-111. 
110-111.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η αξιολόγηση της έρευνας, ιδίως για ένα πρόγραμμα τόσο εκτεταμένο όσο το ΠΠ, είναι εξαιρετικά δύσκολη. 
The Commission agrees with the Court that evaluation of research, notably for a programme as comprehensive as the FP, is very challenging.
Επισημαίνει ότι έγιναν πολύ σημαντικές βελτιώσεις στο σύστημα κατά τα τελευταία 25 έτη και ότι το σύστημα συνολικά υπήρξε αποτελεσματικό για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής, τους υπεύθυνους διαχείρισης και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς. 
It notes that very significant improvements have been made to the system over the last 25 years and that the system overall has been effective for policy makers, research managers and other stakeholders.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι οι ΓΔ που εφαρμόζουν τα ΠΠ συμμορφώθηκαν με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την αξιολόγηση των ετών 2000 και 2002. 
The Commission welcomes the Court’s observation that the DGs implementing the FPs have complied with the Commission requirements, including those specified in the 2000 and 2002 Communications on evaluation.
Έχουν επέλθει ουσιώδεις αλλαγές στην αξιολόγηση του ΠΠ, συμπεριλαμβανομένης μιας σημαντικής αναδιάρθρωσης για το 7ο ΠΠ, όπως καθορίζεται στη στρατηγική που προβλέπεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων (SEC(2005)430). 
Significant changes have been introduced to FP evaluation, including a major restructuring for FP7, as set out in the strategy provided by the Impact Assessment (SEC(2005) 430).
Όσον αφορά τη σχετικότητα και τη χρησιμότητα των αξιολογήσεων, η Επιτροπή παραπέμπει στις γενικά θετικές πληροφορίες ανατροφοδότησης που έλαβε, ιδίως με τις πρόσφατες βασικές εργασίες όπως η πενταετής αξιολόγηση το 2004 (1999-2003). 
Concerning the relevance and usefulness of evaluations, the Commission can point to the generally positive feedback it has received, notably with recent key exercises such as the 2004 Five-Year Assessment (1999-2003).
Υπήρξε εκτεταμένη διάδοση των ευρημάτων της πενταετούς αξιολόγησης συμπεριλαμβανομένων των παρουσιάσεων στα κύρια όργανα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η CREST και η επιτροπή προγράμματος του ΠΠ. 
There was extensive dissemination of the findings of the Five-Year Assessment including presentations to key bodies such as the European Parliament, the Council, CREST and the FP Programme Committee.
Δεδομένου ότι ήταν υποχρεωτική απαίτηση η πραγματοποίηση της εργασίας αυτής πριν από την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο (σε αυτήν την περίπτωση το 7ο ΠΠ), η γενική αποδοχή της αποδείχθηκε από την τελική έγκριση του 7ου ΠΠ. 
Given that it was a mandatory requirement that this exercise be carried out before the Commission’s proposal for a new Framework Programme (in this case FP7), its overall acceptability was indicated by the eventual adoption of FP7.
Το γεγονός αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να επέλθουν βελτιώσεις και η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως την ανάγκη να πραγματοποιηθούν προσεκτικές αλλαγές με βάση τα στοιχεία της τωρινής προσέγγισης, τα οποία ήδη λειτουργούν αποτελεσματικά. 
This is not to say that improvements cannot be made and the Commission accepts fully the need to make carefully considered changes which build on the elements of the current approach which already work well.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση από το Συνέδριο της σημασίας που έχει η αξιολόγηση και η παρακολούθηση και, με βάση τις σημαντικές βελτιώσεις που έχουν ήδη γίνει, θα συνεχίσει να ενημερώνει τις τρέχουσες πρακτικές της σύμφωνα με τη νέα πολιτική και πρακτική πραγματικότητα. 
The Commission welcomes the Court’s recognition of the importance of evaluation and monitoring and, building on the significant improvements already made, will continue further updating its current practices in the light of new political and practical realities.
C 26/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.1.2008 115. 
C 26/38 EN Official Journal of the European Union 30.1.2008 115.
Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευτεί να καταστήσει περισσότερο σαφή την παρεμβατική λογική του προγράμματος, με βάση την πρόοδο που συμπεριλαμβάνεται στην κανονιστική ρύθμιση για το 7ο ΠΠ και την εκτίμηση των επιπτώσεων, και θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου για τις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις. 
The Commission is already committed to ensuring greater clarity in programme intervention logic, building on the advances embodied in the FP7 legislation and Impact Assessments, and it will consider the Court’s recommendation for future legislative proposals.
Με βάση τις σημαντικές βελτιώσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στην αξιολόγηση του ΠΠ, η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο για βελτίωση, καθώς και για στενότερη συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες στήριξης των εξελίξεων στη μεθοδολογία αξιολόγησης. 
Building on the significant improvements already made to FP evaluation, the Commission agrees that there is still room for improvement including closer co-ordination at operational level among the services concerned. The Commission will continue its efforts to support developments in evaluation methodology.
Όσον αφορά τις οργανωτικές ρυθμίσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι — (πρώτη περίπτωση) οι ομάδες εμπειρογνωμόνων πρέπει να συγκαλούνται το ταχύτερο δυνατόν για να υποστηρίζουν μια ειδική αξιολόγηση. 
As regards the organisational arrangements, the Commission considers that: — (first indent) panels should be convened at the earliest possible point to support a specific evaluation.
Ωστόσο, οι εξειδικευμένες ομάδες, που συγκαλούνται για ειδικούς σκοπούς, είναι πολύ πιθανότερο ότι θα συμβάλουν στη σαφήνεια και στην εστίαση. — (δεύτερη περίπτωση) ο συντονισμός μεταξύ των ΓΔ που εφαρμόζουν τα ΠΠ πρέπει να ενισχυθεί. 
Dedicated panels, convened for specific purposes, are however more likely to provide benefits in terms of clarity and focus, — (second indent) the coordination between the DGs implementing the FPs needs to be reinforced.
Εκτός από τη νέα στρατηγική αξιολόγησης του 7ου ΠΠ, αυτό θα επιτευχθεί μάλλον με τη χρήση ειδικών δομών συντονισμού που θα συμπληρώνουν το εσωτερικό «δίκτυο αξιολόγησης Ε&ΤΑ» της Επιτροπής, παρά με τη σύσταση κοινού γραφείου αξιολόγησης. 
In addition to the new FP7 evaluation strategy, this will be achieved by using specific coordination structures to complement the Commission-internal ‘RTD evaluation network’, rather than setting up a joint evaluation office.
1.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 81/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 1/2008 σχετικά με τις διαδικασίες εξέτασης και αξιολόγησης των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων για τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2008/C 81/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ........................................................................... 
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods together with the Commission’s replies (presented pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2008/C 81/01) CONTENTS GLOSSARY ...........................................................................
3 ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
Definitionsandapprovalframework ........................................
Ορισμοίκαιπλαίσιοέγκρισης ............................................... Ύψοςτηςχρηματοδότησης ................................................. ΕΜΒΕΛΕΙΑΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥΚΑΙΕΥΡΟΣΤΗΣΕΚΘΕΣΗΣ ................................ 
THESCOPEOFTHEAUDITANDOFTHISREPORT ............................... DOES THE COMMISSION PREPARE COMMUNITY FINANCING OF MAJOR PROJECTS ADEQUATELY?.............................................................
ΑΠΟΤΕΛΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΑΡ-ΚΟΥΣΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣΑΠΟΤΗΝΕΠΙΤΡΟΠΗ; .................................... 
Preliminaryexaminationframeworkandauditcriteria...........................
Πλαίσιοτηςεξέτασηςκαικριτήριατουελέγχου .................................. 
Project examination: improvements in the methodological framework but procedures to bestrengthened.........................................................
Πλαίσιοτηςαξιολόγησηςκαικριτήριατουελέγχου ............................... 
Thecost-benefitanalysis:varyingqualityofapplications .........................
Ορισμένες μείζονες αξιολογήσεις και ελάχιστες κατ’ ιδίαν αξιολογήσεις μεγάλων έργων . . . . . 
Several wide-ranging evaluations but very few individual evaluations of major projects . . .
I-VII 5 1-8 5 1-7 5 8 7 9-13 7 14-34 7 14-16 7 17-20 8 21-25 9 26-34 10 35-55 11 35-39 11 40-41 12 Σημεία Σελίδα 
I-VII 1-8 1-7 8 9-13 14-34 14-16 17-20 21-25 26-34 35-55 35-39 40-41 Paragraph Page 3 5 5 5 7 7 7 7 8 9 10 11 11 12
Συμπεράσματα .......................................................... 
Incompleteaidapplications ...........................................
Συστάσεις.............................................................. 
Inadequatemonitoring ...............................................
Σημεία Σελίδα 42-49 13 43-46 13 47-49 13 50-55 14 56-58 14 59-65 14 59-62 14 63-65 15 Παράρτημα I: Δείγματα Ι και ΙΙ ανά σχετικό κράτος μέλος — Κατάλογος των έργων που ελέγχθηκαν . . . . . . . . . 
Paragraph Page 42-49 13 43-46 13 47-49 13 50-55 14 56-58 14 59-65 14 59-62 14 63-65 15 Recommendations ......................................................
18 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 20 
18 TheCommission’sreplies .............................................................. 20