natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/43 αξιολογήσεων αποτελούν συχνά καλούς δείκτες σχετικά με την προσαρμογή των τρεχόντων προγραμμάτων και την προετοιμασία της νέας γενεάς προγραμματισμού. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/43 indications for the adaptation of ongoing programmes and the preparation of the next series of programmes.
Κριτήρια επιλογής των σχεδίων 34. 
Project selection criteria 34.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι δηλαδή τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων θα πρέπει να διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο στην υλοποίηση των μέτρων των ∆Τ. Στο παρελθόν, τα προγράμματα δεν αντανακλούσαν πάντοτε το γεγονός αυτό. 
The Commission shares the CourtŐs view that project selection criteria should play a strategic role in the implementation of Structural Funds measures. Programmes did not always reflect this in the past.
Από την άλλη πλευρά τούτο δεν αποκλείει κατ’ ανάγκη ότι οι αρχές εκτέλεσης του προγράμματος δεν εφάρμοσαν τέτοια κριτήρια, καθώς η επιλογή των σχεδίων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Στην νέα περίοδο προγραμματισμού, αυτή η κατανομή ευθυνών πρόκειται μάλιστα να ενισχυθεί από το γεγονός ότι τα λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για την υλοποίηση των μέτρων θα περιλαμβάνονται μόνον στο συμπλήρωμα προγράμματος που θα καταρτίζεται από τα κράτη μέλη μετά την απόφαση της Επιτροπής που αφορά το πρόγραμμα (και το οποίο συμπλήρωμα δεν θα απαιτεί έγκριση της Επιτροπής). 
This does not, however, necessarily mean that implementing authorities did not apply such criteria, as project selection is the responsibility of the Member State. In the new programming period, this division of responsibility will be further strengthened by the fact that detailed information on the implementation of measures will be contained only in the programme complement to be established by the Member States after the Commission decision on their programme (and not requiring Commission approval).
Στο κείμενο αυτών των επιχειρησιακών προγραμμάτων προσδιορίζονται τα προβλεπόμενα σχέδια καθώς οι στόχοι των δράσεων. 
The text of these operational programmes lists the projects planned and the goals of the measures to be taken.
Σε κάθε περίπτωση η επιλογή των σχεδίων αυτών πρέπει να αντιστοιχεί στις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί με την Επιτροπή. 
In any event, the choice of these projects must reflect the guidelines and priorities agreed with the Commission.
Οι πωλήσεις διευθετημένων αγροτεμαχίων από τις δημόσιες αρχές στις επιχειρήσεις, υπό όρους που δεν αντανακλούν τις συνθήκες της αγοράς, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις και συνεπώς - με εξαίρεση τις περιπτώσεις που καλύπτονται από τις διατάξεις «de minimis» [(Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis (EE C 68 της 6.3.1996)] οι οποίες δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ - πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο κοινοποίησης και έγκρισης τους βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης. 
Sales to businesses of lots developed by public authorities on terms which do not reflect market conditions constitute State aid and must be notified and approved under Article 88(3) of the Treaty, except for cases covered by the de minimis rule (Commission communication on de minimis aids (OJ C 68, 6.3.1996)) which do not constitute State aids within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετικά με την πώληση γηπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές (EE C 209 της 10.7.1997) επιτρέπει τη διακρίβωση των συνθηκών της αγοράς. 
The Commission communication on sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997) enables market conditions to be ascertained.
Η ενδεχόμενη ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, μπορεί να εξετασθεί σε δύο επίπεδα. 
The possible existence of State aids for the purposes of this Report may be considered at two levels.
Το ένα αναφέρεται στην μεταφορά πόρων μεταξύ της Κοινότητας και της περιφερειακής ή τοπικής δημόσιας Αρχής (παρέμβαση του ΕΤΠΑ) και το άλλο, που έπεται της παρεμβάσεως αυτής, αναφέρεται στην πώληση αγροτεμαχίων διευθετημένων από την εν λόγω περιφερειακή ή τοπική Αρχή, στους αγοραστές που συνήθως είναι επιχειρήσεις. 
The first concerns the transfer of funds from the Community to the regional or local authority (ERDF assistance) while the second, at a subsequent stage, concerns the sale of land developed by that regional or local authority to purchasers, normally businesses.
Στο πρώτο επίπεδο, η μεταφορά δημόσιων κοινοτικών πόρων σε κάποιο δημόσιο φορέα, ακόμη και αν γίνεται υπό τον όρο διευθέτησης ορισμένων γηπέδων ενόψει της μεταγενέστερης πώλησής τους σε επιχειρήσεις, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, δεδομένου ότι με την μεταφορά των δημοσιονομικών πόρων και με τις εργασίες διευθέτησης που χρηματοδοτούνται με τον τρόπο αυτό, δεν προσφέρεται κανένα πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις. 
At the first level, the transfer of Community public resources to a public body, even on the condition that they are used to develop land for subsequent sale to businesses, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, since the transfer of financial resources and the development does not confer any advantage on the businesses.
Στην αποκλειστική εξουσία του κράτους μέλους ανήκει η απόφαση κατά πόσον οι πωλήσεις από την δημόσια αρχή που είναι αποδέκτης της κοινοτικής ενίσχυσης θα γίνουν υπό τους όρους της αγοράς (συνεπώς η παρέμβαση περιορίζεται στην διεύρυνση της τοπικής προσφοράς), ή υπό ευνοι ̈κούς όρους (μείωση της τιμής της αγοράς). 
It is up to the Member State alone to decide whether sales by a public authority which has received Community aid are to be made on market conditions (so that the assistance simply increases local supply), or on more favourable terms (discount on the market price).
Στη δεύτερη αυτή υπόθεση, το κράτος μέλος υποχρεούται να τηρεί τις προαναφερόμενες υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης. 
In the second case, the Member State must comply with the above obligations stemming from Article 88(3) of the Treaty.
Εφόσον οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ δεν προβλέπουν ρητά την πώληση των γηπέδων υπό ευνοι ̈κούς όρους, και τούτο σαν αναπόσπαστο μέρος του μέτρου, οι παρεμβάσεις δεν εμπεριέχουν στοιχείο ενίσχυσης, κατάσταση που φαίνεται να επαληθεύεται στην περίπτωση των περισσοτέρων από τα σχετικά προγράμματα. 
As long as ERDF assistance does not explicitly provide for the sale of land on favourable terms as an integral part of the measure, it does not include an aid element; this appears to be the case for most of the programmes concerned.
Ωστόσο, και ανεξάρτητα από το ζήτημα κατά πόσον το μέτρο αυτό καθαυτό περιλαμβάνει την πώληση υπό προνομιακούς όρους ή όχι, η Επιτροπή έχει σε ορισμένες περιπτώσεις φροντίσει να συμπεριλαμβάνονται ορισμένες ρήτρες σχετικά με τους όρους πώλησης στα κείμενα των Π.Π., με σκοπό ή να υπενθυμίζει στο κράτος μέλος την υποχρέωσή του για κοινοποίηση, ώστε να καλύπτεται η περίπτωση στην οποία η πώληση υπό προτιμησιακούς όρους προβλέπεται από την παρέμβαση του ΕΤΠΑ ως αναπόσπαστο μέρος του οικείου μέτρου, ή, αντίστοιχα, να επισημαίνει τις δεσμεύσεις που έχει αποδεχθεί το 
Nevertheless, irrespective of the question of whether the measure itself includes a sale on favourable terms or not, the Commission has in some cases insisted on the inclusion in the texts of operational programmes of certain clauses concerning the conditions of sale, either to remind the Member State of its obligation to notify, to cover cases where a sale on favourable terms forms part of the assistance from the ERDF as an integral part of the 40 and 41.
C 68/44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 9.3.2000 κράτος μέλος σχετικά με τους όρους της πώλησης· πρόκειται για τις ακόλουθες ρήτρες: — Ρήτρα: «πώληση υπό τους όρους της αγοράς»: η ρήτρα αυτή, μάλλον γενικής μορφής, αναγράφεται χωρίς περαιτέρω διευκρινήσεις σε ένα μεγάλο αριθμό Π.Π. του στόχου 1 για την περίοδο 1994-1999· με την ανακοίνωση του 1997 διευκρινίστηκε η έννοια της «πώλησης υπό τους όρους της αγοράς». 
C 68/44 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 measure, or to note the commitments given by the Member States with regard to the conditions of sale. These clauses are: Ń Ôsale on market conditionsŐ; this fairly general clause occurs without further detail in a large number of Objective 1 operational programmes for 1994 to 1999; the 1997 communication sets out what is meant by Ôsale on market conditionsŐ.
Η ρήτρα αυτή δημιουργεί υποχρεώσεις για το κράτος μέλος πέραν του εν λόγω μέτρου, είναι συνεπώς δεσμευτική ακόμη και εάν η πώληση του γηπέδου δεν αποτελεί μέρος του μέτρου. — Ρήτρα : «πώληση σύμφωνα με τις διατάξεις de minimis»· η χορήγηση των ενισχύσεων με βάση τους κανόνες «de minimis» υπάγεται στην αποκλειστική ευθύνη του κράτους μέλους (βλέπε ανακοίνωση του 1996)· η μη τήρηση των διατάξεων «de minimis» συνεπάγεται τη χορήγηση παράνομης ενίσχυσης. 
This clause is still binding on the Member States outside the measure in question and so is binding even if the sale of the land does not form part of the measure itself, Ń Ôsale in accordance with the de minimis provisionsŐ; the granting of aid under the de minimis rules is the responsibility of the Member States alone (see the 1996 communication); failure to comply with the de minimis provisions suggests that the aid was granted illegally.
Η ρήτρα αυτή δημιουργεί επίσης υποχρεώσεις για το κράτος μέλος, που υπερβαίνουν το σχετικό μέτρο. — Ρήτρα : «παραπομπή σε εγκεκριμένο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων» · η ρήτρα αυτή αναγράφεται στις περιπτώσεις στις οποίες το μέτρο του σχετικού Π.Π. συγχρηματοδοτεί κάποιο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, το οποίο από την πλευρά του προβλέπει ενδεχομένως ευνοι ̈κούς όρους πώλησης των γηπέδων. 
This clause too commits the Member States beyond the measure itself, Ń Ôreference to an approved State-aid schemeŐ; this clause is included where the measure in the operational programme part-finances a State-aid scheme approved by the Commission which itself includes conditions for the sale of land, which may themselves be favourable.
Η ρήτρα αυτή υποχρεώνει επίσης το κράτος μέλος πέραν του σχετικού μέτρου. 
This clause too commits the Member States beyond the measure itself.
Εάν χορηγούνται ενισχύσεις σε μεταγενέστερο στάδιο από αυτό της παρέμβασης του ΕΤΠΑ, δηλαδή στο στάδιο της πώλησης των αγροτεμαχίων σε επιχειρήσεις, με βάση κάποια έγκριση «Ενίσχυσης» της Επιτροπής, οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να τηρούν τα ανώτατα όρια έντασης της ενίσχυσης, και σε περίπτωση σώρευσης με άλλες ενισχύσεις, τα ανώτατα όρια σώρευσης που έχουν τεθεί από την Επιτροπή. 
If aid is granted after the end of ERDF assistance, i.e. when the lots are sold to businesses, on the basis of an ÔaidŐ approval by the Commission, the aids in question must comply with the ceilings on aid intensity and, if they are combined with other aids, the ceilings on aggregation laid down by the Commission.
Ρόλος της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ 57 και 58. 
Role of ERDF aid 57 and 58.
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι τα χρήματα του ΕΤΠΑ (με εξαίρεση τις παραγωγικές επενδύσεις) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αποκόμιση κέρδους. 
The Commission considers that ERDF resources (with the exception of productive investment) must not be used to make profits.
Στις περιπτώσεις που προκύπτουν τέτοια κέρδη, αυτά πρέπει να επανεπενδύονται για παρόμοιους επιλέξιμους σκοπούς στο ίδιο πεδίο, ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, σε τελική ανάλυση να επιστρέφονται (1). 
Where such profits occur they should be reinvested for similar eligible purposes in the same area, or if that is not possible, ultimately be repaid (1).
Στο επίπεδο των σχεδίων, μόνον τα κράτη μέλη μπορούν να το εξασφαλίσουν αυτό. 
At project level, only the Member State can ensure this.
Όταν, στο παρελθόν, η Επιτροπή έλαβε γνώση τέτοιων περιπτώσεων, επέμεινε να γίνουν κανονικές επανεπενδύσεις. 
When in the past the Commission has learnt of such cases, it has insisted on proper reinvestment.
Στην περίπτωση της Valencia, όπως επεσήμαναν στο Ελεγκτικό Συνέδριο οι περιφερειακές αρχές, οι εισπράξεις από την πώληση αυτού του βιομηχανικού χώρου επενδύθηκαν σε άλλους βιομηχανικούς χώρους που ανταποκρίνονται σε ταυτόσημα κριτήρια, και οι οποίοι για το λόγο αυτό δεν αποτελούν το αντικείμενο συγχρηματοδότησης εκ μέρους του ΕΤΠΑ. 
As the regional authorities informed the Court in the Valencia case, revenue from the sale of this industrial site was reinvested in other industrial sites meeting the same criteria which, for that reason, were not part-financed by the ERDF.
(1) Άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού· άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού συντονισμού (για την τρέχουσα περίοδο)· άρθρο 30 παράγραφος 4 του γενικού κανονισμού (για την περίοδο 2000-2006)· φύλλο 9 των «Λογιστικών εγγράφων λοιπών εισπράξεων» των κανόνων SEM 2000 σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών βάσει των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων. 
(1) Article 2 of the Financial Regulation; Article 17(3) of the Coordination Regulation (for the current period); Article 30(4) of the General Regulation (for the period 2000 to 2006); Sheet 9 (bookkeeping entries of other receipts) of the SEM 2000 rules on the eligibility of expenditure under the Structural Funds.
60 και 61. 
60 and 61.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι για αυτό το είδος των επενδύσεων οι εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις μη επιστρεφόμενες επιχορηγήσεις. 
The Commission shares the view of the Court that for this kind of investment alternative forms of financing should take the place of non-repayable grants.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η επίπτωση του ΕΤΠΑ θα εστιάζεται σαφέστερα στην υποστήριξη των επιχειρήσεων που αρχίζουν την λειτουργία τους και θα αποφεύγει τον κίνδυνο ανεπιθύμητων επιπτώσεων όταν θα μεταπωλούνται τα περιουσιακά στοιχεία. 
This means that the impact of the ERDF will be more clearly focused on assisting business start-ups and would avoid the risk of undesirable repercussions when the assets are resold.
Οι νέοι κανονισμοί ευνοούν την αξιοποίηση ανταποδοτικών μορφών χρηματοδότησης. 
The new regulations favour the use of repayable forms of financing.
Περαιτέρω, το άρθρο 28 παράγραφος 3 ορίζει τώρα σαφώς ότι «η επιστρεφόμενη βοήθεια .... θα επανατοποθετείται για τους ίδιους σκοπούς». 
Furthermore, Article 28(3) now stipulates clearly that Ôassistance repaid ... shall be reallocated to the same purposeŐ.
Η Επιτροπή γενικότερα προτιμά την ανακαίνιση και την εκ νέου χρησιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων χώρων για την ανάπτυξη πράσινων χώρων και όχι μόνον για οικολογικούς λόγους. 
The Commission generally gives preference to the refurbishment and reutilisation of derelict sites to the development of greenfield sites, not least for environmental reasons.
Το υψηλό κόστος που συνεπάγονται τέτοια εγχειρήματα συχνά χρειάζονται δημόσια χρηματοδοτική ενίσχυση, ώστε τα εν λόγω σχέδια να είναι ανταγωνιστικά. 
The high costs involved in such operations often require public financial assistance to make these projects competitive.
Προστιθέμενη αξία των κοινοτικών προγραμμάτων 63. 
Value added by Community programmes 63.
Αυτή είναι ακριβώς η ιδέα του προγραμματισμού, δηλαδή τα υλοποιούμενα σχέδια να χαράσσονται με μία σαφή στρατηγική, της οποίας να αποτελούν μέρος. 
The implementation of projects as part of a clear strategy of which they form part is central to the concept of programming.
Τα μέτρα που υπάγονται στα προγράμματα θα πρέπει να σχεδιάζονται με τρόπο που τούτο να φαίνεται σαφώς. 
Measures within programmes should be designed so that this is evident.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων να εγγράφεται σε ένα διαρθρωμένο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης, βασιζόμενο σε ορθό προσδιορισμό των προσανατολισμών προτεραιότητας των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού και των συμπληρωμάτων προγραμματισμού. 
The Commission is careful to ensure that the development of industrial sites forms part of a structured regional development project, based on a sound definition of the priority guidelines in the SDPs and programming complements.
Οι επιτροπές παρακολούθησης, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που αντιπροσωπεύουν μία ευρεία εταιρική σχέση, αποτελούν εξαιρετικά πεδία στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να αναπτυχθούν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων συντελεστών. Στα πεδία αυτά μπορούν οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής ή της Τράπεζας να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία ή η ΕΤΕ. 
Monitoring Committees, especially when representing a wide partnership, are excellent forums where synergies between the different actors can be developed. It is there that detailed information about the possibilities offered by the ESF or the EIB can be given by representatives of the Commission or the Bank.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Χρηματοοικονομικά πληροφοριακά στοιχεία 66. 
CONCLUSION Financial information 66.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα, βάσει των νέων κανονισμών, για να αναπτύξει ακριβέστερη παρακολούθηση και αναφορές στα κράτη μέλη σχετικά με τις επιμέρους κατηγορίες παρέμβασης. 
As stated above the Commission has taken steps under the new Regulations to develop more refined monitoring and reporting by Member States on individual categories of assistance.
Τα πρόσθετα διοικητικά καθήκοντα των κρατών μελών, να συλλέγουν δηλαδή τέτοια στοιχεία, θα πρέπει πάντως να παραμείνουν σε ευθεία αναλογία προς την προστιθέμενη αξία από την άποψη της καλύτερης υλοποίησης των προγραμμάτων. 
The additional administrative tasks imposed on Member States by the collection of such data should, however, remain proportional to the value added in terms of better programme implementation.
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/45 Ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών 67 έως 71. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/45 Development and conversion of regions 67 to 71.
Η ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων δεν αποτελεί, αυτή καθαυτή, στόχο της περιφερειακής πολιτικής. 
The development of industrial sites is not an objective of regional policy in itself.
Μπορεί όμως να αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και να αποτελέσει μέρος ευρύτερων στρατηγικών περιφερειακών σχεδίων και προγραμμάτων για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
It may nevertheless constitute an important tool for the development of business activities and form part of the wider strategies in regional plans and programmes to achieve this objective.
Μία συστηματική προσέγγιση της υλοποίησης των σχεδίων (περιλαμβανομένης της ανάπτυξης βιομηχανικών χώρων) θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό μέρος του προγραμματισμού και της ανάπτυξης των μέτρων. 
A systematic approach to project implementation (including the development of industrial sites) should be an important part of programming and the development of measures.
Η υλοποίηση της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής στις περιφέρειες πρέπει να βασίζεται στη συγκεκριμένη ανάλυση των περιφερειακών αναγκών και να ενσωματώνεται σε μία συνολική στρατηγική για την ανάπτυξη της σχετικής περιφέρειας. 
The implementation of Community structural policy in the regions must be based on the specific analysis of regional needs and integrated into an overall strategy for the development of the region concerned.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει κριτήρια για την επιλογή των σχεδίων, κριτήρια που να είναι συναφή προς τις αναλυόμενες ανάγκες. 
It should include criteria for project selection related to the needs analysed.
Στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού και τα συμπληρώματα προγραμματισμού αναφέρονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι άξονες προτεραιότητας των προγραμμάτων. 
The SPDs and programming complements set out the goals and priorities of the programmes.
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζονται από τους προαναφερόμενους στόχους και άξονες προτεραιότητας. 
The projects financed by these programmes must meet the criteria defined by these goals and priorities.
Οι νέοι κανονισμοί τονίζουν την ανάγκη βελτιωμένης περιφερειακής ανάλυσης στο πλαίσιο της παρακολούθησης και των εγγράφων προγραμματισμού. 
The new Regulations underline the need for improved regional analysis contained in programming documents and monitoring.
Η ανάπτυξη νέων βιομηχανικών χώρων θα είναι στο μέλλον αποδεκτή μόνον στο πλαίσιο προγραμμάτων όπου επιδεικνύεται σαφής ανάγκη για τέτοια προγράμματα και σαφήνεια στη στρατηγική τους. 
Development of new industrial sites will in future be included in programmes only where a clear need for them and a strategy can be demonstrated.
Για περιβαλλοντικούς λόγους, και για να υποστηριχθεί η αστική αναζωογόνηση, η ανακαίνιση των υπαρχόντων εγκαταλελειμμένων χώρων θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να ευνοείται. 
For environmental reasons and to support urban regeneration, the refurbishment of existing derelict sites is to be favoured wherever possible.
72 και 73. 
72 and 73.
Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι η ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων θα πρέπει πάντοτε να αντιμετωπίζεται ως μέρος μιας ευρύτερης πολιτικής υποστήριξης της ανάπτυξης επιχειρήσεων, ειδικότερα των ΜΜΕ. 
The Commission remains convinced that industrial site development should always be seen as one part of a wider policy to assist business development, in particular of SMEs.
Όσον αφορά την κατ’ ανώτατο όριο διάρκεια επιχειρηματικής λειτουργίας των «φυτωρίων επιχειρήσεων», η προσέγγιση που περιλαμβάνεται στην απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 28, αποτελεί μία καταλληλότερη σύσταση από τον προσδιορισμό μιας καταληκτικής προθεσμίας. 
As regards the maximum duration for staying in business incubator centres, the approach described in the CommissionŐs reply to paragraph 28 would be a more appropriate recommendation than setting a cut-off point.
Επίπτωση της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ 76. 
Impact of ERDF aid 76.
Η Επιτροπή ευνοεί την αξιοποίηση επιστρεφόμενων μορφών ενίσχυσης των ∆Τ για αυτού του είδους τις δραστηριότητες, όπως αντανακλάται στους νέους κανονισμούς. 
As reflected in the new Regulations, the Commission favours the use of repayable forms of Structural Funds assistance for this kind of activity.
Μία τέτοια προσέγγιση θα απέτρεπε ταυτόχρονα να επανέρχεται η ενίσχυση του ΕΤΠΑ στους φορείς προώθησης των σχεδίων, ως δυνητικό και κέρδος, όταν μεταπωλούνται οι βιομηχανικοί χώροι. 
Such an approach would also prevent ERDF aid flowing back to project promoters as a potential benefit once the sites are resold.
10.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 70/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 8/99 σχετικά με τις ασφάλειες και εγγυήσεις που προβλέπονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα για την προστασία της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΕΚ) (2000/C 70/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σύνοψη................................................................................ 
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the CommissionŐs replies C 70/1 (pursuant to Article 248(4) second subparagraph, EC) (2000/C 70/01) CONTENTS Summary...................................................................
2 Εισαγωγή.................................................................... ∆ιατάξειςτηςκοινοτικήςνομοθεσίας ............................................... 
Scopeandobjectivesoftheaudit.................................................
Έκτασηκαιστόχοιτουελέγχου................................................... ∆ιαπιστώσειςτουελέγχου ....................................................... 
Auditfindings...............................................................
Συμπέρασμα................................................................. 
Conclusion..................................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ................................................................ 
TheCommissionŐsreplies.....................................................