natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποθεματικό και προβλέψεις (T B0-4) —————— Γενικόσύνολο 98 579,3 85 144,5 86,4 4 994,5 (3) 8 440,3 8,6 (1) Πιστώσεις πρου ̈πολογισμού τροποποιηθείσες μετά το συνυπολογισμό των μεταφορών μεταξύ κονδυλίων, των εσόδων από υπηρεσίες που εκτελέστηκαν για λογαριασμό τρίτων, των πιστώσεων που ανασυστάθηκαν έπειτα από την επιστροφή προκαταβολών και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grandtotal 98 579,3 85 144,5 86,4 4 994,5 (3) 8 440,3 8,6 (1) Budget appropriations amended after taking account of transfers between budget headings; revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, appropriations made available again following the refunding of payments on account and appropriations carried over from the previous financial year.
(2) Συμπεριλαμβανομένου του σκέλους του ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ που προορίζεται για τα κράτη μέλη. 
(2) Including the section of the EU Solidarity Fund destined for the Member States.
(3) Βλέπε σημείο 1.35. 
(3) See point 1.35.
XVI EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Γραφική παράσταση V Ίδιοι πόροι το 2002, κατά κράτος μέλος (1)ΓιατοΗνωμένοΒασίλειο,εφαρμόζεταιδιόρθωση(4933,5εκατομμύριαευρώ)στοακαθάριστοποσότωνιδίωνπόρων(15086,3εκατομμύριαευρώ).Ηχρηματοδότησηαυτήςτηςπροσαρμογήςβαρύνειταυπόλοιπακράτημέλη. 
XVI EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram V Own resources in 2002, by Member State (1) For the United Kingdom a correction (4 933,5 million euro) is applied to the gross amount of own resources (15 086,3 million euro).
Η διόρθωση αυτή καταλογίστηκε μόνο στα στοιχεία ΦΠΑ και ΑΕΠ των ακαθάριστων ιδίων πόρων κατ’ αναλογία των αντίστοιχων ποσών. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης XVII Γραφική παράσταση VI Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2002, σε κάθε κράτος μέλος (1) Σημείωση: Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2002 = πληρωμές έναντι επιχειρησιακών πιστώσεων 2002 συν πληρωμές έναντι μεταφορών από το 2001 (1) Η γεωγραφική κατανομή δεν αντιστοιχεί στις πληρωμές που έγιναν προς τα κράτη μέλη, αλλά στην κατανομή των δαπανών βάσει των δεδομένων που εμφανίζει το πληροφορικό σύστημα της Επιτροπής Sincom2. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XVII Diagram VI Payments made in 2002, in each Member State (1) Note: Payments made in 2002 = payments against 2002 operating appropriations plus payments against carryovers from 2001. (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2.
(2) Τα ποσά στα «∆ιάφορα» περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπάνες που σχετίζονται με σχέδια εκτελούμενα εκτός της Ένωσης και τη συμμετοχή τρίτων χωρών. Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί γεωγραφική κατανομή. 
(2) The amounts under ‘Miscellaneous’ include mainly expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
XVIII EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Γραφική παράσταση VII Εξέλιξη και χρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές κατά την περίοδο 1998-2002, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών (1) ∆ιαθέσιμες πιστώσεις = πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + μεταφερθείσες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
XVIII EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram VII Movement and utilisation of appropriations for payment for the period 1998 to 2002, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year.
(2)Γιατηνπερίοδο1993-1999,οτίτλος7καλύπτειτιςαντισταθμίσειςπουκαταβλήθηκανστανέακράτημέλη.Γιατηνπερίοδο2000-2006,καλύπτειτιςπροενταξιακέςενισχύσεις. 
(2) For the period 1993 to 1999, heading 7 covers compensation paid to the new Member States. For the period 2000 to 2006, it covers preaccession aid.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης XIX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την τελευταία πενταετία ΣύμφωναμετιςδιατάξειςτωνΣυνθηκών,τοΕλεγκτικό Συνέδριοέχειτηνυποχρέωσηνακαταρτίζειετήσιαέκθεση. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Έχει επίσης την υποχρέωση, σύμφωνα με τις Συνθήκες και άλλες ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις, να καταρτίζει ειδικές ετήσιες εκθέσεις για ορισμένα όργανα και δραστηριότητες των Κοινοτήτων. 
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities.
Ανα EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293 47ο έτος 30 Νοεμβρίου 2004 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα κοίνωση αριθ. 2004/C 293/01 2004/C 293/02 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες ISSN 1725-2415 Περιεχόμενα Σελίδα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο — Ετήσια έκθεση για τo oικoνoμικό έτoς 2003 Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων ...................................................................... 
Not EN Official Journal of the European Union C 293 Volume 47 30 November 2004 English edition ice No 2004/C 293/01 2004/C 293/02 Information and notices ISSN 1725-2423 Contents Page I Information Court of Auditors — Annual report concerning the financial year 2003 Report on activities financed from the budget, together with the institutions’ replies. . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων ................................................... 
7 Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions’ replies ..........................................................
315 Tιμή: 54,00 EUR 
315 Price: EUR 54,00
ΠΡΟΛΟΓΟΣ 1. 
FOREWORD 1.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιεύει κάθε χρόνο ετήσια έκθεση. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report.
Η έκθεση αυτή αποτελεί στοιχείο της διαδικασίας απαλλαγής (άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 143 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
This report is a component of the discharge procedure (Article 276 of the EC Treaty and Article 143 of the Financial Regulation).
Η απαλλαγή είναι η απόφαση με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού λάβει συστάσεις από το Συμβούλιο, απαλλάσσει την Επιτροπή, ως όργανο υπεύθυνο για την εκτέλεση προϋπολογισμού, από κάθε περαιτέρω ευθύνη σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού, κλείνοντας έτσι την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού. 2. 
Discharge is the decision by which the European Parliament, after having received recommendations from the Council, releases the Commission, as the body responsible for the implementation of the budget, from any further liability in respect of its budget management, and brings the annual budgetary process to an end. 2.
Το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα και ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (1) και έχοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management.
Οι κοινοτικές δαπάνες υπόκεινται σε διάφορα επίπεδα ελέγχου εντός της Επιτροπής και από τις διοικήσεις των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών. Ο ρόλος του Συνεδρίου είναι να αξιολογεί τη δημοσιονομική διαχείριση στο σύνολο του συστήματος, και με τον τρόπο αυτό να συμβάλλει σε βελτιώσεις του τρόπου με τον οποίο ασκείται η διαχείριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Community expenditure is subject to various levels of control within the Commission and by Member State and beneficiary State administrations.
3. Από το οικονομικό έτος 1994 και εξής το Συνέδριο καλείται βάσει της συνθήκης ΕΚ να χορηγεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση που βεβαιώνει την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι καταρτίζονται από την Επιτροπή, και με δική της ευθύνη, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
3. From the 1994 financial year the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Η δήλωση αυτή, η οποία βασίζεται σε ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα κοινοτικής δραστηριότητας, αποτελεί κεντρικό τμήμα της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Annual Report of the Court.
Εκτός από την ετήσια έκθεση, το Συνέδριο δημοσιεύει ειδικές εκθέσεις για συγκεκριμένα θέματα και υποβάλλει γνωμοδοτήσεις για προτάσεις νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που έχουν δημοσιονομικό χαρακτήρα. 
In addition to the Annual Report, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature.
Οι εν λόγω εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο του Συνεδρίου www.eca.eu.int. 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s web-site www.eca.eu.int.
Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας έκθεσης περιέχει κατάλογο των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν από το Συνέδριο κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας. 
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court during the last five years.
Οι οικονομικές καταστάσεις του Συνεδρίου για το έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, μαζί με την έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2003, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union.
(1) Εκτόςαπότιςαποφάσεις,τουςκανονισμούςκαιτιςοδηγίεςτουΣυμβουλίουσχετικάμεταέσοδα(«ιδίουςπόρους»)καιτοδημο-σιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν ειδικοί κανονισμοί για την εκτέλεση των διαφόρων πολιτικών και μέσων της Ένωσης. 
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης έχει δική του συλλογή κανονισμών. 
The European Development Funds has its own body of regulations.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/1 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών (άρθρo 248 παράγραφoς 4 της συνθήκης ΕΚ και άρθρo 160 Γ παράγραφoς 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ) και τα άρθρα 143 και 181 παράγραφος 2 του δημoσιoνoμικoύ κανoνισμoύ της 25ης Ιουνίου 2002 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τα άρθρα 116 και 135 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, τo Ελεγκτικό Συνέδριo των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων ενέκρινε, κατά τη συνεδρίασή τoυ της 6ης και 7ης Οκτωβρίoυ 2004, την ΕΤΗΣIΑ ΕΚΘΕΣΗ για τo oικoνoμικό έτoς 2003 (2004/C 293/01) Η έκθεση, συνoδευόμενη από τις απαντήσεις των oργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα Juan Manuel FABRA VALLÉS (Πρόεδρος) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC treaty) and Articles 143 and 181(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities, and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the European Development Funds, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 6 and 7 October 2004, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2003 (2004/C 293/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ Július MOLNÁR Vojko Anton ANTONČIČ Gejza HALÁSZ Jacek UCZKIEWICZ Josef BONNICI Irena PETRUŠKEVIČIENĖ Igors LUDBORŽS Jan KINŠT Kersti KALJULAID 
Juan Manuel FABRA VALLÉS (President) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ioannis SARMAS Július MOLNÁR Vojko Anton ANTONČIČ Gejza HALÁSZ Jacek UCZKIEWICZ Josef BONNICI Irena PETRUŠKEVIČIENĖ Igors LUDBORŽS Jan KINŠT Kersti KALJULAID
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γενικήεισαγωγή ........................................................................... 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/3 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ......................................................................
89 — Διαρθρωτικέςενέργειες ........................................................ 
ANNEXES AnnexI — Financialinformation ..........................................................
151 — Εσωτερικέςπολιτικές,συμπεριλαμβανομένηςτηςέρευνας ............................... 
Annex II — Reports and Opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years . . . . . . . . . . XVII III
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/5 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/5 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Η 27η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 ακολουθεί τη δομή που καθιερώθηκε το 2002: η δήλωση αξιοπιστίας παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 1 (1). Οι παρατηρήσεις για τη δημοσιονομική διαχείριση στο κεφάλαιο 2. Στα κεφάλαια 3 έως 9 οι παρατηρήσεις για τους ιδίους πόρους και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από διάφορα τμήματα του προϋπολογισμού∙ και το κεφάλαιο 10 καλύπτει τα χρηματοδοτικά μέσα και τις τραπεζικές δραστηριότητες. 
The Court’s 27th Annual Report covering the 2003 financial year follows the structure established for 2002: the Statement of Assurance is presented in Chapter 1 (1); observations on budgetary management are given in Chapter 2; Chapters 3 to 9 report on own resources and activities financed from different parts of the budget; and Chapter 10 covers financial instruments and banking activities.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, μαζί με σχετική δήλωση αξιοπιστίας, παρουσιάζονται χωριστά στο παρόν έγγραφο. 
The Court’s observations on the European Development Funds, including a Statement of Assurance, are presented separately in this document.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής (ή, ανάλογα με την περίπτωση, άλλων οργάνων της ΕΕ) παρουσιάζονται δίπλα στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The replies of the Commission (or other EU institutions where appropriate) are presented alongside the Court’s observations.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, τα κεφάλαια που καλύπτουν τα έσοδα και τους κυριότερους τομείς δαπανών, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών (2), έχουν ως κύριο στοιχείο τις λεπτομερείς αναλύσεις και τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της δήλωσης αξιοπιστίας. 
As for previous years, the chapters covering revenue and the major areas of expenditure, which reflect the headings of the financial perspective (2), have, as their main element, detailed analyses and results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance.
Αυτές οι «ειδικές εκτιμήσεις» (3) αποτελούν τη βάση της δήλωσης αξιοπιστίας που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1. 
These ‘specific assessments’ (3) form the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1.
Στα κεφάλαια παρουσιάζονται τα αποτελέσματα ανασκοπήσεων της προόδου που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή των συστάσεων βάσει προγενέστερων ελέγχων. 
The chapters present the results of reviews following up progress made on implementing recommendations arising from previous audits.
Περιλαμβάνουν επίσης τις περιλήψεις δέκα ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσια έκθεση. 
They also include summaries of 10 Special Reports published by the Court since the last Annual Report.
Τα παραρτήματα των κεφαλαίων 3 έως 9 παρουσιάζουν τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Annexes to Chapters 3 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating financial management of the EU budget.
Η παρούσα έκθεση δημοσιεύεται σε μια περίοδο σημαντικών αλλαγών για την Ευρωπαϊκή Ένωση: διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη∙ διαπραγμάτευση για τη συνταγματική συνθήκη της ΕΕ. Διευρυμένο και ανανεωμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο∙ και αλλαγή της Επιτροπής εν μέσω εξελισσόμενης διοικητικής μεταρρύθμισης που αποσκοπεί στην καλύτερη εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ και στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
This report is being published in a period of considerable change for the European Union: enlargement of the Union to 25 Member States; negotiation of an EU Constitutional Treaty; an enlarged and renewed European Parliament; and a change of Commission amid ongoing administrative reform aimed at better delivery of EU policies and improved financial management.
Επιπλέον, βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης και για τις δαπάνες της περιόδου εφαρμογής δημοσιονομικών προοπτικών 2007 έως 2013. 
In addition, negotiations are under way on the future funding of the Union and spending for the 2007 to 2013 financial perspective period.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ L 248 της 16.9.2002), η δήλωση αξιοπιστίας δημοσιεύεται επίσης μαζί με τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε χωριστή έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(1) In accordance with Article 129(4) of the Financial Regulation (OJ L 248, 16.9.2002) the Statement of Assurance is also published with the consolidated annual accounts of the European Community in a separate edition of the Official Journal of the European Union.
(2) Οι δημοσιονομικές προοπτικές καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και θέτουν τα όρια για τις δαπάνες της καθεμίας από τις επτά κατηγορίες (τομείς) δαπανών όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, και για το σύνολο των δαπανών όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών. Η παρούσα έκθεση δεν παρουσιάζει χωριστό κεφάλαιο για τον τομέα των αποθεματικών, καθώς οι πόροι του χρησιμοποιούνται μόνο μέσω μεταφοράς στους άλλους τομείς. 
(2) The financial perspective is determined by agreement between the European Parliament, the Council and the Commission and sets limits on expenditure for each of seven categories (headings) of expenditure for commitment appropriations, and on total expenditure for payment appropriations. This report does not present a separate chapter on the Reserves heading as its resources are only used through transfer to the other headings.
(3) Άρθρο 248 παράγαφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Νίκαιας. 
(3) Article 248(1) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice.
Παρά την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα ευρωπαϊκά όργανα, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις θεμιτές προσδοκίες των πολιτών της Ένωσης. 
Despite progress made by the European institutions, further efforts are needed to ensure that the EU budget is implemented in a way which satisfies the legitimate expectations of the citizens of the Union.
Ακόμη μια φορά, το Συνέδριο δεν έχει την εύλογη βεβαιότητα ότι τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας σημαντικών τομέων του προϋπολογισμού εφαρμόζονται αποτελεσματικά, ώστε να καλύπτονται οι κίνδυνοι σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Once again, the Court has no reasonable assurance that the supervisory systems and controls of significant areas of the budget are effectively implemented so as to manage the risks concerning the legality and regularity of the underlying operations.
Η διαχείριση του κύριου όγκου των δαπανών ασκείται από κοινού ή αποκεντρωμένα, πράγμα που απαιτεί –είτε μέσω της ορθής πρακτικής είτε μέσω ρύθμισης– επαρκή έλεγχο επί των κοινοτικών κεφαλαίων. 
The bulk of expenditure is managed in a shared or decentralised way, which requires, either through good practice or regulation, an adequate control over EU funds.
Στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2004 (4) το Συνέδριο τονίζει την ανάγκη για αποδοτικό και αποτελεσματικό έλεγχο επί του κοινοτικού προϋπολογισμού σε όλα τα επίπεδα διοίκησης. 
In its Opinion No 2/2004 (4), the Court underlines the need for efficient and effective control over the EU budget at all levels of administration.
Κρίνει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του σχεδιασμού των ελεγκτικών συστημάτων, με τον καθορισμό σαφών και συνεκτικών στόχων και αρμοδιοτήτων, την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού, την παροχή στοιχείων για το κόστος και τα οφέλη τους και την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής των απαιτήσεων. 
It considers that there remains scope for further improving the design of control systems by establishing clear and consistent objectives and responsibilities, ensuring effective coordination, providing information on their costs and benefits and ensuring a consistent application of requirements.
Το πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει κοινές αρχές και πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται ως βάση για την ανάπτυξη νέων ή υφιστάμενων ελεγκτικών συστημάτων. 
The framework should contain common principles and standards to be used as a basis for developing new or existing control systems.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει την ευθύνη για την προώθηση της βελτίωσης των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
The Commission should be responsible for promoting the improvement in internal control systems in partnership with Member States.
Μια ιδιαίτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ένωση, και η οποία αναλύεται στο κεφάλαιο 2 της παρούσας ετήσιας έκθεσης, είναι το αυξανόμενο επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων — δηλαδή δαπάνες για τις οποίες έχουν αναληφθεί νομικές υποχρεώσεις αλλά δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη. 
A particular challenge facing the Union, discussed in Chapter 2 of this Annual Report, is the increasing level of outstanding commitments, expenditure legally committed but yet to be made.