natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής 22. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 22.
Η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής διενεργήθηκε το 2013 και στις αρχές του 2014, κάλυψε το σύνολο των Κοινών Επιχειρήσεων (με την εξαίρεση της Κοινής Επιχείρησης F4E) και αφορούσε τη συνάφεια, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της έρευνας. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation was performed over 2013 and early 2014. It assessed all Joint Undertakings (except F4E) in terms of relevance, efficiency, effectiveness and research quality.
Οι Κοινές Επιχειρήσεις υλοποιούν επί του παρόντος τα σχέδια δράσης που εγκρίθηκαν σε συνέχεια των εκθέσεων. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 23. 
The action plans adopted as a result from the reports were being implemented in all Joint Undertakings CONCLUSIONS 23.
Οι λογαριασμοί όλων των Κοινών Επιχειρήσεων για το 2014 κρίθηκαν αξιόπιστοι. Ωστόσο, στην περίπτωση τριών, το ΕΕΣ διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
All Joint Undertakings have produced reliable accounts but three have a qualified opinion on their 2014 accounts in respect of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Υπάρχει περιθώριο για τη βελτίωση των διαδικασιών, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων, τη συνεργασία με την Επιτροπή για την ενσωμάτωση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και, στην περίπτωση της Κοινής Επιχείρησης F4E, τους μηχανισμούς ελέγχου των δαπανών. 11 AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 
There is room to improve procedures, in particular the implementation of the ex-post audit strategy, the cooperation with the Commission as regards the integration of the research results and, in the case of F4E, cost control mechanisms. 10 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015
Οι 30 συνολικά θέσεις των εν λόγω Κοινών Επιχειρήσεων μετατράπηκαν σε 28 θέσεις στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL. Επομένως, στις 31 Δεκεμβρίου 2014 οι θέσεις ανέρχονταν συνολικά σε 432. AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 
Their total of 30 posts was converted into 28 posts at ECSEL. The total number of posts at 31 December 2014 is thus 432 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015
2 ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Βασικές δικλίδες ελέγχου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των Κοινών Επιχειρήσεων Λοιπά ζητήματα και παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων ARTEMIS x x x (1) x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x ΣΥΝΤΗΞΗ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - F4E x x x x x x x x (1) x ΚΥΨΕΛΕΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΥΔΡΟΓΟΝΟ - FCH x x x x x x x x ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΑ ΦΑΡΜΑΚΑ - IMI x x x x x x x SESAR x x x x x x x ECSEL x x x (1) x x x x Υποσύνολα 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Σύνολο 13 9 33 AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 Εκτέλεση του προϋπολογισμού και πολυετής χρηματοδότηση Παρουσίαση των λογαριασμών Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων Πολυμερής συμφωνία-πλαίσιο Συστήματα εσωτερικού ελέγχου και λογιστικά συστήματα Διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων και επιχορηγήσεις Εφαρμογή της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής Νομικό πλαίσιο Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και βιομηχανική πολιτική Σύγκρουση συμφερόντων Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής Εισφορά της ΕΕ στη φάση κατασκευής του ITER Λοιπά 
Comments made by the Court in 2014 Annex II 2 JOINT UNDERTAKING Budgetary and financial management Key controls of the JU's supervisory and control systems Other matters and follow-up of previous observations ARTEMIS x x x (1) x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x FUSION FOR ENERGY x x x x x x x x (1) x FUEL CELLS AND HYDROGEN - FCH x x x x x x x x INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE - IMI x x x x x x x SESAR x x x x x x x ECSEL x x x (1) x x x x Subtotals 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Total 13 9 33 1 2 3 4 5 6 7 8 (1) These comments are set out in the opinion section of the report AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 Implementation of the budget and multi annual funding Presentation of the accounts Calls for proposals Multilateral Framework Agreement Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Implementation of ex-post audit strategy Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service Legal framework Monitoring and reporting of research results Intellectual property rights and industrial policy Conflict of interest The Commission second interim evaluation EU contribution to ITER construction phase Other
16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύνοψη των αποτελεσμάτων του ετήσιου ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές κοινές επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας για το οικονομικό έτος 2015 C 473/1 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs 2015 annual audit of the European Research Joint Undertakings C 473/1 EN INTRODUCTION........................................ ................
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΠΡΟΣΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΤΩΝΓΝΩΜΩΝΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ................ 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS . . . . . . . ................
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ ............................................ 
Opinionsonthereliabilityoftheaccounts .................................
Παρακολούθησητωνσχολίωνπροηγούμενωνετών.............................. 
EmphasisofmatterontheEUcontributiontotheITERprojectcosts .............
Σημεία 1–7 8–9 10–22 10 Σελίδα 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 6 Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί......................................................... 
CommentsmadeintheCourtŐsauditreports ...............................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ........................................................ 
Follow-upofpreviousyearsŐcomments....................................
EL C 473/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 473/2 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε ελέγχους και εξέδωσε γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, για επτά ευρωπαϊκές κοινές επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας (εφεξής «κοινές επιχειρήσεις»). — F4E (ITER) — Ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, — BBI — Βιομηχανίες Βιοπροϊόντων, — Clean Sky — Καθαρές τεχνολογίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, — IMI — Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα, — ΚΚΥ– Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο, — SESAR — Ερευνητικό έργο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, — ECSEL — Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα. 
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for seven European research Joint Undertakings (JUs): Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic components and Systems.
Σκοπός της είναι να διευκολύνει την ανάλυση των εκθέσεων ελέγχου του Συνεδρίου του οικονομικού έτους 2015 για καθεμιά από τις κοινές επιχειρήσεις, και την πραγματοποίηση σχετικών συγκρίσεων. 
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs 2015 audit reports on each of the Joint Undertakings.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή, μέλη των κοινών επιχειρήσεων μπορούν να είναι διάφοροι εταίροι από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, οι οποίοι συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κοινών επιχειρήσεων. 
Apart from the European Union (EU), which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings.
Οι τελευταίες είτε βασίζονται στο διμερές μοντέλο, με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εταίρων από τον αντίστοιχο κλάδο, είτε στο τριμερές μοντέλο, με τη συμμετοχή και των κρατών μελών. Οι κοινές επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση συγκεκριμένων πτυχών της πολιτικής της ΕΕ για την έρευνα. 
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and Industry partners, or a tripartite model with the participation also of the Member States. Joint Undertakings play an important role in implementing specific aspects of EU research policy.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ προς τις κοινές επιχειρήσεις παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την έρευνα, μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ) και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (H2020) (1). 
The EU funding for the Joint Undertakings is provided by the EU research budget through the seventh research framework programme (FP7) and Horizon 2020 (H2020) (1).
Οι άλλοι εταίροι εισφέρουν σε χρήμα και σε είδος στις δραστηριότητες των κοινών επιχειρήσεων. 
The other partners provide cash and in-kind contributions to the activities of the Joint Undertakings.
Ο συνολικός προϋπολογισμός των κοινών επιχειρήσεων για το 2015 ανήλθε σε 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2014), ήτοι στο 1 % σχεδόν του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015 (έναντι 1,6 % το 2014). 
The Joint UndertakingsŐ total 2015 budget amounted to 1,3 billion euro (2014: 1,1 billion euro) or almost 1 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,6 %).
Στο τέλος του 2015 οι κοινές επιχειρήσεις απασχολούσαν 455 (έναντι 432 το 2014) μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους. 
The Joint Undertakings employed 455 (2014: 432) permanent and temporary officials at the end of 2015.
Στο παράρτημα Ι παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες, τον προϋπολογισμό και τον αριθμό των υπαλλήλων των κοινών επιχειρήσεων. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8. 
Information on the activities, budget and staff numbers of the Joint Undertakings is provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 8.
Όσον αφορά τον έλεγχο της αξιοπιστίας των λογαριασμών, το 2015 ήταν το δεύτερο έτος κατά το οποίο οι ετήσιοι λογαριασμοί δύο κοινών επιχειρήσεων (F4E και SESAR) υποβλήθηκαν σε επαλήθευση από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές (ελεγκτικές εταιρείες), σύμφωνα με το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ(2), και με το άρθρο 107, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου των οργανισμών (3). 
For the audit of the reliability of the accounts, 2015 was the second year in which the annual accounts of two Joint Undertakings (F4E and SESAR) were verified by independent external auditors (audit firms) according to Article 208(4) of the EU Financial Regulation (2) and Article 107(1) of the new framework Financial Regulation for agencies and other bodies (3).
Σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου, το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες των ελεγκτικών εταιρειών και αποκόμισε επαρκή βεβαιότητα ότι αυτές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη θεμελίωση των ελεγκτικών γνωμών του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των κοινών επιχειρήσεων. 
In accordance with international auditing standards, the Court reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that it could rely on the work of the audit firms as the basis for its audit opinions on the reliability of the accounts of the Joint Undertakings.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες κοινές επιχειρήσεις, ο έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών διενεργήθηκε από το ίδιο το Συνέδριο. 
For the other Joint Undertakings, the Court carried out its own audit work on the annual accounts.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, ο έλεγχος της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί παραμένει αποκλειστική αρμοδιότητα του Συνεδρίου. 
As in previous years, the Court audited the legality and regularity of the underlying transactions under its own responsibility.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, υποβολή δείγματος πράξεων σε ελεγκτικές δοκιμασίες στο επίπεδο κάθε κοινής επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου ελέγχου διασφάλισης της ποιότητας των κατασταλτικών ελέγχων που διενήργησε η κοινή επιχείρηση σε επίπεδο δικαιούχων. 
The CourtŐs audit approach comprises analytical audit procedures, testing of a sample of transactions at the level of each Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertakings at beneficiaries.
(1) Η κοινή επιχείρηση SESAR έλαβε επίσης χρηματοδότηση από το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ). 
(1) The SESAR Joint Undertaking also received funding from the trans-European networks transport programme (TEN-T).
(2) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(2) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(3) Άρθρο 107 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(3) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/3 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/3 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 10.
Οι οριστικοί λογαριασμοί του συνόλου των κοινών επιχειρήσεων παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανόνων και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
The final accounts of all Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 11. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 ήταν, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές για έξι κοινές επιχειρήσεις (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, ΚΚΥ και SESAR). 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects for six Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH and SESAR).
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης ECSEL. 
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις για τη διενέργεια των κατασταλτικών ελέγχων στην κοινή επιχείρηση ECSEL δεν της επιτρέπουν να υπολογίσει ένα ενιαίο, αξιόπιστο και σταθμισμένο ποσοστό σφάλματος ή το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
The arrangements in place for the implementation of ex post audits at the ECSEL Joint Undertaking do not allow the Joint Undertaking to calculate s single reliable weighted error rate or a residual error rate.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο δεν κατέστη δυνατό να αξιολογήσει κατά πόσον αυτή η βασική δικλίδα ελέγχου παρέχει επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί που αφορούν τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ τα οποία τελούν υπό τη διαχείριση της κοινής επιχείρησης. 
Therefore, the Court was not in a position to conclude whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects managed by the Joint Undertaking.
Επισήμανση ειδικού θέματος σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες του έργου ITER 13. 
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13.
Η δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου για την κοινή επιχείρηση F4E περιλαμβάνει ενότητα επισήμανσης ειδικού θέματος (4) σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες του έργου ITER. 
The CourtŐs statement of assurance for the F4E Joint Undertaking includes an emphasis of matter (4) related to the EU contribution to the ITER project costs.
Το 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε ποσό ύψους 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ ως το συνολικό αναμενόμενο ποσό της εισφοράς της ΕΕ στο στάδιο κατασκευής του έργου ITER. 
In 2010, the Council approved 6,6 billion euro as the expected total amount of EU contribution to the ITER construction phase.
Η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ITER συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο αύξησης της εισφοράς της ΕΕ, ο οποίος προκύπτει κυρίως ως αποτέλεσμα μεταβολών στην εμβέλεια του έργου, καθώς και καθυστερήσεων στην υλοποίησή του. 
The complexity of the ITER activities puts the amount of the EU contribution at significant risk of increasing, mainly resulting from changes in the scope of the project and delays in implementation.
Το 2015 η κοινή επιχείρηση F4E δρομολόγησε διαδικασία ευρείας κλίμακας για τον κατ’ εκτίμηση υπολογισμό του κόστους κατά την ολοκλήρωση (estimated cost at completion, EAC) της εισφοράς της ΕΕ στο στάδιο κατασκευής του έργου. 
In 2015, the F4E Joint Undertaking launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the EU contribution to the construction phase of the project.
Το αποτέλεσμα ήταν αναμενόμενη αύξηση του κόστους κατά περίπου 2 375 εκατομμύρια ευρώ. 
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro.
Η κοινή επιχείρηση F4E δεν έχει ακόμη επικαιροποιήσει την αποτίμηση της εισφοράς της στο έργο ITER στα στάδια που έπονται της κατασκευής. 
The F4E Joint Undertaking has not yet updated the valuation of its contribution to the ITER project beyond the construction phase.
Στη συνεδρίασή του της 15ης-16ης Ιουνίου 2016, το Συμβούλιο του ITER ενέκρινε επικαιροποιημένο, ολοκληρωμένο χρονοδιάγραμμα για το έργο ITER, στο οποίο προσδιορίζεται ως χρόνος επίτευξης του στρατηγικού ορόσημου του σταδίου κατασκευής του έργου («Πρώτο πλάσμα») ο Δεκέμβριος του 2025. 
In its meeting of 15 and 16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025.
Σχόλια που διατυπώθηκαν στις εκθέσεις ελέγχου του Συνεδρίου 14. 
Comments made in the CourtŐs audit reports 14.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του, διατύπωσε 61 σχόλια (έναντι 55 το 2014) σχετικά με το σύνολο των κοινών επιχειρήσεων, προκειμένου να αναδείξει σημαντικά θέματα και να υποδείξει την ύπαρξη περιθωρίου βελτίωσης. 
Without calling its opinions into question, the Court made 61 comments (2014: 55) affecting all Joint Undertakings to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει επισκόπηση των σχολίων που διατυπώθηκαν. 
An overview of the comments is provided in Annex II.
Σε τρεις περιπτώσεις (BBI, FCH, ECSEL), τα μέλη των κοινών επιχειρήσεων πλην της ΕΕ δεν διαβίβασαν τις αναγκαίες εκθέσεις σχετικά με την αξία των εισφορών τους σε είδος σε σχέση με τη συμμετοχή τους σε έργα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
In three cases (BBI, FCH, ECSEL), the members of the Joint Undertakings other than the EU did not provide the required reports on the value of their in-kind contributions relating to their participation in H2020 projects.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις αυτές, το ποσό των εισφορών σε είδος που ενεγράφη στους λογαριασμούς των κοινών επιχειρήσεων για το 2015 βασίζεται σε εκτιμήσεις. 
Consequently, in these cases, the amount of 2015 in-kind contributions entered in the accounts of the Joint Undertakings is based on estimates.
Το επίπεδο των παρεχόμενων πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαφέρει μεταξύ των κοινών επιχειρήσεων, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη κατάρτισης σαφών κατευθυντήριων οδηγιών εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι κοινές επιχειρήσεις στους ετήσιους λογαριασμούς τους, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις τους σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση. 
The level of information on budgetary implementation varies between Joint Undertakings, demonstrating the need for clear guidelines from the Commission on the information to be provided by the Joint Undertakings in their annual accounts and in their annual reports on budgetary and financial management.
Σε τέσσερις περιπτώσεις (Clean Sky, IMI, ΚΚΥ, SESAR), το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων/πληρωμών το 2015 ήταν χαμηλότερο του αναμενόμενου, λόγω καθυστερήσεων στην υπογραφή των σχετικών συμφωνιών επιχορήγησης. 
In four cases (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR), the implementation rate for commitment/payment appropriations in 2015 was lower than expected, due to delays in signing grant agreements.
Σε τέσσερις περιπτώσεις (BBI, ΚΚΥ, SESAR, ECSEL), οι υποχρεώσεις του 2015 ανελήφθησαν στην πλειονότητά τους σε συνολικό επίπεδο, ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι οι επιμέρους διαδικασίες χορήγησης επιχορηγήσεων δεν είχαν περατωθεί κατά τη διάρκεια του έτους. 
In four cases (BBI, FCH, SESAR, ECSEL), the majority of 2015 commitments were made at a global level, reflecting the fact that individual grant award procedures were not completed during the year.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την πολυετή εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των κοινών επιχειρήσεων. 
More detailed information on the multiannual implementation of commitments and payments may be found in the Joint UndertakingsŐ annual activity reports.
(4) Σκοπός της ενότητας επισήμανσης ειδικού θέματος είναι να επιστήσει την προσοχή σε ζήτημα για το οποίο οι λογαριασμοί δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, αλλά το οποίο είναι τόσο σημαντικό ώστε είναι θεμελιώδες για την κατανόηση των λογαριασμών από τους χρήστες. 
(4) An emphasis of matter paragraph is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts.
EL C 473/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 19. 
EN C 473/4 Official Journal of the European Union 16.12.2016 19.
Οι κοινές επιχειρήσεις εφαρμόζουν διαδικασίες προληπτικών ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων σε σχέση με επιχειρησιακές και χρηματοοικονομικές πτυχές και διενεργούν κατασταλτικούς ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων. 
The Joint Undertakings have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and perform ex post audits of beneficiaries.