natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ολική διαπραγμάτευση πού παρατείνεται ΌΙ πληροφορίες πού συλλέγονται κατά τή διάρκεια τών εμπεριστατωμένων συζητήσεων εντός τών Κρατών μελών καταδεικνύουν δτι, άν καί ανταποκρίνεται σέ μία ανάγκη, ό διάλογος πήγαινε προς τό χειρότερο (τά περισσότερα Κράτη μέλη δέν τόν αντιλαμβάνονται παρά ώς «διάλογο μεταξύ κουφών») καί οδηγεί στό νά στερή¬ σει τίς εκκαθαριστικές αποφάσεις άπό ένα μέρος τοϋ περιεχομένου τους καί στό νά παρατείνει τίς προθεσμίες υίοθετήσεως τών αποφάσεων. 
Prolonged general negotiations The information obtained by the Court during detailed discussions in the Member States shows that, although it meets a need, the "dialogue" has tended to deteriorate (most of the Member States have come to consider it merely as a "dialogue of the deaf"), robbing the clearance decisions of some of their substance and delaying their adoption still further. . -.*.'
Μέσα σέ τέτοιο πλαίσιο, δέν εκπλήττει ή διαπίστωση δτι άν καί ol καθυστερήσεις έχουν τάση μειώσεως στό επίπεδο τής εκτελέσεως τών επιτοπίων έλεγχων, αυξά¬ νονται δσον αφορά τή φάση τοϋ διαλόγου καί τή λήψη τής οριστικής αποφάσεως (παράρτημα V). 2.16. 
In such a context, it is not surprising to find that if the delays tend to decrease during the stage of on-the-spot audits, they increase during the stage of "dialogue" and final decision (Annex V).
'Αριθ. C 313/18 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/18 Official Journal of the European Communities 29. 11.
Πολλαπλές συνέπειες Οί αταξίες πού επηρεάζουν τή διαδικασία καί τίς εκκα¬ θαριστικές αποφάσεις δημιουργούν πολλές δυσχέρειες πού τίποτε δέν έρχεται νά αντισταθμίσει. 
Numerous consequences The malfunctioning of the clearance procedure and decisions has a large number of prejudicial effects without any compensating benefit.
ΟΙ αταξίες αυτές άφοροΟν τίς ευθύνες διαχειρίσεως, τήν έκταση τής εκκαθαρίσεως, τήν άσκηση τής εξουσίας τοϋ προϋπολο¬ γισμοΰ καί τήν οργάνωση τών διαφόρων μορφών έλεγ¬ χου. 
This malfunc¬ tioning touches upon management responsibilities, the scope of the clearance, the exercise of budge¬ tary power and the organization of the various types of audit.
ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ . 2.21. 
DETIORATION OF THE CONDITIONS OF MANAGEMENT 2.21.
Επίπτωση έπί τής λογιστικής διαχειρίσεως α) "Ελλειψη συνδέσεως τών ετησίων λογαριασμών 'Ανάμεσα στίς καθυστερήσεις, τόν μή οριστικό χαρα¬ κτήρα καί τίς ατέλειες τών εκκαθαριστικών αποφάσεων (βλ. σημεία 2.6. μέχρι 2.8) είναι στήν,πράξη φυσικώς αδύνατο, έπί τοϋ παρόντος,' νά ελεγχθεί άν άπό τής θέσεως σέ Ισχύ τοϋ νέου συστήματος χρηματοδοτήσεως τό.1970, ol λογαριασμοί τοΰ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις εντός τών Κρατών μελών συνδέονται δρθώς άπό έτους σέ έτος. 
Effect on management of the accounts (a) Lack of continuity in the annual accounts As a result of the delays, the 'defects in the clear¬ ance decisions and their lack of finality (points 2.6 to 2.8), it is in fact physically difficult at present to check whether, since the implementation of the new system of financing in 1970, the accounts of the EAGGF Guarantee Section in the Member States follow on correctly from one year to another.
Τίς διορθώσεις κατόπιν αποφάσεων τοΰ Δικά-. στηρίου ή μερικών άρσεων επιφυλάξεων δέν ακολου¬ θούν πάντοτε αντίστοιχες διορθώσεις στους λογαρια¬ σμούς διαθεσίμων πού είναι προσαρτημένοι στίς εκκα¬ θαριστικές αποφάσεις τών σχετικών οίκονομικών ετών. 
The adjustments made following judg¬ ments of the Court of Justice, or partial with¬ drawals of reservations in the accounts of funds available attached to the clearance decisions of the financial years concerned.
'Από τήν εξέταση τών τελευταίων έκκαθαρισθέντων λογαριασμών δέν συνάγεται άμεσα έάν έχουν ληφθεί υπόψη ή δχι δλες οί διορθώσεις πού επήλθαν στους προγενέστερους λογαριασμούς.' 6) Δυσχέρειεςεπαληθεύσεωςτώνταμιακώνυπολοίπων Συνεπώς, άν ή 'Επιτροπή κατόρθωνε νά εκκαθαρίσει δλα τά οΙκονομικά έτη πού βρίσκονται σήμερα σέ εκκρεμότητα θά μποροΰσε νά συναντήσει μεγάλες δυσχέ¬ ρειες γιά νά παραβάλει τους εκκαθαρισμένους λογαρια¬ σμούς τοΟ 1981 μέ τις ταμιακές καταστάσεις τών Κρα¬ τών μελών στό τέλος τοϋ οίκονομικοϋ έτους 1981, δπως προκύπτουν άπό τους τρέχοντες λογαριασμούς. 
It cannot be ascertained directly from examination of the latest accounts cleared whether all. adjustments to the previous accounts have been taken into consideration. (b) Difficulty of checking the cash position If the Commission did manage to clear all the financial years currently pending, it might have considerable difficulty in reconciling, the 1981 accounts cleared with the statements of the cash position of the Member States at the end of the financial year 1981, as they result from the current' accounts.
Ό εξω¬ τερικός έλεγχος τέτοιων παραβολών θά ήταν οπωσδή¬ ποτε πολύ προβληματικός. γ) Δυσχέρειες καταχωρίσεως τής εκκαθαρίσεως στό εθνικό επίπεδο 01 καθυστερήσεις καθώς καί ό προσωρινός καί μερικός χαρακτήρας τών εκκαθαρίσεων καθιστούν δυσχερέ¬ στερη τήν καταχώριση τής εκκαθαρίσεως στά εθνικά λογιστικά συστήματα καί συστήματα προϋπολογισμοΰ: i) Στό κοινοτικό σύστημα, ή εκκαθαριστική απόφαση έχει άμεσο αποτέλεσμα. 
External audit of such reconciliations would in any case prove extremely difficult. (c) Difficulty of talcing account of clearance at national level The delays, together with the provisional and par¬ tial nature of clearance, make it more difficult for the national budgetary and accounting systems to take account of clearance. (i) In the Community system, the clearance deci¬ sions have an immediate effect.
Αυτό δέν συμβαίνει πάντοτε γιά τά Κράτη μέλη, τών οποίων τά εκτελεστικά δργανα οφείλουν συχνά νά εμφανίζονται ενώπιον τής αρχής τοϋ προϋπολογισμοΰ προς τό σκοπό τής χρηματοδοτήσεως τών απορριφθέντων κατά τήν εκκαθάριση ποσών. . 
However, the same does not always apply to the Member States, whose executive authorities must often request the budgetary authority to finance the amounts refused upon clearance.
Σέ ορισμένες εσωτερικές πολιτικές καταστάσεις, μία παρόμοια αίτηση πού στηρίζεται έπί περιστατικών πού ανάγονται σέ παλαιές διαχειρίσεις μπορεί νά 2.20. 'Αρνητικές επιπτώσεις έπί τής διαχειρίσεως σέ κοινοτικό καί σέ εθνικό επίπεδο α) Διαχείριση πού διακυβεύεται σέ επίπεδο κέντρου Ή Επιτροπή δέν έχει τή δυνατότητα νά χρησιμοποιήσει ταχέως τίς πληροφορίες πού θά μποροΰσε νά συγκεντρώ¬ σει κατά την εκκαθάριση δταν μία κανονιστική ρύθμιση παρουσιάζει κάποιο τρωτό πού δυσχεραίνει τή λειτουρ¬ γικότητα της. 
In certain internal political situations, such requests, based on facts which relate to earlier 2.20. (a) Negative effects on management at com¬ munity and national level Central management impaired The Commission is not in a position to make rapid use of information that it could obtaint during clearance when a rule shows a defect which makes it difficult to apply.
Μόνο μέ μεγάλη καθυστέρηση ή βάσει έμμεσων πληροφοριών θά μπορέσει νά διατυπώσει τίς προτάσεις πού προβλέπει ό κανονισμός ή νά λάβει τίς αναγκαίες αποφάσεις διαχεφίσεως. 6) Χειροτέρευση τοΰ κλίματος συνεργασίας σέ απο¬ κεντρωμένο επίπεδο ΟΙ υπηρεσίες τής 'Επιτροπής τονίζουν πρόθυμα τήν παι¬ δαγωγική λειτουργία της εκκαθαρίσεως έναντι τών εθνι¬ κών υπηρεσιών διαχειρίσεως. 
It is only after long delay, or on the basis of indirect information, that it will be able to make legislative proposals or take the necessary management decisions. (b) Deterioration of the spirit of cooperation in the Member States The Commission departments like to stress the educative role of clearance for the national· manag¬ ers.
'Αλλά ή λειτουργία αυτή παραμένει απλώς θεωρητική. εφόσον, δταν πραγματο¬ ποιείται ή εκκαθάριση μέ τίς γνωστές καθυστερήσεις, οί περισσότερες άπό τίς σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν πάψει νά υπάρχουν ή έχουν τροποποιηθεί. 
This function, however, can never be more than theoretical since, given the known delays in clearance, the majority of the regulations con¬ cerned have ceased to exist or have been amended.
'Αντίθετα, τά Κράτη μέλη αντιλαμβάνονται τήν παρέμ¬ βαση τής 'Επιτροπής στό θέμα τής εκκαθαρίσεως περισ¬ σότερο σάν επίκριση τών δικών τους ενεργειών παρά σάν δραστηριότητα πού συμβάλλει στήν καλή διαχεί¬ ριση τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις. 
On the other hand, the Member States view inter¬ vention by the Commission in the clearance proce¬ dure more as a censure of their own actions than as a contribution to the sound management of the EAGGF Guarantee Section.
Γιά τό λόγο αυτό, ή στάση τους είναι απλώς αμυντική. 
Their attitude is there¬ fore simply defensive.
Όσον άφορα τους υπεύθυνους τής διαχειρίσεως μέσα στά Κράτη μέλη, διστάζουν ολοένα καί περισσότερο νά αναλάβουν τις ευθύνες τους. 
The managers in the Mem¬ ber States for their part are increasingly reluctant to assume responsibility, particularly as in some Member States they may in fact be personally liable.
29. 11. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/19 αποδειχθεί εξαιρετικά λεπτή (έπί τοΰ παρόντος πολλά Κράτη μέλη οφείλουν νά επιλύσουν τά ζητή¬ ματα πού ανέκυψαν άπό τίς εκκαθαρίσεις τών λογα¬ ριασμών 1971, 1972 καί 1973). ii) Μία άλλη δυσχέρεια οφείλεται, ενίοτε, στήν ανάγκη διορθώσεως τών λογαριασμών τοΰ οίκονομικοϋ έτους γιά τό όποϊο πρόκειται. 
29. 11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/19 management, may prove very delicate (at pre¬ sent several Member States have to resolve problems raised by the clearance of the 1971, 1972 and 1973 accounts). (ii) Another difficulty often arises from the need to correct the accounts of the financial year con¬ cerned.
Μέ καθυστέρηση πολ¬ λών ετών, καί συχνά δταν οί ανώτερες εθνικές αρχές έλεγχου έχουν ήδη αποφανθεί οριστικώς έπί τών λογαριασμών αυτών, αυτό αποδεικνύεται σέ ορι¬ σμένα πλαίσια εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων απολύτως αδύνατο. 
Coming several years late and often after the supreme national audit bodies have made their final decision on these accounts, this is quite simply impossible under the domestic law of certain Member States.
ΑΛΛΟΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΓΠΏΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΙ¬ ΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 2.22. 
MODIFICATION OF THE IMPACT OF CLEARANCE DECISIONS 2.22.
'Αλλοίωση προς δύο αντίθετες κατευθύνσεις Ή κύρωση πού αποτελεί ή εκκαθάριση, δταν συνίστα¬ ται σέ απόρριψη τών δαπανών, επηρεάζεται άπό τίς καθυστερήσεις. 
Modification in two opposing directions The sanction formed by clearance will, if it consists in rejecting expenditure, be affected by delay.
'Αλλά μπορεί νά επηρεαστεί προς δύο αντίθετες κατευθύνσεις πού δέν εξισορροπούνται μεταξύ κυρώσεως. Ή ενέργεια τήν δποία άφορα μιά'εκκαθαρι¬ στική απόφαση μπορεϊ, κυρίως δταν προκύπτει άπό συστηματική ενέργεια, νά έχει παραγάγει τά Ιδια αποτε¬ λέσματα έπί πολλών ετών καί νά μήν έχει επανορθωθεί εφόσον δέν αμφισβητήθηκε οριστικώς. 
However, this effect takes two opposite forms which do not balance each other out. in a clearance decision may, particularly where it results from routine practice, have produced the same effects over several years and may not have been corrected as long as it has not been finally condemned.
Ύπό τις συθήκες αυτές, τό οΙκονομικό βάρος τής κυρώ¬ σεως πού προκύπτει άπό μία εκκαθαριστική απόφαση . μπορεί νά εκτιμηθεί έκ τών προτέρων έπί τών μελλοντι¬ κών αποφάσεων πολλαπλασιάζοντας τήν αρχική κύρωση μέ τόν αριθμό τών ετών καθυστερήσεων καί ενίοτε μάλιστα προσαρμόζοντας την μέ συντελεστές πού λαμβάνουν υπόψη τόν πληθωρισμό ή τήν ετήσια αύξηση τοϋ δγκού τών πράξεων πού άφορα τό μέτρο. 
In these circumstances the financial impact of the penalty which results from a clear¬ ance decision may be assessed, in advance on decisions to come, by multiplying the initial sanc¬ tion by the number of years' delay, and sometimes even by using coefficients taking account of infla¬ tion, or the annual increase in the number of operations concerned by the measure.
Γιά μιά αρχική κύρωση 100, τό οΙκονομικό βάρος θά είναι ενίοτε 1000. 
For an initial penalty of 100, the financial impact will sometimes be 1 000.
2.23. , 'Αποδυνάμωση τής κυρώσεως Ή αρχή τοΰ προϋπολογισμοΰ, μή διαθέτοντας κανένα οριστικό στοιχείο έπί τών πράξεων πού χρηματοδοτοΰ¬ νται άπό τό ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις, καί μή διαθέτοντας στοιχεία σχεδόν οριστικά παρά μόνο γιά παρελθόντα οικονομικά έτη, δέν έχει ακριβή ενημέρωση κατά τό χρονικό σημεϊο πού πρέπει νά εγκρίνει τόν προϋπολογι¬ σμό καί νά χαράξει τις κύριες γραμμές τών εγκρίσεων πού προβλέπει ό προϋπολογισμός γιά τά μελλοντικά έτη. 
WEAKENING OF BUDGETARY POWER 2.23. Weakening of the sanction Since the budgetary authority has no definitive information on the operations financed by the EAGGF Guarantee Section, and has quasi-defini¬ tive information only for years long past, it is not accurately informed at the time it has to adopt the budget and set the general pattern of budgetary authorization for the years to come.
ΕΙδικότερα, οί στήλες «δαπάνες» τών προηγούμε¬ νων οίκονομικών ετών πού εμφανίζονται στό έγγραφο τοϋ προϋπολογισμοΰ υπόκεινται σέ αναθεώρηση μέ μή καθορισμένες αναλογίες. " 
In particular, the "expenditure" columns of previous years appearing in the budget document are subject to revision by an undetermined amount.
Μέ τό χρόνο πού παρέρχεται, ή 'Επιτροπή συναντά δυσχέρειες στήν επιβολή κυρώσεων κατά τών αντικανο¬ νικών ενεργειών, Ιδίως δταν ή ενέργεια άφορα μέτρα πού έχουν ανασταλεί έν συνεχεία, ή δταν τό σφάλμα έχει μιά τέτοια έκταση ώστε ή κύρωση θά ήταν δύσ¬ κολος ανεκτή (παράδειγμα συστηματικής καταστροφής τών δικαιολογητικών έγγραφων) (βλ. σημεϊο 2.27). 
As time passes, the Commission finds it difficult to penalize irregular practice, particularly where it concerns measures which are subsequently sus¬ pended, or where the error is so great that the penalty would be difficult to bear (e.g. the syste¬ matic destruction of supporting documents) (point 2.27).
'Εξάλλου, οί κρατήσεις πού συνεπάγεται ή εκκαθάριση αποφασίζονται σέ ονομαστική άξια, χωρίς αναπροσαρ¬ μογή τών ποσών. Μέσα στό πλαίσιο τοΰ νομισματικού πληθωρισμού πού γνωρίζει μεγάλος αριθμός Κρατών μελών, μία καθυστέρηση έξι ετών μπορεϊ νά προξενήσει de facto μείωση μέχρι 80% τοΰ αποδοτέου ποσοΰ. 
Moreover, the deductions arising from clearance are decided upon at nominal value without the amounts being updated. Given the effects of infla¬ tion in a number of Member States, a delay of six years may cause a defacto reduction of 80 °/o in the amount to be recovered.
Πρέπει νά σημειωθεί δτι σέ μιά τέτοια περίπτωση ό προϋπολογισμός τής Κοινότητας υφίσταται τήν απώλεια αξίας. 
It should be noted that, in such a case, the loss in value is borne by the Community budget.
2.26. . 
The action referred to 2.26.
Μείωση τής σημασίας τής απαλλαγής 2.24. Δυσανάλογη ενίσχυση τής κυρώσεως α) Ή μή τήρηση τοΰ προβλεπόμενου άπό τόν κανονι¬ σμό χρονοδιαγράμματος έχει αρνητικές επιπτώσεις έπί τής απαλλαγής άπό τήν ευθύνη τοϋ προϋπολογι¬ σμοΰ. 
Difficulty in assessing the value of esti¬ mates (a) Failure to respect the timetable laid down by the regulations has negative effects on dis¬ charge of the budget.
Τό θέμα αυτό άφορα τους τρεις κύριους παράγοντες της απαλλαγής: i) Μή τηρώντας τό χρονοδιάγραμμα τής εκκαθαρί¬ σεως, ή 'Επιτροπή ευρίσκεται σέ αδυναμία νά αναλάβει δλες τις ευθύνες τής διαχειρίσεως της κατά τό χρονικό σημείο πού ζητεί απαλλαγή σχετικά μέ τήν εκτέλεση τοϋ προϋπολογισμοΰ. 
In this respect, the three main participants in discharge are involved. (i) By not respecting the clearance timetable, the Commission is not able to assume full responsibility for its management at the time that it requests discharge for imple¬ mentation of the budget.
'Αριθ. C 313/20 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/20 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 Πράγματι, οί λογαριασμοί τους οποίους υποβάλ¬ λει στους δύο κλάδους τής αρχής τοΰ προϋπολο-γιασμοΰ δέν άποτελοΰν, ώς προς τό μέρος πού άφορα τό ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις, παρά λογιστι¬ κές καταχωρίσεις τών στοιχείων πού έχουν δια¬ βιβαστεί άπό τά Κράτη μέλη. ii) Ύπό. τίς συνθήκες αυτές, ή απόφαση τοΰ Συμ¬ βουλίου έν> δψει τής απαλλαγής, προκειμένου περί τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις, άφορα δχι λογαριασμούς τής Επιτροπής αλλά στήν πράξη στοιχεία πού έχουν, διαβιβαστεί, ύπ' ευθύνη τους, άπό τά Κράτη μέλη πού τό άποτελοΰν. Μία τέτοια ασάφεια δέν μπορεϊ νά μήν έχει επιπτώσεις έπί τοΰ περιεχομένου τής αποφά¬ σεως. * iii) Όσον άφορα τό Κοινοβούλιο, δίνοντας απαλ¬ λαγή στήν Επιτροπή ώς προς τήν εκτέλεση τοΰ προϋπολογισμοΰ, αποφαίνεται έπί στοιχείων πού καλύπτουν, γιά τά 3/4 σχεδόν τοΰ προϋπολο¬ γισμοΰ, τίς οίκονομικές πράξεις γιά τίς όποιες ή 'Επιτροπή δέν ανέλαβε ακόμη ευθύνη καί πού, έκ τοΰ γεγονότος αύτοΟ, μποροΰν στή συνέχεια νά τροποποιηθούν αίσθητά. 
82 it submits to the two branches of the bud¬ getary authority are, for the part relating to the EAGGF Guarantee Section, no more than book-keeping records of infor¬ mation sent in by the Member States. (ii) In these circumstances, the Council resolu¬ tion on discharge does not, in respect of the EAGGF Guarantee Section, relate to the Commission's accounts but to informa¬ tion sent in, under their own authority, by the Member States which make up the Council.
Έτσι, τό 1982, τό Κοινοβούλιο είχε νά εξετάσει μέσα στό πλαίσιο τών διαδοχικών απαλλαγών μία συνολική διαχείριση πού άφοροϋσε, άπό τή θέση σέ εφαρμογή τοΰ Ισχύοντος συστήματος χρηματοδότη. σεως τοΰ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις, περίπου 58 δισεκα¬ τομμύρια ΕΛΜ. 
Thus, by April 1982, the Parliament has, for the purposes of successive discharges, needed to examine the global management of some 58 000 million EUA since the introduction of the cur¬ rent system of financing the EAGGF Guaran¬ tee Section.
Κατά τήν Ιδια ημερομηνία, καί γιά τήν Ιδια διαχειριστική περίοδο 1971 έως 1980, ή 'Επιτροπή δέν έχει ή Ιδια αναλάβει οριστικά τήν ευθύνη καί αποφανθεί παρά έπί 15 δισεκατομμυρίων ΕΛΜ. 
At the same date, and for the, same management period of 1971 to 1980, the Com¬ mission has only finally committed itself in respect of 15 000 million EUA.
'Εντούτοις έχει ζητήσει απαλλαγή έπί τών 58 δισεκατομμυρίων ΕΛΜ (βλ. σημεϊο 1.2). γ) Όσον άφορα τό επιχείρημα κατά τό όποϊο ό έλεγ¬ χος τοϋ προϋπολογισμοΰ θά μποροΰσε νά ασκείται μέ τήν ευκαιρία της απαλλαγής πού δίδεται εντός τοΰ έτους πού ακολουθεί τήν (καθυστερημένη) έγκριση τών εκκαθαριστικών αποφάσεων είναι περισσότερο άπό αμφισβητήσιμο. 
It has nonethe¬ less requested discharge for the 58 000 million EUA (point 1.2.). (c) The argument that budgetary control could be exercised on the occasion of the discharge given in the year following the (late) adoption of the clearance decisions is extremely ques¬ tionable.
Αυτό σημαίνει δτι συγκεκριμένα, τό Κοινοβούλιο θά όδηγεϊτο, προκει¬ μένου περί τών λογαριασμών 1974 καί 1975, νά ασκήσει τήν εξουσία έλεγχου τού προϋπολογισμοΰ μέ τήν ευκαιρία τής απαλλαγής πού άφορα τό οΙκο¬ νομικό έτος 1981, δηλαδή τόν 'Απρίλιο τοϋ 1983. 
It means in practice that, for the 1974 and 1975 accounts, the Parliament will come to exercise its power of budgetary control on the occasion of discharge for the financial year 1981 (i.e. in April 1983).
ΑΠΟΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΤΥΠΩΝ ΕΛΕΓ¬ ΧΟΥ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 2.27. 
IMPAIRMENT OF THE VARIOUS AUDITS OF THE EAGGF GUARANTEE SECTION 2.27.
Δυσχερέστερη υλοποίηση τών έλεγχων 01 καθυστερήσεις εκκαθαρίσεως έχουν επιπτώσεις έπί τής Ιδίας τής εφαρμογής τής διαδικασίας εκκαθαρίσεως. 
Greater difficulty in carrying out checks Delay affects the actual implementation of the clearance procedure.
'Επεμβαίνοντας πολλά έτη αργότερα, ή 'Επιτροπή κινδυ¬ νεύει συχνά νά μήν έχει ώς συνομιλητές τους διαχειρι¬ στές πού άσκησαν τήν εξεταζόμενη διαχείριση. 
By intervening several years after the event, the Commission usually runs the risk of dealing with officials who were not respon¬ sible for the management examined.
Όταν οί> υπάλληλοι αυτοί έχουν παραμείνει οί Ιδιοι, είναι αναγ¬ καίο νά γίνει επίκληση στή μνήμη τους, καί, έπί θεμά¬ των πολύ περίπλοκων, αυτό μπορεϊ νά αποτελεί μειονέ¬ κτημα τόσο γιά τήν 'Επιτροπή δσο καί γιά τους Ιδιους τους διαχειριστές, λαμβανομένων υπόψη τών διακυβευό¬ μενων συμφερόντων. . 
Where the staff have remained the same it is necessary to call on their memory of events, and on very complex subjects this may be a handicap both for the Commission and for these same officials in view of the amounts involved.
Τέλος, ή αναζήτηση δικαιολογητικών έγγραφων πού γενικά έχουν αρχειοθετηθεί μπορεϊ, μέ αυτά τά δεδο¬ μένα, νά αποδειχθεί πράγμα πολύ δύσκολο, άν δχι αδύνατο, Ιδίως δταν τά έγγραφα αυτά έχουν καταστρα¬ φεί αντιθέτως προς τό άρθρο 4 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 ('). 
Moreover, the search for supporting documents which have generally been sent to the archives may, in such a context, prove very difficult, or even impossible, particularly when, contrary to Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1723/72, these documents have been destroyed (').
Γιά νά αποδεχθεί τίς αντίστοιχες δαπάνες (συνολικά 25 εκατομμύρια ΕΛΜ) ή Επιτροπή δέχθηκε τήν ύπαρξη «προβλήματος εκκινήσεως πού ανέκυψε στήν αρχή της προσχωρήσεως». 29. 
In order to accept the corresponding expen¬ diture (25 million EUA overall), the Commission granted the existence of "teething problems on acces¬ sion". 29.
11. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/21 τής διαθέσεως τών πιστώσεων ύπό μορφή προκατα¬ βολών στά Κράτη μέλη καί αφετέρου, έπί τής οριστι¬ κής αποφάσεως καταλογισμοϋ σέ βάρος τής Κοινό¬ τητας τών δαπανών πού έχουν δηλωθεϊ άπό τά Κράτη μέλη, δηλαδή έπί τής εκκαθαριστικής αποφά¬ σεως. 
11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/21 of the Fund, namely the making available of appropriations in the form of advances to the Member States and the final charging to the Community of the expenditure declared by the Member States (i.e. the clearance decision).
Στήν τελευταία αυτή περίπτωση, έχει βάσιμους λόγους, μέσα στό πλαίσιο τοΰ συστήματος έσωτερι¬ κοϋ έλεγχου τής Επιτροπής, νά προβαίνει σέ εκτί¬ μηση, ύπό τό πρίσμα τής καλής δημοσιονομικής διαχεφίσεως, τής εργασίας πού πραγματοποιείται άπό τις υπηρεσίες πού είναι αρμόδιες γιά τήν προε¬ τοιμασία τών αποφάσεων εκκαθαρίσεως καί έχει τή δυνατότητα, μέ τήν προοπτική αυτή, νά τίς συνο¬ δεύει στίς αποστολές έλεγχου ύπό τήν κάλυψη τής αυτής Ιδιότητας τοΰ «εντεταλμένου υπαλλήλου» τής 'Επιτροπής [άρθρο 9 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70]. 6) Μπροστά λοιπόν στή σημασία τών καθυστερήσεων εκκαθαρίσεως, δ δημοσιονομικός ελεγκτής βρέθηκε, καθ' δλη τήν αρχική περίοδο λειτουργίας τοϋ Ταμείου, στήν κατάσταση νά μή χρειάζεται νά δώσει τή θεώρηση του, ύστερα άπό τις αποφάσεις προκα¬ ταβολών, παρά μόνο στίς πράξεις καταγραφής πού άποτελοΰν οί αναλυτικές αναλήψεις υποχρεώσεων καί οί καταλογισμοί στίς πληρωμές πού παρατίθε¬ νται στό λογαριασμό διαχειρίσεως. 
On the latter occasion, he is entitled, as part of the Commission's internal control system, to assess from the point of view of sound financial management the work of the departments res¬ ponsible for preparing the clearance decisions and may, for this purpose accompany them on their audit missions in the same capacity as "officials appointed" by the Commission (Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 729/70). (b) However, in view of the length of the delays in ^clearance, the Financial Controller found, throughout the initial period of operation of the Fund, that he was only called upon to give his approval, after the decisions to grant advances had been taken, on the accounting operations represented by detailed commitment and charging up as payment, as given in the revenue and expenditure account.
Ή Επιτροπή αποφάσισε τότε(') δτι δ δημοσιονομικός ελεγκτής θά έπρεπε μόνος του νά αποκτήσει τή δυνατότητα νά προβαίνει σέ εκτίμηση τής λειτουργίας τών διαδι¬ κασιών διαχειρίσεως καί έλεγχου, οί όποιες, εντός τών Κρατών μελών, άποτελοΰν τή βάση τών δηλώ¬ σεων δαπανών. Ό δημοσιονομικός ελεγκτής μπόρεσε λοιπόν νά οργανώσει τους δικούς του έλεγχους στά Κράτη μέλη ύπό τήν κάλυψη τής γενικής εξουσίας πού έχει δοθεί στους εντεταλμένους υπαλλήλους τής Επιτροπής, ενεργώντας μέ αυτόνομους «κατευθυνό¬ μενους έλεγχους», ανεξάρτητα άπό τή συνεργασία τών υπαλλήλων του μέ αυτούς τοϋ διατάκτη στις επαληθεύσεις εκκαθαρίσεων [πρβ. σημεία 2.13 α) καί 2.28 α) παραπάνω]. 
The Commis¬ sion therefore decided (·) that the Financial Controller should place himself in a position to assess the operation of the management and control procedures which, in the Member States, form the basis for the declarations of expenditure.