natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του οικονομικού έτους 2005 υπήρχαν συνολικά 63 εκκρεμείς συγκεκριμένες επιφυλάξεις (13) (η πλειονότητα αφορούσε τα έτη 1995-2001), οι οποίες κατανέμονταν άνισα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των 15, από την άποψη τόσο του αριθμού τους όσο και της δράσης που είχε αναληφθεί για την άρση τους (βλέπε πίνακα 4.3). 
At the end of the 2005 financial year there were 63 outstanding specific reservations (13) in total (the majority for years 1995 to 2001), with an unequal spread between the EU-15 Member States, both in respect of the number of reservations and the action taken to have them lifted, see Table 4.3.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ που χρησιμοποιήθηκαν και στις εκκρεμείς επιφυλάξεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES used and on the reservations.
Στη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους θα απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη τα όρια των διαθεσίμων πόρων. 
Resource constraints must be taken into account in this exercise.
Η Επιτροπή ζήτησε επίμονα από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την αναφορά των αποτελεσμάτων των ερευνών τους σχετικά με την ποιότητα του ΑΕΕ [βλέπε απάντηση στο 4.30 στοιχείο (γ)]. 
The Commission has urged Member States to step up their efforts in reporting the results of their investigations of GNI quality (see reply to 4.30(c)).
Πίνακας 4.3 — Επιφυλάξεις ΑΕΠ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 Αριθμός εκκρεμών Επιφυλάξεις διατυπωθείσες Επιφυλάξεις αρθείσες το 2005 επιφυλάξεων στις 31.12.2004 το 2005 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο 1 8 1 8 Κάτω Χώρες 4 — 2 2 Αυστρία 4 — 3 1 Πορτογαλία 4 — — 4 Φινλανδία 3 — — 3 Σουηδία 0 — — 0 Ηνωμένο Βασίλειο 6 — — 6 Σύνολο 59 11 7 63 (1) Μέχρι σήμερα δεν έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις για κανένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη, καθώς οι κατάλογοι ΕΣΛ 95 δεν χρειάζεται να υποβληθούν πριν από το τέλος του 2006. 
Member States (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Table 4.3 — GNI reservations as at 31 December 2005 Number of reservations Reservations set in 2005 Reservations lifted in 2005 outstanding at 31.12.2004 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 (2) 3 — — 3 5 — — 5 1 3 1 3 7——7 5——5 8——8 4 — — 4 4——4 1 8 1 8 4 — 2 2 4 — 3 1 4 — — 4 3 — — 3 0——0 6——6 Total 59 11 7 63 (1) As yet no reservations are in place for any of the ten new Member States as their ESA 95 inventories do not have to be submitted until the end of 2006.
(12) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημεία 3.36 και 3.37. 
(12) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.36 to 3.37.
(13) Οι επιφυλάξεις σχετικά με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ αφορούν τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση των συνόλων των εθνικών λογαριασμών και καθιστούν δυνατή την προσαρμογή των μεγεθών ΑΕΕ μετά την τετραετή προθεσμία που θέτει η κοι-Κράτη μέλη (1) Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2005 (2) 3——3 5——5 1 3 1 3 7——7 5 — — 5 8——8 4 — — 4 4——4 νοτική νομοθεσία. 
(13) Reservations in respect of the GNI resource relate to sources and methods used by Member States for the compilation of national accounts aggregates and make it possible to adjust GNI aggregates after the four year time limit set in Community legislation.
C 263/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.19. 
C 263/70 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19.
Η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει και άλλη επιφύλαξη η οποία να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 όσον αφορά τον συνυπολογισμό παράνομων δραστηριοτήτων στο ΑΕΕ, ώστε να καταστούν δυνατές προσαρμογές στα σχετικά μεγέθη μέχρι και το 2002 (14). 
The Commission will have to put in place a further reservation applicable to all EU-15 Member States in respect of the inclusion of illegal activities in GNI, to allow adjustments to be made in the aggregates concerned, going back to the year 2002 (14).
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) 4.20. 
Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM) 4.20.
Από το 2005 ισχύουν νέοι κανόνες σχετικά με την κατανομή των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ 95) (15). 
Since 2005 new rules on the allocation of FISIM within the European system of national and regional accounts (ESA 95) apply (15).
Στόχος είναι να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη ενδοκοινοτική σύγκριση των επιπέδων του ΑΕΕ των κρατών μελών. Σύμφωνα με την Eurostat (16), η εφαρμογή των νέων αυτών κανόνων θα επέφερε σημαντική αύξηση του ΑΕΕ, το οποίο ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος και το έτος, αλλά κυμαίνεται περίπου μεταξύ του 0,5 και του 2 %. 
The objective is to achieve a more accurate intra-Community comparison of GNI levels of Member States. According to Eurostat (16), the application of these new rules would result in a significant increase of GNI which varies across Member States and years, but roughly ranges between 0,5 and 2 %.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τροποποιήσεις στο ΕΣΛ 95 επιφέρουν σημαντικές μεταβολές στο ΑΕΕ, το Συμβούλιο υποχρεούται να αποφασίσει, βάσει πρότασης της Επιτροπής, εάν οι εν λόγω τροποποιήσεις θα εφαρμοστούν όσον αφορά τους ιδίους πόρους (17). 
In cases where modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI, the Council is required to decide whether these modifications shall apply for the purpose of own resources on the basis of a proposal made by the Commission (17).
Μολονότι η απόφαση για την κατανομή των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95 ελήφθη ήδη το 2002, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει καμία αίτηση για την κατανομή των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο των ιδίων πόρων. 
Although the decision setting new rules for the allocation of FISIM within ESA 95 had already been taken in 2002, the Commission has not yet presented any proposal for FISIM allocation for own resources purposes.
Μια τέτοιου είδους κατανομή θα επηρέαζε τις επιπτώσεις του δημοσιονομικού βάρους επί των κρατών μελών. Συστήματα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.22. Γενικά, διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα τελωνειακής εποπτείας και λογιστικής καταχώρισης σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους λειτουργούσαν σωστά. 
Such an allocation would have an impact on the incidence of the financial burden on the Member States. Supervisory and control systems in Member States Traditional own resources 4.22. The systems for customs supervision and for accounting for traditional own resources were generally found to be functioning correctly.
Ωστόσο, από εξέταση της κοινοτικής διαμετακόμισης προέκυψε ότι πολλά κράτη (14) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημεία 3.43-3.44, καθώς και τις σχετικές απαντήσεις της Επιτροπής. 
However, an examination of Community (14) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.43 to 3.44 and the corresponding Commission replies.
(15) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/98 για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ)(ΕΕ L 286 της 24.10.2002, σ. 11). 
(15) Commission Regulation (EC) No 1889/2002 of 23 October 2002 on the implementation of Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the ESA (OJ L 286, 24.10.2002, p. 11).
(16) «Changes to National Accounts in 2005» (Μεταβολές στους εθνικούς λογαριασμούς κατά το 2005), έγγραφο της Eurostat της 14ης Φεβρουαρίου 2006. 
(16) ‘Changes to National Accounts in 2005’, Eurostat paper dated 14 February 2006.
(17) Άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42). 
(17) Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
Τον Ιούλιο του έτους 2006 η Επιτροπή κοινοποίησε στα κράτη μέλη μια επιφύλαξη σχετικά με τις παράνομες δραστηριότητες. 
The Commission notified a reservation covering illegal activities to the Member States in July 2006.
Οι στατιστικές τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από την ΕΕ για την βελτίωση της μεθοδολογίας ΕΣΛ για την επίτευξη μιας ακριβέστερης σύγκρισης της οικονομικής δραστηριότητας μεταξύ των κρατών μελών θα εφαρμοστούν επίσης και στους ίδιους πόρους, όταν συμφωνηθεί ότι οι αλλαγές θα εφαρμοστούν κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη. 
Statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and achieve a more accurate comparison of economic activity among Member States should apply also to own resources payments, once agreed changes are applied in a uniform manner across Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ΥΧΔΜΕ (Υπηρεσίες Χρηματοπιστωτικής Διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα) που κατανέμονται στους ίδιους πόρους στο ΕΣΛ όταν θεωρήσει ότι όλα τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εφαρμόσουν αυτή την αλλαγή κατά ενιαίο τρόπο. 
The Commission will therefore present a proposal to include allocated FISIM for GNI own resources when it considers that all Member States are able to implement this adjustment in a uniform manner.
Θα συνεχισθεί η ανάλυση όλων των σχολίων του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
All the Court’s comments will be followed up with the relevant Member States.
Όσον αφορά το μεταβατικό καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος που βασίζεται σε έντυπα έγγραφα δημιουργήθηκαν συχνά ερωτήματα σχετικά με την διακίνηση εμπορευμάτων για την επίλυση των οποίων απαιτήθηκε συχνά πολύς χρόνος. 
For transit under the paper-based system there were frequent queries regarding the proper discharge of movements of goods — which often took a very long time to resolve.
Με την πλήρη εφαρμογή το 2005, του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS), υφίσταται τώρα ένα πολύ βελτιωμένο πλαίσιο. 
With 2005’s full implementation of the New Computerised Transit System (NCTS) a much-improved framework is now in place.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα την εφαρμογή μεταβατικών διατάξεων στα κράτη μέλη. 
The Commission is currently examining the application of the transit provisions in Member States.
Τα αρχικά αποτελέσματα δείχνουν ότι οι καθυστερήσεις της λογιστικής που αφορούν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους αφορούν διαμετακομίσεις τις οποίες είχαν διαχειριστεί σύμφωνα με το παλιό και όχι το νέο σύστημα και ότι οι σημερινές τάσεις είναι ενθαρρυντικές. 
The initial findings suggest that accounting delays affecting traditional own resources relate to movements managed under the old rather than the new system and that present trends are encouraging.
Άλλωστε, πραγματοποιείται χωριστή αναθεώρηση της διαδικασίας έρευνας. 
In addition, a separate review of the enquiry procedure is underway.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ μέλη (18) δεν διέθεταν αποτελεσματικά συστήματα για την έγκαιρη έναρξη των ερευνών σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την άφιξη των παρτίδων, ενώ σημειώνονταν επίσης σημαντικές καθυστερήσεις σε μεταγενέστερα στάδια των διαδικασιών έρευνας και ανάκτησης. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/71 THE COURT’S OBSERVATIONS systems transit found that many Member States (18) did not have effective systems for starting enquiries on time when there was doubt about the arrival of consignments, and there were also considerable delays in later stages of the enquiry and recovery procedures.
Στις περιπτώσεις αυτές, αυτό είχε ως συνέπεια οι δασμοί συχνά να εισπράττονται καθυστερημένα. 
As a result duties were frequently collected late in such cases.
Σε πολλά κράτη μέλη (19), ο τελωνειακός έλεγχος των εμπορευμάτων υπό καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης (20) δεν αρκούσε για να εξασφαλίσει την τήρηση των προθεσμιών και των λοιπών κανόνων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
In several Member States (19) customs control of goods in temporary storage (20) was not sufficient to ensure that the time-limits and other rules in the Community Customs Code were observed.
Σε ένα κράτος μέλος(21), τα διαστήματα μεταξύ των τελωνειακών ελέγχων των οικονομικών φορέων συνήθως υπερέβαιναν τα τρία χρόνια, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους λόγω παραγραφής. 
In one Member State (21) the intervals between customs audits of economic operators could routinely exceed three years, thus putting traditional own resources at risk because of time-barring.
Ίδιος πόρος ΑΕΕ 4.23. 
GNI own resource 4.23.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2004, επεσήμαινε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την ύπαρξη και την εφαρμογή ορισμένων στοιχείων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στις στατιστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών. Το 2005, ο έλεγχος περιλάμβανε έξι ακόμη κράτη μέλη (22) και είχε ως αποτέλεσμα τη διαπίστωση μιας σειράς αδυναμιών όσον αφορά τα ακόλουθα: α) τη διενέργεια μιας τυπικής και συστηματοποιημένης ανάλυσης κινδύνων σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών (23)∙ β) την ύπαρξη συμφωνιών ή αντίστοιχων ρυθμίσεων μεταξύ των υπηρεσιών κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών και των μονάδων που παρέχουν τα βασικά στατιστικά στοιχεία, οι οποίες να καθορίζουν τους όρους της παράδοσης και της ποιότητας των δεδομένων (24)∙ (18) Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λεττονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σουηδία. 
In its Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that there were significant differences between Member States as regards the existence and implementation of certain elements of supervisory and control systems at Statistical Offices with respect to the compilation of national accounts. In 2005 the examination was extended to six more Member States (22) and a number of weaknesses were identified in the following areas: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of national accounts compilation (23); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between national accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (24); (18) Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia and Sweden.
(19) Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(19) The Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom.
(20) Εμπορεύματα που έχουν αφιχθεί και περιλαμβάνονται σε συνοπτική τελωνειακή διασάφηση, αλλά αναμένουν τις διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για να διατεθούν σε οριστικό τελωνειακό προορισμό ή χρήση (όπως η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία). 
(20) Goods that have arrived and been included on a summary customs declaration, but which are awaiting the formalities necessary for them to be assigned a definite customs-approved treatment or use (such as release for free circulation).
(21) Ηνωμένο Βασίλειο. 
(21) The United Kingdom.
Σύμφωνα με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα πρόσθετοι δασμοί κανονικά δεν μπορούν να επιβληθούν μετά την παρέλευση τριετίας από τη γένεση της αρχικής τελωνειακής οφειλής. 
Under the Community Customs Code additional customs duty cannot normally be charged more than three years after the original customs debt was incurred.
(22) Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σουηδία. 
(22) Austria, Belgium, Finland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Sweden.
(23) Το στοιχείο αυτό δεν εφαρμοζόταν πλήρως σε κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
(23) This element was not fully implemented in any of the Member States visited.
(24) Το στοιχείο αυτό εφαρμοζόταν πλήρως στο Βέλγιο, στην Τσεχική ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι τελωνειακοί έλεγχοι γίνονται ολοένα συχνότερα σε εσωτερικό επίπεδο μέσω λογιστικού ελέγχου των εμπορικών εγγράφων που βασίζονται στην ανάλυση κινδύνου. 
(24) This element was fully implemented in Belgium, the Czech Republic, THE COMMISSION’S REPLIES Customs controls increasingly happen inland via audit-based examinations of commercial records scheduled on the basis of a risk analysis.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτίθεται να επανεξετάσει την στρατηγική του προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο παραγραφής. 
The Member State concerned intends to revise its strategy to minimise the risk of time-barring.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 4.25. 
See reply to 4.25.
Δημοκρατία, στην Αυστρία, στη Σλοβακική Δημοκρατία και στη Σουηδία. 
Austria, the Slovak Republic and Sweden.
C 263/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) τη συστηματική εκπόνηση «εκθέσεων ποιότητας» οι οποίες να συνοδεύουν τις στατιστικές έρευνες (25)∙ δ) τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων επί της διαδικασίας συλλογής και κατάρτισης στατιστικών δεδομένων (26). 
C 263/72 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the systematic production of ‘quality reports’ accompanying statistical surveys (25); (d) the performance of internal audits on the process of statistical data collection and compilation (26).
Το 2005, εγκρίθηκε ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (27), ο οποίος ορίζει τις βασικές αρχές για την ενίσχυση της ποιότητας των στατιστικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών). 
In 2005 the European Statistics Code of Practice (27) was adopted, providing basic principles for enhancing the quality of statistical products (including national accounts).
Το 2005, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες είχαν να προβούν σε αυτοαξιολόγηση της συμμόρφωσής τους με τις βασικές αρχές αυτού του κώδικα. 
During 2005 National Statistical Offices had to perform a self-assessment on their compliance with the basic principles of this code.
Οι αυτοαξιολογήσεις αυτές θα συμπληρωθούν και θα επικυρωθούν από αξιολογήσεις από ομοτίμους, οι οποίες θα λάβουν χώρα το 2006 και το 2007 υπό το συντονισμό της Επιτροπής. 
These self-assessments will be complemented and validated by peer reviews taking place in 2006 and 2007 and co-ordinated by the Commission.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι διαφορές στην ύπαρξη και στην εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικούς βαθμούς αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και πληρότητας των εθνικών λογαριασμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συμπεράσματα και συστάσεις 4.26. 
The Court remains of the view that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts. THE COMMISSION’S REPLIES Conclusions and recommendations 4.26.
Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου (βλέπε σημείο 4.3) και με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορούν τη λογιστική Β και αναφέρονται στα σημεία 4.6-4.7, το Συνέδριο φρονεί ότι, από κάθε σημαντική άποψη, τα συστήματα τελωνειακής εποπτείας ήταν ικανοποιητικά, η λογιστική των παραδοσιακών ίδιων πόρων ήταν αξιόπιστη και οι υποκείμενες πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές. 
Taking into account the scope of the audit (see paragraph 4.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraphs 4.6 to 4.7, the Court found that in all material respects the systems for customs supervision were satisfactory, the accounts recording traditional own resources were reliable and the underlying transactions were legal and regular.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, το Συνέδριο συνιστά: α) προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αμοιβαίας συνδρομής και να μειωθεί ο κίνδυνος εκπρόθεσμων αιτήσεων, η OLAF και η ΓΔ TAXUD πρέπει να εξορθολογίσουν τα συστήματα υποβολής αναφορών και παρακολούθησης και να (25) Αφορά την Αυστρία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. 
As regards traditional own resources, the Court recommends that: (a) in order to improve the effectiveness of mutual assistance and reduce the risk of time-barred claims, OLAF and DG TAXUD should streamline both reporting and monitoring (25) Occurred in Austria, the Slovak Republic, Finland and Sweden.
(26) Το στοιχείο αυτό εφαρμοζόταν πλήρως στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σουηδία. 
(26) This element was fully implemented in the Czech Republic and Sweden.
(27) COM(2005) 217 τελικό της 25.5.2005. 
(27) COM(2005) 217 final, 25.5.2005.
4.27. α) Η OLAF και η TAXUD έχουν ήδη εγκαινιάσει ένα καθεστώς συνεργασίας για να επεξεργασθούν μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση βελτίωσης των συστημάτων απόδοσης λογαριασμών και επαλήθευσης (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 4.12). 
4.27. (a) OLAF and DG TAXUD are already cooperating on a more integrated approach to streamlining reporting and monitoring systems, see reply to 4.12.
Η εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των εθνικών λογαριασμών εκ μέρους των κρατών μελών θα μπορούσε να ενισχύσει περαιτέρω την αξιοπιστία αυτή. 
The implementation by Member States of supervisory and control systems in respect of national accounts compilation could further reinforce this assurance.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει συνεπώς ενεργά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα τυποποιημένο μέσο για την επαλήθευση της αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και πληρότητας των εθνικών λογαριασμών όλων των κρατών μελών για τους ίδιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων και λεπτομερών περιγραφών των πηγών και μεθόδων (ερωτηματολόγια ΑΕΕ) με ετήσια ενημέρωση υπό μορφή εκθέσεων για την ποιότητα. 
The Commission will therefore actively promote the sharing of good organisational practices among Member States. The Commission uses a standardised tool to verify the reliability, comparability and exhaustiveness of all Member States’ GNI data used for own resources, including detailed descriptions of sources and methods (GNI inventories) with annual updates in the form of the quality reports.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή έχει πρωταρχική σημασία για την επιβεβαίωση της αξιοπιστίας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των στοιχείων ΑΕΕ. 
The Commission considers that this approach is essential for the validation of the reliability, comparability and exhaustiveness of GNI data.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ εργαστούν προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο ολοκληρωμένης προσέγγισης, για παράδειγμα μέσω σχεδίου δράσης που θα περιλαμβάνει όλες τις ΓΔ (σημείο 4.12) και, β) λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων προβλημάτων με τη λογιστική Β, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σε εύθετο χρόνο κατά πόσον ο ισχύων κανονισμός καθορίζει τις σχετικές υποχρεώσεις με αρκετή σαφήνεια, εάν είναι σκόπιμο να παρασχεθούν οδηγίες σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική και κατά πόσο οι διαδικασίες μπορούν να απλοποιηθούν ώστε να μειωθεί ο αριθμός των σφαλμάτων (σημείο 4.7). 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/73 THE COURT’S OBSERVATIONS and work towards a more integrated approach, for example by means of an inter-DG action plan (paragraph 4.12) and, (b) in the light of the continued problems with the B accounts, the Commission should consider in due course whether the current Regulation specifies the requirements with sufficient clarity, whether there is scope for providing guidance on best practice, and whether the procedures can be simplified in order to reduce the level of errors (paragraph 4.7).