natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 5.6 — Παραδείγματα αδυναμιών όσον αφορά την επικύρωση από την Επιτροπή των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές Το καθεστώς του άρθρου 73 χορηγήθηκε και στα τέσσερα ολλανδικά προγράμματα του ΕΤΠΑ στις 30 Οκτωβρίου 2013 βάσει ολοκληρωμένων ελεγκτικών εργασιών. Η Επιτροπή κατέληξε στο θετικό συμπέρασμα ότι δεν προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου τα οποία να θέτουν υπό αμφισβήτηση την ποιότητα των εργασιών της ολλανδικής ελεγκτικής αρχής. 
Box 5.6 — Examples for weaknesses in the Commission’s validation of error rates reported by audit authorities The Article 73 status was granted to all four Dutch ERDF programmes on 30 October 2013 based on comprehensive audit work. The Commission concluded positively that there was no audit evidence putting into doubt the quality of the work of the Dutch audit authority.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/161 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Στην περίπτωση μιας ομάδας ΕΠ του ΕΤΠΑ στην Ισπανία η ελεγκτική αρχή διαπίστωσε ότι ο δικαιούχος δεν είχε διατηρήσει τις δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας για την απαιτούμενη περίοδο (δηλ. για τουλάχιστον δύο έτη μετά την παροχή της επιχορήγησης), όπως προέβλεπε η συμφωνία επιχορήγησης. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/161 THE COURT’S OBSERVATIONS For a group of ERDF OPs in Spain, the audit authority had found that a beneficiary had not maintained the newly created workplaces for the required period (i.e. for at least two years after the grant award) as required by the grant agreement.
Ωστόσο, η ελεγκτική αρχή δεν συμπεριέλαβε τη διαπίστωση αυτή στον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος, επειδή οι νέες θέσεις εργασίας υφίσταντο ακόμη κατά τον χρόνο πιστοποίησης της δαπάνης. 
However, the audit authority did not include this finding in its error rate calculation since the newly-created jobs had still existed when the expenditure was certified.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό σφάλματος για την ομάδα των ΕΠ υποεκτιμήθηκε από την ελεγκτική αρχή. 
Hence, the audit authority underestimated the error rate for the group of OPs.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την παραπάνω προσέγγιση και αυτό σήμαινε επίσης ότι το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος» (για το οποίο λαμβάνονται υπόψη όλες οι πραγματοποιηθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις από το 2007) είχε υποεκτιμηθεί και, ως αποτέλεσμα, εξακολουθούσε να είναι κατώτερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % της Επιτροπής. 
The Commission accepted this approach, which also meant that the ‘residual error rate’ (which takes account of all financial corrections made since 2007) was understated and, as a result, remained below the Commission’s 2% materiality threshold.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, αυτό θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται επίσης στην αξιολόγηση της Επιτροπής για εννέα από αυτά τα 19 ΕΠ. 
In the Court’s view, this should have also been reflected in the Commission’s assessment for nine out of the 19 OPs concerned.
Στην περίπτωση τεσσάρων ΕΠ στη Γερμανία-Niedersachsen, ο πληθυσμός δειγματοληψίας δεν συμφωνούσε με τις δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή το έτος 2012. 
For four OPs in Germany-Niedersachsen, the sampling population did not reconcile with the expenditure declared to the Commission in 2012.
Το Συνέδριο είχε ήδη εντοπίσει ανάλογο πρόβλημα όσον αφορά την ετήσια έκθεση ελέγχου για το 2012. 
A similar issue had already been identified by the Court for the 2012 ACR.
Ωστόσο, η Επιτροπή επικύρωσε το ποσοστό σφάλματος που ανέφερε η ελεγκτική αρχή. 
Despite this, the Commission validated the error rate as reported by the audit authority.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, θα έπρεπε να έχει εφαρμοστεί ενιαίο ποσοστό σφάλματος 5 % για δύο ΕΠ του ΕΤΠΑ και 2 % για δύο ΕΠ του ΕΚΤ. 
In the Court’s view, a flat error rate of 5 % should have been applied to two ERDF OPs and of 2 % to two ESF OPs.
Αυτό θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται και στην αξιολόγηση της Επιτροπής για δύο από αυτά τα τέσσερα ΕΠ. 
This should have also been reflected in the Commission’s assessment for two out of the four OPs concerned.
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης περιπτώσεις στις οποίες η προσέγγιση της Επιτροπής για την επαλήθευση των πληροφοριών που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές διέφερε μεταξύ ΕΠ ή μεταξύ των δύο γενικών διευθύνσεων. 
The Court also identified cases for which the Commission’s approach to verifying the information reported by audit authorities differed between OPs or between the two directorates-general.
Αυτές οι διαφορές παρακωλύουν την εναρμονισμένη αξιολόγηση των εργασιών των ελεγκτικών αρχών και, κατά συνέπεια, της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών στον τομέα της συνοχής από τις δύο γενικές διευθύνσεις. 
Such differences hamper a harmonised assessment of the work of the audit authorities and, as a result, of the legality and regularity of cohesion spending by the two directorates-general.
Οι έλεγχοι βάσει εγγράφων της Επιτροπής δεν αντιμετωπίζουν καταλλήλως τον κίνδυνο τα κράτη μέλη να αναφέρουν μη ακριβείς και μη αξιόπιστες πληροφορίες 5.49. 
Commission’s desk reviews cannot properly address the risk of Member States reporting inaccurate and unreliable information 5.49.
Σε σύγκριση με το 2012, το Συνέδριο κρίνει ότι, συνολικά, οι δύο γενικές διευθύνσεις ενίσχυσαν τους ελέγχους τους. 
Compared to 2012, the Court considers that overall both directorates-general have strengthened their checks.
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή ζήτησε από τις ελεγκτικές αρχές να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες, όπως συμφωνία του ελεγχθέντος πληθυσμού με τις δηλωθείσες δαπάνες, εκ νέου υπολογισμό του μεγέθους του δείγματος ή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένους ελέγχους πράξεων. 
In many cases the Commission requested audit authorities to provide additional information such as a reconciliation of the audited population with the expenditure declared, a recalculation of the sample size or detailed information about specific audits of operations.
Επιπλέον, οι δύο γενικές διευθύνσεις πραγματοποίησαν διερευνητικές αποστολές σε 21 κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύσουν τα στοιχεία που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές. 
In addition, the two directorates-general undertook fact finding missions to 21 Member States to verify the data reported by audit authorities.
Αυτό έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διενεργήσει λεπτομερέστερη ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου. 
This enabled the Commission to perform a more detailed analysis of annual control reports.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.48. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.48.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει άρτια και εναρμονισμένα συστήματα για την ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου που αφορούν τις δύο Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για την πολιτική συνοχής. 
The Commission considers that it has robust and harmonised systems in place to analyse the annual control reports on the two Directorates-General responsible for cohesion policy.
Ωστόσο, οι ετήσιες εκθέσεις ελέγχου εξετάζονται κατά περίπτωση και η τελική εκτίμηση εξαρτάται από τις επαγγελματικές κρίσεις των αρμόδιων ελεγκτών οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για να διαμορφώσουν τη γνώμη τους. 
However, annual control reports are analysed on a case-by-case basis and the final assessment depends on the professional judgements of the auditors in charge who take into account all available information to draw their opinion.
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να υπάρχουν μικρές αποκλίσεις, οι οποίες είναι αποδεκτές εφόσον τα βασικά συμπεράσματα δεν διαφέρουν σημαντικά. 
As a result, slight variations might be possible and are acceptable, as long as the main conclusions do not substantially differ.
EL C 398/162 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.50. 
EN C 398/162 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.50.
Ωστόσο, το Συνέδριο παρατηρεί ότι η ορθότητα της αξιολόγησης της Επιτροπής εξαρτάται από την ακρίβεια και την αξιοπιστία των πληροφοριών που αναφέρουν οι αρχές των κρατών μελών. Ειδικότερα, οι έλεγχοι του Συνεδρίου κατά τα τελευταία τρία έτη κατέδειξαν ότι (39): — ορισμένες ελεγκτικές αρχές υποτιμούν τα προβλήματα, και τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται δεν είναι πάντα απολύτως αξιόπιστα, — οι πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που αναφέρουν τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην είναι πάντα αξιόπιστες ή ακριβείς και η μέθοδος υπολογισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή οδηγεί σε υποεκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
The Court observes however that the robustness of the Commission’s assessment rests on the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities. In particular, the Court’s audits over the last three years have shown that (39): — some audit authorities underreport problems and that the reported error rates are not always fully reliable; — information on financial corrections reported by Member States may not always be reliable or accurate and that the Commission’s calculation method results in an understated residual error rate.
Οι επαληθεύσεις της Επιτροπής συνίστανται κυρίως σε ελέγχους βάσει εγγράφων και μπορούν να αντιμετωπίσουν τους ανωτέρω κινδύνους μόνον εν μέρει. 
The Commission’s verifications primarily consist of desk reviews and can only partly address these risks.
Το Συνέδριο κρίνει ότι η δυνατότητα επικύρωσης (και, κατά περίπτωση, προσαρμογής) από την Επιτροπή των ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται παραμένει περιορισμένη εφόσον δεν ζητείται συστηματικά από τις ελεγκτικές αρχές να παράσχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους πράξεων που διενεργούν, στο πλαίσιο της επαλήθευσης των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου. 
The Court considers that the Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates remains limited as long as audit authorities are not systematically requested to provide the Commission with more specific information on their audits of operations for its verification of the annual control reports.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, η παρακολούθηση των ελεγκτικών αρχών από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους θα πρέπει να περιλαμβάνει εκ νέου διενέργεια ορισμένων από τους ελέγχους πράξεων που πραγματοποιήθηκαν από αυτές (40). 
In addition, according to international auditing standards, the Commission’s monitoring of audit authorities during the year should include re-performances for some of the audits of operations carried out by them (40).
Επισκόπηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της Επιτροπής 5.52. 
Review of the Commission’s annual activity reports 5.52.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2013 και τις συνοδευτικές δηλώσεις της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών και της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας. 
The Court assessed the 2013 annual activity reports (AARs) and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, for Mobility and Transport, and for Energy.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά το 2013, το Συνέδριο: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.50. 
In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2013, the Court: THE COMMISSION’S REPLIES 5.50.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 5.41. 
The Commission refers to its reply to paragraph 5.41.
Στις ελεγκτικές εργασίες της Γενικής Διεύθυνσης περιλαμβανόταν μια εξαντλητική έρευνα επιτόπιων ελέγχων και, μεταξύ άλλων, η επανεκτέλεση ελέγχων συστημάτων και ελέγχων πράξεων στο επίπεδο μεμονωμένων δικαιούχων. — Η Επιτροπή διενήργησε ειδικό επιτόπιο έλεγχο βάσει του κινδύνου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διορθώσεις που αναφέρθηκαν εφαρμόζονται αποτελεσματικά για τα 68 επιχειρησιακά προγράμματα τα τελευταία τρία έτη και, σε περίπτωση αμφιβολιών ή ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων, αφαιρεί τα εν λόγω ποσά από τις σωρευτικές δημοσιονομικές διορθώσεις που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
The Directorates-General’s audit work included an exhaustive on-the-spot audit enquiry, including re-performance of system audits and audits of operations at the level of individual beneficiaries. — The Commission has conducted specific risk-based on-the-spot audit in order to ensure that the corrections reported for 68 OPs over the last three years are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
Η Επιτροπή εφαρμόζει συστηματική διαδικασία επαλήθευσης, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων διερευνητικών αποστολών, προκειμένου να διαπιστώσει την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται από τις ελεγκτικές αρχές. 
The Commission has a thorough verification process in place, including on-the-spot fact-finding missions, in order to ensure the accuracy and reliability of the error rates reported by audit authorities.
Εναλλακτικά, χρησιμοποιεί κατ’ αποκοπή συντελεστές όταν θεωρεί ότι τα ποσοστά σφάλματος είναι αναξιόπιστα. 
It alternatively uses flat rates when it considers error rates as unreliable.
Η εκτίμηση της Επιτροπής πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της εξέτασης των εργασιών των ελεγκτικών αρχών, η οποία περιλαμβάνει εκτενείς επαναληπτικές εργασίες (βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 5.41 και 5.54). 
The Commission’s assessment is to be seen in the wider context of its review of the work of audit authorities, which includes an extensive re-performance work (see Commission replies to paragraphs 5.41 and 5.54).
Η Επιτροπή διενεργεί επίσης ελέγχους προσανατολισμένους στους κινδύνους προκειμένου να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των αναφερόμενων δημοσιονομικών διορθώσεων (βλ. την απάντηση στο σημείο 5.50). α) β) ήλεγξε τη συνέπεια και την ακρίβεια του υπολογισμού των ποσών σε κίνδυνο εκ μέρους της Επιτροπής· αξιολόγησε τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν για το 2013. 
The Commission also carries risk-oriented audits to verify the accuracy of reported financial corrections (see reply to paragraph 5.50). (a) (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk; assessed the reservations made for 2013.
(39) (40) Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 83. 
(39) (40) Special report No 16/2013, paragraph 83.
Ετήσια έκθεση 2012, σημείο 5.52 (πρώτη περίπτωση), και ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 83 και συστάσεις 1 και 4. 
2012 annual report, paragraph 5.52 (first indent), and special report No 16/2013, paragraph 83 and recommendations 1 and 4.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/163 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης 5.53. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/163 THE COURT’S OBSERVATIONS Directorate-General for Regional and Urban Policy 5.53.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης εκτίμησε ότι ενείχε κίνδυνο σφάλματος ποσοστό 2,8 % έως 5,3 % των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, οι οποίες αφορούσαν ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΤΣ. 
In its 2013 AAR, the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated that between 2,8 % and 5,3 % of the interim and final payments for ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error.
Η παραπάνω εκτίμηση βασίζεται στα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές σε σχέση με τις δαπάνες για το 2012 και επικύρωσε η Επιτροπή τον Μάιο του 2014 (βλέπε σημεία 5.38 έως 5.42). 
This estimate is based on error rates reported by audit authorities in relation to 2012 expenditure and validated by the Commission in March 2014 (see paragraphs 5.38 to 5.42).
Η εκτίμηση της Επιτροπής υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας του 2 % που η ίδια έχει ορίσει. 
The Commission’s estimate is above the 2 % materiality threshold set by the Commission.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι τα ετήσια ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται από την Επιτροπή δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με εκείνα τα οποία εκτιμά το Συνέδριο (41). 
The Court recalls that the annual error rates reported by the Commission are not directly comparable to those estimated by the Court (41).
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 5.54 και 5.55. 
THE COMMISSION’S REPLIES Common Commission reply to paragraphs 5.54 and 5.55: 5.55.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το ποσοστό σφάλματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου και αυτό της Επιτροπής δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα. 
The Commission agrees that the Court’s error rate and Commission’s one are not directly comparable.
Ωστόσο, ο στόχος της εν λόγω διαδικασίας είναι ουσιαστικά ο ίδιος, δηλαδή εκτίμηση του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε ένα συγκεκριμένο έτος. 
However, the objective of this process is essentially the same, i.e. assessment of the risk to the EU budget in a particular year.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλες αυτές τις διαφορές στην εκτίμησή της, ιδίως τον χρόνο, τις διαφορές στον ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και τον αντίκτυπο των κατ’ αποκοπή διορθώσεων που επιβάλλει σε προγράμματα (βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 11 της ειδικής έκθεσης αριθ. 16/2013 του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
The Commission takes into account all these differences in its assessment, in particular timing, differences in quantification of public procurement errors and the impact of flat rate corrections it imposes to programmes (see Commission reply to paragraph 11 of the mentioned Court’s special report 16/2013).
Εκτός από τις διαφορές που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για την ετήσια έκθεση του 2013, όπως συνέβη τα τελευταία τρία διαδοχικά έτη για τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και δύο διαδοχικά έτη για τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης πριν από τη συγκεκριμένη ετήσια έκθεση, το αποτέλεσμα της εκτίμησης της Επιτροπής είναι σύμφωνο με τα ποσοστά σφάλματος που υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Except for the differences noted above, the Commission considers that for the 2013 annual report, as it was the case for the last three years in a row for DG Employment, Social Affairs and Inclusion and two years in a row for DG Regional and Urban Policy before this annual report, the result of the Commission’s assessment is in line with the error rates calculated by the Court.
Πλαίσιο 5.7 — Παρατηρήσεις σχετικά με την εκτίμηση των ποσών σε κίνδυνο από την Επιτροπή Ο εκ νέου υπολογισμός από το Συνέδριο (2,9 %) ουσιαστικά επιβεβαιώνει την εκτίμηση της Επιτροπής για το κατώτατο όριο ποσοστού σφάλματος (2,8% για τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές των ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013). 
Box 5.7 — Remarks on the Commission’s estimate of the amounts at risk The Court’s recalculation (2,9%) basically confirms the Commission’s estimate of the lower error rate (2,8 % of the interim and final payments for ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period).
Η Επιτροπή τροποποίησε τη μεθοδολογία της για την εκτίμηση του εύρους των σφαλμάτων το 2013(42). 
The Commission has modified its methodology for estimating the range of error in 2013 (42).
Με βάση την προσέγγιση που εφαρμόστηκε τα προηγούμενα έτη, το εκτιμώμενο ανώτατο όριο ποσοστού σφάλματος για το εξεταζόμενο έτος θα ήταν 6,9 % αντί του 5,3 % που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2013. 
Based on the approach applied in previous years, the higher error estimate for this year would have been 6,9 % instead of 5,3 % as disclosed in the 2013 AAR.
Πλαίσιο 5.7 — Παρατηρήσεις σχετικά με την εκτίμηση της Επιτροπής για τα ποσά σε κίνδυνο Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Box 5.7 — Remarks on the Commission’s estimate of the amounts at risk The Commission takes note of the Court’s assessment.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης τροποποίησε τη μέθοδο εκτίμησης του υψηλότερου ποσοστού σφάλματος προκειμένου να αξιοποιεί καλύτερα όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που αναφέρονται από τις ελεγκτικές αρχές όταν θεωρούνται αξιόπιστες. 
DG Regional and Urban Policy modified its methodology for estimating the higher error estimate in order to make better use of all available information reported by audit authorities, when considered reliable.
(41) Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 11. 
(41) Special report 16/2013, paragraph 11.
(42) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, σ. 53, υποσημείωση 73. 
(42) Directorate-General for Regional and Urban Policy’s annual activity report, p. 53, footnote 73.
EL C 398/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.56. 
EN C 398/164 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.56.
Κατά την αξιολόγηση της ανάγκης διατύπωσης επιφυλάξεων για ΕΠ (ή ομάδες ΕΠ), η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης εξετάζει επίσης το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος» των ΕΠ (βλέπε σημεία 5.40 και 5.41). 
When assessing whether reservations need to be made for OPs (or groups of OPs), the Directorate-General for Regional and Urban Policy also considers the OP’s ‘residual error rate’ (see paragraphs 5.40 and 5.41).
Συνολικά για τα 322 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή εκτιμά το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος» σε 1,2 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
For the 322 ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period as a whole, the Commission estimates this ‘residual error rate’ to be 1,2 % of the payments made from the EU budget.
Ο αριθμός των ΕΠ για τα οποία διατυπώθηκαν επιφυλάξεις από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης μειώθηκε από 85 ΕΠ το 2012 σε 73 το 2013 (43). 
The number of OPs subject to reservation by the Directorate-General for Regional and Urban Policy decreased from 85 OPs in 2012 to 73 OPs (43).
Παράλληλα, ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος αυτών των επιφυλάξεων αυξήθηκε από 308 εκατομμύρια ευρώ το 2012 σε 423 εκατομμύρια ευρώ το 2013 (44). 
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations increased from 308 million euro in 2012 to 423 million euro in 2013 (44).
Ωστόσο, το Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη για την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων και με την ακρίβεια, την πληρότητα και την αξιοπιστία των πληροφοριών που ανέφεραν οι αρχές πιστοποίησης έως τα τέλη Μαΐου 2013(45). 
The Court notes, however, that the Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing financial corrections are effective and whether the information reported by certifying authorities by the end of March 2013 is accurate, complete and reliable(45).
Αυτή η αξιολόγηση επιβεβαιώνεται από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής, η οποία θεωρεί ότι η διασφάλιση που παρέχουν οι δημοσιονομικές διορθώσεις που αναφέρουν τα κράτη μέλη είναι πολύ περιορισμένη, αφενός, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο αναφέρονται στην Επιτροπή και, αφετέρου, λόγω του περιορισμένου αριθμού των ελέγχων που διενεργούν οι ελεγκτικές αρχές. 
This assessment is corroborated by the Commission’s internal audit service which considers that very limited assurance can be placed on the financial corrections reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them.
Ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος η Επιτροπή να υποεκτιμά το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος» και, ως αποτέλεσμα, να μην είναι επαρκώς ορθή η αξιολόγηση της Επιτροπής για τα επιμέρους ΕΠ και τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των επιφυλάξεων στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
This carries the risk that the Commission underestimates the ‘residual error rate’ and, as a result, that the Commission’s assessment of the individual OPs and the financial impact of the reservations in the AAR is not sufficiently robust.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.56. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.56.