natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Η F4E λειτουργεί μέσα σε δύο διαφορετικά ελεγκτικά περιβάλλοντα: α) τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της ΕΕ και β) τις απαιτήσεις ποιότητας του ITER, σκοπός των οποίων είναι η διασφάλιση της επιτυχίας του έργου ITER και η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Γαλλικής Αρχής Πυρηνικής Ασφάλειας. 
F4E agrees with comments F4E operates within two distinct control environments; (a) the EU Internal Control Standards, and (b) the ITER-wide Quality Requirements, which are designed to ensure the success of the ITER project and compliance with the requirements of the French Nuclear Safety Authority.
Η F4E σκοπεύει να τηρήσει τα εν λόγω πρότυπα και τις απαιτήσεις μέσω ενός ενιαίου συστήματος διαχείρισης εντός του Οργανισμού που θα ενσωματώνει πολιτικές, διεργασίες, διαδικασίες κ.λπ. Κατά το δεύτερο ήμισυ του 2012, ο διευθυντής της F4E έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο βελτίωσης της διαχείρισης με επίκεντρο τη διαχείριση των σχεδίων και άλλες βασικές διαδικασίες. 
F4E aims to meet these standards and requirements through a single F4E-wide Management System comprising policies, processes, procedures, etc. In the second half of 2010, the Director of F4E put in place a Management Improvement Plan with a focus on project management and other key processes.
Έχουν ήδη κινηθεί σημαντικές ενέργειες για τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης σχεδίων με την υποστήριξη εξωτερικών προσώπων με κατάρτιση στους κλάδους της βιομηχανίας και της ανάθεσης σχεδίων. 
Major actions have already been undertaken to improve the project management system with the assistance of external persons from an industrial/project background.
Οι εν λόγω βελτιώσεις θα κάνουν δυνατές τις καλύτερες δημοσιονομικές προβλέψεις και θα βελτιώσουν τόσο την ανίχνευση παρεκκλίσεων και εξαιρέσεων όσο και τον προσδιορισμό προληπτικών καθώς και διορθωτικών δράσεων με στόχο τη βελτιστοποίηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τον περιορισμό του κόστους της συνεισφοράς της ΕΕ στην κατασκευή του ITER. 
These improvements will allow better budget forecasting, improved detection of deviations and exceptions, and identification of preventive as well as corrective actions in order to optimize the budget implementation and to contain the cost of the EU contribution to the ITER construction.
Η πλήρης υλοποίηση έχει προγραμματιστεί για το τέλος του 2012. 
Full implementation is targeted for the end of 2012.
Επιπλέον, η διαχείριση της F4E έχει ανταποκριθεί στις συστάσεις του εσωτερικού ελεγκτή της F4E και στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Furthermore, F4E Management has been responding to the recommendations of the F4E Internal Auditor and to the recommendations of the Court of Auditors.
Όλες οι θέσεις μέσης και ανώτερης διοικητικής στελέχωσης πληρώθηκαν το 2011 και η Μονάδα Προϋπολογισμού και Οικονομικών έχει ενισχυθεί με πρόσθετο έμπειρο προσωπικό και ιδίως ελεγκτές υψηλής εξειδίκευσης με πείρα και γνώση εντός της ΕΕ. 
All middle and senior management posts have been filled in 2011 and the Budget and Finance Unit has been strengthened with other experienced staff in particular very qualified verifying agents with EU experience and knowledge.
Σχετικά με τον έλεγχο του δημοσιονομικού κυκλώματος, σημειώνεται ότι κατά το πρώτο τρίμηνο του 2012, η Μονάδα Προϋπολογισμού και Οικονομικών διενήργησε αυτοαξιολόγηση σχετικά με το επίπεδο υλοποίησης του σχεδίου δράσης για τον έλεγχο του δημοσιονομικού κυκλώματος. 
Regarding the financial circuit audit, it should be noted that in the first quarter of 2012, the budget and finance unit performed a self-assessment in relation to the level of implementation of the Financial Circuit's audit action plan.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης ήταν ότι έχει επιτευχθεί επίπεδο υλοποίησης της τάξης του 86%. 
The assessment concluded an implementation level of nearly 86%. Par.
Παρ. Παρατήρηση Θέση F4E Σχόλια F4E 17 Ως απάντηση, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο βελτίωσης της διοίκησης τον Ιούνιο του 2010, συνοδευόμενο από πρόταση αλλαγής της οργανωτικής δομής και ενίσχυσης των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων. 
Observation F4E Position F4E Comments 17 In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits.
Μολονότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες ενέργειες: • δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή ολοκληρωμένο εργαλείο για τη διαχείριση των δημοσιονομικών, χρηματοοικονομικών και επιχειρησιακών πληροφοριών· • αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί έως το τρίτο τρίμηνο του 2012 σύστημα διαχείρισης για την παρακολούθηση της υλοποίησης του έργου και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού· • η επικύρωση των σχετικών συστημάτων από τον υπόλογο δεν έχει περατωθεί εντελώς και πρέπει να συνεχιστεί κατά το 2012. • δεν έχει εγκριθεί συνολική εκ των υστέρων στρατηγική ελέγχου για τις επιχορηγήσεις και τις επιχειρησιακές συμβάσεις (βλέπε σημεία 22 και 23)· δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως τα σχέδια δράσης που ενέκρινε η Κοινή Επιχείρηση κατόπιν των εσωτερικών ελέγχων σχετικά με τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα, τη διαχείριση των επιχορηγήσεων και τις συμβάσεις εμπειρογνωμόνων· • δεν έχει πραγματοποιηθεί διαχείριση κινδύνου σε επιχειρησιακό επίπεδο. 
Although significant progress has been made, a number of actions need to be implemented: • an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; • a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; • the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; • a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented • a risk management exercise at corporate level has not been carried out.
Η F4E συμφωνεί εν μέρει Η νέα οργανωτική δομή της F4E έχει πλέον υλοποιηθεί. 
F4E partly agrees The new F4E organizational structure is now implemented.
Πρόκειται για δομή που προσανατολίζεται περισσότερο στα σχέδια, δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις οικονομικές υπηρεσίες και ενισχύει την όλη διαχείριση της F4E έπειτα από τη θέσπιση θέσεων μέσης διοικητικής στελέχωσης με την κατάλληλη κατανομή καθηκόντων και την πρόσληψη νέων προϊσταμένων (προϊστάμενος Τμήματος Διοίκησης, προϊστάμενος Τμήματος ITER και προϊστάμενος Μονάδας Προϋπολογισμού και Οικονομικών). 
It is more project-oriented, gives more emphasis to the financial service, and strengthens the overall management of F4E following the introduction of the middle management level with appropriate delegations and the recruitment of new managers (Head of Administration Department, Head of ITER Department and Head of the Budget and Finance Unit).
Επιπλέον: • Σειρά σημαντικών εκθέσεων εκπονούνται σε τακτική βάση, π.χ. σχετικά με την πρόοδο των μεγάλων συμβάσεων και την εκτέλεση του προϋπολογισμού. • Διενεργήθηκε μια πρώτη επικύρωση των υποκείμενων συστημάτων από τον υπόλογο για το οικονομικό έτος 2011. 
Furthermore : • Several important reports are being produced on a routine basis, e.g. on the progress of the big procurements and on budget implementation. • A first validation of the underlying systems has been done by the accounting officer for the 2011 financial year.
Ενόψει της τροποποίησης της οργανωτικής δομής και της ενίσχυσης του ελεγκτικού περιβάλλοντος (σε εξέλιξη κατά το 2012), προβλέπεται η συνέχιση της επικύρωσης των λογιστικών συστημάτων για το έτος 2012, περιλαμβανόμενης της πλήρους ελεγκτικής δοκιμής. • Στο πλαίσιο της στρατηγικής εκ των υστέρων ελέγχου, την οποία καταρτίζει επί του παρόντος η F4E, το πεδίο εφαρμογής των ποιοτικών ελέγχων θα επεκταθεί έτσι ώστε να διενεργούνται έλεγχοι στις δημοσιονομικέςκαισυμβατικέςπτυχέςτωνσυμβάσεων. 
In view of the change in the organizational structure and the strengthening of the control environment (ongoing in 2012), it is foreseen to continue the exercise of validation of the accounting systems for the year 2012, including a full audit testing. • As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts.
Κατά συνέπεια, πριν από το τέλος του 2012 θα διεξαχθεί πιλοτική άσκηση. • Η διαχείριση κινδύνου του σχεδίου περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα σχεδίου για τον ITER και στις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και θεωρείται τακτικά από κοινού με τους εταίρους όσον αφορά τον κίνδυνο σε επιχειρησιακό επίπεδο. Η εν λόγω διαδικασία ξεκίνησε στις αρχές του 2012 και τα πρώτα αποτελέσματα συζητήθηκαν τον Ιούνιο στο διοικητικό συμβούλιο. 
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. • The risk management of the Project exists in the Project Plan for ITER and Broader Approach activities and are managed regularly with the Partners Regarding the Coprorate Risk at the organizational level, this exercise has been launched at the beginning of 2012 and the first result was discussed at the GB in June, F4E is now finalized it and is being preparing the GB report on Corporate risks and mitigated action which will be discussed regularly at the GB Meetings.
Παρ. Παρατήρηση Θέση F4E Σχόλια F4E 18 Όπως επεσήμανε το Συνέδριο στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, η Κοινή Επιχείρηση πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να αυξήσει τον ανταγωνισμό. 
Par. 18 Observation As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition.
Ο αριθμός των προσφορών που παρελήφθησαν για τις διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων, οι οποίες υπεγράφησαν το 2011, παρέμεινε χαμηλός και ανήλθε σε δύο κατά μέσο όρο· όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, παρελήφθη μόλις μία πρόταση ανά πρόσκληση κατά μέσο όρο. 
The number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low18 and amounted to two on average; for grants the average number of proposals received was only one per call.
Η F4E διαφωνεί Η F4E τονίζει ότι βάσει της μεθοδολογίας που εφάρμοσε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο προκειμένου να υπολογίσει τον μέσο αριθμό των παρεληφθεισών προσφορών αποκλείονται οι συμβάσεις πλαισίου και, κατά συνέπεια, μειώνεται ο μέσος αριθμός προσφορών από 6,8 σε 2,4 προσφορές. 
F4E Position F4E Comments F4E disagrees F4E notes that the methodology used by the European Court of Auditors to calculate the average number of offers received, excludes framework contracts and thereby reduces the average number of offers from 4.8 to 2.4 offers.
Η F4E υπενθυμίζει ότι ο μέσος όρος των προτάσεων που λαμβάνει ανά πρόσκληση σχετίζεται με την ιδιαιτέρως σύνθετη αγορά στην οποία δραστηριοποιείται και για περισσότερες διευκρινίσεις παραπέμπει στην απάντησή της στην παράγραφο 29. 
F4E reminds that the average number of proposals it receives per call is related to the extreme complex market in which it is active and refers to its reply to paragraph 29 for further explanations.
20 Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκαν οι διαπιστώσεις ενός εσωτερικού ελέγχου που διενεργήθηκε το 2011 στον τομέα της σύναψης συμβάσεων, ιδίως οι εξής: • η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης δεν χρησιμοποιείται ως μέσο αύξησης της εκ των προτέρων δημοσιότητας για τις προσεχείς διαδικασίες διαγωνισμού· • δεν υπάρχει σύστημα παρακολούθησης και διαχείρισης των αλλαγών στις συμβατικές απαιτήσεις, άρα και εντοπισμού και αντιμετώπισης των υπερβάσεων κόστους· • η διάρκεια της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων είναι συχνά υπερβολικά μεγάλη και σημειώνονται ανεπάρκειες στην κατάρτιση των τευχών δημοπράτησης· • οι εκτιμήσεις κόστους δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένες. 
20 The Court’s audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably: • the pre-information notice is not used as an instrument for increasing ex ante publicity of forthcoming tenders; • there is no system to track and manage changes in the contract requirements and thus identify and remedy cost deviations; • the duration of the procurement process is often excessive and there are inefficiencies in preparing tender documents; • cost estimates are not well documented.
Η F4E συμφωνεί με σχόλια Είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί ότι ο έλεγχος στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων ολοκληρώθηκε με ικανοποιητική γνωμοδότηση και ότι οι συστάσεις είχαν ως αποτέλεσμα ένα σχέδιο δράσης συντελούμενο από 40 δράσεις που επί του παρόντος τίθενται προς υλοποίηση. 
F4E agrees with comments It needs to be stressed that the audit in the area of procurement concluded by a satisfactory opinion and that the recommendations resulted in an action plan comprising of 40 action which are currently being implemented. Par.
Παρ. Παρατήρηση Θέση F4E Σχόλια F4E 21 Επίσης, με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε ότι οι διαδικασίες προληπτικού ελέγχου που εφαρμόζονται για τις πληρωμές που καταβάλλονται στο πλαίσιο συμβάσεων και συμφωνιών επιχορήγησης δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένες. 
21 Observation The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented.
22 Η Κοινή Επιχείρηση διαθέτει σύστημα διενέργειας ελέγχων σε επίπεδο αναδόχων, με στόχο τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις διασφάλισης της ποιότητας. 
The Joint Undertaking has a system to perform audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Στο πλαίσιο της στρατηγικής κατασταλτικού ελέγχου, την οποία επί του παρόντος καταρτίζει η F4E, το πεδίο εφαρμογής των ποιοτικών ελέγχων θα επεκταθεί έτσι ώστε να διενεργούνται έλεγχοι στις δημοσιονομικές και συμβατικές πτυχές των συμβάσεων. 
22 As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts.
Κατά συνέπεια, πριν από το τέλος του 2012 θα διεξαχθεί πιλοτική άσκηση. 
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Ως αποτέλεσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας κατά τις επισκέψεις δημοσιονομικής παρακολούθησης που διεξήχθηκαν το 2011, η F4E είναι πλέον σε θέση να καθορίσει τη στρατηγική που θα καλύψει τον δημοσιονομικό έλεγχο τόσο για την ανάθεση συμβάσεων όσο και τις επιχορηγήσεις. 
23 F4E agrees with comments As a consequence of the experience gained during financial monitoring visits carried out in 2011, F4E is now in a position to define the strategy to cover the financial control for both procurements and grants.
Δεδομένης της μειωμένης οικονομικής διάστασης των επιχορηγήσεων έναντι των τυποποιημένων και επιχειρησιακών συμβάσεων, η εν λόγω στρατηγική θα επικεντρώνει τον δημοσιονομικό έλεγχο στον κατασταλτικό έλεγχο των συμβάσεων. 
Given the reduced financial dimensions of grants versus standard and operational procurements, this strategy will focus the main effort of the financial control on the ex-post control of procurements.
Οι δύο αυτοί τύποι κατασταλτικών ελέγχων (ποιοτικός και δημοσιονομικός) θα συμπεριληφθούν σε ευρύ πλαίσιο ολοκληρωμένης διαχείρισης το οποίο θα συνδυάζει το βιομηχανικό ελεγκτικό περιβάλλον, όπως τις απαιτήσεις ISO, με τα πιο διοικητικά πρότυπα εσωτερικού ελέγχου από το περιβάλλον της ΕΕ. 
These two types of ex-post controls (quality and financial) will be included in a wide integrated management framework which combine the industrial control environment such as ISO requirements with the more administrative Internal Control Standards from the EU environment.
Σε αυτό το ευρύ πλαίσιο ολοκληρωμένης διαχείρισης για την ολότητα της F4E, οι ποιοτικοί έλεγχοι θα ενσωματώνονται στη γενική στρατηγική ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα επιπρόσθετο επίπεδο ελέγχου σχετικά με τις συμβάσεις. 
Within this F4E wide integrated management framework, the quality audits will be integrated in the overall audit strategy in order to assure an additional control level in relation to procurements.
24 Στις 28 Μαρτίου 2012 το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την πολιτική της Κοινής Επιχείρησης σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση πληροφοριών. Εντούτοις, δεν έχουν καταρτιστεί λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της, όπως απαιτείται δυνάμει του καταστατικού. 
24 On 28 March 2012 the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information. However, detailed rules for its implementation have not been drawn-up as required under the Statutes.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της πολιτικής ανακλώνται στις «Ρήτρες Διανοητικής Ιδιοκτησίας» του υποδείγματος συμφωνίας. 
F4E agrees with comments The detailed rules for the implementation of the policy are reflected in the “Intellectual Property Clauses” of the model agreement.
Τέτοιες ρήτρες υποβλήθηκαν από την F4E στην εκτελεστική επιτροπή στις 14 Μαΐου 2012. 
Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012.
Η εκτελεστική επιτροπή εξέτασε τις ρήτρες Διανοητικής Ιδιοκτησίας που πρότεινε η F4E για την εφαρμογή των κανόνων Διανοητικής Ιδιοκτησίας της F4E και συνέστησε στο διοικητικό συμβούλιο την έγκρισή τους εφόσον ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της επιτροπής. 
The Executive Committee considered the Intellectual Property clauses proposed by F4E for the implementation of the F4E Intellectual Property rules and recommended their adoption to the Governing Board subject to the Committee’s comments being taken into account.
Η τελική έκδοση των εν λόγω κανόνων εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 28ης/29ης Ιουνίου 2012. 
The final version of such rules was adopted by the Governing Board during its meeting of 28th/29th June 2012.
Παρ. Παρατήρηση Θέση F4E Σχόλια F4E 25 Το διοικητικό συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει ακόμη τη βιομηχανική πολιτική που απαιτείται δυνάμει του καταστατικού. 
Par. 25 26 Observation The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Ομάδα εργασίας του διοικητικού συμβουλίου της F4E έχει καταρτίσει σχέδιο βιομηχανικής πολιτικής, το οποίο και εξέτασε το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του τον Ιούνιο του 2012. 
F4E Position F4E Comments F4E agrees with comments A Working Group of the F4E Governing Board has prepared a draft Industrial Policy which was considered by the Governing Board during its meeting in June 2012.
Η πολιτική επί του παρόντος οριστικοποιείται, λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται προηγούμενη έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο ιστ του καταστατικού της F4E, με στόχο την έγκρισή της από το διοικητικό συμβούλιο πριν από το τέλος του 2012. 
The Policy is now being finalised taking into account that prior approval of the Commission is required according to Article 6(3)(p) of the F4E Statutes with the aim of it being adopted by the Governing Board before the end of 2012.
26 12 μέλη κατέβαλαν καθυστερημένα τις εισφορές τους για το 2011. 
Payments of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Το 2011 η F4E θέσπισε νέο πλαίσιο για τη συλλογή των εισφορών των μελών, λαμβάνοντας υπόψη τη συχνή επανεμφάνιση των πορισμάτων του Συνεδρίου: - στις 25 Νοεμβρίου 2011, το διοικητικό συμβούλιο της F4E ενέκρινε την πρόταση της F4E για εφαρμογή κατ’ αναλογία του άρθρου 56 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της F4E προκειμένου να επιτραπεί η επιβολή τόκου σε όσα μέλη δεν πληρώνουν τις εισφορές τους εντός της χρονικής καθυστέρησης του χρεωστικού σημειώματος. 
F4E agrees with comments F4E has established a new framework in 2011 for the collection of the Membership contribution, taken so in consideration the recurrence of the finding of the court: - on 25 November 2011, F4E Governing Board approved the proposal of F4E for the application mutatis mutandis of Article 56(3) of the F4E’s Financial Regulation in order to allow imposing interest on those Members who fail to pay their contributions within the delay of the debit note.
Όπως επισήμανε το Συνέδριο στις παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό της F4E, τη δεδομένη χρονική στιγμή η εν λόγω διάταξη εφαρμοζόταν μόνο στην ανάληψη συμβάσεων και στις συμφωνίες επιχορήγησης. - Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι η επιβολή τόκου καθυστέρησης θα βάρυνε τα μέλη που δεν είχαν καταβάλει τις εισφορές τους για το 2011 έως το τέλος του Οκτωβρίου. 
As noticed by the Court in the references to the F4E Financial Regulation, the provision was applying to procurement and grant agreement only at that time. - The governing board also decided that late interest would be requested to the Member having not paid their contribution 2011 by the end of October.
Τρία μέλη είχαν καθυστερήσει τις πληρωμές τους, αλλά ο τόκος προς επιβολή ήταν κάτω του ορίου των 200 ευρώ σε μία περίπτωση. 
Three members were late in their payments but the interest to be requested were below the threshold of 200€ in one case.
Οι τόκοι καθυστερημένης πληρωμής για το 2011 έχουν ζητηθεί μαζί με την εισφορά μέλους για το έτος 2012 και λεπτομερείς πληροφορίες έχουν υποβληθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια του ελέγχου. - Η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου επισημοποιήθηκε με την έγκριση της ακόλουθης τροποποίησης των κανόνων εφαρμογής της F4E κατά τη συνεδρίασή του στις 28 Ιουνίου 2012: «Κάθε απαίτηση σε σχέση με τις ετήσιες εισφορές μέλους θα φέρει τόκο σύμφωνα με τις παραγράφους 2β και 3 εάν δεν καταβάλλεται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β.» 
The late interests due for 2011 have been requested together with the membership contribution 2012 and the detail information has been provided to the Court during the Audit. - The Governing Board decision has been formalised with the adoption of the following amendment to the F4E Implementing Rules in its meeting of 28 June 2012: "Any amount receivable in relation to the Annual Membership contributions shall bear interest in accordance with paragraph 2b and 3 if not paid on the deadline referred to in Article 45(3)(b).”
Παρ. Παρατήρηση Θέση F4E Σχόλια F4E 28 Στις 9 Οκτωβρίου 2008 το Συνέδριο εξέδωσε τη γνώμη αριθ. 4/2008 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για την ανάπτυξη της Σύντηξης για Ενέργεια. 
Par. F4E Position 28 Observation On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
Το διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης, στη συνεδρίασή του της 1ης Ιουνίου 2011, αποφάσισε να αποδεχθεί κατά μείζονα λόγο τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου (37 συστάσεις έγιναν πλήρως αποδεκτές, 11 έγιναν αποδεκτές με σχόλια και μόνο δύο απερρίφθησαν), τροποποιώντας αναλόγως τον δημοσιονομικό κανονισμό του. 
At its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the Court of Auditors’ observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected), amending its Financial Regulation accordingly.
Η F4E συμφωνεί με τα σχόλια Η διακριτή φύση εργασίας της Κοινής Επιχείρησης συνίσταται στην ανάθεση συμβάσεων για εξαρτήματα υψηλής τεχνολογίας που δεν έχουν κατασκευαστεί ποτέ στο παρελθόν και χωρίς εμπορική αξία, σχεδιασμένα για την κατασκευή ενός πειραματικού αντιδραστήρα σύντηξης. 
F4E Comments F4E agrees with comments The distinct nature of work of the Joint Undertaking is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor.
Επιπλέον, η «Σύντηξη για Ενέργεια» δραστηριοποιείται σε μια άκρως σύνθετη αγορά, στην οποία επικρατούν συνθήκες μονοπωλίου ή ολιγοπωλίου. 
In addition, ‘Fusion for Energy’ operates in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant.