natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η διαπεριφερειακή διεύθυνση θάλασσας της Βρετάνης διενήργησε μια εξαιρετικά λεπτομερή ανάλυση κινδύνου (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων του κλάδου που δραστηριοποιούνται στην πρώτη πώληση και μεταφορά), η ανάλυση κινδύνου της αντίστοιχης διεύθυνσης για τη Μεσόγειο ήταν επιφανειακή και προσδιόριζε συστημικούς κινδύνους βάσει των διαπιστωθεισών παραβάσεων. 
While the Breton Inter-Regional Directorate of the Sea carried out a very detailed risk analysis (including operators making their first sale and transport), the risk analysis of the Mediterranean Inter-Regional Directorate of the Sea was superficial and defined systemic risks on the basis of observed infringements.
Τα τοπικά σχέδια (νομαρχιακή διεύθυνση εδαφών και θάλασσας) δεν βασίζονται στα περιφερειακά σχέδια. 
The local plans (Departmental Directorate of Land and Sea) are not based on the regional plans.
Βασίζονται σε αναλύσεις κινδύνου ή σε στόχους που συντονίζονται από το CNSP και, με την εξαίρεση της περιφέρειας της Μεσογείου, σε κινδύνους που εντοπίζονται από τις μονάδες ελέγχου. 
They are based on risk analysis or targeting coordinated by the CNSP, and with the exception of the Mediterranean region, on risks detected by the control units.
Η συγκεκριμένη εκτίμηση κινδύνου δεν αντικατοπτρίζεται ακόμη στα εθνικά και περιφερειακά σχέδια ελέγχου μέσω κάποιου σχεδίου διαχείρισης κινδύνου ούτε συνδέεται με τοπικές πρωτοβουλίες. 
This risk assessment has yet to be reflected in the national and regional control plans through a risk management plan and linked with local initiatives.
Η νομαρχιακή διεύθυνση εδαφών και θάλασσας και άλλες τοπικές αρχές επιθεώρησης παρέχουν τους πόρους που απαιτούνται για τις επιθεωρήσεις κατά και μετά την εκφόρτωση. 
The Departmental Directorate of Land and Sea and other local inspection authorities provide the resources for landing and post-landing inspections.
Iταλία Στην Ιταλία, η γενική διεύθυνση θαλάσσιας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας του υπουργείου γεωργίας, τροφίμων και δασοκομίας είναι η ενιαία αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 (κανονισμός ελέγχου). 
Italy In Italy, the Directorate-General for Maritime Fisheries and Aquaculture (‘DG MFA’) of the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (‘MIPAAF’), is the single competent authority within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (the Control Regulation).
Για την εκτέλεση των καθηκόντων της δύναται να καταφύγει στις υπηρεσίες του λιμεναρχείου / της ακτοφυλακής, όπως και στο εθνικό κέντρο ελέγχου της αλιείας. 
To perform its duties, it may use the services of the Harbourmaster’s Office/Coastguard Service, as the National Fishing Control Centre (NFCC).
Για την παρακολούθηση της αλιείας, εμπορίας και διοίκησης των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και για τη διενέργεια ερευνών σε περιπτώσεις παραβάσεων, αρμόδιο είναι στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό υπαγόμενο στις κεντρικές και αποκεντρωμένες λιμενικές αρχές, όπως και άλλα όργανα επιβολής του νόμου (Guardia di Finanza, Carabinieri κ.λπ.) 
Responsibility for the monitoring of fishing, trade and the administration of fishery products, as well as the investigation of infringements, is entrusted, to military and civilian personnel employed by central and decentralised Maritime Authorities, as well as other law-enforcement bodies (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.).
Σκωτία Στη Σκωτία, αρμόδια για τον έλεγχο της αλιείας και τις επιθεωρήσεις μέχρι την πρώτη πώληση είναι η Marine Scotland. 
Scotland In Scotland, Marine Scotland is responsible for fisheries control and inspection up to the first sale.
Η αξιολόγηση του κινδύνου είναι μια συνεχής διαδικασία, η οποία επαναλαμβάνεται ανά δύο εβδομάδες σε περιφερειακό επίπεδο για τις διάφορες περιοχές, τους διάφορους λιμένες και τους επιμέρους τομείς δραστηριότητας. 
The risk assessment is an ongoing exercise, organised every two weeks at regional level for different areas, ports and activity segments.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής δεν καταρτίζεται λεπτομερές σχέδιο επιθεωρήσεων, αλλά προσδιορίζονται οι βασικές προτεραιότητες που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι αρμόδιες για την αλιεία υπηρεσίες κατά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων τους. 
It does not lead to a detailed inspection plan but identifies the main priorities that need to be considered by fisheries offices when planning their activities.
Οι τοπικοί επιθεωρητές υπάγονται στη Marine Scotland. 
Local inspectors belong to Marine Scotland.
Για ορισμένες δραστηριότητες συμμόρφωσης, η Marine Scotland συνεργάζεται με άλλους κρατικούς φορείς και φορείς του δημόσιου τομέα, όπως η Police Scotland, η υπηρεσία θαλασσών και ακτών, η υπηρεσία υγιεινής και ασφάλειας και η φορολογική και τελωνειακή διοίκηση του Ηνωμένου Βασιλείου. 4 
In some compliance operations, Marine Scotland works with other government and public sector organisations such as Police Scotland, the Maritime and Coastal Agency, the Health and Safety Executive and Her Majesty’s Revenue and Customs. 3
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ: ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ» ΣΥΝΟΨΗ Ι. Οι στόχοι της μεταρρυθμισμένης κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) είναι να διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας είναι περιβαλλοντικά βιώσιμες μακροπρόθεσμα και ότι υπόκεινται σε διαχείριση με τρόπο που είναι συμβατός με τους στόχους της επίτευξης οικονομικών, κοινωνικών οφελών και οφελών για την απασχόληση, και της συμβολής στη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού, με παράλληλη εφαρμογή της προληπτικής και της οικοσυστημικής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU FISHERIES CONTROLS: MORE EFFORTS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The objectives of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) are to ensure that fishing and aquaculture activities are environmentally sustainable in the long term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies, while applying the precautionary and ecosystem based approaches to fisheries management.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει καθοριστική σημασία η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού καθεστώτος ελέγχου για την εδραίωση της αξιοπιστίας, της φερεγγυότητας και αποτελεσματικότητας της πολιτικής. 
In that context, an effective control regime is crucial to establish the credibility, reliability and effectiveness of the policy.
Στόχος είναι να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις ελέγχου και εφαρμόζουν ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, μεριμνώντας παράλληλα για την εφαρμογή των κανόνων με τον ίδιο εναρμονισμένο τρόπο εντός της ΕΕ. 
It aims at ensuring that Member States comply with control obligations and operate an efficient control system while ensuring rules are applied in the same harmonised way in the EU.
Οι κανόνες ελέγχου αναθεωρήθηκαν το 2008 με βάση τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 7 του Συνεδρίου του 2007, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν. 
Control rules were reshuffled in 2008, based on the recommendations of the Court’s special report No 7 of 2007, in order to tackle the weaknesses identified.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι, κατόπιν του ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο το 2007, το σύστημα ελέγχου της ΕΕ στον τομέα της αλιείας βελτιώθηκε σημαντικά με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου (εφεξής «κανονισμός ελέγχου») και του συνοδευτικού εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής. 
The Commission shares the opinion that further to the Court's audit in 2007 the EU fisheries control system was significantly improved through the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (hereinafter Control Regulation) and the accompanying Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού από τα κράτη μέλη μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες. 
The Commission also concurs that implementation of this Regulation by the Member States can be further improved and that shortcomings remain.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι κανόνες που αφορούν την επαλήθευση της ολικής χωρητικότητας θα μπορούσαν να βελτιώσουν τον έλεγχο της ικανότητας του στόλου. 
The Commission confirms that the rules concerning the verification of gross tonnage could improve the control of the fleet capacity.
Όσον αφορά τις αποκλίσεις στο μητρώο στόλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι με την έκδοση, στις 6 Φεβρουαρίου 2017, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/218 της Επιτροπής σχετικά με το μητρώο αλιευτικού στόλου της Ένωσης, αναμένεται να αντιμετωπιστούν, καταρχήν, οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο. 
As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be addressed.
V. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι ένα μέρος του αλιευτικού στόλου της ΕΕ εξαιρείται από την υποχρέωση εγκατάστασης συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS). 
V. The Commission confirms that part of the EU fishing fleet is exempted from the requirement to install a VMS on board.
Ωστόσο, το 11 % του στόλου για το οποίο ισχύει η εν λόγω υποχρέωση αντιπροσωπεύει περισσότερο από τα τρία τέταρτα της ποσότητας των αλιευμάτων. 
However the 11% of the fleet concerned by this requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη εξόπλισαν τα σκάφη τους μήκους κάτω των 12 μέτρων με VMS, παρότι αυτό δεν είναι υποχρεωτικό βάσει του κανονισμού ελέγχου. 
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this is not compulsory under the Control Regulation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η χρήση συστημάτων εντοπισμού θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω όσον αφορά τα μικρά σκάφη. 
The Commission acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels.
Τα κριτήρια κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων από τα κράτη μέλη καθορίζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική. 
Criteria for the allocation of fishing opportunities by the Member States are defined by the Common Fisheries Policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών δεν επηρεάζει συγκεκριμένα το καθεστώς ελέγχου και την αποτελεσματικότητά του. 
The Commission considers that the application of those criteria does not affect specifically the control regime and its efficiency.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά το είδος των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται κατά την κατανομή των ποσοστώσεων θα συμβάλει στο να μην ευνοούνται συγκεκριμένα συμφέροντα σε βάρος άλλων. 
The Commission shares the opinion that improved transparency in the type of criteria used in the quota allocation which would help to avoid favouring specific interests over others.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα και δελτίων πώλησης εξακολουθεί να είναι ελλιπής σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων. 
The Commission concurs that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in some Member States, especially for vessels below 12 meters.
Η Επιτροπή παρακολουθεί συστηματικά τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΚΑλΠ χρησιμοποιώντας τα σχετικά εργαλεία που έχει στη διάθεσή της. 
The Commission systematically follows-up the situations of non-compliance to CFP rules with the relevant tools at its disposal.
Επιπλέον, η εφαρμογή των απαιτήσεων ελέγχου από την αλιεία μικρής κλίμακας αξιολογείται επίσης τακτικά από την Επιτροπή στο πλαίσιο ελέγχων και επιθεωρήσεων. 
Moreover, the implementation of the control requirements by small scale fisheries is also regularly assessed by the Commission during audits and inspections.
Επίσης, ο κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) προβλέπει τη χρηματοδότηση του εξοπλισμού αλιευτικών σκαφών με συσκευές ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS), ανεξάρτητα από το μέγεθος των σκαφών. Όσον αφορά τα συγκεντρωτικά δεδομένα, η κατάσταση έχει ως εξής: τα κράτη μέλη πρέπει πάντα να διαβιβάζουν τα συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα, με λεπτομερή στοιχεία για τα αποθέματα και τις αλιευτικές ζώνες στις οποίες εφαρμόζονται καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας. 
2 Regarding aggregated data, the situation is as follows: Member States always have to send the aggregated catch data with detail on stocks and fishing areas where there are effort regimes.
Υπάρχουν επίσης σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το μέγεθος των σκαφών και τα αλιευτικά εργαλεία, αλλά αυτό δεν είναι ο κανόνας. 
There are also well-defined cases in which they have to send detail of the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general.
Εάν απαιτούνται αναλυτικά δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα, ο κανονισμός ελέγχου προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αναζητήσει τα δεδομένα ERS απευθείας από τα κράτη μέλη. 
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States.
Η πρακτική αυτή βρίσκεται επί του παρόντος σε δοκιμαστικό στάδιο. 
This practice is currently in testing phase.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων ελέγχου, απαιτείται από τα κράτη μέλη να καταχωρίζουν σε εθνικό μητρώο όλες τις παραβάσεις που διαπράττονται από κατόχους αλιευτικών αδειών και πλοιάρχους. 
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains.
Οι κανόνες αυτοί προωθούν επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με παραβάσεις μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων σε ολόκληρη την ΕΕ. 
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο ισχύων κανονισμός ελέγχου δεν προβλέπει τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με παραβάσεις και κυρώσεις. 
The Commission acknowledges that the current Control Regulation does not provide for the establishment of a comprehensive system to exchange data on infringements and sanctions.
Γενικά, η Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη προτύπων της ΕΕ, μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου, καθώς και κοινών πλατφορμών ΤΠ για την ανταλλαγή δεδομένων, με σκοπό την επίτευξη σταθερών ισότιμων όρων ανταγωνισμού. 
In general, the Commission promotes the development of EU standards, of a common approach towards control activities and of shared IT platforms for data exchange, for achieving a solid level playing field.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συστάσεις αυτές. 
The Commission takes good note of these recommendations.
Δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση αναθεώρησης του κανονισμού ελέγχου. 
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken.
Εντωμεταξύ, με βάση τις συστάσεις αυτές, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει και να διασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή των ισχυουσών απαιτήσεων ελέγχου. 
In the meantime, based on these recommendations, the Commission will continue to support and ensure the full implementation of the current control requirements.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι ορισμένες από τις συστάσεις απευθύνονται στα κράτη μέλη. 
The Commission takes note also that some of the recommendations are addressed to the Member States.
Ο κανονισμός ελέγχου θεσπίζει ένα ενωσιακό σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ. 
The Control Regulation establishes a Union system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the CFP rules.
Παρότι είναι ευθύνη της Επιτροπής να αξιολογεί τις επιπτώσεις του εν λόγω κανονισμού στην ΚΑλΠ και να ελέγχει την εφαρμογή των κανόνων από τα κράτη μέλη, η επιτυχία της πολιτικής αυτής εξαρτάται από τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η διάθεση επαρκών πόρων από τα κράτη μέλη και η κατάλληλη ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ. 
Whilst it is the responsibility of the Commission to evaluate the impact of this regulation on the CFP and control the implementation of the rules by Member States, the success of this policy depends on the involvement of all parties concerned. The Commission confirms that the allocation of adequate resources by Member States and the proper development of administrative capacity are vital for achieving the CFP objectives.
Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη και τους αλιείς, στον κανονισμό ελέγχου προβλέφθηκε ειδικό απλουστευμένο καθεστώς για τα σκάφη μήκους κάτω των 10 μέτρων. 
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters.
Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια δειγματοληψίας για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των εν λόγω σκαφών, βάσει μεθοδολογίας που εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής. 
This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure.
Το σύστημα μορίων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό ελέγχου αποσκοπούσε στη δημιουργία ισότιμου συστήματος σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων. 
The point system that was introduced under the Control Regulation aimed at creating an equal system across the EU in terms of sanctioning.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο της ΕΕ δεν προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες επιβολής κυρώσεων για παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ. 
The EU legal framework however does not provide for harmonised rules on sanctions for breaches of CFP rules.
Ελλείψει ομοιόμορφων κανόνων επιβολής κυρώσεων σε επίπεδο ΕΕ, κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις οικείες εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες. 
In the absence of uniform sanction rules at EU level, each Member State is applying its own national laws and procedures.
Η έλλειψη εναρμονισμένων κυρώσεων αποτελεί πραγματικότητα σε πολλές άλλες πολιτικές της Ένωσης, όχι μόνο στην ΚΑλΠ. 
The lack of harmonised sanctions is a reality in many other Union policies, not only in the CFP.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποσαφήνιση του καθεστώτος ελέγχου σχετικά με την επιβολή κυρώσεων για σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ θα βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα και τους ισότιμους όρους του συστήματος ελέγχου. 
The Commission however considers that a clarification of the control regime concerning sanctions for serious infringements to CFP rules would further improve the effectiveness and the level playing field of the control system. 3
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αποφασίστηκε η θέσπιση και εφαρμογή σχεδίων δράσης, τα εργαλεία αυτά αποδείχθηκαν αποτελεσματικά για τη διόρθωση συστημικών ελλείψεων στα κράτη μέλη. 
The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have proved to be efficient to remedy systemic deficiencies in the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA) έχει διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη και ενίσχυση μιας εναρμονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης, με συμβατά συστήματα υποβολής αναφορών, ανταλλαγής δεδομένων και ιχνηλασιμότητας των αλιευτικών προϊόντων. 
The Commission considers that the role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonized and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data, and traceability of fishery products has so far been fundamental.
Ωστόσο, από την αξιολόγηση του κανονισμού ελέγχου προέκυψε ότι οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες της Επιτροπής, της EFCA και των κρατών μελών ενδέχεται να πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω ώστε να επιτευχθεί βελτίωση των συνεργειών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 16. 
The evaluation of the Control Regulation however showed that the roles and responsibilities of the Commission, EFCA and Member States may need to be further clarified in order to achieve better synergies. OBSERVATIONS 16.
Ο κανονισμός ελέγχου προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης λεπτομερών κανόνων για την επαλήθευση της χωρητικότητας των αλιευτικών σκαφών. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τη μέγιστη αλιευτική ικανότητα. 
The Control Regulation provides that detailed rules for the verification of the tonnage of fishing vessels may be adopted. The Commission will continue to ensure that the Member States comply with the existing provisions on the maximum fishing capacity.
Πλαίσιο3 - Επαλήθευση της ισχύος του κινητήρα, διενεργηθείσα κατ’εφαρμογή των απαιτήσεων του κανονισμού ελέγχου Με βάση τις διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξε η Επιτροπή στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2016 στα κράτη μέλη του Ατλαντικού σχετικά με την ισχύ κινητήρα, η Ισπανία έχει προβεί μόνο μία φορά σε τέτοιους ελέγχους (και η επαλήθευση δεν εγκρίθηκε από τον αρμόδιο φορέα επαλήθευσης της ισχύος κινητήρα), ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ένα μόνιμο/συστηματικό σύστημα για την επαλήθευση της ισχύος κινητήρα. 
Box 3 –Verification of engine power carried out in application of the requirements of the Control Regulation Based on the findings of the Commission during the audits conducted in the Atlantic Member States in 2016 for engine power, Spain has only done these checks once (and the verification was not approved by the competent body for engine power verification), while the UK was found to have more of a constant/systematic/system in place for engine verification.
Η Επιτροπή σκοπεύει να δρομολογήσει εντός του 2017 μελέτη από εξωτερικό ανάδοχο σε επιλεγμένο αριθμό κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό ελέγχου όσον αφορά τη φυσική επαλήθευση της ισχύος κινητήρα. 
The Commission intends to launch in 2017 a study to be carried out by an external contractor in a selected number of EU Member States on the implementation of the requirements provided for in the Control Regulation concerning the physical verification of engine power.
Η παρακολούθηση της ισχύος κινητήρα αποτέλεσε μέρος ενός κύκλου αποστολών ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, κατά την περίοδο 2015-2016. 
The monitoring of engine power has been part of a cycle of audit missions in all Member States, including France in 2015-2016.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί το συγκεκριμένο ζήτημα ώστε να διασφαλιστεί η λήψη κατάλληλων μέτρων. 
The Commission continues following-up this issue to ensure that appropriate measures are taken.
Η Επιτροπή είχε στενή επικοινωνία με τις ιταλικές αρχές και ενημερώθηκε ότι προγραμματίζεται νέο σχέδιο δειγματοληψίας για το 2017. 4 
The Commission has been in close contact with the Italian authorities and has been informed that a new sampling plan is planned for 2017.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Συνεδρίου. 
The Commission shares the analysis of the Court.
Ωστόσο, επιθυμεί να επισημάνει ότι, παρότι ορισμένα σχέδια δειγματοληψίας δεν έχουν εγκριθεί ακόμη, η Επιτροπή ελέγχει αν τηρείται το ανώτατο όριο με βάση το μητρώο στόλου της ΕΕ και μέσω των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τον εθνικό στόλο τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή. 
However, it would like to point out that, even if some sampling plans are still not adopted, the Commission is checking if the ceiling is respected on the basis of the EU fleet register and through the annual National fleet reports that Member States have to send to the Commission.