natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δείγμα επιλέγεται τυχαία μεταξύ των αιτήσεων που ελέγχθηκαν επί τόπου από τον οργανισμό πληρωμών. Από το οικονομικό έτος 2015 και στο εξής, οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να διατυπώνουν γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες στηρίζονται οι δαπάνες που βαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The sample is drawn randomly from the applications inspected on-the-spot by the paying agency. As from financial year 2015, certification bodies will be required to deliver an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the expenditure claimed from the EU budget.
Βάσει της προαιρετικής διαδικασίας, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος εφαρμόζει ορθώς τις διαδικασίες αυτές και ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που προσδιορίζεται από το κράτος μέλος είναι μικρότερο του 2 % για δύο συνεχή έτη, το οικείο κράτος μέλος δικαιούται να μειώσει το ποσοστό των επιτόπιων ελέγχων από 5 % σε 1 % (44). 
Under the voluntary procedure, if the Commission judges that a Member State applies these procedures correctly and the residual error rate established by the Member State is less than 2 % for two consecutive years, the Member State in question is entitled to reduce the rate of on-the-spot checks from 5% to 1%(44).
Την περίοδο μεταξύ 2011 και 2013, ελέγξαμε τη διαδικασία ενίσχυσης της διασφάλισης σε πέντε(45) από τα έξι κράτη μέλη ή περιφέρειες που είχαν επιλέξει να εφαρμόσουν τη διαδικασία σε εθελοντική βάση. 
In the period 2011 to 2013, we audited the reinforcement of assurance’ procedure in five(45) of the six Member States or regions which had opted to apply the procedure on a voluntary basis.
Το 2014, ολοκληρώσαμε την εξέταση της διαδικασίας αυτής και στο τελευταίο κράτος μέλος (Ελλάδα). 
In 2014, we completed our examination of this procedure in the remaining Member State (Greece).
Η Ελλάδα εφάρμοσε τη διαδικασία ενίσχυσης της διασφάλισης για τα οικονομικά έτη 2013 και 2014. 
Greece implemented the reinforcement of assurance’ procedure for financial years 2013 and 2014.
Επανεξετάσαμε τις εργασίες που εκτελέστηκαν για το οικονομικό έτος 2014 για το οποίο ο οργανισμός πιστοποίησης διατύπωσε σαφή γνώμη και ανέφερε επίπεδο σφάλματος 0,2 % για τα καθεστώτα ενίσχυσης ΕΓΤΕ ΟΣΔΕ. 
We reviewed the work performed for financial year 2014 for which the CB gave a clean opinion and reported a level of error of 0,2 % for EAGF IACS aid schemes.
(43) Άρθρο 41, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
(43) Article 41(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
(44) Επιπλέον προϋπόθεση για τη μείωση του ποσοστού των ελέγχων είναι το κράτος μέλος να έχει αξιολογήσει το LPIS που διαθέτει ως αξιόπιστο. 
(44) A further condition for the reduction of the rate of checks is that the Member State in question has assessed its LPIS to be reliable.
(45) Βουλγαρία, Ρουμανία (βλέπε σημείο 3.38 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2011), Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) (βλέπε σημείο 4.36 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2012) και Ιταλία (βλέπε σημεία 3.30 έως 3.35 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2013). 
(45) Bulgaria, Romania (see paragraph 3.38 of the 2011 annual report), Luxembourg, the United Kingdom (Northern Ireland) (see paragraph 4.36 of the 2012 annual report) and Italy (see paragraphs 3.30 to 3.35 of the 2013 annual report).
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/239 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.48. Ο οργανισμός πιστοποίησης δεν τήρησε πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τη δειγματοληψία, την εμβέλεια του ελέγχου και το χρονοδιάγραμμα των ελέγχων. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.48. The CB did not fully respect the Commission guidelines concerning sampling, audit scope and timing of the checks.
Ειδικότερα, παρέλειπε συστηματικά να λάβει υπόψη του κατά τον ποσοτικό προσδιορισμό του σφάλματος κάθε καθ' υπέρβαση πληρωμή που είχε πραγματοποιηθεί ως αποτέλεσμα εσφαλμένων επιλέξιμων εκτάσεων για μόνιμους βοσκοτόπους που είχαν καταχωριστεί στο LPIS. 
In particular, it had systematically disregarded in its error quantification any overpayments which occurred as a result of incorrect eligible areas for permanent pasture recorded in the LPIS.
Επιπλέον, ο οργανισμός πιστοποίησης δεν έλαβε υπόψη του τις καθ' υπέρβαση πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί χάρη στο γεγονός ότι ο οργανισμός πληρωμών επέτρεπε σε δικαιούχους να αντικαθιστούν, μετά τη λήξη της προθεσμίας, τα μη επιλέξιμα αγροτεμάχια στις αιτήσεις τους με επιλέξιμα. 
Furthermore, the CB disregarded overpayments resulting from the fact that the paying agency allowed beneficiaries, after the expiry of the deadline, to replace ineligible parcels in their applications with eligible ones.
Η εν λόγω πρακτική έρχεται σε αντίθεση με την προσέγγιση που εφάρμοσε ο οργανισμός πιστοποίησης το οικονομικό έτος 2013, όταν οι εν λόγω καθ' υπέρβαση πληρωμές είχαν περιληφθεί στον ποσοτικό προσδιορισμό του συνολικού επιπέδου σφάλματος. 
This was in contrast to the approach applied by the CB for the 2013 financial year where such overpayments were included in the overall level of error quantification.
Η εν λόγω αλλαγή στην προσέγγιση είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο το επίπεδο σφάλματος που, όπως ανέφερε ο οργανισμός πιστοποίησης, ανήλθε για το 2013 σε 10,2 % μειώθηκε σε 0,2 % για το 2014. 
This change of approach is the main reason why the level of error reported by the CB for 2013 at 10,2 % was reduced to 0,2 % for 2014.
Ως εκ τούτου, λαμβανομένων υπόψη των αδυναμιών αυτών, το επίπεδο σφάλματος που αναφέρθηκε από τον ελληνικό οργανισμό πιστοποίησης για το οικονομικό έτος 2014 έχει υποεκτιμηθεί σημαντικά. 
In light of these weaknesses, the level of error reported by the Greek CB for financial year 2014 is therefore significantly underestimated.
Συνολικά, για τα έξι κράτη μέλη που προέκριναν την εθελοντική εφαρμογή της διαδικασίας, διαπιστώσαμε ότι, εξαιρουμένου του Λουξεμβούργου, οι αδυναμίες κατά την υλοποίησή της στερούν αξιοπιστίας τα αναφερόμενα επίπεδα σφάλματος. 
Overall for the six Member States which had opted for the voluntary application of the procedure, we found that, with the exception of Luxembourg, the weaknesses in its implementation render the reported levels of error unreliable.
Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης 7.51. 
Member States' systems related to regularity of transactions in rural development 7.51.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή: α) κατάλληλων διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών για τη διασφάλιση της ακρίβειας των δηλώσεων των αιτούντων και της εκπλήρωσης των απαιτήσεων επιλεξιμότητας· β) επιτόπιων ελέγχων, οι οποίοι, αναλόγως του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 5% του συνόλου των δικαιούχων ή των σχετικών δαπανών (46). 
Member States' authorities are responsible for putting in place and operating: (a) appropriate administrative and control procedures to ensure the accuracy of declarations made by the claimant and the fulfilment of eligibility requirements; (b) on-the-spot checks which, depending on the aid scheme, should cover at least 5% of all beneficiaries or of the relevant expenditure (46).
Η εξέταση που διενεργήσαμε επί των συστημάτων στον εν λόγω τομέα βασίστηκε εν μέρει σε ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή (ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) (βλέπε επίσης σημείο 7.62). 
Our examination of systems in this area was based partly on audits carried out by the Commission (DG AGRI) (see also paragraph 7.62).
Διενεργήσαμε έλεγχο βάσει εγγράφων σε δείγμα 12 ελέγχων συμμόρφωσης της Επιτροπής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε πέντε οργανισμούς πληρωμών (47). 
We carried out a desk review of a sample of 12 of the Commission's conformity audits for rural development, and visited five of the paying agencies concerned (47).
Η Επιτροπή ανέφερε σημαντικές αδυναμίες για εννέα από τα 12 σχετικά συστήματα των κρατών μελών. Διαπιστώσαμε ότι η ποιότητα των εργασιών της Επιτροπής ήταν ικανοποιητική. 
The Commission reported significant weaknesses for nine out of the 12 Member States’ systems concerned. We found that the quality of the Commission’s work was satisfactory. of the European Union C 373/239 THE COMMISSION’S REPLIES 7.48.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ορισμένοι φορείς πιστοποίησης, περιλαμβανομένης της Ελλάδας, δεν τηρούσαν τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τη δειγματοληψία. 
The Commission is aware that some Certification Bodies, including Greece, did not respect the sampling guidelines.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε τα αναφερθέντα ποσοστά σφάλματος, αλλά χρησιμοποίησε τα αποτελέσματα των δικών της ελέγχων προκειμένου να υπολογίσει το ποσοστό σφάλματος για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2014. 
It is for this reason that the Commission did not accept the reported error rates, but used the results of its own audits to calculate the error rate for the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report 2014.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.44. 
See also Commission reply to paragraph 7.44.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2014, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής χρησιμοποίησε τα αποτελέσματα των δικών της ελέγχων για να καταλήξει σε προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος 4,5 %. 
In its Annual Activity Report 2014, the Directorate General for Agriculture and Rural Development used the results of its own audits to calculate an adjusted error rate of 4,5 %.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.44. 
See Commission reply to paragraph 7.44.
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται και για το ΕΓΤΕ από το 2007 και μετά. 
The same principles have also applied to EAGF since 2007.
Από το 2014 και μετά, ισχύει κοινός οριζόντιος κανονισμός [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013] τόσο για το ΕΓΤΕ όσο και για το ΕΓΤΑΑ. 
From 2014 onwards, a common horizontal regulation (Regulation 1306/2013) applies for both EAGF and EAFRD.
EL C 373/240 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.53. Διαπιστώσαμε ότι, όσον αφορά τους πέντε οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήσαμε επιτόπιες επισκέψεις, οι αδυναμίες του συστήματος παρουσίαζαν σημαντικές ομοιότητες με εκείνες που είχαν εντοπιστεί και αναφερθεί κατά τα προηγούμενα έτη(48). 
8). EN C 373/240 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.53.
Εντοπίσαμε ανεπάρκειες στους διοικητικούς ελέγχους οι οποίες αφορούσαν τους όρους επιλεξιμότητας, ιδίως εκείνους που αφορούν τις περιβαλλοντικές συνθήκες και το μέγιστο μέγεθος των εταιρειών. Όπως και σε προηγούμενα έτη, διαπιστώσαμε επίσης διαρκείς αδυναμίες στον έλεγχο των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
We identified deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions, in particular those concerning environmental conditions and the maximum size of companies. Like in previous years, we also found persistent weaknesses in checking public procurement procedures.
Οι αδυναμίες του συστήματος αιτιολογούν σε μεγάλο βαθμό τα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά τις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις (βλέπε σημείο 7.27). 
System failures are an important cause of the errors detected during transaction testing (see paragraph 7.27). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 7.53.
Κοινές απαντήσεις στα σημεία 7.53 και 7.54: Η Επιτροπή γνωρίζει τις αδυναμίες του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για το ΕΓΤΑΑ και τονίζει ότι υπόλογα για την εφαρμογή της πολιτικής και των συστημάτων ελέγχου είναι κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη. 
Common replies to paragraphs 7.53 and 7.54: The Commission is aware of weaknesses in the Member States' control system for EAFRD and underlines that the Member States are primarily accountable for the implementation of the policy and control systems.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2014, για το 35% των οργανισμών πληρωμών διατυπώθηκαν επιφυλάξεις σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ και ζητήθηκε η λήψη των απαραίτητων επανορθωτικών μέτρων (εκτός από τα προηγούμενα σχέδια δράσης που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης). 
In the Directorate General for Agriculture and Rural Development's 2014 Annual Activity Report, 35% of the paying agencies were subject to a reservation for EAFRD expenditure with a request to take the necessary remedial actions (apart from previous action plans still under implementation).
Όπως αναφέρεται στο σημείο 7.52, μέρος της αξιολόγησης που πραγματοποίησε το Συνέδριο στα συστήματα των κρατών μελών βασίστηκε στις διαπιστώσεις των ελέγχων συμμόρφωσης που είχαν διενεργήσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
As mentioned in paragraph 7.52, part of the Court's assessment of Member States systems is based on the findings of the conformity audits carried out by the Commission services.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συνεδρίου που διατυπώνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 23/2014, σύμφωνα με τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν το πεδίο εφαρμογής των διοικητικών ελέγχων. 
The Commission concurs with the Court's conclusions in the special report 23/2014 that the scope of administrative checks should be increased by the Member States.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ελλείψεις που σχετίζονται με την επιλεξιμότητα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων και το μέγιστο μέγεθος των εταιρειών. Τα εν λόγω ζητήματα βρίσκονται στο επίκεντρο των ελέγχων που διενεργούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά τα επενδυτικά μέτρα. 
The Commission is aware of the shortcomings related to eligibility, including procurement procedure and maximum size of companies. These issues are the main focus of the audits carried out in the Member States on investment measures.
Επίσης, τα προβλήματα αυτά έχουν αντιμετωπιστεί, και εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται, στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης που εκπονούν τα κράτη μέλη για τη μείωση των ποσοστών σφάλματος. 
Also, these problems have been and are still being addressed in the action plans set up with Member States for reducing the error rates.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, εξετάσαμε δείγμα 32 έργων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης στα πέντε κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, εκ των οποίων 15 (47 %) περιείχαν σφάλμα. 
For public procurement, we examined a sample of 32 projects subject to public procurement in the five Member States visited, of which 15 (47 %) were affected by errors.
Συγκεκριμένα, από την επανεξέτασή μας όσον αφορά τις διαδικασίες για την επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς προέκυψαν σημαντικές ανεπάρκειες. 
In particular, our review of procedures to select the most economically advantageous tender showed significant deficiencies.
Επανεξετάσαμε επίσης δείγμα οκτώ περιπτώσεων κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν είχαν εφαρμόσει διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
We also reviewed a sample of eight cases for which Member States had not applied public procurement procedures.
Σε δύο από τις περιπτώσεις αυτές, η κίνηση διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων ήταν υποχρεωτική και, ως εκ τούτου, οι δαπάνες που δηλώθηκαν στην ΕΕ δεν ήταν επιλέξιμες. 
In two of these cases, a public procurement procedure was required and thus the expenditure declared to the EU was ineligible.
Σχέδια δράσης 7.55. 
Action plans 7.55.
Σε μια προσπάθεια μείωσης του επιπέδου σφάλματος σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, το 2012 η Επιτροπή ενθάρρυνε ενεργά όλα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σχέδια δράσης για να προσδιορίσουν τις αιτίες των σφαλμάτων και να υλοποιήσουν στοχευμένα διορθωτικά μέτρα για τη μείωση του κινδύνου εμφάνισης σφαλμάτων. 
In an effort to reduce the level of error in rural development spending, in 2012 the Commission actively encouraged all Member States to develop action plans to identify the causes of error and to implement targeted corrective action to reduce the risk of occurrence of errors.
Εξετάσαμε εάν στο σχέδιο δράσης του εκάστοτε κράτους μέλους είχε αναλυθεί η βασική αιτία εμφάνισης των σφαλμάτων που εντοπίζονταν συχνότερα. 
We reviewed whether, for frequently found errors, the root cause of the error was covered in the action plan of the Member State concerned.
(48) Βλέπε σημείο 4.20 της ετήσιας έκθεσης για το 2013, σημεία 4.21 έως 4.25 της ετήσιας έκθεσης για το 2012 και σημεία 4.22 έως 4.32 της ετήσιας έκθεσης για το 2011. 
(48) See paragraph 4.20 of the 2013 annual report, paragraphs 4.21 to 4.25 of the 2012 annual report and paragraphs 4.22 to 4.32 of the 2011 annual report.
Μελετήσαμε 24 από τα σημαντικότερα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντοπίστηκαν σε 14 κράτη μέλη κατά τις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις (49). 
We looked at 24 of the more significant quantifiable errors detected in 14 Member States during our transaction testing (49).
Εξ αυτών, για εννέα σφάλματα (37,5 %) ήταν δυνατή η σύνδεσή τους με συγκεκριμένη δράση στο σχέδιο δράσης ενός κράτους μέλους, ενώ για 15 (62,5%) αυτό δεν ήταν εφικτό. 
Of these, nine errors (37,5 %) could be linked to a specific action in a Member State’s action plan whilst 15 (62,5%) could not.
Τα ποσοστά αυτά επιβεβαιώθηκαν και στο πλαίσιο παρόμοιας ανάλυσης των αδυναμιών που εντοπίζονται στο πλαίσιο του ελέγχου στον οποίο υποβάλλουμε τα συστήματα των κρατών μελών. Ως εκ τούτου, στην πλειονότητά τους τα είδη σφαλμάτων και οι αδυναμίες του συστήματος δεν είχαν αντιμετωπιστεί στα σχέδια δράσης που εξετάσαμε (βλέπε πλαίσιο 7.9). 
A similar analysis for the weaknesses detected as part of our audit of Member States systems corroborated these percentages. The majority of error types and system weaknesses were therefore not addressed in the action plans we reviewed (see Box 7.9). of the European Union C 373/241 THE COMMISSION’S REPLIES 7.56.
Η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση από μέρους της Επιτροπής καταδεικνύει ότι ορισμένες ελλείψεις που εντοπίστηκαν κατά τους ελέγχους της Επιτροπής και του Συνεδρίου δεν έχουν αντιμετωπιστεί επαρκώς σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The close monitoring by the Commission shows that for certain Member States some shortcomings detected during its audits and the Court's audits were not sufficiently addressed.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα οικεία κράτη μέλη να ενισχύσουν τα σχέδια δράσης τους αναλόγως. 
The Commission has asked the Member States concerned to reinforce their action plans accordingly.
Πλαίσιο 7.9 — Παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι τα σχέδια δράσης των κρατών μελών δεν έχουν ακόμη καταστεί πλήρως αποτελεσματικά Το ιρλανδικό σχέδιο δράσης περιλαμβάνει 20 δράσεις, εκ των οποίων καμία δεν είχε υλοποιηθεί κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
Box 7.9 — Examples showing that Member States' action plans are not yet fully effective The Irish action plan contains 20 actions, none of which had been implemented at the time of the audit.
Επιπλέον, και οι 20 δράσεις αφορούν μέτρα βάσει της έκτασης, παρά το γεγονός ότι τα επενδυτικά μέτρα ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο. 
Moreover, all 20 actions concern area-related measures, despite the fact that investment measures are more risky.
Διαπιστώσαμε έξι αδυναμίες του συστήματος, εκ των οποίων οι πέντε είχαν ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση μη επιλέξιμων δαπανών. Όλες οι διαπιστώσεις σχετίζονταν με επενδυτικά μέτρα και, ως εκ τούτου, δεν αναφέρονταν στο σχέδιο δράσης. 
We found six system weaknesses, five of which led to ineligible expenditure. All findings related to investment measures, and had therefore not been addressed by the action plan.
Στο ρουμανικό σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των βασικών αιτιών σφαλμάτων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης φαίνεται ότι οι ρουμανικές αρχές υλοποίησαν στοχευμένες δράσεις προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο δημιουργίας τεχνητών προϋποθέσεων εκπλήρωσης των όρων για τα μέτρα «εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων» και «δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων». 
The Romanian action plan to address the root causes of error in rural development shows that the Romanian authorities carried out targeted actions to address the risk of artificially created conditions for the measures ‘modernisation of agricultural holdings’ and ‘business creation and development’.
Διαπιστώσαμε ότι οι δράσεις που έχουν αναλάβει οι ρουμανικές αρχές έχουν τη δυναμική να αντιμετωπίσουν το ζήτημα όσον αφορά τα προσφάτως εγκριθέντα έργα, αλλά οι πληρωμές που πραγματοποιούνται για έργα που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν θα συνεχίσουν να περιέχουν σημαντικές παρατυπίες. 
We found that the actions taken by the Romanian authorities have the potential to address the issue for newly approved projects, but that the payments which are made for projects approved in the past will continue to be affected by significant irregularities.
Εντοπίσαμε σαφείς δείκτες δημιουργίας τεχνητών προϋποθέσεων εκπλήρωσης των όρων για την απόκτηση ενίσχυσης σε αντίθεση με τους στόχους του μέτρου σε επτά επί συνόλου 20 έργων που επελέγησαν τυχαίως για τα δύο προαναφερθέντα μέτρα. 
We found clear indicators of artificially created conditions to obtain aid contrary to the objectives of the measure in seven out of 20 projects randomly selected for the two measures referred to above.
Στα συνήθη περιστατικά συγκαταλέγονται η κατάτμηση μιας επένδυσης σε δύο ή περισσότερα υποέργα που εκτελέστηκαν ταυτόχρονα, προκειμένου να παρακαμφθεί η εφαρμογή συγκεκριμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής και να εισπραχθεί ενίσχυση καθ' υπέρβαση των επιτρεπτών ανώτατων ορίων. 
Typical cases involved splitting an investment in two or more sub-projects carried out at the same time, for the purpose of circumventing specific eligibility and selection criteria and obtaining aid in excess of the permissible ceilings.
Η Επιτροπή ανέφερε παρόμοιες αδυναμίες και δρομολόγησε διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission reported similar weaknesses and initiated a conformity clearance procedure.
Πλαίσιο 7.9 — Παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι τα σχέδια δράσης των κρατών μελών δεν έχουν ακόμη καταστεί πλήρως αποτελεσματικά Συμπεριλαμβάνονται μέτρα, εφόσον εντοπιστούν και προσδιοριστούν ελλείψεις από τις εθνικές αρχές, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Box 7.9 — Examples showing that Member States' action plans are not yet fully effective Actions are included once shortcomings are detected and identified by national authorities, the Commission or the European Court of Auditors.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το σχέδιο δράσης και μεριμνά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες διαπιστώσεις στα σχέδια δράσης. 
The Commission monitors closely the action plan and ensures that new findings are addressed in the action plans.
Οι έλεγχοι που διενήργησε η Επιτροπή στην Ιρλανδία το 2013 και το 2014 κατέδειξαν αδυναμίες τόσο στους διοικητικούς όσο και στους επιτόπιους ελέγχους. 
Audits carried out by the Commission in 2013 and 2014 to Ireland showed weaknesses in both administrative and on-the-spot checks.
Το κράτος μέλος έχει θέσει σε εφαρμογή σχέδιο δράσης και, παρότι δεν έχει ολοκληρωθεί η υλοποίησή του, έχει αναφερθεί πρόοδος στην Επιτροπή. 
The Member State has put in place an action plan and while not yet fully implemented, progress has been reported to the Commission.
Οι ιρλανδικές αρχές παροτρύνθηκαν να εξακολουθήσουν να υλοποιούν το σχέδιο δράσης με σκοπό την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του πρόσφατου ελέγχου, καθώς και να επικαιροποιούν την υλοποίησή του σε τακτική βάση. 
The Irish authorities have been encouraged to continue the implementation of the action plan in order to address the weaknesses identified in the context of the recent audit and provide regular updates on the implementation.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, επειδή η Επιτροπή δεν εκταμίευσε κανένα ποσό για δαπάνες του ΕΓΤΑΑ το 2014, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης έκρινε ότι δεν ήταν απαραίτητο να διατυπωθούν επιφυλάξεις στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2014 όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη. 
In the case of Ireland, since the Commission did not reimburse any EAFRD expenditure in 2014, no reservation was considered necessary in the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report 2014 in respect of rural development.