natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ορισμένες ενισχύσεις της ΚΓΠ θα εξακολουθήσουν να καταβάλλονται έως και 12 έτη μετά την υποβολή των προτάσεων πολιτικής, οι προτάσεις αυτές πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις μακροπρόθεσμες τάσεις. 
Since some CAP payments will continue until 12 years after the policy proposals have been presented, these proposals will need to take account of long-term trends.
Τέλος, η ορθή λειτουργία της ενιαίας γεωργικής αγοράς αποτελεί σημαντικό επίτευγμα της ΚΓΠ. 
Lastly, a functioning agricultural single market is an important achievement of the CAP.
Επομένως, και για λόγους ισότιμης μεταχείρισης, οι προτάσεις της ΚΓΠ πρέπει να παρουσιάζουν με σαφήνεια τις διανεμητικές επιπτώσεις τους. 
Therefore, and for the sake of equity, CAP proposals should spell out their distributional effects.
Αξιολόγηση των στόχων της ΚΓΠ ΚΡΙΤΗΡΙΑ: 2.1. 
Assessing CAP objectives CRITERIA 2.1.
Οι στόχοι της ΕΕ για την ΚΓΠ καθορίζονται σαφώς και αντανακλούν τις προσδιορισθείσες ανάγκες και το μακροπρόθεσμο όραμα για την ΚΓΠ. 
EU CAP objectives are clearly defined and reflect the needs identified and the long-term vision for the CAP.
Οι στόχοι της ΕΕ για την ΚΓΠ μεταφράζονται σε ποσοτικά προσδιορισμένες τιμές-στόχο σε επίπεδο αντικτύπου και αποτελεσμάτων. 
EU CAP objectives are translated into quantified targets at the level of impacts and results.
32 2.3. 
2.3.
Οι στόχοι της ΕΕ για την ΚΓΠ είναι συνεπείς με άλλους γενικούς και τομεακούς στόχους πολιτικής της ΕΕ, καθώς και με διεθνείς δεσμεύσεις28. 
EU CAP objectives are consistent with other general and sectoral EU policy objectives and international commitments28.
Στο πλαίσιο του μοντέλου λειτουργίας βάσει επιδόσεων, ο προσδιορισμός συγκεκριμένων αναμενόμενων αποτελεσμάτων και αντικτύπου της πολιτικής θα αποτελέσει ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση στο μέλλον. 
Defining the specific results and impacts expected of the policy will become an even bigger challenge in the future, in the context of a performance-based delivery model.
Η ΕΕ θα επιτύχει τους στόχους της μόνο εάν τα κράτη μέλη δεσμευθούν, στα στρατηγικά σχέδιά τους, για την επίτευξη επαρκώς φιλόδοξων και συναφών τιμών-στόχου όσον αφορά τις επιδόσεις. 
will only be able to achieve its objectives, if the Member States, in their strategic plans, commit to sufficiently ambitious and relevant performance targets.
Αξιολόγηση των εισροών της ΚΓΠ ΚΡΙΤΗΡΙΑ: 3.1. 
Assessing CAP inputs 54.
Η εφαρμογή των αρχών αυτών πρέπει να απαιτείται σαφώς στο πλαίσιο της εφαρμογής των στρατηγικών σχεδίων της ΚΓΠ. 
There should be a clear requirement to apply these principles in delivering the CAP strategic plans.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν πραγματεύεται το ζήτημα της συγχρηματοδότησης, η οποία εφαρμόζεται, επί του παρόντος, για τον δεύτερο πυλώνα. 
The Communication does not address co-financing. At present co-financing exists for pillar 2.
Το νέο μοντέλο λειτουργίας θα συνδυάζει τους δύο πυλώνες στο πλαίσιο ενός στρατηγικού σχεδίου. 
The new delivery model would combine the two pillars under one strategic plan.
Η ύπαρξη ή μη συγχρηματοδότησης επηρεάζει σημαντικά την ισορροπία των κινήτρων που ενεργοποιούνται κατά την υλοποίηση της ΚΓΠ. 
The existence or not of co-financing has a strong influence on the balance of incentives operating in the implementation of the CAP.
Το νέο μοντέλο λειτουργίας δεν μπορεί να αξιολογηθεί χωρίς να αποσαφηνιστούν οι μηχανισμοί συγχρηματοδότησης. 
The new delivery model cannot be assessed without clarity on the mechanisms for co-financing.
συγχρηματοδότησης της ΕΕ πρέπει να αντανακλούν την προστιθέμενη αξία της στα διαφορετικά είδη και τομείς παρέμβασης. 
EU co-financing rates should reflect the EU value added of the different types and areas of intervention.
Αξιολόγηση των διαδικασιών της ΚΓΠ 33 ΚΡΙΤΗΡΙΑ: 4.1. 
Assessing CAP processes 27 CRITERIA: 3.1.
Η πολιτική εφαρμόζεται με οικονομικώς αποδοτικά μέσα, που βασίζονται σε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία. 
Policy is implemented by means of cost-effective instruments based on solid evidence.
Υπάρχει συνέπεια μεταξύ της ΚΓΠ και των άλλων πολιτικών της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των διαφορετικών μέσων της ΚΓΠ. 
There is consistency between the CAP and other EU policies and between different CAP instruments.
Οι κανόνες εφαρμογής είναι απλοί και δεν θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική αποδοτικότητα. 
Implementation rules are simple and do not compromise cost-effectiveness.
Προτείνονται κατάλληλες ρυθμίσεις για τη μετάβαση στο νέο μοντέλο λειτουργίας. 
Adequate arrangements are proposed for the transition to the new delivery model.
Η ανακοίνωση τάσσεται υπέρ της συνέχισης της καταβολής άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς και η επίτευξη πολλών από τους αναφερόμενους στόχους επιδιώκεται ήδη με τα υφιστάμενα μέτρα. 
The Communication advocates continuing direct payments to farmers and many of the objectives it mentions are already addressed by existing measures.
Επομένως, είναι πιθανό τα μέτρα που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη μετά το 2020 να είναι παρεμφερή με τα τρέχοντα. 
It is therefore likely that the measures that Member States will roll out after 2020 will be similar to current measures.
Η σαφήνεια και η βελτιωμένη ποιότητα των στρατηγικών σχεδίων της ΚΓΠ θα συμβάλουν αποφασιστικά στην επιτυχία της μετά το 2020. 
The clarity and wider quality of CAP strategic plans will be the key to the success of the post-2020 CAP.
Η οικονομική αποδοτικότητα των μέσων που θα επιλέξουν ή/και θα σχεδιάσουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδεικνύεται στα σχέδια αυτά, βάσει αδιάσειστων αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών πηγών και απολογισμού των υφιστάμενων μέτρων. 
The cost-effectiveness of instruments that Member States will select and/or design will need to be demonstrated in these plans, on the basis of solid evidence, including scientific sources and stock taking of existing measures.
Τα στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ θα πρέπει να αναφέρουν με ποιον τρόπο τα διάφορα μέσα της ΚΓΠ θα αλληλοσυμπληρώνονται, καθώς και με ποιον τρόπο θα συντονίζονται με τις άλλες πολιτικές που αφορούν τις αγροτικές περιοχές. 
CAP strategic plans will have to set out how different CAP instruments will complement each other and how they will be coordinated with other policies affecting rural areas.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν την απλούστευση των κανόνων, και να επικεντρωθούν στα στοιχεία που είναι ουσιαστικά για τις επιδόσεις. 
The Commission and Member States should aim to simplify rules, focussing on what is essential for performance.
Θα υπάρχει συνεχώς η ανάγκη ύπαρξης ορισμένων βασικών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ. 
There will be a continued need for some basic rules at EU level.
Εάν συνεχιστεί η καταβολή άμεσων ενισχύσεων, οι σχετικές βασικές απαιτήσεις πρέπει να καθοριστούν στη νομοθεσία της ΕΕ. 
If direct payments are retained, basic requirements will need to be defined in EU law.
Οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να εγγυώνται δίκαιες πρακτικές με ισότιμους όρους ανταγωνισμού (περιλαμβανομένων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και των απαιτήσεων του ΠΟΕ). 
EU rules should ensure fairness and a level-playing field (including rules on state aid and WTO requirements).
Είναι επίσης πρωταρχικής σημασίας να δοθεί επαρκής χρόνος για τη θέσπιση των κατάλληλων ρυθμίσεων μετάβασης προς την εφαρμογή του νέου μοντέλου λειτουργίας. 
It is also crucial to allow sufficient time and to put adequate arrangements in place for the transition to the new delivery model.
Αξιολόγηση των εκροών, των επακολούθων και των εξωγενών παραγόντων της ΚΓΠ 34 ΚΡΙΤΗΡΙΑ: 5.1. 
Assessing CAP outputs, outcomes and external factors 28 CRITERIA: 5.1.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα επιδόσεων συνδέει τους στόχους της πολιτικής με τις εκροές, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπό τους. 
An effective performance system links the objectives of the policy and its outputs, results and impacts.
Υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ των ποσών που καταβλήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και της επίτευξης των συμφωνηθέντων τιμών-στόχου όσον αφορά τις επιδόσεις. 
There is a clear link between money paid from the EU budget and the achievement of agreed performance targets.
Οι επιδόσεις πολιτικής και οι σχετικοί εξωγενείς παράγοντες αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης, και η πολιτική προσαρμόζεται κατά περίπτωση. 
Policy performance and relevant external factors are monitored and the policy is adjusted when necessary.
Βασική πρόκληση για τον μηχανισμό λειτουργίας της ΚΓΠ βάσει επιδόσεων μετά το 2020 είναι να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα παρέχει πόρους για εκροές που είναι σχετικές με τους στόχους της ΕΕ και οι οποίες έχουν επιτευχθεί. 
A key challenge for the performance-based delivery mechanism for the post-2020 CAP is ensuring that the EU pays for outputs which are relevant to EU objectives and have been delivered.
Η σχέση μεταξύ των τιμών-στόχου των κρατών μελών όσον αφορά τις επιδόσεις και των στόχων της ΕΕ πρέπει να καταδεικνύεται στα στρατηγικά σχέδια της ΕΕ. 
The link between Member State performance targets to EU objectives should be demonstrated in CAP strategic plans.
Η διασφάλιση ότι οι εκροές και τα αποτελέσματα όντως επιτεύχθηκαν πρέπει να προέρχεται από τις εξής δύο πηγές: • αξιόπιστα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, στα οποία θα βασίζεται η αναφορά στοιχείων για τις επιδόσεις της διαχείρισης και τα οποία θα αξιοποιούν περαιτέρω τις σύγχρονες τεχνολογίες για τη διενέργεια ελέγχων σε πραγματικό χρόνο, και • ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο. 
Assurance about the actual achievement of outputs and results should stem from two sources: • solid management and control systems underlying management performance reporting, which makes greater use of modern technologies for real-time checks. • independent external audit.
Προκειμένου η ΚΓΠ να αποτελέσει μετά το 2020 πολιτική βασιζόμενη στις επιδόσεις, θα πρέπει να είναι σαφής η σύνδεση μεταξύ των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων και της παρεχόμενης δημοσιονομικής στήριξης. 
If the post-2020 CAP is to be a performance-based policy, there should be a clear link between the results achieved and the financial support received.
Τέτοιου είδους ρυθμίσεις θα μπορούσαν να εφαρμοστούν τόσο στη σχέση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη όσο και, στο μέτρο του δυνατού, στη σχέση των κρατών μελών με τις επιμέρους εκμεταλλεύσεις ή έργα. 
Such arrangements could be applied both to the relation between the Commission and Member States and, where feasible, to the relation between Member States and individual farms or projects.
Για να διασφαλίσουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν εγκαίρως πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον τα μέτρα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων με αποδοτικό τρόπο. 
In order to ensure sound financial management, the Commission and Member States need timely information as to whether measures achieve policy objectives in an efficient way.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή, κατά περίπτωση, της πολιτικής και των δαπανών. Τήρηση της υποχρέωσης λογοδοσίας 64. 
This information should be used to adjust policy and spending when necessary. Ensuring accountability 64.
Η φύση της μεταβολής του ρόλου των κρατών μελών και της Επιτροπής δεν διευκρινίζεται στην ανακοίνωση και θα πρέπει να αποσαφηνιστεί στη νομοθετική πρόταση. 
The nature of the change in role of Member States and the Commission is not made clear in the Communication and will need to be clarified in the legislative proposal.
Μολονότι το έγγραφο κάνει λόγο για τον μεγαλύτερο ρόλο που θα διαδραματίζουν τα κράτη μέλη, δίδει στην Επιτροπή τον καίριο ρόλο της έγκρισης των στρατηγικών σχεδίων των κρατών μελών που αφορούν την ΚΓΠ «προκειμένου να μεγιστοποιείται η συμβολή της ΚΓΠ στις προτεραιότητες και τους στόχους της ΕΕ και στην επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων των κρατών μελών». 
While the document talks of a larger role for Member States, it gives the Commission a key role in approval of Member States’ CAP strategic plans “with a view to maximising the contribution of the CAP towards the EU priorities and objectives, and the achievement of Member States’ climate and energy targets”.
Η καθιέρωση του νέου μοντέλου λειτουργίας πρέπει να στηρίζεται στα ισχυρότερα στοιχεία των υφιστάμενων δομών διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ελέγχου (όπως το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων - LPIS). 
The introduction of a new delivery model should build on the stronger elements of the current governance structures, including control systems (such as the LPIS).
Η διασφάλιση όσον αφορά τις επιδόσεις της δράσης της ΕΕ θα καταστεί ουσιαστικό στοιχείο του νέου μοντέλου λειτουργίας. 
Assurance on the performance of EU action will become central in the new delivery model.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, θα είναι αναγκαία η παροχή διασφάλισης όχι μόνο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, αλλά και την αποδοτικότητα και την οικονομία των δαπανών της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εξασφαλίζεται η νομιμότητα και κανονικότητά τους. 
In order to ensure sound financial management, assurance will be needed not only on the effectiveness, but also on the efficiency and economy of EU spending. At the same time, the legality and regularity of EU spending should be ensured.
35 ΚΡΙΤΗΡΙΑ: 6.1. 
29 CRITERIA: 6.1.
Υπάρχει ισχυρή αλυσίδα λογοδοσίας και ελέγχου. 
There is a strong accountability and audit chain.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ετήσιες εκθέσεις Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2016. Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015. Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2014. 
ANNEX I – LIST OF ECA PUBLICATIONS SUPPORTING THIS BRIEFING PAPER Annual Reports Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2016 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2014 Special Reports No 10/2018: Basic Payment Scheme for farmers – operationally on track, but limited impact on simplification, targeting and the convergence of aid levels No 05/2018: Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised No 21/2017: Greening: a more complex income support scheme, not yet environmentally effective No 16/2017: Rural Development Programming: less complexity and more focus on results needed No 15/2017: Ex ante conditionalities and performance reserve in Cohesion: innovative but not yet effective instruments No 10/2017: EU support to young farmers should be better targeted to foster effective generational renewal No 2/2017: The Commission’s negotiation of 2014-2020 Partnership Agreements and programmes in Cohesion: spending more targeted on Europe 2020 priorities, but increasingly complex arrangements to measure performance 1
στοχευμένες στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά πολυπλοκότερες ρυθμίσεις για τη μέτρηση των επιδόσεων αριθ. 36/2016: Αξιολόγηση των ρυθμίσεων για το κλείσιμο των προγραμμάτων στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 αριθ. 34/2016: Καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων: η ΕΕ έχει την ευκαιρία να βελτιώσει την αποδοτικότητα των πόρων της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων αριθ. 31/2016: Δαπανώντας τουλάχιστον το ένα πέμπτο του προϋπολογισμού της ΕΕ υπέρ της δράσης για το κλίμα: φιλόδοξες προσπάθειες που κινδυνεύουν σοβαρά να αποδειχθούν ανεπαρκείς αριθ. 26/2016: Πρόκληση για την πολλαπλή συμμόρφωση εξακολουθούν να αποτελούν η ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς της αλλά και η απλούστευσή της αριθ. 19/2016: Εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ διά χρηματοοικονομικών μέσων: διδάγματα από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αριθ. 03/2016: Καταπολέμηση του ευτροφισμού στη Βαλτική Θάλασσα: χρειάζεται να γίνουν περισσότερα και αποτελεσματικότερα βήματα αριθ. 1/2016: Έχει σχεδιαστεί σωστά και βασίζεται σε ορθά δεδομένα το σύστημα της Επιτροπής για τη μέτρηση των επιδόσεων σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών; αριθ. 25/2015: Στήριξη αγροτικών υποδομών από την ΕΕ: περιθώριο σημαντικής αύξησης της αποδοτικότητας των δαπανών αριθ. 23/2015: Ποιότητα των υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα αριθ. 20/2015: Η οικονομική αποδοτικότητα της στήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ σε μη παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα της γεωργίας 2 
No 36/2016: An assessment of the arrangements for closure of the 2007-2013 cohesion and rural development programmes No 34/2016: Combating Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain No 31/2016: Spending at least one euro in every five from the EU budget on climate action: ambitious work underway, but at serious risk of falling short No 26/2016: Making cross‐compliance more effective and achieving simplification remains challenging No 19/2016: Implementing the EU budget through financial instruments – lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period No 03/2016: Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed No 1/2016: Is the Commission’s system for performance measurement in relation to farmers’ incomes well designed and based on sound data?
αριθ. 12/2015: Η προτεραιότητα της ΕΕ για την προώθηση μιας αγροτικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση επηρεάστηκε από την κακή διαχείριση των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών αριθ. 5/2015: Αποτελούν τα χρηματοοικονομικά μέσα επιτυχές και ελπιδοφόρο εργαλείο για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης; αριθ. 23/2014: Σφάλματα στις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης: αιτίες και αντιμετώπιση αριθ. 4/2014: Ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων της ΕΕ στην ΚΓΠ: μερικώς επιτυχής αριθ. 12/2013: Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά; αριθ. 10/2013: Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; αριθ. 8/2013: Στήριξη για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης αριθ. 6/2013: Πέτυχαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους με τα μέτρα για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας; αριθ. 1/2013: Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; αριθ. 8/2012: Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αριθ. 7/2011: Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 3 
No 25/2015: EU support for rural infrastructure: potential to achieve significantly greater value for money No 23/2015: Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go No 20/2015: The cost-effectiveness of EU Rural Development support for non-productive investments in agriculture No 12/2015: The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures No 5/2015: Are financial instruments a successful and promising tool in the rural development area? 2
Άλλα έγγραφα Ενημερωτικό έγγραφο: Το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ: Μεταρρύθμιση του τρόπου λειτουργίας του προϋπολογισμού της ΕΕ (2018) Πανοραμική επισκόπηση: Δράση της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή (2017) Ενημερωτικό έγγραφο: Προϋπολογισμός της ΕΕ: Ώρα για μεταρρύθμιση; Ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (2016) Πανοραμική επισκόπηση: Εξασφαλίζοντας την αποδοτικότητα των κεφαλαίων της ΕΕ: πανοραμική επισκόπηση των κινδύνων που επαπειλούν τη δημοσιονομική διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ (2014) Πανοραμική επισκόπηση: Κενά, αλληλοεπικαλύψεις και προκλήσεις: πανοραμική επισκόπηση των ρυθμίσεων της ΕΕ σχετικά με τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο (2014) 4 
Other documents Briefing Paper: Future of EU finances: reforming how the EU budget operates (2018) Landscape Review: EU action on energy and climate action (2017) Briefing Paper: EU Budget: time to reform? A briefing paper on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 (2016) Landscape review: Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU budget (2014) Landscape review: Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements (2014) 3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΚΓΠ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ 5 Στόχοι της ΚΓΠ όπως ορίζονται στη Συνθήκη (άρθρο 39 ΣΛΕΕ): • να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής αναπτύξεως της γεωργικής παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού, • να εξασφαλίζει κατ’ αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία, • να σταθεροποιεί τις αγορές, • να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό, • να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές. 
ANNEX II – TREATY CAP OBJECTIVES 4 CAP Treaty objectives (Art. 39 TFEU): • to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; • thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; • to stabilise markets; • to assure the availability of supplies; • to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices Relevant horizontal objectives of the Treaty: • promoting a high level of employment (Article 9), • environmental protection to promote sustainable development (Article 11), • consumer protection (Article 12) and animal welfare requirements (Article 13), • public health (Article 168(1)), and • economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178).
Στόχοι της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020 (άρθρο 110, παράγραφος 2, του κανον. 1306/2013): • βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, με έμφαση στο γεωργικό εισόδημα, τη γεωργική παραγωγικότητα και τη σταθερότητα των τιμών, • βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή, με έμφαση στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, τη βιοποικιλότητα, το έδαφος και τα ύδατα, και • ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη, με έμφαση στην αγροτική απασχόληση, την οικονομική ανάπτυξη και τη φτώχεια στις αγροτικές περιοχές. 
CAP objectives for 2014-2020 (Art. 110 (2) of R1306/2013): • viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability; • sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water; and • balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas CAP objectives for the post-2020 reform (from the Commission’s communication on the future of food and farming): • to foster a smart and resilient agricultural sector; • to bolster environmental care and climate action and to contribute to the environmental and climate objectives of the EU; • to strengthening the socio-economic fabric of rural areas.