natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 C 311/69 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 –7 39 377 (1 000 ευρώ) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 –7 66 528 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Αποθεματικό Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτελέσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/69 Operating revenue Community subsidy Other subsidies and revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euro) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Total (b) Surplus/deficit from operating activities (c = a Đ b) Financial operations income (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
C 311/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 311/70 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Προκειμένου να έχει περισσότερους υποψηφίους στον διαγωνισμό, η επιτροπή επιλογής επέλεξε να συμπεριλάβει όσους υποψηφίους πλησίασαν τα κριτήρια της προκήρυξης κενής θέσης. 
In order to have more candidates in the competition, the Selection Committee chose to also include the candidates that came closest to the criteria in the vacancy notice.
Ο Οργανισμός προτίθεται να επαναδημοσιεύσει την θέση στο μέλλον εάν προκύψει παρόμοια κατάσταση. 
The Agency will in the future re-publish the post when a similar situation occurs.
Οι υποψήφιοι που εκλήθησαν για συνέντευξη πληρούσαν τα κριτήρια επιλογής που καθόρισε η προκήρυξη του διαγωνισμού. 
The candidates invited for interview fulfilled the selection criteria set out in the notice of competition.
Σε μελλοντικές προσλήψεις, ο Οργανισμός προτίθεται να τεκμηριώνει καλύτερα την επιλογή των υποψηφίων της τελικής λίστας. 
The Agency will in future recruitments better document the selection of the short-Iisted candidates.
Όσον αφορά τις άμεσες αναθέσεις συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, ο Διατάκτης τις ενέκρινε λόγω των σημαντικών ωφελημάτων που θα αποκόμιζε ο Οργανισμός. 
In relation to the direct awards of services: the Authorising Officer approved them due to the significant benefits to be accrued to the Agency.
Εκτιμάται δε ότι ο φάκελος περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ιδιαιτερότητα της υπόθεσης, προκειμένου να αιτιολογηθεί η προκριθείσα μέθοδος ενέργειας. 
It is considered that there was sufficient documentation of the unique nature of the course on the file to explain the approach taken.
Ο Οργανισμός προτίθεται να χειριστεί παρόμοιες υποθέσεις στο μέλλον ευθυγραμμιζόμενος πλήρως με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Agency will manage future similar cases fully in line with the Financial Regulation.
Όσον αφορά την ανάθεση μιας συγκεκριμένης σύμβασης, εκρίθη αναγκαίο να αυξηθεί περαιτέρω η χωρητικότητα και η δυνατότητα εξυπηρέτησης του συστήματος, στόχος που για λόγους χρηστής χρηματοπιστωτικής διαχείρισης επετεύχθη μέσω της παράτασης της αρχικής παραγγελίας. 
In relation to the award of a specific contract: it became necessary to further increase the storage and server capacity of the system, for the purpose of good financial management this was done by extending the original order.
Στην επόμενη αναβάθμιση του συστήματος αποθήκευσης και χειρισμού δεδομένων του ΕΟΠ το 2008, ζητήθηκε εκ νέου η γνώμη των φορέων της αγοράς. 
At the next upgrade of the EEA storage and server system in 2008, the market was consulted again.
Ο Οργανισμός δεσμεύεται να πράξει το ίδιο σε κάθε σημαντική αγορά εξοπλισμού πληροφορικής στο μέλλον. 
The Agency will do so for each substantial IT purchase in the future.
Ο Οργανισμός έχει ήδη εγκρίνει νέες διαδικασίες σχετικά με τα νέα θεματικά κέντρα οι οποίες συνάδουν πλήρως με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Agency has already introduced new procedures for new topic centres in line with the Financial Regulation.
Υπό το φως των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις προεξάρχουσες οργανώσεις και σε επιλεγμένους εταίρους των ΕΘΚ καθώς και άλλους εμπεριστατωμένους ελέγχους πριν τις τελευταίες πληρωμές. 
Taking note of the CourtŐs observations, these procedures include verification visits to ETC lead organisations and selected partners as well as other detailed checks prior to final payments.
Επισκέψεις επαλήθευσης πραγματοποιήθηκαν σε τρεις κύριες οργανώσεις και σε έναν εταίρο στις αρχές του 2008 με αντικείμενο τις επιχορηγήσεις του 2007. 
Verification visits were made to three lead organisations and one partner in early 2008 in relation to the 2007 subsidies.
Αυτές οι νέες διαδικασίες αποτελούν τμήμα των συνεχιζόμενων προσπαθειών του Οργανισμού για να διασφαλίσει και να βελτιώσει την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων ελέγχων. 
These new procedures are part of the AgencyŐs continuing efforts to ensure and improve the adequacy and effectiveness of existing controls.
Το κατ’ αποκοπή ποσοστό για τα γενικά έξοδα εξετάστηκε επί μακρόν πριν εγκριθεί και αποτέλεσε σαφώς σημείο αναφοράς κατά την προετοιμασία των όρων επιχορήγησης. Ο Οργανισμός εκτιμά ότι ένα ποσοστό της τάξης του 20 % είναι εύλογο αλλά αναγνωρίζει εντούτοις ότι, αφού δεν έχει ληφθεί ακόμα καμία αιτιολογημένη απόφαση, θα πρέπει το διοικητικό συμβούλιο να αποφανθεί σχετικά ενόψει μελλοντικών επιχορηγήσεων. 
The overhead rate was given extended consideration before adoption and was explicitly considered by the Agency in preparing the terms of reference. The Agency considers 20 % to be a reasonable overhead rate. Nevertheless, it is recognised that no Ôreasoned decisionŐ is in place and one will be put in place through the management board for future calls.
C 309/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2007/C 309/08) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 309/40 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-8 41 Tables1to4 ..........................................................................
42 ΑπαντήσειςτηςΥπηρεσίας ............................................................... 
42 TheAgencyŐsreplies...................................................................
46 Σημεία Σελίδα 1-2 41 3-6 41 
46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/41 ΕIΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (εφεξής «η Υπηρεσία») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756/2006 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 (2). 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2).
Η Υπηρεσία, η οποία συστάθηκε το 2000, είχε ως αποστολή τη διαχείριση των προγραμμάτων βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Στη συνέχεια, η εντολή της επεκτάθηκε στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η έδρα της Υπηρεσίας βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη και διαθέτει επιχειρησιακά κέντρα στο Βελιγράδι, την Ποντγκόριτσα, την Πρίστινα και στα Σκόπια. 
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Θέτει σε εφαρμογή προγράμματα, προορισμός των οποίων είναι η προώθηση της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διαχείρισής τους, η υποστήριξη της ανάπτυξης της οικονομίας αγοράς και των ζωτικών υποδομών, καθώς και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. Η εντολή της προβλέπεται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2008. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities.
Για λόγους ενημέρωσης στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Υπηρεσία για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3).
Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (4) καταρτίστηκαν από το διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου(5) και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται στα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Το Συνέδριo συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Το ποσοστό του προϋπολογισμού ήταν ικανοποιητικό. 
The rate of implementation of the budget was satisfactory.
Tο Συνέδριο παρατήρησε ότι τόσο το λογιστικό σύστημα όσο και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου βελτιώθηκαν σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση των κεφαλαίων που διαχειρίζονται εξωτερικοί φορείς και την εφαρμογή των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου δεν συνεπάγεται τη διατύπωση σημαντικών παρατηρήσεων στους τομείς αυτούς. 
The audit of the Court does not call for observations of a significant nature in those fields.
Για τo Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) ΕΕ L 204 της 14.8.1996, σ. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 1.
(2) ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 18. 
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p. 18.
(3) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(4) Oι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 13 Ιουνίου 2007 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 6 Ιουλίου 2007. 
(4) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the Court on 6 July 2007.
(5) ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7. 
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
C 309/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας (στοιχεία για το 2005 σε παρενθέσεις) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2006 Η Κοινότητα αναλαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δράσεις οικονομικής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. 
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the Development Policy of the Community.
Στόχοι Εφαρμογή Καθήκοντα Διοικητικό συμβούλιο: Οριστικός προϋπολογισμός: Κατά επιχειρησιακό κέντρο (κύριες εξελίξεις): (Άρθρο 181 Α) Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Objectives Application Tasks: Governing Board: Final budget: By operational centre (main developments): (Article 181a) to take every possible step to implement EU assistance. Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή: Συμβασιούχοι: 29 (28) προβλεπόμενες θέσεις, εκ των οποίων είναι κατειλημμένες 26 (26). 
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors.
Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/43 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας (στοιχεία για το 2005 σε παρενθέσεις) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2006 Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε η Υπηρεσία. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency.
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ: α) Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα της Podgorica ανακαίνιση του αερολιμένα της Τivat. β) Κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων του Υπουργείου Εσωτερικών. γ) Υποστήριξη για την υπηρεσία διαχείρισης ανθρώπινων πόρων. δ) Νέα Διεύθυνση Οδών και νέα νομοθεσία για τις μεταφορές. ε) Αποσύνδεση/αναδιάρθρωση των δημόσιων επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας, στρατηγική ενεργειακής αποδοτικότητας. στ)Δημιουργία υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος. ζ) Παροχή εμπειρογνωμοσύνης διαχείρισης σε εταιρείες. η)Υποστήριξη του κέντρου δικαστικής επιμόρφωσης. θ) Αναμόρφωση των φυλακών. ι) Υποστήριξη της κατάστρωσης στρατηγικής αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης. ΠΓΔΜ: α) Βοήθεια για την ενίσχυση και τη δημιουργία νέων θεσμών της δημόσιας διοίκησης (κρατική στατιστική υπηρεσία, μονάδα κοινωνίας των πολιτών στη γενική γραμματεία, γραφείο δημόσιων συμβάσεων). β) Παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών. γ) Παροχή βοήθειας για την αναδιοργάνωση της αστυνομίας, συμπεριλαμβανομένης και της ανακαίνισης της Αστυνομικής Ακαδημίας. δ) Παροχή βοήθειας για την πρόληψη ξεπλύματος βρώμικου χρήματος και την ανακαίνιση του Βασικού Δικαστηρίου των Σκοπίων. ε) Δημιουργία νέου φυτοϋγειονομικού εργαστηρίου. στ) Οικοδόμηση Κέντρου Συντονισμού Διαχείρισης Εθνικών Συνόρων. ζ) Παροχή βοήθειας στους δήμους σχετικά με την αποκέντρωση. η) Αναβάθμιση των δημοτικών υποδομών. θ) Επιμόρφωση παρεχόμενη στους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα που ανήκουν σε μη-πλειοψηφούσες κοινότητες. ι) Επιμόρφωση διαχείρισης για τις ΜΜΕ. 
MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: a) Assistance in strengthening and creating new institutions in the public administration (e.g. State Statistical Office, Civil Society Unit in the General Secretariat; Public Procurement Bureau); b) Support to development of electronic communications market; c) Support to police reform including refurbishment of Police Academy; d) Support to money laundering prevention and refurbishment of Skopje Basic Court; e) Opening of new state phytosanitary laboratory; f) Construction of National Border Management Coordination Centre; g) Assistance to municipalities in decentralisation; h) Upgrading of municipal infrastructure; i) Training of civil servants from non-majority communities; k) Management training for SMEs.
C 309/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Κοινοτικές επιχορηγήσεις 24 795 p.m. 
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m.
20 200 877 Τίτλος I Προσωπικό 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Λοιπά έσοδα Τίτλος II Διοίκηση 6255 4705 4198 507 1550 500 Έσοδα για ειδικό προορισμό 244 000 256 008 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Σύνολο 268 795 277 085 Σύνολο 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Έσοδα Δαπάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος(-η) Διαθέσιμες πιστώσεις (του οικονομικού έτους και προγενέστερων οικονομικών ετών) Πίνακας 2 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 εγγεγραμ-αναλη- κατα-μεταφερ- ακυρω-διαθέσιμες αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- εγγεγραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρωμένες φθείσες βληθείσες θείσες θείσες φθείσες θείσες θείσες θείσες μένες φθείσες θείσες θείσες θείσες Σημείωση: Το διαθέσιμο ποσό για αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 746 922 ευρώ (από τα οποία 211 240 ευρώ από τις πιστώσεις του 2006 και 535 682 ευρώ από προγενέστερα οικονομικά έτη). 
20 200 877 Title I Staff 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Other revenue Title II Administration 6255 4705 4198 507 1550 500 Earmarked revenue 244 000 256 008 Title III Operating activities 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial years Appropriations available (from financial year plus previous years) Total 268795 277085 Total 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 com-carried entered mitted paid over celled available ted paid over celled entered ted paid over celled NB: The amount available for commitment at the end of the year is 746 922 euro (of which 211 240 euro from 2006 appropriations and 535 682 euro from previous years).
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Υπηρεσία. 
Source: Data supplied by the Agency.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. (1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro)
C 309/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 7. 
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7.
Η Υπηρεσία εφαρμόζει ταχεία διαδικασία για την υλοποίηση προγραμμάτων βοήθειας. 
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes.
Η τελευταία επιχορήγηση για συνδρομή στην Υπηρεσία ανερχόταν σε 250 εκατ. ευρώ το 2006. Το ποσό αυτό κατανέμεται σε διάστημα τριών ετών, ήτοι έως το 2009. 
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009.
Τους πρώτους 6 μήνες του 2007 η Υπηρεσία διέθεσε 185 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσοστό 74 % της ετήσιας επιχορήγησης. 
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation.
Συνεπώς, το εναπομένον ποσό στο τέλος της περιόδου ενδέχεται να είναι μικρό. 
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small.