natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσαμε ότι οι συγκεκριμένοι κανόνες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή σχετικά με τον μηχανισμό αδελφοποίησης δεν ορίζουν ανώτατο όριο χρηματοδότησης για την κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση και τη χρηματοδότηση βάσει ενιαίου συντελεστή, σκοπός των οποίων είναι κυρίως η κάλυψη των έμμεσων δαπανών του εταίρου του εκάστοτε κράτους μέλους. 
We found that the specific rules set up by the 8.31. The Commission is preparing both an update of the Twining Commission for the twinning instrument concerning lump Manual and a new Commission Decision. The finding reported by the sum and flat-rate costs do not define a maximum limit for Court will be taken into consideration. funding, the purpose of which is mainly to cover the indirect costs of the Member State partner.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που υποβάλαμε σε έλεγχο, το ύψος της κατ’ αποκοπή χρηματοδότησης και της χρηματοδότησης βάσει ενιαίου συντελεστή κυμαινόταν μεταξύ του 15 % και του 27 % των συνολικών δαπανών. Για λόγους σύγκρισης αναφέρεται ότι το ανώτατο όριο για τις έμμεσες δαπάνες των συμβάσεων επιχορήγησης καθορίζεται συνήθως στο 7 % (21), με αποτέλεσμα να υφίσταται ο κίνδυνος δημιουργίας κέρδους από τον εταίρο του κράτους μέλους. 
For the audited contracts, the amount of flat-rate and lump-sum financing varied from 15 % to 27 % of the total costs.
Αξιολογήσαμε τα συστήματα της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. Τα λεπτομερή αποτελέσματα των εργασιών μας παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεσή μας σχετικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, στα σημεία 39 έως 53. 
We have carried out an assessment of DG DEVCO systems and the detailed results of our work are presented in our annual report on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds, paragraphs 39 to 53.
Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το 2015 8.33. 
Conclusion and recommendations The conclusion for 2015 8.33.
(21) Άρθρο 124, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(21) Article 124(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.34. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/265 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.34.
Για το πεδίο που καλύπτει ο εν λόγω τομέας του ΠΔΠ, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στον σχετικό πληθυσμό είναι 2,8 % (βλέπε παράρτημα 8.1). 
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 2,8 % (See Annex 8.1).
Συστάσεις 8.35. 
Recommendations 8.35.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις(22) παρουσιάζεται στο παράρτημα 8.2. 
Annex 8.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (22).
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2012 και 2013, το Συνέδριο διατύπωσε επτά συστάσεις. 
In the 2012 and 2013 annual reports, the Court presented seven recommendations.
Η Επιτροπή υλοποίησε πλήρως πέντε εξ αυτών, ενώ μία υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον και μία μερικώς. 
The Commission fully implemented five recommendations, while one was implemented in most respects and one in some respects.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβάλαμε τις πράξεις κατέδειξαν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δικλίδες ελέγχου για τον εντοπισμό και την πρόληψη των σφαλμάτων στο πλαίσιο των συμβάσεων επιχορήγησης δεν λειτούργησαν σωστά (23). 
The results of our transaction testing have demonstrated, as in previous years, that the controls for detecting and preventing errors in grant contracts have in some instances failed (23).
Στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2011 συνιστούσαμε στην Επιτροπή να βελτιώσει την εποπτεία των επιχορηγήσεων και την ίδια σύσταση επαναλάβαμε στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2014. 
We recommended in our 2011 annual report that the Commission improve grant supervision and repeated the same recommendation in our 2014 annual report.
Αναγνωρίζουμε ότι η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης επεξεργάζεται επί του παρόντος νέα μέτρα, όπως η συστηματική παρακολούθηση και οι επιτόπιες επισκέψεις, αλλά, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονται ακόμη, ο αντίκτυπός τους μόνο μελλοντικά θα μπορέσει να αξιολογηθεί. 
We recognise that DG DEVCO is in the process of setting up new measures, such as systematic monitoring and on-the-spot visits, but as these actions are not yet implemented their impact can only be assessed in the years to come.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 8.29, οι ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβάλαμε τις πράξεις κατέδειξαν ότι η ποιότητα των επαληθεύσεων των δαπανών από τους ελεγκτές που διόρισε ο δικαιούχος δεν ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις. 
As stated in paragraph 8.29, our testing has demonstrated that the quality of the expenditure verifications by the beneficiary-contracted auditors is not up to standard.
Η αδυναμία αυτή έχει επισημανθεί σε προηγούμενους ελέγχους μας και, στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2012, συνιστούσαμε στην Επιτροπή να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας αυτών των επαληθεύσεων. 
We noted this weakness in our previous audits and recommended in our 2012 annual report that the Commission should take measures to enhance the quality of the expenditure verifications.
(22) Στόχος αυτής της παρακολούθησης ήταν η επαλήθευση της λήψης και της ύπαρξης διορθωτικών μέτρων σε συνέχεια των συστάσεών μας, και όχι η αξιολόγηση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους. 
(22) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations, but not to assess the effectiveness of their implementation.
(23) Το 84 % των σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς για το 2015 αφορούν συμφωνίες επιχορήγησης. 
(23) 84 % of the errors which we quantified for 2015 relate to grant agreements.
EL C 375/266 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.38. 
EN C 375/266 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 8.38.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: «ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ» 8.39. 
PART 2 — ‘SECURITY AND CITIZENSHIP’ 8.39.
Ο τομέας «Ασφάλεια και ιθαγένεια» αντιστοιχεί σε μικρό, αλλά διαρκώς αυξανόμενο, μερίδιο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
‘Security and citizenship’ represents a small but increasing part of the EU budget.
Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2015 παρουσιάζονται στο πλαίσιο 8.6. 
Key information on the activities covered and the spending in 2015 is provided in Figure 8.6.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι ο συνολικός ελεγχθείς πληθυσμός αντιστοιχεί σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ, εξαιρουμένων των αποκεντρωμένων οργανισμών (24), ή σχεδόν στο 1% του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This shows a total audited population of 1,5 billion euro excluding decentralised agencies (24), or approximately 1 % of the EU budget.
Η παρούσα ενότητα επικεντρώνεται στα 0,8 δισεκατομμύρια ευρώ που δαπανήθηκαν για «τη μετανάστευση και την ασφάλεια». 
The present section focuses on the 0,8 billion euro spent on ‘migration and security’.
(24) Το Συνέδριο καταρτίζει ειδική ετήσια έκθεση για καθέναν από τους εμπλεκόμενους αποκεντρωμένους οργανισμούς, οι οποίοι ανέρχονται σε δώδεκα. 
(24) The Court produces a specific annual report for each of the agencies involved, of which there are twelve.
Οι συχνότερες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τα τελευταία χρόνια για τους οργανισμούς αυτούς αφορούν το υψηλό επίπεδο μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο, καθώς και τις αδυναμίες που παρουσιάζουν οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου. 
The most frequent observations in recent years for these agencies relate to the high carryovers of committed appropriations, and weaknesses in internal controls.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/267 Πλαίσιο 8.6 — Τομέας 3 του ΠΔΠ — «Ασφάλεια και ιθαγένεια» — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύντομη περιγραφή του τομέα «Ασφάλεια και ιθαγένεια» 8.40. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/267 Figure 8.6 — MFF heading 3 — ‘Security and citizenship’ — Key information 2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of ‘Security and citizenship’ 8.40.
Ο τομέας «Ασφάλεια και ιθαγένεια» περιλαμβάνει διάφορες πολιτικές, κοινός στόχος των οποίων είναι η ενίσχυση της ιδέας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα. 
‘Security and citizenship’ groups different policies whose common objective is to strengthen the concept of European citizenship by creating an area of freedom, justice and security without internal frontiers.
Οι σχετικές δαπάνες συγκεντρώνονται σε τρεις βασικές πολιτικές: «μετανάστευση και ασφάλεια», «τρόφιμα και ζωοτροφές» και «δημιουργική Ευρώπη». (σε δισεκατ. ευρώ) Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 2,0 – προπληρωμές (1) 1,3 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (1) 1,4 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 2,1 (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 7 του παραρτήματος 1.1). 
Expenditure is concentrated on three main policies: ‘migration and security’, ‘food and feed’, and ‘creative Europe’. (billion euro) Total payments for the year 2,0 – advances (1) 1,3 + clearings of advances (1) 1,4 Audited population, total 2,1 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7).
EL C 375/268 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.41. 
EN C 375/268 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.41.
Οι περισσότερες δαπάνες για «τη μετανάστευση και την ασφάλεια» προέρχονται από δύο ταμεία: το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) (25) και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ). 
Most expenditure for ‘migration and security’ is from two funds: the Asylum, Migration and Integration Fund(25) (AMIF), and the Internal Security Fund (ISF).
Στόχος του ΤΑΜΕ είναι να συμβάλλει στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, καθώς και στην εφαρμογή, ενίσχυση και ανάπτυξη κοινής προσέγγισης εντός της Ένωσης όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση. 
The objective of AMIF is to contribute to the effective management of migration flows, as well as the implementation, strengthening and development of a common Union approach to asylum and immigration.
Στόχος του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) είναι να συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας στην ΕΕ με την προώθηση της υλοποίησης της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας, της συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου και της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ. 
The objective of the Internal Security Fund (ISF) is to contribute to a high level of security in the Union, by promoting the implementation of the Internal Security Strategy, law enforcement cooperation, and management of the Union’s external borders.
Το ΤΕΑ αποτελείται από δύο μέσα, το ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις (26) και το ΤΕΑ Αστυνομική συνεργασία (27). 
The ISF is composed of two instruments, ISF Borders and Visa (26), and ISF Police (27).
Το ΤΕΑ Σύνορα και Θεωρήσεις υποστηρίζει εναρμονισμένα μέτρα διαχείρισης των συνόρων, καθώς και την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις. 
ISF Borders and Visa supports harmonised border management measures, and the development of a common visa policy.
Το ΤΕΑ Αστυνομική συνεργασία υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, καθώς και τη βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων που απειλούν την ασφάλεια. 
ISF Police supports cooperation between law enforcement agencies, and improving capacity to manage security related risks and crises.
Το 2014 το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ αντικατέστησαν το προηγούμενο πρόγραμμα SOLID («Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»). 
In 2014, AMIF and ISF replaced the previous SOLID programme (‘Solidarity and Management of Migration Flows’).
Όπως το πρόγραμμα SOLID, η διαχείριση των περισσότερων κονδυλίων του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ είναι επιμερισμένη μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Like the SOLID programme, the management of most AMIF and ISF funds is shared between the Member States and the Commission.
(25) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη δημιουργία του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, την τροποποίηση της απόφασης 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 573/2007/ΕΚ και αριθ. 575/2007/ΕΚ και της απόφασης 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 168). 
(25) Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
(26) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143). 
(26) Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
(27) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων, και για την κατάργηση της απόφασης 2007/125/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 93). 
(27) Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/269 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 8.42. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/269 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 8.42.
Διενεργήσαμε επισκόπηση των κυριότερων συστημάτων στον τομέα της μετανάστευσης και της ασφάλειας, τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων της Επιτροπής (28). 
We performed a review of the main systems in the field of migration and security, under the responsibility of the Commission’s DG HOME (28).
Όσον αφορά την άμεση διαχείριση, εξετάσαμε τα συστήματα της Επιτροπής που αφορούν τις επιχορηγήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις(29). 
Concerning direct management, this included an examination of the Commission’s systems for grants and procurement(29).
Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, εξετάσαμε (30) την εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση των συστημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη διαχείριση των κονδυλίων του προγράμματος SOLID. 
For shared management, this included an examination (30) of the Commission’s assessment of Member State systems for managing SOLID funds.
Σύνοψη των παρατηρήσεων που αφορούν τα συστήματα της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων 8.43. 
Summary of observations relating to DG HOME’s systems 8.43.
Το 2015, στον τομέα πολιτικής «μετανάστευση και ασφάλεια», η Επιτροπή (ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων) διαχειρίστηκε άμεσα, μέσω επιχορηγήσεων και δημόσιων συμβάσεων, πληρωμές ύψους 201 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2015, payments amounting to 201 million euro under the migration and security policy area were directly managed by the Commission (DG HOME) through grants and procurement.
Η Επιτροπή εφάρμοσε τις σχετικές δικλίδες ελέγχου που επιβάλλει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
The Commission implemented relevant controls required by the financial regulation.
Από την επισκόπησή μας δεν προέκυψαν σημαντικές αδυναμίες. 
Our review did not reveal major weaknesses.
Το 2015 η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές ύψους 582 εκατομμυρίων ευρώ(31) για προγράμματα υπό επιμερισμένη διαχείριση μεταξύ της ίδιας και των κρατών μελών. Στο τέλος του 2015, η Επιτροπή είχε κλείσει 506 ετήσια προγράμματα SOLID των κρατών μελών. 
In 2015, the Commission made payments amounting to 582 million euro(31) for programmes under the shared management of the Commission and Member States. By the end of 2015, the Commission had closed 506 annual Member State SOLID programmes.
(28) Εξετάσαμε επίσης δέκα πράξεις που αφορούν τον τομέα «Ασφάλεια και ιθαγένεια», προκειμένου να συγκεντρώσουμε αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της από μέρους μας συνολικής αξιολόγησης της κανονικότητας των πράξεων της ΕΕ, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.19 του κεφαλαίου 1. 
(28) We also examined ten transactions related to ‘Security and citizenship’ to provide evidence to contribute to our overall assessment of the regularity of EU transactions, as reported in paragraph 1.19 of chapter 1.
(29) Εξετάσαμε τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή για τις σχετικές πληρωμές και υποβάλαμε σε επισκόπηση έξι επιχορηγήσεις και πέντε δημόσιους διαγωνισμούς. 
(29) We examined the Commission’s internal control systems used for these payments and reviewed a sample of six grants, and five tendering procedures.
(30) Εξετάσαμε δείγμα δέκα ελέγχων συστημάτων: του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για τη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Λιθουανία και τη Μάλτα· του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο· του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο· και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών για την Ιταλία και την Πολωνία. 
(30) We examined a sample of ten systems audits: the External Border Fund for Germany, France, Lithuania and Malta; the European Return Fund for France and the United Kingdom; the European Refugee Fund for Germany and the United Kingdom; and the European Fund for the integration of third country nationals for Italy and Poland.
Το δείγμα μας επελέγη από τα προγράμματα του 2011 που έκλεισαν το 2014. 
These programmes were selected from 2011 programmes which had been closed in 2014.
Εξετάσαμε επίσης τον εκ μέρους της Επιτροπής σχεδιασμό των κατασταλτικών ελέγχων που αφορούσαν ετήσια προγράμματα των κρατών μελών που έχουν εκκαθαριστεί. 
We also examined the Commission’s planning of ex post audits of cleared Member State annual programmes.
(31) Εξ αυτών, τα 277 εκατομμύρια ευρώ αφορούν τα κονδύλια του παλαιότερου προγράμματος SOLID και τα 305 εκατομμύρια ευρώ προπληρωμές στο πλαίσιο των νέων ταμείων ΤΑΜΕ και ΤΕΑ. EL C 375/270 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.45. 
(31) Of which 277 million related to the old SOLID funds, and 305 million to advance payments for the new AMIF and ISF funds. EN C 375/270 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 8.45.
Η Επιτροπή υπέβαλε σε έλεγχο δείγμα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφάρμοζαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων SOLID. Από την εξέταση των εργασιών αυτών διαπιστώσαμε ότι οι έλεγχοι της Επιτροπής δεν περιλάμβαναν την υποβολή σε ελεγκτικές δοκιμασίες της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου των βασικότερων διεργασιών (διαδικασίες επιλογής και ανάθεσης, παρακολούθηση των έργων, πληρωμές και λογιστική), επικεντρωνόμενοι περισσότερο στην περιγραφή των διεργασιών αυτών και σε «διεπεξεργαστικές» ελεγκτικές δοκιμασίες (που αποσκοπούν στην κατανόηση και την τεκμηρίωση των διαδικασιών των δικλίδων ελέγχου), πρακτική η οποία υπάρχει κίνδυνος να μην επαρκεί για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δικλίδων. 
The Commission audited a selection of Member States’ 8.45. The Commission acknowledges that the audits did not cover management and control systems used for the SOLID tests of controls on most key processes. programmes. Our examination of this work found that the Commission’s audits did not include tests of the effectiveness of internal controls over most key processes (selection and award procedures, project monitoring, payments and accounting), but were rather focused on the description of those processes, and ‘walkthrough’ testing (designed to understand and document control procedures) — which risks to be not sufficient for concluding on control effectiveness.
Για τον περιορισμό των τυχόν κινδύνων που εντοπίζονται με τους εν λόγω ελέγχους των συστημάτων, η Επιτροπή προβαίνει σε ελέγχους παρακολούθησης των συστημάτων, σε δημοσιονομικές διορθώσεις και σε κατασταλτικούς ελέγχους. 
To mitigate any risks it identifies from these system audits, the Commission performs follow up system audits, financial corrections, and ex post audits.
Αυτοί οι κατασταλτικοί έλεγχοι διενεργούνται αφού η Επιτροπή εκκαθαρίσει τη δήλωση δαπανών ενός κράτους μέλους και ενδέχεται να οδηγήσουν στην ανάκτηση μη επιλέξιμων δαπανών. Η Επιτροπή επικεντρώνεται πρωτίστως στις περιπτώσεις για τις οποίες θεωρεί ότι τα συστήματα των κρατών μελών δεν παρέχουν εύλογη διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών, οι οποίες και αποτελούν τη μειονότητα. 
These ex post audits are carried out after the Commission clears a Member State’s cost claim and may lead to the recovery of ineligible expenditure. The Commission focuses primarily on the minority of cases where it considers reasonable assurance regarding the legality and regularity of payments is not provided by Member State systems.
Ωστόσο, λόγω της περιορισμένης υποβολής σε ελεγκτικές δοκιμασίες των δικλίδων ελέγχου που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, υπάρχει ο κίνδυνος η Επιτροπή να θεωρήσει ότι ορισμένα ετήσια προγράμματα με αναποτελεσματικά συστήματα δικλίδων ελέγχου παρέχουν εύλογη διασφάλιση και έτσι να μην τα περιλάβει στους κατασταλτικούς ελέγχους της. 
However, due to the limited testing of controls identified in the previous paragraph, there is a risk that some annual programmes with ineffective control systems have been considered by the Commission to provide reasonable assurance and will not be the focus of the Commission’s ex post audits.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου μας, η Επιτροπή είχε διενεργήσει κατασταλτικούς ελέγχους επί 13 μόνο κλειστών προγραμμάτων, τα οποία, κατά την άποψή της, παρείχαν εύλογη διασφάλιση. 
By the time of our audit, the Commission had performed ex post audits on only 13 of closed programmes which it considered to provide reasonable assurance.
Αυτό το περιορισμένο πεδίο αναφοράς του ελέγχου μειώνει την αξιοπιστία των επιλέξιμων δαπανών που δηλώνονται στην Επιτροπή. 
This limited audit coverage reduces the reliability of the eligible expenditure declared to the Commission.