natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές συνεισφορές που αντιστοιχούν στο Ταμείο Συνοχής καταβάλλονται με τη μορφή προκαταβολών ανάλογα με την πρόοδο του σχεδίου που διαπιστώνεται (14) 49 % των παρεμβάσεων ΕΤΠΑ που έκλεισαν το 1998 παρουσιάζει, σε επίπεδο δηλώσεων δαπανών, υπερβολική δήλωση, ο μέσος όρος της οποίας ανέρχεται σε 15,5 %. 
Community contributions under the Cohesion Fund are paid in the form of advances which are based (14) 49 % of the ERDF interventions closed in 1998 show over-declarations averaging 15.5 % in the expenditure statements.
(15) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1997 (EE L 290 της 23.10.1997, σ. 1). 
(15) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1).
68 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ∆ιαρθρωτικές ενέργειες από τις οποίες: — ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ 6 450,59 7 101,27 8 501,40 10 368,08 13 857,67 18 466,12 20 337,63 15 965,98 19 219,05 24 631,53 26 297,30 28 575,50 — Ταμείο Συνοχής — Τομέας της αλιείας, ΧΜΠΑ — Κοινοτικές πρωτοβουλίες — Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες 730,59 Τομείς 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (εκατ. ECU) 1998 Πηγή: Λογαριασμοί διαχείρισης της Επιτροπής. 
68 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Structural measures, of which: 6 450,59 7 101,27 8 501,40 10 368,08 13 857,67 18 466,12 20 337,63 15 965,98 19 219,05 24 631,53 26 297,30 28 575,50 — EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund 863,19 2 535,03 2 715,28 1 142,26 3 092,81 2 298,39 1 348,97 3 920,00 2 676,10 1 825,34 4 554,11 3 211,98 1 881,00 5 180,85 3 869,21 2 661,76 7 656,87 4 072,55 2 747,08 8 292,93 5 180,75 2 6 4 553,67 599,16 214,69 915,99 401,28 849,19 432,00 2 8 4 1 572,67 455,94 589,32 699,34 260,82 320,06 320,90 3 10 6 1 404,55 713,19 084,94 872,19 430,37 691,39 434,90 3 11 6 2 580,00 521,40 143,40 323,00 486,90 677,30 565,30 3 11 7 2 521,50 794,60 602,80 448,80 407,70 271,60 528,50 — Fisheries, subsequently FIFG — Community initiatives — Other structural measures 58,22 278,87 67,79 500,02 91,22 465,11 99,41 677,24 159,61 1 379,60 1 387,40 212,46 1 362,28 2 500,20 335,83 1 511,55 1 538,90 1 1 1 2 Sectors 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Sources: Revenue and expenditure accounts of the Commission.
Τα ποσά αντιπροσωπεύουν τους προγραμματισμούς των ΕΕΠ, ΚΠΣ και ΕΠ που ενέκρινε η Επιτροπή στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
Amounts represent the SPD, CSF and OP programming adopted by the Commission as at 31 December 1998.
Εκτέλεση σε αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές: Sincom. 
Implementation in commitments and payments: Sincom.
Η πληρωμή του υπολοίπου, ίσου με το 20 % (ή σε αιτιολογημένες περιπτώσεις με το 10 %) της χορηγηθείσας συνδρομής στο σχέδιο, πραγματοποιείται όταν τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση που καθορίζει ότι το σχέδιο έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με τους στόχους του. 
The final balance is equal to 20 % of the aid granted to the project (or 10 % in cases with special justification) and is paid when the Member States submit a report stating that the project has been completed in accordance with its objectives.
Μέχρι το 1998, το κλείσιμο των σχεδίων του Ταμείου Συνοχής δεν ακολουθήθηκε από συστηματικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής ή του εμπλεκόμενου κράτους μέλους. 
Until 1998, neither the Commission nor the relevant Member State had checked the closure of Cohesion Fund projects systematically.
Νέα νομοθεσία για τον δημοσιονομικό έλεγχο 3.14. 
The new regulations on financial control 3.14.
Οι μηχανισμοί ελέγχου και δημοσιονομικής διαχείρισης μέσω των οποίων η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων ήταν το αντικείμενο παρατηρήσεων του Συνεδρίου κατά την τελευταία δεκαετία, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The mechanisms of control, audit and financial management through which the Commission co-finances Structural Fund programmes have been the subject of observations by the Court during the last decade, particularly in the context of the statement of assurance.
Μολονότι τα κράτη μέλη, από την έναρξη ισχύος των ταμείων και μετά, είχαν ως καθήκον να ασκούν πραγματικό δημοσιονομικό έλεγχο στις συγχρηματοδοτούμενες πράξεις [η ισχύουσα διατύπωση αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (16)], το Συνέδριο κάθε χρόνο διαπίστωνε πολλά παραδείγματα όπου δεν τηρούνταν τα κριτήρια επιλεξιμότητας ή όπου ήταν ελλιπή βασικά πληροφοριακά στοιχεία. 
Although the Member States have, since the inception of the Funds, had a duty to exercise effective financial control over co-financed operations (the current formulation is set out in Regulation (EEC) No 4253/88 (16)), the Court has each year found many examples where eligibility criteria were not respected or essential information was lacking.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97 ενισχύθηκαν οι εν λόγω διατάξεις με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικής και ορθής εφαρμογής των συγχρηματοδοτουμένων πράξεων από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
Regulation (EC) No 2064/97 strengthened the relevant provisions in order to ensure efficient and proper implementation of the operations co-financed by the Structural Funds.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (και το παράρτημά του) αναφέρονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών, όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τους, καθορίζεται η διαδρομή ελέγχου την οποία απαιτείται τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν και περιγράφεται το είδος των πληροφοριακών στοιχείων τα οποία θα έπρεπε να είναι διαθέσιμα για μια επαρκή διαδρομή ελέγχου. 
Article 2 of Regulation (EC) 2064/97 (and its annex) sets out the obligations of Member States as regards their management and control systems, defines the audit trail Member States are required to provide and describes the type of information which should be available for a sufficient audit trail.
Στα άρθρα 3 έως 6 περιγράφονται οι δοκιμές των ελέγχων και οι έλεγχοι επαλήθευσης τους οποίους τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν, και κυρίως η απαίτηση να διενεργούν, πριν από το κλείσιμο ελέγχους του 5 % τουλάχιστον των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε μορφή ενίσχυσης και ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος των σχεδίων ή των ενεργειών που έχουν εγκριθεί. 
Articles 3 to 6 describe the tests of control and substantive checks that the Member States should carry out, and notably the requirement to carry out before closure controls on at least 5 % of total eligible expenditure for each form of assistance and a representative sample of the projects or actions approved.
(16) Άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης ∆εκεμβρίου 1988, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93, της 20ής Ιουλίου 1993 (EE L 193 της 31.7.1993, σ. 27). 
(16) Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 27).
Στο άρθρο 8 αναφέρεται η απαίτηση να παρέχεται μια δήλωση ανεξάρτητου ελέγχου με την τελική δήλωση δαπανών. Το άρθρο 9 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου κάθε χρόνο από το 1998 και μετά σχετικά με την τήρηση του κανονισμού. 
The requirement to provide an independent audit statement with the final declaration of expenditure is set out in Article 8. Article 9 obliges Member States to report to the Commission by 30 June every year from 1998 on their application of the regulation.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει τον Νοέμβριο του 1997, εκτός από το άρθρο 8 για το οποίο το άρθρο 17 αναφέρει ότι επρόκειτο να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 1998. 
The regulation came into force in November 1997, except for Article 8, which Article 17 states was to apply from 1 January 1998.
Κατά το 1998 η Επιτροπή εξέτασε κυρίως ερωτήματα από τις αρχές των κρατών μελών για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνευθούν οι νέες κανονιστικές διατάξεις και προετοίμασε μια σύνοψη των πρώτων εκθέσεων των κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
During 1998 the Commission dealt mainly with queries from Member State authorities on how to interpret the new regulatory requirements and prepared a summary of the Member States’ first reports on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη σε απάντηση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 σχετικά με τη διαδρομή ελέγχου αποσκοπούσαν στην ενημέρωση εκείνων των στοιχείων που είχαν προηγουμένως απαιτηθεί από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.4253/88. 
The information provided by the Member States in reply to Article 2 of Regulation (EC) No 2064/97 relating to the audit trails was intended to update that previously required by Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Η ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων που παρασχέθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη το 1998 δεν ήταν πάντοτε κατάλληλη για πλήρη ενημέρωση σχετικά με την πορεία ελέγχου που έπρεπε να συλλέξει η Επιτροπή. 
The quality of the information provided by some of the Member States in 1998 was not always adequate for complete information on audit trails to be compiled by the Commission.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρονταν σε πληροφοριακά στοιχεία που είχαν παράσχει στην Επιτροπή στο πλαίσιο της μελέτης για την πορεία ελέγχου του δημοσιονομικού ελέγχου, που ολοκληρώθηκε στο τέλος του 1998, αλλά που στο στάδιο αυτό δεν επικυρώθηκε από την Επιτροπή μέσω των δοκιμαστικών ελέγχων συμφωνίας. 
Some Member States referred to information provided to the Commission as part of Financial Control’s audit trail study, which was completed at the end of 1998 but was not at this stage validated by the Commission through compliance tests.
Σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, ορισμένα υποδείγματα οργάνωσης, προοριζόμενα για τον έλεγχο των σχετικών συστημάτων και πράξεων, ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη περιλαμβάνοντας από αμετάβλητες υπάρχουσες διαρθρώσεις μέχρι εκείνες που έχουν πρόσφατα συσταθεί. 
With regard to the implementation of Articles 3 to 6 of Regulation (EC) No 2064/97, the organisational methods for controlling systems and the transactions relating to them vary from one Member State to another, from existing structures which have remained unchanged to new creations.
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν τις δυσκολίες σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
Member States pointed out difficulties with regard to the implementation of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Η Επιτροπή ενέκρινε τότε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2406/98 (17), σύμφωνα με τον οποίο το άρθρο 8 μπορεί να μην εφαρμόζεται στις μορφές παρέμβασης για τις οποίες η αρχική απόφαση χορήγησης της συνδρομής καθορίζει την 1η Ιανουαρίου 1997 ως την τελευταία προθεσμία των εθνικών και κοινοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Commission then adopted Regulation (EC) No 2406/98 (17), according to which Article 8 need not be applied to forms of intervention for which the first decision granting assistance sets the final date for Community and national commitments up to 1 January 1997.
Κατά συνέπεια, η δήλωση ανεξάρτητου ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 8 δεν θα απαιτείται ούτε για την περίοδο 1989-1993 (όλοι οι στόχοι) ούτε για τα επιχειρησιακά προγράμματα του στόχου 2 για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1996. 
The effect of this is that the independent audit statement required in Article 8 will neither be required for the 1989/93 period (all objectives) nor for Objective 2 operational programmes for the 1994/96 programming period.
17 ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/98 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 1998 (EE L 298 της 7.11.1998, σ. 15). 
17 ( ) Commission Regulation (EC) No 2406/98 of 6 November 1998 (OJ L 298, 7.11.1998, p. 15).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 71 Φύση του ελέγχου 3.20. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 71 Nature of the audit 3.20.
Στόχος του δημοσιονομικού ελέγχου στον τομέα πολιτικής των διαρθρωτικών ενεργειών ήταν η συμβολή του στη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τον γενικό πρου ̈πολογισμό για το 1998. 
The objective of the financial audit of the structural operations policy area was to contribute to the statement of assurance on the general budget for 1998.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου των λογαριασμών και της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων στον τομέα αυτό συνοψίζονται παρακάτω. 
The results of the audit of the accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions in this area are summarised below.
Για τις διαρθρωτικές ενέργειες στο σύνολο, ένα δείγμα πράξεων αποτέλεσε το αντικείμενο ελέγχου στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη. 
For the structural operations as a whole, a sample of transactions was audited at the Commission and in the Member States.
Για το ΕΤΠΑ, ένα τμήμα του ελέγχου κάλυψε ορισμένες παρεμβάσεις που έκλεισαν το 1998 και που αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικών εξετάσεων στο σύνολο των πληρωμών από τις οποίες επωφελήθηκαν οι παρεμβάσεις αυτές για τη σχετική περίοδο προγραμματισμού, ενώ ο έλεγχος ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σχεδίων επέτρεψε την εξαγωγή συμπερασμάτων στο επίπεδο των επιλέξιμων δαπανών. Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, διενεργήθηκε αντιπροσωπευτικός έλεγχος σε δείγμα σχεδίων που είχαν ευεργετηθεί με καταβολή υπολοίπου το 1998. ∆ιαπιστώσεις Αξιοπιστία των κοινοτικών λογαριασμών 3.22. 
For the ERDF, part of the audit focused on interventions that were closed in 1998 and all of the payments received by these interventions during the relevant programming period were examined in depth. By means of a check on a representative sample of projects it was possible to draw conclusions on the level of eligible expenditure.
Η αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τη διάκριση μεταξύ των προκαταβολών και των οριστικών πληρωμών θα μπορούσε να βελτιωθεί ακόμη κατά πολύ (βλέπε σημείο 3.8). 
The reliability of the information on the distinction between advances and final payments could still be greatly improved (see paragraph 3.8).
Η παρουσίαση των κοινοτικών λογαριασμών επηρεάζεται επίσης από την έλλειψη διάκρισης, στις παρουσιαζόμενες εκτός ισολογισμού πιθανές οφειλές, μεταξύ των νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν καταχωρηθεί λογιστικά και των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων για τις οποίες δεν έχουν ληφθεί ακόμη αποφάσεις (βλέπε σημείο 3.7). 
The presentation of the Community accounts is affected by the lack of any differentiation, in the potential liabilities presented off-balance sheet, between legal commitments not entered in the accounts and Structural Fund resources regarding which decisions have not yet been taken (see paragraph 3.7).
Κατά το κλείσιμο, για τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις δεν πραγματοποιούνται συστηματικά άμεσες αποδεσμεύσεις αφήνοντας να παραμένουν στους λογαριασμούς μη αιτιολογημένες αναλήψεις υποχρεώσεων που έπρεπε να εκκαθαριστούν. Αδικαιολόγητα εκκρεμή ποσά διαπιστώθηκαν στο 27 % ενός δείγματος εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε πληρωμή κατά τα τελευταία δύο οικονομικά έτη. 
When closure takes place, the unused appropriations are not systematically decommitted immediately, which leaves unjustified outstanding commitments in the accounts. Unjustified outstanding amounts were found in 27 % of a sample of outstanding commitments where no payment had been made during the last two financial years.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι το 17 % τουλάχιστον των περιπτώσεων που ελέγχθηκαν δεν αφορούσε πλέον υποχρέωση πραγματοποίησης πληρωμών. Άλλο ένα 6 % των περιπτώσεων που ελέγχθηκαν αφορούσε πράξεις οι οποίες είχαν δεσμευτεί για νομικούς λόγους, και για τις οποίες η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να διατηρήσει τις αναλήψεις υποχρεώσεων, μολονότι είναι πιθανό ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν θα χρειαστούν περαιτέρω πληρωμές. 
The Court is of the opinion that at least 17 % of the cases audited no longer related to an obligation to make payments. A further 6 % of cases audited concerned operations that had been blocked for legal reasons, which oblige the Commission to maintain the commitments, although it is likely in many cases that they will require no further payments.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 3.24. 
Legality and regularity of the underlying transactions 3.24.
Τα περισσότερα ουσιαστικά σφάλματα που επηρεάζουν άμεσα τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων εντοπίζονται σε επίπεδο τελικών δικαιούχων μεταξύ των οποίων εμφανίζονται επίσης δημόσιες αρχές που διαχειρίζονται προγράμματα ή μέτρα (18). 
The majority of the substantive errors directly concerning the legality and regularity of the underlying transactions occurred at the level of the final beneficiaries, which also include public bodies managing programmes or measures (18).
Όπως έχει σαφώς δηλώσει το Συνέδριο στις εκθέσεις του που έχει παρουσιάσει προς στήριξη των δηλώσεων αξιοπιστίας του 1995, 1996 και 1997, τα περισσότερα ουσιαστικά σφάλματα που εντοπίστηκαν στις δηλώσεις δαπανών δεν επηρεάζουν κατ’ ανάγκη από μόνα τους τα ποσά των πληρωμών της Επιτροπής. 
As the Court made clear in its reports in support of the 1995, 1996 and 1997 statements of assurance, most of the substantive errors found in the expenditure declarations do not, in themselves, necessarily have an impact on the amounts of the Commission’s payments.
Εντούτοις, το Συνέδριο κρίνει ότι παραμένουν πολύ συχνές οι ανωμαλίες που διαπιστώθηκαν στις δηλώσεις δαπανών, οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. 
However, the Court considers that anomalies still occur too frequently in the declarations of expenditure co-financed by the Community.
Ένα σημαντικό επίπεδο ουσιαστικών σφαλμάτων παρατηρήθηκε στις δηλώσεις δαπανών. Τα σημαντικότερα σφάλματα που διαπιστώθηκαν αφορούν: α) δαπάνες ή ενέργειες που δεν καλύπτονταν από τα προγράμματα και τους κανονισμούς, ή δαπάνες εκτός επιλέξιμων περιοχών· β) τη μη τήρηση των κανόνων πρόσκλησης υποβολής προσφορών· γ) δαπάνες που δεν καλύπτονταν από δικαιολογητικά έγγραφα· δ) τη μη τήρηση των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων από τους τελικούς δικαιούχους· ε) δαπάνες σχετικές με σχέδια που δεν υλοποιήθηκαν· στ) ενέργειες που ευεργετήθηκαν με έσοδα ή με χρηματοδοτικές πηγές που δεν δηλώθηκαν· ζ) κατ’ αποκοπή δαπάνες που δεν αντιστοιχούσαν σε πραγματικές δαπάνες. 
The most significant errors were: (a) expenditure or measures not covered by the programmes or regulations and expenditure outside eligible areas; (b) failure to observe the rules governing invitations to tender; (c) expenditure not backed up by supporting documents; (d) failure by the final beneficiaries to observe the rules on State aid; (e) expenditureonprojectswhichwerenotcarriedout; (f) measures that had received undeclared revenue or sources of financing; (g) flat-rate expenditure which did not relate to actual costs.
(18) Οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες από τις δημόσιες αυτές αρχές αποτελούν στις περιπτώσεις αυτές δημιουργηθείσες δαπάνες. 
(18) Expenditure by these public authorities constitutes in these cases expenditure incurred.
72 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 3.27. 
72 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 3.27.
Και άλλα σφάλματα διαπιστώθηκαν περισσότερο μεμονωμένα: ιδιωτικές δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη σε μια περίπτωση κατά την οποία ήταν επιλέξιμες μόνο οι δημόσιες δαπάνες, δαπάνες που αφορούσαν ένα σχέδιο για το οποίο είχε ασκηθεί ποινική δίωξη για δεδομένη απάτη που δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, δαπάνες βασιζόμενες σε τιμολόγια που δεν αντιστοιχούσαν στο σχετικό σχέδιο, δαπάνες σχετικές με μια σύμβαση που βασιζόταν σε μια τελείως ξεπερασμένη τεχνική μελέτη. 
Other errors were found on a more isolated basis: private expenditure taken into account in a case where only public expenditure was eligible, expenditure in connection with a project where criminal proceedings for alleged fraud had been brought, but not notified to the Commission, expenditure based on invoices unrelated to the project concerned and expenditure in connection with an agreement based on a completely outdated technical study.
Πολλά από τα σφάλματα αυτά είναι συνέπεια ανεπαρκών συστημάτων και παρέχουν απόδειξη ότι οι βελτιώσεις που επιδιώχθηκαν στα συστήματα αυτά δεν είχαν ακόμη αποτέλεσμα. 
Many of these errors are the consequences of inadequate systems, and provide evidence that the improvements sought in those systems had not yet taken effect.
Έτσι, οι δυσκολίες παρέμειναν, ιδιαίτερα στην περίπτωση του ΕΚΤ, όσον αφορά την κατανομή των εξόδων στις περιπτώσεις όπου μόνο ένα τμήμα των δραστηριοτήτων ενός οργανισμού ήταν επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση, τον καταλογισμό αδικαιολόγητων γενικών εξόδων και τη συμφωνία των δηλώσεων δαπανών που βεβαιώθηκαν στην Επιτροπή με καταχωρήσεις μεμονωμένων εξόδων. 
Thus difficulties remained, particularly in the case of the ESF, in apportioning costs where only part of a body’s activities was eligible for co-financing, in avoiding the unjustified charging of overheads, and in reconciling the declarations of expenditure certified to the Commission with the individual expenditure records.
Ο διεξοδικός έλεγχος στον τομέα του ΕΤΠΑ των δηλώσεων δαπανών σχετικά με τα υπόλοιπα για το κλείσιμο πέντε υποπρογραμμάτων έδωσε τη δυνατότητα να παρατηρηθούν ποσοστά σφάλματος που κυμαίνονταν από 17 έως 47 %, και στις πέντε περιπτώσεις, τα σφάλματα έχουν άμεση επίπτωση στα ποσά των πληρωμών της Επιτροπής· έτσι, από ένα σύνολο 182,1 εκατ. ECU που καταβλήθηκαν για αυτά τα πέντε υποπρογράμματα, η εκτίμηση του επιπλέον καταβληθέντος ανέρχεται σε 47,5 εκατ. ECU. 
In the ERDF area, in-depth checks on expenditure declarations concerning final balance payments closing five sub-programmes revealed error rates ranging from 17 to 47 %, and in all five cases the errors had a direct effect on the amounts of the Commission’s payments; out of a total of 182,1 Mio ECU paid for these five sub-programmes, the overpayment may be estimated at 47,5 Mio ECU.
Στην περίπτωση του ΕΤΠΑ, η πρακτική της Επιτροπής να εφαρμόζει κατά το κλείσιμο το συντελεστή παρέμβασης που προβλέπεται στο πρόγραμμα, ανεξάρτητα από τα ποσοστά που εφαρμόστηκαν πραγματικά από το κράτος μέλος στις διάφορες δράσεις, αποτελεί πηγή σφάλματος. 
In the case of the ERDF, the Commission’s practice of applying to the closure the intervention rate set out in the programme, whatever the rates actually applied by the Member State to the various measures, is a source of error.
Έτσι, σε μία από τις ελεγχθείσες περιπτώσεις, η Επιτροπή υπολόγισε ένα υπόλοιπο μεγαλύτερο κατά 2 εκατ. ECU (ήτοι 30 % του συνόλου του υποπρογράμματος) από το ποσό που είχε δηλώσει το κράτος μέλος, μολονότι η τελική έκθεση εκτέλεσης δήλωνε σαφώς τα τελικά ποσά των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν στους διάφορους τελικούς δικαιούχους. 
For example, in one of the cases audited, the Commission calculated a sum which was 2 Mio ECU (or 30 % of the total for the sub-programme) higher than the amount stated by the Member State, although the final implementation report clearly showed the final amounts of aid disbursed to the various final beneficiaries.
Στα τυπικά σφάλματα που διαπιστώθηκαν περιλαμβανόταν η έλλειψη επαρκών δικαιολογητικών εγγράφων για την πλήρη αιτιολόγηση των ποσών που δηλώνονταν, η έλλειψη χωριστής λογιστικής, ανεπαρκή επίπεδα ελέγχου, μη ικανοποιητικές διαδικασίες διαγωνισμού και υπερβολικές καθυστερήσεις κατά τις πληρωμές στους δικαιούχους. 
The formal errors detected by the Court included a lack of adequate supporting documentation in order to justify fully the amounts declared, a lack of separate accounting, inadequate levels of inspection, unsatisfactory tendering procedures and excessive delays in payments to beneficiaries.
Λόγω ορισμένων από αυτά τα τυπικά σφάλματα, δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μια επαρκής πορεία του ελέγχου. 
Because of some of these formal errors, it is not possible to provide an adequate audit trail.
Σε δύο από τις περιπτώσεις που εξέτασε το Συνέδριο, το ποσό των επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν ήταν ανεπαρκές για να αιτιολογηθεί η πληρωμή που πραγματοποίησε η Επιτροπή όταν αυτή πραγματικά εκτελέστηκε, και ορισμένες ορθές δηλώσεις θα είχαν οδηγήσει στην αναβολή των πληρωμών της Επιτροπής ύψους 104,3 εκατ. ECU σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 
In two of the cases examined by the Court, the amount of eligible expenditure declared was insufficient to justify the payment made by the Commission at the actual time of payment, and correct declarations would have led to Commission payments of 104,3 Mio ECU being postponed to a later date.