natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(0) 121 41 Fax (0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 13 S-22100 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÕNDAL Skoiavördustlg, 2 101 Reykjavik Tel. 
(0)12141 Fax (0)121 44 41 SVERIGE BTJAS Traktorvagen 13 S-22100Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel.
1156 50 Fax 12 55 60 NORGE Narvesen Info Center Bedrand Narvesens voi 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602Osk>6 Tel. 
1156 50 Fax 12 55 60 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterslad N-0602Oslo6 Tel.
(22) 57 33 00 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ /SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel. 
(22) 57 33 O0 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVÌZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel.
(01)365 54 49 Fax (01¡ 365 54 11 BÀLGARIJA Europrees Ktassica BK Ltd 68. bd vltosha BG-1463 Sofia Tel/Fax 2 52 74 75 ÔESKÁ REPUBLIKA nis Cr Havelkova 22 CZ-130 00Praha3 Tel. / Fax (2) 24 22 94 33 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. 
(01)365 54 49 Fax (01 365 5411 BÂLGAR1JA Europress Klassica BK Ltd 66. bd Vltosha BG-1463 Sofia Tel/Fex 2 52 74 75 CESKÁ REPUBLIKA nis Cr Havelkove 22 CZ-1 30 00 Praha 3 Tel. /Fax (2) 24 22 94 33 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel.(041)430 392 Fax (041) 454 522 MAGYARORSZAG Euro-Into-Servlce Honvéd Europa Haz Margitszigel H-1 138 Budapest TelJFax 1 11160 61 1 1116216 POLSKA Business Foundation ut.
Hatza 1 4100 Zagreb Tel.(041)430 392 Fax (041)454 522 MAGYARORSZÁG Euro-lnfo-Servlce Honvéd Europa Haz Margitszlget H-1 138 Budapest EGYPT / MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanhem. MD 20706-4391 Tel. 
3 497 802 Fax 3 497 812 EGYPT / MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo Tel/Fax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301 1459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax 613)74154 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa. Ontario K1B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Cotlingwood Vkrtoria 3066 Tel.
(3)417 53 81 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Koru Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. 
(3)4175361 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSKJapan) Koru Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Oflce Tel.
(03)3234 6921 Fax (03) 3234 6915 Sub-agent Klnokuniya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. 
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 Sub-agent Klnokunlya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 1 56 Tel.
(03) 3439-0124 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel. 
(03) 3439-0124 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel.
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES / MUUT MAAT / ÖVRIGA LANDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Safio 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sand1on2146 Tel.(011)883.3737 Fax (011) 883-6569 OTROS PAlSES / ANDRE LANDE I ANDERE LANDER / ΑΛΛΕΣ XDPEI / OTHEH COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI /ANDERE LANDEN / § UTROS PAlSES /MUUT MAAT / VRIGA LANDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 Ι Ï OP * *** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (") Special mailing charges are invoiced separately.
(070)3789 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 18 A-1 014 Wien Tel. 
(070) 37 89 880 Fax ¡070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Universitälsbuchhartdtung Kohlmarkt 16 A 1014 Wien Tel.
(1)531 610 Fax(1) 531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wledner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel. 
(1)531610 Fax (1)531 61-181 Document delivery: Wirtschartskammer Wledner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05-4356 Fax (0222 502 06-297 . - Tel/Fax 1 1 POLSKA Business ul. 
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * oo » L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS
i Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 59 38ο έτος 8 Μαρτίου 1995 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 95/C 59/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα * Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 1/95 για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities C 59 Volume 38 8 March 1995 English edition Notice No 95/C 59/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of auditors Special Report No 1/95 on the cohesion financial instrument together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
5. 6. 
PUBLIC CONTRACTS 6.
Αριθ. C 59/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 
No C 59/2 EN Official Journal of the European Communities 8.
95 0. 
95 0.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπεγράφη στο Μάαστριχτ την 7η Φεβρουαρίου 1992 έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 1993. 
The Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, has been in force since 1 November 1993.
Το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως τροποποιείται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει τη δημιουργία, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ενός Ταμείου Συνοχής που θα συμμετέχει χρηματοδοτικώς, στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής (Τίτλος XIV), «σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών». 
Article 130d of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union, provides for the setting-up, before 31 December 1993, of a Cohesion Fund to contribute financially, within the framework of Community action leading to the strengthening of its economic and social cohesion (Title XIV), 'to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure'.
Αναμένοντας την θέση σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και έπειτα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμ¬ βρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 30 Μαρτίου 1993 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 για την θέσπιση χρημα¬ τοδοτικού μέσου συνοχής ('). 
Pending the coming into force of the Treaty on European Union and following the conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992, on 30 March 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument (').
Το μέσο αυτό, που θεσπίστη¬ κε βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΟΚ, επιτρέπει την χρηματοδοτική στήριξη προς την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία στους τομείς για τους οποίους θα ισχύσει το νέο ταμείο συνοχής. 
Based on Article 235 of the EC Treaty, this instrument allows financial support for Ireland, Greece, Portugal and Spain in the fields to which the new Cohesion Fund is to apply.
Ο εν λόγω κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την 1η Απρι¬ λίου 1993 και θα έπρεπε αρχικά να λήξει την 1η Απριλίου 1994. 
This Regulation came into force on 1 April 1993 and was initially supposed to come to an end on 1 April 1994.
Παρατάθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/94 του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 1994 Q). 
It was extended until 31 December 1994 by Council Regulation (EC) No 566/94 of 10 March 1994 (2).
Ο κανονισμός για την θέσπιση του ταμείου συνοχής (3) τέθηκε σε ισχύ την 26η Μαΐου 1994 και αντικαθιστά από την ημερομηνία αυτή τον κανονισμό για τη θέσπιση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής. 
The Regulation establishing the Cohesion Fund (3) came into force on 26 May 1994 and as of that date replaced the Regulation relating to the cohesion financial instrument.
Η σύσταση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί σε ιδιαίτερα σύντομες προθεσμίες και η κατάσταση αυτή επέτεινε τις δυσχέρειες V των ενδιαφερομένων διοικήσεων, τόσο της κοινοτικής όσο και των εθνικών. Συνεπώς, η περίσταση αυτή συνεισφέρει στην εξήγηση ενός αριθμού κενών ή άλλων ατελειών οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τον ορισμό των συστημάτων διαχείρισης ή στο επίπεδο της εφαρμογής τους. 0.5. 
The cohesion financial instrument had to be set up within a very short space of time, a fact which has inevitably added to . the difficulties faced by the Community and national authorities concerned ' and therefore also helps to explain many of the deficiencies or other shortcomings found in the . definition of the management systems or in the application of these systems. put forward certain points which should help to improve the way in which the Cohesion Fund is operated. THE FINANCIAL RESOURCES AND THEIR USE IN 1993 1.1.
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1993 Σύμφωνα με τις χρηματοδοτικές προβλέψεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992, το σύνολο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, για το ταμείο συνοχής και το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, ανέρχεται σε 15 150 εκατ. ECU στην τιμή του 1992 για την περίοδο 1993-99 (πίνακας 0.1). 
In accordance with the financial forecasts approved at the Edinburgh European Council in December 1992,-the total commitment appropriations for the Cohesion Fund and the cohesion financial instrument amount to 15150 Mio ECU at 1992 prices for the period 1993 99 (Table 1).
Η ενδεικτική κατανομή των συνολι¬ κών πόρων μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών είναι η εξής: Ισπανία (52-58%), Ελλάδα (16-20%), Πορτογαλία (16-20%) και Ιρλανδία (7-10%) (4). 
The indicative allocation of the total resources between the recipient Member States is as follows: Spain .(52 58%), Greece (1620%), Portugal (1620%) and Ireland (710%) (4).
Ο δείκτης ενίσχυσης που χορηγήθηκε από το χρηματοδοτικό μέσο κυμαίνεται μεταξύ του 80 και του 85 % των δημοσίων ή συναφών ^ δαπανών. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορούν να χρήμα-< τοδοτηθούν προπαρασκευαστικές μελέτες καθώς και μέτρα τεχνικής στήριξης κατά 100% του συνολικού τους κό¬ στους. 
The rate of assistance granted by the financial instrument is between 80 % and 85 % of public or similar expenditure. In exceptional cases, preliminary studies and technical support measures may be financed at 100% of their total cost.
1993 για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρω¬ μών σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο ανέρχονται αντι¬ στοίχως σε 1565 εκατ. ECU και 1000 εκατ. ECU (κεφά¬ λαιο Β2-30). 
The amounts entered in the 1993 budget for the commitment and payment appropriations relating to the financial instrument are 1 565 Mio ECU and 1 000 Mio ECU respectively (Chapter B2 30).
Ο πίνακας 0.2 παρουσιάζει την κατάσταση ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, κατά κράτος μέλος και κατά φύση, για το έτος 1993. 
Table 2 shows the situation in terms of' commitments and payments, by Member State and by type, for 1993.
Καταδεικ¬ νύει ότι «η κατάλληλη ισορροπία» που αναφέρεται στο άρθρο 8.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 διαμορφώ¬ θηκε συνολικά σε επίπεδο 60% για τις υποδομές μεταφο¬ ρών και 40 % για τα περιβαλλοντικά σχέδια. 
It shows that the 'appropriate balance' mentioned in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 792/93 has, taken overall, been ensured at a level of 60% for transport infrastructure and 40 % for the environmental projects.
Η κατανομή αυτή ποικίλλει αρκετά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. '·'-' 1.3. 
This allocation varies considerably from one Member State to another. 1.3.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το 48,75 % των αναλή¬ ψεων υποχρεώσεων υλοποιήθηκαν με τις τελευταίες απο-g φάσεις χορήγησης ενίσχυσης, οι οποίες εγκρίθηκαν από f την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1993. 
The Court noted that 48,75% of the commitments were made by the last decisions granting aid, adopted by the Commission in December 1993.
Στο μεταξύ, λαμβά¬ νοντας υπόψη της προοπτικές μη-χρησιμοποίησης, πραγ¬ ματοποιήθηκε μεταφορά 200 εκατ. ECU πιστώσεων πλη¬ ρωμών προς μία άλλη θέση του προϋπολογισμού. 
In the meantime, in view of the likelihood of non-utilization, 200 Mio ECU in payment appropriations had been transferred to another budget item.
Οι πλη¬ ρωμές που πραγματοποιήθηκαν δεν αποτελούν παρά τις πρώτες προκαταβολές που καταβλήθηκαν μετά από κάθε απόφαση. 
The payments made are only the initial advances disbursed following each decision.
Έχουν αυτόματο χαρακτήρα και δεν είναι ενδεικτικές για την πραγματική πρόοδο των σχεδίων. 
They are automatic and are not significant of the real state of progress of the projects.
Σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, (1 000 εκατ. ECU) που ορίστηκαν πριν από την έγκριση του κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η χρήση των πιστώσεων πληρωμών στις 31 Δεκεμβρίου 1993, καταδείκνυε υποκατανάλωση κατά 26,4% που οφείλεται εξίσου στην όψιμη ημερομηνία έγκρισης των αποφάσεων χρηματοδότησης. 
In relation to the initial forecasts (1 000 Mio ECU) drawn up before the Regulation for the cohesion financial instrument was approved, the use of the payment appropriations at 31 December 1993 reflected an under-consumption of 26,4%, which was also due to the late date of adoption of the financing decisions.
Εφόσον μεταφέρθηκε το ποσό των 200 εκατ. ECU, η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών στις 31 Δε¬ κεμβρίου 1993 ανερχόταν στο 8%. . 
As 200 Mio ECU 'had been transferred, the under-consumption of payment appropriations at 31 December 1993 was 8%.
Το 1994, οι αρχικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώ¬ σεων και πληρωμών ανέρχονται αντιστοίχως σε 1 853 εκατ. 
In 1994, the initial commitment and payment appropriations amounted to 1 853 Mio ECU and 1 679 (4) 'Annex I to Regulation (EEC) No 792/93.
8. 3. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/3 ECU και 1 679 εκατ. ECU. 
3. 8. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 59/3 Mio ECU respectively.
Στις 26 Μαΐου 1994, ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού του ταμείου συνοχής ο οποίος αντικατέστησε πάραυτα τον κανονισμό του χρημα¬ τοδοτικού μέσου συνοχής, η Επιτροπή ανέλαβε δαπάνη 280,767 εκατ. ECU (15,15%) και κατέβαλε 101,893 εκατ. ECU (6,07%). 
On 26 May 1994, the date on which the Cohesion Fund Regulation came into force, immediately replacing that of the cohesion financial instrument, the Commission committed 280,767 Mio ECU (15,15%) and paid 101,893 Mio ECU (6,07%).
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ 2.5. .Το Συνέδριο ανέφερε σε πολλές περιστάσεις (5) (6) ανεπάρκειες στον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπη¬ ρεσιών της Επιτροπής, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της διαχείρι¬ σης των διαφόρων δημοσιονομικών πιστώσεων με διαρ¬ θρωτικό χαρακτήρα. 
2. On several occasions (s) (6), the Court noted deficiencies in the coordination between the various Commission departments, in particular in the context of the management of the various budget appropriations for structural purposes. 5.
2.6. 
2. 6.
2.7. 
7. 2.
Οι προθεσμίες που παρέχονται στις ενδιαφερόμενες ΓΔ κατά τη διαδικασία διαβούλευσης για την εξέταση της τεκμηρίωσης, η οποία εξάλλου είναι συχνά ελλιπής, για τα σχέδια, είναι μερικές φορές εξαιρετικά περιορισμένες. 
2.9.
(5) Ειδική έκθεση αριθ. 1/93 ΕΕ αριθ. C 69 της 11. 3. 
3.
1993. 
3.
(6) Ειδική έκθεση αριθ. 3/92 ΕΕ αριθ. C 245 της 23. 
3.
Αριθ. C 59/4 I EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 
8.
95 2.10. 
2.10.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι ελληνικές αρχές είχαν την εντύπωση ότι το χρηματοδοτι¬ κό μέσο δεν χρηματοδοτούσε παρά μόνο τα προς εκτέλεση έργα πριν από τον Απρίλιο του 1994, ενώ η ημερομηνία αυτή αφορούσε μόνο την προσωρινή ισχύ του μέσου. 
3.
3.1. 3.4. Το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δρά¬ 3.5. σης για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη (") έχει ,ως στόχους στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων την καταπολέμηση της μόλυνσης των υδάτων, την εξυγίανση τους και την εξισορρόπηση της ζήτησης και της προσφοράς με περισσότερο ορθολογική χρήση και διαχεί¬ ριση των πόρων. 
3.
1993. (,0) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών της 28ης Μαρτίου 1994 Έγγρ. 
3.
4. 1994. (") Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερ¬ νήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με ένα κοινο¬ τικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη. 
4.
8. 3. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/5 επίσης μέτρα «πρόληψης κάθε μόνιμης υπερβολικής από¬ ληψης». 6. 
3. 3.6.
3.7. 
3.
3.8. 
8. 3.
Τα κείμενα αποφάσεων 3.9. 
3.
1991, σ. 40. (") Οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερε¬ ών αποβλήτων ΕΕ αριθ. L 78 της 26.3.91, σ. 32. 
6.
3.10. 
3.
Όμως, σύμφωνα με το κείμενο της απόφασης, η πλειοψηφία των έργων δεν θα υλοποιηθεί παρά το 1994. 
4.
Ένα άλλο παράδειγμα διαπιστώθηκε για μια απόφαση σχετικά με ένα σχέδιο στην Ισπανία το οποίο, αφενός, θεωρεί ως μη επιλέξιμες τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 1993 και, αφετέρου, χορηγεί ενίσχυση για την περίοδο μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου και 31ης Μαΐου 1993. 
3.
3.11. 
3.
Παρ' όλα αυτά, το πρόγραμμα χρηματοδότησης που επισυνάφθηκε στην αντίστοιχη απόφαση χορήγησης ενίσχυσης, με βάση το οποίο υπολογίσθηκε η προκαταβολή που καταβλήθηκε, περιλαμβάνει προβλέψεις δαπανών για ολόκληρο το έτος 1993. 
3.
Χρήση του ECU 3.12. 
3.
Το σημαντικό αυτό λάθος που εντόπισε το Συνέδριο και που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 13. 
3.
(15) Κανονισμός της Επιτροπής αριθ. 1866/90 της 2ης Ιουλίου 1990 περί ρυθμίσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ECU στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 7. 
3.
1990, σ. 36. 
6.
Αριθ. C 59/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 3. 
3. 8.
3.14. 
3. 4.
Το Συνέδριο αναφέρθηκε, στα σημεία 6.15 έως 6.18 της ετήσιας έκθεσης του για το 1993 (16), σε σειρά προβλη¬ μάτων σχετικά με την χρήση του ECU και ιδιαίτερα στην εφαρμοζόμενη ισοτιμία για την μετατροπή σε ECU των αιτήσεων συνδρομής και των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα. 
6.
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ Η διάσταση των σχεδίων 4.1. 
THE PROJECTS The scale of the projects 4.1.
4.3. 
3.
Ομάδες σχεδίων 4.4. 
The groups of projects 4.4.
8. 3. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/7 άφορα την περάτωση τους σε περίπτωση αποτυχίας ή καθυστερήσεων ενός ή περισσοτέρων σχεδίων. 
3. 8.
Η κατάστα¬ ση αυτή οδήγησε την Επιτροπή ήδη από τον Απρίλιο του 1994 να λάβει ορισμένες αποφάσεις που έχουν σαν στόχο την επαναδιευθέτηση ομάδων σχεδίων που εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 1993. 
3.
Οι φάσεις των σχεδίων 4.7.' 
The project stages 4.7.
Παρ' όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις, σχέδια τα οποία κατ' αρχήν δεν επιδέχονται διαχωρισμό κατανεμήθηκαν σε διάφορες φάσεις με μοναδικό στόχο να μπορέσουν να επωφεληθούν από την συνδρομή του χρημα¬ τοδοτικού μέσου ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
4.8. 3.
Δυσχεραίνει τον επιχειρησια¬ κό συντονισμό μεταξύ ΔΤ και χρηματοδοτικού μέσου συνοχής που προβλέπει ότι οι δύο αποφάσεις της Επιτρο¬ πής (εκείνη που τροποποιεί την αρχική της απόφαση και εκείνη που χορηγεί την άυνδρομή του χρηματοδοτικού μέσου) θα έπρεπε να προετοιμαστούν και να εγκριθούν παράλληλα. 
4.10.
Αριθ. C 59/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 
8.
3. 95 Στην περίπτωση του περιφερειακού δρόμου Μ-40 στη Μαδρίτη (Ε) υποβλήθηκαν τρία σχέδια και εγκρίθηκαν για συνολικό κόστος 277 εκατ. ECU χωρίς να συμπεριληφθεί ένα τμήμα τριών περίπου χιλιομέτρων το οποίο βρισκόταν στη μέση. 
3.
Τα σχέδια που αποφέρουν έσοδα 4.13. 
The revenue-generating projects 4.13.
Η διαδικασία έγκρισης των σχεδίων 4.16. 
6.
4.18. 
8.
Η αξιολόγηση των σχεδίων 4.20. 
The assessment of the projects 4.20.
Οι αναλύσεις αυτές μερικές Ό Αξιοποίηση του αρχαιολογικού χώρου που βρίσκεται στην οδό Αρεοπαγίτου. 4.19. 
8.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να μεριμνά ώστε οι χορηγηθέντες χρηματοδοτικοί πόροι στα πλαίσια του χρη¬ ματοδοτικού μέσου συνοχής να μην οδηγούν τα δικαιούχα κράτη μέλη στην αθέτηση της δέσμευσης τους να μην μειώσουν τις επενδυτικές τους προσπάθειες στους αντίστοι¬ χους τομείς. 
4.24.
Πράγματι, μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1997 η οδηγία αυτή θα εφαρμοστεί στην Ισπανία και από την 1η Ιανουαρίου 1998 στην Ελλάδα και την Πορτογαλία. 
8.
5.2. Εξάλλου, στην Ελλάδα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι. ορισμένα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια (π.χ.: κατασκευή νέου σταθμού στο αεροδρόμιο της Κέρκυρας) ανατέθηκαν με σημαντικές εκπτώσεις πόυ φθάνουν έως και το 71 % του . ενδεικτικού ποσού που υπολόγισε' το κράτος μέλος για τον διαγωνισμό του. 
5.2.
(21) Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών. Ρ) ΕΕ αριθ. C 22 της 28. 
8. 3.
1989, σ. 3. 
3.
Αριθ. C 59/10 |~Έ~1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 3. 95 μάτων που χρηματοδοτούνται από τα ΔΤ και τα χρηματο¬ δοτικά μέσα, δεν είχαν συνέχεια. 
8. 3.
6.5. 
6.
Τεχνική συνδρομή 6.6. 
6.
Η δεύτερη είναι μια σύμβαση με εμπειρογνώμονα που θα έπρεπε να συντάξει εκθέσεις, ιδι¬ αίτερα για τον ορισμό μεθόδων ανάλυσης των σχεδίων στον τομέα των μεταφορών (ποσό ανάληψης υποχρεώσεων 46000 ECU). 6.7. 
6.
7. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η παρακολούθηση πρέπει να εξασφαλίζεται «διαμέ¬ σου φυσικών και χρηματοοικονομικών δεικτών» που ορί¬ ζονται στην απόφαση της Επιτροπής η οποία εγκρίνει τις σχετικές δράσεις. 
6.
Αυτή η έλλειψη δεικτών καθιστά δυσχε¬ ρή οποιαδήποτε παρακολούθηση και οποιαδήποτε εκτίμη¬ ση των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων. 
6.
6.3. 
3. 6.
Αριθ. C 59/12 [~ÊL~| Ισπανία Ελλάδα Ιρλανδία Πορτογαλία Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 2: Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής 3. 
8.
1.3. 
3.
3. 95 ανύπαρκτοι. Οι ισχύουσες διαδικασίες επιτρέπουν να απο¬ φεύγεται ο κίνδυνος αυτός και να εξακριβώνεται εύκολα, εάν ένα επενδυτικό σχέδιο έχει ήδη υποβληθεί σε άλλο χρηματοδοτικό μέσο. 
3.
3. 95 [E Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/15 Επιτροπή στην Ελλάδα, στις 25 και 26 Απριλίου 1993, στις 17 και 18 Ιουνίου 1993 και στις 30 Ιουλίου 1993. 
3.
Έκτοτε, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν από την Επι¬ τροπή να τροποποιήσει τις ημερομηνίες εκτέλεσης πολλών έργων, για να τακτοποιηθεί η κατάσταση. 
3.
3. 2. 
3.
3.3. 
3.
3. 4. 
3.
3. 5. 
3.
3. 6. 
3.
7. 3. 
3.
4. 3. 
3.
3. 7. 
3.
3.95 EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/23 Όγκοι αποθεμάτων . / leu = 50 χ 106ιι.μ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΟΓΚΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΩΝ ΜΑΡΑΘΩΝΟΣ + ΥΛΙΚΙΙΣ + ΜΟΡΝΟΥ (1994) χΙΟ 1400 1300 1200 1100 1000 Χωρητικότητα λιμνών Μόρνος Υλίκη Μαραθών Σύνολο Υ3ΐ.Πε.ΧωΛΕ.: ΕΥΔΕ/ΟΣΥΕ. ι6 mí Μη απολήψιμο ~ 57 χ 10 m 1.23 Ιαν. Φεβ. ' 
95 EN Official Journal of. the European Communities No C 59/23 Volume of ' reserves leu = 50x 10" m3 leu = 0,50 Month GRAPH SHOWING THE TOTAL VOLUME OF WATER STOCKS IN THE RESERVOIRS MARATHON + ILIKI + MORNOS Capacity of reservoirs .Mornos: Iliki: Marathon: Total: lpexode: Ministry of the environment.
Οκτ. Νοε. Δεκ. Μήνες 762 χ ΙΟ6 m3 600 χ ΙΟ6 m3 ' 41 χ ΙΟ6 ín3 1 403 χ ΙΟ6 m3 4 ,5 6 7 8 9 10 11 . 
5 April May 6 7 June July .8 9 10 August Sept. Oct. 11 12 Nov. Dec. Months 762 χ 10" m' 600 χ IO6 m3 41 x IO6 m3 ' unexploitable: 57 χ IO6 m3 1403 x10e m3 max.