natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/11 Όσον αφορά την ειδική περίπτωση που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή συγκέντρωσε πράγμα¬ τι τις γνώμες εμπειρογνωμόνων σχετικά με την επιλογή των ποικιλιών υποκατάστασης ή των ανταγωνιστικών ποικιλιών. Το 1984, κατά την ενημέρωση του καταλό¬ γου των ανταγωνιστικών ποικιλιών, βρέθηκε αντιμέτω¬ πη σε δύο διαφορετικές και διαδοχικές γνώμες που αφορούσαν τη σύνθεση των «καλαθιών ανταγωνιστι¬ κών ποικιλιών» των ποικιλιών Perustitza και Erzegovi¬ na. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/11 In the particular case raised by the Court, the Commission did indeed consult experts before choosing the competing substitute varieties. When the list of such varieties was updated in 1984, the Commission was given, in succession, two different opinions on the composition of the 'baskets of competing varieties' for Perustitza and Erzegovina tobacco.
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επέτρεψαν να επιτευχθεί στη συνέχεια συμφωνία μεταξύ των εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη σύνθεση των καλαθιών των ανταγωνιστι¬ κών ποικιλιών των ποικιλιών αυτών, στην οποία βασίζεται η απόφαση της Επιτροπής. 
Thanks to the information provided by the Member State directly concerned, a consensus of expert opinion was subsequently arrived at with regard to the composition of the relevant baskets of competing varieties and the Commission's decision was based on this consensus.
Κατά τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων των κοινοτι¬ κών ποικιλιών για τη συγκομιδή του 1985 και του 1986, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την απόφαση που είχε λάβει το 1984 σχετικά με τη σύνθεση του «καλαθιού ανταγωνι¬ στικών ποικιλιών» των ποικιλιών Perustiza και Erzego¬ vina. 
When fixing the premiums for Community varieties from the 1985 and 1986 harvests, the Commission received confirmation that it had taken a correct decision in 1984 on the composition of the basket of competing varieties for Perustitza and Erzegovina.
Όσον αφορά τα 10 εκατομμύρια ECU που αντιστοιχούν στις ενδεχόμενες ετήσιες χρηματοδοτι¬ κές επιπτώσεις της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή κρίνει ότι θα ήταν ευκολότερο να υποστηριχθεί ότι η εν λόγω απόφαση αποσκοπούσε στη μείωση των εξόδων για το FEOGA. Πράγματι, λαμβανομένου υπόψη του ύψους της πριμοδότησης που καθορίστηκε, η παραγω¬ γή των εν λόγω ποκιλιών παραμένει στάσιμη και δεν σημειώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών ετών καμία εισφορά στην παρέμβαση. 
With regard to the 10 Mio ECU annual potential financial cost of this decision, the Commission believes that it would be easier to argue that the decision has helped to cut EAGGF costs: when allowance is made for the level of the fixed premium, production of those varieties is marking time and there is no record that any quantities have been bought in over the last few years.
ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ μάλλον την ιδιαίτερα περιοριστική μέθοδο από άποψη προϋπολογισμού, την οποία έχει εγκρίνει η Επιτροπή στον τομέα αυτό. 
The Commission has always monitored very closely trends in processing costs within the ComÂ munity.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί σχετικά με το θέμα αυτό ότι όλα τα έξοδα μεταποίησης σε ECU, που έχουν ληφθεί υπόψη τα τελευταία αυτά έτη κατά τον καθορισμό των τιμών και πριμοδοτήσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, έχουν παραμείνει στάσιμα στα επίπεδα του 1983. 
It should also be noted in this connection that all the processing costs expressed in ECU which have been used over the last few years in fixing the prices and premiums for raw tobacco were frozen at their 1983 levels.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Ελεγ¬ κτικού Συνεδρίου στο θέμα αυτό. 
The Commission agrees with the Court on this point.
Γνωρίζοντας τις τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη διαδικασία μεταποίησης, εξετάζει ήδη από τώρα, εάν θα ήταν απαραίτητη μία τροποποίηση των συντελεστών που προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού αριθ. 1727/70. 
It is aware of the technical progress which has been made in processing and is already considering whether the coefÂ ficients laid down in Annex V to Regulation No 1727/70 should be altered.
6. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει επί του παρόντος, είναι απόλυτα δικαιολογημένο από οικονομική Kat αγρονο¬ μική άποψη να εγκριθούν για διάφορες ποικιλίες Burley που καλλιεργούνται στην Κοινότητα τιμές στόχου, παρέμβασης και διαφορετικές πριμοδοτήσεις. 
RELATED VARIETIES WITH DIFFERENT PREMIUMS AND NORM PRICES The Commission maintains that, in the light of its 6.1. present information, there is a good case on economic and agronomic grounds, for granting different norm and intervention prices and premiums for different ComÂ munity-grown varieties of Burley.
Παρά το γεγονός ότι οι ποικιλίες αυτές προέρχονται από τον ίδιο τύπο καπνών είναι στην πραγματικότητα διαφορετικές ποικιλίες λόγω της διαφοροποίησης των γεωλογικών και κλιματολογικών συνθηκών και των μεθόδων καλλιέργειας που εφαρμόζονται στην Κοινό¬ τητα. 
Although these were originally a single type of tobacco, they have actually become different varieties because of different soil and climatic conditions and growing methods within the Community.
Οι διαφορετικές αυτές ποικιλίες Burley έχουν η κάθε μία ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, κόστος παραγωγής και συνθήκες εμπορίας που αιτιολογούν τις εν λόγω διαφορές τιμών και πριμοδοτήσεων. 
Each of these different varieties of Burley has its particular characteristics, produaion costs and marketing conditions, and this justifies different prices and premiums.
Όλοι οι εμπειρογνώμονες που ερωτήθηκαν, τόσο σε κυβερνητικό επίπεδο όσο και σε επαγγελματικό, συμμερίζονται την άποψη της Επιτροπής στο θέμα και αναγνωρίζουν ομόφωνα την ιδιαιτερότητα των διαφό¬ ρων ποικιλιών Burley που καλλιεργούνται στην Κοινό¬ τητα. . 
All the governments and tobacco experts who have been consulted agree with the Commission on this point and unanimously recognize the individual identity of the different varieties of Burley grown in the Community.
Εξάλλου, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ποικιλιών Burley που παράγονται στην Κοινότητα αναφέρονται λεπτομερώς (ανάλογα με το είδος τους, δηλαδή γενετι¬ κά, βοτανικά, μορφολογικά, γεωλογικά και κλιματολο¬ γικά, συνθήκες παραγωγής και μέθοδοι καλλιέργειας) στον κανονισμό της Επιτροπής που καθορίζει τα χαρακτηριστικά κάθε μίας από τις ποικιλίες καπνών που καλλιεργούνται στην Κοινότητα. 
Moreover, the specific characteristics of the Community-grown varieties of Burley are described (in terms of their genetic, botanical and morphological aspects, soil and climatic factors, conditions of production and methods of cultivation) in the Commission Regulation fixing the characteristics of all the varieties of tobacco grown in the Community.
Τέλος, μια μείωση των πριμοδοτήσεων που χορηγού¬ νται για τα καπνά Burleys προς το κατώτερο επίπεδο, θα δημιουργούσε αναπόφευκτα στρεβλώσεις του ανταγω¬ νισμού που δύνανται να έχουν ως αποτέλεσμα είτε μια αύξηση των προσκομίσεων στην παρέμβαση, είτε μια μείωση ακόμη και εξαφάνιση των εν λόγω ποικιλιών Burley, που είναι περιζήτητες στην αγορά, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας όπου οι εν λόγω ποικιλίες παράγονται. 
Finally, bringing the premium granted to Burley tobacco down to the lower level would inevitably lead to distortions in competition which could result either in increased buying-in or to a fall in production or even disappearance of these readily-marketable varieties of Burley in certain areas of the Community.
Αριθ. C 297/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 
No C 297/12 Official Journal of the European Communities 6.
87 Οι τελευταίες αυτές ενδεχόμενες περιπτώσεις συνηγο¬ ρούν με την πολιτική που ακολουθείται από την Επιτροπή από πολλών ετών, η οποία αποσκοπεί στη μείωση των προσκομίσεων στην παρέμβαση και στην ενθάρρυνση των ιδιοκτητών φυτειών καπνού της Κοινότητας να στραφούν προς τις ποικιλίες που ζητούνται περισσότερο στην αγορά. 
87 This would run counter to the Commission's policy, which it has been pursuing for many years, to reduce the quantities bought in and to encourage Community growers to switch to the most popular varieties.
Όσον αφορά τη διαφορά του ύψους της πριμοδότησης μεταξύ της ποικιλίας Burley που παράγεται στην Ιταλία και εκείνης που παράγεται στην Ελλάδα, η διαφορά αυτή αιτιολογείται από την επικρατούσα κατάσταση στην Ελλάδα κατά την ένταξη της. 
The difference between the premium for Italian Burley and for Burley grown in Greece is due to the situation in Greece when it joined.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών ετών, η εξέλιξη της παραγωγής και της εμπορίας των ελληνικών καπνών Burley επιδεινώθηκε σε τέτοιο σημείο που η Επιτροπή υποχρεώθηκε να προτείνει για τη συγκομιδή 1987 μια αύξηση της πριμοδότησης κατά 27 % περίπου, προσεγ¬ γίζοντας κατά τον τρόπο αυτό την πριμοδότηση για τα λοιπά καπνά Burley που παράγονται στην Κοινότητα. 
Over the last few years, however, the production and marketing of Greek Burley has deteriorated to such an extent that the Commission has had to propose an increase of about 27 % in the premium for the 1987 harvest, bringing it close to the premium for other varieties of Burley grown in the Community.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει ως ζώνη παραγωγής της εν λόγω ποικιλίας μόνο περιοχές που βρίσκονται στην Ελλάδα, αποκλείεται σήμερα να εγκριθούν οι τιμές και πριμοδοτήσεις των καπνών «Τσεμπέλια» για καπνά του τύπου αυτού που παράγονται σε ένα άλλο κράτος μέλος. 
PRODUCTION AREAS Tsebelia prices and premiums cannot now be paid for tobacco of this kind produced in any other Member State.
Η ποσοστιαία σχέση μεταξύ της πριμοδότησης και της τιμής στόχου που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο μειώθηκε, υπάρχουν όμως εκ πρώτης όψεως ενδείξεις ότι εξακολουθεί πάντοτε να είναι υψηλή. 
The ratio, expressed as a percentage, between the premium and the norm price referred to by the Court of Auditors has fallen but, on the face of it, still seems high.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι η σύγκριση αυτή είναι ελάχιστα ενδεικτική. 
The Commission, however, sees little significance in this comparison.
Από οικονομική άποψη συνηθίζεται να χρησιμοποιείται μάλλον η σχέση μεταξύ της πριμοδότησης και του κόστους παραγωγής, που οριοθετείται για τις ίδιες ποικιλίες μεταξύ 18 και 35 % (ΕΕ αριθ. C 85 της 14 Απριλίου 1986). 
For economic purposes, it is more usual to take the ratio between the premium and the cost of production, which is between 18 % and 35 % for the varieties mentioned (OJ C 85, 14 April 1986).
Οι τιμές στόχου και παρέμβασης που καθορίζο¬ νται από το Συμβούλιο διαμορφώνονται για μια ποιότητα αναφοράς. 
The norm and intervention prices are fixed by the Council for a particular reference quality.
Αντίθετα, ot τιμές που καταβάλλο¬ νται στην πραγματικότητα εξαρτώνται από την ποιότη¬ τα και από τη παρουσίαση του προϊόντος (βλ. επίσης σημεία 9.4-9.6.). 
The prices actually paid, however, depend on the quality and presentation of the product (see also points 9.4.-9.6.).
Η Επιτροπή, μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση, κρίνει ότι οι ποιοτικές διαφορές, οι διάφοροι τρόποι συσκευασίας και επιλογής καθώς και ορισμένες ειδικές συνθήκες της αγοράς αιτιολογούν την εν λόγω εμφανή ανακολουθία για ορισμένες ποικιλίες μεταξύ των πριμοδοτήσεων και των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς. 
Having examined the matter in depth, the Commission takes the view that this apparent discrepancy between the premiums and the prices paid to growers for certain varieties is accounted for by differences in quality, the different grading and packaging processes and certain peculiar market conditions.
Όσον αφορά την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την καταστροφή των καπνών αυτών με παράλληλη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Επιτροπή είναι υπο¬ χρεωμένη να παρατηρήσει ότι λόγω του κόστους της καταστροφής αυτής (που εκτιμάται σε 0,20 ECU ανά χιλιόγραμμο) και τα πρακτικής φύσεως προβλήματα καθώς και προβλήματα περιβάλλοντος, το κόστος της εν λόγω ενέργειας θα αποδειχθεί μεγαλύτερο από την αναμενόμενη εξοικονόμηση που αφορούν τον προϋπο¬ λογισμό. 
With regard to the Court's suggestions that the tobacco should be destroyed and compensation paid to the producer, the Commission wishes to point out that the cost of destruction (estimated at 0.20 ECU per kilogram) together with practical and environmental problems would outweigh the budgetary saving hoped for.
Όσον αφορά το ύψος της πριμοδότησης σε σχέση με ορισμένες τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς, πρέπει να σημειωθεί ότι τούτο αφορά μόνο την ποιότητα Γ η οποία αντιπροσωπεύει μόνο το 10 % μιας συνήθους παρτίδας καπνών ή τα καπνά σε χύμα. 
As regards the level of the premium in relation to certain prices paid to growers, it should be noted that this relates only to quality class C, which accounts for only 10 % of a normal consignment of tobacco or of loose leaf tobacco.
Στα πλαίσια της αγροτικής έρευνας στην Κοινό¬ τητα, η Επιτροπή πραγματοποιεί έρευνες με σκοπό τη βελτίωση των ποικιλιών και την ποιοτική βελτίωση της κοινοτικής παραγωγής καπνού. 
As part of the Community's agricultural research programme, the Commission is carrying out research with a view to improving the varieties and the quality of tobacco grown in the Community.
Ο στόχος αυτός αναφέ¬ ρεται ιδιαίτερα στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές και τις πριμοδοτήσεις για τη συγκομιδή 1987. · 8.4. έως 8.6. 
This objective is specifically mentioned in the Commission's prices and premiums proposal for the 1987 harvest. 8.4. to 8.6.
Το ενδεχόμενο της κυμαινόμενης δια¬ μόρφωσης της πριμοδότησης σε σχέση με την ποιότητα αποτέλεσε και συνεχίζει να αποτελεί στο αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτρο¬ πής. 
The possibility of varying the premium according to quality has been and is still being carefully considered by Commission staff.
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/13 ποιότητα συγκεκριμενοποιήθηκε μεταξύ του 1970 και του 1974 (Virgin SCR), τα στοιχεία που έχουν διαβιβα¬ στεί από τα κράτη μέλη και από τους επαγγελματικούς κύκλους παρέχουν ενδείξεις ότι η εν λόγω κυμαινόμενη διαμόρφωση της πριμοδότησης, η οποία εκ πρώτης όψεως φαίνεται λογική, δεν εφαρμόζεται εύκολα σε γενικά πλαίσια και θα μπορούσε στην πραγματικότητα να αποτελέσει το έναυσμα για απάτες. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/13 variation of the premium, which at first seems logical, is not always easy to apply and could even 'encourage fraud.
Επιπλέον, από οικονομική πλευρά η κυμαινόμενη αυτή διαμόρφωση της πριμοδότησης σε σχέση με την ποιότητα θα μείωνε τα πλεονεκτήματα των κατωτέρων ποιοτήτων και είναι πιθανό ότι οι αναμενόμενες εξοικονομήσεις όσον αφορά τον προϋπολογισμό θα αντισταθμίζονταν (και μάλιστα με το παραπάνω στην περίπτωση που η συγκομιδή είναι ισχνή) από το κόστος των συμπληρω¬ ματικών ποσοτήτων καπνών κατωτέρων ποιοτήτων που ενδεχομένως θα προσκομίζονταν στην παρέμβαση. 
Moreover, from an economic point of view, varying the premium in this way according to quality would reduce the attraction of lower qualities and the budgetary savings hoped for would probably be equalled (or even exceeded in the event of poor harvests) by the cost of the additional quantities of inferior quality tobacco that might have to be bought in.
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση του ενδιαφέροντος του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την κυμαινόμενη διαμόρφωση της πριμοδότησης σε σχέση με την ποιότητα και αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεχί¬ σει τη μελέτη της σκοπιμότητας, του εφικτού και των επιπτώσεων που θα προκύψουν από τη δημιουργία ενός συστήματος κυμαινόμενης διαμόρφωσης πριμοδοτή¬ σεων ανάλογα μα την ποιότητα. 
The Commission notes the interest expressed by the Court of Auditors in varying the premium with quality and undertakes to continue studying the case for the feasability and the effects of setting up such a system.
Εντούτοις, η δυνατότη¬ τα κυμαινόμενης διαμόρφωσης της πριμοδότησης προβλέπεται μόνο σε «εξαιρετικές περιπτώσεις» στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 1727/70. 
The possibility of varying the premium is, however, allowed only 'by way of exception' in Regulation No 1727/70. 9.
9 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ 9.1, 9.2, 9.3, 9.4, 9.5. 
SUMMARY AND CONCLUSIONS 9.1., 9.2., 9.3., 9.4., 9.5.
Η Επιτροπή κρίνει ότι σύμφωνα με τους στόχους της, η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του καπνού οδήγησε κυρίως στην εξέλιξη της παραγωγής προς την κατεύθυνση που είναι επιθυμητή από τη διεθνή αγορά και σε μείωση των προσκομίσεων στην παρέμβαση σε λιγότερο από το 3 % της παραγω¬ γής. 
The Commission takes the view that, in accordance with its objectives, the market organization for tobacco has, in particular, moved production in the direction demanded by the international market and reduced the quantities bought in to less than 3 % of total production.
Εξάλλου, έχουν διατεθεί τα δημόσια αποθέματα που αφορούν ποσότητες που συγκομίστηκαν πριν από το 1985. 
Public stocks from harvests prior to 1985 have also been disposed of.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει μία πολιτική που αποσκοπεί στην προσαρμογή της κοινοτι¬ κής παραγωγής καπνού στη ζήτηση των αγορών μέσω της στροφής προς άλλες ποικιλίες καθώς και της ποιοτικής βελτίωσης. 
The Commission is pursuing a policy aimed at bringing Community tobacco production into line with market requirements by means of varietal conversion and improvement of quality.
Όσον αφορά το ύψος της πριμοδότησης και της χρηματοδοτικής προστασίας του τομέα, η σύγκριση θα πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ του πραγματικού κόστους παραγωγής Kat μεταποίησης και του ύψους της πριμοδότησης. 
As regards the level of the premium and financial protection for the industry, the amount of the premium must be related to the real costs of production and processing.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέω¬ ση να υποβάλει, στα πλαίσια της πρότασης σχετικά με τις τιμές και τις πριμοδοτήσεις για τη συγκομιδή του 1988, έκθεση για το κόστος παραγωγής και μεταποίη¬ σης στις διάφορες χώρες παραγωγής καπνού. 
The Commission has undertaken to present a report on produaion and processing costs in the various producer countries when making its prices and premiums proposal for the 1988 harvest.
Συγκριτικά, αναφέρεται ότι η εγγυημένη τιμή στους παραγωγούς καπνού στην Κοινότητα αντιστοιχεί στο ήμισυ της εγγυημένης τιμής σε έναν αμερικανό παραγωγό και στο ένα πέμτο της εγγυημένης τιμής για έναν ιάπωνα παραγωγό. 
By way of comparison, the price guaranteed to Community growers is half that guaranteed to a grower in the United States and one fifth of the price guaranteed to a Japanese grower.
Σχετικά με το θέμα αυτό αποδεικνύεται απαραίτητο να διατηρηθεί κάποια ισορ¬ ροπία μεταξύ της κοινοτικής παραγωγής και των εισαγωγών όσον αφορά τον εφοδιασμό σε ακατέργαστα καπνά της κοινοτικής βιομηχανίας έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε υπερβολική εξάρτηση της Κοινότη¬ τας από τρίτες χώρες. 
A certain balance has to be maintained between Community production and imports so that the ComÂ munity manufacturing industry is supplied with raw tobacco without excessive dependence on suppliers in non Community countries.
Οι ποσότητες ακατέργαστου καπνού που χρησιμοποιούνται από την κοινοτική βιομηχανία αντιπροσωπεύουν σήμερα σε όγκο περίπου το διπλάσιο της κοινοτικής παραγωγής καπνού. 
At present, nearly twice as much raw tobacco is used by the Community manufacturing industry as is produced by Community growers.
Τέλος, η Επιτροπή έχει ελέγξει τις διοικητικές διαδικα¬ σίες και τα πρότυπα ελέγχου στα κράτη μέλη και δεν διαπίστωσε σοβαρές ανωμαλίες. 
Finally, the Commission has checked the administrative procedures and inspection standards in the Member States and has not found any major irregularities.
Αριθ. C 297/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/14 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/87 για τα Κοινοτικά μέτρα απόσταξης κρασιού συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (87/C 297/02) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παρ. 4 της Συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 2. ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΡΑΣΙΟΥ 1981/82-1985/86 Κοινοτικό μερίδιο στην παγκόσμια παραγωγή Ανάλυση της κοινοτικής παραγωγής Κύρια στοιχεία της παραγωγής στα κράτη μέλη Γαλλία Ιταλία Ελλάδα Ο.Δ. της Γερμανίας Κατανάλωση Εισαγωγές και εξαγωγές Μεταποίηση κρασιών Σημεία 1.1 - -1.7 2.1 - 2.18 2.1 2.2 - -2.15 2.4 - -2.15 2.4 -2.6 2.7 - -2.9 2.10 -2.11 2.12--2.15 2.16 2.17 2.18 3.1 - -3.15 3. 
11. 2. 2. 3. 4. 5. 5.15. France 1. 14. 2. 2. 3. 5.
ΚΥΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ Θεμέλια Μέτρα στήριξης Πλέγμα τιμών Κοινοτικά μέτρα απόσταξης Κανόνες για τη διαχείριση των μέτρων απόσταξης Προαιρετική απόσταξη Υποχρεωτική απόσταξη Κοινές διατάξεις 4. 
SPECIAL REPORT No 4/87 on Community wine distillation measures accompanied by the Commission's replies (87/C 297/02) The foundations The support measures The price structure The Community distillation measures Rules for administering the distillation measures Voluntary distillation Compulsory distillation Common provisions 4.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 5. 
BUDGETARY EXPENDITURE 5.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Γενικά - -3.2 - -3.4 - -3,7 Έλεγχοι σχετικοί με τις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμά¬ των Γαλλία Ιταλία Ελλάδα Ο.Δ. της Γερμανίας Έγκριση των συμφωνητικών απόσταξης στα πλαίσια των μέτρων προαιρετικής απόσταξης 5.1 5.53 5.1 5.4 5.5 5.11 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 3.1 3.3 3.5 3.8 3.12--3.15 3.13 3.14 3.15 4.1 4.4 ΠΟΡΙ- -3.11 
OPERATION OF THE SYSTEM IN THE MEMBER STATES FINDINGS General Controls over harvest, production and stock declarations France Italy Greece FR of Germany AUDIT Approval of distillation contracts for voluntary distillation measures
6. 5. 5. 
m Controls over the transport of wine destined for distillation France Italy Greece FR of Germany Use of an indicator in wine destined for distillation Italy Controls over products entering the distilleries France Italy Greece FR of Germany Controls over distillation France Italy Greece Controls over the fortification of wine for distillation France Controls over compulsory distillation measures France Italy Greece FR of Germany Controls over alcohol produced 6.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 7. 
MANAGEMENT BY THE COMMISSION 7.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ Διάθεση του πλεονασματικού κρασιού Διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης Υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού 8. 
EFFECTIVENESS OF THE DISTILLATION MEASURES Disposal of surplus wine Disposal of alcohol stocks Compulsory distillation of table wine 8.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Κίνδυνοι περιπτώσεων αντικανονικότητας ή απάτης που ενυπάρχουν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου 8.1 Ελλείψεις στις διατάξεις των κανονισμών που διέπουν την αγορά 8.1 Αδυναμίες στις διαδικασίες ελέγχου των κρατών μελών 8.8 Περιπτώσεις απάτης και αντικανονικότητας που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή 8.11 Διαρθρωτικό πλεόνασμα 8.13 Σελίδα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : Κυριότερα στοιχεία και χρονοδιάγραμμα των κοινοτικών μέτρων ενίσχυσης 39 Απαντήσεις της Επιτροπής 40 5.17 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.27 5.28 5.29 5.30 5.33 5.34 5.36 5.37 5.38 5.48 5.53 6.1 7.1 7.1 7.4 7.8 8.1 5.18 5.22 5.28 5.26 5.35 5.32 5.35 5.37 5.52 5.41 5.45 5.47 5.52 6.5 7.13 7.3 7.7 7.13 8.19 8.10 8.7 8.10 8.12 8.19 45 
11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/15 8.1 Inadequacies in the provisions of the governing regulations 8.1 Shortcomings in the control procedures of the Member States 8.8 Cases of frauds and irregularities reported to the Commission 8.11 The structural surplus 8.13 Page ANNEX: Principal elements and timing of Community support measures 39 The Commission's replies 40
Αριθ. C 297/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/16 Official Journal of the European Communities 6. 11.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 1.1. 
INTRODUCTION ORIGINS AND SCOPE OF REPORT 1.1.
Η παρούσα έκθεση προέρχεται από εξέταση των κοινοτικών μέτρων απόσταξης κρασιού που αναλήφθη¬ κε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στα πλαίσια του Προγράμματος Εργασίας του για την περίοδο 1985/86. 
The present report results from an examination of Community wine distillation measures undertaken by the Court of Auditors as part of its 1985/86 Work Programme.