natgillin/translations-raw huggingface dataset:
123 Στο σύστημα του προϋπολογισμού της ΕΕ, το οποίο βασίζεται σε πολυετή προγραμματισμό, θεωρούμε ότι το κλείσιμο προγραμμάτων πρέπει να συνεπάγεται οριστική αποδοχή από την Επιτροπή της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών και άλλων ελέγχων σε επίπεδο ΕΕ και κράτους μέλους, καθώς και έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος. 
123 In the EU’s budget system, which is built on multiannual programming, we consider that programme closure should entail a final acceptance by the Commission that the expenditure for the programme period as a whole was legal and regular, account being taken of the results of all EU and national checks and audits, together with a report on programme implementation and results.
Οι πληροφορίες σχετικά με αυτές τις σημαντικές πτυχές όσον αφορά τις επιδόσεις και τη συμμόρφωση πρέπει στη συνέχεια να υποβάλλονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
Information on these most relevant performance and compliance aspects should then also be reported to the budgetary authority.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να εξεταστούν κατά την κατάρτιση της νομοθετικής πρότασης για την μετά το 2020 περίοδο (βλέπε σημεία 53 έως 55). 
Such arrangements should be considered when preparing the legislative proposal for the post-2020 period (see paragraphs 53 to 55).
Συμπεράσματα και συστάσεις 57 Πρέπει να υπολογίζεται ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου για την αξιολόγηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών κατά την υλοποίηση και κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων 124 Θεωρούμε ότι ο υπολογισμός ποσοστού εναπομένοντος κινδύνου για κάθε πρόγραμμα στον τομέα της συνοχής είναι κατάλληλο και χρήσιμο μέτρο, το οποίο μπορεί να παράσχει διασφάλιση ότι το εναπομένον κατά το κλείσιμο σφάλμα δεν υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας. 
Conclusions and recommendations 57 A residual risk rate should be calculated to assess the legality and regularity of expenditure in the course of programme implementation and at closure 124 We consider that the calculation of a residual risk rate for each cohesion programme is an appropriate and useful measure which can provide assurance that the remaining error at closure does not exceed the materiality level.
125 Ωστόσο, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, διαπιστώσαμε ότι οι τρέχουσες διαδικασίες δεν διασφαλίζουν, ούτε μέσω της ετήσιας ή της τελικής εκκαθάρισης των λογαριασμών ούτε μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων συμμόρφωσης, ότι το εναπομένον σφάλμα σε επίπεδο προγράμματος είναι κατώτερο από το όριο σημαντικότητας του 2 % που θέσπισε η Επιτροπή. 
125 In rural development, however, we found that the current procedures do not ensure either through the annual or final clearance of accounts or after finalisation of the conformity audits that the residual error at programme level is below the Commission’s 2 % materiality threshold.
Η Επιτροπή δεν υπολογίζει ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου σε επίπεδο προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις που προκύπτουν από τους ελέγχους συμμόρφωσης και, επομένως, δεν υπάρχει διασφάλιση ότι το εναπομένον σφάλμα για ένα πρόγραμμα δεν υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας (βλέπε σημεία 34 έως 38). 
The Commission does not calculate a residual risk rate at programme level taking into account the financial corrections resulting from conformity audits and thus there is no assurance that the remaining error for a programme does not exceed the materiality level (see paragraphs 34 to 38).
Το κλείσιμο πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιδόσεων των προγραμμάτων και της επίτευξης εκροών και αποτελεσμάτων 126 Ελάχιστη έμφαση δόθηκε στην επίτευξη εκροών και αποτελεσμάτων στο κανονιστικό πλαίσιο και στον σχεδιασμό του κλεισίματος για την περίοδο 2007-2013. 
Closure should include an evaluation of programme performance and the achievement of outputs and results 126 There was little emphasis on the achievement of outputs and results in the regulatory framework and design for the closure of the 2007-2013 period.
Οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων, αλλά οι πληροφορίες αυτές συνήθως δεν ελέγχονται από τις ελεγκτικές αρχές ή τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
Member State authorities are required to report on the achievement of programme targets, but this information is usually not verified by audit authorities or certification bodies.
Παρότι η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογεί τις πληροφορίες αυτές, η πληρωμή τελικού υπολοίπου δεν συνδέεται άμεσα με την επίτευξη στόχων. 
While the Commission is required to evaluate this reporting, the payment of a final balance is not directly linked to the achievement of targets.
127 Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την αυξημένη έμφαση στις επιδόσεις στο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020. 
127 We welcome the increased focus on performance in the regulatory framework for the 2014-2020 period.
Μια από τις βασικές αλλαγές αφορά την εκ νέου καθιέρωση αποθεματικού επίδοσης με στόχο τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ των πληρωμών και της επίτευξης εκροών και αποτελεσμάτων. 
One of the main changes is the re-introduction of a performance reserve aiming to create a link between payments and achievement of outputs and results.
Δεν είναι ακόμη γνωστό με ποιον τρόπο θα εφαρμοστεί στην πράξη το αποθεματικό επίδοσης κατά την περίοδο 2014-2020 (βλέπε σημεία 46 έως 52). 
It remains to be seen how the performance reserve will be applied in practice during the 2014-2020 period (see paragraphs 46 to 52).
Συμπεράσματα και συστάσεις 58 Σύσταση 2 Στις νομοθετικές προτάσεις της για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει πρόβλεψη οριστικής αποδοχής της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών των προγραμμάτων καθώς και των εκροών και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά το κλείσιμο του προγράμματος. 
Conclusions and recommendations 58 Recommendation 2 In its legislative proposals for the post-2020 period, the Commission should introduce in the legislative proposals a final acceptance concerning the legality and regularity of programme expenditure and the outputs and results achieved at programme closure.
Συναφώς, σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, η Επιτροπή πρέπει: — να θεσπίσει διαδικασίες για τον υπολογισμό του ποσοστού εναπομένοντος κινδύνου σε επίπεδο προγράμματος μετά την εφαρμογή όλων των δημοσιονομικών διορθώσεων και να διασφαλίσει ότι το εν λόγω ποσοστό δεν υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας κατά το κλείσιμο· και — να αξιολογεί κατά πόσον οι στόχοι των προγραμμάτων επιτεύχθηκαν και, εφόσον απαιτείται, να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση ανεπαρκών επιδόσεων. 
In this connection, in both policy areas the Commission should: - lay down procedures for calculating a residual risk rate at programme level after implementation of all financial corrections, and ensure that the rate does not exceed the materiality threshold at closure; and - assess whether programme targets have been achieved and, if necessary, impose financial corrections for underperformance. Target implementation date: when preparing the post-2020 legislative proposals.
Σύσταση 3 Στις νομοθετικές προτάσεις της για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει με ποιον τρόπο θα ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας κλεισίματος μετά την οριστική αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής. 
Recommendation 3 In its legislative proposals for the post-2020 period, the Commission should specify how it will inform the budgetary authority about the outcome of the closure procedure once the Commission has issued its final acceptance.
Δεν πρέπει να υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ των περιόδων επιλεξιμότητας και το κλείσιμο πρέπει να λαμβάνει χώρα το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας 128 Κατά τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013, τα κράτη μέλη είχαν δύο επιπλέον έτη μετά τη λήξη της περιόδου για την ανάλωση των πιστώσεων που διατέθηκαν σε αυτά. 
There should be no overlap of eligibility periods and closure should take place as soon as possible after the end of the eligibility period 128 For the 2000-2006 and 2007-2013 periods the Member States had two additional years after the end of the period in which to spend the money allocated to them.
Για την περίοδο 2014-2020, η παράταση εκτείνεται σε τρία έτη επιπλέον της αρχικής επταετούς περιόδου προγραμματισμού. 
For the 2014-2020 programme period, this has been extended to 3 years in addition to the original programme period of 7 years.
Συμπεράσματα και συστάσεις 59 129 Το κλείσιμο θα εξακολουθήσει να συμπίπτει με την περίοδο που ακολουθεί. 
Conclusions and recommendations 59 129 Closure will always overlap with the subsequent period.
Θεωρούμε ότι η διαθεσιμότητα ανθρώπινων πόρων συνιστά βασική πρόκληση για την αποτελεσματικότητα του κλεισίματος των προγραμμάτων. 
We consider that the availability of human resources is a key challenge for the effective closure of programmes.
Για τον λόγο αυτό, το διάστημα ταυτόχρονης υλοποίησης προγραμμάτων δύο περιόδων προγραμματισμού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερο, ώστε να μειώνεται η συνολική διοικητική επιβάρυνση. 
This is why the time during which programmes of two programme periods are implemented simultaneously needs to be as short as possible to reduce the overall administrative burden.
Επιπλέον, η δυνατότητα ανάλωσης του προγράμματος του προϋπολογισμού μετά τη λήξη περιόδου προγραμματισμού αποτελεί αντικίνητρο για την έναρξη των προγραμμάτων της επόμενης περιόδου. 
Moreover, the possibility to spend the programme budget after the end of a programme period creates a disincentive to start the programmes of the next period.
130 Επομένως, θεωρούμε ότι δεν πρέπει να υπάρχει αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας, και η λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας πρέπει να συμπίπτει, στο μέτρο του δυνατού, με την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
130 We therefore consider that there should be no overlap of eligibility periods and the end of the eligibility period should coincide, as far as possible, with the beginning of the subsequent programme period.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθούν οι πιέσεις στα κράτη μέλη ώστε να δαπανούν τα κεφάλαια της ΕΕ εγκαίρως και καταλλήλως και θα διασφαλιστεί η έγκαιρη έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
This would increase the pressure on the Member States to spend EU funds in a timely and meaningful manner and would ensure a prompt start of the subsequent programme period.
Απλουστευμένοι κανόνες σχετικά με την υποδιαίρεση σε φάσεις, ιδίως στον τομέα της συνοχής, θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη μετάβαση από τη μία περίοδο προγραμματισμού στην επόμενη. 
Simplified rules on phasing, particularly in the cohesion area, could alleviate the transition between the programme periods.
131 Επιπλέον, η ετήσια αποδοχή των λογαριασμών αποτελεί στοιχείο αμφοτέρων των τομέων πολιτικής για την περίοδο 2014-2020 και, ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες κλεισίματος, ιδίως στον τομέα της συνοχής, πρέπει να καταστούν λιγότερο επαχθείς από ό,τι στο παρελθόν. Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι ο χρόνος που παρέχεται στις αρχές των κρατών μελών για την προετοιμασία και την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος παραμένει διαφορετικός στους δύο τομείς πολιτικής: 13,5 μήνες στον τομέα της πολιτικής συνοχής και έξι μήνες στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (βλέπε σημεία 58 έως 68). 
131 In addition, the annual acceptance of the accounts is a feature of both policy areas for the 2014-2020 period, and as a result closure activities, in particular in cohesion, should be less onerous than in the past. However, we found that the time given Member State authorities for the preparation and submission of closure documents is still different in the two policy areas: 13.5 months for cohesion and 6 months for the rural development policy area (see paragraphs 58 to 68).
Σύσταση 4 Στις νομοθετικές προτάσεις της για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι περίοδοι επιλεξιμότητας δεν θα αλληλεπικαλύπτονται πλέον με την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και η διαδικασία κλεισίματος να ολοκληρώνεται ταχέως μετά τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας. 
Recommendation 4 In its legislative proposals for the post-2020 period, the Commission should ensure that eligibility periods no longer overlap with the subsequent programme period and that the closure procedure is finalised promptly after the end of the eligibility period.
Ειδικότερα, σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής: — πρέπει να δοθεί τέλος στην αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας, και η λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας πρέπει να συμπίπτει, στο μέτρο του δυνατού, με την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού· — Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν όλα τα έγγραφα κλεισίματος το αργότερο εντός έξι μηνών από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας· και — η Επιτροπή πρέπει να μειώσει τον χρόνο που απαιτείται για τη λήψη της απόφασής της όσον αφορά την αποδοχή της τελικής έκθεσης υλοποίησης και των τελευταίων ετήσιων λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού του τελικού υπολοίπου. 
Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Μια μέγιστη περίοδος έξι μηνών (δώδεκα μήνες από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας) πρέπει να επαρκεί. 
A maximum of 6 months (12 months counted from the final eligibility date) should be sufficient.
Συμπεράσματα και συστάσεις 60 Η Επιτροπή παρέσχε κατάλληλη και έγκαιρη στήριξη στα κράτη μέλη ώστε να προετοιμαστούν για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, αλλά πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση προκειμένου να διασφαλιστεί αυστηρή εφαρμογή από τα κράτη μέλη 132 Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο βοήθησαν τα κράτη μέλη να κατανοήσουν και να οργανώσουν το κλείσιμο: σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, στις κατευθυντήριες γραμμές συνοψίζονται οι βασικές απαιτήσεις και προθεσμίες που προβλέπονται σε αρκετούς διαφορετικούς κανονισμούς και παρέχονται πρόσθετες επεξηγήσεις, όπου απαιτείται. 
Conclusions and recommendations 60 The Commission provided adequate and timely support to help Member States prepare for the closure of 2007-2013 programmes, but needs to remain vigilant to ensure a robust implementation by the Member States 132 Overall, we found that the closure guidelines helped Member States with their understanding and organisation of closure: in both policy areas they summarise the key requirements and deadlines to be found in a number of different regulations and provide additional explanation where necessary.
Η Επιτροπή παρέσχε επίσης κατάρτιση σχετικά με το κλείσιμο και στήριξη, η οποία ανταποκρίθηκε γενικά στις ανάγκες των κρατών μελών την κατάλληλη χρονική στιγμή. 
The Commission also delivered training on closure and support which generally addressed Member States’ needs at the appropriate time.
Τα κράτη μέλη θεωρούν γενικά ότι είναι προετοιμασμένα για τη διαδικασία κλεισίματος, η δε Επιτροπή οριστικοποιεί τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες. 
The Member States generally consider themselves prepared for the closure exercise, and the Commission is finalising the necessary internal procedures.
Παραμένουν ορισμένοι κίνδυνοι σε σχέση με το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013 133 Προσδιορίσαμε ορισμένους κινδύνους οι οποίοι πρέπει να εξεταστούν ειδικώς κατά τη διαδικασία κλεισίματος της περιόδου 2007-2013. 
Certain risks remain in respect of the 2007-2013 closure 133 We identified certain risks that need to be particularly addressed during the 2007-2013 closure exercise.
Για παράδειγμα, ορισμένες προθεσμίες που σχετίζονται με το κλείσιμο είτε δεν ορίζονται καθόλου είτε ορίζονται μόνο στις κατευθυντήριες γραμμές. 
For example, certain deadlines relating to closure are either not defined at all or only defined in the guidelines.
Αυτό μπορεί να συμβάλει σε μια υπερβολικά μακρά διαδικασία κλεισίματος. 
This could contribute to an overly long closure process.
Επιπλέον, εάν ένα κράτος μέλος καθυστερεί τις πληρωμές στους δικαιούχους, αυτό μπορεί επίσης να δημιουργήσει κίνδυνο για τη φήμη της ΕΕ. 
Moreover, if payments to beneficiaries are delayed by a Member State, this could also lead to a reputational risk for the EU.
Επιπλέον, στα μέσα Νοεμβρίου του 2016, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη εγκρίνει αιτήσεις μεγάλων έργων οι οποίες αντιστοιχούσαν σε συνεισφορά της ΕΕ ύψους 854 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημεία 70 έως 88 και 93 έως 96). 
Finally, as of mid-November 2016, major project applications corresponding to an EU contribution of 854 million euros had not yet been approved by the Commission (see paragraphs 70 to 88 and 93 to 96).
Σύσταση 5 Οι διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλοι οι δικαιούχοι λαμβάνουν εγκαίρως την πλήρη συνεισφορά της ΕΕ στα έργα τους στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΤΣ και του ΕΚΤ. 
Recommendation 5 Member State managing authorities should ensure that all beneficiaries receive the full EU contribution to their ERDF, CF and ESF projects on time.
Συναφώς, η προθεσμία 90 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υποβολής αίτησης πληρωμής, η οποία προβλέπεται για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, είναι κατάλληλη. 
The deadline set for the 2014-2020 programme period of 90 calendar days from the date of submission of a payment claim is appropriate in this regard.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Μάρτιος 2017. 
Target implementation date: March 2017.
Συμπεράσματα και συστάσεις 61 Σύσταση 6 Η Επιτροπή πρέπει να λάβει ταχέως τις αποφάσεις που αφορούν μεγάλα έργα και εκκρεμούν ακόμη για την περίοδο 2007-2013. 
Conclusions and recommendations 61 Recommendation 6 The Commission should adopt major project decisions still pending for the 2007-2013 period promptly.
Για την περίοδο 2014-2020, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης πρέπει να καταρτίσει εσωτερικές διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που αφορούν μεγάλα έργα λαμβάνονται ταχέως, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των τριών μηνών. Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Ιανουάριος 2017. 
For the 2014-2020 period, DG REGIO should formulate internal procedures to guarantee that major project decisions are taken quickly, in line with the regulatory deadline of 3 months. Target implementation date: January 2017.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο βαίνουν πέραν των προβλεπόμενων στις κανονιστικές διατάξεις 134 Διαπιστώσαμε ότι, στον τομέα της συνοχής, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο υπερβαίνουν ενίοτε τις απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς. 
The Commission’s closure guidelines go beyond the regulatory provisions 134 We found that the Commission’s closure guidelines for cohesion sometimes go beyond the requirements in the regulations.
Έχουμε αναφερθεί στο παρελθόν σε εκθέσεις μας στο σημαντικότατο αυτό ζήτημα σε σχέση με την παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας για τα χρηματοοικονομικά μέσα61. 
We have previously reported on the most serious such issue in relation to the extension of the eligibility period for financial instruments61.
Ωστόσο, υπάρχουν και ορισμένοι άλλοι τομείς στους οποίους συμβαίνει το ίδιο. 
There are, however, a few other areas in which this is also the case.
135 Ορισμένες από τις εν λόγω απαιτήσεις και ειδικότερα η απαίτηση που αφορά τα λειτουργικά έργα και την αναφορά ποσοστού εναπομένοντος κινδύνου συμβάλλουν στη μείωση των κινδύνων που σχετίζονται με το κλείσιμο. 
135 Some of these requirements, namely the requirement concerning functioning projects and the reporting of a residual risk rate, help to mitigate the risks associated with closure.
Άλλες, όπως εκείνες που αφορούν την υποδιαίρεση μη μεγάλων έργων σε φάσεις, αν και αναγκαίες, ενδέχεται, όπως είναι σήμερα διατυπωμένες, να περιπλέξουν τη διαδικασία κλεισίματος (βλέπε σημεία 89 έως 91). 
Others, such as the phasing of non-major projects, are necessary but, as currently formulated, may complicate the closure exercise (see paragraphs 89 to 91).
Η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία της διαδικασίας κλεισίματος της περιόδου 2007-2013 136 Ο κατάλληλος σχεδιασμός και η προετοιμασία αποτελούν αναγκαία, αλλά όχι επαρκή, στοιχεία για τη διασφάλιση του αποτελεσματικού και έγκαιρου κλεισίματος των προγραμμάτων στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission needs to remain vigilant to guarantee the robustness of the 2007-2013 closure exercise 136 Appropriate design and preparation are essential, but not sufficient, elements to ensure the effective and timely closure of cohesion and rural development programmes.
Εξίσου σημαντικά στοιχεία είναι ο τρόπος εφαρμογής στην πράξη της διαδικασίας κλεισίματος, η ποιότητα των εγγράφων κλεισίματος που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και η εξέτασή τους από την Επιτροπή με συνεπή και διεξοδικό τρόπο εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στους κανονισμούς. 
Just as important are the way the closure process is implemented in practice, the quality of the closure documents submitted by Member States and the Commission’s examination of them in a consistent and thorough manner within the deadlines set in the regulations.
61 Σημείο 6.45 της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το 2015, σημείο 6.52 της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το 2014 και σημείο 43 της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/2016. 
61 Paragraph 6.45 of the ECA’s annual report for 2015, paragraph 6.52 of the ECA’s annual report for 2014 and paragraph 43 of SR No 19/2016.
Συμπεράσματα και συστάσεις 62 137 Διαπιστώσαμε ότι ο συντονισμός μεταξύ διαφορετικών αρχών σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης της προσεκτικής κατάρτισης χρονοδιαγράμματος για τις εργασίες τους, είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της διαδικασίας κλεισίματος. 
Conclusions and recommendations 62 137 We found that coordination between different authorities in a Member State, including the careful timetabling of their work is crucial to the success of the closure exercise.
Πρέπει να συμφωνηθούν προθεσμίες ώστε να παρέχεται επαρκής χρόνος στις ελεγκτικές αρχές και στους οργανισμούς πιστοποίησης για την παροχή επαρκούς διασφάλισης όσον αφορά την επιλεξιμότητα όλων των δαπανών που δηλώνονται κατά το κλείσιμο. 
Deadlines need to be agreed to allow sufficient time for audit authorities and certification bodies to provide sufficient assurance as to the eligibility of all expenditure declared at closure.
Επιπλέον, παραμένει άγνωστο κατά πόσον θα τηρηθούν οι προθεσμίες που θα συμφωνηθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. 
Furthermore it remains to be seen whether the deadlines agreed at national and regional level will be respected.
138 Σε προηγούμενο έλεγχο της αρχικής φάσης του κλεισίματος της περιόδου 2000-2006 στον τομέα της συνοχής, διαπιστώσαμε ότι αυτό ήταν μόνο εν μέρει αποτελεσματικό επειδή, για την αποφυγή δημοσιονομικών διορθώσεων κατά το κλείσιμο, τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει δηλώσεις που περιείχαν αδικαιολόγητες μειώσεις των τελικών ποσοστών σφάλματος. 
138 In a previous audit of the initial phase of the 2000-2006 closure in the area of cohesion, we found that it was only partially effective because, in order to avoid financial corrections at closure, Member States had submitted declarations containing unjustified reductions in final error rates.
Παρά τις βελτιώσεις του πλαισίου ελέγχου, θεωρούμε ότι ο κίνδυνος αυτός υφίσταται εξίσου για το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
Despite improvements in the control framework, we consider that this risk is also present for the closure of the 2007-2013 programme period.