natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. τα στοιχεία για το 2015 και το 2016 στις τελευταίες γραμμές του πίνακα 1. 
Please see figures for 2015 and 2016 in the last rows of Table 1.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 35. 
See also Commission reply to paragraph 35.
Παρά τη μη συμπερίληψη της ενότητας για τις «προκλήσεις πολιτικής», με την ενσωμάτωση, από το 2016, του πίνακα αξιολόγησης για τη ΔΜΑ στην έκθεση ανά χώρα έχει δημιουργηθεί σύνδεση μεταξύ της ισχύουσας κατάστασης και της διόρθωσης των ανισορροπιών, της προόδου σε επίπεδο πολιτικής και των ελλείψεων σε επίπεδο πολιτικής. 
Although the ‘Policy challenges’ section was not included, since 2016 the inclusion of the MIP assessment matrix in the country report has created a link between the state of play with the correction of imbalances, policy progress and policy gaps.
Μετά την ανακοίνωση του Οκτωβρίου του 2015 πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος με την ενσωμάτωση του πίνακα αξιολόγησης για τη ΔΜΑ στις εκθέσεις ανά χώρα από το 2016 και εξής. 
An important step has been taken since the October 2015 Communication with the inclusion of the MIP assessment matrix in country reports since 2016.
Η Επιτροπή δεν προβαίνει σε συστηματική ποσοτικοποίηση του αντικτύπου των ΣΑΧ για διάφορους λόγους, με κυριότερους τους εξής:  Τα αποτελέσματα των μέτρων εξαρτώνται επίσης από τον συγκεκριμένο τρόπο που επιλέγουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση με τις ΣΑΧ, καθώς επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο τρόπος που θα προχωρήσουν ώστε να συμμορφωθούν με αυτές.  Η σύνδεση μεταξύ των μέσων πολιτικής και των ανισορροπιών μπορεί να επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες, με συνέπεια να μην είναι πάντοτε εύκολο για τους φορείς χάραξης πολιτικής να έχουν υπό τον έλεγχό τους τα αποτελέσματα.  Οι διεξοδικές εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας και βασίζονται σε υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την αλλαγή στη συμπεριφορά άλλων παραγόντων και ενδιαφερομένων. 
The Commission does not systematically quantify the impact of CSRs for a number of reasons, notably: • The effects of measures depend also on the specific way Member States chose to implement and comply with the CSRs as they leave discretion to Member States on how to proceed in order to comply with them. • The link between policy instruments and imbalances can be affected by various factors, so that outcomes may not always be easily under the control of policy makers. • Exhaustive ex-ante impact assessments are subject to large uncertainty and depend on assumptions, including on behavioural changes by other players and stakeholders.
Για τον ίδιο λόγο, οι συστάσεις άλλων παρεμφερών διεθνών θεσμών δεν συνοδεύονται συστηματικά από ποσοτικοποιήσεις.  Ορισμένες ΣΑΧ δεν προσφέρονται για ποσοτικοποίηση, καθώς δεν μπορούν να αποτυπωθούν ως παραμετρικές μεταβολές σε διαθέσιμα μοντέλα (π.χ. οι μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της διακυβέρνησης). 
For the same reason recommendations by other comparable international institutions are not systematically underpinned by quantifications. • Some CSRs are not suitable for quantification because they cannot be modelled as parametric change in available models (think of reforms enhancing governance).
Συνεπώς, η πλήρης αξιολόγηση της δέσμης των ΣΑΧ θα κινδύνευε να είναι ατελής ή άνιση, καθώς δεν θα μπορούσε να καλύπτει όλες τις ΣΑΧ, παρά μόνο το υποσύνολο που προσφέρεται για ποσοτικοποίηση. 
Thus, a full assessment of the package of CSRs would risk being incomplete or unbalanced as not all CSRs could be covered but only the subset that are suitable for quantification.
Εντούτοις, έχουν παρουσιαστεί ορισμένες ποσοτικοποιήσεις πιθανών μέτρων για συγκεκριμένες περιπτώσεις και η Επιτροπή προτίθεται να διενεργεί ανάλογες εργασίες οσάκις είναι εφικτό. 
Nevertheless, some quantifications of possible measures have been presented for specific cases and the Commission aims at carrying out such exercises whenever feasible.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι δεν υφίσταται αντίφαση μεταξύ δημοσιονομικών συστάσεων και άλλων συστάσεων με δημοσιονομικό αντίκτυπο, διότι οι δημοσιονομικές συστάσεις δεν διατυπώνονται με τρόπο που να αποκλείει την αναδιοργάνωση των δαπανών ή των εσόδων που αντιστοιχούν σε άλλες ΣΑΧ. 
It is important to take into account that there is no contradiction between budgetary recommendations and other recommendations with fiscal impact because the budgetary recommendations are not formulated in such a way to preclude a re-composition of spending or revenues consistent with the other CSRs.
Υπάρχουν συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ που αφορούν τομείς εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΔΜΑ. 
There are euro area recommendations that concern areas that are outside the MIP scope.
Δεν λαμβάνουν όλα τα κράτη μέλη συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ. 
Not all Member States receive MIP-relevant CSRs.
Μια συγκεκριμένη σύσταση για τη ζώνη του ευρώ δεν αφορά άμεσα όλα τα κράτη μέλη, καθώς οι προκλήσεις που προσδιορίζονται σε αυτή δεν αφορούν στον ίδιο βαθμό όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
Not all Member States are directly concerned by a specific euro-area recommendation, as the challenges identified there are not shared in an equal way by all euro area Member States.
ισχύει μόνο για κράτη μέλη τα οποία αφορά μια σύσταση για τη ζώνη του ευρώ σχετικά με ζητήματα ΔΜΑ και ταυτόχρονα λαμβάνουν μια συναφή με τη ΔΜΑ ΣΑΧ στον ίδιο τομέα. 
The need for consistency between euro area recommendations and MIP-CSRs apply only to Member States that are concerned by a euro area recommendation pertinent to MIP issues and at the same time receive an MIP-related CSR in the same area.
Η ΔΜΑ δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την παροχή δημοσιονομικών συστάσεων έναντι πάντων. 
The MIP cannot be used to provide fiscal recommendations erga omnes.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τη ΔΜΑ, συναφείς με τη ΔΜΑ συστάσεις μπορούν να εκδίδονται μόνο για κράτη μέλη στα οποία εντοπίζονται ανισορροπίες. 
As per the MIP Regulation, MIP-related recommendations can only be issued to Member States identified with imbalances.
Οι συναφείς με τη ΔΜΑ συστάσεις μπορεί να περιλαμβάνουν δημοσιονομικά μέτρα, εφόσον σχετίζονται με τον στόχο της αντιμετώπισης των ανισορροπιών που εντοπίστηκαν στα οικεία κράτη μέλη. 
MIP-related recommendations may include fiscal measures if pertinent with the aim of addressing the imbalances identified in the Member State concerned.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις δεν είναι συναφείς με τη ΔΜΑ. 
These observations are not MIP-relevant. 7
Η καταλληλότητα του χρονοδιαγράμματος μπορεί να αξιολογηθεί μόνο σε σχέση με τις ακριβείς απαιτήσεις των ΣΑΧ. 
The appropriateness of the timeframe can only be assessed against the exact requirements of the CSRs.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί η δέουσα προσοχή στον ενδεχομένως επείγοντα χαρακτήρα της δράσης που πρέπει να αναληφθεί για να υπάρξει συμμόρφωση με τις συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ. 
Due consideration has to be given also to the possible urgency of action to comply with MIP-CSRs.
Η διατύπωση και η εστίαση των ΣΑΧ μπορεί να διαφοροποιούνται από έτος σε έτος προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι πιο πρόσφατες εξελίξεις σε ζητήματα που εξακολουθούν να σχετίζονται με τη μακροοικονομική σταθερότητα. 
The wording and focus of the CSRs may change from one year to the other to take account of latest developments on issues that continue to be relevant for macroeconomic stability.
Αληθεύει επίσης ότι ορισμένες φορές λήφθηκαν μέτρα αλλά όχι επαρκή ώστε να αντιμετωπιστεί η επίμαχη ανισορροπία. 
It is also the case that sometimes measures were taken but not sufficiently to address the imbalance at stake.
Όσον αφορά τον τίτλο που προηγείται του σημείου 54, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σύστημα των κατηγοριών έχει παραμείνει αμετάβλητο στη διάρκεια των τελευταίων ετών. Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 55. 
As regards the title above paragraph 54, the Commission points out that the system of categories has remained stable over the last number of years. Please see Commission reply to paragraph 55.
Το σύστημα των έξι κατηγοριών παρέμεινε αμετάβλητο μεταξύ του 2013 και του 2015· η αλλαγή στη διατύπωση μεταξύ του 2013 και του 2014 αφορούσε μόνο το γεγονός ότι η πρακτική της ειδικής παρακολούθησης, που καθιερώθηκε το 2013, λίγο μετά τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, και εφαρμόστηκε αμέσως, αναφερόταν στην κατάταξη των ανισορροπιών αρχής γενομένης από το 2014. 
The system of six categories has remained stable between 2013 and 2015; the change in wording between 2013 and 2014 concerned only the fact that the practice of specific monitoring, introduced in 2013 shortly after IDR conclusions and immediately applied, was mentioned in the categorisation of imbalances starting from 2014.
Ο εντοπισμός υπερβολικών ανισορροπιών δεν συμπίπτει με την ενεργοποίηση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών. Πλαίσιο 3 Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 θέτει «λεπτομερείς κανόνες για τον εντοπισμό μακροοικονομικών ανισορροπιών, και για την πρόληψη και διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της Ένωσης». 
The identification of excessive imbalances does not coincide with the launch of the Excessive Imbalance Procedure. Box 3 Article 1(1) of Regulation (EU) 1176/2011 sets out "detailed rules for the detection of macroeconomic imbalances, as well as the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances within the Union".
Όπως καθίσταται σαφές στην αιτιολογική σκέψη 9 του κανονισμού, οι συγκεκριμένοι κανόνες που θεσπίζονται για τον σκοπό αυτόν καθορίζονται προκειμένου να «συμπληρωθεί η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 121 της ΣΛΕΕ». 
As recital 9 of the Regulation makes clear, the specific rules established for that purpose are laid down in order to "supplement the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 121 TFEU".
Στο πλαίσιο αυτού του σκοπού του κανονισμού, δεν εναπόκειται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ως συννομοθέτες που θεσπίζουν παράγωγο δίκαιο με τη μορφή του κανονισμού, να αφαιρέσουν από την Επιτροπή τη διακριτική ευχέρεια που διαθέτει βάσει του πρωτογενούς δικαίου, με τη μορφή του άρθρου 121 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ. 
Against that background of the purpose of the Regulation it is not for the Parliament and the Council, as the co-legislators adopting secondary legislation in the form of the Regulation, to remove from the Commission discretion held by it under primary law in the form of Article 121(4) TFEU.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 δεν παράγει νέα εξουσία ή διαδικασία. 
Article 7(2) of Regulation (EU) 1176/2011 does not create a new power or procedure.
Ορίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες η υφιστάμενη εξουσία που προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρο 121 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ ή διαδικασία πολυμερούς εποπτείας) πρέπει να 9 
It defines the conditions under which an existing Treaty-based power (Article 121(4) TFEU or the multilateral surveillance procedure) is to be exercised in the particular frame of the MIP.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται να κινεί τη διαδικασία όταν συντρέχουν ορισμένες περιστάσεις, εφόσον σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ η αποκλειστική αρμοδιότητα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, την οποία εξάλλου εγγυώνται οι Συνθήκες, εξακολουθεί να υφίσταται. 
The Commission is not therefore bound to initiate the procedure once certain circumstances arise since under Article 121(4) TFEU the monopoly of initiative of the Commission, that the Treaties otherwise guarantee, remains intact.
Η Επιτροπή διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να κινεί ή να μην κινεί τη διαδικασία. 
The Commission keeps its discretion to initiate or not to initiate the procedure.
Μια πράξη παράγωγου δικαίου μπορεί να στερήσει από την Επιτροπή την εξουσία διακριτικής ευχέρειας όπως αυτή προβλέπεται στις Συνθήκες. 
An act of secondary legislation could not deprive the Commission of that power of discretion as designed by the Treaties.
Η αιτιολογική σκέψη 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 —όπου αναφέρεται ότι «εάν εντοπίζονται σοβαρές μακροοικονομικές ανισορροπίες (...) θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (...)» —θα πρέπει να ερμηνεύεται εντός αυτού του πλαισίου. 
Recital 22 of Regulation (EU) 1176/2011‒ that states that "if severe macroeconomic imbalances are identified (...) an excessive imbalances procedure should be initiated (...)"‒ must be read against that background.
Δεν επιβάλλει υποχρέωση στην Επιτροπή να υποβάλει σύσταση, αλλά εκφράζει την πολιτική επιθυμία του συννομοθέτη να πράξει κατά συγκεκριμένο τρόπο. 
It does not impose an obligation on the Commission to present a recommendation, but expresses the political desideratum of the co-legislator to make things in a particular way.
Τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων περιλαμβάνονται σε ανακοίνωση για τους ακόλουθους λόγους: Πρώτον, πρέπει να διασφαλίζεται συνέπεια ως προς την κατάταξη των διαφόρων κρατών μελών και αυτό συνεπάγεται ότι μια εμπεριστατωμένη επισκόπηση δεν πρέπει να ερμηνεύεται μεμονωμένα. 
IDR conclusions are contained in a Communication for the following reasons: First, consistency on the classification across the various Member States has to be ensured and that implies that an IDR cannot be read in isolation. 8
Δεύτερον, στην κατάταξη της ΔΜΑ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη συστημικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των δευτερογενών επιπτώσεων και του συνολικού πλαισίου (βλ. άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 και συλλογή ΔΜΑ, σ. 48). 
Second, the MIP categorisation needs to take into account of systemic aspects, including spill-overs and the overall context (see Article 5(2) of Regulation 1176/2011 and MIP Compendium, page 48).
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται στην ερμηνεία της συνολικής δέσμης των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων και σε σχετικά στοιχεία. 
Such an assessment is based on the reading of the whole package of IDRs and on relevant information.
Τρίτον, το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται ρητά στην πρώτη περίοδο της εν λόγω διάταξης, χωρίς ωστόσο να περιορίζεται σε αυτά. 
Third, Article 5(2) Regulation 1176/2011 is to include but is not limited to the elements specifically set out in the first sentence of that provision.
Η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει υπόψη διάφορους άλλους παράγοντες που επίσης ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 (τις οικονομικές εξελίξεις στην Ένωση και τη ζώνη του ευρώ· την προέλευση των ανισορροπιών· τις οικονομικές περιστάσεις που επικρατούν· τις συστάσεις ή τις προσκλήσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο του ΣΣΑ και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· τις προθέσεις πολιτικής του υπό εξέταση κράτους μέλους). 
The Commission is required to take account of a series of other factors that are also set out in Article 5(2) (economic developments in the Union and the euro area; origin of imbalances; prevailing economic circumstances; Council recommendations or invitations under the SGP and European Semester; policy intentions of the Member State under review).
Επιπλέον, η επιλογή των συννομοθετών να χρησιμοποιήσουν στην πρώτη περίοδο του άρθρου 5 παράγραφος 2 τη λέξη «περιλαμβάνει» (αντί, για παράδειγμα, «συνίσταται σε») καταδεικνύει ότι επιτρέπεται στην Επιτροπή να λάβει υπόψη άλλα στοιχεία. 
Moreover, the co-legislators' choice to use in the first sentence of Article 5(2) the word "include" (as opposed to, for example "consist of") shows that the Commission is permitted to take other elements into consideration.
Δεν προβλέπεται υποχρέωση η εκτίμηση των ανισορροπιών σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή να λαμβάνει υπόψη μόνο τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τελευταία εμπεριστατωμένη επισκόπηση, καθώς σχετικά στοιχεία μπορεί να περιλαμβάνονται σε άλλα δημόσια έγγραφα (π.χ. προηγούμενες εκδόσεις εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, έκθεση μηχανισμού επαγρύπνησης, προβλέψεις). α) Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, ενυπήρχε στις εν λόγω κατατάξεις και το στοιχείο της πρόληψης, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011: «(...) εξελίξεις που επηρεάζουν δυσμενώς, ή μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς, την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας ενός κράτους μέλους (...)» (έμφαση δική μας). 
There is no requirement that the assessment of imbalances at a certain point in time only takes into account information included in the latest produced IDR, as relevant information could be contained in other public documents (e.g. previous IDR issues, AMR, forecasts). (a) In the case of Bulgaria, there was a preventive aspect to those categorisations, having in mind Article 2(1) of Regulation 1176/2011: "(...) developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State (...)" (our italics).
Όταν αναλαμβάνεται (κάποια) δράση σε συνέχεια των συστάσεων της Επιτροπής, το να μην υλοποιηθεί ο κίνδυνος τον οποίο αφορά η εν λόγω δράση αποτελεί φυσικό και θετικό αποτέλεσμα, και με αυτόν ακριβώς τον τρόπο λειτουργεί η προληπτική διαδικασία. 
If (some) action is taken to address the Commission's recommendations, it is a natural and good outcome that the risk it pointed to did not materialise, which is exactly how preventive processes work.
Εάν τον Ιούνιο του 2014 δεν αποκαθίστατο η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό τομέα και δεν περιοριζόταν η απόσυρση των καταθέσεων, θα επιδεινωνόταν η κρίση ρευστότητας, με κίνδυνο να εξελιχθεί σε κρίση φερεγγυότητας. 
Failure to restore confidence in the banking system and curb deposit withdrawals in June 2014 would have exacerbated the liquidity crisis and risked turning it into a solvency crisis.
προβλήματα στην τέταρτη μεγαλύτερη τράπεζα της χώρας κατέδειξε τις ανεπάρκειες των εποπτικών πρακτικών στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στην επίβλεψη του κινδύνου συγκέντρωσης. 
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the country's fourth largest bank pointed to shortcomings in financial sector supervisory practices and in oversight of concentration risk.
Παρότι οι άμεσοι κίνδυνοι υποχώρησαν το 2015, τα βαθύτερα αίτια δεν είχαν ακόμη αντιμετωπιστεί κατά τη στιγμή της δημοσίευσης της εμπεριστατωμένης επισκόπησης. 
While the immediate risks had subsided in 2015, the underlying causes had not yet been addressed at the time of publication of the IDR.
Η κατάταξη στις «υπερβολικές ανισορροπίες» θεωρήθηκε απαραίτητη ώστε να ωθήσει σε ανάληψη αποφασιστικής δράσης από τις αρχές για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των προβλημάτων και την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας επανεμφάνισης ανάλογων καταστάσεων στο μέλλον. 
The 'excessive imbalances' categorisation was deemed necessary to spur decisive action by the authorities to tackle the underlying causes of the problems and minimise the possibility of such situations re-emerging in the future.
Η επιδείνωση της συνολικής μακροοικονομικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας αποδεικνύεται επίσης από τη δραματική αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος ως αποτέλεσμα της κρατικής στήριξης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, και από την ακόμη πιο δραματική αύξηση του δημόσιου χρέους προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση πιθανών περαιτέρω μέτρων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα. 
Deterioration in overall macro-financial stability is also evidenced by sharply increased budget deficit as the result of the government's support for the financial sector and even a sharper increase in government debt to ensure funding for possible further financial sector measures.
Η συνακόλουθη υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας, που κατά κανόνα συνδέεται με υψηλότερο κόστος χρηματοδότησης, ήταν άλλη μια επιβεβαίωση των σημαντικών ευπαθειών και κινδύνων. 
Consequent credit-rating downgrades, typically associated with higher funding costs, were another confirmation of significant vulnerabilities and risks.
Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξε και το ΔΝΤ (άρθρο IV της έκθεσης κλιμακίου): η χρεοκοπία της Corporate Commercial Bank (KTB) το περασμένο καλοκαίρι ανέδειξε τις ανεπάρκειες στο εποπτικό πλαίσιο και στο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων της Βουλγαρίας και ανέδειξε τη σύνδεση μεταξύ χρηματοπιστωτικών και δημοσιονομικών κινδύνων στο πλαίσιο του νομισματικού συμβουλίου. 
The same conclusion was reached by the IMF (Art IV staff report): The failure of Corporate Commercial Bank (KTB) last summer exposed shortcomings in Bulgaria’s supervision and crisis management frameworks, while also highlighting the link between financial and fiscal risks under the currency board.
Απαιτείται η ανάληψη αποφασιστικής δράσης προκειμένου να βελτιωθεί η εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στο τραπεζικό σύστημα. β) Η κατάταξη της Γαλλίας στη ΔΜΑ κλιμακώθηκε το 2015, δεδομένης της ανεπαρκούς πολιτικής ανταπόκρισης. 
Decisive action is needed to improve financial sector supervision and secure confidence in the banking system. (b) The categorisation of France in the MIP was escalated in 2015 given the insufficient policy response.
Όπως επισημαίνεται στην εμπεριστατωμένη έκθεση, αυτό επέτεινε του κινδύνους που απορρέουν από την επιδείνωση τόσο της ανταγωνιστικότητας κόστους όσο και της μη σχετιζόμενης με το κόστος ανταγωνιστικότητας, σε συνδυασμό με τη χαμηλή κερδοφορία των εταιρειών, καθώς και από την υψηλή και αυξανόμενη δανειακή επιβάρυνση της Γαλλίας, σε ένα περιβάλλον χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού. 
As pinpointed in the IDR, that compounded the risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness, coupled with poor corporate profitability, and from the high and rising French indebtedness in a context of low economic growth and low inflation. 9
Ο συστημικός κίνδυνος για τη ζώνη του ευρώ υπήρξε άλλος ένας παράγοντας που οδήγησε στη μετακίνηση στην κατηγορία των υπερβολικών ανισορροπιών, δεδομένων των ισχυρών εμπορικών και χρηματοπιστωτικών διασυνδέσεων της γαλλικής οικονομίας με άλλα κράτη μέλη. 
The systemic risk for the euro area was another factor leading to the re-categorisation to excessive imbalances given the French economy's strong trade and financial linkages with other Member States.
Εν γένει, η συγκεκριμένη απόφαση δεν βασίστηκε απλώς σε εκτιμήσεις για τα δημόσια οικονομικά. 
In all, this decision was not merely based on public finances considerations.
Αντιθέτως, ελήφθη κατόπιν ευρύτερης αξιολόγησης της οικονομικής επίδοσης και των οικονομικών προοπτικών της χώρας, της δράσης σε επίπεδο πολιτικής που αναλήφθηκε και των κινδύνων για άλλες οικονομίες της ζώνης του ευρώ. γ) Οι κίνδυνοι δεν παρουσίασαν σαφή αύξηση μεταξύ Μαρτίου και Νοεμβρίου του 2016, γεγονός που κατέστησε περιττή την επανεξέταση της αξιολόγησης της εμπεριστατωμένης επισκόπησης του Μαρτίου του 2016, σύμφωνα με την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επλήττετο από ανισορροπίες. 
Instead, it involved a broader assessment of the country's economic performance and prospects, the policy action taken, and the risks for other euro area economies. (c) The risks had not clearly risen from March to November 2016, which made it unnecessary to review the March 2016 IDR assessment that the UK was not being affected by imbalances.
Η χρονική στιγμή της δημοσίευσης της γενικής ανακοίνωσης δεν συνδέεται κατά κανέναν τρόπο με τη συνοχή μεταξύ της κατάταξης των ανισορροπιών και του περιεχομένου των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων. 
The timing of the publication of the chapeau Communication has no relation with the consistency of the categorisation of imbalances with the content of IDRs.
Όσον αφορά τον τίτλο που προηγείται του σημείου 61, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής βασίζεται σε μεγάλο όγκο αναλυτικών και τεχνικών εργασιών που διενεργούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
As regards the title above paragraph 61, the Commission points out that the decision making process of the Commission is based on a large amount of analytical and technical work performed by the Commission services.
Το Σώμα των Επιτρόπων και οι υπηρεσίες 11 λειτουργούν ως σύνολο. 
The College of Commissioners and the services act as a whole.
Οι αναλυτικές και τεχνικές εργασίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των τελικών αποφάσεων. 
The analytical and technical work is an integral part of the final decisions.