natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως το σημαντικότερο είναι ότι η γραμματεία αντιμετώπιζε δυσκολίες όταν έπρεπε να προετοιμάσει συνεδριάσεις του εποπτικού συμβουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής την ίδια ημέρα, με αποτέλεσμα τα έγγραφα να διανέμονται συχνά με καθυστέρηση και τα μέλη της επιτροπής να μην είναι επαρκώς προετοιμασμένα για να συζητήσουν τα θέματα που περιλαμβάνονταν στην ημερήσια διάταξη. 
Most importantly, the Secretariat found it difficult to prepare for meetings on the same day of both the Board and the steering committee, so that documents were often circulated late and committee members were insufficiently prepared to discuss the agenda.
39 Η επισκόπηση ολοκληρώθηκε με σημείωμα στο οποίο περιγράφονται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα διάφορων εναλλακτικών λύσεων. 
39 The review concluded with a note outlining the pros and cons of a range of options.
Κατόπιν εξέτασης του θέματος, η διευθύνουσα επιτροπή αποφάσισε να μην αλλάξει τον τρόπο οργάνωσης του έργου της παρά μόνο για να τυποποιήσει ορισμένα στοιχεία της διαδικασίας παρακολούθησης. 
After consideration, the steering committee decided not to change the way its work was organised except for standardising some elements of the follow-up procedure.
Η αρχή του διαχωρισμού νομισματικής πολιτικής και εποπτείας εφαρμόζεται, αλλά υπάρχουν κίνδυνοι σχετικά με την αντίληψη της ανεξαρτησίας 40 Η ΕΚΤ ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με τον κανονισμό ΕΕΜ με την επιφύλαξη των καθηκόντων της που αφορούν τη νομισματική πολιτική και τυχόν άλλων καθηκόντων της και ανεξαρτήτως αυτών31. 
The principle of separation between monetary policy and supervision is applied, but there are risks to the perception of independence 40 The ECB shall carry out the tasks conferred on it by the SSM Regulation without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks31.
Στην αιτιολογική σκέψη 65 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται ότι τα καθήκοντα στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής και της εποπτείας πρέπει να ασκούνται εντελώς χωριστά, προκειμένου να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων και να διασφαλίζεται ότι κάθε λειτουργία ασκείται σε συνάρτηση με τους επιδιωκόμενους στόχους. 
Recital 65 of this regulation provides that the ECB’s monetary and supervisory tasks should be carried out in full separation in order to avoid conflicts of interest and to ensure that each function is exercised in accordance with the applicable objectives.
Το προσωπικό που συμβάλλει στην εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται δυνάμει του κανονισμού πρέπει να είναι οργανωτικά διαχωρισμένο από το προσωπικό που συμμετέχει στη διεξαγωγή άλλων καθηκόντων της ΕΚΤ και να υπόκειται σε διαφορετικές γραμμές λογοδοσίας. 
The staff involved in carrying out the tasks conferred by the Regulation must be organisationally separate, and subject to separate reporting lines, from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB.
Η ΕΚΤ όφειλε να θεσπίσει και να δημοσιοποιήσει τους αναγκαίους εσωτερικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για το επαγγελματικό απόρρητο και για τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των δύο λειτουργικών πεδίων καθώς και να διασφαλίσει ότι το διοικητικό συμβούλιο λειτουργεί με εντελώς διαφοροποιημένο τρόπο όσον αφορά τα νομισματικά και εποπτικά καθήκοντα32. 
The ECB was required to adopt and make public all necessary internal rules, including those on professional secrecy and information exchange between the two functional areas, and to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated regarding monetary and supervisory functions32.
31 Άρθρο 25 του κανονισμού ΕΕΜ. 
31 Article 25 SSM Regulation.
32 Βλέπε, ειδικότερα, το άρθρο 25 του κανονισμού ΕΕΜ. 
32 See, in particular, Article 25 of the SSM Regulation.
Διακυβέρνηση 30 41 Η ΕΚΤ εξέδωσε σχετική απόφαση, καθώς και κανόνες για το επαγγελματικό απόρρητο και τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των δύο λειτουργικών πεδίων. 
Governance 30 41 The ECB has adopted a decision in this regard, as well as rules on professional secrecy and exchange of information between the two functions.
Τροποποίησε τον εσωτερικό κανονισμό της προκειμένου να εντάξει τα νέα όργανα λήψης αποφάσεων στην οργανωτική δομή και να διευκρινίσει την αλληλεπίδρασή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
It has amended its Rules of Procedure to allow for the new decision-making bodies within the organisational structure and clarify their interaction in the decision-making process.
Ενημερωθήκαμε ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο έχει χωριστές ημερήσιες διατάξεις και πραγματοποιεί χωριστές συνεδριάσεις για τους δύο τομείς. 
We were informed that, in line with the Regulation, the Governing Council operates through separate agendas and meetings for the two areas.
Η απαίτηση αυτή προβλέπεται στο άρθρο 13ια, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ. 
This is a requirement in Article 13l.1 of the ECB Rules of Procedure.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα για την αξιολόγηση των κινδύνων που απορρέουν από την κοινή χρήση υπηρεσιών 42 Η απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την εφαρμογή του διαχωρισμού33 ορίζει ότι ορισμένα τμήματα της ΕΚΤ μπορούν να χαρακτηριστούν «κοινές υπηρεσίες» για την παροχή υποστήριξης τόσο στη λειτουργία της νομισματικής πολιτικής όσο και στην εποπτική λειτουργία. 
More could be done to assess the risks arising from the sharing of services 42 The ECB decision on the implementation of separation33 establishes that certain ECB departments can be designated ‘shared services’ to provide support to both the monetary and supervisory functions.
Κοινές υπηρεσίες συγκροτούνται με σκοπό την αποδοτική και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών, ώστε να ελαχιστοποιείται η αλληλεπικάλυψη εργασιών. Ανεξάρτητα από τα θετικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω, οι εν λόγω ρυθμίσεις ενέχουν κινδύνους (βλέπε πίνακα 3). 
Shared services are established in the interest of efficient and effective delivery of services, in order to minimise duplication of work. Notwithstanding the positive features outlined above, there are risks associated with these arrangements (see Table 3).
43 Κίνδυνοι λόγω της μη πλήρους εφαρμογής της αρχής του διαχωρισμού μπορεί επίσης να υφίστανται σε άλλους τομείς δραστηριότητας της ΕΚΤ. 
43 Risks arising from failure to implement the separation principle in full may also be present in other functional areas of the ECB.
Οι εν λόγω κίνδυνοι περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών. Οι κοινές υπηρεσίες εξαιρούνται από τις διατάξεις περί ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των λειτουργιών πολιτικής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 της απόφασης της ΕΚΤ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του διαχωρισμού (ήτοι για την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών δεν απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της εκτελεστικής επιτροπής),34 παρότι ισχύουν οι γενικές αρχές σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες. 
Such risks include, but are not limited to, the sharing of confidential information. The shared services are exempted from the provisions on exchange of information between policy functions set out in Article 6 of the ECB’s decision on the implementation of the principle of separation (i.e. exchange of confidential information does not require prior approval by the Executive Board)34, although the general principles on access to information apply.
44 Υπάρχουν γενικές διατάξεις για την επεξεργασία εμπιστευτικών πληροφοριών (π.χ. οι νομικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 37, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, στο άρθρο 339 ΣΛΕΕ, στο πλαίσιο δεοντολογίας της ΕΚΤ και στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης ΕΚΤ/2014/39). 
44 General provisions exist for the processing of confidential information (e.g. the legal obligations in Article 37.2 of the ESCB and ECB Statute, Article 339 TFEU, the Ethics Framework of the ECB and Articles 4 and 5 of Decision ECB/2014/39).
Στη Βασική αρχή 2, κριτήριο 5, της ΕΤΕΒ υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα θέσπισης κανόνων σχετικά με την αντιμετώπιση περιπτώσεων συγκρούσεων συμφερόντων και την κατάλληλη χρήση των πληροφοριών. Ωστόσο, η ΕΚΤ δεν έχει αναλύσει συγκεκριμένα τους κινδύνους κάθε κοινής υπηρεσίας ούτε έχει διασφαλίσει τον διαχωρισμό σε επίπεδο μονάδας ή τμήματος στους περισσότερους τομείς δραστηριότητας. 
BCBS Core Principle 2, Criterion 5, emphasises the need for rules on how to deal with conflicts of interest and appropriate use of information. However, the ECB has made no specific analysis of the risks for each shared service, nor ensured separation at unit or division level for most business areas.
33 Απόφαση ΕΚΤ/2014/39, της 17ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του διαχωρισμού μεταξύ της λειτουργίας νομισματικής πολιτικής και της εποπτικής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 300 της 18.10.2014, σ. 57). 
33 Decision ECB/2014/39 of 17 September 2014 on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank (OJ L 300, 18.10.2014, p. 57).
34 Άρθρο 3, παράγραφος 4, της απόφασης ΕΚΤ/2014/39. 
34 Article 3(4) of Decision ECB/2014/39.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε συναινετική λύση ανεπιθύμητη από αμφότερα τα μέρη. 
This might lead to a consensus unwelcome to both parties.
Όχι Ανθρώπινοι πόροι, προϋπολογισμός και οργάνωση Όχι Λειτουργικές εκθέσεις υποβάλλονται μόνο στην εκτελεστική επιτροπή, χωρίς καταμερισμό αρμοδιοτήτων όσον αφορά τις προσλήψεις, τον προϋπολογισμό, τις προαγωγές, τις απολύσεις και τις πειθαρχικές διαδικασίες, ενώ το εποπτικό προσωπικό λογοδοτεί στην πραγματικότητα στον πρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου. 
No Human resources, budget and organisation No Functional reporting is to the Executive Board alone, with no division of responsibilities regarding recruitment, budget, promotion, dismissal and disciplinary powers, where supervisory staff are in fact answerable to the Chair of the Supervisory Board.
Όχι Εσωτερικός έλεγχος Πολύ περιορισμένος. 
No Internal audit Very limited.
Ο επικεφαλής του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου, ως μέλος της ομάδας διοίκησης της Διεύθυνσης Εσωτερικού Ελέγχου, είναι υπεύθυνος για το ελεγκτικό έργο σε αμφότερους τους τομείς και το κλιμάκιο ελέγχει επίσης στατιστικά στοιχεία (τα οποία αφορούν τόσο την εποπτεία όσο και τη νομισματική πολιτική). 
The internal audit team leader, as a member of the D-IA management team, is responsible for audit work in both areas, and the team also audits statistics (both supervisory and monetary).
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση του κινδύνου αφορά τον οργανισμό στο σύνολό του, βασικοί κίνδυνοι σε έναν τομέα ενδέχεται να μην αντιμετωπίζονται ή να μην αντιμετωπίζονται εγκαίρως σε άλλο τομέα. 
As the risk assessment relates to the organisation as a whole, key risks in one area may not be addressed, or not early enough, in another.
Το συγκεκριμένο ζήτημα εξετάζεται στην ενότητα για τον εσωτερικό έλεγχο. 
This area is addressed in the section on internal audit.
Όχι Νομικές υπηρεσίες Συστάθηκε χωριστό τμήμα για την εποπτική λειτουργία, με διαχωρισμό έως το επίπεδο του αναπληρωτή γενικού διευθυντή. 
No Legal services A separate supervisory division has been established, with separation up to Deputy Director-General level.
Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για αμφότερους τους τομείς. 
The Director-General is responsible for both areas.
Στον τομέα της εποπτείας η γραμμή λογοδοσίας δεν καταλήγει στον πρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου, αλλά στον αντιπρόεδρο, ο οποίος είναι επίσης μέλος του διοικητικού συμβουλίου και της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ. 
The supervisory reporting line goes not to the Chair of the Supervisory Board but to the Vice-Chair, who is also a member of the ECB Governing Council and Executive Board. Legal assessments may concern either function1.
Απουσία πλήρους διαχωρισμού σε επίπεδο ΓΔ, η μία λειτουργία μπορεί να επικρατεί της άλλης, λαμβανομένου ιδίως υπόψη ότι τα λειτουργικά στοιχεία σχετικά με την εποπτεία υποβάλλονται στον αντιπρόεδρο και όχι στον πρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου. 
In the absence of full separation at DG level, one side may dominate the other, especially given that supervisory functional reporting is to the Vice-Chair, not to the Chair, of the Supervisory Board.
Αυτό θα μπορούσε να παρεμποδίζει τη διατύπωση διιστάμενων απόψεων σε ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
This could obstruct the expression of divergent views on issues of mutual interest.
Όχι 1 Όσον αφορά τις νομικές υπηρεσίες και συμβουλές σε θέματα εποπτικής νομοθεσίας, η γραμμή λογοδοσίας δεν καταλήγει μόνο στον αντιπρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου, αλλά και στο αρμόδιο για τις νομικές υπηρεσίες μέλος της εκτελεστικής επιτροπής. 
No 1 In respect of legal services and advice on supervisory law, the reporting line is not only to the Vice-Chair of the Supervisory Board, but also to the Executive Board member in charge of legal services.
Διακυβέρνηση 32 45 Με εξαίρεση την απόφαση ΕΚΤ/2014/39, δεν μας παρασχέθηκε τεκμηρίωση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του διαχωρισμού, συμπεριλαμβανομένων τυχόν «σινικών τειχών»35 στις κοινές υπηρεσίες ή αποδεικτικών στοιχείων παρακολούθησης της τήρησης της αρχής του διαχωρισμού. 
Governance 32 45 Apart from Decision ECB/2014/39, we were given no documentation on the implementation of the principle of separation, including any ‘Chinese walls’35 within shared services or evidence of monitoring that the separation principle is adhered to.
46 Με εξαίρεση τη νομική υπηρεσία και τη διεύθυνση στατιστικής, δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ εποπτικών και άλλων καθηκόντων της ΕΚΤ εντός των κοινών υπηρεσιών σε επίπεδο τμήματος ούτε οργανωσιακή γραμμή λογοδοσίας που να καταλήγει στον πρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου. 
46 With the exception of the legal service and the directorate for statistics, there is no separation between supervisory and other ECB tasks within shared services at division level, and no functional reporting line to the Chair of the Supervisory Board.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016, ορισμένες από τις κοινές υπηρεσίες (οι Γενικές Διευθύνσεις Πληροφοριακών συστημάτων, Διοίκησης, Ανθρώπινων πόρων και Οικονομικών) αναφέρονται στον γενικό διευθυντή Υπηρεσιών, ο οποίος με τη σειρά του αναφέρεται στην εκτελεστική επιτροπή μέσω του Προέδρου της ΕΚΤ. 
As of 1st January 2016 some of the shared services (DG Information Services, DG Administration, DG Human Resources and DG Finance) report to the Chief Services Officer (CSO), who reports to the Executive Board via the President of the ECB.
Η ΕΚΤ δεν διενήργησε ανάλυση κινδύνου για τις ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων, την ανταλλαγή πληροφοριών εντός των εν λόγω υπηρεσιών ή την αναγκαιότητα δικλίδων ασφαλείας. 
The ECB has not performed a risk analysis on possible conflicts of interest, the sharing of information within these services or the need for safeguards.
Δεν εφάρμοσε επίσης παρακολούθηση της συμμόρφωσης στο συγκεκριμένο θέμα για κάθε τομέα δραστηριότητας με σκοπό τη μείωση των κινδύνων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την κοινή χρήση υπηρεσιών. Η οργανωτική και οικονομική συγκρότηση του ΕΕΜ ενέχει πρόσθετους κινδύνους για την ανεξαρτησία των λειτουργιών νομισματικής πολιτικής και εποπτείας 47 Σύμφωνα με τις Βασικές αρχές της ΕΤΕΒ, η εποπτική αρχή διαθέτει λειτουργική ανεξαρτησία, διαδικασίες προϋπολογισμού οι οποίες δεν υπονομεύουν την αυτονομία και επαρκείς πόρους, και λογοδοτεί για την εκτέλεση των καθηκόντων της και τη χρήση των πόρων της36. 
Nor has it implemented compliance monitoring of this matter for each business area in order to mitigate the risks potentially stemming from the shared-services concept. Additional risks to the independence of the monetary policy and supervisory functions are inherent to the organisational and financial set-up of the SSM 47 The BCBS Core Principles state that ‘the supervisor possesses operational independence, [...] budgetary processes that do not undermine autonomy and adequate resources, and is accountable for the discharge of its duties and use of its resources’’36.
48 Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της εσωτερικής οργάνωσης της ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών πτυχών και των πτυχών ανθρώπινων πόρων των εποπτικών καθηκόντων της37. 
48 The Executive Board is responsible for the management of the ECB’s internal organisation, including the budgetary and human resources aspects of its supervision function37.
Στο παράρτημα IV περιγράφεται η διαδικασία του προϋπολογισμού στην ΕΚΤ. 
Annex IV outlines the budgetary process at the ECB.
Πριν από το τέλος κάθε οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, βάσει πρότασης της εκτελεστικής επιτροπής, εγκρίνει τον προϋπολογισμό του θεσμικού οργάνου για το επόμενο οικονομικό έτος. 
Before the end of each financial year, the ECB Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board adopts the institution’s budget for the subsequent financial year.
Οι δαπάνες για τα εποπτικά καθήκοντα προσδιορίζονται χωριστά στον προϋπολογισμό και συμφωνούνται κατόπιν διαβούλευσης με τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου38. 
Expenditure for supervisory tasks is separately identifiable within the budget and agreed after consultation with the Chair and Vice-Chair of the Supervisory Board38.
35 Τα «σινικά τείχη» είναι εσωτερικοί φραγμοί στην πληροφόρηση, οι οποίοι δημιουργούνται για την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων. 
35 ‘Chinese walls’ are internal information barriers erected to prevent conflicts of interest.
36 ΕΤΕΒ, Βασική αρχή 2. 
36 BCBS Core Principle 2.
37 Ο κανονισμός ΕΕΜ δεν μετέβαλε τη δομή διακυβέρνησης της ΕΚΤ (άρθρο 10, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ). 
37 The SSM Regulation did not alter the governance structure of the ECB (Article 10.1 of the ECB Rules of Procedure).
Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 6, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, η εκτελεστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τα τρέχοντα θέματα της ΕΚΤ. 
In accordance with Article 11.6 of the Statute of the ESCB and the ECB, the Executive Board is responsible for ECB current business.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη χρήση διαδικασιών μη διατύπωσης αντιρρήσεων ή παρόμοιων διαδικασιών ώστε να παρέχεται υψηλός βαθμός αυτονομίας στο εποπτικό συμβούλιο. 
However, this does not exclude the use of ‘non-objection’ or like procedures to give the Supervisory Board a high degree of autonomy.
38 Άρθρο 15, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ. 
38 Article 15.1 of the ECB Rules of Procedure.
Διακυβέρνηση 33 49 Η επιτροπή προϋπολογισμού της ΕΚΤ (BUCOM), η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των εθνικών κεντρικών τραπεζών, επικουρεί τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα στο έργο τους39. 
Governance 33 49 The ECB’s Budget Committee (BUCOM), which is composed of experts from national central banks, assists the decision-making bodies in their work39.
Στο πλαίσιο αυτό, παρέχει συμβουλές στο διοικητικό συμβούλιο για την εξασφάλιση πόρων τόσο για τη λειτουργία νομισματικής πολιτικής όσο και για την εποπτική λειτουργία, χωρίς καμία οργανωτική διάκριση μεταξύ των δύο. 
In this context it advises the Governing Council on resourcing both the monetary and the supervision function, with no organisational distinction between the two.
50 Στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού της ΕΚΤ, ζητείται η γνώμη του προέδρου και του αντιπροέδρου του εποπτικού συμβουλίου σχετικά με τις δαπάνες τραπεζικής εποπτείας του οργάνου, αλλά ούτε η BUCOM ούτε η ΓΔ Οικονομικών, τμήμα της οποίας (BCO — βλέπε παράρτημα IV) είναι από κοινού αρμόδιο για την παροχή συμβουλών, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού, λογοδοτούν στον πρόεδρο ή στο εποπτικό συμβούλιο στο σύνολό του. 
50 Within the ECB budgetary process, the Chair and Vice-Chair of the Supervisory Board are consulted on the institution’s banking supervision expenditure, but neither BUCOM nor DG Finance, a division of which (BCO – see Annex IV) shares responsibility for advising on, assessing and monitoring the budget, reports to the Chair or to the Supervisory Board as a whole.
Κάθε χρόνο, πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η ΕΚΤ ανακοινώνει στα μέλη του εποπτικού συμβουλίου το περιεχόμενο σχεδίου απόφασης της ΕΚΤ σχετικά με το συνολικό ποσό των εποπτικών τελών που πρόκειται να εισπραχθούν από τις τράπεζες. 
Each year prior to the finalisation of the decision-making process, the ECB communicates to the Supervisory Board members the content of a draft ECB decision on the total amount of the supervisory fee to be levied from banks.
51 Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι το εποπτικό συμβούλιο, παρότι είναι υπεύθυνο για τον προγραμματισμό και την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων, δεν έχει τον έλεγχο των αναγκαίων ανθρώπινων και οικονομικών πόρων. 
51 Effectively, this means that the Supervisory Board, though responsible for the planning and execution of supervisory tasks, does not have control over the necessary human and financial resources.
Το γεγονός αυτό μπορεί να επηρεάζει τελικά την ικανότητα του εποπτικού συμβουλίου, καθώς και του προέδρου του, να ασκούν τη δέουσα λογοδοσία, λαμβανομένου υπόψη του αποσπασματικού τρόπου με τον οποίο εξασφαλίζονται οι εποπτικοί πόροι (βλέπε σημεία 26 και 27). 
This could affect the Supervisory Board’s ultimate ability, and that of its Chair, to exercise due accountability, given the piecemeal nature of supervision resourcing (see paragraphs 26 and 27).
52 Στην αιτιολογική σκέψη 66 του κανονισμού ΕΕΜ40 προβλέπεται ότι «το προσωπικό που συμμετέχει στην άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΚΤ δυνάμει του [...] κανονισμού πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στον πρόεδρο του [εποπτικού] συμβουλίου». 
52 Recital 66 to the SSM Regulation40 states that the staff involved in carrying out the tasks conferred on the ECB should report to the Chair of the Supervisory Board.
Στην πράξη, η γραμμή λογοδοσίας περιλαμβάνει τον αντιπρόεδρο, ο οποίος είναι επίσης μέλος του διοικητικού συμβουλίου και της εκτελεστικής επιτροπής και δρομολογεί το τελικό στάδιο της λήψης αποφάσεων στο διοικητικό συμβούλιο. 
In practice, the reporting line includes the Vice-Chair, who is also a member of the Governing Council and Executive Board and initiates the final stage of decision-making with the Governing Council.
Το ίδιο ισχύει για τα αρμόδια για θέματα εποπτείας τμήματα εντός των κοινών υπηρεσιών (νομική υπηρεσία και στατιστική), που αναφέρονται μόνο στον αντιπρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου (βλέπε σημείο 46). 
The same applies to supervisory divisions within the legal and statistics shared services, which report only to the Vice-Chair of the Supervisory Board (see paragraph 46).
39 Άρθρο 9 του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ. 
39 Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
40 Παρότι οι αιτιολογικές σκέψεις ενός κανονισμού δεν παράγουν αυτοτελώς νομικές συνέπειες, παρέχουν σημαντική καθοδήγηση για την ερμηνεία των άρθρων του κανονισμού και τις απαραίτητες οργανωτικές ρυθμίσεις, όπως κατάρτιση των σχετικών κανονισμών-πλαισίων ή των εσωτερικών κανονισμών. 
40 While the recitals to a regulation do not create free-standing legal effects, they provide important guidance on interpreting the articles of the regulation and how on the necessary organisational arrangements, such as the drafting of related framework regulations or rules of procedure.
Διακυβέρνηση 34 Διαδικασίες δεοντολογίας και κώδικες συμπεριφοράς εφαρμόζονται στη διοίκηση και στο προσωπικό του ΕΕΜ Θεσπίστηκε «πλαίσιο δεοντολογίας για τον ΕΕΜ», αλλά οι ΕΑΑ εξακολουθούν να υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία και διαθέτουν σημαντική διακριτική ευχέρεια στον καθορισμό των δικών τους κανόνων 53 Τα δεοντολογικά πρότυπα που εφαρμόζονται στο σύνολο του προσωπικού της ΕΚΤ περιγράφονται στο «πλαίσιο δεοντολογίας» του θεσμικού οργάνου41, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των κανόνων της ΕΚΤ για θέματα προσωπικού. 
Governance 34 Ethical procedures and codes of conduct have been applied for SSM management and staff An ‘Ethics framework for the SSM’ has been established, but NCAs remain subject to national legislation and have considerable discretion in defining their own rules 53 The ethical standards applicable to all ECB staff are set out in the institution’s ‘ethics framework’41, which is an integral part of the ECB Staff Rules.