natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 45 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, προκειμένου να προβεί σε δήλωση, προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSCŐs accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι σχετικοί λογαριασμοί αποτελούνται από τις οικονομικές καταστάσειςτηςΕΚΑΧστις31∆εκεμβρίου1999,πουκαταρτίστηκαν με ευθύνη της Επιτροπής και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (1). 
The accounts concerned are the financial statements of the ECSCat31December1999,whichweredrawnupunderthe responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1).
Το Συνέδριο, στην έκθεση που κατάρτισε για τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, (2) έκθεση που αντιστοιχεί στη δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία δημοσιεύθηκε μαζί με τις σχετικές οικονομικές καταστάσεις, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω λογαριασμοί «παρουσιάζουν πιστή εικόνα των περιουσιακών στοιχείων και της δημοσιονομικής κατάστασης της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, καθώς και του αποτελέσματος των πράξεών της γιατοοικονομικόέτοςπουέκλεισεκατάτηνίδιαημερομηνία». 
In its report on the ECSCŐs financial statements at 31 December 1999 (2), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave Ôa true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999, and of the result of its operations for the year then endedŐ.
Εξάλλου, το Συνέδριο, προκειμένου να βεβαιωθεί για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ πράξεων σχετικά με το οικονομικό έτος 1999, διενέργησε τουςελέγχουςτουσύμφωναμεταγενικώςπαραδεκτάστοδιεθνές επίπεδο ελεγκτικά πρότυπα. 
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the transactions underlying the ECSCŐs accounts for the financial year 1999, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards.
Συγκεκριμένα, βασίστηκε στην ανάλυση των συστημάτων καθώς και στους δειγματοληπτικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν. 
In particular, the audit was based on an analysis of the systems and on tests.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 11ης και 12ης Οκτωβρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 11 and 12 October 2000.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος (1) Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 (ΕΕ 2 C 281 της 4.10.2000 σ. 5). ( ) Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 (ΕΕ C 281 της 4.10.2000 σ. 5). 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) 2 ( ) Financial statements for the ECSC at 31 December 1999 (OJ C 281, 4.10.2000, p.
4.12.2000 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C347/5 Πίνακας 1 Εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ το 1999 Θέσεις (μετά τη διάθεση του αποτελέσματος) Εγγυητικό κεφάλαιο (1) Ειδικό αποθεματικό Πρώην ταμείο συντάξεων Μεταφερθέντα αποτελέσματα (1) Αποθεματικό αναπροσαρμογής 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 0,0 Xορηγήσεις + 23,0 0,0 + 1,6 0,0 + 16,9 +41,5 0,0 + 34,0 + 75,5 Μειώσεις 0,0 0,0 0,0 – 0,5 0,0 (εκατ. EUR) 31.12.1999 553,0 176,0 74,5 0,2 16,9 Υποσύνολο(Αποθεματικάκαιαποτελέσματα) 779,6 –0,5 820,6 Πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ∆ιαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού Σύνολο 23,0 380,0 1 182,6 – 5,0 – 21,0 – 26,5 18,0 393,0 1 231,6 (1) Ίδια κεφάλαια που αναγράφει η Επιτροπή στον αριθμητή του συντελεστή φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ. 
5). 4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 1 C 347/5 ECSC own funds in 1999 Item (after allocation of surplus) Guarantee Fund (1) Special reserve Former pension fund Surplus brought forward (1) Value adjustment reserve Subtotal (Reserves and surpluses) Provision for large exposures Available provision for financing the operating budget Total 31.12.1998 530,0 176,0 72,9 0,7 0,0 779,6 23,0 380,0 1 182,6 Allocation + 23,0 0,0 + 1,6 0,0 + 16,9 + 41,5 0,0 + 34,0 + 75,5 Withdrawal 0,0 0,0 0,0 Đ 0,5 0,0 Đ 0,5 Đ 5,0 Đ 21,0 Đ 26,5 (Mio EUR) 31.12.1999 553,0 176,0 74,5 0,2 16,9 820,6 18,0 393,0 1 231,6 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio.
Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1999.
Πίνακας 2 Εξέλιξησχετικάμετηχρήσητωνκεφαλαίωνκαιτωνπόρωναπότο1992έωςτο1999 1992 5,0 477,2 85,9 568,1 131,5 146,5 75,8 — Σύνολο πόρων του οικονομικού έτους (Β) B—A –214,3 Μείωση (+) / χορήγηση (–) στη διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ + 163,2 Μείωση (+) / χορήγηση (–) στα αποθεματικά + 53,0 Αποτέλεσματουοικονομικούέτους 1,9 Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη. 
Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B Ń A Transfer from (+) / to (-) the provision for financing the ECSC budget Transfer from (+) / to (-) reserves Surplus for the financial year Source: ECSC financial statements for the years in question.
C347/6 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 4.12.2000 Πίνακας 3 Κινήσειςπουσημειώθηκανστηνπρόβλεψηγιατηχρηματοδότησητουεπιχειρησιακούπρου ̈πολογισμούτηςτηςΕΚΑΧ(ΕΠΕ)κατάτο1999 Θέσεις 1. ∆ιαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού 2. 
Available provision for financing the ECSC operating budget 2.
Πρόβλεψη για πρόστιμα και προσαυξήσεις υπερημερίας που θα εισπραχθούν μεταγενέστερα, καθώς και για επιδοτήσεις προς ανάκτηση (1) Σύνολο Υπόλοιπο στις 31.12.1998 380,0 96,0 476,0 Χρησιμοποίηση – 21,0 – 54,3 – 75,3 Χορήγηση + 34,0 — + 34,0 Καθαρή διακύμανση + 13,0 – 54,3 – 41,3 (εκατ. EUR) Υπόλοιπο στις 31.12.1999 393,0 41,7 434,7 (1)Ταπρόστιμα,οιπροσαυξήσειςυπερημερίαςκαιοιεπιδοτήσειςεπιτοκίουσυνυπολογίζονταιωςπόροιαπότηνΕΚΑΧμόνομετάτηνείσπραξήτους.Στομεταξύ,τοαντισταθμιστικόποσό των απαιτήσεων έχει εγγραφεί σε αυτή την πρόβλεψη. 
Provision for fines and surcharges to be paid 1 subsequently and for subsidies to be recovered ( ) Total (1)Fines,surchargesandinterestsubsidiesareconsideredtobeECSCresourcesonlyatthepointwhentheyareactuallypaid.Untilthen,anamountequivalenttotheseclaims is included in this provision.
Κατά συνέπεια, το αντίστοιχο ποσό των 41,7 εκατομμυρίων ευρώ δεν είναι ακόμη διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
The 41,7 million euro in question is thus not yet available as finance for the operating budget.
Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, σημείωση 16. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1999, note 16.
Πίνακας 4 Εξέλιξη του συνοπτικού ισολογισμού της ΕΚΑΧ πριν από τη διάθεση του αποτελέσματος, μεταξύ της 31ης ∆εκεμβρίου 1998 και της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 31.12.1998 31.12.1999 εκατ. EUR % 2 473 55,1 1 845 41,1 42 0,9 1 0,0 21 0,5 107 2,4 Ενεργητικό Χορηγηθένταδάνεια(σετράπεζεςκαιεπιχειρήσεις) Ταμιακά διαθέσιμα (τραπεζικές καταθέσεις και ομολογίες) ΕΠΕ (εισφορές, πρόστιμα και επιδοτήσεις προς είσπραξη) Ενσώματα και ασώματα στοιχεία ενεργητικού Λοιπάστοιχείαενεργητικού Λογαριασμοί τακτοποίησης Σύνολο ενεργητικού Παθητικό Συναφθέντα δάνεια (συμπεριλαμβανομένων των εκδόσεων ομολογιών) Λοιπάστοιχείαπαθητικού Λογαριασμοί τακτοποίησης Προβλέψειςγιακινδύνουςκαιέξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ΕΠΕ (αναλήψεις υποχρεώσεων και προβλέψεις) — Αναλήψεις υποχρεώσεων — Προβλέψεις — από τις οποίες για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ — από τις οποίες για πρόστιμα και επιδοτήσεις προς είσπραξη εκατ. EUR % 2 833 56,4 1 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 Αποθεματικά και αποτελέσματα Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
Table 4 Changes in the ECSC summary balance, before allocation of surplus, from 31 December 1998 to 31 December 1999 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (ECSC OB) (levies, fines and subsidies receivable) Tangible and intangible assets Other assets 31.12.1998 Mio EUR % 2 833 56,4 1 966 39,1 97 1,9 1 0,0 8 0,2 122 2,4 5027 100,0 2 806 55,8 30 0,6 94 1,9 123 2,4 23 0,5 1 172 23,3 696 13,8 476 9,5 380 7,6 96 1,9 780 15,5 5027 100,0 31.12.1999 Mio EUR % 2 473 55,1 1 845 41,1 42 0,9 1 0,0 21 0,5 107 2,4 4 488 100,0 2 432 54,2 28 0,6 85 1,9 113 2,5 18 0,4 991 22,1 556 12,4 435 9,7 393 8,8 42 0,9 821 18,3 4 488 100,0 Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures ECSC OB (commitments and provisions) Ń Commitments Ń Provisions Ń for financing the OB Ń for fines and subsidies to be recovered Reserves and surplus Source: ECSC financial statements at 31 December 1999. Total assets Total liabilities
(2) Αυτή η θέση περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα ύψους 98,4 εκατομμυρίων ευρώ που έχουν εκδοθεί από επισφαλή χρεώστη. 
(2) This item inlcudes 98,4 million euro of financial instruments issued by a defaulting debtor.
(3) ∆άνεια χορηγούμενα για την κατασκευή εργατικών κατοικιών. 
(3) Loans for the construction of social housing.
(4) Κατασκευαστικά δάνεια χορηγούμενα στους υπαλλήλους των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. 
(4) Building loans granted to officials of the European Communities.
C347/8 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 4.12.2000 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Χορηγούμενα δάνεια στους υπαλλήλους 12. 
C 347/8 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Loans to officials 12.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι λογαριασμοί είναι εκ νέου εντάξει από τον Ιούλιο 2000. 
TheCommissionwouldpointoutthattheaccountshavebeeninordersinceJuly2000.
Απόδοση των ταμιακών διαθεσίμων 15. 
Performance of liquid assets 15.
Από το προσεχές οικονομικό έτος, η Επιτροπή θα αναφέρει στον ετήσιο λογαριασμό της ΕΚΑΧ το μέσο συντελεστή απόδοσης των κεφαλαίων των ταμειακών διαθεσίμων. 
From next year onwards, the Commission will indicate the average rate of yield on liquid assets in the ECSCŐs annual report.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω τρεις καθυστερημένες αιτήσεις επιστροφής είχαν ως συνέπεια διαφυγόντα κέρδη λόγω της μη είσπραξης των νόμιμων τόκων. 
The Commission recognises that these three late applications for repayment led to a loss of revenue in the form of the legal interest which was not collected.
Εντούτοις, εφίσταται η προσοχή στο παρακρατούμενων φόρων είχαν υποβληθεί σε εύθετο χρόνο. 
However, attention should be drawn to the fact that most of the applications for repayment were made punctually.
Μετά από διεξοδικό έλεγχο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώθηκε η απουσία αιτήσεων επιστροφής για ορισμένες περιπτώσεις και λήφθηκαν τα διορθωτικά μέτρα. 
It was after a detailed audit by the Commission that the applications for repayment were found to be missing in some cases and that corrective measures were taken.
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 366/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Pag Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 366 44ό έτος 20 ∆εκεμβρίου 2001 Σελίδα Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 σχετικά με την ΕΚΑΧ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [Άρθρο 45 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ και άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001] 1 [©] 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 366 Volume 44 20 December 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 366/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Annual report concerning the ECSC for the financial year 2000, together with the Commission's replies
20.12.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C366/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΤHΣΙΑ EΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚO EΤΟΣ 2000 σχετικά με την ΕΚΑΧ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [Άρθρο 45 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ και άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001] (2001/C 366/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ . . . . . . . . . . . 
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT CONCERNING THE ECSC for the financial year 2000, together with the CommissionŐs replies (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001) (2001/C 366/01) CONTENTS ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES . . . . .
1-15 2 Εισαγωγή ................................................................ 
3-6 Provisionforlargeexposures ..............................................
13-15 3 ΗΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΤΗΣΕΚΑΧ..................................................... 16-18 3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ .............................. 19-23 4 Απόδοσητωνταμειακώνδιαθεσίμων............................................. 
9-12 ChangesinapplicationsofECSCfundsandinresources ........................... 13-15 THELIQUIDATIONOFTHEECSC...............................................
23 4 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ............................................................ 
19 Cancellationofdormantcommitments .........................................
26-30 5 Πινακες1-5 ................................................................. ........... 
20-21 Loanstoofficials ..........................................................
6 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 11 Σημεία Σελίδα 
22 Repaymentoftaxesleviedatsource ...........................................
C366/2 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 20.12.2001 ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ Εισαγωγή 1. 
C 366/2 EN Official Journal of the European Communities 20.12.2001 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά αφενός τη φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 και αφετέρου την εξέλιξη των κυριότερων δημοσιονομικών και χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της κατά τη διάρκειατουοικονομικούέτους. 
This chapter relates, on the one hand, to the solvency of the ECSC as at 31 December 2000 and, on the other hand, to developments concerning its main budgetary and financial activities during the financial year.
Η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ είχε, μέχρι πρόσφατα, ιδιαίτερη σημασία,κυρίωςγιατουςακόλουθουςλόγους: — με εξαίρεση μια περιθωριακή δραστηριότητα δανειοδότησης από ίδιακεφάλαια,ταδάνειατηςΕΚΑΧχρηματοδοτούνταναπόδάνεια συναπτόμενα με τράπεζες ή από εκδόσεις ομολογιακών δανείων. 
Until recently, the solvency of the ECSC was of particular importance for the following reasons: Ń apart from some marginal lending from its own funds, ECSC loans were financed by bank borrowings or bond issues.
Για να έχει την υψηλότερη κατάταξη στις χρηματαγορές, η ΕΚΑΧ έπρεπε να παρουσιάζει πολύ καλή φερεγγυότητα, —ταδάνειαπουχορηγείηΕΚΑΧστηρίζονται,κατάτημεγάλη πλειοψηφία τους, στα αντίστοιχα συναπτόμενα δάνεια από άποψη επιτοκίου, συναλλάγματος και ημερομηνιών λήξης. 
In order to achieve the best possible financial market rating, the ECSC had to have a very good solvency ratio, Ń most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings in terms of rates, currency and maturity.
Κατά συνέπεια, ο βασικός κίνδυνος συνδέεται με τη μη επανείσπραξη των χορηγηθέντων δανείων, —καθώςησυνθήκητουΠαρισιού,μετηνοποίαιδρύθηκεηΕΚΑΧ, λήγειτονΙούλιοτου2002,θαπρέπειναδοθείμεγάληπροσοχή στην εξέλιξη των κεφαλαίων που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ μέχρι τη λήξη της, και κατόπιν για να εξασφαλιστεί η εξυπηρέτηση των υπολοίπων συναφθέντων δανείων. 
Consequently, any changes in the level of funds needed to guarantee the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. ECSC solvency Solvency ratio 3.
Φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ ∆είκτης φερεγγυότητας 3. Ο δείκτης φερεγγυότητας που προβλέπει η οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) είναι το κύριο μέσο ανάλυσης της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ. 
The solvency ratio provided for in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (1) is the main instru-mentbywhichtheECSCŐssolvencyisassessed.Thedenominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the level of risk.
Ο προσδιορισμός των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του δείκτη φερεγγυότητας αντιστοιχεί σε ερμηνεία της οδηγίας που ακολουθεί συντηρητική αποτίμηση. 
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a prudent valuation.
Βάσει του άρθρου 47 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν δείκτη τουλάχιστον ίσο με 8 %. 
According to Article 47(1) of Directive 2000/12/EC, credit institutions must have a solvency ratio of at least 8 %.
Στην περίπτωση της ΕΚΑΧ, η οποία δεν βρίσκεται πλέον σε προοπτική συνέχισης δραστηριοτήτων, ο δείκτης αυξήθηκε από 37,8 % στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 σε 41,4 % στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
In the case of the ECSC, which now only has a short-term future, the ratio rose to 37,8 % at 31 December 1999 to 41,4 % at 31 December 2000.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε αύξηση του ταμείου εγγυήσεων και κυρίως σε μείωση του τρέχοντος υπολοίπου των δανείων που χορηγήθηκαν στα τραπεζικά ιδρύματα. 
As was the case in the previous year, this change was due partly to the increase in the Guarantee Fund, but mainly to the decrease in the volume of outstanding loans to banks.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο δείκτης αυτός δεν θα παύσει να αυξάνει έως ότου εκκαθαριστεί η ΕΚΑΧ. 
It should be noted that this ratio will continue to rise until the liquidation of the ECSC.
Πράγματι, δεδομένης της σταδιακής εκκαθάρισης των τρεχόντων χορηγηθέντων και συναφθέντων δανείων, της μη έκδοσης νέων δανείων των δύο τύπων, καθώς και του γεγονότος ότιταστοιχείατουαριθμητήθαείναιμάλλονσταθερά(λόγωτης προβλεπόμενης εξέλιξης του ταμείου εγγυήσεων), ο δείκτης φερεγγυότητας θα αυξάνει συνεχώς. 
In fact, taking into account the gradual repayment of outstanding loans and borrowings, the absence of any new loans and borrowings, and the fact that the items taken for the numerator will remain more or less stable (in view of the outlook for the Guarantee Fund), the solvency ratio will continue to increase.
Ενόψει της εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να αναδιαμορφώσει την πολιτική δανεισμού/ δανειοδότησης (2). 
The Commission has decided to adjust borrowing and lending policy in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (2).
Κατά την εν λόγω ημερομηνία λήξης, υπολογίζει να φθάσει σε επίπεδο αποθεματικών 100% των τρεχόντων χορηγηθέντων δανείων που δεν καλύπτονται από κρατική εγγύηση. 
At that point it expects to have achieved a level of reserves equal to 100 % of the loans still outstanding that are not covered by a State guarantee.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, η κάλυψη για τα δάνεια αυτά, που θα έπρεπεναφθάσουνστοποσότων572εκατομμυρίωνευρώστις 23 Ιουλίου 2002, επιτεύχθηκε κατά 98,8 %. 
At 31 December 2000, the coverage of these loans, which should total 572 million euro at 23 July 2002, stood at98,8%.
Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα 7. 
Provision for large exposures 7.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων(3), η Επιτροπή συνέστησε το 1995 πρόβλεψηγιαμεγάλαανοίγματα,τηςοποίαςτοποσόυπολογίζεται σε συνάρτηση με τις υπερβάσεις των δύο ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4). 
Pursuant to Council Directive 92/121/EEC on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3), the Commission established a provision for large exposures in 1995. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the two limits set in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC (4) have been exceeded.
Η πρόβλεψη αυτή αφορά τα δάνεια που δεν έχουν εγγύηση πρώτης τάξεως και που υπερβαίνουν το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ. 
This provision concerns loans which are not covered by first-rate guarantees and which exceed 25 % of the ECSCŐs own funds.
Αποσκοπεί έτσι στην κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με αυτή τη συγκέντρωση και στην αντιμετώπιση ενδεχόμενης αθέτησης υποχρεώσεων. 
It is therefore intended to cover the risks associated with this concentration of resources and to enable the ECSC to weather any default.
Μολονότι η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται νομικά στην ΕΚΑΧ, η τήρηση των διατάξεών της εκφράζει συντηρητική πολιτική έναντι των υπερβάσεων που προκύπτουν από παρελθούσες πράξεις. 
Although this Directive is not legally applicable to the ECSC, it does result, if the ECSC observes it, in a policy which is prudent as regards large exposures resulting from past transactions.
Το ποσό αυτής της πρόβλεψης μειώνεται συνεχώς: 23 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, 18 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 και 17 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
This provision has continued to decrease, from 23 million euro at 31 December 1998 to 18 million euro at 31 December 1999 and 17 million euro at 31 December 2000.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στη μείωση των σχετικών στοιχείων ενεργητικού λόγω των αποπληρωμών που μεσολάβησαν τα τελευταία χρόνια. 
This change is due to the fall in the volume of assets in question following the repaymentsmadeinrecentyears.
Εξέλιξη του ισολογισμού της ΕΚΑΧ 9. 
Changes in the ECSC balance sheet 9.
Οι λογαριασμοί της ΕΚΑΧ ελέγχονται από ιδιωτική εταιρεία ελέγχου.Μεταξύτωνοικονομικώνετών1999και2000,έπειτααπό διαγωνισμό, αντικαταστάθηκε η εταιρεία που είχε επιφορτιστεί με τον (2) Ρύθμιση της δανειοληπτικής/δανειοδοτικής πολιτικής ενόψει της εκπνοής 3 της συνθήκης (23 Ιουλίου 2002) (ΕΕ C 175 της 28.6.1994, σ. 5). () Οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης ∆εκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών 4 ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 29 της 5.2.1993, σ. 1). () Οδηγία93/6/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της15ηςΜαρτίου1993,γιατην επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 1). 
The ECSCŐs accounts are audited by a private-sector audit firm. Between the financial years 1999 and 2000, the firm responsible forcarryingoutthisauditwasreplaced,attheendofatendering (2) Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry 3 of the Treaty (23 July 2002) (OJ C 175, 28.6.1994, p.
( 1 ) Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1). 
1). 1 ( ) Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
20.12.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C366/3 έλεγχο. 
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/3 procedure.