natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Επισκόπηση από το ΕΕΣ της προόδου που έχει σημειώσει η EUCAP Sahel Mali ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων της Σημεία αποφάσεων (ΣΑ) - βάσει του OPLAN για το 2016 Πρόοδος 1. 
ANNEX IV ECA overview of progress made by EUCAP Sahel Mali towards achieving tasks Decision points (DP) - Based on 2016 OPLAN Progress 1.
Παροχή συμβουλών ΣΑ 1.1 Μέσω της παροχής στρατηγικών συμβουλών, η αποστολή ενσωματώθηκε στις ISF και τα υπουργεία, σε επίπεδο διευθυντών Εξαιρουμένου του καθήκοντος 1.1.2.1: Ενίσχυση των δομών εσωτερικού ελέγχου των ISF ΣΑ 1.2 Οι ISF καθιέρωσαν τις δομές που απαιτούνται για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους και την αύξηση της λειτουργικής αποδοτικότητάς τους ΣΑ 1.3 Ανθρώπινοι πόροι - κατάρτιση και θέση σε εφαρμογή νομικών εγγράφων ΣΑ 1.4 Ανθρώπινοι πόροι - μεταρρύθμιση διαδικασιών και δομών (π.χ. βάση δεδομένων) ΣΑ 1.5 Ενίσχυση των ικανοτήτων του Μάλι όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων ΣΑ 1.6 Ενίσχυση των ικανοτήτων των ISF για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος 2. 
Advice DP 1.1 Through strategic advice, the Mission is inserted at director level in the ISFs and the Ministries Excluding task 1.1.2.1: Enhance the internal control structures in the ISFs DP 1.2 The ISFs have put in place the structures needed to coordinate their activities and increase their operational efficiency DP 1.3 Human Resources - legal texts have been drafted and are applied in practice DP 1.4 Human Resources - procedures and structures have been reformed (e.g. a database) DP 1.5 The Malian capacity with regard to border management has been reinforced DP 1.6 The ISFs capacity to fight against terrorism and organised crime has been reinforced 2.
Εκπαίδευση ΣΑ 2.1 Η αποστολή ενσωματώθηκε στις εκπαιδευτικές δομές των ISF και των υπουργείων ΣΑ 2.2 Τα εκπαιδευτικά μαθήματα και προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου τους, καταρτίστηκαν και τίθενται πλέον σε εφαρμογή Εξαιρουμένου του καθήκοντος 2.2.1.1: σύνταξη περιγραφών καθηκόντων Εξαιρουμένων των καθηκόντων 2.2.1.2 και 2.2.2.1: κατάρτιση εκπαιδευτικού καταλόγου και εκπαιδευτικών προγραμμάτων ΣΑ 2.3 Ο αριθμός και η ποιότητα των εκπαιδευομένων από τις ISF συμφωνεί με τις ανάγκες που είχαν προσδιοριστεί και η εκπαίδευση που παρασχέθηκε υπόκειται σε αξιολόγηση ΣΑ 2.4 Διοργάνωση μαθημάτων εκπαίδευσης των εκπαιδευτών για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δράσεων της αποστολής ΣΑ 2.5 Προσδιορισμός πλαισίου εκπαίδευσης εντός των διευθύνσεων των ISF 3. 
Training DP 2.1 The Mission has been incorporated into the training structures of the ISFs and the Ministries DP 2.2 The training courses and programmes, including their content, have been drawn up and are being implemented Excluding task 2.2.1.1: job descriptions are drafted Excluding tasks 2.2.1.2 and 2.2.2.1: creating a training catalogue and training programmes DP 2.3 The number and quality of trainees from the ISFs are in line with the needs identified and training is subject to evaluation DP 2.4 Train-the-trainers courses are organised to ensure sustainability of the Mission's actions DP 2.5 A framework for training was identified within the directorates of the ISFs 3.
Συντονισμός ΣΑ 3.1 Ο συντονισμός με τη MINUSMA καθιστά εφικτή την ενίσχυση και τη βελτιστοποίηση των κοινών δράσεων, καθώς και την αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης των δράσεων ΣΑ 3.2 Αδιάλειπτος συντονισμός με άλλους εταίρους/μέσα της ΕΕ, καθώς και με τα κράτη μέλη της ΕΕ, ο οποίος πραγματοποιείται βάσει τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών και ανάπτυξης κοινών δράσεων ΣΑ 3.3 Προσδιορισμός και συντονισμός των δραστηριοτήτων της αποστολής με δράσεις που υλοποιούν τοπικοί και διεθνείς ενδιαφερόμενοι, τρίτες χώρες και ΜΚΟ στους ίδιους τομείς που δραστηριοποιείται και η αποστολή (συγκεκριμένα εκπαίδευση και αξιολόγηση) Πηγή: OPLAN 2016. 
Coordination DP 3.1 Coordination with MINUSMA allows joint actions to be reinforced and optimised and overlap of the actions to be avoided DP 3.2 Coordination with other EU partners/instruments and EU member states is continuous and effected on the basis of regular exchange of information and the development of joint actions DP 3.3 Actions carried out by local and international stakeholders, third countries, and NGOs in the same sphere as the Mission's (more specifically, training and evaluation) are identified and coordinated with the Mission's activities Source: 2016 OPLAN.
1 Ικανοποιητική πρόοδος Αργή πρόοδος/ Προβλήματα Καμία πρόοδος/ Σοβαρά προβλήματα Δεν κατέστη ακόμη δυνατή η διενέργεια αξιολόγησης 
1 Good progress Slow progress/ Difficulties encountered No progress/ Significant difficulties encountered Not yet possible to evaluate
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «Ενίσχυση των ικανοτήτων των δυνάμεων εσωτερικής ασφάλειας στον Νίγηρα και το Μάλι: περιορισμένη και αργή η πρόοδος» ΣΥΝΟΨΗ I. Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα ήθελαν να επισημάνουν ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και οι τοπικές αρχές και οι τοπικοί εταίροι, έχουν επανειλημμένα επαινέσει τις προσπάθειες και την πρόοδο της EUCAP Sahel Niger και της EUCAP Sahel Mali από την έναρξή τους το 2012 και το 2014 αντίστοιχα, παρά το δυσχερές πλαίσιο. 
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "Strengthening the capacity of the internal security forces in Niger and Mali : only limited and slow progress" EXECUTIVE SUMMARY: I. The EEAS and the Commission wish to highlight that EU Member States and local authorities and partners have consistently commended the efforts and progress of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali since their launch in 2012 and 2014 respectively, despite the challenging context.
Και οι δύο εντολές των αποστολών EUCAP Sahel Niger και EUCAP Sahel Mali εστιάζονται σε διαρθρωτικές προσπάθειες για να στηρίξουν, μετά από αίτημά τους, τους θεσμούς του Μάλι και του Νίγηρα. 
Both EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali MissionsŐ mandates are focusing on structural efforts to support at their request the institutions of Mali and Niger.
Οι εν λόγω προσπάθειες απαιτούν μακροπρόθεσμη δέσμευση από τη διεθνή κοινότητα. 
Such efforts require a long-term commitment from the international community.
Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια στο Σαχέλ είναι εξαιρετικά δυσχερής. 
The current security situation in Sahel is extremely challenging.
Τα δυτικά σύνορα του Νίγηρα με το Μάλι και την Μπουρκίνα Φάσο, καθώς και τα νότια σύνορά του, υφίστανται συχνά επιθέσεις από τρομοκρατικές ομάδες. 
The western borders of Niger with Mali and Burkina-Faso as well as its Southern borders are frequently subject to attacks from terrorist groups.
Στο Μάλι, η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια στις κεντρικές περιοχές έχει επιδεινωθεί από το 2017. 
In Mali the security situation in the Central regions has deteriorated in 2017.
Η μεταναστευτική πίεση αποτελεί πρόσθετη δυσκολία για τον Νίγηρα, ο οποίος χρειάστηκε να αντιμετωπίσει αιφνίδια εισροή μεταναστών στη χώρα. 
The migratory pressure is an additional challenging element for Niger, which had to cope with a sudden influx of migrants in the country.
Ωστόσο, ακόμη και υπό αυτές τις δύσκολες συνθήκες, αμφότερες οι αποστολές έχουν ενισχύσει ουσιαστικά την ανθεκτικότητα του Μάλι και του Νίγηρα στον τομέα της ασφάλειας, σε στενή συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα και στο πλαίσιο της ευρύτερης ολοκληρωμένης προσέγγισης της ΕΕ. 
However, even under those difficult circumstances, both Missions have substantially enhanced the security resilience of Mali and Niger, in close cooperation with the international community and within the EU wider integrated approach.
Η ΕΥΕΔ αναγνωρίζει ότι, στην περίπτωση του Νίγηρα, τα κράτη μέλη αποδέχθηκαν τον πρόσθετο κίνδυνο που συνδέεται με την ταχεία δρομολόγηση της αποστολής, που είχε επιπτώσεις στο επίπεδο ετοιμότητας του προσωπικού της αποστολής. 
The EEAS recognises that in the case of Niger, the Member States accepted the additional risk linked to the fast-track launch of the Mission, which had consequences on the level of preparedness of the Mission staff.
Ωστόσο, στο Μάλι, η βασική ομάδα έλαβε τη δέουσα εκπαίδευση για δέκα ημέρες στις Βρυξέλλες και συνοδευόταν από την ΕΥΕΔ κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της αποστολής. 
However, in Mali, the Core team was duly trained for ten days in Brussels and accompanied by the EEAS during the first phase of the Mission.
V. Η ΕΥΕΔ θα ήθελε να τονίσει ότι τα ποσοστά στελέχωσης αποτελούν ζήτημα στο οποίο η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή δίνουν συνεχώς ιδιαίτερη προσοχή. 
V. The EEAS wishes to highlight that staffing rates are a constant point of attention for the EEAS and the Commission.
Στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με την ικανότητα ανταπόκρισης της μη στρατιωτικής ΚΠΑΑ, καταβάλλεται συνειδητή προσπάθεια για να αυξηθεί το ποσοστό στελέχωσης. 
As part of the work on responsiveness of civilian CSDP, a conscious effort is being taken forward to increase the manning rate.
Η ΕΥΕΔ εκτιμά το γεγονός ότι το ΕΕΣ αναγνωρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της διάθεσης επαρκών πόρων για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας στις μη στρατιωτικές αποστολές της ΚΠΑΑ. 
The EEAS appreciates that the ECA recognises, in this context, the importance of devoting adequate resources to ensuring sustainability in Civilian CSDP Missions.
Η ΕΥΕΔ συμφωνεί με την παρατήρηση αυτή. 
The EEAS agrees with this observation.
Ο καθορισμός συναφών και ποσοτικά προσδιορίσιμων δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου κατά την εκτέλεση της εντολής και των πιθανών 1 
Establishing relevant and quantifiable indicators to assess progress in the mandate delivery and the possible impact is indeed a challenge.
Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί λόγω της ιδιαιτερότητας του πλαισίου της ΚΠΑΑ και της προσέγγισης των κρατών μελών έναντι των αποστολών της ΚΠΑΑ (βλ. παρατηρήσεις για το σημείο 55). 
There are some limitations due to the specificity of the CSDP context and the Member StatesŐ approach towards CSDP Missions Đ see comments on paragraph 55. 1
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 23. 
OBSERVATIONS : 23.
Η δημιουργία βασικής ικανότητας ανταπόκρισης, η οποία περιλαμβάνει ενισχυμένη πλατφόρμα στήριξης αποστολών (MSP), παρέχει τα νομικά και χρηματοδοτικά μέσα που θα καταστήσουν δυνατή την ομαλή και ταχεία σύσταση μελλοντικών αποστολών. Πλαίσιο 2. 
The set-up of the Core Responsiveness Capacity, which includes a reinforced Mission Support Platform (MSP), shall provide the legal and financial means to enable a smooth and rapid set up of future Missions.
Το μη επιλέξιμο ποσό για το πρώτο έτος της εντολής πράγματι δεν έχει προσδιοριστεί, δεδομένου ότι εξαρτάται από τα αποτελέσματα της διαδικασίας αντιπαράθεσης με την αποστολή EUCAP Sahel Niger. 
The ineligible amount for the first year mandate has indeed not been established, as this depends on the results of the contradictory procedure with the EUCAP Sahel Niger Mission.
Όσον αφορά την καθοδήγηση, η Επιτροπή παρέχει γραπτή καθοδήγηση σχετικά με όλα τα χαρακτηριστικά της εντολής της αποστολής (προϋπολογισμός, οικονομικά, προμήθειες) και παρακολουθεί σε καθημερινή βάση την εκτέλεση της εντολής μέσω των αρμόδιων υπαλλήλων. 
Regarding the guidance given, the Commission provides written guidance on all features of the MissionŐs mandate (budget, finances, procurement), and monitor on a daily basis the implementation of the mandate through the desk officers.
Στις γραπτές οδηγίες περιλαμβάνονται κατευθυντήριες γραμμές σύναψης συμβάσεων αποστολών που καλύπτουν (μαζί με τον πρακτικό οδηγό διαδικασιών — PRAG) τις πτυχές και τα υποδείγματα σύναψης συμβάσεων στις αποστολές. 
Written guidance includes a Procurement Guidelines to Missions covering (together with the Procedures and practical guide ĐPRAG-) the procurement aspects and templates to the Missions.
Η Επιτροπή βρίσκεται επίσης σε διαδικασία έκδοσης ενός οδηγού για τα οικονομικά και συμβατικά ζητήματα της ΚΕΠΠΑ, ο οποίος θα αντικαταστήσει τα χωριστά σημειώματα οδηγιών και θα αποτελεί συνεκτική πηγή πληροφόρησης και καθοδήγησης στις αποστολές σχετικά με οικονομικά και συμβατικά θέματα. 
The Commission is also issuing a CFSP Vademecum on financial and contractual issues, which will replace separate instruction notes and provide one coherent source of information and guidance to Missions on financial and contractual topics.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων απαιτείται μεγαλύτερης διάρκειας απόσπαση από τα κράτη μέλη και ειδικές εκπαιδεύσεις σχετικά με την εκτέλεση έργων. 
A longer secondment from Member States and specific trainings on project implementation are necessary to overcome these shortfalls.
Η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη θετική αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The EEAS and the Commission services welcome the positive assessment of the Court.
Η MSP και η αποθήκη της ΚΠΑΑ θα ανταποκριθούν στην ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την παροχή κρίσιμης μάζας πόρων, ενισχύοντας την ικανότητα διασφάλισης ταχείας αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης και, ταυτόχρονα, επιτυγχάνοντας οικονομίες κλίμακας με τη συγκέντρωση των κρίσιμων υπηρεσιών υποστήριξης αποστολών και τη μείωση του διοικητικού φόρτου των αποστολών της ΚΠΑΑ. 
The MSP and the CSDP Warehouse will address the Court's concern regarding the provision of a critical mass of resources, boosting its ability to ensure rapid reaction to crisis situations, and at the same time achieving economies of scale by centralising critical mission support services and reducing the administrative burden of CSDP Missions.
Αμφότερες οι αποστολές της ΚΠΑΑ επωφελούνται από τις πλέον ευέλικτες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που επιτρέπονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό λόγω της κατάστασης κρίσης στη χώρα δραστηριοποίησής τους, όπως δηλώνεται από τον αρμόδιο κύριο διατάκτη, και μπορούν να χρησιμοποιούν διαδικασίες με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού. 
Both CSDP Missions benefit from the most flexible procurement procedures allowed by the Financial Regulation deriving from crisis situation in their country of operation as declared by the responsible authorising officer by delegation, and can use negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Η δημοσιονομική περίοδος της εντολής πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την ισχύουσα νομική βάση (δηλ. την απόφαση του Συμβουλίου). 
The budgetary period of the mandate must be aligned with the applicable legal basis (i.e. the Council Decision).
Η FPI θα διερευνήσει τις δυνατότητες που προσφέρει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός όσον αφορά τις πολυετείς αποφάσεις χρηματοδότησης και την υπογραφή συμφωνιών ανάθεσης μεγαλύτερης διάρκειας. 
The FPI will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration.
Το πλεονέκτημα των εντολών μεγαλύτερης διάρκειας είναι ότι θα παρέχουν στις αποστολές πιο μακροπρόθεσμο χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
Longer mandates would have the advantage of providing Missions with a longer timeframe to perform their procurement.
Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που πρέπει να εφαρμόζονται από τις αποστολές της ΚΠΑΑ καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του. 
Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP).
Οι διαδικασίες αυτές εξηγούνται λεπτομερέστερα στον πρακτικό οδηγό για τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (PRAG). 
They are further explained in the Practical Guide for Procurement and Grants for European Union external actions (PRAG).
Η FPI, ως υπηρεσία της Επιτροπής, ενώ επιβάλλει, ως αντισταθμιστικό μέτρο, εκ των προτέρων έλεγχο των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων οι οποίες δρομολογούνται σε αποστολές της ΚΠΑΑ που δεν αξιολογούνται βάσει των πυλώνων, εφαρμόζει τους προαναφερθέντες κανόνες και κανονισμούς σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 
FPI as a service of the Commission, while enforcing as a mitigating measure an ex-ante control on procurement procedures launched in non-2 pillar assessed CSDP Missions, is applying the above mentioned rules and regulations on public procurement.
Τα ομοιογενή στοιχεία μιας διαδικασίας προμηθειών πρέπει να προκηρύσσονται σε μία μόνο παρτίδα, ώστε να αποφεύγεται η τεχνητή κατάτμηση της διαδικασίας του διαγωνισμού, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των ορίων των προμηθειών που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
Homogenous items of a supply procurement procedure should be tendered in a single Lot, to avoid artificially splitting the tender procedure, leading to the circumvention of the procurement thresholds set in the Financial Regulation.
Το όριο για τη χρήση της σύμβασης-πλαισίου για υλισμικό υπολογιστών είχε καλυφθεί και, ως εκ τούτου, δεν ίσχυε πλέον. Εν αναμονή της υλοποίησης της κεντρικής αποθήκης το 2018, η FPI ενημέρωσε τις αποστολές ότι η αγορά εξοπλισμού πληροφορικής πρέπει να ακολουθεί τους συνήθεις κανόνες σύναψης συμβάσεων που εφαρμόζονται στις αποστολές. 
The threshold for the use of the framework contract for computer hardware was reached and therefore no longer applied. Pending the implementation of the centralised Warehouse in 2018, FPI informed Missions that the purchase of computer equipment has to follow the standard procurement rules applicable to the Missions.
Η δημιουργία της πλατφόρμας στήριξης αποστολών και της κοινής αποθήκης αναμένεται να καλύψει το κενό αυτό. 
The creation of the Mission Support Platform and the Common Warehouse should remedy this gap.
Η δημιουργία κεντρικής αποθήκης θα παρέχει απόθεμα κρίσιμων στοιχείων υπό κεντρική διαχείριση, τα οποία θα διατίθενται εύκολα στις αποστολές της ΚΠΑΑ, ενισχύοντας έτσι κατά πολύ την ικανότητα ταχείας ανάπτυξης νέων αποστολών και μειώνοντας τον αριθμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων στις υφιστάμενες αποστολές. 
The setting up of a central Warehouse will provide a centrally managed stock of critical items that are readily available to CSDP Missions, greatly enhancing the ability to rapidly deploy new Missions, and reducing the number of procurement procedures in existing Missions.
Για την EUCAP Sahel Mali, η παρακολούθηση της έκθεσης ελέγχου με αξιολόγηση βάσει των πυλώνων πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2017. 
For EUCAP Sahel Mali, the follow-up of the pillar-assessment audit report took place in October 2017.
Τα αποτελέσματα είναι θετικά και η EUCAP Sahel Mali κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τα κριτήρια που αφορούν και τους έξι πυλώνες την 1η Μαρτίου 2018. 
The results are positive and EUCAP Sahel Mali was declared compliant with the criteria related to all six pillars as of 1 of March 2018.
Αυτό σημαίνει ότι ο αρχηγός της αποστολής εξουσιοδοτήθηκε να επιτρέψει αγορές, ενώ η Επιτροπή εξακολούθησε να διενεργεί εκ των υστέρων ελέγχους. 
It means that the Head of Mission received delegated powers to authorise purchases, with the Commission continuing to carry out ex-post checks.
Παρόμοια παρακολούθηση για την EUCAP Sahel Niger έχει προγραμματιστεί για τα μέσα του 2018. 
A similar follow-up for EUCAP Sahel Niger is planned for mid-2018.
Η ΕΥΕΔ θεωρεί ότι αμφότερες οι αποστολές είχαν λάβει σειρά οδηγιών, τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες, υποδείγματα σε πολλούς τομείς (επιχειρήσεις, εφοδιαστική, οικονομικά, ανθρώπινοι πόροι, ασφάλεια κ.λπ.). 
The EEAS considers that both Missions were provided with a number of instructions, Standard Operating Procedures, templates in many fields (Operations, logistic, finance, human resources, security etc.).
Υπάρχει, ωστόσο, περιθώριο βελτίωσης στην τυποποίηση διαδικασιών και κατευθυντήριων γραμμών. Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται επί του παρόντος με τη δημιουργία της πλατφόρμας στήριξης αποστολών και την κατάρτιση επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με θέματα που αφορούν τις δραστηριότητες των αποστολών. 3 
There is, however, room for improvement in standardising procedures and guidelines.
Η ΕΥΕΔ θα ήθελε να τονίσει ότι η διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων εξαρτάται σχεδόν αποκλειστικά από τη συνεισφορά των κρατών μελών. Προκειμένου να είναι δυνατή η έγκαιρη ανίχνευση δυνάμεων, να βελτιωθούν οι διαδικασίες πρόσληψης και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στον μελλοντικό προγραμματισμό τους όσον αφορά την παροχή προσωπικού για τις αποστολές, η ΕΥΕΔ συνέταξε Εγχειρίδιο Ανθρώπινων Πόρων όπου περιγράφει λεπτομερώς τα 77 γενικά και ειδικά λειτουργικά προφίλ που θα ζητηθούν από τις αποστολές. 
The EEAS would like to point out that the force generation process is almost entirely depending on Member States contribution. To enable early force sensing, improve recruitment procedures and to assist Member States with their own forward planning in terms of providing personnel to the Missions, the EEAS drafted a Human Resources Handbook that details the 77 general and specific functional profiles that will be required by the Missions.
Οι αρχές απόσπασης μπορούν να αναπτύξουν τη δική τους δεξαμενή προσώπων τα οποία είναι διατεθειμένα να υποβάλουν αιτήσεις για θέσεις στις μη στρατιωτικές αποστολές της ΚΠΑΑ. 
Seconding authorities can develop their own pool of persons who are ready to apply for positions in the Civilian CSDP Missions.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι ο εν λόγω οδηγός θα καταστήσει επίσης δυνατή την προσαρμογή των εθνικών διαδικασιών επιλογής, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι υποψήφιοι που προτείνουν τα κράτη μέλη ταιριάζουν με τις προκηρυσσόμενες θέσεις. 
It is hoped that this Guide will also enable the fine-tuning of national selection processes, ensuring that those candidates proposed by Member States are a good match for the positions advertised.
Η ΕΥΕΔ εκτιμά το γεγονός ότι το ΕΕΣ αναγνωρίζει εν προκειμένω τη σημασία της διάρκειας της απόσπασης από τα κράτη μέλη. 
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the importance of the length of the secondment from Member States.
Η ΕΥΕΔ διερευνά όλους τους πιθανούς τρόπους αντιμετώπισης των κενών θέσεων, μεταξύ των οποίων επανειλημμένες εκκλήσεις προς τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη στελέχωση σύμφωνα με τα OPLAN. 
The EEAS is exploring all possible ways to overcome the vacancies issue, including repeated appeals to the Member States to fulfil their commitment in terms of manning in line with the OPLANs.
Πλαίσιο 3. 
3
Προκειμένου να βελτιωθεί η ταχεία ανάπτυξη ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων όταν απαιτείται, η ΕΥΕΔ έχει υποστηρίξει (από κοινού με την Επιτροπή) τη δημιουργία βασικής ικανότητας ανταπόκρισης στο πλαίσιο πολυεπίπεδης προσέγγισης. 
In order to improve the rapid deployment of qualified experts when needed, the EEAS has advocated (jointly with the Commission) the setting-up of a core responsiveness capacity as part of a multi-layer approach.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα (συμπεράσματα της 13ης Νοεμβρίου 2017) τη σύσταση, έως τον Μάιο του 2018, μιας τέτοιας δομής η οποία θα «αποτελείται από ενισχυμένη πλατφόρμα στήριξης αποστολών, καθώς και από πόρους που έχουν διατεθεί στις υφιστάμενες αποστολές, και είναι δυνατόν να συμπληρώνονται με δυναμικό που μπορεί να αναπτυχθεί ταχέως και με στοιχεία σχεδίασης από τα κράτη μέλη, καθώς και, όπου έχει συμφωνηθεί, από ειδικευμένες ομάδες και πολυεθνικούς σχηματισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Δύναμη Χωροφυλακής». 
The Council approved recently (conclusions of 13 November 2017) the setting-up by May 2018 of such a structure which will "consist of a reinforced Mission Support Platform as well as resources placed in existing Missions which can be complemented through rapidly deployable assets and planning elements from Member States, as well as, where agreed, specialised teams and multinational formations such as the European Gendarmerie Force".
Η εφαρμογή θα απαιτήσει ειδικότερα την αύξηση κατά 1 ή 2 % της τρέχουσας στελέχωσης των αποστολών της ΚΠΑΑ για επιχειρησιακά καθήκοντα (ως θέσεις με διττή ιδιότητα). 
The implementation will require in particular the increase by 1 or 2 % of the current manning in CSDP Missions for operational tasks (deployed as double-hatted positions).
Θα είναι ένα εργαλείο μεταξύ άλλων πιθανών πρόσθετων προσπαθειών για τη βελτίωση του ποσοστού στελέχωσης. 
It will be one tool among other possible additional efforts to improve the manning rate.
34 και 35. 
34 and 35.