natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο ζήτησε να του κοινοποιηθούν αυτά τα έγγραφα και οι απαντήσεις του ΚΑΕ και επιθυμεί να πληροφορηθεί τη συνέχεια που θα τους δοθεί από την Επιτροπή. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The Court has asked for copies of these documents and the CDE’s replies and would like to know how they were followed up by the Commission. THE COMMISSION’S REPLIES
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 313 Γραφική παράσταση του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ (ενοποιημένων): χορήγηση, κατανομή και χρησιμοποίηση των ενισχύσεων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 313 Diagram for the sixth, seventh and eighth EDFs, consolidated: allocation, distribution and use of aid ANNEXES
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ∆ημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με το γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕIΩΣΕΙΣ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα BΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities III ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1.
Κύριες αρχές του πρου ̈πολογισμού που διατυπώνονται στις Συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό 4. 
Main budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Τύποι των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού 8. 
Types of budget appropriation 8.
IV EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Τα δημοσιονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα προέρχονται από τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (1), καθώς και από διάφορες άλλες οικονομικές καταστάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή. 
Discharge and follow-up DIAGRAMS IV EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
H γεωγραφική κατανομή πραγματοποιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας του συστήματος SINCOM. 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Sincom system.
Όπως τόνισε η Επιτροπή, η ανάλυση των δαπανών κατά κράτος μέλος αποτελεί αριθμητική διαδικασία η οποία δίνει ελλιπή εικόνα των οφελών που αποκομίζει το κάθε κράτος μέλος από την Ένωση. 
As the Commission has pointed out, analysing expenditure by Member State is an arithmetical exercise which gives an incomplete view of the benefits that each Member State derives from the Union.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α Όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ (εκατ. EUR), με στρογγυλοποίηση σε ένα δεκαδικό. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro (Mio EUR).
Όταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την ακριβή συνολική τιμή και επομένως δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη στο άθροισμα των στρογγυλοποιημένων στοιχείων. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures.
ΧΡΗΣΙΜOΠOΙOΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤOΜOΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒOΛΑ ΕΚ ΕΚΑΧ ΕΟΚ ΕΚΑΕ ή ΕΑ ΕΖΕΣ ΕΕ ΑΕΠ ΦΠΑ ATS BEF DEM DΚΚ ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTΕ SEK EUR εκατ. EUR ∆Π Μ∆Π ΠΑΥ Ευρωπα ̈ική(ές) Κοινότητα(ες) Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπα ̈ική Οικονομική Κοινότητα Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπα ̈ική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Ευρωπα ̈ική Ένωση Ακαθάριστο Εθνικό Προ ̈ιόν Φόρος προστιθέμενης αξίας Αυστριακό σελίνι Βελγικό φράγκο Γερμανικό μάρκο ∆ανική κορόνα Iσπανική πεσέτα Φινλανδικό μάρκο Γαλλικό φράγκο Λίρα στερλίνα ∆ραχμή Λίρα Iρλανδίας Iταλική λίρα (λιρέτα) Φράγκο Λουξεμβούργου Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο Σουηδική κορόνα Ευρώ Εκατομμύριο(α) ευρώ ∆ιαχωριζόμενες πιστώσεις Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (1) Για το οικονομικό έτος 2001: λογαριασμοί σχετικά με τις πράξεις του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους 2001 [έγγρ. SEC(2002) 403 έως 406]. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC CS EEC EAEC or EA EFTA European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union Gross national product Value added tax Austrian schilling EU GNP VAT ATS BEFBelgianfranc DEM German mark DKK Danish crown (krone) ESP Spanish peseta FIM Finnish markka FRF French franc GBP Pound sterling GRD Greek drachma IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira LUFLuxembourgfranc NLG PTE SEK EUR Mio EUR DA NDA CA Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) Euro Million euro Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations Commitment appropriations (1) In the case of the financial year 2001: annual accounts relating to operations under the 2001 budget (Doc SEC(2002) 403 to 406).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων V ΠΠ ΠΓΑΥ ΠΓΠ Β DK D EL E F IRL I L NL Α P FIN S UK EUR 15 ∆Κ ΕΕ ΤΜ ΥΠ Τ Κ 0,0 — % ΓΠ Πιστώσεις πληρωμών Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις για πληρωμές Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Iσπανία Γαλλία Iρλανδία Iταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο για τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 21.12.1977 (βλ. επίσης το σημείωμα για τους αναγνώστες στη σελίδα ΙΙ του εξωφύλλου) ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων Τμήμα του γενικού πρου ̈ πολογισμού Υποδιαίρεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού Τίτλος του γενικού πρου ̈ πολογισμού Κεφάλαιο του γενικού πρου ̈ πολογισμού Στοιχεία μεταξύ μηδέν και 0,05 Έλλειψη στοιχείων Ποσοστό Γραφική παράσταση στην οποία γίνεται παραπομπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ) VI EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤO ΓΕΝΙΚΟ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜΟ 1. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities V PA AFC AFP B DK D EL E FFrance IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total of the 15 Member States of the European Community Financial Regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities Budgetary section Budgetary subsection Budgetary title Budgetary chapter Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage Diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) Payment appropriations Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain
ΠΡOΕΛΕΥΣΗ ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο γενικός πρου ̈πολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπα ̈ικής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρατόμ και της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 
VI EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1.ORIGINOFTHEGENERALBUDGET The general budget comprises the expenditure of the European Economic Community, Euratom and the European Coal and Steel Community.
Περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές δαπάνες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και όλες τις άλλες δαπάνες που το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να βαρύνουν τον πρου ̈πολογισμό για να καταστεί δυνατή η εκτέλεση των πολιτικών αυτών. Ο γενικός πρου ̈πολογισμός δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη συγχώνευσης (2) (άρθρο 20). 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of justice and home affairs and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Την 1η Iανουαρίου 1968 αντικατέστησε τους τρεις χωριστούς πρου ̈πολογισμούς στους οποίους υπάγονταν μέχρι τότε οι Ευρωπα ̈ικές Κοινότητες, δηλαδή το διοικητικό πρου ̈πολογισμό της ΕΚΑΧ, τον πρου ̈πολογισμό της ΕΟΚ και τον πρου ̈πολογισμό λειτουργίας της Ευρατόμ. Ο πρου ̈πολογισμός ερευνών και επενδύσεων της Ευρατόμ αποτελεί τμήμα του γενικού πρου ̈ πολογισμού από το 1971 με τη Συνθήκη του Λουξεμβούργου (3) (άρθρο 10). 
The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20). It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget.
ΝOΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο γενικός πρου ̈ πολογισμός διέπεται από τις δημοσιονομικές διατάξεις των Συνθηκών του Παρισιού (4) (άρθρο 78 ΕΚΑΧ) και της Ρώμης (5) (6) άρθρα 268 μέχρι 280 ΕΚ και 171 μέχρι 183 ΕΚΑΕ), καθώς και από δημοσιονομικούς κανονισμούς (7). 
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (7).
KΥΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ ΠOΥ ∆ΙΑΤΥΠΩΝOΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤO ∆ΗΜOΣΙΟΝOΜΙΚO ΚΑΝΟΝΙΣΜO Όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες των Κοινοτήτων πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενιαίο πρου ̈ πολογισμό (αρχή της ενότητας). 
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity).
Τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χωρίς διάκριση χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών και πρέπει, όπως και οι δαπάνες, να εγγράφονται στον πρου ̈ πολογισμό, και κατόπιν στις δημοσιονομικές καταστάσεις, για ολόκληρο το ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους (αρχή της καθολικότητας). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Ο πρου ̈πολογισμός εγκρίνεται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους (αρχή του ενιαυσίου). 
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Στις βασικές αυτές αρχές γίνονται μερικές εξαιρέσεις. 
There are some exceptions to these general principles.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝO ΚΑΙ ∆OΜΗ ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρου ̈πολογισμός αποτελείται από μία «γενική κατάσταση εσόδων» και μία «κατάσταση εσόδων και δαπανών», η οποία υποδιαιρείταισεοκτώτμήματα:(I)Κοινοβούλιο,(II)Συμβούλιο(σεπαράρτημαμέχριτο1994:ΟικονομικήκαιΚοινωνική Επιτροπή), (III) Επιτροπή (8), (IV) ∆ικαστήριο, (V) Ελεγκτικό Συνέδριο, (VI) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, (VII) Επιτροπή των Περιφερειών, (VIII) Ευρωπαίος ∆ιαμεσολαβητής. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission (8), (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman.
(2) Συνθήκησυγχώνευσης(8Απριλίου1965):ΣυνθήκηίδρυσηςενιαίουΣυμβουλίουκαιενιαίαςΕπιτροπήςτωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων. (3) Συνθήκη του Λουξεμβούργου (22 Απριλίου 1970): Συνθήκη τροποποίησης ορισμένων διατάξεων περί πρου ̈ πολογισμού των Συνθηκών 4 ίδρυσης των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων και της Συνθήκης συγχώνευσης. 
(2) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities (3) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European 4 Communities and of the Merger Treaty.
(5) Συνθήκη του Παρισιού (18 Απριλίου 1951): Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας tΑνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ). 
(5) Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
(6) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ). 
(6) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(7) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ). () Κυρίως o δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 356 της 31.12.1977). 
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). (8) Mainly the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977).
Βλ. σχετικά το σημείωμα για τους 8 αναγνώστες στη σελίδα ΙΙ του εξωφύλλου. () Το τμήμα III (Επιτροπή) υποδιαιρείται στο Μέρος Α «Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας» και στο Μέρος Β «Επιχειρησιακές πιστώσεις», το οποίο επίσης χωρίζεται σε υποδιαιρέσεις κατά βασικούς τομείς δραστηριοτήτων. 
See in this respect the foreword on cover page II. () Section III (Commission) is subdivided into Part A ‘Staff and administrative appropriations’ and Part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων VII 5. ΝOΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜOΝΑ∆Α ΤOΥ ΓΕΝΙΚOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρου ̈πολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σε ευρώ (9). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities VII 5.MONETARYUNITOFTHEGENERALBUDGET The budget is established and implemented in euro (9).
Για λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία βλέπε τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις (10). 
For more detailed information see the legislation in force (10).
Εκτός από τους ιδίους πόρους υπάρχουν άλλα έσοδα που είναι επουσιώδη (βλ. γραφική παράσταση I). 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue; (See Diagram I).
7. ΤΥΠOΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ Για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών, o γενικός πρου ̈πολογισμός κάνει την εξής διάκριση πιστώσεων: α) Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις (∆Π) προορίζονται για τη χρηματοδότηση πολυετών δράσεων σε ορισμένους δημοσιονομικούς τομείς. 
7.TYPESOFBUDGETAPPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the general budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Συνεπώς, για κάθε οικονομικό έτος είναι σημαντικό να οριστούν τα εξής δύο σύνολα: α) το σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΓΑΥ) (11) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) (11)· β) το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές (ΠΓΠ) (11) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) (11). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (11); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (11).
VIII EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού χρησιμεύουν στην κάλυψη όλων των πιστώσεων για πληρωμές. 
VIII EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Το ακόλουθο απλοποιημένο σχήμα (με εικονικά ποσά) δείχνει την επίπτωση αυτών των τύπων πιστώσεων σε κάθε οικονομικό έτος: 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων IX 8. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities IX 8.IMPLEMENTATIONOFTHEGENERALBUDGET 8.1.
Ευθύνη της εκτέλεσης Η Επιτροπή εκτελεί τον πρου ̈πολογισμό σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, με δική της ευθύνη και μέσα στα όρια των χορηγούμενων πιστώσεων, εκχωρεί δε στα άλλα όργανα τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των τμημάτων του πρου ̈πολογισμού που αφορούν το καθένα από αυτά (12). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (12).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός καθορίζει τις διαδικασίες εκτέλεσης και ιδίως την ευθύνη των διατακτών, των υπολόγων, των υπολόγων παγίων προκαταβολών και των δημοσιονομικών ελεγκτών των οργάνων (13). 
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (13).
Στους δύο κυριότερους ειδικούς τομείς (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και ∆ιαρθρωτικά Ταμεία) η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων ασκείται από κοινού με τα κράτη μέλη. 
In two main specific areas (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Η εκτέλεση του σκέλους των εσόδων του πρου ̈πολογισμού συνίσταται στη βεβαίωση των δικαιωμάτων και στην είσπραξη των ποσών που οφείλονται στις Κοινότητες (ίδιοι πόροι και άλλα έσοδα). ∆ιέπεται από ειδικές διατάξεις (14). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). It is governed by certain special provisions (14).
Τα κράτη μέλη, ενεργώντας για λογαριασμό των Κοινοτήτων, είναι υπεύθυνα για την είσπραξη των οφειλομένων ποσών σχετικά με δασμούς, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης. 
The Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural duties and sugar and isoglucose levies.
Τα κράτη μέλη κρατούν το 10 % των αντίστοιχων πληρωτέων ποσών για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξής τους (25 % για τα ποσά που βεβαιώθηκαν μετά τις 31.12.2000 τα οποία έπρεπε να αποδεσμευτούν μετά τις 28.2.2001, και τούτο μετά την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ) (15). 
The Member States keep 10 % of the corresponding amounts payable to cover their collection costs (25 % in the case of amounts established after 31.12.2000 which should have been released after 28.2.2001, as from the date Decision 2000/597/EC, Euratom was implemented) (15).
Η εκτέλεση των δαπανών κατά τον πρου ̈πολογισμό, δηλαδή η εξέλιξη και η χρησιμοποίηση των πιστώσεων, μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: α) Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός πρου ̈πολογισμός (Μ∆Π και ΠΑΥ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα(16) + μεταφορές(12) + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρονται από το προηγούμενο έτος (17) + μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων (18) από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί (Μ∆Π) + αποδεσμευθείσες και ανασυσταθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων προηγουμένων ετών (19) + επιστροφές προκαταβολών που παρέχουν τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης (20) + εισπραχθέντα έσοδα και ποσά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν (21), (12) Βλ. άρθρα 78γ ΕΚΑΧ, 274 ΕΚ, 179 ΕΚΑΕ και 22, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (16) + transfers (12) + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (17) + non-automatic carryovers (18) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (19) + repayments of advances giving rise to reutilisation (20) + revenue and amounts received giving rise to reuse (21); (12) Articles 78d CS, 274 EC, 179 EA and 22(2) of the Financial Regulation.
(13) Βλ. άρθρα 21 έως 55 και 73 έως 77 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(13) Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the Financial Regulation.
(14) Βλ. άρθρα 28 έως 35 του δημοσιονομικού κανονισμού και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας 15 Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000). ( ) Βλ. άρθρο 2, παράγραφος 3, και άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο γ), της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 253 της 16 7.10.2000). 
(14) Articles 28 to 35 of the Financial Regulation and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 15 31.5.2000).
(17) Βλ. άρθρο 96, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(17) Article 96(2) of the Financial Regulation.
(18) Βλ. άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(18) Article 7(2)(a) of the Financial Regulation.
(19) Βλ. άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α) και 7, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(19) Article 7(1)(a) and 7(3) of the Financial Regulation.
(20) Βλ. άρθρο 7, παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(20) Article 7(6) of the Financial Regulation.
(21) Βλ. άρθρο 7, παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού. ( ) Βλ. άρθρο 27, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(21) Article 7(7) of the Financial Regulation. ( ) See Article 27(2) of the Financial Regulation.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του οικονομικού έτους που δεν χρησιμοποιήθηκαν μπορούν να μεταφερθούν από την Επιτροπή στο επόμενο οικονομικό έτος (17). 
Non-utilised commitment appropriations of the financial year may be carried over by the Commission to the following financial year (17).
Στην περίπτωση των δαπανών για λογαριασμό τρίτων, επιτρέπεται η επανάληψη των μεταφορών. iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται. β) Πιστώσεις για πληρωμές i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός πρου ̈πολογισμός (Μ∆Π και ΠΠ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα (16) + μεταφορές (12) + πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος υπό μορφή αυτόματων μεταφορών (22) ή μη αυτόματων μεταφορών (23) + επιστροφή προκαταβολών που παρέχει τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης(20) + εισπραχθέντα έσοδα και ποσά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν (21)· ii) χρησιμοποίησητωνπιστώσεων:οιπιστώσειςγιαπληρωμέςδιατίθενταικατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτουςγια την εκτέλεση πληρωμών. ∆εν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές = ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν έναντι πιστώσεων του οικονομικού έτους)· iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο οικονομικό έτος: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος ως αυτόματες μεταφορές (22) ή μη αυτόματες μεταφορές (23). 
In the case of expenditure on behalf of third parties, carryovers may be repeated; (iv)cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payment: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (16) + transfers (12) + appropriations carried over from the previous financial year in the from of automatic carryovers (22) or non-automatic carryovers (23) + repayments of advances giving rise to reutilisation (20) + revenue and amounts received giving rise to reuse (21); (ii) utilisation of appropriations: the appropriations for payment are available in the financial year for use as payments.