natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες αυτές συνέβαλαν στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα προγράμματα στις χώρες αυτές στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999. 
This work contributed to the programme negotiations in those countries at the start of the programming period 1994 to 1999.
27. α) Η Επιτροπή κατανοεί την κριτική που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
27. (a) The Commission understands the CourtŐs criticisms.
Ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό, οι αδυναμίες αυτές οφείλονταν σε αδυναμίες στον προγραμματισμό εκ μέρους των κρατών μελών. Σε απάντηση στην κριτική αυτή η Επιτροπή πρότεινε σημαντικές αλλαγές στους κανονισμούς ώστε να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά το σχεδιασμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων. 
However, to a significant extent these weaknesses stemmed from weaknesses in programming by the Member States. In response, the Commission proposed significant changes to the Regulations to clarify the respective responsibilities of the Commission and the Member States in planning, implementing, monitoring and evaluating the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη αποδέχτηκαν τις αρμοδιότητες αυτές με την έγκριση του κανονισμού. 
The Member States accepted those responsibilities in adopting the Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσέφερε οδηγίες στα κράτη μέλη με τη μορφή εγγράφων εργασίας σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση, τους δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης, την εφαρμογή του αποθεματικού επίδοσης και, πρόσφατα, σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση. 
In addition, the Commission has produced guidance to the Member States in the form of working documents on ex ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, implementation of the performance reserve and, most recently, mid-term evaluation.
Ένα άλλο σημείο που πρέπει να επισημανθεί είναι ότι η απασχόληση απετέλεσε έναν μόνον από τους γενικούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999. 
A further point to note is that employment was only one of a number of general objectives for the Structural Funds in the period 1994 to 1999.
ΕΕΠ του στόχου 2 (περίοδος προγραμματισμού 1997-1999) 28. 
SPDs for Objective 2 (programming period 1997 to 1999) 28.
Ο προγραμματισμός για το στόχο 2 για την περίοδο 1997-1999 επέτρεψε να ληφθούν υπόψη ορισμένα από τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τον προγραμματισμό του 1994. 
The Objective 2 programming of 1997 to 1999 enabled some of the lessons from the 1994 programming to be put into practice.
Συνεπώς, όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο προγραμματισμός εμφανίζει βελτίωση όσον αφορά την ποσοτικοποίηση των στόχων σε σχέση με τα αποτελέσματα για την απασχόληση. 
Therefore, as the Court of Auditors notes, the programming demonstrates an improvement in the quantification of objectives in relation to effects on employment.
Η περίοδος προγραμματισμού 1997-1999 ήταν σύντομη και οι προβλεπόμενες από το προγράμματα δαπάνες θα ολοκληρωθούν μόλις στα τέλη του 2001. 
The programming period 1997 to 1999 was short, and expenditure under the programme will only be complete at the end of 2001.
Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη έγιναν ορισμένες αναπροσαρμογές των δεικτών κατά την περίοδο εφαρμογής, η εκ των υστέρων αξιολόγηση του στόχου 2 θα επιτρέψει τη σφαιρική εξέταση της προόδου που συντελέστηκε όσον αφορά τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων για την απασχόληση. 
While some refinement of indicators did take place in some Member States during the implementation period, the ex post evaluation of Objective 2 will allow a comprehensive examination of progress made in measuring the employment effects of Structural Fund assistance.
Όσον αφορά τις δυσκολίες που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την ετερογένεια των χρησιμοποιούμενων εννοιών και των πρακτικών, οι εργασίες της Επιτροπής για την κατάρτιση εγγράφων καθοδήγησης και η συνεργασίας με τα κράτη μέλη αποσκοπούν στην επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης και συμφωνίας σχετικά με τις μεθοδολογίες και τις πρακτικές αυτές. 
In relation to the difficulties highlighted by the Court regarding the heterogeneity of concepts and practices, the CommissionŐs work in developing guidance documents and working in cooperation with the Member States aims to achieve greater understanding and agreement on such methodologies and practices.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει μεθοδολογίες στα κράτη μέλη. 
However, the Commission cannot impose methodologies on the Member States.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς οι υπεύθυνοι για τα προγράμματα εξετάζουν και μελετούν τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων προκειμένου να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπό τους στο περιφερειακό ή εθνικό τους πλαίσιο. 
The regulations require that those responsible for programmes examine and consider the effects and impact of structural interventions in order to improve their effectiveness and impact in their regional or national context.
Πρωταρχικός στόχος δεν είναι η επιβολή μίας ομοιόμορφης διαδικασίας για όλη την επικράτεια της Ένωσης. 
The primary objective is not to feed into a uniform exercise across the entire territory of the European Union.
Η σώρευση ή η σύγκριση στοιχείων από όλα τα κράτη μέλη, όπου είναι δυνατή, είναι χρήσιμη. Ωστόσο δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο των αξιολογήσεων του προγράμματος που πραγματοποιούνται εκ των προτέρων, ενδιάμεσα ή εκ των υστέρων. 
Where we can aggregate or compare data across Member States, this is useful, but it is not the primary purpose of the programme evaluations undertaken at the ex ante, mid-term or ex post stage.
Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά τον υπολογισμό των συνεπειών για την απασχόληση αντανακλούν το γεγονός ότι ο προγραμματισμός του 1994 δεν ήταν επαρκώς στοχοθετημένος, καθιστώντας δυσχερή τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων. 
The results of the mid-term evaluation in relation to the measurement of effects on employment reflect the fact that programming in 1994 was not sufficiently focused, therefore making it difficult to measure results.
Επιπλέον, το 1996, όταν πραγματοποιήθηκε η ενδιάμεση αξιολόγηση, ήταν εν γένει πολύ νωρίς στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού για τον 28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/43 υπολογισμό των αποτελεσμάτων για την απασχόληση. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/43 addition, 1996, the time of the mid-term evaluation, was generally too early in the programming period to measure employment effects.
Ωστόσο έγιναν ορισμένες χρήσιμες εργασίες όσον αφορά τον επανακαθορισμό των τεχνικών ανάπτυξης μακροοικονομικών υποδειγμάτων για την ενίσχυση των προβλέψεων των πιθανών αποτελεσμάτων για την απασχόληση πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
Some useful work was undertaken, however, in refining macroeconomic modelling techniques to enhance forecasts of likely employment effects by the end of the programme period.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του στόχου 1 για την περίοδο 1994-1999 αναμένεται να καταδείξει την καταλληλότητα των υποδειγμάτων που χρησιμοποιήθηκαν και τις περαιτέρω βελτιώσεις που ενδεχομένως θα πρέπει να γίνουν. 
The ex post evaluation of Objective 1 1994 to 1999 should demonstrate the appropriateness of the models used and further improvements which may need to be pursued.
Η ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αντικατοπτρίζει τις σοβαρές προσπάθειες που καταβλήθηκαν τόσο στις περιφέρειες όσο και από τους υπεύθυνους για τη διενέργεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης με σκοπό τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων για την απασχόληση με τη χρήση προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω», που είναι απαραίτητη ιδιαίτερα για τις μικρές περιφέρειες του στόχου 1. 
The CourtŐs analysis reflects the serious efforts made in the regions and by the mid-term evaluators to measure employment effects using a Ôbottom upŐ approach, which is particularly necessary in small Objective 1 regions.
Τέτοιες προσεγγίσεις πρέπει, εξ ορισμού, να αντανακλούν τις ιδιαιτερότητες των περιφερειών και των προγραμμάτων και δεν προσφέρονται για σώρευση σε εθνικό ή ευρωπαι ̈κό επίπεδο. 
By definition, such an approach must reflect the specific nature of regions and programmes, and it is not suitable for aggregation at national or EU level.
Το παράδειγμα που παρατίθεται στην υποσημείωση 23 καταδεικνύει τη δυσκολία που δικαιολογημένα συνάντησε το Ελεγκτικό Συνέδριο να συγκεντρώσει αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σε μικρή γεωγραφική κλίμακα (τρία καντόνια) η οποία δεν αντιστοιχεί σε διοικητική ή οικονομική υποδιαίρεση. 
The example in footnote 23 shows the difficulty, rightly referred to by the Court, of obtaining reliable statistics on a small geographical scale (three cantons) which does not correspond to an administrative or economic breakdown.
Επισημαίνεται ότι για την περίοδο 2000-2006 καταβλήθηκαν προσπάθειες τόσο για τον καθορισμό κοινών σημείων αναφοράς όσο και για την οργανωμένη συλλογή στατιστικών στοιχείων. 
It should be noted that for the period 2000 to 2006, efforts have been made to defineacommonframeofreferenceandtoorganisethecollec-tion of statistics.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ήταν δική της πρωτοβουλία η πραγματοποίηση των εργασιών αυτών. Η Επιτροπή χρηματοδότησε τις εργασίες αυτές με σκοπό την ανάπτυξη ορθών πρακτικών στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
The Commission points out that this work was undertaken on its initiative. The Commission funded it in the interests of developing good practice in the United Kingdom.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση 41-42. 
Ex post evaluation 41 and 42.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των στόχων 1 και 2 για την περίοδο 1994-1999 έχουν δρομολογηθεί και αναμένεται να αρχίσουν το Σεπτέμβριο του 2001 και να ολοκληρωθεί ένα χρόνο αργότερα. 
The ex post evaluations of Objectives 1 and 2 between 1994 and 1999 have been launched and are expected to commence in September 2001 and be completed one year later.
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων για την απασχόληση αποτελεί βασική προτεραιότητα και για τις δύο αξιολογήσεις. 
Measuring the effects on employment is a key priority for both evaluations.
Οι αξιολογήσεις δεν πραγματοποιούνται πριν από την ολοκλήρωση όλων των δαπανών, άρα προβλέπεται ότι θα είναι διαθέσιμα καλής ποιότητας στοιχεία σχετικά με την επίδοση των προγραμμάτων. 
They are not being undertaken until after all expenditure is complete, so it is anticipated that good quality data on the performance of the programmes will be available.
Ωστόσο αναγνωρίζεται ότι εργασίες αξιολόγησης όπως η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν μπορούν να καλύψουν το σύνολο των αποτελεσμάτων ορισμένων παρεμβάσεων για την απασχόληση, αποτελέσματα που ενδέχεται να γίνουν απόλυτα εμφανή μόνο μετά την πάροδο ορισμένων ετών. Ωστόσο η προθεσμία καθορίστηκε στους κανονισμού σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές που εν γένει εφαρμόζονται στην αξιολόγηση των διαρθρωτικών πρακτικών. Προτάσεις για τη βελτίωση των αξιολογήσεων 43-45. 
It is recognised, however, that an evaluation exercise such as the ex post evaluation will not be able to capture the full employment effects of some interventions, which may not be fully evident until some years later. However, the deadline was set down in the Regulations in accordance with good practice in evaluating structural interventions in general.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η μελέτη αυτή αποτελεί την πλέον πρόσφατη σειράς μελετών που ανέθεσε η Επιτροπή με σκοπό τη βελτίωση του υπολογισμού της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αντίκτυπου των διαρθρωτικών ταμείων. 
As mentioned above, this study was the latest in the series contracted by the Commission, all aiming to enhance measurement of the efficiency, effectiveness and impact of structural interventions.
Η Επιτροπή εξέτασε τα ευρήματα της μελέτης και συζήτησε σχετικά με αυτά με τα κράτη μέλη. 
The Commission has considered the findings of the study and has discussed them with the Member States.
Ωστόσο τα ευρήματα της μελέτης δεν μπορούν να αντικαταστήσουν το υπάρχον πλαίσιο για την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων. 
The findings, however, cannot replace the existing framework for the evaluation of the Structural Funds.
Στο βαθμό που τα ευρήματα έγιναν αποδεκτά, η Επιτροπή εργάζεται για να ανταποκριθεί στις συστάσεις που διατυπώθηκαν και τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων θα ληφθούν επίσης υπόψη στις εργασίες αυτές. 
To the extent that the findings have been accepted, the Commission is working to respond to the recommendations made and the results of the ex post evaluations will support this work.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει όσον αφορά τη διαπίστωση της έλλειψης συνεκτικότητας μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ ότι όλα τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τον προγραμματισμό και την αξιολόγηση ισχύουν για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται από όλα τα διαρθρωτικά ταμεία και συνεπώς παρέχουν πλαίσιο για τέτοιες συνέργειες. 
The Commission would point out, in relation to the finding of a lack of coherence between the ERDF and the ESF, that all its working documents on programming and evaluation apply to structural interventions co-financed by all Structural Funds, and they therefore provide a framework for such synergies.
Συνυπολογισμός των επιδράσεων στην απασχόληση για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 46-48. 
Taking impact on employment into account for the programming period 2000 to 2006 46 to 48.
Tο Ελεγκτικό Συνέδριο παρουσίασε την κατάσταση όσον αφορά τον προγραμματισμό για την περίοδο 2000-2006. 
The Court has presented the situation in relation to the programming for the period 2000 to 2006.
Προτεραιότητα της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις ήταν να εξασφαλίσει τη συστηματική εφαρμογή των αρχών της ποσοτικοποίησης των στόχων σύμφωνα με τις οδηγίες της Επιτροπής που περιέχονται στα έγγραφα εργασίας. 
A priority for the Commission in the negotiations has been to ensure systematic application of the principles of quantification of objectives in line with the CommissionŐs guidance contained in its working documents.
Η ύπαρξη αποθεματικού επίδοσης δημιουργεί επιπλέον επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί η ποσοτικοποίηση κατάλληλων δεικτών. Οι εργασίες συνεχίζονται. 
The existence of the performance reserve creates an additional imperative to ensure that appropriate indicators are quantified.
C 334/44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 Ενίσχυση των παραγωγικών επενδύσεων Ο συνυπολογισμός της απασχόλησης Πρου ̈ποθέσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης 49-77. 
C 334/44 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 Aid for productive investment Taking employment into account Conditions governing the granting of aid 49to77.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αποτρέψει τις ποικίλες αυτές πρακτικές· αντίθετα, τις υποστηρίζει για λόγους που συνδέονται με την προώθηση του πειραματισμού και την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά με τις μεθοδολογίες που δεν είναι ακόμα ούτε θα είναι ποτέ τέλειες. 
Theanalysisintheseparagraphshighlightstheinevi-table diversity of practice across Member States. The Commission does not wish to prevent this, and indeed welcomes it as it promotes experimentation and the development of best practice in relation to methodologies which are not yet and never will be perfect.
Στόχος της Επιτροπής είναι να υποστηρίξει τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στη βελτίωση των μεθόδων και των τεχνικών και, όπου ενδείκνυνται κοινοί ορισμοί και κοινές μεθοδολογίες, η Επιτροπή προωθεί τη χρήση τους. 
The CommissionŐs objective is to help Member States and regional and local authorities to improve methods and techniques, and where common definitions and methodologies are appropriate the Commission promotes their use.
Μηχανισμοίπουστοχεύουνστηναύξησητωνκαθαρών αποτελεσμάτων στην απασχόληση Απροσδόκητες συνέπειες 54-55. 
Mechanisms designed to augment the net impact on employment Deadweight effects 54 and 55.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η Επιτροπή προτείνει να ζητηθούν από το κράτος μέλος στοιχεία που να επιτρέπουν να υπολογιστεί η σπουδαιότητα των αποτελεσμάτων αυτών κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος. 
For cases in Portugal, the Commission proposes asking the Member State for elements to enable the importance of these effects to be assessed when terminating the programme.
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν επίσης αντικείμενο ανάλυσης στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης. 
These points should also be analysed in the context of the ex post evaluation.
Συνέπειες μετακίνησης 57. 
Displacement effects 57.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να συγκεντρωθούν τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται και διατηρούνται. 
The Commission agrees that necessary information on jobs created and maintained should be gathered.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει νομική βάση που να επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλει την εφαρμογή εναρμονισμένων μεθοδολογιών στις περιφέρειες για τη συλλογή στοιχείων. 
However, it should be noted that there is no legal basis for the Commission to impose the application of harmonised methodologies among regions for thecollectionofdata.
Γαλλία: Κατά τη χορήγηση ενίσχυσης του ΕΤΠΑ που αφορούσε μόνον ένα μέρος της επένδυσης, δεν έγινε διαφοροποίηση ή κατ’ αναλογία υπολογισμός για να προσδιοριστεί το πραγματικό «πο-σοστό» της κοινοτικής συνδρομής στο σύνολο των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν. 
France: when granting ERDF aid relating only to a part of the investment, there is no differentiation or pro rata for specifying the ÔpercentageŐ of the Community contribution to the total of jobs created or maintained.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να αρχίζει αξιολογήσεις σε επίπεδο σχεδίων. 
TheCommissionhasnocompetencetoinitiateevaluations at project level.
Η αρμοδιότητας για την παρακολούθηση και την εξέταση του επιπέδου των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
Responsibility for monitoring and examination of the level of jobs created lies with the Member States.
Ωστόσο πρέπει να αναγνωρίζουμε πάντα το ενδεχόμενο ύπαρξης διαφοράς μεταξύ προβλέψεων/εκτιμήσεων και πραγματικών υλοποιήσεων. 
Nevertheless, it must still be recognised that a discrepancy exists between forecasts/estimates and actual achievements.
Κάθε βελτίωση στον τομέα αυτό εξαρτάται από τη θέληση και την ικανότητα των αρμόδιων για την παρακολούθηση και την εξέταση των σχεδίων. 
Any improvement in this area depends on the willingness and ability of those responsible to monitor the projects.
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006 είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις σχετικά με τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν τα κράτη μέλη ως συνέπεια των υποχρεώσεων που ορίζει ο νέος κανονισμός. 
With regard to the period 2000 to 2006, improvements in the information held by the Member States can be expected as a result of the obligations imposed by the new regulations.
Γαλλία: Η Επιτροπή έχει συγχρηματοδοτήσει για την περίοδο 2000-2006 στην Γαλλία ένα εθνικό πρόγραμμα πληροφορικής που θα θέσει στη διάθεση κάθε περιφέρειας ένα ενιαίο λογισμικό παρακολούθησης, το οποίο θα περιλαμβάνει κυρίως δείκτες σχετικά με την απασχόληση ανά σχέδιο. 
France: for the period 2000 to 2006, the Commission has co-financed a national computerisation programme in France which will enable each region to have its own monitoring software with, in particular, indicators regarding jobs per project.
Παρά τα ερωτήματα σχετικά με τη βασική μεθοδολογία και την ικανότητα αξιόπιστης ενημέρωσης των δεικτών αυτών, θα είναι πλέον διαθέσιμα στοιχεία που έως τώρα ήταν κατακερματισμένα. 
Regardless of basic methodological interrogations and the capacity to provide reliable information on these indicators, hitherto fragmentary data will now be available.
Ιταλία: Οι πίνακες που καταρτίστηκαν στην Ιταλία βάσει της προσέγγισης «εκ των άνω προς τα κάτω» ήδη επιτρέπουν ορισμένες φορές (όπως π.χ. στην περίπτωση του νόμου 488/92) τον υπολογισμό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται ή διατηρούνται στο πλαίσιο κάθε σχεδίου. 
Italy: tables drawn up in Italy, based on the top down approach, alreadymakeitpossibleattimes(forexampleinthecaseofLaw 488/92) to estimate the number of jobs created or maintained at project level.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στον κατάλογο των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων που παρατίθενται ως παράρτημα στις ετήσιες εκθέσεις. 
This information is contained in the list of co-financed projects attached to the annual reports.
Χάρη στη βελτίωση του μηχανισμού παρακολούθησης δεν γίνεται πλέον διπλή καταγραφή των θέσεων εργασίας στην τελευταία ετήσια έκθεση ούτε θα γίνει στην τελική έκθεση. 
Following improvements to the monitoring system, double counting of jobs disappeared from the last annual report and will not occur in the final report.
Οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται και οι θέσεις εργασίας που διατηρούνται από την ίδια επένδυση που έχει λάβει διάφορες ενισχύσεις του ΕΤΠΑ κατά την εκτέλεση του λειτουργικού προγράμματος καταγράφονται μόνον μία φορά (υποσημείωση 1 στη σελίδα 20). 
Jobs created and jobs maintained by one investment receiving several amounts of aid from the ERDF dur-ingimplementationoftheOPareonlycountedonce(footnote1 on p. 20).
Συνέπειες της ευελιξίας των προγραμμάτων 67-77. 
Consequences of programme flexibility 67 to 77.
Η ευελιξία που επιτρέπεται στα κράτη μέλη βασίζεται στον κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων. 
The flexibility permitted the Member States is based on theStructuralFundsRegulation.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των σχεδίων. 
The Commission is not responsible for evaluation at project level.
Η ενίσχυση στην οποία αναφέρεται η υποσημείωση 2 στη σελίδα 20 αποσύρθηκε τελικά από το λειτουργικό πρόγραμμα κατόπιν διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων και συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του λειτουργικού προγράμματος το 1999. 
The aid referred to in footnote 2 on p. 20 was finally withdrawn from the operational programme following interservice consultations and discussions held during the two meetings of the OP Monitoring Committee in 1999.
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/45 Συνέπειες της ευελιξίας των προγραμμάτων 70. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/45 Consequences of programme flexibility 70.
Σχετικά με την επιλογή των σχεδίων υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει στον προγραμματισμό των ίδιων των σχεδίων. 
Concerning the choice of projects, it should be pointed out that the Commission does not intervene in the programming of the projects themselves.
ΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ (ΕΚΤ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ Μακροχρόνια ανεργία 80. 
THE EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF) INTERVENTIONS TO COMBAT LONG-TERM UNEMPLOYMENT Long-term unemployment 80.
Tο Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι η μακροχρόνια ανεργία παραμένει σε σχετικά υψηλά επίπεδα, παρά τα ποσά που έχουν διατεθεί για τη μείωσή της. 
The Court notes that long-term unemployment remains at relatively high levels despite the sums spent on reducing it.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν για την εύρεση εργασίας όσοι βρίσκονται στο στάδιο της μακροχρόνιας ανεργίας. 
This underlines the difficulty faced in finding work for those who have fallen into long-term unemployment.
Η διαχείριση της πολιτικής και των δράσεων εκ μέρους της Επιτροπής Η ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση και οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ 93. 
The management of policy and actions by the Commission The European Employment Strategy and the ESF interventions 93.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποια μέσα επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των ειδικών στόχων. 
It is left to Member States to decide which instruments they want to use in order to meet specific targets.
Η Επιτροπή μέσω της ΕΣΑ έχει στο εξής ενθαρρύνει την επέκταση πιο προληπτικών ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας με σκοπό να αποτρέψει το πέρασμα των ανέργων στο στάδιο της μακροχρόνιας ανεργίας. 
The Commission, through the EES, has encouraged the extension of more preventive active labour market policies to stop people moving into long-term unemployment in the first place.