natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός, εκτός από τη διαχείριση των έργων για 92 συμβάσεις (ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης) και το έργο «IPeuropAware», είναι επίσης υπεύθυνος για την υποστήριξη του προγράμματος «Enterprise Europe Network», καθώς και για τη διαχείριση των εργαλείων και βάσεων δεδομένων ΤΠ που χρησιμοποιούνται στη διαδραστική επικοινωνία μεταξύ των εταίρων του δικτύου. • Τον Ιούνιο του 2013, τέθηκε σε λειτουργία το νέο σύστημα ΤΠ για το δίκτυο (έργο «Merlin»). 
In addition to project management tasks for 92 contracts (specific grant agreements) and the IPeuropAware project, the EACI is also responsible for supporting the Enterprise Europe Network and for managing the IT tools and databases used for interactive communication among the network partners. x In June 2013, the new IT system for the Network (the 'Merlin' project) was launched.
Αυτό το σημαντικό και επιτυχές γεγονός αποτελεί σημαντικό βήμα προς τον εκσυγχρονισμό των εργαλείων ΤΠ που χρησιμοποιούν οι εταίροι του δικτύου, το οποίο όχι μόνο θα διευκολύνει τη συνεργασία και την επικοινωνία μεταξύ τους, αλλά και θα καταστήσει εφικτές περαιτέρω βελτιώσεις με αποδοτικό τρόπο. • Η ετήσια διάσκεψη στο Βίλνιους, η οποία διοργανώθηκε σε συνεργασία με τη λιθουανική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, με σκοπό την από κοινού με τους εταίρους του δικτύου προώθηση εκδηλώσεων και πολιτικών άμεσης συνάφειας με τις ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ, προσέλκυσε 725 συμμετέχοντες. 
This major and successful event was a key step towards modernising the IT tools used by Network partners, which will not only facilitate cooperation and communication among them but will also allow further improvements to be made efficiently. x The annual conference in Vilnius, organised in association with the Lithuanian EU Council Presidency, held in order to promote events and policies of direct relevance to SMEs at EU level with Network partners, attracted 725 participants.
Η επακόλουθη έρευνα σχετικά με τον βαθμό ικανοποίησης έλαβε πολύ θετική ανατροφοδότηση (το 86 % των συμμετεχόντων στην έρευνα ανέφερε ότι ήταν «ικανοποιημένοι» ή «πολύ ικανοποιημένοι»). • Το 2013, ο Οργανισμός εξακολούθησε να παρέχει υποστήριξη στους εταίρους του δικτύου για τη συμμετοχή ΜΜΕ στην πρωτοβουλία του αντιπρόεδρου Tajani «Missions for Growth»,η οποία σκοπό έχει την προαγωγή της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των σχετικών χωρών, ως μέσου επίτευξης οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων εργασίας σε αμφότερες τις πλευρές. 
A subsequent satisfaction survey showed very positive levels of feedback (86 % of respondents indicated that they were 'satisfied' or 'very satisfied'). x In 2013, the Agency continued to provide support to network partners in recruiting SMEs to take part in Missions for Growth, Vice-President Tajani’s initiative to stimulate closer cooperation between the EU and the countries concerned as a means of generating growth and jobs on both sides.
αποστολές αυτές. • Τον Απρίλιο, ο Οργανισμός υπέβαλε στη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας σημείωμα με συγκεκριμένες ιδέες για το μέλλον του δικτύου στο πλαίσιο του COSME. 
The Agency actively contributed to nine of these missions. x In April, the Agency provided DG ENTR with a note with concrete ideas for the future of the Network under COSME.
Το σημείωμα επικεντρώθηκε στη συνολική αρχιτεκτονική του δικτύου και τις περιφερειακές κοινοπραξίες, την ενίσχυση της περιφερειακής βάσης του, της προβολής του, των αρμοδιοτήτων και της άριστης ποιότητάς του, τη διαφοροποίηση των υπηρεσιών, καθώς και τις δημοσιονομικές και συμβατικές ρυθμίσεις. 
The note focused on the overall architecture of the Network and its regional consortia, the strengthening of the Network's regional footing, visibility, competence and excellent quality, differentiation of services and budgetary as well as contractual arrangements.
Το εν λόγω έγγραφο αποτέλεσε την συμβολή του Οργανισμού που σκοπό είχε να βοηθήσει την Επιτροπή να καθορίσει την πλέον κατάλληλη πολιτική, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την καθημερινή διαχείριση του δικτύου κατά τα τελευταία έτη. 
The paper served as an input to help the Commission define the most suitable policy, taking into consideration the experiences gained in the day-to-day management of the Network over the past years.
Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 5 ADB001947EL04-14PP-CH078-14APCFIN-RAS-2013_EACI-TR.DOC 16.9.2014 
Source: Annex supplied by the Agency. ADB001947EN04-14PP-CH078-14APCFIN-RAS-2013_EACI-OR.DOC 16.9.2014
EACI – Executive Agency for Competitiveness and Innovation ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11: Όπως κάθε χρόνο, επανεξετάσαμε τις αναλήψεις υποχρεώσεών μας στα τέλη του 2012, βάσει των στοιχείων που είχαμε στη διάθεσή μας, και μεταφέραμε πιστώσεις πληρωμών ύψους περίπου 1,125 εκατομμυρίων ευρώ (ποσοστό χαμηλότερο από το 8 % του προϋπολογισμού για το 2012) προκειμένου να καλύψουμε τις υποχρεώσεις μας. 
EXECUTIVE AGENCY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (EASME) FORMER EXECUTIVE AGENCY FOR COMPETITIVENESS AND INNOVATION (EACI) THE AGENCY’S REPLY PARA 11 - COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT: As every year, we reviewed our commitments end 2012 on the basis of our best knowledge and carried over around EUR 1.125 million of payment appropriations (less than 8% of the 2012 budget) to cover our obligations.
Ένα μέρος των εν λόγω πιστώσεων που μεταφέρθηκαν (0,215 εκατομμύρια ευρώ) εν τέλει ακυρώθηκε διότι το ύψος των πραγματικά οφειλόμενων πληρωμών ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο. 
A part of these carried over appropriations (EUR 0.215 million) was finally cancelled because the payments actually due were lower than expected.
Οι κυριότεροι λόγοι ήταν οι εξής: πρώτον, η αδυναμία ενός εκ των υπεργολάβων να παραδώσει το σύνολο του έργου του πριν το τέλος του έτους, δεύτερον τα μικρότερα ποσά που καταβλήθηκαν για ορισμένες πιστώσεις λόγω εξωτερικών παραγόντων (επιμερισμός του κόστους που σχετίζεται με το κτίριο και τις συμφωνίες επιπέδου εξυπηρέτησης, εμπειρογνώμονες που εργάστηκαν τις δύο τελευταίες εβδομάδες του 2012) τρίτον, ο αριθμός των γραμμών του προϋπολογισμού (περισσότερες από 20) είχε ως αποτέλεσμα μικρά ποσά ύψους μερικών χιλιάδων ευρώ, ή και μικρότερα, σε κάθε γραμμή να οδηγήσουν στον σχηματισμό του σωρευτικού ποσού των 0,215 εκατομμυρίων ευρώ που επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The main reasons were: first, a subcontractor that could not deliver all its work before year-end; second, lower amounts paid on certain commitments, due to external factors (share of costs related to the building and in SLAs, experts who worked in the last weeks of 2012); third, the number of budget lines (more than 20), which made that small amounts of a few thousand euros or less on each line, contributed to the cumulated amount of EUR 0.215 million pointed by the Court of Auditors.
Αξίζει, να σημειωθεί, ωστόσο, ότι το εν λόγω ποσό των 0,215 εκατομμυρίων ευρώ ήταν κατά 30 % χαμηλότερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος (0,309 εκατομμύρια ευρώ) και αντιπροσώπευε μόλις το 1,5 % του διοικητικού προϋπολογισμού του Οργανισμού για το 2012. 
It is worth noting nevertheless that this amount of EUR 0.215 million was 30% lower than the year before (EUR 0.309 million) and represented 1.5% only of the 2012 administrative budget of the Agency.
Η νέα δομή του διοικητικού προϋπολογισμού που εγκρίθηκε από το 2014, με λιγότερες γραμμές προϋπολογισμού, αναμένεται να καταστήσει ευκολότερη, σε κάποιο βαθμό, τη μείωση των ακυρώσεων μεταφερθεισών πιστώσεων. 
The new structure of the administrative budget adopted as of 2014, with less budget lines, should to some extent make it easier to reduce cancellations of carried-over appropriations.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/83 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/16) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 84 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 84 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 85 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
86 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
86 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 88 Paragraph Page
EL C 304/84 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 304/84 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Κατανα­ λωτές (εφεξής «ο Οργανισμός»), ο οποίος εδρεύει στο Λουξεμ­ βούργο, ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής (1) και τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επιτρο­ πής (2). 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544/EC (2).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005 και λήγει το 2013, με σκοπό τη διαχείριση των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της υγείας και της πολιτικής καταναλωτών (3). 
The Agency was estab­ lished for a period beginning on 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Community actions in the field of health and consumer policy (3).
Ο διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 4,4 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 4,1 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008administrativebudgetamountedto 4,4 million euro compared with 4,1 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 42, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 28. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (8). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 42 as compared with 28 the previous year.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (10), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός (1) ΕΕ L 369 της 15.12.2004, σ. 73. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 369, 15.12.2004, p. 73.
(2) ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 27. 
(2) OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
(3) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(3) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/85 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/85 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Ο Οργανισμός συνήψε δύο συμβάσεις στο τέλος Δεκεμ­ βρίου 2008 (13), στο πλαίσιο συμφωνιών με διαπραγμάτευση και, σύμφωνα με τους κανόνες, επικοινώνησε με πέντε και τρεις υποψη­ φίους αντίστοιχα. 
The Agency entered into two agreements at the end of December 2008(13) based on negotiated procedures and, according to the rules, contacted respectively five and three candidates.
Ωστόσο, οι αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης δεν εφαρμόστηκαν πλήρως στις εν λόγω περιπτώσεις, καθώς οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών διαβιβάστηκαν σε διαφορετικές ημερομηνίες, σε μία περίπτωση την ημέρα κατακύ­ ρωσης της σύμβασης. 
However, the principles of transparency and equal treatment were not fully applied in these cases, as the invi­ tations to bid were sent on different dates, in one case on the day when the contract was awarded.
Η κατάσταση αυτή καταδεικνύει ότι ο Οργα­ νισμός πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια και τον προγραμματισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που εφαρμόζει σε όλη τη διάρκεια του έτους και να εφαρμόζει αυστηρότερα την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των συμμετεχόντων στις διαδικασίες διαγω­ νισμού. 
This situation shows that the Agency should improve the transparency and the planning of its procurement procedures throughout the year and apply more strictly the principle of equal treatment of all participants in tendering procedures.
(12) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 2 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 26 Ιουνίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 2 June 2009 and received by the Court on 26 June 2009.
Διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτό­ πους: http://eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/eahc/about/about. html. (13) Συνολικής αξίας 66 000 ευρώ. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html (13) Total value: 66 000 euro.
EL C 304/86 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιο­ Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως ορίζονται στην απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέ­ τήτων βάσει της Συνθήκης της 15ης Δεκεμβρίου 2004 όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επι­ τροπής, της 20ής Ιουνίου 2008 Οργανισμού το 2008 Προϋπολογισμός θηκαν το 2008 Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφα­ λίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
EN C 304/86 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competences of the Agency as defined in Commission Decision (2004/858/EC) of Products and services supplied in competence deriving from 15 December 2004 amended by Commission Decision (2008/544/EC) of 20 June 2008 the Treaty Governance Resources made available to the Agency in 2008 2008 Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1.
Παρακολούθηση των συμφω­ νιών επιχορήγησης, οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο προ­ σκλήσεων για την υποβολή προτάσεων το 2005, 2006 και 2007 σχετικά με το πρό­ γραμμα δημόσιας υγείας. 
Monitor the grant agreements awarded under the 2005, 2006 and 2007 Public Health Programme Calls.
Ο Οργανισμός είναι υπεύθυ­ νος για τα καθήκοντα εκτέ­ λεσης της διαχείρισης του δεύτερου προγράμματος δημόσιας υγείας για την περίοδο 2008-2013, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, το πρόγραμμα για τους κατανα­ λωτές για την περίοδο 2007-2013, όπως εγκρίθηκε από την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ και τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, όπως καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ. Σύμφωνα με τα κοινοτικά προγράμματα που αναφέρονται κατωτέρω, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων, όπως ορίζονται στην πράξη μεταβί­ βασης αρμοδιοτήτων η οποία εγκρίθηκε την 9η Σεπτεμβρίου 2008 (1): ζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, by Decision No 1926/ Under the Community programmes mentioned below, The Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on of 9 September 2008 (1): The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted Comprises five members appointed by the European Commission.
Τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής διορί­ ζονται για περίοδο δύο ετών. Ο διοικητικός προϋπολογι­ σμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 4,4 εκατομ­ μύρια ευρώ. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years. The Agency’s administrative budget for 2008 amounted to 4,4 million euro. 2.
Μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφά­ λειας των τροφίμων - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και οδηγία 2000/29/ΕΚ: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 4. 
The Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή 3. 
2 — Director 3.
Παραγωγή και διάδοση πληρο­ φοριακών στοιχείων για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και τις δραστηριότητες του Εκτελεστικού Οργανισμού. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme and the Executive Agency’s activities.
Το 2008, ο Οργανισμός επανα­ σχεδίασε τον ιστότοπό του. 
The Agency redesigned its website in 2008.
Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης 2003-2008 - απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ Στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ο Οργανισμός απασχολούσε 42 υπαλλήλους που κατείχαν οργανικές θέσεις, εκ των οποίων 8 εκτάκτους υπαλλή­ λους και 34 συμβασιούχους. 
The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων. 
Organisation of expert meetings.
Πραγματο­ ποιήθηκαν 24 συνεδριάσεις με περίπου 1 200 εμπειρογνώμο­ νες. 
24 meetings were organised inviting around 1 200 experts.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/87 Τομείς κοινοτικών αρμοδιο­ Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως ορίζονται στην απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέ­ τήτων βάσει της Συνθήκης της 15ης Δεκεμβρίου 2004 όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επι­ τροπής, της 20ής Ιουνίου 2008 Οργανισμού το 2008 θηκαν το 2008 (άρθρο 152 της συνθή­ κης) γ) συλλογή, επεξεργασία και διανομή στοιχείων και, ιδίως, συγκέντρωση, ανάλυση και μετα­ βίβαση στην Επιτροπή όλων των απαιτούμε­ νων πληροφοριακών στοιχείων για την καθο­ δήγηση της υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων, την προώθηση του συντονισμού και της συνέργειας με άλλα προγράμματα των Κοινοτήτων, των κρατών μελών ή διεθνών οργανισμών, Προκειμένου να προω­ θήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Κοινό­ τητα συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερό­ ντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώ­ θηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργά­ νωσή τους για την υπε­ ράσπιση των συμφερό­ ντων τους. δ) διοργάνωση συνεδριάσεων, σεμιναρίων, συζητήσεων και ενεργειών κατάρτισης, (άρθρο 153 της συνθή­ κης) στ) διάδοση των αποτελεσμάτων που προκύ­ πτουν από τις δραστηριότητες ενημέρωσης που σχεδιάζει και υλοποιεί η Επιτροπή, Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
5.
(1) Απόφαση της Επιτροπής της 9.9.2008 — μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον Οργανισμό. ε) συνδρομή στην αξιολόγηση του αντικτύπου του προγράμματος, ιδίως στην ετήσια και/ή ενδιάμεση αξιολόγηση της υλοποίησης των προγραμμάτων και εκτέλεση των δράσεων παρακολούθησης σχετικά με αξιολογήσεις τις οποίες αποφάσισε η Επιτροπή, ζ) κατάρτιση συνολικών στοιχείων ελέγχου και εποπτείας, η) συμμετοχή στις προπαρασκευαστικές εργα­ σίες των αποφάσεων χρηματοδότησης. 
(1) Commission Decision of 9 September 2008 delegating powers to the Agency. (e) helping to evaluate the programme’s impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions.
EL C 304/88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
C 304/88 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Αμφότερες οι περιπτώσεις σχετίζονται με πρότυπες άδειες ή πακέτα λογισμικού, για τα οποία ζητήθηκαν μόνον οι λιανικές τιμές των προσφερόντων. 
Bothcasesrelatetotheacquisitionofstandardsoftwarelicencesorpackagesforwhichonlythe tenderers’ retail prices were requested.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η απόφαση κατακύρωσης ελήφθη μόνον εφόσον είχαν υποβληθεί όλες οι προσφορές των υποψηφίων. 
For both cases, the award decision was only taken after all price quotations from the tenderers were received.
Το 2009, οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων βελτιώθηκαν και ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (EAHC) κατάρτισε αναθεωρημένο προγραμματισμό για την εκτέλεση των δαπανών πληροφορικής. 
In 2009 the procurement procedures have been improved and EAHC has established a revised planning for its IT expenditure execution.
C 338/96 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2010/C 338/17) ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/96 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/17) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 97 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . 
13-14 98 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . 
99 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Paragraph Page