natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις καταχωρίζονται αρχικά σε ένα κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού και κατόπιν, όσες πρέπει να εμφανιστούν στον ισολογισμό, καταχωρίζονται στη γενική λογιστική και στον ενοποιημένο ισολογισμό βάσει εξωλογιστικών απογραφών. 
The transactions are first charged to a budget heading and then, in the case of transactions to be included in the balance sheet, recorded in the general accounts and in the consolidated balance sheet, on the basis of non-accounting inventories.
(15) ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977), όπως τροποποιήθηκε από πολλούς κανονισμούς. 
(15) Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), as amended by several regula-16 tions. ( ) Articles 6, 69, 70, 70a and 72 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), as amendedbyseveralregulations.Articles133to136of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of the detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation (OJ C 315, 16.12.1993).
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για ποικίλους διοικητικούς και τεχνικούς λόγους, η λογιστική καταχώρηση των μηνιαίων εντολών πληρωμής προς τακτοποίηση, παρουσίασε καθυστερήσεις επί διάστημα 8 μηνών οι οποίες ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 39 ημέρες. 
THE COMMISSION’S REPLIES For a variety of administrative and technical reasons, the accounting registration of the monthly regularisation payments for eight months suffered delays of 39 days on average.
Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά έχουν σήμερα αντιμετωπιστεί και από τον Αύγουστο του 2000, έχουν επισημανθεί μόνο δύο καθυστερήσεις μιας και πέντε ημερών αντιστοίχως. 
However, these problems have now been addressed and, since August 2000, only two delays have been encountered, of 1 and 5 days respectively.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή προσπαθεί να καταβάλλει κάθε απαραίτητη τεχνική βοήθεια στις αρμόδιες υπηρεσίες του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου προκειμένου να επιταχυνθεί η δημοσίευση των ∆ΣΠ. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is endeavouring to provide all the necessary technical assistance to the relevant services of the European Parliament in order to speed up the publication of the SAB.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή γνωρίζει ότι δεν διαθέτει λογιστικό πλαίσιο κατάλληλο και σύμφωνο με τους πρότυπους κανόνες με βάση το οποίο θα μπορούσαν να εκπονηθούν οι λογαριασμοί των οργάνων κατά εναρμονισμένο και πάγιο τρόπο. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is aware that it does not have a proper accounting framework conforming to the usual standards on the basis of which the institutions’ accounts could be drawn up in a harmonised, consistent fashion.
Το έλλειμμα αυτό θα καλυφθεί με τη θέσπιση ενός νέου λογιστικού πλαισίου το οποίο αποτελεί πλέον επιτακτικό καθήκον. 
This shortcoming will be addressed by putting in place a new accounting framework, which is now an essential task.
Η εφαρμογή του θα αναπτυχθεί σε διαδοχικές φάσεις που θα αφορούν τις δημοσιονομικές καταστάσεις πολλών οικονομικών ετών. 
It will be implemented in successive phases corresponding to the financial statements of several financial years.
396 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.28. 
396 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.28.
Αυτές οι εξωλογιστικές απογραφές, κυρίως για τις επενδυτικές δαπάνες, τα αποθέματα ή ακόμη τα κεφάλαια που προκαταβλήθηκαν στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς αλλά δεν έχουν ακόμη μεταβιβαστεί στους τελικούς δικαιούχους (βλέπε σημείο 9.7), καταρτίζονται από τους διαχειριστές χωρίς καμία συμφωνία με τους αντίστοιχους καταλογισμούς στον πρου ̈πολογισμό. 
These non-accounting inventories, in particular as regards capital expenditure, stocks or advances paid to financial intermediaries but not yet transferred to the final beneficiaries (see paragraph 9.7), are drawn up by the managers without any reconciliation being made with the corresponding amounts charged to the budget.
Οι υποχρεώσεις, οι οποίες αποτελούν αναγκαίο στοιχείο για τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος (βλέπε σημεία 9.34-9.37), δεν καταχωρίζονται συστηματικά. 
The debts, which are a factor needed for calculating the economic result (see paragraphs 9.34 to 9.37), are not systematically recorded.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι πληροφορίες για τις εξωλογιστικές απογραφές εκπονήθηκαν από τους διαχειριστές με βάση σαφείς και αναλυτικούς κανόνες και ιδίως τον κανονισμό για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων και το εγχειρίδιο για τη λογιστική καταχώρηση (εγχειρίδιο με στόχο την εκπόνηση ενιαίων κανόνων λογιστικής καταχώρησης και παρουσίασης των λογαριασμών των ευρωπα ̈ικών οργάνων), παρόλο που στην πράξη δεν προσέγγισαν τη δημοσιονομική λογιστική. 
THE COMMISSION’S REPLIES The information on the non-accounting inventories was compiled by managers on the basis of precise, detailed standards, in particular the Regulation on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets and Accounting and Consolidation Manual (manual designed to establish a uniform set of rules for accounting and presenting the accounts of the European institutions), even if they have not actually been reconciled with the budget accounts.
Το κεντρικό αρχείο τιμολογίων (σχέδιο υπό εκτέλεση) θα επιτρέψει στο μέλλον τη συστηματική λογιστική καταχώρηση των οφειλών, η οποία δεν είναι δυνατή με την σημερινή λογιστική οργάνωση (βλέπε σημείο 9.36) 9.29. 
The central register of invoices (in the process of being set up) will enable debts to be systematically entered in the accounts in future, which is not the case under the current organisation of accounts (see point 9.36). 9.29.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όπως εξηγείται στα σημεία που ακολουθούν, το νέο λογιστικό πλαίσιο θα εξασφαλίσει λύση στις τρέχουσες αδυναμίες της λογιστικής των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES As explained in the following points, the new accounting framework will solve the current shortcomings in the European Communities’ accounting.
ΑΠΑΝΤΗΣΗΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού (∆ΣΠ) αριθ. 2/2000 έλαβε χώρα στις 6 Ιουλίου 2000. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Final adoption of supplementary and amending budget (SAB) No 2/2000 took place on 6 July 2000.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου τον διαβίβασαν στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (OPOCE) την επόμενη εβδομάδα. ∆εδομένου ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του ∆ΣΠ αριθ. 1/2000 η οποία πρου ̈ποθέτει τη συμφωνία του Συμβουλίου, η οριστική έγκριση του ∆ΣΠ αριθ. 1/2000 έλαβε χώρα μόλις στις 2 Αυγούστου 2000 και διαβιβάστηκε στην OPOCE στις αρχές Σεπτεμβρίου. 
The Parliament department responsible forwarded the budget to the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) the following week. As Parliament had adopted an amendment to SAB No 1/2000 which required the Council’s agreement, final adoption of SAB No 1/2000 did not take place until 2 August 2000; that budget was forwarded to OPOCE at the start of September.
Ωστόσο, η αντιστροφή της «φυσικής σειράς» των δύο διορθωτικών και συμπληρωματικών πρου ̈πολογισμών προκάλεσε ορισμένες τεχνικές δυσκολίες όσον αφορά τα ποσά βάσης· η διαδικασία έκδοσης του ∆ΣΠ αριθ. 1/2000 ανεστάλη μετά από αίτημα της Ευρωπα ̈ικής 9.29. 
However, reversing the ’natural’ order of the two supplementary and amending budgets gave rise to technical difficulties concerning the basic amounts. The process of publishing SAB No 1/2000 was suspended at the request of the Commission 9.29.
Η έλλειψη διαρκούς και αναλυτικής καταχώρισης στην γενική λογιστική δεν επιτρέπει το κλείσιμο λογαριασμών σε τακτικά διαστήματα και σε εύλογες προθεσμίες, επειδή ένα αρκετά μεγάλο μέρος των απαραίτητων πληροφοριακών στοιχείων δεν υπάρχουν στο κεντρικό λογιστικό σύστημα. 
The lack of continuous, detailed entries in the general accounts makes it impossible to close accounts at regular intervals and within reasonable time-limits as a significant proportion of the necessary information is lacking from the central accounting system.
Εξέλιξη του λογιστικού πλαισίου 9.30. 
Changes in the accounting framework 9.30.
Από το 1994, το τμήμα της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) που αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών συνοδεύεται από επιφυλάξεις και παρατηρήσεις, πολλές από τις οποίες επαναλαμβάνονται από χρόνο σε χρόνο. 
Since 1994, the part of the Statement of Assurance (DAS) which concerns the reliability of the accounts has included reservations and observations, many of which have been repeated year after year.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 397 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.31. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 397 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.31.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε, εδώ και αρκετά χρόνια, να καθορίσει ένα νέο λογιστικό πλαίσιο βασισμένο στις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
The Commission has for several years been undertaking to define a new accounting framework based on the principles of accrual accounting.
Μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου οριστικοποίησε και παρουσίασε μια μελέτη τον Ιούλιο του 2000. 
A group of high-level independent experts finalised and presented a study in July 2000.
Το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε η Επιτροπή δεν της έδωσε τη δυνατότητα να εντάξει στην πρότασή της της 17ης Οκτωβρίου 2000 για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού (17) τις προτάσεις που περιλαμβάνονταν στη μελέτη αυτή (18). 
The timetable drawn up by the Commission did not enable it to include the proposals contained in this study in its proposal for an amendment to the Financial Regulation of 17 October 2000 (17) (18). to enable it to carry out the necessary checks in liaison with Parliament’s Committee on Budgets.
Τα τελικά κείμενα διαβιβάστηκαν για έκδοση στην OPOCE στις 26 Φεβρουαρίου 2001. 
The definitive texts were forwarded to OPOCE, for publication, on 26 February 2001.
Μετά από ορισμένες εκ των υστέρων διορθώσεις, η Επιτροπή επικύρωσε το δημοσιονομικό φάκελο στις 5 Απριλίου 2001. 
Following a number of subsequent corrections, the Commission validated the budget file on 5 April 2001.
Το Κοινοβούλιο θα μεριμνήσει για την αποφυγή παρόμοιων καθυστερήσεων στη δημοσίευση του πρου ̈πολογισμού ή των ∆ΣΠ, παρακολουθώντας εκ του σύνεγγυς την καθ’ εαυτώδιαδικασίαδημοσίευσηςκαικαλώνταςταόργανα που είναι επιφορτισμένα με την εν λόγω δημοσίευση να επισπεύσουν σε περίπτωση που υπάρχει ορατός κίνδυνος καθυστέρησης. 
Parliament will ensure that delays such as these in the publication of the budget or of SABs are avoided, by closely monitoring the physical publication process and calling on the bodies responsible for publication to work more quickly if a risk of delay arises.
9.30 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία εκσυγχρονισμού της λογιστικής των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων με στόχο να εξελιχθεί η τελευταία από ένα λογιστικό σύστημα επικεντρωμένο αποκλειστικά στην περιγραφή των επιπτώσεων από τις ταμειακές πράξεις εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού σε ένα σύστημα ολοκληρωμένης λογιστικής των περιουσιακών στοιχείων ο στόχος του οποίου είναι η παρουσίαση της δημοσιονομικής κατάστασης των Κοινοτήτων με πληρέστερο και αξιόπιστο τρόπο. 
9.30. COMMISSION’S REPLIES The Commission has embarked upon a process of modernising the European Communities’ accounting system in order to develop from an accounting system, based only on the description of the impact in terms of cash movements for budget implementation, towards integrated accrual accounting the objective of which is to present the Communities’ financial situation in a more complete and reliable way.
Χάρη στο νέο ολοκληρωμένο λογιστικό πλαίσιο, θα καταργηθούν σταδιακά οι εξωλογιστικές απογραφές. 
The new integrated accounting framework will make it possible to gradually eliminate the use of non-accounting inventories.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το νέο λογιστικό πλαίσιο πρέπει να εξελιχθεί σε πολλά επίπεδα: 1. εξέλιξη προς μια ολοκληρωμένη λογιστική που περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την απόδοση λογαριασμού· 2. υιοθέτηση των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών· 3. εξέλιξη προς μια γενική λογιστική βασισμένη στην αρχή του δεδουλευμένου (accrual accounting) και τήρηση της λογιστικής του πρου ̈ πολογισμού σε ταμειακή βάση. 
THE COMMISSION’S REPLIES The new accounting framework must change on several fronts: (1) evolution towards an integrated system of accounting which contains all the information necessary for presenting the accounts; (2) adoption of the generally accepted accounting principles; (3) evolution towards a general accounting system based on accrual accounting and maintenance of cash-based budget accounting.
398 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.32. 
398 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.32. made at a snail’s pace.
Η Επιτροπή καλείται να επανορθώσει επειγόντως αυτά τα κενά, λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές συνέπειες που μπορεί να έχει ένα σχέδιο αυτής της κλίμακας και αυτής της πολυπλοκότητας τόσο στα ανθρώπινα και τεχνικά μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο και στο οργανωτικό πεδίο, όπου θα εμπλέκεται ολόκληρη η Επιτροπή. 
The Commission is invited to take urgent action toremedytheseshortcomings,whilstatthesametime bearing in mind the practical impact that a project of this scale and this complexity is likely to have both in terms of the human and technical resources needing to be deployed and at organisational level, given that it will concern the whole of the Commission.
5. βελτίωση των δημοσιονομικών καταστάσεων προκειμένου να αντανακλούν πιστά την εικόνα των περιουσιακών στοιχείων, της δημοσιονομικής κατάστασης, της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού, των αποτελεσμάτων του φορέα και της χρηματοοικονομικής ροής κατά τη διάρκεια του έτους. 
(5) improvementofthefinancialstatementssothattheygive an accurate picture of assets, the financial situation, budget execution, the entity’s outturn and the cash flow for the year.
Ο στόχος είναι να ακολουθηθούν οι συστάσεις της IFAC (∆ιεθνής Ομοσπονδία Ελεγκτών)· 6. διεύρυνση του φάσματος της ενοποίησης. 
The aim is to follow the International Federation of Accountants (IFAC) recommendations; (6) extension of the scope of consolidation.
Όλα αυτά τα στοιχεία θα περιληφθούν στην τροποποιημένη πρόταση για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού και στον κανονισμό που θα αφορά τους όρους εκτέλεσης. 
All these elements will be included in the amended proposal for the recasting of the Financial Regulation and in the Regulation laying down the implementing rules.
Όπως εύστοχα επισημαίνει το Συνέδριο, το σχέδιο του λογιστικού πλαισίου απαιτεί χρόνο. 
As the Court rightly points out, the draft accounting project needs time.
Οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής έχουν εκπονήσει πρόσφατα σχέδιο δράσης. 
An action plan has just been drawn up by the Commission’s accounting officer.
Για την ορθή διεξαγωγή του εν λόγω λογιστικού σχεδίου θα συσταθούν, αφενός, ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα λογιστικής από μονίμους υπαλλήλους και, αφετέρου, ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. 
A group of accounting specialists, made up of officials on the one hand and external consultants on the other, will be formed to carry through the accounting project.
Εξάλλου, έχουν πραγματοποιηθεί επαφές και θα συνεχιστούν καθ’ όλη τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου με τις εθνικές διοικήσεις των πλέον προχωρημένων κρατών μελών στον τομέα της δημόσιας λογιστικής. 
Furthermore, contacts have been made with the national administrations of the Member States that are most advanced in the field of public sector accounting; these contacts will continue throughout the project.
Ολοκληρώνοντας, η μεταρρύθμιση της λογιστικής των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων είναι ένα φιλόδοξο σχέδιο που εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της εξέλιξης της λογιστικής που συντελείται από τα διάφορα κράτη μέλη και συνιστάται από τα διεθνή όργανα σε θέματα λογιστικής. 
In conclusion, reforming the European Communities’ accounts is an ambitious project which fits in with the direction which is being taken by accounting developments in different countries and is recommended by the international accounting institutions.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το σχέδιο αυτό αποτέλεσε το αντικείμενο έκθεσης που παρουσιάζει αναλυτικά τις διάφορες πτυχές του και περιλαμβάνει αναλυτικό σχέδιο δράσης το οποίο θα επικυρωθεί από το νέο υπόλογο της Επιτροπής. 
THE COMMISSION’S REPLIES There has been a report on this project detailing the various aspects of the project, including a detailed action plan which will be approved by the Commission’s new accounting officer.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 399 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Οικονομικό αποτέλεσμα 9.34. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 399 THE COURT’S OBSERVATIONS Economic result 9.34.
Για πρώτη φορά, τα όργανα υπολόγισαν φέτος ένα γενικότερο αποτέλεσμα, το οποίο μέσα στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις ονομάζεται οικονομικό αποτέλεσμα. 
This year, for the first time, the institutions have calculated a broader result, called the economic result in the consolidated financial statements.
Οι προσαρμογές στο υπόλοιπο του πρου ̈πολογισμού αφορούν κυρίως την επανεπεξεργασία των αποκτήσεων και εκχωρήσεων ακινητοποιήσεων και των αποθεμάτων που καταλογίστηκαν αρχικά στη λογιστική του πρου ̈πολογισμού, τις καταβολές και αποπληρωμές χορηγηθέντων δανείων ή τις αποκτήσεις συμμετοχών βάσει πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού, καθώς και τις σχετικές χορηγήσεις, ακυρώσεις αποσβέσεων και μειώσεις αξίας. 
The adjustments made to the budgetary balance mainly concern the rebooking of purchases and sales of fixed assets and stocks charged in the first instance to the budgetary accounts, payments and repayments of loans or holdings against budgetary appropriations, and the allocations, withdrawals of depreciations and reductions in value relating thereto.
Αφορούν επίσης την καταχώριση απαιτήσεων του πρου ̈πολογισμού, τις χορηγήσεις και μειώσεις αξίας για αυτές τις απαιτήσεις, καθώς και τις χορηγήσεις και μειώσεις σχετικά με τις προβλέψεις. 
They also concern the entry in the accounts of budgetary amounts receivable, allocations and withdrawals of reductions in value against these receivables, and allocations and withdrawals concerning provisions.
Ορισμένες πληροφορίες όμως λείπουν, κυρίως λόγω του ισχύοντος λογιστικού συστήματος, που δεν καθιστά δυνατή την πλήρη καταχώριση όλων των στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό του. 
A number of items of information are missing, however, owing, in particular, to the present accounting system which does not allow the comprehensive recording of all the data needed for calculating the result.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει το ποσό των υποχρεώσεων που πρέπει να εγγραφούν στον ενοποιημένο ισολογισμό. 
For example, the Commission is not able to put a figure on the amount of the debtors to be entered on the consolidated balance sheet.
Μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού, ορισμένες προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος, όπως η πρόβλεψη που πρέπει να συσταθεί για τα έξοδα αποξήλωσης των εν ενεργεία εγκαταστάσεων και της απομάκρυνσης πυρηνικών αποβλήτων του ΚΚΕρ (στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, 220 εκατομμύρια ευρώ) ή όπως οι αναλήψεις υποχρεώσεων για συντάξεις, που πρέπει να εκτιμηθούν βάσει αναλογιστικού υπολογισμού (βλέπε σημείο 7.6). 
Of the off balance sheet commitments, certain provisions for risks and liabilities are not taken into account for the calculation of the economic result, such as the provision to be made for the costs of decommissioning the JRC’s nuclear installations still in operation and disposing of their waste (at 31 December 2000, 220 million euro), or the commitments for pensions, to be estimated on the basis of an actuarial calculation (see paragraph 7.6).
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα αναλύσει προσεκτικά τα παραδείγματα που αναφέρονται από το Συνέδριο προκειμένου να καθορίσει τη βέλτιστη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που αναφέρονται στη συνέχεια. 
COMMISSION’S REPLIES The Commission will analyse in detail the examples given by the Court, in order to determine the best procedure to be followed in the light of the following.
Οι οφειλές: όπως επισημάνθηκε, η λογιστική των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων βασίζεται στις ταμειακές συναλλαγές. Λόγω του γεγονότος αυτού, οι οφειλές δεν καταχωρούνται συστηματικά. 
Debts: as indicated, the European Communities’ accounts are cash-based. As a result, debts are not systematically recorded.
Όπως αναγνωρίζει το Συνέδριο, η Επιτροπή έχει περιλάβει αναλυτικές πληροφορίες στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
As the Court acknowledges, the Commission included exhaustive information in the annex to the financial statements.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τις οφειλές που αφορούν τις συντάξεις των δημοσίων οργάνων δεν έχει μέχρι σήμερα συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο και απαιτείται πολύ εμπεριστατωμένη λογιστική 
There is as yet no international consensus on the procedure to be followed for the debt relating to public sector pensions, and this requires in-depth accounting analysis.
400 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.37. εξέλιξη προς μία λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, η οποία εξάγει οικονομικό αποτέλεσμα, μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά. 
1)). 400 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.37. accrual accounting, which produces an economic result, canonlybemadegradually.Pendingitsfullimplemen-tation,theresultthatisshownonlypartlyreflectsthe true economic situation.
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων για το λογιστικό σύστημα Sincom 2 9.38. 
Follow-up of observations on the Sincom 2 accounting system 9.38.
Οι περισσότερες από τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999 (20) παραμένουν επίκαιρες. ανάλυση. 
MostoftheobservationsmadebytheCourtin its Annual Report concerning the financial year 1999 (20) are still relevant. being followed by the Member States or by other third countries which are very advanced in matters of public sector accounting.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η IFAC δεν έχει ακόμη εκδώσει κοινό πρότυπο που να εφαρμόζεται στο δημόσιο τομέα για τις συντάξεις. 
The Commission would also point out that the IFAC has not yet adopted a standard for pensions applicable to the public sector.
Τα έξοδα για την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ: η Επιτροπή χορήγησε ποσό 230 εκατομμυρίων ευρώ για την κάλυψη των εξόδων που αφορούν την αποξήλωση των εγκαταστάσεων που έχουν ήδη κλείσει (περιλαμβανομένων των εξόδων διευθέτησης των πυρηνικών αποβλήτων). 
The costs of decommissioning the JRC’s nuclear installations: the Commission has made a provision of EUR 230 million for the cost of decommissioning installations that are already closed down (including the cost of nuclear waste processing).
Για τις υπόλοιπες εγκαταστάσεις που εξακολουθούν να λειτουργούν, η Επιτροπή δεσμεύεται να εγγράψει ποσό αφού της κοινοποιηθούν επαρκείς πληροφορίες σχετικά. 
For the other installations which are still in use, the Commission undertakes to enter a provision in the accounts as soon as it has sufficient information to do so.
Εν τω μεταξύ έχει υπολογίσει το κόστος στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού. 
In the meantime, it has estimated the cost in the off-balance sheet commitments.