natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξέτασε οκτώ περιπτώσεις επί συνόλου 49 παρατυπιών που δηλώθηκαν από την Ισπανία κατά την περίοδο 1996/97 και διαπίστωσε ότι δεν θα είχε υπάρξει καμία παρατυπία αν είχαν εφαρμοστεί σωστά αυτές οι διατάξεις. 
The Court examined eight cases of 49 irregularities declared by Spain in 1996 to 1997 and found that had these provisions been correctly applied, no irregularities would have occurred.
(1) EE L 288 της 1.11.1984. 
(1) OJ L 288, 1.11.1984.
(2) EE L 208 της 3.8.1984. 
(2) OJ L 208, 3.8.1984.
C 215/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 48. 
C 215/18 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 48.
Οι οργανισμοί πληρωμών σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής, πλην της Ελλάδας, είναι εξοπλισμένοι με μηχανογραφημένα συστήματα και κατά συνέπεια είναι σε θέση να διενεργούν αποτελεσματικούς διοικητικούς ελέγχους όλων των επιμέρους δηλώσεων και αιτήσεων ενίσχυσης. 
The paying agencies in all producer Member States except Greece are equipped with computerised systems and therefore are capable of performing effective administrative checks on all individual declarations and aid applications.
Για τους ελέγχους αυτούς, ο φορέας πληρωμών της ΕλλάδαςστηρίζεταισεμεγάλοβαθμόστοέργοτωνΟΠ,δηλαδήστους ίδιους τους δικαιούχους. 
In Greece the paying agency relies heavily for these checks on the work of the POs, i.e. on the beneficiaries themselves.
Ωστόσο, ο έλεγχος για τον εντοπισμό πολλαπλών δηλώσεων που αφορούν το ίδιο αγροτεμάχιο μπορεί να διενεργηθεί αποτελεσματικά μόνο όταν κάθε αγροτεμάχιο προσδιορίζεται από έναν και μόνο κωδικό. 
However, checking for multiple declarations in respect of the same parcel can only be done effectively when each parcel is identified by a unique code.
Επί του παρόντος, αυτό μπορεί να γίνεται μόνο στην Ιταλία. 
At present, this is only possible in Italy.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου υποχρεώνει ταελαιοπαραγωγάκράτημέληνασυστήσουνένανοργανισμόπουθα διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων που αφορούν το ελαιόλαδο εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων. 
Council Regulation (EEC) No 2262/84 required the producer Member States to set up an agency to play a key role in ensuring thatCommunityrulesinrespectofoliveoilarecorrectlyapplied by all operators.
Για την πρώτη τριετία (μέχρι την περίοδο 1986/87 για την Ιταλία, 1988/89 για την Ελλάδα και 1987/90 για την Ισπανία και Πορτογαλία), οι δαπάνες λειτουργίας αυτών των οργανισμών καλύπτοντανπλήρωςαπότονπρου ̈πολογισμότηςΚοινότητας.Από τότε και έως το 2002, η κοινοτική συνεισφορά μειώθηκε στο 50 %. 
For the first three years (until 1986/87 for Italy, 1988/89 for Greece and 1989/90 for Spain and Portugal) the operational expenditure of these agencies was fully covered by the Community budget. Since then and until 2002 the Community contribution has been reduced to 50 %.
Οι δαπάνες λειτουργίας που δηλώθηκαν από τους οργανισμούς ελέγχου για την περίοδο 1996/97 ανήλθαν σε 24,1 εκατ. ECU, το 50%τωνοποίωνκαλύφθηκεαπότηνΚοινότητα.Τοενλόγωποσό αντιπροσωπεύει περίπου το 1 % των συνολικών δαπανών του πρου ̈ - πολογισμού για τον τομέα του ελαιολάδου. 
The operational expenditure declared by the control agencies for 1996/97 was ECU 24,1 million, 50 % of which was covered by the Community. This amount represents about 1 % of the total budgetary expenditure on the olive oil sector.
Η Κοινότητα συνεισφέρει στις δραστηριότητες ελέγχου που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προβεί σε αξιολόγηση της αποδοτικότητας των δαπανών για τις δραστηριότητες των οργανισμών ελέγχου. 
The Community contributes to control activities which are the responsibility of the Member States. The Commission has not yet carried out an evaluation of the cost effectiveness of the activities of the agencies.
Εκτός αυτού, οι αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν την επιλεξιμότητα των δαπανών των οργανισμών αυτών λαμβάνονται με μεγάλη καθυστέρηση, διακυβεύοντας τη σωστή λειτουργία τους. 
Furthermore, the CommissionŐs decisions concerning the eligibility of the agenciesŐ expenditure are taken after long delays, putting the proper functioning of the agencies at risk.
Πληροφορίες χρηματοοικονομικού περιεχομένου για τους οργανισμούς ελέγχου που λειτουργούν στα τέσσερα κύρια ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 1996/97 παρέχονται στον πίνακα 8. 
Financial information on the CAs operating in the four main producer Member States for the marketing year 1996/97 is to be found in Table 8.
Επειδή η ενίσχυση στην παραγωγή καταβάλλεται με βάση την ποσότητα του παραγόμενου ελαιολάδου, οποιαδήποτε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων που διενεργούνται από τους ΟΕ πρέπει να επικεντρωθεί στην επαλήθευση των παραγόμενων ποσοτήτων. 
As production aid is paid on the quantity of olive oil produced, any evaluation of the effectiveness of the controls carried out by the CA needs to concentrate on the verification of production quantities.
Η κατάσταση αυτή επικρατεί στην Ισπανία για τους επαγγελματίες μεγαλοπαραγωγούς. Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος σε εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες τα ελαιόδενδρα ανήκουν στο ίδιο φυσικό πρόσωπο (ή εταιρεία) στο οποίο ανήκει και το ελαιοτριβείο. Στην περίπτωση αυτή ο «ιδιοκτήτης του ελαιοτριβείου» θα πιστοποιούσε τις δικές του ποσότητες, γεγονός που θα απαιτούσε τη διενέργεια ελέγχων σε τακτική βάση· β) όσον αφορά τους μικροπαραγωγούς σε ορισμένες χώρες, οι περισσότεροι από αυτούς παίρνουν το ελαιόλαδο από τα ελαιοτριβεία για δική τους χρήση ή για να το πωλήσουν ιδιωτικά και αποζημιώνουν τον ιδιοκτήτη του ελαιοτριβείου είτε τοις μετρητοίς, είτε παραχωρώντας του ένα μικρό ποσοστό του παραγόμενου ελαιολάδου. 
In reality there are two main organisational arrangements: (a) the mills buy the olives from growers and market the oil themselves; the quantity of oil actually produced can be checked at the mill on the basis of commercial documents of purchases of olives, sales of oil, stocks and stock movements; this situation prevails in Spain for big, professional olive oil producers;however,ariskexistswheretreesbelongtothe same owner (or company) as the mill; in this case the ÔmillerŐ would certify his own quantities, thus requiring checks on a regular basis; (b) in the case of small producers in some countries, most of them take home their oil from the mills for own consumption and private sales and remunerate the miller either in cash or with a small percentage of the oil produced; controls at producers or in the mostly small mills, often owned by producers or their relatives, do not give the same degree of assurance as under a) above, because of the lack of reliable documentation on oil produced, sales and stocks; in response to this situation, CAs have developed a set of indicators as control tools which they apply to mills such as the ratio between olives crushed and husk or water and electricity consumption; although the actual sample size exceeds significantly the minimum sample of 10 % fixed in the Regulation (being, in the 1996/97 marketing year, 16 % for Italy, 34 % for Greece, 38 % Table 8 Control agencies operating in the olive oil sector (personnel, expenditure and average cost of controls) Total personnel Controllers Administration Informatics Other Total expenditure (in million ECU) Personnel Administrative exp.
Αν και το πραγματικό μέγεθος του δείγματος υπερβαίνει κατά πολύ το ελάχιστο ποσοστό δείγματος του 10 % που ορίζει ο κανονισμός (ανερχόμενο κατά την περίοδο εμπορίας 1996/97 σε Πίνακας 8 Οργανισμοίελέγχουπουλειτουργούνστοντομέατουελαιολάδου(προσωπικό,δαπάνεςκαιμέσοκόστοςελέγχων) Ιταλια Ελλαδα Σύνολο δαπανών (σε εκατ. ECU) 13,211 4,088 5,300 1,524 24,123 Προσωπικό9,7343,0963,4091,06417,303 Ισπανια Πορτογαλια Συνολο 197 119 122 70 30 30 13 5 97 44 457 48 29 269 21 10 91 Σύνολο προσωπικού Ελεγκτές ∆ιοίκηση Πληροφορική Λοιπό321419267 9 3 30 ∆απάνες διοικητικής λειτουργίας Λοιπές Μέση δαπάνη ανά επιθεωρητή (ανθρωποημέρα σε ECU) Μέσο κόστος ελέγχου (1995/96 Ισπανία 1994/95 σε ECU) Ελαιοτριβεία Οργανώσεις παραγωγών Παραγωγοί 2,086 1,391 574 2 756 6 474 2 271 0,775 0,217 317 1 376 3 556 254 1,700 0,191 605 658 2 466 666 0,216 0,244 282 1 221 2 380 792 4,777 2,043 445 1 503 3 719 996 Πηγή: Επιτροπή, Γ∆ VI. 
Other Average cost by inspector (man/day in ECU) Average cost of a control (1995/96, Spain 1994/95 in ECU) Mills Producer organisations Producers Italy 197 122 30 13 32 13,211 9,734 2,086 1,391 574 2 756 6 474 2 271 Greece 119 70 30 5 14 4,088 3,096 0,775 0,217 317 1 376 3 556 254 Spain 97 48 21 9 19 5,300 3,409 1,700 0,191 605 658 2 466 666 Portugal 44 29 10 3 2 1,524 1,064 0,216 0,244 282 1 221 2 380 792 Total 457 269 91 30 67 24,123 17,303 4,777 2,043 445 1 503 3 719 996 Source: Commission, DGVI.
A. I.3. 
A. I.3.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/19 16 % για την Ιταλία, 34 % για την Ελλάδα, 38 % για την Ισπανία και 20 % για την Πορτογαλία), οι έλεγχοι αυτοί αποτελούν ελέγχουςευλογοφάνειαςκαιδενσυνιστούναξιόπιστηαπόδειξη για την πραγματική ποσότητα του παραγόμενου ελαιολάδου. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/19 for Spain and 20 % for Portugal), these checks are plausibility checks and they do not constitute a reliable proof of the quantity of oil actually produced; for example husk, water and electricity consumption can easily be manipulated in order to overestimate production, from which both the miller and the producer would benefit; in addition checks at producer level of the number of trees declared only indicate the theoretical production capacity rather than being a reliable proof of the quantity of oil actually produced; it should also be noted that checksarenotmadeonpossiblesourcesofevidencesuchas weighing scales, the quality of oil in stock, the existence of proper stock records of the mills, nor are there checks to ensure that all the contents of barrels and tanks declared as olive oil stocks is really olive oil. irregularities to the competent authorities and the final decision taken by the latter.
Οι νέοι κοινοτι-κοίκανόνες,πουτέθηκανσεισχύαπότην1ηΝοεμβρίου1998,δεν επιλύουν το πρόβλημα. 
The new Community rules which came into force as from 1 November 1998 do not alleviate the problem.
Ορίζουν απλώς ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες πρόκειται να προβούν εντός 12 μηνών από την έκδοση της έκθεσης καθώς και σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση αποκλίσεων στις ποσότητες ελαιολάδουκαιστοναριθμότωνδένδρων.∆ενλύνουντοπρόβλημα των χρονοβόρων νομικών και διοικητικών διαδικασιών που παρεμβάλλονται μεταξύ της πρωτοβάθμιας και της τελεσίδικης απόφασης, μετά την έκδοση της οποίας μπορούν τελικά να ανακτηθούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά. 
They only stipulate that Member States shall decide on action to be taken within 12 months of the report and the sanctions to be applied in case of discrepancies in quantities of olive oil and in number of trees. They do not solve the problem of long legal and administrative procedures between this first decision and the final one after which amounts unduly paid can actually be recovered.
Το Συνέδριο εξέτασε το βαθμό στον οποίο οι παρατυπίες που δηλώνονταιαπότουςΟΕκατέληξανστηνεπιβολήκυρώσεων.Οι περισσότερες από τις κυρώσεις για τους παραγωγούς οι οποίες προτάθηκαν από τους ΟΕ βασίζονται σε αποκλίσεις από τις μέσες αποδόσεις ή τα τεχνικά πρότυπα που εφαρμόζονται από τους ΟΕ. 
The Court examined the extent to which irregularities that were reported by the CAs led to the imposition of sanctions. Most of the sanctions on producers proposed by the CAs are based on variations from average yields or the technical standards applied by the CAs.
Παρόλο που αυτή η μεθοδολογία βελτιώνεται σταθερά, οι μεμονωμένες αποκλίσεις από τις μέσες τιμές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αδιάσειστη απόδειξη της ανακρίβειας των αιτήσεων ενίσχυσης. 
Although this methodology has steadily been improving, individual deviations from averages cannot be considered as irrevocable proof of the inaccuracy of aid applications.
Αν και οι παρατυπίες που καταγράφηκαν και που αφορούν το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή αντιπροσωπεύουν μόλις το 2 % του συνολικού ποσού στον τομέα του ελαιολάδου, οι καθυστερήσεις που σημειώνονται κατά την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και το πολύ χαμηλό ποσοστό των ανακτηθέντων ποσών δημιουργούν ανησυχία, ιδίως στις περιπτώσεις που αφορούν μεγάλα ποσά. 
Although reported irregularities in the production aid scheme represent only 2 % of the total amount in the olive oil sector, the delays that occur during recovery of amounts unduly paid and the very low percentage of recovered amounts give cause for concern, particularly in cases where large amounts are involved.
Στην πράξη, οι μακρόχρονες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες οδηγούν σε πολυετή αναβολή της ανάκτησης. 
In practice, long administrative and judicial procedures postpone the recoveries for many years.
Βάσει των παρατυπιώνπουκοινοποιήθηκαναπότακράτημέληστηνΕπιτροπή κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, τοποσοστόανάκτησηςόσοναφοράτηνενίσχυσηστηνπαραγωγήγια όλες τις περιπτώσεις παρατυπίας που αναφέρθηκαν από το 1991 έως το 1997 είναι μόλις 6,8 %. 
Based on the irregularities communicated by the Member States to the Commission pursuant to Council Regulation (EEC) No 595/91, the recovery rate for production aid for all irregular cases recorded from 1991 to 1997 is only 6,8 %.
Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο 58. 
The olive cultivation register 58.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75, της 21ης Ιανουαρίου 1975, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβούν στην κατάρτιση ελαιοκομικού κτηματολογίου. 
Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 required the Member States to establish a register of olive cultivation.
Στόχος της εν λόγω δράσης είναι η συλλογή των πληροφοριώνπουαπαιτούνταιγιατονπροσδιορισμότουκοινοτικού παραγωγικού δυναμικού σε ελιές και ελαιόλαδο με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος των ενισχύσεων για το ελαιόλαδο. 
The objective of this action was to obtain the information needed to determine the CommunityŐs potential production of olives and olive oil with a view to improving the operation of the aid system for olive oil.
Η προθεσμία για την κατάρτιση του κτηματολογίου έληγε το Φεβρουάριο του 1981 για την Ιταλία, το Νοέμβριο του 1988 για την Ελλάδα και το Νοέμβριο του 1992 για την Ισπανία και την Πορτογαλία. 
The deadline for the compilation of the register was February 1981 for Italy, November 1988 for Greece and November 1992 for Spain and Portugal.
Η Επιτροπή παρέσχε στα κράτη μέλη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση του κτηματολογίου, ανέχθηκε όμως για μεγάλο χρονικό διάστημα την παράταση εκ μέρους των κρατών μελών των προθεσμιών για την ολοκλήρωσή του, που οδήγησαν σε καθυστερήσεις όσον αφοράτονπρογραμματισμότωνεργασιώνκαιτηςσυλλογήςτων απαραίτητων στοιχείων. 
The Commission has offered technical assistance to the Member States for the compilation of the register, but long tolerated that Member States extended the deadlines for completion leading to delays in planning the work and compiling the necessary data.
Αποτέλεσμα αυτών των καθυστερήσεων είναι η μη ολοκλήρωση του κτηματολογίου στις περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες, με συνέπεια την αποδυνάμωση της διαχείρισης καιτουελέγχουτουκαθεστώτοςαπότηνΕπιτροπή. 
The result is that the register has not been completed in most of the countries concerned thus weakening the CommissionŐs management and control of the scheme.
C 215/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 60. 
C 215/20 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 60.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, ορίζει ότι οι εργασίες που αφορούν το κτηματολόγιο πρέπει να αναπροσανατολιστούν προς τη δημιουργία ενός συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ). 
Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 stipulates that the work for the register should be redirected towards the creation of the geographical information system (GIS).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο εν λόγω σύστημα καθώς και τους κανόνες για την κατάρτιση και την ολοκλήρωσή του. 
Commission Regulation (EC) 2366/98 of 30 October 1998 defines the information to be contained and rules for the compilation and the completion of this system.
Τοσύστημααυτόαποτελείταιαπόδύοβάσειςδεδομένων.Ηπρώτη καλείται αλφαριθμητική βάση δεδομένων και περιλαμβάνει κατά βάση πληροφορίες οι οποίες έπρεπε να έχουν ήδη συλλεχθεί για το παλαιό κτηματολόγιο με τη μορφή ηλεκτρονικών αρχείων και πληροφορίες πουδηλώθηκαναπότουςπαραγωγούςσχετικάμετοπαραγωγικό δυναμικό τους. 
The first is called the alphanumerical database and basically includes information which should have been already compiled in the form of computerised files for the old register and the information declared by producers on their production potential.
Εκτός αυτού θα περιλαμβάνει τους φακέλους των ελαιοτριβείων, των οργανώσεων των παραγωγών και των ομοιογενών ζωνών παραγωγής. 
In addition it will contain the files of mills, of producer organisations and of homogeneous production zones.
Η δεύτερη βάση δεδομένων καλείται ηλεκτρονική βάση γραφικών αναφοράς και θα περιλαμβάνει ψηφιακές ορθοφωτογραφίες όλων των ελαιώνων, τα όρια των αγροτεμαχίων και τη θέση των μεμονωμένων ελαιοδένδρων. 
The second is called the graphical reference database and should contain digital orthophotographs of all olive groves, the boundaries of parcels and the location of the individual olive trees.
Η δημιουργία αυτών των δύο βάσεων δεδομένων είναι περισσότερο σύνθετη σε σύγκριση με το παλαιόελαιοκομικόκτηματολόγιο,όμωςότανθαέχειολοκληρωθεί, θα καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικό τον έλεγχο των αιτήσεων ενισχύσεων. 
The compilation of the two databases is more demanding than the old olive cultivation register; however, once finished, it should render the checking of aid applications more efficient.
Τα στοιχεία των δηλώσεων και των αιτήσεων ενίσχυσης θα μπορούν να διασταυρώνονται αποτελεσματικά και να εντοπίζονται οι περιπτώσεις για τις οποίες απαιτείται περαιτέρω εξέταση. 
Declarations and aid applications can be efficiently cross-checked and cases for further investigation can be identified.
Στην Ελλάδα, οι εργασίες για τη δημιουργία του κτηματολογίου καθυστέρησαν ανεπίτρεπτα και οι πρότυπες μελέτες που εκπονήθηκαν κατά την περίοδο 1992-1994, τέσσερα έτη μετά τη λήξη της πρώτης προθεσμίας για την ολοκλήρωσή του, και κόστισαν 147 633 ECU δεν απέδωσαν απτά αποτελέσματα. 
63. In Greece work on establishing the register has been unacceptably delayed and the pilot studies carried out in 1992 to 1994, four years after the first deadline for its completion, costing ECU 147 633, did not achieve any tangible result.
Το έργο ξεκίνησε και πάλι, με τη βοήθεια της Επιτροπής, για τη δημιουργία του ελαιοκομικού ΣΓΠ. 
Work recommenced with the assistance of the Commission, for the creation of the olive cultivation GIS.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας που καταρτίστηκε τον Ιανουάριο του1998,τοΣΓΠαναμένεταιναολοκληρωθείωςτατέλητου2000 και το κόστος του θα ανέλθει σε 5,9 εκατ. ECU. 
According to the work schedule established in January 1998, the GIS is expected to be completed by the end oftheyear2000atacostofECU5,9million.However,the1998 work programme is again behind schedule which puts completion within the stated deadline in doubt.
Στην Ισπανία, σύμφωνα με την παρασχεθείσα πληροφόρηση και τεκμηρίωση, η ολοκλήρωση του κτηματολογίου είχε προγραμματιστεί για το πρώτο τρίμηνο του 1999, ήτοι επτά έτη μετά τη λήξη της πρώτης προθεσμίας. 
In Spain, according to the information and documentation provided, the completion of the register was scheduled for the first quarter of 1999, i.e. seven years after the first deadline.
Το κτηματολόγιο βρισκόταν στο τελικό στάδιο της κατάρτισής του, αλλά δεν ήταν ακόμη πλήρως λειτουργικό για διενέργεια ελέγχων. 
The registerwasatthefinalstageofthecompilation,butnotyetfully operational for control purposes, The work carried out to date needs to be adapted for GIS requirements.
Το έργο που έχει εκτελεστεί μέχρι σήμερα πρέπει ναπροσαρμοστείστιςαπαιτήσειςτουΣΓΠ.Τοέργοαυτόαναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από το πέρας της περιόδου εφαρμογής των νέων κανονισμών,δηλαδήπριναπότηνπερίοδοεμπορίας2000/01. 
This task is expected to be completed before the end of the period of application of the new Regulations, i.e. the 2000/01 marketing year.
Στην Πορτογαλία, οι εργασίες για το ελαιοκομικό κτηματολόγιο ξεκίνησαν ουσιαστικά το 1997, περίπου πέντε έτη μετά την προθεσμία ολοκλήρωσής του. 
In Portugal the work on the olive cultivation register effectively started in 1997, some five years after it should have been completed.
Η σύμβαση για το ΣΓΠ αποτέλεσε αντικείμενο διεθνούς δημόσιου διαγωνισμού και το έργο αναμενόταν να ολοκληρωθεί ως τα τέλη του 1999. 
The contract for the GIS was the subject of an international public tender and the work was expected to be completed by the end of 1999.
Επίσης, η αξιοπιστία του ιταλικού κτηματολογίου είναι αμφίβολη, όπως φαίνεται από το μεγάλο αριθμό αποκλίσεων που διαπιστώνονται κάθε χρόνο από τις ιταλικές αρχές. 
Furthermore, there are doubts about the reliability of the Italian register as illustrated by the large number of discrepancies found each year by the Italian administration.
Κατά συνέπεια, οι πληρωμές γίνονται χωρίς τους απαραίτητους βασικούς ελέγχους, όπως είναι ο έλεγχος διπλών δηλώσεων των ίδιων αγροτεμαχίων και εκείνος της ακρίβειας των ποσοτήτων του ελαιολάδου που δηλώνονται από μεμονωμένους αιτούντες για τη χορήγηση ενίσχυσης. 
Thus, payments are made without the necessary key controls such as checking for double declarations of the same parcels and testing of the accuracy of the quantities of olive oil declared for support from the individual applicants.
Η αποτυχία ορθής κατάρτισης και τακτικής ενημέρωσης του κτηματολογίου μπορεί επίσης να αποδοθεί στην έλλειψη κινήτρων για τους παραγωγούς προκειμένου αυτοί να γνωστοποιούν εγκαίρως όλες τιςμεταβολέςτουαριθμούτωνδένδρων,απότοστάδιοφύτευσηςως εκείνο της παραγωγής και της μετέπειτα καταστροφής και αντικατάστασης. 
The failure to correctly compile and regularly update the register is also attributable to the lack of incentive for producers to notify on time all modifications to the number of trees, from planting to the production stage and then destruction and replacement.
Η δημιουργία, η λειτουργία και η συνεχής ενημέρωση του ελαιοκομικού ΣΓΠ θα απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια και χρηματοοικονομικούς πόρους, όχι μόνο από τους ελαιοπαραγωγούς αλλά και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών καθώςκαιαπότηνΚοινότητα. 
The establishment, the maintenance and the continuous updating of the olive cultivation GIS will call for an even greater effort and amount of financial resources, not only from the producers but also from the Member StatesŐ administrations and the Community.
Συμπεράσματα 68. 
Conclusions 68.
Τριάντα έτη μετά τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος στήριξης γιατοελαιόλαδο,τοσύστημαγιατηδιαχείρισηκαιτονέλεγχότου εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς αξιόπιστο και αποτελεσματικό. 
Thirty years after the introduction of a Community support scheme for olive oil, the system for its management and control is still not sufficiently efficient and reliable.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/21 69. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/21 69.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκώς αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για τη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος (σημεία 18-20). 
Statistical data sufficiently reliable for administering and controlling the scheme are still not available (paragraphs 18-20).
Η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή καθοριζόταν από το Συμβούλιο χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το εισόδημα των παραγωγών ούτε το κόστος παραγωγής. 
The target price was fixed by the Council without taking into account either producersŐ incomes or production costs.
Η «αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς» καθοριζόταν σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο των πραγματικών τιμών της αγοράς. 
The Ôrep-resentative market priceŐ was set at a lower level than the actual market prices.