natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. η επιτροπή επί του παρόντος συστήνει μηχανισμούς για τη διενέργεια περισσότερο συστηματικών εκ των υστέρων επισκέψεων για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας, αρχής γενομένης από το 2009. δίδεται σταδιακά μεγαλύτερη έμφαση στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων, και το LIFE+ προβλέπει γι’αυτόν τον σκοπό αυστηρότερες και σαφέστερες υποχρεώσεις. 
10. The Commission is currently setting up mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009. greater emphasis gradually being placed on monitoring and evaluating project results, with life+ containing stricter and clearer requirements in this regard.
ΕμβΕλΕιά κάι τροποΣ προΣΕγγιΣηΣ τού ΕλΕγχού 15. στόχος του LIFE+ είναι να πραγματοποιήσει καινοτομία βέλτιστης πρακτικής ή μέτρα επίδειξης. η βασική αρμοδιότητα για τη βιώσιμη διατήρηση της φύσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας για τους οικότοπους ανήκει στα κράτη μέλη. μολονότι το LIFE είναι πράγματι το πιο σημαντικό ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο ειδικά προοριζόμενο για το περιβάλλον, άλλα κοινοτικά ταμεία όπως τα διαρθρωτικά ταμεία ή το εΓταα (ευρωπαϊκό Γεωργικό ταμείο αγροτικής ανάπτυξης) παρέχουν πολύ σημαντική χρηματοοικονομική συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος. απαντησεισ τησ επιτρόπησ πάράτηρηΣΕιΣ 19. όρισμένες από τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν στον πίνακα 1 για επιμέρους σχέδια είναι εκτός ελέγχου της επιτροπής. 
Audit scoPe And APProAch 15. life+ is meant to carry out step-change best practice or demonstration measures. The primary responsibility for the sustainable nature conservation as laid down in article 6 of the habitats directive lies with the member states. although life is indeed the most important european funding instrument specifically dedicated to the environment, other Community funds such as the structural funds or the eafrd (european agricultural fund for rural development) provide a very important financial contribution to the protection of the environment. reply of The Commission observAtions 19. some of the shortcomings identified in Table 1 for individual projects are beyond the Commission’s control. for certain, the responsibility lies with the beneficiary (e.g. local population not adequately informed), while others are caused by factors beyond the beneficiary’s control (e.g. increase in land prices, demographic pressure).
25. η επιτροπή αναγνωρίζει ότι παρέχεται στους αξιολογητές ένας ορισμένος βαθμός διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τις πτυχές της βιωσιμότητας που περιλαμβάνονται στα κριτήρια «όφελος διατήρησης» ή «συμβολή στους στόχους», αλλά επισημαίνει ότι η μέθοδος αξιολόγησης που χρησιμοποιείται, σύμφωνα με την οποία κάθε σχέδιο αξιολογείται από δύο ανεξάρτητους αξιολογητές - με δυνατότητα διενέργειας τρίτης αξιολόγησης εάν προκύψει σημαντική διαφορά - μειώνει τον κίνδυνο η διακριτική ευχέρεια να βαρύνει ουσιαστικά το αποτέλεσμα της επιλογής. 
25. The Commission acknowledges that a certain level of discretion is left to the evaluators regarding sustainability aspects included under the 'conservation benefit' or 'contribution to objectives' criteria, but points out that the evaluation methodology used, whereby each project is assessed by two independent evaluators — with a third evaluation carried out where significant discrepancy occurs — minimises the risk of this discretion weighing substantially on the selection outcome.
26. η επιτροπή είναι πλήρως δεσμευμένη να εξασφαλίσει ότι τα κριτήρια βιωσιμότητας – όπως και όλα τα άλλα κριτήρια – αξιολογούνται με τρόπο συνεκτικό και διαφανή. η επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα κριτήρια βιωσιμότητας έχουν καταστεί λιγότερο ορατά στο LIFE+ σε σύγκριση με το LIFE III, ιδίως για τους λόγους που επεσήμανε το ελεγκτικό συνέδριο (για να επιτρέψει την αξιολόγηση των προτάσεων από τα τρία σκέλη του LIFE+ σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια και να υπάρξει ανταγωνισμός μεταξύ τους). κατά συνέπεια, η επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πιθανές επιλογές για την αύξηση της ορατότητας της βιωσιμότητας ως κριτηρίου αξιολόγησης. ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
26. The Commission is fully committed to ensuring that sustainability criteria — as all other criteria — are evaluated in a consistent and transparent manner. The Commission acknowledges that sustainability criteria have become less visible in life+ compared to life iii, namely for the reasons pointed out by the Court (in order to allow the proposals from the three life+ components to be evaluated according to the same criteria and to compete with one another).
51 πλαίσιο 1 πριν από την έναρξη των σχεδίων υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά τη βιωσιμότητα και οι αξιολογητές για την επιλογή έχουν δίκαιο να το επισημαίνουν. ωστόσο, τούτο δεν θα συνεπάγεται απαραιτήτως κακή βαθμολόγηση. 
51 box 1 There are some uncertainties before the beginning of projects regarding sustainability, and the selection evaluators are right to point them out. however, this should not necessarily entail heavy penalties in points. for example, few financers will give a firm commitment to continue funding actions even before the project starts. many projects funded by life will require maintenance in order to continue the environmental benefits achieved. not financing such projects would considerably restrict the number of habitats and species which could benefit from life funding compared to those targeted by the directives. reply of The Commission The difference in the length of the selection process with the eafrd and the eff is explained by the different management and implementing mechanisms for the latter. in the case of eafrd the principle of 'shared management' gives member states substantial responsibilities.
33. σε έκτακτες περιπτώσεις, ορισμένα σχέδια LIFE, κατά τη διάρκεια της υλοποίησής τους, αναπτύχθηκαν πέραν του ελέγχου της επιτροπής και του δικαιούχου, γεγονός που ενδεχομένως σημαίνει ότι δεν επιτυγχάνουν όλα τα αναμενόμενα αποτελέσματα. πλαίσιο 3 το μέρος που συγχρηματοδοτήθηκε από την εκ γι’αυτή τη δράση ανήλθε σε 25.740 ευρώ. 
The Commission agrees that the lengthy selection procedure can be a source of constraints for some projects. life+ has sought to address this issue by introducing an inception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-examine whether appropriate conditions for implementation still exist. 33. in exceptional cases some life projects run, during their implementation, into developments beyond the Commission’s and the beneficiary’s control, which may mean that they do not achieve all the results expected. box 3 The part cofinanced by the eC for this action amounted to 25 740 euro.
Όταν εγκαταστάθηκε η υπόγεια γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος, ο δικαιούχος ήταν σίγουρος ότι αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παροχή ρεύματος σε ένα πειραματικό ιχθυογεννητικό σταθμό. δυστυχώς, η απαραίτητη άδεια γι’αυτό το κέντρο δεν χορηγήθηκε από την αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια του σχεδίου LIFE. ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
When the buried power line was installed, the beneficiary was confident that it would be used to supply power to an experimental ictyogenic centre. unfortunately, the necessary permission for this centre was not granted by the competent authority during the life project. 27.
43. η ανεξάρτητη αξιολόγηση της ανακοίνωσης LIFE για την περίοδο 2000-2007 που αναφέρθηκε από το ελεγκτικό συνέδριο στην παράγραφο 46 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες επικοινωνίας που διεξάγει η επιτροπή σε σύνδεση με το πρόγραμμα LIFE θεωρούνται χρήσιμες και αποτελεσματικές. αυτές βελτιώνονται σταθερά, ενεργώντας, μεταξύ άλλων, βάσει των πορισμάτων αυτής της αξιολόγησης. 
43. The independent evaluation of life communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out by the Commission in connection with the life programme are perceived as useful and effective.
53 46. η επιτροπή καταβάλλει προς το παρόν προσπάθειες για να εκμεταλλευτεί καλύτερα και να βελτιώσει τον ιστότοπο LIFE και τη βάση δεδομένων και προσθέτει αδιάλειπτα νέες πληροφορίες και κατηγορίες πληροφοριών σε αυτό. παρομοίως, από τους αποδέκτες σχεδίων ζητείται να παράσχουν περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες. από το 2009 έχουν κληθεί να δημοσιεύσουν τις τελικές τεχνικές εκθέσεις τους στον ιστότοπο του σχεδίου (εξαιρουμένων των ευαίσθητων πληροφοριών, όπως π.χ. η ακριβής γεωγραφική θέση σπάνιων ειδών). πλαίσιο 6 η επιτροπή επισημαίνει, όσον αφορά ένα από τα σχέδια που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο 6 (αποτελεσματική ως προς το κόστος μέθοδος για τη ρύθμιση του επιπέδου των υδάτων), ότι η τεχνική διαφημίστηκε σε δύο διεθνείς διασκέψεις που έλαβαν χώρα τον σεπτέμβριο 2006 και τον μάρτιο 2007. 
53 46. The Commission is currently engaged in efforts to better exploit and improve the life website and database, and is constantly adding new information and information categories to it. likewise, project beneficiaries are being asked to make more detailed information available. since 2009 they have been encouraged to post their final technical reports on the project's website (excluding sensitive information, e.g. exact location of rare species). box 6 The Commission notes, concerning one of the projects mentioned in box 6 (cost-efficient method for regulating water levels) that the technique was also publicised at two international conferences that took place in september 2006 and march 2007.
47. η επιτροπή συμφωνεί ότι δεν ήταν διαθέσιμα όλα τα εγχειρίδια που εκπονήθηκαν στο πλαίσιο σχεδίων, αλλά επισημαίνει ότι το 2007 άρχισε να προσθέτει συστηματικά εκείνα που εκπονήθηκαν στα πλαίσια σχεδίων εν εξελίξει. επιπρόσθετα, είναι υπό προετοιμασία συγκεκριμένη on-line βιβλιοθήκη τεχνικών εγγράφων που παρήχθησαν στα πλαίσια σχεδίων LIFE και η οποία θα είναι διαθέσιμη μέσω του ιστοτόπου LIFE. 
47. The Commission agrees that not all manuals developed by projects have been made available, while pointing out that since 2007 it has started systematically adding the ones produced by ongoing projects. in addition, a specific online library of technical documents produced by life projects is currently being prepared and will be made available via the life website.
Όσον αφορά τη μετάφραση αυτών των εγγράφων σε άλλες γλώσσες, η επιτροπή, μολονότι αναγνωρίζει ότι τούτο θα ήταν το ιδανικό όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών, είναι της άποψης ότι η παροχή πληροφοριών σε όλες τις γλώσσες σε εύθετο χρόνο δεν θα ήταν διαχειρίσι-μη, προσιτή ή αποτελεσματική ως προς το κόστος. απαντησεισ τησ επιτρόπησ 48. η επιτροπή συμφωνεί ότι η δικτύωση σε επίπεδο εε θα έπρεπε να αναπτυχθεί περαιτέρω. σημαντική διεθνής δικτύωση λαμβάνει ήδη χώρα ως μέρος πολλών σχεδίων LIFE ή συνδεδεμένη με αυτά. πρέπει να επισημανθεί ότι η επιτροπή διοργάνωσε συνεδρίαση για την ανταλλαγή τεχνικών βέλτιστης πρακτικής από τα σχέδια LIFE φύση, στα οποία συμμετείχαν άνω των 200 ατόμων, τον νοέμβριο 2008. είναι προγραμματισμένες περαιτέρω συνεδριάσεις LIFE σε επίπεδο εε . 
Concerning translation of such documents into other languages, although acknowledging that this would be ideal in terms of information dissemination, the Commission is of the opinion that it would not be manageable, affordable or cost-effective to provide information in all languages in a timely fashion. reply of The Commission 48. The Commission agrees that eu-level networking should be further developed. significant international networking is already taking place as part of many life projects or linked to them. it should be noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniques from life-nature projects, involving over 200 participants, in november 2008. further life eu-level meetings are planned. 49.
49. η επιτροπή δέχεται ότι η έμφαση που τα σχέδια θέτουν στην επικοινωνία ποικίλλει από σχέδιο σε σχέδιο. ωστόσο, η επιτροπή επισημαίνει ότι από το 2007 όλα τα σχέδια LIFE πρέπει να πληρούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα, τα οποία βαθμηδόν έχουν αυξηθεί, και να αναλάβουν δραστηριότητες επικοινωνίας (ενημερωτικές πινακίδες, ιστότοπους, εκθέσεις που απευθύνονται σε μη ειδικούς, κ.λπ.). τα περισσότερα σχέδια υπερβαίνουν κατά πολύ αυτά τα πρότυπα. όι τρέχουσες απαιτήσεις γι’αυτόν τον σκοπό είναι αυστηρότερες και σαφέστερες για τα νέα σχέδια από ό,τι για τα σχέδια που έχουν ελεγχθεί. 
The Commission accepts that the emphasis projects put on communication varies from project to project. nevertheless, the Commission would like to point out that since 2007 all life projects are required to meet minimum standards, which have been gradually raised, and to undertake communication activities (notice boards, websites, layman's reports, etc.). most projects go well beyond these standards. Current requirements in this respect are much stricter and clearer for new projects than for the projects audited. 50.
50. το ελεγκτικό συνέδριο ορθώς επισημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι ευκολότερη η πρόσβαση σε πληροφορίες όταν είναι διαθέσιμες σε ιστότοπους αφιερωμέ-νους στα σχέδια LIFE, παρά όταν οι πληροφορίες για το σχέδιο είναι ενσωματωμένες στον γενικό ιστότοπο του δικαιούχου. ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ενσωμάτωσή τους σε ένα ευρύτερο ιστότοπο (όπως μιας δημόσιας διοίκησης ή μιας μεγάλης μκό) μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ότι περισσότερος κόσμος γνωρίζει σχετικά με τα σχέδια LIFE. η επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα άλλων εναλλακτικών επιλογών, όπως το να ζητήσει οι γενικοί ιστότοποι των δικαιούχων να περιλαμβάνουν ένα σύνδεσμο με ένα σχετικό ιστότοπο. ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
The Court is right in pointing out that, in some cases, it is easier to access information when it is available on dedicated websites for life projects, as opposed to project information embedded in the beneficiary's general website. however, in some cases, including it in a larger website (such as that of a public administration or a large ngo) may result in more people knowing about the life projects. The Commission will examine the feasibility of other options, such as requesting that beneficiaries' general websites include a link to a dedicated website. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
54 52. η επιτροπή συμφωνεί ότι η ποιότητα των ιστοτόπων σχεδίου ποίκιλε αισθητά για τα παλαιά σχέδια. η επιτροπή έχει δώσει μεγάλη προσοχή σ’αυτό το θέμα για αρκετά χρόνια και καθόρισε τις ελάχιστες απαιτήσεις περιεχομένου μαζί με την υποχρέωση συχνής ενημέρωσης και διατήρησης των ιστοτόπων για τουλάχιστον πέντε έτη μετά το τέλος του σχεδίου. 
54 52. The Commission agrees that the quality of project websites was quite variable for older projects. The Commission has been paying greater attention to this issue for several years now, and has introduced minimum contents requirements together with the obligation to have the websites frequently updated and maintained for at least five years after the end of the project.
57. Ένας μηχανισμός για περισσότερο συστηματικές τεχνικές εκ των υστέρων αποστολές είναι υπό σύσταση και θα αρχίσει να λειτουργεί από το 2009. 
57. a mechanism for more systematic ex-post technical missions is currently being set up and should operate from 2009.
58. η τελική έκθεση του σχεδίου οφείλει να αναφέρει για όλες τις δράσεις. σε περίπτωση αμφιβολίας, μπορούν να διεξαχθούν περαιτέρω επισκέψεις. ωστόσο, κατόπιν της παρατήρησης του ελεγκτικού συνεδρίου, η επιτροπή θα επαναθε-ωρήσει τις οδηγίες που έχουν δοθεί στους ελεγκτές για την τελευταία επίσκεψη. 
58. The project's final report has to report on all actions. in case of doubt, additional visits may be carried out. however, following the Court's observation, the Commission will reconsider instructions given to monitors for the last visit.
60. όι δικαιούχοι του σχεδίου οφείλουν ήδη να τηρούν ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τον έλεγχο και την εξέταση, τα έγγραφα, την αγορά γης και την ανάθεση διαρκών αγαθών, τα σχέδια διαχείρισης και τη διατήρηση ιστοτόπου. όποιεσδήποτε συμπληρωματικές και ακόλουθες της σύμβασης υποχρεώσεις θα απαιτούν μία αλλαγή στον ισχύοντα κανονισμό LIFE και θα εγείρουν αρκετές πρακτικές δυσκολίες, τόσο για τους δικαιούχους του σχεδίου όσο και για την ίδια την επιτροπή. απαντησεισ τησ επιτρόπησ 62. κύριος στόχος του LIFE-φύση ήταν να συμβάλει στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας σχετικά με τη φύση και τη βιοποικιλότητα, ιδίως τις οδηγίες 79/409/εόκ και 92/43/εόκ και να στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση του δικτύου Natura 2000. 
60. project beneficiaries are already bound by some obligations regarding control and audit, documentation, land purchase and durable good assignment, management plans and website maintenance. any additional post-contractual obligations would require a change in the current life regulation and would give rise to several practical difficulties, both for the project beneficiaries and for the Commission itself. reply of The Commission 62. life-nature's main objective has been to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular directives 79/409/eeC and 92/43/eeC, and to support the further development and implementation of the natura 2000 network. as the Court points out, the directives clearly make the member states responsible for preventing the degradation of the conservation status of specific habitats and species. The life common provisions include the obligation, for the project beneficiary, to inform the Commission of any activity by third parties which is likely to have a negative impact on the sites or species targeted. This has led, in some instances, to infringement cases and to project closures.
Όσον αφορά την αγορά γης στο πλαίσιο σχεδίου LIFE-φύση, οι αποδέκτες πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα συμβόλαια πώλησης ή/και η εγγραφή στο κτηματολόγιο περιλαμβάνουν εγγύηση ότι η γη προορίζεται οριστικά για σκοπούς διατήρησης της φύσης. τα κτηθέντα διαρκή αγαθά στο πλαίσιο σχεδίων LIFE-φύση πρέπει επίσης να προ-οριστούν επ’αόριστον στη διατήρηση της φύσης. ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
Concerning land purchase within a life-nature project, beneficiaries must ensure that the sales contract and/or entry in the land register include a guarantee that the land is assigned definitively to nature conservation purposes. durable goods acquired in the context of life-nature projects must also be assigned indefinitely to nature conservation. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
55 64. η επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του ελεγκτικού συνεδρίου πως ορισμένες φορές είναι δύσκολο να αντληθούν κονδύλια για τη συνέχιση των μέτρων διατήρησης. ταυτόχρονα, οι μηχανισμοί χρηματοδότησης και διαχείρισης του δικτύου Natura 2000 στα κράτη μέλη είναι τώρα περισσότερο προηγμένοι απ’ό,τι κατά τα πρώτα έτη του LIFE και οι πληροφορίες για την πρόσβαση σ’αυτούς τους μηχανισμούς είναι πλέον ευρέως διαδεδομένες (π.χ. εγχειρίδιο καθοδήγησης για τη χρηματοδότηση του Natura 2000 που εκπονήθηκε από το WWF για την επιτροπή). 
55 64. The Commission agrees with the Court's observation that it is sometimes difficult to raise funds for the continuation of the conservation measures. at the same time, the mechanisms to finance and manage the natura 2000 network in the member states are now much more advanced than in the early years of life, and information on access to these mechanisms is now more widespread (e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by WWf for the Commission).
65. τα αυστηρότερα χρηματοοικονομικά κριτήρια και τα κριτήρια επιλογής που εφαρμόστηκαν στη διαδικασία επιλογής από το 2006 εξασφαλίζουν ότι μόνο οργανώσεις με βιώσιμο και υγιές οικονομικό ιστορικό επιλέγονται για συγχρηματοδότηση των σχεδίων. 
65. The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations with a sustainable and sound financial background are selected for co-financing of projects.
66. η επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του ελεγκτικού συνεδρίου ότι τα σχέδια διαχείρισης, εάν εγκριθούν και υλοποιηθούν, συνιστούν μία από τις κύριες εγγυήσεις για τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων και γι’αυτόν τον λόγο επιμένει στην έγκρισή τους. όι νέες κοινές διατάξεις και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για αιτούντες στο LIFE+ περιλαμβάνουν περισσότερο αυστηρές απαιτήσεις, σύμφωνα με τις οποίες οι δαπάνες σχετικά με τα σχέδια διαχείρισης, τα σχέδια δράσης και παρόμοια σχέδια, εκπονηθείσες ή τροποποιηθείσες στο πλαίσιο ενός σχεδίου LIFE+, δεν θα είναι επιλέξιμες εάν το σχετικό σχέδιο δεν έχει εγκριθεί νομίμως και δεν καθίσταται λειτουργικό πριν την τελική ημερομηνία του σχεδίου. απαντησεισ τησ επιτρόπησ ΣύμπΕράΣμάτά κάι ΣύΣτάΣΕιΣ 70. η επιτροπή συμμερίζεται τον στόχο του ελεγκτικού συνεδρίου για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των σχεδίων LIFE. το πρόγραμμα LIFE περιέχει ήδη διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες η αποκτηθείσα γη και διαρκή αγαθά πρέπει να προορίζονται επ’αόριστον για δραστηριότητες διατήρησης της φύσης πέραν του τέλους του σχεδίου. ωστόσο, σε ό,τι αφορά τον έλεγχο στη μακρά περίοδο παραμένουν προς επίλυση νομικά ζητήματα και δυσκολίες υλοποίησης, τόσο για την επιτροπή όσο και για τους δικαιούχους των επιχορηγήσεων. 
66. The Commission shares the Court's view that management plans, when endorsed and implemented, constitute one of the main guarantees for the sustainability of project results, and for this reason it insists on their endorsement. The new Common provisions and the new guidelines for applicants to life+ include more stringent requirements, whereby costs relating to management plans, action plans and similar plans, drafted or modified in the context of a life+ project, will be ineligible if the related plan is not legally endorsed and does not become operational before the project end date. reply of The Commission concLusions And recommendAtions 70.
71. η επιτροπή συμφωνεί ότι τα κριτήρια σχετικά με τη βιωσιμότητα στο LIFE+ κατέστησαν λιγότερο ορατά σε σύγκριση με το LIFE III. αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τώρα η διαδικασία επιλογής είναι ενιαία για τα τρία σκέλη του LIFE+ και όλα τα σχέδια ανταγωνίζονται μεταξύ τους και αξιολογούνται με τον ίδιο τρόπο. η βιωσιμότητα αξιολογείται στη φάση τεχνικής επιλογής (ερώτηση 1β.2, η οποία ερωτά σχετικά με τη βιωσιμότητα στη φάση επιλογής). κατά την αξιολόγηση της βιωσιμότητας πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα κριτήρια ανάθεσης «συμβολή στους γενικούς στόχους του LIFE+» και «συμπληρωματικότητα και βέλτιστη χρήση της χρηματοδότησης εε». 
71. The Commission agrees that sustainability-related criteria have become less visible in life+ compared with life iii. This is because there is now a single selection process for the three life+ components, with all projects competing with each other and being assessed equally. sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queries sustainability at the selection phase).
72. η εργασία που πραγματοποίησε ο ευρωπαϊκός όργανισμός περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για τη Βιολογική ποικιλότητα λαμβάνεται υπόψη μόλις καταστεί διαθέσιμη και όπου είναι σχετική για τον ορισμό των κριτήριων επιλογής ή άλλων διαχειριστικών πλευρών του προγράμματος LIFE. η επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εργασία αυτών των δύο οντοτήτων. ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
The award criteria 'contribution to the general objectives of life+' and 'complementarity and optimal use of eu funding' also need to be taken into account when considering sustainability. 72. The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria or other management aspects of the life programme.