natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2007 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων από το 2007 έως το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
(8) Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/19 104. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/19 104.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει ποτέ το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους για την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων αλιείας από δικαιούχους οι οποίοι δεν συμμορφώνονται προς τους κανόνες της ΚΑΠ (1). ... επιτρέπουν τη διαιώνιση σημαντικών ανεπαρκειών στα κράτη μέλη 105. 
Furthermore, it has never assessed the extent to which Member States have implemented the obligation imposed upon them to recover aid granted under the fisheries structural funds from beneficiaries who do not comply with CFP rules (1). ... allowing serious shortcomings to persist in the Member States 105.
Τέλος, όσον αφορά τις αδυναμίες του συστήματος επιβολής κυρώσεων που μόλις αναφέρθηκαν, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σημαντικές ανεπάρκειες των κρατών μελών στο πλαίσιο της εφαρμογής μέτρων για τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, και τούτο μολονότι η Επιτροπή γνώριζε την υπάρχουσα κατάσταση από πολλών ετών. 106. 
Finally, in view of the weaknesses just described in the system of sanctions, it is not surprising that the Court was able to find serious inadequacies in Member StatesŐ application of measures aimed at sustainable management of fisheries resources, even though the Commission has been aware of this situation for several years. 106.
Η κατάσταση αυτή συνδέεται επίσης με το γεγονός ότι, μετά από τις εκθέσεις επιθεώρησης που καταρτίζει, η Επιτροπή δεν ζητά επισήμως από τις εθνικές αρχές να τοποθετηθούν επί των διαπιστωμένων παραβάσεων και να υποβάλουν, ενδεχομένως, σχέδιο δράσης για τη διόρθωσή τους. 
This situation is also linked to the fact that, following its inspection reports, the Commission does not formally ask national authorities to comment on the failings found and, where appropriate, present an action plan to rectify them.
Πλαίσιο των ελέγχων: η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα επηρεάζει αρνητικά την τήρηση των κανόνων και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων 107. 
The control context: fishing overcapacity jeopardises compliance with rules and effectiveness of controls 107.
Εκτός από τις αδυναμίες που περιγράφηκαν ανωτέρω, η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου και επιθεώρησης υπονομεύεται από την ύπαρξη ενός εξαιρετικά υψηλού κινδύνου συμφυούς με τις αυξημένες πλεονάζουσες αλιευτικές ικανότητες. 
In addition to the weaknesses described above, the effectiveness of inspection and control systems is impeded by the existence of a very high inherent risk associated with the existence of significant fishing overcapacity.
Ωστόσο, μολονότι η εν λόγω κατάσταση είναι γνωστή εδώ και αρκετά χρόνια, δεν έχει αντιμετωπιστεί ακόμη αποτελεσματικά. 
Although the situation has been known about for many years, it has not been dealt with effectively.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα κινδύνου αποτυχίας της κοινοτικής δράσης 108. 
Examples of differences between scientific opinions and TAC Overcapacity, a major risk factor for the failure of Community action 108.
Ως πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα μπορεί να οριστεί το πλεόνασμα της αλιευτικής ικανότητας ενός στόλου σε σχέση με το επίπεδο αλίευσης που αντιστοιχεί στη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων. 
Overcapacity may be defined as a fleetŐs excess catch capacity relative to the level of catch that would allow the resource to be sustainably exploited.
Παρά τις δυσκολίες μέτρησης, η διαπίστωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου επισημάνθηκε στην Πράσινη Βίβλο (2). 
Despite the difficulties in measuring it, the finding of overcapacity in the Community fleet is highlighted in the Green Paper (2).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο κοινοτικός στόλος «είναι σήμερα πολύ μεγαλύτερος από ό,τι χρειάζεται (...) και για να υπάρξει συνετή διαχείριση των αποθεμάτων είναι αναγκαία περιστολή της θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά ποσοστό περίπου 40 % και σε πολλές περιπτώσεις πολύ υψηλότερο». 
According to the Commission, ÔWhat is clear, in any event, is that the fleet is currently much too largeŐ and Ôthat the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40 % and in many cases much higherŐ.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα ενθαρρύνει την υπεραλιεία 109. 
Overcapacity encourages over-fishing 109.
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα έχει αντίκτυπο στην υπεραλιεία. Επηρεάζει τη στάση των επαγγελματιών και των νομοθετών, καθώς μειώνει την κερδοφορία των επιχειρήσεων του κλάδου, οι οποίες επιβαρύνονται με το κόστος της πλεονάζουσας ικανότητας των εργαλείων παραγωγής. 
Overcapacity is a factor in over-fishing. It influences the behaviour of the industry and the legislator, by reducing the profitability of enterprises in the sector, which have to bear the costs associated with the overcapacity of their means of production.
Οι αλιείς προσπαθούν να εκμεταλλευτούν στο έπακρο τα υπερμεγέθη σκάφη τους και γι’ αυτόν τον λόγο αλιεύουν πέραν του επιτρεπόμενου ορίου. 
The fishing industry is exposed to the temptation of exploiting its over-sized vessels to the full and to fish beyond the authorised limits.
Υπάρχει ο κίνδυνος να δηλώνουν ποσότητες αλιευμάτων μικρότερες από τις πραγματικές ή να απορρίπτουν στη θάλασσα τα λιγότερο επικερδή εξ αυτών (βλέπε σημείο 25). 
There is a risk of their underdeclaring their catches or throwing the less profitable part overboard (see paragraph 25).
Κατά τη θέσπιση των TAC και των ποσοστώσεων, το Συμβούλιο Υπουργών καλείται να συμβιβάσει βραχυπρόθεσμα τα διιστάμενα περιβαλλοντικά και κοινωνικοοικονομικά συμφέροντα. 
When the Council of Ministers adopts the TAC and quotas it acts as an arbiter between divergent short-term interests, environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
Ο συμβιβασμός αυτός μπορεί να οδηγήσει στο να επιτραπούν ποσότητες αλιευμάτων που υπερβαίνουν τις συστάσεις των επιστημόνων (βλέπε πίνακα 3), προκειμένου να προστατευθούν τα άμεσα συμφέροντα των επαγγελματιών του κλάδου. 
In doing so it may authorise catch quantities that are higher than those recommended by the scientists (see Table 3), in order to protect the immediate social and economic interests of those employed in the industry.
Επιπλέον, οι επιλογές αυτές πραγματοποιούνται ελλείψει μεθόδων αντικειμενικής αξιολόγησης της επίδρασης που έχουν τα επίπεδα των υποκείμενων σε TAC και ποσοστώσεις αλιευμάτων στα συμφέροντα κάθε πλευράς. Πίνακας 3 Παραδείγματα απόκλισης μεταξύ των επιστημονικών απόψεων και των TAC Επιστημονική γνώμη 2006 (σε τόνους) TAC 2006 (σε τόνους) Επιστημονική γνώμη 2007 (σε τόνους) TAC 2007 (σε τόνους) (1) Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2792/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΔεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας, άρθρο 18 (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10). 
Table 3 2006 scientific opinion (tonnes) TAC 2006 (tonnes) 2007 scientific opinion (tonnes) TAC 2007 (tonnes) 0 23 205 0 19 957 Cod North Sea Herring North Sea < 425 000 454 751 < 245 000 341 063 Horse mackerel North Sea < 18 000 42 727 < 18 000 42 727 Whiting North Sea < 17 300 23 800 < 15 100 23 800 (1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, Article 18 (OJ L 337, 30.12.1999, p.
0 23 205 0 19 957 Γάδος Βόρειας Θάλασσας Ρέγγα Βόρειας Θάλασσας < 425 000 454 751 < 245 000 341 063 Σαφρίδι Βόρειας Θάλασσας < 18 000 42 727 < 18 000 42 727 Νταούκι Βόρειας Θάλασσας < 17 300 23 800 < 15 100 23 800 (2) Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της ΚΑΠ, COM(2001) 135, τμήμα 3.3. 
10). (2) Green paper on the future of the CFP, COM(2001)135, section 3.3.
C 317/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 Η αποτυχία των προγενέστερων πολιτικών μείωσης της αλιευτικής ικανότητας 112. 
C 317/20 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Failure of past capacity-reduction policies 112.
Η πρώτη δράση που είχε ως στόχο τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου χρονολογείται από το 1986, οπότε τέθηκε σε εφαρμογή το πρώτο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ). 
The first action aimed at reducing the overcapacity in the Community fleet goes back to 1986, the date at which the first multiannual guidance programme (MAGP) was put in place.
Στη συνέχεια, ακολούθησαν άλλα τρία παρόμοια προγράμματα, τα οποία καθόριζαν τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας ή προσπάθειας(1) για διάφορα τμήματα του κοινοτικού στόλου. 
This was followed by three other similar programmes setting ceilings for capacity or effort (1) for various segments of the Community fleet.
Ωστόσο, οι συνδυασμένες επιπτώσεις των μετριοπαθών –σε μεγάλο βαθμό– στόχων, και των δυσχερειών στη διαχείριση και τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για τον εκσυγχρονισμό και την κατασκευή σκαφών, οδήγησαν στην αποτυχία των εν λόγω προγραμμάτων. 
However, the combined effects of over-modest objectives, management problems, and the use of structural funds for shipbuilding and modernisation resulted in the failure of these programmes.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να εγκαταλείψει αυτήν την προσέγγιση η Επιτροπή το 2003. 
This led the Commission to abandon this approach in 2003.
Στο εξής ο τρόπος προσέγγισης στηρίζεται ουσιαστικά στον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας 113. 
An approach now based essentially on limiting fishing effort 113.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ το 2002, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκχώρησε στα κράτη μέλη τις αρμοδιότητές της σε θέματα μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, για να περιοριστεί στη θέσπιση διατάξεων που αποσκοπούν στη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας. 
With the reform of the CFP in 2002, the European Community ceded its powers to the Member States as regards reducing fishing capacity and confined itself to provisions that aimed to control the fishing effort.
Εγκατάλειψη του κοινοτικού στόχου για μείωση της αλιευτικής ικανότητας 114. 
Abandonment of the Community objective of reducing fishing capacity 114.
Τους στόχους για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας υποκατέστησε η έννοια των ανώτατων ορίων. Εκφρασμένα σε μονάδες ικανότητας, αποτελούν μέγιστα όρια τα οποία δεν μπορούν να υπερβούν οι εθνικοί στόλοι. 
Capacity reduction objectives have been replaced by the concept of reference ceilings which are expressed in capacity units and constitute maximum levels which national fleets may not exceed.
Τα όρια αυτά, τα οποία καθορίστηκαν βάσει ιστορικών δεδομένων, μειώνονται μόνο σε περίπτωση εξόδου από το στόλο με κοινοτική ενίσχυση. 
These ceilings were set on the basis of historic levels and are only reduced in cases where vessels are decommissioned from the fleet with Community aid.
Η εν λόγω διάταξη δεν υποχρεώνει, ούτε καν προτρέπει, τα κράτη μέλη να μειώσουν τις πλεονάζουσες ικανότητές τους. 
This system does not oblige, or even encourage, Member States to reduce their overcapacity.
Οι μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας δεν ισοδυναμούν αναγκαστικά με μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας 115. 
Reductions in fishing effort do not necessarily result in capacity reduction 115.
Ωστόσο, αυτή ορίζεται ως το γινόμενο της αλιευτικής ικανότητας (GT ή kW) επί την αλιευτική δραστηριότητα (μέρες εν πλω), και συνεπώς η μείωσή της μπορεί να επιτευχθεί απλώς με τη μείωση ενός από τους παράγοντες του πολ-λαπλασιασμού, ήτοι της δραστηριότητας. 
Community action is now directed essentially towards limiting the fishing effort Since this is defined as the product of capacity (in GT or kW) times activity (days at sea), a reduction in it can be obtained by simply decreasing one of these factors, activity.
Σε αυτήν την περίπτωση, η πλεονάζουσα ικανότητα επηρεάζει πλέον εξ ολοκλήρου την κερδοφορία του αλιευτικού κλάδου ο οποίος, τείνει, προς αντιστάθμιση της μειωμένης αλιευτικής δραστηριότητας, στην αύξηση της παραγωγικότητας μέσω επενδύσεων σε τεχνολογικό εξοπλισμό, όπως συστήματα ηχοεντοπισμού (σόναρ) ή αποδοτικότερα αλιευτικά εργαλεία, τα οποία θα αυξήσουν εκ των πραγμάτων την πραγματική αλιευτική ικανότητά του. 
In this case, overcapacity continues to have a direct bearing on the profitability of the fishing industry, which may even be tempted to compensate for its reduced activity by increasing its productivity and investing in technological equipment, such as sonar or more efficient fishing gear, which will de facto increase its effective fishing capacity.
Δύσκολα ελεγχόμενοι μηχανισμοί 116. 
Mechanisms which are difficult to check 116.
Οι κανονιστικές διατάξεις για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας εφαρμόζονται σε διαρκώς αυξανόμενο αριθμό αλιευτικών δραστηριοτήτων, γεγονός που καθιστά την εφαρμογή και τον έλεγχό τους ολοένα και πιο σύνθετα και προβληματικά. 
The statutory mechanisms for limiting fishing effort apply to an ever-increasing number of fisheries, making their implementation and control increasingly complex and problematic.
(1) Η αλιευτική προσπάθεια είναι το γινόμενο της αλιευτικής ικανότητας επί τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας. 
(1) Fishing effort is the product of capacity times duration of fishing activity.
Επιπλέον, η μέτρηση της αλιευτικής ικανότητας με όρους χωρητικότητας (GT) και ισχύος κινητήρα (kW) παρουσιάζει δύο σημαντικές αδυναμίες. 
Furthermore, measurement of fishing capacity in terms of tonnage (GT) and engine power (kW) has two major weaknesses.
Η μία προκύπτει από την ανεπάρκεια των επιλεγόμενων μονάδων αναφοράς για τον υπολογισμό της πραγματικής αλιευτικής ικανότητας και ιδίως των κερδών παραγωγικότητας που συνδέονται με τις τεχνολογικές προόδους, οι οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα μπορούσαν να φτάσουν το 1 έως 3 % ετησίως, ή και πολύ περισσότερο σε ορισμένα είδη αλιείας (2). 
One is the inadequacy of the standard units used for evaluating the true catch capacity, and especially the productivity gains associated with advanced technology, which, according to the Commission, may be between 1 and 3 % per year, or even more in some fisheries (2).
Η άλλη αδυναμία προέρχεται από τη δυσκολία μέτρησης των δεδομένων που αντιστοιχούν σε αυτές τις δύο μονάδες μέτρησης κατά τρόπο συνεκτικό και ακριβή (3). 
The other comes from the difficulty of actually measuring the data corresponding to these two units of measurement (3) consistently and accurately.
Συν τοις άλλοις, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να υποβάλλει ετησίως προς την Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις προσπάθειες που κατέβαλε για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων (4). 
Each Member State must also send an annual report to the Commission on the efforts it has employed to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (4).
Ωστόσο, μόνο ορισμένα από τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση της κατάστασής τους με όρους πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
However, only some of them present an evaluation of their situation in terms of overcapacity.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διαθέτει ακριβή εικόνα των υφιστάμενων ανακολουθιών ούτε έχει, μέχρι στιγμής, ελέγξει την ποιότητα των παρεχόμενων αξιολογήσεων. 
Consequently, the Commission does not have a precise picture of the imbalances that exist and has not, so far, verified the quality of the evaluations provided.
Κοινοτικές ενισχύσεις που κινδυνεύουν να επιφέρουν αυξήσεις της αλιευτικής ικανότητας 119. 
A risk that Community assistance could lead to increases in capacity 119.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την αντικατάσταση των κινητήρων των αλιευτικών σκαφών, υπό την προϋπόθεση ότι ο νέος κινητήρας έχει, ανάλογα με την περίπτωση, ισχύ μικρότερη ή ίση με τον παλαιό. 
The new European Fisheries Fund (EFF) grants aid to renew the engines of fishing vessels, provided that the rating of the new engine is, according to circumstances, lower than or equal to that of the old one.
Η διάταξη αυτή θα μπορούσε εκ των πραγμάτων να συνεπάγεται, δεδομένων των προβλημάτων που θέτει ο έλεγχος των kW, μια πραγματική αύξηση της αλιευτικής ικανότητας. 
Knowing the problems of monitoring kilowatts, a provision like this could, in fact, lead to a real increase in fishing capacity.
Εν κατακλείδι, οι κοινοτικές πολιτικές δεν κατέστησαν ικανές να θέσουν τέλος στις σημαντικές πλεονάζουσες αλιευτικές ικανότητες του ευρωπαϊκού στόλου(5). 
In conclusion, Community policies have not been able to end significant overcapacity in the European fleet (5).
Το ισχύον σύστημα παραχωρώντας στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας και προσανατολίζοντας την κοινοτική δράση στον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας δεν περιλαμβάνει καμία περιοριστική διάταξη για τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας. 
The current system of giving responsibility for managing capacity to the Member States and focusing Community action on fishing effort limitation does not include any measure of constraint which could lead to a reduction in this overcapacity.
Αναμένεται λοιπόν ότι, κατά τα προσεχή έτη, το πρόβλημα της πλεονάζουσας ικανότητας θα συνεχίσει να υφίσταται και να δυσχεραίνει την τήρηση των κανόνων τόσο της ΚΑΠ εν γένει όσο και των TAC και των ποσοστώσεων ειδικότερα. 
The problem of overcapacity therefore seems likely to persist in years to come and will continue to have a bearing on compliance with CFP rules in general, and TAC and quotas in particular.
(2) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη βελτίωση των δεικτών αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, COM(2007) 39 τελικό της 5.2.2007. 
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy, COM(2007) 39 final of 5.2.2007.
(3) Όσον αφορά την ισχύ κινητήρα, οι περιορισμοί που προκύπτουν λόγω της ηλεκτρονικής διαχείρισης καθιστούν προβληματική την επαλήθευση της εγκυρότητας των δηλωθέντων αριθμητικών στοιχείων∙ όσον αφορά τη χωρητικότητα, η εναρμόνιση των μονάδων μέτρησης είναι πολύ πρόσφατη για να είναι εφικτή η πραγματοποίηση αξιόπιστων συγκρίσεων με τα καταγεγραμμένα δεδομένα. 
(3) As regards engine power, the use of electronic limiters makes verification of the reality of the declared figures problematic; as regards tonnage, the harmonisation of the unit used has been introduced too recently to allow reliable comparisons with historic data.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 14. 
(4) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 14.
(5) Η STECF υπογραμμίζει ότι: «Όχι μόνον οι αναφερθείσες μειώσεις είναι ασήμαντες στην πράξη σε σχέση με την υπάρχουσα ανισορροπία μεταξύ των αλιευτικών δυνατοτήτων και της ικανότητας του στόλου, αλλά προκειμένου να επιτευχθεί μια τέτοια ισορροπία θα ήταν αναγκαία η μείωση της ικανότητας αλίευσης του κοινοτικού στόλου και όχι απλώς η μείωση της φυσικής του ικανότητας», παράρτημα της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προσπάθειες των κρατών μελών κατά τη διάρκεια του 2005 για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων, COM(2006) 872 τελικό της 9.1.2007. 
(5) The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) stresses that ÔNot only are the reported reductions rather trivial, compared to the existing imbalance between fishing opportunities and fleet capacity, to achieve such a balance, there is a need to reduce the EU fleetŐs capacity (ability) to catch fish, and not simply its physical capacityŐ. Opinion on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Member StatesŐ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, COM(2006) 872 final of 9 January 2007.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/21 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 121. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/21 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121.
Ο ημιτελής χαρακτήρας και η αβέβαιη ποιότητα των δεδομένων αλίευσης εμποδίζουν την ορθή λειτουργία του συστήματος των TAC και των ποσοστώσεων, του ακρογωνιαίου λίθου της διαχείρισης των κοινοτικών αλιευτικών πόρων. 
The incompleteness and unreliability of catch data prevent the TAC and quota system, which is a cornerstone in the management of Community fisheries resources, from functioning properly.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο και οι ισχύουσες διαδικασίες δεν διασφαλίζουν ούτε την πληρότητα των συλλεγόμενων δεδομένων ούτε την ανίχνευση ασυμφωνιών κατά την επικύρωση των δεδομένων. 
The regulatory framework and the procedures in force guarantee neither the exhaustiveness of data collection, nor the detection of inconsistencies during validation.
Η Επιτροπή δεν είναι γενικά σε θέση να εντοπίζει τα σφάλματα και τις ανωμαλίες στα στοιχεία που αποστέλλουν τα κράτη μέλη ούτε να λαμβάνει έγκαιρα όλες τις αποφάσεις που απαιτούνται για την προστασία των πόρων (βλέπε σημεία 18 έως 51). 
Nor is the Commission in an overall position to identify errors and anomalies in the data forwarded by Member States, and, to take all the timely decisions required to protect the resource (see paragraphs 18 to 51).
Τα συστήματα επιθεώρησης δεν διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της πρόληψης και της ανίχνευσης των παραβάσεων. 
The inspection systems do not prevent infringements and do not ensure that they are effectively detected.
Η απουσία γενικών κανόνων συνεπάγεται την ύπαρξη ετερογενών εθνικών συστημάτων, γεγονός που καθιστά ανεπαρκή την πίεση που ασκείται μέσω των μηχανισμών ελέγχου και διακυβεύει τη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης. 
The absence of general standards has resulted in the existence of divergent national systems that neither ensure adequate inspection pressure nor optimise inspection activities.
Επιπλέον, η έλλειψη γενικών κανόνων περιορίζει, εκ των πραγμάτων, την εμβέλεια και το πεδίο εφαρμογής των εργασιών αξιολόγησης των εθνικών διατάξεων από την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, την ικανότητά της να εκτιμά τη συνολική αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων (βλέπε σημεία 52 έως 87). 
Furthermore, it actually limits the scope and effect of the CommissionŐs work of evaluating national arrangements, and as a consequence limits the latterŐs capacity to form an opinion as to the overall effectiveness of the national systems (see paragraphs 52 to 87).
Οι διαδικασίες αντιμετώπισης των διαπιστωμένων παραβάσεων δεν διασφαλίζουν την επακόλουθη δίωξη καθεμίας εξ αυτών, πόσο μάλλον την επιβολή κυρώσεων. 
The procedures for dealing with infringements found do not support the assertion that every infringement is followed up and even less that it is subject to penalty.
Ακόμη όμως και όταν επιβάλλονται κυρώσεις, αποδεικνύονται, σε γενικές γραμμές, ελάχιστα αποτρεπτικές. 
Even when penalties are imposed, taken as a whole they prove to have very little deterrent effect.
Όσον αφορά τις παραβάσεις της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης από ένα κράτος μέλος, το μοναδικό εργαλείο αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας που διαθέτει η Επιτροπή είναι η διαδικασία λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου. 
With regard to infringements of Community legislation by a Member State, the only instrument of proven effectiveness available to the Commission is an action before the Court of Justice for failure to fulfil an obligation.
Εντούτοις, η εν λόγω διαδικασία εμπεριέχει χαρακτηριστικά που περιορίζουν τη δυνατότητα προσφυγής σε αυτήν και την καθιστούν, παράλληλα, ένα μέσο αρκετά μειωμένης δραστικότητας (βλέπε σημεία 88 έως 106). 
This however has certain features which limit its use and make it an insufficiently responsive instrument (see paragraphs 88 to 106).