natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα που εξήχθη από την τελική αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2013», το οποίο αφορούσε την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, βασίστηκε στην ανατροφοδότηση που παρείχε η πλειονότητα των εθνικών διοικήσεων. 
The conclusion from the final evaluation of Customs 2013 programme related to the protection of the financial interests of the EU was based on the feedback received from a majority of national administrations.
Οι διοικήσεις διατύπωσαν θετική γνώμη για το σύστημα διαχείρισης τελωνειακών κινδύνων και τις συνεισφορές του συστήματος Surveillance 2 στη διαχείριση των κινδύνων. 
These were positive about the customs risk management system and Surveillance2 contributions to risk management. However, we found weaknesses affecting both information-exchange systems.
Όσον αφορά τις κοινές δράσεις, το πρόγραμμα συνέβαλε στην ανάπτυξη και διατήρηση δικτύων. 
Concerning joint actions, the programme has contributed to the building and sustaining of networks.
Σύμφωνα με την τελική αξιολόγηση, υπήρχαν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία ότι το πρόγραμμα συνέβαλε σημαντικά στη διάδοση των σχετικών πληροφοριών, ορθών πρακτικών, μεθόδων εργασίας και διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη εθνικών προδιαγραφών για τα συστήματα ΤΠ και την εφαρμογή τους. 
According to the final evaluation, there was strong evidence that the programme contributed significantly to the spread of relevant information, good practices, and working methods and procedures between EU Member States, particularly with regard to the development of national specifications for IT systems and their implementation.
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Τελωνεία 2020», μολονότι στην τελική αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2013» είχε διατυπωθεί η σύσταση να αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο παρακολούθησης ώστε να καταγράφονται οι επιδόσεις και να 36 36 Σύμφωνα με το άρθρο 5, στοιχείο γ), της απόφασης για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013». εντοπίζονται εγκαίρως τυχόν προβλήματα, δεν εντοπίσαμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν δείκτες επιδόσεων προκειμένου να μετρούν τον βαθμό σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών (ήτοι της λειτουργίας τους ως ενιαίας διοίκησης). 
Regarding Customs 2020, even though the final evaluation of the Customs 2013 programme made a recommendation to ‘develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner’, we have not found any evidence that Member States are collecting performance indicators to measure the degree of convergence between Member States (i.e. working as one).
Δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), της απόφασης για το πρόγραμμα «Hercule II»37, ένας από τους στόχους του προγράμματος ήταν η ενίσχυση της διεθνικής και πολυτομεακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, της Επιτροπής και της OLAF. 
Pursuant to Article 1(2)(a) of the Hercule II Decision37 one of the objectives of the programme was to enhance transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF.
Καθοριστικοί παράγοντες για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου ήταν η επιμόρφωση για την καταπολέμηση της απάτης, καθώς και η κατάρτιση, τα σεμινάρια και οι διασκέψεις με έμφαση στις νομικές πτυχές. 
multidisciplinary cooperation between Member States38. Anti-fraud training and training, seminars and conferences with a legal focus were the main drivers in achieving this.
Δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον βαθμό επίτευξης των δεικτών αντικτύπου του προγράμματος «Τελωνεία 2020». 
Information on the degree of achievement of the impact indicators of Customs 2020 is not available.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν πληροφορίες για την επίτευξη των δεικτών εκροών, αποτελεσμάτων ή αντικτύπου σχετικά με το πρόγραμμα «Hercule III», με αποτέλεσμα να μην είναι ακόμη δυνατό να προβούμε σε προκαταρκτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτών των προγραμμάτων. 
Moreover there is no information either on the achievement of the output, results or impact indicators concerning Hercule III. This prevents us from making any provisional assessment on the effectiveness of these programmes.
Η ΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο προς την κατεύθυνση της ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας 70. 
The EU has made progress towards the uniform application of customs legislation 70.
Ως τελωνειακή ένωση, η ΕΕ πρέπει να εφαρμόζει το κοινό δασμολόγιο και την τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ με ομοιόμορφο τρόπο, εξασφαλίζοντας την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους εμπόρους που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά. 
As a Customs Union the EU needs to apply the Common customs tariff and EU customs legislation in a uniform way, ensuring the protection of the EU’s financial interests and a level playing field for traders operating in the internal market.
Δασμολόγιο ονομάζεται ο συνδυασμός της ονοματολογίας (ή κατάταξη των προϊόντων) με τους δασμολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε κάθε κατηγορία προϊόντων. 
The tariff is the name given to a combination of the nomenclature (or classification of goods) and the duty rates which apply to each class of goods.
Είναι κοινό για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αν και οι δασμολογικοί συντελεστές εξαρτώνται από τη φύση των εισαγόμενων προϊόντων και την καταγωγή τους. 
It is common to all EU Member States, but the rates of duty depend on the nature of the goods imported and their origin.
Περιέχει όλη την υπόλοιπη νομοθεσία της ΕΕ που επηρεάζει το επίπεδο των καταβλητέων δασμών για συγκεκριμένη εισαγωγή, παραδείγματος χάριν την κοινή εμπορική πολιτική39. 
It contains all other EU legislation that has an effect on the level of customs duty payable on a particular import, for example the common commercial policy39.
Συνολικά το TARIC διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων 72. 
Overall TARIC ensures the uniform application of tariff measures 72.
Το TARIC, το ενοποιημένο δασμολόγιο της ΕΕ, είναι μια πολύγλωσση βάση δεδομένων στην οποία συγκεντρώνονται όλα τα μέτρα που αφορούν το κοινό δασμολόγιο, την εμπορική και τη γεωργική νομοθεσία. 
TARIC, the integrated customs tariff of the EU, is a multilingual database in which all measures relating to Common customs tariff, commercial and agricultural legislation are integrated.
Συμβάλλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή τους από όλα τα κράτη μέλη και παρέχει στους οικονομικούς φορείς σαφή εικόνα όλων των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων στην ΕΕ ή την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες40. 
It helps ensure their uniform application by all Member States and gives economic operators a clear view of all measures to be undertaken when importing into the EU or exporting goods from the EU40.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με δύο τρόπους αν η βάση δεδομένων TARIC έχει ενσωματωθεί ή συνδεθεί με τα συστήματα τελωνειακών διασαφήσεων στα κράτη μέλη: πρώτον, με επισκέψεις παρακολούθησης στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και, δεύτερον, με συνεχή παρακολούθηση της ποιότητας/ορθότητας (έλεγχοι αξιοπιστίας) των τελωνειακών διασαφήσεων που υποβάλλονται στα κράτη μέλη, μέσω της βάσης δεδομένων Surveillance 2. 
The Commission monitors whether the TARIC database is integrated or linked to the customs release systems in the Member States in two ways: (i) by monitoring visits at the customs authorities of the Member States and (ii) by continuous monitoring of the quality/correctness (credibility checks) of the customs declarations lodged in the Member States, via the Surveillance 2 database.
Διαπιστώσαμε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χρησιμοποιεί την τρέχουσα έκδοση του TARIC, το TARIC 3, επειδή το TARIC 1 είναι η μόνη έκδοση που υποστηρίζει το ηλεκτρονικό σύστημα τελωνειακών διασαφήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου. 
We found that the UK is not using the current version of TARIC, TARIC 3, because TARIC 1 is the only version that the UK customs electronic release system is capable of applying.
Τα στοιχεία της έκδοσης TARIC 3 μετατρέπονται με μη αυτόματο τρόπο σε στοιχεία της έκδοσης TARIC 1 και μεταφορτώνονται. 
TARIC 3 data is converted into TARIC 1 manually and uploaded.
απουσιάζουν από το εθνικό σύστημα TARIC του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Furthermore, some TARIC restriction measures are missing from the UK national TARIC system.
Τέλος, οι κωδικοί που χρησιμοποιεί το Ηνωμένο Βασίλειο για τα τελωνειακά καθεστώτα διαφέρουν από εκείνους που χρησιμοποιούν τα άλλα κράτη μέλη41. 
Finally, the UK uses different customs procedure codes to those of other Member States41.
Επιπλέον, όσον αφορά τη βάση δεδομένων Surveillance 2, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποβάλλει χωριστά στοιχεία στην Επιτροπή για τις δηλώσεις εισαγωγής που αφορούν ποσό μικρότερο των 1 000 ευρώ42 στο πλαίσιο απλουστευμένων διαδικασιών, επειδή εφαρμόζει κατώτατο όριο για την παροχή στατιστικών στοιχείων στην Eurostat σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο με τρίτες χώρες. 
Moreover the UK does not report separately to the Commission, for the Surveillance 2 database, import declaration records below 1 000 euro42 for simplified procedures because it applies a threshold set for the provision of statistics on external trade with non-EU countries to Eurostat.
Κάτω από αυτό το κατώτατο όριο, οι εισαγωγές αναφέρονται συγκεντρωτικά με έναν ειδικό κωδικό αγαθών που έχει συμφωνηθεί με τη Eurostat, προκειμένου να εκπληρώνεται η σχετική υποχρέωση. 
Below this threshold import items are aggregated in a special commodity code agreed with Eurostat to meet this aspect of legislation.
Το 2014 και το 2015, το 88 % των δηλώσεων εισαγωγής σε επίπεδο τεμαχίου στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτέλεσε αντικείμενο απλουστευμένων διαδικασιών. 76. 
In 2014 and 2015, 88 % of import declarations at article level were submitted using simplified procedures in the UK. 76.
Οι έμποροι που πραγματοποιούν εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζουν σημαντικό κίνδυνο μη ομοιόμορφης εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, εξαιτίας: α) της μη αυτόματης επικαιροποίησης του TARIC στο ηλεκτρονικό σύστημα τελωνειακών διασαφήσεων, γεγονός που συνεπάγεται κίνδυνο ανακριβειών και ανεπαρκούς είσπραξης των εσόδων, β) της έλλειψης μέτρων περιορισμού στην έκδοση TARIC του Ηνωμένου Βασιλείου, γεγονός που συνεπάγεται κινδύνους για την προστασία και ασφάλεια, γ) της μη διενέργειας ελέγχων αξιοπιστίας σε δηλώσεις εισαγωγής που αφορούν ποσό μικρότερο των 1 000 ευρώ, γεγονός που αυξάνει περαιτέρω τον κίνδυνο εσφαλμένης εφαρμογής του TARIC, και 41 42 39 https://www.gov.uk/government/publications/uk-trade-tariff-customs-procedure-codes/imports-home-use-with-simultaneous-entry-for-free-circulation. 
Traders importing in the UK face a high risk of non-uniform application of EU legislation, because of: (a) the manual update of TARIC in the customs electronic release system, which entails a risk of inaccuracies and incomplete revenue collection; (b) the absence of restriction measures in the UK TARIC, which entails safety and security risks; 41 42 https://www.gov.uk/government/publications/uk-trade-tariff-customs-procedure-codes/imports-home-use-with-simultaneous-entry-for-free-circulation.
Το εν λόγω κατώτατο όριο είχε οριστεί στις 873 λίρες στερλίνες για το 2017. 
The threshold has been set at GBP 873 for 2017. 32
δ) της χρήσης διαφορετικών κωδικών για τα τελωνειακά καθεστώτα κατά τις εισαγωγές, γεγονός που επιβαρύνει τους εμπόρους που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη και αυξάνει τον κίνδυνο εσφαλμένης εφαρμογής των τελωνειακών διατάξεων. 
(c) the absence of credibility checks performed on import declaration records below 1 000 euro, which further increases the risk of wrong application of TARIC; and (d) the use of different customs procedure codes for import, which represents a burden for traders operating in different Member States and a risk of the wrong application of customs provisions.
Επιπλέον, η Επιτροπή πραγματοποιεί τις επικαιροποιήσεις του TARIC με αναδρομική ισχύ, γεγονός που μπορεί να έχει αντίκτυπο στα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
In addition, the Commission carries out TARIC updates with retroactive effect, and these can affect the financial interests of the EU.
Εντούτοις, οι επικαιροποιήσεις αυτές δεν κοινοποιούνται συστηματικά στη ΓΔ Προϋπολογισμού, ώστε να παρακολουθεί αν εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο στα κράτη μέλη. 
However, these updates are not systematically communicated to DG Budget so that they can follow up their uniform application in the Member States.
Τα πιστοποιητικά και τα έγγραφα επιτήρησης είναι ουσιαστικής σημασίας για την εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής, όπως οι δασμολογικές αναστολές43, οι δασμολογικές ποσοστώσεις, οι ποσοστώσεις, τα ανώτατα δασμολογικά όρια44 και τα μέτρα επιτήρησης45. 
Licences and surveillance documents are essential in the application of commercial policy measures such as tariff suspensions43, tariff quotas, quotas, tariff ceilings44, and surveillance measures45.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ο όγκος των εισαγόμενων εμπορευμάτων, ο οποίος σε ορισμένες περιπτώσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει συγκεκριμένο όριο, ενώ σε άλλες η υπέρβαση του προβλεπόμενου ορίου έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή των συνήθων δασμολογικών συντελεστών. 43 44 45 Οι δασμολογικές αναστολές συνίστανται στη μείωση ή τη διακοπή εφαρμογής των δασμολογικών συντελεστών σε ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια καθορισμένης χρονικής περιόδου, προκειμένου να καλυφθούν συγκεκριμένες ανάγκες σε πρώτες ύλες και εμπορεύματα των οποίων η εγχώρια παραγωγή στην ΕΕ είναι ανεπαρκής. 
In the application of these measures it is essential to take stock of the volume of goods imported, which in some cases cannot be exceeded or when exceeded, standard duty rates apply. 79. Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις είναι παρόμοιες με τις δασμολογικές αναστολές, ωστόσο περιορίζονται σε συγκεκριμένο όγκο εμπορευμάτων. 
In order to guarantee that no goods are released onto the EU market without a valid document, the 43 44 45 Tariff quotas are similar to tariff suspensions but limited to a given volume of goods.
Όταν ο όγκος των εισαγωγών υπερβεί το ανώτατο όριο, εφαρμόζονται οι συνήθεις δασμολογικοί συντελεστές. 
When the volume of imports exceeds the threshold then standard duty rates apply.
Διαφοροποιούνται από τις ποσοστώσεις, οι οποίες περιορίζουν τον μέγιστο όγκο εισαγωγών ορισμένης κατηγορίας εμπορευμάτων έως ένα ανώτατο όριο, του οποίου η υπέρβαση δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση. 
It should be differentiated from quotas, which limit the maximum volume of import of a certain category of good to a threshold that shall not be exceeded in any case.
Τα ανώτατα δασμολογικά όρια είναι παρόμοια με τις δασμολογικές ποσοστώσεις, ωστόσο για την εφαρμογή του συνήθους δασμολογικού συντελεστή σε περίπτωση υπέρβασης του ανώτατου ορίου εισαγωγών απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης. 
Tariff ceilings are similar to tariff quotas but the application of the standard duty rate once the threshold of import is exceeded requires a legal act of the Union.
Ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων που απειλούν τα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΕ, όπως τα γεωργικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο επιτήρησης για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Certain categories of goods that threaten the interests of EU producers such as agricultural and textile products need a surveillance document to be released for free circulation.
Κάθε έγγραφο επιτήρησης που εκδίδεται από κράτος μέλος ισχύει σε όλο το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ. 
The surveillance document issued by any Member State has validity in all the EU customs territory.
Βλέπε τη βάση δεδομένων των μέτρων επιτήρησης στον ακόλουθο σύνδεσμο: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/surv/surv_consultation.jsp?Lang=en. 
See database of surveillance measures in the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/surv/surv_consultation.jsp?Lang=en.
Το Συνέδριο συνέστησε47 στην ειδική έκθεσή του αριθ. 1/2010 με τίτλο «Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής;» στην Επιτροπή «να ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να μηχανογραφήσουν τη διεκπεραίωση των απλουστευμένων διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διαχείρισης (διαδικτυακή καταχώριση επί έλαττον κατά τη χρονική στιγμή της θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία) των πιστοποιητικών και των παρόμοιων εγγράφων και της χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών προφίλ κινδύνου σχετικά με τους ΠΙΠ και με ζητήματα κοινής εμπορικής πολιτικής». 
The Court recommended47 in its Special Report No 1/2010, "Are Simplified Customs Procedures for imports effectively controlled?" that the Commission should “encourage all Member States to computerize the processing of simplified procedures including the electronic management (online writing-down at the moment of release of the goods) of licences and similar documents and the use of IT-based risk profiles covering TOR and common trade policy issues”.
Η σύσταση αυτή προβλέπεται να υλοποιηθεί έως το τέλος του 2020, με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του ΕΤΚ για τις απλουστευμένες διαδικασίες48. 
This recommendation is scheduled to be implemented by the end of 2020, with the full deployment of the UCC provisions on simplified procedures48.
Εντούτοις δεν θα καλύπτει τη διαδικτυακή καταχώριση επί έλαττον των πιστοποιητικών και των παρόμοιων εγγράφων κατά τη χρονική στιγμή της θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία σε όλα τα κράτη μέλη. 
However, it will not cover the online writing-down at the moment of release of goods of licences and similar documents in all Member States.
Οι εισαγωγές χωρίς έγκυρο έγγραφο πλήττουν τα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΕ, τους οποίους θεωρητικά προστατεύει το μέτρο εμπορικής πολιτικής. 
Imports without a valid document adversely affect the interests of the EU producers that the commercial policy measure is meant to protect.
Επιπροσθέτως, μπορεί να είναι επιζήμιες για τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ σε περίπτωση δασμολογικών αναστολών, δασμολογικών ποσοστώσεων, ποσοστώσεων ή ανώτατων δασμολογικών ορίων. 
In addition, it may affect the financial interests of the EU in the case of tariff suspensions, tariff quotas, quotas, tariff ceilings.
Η Επιτροπή υλοποίησε τις συστάσεις του ΕΕΣ για τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες 82. 
The Commission has implemented the ECA's recommendations on Binding Tariff Information 82.
Μια δεσμευτική δασμολογική πληροφορία (ΔΔΠ) είναι μια επίσημη γραπτή απόφαση, με ισχύ τριών ετών, που εκδίδεται από τελωνειακή αρχή και παρέχει στον αιτούντα, πριν από μια εισαγωγή (ή εξαγωγή) μια εκτίμηση της κατάταξης των εμπορευμάτων στη δασμολογική ονοματολογία της ΕΕ. 
A Binding Tariff Information (BTI) is an official written decision, valid for three years, issued by a customs authority which provides the applicant with an assessment of the classification of goods in the EU tariff nomenclature prior to an import (or export).
Η ΔΔΠ είναι δεσμευτική για όλες τις τελωνειακές αρχές της ΕΕ, καθώς και για τον δικαιούχο της απόφασης. 
The BTI is binding on all the EU customs authorities and the holder of the decision.
Στην περίπτωση που ο εισαγωγέας είναι δικαιούχος ΔΔΠ, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση για την εισαγωγή εμπορευμάτων που καλύπτονται από την ΔΔΠ. 
When the importer is the holder of a BTI this should be indicated in the customs declaration importing goods of the kind included in the scope of the BTI.
Η ΔΔΠ παρέχει ασφάλεια στους εμπόρους και συμβάλλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας. 
BTI gives certainty to traders and contributes to the uniform application of customs legislation.
Παρακολουθήσαμε την υλοποίηση από την Επιτροπή των συστάσεων που διατυπώσαμε σε προηγούμενη ειδική έκθεσή μας49. 
We followed-up the implementation by the Commission of our recommendations made in a previous Special Report49.
Διαπιστώσαμε πως, μολονότι εκκρεμεί η ανάπτυξη ορισμένων συστημάτων ΤΠ50 που θα είναι διαθέσιμα μόλις τον Οκτώβριο του 2017, όλες οι συστάσεις υλοποιήθηκαν με τη θέση σε ισχύ του ΕΤΚ, καθώς και των εκτελεστικών και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεών του την 1 Μαΐου 2016. 
We found that, even though there are some IT developments50 which will only be available from October 2017, all recommendations have been addressed with the entry into force of the UCC and its Implementing and Delegated Acts on 1 May 2016.
Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών που επελέγησαν για τον έλεγχό μας δεν επαληθεύουν κατά τον εκτελωνισμό ότι ο δικαιούχος ΔΔΠ την χρησιμοποιεί όντως για την εισαγωγή εμπορευμάτων του είδους που αναφέρονται σε αυτή. 
However, our selected Member States’ customs authorities do not verify at release that the holder of a BTI actually uses it for the imports of goods of the kind indicated in the BTI.
Οι δηλώσεις εισαγωγής που αναφέρουν κωδικό TARIC ελαφρώς διαφορετικό από τον αναφερόμενο στη ΔΔΠ δεν επισημαίνονται από το σύστημα διαχείρισης κινδύνων, ώστε να εφαρμοστούν επ’ αυτών έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό. 
Import declarations, which declare a TARIC code different but similar to the one indicated in the BTI, are not flagged by the risk management system for a post-release control either.
Επομένως, ένας δικαιούχος ΔΔΠ που δεν είναι ικανοποιημένος με την απόφαση ΔΔΠ μπορεί, προκειμένου να την παρακάμψει, να κατατάξει τις εισαγωγές του σε λάθος κατηγορία, εφόσον τα κράτη μέλη δεν επαληθεύουν την εφαρμογή της, αποφεύγοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την καταβολή των υψηλότερων δασμών που ορίζονται στη ΔΔΠ. 
Thus, a BTI holder who is not satisfied with the BTI decision can misclassify imports to circumvent the decision if Member States do not verify its application, avoiding payment of the higher duties stipulated in the BTI.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν αποφάσεις για τη δασμολογητέα αξία σε επίπεδο ΕΕ 85. 
There are still no EU-wide valuation decisions 85.
Η απόφαση για τη δασμολογητέα αξία σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν μια επίσημη έγγραφη απόφαση εκδιδόμενη από τελωνειακή αρχή και παρέχουσα στον αιτούντα εκτίμηση της μεταχείρισης που πρέπει να επιφυλαχθεί σε συγκεκριμένο στοιχείο της δασμολογητέας αξίας, πριν από μια εισαγωγή και για καθορισμένη περίοδο. 
An EU-wide valuation decision would be an official written decision issued by a customs authority which provides the applicant with an assessment of the treatment which should be applied on a certain element of the customs value, prior to an import, for a specified period.
Στην απόφαση θα αναφερόταν με ποιον τρόπο αντιμετωπίζεται, παραδείγματος χάριν, η καταβολή προμήθειας ή δικαιωμάτων ή πτυχές μιας συμφωνίας καθορισμού των τιμών μεταβίβασης για τους σκοπούς της εκτίμησης της δασμολογητέας αξίας51. 
The decision would indicate how to treat, for example, a commission payment, a royalty payment or aspects of a transfer pricing agreement for customs valuation purposes51.
Μια απόφαση για τη δασμολογητέα αξία σε επίπεδο ΕΕ θα παρείχε ασφάλεια δικαίου και θα εξασφάλιζε ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους εμπόρους που δραστηριοποιούνται σε αρκετά κράτη μέλη. 
An EU-wide valuation decision would provide legal certainty and ensure a level playing field for traders operating in several Member States.
Συστήσαμε52 στην Επιτροπή να λάβει την κατάλληλη νομοθετική και διοικητική δράση ώστε να αντιμετωπίσει «την απουσία κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων που να καθιστούν εφικτή την καθιέρωση κοινοτικής εμβέλειας αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία». 
We recommended52 the Commission to take appropriate legislative and administrative action to overcome “the absence of 49 50 51 52 Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) (OJ C 103, 24.4.2008, p.
Ο ΕΤΚ53 έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επεκτείνει, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, το πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων που αφορούν τις δεσμευτικές πληροφορίες ώστε να καλύπτουν επίσης «άλλους παράγοντες, βάσει των οποίων εφαρμόζονται ο εξαγωγικός ή εισαγωγικός δασμός και άλλα μέτρα σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές», περιλαμβάνοντας επομένως ζητήματα σχετικά με τη δασμολογητέα αξία. 
The UCC53 empowered the Commission to extend through a delegated act the scope of decisions relating to binding information to also cover ‘other factors on the basis of which import or export duty and other measures in respect of trade in goods are applied’, therefore including valuation issues.