natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ο πολύπλοκος και ευαίσθητος χαρακτήρας των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνει το Μαρόκο με τη στήριξη της ΕΕ και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την πλήρη υλοποίησή τους. 
The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account.
Στόχος των εν λόγω προγραμμάτων είναι η υποστήριξη των εθνικών μεταρρυθμίσεων και οι δείκτες τους αντανακλούν το επίπεδο φιλοδοξίας του προγράμματος μεταρρυθμίσεων της χώρας-εταίρου. 
These programmes aim to support national reforms and their indicators reflect the level of ambition of the partner countryŐs reform agenda.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης και η μεθοδολογία για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ορίζονται με σαφήνεια στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, και έχουν ακολουθηθεί. 
Monitoring procedures and the methodology for assessing results are clearly established in the Guidelines for BS, and have been adhered to.
VI Κατά την περίοδο που ελέγχθηκε, σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων. 
VI Over the period audited, some improvements have been noted in the area of Gender and Human Rights.
Εντούτοις, η βαθιά, βιώσιμη κοινωνική αλλαγή είναι προϊόν μιας σταδιακής και μακροπρόθεσμης διαδικασίας. 
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process.
Η μέτρηση της προόδου σε αυτούς τους τομείς σε σύντομο χρονικό διάστημα με τη χρήση δεικτών μακροπρόθεσμων τάσεων δεν μπορεί να παράσχει ακριβή εικόνα της κατάστασης. 
Measuring progress in these areas over a short time span by using indicators of long-term trends cannot give an accurate picture of the situation.
Περαιτέρω αναλυτική επεξήγηση της θέσης της Επιτροπής παρέχεται στις παρατηρήσεις για τα σχετικά σημεία (βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 96 έως 100). 
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100).
VII Βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις. 
VII See Commission replies to recommendations.
EL EL Η Επιτροπή επισημαίνει ότι: 1) υπάρχουν και άλλες σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διατάξεις στις υποθέσεις T-180/14 και T-275/18), 2) το ότι από την απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση C-104/16P προκύπτει ότι, από νομική άποψη, απαιτείται συναίνεση δεν απορρέει απαραίτητα από το σκεπτικό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αδυναμία εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης, 3) η νέα αλιευτική συμφωνία ήταν μια νέα συμφωνία και όχι απλώς μια αναθεωρημένη συμφωνία, και 4) σε συνέχεια της ανταλλαγής επιστολών, τα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όσον αφορά το όφελος από τις ίδιες δασμολογικές προτιμήσεις με τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, τα οποία δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι θα πρέπει να εξομοιώνονται. 
INTRODUCTION Box 2 - Summary Judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) The Commission notes that: 1) other relevant Court of Justice decisions exist (orders in cases T-180/14 and T-275/18), 2) the implication from C-104/16P that a consent is legally required is not necessarily following from the Court of JusticeŐs reasoning on the inapplicability of the Association Agreement, 3) the new fisheries agreement was a new agreement and not just a revised agreement and 4) following the Exchange of Letters, products originating from the Western Sahara are treated in the same way with regard to the benefit from the same tariff preferences as products from Morocco, which should not be understood as if they should be considered as assimilated. 3
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 21 Η καταπολέμηση της διαφθοράς επιχειρείται επίσης μέσω άλλων οδών, όπως ο τακτικός διάλογος πολιτικής, η αδελφοποίηση, τα περιφερειακά προγράμματα, η παροχή στήριξης στην κοινωνία των πολιτών και τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και τη διαφάνεια. 
EN EN OBSERVATIONS 21 Anti-corruption is also dealt with through other avenues such as regular policy dialogue, twinning, regional programmes, support to civil society and the general eligibility criteria on public finance management and transparency.
23 Οι ετήσιες εκθέσεις του ΕΕΣ χρησιμοποιούνται τακτικά ως πηγή πληροφοριών για πολλούς από τους τομείς που στηρίζει η Επιτροπή, όποτε κρίνεται σκόπιμο. 
23 The ECA annual reports are regularly used as a source of information for many of the sectors supported by the Commission whenever relevant.
26 Το ενιαίο πλαίσιο στήριξης είναι το μέσο υλοποίησης του σχεδίου δράσης που θέτει σε εφαρμογή το προηγμένο καθεστώς. 
26 The Single Support Framework is the implementation tool of the Action Plan of the Advanced Status.
Παρότι υπάρχει περιθώριο για ενοποίηση και συγκέντρωση σε ορισμένο βαθμό, ο περιορισμός σε μόνο τρεις (παραδοσιακούς) τομείς θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της μόχλευσης πολιτικής της Επιτροπής και θα αντίκειτο στο πνεύμα του σχεδίου δράσης που θέτει σε εφαρμογή το προηγμένο καθεστώς. 
While there is scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three (traditional) sectors would have reduced the Commission policy leverage and would have run against the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan.
Δεδομένης της σημασίας των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιεί το Μαρόκο, κρίθηκε σκόπιμο, από πολιτική άποψη, να στηριχθούν εκείνες που ήταν i) σύμφωνες με το ΕΠΣ και ii) σημαντικές για την ανάπτυξη του Μαρόκου. 
Given the importance of the reforms carried out by Morocco it was politically opportune to support those ones which were i) in line with the SSF and ii) important for Moroccan development.
27 Σε συνέχεια των πληροφοριών που παρασχέθηκαν στην αντιπροσωπεία από τις κεντρικές υπηρεσίες όσον αφορά το ποσό των ετήσιων προγραμμάτων δράσης, το ενδεικτικό χρηματοδοτικό κονδύλιο για κάθε πρόγραμμα συζητείται μεταξύ της αντιπροσωπείας και των Μαροκινών εταίρων. 
27 Following the information provided to the Delegation by headquarters on the amount of the AAP, the indicative financial allocation for each programme is discussed between the Delegation and the Moroccan partners.
Στη συνέχεια, οι προτάσεις της αντιπροσωπείας επισημοποιούνται σε ένα υπόμνημα που υποβάλλεται από τη ΓΔ NEAR στον Επίτροπο και στο οποίο προτείνεται η κατανομή του κονδυλίου για τα ετήσια προγράμματα δράσης σε προγράμματα. 
Delegation proposals are then formalised in a note by DG NEAR to the Commissioner proposing the breakdown into programmes of the AAP envelope.
Το εν λόγω υπόμνημα εγκρίνεται στη συνέχεια από την Επιτροπή, αφού τα κράτη μέλη διατυπώσουν τη γνώμη τους στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας. 
This is then adopted by the Commission following the opinion of Member States in the comitology procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο φάκελος προετοιμασίας για κάθε παρέμβαση είναι πλήρης και πλήρως τεκμηριωμένος. 
The Commission considers that the preparation dossier for each intervention is comprehensive and fully documented.
32 Δεδομένης της μακροχρόνιας στρατηγικής σημασίας του Μαρόκου για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή, από κοινού με την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη, θεώρησε ότι η πρώτη προτεραιότητα ήταν η εκ νέου ανάπτυξη δεσμών και η επιδίωξη συνεργασίας με το Μαρόκο, συμπεριλαμβανομένης τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας και, συνακόλουθα, δημοσιονομικής στήριξης. 
32 Given MoroccoŐs longstanding strategic relevance for the European Union, the Commission, together with the EEAS and the Member States, considered that the first priority was to re-establish ties and to pursue cooperation with Morocco, including technical and financial cooperation and, therefore, BS.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν ένθερμα την προσέγγιση της Επιτροπής να συνεχίσει τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων συνεργασίας του 2016, εγκρίνοντας παράλληλα την προσέγγιση της Επιτροπής για τον μελλοντικό προγραμματισμό. 
Member States strongly endorsed the CommissionŐs approach to continue programming 2016 cooperation activities whilst approving the CommissionŐs approach to future programming.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2018, τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της 4 EL EL Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι προτεραιότητες του ενιαίου πλαισίου στήριξης (ΕΠΣ) εξακολουθούσαν να είναι συναφείς και ενέκριναν ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής για παράταση του ΕΠΣ έως το 2018. 
Furthermore, in October 2018, Member States in the framework of the ENI Committee concluded that the Single Support Framework (SSF) priorities were still pertinent, and unanimously endorsed the Commission proposal to extend the SSF for 2018.
Τα ίδια συμπεράσματα επαναλήφθηκαν για την περίοδο 2019-2020 κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Επιτροπής του ΕΜΓ της 03/07/2019, όπου εκφράστηκε η ίδια υποστήριξη. 
The same conclusions and endorsements were reiterated for the period 2019-2020 during the ENI Committee meeting of 03/07/2019.
Το ισχύον ΕΠΣ κάλυπτε την περίοδο έως το τέλος του 2017, συνεπώς δεν υπήρχε λόγος να επανεξεταστούν οι προτεραιότητες το 2015. 
The current SSF covered the period up to the end of 2017, hence there was no need to review priorities in 2015.
Το γεγονός ότι το 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει το προηγμένο καθεστώς και το ΕΠΣ έως το 2018 αντί να συζητήσει νέες «προτεραιότητες εταιρικής σχέσης» δεν υπονόμευσε σε καμία περίπτωση τον προγραμματισμό του ΕΜΓ για την περίοδο 2018-2020. 
The fact that in 2017 the Commission decided to extend the Advanced Status and the SSF to 2018 instead of discussing new ŇPartnership PrioritiesÓ in no way undermined the programming of the ENI for the 2018 Đ 2020 period.
Οι προτεραιότητες που προσδιορίζονταν στο ΕΠΣ για την περίοδο 2014-2017 συνέχισαν να ισχύουν και παρείχαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προγραμματίσει τους πόρους του ΕΜΓ αναλόγως και να εξασφαλίσει συνέχεια και συνοχή στις δραστηριότητες συνεργασίας. 
The priorities identified in the 2014 Đ 2017 SSF remained valid and allowed the Commission to programme ENI resources accordingly and to guarantee continuity and coherence in the cooperation activities. 4
Το γεγονός ότι οι τομείς που προσδιορίζονται στο αρχικό ΕΠΣ για την περίοδο 2014-2017 συνεχίζουν να είναι συναφείς επιβεβαιώνεται από τις «νέες» προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου που πραγματοποιήθηκε την 27η Ιουνίου 2019 και οι οποίες συζητήθηκαν διεξοδικά με τα κράτη μέλη και το Μαρόκο ως κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον της εταιρικής σχέσης. 
EN EN The continued relevance of the sectors identified in the initial 2014-2017 SSF is confirmed by the ŇnewÓ priorities identified during the EU-Morocco Association Council held on June 27th 2019, which were thoroughly discussed with Member States and with Morocco as the guidelines for the future of the partnership.
33 Κατά τη διάρκεια της αναστολής του διαλόγου, η Επιτροπή υιοθέτησε μια ρεαλιστική προσέγγιση για τη συνεργασία, ενώ συνέχισε να παρέχει δημοσιονομική στήριξη και να συνεργάζεται σε τομείς που κάλυπτε το ΕΠΣ. 
33 During the standstill period, the Commission adopted a pragmatic approach to cooperation, continuing BS as well as cooperation in areas covered by the SSF.
Αυτή η προσέγγιση εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο. 
This approach was endorsed by the Member States in the Council.
Παρότι κατά τη διάρκεια της αναστολής του διαλόγου δεν διεξαγόταν επίσημος πολιτικός διάλογος, όπως προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης, ο πολιτικός διάλογος υψηλού επιπέδου συνεχίστηκε, για παράδειγμα στο πλαίσιο της συνάντησης του Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών Bourita με τον Πρόεδρο Γιούνκερ και την ΥΕ/ΑΠ στις 07/02/2017. 
Whilst formal Political Dialogue as stipulated in the Association Agreement did not take place during this standstill period, high level political dialogue continued, for example the meeting between Deputy Foreign Minister Bourita and President Juncker and the HRVP on 07/02/2017.
34 Δεδομένου ότι η Ινδία και η Κίνα δεν είναι μέλη της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ, υπόκεινται σε μικρότερο βαθμό σε διεθνείς δεσμεύσεις για συντονισμό. 
34 As India and China are not OECD/DAC members they are less bound by international commitments to coordinate.
39 Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι ο αντίκτυπος είναι το μεσοπρόθεσμο προς μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων που υλοποιούνται σε στάδια. 
39 The Commission would like to underline that impact is the medium to long-term product of reforms which are implemented in stages.
Όταν τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης αρχίζουν να εφαρμόζονται στην αρχή της μεταρρύθμισης, ο αντίκτυπος δεν θα είναι μετρήσιμος προτού παρέλθει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, πιθανότατα μετά το τέλος του 3ετούς προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης. 
When BS programmes come in at the beginning of the reform, impact will not be measurable before some time and very likely after the end of the 3-year BS programme.
Ενώ οι δείκτες για την εκταμίευση των μεταβλητών δόσεων είναι ένα μόνο στοιχείο, το επίπεδο εκταμίευσης μπορεί να αποτελεί ένδειξη του βαθμού φιλοδοξίας (ή, τουλάχιστον, του βαθμού δυσκολίας, ο οποίος θα πρέπει να συσχετίζεται) των δεικτών. Τα αριθμητικά στοιχεία για τις συνολικές πράξεις δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ καταδεικνύουν μείωση του ποσοστού εκταμιεύσεων έναντι του δυνητικού ποσοστού που θα μπορούσε να εκταμιευτεί, γεγονός που υποδεικνύει αύξηση του βαθμού φιλοδοξίας ή τουλάχιστον επιβολή πιο αυστηρών προϋποθέσεων και/ή αυξημένη δυσκολία για την κυβέρνηση όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος μεταρρυθμίσεών της. 
While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition (or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators. Figures for the EUŐs overall BS operations show a decline in the share of disbursements over the potential that could be disbursed, which suggests an increase in ambition or at least a toughening of the conditions and/or an increased difficulty for the Government to implement its reform agenda.
41 Η επιλογή της φύσης των δεικτών στα προγράμματα που ελέγχθηκαν, οι οποίοι είναι περισσότερο προσανατολισμένοι προς τις εκροές και τη διαδικασία, οφείλεται στον βαθμό ωριμότητας των 5 
41 The choice of the nature of indicators in the programmes audited, more oriented towards output and process, is due to the degree of maturity of the reforms targeted.
Οι δείκτες εκροών και διαδικασίας είναι εξίσου συναφείς και σημαντικοί κατά τη διάρκεια της υλοποίησης μιας μεταρρύθμισης με τους δείκτες επακολούθων. 
Output and process indicators are just as relevant and important during the implementation of a reform as outcome indicators.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εφάρμοσε ορθά τις κατευθυντήριες γραμμές του 2017 για τη δημοσιονομική στήριξη όσον αφορά τους δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εκταμίευση μεταβλητών δόσεων (ενότητα 4.4.3 και παράρτημα VIII). 
In this respect, the Commission appropriately applied the 2017 BS guidelines on indicators to be used for the disbursement of variable tranches (section 4.4.3 and Annex VIII).
Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα μετριούνται σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεν θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί περαιτέρω η χρήση των δεικτών επακολούθων στην προκειμένη περίπτωση. 
As outcomes are measured over a longer period of time, it would not have been appropriate to expand further the use of outcome indicators in this case.
Επιπλέον, σε συμμόρφωση με την αρχή της ανάληψης ίδιας ευθύνης, οι δείκτες εκταμίευσης θα πρέπει να επιλέγονται κυρίως μεταξύ εκείνων που προσδιορίστηκαν στο έγγραφο δεικτών μεταρρυθμίσεων της δικαιούχου χώρας. 
Moreover, in compliance with the ownership principle, disbursement indicators should be selected mainly among those that were identified in the reform indicatorsŐ passport of the beneficiary country.
42 Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, μόνο 6 τιμές-στόχοι από τις 86 μπορούν να θεωρηθούν μη επαρκώς φιλόδοξες και η Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία επανεξέτασής τους. 
42 It is the CommissionŐs assessment that only 6 targets out of 86 may be considered as not sufficiently ambitious and the Commission is in the process of reviewing them. 5
Όσον αφορά το γενικό επίπεδο φιλοδοξίας των τιμών-στόχων, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η συντριπτική πλειονότητα των δεικτών ήταν επαρκώς φιλόδοξη και κατέστησε δυνατή την πλήρη αξιοποίηση του ρόλου της δημοσιονομικής στήριξης. 
EN EN Concerning the general level of ambition of targets, the Commission is of the opinion that the overwhelming majority of indicators were sufficiently ambitious and allowed BS to fully play its role.
Με τη δημοσιονομική χρηματοδότηση στηρίζονται οι προσπάθειες μεταρρύθμισης της κυβέρνησης. 
Budget financing supports the reform efforts of the Government.
Η αξιολόγηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για κάθε πληρωμή και η επίτευξη των δεικτών αποδεικνύουν ότι έχει συντελεστεί επαρκής πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης. 
The assessment of the eligibility criteria for each payment and the achievement of indicators prove that there has been sufficient progress in reforms during the implementation of the BS programmes.
Στα πορίσματα των αξιολογήσεων υπογραμμίζεται με συνέπεια ότι «η δημοσιονομική στήριξη δεν μπορεί να “αγοράζει” μεταρρυθμίσεις» — και αυτό δεν είναι ο στόχος της. 
Evaluation findings consistently underline that Őbudget support cannot buy reformsŐ Đ and this is not its aim.
Το πρόγραμμα του τομέα της υγείας βασίζεται στη στρατηγική του Υπουργείου για τον τομέα της υγείας 2012-2016. 
The Health Sector Programme is based on the MinistryŐs Health Sector Strategy 2012 Đ 2016.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων επιδιώκεται μέσω των γενικών προϋποθέσεων της δημοσιονομικής στήριξης, δεικτών μεταβλητών δόσεων και δραστηριοτήτων των σκελών τεχνικής βοήθειας. 
In the Programme, the development of human resources is addressed through the general conditions of the BS, variable tranche indicators and through activities of technical assistance components.
Ο στόχος του δείκτη 12 (κατάρτιση «μόλις» 13 ιατρών) ήταν ουσιαστικά η ανάπτυξη μιας ειδικής κατάρτισης για γενικούς ιατρούς που απευθυνόταν σε ιατρούς που κατοικούν σε αγροτικές περιοχές. 
Indicator 12 (training ŇjustÓ 13 doctors) was in fact aimed at establishing a specific training for general practitioners targeting practitioners residing in rural areas.
Οι 13ιατροί στους οποίους αναφέρεται το ΕΕΣ αποτελούν την πρώτη ομάδα ιατρών που έλαβαν την κατάρτιση. 
The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates.
43 Οι προκλήσεις που αναφέρει το ΕΕΣ είναι πράγματι σημαντικές και έχουν αντιμετωπιστεί από την Επιτροπή ποικιλοτρόπως, μέσω δεικτών δημοσιονομικής στήριξης, δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας και ενός προγράμματος του ΠΟΥ που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ και το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας σε αγροτικές περιοχές. 
43 The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas.
Ειδικότερα: Το ζήτημα των συχνών απουσιών υπαλλήλων αντιμετωπίζεται με την ενδυνάμωση των διευθυντών νοσοκομείων στις περιφέρειες μέσω δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας (βλέπε απάντηση στο σημείο42 ανωτέρω) και του προγράμματος του ΠΟΥ (ανάπτυξη ικανοτήτων διαχείρισης και βελτίωση της διαχείρισης των κέντρων πρωτοβάθμιας περίθαλψης). 
In particular: High staff absenteeism is addressed by empowering hospital managers in the regions through TA activities (see reply to paragraph 42 above) and the WHO programme (developing management capacity and improving management of the PHCs).
Η χαμηλή ελκυστικότητα των απομακρυσμένων περιοχών αντιμετωπίζεται μέσω ενός δείκτη του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης (δείκτης12 για τη δημιουργία μεταπτυχιακού προγράμματος για γενικούς ιατρούς), τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση του πνεύματος 6 EL EL εξυπηρέτησης του προσωπικού των κέντρων πρωτοβάθμιας περίθαλψης, καθώς και του προγράμματος του ΠΟΥ που αποσκοπεί στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται σε αγροτικές περιοχές. 
Low attractiveness of remote areas is addressed through an indicator of the BS programme (Indicator 12 establishing a Masters for general practitioners), TA to improve the service orientation of PHCs staff, and the WHO programme aimed at improving services in rural areas.
Η διαρθρωτική υποχρησιμοποίηση των νοσοκομειακών υποδομών αντιμετωπίζεται μέσω δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας που αποσκοπούν στη βελτίωση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και στη βελτίωση της διοίκησης των νοσοκομείων. 
Structural underuse of hospital infrastructure is addressed through TA activities aimed at improving public-private partnerships and improving hospital governance.
Επιπλέον, αυτό το ζήτημα βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος μεταρρυθμίσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, στόχος του οποίου είναι η καθολική ιατρική κάλυψη. 
In addition, this issue is central to the Social Protection reform Programme, which aims at universal medical coverage, hence the Commission rightly avoided overlapping activities in the Health programme.
44 Το Υπουργείο αποφάσισε το 2018 να εφαρμόσει τους νέους νόμους σε όλα τα κέντρα κοινωνικής προστασίας. 
44 The Ministry decided in 2018 to apply the new laws to all the social protection centres.
Σε αναγνώριση αυτής της απόφασης, το 2019 η Επιτροπή θα επανεξετάσει την τιμή-στόχο για τον δείκτη, η οποία έχει προγραμματιστεί για πληρωμή το 2020. 
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020.
47 Επί του παρόντος, καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση των πλαισίων παρακολούθησης των τομεακών στρατηγικών. Η ποιότητα των τομεακών στρατηγικών και των συνοδευτικών συστημάτων παρακολούθησης ενισχύεται στο πλαίσιο του προγράμματος μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, το οποίο στηρίζεται από την ΕΕ. 
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks. The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU.
Αυτές οι εργασίες αποσκοπούν στην εισαγωγή στοιχείων επιδόσεων στη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ενώ θα δοθεί έμφαση σε αυτές στο πλαίσιο όλων των νέων πράξεων δημοσιονομικής στήριξης. 
EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations.
48 α) Οι ειδικοί στόχοι σχετίζονται με τους ευρύτερους στόχους της διαδικασίας μεταρρύθμισης πολιτικής, η πρόοδος της οποίας παρακολουθείται βάσει μιας ολιστικής προσέγγισης μέσω των γενικών προϋποθέσεων. 
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions.
Οι δείκτες επιδόσεων όσον αφορά τις ετήσιες μεταβλητές δόσεις δεν έχουν σχεδιαστεί για την παρακολούθηση αυτής της προόδου. γ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτοί οι δύο δείκτες ήταν συναφείς καθώς συνέβαλλαν στους στόχους του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης. 
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την αύξηση του απόλυτου αριθμού ασθενών που έλαβαν θεραπεία σε αγροτικές περιοχές ως αξιόπιστη ένδειξη για τη μείωση των ανισοτήτων στην πρόσβαση σε θεραπεία. 
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment.