natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
24 special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Εικόνα 5: Τροφοδοσία με νερό ενός νέου κεντρικού Εικόνα 6: Νέο διυλιστήριο για τη βελτίωση της ποιότητας αγωγού για την αύξηση της διαθεσιμότητας νερού του νερού σε μια μεγάλη ελληνική πόλη σε μια περιφέρεια της Ιταλίας πλάιΣιο 6 25 πάράδΕιΓμάτά θΕτικων άποτΕλΕΣμάτων Προκειμένου να καλυφθεί το έλλειμμα νερού σε μια περιοχή της Ισπανίας, το ΤΣ συγχρηματοδότησε μια μονάδα αφαλάτωσης με δυναμικότητα παραγωγής 22 hm3 πόσιμου νερού ετησίως. Από το 2006 η μονάδα λειτουργεί στο 90 % περίπου της δυναμικότητάς της, μειώνοντας το έλλειμμα νερού των τριών μεγαλύτερων δήμων που εξυπηρετεί. Σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση, επετεύχθη σημαντική βελτίωση και στην ποιότητα του νερού που διανέμεται στον πληθυσμό, από την άποψη της συμμόρφωσης με ορισμένα πρότυπα της οδηγίας της ΕΕ (αγωγιμότητα και περιεκτικότητα σε τριχλωρομεθάνια και θειικά άλατα). 
Picture 5: Water feeding a new water main increasing Picture 6: New treatment plant improving water quality availability in an Italian region in a big Greek city box 6 25 ExamPlEs of PosItIVE achIEVEmEnts In order to cover the water deficit of a spanish area, the cf co-financed a desalination plant with a production capacity of 22 hm3 of drinking water per year. since 2006, the plant has been operating at around 90 % of its capacity, alleviating the water deficit of the three largest municipalities supplied. compared to the previous situation, significant improvement has also been achieved in the quality of the water distributed to the population in terms of some of the standards of the EU directive (conductivity and content in trihalomethanes and sulphates).
Προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες μιας αστικής περιοχής στην Ιταλία που αντιμετώπιζε προβλήματα λειψυδρίας, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε την κατασκευή ενός κύριου αγωγού για τη μεταφορά νερού από ένα νέο φράγμα σε αρκετούς δήμους. Για την περίοδο 2004-2008, ο ετήσιος όγκος που κατέστη διαθέσιμος για την περιοχή ανήλθε σε 14,5 hm3. Ο νέος αυτός κύριος αγωγός παρέσχε πρόσθετους υδάτινους πόρους στους εν λόγω δήμους και μείωσε την πίεση που ασκούνταν σε άλλες πηγές. 
In order to satisfy the needs of an urban area in Italy suffering from water scarcity, the Erdf co-financed a water main to convey water from a new dam to several municipalities. for the 2004–08 period, the annual volume made available to the area was 14,5 hm3. this new water main has provided the municipalities with additional water resources and has released other sources which were under pressure. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
26 ... οριΣμΕνά ΕρΓά δΕν λΕιτούρΓούΣάν λοΓω ΕλλΕιψηΣ κάποιων ΣύνδΕτικων ΣτοιχΕιων... 
26 ... somE ProjEcts WErE not In oPEratIon bEcausE of mIssInG lInks ...
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επίτευξη των αποτελεσμάτων παρεμποδίζεται από τους εγγενείς περιορισμούς των έργων: παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο ενός έργου σχεδιασμένου για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού που διανέμεται σε μία μεγάλη πόλη, η εξασφάλιση άριστης ποιότητας εξαρτάται από άλλα έργα, τα οποία είναι συζητήσιμα σε περιβαλλοντικό επίπεδο. 
In some cases, the achievement of results is affected by projects’ inherent limitations: for instance, in one project designed to improve the quality of the water distributed in a big city, obtaining maximum quality is dependent on other environmentally controversial projects.
Σε δύο άλλες περιπτώσεις, τα διυλιστήρια που κατασκευάστηκαν τροφοδοτούνται από ανοικτές διώρυγες, γεγονός που εκθέτει το εισερχόμενο νερό σε μόλυνση. 
In two other cases, the treatment plants built are fed via open channels, making the water intake vulnerable to contamination.
Σε μια άλλη περίπτωση, το νερό που παράγεται από μια μονάδα αφαλάτωσης φθάνει στους δημοτικούς ταμιευτήρες σε υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία για οικιακή χρήση (σε ορισμένες περιπτώσεις άνω των 30 βαθμών). 
In another case, the water produced by one desalination plant reaches the municipal reservoirs at too high a temperature for domestic use (sometimes over 30 degrees).
20 Παρόμοια περίπτωση είχε παρατηρηθεί στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 6.19). 
20 a similar case had been observed in a statement of assurance exercise (see annual report 2008, paragraph 6.19).
Πρόκειται για έναν κύριο αγωγό του οποίου η φυσική ολοκλήρωση είχε πραγματοποιηθεί το 2004, αλλά στις αρχές του 2009 δεν λειτουργούσε λόγω έλλειψης νερού στον ταμιευτήρα που τροφοδοτεί τον κύριο αγωγό. πλάιΣιο 7 πάράδΕιΓμάτά ΕρΓων πού δΕν λΕιτούρΓούΣάν λοΓω ΕλλΕιψηΣ κάποιων ΣύνδΕτικων ΣτοιχΕιων Στην Ισπανία, λιγότερο από το 20 % της δυναμικότητας μιας μονάδας αφαλάτωσης χρησιμοποιείτο τέσσερα έτη μετά την ολοκλήρωσή της. Παρά την ύπαρξη επαρκούς ζήτησης ώστε να αιτιολογείται η αυξημένη παραγωγή νερού, το σύστημα μεταφοράς και τα δίκτυα αστικής διανομής (και άρδευσης), που είχαν επίσης συγχρηματοδοτηθεί από Ταμεία της ΕΕ, δεν είχαν ολοκληρωθεί κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου. Τέσσερα έτη μετά την κατασκευή ενός φράγματος στην Ελλάδα, το συμπληρωματικό διυλιστήριο που απαιτείται προκειμένου να λειτουργήσει το έργο πρέπει να σχεδιαστεί εκ νέου και να κατασκευαστεί, καθυστερώντας ως εκ τούτου τη λειτουργία του συστήματος. 
It concerns a water main which was physically completed in 2004 but was not in use at the beginning of 2009, due to lack of water in the reservoir feeding the water main. box 7 ExamPlEs of ProjEcts not In oPEratIon bEcausE of mIssInG lInks In spain, less than 20 % of the capacity of a desalination plant was being used four years after completion. despite there being sufficient demand to warrant increased water production, the conveyance system and urban distribution (and irrigation) networks, also co-financed by EU funds, were not in place at the time of the audit. four years after the construction of a dam in greece, the complementary treatment plant required to make the project operational needs to be redesigned and constructed, thus delaying the functioning of the system. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Για τα έργα του ΤΣ που διαχειρίζεται η Επιτροπή (βλέπε σημείο 29), πρέπει να υποβάλλεται τελική έκθεση κατά την ολοκλήρωση ως προϋπόθεση για την τελική πληρωμή· για τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ, ο κανονισμός απαιτεί μόνο την παροχή πληροφοριών στις εκθέσεις του επιχειρησιακού προγράμματος στο οποίο εντάσσονται τα εν λόγω έργα. 
27 rEPortInG on achIEVEmEnts has bEEn of lImItEd ValuE 45. for commission-managed cf projects (see paragraph 29), a final report has to be presented at completion as a condition for final payment; for Erdf major projects, the regulation only requires information to be provided in the reports of the operational programme where these projects are included.
46. Οι εν λόγω εκθέσεις παρέχουν εν μέρει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα: μόνο για ένα έργο εκφράζονται τα αποτελέσματα σε όγκο παραγόμενου και παρεχόμενου στους δήμους ύδατος. 
46. these reports provide partly useful information about the results achieved: only for one project are results described in terms of the volume of water produced and supplied to the municipalities.
Σε δύο περιπτώσεις, οι τελικές εκθέσεις αναφέρουν απλώς ότι τα αποτελέσματα επετεύχθησαν και, σε μία περίπτωση, δεν παρέχονται πληροφορίες. 
In two cases, the final reports merely state that the results have been achieved and, in one case, no information is provided.
Σε πέντε έργα, δεν μπόρεσαν να παρασχεθούν αποτελέσματα, δεδομένου ότι, μολονότι τα έργα είχαν ολοκληρωθεί, δεν λειτουργούσαν ακόμη όταν υπεβλήθη η τελική έκθεση. 
In five projects, no results could be provided as, although the projects had been completed, they were not yet operational when the final report was presented.
47. Όσον αφορά τους πρόσθετους όρους σχετικά με τη μείωση των απωλειών νερού που επιβάλλει η Επιτροπή (βλέπε σημείο 32), σε μία από τις τέσσερις περιπτώσεις, η έκθεση δεν περιέχει πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του όρου της Επιτροπής. 
47. as regards the additional conditions on reduction of water losses imposed by the commission (see paragraph 32), in one of the four cases, the report does not contain any information on the extent to which the commission’s condition had been met. nevertheless, the commission made the final payment.
Στις δύο περιπτώσεις όπου η Επιτροπή είχε επιβάλει συγκεκριμένες απαιτήσεις παρακολούθησης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων κατά της μόλυνσης από γεωργικές δραστηριότητες ή λύματα (βλέπε σημείο 33), δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες. 
In the two cases where the commission had imposed specific follow-up requirements, in particular regarding the application of measures against contamination from agriculture or waste water (see paragraph 33), no information was provided.
48. Όσον αφορά τα έργα που υπέκειντο μόνο στην έγκριση του κράτους μέλους, μόνο σε δύο από τα ελεγχθέντα κράτη μέλη ζητήθηκε από τους δικαιούχους να υποβάλουν τελική έκθεση μαζί με την αίτηση τελικής πληρωμής. 
48. so far as projects subject only to Member state approval were concerned, only in two of the Member states covered by the audit were beneficiaries required to submit a final report with the final payment claim.
Επιπλέον, οι εκθέσεις αυτές αναφέρουν τις κύριες μεταβολές στο έργο όσον αφορά το κόστος και τις καθυστερήσεις, αλλά δεν παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 
Moreover, these reports indicate the main changes affecting the project in terms of cost and delays, but do not provide details about the results achieved.
Στα άλλα δύο κράτη μέλη, οι αιτήσεις τελικής πληρωμής συνοδεύονται μόνον από δικαιολογητικά για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
In the other two Member states, final payment claims are only accompanied by supporting documents for the expenditure incurred. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
ΕπΕτΕύχθηΣάν τά άποτΕλΕΣμάτά μΕ το χάμηλοτΕρο δύνάτο κοΣτοΣ Γιά τον προϋπολοΓιΣμο τηΣ ΕΕ; 49. η πλειονότητα των συγχρηματοδοτηθέντων έργων συνέβαλε στη βελτίωση της υδροδότησης για τους πολίτες της ΕΕ. 
Most of the co-financed projects have contributed towards improving the supply of water to EU citizens.
Προκειμένου να εξακριβώσει εάν το αποτέλεσμα αυτό θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί με χαμηλότερο κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το Συνέδριο εξέτασε εάν: α) η κατασκευή της συγχρηματοδοτηθείσας υποδομής πραγματοποιήθηκε με οικονομικό τρόπο· β) η υποδομή λειτουργεί αποδοτικά, ήτοι εάν το ποσοστό χρησιμοποίησής της είναι ικανοποιητικό και το ποσοστό του μη τιμολογούμενου ύδατος στο εξαρτώμενο δίκτυο διανομής νερού είναι αποδεκτό· γ) το ύψος της επιχορήγησης της ΕΕ ήταν κατάλληλο, λαμβανομένου υπόψη του ότι τα συγχρηματοδοτούμενα έργα αποφέρουν έσοδα. η άρχη τηΣ οικονομιάΣ ΕπηρΕάΣτηκΕ άπο κάθύΣτΕρηΣΕιΣ κάι ύπΕρβάΣΕιΣ κοΣτούΣ 50. 
In order to assess whether this result could have been achieved at a lower cost to the EU budget, the court examined whether: (a) the construction of the co-financed infrastructure had been carried out in an economical way; (b) the infrastructure works efficiently, that is to say their rate of use is satisfactory and the rate of non-invoiced water in the dependant water distribution network is acceptable; (c) whether the EU grant had been set at an appropriate level, taking into account that the co-financed projects generate revenue.
Σε αρκετές περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν ήταν σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων. Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου συνέβη αυτό, η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ελέγχου εφάρμοσαν τις κατάλληλες διορθώσεις στις συγχρηματοδοτηθείσες δαπάνες. 
In several cases the contracting procedures were found not to comply with European rules for the awarding of contracts. however, when this occurred, the commission and the national control authorities did apply the appropriate corrections to the co-financed expenditure.
Σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην κατασκευή όλων των έργων, που κυμαίνονταν από μερικούς μήνες έως περισσότερα από τρία έτη. 
51. all projects experienced delays in their construction, ranging from a few months to more than three years.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, καθυστερήσεις λόγω πρόσθετων αιτημάτων που επιβάλλονταν από τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, δυσχέρειες όσον αφορά την απόκτηση διοικητικών αδειών, ανακριβείς προβλέψεις ή υπολογισμοί θα μπορούσαν εν μέρει να είχαν αποφευχθεί μέσω αρτιότερου σχεδιασμού. 
In most cases, delays caused by additional requests imposed by environmental impact assessments, difficulties in obtaining administrative permits, inaccurate estimates or calculations could have been partly avoided by better planning.
52. Επίσης, σημειώθηκαν υπερβάσεις του κόστους για όλα τα έργα, οι οποίες, στο 20 % των περιπτώσεων, υπερέβαιναν το 30 % της αρχικής τιμής, με ανώτατη αύξηση τιμής κατά 80 % σε μία περίπτωση. η συχνότερη αιτία για τις εν λόγω υπερβάσεις κόστους ήταν ο ελλιπής προγραμματισμός, γεγονός που κατέληξε σε καθυστερήσεις, οι οποίες οδήγησαν σε ποινές που επεβλήθησαν στους αναδόχους των έργων και σε αυξήσεις τιμών. 28 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
52. all projects also experienced cost increases which, in 20 % of the cases, were above 30 % of the initial price, with a maximum price increase of 80 % in one case. the most frequent reason for these cost overruns was poor planning, which resulted in delays leading to penalties to be paid by project promoters and price increases.
29 άρκΕτά ΕρΓά λΕιτούρΓούν μΕ πΕριοριΣμΕνη άποδοτικοτητά 53. Οι δύο κύριες παράμετροι αποδοτικότητας που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον έλεγχο ήταν το ποσοστό χρησιμοποίησης της υποδομής και το ποσοστό του μη τιμολογούμενου ύδατος στα εξαρτώμενα δίκτυα διανομής: α) χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της δυναμικότητας σημαίνει ότι μια μικρότερη και φθηνότερη υποδομή θα μπορούσε να είχε παράσχει το ίδιο επίπεδο υπηρεσιών· β) υψηλό ποσοστό μη τιμολογούμενου ύδατος στα εξαρτώμενα δίκτυα διανομής υποδεικνύει ιδίως απώλειες. 
29 sEVEral ProjEcts oPEratE WIth lImItEd EffIcIEncy 53. two main efficiency parameters used in the audit were the rate of use of the infrastructure and the rate of non-invoiced water in the dependent distribution networks. (a) a low rate of use of the capacity means that a smaller, less expensive infrastructure might have provided the same level of service. (b) a high rate of non-invoiced water in the dependent distribution networks implies, in particular, losses.
Εάν η επένδυση είχε αντιμετωπίσει επιτυχώς τις απώλειες νερού, θα χρειαζόταν να αντλείται, να υφίσταται επεξεργασία και να μεταφέρεται λιγότερο νερό με τη νέα υποδομή, η οποία, κατά συνέπεια, θα μπορούσε να είναι μικρότερης κλίμακας ή ακόμη και να μην είναι καθόλου αναγκαία. 
If investment had successfully tackled water losses, less water would need to be extracted, treated and transported by the new infrastructure, which could therefore have been smaller in scale or even not needed at all.
54. Κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, 21 συγχρηματοδοτηθέντα έργα λειτουργούσαν για ένα έως τέσσερα έτη, τρία άρχιζαν να λειτουργούν και πέντε είχαν φθάσει στο στάδιο της φυσικής ολοκλήρωσης αλλά όχι της λειτουργίας. 
54. at the time of the audit, 21 co-financed projects had been in operation for one to four years, three were starting to operate and five were physically completed but not in operation.
Ο πίνακας 3 παρουσιάζει αξιολόγηση των εν λόγω έργων βάσει των δύο κύριων παραμέτρων αποδοτικότητας. 
Table 3 assesses these projects against the two main efficiency parameters.
55. Όσον αφορά τα έργα που λειτουργούν, υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις στο ποσοστό χρησιμοποίησης της δυναμικότητας των υποδομών που συγχρηματοδοτήθηκαν — από 100 % έως 16 % — και στο επίπεδο του μη τιμολογούμενου ύδατος από τα εξαρτώμενα δίκτυα διανομής — από 13 % έως 55 %. 
55. for the operational projects, there is a great variation in the rate at which the capacity of the co-financed infrastructures is used — between 100 % and 16 % — and in the level of non-invoiced water from the dependent distribution networks — from 13 % to 55 %. for the purpose of this analysis, projects with similar characteristics were placed in one of three categories (see Table 4).
55,3 B 2004 2040 20-34 43,5 B μέσα του 2008 2029 20,3 δεν υπάρχουν στοιχεία B 2008 2028 34,8 δεν υπάρχουν στοιχεία Γ 2006 2038 ά.α. 33,0 Γ 2003 2040 ά.α. 43,5 Γ 2005 2022 ά.α. δεν υπάρχουν στοιχεία άξιολοΓηΣη των Εν λΕιτούρΓιά ΕρΓων βάΣΕι των κύριων πάράμΕτρων άποδοτικοτητάΣ Υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης (x ≥ 70%) ή χαμηλό ποσοστό μη τιμολογούμενου ύδατος (x ≤ 25%). μεσαίο ποσοστό χρησιμοποίησης (40% ≤ x < 70%) ή μεσαίο ποσοστό μη τιμολογούμενου ύδατος (25% < x ≤ 40%). χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης (x < 40%) ή υψηλό ποσοστό μη τιμολογούμενου ύδατος (x > 40%). ά.α. = άνευ αντικειμένου: έργα στα οποία το ελάχιστο μέγεθος των αγωγών επιβάλλεται από τεχνικές προδιαγραφές. 
30 tablE 3 Type of project Actual date of entry in operation Horizon year of project Rate of use of co-financed infrastructure (%) Rate of non-invoiced water in dependent distribution networks (%) A 2006 2018 91,3 21,0 A/ B 2004 2020 82,4 20,6 26,0 A Mid-2008 2028 63,2 16,8 A 2005 2015 73,0 55,5 A 2005 2021 65,9 High1 A Partially mid-2005 2012 16,8 No data B End 2000 2020 100,0 26,0 B Mid-2006 2027 52,8 27,0 B 2008 2030 50,6 25,8 B November 2008 2015 58,3 High1 B 2004 2015 31–64 43,5 B/ A 2004 2030 22,7 50,0 29,6 B/ C 2006–09 2038 20,0 NA 13,0 B 2005 2016 16,2 39,0 B/ C Mid-2008 2040 32,6 NA 55,3 B 2004 2040 20–34 43,5 B Mid-2008 2029 20,3 No data B 2008 2028 34,8 No data C 2006 2038 NA 33,0 C 2003 2040 NA 43,5 C 2005 2022 NA No data assEssmEnt of thE ProjEcts In oPEratIon aGaInst thE maIn EffIcIEncy ParamEtErs high rate of use (x ≥ 70 %) or low rate of non-invoiced water (x ≤ 25%) Medium rate of use (40 % ≤ x < 70 %) or medium rate of non-invoiced water (25% < x ≤ 40%) low rate of use (x < 40 %) or high rate of non-invoiced water (x > 40%) na = non-applicable: projects in which the minimum size of pipes is imposed by technical standards.
1 Δεν υπάρχουν στοιχεία για το ποσοστό μη τιμολογούμενου ύδατος λόγω έλλειψης μετρητών. Εντούτοις, άλλα πληροφοριακά στοιχεία υποδεικνύουν ότι η αποδοτικότητα των δικτύων διανομής είναι χαμηλή. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
1 there are no data regarding the level of non-invoiced water due to lack of meters. nevertheless, other information indicates that the efficiency of the distribution network is poor. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
31 πινάκάΣ 4 Περιγραφή Διάρκεια ζωής Δυνατότητα υλοποίησης σε φάσεις Τύπος A Διυλιστήρια και μονάδες αφαλάτωσης 15-20 έτη Ναι Τύπος Β Υποδομές υδροληψίας και μεταφοράς νερού 30-50 έτη Όχι Τύπος Γ Δίκτυα διανομής 30-50 έτη Όχι τύπολοΓιά των ΕρΓων Γιά την άξιολοΓηΣη τηΣ άποδοτικοτητάΣ Εικόνα 7: Μονάδα αφαλάτωσης (τύπος Α) Εικόνα 9: Δίκτυο διανομής (τύπος Γ) Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; Εικόνα 8: Υποδομή μεταφοράς νερού (τύπος B) 57. 
31 tablE 4 Description Useful lifetime Possibility to implement in phases Type A Treatment and desalination plants 15–20 years Yes Type B Abstraction and transport infrastructure 30–50 years No Type C Distribution networks 30–50 years No ProjEct tyPoloGy for EffIcIEncy assEssmEnt Picture 7: Desalination plant (type A) Picture 9: Distribution network (type C) Picture 8: Water transport infrastructure (type B) special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Όσον αφορά τα επτά έργα τύπου Α ή έργα που περιλαμβάνουν στοιχεία τύπου Α, τα οποία λειτουργούσαν για τουλάχιστον ένα έτος: α) δυναμικότητα: τρία έργα λειτουργούν με ικανοποιητική δυναμικότητα, τρία σε μεσαίο επίπεδο και ένα σε χαμηλό επίπεδο. Δεδομένου ότι η διάρκεια ζωής αυτού του είδους υποδομής είναι σχετικά βραχεία, τα έργα που επί του παρόντος υποχρησιμοποιούνται έχουν λιγότερες πιθανότητες να φθάσουν σε αποδεκτό επίπεδο χρησιμοποίησης· αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί με την υλοποίηση της δυναμικότητας της μονάδας αφαλάτωσης ή επεξεργασίας σε φάσεις· β) μη τιμολογούμενο ύδωρ: για δύο από τα έργα, το επίπεδο του μη τιμολογούμενου ύδατος είναι πολύ υψηλό. 
57. with regard to the seven type a projects or projects including type a elements that had been in operation for at least one year: (a) capacity: three projects operate at a good capacity, three at a medium level and one at a low level. since the lifetime of this type of infrastructure is relatively short, projects that are currently under-used are less likely to reach an acceptable level of use; this could have been avoided by implementing the desalination or treatment capacity in phases; (b) non-invoiced water: for two of the projects, the level of non-invoiced water is very high.
Στη μία περίπτωση το ποσοστό υπερβαίνει το 50 % και στην άλλη, μολονότι το νερό που διανέμεται στους καταναλωτές δεν μετράται, η κατά κεφαλή κατανάλωση 550 λίτρων ανά ημέρα αποτελεί ένδειξη ότι υπάρχει πιθανότητα ιδιαίτερα υψηλών απωλειών νερού στο δίκτυο21. 
In one case the rate is over 50 % and, in another, although water distributed to consumers is not metered, a per capita consumption of 550 litres per day implies that losses in the network are likely to be very high21.
Όσον αφορά τα 13 έργα τύπου β ή έργα που περιλαμβάνουν στοιχεία τύπου β, τα οποία λειτουργούσαν για περισσότερο από ένα έτος: α) δυναμικότητα: ένα έργο λειτουργεί στη μέγιστη δυναμικότητα, τέσσερα έργα λειτουργούν σε μεσαίο επίπεδο και οκτώ σε χαμηλό επίπεδο. Οι αιτίες αυτού του επιπέδου επιδόσεων είναι οι προβλέψεις υψηλής μελλοντικής ζήτησης (βλέπε πίνακα 2) και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών για τα συστήματα υδροδότησης (βλέπε πλαίσιο 8). Επίσης, υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες, παρά τις υπογραφείσες συμφωνίες, το παρεχόμενο νερό δεν χρησιμοποιείται ή οι δήμοι έχουν αποσύρει τη δέσμευσή τους να χρησιμοποιούν το νερό· β) μη τιμολογούμενο ύδωρ: με εξαίρεση μία περίπτωση, η αποδοτικότητα επηρεάζεται επίσης σοβαρά από μέτριες ή χαμηλές επιδόσεις· σε δύο άλλες περιπτώσεις, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία. 
58. with regard to the 13 type b projects or projects containing type b elements that had been in operation for more than one year: (a) capacity: one project operates at maximum capacity, four projects operate at medium rate and eight at low rate. the reasons for this level of performance are the high estimates of future demand (see Table 2) and the lack of coordination among different authorities in charge of the water supply systems (see Box 8). there are also several cases where, despite signed agreements, the supply provided is not used or municipalities have withdrawn their commitment to use the water; (b) non-invoiced water: except in one case, efficiency is also severely affected by medium or low performance; in two other cases, no data were available.
21 Ο διεθνής κανόνας για την οικιακή χρήση είναι 120 -150 m3 ανά νοικοκυριό ετησίως, όγκος ο οποίος αντιστοιχεί σε 132 -164 λίτρα ανά κάτοικο ανά ημέρα. 
21 the international standard for domestic use is 120–150 m3 per household and year, which corresponds to 132–164 litres per inhabitant and day.