natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΑΧΣ Pegase συνήθως χρηματοδοτείτο σε ετήσια βάση, με ταχείες διαδικασίες έγκρισης και ελάχιστες αλλαγές στη βασική συνιστώσα της — την πληρωμή των δημόσιων υπαλλήλων και των συνταξιούχων— παρά το μεταβαλλόμενο επιχειρησιακό περιβάλλον. 
Pegase DFS has typically been funded on a year-to-year basis using accelerated approval procedures and with few changes to its main component — the payment of civil servants and pensioners — despite the changing operational environment.
Παρά τις απαιτήσεις του κανονισμού ΕΜΓΕΣ υπάρχει έλλειψη δεικτών επιδόσεων, γεγονός που δυσχεραίνει την αξιολόγηση και την επίδειξη των αποτελεσμάτων εκ μέρους της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής. 
Despite the requirements of the ENPI regulation, there is a lack of performance indicators which makes it difficult for the EEAS and the Commission to assess and demonstrate results.
Μολονότι η ΑΧΣ Pegase έχει ως στόχο να χρησιμεύσει ως μηχανισμός για τη διοχέτευση της χρηματοδότησης και άλλων χορηγών βοήθειας, οι συνεισφορές τους μειώνονται. 
Although Pegase DFS is intended to serve as a mechanism for other donors to also channel funding, their contributions are declining.
Η Επιτροπή έχει καθιερώσει άρτιο σύστημα επαλήθευσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι η χρηματοδότηση φθάνει στους επιλέξιμους δικαιούχους. 
The Commission has established a robust verification system for ensuring that funding reaches the eligible beneficiaries.
Ωστόσο, το σύστημα χρήζει απλούστευσης. 
However, the system is in need of simplification.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει αναθέσει τις συμβάσεις στους αναδόχους χωρίς διαγωνισμό, λόγω της κατάστασης κρίσης στα κατεχόμενα, ενώ θα ήταν εφικτή η πραγματοποίηση διαγωνισμού και παροχή των υπηρεσιών τους με οικονομικότερο τρόπο. 
At the same time, the Commission has procured the contractors without competitive tendering because of the crisis situation in the oPt, whereas it would have been feasible to carry out tendering and obtain their services more economically.
Τα κεφάλαια Pegase έφθασαν στους προβλεπόμενους δικαιούχους και η χρηματοδότηση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη στήριξη των ευάλωτων οικογενειών (και ενθάρρυνε χρήσιμες μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό)· επίσης, συνέβαλε στη διατήρηση των υπηρεσιών υγείας και εκπαίδευσης. 
Pegase funds reached the intended beneficiaries and the funding has played an important part in supporting vulnerable families (and encouraged useful reforms in this area) and contributed to maintaining health and education services.
Ωστόσο, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν έχουν χρησιμοποιήσει επαρκώς την πολύ μεγάλης κλίμακας χρηματοδότηση από την ΑΧΣ Pegase για τους μισθούς των δημόσιων υπαλλήλων ως μοχλό προώθησης από την ΠΑ των τόσο αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών. Η αύξηση του αριθμού των δικαιούχων και η μείωση της χρηματοδότησης από χορηγούς βοήθειας ασκεί ολοένα μεγαλύτερη πίεση στην ισχύουσα προσέγγιση. 
However, the Commission and the EEAS have not sufficiently used the very large-scale funding from Pegase DFS to civil servants‘ salaries as leverage with the PA to push forward much-needed civil service reforms.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις στην καταβολή των μισθών από την ΠΑ, οδηγώντας σε εκτεταμένες αναταραχές. 
In the second half of 2012, there were significant delays in the payment of salaries by the PA, leading to widespread unrest.
Η στήριξη για την κοινωνική πρόνοια δέχεται επίσης πιέσεις. 
Support for social assistance is also under strain.
Η αύξηση του αριθμού των δικαιούχων, οι πρόσφατες καθυστερήσεις στις τριμηνιαίες μεταφορές κεφαλαίων προς τους δικαιούχους και το χαμηλό επίπεδο των επιδομάτων αυξάνουν τις ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα του συστήματος. Απαιτείται επείγουσα δράση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
The increasing number of beneficiaries, recent delays in the quarterly transfers to beneficiaries and the low level of allowances all raise concerns about the sustainability of the system. Urgent action is needed to address these problems. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Στη Γάζα, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι καταβάλλονταν μισθοί σε μεγάλο αριθμό δικαιούχων οι οποίοι δεν εργάζονταν λόγω της πολιτικής κατάστασης. 
In Gaza, the audit found that salaries were being paid to large numbers of beneficiaries who were not working due to the political situation.
Η κατάσταση στη Γάζα δυσχέρανε τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής και τη διασφάλιση του ότι δεν επρόκειτο για προσοδοθηρία. 
The situation in Gaza made it difficult for the Commission to carry out on-the-spot controls and ensure that rent-seeking was not taking place.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή δεν διέθεταν σαφή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκταση του προβλήματος αυτού ούτε αναφέρθηκαν στο εν λόγω ζήτημα στην τεκμηρίωσή τους σχετικά με τη χρηματοδότηση ΑΧΣ Pegase. 
The EEAS and the Commission did not have clear information on the extent of this problem nor do they refer to the issue in their documentation on financing Pegase DFS.
Η πληρωμή των δημόσιων υπαλλήλων που δεν εργάζονται δεν πληροί έναν από τους κύριους στόχους του Pegase: την παροχή δημόσιων υπηρεσιών προς όφελος του παλαιστινιακού λαού. 
The payment of civil servants who are not working does not meet one of the main objectives of Pegase: to provide public services for the benefit of the Palestinian people.
Επίσης, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει με ποιο τρόπο το Ισραήλ και η ΠΑ είχαν χρησιμοποιήσει τα 90 εκατομμύρια ευρώ περίπου που η ΑΧΣ Pegase είχε καταβάλει για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του καυσίμου, ώστε να καταστεί δυνατή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας της Γάζας. 
The Commission was also unable to establish how Israel and the PA had used approximately 90 million euro which Pegase DFS paid for VAT and excise duties on fuel to enable the production of electricity at the Gaza power plant.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις του τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών με την υποστήριξη της τεχνικής βοήθειας που παρέχεται από την Επιτροπή. 
Some progress has been made in PFM reforms with support from technical assistance provided by the Commission.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο βαθμός της προόδου, δεδομένου ότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει με την ΠΑ σχετικά με τη συνέχεια της αξιολόγησης PEFA του 2007. 
However, the extent of progress is difficult to assess as the Commission and the EEAS have not yet agreed with the PA to carry out a follow-up of the 2007 PEFA assessment.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της ΠΑ κινδυνεύει να διαβρωθεί από την αυξανόμενης σοβαρότητας κρίση ελλείμματος του προϋπολογισμού και ρευστότητας. 
Progress made in improving the PA’s public finance management risks being eroded by the increasingly severe budget deficit and liquidity crisis.
Παρά την υποστήριξη της μεγάλης κλίμακας χρηματοδότησης από την ΑΧΣ Pegase από το 2008 και εξής, η δημοσιονομική κατάσταση της ΠΑ επιδεινώθηκε αισθητά το 2012. 
Despite large-scale funding support from Pegase DFS since 2008, the fiscal situation of the PA deteriorated markedly in 2012.
Τελικά, η αποτελεσματικότητα της ΑΧΣ Pegase —από την άποψη της δημιουργίας μιας οικονομικά βιώσιμης ΠΑ— υπονομεύεται από τους πολυάριθμους οικονομικούς περιορισμούς που επιβάλλονται από το Ισραήλ. Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή, παρά τις προσπάθειές τους, δεν έχουν ακόμη κατορθώσει να εξασφαλίσουν ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει θετική δράση ώστε να βοηθήσει να καταστεί αποτελεσματική η ΑΧΣ Pegase. 
Ultimately, the effectiveness of Pegase DFS — in terms of building up a financially viable PA — is being undermined by the numerous economic restrictions imposed by Israel.
ΣΎΣΤΑΣΕΙΣ 80. 
RECOMMENDATIONS 80.
Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων και λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που παρέχονται από τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και του νέου σχεδίου δράσης ΕΕ–ΠΑ, το Συνέδριο συνιστά στην ΕΥΕΔ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβούν σε σημαντική αναθεώρηση του Pegase. 
Based on the above conclusions and given the opportunities provided by the new 2014–20 programming period and a new EU–PA action plan, the Court recommends that the EEAS and the European Commission undertake a major review of Pegase.
Η αναθεώρηση πρέπει να λάβει υπόψη τις κατωτέρω συστάσεις. 
The review should take the recommendations listed below into account.
34 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
34 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσουν τον προγραμματισμό της μελλοντικής ΑΧΣ Pegase, συγκεκριμένα: α) συνδέοντάς τη στενότερα με το νέο σχέδιο δράσης ΕΕ–ΠΑ· β) σχεδιάζοντας την κατανομή των πιστώσεων σε πολυετή βάση· γ) αναπτύσσοντας δείκτες επιδόσεων, ιδίως στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της ΔΔΟ, για την καλύτερη αξιολόγηση και επίδειξη των αποτελεσμάτων της. 
The EEAS and the Commission should strengthen the programming of the future Pegase DFS, specifically by: (a) linking it more closely to the new EU–PA action plan; (b) planning allocations on a multiannual basis; (c) developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
Η Επιτροπή πρέπει να μειώσει τις δαπάνες διαχείρισης της ΑΧΣ Pegase ως εξής: α) χρησιμοποιώντας διαδικασίες διαγωνισμού για τις συμβάσεις που αφορούν τη διαχείριση και τον έλεγχο της ΑΧΣ Pegase, όποτε είναι εφικτό· β) απλουστεύοντας το σύστημα διαχείρισης της ΑΧΣ Pegase, καθιστώντας την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Παλαιστίνη υπεύθυνη για τη διαχείριση της βάσης δεδομένων Pegase και αναλαμβάνοντας ορισμένους από τους ελέγχους που επί του παρόντος αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες. 
The Commission should reduce the costs of administering Pegase DFS by: (a) using competitive tendering for contracts relating to the management and control of Pegase DFS whenever feasible; (b) simplifying the Pegase DFS management system by making the EU representation in Palestine responsible for administering the Pegase database and taking over some of the checks currently outsourced.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζουν προϋποθέσεις για τη μελλοντική ΑΧΣ Pegase, ειδικά συνδέοντάς τη με συγκεκριμένη πρόοδο εκ μέρους της ΠΑ όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών και τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. 84. 
The EEAS and the Commission should apply conditionality to the future Pegase DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and PFM reform. 84.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία με την ΠΑ ώστε η χρηματοδότηση των μισθών και των συντάξεων από την ΑΧΣ Pegase για τους δημόσιους υπαλλήλους στη Γάζα να διακοπεί και να κατευθυνθεί προς τη Δυτική Όχθη. 
The EEAS and the Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from Pegase DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή, σε συνδυασμό με την ευρύτερη κοινότητα των χορηγών βοήθειας, πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση με το Ισραήλ, στο πλαίσιο της ευρύτερης συνεργασίας ΕΕ–Ισραήλ, προκειμένου να καθοριστεί ποια μέτρα πρέπει να λάβει το Ισραήλ ώστε να διασφαλίσει ότι η ΑΧΣ Pegase είναι αποτελεσματικότερη. 
The EEAS and the Commission, in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU–Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure Pegase DFS is more effective.
35 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
35 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Οκτωβρίου 2013. 
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 October 2013.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 36 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 36 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Ο μηχανισμός Pegase στοχεύει στην εξασφάλιση ότι παρέχεται άμεση στήριξη στους προβλεπόμενους δικαιούχους και ότι τα κεφάλαια εκταμιεύονται με διαφανή και υπεύθυνο τρόπο. 
The Pegase mechanism is aimed at ensuring that support is provided directly to the intended beneficiaries and that funds are disbursed in a transparent and accountable manner.
Το γράφημα 1 περιλαμβάνει επισκόπηση του συστήματος πληρωμών και επαλήθευσης που καθιερώθηκε από την Επιτροπή. 
An overview of the payment and verification system established by the Commission is provided in Figure 1.
ΓΡΑΦΗΜΑ 1 — ΣΎΝΟΨΗ ΤΟΎ ΣΎΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΎΣΗΣ PEGASE 37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ PEGASE Καταστάσεις δικαιούχων από το Υπουργείο Οικονομικών της ΠΑ (δημόσιοι υπάλληλοι / συνταξιούχοι, αποδέκτες κοινωνικών επιδομάτων) Προληπτικοί έλεγχοι και επαληθεύσεις από ελεγκτή της ΕΕ Εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας της ΕΕ World Check (διεθνής κατάσταση κυρώσεων) Τελική κατάσταση των αποδεκτών πληρωμής (επιλέξιμοι δικαιούχοι Pegase) Πληρωμή προς τους επιλέξιμους δικαιούχους Pegase Συνεισφορά των χορηγών βοήθειας (μνημόνιο συμφωνίας) ∆ιαθέσιμα κεφάλαια της ΕΕ και των χορηγών βοήθειας σε ειδικό επιμέρους λογαριασμό του ενιαίου λογαριασμού του ∆ημόσιου Ταμείου της ΠΑ ∆ιασταυρωτικός έλεγχος των δεδομένων με άλλα προγράμματα Pegase Επιστολή προς το Υπουργείο Οικονομικών της ΠΑ για την έγκριση καταβολής της συνεισφοράς της ΕΕ / των χορηγών βοήθειας, βάσει της κατάστασης των επιλέξιμων δικαιούχων Pegase Κατασταλτικοί έλεγχοι και επιτόπιοι έλεγχοι Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
FIGURE 1 — OVERVIEW OF THE PEGASE PAYMENT AND VERIFICATION SYSTEM Beneficiaries‘ lists from PA Ministry of Finance (civil servants/pensioners, recipient of social allowances) Ex ante controls and verifications by EU auditor Application of EU eligibility criteria World Check (international sanctions list) Final list of payees (eligible Pegase beneficiaries) Payment to Pegase eligible beneficiaries Donors‘ contribution (memorandum of understanding) EU and donor’s funds available in dedicated sub-account of the PA single treasury account Cross-check of data with other Pegase programmes Letter to the PA Ministry of Finance to authorise the release of the EU/donors contribution on the basis of the list of eligible Pegase beneficiaries Ex post audits and on-the-spot controls Source: European Commission.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται αξιόπιστη επαλήθευση των μεμονωμένων δικαιούχων των κονδυλίων, καθώς και να περιορίζεται ο κίνδυνος πλημμελούς χρήσης των πόρων, όλοι οι δικαιούχοι των κεφαλαίων Pegase στο πλαίσιο των διαφόρων συνιστωσών ελέγχονται έναντι διεθνών καταστάσεων κυρώσεων και άλλων ad hoc καταστάσεων, μέσω του λογισμικού «World Check». 
To ensure the reliable verification of individual recipients of funds, as well as to mitigate the risk of misuse of funds, all beneficiaries of Pegase funds under the different components are screened against international sanctions lists and other ad hoc lists via the use of the ‘World Check’ software.
Ένας διεθνής οργανισμός έχει αναλάβει με σύμβαση (μέσω συμφωνίας συνεισφοράς) να φιλοξενεί, να διαχειρίζεται και να εκτελεί τους βασικούς ελέγχους ΤΠ σχετικά με τα δεδομένα των δικαιούχων (βλέπε σημείο 8 για λεπτομέρειες). Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
An international organisation is contracted (through a contribution agreement) to host, manage and perform basic IT checks on beneficiary data (see paragraph 8 for details). Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 3. 
ANNEX I 3.
Η διαχείριση όλων των συνιστωσών της ΑΧΣ Pegase ασκείται με την υποστήριξη των «τεσσάρων μεγάλων» εταιρειών ελέγχου στις οποίες έχουν ανατεθεί συμβάσεις. 
All Pegase DFS components are managed with the support of contracted ‘Big 4’ audit firms.
Οι ελεγκτές τους είναι υπεύθυνοι να εντοπίζουν τους επιλέξιμους πληθυσμούς Pegase και να προτείνουν το ύψος των πληρωμών προς αυτούς, βάσει των κριτηρίων που ορίζονται από την Επιτροπή και από σύνολο συμφωνημένων διαδικασιών. Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τρεις από τις συνιστώσες που επαληθεύθηκαν μέσω συμφωνημένων διαδικασιών παρατίθενται στο πλαίσιο 1. 
The contracted auditors are responsible for identifying Pegase eligible populations and proposing the level of payments to them on the basis of criteria defined by the Commission and a set of agreed upon procedures (AUPs). The eligibility criteria for three of the components verified through AUPs are set out in Box 1.
38 ΠΛΑΙΣΙΟ 1 — ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ PEGASE ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΎΝΙΣΤΩΣΕΣ CSP, VPF ΚΑΙ ΚΑΘΎΣΤΕΡΟΎΜΕΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Δημόσιοι υπάλληλοι και συνταξιούχοι (CSP) Ευάλωτες παλαιστινιακές οικογένειες (VPF) Καθυστερούμενες οφειλές της ΠΑ προς τον ιδιωτικό τομέα Οι εργαζόμενοι στο μισθολόγιο της ΠΑ με τις ακόλουθες θέσεις και ιδιότητες είναι μη επιλέξιμοι για τις συνεισφορές ΑΧΣ Pegase στο πλαίσιο του προγράμματος CSP: i) υπουργοί και αναπληρωτές υπουργοί· ii) εργαζόμενοι που χαρακτηρίζονται ως «ημερομίσθιοι»· iii) εργαζόμενοι/συνταξιούχοι των δυνάμεων ασφαλείας και της πολιτικής αστυνομίας· iv) εργαζόμενοι που απασχολούνται σε μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες υποστηρίζονται από την ΠΑ, σε συνδικάτα που υποστηρίζονται από την ΠΑ και σε διάφορα πολιτικά κόμματα που υποστηρίζονται από την ΠΑ· v) εξαιρούμενοι κατόπιν επαλήθευσης των διεθνών και ad hoc καταστάσεων κυρώσεων (ήτοι «World Check»). Τα νοικοκυριά που είναι καταγεγραμμένα στο πρόγραμμα μεταφοράς μετρητών (Cash Transfer Programme, CTP) του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων της ΠΑ είναι επιλέξιμα για μηνιαίο επίδομα 250 NIS κατ’ ελάχιστο και 600 NIS κατ’ ανώτατο όριο από το Pegase στο πλαίσιο του προγράμματος VPF, εάν: i) είναι επιλέξιμα για να λάβουν βοήθεια σε μετρητά κατά την καταληκτική ημερομηνία της ισχύουσας βάσης δεδομένων CTP (ήτοι είναι μη επιλέξιμοι οι δικαιούχοι που έχουν καταγραφεί ώστε να λαμβάνουν αποκλειστικά τα εξής είδη βοήθειας: ιατρική ασφάλιση, επισιτιστική βοήθεια, τοποθέτηση σε ιδρύματα, φροντίδα, κέντρο υποδοχής νέων ή άλλο)· ii) έχουν χαρακτηριστεί ως «εξαιρετικά φτω-χά», μέσω της χρήσης δοκιμασιών υποκατάστατης μεταβλητής· iii) έχουν έγκυρο, πλήρη και ορθό τραπεζικό λογαριασμό, μέσω του οποίου μπορεί να γίνει η καταβολή των επιδομάτων, για τους δικαιούχους της Δυτικής Όχθης· δεν λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων Pegase (ήτοι της συνιστώσας PCSP). 
Households registered in the PA Ministry of Social Affairs’ cash transfer programme (CTP) are eligible to receive a monthly allowance of minimum NIS 250 and maximum NIS 600 from Pegase under the VPF programme if: (i) they are eligible to receive cash assistance at the cut‐off date of the applicable CTP database (i.e. beneficiaries registered to receive exclusively the following type of assistance are ineligible: medical insur‐ ance, food assistance, referral to institu‐ tions, care, youth shelter or other); (ii) they have been identified as ‘ex‐ tremely poor’ as per the application of proxy‐means testing; (iii) they have a valid, complete and correct bank account through which the payment of the allowances can be made, for West Bank beneficiaries; they do not receive di‐ rect payments under other Pegase schemes (i.e. PCSP).
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες, οι καθυστερούμενες οφειλές προς τον ιδιωτικό τομέα πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια: i) πρέπει να εκκρεμούν για περισσότερες από 45 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου, να έχουν εγκριθεί από το Υπουργείο Οικονομικών της ΠΑ σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες και να μην έχουν ακόμη καταβληθεί· ii) κατά περίπτωση, το νομικό καθεστώς του δικαιούχου να συμμορφώνεται με όλες τις νομικές απαιτήσεις των κανονισμών της ΠΑ για τον ιδιωτικό τομέα· iii) οι απαιτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά· iv) δεν πρέπει να έχουν ήδη καλυφθεί από άλλες πληρωμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων· v) οι δικαιούχοι και/ή οι εκπρόσωποί τους πρέπει να μην περιλαμβάνονται σε καμία κατάσταση εται-ρειών/ατόμων που έχουν εμπλακεί σε παράνομες ή τρομοκρατικές δραστηριότητες· vi) δεν πρέπει να αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται προς άμεσο ή έμμεσο όφελος της ασφάλειας και των στρατιωτικών υπηρεσιών της ΠΑ. 
To be eligible, arrears to the private sector must fulfil the following criteria: (i) they must be outstanding for more than 45 days from the invoice date, have been ap‐ proved by the PA Ministry of Finance in accord‐ ance with its internal procedures and have still not been paid; (ii) where applicable, the legal status of the bene‐ ficiary is in compliance with all legal require‐ ments of the PA regulations for the private sector; (iii) claims must be accompanied by all the neces‐ sary supporting documents; (iv) they must not have been already covered by other EC payments under other programmes; (v) the beneficiaries and/or their representatives must not appear on any list of companies/ in‐ dividuals that have been engaged in illegal or terrorist activities; (vi) they must not be related to goods supplied or services provided for the direct or indirect benefit of the PA security and military services.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 4. 
ANNEX I 4.
Εκτός από τις εκ των προτέρων επαληθεύσεις επιλεξιμότητας που πραγματοποιούνται, διενεργούνται εκ των υστέρων επαληθεύσεις προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι οι εκταμιεύσεις προς ιδιώτες (κυρίως μέσω τραπεζικών λογαριασμών) εκτελέστηκαν ορθά. 
In addition to the ex ante verifications of eligibility carried out, ex post verifications are done to confirm that disbursements to individuals (mainly through bank accounts) were properly executed.
Όσον αφορά τη συνιστώσα CSP, διενεργούνται λεπτομερείς έλεγχοι (αλλά όχι επιτόπιες επιθεωρήσεις) για το 5 % όλων των νέων δικαιούχων ανά διαστήματα έξι μηνών. 6. 
For the CSP component, detailed checks (but not on-site inspections) are carried out on 5 % of all new beneficiaries with 6-month intervals. 6.
Όσον αφορά τη συνιστώσα SEPS, δικαιούχος ήταν το εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας της Γάζας. 
For the SEPS component, the beneficiary was the Gaza power plant.
Για κάθε παράδοση καυσίμου πραγματοποιήθηκαν οι επαληθεύσεις που περιγράφονται στο πλαίσιο 2. 
For each fuel delivery, the verifications described in Box 2 were carried out.
39 ΠΛΑΙΣΙΟ 2 — ΕΠΑΛΗΘΕΎΣΕΙΣ SEPS Ο προσληφθείς εξωτερικός ελεγκτής επαληθεύει ότι τα τιμολόγια που υποβάλλονται από τον προμηθευτή καυσίμου στο Υπουργείο Οικονομικών είναι ακριβή, έγκυρα και επιλέξιμα για πληρωμή, καθώς και σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που πράγματι παρασχέθηκαν. 
39 BOX 2 — SEPS VERIFICATIONS The contracted auditor verifies that invoices submitted by the fuel supplier to the Ministry of Finance (MoF) are accurate, valid and eligible for payment, and relate to the goods and services actually rendered.
Μια ομάδα ελέγχου παρακολουθεί τις παραδόσεις καυσίμου σε καθημερινή βάση και καταρτίζει έκθεση εκ των προτέρων επαλήθευσης της επιλεξιμότητας των αιτήσεων πληρωμής που υποβάλλονται από το Υπουργείο Οικονομικών. Ένας διεθνής οργανισμός δημιουργεί και διατηρεί βάση δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με όλες τις πτυχές της παροχής καυσίμου και των συναφών υπηρεσιών. 7. 
An audit team attends the fuel deliveries on a daily basis and also prepares an ex ante verification report on the eligibility of the requests for payment submitted by the MoF. An international organisation prepares and maintains a database with information regarding all aspects of fuel provision and related services. 7.