natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα και τον ετήσιο προϋπολογισμό του Κέντρου και παρακολουθεί την εκτέλεσή τους. 
The Board adopts the CentreŐs annual programme and budget and monitors their implementation.
Διευθυντής + 42 (36) άλλες θέσεις Συνολικό προσωπικό: 122 (84) εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα: — λειτουργικά: 75 (49) — διοικητικά:47 (35) — — Ενισχύει τις ικανότητες των κρατών μελών σχετικά με το σχεδιασμό της προετοιμασίας και την κατάρτιση. 
Director Appointed by the Manage-Posts occupied: 80 (48) + 42 (36) other posts Total staff: 122 (84) assigned to the following duties: Ń operational: 75 (49) Ń Launch of the European Surveillance System in late autumn 2007, collecting data for the DSNs migrating to ECDC. Ń To strengthen Member StatesŐ capacity in preparedness planning and in training.
Συμβουλευτικό Σώμα — Δημοσίευση της πρώτης ευρωπαϊκής επιδημιολογικής έκθεσης και της ευρωπαϊκής έκθεσης για τις ζωονόσους σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με την EFSA. — Ενημερώνει το ευρύ κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εργασίες του. 
Advisory Forum Ń administrative:47 (35) Ń Publication of the First European Epidemiological Report and of the EU Zoonoses Report in close collaboration with membersStates and EFSA. Ń To inform the general public and interested parties of its work.
Το Σώμα έχει ως καθήκον να εξασφαλίσει την επιστημονική αριστεία και την ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων και γνωμών του Κέντρου. — Υπαγωγή της επιστημονικής εφημερίδας Euro surveillance στο ECDC. 
Table 1 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation by the Council.
C 311/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον kανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου (στοιχεία για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. — Ολοκληρώθηκαν οι επισκέψεις στο σύνολο των 30 κρατών μελών της ΕΕ/ΕΟΧ σχετικά με την αυτοαξιολόγηση της ετοιμότητας για πανδημία γρίπης. 
(Data for 2006) C 311/126 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 Source: Information supplied by the Centre.
Όσον αφορά την επιτήρηση και την πρόληψη του HIV και των αφροδίσιων λοιμώξεων, το Κέντρο προετοίμασε το έδαφος για την ανάληψη της επιτήρησης του HIV/AIDS στην Ευρώπη, πραγματοποίησε δύο επισκέψεις σε χώρες για να εξετάσει τα προγράμματα πρόληψης, ελέγχου και επιτήρησης και πραγματοποίησε μελέτες στο σύνολο της ΕΕ για την αξιολόγηση των παρεμβάσεων πρόληψης. 
In the area of HIV and STI surveillance and prevention, the Centre prepared the ground for taking responsibility for the surveillance of HIV/AIDS in Europe, performed two country visits to review programmes for prevention, control and surveillance, and carried out EU-wide studies to evaluate prevention interventions.
Στο πλαίσιο των ειδικών δραστηριοτήτων για την ασθένεια της φυματίωσης, εκπονήθηκε ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της εν λόγω ασθένειας στην ΕΕ. — Ιδρύθηκε μια επιστημονική συμβουλευτική ομάδα επιστημονικών εταιρειών από το σύνολο της ΕΕ. — Η πρώτη ευρωπαϊκή επιστημονική σύσκεψη για την εφηρμοσμένη επιδημιολογία σχετικά με τις μεταδοτικές ασθένειες (ESCAIDE) οργανώθηκε από το Κέντρο στις δικές του εγκαταστάσεις. 
In the context of the TB disease specific activities, an Action Plan to fight TB in the EU was developed. Ń Ń A Scientific Consultation Group of EU-wide Learned Societies was created. The first European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) was organised and hosted by The Centre.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/127 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη Κοινοτικές επιχορηγήσεις 28 898 28 614 Tίτλος I Προσωπικό 9 598 9 528 8 825 703 70 404 330 74 Σύνολο 28 898 28 614 Σύνολο 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Σημείωση: Οι διακυμάνσεις στα συνολικά ποσά οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/127 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies 28 898 28 614 Title I Staff 9 598 9 528 8 825 703 70 404 330 74 Total 28 898 28 614 Total 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 6 268 13 032 5 915 12 866 3 498 2 417 353 1 620 1 505 115 Title III Operating activities 3 928 8 938 166 5 073 3 956 1 117 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
This table summarises the data supplied by the Centre in its own financial statements.
C 311/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (Στοκχόλμη) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες ακινητοποιήσεων Άλλες διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 ευρώ) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 – 64 5 385 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/Έλλειμμα από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (ζ) Πλεόνασμα/Έλλειμμα από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. 
C 311/128 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 euro) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 Đ 64 5 385 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre. This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (Στοκχόλμη) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Μετρητά και ισοδύναμα μετρητών Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 (1 000 ευρώ) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. 
Table 4 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 (1 000 euro) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital Source: Data supplied by the Centre. This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/129 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/129 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Όπως επεσήμανε το Συνέδριο, το Κέντρο εξακολουθεί να διανύει φάση ανάπτυξης, γεγονός το οποίο καθιστά τα υψηλά ποσοστά εκτέλεσης πληρωμών ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση. 
As the Court noted the Centre is still in a growth phase which makes it more challenging to have high payment execution rates.
Ωστόσο, η διοίκηση έχει ήδη αυξήσει την εκτέλεση πληρωμών και έχει θέσει ως στόχο η εκτέλεση των πληρωμών να προσεγγίσει το 70 % έως το 2010. 
Nevertheless, the management has already increased the payment execution, and has put forward as an objective to approach 70 % of payment execution by 2010.
Το Κέντρο εξετάζει προσεκτικά τις ανάγκες για τροποποιήσεις του προϋπολογισμού και έχει δεσμευθεί να βελτιώσει περαιτέρω την παρακολούθησή του βάσει της εμπειρίας που έχει αποκομίσει προκειμένου να μειώσει περαιτέρω τον όγκο των μεταφορών. 8. 
The Centre carefully considers the needs for budgetary amendments and is committed to further improve its monitoring on the basis of acquired experience in order to reduce further the volume of transfers. 8.
Το Κέντρο έχει γνώση της περιορισμένης αξιοπιστίας που προσφέρει ένα μητρώο απογραφής σε ένα λογιστικό φύλλο και προκειμένου να αποκαταστήσει αυτή την αδυναμία, έχει διεξαγάγει τακτικές επαληθεύσεις των στοιχείων. 
The Centre is aware of the limited reliability of a spreadsheed based inventory register and to remedy this, regular verifications of the data have taken place.
Ένα νέο σύστημα απογραφής πάγιων στοιχείων ενεργητικού έχει αναπτυχθεί και αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία στα τέλη του 2008. 
A new asset inventory system has been developed and is expected to be functional at the end of 2008.
Επιπλέον, η μονάδα διοικητικής μέριμνας έχει ενισχυθεί με σκοπό τον εντοπισμό παραδόσεων και τη φυσική επαλήθευση των στοιχείων του ενεργητικού του Κέντρου. 
In addition the Logistics unit has been reinforced to track deliveries and verify physically the CentreŐs assets.
Όλες οι μεταφορές που έχουν αντίκτυπο στον επιχειρησιακό τίτλο του προϋπολογισμού πραγματοποιήθηκαν με δεδομένη τη δυναμική ιεράρχηση των στόχων του Κέντρου όσον αφορά την προτεραιότητά τους. 
All the transfers affecting the operational title of the budget were done in view of dynamic prioritisation of the CentreŐs objectives.
Ωστόσο, το Κέντρο συμφωνεί με την παρατήρηση και αρχής γενομένης από το 2008 θα ενημερώνει το πρόγραμμα εργασίας του σχετικά με κάθε τροποποίηση του προϋπολογισμού. 
However, the Centre agrees with the observation and starting from 2008 it will update its work programme together with any budgetary amendment.
Το Κέντρο παρακολουθεί στενά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να εφαρμόζει την αρχή της οικονομίας. 
The Centre monitors closely the works made in order to implement the economy principle.
Το Κέντρο βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο σύναψης σύμβασης-πλαισίου που καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους θα εκτελεστούν συγκεκριμένες εργασίες. 
The Centre is currently concluding on a framework agreement specifying the conditions for specific works that are to be carried out.
C 304/112 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2009/C 304/21) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/112 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντήσεις του Κέντρου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
115 . . . . . . . . .. 117
117 EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/113 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (εφεξής «το Κέντρο»), το οποίο εδρεύει στη Στοκχόλμη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (1). 
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1).
Κύρια αποστολή του αποτελεί η συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των ανθρώπινων νόσων και η παροχή επιστημονικών γνωμών σχετικά με το θέμα αυτό. 
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Επίσης, υποχρεούται να συντονίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό (2). 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2).
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2008 ανήλθε σε 40,6 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 28,9 εκα­ τομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheCentre’s2008budgetamountedto40,6millioneuro compared with 28,9 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Κέντρο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 154, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 122. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/113 θυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαρια­ σμών (9), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφει­ λόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 154 as compared with 122 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις του Κέντρου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυντής είναι υπεύ­ (1) EE L 142 της 30.4.2004, σ.1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alias an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρα­ τόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονο­ μικό κανονισμό του Κέντρου. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
C 304/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 304/114 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαρια­ σμοί (11) του Κέντρου παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ σίες και έργα. Μολονότι το 2008 είχαν συναφθεί νομίμως οι σχε­ τικές συμβάσεις, η εκτέλεσή τους επρόκειτο να ολοκληρωθεί το 2009. 
The Centre carried forward 16,2 million euro of which approximately 2,9 million euro concerned services and works that, although legally contracted in 2008, were to be fully executed in 2009.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρ­ κειας. 
This situation is at odds with the principle of annuality.
Το 2008 ο πίνακας προσωπικού περιλάμβανε 130 θέσεις. Στο τέλος του 2008, από τις 130 εγκριθείσες θέσεις είχαν πληρω­ θεί μόλις 101. 
The2008establishmentplancontained130posts.At year-end 2008 only 101 of the 130 authorised posts had been filled.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί κίνδυνο μείωσης του εύρους των δραστηριοτήτων του Κέντρου λόγω έλλειψης προσωπι­ κού και υποδεικνύει την ύπαρξη αδυναμιών στο σχεδιασμό των διαδικασιών πρόσληψης. 
This situation creates a risk of downsizing the Centre’s activities due to a lack of staff and indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2008 δεν είχε επιτευχθεί ακόμη συμ­ φωνία μεταξύ του Κέντρου και της σουηδικής κυβέρνησης σχετικά με την έδρα, δεδομένου ότι εξακολουθούσαν να εκκρεμούν πολυά­ ριθμα ζητήματα που απαιτούσαν περαιτέρω διαπραγματεύσεις. 
At31December2008therewasstillnoseatagreement between the Centre and the Swedish government as there were still many outstanding issues that needed further negotiations.
Ένα από τα αυτά συνίστατο στο γεγονός ότι δεν είχε δοθεί στο προσω­ πικό του Κέντρου σουηδικός προσωπικός αριθμός αναγνώρισης («personnummer»). 
One of these issues was that the Centre’s staff were not issued a Swedish personal identification number (‘personnummer’).
Η κατάσταση αυτή περιορίζει την πρόσβαση των εν λόγω υπαλλήλων σε διάφορες υπηρεσίες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. 
This situation limits their access to various public and private services.
Το Κέντρο μετέφερε ποσό ύψους 16,2 εκατομμυρίων ευρώ, ρεάσει την ικανότητα του Κέντρου να προσλαμβάνει υπαλλήλους εκ των οποίων 2,9 εκατομμύρια ευρώ περίπου αφορούσαν υπηρε­ και να τους διατηρεί στην υπηρεσία του. 
The current situation may affect the Centre’s capacity to recruit and keep staff.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Απριλίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 6 Ιουλίου 2009. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 April 2009 and received by the Court on 6 July 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/115 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτή­ Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 Διακυβέρνηση Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το των βάσει της Συνθήκης του Συμβουλίου (στοιχεία για το 2007) Προϋπολογισμός — Παρακολούθηση 251 απειλών μέσω της Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας εξασφαλί­ ζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/115 Areas of Community competence deriving from the Treaty Resources made available to the Centre In 2008 2008 (Data for 2007) A high level of human health protection shall be ensured in the defi­ nition and implemen­ tation of all Community policies and activities.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορ­ φές της και στην απο­ τροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. 
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
H δράση αυτή καλύπτει τον αγώνα ενάντια στις σημαντικότερες μάστιγες της υγείας, μέσω της προ­ ώθησης της έρευνας για τις αιτίες τους, τη μετά­ δοσή τους και την πρό­ ληψή τους, καθώς και την ενημέρωση και τη δια­ παιδαγώγηση στον τομέα της υγείας. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Στόχοι Καθήκοντα 1. 
Tasks 1.
Ειδικό­ σης. Το Κέντρο διαδραματίζει ειδικό τερα, εντοπισμός, αποτί­ ρόλο στον τομέα της συλλογής, της μηση και δημοσιοποί­ επικύρωσης, της ανάλυσης και της ηση τρεχουσών και ανα­ διάδοσης των δεδομένων. 
Tasks Authorised: 130 (90) — Support to epidemic intel­ ligence for two large mass-— Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination.