natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εναρμόνιση με το εννοιολογικό πλαίσιο, η Επιτροπή παρέχει ή θα παράσχει τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία καλύπτουν τα στοιχεία που επισημαίνονται από το Συνέδριο: VIII σημείο πέμπτο, πρώτη περίπτωση Επί του παρόντος η Επιτροπή επεξεργάζεται ενημέρωση της δήλωσης διακυβέρνησης. 
In line with the Conceptual Framework the Commission provides or will provide the following documents which cover the elements identified by the Court: VIII Fifth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement.
VIII σημείο πέμπτο, δεύτερη περίπτωση Στο πλαίσιο της Επιτροπής, η ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, η οποία παρουσιάζεται τον Σεπτέμβριο, αντιστοιχεί στην έκθεση του Προέδρου. 
VIII Fifth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address, which is presented in September, corresponds to the President’s report.
VIII σημείο πέμπτο, τρίτη περίπτωση Εκτός από τις πληροφορίες που περιέχονται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις, η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις και πραγματοποιεί ανακοινώσεις εκτενώς σχετικά με τους λειτουργικούς και στρατηγικούς κινδύνους στην ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, καθώς και στα στρατηγικά σχέδια και στα σχέδια διαχείρισης της κάθε ΓΔ. 
VIII Fifth bullet — Third indent In addition to the information contained in AMPR, the Commission reports and communicates extensively on operational and strategic risks in the State of the Union Speech, and in strategic and management plans of each DG.
VIII σημείο πέμπτο, τέταρτη περίπτωση Πληροφορίες επιδόσεων μη χρηματοοικονομικού χαρακτήρα διατίθενται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις. 
VIII Fifth bullet — Fourth indent Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR.
VIII σημείο πέμπτο, πέμπτη περίπτωση Η γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την επίτευξη των στόχων πολιτικής. 
VIII Fifth bullet — Fifth indent The General Report on the Activities of the Union and the AMPR contain information on activities during the year and the achievements of the policy objectives.
VIII σημείο πέμπτο, έκτη περίπτωση H ετήσια έκθεση της ΕΠΕ συνοψίζει τα συμπεράσματα της ΕΠΕ σχετικά με την εκπλήρωση της αποστολής της, ενώ υπογραμμίζει τα ζητήματα που επεσήμανε η ΕΠΕ στο Σώμα. 
VIII Fifth bullet — Sixth indent The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College.
Οι μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για τη διαχείριση και τις επιδόσεις θα περιλαμβάνουν μια συγκεκριμένη ενότητα σχετικά με τον ρόλο και τα συμπεράσματα της ΕΠΕ. 
There will be a specific section in the future AMPRs on the role and conclusions of the APC.
VIII σημείο πέμπτο, έβδομη περίπτωση Συγκεκριμένα, λόγω της διαφοράς στις διαστάσεις του χρέους (ήτοι, δυνατότητα τήρησης των οικονομικών δεσμεύσεων ή αναχρηματοδότησης ή αύξησης του χρέους) και στις διαστάσεις των εσόδων (ήτοι, δυνατότητα διαφοροποίησης των υφιστάμενων Απάντηση της Επιτροπής 60 επιπέδων φορολογίας ή εισαγωγής νέων πηγών εσόδων), ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν είναι συγκρίσιμος με τους προϋπολογισμούς των κρατών. Στο πλαίσιο της ΕΕ, το ΠΔΠ είναι το εργαλείο που διασφαλίζει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα και την προβλεψιμότητα των μελλοντικών απαιτήσεων για πληρωμές και των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων. 
VIII Fifth bullet — Seventh indent In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. Reply of the Commission 60 In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities.
Η Επιτροπή παρέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πτυχές στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις, στη δημοσιονομική έκθεση, στους λογαριασμούς και, όταν κρίνεται απαραίτητο, και σε άλλες εκθέσεις. 
The Commission provides information on these aspects in the AMPR, the Financial Report, the Accounts and whenever necessary other reports.
VIII σημείο έκτο Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την εν λόγω σύσταση. 
VIII Sixth bullet The Commission partially accepts this recommendation.
Οι σχετικές πληροφορίες για το νέο ενοποιημένο πακέτο δημοσιονομικών εκθέσεων και τις συμπληρωματικές εκθέσεις θα είναι διαθέσιμο, στο μέτρο του δυνατού (καθώς υπόκειται συγκεκριμένα στις σχετικές προθεσμίες για την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών από τα κράτη μέλη), στο Συνέδριο για τη διενέργεια των ελέγχων ως προς τη συμφωνία. 
The information underlying the new Integrated Financial Reporting Package and complementary reports will be made available, as far as possible (i.e. subject in particular to the relevant deadlines for Member States for providing necessary data), to the Court in order to allow checks concerning consistency.
VIII σημείο έβδομο Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
VIII Seventh bullet The Commission accepts this recommendation.
Θα εξακολουθήσει να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με το συνολικό επισφαλές ποσό στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις. 
It will continue to report on the overall amount at risk in the AMPR.
VIII σημείο όγδοο Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
VIII Eighth bullet The Commission accepts this recommendation.
Θα ενημερώνει και θα δημοσιεύει τις ρυθμίσεις διακυβέρνησής της σε τακτική βάση, ενώ θα επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο συμμορφώνεται προς τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές. 
It will update and publish its governance arrangements on a regular basis and explain how it complies with international standards and good practice.
VIII σημείο ένατο Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την εν λόγω σύσταση. 
VIII Ninth bullet The Commission partially accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης ανανέωσης της εντολής της ΕΠΕ, το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού των εξωτερικών μελών με αποδεδειγμένη επαγγελματική εξειδίκευση στον τομέα του ελέγχου και τα σχετικά ζητήματα, τα οποία διορίζονται από την Επιτροπή βάσει ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας. 
The Commission will consider, in the context of the mid-mandate renewal of the membership of the APC, the issue of an increase in the number of external members with proven professional expertise in audit and related matters and appointed by the Commission following an open and transparent procedure.
Οι δίαυλοι επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένα των ετήσιων εκθέσεων διαχείρισης, των σχεδίων διαχείρισης και των στρατηγικών σχεδίων κ.λπ., διασφαλίζουν ότι οι ΚΔ ενημερώνουν τους αντίστοιχους Επιτρόπους και το Σώμα, παρέχοντας στο τελευταίο τη δυνατότητα να ασκεί τη δέουσα εποπτεία. 
Communication channels, including in particular the AARs, Management and Strategic Plans, etc., ensure that the AODs inform the respective Commissioners and the College, allowing the latter to exercise appropriate oversight.
Επιπλέον, η ΥΕΛΕ ελέγχει τακτικά την εκ των υστέρων επαλήθευση / ελεγκτική λειτουργία των σχετικών ΓΔ, ιδίως σε βασικούς τομείς όπως η επιμερισμένη διαχείριση, και οι διαπιστώσεις της εξετάζονται από την ΕΠΕ. 
Furthermore, the IAS regularly audits the ex post verification/audit function across the relevant DGs, particularly in the key areas such as shared management, and its findings are considered by the APC.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καλέσει την ΥΕΛΕ να αναλάβει το ελεγκτικό έργο των ρυθμίσεων διακυβέρνησης/εποπτείας σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου, τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και την εκ των υστέρων επαλήθευση / ελεγκτική λειτουργία, συγκεκριμένα τον έλεγχο σε δεύτερο επίπεδο, προκειμένου να εντοπίσει τυχόν βήματα προόδου τα οποία δύνανται να βελτιώσουν περαιτέρω τις επιδόσεις των εν λόγω μηχανισμών. Παρατηρήσεις 15 Ένα πρώτο μοναδικό χαρακτηριστικό διακυβέρνησης της Επιτροπής είναι ότι ο καταμερισμός των ευθυνών και τα όρια λογοδοσίας καθορίζονται στη Συνθήκη (άρθρο 317) και στον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 66) και περιγράφονται στη Λευκή Βίβλο του 2000, η οποία έλαβε υπόψη τις συστάσεις της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. 
The Commission will consider inviting the IAS to undertake audit work on governance/oversight arrangements concerning risk management, financial reporting, and the ex post verification/audit function, in particular second level scrutiny, to identify any improvements which can further enhance the performance of these mechanisms. Observations 15 A first unique feature of governance within the Commission is that the division of responsibilities and accountability lines are fixed in the Treaty (Art 317) and in the Financial Regulation (Art 66) and described in the 2000 White Paper which took into account the recommendations of the Committee of Independent Experts.
Ένα δεύτερο χαρακτηριστικό της Επιτροπής είναι ότι, κάθε φορά που αναλαμβάνει καθήκοντα ένα νέο Σώμα, οι πτυχές των εσωτερικών ρυθμίσεων οργάνωσης, διακυβέρνησης και λογοδοσίας ενδέχεται να αναθεωρηθούν. Τούτο λαμβάνει χώρα μέσω των επιστολών ανάθεσης αποστολής των Επιτρόπων, των μεθόδων εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλέπε C(2014) 9004) και των γραπτών ρυθμίσεων εργασίας μεταξύ των Επιτρόπων και των υπηρεσιών. 
A second feature of the Commission is that, whenever a new College takes office, aspects of the internal organisational, governance and accountability arrangements may be revised.
Απάντηση της Επιτροπής 61 21 Οι κατευθυντήριες αρχές του πλαισίου διακυβέρνησης της Επιτροπής (ήτοι εξουσία, λογοδοσία, καθήκοντα και αρμοδιότητες) καθορίζονται στις Συνθήκες της ΕΕ. 
Reply of the Commission 61 21 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU treaties.
Από λειτουργική άποψη, η εποπτεία λαμβάνει χώρα, πρώτον, μέσω των πρακτικών ρυθμίσεων που διέπουν τις σχέσεις εργασίας μεταξύ των μελών της Επιτροπής, των γραφείων και των υπηρεσιών· δεύτερον, μέσω της ΕΠΕ, η οποία εξετάζει σε τακτική βάση όλες τις συστάσεις της ΥΕΛΕ· και τρίτον, μέσω της σαφούς υποχρέωσης λογοδοσίας από τους ΚΔ στην Επιτροπή μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων αξιοπιστίας από τους ΚΔ, καθώς και της συνολικής γνώμης του εσωτερικού ελεγκτή. 
In operational terms, the oversight takes place, first via the practical arrangements governing working relations between members of the Commission, cabinets and services, second via the APC on regular basis dealing with all the IAS recommendations and third, by a clear reporting from the AODs to the Commission through the AARs and the Declarations of Assurance by the AODs, and the overall Opinion of the Internal Auditor.
Πλαίσιο 5 — Ευθύνη της Επιτροπής Η Επιτροπή πραγματοποίησε περαιτέρω αλλαγές στη διακυβέρνησή της και στην υποβολή εκθέσεων μεταξύ του 2007 και του 2016. 
Box 5 — Commission’s responsibility The Commission has made further changes to its governance and reporting between 2007 and 2016.
23 Η Επιτροπή κατήργησε τα κλιμάκια εσωτερικού λογιστικού ελέγχου επειδή με την πάροδο του χρόνου κατέστη ιδιαίτερα σημαντικό η εμβέλεια των συστημάτων εσωτερικού λογιστικού ελέγχου να υπερβαίνει τα όρια μίας ΓΔ. 
23 The Commission abolished the IACs because with the passage of time, it has become increasingly important for the internal audit function to look beyond the boundaries of one DG.
Κάτι τέτοιο επιτυγχάνεται πιο αποτελεσματικά με ένα απόλυτα κεντρικό σύστημα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου. 
This is much more effectively done with a fully centralised internal audit function.
Ένας εξωτερικός αξιολογητής ποιότητας, που χορήγησε «πιστοποιητικό καλής υγείας» στην ΥΕΛΕ, επεσήμανε την έλλειψη επαρκούς ανεξαρτησίας στην εποπτεία των κλιμακίων εσωτερικού λογιστικού ελέγχου και τόνισε τον κίνδυνο για την αμεροληψία τους. 
An external quality assessor, while giving a clean bill of health to the IAS, had pointed to a lack of sufficient independent oversight of the IACs and a perceived risk to their independence.
Η ΥΕΛΕ επίσης παρέχει στο εξής στους γενικούς διευθυντές μια έκθεση περιορισμένης αξιοπιστίας, για την τροφοδοσία των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, όπως συνήθιζαν τα κλιμάκια εσωτερικού λογιστικού ελέγχου (για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 2016 καλύπτοντας το έτος 2015). 
The IAS is now also providing the directors-general with a limited assurance report, to feed into the Annual Activity Reports (AARs), as IACs used to do (for the first time in February 2016 covering the year 2015).
24 Η στελέχωση των φορέων που αναφέρονται από το Συνέδριο δεν αφορά εξολοκλήρου τις δραστηριότητες εσωτερικού λογιστικού ελέγχου ή ελέγχου. 
24 The staffing of the entities mentioned by the Court is not wholly devoted to audit or control activities.
Η εκ των υστέρων επαλήθευση / ελεγκτική λειτουργία σε πολλές ΓΔ με υψηλό επίπεδο δαπανών (συχνά αποκαλούμενη «σύστημα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου») αποτελεί μέρος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου του κύριου διατάκτη. 
The ex post verifications/audit function in many large spending DGs (often referred to as ‘audit function’) are part of the internal control system of the Authorising Officer by Delegation.
Θα πρέπει να διακρίνεται σαφώς από το σύστημα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου. 
They should be clearly distinguished from the internal audit function.
25 Εκτός από τον έλεγχο διακυβέρνησης της ασφάλειας των πληροφοριών, καλύφθηκαν επίσης και άλλοι τομείς διακυβέρνηση, συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων, μέσω ελέγχων που καλύπτουν πολλές ΓΔ· για παράδειγμα, μέσω ελέγχων που αφορούν: ο τη διαδικασία καθορισμού στόχων στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης· ο τη διαδικασία υποβολής ετησίων εκθέσεων δραστηριοτήτων· ο τη διακυβέρνηση των στρατηγικών για την καταπολέμηση της απάτης· ο τη διακυβέρνηση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· ο τη διακυβέρνηση του κοινού κέντρου υποστήριξης που φιλοξενείται από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας (RTD)· ο τη διοίκηση του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ· 
25 Besides the audit on the information security governance, other governance areas were also covered, in particular, but not exclusively through audits covering a multitude of DGs, for example audits addressing the: ο objective setting process in the context of the management plan; ο annual activity reporting process; ο governance of the Anti-fraud Strategies; ο governance of the European Semester work; ο governance of the Common Support Centre hosted by RTD; ο governance of EU Trust Funds, ο supervision of decentralised agencies; ο governance in the IT domain.
Πλαίσιο 7 — Ορισμένες σημαντικές συστάσεις της ΥΕΛΕ σχετικά με τη διακυβέρνηση δεν υλοποιήθηκαν Η Επιτροπή επεξεργάζεται αναθεώρηση της δήλωσης διακυβέρνησης. 
Reply of the Commission 62 Box 7 — Some significant IAS recommendations on governance have not been followed The Commission is working on a revision of the Governance Statement.
26 Η ΥΕΛΕ συμμερίζεται την εκτίμηση του Συνεδρίου ότι ο κίνδυνος των παράτυπων και παράνομων δαπανών είναι σημαντικός. 
26 The IAS shares the Court’s assessment that the risk of irregular and illegal expenditure is important.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, περίπου το 40 % έως 50 % του διαθέσιμου χρόνου για εσωτερικούς λογιστικούς ελέγχους δαπανάται σε εργασίες που αξιολογούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, με σκοπό την πρόληψη και τον εντοπισμό / τη διόρθωση παρατυπιών. Τούτο περιλαμβάνει σημαντικούς εσωτερικούς λογιστικούς ελέγχους στις στρατηγικές ελέγχου των ΓΔ (συμπεριλαμβανομένης της εκ των υστέρων επαλήθευσης / ελεγκτικής λειτουργίας) που καλύπτουν τους κύριους τομείς δαπανών πολιτικής. 
This is precisely why approximatively 40 to 50 % of the available time for its audits is spent on engagements assessing the management and control systems aimed at preventing and detecting/correcting irregularities. This includes important audits on the DG control strategies (including ex post verification/audit function) covering the main policy expenditure areas.
Όλες οι εν λόγω εκθέσεις ελέγχου αποστέλλονται και υπόκεινται σε επεξεργασία από την ΕΠΕ. 
All of these audit reports are sent to and addressed by the APC.
Σε εναρμόνιση με τις βέλτιστες πρακτικές, τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον καταστατικό χάρτη της, η ΥΕΛΕ επικεντρώνεται στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των ΓΔ που είναι αρμόδιες για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των συναλλαγών. Η ΕΠΕ αποτελεί απλώς ένα από τα πολλά μέσα διευκόλυνσης της εποπτείας της διακυβέρνησης, της διαχείρισης κινδύνων, καθώς και των πρακτικών εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής από το Σώμα. 
In line with best practice, the Financial Regulation and its Charter, the IAS necessarily focuses on the management and control systems of the DGs which are responsible for ensuring legality and regularity of transactions. The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices.
30 Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η εντολή της ΕΠΕ του 2015 περιλαμβάνει ενίσχυση της παρακολούθησης των συστάσεων του ΕΕΣ. 
30 The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations.
Η ΕΠΕ αναλύει τις εκθέσεις του ΕΕΣ και τα σχετικά πορίσματα, εφόσον ενδείκνυται, στο πλαίσιο των θεματικών συζητήσεων που βασίζονται στις ομάδες εκθέσεων ελέγχου της ΥΕΛΕ. 
The APC analyses the ECA’s reports and the relevant findings where appropriate in the context of its thematic discussions based on groups of IAS audit reports.
Η ΥΕΛΕ διεξάγει ελέγχους σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εκ των υστέρων επαλήθευσης / ελεγκτικής λειτουργίας σε πολλές ΓΔ με υψηλό επίπεδο δαπανών. Με αυτόν τον τρόπο καλύπτει αυτή τη σημαντική πτυχή του εσωτερικού συστήματος ελέγχου των ΚΔ, με σκοπό την πρόληψη και τον εντοπισμό / τη διόρθωση παρατυπιών (βλέπε την απάντηση στο σημείο 26). 
The IAS carries out audits on the effectiveness of the ex post verification/audit functions in many large spending DGs. Thereby it covers this important element of the AODs’ internal control system aimed at preventing and detecting/correcting irregularities (see reply to paragraph 26).
Η ΕΠΕ εξετάζει αυτά τα ζητήματα στον βαθμό που καλύπτονται από τους ελέγχους της ΥΕΛΕ. 
The APC addresses these issues to the extent that they are covered by IAS audits.
Απάντηση στον πίνακα 2 Η ΕΠΕ λαμβάνει και εξετάζει όλες τις εκθέσεις ελέγχου της ΥΕΛΕ, οι οποίες καλύπτουν τους τομείς της διαχείρισης κινδύνου, του εσωτερικού ελέγχου και της πληροφόρησης σχετικά με τις χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές επιδόσεις. 
Reply to table 2 The APC receives and addresses all IAS audit reports, which cover the areas of risk management, internal control and reporting on financial and non-financial performance.
Διευκολύνει συνεπώς την εποπτεία της Επιτροπής διασφαλίζοντας την ανεξαρτησία της ΥΕΛΕ, παρακολουθώντας την ποιότητα του έργου της και παρέχοντας συστάσεις. 
It thus facilitates the Commission’s oversight by ensuring the independence of the IAS, monitoring the quality of its work and following up recommendations.
Επιπροσθέτως, εξετάζει βασικά έγγραφα σχετικά με το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
Furthermore, it considers key documents regarding the internal control framework.
Απάντηση της Επιτροπής 63 31 Η διαχείριση κινδύνων, η χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων επαλήθευσης / ελεγκτικής λειτουργίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ομάδας καθοδήγησης ΔΒΔ, της Γενικής Γραμματείας, της ΓΔ Προϋπολογισμού και των σχετικών ΚΔ. 
Reply of the Commission 63 31 Risk management, financial reporting and the results of ex post verifications/audit function fall under the responsibility of the ABM Steering Group, SG, DG BUDG, and the relevant AODs.
Επιπλέον, η ΥΕΛΕ ελέγχει τακτικά την εκ των υστέρων επαλήθευση / ελεγκτική λειτουργία των σχετικών ΓΔ, ιδίως σε βασικούς τομείς όπως η επιμερισμένη διαχείριση και οι διαπιστώσεις της εξετάζονται από την ΕΠΕ. 
Furthermore, the IAS regularly audits the ex post verification/audit function across the relevant DGs, particularly in the key areas such as shared management, and its findings are considered by the APC.
Άλλοι διεθνείς οργανισμοί (Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Παγκόσμια Τράπεζα και ΟΗΕ) διαθέτουν διαφορετικές δομές διακυβέρνησης. 
Other international organisations (World Food Programme, European Investment bank, World Bank and UN) have different governance structures.
35 Η νέα αναθεώρηση του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου που διεξάγει επί του παρόντος η Επιτροπή θα εξετάσει όλες τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
35 The new revision of the Internal Control Framework the Commission is now conducting will address all the Court’s observations.
36 Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της Επιτροπής, η αρχή 2 του πλαισίου COSO θα πρέπει να εξεταστεί από διαφορετική οπτική γωνία. 
36 Taking into account the specificities of the Commission COSO Principle 2 has to be seen from a double perspective.
Σε επίπεδο ΓΔ, κάθε γενικός διευθυντής ασκεί ανεξάρτητη εποπτεία της ανάπτυξης και της διεξαγωγής εσωτερικών ελέγχων μέσω του συντονιστή εσωτερικού ελέγχου. 
At DG level each director-general conducts an independent oversight of the development and performance of internal control by means of the Internal Control Coordinator.
Σε επίπεδο Επιτροπής, το Σώμα —το οποίο ισοδυναμεί με το διοικητικό συμβούλιο που αναφέρεται στην αρχή 2 του πλαισίου COSO— ασκεί ανεξάρτητη εποπτεία της ανάπτυξης και της διεξαγωγής εσωτερικών ελέγχων (βλέπε την απάντηση στο σημείο 21). 
At Commission level the College — i.e. equivalent to the Board of Directors referred to in COSO Principle 2 — exercises an independent oversight of the developments and performance of internal control (see reply to paragraph 21).
Η κεντρική οικονομική υπηρεσία δημιουργήθηκε για να παρέχει υποστήριξη και συμβουλές σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση, την ερμηνεία της νομοθεσίας, τον εσωτερικό έλεγχο και τη διαχείριση των κινδύνων, αλλά όχι για την εποπτεία της πραγματικής υλοποίησης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
The Central Financial Service was created to provide support and advice on financial management, interpretation of legislation, internal control and risk management but not to oversee the actual implementation of the internal control system.
37 Το τρέχον πλαίσιο, όπως καθορίζεται από τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής και προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, παρέχει έναν σαφή ορισμό των ευθυνών και των ορίων λογοδοσίας. 
37 The current framework, as decided in the Commission reform and stipulated by the financial regulation, provides a sound definition of responsibilities and accountability.
Οι ΓΔ καλούνται να ρυθμίσουν την οργανωτική δομή τους και τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών μεταβίβασης αρμοδιοτήτων και του σχετικού συστήματος υποβολής εκθέσεων «διαδοχικού τύπου», που ενισχύουν την αξιοπιστία στο εσωτερικό κάθε ΓΔ. 
The DGs are required to set up the organisational structure and the internal control systems including sub-delegation acts and the related cascading reporting system which build up the assurance inside each DG.
Όσον αφορά τη βάση για τον καθορισμό του κατά πόσον οι δηλώσεις που πραγματοποιούνται μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων είναι βάσιμες, οι οδηγίες (και οι κατευθυντήριες γραμμές) για την προετοιμασία των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων παρέχουν μια σταθερή βάση για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας, ενώ αποτελούν σαφή κριτήρια αναφοράς βάσει των οποίων προσδιορίζεται η λογοδοσία των ΓΔ. 
Concerning the basis to determine whether the declarations made within AARs are well-founded, the instructions (and guidelines) for the preparation of the AARs provide a sound basis to build up the Declaration of Assurance and represent a clear benchmark against which to hold DGs accountable.