natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 6.1 — Πληρωμές των τομέων πολιτικής 4 και 13 το 2008 Τίτλος προϋπολογι­ σμού Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές 2008 (εκατομμύρια ευρώ) Μορφή δημοσιονο­ μικής διαχείρισης Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Περιφερειακή πολιτική Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Εργασία στην Ευρώπη — Κοινωνικός διάλογος και κινητικό­ τητα Απασχόληση, κοινωνική αλληλεγγύη και ισότητα των φύλων Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση Μέσο προενταξιακής βοήθειας Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και άλλες περι­ φερειακές παρεμβάσεις Ταμείο Συνοχής (συμπεριλαμβανομένου του πρώην ISPA) Προενταξιακές παρεμβάσεις σχετικές με τις διαρθρωτικές πολι­ τικές Ταμείο Αλληλεγγύης 25,93 8 788,53 56,63 105,14 49,04 0,00 15,64 21 455,21 5 826,46 42,71 273,19 4 13 Άμεση κεντρική Επιμερισμένη Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Επιμερισμένη Αποκεντρωμένη Άμεση κεντρική Επιμερισμένη Επιμερισμένη Αποκεντρωμένη Επιμερισμένη Σύνολο δαπανών διοικητικής λειτουργίας (1) 41,57 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών 36 596,91 Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 36 638,48 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 48 189,59 (1) Τον έλεγχο των δαπανών διοικητικής λειτουργίας πραγματεύεται το κεφάλαιο 11. 
Centralised direct Shared Centralised direct Centralised direct Shared Decentralised Centralised direct Shared Shared Decentralised Shared Budget Title Policy area Description Payments 2008 (million euro) Budget Management Mode Employment and Social Affairs Regional Policy Administrative expenditure European Social Fund Working in Europe — Social dialogue and mobility Employment, social solidarity and gender equality European Globalisation Adjustment Fund Instrument for Pre-Accession Assistance Administrative expenditure European Regional Development Fund and other regional operations Cohesion Fund (including ex-ISPA) Pre-Accession operations related to the structural policies Solidarity Fund 25,93 8 788,53 56,63 105,14 49,04 0,00 15,64 21 455,21 5 826,46 42,71 273,19 Total administrative expenditure (1) Total operational expenditure Total payments for the year 41,57 36 596,91 36 638,48 Total commitments for the year 48 189,59 (1) Audit of administrative expenditure is reported in Chapter 11.
Ειδικά χαρακτηριστικά των πολιτικών συνοχής 6.2. 
Specific characteristics of Cohesion Policies 6.2.
Οι δαπάνες της ΕΕ στον τομέα της συνοχής σχεδιάζονται σύμφωνα με πολυετείς «περιόδους προγραμματισμού»· οι πληρω­ μές που αφορούν κάθε περίοδο προγραμματισμού συνεχίζονται για ορισμένα έτη μετά το πέρας της. 
EUspendingoncohesionisplannedinmultiannual ‘programming periods’; payments relating to each programming period continue for some years beyond the end of it.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα της συνοχής λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης. 
EU funding of cohesion is granted in the form of co-financing.
Το παρόν κεφάλαιο επικεντρώνεται κυρίως στις δαπάνες που αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006· ελάχιστες αποδόσεις δαπανών (ενδιάμεσες πληρωμές) πραγματοποιήθηκαν το 2008 για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (βλέπε σημείο 6.8). _____________ (1) Οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας περιλαμβάνονται στους 6.2. 
The principal focus of this chapter is expenditure in respect of the 2000-2006 programming period; few reim­ bursements (interim payments) for the 2007-2013 programming period were made in 2008 (see paragraph 6.8). _____________ (1) Rural development and fisheries expenditure are reported in policy 6.2.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι παρατηρήσεις του Συνε­ δρίου επικεντρώνονται μόνο στις πληρωμές βάσει των διαρθρω­ τικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2000-2006, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 68 % των πληρωμών για την πολιτική συνοχής το 2008. 
The Commission notes that the Court’s observations concentrate on payments from the Structural and Cohesion Funds for the period 2000-2006 only, which represents approximately 68 % of Cohesion policy payments in 2008.
Η προχρηματοδότηση για την περίοδο 2007-2013 ανερχόταν σε 32 %. τομείς πολιτικής 5 – Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη και 11 – Αλιεία. 
Pre-financing for the period 2007-2013 amounted to 32 %. areas 5 – Agriculture and rural development, and 11 – Fisheries.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Στόχοι και μέσα πολιτικής 6.3. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 123 THE COURT'S OBSERVATIONS Policy objectives and instruments 6.3.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι δαπάνες στον τομέα των πολιτικών συνοχής προσανατολίστηκαν σε τρεις στόχους: α) διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών που υστερούν σε ανάπτυξη (στόχος 1)· β) οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος 2), και γ) εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και απασχόλη­ σης (στόχος 3), καθώς και σε μια σειρά από πιο εξειδικευμένες «κοινοτικές πρω­ τοβουλίες», οι οποίες καλύπτουν, παραδείγματος χάρη, τη διαπε­ ριφερειακή συνεργασία στην ΕΕ, την αστική ανάπλαση και την προώθηση των ίσων ευκαιριών στην αγορά εργασίας. 
In the programming period 2000-2006, Cohesion Policies expenditure was directed to three objectives: (a) structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1); (b) economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2); (c) modernisation of systems of education and employment (Objective 3); and to a series of more specific ‘Community Initiatives’ covering, for example, interregional cooperation in the EU, urban regeneration and promotion of equal opportunities in the labour market.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ παρέχεται κυρίως από δύο διαρ­ θρωτικά ταμεία και από το Ταμείο Συνοχής (2): α) το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στη­ ρίζει τις δράσεις των στόχων 1 και 2, χρηματοδοτώντας επεν­ δύσεις σε υποδομές, τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και τις δρα­ στηριότητες μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· β) το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) στηρίζει τις δράσεις των στόχων 1, 2 και 3, χορηγώντας οικονομική βοήθεια για την καταπολέμηση της ανεργίας, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την προαγωγή της ενσωμάτωσης στην αγορά εργα­ σίας· γ) το Ταμείο Συνοχής στηρίζει τις δράσεις βελτίωσης του περι­ βάλλοντος και των υποδομών μεταφορών στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν είναι χαμη­ λότερο από το 90 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EUfundingismainlyprovidedbytwoStructuralFunds and the Cohesion Fund (2): (a) the European Regional Development Fund (ERDF) supports Objectives 1 and 2 by funding investment in infrastructure, creation or preservation of jobs, local development initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises; (b) The European Social Fund (ESF) supports Objectives 1, 2 and 3 by granting financial assistance to combat unem­ ployment, develop human resources and promote inte­ gration into the labour market; (c) The Cohesion Fund supports improvement of environment and transport infrastructure in Member States whose gross national product per capita is below 90 % of the European Union average.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (2) Τα τρία αυτά ταμεία κάλυψαν το 97 % των πληρωμών το 2008 στο πλαίσιο των τίτλων 4 και 13 του γενικού προϋπολογισμού. 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (2) These three funds covered 97 % of the payments in 2008 under titles 4 and 13 of the General Budget.
Το υπό­ λοιπο 3 % παρασχέθηκε από άλλα μέσα, τα οποία παρουσιάζονται στον πίνακα 6.1. 
The remaining 3 % were provided by the other instruments set out in Table 6.1.
EL 124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.5. 
124 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 6.5.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής προσανατολίζονται σε τρεις στό­ χους (σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία). 
Forthe2007-2013programmingperiod,theERDF, ESF and Cohesion Fund are directed towards three objectives (convergence, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation).
Τα προγράμματα έχουν σχε­ διαστεί έτσι ώστε να προάγεται η καινοτομία, το επιχειρηματικό πνεύμα, η απασχόληση και η οικονομία που βασίζεται στη γνώση, να αναπτύσσονται οι περιφερειακές οικονομίες και να δημιουργού­ νται νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης. 
The programmes are designed to promote innovation, entrepreneurship, employment and the knowledge-based economy; develop regional economies and create new and better jobs.
Πώς δαπανώνται τα κονδύλια 6.6. 
How the money is spent 6.6.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συγχρηματοδοτούν έργα στο πλαί­ σιο πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
TheStructuralFundsco-financeprojectswithinthe framework of multiannual operational programmes.
Τα κράτη μέλη επίσης οφείλουν να συνεισφέρουν στα έργα που λαμβάνουν στή­ ριξη. 
Member States must also contribute to the projects supported.
Κατά την περίοδο 2000-2006, τέθηκαν σε εφαρμογή 545 επιχειρησιακά προγράμματα, των οποίων το μέγεθος κυμαινόταν από μικρότερο των 500 000 ευρώ έως μεγαλύτερο των 8 δισε­ κατομμυρίων ευρώ. 
For 2000-2006 there were 545 operational programmes, varying in size from under 500 000 euro to over 8 billion euro.
Οι δαπάνες έργου στο πλαίσιο των προγραμ­ μάτων αυτών κυμαίνονταν από λίγες εκατοντάδες ευρώ προς έναν και μόνο δικαιούχο έως εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ για ένα μεγάλο έργο υποδομής. 
Project expenditure within these programmes varied from a few hundred euro for an individual beneficiary, up to hundreds of millions of euros for a major infrastructure project.
Για την περίοδο 2000-2006, το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδότησε μεμονωμένα έργα: δεν υπήρχαν επι­ χειρησιακά προγράμματα. 
In 2000-2006 the Cohesion Fund co-financed indi­ vidual projects: there were no operational programmes.
Για την περίοδο αυτή τέθηκαν σε εφαρ­ μογή 1 170 έργα του Ταμείου Συνοχής, τα οποία κυμαίνονταν από 500 000 ευρώ έως και άνω του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ. 
For this period there were 1 170 Cohesion Fund projects ranging from 50 000 euro to over 1 billion euro.
Για όλα τα ταμεία και τις πράξεις σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής που αναφέρονται στον πίνακα 6.1, οι συνολικές απο­ δόσεις δαπανών ανήλθαν σε 24,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008. 
For all funds and operations for both policy areas referred to in Table 6.1, the total reimbursements were 24,8 billion euro in 2008.
Η συγχρηματοδότηση ενός έργου από ένα διαρθρωτικό ταμείο ή από το Ταμείο Συνοχής λαμβάνει, γενικώς, τη μορφή απόδοσης των δαπανών (3) βάσει των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν οι ανάδοχοι των έργων και οι οποίες συγκεντρώνονται και ενσωματώνονται σε αιτήσεις απόδοσης δαπανών που διαβιβάζει η αρχή πληρωμής/πιστοποίησης στην Επιτροπή (4). 
The co-financing of a project by a Structural Fund or the Cohesion Fund generally takes the form of the reim­ bursement of costs (3) based on expenditure declarations by the project promoters, which are aggregated into payment claims addressed by the paying/certifying authority to the Commission (4).
Συνήθως, ο ανάδοχος του έργου λαμβάνει προχρηματοδότηση, υποβάλλει μία ή αρκετές ενδιάμεσες δηλώσεις δαπανών και μία οριστική μετά το πέρας του έργου. 
A project promoter usually receives prefinancing, submits one or several interim expenditure declarations and a final one at the end of the project.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί δεν έχουν αλλάξει ουσια­ στικά για την περίοδο 2007-2013 σε σύγκριση με την προηγού­ μενη περίοδο. 
Thefinancingmechanismshavenotbeensubstantially changed for 2007-2013 from the previous period.
Η εκκίνηση των προγραμμάτων υπήρξε βραδεία. 
Start-up of the programmes has been slow.
Οι πληρωμές για το έτος 2008 ανήλθαν στα 11,8 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 11,7 δισεκατομμύρια αποτελούσαν προχρη­ ματοδοτήσεις. _____________ (3) Ανάλογα με το είδος και την πολυπλοκότητα του έργου, μπορεί να υπάρχουν πολλά στοιχεία και είδη δαπανών προς υποστήριξη μιας αίτησης απόδοσης δαπανών. 
Payments for the year 2008 were 11,8 billion euro, out of which 11,7 billion were prefi­ nancing payments. THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (3) Depending on the type and complexity of the project there can be many items and types of cost supporting a reimbursement request.
(4) Οι ανάδοχοι του έργου είναι δικαιούχοι που μπορεί να είναι ιδιώτες ή οργανώσεις, εταιρείες του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα, ή ακόμη τοπικοί, περιφερειακοί ή εθνικοί φορείς. 
(4) Project promoters are beneficiaries which range from private indi­ viduals to associations, private or public companies to local, regional or national bodies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.8. 
EN 6.8.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έγινε σημαντική τροπο­ ποίηση του μηχανισμού χρηματοδότησης κατά την περίοδο 2007–2013, διότι τώρα η βάση συγχρηματοδότησης έχει στα­ θεροποιηθεί στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας. 
The Commission considers that there has been an important change in the financing mechanism in the period 2007-2013, because the basis for co-financing is now set at priority axis level.
Η απλού­ στευση αυτή πρέπει να μειώσει τα σφάλματα που συνδέονται με τα ποσοστά συγχρηματοδότησης που καθορίστηκαν σε επίπεδο έργου τα οποία διαπιστώθηκαν σε προηγούμενες περιόδους προ­ γραμματισμού. 
This simplification should reduce the errors linked to co-financing rates set at project level, which occurred in previous programming periods.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα εποπτείας και ελέγχου 6.9. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 125 THE COURT'S OBSERVATIONS Supervisory and control systems 6.9.
Την ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που αφορούν τις πολιτικές συνοχής φέρουν, κατά πρώτο λόγο, τα κράτη μέλη, αλλά η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Responsibility for the legality and regularity of spending on Cohesion Policies starts in the Member States, but the Commission bears the ultimate responsibility for the correct implementation of the budget.
Υφίστανται δύο επίπεδα ελέγχου για τα έργα των πολι­ τικών συνοχής. 
TherearetwolevelsofcontrolforCohesionPolicies projects.
Το πρώτο συνίσταται στο σύστημα ελέγχου στο κράτος μέλος. 
The first level is the control system in a Member State.
Αποσκοπεί στην πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των εσφαλμένων αποδόσεων δαπανών στο πλαίσιο των έργων, καθώς και άλλων παρατυπιών. Το δεύτερο επίπεδο συνί­ σταται στην εποπτεία της Επιτροπής. 
It is intended to prevent or detect and correct incorrect reimbursements of project cost and other irregu­ larities. The second level is the Commission's supervision.
Στόχος του είναι να διασφα­ λίζει ότι τα συστήματα ελέγχου στα κράτη μέλη έχουν θεσπιστεί και λειτουργούν όπως απαιτείται, καθώς και ότι περιορίζουν τον κίνδυνο παραλείψεων στους εσωτερικούς ελέγχους. 
It is intended to ensure that Member State control systems are established and operating as required and mitigate the risk of control failures.
Στους κανονισμούς που αφορούν τη νέα περίοδο προ­ γραμματισμού 2007-2013 (5), οι διατάξεις που αφορούν τον εσω­ τερικό έλεγχο ενισχύονται και οι αντίστοιχες ευθύνες της Επιτρο­ πής και των κρατών μελών διευκρινίζονται. 
IntheRegulationsrelatingtothenew2007-2013 programming period(5), control provisions are strengthened and the respective responsibilities of Commission and Member States clarified.
Οι διατάξεις που αφο­ ρούν τον έλεγχο ενισχύονται σημαντικά. 
The audit provisions are considerably enhanced.
Τα κράτη μέλη υποχρε­ ούνται να υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή έκθεση αξιο­ λόγησης της συμμόρφωσης και γνώμη, προερχόμενη από ανεξάρ­ τητο ελεγκτικό φορέα, για κάθε περιγραφή των συστημάτων ενός επιχειρησιακού προγράμματος, καθώς και μια στρατηγική ελέγχου. 
The Member States are required to submit for acceptance to the Commission an independent audit body’s compliance assessment report and opinion for each oper­ ational programme’s systems description, as well as an audit strategy.
Επίσης, απαιτείται να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου, που να περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των ελέγχων των συστημάτων και του ελέγχου αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων· βάσει των αποτελεσμάτων αυτών πρέπει να διατυπώνεται ετήσια ελεγκτική γνώμη. 
Annual control reports containing results of the systems audits and of the audit of a representative sample of transactions resulting in an annual audit opinion are also required.
Δημοσιονομικές διορθώσεις 6.12. 
Financial corrections 6.12.
Στον τομέα της πολιτικής συνοχής, οι δαπάνες που δεν πληρούν τους όρους χρηματοδότησης πρέπει να αποκλείονται από τη χρηματοδότηση της ΕΕ, μέσω της εφαρμογής των διαδικασιών δημοσιονομικής διόρθωσης. _____________ (5) Ιδίως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ.1). 
In the field of Cohesion policy, expenditure not meeting the conditions for funding should be excluded from EU financing through the application of the financial correction procedures. _____________ (5) Notably Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and Commission Regulation (EC) No 1828/ 2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Κατά την περίοδο 2007–2013 μια σημαντική καινοτο­ μία συνίσταται στην καθιέρωση, για κάθε πρόγραμμα, ελεγκτικού οργανισμού που να έχει την ευθύνη να επαληθεύει την ύπαρξη και την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου καθ’όλη τη διάρκεια του προγράμματος. 
An important innovation in the period 2007-2013 is the establishment, for each programme, of an Audit Authority which is responsible for verifying that the management and control system is set up and functions effectively throughout the lifetime of the programme.
Η ετήσια έκθεση ελέγχου και η γνώμη που εκδίδει η ελεγκτική αρχή πρέπει να ενισχύει σαφώς την αξιοπιστία που παρέχουν τα εθνικά συστήματα ελέγχου. 
The annual control report and opinion submitted by the Audit Authority should significantly enhance the assurance provided by the national control systems.
Η ελεγκτική αρχή πρέπει επίσης να υποβάλ­ λει αναφορά σχετικά με τα ποσοστά σφάλματος που προκύπτουν από τους ελέγχους της σε στατιστικά δείγματα πράξεων. 
The Audit Authority is also required to report on the error rates resulting from its audits of statistical samples of operations.
EL 126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.13. 
EN 126 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 6.13.
Τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την πραγματοποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων σχετικά με παράτυπες δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί στην Επιτροπή. 
MemberStatesbeartheprimaryresponsibilityfor making financial corrections in relation to irregular expen­ diture certified to the Commission.
Όταν τα εθνικά συστήματα ελέγχου ανιχνεύουν σφάλματα στις πιστοποι­ ημένες δαπάνες, το κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει μέτρα για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν προς τους τελικούς δικαιούχους και να αφαι­ ρεί, κατά περίπτωση, τις μη επιλέξιμες δαπάνες από την αίτηση (6). 
When national control systems detect errors in certified expenditure, the Member State must take action to recover the undue payments made to final beneficiaries and to withdraw as appropriate the ineligible expenditure from the claim (6).
Εάν με τους ελέγχους της Επιτροπής διαπιστωθεί ότι τα κράτη μέλη δεν διόρθωσαν τις παράτυπες δαπάνες ή ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, η Επι­ τροπή «αναστέλλει τις σχετικές ενδιάμεσες πληρωμές» (7) και ζητεί από το κράτος μέλος να λάβει μέτρα προκειμένου να διορθώσει τις σοβαρές ελλείψεις των συστημάτων και/ή να πραγματοποιήσει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
IfCommissionauditsfindthatMemberStateshave failed to correct irregular expenditure or there are serious failings in the management and control systems, it ‘shall suspend the interim payments’ (7) and request the Member State take action to remedy the serious system failures and/ or to carry out financial corrections.
Εάν τα κράτη μέλη πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις, έχουν τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν τις δαπάνες που αποκλείστηκαν με επιλέξιμες δαπάνες. 
If they make the financial corrections requested, Member States have the possibility to replace the excluded expenditure with other eligible expen­ diture.
Εάν το κράτος μέλος δεν αναλάβει την απαιτούμενη διορθωτική δράση και/ή δεν πραγματοποιήσει τις δημοσιονομικές διορθώσεις, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορ­ θώσεις μέσω απόφασής της, γεγονός που οδηγεί σε καθαρή μείωση των διαθέσιμων κεφαλαίων. 
IftheMemberStatedoesnotcarryouttherequested remedial action and/or financial corrections, the Commission may apply financial corrections through Commission Decision, which represents a net reduction of the funds available.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 6.16. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 6.16.
Στα παραρτήματα 6.1, 1.3 και 1.4 παρουσιάζεται σύνοψη των διαπιστώσεων σχετικά με την κανονικότητα των πρά­ ξεων στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της ΕΕ για τον τομέα της συνοχής. 
Asummaryoffindingsontheregularityoftrans­ actions of EU funding of Cohesion is presented in Annex 6.1, 1.3 and 1.4.
Το 2008 μεγάλος αριθμός αποδόσεων δαπανών για έργα συνοχής επηρεάστηκε εκ νέου από σφάλματα, ήτοι για μεγάλο αριθμό έργων πραγματοποιήθηκαν αποδόσεις υπέρογκων ποσών. Η αναλογία των έργων που επηρεάστηκαν από σφάλματα στο αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα (βλέπε σημεία 1.9 έως 1.12) είναι 43 % . Το Συνέδριο εκτιμά ότι τουλάχιστον 11 % (8). του συνολικού ποσού που αποδόθηκε (9) δεν θα έπρεπε να είχε αποδοθεί. (10). _____________ (6) Οι εν λόγω δημοσιονομικές διορθώσεις αναφέρονται ως «καταλογι­ σμοί», «ανακτήσεις» ή «εκκρεμείς ανακτήσεις» στις εκθέσεις των κρα­ τών μελών προς την Επιτροπή. 
In2008againalargenumberofreimbursementsto the Cohesion projects were affected by errors, i.e. a large number of projects were over-reimbursed. The proportion of projects in the representative statistical sample affected by errors (see paragraphs 1.9 to 1.12) is 43%(8) The Court estimates that at least 11%(9) of the total amount reim­ bursed (10) should not have been reimbursed. _____________ (6) These financial corrections are reported as ‘withdrawals’, ‘recoveries’ or ‘pending recoveries’ by Member States to the Commission.
(7) Άρθρο 39, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1). 
(7) Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
(8) Βλέπε παραρτήματα 6.1 και 1.3. 
(8) See Annex 6.1, 1.3.
Το 2007 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 54 %. 
In 2007, the corresponding figure was 54 %.
(9) Το 2007 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 11 % (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 6.27) και το 2006 ήταν 12 % (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 6.39). 
(9) In 2007, the corresponding figure was 11 % (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 6.27) and in 2006 12 % (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 6.39).
(10) Η αναλογία αφορά τις αποδόσεις ύψους 24,8 δισεκατομμυρίων ευρώ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.13. 
(10) This ratio refers to the 24,8 billion euro in reimbursements mentioned in the last sentence of paragraph 6.6.
Τα κράτη μέλη φέρουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τον εντοπισμό παρατυπιών πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή, καθώς και στις πιστοποιημένες δαπάνες. που αναφέρθηκαν στην τελευταία πρόταση του σημείου 6.6. 
THE COMMISSION'S REPLIES 6.13. Member States are responsible in the first instance for detecting irregularities before certification of expenditure to the Commission, and also in certified expenditure.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των έργων που χαρακτηρίζονται από πολυάριθμα προσδιορίσιμα σφάλματα εστιάζονται μόνο σε τρία κράτη μέλη. 
The Commission notes that most of the projects with high quantifiable errors are concentrated in only three Member States.