natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα αυτά, κατά τη διάρκεια του προγράμματος, οι αρχές συμφώνησαν να εντοπίσουν ορισμένα περιουσιακά στοιχεία που θα μπορούσαν να ιδιωτικοποι-ηθούν. Επιπλέον, συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση που οι ιρλανδικές αρχές αποφάσιζαν να προβούν σε ιδιωτικοποιήσεις, τα μισά έσοδα θα χρησιμοποιούνταν για μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης. 
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised. In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος δεν συγκεντρώθηκαν έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις. 
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued.
Οι όροι δεν ήταν επαρκώς στοχευμένοι Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι είχαν επαρκή στόχευση. 
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused.
78 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η διοίκηση δεν αμφισβήτησε επαρκώς τις υποβληθείσες προτάσεις προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον όλοι οι όροι ήταν πραγματικά αναγκαίοι για την επίτευξη των στόχων γενικής οικονομικής πολιτικής. 
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals.
Απάντηση της Επιτροπής 100 παράγραφο 79 εξετάζει τη σχέση μεταξύ των μεταρρυθμιστικών στόχων και των στόχων οικονομικής πολιτικής. 
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives.
79 Όλες οι μεταρρυθμίσεις ήταν στενά συνδεδεμένες με τους στόχους του προγράμματος και πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δέσμης πολιτικών μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης, της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης ή του επιχειρηματικού περιβάλλοντος. 
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XII. 
See also the Commission reply to paragraph XII.
80 Αν και η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο κίνδυνος αντιμετώπισης των διαφόρων χωρών με διαφορετικά μέτρα ή η απαίτηση περιττών μεταρρυθμίσεων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα της διαδικασίας διαχείρισης του προγράμματος, έχει την άποψη ότι ήταν σωστή και αναγκαία η διαχείριση των προγραμμάτων με ειδικό τρόπο για κάθε χώρα. 
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way.
Αυτή η ευελιξία είναι επιθυμητή δεδομένου του διαφορετικού συνόλου των οικονομικών, πολιτικών και διοικητικών συνθηκών στις διάφορες χώρες. 
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries.
Οι χώρες μπορεί να έχουν διαρθρωτικές αδυναμίες που φαινομενικά είναι παρόμοιες, αλλά, παρ’ όλα αυτά, αντιμετωπίζονται καλύτερα με διαφορετικές δέσμες πολιτικών. Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XII. 
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. See also the Commission reply to paragraph XII.
81 Η αναθεώρηση ή επικαιροποίηση ορισμένων όρων πολιτικής θα πρέπει να θεωρηθεί λογική αντίδραση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme.
Το αρχικό ΜΣ δεν μπορεί να είναι μια πλήρης σύμβαση που προβλέπει όλες τις πιθανές έκτακτες περιστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος. 
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation.
Τα ΜΣ είναι έγγραφα υπό διαμόρφωση που πρέπει να προσαρμόζονται με ευελιξία στις νέες οικονομικές προκλήσεις ή τα προβλήματα εφαρμογής. 
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges.
82 Ήταν σκόπιμο και αναγκαίο η διαχείριση των προγραμμάτων να ανταποκρίνεται στις ειδικές συνθήκες της κάθε χώρας. 
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο XII και στο πλαίσιο 4. 
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4.
Πλαίσιο 4 — Δεύτερη περίπτωση Η μείωση της διάρκειας των επιδομάτων ανεργίας είχε σκοπό να μειώσει τον κίνδυνο της παγίδευσης στην ανεργία και ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, έστω και αν δεν πληρούσε επαρκώς τους όρους του προγράμματος. 
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality.
Αξιολογήθηκε στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δέσμης μεταρρυθμίσεων. 
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms.
Η διατήρηση του ανοικτού κοινωνικού διαλόγου θεωρήθηκε σημαντικός παράγοντας για την εφαρμογή μια ισχυρής δέσμης μεταρρυθμίσεων. 
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package.
84 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο καθορισμός των όρων του ΜΣ ήταν διαφορετικός στα διάφορα προγράμματα ως προς την απαίτηση «σύνταξης» ή «θέσπισης» νομοθετικών πράξεων. 
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation.
Αυτό αντανακλούσε το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές κυβερνήσεις που ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή έκριναν ότι δεν ήταν σκόπιμο να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που δεσμεύουν τα κοινοβούλια τους, λόγω της αρχής της διάκρισης των εξουσιών. Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XII, η συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στον σχεδιασμό και την εξέλιξη των προγραμμάτων αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν σε αυτές, καθώς και τις διαφορετικές πολιτικές προτιμήσεις τους. 
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers. As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences.
Και οι δύο είναι σημαντικοί παράγοντες για να εξασφαλισθεί ότι διατηρούν την ιδία ευθύνη του προγράμματος μεταρρύθμισης. 
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme.
Πλαίσιο 5 Ενώ αυτή η μεταρρύθμιση του εποπτικού πλαισίου στην Ιρλανδία ήταν πολύ σημαντική, δεδομένων των παραλείψεων που σημειώθηκαν κατά την περίοδο που προηγήθηκε της κρίσης, άλλες μεταρρυθμίσεις οι οποίες είχαν πιο ζωτική σημασία για την επιτυχία του προγράμματος εξετάστηκαν πρώτα από το ιρλανδικό κοινοβούλιο στο πλαίσιο ενός πολύ ογκώδους νομοθετικού έργου που απαιτούσε το σκέλος του προγράμματος που αφορούσε τον χρηματοπιστωτικό τομέα. 
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme.
Ήταν επίσης σημαντικό να δοθεί χρόνος για την κατάλληλη ρύθμιση των ενισχυμένων εποπτικών εξουσιών που έπρεπε να ανατεθούν στην Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας (CBI) μέσω του νόμου για την Κεντρική Τράπεζα σχετικά με την εποπτεία και την επιβολή της νομοθεσίας. 
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act.
Ο εν λόγω νόμος θεσπίστηκε το 2013 και παρέχει εκτενείς εξουσίες έρευνας για την άντληση πληροφοριών και την πραγματοποίηση επιτόπιων επιθεωρήσεων, την έκδοση κανονισμών και τη λήψη άμεσων διορθωτικών μέτρων και μέτρων επιβολής για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων του κανονισμού, καθώς και για την αναζήτηση αξιολογήσεων των οικονομικών λογαριασμών των τραπεζών από ανεξάρτητους ελεγκτές. 
This act was enacted in 2013, providing extensive investigative powers to source information and conduct on-site inspections, issue regulations and take direct remedial and enforcement actions to address breaches of regulation, as well as to request independent auditor evaluations of banks’ financial accounts.
Απάντηση της Επιτροπής 101 85 Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, ο αριθμός των όρων ήταν ανάλογος με τα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετώπιζε η χώρα. 
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing.
Επιπλέον, οι χώρες δεν βρίσκονταν σε παρόμοια κατάσταση όσον αφορά τα διαρθρωτικά προβλήματα. 
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί τη μεταβολή του διαρθρωτικού στοιχείου των προγραμμάτων. 
This justifies the variation in the structural component of the programmes.
Ο τελικός αριθμός των όρων έχει μικρή σημασία. 
Reply of the Commission 101 The final number of conditions has little meaning.
Μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση «υψηλού περιεχομένου» μπορεί να απαιτεί τη λήψη διάφορων προκαταρκτικών μέτρων «χαμηλού περιεχομένου» για να αξιολογηθεί και να προετοιμαστεί σωστά. 
An ultimately ‘high content’ structural reform may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 50, για να αξιολογηθεί κατά πόσον οι χώρες βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση σε έναν συγκεκριμένο τομέα, δεν είναι αρκετή μόνο μια στατική αξιολόγηση των επιδόσεών τους σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, αλλά είναι σημαντικό να εξετάζεται η ικανότητά τους να επιφέρουν ουσιαστική αλλαγή. 
Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area, it is important to look not just at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change.
Η έννοια «παρόμοια δέσμη όρων» πρέπει να ερμηνεύεται με βάση το γενικό περιεχόμενο των απαιτήσεων και όχι τον αριθμό των όρων. 
A ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not in terms of the numbers of conditions.
88 Η Επιτροπή υπολογίζει και δημοσιεύει το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο (ΚΠΙ) καθώς και το διαρθρωτικό ισοζύγιο (ΔΙ) και άλλες μεταβλητές με κάθε έτος προβλέψεων. 
88 The Commission calculates and publishes the cyclically adjusted balance as well as the structural balance and other variables with every forecast vintage.
Σε περίπτωση μεταβολής των οικονομικών συνθηκών (ή των προβλέψεων), αυτό μπορεί να επηρεάσει το κυκλικό ισοζύγιο. 
If the economic conditions (or forecast thereof) have changed, this may affect the cyclical balance.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν μεταβολές των οικονομικών προοπτικών με επιπτώσεις στη δημοσιονομική θέση, χωρίς μεταβολές του κυκλικού ισοζυγίου, για παράδειγμα μέσω αλλαγών στις προβλέψεις για τον πληθωρισμό. 
However, there may be changes to the economic outlook with implications for the fiscal position without changes to the cyclical balance, for instance through changes in inflation projections.
Από την άλλη πλευρά, όταν οι αλλαγές στην κυκλική δημοσιονομική θέση (ή τις προβλέψεις) προκύπτουν από το ένα στο άλλο έτος προβλέψεων, αυτό δεν συνεπάγεται αυτομάτως αναθεώρηση των στόχων για το έλλειμμα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ή στο πλαίσιο του προγράμματος. 
On the other hand, when changes to the cyclical fiscal position (or forecast thereof) occur from one forecast vintage to another, this does not automatically imply a revision in the deficit targets under the EDP or under the programme.
Οι αναθεωρήσεις των στόχων μπορεί να σχετίζονται με άλλους παράγοντες εκτός από την αλλαγή των προοπτικών για τον οικονομικό κύκλο, όπως η διαφορετική σύνθεση της ανάπτυξης, οι υστερήσεις εσόδων / τα έκτακτα έσοδα και οι μεταβολές της δυνητικής ανάπτυξης, ή με άλλους παράγοντες εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης. 
Revisions to the targets may be related to other factors besides the changed outlook for the economic cycle, such as a different composition of growth, revenue shortfalls/windfalls, changes in potential growth or other factors outside the control of the government.
Όλα αυτά τα στοιχεία λαμβάνονται δεόντως υπόψη από την Επιτροπή όταν λαμβάνει αποφάσεις για αναθεωρήσεις των στόχων. 
These different elements are duly considered by the Commission when deciding on revisions of targets.
89 Οι αναθεωρήσεις του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου δεν συνεπάγονται, και δεν πρέπει να συνεπάγονται αυτομάτως (παρόμοιες) αναθεωρήσεις των στόχων, όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 88. 
89 Revisions in the cyclically adjusted balance do not — and should not — automatically translate into (similar) revisions of targets, as set out in the Commission reply to paragraph 88.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να γίνεται άμεση συσχέτιση μεταξύ των μεταβολών στις προβολές κυκλικών ισοζυγίων και της ανάγκης αναθεώρησης των στόχων. 
Therefore no direct link should be established between changes in projected cyclical balances and the need to revise targets.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, η αναθεώρηση της πορείας της δημοσιονομικής προσαρμογής που συμφωνήθηκε τον Μάιο του 2009, η οποία παρέτεινε την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά δύο έτη από το 2009 έως το 2011, δικαιολογούνταν επίσης εν μέρει από μια βαθύτερη από την αναμενόμενη ύφεση. 
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn.
Ελήφθησαν επίσης πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης, γεγονός που αποτελούσε σαφή μετατόπιση προς τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών. Η αναθεώρηση συνεπαγόταν λιγότερο προκυκλική δημοσιονομική πολιτική για το 2009, συμβάλλοντας στο να αποφευχθεί μια επικίνδυνη καθοδική πορεία της οικονομίας. 
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances. The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy.
Για την Πορτογαλία, ο δημοσιονομικός στόχος αναθεωρήθηκε δύο φορές, κατά την πέμπτη και έβδομη επανεξέταση. 
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι στόχοι αναθεωρήθηκαν λόγω της σημαντικής απρόσμενης επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών, καθώς και λόγω του ότι η ανάπτυξη απέφερε λιγότερα φορολογικά έσοδα από τα αναμενόμενα. 
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected.
Το θέμα αυτό εξετάζεται στις εκθέσεις συμμόρφωσης και των δύο ελέγχων (τμήματα II και III). 
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III).
Επιπλέον, πριν και από τις δύο αναθεωρήσεις εκδόθηκαν αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου που δημιούργησαν σοβαρά κενά στον προϋπολογισμό. 
Moreover, both revisions were preceded by Constitutional Court rulings which triggered substantial gaps in the budget.
Η κυβέρνηση δεν μπορούσε να ελέγξει πλήρως αυτούς τους παράγοντες. 
These factors were not fully under the control of the government.
90 Το ΣΣΑ επιτρέπει τον επανασχεδιασμό της πορείας δημοσιονομικής προσαρμογής υπό ορισμένες περιστάσεις. 
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, πρέπει να λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα, αλλά μπορεί να προκύψουν απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά συμβάντα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά. 
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur.
Ενώ δεν υπάρχει προκαθορισμένος αλγόριθμος για τον επανασχεδιασμό των δημοσιονομικών στόχων, η κατάσταση αξιολογείται κατά περίπτωση. 
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis.
Όταν είναι δικαιολογημένο, η δημοσιονομική πορεία μπορεί να σχεδιασθεί εκ νέου, σύμφωνα με τη νομοθεσία και βάσει ειδικών παραγόντων. 
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors.
Απάντηση της Επιτροπής 102 εφαρμογή ορθές και αποτελεσματικές διαδικασίες διαχείρισης της κρίσης. 
The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures.
Οι συνθήκες κρίσης δεν επέτρεψαν την επιμελή τήρηση αρχείων. 
The crisis circumstances did not allow for thorough record keeping.
Πλαίσιο 6 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι στην περίπτωση της Ρουμανίας δεν εντοπίστηκε κανένα τέτοιο μέτρο. 
Box 6 The Commission disagrees that in the case of Romania no such measures were identified at all.
Τα μέτρα του διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2009, που εγκρίθηκαν από το ρουμανικό κοινοβούλιο στις 28 Απριλίου 2009, δεν περιλήφθηκαν ως όροι στο ΜΣ λόγω του χρόνου που μεσολάβησε μεταξύ της αποστολής και της υπογραφής του ΜΣ. 
The measures in the amended budget for 2009, adopted on 28 April 2009 by the Romanian parliament, were not included as conditions in the MoU due to the time lag between the mission and the signing of the MoU.
Το μνημόνιο συνεννόησης που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2009, ορίζει για την περαιτέρω σταδιακή μείωση του ελλείμματος κατά το 2009-2010 ότι «Η προσαρμογή θα στηρίζεται κατά κύριο λόγο στις δαπάνες, με τη μείωση του μισθολογικού κόστους στον δημόσιο τομέα, τη μείωση των δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες, τη μείωση των επιδοτήσεων προς δημόσιους οργανισμούς και μέσω της μείωσης των κεφαλαιουχικών δαπανών για αντικείμενα όπως τα οχήματα και ο εξοπλισμός γραφείου. 
The MoU, signed on 23 June 2009, stipulates for the further gradual deficit reduction in 2009-2010 that ‘The adjustment will be mainly expenditure driven, by reducing the public-sector wage bill, cutting expenditure on goods and services, lowering subsidies to public entities and through reductions of capital spending on items like vehicles and office equipment.
Θα δοθεί προτεραιότητα σε επενδυτικά σχέδια χρηματοδοτούμενα με κεφάλαια της ΕΕ.» 
Priority will be given to investment projects co-financed by EU funds.’
Η απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία (2009/459/ΕΚ) περιλαμβάνει αυτά τα μέτρα στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχεία γ) έως ζ). 
The Council Decision of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance to Romania (2009/459/EC) includes these measures under Article 3 paragraph 5(c)-(g).
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, όλα τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που περιλαμβάνονταν στους προϋπολογισμούς του 2009 και του 2010 με επαληθεύσιμα αποτελέσματα στη μείωση του ελλείμματος ενσωματώθηκαν στα αρχικά μνημόνια συνεννόησης ή σε μεταγενέστερα αναθεωρημένα μνημόνια συνεννόησης. 
In the case of Hungary, all fiscal consolidation measures contained in the 2009 and 2010 budget bills with verifiable deficit-improving impacts were incorporated in the original MoU or subsequent revised MoUs.
98 Η Επιτροπή υπέβαλε διάφορους φακέλους με τα βασικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των πινάκων του χρηματοδοτικού κενού που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή. 
98 The Commission provided several files containing underlying data used for constructing the financing gap tables that were published by the Commission.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποθέσεις στις οποίες βασίστηκε ο υπολογισμός του χρηματοδοτικού κενού παρουσιάστηκαν με μάλλον συνοπτικό τρόπο, οπότε δεν είναι δυνατό να αναπαραχθεί ο υπολογισμός μόνο βάσει αυτών των πληροφοριών. Σε μία περίπτωση (Ουγγαρία), το χρηματοδοτικό κενό υπολογίστηκε μόνο από το ΔΝΤ και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει αντίγραφο των σχετικών υπολογισμών. Η Επιτροπή ενίσχυσε την ικανότητά της να υπολογίζει χρηματοδοτικά κενά κατά την εξέλιξη της κρίσης. περίπτωση που αυτοί δεν επιτυγχάνονταν, παρέχονταν οι δέουσες εξηγήσεις στα ειδικά για τη χώρα έγγραφα του προγράμματος, όπως η επανεξέταση των προγραμμάτων ή τα υπομνήματα στην ΟΔΕ. 
Sometimes assumptions underlying the financing gap calculation were presented in a rather succinct manner, so one cannot replicate the calculation based on this information only. In one case (Hungary) the funding gap was calculated by the IMF only and the Commission acknowledges that it was not able to provide a copy of the underlying calculations.
Απάντηση της Επιτροπής 103 98 i) Το μέγεθος του προγράμματος της Ουγγαρίας βασίστηκε εξ ολοκλήρου στους υπολογισμούς του ΔΝΤ. 
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations.
Με το αιφνίδιο ξέσπασμα της κρίσης στην Ουγγαρία, η οποία ήταν η πρώτη χώρα που ζήτησε βοήθεια, η δυνατότητα της ομάδας διαχείρισης του προγράμματος να βασιστεί στην εμπειρογνωμοσύνη του ΔΝΤ θεωρήθηκε βασικό πλεονέκτημα. 
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά ελέγχονταν από τα κράτη μέλη της ΕΕ πριν από τον καθορισμό του χρηματοδοτικού κονδυλίου. 
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope.
98 ii) Για την Ιρλανδία, το Ελεγκτικό Συνέδριο συγκρίνει δύο διαφορετικούς δείκτες των δημόσιων οικονομικών, το έλλειμμα ΕΣΛ σε δεδουλευμένη βάση και το έλλειμμα του Δημοσίου σε ταμειακή βάση. 
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit.
Παρότι και τα δύο αποτυπώνουν την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών, μπορεί να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς το μέγεθος και τη σύνθεσή τους. 
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition.
Ο έλεγχος της συμφωνίας των δύο δεικτών απαιτεί αναλυτική γνώση των δημόσιων οικονομικών λογαριασμών με βάση και τα δύο συστήματα. 
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems.
Για την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, οι υποθέσεις εφαρμόζονται για τις κύριες χρηματοοικονομικές συναλλαγές που αναμένεται να έχουν καταγραφεί από τις εθνικές αρχές στο ισοζύγιο του Δημοσίου, το οποίο διαφέρει από το ισοζύγιο ΕΣΛ σε δεδουλευμένη βάση. 
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat. For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance.