natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεπάρκεια του διαθέσιμου προϋπολογισμού είναι, αφενός, ένα σημάδι της επιτυχίας της και, αφετέρου, αναπόφευκτη λόγω των λιγοστών οικονομικών πόρων που διατίθενται για την εξωτερική βοήθεια. 
The insufficiency of the available budget is on the one hand a sign of its success and on the other hand unavoidable in term of scarce financial resources for external aid.
Σε σχέση με το παλαιό πρόγραμμα συγχρηματοδότησης των ΜΚΟ και σύμφωνα με το ρητό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έπρεπε να ενισχυθεί η δυνατότητα ένταξης και να εδραιωθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας των ΜΚΟ· επομένως, δεν θα μπορούσε να υπάρχει μια πιο επικεντρωμένη προσέγγιση (βλ. την απάντηση στην παράγραφο 35). 
With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOsŐ right of initiative and thus could not have a more focused approach (see reply to paragraph 35).
Θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι οι λεπτομερείς διαδικασίες είναι δύσκαμπτες, αλλά είμαστε υποχρεωμένοι να σεβαστούμε το υποχρεωτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για να ενθαρρύνουμε την υγιή δημοσιονομική διαχείριση. 
We could concur that the detailed procedures are cumbersome but we are obliged to respect the compulsory regulatory framework to foster sound financial management.
Αν και δεν υπάρχει κανένας σαφής ορισμός μιας «μικρής ΜΚΟ», τα υπάρχοντα στοιχεία δείχνουν ότι οι ΜΚΟ όλων των μεγεθών συμμετέχουν στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με την ιδιότητα του αιτούντα (κύριου ή εταίρου). 
Although there is no clear definition of a Ôsmall NGOŐ the existing data shows that NGOs of all different sizes participate in the Calls of proposals in an applicants (leader) capacity or partner capacity.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο από το 2006 και μετά με την εισαγωγή των υπομνημάτων, όπου έχει σημειωθεί μια μείωση στις απαιτήσεις για την υποβολή των προτάσεων στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
This is all the more true as from 2006 with the introduction of the Concept Notes there has been a decrease in the proposal submission requirements at the first stage of the procedure. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation
Οι προθεσμίες επιβάλλονται από το ρυθμιστικό πλαίσιο και, αν και οι κινήσεις έγιναν μέσα στα επιτρεπόμενα περιθώρια για ευελιξία, έχουν συντελεστεί σημαντικές βελτιώσεις. 
The deadlines are imposed by the regulatory framework and although within the allowed margin for flexibility, important improvements have been made.
Ενώ τα προγράμματα που έχει ελέγξει λογιστικά το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν προηγούμενη περίοδο, η τρέχουσα μέση καθυστέρηση μεταξύ της υποβολής των προτάσεων και της πραγματικής υπογραφής των συμβάσεων διαρκεί πολύ λιγότερο από ένα έτος. 
While the projects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between the submission of proposals and the actual signing of contracts is now much less than a year.
Με το παρόν έγγραφο υπενθυμίζεται επίσης ότι το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο για τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, αφορά τις νομικά ελάχιστες απαιτήσεις· ως εκ τούτου, η δημιουργική φαντασία των επιχειρησιακών φορέων μπορεί να είναι χρήσιμη για την εξεύρεση συμπληρωματικών μέσων για τη δημοσίευση. 
It is hereby also reminded that the existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern the legal minima; hence creative imagination of operational actors can be useful for additional means for publicity.
Συνεπώς, εκτός από τις νομικές απαιτήσεις, οι πληροφορίες για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων διοχετεύονται κανονικά μέσω των δελτίων ή με άλλα μέσα από τις πλατφόρμες των ΜΚΟ. 
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
Επιπλέον, για περισσότερο από ένα έτος η EuropeAid έστελνε συστηματικά ηλεκτρονικά μηνύματα σε κεντρικές οργανώσεις με σκοπό τη διάδοση των πληροφοριών. Η προσέγγιση τοπικών ΜΚΦ σε τοπικό επίπεδο παραμένει μια σημαντική πρόκληση. 
In addition, for more than a year EuropeAid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes. Reaching local NSAs at grass-roots level remains a major challenge.
Οι τοπικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκαν από την αντιπροσωπεία από το 2007 και μετά θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης. 
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meet this challenge.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 40. 
REPLY OF THE COMMISSION 40.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική εκτίμηση του δικαστηρίου σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. α) Η εμπειρία δείχνει ότι αυτή η νέα μέθοδος έχει επιτύχει γενικά καλά αποτελέσματα (πρβλ. σημείο 39). 
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court regarding the measures taken in view of improving the efficiency of the Call for Proposals procedures. (a) Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39).
Πράγματι, η περιορισμένη διαδικασία απλοποιεί ήδη τη διαδικασία επιλογής. β) Αυτό το σύστημα παρέχει ένα μεγαλύτερο και πιο ευνοϊκό χρονικό πλαίσιο για όλα τα μέρη. 
Indeed, the restricted procedure already simplifies the selection procedure. (b) This system provides a longer and more manageable time frame for all parties.
Αυτό αυξάνει τη δυνατότητα πρόβλεψης των ενεργειών μας τόσο για την εσωτερική χρήση των πόρων της Επιτροπής καθώς επίσης και για τους ΜΚΦ προκειμένου να σχεδιαστούν η στρατηγική τους και οι επενδύσεις για την υποβολή. γ) PADOR (Ηλεκτρονική εγγραφή δεδομένων για δυνητικούς υποψηφίους, εφαρμογή πληροφορικής) απλοποιεί και μειώνει τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής. δ) Πράγματι, η δυνατότητα προσαρμογής των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων αυξάνει την αποδοτικότητα της διαδικασίας στην επιλογή σχετικών ΜΚΦ, όπως καταδεικνύεται από τις πρώτες εμπειρίες στις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internal use of resources as well as for the NSAs in order to plan their strategy and investments for the submission. (c) PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases the selection time process. (d) Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences in local calls for proposals.
Στην επιλογή των προτάσεων, οι εκτιμητές ελέγχουν προσεκτικά την παρουσία ορισμένων στοιχείων της προσέγγισης logframe στην πλήρη εφαρμογή (προπαρασκευαστική, ενδιαφερόμενα μέρη και ανάλυση προβλημάτων καθώς και ανάλυση των στόχων και των στρατηγικών της πρότασης έργου). 
In selecting proposals, evaluators carefully check the presence of some elements of the logframe approach in the full application (preparatory, stakeholders and problems analysis as well as the analysis of the objectives and strategies of the project proposal).
Για ορισμένους τύπους έργων, η διενέργεια διαγνωστικού ελέγχου για τον προσδιορισμό των δικαιούχων ή των μελετών μπορεί να είναι ένα εγγενές μέρος του ίδιου του έργου: να στοχεύει παραδείγματος χάριν να εξουσιοδοτήσει τις τοπικές οργανώσεις και να βελτιώσει την ανάληψη ευθύνης. 
For certain types of project, carrying out diagnostic identification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself: aiming for instance at empowering grass-roots organisations and improving ownership.
54 Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να σημειώσει ότι αυτό το έργο παρακολουθήθηκε το 2007, από έναν εξωτερικό ανεξάρτητο αξιολογητή, στο πλαίσιο της παρακολούθησης βάσει αποτελεσμάτων (Results-Oriented Monitoring — ROM), εξαγάγοντας διαφορετικά συμπεράσματα για τον «σχεδιασμό του έργου». 
54 The Commission would like to note that this project was monitored in 2007, by an external independent evaluator, as part of the results-oriented monitoring exercise, obtaining different conclusions about the Ôproject designŐ.
Το έργο χαρακτηρίστηκε ως ιδιαίτερα συναφές και με καλής ποιότητας σχεδιασμό («β»= καλό). 
The project was qualified as highly relevant and with a good quality design (b = good).
Επίσης η εν δυνάμει βιωσιμότητα χαρακτηρίζεται α (= πολύ καλή)· η συμμαχία με το Υπουργείο Εργασίας και Απασχόλησης αναφέρεται ως ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα του έργου και ταυτόχρονα ως μια πραγματική επαφή με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. 
Also the potential sustainability is qualified as A (= very good); the alliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness with the local and regional authorities.
Η ROM είναι ένα από τα πιο χρήσιμα εργαλεία εργασίας για τις αντιπροσωπείες που ελέγχουν τις ενέργειες παρακολούθησης. 
The ROM exercise is one of the most useful working instruments for Delegations monitoring follow-up tasks.
Επιπλέον, υπήρξε ένας έλεγχος του προγράμματος το 2006, στην αρχή της ενέργειας. 
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning of the action.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα εγχειρίδια CONCORD δημοσιεύονται στη σελίδα ενδοδικτύου EuropeAid και έχει απευθυνθεί σε όλους τους εξουσιοδοτημένους διατάκτες με ξεχωριστό σημείωμα. 
The Commission makes sure that CONCORD readers are published on the EuropeAid intranet page and it has been addressed to all Sub-delegated Authorising Officers by separate note.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 44. 
REPLY OF THE COMMISSION 44.
Οι διαφορετικές απόψεις αντιπροσωπευτικών ΜΚΦ και αντιπροσωπειών πρέπει να αναλυθούν λαμβάνοντας υπόψη τους διαφορετικούς ρόλους. 
The different viewpoints of representative of the NSAs and Delegations should be analysed in view of the different roles.
Οι εκτιμήσεις σχετικά με τη διαχείριση του κύκλου εργασιών του προσωπικού της αντιπροσωπείας σε ένα αποκεντρωμένο πλαίσιο είναι ανεξάρτητες από τους ΜΚΦ, αλλά ελέγχονται με προσοχή από την Επιτροπή για να εξασφαλίσουν τη συνοχή της υπηρεσίας και τη διατήρηση του επιπέδου ποιότητας. 
Considerations concerning the management of the DelegationŐs staff turnover in a devolved context are independent from NSAs but are closely monitored by the Commission to ensure continuity of service and maintenance of level of quality.
Ωστόσο, η μηδενική αύξηση της πολιτικής προσωπικού σε συνδυασμό με την αύξηση των κεφαλαίων και το άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών δημιουργεί άγχος στη διοργάνωση. 
However, the Ôzero growth in staffŐ policy combined with the increase of funds and the new opening of Delegations is creating organisational stress.
Κάθε τρίμηνο η EuropeAid διοργανώνει εκπαιδευτικά μαθήματα στις Βρυξέλλες για το προσωπικό (βασικό επίπεδο καθώς και για προχωρημένους) σχετικά με τις διαδικασίες επιχορηγήσεων. 
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter.
Η κατάρτιση και τα εργαστήρια παρέχονται επίσης τακτικά σε περιφερειακά σεμινάρια (Βρυξέλλες και μέσα στη χώρα). 
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
Αναπτύσσεται μια σειρά μαθημάτων ηλεκτρονικής μάθησης (βασικό επίπεδο) κατά τη διάρκεια του 2009 έτσι ώστε να μπορεί να έχει πρόσβαση στην κατάρτιση περισσότερο προσωπικό στις αντιπροσωπείες. 
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 so that more staff in delegations can have access to training.
Η EuropeAid έχει δημοσιεύσει πρόσφατα συχνές ερωτήσεις στο ενδοδίκτυο, το οποίο καλύπτει επίσης τις επιχορηγήσεις. 
EuropeAid has recently published FAQs on the intranet, which also covers grants.
Υπάρχουν σχέδια για τη διενέργεια κοινών σεμιναρίων με τα μέλη Concord («εκπαιδεύ-στε τους εκπαιδευτές»), διοργανώνονται ενημερωτικές ημερίδες με την ευκαιρία πολλών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. 
There are plans to hold joint seminars with Concord members (train the trainers), information days are organised on the occasion of many Calls for proposals.
Τα γεωγραφικά προγράμματα παρέχουν συνήθως συγκεκριμένη ικανότητα στους ΜΚΦ όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής στο πλαίσιο μιας πιο σφαιρικής στρατηγικής για τη δημιουργία υποδομής. 
The geographic programmes usually provide specific capacity to NSAs on implementation rules in the framework of a more global capacity-building strategy.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων σε αυτά τα ζητήματα είναι, επομένως, τακτικότερη και βασίζεται σε πιο μακρόπνοο όραμα. 
Capacity building on these issues is therefore more regular and built on a longer-term vision.
Όσον αφορά τις καταρτίσεις, σας παραπέμπουμε στο σημείο 28 (σεμινάρια και helpdesk της κοινωνίας των πολιτών CISOCH). 
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH Ń Civil Society Helpdesk).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη δεσμευτική από νομική άποψη φύση των εγχειριδίων δεν είναι απαραιτήτως ο λόγος που δεν χρησιμοποιούνται. 
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα εγχειρίδια CONCORD στη σελίδα ενδοδικτύου EuropeAid τα οποία έχουν κοινοποιηθεί σε όλους τους εξουσιοδοτημένους διατάκτες. 
The Commission publishes the CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-delegated Authorising Officers.
Εντούτοις, είναι προφανές ότι η αξιολόγηση των πραγματικών συμπερασμάτων και οι αποφάσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να εμπίπτουν στην ευθύνη του αρμόδιου διατάκτη. 
Nevertheless, it is obvious that assessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επίσης νέα εργαλεία που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας ενιαίας θυρίδας για τις συνήθεις ερωτήσεις και άλλες ανάγκες για ενημέρωση (CISOCH). 
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questions and other information needs (CISOCH).
Οι ανακοινώσεις ήταν πάντα έγκαιρες και όσο το δυνατόν κατάλληλες και, στις περισσότερες περιπτώσεις, εφαρμόστηκαν τροποποιήσεις για να αντιμετωπιστεί το αίτημα που υποβάλλεται από ΜΚΦ μέσω της CONCORD. 
Communications have always been provided in a timely manner and as appropriate and in most cases, the modifications have been implemented to address the request made by NSAs via CONCORD.
Ο πρακτικός οδηγός (PRAG) πρέπει να προσαρμοστεί όποτε ο νομοθέτης προχωρά σε τροποποιήσεις των νομικών βάσεων (προ-ϋπολογισμός/ΕΤΑ), ή του χρηματοοικονομικού νομικού πλαισίου (δημοσιονομικός κανονισμός και κανόνες εφαρμογής του) (π.χ. αυτόνομη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού του 08/06, των νέων νομικών βάσεων του 2007, αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός και κανόνες εφαρμογής του 2007, νέο παράρτημα IV ΕΤΑ του 2008). 
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financial legal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 new legal bases, 2007 revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF).
Όλες οι τροποποιήσεις διαδίδονται ευρέως και δημοσιεύονται πάντα μέσω του διαδικτύου (επίσης μέσω σημαντικών μηνυμάτων, τεχνικών δελτίων και των καταλόγων με τροποποιήσεις). 
Any modifications are thoroughly disseminated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση επικαιροποιήσεων του PRAG, βάσει της αρχής pacta sunt servanda, οι συναφθείσες συμβάσεις (και οι συνημμένοι ισχύοντες γενικοί όροι τους) συνεχίζουν να ισχύουν όπως είχαν αρχικά συμφωνηθεί και η ερμηνεία τους τηρεί τους κανόνες που ισχύουν όταν συνάπτονται. 
Nevertheless, even in the case of those updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (and the attached applicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρουσιάζονται συστηματικά νέοι κανόνες και διευκρινίζονται με τη CONCORD, π.χ. στο πλαίσιο της εκπόνησης των εγχειριδίων. 
REPLY OF THE COMMISSION New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context of the elaboration of Readers.
Σε μερικές περιπτώσεις, κατόπιν αιτήματος των ΜΚΦ, η Επιτροπή έχει εγκρίνει την εφαρμογή των πιο ευέλικτων κανόνων όταν δεν ίσχυαν αυτόματα αναδρομικά (π.χ. σημείωμα 22238 της 16/8/2005 για τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς). 
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorised the application of more flexible rules when they were not automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference).
Στην ετήσια έκθεσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει παρατηρήσει βελτιώσεις στο σύστημα λογιστικού ελέγχου λόγω των πρόσφατων μέτρων που εισήγαγε η Επιτροπή. 
In its Annual Reports, the Court has noticed improvements in the audit system due to recent measures introduced by the Commission.
Συγχρόνως, οι περισσότερες από τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που αναθεωρήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) 2007 συνδέονταν με συμβάσεις που υπογράφηκαν πριν από τον Φεβρουάριο του 2006. 
At the same time, most of the audit reports reviewed by the Court in the framework of the DAS 2007 were linked to contracts signed before February 2006.
Κατά συνέπεια, οι νέες συγγραφές υποχρεώσεων που συνέταξε η EuropeAid για τις επαληθεύσεις δαπανών των συμβάσεων επιχορήγησης και που τέθηκαν σε ισχύ για τις νέες συμβάσεις που υπογράφηκαν από αυτήν την ημερομηνία και μετά δεν ίσχυσαν στις περιπτώσεις που αναλύθηκαν. 
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Ο στόχος αυτών των νέων συγγραφών υποχρεώσεων είναι ακριβώς να ανιχνευθούν λάθη όπως αυτά που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned by the Court.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι τα αποτελέσματα αυτών των βελτιώσεων θα γίνουν όλο και πιο ορατά. 
The Commission expects that the effects of these improvements become more and more visible.
Οι νέες συγγραφές υποχρεώσεων για τους εξωτερικούς «δημοσιονομικούς ελέγχους» (δηλ. που έχουν συμφωνηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της επαλήθευσης των δαπανών) που έχουν ξεκινήσει οι δικαιούχοι βάσει των απαιτήσεων της επιχορήγησης ΕΚ ισχύουν για όλες τις νέες τυποποιημένες συμβάσεις που υπογράφονται από τον Φεβρουάριο του 2006 και μετά (όπως δηλώνεται παραπάνω στο σημείο 48). 
The new terms of reference for external Ôfinancial auditsŐ (i.e. agreed upon procedure of expenditure verification) launched by the beneficiaries in compliance with the requirements of their EC grant are in force for all new standard contracts signed as from February 2006 (as stated above under point 48).
Οι νέες συγγραφές υποχρεώσεων για τους λογιστικούς ελέγχους που ξεκίνησε η Επιτροπή άρχισαν να ισχύουν από τον Οκτώβριο του 2007. 
The new terms of reference for the audits launched by the Commission were applicable from October 2007.
Ενώ η χρήση των προηγούμενων εξαρτιόταν από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης, οι μεταγενέστερες ίσχυαν αμέσως. 
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, the latter were immediately applicable.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 56 50. α) Αρμόδιος διατάκτης — οι τρέχουσες νομικές βάσεις δεν επιτρέπουν πλέον τέτοιες παρανοήσεις δεδομένου ότι το νομικό περιβάλλον σε σχέση με τους κανόνες καταγωγής έχει πλέον καθιερωθεί και είναι φιλικό προς το χρήστη. 
Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 56 50. (a) Responsible Authorising Officer Ń Current legal bases no longer allow for such misunderstandings since the legal environment with regards to rules of origin is now more settled and user friendly.
Το παράρτημα A2 του πρακτικού οδηγού απαριθμεί με τρόπο φιλικό προς το χρήστη όλες τις επιλέξιμες χώρες για κάθε νομική βάση. β) Οι εφαρμόσιμοι κανόνες περιλαμβάνονται στις νομικές βάσεις και μεταφέρονται στις τυποποιημένες συμφωνίες χρηματοδότησης (κατά περίπτωση). 
Annex A2 of the Practical Guide lists in a user friendly manner all countries eligible under each legal base. (b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements (when applicable).
Οι κανονισμοί ΜΑΣ και EIDHR απαγορεύουν τη χρηματοδότηση των τοπικών φόρων από τα κοινοτικά κονδύλια και, επομένως, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης των νομικών βάσεων, η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο που προβλέπει περισσότερη ευελιξία στο ζήτημα των φόρων. 
DCI and EIHDR Regulations forbid the financing of local taxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases, the Commission is proposing a draft providing for more flexibility on the issue of taxes.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες των αντιπροσωπειών προσπαθούν να βοηθήσουν τοπικά στον τομέα της φορολογικής απαλλαγής με τη λήψη κατάλληλων μέτρων έναντι της δικαιούχου χώρας, όταν τους το επιτρέπει το τοπικό νομικό πλαίσιο (π.χ. το καθεστώς των ΜΚΦ δεν επιτρέπει συχνά τη διαδικασία απαλλαγής). γ) Το σύστημα συναλλαγματικής ισοτιμίας από τη φύση του είναι πιθανό να παραγάγει απώλειες ή κέρδη συναλλάγματος. 
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis--vis the beneficiary country, whenever allowed by the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesnŐt allow the exemption procedure). (c) The exchange rate system by its nature is likely to produce exchange losses or gains.
Η ειδική φύση της σύμβασης επιχορήγησης σημαίνει ότι υπάρχει ανάγκη για μια αξιόπιστη και προσιτή πηγή συναλλαγματικής ισοτιμίας αναφοράς όταν γίνεται μνεία στη σύμβαση. 
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference is set in the contract.
Για την Επιτροπή, το διοικητικό φορτίο που συνδέεται με την πρακτική εφαρμογή και ο υπολογισμός σε περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι επιχορήγησης χρησιμοποιούν τέτοια συστήματα συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σύγκριση με τη σαφήνεια, τη διαφάνεια και την προστασία από την απάτη που παρέχεται από ένα τέτοιο σύστημα. 
For the Commission, the administrative burden related to the practical application and the calculation in cases where the grant beneficiaries use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided by such a system.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) Η έγκριση της προσωρινής πληρωμής υποβάλλεται στην ανάλυση και την έγκριση των εκθέσεων ή/και των εγγράφων όπως απαιτείται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς. ε) Αφενός, έχει υπάρξει εναρμόνιση των οικονομικών και συμβατικών διαδικασιών· αφετέρου, υπάρχει η διακριτική ευχέρεια του αρμόδιου φορέα εξουσιοδότησης για υγιή οικονομική διαχείριση. 
REPLY OF THE COMMISSION (d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations. (e) On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officer for sound financial management.