natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στ) Η Επιτροπή καταβάλλει άοκνες προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση του συστήματός της και θα αποδώσει ειδική προσοχή στο ζήτημα της λεπτομερειακότητας των δικαιολογητικών που τεκμηριώνουν τις εκτιμήσεις σχετικά με προγράμματα. ζ) Η EuropeAid υιοθέτησε τυποποιημένη μεθοδολογία για τις αποστολές αυτές τον Μάρτιο του 2008 και σχεδιάζεται αύξηση του αριθμού των αποστολών παρακολούθησης. 
THE COMMISSION’S REPLIES (f) The Commission is continuously working to further improve its system and will pay specific attention to the issue of the detail of supporting documentation on programme estimates. (g) EuropeAid adopted a standardised methodology for these missions in March 2008 and the number of monitoring missions is planned to be increased.
56. υπόψη οι ακόλουθες συστάσεις: α) η συμμόρφωση με τη συμφωνία Κοτονού πρέπει να συγκρίνεται σε σχέση με βασικές απαιτήσεις, όπως η διαθεσιμότητα έγκαιρα δημοσιευθέντων και ελεγχθέντων λογαριασμών, απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται πριν από τη χορήγηση της δημοσιονομικής ενίσχυσης∙ β) οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες απόδοσης πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να προκύπτουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών όπου αυτό απαιτείται. 
56. should be considered: (a) compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted; (b) the performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή προωθεί τη χρήση δεικτών επιδόσεων, οσάκις είναι διαθέσιμοι, οι οποίοι προσμετρούν την επίδραση των μεταρρυθμίσεων, αλλά επιπλέον χρησιμοποιεί μεθοδολογικούς δείκτες και μέτρα για την παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται σε σχέση με την υλοποίηση προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων. γ) Κατά την εκτίμηση της επιλεξιμότητας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον συσχετισμό μεταξύ παρελθουσών επιδόσεων και μελλοντικών δεσμεύσεων. 
The Commission nevertheless favours the use of result indicators, where available, that measures the effect of reforms, but also uses process indicators and measures to monitor the progress in the implementation of reform programme. (c) When assessing eligibility, the Commission takes into account a balance between past performance and future commitments.
Συγχρόνως, η Επιτροπή συμφωνεί με το ότι, για την εκτίμηση εκταμιεύσεων, πρέπει να αποδίδεται έμφαση στην κατάδειξη των επιτευγμάτων. δ) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πριν από την παροχή δημοσιονομικής στήριξης πρέπει να αξιολογούνται τα συστήματα ΔΔΟ, και η Επιτροπή προτιμά να προβαίνει στην αξιολόγηση αυτή στο πλαίσιο της μεθοδολογίας PEFA. 
At the same time, the Commission agrees that when assessing disbursements the emphasis should be placed on demonstrating achievements. (d) The Commission agrees that PFM systems need to be assessed before the provision of BS and the Commission prefers to carry out such an assessment within the PEFA framework.
Σε όλες τις χώρες που λαμβάνουν δημοσιονομική στήριξη από το ΕΤΑ, αναμένεται να έχουν πραγματοποιηθεί αξιολογήσεις PEFA πριν από τη λήξη του 2008. 
It is expected that in all countries receiving BS from the EDF, PEFA assessments will have taken place before the end of 2008.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι κυβερνήσεις των οικείων χωρών έχουν ήδη θεσπίσει προγράμματα μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ΔΔΟ, τα οποία ίσως χρειαστεί να προσαρμοσθούν με βάση τα πορίσματα. 
In most of cases, governments already have PFM reform programs in place which may have to be adapted according to the findings.
Σε περίπτωση που απαιτηθεί η κατάστρωση νέων προγραμμάτων, η Επιτροπή πρέπει να έχει πεισθεί για τη δέσμευση της οικείας κυβέρνησης ότι θα επεξεργασθεί και θα εφαρμόσει τα αναγκαία μεταρρυθμιστικά μέτρα στον τομέα της ΔΔΟ ως προαπαιτούμενο για την παροχή δημοσιονομικής στήριξης. 
In case new programs need to be drawn up, the Commission has to be convinced of the government’s commitment to develop and implement required PFM reform measures, before BS is provided.
298 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ε) στ) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ η ποιότητα των χρηματοδοτικών συμφωνιών θα πρέπει να βελτιωθεί με τη συμπερίληψη γενικών όρων σε όλες τις περιπτώσεις, ευκρινών διατάξεων και σαφών απαιτήσεων σχετικά με την ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών∙ θα πρέπει να διαμορφωθεί μια πολιτική ανθρωπίνων πόρων βάσει μιας ανάλυσης των ικανοτήτων και των γνώσεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση της δημοσιονομικής στήριξης έχοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία της. 
298 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (e) (f) THE COURT’S OBSERVATIONS the quality of Financing Agreements should be improved by including general conditions in all cases, unambiguous stipulations and clear requirements for progress of public finance management; a human resources policy should be developed on the basis of an analysis of the skills and knowledge needed in relation to the management of budget support in view of its increasing importance.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ε) Η Επιτροπή θα επιδιώκει να διασφαλίζει ότι οι συμφωνίες χρηματοδότησης θα συμπεριλαμβάνουν γενικούς όρους και ότι η εκτίμηση της επιλεξιμότητας στον τομέα της ΔΔΟ θα γίνεται κατά τρόπο διαρθρωμένο και τυποποιημένο. 
THE COMMISSION’S REPLIES (e) The Commission will seek to ensure that FAs will include General Conditions and that the assessment of PFM eligibility will be carried out in a structured and formalised manner.
Οι ειδικοί δείκτες επιδόσεων για τη ΔΔΟ στο πλαίσιο μεταβλητών δόσεων πρέπει να είναι ευκρινείς και επακριβείς ούτως ώστε να επιτρέπουν την επιμέτρηση της προόδου που συντελείται σε βάθος χρόνου. στ) Εκτός από την προσαρμογή της πρόσληψης προσωπικού στις ειδικές ανάγκες των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής υλοποιούν σημαντικό αριθμό μαθημάτων επιμόρφωσης για το προσωπικό των ΕΚ τόσο στις αντιπροσωπείες όσο και στις κεντρικές υπηρεσίες επί ειδικών θεμάτων δημοσιονομικής στήριξης (ΔΔΟ, μακροοικο-νομία, μέτρηση επιδόσεων, επιμέρους τομείς, κ.ο.κ.). 
Specific PFM performance indicators within variable tranches need to be clear and precise allowing to measure progress over time. (f) In addition to adapting personnel recruitment to the specific needs of BS programs, the responsible Commission services are carrying out a significant number of training courses for EC staff from Delegations and HQs, on specific issues related to BS (PFM, macroeconomic, performance measurement, sector specific courses, etc.).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 299 A— ΠΟΡΟΙ (1) B— ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ (3) 37 269,8 58,8 37 328,7 1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 299 A— B — RESOURCES (1) USE (3) 1.
Πληρωμές Γ— ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ (B1-B3) Δ— ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ (A-B1) 3 162,6 8,5 % 0,0 49,3 49,3 0,1 % Πίνακας 1 — Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ που διαχειρίστηκε η Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 2007 Κατάσταση στο τέλος του 2006 Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2007 Κατάσταση στο τέλος του 2007 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) 7ο ΕΤΑ – 71,9 8ο ΕΤΑ – 211,0 9ο ΕΤΑ 341,8 Συνολικό ποσό 7ο ΕΤΑ 10 583,0 8ο ΕΤΑ 10 839,3 9ο ΕΤΑ 15 906,4 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) (1) Αρχική χορήγηση του 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ, τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. 
Financial commitments 2. Individual legal commitments 3. Payments OUTSTANDING PAYMENTS (B1-B3) AVAILABLE BALANCE (A-B1) 37 269,8 58,8 37 328,7 C— D— 3 162,6 8,5 % 242,2 0,0 49,3 0,1 % Table 1 — Cumulative use of EDF resources managed by the Commission at 31 December 2007 Situation at end of 2006 Budgetary implementation during the financial year 2007 Situation at end of 2007 Global amount Implementation rate (2) 7th EDF – 71,9 8th EDF – 211,0 9th EDF 341,8 Global amount 7th EDF 10 583,0 8th EDF 10 839,3 9th EDF 15 906,4 Global amount Implementation rate (2) 34 107,2 28 699,1 23 826,0 10 281,2 91,5 % 77,0 % 63,9 % 27,6 % – 71,9 – 5,5 96,7 – 211,0 35,0 483,4 3 455,1 3 317,3 2 293,9 3 172,2 3 346,9 2 874,0 10 583,0 10 517,2 10 340,8 10 839,3 10 484,6 9 605,5 1 233,8 0,0 15 857,1 11 044,2 6 753,7 9 103,4 49,3 37 279,4 32 046,0 26 700,0 10 579,4 99,9 % 85,8 % 71,5 % 28,3 % (1) Initial allocations to the 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(3) Στα ποσά του 9ου ΕΤΑ περιλαμβάνονται οι εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών στο Μέσο Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική (δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων: 39,1∙ επιμέρους νομικές δεσμεύσεις: 37,0∙ πληρωμές: 29,2). 
(3) 9th EDF amounts include Members states voluntary contributions to the African Peace facility (financial commitments: 39,1; individual legal commitments: 37,0; payments: 29,2).
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων του ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2007. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2007. 1.
Πληρωμές Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
Payments Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2007.
2003 3 395,8 2 742,7 2 179,5 2004 2 375,2 2 746,3 2 197,8 2005 3 035,1 2 652,0 2 489,1 2006 2 718,7 3 072,6 2 761,9 2007 3 172,2 3 346,9 2 874,0 (εκατομμύρια ευρώ) (εκατομμύρια ευρώ) 
Table 2 — Financial implementation in the financial years 2003-2007 inclusive 2003 3 395,8 2 742,7 2 179,5 2004 2 375,2 2 746,3 2 197,8 2005 3 035,1 2 652,0 2 489,1 2006 2 718,7 3 072,6 2 761,9 2007 3 172,2 3 346,9 2 874,0 (million euro) (million euro)
300 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Αντιπροσωπείες δ.ε. δ.ε. δ.ε. δ.ε. Υπόμνημα: Σύστημα Έλεγχοι που διενεργήθηκαν πριν από την εντολή των πράξεων Κατασταλτικοί έλεγχοι Ποσότητα/ εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου των επιμέρους διαπιστώσεων του ελέγχου/ Αποτελεσματικές διαδικασίες ανάκτησης Συνολική παρακολούθηση από τις κεντρικές υπηρεσίες των ελέγχων που ανατέθηκαν από τις αντιπροσωπείες Εσωτερικός έλεγχος Συνολική εκτίμηση Κεντρικές υπηρεσίες EuropeAid δ.ε. 
300 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 System concerned Controls performed before transactions are authorised Ex-post controls Overall monitoring by central services of audits commissioned by Delegations Internal audit Overall assessment Central services EuropeAid Delegations N/A N/A N/A N/A Legend: N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected by an error Error rate Project payments 30 % Above 5 % Budget aid payments 30 % Between 2 % and 5 % Quality Quantity Quality Quantity/ implementation of the audit plan individual audit findings/Effective recovery procedures Monitoring missions External audits Follow-up of Table 3 — Assessment of supervisory and control systems Key internal control
H στρατηγική ελέγχου πρέπει να θεσπιστεί και να καταστεί λειτουργική έως το τέλος του 2007. 
The control strategy should be established and made operational by the end of 2007.
Όπως έχει ήδη αναφέρει το Συνέδριο, πρέπει να θεσπιστούν σαφείς και συνεκτικοί στόχοι, να διασφαλιστεί ο συντονισμός και να καθοριστεί το είδος και η εντατικότητα των ελέγχων. 
As already indicated by the Court, it should establish clear and consistent objectives, ensure coordination and set the type and intensity of checking.
Η στρατηγική ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει μία ορθά διαρθρωμένη και τεκμηριωμένη ανάλυση κινδύνου, η οποία να εμπλέκει επίσημα τις αντιπροσωπείες κατά τρόπο ώστε η συμμετοχή τους να είναι πλήρης. 
The control strategy should include a well-structured and documented risk analysis that formally involves the Delegations in a fully participative manner.
Το EuropeAid τυποποίησε τη συνολική στρατηγική ελέγχου του και την περιέλαβε στην έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή του EuropeAid. 
EuropeAid has formalised its overall control strategy and included it in the activity report by the Director-General of EuropeAid.
Η εν λόγω στρατηγική παρουσιάζει μια περιγραφή των ελεγκτικών διαδικασιών για τον καθένα από τους διάφορους τρόπους διαχείρισης. 
It presents a description of the control processes for each of the various management modes.
Παραμένει όμως μια ασάφεια ως προς ορισμένα σημαντικά στοιχεία, ιδιαίτερα όσον αφορά την κάλυψη ορισμένων ελέγχων, τον συντονισμό μεταξύ προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων και τους βασικούς δείκτες για τη στήριξη της συνολικής διαβεβαίωσης η οποία πρέπει να παρασχεθεί από τον γενικό διευθυντή. 
There remains a lack of clarity as to certain important elements of the control strategy, in particular the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls and key indicators supporting the overall assurance to be given by the Director General.
Η στρατηγική ελέγχου του ΕuropeAid πρέπει να περιλαμβάνει βασικούς δείκτες για τη στήριξη της διαβεβαίωσης που πρέπει να παρασχεθεί από τον γενικό διευθυντή, την κάλυψη ορισμένων ελέγχων, τον συντονισμό μεταξύ προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων, καθώς και τους απαιτούμενους ανθρώπινους πόρους [Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 οτοιχείο α)]. 
EuropeAid’s control strategy should include key indicators supporting the level of assurance to be given by the Director-General, the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls, as well as the human resources required (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(a)).
Η EuropeAid είναι αποφασισμένη να βελτιώσει περαιτέρω την παρουσίαση των προαναφερθέντων στοιχείων της στρατηγικής ελέγχου την οποία εφαρμόζει. 
EuropeAid is committed to further improving the presentation of these elements of its control strategy.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 54 οτοιχείο α)] 2. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(a)). 2.
Η διαχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τις προϋπολογιζόμενες δαπάνες πρέπει να χαίρει καλύτερης στήριξης. 
The management of projects financed by work programmes should be better supported.
Η διενέργεια περισσότερων ελέγχων σε πρώιμο στάδιο της υλοποίησης των σχεδίων θα βοηθούσε επίσης την παρακολούθηση και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν οι δικαιούχοι. 
Carrying out more audits at an early stage of the implementation of projects would also help to monitor and, where necessary, improve the quality of the control systems implemented by beneficiaries.
Το EuropeAid συνέχισε τις προσπάθειές του για τη βελτίωση της ποιότητας των έργων που διαχειρίζεται υπό μορφή εκτιμήσεων προγραμμάτων. 
EuropeAid has pursued its efforts to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates.
Προς το σκοπό αυτό, εκπόνησε ένα νέο πρακτικό οδηγό και ειδικά επιμορφωτικά μαθήματα λαμβάνουν χώρα τακτικά στις χώρες ΑΚΕ. 
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries.
Η διαχείριση των φορέων υλοποίησης θα πρέπει να στηρίζεται καλύτερα. 
The management of implementing organisations should be better supported.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 54 οτοιχείο β)] 3. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(b)). 3.
Οι έλεγχοι που διενεργούν οι αντιπροσωπείες προτού ενταλθούν τις πληρωμές πρέπει να αναλύουν καλύτερα τις αιτήσεις πληρωμής και να εστιάζουν εντατικότερα στην πραγματικότητα, την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών. Η ποιότητα των εργασιών που πραγματοποιούν οι επόπτες πρέπει να παρακολουθείται καλύτερα. 
Checks performed by the Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. The quality of the work performed by supervisors should be better monitored.
Ο αριθμός των σφαλμάτων που αποκαλύφθηκε από τον έλεγχο του Συνεδρίου που διενέργησε στις επιμέρους πληρωμές επιβεβαιώνει την παρατήρηση σύμφωνα με την οποία πρέπει να ενισχυθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος που ασκείται από τις αντιπροσωπείες. 
The number of errors revealed following the Court’s audit of individual payments corroborates the observation that the financial control exercised by the Delegations needs to be strengthened.
Οι έλεγχοι που διενεργούν οι αντιπροσωπείες προτού ενταλθούν τις πληρωμές πρέπει να αναλύουν καλύτερα τις αιτήσεις πληρωμής και να εστιάζουν εντατικότερα στην πραγματικότητα, την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών. Η ποιότητα των εργασιών που πραγματοποιούν οι επόπτες και οι ελεγκτές πρέπει να παρακολουθείται καλύτερα [Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 οτοιχείο δ)] Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των βελτιώσεων που πρέπει να επέλθουν στον έλεγχο της εκτέλεσης ορισμένων κατηγοριών συμβάσεων, θα μελετήσει τη δυνατότητα θέσπισης μηχανισμού με τον οποίο θα διασφαλίζεται ότι η ποιοτική στάθμη των ελέγχων που διενεργούν οι φορείς εποπτείας ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων. Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στους διατάκτες τις αρχές που ισχύουν για την εκκαθάριση προκαταβολών. 
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(d)). The Commission is aware that improvements need to be made to the control of the execution of certain types of contract, and is examining the possibility of introducing a mechanism designed to ensure that the quality of the controls carried out by the supervisors meets the requirements concerning the legality and regularity of transactions. It will remind authorising officers of the principles of clearance of advances.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 54 οτοιχείο γ)] 4. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(c)). 4.
Η ποιότητα των ελέγχων που διενεργούν εξωτερικοί ελεγκτές πρέπει να βελτιωθεί διασφαλίζοντας ότι οι νέοι όροι εντολής περιλαμβάνουν σαφή ορισμό του σκοπού του ελέγχου, το κατώτατο εφαρμοστέο όριο σημαντικότητας, τις μεθόδους δειγματοληψίας, τη φύση των ελεγκτικών διαδικασιών που πρέπει να πραγματοποιούνται, καθοδήγηση σχετικά με την αντιμετώπιση των σφαλμάτων και οδηγίες σχετικά με τον τρόπο παρουσίασης των συμπερασμάτων. 
The quality of the controls performed by external auditors should be enhanced by ensuring that the new terms of reference include a clear definition of the purpose of the audit; the materiality threshold to be applied; the sampling; the nature of the audit procedures to be performed; guidance on how errors should be treated; and how conclusions are to be reported upon.
Οι εν λόγω τυποποιημένοι όροι πληρωμής πρέπει να χρησιμοποιούνται και για όλους τους εξωτερικούς ελέγχους στων οποίων την έναρξη προβαίνουν οι αντιπροσωπείες. 
These standard terms of reference should also be used for all external audits initiated by the Delegations.
Τον Οκτώβριο του 2007, το EuropeAid εξέδωσε νέους όρους εντολής οι οποίοι εφαρμόζονται στο σύνολο των ελέγχων. 
In October 2007, EuropeAid has issued new terms of reference applicable to all audits.
Μολονότι τα αποτελέσματά τους δεν είναι ακόμη ορατά λόγω της πρόσφατης εφαρμογής τους, υπάρχουν θετικές ενδείξεις ότι αυτοί οι όροι εντολής θα μπορούσαν να δίνουν τη δυνατότητα στους ελεγκτές να καταρτίζουν συνεκτικότερες εκθέσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μορφή της ελεγκτικής γνώμης που παρέχεται και το όριο σημαντικότητας που εφαρμόζεται. 
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. Satisfactory action has been undertaken.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 54 οτοιχείο δ)] 5. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(d)). 5.
Η κεντρική παρακολούθηση των εξωτερικών ελέγχων που οργανώνουν οι αντιπροσωπείες πρέπει να βελτιωθεί, έτσι ώστε τα αποτελέσματα να μπορούν να κοινοποιούνται αποτελεσματικά σε όλα τα ενδιαφερόμενα επίπεδα διαχείρισης. 
The central monitoring of the external audits organised by the Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management.
Αυτό πρέπει να βελτιωθεί από τη διαθεσιμότητα, έως το τέλος του 2007, ενός συστήματος διαχείρισης που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ελεγκτική διαδικασία και να διευκολύνει την πρόσβαση στα σχετικά αποτελέσματα των ελέγχων. Στο ηλεκτρονικό εργαλείο, το CRIS Audit, επήλθαν τροποποιήσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση του η οποία κατέστη υποχρεωτική τον Ιανουάριο του 2008. 
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results Modifications were made to the computerised tool, CRIS Audit, in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008.
Χρειάζεται ακόμη να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις για να μπορεί να αξιολογηθεί η κάλυψη των ελέγχων και για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύστημα αυτό κατά την αντιπαραβολή, την ανάλυση και το συνυπολογισμό των ευρημάτων ελέγχου και των συστάσεων. 
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of the audit coverage and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations.
Η εφαρμογή του CRIS Audit θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα παρακολούθησης της κάλυψης και των αποτελεσμάτων του ελέγχου. 
The implementation of CRIS Audit should allow monitoring of the audit coverage and the audit results.
Οι ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις συστάσεις που διατυπώνονται και τις βελτιώσεις που θα πρέπει να επέλθουν για τον συνυπολογισμό των διαπιστώσεων είναι ζωτικής σημασίας ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των τελικών στόχων ανάθεσης ελέγχων [Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 οτοιχείο ε)] Η θέση σε ισχύ της νέας λειτουργικής μονάδας CRIS-Audit την 1η Ιανουαρίου 2008 συνδέει το ποσό της ελεγκτέας σύμβασης με το ελεγχόμενο ποσό και με τον τρόπο αυτό διευκολύνει τον υπολογισμό της κάλυψης των ελέγχων, αλλά και την ανάλυση των πορισμάτων των ελέγχων με κριτήριο την τυπολογία τους. 
Qualitative information as to the recommendations made and the improvements which should be put in place to address the findings is vital to ensure that the ultimate objectives of commissioning audits are met. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(e)). The entry into force of the new CRIS-Audit module on 1 January 2008, which links the amount of the contract to be audited to the audited amount, will facilitate the calculation of the audit coverage, as well as the analysis of audit findings, according to typology.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 54 οτοιχείο ε)] Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου και προβαίνει κάθε χρόνο σε συμπίληση και ανάλυση των πορισμάτων των ελέγχων προκειμένου να αντλεί διδάγματα και να επιφέρει τις κατάλληλες βελτιώσεις. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(e)).
302 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Παρατήρηση του Συνεδρίου Δράση που ανελήφθη Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής 6. 
302 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observation Action taken Court analysis Commission reply 6.
Η επαλήθευση των αντιπροσωπειών από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid πρέπει να βελτιωθεί με αύξηση του αριθμού των αποστολών. Οι αποστολές είναι καλά σχεδιασμένες και παρέχουν πρακτικές συστάσεις για βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου. 
Verification of the Delegations by EuropeAid’s central services should be enhanced by increasing the number of missions. The missions are well designed and provide practical recommendations for improvements to control systems.
Εντούτοις, ο αριθμός των αποστολών δεν έχει αυξηθεί. 
However, the number of missions has not been increased.
Θα πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των αποστολών παρακολούθησης. 
The number of monitoring missions should be increased.