natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, κατά την επιλογή των επιμορφωτικών δραστηριοτήτων, δεν διασφάλιζαν πάντοτε συνθήκες δίκαιου και διαφανούς ανταγωνισμού, ενώ το τίμημα που κατέβαλλαν για ορισμένες υπηρεσίες ήταν υπερβολικά μεγάλο. 
Member States did not always ensure fair and transparent competition when selecting the training activities and paid too much for certain services.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, από τον έλεγχο προέκυψε ότι δεν υπήρχε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονταν πραγματικά με τους δημόσιους πόρους. 
In terms of follow-up, the audit found a lack of detailed evaluation of what was actually achieved with the public funds.
Στις συστάσεις που διατυπώνει, το Συνέδριο προτρέπει όλως ιδιαιτέρως τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών που επιλέγουν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των αγροτικών φορέων μέσω τακτικών αναλύσεων και αξιολογήσεων. 
In its recommendations, the Court particularly encourages the Member States to adapt the knowledge-transfer and advisory activities they choose to the evolving needs of the rural operators through recurrent procedures of analysis and evaluation. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2015 αριθ. 13 Ειδική έκθεση Στήριξη της ΕΕ προς τις χώρες παραγωγής ξυλείας στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 13 EU support to timber‐producing countries under the FLEGT action plan EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-2787-4 PDF ISBN 978-92-872-2797-3 EPUB ISBN 978-92-872-2794-2 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/658860 doi:10.2865/701221 doi:10.2865/619656 QJ-AB-15-011-EL-C QJ-AB-15-011-EL-N QJ-AB-15-011-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2759-1 PDF ISBN 978-92-872-2813-0 EPUB ISBN 978-92-872-2765-2 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/11370 doi:10.2865/7405 doi:10.2865/69005 QJ-AB-15-011-EN-C QJ-AB-15-011-EN-N QJ-AB-15-011-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2015 αριθ. 13 Ειδική έκθεση Στήριξη της ΕΕ προς τις χώρες παραγωγής ξυλείας στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2015 Special Report NO 13 EU support to timber‐producing countries under the FLEGT action plan (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου III, του οποίου προεδρεύει o Karel Pinxten, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις. 
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external actions spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Karel Pinxten, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Gerard Madden, Προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, και Mila Strahilova, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Gérald Locatelli, Προϊστάμενο Μονάδας, Piotr Zych, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, Ruurd de Jong, ανώτερο ελεγκτή, Laetitia Cadet και Peter Kovacs, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Karel Pinxten, supported by the head of his office, Gerard Madden and Mila Strahilova, attaché; Gérald Locatelli, head of unit; Piotr Zych, team leader; Ruurd de Jong, princi‐ pal auditor, Laetitia Cadet and Peter Kovacs, auditors.
Από αριστερά: G. Madden, R. de Jong, K. 
From left to right: G. Madden, R. de Jong, K. Pinxten, M. Strahilova, P. Zych, G. Locatelli.
Locatelli. Περιεχόμενα 03 Σημεία Γλωσσάριο και συντομογραφίες I-VI Σύνοψη 1-9 Εισαγωγή 1-3 Η παράνομη υλοτομία αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα 4-9 Το FLEGT είναι η απάντηση της ΕΕ 10-12 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 13-56 Παρατηρήσεις 13-34 Η στήριξη των χωρών παραγωγής ξυλείας μέσω του FLEGT δεν ήταν επαρκώς σχεδιασμένη και στοχοθετημένη 14-18 Η Επιτροπή προσδιόρισε ευρύ φάσμα πιθανών μέτρων 19-26 Η Επιτροπή δεν ανέπτυξε κατάλληλο σχέδιο εργασίας 27-34 Η Επιτροπή δεν έθεσε σαφείς προτεραιότητες όσον αφορά την εκ μέρους της παροχή βοήθειας 35-56 Η στήριξη της ΕΕ προς τις χώρες παραγωγής ξυλείας δεν ήταν επαρκώς αποτελεσματική 36-43 Τα κύρια έργα που εξετάστηκαν ήταν προβληματικά 44-52 Βραδεία πρόοδος προς την κατεύθυνση της αδειοδότησης 53-56 Μη ικανοποιητικές διαδικασίες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων 
Contents 03 Paragraph Glossary and abbreviations I-VI Executive summary 1-9 Introduction 1-3 Illegal logging is a global problem 4-9 FLEGT is the EU response 10-12 Audit scope and approach 13-56 Observations 13-34 FLEGT support to timber‐producing countries was not sufficiently well designed and targeted 14-18 The Commission identified a wide range of potential measures 19-26 The Commission did not develop a proper work plan 27-34 The Commission did not clearly prioritise its assistance 35-56 EU support to timber‐producing countries was not sufficiently effective 36-43 The main projects examined were problematic 44-52 Progress on the road towards licensing is slow 53-56 Monitoring and reporting procedures were unsatisfactory
Περιεχόμενα 04 57-59 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα Ι — Παράρτημα II — Παράρτημα III — Παράρτημα IV — Εφαρμογή προγραμμάτων στο πλαίσιο του FLEGT, για τη διακυβέρνηση των δασών και το εμπόριο, κατά την περίοδο 2003-2013 Κατάσταση ελεγχθέντων έργων Κατάσταση αξιολογήσεων έργων και εκθέσεων ROM Διεθνής Διαφάνεια — Δείκτης Αντίληψης Διαφθοράς 2007-2013 Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 57-59 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV — Implementation of FLEGT, forest governance and trade‐related programmes from 2003‐2013 — List of projects audited — List of project evaluations and ROMs reviewed — Transparency International — Corruption perception index 2007‐2013 Reply of the Commission
Γλωσσάριο και 05 συντομογραφίες ΑΚΕ: Ομάδα χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης: Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης θέτει σε εφαρμογή ένα ευρύ φάσμα μέσων εξωτερικής βοήθειας που παρέχει η Επιτροπή, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα ΕΤΑ και τον γενικό προϋπολογισμό. 
Glossary and abbreviations 05 ACP: African, Caribbean and Pacific Group of States CSP: country strategy paper DCI: development cooperation instrument DG International Cooperation and Development: Directorate‐General for International Cooperation and Development DG International Cooperation and Development implements a wide range of the Commission’s external assistance instruments financed by the EDFs and the general budget.
ΓΔ Περιβάλλοντος: Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος ΕΕ-FLEGT: Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ΕΜΓΕΣ: Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης ΕΣΕΣ: Εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΣΧ: Έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα ΕΤΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελεί το κύριο μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την παροχή ενισχύσεων στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας προς τις χώρες ΑΚΕ, καθώς και προς τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ). 
DG Environment: Directorate‐General for the Environment EDF: European Development Fund The EDFs are the main instrument by which the European Union provides aid for development cooperation to the ACP States and overseas countries and territories (OCTs).
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 για χρονική περίοδο 20 ετών («συμφωνία του Κοτονού») αποτελεί το πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ. 
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the European Union’s relations with ACP States and OCTs.
Βασικός στόχος της είναι η μείωση και, τελικά, η εξάλειψη της φτώχειας. 
Its main focus is on reducing and eventually eradicating poverty.
Γλωσσάριο και συντομογραφίες 06 ΜΜΕ: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις EFI: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δασών (European Forest Institute) FAO: Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (Food and Agriculture Organization of the United Nations) GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (Γερμανική Εταιρεία για τη Διεθνή Συνεργασία) REDD+: Πρόγραμμα για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών + Το πρόγραμμα του ΟΗΕ για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD) προσδιορίζει ποσοτικώς το διοξείδιο του άνθρακα που αποθηκεύεται στα δέντρα, προσφέροντας κίνητρα στις αναπτυσσόμενες χώρες για να μειώσουν τις εκπομπές που οφείλονται στην αποψίλωση των δασών και να επενδύσουν σε λύσεις χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη. 
EFI: European forest institute ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument EU FLEGT: European Union — forest law enforcement, governance and trade EUTR: European Union timber regulation FAO: Food and agriculture organisation of the United Nations GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (German international cooperation agency) NGOs: Non‐governmental organisations
Το REDD+ επεκτείνεται πέρα από το ζήτημα της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών, και ενσωματώνει τον ρόλο της διατήρησης, της βιώσιμης διαχείρισης των δασών και του εμπλουτισμού των αποθεμάτων άνθρακα των δασών. ROM: Παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (Results‐oriented monitoring) Το σύστημα ROM καθιερώθηκε από τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης το 2010 με σκοπό την ενίσχυση της παρακολούθησης, της αξιολόγησης και της διαφάνειας της αναπτυξιακής βοήθειας. 
‘REDD+’ goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks. ROM: results‐oriented monitoring The ROM system was established by DG International Cooperation and Development in 2000 to strengthen the monitoring, evaluation and transparency of development aid.
Βασίζεται σε σύντομες, εστιασμένες, επιτόπιες αξιολογήσεις που διενεργούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
It is based on brief, focused, on‐site assessments by external experts.
SVLK: Ινδονησιακό σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας της ξυλείας (Sistem Verifikasi Legalitas Kayu) 
SMEs: small to medium‐sized enterprises SVLK: Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (Indonesian timber legality assurance system) VPA: voluntary partnership agreement
Σύνοψη 07 I Η παράνομη υλοτομία και το εμπόριο παράνομα υλοτομημένης ξυλείας αποτελούν χρόνια προβλήματα, παρά τις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλονται από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 για την καταπο‐ λέμησή τους. 
Executive 07 summary I IV Illegal logging and the trade in illegally logged timber are persistent problems, despite the international efforts that have been underway since the late 1990s to combat them.
Προκαλούν περιβαλλοντική ζημία και απώλεια βιοποικιλότητας, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον βιοπορισμό των εξαρτώμενων από τα δάση πλη‐ θυσμών, οδηγούν σε στρέβλωση των αγορών, ενισχύ‐ ουν τη διαφθορά και υπονομεύουν το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση. 
They cause environmental damage and a loss of biodiversity, have a negative impact on the livelihoods of forest‐dependent people, distort markets, fuel corruption, and undermine the rule of law and good governance.
II Το 2003, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση πραγμα‐ τευόμενη ένα σχέδιο δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), με σκοπό την αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου. 
II In 2003, the Commission issued a proposal for an EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) to tackle the problem of illegal logging and related trade.
Στόχος της πρωτοβουλίας FLEGT είναι να μειώσει την παράνομη υλοτομία παγκοσμίως μέσω, αφενός, της στήριξης της διακυβέρνησης των δασών στις χώρες παραγωγής ξυλείας και, αφετέρου, της μείωσης της κατανάλωσης παρανόμως υλοτομη‐ μένης ξυλείας στην ΕΕ. 
The FLEGT initiative aims to reduce illegal logging globally by supporting for‐ est governance in timber‐producing countries and by reducing the consumption of illegally harvested timber in the EU.
Ακρογωνιαίος λίθος αυτού του σχεδίου δράσης είναι η σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της εκάστοτε χώρας που εξάγει ξυλεία, ήτοι της εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέ‐ σης (ΕΣΕΣ) για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο, η οποία δεσμεύει την οικεία συμβαλλόμενη χώρα να εμπορεύεται αποκλει‐ στικά νομίμως υλοτομημένα προϊόντα ξυλείας. 
The cornerstone of the action plan is a bilateral agreement between the EU and a wood exporting country — the FLEGT voluntary partner‐ ship agreement (VPA) — committing this country to trading only legally harvested timber products.
Βάσει των εν λόγω συμφωνιών, οι χώρες εξαγωγής αναπτύσ‐ σουν συστήματα επαλήθευσης της νομιμότητας των οικείων προϊόντων ξυλείας και νομιμοποιούνται να χορηγούν άδειες FLEGT εφόσον πληρούνται οι απαι‐ τούμενες προϋποθέσεις. 
Under these agreements, exporting countries develop systems to verify the legality of their timber and are allowed to award FLEGT licences when the required conditions are met.
III Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή διαχειρί‐ στηκε ορθά τη στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT στις χώρες παραγωγής ξυλείας με σκοπό την αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας. 
III The Court examined whether the Commission man‐ aged well the support provided under the EU FLEGT action plan to timber‐producing countries to address illegal logging.
Το Συνέδριο συνάγει το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν διαχειρίστηκε επαρκώς τη στήριξη. 
The Court concludes that the support was not sufficiently well managed by the Commission.
IV Η στήριξη μέσω του FLEGT δεν ήταν επαρκώς σχεδια‐ σμένη και στοχοθετημένη. 
FLEGT support was not sufficiently well designed and targeted.
Η Επιτροπή προσέγγισε το σχέδιο δράσης FLEGT με καινοτόμο τρόπο και όρισε τα πιθανά μέτρα που έπρεπε να ληφθούν. Ωστόσο, δεν διαμόρφωσε ένα κατάλληλο σχέδιο εργασίας με σαφείς στόχους, ορόσημα και ειδικό προϋπολο‐ γισμό. 
The Commission conceived the FLEGT action plan in an innovative way and identified the possible measures to be taken. However, it did not devise an appropriate work plan with clear objectives, mile‐ stones and a dedicated budget.
Μολονότι τα παραπάνω δεν ήταν εύκολο να καθοριστούν κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας, έπρεπε τουλάχιστον να είχαν καθοριστεί κατά τα πρώτα χρόνια. 
While these would have been difficult to prepare at the very start of the initiative, they should have been established in its early years.
Η χορήγηση βοήθειας δεν βασίστηκε σε σαφή κριτήρια, ενώ ο αντίκτυπος της ενίσχυσης εξασθένισε λόγω του μεγάλου αριθμού των συμμε‐ τεχουσών χωρών. Ο κανονισμός για την απαγόρευση των εισαγωγών παράνομα υλοτομημένης ξυλείας στην ΕΕ, ο οποίος συγκαταλεγόταν στα πιθανά μέτρα του σχεδίου δράσης του 2003, δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως. 
When assistance was granted this was not done in accordance with clear criteria, and the impact of the aid was diluted because of the many countries involved. The regulation prohibiting the imports of illegally produced timber into the EU (EUTR), which was mentioned in the action plan back in 2003 as one of the possible measures, is still not fully implemented.
V Η στήριξη της ΕΕ προς τις χώρες παραγωγής ξυλείας δεν ήταν επαρκώς αποτελεσματική. 
V The EU support to timber‐producing countries was not sufficiently effective.
Τα κύρια έργα που εξετάστηκαν, και τα οποία είχαν ως στόχο τη βελτίωση της ικανότητας της δημόσιας διοίκησης, δεν ευδοκίμη‐ σαν. 
The main projects exam‐ ined, which were meant to increase the capacity of the public administrations were not successful.
Πολλά από τα έργα που υλοποιήθηκαν, μολονότι συνέβαλαν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά το ζήτημα της παράνομης υλοτομίας και στην ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολι‐ τών, παρακωλύονταν συχνά από προβλήματα. 
While many of the projects undertaken increased awareness of the illegal logging issue and bolstered civil society organisations, they were frequently beset by prob‐ lems.
Παρότι έχουν περάσει πλέον 12 χρόνια από την παρουσίαση του σχεδίου δράσης, και μολονότι υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον για τις ΕΣΕΣ, δεν λειτουργεί ακόμη κανένα σύστημα αδειών FLEGT, ενώ δεν τηρήθηκαν ούτε οι διαδοχικές προθεσμίες που καθορίστηκαν για τη δημι‐ ουργία των συστημάτων αυτών. Η παρακολούθηση της προόδου κρίθηκε ανεπαρκής, κυρίως λόγω της έλλει‐ ψης πλαισίου λογοδοσίας, ενώ μη ικανοποιητική ήταν και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο. 
It has now been 12 years since the action plan was presented and, although interest in the VPAs has been extensive, no FLEGT licensing system is yet in operation and successive target dates for their intro‐ duction have been missed.
VI Στη συνέχεια της έκθεσης διατυπώνονται διάφορες συστάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης της πρωτο‐ βουλίας στο μέλλον. 
VI The report goes on to make a number of recommen‐ dations in order to improve the future management of the initiative.
Εισαγωγή 08 Η παράνομη υλοτομία αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα Το FLEGT είναι η απάντηση της ΕΕ 04 Το 2003, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις διεθνείς ανησυχίες2 σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου ξυλείας, εξέδωσε πρόταση που αφο‐ ρούσε σχέδιο δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθε‐ σίας, τη διακυβέρνηση και το εμπό‐ ριο (FLEGT)3. 
Introduction 08 Illegal logging is a global problem FLEGT is the EU response 04 In response to global concerns2 about the negative impact of illegal logging and the related timber trade, in 2003 the Commission issued a proposal for an EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT)3.
Το FLEGT έχει ως στόχο να μειώσει την παράνομη υλοτομία παγκοσμίως μέσω της στήριξης της δασικής διακυβέρνησης στις χώρες παραγωγής ξυλείας, καθώς και μέσω της καταπολέμησης των εισαγωγών παράνομης ξυλείας στην ΕΕ. 
FLEGT aims to reduce illegal logging globally by supporting forest governance in timber‐producing coun‐ tries and by curbing imports of illegal timber to the EU.
Πρόκειται για μια δέσμη μέτρων με στόχο την αντιμετώπιση του ζητήματος της πα‐ ράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου τόσο σε επίπεδο προσφοράς όσο και σε επίπεδο ζήτησης (βλέπε πλαίσιο 1). 
It is a package of measures designed to tackle the issue of illegal logging and trade both from a supply‐ and demand‐side perspec‐ tive (see Box 1).
Το Συμβούλιο αναγνώρισε το σχέδιο δράσης ως ένα θετικό πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση του επείγο‐ ντος ζητήματος της παράνομης υλοτο‐ μίας και του συναφούς εμπορίου μέσω της συνεργασίας και του συντονισμού με τις χώρες κατανάλωσης και παρα‐ γωγής, τον ιδιωτικό τομέα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς4. 
The Council welcomed the action plan as a first step towards tackling the urgent issue of illegal logging and associated trade in a col‐ laborative and coordinated way with consumer and producer countries, the private sector and other stakehold‐ ers4.
Το 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό θέσπι‐ σης του συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων ξυλείας προερχόμενων από χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης5. 
In 2005, it adopted a regulation establishing a FLEGT licensing scheme for the import of certain timber prod‐ ucts from countries which enter into a Voluntary Partnership Agreement with the EU5.
1 Έκθεση του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και της Ιντερπόλ με τίτλο «Green Carbon, Black Trade: Illegal Logging, Tax Fraud and Laundering in the World’s Tropical Forests. 
1 UNEP, Interpol, Green carbon, black trade: illegal logging, tax fraud and laundering in the world’s tropical forests.
A Rapid Response Assessment» (Πράσινος άνθρακας, μαύρο εμπόριο: Παράνομη υλοτομία, φοροδιαφυγή και νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στα τροπικά δάση του πλανήτη), 2012. 
A rapid response assessment, 2012.
2 Το πρόγραμμα δράσης της ομάδας G8 για τα δάση, που εισήχθη τον Μάιο του 1998, λειτούργησε ως καταλύτης για τη διεθνή δράση κατά της παράνομης υλοτομίας. 
2 International action against illegal logging was catalysed by the G8 action programme on forests, launched in May 1998.
Οι συζητήσεις της G8 οδήγησαν σε σειρά διασκέψεων για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση (FLEG), υπό τον συντονισμό της Παγκόσμιας Τράπεζας, στην Ανατολική Ασία (Μπαλί, 2001), στην Αφρική (Γιαουντέ, 2003) και στην Ευρώπη (Αγία Πετρούπολη, 2005). 
The G8 discussions prompted a series of forest law enforcement and governance (FLEG) conferences, coordinated by the World Bank, in East Asia (Bali, 2001), Africa (Yaoundé, 2003) and Europe (St Petersburg, 2005).
Στις εν λόγω διασκέψεις συμμετείχαν κυβερνήσεις, εκπρόσωποι της βιομηχανίας, ΜΚΟ και ερευνητές, με σκοπό τη δημιουργία πλαισίων συνεργασίας μεταξύ των χωρών παραγωγής και κατανάλωσης. 
They brought together governments, industry representatives, NGOs and researchers, with the aim of establishing cooperation frameworks between producer and consumer countries.
3 COM(2003) 251 τελι‐ κό της 21ης Μαΐου 2013 με τίτλο «Η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) — Πρόταση για σχέδιο δράσης της ΕΕ». 
3 COM(2003) 251 final of 21 May 2013 ‘Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) — Proposal for an EU action plan’.
4 Συμπεράσματα του Συμβουλίου 2003/C 268/01 (ΕΕ C 268 της 7.11.2003, σ. 1). 
4 Council conclusions 2003/C 268/01 (OJ C 268, 7.11.2003, p.1).
5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1). 
5 Council Regulation (EC) No 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
01 Η παράνομη υλοτομία και το εμπό‐ ριο παράνομα υλοτομημένης ξυλείας αποτελούν χρόνια προβλήματα, παρά τις διεθνείς προσπάθειες που κατα‐ βάλλονται από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 για την καταπολέμησή τους. 
01 Illegal logging and the trade in illegally logged timber are persistent prob‐ lems, despite the international efforts that have been underway since the late 1990s to combat them.
Προκαλούν περιβαλλοντική ζημία και απώλεια βιοποικιλότητας, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον βιοπορισμό των εξαρτώμενων από τα δάση πλη‐ θυσμών, οδηγούν σε στρέβλωση των αγορών, ενισχύουν τη διαφθορά και υπονομεύουν το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση. 
They cause environmental damage and a loss of biodiversity, have a negative impact on the livelihoods of forest‐dependent people, distort markets, fuel corrup‐ tion, and undermine the rule of law and good governance.
Στερούν τις κυ‐ βερνήσεις από τα έσοδα που προέρχο‐ νται από φυσικούς πόρους, παρεμπο‐ δίζοντας έτσι τη βιώσιμη ανάπτυξη σε ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου. 
They deprive governments of revenues from natural resources, thus hindering sustainable development in some of the poorest countries of the world.
02 Η υλοτομία και το συναφές εμπόριο είναι παράνομα όταν η ξυλεία υλο‐ τομείται, μεταφέρεται, αγοράζεται ή πωλείται κατά παράβαση της εθνικής νομοθεσίας. 
02 Illegal logging and trade occur when timber is harvested, transported, bought or sold in violation of national laws.
Ο παράνομος χαρακτή‐ ρας εξαρτάται, ως εκ τούτου, από την εθνική νομοθεσία που ισχύει στην εκάστοτε χώρα. 
What is ‘illegal’ will therefore depend on the particular national legislation in force.
03 Λόγω του παράνομου χαρακτήρα των υπό εξέταση δραστηριοτήτων, η έκτα‐ ση της παράνομης ξυλείας δεν είναι εύκολο να υπολογιστεί. 
03 Given the illicit nature of the activities in question, the scale of illegal logging is difficult to measure.