natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(55) Κανονισμός(ΕΕ)2018/121τουΣυμβουλίου,της23ηςΙανουαρίου2018,γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΕ)αριθ .560/2014σχετικάμε την Κοινή Επιχείρηση Βιομηχανιών Βιοπροϊόντων (ΕΕ L 22 της 26 .1 .2018, σ . 
(55) Regulation (EU) No 2018/121 of 23 January 2018 amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 22, 26 .1 .2018, p .
(56) Τοποσόαυτόπεριλαμβάνειτηνανακοινωθείσααναστολήεκτέλεσηςπροϋπολογισμούγιατο2017,ύψους50εκατομμυρίωνευρώ,καιτηναναστολή εκτέλεσης προϋπολογισμού για το 2018, ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ . EL C 426/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 3 .7 .12 . 
(56) This amount includes the announced 2017 budget suspension of 50 million euros and the 2018 budget suspension of 20 million euros . EN C 426/54 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .7 .12 .
Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών για το 2018 ανήλθαν σε 99 % και 71 % αντίστοιχα . 
The implementation rates for the available 2018 commitment and payment appropriations were 99 % and 71 %, respectively .
Στην πλειονότητά τους οι πιστώσεις πληρωμών της ΚΕ αφορούσαν προχρηματοδοτήσεις βάσει συμφωνιών επιχορήγησης σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2017 και ενδιάμεσες πληρωμές για έργα στο πλαίσιο προηγούμενων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων . 
Most of the payment appropriations made by the JU were pre-financing of grant agreements resulting from the 2017 call for proposals and interim payments for projects from the previous calls .
Το χαμηλότερο ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών οφειλόταν σε καθυστερήσεις ορισμένων περιοδικών εκθέσεων και δηλώσεων δαπανών που υπολείπονταν σημαντικά του προϋπολογισμού που είχε εγκριθεί στις συμφωνίες επιχορήγησης . 
The lower implementation rate for payment appropriations was due to delays of some periodic reports and cost declarations significantly below the budget approved in the grant agreements .
Παρατηρήσεις σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 3 .7 .13 . 
Observations on internal controls 3 .7 .13 .
Οι ΚΕ έχουν θεσπίσει αξιόπιστες προληπτικές διαδικασίες δικλίδων ελέγχου, οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων που αφορούν οικονομικά και επιχειρησιακά ζητήματα . 
The JU has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews .
Η κατάσταση στο τέλος του 2018 υποδείκνυε ότι η ΚΕ είχε εφαρμόσει σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου . 
The situation at the end of 2018 showed that the JU had largely implemented the internal control standards .
Η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής είναι υπεύθυνη για τον κατασταλτικό έλεγχο των δηλώσεων δαπανών των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» . 
The Common Audit Service of the Commission is responsible for the ex-post audit of Horizon 2020 project cost claims .
Βάσει των αποτελεσμάτων του κατασταλτικού ελέγχου στα τέλη του 2018, η ΚΕ ανέφερε υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος ύψους 0,01% για τα έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» (57) . 
Based on the ex-post audit results at the end of 2018, the Joint the Undertaking reported a residual error rate of 0,01 % for Horizon 2020 projects (57) .
Παρατήρηση σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και τις επιδόσεις 3 .7 .15 . 
Observation on sound financial management and performance 3 .7 .15 .
Λόγω του σχεδιασμού της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2018 και της διαχείρισης του συστήματος κατάταξης των προτάσεων, ένα από τα δύο εμβληματικά θέματα της πρόσκλησης έμεινε άνευ χρηματοδότησης, παρά το γεγονός ότι είχαν υποβληθεί για αμφότερα τα θέματα επιλέξιμες προτάσεις με υψηλή αξιολόγηση . 
Due to the design of the 2018 call for proposals and the management of the ranking system for the proposals, one out of two flagship topics of the call remained unfunded despite having received eligible and highly evaluated proposals for both topics .
Παρατηρήσεις επί άλλων θεμάτων 3 .7 .16 . 
Observations and other issues 3 .7 .16 .
Ενώ η ενδιάμεση αξιολόγηση της ΒΒΙ ολοκληρώθηκε σύμφωνα με το ακριβές χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο νομικό πλαίσιό της, δεν μπόρεσε να προσφέρει την καλύτερη προστιθέμενη αξία για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΚΕ στο αρχικό αυτό στάδιο των δραστηριοτήτων της . 
Whilst the interim evaluation of the BBI JU was completed in accordance with the precise timeframe fixed in its legal framework, it could not provide the best value-added for the JUŐs decision-making process at this early stage of its activities .
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών 3 .7 .17 . 
Follow-up of previous yearsŐ observations 3 .7 .17 .
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη . 
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex .
(57) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2018 της ΚΕ BBI, σ . 
(57) BBI JU 2018 Annual Activity Report, p .
185 . 
185 .
Το αναφερόμενο ποσοστό σφάλματος δεν είναι απολύτως αντιπροσωπευτικό, δεδομένου ότι βασίζεται μόνο στις δύο πρώτες σειρές κατασταλτικών ελέγχων, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί . 
The reported error rate is not fully representative as it is only based on the two first waves of ex-post audits, which are not yet completed .
18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/55 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Σχόλια του Συνεδρίου Στο τέλος του 2017, δεν είχε ολοκληρωθεί η ανάπτυξη ορισμένων απαιτούμενων πτυχών στα κοινά εργαλεία διαχείρισης και παρακολούθησης των επιχορηγήσεων του προγράμματος «Ορίζων 2020» της Επιτροπής, απαραίτητων για την επεξεργασία των εισφορών σε είδος της ΚΕ . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/55 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments At the end of 2017, the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools did not finish the specific developments needed for the processing of the JUŐs in-kind contributions .
Στο πλαίσιο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων του 2016, ο βαθμός κάλυψης θεμάτων σχετικών με δράσεις έρευνας και καινοτομίας ήταν σχετικά χαμηλός . 
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics .
Οι δράσεις έρευνας και καινοτομίας είχαν συνολικό προϋπολογισμό 50 εκατομμυρίων ευρώ και περιλάμβαναν 12 θέματα, καθένα από τα οποία είχε σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προκλήσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες επίδειξης και υλοποίησης της αξιακής αλυσίδας . 
RIA had a total budget of 50 million euros and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities .
Όλες οι επιλέξιμες προτάσεις αξιολογήθηκαν βάσει των κριτηρίων αξιολόγησης του προγράμματος «Ορίζων 2020» και κατετάχθησαν προς συγχρηματοδότηση εντός των ορίων του κοινού κονδυλίου του προϋπολογισμού . 
All eligible proposals were evaluated against the Horizon 2020 evaluation criteria and ranked for co-financing under the limits of the common budget line .
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού των επιχορηγήσεων εστιάστηκε σε τρία από τα έξι θέματα που χρηματοδοτούνταν, ενώ η ΚΕ δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει έξι θέματα των δράσεων έρευνας και καινοτομίας, μολονότι για τέσσερα από αυτά είχε λάβει προτάσεις που ήταν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση . 
Most of the grant budget, however, focused on three topics out of the six being financed whilst the JU could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή κάλυψη των σημαντικότερων θεμάτων, η ΚΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να περιορίσει τον αριθμό των προτάσεων ανά θέμα, προβλέποντας στην πρόσκληση ενδεικτικό προϋπολογισμό ανά θέμα . 
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the JU should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call .
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσαν οι αξιολογητές, η ΚΕ κατάρτισε σχέδιο δράσης το οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιό της τον Μάρτιο του 2018 . 
In response to the recommendations raised by the evaluators, the JU prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 2018 .
Μολονότι σε γενικές γραμμές η ΚΕ αποδέχεται τις συστάσεις, έχει ήδη δρομολογήσει την υλοποίηση ορισμένων μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των κύριων προβλημάτων που εντοπίστηκαν κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση . 
While broadly accepting the recommendations, the JU has already launched the implementation of a certain number of actions aiming to address the main issues raised in the Interim Evaluation .
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, η πλειονότητα των μέτρων που προβλέπονται σε συνέχεια των συστάσεων πρέπει να υλοποιηθεί το 2018 και το 2019 . 
According to the action plan, most of the actions to be taken in response to the recommendations should be implemented in 2018 and 2019 .
Έτος 2017 2017 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά .α .) Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει 
Year 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Ongoing
EL C 426/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 Απάντηση της Κοινής Επιχείρησης 3 .7 .15 . 
EN C 426/56 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Reply of the Joint Undertaking 3 .7 .15 .
Κατόπιν ανάλυσης του αποτελέσματος των διαδικασιών αξιολόγησης και επιχορήγησης στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2018, η Κοινή Επιχείρηση ΒΒΙ κατέληξε στο συμπέρασμα πως, για τη διασφάλιση καλύτερης κάλυψης, θα ήταν προτιμότερο να δημιουργηθούν ειδικές γραμμές στον προϋπολογισμό οι οποίες θα προορίζονται για ορισμένα θέματα δράσεων καινοτομίας («εμβληματικά θέματα») . 
After having analysed the outcome of the evaluation and granting processes of the 2018 call, the BBI JU came to the conclusion that it will be better to have dedicated budget lines in some innovation actions topics (Flagships) in order to ensure a better coverage .
Η προσέγγιση αυτή έχει ήδη ενσωματωθεί στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Κοινής Επιχείρησης ΒΒΙ με σχετική τροποποίησή του στις 19 Μαρτίου 2019 . 
This approach has already been integrated into the BBI JUŐs Annual Work Programme 2019 by means of its amendment of 19 March 2019 .
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/57 3 .8 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/57 3 .8 .
Κοινή επιχείρηση Shift2Rail (S2R) Εισαγωγή 3 .8 .1 . 
The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) Introduction 3 .8 .1 .
Η ΚΕ Shift2Rail (S2R), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Ιούνιο του 2014 (58) για χρονικό διάστημα δέκα ετών και άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 24 Μαΐου 2016 . 3 .8 .2 . 
The Shift2Rail (S2R) JU, located in Brussels, was set up in June 2014 (58) for a period of ten years and started working autonomously on 24 May 2016 . 3 .8 .2 .
Η ΚΕ S2R είναι σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στον σιδηροδρομικό τομέα . 
The S2R JU is a public-private partnership in the rail sector .
Τα ιδρυτικά μέλη της είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και εταίροι του σιδηροδρομικού κλάδου (βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς, περιλαμβανομένων κατασκευαστών σιδηροδρομικού εξοπλισμού, σιδηροδρομικών εταιρειών, διαχειριστών υποδομών και ερευνητικών κέντρων) . 
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission and rail industry partners (key stakeholders, including rail equipment manufacturers, railway companies, infrastructure managers and research centres) .
Στην ΚΕ μπορούν να συμμετέχουν και άλλες οντότητες ως συνδεδεμένα μέλη . 3 .8 .3 . 
Other entities may participate in the JU as associated members . 3 .8 .3 .
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ΚΕ (59) . 
Table 1 presents key figures for the JU (59) .
Πίνακας 1 Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ΚΕ 2017 Προϋπολογισμός πιστώσεων πληρωμών (εκατομμύρια ευρώ) 34,5 Προϋπολογισμός πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (εκατομμύρια ευρώ) 64,7 Διαθέσιμος προϋπολογισμός πληρωμών (εκατομμύρια ευρώ) (1) 44,1 Διαθέσιμος προϋπολογισμός αναλήψεων υποχρεώσεων (εκατομμύρια ευρώ) (1) 68,6 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 20 (1) Στον διαθέσιμο προϋπολογισμό περιλαμβάνονται αχρησιμοποίητες πιστώσεις προηγούμενων ετών, τις οποίες η ΚΕ ενέγραψε εκ νέου στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους, και έσοδα για ειδικό προορισμό . (2) Έκτακτοικαισυμβασιούχοιυπάλληλοι,καθώςκαιαποσπασμένοιεθνικοίεμπειρογνώμονες . 
Table 1 Key figures for the JU 2018 69,4 80,9 71,9 84,8 22 2017 Budget in payment appropriations (million euros) 34,5 Budget in commitment appropriations (million euros) 64,7 Available payment budget (million euros) (1) 44,1 Available commitment budget (million euros) (1) 68,6 Total staff as at 31 December (2) 20 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues . (2) Staffincludestemporaryandcontractagentsandsecondednationalexperts .
Πηγή: Στοιχεία παρασχεθέντα από τις ΚΕ . 
Source: Data provided by the JU .
Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας 2018 69,4 80,9 71,9 84,8 22 ΓΝΩΜΗ 3 .8 .4 . 
Information in support of the statement of assurance OPINION 3 .8 .4 .
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς της ΚΕ οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (60) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (61) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) . 
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (60) and the reports on the implementation of the budget (61) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) .
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3 .8 .5 . 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3 .8 .5 .
642/2014 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Shift2Rail (ΕΕ L 177 της 17 .6 .2014, σ . 
(58) Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17 .6 .2014, p .
(59) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της ΚΕ διατίθενται στον ιστότοπό της: www .shift2rail .org (60) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις . 
(59) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .shift2rail .org (60) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes .
(61) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις . 
(61) The reports on implementation of the budget comprise the reports, which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes .
EL C 426/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3 .8 .6 . 
EN C 426/58 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 .8 .6 .
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3 .8 .7 . 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 .8 .7 .
Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές . 3 .8 .8 . 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects . 3 .8 .8 .
Παρατηρήσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζων 2020» 3 .8 .9 . 
Observations on the implementation of the Horizon 2020 budget 3 .8 .9 .
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται συνοπτικά οι εισφορές των μελών στην ΚΕ ως είχαν στα τέλη του 2018 . 
Table 2 presents an overview of the membersŐ contributions to the JU at the end of 2018 .
Πίνακας 2 Εισφορές των μελών στις δραστηριότητες της S2R Εισφορές μελών (δυνάμει του ιδρυτικού κανονισμού) Επιχειρησιακές δραστηριότητες Συμπληρωματικές δραστηριότητες (1) Σύνολο Σε χρήμα Σε είδος, επικυρωμένες Σε είδος· έχουν αναφερθεί, δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί Σε είδος για συμπληρωματικές δραστηριότητες 398,0 0,0 398,0 158,9 0,0 0,0 0,0 350,0 120,0 470,0 6,5 21,7 63,7 160,4 748,0 120,0 868,0 165,4 21,7 63,7 160,4 Εισφορές μελών (ως είχαν στις 31 .12 .2018) (σε εκατομμύρια ευρώ) Σύνολο 158,9 252,3 411,2 Μέλη ΕΕ (ΓΔ Move) Μέλη του κλάδου Σύνολο (1) ΟισυμπληρωματικέςδραστηριότητεςδενεμπίπτουνστοπεδίοελέγχουτουΕΕΣ . 
Table 2 MembersŐ contributions to S2R MembersŐ contributions (as per Founding Regulation) Operational activities Additional activities (1) Total In cash In-kind validated In-kind reported not validated In-kind to additional activities 398,0 0,0 398,0 158,9 0,0 0,0 0,0 350,0 120,0 470,0 6,5 21,7 63,7 160,4 748,0 120,0 868,0 165,4 21,7 63,7 160,4 MembersŐ contributions (as at 31 .12 .2018) (in million euros) Total 158,9 252,3 411,2 Members EU (DG Move) Industry members Total (1) AdditionalactivitiesareoutsideECAŐsauditscope .
Το ποσοστό εκτέλεσης των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ανήλθε στο 100 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των πιστώσεων πληρωμών στο 82,3 % για το 2018 . 
The implementation rates for the available commitment and payment appropriations in 2018 were 100 % and 82,3 % respectively .
Οι περισσότερες πληρωμές που πραγματοποίησε η ΚΕ το 2018 ήταν ενδιάμεσες πληρωμές για τα έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» που επελέγησαν βάσει των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2015 και του 2016, καθώς και πληρωμές προχρηματοδότησης για έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» που επελέγησαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2018 . 
Most of the payments made by the JU in 2018 were interim payments for the Horizon 2020 projects selected under the 2015 and 2016 calls for proposals, as well as pre-financing payments for Horizon 2020 projects selected under the 2018 call for proposals .
Παρατηρήσεις σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 3 .8 .11 . 
Observations on internal controls 3 .8 .11 .
Η κατάσταση στο τέλος του 2018 υποδείκνυε ότι η ΚΕ είχε εφαρμόσει σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου, και ότι ορισμένες δράσεις απέμεναν να ολοκληρωθούν το 2019, όπως η αναθεώρηση του μοντέλου του βασικού δείκτη επιδόσεων . 
The situation at the end of 2018 showed that the JU had largely implemented the internal control standards with some actions remaining to be completed in 2019 such as the revision of the key performance indicator model .
Το 2018 η Shift2Rail ενίσχυσε επίσης το πλαίσιο διαχείρισης των συγκρούσεων συμφερόντων της . 
In 2018, Shift2Rail also reinforced its conflict of interest management framework .
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/59 3 .8 .12 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/59 3 .8 .12 .
Η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής είναι υπεύθυνη για τους κατασταλτικούς ελέγχους του προγράμματος «Ορίζων 2020» . 
The Common Audit Service of the Commission is responsible for the ex-post audit of Horizon 2020 payments .
Βάσει των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων στα τέλη του 2018, η ΚΕ ανέφερε υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος ύψους 0,97 % για τα έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» (62) . 
Based on the ex-post audit results available by the end of 2018, the JU reported a residual error rate of 0,97 % for Horizon 2020 projects (62) .
Παρατηρήσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και τις επιδόσεις 3 .8 .13 . 
Observations on sound financial management and performance 3 .8 .13 .
Η ΚΕ δρομολόγησε πιλοτικά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις του 2018, απευθυνόμενη αποκλειστικά στα μέλη της, εν είδει συστήματος χρηματοδότησης με κατ’ αποκοπή ποσά . 
The JU launched, as a pilot, the 2018 call for proposal for grants restricted to its members, as a lump sum funding scheme .
Η ενδεικτική αξία για την εν λόγω πιλοτική διαδικασία ανερχόταν σε 134,1 εκατομμύρια ευρώ (86,3 % του συνολικού προϋπολογισμού για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2018) . 
The indicative value for this pilot was 134,1 million euros (86,3 % of the total budget for the 2018 call for proposals) .
Στόχος του εγχειρήματος ήταν η δοκιμή του πλεονεκτήματος της απλούστευσης αλλά και της σκοπιμότητας του συστήματος κατ’ αποκοπή χρηματοδότησης . 3 .8 .14 . 
The objective of the exercise was to test the simplification advantage and the feasibility of the lump sum funding scheme . 3 .8 .14 .
Οι εμπειρογνώμονες του χρηματοοικονομικού τομέα που συμμετείχαν στη φάση της αξιολόγησης των επιχορηγήσεων αποκάλυψαν στις χρηματοοικονομικές προτάσεις ορισμένες αποκλίσεις από τα ιστορικά χρηματοοικονομικά στοιχεία των δικαιούχων . 
The financial experts involved in the grant evaluation phase revealed some relevant deviations in the financial proposals from the beneficiariesŐ historical financial data .
Η ΚΕ χρησιμοποίησε τη φάση προετοιμασίας των επιχορηγήσεων για να αναλύσει τις εξηγήσεις που προσκόμισαν οι δικαιούχοι σχετικά με τις αποκλίσεις και για να διορθώσει το κατ’ αποκοπή ποσό, εφόσον το έκρινε σκόπιμο . 
The JU used the grant preparation phase to analyse the beneficiariesŐ explanations for the deviations and to correct the lump sum if justified .
Για την περαιτέρω βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος χρηματοδότησης με κατ’ αποκοπή ποσά, η ΚΕ πρέπει να ενισχύσει την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών στοιχείων της βάσης δεδομένων που διαθέτει για τους δικαιούχους και να δημοσιοποιεί τις σημαντικές παρατηρήσεις των χρηματοοικονομικών εμπειρογνωμόνων στη συνοπτική έκθεση αξιολόγησης . 
To improve further the efficiency and effectiveness of the lump sum funding scheme, the JU needs to continue to strengthen the financial data in its beneficiary database and to disclose important financial expertsŐ comments in the evaluation summary report .
Παρατηρήσεις επί άλλων θεμάτων 3 .8 .15 . 
Observations on other issues 3 .8 .15 .
Όταν το 2018 ένα συνδεδεμένο μέλος περιήλθε ως θυγατρική στην πλήρη κυριότητα ιδρυτικού μέλους, ήταν σε θέση να διατηρήσει την ιδιότητα του συνδεδεμένου μέλους και του μέλους του διοικητικού συμβουλίου . 
When in 2018 one Associated Member became a wholly owned subsidiary of a Founding Member, it was able to maintain its associated membership status and Governing Board seat .
Ως εκ τούτου, η εκπροσώπηση του ιδρυτικού μέλους στο διοικητικό συμβούλιο στην πραγματικότητα ενισχύθηκε . 
Consequently, the Founding MemberŐs representation in the Governing Board actually increased .
Οι διατάξεις του ισχύοντος νομικού πλαισίου της ΚΕ δεν καλύπτουν επαρκώς τις εταιρικές εξαγορές μεταξύ των μελών του κλάδου της ΚΕ και τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν στην ισορροπημένη εκπροσώπηση των μελών στο διοικητικό συμβούλιο . 
The provisions of the JUŐs current legal framework do not sufficiently address corporate acquisitions among the JUŐs industry members and the implications they might have on the balanced representation of members in the Governing Board .