natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 282/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΛΕΓΧΟ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Μέτρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 Μέτρα άρθρου 33 Αριθ. αναφοράς 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Κράτος μέλος και Πρόγραμμα Ιταλία — Emilia Romagna × Ιταλία — Emilia Romagna × Ισπανία — Εθνικό ΕΠ × Ισπανία — Εθνικό ΕΠ × Γαλλία — Εθνικό ΠΑΑ Γαλλία — Εθνικό ΠΑΑ Ισπανία — Καταλονία Ισπανία — Καταλονία Ισπανία — Καταλονία Κάτω Χώρες — Εθνικό ΠΑΑ × × × × × Σύντομη περιγραφή σχεδίου Αγορά γεωργικών μηχανημάτων με στόχο τη μείωση του κόστους Κατασκευή κτιρίων στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις για την αποθήκευση αγροτικών μηχανημάτων, με στόχο τη μείωση του κόστους Υποστήριξη επένδυσης (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, επιδότηση επιτοκίου και δανείου) σε μικρή οικογενειακή εκμετάλλευση με περίπου 15 αγελάδες Υποστήριξη επένδυσης (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, επιδότηση επιτοκίου και δανείου) σε σχετικά μεγάλο γαλακτοπαραγωγικό συνεταιρισμό (186 αγελάδες, ποσόστωση γάλακτος 1,2 εκατ. κιλά) Επενδύσεις για τη βελτίωση του ποιοτικού ελέγχου σε έναν οινοπαραγωγικό συνεταιρισμό Επενδύσεις για τη βελτίωση και τον έλεγχο των συνθηκών υγιεινής σε σφαγείο Βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και εξοικονόμηση ενέργειας μέσω της προσαρμογής της παραγωγικής διαδικασίας σε ιδιωτική εταιρεία Κατασκευή νέας μονάδας και βελτίωση συνθηκών υγιεινής μέσω της προσαρμογής της παραγωγικής διαδικασίας σε ιδιωτική εταιρεία Κατασκευή νέας μονάδας και βελτίωση συνθηκών υγιεινής μέσω της προσαρμογής της παραγωγικής διαδικασίας σε ένωση παραγωγών Αγορά 28,6 εκταρίων καλλιεργήσιμης έκτασης σε προστατευόμενη περιοχή από γεωργό × Επένδυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων Αναδασμός Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς Διαχείριση των υδατικών πόρων της γεωργίας Ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη της γεωργίας 
C 282/18 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 ANNEX I LIST OF PROJECTS AUDITED IN THE MEMBER STATES Measure — Regulation (EC) No 1257/1999 Article 33 measures Ref.
Άρδευση γεωργικής περιοχής δίπλα στην πόλη Castellón de la Plana 11 Κάτω Χώρες — Εθνικό ΠΑΑ 12 Ιταλία — Καμπανία 13 Ιταλία — Καμπανία 14 Γερμανία — Βρανδεμβούργο 15 Γερμανία — Βρανδεμβούργο 16 Γερμανία — Βρανδεμβούργο 17 Γερμανία — Κάτω Σαξονία 18 Γερμανία — Κάτω Σαξονία 19 Γερμανία — Κάτω Σαξονία 20 Ισπανία — Καταλονία 21 Γερμανία — Βρανδεμβούργο 22 Ισπανία — Εθνικό ΠΑΑ 23 Ισπανία — Εθνικό ΠΑΑ 24 Ισπανία — Εθνικό ΠΑΑ × × × × × × × × × × × × × × Επένδυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων Αναδασμός Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς Διαχείριση των υδατικών πόρων της γεωργίας Ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη της γεωργίας 
Irrigation in an agricultural area immediately next to the town of Castellón de la Plana 11 Netherlands — National RDP 12 Italy — Campania 13 Italy — Campania 14 Germany — Brandenburg 15 Germany — Brandenburg 16 Germany — Brandenburg 17 Germany — Niedersachsen 18 Germany — Niedersachsen 19 Germany — Niedersachsen 20 Spain — Catalonia 21 Germany — Brandenburg 22 Spain — National RDP 23 Spain — National RDP 24 Spain — National RDP × × × × × × × × × × × × × × Investment in agricultural holdings Improving processing and marketing of agricultural products Reparcelling Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage Agricultural water management Development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture
C 282/20 Αριθ. αναφοράς 25 26 27 28 29 30 31 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μέτρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 20.11.2006 Σύντομη περιγραφή σχεδίου Άρδευση καλλιεργήσιμων εκτάσεων δίπλα στην πόλη Sagunto Κατασκευή νέου αρδευτικού συστήματος στην περιοχή δύο χωριών στην αγροτική κοινότητα Tomar Κατασκευή νέου αρδευτικού συστήματος σε απόσταση 25 km από τη Λισσαβόνα Επιδιόρθωση υπαρχόντων αγροτικών οδών, βελτίωση της προσβασιμότητας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της περιοχής, βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ διαφόρων περιοχών της κοινότητας και της πρόσβασης στις κεντρικές οδικές αρτηρίες Επιδιόρθωση υφισταμένων αγροτικών οδών, βελτίωση της προσβασιμότητας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της περιοχής, βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ διαφόρων περιοχών της κοινότητας και της πρόσβασης στις κεντρικές οδικές αρτηρίες Κατασκευή νέου αγροτικού δρόμου μήκους 410 μέτρων Αναβάθμιση 1,4 km αγροτικού δρόμου Ισπανία — Εθνικό ΠΑΑ × Πορτογαλία — Λισσαβόνα × και Vale do Tojo Πορτογαλία — Λισσαβόνα × και Vale do Tojo Ιταλία — Καμπανία Ιταλία — Καμπανία Γερμανία — Κάτω Σαξονία Γερμανία — Κάτω Σαξονία × × × × Μέτρα άρθρου 33 Κράτος μέλος και Πρόγραμμα Επένδυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων Αναδασμός Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς Διαχείριση των υδατικών πόρων της γεωργίας Ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη της γεωργίας 
C 282/20 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Measure — Regulation (EC) No 1257/1999 Article 33 measures Ref. 25 26 27 28 29 30 31 Member State and Programme Spain — National RDP Portugal — Lisboa e Vale do Tojo Portugal — Lisboa e Vale do Tojo Italy — Campania Italy — Campania Germany — Niedersachsen Germany — Niedersachsen × × × Short project description Irrigation of agricultural land next to the town of Sagunto Constructing a new irrigation system in the area of two villages in a rural community of Tomar Constructing a new irrigation system in an area 25 km from Lisbon Renovating existing rural roads, improving the accessibility to the surrounding farms, improving the communication between different parts of the commune and the access to the main roads Renovating existing rural roads, improving the accessibility to the surrounding farms, improving the communication between different parts of the commune and the access to the main roads Creating a new rural road of 410 meters Upgrading of 1,4 km of rural road × × × × Investment in agricultural holdings Improving processing and marketing of agricultural products Reparcelling Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage Agricultural water management Development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ — ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ 1. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/21 ANNEX II DEFINITIONS OF RURAL AREAS — BENCHMARKS USED FOR THE AUDIT 1.
Περιοχές πρώην στόχου 5β Κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 2000, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (1) καταργήθηκε. 
Ex-Objective 5b areas With the date of effect of the Rural Development Regulation, 1 January 2000, Regulation (EEC) No 2052/88 (1) was repealed.
Ο καταργηθείς κανονισμός 2052/88 ορίζει στο άρθρο 1 παράγραφο 5 ως στόχο 5β την «προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών». 
The latter defines in Article 1(5) Objective 5b as ‘promoting the development of rural areas’.
Στη συνέχεια, το άρθρο 11 ορίζει ότι οι περιοχές του στόχου 5β επιλέγονται [...] λαμβανομένου υπόψη, ιδίως, του βαθμού κατά τον οποίο είναι αγροτικές, ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται στη γεωργία, του επιπέδου της οικονομικής και γεωργικής ανάπτυξής τους, του περιφερειακού χαρακτήρα τους, καθώς και του κατά πόσον επηρεάζονται από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα, ιδίως με την προοπτική της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Further on, Article 11 stipulates that areas eligible under Objective 5b shall be selected (...) taking into account in particular the degree to which they are rural in nature, the number of persons occupied in agriculture, their level of economic and agricultural development, the extent to which they are peripheral and their sensitivity to changes in the agricultural sector, especially in the context of reform of the common agricultural policy.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, η Επιτροπή ενέκρινε 83 περιοχές βάσει αυτών των κριτηρίων. 
For the 1994 to 1999 programme period, the Commission approved 83 zones following these criteria.
Η συνολική έκταση που εντάχθηκε στα προγράμματα του στόχου 5β αντιστοιχούσε συνεπώς στο 26 % της συνολικής έκτασης της ΕΕ και στο 9 % του πληθυσμού της. 
The area thus affected by the Objective 5b programmes covered 26 % of the EU’s surface area and 9 % of its population.
Τυπολογία ESPON Η τελική έκθεση του σχεδίου ESPON 1.1.2 «Σχέσεις μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στην Ευρώπη» επικεντρώνεται στο κατά πόσο είναι σωστός ο διαχωρισμός μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, πώς πρέπει να γίνεται ο εν λόγω διαχωρισμός και βάσει ποιων κριτηρίων, και, τέλος αν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την κατάρτιση πολιτικών. Η έκθεση προτείνει μια τυπολογία των ευρωπαϊκών περιφερειών βάσει των αστικών-αγροτικών χαρακτηριστικών τους. 
ESPON typology The focus of the final report of ESPON project 1.1.2 ‘Urban-rural relations in Europe’ is on whether the urban-rural divide is sensible, how this should be done and what the criteria should be, and whether it can be used for policy making. The report elaborates a typology of regions in Europe according to urban-rural characteristics.
Η τυπολογία ESPON βασίζεται σε δύο κύριους άξονες, τον βαθμό της αστικής επιρροής και τον βαθμό της ανθρώπινης παρέμβασης. 
The ESPON typology is based on two main dimensions, the degree of urban influence and the degree of human intervention.
Η αστική επιρροή ορίζεται συναρτήσει της πληθυσμιακής πυκνότητας και της ισχύος του βασικού αστικού κέντρου κάθε περιοχής NUTS 3. 
Urban influence is defined according to population density and status of the leading urban centre of each NUTS III area.
Ο βαθμός ανθρώπινης παρέμβασης καθορίζεται βάσει των βασικών κατηγοριών κάλυψης εδαφικών εκτάσεων CORINE. 
The degree of human intervention was determined by the relative share of land cover according to the main land cover classes of the CORINE data set.
Οι εν λόγω κύριες κατηγορίες είναι τεχνητές επιφάνειες, γεωργικές περιοχές και υπολειπόμενη εδαφική κάλυψη. 
The main classes are artificial surfaces, agricultural areas, and residual land cover.
Για τους σκοπούς του ελέγχου, η πρώτη κατηγορία (τύπος 1 «υψηλή αστική επιρροή, υψηλός βαθμός ανθρώπινης παρέμβασης») θεωρείται αστική, οι κατηγορίες 2 έως 5 ημιαστικές και η κατηγορία 6 αγροτική. 
For the purpose of the audit, the first class (type one ‘high urban influence, high human intervention’) is considered as urban, classes two to five as medium and class six as rural.
Εθνικοί χαρακτηρισμοί Λόγω της μεγάλης ποικιλίας των κριτηρίων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, οι διάφορες ισχύουσες τυπολογίες δεν είναι συγκρίσιμες. 
National definitions Because the variation of criteria applied by the Member State is very large, the different typologies as such defined are not comparable.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του σχεδίου 1.1.2, το πρόγραμμα ESPON εναρμόνισε τις εθνικές ταξινομήσεις ορίζοντας τρεις κατηγορίες βάσει του μέσου όρου ανά χώρα. 
However, as part of project 1.1.2, ESPON has harmonised the national classifications by defining three classes depending on the country average.
Το αποτέλεσμα είναι μια τυπολογία σχετικής αγροτικότητας επί τη βάσει των εθνικών χαρακτηρισμών η οποία περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες: χαμηλή αγροτικότητα (δείκτης < 90 μέσου όρου χώρας), μεσαία αγροτικότητα (δείκτης μεταξύ 90 και 110) και υψηλή αγροτικότητα (δείκτης άνω του 110). 
The result is a typology of relative rurality according to national definitions in three classes: low rurality (index below 90 of the country average), medium rurality (index between 90 and 110) and high rurality (index above 110).
ΟΟΣΑ Η ταξινόμηση του ΟΟΣΑ προβλέπει τρεις κατηγορίες βάσει των οποίων οι περιοχές NUTS 3 χαρακτηρίζονται αστικές αν κάτω του 15 % του πληθυσμού τους ζει σε περιοχές ΤΔΜ 2 με πληθυσμιακή πυκνότητα κάτω των 150 κατοίκων ανά km2. 
OECD The OECD classification has three classes where NUTS III areas are labelled as urban if less than 15 % of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants/km2.
Μια περιοχή NUTS 3 είναι σχετικά αγροτική αν 15-50 % του πληθυσμού της ζει σε περιοχές ΤΔΜ 2 με πληθυσμιακή πυκνότητα κάτω των 150 κατοίκων ανά km2, και αγροτική αν το εν λόγω ποσοστό είναι άνω του 50 %. 
A NUTS III area is relatively rural if 15 to 50 % of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants/km2, while it is rural if it is more than 50 %.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9). 
(1) Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
C 282/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΘΕΝΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ Διαπίστωση 1 — Τα αποτελέσματα δεν μπορούν πάντα να εντοπισθούν Στο Βρανδεμβούργο, βάσει του μέτρου του άρθρου 33 «Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς», κατασκευάστηκε ένας χαλύβδινος πύργος ύψους 31,5 μέτρων που προσφέρει πανοραμική θέα στη λίμνη Senftenberger See και τη γύρω περιοχή (βλέπε φωτογραφία 1). 
C 282/22 EN Official Journal of the European Union ANNEX III EXAMPLES OF RESULTS AND IMPACTS OF PROJECTS REVIEWED Point 1 — Effects cannot always be identified In Brandenburg, under the Article 33 measure ‘renovation and development of villages and protection and preservation of the rural heritage’, a 31,5-meter-high steel viewing tower has been built, giving panoramic views over the Senftenberger See and surrounding area (see also Photo 1).
Ο πύργος συνιστά έναν ακόμη πόλο έλξης για την περιοχή, αλλά κατά τη γνώμη των ελεγκτών δεν ήταν αναγκαίο έργο. 
The tower is an additional attraction for the area, but in the opinion of the auditors it is not an essential project.
Αν δεν είχε κατασκευαστεί, ο αριθμός των επισκεπτών θα παρέμενε κατά πάσα πιθανότητα σχεδόν ίδιος. 
If it had not been constructed the number of visitors would probably have been essentially the same.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτό το σχέδιο, το οποίο κόστισε περίπου 380 000 ευρώ, συντελεί αποτελεσματικά στην ανάπτυξη της αγροτικής αυτής περιοχής. 
There is no evidence that this project, costing around 380 000 euro, develops the rural area effectively.
Οι αρχές του πάρκου ήταν σε θέση να παράσχουν ορισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των επισκεπτών με ή χωρίς διανυκτέρευση. 
The park authorities were able to provide statistics showing the number of overnight and day visitors.
Δεν υπήρξε καμία ένδειξη ότι η κατασκευή του πύργου επηρέασε αυτά τα στατιστικά στοιχεία και, σε κάθε περίπτωση, οποιαδήποτε παρατηρούμενη τάση θα μπορούσε να αποδοθεί και σε άλλους παράγοντες. 
The construction of the tower had no discernible impact on these figures, and in any event any trend could be due to other factors.
Έτσι λοιπόν τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος του πύργου είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστούν και να ποσοτικοποιηθούν και είναι νωρίς για να αξιολογηθούν οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιδράσεις του σχεδίου. 
Thus the results and impact of the tower are very difficult to determine and quantify and it is early to assess the medium and long-term effects of the project.
Διαπίστωση 2 — Τα σχέδια είναι πιο αποτελεσματικά παρουσία συνεργιών Παράδειγμα 1: Συνεργία με άλλα μέσα και στόχους στο πλαίσιο ευρύτερης στρατηγικής Το σχέδιο αφορούσε την αγορά αγροτικής γης από το κράτος στις Κάτω Χώρες βάσει του μέτρου του αναδασμού που προβλέπει το άρθρο 33 (βλέπε φωτογραφία 2). 
Point 2 — Projects are more effective when synergy takes place Example 1: Synergy with other instruments and objectives, part of a wider strategy The project concerned the purchase of agricultural land by the State under the Article 33 measure of reparcelling in the Netherlands (see also Photo 2).
Στο σχέδιο αυτό, εκτάσεις που είχαν αγοραστεί στη δεκαετία του 1960 από την κοινότητα με σκοπό την οικοδόμηση κτιρίων εξαγοράστηκαν από το κράτος με κοινοτική συγχρηματοδότηση για σχέδια βελτίωσης του φυσικού περιβάλλοντος αντί για αστικοποίηση. 
For this project, the parcels were purchased in the 1960s by the commune for building purposes, but now (with EU co-financing) bought by the State for nature development rather than for urbanisation.
Και άλλα σχέδια κοινοτικής συγχρηματοδότησης υλοποιήθηκαν στην περιοχή, με αποτέλεσμα να επιτευχθούν ταυτόχρονα δύο βασικοί στόχοι του ΠΑΑ: βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος και βιώσιμη ανάπτυξη της γεωργίας. 
Other EU co-financed projects were also implemented in the area, which has resulted in achieving at the same time the two main objectives of the RDP: nature development and sustainable development of agriculture.
Επιπλέον, η περιοχή όπου υλοποιήθηκε το σχέδιο παρείχε τη δυνατότητα ανάπτυξης τουριστικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το νερό και ήταν υπό κατασκευή ένας ποδηλατόδρομος (με κοινοτική συγχρηματοδότηση) μεταξύ των αγροτεμαχίων που αγοράστηκαν και του δήμου Zaanstad. 
In addition, the area in which the project was located offered possibilities for water recreation and an EU co-financed cycle path was under construction between the parcels purchased and the city of Zaanstad.
Το σχέδιο εντάχθηκε επίσης σε μια ευρύτερη στρατηγική εθνικών και επαρχιακών σχεδίων και λεπτομερών προγραμμάτων διευθέτησης. 
The project also fitted in a wider strategy of national and provincial plans and detailed arrangement plans.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως συναφές όσον αφορά τον στόχο της βελτίωσης του φυσικού περιβάλλοντος, για παράδειγμα για την προστασία των ειδών, καθώς αυτός απαιτεί μεγαλύτερη παρέμβαση από ό,τι στο επίπεδο μεμονωμένων σχεδίων. 
This is in particular relevant for the objective of nature, for example for the protection of species, which requires a larger intervention than at individual project level.
Παράδειγμα 2: Συνεργία με άλλα μέσα και στόχους στο πλαίσιο ευρύτερης στρατηγικής Βάσει του μέτρου του άρθρου 33 «Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς», αναβαθμίστηκε το κέντρο του χωριού Kirchwahlingen (Γερμανία) (βλέπε φωτογραφία 3). 
Example 2: Synergy with other projects and part of a wider strategy Under the Article 33 measure ‘renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage’, the village centre of Kirchwahlingen (Germany) was upgraded (see also Photo 3).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αναδειχθεί το χωριό το οποίο φιλοξενεί πλέον πολιτιστικές εκδηλώσεις και τουρίστες σε βαθμό μάλιστα που ορισμένοι πρώην κάτοικοί του αποφάσισαν να επιστρέψουν. 
This has led to an appreciation in the value of the village which has been opened up for cultural events and tourism and even attracted people to return to live.
Η συμπερίληψη αυτού του σχεδίου σε ένα ευρύτερο σχέδιο ανανέωσης των χωριών διασφάλισε τη συμμετοχή των κατάλληλων τοπικών παραγόντων στη διαδικασία σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της ιεράρχησης των προτεραιοτήτων, καθώς και την επιλογή των πλέον επιτακτικών σχεδίων προς υλοποίηση για το συγκεκριμένο χωριό. 
The inclusion of this project in a wider village renewal plan ensured that a range of appropriate local people have had an input into the planning procedure, including prioritisation, and that the most needy projects have been selected for that village.
Το σχέδιο συμπληρώθηκε με δύο ακόμη στενά συνδεόμενα δημόσια σχέδια και ένα τρίτο, ιδιωτικής πρωτοβουλίας, σχέδιο τα οποία επίσης προέκυψαν στο πλαίσιο του σχεδίου ανανέωσης του χωριού. 
The project was complemented by two other closely-related public projects and one private project which were also identified in the village renewal plan.
Επιπλέον, το σχέδιο εντάχθηκε σε μια ευρύτερη σύλληψη για τα 15 (συνολικά) σχέδια ανανέωσης χωριών για τις τρεις τοπικές κοινότητες (Samtgemeinde). 
Moreover, the project was part of a wider concept of the (in total) 15 village renewal plans of the three local joint-communitoes (Samtgemeinde).
Το εν λόγω χωριό βρίσκεται σε αγροτική περιοχή όπου η συρρίκνωση του πληθυσμού ήταν σοβαρό πρόβλημα και οι υποδομές σχετικά ανεπαρκείς. 
The village concerned is in a rural area, where depopulation had been a problem and where infrastructure was relatively weak.
Το χωριό κινδύνευε να χάσει την ταυτότητά του. 
The village was losing its identity.
Αυτές οι παράμετροι ενίσχυσαν τον αντίκτυπο του σχεδίου. 
These facts reinforced the impact of this project.
Διαπίστωση 3 — Υλοποίηση σε μη αγροτικές περιοχές Ένα από τα αξιολογηθέντα σχέδια για το μέτρο που αφορά την άρδευση στην Ισπανία αντιστοιχούσε σε συνολική επένδυση 9,9 εκατ. ευρώ, με συγχρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ ύψους 2,4 εκατ. ευρώ. 
Point 3 — Location in a non-rural areas One of the projects reviewed for the measure irrigation in Spain has a total investment of 9,9 million euro, co-financed by EAGGF for 2,4 million euro.
Το σχέδιο αφορούσε την άρδευση μια αγροτικής περιοχής δίπλα στο Castellón de la Plana. 
The project concerns irrigation in an agricultural area immediately next to Castellón de la Plana.
Δεν υπάρχουν καθόλου μικρά χωριά εντός ή περιμετρικά της αγροτικής περιοχής και οι γεωργοί που ωφελήθηκαν από το σχέδιο ζουν στο Castellón. 
There are no small villages in or around the agricultural area and the farmers benefiting from the project live in Castellón.
Η αρδευόμενη αγροτική περιοχή διατρέχεται από έναν αυτοκινητόδρομο ο οποίος οδηγεί από την πόλη στο λιμάνι του Castellón, μια απόσταση 5 km περίπου. 
Through the middle of the irrigated agricultural area runs a highway which leads from the city to the port of Castellón, a distance of around 5 km.
Μεταξύ της αγροτικής περιοχής και της Μεσογείου υπάρχουν κυρίως οικοδομημένες εκτάσεις. 
Between the agricultural area and the Mediterranean Sea is mainly built-up area.
Το Castellón de la Plana έχει πληθυσμό 147 000 περίπου κατοίκων και πληθυσμιακή πυκνότητα 1 346 κατοίκων ανά km2. 
Castellón de la Plana has a population of around 147 000 and a population density of 1 346 inhabitants/km2.
Η πόλη είναι ένα από τα κέντρα παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ισπανία λόγω της εύφορης γης της. 
The town is one of the centres of Spanish citrus fruit production because the area is fertile.
Είναι σημαντικό εμπορικό κέντρο με βασικές της δραστηριότητες τη μεγάλη πετροχημική της βιομηχανία, την κεραμοποιία και την αλιεία. 20.11.2006 
It is an important commercial centre, with a large petro-chemical industry, ceramic tile manufacturing and fishing as main activities. 20.11.2006
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/23 Το Castellón de la Plana είναι μία από τις 29 ισπανικές πόλεις που επωφελήθηκαν από την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN I που συγχρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/23 Castellón de la Plana is one of the 29 Spanish cities which have benefited from the EU co-financed URBAN I Community initiative.
Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο της Πολιτικής Συνοχής της ΕΕ το οποίο αφορά την ανάπλαση πόλεων και προαστίων που διέρχονται κρίση. 
The URBAN Community Initiative is an instrument within EU Cohesion Policy, dedicated to the regeneration of urban areas and neighbourhoods in crisis.
Το σχέδιο αφορά τον εκσυγχρονισμό ενός αρδευτικού δικτύου σε έκταση 895 εκταρίων, μέσω της αντικατάστασης των υπαρχόντων υδραγωγών από τσιμέντο με σύστημα αντλιών και υπόγειων καναλιών (βλέπε φωτογραφία 4). 
The project involves the modernisation of an irrigation network in an area of 895 hectares, by changing the existing concrete aqueducts to a system with pumps and underground channels (see also Photo 4).