natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικονομικά μεγέθη ΑΕΠ και ΑΕγχΠ αποτελούν μέρος των ορισμών του ευρωπαι ̈κού συστήματος ενοποιημένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ), του οποίου η τελευταία εκδοχή (ΕΣΟΛ 95) εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 310 της 30.11.1996). 
The GNP and GDP aggregates form part of the definitions in the European system of integrated economic accounts (ESA), the last version of which (ESA 95) was adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 (OJ L 310, 30.11.1996).
Στο ΕΣΟΛ 95, η έννοια του ΑΕΠ που υπήρχε στο προηγούμενο ΕΣΟΛ (ΕΣΟΛ 79) αντικαταστάθηκε από αυτή του 2 ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ). () Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο του Βερολίνου, 24-25 Μαρτίου 1999, 3. 
In ESA 95, the concept of GNP that existed in the previous ESA (ESA 79) was replaced for most practical 2 purposes by gross national income (GNI). () European Council meeting in Berlin, 24 and 25 March 1999, Presidency conclusions, III.
Από το 1989 πραγματοποιήθηκαν, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, σημαντικές εργασίες εναρμόνισης των εθνικών στατιστικών συστημάτων. 
Considerable work on harmonising national statistical systems has been carried out since 1989 under the aegis of the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε σε ποιο βαθμό ο υπολογισμός των ΑΕΠ των κρατών μελών μπορούσε στο εξής να θεωρείται συγκρίσιμος και αξιόπιστος για τη χρησιμοποίησή του στο κοινοτικό επίπεδο (3). 
The Court of Auditors has examined the extent to which the Member StatesŐ calculations of GNP can now be considered comparable and reliable for use at Community level (3).
Ο έλεγχος, ο οποίος διενεργήθηκε στην Επιτροπή, αποσκοπούσε στο να καθοριστεί σε ποιο βαθμό το σύστημα παρέχει εγγυήσεις ως προς την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των στατιστικών δεδομένων που λαμβάνονται υπόψη στο κοινοτικό επίπεδο. 
The audit, which was carried out at the Commission, aimed to establish the level of assurance of the system, at Community level, as regards the reliability and comparability of the statistical data in question.
Στο πλαίσιό του, εξετάστηκαν οι διαδικασίες της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση των διατάξεων από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον υπολογισμό του ΑΕΠ, καθώς και τα υποκείμενα στατιστικά δεδομένα. 
It considered the CommissionŐs procedures in respect of Member StatesŐ compliance with the rules for establishing GNP and examined the underlying statistical data.
Η συγκρισιμότητά των ΑΕΠ μεταξύ κρατών μελών εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τον ορθό συνυπολογισμό των δύο ειδικών πτυχών των εθνικών λογαριασμών, ήτοι την πληρότητά τους, καθώς και τη διάκριση μεταξύ ενδιάμεσης ανάλωσης και τελικής χρήσης (4). 
The comparability of GNP between Member States largely depends on taking proper account of two particular aspects of the national accounts, namely their exhaustiveness and the distinction between intermediate consumption and final uses (4).
Το Συνέδριο ανέλυσε τις πληροφορίες και τα δεδομένα σχετικά με τέσσερα κράτη μέλη (5), των οποίων η συμμετοχή στο κοινοτικό ΑΕΠ είναι περίπου 70 %. 
The Court analysed information and data for four Member States (5), whose share of Community GNP is about 70 %.
Επιπλέον, για να αναλύσει διεξοδικά τους λόγους ορισμένων ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν κατά τους προηγούμενους ελέγχους, εξέτασε επίσης το ειδικό ζήτημα του συνυπολογισμού της αποφυγής πληρωμής του ΦΠΑ στους εθνικούς λογαριασμούς δύο άλλων κρατών μελών (6). 
In addition, in order to consider more fully the reasons for certain anomalies that had been discovered during previous Court audits, the specific question of how VAT evasion is included in the national accounts was also examined in two other Member States (6).
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΕΠ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο Οι ίδιοι πόροι 6. 
THE USE OF GNP AT COMMUNITY LEVEL Own resources 6.
Το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων που μεταβιβάζονται στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό ανέρχεται σε 1,27 % του συνόλου των εθνικών ΑΕΠ (7). συμπεράσματα της προεδρίας, III. 
The ceiling for the own resources contribution to the Community budget is 1,27 % of total national GNP (7). 333 final of 8.7.1999).
Το Συνέδριο γνωμοδότησε σχετικά με την εν λόγω πρόταση απόφασης (βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 8/99, ΕΕ C 310 της 28.10.1999, 3 σ. 1). () Το Συνέδριο έδωσε αναφορά των εργασιών του σχετικά με το ΑΕΠ στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1991 (σημεία 1.119-1.131), 1992 (σημεία 1.80-1.104), 1993 (1.68-1.101), 1994 (σημεία 1.112-1.131) και 4 1995 (σημεία 1.104-1.128). () Για τον πληρέστερο ορισμό των εννοιών πληρότητα, ενδιάμεση ανάλωση 5 και τελική χρήση, βλέπε το παράρτημα I. 
The Court has delivered an opinion on the proposed decision (see Opinion No 8/99 (OJ C 310, 28.10.1999, 3 p. 1)). () The Court reported on its work on GNP in its Annual Reports concerning the financial years 1991 (paragraphs 1.119 to 1.131), 1992 (paragraphs 1.80 to 1.104), 1993 (paragraphs 1.68 to 1.101), 1994 4 (paragraphs 1.112 to 1.131) and 1995 (paragraphs 1.104 to 1.128). () For a fuller definition of the concepts of exhaustiveness, intermediate 5 consumption and final consumption, see Annex I.
(6) Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο. 
(6) Germany, France, Italy, United Kingdom.
(7) Ιρλανδία, Λουξεμβούργο. () Το 1999, το σύνολο των ιδίων πόρων ανερχόταν σε 85.555 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία 37 % δυνάμει του πόρου ΦΠΑ και 44 % δυνάμει του πόρου ΑΕΠ. 
(7) Ireland, Luxembourg. () In 1999, own resources amounted to EUR 85 555 million in total, of which 37 % was provided by the VAT resource and 44 % by the GNP resource.
C 336/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 7. 
C 336/4 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 7.
Οι συνεισφορές στον πρου ̈πολογισμό δυνάμει του πόρου ΑΕΠ υπολογίζονται με βάση το ποσοστό του εθνικού ΑΕΠ. 
Contributions to the budget via the GNP resource are calculated as a percentage of each national GNP.
Ο εν λόγω πόρος χρησιμοποιείται, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του πρου ̈ - πολογισμού, για να καλύψει τη διαφορά ανάμεσα στις προς πραγματοποίηση δαπάνες και τους άλλους διαθέσιμους πόρους (δασμούς και γεωργικές εισφορές, πόρο ΦΠΑ). 
This resource forms part of the budget funding and is used to make up the difference between planned expenditure and the other resources available (customs duties and agricultural duties and the VAT resource).
Ο υπολογισμός του πόρου ΦΠΑ επηρεάζεται ποικιλοτρόπως από τα στατιστικά δεδομένα. 
Calculation of the VAT resource is affected by statistical data in several respects.
Η βάση αυτού του πόρου περιορίζεται, εάν είναι αναγκαίο, στο ισοδύναμο του 50 % του ΑΕΠ. 
The basis of assessment for this resource is limited to the equivalent of 50 % of GNP where necessary.
Εξάλλου, ο καθεαυτό υπολογισμός αυτής της βάσης επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τα στατιστικά δεδομένα στα οποία στηρίζεται το ΑΕΠ (1). 
The statistical data on which GNP is based also have a significant influence on the actual calculation of this assessment base (1).
Το ίδιο συμβαίνει με πολλές αντισταθμίσεις ή διορθώσεις, οι οποίες αποσκοπούν στο να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για το ΦΠΑ. 
It also applies for several compensations or corrections that are designed to take account of national characteristics that affect the application of VAT legislation.
Άλλοι ρόλοι του ΑΕγχΠ/ΑΕΠ 10. 
Other uses of GDP/GNP 10.
Στο κοινοτικό πλαίσιο, ο ρόλος του ΑΕγχΠ/ΑΕΠ(2) δεν περιορίζεται στη χρηματοδότηση του πρου ̈πολογισμού. 
In the Community context, the role of GDP/GNP (2) is not restricted to the financing of the budget.
Το εν λόγω οικονομικό μέγεθος λαμβάνεται κυρίως υπόψη στις αποφάσεις σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτικές ενίσχυσης των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη, στον προσδιορισμό του μέγιστου ποσού των δαπανών για το ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις, στην κατανομή του κεφαλαίου της Ευρωπαι ̈κής Κεντρικής Τράπεζας ανάμεσα στα κράτη μέλη, καθώς και στον καθορισμό της χρηματοοικονομικής συμμετοχής των τρίτων κρατών που συμμετέχουν στον Ευρωπαι ̈κό Οικονομικό Χώρο. 
This aggregate is also taken into account in decisions on structural aid policies for regions whose development is lagging behind. It is also considered in setting the maximum amount of expenditure for the EAGGF Guarantee Section, when allocating the European Central BankŐs capital between the Member States and in determining the financial participation of non-member States which are members of the European Economic Area.
Αυτό το οικονομικό μέγεθος χρησιμοποιείται επίσης στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας που προβλέπεται από την οικονομική και νομισματική ένωση, ιδίως για την παρακολούθηση του ελλείμματος των δημοσίων οικονομικών και τον δείκτη του δημόσιου χρέους. 
This aggregate is also used in the context of the Stability Pact provided for in the context of economic and monetary union, particularly for monitoring government deficits and public indebtedness ratios.
Σε γενικές γραμμές, το ΑΕγχΠ/ΑΕΠ αποτελεί σημείο αναφοράς για το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών, καθώς και αυτών που έχουν ως στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. 
On a more general level, GDP/GNP is used as a benchmark for the coordination of national economic policies and for the policies concerned with the completion of the single market.
Επομένως, ο ορθός υπολογισμός του ΑΕγχΠ/ΑΕΠ δεν έχει ως μόνη συνέπεια τον καθορισμό των ιδίων πόρων και την ίση αντιμετώπιση των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοδότηση του πρου ̈ πολογισμού. 
The correct establishment of GDP/GNP is, therefore, not just about determining own resources and ensuring equality of treatment for the Member States in the funding of the budget.
Αποτελεί ανάγκη με ευρύτερες επιπτώσεις. 
It is a requirement that has much wider repercussions.
1 () Υπό την επιφύλαξη ειδικών προσαρμογών που υπαγορεύονται από το μέλημα συγκρίσιμου υπολογισμού μεταξύ κρατών μελών, η βάση του πόρου ΦΠΑ ενός κράτους μέλους υπολογίζεται διαιρώντας τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους με το μέσο σταθμισμένο συντελεστή. 
1 () Subject to any specific adjustments that may be necessary for calculations to be comparable between the Member States, the assessment base for a Member StateŐs VAT resource is obtained by dividing the revenue collected during a financial year by the weighted average rate.
Αυτός θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τη στάθμιση των διαφόρων συντελεστών του ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις διάφορες 2 φορολογούμενες πράξεις, οι οποίες παρουσιάζονται στατιστικά. () Στην υποσημείωση 1 της σελίδας 3 γίνεται υπόμνηση της διαφοράς μεταξύ ΑΕγχΠ και ΑΕΠ. 
This rate is supposed to represent the weighting of the various rates of VAT applied to the various taxable operations, reconstituted sta-2 tistically. () The difference between GDP and GNP is described in footnote 1, page 3.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΑΕΠ Στο κοινοτικό επίπεδο 13. 
CHECKING GNP At Community level 13.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την επαλήθευση της εγκυρότητας των στοιχείων τα οποία, ενώ αρχικά έχουν καταρτιστεί σε εθνικό επίπεδο, είναι πιθανό να αποτελέσουν κοινοτικές στατιστικές (3). 
The Commission is responsible for validating data which are initially drawn up at national level, but may subsequently become Community statistics (3).
Η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Eυρατόμ προέβλεψε τη σύσταση επιτροπής (4) για να επικουρεί την Επιτροπή κατά την επαλήθευση του υπολογισμού των ΑΕΠ, συγκεκριμένα όσον αφορά: — την τήρηση του ευρωπαι ̈κού συστήματος ενοποιημένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) (5), — τηνεξέτασητωνστοιχείωνπουδιαβιβάζονταιαπότακράτημέλη, των στατιστικών πηγών και των μεθόδων υπολογισμού, — τηνεπαλήθευσηκαιτηνεκτίμησητηςπρακτικήςσυγκρισιμότητας και πληρότητας των ΑΕΠ. 
Directive 89/130/EEC, Euratom provided for the setting up of a committee (4) to assist the Commission in reviewing the calculation of GNP, notably with regard to: Ń compliancewiththeEuropeansystemofintegratedeconomic accounts (ESA) (5), Ń examining data forwarded by the Member States, statistical sources and calculation procedures, Ń verifyingandassessingthepracticalcomparabilityandexhaus-tiveness of GNP.
Οι διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό του πόρου ΑΕΠ προβλέπουν ότι η Επιτροπή, από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, «ελέγχει κάθε χρόνο τα αθροιστικά μεγέθη που της κοινοποιούνται, στις περιπτώσεις ιδίως που της υποδεικνύει η επιτροπή ΑΕΠ, προκειμένου να διαπιστωθεί η τυχόν ύπαρξη σφαλμάτων υπολογισμού». 
The provisions on the determination of the GNP resource lay down that every year the Commission, together with the Member State concerned, is to check that the aggregates sent to it have been correctly taken into account, especially in the context of cases notified by the GNP management committee.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, «να ελέγχει τους υπολογισμούς και τα βασικά στατιστικά στοιχεία (...), εφόσον αντικειμενική και δίκαια αξιολόγηση δεν είναι άλλως εφικτή» (6). 
In individual cases, the Commission may Ôexamine calculations and basic statistics (...), where no proper assessment would otherwise be possibleŐ (6).
Στο πλαίσιο της επαλήθευσης του υπολογισμού των ΑΕΠ, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται με βάση το άρθρο 6 της οδηγίας 89/130/ΕΚ, Ευρατόμ να λάβει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία (7). 
When checking the GNP calculations, the Commission is empowered under Article 6 of Directive 89/130/EC, Euratom to take the measures it judges necessary (7).
Σύμφωνα με τις (3) Στους κόλπους της Επιτροπής, αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων σχετικά με την παραγωγή αυτών των στατιστικών είναι η Eurostat (απόφαση 97/281/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1997, ΕΕ L 112 της 29.4.1997, σ. 56). 
In order to safeguard the CommunityŐs financial interests, the Member State concerned is (3) At the Commission, Eurostat is responsible for carrying out work on the production of these statistics (Commission Decision No 97/281/EC of 21 April 1997 (OJ L 112, 29.4.1997, p. 56)).
Όσον αφορά τον πόρο ΑΕΠ, η Eurostat εκδίδει και κοινοποιεί τα στοιχεία που προκύπτουν δυνάμει της βάσης στην υπηρεσία διατάκτη για θέματα ιδίων πόρων. 
For the purposes of the GNP resource, Eurostat approves the data used for the assessment base and communicates them to the authorising department for own resources.
Εκτός από τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του ΑΕΠ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/ 97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές έδωσε τον ορισμό των θεμελιωδών αρχών στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι κοινοτικές στατιστικές (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1). 
Apart from specific provisions applicable to the calculation of GNP, Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provided a definition of the basic principles with which Community statistics are to comply (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της καταλληλότητας, της σχέσης αποτελεσματικότητας/ κόστους, του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας. 
These include the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Εξάλλου, αυτές οι αρχές εισήχθησαν πρόσφατα στη συνθήκη ΕΚ (άρθρο 285). ∆υνάμει αυτής της διάταξης, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο τη λήψη μέτρων για την κατάρτιση στατιστικών, εφόσον τούτο απαιτείται για 4 την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας. () Στην επιτροπή ΑΕΠ, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών 5 μελών, προεδρεύει η Επιτροπή. 
These same principles have also been introduced into the EC Treaty recently (Article 285). Under that provision the Commission may propose to the Council measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Commu-4 nity. () The GNP Committee is composed of representatives of the Member 5 States and is chaired by the Commission.
(6) Η λειτουργία του ΕΣΟΛ περιγράφεται στο σημείο 20. () Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου 7 της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989). () Βλέπε επίσης την υποσημείωση 3 της σελίδας 4 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές των κοινοτικών στατιστικών και την κατάρτιση στατιστικών, εφόσον τούτο απαιτείται, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΚ. 
(6) The function of the ESA is described at paragraph 20. () Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 7 29 May 1989, (OJ L 155, 7.6.1989). () See also footnote 3, page 4. regarding the fundamental principles governing Community statistics and the production of statistics needed for the performance of the activities of the Community in the light of Article 285 of the EC Treaty.
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/5 διατάξεις σε θέματα ιδίων πόρων (1), αυτή η κοινοποίηση παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να απαιτήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προβεί στις κατάλληλες διορθώσεις. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/5 sent notice of a reservation. Under the provisions on own resources (1), this notification makes it possible to require the Member State concerned to make the appropriate adjustments.
Για όσο διάστημα δεν αίρονται οι επιφυλάξεις, η Επιτροπή δεν θεωρεί το ΑΕΠ ενός δεδομένου οικονομικού έτους οριστικό. 
As long as the reservations have not been lifted, the Commission does not consider that the GNP for a given financial year is definitive.
Στο εθνικό επίπεδο 17. 
At national level 17.
Στα κράτη μέλη, οι ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΠ καταχωρούνται λογιστικά ως εθνικές δαπάνες που καταβάλλονται στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
In the Member States, own resources based on GNP are entered in the accounts as national expenditure paid over to the Community budget.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να υποβληθούν σε έλεγχο από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με τους δικούς τους ιδιαίτερους κανόνες. 
They may therefore be audited by the national authorities according to their own rules.
Στην πράξη, οι πληρωμές στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό σχετικά με τον πόρο ΑΕΠ ελέγχονται μόνο μετά τη λήψη των στατιστικών δεδομένων σχετικών με τη βάση υπολογισμού. 
In practice, the payments to the Community budget in connection with the GNP resource are not audited until the statistical data underlying the assessment base have been obtained.
Ο καθορισμός των στατιστικών δεδομένων, καθώς και οι μέθοδοι εργασίας και οι χρησιμοποιούμενες έννοιες υποβάλλονται μόνο στη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στην εθνική στατιστική υπηρεσία. 
The only control procedures that apply to the establishment of these statistics and to the working methods and concepts used are those that exist within the national statistical offices.
Λόγω ιδίως του καθεστώτος ανεξαρτησίας της, η υπηρεσία αυτή, με τη δική της ευθύνη, καθορίζει τα δεδομένα. 
Mainly because of their independent status, it is the latter that compile the data, on their own responsibility.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 18. 
THE RELIABILITY AND COMPARABILITY OF THE DATA 18.
Η νομιμότητα του ΑΕΠ ως οικονομικού μεγέθους αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο εξαρτάται άμεσα από τη δυνατότητα εξακρίβωσης εάν τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη πληρούν τους όρους ποιότητας. 
The legitimacy of GNP as a benchmark aggregate at Community level is closely dependent on the possibility of checking that the data in question fulfil the quality conditions.
Η έννοια της ποιότητας, η οποία στηρίζεται στα κριτήρια της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας των στοιχείων, συνοψίζεται στο ακόλουθο διάγραμμα (2): 19. 
This concept, which is based on the two criteria of the reliability and the comparability of the data, is summarised in the following figure (2). 19.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου κάλυψαν τους παράγοντες οι οποίοι ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την τήρηση των παραπάνω κριτηρίων, συγκεκριμένα: α) τη διαδικασία υπολογισμού του ΑΕΠ (σημεία 20-26)· β) τις διαδικασίες ελέγχου (σημεία 27-62)· γ) τη δυνατότητα μέτρησης της ποιότητας των στοιχείων (σημεία 63-79). ∆ιαδικασία υπολογισμού του ΑΕΠ 20. 
The CourtŐs checks focused on the factors that may make compliance with these criteria difficult, namely: (a) the process of establishing GNP (paragraphs 20 to 26); (b) the control procedures (paragraphs 27 to 62); (c) the possibility of measuring the quality of the data (paragraphs 63 to 79). The process of establishing GNP 20.
Οι συνιστώσες του ΑΕΠ ορίζονται από το ευρωπαι ̈κό σύστημα ενοποιημένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ), ένα πλαίσιο στατιστικών προτύπων, εννοιών, ορισμών και κανόνων (3). 
The components of GNP are defined by the European system of integrated economic accounts (ESA), which provides a framework of statistical standards, concepts, definitions and rules (3).
Η εφαρμογή του ΕΣΟΛ από τα κράτη μέλη είναι υποχρεωτική. 
It is obligatory for the Member States to use the ESA.
Σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διατάξεις, συγκεκριμένα την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Eυρατόμ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσκομίζουν τις στατιστικές σχετικά με το ΑΕΠ. 
Under the provisions applicable, and Directive 89/130/EEC, Euratom in particular, they must provide statistics of GNP.
Η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Eυρατόμ, παρόλο που το ΕΣΟΛ καθιερώνει ενιαία αρχή για τον καθορισμό των οικονομικών μεγεθών, δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη κοινή μέθοδο υπολογισμού. 
Although, by means of the ESA, Directive 89/130/EEC, Euratom established standard principles for the definition of the aggregates, it did not impose a common method of calculation on the Member States.
Αιτία είναι οι εθνικές ιδιαιτερότητες σε θέματα διαθεσιμότητας και επικαιρότητας των πηγών των στοιχείων, καθώς και όσον αφορά τις εφαρμοζόμενες μεθόδους υπολογισμού και αξιολόγησης και την οργάνωση του στατιστικού μηχανισμού. 
This is due to different national circumstances with regard to the availability and timeliness of the data sources, the calculation and assessment methods used and the organisation of the statistical systems.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον δύο προσεγγίσεις για τον υπολογισμό του ΑΕΠ, αλλά δεν πρόκειται πάντοτε για εκτιμήσεις εντελώς ανεξάρτητες μεταξύ τους. 
In general, the Member States use at least two approaches to calculating GNP, but sometimes the estimates involved are not entirely independent of each other.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, εφαρμόζεται η προσέγγιση της παραγωγής και αυτή των δαπανών, ενώ τις περισσότερες φορές επικρατεί η πρώτη (4). 
In most cases, it is the output and expenditure approaches that are used, the former being the dominant one (4).
Πριν από τον υπολογισμό του ΑΕΠ, συνδυάζονται τα αποτελέσματα αυτών των διαφόρων προσεγγίσεων. 
Before GNP is established, the results of these different approaches are integrated.
Η πλειονότητά τους προβαίνει στο συνδυασμό σε επίπεδο προι ̈όντων, αλλά ορισμένα καταφεύγουν σε συνδυασμούς σε επίπεδο οικονομικών μεγεθών (5). 
For most of them, this is done at product level, but some make adjustments at aggregate level (5).
(3) Το ΕΣΟΛ είναι ένα λογιστικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στις δομές των οικονομιών των κρατών μελών. Λόγω της συνοχής του με το σύστημα εθνικών λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών (ΣΕΛ) θεωρείται ως μέσο διεθνούς σύγκρισης. 
(3) The ESA is an accounting framework adapted to the structures of the Member StatesŐ economies. The fact that it is compatible with the United Nations system of national accounts (SNA) means that it can be used to draw international comparisons.
Το ΕΣΟΛ καθιστά δυνατή τη συστηματική και λεπτομερή περιγραφή μιας «συνολικής οικονομίας» (μιας περιφέρειας, μιας χώρας ή μιας ομάδας χωρών), των συνιστωσών της και της δομής της, της σχέσης της με άλλες οικονομίες και της εξέλιξής της με την πάροδο του 4 χρόνου. () Στην υποσημείωση 1 της σελίδας 3 γίνεται υπόμνηση σχετικά με τις προσεγγίσεις για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ, από το οποίο προέρχεται το ΑΕΠ. 
The ESA provides a detailed and systematic description of a Ôtotal economyŐ (a region, a country or a group of countries), its components, its structure, its 4 relations with other economies and the way it changes over time. () The approaches to establishing GDP, from which GNP is derived, are discussed in footnote 1, page 1.