natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Από τον Ιανουάριο του 2001, μετά την έκδοση του πρακτικού οδηγού για τις συμβασιακές διαδικασίες εξωτερικών ενισχύσεων από την ΕΚ, εφαρμόζονται σε όλο τον κόσμο οι ίδιες διαδικασίες, τυποποιημένα έντυπα δημοσίευσης και τυποποιημένες συμβάσεις για όλες τις δαπάνες του πρου ̈πολογισμού, γεγονός που εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους πιθανούς υποβάλλοντες προσφορά. 
THE COMMISSION’S REPLIES Since January 2001, following the introduction of the practical guide to EC external aid contract procedures, the same procedures, standard publication formats and standard contracts have been applicable throughout the world for all budget expenditure — something that has been greatly appreciated by potential tenderers.
Έχει ξεκινήσει προετοιμασία ενός συμπληρωματικού χρηματοοικονομικού οδηγού για τις εξωτερικές ενισχύσεις της ΕΚ. 
A supplementary finance guide to EC external aid is in preparation.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο κίνδυνος να υποβάλει κάποιος αντισυμβαλλόμενος ψευδή δήλωση υπάρχει σε κάθε σύμβαση. 
THE COMMISSION’S REPLIES There is a risk that a contractor may make a false claim in any contract.
Με βάση τις νέες ρυθμίσεις, ο υπεύθυνος του έργου είναι αρμόδιος να επιβεβαιώσει ότι τα έξοδα για τα οποία έχουν εκδοθεί τιμολόγια από τον αντισυμβαλλόμενο είναι αποδεκτά. 
Under the new arrangements, the project manager is responsible for confirming that costs invoiced by the contractor are acceptable.
Η νέα σύμβαση παροχής υπηρεσιών περιλαμβάνει πρόβλεψη μηνιαίας ταμειακής ροής η οποία χρησιμοποιείται για να διασφαλιστεί ότι οι παρεκκλίσεις από τις προβλέψεις αντιστοιχούν σε γνωστές μεταβολές στις τρέχουσες εισροές για εμπειρογνώμονες και συγκυριακές δαπάνες. 
The new service contract incorporates a monthly estimated cash-flow forecast to be used to ensure that deviations from the forecast correspond to known changes in the actual time inputs of experts and incidental expenditure.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Με βάση τις νέες πρότυπες ρυθμίσεις που καθιερώθηκαν το 2001, για κάθε σύμβαση ορίζεται ένας υπεύθυνος έργου που αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα της συμβαλλόμενης αρχής. 
THE COMMISSION’S REPLIES Under the new standard arrangements introduced in 2001, a project manager representing the interests of the contracting authority is identified for every contract.
Ο υπεύθυνος έργου είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση της προόδου που έχει σημειωθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της σύμβασης. 
The project manager is responsible for monitoring contract progress and the results achieved.
Επιπλέον, πραγματοποιείται ανεξάρτητη αξιολόγηση των προγραμμάτων όσον αφορά θέματα αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας, σχετικών επιπτώσεων και αειφορίας. 
In addition, programmes are independently evaluated to address issues of efficiency, effectiveness, impact relevance and sustainability.
Οι υπεύθυνοι έργου οφείλουν να επιβεβαιώσουν ότι τα τιμολόγια αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που έχουν Εξωτερικές δράσεις 9.66. 
Project managers have to confirm that invoices reflect the activities actually carried out by the contractors (on the basis External Actions 9.66.
Ο τομέας των εξωτερικών δράσεων αντιπροσωπεύει περίπου το 6 % του πρου ̈ πολογισμού και χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία μέτρων και γεωγραφική διασπορά παγκοσμίως. 
The external actions area represents about 6 % of the budget and is characterised by great diversity of measures and worldwide geographical dispersion.
Το γενικό ελεγκτικό πλαίσιο στον τομέα αυτόν αναπτύσσεται περαιτέρω από το γραφείο συνεργασίας EuropeAid, που συστάθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2001. 
The general control framework in this area is being further developed by the EuropeAid cooperation office set up with effect from 1 January 2001.
Για το οικονομικό έτος 2000, το Συνέδριο ανέλαβε έναν έλεγχο, κυρίως σε επίπεδο Επιτροπής, σχετικά με το πρόγραμμα Tacis (βλέπε σημεία 5.24-5.44). 
For the financial year 2000, the Court undertook an audit, mainly at the level of the Commission, on the Tacis programme (see paragraphs 5.24 to 5.44).
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί στοιχείο του τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών που αφορά τις εξωτερικές δράσεις με αποδέκτες τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία. 
This programme is a component of the external action financial perspective area targeted at the new independent States and Mongolia.
Η συνδρομή της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης στα πλαίσια του προγράμματος Tacis αφορά γενικά επιχορηγήσεις για συμβάσεις τεχνικής βοήθειας που προωθούν τη μετάβαση των δικαιούχων χωρών προς οικονομίες αγοράς με εύρυθμη λειτουργία. 
The European Union assistance under the Tacis programme generally involves grants for technical assistance contracts to promote the transition of the beneficiary countries towards well-functioning market economies.
Αυτό συνεπάγεται τη χρηματοδότηση των εξόδων για τους εμπλεκόμενους συμβούλους, τα περισσότερα από τα οποία βασίζονται σε συμφωνημένες τιμές για το χρόνο που δαπανάται, καθώς και άλλα έξοδα όπως ταξιδίου και διαμονής. 
This involves financing thecostsoftheconsultantsinvolved,themajorityof which is based on time spent at agreed rates, together with other expenses such as travel and subsistence.
Ο εγγενής κίνδυνος αυτών των συμβάσεων είναι η πραγματικότητα και η ποιότητα των υπηρεσιών που έχει προσφέρει ο σύμβουλος να μην συμφωνούν με τις αιτήσεις κάλυψης εξόδων που υποβάλλει και που υποστηρίζονται από δελτία καταγραφής του χρόνου και από εκθέσεις απόδοσης. 
The inherent risk in such contracts lies in the reality and qualityoftheservicesperformednotmatchingthe claimsforcostsbeingmadebytheconsultantandsup-ported by time records and performance reports.
Η Επιτροπή έχει ένα σχετικά καλά αναπτυγμένο σύστημα που καλύπτει τη διαδικασία από την παραλαβή του τιμολογίου από τον σύμβουλο μέχρι την πληρωμή αυτού του τιμολογίου. 
The Commission has a relatively well-developed system covering the process of receipt of invoice from consultant to payment of that invoice.
Αυτό περιλαμβάνει την αναλυτική επαλήθευση των περιεχομένων του κάθε τιμολογίου για να εξακριβωθεί η αριθμητική ακρίβειά του, τη συμφωνία του με τους συμβατικούς όρους (και τις εφαρμοζόμενες τιμές), την παραλαβή εκθέσεων ή άλλων παραδοτέων αποτελεσμάτων και την προφανή ευλογοφάνεια. 
This includes detailed checking of the contents of each invoice to ensure its arithmetical accuracy, compliance with contractual terms (including rates used), receipt of reports or other deliverables and apparent reasonableness.
Η εργασία του Συνεδρίου έδειξε ότι αυτοί οι έλεγχοι γενικά είναι αποτελεσματικοί, αλλά συνιστάται να συμπεριληφθεί στη διαδικασία πληρωμής η συνεκτίμηση των εκθέσεων παρακολούθησης που υποβάλλουν οι μονάδες παρακολούθησης στους διαχειριστές των σχεδίων, πριν από την έγκριση των πληρωμών. Επίσης, θα πρέπει να αναληφθούν έγκαιρες επιτόπιες επιθεωρήσεις σε μεγαλύτερη κλίμακα. 
The Court’s work found these controls to be generally effective but recommends that the payment procedure include consideration of the reports provided to project managersbymonitoringunitsbeforepaymentsare authorised. Also, timely on-the-spot inspections should be undertaken on a larger scale.
Προγραμματίζοντας τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 5 % του συνολικού πρου ̈ πολογισμού, το Συνέδριο έλαβε υπόψη του τα γενικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα της εξέτασης που πραγματοποιήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη σχετικά με τα κύρια συστήματα που καλύπτουν τη μισθοδοσία και την εξεύρεση γραφείων. 
Administrative expenditure 9.69. In planning its audit of administrative expenditure, which represents about 5 % of the overall budget, the Court took into account the generally satisfactory results of the examination of the main systems covering pay and the provision of office space carried out in previous years.
Φέτος το Συνέδριο ανέλαβε λεπτομερή εξέταση των ελέγχων στις διαδικασίες προμηθειών που χρησιμοποιούν τα όργανα για την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών, της οποίας τα αποτελέσματα παρατίθενται στα σημεία 7.20-7.33. 
This year the Court undertook a detailed examination of the controls over procurement procedures used by the institutions to purchase goods and services, whose results are reported in paragraphs 7.20 to 7.33.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι, από την άποψη της νομιμότητας και κανονικότητας, οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής —που αποτελούν το κυρίαρχο στοιχείο σε αυτόν τον τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών— καθώς και οι δαπάνες του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του ∆ικαστηρίου ήταν ικανοποιητικές (βλέπε σημείο 7.7). Οι λογαριασμοί του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστής έκθεσης ανεξάρτητων ελεγκτών που δημοσιεύεται χωριστά στην Επίσημη Εφημερίδα (βλέπε σημείο 7.7). 
The Court concludes that from the standpoint of legality and regularity the administrative expenditure of the Commission — the dominant element in this financial perspective area — and the expenditure of Parliament, the Council and the Court of Justice was satis-factory(seeparagraph7.7).TheaccountsoftheCourt ofAuditorsarethesubjectofaseparatereportbyinde-pendent auditors published separately in the Official Journal (see paragraph 7.7).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Αξιοπιστία των λογαριασμών 9.70. 
CONCLUSION Reliability of the accounts 9.70.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι, υπό την επιφύλαξη των προβλημάτων που προαναφέρθηκαν και αφορούν τις ακινητοποιήσεις, την ανεπάρκεια των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις προπληρωμές και προκαταβολές, την υπερεκτίμηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων και την απουσία δημοσιονομικών αναλήψεων, ιδίως στα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και την αποτίμηση του οικονομικού αποτελέσματος. 
In the Court’s opinion, the accounts are reliable, save for the problems mentioned above relating to fixed assets, the lack of information on advances and payments on account, the overstatement of commitments still outstanding and the lack of budgetary commitments, particularly in the Structural Funds, as well as the evaluation of the economic result.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή υπογραμμίζει τις βελτιώσεις που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών, ιδίως σε θέματα ακινητοποιήσεων, απαιτήσεων, οικονομικού αποτελέσματος και πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των δημοσιονομικών καταστάσεων (δημοσιονομικές προοπτικές, μη φυσιολογικά υπόλοιπα προς εκκαθάριση RAL, συντάξεις, οικονομικοί διαμεσολαβητές κ.λπ). 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out the real improvements achieved in terms of reliability of the accounts, especially in fixed assets, debts, economic result and information contained in the annexes to the financial statements (financial perspective, abnormal RAL, pensions, financial intermediaries, etc.).
Η Επιτροπή δε συμμερίζεται ορισμένες μεθοδολογικές παρατηρήσεις που διατυπώνει το Συνέδριο όσον αφορά τις ακινητοποιήσεις και το οικονομικό αποτέλεσμα. 
It does not agree with some of the methodological observations made by the Court on the subject of fixed assets and the economic result.
Θα συνεχίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και την θέσπιση του νέου λογιστικού πλαισίου. πράγματι διεξαχθεί από τους αντισυμβαλλόμενους (με βάση τις προσωπικές τους γνώσεις για το σχέδιο, μέσω των εκθέσεων παρακολούθησης) πριν τα εγκρίνουν για πληρωμή. 
It will continue its efforts to improve the reliability of the accounts and to put in place the new accounting framework.
414 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.71. 
414 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.71.
Επιπλέον, στα πλαίσια της υιοθέτησης νέας ονοματολογίας πρου ̈πολογισμού, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία στα τέλη του 1999 περιλήφθηκαν σε ένα και μόνο άρθρο κατά στόχο. 
Furthermore, as part of the adoption of a new budgetary nomenclature, the commitments still outstanding for the four Structural Funds at the end of 1999 were included in one single article for each objective.
Για τα κονδύλια στα οποία έχουν χορηγηθεί τόσο σημαντικά ποσά, η αρχή της ειδικότητας των πιστώσεων χάνει τη σημασία της. 
For the headings to which substantial amounts of this kind are allocated, the principle of the specificity of the budget loses some of its meaning.
9.71. 
9.71.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η δομή του πρου ̈ πολογισμού συμβάλλει στην από κοινού καταχώρηση πιστώσεων που προορίζονται για συγκεκριμένη κατηγορία παρεμβάσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The budgetary structure groups together the appropriations intended for any given category of operations.
Τα κονδύλια για «περάτωση» που αναφέρει το Συνέδριο αφορούν προγράμματα που αποφασίστηκαν πριν από την τρέχουσα περίοδο για συγκεκριμένο σκοπό ο οποίος αποτελεί και το λογικό σύνδεσμο μεταξύ τους. 
The ‘completion’ lines mentioned by the Court group together programmes decided on before the current period for a specific objective, this objective constituting the logical link between them.
Επιπλέον, οι πιστώσεις που θα εγγραφούν στα εν λόγω κονδύλια πρόκειται να μειωθούν σημαντικά κατά τα προσεχή έτη και πρέπει να αποφευχθούν οι συχνές αλλαγές στην ονοματολογία. 
Furthermore, the amounts to be entered should decline rapidly over the next few years and frequent changes in the nomenclature should be avoided.
Εξάλλου, η παρακολούθηση της εκτέλεσης μπορεί, εφόσον χρειαστεί, να πραγματοποιηθεί σε ένα πιο αποκεντρωμένο επίπεδο εφόσον υπάρχουν υποτομείς στη λογιστική. 
Furthermore, implementation can be monitored, if necessary, at a more decentralised level since there are subdivisions in the accounts.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά το σχέδιο εκσυγχρονισμού της λογιστικής, εκπονήθηκε έγγραφο εργασίας στο οποίο παρουσιάζονται οι διάφοροι άξονες του σχεδίου και καθορίζεται πρόγραμμα δράσης. 
THE COMMISSION’S REPLIES As far as the project of modernising the accounts is concerned, a working document detailing the various priorities and setting out a plan of action was drawn up.
Στην τροποποιημένη πρόταση για το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή περιέλαβε τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές, παρουσίασε αναλυτικά τη σύνθεση των ετήσιων λογαριασμών και έλαβε υπόψη τις προτάσεις της μελέτης που εκπονήθηκε από τους εμπειρογνώμονες. 
In the amended proposal for the recasting of the Financial Regulation, the Commission included the generally accepted accounting principles, detailed the composition of the annual accounts and took account of the proposals from the experts’ study.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία των λογαριασμών, η Επιτροπή προτίθεται να επιφέρει, κάθε έτος, βελτιώσεις στις δημοσιονομικές καταστάσεις ιδίως όσον αφορά το οικονομικό αποτέλεσμα. 
In order to improve the reliability of the accounts, the Commission is endeavouring to make improvements to the financial statements every year, particularly regarding the economic result.
9.73-9.76. 
9.73. to 9.76.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή εκτιμά ότι αναπτύσσει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή συνεκτικά συστήματα ελέγχου και να διασφαλίσει την αποτελεσματική τους εφαρμογή ιδίως στους τομείς της γεωργίας, των διαρθρωτικών ενεργειών, της έρευνας και των εξωτερικών ενεργειών. Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής και η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν σημαντικά στοιχεία της εν λόγω δράσης. Με την ετήσια επανεξέταση των πολιτικών διαχείρισης υπάρχει η τάση να αυξάνονται συνεχώς τα πρότυπα με αποτέλεσμα,ενώηκατάστασηέχειβελτιωθείσαφώςσε σχέση με το προηγούμενο έτος, το αποτέλεσμα να κρίνεται αρνητικά λόγω των υψηλότερων στόχων που είχαν τεθεί. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is making considerable efforts to put in place coherent monitoring systems and to ensure effective implementation, especially in the fields of agriculture, structural operations, research and external actions. The reform of the Commission and the recasting of the Financial Regulation are important elements of this action. With the annual review of management policies there is a temptation to continually raise standards such that though there may be a net improvement in the situation compared with the previous year the result could still be viewed negatively as the standard would have been set higher.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 415 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.74. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 415 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.74.
Έτσι, οι γενικές διατάξεις πλαισίωσης του ελέγχου στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97] δεν κατόρθωσαν να καθιερώσουν πλήρη, συνεπή και αποτελεσματικό έλεγχο, δεν προβλέπουν αρκετά αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση εσφαλμένης δήλωσης από τους δικαιούχους και απέχουν πολύ από την πλήρη εφαρμογή τους. 
Thus, the general framework provisions governing checks in the area of Structural Operations (Regulation (EC) No 2064/97) have not succeeded in setting up complete, consistent and effective checks, do not lay down penalties that act as a sufficient deterrent in the event of wrong declaration by beneficiaries, and are far from being applied in full.
Στον τομέα της γεωργίας, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στην εφαρμογή του ΟΣ∆Ε, που μερικές φορές σχετίζονται με την ύπαρξη στοιχείων που δεν είναι αρκετά πλήρη για να επιτρέπουν τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων, καθώς μάλιστα και στοιχεία του συστήματος που δεν υπήρχαν ακόμη (βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 4/2001, σημεία 74-80, ΕΕ C 214 της 31.7.2001). Για το τμήμα της κοινής γεωργικής πολιτικής που δεν καλύπτεται από το Τα πιθανά λάθη και η σοβαρότητά τους συνδέονται με την περιπλοκότητα των κανόνων που έχουν τεθεί. 
In the agricultural sector, the implementation of IACS was found to suffer from weaknesses in that in some cases elements had not yet reached an acceptable level of completion to allow effective checks to be made and there were even cases where elements of the system had not yet been put in place (see Special Report No4/2001, paragraphs 74 to 80, The likelihood of errors occurring, and how serious they are, depends on the complexity of the set of regulations.
Η πτυχή αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να επιτευχθεί μια λογική διασφάλιση. 
This should be taken into account when reasonable assurance is to be given.
Τέλος, η αξιολόγηση πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το κόστος των διορθωτικών μέτρων που είναι απαραίτητα ώστε το επίπεδο των παρατυπιών να είναι ανεκτό. 
Finally, such an assessment would also have to take into account the costs of the corrective measures necessary to achieve an acceptable level of irregularities.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων της για τον εσωτερικό έλεγχο και η δράση αυτή συνιστά σημαντικό κομμάτι των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων στη δημοσιονομική διαχείριση. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has recognised the scope for the further development of its internal control systems, and this action forms a major plank of the current reforms to financial management.
Η διαδικασία της βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης δεν μπορεί ωστόσο να ολοκληρωθεί από τη μια μέρα στην άλλη και το Συνέδριο γνωρίζει ότι πολλά από τα συστήματα στα οποία αναφέρεται είχαν θεσπιστεί πριν ξεκινήσει η διαδικασία της μεταρρύθμισης. 
The process of improving financial management cannot, however, be completed overnight and the Court will be aware that many of the systems referred to were in fact put in place before the reform process was begun.
Οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, ιδίως η ανάπτυξη ελάχιστων προτύπων ελέγχου που θα εφαρμοστούν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μαζί με την ανάθεση ευθυνών στις εγκρίνουσες υπηρεσίες και την ενδου ̈πηρεσιακή αξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντικές βελτιώσεις των συστημάτων στο μέλλον. 
The actions taken under the reform, notably the development of minimum control standards to be implemented by Commission departments together with greater accountability of the authorising departments and self-assessment of internal control systems, can be expected to result in significant improvements in systems in the future.
Η Επιτροπή οφείλει βέβαια να φροντίσει ώστε οι εταίροι της που διαχειρίζονται έμμεσες δαπάνες εξ ονόματός της να συμμετάσχουν στη διαδικασία βελτίωσης του ελέγχου. 
Of course, the Commission must also look to its partners who manage indirect expenditure on its behalf to share in the process of improving control.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα βελτίωσης του ελέγχου των εν λόγω δαπανών. Εξάλλου θα συνεχίσει να αναπτύσσει δράση για τη βελτίωση των συστημάτων λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου. 
In this context, the Commission is taking measures to improve control of expenditure. The Commission will also continue to take action to improve systems in response to the Court’s special reports.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι απαιτήσεις ελέγχου σε σχέση με τις διαρθρωτικές ενέργειες ενισχύθηκαν και καθορίζονται σαφέστερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
THE COMMISSION’S REPLIES The control requirements in relation to structural operations were strengthened and more precisely defined in Regulation (EC) No 2064/97.
Για την νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 438/2001 και (ΕΚ) αριθ. 448/2001 προβλέπουν περαιτέρω αναλυτικές υποχρεώσεις σε σχέση με τη διαχείριση και τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη και καθορίζουν τις διαδικασίες για την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
For the new programming period 2000 to 2006, Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 provide further detailed obligations on the management and control of the Structural Funds by Member States as well as defining the procedures for the application of financial corrections.
Για την επιβολή των κυρώσεων σε δικαιούχους που πραγματοποιούν παρατυπίες υπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη τα οποία υποχρεούνται να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του 
Sanctions against individual beneficiaries in the case of irregularities are the responsibility of Member States, which are obliged to comply with the provisions of Article 280 of the Treaty. The procedure for closure
416 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΟΣ∆Ε, το ελεγκτικό πλαίσιο χρειάζεται ακόμη να αναπτυχθεί περαιτέρω. 
For the part of the common agricultural policy not covered by IACS, the control framework still needs to be further developed.
Για τις εσωτερικές πολιτικές και τις εξωτερικές δράσεις, όπου η Επιτροπή έχει την άμεση ευθύνη της εκτέλεσης των προγραμμάτων, οι ελεγκτικές ρυθμίσεις εξακολουθούν να χρειάζονται ουσιαστική βελτίωση και αυστηρή εφαρμογή, όπως έδειξαν οι έλεγχοι του Συνεδρίου. 
For Internal Policies and External Actions, where the Commission has direct responsibility for the execution of programmes, the control arrangements still need substantial improvement and rigorous implementation, as the Court’s audits have demonstrated.
9.75. Οι έλεγχοι που πραγματοποίησε το Συνέδριο στις πράξεις πληρωμών δείχνουν ότι οι ελεγκτικοί μηχανισμοί δεν εμποδίζουν τις πολύ συχνές παράτυπες χρήσεις των κοινοτικών κεφαλαίων. 
9.75.ThechecksmadebytheCourtonpayment transactions reveal that the control arrangements are not sufficient to prevent irregular uses of Community funds from occurring all too frequently.
9.76. 
9.76.
Κατά συνέπεια, η ανεπαρκής διατήρηση του ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής στις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, ιδίως στα αποκεντρωμένα επίπεδα, δεν επιτρέπει τη χορήγηση εύλογης διαβεβαίωσης ότι οι υποκείμενες πράξεις των πληρωμών είναι στο σύνολό τους νόμιμες και κανονικές. 
As a consequence, the Commission’s insufficient control over the internal control procedures, in particular at decentralised levels, does not make it possible to give a reasonable assurance that the transactions underlying payments are, on the whole, legal and regular.