natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων δείχνει μεγάλη ανακρίβεια καθώς και συνοπτική προετοιμασία όσον αφορά τον ορισμό των προς εκτέλεση πράξεων. 
Examination of the projects funded reveals a great lack of precision and summary preparation as regards the definition of the operations to be undertaken.
Ορισμένες αιτήσεις που υποβάλλονται για κοινοτική συνδρομή δεν αποτε¬ λούν τίποτε περισσότερο από υπόθεση εργασίας, της οποίας οι δυσκολίες υλοποίησης εκδηλώνονται αργότερα μόνο. 
Some applications submitted for Community aid are little more than working 'hypotheses, whose lack of practical feasibility emerges only later.
'Ετσι προκαλούνται καθυστερήσεις εφαρμογής και ορισμένες φορές σημαντικές τροποποιήσεις των δράσεων που είχαν αρχικά , προβλεφθεί και για τις οποίες είχε ήδη χορηγηθεί κοινοτική συνδρομή. 
This leads to delays in implementation and changes, sometimes major ones, to the operations that were originally planned and for which Community aid was granted.
Προπάντων, οι αναγκαίες προσαρμογές οδηγούν συχνά στην παραίτηση από τις πιο δύσκολες πτυχές, τα πλέον καινοτόμα σχέδια, υπέρ παραδοσιακών έργων με πολύ πιο περιορισμένο ενδιαφέρον όσον αφορά την επεξεργασία ενός υποδείγματοςαστικούπεριβάλλοντοςήτηναπόκτησηγνώσεων στον τομέα αυτό. . " 
Above all, the adaptations required often lead to abandonment of the most difficult and innovative aspects of projects in favour of traditional work whose value is far more" limited in terms of the construction of a model urban environment or the acquisition of knowledge in this area.
Ετέθησαν σε εφαρμογή αταίριαστες πρωτοβουλίες, με στόχο την καλύτερη αναγνώριση των προβλημάτων των πόλεων και τη συνεισφορά στην εξεύρεση λύσεων. 
6.1. to achieving better knowledge of the problems facing towns and cities and to helping find solutions.
Οι πρωτο¬ βουλίες αυτές επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών, την υποστήριξη νέων προσεγγίσεων που αναλήφθηκαν από τις τοπικές αρχές σε έναν πολυσχιδή και καινοτόμο τομέα. 
These initiatives make it possible to exchange experience and to support new approaches taken by local authorities to a new and complex problem.
Όμως το σύνολο των δράσεων χαρακτηρίζεται από μια σχετική ανακρίβεια σε σχέση με τους βασικούς στόχους, βραχυπρό¬ θεσμα όπως και περισσότερο μακροπρόθεσμα: ποιος τύπος 6.1. 
All actions are, however, still marked by a certain lack of precision as regards basic objectives in both the short and longer term.
Αριθ. C 383/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 6.6. 
No C 383/8 Official Journal of the European Communities 31.
Οι δυσχέρειες μπορούν εν μέρει να εξηγηθούν από τον πειραματικό χαρακτήρα ορισμένων πρωτοβουλιών, που απαιτεί δυνατότητες προσαρμογής από τη μία φάση των σχε¬ δίων στην άλλη καθώς και ευελιξία προσέγγισης. 
The difficulties may be partially explained by the experimental nature of some initiatives, which calls for room for adaptation of the projects from one phase to the next and for a flexible approach.
Από αυτή την άποψη, οι πλέον ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες είναι και οι πιο δύσκολες, αυτές που επιτρέπουν την εξερεύνηση νέων τύπων παρεμβάσεων, και είναι φυσικό να αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα προβλήματα υλοποίησης. 
From this point of view, the most interesting initiatives are also the most difficult, since they are the ones that make it possible to explore new forms of intervention, and it is only logical that they should encounter the greatest problems concerning their execution.
Δεν είναι ευκταίο για την Επιτροπή να προτιμά λιγότερο καινοτόμες δράσεις, για να περιορίσει τους αστάθμητους παράγοντες. 
It is not desirable that the Commission, simply to reduce the risks, should give priority to less innovative operations.
Αν και η πιο σημαντική πτυχή των προσπαθειών της Επιτροπής στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος είναι ο καινοτόμος χαρακτήρας τους και μολονότι οι πραγματικές καινοτομίες πρέπει πάντα να προγραμματίζονται με μια σχε¬ τική ευελιξία, είναι ακόμα πιο σημαντικό οι δράσεις αυτές να συντονίζονται ουσιαστικά, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, και η Επιτροπή να αφιερώνει επαρκείς πόρους για να εξασφαλίσει την ακριβή και συστηματική παρακολούθηση κάθε δράσης. 
Whilst the most important aspect of the Com¬ mission's efforts in the field of the urban environment is their innovatory nature and whilst the real innovations must always be planned with a degree of flexibility, it is even more important that measures should be effectively coordinated, both at Community and at local level, and that the Commission should devote enough resources to it to ensure the precise and systematic monitoring of every measure.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίαση του της 8ης Δεκεμβρίου 1994. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 8 December 1994. '
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Andrej. MIDDELHOEK Πρόεδρος Πίνακας 1: Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) Προώθηση της διαρκούς ανάπτυξης και της ποιότητας του Αριθμός 92-LRL/Ö13 93-IRL/3228 92-ΙΤ/005 93-D/143 · 93-F/570 93-Ρ/1020 93-Ε/1652 93-1/2085 93-UK/3098 93-UK/3227 Τίτλος (Ecu) 1473380 5000000 κόστος (Ecu) 14733S0 5000000 μηνία απόφασης 10/12/92 22/10/93 30/12/92 22/10/93 22/10/93 22/10/93 22/10/93' 22/10/93 22/10/93 22/10/93 νία λήξης έργων 30/6/94 30/6795 31/12/93 22/11/96 22/12/95 22/10/94 22/10/95 22/5/95 22/4/95 22/10/96 γηση % (Ecu) 403706 27,4 313540 48,7 1350000 27,0 2155019 25,0 167282 17,0 40695 50,0 300133 13,9 201474 30,0 291 563 48,5 479310 50,0 5702722 27,8 % 40,0 0,0 40,0 40,0 0,0 ο,ο 0,0 0,0 40,0 40,0 32,8 Πηγή: ΓΔ XI και SINCOM. περιβάλλοντος Χρηματοδοτηθεντα σχέδια για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στα αστικά κέντρα (Κατάσταση στις 31. 
1993) Number 92-IRL/013 93-1RL/3228 92-IT/OOJ 93-D/143 93-F/570 93-P/1020 93-E/1652 . 93-1/2085 93-UK/3098 93-UK/3227 Description Promotion of sustainable development and quality of the environment (Dublin). Dublin environment project (modification) CIVIS pilot project for the ecological rehabilitation of the historical centre of Genoa Leipziger-Ostraum-Modellprojekt einer ökologisch orientierten Stadt-Umland-Ent¬ wicklung Projet intégré de développement des trans¬ ports urbains et des déplacements touristi¬ ques dans la communauté urbaine de Stras¬ bourg Projecto de demonstração e de incentivo revitalização duma zona ribeirinha de interior (Barquinha) Operaciones de mixticidad urbana inmovili¬ dad alternativa en los barrios de case antic y gotic de Barcelona Auto elettriche e qualità urbana (Bologna) Integrated environmental management scheme for air pollution in a strategic road corridor (London-Southwark) MIST: Maidstone initiative for sustained transport Investment (ECU) 1473380 5000000 Eligible cose (ECU) 1473380 5000000 Decision date 10/12/92 22/10/93 30/12/92 22/10/93 22/10/93 22/10/93 22/10/93 22/10/93 22/10/93 22/10/93 Date of end of work 30/6/94 30/6/95 31/12/93 22/11/96 22/12/95 22/10/94 22/10/95 22/5/95' 22/4/95 22/10/96 Subsidy (ECU) 403706 313540 1350000 2155019 167282 40695 300133 201474 291563 479310 5702722 % 27,4 48,7 27,0 25,0 17,0 50,0 13,9 30,0 48,5 50,0 27,8 Payments (ECU) 161482 0 540000 862008 0 0 0 0 116625 191 724 1871839 % 40,0 0,0 40,0 40,0 0,0 0,0 0,0 0,0 40,0 40,0 32,8 Balance (ECU) 242224 313540 810000 1293011 167282 40695 300133 201474 174938 287586 3830883 Source: DG XI and SINCOM.
12. 31. 
31.12.94 Official Journal of the European Communities Table 2: Urban pilot projects No C 383/9 (situation at 31. 12.
1993) KM Β Πόλη αριθ. ΕΤΠΑ Παρά¬ σχεδίου ταση ' ποσό (Ecu) % . 
(ECU) (ECU) to Payments (ECU) Com¬ % pleted?
Βρυξέλλες Αμβέρσα - Λιέγη Περίοδος εκτέλεσης DK Aalborg Κοπεγχάγη D Βερολίνο Neunkirchen Βρέμη Δρέσδη GR Αθήνα Θεσσαλονίκη E Μαδρίτη Bilbao Valladolid F Μασσαλία Λυών Τουλούζη Montpellier Bordeaux IRL Δουβλίνο Cork I Γένουα Βενετία NL Ρότερνταμ Groningen Ρ Λισαβόνα Porto. 
Β Brussels Antwerp Liège DK Aalborg 12/92 12/93 ·(') 6/96 (') 6/96 (») 2910000 1455000 3000000 1500000 4625000 1500000 2000000 1000000 4552000 50 1164000 80 Ν 50 0 0 Ν 32 0 0 Ν 50 800000 80 Ν · D GR E F Copenhagen Berlin Neunkirchen Bremen Dresden Athens Thessalomka Madrid Bilbao Valladolid Marseille Lyon Toulouse Montpellier Bordeaux 12/93 10800000 4000000 .
UK Λονδίνο Γιβραλτάρ Μπέλφαστ Stoke-on-Trent Paisley 91/01/29/001 09.111991 91/01/29/002 09.111991 90/02/29/001 27.07.1990 90/99/29/017 31.111990 92/02/29/001 06.05.1992 93/02/29/001 15.11.1993 11/93 90/99/29/014 27.111990 1/91 91/08/29/003 09.111991 1/92 '91/11/29/001 27.05.1991 4/91 93/11/29/001 15.11.1993 11/93 93/11/29/002 15.11.1993 11/93 89/03/29/001 15.011990 12/89 0 4625000 1500000 32 6/94 0 2000000 1000000 50 12/94 0) 4552000 2276000 50 0 10800000 5400000 50 4000000 ' 2000000 50 3200000 1600000 50 (·) Οικονομική ανάπτυξη σε ζώνες με κοινωνικά προβλήματα. f2) Δράσεις για το περιβάλλον σχετιζόμενες με οικονομικούς στόχους Ρ) Αναζωογόνηση ιστορικών κέντρων. (*) Εκμετάλλευση τεχνολογικών πλεονεκτημάτων στις πόλεις. Ημερομηνία απόφασης Τύπος Συνολικό Επιχορήγηση ΕΤΠΑ (Ecu) Πληρωμές (Ecu) Έληξε: % ΝΑΙ/ΟΧΙ ' 80 ΟΧΙ 0 ΟΧΙ 0 ΟΧΙ 80 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 40 ΟΧΙ 80 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 40 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 0 ΟΧΙ 0 ΟΧΙ 80 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ. 
3760000 80 Ν I NL Ρ UK Genoa Venice Rotterdam Groningen Lisbon Porto London Gibraltar Belfast Stoke-on-Trent Paisley 92/05/29/002 31.07.1992 '6/92 90/07/29/001 28.09.1990 7/90 92/07/29/001 06.05.1992 4/92 90/99/29/016 27.111990 12/90 91/12/29/001 09.111991 1/92 93/12/29/001 15.11.1993 11/93 89/09/29/001 15.011990 12/89 90/99/29/018 27.12.1990 10/90 91/09/29/001 09.111991 1/92 91/09/29/002 09.111991 1/92 92/09/29/001 06.05.1992 4/92 6/96 12/93 12/94 12/94 12/92 6/93 (3) (4) (') (') (3) (3) 0 1750000 2000000 1315000 795000 0 Ν 50 Ν 50 Ν 50 Ν 50 Ν (') Economic development in areas with social problems. (2) Actions in favour of the environment linked to economic aims. (,) Revitalizationofhistoriccentres.
80 ΟΧΙ 0 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 100 ΝΑΙ 50 ΟΧΙ 0 ΟΧΙ 97 ΝΑΙ 80 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 50 ΟΧΙ 49 90/99/29/015 27.111990 1/91 93/10/29/001 15.11.1993 11/93 93/10/29/002 15.11.1993 11/93 2910000 1455000 .50 91/03/29/005 09.111991 92/03/29/001 31.07.1992 92/03/29/002 31.07.1992 92/03/29/003 31.07.1992 90/99/29/009 27.111990 93/04/29/001 15.11.1993 11/93 - 92/05/29/001 06.05.1992 2/92 92/05/29/002 31.07.1992 6792 90/07/29/001 28.09.1990 7/90 92/07/29/001 06.05.1992 90/99/29/016 27.111990 91/12/29/001 09.111991 93/12/29/001 15J1.1993 89/09/29/001 15.011990 90/99/29/018 27.111990 4/92 12/90 1/92 11/93 12/89 10/90 1/92 1/92 4/92 12/94 6/93 9/93 0 385370 0 7554492 0 5700000 0) 10200000 0 5600000 Θ 6715000 0 4000000 0) 3900000 269758 70 5665000 75 3515000 62 5100000 50 2800000 50 3357000 50 2000000 50 1950000 50 269758 2832500 0 4967901 2240000 1678500 1000000 975000 49512159 91/09/29/001 91/09/29/002 92/09/29/001 09.111991 09.111991 06.05.1992 . 
(4) Utilization of technological advantages in towns and cities. Source: DG XVI and Garfield (DG XVI data-processing system). decision From 90/99/29/015 27.111990 1/91 93/10/29/001 15.11.1993 11/93 93/10/29/002 15.11.1993 11/93 91/01/29/001 09.111991 9/92 91/01/29/002 09.12.1991 1/92 90/02/29/001 27.07.1990 6/90 90/99/29/017 31.111990 1/91 92/02/29/001 06.05.1992 4/92 93/02/29/001 15.11.1993 11/93 90/99/29/014 27.12.1990 1/91 91/08/29/003 09.12.1991 1/92 91/11/29/001 27.05.1991 4/91 93/11/29/001 15.11.1993 11/93 93/11/29/002 15.11.1993 11/93 89/03/29/001 15.02.1990 12/89 91/03/29/005 09.12.1991 1/92 Y/N 92/03/29/001 92/03/29/002 92/03/29/003 90/99/29/009 93/04/29/001 92/05/29/001.
Πηγή: Αποφάσεις ΓΔ XVI και GARFIELD (Σύστημα πληροφορικής της ΓΔ XVI). ' Από Μέχρι 12/92 6/96 6/96 12/93 12/93 10/94 12/92 6/94 9/92 1/92 6/90 1/91 4/92 12/93 Ο Ο) 1/92 4/92 3/92 6/92 1/91 12/93 6/92 6/96 12/93 12/94 12/92 6/94 9/91 12/93 6/96 12/91 9/92 12/94 12/93 12/94 (4) 6/94 .ο 6/96 12/93 12/93 3500000 5760000 5475000 46 75 75 μέχρι 0) 12/94 0 12/94 0 12/94 0 0) (4) 12/91 . 
31.07.1992 4/92 31.07.1992 3/92 31.07.1992 6/92 27.12.1990 Ί/91 15.11.1993 11/93 06.05.1992 2/92 1800000 3075.000 125000 50 Ν 50 Ν 50 Ν 12/93 6/94 12/93 12/94 10/94 12/92 6/94 (*) (') (3) fi (') (') .2276000 5400000 2000000 1600000 3500000 5760000 75 5475000 75 4600000 50 3267000 40 3000000 52 4000000 39 1950000 50 3600000 25 6150000 48 250000 44 4700000 50 1750000 60 3500000 50 4000000 40 2630000 50 ' 1590000 50 269758 70 5665000 75 3515000 62 5100000 50 2800000 50 3357000 50 2000000 50 1950000 50 101109758 49 1138000 2160000 1600000 50 Ν 40 Ν 80 Ν 50 Ν 50 Ν 40 Ν 50 Ν 6/96 12/93 12/94 (2) 800000 1750000 2304000 2737500 2300000 50 Ν 12/93 12/94 9/93 12/94 6/96 6/96 (3) (2) 12/91 12/93 12/93 12/93 12/93 6/92 6/93 6/94 6/94 (') (4) (') (') (4) (4) (4) (3) 0 0 Ν 0 0 Ν 3200000 80 Ν 975000 50 Ν 6/94 9/91 12/93 6/96 12/91 9/92 12/94 12/93 12/94 269758 100 Υ - . '
6/93 0) 12/93. 
9/93 fi fi (3) Total .
Αριθ. C 383/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στις προκαταρκτικές πατατηρήσεις του ελεγκτικού συνεδρίου σχετικά με το αστικό περιβάλλον 0.1-0.3. 
No C 383/10 Official Journal of the European Communities 31.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ υπεργολάβων ούτε των εμπειρογνωμόνων, που επιλέγει ο δικαιούχος, καθόσον η επιχειρησιακή διαχείριση εξαρτάται από το δικαιούχο. 
INTRODUCTION lies with the beneficiary, the Commission can determine neither the choice of subcontractors nor the experts chosen by the beneficiary.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι παρατηρήσεις του προϋπο¬ λογισμού όντως προβλέπουν τον συντονισμό της πολιτικής σε συνεργασία με τρίτες ευρωπαϊκές χώρες. 
The Commission also notes that the budget commentary does provide for the policy coordination in conjunction with third countries in Europe.
Το χρηματοδοτικό μέσο Life Το Ελεγκτικό Συνέδριο στην εισαγωγή του εντοπίζει την προέλευση της αστικής περιβαλλοντικής πολιτικής στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής που αναφέρεται στο αστικό περιβάλλον καθώς και στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 19910), που υπογράμμιζε τη σημασία της. 
The LIFE instrument In its introduction, the Court traces the 0.1.-0.3. origins of the urban environment policy to the Com¬ mission's Green book on the 'urban environment and the Council Resolution of 28 January 1991 0) which underlined its importance.
Το αστικό περιβάλλον ενσωματώθηκε, εν συνεχεία, ως σημαντικό θέμα προς ανάπτυξη, στο πέμπτο πρόγραμμα δρά¬ σης: μία νέα στρατηγική για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (2). 
The Urban Environment has subsequently been incor¬ porated as an essential theme requiring development as part of the 5th Action Programme: a new strategy for the environment and sustainable development^).
Οι στόχοι, που πρέπει να επιτευχθούν για την προστασία του αστικού περιβάλλοντος καθορίστηκαν στα πλαίσια της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος ως ανα¬ πόσπαστου στοιχείου στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέρ¬ γειας, των μεταφορών και του τουρισμού, με ιδιαίτερη επι¬ κέντρωση στα θέματα του αέρα, των υδάτων και του θορύβου. 
The targets to be achieved for the protection of the urban environment have been specified in terms of integrating the environment into the industry, energy, transport and tourism sectors, focusing especially on themes of air, water and noise.
Βασικός στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων και να υποστηριχθούν οι αρμόδιοι εταίροι στο να εφαρμόσουν την οικεία νομοθεσία. 2. 
The principal aims are to encourage the optimum use of resources and to assist the responsible partners to implement the relevant legislation. 2.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Η μονάδα «αστικό περιβάλλον» Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ήδη έχει λάβει μέτρα ώστε όλα τα σχέδια που πρόκειται να λάβουν οικονομική υποστήριξη να πληρούν κριτήρια που θα εξασφαλίζουν συνέπεια και συνοχή απέναντι στην κοινοτική πολιτική για το αστικό περιβάλλον. 
The reference to the Urban Environment project was encompassed by the Com¬ mission's then proposed plans to present the 5th Action Programme as mentioned in the proposed Regulation for LIFE. 2.4. and has already taken measures to ensure that all projects to receive financial support are gauged against criteria which ensure consistency and coherence with Community policy on the urban environment.
Πριν από την αποδέσμευση της τελικής πληρωμής του σχεδίου διενεργείται εκ των υστέρων αξιολόγηση του έργου. 
An ex-post evaluation of the projects is also carried out before the release of the final payment on the project.
Η Επι¬ τροπή, ωστόσο, θα επανεξετάσει το πώς και πού μπορεί να βελτιωθεί αυτή η εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
The Commission will nevertheless re-examine how and where the ex-post evaluation can be improved. 2.5.
Οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού σχετικά με το άρθρο Β4-304 για το 1993, που αφορά την ευρωπαϊκή ακαδημία αστικού περιβάλλοντος με έδρα το Βερολίνο, προσετέθησαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The budget commentary on B4-304 for 1993, concerning the European Urban Environment Academy in Berlin, was introduced by the European Parliament.
Η συνδρομή της Επιτροπής, στην ακαδημία του Βερολίνου βασίζεται στις αιτήσεις που έλαβε από την ακαδημία. 
The Commission's contribution to the Berlin Academy is based on the requests received from the Academy.
Αυτές οι αιτήσεις σκιαγραφούσαν τα σχέδια που επρόκειτο να πραγ¬ ματοποιηθούν. Το επίπεδο χρηματοδότησης κατά τα προηγού¬ μενα έτη κρατήθηκε σε χαμηλά επίπεδα, όπως είχε ζητήσει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή. 
These requests outlined the projects which were to be carried out. The level of funding in the earlier years was kept modest as required by the budgetary authority.
Οι διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής ορίζουν ότι η Επιτροπή δεν διαχειρίζεται τα εν λόγω σχέδια. 
The principles underlying a grant of a financial contri¬ bution imply that the Commission does not manage the projects in question.
1991. 
1991.
0 ΕΕ αριθ. C 138 της 17. 5. 
(2) OJ No C 138, 17. 5.
1993. 
1993.
Η Επιτροπή κατανέμει τους πόρους στα καλύτερα μόνο σχέδια δεδομένου του μικρού ύψους των κεφαλαίων που προ¬ βλέπει ο προϋπολογισμός για σχέδια του προγράμματος Life. 
2.7. LIFE projects, the Commission rations the resources to the best projects.
Στην περίπτωση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επι¬ τροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή Life, αποφά- σισε να χορηγήσει κονδύλιο 403 706 Ecu στο σχέδιο του Δουβλί¬ νου το 1992. 
In the case cited by the Court, the Commission, following the consultations of the LIFE committee, decided to allocate ECU 403 706, in 1992, to the Dublin project.
Μετά από αναθεώρηση, και μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής Life, επέλεξε να χορηγήσει ένα επιπλέον κονδύλιο 313540 Ecu από τον προϋπολογισμό του 1993, για να διασφαλίσει ότι το σχέδιο θα μπορούσε να συνεχιστεί στο σύνολο του, όπως προέβλεπε η αρχική αίτηση. 
Following a review, again agreed by the LIFE committee, it chose to grant a further ECU 313 540 on the 1993 budget to ensure that the project could be followed in its entirety, as foreseen by the initial application.
12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/11 3. 
31. 12. 94 Official Journal of the European Communities No C 383/11 3.
ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ Επιλογή πρωτοβουλιών νέου ανάπτυξης είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης της μείζονος περιοχής της Μαδρίτης. - Το σχέδιο σημείωσε σημαντικές καθυστερήσεις που οφείλονταν σε προβλήματα σχετικά με την κτήση "γης και τη χορήγηση άδειας σχεδιασμού. 
URBAN PILOT PROJECTS FUNDED BY ERDF Selection of initiatives programme is of importance within the context of the economic and environmental development of the Madrid conurbation. . The project experienced significant delays due to prob¬ lems in land acquisition and obtaining planning per¬ mission.
Η άδεια σχεδιασμού για το κέντρο δόθηκε μόλις τον Μάιο του 1994. 
Planning permission for the centre was only received in May 1994.
Το αποτέλεσμα είναι οι δαπάνες μέχρι στιγμής να είναι πράγματι χαμηλές: έως τον Μάιο του 1994, για το σχέδιο είχαν δαπανηθεί 94,4 εκατομμύρια ισπανι¬ κές πεσέτες (597 000 Ecu περίπου) και είχαν αναληφθεί υπο¬ χρεώσεις για 243,3 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες. 
As a result expenditure so far is indeed low: up to May 1994 the project had spent Pts 94,4 million (about ECU 597 000) and committed Pts It is true that there has not been an overall 3:4-3.5. · formal, procedure for the selection of.
Λυών Το σχέδιο σημείωσε σημαντικές καθυστερήσεις στην αρχή, οι οποίες οφείλονταν σε διοικητικούς λόγους και στον πολύπλοκο χαρακτήρα των ρυθμίσεων για την υλοποίηση των ενεργειών, και κυρίως για τη σύσταση των αναγκαίων εταιρικών σχέσεων. 
Lyon . The innovatory character of the Urban Pilot The project experienced initial delays due to administrat¬ ive reasons and the complexity of the arrangements for implementing the actions, notably establishing the necessary partnerships.
Παρ'όλα αυτά επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος και υπολογί¬ ζεται ότι το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 (λήξη προθεσμίας πληρωμών). 
However, significant progress has been made and it appears that the project will be completed by 30 June 1995 (payments deadline).
Το «κέντρο των ανακα¬ λύψεων» αναμένεται να ολοκληρωθεί σύμφωνα με το ισχύον σχέδιο. 
The 'centre de découverte' is expected to be completed as currently planned.
Το «κέντρο των ανακαλύψεων» δεν είναι η μόνη καινοτόμος δράση. 
The 'centre de découverte' is not the only innovatory action.
Καινοτόμα στοιχεία περιλαμβάνονται και στη δεύτερη δράση, το «κέντρο ευρέσεως' εργασίας» το οποίο αφορά την ανάπτυξη του «μαραθώνιου ευρέσεως απασχόλησης» (δηλαδή εναλλασόμενες μορφές εκαγγελματικής κατάρτισης με μια περίοδο απασχόλησης σε βιομηχανίες). 
Innovatory elements are included in the 2nd action, 'maison de l'emploi', which concerns the development of 'parcours d'emploi' (i.e. alternating different types of training with a period of employment by industrialists themselves).
Η τρίτη δράση με τίτλο « διάρθρωση της τοπικής απασχόλησης » αφορά την καινοτόμο ιδέα μιας περιόδου επαγγελματικής κατάρτισης που ακολουθεί¬ ται από πρακτική εξάσκηση σε πραγματική εργασία, η οποία οδηγεί στην αυταπασχόληση των εκπαιδευομένων, δηλαδή στην ίδρυση δικών τους επιχειρήσεων υπό την καθοδήγηση ενός πιο έμπειρου προσώπου. 
The third action, 'structure de l'emploi local', concerns the innovative idea of a period of training followed by practice in the context of a real job leading to the self employment of trainees, that is the establishment of their own enterprises under the guidance of a more experienced person.
Το σχέδιο, συνολικά, προσπαθεί να προωθήσει τη δημιουργία εταιρικής σχέσης μεταξύ των ιδιω¬ τικών επιχειρήσεων και των αρχών που είναι αρμόδιες για τις δράσεις στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης. 
Overall the project tries to promote partnership between private enterprise and the authorities responsible for training and employment actions.
Τον Ιούνιο του 1993 ζητήθηκε για το σχέδιο παράταση έξι μηνών στις προθεσμίες, τόσο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για τις πληρωμές. 
In June 1993 the project requested an extension of six months on both the commitments and the payments deadlines.
Μια δεύτερη παράταση ζητήθηκε τον Ιούνιο του 1994 για άλλους έξι μήνες, αλλά μόνο για την προθεσμία των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
A second extension was requested in June 1994 for a further six months, but only on the commitments deadline.
Ο λόγος για τον οποίο, ζητήθηκε η δεύτερη παράταση ήταν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων για δύο από τις πέντε δράσεις δεν είχαν γίνει μέχρι την προθεσμία της 30ής Ιουνίου 1994. 
The reason for requesting the second extension was that the commitments for two of the five actions were not made by the deadline of 30 June 1994.
Για τη μία από τις δύο δράσεις («εργαστήρια καλλιτεχνών και βιοτεχνών») οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν στις 4 Ιουλίου 1994. 
For one of these two actions ('ateliers d'artistes et d'artisans') the commitments were made on 4 July 1994.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την άλλη δράση, κοινοποίηση και διάδοσηεμπειριών,(μεμικρόπροϋπολογισμό:345 000γαλλικά φράγκα), θα καθορισθούν το φθινόπωρο του 1994, αλλά η χρηματοδότηση τους έχει ήδη γίνει από τους εταίρους. , 3.10. 
The commitments for the other action, exchange of experi¬ ence and communication (small budget: FF 345 000), will be made in autumn 1994, but its financing has been assured by the partners. 3.10.