natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Η Επιτροπή έχει επίσης σε υπηρεσία τέλεξ αυτόματης απάντησης (με αριθ. 21791) που δίνει ημερήσια στοιχεία που αφορούν τον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 379 της30. 12. 
Note: The Commission also has an automatic telex answering service (No 21791) providing daily data on calculation of monetary compensatory amounts for the purposes of the common agricultural policy. (') Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 (OJ No L 379, 30. 12.
1978, σ. 1). ' 
1978, p. 1).
Απόφαση 80/1184/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (συνθήκη της Λομέ) (ΕΕ αριθ. L 349 της 23. 12. 
Council Decision 80/1184/EEC of 18 December 1980 (Convention of Lomé) (OJ No L 349, 23. 12.
Απόφαση αριθ. 3334/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 349 της 23. 
Commission Decision No 3334/80/ECSC of 19 December 1980 (OJ No L 349, 23.
12. 1980, σ. 27). 
12. 1980, p.
Δημοσιονομικός κανονισμός της 16ης Δεκεμβρίου 1980 εφαρμοζόμενος στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 
Financial Regulation of 16 December 1980 concerning the general budget of the European Communities (OJ No L 345, 20.
1980, σ. 23). . 
1980, p. 23).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 345 της 20.12. 
Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 (OJ No L 345, 20. 12.
1980, σ. 1). 
1980, p. 1).
Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 13ης Μαίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 311 της 30. 
Decision of the Council of Governors of the European Investment Bank of 13 May 1981 (ÖJ No L311, 30.
1981, σ. 1). 
1981, p. 1).
Αριθ. C 224/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 8. 
No C 224/2 Official Journal of the European Communities 25. 8.
84 Κοινοποίηση των αποφάσεων ποο λαμβάνονται στο πλαίσιο διαφόρων διαδικασιών διαγωνισμού στον τομέα της γεωργίας (Βλέπε ανακοίνωση στην EEagtu. L 360 της 21. 
84 Communication of Decisions under sundry tendering procedures in agriculture (See notice in OJ No L 360, 21.
1982, σ. 43) (84/C 224/02) Διαρκής διαγωνισμό; Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1446/84 της Επιτροπής της 25ης Μαίου 1984 περί ανοίγματος διαγωνισμού περί καθορι¬ σμού της εισφοράς ή/και της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς τις χώρες της ζώνης IV γ) και δ) (ΕΕ αριθ. L 140 της 26. 5. 
43) (84/C 224/02) Standing invitation to tender Commission Regulation (EEC) No 1446/84 of 25 May 1984 opening an invitation to tender for the levy and/or refund for the export of common wheat to countries of zone IV c) and d) (OJ No L 140, 26. 5.
1984, σ. 9) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1447/84 της Επιτροπής της 25ης Μαίου 1984 περί ανοίγματος διαγωνισμού περί καθορι¬ σμού της εισφοράς ή/και της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς τις χώρες των ζωνών Ι, II α), III, IV α) . και 6), V, VI, VII, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιβηρική Χερσόνησο (ΕΕ αριθ. L 140 της 26. 
1984, p. 9) · Commission Regulation (EEC) No 1447/84 of 25 May 1984 opening an invitation to tender for the levy and/or refund for the export of common wheat to countries of zones I, II a), III, IV a) and b), V, VI, VII, the German Democratic Republic and the Iberian Peninsula . · ' (OJ No L 140, 26.
1984, σ. 12) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1604/84 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1984 περί ανοίγματος διαγωνισμού περί καθορι¬ σμού της εισφοράς ή/και της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς τις χώρες των ζωνών Ι, IIa, III, IV, V, VI, Vila, νΐΐγ, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιβηρική Χερσόνησο (ΕΕ αριθ. L 152 της 8. 
1984, p. 12) Commission Regulation (EEC) No 1604/84 of 6 June 1984 opening an invitation to tender for the levy and/or refund for the export of 'barley to countries of zones I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c), the Ger¬ man Democratic Republic and the Iberian Peninsula (OJ No L 152, 8.
1984, σ. 36) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. Ί768/84 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1984 περί ειδικού μέτρου παρεμβάσεως για το μαλακό σίτο στην Ελλάδα (ΕΕ αριθ. L 166 της 26. 
1984, p. 36) Commission Regulation (EEC) No 1768/84 of 25 June 1984 on a special intervention measure for common wheat in Greece (OJ No L 166, 26.
1984, σ. 13) Ημερομηνία αποφάσεως της Επιτροπής 23. 
1984, p. 13) Date of Commission Decision 23.
1984 23. 
1984 23.
1984 Μέγιστη επιστροφή 'Ελλειψη προσφοράς 13,50 ECU/t 24,99 ECU/t 'Ελλειψη προσφοράς Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ (84/C 224/03) Η Επιτροπή, με απόφαση της 22ας Αυγούστου 1984, βάσει του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ, απέρριψε την αίτηση της Ιταλικής Δημοκρατίας για εξουσιοδότηση για τη μη εφαρμογή της κοινοτικής μεταχείρισης στις εισαγωγές προϊόντων της κλάσης αριθ. 50.09 Α του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που τίθενται σε ελεύθερη κυκλο¬ φορία στα άλλα κράτη μέλη. Εβδομαδιαίος διαγωνισμός 
1984 Maximum refund No tender received 13,50 ECU/tonne 24,99 ECU/tonne No tender received Commission communication pursuant to Article 115 of the EEC Treaty (84/C 224/03) ', The Commission, by Decision of 22 August 1984 pursuant to Article 115 of the EEC Treaty, has rejected an application by the Italian Republic for authorization not to apply Community treatment to imports of products falling within subheading No 50.09 A of the Common Customs Tariff, originating in the Peoples' Republic òf China and in free circulation in the other Member States.
25.8.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Αριθ. C 224/3 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ για το συντονισμό της κοινοτικής βοήθειας υπέρ των τρίτων χωρών (Παρατηρήσεις, άρ&ρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ) (84/C 224/04) Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του στις 14 Μαρτίου 1984, κατ' εφαρμογή του άρθρου 206α της συνθήκης ΕΟΚ. 
25.8.84 Official Journal of the European Communities NoC224/3 COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on the coordination of Community aid to third countries (Observations, Article 206 a ofthe EEC Treaty) (84/C224/04) This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 14 March 1984, in application of Article 206a of the.
Προηγουμένως, στις 20 Ιουλίου 1983, είχε διαβιβαστεί για σχόλια στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται. 
The report had previously been sent to the Commission on 20 July 1983 for comment; the replies of the Commission are attached.
S Συντονισμός ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλαίσια των Ευρω¬ παϊκών Ταμείων Ανάπτυξης Συντονισμός ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας ". 
Paragraphs 1 to 6a . Coordination of aid supplied under the European Development Funds Coordinationoffood-aidmeasures .
Συντονισμός ενεργειών επείγουσας βοήθειας σε περίπτωση κατα¬ σημεία 16 έως 21 ...... σημεία 22 έως 25 ..... 
Coordination of emergency aid measures for disaster relief ....
5 ·8 . 
5 . 8 .
9 10 11 12 στροφών . ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ . Παράρτημα: Επεξήγηση συντομογραφιών ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ . . ." 
9 . 10 . 11 12 TABLE OF CONTENTS Annex: Abbreviations used in the report , · .
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σημεία 26 έως 35 ...... 
REPLY OFTHE COMMISSION : Paragraphs 7 to 25 Paragraphs 7 to 15 Paragraphs 16 to 21 Paragraphs 22 to 25 Paragraphs 26 to 35 . . . . . . .
Αριθ. C 224/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.84 1. 
4 5. 28. 1.
Όλοι οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με προβλήματα ανάπτυξης επιθυμούν μεγαλύτερη αποτελε¬ σματικότητα των ενισχύσεων που διαχειρίζονται και όλοι διαβεβαιώνουν με κοινή συμφωνία ότι η αποτελε¬ σματικότητα αυτή είναι εφικτή με έναν καλύτερο συντο¬ νισμό των προσπαθειών τους. 
All the bodies dealing with development problems would like the aid they manage to be more effective.
Πράγματι, μ' έναν εντονό¬ τερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δωρητών, θα αποφεύγονταν δαπανηρές καθυστερήσεις στην επίτευξη των στόχων, θα προλαμβανόταν η σπατάλη και η χρησι¬ μοποίηση των διαθέσιμων πόρων για τα ίδια πράγματα και θα βελτιωνόταν η ποιότητα των προβλεπομένων ενεργειών. Η φροντίδα αυτή για έναν καλύτερο συντο¬ νισμό θα πρέπει να υπάρχει στα διάφορα στάδια υλο¬ ποίησης των σχεδίων, δηλαδή από τη στιγμή της σύλληψης τους, κατά τον προγραμματισμό τους και την εκτέλεση τους, καθώς και στις ανταλλαγές πληροφοριών για την εκ των υστέρων αξιολόγηση τους. 
There is a general agreement that effectiveness depends on a better coordination of their work, as closer coordination between the various donors would prevent costly delays in attaining aims, avert wastage and unnecessary dupli¬ cation of available resources and improve the quality of the measures under consideration.
Οί διάφορες μορφές κρατικής βοήθειας που κα¬ θιέρωσαν τα βιομηχανικά κράτη ή οί διεθνείς οργα¬ νισμοί που συστάθηκαν για το σκοπό αυτό, θα μπο¬ ρούσαν να αποτελέσουν το κατά προτίμηση πεδίο για με¬ γαλύτερο συντονισμό μεταξύ δωρητών και δικαιούχων. 
The various" forms of public aid undertaken by the industrialized countries and the specialized inter¬ national organizations could offer an ideal area for greater cooperation between donors and recipients.
Η βελτίωση του συντονισμού είναι αναγκαία για ένα λόγο περισσότερο που ο συνολικός όγκος της δημόσιας βοήθειας, διμερούς και πολυμερούς, δεν είναι πολύ μεγάλος, αφού το 1981 έφθασε μόλις στα 32 δισεκατομ¬ μύρια δολάρια, δηλαδή το μισό προϋπολογισμό μιας χώρας σαν το Βέλγιο. 
An improvement in cooperation is particularly necessary as the total volume of bilateral and multi¬ lateral public aid is not very great since in 1981 it totalled onh/ 32 thousand million dollars, or half the budget of a country such as Belgium.
Εντούτοις, μεταξύ όλων των προ¬ βλημάτων που απασχολούν τους διάφορους δωρητές, το πρόβλημα του συντονισμού παραμένει ένα από τα προ¬ βλήματα των οποίων .η επίλυση φαίνεται η πιο μακρινή. 
Of all the questions dealt with by these bodies, however, the problem of coordination still numbers amongst those whose solution seems the most remote.
Επανειλημμένως, η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ-ΟΟΣΑ) (') είχε εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της το συντονισμό μεταξύ δωρητών, αλλά τα μέλη της φαίνονταν πάντοτε απρόθυμα να επιφυλάξουν μια έμπρακτη συνέχεια. 
On several occasions the Development Assistance Committee (DAC OECD) (') has placed 'coordination between donors' on its agenda, but its members have always been reluctant to follow this up in practice.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τους ελέγχους που διενήργησε βάσει εγγράφων ή επιτόπου, συνάντησε ορι¬ σμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις έλλειψης συντονισμού ή σχεδίων για τα οποία υπήρχε, στην αρχή, συντονισμός ή προγραμματισμός που δεν τηρήθηκε μετά, πράγμα που σήμαινε απώλεια χρημάτων και χρόνου. 
During its audits based on records or performed on the spot, the Court of Auditors has found a number of specific cases of lack of coordination or of projects whose initial coordination or planning was not subsequently respected, which resulted in money and time being wasted.
Τα παραδείγ¬ ματα που έχει εξετάσει το Συνέδριο αποδεικνύουν ότι η έλλειψη συντονισμού μπορεί να εκδηλώνεται σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια των ενεργειών ενίσχυσης. 
The examples observed by the Court show that coordination may be lacking at all levels and at all stages of aid operations.
Εντούτοις, σε καμιά περίπτωση δεν θα πρέπει να οδη-(') Η επεξήγηση των συντομογραφιών παρατίθεται στο παράρ¬ τημα της έκθεσης αυτής. γούν, με βεβιασμένη γενίκευση που θα ήταν ανακριβής, σε καταδίκη της πολιτικής της αναπτυξιακής βοήθειας που ακολουθεί η Κοινότητα, για την οποία πολιτική εξάλλου υπάρχει μεγάλη εκτίμηση στους διάφορους ενδιαφερόμενους κύκλους. 
However, these examples should not, by making a hasty gener¬ alization which would be inaccurate, lead to outright criticism of the Community's development aid, which is greatly appreciated in the various circles concerned.
'Ετσι, το Συνέδριο επισήμανε ελλείψεις συντο¬ νισμού: . εντός της Επιτροπής· μεταξύ της Κοινότητας καί της δικαιούχου χώρας' μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE)' μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών μεταξύ της Κοινότητας, των διεθνών οργανισμών και των άλλων δωρητών. Εξάλλου, η ανεπαρκής αξιοποίηση των διδαγμάτων που βγήκαν από παρόμοιες ενέργειες-που είχαν αναληφθεί στο παρελθόν αποτελεί ιδιάζουσα μορφή ελλιπούς συ¬ ντονισμού. 
The Court has in this way noted shortcomings between the Commission and the European Investment Bank (EIB), between the Commission and the Member States, between the Community, the international organi¬ zations and the other donors. The inadequate attention paid to the lessons learnt from similar operations carried out in the past is a separate form of poor coordination.
Βέβαια, ο συντονισμός των ενισχύσεων καθίσταται δύσκολος λόγω ορισμένων παραγόντων, από τους οποίους οι κυριότεροι είναι: α) Ηπολλαπλότητα τωνπηγώνχρηματοδότησης: ΕΙΣΑΓΩΓΗ 6) γ) δ) Ο μεγάλος αριθμός εθνικών και διεθνών οργανισμών χορήγησης ενισχύσεων παρεμποδίζει την αποτελε¬ σματικότητα των ενεργειών, ôtóti δεν γίνεταιι προσπά¬ θεια για αλληλοσυμπλήρωση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τις διάφορες πηγές και μάλιστα, μερικές φορές, διότι δεν υπάρχει συνοχή στην πολιτική συνεργασίας. 
A number of factors make the coordination of aid difficult, in particular: (a) the multiple sources offinance: in coordination: . within the Commission, between the Community and the recipient country, (') The abbreviations used are given in full in Annex 1 to this report. (d) the Lrge number ofadvisory groups, clubs or multi¬ lateral agencies: Apart from the multilateral agencies which give aid and aspire to act as coordinators (FAO, WFP, INTRODUCTION (b) (c) The effectiveness of measures is hampered by the large number of national and international aid·, bodies, because no effort is made to seek ways in which the operations financed by these various organizations may complement each other, and sometimes even because of the incompatibility of the policies regarding cooperation.
Αυτό συναντάται ακόμη και σε επίπεδο αυστηρά κοινοτικό μέ την παρουσία δύο οργανισμών διαχείρισης ενισχύσεων: της Επί; τροπής και της ETE" . ο ανταγωνισμός τωνχρηματοδοτών: Η συνεργασία για την ανάπτυξη δεν είναι πάντα απαλλαγμένη από πολιτικές και οικονομικές υστερο¬ βουλίες που εκδηλώνονται στην επιλογή των σχεδίων καθώς και στην επιλογή των δικαιούχων χωρών η ανομοιογένεια των διαδικασιών: Η ανομοιογένεια αυτή προέρχεται συγχρόνως από τη φύση των οργανισμών (χρηματοδοτικοί οργανισμοί, εθνικοί οργανισμοί που εξαρτώνται από υπουργείο) και από το θεσμικό μηχανισμό που τους διέπει" η πολλαπλότητα συμβουλευτικών ομάδων, ομίλων ή πολυμερών οργανισμών' Εκτός από τους πολυμερείς οργανισμούς που είναι δωρητές ενισχύσεων και που φιλοδοξούν να είναι 
This applies even at the strictly Community level since there are two bodies for managing aid: the Commission and the EIB; rivalry between financial backers: Development cooperation is not always free from ulterior motives of a purely political and economic nature, which are apparent in the choice of projects and of recipient countries; the diversity ofthe procedures: This is a result of both the nature of the bodies (financial establishments, national agencies responsible to a ministry) and the institutional system governing them;
6. Στο τμήμα της έκθεσης που φέρει τον τίτλο «Συστά¬ σεις», το Συνέδριο θα προβεί σε ορισμένες προτάσεις που θα μπορούσαν να μειώσουν κάπως την ανεπάρκεια της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως με προσφυγή στην πληροφορική' 6α. 
25.8.84 Officiai Journal of the European Communities No C 224/5 (e) 6. 'Recommendations', the measures for countering this inadequate exchange of information and experiences, particularly by using modern data-processing methods.
Εντούτοις, το Συνέδριο θα ήθελε να διευκρινίσει ότι οι ελλείψεις ή οι ανεπάρκειες στο συντονισμό δεν θα πρέπει προφανώς να καταλογιστούν μόνο στην Επιτροπή αλλά και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. 
6. (a) Nevertheless, the Court wishes to point out that the failings or inadequacies in coordination are clearly not solely the fault of the Commission, but also that . of the other parties concerned.
Η Επιτροπή προέβη σε ενέργειες για τη βελτίωση του συντονισμού με άλλους δωρητές, ιδίως με τα αραβικά ταμεία, αλλά το Συνέδριο κρίνει ότι πραγματική βελτίωση μπορεί να γίνει μόνον όταν συστηματοποιηθεί και θεσμοποιηθεί επί τέλους ο συντονισμός. 
The Commission has taken steps to improve coordination with other donors, particularly with funds provided by Arab countries, but the Court considers that a real improvement cannot be made until the coordination finally becomes systematic and institutionalized.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Συντονισμός εντός της Επιτροπής 7. 
COORDINATION OF AID SUPPLIED UNDER, THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Coordination within the Commission 7.
Η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης της Επιτροπής δια¬ χειρίζεται τις περισσότερες ενέργειες που χρηματοδο¬ τούνται από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ETA). 
Most of the measures financed by the European Development Funds (EDF) are managed by the Directorate-General of Development of the Commission.
Από τη γενική αυτή διεύθυνση εξαρτώνται στενά ο ΕΣΣ (Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Συνεργασίας) Kat οι αντιπροσω-. πείες της Επιτροπής που. είναι, εγκατεστημένες σε αρκετές συνδεδεμένες χώρες. 
Closely linked to this Directorate-General are the EAC (European Association for Cooperation) and the Commission's external delegations, operating in a large number of associated countries.
Στο άρθρο 123 της σύμ¬ βασης Λομέ II, καθώς και στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 5ο ETA, διευκρινίζεται ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των . αντιπροσωπειών έναντι της Επι¬ τροπής και του δικαιούχου κράτους. 
Article 123 of the Second Lomé Convention and the Financial Regulation applicable to the Fifth EDF lay down the rôle, and responsibilities of the delegations in relation to the Commission' and the recipient State.
Οι στενές αυτές σχέσεις και εξαρτήσεις θα έπρεπε να εξασφαλίζουν ένα φυσιολογικό συντονισμό των ενερ¬ γειών που προβλέπονται στην πράξη, και γενικά αυτό συμβαίνει. 
This system of overlaps and dependences should lead to a -working-level coordination of the operations envisaged, and this is usually the case.
Το Συνέδριο όμως επισήμανε εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό και διαπίστωσε περιπτώσεις ανεπαρκούς . συντονισμού που θα μπορούσαν παρ' όλα αυτά να είχαν εύκολα αποφευχθεί, εφόσον τα εν λόγω σχέδια εφαρ¬ μόστηκαν από διοικητικές μονάδες που υποτίθεται ότι ακολουθούν μία και μόνη πολιτική κάτω από ενιαία Συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και της δικαιούχου χώρας 8. 
The Court has however found exceptions to this rule and has noted cases of easily-avoidable inadequacies in coordi¬ nation, the projects in question having been carried out by administrative units which are supposed to implement the same policy under a single authority.
Ο συντονισμός στο επίπεδο αυτό προβλέπεται από κείμενα. 
Coordination at this level is provided for in the legislation.
'Ετσι, στο άρθρο 109 παράγραφος 3 της σύμ¬ βασης Λομέ II προβλέπεται ότι: «Καταρτίζεται, με κοινή συμφωνία της Κοινότητος και κάθε κράτους ΑΚΕ, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα . . .». 
For example, Article 109 (3) of the Second Lomé Convention states . that: : 'An indicative programme shall be adopted by mutual agreement between the Community and each ACP State . . .'
Εξάλλου, το άρθρο 1 12 παρά¬ γραφος 1 α) της σύμβασης αυτής ορίζει ότι: «Η εξέταση σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως γίνεται με στενή συνεργασία της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ ή των ενδεχομένων άλλων δικαιούχων». 
Also, Article 112 (la) stipulates that: 'Project and programme appraisal· shall be undertaken in close collaboration between the Community and the ACP States or any. other beneficiaries.'
Εντούτοις, αρκετά παραδείγματα δείχνουν ότι ο συντονισμός τελικά, ακόμη και όταν προβλέπεται, δεν ακολουθείται συχνά από ενέργειες στην πράξη. 
It is however apparent from many examples that ultimately coordination, even when provided for, is frequently not followed up in practice.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αδυναμία των διοικήσεων των δικαιούχων να αντιμετωπίζουν τη συρροή των ενισχύ¬ σεων και να τις διοχετεύουν μέσα στη χώρα τους. 
The chief reason for this is the inability of the recipients' administrations to cope with the influx of aid and to channel it within their country.
Εξάλλου, αρκετοί δικαιούχοι, για να λάβουν μια βοή¬ θεια, είναι έτοιμοι να δεχθούν υποχρεώσεις τις οποίες δεν θα μπορέσουν να εκπληρώσουν. 
Moreover, in order to receive aid, many countries are willing to accept conditions, which they will be unable to fulfil.
Τέλος, η ανομοιογέ¬ νεια των διαδικασιών με τις οποίες ασχολούνται οι δικαιούχοι αποτελεί επιπλέον βάρος για τις διοικήσεις τους και καθιστά δύσκολο το συντονισμό. 
Lastly, the diversity of the procedures with which the recipient countries have to cope adds to the burden on their administrations and makes coordination difficult.
Συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΠΕ) 10. 
Coordination, between the Commission and the European Investment Bank (EIB) , 10.
Από το δεύτερο ETA και μετά, τη διαχείριση ορι¬ σμένων ειδικών δανείων και την είσπραξη όλων των δανείων, καθώς και, από το τρίτο ETA και μετά, τη δια-διοίκηση. 
Since the Second EDF the EIB has managed certain special loans, the recovery of all loans and, since the Third EDF, risk capital, on the basis of a COORDINATION AT PRESENT In the part of this Court report suggests entitled some
Αριθ. C 224/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.84 χείριση των επιχειρηματικών κεφαλαίων, την ασκούσε η ETE βάσει εντολής της Επιτροπής. Στα πλαίσια του τέταρτου και πέμπτου ETA, η πρακτική αυτή επεκτάθηκε στις επιδοτήσεις επιτοκίων, αλλά ή Επιτροπή ανέλαβε και πάλι τη διαχείριση των ειδικών δανείων. 
No C 224/6 Official Journal of the European Communities 25.8.84 mandate from the Commission. Under the Fourth and Fifth EDFs, this practice was extended to interest-rate subsidies, but the Commission has resumed management of the special loans.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι για τις συμφωνίες συνεργα¬ σίας με τις χώρες της Νότιας Kat Ανατολικής Μεσο¬ γείου, η ETE αναλαμβάνει, ως εντολοδόχος, σημαντικό μέρος των εξουσιών διαχείρισης της Επιτροπής για τις πιστώσεις που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας. .11. 
It should also be pointed out that, in respect of the cooperation agreements with the countries on the southern and eastern sides of the Mediterranean, the EIB, as holder of a mandate, assumes an impressive share of the Commission's powers of management over the appro¬ priations entered in the general budget of the Community. 11.
Οι συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και της ETE ορίζουν κυρίως όττ: «η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνονται αμοιβαία για τις αιτήσεις χρηματοδότησης που τους υποβάλ¬ λονται, ...», «η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνονται αμοιβαία για την πρόοδο της εξέτασης των αιτήσεων χρηματο¬ δότησης». 6) προώθηση αμοιβαίων διαβουλεύσεων στο θέμα των πολιτικών βοήθειας· γ) εξέταση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος· δ) πραγματοποίηση αμοιβαίων διαβουλεύσεων για τις θέσεις που πρέπει να πάρουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα στους διεθνείς οργανισμούς·"" ε) συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχο¬ λούνται με την αναπτυξιακή βοήθεια. 
The agreements between the Commission and the EIB stipulate in particular that: 'the Commission and the Bank shall provide each other with appropriate information on the requests made to them for finance . . .', 'the Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance'. (b) encourage mutual consultation on aid policies; (c) study projects of common interest; (d) hold mutual consultations on the positions to be adopted by the Member States and the Community in the international organizations; (e) cooperate with the international organizations dealing with development aid.