natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με τα διαθέσιμα στοιχεία, μπορεί να διενεργηθεί εκ των υστέρων στατιστική ανάλυση ώστε να διατυπωθεί σχετική εκτίμηση της αιτιώδους συνάφειας. 
Depending on the data availability, statistical analysis may be conducted ex-post to provide an estimate of causality.
Η μεθοδολογία της ΕΤΕπ για τον υπολογισμό του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του ΕΤΣΕ, η οποία υιοθετήθηκε το 2015, επεξηγούσε ήδη σε γενικές γραμμές τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκτιμάται η επενδυτική κινητοποίηση όταν παρέχονται για ένα έργο περισσότερες μορφές χρηματοδότησης της ΕΤΕπ μέσω του ΕΤΣΕ. 
The EIB EFSI multiplier calculation methodology adopted in 2015 already explained in general terms how to estimate investment mobilised when more than one EIB EFSI financing is provided for one project.
Τον Οκτώβριο του 2018 το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ ενέκρινε επικαιροποιημένη μεθοδολογία της ΕΤΕπ για τον υπολογισμό του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του ΕΤΣΕ. 
In October 2018, the EFSI Steering Board approved an updated EIB EFSI multiplier calculation methodology.
Επιπλέον, η μεθοδολογία του ΕΤαΕ για τον υπολογισμό του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του ΕΤΣΕ επικαιροποιήθηκε τον Μάρτιο του 2018. 
In addition, the EIF EFSI Multiplier Methodology was updated in March 2018.
Οι μεθοδολογίες αυτές εφαρμόζονται κατά το στάδιο έγκρισης. 
Those methodologies are applied at approval stage.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 59. 
See Commission reply to paragraph 59.
Το ΕΤαΕ και η ΕΤΕπ είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν ότι, για την εν λόγω υπόθεση, τα ποσά επικαιροποιήθηκαν, λόγω της αλληλεπικάλυψης που διαπιστώθηκε με το σκέλος για τις ΜΜΕ, και αναθεωρήθηκαν στις επίσημες εκθέσεις και στον δικτυακό τόπο του ΕΤΣΕ μόλις διαπιστώθηκε η εν λόγω αλληλεπικάλυψη. 
The EIF and EIB can confirm that, for the referred case, amounts have been updated for the identified overlap with SMEW and have been revised in the EFSI official reports and website as soon as the overlap has been identified.
Στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό [(ΕΕ, Ευρατόμ)2018/1046] ορίζονται και αποσαφηνίζονται αμφότερες οι έννοιες του αποτελέσματος μόχλευσης και του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος. 
The new Financial Regulation (EU 2018/1046) defines and clarifies both concepts; the leverage and a multiplier effect.
Οι δύο δείκτες –αποτέλεσμα μόχλευσης και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα– μετρούν διαφορετικά αλλά σχετιζόμενα αποτελέσματα της παρέμβασης της ΕΕ. 
The two indicators - leverage effect and multiplier effect - measure different but related effect of the EU intervention.
Η χρήση αυτών των δύο εννοιών είναι άμεσο αποτέλεσμα των διαφορετικών βασικών πράξεων. 
The use of the two concepts is a direct result of the different basic acts.
Βλέπε, επιπλέον, την απάντηση στο σημείο 63. 
See, in addition, the reply to paragraph 63.
Η γεωγραφική συγκέντρωση δεν μπορεί να υπολογιστεί αποκλειστικά και μόνο με βάση τις επενδύσεις που κινητοποιήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος. 
Geographic concentration cannot be calculated solely based on investment mobilised in each Member State.
συγκέντρωσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος της οικονομίας και του πληθυσμού των επιμέρους κρατών μελών. Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της γεωγραφικής διαφοροποίησης του ΕΤΣΕ. 
When looking at geographic concentration, the size of economies and population of individual Member States has to be taken into account. The Commission recognises the importance of the geographical diversification of EFSI.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η ενισχυμένη συνεργασία με τις ΕΑΤ, μεταξύ άλλων και μέσω της δημιουργίας επενδυτικών πλατφορμών και μοντέλων ενισχυμένης συνεργασίας (π.χ. πλατφόρμα ιδίων κεφαλαίων ΕΤαΕ-εθνικών αναπτυξιακών ιδρυμάτων) και της πιο στοχευμένης προσέγγισης σε τοπικό επίπεδο, ιδίως μέσω του κόμβου επενδυτικών συμβουλών. 70. 
This includes enhanced cooperation with NPBs including through setting up 4 of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. EIF-NPI Equity platform) and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub.
Προκειμένου να γίνει κατανοητό το σχετικό όφελος και ο αντίκτυπος του ΕΤΣΕ για τα επιμέρους κράτη μέλη, είναι σημαντικό τα στοιχεία αυτά να αξιολογηθούν και να παρουσιαστούν σε σχέση με τους μακροοικονομικούς δείκτες. 
70. To understand the relative benefit and impact of EFSI for individual Member States, it is important to assess and present it relative to macroeconomic indicators.
Σημαντική συνιστώσα εν προκειμένω αποτελεί και το εθνικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ). 
The national Gross Domestic Product (GDP) also provides a relevant dimension.
Οι χώρες της ΕΕ-13 ωφελήθηκαν ως ομάδα από το ΕΤΣΕ ήδη από το 2016, κατά ποσοστό ίσο προς το μερίδιό τους στην οικονομία της ΕΕ. 
EU-13 countries as a group already in 2016 benefitted from EFSI with a share equal to their share in the EU economy.
Έως το τέλος του 2017 το μερίδιό τους στη χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ ανερχόταν σε ποσοστό 12 %, δηλαδή αναλογικά υψηλότερο από το αθροιστικό τους μερίδιο στο ΑΕΠ της ΕΕ, το οποίο ήταν της τάξης του 8,6 %. 
By end 2017 their share in EFSI financing amounted to 12%, over-proportional to their cumulative 8.6% share in EU GDP.
Τα αναφερόμενα κράτη μέλη διαθέτουν ΕΑΤ με το απαιτούμενο επίπεδο πείρας και εξειδίκευσης για τη χρήση χρηματοοικονομικών προϊόντων υψηλότερου κινδύνου. 
The referred Member States have the NPBs with the level of experience and sophistication that is required to perform higher-risk financial products.
Βλέπε παρατηρήσεις στο σημείο 72, όπου διευκρινίζεται ότι οι επενδυτικές πλατφόρμες συνιστούν προϊόντα τα οποία προϋποθέτουν πιο προηγμένες τεχνικές ικανότητες από ό,τι τα παραδοσιακά προϊόντα που προσφέρονται στις ΕΑΤΙ. 
See comments to paragraph 72 explaining that investment platforms are products that require more advanced technical capacities than the traditional products offered to NPBIs.
Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι πλέον έμπειρες και επαρκώς ανεπτυγμένες ΕΑΤΙ ενδιαφέρονταν να υλοποιήσουν τις δομές αυτές από κοινού με την ΕΤΕπ, ώστε να διασφαλιστεί η κάλυψη σημαντικού αριθμού κρατών μελών (βλέπε παρατηρήσεις επί του σημείου 78 κατωτέρω). 
It is therefore not surprising that most experienced and well-developed NPBIs were interested to implement these structures together with the EIB covering a considerable number of Member States (see comment on paragraph 78 below).
Από τον Οκτώβριο του 2018 οι εγκεκριμένες επενδυτικές πλατφόρμες εκτείνονται σε 14 κράτη μέλη και καλύπτουν διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων ο ψηφιακός τομέας, το περιβάλλον, οι μεταφορές και η ενέργεια, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης. 
As of October 2018, the investment platforms approved span 14 Member States and cover a range of sectors, including digital, environment, transport and energy, with a strong focus on small and medium sized companies and mid-cap companies.
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών υλοποίησής του, το ΕΤΣΕ συνέβαλε επιτυχώς στη στήριξη των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ. 
During its first three years of implementation EFSI has successfully contributed to supporting investments and job creation in the EU.
Έως τις 17 Ιουλίου 2018 το ΕΤΣΕ συνέβαλε στην κινητοποίηση επενδύσεων ύψους 334,8 δισ. EUR, καλύπτοντας το σύνολο των κρατών μελών. Τα δύο τρίτα των 334,8 δισ. EUR που αντλήθηκαν προέρχονται από ιδιωτικούς πόρους, πράγμα που σημαίνει ότι το ΕΤΣΕ εκπλήρωσε επίσης τον στόχο του όσον αφορά την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων. 
By 17 July 2018, EFSI has helped mobilise EUR 334.8 billion of investment, covering all Member States. Two thirds of the EUR334.8 billion raised comes from private resources, meaning that the EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Επιπλέον, από χρηματοδότηση με τη στήριξη του ΕΤΣΕ αναμένεται να ωφεληθούν περίπου 697 000 ΜΜΕ. 
In addition, about 697000 SMEs are expected to benefit from financing supported by EFSI.
Το τμήμα οικονομικών της ΕΤΕπ και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ) εκτιμούν ότι οι πράξεις του ΕΤΣΕ έχουν ήδη υποστηρίξει περισσότερες από 750 000 θέσεις εργασίας, ενώ ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 1,4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας έως το 2020 σε σύγκριση με το βασικό σενάριο. 
The EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have already supported more than 750 000 jobs with the figure set to rise to 1.4 million jobs by 2020 compared to the baseline scenario.
Λόγω της επιτυχίας του, η λειτουργία του ΕΤΣΕ παρατάθηκε έως το τέλος του 2020, με στόχο την εξασφάλιση μέχρι τότε πρόσθετων επενδύσεων ύψους 500 δισ. EUR. 
Due to its success, EFSI has been extended until the end of 2020, with a view to reaching EUR 500 billion of additional investment by then.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θεωρούν ότι, ως αποτέλεσμα της σύστασης του ΕΤΣΕ, τα περισσότερα από τα λοιπά χρηματοδοτικά μέσα δεν αντικαταστάθηκαν, αλλά στην πραγματικότητα ενισχύθηκαν σε σημαντικό βαθμό. 
The Commission and the EIB consider that, as a result of the introduction of the EFSI, the majority of the other financial instruments were in fact significantly reinforced, instead of being replaced.
Βλέπε, επίσης, απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 33. 
See also Commission replies to paragraph 33.
Σύσταση 1 – Προώθηση της δικαιολογημένης χρήσης προϊόντων υψηλότερου κινδύνου από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ Η ΕΤΕπ, ως φορέας υλοποίησης του ΕΤΣΕ, αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendations 1 – Promoting the justified use of higher-risk EIB products under EFSI In its role as the implementing agent of EFSI, the EIB accepts the recommendation.
Σύσταση 2 – Ενθάρρυνση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ και των εγγυήσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και εκτιμά ότι η συγκεκριμένη σύσταση έχει ήδη καλυφθεί μέσω των νομοθετικών προτάσεων για το ΠΔΠ μετά το 2020. 
Recommendation 2 – Encouraging complementarity between EU financial instruments and EU budgetary guarantees The Commission accepts the recommendation and considers that this recommendation has already been addressed through the legislative proposals for the post-2020 MFF. In particular, the 71.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση των ενωσιακών μέσων στήριξης των επενδύσεων που τελούν υπό κεντρική διαχείριση. 
Commission proposed to streamline and improve the centrally managed EU investment support instruments.
Όλα τα μέσα στήριξης των επενδύσεων, στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ, προτείνεται να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του ενιαίου προγράμματος InvestEU, σε τέσσερα διακριτά σκέλη πολιτικής για τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας. 
All investment support instruments, in the field of EU internal policies, are proposed to be implemented under a single, InvestEU Programme under four distinct Policy Windows to ensure complementarity.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων επενδυτικών μέσων της ΕΕ, ενώ θα αποφευχθούν παράλληλα περιττές επαναλήψεις και αλληλεπικαλύψεις. 
This would improve complementarity between different EU investment instruments by avoiding duplications and overlaps.
Σύσταση 3 – Βελτίωση της αξιολόγησης ως προς το κατά πόσον τα πιθανά έργα του ΕΤΣΕ θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί από άλλες πηγές Η ΕΤΕπ, ως φορέας υλοποίησης του ΕΤΣΕ, αποδέχεται τη σύσταση και εκτιμά ότι έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή για το ΕΤΣΕ 2.0. 
Recommendation 3 – Improving the assessment of whether potential EFSI projects could have been financed from other sources In its role as the implementing agent of EFSI, the EIB accepts the recommendation and considers it already implemented for EFSI 2.0.
Σύμφωνα με τις επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές, η ΕΤΕπ φρονεί ότι, κατά την ανάπτυξη νέων προϊόντων στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ, έλαβε υπόψη το συγκεκριμένο ζήτημα προκειμένου να προτείνει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς, ενθαρρύνοντας παράλληλα τις ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα, χωρίς να παραγκωνίζεται ωστόσο η ιδιωτική χρηματοδότηση από την αγορά. 
In line with the Investment Guidelines, when developing new products under EFSI, the EIB considers that it took this issue into account with the view to propose a wide range of products addressing market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
Σε επίπεδο πράξεων, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού για το ΕΤΣΕ 2.0, η ΕΤΕπ ενσωμάτωσε ήδη την ποιοτική αξιολόγηση της προσθετικότητας, συμπεριλαμβανομένων των αστοχιών της αγοράς ή των καταστάσεων υποαξιοποίησης επενδύσεων (μεταξύ άλλων και της διαθεσιμότητας συμπληρωματικών και εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, καθώς και των όρων και προϋποθέσεών τους). 
At operation level, following the entry into force of EFSI 2.0 Regulation, EIB has already included qualitative assessment of additionality, including of market failure or suboptimal investment situations (including the availability of complementary and alternative sources of finance and their terms and conditions).
Στις προτάσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή Επενδύσεων, η ΕΤΕπ διατυπώνει την αξιολόγηση αυτή σύμφωνα με τις ενισχυμένες απαιτήσεις του κανονισμού για το ΕΤΣΕ. 
EIB does articulate this assessment in line with the enhanced requirements of the EFSI Regulation in the proposals submitted to the Investment Committee.
Η ΕΤΕπ υπενθυμίζει ότι η ανάλυση της εκτόπισης άλλων πηγών χρηματοδότησης θα έπρεπε να στοιχειοθετεί το πραγματικό αντιπαράδειγμα. 
The EIB recalls that the analysis of crowding out of other sources of finance would need to evidence the true counterfactual.
Λόγω του κατακερματισμού της χρηματοπιστωτικής αγοράς, είναι πρακτικά αδύνατο να στοιχειοθετηθεί το αντιπαράδειγμα. 
Due to the fragmentation of the financial market, the evidence of the counterfactual is practically impossible.
Οι μεθοδολογίες υπολογισμού του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του ΕΤΣΕ προβλέπουν την εξάλειψη κάθε διπλής προσμέτρησης αμέσως μόλις εντοπιστεί και , κατά την έγκριση, την προσμέτρηση μόνον της πρόσθετης επενδυτικής κινητοποίησης. 
The EFSI multiplier calculation methodologies foresee that any double counting is eliminated as soon as identified and that, at approval, only incremental investment mobilised is accounted for.
Στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ΕΤΕπ επιβεβαιώνει ότι αναπροσάρμοσε τη διπλή προσμέτρηση αμέσως μόλις κατέστησαν διαθέσιμες οι σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με τη μεθοδολογία. 
In the cases that were reviewed by the ECA, the EIB confirms that it adjusted the double counting as soon as the information became available in line with the methodology.
Η επενδυτική κινητοποίηση αντικατοπτρίζει τη βέλτιστη εκτίμηση των αναμενόμενων επενδύσεων στην πραγματική οικονομία, με αναθεώρηση των πραγματικών ποσών κατά την ολοκλήρωση του έργου. 
The Investment Mobilised reflects the best estimate of the expected investment in the real economy with actual amounts revised at project completion.
Κατά συνέπεια, η εκ των προτέρων επενδυτική κινητοποίηση αποτελεί εξ ορισμού εκτίμηση κατά το στάδιο της έγκρισης, και όχι υπερεκτίμηση ή υποεκτίμηση. 
Hence, by definition, the ex-ante Investment Mobilised is an estimate at approval, not an over or under-statement.
Στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό [(ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046] ορίζονται και αποσαφηνίζονται αμφότερες οι έννοιες του αποτελέσματος μόχλευσης και του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος. 
The new Financial Regulation (EU 2018/1046) defines and clarifies both concepts; the leverage and a multiplier effect.
Σύσταση 4 – Καλύτερη εκτίμηση της επενδυτικής κινητοποίησης Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 4 στοιχείο α). α) Όσον αφορά όλα τα μέσα στήριξης των επενδύσεων για το επόμενο ΠΔΠ, η Επιτροπή πρότεινε ένα συνεκτικό σύνολο δεικτών για τη μέτρηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
Recommendation 4 – Estimating better the investment mobilised The Commission accepts the recommendation 4.a. (a) For all the investment support instruments for the next MFF, the Commission has proposed a coherent set of indicators for the measurement of expected results in line with the Financial Regulation.
Η μεθοδολογία πρέπει να παραμείνει εφαρμόσιμη, λαμβανομένου επίσης υπόψη του κόστους και του διοικητικού φόρτου για τους τελικούς δικαιούχους, τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τους εταίρους υλοποίησης και την Επιτροπή. β) Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ αποδέχονται τη σύσταση 4 στοιχείο β) και εκτιμούν ότι θα εφαρμοστεί μεταγενέστερα, έπειτα από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The methodology needs to remain implementable, taking also into account the costs and administrative burden to the final beneficiaries, financial intermediaries, implementing partners and the Commission. (b) The Commission and the EIB accept recommendation 4.b and consider it subsequently implemented after the ECA’s audit.
Στο πλαίσιο αυτό, το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ ενέκρινε ήδη, τον Οκτώβριο του 2018, επικαιροποιημένη μεθοδολογία της ΕΤΕπ για τον υπολογισμό του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του ΕΤΣΕ. 
In this respect, the EFSI Steering Board already approved, in October 2018, an updated EIB EFSI multiplier calculation methodology.
Οι εν λόγω μεθοδολογίες εφαρμόζονται στο στάδιο της έγκρισης, ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνον η πρόσθετη επενδυτική κινητοποίηση προσμετράται στον στόχο του ΕΤΣΕ. 
Those methodologies are applied at approval stage ensuring that only incremental investment mobilised, is accounted for towards the EFSI target.
Σε αμφότερες τις ήδη εγκεκριμένες επικαιροποιήσεις αποσαφηνίζεται η έννοια της εκτιμώμενης πρόσθετης κινητοποίησης επιλέξιμων επενδύσεων του ΕΤΣΕ, ιδίως σε σχέση με μεταγενέστερη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ και των συνεπενδύσεων. 
Both of the already approved updates clarify the concept of estimated incremental EFSI Eligible Investment Mobilised in particular in reference to subsequent financing under EFSI and co-investments.
Η γεωγραφική συγκέντρωση δεν μπορεί να υπολογιστεί αποκλειστικά και μόνο με βάση τον όγκο των υπογεγραμμένων χρηματοδοτικών πράξεων σε κάθε κράτος μέλος. 
Geographic concentration cannot be calculated solely based on the volume of signed financing operations in each Member State.
Κατά την εξέταση της γεωγραφικής συγκέντρωσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος της οικονομίας και του πληθυσμού των επιμέρους κρατών μελών. Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της γεωγραφικής διαφοροποίησης του ΕΤΣΕ. 
When looking at geographic concentration the size of economies and population of individual Member States has to be taken into account. The Commission recognises the importance of the geographical diversification of EFSI.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η ενισχυμένη συνεργασία με τις ΕΑΤ, μεταξύ άλλων και μέσω της δημιουργίας επενδυτικών πλατφορμών και μοντέλων ενισχυμένης συνεργασίας (π.χ. πλατφόρμα ιδίων κεφαλαίων ΕΤαΕ-εθνικών αναπτυξιακών ιδρυμάτων) και της πιο στοχευμένης προσέγγισης σε τοπικό επίπεδο, ιδίως μέσω του κόμβου επενδυτικών συμβουλών. Σύσταση 5 – Βελτίωση της γεωγραφικής κατανομής των επενδύσεων που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΣΕ Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ αποδέχονται τη σύσταση αυτή. 
This includes enhanced cooperation with NPBs including through setting up of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. EIF-NPI Equity platform) and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub. Recommendation 5 – Improving the geographical spread of EFSI supported investment The Commission and EIB accept this recommendation. 7
Κλιμάκιο ελέγχου Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων που αυτό διενεργεί επί των πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ ή επί διαχειριστικών θεμάτων που αφορούν συγκεκριμένους τομείς του προϋπολογισμού. 
Audit team This ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Leo Brincat, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Romuald Kayibanda, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και Annette Farrugia, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Ralph Otte, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Gabriela-Elena Deica, υπεύθυνη έργου, Martin Puc, υπεύθυνο έργου, James McQuade, Mariya Zhekova, Mircea-Cristian Martinescu και Felipe Andres Miguelez, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Leo Brincat, supported by Romuald Kayibanda, Head of Private Office and Annette Farrugia, Private Office Attaché; Ralph Otte, Principal Manager; Gabriela-Elena Deica, Head of Task; Martin Puc, Head of Task; James McQuade, Mariya Zhekova, Mircea-Cristian Martinescu and Felipe Andres Miguelez, Auditors.
Από αριστερά: Romuald Kayibanda, James McQuade, Gabriela-Elena Deica, Annette Farrugia, Leo Brincat, Martin Puc, Valérie Tempez-Erasmi. 
53 From left to right: Romuald Kayibanda, James McQuade, Gabriela-Elena Deica, Annette Farrugia, Leo Brincat, Martin Puc, Valérie Tempez-Erasmi.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 4.7.2017 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 18.10.2018 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 8.1.2018 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 24.1.2019 PDF ISBN 978-92-847-1697-5 doi:10.2865/108393 QJ-AB-19-001-EL-N HTML ISBN 978-92-847-1715-6 doi:10.2865/96611 QJ-AB-19-001-EL-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 4.7.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 18.10.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.1.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 24.1.2019 PDF ISBN 978-92-847-1711-8 doi:10.2865/074156 QJ-AB-19-001-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1681-4 doi:10.2865/295861 QJ-AB-19-001-EN-Q
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) συμβάλλει στη χρηματοδότηση στρατηγικών επενδύσεων σε καίριους τομείς όπως αυτοί των υποδομών, της έρευνας και της καινοτομίας, της εκπαίδευσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης. 
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) helps finance strategic investments in key areas such as infrastructure, research and innovation, education, renewable energy and energy efficiency.
Λειτουργεί ως εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς τον όμιλο της ΕΤΕπ. 
It acts as an EU budgetary guarantee given to the EIB Group.
Σκοπός του ΕΤΣΕ είναι να καταστήσει δυνατή την από μέρους της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ χορήγηση πρόσθετης χρηματοδότησης σε επιλέξιμα έργα εντός της ΕΕ, καθώς και την κινητοποίηση πρόσθετων επενδύσεων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα για τα έργα αυτά. 
The aim of the EFSI is to enable the EIB and the EIF to provide additional funding to eligible projects in the EU and mobilise additional private and public investment for these projects.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το ΕΤΣΕ βοήθησε την ΕΤΕπ να χορηγήσει περισσότερη χρηματοδότηση υψηλότερου κινδύνου για την πραγματοποίηση επενδύσεων, χρηματοδότησε πολλά επενδυτικά έργα που δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί υπό άλλες συνθήκες, προσέλκυσε πρόσθετες επενδύσεις από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα για τα έργα αυτά και παρείχε στήριξη για επενδύσεις σε πολλούς τομείς πολιτικής σε ολόκληρη την ΕΕ. 
We concluded that the EFSI helped the EIB to provide more higher-risk finance for investments, financed many investment projects that could not otherwise have taken place, attracted additional public and private investment to those projects and supported investments in many policy sectors across the EU.