natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του, δεν έχει πραγματοποιήσει ανάλυση κινδύνου, ούτε έχει εκπονήσει πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The Agency has not yet adopted the implementing rules for its financial regulation. Neither has it carried out any risk analysis or prepared any internal control standards.
Οι διαδικασίες επιλογής προσωπικού δεν έχουν οριστικοποιηθεί και διαφέρουν από τη μία επιλογή στην άλλη χωρίς εμφανή αιτία. 
The staff selection procedures are not laid down formally and vary from one selection to another without any apparent reason.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια των αποφάσεων που λαμβάνονται στον εν λόγω τομέα, ο Οργανισμός πρέπει να οριστικοποιήσει τις διαδικασίες πρόσληψης και να τις καταστήσει περισσότερο συνεκτικές. 
In order to improve the transparency of the decisions taken in this regard, the Agency needs to formalise its recruitment procedures and make them more consistent.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου 2005. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 23 Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (4) Η εν λόγω ζημία οφειλόταν σε μεταφορές πιστώσεων που δεν καλύπτονταν από τα εισπραχθέντα έσοδα του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts were drawn up on 23 August 2005 and received by For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) This loss was due to carry-overs of appropriations that were not covered by the budgetary revenue received.
(5) Άρθρο 16 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
(5) Article 16(2) of the AgencyŐs financial regulation. the Court on 19 September 2005.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/3 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (δεδομένα για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/3 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council of 15 July 2002 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services Common transport policy Objectives: Tasks: 1.
Το διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός Γνωμοδοτήσεις: Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές. Η διατήρηση υψηλού και 1. ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη και η εξασφάλιση 2. ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας. Υποβολή γνωμοδοτήσεων υπόψη της Επιτροπής. αποτελείται από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής και επιτελεί τη σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου των ενδιαφερόμενων μερών. Συνολικός προϋπολογισμός: 11,3 εκατομμύρια ευρώ (4,8 εκατομμύρια ευρώ), εκ των οποίων: — τρεις γνωμοδοτήσεις που αφορούν τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2042/2003, (Άρθρο 80 της συνθήκης) διαχειρίζεται τον Οργανισμό∙ ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. συνεισφορά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας: 0,2 εκατομμύρια ευρώ (2 %) Αποφάσεις σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
The Management Board, consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. Final budget: Opinions: ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform 1. level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and devel-2. opment of civil aviation safety. to issue opinions addressed to the Commission; euro Ń 3 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003; (Article 80 of the Treaty) Staff numbers as at 31 December 2004: 1 amendment to Agency certification specifications.
Έκδοση προδιαγραφών πιστοποίησης, συμπεριλαμβανόμενου του κώδικα αξιοπλοΐας και των 2. αποδεκτών μέσων πιστότητας, καθώς και κάθε άλλου εγγράφου προσανατολισμού σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής. 
Source: Information supplied by the Agency. to issue certification specifications, including airworthiness 2. codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy; The Executive Director manages the Agency; is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Ο εκτελεστικός διευθυντής κοινοτική επιχορήγηση: 11,1 εκατομμύρια ευρώ (98 %) (4,8 εκατομμύρια ευρώ) — δύο γνωμοδοτήσεις που αφορούν παρεκκλίσεις που εκδίδονται από τα κράτη μέλη. 
(4,8 million euro) lion euro (98 %) (4,8 million euro) Ń 2 opinions relating to derogations issued by Member States.
4. Πραγματοποίηση επιθεωρήσεων στους αρμόδιους φορείς των 4. κρατών μελών όσον αφορά θέματα τυποποίησης. 
95 posts in the establishment plan (80) International cooperation: 4. to conduct standardisation inspections at the competent authorities of the Member 4.
Η επιστημονική επιτροπή και οι επιστημονικές ομάδες εκδίδουν τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού. εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 84 (1) + 18 λοιπές θέσεις (16). πέντε συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθησαν με τη Βραζιλία, την Κίνα, τον Καναδά, το Ισραήλ και την αεροναυτική επιτροπή της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών. 5. 
States; The Scientific Committee and scientific groups supply the scientific opinions of the Agency. posts occupied: 84 (1) + 18 other posts (16).
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 95 θέσεις (80), Διεθνής συνεργασία: Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο. εκ των οποίων ασκούν: — λειτουργικά καθήκοντα: 36 (1) — διοικητικά καθήκοντα: 30 (4) — μεικτά καθήκοντα: 36 (12). 
Total staff numbers: 102 (17) assigned to the following tasks: Ń operational: 36 (1) Ń administrative: 30 (4) Ń mixed: 36 (12).
Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge given by the Parliament on a recommendation from the Council.
Αναθεωρήσεις του εγχειριδίου πτήσεως αεροπλάνου (AFM/RFM = Flight Manual Revisions): 741 Έγκριση φορέων σχεδιασμού: 84 Έγκριση φορέων συντήρησης (εντός ΕΕ): 1 559 Έγκριση φορέων συντήρησης (εκτός ΕΕ): 180 Έγκριση φορέων εκπαίδευσης σε θέματα συντήρησης: 13 Έγκριση φορέων παραγωγής: 1 
Rulemaking decisions: Certification decisions: Airworthiness directives: 442 Acceptable means of compliance: 86 Major changes: 1 378 Minor changes: 4 472 Major repairs: 320 Minor repairs: 3 252 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 741 Approval of design organisations: 84 Approval of maintenance organisations (bilateral): 1 559 Approval of maintenance organisations (foreign): 180 Approval of maintenance training organisations: 13 Approval of manufacturing organisations: 1
C 332/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώ- Κοινοτικές επιχορηγήσεις 11 050 287 11 050 248 Τίτλος I Προσωπικό 7 807 2 539 6 000 2 060 5 686 1 250 314 1 807 810 479 30 396 12 379 18 17 7 837 2 935 6 030 2 456 5 698 1 629 314 810 1 825 496 Λοιπές συνεισφορές Τίτλος II Λειτουργία Σύνολο 11 337 11 298 Σύνολο 11 337 8 997 7 609 1 388 2 340 2 912 1 721 1 191 14 249 11 909 9 330 1 388 3 531 Έσοδα Δαπάνες Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 991 937 673 264 54 2 486 1 330 1 156 3 477 3 423 2 003 264 1 210 Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
C 332/4 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure outstand- Community subsidies 11 050 287 11 050 248 Title I Staff 7 807 6 000 5 686 314 1 807 30 12 18 7 837 6 030 5 698 314 1 825 Other contributions Title II Administration 2 539 2 060 1 250 810 479 396 379 17 1 156 2 935 2 456 1 629 810 496 Total 11 337 11 298 Total 11 337 8 997 7 609 1 388 2 340 2 912 1 721 1 191 14 249 11 909 9 330 1 388 3 531 Revenue Expenditure Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) εγγε-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-σεων καταβλη-ακυρω- πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-γραμ- φθείσες θείσες θείσες θείσες που θείσες θείσες σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες μένες απομένουν προς εκκαθάριση (1 000 ευρώ) 
Title III Operating activities 991 937 673 264 54 2 486 1 330 3 477 3 423 2 003 264 1 210 Table 2 European Aviation Safety Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled commit- ments celled tions mitted over (1 000 euro)
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
C 332/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 (1) (1 000 ευρώ) Ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Υλικό πληροφορικής Έπιπλα και στόλος οχημάτων Λοιπές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Προχρηματοδότηση Διάφορες απαιτήσεις Λοιπές απαιτήσεις 2004 69 376 285 261 922 70 171 68 20 329 4 978 6 298 2003 27 12 0 0 12 0 5 5 1 11 2 727 2 777 Παθητικό 2004 2 627 – 782 1 845 549 61 3 843 4 453 6 298 2003 0 2 627 2 627 112 6 32 150 2 777 Ίδια κεφάλαια Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Τρέχουσες υποχρεώσεις Διάφορες υποχρεώσεις Υποσύνολο Υποσύνολο Απαιτήσεις έναντι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών Υποχρεώσεις έναντι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών Υποσύνολο Σύνολο Διαθέσιμες αξίες Υποσύνολο Σύνολο (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα κατόπιν της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
C 332/6 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 European Aviation Safety Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 (1) Assets 2004 69 376 285 261 922 70 171 68 20 329 4 978 6 298 2003 27 12 0 0 12 0 5 5 1 11 2 727 2 777 Liabilities 2004 2 627 Đ 782 1 845 549 61 3 843 4 453 6 298 (1 000 euro) 2003 0 2 627 2 627 112 6 32 150 2 777 Intangible assets Tangible assets Own capital Computer equipment Furniture and vehicles Other fittings and equipment Current assets Prefinancing Sundry accounts receivable Other accounts receivable Outturn for the financial year Current liabilities Current accounts payable Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Outturns carried over from previous financial years Amounts owed by Community institutions and bodies Amounts owed to Community institutions and bodies Subtotal Total Liquid assets Subtotal Total (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/7 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/7 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
O Oργανισμός έλαβε υπόψη του τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Agency has taken into account the CourtŐs observation.
Ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 2005 και το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 εγκρίθηκαν σύμφωνα με το επίπεδο ανάλυσης που απαιτείται από τους κανονισμούς. 
The budget for the financial year 2005 and the preliminary draft budget for 2006 were adopted with the breakdown required by the regulations.
Ο Οργανισμός καταλόγισε τη ζημία που είχε εγγραφεί στο οικονομικό έτος 2003 στο λογαριασμό διαχείρισης του οικονομικού έτους 2004. 
The Agency has taken into account the loss recorded in 2003 in the revenue and expenditure account for the financial year 2004.
Επειδή ο λογαριασμός διαχείρισης του 2004 ήταν θετικός, δεν χρειαζόταν η εγγραφή του σε διορθωτικό προϋπολογισμό. 
As the outturn recorded in 2004 was positive, it ought not to have to be entered in an amending budget.
Αιτιολογήθηκαν όλες οι αποφάσεις για μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, με εξαίρεση τις δύο πρώτες. 
All decisions on transfers in the financial year 2004 were reasoned, with the exception of the first two.
Ο Οργανισμός έλαβε τα αναγκαία μέτρα, ώστε η κατάσταση που αναφέρει το Συνέδριο να μην επαναληφθεί στο μέλλον. 
The Agency has taken the necessary steps to avoid the situations described by the Court from recurring.
Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού εγκρίθηκαν από το διοικητικό του συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2005. 
The implementing rules for the AgencyŐs financial regulation were adopted by its Management Board on 14 June 2005.
Έχει ξεκινήσει η διαδικασία πρόσληψης ενός διαχειριστή κινδύνου/εσωτερικού ελεγκτή που θα έχει ως κύριο καθήκον την ανάλυση κινδύνων και την εκπόνηση προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
A risk manager/internal auditor, whose main task shall be to carry out risk analysis and prepare internal control standards, is being recruited.
Ο Οργανισμός θα καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης, κυρίως με την εκπόνηση οδηγιών για τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού. 
The Agency will endeavour to improve the transparency of its recruitment procedures, in particular by drawing up manuals of procedure.
C 312/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας σχετικά με το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από της απαντήσεις του Οργανισμού 19.12.2006 (2006/C 312/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/6 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/02) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-11 7 Tables1to4 ..........................................................................
9 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
9 TheAgencyŐsreplies...................................................................
11 Σημεία Σελίδες 1-2 7 3-6 7 
11 Paragraph Page 1-2 7 3-6 7
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/7 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002 (1). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Agency.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο vα αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006.
Το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση του Συνεδρίου. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών είναι χαμηλότερο από 80 %. 
The utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 %.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (69 %) και των πιστώσεων πληρωμών (32 %) σχετικά με τις επιχειρησιακές δαπάνες. 
This situation is due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure.
Επίσης, προκύπτει ότι το ποσοστό ακύρωσης των πιστώσεων του οικονομικού έτους είναι υψηλό (μεταξύ 7 % και άνω του 30 %, ανάλογα με τον τίτλο δαπανών και τη φύση των πιστώσεων). 
The cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations).
Τα ποσοστά ακύρωσης για τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος είναι επίσης υψηλά. 
Cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high.
Η κατάσταση αυτή έπρεπε να παροτρύνει τον Οργανισμό να βελτιώσει τον προγραμματισμό του και να ενισχύσει την παρακολούθηση της εκτέλεσής του, προκειμένου να αποφεύγεται η περιττή κινητοποίηση των πόρων. 
This situation should prompt the Agency to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily.
Οι πιστώσεις ενός κονδυλίου του προϋπολογισμού τροποποιήθηκαν κατά 1,2 εκατ. ευρώ, χωρίς να μπορεί ο Οργανισμός να προσκομίσει έγγραφα που να αιτιολογούν αυτή τη μείωση. 
The appropriations under one budget heading were amended by 1,2 million euro but the Agency submitted no documents to justify this reduction.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι δεν καθιερώθηκε η διαχείριση κατά δραστηριότητα, ενώ ο δημοσιονομικός κανονισμός του Οργανισμού προέβλεπε τη θέση σε εφαρμογή της, σύμφωνα με ό,τι εφαρμόστηκε στο γενικό προϋπολογισμό με την προοπτική καλύτερης παρακολούθησης της απόδοσης. 
The Court notes the failure to introduce activity-based management even though the AgencyŐs Financial Regulation provides for its introduction, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η υλοποίηση των στόχων του Οργανισμού δεν πρέπει να περιορίζεται στην εκτέλεση σειράς καθηκόντων. Πρέπει να εκτιμάται ως προς τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν στο βασικό κανονισμό του. 
In this respect, the realisation of the AgencyŐs objectives must not be reduced to the implementation of a series of tasks but should be appraised in terms of its contribution to the objectives established in its basic Regulation.
Το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού πρέπει, κατ’ αρχή, να εκφράζει αυτή τη συμβολή με όρους επιχειρησιακούς και μετρήσιμους. 
The AgencyŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms.
Το διοικητικό συμβούλιο δεν θέσπισε ελάχιστους κανόνες εσωτερικού ελέγχου. 
The Management Board did not adopt minimal internal-control standards.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει περιγραφή των συστημάτων και διαδικασιών διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου. 
Management and internal-control systems and procedures were not always described.
Δεν πραγματοποιήθηκε η ανάλυση των κινδύνων που σχετίζονται με τις 
The risks linked to financial transactions were not analysed. The initiation and operational
C 312/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 οικονομικές πράξεις. 
C 312/8 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 verification of payment functions were not always separate in 2005.
Το 2005, εξακολουθούσε να μην υπάρχει πραγματικός διαχωρισμός καθηκόντων σχετικά με την έναρξη και το λειτουργικό έλεγχο των πληρωμών. Δεν πραγματοποιήθηκε η επικύρωση των διαδικασιών που θέτουν σε εφαρμογή οι διατάκτες για να εξασφαλίζουν την ακρίβεια και την πληρότητα των δημοσιονομικών πληροφοριών που διαβιβάζουν στον υπόλογο. 
The procedures introduced by the authorising officers to guarantee the accuracy and exhaustiveness of the financial information they submit to the accounting officer were not validated.
Στο τέλος του 2005, ο Οργανισμός εξακολουθούσε να μη διαθέτει σύστημα που να του επιτρέπει να εξακριβώνει κατά πόσο τέλη που απαιτεί να καταβάλλουν οι πελάτες του, σε αντιστάθμισμα των υπηρεσιών που τους παρέχει, επαρκούσαν για την κάλυψη του σχετικού κόστους. 
At the end of 2005, the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides were sufficient to cover the cost of those services.