natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ιταλία εκδηλώθηκαν σε περιοχές που δεν είναι αυτάρ¬ κεις σε χοιρινό κρέας και όπου το κρέας θα μπορούσε να διατεθεί στις τοπικές αγορές, πράγμα που θα απέτρεπε ουσιαστικά τον κίνδυνο διάδοσης της νόσου. 
Moreover, the ASF outbreaks, in Italy occurred in regions with pigmeat deficits where the meat could be used on local markets, thus avoiding a major risk of spread.
Κοινοτικοί κονονισμοί που διέπουντα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης 3.36. 
Community regulations governing private storage measures 3.36.
Κρίθηκε σκόπιμο να γίνεται η παρακολούθηση των κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στο επίπεδο των τοπικών υγειονομικών μονάδων αντί για το επίπεδο των επαρχιών ή ακόμη και των περιοχών, επειδή ο έλεγχος θα ήταν λιγότερο ακριβής και οι περιοχές που θα χαρακτηρίζονταν προσβληθείσες θα ήταν κατά πολύ μεγαλύτερες. 
It was considered appropriate to follow the outbreaks of foot-and-mouth disease at the level of local health units, rather than at the level of provinces or even regions, which would have been less precise, and the areas declared infected would have been much bigger.
Η κατάσταση, στις μεμονωμένες τοπικές υγειονομικές μονάδες άλλαξε πολύ γρήγορα και, συνεπώς, ήταν αδύνατο να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι προσβληθείσες περιοχές στο πλαίσιο των κανονι¬ σμών στήριξης της αγοράς επειδή θα έπρεπε να τροποποιούνται συνεχώς, πράγμα που θα δημιουργούσε πρακτικά και διοικητικά προβλήματα. 
This meant that the situation in individual local health areas changed very rapidly and, consequently it was impossible to specify the infected areas in the market support regulations, which would have needed to be changed continuously, causing practical and administrative prob¬ lems.
Η Επιτροπή είχε ωστόσο συνεχή ενημέρωση σχετικά με τις προσβληθεί¬ σες περιοχές και παρακολουθούσε την κατάσταση συνεχώς μέσω του υφισταμένου συστήματος κτηνιατρι¬ κών πληροφοριών Όταν εκδηλώθηκε η επιδημία δεν είχε ακόμη τεθεί σε εφαρμογή στην Ιταλία η οδηγία του Συμβουλίου 85/5 11/ ΕΟΚ της 18ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, η οποία αποσκοπούσε στην εναρμόνιση των μέτρων ελέγχου. 
The Commission, however, was permanently, informed of the infected areas and recorded the situation continpusly through the existing Veterinary Information System. At the time ofthe outbreak, Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985, establishing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, relating to the harmonization of control measures, had not yet been put into effect in Italy.
Αυτή η οδηγία θα βελτιώσει αναμφί¬ βολα τις διοικητικές πρακτικές σε περίπτωση νέων επιδημιών. Εθνικές ενισχύσεις επιπλέον της κοινοτικής ενίσχυσης το 1986 και 1987 3.37-3.39. 
This Directive will certainly improve administrative practice in the case of new outbreaks. National aid in addition to Community aid in 1986 and 1987 3.37 - 3.39.
Η Επιτροπή κίνησε κατά της Ιταλίας τη διαδικασία για παράβαση που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ στο πλαίσιο της αιτιολογημέ¬ νης γνώμης της 29.5.1989. 
The Commission initiated the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty in respect of Italy and this was the subject of a reasoned opinion dated 29 May 1989.
Αυτή η διαδικασία έχει τώρα περατωθεί. 
This procedure has now been terminated.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να συνυπολογί¬ σει τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις της διαπιστωθείσας παράβασης στο πλαίσιο της εκκαθάρι¬ σης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1988. 
As it informed the Italian authorities, the Commission may make financial adjustments in connec¬ tion with clearance of the 1988 accounts as a result of the detected failure to fulfil an obligation.
Οικονομική έκθεση σχετικά με τα εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα βελτίω¬ σης του τρόπου καταχώρησης των δαπανών που συνεπάγονται τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που λαμβάνονται έπειτα από επιζωοτίες. 
Financial reporting of exceptional market support measures Official Journal of the European Communities 26. 3. 90 The Commission will investigate the possibility of 3.44. improving the recording of the cost of exceptional market support measures following outbreaks of disease.
Υπάρχουν ήδη πλήρη στοιχεία όσον αφορά τις πληρωμές που έγιναν στο πλαίσιο του κτηνιατρικού ταμείου για την αντιμε¬ τώπιση έκτακτων περιστατικών. Συμπεράσματα σχετικά με τα εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς 3.45. 
Full details are already available concerning payments made under the Veterinary Emergency Fund. Conclusions concerning the exceptional support measures 3.45.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου όσον αφορά το άρθρο του προϋπολογισμού στο οποίο θα πρέπει να εγγράφονται οι δαπάνες που συνεπάγονται τα έκτακτα μέτρα στήριξης. 
The Commission does not share the Court's view concerning the appropriate budget heading for expenditure on exceptional support measures.
Αντίθετα, υπάρχουν μέτρα για τη στήριξη της αγοράς που λαμβάνονται όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο μετά την εκδήλωση μιας επιζωοτίας. 
They are rather market support measures needed as a result of the restriction of movement following the disease outbreak.
Στο πλαίσιο της τελευταίας τροποποίησης του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
The Commission itself, at the occasion of the last amendment of Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 76/23 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1473/86), η Επιτροπή είχε εξετάσει επίσης τη δυνατότητα συμμετοχής των κρατών μελών στη χρηματοδότηση αλλά απέρριψε αυτή την ιδέα. 
90 Official Journal of the European Communities No C 76/23 (Regulation (EEC) No 1473/86), considered the possibility of shared financing between the Community and the Member State concerned, but rejected this idea.
'Εχει αποδειχθεί ότι τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς έχουν παρόμοιο αντίκτυπο από πλευράς στήριξης της αγοράς με τις κανονικές ενισχύσεις για ιδιωτική αποθ.εματοποίηση και, ως εκ τούτου, δεν θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται με διαφορετικό τρόπο. 
Excep¬ tional market support turns out to have similar market support effects to normal private storage aids and therefore shoulVj not be financed in a different way.
Το σχόλιο του Συνεδρίου όσον αφορά τη χρηματοδοτι¬ κή συμμετοχή των κρατών μελών σε περίπτωση επιζωοτίας θα έπρεπε να ισχύει εξίσου για όλες τις παρεμφερείς δαπάνες παρέμβασης και για όλους τους τομείς του ζωικού κεφαλαίου. 
The Court's comment concerning financial participation by Member States in case of outbreaks of animal disease would, if true, be equally applicable to all similar intervention expenditure in all lifestock sectors.
Λόγω του έκτακτου χαράκτη ρα και του μεγέθους των προβλημάτων που προκάλεσε η εκδήλωση αφρικα¬ νικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την αυστηρή κριτική του Συνεδρίου. 
Taking into account the exceptional dimension of the problems caused by the outbreak of African swine feaver in Belgium, the Commission cannot accept the severe judgement of the Cout.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η πλήρης συνεργασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους θα είχε αναμφίβο¬ λα συμβάλει στην επίτευξη ικανοποιητικού αποτελέ¬ σματος, παρόλο που οι περιστάσεις ήταν εξαιρετικές και δυσμενείς για να γίνει αυτό εύκολα. 
The Commission is of the opinion that the full cooperation of the Member State concerned would certainly have contributed to a satisfactory result, even though the conditions were exceptional and unfavourable for an easy implementation.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει μια καλά διαμορφωμένη στρατηγική για να αντιμετωπίσει τα κατά καιρούς ανακύπτοντα προβλήματα επιζωοτιών, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με τον αφθώδη πυρετό στην Ιταλία. 
The Commission does not have a well-defined strategy to deal with recurrent problems of animal diseases, which is for example the case with the outbreaks of foot-and-mouth disease in Italy.
Εντούτοις, είναι φανερό ότι η Επιτροπή δεν μπορεί πάντα να είναι προετοιμασμένη για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων όπως η εκδήλωση αφρικανι¬ κής πανώλης των 'χοίρων στο Βέλγιο και δεν πρέπει να αναμένεται πάντα μια άμεση αντίδραση της σ' αυτές τις περιπτώσεις. 
However, it is evident that the Commission cannot always be prepared for unforeseeable events such as the outbreak of African swine fever in Belgium, and an immediate response was not necessarily to be expected.
Πάντως, αυτό στο οποίο έπρεπε να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα, δηλαδή να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου, επετεύχθη. 
However, further spread of the disease was prevented, which was an absolute priority.
Επιπλέον, η Επιτροπή διδάχθηκε από την πείρα, πράγμα που αποδεικνύεται από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε την επιζωοτία που εκδηλώθηκε στις Κάτω Χώρες ύστερα από ένα έτος. 
Moreover the Commission did draw conclusions from the experience, as is proven in the handling of the case which occured in the Netherlands one year later.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 1985 και 1986 λήφθηκε υπόψη στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νόσου παραδείγματος χάρη, η μέθοδος της ορολογικής δοκιμασίας αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε αρχικά μετά την εκδήλωση της επιζωοτίας στο Βέλγιο Kat εν συνεχεία εφαρμόστηκε επιτυχώς στην Ισπανία. 
The experience gained from the measures adopted in 1985 and 1986 has been taken into account in the context of disease eradication; e.g. the systematic approach of serological testing was first developed and applied following the outbreak in Belgium and then successfully applied in Spain. Thus, they have become an integrated part of the strategy for the eradication and control of animal diseases.
'Ετσι, τώρα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής για την εξάλειψη και τον έλεγχο των επιζωοτιών. Η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της διαχείρισης της αγοράς κατά τη διάρκεια επιζωοτιών είναι επίσης πολύτιμη. 
In the context of market management during outbreaks of animal diseases, the experience gained has also been very valuable.
Σε κάθε κρούσμα που ενδέχεται να εκδηλωθεί στο μέλλον θα πρέπει να επιλέγεται η πλέον κατάλληλη στρατηγική με βάση τις συνθήκες προσφοράς στην περιοχή, την πυκνότητα της παραγωγής και την έκταση της επιζωοτίας. 
It must, however, be considered, in each individual case likely to occur in the future, which strategy is the most suitable, taking into account the regional supply situation, the density of production and the scope of the outbreak.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ERASMUS Εκδίδεται για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση V: Απα¬ σχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Εκπαίδευση) από το ERASMUS Bureau. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ERASMUS NEWSLETTER Published for the Commission of the European Communities (Directorate-General V for Employment, Social Affairs and Education) by ERASMUS Bureau.
Προσεχή τεύχη: 2/1988, 1/1989 (Μάιος), 2/1989 (Οκτώβριος). 
Forthcoming issues: 2/1988, 1/1989 (May), 2/1989 (October).
Το Ενημερωτικό Δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις εννέα επίσημες γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καλύπτει όλα τα θέματα του κοινοτικού προγράμματος ERASMUS. 
The Newsletter, which is published in the nine official working languages of the European Community, covers all aspects of the EC ERASMUS programme.
Τακτικές στήλες καλύπτουν τα διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας ERASMUS (ΔΠΣ), τις δραστηριότητες των Εθνικών Αρχών Απονομής Υποτροφιών ERASMUS (ΕΑΑΥ), τις επισκέψεις ERASMUS, τις ενι¬ σχύσεις σε πανεπιστημιακές ενώσεις και σε δημοσιεύσεις, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ακαδημαϊκών Μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα και τα Εθνικά Κέντρα Πληροφόρησης για την Ακαδημαϊκή Αναγνώριση στην ΕΚ. 
Regular headings deal with ERASMUS inter-university cooperation programmes (ICPs), activities of the ERASMUS national grant awarding authorities (NGAAs), ERASMUS visits, grants to university associ¬ ations and publications, the European Community Course Credit Transfer System, and the EC National Academic Recognition Information Centres.
Μεγάλα μέρη του δελτίου αφιερώνονται επίσης στις εξελίξεις σε όλη την Κοινότητα όσον αφορά τις αιτήσεις ERASMUS και τα αποτελέσματα επιλογής των αιτού¬ ντων για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης, την αξιολόγηση του προγράμματος, σχόλια και παρα¬ τηρήσεις από προσωπικότητες της Κοινότητας και συμμετέχοντες στο ERASMUS καθώς και ειδή¬ σεις σχετικά με άλλες πρωτοβουλίες συνεργασίας στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 
Substantial sections devoted also to EC-wide trends in ERASMUS applications and results of selection of applicants for financial support, programme evaluation, informed comment from EC personalities and participants in ERASMUS; and news related to other cooperation initiatives in higher education.
Το Ενη¬ μερωτικό Δελτίο καλύπτει επίσης τις σημαντικές νέες εξελίξεις στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευ¬ σης στα κράτη μέλη της Κοινότητας. 
The News¬ letter also covers important new developments in higher education in the EC Member States.
Τιμή: Ecu 9,00 (ετήσια συνδρομή) Διανομή: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή συμπεριλαμβανομένων και των γραφείων πώλησης και συνδρομής στα κράτη μέλη της ΕΚ. *!«!* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *"-*~* L-2985 Luxembourg 8-89 
Price: ECU 9,00 (annual subscription) Distribution: Office for Official Publications of the European Communities, including its sales and subscription offices in the EC Member States. *!¿N * op * *¡^* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , L-2985 Luxembourg i
49 928-1 L-2985 Luxembourg Comptes courants bancaires en Ecu: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 105 63 Αθήνα Τηλ. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L+C' (calendar year 1990) (*) 378,50 Notices of 'L+C recruitment microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1990) 245,50 'Annex Debates' (March February) 135, 132 pages 4, 3364 pages 8, 25, 265, SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
Σημείωαη: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJournal ofthe European Communities.
κ Ε y -y - m f-<% ISSN 0U250U--815ΧX πισημη Εφημερίδα c 133 33ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 Μαΐου 1990 σΕτην0εσλληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 90/C 133/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 2/90 για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 31. 
Official Journal of the European Communities C 133 Volume 33 31 May 1990 English edition Notice No 90/C 133/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report No 2/90 on the management and control of export refunds accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986 31.
5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/1 . (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 2/90 για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (90/C 133/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γ 0. 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/90 on the management and control of export refunds accompanied by the replies of the Commission (90/C 133/01) (Observations pursuant to Article 206(a), paragraph 4, of the EEC Treaty) 0.
Διαχείριση των εξαγωγών από την Επιτροπή Κανονιστικό πλαίσιο Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) Καθορισμός του ύψους της επιδότησης Γάλα Εισαγωγή Καθορισμός του ύψους της επιδότησης Δημοσιευθέντες συντελεστές Μη δημοσιευθέντες συντελεστές Ειδικές πωλήσεις Σημεία 1.1 1.10 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 765/86 της Επιτροπής: βούτυρο για τη Ρωσία Κανονισμός (ΕΟΚ) aptØ. 
Commission management of exports The regulatory framework General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Setting the level of subsidy Milk Introduction Setting the level of subsidy Published rates Unpublished rates Special sales Commission Regulation (EEC) No 765/86: Butter for Russia Commission Regulation (EEC) No 727/87 of 13 March 1987 : SMP for export 2.17 2.17 2.20 2.24 2.26 2.30 2.34 2.34 2.36 2.38 2.43 2.45 2.46 2.51 2.55 2.55 2.58 2.59 2.60 2.23 2.19 2.23 2.33 2.29 2.33 2.54 2.35 2.44 2.42 2.44 2.54 2.50 2.54 2.78 2.57 2.72 2.64 Beef Introduction Setting the level of subsidy Published rates Sales from intervention Special sales Brazil Eastern European Countries Cereals Introduction Setting the level of subsidy Published rates Correctives ι
Αριθ. C 133/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/2 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 3. 3.1 3.1 3.8 3.8 3.163.18 Ειδικοί συντελεστές 2.65 Διαγωνισμοί 2.67 2.66 2.70 2.69 2.72 2.78 2.78 2.81 2.84 2.93 2.89 2.93 3.72 3.7 3.41 3.15 Ελεύθερη αγορά Πωλήσεις από την παρέμβαση Προσφορές Ειδικές πωλήσεις Διαγωνισμός για την επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σιταριού στη Σοβιετική Ένωση Προγραμματισμός και παρακολούθηση των εξαγωγικών πωλήσεων Διαδικασία λήψης αποφάσεων Συμπεράσματα Κόστος της πολιτικής Ευθύνη Προκηρύξεις διαγωνισμών Εθνικοί έλεγχοι Εισαγωγή Τελωνειακοί έλεγχοι Διαδοχικές φάσεις της διενέργειας των ελέγχων Κίνδυνοι . 
90 Special rates Tendering Free market Intervention sales Bids Special sales Tender for the refund for the export of common wheat to the Soviet Union Planning and control of export sales The decision-making process Conclusions The cost of the policy Accountability Tendering 2.65 2.67 2.67 2.70 2.71 2.73 2.75 2.79 2.82 2.85 2.85 2.90 2.91 2.66 2.70 2.69 2.72 2.78 2.78 2.81 2.84 2.93 2.89 2.93 3.
Γνωστοποίηση της πρόθεσης να τεθούν τα εμπορεύματα υπό τελωνειακό έλεγχο Αποδοχή των εμπορευμάτων για να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο 'Ελεγχοι βάσει εγγράφων Φυσικοί έλεγχοι Κριτήρια επιλογής για τη διενέργεια φυσικού ελέγχου Συχνότητα και ποιότητα των ελέγχων Εργαστηριακές αναλύσεις Μέσα για τη διενέργεια του ελέγχου Τόπος και χρόνος διεξαγωγής των φυσικών ελέγχων Προθεσμίες προσκόμισης Σφραγίδες Αποδείξεις της εξαγωγής Διαδικασίες ελέγχου των οργανισμών πληρωμών Αποδείξεις της άφιξης Επαλήθευση των αιτήσεων Αυθεντικότητα της επικύρωσης Αυθαίρετη τροποποίηση Συμφωνία των δικαιολογητικών εγγράφων Προκαταβολική πληρωμή 'Ελεγχοι εκ των υστέρων Συστάσεις για τους εθνικούς ελέγχους 2.67 2.70 2.71 2.73 2.75 2.79 2.82 2.85 2.85 2.90 2.91 ; 4. 
National controls Introduction 3.1 Customs controls 3.8 The sequence of controls 3.8 The risks 3.16 Notice of intention to place goods under customs control 3.19 Acceptance of goods into customs control 3.21 Documentary controls 3.23 Physical controls 3.27 Criteria for selection for physical control 3.29 Frequency and quality of controls 3.32 Laboratory analysis 3.34 Facilities for control purposes 3.36 The location and timing of physical controls 3.37 Cut-off time 3.39 Seals 3.40 Evidence of export 3.41 Paying agency control procedures 3.42 Evidence of arrival 3.45 Verification of claims 3.49 Authenticity of validation 3.50 Unauthorised alteration 3.53 Reconciliation of supporting documentation 3.57 Advance payment 3.58 A posteriori controls 3.63 Recommendations on national controls 3.71 4.
Γενικά συμπεράσματα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ: Παράρτημα 1 : 'Αδειες εξαγωγής Παράρτημα 2: Κριτήρια για τον καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών κατά την εξαγωγή Παράρτημα 3: Επιστροφές κατά την εξαγωγή: νομοθεσία που εκδόθηκε πρόσφατα Απαντήσεις της Επιτροπής 3.19 3.21 3.23 3.27 3.29 3.32 3.34 3.36 3.37 3.39 3.40 3.41 3.42 3.45 3.49 3.50 3.53 3.57 3.58 3.63 3.71 4.1 3.20 3.22 3.26 3.28 3.31 3.33 3.35 3.38 3.62 3.48 3.52 3.56 3.62 3.70 3.72 4.7 Σελίδες 42 ή 43 44 45 46 ή 61 31. 
Overall conclusions 4.1 3.7 3.41 3.15 3.18 3.20 3.22 3.26 3.28 3.31 3.33 3.35 3.38 3.62 3.48 3.52 3.56 3.62 3.70 3.72 4.7 ANNEXES: Annex 1 : Export licences 42 Annex 2: Criteria for determining export refund rates Annex 3 : Export Refunds : Legislation Recently Adopted Replies of the Commission 46 3.1 3.72 Pages 43 44 45 61 31.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/3 0. 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/3 0.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ 1. 
PROLOGUE 1.
Στα πλαίσια της έρευνας του Συνεδρίου για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, δύο ελεγκτές βρέθηκαν ένα πρωί το Μάιο του 1989 στο γερμανικό λιμένα του Αμβούργου για να εξετάσουν τον τρόπο διενέργειας φυσικών ελέγχων σε φορτώσεις σιτηρών. Οι ελεγκτές πληροφορήθηκαν ότι το ρωσικό πλοίο Japitan Danil-kin, το οποίο ήταν αγκυροβολημένο δίπλα στα λιμενικά σιλό κατά την επίσκεψη τους, φορτωνόταν με σιτηρά στα πλαίσια ενός ειδικού κοινοτικού μέτρου για την απαλλαγή της γερμανικής αγοράς από πλεόνασμα γερμανικού σιταριού. 
One morning in May 1989, as part of the Court's enquiry into export refunds, two auditors found themselves at the German port of Hamburg to examine the physical controls over cereals shipments. The auditors were informed that the Russian ship, Kapitän Danilkin, which was moored alongside the port silos at the time of their visit, was being loaded with cereals under a special Community measure to relieve the German market of surplus German wheat.
Ύστερα από παρατήρηση της φόρτωσης, οι ελεγκτές είδαν ότι η πλώρη του πλοίου φορτωνόταν πράγματι με σιτηρά. 
Upon observation of the operation the auditors saw that the bow of the ship was indeed being loaded with cereals.
Οι δύο ελεγκτές παρατήρησαν επίσης ότι μια παρόμοια εργασία συνέ¬ βαινε στην πρύμνη του πλοίου, με τη διαφορά ότι ύστερα από προσεκτικότερη παρατήρηση ο σωρός των σιτηρών φαινόταν να μειώνεται γρήγορα παρά να αυξάνεται σε όγκο. 
The two auditors observed also that a similar operation was taking place at the stern of the ship, except that upon closer inspection the mound of cereals there appeared to be rapidly diminishing, rather than increasing, in size.
Πράγματι, τα σιτηρά μεταφέρονταν από το αμπάρι της πρύμνης του πλοίου στο αμπάρι της πλώρης του πλοίου μέσω ενός λιμενικού σιλό, μια επιχείρηση διάρκειας αρκετών ημερών. 2. 
In fact the cereals were being transferred from the holds at the stern of the ship to holds at the bow of the ship via a portside silo, an operation of several days duration. 2.
Αργότερα οι ελεγκτές έμαθαν ότι το πλοίο αρχικά είχε φορτωθεί με γαλλικό σιτάρι στη Δουνκέρκη, και ότι, πλέοντας προς την ΕΣΣΔ, είχε ελλιμενιστεί κατόπιν στο Αμβούργο για να εκφορτωθεί ταυτόχρονα το φορτίο σιταριού που είχε και να φορτωθεί εκ νέου μέσω ενός λιμενικού σιλό. 
Later the auditors learnt that the ship had first been loaded with French wheat at Dunkerque and that, en route to the USSR, it had then docked at Hamburg for its cargo of wheat to be simultaneously unloaded and reloaded via a portside silo.
Από περαιτέρω έρευνα αποκαλύ¬ φθηκε ότι αυτό ήταν μία από τις πολλές παρόμοιες πράξεις οι οποίες είτε είχαν λάβει χώρα είτε είχαν σχεδιαστεί να λάβουν χώρα στο Αμβούργο και σε άλλους γερμανικούς λιμένες. 
Further investigation revealed that this was one of many similar operations which had either taken place or were planned to take place at Hamburg and other German ports.
Σαφώς όμως για μια τόσο προφανώς περιττή διαδικασία, δαπανηρή ως προς τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα για τα σιλό, και χρονοβόρα για το πλοίο και για το πλήρωμα του συγχρόνως, δεν μπορούσε να πηγάζει από την κανονική εμπορική πρακτική. 
Yet clearly such an apparently superfluous activity, expensive in harbour and silo charges and wasteful of the time of both the ship and its crew, could not be motivated by normal commercial practice.