natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός έλαβε 393 προτάσεις, από τις οποίες επελέγησαν οι 45. • Τα αποτελέσματα της πρώτης πρόσκλησης στο πεδίο της «ενεργειακής απόδοσης» κατέδειξαν ότι η υποστήριξη της καινοτομίας, από την έρευνα έως την αγορά, υπόσχεται πολλά. • Τον Οκτώβριο, σε ημερίδα ενημέρωσης σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που διοργανώθηκε από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας, ο Οργανισμός παρουσίασε τα θέματα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο ΣΔΙΤ. • Τον Δεκέμβριο, ο Οργανισμός διοργάνωσε μεγάλη ημερίδα ενημέρωσης στις Βρυξέλλες, προκειμένου να παρουσιάσει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την πτυχή «ενεργειακή απόδοση» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», με τον αριθμό των συμμετεχόντων να υπερβαίνει τους 550. • Το προσωπικό του Οργανισμού συμμετείχε επίσης στις συσκέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων του κλάδου όσον αφορά τις μελλοντικές προτεραιότητες στο πεδίο των «ενεργειακώς αποδοτικών κτιρίων» και των συμβατικών ΣΔΙΤ του προγράμματος SPIRE. 
The Agency received 393 proposals, of which 45 were selected. • The results of the first Energy Efficiency call showed that the support for innovation, from research to retail, in the energy efficiency area is promising. • In October, the Agency presented its Public Private Partnership funding topics at an Information Day on PPPs organised by DG RTD. • In December, EASME organised a large Info Day in Brussels to present the 2015 H2020 Energy Efficiency call, which was attended by more than 550 participants. • The Agency staff also participated in the meetings between the European Commission and the industrial stakeholders regarding the future priorities of the Energy Efficiency Building and SPIRE contractual PPPs.
Ο Οργανισμός συμβάλλει στους εξής κοινούς ειδικούς στόχους της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας και της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ: διαμόρφωση μιας οικονομίας και κοινωνίας αποδοτικής ως προς τη χρήση των πόρων – και των υδάτων – και ανθεκτικής στην αλλαγή του κλίματος, προστασία και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων και βιώσιμος εφοδιασμός και χρήση των πρώτων υλών, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού εντός των βιώσιμων ορίων των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων του πλανήτη στο πλαίσιο της κοινωνιακής πρόκλησης 5 «Δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποδοτικότητα πόρων και πρώτες ύλες». 
The Agency contributes to DG RTD's and DG GROW's common specific objectives: to achieve a resource - and water - efficient and climate change resilient economy and society, the protection and sustainable management of ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
7 πολιτική σημασία ή που υλοποιούνται από άλλους οργανισμούς. • Ο Οργανισμός ήταν υπεύθυνος για τη διαχείριση πολλών προσκλήσεων, συμμετέχοντας μάλιστα σε αυτές, όπως αυτή που αφορούσε την ενεργειακή απόδοση, την ανθεκτικότητα σε καταστροφές και τη γαλάζια ανάπτυξη. • Τον Νοέμβριο ο Οργανισμός διοργάνωσε ημερίδα ενημέρωσης σχετικά με τις προσκλήσεις του 2015 που αφορούσαν τη δράση για το κλίμα, το περιβάλλον, την αποδοτικότητα των πόρων και τις πρώτες ύλες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
Key activities • In 2014 the Agency was responsible for the implementation of the H2020 calls under Societal Challenge 5 except those that have high policy relevance or which are implemented by other bodies. • The Agency managed and participated in several calls, such as the call on Energy Efficiency, Disaster Resilience and Blue Growth. • In November the Agency organised an Information Day on 2015 calls for Horizon 2020 Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials.
Σκοπός της εκδήλωσης ήταν η παρουσίαση των προσκλήσεων του 2015σε δυνητικώς ενδιαφερομένους και η παροχή καθοδήγησης σχετικά με την κατάρτιση και την υποβολή των προτάσεων. 
The purpose of this event was to present the 2015 calls to potential applicants and to provide guidance on the preparation and submission of proposals.
Ο Οργανισμός διαχειρίζεται το πρόγραμμα για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE) το οποίο παρέχει υποστήριξη για την επίτευξη ειδικών στόχων που αφορούν την περιβαλλοντική πολιτική και τη δράση για το κλίμα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και παγκοσμίως. 
The Agency manages the programme for the Environment and Climate Action (LIFE) which provides support for reaching specific objectives related to environment policy and climate action at Union and international level.
Βασικές δραστηριότητες • Ο Οργανισμός ήταν υπεύθυνος για τη διαχείριση των ακόλουθων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκήρυξαν η ΓΔ Περιβάλλοντος και η ΓΔ «Δράση για το κλίμα»: πρόσκληση όσον αφορά τις λειτουργικές επιχορηγήσεις υπέρ ΜΚΟ στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE, συνολικού προϋπολογισμού 9 εκατομμυρίων ευρώ, για την οποία ο Οργανισμός έλαβε 66 προτάσεις. • Η πρόσκληση στο πλαίσιο των έργων για τη δημιουργία ικανοτήτων αποτελεί ανοικτή πρόσκληση που θα κλείσει τον Σεπτέμβριο του 2015 και για την οποία είναι επιλέξιμα 15 κράτη μέλη. • Ο Οργανισμός αξιολόγησε περισσότερες από 250 προτάσεις στο πλαίσιο διαφορετικών πτυχών, όπως η δράση για το κλίμα (190 αιτήσεις) και οι λειτουργικές επιχορηγήσεις υπέρ ΜΚΟ (66 προτάσεις). • Ο Οργανισμός συμμετείχε ενεργά στην ενημερωτική ημερίδα σχετικά με το πρόγραμμα LIFE που απευθυνόταν στα εθνικά σημεία επαφής και διοργάνωσε δύο ημερίδες ενημέρωσης σχετικά με τις λειτουργικές επιχορηγήσεις υπέρ ΜΚΟ. 
Key activities • The Agency managed the following calls for proposals launched by DG ENV/CLIMA: the call for LIFE NGO operating grants, with a total budget of 9 million euro, for which the Agency received 66 proposals. • The call for Capacity Building projects is an open call that will close in September 2015, for which 15 Member States are eligible. • The Agency evaluated more than 250 proposals under different strands, such as Climate Action (190 applications) and NGO operating grant (66 proposals) • The Agency participated actively in the LIFE Info Day for National Contact Points and organised two Info Days for NGO operating grants.
Ο Οργανισμός εκτέλεσε τμήματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), σκοπός του οποίου είναι η προώθηση ανταγωνιστικής, περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμης και κοινωνικά υπεύθυνης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και η στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής (ΟΘΠ) της ΕΕ. 
The Agency implemented parts of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which aimed to contribute to promoting competitive, environmentally sustainable, economically viable and socially responsible fisheries and aquaculture and to enhancing the development and implementation of the EU Integrated Maritime Policy (IMP).
Βασικές δραστηριότητες • Η εκτέλεση τμημάτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) ανατέθηκε στον Οργανισμό τον Οκτώβριο του 2014. 
Key activities • The implementation of parts of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) was delegated to the Agency in October 2014.
Η ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας αποφάσισε να αναθέσει στον Οργανισμό 19 δράσεις του ΕΤΘΑ. • Στην πράξη, η αρμοδιότητα για την πρώτη δράση του ΕΤΘΑ μεταβιβάστηκε στον Οργανισμό τον Δεκέμβριο. 
DG MARE decided to delegate 19 EMFF actions. • The first EMFF action was effectively transferred to the Agency in December.
Σε συνεργασία με τη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, ο Οργανισμός προέβη στην αξιολόγηση τεσσάρων προσκλήσεων υποβολής προσφορών και μίας ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
In cooperation with DG MARE, the Agency prepared the evaluation of four calls for tender and one call for proposals. Intelligent Energy Europe (IEE) Key activities ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη (IEE) Βασικές δραστηριότητες Το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη (IEE)» υποστηρίζει την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη φιλόδοξη δέσμευσή της για επίτευξη του στόχου «20-20-20», ήτοι της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 %, της αύξησης του μεριδίου της ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές κατά 20 % και της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 %, όλα έως το 2020. • Το 2014 ο προϋπολογισμός του προγράμματος IEE που εφαρμόζεται από τον Οργανισμό εκτελέστηκε πλήρως (67 εκατομμύρια ευρώ). 
7 The Intelligent Energy – Europe Programme (IEE) supports the European Union’s energy policy and its ambitious "20-20-20" commitment, i.e. reducing greenhouse gas emissions by 20 %, increasing the share of renewables in energy consumption to 20 %, and reducing energy use by 20 %, all by 2020. • In 2014 the IEE budget implemented by the Agency was fully executed (67 million euro).
Επιπλέον, ο μέσος χρόνος αξιολόγησης των εκθέσεων των έργων και καταβολής των σχετικών πληρωμών στους δικαιούχους ήταν λιγότερος από τον συμβατικώς απαιτούμενο. • Το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» απέφερε απτά οφέλη για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ. 
In addition, the average time required to assess IEE project reports and to pay beneficiaries was less than the contractual obligations. • The Intelligent Energy Europe programme delivered tangible benefits for the EU’s energy policy.
Η ανάλυση του αντικτύπου του προγράμματος IEE κατέδειξε ότι, από το 2007, χάρη στα μέσα ενημέρωσης, τα έργα IEE κάλυψαν 40 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, παρείχαν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που υπερέβαινε την ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος 7 εκατομμυρίων πολιτών, εξοικονόμησαν πρωτογενή ενέργεια αντίστοιχη της ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος 2 εκατομμυρίων νοικοκυριών, ενώ αναμενόταν να κινητοποιήσουν άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ για επενδύσεις στη βιώσιμη ενέργεια. • Ο Οργανισμός παρουσίασε τα αποτελέσματα του προγράμματος στο πλαίσιο διαφόρων εκδηλώσεων. 
The analysis of the IEE programme's impact showed that since 2007 the IEE projects had reached out through the media to more than 40 million people across the EU, had delivered an amount of renewable energy which was equivalent to more than the annual electricity consumption of 7 million citizens, had saved an amount of primary energy which was equivalent to the annual electricity use of more than 2 million households, and were expected to trigger more than 3 billion euro of sustainable energy investments. • The Agency communicated the programme results at various events.
Παραδείγματος χάριν, τον Ιούνιο του 2014, σε συνεργασία με τη ΓΔ Ενέργειας, διοργάνωσε άλλη μία έκδοση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Βιώσιμης Ενέργειας (EUSEW), της κορυφαίας αυτής εκδήλωσης της ΕΕ που απευθύνεται σε δημόσιες αρχές, οργανισμούς ενέργειας, ιδιωτικές εταιρείες, ΜΚΟ και ενώσεις του κλάδου που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να βοηθήσουν την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή. 
For example in June 2014, the Agency, in collaboration with DG ENER, organised another edition of EUSEW, the EU's premier event for public authorities, energy agencies, private companies, NGOs and industry associations engaged in helping to meet the EU's energy and climate goals.
Η Εβδομάδα περιλάμβανε τελετή απονομής βραβείων, πολιτική διάσκεψη υψηλού επιπέδου και 600 εκδηλώσεις στις οποίες μετείχαν περί τους 100 000 ενδιαφερομένους από όλη την ΕΕ, καθώς και από πολλές τρίτες χώρες. • Διάφορες εκδηλώσεις διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ManagEnergy, ιδίως δε στο πλαίσιο των «Ημερών Ελεύθερης Προσέλευσης». 
The week included an award ceremony, a high level political conference and 600 events with around 100 000 participants across the EU and in many countries worldwide. • Several events organised under the Managenergy initiative took place, in particular during the Open Days.
Επιπλέον, οι υπάλληλοι του Οργανισμού συμμετείχαν σε περισσότερες από 100 συνεδριάσεις που αφορούσαν διάφορα έργα. 
In addition, Agency staff attended more than 100 project meetings .
Οικολογική καινοτομία Βασικές δραστηριότητες Ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (EIP) είναι η υποστήριξη της οικολογικής καινοτομίας. 
Eco-innovation Key activities One of the key objectives of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) is to support eco-innovation.
Τα έργα στον τομέα αυτό εστιάζουν στην καθαρότερη παραγωγή, την περιβαλλοντική διαχείριση και σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που βοηθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη να καταστεί επιχειρηματική πραγματικότητα. 
Eco-innovation projects focus on cleaner production, environmental management and new products and services to make sustainable development become a business reality.
9 Το 2014 οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στα εξής: • Ολοκλήρωση της πρόσκλησης του 2013 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας οικολογικής καινοτομίας με την υποβολή 461 προτάσεων. 
In 2014 efforts were concentrated on: • Completion of the Eco-Innovation call of 2013 which resulted in 461 submitted proposals.
Κατόπιν αξιολόγησης, επελέγησαν να χρηματοδοτηθούν 59 προτάσεις. 
Following the evaluations, 59 proposals were selected for funding.
Βάσει του διαθέσιμου προϋπολογισμού, υπεγράφησαν 42 συμφωνίες επιχορήγησης. • Συνεχής επικοινωνία καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους με τις εποπτεύουσες ΓΔ και τους λοιπούς ενδιαφερομένους. 
Based on the available budget, 42 grant agreements were signed. • Communication with the parent DGs and other stakeholders was ongoing throughout the year.
Επιπλέον, στο πλαίσιο ορισμένων συνεδριάσεων, ο Οργανισμός συμμετείχε ενεργά στην παρουσίαση των αποτελεσμάτων του προγράμματος. 
In addition, some meetings took place where the Agency was actively participating in the presentation of the results of the programme.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιήθηκε σύσκεψη οικονομικού περιεχομένου με εταίρους της πρωτοβουλίας οικολογικής καινοτομίας και το εθνικό σημείο επαφής, τα έργα FICOB και EcoProFabrics παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο της Πράσινης Εβδομάδας και στην Ισπανία πραγματοποιήθηκε παρουσίαση με θέμα «Eco-innovation in EU funds». • Τα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν από τον Οργανισμό εξασφάλισαν διεθνή αναγνώριση και τιμήθηκαν με διάφορα βραβεία. 
There was a financial meeting in the UK with Eco-Innovation partners and the NCP, the FICOB and EcoProFabrics projects were presented during the Green Week, and "Eco-innovation in EU funds" was ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 8 presented in Spain. • Projects co-financed by the Agency won international recognition and awards.
Ο συντονιστής του έργου PHOBIOR τιμήθηκε με το βραβείο «Energy Globe Award», τα έργα LASERMARK και EcoBionet επελέγησαν ως τα «καλύτερα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά έργα του 2013 («Best European Environmental project of 2013») από την Αυτόνομη Περιφέρεια της Βαλένθια, ενώ ο συντονιστής του έργου GEnIuS (ΜΜΕ «Directa Plus») επελέγη να συμπεριληφθεί στον κατάλογο «Italy Cleantech 10», ήτοι μεταξύ των 10 καλύτερων ΜΜΕ καθαρής τεχνολογίας στην Ιταλία. • Κατόπιν όλων των ανωτέρω, οι υπολειπόμενες ενέργειες της πρωτοβουλίας οικολογικής καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος CIP εξακολουθούν να βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη και να σημειώνουν μεγάλη επιτυχία. 
The coordinator of the PHOBIOR project won the Energy Globe Award, the LASERMARK and EcoBionet projects were selected as the "Best European Environmental project of 2013" by the Generalitat of Valencia, while the GEnIuS project coordinator (SME "Directa Plus") was selected to be listed in the "Italy Cleantech 10" among the top 10 Italian clean technology SMEs. • All things considered, the legacy of the CIP Eco-Innovation programme is still running full-speed with great success.
Οι συμβάσεις των έργων από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2013 έχουν όλες υπογραφεί και τα περισσότερα έργα έχουν αρχίσει να εκτελούνται. 
Projects from the 2013 call have all been contracted and most of them have started.
Οι αξιολογήσεις των εν εξελίξει έργων πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους καθορισθέντες στόχους και το 2014 έκλεισε με ανάλωση του προϋπολογισμού κατά 100 %. 
Assessment of ongoing projects has been performed according to the objectives set and 2014 closed with 100 % budget consumption. Figure includes all credit lines. Idem.
Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
Source: Annex supplied by the Agency.
1 2 ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
1 2 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
EASME - Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11 Ο Οργανισμός επανεξετάζει το σύνολο των ανειλημμένων υποχρεώσεων στο τέλος κάθε έτους. 
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises THE AGENCY’S REPLY 11. The Agency reviews all the commitments at the end of each year.
Το έτος 2014 ήταν κάτι το εξαιρετικό καθώς ήταν το πρώτο έτος της νέας εντολής του EASME. 
The year 2014 was an exceptional one as it was the first year of EASME's new mandate.
Κατά το εν λόγω μεταβατικό έτος σημειώθηκαν πολλές αλλαγές, όπως η νέα επιχειρησιακή διάρθρωση, πολλές οργανωτικές αλλαγές, νέα προγράμματα και σημαντική αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων του Οργανισμού. 
This transitional year included many changes such as a new operational structure, many organisational changes, new programmes and a significant increase in the number of staff employed by the Agency.
Στον Οργανισμό ανατέθηκαν διάφορα νέα καθήκοντα και αυτή η διεύρυνση των καθηκόντων αντανακλάται και στον προϋπολογισμό. 
A variety of new tasks were delegated to the Agency and this increase in tasks reflected also on the budget.
Μέρος των εν λόγω πιστώσεων του προϋπολογισμού ακυρώθηκαν διότι οι οφειλόμενες πληρωμές ήταν χαμηλότερες από τις αναμενόμενες. 
A part of these budget appropriations were cancelled because the payments due were lower than expected.
Προκειμένου να επανορθώσει την κατάσταση, ο EASME εφαρμόζει πιο ακριβή σχεδιασμό και παρακολούθηση του προϋπολογισμού. 
To rectify the situation, EASME is putting in place a more precise budget planning and monitoring.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/61 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/11) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/61 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/11) INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (γνωστός και ως «EASME», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, αντικατέστησε και διαδέχθηκε τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI) και συστάθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 με την εκτελεστική απόφαση 2013/ 771/ΕΕ της Επιτροπής (1), με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής (2). 
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASMEŐ), which is located in Brussels, replaced and succeeded the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) and was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU (1), repealing Commission Decision 2007/372/EC (2).
Η εξαιρετικά διευρυμένη εντολή του αφορά τη διαχείριση, σε στενή συνεργασία με επτά γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, των δράσεων της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, του περιβάλλοντος και της δράσης για το κλίμα, της θάλασσας και της αλιείας, καθώς και, όπως και στο παρελθόν, τμημάτων του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007-2013. 
Its considerably extended mandate is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries and, as in the past, parts of the Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (3). 
The Table presents key figures for the Agency (3).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 36,4 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 373 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 36,4 Total staff as at 31 December (1) 373 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 24,5 283 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 24,5 283 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (4) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (5) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (6): (1) ΕΕ L 341 της 18.12.2013, σ. 73. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 341, 18.12.2013, p. 73.
(2) ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 52. 
(2) OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.ec. europa.eu/easme/ (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/easme/ (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Άρθρα 62 και 68 σε συνδυασμό με τα άρθρα 53 και 58 του κανονισμού (EΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(6) Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
C 449/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (7), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/62 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.