natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα των ΔΔΠ έχει σχεδιαστεί σωστά. 
Overall, the BTI system was found to be well-designed.
Γενικά, η διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής ήταν ικανοποιητική και τα έξι κράτη μέλη, στα οποία διενεργήθηκε ο έλεγχος, εφαρμόζουν σε μεγάλο βαθμό τις νομικές διατάξεις που αφορούν τις ΔΔΠ. 
In general, the Commission’s management was adequate and the six Member States audited have largely applied the legal provisions on BTI.
Παρ’ όλα αυτά, οι κυριότερες διαπιστώσεις που παρατίθενται κατωτέρω καταδεικνύουν ότι χρειάζονται βελτιώσεις με στόχο την ενίσχυση της συνολικής λειτουργίας του συστήματος: α) Όταν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει διαφορετικές ΔΔΠ για τα ίδια εμπορεύματα (γεγονός το οποίο αναφέρεται συνήθως ως «διιστάμενες ΔΔΠ»), οι περιπτώσεις αυτές διαβιβάζονται προς επίλυση στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταλήξουν σε συμφωνία ως προς την κατάταξη. 
Nevertheless the main findings set out below demonstrate that improvements are needed in order to enhance the overall functioning of the system: (a) where two or more Member States have issued different BTI for the same goods (commonly referred to as divergent BTI), the cases are brought to the Customs Code Committee to be resolved, unless the Member States concerned are able to find an agreement on classification.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν καταστάσεις οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν την ταχεία επίλυση των ζητημάτων κατάταξης. 
The Court’s audit found situations which may affect the prompt resolution of classification issues.
Κατά συνέπεια, για ορισμένο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να υπάρχουν αντιφατικές δασμολογικές κατατάξεις. 
Thus an inconsistent tariff classification may persist for a period of time.
H κατάσταση αυτή θα μπορούσε να επηρεάσει την είσπραξη του ορθού ποσού παραδοσιακών ιδίων πόρων. β) Η Επιτροπή δεν επιλαμβάνεται συστηματικά του ζητήματος της οικονομικής ευθύνης κράτους μέλους, όταν αυτό εκδίδει εσφαλμένη ΔΔΠ, γεγονός που επιφέρει απώλεια παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
This could affect the collection of the correct amount of traditional own resources; (b) the Commission has not systematically addressed the issue of a Member State’s financial responsibility when the latter has issued an incorrect BTI which leads to losses of traditional own resources.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστες εκτιμήσεις του ύψους των απωλειών παραδοσιακών ιδίων πόρων λόγω τέτοιων εσφαλμένων κατατάξεων. γ) Η Επιτροπή δεν παρακολουθεί συστηματικά κατά πόσο τα κράτη μέλη τηρούν την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τις ΔΔΠ. δ) Ποικίλες ήταν οι αδυναμίες που παρατηρήθηκαν στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων παράλειψης επαλήθευσης του κατά πόσο υπήρχαν άλλες αιτήσεις χορήγησης ΔΔΠ ή διιστάμενες ΔΔΠ για τα ίδια εμπορεύματα, αργής έκδοσης ΔΔΠ και καθυστερήσεων στην ενημέρωση της βάσης δεδομένων EBTI-3. ε) Ένας οικονομικός φορέας, κατά τη δήλωση των εμπορευμάτων του, δεν έχει καμία υποχρέωση να παρουσιάσει τη ΔΔΠ, από τον έλεγχο δε επιβεβαιώθηκε ότι οι ΔΔΠ σπάνια δηλώνονται. 
No reliable estimate of the amount of traditional own resources lost due to such incorrect classifications is available; (c) the Commission has not systematically monitored whether Member States respect Community legislation on BTI; (d) various shortcomings were noted in Member States, including examples of failure to verify whether other BTI applications or divergent BTI existed for the same goods, the slow issuance of BTI and delays in updating the EBTI-3 database; (e) when declaring his goods an economic operator has no obligation to present his BTI, and the audit confirmed that BTI are seldom presented.
Τα στοιχεία μιας διασάφησης εισαγωγής μπορούν εύκολα να διασταυρωθούν με την αντίστοιχη ΔΔΠ μόνον όταν η τελευταία πράγματι αναφερθεί κατά την εισαγωγή. 
An import declaration can only be easily cross-checked with the relevant BTI when the latter is actually referred to at import.
Όταν η ύπαρξή της δεν δηλωθεί, είναι δύσκολο για τους τελωνειακούς υπαλλήλους να εξακριβώσουν κατά πόσο ο δηλών είναι δικαιούχος ΔΔΠ για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα και εάν η δασμολογική κατάταξη είναι σωστή. 
When its existence is not declared, customs officers have difficulty verifying whether the declarant has a BTI for the goods and if the customs classification is correct.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν διαθέτει αξιόπιστη εκτίμηση της αξίας ή του όγκου των εισαγωγών που καλύπτονται από ΔΔΠ. στ) Όταν παραχωρείται «περίοδος χάριτος» σε έναν οικονομικό φορέα, τα εμπορεύματα που επωφελούνται από αυτήν μπορούν να εισαχθούν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος. 
The Commission currently has no reliable estimate of the value or volume of imports covered by a BTI; (f) when a ‘period of grace’ is granted to an economic operator, the goods benefiting from it can be imported in any Member State.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος, είναι δύσκολο για τα εθνικά τελωνεία να διασφαλίζουν ότι μόνον οι ποσότητες των εμπορευμάτων τις οποίες αφορά η περίοδος χάριτος εισάγονται με τη συγκεκριμένη ΔΔΠ. 
However, under the current system, it is difficult for national customs to ensure that only the quantities of goods that were the basis for the period of grace are imported using the BTI.
Οι κυριότερες συστάσεις που προέκυψαν από τον έλεγχο του Συνεδρίου είναι οι εξής: α) η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για τη σύντμηση του χρόνου που απαιτείται για την επίλυση προβλημάτων που ανακύπτουν από τη δασμολογική κατάταξη στις ΔΔΠ∙ β) η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της εποπτικής διαδικασίας. 
The main recommendations arising from the Court’s audit are: (a) the Commission should take measures to shorten the time needed to resolve BTI classification issues; (b) the Commission should be active in the supervisory process.
Οφείλει να προβεί σε ανάλυση των δεδομένων της βάσης EBTI-3, προκειμένου να εντοπίσει τα χαρακτηριστικά εκείνα που υποδηλώνουν κίνδυνο∙ γ) η ΔΔΠ πρέπει να αναφέρεται υποχρεωτικά στις τελωνειακές διασαφήσεις των οικονομικών φορέων, δεδομένου ότι αυτό θα διευκόλυνε τους ελέγχους των τελωνειακών αρχών. 24.4.2008 
It should analyse the data in the EBTI-3 database in order to identify risky patterns; (c) BTI should be obligatorily mentioned in economic operators’ customs declarations, as this would facilitate the customs authorities’ checks. 24.4.2008
24.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 103/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πλαίσιο 1. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/5 INTRODUCTION Background 1.
Κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων, ο οικονομικός φορέας (1) οφείλει να συμπληρώνει διασάφηση απευθυνόμενη προς τις τελωνειακές αρχές. 
Upon import or export of a good, an economic operator (1) must fill in a declaration for the customs authorities.
Η διασάφηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει έναν δασμολογικό κωδικό, ο οποίος κατατάσσει το εμπόρευμα βάσει της ακριβούς φύσης του. 
This declaration should include a tariff code which classifies the good according to its precise nature.
Στην πράξη, ο κωδικός που χρησιμοποιείται (2) αντιπροσωπεύει το ποσοστό των καταβλητέων εισαγωγικών δασμών (ή των επιστροφών κατά την εξαγωγή) καθώς και τις απαιτήσεις και τους περιορισμούς (3) για την εισαγωγή (ή την εξαγωγή) του εμπορεύματος αυτού. 
The actual code used (2) corresponds to a rate of import duties (or export refunds) payable and to the requirements and restrictions (3) for importing (or exporting) this good.
Ο οικονομικός φορέας είναι νομικά υπεύθυνος για τον ορθό καθορισμό του κωδικού που αναγράφεται στη διασάφηση. 
The economic operator is legally responsible for the correct determination of the code entered in the declaration.
Αυτός ο καθορισμός του ορθού δασμολογικού κωδικού ενδέχεται να παρουσιάζει δυσκολίες, για παράδειγμα όσον αφορά καινοτόμα προϊόντα στα οποία χρησιμοποιούνται νέες τεχνολογίες ή προϊόντα που αποτελούνται από πολλά στοιχεία. 
This determination of the correct tariff code can present difficulties, for example in respect of innovative products with new technology or products made up of many elements.
Προς εξασφάλιση νομικής βεβαιότητας πριν από την εισαγωγή (ή την εξαγωγή) ενός εμπορεύματος, ο οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλλει αίτηση για επίσημη κατάταξη εκ μέρους των τελωνειακών αρχών. Η κατάταξη αυτή, γνωστή ως δεσμευτική δασμολογική πληροφορία (ΔΔΠ), συνιστά έγγραφη απόφαση η οποία διαβιβάζεται στον οικονομικό φορέα. 
In order to obtain legal certainty before importing (or exporting) a good, the economic operator may apply for an official classification from the customs authorities.
Το 1993, η διαδικασία ΔΔΠ εξελίχθηκε σε κοινοτικό σύστημα, το οποίο παρέχει στους οικονομικούς φορείς αποφάσεις δασμολογικής κατάταξης οι οποίες δεσμεύουν νομικά τις τελωνειακές αρχές έναντι του δικαιούχου της ΔΔΠ σε ολόκληρη την ΕΕ για έξι χρόνια. 
In 1993 the BTI procedure became a Community-wide system which provides economic operators with tariff classification decisions which are legally binding for up to six years on the customs authorities throughout the EU vis-à-vis the holder of the BTI.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, διευκολύνεται η επίλυση του προβλήματος των ενδεχόμενων διαφορετικών κατατάξεων του ίδιου εμπορεύματος και, συγχρόνως, προάγεται η εναρμονισμένη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης. 
This helps resolve the problem of potential differing classifications for the same good and, at the same time, contributes to a harmonised functioning of the customs union.
Νομική βάση 4. 
Legal framework 4.
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τις ΔΔΠ περιλαμβάνονται στο άρθρο 12 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΚΤΚ) (4), καθώς και στα άρθρα 5 έως 14 των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (διατάξεις εφαρμογής ΚΤΚ) (5). 
The specific provisions for BTI are set out in Article 12 of the Community Customs Code (CCC) (4), together with Articles 5 to 14 of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (CCCIP) (5).
Γενικές διατάξεις σχετικά με αποφάσεις ΔΔΠ και σχετικά πληροφοριακά στοιχεία περιέχονται επίσης στα άρθρα 6 έως 11 του ΚΤΚ. 
General provisions concerning BTI decisions and information are also set out in Articles 6 to 11 of the CCC.
Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (European Binding Tariff Information system) και τη λειτουργία του (6). 
In 2004, the Commission provided administrative guidelines on the European Binding Tariff Information system and its operation (6).
(1) Στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία χρησιμοποιείται ο όρος «οικονο-μικός φορέας» ο οποίος αποτελεί συνώνυμο του όρου «έμπορος». 
(1) Community customs legislation uses the term ‘economic operator’ which is synonymous with the term ‘trader’.
(2) Βλέπε ιστοθέση http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ tarchap?Lang=EL. 
(2) See website: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ tarchap?Lang=EN.
(3) Κατά πόσο απαιτείται άδεια εισαγωγής (ή εξαγωγής), εάν εφαρμόζονται προτιμησιακοί δασμοί ή ποσοστώσεις ή τυχόν άλλοι ποσοτικοί περιορισμοί και ποιας μεταχείρισης τυγχάνουν τα εμπορεύματα για στατιστικούς σκοπούς. 
(3) Whether an import (or export) licence is required, if preferential tariffs or quotas or any other quantitative restrictions apply and how the goods are to be treated for statistical purposes.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). 
(4) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). 
(5) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
(6) Έγγρ. 
(6) Doc.
Οι διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάστηκαν και εγκρίθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2004 κατά την 353η σύνοδο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα — Τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας — (τομέας ΔΔΠ). 
The administrative guidelines were presented and accepted on 10 October 2004 in the 353rd meeting of the Customs Code Committee — Tariff and Statistical Nomenclature Section — (BTI sector).
Το σύστημα των ΔΔΠ για τη δασμολογική κατάταξη διευκολύνει το εμπόριο και τον εκτελωνισμό και επικουρεί την Ευρωπαϊκή Ένωση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει του άρθρου X της ΓΣΔΕ, εξασφαλίζοντας την ομοιόμορφη μεταχείριση του ίδιου εμπορεύματος σε όλα τα κράτη μέλη. 
The BTI system for tariff classification facilitates trade and customs clearance. It assists the European Union to fulfil its obligations in accordance with Article X of the GATT Agreement by helping to ensure a uniform treatment for the same good in all Member States.
Το 2006, εκδόθηκαν περισσότερες από 46 000 ΔΔΠ, ενώ περισσότερες από 167 000 ήταν ακόμη σε ισχύ στα μέσα του Ιουλίου του 2007 (η κατάσταση κατά κράτος μέλος παρουσιάζεται στο παράρτημα I). 
More than 46 000 BTI were issued in 2006 and over 167 000 BTI were still valid as at mid-July 2007 (the situation by Member State is given in Annex I).
Οργάνωση και περιγραφή του συστήματος των ΔΔΠ 7. 
Organisation and description of the BTI system 7.
Στην παράσταση 1 παρουσιάζεται το σύστημα ΔΔΠ με τη μορφή διαγράμματος ροής. 
Figure 1 presents the BTI system as a flowchart.
Όταν ένας οικονομικός φορέας υποβάλλει αίτηση για χορήγηση ΔΔΠ, οι εθνικές τελωνειακές αρχές οφείλουν να εξακριβώνουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση ΔΔΠ και, εφόσον αυτό επιβεβαιωθεί, να την εκδίδουν. 
When an economic operator makes a BTI application, national customs authorities should ensure that the conditions for granting the BTI are met and if so, issue it.
Οφείλουν επίσης να καταχωρίζουν τόσο την αίτηση για χορήγηση ΔΔΠ, όσο και την εκδιδόμενη ΔΔΠ στη βάση δεδομένων EBTI-3 (7), την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή και η οποία αποτελεί το βασικό στοιχείο του συστήματος. 
They must also enter both the BTI application and the issued BTI into the EBTI-3 database (7) managed by the Commission, which is the key element of the system.
Στην εν λόγω βάση, πρόσβαση στις αιτήσεις έχουν μόνο οι εθνικές τελωνειακές αρχές και η Επιτροπή, ενώ το κοινό έχει πρόσβαση στις εκδοθείσες ΔΔΠ μέσω Διαδικτύου (8). 
Applications are accessible in this database to national customs authorities and the Commission only, whereas BTI issued are accessible via internet to the public (8).
Εάν μια ΔΔΠ δεν είναι πλέον έγκυρη και επομένως παύσει να ισχύει, ο οικονομικός φορέας μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να υποβάλει αίτηση για να του παραχωρηθεί «περίοδος χάριτος»(9) έως και 6 επιπλέον μήνες, διάστημα κατά το οποίο θα μπορεί ακόμη να χρησιμοποιεί τη ΔΔΠ για εισαγωγές (και εξαγωγές). 
If a BTI ceases to be valid and is thus invalidated, under certain circumstances the economic operator may apply for a ‘period of grace’ (9) of up to a further 6 months during which he can still use the BTI for imports (and exports).
Εντούτοις, προκειμένου να παραχωρηθεί στον οικονομικό φορέα «περίοδος χάριτος», αυτός πρέπει να έχει συνάψει δεσμευτικές συμβάσεις για την αγορά ή την πώληση των σχετικών εμπορευμάτων βάσει της ΔΔΠ που του είχε χορηγηθεί, πριν από τη λήψη του μέτρου (10) που ήρε την ισχύ της. 
However, in order to be granted a ‘period of grace’, the economic operator must have concluded binding contracts for the purchase or sale of the goods in question, on the basis of his BTI, before the adoption of the measure (10) making the BTI invalid.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 8. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 8.
Το σύστημα των ΔΔΠ σκοπό έχει να συμβάλλει στην εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής πολιτικής, η οποία αποτελεί απαίτηση της τελωνειακής ένωσης, και, κατά συνέπεια, να συμβάλλει επίσης στην εξασφάλιση της είσπραξης των ορθών δασμών (11). 
The BTI system is intended to help ensure uniform application of customs policy, which is a requirement of the customs union, and consequently also help ensure that the correct duty is levied (11).
Οι στόχοι του ελέγχου ήταν οι ακόλουθοι: α) να διαπιστωθεί κατά πόσο η Επιτροπή διαχειρίζεται σωστά το σύστημα των ΔΔΠ, καθώς και κατά πόσο οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί που εφαρμόζει επιτρέπουν στο σύστημα αυτό να λειτουργεί σύμφωνα με το σκοπό του∙ και β) να εξακριβωθεί κατά πόσο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το σύστημα ΔΔΠ σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διατάξεις. 
The audit objectives were: (a) to assess whether the Commission adequately manages the BTI system, and whether its procedures and mechanisms ensure that this system is working as intended; and (b) to evaluate whether the Member States apply the BTI system in accordance with the legal provisions.
(7) Η βάση δεδομένων EBTI-3 περιέχει τις αποφάσεις και τις φωτογραφίες που αφορούν το προϊόν και τις οποίες διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη. 
(7) The EBTI-3 database contains the decisions and photographs of the product sent by the Member States to the Commission.
Το ισχύον ηλεκτρονικό σύστημα άρχισε να εφαρμόζεται στα κράτη μέλη στα τέλη του 1999. 
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε έλεγχος (Γερμανία, Ουγγαρία και Ηνωμένο Βασίλειο) χρησιμοποιούν μια διεπαφή μεταξύ της εθνικής βάσης δεδομένων για τις ΔΔΠ και της βάσης EBTI-3. 
Some Member States audited (Germany, Hungary and the United Kingdom) use an interface between their national BTI database and the EBTI-3 database.
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=EL. (9) Άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. 
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=EN (9) Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
(10) Για παράδειγμα, όταν εκδίδεται νέος κανονισμός ο οποίος αναιρεί την κατάταξη που αναφέρεται στη ΔΔΠ [για τις άλλες περιπτώσεις, βλέπε άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92]. 
(10) For example, where a new regulation is adopted which renders the classification in the BTI obsolete (see Article 12(5)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92 for the other cases).
(11) Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στις εισαγωγές. 
(11) The audit concentrated on imports.
24.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 103/7 10. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/7 10.
Ο έλεγχος περιελάμβανε ανάλυση και αξιολόγηση των μέτρων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την εξέταση του συστήματος των ΔΔΠ μέσω δειγματοληπτικού ελέγχου 185 πράξεων εισαγωγής που συνοδεύονταν από ΔΔΠ, προκειμένου να εξακριβωθεί η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων. 
The audit included an analysis and assessment of the supervisory and control measures carried out by the Commission and Member States and combined a review of the BTI system with the testing of 185 import operations supported by BTI in order to verify whether the rules in force were being applied.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του στις ακόλουθες υπηρεσίες της Επιτροπής: ΓΔ TAXUD, ΓΔ BUDGET και OLAF. 
The Court carried out its audit in the following Commission services: DG TAXUD, DG BUDG and OLAF.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη αφορούσε τις διαδικασίες έκδοσης και διαχείρισης ΔΔΠ στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καλύπτοντας το 63,8 % των ΔΔΠ που είχαν εκδοθεί στην ΕΕ το 2005 (1). 
The audit in the Member States covered the procedures for issuing and managing BTI in Denmark, Germany, Greece, Hungary, Slovenia and the United Kingdom which represented 63,8 % of the BTI issued in the EU in 2005 (1).
Περιελάμβανε επίσης ανάλυση των ελέγχων που πραγματοποιούν οι τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή και της χρήσης των ΔΔΠ από τους οικονομικούς φορείς. 
It also included an analysis of the controls carried out by customs at import and the use of BTI by economic operators.
Εξετάστηκαν οι φάκελοι ΔΔΠ και οι διασαφήσεις εισαγωγής που συνοδεύονταν από ΔΔΠ. 
BTI files and import declarations supported by BTI were audited.
Συνολικά, κατά τον έλεγχο εξετάστηκαν 340 φάκελοι (2). 
A total of 340 files were examined during the audit (2).
Γενικά, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα των ΔΔΠ έχει σχεδιαστεί σωστά και ότι οι σχετικές νομικές διατάξεις τυγχάνουν ευρείας εφαρμογής στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος. 
In general, the BTI system was found to be well-designed with the legal provisions largely applied by the Member States visited.
Εντούτοις, κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου, διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες (βλέπε παράρτημα II), οι οποίες, μολονότι μη καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία του συστήματος, πρέπει να αντιμετωπιστούν. Η παρουσίασή τους γίνεται σύμφωνα με τις δύο βασικές πτυχές του συστήματος των ΔΔΠ: α) τη διαχείρισή του σε κοινοτικό επίπεδο∙ β) τη διαχείρισή του στα κράτη μέλη, μαζί με τη χρήση των ΔΔΠ από τους οικονομικούς φορείς. 
Weaknesses were however found during the Court’s audit (see Annex II) which, while not fundamental to the operation of the scheme, should be addressed. They are presented in accordance with the two main areas of the BTI system: (a) its management at the Community level; (b) its management in the Member States, together with the use of BTI by the economic operators.
Διαχείριση του συστήματος των ΔΔΠ σε κοινοτικό επίπεδο 15. 
Management of the BTI system at the Community level 15.
Σε επίπεδο Επιτροπής, η μονάδα της ΓΔ TAXUD η οποία είναι αρμόδια για τη δασμολογική κατάταξη είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των ΔΔΠ σε κοινοτικό επίπεδο. 
The Commission Unit in DG TAXUD which is responsible for tariff classification, administers BTI at Community level.
Η εν λόγω μονάδα επεξεργάζεται τη σχετική νομοθεσία, προεδρεύει του τμήματος «δα-σμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας» της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων EBTI-3 και οργανώνει την κατάλληλη επιμόρφωση των εκπαιδευτών στα κράτη μέλη. 
It drafts the legislation, chairs the ‘Tariff and Statistical Nomenclature Section’ of the Customs Code Committee, manages the EBTI-3 database and organises the appropriate training for trainers in the Member States.
Συνολικά, από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η επιτροπή τελωνειακού κώδικα καθιστά δυνατή την επίλυση αντιφατικών δασμολογικών κατατάξεων, μολονότι παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις (σημεία 17 έως 19). 
Globally the Court’s audit found that the Customs Code Committee allows inconsistent tariff classifications to be resolved, although delays were identified (paragraphs 17 to 19).
Η βάση δεδομένων EBTI-3 (1) Γιατηνεπιλογή,τακράτημέληκατατάχθηκανσύμφωναμετηναρχαιότητά τους ως μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον αριθμό των ΔΔΠ που είχαν εκδώσει. 
The EBTI-3 database contains the information on BTI and its availability is (1) For the selection, the Member States were classified according to their length of time in the European Union and the number of BTI they have issued.
Στη συνέχεια, διενεργήθηκε ανάλυση κινδύνου προκειμένου να επιλεγούν έξι κράτη μέλη. 
A risk analysis was then performed in order to select six representative Member States.
Κατά την προετοιμασία του ελέγχου, πραγματοποιήθηκε επίσης επίσκεψη στην Πορτογαλία. 
During the preparation of the audit, Portugal was also visited.
(2) 155 φάκελοι ΔΔΠ συν 185 διασαφήσεις εισαγωγής. 
(2) 155 BTI files plus 185 import declarations.
Το ποσό των σχετικών δασμών δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί, δεδομένου ότι οι δικαιούχοι ΔΔΠ μπορούν να εισάγουν εμπορεύματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να υποχρεούνται να δηλώνουν ότι έχουν ΔΔΠ για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα. περιέχει τις πληροφορίες που αφορούν τις ΔΔΠ και η διαθεσιμότητά της είναι ικανοποιητική. 
The amount of customs duties at stake cannot be determined because holders of BTI can import goods EU-wide without having to declare that they have a BTI for these goods. satisfactory.
Η επιμόρφωση την οποία προσφέρει η Επιτροπή παρέχει τα βασικά στοιχεία του συστήματος τα οποία τελικά μεταφέρονται μέχρι τους τελικούς χρήστες. 
The training given by the Commission provides the key elements of the system, which can then be passed on to the end users.