natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός θα καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να ενισχύσει τις διαδικασίες πρόβλεψης και δημοσιονομικού προγραμματισμού. 
The Agency will make an effort to strengthen its procedures of forecasting and budget planning.
C 319/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 30.12.2003 (2003/C 319/04) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 319/22 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products concerning the financial year 2002, together with the AgencyŐs replies 30.12.2003 (2003/C 319/04) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Νομιμότητακαικανονικότητατωνυποκειμένωνπράξεων ............................ 
Implementation of the budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ............................ Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-4 23 5-12 23 5 23 6-7 23 8-11 23 12 24 ............ 
Paragraph Page 1-4 23 5-12 23 5 23 6-7 23 8-11 23 12 24 ............
25 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................... 28 
25 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 28
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/23 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/23 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council, by virtue of Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 57παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων(2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που διατυπώθηκαν βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία, προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/ 93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (3). 
The Agency was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 (3).
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο συντονίζοντας τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της (1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο ισολογισμός του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος2002 καταρτίστηκε στις 28 Μαρτίου 2003 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθε στις 4 Απριλίου 2003. 
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/ 93, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 28 March 2003 and forwarded to the Court of Auditors. The Court received these accounts on 4 April 2003.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συν-οπτικάοιενλόγωοικονομικέςκαταστάσεις. 
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report.
(3) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 18. αξιολόγησηςκαιεποπτείαςτωνφαρμακευτικώνπροι ̈όντωνγιαχρήση από τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση. 
(3) OJ L 214, 24.8.1993, p.
Οι γνωμοδοτήσεις του εκπονούνται από τρεις επιτροπές, βάσει εκθέσεων που καταρτίζονται από εθνικούς εμπειρογνώμονες, των οποίων η αμοιβή καθώς και τα έξοδα συνεδρίασης των επιτροπών αποτελούν σημαντικό μέρος των επιχειρησιακών δαπανών του. 
Its opinions are drawn up by three committees, on the basis of reports prepared by national experts whose remuneration, along with the expenses incurred in connection with committee meetings, makes up an important part of its operating expenditure.
Ο Οργανισμός διαθέτει επίσης μεγάλο τ μ ή μ α τ ο υ π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ τ ο υ γ ι α τ η χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η τ ω ν συστημάτων εποπτείας των φαρμακευτικών προι ̈όντων. 
The Agency also dedicates a significant part of its budget to the financing of pharmaceutical supervision systems.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2002 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (4). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 1 (4).
Μόλις οι επιστημονικές επιτροπές αποφασίσουν να προβούν στον έλεγχο ενός φαρμακευτικού προι ̈όντος, εκδίδεται πρόταση ανάληψης υποχρέωσης για το τέλος που θα καταβληθεί στην εθνική υπηρεσία που θα πραγματοποιήσει αυτό τον έλεγχο. 
As soon as the scientific committees decide to carry out an inspection of a medicinal product, a proposal for a commitment is issued in respect of the fee to be paid to the national agency responsible for carrying out the inspection.
Η διαδικασία αυτή καθιστά αδύνατη την τήρηση της αρχής του ενιαυσίου, στο βαθμό που, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών για την εκτέλεση των εργασιών, οι δαπάνες θα πραγματοποιηθούν σε μεταγενέστερο οικονομικό έτος. 
This procedure does not allow the principle of annuality to be respected, since delays in carrying out the work mean that the expenditure will be settled during a later financial year.
Επιπλέον, επιβαρύνει τα διοικητικά έξοδα επιβάλλοντας ακυρώσεις και εκ νέου αναλήψεις υποχρεώσεων. 
In addition, it increases administrative expenditure as a result of cancellations and new commitments.
Οικονομικές καταστάσεις 8. 
Financial statements 8.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε ο Οργανισμός στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2002. 
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2002.
Σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής βάσει στοιχείων ενεργητικού, ο Οργανισμός περιέλαβε στα έσοδά του 5,2 εκατομμύρια εισπρακτέωνεσόδωνστοπλαίσιοτουοικονομικούέτους2002,σε αντίθεση με τις ισχύουσες διατάξεις (5) οι οποίες προβλέπουν για τα έσοδα λογιστική σε ταμειακή βάση (το2001, στα έσοδα περιελήφθησαν 10,7 εκατομμύρια ευρώ). 
Applying the principles of accruals accounting, contrary to the current regulations (5) which provide for cash-based accounting, the Agency included in its revenue 5,2 million euro due in respect of the financial year 2002 (in 2001, 10,7 million euro had been included in the revenue).
(4) Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης καταρτίστηκαν με βάση τις ακριβέστερες δυνατές τιμές των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν. 
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used.
Για τους σκοπούς της παρουσίασης τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει αμελητέες διαφορές σε επίπεδο συνόλων. 
For presentation purposes, the figures were rounded up or down, which may produce minor differences in the totals.
(5) Τοάρθρο5τουδημοσιονομικούκανονισμούτουΟργανισμούορίζειότι ταέσοδαενόςοικονομικούέτουςυπολογίζονταιβάσειτουοικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν εισπραχθεί. 
(5) Article 5 of the Financial Regulation of the Agency provides that revenue shall be entered in the accounts for the financial year in which it is collected.
C 319/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 10. 
C 319/24 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 10.
Οι χρήστες των υπηρεσιών του Οργανισμού συχνά του καταβάλλουν συνολικές προκαταβολές για τους ελέγχους που προβλέπουνναζητήσουν.Οσυσχετισμόςμεταξύτωνκαταβληθέντων ποσών και των οφειλόμενων τελών αποδεικνύεται ότι είναι δύσκολο έργο. 
The Agency frequently receives lump-sum advances for examinations which the users of its services are considering requesting. It is difficult to reconcile the amounts customers have paid and the fees actually due.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται στην επεξεργασία των φακέλων δικαιολογούν εν μέρει την αύξηση κατά 75 % του ποσού των μη καταλογισθεισών προκαταβολών (1) στο τέλος του 2002 σε σχέση με το τέλος του 2001, οι οποίες ανέρχονταν αντίστοιχα σε 9,3 και 5,3 εκατομμύρια ευρώ. 
The delays affecting the processing of files partly explain the 75 % increase in the amount of advances not allocated at the end of 2002 as compared to the end of 2001 (1), that is, 9,3 and 5,3 million euro respectively.
Η διαχείριση των ακινητοποιήσεων είναι δύσκολη, διότι βασίζεται σε δύο βάσεις δεδομένων, των οποίων οι αρχές λειτουργίας και οργάνωσης καθώς και οι διαχειριστές είναι διαφορετικοί. 
Fixed-asset management is made difficult by the use of two databases that are organised and operate on different principles and have different administrators.
Επιπλέον, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την απόσβεση των λογισμικών και των αγαθών που αποτελούν συστατικά συνόλου. 
Moreover, the provisions relating to the depreciation of software and of components which form part of a whole are not being applied.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 12. 
Legality and regularity of underlying transactions 12.
Τα τιμολόγια εξοφλούνται αφού εγκριθούν από το διατάκτη ο οποίος βεβαιώνει ότι η υπηρεσία παρασχέθηκε ή ότι το αγαθό παραδόθηκε, χωρίς να παρέχονται συστηματικά επαρκή σχετικά στοιχεία. 
Invoices are paid after the authorising officer, who certifies that the service has been performed or the goods delivered, has given his approval. This is issued without any systematic provision of supporting documents.
Αυτό το κενό στις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον αποτελεσματικό εσωτερικό έλεγχο εγκυμονεί κινδύνους και πρέπει να καλυφθεί. 
The absence of such information, which is necessary in order to carry out efficient internal control, creates uncertainty and must be remedied.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Θέση του ισολογισμού: «ετεροχρονισμένα τέλη». 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Balance sheet item: Ôdeferred feesŐ.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/25 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Καταλογισμός των δαπανών εγγε-προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) αναλήψεις υποχρεώσεων Κοινοτικές επιχορηγήσεις (1) Τίτλος I Προσωπικό 20,3 επιχορηγήσεις — — Λοιπές Τίτλος II Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Λοιπά έσοδα 41,0 41,1 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 22,3 21,5 17,0 4,5 0,8 8,1 7,2 0,9 30,4 29,6 24,2 4,5 1,7 Σύνολο 61,3 62,7 Σύνολο 61,3 58,4 51,6 6,8 2,9 13,5 12,2 1,3 74,8 71,8 63,8 6,8 4,2 Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 (1)ΣυμπεριλαμβανομένωντωνεπιχορηγήσεωνστοπλαίσιοτουΕυρωπαι ̈κούΟικονομικούΧώρου. Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/25 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation committed carried over outstanding committments appro-commit- priations ted carried over Community subsidies (1) Title I Staff 0,5 1,9 0,7 4,9 4,6 0,3 16,3 15,6 13,4 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) 20,3 subsidies Ń Ń 27,6 26,2 25,8 0,4 1,4 0,4 0,1 28,1 26,6 26,2 0,4 1,5 1,9 1,0 Other Title II Administration 11,4 10,7 8,8 Other revenue 41,0 41,1 Title III Operating expenditure 22,3 21,5 17,0 4,5 0,8 8,1 7,2 0,9 30,4 29,6 24,2 6,8 2,9 13,5 12,2 1,3 74,8 71,8 63,8 4,5 1,7 6,8 4,2 Total 61,3 62,7 21,6 Total 61,3 58,4 51,6 Source: The AgencyŐs data.
C 319/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 2 Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών — Λογαριασμοί διαχείρισης των οικονομικών ετών 2002 και 2001 Έσοδα (1) Επιχορήγηση της Επιτροπής Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα Τέλη Συνεισφορά ΕΟΧ ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες Προσωπικό — Τίτλος I του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος II του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος III του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (2) Σύνολο των εσόδων (α) 2002 14 534 2 407 38 372 313 1 750 57 376 25 793 424 8 807 1 910 16 990 4 477 58 401 - 1 025 4 040 - 4 040 1 377 - 141 - 211 0 (1 000 ευρώ) 2001 14 000 1 300 42 708 288 4 504 62 800 22 437 538 8 143 4 851 17 687 8 113 61 769 1 031 1 926 0 1 258 345 - 520 4 040 Σύνολο των δαπανών (β) Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Επιστροφές στην Επιτροπή Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Λοιπές προσαρμογές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Το ποσό περιλαμβάνει 5,2 εκατομμύρια ευρώ εισπρακτέων εσόδων στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2002 (10,7 εκατομμύρια ευρώ το 2001). 
These tables summarise the data provided by the Agency in its own financial statements. (1) Includes subsidies received from the European Economic Area. NB: Discrepancies in totals are due to the effects of rounding. entered paid cancelled paid cancelled paid cancelled Table 1 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Implemetation of the budget for the financial year 2002 (million EUR)
(2) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
(2) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC EURATOM) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8).
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/27 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών — Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Ενεργητικό 2002 6 248 - 3 564 2 684 3 744 2 854 571 7 169 9 973 9 9 982 19 835 2001 Παθητικό 2002 2 684 0 2 684 444 0 6 811 69 0 7 324 534 9 293 9 827 19 835 (1 000 ευρώ) 2001 4 397 4 040 8 437 0 3 788 9 714 311 363 14 176 1 460 5 296 6 756 29 369 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια Υπόλοιποτουοικονομικούέτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Επιτροπή Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων ∆ιάφοροι πιστωτές ΦΠΑ Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Ετεροχρονισμένα τέλη Ακαθάριστες εγκαταστάσεις Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Υποσύνολο 4 397 — 4 397 8 162 3 719 363 12 244 12 711 17 12 728 29 369 Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Εισπρακτέα επιχορήγηση από την Επιτροπή Προκαταβολές και λοιπές απαιτήσεις Ανακτητέος ΦΠΑ Ταμειακά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Σημείωση 1: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/27 Table 3 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 6 248 - 3 564 2 684 3 744 2 854 571 7 169 9 973 9 9 982 19 835 2001 4397 Ń 4397 8162 3719 363 12244 12 711 17 12 728 29 369 Liabilities 2002 2 684 0 2 684 (1 000 EUR) 2001 4 397 4 040 8 437 0 3 788 9 714 311 363 14 176 1 460 5 296 6 756 29 369 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Commission subsidy receivable Sundry accounts receivable and advances VAT to be recovered Commission 444 Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable VAT 0 0 6 811 69 Cash accounts Banks Ń sight accounts Imprest accounts Suspense accounts Sums to be reused Deferred fees Subtotal Subtotal Total 7 324 534 9 293 9 827 19 835 NB 1: The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.
Σημείωση 2: Στον ισολογισμό δεν εμφανίζεται ποσό 1,43 εκατομμυρίων ευρώ σχετικό με σύμβαση που υπεγράφη με την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2002 σχετικά με καταλογισθέντα έσοδα εισπρακτέα το 2003 και το 2004. 
NB 2: The balance sheet does not show a sum of 1,43 million euro relating to an agreement signed with the Commission in November 2002 concerning assigned revenue to be collected in 2003 and 2004.
C 319/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 319/28 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Στις αρχές του 2003 ο ΕΜΕΑ θέσπισε αναθεωρημένη διαδικασία για την διεκπεραίωση των εργασιών που αφορούν τα τέλη επιθεωρήσεων σύμφωνα με την αρχή του ενιαυσίου. 
At the beginning of 2003, the Agency put in place a revised procedure to bring the processing of inspection fees in line with the principle of annuality.
Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, η εντολή είσπραξης προς τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και η ανάληψη υποχρέωσης για τις δαπάνες των εισηγητών εκδίδονται μετά την επιβεβαίωση της ημερομηνίας διεξαγωγής της επιθεώρησης. 
Following this procedure, a recovery order to the marketing authorisation holder and a commitment for the rapporteur costs are issued once the inspection date is confirmed.
Συνεπώς, όλες οι πληρωμές προς τους εισηγητές των επιθεωρήσεων πρέπει να πραγματοποιούνται το αργότερο εντός του έτους ν + 1. 
Consequently all payments to inspection rapporteurs should be processed within n + 1 at the latest.
Το πρόβλημα αυτό επιλύθηκε για το 2002 με την καταβολή της συνεισφοράς της Επιτροπής σε δόσεις. 
This problem will be solved by the implementation in 2003 of the new Financial Regulation.
Το μεταφερόμενο ποσό μειώθηκε σε 0,7 εκατομμύρια ευρώ, ενώ, στο τέλος του οικονομικού έτους, 3 εκατομμύρια ευρώ είναι υπό μεταφορά στο τραπεζικό σύστημα. 
For 2002, this issue was resolved through instalment payments of the Commission contribution reducing the amount to be carried forward to EUR 0,7 million, EUR 3,0 million being in transit in the banking system at the year-end.
Σύμφωνα με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό, τα δημοσιονομικά έσοδα θα εγγράφονται σε ταμειακή βάση. 
Under the new Financial Regulation, budgetary income will be recorded on the basis of cash received.
Ο ΕΜΕΑ λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
11. The Agency takes note of the observation of the Court.
Ο ΕΜΕΑ βρίσκεται στη διαδικασία υλοποίησης λογισμικού για την ολοκληρωμένη διαχείριση της απογραφής, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης. 
The Agency is implementing software to manage comprehensively the inventory including its depreciation.
Προβλέπεται ότι το εργαλείο αυτό θα τεθεί σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2004. 
It is expected this tool will be operational for 1 January 2004.
Ο ΕΜΕΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, εφαρμόζει βελτιωμένη διαδικασία εσωτερικού ελέγχου για την επαλήθευση των τιμολογίων, συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων ελέγχου, και ενισχύει την κατάρτιση του προσωπικού σε θέματα δημοσιονομικών διαδικασιών και ελέγχων. 
As required by the new Financial Regulation, the Agency is implementing improved internal control procedures for verification of invoices, including checklists and intensified training of staff on financial procedures and controls.
C 324/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 30.12.2004 (2004/C 324/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 324/30 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products concerning the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/05) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
1 31 THECOURTŐSOPINION .....................................................
6-14 31 Πίνακες1έως5 ........................................................................ 
2-5 31 OBSERVATIONS............................................................
33 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 38 Σημεία Σελίδα 1 31 2-5 31 
33 TheAgencyŐsreplies...................................................................
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/31 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/31 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1). 
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 (1).
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο συντονίζοντας τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση. 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος. 
Table 1 summarises the powers and responsibilities of the Agency on the basis of the information supplied by it.