natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2004 [σημείο 3.54 στοιχείο γ)], συνέστησε στην Επιτροπή να φροντίσει ώστε να συμμορφωθούν όλα τα κράτη μέλη με τις απαιτή­ σεις του ΕΣΛ 95, όσον αφορά τις παράνομες δραστηριότη­ τες. 
In its 2004 Annual Report (paragraph 3.54(c)), the Court recommended that the Commission ensure that all Member States comply with ESA95 requirements in respect of illegal activities.
Τον Απρίλιο του 2008 και τον Απρίλιο του 2009, η επιτροπή ΑΕΕ εξέτασε θέματα υπολογισμού που σχετίζονται με συγκεκριμένες κατηγορίες παράνο­ μων δραστηριοτήτων, βάσει των αποτελεσμάτων πρόσφατων μελετών που πραγματοποίησαν ορι­ σμένα κράτη μέλη. 
In April 2008 and April 2009, the GNI Committee examined measurement issues relating to certain categories of illegal activities on the basis of the results of recent studies carried out by some Member States.
Η Επιτροπή (Eurostat) σχεδίαζε να ολοκληρώσει την εξέταση της υφιστάμενης κατάστασης όσον αφορά τις εκτιμήσεις των παράνομων δραστηριο­ τήτων στους εθνικούς λογαριασμούς, και να υπο­ βάλει πρόταση κατευθυντήριων οδηγιών προς τα κράτη μέλη εντός του 2010, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εξέφρασε η επιτροπή ΑΕΕ. 
The Commission (Eurostat) planned to conclude its review of the state of play concerning estimates of illegal activities in National Accounts and to propose guidelines for Member States in 2010, taking into account the opinions expressed by the GNI Committee.
EL 54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ: Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) Οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) αντιπροσωπεύουν ένα μέρος των προϊόντων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, το οποίο δεν διατίθεται υπό τη μορφή άμεσης πώλησης υπη­ ρεσιών με προκαθορισμένη τιμή, αλλά μέσω της χρέωσης υψηλότερου επιτοκίου για δάνεια, σε σύγκριση με το επι­ τόκιο που ισχύει για τις καταθέσεις. 
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis Commission reply GNI-based own resource: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sale of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
Τα κράτη μέλη στο σύνολό τους, συμπεριέλαβαν Το Συνέδριο θα παρακολουθεί το θέμα της κατα­ στα δεδομένα που διαβίβασαν στο πλαίσιο του νομής των ΥΧΔΜΕ στο ΑΕΕ το οποίο χρησιμοποι­ ΕΣΛ 95 για τη χρονική περίοδο Σεπτεμβρίου / είται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων στο Η μέθοδος κατανομής των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95 προσδιορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98 (2) του Συμβουλίου, και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτρο­ πής (3). 
In their September/October 2008 transmission The Court will follow up in its future audits the of ESA95 data, all Member States made allocation of FISIM in the GNI used for the The allocation of FISIM within ESA95 was defined by Council Regulation (EC) No 448/98 (2), and was imple­ mented from 1 January 2005 onwards by Commission Regulation (EC) No 1889/2002 (3).
Κατά παρέκκλιση, το άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρώτου κανονισμού προβλέπει ότι η απόφαση κατανομής των ΥΧΔΜΕ για τους σκοπούς του κοινοτικού προϋπολογι­ σμού και τους κοινοτικούς ίδιους πόρους, λαμβάνεται ομό­ φωνα από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. 
By way of dero­ gation, Article 8(1) of the first Regulation provides that the decision to allocate FISIM for the purposes of the Communities’s budget and its own resources shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission.
Τον Μάιο του 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την κατανομή των ΥΧΔΜΕ με σκοπό τον προσδιορισμό του ΑΕΕ το οποίο χρησιμοποιείται για τους ιδίους πόρους. 
In May 2009, the Commission made a proposal for a Council decision, with retroactive effect as from 1 January 2005, on the allocation of FISIM for the establishment of GNI used for the purposes of own resources.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2005 [σημείο 4.30 στοιχείο ε)], συνέστησε στην Επι­ τροπή να υποβάλει πρόταση για την συμπερίληψη των ΥΧΔΜΕ στο ΑΕΕ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων. 
In its 2005 Annual Report (paragraph 4.30(e)), the Court recommended that the Commission presents a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calcu­ lation of own resources.
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τους ιδί­ ους πόρους συζήτησε την πρόταση της Επιτροπής και διατύπωσε ανησυχίες όσον αφορά τη μεθοδο­ λογία υπολογισμού των ΥΧΔΜΕ, καθώς και τον χρόνο θέσης σε ισχύ της πρότασης και την ανα­ δρομική ισχύ της. 
The Council Working Party on Own Resources discussed this Commission proposal and raised concerns about the methodology of calculation of the FISIM, and timing of the entry into force and retroactivity of the proposal.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. 
(1) Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended.
(2) ΕΕ L 58 της 27.2.1998, σ. 1. 
(2) OJ L 58, 27.2.1998, p. 1.
(3) ΕΕ L 286 της 24.10.2002, σ. 11. 
(3) OJ L 286, 24.10.2002, p. 11.
(4) ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 31. 
(4) OJ L 87, 7.4.2010, p.
Τον Οκτώβριο του 2009, υποβλήθηκε αναθεωρη­ μένη πρόταση της Προεδρίας, σύμφωνα με την οποία η απόφαση του Συμβουλίου θα ετίθετο σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010. 
In October 2009, a revised presidency proposal was made, proposing that the Council decision take effect on 1 January 2010.
Τον Μάρτιο του 2010, εγκρίθηκε η απόφαση 2010/196/ΕΕ, Ευρα­ τόμ του Συμβουλίου (4). 
In March 2010 Council Decision 2010/196/EU, Euratom(4) was adopted.
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 55 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Γεωργία και φυσικοί πόροι ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Τομέας πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Συστήματα σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Συστήματα σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, Υγεία και προστασία των καταναλωτών Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Συμπεράσματα και συστάσεις Σημεία 3.1-3.17 3.3-3.16 3.17 3.18-3.26 3.20-3.23 3.24-3.26 3.27-3.64 3.27-3.61 3.27-3.49 3.50-3.61 3.62-3.64 3.65-3.69 3.70-3.77 EL 56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 CHAPTER 3 Agriculture and Natural Resources TABLE OF CONTENTS Introduction 3.1-3.17 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Agriculture and rural development Environment, Maritime Affairs and Fisheries, and Health and Consumer Protection Effectiveness of systems Policy area agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions Systems related to recoveries and financial corrections Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Paragraph 3.3-3.16 3.17 3.18-3.26 3.20-3.23 3.24-3.26 3.27-3.64 3.27-3.61 3.27-3.49 3.50-3.61 3.62-3.64 3.65-3.69 3.70-3.77
Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής «Γεωργία και φυσικοί πόροι», η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 05-Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, 07-Περιβάλλον, 11-Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις και 17-Υγεία και προστασία των καταναλω­ τών. Στον πίνακα 3.1 παρέχονται βασικές πληροφορίες σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες του οικονομικού έτους 2009. 
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 3.1. This chapter presents the Court’s specific assessment of Agriculture and Natural Resources, which comprises policy areas 05-Agriculture and rural development, 07-Environment, 11-Maritime Affairs and Fisheries and 17-Health and Consumer Protection.
Πίνακας 3.1 — Γεωργία και φυσικοί πόροι — Βασικές πληροφορίες 5 7 11 17 Άμεση κεντρική Επιμερισμένη Επιμερισμένη Επιμερισμένη Αποκεντρωμένη Επιμερισμένη (εκατομμύρια ευρώ) Τίτλος του προϋπολογι­ σμού Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές 2009 Μορφή διαχείρισης Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Διοικητικές δαπάνες Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές Άμεσες ενισχύσεις Αγροτική ανάπτυξη Προενταξιακά μέτρα Λοιπά 128 7 006 39 114 8 738 254 – 31 55 209 Περιβάλλον Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 87 269 356 Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 39 553 592 Υγεία και προστασία των καταναλωτών Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 111 416 526 Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική / έμμεση κεντρική Άμεση κεντρική Κεντρική / επιμερισμένη Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική / Έμμεση κεντρική Σύνολο διοικητικών δαπανών (1) 366 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών (συνισταμένων σε): 56 318 — Προπληρωμές 518 — Ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές 55 800 Σύνολο πληρωμών του οικονομικού έτους 56 684 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους 62 165 (1) Το κεφάλαιο 9 πραγματεύεται τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών. Πηγή: ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009. EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 57 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.2. 
Table 3.1 — Agriculture and Natural Resources — Key information Budget (million euro) Policy area Description Payments 2009 Agriculture and rural development Administrative expenditure Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures Other 128 7 006 39 114 8 738 254 – 31 55 209 Environment Administrative expenditure Operational expenditure 87 269 356 Fisheries and Maritime affairs Administrative expenditure Operational expenditure 39 553 592 Health and consumer protection Administrative expenditure Operational expenditure 111 416 526 Title Management Mode Centralised direct Shared Shared Shared Decentralised Shared 5 7 Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect Centralised direct Centralised/Shared Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect 11 17 Total administrative expenditure (1) Total operational expenditure (consisting of): – advances – interim/final payments Total payments for the year Total commitments for the year 366 56 318 518 55 800 56 684 62 165 (1) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9.
Ουσιαστικά, όλες οι γεωργικές δαπάνες και οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης εκτελούνται υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης, στο πλαίσιο της οποίας η αρμοδιότητα άσκησης των εκτελεστικών καθηκόντων μεταβιβάζεται στα κράτη μέλη. 
For agricultural and rural development virtually all expenditure is carried out under shared management whereby implementation tasks are delegated to Member States.
Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς, η ανάλωση των πιστώσεων του προϋπολογισμού αποτελεί αντικεί­ μενο άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή, εξαιρουμέ­ νων των δαπανών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, σχετικά με τις οποίες ασκείται επιμερισμένη διαχείριση βάσει πολυετών προγραμ­ μάτων. 
For the other areas, budgetary appropriations are spent under the direct and indirect management of the Commission with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multi-annual programmes.
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Τομέας πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη 3.3. 
Specific characteristics of the policy group Policy area agriculture and rural development 3.3.
Οι στόχοι (1) της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως παρα­ τίθενται στη συνθήκη, αποσκοπούν στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, κατά συνέπεια στην εξασφάλιση για τον γεωρ­ γικό πληθυσμό δίκαιου βιοτικού επιπέδου, τη σταθεροποίηση των αγορών, την εξασφάλιση του εφοδιασμού και τη διασφάλιση λογι­ κών τιμών κατά την προσφορά των αγαθών στους καταναλωτές. 
The objectives (1) of the common agricultural policy as set out in the Treaty are to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτεί τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής, κυρίως, μέσω δύο ταμείων (2): το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (εφεξής «ΕΓΤΕ»), το οποίο χρηματοδοτεί πλήρως τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα στήριξης της αγοράς της ΕΕ (3), όπως διευκρινίζεται κατωτέρω, και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΓΤΑΑ»), το οποίο συγχρηματοδοτεί, κατά διάφορα ποσοστά, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. _____________ (1) Άρθρο 39 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The EU budget finances the common agricultural policy expenditure mainly through two Funds(2): the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’), which fully finances EU direct aid and market measures (3) as explained hereunder, and the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter ‘EAFRD’), which co-finances at varying rates rural development programmes. _____________ (1) Article 39 of the Treaty on the functioning of the European Union.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1). 
(2) Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
(3) Εξαιρουμένων ορισμένων μέτρων όπως οι ενέργειες προώθησης και το πρόγραμμα κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, τα οποία συγχρηματο­ δοτούνται. 
(3) With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme which are co-financed.
Τα κύρια μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ είναι τα εξής: — το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης που ονομάζεται «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης» (ΚΕΕ), το οποίο θεσπίστηκε προκειμένου να αποσυνδεθούν οι πληρωμές προς τους γεωργούς από την παραγωγή («αποσύνδεση»). 
ThemainmeasuresfinancedbyEAGFare: — The direct aid scheme ‘Single Payment Scheme’ (SPS) which was introduced in order to decouple the payments made to farmers from production (‘decoupling’).
Για να είναι επιλέξιμοι οι γεωργοί στο πλαίσιο του ΚΕΕ οφείλουν, κατ' αρχάς, να εξασφαλίσουν «δικαιώματα» (4), καθένα από τα οποία, μαζί με ένα εκτάριο επιλέξιμης γης που έχει δηλωθεί από τον γεωργό, συνεπάγεται την καταβολή ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΕ τουλάχιστον μέχρι το 2013 (5). 
To qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ (4) each of which, together with one hectare of eligible land declared by the farmer, gives rise to an SPS payment at least until 2013 (5).
Το ΚΕΕ έλαβε σημαντικές διαστάσεις και, το 2009, αντιστοιχούσε σε δαπάνες ύψους 28 806 εκατομ­ μυρίων ευρώ, — το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης που ονομάζεται «καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης» (ΚΕΣΕ), το οποίο προβλέπει την καταβολή ενιαίων ποσών ανά επιλέξιμο εκτάριο γεωργικής γης. 
SPS has been growing in importance and in 2009 represented 28 806 million euro of expenditure. — The direct aid scheme ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS) which provides for the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land.
Το ΚΕΣΕ εφαρμόζεται, επί του παρόντος, σε δέκα από τα νέα κράτη μέλη (6) και, το 2009, αντιστοιχούσε σε δαπάνες ύψους 3 723 εκατομμυρίων ευρώ, — άλλα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης (συνδεδεμένες ενισχύσεις), προορισμός των οποίων είναι η διατήρηση της παραγωγής σε περιοχές όπου, στην αντίθετη περίπτωση, θα υπήρχε κίνδυνος εγκατάλειψης της παραγωγής. 
SAPS is currently applied in ten of the new Member States (6) and in 2009 accounted for 3 723 million euro of expenditure. — Other direct aid schemes (coupled payments) designed to maintain production in areas which would otherwise be at risk of abandonment of production.
Τα εμπλεκόμενα ποσά γενικώς φθίνουν λόγω της περαιτέρω αποσύνδεσηςκαι της ενσωμάτω­ σης στο ΚΕΕ άλλων καθεστώτων στήριξης, οι δε αντίστοιχες δαπάνες ανήλθαν σε 6 585 εκατομμύρια ευρώ, — παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές: τα κύρια μέτρα είναι η παρέμβαση, η αποθεματοποίηση και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, καθώς και άλλα μέτρα όπως η ειδική ενίσχυση για τα προγράμματα σχετικά με τον αμπελοοινικό τομέα, τον τομέα των οπωροκηπευτικών καθώς και τα επισιτιστικά προγράμματα (που ανήλθαν συνολικά σε 3 988 εκατομμύρια ευρώ) καθώς και με το Ταμείο αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης (3 018 εκατομμύρια ευρώ). _____________ (4) Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων κάθε γεωργού υπολογίστηκε από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με ένα από τα μοντέλα που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ. 
The amounts involved, which in general are declining due to further decoupling and integration of other support schemes in the SPS, accounted for 6 585 million euro of expenditure. — Interventions in agricultural markets: the principal measures are intervention, storage and export refunds and other measures such as specific support for the wine, fruit and vegetable and food programmes (in total amounting to 3 988 million euro) and Sugar Restructuring Fund (3 018 million euro). _____________ (4) The number and value of each farmer's entitlement was calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation.
Στο πλαίσιο του ιστορικού μοντέλου, σε κάθε γεωργό χορηγούνται δικαιώματα βάσει του μέσου ύψους των ενισχύ­ σεων που έλαβε και της έκτασης που καλλιέργησε κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002. 
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002.
Βάσει του περιφερειακού μοντέλου, όλα τα δικαιώματα μιας περιφέρειας έχουν την ίδια κατ' αποκοπήν αξία και στον γεωργό χορηγείται ένα δικαίωμα για κάθε επιλέξιμο εκτάριο που δηλώθηκε τον πρώτο χρόνο υποβολής αίτησης. 
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Το υβριδικό μοντέλο συνδυάζει το ιστορικό στοιχείο με ένα κατ' αποκοπή ποσό και, όταν είναι δυναμικό, η ιστορική συνιστώσα μειώνεται κάθε χρόνο, έως ότου καταστεί στην ουσία σύστημα κατ' αποκοπή. 
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system.
(5) Βάσει του άρθρου 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμ­ βουλίου (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16), τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν σε γεωργούς πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009 θεωρού­ νται νόμιμα και κανονικά από την 1η Ιανουαρίου 2010, εκτός από τις περιπτώσεις που τα δικαιώματα ενίσχυσης χορηγήθηκαν σε γεωργούς βάσει πράγματι ανακριβών αιτήσεων και εάν ο γεωργός δεν μπορούσε ευλόγως να έχει εντοπίσει το σφάλμα. 
(5) Based on Article 137 of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16), payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010, except in cases of allocation on the basis of factually incorrect applications unless the farmer could not reasonably have detected the error.
(6) Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουα­ νία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία. 
(6) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.5. — Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το Ταμείο ανα­ διάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης χρηματοδοτήθηκαν από συνεισφορές που κατέβαλαν παραγωγοί διαθέτοντες ποσόστωση και οι οποίες συνιστούν έσοδα προοριζόμενα για το ΕΓΤΕ. EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.6. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.5. — Payments made from the Sugar Restructuring Fund were financed by contributions from producers holding quota which are revenue assigned to the EAGF.
Οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη συγχρηματοδο­ τούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και καλύπτουν μεγάλο αριθμό μέτρων, όπως τα γεωργο­ περιβαλλοντικά καθεστώτα, τα αντισταθμιστικά ποσά για τη γεωρ­ γία σε μειονεκτικές περιοχές, τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλ­ λεύσεις και τις υποδομές σε αγροτικές περιοχές (8 992 εκατομ­ μύρια ευρώ) (7). 
TheEuropeanAgriculturalFundforRuralDevelopment (EAFRD) co-finances Rural Development expenditure which covers a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas (8 992 million euro) (7).
Το 2009, στο πλαίσιο του καλούμενου «διαγνω­ στικού ελέγχου» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (8) και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (9), μέσω της αγροτικής ανάπτυξης διοχετεύθηκαν επιπλέον κονδύλια για τη χρηματοδότηση προτεραιοτήτων, όπως η υποδομή ευρυζωνικού Διαδικτύου, η αλλαγή του κλίματος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέρ­ γειας, η διαχείριση των υδάτων, η βιοποικιλότητα και συνοδευτικά μέτρα για την αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα. 
In 2009, in the framework of the so called CAP Health Check(8) and the European Economic Recovery Plan (9), additional funding has been channelled via Rural Development to finance priorities such as broadband internet infrastructure, climate change, renewable energies, water management, biodiversity and measures accompanying restructuring of the dairy sector.
Ωστόσο, το 2009 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δαπάνη στο πλαίσιο των προαναφερθέντων μέτρων. 
However, no expenditure has been incurred under the latter measures during 2009.
Όλα τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (10) και ορισμένα καθεστώτα ενίσχυσης υπαγό­ μενα στο ΕΓΤΑΑ, επιβάλλουν στους δικαιούχους ενίσχυσης από την ΕΕ την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις «πολλα­ πλής συμμόρφωσης». 
UnderallEAGFdirectaidschemescoveredbyCouncil Regulation (EC) No 1782/2003 (10) and certain EAFRD aid schemes, beneficiaries of EU aid have to fulfil ‘cross compliance’ requirements.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, την καλή μεταχείριση των ζώων (κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης) και τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) (11). 
These requirements relate to the protection of the environment, the public, animal and plant health, animal welfare (Statutory Management Requirements) and to the maintenance of agricultural land in good agri­ cultural and environmental condition (GAEC) (11).
Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ότι, σε περίπτωση που επισημαίνεται μη συμμόρφωση με τις απαι­ τήσεις αυτές, εφαρμόζεται μείωση ή αποκλεισμός(12) επί του συνολικού ποσού των άμεσων ενισχύσεων που καταβλήθηκαν σχε­ τικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του ημε­ ρολογιακού έτους του ευρήματος. 
EU legis­ lation provides that when non-compliance with those requirements is noted, a reduction or exclusion (12) shall be applied on the overall amount of direct payments made in respect of the applications submitted in the course of the calendar year of the finding.
Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι που διενεργεί το Συνέδριο σχετικά με τις πληρωμές σε γεωργούς, δεν περιλαμβάνουν παρά μόνον περιορισμένο αριθμό απαιτήσεων πολ­ λαπλής συμμόρφωσης (βλέπε σημείο 3.17, τρίτη περίπτωση). 
The Court’s testing of payments to farmers includes only a limited number of cross compliance requirements (see paragraph 3.17, third indent).