natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Απαιτήσεις που προσδιορίζονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και πρέπει να τηρούνται (πλέον των υποχρεωτικών προτύπων πολλαπλής συμμόρφωσης) από τους γεωργούς που επωφελούνται από γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις. 
35 Requirements identified in rural development programmes which must be respected (in addition to mandatory cross-compliance standards) by farmers benefiting from agri-environmental payments.
36 F. Amery (ILVO) και O.F. Schoumans (Alterra Wageningen UR) «Agricultural Phosphorus legislation in Europe» (Η νομοθεσία στην Ευρώπη για τη χρήση φώσφορου στη γεωργία), Απρίλιος 2014. 
36 F. Amery (ILVO) and O.F. Schoumans (Alterra Wageningen UR), ‘Agricultural Phosphorus legislation in Europe’, April 2014.
Παρατηρήσεις 21 36 Τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη αιτιολογούν τη μη εφαρμογή της σύστασης αυτής προβάλλοντας ως επιχείρημα είτε ότι τα εδάφη τους δεν διαθέτουν μεγάλες ποσότητες φωσφόρου είτε ότι η μέση εφαρμογή φωσφόρου στη γεωργική γη κυμαίνεται σε χαμηλά επίπεδα. 
Observations 21 36 The three Member States visited justify the non-application of that recommendation by arguing either that their soils are poor in phosphorus, or that the average application of phosphorus to agricultural land is rather low.
Παρ’ όλα αυτά, διαπιστώσαμε ότι, όπως προκύπτει από στοιχεία σχετικά με τη χρήση του φωσφόρου, σε ορισμένες περιοχές οι ποσότητες που εφαρμόζονται μπορεί να υπερβαίνουν την ποσότητα που συνιστά η HELCOM, ορισμένα εδάφη είναι πλούσια σε φώσφορο και υπάρχουν σημαντικές απορροές φωσφόρου37. 
Nevertheless, we found that data on the use of phosphorus shows that the quantities applied may in some places exceed the amount recommended by Helcom, that some soils are rich in phosphorus and that phosphorus run-off is high37.
Η σύσταση 28E/4 της HELCOM αναφέρεται επίσης σε περιβαλλοντικές άδειες για γεωργικές εκμεταλλεύσεις με άνω των 40 000 μονάδων πουλερικών, 2 000 χοίρων, 750 χοιρομητέρων ή 400 βοοειδών. Σε όλα τα κράτη μέλη που περιβάλλουν τη Βαλτική θάλασσα απαιτείται η κατοχή περιβαλλοντικής άδειας για τη λειτουργία γεωργικών εκμεταλλεύσεων με χοίρους και πουλερικά, δεδομένου ότι πρόκειται για απαίτηση που προβλέπεται και στην οδηγία της ΕΕ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης38, ενώ η Πολωνία δεν προβλέπει τέτοια απαίτηση για εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών με άνω των 400 μονάδων ζωικού κεφαλαίου. 
Helcom recommendation 28E/4 also refers to environmental permits for farms with more than 40 000 units of poultry, 2 000 pigs, 750 sows or 400 cattle. All Member States around the Baltic Sea require an environmental permit to operate pig and poultry farms, as this is also a requirement of the EU integrated pollution prevention and control directive38, although Poland does not require it for cattle farms with over 400 livestock units.
Ωστόσο, στη Φινλανδία και τη Λετονία τέτοια άδεια απαιτείται για όλες τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με αριθμό ζώων πολύ χαμηλότερο από τα κατώτερα όρια που συνιστά η HELCOM. 
In Finland and Latvia, however, such a permit is required for all livestock farms with a number of animals well below the thresholds recommended by Helcom.
Δεν είναι εγγυημένη η αξιοπιστία των δεδομένων παρακολούθησης που αφορούν τις εισροές θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα 37 Τα φορτία θρεπτικών ουσιών που απορρίπτονται στη Βαλτική θάλασσα διαμέσου ποταμών, ρευμάτων και απευθείας απορρίψεων παρακολουθούνται και κοινοποιούνται κάθε χρόνο στην HELCOM από τις εθνικές αρχές κάθε συμβαλλόμενης χώρας. 
The reliability of monitoring data on nutrient inputs into the Baltic Sea is not assured 37 Nutrient loads discharged into the Baltic Sea from rivers, streams and direct discharges are monitored and communicated annually to Helcom by the national authorities of each signatory country.
Σύμφωνα με τυποποιημένη μεθοδολογία που έχει εκπονήσει η HELCOM, πραγματοποιούνται μετρήσεις στις εκβολές των ποταμών που απολήγουν στη Βαλτική θάλασσα. 
Measurements are taken at the mouths of rivers flowing into the Baltic Sea according to a standard methodology devised by Helcom.
Τα εν λόγω ετήσια δεδομένα δείχνουν τη συνολική ρύπανση των υδάτων που καταλήγουν στη θάλασσα, ανεξαρτήτως είδους πηγής ρύπανσης και χώρας προέλευσης του φορτίου. 
This annual data shows the total water pollution to the sea, regardless of the pollution source type and country of load origin.
Οι διασυνοριακές ροές αζώτου και φωσφόρου που προέρχονται από κάθε χώρα χωριστά καταγράφονται ανά εξαετία. 
The transboundary inputs of nitrate and phosphorus originating from each country are reported every 6 years.
38 Οι εισροές αζώτου βάσει πηγής ρύπανσης και τομέα δραστηριότητας καταγράφονται επίσης ανά εξαετία39. 
38 The nutrient inputs by type of pollution source and sector of activity are also reported every 6 years39.
Τα δεδομένα αυτά είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για την αξιολόγηση τάσεων που παρατηρούνται στις εισροές θρεπτικών ουσιών που οφείλονται σε διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας, και είναι καθοριστικής σημασίας για τον καθορισμό οικονομικά αποδοτικών μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε τομέα. 
This data is particularly useful for assessing trends in nutrient input generated by the different sectors of activity, and is essential in setting out cost-effective measures to be applied in each sector.
39 Ο έλεγχος κατέδειξε ότι, για τους σκοπούς επίτευξης των στόχων της HELCOM, πραγματοποιούνται εκτιμήσεις της διάχυτης ρύπανσης βάσει μιας κοινής μεθοδολογίας σε επίπεδο χώρας αλλά όχι σε χαμηλότερα επίπεδα όπως αυτό μιας λεκάνης απορροής ποταμού, υπολεκάνης ή υδατικού συστήματος. 
39 The audit showed that, for the purpose of the Helcom targets, estimates of diffuse pollution are made on the basis of a common methodology at country level, but not at lower levels, such as that of a river basin, sub-basin or body of water.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι τα αριθμητικά στοιχεία της HELCOM δεν συνάδουν με τις εκτιμήσεις που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος κατά την κατάρτιση του οικείου σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται διαφορετικές μεθοδολογίες. 
We also found that the Helcom figures are not consistent with estimates made by each Member State when establishing their river basin management plans under the water framework directive using different methodologies.
37 Στη Φινλανδία, η μέση ποσότητα φωσφόρου που εφαρμόζεται είναι περίπου 10 κιλά/εκτάριο/ έτος, παρότι σε ορισμένες περιοχές υπερβαίνει τα 25 κιλά/ εκτάριο/έτος [Πηγή: «Report on the implementation of HELCOM Recommendations within the competence of HELCOM LAND adopted since HELCOM BSAP (2007)» (Έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των συστάσεων της HELCOM εντός της δικαιοδοσίας της HELCOM LAND, όπως εγκρίθηκαν μετά την υιοθέτηση του σχεδίου δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα της HELCOM (2007)), σελίδα 10]. 
37 In Finland, the average quantity of phosphorus applied is around 10 Kg/ha/ year, although in certain areas it exceeds 25 Kg/ha/year (Source: ‘Report on the implementation of Helcom recommendations within the competence of Helcom LAND adopted since Helcom BSAP (2007)’, p. 10).
Στην Πολωνία, η χρήση ορυκτών φωσφορούχων λιπασμάτων σημειώνει ανοδική πορεία, και σταθεροποιείται περίπου στα 25 κιλά/ εκτάριο/έτος [Πηγή: «Report on the state of the environment in Poland in 2008» (Έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Πολωνία το 2008), GIOS 2010] Τουλάχιστον το 20 % της γεωργικής έκτασης που χρησιμοποιήθηκε περιλάμβανε εδάφη με υψηλή έως πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε φώσφορο [πηγή: «Monitoring of the chemistry of Polish arable soils» (Παρακολούθηση της χημικής σύστασης των καλλιεργήσιμων γαιών της Πολωνίας), Περιφερειακός αγροχημικός σταθμός του Lublin, 2005]. 
In Poland, the use of mineral phosphorus fertilisers has followed an upward trend, stabilising at around 25 kg/ha/year (Source: ‘Report on the state of the environment in Poland in 2008’, GIOS 2010). At least 20 % of agricultural land utilised had soils with a high to very high average phosphorus content (Source: ‘Monitoring of the chemistry of Polish arable soils’, Regional Agrochemical Station of Lublin, 2005).
38 Οδηγία 2008/1/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8), η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2010/75/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17). 
38 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8), replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
39 Η συγκεκριμένη λεπτομερής αξιολόγηση των διαφορετικών πηγών ρύπανσης είναι γνωστή ως «προσέγγιση αναλογικής κατανομής της πηγής» (Συνολικές απογραφές του ρυπαντικού φορτίου των υδάτων — Comprehensive Waterborne Pollution Load Compilations-PLC) και προσδιορίζει ποσοτικώς τις υδατοφερόμενες απορρίψεις από σημειακές πηγές (οικισμούς, βιομηχανίες και ιχθυοτροφεία) και από πηγές διάχυτης ρύπανσης (γεωργία, διαχειριζό-μενη δασοκομία, ατμοσφαιρική εναπόθεση, διασκορπισμένες κατοικίες και όμβρια ύδατα) 
39 This detailed assessment of the different pollution sources is known as a ‘source apportionment approach’ (comprehensive waterborne pollution load compilations — PLC), which quantifies waterborne discharges from point sources (agglom-erations, industries and fish farms) and from diffuse pollution sources (agriculture, managed forestry, atmospheric deposition, scattered dwellings and rainwater) as well as natural background losses into inland surface waters.
Παρατηρήσεις 22 40 Παραδείγματος χάριν, τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη διάχυτη ρύπανση στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στη Λετονία είναι μικρότερα από τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της HELCOM και τα οποία αναφέρονται στο ίδιο έτος. 
Observations 22 40 For instance, figures concerning diffuse pollution in Latvia’s river basin management plans are lower than the corresponding figures in the Helcom database referred to in the same year.
Η συγκεκριμένη ασυνέπεια επηρεάζει επίσης τις τιμές των αριθμητικών στοιχείων της διασυνοριακής ρύπανσης. 
This inconsistency also affects transboundary pollution figures.
Επιπλέον, τα δεδομένα παρακολούθησης των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού δείχνουν βελτίωση όσον αφορά τη συγκέντρωση θρεπτικών ουσιών στα επιφανειακά ύδατα κατά την περίοδο 2006-2013, ενώ τα δεδομένα της HELCOM δείχνουν ανοδική τάση στα φορτία θρεπτικών ουσιών που προέρχονται από τη συγκεκριμένη χώρα στη Βαλτική θάλασσα. 
Furthermore, data for monitoring the river basin management plans shows an improvement as regards the concentration of nutrients in surface waters in the 2006-2013 period, while Helcom data shows an upward trend in nutrient loads from that country to the Baltic Sea.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, η αξιολόγηση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού επί της κατάστασης των παράκτιων και μεταβατικών υδάτων την περίοδο 2010-2013 δεν κατέδειξε βελτίωση όσον αφορά τις συγκεντρώσεις θρεπτικών ουσιών, ενώ από τα δεδομένα που υπέβαλε η HELCOM προκύπτει διαρκής μείωση του φορτίου θρεπτικών ουσιών. 41 Ένεκα των συγκεκριμένων προφανών ασυνεπειών, εγείρονται ερωτήματα σχετικά με την αξιοπιστία των στοιχείων παρακολούθησης, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που καλύπτουν τη διασυνοριακή και τη διάχυτη ρύπανση. 
In the case of Poland, the assessment for the purpose of the river basin management plans of the status of coastal and transitional waters in the 2010-2013 period shows no improvement as regards nutrient concentrations, whereas data submitted to Helcom shows a continuous decrease in nutrient load. 41 These apparent inconsistencies raise questions about the reliability of monitoring data, in particular as regards the figures on transboundary pollution and diffuse pollution.
Το φαινόμενο αυτό έχει επίσης παρατηρηθεί από ομάδα εμπειρογνωμόνων της HELCOM, η οποία απηύθυνε έκκληση στα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις προσδοκώμενες μειώσεις των φορτίων θρεπτικών ουσιών που θα επιφέρει η εκ μέρους τους εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα40. 
This has also been observed by an Helcom expert group, which urged Member States to provide information on the expected nutrient load reductions brought about by their implementation of the water framework directive40.
Αποτελεσματικότητα των δράσεων για τη μείωση της ρύπανσης με θρεπτικές ουσίες από αστικά λύματα 42 Τα αστικά λύματα αντιστοιχούν στο 90 % περίπου του συνόλου των σημειακών πηγών ρύπανσης. 
Effectiveness of actions to reduce nutrient pollution from urban waste water 42 Urban waste water accounts for around 90 % of all point pollution sources.
Μέρος της συγκεκριμένης ρύπανσης προέρχεται από τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, οι οποίες δεν υπόκεινται στο δίκαιο της ΕΕ. 
Part of this pollution originates from Russia and Belarus, which are not subject to EU law.
43 Στα κράτη μέλη, η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ορίζει ότι όλοι οι οι-κισμοί41 με ι.π.42 άνω των 2 000 μονάδων πρέπει να διαθέτουν δίκτυα αποχέτευσης αστικών λυμάτων ή, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εγκατάσταση των δικτύων αυτών δεν δικαιολογείται, να χρησιμοποιούν μεμονωμένα συστήματα ή άλλα κατάλληλα συστήματα που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος (άρθρο 3). 
43 In the Member States, the urban waste water treatment directive stipulates that all agglomerations41 above 2 000 p.e.42 must have collection systems in place or, where this is not justified, individual or other appropriate systems offering the same level of environmental protection (Article 3).
Τα λύματα πρέπει να υποβάλλονται, πριν την απόρριψή τους σε υδατικό σύστημα, σε δευτεροβάθμια επεξεργασία με την οποία μειώνεται η συγκέντρωση της οργανικής ρύπανσης43 κάτω από ένα ορισμένο όριο (άρθρο 4). 
Before discharging into a body of water, waste water must undergo a secondary treatment which reduces the concentration of organic pollution43 to below a certain limit (Article 4).
Επιπλέον, σε ευαίσθητες περιοχές, τα λύματα πρέπει να υποβάλλονται σε αυστηρότερη επεξεργασία. 
Furthermore, in sensitive areas, waste water must undergo more stringent treatment.
Όταν μια περιοχή χαρακτηρίζεται ευαίσθητη είτε επειδή έχει υποστεί ευτροφισμό είτε επειδή απειλείται από ευτροφισμό, τα κράτη μέλη έχουν να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών δυνατοτήτων: πρώτον, να επιτύχουν συγκεντρώσεις που δεν υπερβαίνουν τα όρια που τίθενται στην οδηγία για το άζωτο ή/και τον φώσφορο στις εκροές που απορρίπτονται από τους σταθμούς επεξεργασίας σε οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000 μονάδων (άρθρο 5, παράγραφοι 2 και 3) ή, δεύτερον, να μειώσουν την ποσότητα αζώτου ή/και φωσφόρου στο συνολικό φορτίο που εισέρχεται σε όλους τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων στην ευαίσθητη περιοχή κατά ορισμένο ποσοστό (άρθρο 5, παράγραφος 4). καθώς και την απώλεια φυσικού υποβάθρου σε εσωτερικά επιφανειακά ύδατα. 
Where the sensitive character of the area is due to eutrophication or a risk thereof, Member States have a choice between two options: firstly, reaching concentrations which are below limits set out in the directive for nitrogen and/or phosphorus in the effluent discharged by treatment plants in agglomerations above 10 000 p.e. (Article 5(2) and (3)) or, secondly, reducing the quantity of nitrogen and/or phosphorus of the overall load entering all urban waste water treatment plants in the sensitive area by a specified percentage (Article 5(4)).
Πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την παρακολούθηση της εθνικής προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων περί μείωσης των θρεπτικών ουσιών του σχεδίου δράσης για τη Βαλτική θάλασσα (Ρίγα, Λετονία, 12 έως 14 Μαρτίου 2014). 
Minutes of the meeting of the expert group on follow-up of national progress towards reaching BSAP nutrient reduction targets (Riga, Latvia, 12-14 March 2014).
Στη συνεδρίαση αναγνωρίστηκε η σημασία της ενημέρωσης σχετικά με τις προσδοκώμενες μειώσεις των θρεπτικών ουσιών όχι μόνο για τους σκοπούς παρακολούθησης του σχεδίου δράσης για τη Βαλτική θάλασσα αλλά και για τη διασφάλιση βελτιωμένων συνεργιών μεταξύ της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική. 
‘The meeting recognised the importance of information on expected nutrient reductions not only for follow-up of the BSAP ... but also to ensure improved synergies between WFD and MSFD’.
41 Περιοχή στην οποία ο πληθυσμός ή/και οι οικονομικές δραστηριότητες είναι επαρκώς συγκεντρωμένα ώστε τα αστικά λύματα να μπορούν να συλλέγονται και να διοχετεύονται σε σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμάτων ή σε τελικό σημείο απόρριψης. 
41 An area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point.
42 Ισοδύναμος πληθυσμός: Ποσοτική έκφραση του ρυπαντικού φορτίου των λυμάτων ως ο «ισοδύναμος» αριθμός ανθρώπων, οι οποίοι θα μπορούσαν να παραγάγουν λύματα του αυτού μεγέθους. 
42 Population equivalent: quantitative expression of the pollution load of waste water in terms of the number of ‘equivalent’ people that would produce waste of the same strength.
Μία μονάδα ι.π. αντιστοιχεί στο ρυπαντικό φορτίο των λυμάτων που προέρχονται από έναν κάτοικο. 
One p.e. corresponds to the pollution load of sewage generated by one inhabitant.
43 Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD5), χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) και συνολικά αιωρούμενα στερεά σωματίδια (TSS). 
43 Biochemical oxygen demand (BOD5), chemical oxygen demand (COD) and total suspended solids (TSS).
Παρατηρήσεις 23 44 Για τα κράτη μέλη γύρω από τη Βαλτική θάλασσα που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία) προβλέφθηκε μεταβατική περίοδος για τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία. 
Observations 23 44 The Member States around the Baltic Sea which joined the EU in 2004 (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) were granted a transitional period for compliance with the directive.
Έως το τέλος του 2012 (ήτοι το έτος στο οποίο χρονολογούνται τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που έχουν υποβληθεί σχετικά με τη συμμόρφωση), η μεταβατική περίοδος είχε ήδη λήξει για τη Λιθουανία και την Εσθονία, ενώ η Λετονία και η Πολωνία δεν υπείχαν ακόμη πλήρη υποχρέωση συμμόρφωσης με την οδηγία, δεδομένου ότι η δική τους μεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του 2015. 
By the end of 2012 (i.e. the year of the most recent data reported on compliance), the transitional period had already come to an end for Lithuania and Estonia, while Latvia and Poland were not yet required to comply in full with the directive, as their transitional period ends on 31 December 2015.
45 Εξετάσαμε κατά πόσον: — τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, — είναι αποτελεσματικοί και βιώσιμοι οι σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων που συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ, — η Επιτροπή έχει λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με την οδηγία, — η στήριξη της ΕΕ προς τη Ρωσία και τη Λευκορωσία οδήγησε σε σημαντική μείωση των θρεπτικών ουσιών από τα λύματα. 
45 We examined whether: — Member States comply with the urban waste water treatment directive; — the EU co-financed waste water treatment plants are effective and sustainable; — the Commission has taken appropriate action to ensure that Member States comply with the directive; — the EU support dedicated to Russia and Belarus resulted in significant nutrient reduction from waste water.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων Τα κράτη μέλη που όφειλαν να έχουν συμμορφωθεί με την οδηγία πριν από το 2012 46 Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται το επίπεδο συμμόρφωσης στο τέλος του 2012 των κρατών μελών για τα οποία είχε παρέλθει η τελική προθεσμία για εκπλήρωση των απαιτήσεων της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας και της αυστηρότερης επεξεργασίας. 
Most Member States are not yet compliant with the urban waste water treatment directive Member States which were required to comply with the directive before 2012 46 Table 1 presents the level of compliance at the end of 2012 of Member States which had reached the final deadline set for meeting the requirements of secondary treatment and of more stringent treatment.
Η Γερμανία και η Φινλανδία έφθασαν πολύ κοντά στην πλήρη συμμόρφωση με τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας όσον αφορά τις απαιτήσεις περί δευτεροβάθμιας και αυστηρότερης επεξεργασίας. 
Germany and Finland were very close to full compliance with Articles 4 and 5 of the directive setting out secondary and more stringent treatment requirements.
Παρατηρήσεις 24 Σημαντικά στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων όσον αφορά την επεξεργασία λυμάτων DK DE EE LT FI SE Συνολικό φορτίο στο κράτος μέλος (ι.π.) 
Observations 24 Main data on compliance with the urban waste water treatment directive in relation to waste water treatment DK DE EE LT FI SE Total load in the Member State (p.e.)
11 607 945 112 878 422 1 642 766 2 757 900 5 239 700 12 672 633 Δευτεροβάθμια επεξεργασία1 Συνολικό φορτίο για το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται η επεξεργασία (ι.π.) 
11 607 945 112 878 422 1 642 766 2 757 900 5 239 700 12 672 633 Secondary treatment1 Total load for which this treatment must be compliant (p.e.)
11 232 613 112 672 240 1 579 138 2 757 900 5 070 800 12 404 389 Συνολικό φορτίο για το οποίο συμμορφώνεται η επεξεργασία (ι.π.) 
11 232 613 112 672 240 1 579 138 2 757 900 5 070 800 12 404 389 Total load for which treatment is compliant (p.e.)
11 153 597 112 561 974 1 510 498 2 757 900 5 054 100 12 095 484 % του συνολικού φορτίου για το οποίο συμμορφώνεται η επεξεργασία 99,3 % 99,9 % 95,7 % 100,0 % 99,7 % 97,5 % Αυστηρότερη επεξεργασία2 Συνολικό φορτίο για το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται η εν λόγω επεξεργασία (ι.π.) 
11 153 597 112 561 974 1 510 498 2 757 900 5 054 100 12 095 484 % of total load for which treatment is compliant 99.3 % 99.9 % 95.7 % 100.0 % 99.7 % 97.5 % More stringent treatment2 Total load for which this treatment must be compliant (p.e.)
10 358 176 Συμμορ-φώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 43 1 466 475 2 582 700 4 583 900 11 657 155 Συνολικό φορτίο για το οποίο συμμορφώνεται η επεξεργασία (ι.π.) 
10 358 176 Compliant according to Article 5(4)3 1 466 475 2 582 700 4 583 900 11 657 155 Total load for which treatment is compliant (p.e.)
10 235 632 1 310 525 2 497 700 4 567 200 10 366 880 % του συνολικού φορτίου για το οποίο συμμορφώνεται η επεξεργασία 98,8 % 89,4 % 96,7 % 99,6 % 88,9 % 1 Δεν εφαρμόζεται δευτεροβάθμια επεξεργασία σε οικισμούς < 10 000 μονάδων ι.π. που απορρίπτουν απευθείας στην ακτή. 
10 235 632 1 310 525 2 497 700 4 567 200 10 366 880 % of total load for which treatment is compliant 98.8 % 89.4 % 96.7 % 99.6 % 88.9 % 1 Secondary treatment is not applicable to agglomerations < 10 000 p.e. directly discharging to the coast.
2 Όλα τα κράτη μέλη πλην της Γερμανίας εφαρμόζουν αυστηρότερη επεξεργασία σε επίπεδο οικισμού σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2. 
2 All Member States except Germany apply more stringent treatment at agglomeration level according to Article 5(2).
Στην περίπτωση αυτή δεν εφαρμόζεται αυστηρότερη επεξεργασία σε οικισμούς < 10 000 μονάδων ι.π. ή σε οικισμούς ευρισκόμενους εκτός των ευαίσθητων περιοχών. 3 Η Γερμανία εφαρμόζει αυστηρότερη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 4, πράγμα που σημαίνει ότι το συνολικό φορτίο της χώρας που εισέρχεται σε σταθμούς επεξεργασίας υδάτων πρέπει να υφίσταται μείωση των θρεπτικών ουσιών κατά 75 %. 
In that case, more stringent treatment is not applicable to agglomerations < 10 000 p.e. or to agglomerations outside sensitive areas. 3 Germany applies more stringent treatment according to Article 5(4), meaning that the overall load of the country entering waste water treatment plants must undergo a reduction of nutrients by 75 %.