natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι μια οργάνωση παραγωγών στην οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, προτού αποφασίσει για τα όρια που θα θέσει στις ποσότητες αλιευμάτων των μελών της, λαμβάνει επίσης υπόψη την ικανότητα απορρόφησης του αλευροποιείου που υπάρχει στην περιοχή. 
It was noted, moreover, that one producers' organization visited also takes into consideration the existing absorption capacity of the local flour mill before deciding what limits it should impose on its members' catches.
Οι μέθοδοι που εφαρμόζονται στα δύο κράτη μέλη, μολονότι συμβάλλουν, κατά κάποιο τρόπο, στην ορθολογική οργάνωση της αλιείας, δεν συμφωνούν πλήρως με τις διατάξεις της κανονιστικής ρύθμισης που αφορούν την κατάρτιση και την εκτέλεση του αλιευτι¬ κού πραγράμματος. 
Even if the methods applied in the two Member States are to some extent contributing to a rationalization of the fishing industry, they do not fully comply with the legal provisions governing the preparation and implemen¬ tation of the catch plan.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ πλευρά του ανταγωνισμού και της ενδεχόμενης κοινοτι¬ κής παρέμβασης δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνον αν γίνεται η κατάταξη του συνόλου του ψαριού που υπόκειται στο κοινοτικό καθεστώς κατά ποιότητα νωπότητας και κατά μέγεθος σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται ειδικά στους κανονισμούς. 
Furthermore, optimum conditions for competition and for any Community intervention can only prevail if all the fish subject to the Community arrangement has been classified by quality of freshness and size according to the categories specifically provided for in the regulations.
Στην Ισπανία, στις αγορές όπου πραγματοποιήθη¬ κε επίσκεψη, ο έλεγχος της ποιότητας νωπότητας δεν είναι ικανοποιητικός. 
In Spain, in the markets visited by the Court, checks on the freshness of the fish left something to be desired.
Στην Πορτογαλία, παρατηρήθη¬ κε ότι ασκείται υγειονομικός έλεγχος της ποιότητας, τα πορίσματα όμως της εξέτασης που πραγματοποιήθηκε δεν δείχνουν στη πράξη ότι γίνεται ορθή κατάταξη του ψαριού. 
In Portugal, health checks of the quality were carried out, but such examinations do not result in the fish being correctly graded.
Όσον αφορά τα μεγέθη, δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί καμιά ικανοποιητική κατάταξη. 
No satisfactory classification according to size was observed.
Υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται παραπά¬ νω, ο πραγματικός έλεγχος της τήρησης της τιμής απόσυρσης πραγματοποιείται με δυσκολία. 
In the conditions described above, it is difficult to carry out effective checks on observance of the withdrawal price.
Μέχρι τώρα, οι οργανώσεις παραγωγών δεν διαδραματίζουν παρά μόνον ένα περιορισμένο ρόλο, ο οποίος επιπλέον είναι δύσκολο να περιγραφεί δεδομέ¬ νου ότι οι περιπτώσεις διαφέρουν πάρα πολύ. 
The producers' organizations have only played a limited role hitherto, and this role is, moreover, difficult to describe, since the individual situations vary so greatly.
Έπειτα από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την κατάταξη του «γαλάζιου ψαριού» (ρέγγα, σκουμπρί και σαρδέλα), σχετικά με τις οποίες διατυπώ¬ θηκαν παρατηρήσεις στην ειδική έκθεση του της 28ης Νοεμβρίου 1985 ('), καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3396/85 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμ¬ βρίου 1985 (25) η δυνατότητα κατάταξης με δειγματολη¬ ψία. 
After the publication of the Court's findings as regards the classification of blue fish (herring, mackerel and sardines), which were set out by the Court in its special report of 28 November 1985 (l), Council Regulation (EEC) No.3396/85 of 26 November 1985 (") introduced the possibility of classification on the basis of a sampling system.
Εντούτοις, αυτή η μέθοδος κατάταξης δεν υιοθετή¬ θηκε παρά μόνο για τη ρέγγα και το σκουμπρί. 
However, this method of classification was only authorized for herring and mackerel.
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η αλιεία της σαρδέλας κατέστη σημαντικό και λεπτό θέμα σε κοινοτικό επίπεδο. 
Following the accession of Spain and Portugal to the Communities, sardine fishing has taken on major importance in the Community and has become a sensitive issue.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει θέση όσον αφορά τα μέσα και τις δυνατότητες προκειμένου να τηρούνται αυστηρά οι κοινοί κανόνες κατάταξης. 
The Commission should therefore decide upon the means and ways of ensuring strict compliance with the common classification standards.
Οι δομές που καθορίστηκαν από τα δύο κράτη μέλη για τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης δεν λειτούργησαν ακόμη κατά τρόπο αξιόλογο και αποτελεσματικό. 
The structures set up by the two Member States to monitor the application of the Community legislation have not yet worked fully and effectively.
Τονίστηκε ότι οι δαπάνες που είχαν σχέση με την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών ήταν περιορισμένες. 
Emphasis has been put upon the fact that expendi¬ ture connected with the implementation of the common market organization was limited.
Εξάλλου, οι οικονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις ατέλειες που επισημάνθηκαν κατά το χρόνο του ελέγχου δεν είναι πολύ σημαντικές. 
Moreover, the financial consequences that could result from the irregularities that were noted during the audit visit would not be very serious.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι η εξέλιξη αυτής της κοινής οργάνωσης θα μπορούσε, υπό διαφορετικές συνθήκες όσον αφορά την αγορά, να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου οι οικονομικές επιπτώσεις θα ήταν πολύ μεγαλύτερες. 
Nevertheless, it is worth bearing in mind that the future development of the common market organization could, in different market circumstances, produce a situation where the financial consequences would be more serious.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 19ης Μαΐου 1988. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg on 19 May 1988.
7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/29 (') EEC 339 της 31.12.1985. 
7. Official Journal of the European Communities No C 188/29 (!)
(3) ΕΕ L 379 της 31.12. 1981, σ. 1. 
OJ L 379, 31.12.1981, p. 1.
(4) EEL 302 της 15.11.1985. 
OJL 302, 15.11.1985.
(5) Άρθρα 24 και 25 της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 27) (6) Άρθρο 26 της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 302 'της 15.11.85, σ. 28). 
Articles 24 and 25 of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985,p.27).(6)Article26oftheActof Accession (OJL 302, 15.11.1985, p.
(J) Άρθρο 27 της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 302 της 15.11.85, σ. 28). 
28).(7)ArticIe 27 of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p.
(8) Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29. 12. 
(8)Article 13 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29.12.1981 (OJ L 379, 31.12.1981, p.
1981 (EEL379 της31. 12.1981, σ. 7). 2. 
8).Articles 9 12 of (9)CounciI Regulation (EEC) No 3796/81 of 29.12.1981 (OJ L 379, 31.12.1981, p.
XV, παρ. 4, εδάφιο ι), του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης, (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 237). (") Κεφ. 
7). 4(j), of Annex I of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p.
XV, παρ, 4, εδάφιο β), του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 236). 
Chap. XV, para. 4(b), of Annex I of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p.
XV, παρ. 4, εδάφιο γ), του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 236). 
XV, para. 4(c), of Annex I of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p.
C3) ΕΕ L 235 της 10.8.1982, σ. 4. 
OJ L 235, 10.8.1982, p. 4.
XV, παρ. 5, του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 239). 
XV, para. 5, of Annex I of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p.
(15) Άρθρο 169, παρ. 2 και άρθρο 356 της πράξης προσχώρη¬ σης, (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 74 και σ. 128). 
239). Article 169, para. 2 and Article 356 of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p.
Άρθρα 170 και 357 της πράξης προσχώρησης, (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 75 και σ. 128). 
74). (17) Articles 170 and 357 of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p.
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986 (ΕΕ L 358 31.12.1985). 
128).General budget of the (18)General budget of the European Communities for the (1S) (20) (21) (22) (23) (24) (") financial year 1986 (OJ L 358, 31.12.1985).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3598/84 του Συμβουλίου της 18.12.1984 (ΕΕ L 333 της 2L12.1984, σ. 7). 
Council Regulation (EEC) No 3598/84 of 18.12.1984 (OJ L 333, 21.12.1984, p. 7).
Άρθρο 394 της πράξης προσχώρησης (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 137). 
Article 394 of the Act of Accession (OJ L 302, 15.1 1.1985, p. 137).
Άρθρο 2, παρ. 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29.12.1981 (ΕΕί379της31. 
1 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29.12.1981 (OJ L 379, 31.12.1981, p.
Άρθρο 5, παρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29.12.1981 (EEL 379 της 31.12.1981, σ. 5). 
5). Article 9 para. 3 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29.12.1981 (OJ L 379, 31.12.1981, p.
Βλ. άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2062/80 της Επιτροπής της 31.7.1980 (ΕΕ L 200 της 1.8.1980, σ. 84) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1995/84 της Επιτροπής της 12.7.1984 (ΕΕ L 186 της 13.7.84, σ. 23) στον οποίο αναφέρεται το διορθωτικό της 6.10.1984 (ΕΕ L 268 της 9.10.1984, σ. 38). 
7). See Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2062/80 of 31.7.1980 (OJ L 200, 1.8.1980, p.
EEL 322 της 3.12.85, σ. !.. 
OJ L 322, 3.12.1985, p. 1).
Αριθ. C 188/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/30 Official Journal of the European Communities 18. 7.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΕΚΤΗΜΕΝΩΝ Η Επιτροπή τονίζει ότι η πράξη προσχώρησης προβλέ¬ πει διάφορα μεταβατικά μέτρα για τα νέα κράτη που μπορούν να επηρεάσουν ως ένα βαθμό τη διαμόρφωση των τιμών στην αγορά της Ισπανίας και της Πορτογα¬ λίας. 
LEGAL BASIS FOR THE APPLICATION OF COMMUNITY ACTS The Commission would point out that the Act of Accession provides for several transitional measures which have some influence on the formation of market prices in Spain and Portugal.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί κυρίως ο συμπληρωματικός μηχανισμός στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορά 12 είδη που παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση, οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εισαγωγές που προέρχονται από τις τρίτες χώρες και που αφορούν 30 αλιευτικά προϊόντα καθώς και οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κοινές επιχειρήσεις και η σταδιακή προσαρμογή των δασμών των νέων κρατών μελών στο κοινό δασμολόγιο. 
In this context mention should be made of the intra-Community supplementary trade mechanism which ap¬ plies to 12 species of fresh fish, the quantitative restrictions on imports from non-EEC countries which apply to 30 different fishery products, the tariff quotas for joint ventures and the gradual alignment of Spanish and Portuguese customs duties on the Common Customs Tariff.
Πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζουν άμεσα τους κανόνες που ισχύουν για τις οργανώσεις των παραγωγών (ΟΠ) όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά. Τα μέτρα αυτά συντελούν ωστόσο στην αύξηση του επιπέδου του φόρτου εργα¬ σίας της εθνικής διοίκησης και εξηγούνται κατ' αυτόν τον τρόπο ορισμένες ειδικές δυσκολίες για την εφαρμο¬ γή της ρύθμισης αυτής. 
Although these measures do not directly influence the rules which producers' organizations must follow when inter¬ vening on the market, they do affect the workload of the national administrations and represent a constraint which may explain certain special difficulties encountered in implementing the said rules.
4. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Εισαγωγή Η Επιτροπή τονίζει ότι η αποστολή του Συνεδρίου πραγματοποιήθηκε σχεδόν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης και της αναγνώρη-σης των ΟΠ. 
AUDITS CARRIED OUT BY THE COURT IN THE NEW MEMBER STATES Introduction The Commission would point out that the Court carried out these audits very soon after the entry into force of the Accession Treaty and the recognition of the producers' organizations.
Η εθελοντική και αυτόνομη διαχείριση της αγοράς από τις ΟΠ αποτελεί ένα από τα απαραίτητα βασικά χαρακτηριστικά της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ). 
Voluntary and independent management of the market by the producers' organizations constitutes one of the essential features of the common organization of the market.
Επίσης μία ΟΠ για να παρέμβει στην αγορά, μπορεί να επιλέξει το καθεστώς των κοινοτικών τιμών προκειμένου να τύχει της κοινοτικής χρηματικής αντιστάθμισης ή το αυτόνομο καθεστώς χωρίς καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. 
For the purposes of intervening on the market, producers' organizations may opt for the Community price system, thus qualifying for financial compensation from the Community, or for the autonomous system, in which case there is no financial compensation.
Οι ΟΠ της Ισπανίας δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσουν το κοινοτικό καθεστώς των τιμών κατά το 1986 και 1987 επειδή η χρονική περίοδος που μεσολάβησε από την αναγνώριση τους ήταν μικρή. 
In 1986 and 1987 the producers' organizations in Spain were unable to apply the Community price system, only a short period having elapsed since their recognition.
Μόνο ορισμένες ΟΠ της Πορτογαλίας εφάρμοσαν κατά το 1986 και 1987 το κοινοτικό καθεστώς για ορισμένα είδη. 
In Portugal only some of the producers' organizations applied the Community system in 1986 and 1987, and only for certain species.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, κανένας επιτόπου έλεγχος στα νέα κράτη μέλη δεν πραγματο¬ ποιήθηκε από το FEOGA κατά την περίοδο εφαρμογής της ΚΟΑ. 
In view of these considerations, no on-the-spot checks were carried out by the EAGGF in Spain or Portugal during this period when the matket organization was being intro¬ duced.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου και ιδίως οι συμπληρωματικές διευκρινίσεις που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως της καθώς και οι περιπτώσεις που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση και που μπορούν να έχουν χρηματοδοτικές επιπτώσεις θα εξετασθούν στο πλαίσιο εκκαθάρισης των λογαρια¬ σμών για τα οικονομικά έτη 1986 και 1987. 
The Court's findings, including the additional information supplied to the Commission at the latter's request and those cases mentioned in the Report which may have financial consequences will be examined in the context of the clearance of accounts for 1986 and 1987.
Η Επιτροπή παρείχε στο παρόν τεχνική βοήθεια στις εθνικές διοικήσεις των νέων κρατών μελών προκειμέ¬ νου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ΚΟΑ από την 1 Μαρτίου 1986. 
The Commission supplied the national administrations of the new Member States with technical assistance So that the market organization could apply with effect from 1 March 1986.
Είναι προφανές ότι για όλες τις προσαρμογές τεχνικής φύσης σε εθνικό επίπεδο απαι¬ τήθηκε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έπρεπε επίσης να τεθούν σε εφαρμογή διάφορα μεταβατικά καθεστώτα που θεσπί¬ στηκαν στο πλαίσιο της προσχώρησης. 
Obviously, it took some time before all the various technical adjustments could bè made at national level, bearing in mind the fact that several transitional arrange¬ ments provided for in the Act of Accession were to be implemented at the same time.
Η Επιτροπή επέβλεψε, καταρχάς, τη διαδικασία σύστα¬ σης των ΟΠ όπως είχε επισημάνει το Συνέδριο στο σημείο 4.6 (ιδίως τον έλεγχο των καταστατικών), προκειμένου να εξασφαλισθεί, από την αρχή, η ενδεικνυόμενη μορφή των ΟΠ και η μετάβαση των οργανώσεων που υπήρχαν πριν από την προσχώρηση στις κοινοτικές ΟΠ, σύμφωνα με τις αρχές της ΚΟΑ. 
As far as the producers' organizations were concerned, the Commission began by monitoring the way in which they were set up (inspecting their articles of association, in particular) in order to ensure from the start that they were established on the proper basis and that the organizations which had existed prior to accession had become producers' organizations in the Community sense and in accordance with the principles of the market organization.
Η αναγνώριση και το ξεκίνημα των οργανώσεων παραγωγών 4.5 έως 4.12. 
Approval and launching of producers' organizations 4.5 to 4.12.
Οι παραδοσιακές ισπανικές οργανώσεις που υπήρχαν πριν από την προσχώρηση αποτέλεσαν τη βάση της δημιουργίας των ΟΠ και διευκόλυναν σε μεγάλο βαθμό όλη τη διαδικασία σύστασης τους. 
The traditional Spanish organizations which existed before accession were used as the basis for the new producers' organizations, the establishment of which they greatly facilitated.
Πράγματι, μετά από πολύ μικρό χρονικό διάστημα, 35 ΟΠ που καλύπτουν 80 % της παραγωγής υπάρχουν σήμερα στην Ισπανία. 
Although only a very short period of time has elapsed, Spain now has 35. producers' organiza¬ tions covering 80 % of production.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/31 Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση βάση της κοινοτικής ρύθμισης, να ασκούν συστηματικό έλεγχο της λειτουργίας των ΟΠ και ότι η υποχρέωση αυτή έχει επανειλημμένα αναφερθεί στα κράτη μέλη. 
Official Journal of the European Communities No C 188/31 The Commission would also point out that Member States are obliged under the Community rules to keep a constant watch on the operation of producers' organizations and that they have been reminded of this obligation on several occasions.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των ΟΠ απαιτείται μία ορισμένη αυτονομία των οργανώσεων αυτών έναντι των παραδοσιακών ισπανικών οργανώ¬ σεων προκειμένου οι ΟΠ να αναλάβουν στην αγορά το ρόλο που τους έχει αναθέσει η ΚΟΑ. 
The Commission shares the Court's views that if the producers' organizations are to function properly and assume the role which they are supposed to play on the market, they must become more independent of the traditional Spanish organizations.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αοφρά την έλλειψη μιας πραγματι¬ κής ξεχωριστής λογιστικής για ορισμένες ΟΠ. 
The Commission has taken note of the Court's comments on the fact that certain producers' organizations do not yet have genuinely separate accounts.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το εν λόγω κράτος μέλος την τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης από τις ενδιαφερόμε¬ νες ΟΠ, και σε αντίθετη περίπτωση, θα ζητήσει από το κράτος μέλος να αποσύρει την αναγνώριση. 
The Commission will request the Member State concerned to ensure that the said organizations comply with the Community rules and that approval is withdrawn from any organization which fails to do so.
Η Επιτροπή τονίζει στο πλαίσιο αυτό, ότι μία ικανο¬ ποιητική διαχείριση των ΟΠ εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως είναι η εμπεριστατωμένη τεχνική γνώση της αγοράς, της κοινοτικής ρύθμισης και ιδίως, της ικανότητας διαχείρισης ενός παρόμοιου οργανι¬ σμού. 
In this context the Commission would point out that effective management of producers' organizations depends on several factors, such as in-depth knowledge of the market and the Community rules and, more particularly, the ability to run a body of this kind.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα οργανώσουν τεχνικής φύσεως συνεδριάσεις πληροφόρησης με τις ΟΠ ή τις ενώσεις τους στα νέα κράτη μέλη ώστε να συμβάλουν μελλοντικά στην εκπλήρωση αυτών των απαιτήσεων. ποιο τρόπο η τήρηση των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορεί να εξασφαλισθεί κατά τρόπο πιο ομοιόμορφο και αυστηρό σε όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission's staff will organize briefing sessions with the producers' organizations and associations thereof in the new Member States, with a view to ensuring that requirements are met in future. Compliance with marketing standards 4.14 to 4.18.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι, οπωσδήποτε, το καθεστώς ελέγχου πρέπει να ενισχυθεί. 
The Commission can confirm that the control arrangements are to be strength¬ ened in any case.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα υπεύθυνα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι παρτίδες των ψαριών να φέρουν ετικέτες όπως απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission will request the Member States responsible to ensure that batches of fish are labelled in accordance with the Community rules.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη να τηρήσουν την υποχρέωση τους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιβληθούν κυρώ¬ σεις για τις παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 376/81. 
It will do its utmost to ensure that Member States comply with their obligation to take appropriate measures to penalize infringements of Regulation (EEC) No 103/76, as provided for in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3796/81.
4.20 (α), (β) και (γ) Η Επιτροπή, όσον αφορά τις διαπιστώσεις σχετικά με την εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις σαρδέλες, τονίζει ότι εξετάζει προς το παρόν εάν είναι σκόπιμο και, ενδεχομένως, υπό ποιες προϋποθέσεις, να προτείνει την εισαγωγή ενός συστήματος δειγματοληψίας για ορισμέ¬ να πελαγικά είδη, συμπεριλαμβανομένης της σαρδέλας, το οποίο θα βασίζεται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το σύστημα δειγματοληψίας που ήδη έχει θεσπι¬ σθεί για τη ρέγγα και το σκουμπρί και, ιδίως, στις ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας των εν λόγω πελαγικών ειδών. (δ) Στα περισσότερα λιμάνια της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η πώληση νωπού ψαριού πραγματοποιεί¬ ται σύμφωνα με ένα ωράριο που βασίζεται στην άφιξη των πλοίων και οι δημοπρασίες διαρκούν όσο χρειάζε¬ ται. 
4.20 (a), (b) and (c) As regards the comments on the application of the common marketing standards for sardines, the Commission is currently considering whether, and along what lines, it should propose the introduction of a sampling system for certain pelagic fish (including saedines).
Στον τομέα της μικρής αλιείας και της τοπικής αλιείας συνηθίζεται οι σαρδέλες να πωλούνται αμέσως μετά την άφιξη του πλοίου, όσο είναι ακόμα νωπές. 
It is customary for inshore and offshore fishermen to sell their sardines immediately after the vessels arrive in port, so that the catch loses not of its freshness.
Η συγκέντρωση της προσφοράς, όπως αναφέρεται από την KOÀ, δεν συνεπάγεται συγκέντρωση των αλιευμά¬ των στο χώρο (χρησιμοποίηση ενός μόνο λιμανιού) ή στο χρόνο (ταυτόχρονη πώληση των αλιευμάτων μιας μέρας) διότι αυτό θα εμπόδιζε μία επαρκή διανομή των ψαριών και θα μείωνε τη μέση αξία των προς πώληση προϊόντων. 
For the purposes of the market organization, the grouping of supply does not necessarily mean physical grouping in one place (use of a single port) or at one point in time (simultaneous sale of the day's catch) because this would prevent the fish from being properly distributed and would diminish the average value of the products sold.
Η χρηματική ανιστάθμιση Η διάθεση προς πώληση του ψαριού: οι δημοπρασίες 4.21. 
Financial compensation The offering offish for sale: auctions 4.21.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνε¬ δρίου ότι τα καθεστώτα ελέγχου που προβλέπονται από την ΚΟΑ είναι δημόσια και όχι ιδιωτικά. 
The Commission shares the Court's view that the checks provided for in the rules governing the market organization are for government agencies rather than private bodies to implement.
Η Επιτροπή τόνισε στις ισπανικές αρχές την ανάγκη να θεσπισθούν συστήματα ελέχγου που να είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission has pointed out to the Spanish authorities that control arrangements complying with the Community rules must be introduced.
Αριθ. C 188/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/32 Official Journal of the European Communities 18.
Τήρηση της κοινοτικής τιμής απόσυρσης 4.22. 
88 Observance of the Community withdrawal price 4.22.
Η Επιτροπή αναφέρεται στο σημείο αυτό στην απάντηση της στα σημεία 4.14-4.18. 
The Commission would refer you to the comments made in Sections 4.14-4.18.
Η Επιτροπή αναφέρεται στην απάντηση που έδωσε στην εισαγωγή του κεφαλαίου 4. 
The Commission would refer you to the comments made in the introduction to Chapter 4.