natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υλοποίηση, η Επιτροπή θα συνεχίσει, και όπου είναι δυνατόν θα επιταχύνει, τη μετάβαση από τα παραδοσιακά σχέδια σε δράσεις στήριξης τομέων, καθώς και την αύξηση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών. 
At implementation level, the Commission will continue and, where possible, accelerate the transition from traditional projects to sector support operations as well as increase cooperation with civil society.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 6/2006 σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη που αναπτύσσει η Επιτροπή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2006/C 235/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣΚΑΙΟΡΟΛΟΓΙΑ.............................................. ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2006 concerning the environmental aspects of the CommissionŐs development cooperation, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2006/C 235/01) CONTENTS ABBREVIATIONSANDTERMINOLOGY ....................................................
Πλαίσιο ............................................................... 
SUMMARY ................................................................
Εξακολουθούν να χρειάζονται κατάλληλα μέτρα διαχείρισης, αφενός, για την υλοποίηση της στρατηγικής της Επιτροπής για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση και, αφετέρου, για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής της βοήθειας . . . . . . . . . . . . . 
Auditscopeandapproach ................................................ COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID Introduction ...........................................................
Μηχανισμοί εποπτείας της εφαρμογής της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης Ανάπτυξη της ικανότητας της Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής περιβαλλο-ντικήςενσωμάτωσης .................................................. 
Mechanism for overseeing the implementation of the environmental mainstreaming strategy ...........................................................
Συστήματα αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής βοήθειας της Επιτροπής.......................................................... 
Systems for assessing the environmental performance of the CommissionŐs develop-mentaid ..........................................................
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣΕΚΜΕΡΟΥΣΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ........................................ 
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING ..........................................................
Εισαγωγή .............................................................. 
Progress was made in 2005 in developing country environmental analysis for new Coun-tryStrategyPapersalthoughitsimpactcannotyetbeassessed ....................
Ελάχιστα τα βήματα προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σταπρογράμματαδημοσιονομικήςστήριξης .................................... 
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCINGEFFECTIVENESS ................................................
Αξιολόγησητηςαποτελεσματικότηταςτωνσχεδίων ............................... 
Introduction ...........................................................
I-VI 1-7 1-3 4-7 8-27 8 9-13 14-27 15-17 18-23 24-27 28-46 28 29-35 36-38 39-46 47-81 47 48-56 Σελίδα 3 4 5 5 5 6 6 6 8 8 8 9 10 10 10 11 12 13 13 13 
I-VI 1-7 1-3 4-7 8-27 8 9-13 14-27 15-17 18-23 24-27 28-46 28 29-35 36-38 39-46 47-81 47 48-56 Paragraph Page 3 4 5 5 5 6 6 6 8 8 8 9 10 10 10 11 12 13 13 13
C 235/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 Σημείο Σελίδα 57-81 15 58-63 16 64-67 16 68-70 17 71-72 18 73-77 18 78-81 19 82-101 20 82-86 20 87-101 20 87-93 20 94-97 21 98-101 21 ........... 
C 235/2 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Paragraph Page 57-81 15 58-63 16 64-67 16 68-70 17 71-72 18 73-77 18 78-81 19 82-101 20 82-86 20 87-101 20 87-93 20 94-97 21 98-101 21 ANNEXIŃOECDDevelopmentAssistanceCommitteeŃprojectclassification .....................
Καθυστερήσεις στην προετοιμασία και στην υλοποίηση των σχεδίων . . . . . . . . . . . . . . . 
23 ANNEXIIIŃOverviewofprojecteffectiveness ...............................................
Περιορισμένη πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας των θεσμικών ικανοτήτων . . . . . . . . 
Overambitiousdesignofprojects .......................................
Ανάγκη για μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων εκ μέρους των τοπικώνκοινοτήτων .................................................. 
Limitedprogressininstitutionalcapacitybuilding .......................... The need for greater focus on the sustainable use of natural resources by local communities ..........................................................
Ανεπαρκείς επιπτώσεις των σχεδίων στην πολιτική και στο νομικό πλαίσιο . . . . . . . . . . . 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS .....................................
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης . . . . . . . . . . . . . 
Recommendations ......................................................
C 235/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί ζωτική συνιστώσα της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης. 
C 235/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Η συνθήκη ορίζει ότι η περιβαλλοντική προστασία πρέπει να ενταχθεί στον καθορισμό και στην εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα. 
The Treaty requires that environmental protection be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities, including the CommunityŐs external aid.
Γενικότερα, το περιβάλλον εμφανίζεται πλέον ως βασικό θέμα της διεθνούς ατζέντας για την ανάπτυξη και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα αποτελεί έναν από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (βλέπε σημεία 1-3). 
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals (see paragraphs 1 to 3).
Το 2005, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με αντικείμενο τη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής των περιβαλλοντικών πτυχών της αναπτυξιακής της βοήθειας. 
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the CommissionŐs management of the environmental aspects of its development aid.
Κατά τον έλεγχο εξετάσθηκε κατά πόσο η Επιτροπή διαθέτει μια συνολική στρατηγική προκειμένου να χειρίζεται τις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής της συνεργασίας, εάν έχει δημιουργήσει τους κατάλληλους μηχανισμούς διαχείρισης για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, σε ποιο βαθμό η περιβαλλοντική διάσταση είχε ενσωματωθεί στα αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια της Επιτροπής και, τέλος, ποια ήταν τα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών σχεδίων της Επιτροπής. 
The audit examined whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation, whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy, how far the environment had been integrated (mainstreamed) into the CommissionŐs development programmes and projects, and what were the results of the CommissionŐs environment projects.
Το Συνέδριο, εκτός από την εξέταση των συστημάτων της Επιτροπής τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της όσο και στις αντιπροσωπείες, υπέβαλε σε έλεγχο 65 περιβαλλοντικά σχέδια (συνολικής αξίας 560 εκατομμυρίων ευρώ) και 43 μη περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια (συνολικής αξίας 1 073 εκατομμυρίων ευρώ) σε 16 χώρες (βλέπε σημεία 4-7). 
As well as reviewing Commission systems in its headquarters and delegations, it also audited 65 environment projects (total value: 560 million euro) and 43 non-environment programmes and projects (total value: 1 073 million euro) in 16 countries (see paragraphs 4 to 7).
Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει μια σαφή συνολική στρατηγική σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί. 
The Commission needs to establish a clear comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Ενώ από το 2001 υπάρχει στρατηγική για την ανάγκη ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή συνεργασία, η προσέγγιση που εφαρμόζεται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων δεν έχει καθοριστεί με σαφήνεια. 
While since 2001 there has been a strategy on the need to integrate the environment into development cooperation, the approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector has not been clearly addressed.
Η νέα αναπτυξιακή πολιτική, η οποία υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2005, παρέχει στερεά βάση για την καθιέρωση μιας συνολικής στρατηγικής (βλέπε σημεία 9-12). 
The new development policy signed in December 2005 provides a good basis for establishing a comprehensive strategy (paragraphs 9 to 12).
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης δεν αποτελεί αντικείμενο συστηματικής παρακολούθησης και συντονισμού από τις τρεις πρωτίστως εμπλεκόμενες γενικές διευθύνσεις. 
The CommissionŐs action plan for implementing its mainstreaming strategy has not been systematically followed up and co-ordinated by the three Directorates-General primarily concerned.
Για το λόγο αυτό, τα σχεδιαζόμενα μέτρα γενικά είτε εφαρμόστηκαν με κάποια καθυστέρηση, είτε δεν εφαρμόστηκαν καθόλου (βλέπε σημεία 15-17). 
As a result, planned measures have generally been implemented after some delay or not at all (paragraphs 15 to 17).
Η Επιτροπή δεν μελέτησε δεόντως τις συνέπειες της στρατηγικής αυτής από άποψη προσωπικού. 
The Commission has not carried out an adequate review of the staffing implications of its mainstreaming strategy.
Χρησιμοποίησε μια υπηρεσία ηλεκτρονικής υποστήριξης (helpdesk) σε θέματα περιβάλλοντος από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι παρείχαν υποστήριξη στο προσωπικό της Επιτροπής, αλλά από τα μέσα του 2002 μέχρι τα μέσα του 2004 η εν λόγω υπηρεσία δεν λειτουργούσε. 
The Commission has relied on an Environment Helpdesk manned by external experts to provide support to Commission staff, but there was no Helpdesk in place from mid-2002 to mid-2004.
Το εγχειρίδιο περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης, το οποίο έπρεπε να είχε εκδοθεί το 2003, δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη στα τέλη του 2005, μολονότι ήταν σημαντικό τόσο για τον καθορισμό των διαδικασιών ενσωμάτωσης που θα έπρεπε να ακολουθήσει η Επιτροπή, όσο και ως βασικό βοήθημα για τη σχετική κατάρτιση. 
The environment integration manual, to be introduced in 2003, was still not completed at the end of 2005, although this manual was important both for defining mainstreaming procedures to be followed by Commission staff and as a key training input.
Τα μαθήματα κατάρτισης δεν ήταν υποχρεωτικά για τους υπαλλήλους που κατείχαν θέσεις-κλειδιά, μολονότι αυτό προβλεπόταν, και συχνά το ποσοστό παρακολούθησης ήταν πολύ χαμηλό (βλέπε σημεία 18-23). 
Training courses have not been compulsory for key officials, although this was foreseen, and have often been poorly attended (see paragraphs 18 to 23).
Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των συστημάτων αναφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης που αφορούν τις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας της Επιτροπής, ώστε οι επιδόσεις στον τομέα αυτό να μπορούν να αξιολογηθούν καλύτερα (βλέπε σημεία 24-28). 
There is a need to further strengthen reporting, monitoring and evaluation systems on the environmental aspects of the CommissionŐs development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed (see paragraphs 24 to 28).
Από το 2001, η Επιτροπή έχει σημειώσει περιορισμένη μόνο πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή της συνεργασία. 
The Commission has made only limited progress since 2001 in mainstreaming the environment into its development cooperation.
Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ), τα οποία εκπόνησε η Επιτροπή σε συνεργασία με τις δικαιούχους χώρες και καλύπτουν τη βοήθεια της Επιτροπής προς αυτές για την περίοδο 2001-2006, δεν λάμβαναν επαρκώς υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα. 
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission in conjunction with beneficiary countries covering the CommissionŐs aid to beneficiary countries over the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues.
Κατά την προετοιμασία της νέας γενεάς ΕΣΧ (2007-2013), η Επιτροπή υιοθέτησε μια κατά πολύ συστηματικότερη προσέγγιση για την ανάλυση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις δικαιούχους χώρες μέσω των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών ανά χώρα (ΠΧΧ), αν και είναι πολύ νωρίς ακόμη για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό αυτή η ανάλυση θα επηρεάσει τα ίδια τα ΕΣΧ (βλέπε σημεία 29-35). 
In preparing the new generation of CSPs (2007 to 2013), the Commission has been taking a much more systematic approach to analysing environmental issues in beneficiary countries through the establishment of Country Environment Profiles (CEPs) although it is too early to assess how far this analysis will influence the CSPs themselves (paragraphs 29 to 35).
Παρά την αυξανόμενη βαρύτητα της δημοσιονομικής στήριξης ως μορφής αναπτυξιακής βοήθειας, η Επιτροπή έχει καταβάλει ελάχιστες προσπάθειες για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στον τομέα αυτό (βλέπε σημεία 36-38). 
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area (paragraphs 36 to 38).
Για την περιβαλλοντική προεξέταση των νέων σχεδίων δεν εφαρμόστηκε κανένα συνεκτικό σύστημα. 
There has been no consistent system for the environmental screening of new projects.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει κατάσταση των αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ) που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο διαφόρων σχεδίων, ενώ υπήρξαν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι δεν διενεργήθηκαν πάντοτε στις περιπτώσεις που έπρεπε να διενεργηθούν. Επίσης, είναι ανάγκη να καθιερωθούν διαδικασίες για την εξασφάλιση της εφαρμογής των συστάσεων των ΑΠΕ (βλέπε σημεία 39-46). 
The Commission has no inventory of Environmental Impact Assessments (EIA) performed on development projects and evidence was found that they had not always been carried out where they should have been carried out. There is also a need to establish procedures to ensure the implementation of EIA recommendations (see paragraphs 39 to 46).
V. Όλα σχεδόν τα περιβαλλοντικά σχέδια που εξετάστηκαν ήταν συναφή προς τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών, ενώ συχνά λάμβαναν υπόψη τις συνολικές ανάγκες διατήρησης, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση των δασών και της βιοποικιλότητας. 
V. Almost all environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs, particularly in relation to forest and biodiversity conservation.
Επιπλέον, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τα σχέδια παρουσιάζει εγγενείς δυσκολίες όσον αφορά την εξασφάλιση σημαντικών επιπτώσεων και οικονομικής βιωσιμότητας (βλέπε σημεία 47-56). 
Moreover, the project approach has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability (paragraphs 47 to 56).
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που επηρέασαν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων ήταν οι υπερβολικά φιλόδοξοι στόχοι τους, οι καθυστερήσεις στην προετοιμασία και στην υλοποίησή τους, η περιορισμένη πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων, οι δυσκολίες στην αντιμετώπιση των αναπτυξιακών αναγκών των τοπικών κοινωνιών με σύγχρονη επίτευξη των στόχων της διατήρησης, ο ανεπαρκής αντίκτυπος των σχεδίων στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο και οι μη ρεαλιστικοί στόχοι ως προς την οικονομική βιωσιμότητα μετά το πέρας της χρηματοδότησης του σχεδίου (βλέπε σημεία 57-81). 29.9.2006 
Key factors influencing project effectiveness have been overambitious project design, delays in project preparation and implementation, limited progress in building institutional capacity, difficulties in addressing the needs of local communities for development while meeting conservation objectives, projectsŐ insufficient impact on the policy and legal framework, and the unrealistic goals set for financial sustainability after the end of project funding (see paragraphs 57 to 81). 29.9.2006
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/5 VI. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/5 VI.
Λεπτομερείς συστάσεις για την καθιέρωση μιας συνολικής περιβαλλοντικής στρατηγικής και την παρακολούθηση της εφαρμογής της, καθώς και σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης και των περιβαλλοντικών σχεδίων διατυπώνονται στα σημεία 88-101. 
Detailed recommendations on establishing a comprehensive environmental strategy and following up its implementation as well as how to make both environmental mainstreaming and environment projects more effective are given in paragraphs 88 to 101.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πλαίσιο 1. 
INTRODUCTION Background 1.
Μετά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το ανθρώπινο περιβάλλον, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το 1972, το θέμα του περιβάλλοντος και ο τρόπος εξασφάλισης βιώσιμης ανάπτυξης αποτελούν πλέον ζητήματα διεθνούς προβληματισμού. 
Since the 1972 United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm the issue of the environment and how to ensure that development is sustainable has become a subject of international concern.
Το 1992, στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του Ρίο ντε Τζανέιρο, το ζήτημα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης προβλήθηκε περαιτέρω, με αποτέλεσμα τη σύναψη τριών πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ): της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος, της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης. 
The 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro further raised the profile of the environment and sustainable development, and led to three Multilateral Environment Agreements (MEAs): the Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, and the Convention to Combat Desertification.
Μολονότι κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, οι αναπτυξιακές πολιτικές επανεπικεντρώθηκαν ως ένα βαθμό στα ζητήματα μείωσης της φτώχειας, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα επελέγη ως ένας από τους οκτώ αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) οι οποίοι καθορίστηκαν από τη Διάσκεψη της Χιλιετίας των ΗΕ. 
Although in the second half of the 1990s the development agenda refocused to a certain extent on poverty reduction issues, environmental sustainability was chosen as one of the eight Millennium Development Goals (MDG) established at the UN Millennium Summit in 2000.
Το 2002, κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, επιχειρήθηκε η αντιμετώπιση του προβλήματος τόσο της φτώχειας όσο και του περιβάλλοντος. 
The 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg sought to address both poverty and environment issues.
Βασικά, υπάρχουν δύο είδη παρέμβασης τα οποία χρησιμοποιεί η κοινότητα των χορηγών επιλαμβανόμενη των περιβαλλοντικών πλευρών της συνεργασίας για την ανάπτυξη: ξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία περιελάμβανε το περιβάλλον ως οριζόντιο θέμα. 
There are basically two types of intervention through which the donor community has sought to address the environmental aspects of development cooperation: adopted which included environment as a cross-cutting issue.
Η συναίνεση επί της αναπτυξιακής πολιτικής, η οποία επιτεύχθηκε το Δεκέμβριο του 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όχι μόνο διατήρησε το περιβάλλον ως οριζόντιο θέμα, αλλά επίσης ανέδειξε το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους σε έναν από τους εννέα τομείς προτεραιότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση. 
The development policy consensus agreed between the European Commission, the Member States and the European Parliament in December 2005 not only maintained the environment as a cross-cutting issue but also made environment and natural resources one of nine priority sectors for funding.
Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου 4. 
Audit scope and approach 4.
Εν όψει του καθοριστικού ρόλου του περιβάλλοντος ως ενός από τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης και της σπουδαιότητάς του ως ενός από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ), το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε, το 2005, έλεγχο με αντικείμενο της διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της για την ανάπτυξη με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, τις χώρες της Νότιας Μεσογείου καθώς και την ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. 
In view of the environmentŐs key role as one of the three pillars of sustainable development and its importance as one of the Millennium Development Goals (MDGs), the European Court of Auditors carried out an audit in 2005 of the European CommissionŐs management of the environmental aspects of its development cooperation with Asian and Latin American developing countries, southern Mediterranean countries and the African, Caribbean and Pacific group of States.
Ειδικότερα, ο έλεγχος επικεντρώθηκε στις ακόλουθες ερωτήσεις-κλειδιά (1): α) διαθέτει η Επιτροπή μια ολοκληρωμένη γενική στρατηγική, βάσει της οποίας να επιλαμβάνεται των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της για την ανάπτυξη και έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα διαχείρισης για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής της καθώς και για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί; β) έχει η Επιτροπή ενσωματώσει αποτελεσματικά το περιβάλλον στο σύνολο της συνεργασίας της για την ανάπτυξη; γ) ήταν αποτελεσματικά τα περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή; 5. 
More specifically, the audit focused on the following key questions (1): (a) does the Commission have a comprehensive overall strategy to deal with the environmental aspects of its development cooperation and has it made adequate management arrangements for implementing its strategy and assessing the environmental performance of its development aid? (b) has the Commission effectively mainstreamed the environment into all of its development cooperation? (c) have the environment programmes and projects financed by the Commission been effective?
Το περιβάλλον δεν είναι όρος που καθορίζεται εύκολα. 
5. Environment is not an easy term to define.
Για τις ανάγκες του παρόντος ελέγχου, το περιβάλλον εξελήφθη κατ’ αρχάς σύμφωνα με τη σχετικά στενή έννοια που έχει καθορίσει η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ για τους σκοπούς της ταξινόμησης των σχεδίων (βλέπε παράρτημα Ι). 
For the purpose of this audit, environment was understood in the first place in accordance with the relatively narrow sense defined by the OECD Development Assistance Committee (DAC) for project classification purposes (see Annex I).
Επιπλέον, ο έλεγχος έλαβε επίσης υπόψη τους τομείς των φυσικών πόρων (δασοκομία, ύδατα, αλιεία) και επικεντρώθηκε σε έναν από αυτούς, ήτοι τη δασοκομία (2). 
In addition, the audit also took into consideration the natural resource sectors (forestry, water, fisheries) and focused on one of these areas, namely for-estry(2).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για προγράμματα και σχέδια (1) Διατυπώνοντας αυτές τις ερωτήσεις-κλειδιά, ο έλεγχος έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το περιβάλλον της Διεθνούς Οργάνωσης των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (INTOSAI). 
The commitments for programmes and projects (1) When addressing these key questions, the audit took into account the environmental auditing guidelines of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).