natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορίσματα ελέγχου θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή στη συνολική αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής των μέτρων/ενεργειών και θα αποτελέσουν μέρος της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του προγράμματος για την αγροτική ανάπτυξη. 
An audit finding will be used by the Commission in the overall assessment of the correct implementation of the measures/operations and will be part of the conformity clearance procedure, in some cases can lead to an amendment of the rural development programme.
Αν και το κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της ΕΕ (ΚΣΠΑ) καθορίζει δείκτες για τον υπολογισμό των επιδόσεων της ΚΓΠ, το υφιστάμενο σύστημα δεν περιέχει ειδικούς δείκτες για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
While the Common Monitoring and Evaluation System (CMES) defines indicators for measuring the CAP performance, the current system does not contain any specific animal welfare indicators.
Συγκεντρώνονται ωστόσο δείκτες εκροών στο επίπεδο των μέτρων και αποδίδονται στους αντίστοιχους τομείς εστίασης. 
Output indicators are however collected at the level of the measures and attributed to the respective focus areas.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ισορροπία όσον αφορά τον καθορισμό των δεικτών παρακολούθησης, την οικονομική αποδοτικότητά τους, καθώς και και τη διαθεσιμότητα στοιχείων. 
A balance is needed as regards the definition of monitoring indicators and their cost-effectiveness and data availability.
Η αξιολόγηση των ευρέων αποτελεσμάτων των μέτρων πρέπει να διενεργείται στο πλαίσιο αξιολόγησης, για την οποία οι δείκτες του ΚΠΠΑ παρέχουν μόνο υποστηρικτική λειτουργία και τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν επιπλέον δείκτες. 
The assessment of broad outcomes of measures is to be placed in the context of evaluation, for which the CMES indicators provide only a supportive function and Member States are free to establish additional indicators.
Η αξιολόγηση της στήριξης της καλής μεταχείρισης των ζώων πραγματοποιείται καλύτερα στο πλαίσιο της αξιολόγησης. 
The assessment of support for animal welfare is best done in the context of evaluation.
Για την περίοδο 2007-2013, πραγματοποιήθηκε συγκεφαλαιωτική αξιολόγηση για τον αντίκτυπο του μέτρου 2015 για τις «ενισχύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων», με βάση τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των κρατών μελών που έχουν εφαρμόσει το μέτρο. 
For the period 2007-2013, an evaluation synthesis on the effects of the measure 215 “animal welfare payments” was done, based on the ex-post evaluations of the Member States, which have implemented the measure.
Η αξιολόγηση, μαζί με το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αναμένεται να δημοσιευτούν το τελευταίο τρίμηνο του 2018. 
The evaluation together with the accompanying Staff Working Document are envisaged to be published in the last quarter of 2018.
Το μέτρο 215 «ενισχύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων» εφαρμόστηκε σε 11 κράτη μέλη (30 περιφέρειες), με τις συνολικές δαπάνες του ΕΓΤΑΑ να ανέρχονται σε 1 δισ. EUR. 
Measure 215 'animal welfare' was implemented in 11 Member States (30 regions), with a total EAFRD expenditure of € 1 billion.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ο αντίκτυπος του μέτρου αξιολογήθηκε ως περιορισμένος, εν μέρει λόγω του μικρού αριθμού περιφερειών στις οποίες εφαρμόστηκε το μέτρο. 
The synthesis of ex-post evaluations assessed the impact of the measure as limited, partly due to the low number of regions in which the measure was implemented.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η στρατηγική δεν περιλάμβανε δείκτες-στόχο για τον υπολογισμό όλων των στόχων στρατηγικής (βλ. την απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 28 και 31). 
The Commission acknowledges that the strategy did not include target indicators to measure all strategy objectives (see Commission reply to paragraphs 28 and 31).
Οι δράσεις δεν έχουν εξεταστεί ακόμα καθώς ολοκληρώθηκαν μόλις στις αρχές του 2018 και συνεπώς ο αντίκτυπος όλων των δράσεων δεν έχει γίνει ακόμη αισθητός. 
The actions have not yet been evaluated since they were completed only by early 2018, and therefore, the impact of all actions has not yet materialised.
Από το 2017, η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει πολλές δραστηριότητες με έμφαση στους παρακάτω τρεις τομείς προτεραιότητας: − την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων, − την ανάπτυξη και χρήση εθελοντικών δεσμεύσεων από τις επιχειρήσεις για την περαιτέρω βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων, − την προώθηση των προτύπων της ΕΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο. 
Since 2017, the Commission has carried out several activities focusing on three priority areas as follows: − better application of EU rules on animal welfare, − the development and use of voluntary commitments by businesses to further improve animal welfare, − the promotion of EU animal welfare standards at the global level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα της σφαγής χωρίς αναισθητοποίηση είναι σύνθετο και χρήζει προσεκτικής εξέτασης λόγω των επιπτώσεων στις διάφορες θρησκευτικές κοινότητες. 
The Commission considers that the issue of slaughter without stunning is complex and needs careful examination due to the implication in relation to the different religious communities.
Σύσταση 1 – Στρατηγικό πλαίσιο για την πολιτική της Επιτροπής που αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1 στοιχείο α) και σκοπεύει να διενεργήσει αξιολόγηση της στρατηγικής του 2012 για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
Recommendation 1 – Strategic framework for the Commission’s animal welfare policy (a) The Commission accepts recommendation 1(a) and plans to perform an evaluation of the 2012 animal welfare strategy.
Το χρονοδιάγραμμα για τη διενέργεια αυτής της αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι ο αντίκτυπος όλων των δράσεων δεν έχει γίνει ακόμη αισθητός, καθώς και τις συνέπειες όσον αφορά τους πόρους του σύνθετου αυτού έργου. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1 στοιχείο β). 
The time frame for such an evaluation needs to consider that the impact of all actions has not yet materialised, together with resource implications of this complex work. 7
Θα υλοποιηθεί με τον καθορισμό περιοχών ή τομέων και την ανάπτυξη μεθοδολογίας για τη σύγκριση των επιδόσεων των κρατών μελών. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1 στοιχείο γ). 
(b) The Commission accepts recommendation 1(b).
Η φύση των μέτρων που απαιτούνται επηρεάζει τον χρόνο στον οποίο μπορεί να σημειωθεί πρόοδος στα κράτη μέλη. 
The nature of the actions required influences the time in which progress can be made in the Member States.
Βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο 3 και στα σημεία 59 έως 62. 
See Commission replies to Box 3 and paragraphs 59 to 62.
Σύσταση 2 – Δράσεις επιβολής και καθοδήγησης της Επιτροπής στον τομέα της συμμόρφωσης α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 2 στοιχείο α). 
Recommendation 2 – Commission’s enforcement and guidance actions in the area of compliance (a) The Commission accepts recommendation 2(a).
Υφίστανται ήδη ρυθμίσεις για την παρακολούθηση των συστάσεων ελέγχου και για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ. 
Arrangements are already in place for the follow-up of audit recommendations and for enforcing EU legislation.
Η Επιτροπή διαθέτει από το 2005 συστηματικές διαδικασίες για την παρακολούθηση των συστάσεων ελέγχου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιπλέον δράσεις επιβολής σε περίπτωση που συνεχίζεται η μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ. 
The Commission has systematic procedures in place for follow-up of audit recommendations since 2005, and incremental enforcement actions can be used where non-compliance with EU rules persists.
Η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επανεξετάζεται τακτικά. 
The effectiveness of the procedures is kept under regular review.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την υποκίνηση ικανοποιητικών δράσεων σε σχέση με τις συστάσεις που εκδίδει μετά από ελέγχους και την επιβολή νομοθετικών διατάξεων, ιδίως αυτών που ισχύουν πολύ καιρό. 
However, the Commission acknowledges that further progress can be achieved to reduce the time to trigger satisfactory actions to its recommendations issued after audits and to enforce legislative provisions, particularly those that have been in force for a long time.
Επομένως, η Επιτροπή εργάζεται με στόχο την ενίσχυση των διαδικασιών της για την παρακολούθηση και την ενίσχυση του συνόλου της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και την υγεία, που φυσικά θα καλύπτει την παρακολούθηση των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους της Επιτροπής. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 2 στοιχείο β) και θα συζητήσει με τα κράτη μέλη πιθανές βελτιώσεις στο σύστημα TRACES για να στηρίξει τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των αναλύσεων κινδύνου ενόψει των επιθεωρήσεων που αφορούν τη μεταφορά ζώντων ζώων. 9 
Therefore, the Commission is working to enhance its procedures for the monitoring and enhancement of all food and health legislation, which will of course cover the follow up to recommendations arising from Commission audits. (b) The Commission accepts recommendation 2(b) and will discuss with Member States possible improvements in the TRACES system to support the preparation of the Member States' risk analyses for inspections on the transport of live animals.
Σύσταση 3 – Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των επίσημων επιθεωρήσεων και της πολλαπλής συμμόρφωσης Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση 3 στοιχείο α). 
Recommendation 3 – Improve coordination between the official inspections and cross-compliance The Commission does not accept recommendation 3(a).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται οι εν λόγω επίσημες επιθεωρήσεις που αναφέρονται από το ΕΕΣ για την επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού του 1 % των δικαιούχων προς έλεγχο όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση (άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014), βρίσκονται πράγματι εντός του πλαισίου των ελέγχων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και οι σχετικές αναφορές εξετάζονται, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την πληρότητά τους. 
The Commission is of the opinion that where these official inspections referred by ECA are used to reach the minimum rate of 1% of beneficiaries to be checked for cross-compliance (Article 68 of Regulation (EU) 809/2014), they are indeed within the scope of DG AGRI's audits and the related reporting is evaluated for, among other aspects, completeness.
Ωστόσο, σε περίπτωση που οι εν λόγω επίσημες επιθεωρήσεις διενεργούνται πέραν και επιπλέον του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων, δηλαδή εκτός του πεδίου του πλαισίου της πολλαπλής συμμόρφωσης, οι επιθεωρητές δεν έχουν νομική υποχρέωση να χαρακτηρίσουν και να αξιολογήσουν τις διαπιστώσεις τους σύμφωνα με τους κανόνες περί πολλαπλής συμμόρφωσης και στη συνέχεια να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με αυτές. 
However, where these official inspections are done over and above the minimum control rate, that is to say outside the scope of the cross-compliance framework, there is no legal obligation for the inspectors to qualify and assess their findings in light of the cross-compliance rules and to subsequently report them.
Επομένως, και εκτός αν υποβληθούν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων – ή την πληρότητα των εκθέσεων – οι επιθεωρήσεις αυτές δεν μπορούν να καλύπτονται από τους ελέγχους της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα δώσει συνέχεια σε αυτή στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση. 
Therefore, and unless their results are reported, such checks – or the completeness of their reporting – cannot be covered by the DG AGRI's audits. (b) The Commission accepts the recommendation and will follow it up in the context of the expert group on cross-compliance.
Η προαγωγή της καλής μεταχείρισης των ζώων αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης προτεραιότητας για την οργάνωση της αλυσίδας τροφίμων. 
Promoting animal welfare is part of a broader priority addressing the food chain organisation.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης παρέχει ένα ευέλικτο πλαίσιο/εργαλειοθήκη που επιτρέπει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και το πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, να επιλέγουν τον τρόπο για την καλύτερη δυνατή στήριξη της βελτίωσης της καλής μεταχείρισης των ζώων, σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ και το ειδικό πλαίσιο και τις ειδικές δυνατότητες και ανάγκες των κρατών μελών/περιφερειών. Σχεδόν το ένα τρίτο των προγραμμάτων για την αγροτική ανάπτυξη 2014-2020 περιλαμβάνουν το μέτρο αυτό και αναφέρουν τον αριθμό δικαιούχων που λαμβάνουν στήριξη. 
Rural development policy offers a flexible framework/toolbox which allow Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support the improvement of animal welfare in line with EU policy objectives and the Member States'/Regions' specific context, potential and needs. Almost a third of all the rural development programmes 2014-2020 include this measure and indicates the number of beneficiaries receiving support. 8
Η αρχιτεκτονική του μέτρου, που βασίζεται στην αρχή ότι μόνο οι δράσεις που υπερβαίνουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις θα στηρίζονται στο πλαίσιο του μέτρου για την καλή μεταχείριση των ζώων, αποσκοπεί στην αποφυγή του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης. 
The architecture of the measure build on the principle that only actions going beyond mandatory requirements are to be supported under Animal Welfare measure is supposed to prevent deadweight.
Η Επιτροπή συνεχίζει να διαδίδει ορθές πρακτικές και παραδείγματα για τη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων και μέσω του σωστού συνδυασμού με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, και ιδίως τη μεταβίβαση γνώσης και την επιμόρφωση, καθώς και τις επενδύσεις. 
The Commission continues to disseminate good practices and examples for improvement of animal welfare also by a good combination with other rural development measures, in particular knowledge transfer and training, as well as investments.
Σύσταση 4 – Χρήση της στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη για να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων α) Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση που βασίζεται στην πρακτική κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Recommendation 4 – Using rural development support to achieve animal welfare objectives (a) The Commission accepts this recommendation, which builds on practice in the current programming period.
Τα κράτη μέλη αναμένεται να καθορίσουν τις δεσμεύσεις για το μέτρο 14 με τρόπο που επιτρέπει τον ορθό προσδιορισμό βάσης αναφοράς και την υπέρβαση των συνήθων πρακτικών προκειμένου να εξασφαλιστεί πραγματική προστιθέμενη αξία της στήριξης και να αποφευχθούν ζητήματα υπεραντιστάθμισης. 
Member States are expected to define commitments for Measure 14 in a way to well establish the baseline and to exceed the normal practises in order to ensure real added value of the support and to avoid overcompensation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει – σε περίπτωση τροποποίησης του προγράμματος ή νέας εισαγωγής του μέτρου στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού – να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το εν λόγω μέτρο, ιδίως στους τομείς με τις μεγαλύτερες ανάγκες. 
The Commission will continue – in case of programme amendments or new introduction of the measure in the current programming period – to encourage Member States to implement this measure in particular in sectors with highest needs.
Για παράδειγμα, όλα τα μέτρα στον τομέα των χοίρων συμβάλλουν επίσης στην αύξηση της 10 
For example, all measures in the pig sector also contribute to increasing compliance with the respective directive.
Η συμπερίληψη της καλής μεταχείρισης των ζώων στους ειδικούς στόχους της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη 2021-2027 αναμένεται να βελτιώσει περαιτέρω τη θέση της καλής μεταχείρισης των ζώων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση περί ενθάρρυνσης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με πρόσθετους (π.χ. μη υποχρεωτικούς) δείκτες αποτελέσματος και αντικτύπου όσον αφορά τα μέτρα για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
Making animal welfare one of the specific objectives of rural development 2021-2027 should further improve the place of animal welfare in rural development context. (b) The Commission accepts the recommendation to encourage the exchange between Member States of good practices on additional (i.e. non-obligatory) result and impact indicators for the animal welfare measures.
Επισημαίνεται ότι οι προτάσεις για την ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2020 περιλαμβάνουν τον ειδικό στόχο: «Βελτίωση της ανταπόκρισης της γεωργίας της ΕΕ στις απαιτήσεις της κοινωνίας όσον αφορά τα τρόφιμα και την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για ασφαλή, θρεπτικά και βιώσιμα τρόφιμα, καθώς και για καλή μεταχείριση των ζώων» και βασικό δείκτη O.16 – «Αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου που καλύπτονται από στήριξη για την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία ή αυξημένα μέτρα βιοασφάλειας». 
It is to be noted that the proposals for the CAP post-2020 period include the specific objective: ‘Improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including safe, nutritious and sustainable food, as well as animal welfare’ and a core indicator O.16 – ʿNumber of livestock units covered by support for animal welfare, health or increased biosecurity measures’.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει κοινό δείκτη αποτελεσμάτων R.38 – «Βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων: Ποσοστό των μονάδων ζωικού κεφαλαίου που καλύπτονται από δράση που λαμβάνει στήριξη για τη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων». 
In addition, the proposal includes a common result indicator R.38 – ‘Improving animal welfare: Share of livestock units covered by supported action to improve animal welfare’.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεσμευτεί ότι θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή στο μέλλον βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τους δείκτες για την καλή μεταχείριση των ζώων. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση που βασίζεται στην πρακτική κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Therefore, the Commission can commit to encourage the exchange of good practices on indicators for the animal welfare for the future. (c) The Commission accepts this recommendation, which builds on practice in the current programming period.
Ο ιστότοπος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης (ENRD) παρέχει πολλά παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών για σχέδια που αποσκοπούν στη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων, συμπεριλαμβανομένων επενδυτικών σχεδίων (https://enrd.ec.europa.eu/search/site/animal%20welfare_en). 
The website of the European Network for Rural Development (ENRD) provides many examples of good practices for projects aiming at improving animal welfare, including investment projects (https://enrd.ec.europa.eu/search/site/animal%20welfare_en).
Ωστόσο, στο πλαίσιο του νέου μοντέλου λειτουργίας που προτείνεται για την ΚΓΠ μετά το 2020, η Επιτροπή δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να προβεί σε πιο συγκεκριμένες δεσμεύσεις όσον αφορά την καθοδήγηση που παρέχεται στα κράτη μέλη. 
However, in the context of the new delivery model proposed for the CAP post 2020, the Commission is currently not in the position to make more specific commitments as to guidance provided to Member States.
11 
9
Η ΕΕ διαθέτει ορισμένα από τα αυστηρότερα πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων παγκοσμίως, τα οποία βρίσκονται σε ισχύ εδώ και δεκαετίες, ενώ οι σχετικοί στόχοι έχουν ενσωματωθεί στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ). 
The EU has some of the world’s highest animal welfare standards, which have been in force for decades, and animal welfare objectives are embedded in the Common Agricultural Policy (CAP).
Η πλέον πρόσφατη στρατηγική της Επιτροπής για την καλή διαβίωση των ζώων επεδίωκε την επίλυση ζητημάτων συμμόρφωσης και τη βελτίωση των συνεργιών με την ΚΓΠ. 
The most recent Commission animal welfare strategy aimed to address compliance issues and to improve synergies with the CAP.
Διαπιστώσαμε ότι οι σχετικές δράσεις της ΕΕ ήταν επιτυχείς σε ορισμένους τομείς, ωστόσο υπήρχαν καθυστερήσεις στην υλοποίησή τους και εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες σε ορισμένους τομείς που σχετίζονται με την καλή διαβίωση των ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, κατά τη μεταφορά και κατά τη σφαγή. 
We found that EU actions to improve animal welfare were successful in some areas, but there were delays in their implementation and weaknesses persist in certain areas related to welfare issues on the farm, during transport and at slaughter.
Διατυπώνουμε συστάσεις σχετικά με το στρατηγικό πλαίσιο, τις δράσεις επιβολής και καθοδήγησης της Επιτροπής για την υποστήριξη των κρατών μελών στην επίτευξη συμμόρφωσης, καθώς και σχετικά με δράσεις για την ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ της καλής διαβίωσης των ζώων και της γεωργικής πολιτικής. 
We make recommendations covering the strategic framework, Commission enforcement and guidance actions to support Member States in achieving compliance, and actions to strengthen the links between animal welfare and the agricultural policy.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 32 Καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αφρική: ευέλικτο αλλά χωρίς εστίαση (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 32 European Union Emergency Trust Fund for Africa: Flexible but lacking focus (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Η Bettina Jakobsen συνεπικουρήθηκε από τους Katja Mattfolk, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου της, Kim Storup, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο της, Beatrix Lesiewicz, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Εμμανουήλ-Douglas Ελληνάκη, υπεύθυνο έργου, Laura Gores, σύμβουλο, Jiri Lang και Piotr Zych, ελεγκτές. 
Ms Jakobsen was supported by Katja Mattfolk, Head of Private Office and Kim Storup, Private Office Attaché; Beatrix Lesiewicz, Principal Manager; Emmanuel-Douglas Hellinakis, Head of Task; Laura Gores, Attaché, Jiri Lang and Piotr Zych, Auditors.
Από αριστερά: Katja Mattfolk, Kim Storup, Εμμανουήλ-Douglas Ελληνάκης, Jiri Lang, Bettina Jakobsen, Piotr Zych. 
From left to right: Katja Mattfolk, Kim Storup, Emmanuel-Douglas Hellinakis, Jiri Lang, Bettina Jakobsen, Piotr Zych.
ΣΥΝΟΨΗ I. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που διέπει τον προϋπολογισμό της ΕΕ δίνει, από τον Ιανουάριο του 2013, τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συστήνει και να διαχειρίζεται καταπιστευματικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εξωτερικές δράσεις. 
EXECUTIVE SUMMARY I. Since January 2013, the Financial Regulation governing the EU budget has allowed the European Commission to create and administer European Union trust funds for external actions.
Πρόκειται για καταπιστευματικά ταμεία πολλαπλών δωρητών για ενέργειες έκτακτης ανάγκης, ενέργειες μετά την περίοδο έκτακτης ανάγκης ή θεματικές ενέργειες. 
These are multi-donor trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
Το καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σταθερότητα και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράνομης μετανάστευσης και του εκτοπισμού ατόμων στην Αφρική (το «καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την Αφρική») αποσκοπεί στην προώθηση της σταθερότητας και στην καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, αντιμετωπίζοντας τις βαθύτερες αιτίες της αποσταθεροποίησης, του αναγκαστικού εκτοπισμού και της παράνομης μετανάστευσης. 
The European Union Emergency trust fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa (the ‘EUTF for Africa’) is aimed at fostering stability and helping to better manage migration by addressing the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration.
Η σύστασή του συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής για τη μετανάστευση στη Βαλέτα, τον Νοέμβριο του 2015. 
It was agreed at the Valletta Summit on Migration in November 2015.
Υποστηρίζει δραστηριότητες σε 26 χώρες, οι οποίες βρίσκονται σε τρεις περιοχές της Αφρικής (οι οποίες, για διοικητικούς λόγους, αναφέρονται ως «σκέλη»): το Σαχέλ και η λίμνη Τσαντ, το Κέρας της Αφρικής και η Βόρεια Αφρική. 
It supports activities in 26 countries across three regions of Africa (referred to as ‘windows’): the Sahel and Lake Chad, the Horn of Africa and North of Africa.