natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι εν λόγω προσφορές, μολονότι οικονομικά ικανοποιητικές, είναι χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή διάθεσης που καθορίζει η Επιτροπή, η παρτίδα παραμένει αποθεματοποιημένη. 
When such offers, even if economically sound, are below the minimum disposal price set by the Commission, the lot will remain in storage.
Η διατήρηση των σιτηρών σε αποθεματοποίηση συνεπάγεται συνεχείς τεχνικές και χρηματοοικονομικές δαπάνες, οι οποίες καταλογίζονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Keeping cereals in storage incurs continuing technical and financial costs charged to the Community budget.
Παραδείγματος χάρη, οι εκπρόσωποι του οργανισμού πληρωμών στη Γερμανία ανέφεραν στους ελεγκτές του Συνεδρίου ότι τα σιτηρά που παρέμεναν αποθεματοποιημένα κατά τη χρονική στιγμή της επίσκεψης ελέγχου βρίσκονταν κυρίως σε λιγότερο ευνοϊκά τοποθετημένες περιοχές ή αποθήκες. 
For example, representatives of the paying agency in Germany indicated to the Court that the cereals remaining in storage at the time of the audit visit were mainly in less favourably situated regions or stores.
Οι προσφορές που υπεβλήθησαν για τις παρτίδες αυτές ήταν χαμηλότερες σε σύγκριση με όσες υπεβλήθησαν για τις λοιπές παρτίδες, δεδομένου ότι ελάμβαναν υπόψη τα πρόσθετα έξοδα μεταφοράς, αλλά δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. 
The offers received for those lots had been lower than for the other lots sold, as they reflected the additional transport costs involved, but were not accepted by the Commission.
ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 30. 
THE AVOIDANCE OF STRUCTURAL STORAGE 30.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3, η αποθεματοποίηση καθίσταται διαρθρωτική όταν η πολιτική παρέμβασης καταλήγει σε συνεχιζόμενη έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης για το αποθεματοποιημένο σιτηρό. 
As mentioned in paragraph 3, structural storage occurs when the intervention policy results in a persistent imbalance between supply and demand for the stored cereal.
Αποτέλεσμα είναι η προοδευτική συσσώρευση αποθεμάτων, λόγω της εξέλιξης του επιπέδου παραγωγής σε συνάρτηση με την τιμή παρέμβασης παρά με τις συνθήκες της αγοράς. 
The result is a build-up of stocks over time caused by a level of production which reacts to the intervention price rather than market conditions.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή διαχειρίστηκε την αποθεματοποίηση σιτηρών έτσι ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος διαρθρωτικής αποθεματοποίησης. 
The Court examined the extent to which the Commission managed cereal storage to reduce the risk of structural storage.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές των γεωργικών αγορών μέσω ιστορικών δεδομένων και προβλέψεων που ενημερώνονται ανά εξάμηνο. 
The Commission monitors the medium term prospects for the agricultural markets by means of historical data and projections, updated every six months.
Ο αντίκτυπος συγκεκριμένων γεγονότων, όπως η προσχώρηση νέων κρατών μελών ή προγραμματισμένες μεταβολές στον τομέα της δημόσιας αποθεματοποίησης, αξιολογείται είτε από την ίδια την Επιτροπή είτε από εξωτερικούς συμβούλους. 
The impact of specific events, such as the accession of new Member States or planned changes to public storage, is evaluated either by the Commission itself or external consultants.
Η κατάσταση της αγοράς των σιτηρών αποτελεί τακτικά το αντικείμενο συνομιλιών μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τις συσκέψεις της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών. 14 
The state of the cereals market is regularly discussed between representatives of the Commission and Member States at the cereal management committee meetings. 14
Τα στοιχεία βάσει των οποίων η Επιτροπή αξιολογεί την αγορά στηρίζονται κατ’ ανάγκη σε ορισμένες υποθέσεις και προβλέψεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον ενδεικτικά ως προς τις τάσεις της αγοράς. 
The data on which the Commission assesses the market is necessarily based on a number of assumptions and forecasts that can only be used as a guide to market trends.
Η πραγματοποίηση ακριβών μακροπρόθεσμων προβλέψεων σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσχέρειες λόγω των μεταβλητών που περιλαμβάνονται, όπως η επίδραση των κλιματικών συνθηκών στις επόμενες εσοδείες και η ζήτηση σιτηρών για την παραγωγή βιοκαυσίμου. 
It is especially difficult to make accurate long-term forecasts about supply and demand because of the variables involved, such as the effect of climatic conditions on forthcoming harvests and the demand for cereals for the production of biofuel.
Ελήφθησαν μέτρα για την αντιστροφή της αρνητικής επίδρασης μιας παρέμβασης σχετικά με ορισμένα προϊόντα μόνον όταν ένας κίνδυνος είχε πράγματι συγκεκριμενοποιηθεί και προβλεπόταν επιδείνωση της κατάστασης. 
Action to reverse the negative effect of intervention on certain products was only taken when a risk had actually materialised and was forecast to worsen.
Παραδείγματος χάρη, η πρόταση της Επιτροπή για κατάργηση της παρέμβασης για τη σίκαλη διατυπώθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2002, καίτοι ήταν ήδη προφανές επί σειρά ετών πως, μολονότι η προσφορά σίκαλης ήταν σχετικά σταθερή, η ζήτηση μειωνόταν. 
For example, the Commission proposal to abolish intervention in rye was made in the context of the 2002 CAP reform, although it had already been apparent for a number of years that whereas the supply of rye was relatively stable, demand was declining.
Με εξαίρεση επείγουσες περιπτώσεις, όπως για τον αραβόσιτο το 2007, η ταχύτητα αντίδρασης της Επιτροπής στο φαινόμενο της διαρθρωτικής αποθεματοποίησης εξαρτάται στην πράξη από το χρονοδιάγραμμα σημαντικότερων μεταρρυθμίσεων, αντί να συντονίζεται γρήγορα και ευέλικτα με τις συνθήκες της αγοράς. 
Except in urgent cases such as for maize in 2007, the pace of the Commission’s responses to structural storage is in practice dependent upon the timetable of larger reforms, rather than representing a quick and flexible reaction to market conditions.
Ωστόσο, στο τέλος του 2007, τα αποθέματα για την πλειονότητα των σιτηρών ήταν είτε ανύπαρκτα είτε πολύ χαμηλά, γεγονός που υποδεικνύει ελάχιστο ή καθόλου κίνδυνο διαρθρωτικής αποθεματοποίησης. 
However, at the end of 2007 the stocks of most cereals were either non-existent or very low indicating little or no current risk of structural storage.
15 Πηγή: ECA 
15 Source: ECA
Υπάρχουν τρία είδη δαπανών αποθεματοποίησης που αποδίδει η Επιτροπή στους οργανισμούς πληρωμών, τα οποία περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα III: α) οι τεχνικές δαπάνες για την είσοδο των σιτηρών σε αποθεματοποίηση και για την έξοδό τους από αυτήν, καθώς και οι μηνιαίες δαπάνες αποθεματοποίησής τους· β) οι δαπάνες «υποτίμησης» προς αντιστάθμιση των δυνητικών απωλειών αξίας των αποθεματοποιημένων σιτηρών· και γ) οι δαπάνες χρηματοδότησης του κεφαλαίου που χρησιμοποιείται για τη σύσταση των αποθεμάτων. 
34. There are three types of storage costs that the Commission refunds to paying agencies, which are described in more detail in Annex III: (a) the technical costs for the entry, monthly storage and removal from storage of cereals; (b) the ‘depreciation’ costs to compensate for potential losses in the value of stored cereals; and (c) the financing costs of the capital used in holding the stocks.
Το σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από τις παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης περιλαμβάνει τις δαπάνες που περιγράφονται ανωτέρω, καθώς και το λογιστικό κέρδος ή τη λογιστική ζημία επί της πώλησης των αποθεματοποιημένων σιτηρών (το οποίο αντιστοιχεί στο προϊόν της πώλησης μείον τη μειωμένη αξία λόγω υποτίμησης – αρχικό κόστος αφαιρουμένης της υποτίμησης). 
Total expenditure on intervention storage comprises the costs described above as well as the accounting profit or loss on sale of stored cereals (representing sale proceeds less written down value — original cost net of depreciation); see Annex II.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 36. 
TECHNICAL COSTS 36.
Το Συνέδριο εξέτασε το σύστημα που καθιέρωσε η Επιτροπή για τη διασφάλιση της ακρίβειας των στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, καθώς και τη χρησιμοποίηση των εν λόγω στοιχείων για τον υπολογισμό των δαπανών προς απόδοση στους οργανισμούς πληρωμών. 37. 
The Court reviewed the Commission’s system for ensuring the accuracy of data from Member States and the use of this data to calculate the costs to be refunded to the paying agencies. 37.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν ασυνέπειες και ανακρίβειες στα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή τεχνικών δαπανών: α) Από ένα δείγμα τεσσάρων κρατών μελών, των οποίων τα δεδομένα σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες παρεξέκλιναν από το μέσο όρο ή παρουσίαζαν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ του 2005 και του 2006, μόνον ένα κράτος μέλος είχε παράσχει στην Επιτροπή επαρκή επεξηγηματική τεκμηρίωση προς στήριξη των αριθμητικών στοιχείων που διαβίβασε. β) Το 1999 η Επιτροπή διενήργησε λεπτομερείς επιτοπίους ελέγχους, με τους οποίους εντοπίστηκαν ορισμένα ζητήματα που θα μπορούσαν δυνητικά να επηρεάσουν την ακρίβεια των δεδομένων που παρέχουν οι οργανισμοί πληρωμών. Δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω επιτόπιοι έλεγχοι. 16 
The Court’s audit revealed inconsistencies and inaccuracies in the data used to calculate the standard technical costs. (a) In a sample of four Member States whose real cost data differed from the norm or varied significantly between 2005 and 2006, only one Member State had provided the Commission with adequate explanatory documentation to support the figures provided. (b) In 1999 the Commission carried out detailed on-the-spot checks which identified a number of issues that had the potential to affect the accuracy of the data provided by the paying agencies. No further on-the-spot checks have been undertaken. 16
Κατά την περίοδο 2005/2006, το 61 % των αγορών και το 11 % των πράξεων διάθεσης δεν περιλάμβανε φυσική μετακίνηση των σιτηρών προς ή από αποθήκες· συνεπώς, το κόστος ήταν χαμηλότερο για τον οργανισμό πληρωμών. Η Επιτροπή υπολογίζει τις κατ’ αποκοπή δαπάνες τέτοιων πράξεων αγοράς ή διάθεσης σιτηρών χωρίς κίνηση μειώνοντας κατά 32 % το κατ’ αποκοπή κόστος μιας αντίστοιχης πράξης με κίνηση. 
In 2005/06, 61 % of purchases and 11 % of disposals did not involve the cereals being physically moved into or from the stores in which they were located and were therefore at lower cost to the paying agency. The Commission calculates the standard costs of such take-overs or disposals of cereals without movement by reducing the equivalent standard cost with movement by 32 %.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παράσχει επαρκή αιτιολόγηση του εν λόγω ποσοστού. 
The Commission could not provide sufficient justification to support this figure.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι το εν λόγω προσαρμοσμένο κατ’ αποκοπή κόστος κατέληξε, για ορισμένα κράτη μέλη, στην απόδοση υψηλότερου ποσού από αυτό που θα λάμβαναν εάν η Επιτροπή είχε χρησιμοποιήσει τον ίδιο τρόπο υπολογισμού των κατ’ αποκοπή δαπανών, ο οποίος αντικατοπτρίζει καλύτερα τις πραγματικές δαπάνες, όπως στην περίπτωση των πράξεων με κίνηση. 
This adjusted standard cost has almost certainly resulted in Member States having been reimbursed more than would have been the case if the Commission had used the same standard rate calculation which better reflected the actual costs incurred as is done for transactions with movement.
Παραδείγματος χάρη, η Γερμανία, στην οποία αντιστοιχούσε το 27 % των πράξεων αποδοχής σιτηρών χωρίς κίνηση, εισέπραξε 2,3 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 για τέτοιου είδους πράξεις, μολονότι ο οργανισμός δεν είχε πραγματοποιήσει καμία δαπάνη στην πραγματικότητα. 
For example, Germany, which accounted for 27 % of cereals taken over without movement, was paid EUR 2,3 million during the marketing year 2005/06 on such transactions, even though no costs were actually incurred by the agency.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟΤΙΜΗΣΗΣ 39. 
DEPRECIATION COSTS 39.
Το κόστος της υποτίμησης δεν αποτελεί λογιστική μείωση αξίας – η οποία περιλαμβάνει τη διαγραφή του κόστους ενός περιουσιακού στοιχείου χωρίς κίνηση κεφαλαίων – αλλά αντιστάθμιση που καταβάλλεται στα κράτη μέλη για την εκτιμώμενη μη πραγματοποιηθείσα απώλεια αξίας των αποθεμάτων σιτηρών. Όσο υψηλότερο είναι το ποσοστό υποτίμησης των αποθεμάτων, τόσο σημαντικότερο είναι το πλεονέκτημα ταμειακής ροής για τα κράτη μέλη, έως ότου πωληθούν τα σιτηρά16. 
The depreciation cost is not an accounting depreciation — which involves the writing off of the cost of an asset without movement of funds — but compensation paid to Member States for the estimated unrealised loss in the value of cereal stocks. The higher the rate that stocks are depreciated, the greater is the cash flow advantage to the Member States until the cereals are sold16.
Το Συνέδριο εξέτασε τις μεθόδους και τον τρόπο προσέγγισης που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό της υποτίμησης, καθώς και το κατά πόσον διασφαλίζουν ότι η υποτίμηση των αποθεμάτων είναι κατάλληλη και εύλογη. 
The Court examined the methods and approach used by the Commission in calculating depreciation and the extent to which they ensure that depreciation of stocks is appropriate and reasonable.
Όπως εξηγείται στο παράρτημα III, η υποτίμηση υπολογίζεται βάσει εκτιμήσεων της μελλοντικής αγοραίας αξίας των αποθεμάτων. 
As explained in Annex III, depreciation is calculated using estimates of the future realisable value of stocks.
Οι αξίες αυτές καθορίζονται από την Επιτροπή, αλλά δεν τηρούνται επαρκή αρχεία που να επεξηγούν το υπόβαθρο των υποθέσεων βάσει των οποίων διατυπώνονται οι προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς, προβλέψεις στις οποίες στηρίζονται οι εν λόγω εκτιμήσεις. 
These values are established by the Commission, but there is an insufficient record of the background to the assumptions made for the market forecasts on which these estimates are based.
Συνεπώς, το Συνέδριο αδυνατεί να ελέγξει εάν η μέθοδος στηρίζεται στην πραγματικότητα και εάν εφαρμόστηκε με συνέπεια. 
It is thus not possible for the Court to audit whether the method is realistic and has been consistently applied.
Το παράρτημα II εμφαίνει ότι η αντιστάθμιση για την υποτίμηση που καταβλήθηκε στα κράτη μέλη κατέληξε σχεδόν πάντοτε σε πλεόνασμα προϊόντος σε σχέση με την καθαρή λογιστική αξία των σιτηρών κατά τη χρονική στιγμή της διάθεσής τους, γεγονός που υποδεικνύει ότι η υποτίμηση – και συνεπώς οι προκαταβολές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό – είχε καθοριστεί σε ποσό υψηλότερο από αυτό που ήταν αναγκαίο για την προστασία των κρατών μελών. Ωστόσο, κατ’ αυτόν τον τρόπο απετράπη η συσσώρευση κοινοτικών χρεών. 16 Όταν πωληθούν τα αποθέματα, το ποσό της υποτίμησης δεν έχει άλλη καθαρή επίδραση στον κοινοτικό προϋπολογισμό, παρά μέσω της αξίας του χρήματος σε σχέση με το χρόνο. 17 
Annex II shows that the depreciation paid to Member States has almost always resulted in an excess of proceeds over net book value when cereals have been disposed of, indicating that depreciation — and therefore advance payments from the Community budget — was at a higher rate than necessary to protect Member States but prevented the build-up of Community liabilities. 16 Once stocks are sold the amount of depreciation has no net effect on the Community budget, other than through the time value of money. 17
ΔΑΠΑΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 41. 
FINANCING COSTS 41.
Το Συνέδριο εξέτασε τον τρόπο προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά τον υπολογισμό και την απόδοση των δαπανών χρηματοδότησης (βάσει του κόστους του κεφαλαίου), καθώς και το κατά πόσον η διαδικασία που εφαρμόζεται διασφαλίζει ότι δεν υπεραντισταθμίζονται οι δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη. 
The Court examined the Commission’s approach to calculating and reimbursing the financing costs (based on the cost of capital), and the extent to which the process ensures that such reimbursements do not overcompensate Member States.
Κάθε έτος, η Επιτροπή ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να υπολογίσουν και να δηλώσουν το κόστος κεφαλαίου τους. 
Every year the Commission requests each Member State to calculate and declare their cost of capital.
Εάν δεν λάβει απάντηση, η Επιτροπή χρησιμοποιεί για την απόδοση των δαπανών χρηματοδότησης του κράτους μέλους το χαμηλότερο ποσοστό μεταξύ του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού, συν ένα τοις εκατό, και του ενιαίου επιτοκίου (βλέπε παράρτημα III). 
If no reply is received, the rate used by the Commission for the reimbursement of the Member State’s financing cost is the lower of the inter-bank borrowing rate plus one percentage point and the uniform rate (see Annex III).
Στην πράξη δεν απαντούν όλα τα κράτη μέλη, ίσως λόγω της πολυπλοκότητας των υπολογισμών που απαιτούνται. 
In practice, not all Member States reply, perhaps because of the complexity of the calculations involved.
Για το 2006, μόνον 15 κράτη μέλη δήλωσαν το κόστος κεφαλαίου τους, σε εννέα εκ των οποίων απεδόθη ποσό χαμηλότερο κατά 6 εκατομμύρια ευρώ συνολικά από εκείνο που θα είχαν εισπράξει εάν δεν είχαν παράσχει πληροφοριακά στοιχεία. 
For 2006, only 15 Member States declared their cost of capital, out of which nine were reimbursed a total of EUR 6 million less than if they had not provided the information.
Για τα λοιπά 10 κράτη μέλη που δεν δήλωσαν το κόστος κεφαλαίου τους, το Συνέδριο δεν διαθέτει καμία βάση προκειμένου να εκτιμήσει εάν οι τα ποσά που τους καταβλήθηκαν υπερέβησαν τις πραγματικές τους δαπάνες χρηματοδότησης. 
For the remaining 10 Member States that did not declare their cost of capital, the Court has no basis to estimate whether the reimbursements exceeded their real financing costs.
18 Πηγή: ECA 
18 Source: ECA
19 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 44. 
19 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 44.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαχείριση των φυσικών πράξεων δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής, της αποθήκευσης και της διάθεσης, υπήρξε ικανοποιητική. 
The Court found that the physical operations of the public storage, including the taking in, storing and disposing of cereals have been well managed.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου στη Γερμανία και την Ουγγαρία κατέδειξαν ότι οι διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τα σιτηρά που αγοράζονται είναι της απαιτούμενης ποιότητας και αποθηκεύονται κατάλληλα εφαρμόζονται ορθά. 
The Court’s audits to Germany and Hungary indicated that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied.
Κατά γενικό κανόνα, η πολιτική διάθεσης της Επιτροπής ελαχιστοποιεί το κόστος της παρέμβασης. 
The Commission’s disposal policy generally minimises the cost of intervention.
Εντούτοις, το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις όπου απερρίφθησαν υψηλότερες τιμές για πωλήσεις στην εσωτερική αγορά υπέρ των εξαγωγών, προκειμένου να μην υπονομευθούν οι τιμές της κοινοτικής αγοράς (βλέπε σημείο 22). 
However, the Court identified cases where higher value internal market sales were forgone in favour of export sales in order not to undermine the EU market prices (see paragraph 22).
Η διαφάνεια του προϋπολογισμού και των λογαριασμών της ΕΕ επηρεάζεται αρνητικά από τον καταλογισμό στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά την αποθεματοποίηση σιτηρών του κόστους της διάθεσης σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς, με στόχο τη στήριξη της βιομηχανίας βιοαιθανόλης ή των πιο απόρων πολιτών (βλέπε σημείο 26). 
The transparency of the EU budget and accounts is affected by charging the cereal storage budget line with the cost of disposal at lower than market price in support of the bioethanol industry or the most deprived people (see paragraph 26).
Η έλλειψη ευελιξίας της πολιτικής διάθεσης – λόγω του ότι δεν λαμβάνεται υπόψη ούτε η ποιότητα και η γεωγραφική θέση του προϊόντος ούτε το κόστος διατήρησής του σε αποθεματοποίηση – σημαίνει ότι ορισμένα σιτηρά παραμένουν σε αποθεματοποίηση για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το αναγκαίο, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες χρηματοδότησης καθώς και πρόσθετες τεχνικές δαπάνες (βλέπε σημεία 27 και 28). 
A lack of flexibility in the disposal policy — resulting from the fact that the quality and physical location of the product is not taken into account, together with the cost of maintaining it in storage — means that some stocks remain longer than necessary, so incurring additional financing and technical costs (see paragraphs 27 and 28).
Η ταχύτητα αντίδρασης στο φαινόμενο της διαρθρωτικής αποθεματοποίησης συχνά μειώνεται, προκειμένου να συμπέσει με το χρονοδιάγραμμα σημαντικότερων μεταρρυθμίσεων. 
The pace of the response to structural storage is often slowed down to coincide with the timetable of larger reforms.
Ωστόσο, η επείγουσα περίπτωση του αραβόσιτου το 2007 αντιμετωπίστηκε χωρίς καθυστέρηση (βλέπε σημείο 33). 
However, the urgent case of maize in 2007 was dealt with promptly (see paragraph 33).
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: α) πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες κατά την αξιολόγηση των προσφορών που υποβάλλονται για τη διάθεση αποθεματοποιημένων σιτηρών: i) καθορισμός τιμής πώλησης που να ποικίλλει ανάλογα με την ποιότητα του προϊόντος και τη γεωγραφική θέση του· ii) ελαχιστοποίηση της χρονικής περιόδου αποθεματοποίησης (κατά συνέπεια και των δαπανών) με αποδοχή οριακά χαμηλότερων προσφορών όταν η αγορά θεωρείται αρκετά εύρωστη· iii) βελτιστοποίηση των εσόδων (τα οποία πιστώνονται στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά την παρέμβαση στον τομέα των σιτηρών προς αντιστάθμιση των λοιπών δαπανών των πράξεων παρέμβασης) με την αποδοχή προσφορών που υπερβαίνουν την τιμή παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, παρά προσφορών για εξαγωγή σε σημαντικά χαμηλότερη τιμή· β) προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού, πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τις δαπάνες οποιωνδήποτε δραστηριοτήτων δεν συνδέονται άμεσα με τις παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών, όπως η στήριξη προς τους πιο απόρους πολίτες ή οι επιδοτήσεις προς τη βιομηχανία βιοαιθανόλης· γ) πρέπει να λαμβάνονται μέτρα με μεγαλύτερη ταχύτητα προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι δυνητικοί ή πραγματικοί κίνδυνοι στρέβλωσης της αγοράς (διαρθρωτικά πλεονάσματα). 
The Court recommends that: (a) the following factors should be taken into account when evaluating offers received for the disposal of cereals in storage: (i) setting a sales price which varies based on product quality and physical location; (ii) minimising the period, and thus the costs, of storage by accepting marginally lower offers when the market is considered sufficiently buoyant; (iii)optimising revenue (which is credited to the cereal intervention budget line to offset other costs of intervention) by accepting an offer above the intervention price on the internal market rather than one for export at a considerably lower price; (b) in order to improve the budgetary process, the costs of any activities which are not directly related to the intervention storage of cereals, such as for the support of the most deprived persons or as a subsidy of the bioethanol industry, should be more transparent; (c) action should be taken more promptly to react to potential or actual risks of market distortion (structural surpluses).
Κατά γενικό κανόνα, η μέθοδος της Επιτροπής για τον υπολογισμό των δαπανών διασφαλίζει ότι η ΕΕ ελαχιστοποιεί τις δαπάνες αποθεματοποίησης και ότι παρέχεται κίνητρο στα κράτη μέλη να περιορίζουν τις δαπάνες τους στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα. 
The Commission’s method of calculating costs generally ensures that the EU minimises the costs of storage and that Member States have an incentive to minimise their costs.
Εντούτοις, διενεργούνται ελάχιστοι έλεγχοι σχετικά με τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δαπανών, με κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν λανθασμένα δεδομένα (βλέπε σημείο 37). 
However, few checks are carried out on the data that is used for the cost calculations, with the risk that wrong data may be used (see paragraph 37).
Τα ποσά που αποδίδονται στα κράτη μέλη για την αποθεματοποίηση σιτηρών είναι εύλογα στην πλειονότητά τους, αλλά μπορούν να υπερβούν τις υποκείμενες δαπάνες στην περίπτωση των δαπανών χρηματοδότησης και των κατ’ αποκοπή δαπανών αποδοχής σιτηρών σε αποθεματοποίηση χωρίς κίνηση (βλέπε σημεία 38 και 43). 20 
Amounts reimbursed to Member States for storage of cereals are mostly reasonable, but may exceed the underlying costs in the case of the financing costs and the standard cost of taking cereals into storage without movement (see paragraphs 38 and 43). 20