natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το δεύτερο στάδιο της επικύρωσης (που έχει προγραμματισθεί να ξεκινήσει εντός του 2005), θα διενεργηθούν έλεγχοι σε βάθος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το επίπεδο της ποιότητας των δεδομένων είναι ικανοποιητικό και να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα του πρώτου σταδίου. 
In the second validation phase (scheduled still to start in 2005), in-depth checks will be carried out to ensure a sufficient level of data quality and to corroborate the results of the first phase.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 61 του δημοσιονομικού κανονισμού θα θεωρηθούν ότι πληρούνται μόνον όταν ο υπόλογος, με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, θα αποφανθεί υπέρ της τελικής επικύρωσης των τοπικών συστημάτων. 
The requirements of Article 61 of the Financial Regulation will only be fulfilled when, still based on the results of these checks, the Accounting Officer concludes on the final validation of the local systems.
Αξιολόγηση της σημειωθείσας προόδου 1.43. 
Assessment of progress made 1.43.
Ο εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος έπρεπε να σχεδιαστεί και να υλοποιηθεί εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό. 
The modernisation of the accounting system had to be planned and implemented within the timeframe imposed by the Financial Regulation.
Οι εμπειρίες από φορείς δημόσιας διοίκησης που προέβησαν σε παρόμοιες μεταρρυθμίσεις (31) δείχνουν ότι τα σχέδια της κλίμακας αυτής συνδέονται με ποικίλα προβλήματα που καθυστερούν την απρόσκοπτη εφαρμογή τους. 
Experience in public administrations undertaking similar reforms (31) shows that projects of this scale are linked to a variety of problems delaying a frictionless implementation.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ήδη από το Συνέδριο σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις (32), το χρονοδιάγραμμα που τέθηκε για τις αναγκαίες προσαρμογές και επικυρώσεις είναι πολύ φιλόδοξο. 
However, as already observed by the Court in previous Annual Reports (32), the timetable established for the necessary adaptations and validations is very ambitious.
Πράγματι, ο αρχικός ισολογισμός για το 2005, η κατάρτιση του οποίου προγραμματιζόταν για τα τέλη του 2004, δεν είχε εκδοθεί στα μέσα του 2005. 
Indeed, the opening balance 2005, initially forecast to be established by the end of 2004, has not been issued by mid-2005.
Πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος καθώς τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του αρχικού προϋπολογισμού για το 2005 δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από τους διατάκτες της Επιτροπής. 
Further progress has to be made, as figures needed for the establishment of the opening balance 2005 are not yet validated by the Authorising Officers of the Commission.
Επιπροσθέτως, δεν καλύπτονται ακόμη όλες οι πτυχές από τους υπάρχοντες κανόνες και οι οδηγίες δεν ερμηνεύονται με ομοιόμορφο τρόπο από τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες. 
Additionally, not all aspects are yet fully covered by the existing rules and instructions are not interpreted coherently by the services concerned.
Ο υπόλογος πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση ομοιομορφίας και συνέπειας, ώστε η παρουσίαση των οικονομικών στοιχείων να δίνει μια πραγματική και ακριβή εικόνα. 
The Accounting Officer should take the necessary measures to ensure coherence and consistency with a view to the presentation of financial information giving a true and fair view.
Εάν δεν ληφθούν εγκαίρως μέτρα από την Επιτροπή, οι ελλείψεις που επισημαίνονται από το Συνέδριο μπορεί να επηρεάσουν την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων του 2005. 
If no timely action is taken by the Commission, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
(31) Π.χ. στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών ή στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τη Σουηδία. 
(31) For instance at the United Nations Headquarters or in France, Spain, Sweden and the United Kingdom.
(32) Βλέπε σημείο 1.8 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2002 και σημείο 1.25 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003. 
(32) See paragraph 1.8 of the Court’s 2002 Annual Report and paragraph 1.25 of the Court’s 2003 Annual Report.
Η ΓΔ Προϋπολογισμού θα προβεί στην εκπόνηση διαδικασίας για την κοινοποίηση αλλαγών στα τοπικά συστήματα πριν από το τέλος του 2005, βασιζόμενων στην πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης. 
The Directorate-General for Budget will develop a procedure for the notification of changes to the local systems before the end of 2005, based on the experience gained throughout this validation exercise.
Κατά τη διάρκεια του 2005 προβλέπεται πράγματι περαιτέρω επικύρωση τοπικών συστημάτων. 
During the course of year 2005, further validation of local systems is indeed envisaged.
Αρχικά εστάλησαν μεμονωμένα ερωτηματολόγια σε 40 γενικές διευθύνσεις και Γραφεία και παρελήφθησαν οι απαντήσεις εντός της προθεσμίας, δηλαδή μέχρι το τέλος Ιουνίου 2005. 
Initially, individual follow-up questionnaires were addressed to the 40 Directorates-General and Services, and replies were received within the deadline, that is to say by end June 2005.
Έχει συνταχθεί έκθεση προόδου που καλύπτει 27 γενικές διευθύνσεις για τις οποίες δεν επισημάνθηκαν ουσιαστικά προβλήματα. 
A progress report has been compiled and covers 27 Directorates-General, for which no significant problems have been identified.
Η εν λόγω έκθεση προόδου απεστάλη αρχικά στον υπόλογο και θα τεθεί εν καιρώ στη διάθεση των ελεγκτών του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This Progress Report has been sent firstly to the Accounting Officer and will be made available, in due course, to the Court of Auditors.
Το σχέδιο εκσυγχρονισμού πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας προθεσμίας (Ιανουάριος 2005) ώστε να εγκαινιασθεί το νέο σύστημα. Την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εστράφη από ένα σύστημα παρακολούθησης των ταμειακών ροών σε σύστημα με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων. 
The modernisation project has met its target date of January 2005 for the new system to be in place, on 1 January 2005, the Commission moved the reporting of the EU budget from cash-based to accrual-based accounts.
Η Επιτροπή είναι σίγουρη ότι οι ισολογισμοί έναρξης θα καταρτιστούν εγκαίρως. 
The Commission is confident that the opening balances will be established in good time.
Το σύστημα βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται και να βελτιώνεται κατά τα έτη 2005 και 2006. 
The accrual-based accounting system will continue to be developed and improved during 2005 and 2006.
Το σχέδιο εκσυγχρονισμού επέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους που είχαν οριστεί για τους πρώτους οκτώ μήνες του 2005. 
The modernisation project has largely met the objectives set for the first eight months of 2005.
Όλες οι υπηρεσίες επένδυσαν ενεργά ώστε να προετοιμάσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για το άνοιγμα λογαριασμών με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, και για να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές των τοπικών συστημάτων τους ώστε να είναι δυνατή η σωστή λογιστική καταχώρηση των συναλλαγών βάσει του νέου συστήματος. 
All services have invested heavily to prepare the information necessary for the opening of accrual-based accounts, and make the necessary adaptations to their local systems to enable the correct bookkeeping of transactions in the new system.
Η Επιτροπή, όπως έκανε και καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου εκσυγχρονισμού, έχει κάθε πρόθεση να λάβει τα μέτρα που χρειάζεται για να εξασφαλίσει την ολοκλήρωση των εργασιών. 
The Commission has, as it has done throughout this modernisation project, every intention in taking the actions necessary to ensure the completion of the work.
C 301/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Η προσέγγιση DAS του Συνεδρίου 1.46. 
C 301/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of underlying transactions The Court’s DAS approach 1.46.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 248 παράγραφος 1 της συνθήκης, το μεταβαλλόμενο περιβάλλον ελέγχου (το οποίο είναι υπερβολικά περίπλοκο και έχει αλλάξει ριζικά λόγω της οικονομικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής) και τις προσδοκίες των «χρηστών» της DAS (ήτοι της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής), το Συνέδριο αποφάσισε να αποτελέσει η γνωμοδότηση ελέγχου αποτέλεσμα της ενοποίησης των ειδικών αξιολογήσεων που αφορούν τους ίδιους πόρους και τα έξι επιχειρησιακά κεφάλαια των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006(33). 
Taking into consideration the requirements of Article 248(1) of the Treaty, the changing audit environment (which is extremely complex and has changed fundamentally due to the financial reform of the Commission) and the expectations of the DAS’s ‘users’ (namely the discharge authority), the Court decided that its audit opinion would be the result of a consolidation of the specific assessments concerning own resources and each of the six operational chapters of the financial perspective 2000 to 2006 (33).
Οι ειδικές αυτές αξιολογήσεις, με στόχο να δοθεί στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή η δυνατότητα παρακολούθησης της ποιότητας της διαχείρισης των κονδυλίων σε καθέναν από τους μείζονος σημασίας τομείς κοινοτικής παρέμβασης (34), βασίζονται σε τέσσερις πηγές αποδεικτικών στοιχείων: α) εξέταση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που έχουν θεσπιστεί τόσο στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες∙ β) δειγματοληπτικός έλεγχος πράξεων σε κάθε τομέα μείζονος σημασίας μέσω της διενέργειας ελέγχων έως και σε επίπεδο τελικού δικαιούχου∙ γ) ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, καθώς και των διαδικασιών που εφαρμόσθηκαν για την εκπόνησή τους∙ δ) όπου είναι δυνατό, εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών που είναι ανεξάρτητοι από τις κοινοτικές διαδικασίες διαχείρισης. 
These specific assessments, which aim to give the discharge authority the possibility to monitor the quality of the management of the funds in each of the major fields of Community intervention (34), are based on four sources of evidence: (a) an examination of the way in which the supervisory and control systems set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; (b) a testing of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; (c) an analysis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; (d) where possible, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures.
Στόχος του ελέγχου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο διαχειρίζονται τους κινδύνους που συνδέονται με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The objective of the audit of supervisory and control systems is to assess the extent to which they manage the risks concerning legality and regularity of underlying transactions.
Με τον έλεγχο των πράξεων επιδιώκεται η απόκτηση άμεσων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα και η παροχή ενδείξεων σχετικά με την προέλευση, τη συχνότητα, τη φύση και την επίπτωση των σφαλμάτων που διαπιστώνονται. 
The testing of transactions seeks to obtain direct evidence on the legality and regularity and to provide indications on the origin, frequency, nature and impact of errors found.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου των πράξεων χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση και τον εμπλουτισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τα συστήματα. Οι πληροφορίες (33) Γεωργία, διαρθρωτικές ενέργειες, εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές δράσεις, διοικητική λειτουργία και προενταξιακή στρατηγική. 
The results of the transaction testing are used to complement and contribute to the (33) Agriculture, structural measures, internal policies, external actions, administration and pre-accession strategy.
(34) Όσον αφορά τις δαπάνες, ο δημοσιονομικός κανονισμός διακρίνει μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων (άρθρο 53): η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά συγκεντρωτικό τρόπο (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και εσωτερικές πολιτικές)∙ η διαχείριση των πράξεων επιμερίζεται με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και διαρθρωτικά ταμεία)∙ η Επιτροπή αποκεντρώνει την εκτέλεση του προϋπολογισμού μεταβιβάζοντας ορισμένα καθήκοντα εκτέλεσης σε δικαιούχες χώρες αφού ασκήσει εκ των προτέρων έλεγχο (προενταξιακή στρατηγική) και η Επιτροπή μπορεί να διαχειρίζεται από κοινού ορισμένες πράξεις με διεθνείς οργανισμούς (βλέπε την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2003, σημείο 1.57). 
(34) With regard to expenditure, the Financial Regulation distinguishes between the following cases (Article 53): the Commission implements the budget on a centralised basis (administrative expenditure and internal policies); the management of transactions is shared with the national authorities in the Member States (EAGGF-Guarantee and Structural Funds); the Commission decentralises the implementation of certain aspects of its operations to beneficiary countries after having carried out an ex ante check (pre-accession strategy) and the Commission may manage, jointly, certain operations with international organisations (see the Court’s Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 1.57).
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αξιολόγηση του Συνεδρίου στο βαθμό που τα συστήματα ελέγχου και εποπτείας διαχειρίζονται τους κινδύνους που συνδέονται με την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, και θα επιδιώξει να τα βελτιώσει στα σημεία όπου το Συνέδριο διαπιστώνει αδυναμίες. 
The Commission welcomes the Court’s assessment of the extent to which the supervisory and control systems manage the risk of irregularity of underlying transactions, and will endeavour to improve them where the Court finds weaknesses.
Επίσης, εκεί όπου ο έλεγχος των συναλλαγών εκ μέρους του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου δεν λειτουργούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διορθώσει τις ελλείψεις και να ανακτήσει κάθε ζημία που σημειώθηκε σε βάρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. 
Equally, where the Court’s transaction testing indicates that the supervisory and control systems are not operating as intended, the Commission will endeavour to correct the deficiencies, and to recover any damage to the Communities’ budget.
Σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, το Συνέδριο λαμβάνει επίσης υπόψη τις «θέσεις» (management representations) που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών, καθώς και στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή τους, η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή. 
In accordance with international audit standards, the Court also takes account of the ‘management representations’ contained in the annual activity reports and declarations of the Directors-General, as well as in their Synthesis which is adopted by the Commission.
Τέλος, εξετάζονται οι εργασίες άλλων ελεγκτών (35) για την αξιολόγηση της πιθανής συνάφειας με τις ειδικές αξιολογήσεις. 
Finally, the work of other auditors (35) is reviewed in order to evaluate the potential relevance for the specific assessments.
Αποτελέσματα ελέγχου DAS για το 2004 Αναγκαιότητα αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 1.48. 
DAS audit results 2004 Need to achieve effectiveness of supervisory and control systems 1.48.
Τα συμπεράσματα που συνάγονται από τις ειδικές αξιολογήσεις όσον αφορά τις διάφορες διαθέσιμες πηγές DAS είναι, σε γενικές γραμμές, συνεπή. 
The conclusions of the specific assessments to be drawn concerning the different DAS sources available are broadly consistent.
Στους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τον έλεγχο του Συνεδρίου, εφαρμόζονται συστήματα εποπτείας και ελέγχου που επιτρέπουν την ικανοποιητική διαχείριση των κινδύνων, από τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου προέκυψαν συνήθως μόνον επουσιώδεις διαπιστώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, και η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών(36) κατέδειξε ότι οι όποιες επιφυλάξεις, όπου διατυπώθηκαν, ήταν ελάσσονος σημασίας (βλέπε σημεία 3.52-3.55, 8.31-8.32 και 8.36-8.37, 9.13 και 9.26-9.28). 
In areas where, according to the Court’s audit, supervisory and control systems are implemented that allow risk to be managed adequately, the Court’s substantive testing tends to identify only insignificant findings as regards legality and regularity of underlying transactions and the Court’s assessment of the declarations of Directors-General and authorising officers by delegation (36) confirmed that no or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 3.52 to 3.55, 8.31 and 8.32, 8.36 and 8.37, 9.13 and 9.26 to 9.28).
Στους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τον έλεγχο του Συνεδρίου, υπάρχουν μεν συστήματα εποπτείας και ελέγχου, αλλά η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη διαχείριση των συναφών κινδύνων πρέπει να βελτιωθεί, από τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου τείνουν να προκύπτουν ουσιώδεις διαπιστώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε σημεία 4.55-4.62, 5.47-5.50, 6.46 και 7.39-7.40). 
In areas where, according to the Court’s evaluation, supervisory and control systems exist but their effectiveness in managing the associated risk has to be improved, the Court’s substantive testing tends to identify material findings as regards legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 4.55 to 4.62, 5.47 to 5.50, 6.46, 7.39 and 7.40).
Περαιτέρω, η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών κατέδειξε ότι είτε διατυπώθηκαν είτε θα έπρεπε, κατά την άποψη του Συνεδρίου, να διατυπωθούν σημαντικές επιφυλάξεις. 
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations of Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η ίδια η διοίκηση πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει επαρκή έλεγχο των κινδύνων όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε πίνακα 1.2). 
This is an indication that management itself has to continue its efforts in order to ensure an adequate control of the risk concerning legality and regularity of the underlying transactions (see table 1.2).
(35) Ως άλλοι ελεγκτές νοούνται οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς οι οποίοι καλούνται να παρέχουν εκτίμηση ελεγκτή για πράξεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η υποχρέωση των οποίων όμως δεν πηγάζει από τους κοινοτικούς κανονισμούς. 
(35) Other auditors mean any public or private person called upon to give an auditor’s assessment of operations that are financed in whole or in part from the Community budget, but whose obligation does not stem from the Community regulations.
(36) Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας ορισμένων κοινοτικών οργάνων (Δικαστήριο και Επιτροπή των Περιφερειών), καθώς δημοσιεύθηκαν μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 9.13). 
(36) For some Institutions (Court of Justice and Committee of the Regions), the Court could not take the annual activity reports into consideration as they had not been produced before the Court’s audit was concluded (see paragraph 9.13).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.49. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.49.
Όπως αναφέρεται στις απαντήσεις της στις παραγράφους που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι γενικοί διευθυντές είχαν εύλογη διαβεβαίωση ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που ευρίσκονται εν λειτουργία είναι επαρκή για τη διαχείριση του κινδύνου σφαλμάτων και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
As stated in its replies to the paragraphs referred to by the Court, the Commission considers that the Directors-General had reasonable assurance that the supervisory and control systems in place are sufficient to manage the risk of error and irregularity in the underlying transactions.
Όταν υλοποιούνται σημαντικοί κίνδυνοι, ο προϋπολογισμός των ΕΚ προστατεύεται χάρη στην ανάκτηση ποσών από τα εμπλεκόμενα πρόσωπα ή, για κεφάλαια κοινής διαχείρισης, από το εμπλεκόμενο κράτος μέλος. 
When significant risks materialise, the EC budget is protected by recoveries from the claimants concerned or, for jointly managed funds, from the Member State concerned.
Η Επιτροπή εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των συστημάτων αυτών, και πρόσφατα μέσω ανάλυσης των διαφορών μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων και εκείνων που συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο στη γνώμη του αριθ. 2/2004, και στις κανονιστικές προτάσεις του για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013. 
The Commission works constantly to improve these systems, most recently through its analysis of gaps between its present systems and those recommended by the ECA in its Opinion No 2/2004, and in its regulatory proposals for the 2007 to 2013 financial perspectives.
C 301/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Τομέας Κύριες επιφυλάξεις των γενικών διευθυντών 2003 2004 Εξέλιξη (4) 2003 2004 Εξέλιξη (4) του Εξέλιξη (4) Συνεδρίου (3) Ίδιοι πόροι — Παρακολούθηση της εφαρμογής των προτιμησιακών × καθεστώτων  BA+ / AA=AA+ Κοινή γεωργική πολιτική — Ανεπαρκής συνυπολογισμός των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για τις πράξεις 2003 ×  ×CB+CC+ Διαρθρωτικές ενέργειες — ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός: Συστήματα διαχείρισης και × × ελέγχου στα κράτη μέλη (2000/2006) — Κίνδυνοι σχετικά με το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 και/ή σημαντικές αδυναμίες στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (βλέπε σημείο 5.45) Πίνακας 1.2 — Παρακολούθηση από το Συνέδριο των επιφυλάξεων που διατύπωσαν το 2003 και το 2004 οι γενικοί διευθυντές κατά δημοσιονομική προοπτική — Εισαγωγή ρυζιού Basmati × — Βοδινό «Hilton» × × — Διεθνές συμβούλιο ελαιολάδου ×  — ΟΣΔΕ στην Ελλάδα × ×  BB+— Περιορισμένη εμβέλεια των δράσεων παρακολούθησης της Επιτροπής και συσσώρευση ελλιπών ελέγχων όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4045/89 (βλέπε σημείο 4.58) — ΕΚΤ: Αρκετά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα × × κράτη μέλη (2000/2006)  — ΧΜΠΑ: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη × × μέλη (2000/2006)  — ΕΤΠΑ: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου × × (2000/2006) CB+ CB+CC+ — Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των URBAN × και INTERREG (2000/2006)    — Ταμείο συνοχής: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ×× (2000/2006) (Ελλάδα (Ελλάδα) και Ισπανία) (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία) (Ελλάδα) (Ιταλία)   ××   Επίδραση των εν λόγω κύριων επιφυλάξεων στη βεβαιότητα του γενικού διευθυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου (1) Λοιπές αδυναμίες που αποκαλύφθηκαν από τον έλεγχο του Συνεδρίου Περιεχόμενο των δηλώσεων (2) Συνυπολογισμός των εν λόγω στοιχείων στα ελεγκτικά συμπεράσματα 2003 2004 2003 2004 2003 2004 
C 301/26 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Sector Main reservations of Directors-General 2003 2004 Evolution (4) 2003 2004 Evolution (4) Evolution (4) Own Resources — Monitoring the application of preferential schemes × — Import of Basmati rice × — ‘Hilton’ beef × × — International Olive Oil Council ×  BA+ / AA=AA+ Common Agricultural Policy — Insufficient account taken of the supervisory × and control systems for 2003 transactions Structural measures — EAGGF-Guidance: management and control sys-× × tems in the Member States (2000/2006) — Risks connected with the closure of the 1994-1999 programming period and/or significant weaknesses in the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (see par.