natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτού, το Συμβούλιο αποφάσισε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1995 να καθορίσει ως βάση υπολογισμού της τιμής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού στη διεθνή αγορά την ιστορική αναλογία μεταξύ της τιμής της διεθνούς αγοράς για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και της υπολογιζόμενης για το μη εκκοκκισμένο, όπου λαμβάνεται υπόψη το κόστος εκκοκκισμού. 
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account.
Τα προβλήματα που απορρέουν από τις ελλείψεις του ΟΣ∆Ε στην Ελλάδα, ειδικότερα του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων και του ελέγχου του, τα γνωρίζουν καλά οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα παρακολουθούν επισταμένως στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, ανεξαρτήτως του εάν πρόκειται για ενισχύσεις καταβαλλόμενες με βάση την έκταση ή για άλλα καθεστώτα ενισχύσεων. 
The Commission is well aware of the problems arising from the shortcomings of the IACS in Greece, particularly the system for identifying parcels and inspections there and pays particular attention to both area and other forms of aid during the clearance of accounts procedure.
Το ίδιο ισχύει για το φαινόμενο της δήλωσης μικρότερων εκτάσεων βαμβακοκαλλιέργειας στην Ελλάδα. 
The same is true of the under-declaration of areas sown to cotton in Greece.
Το φαινόμενο αυτό, πέραν των προβλημάτων εφαρμογής του ΟΣ∆Ε στην Ελλάδα, οφείλεται στους νέους εθνικούς κανόνες για το περιβάλλον, στην επιθυμία ορισμένων παραγωγών να τους παρακάμψουν και στην εκ μέρους αυτών υποτίμηση της σημασίας της σχέσης ανάμεσα στις παραγόμενες ποσότητες (αντικείμενο των ενισχύσεων) και στις εκτάσεις από τις οποίες προέρχονται. 
In addition to the problems of the IACS in Greece, this phenomenon relates to the recent introduction of national environmental rules, the desire of certain producers to avoid them and their under-estimation of the importance of the link between quantities produced (the objects of the aid) and the areas where they are grown.
4.122. 
4.122.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις αναφερόμενες από το Ελεγκτικό Συνέδριο αδυναμίες όταν θα καταρτίσει τις προτάσεις μεταρρύθμισης. 
The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals.
Επιπλέον, θα συνεκτιμήσει το γεγονός ότι το σημερινό σύστημα είναι εξαιρετικά περίπλοκο και δεν εναρμονίζεται με την πρόσφατη εξέλιξη της ΚΓΠ. 
In addition, it will also take account of the fact that the present regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP.
Μολονότι ο έλεγχος που διενεργήθηκε στην Ισπανία δεν αποτέλεσε αφορμή για τη διατύπωση ουσιαστικών παρατηρήσεων, κατά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τις ελληνικές εθνικές αρχές παρατηρήθηκαν σοβαρές ανεπάρκειες σχετικά με τις δηλώσεις εκτάσεων τις οποίες υπέβαλαν οι παραγωγοί. 
While the audit in Spain did not give rise to material observations, serious weaknesses were observed in the checks undertaken by the Greek national authorities in relation to the area declarations submitted by the producers.
Για την περίοδο εμπορίας 2001/2002, οι ελληνικές αρχές εκτίμησαν ότι το 10 % περίπου της γης που είχε φυτευθεί με βαμβάκι είτε δεν είχε δηλωθείστοπλαίσιοτουΟΣ∆Ε,είτεείχεδηλωθείότι αφορούσε άλλη καλλιέργεια. 
For the marketing year 2001/02 the Greek authorities have estimated that about 10 % of the land planted with cotton was either not declared under IACS or was declared as cultivated with another crop.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, και εάν δεν επισημαίνονται, οι παραγωγοί λαμβάνουν ενίσχυση δύο φορές για τα ίδια αγροτεμάχια, μια φορά βάσει της δήλωσης αροτραίας καλλιέργειας και μια δεύτερη βάσει της πραγματικής βαμβακοπαραγωγής. 
In such circumstances and if not detected, producers receive aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of the actual production of cotton.
ΤοΣυνέδριοσυνέστησεστηνΕπιτροπήναεπωφε-ληθεί από την προτεινόμενη μεταρρύθμιση προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εμπεριέχει το ισχύον καθεστώς (έλλειψη δημοσιονομικής ουδετερότητας, ενδιαφέρον που εμφανίζει ο συντελεστής ενίσχυσης για τις παραγόμενες ποσότητες και επίδραση της βαμβακοπαραγωγής στο περιβάλλον). 
The Court recommended that the Commission should take the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the present regime (absence of budget neutrality, the attractiveness of the aid rate on quantities produced and the impact of cotton production on the environment).
Εξάλλου, όσον αφοράτοισχύονκαθεστώς,τοΣυνέδριοσυνέστησενα επανεξετάσει η Επιτροπή τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις που ισχύουν σχετικά με τα εκκοκκιστήρια και να εξετάσει την αποτελεσματικότητα των κινήτρων που παρέχονται για τη βελτίωση της ποιότητας. 
In addition, and with regard to the present scheme, the Court recommended that the Commission review the financial arrangements of the ginners and examine the effectiveness of the incentive given to improve quality.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 149 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές Εισαγωγή 4.123. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 149 THE COURT’S OBSERVATIONS Support for less favoured areas Introduction 4.123.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης στις μειονεκτικές περιοχές χορηγούνται αντισταθμιστικές ενισχύσεις στο 55,8 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ. 
Under the aid scheme to support less favoured areas, compensatory aid is granted to 55,8 % of the Community’s farms.
Το ετήσιο κόστος των εν λόγω ενισχύσεων ανέρχεται, κατά προσέγγιση, σε 2 000 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία το 50 % περίπου χρηματοδοτείται από κοινοτικά κεφάλαια. 
The annual cost of this aid is around 2 000 million euro, almost half of which is financed by Community funds.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποσκοπούσε στο να εξακριβωθείεάντοκαθεστώςαυτότίθεταισεεφαρμογή κατάνόμιμοκαικανονικότρόπο,εάνπαρακολουθείται δεόντως, εάν είναι διαθέσιμα αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την επίδρασή του και εάν λαμβάνονται εγκαίρως μέτρα για την αποκατάσταση των ενδεχόμενων ανεπαρκειών (38). 
The Court’s audit aimed to establish whether this aid scheme is being implemented in a legal and regular manner, it is being suitably monitored, relevant information is available on its impact, and measures are being taken in due course to remedy any shortcomings (38).
Κυριότερες διαπιστώσεις 4.125. 
Main findings 4.125.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το κατά πόσο η κατάταξη των μειονεκτικών περιοχών είναι έγκυρη. 
The Commission does not have sufficient evidence at its disposal to corroborate the validity of the classification of less favoured areas.
Κατόπιν των παρατηρήσεων που διατύπωσε το Συνέδριο το 1990, η Επιτροπή άρχισε να επανεξετάζει την υφιστάμενη κατάταξη· αυτή όμως η εξέταση δεν περατώθηκε, εν μέρει λόγω της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών. Στη συνέχεια, παρά το γεγονός ότι ορισμένοι στατιστικοί δείκτες τείνουν να δείχνουν ότι ορισμένες περιοχές γνώρισαν σημαντική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και ότι ορισμένες κατατάξεις μπορεί να μην ισχύουν πλέον, η Επιτροπή δεν πρότεινε τροποποίηση της υφιστάμενης κανονιστικής ρύθμισης. 
Following the observations made by the Court in 1990, the Commission undertook a review of the existing classification, but it never came to anything, partly because of the opposition of some Member States. Subsequently, even though some statistical indicators tend to show that some regions underwent considerable economic and social development and there was a possibility that some classifications were no longer valid, the Commission did not propose any amendments to the existing regulations.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ευρύ φάσμα δεικτών για να προσδιορίζουν κατά πόσο οι περιοχές είναι μειονεκτικές ή όχι, γεγονός πού μπορεί να συνεπαχθεί διαφορές ως προς τη μεταχείριση των δικαιούχων. 
The Member States apply a wide variety of indicators to determine whether or not an area is less favoured, and this may lead to disparities in the way aid recipients are treated.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την επίδραση του καθεστώτος στήριξηςκαι,ιδίως,σχετικάμετοβάσιμοτουεπιπέδουτης αντιστάθμισης. 
The Commission does not have sufficient valid information on the impact of the aid scheme and, in particular, on the validity of the level of compensation, thus making overcompensation possible.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.125. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.125.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών χαρακτηρισμού «μειονεκτικών περιοχών» ολοκληρώθηκε στη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού (1994-1999) με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. 
The bulk of the work on designating ‘less favoured areas’ (LFA) was completed during the previous programming period (1994 to 1999) on the basis of the information provided by the Member States.
Η κατάταξη παρέμεινε σταθερή μετά τους νέους κανόνες για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006). 
Under the new rules for the current programming period 2000 to 2006, the classification has remained stable.
Η χρήση από τα κράτη μέλη, διαφορετικών δεικτών μεταξύ των γενικών κριτηρίων που ορίζει ο κανονισμός για το χαρακτηρισμό των μειονεκτικών περιοχών, αντικατοπτρίζει την εκτίμηση του μειονεκτικού χαρακτήρα σε σχέση με τις παραγωγικές γεωργικές περιοχές του εκάστοτε κράτους μέλους ή περιφέρειας (και όχι σε σχέση με άλλα κράτη μέλη). 
The use by Member States of different indicators within the general criteria established by the Regulation to determine LFA designation reflects the less favoured character in relation to the productive agricultural areas within the Member State or region concerned (and not in comparison with other Member States).
Κατά τη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή εξετάζει το σύστημα καιτοεπίπεδοενισχύσεωνπουπροτείνονται. 
During the process of approving the rural development programs, the Commission examines the system and level of aid proposed.
Πολλές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο υπεραντιστάθμισης. 
Several elements of Council Regulation (EC) No 1257/1999 minimise the risk of overcompensation.
Τα συνολικά κονδύλια που διαθέτει ένα κράτος μέλος για το οικείο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, καθορίζονται για την περίοδο προγραμματισμού. 
The total envelope a Member State has for its rural development program is fixed for the programming period.
Τα κονδύλια αυτά πρέπει να διατεθούν για όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που επιθυμεί να εφαρμόσει το κράτος μέλος. 
This envelope has to be allocated to all the rural development measures the Member State wishes to apply.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι η εξισωτική αποζημίωση δεν μπορεί να υπερβαίνει έκθεση αριθ. 4/2003 σχετικά με την αγροτική 150 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τα 200 ευρώ/εκτάριο. 
The Regulation also puts a ceiling of EUR 200/ha on the compensatory amount. When exceeding this limit, the Commission requires supplementary information.
Η Επιτροπή ζητά συμπληρωματικά στοιχεία σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου αυτού. Λόγω της αποκεντρωμένης λειτουργίας του μέτρου, τα κράτη μέλη είναι περισσότερο σε θέση να αποτρέψουν τους κινδύνους υπεραντιστάθμισης. 
150 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Because of the decentralised way in which the measure operates, the Member States are best placed to prevent risks of over-compensation.
Κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει ορισμό της ορθής γεωργικής πρακτικής (ΟΓΠ). 
The definition of good farming practice (GFP) exists in every rural development program.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000, ήταν πολιτική επιλογή να καθορίζεται η ΟΓΠ στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους ή περιφέρειας, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές τοπικές συνθήκες. ∆εδομένου ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των περιφερειών, δεν κρίνεται σκόπιμο να οριστεί κοινός κώδικας ΟΓΠ σε κοινοτικό επίπεδο. 
Under Agenda 2000, it was a deliberate policy to define GFP at the level of each Member State/Region in order to deal with real local conditions. In view of the very different environmental situations from region to region, a common code of GFP defined at Community level is not appropriate.
Κατά την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή επέμεινε επίσης στο να αναφέρεται σαφώς ο τρόπος με τον οποίο οι εθνικές και περιφερειακές αρχές παρακολουθούν και εξακριβώνουν την τήρηση της ΟΓΠ. 
When approving the RDPs the Commission insisted on clear indications on how the respect of GFP is controlled and verified by the national and/or regional authorities.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η έννοια της ΟΓΠ είναι σύνθετη, εξαρτώμενη από περίπλοκους κανόνες που διέπουν ποικίλους τομείς. 
The Commission is aware of the complexity of the concept of good farming practices (GFP), which depends on complex rules governing a variety of sectors.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, προτάθηκε στα κράτη μέλη το 2000 μια πρακτική προσέγγιση με τη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών. Η αποτελεσματική εφαρμογή των μηχανισμών διαχείρισης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων από τα κράτη μέλη αξιολογείται στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή. 
That is why in 2000 a practical approach was proposed to the Member States through guidelines. The effective implementation of the management, control and sanction mechanisms by the Member States is assessed during the audits carried out by the Commission.
4.129. 
4.129.
Μέχρι το τέλος του 2003 πρόκειται να ολοκληρωθεί μια κοινοτική συγκεφαλαίωση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
A Community synthesis of the ex-post evaluations is to be completed by the end of 2003.
Επιπλέον, η μεθοδολογία αξιολόγησης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν μειονεκτικές περιοχές, ενισχύθηκε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Furthermore, the evaluation methodology for rural development, including LFA, has been reinforced for the current programming period in cooperation with the Member States.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα κράτη μέλη καθορίζουν, στο μέτρο του δυνατού, για τα διάφορα μέτρα (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν μειονεκτικές περιοχές) ποσοτικούς στόχους που επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας παρακολούθησης και παρέχουν ένα σημείο αναφοράς για τις αξιολογήσεις. 
In accordance with the Regulation (EC) No 1257/1999, Member States quantify, where possible, for the various measures (including LFA measures) objectives which allow progress in implementing the monitoring process to be measured, and which provide a benchmark for the evaluations.
4.128. εξής σημαντικό κριτήριο επιλεξιμότητας. 
4.128. now on an important eligibility criterion.
Ωστόσο, ελλείψει σαφών και εξελέγξιμων ορισμών, καθώς και συνεπούς εφαρμογής, η τήρηση του εν λόγω βασικού κριτηρίου είναι δύσκολο να εξακριβωθεί και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό είναι προβληματική. 
However, in the absence of definitions that are clear, verifiable and consistently applied, observance of this basic criterion is difficult to ascertain and the checks made in this respect were found to be insufficiently effective.
Η έννοια «ορθή γεωργική πρακτική» αποτελεί στο 4.129. 
The notion of ‘good farming practices’ is from 4.129.
Έπειτα από 30 έτη λειτουργίας εξακολουθεί να μην υπάρχει καθολική αξιολόγηση του εν λόγω καθεστώτος, η οποία να καθιστά δυνατή την εκτίμηση της αποτελεσματικότητάς του. 
After 30 years of implementation, there has still not been an overall assessment of this aid scheme making it possible to judge its effectiveness.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 151 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.130. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 151 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.130.
Βάσει των εν λόγω παρατηρήσεων, το Συνέδριο συνέστησε: α) να πραγματοποιηθεί πλήρης και εμπεριστατωμένη επανεξέταση της υφιστάμενης κατάταξης όλων των μειονεκτικών περιοχών· β) να καθορίσει η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταλληλότερο σύνολο δεικτών για την αναγνώριση των μειονεκτικών περιοχών· γ) να συγκεντρωθούν αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την επίδραση του εν λόγω καθεστώτος· να εντοπιστούν οι ενδεχόμενες περιπτώσεις συστηματικής υπεραντιστάθμισης και να ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα· δ) να παρασχεθεί ορισμός της «ορθής γεωργικής πρακτικής» που να είναι σαφής και να μπορεί να ελέγχεται ευχερώς· εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η στήριξη για τις μειονεκτικές περιοχές να βασιστεί σε σαφέστερη έννοια· ε) να πραγματοποιηθεί καθολική αξιολόγηση του καθεστώτος στήριξης και να καθοριστούν κατάλληλοι δείκτες προκειμένου να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση του καθεστώτος. 
On the basis of these observations, the Court recommended that: (a) a comprehensive, thorough overhaul should be made of the current classification of all the less favoured areas; (b) the Commission, working closely together with the Member States, should define a more suitable set of indicators for identifying the less favoured areas; (c) relevant information on the impact of the aid scheme in question should be available; any cases of systematic overcompensation should be identified and the necessary corrective measures taken; (d) ‘good farming practices’ should be exactly and verifiably defined or, failing this, support for less-favoured areas should be based on a clearer concept; (e) an overall assessment of the aid scheme should be made and relevant indicators should be defined for monitoring the latter.
4.130. α) Από την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προηγούμενων προγραμμάτων θα συναχθούν στοιχεία σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης της κατάταξης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (μετά το 2006). 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.130. (a) The evaluation of the results of the previous programs will provide information on the need for a review of the classification for the next programming period (post 2006).
Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόζεται για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού βελτίωσε τη διαθεσιμότητα χρήσιμων πληροφοριών. β) Η χρήση διαφορετικών δεικτών από τα κράτη μέλη δεν αντίκειται στον κανονισμό. 
The monitoring and evaluation system put in place for the current programming period has improved the availability of relevant information. (b) The use of various indicators by the Member State is in conformity with the Regulation.
Το νέο σύστημα αξιολόγησης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 θα παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την ενδεχόμενη αναθεώρηση των κριτηρίων κατάταξης. γ) Πριν από το τέλος του 2003, θα έχει συνταχθεί γενική συνοπτική έκθεση για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The new evaluation system introduced by Regulation (EC) No 1257/1999 will provide the information required for a possible review of the classification criteria. (c) An overall synthesis of the previous programming period will be available before the end of 2003.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επεξεργάστηκε πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο ελέγχου των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν μειονεκτικές περιοχές. 
Practical guidelines on how to execute the controls of rural development measures (including LFA measures) have been worked out with the Member State.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επικαιροποιήθηκαν το 2002. 
These guidelines were updated in 2002.
Τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, θα εξακολουθήσουν να υποβάλλονται σε έλεγχο. δ) Κατά την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που περιλαμβάνουν τον ορισμό της ΟΓΠ, η Επιτροπή επέμεινε επίσης στο να αναφέρεται σαφώς ο τρόπος με τον οποίο οι εθνικές και περιφερειακές αρχές παρακολουθούν και εξακριβώνουν την τήρηση των σχετικών πρακτικών μέσω των επαληθεύσιμων προτύπων που πρέπει να περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα. ε) Μέχρι το τέλος του 2003 θα έχει συνταχθεί συνοπτική έκθεση για την περίοδο 1994-1999. 
The Member States’ control systems will continue to be audited. (d) When approving the rural development plans containing the definition of GFP, the Commission also insisted on clear indications on how compliance is monitored and verified by the national and regional authorities via the verifiable standards to be included in the program. (e) For the period 1994 to 1999, a synthesis will be available by the end of 2003.
Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόζεται για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού βελτιώθηκε με αποτέλεσμα να παρέχει λεπτομερέστερα στοιχεία. 
The monitoring and evaluation system put in place for the current programming period has been improved so that more detailed information will be available.
Ορισμένοι από τους δείκτες παρακολούθησης θα χρειαστεί ενδεχομένως να αναπροσαρμοστούν, όταν αποκτηθεί μεγαλύτερη πείρα στην εφαρμογή τους. 
Some of the monitoring indicators may need to be adjusted as more experience is gained in their application.
152 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Αροτραίες καλλιέργειες επιθεωρήσεων ΟΣ∆Ε πρέπει να βελτιωθεί, και ιδίως να γίνεται διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούνται βάσει ανάλυσης του κινδύνου και των τυχαίων ελέγχων (βλέπε σημείο 2.44). 
152 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Arable crops Reporting of IACS inspection results needs to be improved and in particular to distinguish between the results of risk-based and random checks (see paragraph 2.44).
Τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν χωριστά τα αποτελέσματα των περιπτώσεων που επελέγησαν βάσει ανάλυσης του κινδύνου και αυτών που επελέγησαν με τυχαία δειγματοληψία, από το 2000 και εξής. αποτελεσμάτων τους, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αποτελεσμάτων ελέγχων που διενεργήθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου και ελέγχων που διενεργήθηκαν βάσει τυχαίας δειγματοληψίας (βλέπε σημείο 4.23). 
Member States are required to report separately the results of cases selected on a risk and random basis with effect from 2000. Member States were not consistent in providing a breakdown of their results, which affects the comparability of results between Member States and between the results of risk-based and random testing (see paragraph 4.23).
Οι στατιστικές του ΟΣ∆Ε θα πρέπει να παρέχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις κατηγορίες των ελεγχθεισών πράξεων (βλέπε σημείο 4.50). 
IACS statistics should provide more detailed information about the categories of transactions tested (see paragraph 4.50).
Η Επιτροπή θα πρέπει να ερευνήσει τους λόγους για τους οποίους οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν βάσει τυχαίας δειγματοληψίας παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από αυτούς που διενεργήθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου (βλέπε σημείο 4.51). 
The Commission should investigate the reasons why tests performed on a random basis show a higher rate of error than those selected on the basis of a risk analysis (see paragraph 4.51).
Πριμοδοτήσεις για τα ζώα Το Συνέδριο διαπίστωσε διαφορές μεταξύ, αφενός, των μητρώων που τηρούσε ο κτηνοτρόφος και, αφετέρου, της δήλωσης βάσει της οποίας είχαν καταβληθεί οι πριμοδοτήσεις (βλέπε σημείο 2.23). 
Animal premiums The Court found discrepancies between, on the one hand, records kept by the farmer and, on the other hand, the declaration on which premiums have been paid (see paragraph 2.23).
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων ΟΣ∆Ε πρέπει να βελτιωθεί, και ιδίως να γίνεται διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούνται βάσει ανάλυσης του κινδύνου και των τυχαίων ελέγχων (βλέπε σημείο 2.44). 
Reporting of IACS inspection results needs to be improved and in particular to distinguish between the results of risk-based and random checks (see paragraph 2.44).
Η ποιότητα των μητρώων πληροφοριών που τηρούν οι γεωργοί είναι λιγότερο από ικανοποιητική. 
The quality of record-keeping by farmers is less than satisfactory.