natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Οκτωβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 October 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001407EL05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
9 Παράρτημα Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS (Βρυξέλλες) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010) Διοίκηση Αρμοδιότητες και δραστηριότητες - Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Στόχοι - Nα συμβάλει στην επίτευξη πλήρως επιχειρησιακών ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων EGNOS και Galileo. Καθήκοντα - εξασφαλίζει τη διαπίστευση ασφάλειας καθώς και τη λειτουργία των κέντρων ασφαλείας Galileo, - διασφαλίζει τη λειτουργία των κέντρων παρακολούθησης της ασφάλειας του Galileo (Galileo Security Monitoring Centres - GSMC), - συμβάλλει στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας ανάλυσης της αγοράς, - εκτελεί άλλα καθήκοντα που του ανατίθενται ενδεχομένως από την Επιτροπή, όπως η προαγωγή των εφαρμογών και των υπηρεσιών στην αγορά της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ή η εξασφάλιση της πιστοποίησης των συνιστωσών του συστήματος από τους κατάλληλους, δεόντως εξουσιοδοτημένους οργανισμούς πιστοποίησης. 
8 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010) Governance European GNSS Agency (Brussels) Competences and activities - Competitiveness for growth and employment Objectives - to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes Tasks - to ensure security accreditation and operation of the Galileo security centres; - to guarantee the operations of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMC); - to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; - to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as promoting application and services in the satellite navigation market, ensuring that the components of the system are certified by the appropriate, duly authorised certification bodies.
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση: - ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, - πέντε εκπρόσωποι της Επιτροπής, - ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου, - ένας εκπρόσωπος του ΥΕ και ένας εκπρόσωπος του ΕΟΔ, οι οποίοι καλούνται ως παρατηρητές. 
Administrative Board Composition: - one representative per Member State; - five representatives from the Commission; - a non-voting representative of the European Parliament; - one representative of the HR and ESA each to be invited as observers.
Καθήκοντα: - διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή, - εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, - καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών, - εγκρίνει τον προϋπολογισμό, - γνωμοδοτεί σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού, - επιβλέπει τη λειτουργία του κέντρου παρακολούθησης της ασφάλειας του Galileo, - ασκεί πειθαρχική εξουσία επί του εκτελεστικού διευθυντή, - εγκρίνει τις ειδικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του δικαιώματος πρόσβασης σε έγγραφα, - εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες και τις προοπτικές του Οργανισμού. 
Tasks: - appoints the Executive Director (ED); - adopts the annual work programme; - produces a statement of estimates of revenue and expenditure; - adopts the budget; - delivers an opinion on the final accounts of the Agency; - oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre; - exercises disciplinary power over the ED; - adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents; - adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
Συμβούλιο διαπίστευσης ασφαλείας Σύνθεση: - ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, - ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, - ένας εκπρόσωπος του ΥΕ, - ένας εκπρόσωπος του ΕΟΔ, ο οποίος καλείται ως παρατηρητής. ADB001407EL05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
Security Accreditation Board Composition: - one representative per Member State; - one representative from the Commission; - one representative from the HR; - one representative of ESA to be invited as observer. Tasks: To act as the security accreditation authority; ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2011 (2010) Καθήκοντα: Ενεργεί ως αρχή διαπίστευσης ασφάλειας. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit Court of Auditors.
Οριστικός προϋπολογισμός 38,7 (15,9) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 8,2 (8,7) εκατομμύρια ευρώ αποτελούν την επιχορήγηση της ΕΕ, η οποία είναι η επιχορήγηση λειτουργίας από την Επιτροπή, και 30,5 (7,2) εκατομμύρια ευρώ είναι οι επιχειρησιακοί πόροι που παρέχει η Επιτροπή. 
Final Budget 38,7 (15,9) million euro consisting of the EU subsidy of 8,2 (8,7) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 30,5 (7,2) million euro in operational funds from the Commission.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 Εγκεκριμένες θέσεις: 29 (28) Πληρωθείσες θέσεις: 28 (26) Λοιπές θέσεις: 14 (14) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 42 (40): εκ των οποίων ασκούσαν: - επιχειρησιακά καθήκοντα: 20 (18) - διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης: 14 (14) - μικτά καθήκοντα: 8 (8) Προγράμματα Παροχή υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων EGNOS και Galileo. 
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 29 (28) Occupied: 28 (26) Other posts: 14 (14) Total: 42 (40), assigned to the following duties: Allocated to: - - - operational tasks: 20 (18) administrative and support tasks: 14 (14) mixed tasks: 8 (8) 9 Products and services 2011 Programmes Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes.
Ασφάλεια συστημάτων Ασφάλεια συστημάτων Galileo και EGNOS (διαπίστευση ασφάλειας για το πρόγραμμα Galileo, επιτροπή ασφάλειας και προστασίας του συστήματος (System Safety and Security Committee - 3SC), απαιτήσεις ασφάλειας του GNSS, ασφάλεια του προγράμματος EGNOS). Υπηρεσία περιορισμένης πρόσβασης υπό κρατικό έλεγχο (Public Regulated Service, PRS) – προετοιμασία του τμήματος της PRS που αφορά τους χρήστες. Κέντρο παρακολούθησης της ασφάλειας του Galileo – GSMC. 
Systems Security Galileo and EGNOS Systems Security (Galileo Security Accreditation, System Safety and Security Committee – 3SC, GNSS Security Requirements, EGNOS Security); Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment); Galileo Security Monitoring Centre – GSMC; GNSS Technology Control Regime.
Καθεστώς ελέγχου της τεχνολογίας GNSS. Ανάπτυξη αγορών Διάθεση στην αγορά του EGNOS (αεροπορία, γεωργία, οδικοί άξονες, ευρωπαϊκός αναπτύξιμος αεροσταθμός (EDAS), παρακολούθηση της αγοράς). 
Market development EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring); International activities (Latin America, Israel, China, Africa); Information and Outreach (EGNOS Information Portal).
Ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του κοινού (πύλη ενημέρωσης του EGNOS). Έρευνα και ανάπτυξη Διαχείριση των έργων που υπάγονται στο 6ο και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόσκληση). 
Research and development Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st , 2nd and 3d calls) for research; Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool.
GSA – European GNSS Agency GSA – Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
GSA – European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLIES 13.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης που διαχειρίζεται ο GSA για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ6) συνάφθηκαν από τον προκάτοχό του, την Κοινή Επιχείρηση Galileo (GJU), η οποία από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) είχαν θεσπίσει κανόνες για το ΠΠ6, οι οποίοι διαφέρουν ελάχιστα από τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The grant agreements managed by the GSA for FP6 had been inherited from the predecessor of the GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU). The GJU and the European Space Agency (ESA) had established their FP6 rules, slightly different from the European Commission rules.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι για το ΠΠ6 ολοκληρώθηκαν το 2012. 
The FP6 ex-post audit controls have been finalised in 2012.
Τα τελικά συμπεράσματα των ελεγκτών κατέδειξαν υπερεκτίμηση των δαπανών για το δείγμα που ελέγχθηκε κατά 455 836,66 ευρώ, ήτοι 1,4% των επιχορηγήσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
The final findings of the auditors show that the costs for the sample audited were overstated by 455 836,66 EUR, or 1,4 % of the audited grants.
Ο GSA σχεδιάζει να ανακτήσει το μεγαλύτερο μέρος των ποσών που διαπιστώθηκε από τους εξωτερικούς μας ελεγκτές ότι ήταν εσφαλμένα, εν αναμονή της συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
The GSA plans to recover most of the amounts found to be incorrect by our external auditors, pending agreement with the European Commission.
Η ανάλυση των δαπανών από τον GSA βασίζεται στα εξής: την πρόταση έργου, τα παραδοτέα κατά τη διάρκεια ισχύος του έργου (τριμηνιαίες εκθέσεις), τα τελικά παραδοτέα και τα έξοδα που προκύπτουν. 
The GSA analysis of costs is based on: the project proposal, the deliverables during the project life (quarterly reports), the final deliverables and the costs incurred.
Επισημαίνεται ότι οι προτάσεις περιλαμβάνουν αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας, όπου περιλαμβάνονται διάφορες δραστηριότητες που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων του έργου. 
It is to be noted that the proposals include a detailed work plan (WP) with different activities necessary to achieve the project’s objectives.
Οι δικαιούχοι πρέπει να καταρτίσουν το σχέδιο προϋπολογισμού βάσει των πόρων που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας. 
Based on the resources which are needed to implement the work plan the beneficiaries have to set up a project budget.
Εμπειρογνώμονες στα γραφεία της Επιτροπής αξιολογούν τις προτάσεις αυτές και χορηγούν τις επιχορηγήσεις. 
These proposals are evaluated and the grants awarded by experts at the Commission premises.
Στο μέλλον, ο GSA προτίθεται να διενεργήσει ελέγχους για την αποτελεσματική επαλήθευση των δαπανών του έργου. 
In the future, the GSA intends to implement controls that allow an effective verification of the project costs.
Το 2011, ο Οργανισμός εκτέλεσε 1 195 αιτήσεις πληρωμών, εκ των οποίων 140 (11,72%) με κάποια καθυστέρηση. 
In 2011, the Agency carried out 1 195 payment requests, out of which 140 (11,72%) with some delay.
Το αποτέλεσμα των ελέγχων επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από πολύ συγκεκριμένες πράξεις οι οποίες όμως αφορούν μεγάλα ποσά π.χ. μεταφορές αχρησιμοποίητων κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εξαιρετικά πολύπλοκες πληρωμές συμφωνιών επιχορήγησης. 
The result of the audit findings is highly influenced by some very particular but in large amounts transactions e.g. transfers of unused funds to the EC and highly complex grant agreement payments.
Επίσης, δεδομένου του μικρού μεγέθους του Οργανισμού, οι πληρωμές κατά την περίοδο των διακοπών είναι δυνατόν να καθυστερήσουν, λόγω της έλλειψης εφεδρείας σε ορισμένες βασικές επιχειρησιακές και διοικητικές θέσεις. 
In addition, due to the small size of the Agency, payments during holiday periods can easily be delayed due to the lack of back-ups in some key operational and administrative positions.
Από τον Απρίλιο του 2012 εφαρμόζονται βελτιωμένες χρηματοοικονομικές διαδικασίες προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο οι καθυστερήσεις πληρωμών. EL_GSA.doc 
Improved financial circuits have been implemented from April 2012, which should help reduce to the minimum payment delays.
Ο GSA έχει αναθεωρήσει τη διαδικασία επιλογής. 
The GSA has revised the selection procedure.
Από το 2012, η επιτροπή προεπιλογής καθορίζει την ελάχιστη βαθμολογία που πρέπει να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι ήδη στο στάδιο της σύνταξης της προκήρυξης. 
Since 2012, the pre-selection panel determines the threshold scores at the stage of designing Vacancy Notice.
Η ελάχιστη βαθμολογία δημοσιεύεται πλέον στην προκήρυξη. 
The thresholds are now published in the Vacancy Notice.
Οι ερωτήσεις και οι γραπτές δοκιμασίες προετοιμάζονται από τους εμπειρογνώμονες της επιτροπής επιλογής μαζί με την προκήρυξη και πρέπει να είναι έτοιμες προτού τα μέλη της επιτροπής επιλογής αποκτήσουν πρόσβαση στις αιτήσεις των υποψηφίων. 
The questions and written tests are prepared by the experts in the Selection Panel together with the Vacancy Notice and must be ready before the Selection Panel members receive access to candidate's applications.
EL_GSA.doc 
EN_EN_GSA.doc
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply
Ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS (Global Navigation Satellite System - Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης) (γνωστός και ως «GSA», εφεξής «ο Οργανισμός»), του οποίου η έδρα μεταφέρθηκε από τις Βρυξέλλες στην Πράγα από 1ης Σεπτεμβρίου 20121, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 για την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου3 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/20084, προκειμένου να διαχειρίζεται τα δημόσια συμφέροντα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS και να ενεργεί ως κανονιστική αρχή κατά τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo. 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 20121, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) No 683/20084, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme.
Με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι αρμοδιότητες του Οργανισμού περιορίστηκαν στον έλεγχο της ασφάλειας των συστημάτων Galileo και στην προετοιμασία της εμπορικής αξιοποίησής τους5. 
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation5.
1 2 3 4 5 Απόφαση 2010/803/ΕΕ η οποία ελήφθη κατόπιν κοινής συμφωνίας των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών (ΕΕ L 342 της 28.12.2010, σ. 15). 
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 15).
ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11. 
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1. 
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1. 
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις6 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού7 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται8: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής9· και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. ADB057240EL04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
ADB057240EL04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, και σχεδιάζει αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ11. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 3,4 εκατομμύρια ευρώ ή στο 54 % (έναντι 1,8 εκατομμυρίων ευρώ ή 52 % το 2013). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %).
αφορούσαν κυρίως υπηρεσίες οι οποίες παρασχέθηκαν στον Οργανισμό το 2014 αλλά τιμολογήθηκαν το 2015, καθώς και ορισμένες μεγάλης αξίας συμβάσεις ΤΠ, οι οποίες υπεγράφησαν στο τέλος του 2014. 
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014.
Τα εν λόγω έργα ΤΠ, τα οποία είχαν αρχικώς προγραμματιστεί για το 2015, δρομολογήθηκαν το 2014 προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κονδύλια που αποδεσμεύθηκαν χάρη σε εξοικονόμηση πόρων σε άλλες γραμμές του προϋπολογισμού. 
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines.
Το 2013 ο Οργανισμός ανέθεσε σε ανάδοχο οκταετή (1 Ιανουαρίου 2014 – 31 Δεκεμβρίου 2021) σύμβαση παροχής υπηρεσιών για την εκμετάλλευση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (European Geostationary Navigation Overlay Service, EGNOS), αξίας 436 εκατομμυρίων ευρώ (αρχική σύμβαση). 
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014 – 31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor.
Το 2014, κατόπιν διαδικασίας απευθείας διαπραγμάτευσης, ο Οργανισμός τροποποίησε την αρχική σύμβαση προσθέτοντας ποσό 6,3 εκατομμυρίων ευρώ για την προμήθεια και τη συντήρηση 14 δεκτών δορυφορικών σημάτων και 14 γεννητριών σημάτων, καθώς και λοιπού εξοπλισμού σε σχέση με την EGNOS. 
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS.
Μεταξύ του αναδόχου και των δύο υπεργολάβων του συνήφθη συμφωνία, όπως είχε συμβεί με την αρχική σύμβαση, η οποία οδήγησε σε συσσώρευση γενικών εξόδων και κερδών. Εκ των 6,3 εκατομμυρίων ευρώ, μόνο τα 3,2 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν άμεσα έξοδα (υλικά, εργασία, μεταφορά και ασφάλιση, μετακινήσεις και διαμονή). 
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits. Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence).
Τα γενικά και άλλα έξοδα ανέρχονταν σε 1,4 εκατομμύρια, ενώ τα κέρδη και οι αμοιβές των (υπ)εργολάβων σε 1,7 εκατομμύρια. 
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million.
Δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τα ενσώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού, (καθαρή λογιστική αξία 1,0 εκατομμύριο ευρώ). 
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Σεπτεμβρίου 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015.