natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Κατά το τέλος του 2006, χρειάστηκε να ακυρωθεί πάνω από το 43 % των πιστώσεων πληρωμών. Επιπλέον, υπήρχε συγκέντρωση των πράξεων κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους. 
More than 43 % of the payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006. In addition, there was a concentration of transactions during the last quarter of the year.
Επομένως, η αρχή της ακρίβειας του προϋπολογισμού δεν τηρήθηκε αυστηρά. 
Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.
Οι διαδικασίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού και ο πίνακας προσωπικού δεν διακρίνονταν από αυστηρότητα. 
The procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous.
Αυτό οδήγησε σε μεγάλο αριθμό μεταφορών (4) του προϋπολογισμού, ανεπαρκή προγραμματισμό της πρόσληψης προσωπικού (5) και εσφαλμένη παρουσίαση (6) του προϋπολογισμού. 
This led to a high number of budgetary transfers (4), inadequate planning of staff recruitment (5) and incorrect budget presentation (6).
Οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν πριν από τις αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού (7). 
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (7).
Ορισμένες συμβάσεις επέτρεπαν προχρηματοδότηση κατά 100 %: αυτή η πρακτική δεν συνάδει με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (8). 
Some contracts allowed for 100 % prefinancing: this practice is not in line with the principles of sound financial management (8).
(4) Πάνω από 35 μεταφορές πιστώσεων το 2006. 
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006.
(5) Η μη εκπλήρωση των στόχων πρόσληψης οδήγησε σε μεταφορά η οποία μείωσε τη γραμμή 1100 του προϋπολογισμού (μισθοί) κατά 1,2 εκατομμύρια ευρώ. 
(5) Failure to meet recruitment objectives resulted in a transfer which decreased budget line 1 100 (salaries) by 1,2 million euro.
(6) Στον προϋπολογισμό θα πρέπει να παρουσιάζεται συνοπτική κατάσταση του χρονοδιαγράμματος των πληρωμών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν τα επόμενα οικονομικά έτη για να καλυφθούν οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού σε προγενέστερα οικονομικά έτη [άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού]. 
(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(7) Τέσσερις περιπτώσεις συνολικής αξίας κατά προσέγγιση 345 000 ευρώ. 
(7) Four cases of a total approximate value of 345 000 euro.
(8) Άρθρο 67 του δημοσιονομικού κανονισμού [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002]. 
(8) Article 67 of Financial Regulation, (Regulation (EC, Euratom) Court 27 June 2007. no 2343/2002 of the Commission of 23 December 2002).
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/57 10. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10.
Το σύστημα απογραφής είναι ελλιπές. 
The inventory system is weak.
Οι εγγραφές δεν εμπορευμάτων. 
The records do not allow all goods to be physically traced.
Ο εξοπλισμός των ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν επιτρέπουν την παρακολούθηση των φυσικών ιχνών όλων των καταχωρίζεται στο σύστημα. 
Computer equipment is not recorded in the system.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
C 309/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Οι αρμοδιότητες του Οργανισμού καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 και (ΕΚ) αριθ. 724/2004 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού 2006 (Στοιχεία για το 2005) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2006 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση Οριστικός προϋπολογισμός για το 2006: Αριθμός προδιαγραφών και εγγράφων προσανατολισμού: 49 (συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων η/και μελετών) «Το Συμβούλιο, δύναται να — αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για Διασφάλιση υψηλού, ομοιό-— μορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη — θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία. 
C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships.
Ενίσχυση της Επιτροπής κατά την κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας και στην εφαρμογή της. Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, τέσσερις εκπρόσωποι της Επιτροπής, τέσσερις εκπρόσωποι, χωρίς δικαίωμα ψήφου, από τους σχετικούς επαγγελματικούς τομείς. 44,7 εκατομμύρια ευρώ (35,3) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 100 % (100 %) τις θαλάσσιες και αεροπορικές μετα-— φορές.» 
To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; 44,7 million euro (35,3) Community contribution: 100 % (100%) line documents: 49 (includes reports and/or studies) (Article 80 of the Treaty) To provide the Member States and the Commission Ń with technical and scientific assistance.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2006: Ασκήσεις στη θάλασσα (επιχειρησιακές δραστηριότητες): 7 (Άρθρο 80 της συνθήκης) Παροχή στην Επιτροπή τεχνικής βοήθειας για τον έλεγχο των πλοίων από τη χώρα του λιμένα. 
To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships.
Συνεργασία με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων και την παροχή βοήθειας για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. — Έγκριση του προϋπολογισμού και του προγράμματος εργασίας. εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: — Θέσπιση επιχειρησιακών μεθόδων για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των ευρωπαϊκών — υδάτων. 
132 (95) posts in the establishment plan Exercises at sea (Operational Activi-ties): 7 Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
Διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη διερεύνηση των ατυχημάτων στη θάλασσα. 
To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό Σύνολο προσωπικού: 131 (100) Παρακολούθηση της συνολικής λειτουργίας του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου από τη χώρα του λιμένα, που μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις στα κράτη μέλη. 
Executive Director To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο — εκ των οποίων ασκούν επιχειρησιακά καθήκοντα: 83 (65) — Παροχή βοήθειας στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για τον εντοπισμό και τη δίωξη των πλοίων που ευθύνονται για παράνομες απορρίψεις ρύπων. 
Ń operational tasks: 83 (65) Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισσαβώνα) 1. συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. υπάλληλοι 111 (80) — διοικητικά και υποστηρικτικά καθήκοντα: 41 (27) 
Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) 1.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/59 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Κοινοτικές επιχορηγήσεις 44 738 32 030 Τίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 333 62 99 248 85 Λοιπά έσοδα 0 362 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) Σύνολο 44 738 32 392 34 287 0 1 270 1 270 494 310 184 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμιού του οικονομικού έτους ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών). 
Discharge Authority assigned to the following duties: 19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/59 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous Financial Year Community subsidies 44 738 32 030 Title I Staff (NDA) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Other income 0 362 ŃCA 28308 ŃPA 28308 19033 0 34 287 0 0 11638 0 23 969 0 9275 16669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 Total CA Total PA 44 738 44 738 1 270 1 270 494 310 184 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
ΔΠ: διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να διαφέρουν από τις πιστώσεις πληρωμών). 
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ).
ΠΑΥ: πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations.
ΠΠ: πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
CP: payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
Tα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες καταβλη-ακυρωθείσες 0 εγγεγραμμένες θείσες (1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled 0 (1 000 euro)
C 309/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισσαβώνα) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2006 και 2005 19.12.2007 Έσοδα εκμετάλλευσης Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις Δαπάνες εκμετάλλευσης Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες (1) Σύνολο (α) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 –2157 0 0 0 –2157 (1 000 ευρώ) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 –3 4 435 (1 000 ευρώ) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη επιχειρησιακές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) (1) Υπογραφή νέων συμβάσεων για tankers. 
C 309/60 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturnn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Signature of new contracts for tankers.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισσαβώνα) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και 2005 Μη τρέχον ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Τρέχον ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Τρέχον παθητικό Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Καθαρό ενεργητικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 – 2 157 5 028 17 330 Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/61 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Πάνω από το 50 % του προϋπολογισμού του Οργανισμού αφορούσε «μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης». 
The budget in of the Agency was over 50 % devoted to Ôantipollution measuresŐ.
Στον εν λόγω τομέα, ο Οργανισμός προκήρυξε προσκλήσεις υποβολής προσφορών με σκοπό τη σύναψη τεσσάρων συμβάσεων για πλοία αντιμετώπισης της ρύπανσης. 
In this area the Agency launched calls for tender to conclude four contracts for pollution response vessels.
Προς το τέλος αυτής της διαδικασίας, δύο εταιρείες αποφάσισαν την τελευταία στιγμή να αποσύρουν τις προσφορές τους και για τον λόγο αυτόν ανατέθηκαν δύο μόνο συμβάσεις. 
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded.
Το γεγονός αυτό οδήγησε, προς το τέλος του έτους, στην ακύρωση σημαντικού μέρους των πιστώσεων πληρωμών. 8. 
This resulted in a cancellation of substantial payment appropriations at the end of the year. 8.
Το 2006, η μεταφορά του Οργανισμού από τις Βρυξέλλες στη Λισσαβώνα είχε επιπτώσεις στον προϋπολογισμό που ήταν δύσκολο να προβλεφθούν, περιλαμβανομένης της αναχώρησης σχεδόν του 20 % των συμβασιούχων υπαλλήλων. 
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract.
Ενισχύονται οι διαδικασίες για την αποφυγή αναλήψεων υποχρεώσεων εκ των υστέρων. 
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened.
Οι όροι προχρηματοδότησης αναθεωρούνται σύμφωνα με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court.
Η αντικατάσταση, τον Ιούνιο του 2007, του παλαιού συστήματος απογραφής από το νέο σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC) θα εξαλείψει τα προβλήματα που ανέφερε το Συνέδριο. 
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/57 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2007, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2008/C 311/09) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-9 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
7-9 Tables1to4 ..........................................................................
Σημεία Σελίδες 58 58 58 60 63 1-2 3-6 
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6
C 311/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002 (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία, η στήριξη σε τεχνικό επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (4), στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 11 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008.
(4) Διεθνής ομοσπονδία λογιστών [International Federation of Accountants (IFAC)] και διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου [International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI)]. 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
O προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 48,2 εκατ. ευρώ, ενώ για το προηγούμενο έτος ανερχόταν σε 44,7 εκατ. ευρώ. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year.
Οι κύριες δαπάνες για λειτουργικές δραστηριότητες αφορούν μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης. 
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού χρηματοδοτείται κυρίως από επιχορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission.
Οι διαδικασίες κατάρτισης του προϋπολογισμού δεν ήταν επαρκώς αυστηρές. 
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μεγάλο αριθμό μεταβιβάσεων μεταξύ των κονδυλίων του προϋπολογισμού (5), εσφαλμένη παρουσίαση του προϋπολογισμού (6) και παράτυπη τροποποίηση της πηγής χρηματοδότησης για τις πιστώσεις που αφορούν την καταπολέμηση της ρύπανσης (7). 
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7).
Οι νομικές δεσμεύσεις ανελήφθησαν πριν από τις αντίστοιχες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (8). 
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8).
(5) Περισσότερες από 32 μεταβιβάσεις πιστώσεων το 2007. 
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007.
(6) Σε ό,τι αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις, ο προϋπολογισμός πρέπει να περιλαμβάνει το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν τα επόμενα οικονομικά έτη, ώστε να τηρηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού που καταχωρίστηκαν τα προηγούμενα οικονομικά έτη [άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού]. 
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(7) Από τα μέσα Ιουνίου έως τον Δεκέμβριο, 25 εκατ. ευρώ για μέτρα καταπολέμησης της ρύπανσης, τα οποία είχαν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ως τακτικές πιστώσεις (C1), μεταφέρθηκαν αδικαιολόγητα στα έσοδα για ειδικό προορισμό (R0). 
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0).
(8) Τρεις περιπτώσεις συνολικής αξίας 208 000 ευρώ. 
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/59 9. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9.
Λόγω της κατάστασης επόμενη φάση των διαγωνισμών δεν είχαν αποφασιστεί πριν από την αυτής, δεν διασφαλίστηκαν διαφανείς και απαλλαγμένες από έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης. 
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started.
Η επιτροπή προσωπικού δεν διακρίσεις διαδικασίες. 
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures.