natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι αναλογικά μεγαλύτερη, διότι αυτές μπορούν να καλύπτουν δαπάνες που εκτείνονται σε περισσότερα του ενός έτη (βλέπε σημείο 3.2), ενώ οι πιστώσεις πληρωμών συνδέονται με τη δυνατότητα απορρόφησης. 
The increase for commitments is proportionally larger because they can cover expenditure for more than one year (see paragraph 3.2), while payment appropriations are linked to absorption capacity.
Γενικά, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών παραμένουν χαμηλότερες κατά 3,0 δισεκατ. ευρώ και 7,9 δισεκατ. ευρώ αντίστοιχα από τα ανώτατα όρια που προέβλεπαν οι δημοσιονομικές προοπτικές. 
Overall, the commitment and payment appropriations remain below the financial perspective ceilings by 3,0 billion euro and 7,9 billion euro respectively.
(1)Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2005 περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση — Οικονομικό έτος 2005». 
(1) Detailed information on budgetary implementation for 2005 can be obtained from the Commission document entitled ‘Report on budgetary and financial management — Financial year 2005.’
Βλέπε http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm 
See http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/53 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.4. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/53 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.4.
Οι οκτώ διορθωτικοί προϋπολογισμοί που ψηφίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική μείωση κατά 0,6 δισεκατ. ευρώ, τόσο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και των πιστώσεων για πληρωμές, κυρίως στον τομέα της γεωργίας και των διαρθρωτικών ενεργειών. Ο προϋπολογισμός χρησιμοποιήθηκε σχεδόν στο σύνολό του 3.5. 
The eight amending budgets voted during the year resulted in an overall 0,6 billion euro reduction in both appropriations for commitments and payments, mainly in agriculture and structural operations. Almost all of the budget used 3.5.
Στα διαγράμματα III και IV του παραρτήματος 1 παρουσιάζεται το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005: — τα ποσοστά χρησιμοποίησης τόσο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για τις πληρωμές —99 και 96% αντίστοιχα — ανήλθαν σε παρόμοιο υψηλό επίπεδο με εκείνο του 2004 (98 και 95 %), — 2,7 δισεκατ. ευρώ των πιστώσεων πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν δεν ακυρώθηκαν, αλλά μεταφέρθηκαν από το 2005 στο 2006, ποσοστό παρόμοιο με εκείνο που μεταφέρθηκε από το 2004 στο 2005 (2,8 δισεκατ. ευρώ) (2)∙ — το ετήσιο πλεόνασμα του προϋπολογισμού (3) ανήλθε συνολικά σε 2,4 δισεκατ. ευρώ, ήτοι μία μικρή μείωση σε σύγκριση με εκείνη του 2004 (2,7 δισεκατ. ευρώ). 
The budgetary outturn for 2005 is given in Diagrams III and IV of Annex I: — utilisation rates for both commitments and payments — at 99 and 96 % respectively — were at a similar high level to 2004 (98 and 95 %), — 2,7 billion euro of unused payment appropriations were not cancelled but carried over from 2005 to 2006, a similar level to the carryover from 2004 to 2005 (2,8 billion euro) (2), — the budgetary surplus (3) for the year totalled 2,4 billion euro, a small reduction compared with 2,7 billion euro in 2004.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων εξακολουθούν να αυξάνονται 3.6. 
Outstanding budgetary commitments continue to increase 3.6.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (4) αυξήθηκαν κατά 9,1 δισεκατ. ευρώ, ή 8 %, σε 119 δισεκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 3.1). 
Outstanding budgetary commitments (4) increased by 9,1 billion euro, or 8 %, to 119 billion euro (see Table 3.1).
Το 94 % της αύξησης αφορούσε διαρθρωτικές ενέργειες, με 4 δισεκατ. ευρώ τα οποία διατέθηκαν για τα προγράμματα της ΕΕ-15 και 3 δισεκατ. ευρώ για εκείνα της ΕΕ-10. 
94 % of the increase was related to structural operations, with 4 billion euro for the EU-15 programmes and 3 billion euro for the EU-10.
Από την αύξηση των πιστώσεων για διαρθρωτικές ενέργειες σχεδόν 3 δισεκατ. ευρώ αφορούσαν το Ταμείο Συνοχής. 
Almost 3 billion euro of the increase for structural operations related to the Cohesion Fund.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες στο σύνολό τους αντιστοιχούσαν σε 2,4 έτη πληρωμών βάσει του τρέχοντος ποσοστού εκτέλεσης (2,2 έτη το 2004). 
Outstanding budgetary commitments for differentiated expenditure as a whole represented 2,4 years of payments at the current spending rate (2,2 years in 2004).
(2) Για περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με τη μεταφορά των πιστώσεων, βλέπε σημείο 7.3 του παραρτήματος 1. 
(2) Formoreexplanationonthecarryoverofappropriations,seepoint7.3 of Annex I.
(3) Tο πλεόνασμα του προϋπολογισμού — το οποίο διαφέρει από το αποτέλεσμα χρήσης — απεικονίζει το μέγεθος στο οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε ο προϋπολογισμός. 
(3) The budgetary surplus — which differs from the economic outturn — is a reflection of the extent to which the budget has not been spent.
Το πλεόνασμα δεν είναι αποθεματικό το οποίο μπορεί να σωρευθεί και να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δαπανών σε μελλοντικά έτη. 
It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.
(4) Βλέπε σημείο 3.2. 
(4) See paragraph 3.2.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.6. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.6.
Έπρεπε να αναμένεται αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων (του υπολοίπου προς εκκαθάριση — RAL) η οποία αφορούσε διαρθρωτικές ενέργειες στην ΕΕ των 10, δεδομένου ότι οι εγγραφόμενες στον προϋπολογισμό αναλήψεις υποχρεώσεων είναι συνήθως κατά τι υψηλότερες από τις πληρωμές κατά τα πρώτα έτη προγραμματισμού. 
An increase in outstanding budgetary commitments (RAL) related to structural operations in EU-10 was to be expected as budgeted commitments are normally somewhat higher than payments in the early years of programming.
Μη διαχωρι-σθείσες πιστώσεις 1 313 – 1 072 – 47 – 191 55 589 –54311 –26 –1 1 254 Διαχωρι-σθείσες πιστώσεις 108 834 – 42 852 – 2 245 0 60 689 –6600 0 0 117 826 Σύνολο 110 147 – 43 924 – 2 293 – 191 116 278 –60911 –26 0 119 080 Γεωργία 1 452 – 1 394 –5 – 47 48 928 –47071 0 0 Διαρθρωτικές ενέργειες 73 285 – 31 184 – 1 304 –1 42 490 –1580 –2 0 Εσωτερικές πολιτικές 13 450 – 4 415 – 410 – 24 9 548 –3556 –12 0 Εξωτερικές δράσεις 12 313 – 3 306 – 405 – 18 5 516 –1707 –6 0 Αντιστάθμιση 0 0 0 0 1 305 –1305 0 0 Προσαρμογή – 1 1 – 1 0 2 –2 0 0 1863 81704 14581 12387 836 0 7710 0–1 3.7. 
C 263/54 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Table 3.1 — Change in balance of outstanding commitments 2005 Commitments brought forward Balance brought forward Payments Decommitments Cancellations Commitments made in 2005 Commitments made Payments Cancellations Rounding Commitments outstanding at end 2005 Source: 2005 annual accounts. By type Non-Diffe-Differen- rentiated tiated appro-appro- priations priations 1 313 108 834 – 1 072 – 42 852 – 47 – 2 245 – 191 0 55 589 60 689 –54311 –6600 –26 0 –1 0 1 254 117 826 Total 110 147 – 43 924 – 2 293 – 191 116 278 –60911 –26 0 119 080 Agriculture 1 452 – 1 394 –5 – 47 48 928 –47071 0 0 1 863 Structural operations 73 285 – 31 184 – 1 304 –1 42 490 –1580 –2 0 81 704 3.7.
Η παράσταση 3.1 παρουσιάζει την αξία των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες μετά το 1994 και τη σταθερή αύξηση τόσο σε απόλυτους όσο και σχετικούς όρους. 
Graph 3.1 shows the value of outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure since 1994, and the steady increase in both absolute and relative terms.
Η αύξηση αυτή οφείλεται: — στο συσσωρευμένο αποτέλεσμα της υποχρησιμοποίησης μεταξύ 1999 και 2003, η οποία είχε ως συνέπεια την ακύρωση πιστώσεων πληρωμών ύψους 40 δισεκατ. ευρώ (5), και — σε έναν αυξανόμενο προϋπολογισμό — οφειλόμενο εν μέρει στη διεύρυνση — στον οποίο οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων είναι συνήθως υψηλότερες από εκείνες για πληρωμές. 
The increase is due to: — the cumulative effect of underspending between 1999 and 2003 which resulted in 40 billion euro of payment appropriations being cancelled (5), and — a growing budget — partly due to enlargement — in which appropriations for commitment are generally higher than those for payments.
Για τα τρία επόμενα έτη απαιτείται ένα υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης για τις διαρθρωτικές ενέργειες 3.8. 
Higher spending rate on structural operations required over the next three years 3.8.
Λόγω της φύσης της δημοσιονομικής διαδικασίας το υπόλοιπο των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν αντικατοπτρίζει το σύνολο των νομικών δεσμεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε σημείο 3.1). 
Due to the nature of the budgetary process the balance of outstanding budgetary commitments does not reflect the full extent of the European Communities’ legal commitments (see paragraph 3.1).
Έπρεπε να αναμένεται, επίσης, σημαντική αύξηση του απόλυτου επιπέδου RAL, διότι αποτελεί φυσική συνέπεια της τροποποίησης των κανόνων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006. 
A significant increase in the absolute level of RAL was to be expected, as it is a natural consequence of the changed commitment and payment rules for the Structural Funds for the 2000 to 2006 period.
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στα σημεία 3.8 έως 3.11 θα πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή. 
The indicators used in paragraphs 3.8 to 3.11 should be interpreted with care.
Η αναλογία των «εκκρεμών νομικών δεσμεύσεων» σε σχέση με τις πληρωμές ενός δεδομένου έτους, δεν αποτελεί από μόνη της κατάλληλο δείκτη για τους λόγους που αναφέρει το Συνέδριο. 
The ratio of ‘outstanding legal commitments’ relative to payments in a given year, is not by itself a useful indicator for the reasons cited by the Court.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/55 Παράσταση 3.1 — Εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 έως 2005 Σημείωση: Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις περιλαμβάνουν τις δαπάνες για τις διαθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές, τις εξωτερικές δράσεις και την προενταξιακή στρατηγική. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/55 Graph 3.1 — Outstanding budgetary commitments 1994 to 2005 Note: Source: Differentiated appropriations comprises expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-adhesion aid.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 1994 έως 2005. 
Annual accounts 1994 to 2005.
3.9. Το μεγαλύτερο τμήμα του υπολοίπου των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά διαρθρωτικές ενέργειες. 
3.9. mitments concerns structural operations.
Στο τέλος του 2005, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ανέρχονταν σε 67 δισεκατ. ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν σε 2,3 έτη δαπανών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2005, ήτοι μια μικρή αύξηση ως προς το 2004. 
At the end of 2005, outstanding budgetary commitments for the Structural Funds 2000 to 2006 programming period were 67 billion euro, representing 2,3 years’ expenditure at the 2005 spending rate, a slight increase over 2004.
Οι νομικές δεσμεύσεις που δεν είχαν ακόμη μετατραπεί σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν συνολικά σε 39 δισεκατ. ευρώ. 
Legal commitments not yet transformed into budgetary commitments total 39 billion euro.
Κατά συνέπεια, οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 κατά τα τέλη του 2005 ανέρχονταν σε 106 δισεκατ. ευρώ. 
Accordingly, total outstanding legal commitments for the Structural Funds 2000 to 2006 programming period at the end of 2005 were 106 billion euro.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε 3,6 έτη πληρωμών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2005 σε σύγκριση με την αξία σχεδόν πέντε ετών πληρωμών το 2004. 
This represents 3,6 years’ payments at the 2005 spending rate, compared with the nearly five years’ worth of payments in 2004.
Η μείωση οφείλεται εν μέρει στο υψηλότερο επίπεδο πληρωμών το 2005 ως προς το 2004, και ειδικότερα στη φυσική συνέπεια ότι το 2005 είναι ένα έτος πλησιέστερο προς το τέλος του κύκλου πληρωμής των προγραμμάτων (βλέπε παράσταση 3.2). 
The fall is partly due to the higher level of payments in 2005 compared with 2004, and more particularly a natural consequence of 2005 being one year nearer the end of the programme payment cycle (see Graph 3.2).
C 263/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Παράσταση 3.2 — Διαρθρωτικά Ταμεία 2000-2005 (σε εκατομμύρια ευρώ) 3.10. 
C 263/56 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Graph 3.2 — Structural Funds 2000 to 2005 (in million euro) 3.10.
Το ποσό των δαπανών που χρειάζεται για την εκκαθάριση των εκκρεμών νομικών δεσμεύσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να κατανοηθεί λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας τέλους του 2008(6) κατά την οποία οι δικαιούχοι θα πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει τις δαπάνες τους. 
The amount of expenditure needed to liquidate the outstanding legal commitments for Structural Funds should be viewed in the context of the time limit of end of 2008 (6) for beneficiaries to incur expenditure.
Για την τήρηση της προθεσμίας αυτής τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν περισσότερο το σημερινό υψηλό επίπεδο εκτέλεσής τους. 
In order to meet this deadline Member States will have to increase further their current high level of spending.
Τούτο θα είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί καθώς τα ποσοστά εκτέλεσης τείνουν να μειώνονται προς το τέλος του κύκλου προγραμματισμού επειδή τα σχέδια οριστικοποιούνται. 
This will be difficult to ensure as spending tends to reduce towards the end of the programming cycle as projects are finalised.
Επιπλέον, από το 2007 η εκτέλεση των δαπανών θα πρέπει να αρχίσει στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, υπάρχει κίνδυνος όμως η ανάγκη ολοκλήρωσης του σημερινού κύκλου να καθυστερήσει την έναρξη των νέων προγραμμάτων και στη συνέχεια την εφαρμογή τους (7). 
Furthermore, from 2007 spending should start on the 2007 to 2013 programming cycle, but the need to complete the current cycle risks delaying the start and subsequent implementation of the new programmes (7).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή γνωρίζουν ότι είναι απαραίτητη η επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από τον ένα κύκλο στον άλλο, τόσο όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων όσο και την αντιμετώπιση του πρόσθετου φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η κατάρτιση νέων προγραμμάτων. 
Member States and the Commission are aware that vigilance is needed to ensure that the switch between cycles is made smoothly, both in terms of ensuring programme implementation, and in tackling the additional workload relating to the establishment of new programmes.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προετοιμάζουν ήδη το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. 
The closure of the 2000 to 2006 programmes is already being prepared by the Commission and Member States.
Η Επιτροπή θα προτείνει προϋπολογισμούς που ανταποκρίνονται στο αναμενόμενο επίπεδο επιλέξιμων αιτήσεων πληρωμών, είτε οι αιτήσεις αυτές αφορούν την περίοδο 2000-2006 είτε την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The Commission will propose budgets that match the expected level of eligible payment claims, whether these claims arise from the 2000 to 2006 period, or the 2007 to 2013 programming period.
Οι δαπάνες δεν θα μειωθούν κατ’ανάγκη κατά τα τελευταία έτη του τρέχοντος κύκλου προγραμματισμού. 
Expenditure will not necessarily reduce in the final years of the current programme period.
Ένα μέρος του υπολοίπου των προγραμμάτων της τρέχουσας περιόδου θα καταβληθεί κατά την περίοδο 2007-2011 και θα συμπέσει, επομένως, με την επόμενη περίοδο (1). 
Part of the balance for programmes for the current period will be paid in the years 2007 to 2011 and will therefore overlap with the following period (1).
(1)Η προθεσμία επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο των προγραμμάτων του κύκλου 2000-2006 προβλέπεται κανονικά για το τέλος του 2008, σύμφωνα με τον κανόνα ν + 2. 
(1) The final date for eligibility of expenditure under the 2000 to 2006 programmes is normally the end of 2008, in line with the n + 2 rule.
Ωστόσο, το τελικό 5 % του υπολοίπου ενός προγράμματος μπορεί να καταβληθεί μόνο αφού υποβάλουν τα κράτη μέλη ικανοποιητικά έγγραφα κλεισίματος, για τα οποία η προθεσμία ορίζεται στις αρχές του 2010. 
However, the final 5 % balance of a programme can only be paid after Member States have submitted satisfactory closure documents, for which the deadline is early 2010.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι ορισμένες πληρωμές θα γίνουν το 2010 και το 2011. 
In practice this means that some payments will be made in 2010 and 2011.
(6) Σε ορισμένες περιπτώσεις αρχές ή μέσα του 2009. 
(6) Early or mid 2009 in certain cases.
(7) Στο παρελθόν το κλείσιμο υπήρξε μία δύσκολη περίοδος του κύκλου προγραμματισμού: «Οι διοικητικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί που συνδέονται με την περαίωση των προγραμμάτων 1994-1999 συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην καθυστέρηση της εκκίνησης των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006.» 
(7) In the past, closure has been a difficult period in the programming cycle: ‘The administrative and financial constraints connected with completion of the 1994 to 1999 programmes contributed largely to the delays in starting up programmes for the 2000 to 2006 period.’
[COM(2002) 528 τελικό, σ. 4]. 
COM(2002) 528 final, page 4.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/57 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.11. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/57 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.11.
Για το Ταμείο Συνοχής το επίπεδο των δαπανών ήταν μικρότερο από το αναμενόμενο, λόγω κυρίως της μικρότερης χρησιμοποίησης των πιστώσεων από τις προβλέψεις στα νέα κράτη μέλη. 
Spending was less than expected for the Cohesion Fund largely due to lower than planned spending in the new Member States.
Ένας διορθωτικός προϋπολογισμός μείωσε τις πιστώσεις πληρωμών κατά 0,9 δισεκατ. ευρώ, ήτοι 30 % και οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν από 9,7 δισεκατ. ευρώ το 2004 σε 12,5 δισεκατ. ευρώ κατά τα τέλη του 2005. 
An amending budget reduced the payment appropriations by 0,9 billion euro or 30 % and outstanding budgetary commitments increased from 9,7 billion euro in 2004 to 12,5 billion euro at the end of 2005.
Κατά συνέπεια, οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις για το Ταμείο Συνοχής ανήλθαν σε 18,6 δισεκατ. ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε 8,5 έτη πληρωμών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2005. 
As a result, total outstanding legal commitments for the Cohesion Fund were 18,6 billion euro which represents 8,5 years’ of payments at the 2005 spending rate.
Εντούτοις, σε αντίθεση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δεν υπάρχει καμία γενική νομική προθεσμία κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν πληρωμές. 
However, in contrast to the Structural Funds, there is no general legal deadline by which payments must be made.
Περιορίστηκαν οι αποδεσμεύσεις στο πλαίσιο του κανόνα ν + 2 3.12. 
Decommitments under the year n + 2 rule have been limited 3.12.
Ο κανόνας ν + 2 εφαρμόζεται στα Διαρθρωτικά Ταμεία και προβλέπει την ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων όταν δεν υποβάλλεται καμία αίτηση πληρωμής εντός δύο ετών μετά το έτος της ανάληψης της υποχρέωσης και αποβλέπει στην πρόληψη υπερβολικής συσσώρευσης εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων (8). 
The year n + 2 rule applies to the Structural Funds and provides for the cancellation of commitments when no payment claim is made within the two years following the year the commitment is made and is intended to prevent an excessive accumulation of outstanding budgetary commitments (8).
Το 2005 ακυρώθηκαν εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 286 εκατ. ευρώ μόνο ύστερα από την εφαρμογή του κανόνα ν + 2. 
In 2005, only 286 million euro of outstanding budgetary commitments were cancelled following application of the n + 2 rule.
Το ποσό αυτό είναι κατά τι υψηλότερο από το 2004 (245 εκατ. ευρώ) αλλά εξακολουθούσε να αντιστοιχεί μόλις στο 0,9% των δόσεων ανάληψης υποχρέωσης που χρονολογούνται από δύο χρόνια και πάνω και για το λόγο αυτό πιθανόν να αποτελούν αντικείμενο ακύρωσης (και το 0,4 % του συνολικού υπολοίπου των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων). 
This was slightly higher than in 2004 (245 million euro) but still represented just 0,9 % of the commitment tranches more than two years old and therefore potentially subject to cancellation (and 0,4 % of the total balance of outstanding budgetary commitments).
Στην πράξη, ο κανόνας ν + 2 μπορεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις μόλις έχουν πραγματοποιήσει τις υποκείμενες πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους μάλλον παρά όταν έχουν πράγματι δημιουργηθεί οι δαπάνες από τους εν λόγω δικαιούχους. 
In practice the year n + 2 rule may encourage Member States to make claims as soon as they have made the underlying payments to final beneficiaries rather than when expenditure has actually been incurred by these beneficiaries.
Ο κίνδυνος συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις μη επιλέξιμων ή πρόωρων δαπανών (παρά πραγματικών) για την πρόληψη των ακυρώσεων. 
The risk is that Member States will submit claims of ineligible or anticipated (rather than actual) expenditure in order to prevent cancellations.
Τέτοιες πρακτικές μπορεί να μειώνουν την αποτελεσματικότητα του κανόνα ν + 2. 
Such practices may diminish the effectiveness of the year n + 2 rule.
(8) Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.23 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004. 
(8) Commission reply to paragraph 2.23 of the Court’s 2004 Annual Report.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.48 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003: «Κατά τη διάρκεια των μελλοντικών ετών, ο κανόνας “Ν+2” θα ευνοήσει τη σταθεροποίηση του επιπέδου των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση...». 
See also the Commission’s reply to paragraph 2.48 of the Court’s 2003 Annual Report: ‘The “N + 2” rule should result in a stabilised level of outstanding commitments over the next few years...’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά τον τρέχοντα κύκλο — αντίθετα με τον κύκλο 1994-1999 — ο κανόνας ν + 2 παρέχει ισχυρό κίνητρο στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν αρκετά υψηλό ποσοστό εκτέλεσης, δεδομένου ότι τα ποσά που δεν χρησιμοποιούνται σε εύθετο χρόνο αποδεσμεύονται. 
THE COMMISSION’S REPLIES In the current period — unlike in 1994 to 1999 — the n + 2 rule provides a powerful incentive to Member States to ensure that implementation proceeds at a sufficently high rate, as funds not implemented in good time are decommitted.
Η διεύρυνση του Μαΐου 2004 αύξησε σημαντικά το σύνολο των εκκρεμών νομικών δεσμεύσεων, ενώ ο αντίκτυπος των νέων προγραμμάτων στις πληρωμές περιορίζεται αναγκαστικά στην έναρξη των προγραμμάτων. 
Enlargement in May 2004 brought a significant addition to the total stock of outstanding legal commitments, while the impact of new programmes on payments is necessarily limited at the start-up of programmes.
Οι προκαταβολές που καταβλήθηκαν κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 7 % του συνόλου των κονδυλίων κάθε προγράμματος της ΕΕ των 15 για τον κύκλο 2000-2006, εξασφαλίζουν σχετικά μακροπρόθεσμη προστασία έναντι των αποδεσμεύσεων κατ’ εφαρμογή του κανόνα ν + 2, δεδομένου ότι μειώνουν το επίπεδο των απαραίτητων επιστροφών για να αποφευχθούν οι αυτεπάγγελτες αποδεσμεύσεις. 
The payments on account made at the beginning of the programming period, which represented 7 % of the total EU-15 2000 to 2006 envelope of each programme, provide a relatively long term protection against n + 2 de-commitments as advance payments reduce the level of reimbursements needed to avoid automatic de-commitments.
Αυτή η προστασία αποδυναμώνεται με το χρόνο και μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των αποδεσμεύσεων λόγω της εφαρμογής του κανόνα ν + 2 κατά τα επόμενα έτη (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.24 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004). 
This protection weakens over time, and may lead to growing n + 2 de-commitments in the years ahead (see the Commission’s reply to point 2.24 of the Court’s 2004 Annual Report).
Η διαδικασία ν + 2 θα εφαρμοσθεί στην ΕΕ των 10 για πρώτη φορά στο τέλος του 2006. 
EU-10 will be subject to the n + 2 procedure for the first time at the end of 2006.