natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποδίδεται κυρίως στις αποφάσεις της Επιτροπής να μην εφαρμόσει πολλές αποφάσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος μεταξύ των χωρών ΑΚΕ (8) και ορισμένες δραστηριότητες του μηχανισμού V-FLEX (9), καθώς και σε καθυστερήσεις στην οριστικοποίηση ορισμένων εγγράφων προγραμματισμού του δέκατου ΕΤΑ για τις ΥΧΕ και της ενδιάμε­ σης αξιολόγησης των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα. 
This is mainly explained by the Commission’s decisions not to proceed with several financing decisions under the Intra-ACP programme (8) and some VFLEX activities(9), and delays in finalising the 10th EDF programming documents for the OCTs and the 10th EDF Mid-Term Review of the Country Strategy Papers.
Το Euro­ peAid αναφέρει ότι οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων (10) του 2010 ανήλθαν σε 3 710 εκατομμύρια ευρώ (καθαρό ποσό 3 304 εκατομμύρια ευρώ), υπερβαίνοντας την προβλεπόμενη δημοσιονο­ μική εκτέλεση κατά 410 εκατομμύρια ευρώ ή κατά 13 %. 
EuropeAid reports that individual commitments(10) made in 2010 reached 3 710 million euro (net 3 304 million euro), exceeding the financial implementation forecasts by 410 million euro or 13 %.
Ωστόσο, τουλάχιστον 305 εκατομμύρια ευρώ προκύπτουν από τη διόρθωση στοιχείων που αφορούσαν τις υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί σε προηγούμενα έτη. 
However, at least 305 million euro result from the correction of data related to commitments made in previous years.
Το 2010, οι ακαθάριστες πληρωμές, μολονότι κατώτερες του στόχου κατά 8 %, έφθασαν στο επίπεδο ρεκόρ των 3 321 εκατομμυρίων ευρώ (καθαρό ποσό 3 233 εκατομμύρια ευρώ). 
Despitebeing8%belowthetarget,grosspayments reached a record high of 3321 million euro (net 3233 million euro) in 2010.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων μειώθηκαν κατά 8 %, ήτοι από 12 490 σε 11 444 εκατομμύρια ευρώ, γεγονός το οποίο αποδί­ δεται στο υψηλό επίπεδο των πληρωμών κατά το 2010 σε σχέση με τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων του 2010. 
Unspent commitments decreased by 8 % from 12 490 million euro to 11 444 million euro, which is explained by the high level of 2010 payments in comparison with new 2010 commitments.
Οι παλαιές και αδρανείς εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (11) αυξήθηκαν περαι­ τέρω κατά 11 %, ήτοι από 1 217 εκατομμύρια ευρώ σε 1 353 εκατομμύρια ευρώ. _____________ (7) Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων συνδέονται με αποφάσεις χρη­ ματοδότησης. 
Old and dormant unspent commitments(11) further increased by 11% from 1 217 million euro to 1 353 million euro. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (7) Global commitments relate to financing decisions.
Η διαφορά μεταξύ ακαθάριστων και καθαρών ποσών είναι συνέπεια των αποδεσμεύσεων. 
The difference between gross and net amounts results from decommitments.
(8) Σύμφωνα με τη συμφωνία του Κοτονού, η συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εντάσσεται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης και καλύπτει όλες τις περιφερειακές πράξεις που αναλαμβάνονται προς όφελος πολλών ή του συνόλου των κρατών ΑΚΕ. 
(8) In accordance with the Cotonou Agreement, intra-ACP coop­ eration is embedded in the regional cooperation and integration framework and covers all regional operations that benefit many or all ACP states.
(9) Στήριξη υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών για την αντιμετώπιση των συνεπειών της χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
(9) Support to developing countries to cope with the impact of the financial crisis.
(10) Αφορούν επιμέρους συμβάσεις. 
(10) Relate to individual contracts.
(11) Οι παλαιές εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κεφάλαια τα οποία δεσμεύθηκαν προ πενταετίας τουλάχιστον και παραμένουν αχρησιμο­ ποίητα. 
(11) Old unspent commitments are funds committed more than 5 years ago and still unspent.
Οι αδρανείς εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κεφάλαια τα οποία δεσμεύθηκαν μεν, αλλά δεν αποτέλεσαν αντικείμενο σύμβα­ σης ούτε χρησιμοποιήθηκαν για τουλάχιστον δύο χρόνια. 
Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than 2 years.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 12. 
12.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι εκ προθέσεως καθυστέρησε ορισμένα έργα που δεν είχαν προχωρήσει αρκετά. Σε αυτό οφεί­ λεται το γεγονός ότι το ύψος των συνολικών πιστώσεων αναλή­ ψεων υποχρεώσεων που χρησιμοποιήθηκαν ήταν κάπως χαμηλό­ τερο από τις προβλέψεις. 
The Commission confirms that it intentionally delayed a number of projects which were not sufficiently advanced; this explains why the level of total commitments utilised was slightly lower than forecast.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο, οι πληρωμές έφτασαν σε πρωτοφανή επίπεδα, με αποτέλεσμα τη μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
As the Court states, payments have reached record levels, thus reducing outstanding commitments.
Η Επιτροπή εκτέλεσε επίσης το σημα­ ντικό καθήκον του κλεισίματος παλαιών έργων βάσει του όγδοου ΕΤΑ. 
The Commission has also carried out the important task of closing old projects under the 8th EDF.
Η αύξηση των παλαιών και αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων οφείλεται στο υψηλό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων των προηγουμένων ετών και ιδίως του 2007 όταν άρχισε το δέκατο ΕΤΑ. 
The increase in old and dormant commitments can be explained by the high level of commitments in previous years and, in particular, 2007 when the 10th EDF opened.
EL 260 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 Πίνακας 2 — Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2010 A — ΠΟΡΟΙ (1) 48 746 282 46 48 792 B — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 1. 
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2010 Situation at end of 2009 (million euro) A — RESOURCES (1) 48 746 –85 –151 282 46 10 701 16 482 21 609 48 792 B — USE 1.
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων 2. 
Global commitments 2.
Επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων 3. 
Individual commitments 3.
Πληρωμές 35 591 29 021 23 101 73,0 % – 46 8 157 – 116 476 1 304 2 349 2 187 2 820 3 304 1 772 3 233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % Γ — Εκκρεμείς πληρωμές (B1-B3) Δ — Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % (1) Περιλαμβάνονται η αρχική χορήγηση του 8ου, 9ου και 10ου ΕΤΑ, η συγχρηματοδότηση, οι (2) Ως ποσοστό των πόρων. 
Payments 35 591 29 021 23 101 73,0 % –46 –116 2349 2187 8 476 2820 3304 157 1304 1772 3233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % C — Outstanding payments (B1-B3) D — Available balance (A-B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % Global amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Global amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. (2) As a percentage of resources.
(3) Τα αρνητικά ποσά αντιστοιχούν σε αποδεσμεύσεις. τόκοι, διάφοροι πόροι και οι μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. και των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2010. 
(3) Negative amounts correspond to decommitments. Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2010.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 261 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιο­ νομική διαχείριση του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης 14. 
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Devel­ opment Funds 14.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ (12) επιβάλλει στην Επιτροπή να καταρτίζει έκθεση ετησίως σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ. 
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή της επίτευξης των επιχειρησιακών στόχων της Επιτρο­ πής για το οικονομικό έτος (ιδιαίτερα όσον αφορά τη δημοσιονο­ μική εκτέλεση και τις δραστηριότητες ελέγχου), καθώς και της χρηματοοικονομικής κατάστασης και των γεγονότων που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2010. 
In the Court’s opinion, this report presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2010.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην παρατή­ ρηση που διατυπώνει στο σημείο 12 σχετικά με τη διόρθωση, το 2010, στοιχείων που αφορούσαν τις επιμέρους υποχρεώσεις στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης, οι οποίες είχαν αναληφθεί σε προηγούμενα έτη. _____________ (12) Άρθρα 118 και 124. EL 
The Court draws attention to its observation in paragraph 12 on the accounting correction in 2010 of data related to individual budget support commitments made in previous years. _____________ (12) Articles 118 and 124. EN
Ευθύνη της διοίκησης II — Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 ΣΛΕΕ και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στο όγδοο, ένατο και δέκατο ΕΤΑ, η διοίκηση ευθύνεται για την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών των ΕΤΑ, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων: α) Η διοίκηση ευθύνεται, όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ, για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, για την επιλογή και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογι­ στικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που εκδίδει ο υπόλογος των ΕΤΑ (15), καθώς και για τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs for the financial year ended 31 December 2010; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). M a n ag e m e n t ’ s r e s p o n s ib i li t y II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the annual accounts of the EDFs includes: designing, implementing and main­ taining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (15); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ. β) Ο τρόπος με τον οποίο η διοίκηση ασκεί την αρμοδιότητά της για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων εξαρτάται από τη μέθοδο εκτέλεσης των ΕΤΑ, η οποία προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς των ΕΤΑ. 
The Commission approves the annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs foreseen in the EDF Financial Regulations.
Τα εκτελεστικά καθήκοντα πρέπει να συμφωνούν με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία απαιτεί τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου, το οποίο να περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία και ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης, καθώς και, κατά περίπτωση, δικαστικές διαδικασίες για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ή εσφαλμένως χρησιμοποιηθέντων ποσών. Ανεξάρτητα από την εφαρμοζόμενη μέθοδο εκτέλεσης, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκει­ μένων στους λογαριασμούς των ΕΤΑ πράξεων (άρθρο 317 ΣΛΕΕ). _____________ (13) Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και τον πίνακα απαιτήσεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds.
(14) Δυνάμει των άρθρων 2, 3, 4, του άρθρου 125 παράγραφος 4 και του άρθρου 134 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ, η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για το οποίο ευθύνεται η ίδια. 
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4,125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(15) Οι λογιστικοί κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος του ΕΤΑ προκύπτουν από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards — ΙΡSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards — IAS) / διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS) που εκδίδει ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι ενοποιημένες οικονομικές κατα­ στάσεις για το οικονομικό έτος 2010 καταρτίστηκαν βάσει των εν λόγω λογιστικών κανόνων που εκδίδει ο υπόλογος των ΕΤΑ, με τους οποίους προσαρμόζονται οι αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο ειδικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ οι ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των ΕΤΑ εξακολουθούν να βασίζονται κυρίως στις ταμειακές κινήσεις. 
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the financial year 2010 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 263 Ευθύνη του ελεγκτή III — Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, απευθυνόμενης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 A u d i t o r’ s r e s po n s ib i l i t y III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και INTOSAI, στον βαθμό που αυτά ισχύουν στο πλαίσιο των ΕΤΑ. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the EDF context.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
IV — Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς είτε σημαντικής μη συμμόρφωσης των υποκειμένων πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου των ΕΤΑ, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα, επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του Συνεδρίου. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόστηκαν για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρου­ σίασης των ενοποιημένων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the Annual Activity Reports.
V — Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας του. 
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών VI — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των λογιστικών κανόνων που εξέδωσε ο υπόλογος. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court’s opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2010, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς εσόδων VII — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα στα οποία βασίστηκαν οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
EL 264 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς αναλήψεων υποχρεώσεων VIII — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες βασίστηκαν οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
EN 264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Βάση για την αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πληρωμών IX — Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ είναι 3,4 %. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of payments. The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %.