natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/39 Ακαθάριστες ακινητοποιήσεις οριστικό Εισπραχθέντα προϋπολο-έσοδα Κατανομή των δαπανών υπόλοιπο προς ανάληψη μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση Κοινοτικές επιχορηγήσεις 349,3 270,0 Τίτλος Ι 19,2 17,3 17,0 0,3 1,9 — 0,2 0,1 0,1 — Λοιπές επιχορηγήσεις 4,0 28,4 Προσωπικό Τίτλος ΙΙ 7,6 6,5 5,3 1,2 1,1 — 2,0 2,0 0,1 — Λοιπά έσοδα 5,3 5,5 Λειτουργία Τίτλος ΙΙΙ 331,8 182,0 29,8 152,2 — 149,7 338,2 227,6 30,6 79,9 Σύνολο 358,6 303,9 Σύνολο 358,6 205,8 52,1 153,7 3,0 149,7 340,4 229,7 30,8 79,9 Έσοδα Δαπάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον Διαθέσιμες πιστώσεις Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη γισμό του οικονομικού έτους εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες καταβληθείσες ακυρωθείσες (1) Επιχειρησιακές δραστηριότητες Πιστώσεις που απομένουν προς ανάληψη (1) 233,5 153,0 39,8 113,2 2,5 78,0 Σύνολο 592,1 358,7 91,9 266,9 5,5 227,8 340,4 229,7 30,8 79,9 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 (1) Τοποσότωνπιστώσεωνπουείχανμεταφερθείαπότοπροηγούμενοοικονομικόέτοςκαιακυρώθηκαντο2003(30,6εκατ.ευρώ)αντιστοιχείσεαποδεσμεύσεις.Έγινεανασύστασητωναντίστοιχωνπιστώσεων,οιοποίεςπροστέθηκανστιςπιστώσειςπουαπομένουν προς ανάληψη στην αρχή του οικονομικού έτους. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/39 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community grants 349,3 270,0 Title I Other grants 4,0 28,4 Staff Title II 7,6 6,5 5,3 1,2 1,1 Ń 2,0 2,0 0,1 Ń Other revenue 5,3 5,5 Administration Title III 331,8 182,0 29,8 152,2 Ń 149,7 338,2 227,6 30,6 79,9 Total 358,6 303,9 Total 358,6 205,8 52,1 153,7 3,0 149,7 340,4 229,7 30,8 79,9 Revenue Expenditure Available appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Operating activities Outstanding commit-233,5 153,0 ments (1) 39,8 113,2 2,5 78,0 entered committed 19,2 17,3 paid carried over 17,0 0,3 1,9 Ń 0,2 cancelled (1) 0,1 Ń Total 592,1 358,7 91,9 266,9 5,5 227,8 340,4 229,7 30,8 79,9 Table 2 European Agency for Reconstruction Ń Implementation of the budget for the financial year 2003 (1) The amount of appropriations which were carried over from the previous financial year and which were cancelled in 2003 (30,6 million euro) correspond to decommitments.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. Πηγή: Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους λογαριασμούς της. (εκατ. ευρώ) 
NB: Discrepancies in totals are due to the effects of rounding. Source: The AgencyŐs data Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. cancelled paid 0,1 balance for commitments commitment carried over outstanding commitments (million euro)
Πηγή: Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους λογαριασμούς της. 
Source: The AgencyŐs data Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/41 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 Εεργητικό Ακαθάριστες ακινητοποιήσεις (1) Αποσβέσεις (1) Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Διάφοροι οφειλέτες 2003 3 877 – 2 106 1 771 56 2002 3 400 –1440 1 960 58 53 26 137 227 307 53 227 360 229 457 Παθητικό Ίδια κεφάλαια (1) Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Υποσύνολο Βραχυπρόθεσμες οφειλές Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως (Τίτλος III) Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως (Τίτλοι I και II) 2003 1 771 – 140 951 – 139 180 345 271 1 521 5 002 351 794 212 614 (1 000 ευρώ) 2002 1 960 – 112 908 – 110 948 338 112 2 244 49 340 405 229 457 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Υποσύνολο Προπληρωμές 57 Ανακτητέος ΦΠΑ 23 Υποσύνολο 135 Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες 210 664 Ταμείο 44 Υποσύνολο 210 708 Σύνολο 212 614 Διάφοροι πιστωτές Υποσύνολο Σύνολο (1) Οι ακαθάριστες ακινητοποιήσεις και οι αποσβέσεις για το οικονομικό έτος 2002 αποτιμήθηκαν εκ νέου σύμφωνα με τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν για το οικονομικό έτος 2003. 
Đ 112 Đ 5 Đ 30 146 0 955 400 23 Đ 140 951 Đ 3 908 231 515 649 17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/41 Table 4 European Agency for Reconstruction Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets (1 000 euro) 2002 1 960 Đ 112 908 Đ 110 948 338 112 2 244 49 340 405 229 457 2003 3 877 Đ 2 106 1 771 56 57 23 135 210 664 44 210 708 212 614 (1) Fixed assets at cost and depreciation for financial NB: Any discrepancies in totals are due to the effects Source: The AgencyŐs data Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts.
C 41/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 8. 
C 41/42 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 REPLIES OF THE AGENCY 8.
Δεδομένου ότι η Υπηρεσία δεν διαθέτει δικό της κονδύλιο στον προϋπολογισμό της ΕΚ, η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού πραγματοποιείται στους κόλπους του διοικητικού της συμβουλίου και μόνον, υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής. 
As the Agency does not dispose of an own budget line in the EC budget, the annual budgetary procedure takes place exclusively within its Governing Board, under the guidance of the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η Υπηρεσία παρουσιάζει το σχέδιο προϋπολογισμού ως διαχωριζόμενες πιστώσεις, συνοδευόμενο από «προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα πληρωμών έναντι αναληφθεισών υποχρεώσεων», ακολουθώντας πιστά την πρακτική της Επιτροπής. 
In that context, the Agency presents its draft budget as differentiated appropriations, accompanied by Ôlikely schedules of payments vis--vis commitmentsŐ, in full accordance with the CommissionŐs practice.
Ο διαχωρισμός αυτός όμως δεν είναι ευκρινής στον ετήσιο προϋπολογισμό της που δημοσιεύεται στο ειδικό τεύχος της ΕΕ για τους οργανισμούς, καθώς η συνήθης μορφή που χρησιμοποιείται για την παρουσίαση είναι οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις που εφαρμόζουν οι περισσότεροι οργανισμοί. 
Such differentiation is not visible, however, when its annual budget is published in the special OJ issue for the Agencies, as the common format used there is that of non-differentiated appropriations applicable to most Agencies.
Η Υπηρεσία έχει προβεί στη λήψη μέτρων για την αποσαφήνιση της δημοσιονομικής παρουσίασης των ενεργειών της. 
The Agency has now taken steps for clarifying the financial presentation of its operations.
Ο νέος ενοποιημένος λογαριασμός εσόδων και δαπανών για όλο το χρονικό διάστημα θα ολοκληρωθεί για το 2004 και θα χρησιμοποιηθεί για το υπόλοιπο εκκίνησης του 2005, ώστε να συμμορφώνεται με το σχέδιο ABAC. 
The resulting consolidated revenue and expenditure account for the whole period will be completed for 2004 and used for the opening balance 2005 in order to comply with the ABAC approach.
Η Υπηρεσία ξεπέρασε εντελώς τις αδυναμίες που επισημαίνει το Συνέδριο και σήμερα χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό διπλογραφικό σύστημα γενικής λογιστικής παράλληλα με τη δημοσιονομική εφαρμογή SI2. 
The Agency has fully overcome the weaknesses mentioned by the Court and now uses a computerised double entry general accounting system along with the budgetary tool SI2.
Το πρώτο εξάμηνο του 2004, τα λογιστικά στοιχεία του 2003 εγγράφηκαν σε αυτή την εφαρμογή και οι οριστικοί λογαριασμοί του 2003 καταρτίστηκαν σε αυτή τη βάση. 
During the first half of 2004 the accounting data of 2003 were introduced in that accounting tool and the final accounts for 2003 were established on that basis.
Στο πλαίσιο αυτό επιβεβαιώθηκε η ακεραιότητα των στοιχείων που παρουσιάστηκαν (πληρότητα και αξιοπιστία) με τη χρήση του προηγούμενου συστήματος. 
The integrity (completeness and reliability) of the data presented using the previous system were confirmed in that context.
Το ποσό των 52,4 εκατ. ευρώ αντιστοιχεί στο σωρευτικό σύνολο των πληρωμών που καταβλήθηκαν από το 2000 σε όλους τους εν λόγω ενδιάμεσους φορείς. 
The amount of EUR 52,4 million represents the cumulative total of payments made to all these intermediaries since 2000.
Από το ποσό αυτό μόνο 15 εκατ. ευρώ καταβλήθηκαν σε φορείς που ίδρυσε η Υπηρεσία (3,71 εκατ. ευρώ το 2003). 
Of this, only EUR 15 million have been paid to bodies created by the Agency (EUR 3,71 million in 2003).
Η ρήτρα μεταβατικής κυριότητας των κεφαλαίων που χρησιμοποίησε η Υπηρεσία διαφύλαξε με ουσιαστικό τρόπο τα συμφέροντα της Κοινότητας μέχρις ότου κατέστη δυνατή η μεταφορά των κεφαλαίων αυτών στις διαχειριστικές αρχές. 
The transitional ownership clause for the funds used by the Agency essentially preserved the Community interests until the funds could be safely transferred to the managing authorities.
Η Υπηρεσία θα ενσωματώσει την αξία των κεφαλαίων αυτών και θα καταγράφει τη χρήση τους στις οικονομικές της καταστάσεις από το 2004 και εξής. 
The Agency will integrate the value of these funds and report on their use in its financial statements as from 2004.
Από τα δώδεκα «ειδικά κεφάλαια», τρία έκλεισαν πριν από το τέλος του 2003. Το εκκρεμές υπόλοιπο των λοιπών κεφαλαίων ανερχόταν σε 5,87 εκατ. ευρώ στις 31.12.2003 και ρευστοποιήθηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στα τέλη του 2004. 
Of the 12 Ôspecial fundsŐ, three had been closed before the end of 2003; the outstanding balance of the remaining funds was EUR 5,87 million at 31.12.03 and is almost fully liquidated at the end of 2004.
Το 2003, αναβαθμίστηκε σημαντικά η θέση του υπολόγου της Υπηρεσίας, προσελήφθη εσωτερικός ελεγκτής, αγοράστηκαν νέα λογιστικά εργαλεία, αναδιοργανώθηκαν οι υπηρεσίες οικονομικών και καθολικού και αναθεωρήθηκε το σύστημα μεταβίβασης εξουσιών. Το 2004, η Υπηρεσία συνέχισε τις προσπάθειες περαιτέρω βελτίωσης του συστήματος οικονομικής διαχείρισης, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της λογιστικής υπηρεσίας. 
In 2003, the Agency Accountant post was considerably upgraded, an internal controller recruited, new accounting tools acquired, the finance and general ledger services reorganised and the system of delegations reviewed. In 2004, the Agency continued its efforts to further improve its financial management system, in particular through enhancing its accounting service.
Ο εν λόγω φορέας ιδρύθηκε το 2000, αμέσως μετά τον πόλεμο, όταν ακόμη δεν υπήρχε τραπεζικό σύστημα. 
This body was created in 2000 in an immediate post-war situation where no banking system was in place.
Καθώς οι επιτόπιες συνθήκες βελτιώνονταν σταδιακά, παράλληλα επήλθαν βελτιώσεις και στη διαχείριση του γραφείου. 
As conditions on the ground improved progressively, improvements were introduced in the management of this office.
Πράγματι, η EAR, στο πλαίσιο της ουσιαστικής εποπτείας που ασκεί στο πρόγραμμα, ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο τη διενέργεια ελέγχου το 2002 (στην έκθεση του οποίου βασίζονται οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου), ο οποίος περιλάμβανε και εξέταση της διαχείρισης του κεφαλαίου. 
In fact the EAR, as part of its active supervision of the programme, commissioned an audit in 2002 (the report of which is the basis for the CourtŐs observations), which included a review of the management of the fund.
Είναι γεγονός ότι η EAR αντέδρασε με κάποια καθυστέρηση, η οποία όμως οφειλόταν στην καθυστερημένη διαβίβαση της έκθεσης ελέγχου. 
It is true that the EAR reacted with a certain delay. This was due to the late transmission of the audit report.
Βάσει των διαπιστώσεων, η EAR έδωσε οδηγίες στους συμβούλους να προβούν σε διορθωτικές ενέργειες. 
On the basis of the findings the EAR instructed the consultants to take corrective action.
Σχετικά με την πρώτη κατηγορία των διαπιστώσεων του Συνεδρίου, η Υπηρεσία διενήργησε πληρωμές σε δημόσιους οργανισμούς με όρους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονταν στη σύμβαση. 
For the first category of findings mentioned by the Court, the Agency has made payments to public organisations in conditions different to those foreseen in the contract.
Σκοπός ήταν να εναρμονιστεί καλύτερα ο χρόνος των πληρωμών με τις ανάγκες ταμειακής ροής και με τους εσωτερικούς κανονισμούς των ενδιαφερόμενων οργανισμών και, συνεπώς, να αποφευχθούν καθυστερήσεις στην πραγματοποίηση του έργου. 
This was done to better harmonise the timing of payments to the cash flow needs and the internal rules of the organisations concerned and thus avoid delays in project implementation.
Σε άλλες περιπτώσεις η Υπηρεσία έκρινε ότι οι τεχνικές και οικονομικές πληροφορίες που παρείχε ο ανάδοχος ήταν κατ’ ουσίαν ισοδύναμες με αυτές που όριζε επισήμως η σύμβαση. 
In other cases, the Agency has considered the technical and financial information provided by the contractor to be in substance equivalent to the submissions formally requested by the contract.
Επιπλέον, σε λίγες περιπτώσεις, λόγω της εθνικής νομοθεσίας και των τοπικών συνθηκών, δεν στάθηκε δυνατόν για την Υπηρεσία να λάβει δικαιολογητικά που να συνάδουν με τα πρότυπα της ΕΕ. 
In addition, in a few cases, due to local laws and conditions, it was impossible for the Agency to obtain supporting documents of EU standard.
Η δεύτερη κατηγορία που συνιστά την πλειονότητα των διαπιστώσεων του Συνεδρίου, αφορά τις συμβάσεις των οργανισμών εφοδιασμού. 
The second category which constitutes the majority of the CourtŐs findings, concerns procurement agent contracts.
Αυτός ο τύπος συμβάσεων δεν χρησιμοποιείται πλέον από τότε που άρχισε να ισχύει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός την 1η Ιανουαρίου 2003. 
This type of contract is no longer used since the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003.
Ορισμένες από αυτές τις συμβάσεις έχουν ήδη λήξει και τα εκκρεμή υπόλοιπα για όσες απομένουν είναι σήμερα υπό ρευστοποίηση. 
Some of these contracts are already terminated and the outstanding balance of the others is now being liquidated.
Η προσέγγιση της EAR είναι πάντοτε να εξασφαλίζει αποτελεσματική διαχείριση των έργων (συχνά σε δύσκολες και κρίσιμες συνθήκες), τηρώντας τους εφαρμοστέους κανόνες. 
The EAR approach has always been to ensure efficient project management (in often difficult and urgent conditions) while respecting the applicable rules.
Ωστόσο, οι συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο λαμβάνονται δεόντως υπόψη. 
The recommendations made by the Court are however duly noted.
Θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί η τήρηση των συμβατικών διατάξεων των πληρωμών. 14. 
A special effort will be made to ensure that the contractual conditions of payments are respected. 14.
Οι περισσότερες διαπιστώσεις του Συνεδρίου αφορούν διαγωνισμούς και αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν πριν από το 2003. 
The great majority of the CourtŐs findings relate to tenders and evaluations carried out before 2003.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Υπηρεσία δέχτηκε διαφορετική ερμηνεία των κανόνων της ΕΚ από εκείνη που αντιλαμβάνεται το Συνέδριο. 
In some cases the Agency accepted an interpretation of the EC rules by the Evaluation Committees in a different way to that understood by the Court.
Αυτό το γεγονός οδήγησε ουσιαστικά στον αποκλεισμό ορισμένων εταιρειών. Όσον αφορά την αντικατάσταση των επικεφαλής ομάδων που αποχωρούν από ένα έργο –μια κατάσταση που συμβαίνει περιστασιακά παρά τη θέληση της Υπηρεσίας– η EAR θεωρεί ότι ο προταθείς νέος εμπειρογνώμονας ήταν στην πράξη εξίσου ικανός να φέρει επιτυχώς εις πέρας την εκτέλεση της σύμβασης. 
This in effect led to the exclusion of some companies. As regards the replacement of team leaders leaving a project, a situation which occurs occasionally despite the will of the Agency, the EAR considers that in practice, the proposed new expert was equally able to implement the contract efficiently.
Η Υπηρεσία διορίζει ως μέλη των επιτροπών αξιολόγησης όχι μόνο το έμπειρο προσωπικό της στο συγκεκριμένο τομέα, αλλά και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ή αρμόδια πρόσωπα που υποδεικνύουν οι ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές. 
The Agency appoints as members of the evaluation committees not only its experienced staff in the field, but also independent experts or competent persons designated by the national authorities concerned.
Η κεντρική παρακολούθηση και καθοδήγηση πραγματοποιείται σήμερα από τον ανώτερο σύμβουλο συμβάσεων που προσελήφθη το 2004 με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση του αντίστοιχου συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
Central monitoring and guidance is now provided by the Senior Procurement Advisor recruited in 2004 in view of further improving the relevant internal control system.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/43 15. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/43 15.
H εν λόγω παρατήρηση αφορά συμφωνίες επιχορηγήσεων με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και με άλλους διεθνείς οργανισμούς, οι οποίες υπεγράφησαν πριν από το 2003 και ήταν σύμφωνες με την πρακτική της Επιτροπής (κανόνες ΕΚ). 
This observation concerns grant agreements with UNMIK and other international organisations, signed before 2003 in line with the practice of the Commission (EC rules).
Όταν η Υπηρεσία αντιλήφθηκε ότι υπήρχαν προβλήματα στην εκτέλεση μιας επιχορήγησης, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα σε συμφωνία με τον δικαιούχο και ύστερα από διευκρίνιση των επίμαχων ζητημάτων. 
When the Agency has been aware of problems with the implementation of a grant, corrective measures have been taken in concert with the beneficiary and after clarification of the disputed issues.
Υπό το φως της παρατήρησης που διατύπωσε το Συνέδριο, η Υπηρεσία θα παρακολουθεί στο μέλλον στενότερα την εκτέλεση αυτών των επιχορηγήσεων. 
In the light of the observation made by the Court, in future, the Agency will monitor more closely the implementation of these grants.
Η διαδικασία μείωσης του αριθμού των μεταβιβάσεων εξουσιών ξεκίνησε το 2003, όπως είναι προφανές στην παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The process of reduction of the number of delegations was initiated in 2003 as evidenced by the CourtŐs remark.
Ολοκληρώθηκε το Φεβρουάριο του 2004 και έκτοτε υπάρχουν συνολικά μόνον είκοσι εντεταλμένοι διατάκτες και δευτερεύοντες διατάκτες, οι οποίοι εξασφαλίζουν την ορθή εκτέλεση της προσαρμοσμένης ροής εργασίας (δημοσιονομικό κύκλωμα). 
It was completed in February 2004, and there are since then only 20 delegations and sub-delegations in total, which allow for proper implementation of the adapted workflow (financial circuit).
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας C 332/15 16 16 16 18 22 (2005/C 332/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/15 16 16 16 18 22 (2005/C 332/03) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3-6 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-14 Tables1to4 ..........................................................................
7-14 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1-2 3-6
C 332/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/16 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (εφεξής «η Υπηρεσία») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου (1). 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter called the Agency) was established pursuant to Council Regulation (EC) No 1628/96 (1).
Ο κανονισμός αυτός αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 του Συμβουλίου (2). 
This Regulation was replaced by Council Regulation (EC) No 2068/2004 (2).
Η Υπηρεσία, η οποία συστάθηκε στην πραγματικότητα τον Φεβρουάριο του 2000, ήταν αρχικά υπεύθυνη για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης στο Κοσσυφοπέδιο. 
The Agency, which was actually set up in February 2000, was initially responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Ύστερα από τρεις παρατάσεις της εντολής της το 2001, 2002 και το 2004, οι επιχειρήσεις τώρα καλύπτουν επίσης τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Following three extensions to its mandate in 2001, 2002 and 2004, its operations now also cover Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η έδρα της Υπηρεσίας βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη και διαθέτει επιχειρησιακά κέντρα στο Βελιγράδι, την Ποντγκόριτσα, την Πρίστινα και τα Σκόπια. 
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Θέτει σε εφαρμογή προγράμματα για την προώθηση της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διαχείρισής τους, την προώθηση της ανάπτυξης της οικονομίας της αγοράς και των ζωτικών υποδομών, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η ίδια. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. Table 1 summarises the AgencyŐs powers and activities based on information provided by the Agency itself.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε η Υπηρεσία για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information purposes the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3) ∙ διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (4) καταρτίστηκαν από το διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου (5) και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριo συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
(2) ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 2. 
(2) OJ L 358, 3.12.2004, p. 2.
(4) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 13 Οκτωβρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 18 Οκτωβρίου 2005. 
(4) These accounts were drawn up on 13 October 2005 and received by the Court on 18 October 2005.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Εκτός από το θέμα που αναφέρεται στο σημείο 9, οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts Except for the issue mentioned in paragraph 9, the AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004, in all material respects, are reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Εκτός από το θέμα που αναφέρεται στο σημείο 11, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of underlying transactions Except for the issue mentioned in paragraph 11, the transactions underlying the AgencyŐs accounts, taken as a whole, are legal and regular.