natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα εθνικά προγράμματα Phare στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία αυξήθηκαν από 360 εκατομμύρια ευρώ το 2003 σε 578 εκατομμύρια ευρώ το 2004 (+ 60 %), σύμφωνα με τους χάρτες πορείας τους για την ένταξη (11). 
Budgetary commitments for the national Phare programmes in Bulgaria and Romania were increased from 360 million euro in 2003 to 578 million euro in 2004 (+ 60 %), in line with their accession roadmaps (11).
Όταν εγκρίνει αναλήψεις υποχρεώσεων για εγκεκριμένα προγράμματα στο πλαίσιο της διαχειριστικής αποκέντρωσης της εφαρμογής, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες έχουν θεσπίσει αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου (12). 
When authorising commitments for approved programmes under decentralised implementation, the Commission has to ensure that the countries concerned have an effective internal control system in place (12).
Η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης γνωρίζει την ύπαρξη αρκετών αδυναμιών στη διαχειριστική ικανότητα των εθνικών αρχών, και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2004 (βλέπε σημεία 8.31-8.32) διατυπώνεται επιφύλαξη ως προς την ύπαρξη «κενών στην ικανότητα της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας να διαχειρίζονται και να θέτουν σε εφαρμογή αυξανόμενα ποσά βοήθειας». 
The Directorate-General for Enlargement is aware of several weaknesses in the management capacity of the national authorities and in the 2004 Annual Activity Report (see paragraphs 8.31 and 8.32) a reservation is made in respect of ‘Gaps in Romania’s and Bulgaria’s capacity to manage and implement increasing amounts of aid’.
Ωστόσο, είναι ασυνεπές να εγκρίνονται σημαντικά αυξημένες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε ένα έτος κατά το οποίο θεωρήθηκε αναγκαία η διατύπωση επιφύλαξης ως προς τη διαχειριστική ικανότητα (13). 
It is, however, inconsistent to authorise substantially increased budgetary commitments in a year when it was considered necessary to express a reservation regarding the management capacity (13).
Το σύστημα των ελέγχων κλεισίματος 8.10. 
System of closure audits 8.10.
Το 2001, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης ενέκρινε στρατηγική ελέγχων κλεισίματος. 
In 2001 the Directorate-General for Enlargement adopted a closure audit strategy.
Το σύστημα των ελέγχων κλεισίματος αποτελεί ένα από τα σημαντικά μέσα για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων Phare. 
The system of closure audits is one of the important tools for ensuring the legality and regularity of the Phare transactions.
Η συνέχεια που δίδεται στους ελέγχους έχει βελτιωθεί, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες καθυστερήσεις. 
The follow-up of the audits has been improved, although there are still some delays.
Οι έλεγχοι κλεισίματος δεν καλύπτουν σε αρκετό βάθος τις δαπάνες που δηλώθηκαν ως παράλληλη εθνική συγχρηματοδότηση (14). 
The closure audits do not cover in sufficient depth expenditure declared as parallel national co-financing (14).
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό, δεδομένου του κινδύνου και των προβλημάτων που υφίστανται στον τομέα αυτό, όπως εντοπίστηκαν με τον έλεγχο του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 8.20-8.28). 
This is unsatisfactory given the risk and problems in this area, as identified by the Court’s audit (see paragraphs 8.20 to 8.28).
Ο αριθμός των εκθέσεων ελέγχου που αποτέλεσαν το αντικείμενο παρακολούθησης αυξήθηκε από 18 το 2003 σε 57 το 2004, αλλά η πρόοδος στη διενέργεια των ελέγχων κλεισίματος ήταν βραδύτερη το 2004 σε σχέση με το 2003 (15). 
The number of audit reports followed up increased from 18 in 2003 to 57 in 2004, but progress with carrying out closure audits was slower in 2004 than 2003 (15).
Εντούτοις, το αποτέλεσμα των ελέγχων κλεισίματος το 2004 ήταν το ίδιο με τα προηγούμενα έτη, ήτοι δεν διαπιστώθηκαν μείζονες παρατυπίες στις υποκείμενες πράξεις. 
The result from the closure audits was, however, the same in 2004 as in previous years, with no major irregularities being found in the underlying transactions.
(11) Ανακοίνωση COM(2002) 624 της 13.11.2002. 
(11) Communication COM(2002) 624 of 13.11.2002.
(12) Άρθρο 164 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(12) Article 164 of the Financial Regulation.
(13) Ο γενικός διευθυντής Διεύρυνσης ανακοίνωσε διορθωτικές δράσεις, μεταξύ άλλων επανεκτίμηση της χορήγησης κεφαλαίων για την περίοδο 2004-2006 βάσει εκτίμησης του συστήματος διαχείρισης που θα πραγματοποιηθεί το 2005. 
(13) The Director-General for Enlargement has announced corrective actions, amongst others a reassessment of the allocation of funds for the period 2004 to 2006 based on a management system assessment to be carried out in 2005.
(14) Η από κοινού συγχρηματοδότηση συνεπάγεται ότι κάθε στοιχείο του σχεδίου συγχρηματοδοτείται συγχρόνως και ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνται συγχρόνως από τους εταίρους. 
(14) Joint co-financing implies that each project element is simultaneously co-financed and payments are made simultaneously by the partners.
Η άλλη μορφή είναι η παράλληλη συγχρηματοδότηση, η οποία συνεπάγεται ότι οι εταίροι χρηματοδοτούν διαφορετικά στοιχεία του σχεδίου, πιθανώς σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, και ότι οι σχετικές πληρωμές πραγματοποιούνται χωριστά. 
The other form is parallel co-financing, which implies that the partners finance different project elements, possibly at different times, and related payments are made separately.
(15) Το 2004 υπεβλήθησαν 12 σχέδια εκθέσεων ελέγχου, ενώ το 2003 υπεβλήθησαν 49. 
(15) 12 draft audit reports submitted in 2004, compared with 49 in 2003.
Το 2004 ξεκίνησαν 32 νέοι έλεγχοι, ενώ το 2003 ξεκίνησαν 34. 
The number of new audits launched was 32 in 2004, compared with 34 in 2003.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.9. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.9.
Η αύξηση των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκύπτει από απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, που είχε ως στόχο την επιτάχυνση των προετοιμασιών για την προσχώρηση. 
The increase of the budgetary commitments for Bulgaria and Romania is the outcome of a decision taken by the Heads of Member States’ Governments at the Copenhagen summit, aiming at increasing the speed of their accession preparations.
Ωστόσο, επειδή η Επιτροπή γνωρίζει ορισμένες ανεπάρκειες των οργάνων εφαρμογής, η αύξηση των σχετικών ποσών εξαρτάται από τη βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης και ελέγχου. Η Επιτροπή δεν αποκλείει, ωστόσο, τον περιορισμό των εν λόγω χορηγήσεων εάν δεν πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις. 
And because the Commission is aware of weaknesses in the implementing bodies, the increase of the amounts is conditional on the improvement of management and control capacity: Hence, the Commission does not exclude limiting these allocations if the condition are not fulfilled.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στις εξελίξεις σχετικά με τις ικανότητες απορρόφησης στις τακτικές εκθέσεις της καθώς και στις εκθέσεις παρακολούθησης, στο πλαίσιο του κεφαλαίου 28 (Δημοσιονομικός Έλεγχος). 
Moreover, the Commission pays particular attention to developments relating to the absorption capacities in its Regular and Monitoring Reports under Chapter 28 (Financial Control).
Όπως αναφέρεται στο σημείο 8.28, δεν έχει αποδειχθεί ότι υπάρχουν πράγματι σημαντικοί κίνδυνοι στον εν λόγω τομέα. 
As indicated in paragraph 8.28 it has not been established that there are in fact significant risks in this area.
C 301/210 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.13. 
C 301/210 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.13.
Οι οδηγίες της Επιτροπής προς τους ελεγκτές που προσελήφθησαν για το έργο αυτό σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται κατά την κατάρτιση των εκθέσεων δεν ήταν αρκετά σαφείς. 
The Commission’s instructions to the contracted auditors on reporting criteria were not clear enough. This reduced the relevance of the audit work.
Το γεγονός αυτό μείωσε τη χρησιμότητα των ελεγκτικών εργασιών. Επιπλέον, αυτό οδήγησε σε καθυστερήσεις στις διαδικασίες παρακολούθησης σε περιπτώσεις όπου τα διαπιστωθέντα σφάλματα δεν ήταν αρκετά σαφή ώστε να παρέχεται στο διατάκτη η δυνατότητα να λάβει απόφαση σχετικά με πιθανές ανακτήσεις. 
Moreover, this led to delays in the follow-up procedures in cases where the reported findings were not sufficiently clear to allow the Authorising Officer to take a decision concerning possible recoveries.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου σε επίπεδο αντιπροσωπειών της Επιτροπής 8.14. 
Observations on the operation of supervisory and control systems at EC Delegation level 8.14.
Επί σειρά ετών, η λειτουργία αυτή αποτελεί το βασικό έλεγχο για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
For many years this function has been the key control to ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
Εντούτοις, όταν η σύναψη συμβάσεων πραγματοποιείται υπό πίεση χρόνου, γεγονός που δεν είναι ασυνήθιστο στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ποιότητα της εκ των προτέρων έγκρισης διατρέχει κίνδυνο. 
However, when contracting is rushed, which is not unusual in Bulgaria and Romania, the quality of the ex ante approval is at risk.
Ο όγκος της εργασίας που είναι αναγκαίος για την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει την ποιότητα της διαχειριστικής ικανότητας της υποψήφιας χώρας. 
The amount of work needed for the Commission’s ex ante approval reflects the quality of the management capacity of the candidate country.
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής αντιμετωπίζουν βαρύ φόρτο εργασίας προκειμένου να αντισταθμιστούν οι αδυναμίες των δύο χωρών όσον αφορά την κατάρτιση των σχεδίων και τους φακέλους πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες 8.16. 
In Bulgaria and Romania a heavy burden is put on the EC Delegations to compensate for the countries’ weaknesses in project preparation and tender dossiers. The operation of the management and control systems in new Member States and candidate countries 8.16.
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης διενέργησε ελέγχους επαλήθευσης ως τελικό βήμα της διαδικασίας EDIS, πριν από την απόφαση της Επιτροπής να παύσει να διενεργεί προληπτικό έλεγχο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και της σύναψης συμβάσεων. 
During 2004 the Directorate-General for Enlargement carried out verification audits as the final step of the EDIS process before the Commission decision on waiving the ex ante control on tendering and contracting.
Με τους ελέγχους επαλήθευσης, οι οποίοι διενεργήθηκαν ικανοποιητικά σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο, διαπιστώθηκαν αρχικά ορισμένες αδυναμίες. 
The verification audits, which were satisfactorily carried out in accordance with the regulatory framework, initially found some weaknesses.
Οι εν λόγω αδυναμίες διορθώθηκαν πριν από την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το EDIS. 
These weaknesses were remedied before the Commission decision on EDIS.
Το EDIS χορηγήθηκε σε εννέα από τα δέκα νέα κράτη μέλη το 2004 (16). 
EDIS was granted to nine of the 10 new Member States in 2004 (16).
Η διαδικασία εφαρμογής του EDIS αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της διαχειριστικής ικανότητας και των συστημάτων ελέγχου στα νέα κράτη μέλη. 
The process of implementing EDIS has been a major step towards improving management capacity and control systems in the new Member States.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν καταρτίσει σχέδια δράσης που στοχεύουν στη θέσπιση του EDIS έως τον Ιανουάριο του 2006. 
Bulgaria and Romania have drawn up action plans with the aim of having EDIS in place by January 2006.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.13.
Οι οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση των εκθέσεων περιέχονται στην εντολή της εν λόγω σύμβασης. 
The Commission’s instructions on reporting are set out in the terms of reference (TOR) of the contract concerned.
Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται για κάθε μεμονωμένη ανάθεση, όπως και ο προσδιορισμός των ιδιαίτερων κινδύνων στους οποίους πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη σημασία οι ελεγκτές. 
More specific details are provided for each individual assignment when they are launched, where necessary identifying specific risks which the auditors are expected to address.
Επιπλέον, οι ελεγκτές καλούνται μία φορά τον μήνα να συζητούν σχετικά με την εξέλιξη κάθε ελέγχου. 
Moreover, the contracted auditors are convened once a month to discuss progress on each audit.
Για να μπορέσει ο διατάκτης να λάβει απόφαση σχετικά με ενδεχόμενες εισπράξεις, έχουν δημοσιευθεί, το 2004, κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εφαρμόζονται στην επεξεργασία των αποτελεσμάτων του ελέγχου. 
In order to allow the Authorising Officer to take a decision concerning possible recoveries, guidelines on the treatment of audit findings have been issued in 2004.
Οι ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία αντικατοπτρίζονται στην επιφύλαξη που αναφέρεται στην ετήσια δήλωση του Γενικού Διευθυντή. 
The concerns of the Court on Bulgaria and Romania are reflected in the reservation in the Annual Declaration of the Director General.
Όσον αφορά το θέμα της ποιότητας της εκ των προτέρων έγκρισης, πρόκειται για διαδικασία -και όχι για γεγονός-η οποία καλύπτει ολόκληρη τη διάρκεια των δημοσίων συμβάσεων, δηλαδή διάρκεια πολλών μηνών σε ορισμένες περιπτώσεις, το τελικό στάδιο της οποίας είναι η υπογραφή της σύμβασης. 
Concerning the issue of the quality of ex ante approval, this is a process, not an event, spread over the whole procurement process, sometimes several months, the signature of the contract being the final stage.
Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται στο σημείο 8.29, οι έλεγχοι της Επιτροπής παραμένουν αποτελεσματικοί. 
Consequently, as indicated in paragraph 8.29, the Commission’s controls continue to be effective.
Πράγματι οι αντιπροσωπείες στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία έχουν ιδιαίτερο φόρτο εργασίας, αλλά πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των εθνικών αρχών στην επείγουσα υιοθέτηση διορθωτικών μέτρων σε σχέση με το σημερινό σύστημα της διαχειριστικής αποκέντρωσης της εφαρμογής (DIS) με προληπτικό έλεγχο των αποφάσεων ανάθεσης και σύναψης συμβάσεων. 
Indeed, a heavy burden rests on the Delegations in Bulgaria and Romania, but it has to be stressed that the Commission has drawn the attention of the national authority to take urgent corrective measures in relation to the present Decentralised Implementation System with ex ante control of procurement and award decision.
(16) Το EDIS χορηγήθηκε στην Πολωνία τον Μάρτιο του 2005. 
(16) For Poland EDIS was granted in March 2005.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/211 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.19. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/211 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.19.
Τα συστήματα που θεσπίστηκαν για τη διαχείριση μέσω DIS εγκρίθηκαν για πρώτη φορά για την Τουρκία τον Οκτώβριο του 2003. 
For the first time systems put in place for DIS management were accredited for Turkey in October 2003.
Η Επιτροπή διέθετε πείρα άνω των πέντε ετών στην εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής σε υποψήφιες χώρες. Εντούτοις, το αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης στην Τουρκία, όπως φαίνεται από την παρούσα κατάσταση, δείχνει ότι δεν αποκομίστηκαν διδάγματα παρά τη μεταφορά της πείρας που είχε αποκτηθεί από την εφαρμογή του DIS στις χώρες Phare. 
The Commission has had more than five years of experience in implementing pre-accession strategy in candidate countries However, the outcome of the accreditation process in Turkey, as reflected in the current situation, indicates that lessons had not been learned despite the transfer of experience gained from DIS implementation in Phare countries.
Η έναρξη του πρώτου προγράμματος με διαχείριση μέσω DIS καθυστέρησε, κυρίως λόγω προβλημάτων με το προσωπικό στην κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και σύναψης συμβάσεων (Central Finance and Contracting Unit, CFCU) και σε άλλους φορείς, προβλήματα που θα μπορούσαν να είχαν επιλυθεί εάν οι αρχές είχαν διδαχθεί από την πείρα. 
The start of the first DIS managed programme has been delayed mainly because of staffing problems in the Contracting and Finance Unit (CFCU) and other bodies, which could have been eased if the authorities had learned from experience.
Η λειτουργία των συστημάτων για τον έλεγχο των συμφωνιών εθνικής συγχρηματοδότησης 8.20. 
The operation of systems for the control of national co-financing agreements 8.20.
Το Συνέδριο εξέτασε τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης που θεσπίστηκαν για τον έλεγχο των συμφωνιών εθνικής συγχρηματοδότησης βάσει δείγματος 10 σχεδίων σε πέντε χώρες (17) από το πρόγραμμα Phare 2000. 
The Court examined the operation of the management systems put in place for the control of national co-financing agreements on the basis of a selection of 10 projects in five countries (17) from the 2000 Phare programme.
Θεσπίστηκαν νέες απαιτήσεις σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών αλλά... 
New reporting requirements introduced but...
Η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης έχει βελτιώσει τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών για την εθνική συγχρηματοδότηση. 
The Directorate-General for Enlargement has improved the reporting requirements for national co-financing.
Επί του παρόντος, οι εθνικές αρχές πρέπει να πιστοποιούν τα ποσά που αναλαμβάνονται και εκταμιεύονται μέσω των εθνικών ταμείων, να τα συγκρίνουν με τα προβλεπόμενα ποσά που είχαν συμφωνηθεί στα χρηματοδοτικά μνημόνια και, όπου είναι αναγκαίο, να εξηγούν τις διαφορές μεταξύ των ποσών. Οι οριστικές δηλώσεις πρέπει πλέον να περιλαμβάνουν το συνολικό ποσό της εθνικής συγχρηματοδότησης, διαχωρισμένο σε από κοινού και σε παράλληλη συγχρηματοδότηση. ...οι οριστικές δηλώσεις καθυστερούν 8.22. 
The national authorities now have to certify amounts contracted and disbursed via National Funds, compare them with the forecast amounts agreed in Financing Memoranda and, where necessary, explain the differences between the amounts. The final declarations should now include the total amount of national co-financing, split into joint and parallel co-financing. ...the Final Declarations come late 8.22.
Εντούτοις, οι εθνικές αρχές καθυστερούν να υποβάλουν τις οριστικές δηλώσεις και η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης δεν αναλαμβάνει επαρκή δράση προκειμένου να τους υπενθυμίσει την υποχρέωση αυτή. 
However, the national authorities are late with submitting the final declarations and the Directorate-General for Enlargement does not take sufficient action to remind them of this obligation.
(17) Τσεχική Δημοκρατία (2), Πολωνία (3), Σλοβενία (2), Βουλγαρία (1) και Ρουμανία (2). 
(17) Czech Republic (2), Poland (3), Slovenia (2), Bulgaria (1), and Romania (2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.22. Οι εθνικές αρχές έχουν υποβάλλει στην Επιτροπή οριστικές δηλώσεις που θα μπορούσαν να είχαν διαβιβαστεί εντός λογικών προθεσμιών. Η βελτίωση των κανόνων που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των εκθέσεων που ζήτησε η Επιτροπή ενδέχεται να προκαλεί καθυστέρηση στις αναφορές. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.22. The National Authorities submitted to the Commission final declarations that could have been sent within a reasonable timeframe. Improved reporting standards required by the Commission may have a delaying influence on submissions.
C 301/212 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναγκαιότητα καλύτερης γενικής εικόνας 8.23. 
C 301/212 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Need for better overview 8.23.
Η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης δεν αρχειοθετεί συστηματικά τις τροποποιήσεις των δελτίων σχεδίων. 
The Directorate-General for Enlargement does not systematically file amendments to Project Fiches.
Δεν είναι δυνατό να επαληθευτεί αποτελεσματικά η συγχρηματοδότηση χωρίς την τελική μορφή του δελτίου σχεδίου. 
It is not possible to verify co-financing effectively without the final version of the Project Fiche.
Η ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την παράλληλη συγχρηματοδότηση είναι ελλιπής και η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης αδυνατεί να προσδιορίσει ποσοτικά τα συνολικά ποσά της συμφωνηθείσας παράλληλης συγχρηματοδότησης. 
The interim reporting on parallel co-financing is incomplete and the Directorate-General for Enlargement is not able to quantify the total amounts of agreed parallel co-financing.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.23. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.23.
Στις αντιπροσωπείες, τα ενημερωμένα δελτία χρησιμεύουν για την επαλήθευση των δηλώσεων συγχρηματοδότησης που υπάρχουν στις αιτήσεις χρηματοδότησης του εθνικού διατάκτη. 
Within the Delegations the updated fiches are used to check the co-financing declarations made in the requests for funds by the National Authorising Officer.
Πριν από τον προγραμματισμό του 2003, και ιδίως το 2000 και το 2001, όταν ακόμα προβλεπόταν η ελάχιστη συγχρηματοδότηση, δεν οριζόταν κατ’ανάγκη η επιλογή της παράλληλης συγχρηματοδότησης σε σχέση με εκείνη της από κοινού συγχρηματοδότησης για να διευκολυνθεί η διαχείριση των στενών δημοσίων οικονομικών των χωρών που βρισκόταν στη φάση της προένταξης. 
Prior to 2003 programming and in particular in 2000 and 2001 when minimum co-financing was still being introduced, parallel versus joint co-financing was not necessarily stipulated in order to facilitate the stretched public finances of the pre-accession countries.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω χώρες ήταν συνεπώς σε θέση να επιλέξουν νόμιμα μεταξύ των δύο ή να τις συνδυάσουν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, εφόσον τηρούντο πλήρως όλες οι άλλες νομικές απαιτήσεις (π.χ. ο κανόνας του 25 % τουλάχιστον που εφαρμόζεται στις επενδύσεις). 
Therefore, countries were able to legally choose between the two forms or indeed to combine them during the course of implementation, provided all other legal requirements were fully respected (such as the 25 % minimum rule for investment projects).
Επειδή η παράλληλη συγχρηματοδότηση μπορεί να χορηγείται στο τέλος ενός έργου, είναι δυνατόν να μην υπάρχει τίποτα να αναφερθεί σε μία ενδιάμεση έκθεση. 
As parallel co-financing can be delivered at the end of a project there may be nothing to report in the interim context.
Από το 2003, η παράλληλη συγχρηματοδότηση στην ουσία έχει καταργηθεί σταδιακά υπέρ της από κοινού συγχρηματοδότησης, η οποία επιτρέπει την αυτόματη επαλήθευση για κάθε από κοινού πληρωμή. 
Since 2003, parallel co-financing, has been virtually phased out in favor of joint co-financing which is self-verifying with each joint payment.
Μετά την εκτίμηση του κινδύνου, μία περαιτέρω επαλήθευση μπορεί να γίνει στο στάδιο κλεισίματος των λογαριασμών. 8.24. 
Following risk assessment a further check may be made at the closure of accounts procedure stage. 8.24.
Οι κανόνες και οι πρακτικές που αφορούν τη συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare έχουν εξελιχθεί μέσα σε μία δεκαετία. 
The rules and practices regarding co-financing for Phare have been evolving over a decade.
Π.χ., η παράλληλη συγχρηματοδότηση επιτρέπει τις συνεισφορές σε είδος, πράγμα που εξ ορισμού αποκλείεται βάσει των διακανονισμών για την από κοινού συγχρηματοδότηση. 
For example, parallel co-financing allows ‘in-kind’ contributions and this by definition is excluded under joint co-financing arrangements.
Επιπλέον, οι χώρες Phare θα προέβαλαν αντιρρήσεις για οποιαδήποτε αμφισβητούμενη από νομική άποψη και αναδρομική επιβολή των πλέον πρόσφατων κανόνων συγχρηματοδότησης. 
Furthermore, Phare countries would challenge any legally contentious and retroactive imposition of the most recent co-financing rules.
Για να απαλυνθούν οι πιο περιοριστικοί κανόνες από εκείνους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις «αρχές συγχρηματοδότησης», που δημοσιεύθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2002 από την Επιτροπή, περιείχαν επίσης τους «κανόνες επιλεξιμότητας» για τους διαρθρωτικούς πόρους (που επιτρέπουν σε ορισμένες περιπτώσεις τον ΦΠΑ) ως έγγραφο προσανατολισμού. 
In order to mitigate the more restrictive rules than those applying to Member States, in September 2002 the Commission’s guidelines on the ‘Principles for co-financing’ also included the Structural Funds’ ‘Rules of Eligibility’ (which do allow VAT under certain conditions) as a guidance document.