natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστροφα, σημαντικός αριθμός απαιτήσεων που περιέχονται στην εν λόγω θέση από αρκετά έτη δεν φαίνεται δυνατό να ανακτηθούν και, επομένως, θα έπρεπε να αφαιρεθούν από το εν λόγω υπόλοιπο (βλέπε σημείο 2.94), iii) τέλος, το «δυνητικό καθαρό κέρδος σχετικά με τη διάθεση των γεωργικών αποθεμάτων» (307,9 εκατ. ECU) δεν εκτιμήθηκε βάσει των πραγματικών ποσοτήτων που διατηρούνταν στις 30 Σεπτεμβρίου, αλλά βάσει πληροφοριών που παρασχέθηκαν στα τέλη Αυγούστου, αρχές Σεπτεμβρίου [για παρόμοιο πρόβλημα που αφορά το λογαριασμό διαχείρισης βλέπε σημείο 2.39 α)]· γ) γιατιςαναλήψειςυποχρεώσεωνεκτόςισολογισμού(πα-θητικό): i) τα «δυνητικά έξοδα σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις καθόσον εκκρεμεί απόφαση του Ευρωπα ̈ικού ∆ικαστηρίου» (350,4 εκατ. ECU) περιέχουν ποσό 15,8 εκατ. ECU —που θα έπρεπε να είχε αφαιρεθεί από το υπόλοιπο αυτό (εφόσον η απόφαση εξεδόθη πριν από το κλείσιμο του οικονομικού έτους)— εκτός από τη δυνητική επιβάρυνση σχετικά με δικαστική διαφορά 0,3 εκατ. ECU, ii) τα ποσά για τα οποία εξακολουθεί να αναμένεται σύσταση του οργάνου συμβιβασμού ή λήψη θέσης εκ μέρους των κρατών μελών θα έπρεπε να εμφανίζονται στη θέση «δυνητικά έξοδα σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις». 
Conversely, a significant number of claims which have been listed under this heading for several years are clearly irrecoverable and should therefore be subtracted from this balance (see paragraph 2.94); (iii)lastly, the ‘net potential gain on disposal of agricultural stocks’ (307,9 Mio ECU) was not estimated on the basis of the actual quantities held on 30 September but on the basis of information obtained in August and at the beginning of September (for a similar problem concerning the revenue and expenditure account, see paragraph 2.39 (a)). (c) Inthecaseofoff-balancesheetcommitments(liabili-ties): (i) ‘potentialliabilitiesconnectedwiththeclearance of the EAGGF-Guarantee accounts, pending judgment by the Court of Justice’ (350,4 Mio ECU) include 15,8 Mio ECU which should have been subtracted from this balance (as the judgment was given before the close of the financial year), but not the potential liability relating to a disputed sum of 0,3 Mio ECU; (ii) the amounts still awaiting a recommendation by the conciliation body or the adoption of a position by the Member States should be mentioned under a heading entitled ‘potential liabilities relating to the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts’.
Επομένως, το Συνέδριο επαναδιατυπώνει την προγενέστερη παρατήρησή του σχετικά με την αναγκαιότητα μεταφοράς στον ισολογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού που αντιστοιχούν σε οφειλές ή σε βέβαιες απαιτήσεις που ενδέχεται να ανακτηθούν (12). 
The Court therefore reiterates its previous observation on the need to transfer to the balance sheet off-balance sheet commitments corresponding to debts or to definite amounts owed which can be recovered (12).
Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων Ουσιαστικά σφάλματα 2.41. 
Legality and regularity of the transactions Substantive errors 2.41.
Το ποσοστό σφάλματος που ενδέχεται να επηρεάσει την αξία του συνόλου των γεωργικών δαπανών εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό. 
The rate of error likely to affect the value of all agricultural expenditure is once again too high.
Το ήμισυ των σφαλμάτων εντοπίζεται σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
Half of the errors concern final beneficiaries.
Στην πλειονότητα των εν λόγω περιπτώσεων, τα σφάλματα συνίστανται σε δήλωση που υπερβαίνει ελαφρώς την πραγματική έκταση ή τον πραγματικό αριθμό ζώων. 
In most cases, the errors involve a slight over-declaration of surface area or of the number of heads of cattle.
Οι εν λόγω καθ’ υπέρβαση δηλώσεις εντοπίστηκαν στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών. 2.42. 
Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States. 2.42.
Τα λοιπά ουσιαστικά σφάλματα που εντοπίζονται σε επίπεδο τελικών δικαιούχων αφορούν είτε περιπτώσεις ασυνεπειών είτε περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις σχετικά με την τήρηση των πρου ̈ποθέσεων χορήγησης της ενίσχυσης, όπως εμφαίνουν οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) διαφορέςμεταξύποσοτήτωνπουπληρώθηκανκαιόγκων που έχουν συνθλιβεί για το ελαιόλαδο (Πορτογαλία)· β) αποθεματοποίηση αλκοόλης (Ιταλία)· γ) ενισχύσεις στη μεταποίηση συμπυκνωμένου βουτύρου (Γαλλία)· δ) ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας (Ηνωμένο Βασίλειο). 
The other substantive errors detected in respect of final beneficiaries concern cases of inconsistency or cases of insufficient evidence that the conditions for granting the aid had been observed, as the following cases demonstrate: (a) differences between quantities paid for and volumes pressed for olive oil (Portugal); (b) storage of alcohol (Italy); (c) aid for the processing of concentrated butter (France); (d) beef special premium (United Kingdom).
(12) Βλέπε σημεία 8.10 και 8.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1997 (EE C 349 της 17.11.1998, σσ. 125 και 126). 
For the most part, these (12) See paragraphs 8.10 and 8.11 of the Annual Report concerning the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998, pp. 125 and 126).
Συστηματικά ουσιαστικά σφάλματα 2.44. 
Systematic substantive errors 2.44.
Τα συστηματικά ουσιαστικά σφάλματα αποτελούν ουσιαστικά σφάλματα που επηρεάζουν κατά γενικευμένο τρόπο το σύνολο ή μέρος μιας κατηγορίας δαπανών. 2.45. 
Systematic substantive errors are substantive errors which have a generalised effect on all or part of a category of expenditure. 2.45.
Για την περίοδο εμπορίας 1997/98, η οποία εμπίπτει στο οικονομικό έτος 1998, η Ιταλία δεν διαβίβασε στην Επιτροπή εντός των κανονιστικών προθεσμιών τα στοιχεία που θα είχαν καταστήσει δυνατό τον υπολογισμό της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς σε περιπτώσεις υπερβάσεων των ποσοστώσεων γάλακτος. 
As regards the 1997/98 marketing year, which comes under the 1998 budgetary year, Italy did not send to the Commission by the stipulated deadline the data where milk quotas are exceeded that would have enabled the additional levy due to be calculated.
Ως αποτέλεσμα, προέκυψε παράλειψη αρνητικών δαπανών ύψους 220,6 εκατ. ECU περίπου για τις Κοινότητες. 
As a result, the Communities forwent negative expenditure totalling approximately 220,6 Mio ECU.
Το ποσό αυτό, που θα έπρεπε να είχε καταλογιστεί αφαιρούμενο από τις προκαταβολές ΕΓΤΠΕ που καταβλήθηκαν στην Ιταλία στο πλαίσιο της γαλακτοκομικής παραγωγής, θα ανακτηθεί στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους, γεγονός που παραβλάπτει την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων. 
This amount, which should have been charged as a reduction in the EAGGF advances paid to Italy in respect of milk production, will not be recovered until the following financial year, a delay which is prejudicial to the principle of the specification of each financial year’s appropriations.
Τέλος, η εξαίρεση ορισμένων γεωργών από την καταβολή της εισφοράς τούς παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 
Finally, the fact that some farmers are exempt from the obligation to pay the levy gives them a competitive advantage.
2.46. ∆ύο συστηματικά σφάλματα οφείλονται σε πλημμελή μεταφορά ή λανθασμένη ερμηνεία της κοινοτικής νομοθεσίας. 
2.46. Two systematic errors stem from Community legislation being incorrectly transposed or misinterpreted.
Έτσι, στη Γαλλία, η εγκύκλιος σχετικά με τις ενισχύσεις στους μικρούς παραγωγούς αραβοσίτου (στη βασική έκταση αραβοσίτου σε χωριστές περιοχές) όρισε ως μέση απόδοση για την οποία πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση την περιφερειακή μέση απόδοση αγρανάπαυσης αντί της περιφερειακής μέσης απόδοσης σιτηρών. Συνεπώς, οι δαπάνες στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1998 υπερεκτιμήθηκαν κατά 0,3 εκατ. ECU. 
Thus, in France, the circular on aid for small maize producers (in the maize base in separate areas) took as the average yield to be remunerated the regional average set-aside yield instead of the regional average cereals yield.
Στην Ελλάδα, θεσπίστηκε διά νόμου υποχρεωτική εισφορά με σκοπό την τροφοδότηση ασφαλιστικού ταμείου (2 % και στη συνέχεια 3 % από την 1η Ιανουαρίου 1998 και εξής), η οποία βαρύνει την κοινοτική ενίσχυση που καταβάλλεται στο πλαίσιο των ενισχύσεων στην παραγωγή καπνού, ελαιολάδου και βάμβακος. 
In Greece, a law established a compulsory deduction to provision an insurance fund (2 %, rising to 3 % as from 1 January 1998) which is levied on Community aid disbursed by way of aid for the production of tobacco, olive oil and cotton.
Παρόλο που η εν λόγω εισφορά έχει συστηματικό χαρακτήρα, δεν προβλέπεται από κανέναν εφαρμοστέο κανονισμό στις εν λόγω αγορές. 
Although this levy is systematic in nature, no regulation applicable to these markets makes provision to this effect.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρακρατήθηκαν αχρεωστήτως 29,5 εκατ. ECU από τις κοινοτικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των τριών αυτών αγορών. 2.47. 
Thus, 29,5 Mio ECU was deducted in error from Community aid for these three markets. 2.47.
Ομοίως, σε επίπεδο τοπικής διαχείρισης, κατέστη δυνατή η επισήμανση συστηματικού σφάλματος στην περιοχή της Μεσσηνίας (Ελλάδα). 
Similarly, as regards local management, a systematic error was uncovered in the region of Messinia (Greece).
Πράγματι, πραγματοποιήθηκαν κρατήσεις υπέρ του τοπικού συνεταιρισμού, της τοπικής ένωσης συνεταιρισμών και της συνομοσπονδίας παραγωγών (13), ενώ οι κανονισμοί δεν προβλέπουν τη δυνατότητα τέτοιων εισφορών. Τυπικά σφάλματα 2.48. 
Deductions are made and then paid to the local cooperative, the local Union of Cooperatives and the Producers’ Confederation (13), even though the regulations make no provision to this effect.
Τα τυπικά σφάλματα δεν έχουν επίπτωση στην αξία των εξεταζόμενων πράξεων. 
Formal errors have no effect on the value of the transactions examined.
Προέρχονται από μη τήρηση των κανονιστικών όρων και αποτελούν συχνά αιτία ανεπαρκειών σε επίπεδο συστημάτων διαχείρισης. 
They stem from a failure to observe the terms of the regulations and often lead to shortcomings in the management systems.
Περισσότερες από μία πράξη στις επτά επηρεάζονται από κάποιο τυπικό σφάλμα. 
More than one transaction in seven is affected by a formal error.
Όσον αφορά τη διαχείριση των πληρωμών στην Επιτροπή, η ανάλυση των μηνιαίων εντολών πληρωμής κατέδειξε ότι, στο ήμισυ των περιπτώσεων (που αντιστοιχούν συνολικά σε 27 800 εκατ. ECU), οι εν λόγω εντολές πληρωμής είχαν θεωρηθεί εκτός των κανονιστικών προθεσμιών. 2.50. 
As regards the management of payments at the Commission, an analysis of the monthly payment orders showed that in half of the cases (accounting for a total of 278 000 Mio ECU) these payment orders had been approved outside the deadlines laid down in the regulations. 2.50.
Σε επίπεδο κρατών μελών: α) ταυποχρεωτικάμητρώαείναιανύπαρκταήμησύμφωνα στον τομέα των πριμοδοτήσεων για τα ζώα (Πορτογαλία, Ιρλανδία) ή της αποθεματοποίησης οίνων και γλευκών σταφυλιών (Πορτογαλία), λόγω καθυστερήσεων στην έκδοση εθνικών εγκυκλίων εφαρμογής· (13) Οι εν λόγω εισφορές είναι σχετικά υψηλές: 1 % του ποσού των κοινοτικών ενισχύσεων για τη συνομοσπονδία των παραγωγών, συν 1 % για την τοπική ένωση συνεταιρισμών και κατ’ αποκοπήν εισφορά 1 300 GRD για τον τοπικό συνεταιρισμό. 
At Member State level: (a) compulsory registers were non-existent or non-compliant as regards the animal premium (Portugal and Ireland) or the storage of wine and grape must (Portugal) due to delays in implementing national application circulars; (13) These contributions are relatively significant: 1 % of the amount of Community aid for the Producers’ Confederation plus 1 % for the Local Union of Cooperatives, and a flat-rate deduction of GRD 1 300 for the local cooperative.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 37 β) οι έλεγχοι είναι ανεπαρκείς σε σχέση με το απαιτούμενο ελάχιστο όριο στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή (Βέλγιο) ή της παραγωγής βάμβακος (Ελλάδα)· γ) η εφαρμογή των κανόνων ελέγχου και αποτίμησης των αποθεμάτων είναι ελλιπής και η ηλεκτρονική λογιστική για τα αποθέματα αλκοόλης δεν είναι λειτουργική (Ιταλία). 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 37 (b) checks were inadequate when compared with the required minimum level for export refunds (Belgium) or for cotton production (Greece); (c) the implementation of the rules governing the inspection and valuation of stocks was inadequate and the computerised accounting for alcohol stocks was not operational (Italy); 2.51.
2.51. Σε επίπεδο τοπικής διαχείρισης, τα εν λόγω σφάλματα αφορούν κυρίως: α) έγγραφα εξαγωγής μη σύμφωνα όσον αφορά τις επιστροφές (Σουηδία)· β) κατάπροσέγγισηαναγνώρισητωνδηλωθέντωντεμαχίων στον τομέα των ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιολάδου (Ισπανία)· γ) πληρωμέςπουχορηγήθηκαναπευθείαςστουςγεωργούς, ενώ οι ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται αποκλειστικά σε οργάνωση παραγωγών για την ενίσχυση στη διατήρηση των αμπελιών στις Καναρίους Νήσους (Ισπανία)· δ) κινδύνους καθ’ υπέρβαση δηλώσεων στον τομέα των ενισχύσεων στην παραγωγή βάμβακος λόγω της χρήσης παλαιών τοπογραφικών διαγραμμάτων (ορισμένα χρονολογούνται από το 1938), τα οποία δεν λαμβάνουν υπόψη την προσθήκη πρόσφατων εγκαταστάσεων (Ελλάδα). 
In terms of local management, these errors essentially concerned: (a) export documents which were non-compliant as regards refunds (Sweden); (b) vague identification of declared plots as regards aid for the production of olive oil (Spain); (c) payments made directly to farmers even though aid must be paid only to a producer organisation in the case of aid for the upkeep of vines in the Canary Islands (Spain); (d) the possibility of over-declaration in connection with aid for cotton production due to the use of outdated topographical surveys (some of which date from 1938) which take no account of recently established structures (Greece).
Στο στάδιο των τελικών δικαιούχων, τα σφάλματα οφείλονται σε: α) ελλιπή τήρηση των μητρώων ζωικού κεφαλαίου, ιδίως σε ό,τι αφορά το βόειο κρέας (Ισπανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο)· β) καθυστερημένηαποστολήτωνεγγράφωνγιατηνέναρξη της παραγωγής (Ισπανία), ασυνέπειες των μητρώων σύνθλιψης ή ακόμη απουσία εγγράφων για τις ποσότητες παραγωγής των ελαιοτριβείων, στον τομέα του ελαιολάδου (Πορτογαλία). 
At the final beneficiary stage, errors are due to: (a) inadequate keeping of livestock records, especially as regards beef and veal (Spain, Ireland and the United Kingdom); (b) the late submission of production documents (Spain), inconsistency of pressing registers or the lack of output documents in the case of olive oil production (Portugal).
Λοιπά σφάλματα 2.53. 
Other errors 2.53.
Σε άλλη κατηγορία περιλαμβάνονται γενικά σφάλματα λογιστικής φύσης που εντοπίστηκαν την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
In another category, there are some general errors of an accounting nature which were detected in Ireland and the United Kingdom.
Για την Ιρλανδία, δύο σφάλματα οφείλονται σε λανθασμένη λογιστική μεταχείριση εγγραφών τακτοποίησης κατόπιν σφαλμάτων καταλογισμού. 
In the case of Ireland, two errors stem from poor accounting treatment of adjustment entries as a result of charging errors.
Καθώς δεν διορθώθηκε ταυτοχρόνως η μηνιαία δήλωση, τα υπόλοιπα ορισμένων κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή είναι εσφαλμένα και δεν συμφωνούν με τη λογιστική του κράτους μέλους, παρόλο που το συνολικό ποσό των δαπανών παραμένει ακριβές. 
At the same time the monthly declaration was not corrected, the balances on certain budget headings notified to the Commission are inaccurate and do not tally with the Member State’s accounts, even if the overall amount of expenditure is still correct.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι οι ιρλανδικές αρχές καταλόγιζαν τα επανεισπρακτέα ποσά στο πλαίσιο των πριμοδοτήσεων για βοοειδή στις αμέσως προσεχείς πληρωμές του εν λόγω κεφαλαίου του πρου ̈ πολογισμού, οποιοδήποτε και αν ήταν το σχετικό κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού. 
Furthermore, it was noted that the Irish authorities charged recoveries to be made under beef premiums to the nearest payments of this chapter of the budget, irrespective of the budget heading concerned.
Εξάλλου, στο Ηνωμένο Βασίλειο, προκλήθηκαν αυτόματα στη λογιστική μη αιτιολογημένες εγγραφές στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, λόγω προβλημάτων πληροφορικής, παρόλο που το συνολικό ποσό των δαπανών παραμένει ακριβές. Εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1998 2.54. 
Furthermore, in the United Kingdom, account entries which were not justified in respect of export refunds were generated automatically in the accounts due to computer problems, although the total amount of expenditure remains correct. Clearance of 1998 accounts 2.54.
Οι λογαριασμοί πέντε οργανισμών πληρωμών [Soaefd (UK), Ofival και ACCT (Γαλλία), Bremen (Γερμανία) και ∆ανία)] υποβλήθηκαν έπειτα από την προθεσμία της 10ης Φεβρουαρίου. 
Accounts in respect of five paying agencies (SOAEFD (United Kingdom), Ofival and ACCT (France), Bremen (Germany) and Denmark) were submitted after the 10 February deadline.
Εντούτοις, η Επιτροπή μπόρεσε να λάβει την τελική απόφαση εκκαθάρισης για το 1998 εντός της προθεσμίας της 30ής Απριλίου 1999. 
Nevertheless, the Commission was able to take the financial clearance decision in respect of 1998 on the deadline of 30 April 1999.
Η αξία των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόστηκαν ήταν 1,5 εκατ. ECU. 
The value of the financial corrections applied was 1,5 Mio ECU.
Μειώσεις προκαταβολών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και καθυστερημένες πληρωμές συνολικού ύψους 37 εκατ. ECU, καθώς και άλλα ποσά που διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, θα αποτελέσουν το αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης συμφωνίας δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού 729/70 του Συμβουλίου (14). 
Deductions made from advances during the year and late payments totalling 37 Mio ECU will be subject to a subsequent compliance decision under Article 5 (2)(c) of Council Regulation 729/70 (14) as will further amounts found not to comply with Community regulations.
Η Επιτροπή θεώρησε αρχικά ότι οι λογαριασμοί 13 οργανισμών πληρωμών απαιτούσαν τη διατύπωση γνώμης με επιφύλαξη, αλλά αργότερα ήρε τις εν λόγω επιφυλάξεις, εκτός από την περίπτωση τεσσάρων οργανισμών πληρωμών [∆ανία, Niedersachsen (Γερμανία), Cantabria (Ισπανία) και Ofival (Γαλλία)], για τους οποίους δηλωθείσες δαπάνες 2 452 εκατ. ECU διαχωρίστηκαν από την τελική απόφαση εκκαθάρισης. 
The Commission considered that the accounts of 13 paying agencies were initially subject to reserves or qualifications but later lifted them, except in the case of four paying agencies (Denmark, Lower Saxony (Germany), Cantabria (Spain) and Ofival (France) for which expenditure of 2 452 Mio ECU declared has been disjoined from the financial clearance decision.
Η ∆ανία ενημερώθηκε ότι η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου δεν θα είναι πλέον αποδεκτή ως οργανισμός πιστοποίησης. 
Denmark has been informed that the internal audit service will no longer be accepted as a certifying body.
Στο Niedersachsen, ο οργανισμός πιστοποίησης εντόπισε μεγάλο αριθμό νομισματικών σφαλμάτων που αποτελούν το αντικείμενο περαιτέρω έρευνας. 
In Lower Saxony, the certifying body detected a high number of monetary errors, which are subject to further investigation.
Οι δαπάνες του Cantabria διαχωρίστηκαν για δεύτερο συνεχές έτος, εν μέρει λόγω της κακής ποιότητας της έκθεσης του οργανισμού πιστοποίησης. 
The expenditure for Cantabria has been disjoined for the second consecutive year partly because of the poor quality of the certifying body’s report.
Ο οργανισμός πιστοποίησης για τον Ofival διαπίστωσε μεγάλο αριθμό ανεπαρκειών σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων για τους μόσχους και την ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας, οι οποίες θα αποτελέσουν το αντικείμενο παρακολούθησης από την Επιτροπή. 
The certifying body for Ofival found a large number of deficiencies in relation to export refunds, calf premium schemes and the beef special premium which will be followed up by the Commission.
(14) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου του 1970 (EE L 94 της 28.4.1970, σ. 13). 
(14) Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (OJ L 94, 28.4.1970, p.13).
38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Συμπέρασμα 2.56. 
38 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Conclusion 2.56.
Με την επιφύλαξη του σημείου 2.39 το Συνέδριο διατυπώνει τη γνώμη ότι οι λογαριασμοί του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις είναι γενικά αξιόπιστοι. 
Except for the cases noted in paragraph 2.39, it is the Court’s view that the EAGGF-Guarantee accounts are generally reliable.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε για το οικονομικό έτος 1998 εξακολουθεί να είναι σημαντικό και υπερβαίνει κατά πολύ το ανώτατο αποδεκτό ποσοστό (βλέπε σημεία 2.41-2.43). Το εν λόγω υπερβολικά υψηλό ποσοστό σφάλματος καταδεικνύει εκ νέου την ανάγκη βελτιώσεων. 
As regards the legality/regularity of the underlying transactions, the Court notes that the rate of error noted for the 1998 financial year is still significant and easily exceeds the acceptable maximum rate (see paragraphs 2.41-2.43) This excessively high rate of error shows once again that improvements are called for.
Προκειμένου να βελτιώσει την αξιοπιστία των λογαριασμών, η Επιτροπή θα πρέπει: α) να εγγράψει όλες τις πιθανές οφειλές και όλες τις απαιτήσεις —των οποίων η αρχή είναι βέβαιη, έχουν ρευστοποιηθεί και είναι απαιτητές— στον ισολογισμό (και όχι εκτός ισολογισμού)· β) να διενεργήσει τους αναγκαίους ελέγχους έτσι ώστε να αποφευχθεί η παράλειψη προ ̈ιόντων, όπως η συμπληρωματική εισφορά γάλακτος. 
In order to improve the reliability of the accounts, the Commission should: (a) enterallprobabledebtsandallclaims(theprinciple of which is certain and which have become liquid and have fallen due) in the balance sheet (and not off-balance sheet); (b) make the necessary checks so as to ensure that income such as the additional milk levy is not omitted.
Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των σφαλμάτων που επηρεάζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των κοινοτικών κανονισμών στις εθνικές εγκυκλίους εφαρμογής είναι ορθή, καθώς και να μεριμνήσει ώστε τα κείμενα και οι εκθέσεις που υποχρεούνται να συντάσσουν τα κράτη μέλη να της διαβιβάζονται εγκαίρως, προκειμένου να είναι δυνατή η έγκυρη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων. 
In order to reduce the number of errors which affect the legality/regularity of the underlying transactions, the Commission should ensure that the incorporation of Community regulations into national implementing circulars is correct and should see to it that the documents and reports which are required of the Member States are submitted to it in time for the necessary checks to be properly carried out.
Τέλος, ο αριθμός και η φύση των ουσιαστικών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν σε επίπεδο τελικών δικαιούχων θα πρέπει να παρακινήσουν τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα ελέγχου. 
Lastly, the number and nature of the substantive errors detected in respect of final beneficiaries should serve as an incentive for the Member States to step up inspection measures.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 1994 ΚΑΙ 1997 Εισαγωγή 2.60. 
CLEARANCE OF THE ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEARS 1994 AND 1997 Introduction 2.60.
Κατά το 1998 η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών για το 1994 και το 1997. 
During the course of 1998 the Commission took clearance decisions in respect of 1994 and 1997.
Η πρώτη απόφαση εντάσσεται στο πλαίσιο του παλαιού συστήματος που προέβλεπε ετήσιες αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών και συμφωνίας· η απόφαση αυτή αντικαταστάθηκε από το 1996 από μια νέα διαδικασία με την οποία λαμβάνεται κάθε χρόνο απόφαση χρηματοοικονομικής εκκαθάρισης των λογαριασμών, καθώς επίσης και ειδικές αποφάσεις συμφωνίας που καλύπτουν πολλά έτη (15). 
The former falls under the old system of annual clearance decisions including conformity, which has, with effect from 1996, been replaced by a new procedure whereby a financial clearance decision is taken each year and conformity decisions are taken on an ad hoc basis covering several years (15).