natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η επικύρωση (ή ο επανυπολογισμός) των ποσοστών σφάλματος από την Επιτροπή είναι συνεπής με τα αποδεικτικά στοιχεία που διαβίβασαν οι ελεγκτικές αρχές 6.57. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/189 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s validation (or recalculation) of the error rates is consistent with the evidence provided by audit authorities 6.57.
Όσον αφορά πέντε ΕΠ που αποτέλεσαν το αντικείμενο πέντε ετήσιων εκθέσεων ελέγχου, διαπιστώσαμε αδυναμίες οι οποίες δεν είχαν εντοπιστεί ή αντιμετωπιστεί κατάλληλα από την Επιτροπή. 
In relation to five OPs covered by five ACRs, we identified weaknesses that had not been detected or properly addressed by the Commission.
Εντούτοις, θεωρούμε ότι σε καμία από αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να έχει διατυπώσει πρόσθετες επιφυλάξεις (ή επιφυλάξεις με υψηλότερο δημοσιονομικό αντίκτυπο) στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2015. 
However, we consider that none of these cases should have led the Commission to make additional reservations (or reservations with a higher financial impact) in the 2015 annual activity reports.
Και αυτό επειδή για σχεδόν όλα αυτά τα ΕΠ (ή ομάδες ΕΠ) έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις για άλλους λόγους. 
This is so since almost all of these OPs (or group of OPs) are already under reservation for different reasons.
Βελτιώσεις στους ελέγχους που διενεργούν οι ελεγκτικές αρχές επί των κρατικών ενισχύσεων και των δημόσιων συμβάσεων 6.58. 
Improvements in audit authorities’ checks on state aid and public procurement 6.58.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, εξετάσαμε επίσης κατά πόσον οι εθνικές ελεγκτικές αρχές υπέβαλαν σε κατάλληλους ελέγχους τους περί κρατικών ενισχύσεων και δημόσιων συμβάσεων κανόνες. 
As in previous years, we also examined whether national audit authorities carried out appropriate checks of public procurement and state aid rules.
Επισημάναμε σημαντική βελτίωση στον τομέα αυτό σε σύγκριση με την αξιολόγηση του περασμένου έτους (47), δεδομένου ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα φύλλα ελέγχου που χρησιμοποιούσαν οι ελεγκτικές αρχές κατά τους ελέγχους πράξεων κάλυπταν δεόντως την πτυχή της συμμόρφωσης με τους ως άνω κανόνες. 
We noticed a significant improvement in that area compared to the previous year’s assessment(47) since most of the check lists used by audit authorities in their audit of operations adequately covered compliance with state aid and public procurement rules.
Επομένως, στην περίπτωση δύο από τα 102 ΕΠ του δείγματος διαπιστώθηκε ότι οι έλεγχοι επί κρατικών ενισχύσεων από μέρους των ελεγκτικών αρχών ήταν ανεπαρκείς (παραδείγματος χάριν, δεν κάλυπταν παρόχους υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή δεν επαληθευόταν η ένταση των ενισχύσεων των κοινοποιούμενων καθεστώτων ενισχύσεων και των μέτρων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης). 
As a result, for two of the 102 OPs sampled the state aid checks carried out by the audit authorities were inadequate (for example providers of services of general economic interest were not covered or for notified aid schemes and research and development measures the aid intensity was not verified). For one of these two OPs the public procurement checklist is considered insufficient.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.57. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.57.
Η Επιτροπή σημειώνει τη βελτίωση της αξιολόγησης του ελέγχου από την πλευρά της για τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές. 
The Commission notes the improvement in the assessment of its verification of errors rates reported by the audit authorities.
Μέσω δικών της επαληθεύσεων, η Επιτροπή επεσήμανε επίσης τη σημαντική βελτίωση που διαπίστωσε το Συνέδριο. 
Through its own verifications, the Commission also noted the significant improvement reported by the Court.
Κατά την επανεξέταση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου (ACR), η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η γνώμη της ελεγκτικής αρχής βασίζεται σταθερά στα αποτελέσματα ελέγχων του συστήματος και των λειτουργιών. Η εξέταση της εργασίας των ελεγκτικών αρχών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τις δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων ζητημάτων, στην αναθεώρηση της Επιτροπής σχετικά με τις ελεγκτικές αρχές, η οποία περιλαμβάνει την εξέταση της μεθόδου για τους ελέγχους των συστημάτων και τους ελέγχους των λειτουργιών (συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων ελέγχου), καθώς και την επανεκτέλεση ελέγχων που έχουν ήδη διεξαχθεί από τις ελεγκτικές αρχές (βλ. απάντηση στο σημείο 6.47). 
During the ACR review, the Commission examines whether the audit authority’s opinion is solidly grounded on the basis of the results of system and operations audits.
Σε ορισμένες υποθέσεις, η Επιτροπή είχε ήδη συστήσει στις ενδιαφερόμενες ελεγκτικές αρχές, μέσω των δικών της εκθέσεων ελέγχου, να ενισχύσουν τους καταλόγους ελέγχου τους για να καλύψουν καλύτερα τον έλεγχο των ζητημάτων κρατικών ενισχύσεων και δημόσιων συμβάσεων. 
In some cases the Commission had already recommended to the audit authorities concerned, through its own audit reporting, to reinforce their checklists to better cover the verification of state aid and public procurement issues.
(47) Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση για το 2014, οι έλεγχοι επί των κρατικών ενισχύσεων ήταν ακατάλληλοι για 42 από τα 139 ΕΠ που εξετάστηκαν. 
(47) According to the annual report 2014, the state aid checks were inappropriate for 42 out of 139 examined OPs.
EL C 375/190 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής απαιτούν από τις ελεγκτικές αρχές να συμπεριλαμβάνουν στον ελεγχόμενο πληθυσμό τις χρηματοδοτικές εισφορές στα χρηματοοικονομικά μέσα και όχι τις πραγματικές εκταμιεύσεις σε τελικούς αποδέκτες 6.59. 
EN C 375/190 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission guidance requires audit authorities to include contributions to financial instruments to the audited population rather than checking the actual disbursements to final recipients 6.59.
Οι χρηματοδοτικές εισφορές από τα ΕΠ στα ταμεία διά των οποίων εφαρμόζονται τα χρηματοοικονομικά μέσα πραγματοποιούνται συνήθως με μία και μοναδική πληρωμή που καλύπτει όλη την περίοδο, μόλις συγκροτηθούν νομικά τα σχετικά ταμεία. 
Financial contributions from the OPs to funds implementing financial instruments for the whole period are generally made through a single payment as soon as the legal structure of the funds has been set up.
Κατά τα οριζόμενα στον σχετικό κανονισμό, οι εν λόγω πληρωμές πιστοποιούνται στην Επιτροπή ως πραγματοποιηθείσες δαπάνες (48). 
In accordance with regulation, these payments are certified to the Commission as expenditure incurred(48).
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής προς τις ελεγκτικές αρχές για τη δειγματοληψία, η εκ των υστέρων επαλήθευση αυτών των πληρωμών από τις ελεγκτικές αρχές αφορά συνήθως το οικονομικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή. 
In line with the Commission’s guidance to audit authorities on sampling, ex post verification of such payment by audit authorities generally relate to the financial year in which the payment has been made.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, η συνεισφορά των ταμείων σε χρηματοοικονομικά μέσα περιλαμβάνεται στις αιτήσεις πληρωμής προς την Επιτροπή. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.59-6.62. In line with Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funds’ contribution into financial instruments is included in payment claims to the Commission.
Το πλαίσιο ελέγχου που αναπτύχθηκε το 2011 για το ΕΤΠΑ/ΤΣ και το ΕΚΤ προβλέπει σαφώς ότι οι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν τη σύσταση και την εφαρμογή του χρηματοοικονομικού μέσου και ότι προγραμματίζονται συγκεκριμένες επαληθεύσεις κατά το κλείσιμο. 
The audit framework developed in 2011 for ERDF/CF and ESF clearly foresees that audits should cover the set-up and the implementation of the financial instrument and that specific verifications by closure are envisaged.
Οι ελεγκτικές αρχές και η Επιτροπή μπορούν να διενεργούν θεματικούς ελέγχους σε χρηματοοικονομικά μέσα που καλύπτουν τόσο τη σύσταση του ταμείου όσο και την πραγματική υλοποίηση των έργων μέσω του ελέγχου δείγματος έργων που εκτελούνται από τους τελικούς αποδέκτες. 
Audit authorities and Commission may carry out thematic audits on financial instruments which cover both the set-up of the fund and the actual implementation of projects through the audit of a sample of projects carried out by final recipients.
Με επιστολή της στις 18 Μαρτίου 2015, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης στις ελεγκτικές αρχές ότι τα χρηματοοικονομικά μέσα πρέπει να περιλαμβάνονται πάντοτε στο πληθυσμό που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και τις ενημέρωσε ότι η ορθή πρακτική συνίσταται στο να ελέγχονται οι εν λόγω πράξεις ως ξεχωριστό επίπεδο για τους σκοπούς της δειγματοληψίας. 
By letter of 18 March 2015, the Commission has also clarified to the audit authorities that financial instruments should always be included in the population subject to sampling and has informed them that it considered good practice that these operations are audited as a separate stratum for the purposes of sampling.
Επιπλέον, στη διάρκεια της συνεδρίασης της Ομάδας Ομολόγων τον Σεπτέμβριο 2015, η Επιτροπή συζήτησε με τις ελεγκτικές αρχές την προσέγγιση ελέγχου και τη στρατηγική ελέγχου εν όψει του κλεισίματος. 
In addition, during the Homologues Group Meeting of September 2015, the Commission discussed with audit authorities the audit approach and audit strategy towards closure.
Η αναγκαία διασφάλιση όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα κατά το κλείσιμο θα επιτευχθεί με συνδυασμό των αποτελεσμάτων από ελέγχους των συστημάτων οι οποίοι διενεργήθηκαν στη διάρκεια της υλοποίησης, από ελέγχους ενός δείγματος πράξεων που κάλυπταν την υλοποίηση, όταν αυτό ήταν εφικτό, καθώς και από πρόσθετες ελεγκτικές δοκιμασίες έως το κλείσιμο ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πραγματικές εκταμιεύσεις προς τους τελικούς δικαιούχους είναι νόμιμες και κανονικές. 
The necessary assurance on financial instruments at closure will be obtained by combining results from system audits carried out during the implementation, audits of a sample of transactions which covered the implementation when this was possible and additional testing by closure to ensure that actual disbursements to final recipients are legal and regular.
Η συζήτηση συνεχίστηκε συστηματικά στις αρχές του 2016 σε διμερείς συσκέψεις συντονισμού του ελέγχου με τις ελεγκτικές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Τέλος, για τους σκοπούς της δήλωσης κλεισίματος, οι ελεγκτικές αρχές θα πρέπει να λάβουν και να παράσχουν διασφάλιση όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα όχι μόνο της συνεισφοράς των ΕΠ σε χρηματοοικονομικά μέσα αλλά και της χρήσης της εν λόγω συνεισφοράς μέσω υποκείμενων πράξεων που υλοποιήθηκαν από τους τελικούς δικαιούχους όπως παρατίθενται στο άρθρο 78 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
This discussion was systematically followed up in early 2016 in bilateral audit coordination meetings with the concerned Member State’s audit authorities. Finally, for the purpose of the closure declaration, the audit authorities will have to obtain and provide assurance on the legality and regularity not only of the OP contribution paid into financial instruments but also of the use of this contribution through underlying transactions implemented by the final recipients as listed in Article 78.6 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Στην περίπτωση τριών ΕΠ, η συνεισφορά σε χρηματοοικονομικά μέσα αντιστοιχεί σε σημαντικό μέρος του πληθυσμού, καθώς και του ελεγχθέντος δείγματος. 
For three OPs the contribution to financial instruments accounts for a considerable part of the the population and of the audited sample.
Οι ελεγκτικές αρχές δεν διαπίστωσαν σφάλματα στις συνεισφορές αυτές. 
The audit authorities found these contributions to be free of error.
(48) Άρθρο 78α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(48) Article 78a of Regulation (EC) No 1083/2006.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/191 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.61. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/191 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.61.
Οι ελεγκτικές αρχές είναι απίθανο να ελέγξουν την πραγματική εκτέλεση των πράξεων στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών μέσων πριν από το κλείσιμο, εκτός εάν στο στάδιο αυτό προβλέπονται συγκεκριμένες επαληθεύσεις. 
Unless specific verifications are envisaged at closure, the actual implementation of financial instrument operations is unlikely to be checked by audit authorities before closure.
Τα τελευταία δύο χρόνια, διαπιστώσαμε ότι σε ορισμένα από τα ελεγχθέντα μέσα είχαν επιλεγεί μη επιλέξιμοι αποδέκτες (βλέπε επίσης σημείο 6.44). 
In the last two years, we detected the selection of ineligible recipients in some of the instruments audited (see also paragraph 6.44).
Η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει επίσημες οριζόντιες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον έλεγχο των εκταμιεύσεων που πραγματοποιούνται από χρηματοοικονομικό μέσο προς τελικούς αποδέκτες μέχρι και το κλείσιμο. 
The Commission has not issued a formal horizontal guidance on the audit of the disbursements made from the financial instrument to final recipients up to closure.
Αντ’ αυτού, ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου συμφωνείται σε διμερή βάση μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
However, the audit approach is agreed upon bilaterally between the Commission and the Member State concerned.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα χρηματοοικονομικά μέσα υπάγονται στη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), οι ελεγκτικές αρχές δεν μπορούν να ελέγξουν τις συνεισφορές στο ταμείο λόγω περιορισμών στα δικαιώματα πρόσβασης επιβαλλόμενων από την ΕΤΕπ. 
Where the financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB), audit authorities cannot check the contributions to the fund due to limitations imposed to access rights by EIB.
Οι ελεγκτικές αρχές ανέφεραν πολύ χαμηλά ποσοστά σφάλματος για ΕΠ για τα οποία εμείς διαπιστώσαμε σφάλματα 6.64. 
Very low error rates reported by the audit authorities for OPs for which we have found errors 6.64.
Για 110 από τα 440 ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ, η Επιτροπή επικύρωσε ποσοστά σφάλματος χαμηλότερα ή ίσα του 0,5 %. 
For 110 of the 440 ERDF/CF and ESF OPs, the Commission has validated error rates below or equal to 0,5 %.
Για 16 από αυτά, διενεργήσαμε τουλάχιστον έναν έλεγχο τα δύο τελευταία οικονομικά έτη. 
For 16 of these OPs, we performed at least one examination during the last two financial exercises.
Για εννέα εξ αυτών, διαπιστώσαμε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα στα έργα που εξετάσαμε (βλέπε σημεία 6.55 και 6.56). 
For nine OPs we reported quantifiable errors in the projects examined (see paragraphs 6.55 and 6.56).
Εξέταση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της Επιτροπής 6.65. 
Examination of the Commission’s annual activity reports 6.65.
Αξιολογήσαμε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2015 και τις συνοδευτικές δηλώσεις της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης (49). 
We assessed the 2015 annual activity reports (AARs) and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, and Employment Social Affairs and Inclusion (49).
Ειδικότερα: — ελέγξαμε τη συνέπεια και την ακρίβεια του από μέρους της Επιτροπής υπολογισμού των επισφαλών ποσών, — αξιολογήσαμε τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν για το 2015. 
In particular: — we checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk; — we assessed the reservations made for 2015.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο εντοπισμός μεμονωμένων σφαλμάτων σε ένα πρόγραμμα δεν προκρίνει τα αποτελέσματα του ελέγχου που βασίζεται σε στατιστικά δείγματα τα οποία επιλέχθηκαν με ορθό και τυχαίο τρόπο ή σε δείγματα τα οποία καλύπτουν σημαντικό μέρος των δαπανών που δηλώνονται. 
The Commission notes that the fact that individual errors are found in a programme does not prejudge audit results based on statistical samples adequately and randomly selected or samples covering a significant part of the expenditure declared.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα μεμονωμένα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο δεν θέτουν εν αμφιβόλω την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρθηκαν και επικυρώθηκαν το 2015. 
The Commission considers that individual errors reported by the Court do not put in doubt the reliability of the reported and validated error rates in 2015.
EL C 375/192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Υπολογισμός από την Επιτροπή των επισφαλών ποσών για τα ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ 6.66. 
EN C 375/192 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s calculation of the amounts at risk for ERDF/CF and ESF OPs 6.66.
Συνολικά, ο από μέρους της Επιτροπής υπολογισμός, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2015, των επισφαλών ποσών είναι ακριβής και συνεπής με τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρθηκαν ή/και παρασχέθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές. 
Overall, the Commission’s calculation of the amounts at risk in the 2015 annual activity reports is accurate and consistent with the available information reported and/or provided by the audit authorities.
Υπενθυμίζουμε, ωστόσο, ότι τα ετήσια ποσοστά σφάλματος που αναφέρει η Επιτροπή στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με τα δικά μας εκτιμώμενα ποσοστά (50). — Κατά την εκτίμηση της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για τα ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 οι οποίες εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, ενείχαν κίνδυνο σφάλματος σε ποσοστό 3,0% έως 5,6 %. 
We recall however that the annual error rates reported by the Commission in the annual activity reports are not directly comparable to those estimated by us (50). — the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated that between 3,0 % and 5,6 % of the interim and final payments for ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error.
Το 63 % των πληρωμών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν προς ΕΠ με επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος άνω του 2%. — Κατά την εκτίμηση της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για τα ΕΠ του ΕΚΤ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 οι οποίες εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ενείχαν κίνδυνο σφάλματος σε ποσοστό από 3,0 % έως 3,6 %. 
63 % of payments made by the Commission were to OPs with a validated error rate above 2 %; — the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion estimated that between 3,0 % and 3,6 % of the interim and final payments for ESF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error.
Το 56 % των πληρωμών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν προς ΕΠ με επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος άνω του 2 %. 
56 % of payments made by the Commission were to OPs with a validated error rate above 2 %.
Όσον αφορά τα ΕΠ με επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος μεταξύ 2% και 5%, η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν ο «σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος» των ΕΠ υπερβαίνει το 2 %. 
For OPs with a validated error rate between 2 % and 5 %, the Commission also considers whether the OPs ‘cumulative residual risk’ exceeds 2 %.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.66. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.66.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλες τις διαφορές που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του 16/2013 (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 11 της παρούσας έκθεσης). 
The Commission takes into account all the differences quoted by the Court in its special report 16/2013 (see Commission reply to paragraph 11 of this report).
Πέραν των διαφορών αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι για την ετήσια έκθεση του 2015, όπως συνέβη τα τελευταία πέντε διαδοχικά έτη για τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και τέσσερα διαδοχικά έτη για τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης πριν από τη συγκεκριμένη ετήσια έκθεση, το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της Επιτροπής είναι σύμφωνο με τα ποσοστά σφάλματος που υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλ. σελίδες 65 και 100 των αντίστοιχων ΕΕΔ). 
Except for these differences, the Commission considers that for the 2015 annual report, as was the case for the last five years in a row for Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion and four years in a row for Directorate-General for Regional and Urban policy before this annual report, the result of the Commission’s assessment is in line with the error rates calculated by the Court (see pages 65 and 100 of the respective AARs).
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης πραγματοποίησε το 2015 το 63% των πληρωμών προς προγράμματα που χαρακτηρίστηκαν στο τέλος του έτους από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων άνω του 2%, αλλά για τη συντριπτική πλειονότητα αυτών των προγραμμάτων πραγματοποιήθηκαν επαρκείς διορθώσεις, ώστε να περιοριστεί ο σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος κάτω του ορίου σημαντικότητας. 
Directorate-General for Regional and Urban policy made in 2015 63 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.67. 
See also Commission reply to paragraph 6.67.
Η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης πραγματοποίησε το 2015 το 56% των πληρωμών προς προγράμματα που χαρακτηρίστηκαν στο τέλος του έτους από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων άνω του 2%, αλλά για τη συντριπτική πλειονότητα αυτών των προγραμμάτων πραγματοποιήθηκαν επαρκείς διορθώσεις, ώστε να περιοριστεί ο σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος κάτω του ορίου σημαντικότητας. 
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion made in 2015 56 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όπως αναφέρεται στις αντίστοιχες ΕΕΔ για το 2015: — 93 % των προγραμμάτων ΕΤΠΑ/ΤΣ παρουσίασαν σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο κάτω του 2 % στο τέλος του 2015 (σελ. 58). 
The Commission notes that as reported in the respective 2015 AARs: — 93 % of ERDF/CF programmes presented a cumulative residual risk below 2 % at the end of 2015 (page 58).
Όσον αφορά τα 21 προγράμματα με σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο άνω του 2 %, διατυπώθηκαν επιφυλάξεις για τα 20 από αυτά, ενώ για το τελευταίο πρόγραμμα η εξαίρεση γνωστοποιήθηκε στην ΕΕΔ (σελ. 180). — 90,7% των προγραμμάτων ΕΚΤ, που αντιστοιχούν στο 93,3 % των πληρωμών του 2015, παρουσίασαν σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο κάτω του 2 % (σελ. 61). 
In relation to the 21 programmes with a cumulative residual risk above 2%, reservations were made for 20 programmes and for the remaining programme the exception was disclosed in the AAR (page 180), — 90,7 % of the ESF programmes, representing 93,3 % of the 2015 payments, presented a CRR cumulative residual risk below 2% (page 61).
Διατυπώθηκαν επιφυλάξεις για τα υπόλοιπα προγράμματα, εκτός εάν είχαν ήδη εφαρμοστεί τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
Reservations were made for the remaining programmes, unless the necessary corrective measures had already been implemented.
(50) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 11. 
(50) See special report No 16/2013, paragraph 11.
Ο αριθμός των ΕΠ για τα οποία διατυπώθηκε επιφύλαξη το 2015 μειώθηκε για τα ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ από 77 σε 67 και για τα ΕΠ του ΕΚΤ από 36 σε 23. 
The number of OPs subject to reservation decreased in 2015 from 77 to 67 for ERDF/CF OPs and from 36 to 23 OPs for ESF.