natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της Συνθήκης, το ΕΕΣ διαθέτει διευρυμένα δικαιώματα πρόσβασης και τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι τελικοί δικαιούχοι συνεργάστηκαν πρόθυμα στο πλαίσιο της ελεγκτικής διαδικασίας. 
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΥΠΟΥ σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2012 σε 23 γλώσσες της ΕΕ www.eca.europa.eu ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi L - 1615 Luxembourg Κινητό τηλέφωνο: (+352) 621 552 224 Tηλέφωνο γραφείου: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu @EUAuditorsECA www.eca.europa.eu EL 
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Mobile (+352) 621 552 224 Tel.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu @EUAuditorsECA www.eca.europa.eu EN
Συχνές ερωτήσεις ECA/14/49 Λουξεμβούργο 5 Νοεμβρίου 2014 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013 - Συχνές ερωτήσεις 1. 
EN FAQ ECA/14/49 Luxembourg, 5 November 2014 2013 Annual Report - Frequently Asked Questions 1.
Ενέκρινε το ΕΕΣ τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2013; Ναι. 
Has the ECA signed off the 2013 accounts? Yes.
Το ΕΕΣ ενέκρινε τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2013 ως αξιόπιστους (διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη), όπως κάθε χρόνο από το οικονομικό έτος 2007 και εξής. 
The ECA has signed off the 2013 accounts as reliable (given a ‘clean opinion’), as it has for every financial year since 2007.
Το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί του 2013 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και των αποτελεσμάτων της για το εν λόγω οικονομικό έτος. 
The ECA concludes that the 2013 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Ωστόσο, παράλληλα με τη γνώμη του σχετικά με τους λογαριασμούς, το ΕΕΣ υποχρεούται επίσης να γνωμοδοτήσει, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών που διενεργεί, κατά πόσον οι σχετικές πληρωμές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
As well as the opinion on the accounts, the ECA is also required to give an opinion – based on its audit testing – on whether the underlying payments were made in accordance with EU rules.
Για το οικονομικό έτος 2013, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος που περιείχαν οι πράξεις αυτές ήταν εκ νέου ιδιαιτέρως υψηλό, και συγκεκριμένα 4,7 %, γεγονός το οποίο έχει ως συνέπεια την αδυναμία διατύπωσης γνώμης χωρίς επιφύλαξη όσον αφορά την κανονικότητα των δαπανών. 2. 
For 2013, the estimated level of error in these transactions was again too high at 4.7% for the ECA to give a clean opinion on the regularity of expenditure. 2. Is EU financial management getting better?
Εμφανίζει βελτίωση η δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ; Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος δεν έχει μεταβληθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, αλλά είναι σταθερά υψηλότερο του «ορίου σημαντικότητας»i του 2 %. 
The estimated error rate has not changed greatly over recent years, but has been consistently above the ”materiality threshold”i of 2%.
Η κατάσταση ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής. Εντούτοις είναι αποδεκτή μόνον στον τομέα των διοικητικών δαπανών της ΕΕ. 
The situation varies from one policy area to another, although it is only acceptable in EU administrative spending.
(Βλέπε γράφημα) Το ΕΕΣ έχει επανειλημμένως διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και για την περαιτέρω απλούστευση των κανόνων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών και τη μείωση του ποσοστού σφάλματος. 
(See diagram) The ECA has repeatedly recommended improvement in control systems at Member State and EU levels and further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error. 3.
ECA Press Damijan Fišer - Υπεύθυνος Τύπου 12, rue Alcide De Gasperi L - 1615 Luxembourg Τηλέφωνο γραφείου: (+352) 4398 45410 Κινητό τηλέφωνο: (+352) 621 55 22 24 Ηλεκτρονική διεύθυνση: press@eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA Youtube: EUAuditorsECA eca.europa.eu EL 
ECA Press Damijan Fišer – Press Officer 12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg T: (+352) 4398 45410 M: (+352) 621 55 22 24 E: press@eca.europa.eu @EUAuditorsECA Youtube: EUAuditorsECA eca.europa.eu
(Βλέπε γράφημα) 4. 
(See diagram) 4.
Το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013 ήταν 148,5 δισεκατομμύρια ευρώ και το ποσοστό σφάλματος 4,7 %. 
The total amount of EU budget in 2013 was €148.5 billion and the error rate was 4.7%.
Αυτό σημαίνει ότι κατασπαταλήθηκαν 7 δισεκατομμύρια ευρώ από τους πόρους της ΕΕ; Στο παρελθόν, ορισμένοι σχολιαστές πολλαπλασίασαν τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ με το ποσοστό σφάλματος και κατέληξαν σε ένα συνολικό ποσό το οποίο αντιστοιχούσε στους «πόρους που κατασπαταλήθηκαν». 
Does that mean that €7bn of EU money was wasted? In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
Στο πλαίσιο των ελεγκτικών δοκιμασιών του, το ΕΕΣ ελέγχει εάν τα κεφάλαια της ΕΕ δαπανήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό, εάν οι καταλογισθείσες δαπάνες υπολογίστηκαν ορθά και εάν πληρούνταν οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας. 
In its testing the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended, whether costs charged are properly calculated, and eligibility conditions have been met.
Ορισμένα από τα εντοπισθέντα σφάλματα αφορούν δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να πληρούνται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας. Ως παράδειγμα αναφέρεται ενίσχυση που παρασχέθηκε για ερευνητικούς σκοπούς σε «μικρή ή μεσαία» εταιρεία, η οποία στην πραγματικότητα ανήκε εξ ολοκλήρου σε άλλη μεγάλη εταιρεία. 
Some of the errors involve money which did not meet eligibility conditions: for example, support given for research by a company classified as ‘small or medium’, whereas it was wholly owned by a large company.
Άλλα σφάλματα σχετίζονται με παραβάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, όπως η απευθείας ανάθεση σε εταιρεία συμπληρωματικής κατασκευαστικής σύμβασης για αερολιμενικά έργα, χωρίς να παρασχεθεί η δυνατότητα σε άλλους πιθανούς υποψηφίους να υποβάλουν προσφορά, κάτι που θα εξασφάλιζε την καλύτερη δυνατή τιμή. 
Some involve breaches of procurement rules, such as awarding an additional construction contract for an airport directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers at the best possible price.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κεφάλαια της ΕΕ είχαν ενδεχομένως ως ένα βαθμό θετικό αντίκτυπο και απέφεραν ορισμένα οφέλη, μολονότι δεν τηρήθηκαν πλήρως οι όροι που αφορούσαν τη χρήση τους. 
In these cases EU funds may have had some positive impact and provided some benefit even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Αντιθέτως, ορισμένες νόμιμες και κανονικές δαπάνες μπορεί όντως να θεωρηθούν ως περιπτώσεις διασπάθισης πόρων, παραδείγματος χάριν η κατασκευή αυτοκινητόδρομου χωρίς να έχουν ληφθεί υπόψη οι κυκλοφοριακές ανάγκες. 
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a motorway built without any regard to traffic needs.
Πώς προκύπτουν τα σφάλματα; Τα σφάλματα προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση των δικαιούχων με τους κανόνες κατά την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης από την ΕΕ. 
How do errors occur? Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Οι κανόνες αυτοί υπάρχουν ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δαπάνες πραγματοποιούνται για τον σκοπό που επεδίωκαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
These rules are in place to try and ensure that the spending takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Τα σφάλματα προκύπτουν όταν οι κανόνες αυτοί παραβιάζονται: παραδείγματος χάριν, ανάδοχοι έργων που δεν τηρούν τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων, ερευνητικά κέντρα που ζητούν την απόδοση δαπανών οι οποίες δεν αφορούν τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα ή γεωργοί που δεν τηρούν τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις τους. 
Errors occur when these rules are breached. For example, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for reimbursement of costs not linked to the EU-funded projects or farmers not honouring their environmental commitments.
Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013 περιλαμβάνει συγκεκριμένα παραδείγματα σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τις ελεγκτικές δοκιμασίες τις οποίες διενήργησε το ΕΕΣ. 
The 2013 Annual Report provides examples of errors found during audit testing.
Εάν το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος που αφορά τις πληρωμές είναι 4,7 % για το 2013, αυτό σημαίνει ότι το 95,3 % του προϋπολογισμού της ΕΕ δαπανήθηκε σύννομα; Όχι. 
If the estimated error rate for payments is 4.7% for 2013, does this mean that 95.3% of the EU budget was spent in accordance with the rules? No.
Η γνώμη του ΕΕΣ σχετικά με τις δαπάνες της ΕΕ βασίζεται σε εκτεταμένο δείγμα που καλύπτει όλους τους τομείς δαπανών. Οι πράξεις του δείγματος ελέγχονται λεπτομερώς και τα εντοπιζόμενα σφάλματα προσδιορίζονται ποσοτικώς και χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος. 
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all spending areas. The sampled transactions are audited in detail and the errors found are quantified and used to calculate an estimated error rate.
Εντούτοις, υπάρχουν πολλά σφάλματα που δεν προσδιορίζονται ποσοτικώς από το ΕΣΣ, όπως είναι οι ήσσονος σημασίας παραβιάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, η μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημοσιότητας ή η εσφαλμένη μεταφορά οδηγιών της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο. 
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as less serious breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Τα σφάλματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στην εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος που πραγματοποιεί το ΕΕΣ. 
These errors are not included in the ECA’s estimated error rate.
Τα σφάλματα που εντοπίζονται σημαίνουν απάτη; Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, όχι. 
Are the errors found cases of fraud? In the large majority of cases, no.
Η απάτη συνιστά πράξη δόλιας παραπλάνησης με σκοπό τον προσπορισμό οφέλους. 
Fraud is a deliberate act of deception to gain a benefit.
Οι περιπτώσεις αυτές κοινοποιούνται στην OLAF, την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της ΕΕ, η οποία διενεργεί σχετικές έρευνες και δίνει την κατάλληλη συνέχεια, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 8. 
All these cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with Member State authorities. 2
Ποιος ευθύνεται για αυτό, τα κράτη μέλη ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή; Σε τελική ανάλυση, ευθύνονται εκείνοι που υποβάλλουν εσφαλμένες αιτήσεις χρηματοδότησης. 
8. Who is to blame here - the Member States or the European Commission?
Ωστόσο, τα συστήματα ελέγχου στο επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της ΕΕ θα έπρεπε να αποτρέπουν εξ αρχής την επεξεργασία τέτοιων αιτήσεων, ή να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους εκ των υστέρων. 
However, control systems at both Member State and EU level should prevent such claims being processed in the first place, or detect and correct them after the event.
Σύμφωνα με τον έλεγχο του ΕΕΣ, τα εν λόγω συστήματα ελέγχου είναι κατά γενικό κανόνα μόνον μερικώς αποτελεσματικά και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πληρωμές περιέχουν σφάλματα. 
According to the ECA audit, these control systems are – in general – only partly effective. That is why there are errors in payments.
Κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ, το ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες που διαχειρίζονται από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι 5,2 %. 
The ECA estimates the error rate for expenditure co-managed by the Commission and the Member States at 5.2%.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες επιχειρησιακές δαπάνες, οι οποίες τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, το εν λόγω ποσοστό είναι 3,7 %. 
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 3.7%.
Πολλά είναι τα παραδείγματα αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο Επιτροπής. 
Many incidences were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Οι τομείς που τελούν υπό επιμερισμένη διαχείριση, όπως οι δαπάνες στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής, αντιστοιχούν στο 80 % του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Shared management areas, such as agricultural and cohesion spending, represent 80% of the EU budget.
Υπάρχει περιθώριο για αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των συστημάτων ελέγχου για τη μείωση του ποσοστού σφάλματος. 
There is potential to use control systems more effectively to reduce the error rate.
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για μεγάλο ποσοστό των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν, οι εθνικές αρχές διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν πολλά εξ αυτών πριν από την υποβολή του αιτήματος απόδοσης δαπανών στην Επιτροπή. 
The ECA concluded that for a large proportion of the errors found, national authorities had sufficient information available to have detected and corrected many of them before claiming reimbursement from the Commission.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα μπορούσε να είχε μειωθεί σημαντικά το ποσοστό σφάλματος, παραδείγματος χάριν, στον τομέα δαπανών «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» από 6,7 σε 2,0 %. 
This could have significantly reduced the error rate, for instance from 6.7% to 2.0% in the rural development, environment, fisheries and health spending area.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη την επιστροφή κεφαλαίων που δαπανήθηκαν εσφαλμένα. 
The Commission can claim money back from Member States if it has been wrongly spent.
Τι αντίκτυπο έχει αυτό στο ποσοστό σφάλματος; Για την εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος, το ΕΕΣ λαμβάνει υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις που πραγματοποιούνται για τη διόρθωση εσφαλμένων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ίδιο έτος. 
How much impact does that have on the error rate? Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they recover erroneous payments made during the same year.
Αυτό συμβαίνει εάν οι εσφαλμένες δαπάνες εντοπιστούν και αποκλειστούν από τη δήλωση που διαβιβάζει το κράτος μέλος στην 3 Επιτροπή ή/και οδηγήσουν σε ανακτήσεις πόρων από τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια του έτους. 
This happens when the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or has led to recoveries from beneficiaries during the year.
Για το 2013, οι διορθωτικές δράσεις και οι δράσεις ανάκτησης κεφαλαίων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής επέδρασαν θετικά στο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος. 
For 2013, corrective and recovery action by authorities in Member States and the Commission had a positive impact on the estimated error rate.
Χωρίς αυτές, το συνολικό εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος θα ήταν 6,3 % αντί για 4,7 %. 
Without this action the overall estimated error rate would have been 6.3% instead of 4.7%.
Η περίοδος δαπανών 2007-2013 παρείχε περιορισμένα κίνητρα στα κράτη μέλη για την υποβολή ορθών αιτήσεων δαπανών, δεδομένου ότι οι εσφαλμένες αιτήσεις μπορούσαν απλώς να αποσυρθούν και να αντικατασταθούν χωρίς απώλεια πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The 2007-2013 spending period provided limited incentive for Member States to claim correctly, since they could just withdraw erroneous claims and replace them with new ones, without in most cases losing money from the EU budget.
Οι κανόνες που ισχύουν στον τομέα της πολιτικής συνοχής για τη νέα περίοδο δαπανών 2014-2020 περιορίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής πρακτικών αυτού του είδους. 
The rules governing cohesion policy during the new 2014-2020 period reduce the scope for this sort of practice.
Ο αντίκτυπος της αλλαγής αυτής αναμένεται να είναι ορατός στις μελλοντικές δαπάνες. 
The impact of this change should be seen in future spending.
Τι σημαίνει «εστίαση στα αποτελέσματα»; Οι υπεύθυνοι για τη δημοσιονομική διαχείριση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στα επιτεύγματα των χρηματοδοτούμενων με πόρους της ΕΕ έργων και δραστηριοτήτων, αντί να επικεντρώνονται στη σύννομη ολοκλήρωσή τους. 
What do you mean by a “focus on results”? EU and Member State financial managers should be paying more attention to what EU-funded projects and activities are achieving, and not just concentrating on whether they have been completed in accordance with the rules.
Ως παράδειγμα αναφέρονται οι δαπάνες για αερολιμένες και οδούς που πράγματι θα χρησιμοποιηθούν και η χρηματοδότηση έργων με οικολογικό προσανατολισμό που πράγματι έχουν θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον. 
For example, spending on airports and roads that people will actually use and funding green projects which actually do help the environment.
Ο ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΥΠΟΥ σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2013 είναι διαθέσιμος σε 23 γλώσσες της ΕΕ στον διαδικτυακό τόπο: www.eca.europa.eu i Όριο κάτω του οποίου τα σφάλματα δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο. 
The 2013 Annual Report PRESS PACK is available in 23 EU languages on www.eca.europa.eu i The materiality threshold below which errors do not have a significant impact. 3
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ FAQ Λουξεμβούργο 10 Νοεμβρίου 2011 ΕΕΣ/11/40 Ετήσια έκθεση για το 2010 – Συχνά υποβαλλόμενες ερωτήσεις 1. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS FAQ Luxembourg, 10 November 2011 ECA/11/40 2010 Annual Report - Frequently asked questions 1.
Είναιλανθασμένοιοιλογαριασμοίτου2010; Όχι, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί του 2010 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και των αποτελεσμάτων της για το εν λόγω οικονομικό έτος. 
Are the 2010 accounts wrong? No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Τισημαίνειτοεκτιμώμενοποσοστόσφάλματοςτου3,7%; Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2010 ήταν 3,7 %. 
Whatdoesthe3.7%estimatederrorratemean? The ECAŐs estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Το ποσοστό σφάλματος δεν συνιστά εκτίμηση των περιπτώσεων απάτης, απλώς απηχεί την εκτίμηση, εκ μέρους του Συνεδρίου, του βαθμού της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που διέπουν τις δαπάνες, όπως είναι οι παραβιάσεις της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων, η μη επιλεξιμότητα ή ο εσφαλμένος υπολογισμός δαπανών των οποίων ζητείται η απόδοση ή η δήλωση από τους γεωργούς εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών. 3. 
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECAŐs estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers. 3. Doerrorsmeanfraud?
Τασφάλματασημαίνουναπάτη; Όχι, μόνον ένα μικρό μέρος των σφαλμάτων που διαπιστώνει το Συνέδριο συνιστούν απάτη. 
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Προκειμένου οι δικαιούχοι να λαμβάνουν ενισχύσεις από την ΕΕ, οφείλουν να συμμορφώνονται με συγκεκριμένους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις δαπάνες. 
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Η απάτη αποτελεί πράξη εσκεμμένης παραπλάνησης προς προσπορισμό οφέλους. 
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Εάν το Συνέδριο έχει λόγους να υποψιάζεται ότι έχει υπάρξει δραστηριότητα συνεπαγόμενη απάτη, το αναφέρει στην OLAF, την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the UnionŐs anti-fraud office.
Υποχρεούνταιτακράτημέληνασυμβάλλουνστημείωσητουεπιπέδου σφάλματος; Ναι. 
Yes.
Αποτελεί ευθύνη όσων διαχειρίζονται τα κονδύλια της ΕΕ να περιορίζουν την πιθανότητα εμφάνισης σφαλμάτων και να θεσπίζουν ελέγχους για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους. 
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Για το 80 % των δαπανών της ΕΕ, η διαχείριση των κονδυλίων επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States. However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Ποιαείναιτασυμπεράσματααπότησύγκρισητωναποτελεσμάτωντου 2010 με τα αντίστοιχα του 2009; Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος αυξήθηκε από 3,3 % το 2009 σε 3,7 το 2010. 
Howdothe2010resultscomparewith2009? The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Η άνοδος αυτή οφείλεται σε αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τις πληρωμές στην ομάδα τομέων πολιτικής Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές. 
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Για τους λοιπούς τομείς των δαπανών της ΕΕ το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές παρέμεινε σχετικά σταθερό σε σύγκριση με το 2009. 
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΥΠΟΥ για την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2010 σε 22 γλώσσες της ΕΕ www.eca.europa.eu ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΕΕΣ 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Κινητό τηλ.: (+352) 621 552 314 – Σταθερό τηλ.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu 
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Mobile (+352) 621 552 314 - Tel.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
EL ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Λουξεμβούργο 6 Νοεμβρίου 2012 ECA/12/44 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011 Συχνές ερωτήσεις 1. 
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 6 November 2012 ECA/12/44 2011 Annual Report - Frequently Asked Questions 1.
ΕνέκρινετοΕΕΣτουςλογαριασμούςγιατοοικονομικόέτος2011; Το ΕΕΣ ενέκρινε τους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2011 ως πλήρεις και ακριβείς, διαπιστώνει ωστόσο υπερβολικά πολλά σφάλματα στις σχετικές πληρωμές. 
Has the ECA signed off the 2011 accounts? The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί για το 2011 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και των αποτελεσμάτων της για το εν λόγω οικονομικό έτος. 
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Εντούτοις, το ΕΕΣ διαπίστωσε εκ νέου την ύπαρξη απαράδεκτου επιπέδου σφάλματος στις πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, γεγονός το οποίο είχε ως συνέπεια τη διατύπωση αρνητικής γνώμης όσον αφορά τις δαπάνες. 
However, the ECA has again found a high level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
Τισημαίνειεκτιμώμενοποσοστόσφάλματος3,9%; Το 3,9 % αντανακλά τη δημοσιονομική επίπτωση των σφαλμάτων που υπάρχουν στις δημοσιονομικές δαπάνες της ΕΕ, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η επίπτωση αυτή μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικώς. 
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
Το ΕΕΣ χρησιμοποιεί τους δειγματοληπτικούς ελέγχους του προκειμένου να εντοπίζει σφάλματα στις πληρωμές. 
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Τα σφάλματα προκαλούνται από τη μη συμμόρφωση των δικαιούχων με τους κανόνες που διέπουν τις δαπάνες. 
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.