natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Conseil Européen des Jeunes Agriculteurs (CEJA) (Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο Νέων Γεωργών) Βρυξέλλες. 
Source: Conseil Europen des Jeunes Agriculteurs (CEJA), Bruxelles.
Στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού αυτού μέσου πρέπει να τηρούνται οι αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, συγκεκριμένα ο εξορθολογισμός των γεωργικών διαρθρώσεων και η αποφυγή των πλεονασμάτων. 
This facility should respect the principles of the CAP reform, namely the rationalisation of agricultural structures and the avoidance of surpluses.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου 66. 
The CourtŐs audit 66.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των πόρων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός για την παροχή βοήθειας στους νέους γεωργούς στην προσπάθειά τους να καταστήσουν την ενασχόλησή τους με τη γεωργία κύρια οικονομική τους δραστηριότητα. 
This chapter examines the measures taken by the Commission in coordination with the Member States to ensure efficient management of EAGGF Guidance resources for assisting young farmers in their effort to make farming their principal economic activity.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν τόσο η πλευρά της χρηστής οικονομικής διαχείρισης όσο και της νομιμότητας/κανονικότητας. 
The audit examined both sound financial management and legality/regularity aspects.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή (Γ∆ VI) και σε πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία). Ο έλεγχος εστιάστηκε στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 και βασίστηκε στην εξέταση αντιπροσωπευτικού δείγματος τελικών δικαιούχων. 
The audit was carried out at the Commission (DG VI) and in five Member States (Germany, Spain, France, Ireland, and Italy) with a focus on Objective 1 regions, and was based on the examination of a representative sample of final beneficiaries.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/17 Εφαρμογή των άρθρων 10, 11 και 26 έως 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου 68. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/17 Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Council Regulation (EC) No 950/97 68.
Οι εθνικές διοικητικές αρχές εξέδωσαν κατευθυντήριες οδηγίες για την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97. 
In implementing Regulation (EC) No 950/97 national authorities have issued guidelines.
Στον πίνακα 8 παρουσιάζονται οι διάφορες δυνατότητες επιλογής, καθώς και τα μέγιστα ποσά που μπορούν να λάβουν οι επιλέξιμοι δικαιούχοι όταν υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης εγκατάστασης. 
Table 8 shows the various options, and the maximum amounts that eligible beneficiaries may obtain when applying for setting-up aid.
Το επίπεδο της συνδρομής κυμαίνεται ακόμη και μεταξύ των διαφόρων περιφερειών εντός του ιδίου κράτους μέλους. 
The level of assistance varies even between the different regions within the same Member States.
Μεταξύ των ετών 1994-1997, σε όλα τα κράτη μέλη εφαρμόστηκε το καθεστώς ενίσχυσης στο πλαίσιο του άρθρου 10, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες. 
Between 1994 and 1997, all Member States applied the aid scheme under Article 10, except the United Kingdom and the Netherlands.
Κατά το τέλος του 1997, ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων δυνάμει του άρθρου 10 ανερχόταν σε 87 281 (βλέπε πίνακα 7, υποσημείωση αριθ. 4). 
At the end of 1997, the total number of beneficiaries under Article 10 was 87 281 (see Table 7, footnote 4).
Στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και, ιδίως, στη Γαλλία σημειώνεται αυξητική τάση, η τάση όμως είναι αρνητική στη Γερμανία και την Αυστρία. 
There is an increasing trend in Greece, Spain, Ireland, Portugal and, especially, France, but it is negative in Germany and Austria.
Η Γαλλία διαθέτει το μεγαλύτερο αριθμό νέων γεωργών που λαμβάνουν βοήθεια (37 %), ακολουθούμενη από την Ισπανία (18,4 %) και τη Γερμανία (12,7 %), ενώ η Ιταλία διαθέτει μόλις 4,6 %. 
France has the largest number of young farmers receiving assistance (37 %), followed by Spain (18,4 %) and Germany (12,7 %), whereas Italy has only 4,6 %.
Κατά την ίδια περίοδο, στο πλαίσιο του άρθρου 11, χορηγήθηκε ενίσχυση σε 34 259 νέους γεωργούς. 
Under Article 11, 34 259 young farmers received aid in the same period.
Οι περισσότεροι βρίσκονταν στην Ισπανία (20,6 %), στη Γαλλία (30 %) και στην Πορτογαλία (11,8 %) (βλέπε πίνακα 7). 
Most were in Spain (20,6 %), France (30 %) and Portugal (11,8 %) (see Table 7).
Ένας από τους λόγους που προβάλλεται είναι ότι οι άμεσες ενισχύσεις δεν συνεπάγονται τις περίπλοκες και χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες και τους ελέγχους που συνεπάγονται οι επιδοτήσεις επιτοκίων. 
One of the reasons given is that direct grants do not involve the complicated and time-consuming administrative procedures and controls that interest subsidies involve.
Εντούτοις, το Συνέδριο διατύπωσε επανειλημμένα την παρατήρηση, για τελευταία φορά στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1997 (σημείο 3.21), ότι, κατά γενικό κανόνα, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενισχύσεων, θα έπρεπε να προσδίδεται στα δάνεια ο κατάλληλος ρόλος και να συντονίζονται με τις επιχορηγήσεις. 
However, the Court has observed on several occasions, most recently in its Annual Report concerning the financial year 1997 (paragraph 3.21), that within structural assistance loans should, in general, play a suitable part and should be coordinated with subsidies.
Στο πλαίσιο αυτό, με την αυστηρή εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 θα ενισχυθεί περισσότερο η αποτελεσματικότητα και ο συντονισμός μεταξύ δανείων και επιχορηγήσεων ως μέσων υποστήριξης των νέων γεωργών [στο πλαίσιο του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97]. 
In this context, a strict application of Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 950/97 would further reinforce the effectiveness of the coordination between loans and grants as support instruments for young farmers (in the framework of Article 11 of Regulation (EC) No 950/97).
Ορισμός της ημερομηνίας «εγκατάστασης» 72. 
Definition of Ôsetting-upŐ date 72.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97: «Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις κατά την πρώτη εγκατάσταση στους νέους γεωργούς που δεν έχουν φθάσει την ηλικία των 40 ετών, εφόσον οι επαγγελματικές ικανότητες του νέου γεωργού πληρούν ένα επαρκές επίπεδο κατά τη στιγμή της εγκατάστασης ή το αργότερο δύο χρόνια μετά την εγκατάσταση». 
According to Article 10(1)(c) of Regulation (EC) No 950/97: ÔMember States may grant setting-up aid to young farmers less than 40 years of age if the occupational qualifications are satisfactory at the time of setting-up or at the latest two years thereafterŐ.
Εντούτοις, η περιφερειακή εγκύκλιος εφαρμογής στη Σικελία (που εγκρίθηκε από την Επιτροπή) όριζε ότι για να είναι ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης επιλέξιμος για τη συνδρομή του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, θα πρέπει να έχει αποκτήσει τα επαγγελματικά προσόντα το αργότερο δύο χρόνια μετά την κοινοποίηση από τις περιφερειακές αρχές της χορήγησης της ενίσχυσης. 
However, the implementing regional circular in Sicily (approved by the Commission) laid down that the farmer, in order to be eligible for EAGGF Guidance assistance, should have obtained the professional qualification at the latest two years after the notification by the region of the granting of aid.
Εφόσον η κοινοποίηση της απόφασης για την ενίσχυση από τις περιφερειακές αρχές στο δικαιούχο σημείωσε καθυστέρηση, που έφθανε μέχρι και δύο χρόνια, οι δικαιούχοι ολοκλήρωσαν την επαγγελματική τους κατάρτιση μετά τη λήξη της προθεσμίας, τρεις δε από τους έξι δικαιούχους που ελέγχθηκαν στη Σικελία θα έπρεπε να μην είχαν θεωρηθεί ως επιλέξιμοι (τα επαγγελματικά προσόντα είχαν αποκτηθεί μετά την παρέλευση της κανονιστικής προθεσμίας των δυο ετών από την ημερομηνία εγκατάστασης), και ένας διότι δεν είχε αποκτήσει τα αναγκαία προσόντα. 
Since the notification of the grant decision by the region to the beneficiary was delayed by up to two years the beneficiaries completed their professional training after the date limit and three of the six beneficiaries audited in Sicily should not have been considered eligible (professional qualifications obtained after the regulatory deadline of two years from the setting-up date), and one for not having obtained the necessary qualifications.
Οι περιφερειακές αρχές στην Ανδαλουσία, είχαν ερμηνεύσει την έννοια της πρώτης εγκατάστασης ως την ημερομηνία της απόφασης για τη χορήγηση της ενίσχυσης. 
The regional authorities in Andalusia have interpreted the notion of first set-up as the date of the decision granting the aid.
Η ερμηνεία αυτή δεν είναι σύμφωνη με τις εθνικές κατευθυντήριες οδηγίες που θέσπισε το Υπουργείο Γεωργίας. 
This does not comply with the national guidelines established by the Ministry of Agriculture.
Επιπλέον, καθίσταται δυσκολότερη η εξακρίβωση της ημερομηνίας έναρξης για την επαγγελματική κατάρτιση. 
Moreover, the verification of the starting date for the vocational training becomes more difficult.
Οι επιχορηγήσεις με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων δεν είναι ανιχνεύσιμες 74. 
Lack of audit trail for interest-rate subsidies 74.
Τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού επιτρέπουν, υπό ορισμένους όρους, στους δικαιούχους των ενισχύσεων για νέους γεωργούς, να συνδυάζουν εφάπαξ πριμοδότηση και επιδότηση επιτοκίου για συναπτόμενα δάνεια. 
Under Articles 10 and 11 of the Regulation in certain circumstances recipients of aid for young farmers may receive both a single premium and interest-rate subsidies on loans contracted.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, υποβάλλουν κάθε χρόνο αίτηση απόδοσης στο ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, του αναλογούντος ισοδυνάμου της επιδότησης επιτοκίων που προκύπτει. 
Member States which use this facility apply annually to EAGGF Guidance for reimbursement of its share of the interest-rate subsidies incurred.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο στη Γαλλία, οι εγκεκριμένες τράπεζες υποβάλλουν στις αρμόδιες γαλλικές αρχές διαχείρισης λογαριασμούς όπου χρεώνονται οι επιδοτήσεις επιτοκίων. 
Thus, in France, accredited banks submit to the French administrative authorities accounts which invoice the interest-rate subsidies.
Εντούτοις, η απόδοση των εξόδων στις γαλλικές αρχές πραγματοποιείται από τον πρου ̈πολογισμό του ΕΓΤΠΕ, όχι βάσει των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν (που δηλώθηκαν από τις τράπεζες) όπως ορίζει το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 (20), αλλά βάσει ανεξάρτητου μαθηματικού υπολογισμού που πραγματοποιούν οι ίδιες οι αρχές (DDA) (21). 
However, the French authorities are reimbursed from the EAGGF budget, not on the basis of expenditure incurred (declared by the banks) as laid down in Article 21 of Regulation (EEC) No 2082/93 (20), but on the basis of an independent mathematical calculation made by the authorities themselves (DDA) (21).
Το ίδιο συμβαίνει όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97, το οποίο δεν αφορά τους νέους γεωργούς. 
The same applies to loans granted under Article 7 of Regulation (EC) No 950/97, which is not directed at young farmers.
Συστήματα εσωτερικού ελέγχου ∆υσχέρειες σχεδιασμού, καθυστερήσεις και ανεπάρκειες του εσωτερικού ελέγχου 76. 
Internal control systems Planning difficulties, delays and internal control weaknesses 76.
Η καθυστερημένη έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, των επιχειρησιακών προγραμμάτων οδήγησε σε βραδυπορία κατά την εφαρμογή των μέτρων που κάλυπταν. 
The late approval by the Commission on 28 September 1995 of the operational programmes led to the late implementation of the measures covered.
Στη Σικελία, η εφαρμογή για το 1995 των μέτρων που κάλυπταν νέους γεωργούς (άρθρα 10, 11 και 28) ανήλθε στο 1,3 % των συνολικών δαπανών, αντί του 50 % που ήταν ο αρχικός στόχος. 
In Sicily for 1995 the implementation of measures covering young farmers (Articles 10, 11 and 28) was 1,3 % of the total expenditure instead of the 50 % initially targeted.
Στην Ισπανία, το Συνέδριο, κατά τον έλεγχο που αφορούσε τις διαδικασίες πιστοποίησης των δαπανών μεταξύ του περιφερειακού, του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου, διαπίστωσε σφάλματα στις δηλώσεις που είχαν υποβληθεί το 1997 από τις εθνικές αρχές, τα οποία αφορούσαν την εφαρμογή των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 για την Ανδαλουσία. 
In Spain, the Court, in the course of its audit of the procedures for certifying expenditure between the regional, national and Community levels, noted errors in the statements drawn up in 1997 by the national authorities and in respect of the application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 950/97 for Andalusia.
C 100/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.4.2000 Αξιολογήσεις 78. 
C 100/18 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Evaluations 78.
Στην Ισπανία, προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί, από το κράτος μέλος, αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/ 97 κατά το έτος 1999. 
In Spain an evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 950/97 was to be carried out at Member State level during 1999.
Στο πλαίσιο ορισμένων συμπερασμάτων σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΠ στο σύνολό του, καταδεικνύεται η έλλειψη ομοιογενών δεικτών και αναφέρεται ότι η αποτελεσματικότητα του ΕΠ υπολογίζεται μόνο βάσει του βαθμού της χρηματοοικονομικής εκτέλεσης και όχι βάσει του πραγματικού αποτελέσματος των ενεργειών. 79. 
Some of the conclusions on the mid-term assessment of the OP as a whole reveal the absence of homogeneous indicators and state that the effectiveness of the OP is measured solely on the basis of the degree of financial implementation, and not on the actual effect of the measures. 79.
Στην Ιταλία, τον Αύγουστο του 1998, καταρτίστηκε έκθεση αξιολόγησης που αφορούσε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 μόνο για τις περιφέρειες της Ιταλίας που δεν ενέπιπταν στο στόχο αριθ. 1. 
In Italy an evaluation report concerning the implementation of Regulation (EC) No 950/97 was produced in August 1998 only for the Italian non-Objective 1 regions.
Στην Ιρλανδία, σε μελέτη αξιολόγησης για την περίοδο 1994-1996, που δημοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του 1997 (22), αναφερόταν ότι το καθεστώς της ενίσχυσης για πρώτη εγκατάσταση δεν συνέβαλε σημαντικά στην πρόωρη μεταβίβαση γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε νέους γεωργούς. 
In Ireland an evaluation study for 1994 to 1996, published in February 1997 (22), stated that the first set-up aid scheme did not make a significant contribution to earlier transfers of farms to young farmers.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μολονότι ο κύριος στόχος του καθεστώτος είναι η προώθηση της εισόδου νέων ατόμων στη γεωργική δραστηριότητα, είναι πολύ δύσκολο να εξευρεθεί οποιαδήποτε πραγματική επίδραση που να έχει προστεθεί από το καθεστώς. 
It concludes that while promoting the entry of young people into farming is the main objective of the scheme, it is very difficult to find any real effect added by the scheme.
ΜEΡΟΣ III Συμπεράσματα 80. 
PART III CONCLUSIONS 80.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1995 (EE C 340 της 12.11.1996, κεφάλαιο 6, σημείο 6.135) διατύπωσε ήδη την παρατήρηση ότι οι πόροι που προορίζονταν για την ευρωπαι ̈κή κοινωνική πολιτική σχεδιάστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν έτσι ώστε να μην αποτελεί ακριβή στόχο τους η επίτευξη του πρωταρχικού καθήκοντος της καταπολέμησης της ανεργίας και ζητούσε την επανεκτίμηση σε βάθος των μεθόδων που εφαρμόζουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των στόχων και τη χορήγηση της βοήθειας. 
The Court already observed in its Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, Chapter 6, paragraph 6.135) that the resources devoted to the European social policy were not planned and used in a way that was closely targeted towards achieving the priority task of fighting unemployment and called for an in-depth reappraisal of the methods used by the Commission and the Member States to target and deliver the aid.
Με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 1998 αποκαλύφθηκε ότι, στο πλαίσιο της εφαρμογής του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα. 
The audits carried out in 1998 have shown that significant problems remain in the implementation of the European Social Fund.
Η επίδραση που ασκεί το ΕΚΤ στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η οποία υπολογίζεται ότι αντιστοιχεί στο 40 % των δαπανών του ΕΚΤ, δεν είναι γνωστή. 
The impact of the ESF on the fight against youth unemployment, representing an estimated 40 % of the ESF expenditure, is not known.
Είναι αναγκαίο τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να προβαίνουν σε βελτιώσεις όσον αφορά τον προσανατολισμό της χρηματοδότησης, τον καθορισμό σαφών στόχων, την εξασφάλιση αξιόπιστων στοιχείων και την ενσωμάτωση των διαφόρων ειδών χρηματοδοτικών προσπαθειών. Οι βελτιώσεις του είδους αυτού θα δώσουν στα διαρθρωτικά ταμεία τη δυνατότητα να κατορθώσουν να ασκούν καλύτερη επίδραση. 
The Commission and the Member States need to continue to improve the targeting of funding, the definition of clear objectives, ensure that reliable data are available and that the various types of financial efforts are integrated. Such improvements will enable the Structural Funds to achieve a better impact.
Στην ουσία, η επίδραση που άσκησε η ενδιάμεση αξιολόγηση στην εφαρμογή της πολιτικής κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (1994-1999) ήταν μηδαμινή. 
The mid-term evaluation has had, in the main, too little impact on policy implementation in the current programming period (1994-99).
Η διαδικασία αξιολόγησης, η οποία τώρα θα πρέπει να περιλαμβάνει τελικές αξιολογήσεις των μέτρων, πρέπει να εφαρμόζεται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εάν στόχος της είναι να ασκήσει επίδραση στην πολιτική κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The evaluation process Ń which should now include final evaluations of measures Ń has to be implemented more effectively by the Commission and the Member States if it is to influence policy in the next programming period.
Από τις διαπιστώσεις του ελέγχου σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ προκύπτει ότι απαιτείται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στην εφαρμογή των ενεργειών του ΕΚΤ για τους νέους από τα κράτη μέλη. 
The findings of the audit concerning ESF financing show that much greater effort is required to bring about substantial improvements in the implementation of ESF actions for young people by Member States.
Αυτό σημαίνει, κυρίως, βελτιώσεις στις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης των σχεδίων, εξάλειψη προβλημάτων που συνδέονται με τη χρηματοδότηση των πολυετών μαθημάτων και με την ακαταλληλότητα ορισμένων από τους εθνικούς κανόνες που ασκούν επίδραση στα σχέδια του ΕΚΤ, ορθή εφαρμογή των ορισμών «τελικός δικαιούχος» και «πραγματοποιηθείσα δαπάνη» και βελτίωση του ελέγχου των γενικών εξόδων, το επίπεδο των οποίων είναι συχνά υψηλό. 
This means essentially improvements to the procedures for selection and follow-up of projects, the removal of problems associated with the funding of multiannual courses and with the inappropriateness of some of the national rules impacting on ESF projects, a correct application of the definition of Ôfinal beneficiaryŐ and Ôexpenditure incurredŐ and better control of the often high level of overhead costs.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη είναι αναγκαίο να αναζητήσουν τρόπους με τους οποίους θα διασφαλίζουν ότι το επίπεδο των γενικών εξόδων που δηλώνουν οι διαχειριστές των σχεδίων είναι αιτιολογημένο. 
The Commission and the Member States need to consider ways of ensuring that the level of overhead costs declared by project managers is justified.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1995 (EE C 340 της 12.11.1996, κεφάλαιο 6, σημείο 6.136) ανέφερε ότι δεν υπήρχαν αποτελεσματικές κυρώσεις κατά των κρατών μελών που δεν τηρούσαν τους όρους για να τύχουν της κοινοτικής επιχορήγησης και ότι το σύστημα για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών έπρεπε να βελτιωθεί. 
The Court stated in its Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, Chapter 6, paragraph 6.136) that there were no effective sanctions against those Member States that failed to meet the conditions for receiving a Community subsidy, and that the system for recovering unduly paid amounts needed to be improved.
Έκτοτε η Επιτροπή έχει προβεί σε ορισμένες βελτιώσεις στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, το θέμα όμως της επιβολής κυρώσεων εξακολουθεί να παραμένει ανεπίλυτο. 
Since that date, the Commission has made a number of improvements in financial control but the question of sanctions remains unresolved.
Είναι αναγκαίο να επέλθουν βελτιώσεις στα θέματα της συνέργειας και του συντονισμού των πολυταμειακών παρεμβάσεων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
There is a need to improve the synergy and coordination of multifund interventions for the next programming period.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες απλούστευσης των διοικητικών δομών και διαδικασιών, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη. 
Efforts should be made to simplify the administrative structures and procedures in the Commission and in the Member States.
Οι διαχειριστικές δομές πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ και εντός των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και με την Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Management structures should ensure an effective coordination between and within Structural Funds and with the European Investment Bank (EIB).
Επί του παρόντος, όσον αφορά τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, αποτελεί κανόνα ο χωριστός σχεδιασμός τους από κάθε υπουργείο. 
At present, the norm is for structural interventions to be planned by each Ministry separately.
Η παράδοση της χρησιμοποίησης επιχορηγήσεων, η οποία υφίστατο αφότου άρχισε η εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, έχει εδραιωθεί. ∆εν λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στους βασικούς όρους που, εν τω μεταξύ, είναι δυνατό να έχουν επέλθει. 
Only rudimentary consideration, in isolated cases, has been given to the type of finance Ń subsidies, loans or interest-rate subsidies. The tradition of using subsidies, which has existed since the Structural Funds were launched, has become entrenched.
Η εφαρμογή της ΚΠ «Απασχόληση - Youthstart» εμφάνισε ορισμένες αδυναμίες. 
The implementation of the CI Employment-Youthstart has displayed a number of weaknesses.
Η έλλειψη στοιχείων σχετικά με τα σχέδια και οι ανεπάρκειες στο πλαίσιο της διαχείρισης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης τεχνικής βοήθειας, μείωσαν την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας. 
The lack of data on projects and weaknesses in management by Member States and the Commission, including the TA contract, have reduced the effectiveness of the initiative.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ασκεί πιο ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του συντονισμού. 
The Commission should take a more active role in coordination.
Η συνθήκη (23) ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι, κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας. 
The EC Treaty (23) stipulates among other things that, in working out the common agricultural policy, account shall be taken of the particular needs resulting from the social structure in agriculture.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να διαπιστώσει την ύπαρξη συνολικού σχεδίου ή στρατηγικής όσον αφορά τη χρηματοδοτική προσπάθεια που καταβάλλεται από το ΕΚΤ και το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός υπέρ των νέων γεωργών. Η πιθανή επίδρασή της από το 1994 και μετά παραμένει άγνωστη. 
The Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers. Any impact since 1994 is still undiscovered.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 26ης και C 100/19 27ης Ιανουαρίου 2000. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 and 27 January 2000.