natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό νά γίνεται διάκριση μεταξύ τών τομέων τού προϋπολογισμού όπου ή 'Επιτροπή παραμένει άμεσα υπεύθυνη γιά τήν εκτέλεση καί εκείνων δπου τό Συμβούλιο έχει καταστήσει υπεύθυνα τά Κράτη μέλη γιά τήν τακτική εφαρμογή τών κοινοτικών μέτρων (παράγρα¬ φοι 3.15.1 καί 3.15.2). 
3. 1
23. 
3.
Στην πρώτη περίπτωση, οί αρμοδιότητες είναι αυτές πού περιγράφονται στον δημοσιονομικό κανονι¬ σμό, ήτοι οί αρμοδιότητες τού διατάκτη, τοΰ δημοσιονο¬ μικού ελεγκτή καί τοΰ υπόλογου (παράγραφος 3.15.3). 
3. 1
(2) Βλ. δμως υποσημείωση (3) στην παράγραφο 3.12.4, γιά τι; τελευταίες εξελίξεις. 
12. 3.
Στή δεύτερη περίπτωση, ή 'Επιτροπή καθορίζει -τους κανόνες, εποπτεύει τά Κράτη μέλη μέσω εκθέσεων τίς όποιες λαμβάνει καί έλεγχων στους όποιους συμμετέ¬ χει· τέλος εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς· στην περίπτω¬ ση αυτή, ένώ ή αρχή τοϋ διαχωρισμού τών λειτουργιών στό εσωτερικό τής 'Επιτροπής τηρείται θεωρητικά, στην πράξη ή διάκριση αυτή είναι ασαφής (παράγραφοι 3.15.4 καί 3.15.7). 25. 
3. 1 3.
Οί δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν τίς χορηγήσεις κοινοτικών δανεί¬ ων, τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως, τίς δραστηριότη¬ τες λειτουργίας τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος, τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων, τήν Κοινή 'Επιχείρηση JET καί τά Ευρωπαϊκά Σχολεία (παράγραφοι 4.1.1 μέχρι 4.7.2). 
7. 4. 1
81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/9 1.1. 
1
'Ιστορικό 1.1.1. 
1
Τό 1980, τό Συνέδριο πραγματοποίησε μιά διεξο¬ δική εξέταση τών συστημάτων λογιστικού καί δηιιοσιο-νομικοΰ έλεγχου καί τών διαδικασιών τού προϋπολογι¬ σμού τών οργάνων τών Κοινοτήτων. 
1
1.1.2. 
2. 1
1.1.5. 
1
Προτού δμως δημοσιευθεί ή έκθεση αυτή, τό Συνέδριο διεβίβασε τό κείμενο στην 'Επιτροπή τό Δεκέμβριο τού 1980, γιά παρατηρήσεις. 
1
Ή 'Επιτροπή απάντησε τόν 'Ιούνιο τού 1981, καί τό παρόν έγγραφο λαμβάνει υπόψη ένα ορισμένο αριθμό παρατηρή¬ σεων πού περιέχονται στην απάντηση. 
1
1.1.6. 
6. 1
Οί αριθμοί έχουν αναπροσαρμοσθεί καί έχουν αντικατασταθεί άπό τά ποσά πού εμφαίνονται στην οριστική μορφή τοΰ γενικού προϋπολογισμού τοΰ 1980, καί γιά τίς θέσεις έκτος προϋπολογισμοΰ άπό τους αριθμούς τών λογαριασμών τοΰ 1980. 
1
1.1.7. 
7. 1
1.1.8. 
8. 1
'Ορισμένες παρατηρήσεις, πού προκύπτουν άπό τά δύο μέρη τής αναλύσεως, ελήφθησαν υπόψη στή γνωμοδότηση τού Συνεδρίου (2) έπί τής προτάσεως τής 'Επιτροπής (3) περί τροποποιήσεως τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ τής 21ης Δεκεμβρίου 1977. (') ΕΕ αριθ. C232 τής 11. 9. 
7. 1 9.
1981. 
1
81 1.2. 
2. 1
1.2.2. 
2. 1
1.2.3. 'Εκτός άπό τήν 'Επιτροπή, επισκέψεις έλεγχου έχουν' πραγματοποιηθεί καί σέ άλλα όργανα, όπως στό Συμβούλιο, στό Κοινοβούλιο καί στό Δικαστήριο, γιά νά εξακριβωθεί κάθε σημαντική διαφορά σέ σχέση μέ τίς διαδικασίες προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής. 
2. 3. 4. 1
Πηγές πληροφοριών 'Εκτός άπό τίς πληροφορίες πού διέθετανήδη οί τομείς έλεγχου τού Συνεδρίου, οί κυριότερες πηγές πλη¬ ροφοριών ήταν οί εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής. 
3. 1
1.3.2. 
2. 3. 1
1.3.3. 
3. 1 3.
'Εκτενή οργανογράμματα περιλαμβάνοντα πε¬ ριγραφές θέσεων εργασίας γιά τίς διάφορες ΓΔ δέν ήταν γενικά διαθέσιμα, ή μόνη δέ πηγή πληροφοριών έν προ¬ κειμένω ήταν ό κατάλογος τών υπαλλήλων, ό όποιος περιλαμβάνει μόνο υπαλλήλους επιπέδου προϊσταμένου τμήματος καί άνω· σέ μιά μόνο περίπτωση παρουσιάσθη¬ κε ένα εκτενές οργανόγραμμα. 1.3.1. 1 .4. 
4. 1
1.4.1. 
4. 1
31. 12.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Είναι σημαντικό νά διαβαστούν οί παρατηρήσεις πού ακολουθούν μαζί μέ τά παραρτήματα αυτά, διότι διαφο¬ ρετικά μπορεί νά δοθεί μιά ύπεραπλουστευμένη άποψη. 
1
2.1.4. 
2. 4. 1
2.1.5. 
2. 1
"Αλλες δραστηριότητες, οί όποιες δέν εμφαίνονται στά διαγράμματα αυτά, είναι σημαντικές γιά τή συμβολή πού παρέχουν στους στόχους τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬ των: παραδείγματος χάριν, ή πολιτική τοΰ ανταγωνι¬ σμού (3) καί ή εφαρμογή τών κοινοτικών διατάξεων στον τομέα τών δημοσιονομικών οργάνων (<)· άπό τήν πλευρά δμως τοΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου, οί χρηματικές ροές είναι αυτές, φυσικά, πού παρουσιάζουν τό μεγαλύτερο ενδιαφέρον. (2) Παρομοίως, βάσει τών προβλέψεων του γενικού προϋπολογι¬ σμού γιά τό 1980. 
1
31. 12.81 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διάγραμμα 2: Προϋπολογισμός τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό 1980 (σέ εκατομμύρια ΕΛΜ) ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ Γεωργο-νομισματικά μέτρα: 277 Λοιπά: 582 Καπνό;: 282 Οίνος: 350 'Οπωροκηπευτικά: 659 Ζάχαρη: 697 Λίπη καί έλαια: 787 Βόειο καί χοίρειο κρέας: 1 278 Σιτηρά, ρύζι: 1 666 ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ, ΚΤΛ. Λοιπά: 641 Εισφορές ζάχαρης: 505 Γεωργικές εισφορές: 1 520 Πλεόνασμα άπό 1979: Συνεισφορά ΕΚΑΧ: Συνεισφορά στά προγράμματα Εύρατόμ: Κρατήσεις άπό τίς αμοιβές τοϋ προσωπικού: Διάφορα: 459 5 13 1 22 42 Τελωνειακοί δασμοί: 6 000 'Αριθ. C 342/13 Στά «Λοιπά» περιλαμβάνονται: Αυγά καί πουλερικά: 9i Διάφορα προϊόντα: 191 Μεταποιημένα προϊόντα: 275 Αλιεύματα: 22 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 4 930 Στά «Λοιπά» παριλαμβάνονται: Φόρος προστιθεμένης αξίας: 7 517 
2. 1
'Αριθ. C 342/14 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12. 31. 1
81 2.2. 
12. 2. 8.
'Οργάνωση τών Κοινοτήτων 2.2.1. Τά κοινοτικά δργανα καί οί συναφείς οργανισμοί, οί όποιοι αποτελούν αντικείμενο παρατηρήσεων στίς κατωτέρω παραγράφους, εμφαίνονται στό διάγραμμα 3. Διάγραμμα 3: Κοινοτικά 6ργανα καί συναφείς οργανισμοί Ίδρυθέντα από ri; κύριε; Συνθήκες Ίδρυθέντε; οργανισμοί, èrti άλλων νομικών βάσεων 'Ελεγχόμενα άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή 'Επιτροπή 'Οργανισμός Έφοδιααμοϋ τής Εύρατόμ Δικαστήριο 'Ελεγκτικό Συνέδριο Γ' Σύνδεσμος τών Κρατών ΑΚΕ - ΕΚ/Εύρωπαίκο Ταμείο Αναπτύξεως/ Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Συνεργασίας (') Ευρωπαϊκά Σχολεία Κέντρα τοϋ Βερολίνου καί τού Δουβλίνου JET Μή ελεγχόμενα από τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων Πανεπιστήμιο Φλωρεντίας (') Χρηματοδοτούμενοι κύριο; άπό τα διακυβερνητικά ταμεία έκτο; γενικού προϋπολογισμού. χρηματοδοτούμενοι άπό τόν γενικό προϋπολογισμό. 
3.
Οί διοικήσεις τής ΕΟΚ καί τής ΕΚΑΕ έχουν πλήρως συγχωνευθεί καί διαμοιράζονται τόν ίδιο γενικό προϋπολογισμό καί τίς (') Τό Κοινοβούλιο, τό Συμβούλιο, ή 'Επιτροπή καί τό Δικαστή¬ ριο μαζί μέ τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, ή όποια συνδέεται μέ τό Συμβούλιο. ίδιες διαδικασίες. 
31.
12. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·. 'Αριθ. C 342/15 εξουσίες είναι περισσότερο σημαντικές έναντι τοΰ Συμ¬ βουλίου καί τοϋ Κοινοβουλίου άπό εκείνες πού έχει σέ σχέση μέ τίς άλλες Κοινότητες. 
12.
Αριθ. C 342/16 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12. 31.
81 2.3. 
12. 3.
Διάρθρωση τής 'Επιτροπής 2.3.1. 
3.
12. 4. 
12.
Αριθ.-C 342/22 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12. 31.
81 2.4.3. 
12. 3.
81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/23 3.1. 
3. 31.
'Ιστορικό 3.1.1. 
3.
'Αριθ. C 342/24 Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΟΚ I960 (προϋπολογισμό; ΕΟΚ) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ 1968 (γενικό; προϋπολογισμό;) 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διάγραμμα 8: 'Εξέλιξη τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού 31. 12. 81 Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμός ΕΚΑΕ 1961 (προϋπολογισμό; ερευνών καί επενδύσεων) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ 1973 (γενικό; προϋπολογισμό;) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμός ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ 1977 (γενικό; προϋπολογισμό;) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΚΑΕ 1960 (προϋπολογισμό; διοικήσεω;) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ 1969 (λογαριασμοί") Δημοσιονομικός κα¬ νονισμό; ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ 1972 (προγράμ¬ ματα ερευνών καί επενδύσεων) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΟΚ 1972 (Κοινωνικό ταμείο) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΟΚ 1972 (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 'Εγγυήσεων) ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ (μέτρα έκτελέσεω; 1975) Δημοσιονομικό; κα¬ νονισμό; ΕΟΚ 1975 (Περιφερειακό Ταμείο) Δημοσιονομικός κανονισμό; ΕΚΑΧ (προϋπολογισμό; διοικήσεω;) 
12. 31.
12. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/25 3.1.3. Κατά συνέπεια, στον ισχύοντα δηαοσιονομικό κανονισμό (πού θά συζητηθεί διεξοδικότερα παρακάτω) υπάρχουν σημαντικά σηοιχεϊα πού προκύπτουν άπό τίς διαφορετικές βάσεις στίς όποιες στηρίχτηκαν αρχικά οί διάφορες δραστηριότητες τών Κοινοτήτων ('). 
12. 3.
3.1.4. 
3.
3.1.5. 
3.
3.1.6. 
3.
3.2.2. 
3.
Ό δημοσιονομικός κανονισμό; Ό δημοσιονομικός κανονισμός έχει θεμελιώδη σημασία καί γιά τόν εσωτερικό έλεγχο μέσα στην 'Επι¬ τροπή καί τά άλλα όργανα και γιά τόν εξωτερικό έλεγχο (') Γιά παράδειγμα, ό τίτλο; VII τοϋ δημοσιονομικού κανονι¬ σμού πηγάζει άπό τόν κανονισμό τή; ΕΚΑΕ, ό τίτλο; VIII άπό τόν κανονισμό τοϋ ΕΓΤΠΕ καί οϊ διατάξει; γιά τί; διαχωριζόμενε; πιστώσει; άπό τόν κανονισμό τοϋ Περι¬ φερειακού Ταμείου καί τόν κανονισμό τή; ΕΚΑΕ. 
3.
'Αριθ. C 342/26 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12. 31.
81 καθιερώθηκε ή τακτική νά καλύπτονται δλα τά θέματα του άρθρου 209 σέ έναν καί μόνο δημοσιονομικό κανο¬ νισμό ('). 'Επομένως, ή εξέταση τοΰ ισχύοντος δημοσιο¬ νομικού κανονισμού τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 βασίζεται στην υπόθεση δτι σκοπός τοΰ κανονισμού αυτού είναι νά ανταποκριθεί σέ δλες τίς απαιτήσεις τού δρθρου 209. γ) ετήσια διάρκεια, δηλαδή δτι «τά εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται γιά τή διάρκεια ενός οϊκονομικοΰ έτους» (συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 202) («)· δ) εξειδίκευσητώνπιστώσεων,δηλαδήότι«οίπιστώσεις εξειδικεύονται . . . αναλόγως τής φύσεως ή τού προο¬ ρισμού τους» (συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 202) ε) ισοσκέλιση τοΰ προϋπολογισμού, δηλαδή ότι «ό προϋ¬ πολογισμός πρέπει νά είναι ισοσκελισμένος ώς προς τά έσοδα καί τά έξοδα» (συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 199). 
9.
3.3.3. 
3.
Στην πράξη δμως, υπάρχουν πολλές περιπτώ¬ σεις στίς όποιες δέν εφαρμόζονται αυστηρά αυτές οί αρχές: α) δσονάφορατήνενότητα,έχουναναφερθείσημαντικές δραστηριότητες οί όποιες είναι στό σύνολο τους ή κατά ένα μέρος έκτος προϋπολογισμού· β) δσον άφορα τήν καθολικότητα, ή είσφορά έπί τών γαλακτοκομικών προϊόντων συμψηφίζεται μέ τίς γεωργικές δαπάνες (s)' γ) δσον άφορα τήν ετήσια διάρκεια, οί δυνατότητες μεταφοράς άπό τό ένα έτος στό άλλο αποτελούν σημαντική απόκλιση άπό τή βασική αρχή· δ) όσον άφορα τήν εξειδίκευση, οί μεταβιβάσεις στον γεωργικό τομέα σημαίνουν ότι κάθε χρόνο σημαντικά ποσά μεταβιβάζονται γιά σκοπούς διαφορετικούς άπό αυτούς γιά τους οποίους ψηφίστηκαν (*)· ε) δσον άφορα τήν Ισοσκέλιση του προϋπολογισμού, συγκεντρώνονται έσοδα μεγαλύτερα άπό τά κεφάλαια πού ενδέχεται νά πληρωθούν κατά τή διάρκεια τού οικονομικού έτους (7). 
3.
Λογιστικές αρχές 'Επομένως θά πρέπει νά αναζητηθεί στον δημο¬ σιονομικό κανονισμό ή πλήρης ανάπτυξη τών λογιστικών άρχων πού καθορίζουν τήν κατάρτιση τοΰ γενικού προϋ¬ πολογισμού καί τών λογαριασμών τών Ευρωπαϊκών Κοι¬ νοτήτων, καθώς καί τους βασικούς κανόνες έλεγχου τού προϋπολογισμού καί δημοσιονομικού έλεγχου. 
3.
3.3.2. Αναφορικά μέ τά έσοδα καί τίς δαπάνες, ορι¬ σμένες αρχές είχαν καθορισθεί στην ίδια τή Συνθήκη (2), καί είχαν συνοψισθεί στό προοίμιο τοΟ δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΟΚ) του 1960 (3): α) ενότητα, δηλαδή δτι «δλα τά έσοδα καί τά έξοδα τής Κοινότητας . . . πρέπει νά προβλέπονται γιά κάθε οικονομικό έτος καί νά εγγράφονται στον προϋπολο¬ γισμό» (συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 199). β) καθολικότητα, δηλαδή δτι «ό προϋπολογισμός περι¬ λαμβάνει πρόβλεψη τών εσόδων καί πρόβλεψη τών δαπανών» (συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 203), τό όποϊο υπο¬ νοεί δτι ένα συγκεκριμένο είδος εσόδων δέν θά πρέπει νά συμψηφίζεται μέ ένα συγκεκριμένο είδος δαπανών (') Ή έκδοση ξεχωριστών δημοσιονομικών κανονισμών γιά τά Ταμεία (πού αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 3.1.2) ήταν μεταβατικό φαινόμενο, τό όποϊο απορρίπτεται ρητά στό προοίμιο τοϋ κανονισμού τοϋ 1977. 
3.
31. 12. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/27 ισχύοντα κανονισμό μέ ορισμένες προσθήκες) είχε καταρτισθεί σέ μιά εποχή δπου ή 'Επιτροπή ασχολούνταν περισσότερο μέ τή διαμόρφωση τής πολιτικής της παρά μέ εκτελεστικά καθήκοντα (') (2). 
12. 31.
'Από τότε οί διαδικασί¬ ες προϋπολογισμού καί δημοσιονομικοΰ ελέγχου προσαρ¬ μόστηκαν βαθμηδόν στίς νέες καταστάσεις, αλλά δέν έχει γίνει βασική αλλαγή τής δομής καί τού περιεχομένου του δημοσιονομικού κανονισμού πού νά συμβαδίζει μέ τήν αλλαγή τής καταστάσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ' όπως παρουσιάζεται σήμερα. αρχές καί εισέρχεται σέ σημαντικές λεπτομέρει¬ ες Ο-δ) τέλος, όπως εκτίθεται παρακάτω (παράγραφος 3.5) παραβλέπεται σημαντικά τό μέτρο κατά τό όποϊο τά Κράτη μέλη είναι υπεύθυνα γιά τή διαχείριση τών κοινοτικών μέτρων, ένώ ή ευθύνη γιά τήν εκτέλεση του προϋπολογισμού παραμένει στην 'Επιτροπή. 
3.
3.4.3. 
3.
3.4.4. 
3.
Στην πράξη δμως, τά μέτρα εκτελέσεως πού είχαν θεσπισθεί μέ βάση τόν προηγούμενο δημοσιονομικό κανονισμό εξακολουθούν νά εφαρμόζονται, μολονότι δέν είναι σαφής ή νομική βάση τής πρακτικής αυτής (*). 3.4.5. 
3.
"Οσον άφορα τήν ονοματολογία τού προϋπολο¬ γισμού, ή νέα διαδικασία πού καθιερώθηκε μέ τόν ισχύο¬ ντα δημοσιονομικό κανονισμό σημαίνει δτι, κατ' αρχήν, ή ονοματολογία μπορεί νά ποικίλλει ουσιαστικά άπό τό ένα έτος στό άλλο, πράγμα πού μπορεί νά περιορίσει τήν έκταση τών συγκρίσεων τών δαπανών μεταξύ δύο ετών. 3.5. 
3.
'Αρμοδιότητες έπί τού προϋπολογισμού 3.5.1 . 
3.
'Αριθ. C 342/28 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
31.
12.81 β) ή αρμοδιότητα τής 'Επιτροπής γιά τήν εκτέλεση τοΰ προϋπολογισμού «μέ δική της ευθύνη καί εντός τών ορίων τών πιστώσεων πού ενεκρίθησαν» καθορίζεται στό άρθρο 205· γ) ή αρμοδιότητα τής 'Επιτροπής γιά τήν απόδοση τών έτησίων λογαριασμών καθορίζεται στό άρθρο 205α· 3.5.4. 
12. 3.
3.5.5. Ή επισιτιστική βοήθεια αποτελεί ιδιάζουσα περίπτωση. 
3.
3.5.6. 
3.
3.6. 
3.
3.6.2. 
3.
3.6.3. 
3.
3.6.4. 
3.
Ό ρόλος τών επιτροπών 3.7.1. 
3.
3.7.2. 
3.
Στό Κοινοβούλιο, ή 'Επιτροπή Προϋπολογι¬ σμού (4) καί ή 'Επιτροπή 'Ελέγχου τού Προϋπολογι¬ σμού (J) ασχολούνται ειδικά μέ δημοσιονομικά θέματα. 
3.
(4) Αρμόδια νά προτείνει έγκρίσει; στά πλαίσια τού προϋπολο¬ γισμού. 
3.
3.8. Ή έν γένει δομή τού προϋπολογισμού έχει παρουσιάσει βαθμιαία εξέλιξη, μέ τή δημιουργία νέων οργάνων καί δραστηριοτήτων, αλλά κατά κανόνα παρέ¬ μεινε αμετάβλητη. 1 . 
3.
3.8.2. 
3.
3.8.3. 
3.
3.8.4. 
3.
'Αριθ. C 342/32 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12. 31.
3.8.5. 
3.
3.8.6. 
3.
3.8.7. 
3.
3.8.8. 
3.
3.8.9. 
9. 3.
3.9. 
9. 3.
'Αριθ. C 342/34 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12. 31.
31. 12. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/35 3.10.10. 
12. 31.
3. 12. 2. 
12.
3. 12. 10. 3. 3. . 
12.
3. 12. 4. 
12.
. 31. 
31.
5. . 81 1 . 3. 
12.
. 81 
12.
. 12. 31. 
12. 31.
. 12. 81 
12. 31.
. 12. 
12.
. 12. 3. 
12.
8. . 81 
12.
(Σημείωση: Όσον άφορα τίς ενέργειες ή τά τμήματα τών ενεργειών πού συμπληρώθηκαν πρίν άπό τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1978, εφαρμόστηκε διαφορετική διαδικασία: ή πληρωμή έναντι λογα¬ ριασμού γινόταν σύμφωνα μέ τήν πρόοδο τών εργασιών μέχρι τό 85 Το τής εγκριθείσας ενισχύσεως καί μετά τό τέλος τής εργασία; άκολουθοΰσε ή καταβολή τοΰ υπολοίπου). 
31.
'Αριθ. C 342/58 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 81 Στόχοι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ 'Ημερομηνία έγκαθιδρύσεω;: 18 Μαρτίου 1975 Ψηφοφορία κατά τή διαδικασία τή; είδική; πλειοψηφίας. 
12. 31.
31. 12. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/59 Προτεραιότητες 'Εκτός τών περιορισμών πού έπιβάλλ.ονται άπό τό καθεστώς τών ποσοστώσεων, ή ενίσχυση τοΰ Ταμείου αποτελεί τό αντικείμενο αποφάσεων τής 'Επιτροπής ΕΟΚ, οί όποιες λαμβάνονται ανάλο¬ γα μέ τή σχετική σοβαρότητα τής οικονομικής ανισορροπία; τή; περιοχή; καί τό άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα τή; έπενδύσεω; έπί τή; απασχολήσεως. 
12. 31.
'Αριθ. C 342/60 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
31.
5. Σέ περίπτωση ανάγκης, ή 'Επιτροπή μπορεί νά καλέσει τά Κράτη μέλη νά επισπεύσουν κατά ένα μήνα τήν καταχώριση πιστώσεως Ιδίων πόρων, πλην τών πόρων έκ τοΰ ΦΠΑ, βάσει τών πληροφοριών πού διαθέτουν τήν 15η τοΰ ίδιου μήνα-τά ποσά αυτά προσαρμόζονται τόν επόμενο μήνα. 
5. if necessary, Member States may be invited by the Commission to bring forward the crediting of own resources other than VAT on the basis of the information available on the 1 5th öf the same month - such amounts are adjusted in the next month;
'Αριθ. C 342/64 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
No C 342/64 Official Journal of the European Communities 31. 12.
81 6. "Οσον άφορα τους πόρους έκ τοΰ ΦΠΑ, τά Κράτη μέλη ύποχρεοΰνται νά πιστώνουν τό λογαριασμό τής 'Επιτροπής κατά τήν πρώτη εργάσιμη ήμερα κάθε μήνα μέ ποσό ίσο μέ τό . ένα δωδεκατημόριο τοΰ ετήσιου προϋπολογισμού γιά έσοδα ΦΠΑ. 
81 6. inrespeaofVATresources,MemberStatesarerequiredto aedit to the Commission's account on the first working day of each month a sum equal to one twelfth of the annual . budget for VAT revenues ·, if the rate of VAT is changed during the year, then an adjustment is due for the monthly payments already made; .
(Σημείωση: τά δωδεκατημόρια υπολογίζονται βάσει τοΰ σχεδίου προϋπολογισμού μέχρι; δτου εγκριθεί ό προϋπολο¬ γισμός). 7. 
(Nofc: The twelfths are to be calculated on the basis of the draft budget until the budget has been adopted.)
Ή 'Επιτροπή μετατρέπει τά λαμβανόμενα ποσά σέ ΕΛΜ, βάσει τών τιμών συναλλάγματο; πού ισχύουν κατά τήν ημερομηνία λήξεω;. 8. Τά Κράτη μέλη άπα).λάσσονται άπό τήν υποχρέωση πιστώσεω; τών βεβαιωθέντων ιδίων πόρων μόνο σέ περίπτωση ανωτέρα; βία;· διαφορετικά κάθε καθυστέρηση πιστώσεω; τή; 'Επιτροπή; συνεπάγεται καταβολή τόκων ει; βάρος τοΰ Κράτους μέλ.ους. 
Member States are freed from the obligation to credit the established own resources only by force majeure - otherwise any delay in crediting the Commission for own resources give rise to the payment of interest by the Member State; 9. theCommissiondrawsonthesumscreditedtoitsaccounts in the Member States to the extent necessary to cover its cash requirements, arising out of the implementation of the budget; (Note: No interest is due to the Commission on undrawn balances with the Member States.)
16. "Οσον άφορα τό οικονομικό έτος, τό προκύπτον πλεόνασμα ή έλλειμμα (πού θά μεταφερθεί στό επόμενο έτος) υπολογίζε¬ ται ώς ακολούθως: τό σύνολο τών εισπραχθέντων εσόδων γιά τό έν λόγω έτο;, πληρωμέ; πού έγιναν έναντι πιστώσεων τοΰ έν λόγω έτου;, πιστώσει; τοΰ έν λόγω έτους μεταφερόμενες δυνάμει τών άρθρων 6 καί 100 τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ, + ακυρώσεις πιστώσεων πού μεταφέρθηκαν άπό προηγού¬ μενα οικονομικά έτη, ± κέρδη ή ζημίες άπό συναλλαγματικές διαφορές δσον άφορα πληρωμές πού έγιναν έναντι πιστώσεων πού μετα¬ φέρθηκαν άπό προηγούμενα οικονομικά έτη καί έλαβαν χώρα μεταξύ τοΰ χρόνου πού αποφασίστηκε ή μεταφορά καί τοΰ χρόνου χρησιμοποιήσεως τους. Πληροφορίες Τά Κράτη μέλη ύποχρεοΰνται νά πληροφορούν τήν 'Επιτροπή γιά τά ακόλουθα θέματα: (α) περί τών λογιστικών διατάξεων καί διαδικασιών πού έχουν σχέση μέ τή βεβαίωση τών ιδίων πόρων (βλ. παραπάνω)· (β) περί τών λύσεων πού πρόκειται νά υίοθετηθοΰν γιά τόν προσδιορισμό τής βάσεως τοΰ ΦΠΑ καί τών ενδεχόμενων τροποποιήσεων της· (γ) κάθεέξιμήνες,ανακοινώνουνστήν'Επιτροπήγενικέςπληρο¬ φορίες καί ζητήματα αρχής σχετικά μέ τά πλέον σημαντικά προβλ.ήματα πού ανακύπτουν καί ειδικότερα επίδικα θέματα· (δ) πρίν τήν Ιη "Ιουλίου τοΰ έτους πού ακολουθεί τήν έν λόγω οικονομική χρήση, διαβιβάζουν στήν 'Επιτροπή ανακεφαλαι¬ ωτικό λογαριασμό, συνοδευόμενο άπό έκθεση περί τής βεβαιώσεως καί τοΰ έλεγχου τών ίδιων πόρων, καθώς καί μιά συνοπτική κατάσταση πού εμφαίνει τό συνολικό οριστικό ποσό τής βάσεως τοΰ ΦΠΑ (βλ. παραπάνω). 
Information -, - Member States are required to inform the Commission as . follows: (a) regarding the provisions made and the accounting procedure for the establishment of own resources (see above); (b) regarding the solutions to be adopted for determining the VATbase,andanymodificationsthereto; (c) every six months, to report to the Commission comprehensive information and questions of principle concerning the most important problems arising, and in particular matters in dispute; . . (d) before 1 July of the following year, to send to the Commission a summary account and report on the establishment and inspection of own resources, and a summary account showing the final amount of the VAT base (see above).
'Εξουσίες έλεγχου Πρώτον, τά Κράτη μέ/.η ύποχρεοΰνται, τά ίδια, νά προβαίνουν σέ επαληθεύσεις καί νά διενεργούν διερευνήσεις δσον άφορα τή βεβαίωση καί τή θέση σέ διάθεση τών ιδίων πόρων. Τά μέτρα έλεγχου λαμβάνονται άπό τή διεύθυνση τής υπηρεσίας πού ορίζεται άπό τό Κράτος μέλος. 
Audit powers Firstly, Member States are themselves required to carry out the .verifications and inquiries concerning the establishment and making available of own resources, and the measures of control shall be under the direaion of the department designated by the Member State.
Οί έλεγχοι αυτοί (στού; όποιου; δηλαδή συνεργάζεται ή 'Επιτροπή) έχουν σχέση μέ τή βεβαίωση τών ιδίων πόρων, βάσει στοιχείων πού διαθέτουν οί εθνικέ; ύπηρεσίε;, μέ τό συμβιβάσιμο τών ενεργειών πρό; τού; κοινοτικού; κανόνε; καί μέ τήν ΰπαρξη δικαιολογητικών έγγραφων. "Οταν συνεργάζονται σέ έλεγχου; τέτοια; φυσε-ω;, οί υπάλληλοι πού ορίζει ή 'Επιτροπή ύποχρεοΰνται νά συμπεριφέρονται σύμφωνα μέ τού; κανόνες καί τίς συνήθειες πού έχουν εφαρμογή έπί τών ύπαλ/.ήλων τοϋ Κράτου; μέλους καί δικαιούνται νά έρχονται σέ επαφή μέ τους όφει/έτες μόνο μέσω τού υπεύθυνου έθντκοΰ δημόσιου ύπαλ/.ήλου. 
31. 12. 81 Official Journal of the European Communities No C 342/65 control, the officials whom the Commission has appointed are required to conduct themselves according to the rules and usage presaibed for officials of the Member State , and are entitled to have contact with debtors only through the responsible national civil servant.x Thirdly, the inspection measures provided for in respect of own resources are without prejudice to the powers granted to the Court of Auditors under Article 206 a of the Treaty. '
Αριθ. C 342/66 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
No C 342/66 Official Journal of the European Communities 31. 12.
81 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥ Συντομογραφίες Ε = 'Επιτροπή Μ = 'Υπεύθυνο μέλο; τή; 'Επιτροπή; Δ = ΓΔ/ύπεύθυνη υπηρεσία 254 270 288 290-291-292 293 2940 396 299 233 264 319 287 Δ Κονδύλιο τοϋ προϋπολογισμού Γενική γραμματεία Μέτρα γιά τή νεότητα 'Επίσημη 'Εφημερίδα Πανεπιστήμιο τή; Φλωρεντία; 'Επιδοτήσει; 'Επιδοτήσει; Ύποτροφίε; Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα 'Επιδοτήσεις Νομική υπηρεσία "Εξοδα νομικής φύσεως Στατιστική υπηρεσία Μελέτες στατιστικής Γεωργικές έρευνες 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων Συνεισφορά στό κόστος λειτουργίας Διαχει¬ Διατάκτη; ριστή; Δ Δ Δ Δ Δ Ε Δ Δ Δ Δ Δ Δ(') Δ Δ Δ Δ Β Δ Ε Λ Ε Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Ε Δ Μ Δ Δ Δ Ε Δ Μ Δ Ε Δ Ποσό σέ έκοτ. 
81 " ANNEX VI * LIST OF INTERNAL DELEGATIONS FOR THE EXECUTION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Explanation: C = Commission. M = respective Member of the Commission.
280 2986 3540 3541 3542 3543 3547 3550 3551 3552 'Οργανισμός 'Εφοδιασμού τής Εύρατόμ Συνεισφορά στό κόστος λειτουργίας Περιβάλλον Διεθνείς συνδιασκέψεις Μελέτες γιά τό περιβάλλον Μέτρα γιά τό περιβάλλον Μόλυνση περιβάλλοντος Δράση περί οδηγιών «περιβάλλοντος» Προστασία τής θάλ.ασσας Προστασία τών καταναλωτών 3553 299 'Επιδοτήσεις 'Επιχορήγηση στίς οργανώσεις καταναλωτών Ε Δ Μέτρα πού άφοροΰν τήν προστασία τών καταναλωτών Δράση γιά οδηγίες περί «καταναλωτών» Μ Δ Μ Δ Δ Δ 
396 299 233 264 319 287 330-333 "280 2986 3540 3541 3542 3543 3547 3550 3551 3552 3553 299 .. . (·) Partly DG XII.
12. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/67 Ποσό σέ εκατ. ΕΛΜ 19S0 Κονδύλιο τοϋ προϋπολογισμού ΓΔ Ι - 'Εξωτερικές σχέσεις 'Ιαπωνική αγορά Σεμινάρια Συνεργασία μέ τήν περιοχή τή; Μεσογείου Διατάκτης Μ Μ Ε Ε Ε Ε Μ Ε Δ Ε ΓΔΙΧ Δ Μ Ε Μ Ε Ε Ε Μ Δ Μ Δ Δ Μ Μ Δ Δ. Μ ' Ε Ε Διαχει¬ ριστή; Δ Δ Δ Δ Δ(>) Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Ο Δ Δ Δ Δ Δ Δ 395 944 9601-964 42 43 261 282 570 281 2984 370 371 372 374 3750 376 378 300 3010 3011 302 303 304 3050 3051 . 
12. 81 Official Journal of the European Communities No C 342/67 : ·< 9601-964 : 42 43 261 282 570 281 . ,·.·-<.
3052 306 Συμμετοχή πού αφορά ειδικά προβλ.ήματα 350-353 Προστασία άπό τή ραδιενέργεια/ύγεία (') Δημοσιονομική διαχείριση κατά τόν 'Οκτώβριο 1979 άπό τή ΓΔ XVIII. (!) 
0,6 " ' 0,6 0,3 1,9 · - (') Per Oaober 1979 'Gestion financière' executed by DG XVIII.
Δημοσιονομική διαχείριση άπό τή ΓΔ XVIII. 
(2) 'Gestionnaire financier* is DG XVIII.
'Αριθ. C 342/68 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
No C 342/68 Official Journal of the European Communities 31.
12.81 .99 356 359 50-53 54 59 2980-2983 310 311-312 313 3140 3141 316 317 . 
50-53 54 59 O 0,1 > O 2,7 O 701,0 - 6, 7, 8360 + 88 8 (exc.