natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δεκαετία 2000-2010, η Τυνησία πέτυχε μέση οικονομική ανάπτυξη 4,4 %, ωστόσο το ποσοστό αυτό μειώθηκε κατά 1,9 % το 2011, έτος της επανάστασης. 
During the decade 2000 to 2010, Tunisia achieved average economic growth of 4.4 %, but the rate contracted by 1.9 % in 2011, the year of the revolution.
Το συνολικό ποσοστό ανεργίας είναι υψηλό. 
The overall unemployment rate is high.
Αρχικά αυξήθηκε μετά την εξέγερση, φθάνοντας το 19 % το 2011, στη συνέχεια όμως μειώθηκε στο 15 % το 2015. 
After rising to 19 % in 2011, it improved to 15 % in 2015.
Εντούτοις, το εν λόγω ποσοστό είναι ιδιαίτερα υψηλό μεταξύ των γυναικών (23 %), των νέων πτυχιούχων (67 %) και των νέων εν γένει (35 %)3. 
Nevertheless, the rate of unemployment is particularly high among women (23 %), young graduates (67 %), and young people in general (35 %)3.
05 Η Τυνησία αντιμετωπίζει προκλήσεις οι οποίες συνδέονται με την ασθενή θεσμική ικανότητα, τον υπερβολικό συγκεντρωτισμό στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και με τη διαφθορά. 
05 Tunisia faces challenges related to the weak institutional capacity, the excessive centralization of decision making and corruption.
Το 2015 η Τυνησία βρισκόταν στο μέσο περίπου της κατάταξης του δείκτη αντίληψης της διαφθοράς της Διεθνούς Διαφάνειας, καταλαμβάνοντας την 76η θέση σε σύνολο 174 χωρών4. 
Tunisia ranked in the middle of the ranking, 76th out of 174 countries in 2015, in Transparency International’s Corruption Perception Index4.
Ο δείκτης κράτους δικαίου 2015 στο πλαίσιο του World Justice Project, κατατάσσει, αφενός, συνολικά την Τυνησία στην 43η θέση και, αφετέρου, μεταξύ των χωρών της περιοχής με την καλύτερη βαθμολογία. 
The World Justice Project Rule of Law Index for 2015 ranks Tunisia 43rd overall and among the best countries in the region.
1 Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων και τους δείκτες ανάπτυξης της Παγκόσμιας Τράπεζας. 
1 The World Bank, World Data Bank, Development Indicators.
2 Το Κουαρτέτο Εθνικού Διαλόγου της Τυνησίας συγκροτήθηκε το 2013 και περιλαμβάνει τέσσερις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Τυνησίας: την Τυνησιακή Γενική Ένωση Εργατών, την Τυνησιακή Συνομοσπονδία Βιομηχάνων, Εμπόρων και Βιοτεχνών, τον Τυνησιακό Σύνδεσμο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τον Τυνησιακό Δικηγορικό Σύλλογο. 
2 The National Dialogue Quartet was formed in 2013 and comprises four organisations in Tunisian civil society: The Tunisian General Labour Union, the Tunisian Confederation of Industry, Trade and Handicrafts, the Tunisian Human Rights League and the Tunisian Order of Lawyers.
3 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, «Request for an extended arrangement under the extended Fund Facility», Μάιος 2016. 
3 International Monetary Fund, ‘Request for an extended arrangement under the extended Fund Facility’, May 2016.
4 Η βαθμολογία της Τυνησίας όσον αφορά τη διαφάνεια μειώθηκε από την 41η θέση το 2012 και 2013 στη 40ή το 2014 και στην 38η το 2015. 
4 Tunisia transparency score has decreased from 41 in 2012 and 2013, to 40 in 2014 and 38 in 2015.
Εισαγωγη 09 06 Η ασφάλεια αποτελεί ολοένα μεγαλύτερη πρόκληση. 
Introduction 09 06 Security is increasingly becoming an important challenge.
Έπειτα από τις συγκρούσεις με τους σαλαφιστές (2012) και τις πολιτικές δολοφονίες (2013), οι τρομοκρατικές επιθέσεις του 2015 στο Μουσείο Bardo, την πόλη Sousse, και κατά της προεδρικής φρου-ράς κατάφεραν σημαντικό πλήγμα στην οικονομία της χώρας5, αλλά και την κοινωνία της. 
Following the clashes with Salafists (2012), and political assassinations (2013), the 2015 terrorist attacks at the Bardo Museum, in Sousse and against the Presidential Guard dealt a severe blow to the country’s economy5 and the society alike.
Πλαίσιο συνεργασίας με την ΕΕ 07 Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας του Ιουλίου 1995 αποτελεί τη βάση των διμερών σχέσεων. 
EU cooperation framework 07 The EU-Tunisia Association Agreement of July 1995 is the basis for bilateral relations.
Τον Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή κατάρτισε έγγραφο στρατηγικής για τη χώρα στο οποίο οριζόταν το πλαίσιο συνεργασίας της ΕΕ με την Τυνησία για την περίοδο 2007-2013. 
In November 2006, the Commission produced a Country Strategy Paper laying down the framework for EU cooperation with Tunisia for 2007-2013.
Τον Νοέμβριο του 2010, η Επιτροπή πραγματοποίησε την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής, και κατάρτισε το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΕΠ) για την περίοδο 2011-20136, με το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή η εν λόγω στρατηγική. 
In November 2010 the Commission produced a mid-term review of the strategy and the National Indicative Programme (NIP) for the period 2011 to 20136, which put this strategy into practice.
08 Η συνεργασία της ΕΕ με την Τυνησία μεταβλήθηκε σημαντικά μετά την επανάσταση της Αραβικής άνοιξης, το 2011. 
08 EU cooperation changed significantly following the Arab Spring revolution, in 2011.
Τον Μάρτιο του 2011, η ΕΕ δεσμεύθηκε να στηρίξει όλους τους προς Νότο γείτονές της που είχαν «την ικανότητα και τη διάθεση να δρομολογήσουν μεταρρυθμίσεις μέσω μιας εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία»7. 
In March 2011, the EU committed to support all its southern neighbours that were ‘able and willing to embark on reforms through a Partnership for Democracy and Shared Prosperity’7.
Τον Μάιο του 2011, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και η Επιτροπή ενέκριναν νέα προσέγγιση σχετικά με τις 16 χώρες της Ευρωπαϊκής Γειτονίας8. 
In May 2011, the European External Action Service (EEAS) and the Commission adopted a new approach towards the sixteen countries of the European Neighbourhood8.
Η εν λόγω νέα προσέγγιση αποσκοπούσε στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών και κοινωνιών της γειτονίας, την οικοδόμηση και εδραίωση υγιών δημοκρατιών, την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των λαών και της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της περιοχής. 
This new approach aimed at strengthening the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood, building and consolidating healthy democracies, pursuing sustainable economic growth and establishing links among the people and the civil society of the countries in the region.
Βάσει της νέας στρατηγικής προσέγγισης, το 2012 η ΕΕ συνήψε πολιτική συμφωνία με την Τυνησία σχετικά με σχέδιο δράσης για την περίοδο 2013-2017 με το οποίο θεσπίστηκε προνομιακή εταιρική σχέση9. 
Based on the new strategic approach, in 2012, the EU concluded a political agreement with Tunisia on an Action Plan for the period 2013 to 2017 which established a privileged partnership9.
5 Το 2015, οι τουριστικές δραστηριότητες (έσοδα εκ συναλλάγματος) μειώθηκαν κατά 54 %. 
5 In 2015, tourism activities (foreign exchange receipts) declined by 54 %.
6 ΕΥΕΔ/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την Τυνησία την περίοδο 2011-2013. 
6 EEAS/European Commission, Tunisie Programme Indicatif National 2011-2013.
7 COM(2011) 200 τελικό της 8ης Μαρτίου 2011 «Εταιρική σχέση με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία». 
7 COM(2011) 200 final of 8 March 2011 ‘A partnership for Democracy and Shared Prosperity with the southern Mediterranean’.
8 COM(2011) 303 τελικό της 25ης Μαΐου 2011 «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει». 
8 COM(2011) 303 final of 25 May 2011 ‘A new response to a changing Neighbourhood’.
9 ΕΥΕΔ, «Σχέσεις Τυνησίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης: μια προνομιακή εταιρική σχέση. 
9 EEAS, ‘Relations Tunisie-Union Européenne: Un partenariat privilégié.
Σχέδιο δράσης 2013-2017” https://eeas.europa.eu/ delegations/tunisia/ documents/press_corner/ plan_action_tunisie_ ue_2013_2017_fr.pdf 
Plan d’Action 2013-2017’ https://eeas. europa.eu/delegations/ tunisia/documents/ press_corner/ plan_action_tunisie_ ue_2013_2017_fr.pdf
Εισαγωγη 10 Χρηματοδότηση για την ανάπτυξη 09 Η βοήθεια που διατέθηκε στην Τυνησία στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας ανήλθε την περίοδο 2011-2015 σε 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Introduction 10 Funding for development 09 The bilateral cooperation assistance allocated to Tunisia for the period from 2011 to 2015 was 1.3 billion euro.
Η εν λόγω χρηματοδότηση περιλάμβανε προγράμματα του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (EΜΓΕΣ), καθώς και του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας (ΕΜΓ), θεματικά μέσα και προγράμματα10, ανθρωπιστική βοήθεια, την επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας (NIF), καθώς και μια συμφωνία μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που υπεγράφη το 2014 (βλέπε γράφημα 1). 
This financing included programmes of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI), thematic instruments and programmes10, humanitarian aid, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), and one MFA agreement signed in 2014 (see Graph 1).
Ανάληψη υποχρεώσεων για την Τυνησία ανά χρηματοδοτικό μέσο την περίοδο 2011-2015 NIF (51,3 εκατομμύρια ευρώ) Θεματικά μέσα (64,2 εκατομμύρια ευρώ) Ανθρωπιστική βοήθεια (80,5 εκατομμύρια ευρώ) ΜΧΣ (300,0 εκατομμύρια ευρώ) ΕΜΓΕΣ και ΕΜΓ (800,8 εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τυνησία, έκθεση για το 2015, «Coopération de l’Union européenne en Tunisie», Μάιος 2016 και βάση δεδομένων του κοινού συστήματος πληροφόρησης RELEX (CRIS). 
Commitments to Tunisia by financing instrument for the period 2011 to 2015 NIF (51.3 million euro) Thematic instruments (64.2 million euro) Humanitarian aid (80.5 million euro) MFA (300.0 million euro) ENPI and ENI (800.8 million euro) Source: European Union Delegation (EUD) in Tunisia, Rapport 2015, Coopération de l’Union européenne en Tunisie, May 2016 and Common Relex Information System (CRIS) database.
10 Τα θεματικά μέσα είναι το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, ο μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη, το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (Ιταλίας-Τυνησίας), καθώς και το πρόγραμμα για τους μη κρατικούς φορείς και τις τοπικές αρχές. 
10 The thematic instruments are the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument contributing to Stability and Peace, the cross-border cooperation programme (Italy-Tunisia), and the programme for non-state actors and local authorities. Graph 1
Εισαγωγη 11 10 Την περίοδο 2011-2015, η Επιτροπή σχεδίασε και υλοποίησε προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε πλαίσιο 1), τόσο γενικής όσο και τομεακής, ένα δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και αυτόνομα έργα. 
Introduction 11 10 In the period from 2011 to 2015, the Commission planned and implemented budget support programmes (see Box 1), both general and sectoral, an MFA loan and stand-alone projects.
Τα προγράμματα γενικής δημοσιονομικής στήριξης αποτελούνταν από μια δέσμη πέντε διαδοχικών προγραμμά-των11 που αποσκοπούσαν στην επανεκκίνηση της οικονομίας και περιλάμβαναν μέτρα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς. 
The general budget support programmes consisted of a cluster of five consecutive programmes11 that aimed at the relaunch of the economy and included measures for structural reforms in various areas.
Τα προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης είχαν στην ουσία καταρτιστεί πριν από το 2011, ωστόσο οι εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν, ως επί το πλείστον, μετά την επανάσταση. 
The sectoral budget support programmes had essentially been set up before 2011 but disbursements were mostly made after the revolution.
Κάλυπταν διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η ύδρευση, το περιβάλλον και η μεταρρύθμιση του κρατικού προϋπολογισμού. 
They covered various areas such as education, water, environment and state budget reform.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή χρηματοδότησε έργα για την παροχή υπηρεσιών, την εκτέλεση έργων, την προμήθεια εξοπλισμού, καθώς και προγράμματα αδελφοποίησης. 
Additionally, the Commission funded projects covering services, works, procurement of equipment and twinning programmes.
Η Επιτροπή συνήψε σύμβαση με διάφορους εκτελεστικούς οργανισμούς, όπως οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, εθνικούς οργανισμούς, καθώς και οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών. 11 Το πρόγραμμα PAR1 συνιστά πράξη πολυτομεακής δημοσιονομικής στήριξης και τα προγράμματα PAR2 έως PAR5 αποτελούν πράξεις για συμβάσεις με σκοπό τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. Οι εν λόγω συμβάσεις παρέχουν δημοσιονομική στήριξη στις περιπτώσεις ευάλωτης κατάστασης ή μεταβατικού σταδίου. 
The Commission contracted with different types of implementing bodies such as UN agencies, national agencies and civil society organisation. 11 PAR1 is a multi-sectoral budget operation, and PAR2 to PAR5 are State Building Contracts (SBC) operations. SBC provide budget support in fragile and transition situations.
Θεσπίστηκαν από την Επιτροπή το 2012 και, για τους σκοπούς της κωδικοποίησης ΕΑΒ, θεωρούνται ως γενική δημοσιονομική στήριξη. 
They were introduced by the Commission in 2012 and, for the purposes of DAC coding they are considered as general budget support.
Η μέθοδος της δημοσιονομικής στήριξης Η δημοσιονομική στήριξη συνίσταται στη μεταβίβαση οικονομικών πόρων στο εθνικό δημόσιο ταμείο μιας χώρας-εταίρου, εφόσον η εν λόγω χώρα έχει συμμορφωθεί με τους συμφωνηθέντες όρους για την εκταμίευση των εν λόγω πόρων. 
The budget support modality Budget support involves the transfer of financial resources to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Δημοσιονομική στήριξη δεν παρέχεται σε κάθε χώρα. 
It is not provided to every country.
Πρέπει να πληρούνται κριτήρια επιλεξιμότητας πριν και κατά τη διάρκεια του προγράμματος, καθώς και συγκεκριμένοι όροι πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών. Η δημοσιονομική στήριξη περιλαμβάνει διάλογο, μεταβίβαση κονδυλίων στο εθνικό ταμείο της χώρας-εταίρου, αξιολόγηση επιδόσεων και ανάπτυξη ικανοτήτων, λαμβάνοντας ως βάση την εταιρική σχέση και την αμοιβαία λογοδοσία. 
Eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made. It involves dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity development, based on partnership and mutual accountability.
Η δημοσιονομική στήριξη καταβάλλεται σε σταθερές ή μεταβλητές δόσεις. 
Budget Support is paid in fixed or variable tranches.
Οι σταθερές δόσεις έχουν σταθερό ύψος, το οποίο έχει καθοριστεί εκ των προτέρων στη συμφωνία χρηματοδότησης. 
Fixed tranches have a fixed value, specified in advance within the financing agreement.
Εκταμιεύονται είτε στο σύνολό τους (όταν οι όροι έχουν πληρωθεί στο σύνολό τους) είτε καθόλου (όταν δεν πληρούται ένας ή περισσότεροι όροι). 
They are disbursed in full (when all conditions are met) or not at all (if one or more conditions are not met).
Το μέγιστο ύψος των μεταβλητών δόσεων έχει καθοριστεί εκ των προτέρων στη συμφωνία χρηματοδότησης. 
Variable tranches have a maximum value specified in advance in the financing agreement.
Οι εν λόγω δόσεις εκταμιεύονται είτε στο σύνολό τους είτε εν μέρει, με κριτήριο τις επιδόσεις που επιτεύχθηκαν σε σχέση με προκαθορισμένους στόχους ή προσδιορισμένους δείκτες επιδόσεων (με την προϋπόθεση ότι πληρούνται παράλληλα όλοι οι γενικοί όροι). 
They are either disbursed in full or in part with the amount disbursed being based on the performance achieved in relation to pre-specified targets or designated performance indicators (provided that at the same time the general conditions are all met).
Αποσπάσματα από τις κατευθυντήριες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημοσιονομική στήριξη, Σεπτέμβριος 2012. 
Extracts from the European Commission’s Budget Support Guidelines, September 2012.
Εισαγωγη 12 11 Η Γαλλία και η Γερμανία είναι οι άλλοι σημαντικοί ευρωπαίοι χορηγοί βοήθειας σε διμερές επίπεδο12. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕπ)13 και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ)14 είναι σημαντικοί δανειστές της Τυνησίας. 
Introduction 12 11 France and Germany are the other major European bilateral donors12.The European Investment Bank (EIB)13 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)14 are major lenders in Tunisia.
Διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρέχουν επίσης σημαντική χρηματοδότηση. 
International financial institutions also provide substantial funding.
Από το 2012, η Παγκόσμια Τράπεζα έχει προβεί σε ανάληψη υποχρεώσεων συνολικά 2,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών. Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) έχει επίσης σημαντική συμμετοχή στην Τυνησία. 
Since 2012, the World Bank has committed 2.1 billion USD in total. The International Monetary Fund (IMF) also has considerable involvement in Tunisia.
Τον Μάιο του 2016, το ΔΝΤ ενέκρινε ένα δεύτερο πρόγραμμα για τη χώρα, μια διευρυμένη συμφωνία 48 μηνών για ποσό ύψους 2,9 δισεκατομμυρίων δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών15. 
In May 2016, the IMF approved a second country programme, a 48 month extended arrangement for an amount of 2.9 billion USD15.
12 Από το 2011, έχουν διατεθεί στην Τυνησία 776 και 950 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως σε δάνεια και επιχορηγήσεις. 
12 Since 2011, they have allocated to Tunisia 776 and 950 million euro respectively in loans and grants.
13 Από το 2011, η συνολική χρηματοδότηση στην Τυνησία ανέρχεται σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ (σε τομείς όπως η βιομηχανία, η ύδρευση, οι μεταφορές, η ενέργεια και οι υπηρεσίες). 
13 Since 2011, the overall financing to Tunisia is 1.5 billion euro (in sectors such as industry, water, transports, energy and services).
14 Από το 2013, η ΕΤΑΑ έχει χρηματοδοτήσει 25 έργα και εκταμίευσε συνολικά 300 εκατομμύρια ευρώ. 
14 Since 2013, the EBRD has financed 25 projects and disbursed a total of 300 million euro.
15 Πρόκειται για το δεύτερο πρόγραμμα του ΔΝΤ στην Τυνησία. 
15 This is the second programme of IMF in Tunisia.
Την περίοδο 2013-2015, στο πλαίσιο συμφωνίας πιστωτικής διευκόλυνσης (stand-by), εκταμιεύθηκαν 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών για την Τυνησία. 
In the period from 2013 to 2015, a stand-by agreement programme disbursed 1.6 billion USD to Tunisia.
Εμβελεια και τροπος 13 προσεγγισης του ελεγχου 12 Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάσαμε αν δαπανήθηκε ορθά η βοήθεια που χορήγησε η ΕΕ στην Τυνησία μετά την επανάσταση της αραβικής άνοιξης του 2011. 
Audit scope and approach 13 12 The audit examined whether the EU assistance delivered to Tunisia after the Arab Spring revolution of 2011 has been well spent.
Προκειμένου να διενεργηθεί η εν λόγω αξιολόγηση, στο πλαίσιο του ελέγχου επιχειρήθηκε να απαντηθούν τα ακόλουθα υπο-ερωτήματα σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας: i) Ανταποκρίθηκαν η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή στις κύριες προκλήσεις που αντιμετώπιζε η Τυνησία; ii) Υλοποίησε η Επιτροπή ικανοποιητικά τα προγράμματά της; 13 Ο έλεγχος κάλυψε τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μέσω του EΜΓΕΣ και του ΕΜΓ. 
In order to carry out this assessment, the audit of the efficiency and effectiveness of the assistance answered the following sub-questions: (a) Did the EEAS and the Commission address key challenges faced by Tunisia? (b) Did the Commission implement its programmes well? 13 The audit covered the spending through the ENPI and the ENI.
Επικεντρώθηκε στα προγράμματα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, καθώς και στις δράσεις της ΕΕ στους τομείς της μετάβασης στη δημοκρατία, της διακυβέρνησης, της δικαιοσύνης και της οικονομικής ανάπτυξης. 
It focused on the economic crisis response programmes and the EU actions in the areas of democratic transition, governance, justice, and economic growth.
Ο έλεγχος κάλυψε επίσης τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. 
The audit also covered MFA.
14 Το δείγμα του ελέγχου κάλυψε το 70 % της βοήθειας που διατέθηκε στην Τυνησία στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας την περίοδο 2011-201516. 
14 The audit sample covered 70 % of the bilateral cooperation assistance allocated to Tunisia from 2011 to 201516.
Πέραν του δανείου μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, ελέγξαμε επτά προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης και 14 έργα. 
As well as the MFA loan, we audited seven budget support programmes and fourteen projects.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις ελεγχθείσες δράσεις της ΕΕ παρατίθενται στα παραρτήματα I και II. 
More detailed information on the EU actions covered is given in Annexes I and II.
15 Οι ελεγκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαρτίου και Ιουλίου 2016. 
15 The audit work was carried out between March and July 2016.
Συγκεντρώσαμε αποδεικτικά στοιχεία για την αξιολόγησή μας μέσω εξέτασης εγγράφων και συνεντεύξεων με υπαλλήλους της ΕΥΕΔ, της Επιτροπής και της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Τύνιδα, με τις αρχές της Τυνησίας, με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και με άλλους χορηγούς βοήθειας17. 
We gathered evidence for our assessment through documentary review and interviews with the EEAS, the Commission and the EU Delegation in Tunis, the Tunisian authorities, Civil Society Organisations, as well as International Financial Institutions and other donors17.
Πραγματοποιήσαμε επίσης επίσκεψη στην Τυνησία τον Μάιο του 2016, διάρκειας δύο εβδομάδων. 
We also carried out a two week visit to Tunisia in May 2016.
16 Η συνολική βοήθεια στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας ανήλθε την περίοδο 2011-2015 σε 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
16 The overall bilateral cooperation assistance for the period from 2011 to 2015 is 1.3 billion euro.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται τα προγράμματα μέσω του EΜΓΕΣ και του ΕΜΓ, τα θεματικά μέσα, η Επενδυτική Διευκόλυνση Γειτονίας (NIF), καθώς και το δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής. 
This sum includes programmes through the ENPI, the ENI, the thematic instruments, the NIF and the MFA loan.
17 Το ΔΝΤ, την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, την Παγκόσμια Τράπεζα και τον γαλλικό οργανισμό Agence Française de Développement. 
17 The IMF, the African Development Bank, the World Bank, the Agence Française de Développement.
Παρατηρησεις 14 Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή ανταποκρίθηκαν στις περισσότερες κύριες προκλήσεις με σημαντικούς πρόσθετους πόρους, σε συντονισμό με τους κύριους χορηγούς βοήθειας, ωστόσο η βοήθεια δεν ήταν αρκούντως εστιασμένη 16 Στην παρούσα ενότητα εξετάζουμε κατά πόσον οι προτεραιότητες και οι πόροι χρηματοδότησης προσαρμόστηκαν δεόντως μετά το 2011, ώστε να ανταποκρίνονται στις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Τυνησία. 
Observations 14 The EEAS and the Commission addressed most key challenges with substantial additional funds in coordination with the main donors but aid was not sufficiently focused 16 In this section, we examine whether priorities and funding allocations were properly adapted after 2011 in order to address the key challenges faced by Tunisia.
Αξιολογήσαμε επίσης αν οι προκλήσεις αντιμετωπίστηκαν άμεσα μέσω επαρκώς συντονισμένων δράσεων. 
We also assess whether the challenges were promptly addressed through well-coordinated actions.
Οι πόροι αυξήθηκαν σημαντικά ώστε να αντιμετωπιστούν επείγουσες ανάγκες 17 Το 2010, πριν από την επανάσταση, η Επιτροπή διέθετε πρόγραμμα αναπτυξιακής βοήθειας18 ύψους 240 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2011-2013. 
Funds were significantly increased to address urgent requirements 17 In 2010, before the revolution, the Commission had a development aid programme18 of 240 million euro for the period 2011 to 2013.
Στο πρόγραμμα προσδιορίζονταν οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας για την αναπτυξιακή βοήθεια: απασχόληση, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και στήριξη για τον ιδιωτικό τομέα και τη δικαιοσύνη. 
It set the following priority areas for the development assistance: employment, economic reforms and support to the private sector and justice.
Ένας οριζόντιος στόχος ήταν η κατά το δυνατόν επέκταση της εφαρμογής των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης. 
A cross-cutting objective was to extend the reach of good governance.
18 Συνεπεία της επανάστασης, οι διατεθέντες πόροι αυξήθηκαν σημαντικά και μετατοπίστηκε η εστίαση της διμερούς συνεργασίας της ΕΕ. 
18 In the aftermath of the revolution the funds allocated were substantially increased and the focus of the EU bilateral cooperation was changed.
Οι πόροι για την περίοδο 2011-2013 σχεδόν διπλασιάστηκαν και ανήλθαν σε 445 εκατομμύρια ευρώ. 
The allocations for the period 2011 to 2013 almost doubled to 445 million euro.