natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας δίνει έμφαση στα βασικά στοιχεία, αλλά δεν μπορεί να παρουσιάσει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες (ιδίως σε ό,τι αφορά τις αδυναμίες των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και των ειδών σφαλμάτων). Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η παραπομπή στο κύριο μέρος της έκθεσης, στο πλαίσιο της μεθοδολογίας στην οποία βασίζεται ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 1.33 έως 1.37). 
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.33 to 1.37).
Yπόμνημα: Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Αποτελεσματικά Φάσμα σφαλμάτων (5) Μερικώς αποτελεσματικά (4) Μη αποτελεσματικά Μικρότερο του 2 % (κάτω από το όριο σημαντικότητας) Μεταξύ 2 % και 5 % Μεγαλύτερο του 5 % (1) Βλέπε τους περιορισμούς εμβέλειας που αναφέρονται στα σημεία 4.4 και 4.9. 
Legend: Functioning of supervisory and control systems Effective Error range (5) Partially effective (4) Not effective Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.4 and 4.9.
(5) Tοφάσμασφαλμάτωνδενμπορείναερμηνευθείωςδιάστημααξιοπιστίας(μετηστατιστικήέννοιατουόρου).Πρόκειταιγιατηδιαίρεση,εκμέρους του Συνεδρίου, της κλίμακας των ποσοστών σφαλμάτων σε τρία διαστήματα. 
(5) Theerrorrangecannotbeinterpretedasaconfidenceinterval(inastatisticalsense).ItistheCourt’sdivisionofthescaleoferrorratesinto three intervals.
30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.39. 
30 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39.
Στον τομέα της γεωργίας και των φυσικών πόρων, της συνοχής, της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών, της εξωτερικής βοήθειας, της ανάπτυξης και της διεύρυνσης, καθώς και της εκπαίδευσης και της ιδιότητας του πολίτη, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι, στην καλύτερη περίπτωση, μόνον εν μέρει αποτελεσματικά (βλέπε σημεία 5.50 έως 5.55, 6.32, 7.40 έως 7.41, 8.31 έως 8.32 και 9.25). Το Συνέδριο εκτιμά ότι, σχετικά με τους συγκεκριμένους τομείς, τα σφάλματα έχουν οικονομικό αντίκτυπο μεγαλύτερο από το 2 % των συνολικών δαπανών (42) (βλέπε Πίνακα 1.3). 
In the area of Agriculture and Natural Resources, Cohesion, Research, Energy and Transport, External Aid, Development and Enlargement and Education and Citizenship, where supervisory and control systems are at best only partially effective, (see paragraphs 5.50 to 5.55, 6.32, 7.40 to 7.41, 8.31 to 8.32 and 9.25), the Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the total expenditure (42) (see Table 1.3).
Πέραν αυτού, η αξιολόγηση, εκ μέρους του Συνεδρίου, των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών επιβεβαίωσε ότι είτε είχαν διατυπωθεί μείζονες επιφυλάξεις είτε, κατά την άποψη του Συνεδρίου, θα έπρεπε να είχαν διατυπωθεί για τους εν λόγω τομείς (βλέπε σημεία 2.6 έως 2.11 και Πίνακα 2.1). 
In addition, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.6 to 2.11 and Table 2.1).
Η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίζει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά για την ανίχνευση και διόρθωση σφαλμάτων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη του κόστους και της ωφέλειας των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται επιτόπου. 
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη συγκρότηση ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου έχει ήδη υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό και έχουν αρχίσει να διαφαίνονται οι εξ αυτού βελτιώσεις. 
Its action plan towards an integrated internal control framework has been largely implemented and improvements are gradually being seen. Its full impact is longer term.
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή υπογραμμίζει το πόρισμα του Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο το πλέον πιθανό συνολικό ποσοστό σφάλματος δεν διαφέρει ουσιωδώς από το περσινό, όπως αυτό προσδιορίζεται στη δήλωση αξιοπιστίας της για το 2006. 
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance.
Τα στατιστικά στοιχεία για ελέγχους που έχουν διαβιβασθεί από τα κράτη μέλη φανερώνουν ομοίως ότι το ποσοστό σφάλματος που ανιχνεύεται στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων του ΕΓΤΕ, το οποίο αντιπροσωπεύει το 85 % περίπου των συνολικών δαπανών στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, υπολείπεται του ορίου σημαντικότητας. 
Control statistics received from Member States indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold.
Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνει για το 2007 τα θετικά αποτελέσματα του 2006, τα οποία αναγνωρίστηκαν από το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση 2006 (2). 
This reconfirms for 2007 the positive results from 2006 acknowledged by the Court in the Annual report 2006 (2).
Η ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2007 της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης παρέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες για το θέμα. 
The annual activity report for 2007 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development provides further details.
Το «Ολοκληρωμένο σύστημα διοικητικού ελέγχου» (IACS), το οποίο καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των γεωργικών δαπανών, είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό του κινδύνου μη κανονικών δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι τα εισαγόμενα δεδομένα είναι ακριβή και αξιόπιστα και ότι το σύστημα εφαρμόζεται σωστά. 
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented.
Στον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη σχέδιο δράσης [COM(2008) 97 τελικό] για την ενίσχυση της από μέρους της εποπτείας των συστημάτων των κρατών μελών έτσι ώστε να μειώνονται τα σφάλματα. 
In the cohesion area, the Commission is implementing an Action Plan (COM(2008) 97 final) to strengthen its supervision of Member States’ systems so as to reduce errors.
Η στρατηγική ελέγχου στους τομείς της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών αποβλέπει στην ανίχνευση και διόρθωση των σφαλμάτων. 
The control strategy of the Research, energy and transport area aims to detect and correct errors.
Όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή εντός τετραετίας, η στρατηγική αυτή αναμένεται να διασφαλίζει ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος (σφάλματα που δεν έχουν διορ-θωθεί) είναι κάτω από το όριο σημαντικότητας, όπως περιγράφεται αναλυτικά στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των Γενικών Διευθύνσεων Έρευνας. 
When fully implemented over a period of four years, this should ensure that the residual error rate (errors that remain uncorrected) is below the materiality threshold, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates-General.
(2) ΕΕ C 273 της 15.11.2007. 
(2) OJ C 273, 15.11.2007.
(3) Το 2007, ανακτήθηκαν 607 εκατ. ευρώ με δημοσιονομική διόρθωση, ενώ τα κράτη μέλη ανέκτησαν από τους τελικούς δικαιούχους 247 εκατ. ευρώ (κεφάλαιο 6 των σημειώσεων στους τελικούς λογαριασμούς του 2007). 
(3) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα σφάλματα στους τομείς της εξωτερικής βοήθειας, της ανάπτυξης και της διεύρυνσης αφορούν ως επί το πλείστον δαπάνες πραγματοποιηθείσες από φορείς που υλοποιούν σχέδια κάνοντας χρήση προκαταβολών της Επιτροπής. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 31 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The errors in External aid, development and enlargement mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission.
Οι υποχρεωτικοί διαχειριστικοί έλεγχοι που προβλέπει το σύστημα ελέγχου της Επιτροπής πριν από τις τελικές πληρωμές εκτιμάται ότι παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ανιχνεύει και να θεραπεύει τέτοιου είδους σφάλματα. 
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors.
Τα σφάλματα που αφορούν τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ΓΔ EAC) σχετίζονται με τις τελικές πληρωμές για δράσεις βάσει του προϊσχύσαντος νομικού πλαισίου. 
The errors concerning the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) are related to final payments of actions under the former legal framework.
Η σχεδίαση των νέων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 έχει λάβει υπόψη τις συστάσεις που το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε κατά τα προηγούμενα έτη σε σχέση με την απλούστευση των κανόνων και την εκτεταμένη προσφυγή σε χρηματοδότηση με βάση κατ’ αποκοπή ποσά. 
The design of the new programmes for the 2007-2013 period has taken into account the Court of Auditors’ recommendations of previous years to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να περιορισθεί το ποσοστό σφάλματος στο μέλλον. 
This should reduce the error rate in the future.
Εξάλλου, τα πορίσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενήργησε η ΓΔ EAC, όπως παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της για το 2007, δεν διαπιστώνουν σημαντικό ποσοστό σφάλματος. 
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 2.8, 2.11, 5.50 έως 5.55, 6.32, 7.41-7.42, 8.31 έως 8.33 και 9.25. 
See also replies to paragraphs 2.8, 2.11, 5.50 to 5.55, 6.32, 7.41-7.42, 8.31 to 8.33 and 9.25.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης σκόπιμο να επισημάνει ότι στον τομέα της συνοχής σημειώθηκε αύξηση του ποσοστού σχεδίων για τα οποία δεν διαπιστώθηκε κανένα σφάλμα, η δε συνολική εκτίμηση του Συνεδρίου για τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου βελτιώθηκε από «μη αποτελεσματικά» σε «εν μέρει αποτελεσματικά». 
The Commission would also point out that for the cohesion area, there was an increase in the proportion of projects in which no errors were found, and the Court’s overall assessment of the supervisory and control systems improved from ‘not effective’ to ‘partially effective’.
Σε ό,τι αφορά το IACS (ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου), η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμπερίληψη στο SPS καθεστώτων στήριξης που κατά το παρελθόν χαρακτηρίζονταν από υψηλότερο βαθμό κινδύνου, όπως π.χ. ο κλάδος του ελαιολάδου, έχει μειώσει τον κίνδυνο μη κανονικών δαπανών με την κατάργηση του παλαιού συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή. 
As regards IACS, the Commission considers that the introduction in SPS of support schemes that in the past had a higher level of risk, such as the olive oil sector, has reduced the risk of incorrect spending by cancelling the old production aid system.
Σε σύγκριση με προηγούμενα έτη, έχουν σημειωθεί οι ακόλουθες αλλαγές: εντοπίστηκε μείωση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος βάσει του δείγματος, για τους τομείς πολιτικής που καλύπτονταν στο παρελθόν από τις εσωτερικές πολιτικές (43) και τις εξωτερικές δράσεις (44) (βλέπε Πίνακα 1.3). 
Compared to previous years the following changes have been noted: a reduction in the sample estimate of the level of error has been identified for the policy areas formerly covered under Internal policies (43) and External actions (44) (see Table 1.3).
Η αξία των δαπανών του γεωργικού τομέα που καλύπτεται από το ΟΣΔΕ έχει αυξηθεί σημαντικά, διότι έχουν συμπεριληφθεί ορισμένοι τομείς δαπανών υψηλότερου κινδύνου, συμπεριλαμβανομένου του ελαιολάδου. 
The value of agricultural expenditure covered by IACS has significantly increased through the inclusion of some higher risk spending areas, including olive oil.
Ωστόσο, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΟΣΔΕ εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών όταν εφαρμόζεται ορθά και όταν εισάγονται ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΕ βάσει των χορηγηθέντων δικαιωμάτων. 
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements.
Η πρόσφατη ενσωμάτωση στο ΚΕΕ καθεστώτων ενίσχυσης, όπως αυτά που αφορούν το ελαιόλαδο, αποτελεί θετική εξέλιξη, μολονότι βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συχνότητα σφαλμάτων (βλέπε σημείο 5.52). 
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52).
(43) Οι παλαιότερες «εσωτερικές πολιτικές» καλύπτονται πλέον από τις ομάδες πολιτικής «έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», «εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη» και «οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» (βλέπε Πίνακα 2.1). 
(43) The former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, Energy and Transport’, ‘Education and Citizenship’ and ‘Economic and Financial Affairs’ (see Table 2.1).
(44) Οι παλαιότερες «εξωτερικές δράσεις» αποτελούν πλέον τμήμα της ομάδας πολιτικής «εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση» (βλέπε Πίνακα 2.1). 
(44) The former ‘External actions’ are now a part of the policy group ‘External Aid, Development and Enlargement’ (see Table 2.1).
32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.41. 
32 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι έλεγχοι που διενήργησε στους τομείς «Γεωργία και φυσικοί πόροι», «Συνοχή», «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», καθώς και «Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη» δείχνουν ότι πολύποκα ή ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας ή περίπλοκοι νομικοί κανόνες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη νομιμότητα και/ή κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (45). 
The Court emphasises that its audits in the areas of ‘Agriculture and Natural Resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, Energy and Transport’ as well as ‘Education and Citizenship’ show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and/or regularity of underlying transactions (45).
Αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε για την επίτευξη αποτελεσματικού κοινοτικού πλαισίου εσωτερικού ελέγχου Εισαγωγή 1.42. 
Assessment of progress made towards an effective Community internal control framework Introduction 1.42.
Από το σημείο 1.39 και τον Πίνακα 1.3 προκύπτει ότι στην πλειονότητα των δαπανών, σε ό,τι αφορά την αξία, δεν ασκήθηκε παρά μόνο εν μέρει ή εξ ολοκλήρου αναποτελεσματική εποπτεία και έλεγχος και οι υποκείμενες πράξεις εξακολουθούν να περιλαμβάνουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων. 
Paragraph 1.39 and Table 1.3 show that the majority of spending by value has only partially or wholly ineffective supervision and control, and underlying transactions continue to contain a material level of error.
Εντούτοις, στην ετήσια έκθεση για το 2007 και σε προηγούμενες εκθέσεις εντοπίζονται τα εξής: α) οι ρυθμίσεις εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής εξακολουθούν να βελτιώνονται (δηλ. ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων — βλέπε σημεία 2.8, 2.10 έως 2.12 και 2.37) ή παραμένουν σε υψηλό επίπεδο (δηλ. συμμόρφωση με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου — βλέπε σημεία 2.25 και 2.39)∙ β) η Επιτροπή έχει σημειώσει πρόοδο στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημεία 2.29 έως 2.36 και 2.39)∙ γ) η διαχείριση του προϋπολογισμού εκ μέρους της Επιτροπής έχει βελτιωθεί κατά τα τελευταία έτη (βλέπε σημεία 3.4, 3.6, 3.11, 3.15 και 3.30 έως 3.32). 
However, the 2007 and previous annual reports identify that: (a) Commission internal control arrangements continue to improve (i.e., annual activity reports — see paragraphs 2.8, 2.10 to 2.12 and 2.37) or remain at a high level (i.e. compliance with internal control standards — see paragraphs 2.25 and 2.39); (b) the Commission has made progress in implementing its action plan for an integrated internal control framework (see paragraphs 2.29 to 2.36 and 2.39); (c) the Commission’s management of the budget has improved over the last few years (see paragraphs 3.4, 3.6, 3.11, 3.15 and 3.30 to 3.32).
Αυτές οι φαινομενικά αντιφατικές παρατηρήσεις αναλύονται στα σημεία που ακολουθούν. 
These seemingly contradictory observations are analysed in the following paragraphs.
(45)Παραδείγματος χάριν, λόγω των συχνών πολύπλοκων όρων επιλεξιμότητας, εμφανίστηκαν σημαντικά συχνότερα σφάλματα μεταξύ των πράξεων που αφορούν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, παρά μεταξύ των πράξεων που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και οι οποίες εξετάστηκαν από το Συνέδριο. 
(45) For example, because of the often complex eligibility conditions, errors were significantly more frequent among transactions underlying the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) examined by the Court than among transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and examined by the Court.
Για τις δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ το Συνέδριο εκτιμά την αξία του ποσοστού σφάλματος ελαφρώς κάτω του 2 %, ενώ για τις δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ εκτιμάται ότι ανέρχονται σημαντικά πάνω από το ποσοστό αυτό (βλέπε σημείο 5.13 της παρούσας ετήσιας έκθεσης και σημείο 1.42 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006). 
For EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 % whereas for EAFRD expenditure it is estimated to be significantly above (see paragraph 5.13 of the present Annual Report and paragraph 1.42 of the Annual Report concerning the financial year 2006).
Η απλούστευση αποτελεί μείζονος σημασίας στοιχείο του προγράμματος της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
Simplification is a major element of the Commission’s better regulation programme.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης κληθεί να απλουστεύσουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ισχύουν για τα εθνικά τους προγράμματα. 
The Member States are also required to simplify the eligibility criteria in their national programmes.
Παρ’ όλα αυτά, ένας ορισμένος βαθμός περιπλοκότητας είναι αναπόφευκτος και πρέπει να ληφθεί υπόψη στις μελλοντικές διαβουλεύσεις για το ανεκτό επίπεδο κινδύνου. 
However, a certain level of complexity is unavoidable and should be taken into account in future discussions on a tolerable level of risk.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου αφορά την αποτελεσματικότητα της εποπτείας και του ελέγχου για την πρόληψη σφαλμάτων. 
The Court’s assessment concerns the effectiveness of the supervision and control in preventing errors.
Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της Κοινότητας περιλαμβάνει τους ελέγχους εκείνους οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την ανίχνευση και διόρθωση των σφαλμάτων, καθώς και τους ελέγχους με τους οποίους επιδιώκεται η αποτροπή της εμφάνισης σφαλμάτων. 
The Community internal control framework includes those controls necessary to detect and correct errors, as well as those designed to prevent errors from occurring.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον αντίκτυπο του εν λόγω πλαισίου για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων συνολικά. 
The Commission will assess the impact of this framework on the effectiveness of the systems as a whole.
Παραδείγματος χάρη, η στρατηγική ελέγχου στους τομείς της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών, όπως περιγράφεται αναλυτικά στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των Γενικών Διευθύνσεων Έρευνας, αποβλέπει στην ανίχνευση και διόρθωση των σφαλμάτων έτσι ώστε, όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή εντός τετραετίας, η στρατηγική αυτή αναμένεται να διασφαλίζει ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος θα είναι κάτω από το όριο σημαντικότητας. 
For example, the control strategy of the research, energy and transport area, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates-General, aims to detect and correct errors so that, when fully implemented over a period of four years, it should ensure that the residual error rate is below the materiality threshold.
Το επίπεδο υπολειπόμενου κινδύνου (σφάλματα που δεν έχουν διορ-θωθεί) το οποίο μπορεί να γίνει αποδεκτό θα εξετασθεί προς τα τέλη του 2008 σε ανακοίνωση της Επιτροπής. 
The level of residual risk (errors that remain uncorrected) which can be accepted will be examined towards the end of 2008 in a Communication from the Commission.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει πληρωμές που πραγματοποιούνται σε εκατομμύρια μεμονωμένους τελικούς δικαιούχους. 
The EU budget involves payments made to millions of individual final beneficiaries.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται εφόσον οι τελικοί δικαιούχοι συμμορφώνονται με νομικούς ή κανονιστικούς όρους (για παράδειγμα οι δικαιούχοι ή οι δαπάνες πρέπει να πληρούν τους ενίοτε πολύπλοκους κανόνες επιλεξιμότητας), καθώς και εφόσον οι υποκείμενες δραστηριότητες και/ή δαπάνες είναι ακριβείς και υφίστανται. 
Payments are made based on the compliance of the final beneficiaries with legal or regulatory conditions (such as beneficiary or costs meeting sometimes complicated eligibility rules), as well as the accuracy and existence of the underlying activities and/or costs.
Ορισμένοι από τους χρηματοδοτικούς αυτούς όρους καθορίζονται με κοινοτικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων γενικής εφαρμογής, όπως οι οδηγίες δημοσίων συμβάσεων, ενώ άλλοι όροι αποφασίζονται από τα κράτη μέλη. 
Some of these funding conditions are determined by Community rules, including rules of general application such as the public procurement directives, while others are decided by the Member States.
Οι τελικοί δικαιούχοι είτε λαμβάνουν την πληρωμή άμεσα (όπως στην περίπτωση της άμεσης διαχείρισης) είτε από τις αρχές των κρατών μελών, μέσω της απόδοσης των επιλέξιμων δαπανών που δηλώνονται (ιδίως στην περίπτωση της επιμερισμένης διαχείρισης). 
Final beneficiaries are either paid directly (such as in the case of direct management) or through the reimbursement of claims of eligible spending from Member State authorities (notably in the case of shared management).
Οι πληρωμές είναι νόμιμες και κανονικές όταν πληρούνται αυτοί οι όροι και όταν οι ορθοί δικαιούχοι λαμβάνουν τα ορθά ποσά στον ορθό χρόνο. 
Payments are legal and regular when these conditions are met, and the right beneficiaries receive the right amounts at the right time.
Αυτό απαιτεί επαρκή εποπτεία και έλεγχο. 
This requires adequate supervision and control.
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της διασφάλισης ότι ο προϋπολογισμός δαπανάται ορθώς — οι δαπάνες είναι νόμιμες και κανονικές, και, επιπλέον, συνιστούν τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων. 
Ensuring that the budget is properly spent — expenditure is legal and regular as well as providing value for money — is the responsibility of the Commission.
Για το 80 % περίπου των δαπανών — συνοχή και γεωργία — το καθήκον της εκτέλεσης βαρύνει και τα κράτη μέλη. Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη υπέχουν ειδικές υποχρεώσεις να επιλέγουν έργα για χρηματοδότηση όσον αφορά την πραγματοποίηση πληρωμών και τη λειτουργία συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, με αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων, καθώς και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με το αποτέλεσμα. 
For around 80 % of spending — cohesion and agriculture — the task of implementation is shared with Member States, which in practice means they have specific obligations to select projects for funding, make payments and operate control systems, which manage the risks effectively and to report on the outcome.