natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δραστηριότητες των ΚΕ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, το ύψος των εισφορών σε είδος από τους εταίρους του κλάδου πρέπει να ισούται με το ποσό της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ έργων έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ . 
For the JUsŐ FP7 activities, the amount of in-kind contributions to be provided by the industry partners has to equal the amount of EU co-financing of FP7 research and innovation projects .
Όσον αφορά τις δραστηριότητες των ΚΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», οι αντίστοιχοι ιδρυτικοί κανονισμοί των ΚΕ καθορίζουν το ποσό τόσο των εισφορών σε χρήμα της ΕΕ όσο και των εισφορών σε είδος των εταίρων του ιδιωτικού τομέα για τα έργα έρευνας και καινοτομίας, όπως φαίνεται στο γράφημα 1.8 . 
For the JUsŐ H2020 activities, the respective JU founding regulations define the amount of both EU cash contributions and private membersŐ in-kind contributions for H2020 research and innovation projects, as shown in Figure 1.8 .
Υπάρχουν δύο είδη εισφορών των μελών του κλάδου: για όλες τις ΚΕ, τα μέλη του κλάδου πρέπει να εισφέρουν ένα ελάχιστο ποσό στο συνολικό κόστος των έργων έρευνας και καινοτομίας των ΚΕ . 
There are two types of industry membersŐ contributions: For all JUs the industry members have to contribute a minimum amount to the total costs of the JU research and innovation projects .
Η εισφορά ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ του συνολικού κόστους του έργου και της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ . 
The contribution is defined as the difference between the total project costs and the EU co-funding .
Στην περίπτωση τεσσάρων ΚΕ (CS, FCH, BBI και S2R), οι συμμετέχοντες από τον ιδιωτικό τομέα υποχρεούνται επίσης σε ελάχιστη εισφορά σε είδος, η οποία συνίσταται σε «συμπληρωματικές δραστηριότητες», οι οποίες δεν περιλαμβάνονται μεν στο πρόγραμμα εργασίας των ΚΕ, εμπίπτουν όμως στο πεδίο που καλύπτουν οι στόχοι τους . 
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI and S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions which consist of Ôadditional activitiesŐ performed outside the JUsŐ work programmes but falling within the scope of the JUsŐ objectives .
Για το 2018, ο συνολικός προϋπολογισμός πληρωμών των επτά ΚΕ που υλοποιούν δραστηριότητες του προγράμματος έρευνας ανερχόταν σε 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ (όπως και το 2017) και σε 0,8 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΚΕ F4E (έναντι 0,85 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2017) . 
For 2018, the total payments budget of the seven JUs implementing research programme activities was 1,2 billion euros (2017: 1,2 billion euros), and 0,8 billion euros for F4E (2017: 0,85 billion euros) .
EL C 426/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 1 .35 . 
EN C 426/12 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 1 .35 .
Στο τέλος του 2018, οι ΚΕ που λειτουργούσαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» απασχολούσαν 220 υπαλλήλους (μόνιμους, έκτακτους και συμβασιούχους) και επτά αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες (έναντι 222 υπαλλήλων και πέντε αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων το 2017) . 
At the end of 2018, JUs operating under H2020 employed 220 staff (officials, temporary and contract agents) and seven seconded national experts (SNEs) (2017: 222 staff and five SNEs) .
Η ΚΕ F4E απασχολούσε 442 υπαλλήλους (έναντι 449 το 2017) . 
F4E employed 442 staff (2017: 449 staff) .
Ο αριθμός των καλυμμένων θέσεων εργασίας στις ΚΕ το 2017 και το 2018 παρουσιάζεται στο γράφημα 1.9 . 
The number of staff posts filled at the JUs in 2017 and 2018 is illustrated in Figure 1.9 .
Γράφημα 1.9 Πραγματικός αριθμός των καλυμμένων θέσεων εργασίας στις ΚΕ (2017 και 2018) Πηγή: ΕΕΣ . 
Figure 1.9 Number of staff posts actually filled at the JUs (2017 and 2018) Source: ECA .
Η Επιτροπή διενεργεί ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις 1 .36 . 
The Commission performs interim and final evaluations 1 .36 .
Όπως επιτάσσουν οι κανονισμοί του Συμβουλίου για τη σύσταση των ΚΕ, το 2017 η Επιτροπή διενήργησε την τελική αξιολόγηση των επιδόσεων των ΚΕ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, καθώς και ενδιάμεσες αξιολογήσεις των επιδόσεών τους στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» . 
As required by the Council regulations setting up the JUs, in 2017 the Commission performed the final evaluation of the JUsŐ performance under FP7 and mid-term evaluations of their performance under H2020 .
Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων δείχνουν σημαντικά επιτεύγματα, συμπεριλαμβανομένων της ενοποίησης της ευρωπαϊκής έρευνας, της ενισχυμένης διασυνοριακής και διατομεακής/διεπιστημονικής συνεργασίας, της καλύτερης αξιοποίησης της διαθέσιμης χρηματοδότησης και της μεγαλύτερης διαθεσιμότητας των αποτελεσμάτων της έρευνας . 
The results of these evaluations show important achievements, including the integration of European research, increased cross-border and cross-sector/interdisciplinary collaboration, better use of the available funding, and better availability of research results .
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό και τη χορήγηση απαλλαγής είναι παρόμοιες για όλες τις ΚΕ 1 .38 . 
Budgetary and discharge arrangements are similar for all JUs 1 .38 .
Στην περίπτωση των ΚΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι υπεύθυνα για τις ετήσιες διαδικασίες του προϋπολογισμού και της απαλλαγής . 
For JUs, the European Parliament and the Council are responsible for the annual budgetary and discharge procedures .
Στο γράφημα 1.10 παρουσιάζεται σχηματικά η χρονογραμμή της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής . 
The timeline of the discharge procedure is shown in Figure 1.10 .
18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/13 Πηγή: ΕΕΣ . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/13 Source: ECA .
EL Γράφημα 1.10 Ετήσια διαδικασία χορήγησης απαλλαγής Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΑΣ Η εντολή μας καλύπτει τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών και των πράξεων των ΚΕ 1 .39 . 
EN Figure 1.10 Annual discharge procedure OUR AUDIT Our mandate covers the audit of the JUŐs annual accounts and transactions 1 .39 .
Όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς και των οκτώ ΚΕ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2018· και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί . 
As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we have audited: (a) the accounts of all eight JUs for the financial year ended 31 December 2018; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts .
Βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου μας, παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μία δήλωση αξιοπιστίας ανά ΚΕ σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται . 
On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council with one statement of assurance per JU on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions .
Κατά περίπτωση, οι εν λόγω δηλώσεις αξιοπιστίας συνοδεύονται από σημαντικές παρατηρήσεις ελέγχου (βλέπε κεφάλαιο 3) . 
Where appropriate, we supplement the statements of assurance with significant audit observations (see Chapter 3) .
Σύμφωνα με τα άρθρα 208, παράγραφος 4, και 209, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, ο έλεγχος της αξιοπιστίας των λογαριασμών όλων των κοινών επιχειρήσεων ανατίθεται σε ανεξάρτητες, εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες . 
In line with Articles 208(4) and 209(2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts for all JUs is outsourced to independent external audit firms .
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, πραγματοποιήσαμε επισκόπηση της ποιότητας των εργασιών των εξωτερικών ελεγκτικών εταιρειών και αποκομίσαμε επαρκή βεβαιότητα ως προς το ότι οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τη θεμελίωση των ελεγκτικών γνωμών μας σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των ΚΕ για το οικονομικό έτος 2018 . 
In accordance with the International Auditing Standards, we reviewed the quality of the work done by these external audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the JUsŐ 2018 annual accounts .
Με τον έλεγχό μας αναδεικνύονται οι βασικοί κίνδυνοι που εντοπίστηκαν και προτείνονται λύσεις 1 .42 . 
Our audit singles out and addresses the key risks identified 1 .42 .
Όλοι οι έλεγχοι που διενεργούμε έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν τους βασικούς κινδύνους που έχουν εντοπιστεί . 
All our audits are designed in such a way that they try to address the key risks identified .
Ο ετήσιος έλεγχος των λογαριασμών και των σχετικών πράξεων των ΚΕ για το 2018 διενεργήθηκε σε συνέχεια της εκτίμησης κινδύνων μας, η οποία παρουσιάζεται συνοπτικά κατωτέρω . 
The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions was carried out in response to our risk assessment, which is briefly presented below .
EL C 426/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 Ο κίνδυνος για την αξιοπιστία των λογαριασμών είναι χαμηλός έως μέτριος 1 .43 . 
EN C 426/14 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Risk to the reliability of accounts is low to medium 1 .43 .
Συνολικά, θεωρούμε ότι ο κίνδυνος για την αξιοπιστία των λογαριασμών είναι χαμηλός . 
Overall we consider the risk to the reliability of the accounts to be low .
Ωστόσο, λόγω μιας σημαντικής αλλαγής της λογιστικής πολιτικής το 2018, ο κίνδυνος για την F4E επαναξιολογήθηκε ως μέτριος . 
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was reassessed as medium .
Οι λογαριασμοί των ΚΕ καταρτίζονται βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής . Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα . 
The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer . These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector .
Ο αριθμός των ουσιωδών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στο παρελθόν ήταν μικρός . 
The number of material errors found in the past was small .
Ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων είναι συνολικά χαμηλός 1 .44 . 
Risk to the legality and regularity of revenue is low overall 1 .44 .
Τα έσοδα των ΚΕ το 2018 συνίσταντο κυρίως σε χρηματοδοτικές εισφορές από τους προϋπολογισμούς της Επιτροπής για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και την Ευρατόμ . 
The JUsŐ revenue in 2018 mainly consisted of financial contributions from the CommissionŐs H2020 and Euratom budgets .
Όπως ορίζεται στους κανονισμούς για τις ΚΕ, οι προϋπολογισμοί και τα έσοδα που προκύπτουν αποφασίζονται από κοινού με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού . 
As laid down in the JU regulations, budgets and resulting revenues are agreed with the budgetary authorities during the annual budget process .
Ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που αφορούν τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες είναι χαμηλός 1 .45 . 
Risk to the legality and regularity of staff and administrative payments is low 1 .45 .
Ο κίνδυνος που συνδέεται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών θεωρήθηκε χαμηλός όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες . 
The risk related to the legality and regularity of payments was considered to be low for staff and administrative payments .
Τις αποδοχές διαχειρίζεται το Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) της Επιτροπής, το οποίο ελέγχεται από το Συνέδριο στο πλαίσιο των ειδικών εκτιμήσεών του σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες . 
Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of individual entitlements (PMO), which we audit within the framework of its specific assessments of administrative expenditure .
Τα τελευταία έτη δεν εντοπίσαμε ουσιώδη σφάλματα σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού . 
We have found no material errors in relation to staff expenditure in recent years .
Ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των διαδικασιών πρόσληψης ήταν γενικώς χαμηλός, αλλά ήταν μέτριος στην περίπτωση των ΚΕ με σημαντική εναλλαγή προσωπικού . 
The risk to the legality and regularity of recruitment procedures was low in general, but medium for JUs with high staff turnover .
Ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και κανονικότητα των επιχειρησιακών πληρωμών είναι συνολικά μέτριος 1 .46 . 
Risk to the legality and regularity of operational payments is medium overall 1 .46 .
Για τις πληρωμές που αφορούν επιχορηγήσεις, ο κίνδυνος αξιολογήθηκε γενικώς ως μέτριος επειδή πιστοποιητικά οικονομικών καταστάσεων (CFS) απαιτούνται από τον δικαιούχο μόνο για τις τελικές πληρωμές στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και όχι για τις επιχειρησιακές ενδιάμεσες πληρωμές (αρχή της εμπιστοσύνης) . 
For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because, for operational H2020 interim payments, certificates on financial statements (CFS) are only required from the beneficiary for final payments (trust principle) .
Όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο συμβάσεων και τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού τέτοιων διαδικασιών που εφαρμόζουν οι ΚΕ, ο κίνδυνος εκτιμήθηκε γενικώς ως χαμηλός, αλλά ως μέτριος για την F4E, η οποία εφαρμόζει κυρίως πολύπλοκες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων υψηλής αξίας . 
For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures run by the JUs, the risk was assessed to be low in general, but medium for F4E, which mainly operates complex procurement procedures for high-value contracts .
Ο κίνδυνος για τη διαχείριση του προϋπολογισμού είναι μέτριος έως υψηλός 1 .48 . 
Risk to budget management is medium to high 1 .48 .
Ο κίνδυνος κρίθηκε συνολικά μέτριος, επειδή οι επιχορηγήσεις που σχετίζονται με την έρευνα είναι υψηλής αξίας και πολυετείς, και υψηλός στην περίπτωση της F4E λόγω της πολυπλοκότητας του έργου ITER, των πολλαπλών τροποποιήσεων των συμβάσεων και των αδυναμιών στον σχεδιασμό και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού για το 2017 . 
The risk was considered to be medium in general because research grants are high-value and multiannual, and high for F4E due to the complexity of the ITER project, multiple contract amendments, and shortcomings in 2017 budget planning and monitoring .
Ο κίνδυνος για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση είναι συνολικά μέτριος 1 .49 . 
Risk to sound financial management (SFM) is medium overall 1 .49 .
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/15 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2 .1 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/15 CHAPTER 2 OVERVIEW OF AUDIT RESULTS INTRODUCTION 2 .1 .
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα των ετήσιων ελέγχων των ευρωπαϊκών κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας που διενεργήσαμε για το οικονομικό έτος 2018, καθώς και άλλων σχετικών με τις ΚΕ ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήσαμε κατά τη διάρκεια του 2018 . 
This chapter presents an overview of the results of our annual audits of the European Research JUs for the financial year 2018 as well as other JU-related audit work we carried out in the course of 2018 .
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΣΑΜΕ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΘΕΤΙΚΑ 2 .2 . 
THE RESULTS OF OUR ANNUAL AUDIT OF THE JOINT UNDERTAKINGS FOR THE 2018 FINANCIAL YEAR ARE POSITIVE OVERALL 2 .2 .
Συνολικά, στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήσαμε σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των ΚΕ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018, καθώς και σχετικά με τις πράξεις επί των οποίων αυτοί βασίζονται, επιβεβαιώθηκαν τα θετικά αποτελέσματα που είχαν αναφερθεί και τα προηγούμενα έτη . 
Overall, our audit of the annual accounts of the JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the underlying transactions confirmed the positive results we reported in previous years .
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών όλων των κοινών επιχειρήσεων 2 .3 . 
ÔCleanŐ opinions on the reliability of the accounts for all JUs 2 .3 .
Διατυπώσαμε ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τους λογαριασμούς όλων των κοινών επιχειρήσεων . 
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all JUs .
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί αυτοί παρέχουν εύλογη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των κοινών επιχειρήσεων την 31η Δεκεμβρίου 2018, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανονισμών και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής . 
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer .
Επισήμανση ειδικού θέματος σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στο έργο ITER 2 .4 . 
Emphasis of matter relating to the EU contribution to ITER 2 .4 .
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η ελεγκτική γνώμη μας επί των ετήσιων λογαριασμών της F4E για το 2018 συνοδεύεται από επισήμανση ειδικού θέματος (1) προκειμένου να επιστήσουμε την προσοχή στα εξής . 
As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter (1) to draw attention to the following .
Το έργο ITER είναι ένα πρωτοποριακό έργο με σκοπό την κατασκευή και λειτουργία πειραματικής μονάδας για την απόδειξη της επιστημονικής βιωσιμότητας της σύντηξης ως βιώσιμης πηγής ενέργειας στο μέλλον . 
ITER is a pioneering project to build and operate an experimental facility to demonstrate the specific viability of fusion as a future sustainable energy source .
Τον Νοέμβριο του 2016, το Συμβούλιο του ITER (2) ενέκρινε αναθεωρημένη βάση αναφοράς του έργου ITER, ορίζοντας το 2025 ως τον χρόνο επίτευξης του πρώτου πλάσματος (3) και έναρξης της φάσης λειτουργίας, και το 2035 ως τον χρόνο ολοκλήρωσης της φάσης κατασκευής . 
In November 2016, the ITER Council (2) approved a revised ITER project baseline setting the achievement of First Plasma (3) and the start of the operational phase in 2025 with the completion of the construction phase in 2035 .
Η νέα βάση αναφοράς θεωρείται η συντομότερη δυνατή ημερομηνία που μπορεί να επιτευχθεί από τεχνικής άποψης (4) . 
The new baseline is considered to be the earliest possible technically achievable date (4) .
Στο πλαίσιο της προηγούμενης βάσης αναφοράς, που είχε προσδιοριστεί το 2010, είχε διατυπωθεί η εκτίμηση ότι η φάση κατασκευής θα ολοκληρωνόταν έως το 2020 (5) . 
The previous 2010 baseline had estimated that the construction phase would be completed in 2020 (5) .
Η F4E επανυπολόγισε την εισφορά της στη φάση κατασκευής του έργου σε 12 δισεκατομμύρια ευρώ (σε τιμές του 2008), ποσό αυξημένο σε σχέση με τα 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ (σε τιμές του 2008) που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο της ΕΕ το 2010 (6) . 
F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010 (6) .
Οι εκτιμήσεις δεν περιλαμβάνουν περιθώριο για απρόβλεπτα, παρότι η Επιτροπή πρότεινε ότι θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί περιθώριο έως και 24 μηνών για απρόβλεπτα από άποψη χρονοδιαγράμματος υλοποίησης και 10-20 % πρόσθετη χρηματοδότηση (7) . 
The estimates do not include contingencies, even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of an implementation timetable and 10-20 % additional funding in terms of budget would be appropriate (7) .
(1) Σκοπός της επισήμανσης ειδικού θέματος είναι να επιστήσει την προσοχή σε ζήτημα για το οποίο οι λογαριασμοί δεν περιέχουν μεν ουσιώδεις ανακρίβειες, αλλά το οποίο είναι τόσο σημαντικό ώστε κρίνεται θεμελιώδες για την κατανόηση των λογαριασμών από τους χρήστες . 
(1) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter, which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts .
(2) Το συμβούλιο του ITER είναι το διοικητικό όργανο που εποπτεύει τις εργασίες του οργανισμού ITER . 
(2) The ITER Council is the governing body supervising the work of the ITER Organisation .
Έχει την εξουσία να διορίζει τους υψηλόβαθμους υπαλλήλους, να τροποποιεί τους κανονισμούς και να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον συνολικό προϋπολογισμό του έργου ITER και τη συμμετοχή πρόσθετων μελών σε αυτό . 
It has the authority to appoint senior staff, amend regulations and decide on the total budget for the ITER project and the participation of additional members in the project .
Απαρτίζεται από εκπροσώπους των επτά μελών – ΕΕ, Κίνα, Ινδία, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Ρωσία και Ηνωμένες Πολιτείες . 
The ITER Council comprises representatives of the seven members Ń EU, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States .
(3) Το πρώτο πλάσμα αντιπροσωπεύει τη φάση κατασκευής της μηχανής σύντηξης που θα καταστήσει δυνατή τη δοκιμή των ουσιωδών συνιστωσών της μηχανής, καθώς και το σημείο έναρξης της φάσης λειτουργίας . 
(3) First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts .
(4) Όπως ορίζεται στην πέμπτη ετήσια αξιολόγηση από ανεξάρτητη ομάδα αξιολόγησης (31 Οκτωβρίου 2016) και στην έκθεση του επικεφαλής διαχείρισης έργου της Κοινής Επιχείρησης F4E προς το διοικητικό συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2016 . 
(4) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E Joint UndertakingŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016 .
(5) COM(2010)226 τελικό της 4 .5 .2010 . 
(5) COM(2010) 226 final of 4 .5 .2010 .
(6) Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση του ITER, της 7ης Ιουλίου 2010 (αριθ . εγγράφου 11902/10) . 
(6) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref . 11902/10) .
(7) COM(2017)319 final της 14 .6 .2017 (συνοδευόμενο από το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2017) 232 final Οι δηλώσεις αξιοπιστίας (ελεγκτικές γνώμες) σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων των κοινών επιχειρήσεων επί των οποίων βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, καθώς και όλα τα ζητήματα και οι παρατηρήσεις που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις εν λόγω γνώμες, παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας έκθεσης . της 14 .6 .2017), κεφάλαιο V «ITER: η μελλοντική πορεία» . 
(7) COM(2017) 319 final of 14 .6 .2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14 .6 .2017), chapter V Statements of assurance (audit opinions) on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts, as well as all matters and observations not calling into question these opinions, are provided in Chapter 3 of this report .
EL C 426/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 2 .8 . 
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 2 .8 .
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρατόμ . 
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom .
Η κατάσταση αυτή ενδεχομένως να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις μετά το 2020 δραστηριότητες της ΚΕ F4E και στο έργο ITER . 
This may have a significant effect on the post-2020 activities of the F4E JU and the ITER project .
Η τρέχουσα συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ εγγυάται τη χρηματοδότηση της Ευρατόμ (συμπεριλαμβανομένου του ITER) μόνον έως το τέλος του 2020 . 
The current agreement on the UKŐs withdrawal from the EU only guaranteed Euratom-related funding (including ITER) until the end of 2020 .