natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με την παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών. ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 10.2. 
The Chapter concludes with a follow-up of previous years’ observations. SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 10.2.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικών «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις», η οποία περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς πολιτικής: 01-Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις∙ 02-Επιχειρήσεις∙ 03-Ανταγωνισμός∙ 12-Εσωτερική αγορά∙ και 20-Εμπόριο. 
This Chapter covers the Court’s findings on policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01-Economic and Financial Affairs; 02-Enterprise; 03-Competition; 12-Internal Market; and 20-Trade.
Το 2007 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 697 εκατομμύρια ευρώ (639 εκατομμύρια ευρώ το 2006), οι δε πληρωμές σε 490 εκατομμύρια ευρώ (501 εκατομμύρια ευρώ το 2006). Η κατανομή των πληρωμών κατά τομέα πολιτικής παρουσιάζεται στο γράφημα 10.1. 
In 2007 commitments totalled 697 million euro (639 million euro in 2006) and payments totalled 490 million euro (501 million euro in 2006). The distribution of payments by policy area is given in Graph 10.1.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες του έτους παρέχονται στο παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης. 
More detailed information on spending for the year is provided in Annex I of this report.
Γράφημα 10.1 — Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις — ανάλυση των πληρωμών κατά τομέα πολιτικής Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί του 2007. 
10.11.2008 Graph 10.1 — Economic and Financial Affairs — breakdown of payments by policy area THE COMMISSION’S REPLIES Source: 2007 annual accounts.
Σημείωση: Τίτλος 03 — Ο ανταγωνισμός ανέρχεται επί του παρόντος σε 0,1 %. 
Note: Title 03 - Competition actually amounts to 0,1 %.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 211 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.3. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3.
Οι δύο κύριοι τομείς δραστηριοτήτων από την άποψη των πληρωμών είναι ο τομέας «Επιχειρήσεις» (266 εκατομμύρια ευρώ) και ο τομέας «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» (208 εκατομμύρια ευρώ). 
The two principal areas of activities in terms of payments are policy areas Enterprise (266 million euro) and Economic and Financial Affairs (208 million euro).
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 περιελάμβανε νέα πολυετή προγράμματα στο πλαίσιο του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013. 
Budget implementation for the financial year 2007 included new multiannual programmes in the context of the 2007-2013 Financial Framework.
Ωστόσο, οι πληρωμές για τα νέα αυτά προγράμματα είναι ακόμη περιορισμένες, θα αυξηθούν όμως σταδιακά τα επόμενα χρόνια. 
Payments for these new programmes are, however, still limited but will gradually increase during the coming years.
Εμβέλεια του ελέγχου 10.4. 
Audit scope 10.4.
Η ειδική εκτίμηση βασίζεται: α) σε έλεγχο επαλήθευσης αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος το οποίο αποτελείτο από μία πράξη ανάληψης υποχρέωσης και 55 πράξεις πληρωμής τις οποίες πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2007. 
The specific assessment is based on: (a) substantive testing of a representative statistical sample of one commitment transaction and 55 payment transactions made by the Commission in 2007.
Ο εν λόγω έλεγχος περιελάμβανε την αξιολόγηση διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και προσφορών∙ β) σε αξιολόγηση των ακόλουθων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου: — των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων των πληρωμών στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των συναπτόμενων συμβάσεων, — των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων των πληρωμών στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο χορηγήσεων, — των πιστοποιήσεων ελέγχου, από ανεξάρτητους ελεγκτές, των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο των σχεδίων, — των κατασταλτικών ελέγχων στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ελέγχου του έκτου προγράμματος πλαισίου. 
This included the evaluation of call for proposal and call for tender procedures; (b) an assessment of the following supervisory and control systems: — ex-ante desk checks for payments for procurement contracts made by the Commission; — ex-ante desk checks for payments for grants made by the Commission; — audit certification of project cost statements provided by independent auditors; — ex-post controls in the context of the Common sixth Framework Programme (FP6) Audit Strategy.
Το αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα των 55 πληρωμών περιελάμβανε 15 προκαταβολές και 40 ενδιάμεσες, τελικές ή ενιαίες πληρωμές∙ από τις εν λόγω 40, οι οκτώ ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου. 
The representative statistical sample of 55 payment transactions included 15 advances and 40 interim, final or single payments; out of the 40, eight payment transactions were audited at the level of the beneficiary.
Επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για αυτές τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές κατέστη δυνατόν να συγκεντρωθούν μόνον επίτόπου. 
For these interim and final payments sufficient evidence could only be gathered on the spot.
Ο έλεγχος των υπόλοιπων πληρωμών διενεργήθηκε βάσει εγγράφων διαθέσιμων σε επίπεδο Επιτροπής. 
The remaining payment transactions could be audited on the basis of documentation available at the level of the Commission.
Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα πολιτικής 10.6. 
Specific characteristics of the policy area 10.6.
Ο έλεγχος κάλυψε πληρωμές που αφορούσαν πολλούς διαφορετικούς τομείς πολιτικής ή (υπο)προγράμματα. 
The audit covered payments made for many different policy areas or (sub-)programmes.
Στον πίνακα 10.1 παρουσιάζονται αυτοί που αντιπροσωπεύουν πληρωμές άνω των 20 εκατομμυρίων ευρώ (1). 
Table 10.1 shows all of those with payments above 20 million euro (1).
(1) Πληρωμές αυτού του είδους δεν πραγματοποιήθηκαν στους τομείς πολιτικής «Ανταγωνισμός», «Εσωτερική αγορά» και «Εμπόριο». 
(1) No such payments were made under policy areas Competition, Internal Market, and Trade.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
211 THE COMMISSION’S REPLIES
212 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Πίνακας 10.1 — Πληρωμές άνω των 20 εκατομμυρίων ευρώ οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στους κύριους τομείς πολιτικής ή στα (υπο)προγράμματα του τομέα πολιτικής που υποβλήθηκε σε έλεγχο το 2007 Τίτλος του Τομέας πολιτικής ή Πληρωμές 2007 Ποσοστό επί του συνόλου των προϋπολογισμού (υπο)πρόγραμμα (εκατ. ευρώ) πληρωμών 02 Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 01 Χρηματοπιστωτικά μέσα στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος 01 Χρηματοπιστωτικά μέσα του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 02 Χρηματοδότηση των παραδοσιακών οργανισμών 01 Αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων 02 Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 01 Μακροοικονομική συνδρομή 02 Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες 75,60 71,60 71,40 52,40 30,63 28,01 20,21 20,16 15,4 % 14,6 % 14,6 % 10,7 % 6,3 % 5,7 % 4,1 % 4,1 % 75,5 % Σύνολο 370,01 10.7. 
212 EN Official Journal of the European Union Table 10.1 — Payments above 20 million euro made for main policy areas or (sub-)programmes 10.11.2008 15,4 % 14,6 % 14,6 % 10,7 % 6,3 % 5,7 % 4,1 % 4,1 % 75,5 % in the policy area audited in 2007 02 Sixth Framework Programme for research and technological development 01 Financial instruments under the Multiannual Programme (MAP) 01 Financial instruments under Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 02 Funding of traditional Agencies 01 EIF capital increase 02 Seventh Framework Programme for research and technological development 01 Macroeconomic Assistance 02 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 75,60 71,60 71,40 52,40 30,63 28,01 20,21 20,16 370,01 Budg. title Policy area or Payments 2007 Relative to total payments (sub-)programme (million euro) 10.7.
Ωστόσο, για σημαντικό τμήμα των πράξεων πληρωμής που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, οι υποκείμενες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων. 
However, for a significant part of the payment transactions audited, the underlying expenditure is incurred after the completion of procurement procedures.
Στο πλαίσιο του δείγματος των ελέγχων επαλήθευσης των πράξεων πληρωμής, 29 από τις επιλεγείσες πράξεις αφορούσαν χορηγήσεις και οκτώ άλλες καταπιστευτικούς λογαριασμούς στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος και του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. 
Within the substantive testing sample of payment transactions, 29 of the payment transactions selected related to grants and a further eight payment transactions related to fiduciary accounts under the Multiannual Programme (MAP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Οι υπόλοιπες τρεις πράξεις πληρωμής που εξετάσθηκαν συνδέονταν με τη συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ). 
The participation in the capital increase of the European Investment Fund (EIF) accounted for the other three payment transactions audited.
Εντούτοις, η διαχείριση των σπουδαιότερων προγραμμάτων στον τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις», ήτοι στον τομέα των χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος και του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ασκείται αντίστοιχα έμμεσα σε κεντρικό επίπεδο ή από κοινού. 
However, the main programmes in policy area Economic and Financial Affairs, i.e. the financial instruments under the MAP and the CIP, are run using the indirect-centralised or joint management methods, respectively.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 213 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.9. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 213 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9.
Λόγω της ειδικής φύσης αυτών των χρηματοπιστωτικών μέσων, ο έλεγχος των πληρωμών από την Επιτροπή προς το ΕΤΑΕ περιορίστηκε στη μεταφορά κεφαλαίων σε καταπιστευτικούς λογαριασμούς (2), οι οποίοι χρησιμοποιούνται από το Ταμείο για την εκτέλεση των προγραμμάτων. 
Due to the specific nature of these financial instruments, the audit of payments from the Commission to the EIF was limited to the transfer of the funds to fiduciary accounts (2). These fiduciary accounts are used by the EIF to execute the programmes.
Σημαντικότεροι κίνδυνοι για τη νομιμότητα και την κανονικότητα 10.10. 
Main risks to legality and regularity 10.10.
Ορισμένες χορηγήσεις καταβάλλονται με την υποβολή των δηλώσεων δαπανών εκ μέρους των δικαιούχων (3). 
Certain grants are paid on submission of cost statements by the beneficiaries (3).
Ο σημαντικότερος κίνδυνος για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των χορηγήσεων είναι ότι στις δηλώσεις γίνεται υπερεκτίμηση των δαπανών και ότι αυτό δεν εντοπίζεται από τους ελέγχους της Επιτροπής. 
The main risk to legality and regularity of grants is that cost statements are overstated and that this is not detected by the Commission’s controls.
Λόγω του μεγάλου αριθμού δηλώσεων δαπανών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να τις ελέγχει μεμονωμένα επί τόπου, σε επίπεδο δικαιούχου. 
Because of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary.
Η κατάσταση αυτή αφορά τα σχέδια έρευνας που χρηματοδοτούνται από τον τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις» στο πλαίσιο του πέμπτου και του έκτου προγράμματος-πλαισίου. 
This mainly relates to research projects financed by policy area Enterprise under the fifth and sixth Framework Programmes.
Για τις λοιπές δαπάνες στον τομέα της έρευνας, βλέπε επίσης το κεφάλαιο 7 της παρούσας ετήσιας έκθεσης. 
See also Chapter 7 of this Annual Report for other research expenditure.
Διαφορετική είναι η εκτίμηση του κινδύνου που ισχύει για άλλες χορηγήσεις στο πλαίσιο του δείγματος. 
A different risk assessment applies for other grants within the sample.
Οι χορηγήσεις μακροοικονομικής συνδρομής καταβάλλονται στους εθνικούς προϋπολογισμούς τρίτων χωρών, οι οποίες έχουν να επιδείξουν επιτυχή πρόοδο των οικονομικών προγραμμάτων τους. 
Macroeconomic Assistance grants are paid to national budgets of third countries showing successful progress of their economic programmes.
Οι δηλώσεις των δαπανών δεν απαιτείται να υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
There is no requirement for cost statements to be presented to the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, ο κίνδυνος παράνομων ή παράτυπων πληρωμών είναι περιορισμένος. 
In this case the risk of illegal or irregular payments is limited.
(2) Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών εγγυήσεων και επενδύσεων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
(2) These programmes comprise financial guarantee and investment activities for small and medium enterprises (SMEs).
Για την εκτέλεση των προγραμμάτων, τα κεφάλαια μεταφέρονται από το γενικό προϋπολογισμό σε καταπιστευτικούς λογαριασμούς για την κάλυψη μελλοντικών πληρωμών. Οι πληρωμές αυτές μπορεί να ανακύψουν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του προγράμματος, ενδεχομένως και αρκετά χρόνια μετά την αρχική χρηματοδότηση των καταπιστευτικών λογαριασμών, και είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών ελέγχων εκ μέρους του Συνεδρίου. 
For the execution of the programmes, funds are transferred from the General Budget to fiduciary accounts to cover possible future payments. These payments may occur at some time during the duration of the programme which can be several years after the initial funding of the fiduciary accounts and may be subject to special audits of the Court.
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 10.5 έως 10.27 (ΕΕ C 293 της 30.11.2004). 
See also Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 10.5 to 10.27 (OJ C 293, 30.11.2004).
Ο αντίκτυπος του πολυετούς προγράμματος ελέγχου θα αυξηθεί σταδιακά κατά την τετραετή περίοδο εφαρμογής. 
The impact of the multiannual audit programme will gradually increase over the four-year implementation period.
214 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.13. 
214 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.13.
Ομοίως, οι πληρωμές σε καταπιστευτικούς λογαριασμούς για τα χρηματοπιστωτικά μέσα στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος και του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία καθώς και για τη χρηματοδότηση των οργανισμών δεν θεωρείται ότι εγκυμονούν υψηλούς κινδύνους από άποψη νομιμότητας και κανονικότητας. 
Similarly, the payments to fiduciary accounts for the financial instruments under MAP and CIP and the funding of agencies, in terms of legality and regularity, are not considered high risks.
Οι συναπτόμενες συμβάσεις προβλέπουν συνήθως την καταβολή καθορισμένου ποσού κατά την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών (ως παράδειγμα αναφέρονται οι κύριες πληρωμές στο πλαίσιο της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες). 
Procurement contracts usually foresee payment of fixed prices on delivery of goods and on rendering of services (e.g. the main payments for IDABC).
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι είναι τα αγαθά να μην παραδοθούν ή οι υπηρεσίες να μην παρασχεθούν σύμφωνα με τα συμβατικώς συμφωνηθέντα και αυτό να μην εντοπισθεί από τους ελέγχους της Επιτροπής. 
The main risks are that goods are not delivered or services not rendered as contractually agreed and that this is not detected by the Commission’s controls.
Ο κίνδυνος αυτός δεν θεωρείται υψηλός λόγω των υπαρχόντων μέτρων ελέγχου. 
This risk is not deemed to be high due to the existing control measures.
Τέλος, ούτε οι πληρωμές για τη συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΑΕ θεωρείται ότι εγκυμονούν υψηλούς κινδύνους από άποψη νομιμότητας και κανονικότητας. 
Finally, the payments for the participation in the EIF capital increase are also not considered high risks in terms of legality and regularity.
Διαπιστώσεις του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 10.16. 
Audit Findings Legality and Regularity of underlying transactions 10.16.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα νομιμότητας και/ή κανονικότητας σε τέσσερις από τις 55 πράξεις πληρωμής που υπέβαλε σε έλεγχο. 
The Court identified legality and/or regularity errors in four of the 55 payment transactions audited.
Για τρεις από αυτές, τα σφάλματα δεν θα μπορούσαν να είχαν εντοπισθεί με τους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων που διενεργεί η Επιτροπή (βλέπε σημείο 10.24). 
In three payment transactions, the Commission’s ex-ante desk checks could not have identified the errors (see paragraph 10.24).
Οι εν λόγω τρεις λανθασμένες πράξεις χρηματοδοτήθηκαν είτε από το πέμπτο είτε από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
These three erroneous payment transactions were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and technological development.
Και στις τρεις διαπιστώθηκαν σοβαρά ποσοτικώς προσδιορίσιμα καθώς και ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα σφάλματα(4). 
In all three payment transactions serious quantifiable errors as well as non-quantifiable errors were found (4).
Τα είδη των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο αυτό παρουσιάζουν συνάφεια με τα σφάλματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7. 
Types of errors identified in this context are consistent with the errors reported on in Chapter 7.
Τα σφάλματα αυτά σημειώθηκαν εντός ενός πολύπλοκου νομικού πλαισίου όπου ισχύουν πολυάριθμα (όχι πάντοτε σαφή) κριτήρια επιλεξιμότητας (5). 
The errors occurred in the context of a complex legal framework with numerous (not always clear) cost eligibility criteria (5).
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στις τρεις πράξεις οφείλονταν: — στην ακαταλληλότητα ή στην έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων προς αιτιολόγηση των δηλούμενων δαπανών (π.χ. ακατάλληλα δελτία εργασίας προς τεκμηρίωση πραγματοποιηθεισών δαπανών προσωπικού ή ακατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία για έξοδα μετακίνησης), (4) Ένα σφάλμα θεωρείται «σοβαρό» όταν το ποσό του σφάλματος ισούται ή υπερβαίνει το 2 % της αξίας της πράξης. 
The errors detected in the three transactions were due to: — inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed (e.g. appropriate time sheets to evidence personnel costs incurred or adequate evidence for travel costs); (4) An error is considered ‘serious’ if the amount of the error is equal to or above 2 % of the transaction value.
(5) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 7.11 (ΕΕ C 273 της 15.11.2007). 
(5) See Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.11 (OJ C 273, 15.11.2007).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα τρία ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα που διαπιστώθηκαν στις πληρωμές του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα είναι ουσιώδη. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees that the three quantifiable errors in research Framework Programme payments are material.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Συνέδριο χαρακτηρίζει ως «σοβαρά» όλα τα σφάλματα που ισοδυναμούν ή υπερβαίνουν το 2 %. 
The Commission underlines that the Court considers all errors equal to or above 2 % ‘serious’.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ποσών χρηματοδότησης που αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
The Commission is taking the necessary action to recover the amounts of funding relating to the ineligible costs.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 215 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — στη χρήση ποσών εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό, γεγονός το οποίο δεν συμφωνεί με τις συμβατικές απαιτήσεις για χρήση των πραγματικών δαπανών, — στην αίτηση επιστροφής δαπανών οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί εκτός περιόδου επιλεξιμότητας, — στην αίτηση επιστροφής δαπανών οι οποίες δεν συνδέονταν άμεσα με το χρηματοδοτούμενο σχέδιο, και — στη δήλωση διαφόρων μη επιλέξιμων δαπανών (π.χ. φόρος προστιθέμενης αξίας). 
10.16. 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; — claiming costs incurred outside the eligibility period; — claiming costs not directly related to the funded project; and — inclusion of various ineligible costs (e.g. value added tax).
Το σφάλμα στην τέταρτη πληρωμή αφορούσε διαδικασία σύναψης σύμβασης, για την οποία η απόφαση ανάθεσης ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο τον Μάρτιο του 2008 (6). 
The fourth payment related to a procurement procedure for which the award decision was annulled by the Court of First Instance in March 2008 (6).
Η ακύρωση αυτή δημιούργησε οικονομικό κίνδυνο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ως εκ τούτου θεωρήθηκε ποσοτικώς μη προσδιορίσιμο σφάλμα. 
This annulment has given rise to a financial risk for the European Community. This financial risk was therefore considered a non-quantifiable error.
Γενικά, οι πράξεις ανάληψης υποχρέωσης και πληρωμής που υποβλήθηκαν σε έλεγχο δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας. 
Overall, the commitment and payment transactions audited were free from material error of legality and regularity.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα σε τέσσερις από τις 55 πράξεις πληρωμής τις οποίες υπέβαλε σε έλεγχο. 
The Court identified errors in four out of 55 payments transactions audited.
Ωστόσο, ο οικονομικός αντίκτυπος είναι χαμηλότερος του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
The financial impact is, however, below the materiality threshold of 2 %.
Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Δημοσιονομικά κυκλώματα και προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων των συναπτόμενων συμβάσεων 10.20. 
Assessment of supervisory and control systems Financial circuits and ex-ante desk checks on procurement contracts 10.20.
Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση της συνεπούς εφαρμογής του δημοσιονομικού κυκλώματος και των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων για καθεμία από τις 15 πράξεις πληρωμής που βασίζονταν σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (βλέπε σημείο 10.7), καθώς και για τις πράξεις πληρωμής στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου του ΕΤΑΕ. 
The consistent application of the financial circuit and adequate ex-ante desk checks were audited for each of the 15 payment transactions based on procurement procedures (see paragraph 10.7) as well as for the payment transactions for the EIF capital increase.
Πρόσθετοι έλεγχοι των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στη Γενική Διεύθυνση η οποία είναι κυρίως αρμόδια για τον τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά», δεδομένου ότι το δείγμα δεν περιείχε πράξεις οι οποίες να αφορούν αυτόν τον τομέα πολιτικής. 
Additional tests of controls were performed at the Directorate-General which is mainly in charge of policy area Internal Market as there were no transactions sampled relating to that policy area.
(6) Υπόθεση T-345/03. 
(6) Case T-345/03.
(7) Ο έλεγχος περιορίστηκε στις δύο Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τους μεγαλύτερους τομείς πολιτικής και σε μία που είναι αρμόδια για μικρότερο. 
(7) The audit was confined to the two Directorates-General of the largest policy areas and to one of the small policy areas.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
215 THE COMMISSION’S REPLIES
216 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.21. 
216 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, γενικά, τα δημοσιονομικά κυκλώματα και οι προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων για τις συναπτόμενες συμβάσεις έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να αποτρέπονται οι παράνομες και/ή παράτυπες πληρωμές. 
The Court found that the financial circuits and the ex-ante desk checks for procurement contracts are generally designed in such a way as to prevent illegal and/or irregular payments.
Μολονότι σε μία περίπτωση με τους προληπτικούς ελέγχους δεν είχε εντοπιστεί το σφάλμα που διαπίστωσε το Συνέδριο, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που αφορούν τις συμβάσεις ήταν αποτελεσματικά. 
Although in one case the ex-ante controls did not detect the error identified by the Court, the supervisory and control systems in respect of procurements were effective.
Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων των κύριων προγραμμάτων χορηγήσεων 10.22. 
Ex-ante desk checks for the main grant programmes 10.22.