natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ολική διαπραγμάτευση πού παρατείνεται Υ. '. ' : ;.. ' :...... : ; ' 
Prolonged general negotiations .'. . . . . ..[ DECISIONS WHICH ESSENTIALLY SETTLE PROBLEMS OF INTERPRETATION IN RETROSPECT 2.16.
Χ.ΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΑΤΑΞΙΩΝ.......... 
Dominance of problems of interpretation ....;.. ..' ...;.....
18 18 ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ..:. 18. ; 18 . . 
Numerous consequences DETIORATION OF THE CONDITIONS OF MANAGEMENT.......'.
18 18 2.20. 
2.20.
2.21. ' 
2.21.
'Αρνητικές επιπτώσεις στή διαχείριση σέ κοινοτικό καί εθνικό επίπεδο ... α) Διαχείριση πού διακυβεύεται σέ επίπεδο κέντρου 6) Χεφοτέρευση τοΟ κλίματος συνεργασίας σέ αποκεντρωμένο επίπεδο ¿ Επίπτωση έπί της λογιστικής διαχειρίσεως ......;....., α) Έλλειψη συνδέσεως τών ετησίων λογαριασμών 6) Δυσχέρειες επαληθεύσεως τών ταμιακών υπολοίπων γ) Δυσχέρειες καταχωρίσεως της εκκαθαρίσεως στό εθνικό επίπεδο 18 ............ 18 . .. 
Negative effects on management at Community and national level ...·...... (a) Central management impaired (b) Deterioration of the spirit of cooperation in the Member States... Effect on management of the accounts (a) Lack of continuity in the annual accounts .. . (b) Difficulty of checking the cash position (c) Difficulty of taking account of clearance at national level 17 18 18 18 .
18 ; 18 19 '19 19 19 19 19 19 ΑΛΛΟΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΣ ΤΏΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ... 
18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 MODIFICATION OF THE IMPACT OF CLEARANCE DECISIONS 2.22.
Δυσχέρεια εκτιμήσεως της αξίας τών προβλέψεων 2.26. 
Difficulty in assessing the value of estimates 2.26.
24 'Ανάλογη προσαρμογή τοΟ είδους τών έλεγχων 24 Υπέρβαση τών δυσχερειών πού συνδέονται μέ τά περιορισμένα μέσα ελέγχου ...;.... 
Encouragement to respect the statutory timetable 22 CONDITIONS FOR IMPROVEMENT OF THE CLEARANCE PROCEDURE ....... 23 3.2.
3.9. . 
Three main conditions .....·.....
Ρύθμιση τών προβλημάτων ερμηνείας Προσπάθεια της 'Επιτροπής ΕΙσήγηση τοΟ Συνεδρίου: Διαδικασία ad hoc . 26 26 26 26 26 26 27 27. 
Efforts by the Commission Proposal by the Court an ad hoc procedure ."' ^FEASIBILITY OF RESTORWG THE CLEARANCE SYSTEM TO ITS ORIGINAL FUNCTION 26.
3.12. 3.13. 
3.12. . "
Διασφάλιση δτι τό σύστημα διαφυλάττει τήν ποιότητα καί τήν αξιοπιστία τών λογαριασμών ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 4.1 έως 4.6. · .-.'.'. .. 
82 Official Journal of the European Communities No C 313/5 3.13. , Ensure that the system maintains the quality and the reliability of the accounts 27 CONCLUSIONS 27 4.1 to 4.6.
Ή αποτυχία τοΟ συστήματος βλάπτει τους πάντες. 
The failure of the system is detrimental to all parties.
Ή τήρηση της διαδικασίας είναι < ; ζήτημα γενικοΟ συμφέροντος καί προϋποθέτει κοινή προσπάθεια Ή εκκαθάριση τοΟ παρελθόντος '... 4.7. 
It is in the general interest that the procedure be respected and this presupposes a joint effort 27 4.7, Clearing the backlog ...
2.6 έως 2.8 2.9 καί 2.10 2.11 2.12 α) 2.12 6) '. 2.13 α) 6) γ) : δ) ε) Γιά τά πρώτα δέκα έτη λειτουργίας τοο Ισχύοντος συστήματος χρηματοδοτήσεως τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις, έπί 58 δισεκατόμμύ-ρίων ΕΛΜ πού δηλώθηκαν άπό τά Κράτη μέλη, μόνο 15 δισεκα¬ τομμύρια ΕΛΜ έγιναν οριστικά δεκτά (26 %) Σύμφωνα μέ τά Ισχύοντα κείμενα, ή διαδικασία εκκαθαρίσεως καί οί εκκαθαριστικές αποφάσεις, ουσιώδη στοιχεία τοο έλεγχου τοο ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις, εντάσσονται μέ συνοχή στή δημοσιονομική καί περί τοο προϋπολογισμοΰ κανονιστική ρύθμιση τών Κοινοτή¬ των , Ή διαδικασία εκκαθαρίσεως καί ol εκκαθαριστικές αποφάσεις, ώς μέσα ενημερώσεως, κατανοήσεως καί άναπροσανοτολισμοϋ τών μέτρων γεωργικής πολιτικής, έπρεπε νά συνιστούν ουσιώδη μέσα τής καλής διαχειρίσεως τού ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις Φαίνεται στήν πράξη δτι ot διαδικασίες λειτουργούν κακώς καί δτι οί εκκαθαριστικές αποφάσεις είναι καθυστερημένες, μή οριστικές, ελλιπείς καί αμφισβητούμενες. 
11.82 Official Journal of the European Communities No C 313/7 SUMMARY OF PRINCIPAL COMMENTS (a) For the first 10 years of operation of the present system of financing the EAGGF Guarantee Section, out of 58 000 mil¬ lion EUA declared by the Member States, only 15 000 million EUA been finally accepted (26 %) . (b) Under the current legislation the clearance procedure and decisions, which are essential features in the audit ofthe EAGGF Guarantee Section, form a logical part of the Com¬ munity budgetary and financial rules : Point 1.4.
Γενικά, κανένα άπό τά οίκονομικά έτη γιά τά όποϊα ελήφθη μία απόφαση δέν μπορεί νά θεωρηθεί οριστικά έκκαθαρισθέν Ή ανάλυση τής μεθόδου εργασίας τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής καταδεικνύει δτι ή σημερινή ενέργεια όδηγεϊ αναπόφευκτα σέ συσσώρευση τών παραγόντων καθυστερήσεως. , . στ) Ή καθυστερημένη ενημέρωση τοο μνημονίου πού έχει. προορισμό νά επιτρέπει στά Κράτη μέλη νά ανακεφαλαιώσουν στό τέλος τοο οίκονομικοο έτους τά δημοσιονομικά καί στατιστικά τους στοιχεία αυξάνει τίς δυσχέρειες Τά πορίσματα τών έλεγχων, συζητούμενα κατ' άντιμωλίαν μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών Κρατών μελών, τείνουν νά καταστοον αντικείμενο διαπραγματεύσεων, πράγμα πού συμβάλλει στήν ··<· αύξηση τών καθυστερήσεων στό επίπεδο τής αποφάσεως 2.14 καί 2.15 Οί αποφάσεις ρυθμίζουν, κυρίως, a posteriori προβλήματα ερμη¬ νείας , τών κανονισμών, χωρίς νά λαμβάνουν υπόψη Τήν ποιότητα τής διαχειρίσεως καί τών εθνικών έλεγχων 2.16 έως 2.18 
Overall, none of the financial years which has formed the subject of a decision . . can be considered as having been finally cleared (e) (f) Analysis of the working procedures of the Commission shows that the present arrangements will inevitably lead to cumula¬ tion of the causes of delay .. The late updating of the memorandum designed for use by the Member States to present end-of-year summaries of their financial and statistical data increases the difficulties .
'Αριθ. C 313/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/8 Official Journal of the European Communities 29. 11.
U. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/9 κε) Ή αποτυχία τοϋ συστήματος εκκαθαρίσεως ζημιώνει δλους τους συμμετέχοντες στή διαχείριση τών κοινοτικών κεφαλαίων. Ή τήρηση τής διαδικασίας είναι προς τό γενικό συμφέρον καί προϋ¬ ποθέτει κοινή προσπάθεια κστ) Ή εκκαθάριση τοΰ παρελθόντος (παρελθόντα οΙκονομικά έτη μή - έκκαθαρισθέντα καί τρέχοντα οΙκονομικά έτη) θά ήδύνατο νά επιταχυνθεί ύπό τήν προϋπόθεση παροχής, προηγουμένως, εγγυή¬ σεων ώς προς τήν εφαρμογή τής μεταρρυθμίσεως 4.1 έως 4.6 4.7 
82 Official Journal ofthe European Communities No C 313/9 (y) The failure of the clearance system is detrimental to all the parties concerned in the management of Community funds. It is in the general interest that the procedure be followed and this presupposes a joint effort (z) Settlement of past matters (financial years closed but not yet cleared and current financial year) could be accelerated on condition that guarantees on the implementation of the reform be obtained beforehand 4.1 to 4.7 ....
'Αριθ. C 313/10 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/10 Official Journal of the European Communities 29. 11.
Εκπόνηση τής εκθέσεως Ή παρούσα έκθεση αποτέλεσε αντικείμενο μελετών πού γίνονταν άπό τό 1980 καί διμερών συζητήσεων πού οργανώθηκαν τό 1981 μέ τους ανώτατους οργανισμούς έλεγχου καί τίς αρμόδιες διοικήσεις τών Κρατών μελών, στή συνέχεια δέ μέ τίς υπηρεσίες τής Επιτροπής. 
Preparation of the report Studies in preparation of this report were begun in 1980, and in 1981 bilateral discussions were organ¬ ized with the supreme audit bodies of the Member States and the national administration departments concerned, then with the departments of the Com¬ mission.
Τό σχέδιο τής εκθέσεως εξετάστηκε άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο τήν Ιη 'Απριλίου 1982 καί διαβιβάστηκε επί¬ σημα στήν 'Επιτροπή στίς 7 'Απριλίου 1982. 
The draft report was examined by the Court of Auditors on 1 April 1982 and officially sent to the Commission on 7 April 1982.
Μετά τήν ημερομηνία αυτή έγιναν νέες συζητήσεις μέ τήν Επι¬ τροπή, σέ δλα τά επίπεδα, Ιδίως στίς 8 Σεπτεμβρίου, 27 Σεπτεμβρίου καί 11 'Οκτωβρίου 1982. 
After that date, new discussions were held with the Commission, at all levels, in particular on 8 and 27 September and 11 October 1982.
ΟΙ επίσημες απαντήσεις τής Επιτροπής έφθασαν στό Συνέδριο στίς 6 'Οκτωβρίου 1982. 
The official replies of the Com¬ mission reached the Court on 6 October 1982.
Ή έκθεση εγκρίθηκε οριστικά άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέ¬ δριο στίς 12 'Οκτωβρίου 1982. . είχε μέχρι στιγμής αξιοσημείωτο θετικό αποτέλεσμα στή λειτουργία τής διαδικασίας εκκαθαρίσεως. 1.2. 
The report was finally adopted by the Court of Auditors on 12 October 1982. on-the-spot audits in the Member States has not to date had any notable positive effect on the operation of the clearance procedure.
Τά μέτρα ανακτήσεως πού προτείνονται στό τέλος τής εκθέσεως θά μπορούσαν νά συνεπάγονται ουσιαστικά τήν επιτάχυνση καί τήν «ελάφρυνση» τών έλεγχων γιά τό παρελθόν, άλλα προφανώς προϋποθέτουν δτι τό σύνολο τής σημερινής τακτικής θά έχει προηγουμένως μεταρρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε γιά τό μέλλον νά υπάρχουν καλύτερες εγγυήσεις γιά τήν καλή δημο¬ σιονομική διαχείριση. 
The suggestions made at the end of the report for clearing the backlog could indeed involve a faster and less intensive audit of past material, but they do of course assume that the entire present practice first be reformed so as to provide a better guaran¬ tee of sound financial management for the future.
Οί απαντήσεις τής 'Επιτροπής θά έπρεπε νά έκτιμηθοϋν ύπό τό πρίσμα τών προηγουμένων σχολίων. 
The replies of the Commission should be read in the light of the above remarks.
Ή δημοσιονομική διαχείριση τοΟ ΕΓΤΠΕ χαρακτηρίζεται άπό τό γεγονός δτι είναι ταυτόχρονα αποκεντρωτική καί κατατμημένη χρονικά. Ή 'Επιτροπή καταβαλλει μηνιαίως τίς πιστώσεις τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις ύπό μορφή ποκαταβολών στους οργανισμούς πληρωμών οί όποιοι, εντός τών Κρατών μελών, προβαί¬ νουν στίς πληρωμές υπέρ Ιδιωτών. Ή 'Επιτροπή εγγρά¬ φει στους λογαριασμούς της τά ποσά πού δηλώνουν μηνιαίως τά Κράτη μέλη, ακολούθως ανακεφαλαιώνει ετησίως .τό σύνολο στό λογαριασμό διαχειρίσεως τών Κοινοτήτων. 
The purpose of clearance A characteristic feature of the financial manage¬ ment of the EAGGF Guarantee Section is that it is both decentralized and phased over a period of time. Each month the Commission disburses appropriations of the EAGGF Guarantee Section in the form of advances to paying agencies which, in the Member States, make payments in favour of individuals. The Commission records in its accounts the amounts declared by the Member States each month, then enters the total for the year in the revenue and expenditure account of the Communities.
'Αλλά δέν μπορεί στό στάδιο αυτό νά βεβαιώσει τήν ακρίβεια τών λογιστικών έγγραφων. 
However, it cannot at this stage ensure that the accounting information is accurate.
29. 11. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/11 τους Ισχύοντες κανονισμούς, υποτίθεται δτι πρέπει νά ληφθεί πρό τής 31ης Δεκεμβρίου τοϋ έτους πού ακολουθεί τό προς εκκαθάριση οΙκονομικό έτος, συνιστά τήν τελευταία διαχειριστική πράξη τής 'Επι¬ τροπής, προκειμένου περί τοϋ έν λόγω οίκονομικοϋ έτους. γ) Μέ συνδυασμό τών δύο προηγούμενων στοιχείων, ή εκκαθάριση τών λογαριασμών διαφαίνεται ώς προϋ¬ πόθεση της κανονικής ασκήσεως τών ώς προς τόν προϋπολογισμό εξουσιών τής Κοινότητας. 
29. 11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/11 to be taken by 31 December of the year follow¬ ing the year to be cleared, is the final art of management by the Commission in respect of that financial year. (c) These two aspects of clearance of the accounts combine to make it a condition for the normal exercise of the budgetary powers of the Com¬ munity. (about five to six years) with which clearance decisions were made.
Ελέγχοντας τους λογαριασμούς τών οίκο¬ νομικών ετών 1979 καί 1981 (2), παρατήρησε έξαλλου δτι οί αποφάσεις αυτές δέν ήταν πάλι οριστικές. 
In its audit of the 1979 and 1981 accounts (2), the Court also noted that these decisions were not always final.
Τά πολλά μειονεκτήματα πού απορρέουν άπό τήν κατά¬ σταση αυτή οδήγησαν τό Συνέδριο, μέσα στό πλαίσιο τής γνωμοδοτήσεως πού έδωσε στίς 21 Μαΐου 1981 (3) έπί τής προτάσεως τριετοϋς αναθεωρήσεως τοΟ δημοσιο¬ νομικοΰ κανονισμοΟ τών Κοινοτήτων, νά προτείνει νά περιληφθούν στό κείμενο τοο δημοσιονομικοΰ κανονι¬ σμοΟ κανόνες προοριζόμενοι νά αποδώσουν στίς διαδι¬ κασίες καί στίς εκκαθαριστικές αποφάσεις τή θέση πού τους αρμόζει μέσα στό σύνολο τοΰ συστήματος διαχειρί¬ 1.4. 
The numerous difficulties created by this situation led the Court to suggest, in its opinion of 21 May 1981 (3) on the Commission proposal under the three-yearly examination of the Financial Regula¬ tion of the Communities, that appropriate provi¬ sions be included in the Financial Regulation itself to give clearance procedures and decisions their proper place in the overall system of management and control of the EAGGF Guarantee Section. '
Δημοσιονομικά καί λογιστικά στοιχεία Ή παρούσα έκθεση περιορίζεται, κυρίως, σέ μελέτη έπί τής λειτουργίας τοΰ μηχανισμοΰ εκκαθαρίσεως, δπως προκύπτει άπό τους κανόνες χρηματοδοτήσεως τής κοι¬ νής γεωργικής πολιτικής πού θεσπίστηκαν τό 1970. 
1.4. Financial and accounting information This report is essentially a study of the operation of the clearance mechanism, as it results from the rules for financing the common agricultural policy introduced in 1970.
Δέν ασχολείται μέ τήν ανάλυση καί τήν κριτική τοϋ περιεχο¬ μένου τών εκκαθαριστικών αποφάσεων πού ελήφθησαν μέχρι σήμερα, παρά μόνο γιά τήν απεικόνιση τής λει¬ τουργίας τοϋ συστήματος. 
Analysis and criticism of the material content of the clearance decisions adopted to date are given only to illustrate the operation of the system. · ' .
Ή μελέτη αυτή πρώτον εξέτασε πώς οί διαδικασίες καί οί εκκαθαριστικές αποφάσεις εντάσσονται στό γενικό σύστημα διαχειρίσεως καί έλεγχου τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις. 
This study begins by examining how clearance procedures and decisions fit into the general system of management and control of the EAGGF Guarantee Section.
Στή συνέχεια, μετά τή διαπίστωση ορισμένων αταξιών, έγινε προσπάθεια νά άναλυθοϋν οί αίτίες τών.αταξιών αυτών πού έχουν σχέση μέ τίς μεθόδους εργασίας τής Επιτροπής καί τήν κατάσταση τών σχέσεων της μέ τά Κράτη μέλη. . 
The Study finds that the system is not working properly, and then attempts to analyze the causes which stem from the working methods of the Com¬ mission and the state of its relations with the Member States.
Τέλος, μετά τήν εκτίμηση τών συνεπειών αυτής τής καταστάσεως, ή μελέτη υπενθυμίζει τήν πρόταση πού έγινε άπό τό Συνέδριο στό πλαίσιο τής γνωμοδοτήσεως του τής 21ης Μαΐου 1981 καί εκθέτει τίς συμπληρωμα¬ τικές μεταρρυθμίσεις πού στον τομέα τών μεθόδων εργασίας θά επέτρεπαν τήν αποκατάσταση τής διαδικα¬ σίας εκκαθαρίσεως. 
Finally, after evaluating the consequences of this situation, the study refers to the proposal made by the Court in its opinion of 21 May 1981 and sets out additional proposals for a reform of working methods which would restore to the clearance procedure its original function.
(2) ΕΕ αριθ. C 342 της 31. 12. 
(2) OJ No C 342, 31. 12.
1980 (σημεία 4.46 έως 4.55) . 
1980 (points 4.46 to 4.55) (com¬ ments sent to the Commission on 15 July 1982).
Ο ΕΕ αριθ. C 232 της 11.9.1981, σ. 64-(Παρατηρήσεις σχετικές μέ τό άρθρο 98 παράγραφος 2 της προτάσεως της 'Επιτροπής). ' ! - . 
(3) OJ No C 232, .11.9.1981, p. 64 (comments on Article 98 (2) of the Commission proposal).
Παρεμβάσεις τοϋ Ελεγκτικοΰ Συνεδρίου στίς. εκκαθαρίσεις Στίς διαδοχικές του εκθέσεις γιά .τους λογαριασμούς τών οίκονομικών ετών 1977 καί 1978 (·) τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε τή σημασία τών καθυστερήσεων (') ΕΕ αριθ. C 313 της 30. 12. 1978 (σημεία 2.15 έως 2.22) καί ΕΕ αριθ. C 326 της 31. 
Statements by the Court of Auditors on the question of clearance In its reports ont the accounts for both 1977 and 1978 0, the Court of Auditors noted the delay (') OJ No C 313, 30.12.1978 (points 2.15 to 2.22); OJ No C 326, 31. 12.
1979 (σημεία 2.24 έως 2.28 καί 2.46). - . σεως καί έλεγχου τοΰ ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις. 
1979 (points 2.24 to 2.28 and 2.46). '
'Αριθ. C 313/12 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C' 313/12 Official Journal of the European Communities 29. 11.
Τό σύστημα διαχειρίσεως καί έλεγχου τοδ προϋ¬ πολογισμοΰ 6) Τό χρονοδιάγραμμα αυτό διευκρινίζεται λεπτομερέ¬ στερα άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 τής 'Επιτροπής τής 26ης 'Ιουλίου 1972, τοϋ οποίου τό άρθρο 1 (2) προβλέπει δτι τά Κράτη μέλη διαβιβά¬ ζουν στήν 'Επιτροπή, πρό τής 31ης Μαρτίου τοΰ έτους πού ακολουθεί τό προς εκκαθάριση έτος, τους ετήσιους ανακεφαλαιωτικούς λογαριασμούς καί τίς εκθέσεις τών οργανισμών πληρωμών. γ) Τέλος τό δρθρο 8 (3) τοΰ Ιδιου κανονισμοΰ διευκρινί¬ ζει τό περιεχόμενο καί τήν έκταση της εκκαθαριστι¬ κής αποφάσεως. Ή απόφαση αυτή περιέχει τόν καθορισμό τοϋ ποσοϋ τών εγκεκριμένων δαπανών είς βάρος τοΰ ΕΓΤΠΕ καθώς καί τόν προσδιορισμό τών οικονομικών μέσων πού παραμένουν διαθέσιμα σέ κάθε Κράτος μέλος μετά τήν εκκαθάριση. α) Ό γενικός δημοσιονομικός κανονισμός τής 21ης Δεκεμβρίου 1977, ό γεωργικός δημοσιονομικός κανονισμός, ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 της 21ης 'Απριλίου 1970, καθώς καί οί διάφοροι είδικοί εκτελεστικοί κανονισμοί, καθορίζουν τό σύστημα καταρτίσεως, εκτελέσεως καί έλεγχου τοϋ προϋπολο¬ γισμοΰ δσον άφορο τίς πράξεις τοϋ Τμήματος 'Εγγυή¬ σεων τοϋ ΕΓΤΠΕ. 
The system of management and budgetary control the Commission which shall adopt clearance decisions, after consulting the EAGGF Com¬ mittee, before the end of the year following the year to be cleared. (b) This timetable is laid down in greater detail in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1723/72 of 26 July 1972 which provides that the Member States shall forward to the Commission, no later than 31 March of the year following the financial year to be cleared, the annual summaries of accounts and the reports drawn up by the paying agencies. (c) Finally, Article 8 (1) (3) of the same Regulation determines the content and scope of the deci¬ sion to clear the accounts.
Όπως προκύπτει άπό τόν πίνακα πού παρατίθεται στό παράρτημα III τά αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα τής διαχειρίσεως, τοϋ έλεγχου τοϋ προϋπολογισμοΰ τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις καί τής εκκαθαρίσεως τών λογα¬ ριασμών συνδέονται στενά. 
As can be seen from the table in Annex III, the respective timetables for management, budgetary control of the EAGGF Guarantee Section and clearance ofthe accounts are.closely linked.
Ό συνδυασμός καί ή τήρηση τών χρονοδιαγραμμάτων αυτών επιτρέπουν στό Συμβούλιο, ακολούθως δέ στό Κοινοβούλιο, νά έκτελοϋν τίς εργασίες τους πού άφο¬ ροΰν τήν απαλλαγή ώς προς τήν εκτέλεση τοϋ προϋπο¬ λογισμοΰ, διαθέτοντας ταυτόχρονα γιά ένα δεδομένο οΙκονομικό έτος (ν) : τό λογαριασμό διαχειρίσεως τής Κοινότητας τήν Ιη Ιουλίου (ν+ 1) πού εμφανίζει τή χρησιμοποίηση τών προκαταβολών καί τό ποσό τών πληρωμών προς τους Ιδιώτες· τήν ετήσια έκθεση τοϋ 'Ελεγκτικοΰ Συνεδρίου στίς 30 Νοεμβρίου (ν+ 1)· (2) Βλ άρθρο 1 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 στό παράρτημα IV. 
The combination and the observance of these time¬ tables allows the Council, and then the Parliament, to perform their work in respect of discharge for the implementation of the budget by having avail¬ able at the same time for a given financial year (n): the revenue and expenditure account of the Community at 1 June (n+1) which shows the utilization of advances and the amount of pay¬ ments to private recipients, ("") See text of Article 1 of Regulation (EEC) No 1723/72 (Annex IV hereto).
0 Βλ. άρθρο 8 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 στό παράρτημα IV. γιά ένα δεδομένο οΙκονομικό έτος (ν), ή αναλυ¬ τική διαχείριση γίνεται εντός τών Κρατών μελών, ύπό τήν καθημερινή ευθύνη τών τελευ¬ ταίων, μέ μηνιαϊο ρυθμό, καί χρησιμοποιώντας κεφάλαια πού καταβάλλονται ύπό μορφή προκα¬ ταβολών άπό τήν Κοινότητα· ή ανακεφαλαίωση τών πράξεων αυτών, δπως δηλώνονται άπό τά Κράτη μέλη, εμφαίνεται στό λογαριασμό διαχειρίσεως τών Κοινοτήτων τήν Ιη 'Ιουνίου τοϋ επόμενου οίκονομικοϋ έτους (ν+1)· τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει έκθεση μέσα στους επόμενους μήνες έν δψει, Ιδίως, τοϋ λογα-ριασμοϋ διαχειρίσεως· τό Κοινοβούλιο, πρό τής 30ής 'Απριλίου τοϋ επόμενου οίκονομικοϋ έτους (ν +2), απαλλάσσει τήν 'Επιτροπή ώς προς τήν εκτέλεση τοΰ προϋπο¬ λογισμοΰ βάσει τοΰ λογαριασμού διαχειρίσεως καί τής εκθέσεως τοΰ Ελεγκτικοΰ Συνεδρίου. 
(3) See text of Article 8 of Regulation (EEC) No 1723/72 (Annex IV hereto). ' for a given financial year (n), the detailed management in the Member States under their day-to-day responsibility proceeds on a monthly basis, using funds disbursed in the form of advances by the Community, a summary of these operations as declared by the Member States is given in the reve¬ nue and expenditure account of the Com¬ munities on 1 June of the following finan-ciai year (η +1), the Court of Auditors issues a report in the months following, based on the revenue and expenditure account in particular, before 30 April of the following financial year (n+2), the Parliament gives discharge to the Commission in respect of the imple¬ mentation of the budget on the basis of the revenue and expenditure account and the report of the Court of Auditors.
Τό σύστημα εκκαθαρίσεως κατά τόν κανονισμό 2.3. 
The statutory framework of clearance 2.3.
Ή συνοχή καί ό συμπληρωματικός χαρακτήρας τών χρονοδιαγραμμάτων . α) Τό άρθρο 5 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 τοΰ Συμβουλίου προβλέπει τή διαβίβαση άπό τά Κράτη μέλη τών λογαριασμών τους προς τό σκοπό έκκαθαρίσως καί λήψεως τών εκκαθαριστικών αποφά¬ σεων τής 'Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τήν επιτροπή τοΰ ΕΓΤΠΕ πρό τής λήξεως τοΰ έτους πού ακολουθεί τό προς εκκαθάριση έτος ('). (') Βλ. άρθρο 5 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 στό παράρτημα IV. 
Consistent and complementary timetables (a) Article 5 (i) of Regulation (EEC) No 729/70 provides that, for the purposes of clearance, the Member States shall transmit their accounts to (i) See text of Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70 (Annex IV hereto).
82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τήν εκκαθαριστική απόφαση στίς 31 Δεκεμβρίου (ν+1). Λαμβανόμενη στήν ημερομηνία αυτή, ή εκκαθαριστική απόφαση επιτρέπει τή γνώση τών δαπανών εκείνων πού έχουν καταχωριστεί στό λογαριασμό διαχειρίσεως, ot όποϊες έχουν οριστικά καταλογιστεί στήν Κοινότητα. Όσον άφορα τίς δαπάνες πού θά αποδώσουν(') τά Κράτη μέλη, θά εγγράφουν στό λογαριασμό διαχεφί¬ σεως τοϋ επόμενου έτους [λογαριασμός διαχειρίσεως τοϋ έτους (ν + 1), πού κλείνεται τήν Ιη Ιουνίου 'Αριθ. C 313/13 (ν + 2)] καί θά καταστεί δυνατή ή παρακολούθηση τους έπ' ευκαιρία τής επόμενης διαδικασίας απαλλαγής. (') Ή απόδοση στον τομέα της εκκαθαρίσεως πραγματοποιείται αυτομάτως μέ άμεση διόρθωση τοΟ λογαριασμοΟ διαθε¬ σίμων τοΟ ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις τοΟ Κράτους μέλους [λογα¬ ριασμός πού λήφθηκε σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 τοΟ κανονι-' σμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 380/78J. 
82 Official Journal of the European Communities No C 313/13 the annual report of the Court of Auditors at 30 November (n+1), the clearance decision at 31 December (n+1). ι * Taken on this date, the clearance decision shows which items of expenditure entered in the revenue and expenditure account are finally charged to the Community. Expenditure to be recovered (·) from the Member States will be entered in the revenue and expenditure account of the following year [revenue and expenditure account of year n+1, adopted on 1 June (n+2)], and can be followed up when the following discharge procedure takes place. (') Recovery in respect of clearance is carried out auto¬ matically by immediate correction of the account covering the EAGGF Guarantee Section appropria-' tions available to the Member State (account being taken of Article 1 of Regulation (EEC) No 380/78).
Αυτό στήν πράξη σημαίνει δτι, τό μήνα πού ακολουθεί τήν απόφαση εκκαθαρίσεως, τίθεται στή διάθεση τοο Κράτους μέλους μία προκαταβολή τοο ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις ελαττωμένη κατά τό ανακτήσιμο ποσό. 
This amounts in practice to placing at the disposal of the Member State, in the month following the clear¬ ance decision of the EAGGF Guarantee Section, an advance reduced by the sum to be recovered.