natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο στη Συνθήκη όσο και στην πάγια νομολογία του Δικαστηρίου ορίζεται σαφώς ότι η Επιτροπή διαθέτει ευρύ περιθώριο εκτίμησης ως προς τον χρόνο κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με τον ρόλο της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εναλλακτικά εργαλεία ή ο πολιτικός διάλογος μπορεί να αποτελέσουν αποτελεσματικότερη προσέγγιση από την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει. 
It is clearly set out in the Treaty and in the constant jurisprudence of the Court of Justice that the Commission disposes of a large margin of appreciation as to when to start and pursue infringements in line with its role as guardian of the Treaties. In some cases alternative tools or political dialogue can be a more effective approach than infringement proceedings.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει σημαντικό και αποδεδειγμένο ιστορικό επίτευξης συμμόρφωσης με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων με τη χρήση του εργαλείου της διαδικασίας επί παραβάσει. 
Nonetheless, the Commission has a substantial proven track record in achieving compliance with the urban waste water treatment directive by using the infringement tool.
VII Κατά την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη έχουν βρεθεί αντιμέτωπα με αρκετές προκλήσεις, ενώ σε άλλες περιπτώσεις η δράση τους έχει αποδειχθεί αποτελεσματική. 
VII The implementation of the nitrates directive by Member States has encountered a number of challenges in some cases, while it has been effective in others.
Ωστόσο, η γενικότερη τάση όσον αφορά τη μέση συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στην ΕΕ και τη Βαλτική παρουσιάζει βελτίωση. 
Nonetheless, the overall trend of average nitrate concentrations in the EU and in the Baltic has been improving.
Στόχος της πολιτικής πολλαπλής συμμόρφωσης δεν είναι να αποτελέσει μέτρο για την επιβολή της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη. 
The cross-compliance policy is not meant to serve as a measure to enforce implementation of European legislation in Member States.
Σε περίπτωση μη εφαρμογής, η διαδικασία επί παραβάσει έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί τον ενδεδειγμένο τρόπο δράσης. 
For failures of implementation, the infringement procedure is the proven means.
Ο αριθμός των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και των κυρώσεων που επιβάλλονται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολλαπλής συμμόρφωσης αποτελεί περισσότερο ένδειξη της λειτουργικότητας παρά της ανεπάρκειας του μηχανισμού. 
The number of non-compliances and sanctions applied due to the cross-compliance mechanism is rather indication of its functioning than its insufficience.
Η πολλαπλή συμμόρφωση ισχύει μόνο για γεωργούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις ή συμμετέχουν σε ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, π.χ. στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
Cross-compliance applies only to farmers receiving direct payments or participating in some of the rural development measures such as the agri-environmental measures.
VIII Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας (EUSBSR) έχει συμβάλει επιτυχώς στην προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος στη Βαλτική θάλασσα. 
VIII The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to promoting the environmental protection of the Baltic Sea.
Εν γένει, η νέα μακροπεριφερειακή προσέγγιση μπορεί να θεωρηθεί πολύτιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών προβλημάτων και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα. 
In general, the new macro-regional approach can be seen as a valuable tool for addressingregional problems and enhancing cooperation between the countries bordering the Baltic Sea.
1 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 2 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=EL 
1 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 2 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=EN
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 Εισαγωγή 09 Τα προγράμματα μέτρων τόσο της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα όσο και της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική έχουν εξορθολογιστεί με σκοπό την υποβολή κοινής έκθεσης τον Μάρτιο του 2016. 
Reply of the Commission 58 Introduction 9 Both the water framework directive (WFD) and the marine strategy framework directive (MSFD) programmes of measures have been streamlined for common reporting in March 2016.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μέσω διαφόρων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που δεν συνδέονται με συγκεκριμένη περιοχή, όπως οι επενδύσεις και η κατάρτιση. 
These objectives can be achieved through various measures including non-area-based measures such as investment and training.
Για την περίοδο 2007-2013, διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μόνο στο επίπεδο των αξόνων και των μέτρων. 
For the 2007-2013 period, information on the financial allocation is available at the level of axes and measures only.
Για την περίοδο 2014-2020, τέτοιου είδους πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο επίπεδο των μέτρων και των τομέων εστίασης (ή προτεραιότητας, όπως στην περίπτωση της προτεραιότητας που συνδέεται με τη διαχείριση των υδάτων), γεγονός που θα καταστήσει δυνατή τη λήψη δεδομένων που συνδέονται απευθείας με τους στόχους. 
For the 2014-2020 period, such information is available at the level of measures and focus areas (or priority, as in the case of the priority linked to water management) which will allow the receipt of data linked directly to the objectives.
Παρατηρήσεις 18 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρότι οι στόχοι της HELCOM για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών θεωρούνται ορθή πρακτική, δεν ήταν νομικώς δυνατόν να αναμένεται από τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας να συμπεριλάβουν στις εκθέσεις που υπέβαλαν τον Οκτώβριο του 2012, δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ), τους στόχους τους για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών σύμφωνα με τη HELCOM, καθώς οι στόχοι αυτοί εγκρίθηκαν κατά την υπουργική σύνοδο της HELCOM τον Οκτώβριο του 2013. 
Observations 18 The Commission notes that even though the Helcom nutrient reduction targets are considered good practice, Baltic Sea Member States could not legally be expected, in their reporting under the MSFD in October 2012, to report their Helcom nutrient reduction targets that were adopted in the Helcom ministerial meeting of October 2013.
Ωστόσο, στην πράξη, η Επιτροπή θα επικροτούσε το ενδεχόμενο τα προγράμματα μέτρων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ, και τα οποία αναμένονται τον Μάρτιο του 2016, να συνεισφέρουν επίσης στην επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της HELCOM. 
In practice ,however, the Commission would welcome it if Member States’ programmes of measures under the MSFD, due in March 2016, also contributed to the achievement of their Helcom commitments.
28 Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ) και η HELCOM έχουν τον ίδιο στόχο —μια Βαλτική θάλασσα που δεν είναι ευτροφική. 
28 The WFD and Helcom pursue the same objective — a Baltic Sea that is not eutrophic.
Η επίτευξη καλής κατάστασης βάσει της ΟΠΥ θεωρείται επαρκής για την επίτευξη του στόχου της HELCOM. 
Achieving good status under the WFD should be sufficient to achieve the Helcom target.
Περαιτέρω μέτρα πρέπει να ληφθούν από την Πολωνία —τα οποία, ωστόσο, είναι αναγκαία όχι μόνο για τη συμμόρφωση με τους στόχους της HELCOM αλλά και για την επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ. 
Additional measures are needed by Poland — but these are needed not just to comply with Helcom targets but also for the achievement of WFD objectives.
Η Πολωνία δεν όρισε στα πρώτα ΣΔΛΑΠ επαρκώς αυστηρά πρότυπα για τις φωσφορικές ενώσεις τα οποία να συμμορφώνονται με την ΟΠΥ και να συσχετίζονται με την καλή οικολογική κατάσταση βάσει της ΟΠΥ (χρησιμοποίησε προϋπάρχοντα παλαιότερα πρότυπα) και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να φαίνεται ότι οι στόχοι της HELCOM είναι αυστηρότεροι. 
For the first RBMPs, Poland did not set sufficiently stringent WFD-compliant phosphate standards that correlate with WFD good ecological status (they used pre-existing older standards) and as such it may appear that the Helcom targets are more strict.
Αυτή η φαινομενική ανωμαλία αναμένεται να αποκατασταθεί όταν η Πολωνία ορίσει πρότυπα για τις φωσφορικές ενώσεις που να συμμορφώνονται με την ΟΠΥ και τα χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό προγραμμάτων μέτρων στα δεύτερα ΣΔΛΑΠ, τα οποία θα μειώσουν τις φωσφορικές ενώσεις τόσο στα εσωτερικά όσο και στα θαλάσσια ύδατα. 
This apparent anomaly should be rectified by Poland setting WFD-compliant phosphate standards and using these to define programmes of measures in the second RBMPs that reduce phosphate to both inland and marine waters.
Απαντήσεις της Επιτροπής 59 Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στον δεύτερο κύκλο σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού τον βαθμό στον οποίο η εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση επαρκεί για την αντιμετώπιση της προερχόμενης από τη γεωργία ρύπανσης με θρεπτικές ουσίες, καθώς και τα επιπρόσθετα βασικά και συμπληρωματικά μέτρα της ΟΠΥ που θα προγραμματιστούν για την αντιμετώπισή της. 
Member States must report in the second river basin management plans the degree to which the nitrates directive implementation is sufficient to address agricultural nutrient pollution and what additional WFD basic and supplementary measures will be programmed to address this.
Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να κατανοήσουν τα σημεία στα οποία απαιτείται περαιτέρω δράση. 
This will help Member States and the Commission understand where further action is necessary.
34 Η Επιτροπή αναμένει ότι, στο πλαίσιο των μέτρων που περιλαμβάνονται στα ΣΔΛΑΠ, θα επανεξεταστούν και θα αναθεωρηθούν οι υπάρχουσες άδειες για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων όπου απαιτείται, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η μείωση της αστικής ρύπανσης σε επίπεδο που καθιστά δυνατή την επίτευξη συνθηκών καλής κατάστασης σε όλα τα υδατικά συστήματα. 
Reply of the Commission 59 34 The Commission expects that existing urban waste water treatment permits will be reviewed as part of the measures included in the RBMP and revised where needed to ensure that urban pollution is reduced to a level that allows conditions with good status to be reached in all water bodies.
Σε ορισμένα ύδατα, το επίπεδο αυτό μπορεί να ανέρχεται σε 1 mg/l φωσφόρου ή σε άλλες περιοχές μπορεί να απαιτούνται αυστηρότερα επίπεδα, π.χ. 0,5 mg/l ή λιγότερο, λόγω υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας ή χαμηλής αραίωσης. 
In some waters, this may be 1 mg/l of P or in other areas may need to be stricter — for example 0.5 mg/l or below — where there is a high population density, or low dilution.
41 Τα σχέδια των κρατών μελών για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών τα οποία βασίζονται στα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού χαρακτηρίζονται από χαμηλό βαθμό φιλοδοξίας, διότι κατά κύριο λόγο παρουσιάζουν απλώς τα «βασικά μέτρα» που ισχύουν ήδη για την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που προκαλούν ρύπανση με θρεπτικές ουσίες, κυρίως τα αστικά λύματα και η γεωργία, και δεν προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο τα μέτρα αυτά πρέπει να ενισχυθούν για να καταστεί δυνατή η επίτευξη συνθηκών θρεπτικών ουσιών που συνάδουν με την καλή κατάσταση. 
41 The Member States’ plans for achieving nutrient reductions which are based on their river basin management plans lack ambition as for the most part they just present the ‘basic measures’ already in place for implementing EU directives in relation to the specific activities causing nutrient pollution, mainly urban waste water and agriculture, and do not set out how these measures are to be strengthened to allow nutrient conditions consistent with good status to be achieved.
Έχουν συμπεριληφθεί λίγα νέα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο η) της ΟΠΥ για τον έλεγχο των διάχυτων πηγών ρύπανσης (απουσιάζουν κυρίως έλεγχοι των διάχυτων πηγών φωσφορικών ενώσεων) και τα «συμπληρωματικά μέτρα» είναι ασαφή ως προς τη συνολική αναμενόμενη συμβολή τους. 
Few new measures to control diffuse sources of pollution pursuant to Article 11(3)(h) of the WFD have been included (particularly missing here are controls on diffuse sources of phosphate) and ‘supplementary measures’ are vague in their overall expected contribution.
Η Επιτροπή επισήμανε το ζήτημα αυτό κατά την αξιολόγηση των πρώτων ΣΔΛΑΠ3 και κατά την αξιολόγηση των πρώτων προγραμμάτων μέτρων4 ως σημαντικό τομέα που χρήζει βελτίωσης και παρότρυνε τα κράτη μέλη να αναλάβουν σχετική δράση στα δεύτερα ΣΔΛΑΠ. 
The Commission noted this issue in the assessment of the first RBMPs3 and in the assessment of the first programmes of measures4 as an important area to improve on and has urged Member States to take action on this in the second RBMPs.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30. 
See also the Commission’s reply to paragraph 30.
46 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γερμανία και η Φινλανδία συμμορφώνονται με την οδηγία σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εφόσον επιτυγχάνουν ποσοστό συμμόρφωσης 99 % ή υψηλότερο. 
46 The Commission considers Germany and Finland as compliant with the directive in line with the Commission’s compliance assessment methodology, since they reach compliance rates of 99 % or above.
Τα τέσσερα άλλα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας που κλήθηκαν να συμμορφωθούν πλήρως με την οδηγία το 2012 κατέγραψαν υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης, της τάξης του 89 % και άνω. 
The four other Baltic Sea Member States were required to fully comply with the directive in 2012, and reached high compliance rates of 89 % and above.
47 Η χρήση μεμονωμένων ή κατάλληλων συστημάτων (ΜΚΣ) πράγματι δεν θεωρείται αυτομάτως παραβίαση από την Επιτροπή, δεδομένου ότι αυτή η δυνατότητα παρέχεται από την οδηγία. 
47 The use of individual or appropriate systems (IAS) is indeed not automatically considered as a breach by the Commission as this possibility is offered by the directive.
Ωστόσο, υψηλό ποσοστό ΜΚΣ ενδέχεται να υποδηλώνει προβλήματα με τα συστήματα συλλογής και η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια / θα διερευνήσει τις καταστάσεις αυτές (πρβλ. απάντηση στο σημείο 48 για αναλυτικότερη περιγραφή). 
However, a high rate of IAS may indicate issues with collecting systems and the Commission will follow up/investigate those situations (see reply to paragraph 48 for more details).
3 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 4 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=EL 
3 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 4 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=EN
Απαντήσεις της Επιτροπής 60 48 Η Επιτροπή διερευνά τη χρήση μεμονωμένων και κατάλληλων συστημάτων μέσω του επονομαζόμενου εργαλείου «EU Pilot» (π.χ. είδη ΜΚΣ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, καταχώριση, άδεια και επιθεωρήσεις των ΜΚΣ). 
Reply of the Commission 60 48 The Commission is investigating the use of individual and appropriate systems via the so-called pilot tool (e.g. types of IAS in place in the Member States, registration, authorisation and inspections of IAS).
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τα ΜΚΣ επί σειρά ετών, συμπεριλαμβάνοντάς τα στον πίνακα υποβολής εκθέσεων του άρθρου 15. 
The Commission has also been looking into IAS for many years, by including IAS in the reporting table under Article 15.
Επιπλέον, το έγγραφο καθοδήγησης με τίτλο «Terms and Definitions of the Urban Waste Water Treatment Directive» (Όροι και ορισμοί της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) που διατίθεται από το 2007, περιλαμβάνει ενότητα η οποία αναφέρεται στα ΜΚΣ. 
In addition, the guidance on ‘Terms and definitions of the urban waste water treatment directive’, which has existed since 2007, includes a section on IAS.
49 Η Επιτροπή αποφάσισε να δεχτεί ότι η πλήρης (100 %) συμμόρφωση δεν ήταν ούτε πιθανή ούτε ρεαλιστική, επομένως έθεσε όρια για την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει εισάγοντας τα δύο πρότυπα που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
49 The Commission decided to accept that 100 % compliance was neither likely nor realistic, and so made the cut off to ‘launch infringements’ by introducing the two standards mentioned by the Court.
Η μεθοδολογία αυτή έγινε αποδεκτή από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (βλέπε υπόθεση C-395/13, Επιτροπή κατά Βελγίου, σκέψεις 33 έως 38). 
This methodology has been accepted by the Court of Justice of the European Union (see Commission v Belgium, Case C-395/13, paragraphs 33 to 38).
51 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι γνώριζε την επιλογή στην οποία προέβη η Πολωνία πριν από το 2010, αλλά δεν ήταν νομικά σε θέση να την προσβάλει ή να προβλέψει το επίπεδο μη συμμόρφωσης της Πολωνίας πριν από το 2010. 
51 The Commission points out that it was aware of the choice made by Poland before 2010 but was not legally in a position to challenge this or to predict the level of non-compliance in Poland before 2010.
Η οδηγία παρέχει σαφώς αυτές τις δύο επιλογές στα κράτη μέλη και η επιλογή της Πολωνίας να χρησιμοποιήσει το άρθρο 5 παράγραφος 4 τής παρεχόταν εκ του νόμου, παρότι δεν ήταν ρεαλιστική δεδομένου ότι συνεπαγόταν ότι η Πολωνία δεν θα μπορούσε, εξαιτίας της επιλογής αυτής, να επωφεληθεί από τον επιπλέον χρόνο που χορηγούνταν στο πλαίσιο της συνθήκης προσχώρησης. 
The directive clearly leaves these two options to the Member States and Poland’s choice of using Article 5(4) was one legally open to it, even if unrealistic given that this meant that Poland could not benefit from the additional time granted under the Accession Treaty by this choice.
52 Η Επιτροπή παρακολούθησε την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στην Πολωνία με αυξανόμενη ανησυχία και προσοχή, καθώς γινόταν ολοένα σαφέστερο ότι σημειωνόταν και εξακολουθεί να σημειώνεται ουσιαστική έλλειψη σαφούς προγραμματισμού για την εφαρμογή της. 
52 The Commission has followed the implementation of this directive in Poland with increasing alarm and attention as it became clear that there was and still is a fundamental lack of clear planning for its implementation.
Η επιλογή νομικής βάσης αποτελεί τον μικρότερο από τους προβληματισμούς της Επιτροπής εν προκειμένω και δεν συνιστά βάσιμη δικαιολογία για αυτή την έλλειψη συντονισμένης δράσης σε εθνικό επίπεδο. 
The choice of legal basis is the least of the Commission’s concerns in this matter and not a valid excuse for this lack of coordinated action at the national level.
Η Επιτροπή επισημαίνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα από το 2011 ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την επίτευξη συμμόρφωσης στην Πολωνία. 
The Commission has regularly pointed out since 2011 that foreseen investments will not lead to a compliance situation in Poland.
Επιπλέον, η Πολωνία προσκόμισε μόνον προκαταρκτικά επενδυτικά σχέδια (γενικό σχέδιο) και δεν έχει εκτελέσει εργασίες για το αντίστοιχο KPOSK (2010) μέχρι στιγμής. 
In addition, Poland delivered only preliminary investment plans (master plans), and has not worked on the relevant KPOSK (2010) so far.
Ούτε το προκαταρκτικό γενικό σχέδιο του Φεβρουαρίου του 2014 ούτε η τελική έκδοση του Μαΐου του 2015 έχουν γίνει μέχρι στιγμής αποδεκτά από την Επιτροπή. 
Neither the preliminary master plan of February 2014 nor the final version of May 2015 have so far been accepted by the Commission.
56 Οι σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων αποτελούν υποδομές με μεγάλο χρόνο ζωής και είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το κατάλληλο μέγεθός τους μόνο σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο. 
56 Waste water treatment plants are infrastructures which have a long lifetime and it is difficult to assess an appropriate size for them in the short term only.
Εν γένει, το μέγεθος των σταθμών μπορεί να καθορίζεται από διάφορους παράγοντες, όπως τα περιθώρια ασφαλείας, η ικανότητα αντιμετώπισης των εποχικών δραστηριοτήτων/διακυμάν-σεων, όπως ο τουρισμός, η εισροή υδάτων από έντονες βροχοπτώσεις ή η πρόβλεψη πιθανών μελλοντικών συνδέσεων λόγω της αύξησης του πληθυσμού. 
In general, the size of the plants may be determined by several factors such as safety margins, the capacity to cope with seasonal activities/variations such as tourism, heavy rains water inflow or provisions for possible future connections due to population growth.
Επιπλέον, η ύπαρξη ελάχιστου ποσοστού καθαρών υδάτων είναι επωφελής διότι αποτρέπει το ενδεχόμενο σήψης των λυμάτων και παραγωγής υδρόθειου που είναι επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. 
In addition, a minimum rate of clean water is not detrimental as it avoids the waste water becoming septic and generating hydrogen sulphide that is dangerous to human health.
Απαντήσεις της Επιτροπής 61 58 Αξιολογήσεις της νομοθεσίας διενεργήθηκαν για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες πριν από την προσχώρησή τους και θεωρήθηκε ότι είχαν ολοκληρωθεί, όπως απαιτούνταν πριν από την προσχώρηση, όσον αφορά το ισχύον κεκτημένο της ΕΕ, μέρος του οποίου αποτελεί και η οδηγία 91/271/ΕΟΚ. 
Reply of the Commission 61 58 Assessments of the legislation were carried out for the accession countries before accession and deemed to be complete as was required before accession with regard to the existing EU acquis of which Directive 91/271/EEC.
59 Τα κράτη μέλη έχουν δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 και δεν περιορίζονται ως προς την επιλογή αυτή από τις διατάξεις της συμφωνίας προσχώρησης. 
59 Member States are open to choose between Article 5(2) and Article 5(4) and are not limited in that choice by the existence of the provisions of the Accession Treaty.
60 Μετά την προσχώρηση της Πολωνίας, η Επιτροπή ξεκίνησε βαθμιαία να εντοπίζει τα προβλήματα που αντιμετώπιζε η Πολωνία με την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και, από το 2007, δρομολόγησε τακτικό διευρυμένο έλεγχο των αιτήσεων έργων που υποβάλλονταν για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ. 
60 After Poland’s accession, the Commission gradually started to identify problems which Poland had with the implementation of the urban waste water treatment directive and, since 2007, it has initiated regular extended screening of the projects’ applications for EU co-financing.
Από το 2010, όταν η Επιτροπή συγκέντρωσε επαρκείς πληροφορίες από τις οποίες προέκυπτε ότι υπήρχαν σοβαρά προβλήματα εφαρμογής, ξεκίνησε επίσημη επικοινωνία με τις πολωνικές αρχές για το συγκεκριμένο ζήτημα. 
As from 2010, when the Commission had collected sufficient information indicating that there were serious problems with implementation, official communication on the issue started with the Polish authorities.
Υπενθυμίζεται ότι τα προβλήματα που αντιμετώπιζε η Πολωνία ήταν πολύ ευρύτερα και πολύ πιο θεμελιώδη από την επιλογή μεταξύ της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 2 ή του άρθρου 5 παράγραφος 4 και σχετίζονταν με την εσφαλμένη οριοθέτηση των οικισμών, την ελλιπή ή μη συνεκτική υποβολή δεδομένων όσον αφορά τη συμμόρφωση, την έλλειψη σαφούς και συνεκτικού προγραμματισμού και την αυθαίρετη επιβολή ορίου στις επενδύσεις εστιάζοντας αποκλειστικά σε σταθμούς επεξεργασίας φορτίου άνω των 15 000 μονάδων ι.π. 
It must be reiterated that the problems which Poland had were much broader and more fundamental than the choice between the application of Article 5(2) or 5(4) and related to the incorrect delineation of agglomerations, missing or incoherent reporting of compliance data, a lack of clear and coherent planning and an arbitrary cut-off of investments focused only on treatment plants treating a load over 15,000 p.e.
61 Παρά τις πολυάριθμες επιστολές που απέστειλε η Επιτροπή στην Πολωνία ζητώντας την υποβολή συνεκτικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση της εφαρμογής και τον μελλοντικό προγραμματισμό της εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (συμπεριλαμβανομένων δεδομένων που θα καταδείκνυαν συμμόρφωση είτε με το άρθρο 5 παράγραφος 2 είτε με το άρθρο 5 παράγραφος 4), η Πολωνία δεν διαβίβασε τα στοιχεία αυτά. 
61 Despite the Commission’s numerous communications to Poland requesting the submission of coherent data concerning the state of implementation and future planning of implementation of the urban waste water treatment directive (including data that would show compliance with either Article 5(2) or 5(4)), Poland failed to provide this.