natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 Την 1η Απριλίου 2008 οι στατιστικές ελέγχου για το 2006 δεν είχαν διαβιβαστεί στην Επιτροπή (η προθεσμία έληγε τον Ιούλιο του 2007). 
13 As at 1 April 2008 control statistics for 2006 had not been submitted to the Commission (the deadline was July 2007).
14 Η αξιολόγηση σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεων ζώων κάλυψε μόνον τους ειδικούς συντελεστές στάθμισης των παραγόντων κινδύνου και όχι τη φύση των εν λόγω παραγόντων. 
14 The evaluation in respect of animal aid schemes only covered the specific weighting of risk factors and not the nature of these factors. n/a n/a 14 n/a n/a n/a 4 9 10 n/a n/a
134 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Φινλανδία Γαλλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία (Ανδαλουσία) Σουηδία 4/13/15/21 2/4/6/7/11/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 11/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) 26 1 2 3 4 5 6 7 8 Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ορθοφωτογραφίες για τους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, οι οποίες, μολονότι δεν είναι υποχρεωτικές, αυξάνουν σημαντικά την αξιοπιστία των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τους διασταυρωτικούς ελέγχους. 
134 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Finland France Netherlands Portugal Spain (Andalusia) Sweden 4/13/15/21 2/4/6/7/[11]/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 11/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19/20 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 UK (England) 26 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Overall assessment Effective Partially effective Not effective 1 No orthophotos available for administrative cross-checks, which although not compulsory, significantly increases the reliability of data used for cross-checks.
Τα μη επιλέξιμα χαρακτηριστικά που είναι ορατά στις αεροφωτογραφίες ή δηλώνονται από το γεωργό δεν εξαιρούνται από την επιλέξιμη έκταση που καταχωρίζεται στο LPIS. 
2 Ineligible features visible on air-born photos or declared by the farmer are not eliminated from the eligible area recorded in the LPIS.
Οι δασώδεις εκτάσεις δεν αποκλείονται συστηματικά από την επιλέξιμη έκταση. 
3 Forest parcels are not systematically excluded from the eligible area.
Δεν ελέγχεται συστηματικά η επιλεξιμότητα των νέων αγροτεμαχίων. 
4 Eligibility of new parcels not systematically checked.
Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων δεν ενημερώνεται επαρκώς με τα αποτελέσματα των επιτοπίων ελέγχων και/ή με τα στοιχεία που περιλαμβάνουν οι τοπογραφικές βάσεις δεδομένων. 
6 The Land Parcel Identification System is not adequately updated by on-the-spot inspection results and/or data held in topographical database.
Οι διοικητικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι βασίστηκαν εν μέρει σε ανεπίκαιρες ορθοφωτογραφίες. 
7 Administrative cross-checks patially based on outdated orthophotos.
Η βάση δεδομένων του ΟΣΔΕ σχετικά με τα δικαιώματα δεν είναι αξιόπιστη, δεν παρασχέθηκαν αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τον ενημερωμένο αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων που καταχωρίστηκαν στη βάση δεδομένων για το 2006 και το 2007 και δεν αφαιρέθηκαν τα δικαιώματα που δεν πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργοποίησης. 
8 IACS database of entitlements not reliable, no reliable figures provided as regards the up to date numbers and values of entitlements recorded in the database for 2006 and 2007, entitlements that failed to respect minimum activation requirements not withdrawn.
Εγκρίθηκαν πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΕ για γεωργούς που δεν είχαν τύχει δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
11 SPS payments were authorised to farmers who did not have payment entitlements.
Δεν αναστέλλονται συστηματικά οι πληρωμές έως ότου απαλειφθούν όλες οι ανωμαλίες ή καταστούν διαθέσιμα όλα τα αναγκαία έγγραφα. 
12 Payments are not systematically blocked until all anomalies are cleared or necessary documents are available.
Οι διαδικασίες καταχώρισης των αιτήσεων δεν παρέχουν επαρκείς αποδείξεις για την πραγματική ημερομηνία παραλαβής και/ή δεν ελέγχονται επαρκώς. 
13 Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and/or are not adequately controlled.
Λανθασμένη εφαρμογή των κυρώσεων για εκπρόθεσμες αιτήσεις. 
14 Incorrect application of late claim penalties.
Συστηματικά λανθασμένος υπολογισμός των πληρωμών στις περιπτώσεις όπου η καθορισθείσα έκταση δεν επαρκεί για το σύνολο των δηλωθέντων δικαιωμάτων. 
15 Systematic incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared.
Μη εφαρμογή των διατάξεων της ΕΕ σχετικά με τις κυρώσεις σε περίπτωση δήλωσης εκτάσεων καθ’ υπέρβαση των κανονικών. Απουσία ή ανεπαρκής αριθμός διοικητικών διασταυρωτικών ελέγχων σχετικά με το εάν η δηλωθείσα προς παύση καλλιέργειας έκταση πληροί τις κανονιστικές προϋποθέσεις. 
16 Non-application of EU provisions on sanctions in cases of over declaration of areas. 17 No or insufficient administrative cross-checks whether area declared for set-aside meets the legal conditions.
Ανεπαρκής έλεγχος εκ μέρους των διοικητικών αρχών όσον αφορά τις μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν στη βάση δεδομένων. 
18 Insufficient management control on changes made to the database.
Το ίδιο αγροτεμάχιο μπορεί να δηλωθεί από διαφορετικούς γεωργούς στο πλαίσιο διαφορετικών καθεστώτων ενισχύσεων της ΕΕ. 
19 The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes.
Μπορεί να πραγματοποιηθεί υπέρβαση της έκτασης του αγροτεμαχίου αναφοράς με περιθώριο ανοχής έως και 2 %. 
20 The reference parcel area can be overshot by a tolerance of up to 2 %.
Για τα οπωροκηπευτικά καταβλήθηκε ενίσχυση για 0,3 ha κατ’ ανώτατο όριο ανά αίτηση χωρίς δικαιώματα (719,62 ha, 134 535,85 ευρώ). 
21 Vegetable gardens were paid up to maximum of 0,3 ha per claim without entitlements (719,62 ha, 134 535,85 euro).
Η επιλογή των επιθεωρήσεων βασίστηκε εν μέρει σε ανεπίκαιρα στοιχεία των αιτήσεων και/ή σε ελλιπή πληθυσμό αιτήσεων. 
22 Selection of inspections partially based on outdated application data and/or based on an incomplete population of applications.
Το ποσοστό των επιθεωρήσεων δεν αυξήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους. 
23 Inspection rate was not increased during the year.
Εφαρμογή μεθόδων μέτρησης ανεπαρκούς ακριβείας. 
25 Application of measurement methods with insufficient precision.
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των στατιστικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και των υποκειμένων στοιχείων που διαβιβάστηκαν στους ελεγκτές. (*) Δεν περιλαμβάνονται τα ζητήματα που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση. 
26 Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors. (*) Aspects relevant to cross-compliance are not included. 26
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 135 Παρατήρηση του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής ΟΣΔΕ Για πέμπτο συνεχές έτος η δήλωση του γενικού διευθυντή περιέχει επιφύλαξη που αφορά την ελλιπή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 135 Court obsevation in the Annual Report 2006 Action taken Court analysis Commission reply IACS For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
Για το 2006, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συνέδριο επιβεβαίωσαν τη συνεχιζόμενη αδυναμία Σύμφωνα με τις απαντήσεις της, η Επιτροπή συνεχίζει το εντατικό της πρόγραμμα ελέγχων και θα εξακολουθήσει να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις στην Ελλάδα για όσο χρονικό διάστημα θα είναι αναγκαίο. 
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing According to its replies, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece.
Με τον έλεγχο της DAS 2007, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τις άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία: σφάλματα εισαγωγής δεδομένων των αιτήσεων, πληρωμές για το ίδιο αγροτεμάχιο στο πλαίσιο διαφορετικών, ασύμβατων μεταξύ τους, καθεστώτων ενίσχυσης και λανθασμένη εφαρμογή ποινών και κυρώσεων, με συνέπεια την καταβολή πληρωμών καθ’ υπέρβαση των κανονικών (5.27 α) (**)). 
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments (5.27(a) (**)).
Για τα ζητήματα που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση του 2007 έχει κατά κανόνα δοθεί ήδη συνέχεια στο πλαίσιο διαδικασιών συμμόρφωσης. διενέργειας των βασικών ελέγχων (5.11 (*)). 
The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures. failure to implement key controls (5.11 (*)). SPS The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20 (*)).
ΚΕΕ Το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε δικαιώματα σε ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων οι οποίοι εκμίσθωναν τη γη τους κατά το Σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής, τα ζητήματα που αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης μέσω διαδικασιών συμμόρφωσης. 
According to the Commisison’s reply, the issues named in the Annual Report concerning the financial year 2006 will be followed up through conformity procedures.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν συστηματικές ανεπάρκειες στον υπολογισμό των δικαιωμάτων λόγω: Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.22 στοιχείο β). μεγαλύτερο τμήμα του έτους (5.20 (*)). 
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements due to: See reply to paragraph 5.22(b).
Αντίθετα με τους κανόνες, ορισμένα κράτη μέλη διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της διάταξης που αφορά την αναδιανομή των δικαιωμάτων, ώστε αυτό να καλύψει όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το 2005 ένας γεωργός είχε λιγότερα εκτάρια από τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης (5.24 (*)). — κατανομής δικαιωμάτων καθ’ υπέρβαση του εθνικού ανωτάτου ορίου (Κάτω Χώρες) (5.22 β) (**)), Για τα ζητήματα που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση του 2007 έχει κατά κανόνα δοθεί ήδη συνέχεια στο πλαίσιο διαδικασιών συμμόρφωσης. 
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.24 (*)). — allocation of the entitlements in excess of the national ceiling (Netherlands) (5.22(b) (**)), The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures.
Το ΚΕΕ είχε ορισμένα παράπλευρα αποτελέσματα: καταβλήθηκαν ενισχύσεις σε ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων και σε νέους δικαιούχους (5.28 (*))∙ σε πολλά κράτη μέλη, επετράπη στους «γεωργούς» να διατηρήσουν τα απροσδόκητα κέρδη τους (5.30 (*))∙ ακατάλληλα κριτήρια επένδυσης οδήγησαν σε αμφισβητήσιμη κατανομή πρόσθετων δικαιωμάτων (5.34 (*)). — μη τήρησης ή λανθασμένης εφαρμογής των κανονισμών/των ειδικών κανόνων (5.22 ε), 5.24 β), 5.25 (**)). 
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28 (*)); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.30 (*)); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34 (*)). — non-respect or incorrect application of regulations/special rules (5.22(e), 5.24(b), 5.25 (**)).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.2 Παρακολούθηση των βασικών παρατηρήσεων της δήλωσης αξιοπιστίας Επιπλέον, η Επιτροπή παρακολουθεί και εποπτεύει εκ του σύνεγγυς το σχέδιο δράσης που κατήρτισαν οι ελληνικές αρχές έπειτα από ρητό αίτημά της και σε στενή συνεργασία μαζί της, με στόχο τη διόρθωση των ανωτέρω ανεπαρκειών. Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει αυστηρές προθεσμίες για την εφαρμογή των διαφόρων δράσεων, οι οποίες θα πρέπει να παραγάγουν τα πρώτα αποτελέσματά τους το οικονομικό έτος 2007 (έτος υποβολής αιτήσεων 2006). 
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the Greek action plan that has been drawn up by the Greek authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies. The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006).
Το LPIS στην Ελλάδα είναι ελλιπές και περιλαμβάνει σφάλματα στο σύστημα αναφοράς των αγροτεμαχίων. 
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες η γραφική πτυχή του LPIS (το GIS) περιέχει μόνον αεροφωτογραφίες ηλικίας άνω των πέντε ετών (Γαλλία και Σουηδία). 
Furthermore, in some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains only aerial photos that are more than five (France, and Sweden) years old.
Στην Πορτογαλία, η ενημέρωση πραγματοποιείται με σημαντικές καθυστερήσεις (5.30 β), 5.30 γ) (**)). 
In Portugal the update is carried out with significant delays (5.30(b), 5.30(c) (**)).
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας για το 2007 περιέχει εκ νέου επιφύλαξη που αφορά την ελλιπή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. — κατανομής δικαιωμάτων για μη επιλέξιμη παραγωγή, γη ή επένδυση (5.26 β), 5.22 γ) και δ) (**)), Με τους επαναληπτικούς ελέγχους που διενήργησε το Συνέδριο, διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες ειδικά όσον αφορά την ποιότητα των επιτοπίων ελέγχων και εντοπίστηκαν μη επιλέξιμες εκτάσεις ή μη επιλέξιμα αγροτεμάχια που θα έπρεπε να είχαν εξαιρεθεί από τους εθνικούς επιθεωρητές (Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία) (5.28 (**)). 
ANNEX 5.2 Follow-up of key Statement of Assurance observations The 2007 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains again a reservation in respect of insufficient implementation of the IACS in Greece. — allocationofentitlementsfornon-eligibleproduction,landor investment (5.26(b), 5.22(c), (d) (**)), The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weaknesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. (Greece, Italy, Spain, Portugal) 5.28 (**)).
Ωστόσο, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΟΣΔΕ εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών όταν εφαρμόζεται ορθά και όταν εισάγονται ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΕ βάσει των χορηγηθέντων δικαιωμάτων. Η πρόσφατη ενσωμάτωση στο ΚΕΕ καθεστώτων ενίσχυσης όπως αυτά που αφορούν το ελαιόλαδο αποτελεί θετική εξέλιξη, μολονότι βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συχνότητατα σφαλμάτων (βλέπε σημείο 5.52 (**)). 
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52 (**)).
136 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Ελαιόλαδο Με τους επιτόπιους ελέγχους στα κύρια ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη αποκαλύφθηκαν γενικά προβλήματα τα οποία επηρεάζουν την αξιοπιστία και την ακρίβεια του GIS και, συνεπώς, τον ορθό υπολογισμό των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΚΕΕ (5.84 (*)). 
136 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Olive oil The on-the-spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84 (*)).
Σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, αυτή έχει ήδη εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 180 εκατομμυρίων ευρώ περίπου από το οικονομικό έτος 2000, και προβλέπονται ακόμη σημαντικότερες διορθώσεις. 
According to the Commission’s reply in the Annual Report concerning the financial year 2006, some 180 million euro of financial corrections have already been applied by the Commission since financial year 2000 and more significant corrections are in the pipeline.
Ο αντίκτυπος της ακρίβειας του ελαιοκομικού GIS στην ενσωμάτωση του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή στο ΚΕΕ επιβεβαιώθηκε στην Ελλάδα και την Ιταλία, όπου τέσσερις από τις πέντε ελεγχθείσες πράξεις σχετικά με το ελαιόλαδο στο πλαίσιο του ΚΕΕ περιείχαν σφάλματα, ορισμένα από τα οποία οδήγησαν σε σημαντικές καθ’ υπέρβαση πληρωμές (5.14 γ) (**)). 
The impact of the accuracy of the olive oil GIS on the integration of the production aid scheme into the SPS has been confirmed in Greece and Italiy where four out of five olive oil SPS transactions audited contained errors, some of which led to significant over payments (5.14c (**)).
Περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις για την ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου έχουν πραγματοποιηθεί κατά το 2007 και το 2008. 
Further financial corrections on olive oil production aid have been applied in 2007 and 2008.
Κατασταλτικοί έλεγχοι Η μονάδα που είναι αρμόδια για τους ελέγχους συμμόρφωσης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης δεν διενήργησε ελέγχους για την κάλυψη των θεμάτων που θίγει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (5.50 (*)). ά.α. 
Ex-post scrutiny The conformity unit responsible for rural development did not carry out any audits covering Regulation (EEC) No 4045/89 issues (5.50 (*)).
Το Συνέδριο σημείωσε (εκ νέου) περιορισμένη κάλυψη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών (5.35 (**)). 
N/A The Court noted (again) a limited coverage of rural development measures both at the Commission and Member States level (5.35 (**)).
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.35. 
See reply to paragraph 5.35.
Εκκαθάριση των λογαριασμών Μολονότι τα συστήματα εκκαθάρισης των λογαριασμών, καθώς και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή, έχουν σκοπό τον αποκλεισμό δαπανών που δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ, επί του παρόντος αυτό δεν συμβαίνει σε επίπεδο πληρωμών προς τους δικαιούχους (5.76 (*)). ά.α. 
Clearance of the accounts Although the clearance of accounts systems as well as post-payment checks have the objective of excluding expenditure which does not comply with Community rules, at present they fail to do so at the level of payments to beneficiaries. (5.76 (*)).
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη γνώμη του από την προηγούμενη ετήσια έκθεση σχετικά με το σύστημα εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η Επιτροπή διαφωνεί και παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 5.47. 
N/A The Court reiterates its opinion from the previous Annual Report on the clearance of the accounts system. The Commission disagrees and refers to its reply to paragraph 5.47.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή Ο έλεγχος που διενήργησε το ίδιο το Συνέδριο σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης (επιστροφές κατά την εξαγωγή) κατέληξε στην ειδική έκθεση αριθ. 4/2007 της 21ης Ιουνίου 2007. 
Export refund: The Court’s own audit of physical and substitution checks (export refunds) led to Special Report No 4/2007 of 21 June 2007.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανταποκρίθηκαν με ταχύτητα στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση τροποποιώντας τη σχετική κανονιστική ρύθμιση (5.38 (**)). 
The Council and Commission acted promptly on the recommendations made in the Special Report by amending the relevant legislation. (5.38 (**)).
Δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί η ειδική αδυναμία της επανεισαγωγής στο έδαφος της ΕΕ εμπορευμάτων που είχαν εξαχθεί, κατόπιν μεταφοράς με μη τακτικό δρομολόγιο (5.38 (**)). 
The particular weakness concerning the reintroduction of exported goods into Community territory following transportation on a non regular shipping line, has not yet been addressed (5.38 (**)).
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.38. 
See reply to paragraph 5.38.
Αγροτική ανάπτυξη Όσον αφορά τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα, το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων, είτε επειδή οι γεωργοί δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους, είτε επειδή οι βασικοί όροι επιλεξιμότητας δεν ελέγχονται από τις αρχές (5.44 (*)). 
Rural development For agri-environmental measures the Court continues to find a high incidence of errors because farmers do not meet their commitments or the key eligibility conditions are not checked by the authorities (5.44 (*)).
Η Επιτροπή φρονεί ότι η υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων που διαπίστωσε το Συνέδριο όσον αφορά τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα δεν είναι αντιπροσωπευτική για το σύνολο των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη διαπίστωση ότι οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε σφάλματα και σημειώνει ότι, προς αναγνώριση του γεγονότος αυτού, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας για το 2007 περιλαμβάνει συνολική επιφύλαξη όσον αφορά τις εν λόγω δαπάνες (5.12 (**)). 
The Court reiterates that Rural Development expenditure is particularly prone to errors and notes that, in recognition of this, the 2007 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains a global reservation in respect of that expenditure (5.12 (**)).
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.12. 
See reply to paragraph 5.12.
Παρατήρηση του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Η Επιτροπή εξακολουθεί να μην γνωρίζει πόσες από τις δυνητικές παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν αρχικά δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κατέληξαν σε ανάκτηση και, εάν όχι, για ποιο λόγο (5.52 (*)). 
See reply to paragraph 5.57. Court obsevation in the Annual Report 2006 Action taken Court analysis Commission reply The Commission still does not know how many of the potential irregularities initially reported under Regulation (EEC) No 4045/89 resulted in recovery or why they did not (5.52 (*)).
Η Επιτροπή καθιέρωσε για τους οργανισμούς πιστοποίησης την υποχρέωση να επαληθεύουν την παρακολούθηση που ασκούν οι οργανισμοί πληρωμών όσον αφορά τις δυνητικές παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν, και να καταρτίζουν σχετικές εκθέσεις (5.40-5.45 (**)). 
The Commission has introduced the obligation for the certifying bodies to verify and report on the Paying Agencies’ follow up of the potential irregularities reported. (5.40-5.45 (**)).
Η ανάλυση των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης που πραγματοποίησε το Συνέδριο κατέδειξε την ανάγκη βελτιώσεων όσον αφορά την επαλήθευση και την κατάρτιση εκθέσεων εκ μέρους των οργανισμών πληρωμών σχετικά με την παρακολούθηση των δυνητικών παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν (5.36 (**)). 
The Court’s analysis of the certifying bodies’ reports has shown a need for improvements in the verification and reporting by the Paying Agencies on the follow up of the potential irregularities reported (5.36 (**)).
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.36. 
See reply to paragraph 5.36.
Εξακολουθούν να υπάρχουν καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων μετά την πληρωμή στη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία (5.53 (*)). 
Backlogs in completing post-payment checks persist in Germany, Italy and Spain (5.53 (*)).
Εξακολουθεί να υπάρχει περιορισμένος αριθμός ελέγχων που δεν έχουν ολοκληρωθεί για καθεμία από τις προηγούμενες περιόδους ελέγχου, έως και για την περίοδο 2000/2001 (5.34 (**)). 
There is still a limited number of scrutinies not completed from each of the precedent scrutiny periods dating back as far as 2000/2001 (5.34 (**)).
Η έγκαιρη εκτέλεση του προγράμματος ελέγχου βελτιώθηκε το 2007 (5.34 (**)). 
The timely execution of the scrutiny programme has improved in 2007 (5.34 (**)).