natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001, η διόρθωση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο ανήλθε σε 7 300 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2001 the United Kingdom correction amounted to 7 300 million euro.
Όπως έχει τονίσει ήδη το Συνέδριο στο παρελθόν (17), οι μηχανισμοί για τον υπολογισμό της χρηματοδότησης της διόρθωσης σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι και, ορισμένες φορές, επαχθείς. 
As outlined by the Court on previous occasions (17) the mechanisms for the calculation of the financing of the United Kingdom correction are highly complex and sometimes cumbersome.
Θα καταστούν ακόμη πιο περίπλοκοι στο πλαίσιο της νέας απόφασης για τους ιδίους πόρους, γεγονός που θα συνεπαχθεί την επαύξηση των εγγενών κινδύνων. 
They will be further complicated under the new decision on own resources, giving rise to increased inherent risks.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή καταρτίζει έγγραφο εργασίας, όπου επεξηγείται, με ορισμένες λεπτομέρειες, ο τρόπος υπολογισμού και χρηματοδότησης της οριστικής διόρθωσης σχετικά με το οικονομικό έτος ν – 4 (18). 
Every year the Commission prepares a working document which explains in some detail the calculation and financing of the definitive correction concerning the year n – 4 (18).
Αυτό το επεξηγηματικό έγγραφο δεν αποτελεί μέρος της διαδικασίας του πρου ̈πολογισμού για τον καθορισμό του ποσού της διόρθωσης σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη χρηματοδότησή του, αλλά κοινοποιείται μόνον στο Συμβούλιο για ενημέρωση, μετά την έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού. 
This explanatory document does not form part of the budgetary procedure for fixing the amount of the UK correction and its financing, but is only provided to the Council for information purposes, after the adoption of the supplementary and amending budget.
Το 2001, το εν λόγω έγγραφο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου, μετά την έγκριση του ∆ΣΠ αριθ. 3/2001. 
In 2001 this document was presented to Council on 5 September, after the adoption of SAB No 3/2001.
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας του προαναφερθέντος εγγράφου, θα ήταν σκόπιμο να τίθεται, σε εύθετο χρόνο, στη διάθεση των δύο τμημάτων της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής. 
Considering the relevance of the document mentioned before, it would be appropriate to make it available to the two arms of the budgetary authority in due time.
Συμπεράσματα και συστάσεις 1.40. 
Conclusions and recommendations 1.40.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου εύρους του πεδίου ελέγχου του Συνεδρίου, το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι η εκτίμηση και η είσπραξη των πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ πραγματοποιήθηκε ορθά. 
Taking into account the limitation to the scope of the audit, the Court obtained a reasonable assurance that the VAT and GNP resources were correctly assessed and collected.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την απλούστευση του τελικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο. 
However, the Commission should put forward proposals for the simplification of the final calculation of the financing of the United Kingdom correction.
(16) Ειδική έκθεση αριθ. 17/2000 σχετικά με τον έλεγχο της Επιτροπής για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα του ακαθάριστου εθνικού προ ̈ιόντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών (ΕΕ 17 C 336 της 27.11.2000). ( ) Πιο πρόσφατα, στη γνωμοδότηση αριθ. 8/99 για πρόταση ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.39. 
(16) Special Report No 17/2000 on the Commission’s control of the reliability and comparability of the Member States’ THE COMMISSION’S REPLIES 1.39.
Κύριος στόχος του εγγράφου εργασίας σχετικά με τον τελικό υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και τη χρηματοδότησή της είναι να εξηγηθεί η μέθοδος υπολογισμού, βάσει των τελευταίων διαθέσιμων αριθμητικών στοιχείων. 
The main purpose of the working document on the result of the final calculation of the UK correction and its financing is to explain the method of calculation, while using the latest available figures.
Η υποβολή αυτού του εγγράφου δεν είναι πάντα δυνατό να γίνει πριν από την έγκριση του σχετικού ∆ΣΠ, έστω και αν αυτό έγινε έτσι, το 2002. 
It is not always possible to submit this document in advance of the adoption of the relevant SAB, although this was done in 2002.
Ο τελικός υπολογισμός εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση του ίδιου του ∆ΣΠ. 
The final calculation is explained in the explanatory memorandum to the SAB itself.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν πιο λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον υπολογισμού του τελικού ποσού της διόρθωσης στο σχετικό ∆ΣΠ. 
The Commission will examine the possibility of including further details of the calculation of the final correction in the relevant SAB.
Η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας για τον τελικό υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου («η μέθοδος υπολογισμού») καθιστά δυνατή την απλούστευση της λογιστικής καταχώρησης του τελικού υπολογισμού της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The new Own Resources Decision and its accompanying working document on the calculation of the UK correction (‘the calculation method’) does give some scope for simplifying for budgeting the result of the final calculation of the UK correction.
Αυτό επιτρέπει επίσης την απλοποίηση του τελικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης. 
This in turn could simplify the final calculation for the financing of the correction.
Η Επιτροπή προτίθεται να αξιοποιήσει τη δυνατότητα αυτή για τον υπολογισμό του ποσού που αντιστοιχεί στο 2001, που πρέπει να εγγραφεί στον πρου ̈πολογισμό του 2005. ( 18 απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρωντηςΕυρωπα ̈ικήςΈνωσης(ΕΕC310της28.10.1999). ) Ο τελικός υπολογισμός της διόρθωσης της δημοσιονομικής ισορροπίας σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο για το έτος 1997 και της χρηματοδότησής της κοινοποιήθηκε στην επιτροπή πρου ̈ πολογισμού του Συμβουλίου στις 5 Σεπτεμβρίου 2001. 
The Commission intends to pursue this opportunity for the year 2001 calculation, to be budgeted in 2005. ( 17 GNP data (OJ C 336, 27.11.2000). ) Most recently in Opinion No 8/99 on a Council proposal for a decision concerning the European Union’s system of 18 own resources (OJ C 310, 28.10.1999). ( ) Final calculation of the 1997 correction of the United Kingdom’s budgetary imbalance and of its financing, distributed to the Budgetary Committee of the Council on 5 September 2001.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999 (19), πρότεινε ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με την τελειοποίηση για επανεισαγωγή πρέπει να απλουστευθούν όσον αφορά την εφαρμογή των οικονομικών όρων, τη χορήγηση των αδειών και τον υπολογισμό των δασμολογικών ελαφρύνσεων. 
In its Annual Report concerning the financial year 1999 (19) the Court proposed that the outward-processing arrangement be simplified as regards the application of economic conditions, granting of authorisations and the calculation of the duty relief.
Οι μεταβολές του είδους αυτού ενσωματώνονται σε νέα κανονιστική ρύθμιση (20) που εξέδωσε η Επιτροπή, όπου ρυθμίζονται ορθολογιστικά όλες οι τελωνειακές διαδικασίες που έχουν οικονομικές επιπτώσεις. 
Such changes are incorporated in a new regulation (20) issued by the Commission, rationalising all the customs procedures that have an economic impact.
Χρήση των στατιστικών για την καταπολέμηση της απάτης 1.42. 
Use of statistics to combat fraud 1.42.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999 (21), συνιστούσε ότι η μέθοδος σύγκρισης των φορολογικών πηγών με τις στατιστικές πηγές, η οποία ελέγχθηκε τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ιταλία, πρέπει να επεκταθεί και στα λοιπά κράτη μέλη και να χρησιμοποιείται, ενδεχομένως, ως μέσο καταπολέμησης της απάτης. 
As part of the Annual Report concerning the financial year 1999 (21), the Court recommended that a method of comparing tax sources with statistical sources, tested by both France and Italy, be extended to other Member States and used as a possible means of combating fraud.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της ανέλαβε την υποχρέωση να συζητήσει σχετικά με τη μέθοδο αυτή με τα κράτη μέλη. 
In its reply the Commission committed itself to discussing this method with the Member States.
Το Συμβούλιο, στη σύσταση που διατύπωσε (22) σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων σχετικά με το οικονομικό έτος 1999, επιδοκιμάζει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τη σύσταση του Συνεδρίου και προτείνει το θέμα αυτό να εξεταστεί από τη συμβουλευτική επιτροπή για τους ιδίους πόρους. 
In its recommendation (22) on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the European Communities for the financial year 1999, the Council welcomes with interest the Court’s recommendation and suggests that this matter should be examined by the Advisory Committee on Own Resources.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία. 
Although the Commission has taken adequate steps in carrying out this commitment, the Member States have been unable to come to an agreement.
Το Συνέδριο συνιστά και πάλι στην Επιτροπή να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της στον ιδιαίτερα σημαντικό αυτό τομέα. 
The Court again recommends that the Commission should continue its efforts in this very important area.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.42. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.42.
1.43-1.44. 
1.43-1.44.
Το σημείο αυτό συζητήθηκε στις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ιδίων Πόρων (ACOR) που οργανώθηκαν το 2001. 
This item was discussed at both meetings of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) held in 2001.
Τα συμπεράσματα των συζητήσεων αυτών, τα οποία συμμερίζεται η Ιταλία και η Γαλλία, δείχνουν δυστυχώς ότι οι στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τα θεωρητικά έσοδα ΦΠΑ απαιτούν ένα τέτοιο βαθμό επί μέρους ανάλυσης για να μπορέσουν να συμβάλουν επωφελώς στην επιλογή των φορολογικών ελέγχων, ώστε άλλοι δείκτες κινδύνου είναι ευκολότερα προσιτοί, πιο αξιόπιστοι και πιο εύχρηστοι. 
The conclusion, shared by Italy and France, was that, regrettably, statistical information about theoretical VAT receipts requires such extensive disaggregation to be useful in targeting tax controls that other risk indicators are more readily accessible, more reliable and easier to use.
Επίσης τα κράτη μέλη κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η επιτροπή ACOR δεν είναι η πιο κατάλληλη για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της ιδέας. 
In addition, Member States concluded that ACOR was not the most suitable forum for any further development.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα παραμένουν διαθέσιμα σε περίπτωση που τα κράτη μέλη κρίνουν ότι μπορεί να τους είναι χρήσιμα για το δικό τους σύστημα ανάλυσης του κινδύνου. 
However, the findings remain available for use wherever Member States consider that they may prove useful input for their risk analysis systems.
Επίσης, η Επιτροπή θίγει συστηματικά το θέμα αυτό κατά τις αποστολές ελέγχου των ιδίων πόρων ΦΠΑ, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι εθνικές αρχές λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις συνέπειες των αποκλίσεων μεταξύ του θεωρητικού και του πραγματικού ΦΠΑ. 
Furthermore, the Commission systematically raises this matter on VAT own resources’ control missions, in order to ensure that national authorities give full consideration to the implications of discrepancies between theoretical and actual VAT.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ ΦΠΑ Έλεγχος του Συνεδρίου 1.45. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 27 THE COURT’S OBSERVATIONS ADMINISTRATIVE COOPERATION FOR THE PROTECTION OF VAT REVENUE The Court’s audit 1.45.
Το Συνέδριο έχει εξετάσει στο παρελθόν την καταλληλότητα και τη λειτουργία των ρυθμίσεων που αφορούν τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σχετικά με την προστασία των εσόδων ΦΠΑ. 
The Court has previously examined the adequacy and the functioning of arrangements for administrative cooperation between the Member States and the Commission in respect of the safeguarding of VAT revenue.
Οι παρατηρήσεις που προκύπτουν από τους εν λόγω ελέγχους, μαζί με τις απαντήσεις της Επιτροπής και τις προτάσεις για διορθωτικές ενέργειες, παρατίθενται σε διάφορες εκθέσεις του Συνεδρίου (23). 
The observations arising from these audits, together with the Commission’s responses and proposals for remedial action, are mentioned in several of the Court’s reports (23).
Το Συνέδριο εξέτασε τόσο τις ρυθμίσεις όσο και την πρόταση της Επιτροπής (24) για διορθωτικές ενέργειες, ιδίως σχετικά με την αλυσιδωτή απάτη που συνιστά σημαντική απειλή για την ορθή είσπραξη των εσόδων ΦΠΑ (βλέπε σημείο 1.50), με σκοπό να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι εν λόγω ρυθμίσεις και να εκτιμήσει κατά πόσο είναι αποτελεσματικές. 
The Court has reviewed the arrangements and the Commission’s proposal (24) for remedial action particularly in relation to ‘roundabout’ fraud which constitutes an important threat to the proper collection of VAT revenue (see paragraph 1.50), with the objective of assessing how these arrangements are being applied and whether they are effective.
Η εξέταση περιορίστηκε στην Επιτροπή και εστιάστηκε στα στοιχεία που σχετίζονταν με ορισμένες αδυναμίες που εμφάνιζε η διοικητική συνεργασία, οι οποίες είχαν εντοπιστεί προηγουμένως τόσο από το Συνέδριο όσο και από την Επιτροπή. 
The examination was limited to the Commission and focused on the elements related to a number of weaknesses in administrative cooperation previously identified by both the Court and the Commission.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην έκθεση της επί τούτο ομάδας του Συμβουλίου για τη φορολογική απάτη και τις συστάσεις της. 
Particular attention was paid to the report by the Council ad hoc group on fiscal fraud and its recommendations.
Κύρια χαρακτηριστικά της διοικητικής συνεργασίας 1.48. 
Main features of administrative cooperation 1.48.
Τα βασικά στοιχεία της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) (25) και (23) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 1.30-1.36· ειδική έκθεση αριθ. 9/98 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης στον τομέα του ΦΠΑ επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, σημεία 3.32-3.37· ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 24 2000, σημείο 1.79. ( ) Ιδίως την πρόταση κανονισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας [COM (2001) 294 τελικό της 18.6.2001], που αποτελεί επί 25 του παρόντος αντικείμενο συζήτησης στο Συμβούλιο. ( )ΕΕL24της1.2.1992,σ.1. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The essential elements of administrative cooperation between the Member States and the Commission are laid down in Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (25) (23) Annual Report concerning the financial year 1997, paragraphs 1.30 to 1.36; Special Report No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade, paragraphs 3.32 to 3.37; Annual Report concerning the financial year 2000, para-24 graph 1.79. ( ) In particular the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 final, 18.6.2001), which is at present under discus-25 sion in the Council. ( ) OJ L 24, 1.2.1992, p.
28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ στην τροποποιημένη οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης ∆εκεμβρίου 1977, περί αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων και του ΦΠΑ (26). 
1. 8.
Αφορούν: α) το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΝIES), το οποίο περιλαμβάνει τη λειτουργία, από κάθε κράτος μέλος, ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που περιέχει πληροφορίες που θα υποβάλλονται από τα υποκείμενα στο φόρο άτομα, καθώς και μητρώα των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ· β) την παροχή, από τα κράτη μέλη, περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τις υποκείμενες σε ΦΠΑ πράξεις, τη συγκέντρωση από την Επιτροπή και την περαιτέρω διάδοση των πληροφοριών του είδους αυτού· γ) τημόνιμηεπιτροπήδιοικητικήςσυνεργασίας(SCAC),η οποία λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της ανταλλαγής των πληροφοριών· δ) τηνάμεσηεπικοινωνίαμεταξύκρατώνμελώνσχετικάμε θέματα διμερούς ενδιαφέροντος, την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/EΟΚ του Συμβουλίου και την κοινοποίηση από την Επιτροπή σε κάθε κράτος μέλος κάθε πληροφορίας που λαμβάνει και την οποία μπορεί να διαβιβάσει. 
They concern: (a) the value added tax information exchange system (VIES), comprising the operation of an electronic database by each Member State which contains information to be submitted by taxable persons and a register of persons identified for VAT purposes; (b) theprovisionbyMemberStatesoffurtherinforma-tion in relation to VAT-liable transactions, the pooling by the Commission and the further dissemination of such information; (c) the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), which adopts the measures required for the application of the exchange of information; (d) direct communication between Member States on matters of bilateral interest, exchanges of information under Directive 77/799/EEC and communication by the Commission to each Member State of any information which it receives and which it is able to supply.
Για το λόγο αυτό, η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά πρωταρχικάτακράτημέλη,ενώορόλοςτηςΕπιτροπής περιορίζεται στην αξιολόγηση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας. 
The Member States are, therefore, primarily concerned with the exchange of information while the Commission’s role is limited to evaluating and stimulating administrative cooperation.
Αλυσιδωτή απάτη 1.50. 
Roundabout fraud 1.50.
Η αλυσιδωτή απάτη συνίσταται στην πλημμελή χρήση ορισμένων χαρακτηριστικών του συστήματος είσπραξης του ΦΠΑ σε σειρά εμπορικών πράξεων που αφορούν τα ίδια εμπορεύματα σε σχετικά σύντομη χρονική περίοδο. 
‘Roundabout’ fraud consists of a series of commercial operations with the same goods over a relatively short period, which constitute an abuse of certain characteristics of the VAT collection system.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικές, ορισμένες φορές περίπλοκες, μορφές αλυσιδωτής απάτης, η βασική δομή τους μπορεί να περιγραφεί ως εξής: ο φορέας Α «πωλεί» εμπορεύματα στο φορέα Β επιβάλλοντας ΦΠΑ, αλλά δεν υποβάλλει δήλωση φόρου ούτε αποδίδει κανένα ποσό στο κράτος. 
Though different, sometimes complex forms of roundabout fraud exist, the basic structure of a roundabout can be described as follows: trader A ‘sells’ goods to trader B, charging VAT but not submitting a tax return or return (26) Directive 77/799/EEC (OJ L 336, 27.12.1977, p.
Ο φορέας Β «πωλεί» τα εμπορεύματα στο (26) Οδηγία 77/799/ΕΟΚ (ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/1070/ΕΟΚ (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 8). 
15), as amended by Directive 79/1070/EEC (OJ L 331, 27.12.1979, p. 8). THE COMMISSION’S REPLIES
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ φορέα Γ χωρίς να επιβάλλει ΦΠΑ, ζητά όμως την επιστροφή του ΦΠΑ που κατέβαλε στο φορέα Α, ισχυριζόμενος ότι τα εμπορεύματα πρόκειται να παραδοθούν σε άλλο κράτος μέλος, (ή να εξαχθούν εκτός ΕΕ). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 29 THE COURT’S OBSERVATIONS ing any amount to the State. Trader B ‘sells’ the goods to trader C without charging VAT, but claims a refund of the VAT paid to trader A, pretending that the goods are to be supplied to another Member State (or exported outside the EU).
Στην πραγματικότητα τα εμπορεύματα μεταφέρονται εκ νέου στο φορέα Α, και τότε πωλούνται εκ νέου από τον Α στον Β και στη συνέχεια στον Γ κατ’ επανάληψη [εξ ου και η ονομασία «αλυσιδωτές (ή κατ’ επανάληψη) απάτες»]. 
The goods are in fact transferred again to A, and then resold by A to B and then to C several times (hence the expression ‘roundabout’).
Πράγματι, τα εμπορεύματα είναι δυνατό να υφίστανται μόνο στα χαρτιά. 
In fact, the goods may even exist on paper only.
1.51. ∆εν είναι γνωστά τα ποσά του ΦΠΑ που εμπλέκονται στην εν λόγω απάτη. 
1.51. The amounts defrauded in this manner are not known.
Σύμφωνα με έγγραφο της Επιτροπής, η διασυνοριακή απάτη, η οποία αποτελεί το μείζον στοιχείο της κατ’ επανάληψη απάτης, δεν μπορεί να καταπολεμηθεί χωρίς ταχεία και εντατική διοικητική συνεργασία. 
According to a Commission document, cross-border fraud, which constitutes the greater part of roundabout fraud, cannot be countered without rapid and intensive administrative cooperation.
Τα διαθέσιμα όμως επί του παρόντος μέσα φαίνεται ότι στερούνται ευελιξίας και δεν είναι αρκετά αποτελεσματικά για το σκοπό αυτό. ∆ιαπιστώσεις 1.52. 
However, the existing instruments seem too inflexible and ineffective to achieve this. Findings 1.52.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (βλέπε υποσημείωση 24) ακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις συστάσεις της επί τούτο ομάδας του Συμβουλίου για τη φορολογική απάτη και περιλαμβάνει ορισμένες σαφείς βελτιώσεις στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας, όπως οι εξής: α) τη δυνατότητα άμεσων επαφών μεταξύ των επιχειρησιακών υπηρεσιών στα κράτη μέλη, καθώς και τη δυνατότητα υπάλληλοι ενός κράτους μέλους να συμμετέχουν σε έρευνες σε άλλο κράτος μέλος· β) τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να ζητούν από άλλα κράτη μέλη τη διενέργεια διοικητικών ερευνών και συγχρόνων ελέγχων. 
The Commission’s proposal in respect of administrative cooperation in the domain of value added tax (see footnote 24) closely follows the recommendations of the Council ad-hoc group on fiscal fraud and contains a number of clear improvements in administrative cooperation, such as: (a) the possibility of direct contacts between operational services in Member States as well as the possibility for officials of a Member State of participating in investigations in another Member State; (b) thepossibilityforMemberStatesofrequestingother Member States to carry out administrative investigations and to carry out simultaneous controls.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα, τα περισσότερα από τα οποία συζητήθηκαν επί σειρά ετών στο πλαίσιο της SCAC και της μόνιμης υποεπιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (SCAF) και εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας σχετικά με την καταπολέμηση της φοροαποφυγής στον τομέα των εσόδων ΦΠΑ και, ιδίως, της αλυσιδωτής απάτης: α) δεν έχει αποφασιστεί ακόμη εάν και με ποιο τρόπο μπορεί να γίνει χρήση του ΝIES, ως μέσου ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ανάλυση των παραγόντων κινδύνου και την εκτέλεση των ελέγχων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.53. α) Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (ΝIES) έχει στόχο να εξασφαλίσει, μέσω εκ των υστέρων ελέγχων, ότι οι φορολογούμενοι τηρούν τις υποχρεώσεις τους. ∆εν έχει σχεδιαστεί ως μέσο για την καταπολέμηση της απάτης. 
However, a number of problems, most of which have been discussed for some years in the framework of the SCAC and the Standing Anti-fraud Sub-Committee (SCAF), persist, and continue to hamper the effectiveness of administrative cooperation in the fight against the evasion of VAT revenue and roundabout fraud in particular: (a) it has still not been decided if and how use can be made of VIES as a means of an integrated approach for analysing risk factors and performing controls in the fight against fraud; THE COMMISSION’S REPLIES 1.53. (a) The VAT information exchange system (VIES) aims to ensure compliance by taxable persons by means of ex post controls; it was not designed as an instrument to tackle fraud.
Η Επιτροπή πρότεινε την ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση της αλυσιδωτής απάτης εκτός του συστήματος ΝIES, ώστε: 
The Commission has proposed exchanging information to tackle carousel fraud outside VIES, thereby: