natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Στην ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση του Ιουλίου 2000 (σημείο 2.3.1) αναφέρεται «...η αξιόπιστη εκ των υστέρων αξιολόγηση, και, κατά συνέπεια, η απόδοση των ευθυνών σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της προετοιμασίας της παρέμβασης από την αρχή της». 
19 The Communication on evaluation of July 2000 (point 2.3.1) states “...reliable ex post evaluation, and hence accountability for results and impacts, is largely dependent on the quality of the preparation of the intervention at its outset.”
Ο πρακτικός οδηγός της ΓΔ BUDG για τις υπηρεσίες της Επιτροπής (Practical guide for the Commission services on Evaluating EU activities), ο οποίος αφορά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ΕΕ (Ιούλιος 2004) αναφέρει στη σ. 71: «Ο καθορισμός στόχων κατά το σχεδιασμό μιας παρέμβασης συμβάλλει ουσιαστικά στην αξιολόγηση, επειδή οι στόχοι συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα άμεσης αξιολόγησης της παρέμβασης σε ό,τι αφορά τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητα.» 35 
DG Budget’s ‘Evaluating EU activities: A practical guide for the Commission services’ (July 2004) states on p.71: “The fixing of objectives when an intervention is being designed is an essential aid to evaluation since they are an integral part of assessing an intervention directly with regard to the issues of relevance and effectiveness.” 35
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η πολλαπλή συμμόρφωση συνιστά ζωτικό στοιχείο της ΚΓΠ. 
The Court considers that cross compliance is a vital element of the CAP.
Όταν εφαρμόζεται σωστά, μπορεί να συμβάλλει ώστε οι γεωργοί της ΕΕ που λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ να συμμορφώνονται με κανόνες που αφορούν τη γεωργικήγη καθώς και τη γεωργική παραγωγή και δραστηριότητα. 
Where properly applied it has the potential to make EU farmers who receive CAP payments comply with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
Προκειμένου η πολλαπλή συμμόρφωση να είναι αποτελεσματική, απαιτείται οι σχετικοί κανόνες να λάβουν τη μορφή ελεγχόμενων απαιτήσεων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
To be effective it requires the relevant rules to be translated into controllable requirements at farm level.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει ακόμη πράξη. 
The Court’s audit found that this was not yet the case.
Αυτό συνέβη, επειδή οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν έχουν καθοριστεί επακριβώς, με αποτέλεσμα να μην είναι σαφές τι αυτή επιδιώκει να επιτύχει. 
This was because the objectives and the scope of cross compliance are not well defined, making it unclear what cross compliance is designed to achieve.
Συγκεκριμένα, οι γενικοί στόχοι που έχει θέσει το Συμβούλιο δεν έχουν ακόμη μετατραπεί όλοι σε επαρκείς επιχειρησιακές απαιτήσεις και πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζονται σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
In particular, the global objectives set out by Council have not yet all been translated into adequate operational requirements and standards to be applied at farm level.
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: • η Επιτροπή να αναπτύξει και να παρουσιάσει αναλυτικά τους στόχους που καθορίζει ο κανονισμός του Συμβουλίου, προκειμένου αυτοί να διατυπωθούν κατά τρόπο «SMART» και να ιεραρχηθούν λογικά· • τα κράτη μέλη να ορίσουν μια πλήρη σειρά επαληθεύσιμων απαιτήσεων και προτύπων, τα οποία να εφαρμόζονται σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
The Court recommends that: • the Commission develop and detail the objectives set out in the Council Regulation in order to formulate them in a “SMART” manner and organise them in a logical hierarchy; • the Member States define a complete set of verifiable requirements and standards, to be applied at farm level.
Το πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης θέτει σημαντικές δυσκολίες, κυρίως λόγω της πολυπλοκότητάς του. 
The framework of cross compliance poses considerable difficulties, notably because of its complexity.
Προκειμένου η πολλαπλή συμμόρφωση να επιφέρει τα δυνητικά θετικά αποτελέσματά της, το Συνέδριο συνιστά: • η Επιτροπή να απλοποιήσει το πλαίσιο, ιδίως οργανώνοντάς το με άξονα τα κύρια στοιχεία της γεωργικής δραστηριότητας για τα οποία επιδιώκονται βελτιώσεις, συγκεκριμενοποιώντας τα αναμενόμενα αποτελέσματα και κατατάσσοντας τις απαιτήσεις και τα πρότυπα κατά σειρά προτεραιότητας· • τα επιδιωκόμενα συγκεκριμένα αποτελέσματα να βασίζονται σε εκτίμηση των αναγκών και σε ειδικές μελέτες· • τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να καθορίσουν τις ακριβείς υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη, όπου ενδείκνυται, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής και τις σχετικές γεωργικές πρακτικές· • η Επιτροπή να αξιολογήσει την ποιότητα των απαιτήσεων και των προτύπων που καθορίζουν τα κράτη μέλη. 
In order for cross compliance to achieve its potential positive effects, the Court recommends that: • the Commission simplify the framework, in particular by organising it around the principal elements of farming activity where improvements are sought, by specifying the results that are expected, and by prioritising requirements and standards; • the specific results to be achieved be based on needs assessments and specific studies; • the Member States be required to lay down the precise obligations deriving from the legislation, taking account of the specific characteristics of the areas and farming practices concerned where appropriate; • the Commission assess the quality of the requirements and standards defined by the Member States.
Η πολιτική της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν εναρμονίζεται πλήρως με την πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης. 
Cross compliance and rural development policies are not well adapted to one another.
Tο Συνέδριο συνιστά: • η Επιτροπή να εναρμονίσει την πολιτική της πολλαπλής συμμόρφωσης με την πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως επαναφέροντας σε ισχύ τις διατάξεις της αγροτικής ανάπτυξης που έχουν αποδυναμωθεί με την καθιέρωση της πολλαπλής συμμόρφωσης· • ο κοινοτικός νομοθέτης να εξετάσει κατά πόσο στοιχεία της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, όπως η έγκριση των προτύπων από την Επιτροπή και η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιερώνουν επαληθεύσιμα πρότυπα, πρέπει επίσης να ισχύουν για την πολλαπλή συμμόρφωση· • η Επιτροπή να διαχωρίσει σαφώς την πολλαπλή συμμόρφωση από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, με σκοπό να εξασφαλίσει ότι τα οφέλη από την αγροτική ανάπτυξη αντισταθμίζουν μόνο τις υποχρεώσεις που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις και τα πρότυπα της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The Court recommends that: • the Commission harmonise cross compliance and rural development policies, in particular by reinstating the rural development provisions which have been weakened following the introduction of cross compliance; • the Community legislator consider whether such elements of the rural development policy as the approval of standards by the Commission and the obligation of Member States to lay down verifiable standards should also apply to cross compliance; • the Commission draw a clear delineation between cross compliance and agri-environment with a view to ensuring that rural development benefits only compensate obligations going beyond cross compliance requirements and standards.
Τα κράτη μέλη δεν ανέλαβαν την ευθύνη τους για την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου και επιβολής κυρώσεων. 
Member States did not take their responsibility to implement effective control and sanction systems.
Κατά συνέπεια, το σύστημα ελέγχου δεν παρέχει επαρκή βεβαιότητα σχετικά με τη συμμόρφωση των γεωργών. Το σύστημα επιβολής κυρώσεων δεν είναι αποτελεσματικό, δεδομένου ότι οι αρχές επί των οποίων στηρίζεται δεν είναι ορθές. 
As a consequence, the control system provides insufficient assurance on farmers’ compliance. The sanction system is also not effective as the underlying principles are not sound.
Το Συνέδριο συνιστά: • τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, τα οποία να παρέχουν επαρκή βεβαιότητα ως προς τη συμμόρφωση των γεωργών· • η Επιτροπή να τροποποιήσει το σύστημα ελέγχου με στόχο να ελέγχει τουλάχιστον το 1 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που υποχρεούνται να τηρούν καθεμία από τις υποχρεώσεις· • ο κοινοτικός νομοθέτης να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης των αρχών επί των οποίων στηρίζεται το σύστημα επιβολής κυρώσεων, προκειμένου οι μειώσεις των ενισχύσεων να καταστούν ανάλογες με τη σοβαρότητα της παραβίασης των υποχρεώσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης από το γεωργό στον οποίο επιβάλλονται οι κυρώσεις ή να εξαρτώνται από αυτήν τη σοβαρότητα. 
The Court recommends that: • Member States implement effective control and sanction systems which provide sufficient assurance on farmers’ compliance; • the Commission amend the control system with a view to controlling at least 1 % of the farms applying each obligations; • the Community legislator consider revising the principles underlying the sanction system to make reductions in payments proportional to or dependent on the seriousness of the breach of cross compliance obligations by the farmer sanctioned.
Η παρακολούθηση και η κατάρτιση εκθέσεων διαπιστώθηκε ότι είναι ελλιπείς, δεδομένου ότι απουσιάζουν ορισμένα βασικά στοιχεία ενός συστήματος παρακολούθησης και ότι τα στοιχεία που αναφέρουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δεν είναι αξιόπιστα. 
Monitoring and reporting were found wanting as some of the basic elements of a monitoring system are missing and data reported by the Member States to the Commission is unreliable.
Το Συνέδριο συνιστά: • η Επιτροπή να εφαρμόζει τα βασικά στοιχεία ενός ορθού συστήματος παρακολούθησης των επιδόσεων, ιδίως με τον καθορισμό συναφών δεικτών και βασικών επιπέδων· • τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εγκαίρως πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία· • η Επιτροπή να αναλύει λεπτομερέστερα τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και να είναι απαιτητικότερη όσον αφορά την ποιότητα αυτών. 90. 
The Court recommends that: • the Commission implement the key elements of a sound performance monitoring system, notably by defining relevant indicators and baseline levels; • Member States submit complete and reliable data in a timely manner; • the Commission carry out closer analysis of the data reported by Member States and be more demanding on the quality of such data. 90.
Συνολικά, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πολλαπλή συμμόρφωση, όπως τη διαχειρίζεται επί του παρόντος η Επιτροπή και την εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δεν είναι ακόμη αποτελεσματική. 
Overall, the Court concludes that cross compliance as currently managed by the Commission and implemented by the Member States is not yet effective.
Απαιτούνται περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη προκειμένου να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της. 
Significant efforts are still required from all parties concerned for it to reach its full potential.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εφαρμογή των ανωτέρω συστάσεων θα συμβάλει στην προώθηση της επίτευξης των πιθανών αποτελεσμάτων τα οποία αναμένονται από την πολιτική της πολλαπλής συμμόρφωσης, δεδομένου ότι αυτή συνιστά στοιχείο ουσιώδους σημασίας για την ΚΓΠ. 
The Court considers that the implementation of the above recommendations should help in furthering the achievement of the potential benefits which are expected from cross compliance policy, as it is a vital element of the CAP.
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ας Νοεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 November 2008.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 37 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 37
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
REPLIES OF THE COMMISSION
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι σαφείς. 
First indent The Commission considers that the objectives of cross compliance are clear.
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ τις οποίες λαμβάνει ο γεωργός μειώνονται όπου δεν τηρούνται τα βασικά πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων και τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες. 
The CAP payments received by the farmer are reduced where basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare and good agric ultural and environmental condition are not respected.
Το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι σαφώς καθορισμένο σε επίπεδο ΕΕ. 
The scope of cross compliance is well defined at EU level.
Συνίσταται σε κανόνες σχετικούς με την αγροτική δραστηριότητα. 
It consists of rules relevant for farming activity.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κανόνες προέρχονται από τις ισχύουσες οδηγίες και τους κανονισμούς. 
Most of these rules come from existing Directives and Regulations.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή πρότεινε στην έκθεσή της του 20071 βελτιώσεις του νομικού πλαισίου, οι οποίες εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη. 
Second indent The Commission has proposed in its 2007 report1 improvements of the legal framework, which have been agreed by the Member States.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιφέρει βελτιώσεις όπου είναι απαραίτητο. 
The Commission will continue to bring improvements as far as needed.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο αποτελείται από 19 κανονισμούς και οδηγίες, που υπάρχουν ήδη από πολλά έτη ανεξάρτητα από την πολλαπλή συμμόρφωση. 
However, the legal framework consists of 19 Regulations and Directives, which have existed already for years independently from cross compliance.
Ως εκ τούτου, η πολυπλοκότητα δεν αποτελεί συνέπεια της καθιέρωσης της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Therefore, the complexity is not a consequence of the introduction of cross compliance.
Τρίτη περίπτωση Η πολλαπλή συμμόρφωση ορίζεται στη νομοθεσία και για λόγους συνοχής εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο τόσο για το ΕΓΤΕ όσο και για την αγροτική ανάπτυξη. 
Third indent Cross compliance is defined in the legislation and as a matter of consistency it is applied the same way both for EAGF and Rural Development.
Αποτελεί κοινή και σαφή βάση για τα κράτη μέλη και παρέχει συγκριτικό πεδίο. 
It forms a common and clear basis for Member States and provides comparative ground.
Δεν υφίσταται σύγκρουση μεταξύ πολλαπλής συμμόρφωσης και αγροτικής ανάπτυξης. 
There is no conflict between cross compliance and rural development.
Η πολλαπλή συμμόρφωση αντιπροσωπεύει τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην τιμωρία των γεωργών για τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις (την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει») και την ανταμοιβή τους για την εθελοντική παροχή περιβαλλοντικών οφελών μέσω της ανάληψης γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων ή υποχρεώσεων για την καλή διαβίωση των ζώων. 
Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental or animal welfare commitments.
Τέταρτη περίπτωση Σε περίπτωση αδυναμιών στην εφαρμογή του συστήματος ελέγχου από τα κράτη μέλη, οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι καλύπτονται από τον λογιστικό έλεγχο της Επιτροπής και εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις όπου είναι απαραίτητο. 
Fourth indent In case of weaknesses of implementation of the control system by Member States the financial risks are covered by the audit activity of the Commission and financial corrections are applied where necessary.
Όσον αφορά το σύστημα μείωσης στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την ορθή εφαρμογή του και οι αδυναμίες που διαπιστώνονται σ’ αυτό παρακολουθούνται επίσης από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου που πραγματοποιεί. 
As regards the reduction system under cross compliance, it is the responsibility of Member States to implement it properly and weaknesses found in this respect are also followed up by the Commission during its audit activity.
Πέμπτη περίπτωση Επί του παρόντος η Επιτροπή εξετάζει το θέμα της παρακολούθησης. 
Fifth indent The Commission is currently examining the question of monitoring.
Όσον αφορά την ανάλυση των δεδομένων, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance statistics.
Η μη ορθή εφαρμογή των κανόνων για την πολλαπλή συμμόρφωση παρακολουθείται στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (ενδεχομένως με ελέγχους βάσει εγγράφων), παράλληλα με το πρόγραμμα αποστολής ελέγχου. 
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits), in addition to the audit mission programme.
Πρώτη περίπτωση Πρέπει να δοθεί σημαντικός βαθμός ευελιξίας στα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν να προσαρμόσουν τις υποχρεώσεις στα ειδικά χαρακτηριστικά των σχετικών τομέων. 
First indent A significant degree of flexibility must be offered to Member States to allow them to adapt the obligations to the specific characteristics of the areas concerned.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να εγκρίνει εθνικά πρότυπα στο πλαίσιο του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The Commission does not intend to approve national standards within the cross compliance system.
Η τήρηση από τα κράτη μέλη ελάχιστων ισότιμων όρων ανταγωνισμού διασφαλίζεται ωστόσο από την Επιτροπή μέσω της παρακολούθησης και του ελέγχου. 
The respect by Member States of a minimum level-playing field is however ensured by the Commission through its monitoring and audit activity.
Εξάλλου, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται στις περιόδους προγραμματισμού και τα εθνικά προγράμματα εγκρίνονται ενώ τα μεμονωμένα πρότυπα όχι. 
Moreover, the rural development policy is based on programming periods and national programmes are approved, not individual standards.
Συνεπώς, δεν είναι οπωσδήποτε σκόπιμη η σύγκριση με την πολλαπλή συμμόρφωση. 
Therefore the comparison with cross compliance is not necessarily relevant.
Η αρχή ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν επαληθεύσιμα πρότυπα αποτελεί βασική αρχή της νομοθεσίας για την πολλαπλή συμμόρφωση. 
The principle that Member States shall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Δεύτερη περίπτωση Η αρχή ότι οι πιθανές μειώσεις είναι ανάλογες ή εξαρτώνται από τη σοβαρότητα της παραβίασης καθορίζεται ήδη στην τρέχουσα νομοθεσία για την πολλαπλή συμμόρφωση. 
Second indent The principle that possible reductions are proportional to or dependent on the seriousness of the breach is already laid down in the current legislation on cross compliance.
Η Επιτροπή δεν βλέπει λόγους να τροποποιηθεί αυτό το πλαίσιο στο παρόν στάδιο. 
The Commission does not see reasons to modify this framework at this stage.
Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι «SMART». 
Third indent The Commission considers that the objectives of cross compliance are “SMART”.
Οι γενικοί στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου. 
The general objectives of cross compliance are defined in the Council Regulation.
Η Επιτροπή διευκρίνισε περαιτέρω την άποψή της σχετικά με τους στόχους της πολλαπλής συμμόρφωσης στην έκθεσή της του 20072. 
The Commission has further specified its view on the objectives of cross compliance in its 2007 report2.
Η έκθεση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο3. 
This report was welcomed by the Council3.
Ο εξωτερικός αξιολογητής καθόρισε σαφώς επιχειρησιακούς, ειδικούς και γενικούς στόχους της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και ένα σύνολο δεικτών για την αξιολόγηση της συνεισφοράς της πολλαπλής συμμόρφωσης στους επιδιωκόμενους στόχους της. 
The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δείχνει ότι είναι «SMART» οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και τη λογική τους. 
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” and the logic of the objectives of cross compliance.
Τέταρτη περίπτωση Η εισαγωγή της πολλαπλής συμμόρφωσης επέτρεψε την εναρμόνιση των απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ και την εναρμόνιση των διατάξεων με το ΕΓΤΕ, και επομένως την παραγωγή σημαντικών οφελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σημαντικές απαιτήσεις της καλής αγροτικής δραστηριότητας εξακολουθούν να ισχύουν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Fourth indent The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions with the EAGF, thus producing important benefits. The Commission considers that important requirements of good farming practice still apply in cross compliance.
Η έκθεση αυτή διαχώρισε το γενικό στόχο της πολλαπλής συμμόρφωσης σε ειδικούς στόχους ως εξής: «(1) να συμβάλει στην ανάπτυξη της αειφόρου γεωργίας [...] οι γεωργοί οφείλουν να τηρούν τους κανόνες που συνδέονται με διάφορες πτυχές της πολλαπλής συμμόρφωσης και (2) να μπορέσει η ΚΓΠ να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες της κοινωνίας στο σύνολό της [δεδομένου ότι] σήμερα, όλο και περισσότεροι είναι αυτοί που πιστεύουν πως δεν θα πρέπει να χορηγούνται πλέον ενισχύσεις στους γεωργούς που δεν τηρούν βασικούς κανόνες σε ορισμένους σημαντικούς τομείς δημοσίου συμφέροντος». 
This report specified the general cross compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture [...] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
3 Συμπεράσματα του Συμβουλίου έγγρ.10682/07. 
3 Council conclusions No 10682/07.
4 Αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης όπως προβλέπεται βάσει του κανονισμού 1782/2003. 
4 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
41 Πέμπτη περίπτωση Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αλληλεπικάλυψη μεταξύ της πολλαπλής συμμόρφωσης και των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων. 
41 Fifth indent There should be no overlap between cross compliance and agri-environmental commitments.
Αυτό ελέγχθηκε κατά τη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
This has been checked during the approval process of the rural development programmes.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να αποδείξουν ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα υπερκαλύπτουν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 του κανονισμού 1698/2005. 
Member States had to prove that the agri-environment measures go beyond the baseline as defined by Article 39 (3) of Regulation No 1698/2005.
Η πολλαπλή συμμόρφωση και τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αλληλοσυμπληρώνονται χωρίς να είναι δυνατή η αλληλεπικάλυψη. Με άλλα λόγια, η πολλαπλή συμμόρφωση αντιπροσωπεύει τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην τιμωρία των γεωργών για τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις (σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει») και την ανταμοιβή τους για την εθελοντική παροχή περιβαλλοντικών οφελών μέσω της ανάληψης γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων. 
Cross compliance and agri-environmental measures complement each other without any possible overlap. In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες. 
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities.
Έκτη περίπτωση Η βασική αρχή είναι ότι τουλάχιστον το 1% των γεωργών που λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο της ΚΓΠ υπόκειται σε ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης κάθε έτος. 
Sixth indent The basic principle is that at least 1 % of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year.