natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η απαιτούμενη ανάλυση των ανισορροπιών εκπονείται, διατυπώνεται δεόντως και ανακοινώνεται, ο διαχωρισμός ή η ενσωμάτωση των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων στις εκθέσεις ανά χώρα είναι άνευ σημασίας. 
As long as the necessary analysis of imbalances is carried out and adequately articulated and communicated the separation or integration of IDRs in the country report is immaterial.
Σύσταση 3 i) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 (i) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ανάλυση της εμπεριστατωμένης επισκόπησης πρέπει να μπορεί να αναπτύσσεται επαρκώς και να διατυπώνεται ώστε να καλύπτει τις ουσιώδεις ελλείψεις σε επίπεδο ανάλυσης. 
The Commission agrees that IDR analysis need to have the possibility of being sufficiently developed and articulated to fill relevant analytical gaps. 18
Η Επιτροπή διαφωνεί ότι στην περίπτωση σοβαρότερων ανισορροπιών απαιτούνται κατ’ ανάγκη μεγαλύτερης έκτασης έγγραφα ανάλυσης, καθώς αυτό εξαρτάται και από το κατά πόσο οι ελλείψεις σε επίπεδο ανάλυσης έχουν καλυφθεί σε προηγούμενες αναλύσεις. 
The Commission disagrees that more severe imbalances necessarily require analytical documents of longer size as this depends also on whether analytical gaps have been filled in previous analysis.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η ενσωμάτωση των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων στις εκθέσεις ανά χώρα συνέβαλε στον περιορισμό των περιττών αλληλεπικαλύψεων και δεν συνεπάγεται λιγότερο σαφή πληροφόρηση σχετικά με την ανάλυση της εμπεριστατωμένης επισκόπησης. ii) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση να μη δημοσιεύει τον πίνακα αποτελεσμάτων από κοινού με την εμπεριστατωμένη επισκόπηση. 
The Commission is also of the view that the integration of the IDRs in the country reports helped reducing unnecessary overlaps and does not imply a less clear communication of IDR analysis. (ii) The Commission accepts the recommendation of not publishing the scoreboard with the IDR.
Η δημοσίευση των μεταβλητών του πίνακα αποτελεσμάτων ανά χώρα εντός των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων δεν απαιτείται από τον κανονισμό και ο ρόλος του πίνακα αποτελεσμάτων έγκειται κυρίως στην επιλογή των χωρών για τις οποίες εκπονούνται εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις και όχι στην ίδια την ανάλυση των εμπεριστατωμένων ανασκοπήσεων. 
The publication of country-specific scoreboard variables in IDRs is not required by the Regulation and the role of the scoreboard is mainly in the selection of countries for IDRs, not in IDR analysis itself.
Η Επιτροπή αποδέχεται να παρέχει στοιχεία σχετικά με την παροχή πρόσβασης σε σύνολα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την ανάλυση των εμπεριστατωμένων ανασκοπήσεων. Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 97. 
The Commission accepts informing on providing access to datasets used in IDR analysis. See Commission reply to paragraph 97.
Η ανάλυση των εμπεριστατωμένων ανασκοπήσεων περιλαμβάνει πτυχές που σχετίζονται με τα δημόσια οικονομικά. 
IDR analysis includes aspects relating to public finances.
Η εποπτεία βάσει της ΔΜΑ διενεργείται λαμβάνοντας υπόψη την εποπτεία στο πλαίσιο του ΣΣΑ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 και διασφαλίζοντας την ύπαρξη συνοχής. 
MIP surveillance is conducted taking into account surveillance in the context of the SGP in line with Regulation 1176/2011, and ensuring consistency.
χαρακτηρίστηκαν συναφείς με τη ΔΜΑ για κράτη μέλη όπου το υψηλό δημόσιο χρέος συνιστά στοιχείο που συμβάλλει στον εντοπισμό των ανισορροπιών σε μια συγκεκριμένη χώρα ή όπου η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων συμβάλλει στη διόρθωση μεγάλων ελλειμμάτων τρεχουσών συναλλαγών που κρίνεται ότι αποτελούν έκφανση των ανισορροπιών. Στις χώρες με πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις ανέλυσαν τους δεσμούς μεταξύ ορισμένων δημοσιονομικών μέτρων και της εξωτερικής θέσης. 
CSRs on public finances in the context of the SGP have been indicated as MIP-relevant for Member States where high public debt is an element that contributes to the identification of imbalances in a particular country, or where the reduction of fiscal deficits contribute to the correction of large current account deficits identified as part of the imbalances.
Για τα εν λόγω κράτη μέλη ορισμένα μέτρα δημοσιονομικής φύσης στο πλαίσιο των ΣΑΧ, που εν δυνάμει συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των μεγάλων πλεονασμάτων, χαρακτηρίστηκαν συναφή με τη ΔΜΑ. 
For those Member States a number of CSRs measures of fiscal nature that potentially contribute addressing large surpluses have been indicated as MIP-relevant.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει την εποπτεία βάσει της ΔΜΑ λαμβάνοντας υπόψη την εποπτεία στο πλαίσιο του ΣΣΑ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 και διασφαλίζοντας συνοχή μεταξύ των δύο διαδικασιών. Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 97. 
The Commission will continue implementing MIP surveillance taking into account surveillance in the context of the SGP in line with Regulation 1176/2011, and ensuring consistency between the two processes. See Commission reply to paragraph 97.
Η ανάλυση εξετάζει συστηματικά τις προς τα έξω δευτερογενείς επιπτώσεις που προέρχονται από μεγάλες χώρες της ζώνης του ευρώ, καθώς οι επιπτώσεις αυτές πιθανόν να είναι μεγαλύτερης βαρύτητας εάν προέρχονται από μεγάλες οικονομίες. 
The analysis has systematically analysed outward spill-overs from large euro area countries, as spill-overs are likely to be of a larger magnitude if emanating from large economies.
Σε πρόσφατες εκδόσεις της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης εξετάστηκε συστηματικά η διάσταση των ανισορροπιών που αφορά τη ζώνη του ευρώ. 
Recent editions of the AMR have systematically discussed the euro area dimension of imbalances.
Η θέση ότι υπάρχουν ασυνέπειες μεταξύ των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ και των συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ απορρέει από το γεγονός ότι η ανάγκη συνοχής μεταξύ των συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ και των συναφών με την ΔΜΑ ΣΑΧ ισχύει μόνο για κράτη μέλη που λαμβάνουν ΣΑΧ οι οποίες είναι συγχρόνως συναφείς με τη ΔΜΑ και για τις οποίες υπάρχει σύσταση σχετική με τη ζώνη του ευρώ. 
The statement that there are inconsistencies between MIP-relevant CSRs and euro area recommendations stems from the fact that the need of consistency between euro area recommendations and MIP-relevant CSRs applies only to Member States that receive at the same time CSRs that are at the same time MIP-relevant and for which there is a pertinent euro -area recommendation.
Δεν λαμβάνουν όλες οι χώρες συναφείς με τη ΔΜΑ συστάσεις, καθώς ορισμένες χώρες δεν τελούν υπό εποπτεία βάσει της ΔΜΑ. 
Not all Member States receive MIP-related recommendations, as some Member States are not under MIP surveillance.
Δεν λαμβάνουν όλα τα κράτη μέλη ΣΑΧ που απορρέουν από συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ, εφόσον είτε δεν αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις είτε δεν είναι αναγκαίο να εφαρμόσουν ειδικές πολιτικές είτε υφίστανται περιορισμοί που δικαιολογούν την απουσία ΣΑΧ. 
Not all Member States receive CSRs emanating from euro-area recommendations if they have no significant challenges or if they have no need to carry out specific policies, or if there are constraints that justify not having a CSR.
Σύσταση 5 i) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι την εφαρμόζει ήδη. 
Recommendation 5 (i) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already implementing it.
Η εφαρμογή της ΔΜΑ λαμβάνει ήδη υπόψη τις συστημικές πτυχές της ζώνης του ευρώ και το πλαίσιο για επανεξισορρόπηση, και αυτές οι παράμετροι αποτέλεσαν το σκεπτικό για την κατάταξη και τις συστάσεις όσον αφορά τις ανισορροπίες βάσει της ΔΜΑ. ii) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The MIP implementation already takes into account euro area systemic aspects and the context for rebalancing, and those considerations have provided a rationale for MIP imbalances classification and recommendations. (ii) The Commission accepts this recommendation.
Οι συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ μπορεί να περιλαμβάνουν δημοσιονομικά μέτρα εάν χρειάζεται να αντιμετωπιστούν οι ανισορροπίες που εντοπίστηκαν στα οικεία κράτη μέλη. 
MIP-related CSRs may include fiscal measures if need to address the imbalances identified in the Member State concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνοχή με τη σύσταση που αφορά τη ζώνη του ευρώ στο δημοσιονομικό επίπεδο είναι σκόπιμη μόνο αν αιτιολογείται βάσει των ανισορροπιών που εντοπίστηκαν στα οικεία κράτη μέλη. 
The Commission considers that consistency with the euro area recommendation on the fiscal stance is appropriate only if justified on the basis of the imbalances identified for the Member State concerned.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 97. 
See Commission reply to paragraph 97.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και λαμβάνει ήδη μέτρα για την εφαρμογή της. 
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation and is already taking steps to implement it.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 31.5.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 28.9.2017 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 28.11.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 15.12.2017 
20
Εξετάσαμε την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εφαρμογή της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, σκοπός της οποίας είναι ο εντοπισμός, η πρόληψη και η αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την οικονομική σταθερότητα είτε συγκεκριμένης χώρας της ΕΕ ή της ζώνης του ευρώ είτε την ΕΕ συνολικά. 
We examined the European Commission’s implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which aims to identify, prevent and address macroeconomic imbalances that could adversely affect economic stability in a particular EU country, the euro area, or the EU as a whole.
Διαπιστώσαμε ότι, παρά το γεγονός ότι η ΔΜΑ σχεδιάστηκε κατά τρόπο γενικώς ικανοποιητικό, η εφαρμογή της από την Επιτροπή δεν διασφαλίζει αποτελεσματικά την πρόληψη και τη διόρθωση των ανισορροπιών. Η κατάταξη των κρατών μελών που παρουσιάζουν αυτού του είδους τις ανισορροπίες χαρακτηρίζεται από έλλειψη διαφάνειας, η λεπτομερής ανάλυση της Επιτροπής, παρά το καλό της επίπεδο, προβάλλεται διαρκώς λιγότερο, ενώ δεν υπάρχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία και τις επιπτώσεις της. 
We found that although the MIP is generally well designed, the Commission is not implementing it in a way that would ensure effective prevention and correction of imbalances. The classification of Member States with imbalances lacks transparency, the Commission’s in-depth analysis despite being of a good standard has become less visible and there is lack of public awareness of the procedure and its implications.
Ως εκ τούτου, προβαίνουμε σε ορισμένες συστάσεις προς την Επιτροπή που αποσκοπούν στην ουσιαστική βελτίωση ορισμένων πτυχών της διαχείρισής της και τη μεγαλύτερη προβολή της ΔΜΑ. 
We therefore, make a number of recommendations to the Commission to substantially improve certain aspects of its management and to give greater prominence to the MIP.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 04 Συνδρομή της ΕΕ προς τη Μιανμάρ/Βιρμανία (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 04 EU Assistance to Myanmar/Burma (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο παρών έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα IΙΙ του ΕΕΣ, το οποίο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. 
This performance audit was carried out by ECA Chamber III, which is responsible for auditing spending on external actions, security and justice.
Την αρμοδιότητα της έκθεσης έχει ο Karel Pinxten, Πρόεδρος του Τμήματος, συνεπικουρούμενος για την κατάρτισή της από τους Gerard Madden, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Mila Strahilova, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του και υπεύθυνη έργου, Beatrix Lesiewicz, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Roberto Ruiz Ruiz και Francesco Zoia Bolzonello, ελεγκτές. 
The Reporting Member, Mr Karel Pinxten, Dean of the Chamber, was supported in the preparation of the report by Gerard Madden, his Head of Private Office, Mila Strahilova, Attaché and Head of Task, Beatrix Lesiewicz, Principal Manager, Roberto Ruiz Ruiz and Francesco Zoia Bolzonello, Auditors.
Τη γλωσσική υποστήριξη ανέλαβε η Cathryn Lindsay. 
Linguistic support was provided by Cathryn Lindsay.
Από αριστερά: Francesco Zoia Bolzonello, Cathryn Lindsay, Gerard Madden, Mila Strahilova, Roberto Ruiz Ruiz, Beatrix Lesiewicz, Karel Pinxten. 
From left to right: Francesco Zoia Bolzonello, Cathryn Lindsay, Gerard Madden, Mila Strahilova, Roberto Ruiz Ruiz, Beatrix Lesiewicz, Karel Pinxten.
Παράγοντες όπως φυσικές καταστροφές, εθνοτικές συγκρούσεις και η περιορισμένη ικανότητα των τοπικών φορέων και αρχών έθεταν προσκόμματα στις προσπάθειες ανάπτυξης. 
Factors such as natural disasters, ethnic conflicts and the limited capacity of local actors and authorities were hampering development efforts.
Εξετάσαμε κατά πόσον η συνδρομή της ΕΕ προς τη Μιανμάρ/Βιρμανία υπήρξε αποτελεσματική. 
We examined whether EU support to Myanmar/Burma had been effective.
Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του ελέγχου διερευνήθηκε αν η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και η Επιτροπή υποστήριξαν ορθά καθορισμένες αναπτυξιακές προτεραιότητες. 
To this end, the audit addressed whether the European External Action Service (EEAS) and the Commission supported well established development priorities.
Αξιολογήθηκε επίσης η διαχείριση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ από πλευράς της Επιτροπής και επιχειρήθηκε να διαπιστωθεί αν η αναπτυξιακή στήριξη της ΕΕ πέτυχε τους στόχους της. 
It also assessed the Commission’s management of EU development aid and asked whether EU development support had achieved its objectives.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στις δαπάνες για τις οποίες αναλήφθηκαν υποχρεώσεις από το 2012 έως το 2016 στο πλαίσιο του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ), μετά τη συγκρότηση πολιτικής κυβέρνησης το 2011. 
The audit focused on expenditure committed to from 2012 to 2016 under the Development Cooperation Instrument (DCI), following the establishment of a civilian government in 2011.
Συνολικά, η ΕΕ έχει διαθέσει σχεδόν ένα δισεκατομμύριο ευρώ για την περίοδο 2012‐2020. 
In total, the EU has allocated almost one billion euro for the 2012‐2020 period.
III. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η αναπτυξιακή στήριξη της ΕΕ προς τη χώρα υπήρξε μερικώς αποτελεσματική. 
III. We concluded that EU development support to the country had been partially effective.
Η ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ηγετικό ρόλο στη στήριξη των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και διέθεσε σημαντική χρηματοδότηση στη χώρα. 
The EU played an important leading role in supporting development priorities, and allocated significant funding to the country.
Σε ένα αντίξοο πλαίσιο, εν μέσω αβεβαιότητας όσον αφορά τη θεσμική οργάνωση, την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας και τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ ανταποκρίθηκε ενεργά στις ανάγκες της χώρας. 
In a difficult context, where the institutional set‐up, progress with the peace process and pace of reforms were uncertain, the EU responded actively to the country’s needs.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε αδυναμίες στην εκτίμηση των αναγκών από πλευράς της Επιτροπής και στην υλοποίηση της συνδρομής της ΕΕ. 
However, we report on shortcomings in the Commission’s assessment of needs and in the implementation of EU assistance.
Η απόφαση της Επιτροπής να επικεντρωθεί σε τέσσερις τομείς δεν ήταν σύμφωνη με το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για αλλαγή του 2011, και δεν αξιολογήθηκε η ικανότητα της αντιπροσωπείας της ΕΕ να αντεπεξέλθει στον μεγάλο φόρτο εργασίας. 
The Commission’s decision to focus on four sectors was not in line with the 2011 Agenda for Change, and the EU Delegation’s capacity to cope with the heavy workload was not assessed.
Η Επιτροπή δεν αξιολόγησε επαρκώς τις γεωγραφικές προτεραιότητες στο επίπεδο της χώρας. 
The Commission did not sufficiently assess the geographical priorities within the country.
Η κινητοποίηση εγχώριων εσόδων δεν περιλαμβάνονταν μεταξύ των προτεραιοτήτων που ελήφθησαν υπόψη, παρά το γεγονός ότι αποτελεί καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη της Μιανμάρ. Ο κοινός προγραμματισμός της ΕΕ και των επιμέρους κρατών μελών στο πλαίσιο 6 της στρατηγικής κοινού προγραμματισμού για την περίοδο 2014‐2016 αποτέλεσε θετικό βήμα. 
Domestic revenue mobilisation did not figure in the consideration of priorities, even though it is a key factor for Myanmar’s development. Joint programming by the EU and individual Member States under the 2014‐2016 Joint Programming Strategy was a positive step.
Η διαχείριση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητική. 
V. Management of EU development aid was generally satisfactory.
Οι δράσεις ανταποκρίνονταν στις αναπτυξιακές προτεραιότητες της χώρας, σημειώθηκαν όμως καθυστερήσεις. 
The actions addressed the country’s development priorities but there were delays.
Η επιλογή της μεθόδου διάθεσης της βοήθειας από την Επιτροπή ήταν εύλογη. 
The Commission’s choice of aid modality was reasonable.
Ωστόσο, δεν αιτιολογήθηκε κατά τρόπο τεκμηριωμένο το ύψος της χρηματοδότησης που διατέθηκε σε κάθε τομέα και δράση. 
However, the justification for the amount of funding allocated to 5 each sector and action was not documented.
Η υλοποίηση καθυστέρησε επίσης επειδή το ετήσιο πρόγραμμα δράσης (ΕΠΔ) του 2016 δεν εγκρίθηκε ποτέ. 
Implementation was also delayed because the 2016 Annual Action Programme (AAP) had never been adopted.
Τα εν λόγω ταμεία έχουν συσσωρεύσει σημαντικά ταμειακά υπόλοιπα, όμως η Επιτροπή δεν έχει διασφαλίσει ότι οι τόκοι που αποφέρει η συνεισφορά της ΕΕ θα διατίθενται για τις χρηματοδοτούμενες δράσεις. 
These Funds have accumulated large cash balances but the Commission has not ensured that interest earned on the EU contribution is retained for the actions being funded.
Οι διατάξεις περί ελέγχου των δαπανών στις συμβάσεις ΕΕ‐ Ηνωμένων Εθνών είχαν μικρό αντίκτυπο. 
Cost‐control provisions in the EU‐UN contracts had little impact.
Κατά την περίοδο 2012‐2016, η Επιτροπή προσέφυγε σε πολλές περιπτώσεις στις διατάξεις για την κήρυξη κατάστασης κρίσης προκειμένου να συνάψει συμβάσεις απευθείας με τους εταίρους υλοποίησης. 
Over the 2012‐2016 period the Commission used the crisis declaration provisions widely to contract directly with implementing partners.
Η κατάργηση της υποχρέωσης δημοσίευσης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων περιόρισε τη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής και ενδεχομένως επηρέασε δυσμενώς την οικονομική αποδοτικότητα των έργων. 
The removal of the requirement for calls for proposals reduced the transparency of the selection procedure and risked having an adverse effect on the cost‐effectiveness of projects.
Μόνο τα μισά από αυτά παρήγαγαν τις προβλεπόμενες εκροές, κυρίως λόγω καθυστερήσεων στην υλοποίηση. 
Only half of the projects audited delivered the planned outputs, mainly because of implementation delays.
Τα αποτελέσματα και η βιωσιμότητά τους δεν κατέστη δυνατό να αξιολογηθούν για το ήμισυ σχεδόν των ελεγχθέντων έργων, λόγω της καθυστέρησης στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων. 
The outcomes and sustainability of the results could not be assessed for almost half of the projects audited because of the delayed implementation of programme activities.
Παρατηρήθηκαν επίσης αδυναμίες όσον αφορά την ποιότητα των δεικτών και την παρακολούθηση των έργων. 
Weaknesses were also noted with regard to the quality of project indicators and project monitoring.
Βάσει των παρατηρήσεων που περιέχονται στην παρούσα έκθεση, το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης της αναπτυξιακής βοήθειας προς τη Μιανμάρ/Βιρμανία. 
On the basis of the observations in this report, the Court formulates a number of recommendations designed to improve the management of the development aid to Myanmar/Burma.
Η ΕΥΕΔ/Επιτροπή καλούνται:  να περιορίσουν τον αριθμό των τομέων στήριξης προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος των ενισχύσεων∙  να ενισχύσουν τον συντονισμό με τη ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας∙  να αιτιολογήσουν και να τεκμηριώσουν την κατανομή της χρηματοδότησης στους επιμέρους τομείς και τις επιμέρους δράσεις∙  να βελτιώσουν την οικονομική αποδοτικότητα των δράσεων πολλαπλών χορηγών βοήθειας∙  να βελτιώσουν τη διαχείριση των έργων και να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη προβολή των δράσεων της ΕΕ. 8 
The EEAS/Commission are asked to:  better focus the areas of support in order to increase the impact of the aid;  strengthen coordination with DG ECHO;  justify and document the allocation of funding to sectors and for actions;  enhance the cost‐effectiveness of multi donor actions;  improve project management and ensure that EU actions have more visibility. 6
Έπειτα από δεκαετίες απολυταρχισμού, η Μιανμάρ/Βιρμανία διανύει, από τον Μάρτιο του 2011, οπότε ανέλαβε καθήκοντα πολιτική κυβέρνηση, περίοδο πολιτικής και οικονομικής μετάβασης. 
Following several decades of authoritarian rule, Myanmar/Burma has been undergoing political and economic transition under a civilian government that took office in March 2011.
Η κυβέρνηση έχει δρομολογήσει σειρά μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αλλαγή της πολιτικής και κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, καθώς και της κατάστασης της δημοκρατίας στη χώρα. 
The government has launched a series of reforms designed to change the country’s political, democratic and socio‐economic situation.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της χώρας, το ΑΕγχΠ αυξανόταν με μέσο ετήσιο ρυθμό 7,5 %1. 
As regards the country’s economic situation, its GDP grew at an average annual rate of 7.5 %1.
Το εργατικό δυναμικό είναι νέο σε ηλικία και η χώρα πλούσια σε φυσικούς πόρους, όπως φυσικό αέριο, ξυλεία, χρυσό και ημιπολύτιμους λίθους. 
The workforce is young and the country is rich in natural resources, such as gas, timber, gold and gemstones.
Λόγω της γειτνίασής της με τις αγορές των δύο πολυπληθέστερων χωρών του κόσμου, της Κίνας και της Ινδίας, καταγράφεται σημαντική αύξηση των άμεσων επενδύσεων. 
Bordering the markets of the two most populous countries in the world, China and India, the country is enjoying a significant increase in direct investment.
Ο πληθυσμός περιλαμβάνει πολυάριθμες εθνοτικές ομάδες, ορισμένες από τις οποίες εμπλέκονται σε μακροχρόνιους εμφύλιους πολέμους. 
The population comprises numerous ethnic groups, some of which are embroiled in long‐running civil wars.
Η κυβέρνηση υπέγραψε εθνική συμφωνία κατάπαυσης του πυρός με ορισμένες εθνοτικές ένοπλες ομάδες, αλλά η ειρηνευτική διαδικασία προχωρεί με αργούς ρυθμούς. 
The government has signed a Nationwide Ceasefire Agreement with some ethnic armies but the peace process is progressing slowly.
Εθνοτικές εντάσεις επικρατούν στα κρατίδια όπου κατοικούν και άλλες εθνοτικές ομάδες πέραν της βιρμανικής, ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιοχές των κρατιδίων Σαν, Κατσίν και Ρακχίν (βλέπε χάρτη στο παράρτημα Ι). 
Ethnic tensions prevail in states with non‐Bamar ethnic groups, particularly in the border regions of the Shan, Kachin and Rakhine States (see map in Annex I).
Το 2016 και το 2017 σημειώθηκαν νέες εκρήξεις βίας στο κρατίδιο Ρακχίν σε βάρος της μουσουλμανικής μειονότητας των Ροχίνγκια (βλέπε χάρτη στο παράρτημα Ι), οι οποίοι κατέστησαν εκ των πραγμάτων ανιθαγενείς με τη θέση σε ισχύ το 1982 του νόμου περί ιθαγένειας της Βιρμανίας. 
In 2016 and 2017 there were renewed outbreaks of violence against the Muslim Rohingya minority in the state of Rakhine (see map in Annex I), a people effectively rendered stateless when the 1982 Burmese Citizenship Law came into force.
Τα επαναλαμβανόμενα φαινόμενα βίας πυροδοτούν συγκρούσεις και παρακωλύουν τις ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές προσπάθειες στην περιοχή. 
Recurrent violence exacerbates the conflict and hinders humanitarian and development efforts in the region.
Προκειμένου να ενθαρρύνει τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ ανέστειλε τον Απρίλιο του 2012 τις κυρώσεις που είχαν επιβληθεί στην κυβέρνηση και από το 2013 έχει άρει όλες τις απαγορεύσεις, εξαιρουμένου του εμπάργκο όπλων. 
In order to encourage the reform process, in April 2012 the EU suspended the sanctions imposed on the government and by 2013 had lifted all but the arms embargo.