natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα το οποίο προκύπτει αναπόφευκτα από αυτές τις διαπιστώσεις συνίσταται στο ότι είναι τεχνικά αδύνατο να διατυπωθεί οποιαδήποτε ελεγκτική γνώμη για την εικόνα που παρουσιάζουν οι λογαριασμοί προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ σχετικά με τις δαπάνες της δημόσιας αποθεματοποίησης. 
The conclusion that inevitably results from these findings is that it is technically impossible to arrive at any audit opinion whatever on the view presented by the EAGGF budget accounts of public storage expenditure.
Αριθ. C 274/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/22 Official Journal of the European Communities 24.
10. 88 Συνολική διαχείριση των συστημάτων 6.11. 
10. 88 Overall systems management 6.11.
Η πιο ενυπωσιακή αιτία της αβεβαιότητας που περιβάλλει τα αριθμητικά στοιχεία των δαπανών που δημοσιεύονται είναι η ανησυχητική έλλειψη συντονι¬ σμού τόσο στο επίπεδο του σχεδιασμού και της διαχείρισης των συστημάτων όσο και στον έλεγχο. 
The most striking underlying cause of the un¬ certainty that surrounds the published expenditure figures is a disquieting lack of coordination both on the level of systems conception and management and in the control.
Συνολική οργάνωση του ελέγχου 6.12. 
Overall audit organization 6.12.
Τα εθνικά όργανα ελέγχου θα ήταν ευκταίο να παρέχουν κάποια δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με καθέναν από τους λογαριασμούς που υποβάλλονται για εκκαθάριση. 
It would be desirable for national audit bodies to offer some statement of assurance in relation to each of the accounts submitted for clearance.
Προκειμένου να επιτευχθεί ένα ικανο¬ ποιητικό συνολικό αποτέλεσμα, θα είναι προφανώς αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστα κοινά κριτήρια. 
In order to arrive at a satisfactory overall result, it will obviously be necessary to establish common minimum criteria.
Μολονότι οι εθνικές δραστηριότητες ελέγχου στρέφο¬ νται κυρίως προς τις εθνικές ανησυχίες, αυτό οφείλεται επίσης κατά ένα μεγάλο βαθμό στην έλλειψη κατανόη¬ σης των κοινοτικών αναγκών και στην έλλειψη καθοδήγησης από το κεντρικό επίπεδο. 
While national audit activities are mainly oriented towards national preoccup¬ ations, this is to a large extent also attributable to a lack of understanding of Community needs and to a lack of guidance from the central level.
Θα ήταν σκόπιμο να διοργανωθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών ελεγκτικών αρχών προκει¬ μένου να εκπονηθούν κοινοί ορισμοί όσον αφορά την έκταση και τους στόχους των αντίστοιχων ελεγκτικών δραστηριοτήτων και να καταρτιστούν ελάχιστα κοινά υποδείγματα για τις δηλώσεις αξιοπιστίας στα πλαίσια του ελέγχου. 
It is advisable to organize consultations between national and Community audit authorities in order to elaborate common definitions of scope and objectives of the respective audit efforts and to develop common minimum formulae for statements of audit assurance. Preparation of monthly declarations 6.13.
Κατάρτιση των μηνιαίων δηλώσεων Η διαδικασία κατάρτισης των μηνιαίων δηλώ¬ σεων προς το ΕΓΤΠΕ είναι σχεδόν αδύνατο να ελεγχθεί λόγω της μορφής και της παρουσίασης των εγγράφων εργασίας στα οποία βασίζεται. 
The process of drawing up the monthly EAGGF declarations is almost unverifiable because of the form and the presentation of the underlying working papers.
Ωστόσο, τα έγγραφα αυτά αποτελούν το συνδετικό κρίκο μεταξύ των αρχικών στοιχείων και της δήλωσης, όπως παρουσιάζε¬ ται στη στερεότυπη μορφή της. 
These papers nevertheless constitute the link between the source data and the declaration as it is presented in its standard format.
Όχι μόνο είναι επιτακτικό από τη σκοπιά του κοινοτικού ελέγχου, αλλά θα ήταν επίσης αναμφισβήτητα πολύ χρήσιμο για τις εθνικές ελεγκτικές αρχές, αν η κατάρτιση των δηλώσεων που πρέπει να υποβληθούν στο ΕΓΤΠΕ βασιζόταν σε τυποποιημένα βοηθητικά έγγραφα, τα οποία θα μπορούσαν να προβλέπουν επίσης συστηματι¬ κές διασταυρούμενες παραπομπές στα βασικά στοιχεία (λογαριασμούς, μητρώα, βιβλία, γενικά καθολικά, μηχανογραφημένες καταστάσεις). 
It is not only imperative from a Community control point of view, but it would no doubt also be very useful for the national control authorities, if the preparation of the declarations to be submitted to EAGGF was based on standardized auxiliary sheets, which could also provide for systematical cross-referencing to the source data (accounts, registers, records, ledgers, listings).
Πολυπλοκότητα του λογιστικού συστήματος 6.14. 
Complexity of the accounting scheme 6.14.
Η λογιστική, στο εθνικό επίπεδο κυρίως, έχει γίνει ολοένα και περισσότερο πολύπλοκη, ως αποτέλε¬ σμα της διαδοχικής εισαγωγής ορισμένων πρόσθετων επιπλοκών. Οι σημαντικότερες από τις επιπλοκές αυτές είναι οι εξής: (α) η εισαγωγή και, κατόπιν, η συχνή αλλαγή των προθεσμιών πληρωμής σχετικά με αγορές και πωλήσεις από την παρέμβαση· (β) η εισαγωγή και η μεταγενέστερη αλλαγή των προθεσμιών ανάληψης σχετικά με αγορές στην παρέμβαση - (γ) η εισαγωγή μερικής υποτίμησης, δηλαδή όσον αφορά ορισμένα μόνο τμήματα αποθεμάτων ενός δεδομένου προϊόντος· (δ) οι ειδικές διαθέσεις βουτύρου, που αποφασίστηκαν το 1987 και που πρέπει να χρηματοδοτηθούν αρχικά από τα κράτη μέλη και κατόπιν να καλυφθούν από το ΕΓΤΠΕ σε περίοδο τεσσάρων ετών. Γενικά, οι οργανισμοί παρέμβασης αναγκάζονται πολύ συχνά να προσαρμόζουν τα συστήματα τους, τα οποία ανέπτυξαν μερικές φορές με σημαντικές προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ειδικών εφαρμο¬ γών Η/Υ, για να λάβουν υπόψη σημαντικές μεταβολές των χαρακτηριστικών του κεντρικού συστήματος, και αυτό μέσα σε ένα πολύ μικρό διάστημα. 
Notably on the national level, the accounting has become more and more laborious as a result of the successive introduction of a number of additional compli¬ cations. The most significant ones are: (a) the introduction and subsequently the frequent change of payment delays for intervention purchases and sales ; (b) the introduction and subsequent change of take-over delays for purchases into intervention ; (c) the introduction of partial depreciations i.e. concerning only certain parts of the stock of a given products; (d) the special disposals of butter, decided in 1987 and to be financed in the first instance by Member States and subsequently reimbursed by the EAGGF over a period of 4 years.
Ένα πολύ καλό παράδειγμα είναι 'τα χρηματοπιστωτικά έξοδα τα οποία τώρα πρέπει να υπολογίζονται σε μια βάση που απέχει τόσο πολύ από το αρχικό, απλό σύστημα υπολογισμού, που τα ποσά που βαρύνουν έναν μήνα, και μερικές φορές ακόμη και τα ετήσια ποσά, συνίστανται περισσότερο σε κάθε είδους περίπλοκες προσαρμογές παρά στο κύριο συνθετικό τους στοιχείο. 
A very good example is the financial costs which are now to be calculated on a basis so far removed from the original, simple calculation scheme, that the amounts charged to a month and on occasion even the annual amounts, consist more of all kinds of complicated adjustments than of their main component.
Ένα άλλο εντυπωσιακό παράδειγμα είναι το γεγονός ότι αποθέματα του ιδίου προϊόντος πρέπει να καταχωρούνται σαν διαφορετικά αποθέματα, ως αποτέλεσμα της επιλεκτικής υποτίμη¬ σης και/ή των μέτρων διάθεσης (σημεία (γ) και (δ) παραπάνω). 
Another strong example lies in the fact that stocks of the same product are to be accounted for as different stocks as a result of selective depreciation and/or disposal measures (points (c) and (d) above).
Είναι καιρός να αναρωτηθούμε μήπως το σύστημα στο σύνολο του έχει γίνει πολύ πολύπλοκο και στην πραγματικότητα η διαχείριση του σχεδόν αδύνα¬ τη, και επομένως μήπως χρειάζεται επανεξέταση . εκ θεμελίων. 
The time has come to wonder whether the whole system has not become too complex and in fact practically unmanageable and therefore requires a fundamental rethinking.
Εναλλακτική λογιστική μέθοδος 6.15. 
An alternative accounting method 6.15.
Οι μηνιαίες δηλώσεις δαπανών, λόγω της σωρευτικής τους φύσης, μπορεί να κρύβουν σημαντικές αναδρομικές προσαρμογές σχετικά με προηγούμενες 6.13. 
Because of their cumulative nature, the monthly declarations of expenditure can conceal important retro¬ spective adjustments to earlier declarations. Successive
24. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/23 δηλώσεις. 
24. 10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/23 adjustment of the average purchase and sales value (and thus of the loss on sales) is endemic in the system.
Οι οργανισμοί παρέμ¬ βασης πρέπει να αυτοσχεδιάζουν ειδικές λογιστικές διαδικασίες για να παρακολουθούν τις αξίες των αποθεμάτων και τις ζημίες από τις πωλήσεις. 
Intervention agencies have to improvise ad hoc accounting procedures in order to keep track of stock values and sales losses.
Οι κανονικές λογιστικές διαδικασίες και διασφαλίσεις δεν προσφέρουν καμιά λύση γι' αυτό το «βυζαντινό» σύστημα. 
Normal accounting procedures and safeguards are of no help with this Byzantine system.
Εφόσον όλα τα στοιχεία που δηλώνονται θεωρούνται προσωρινά, οι οργανισμοί αυτοί δεν έχουν πολλά κίνητρα να βελτιώσουν την ακρίβεια των αριθμητικών τους στοιχείων. 
Since all data declared are perceived as provisional, there is little incentive for the agencies to improve the accuracy of figures.
Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν εντούτοις να υπερπηδηθούν αρκετά εύκολα με μια σχετικά απλή αλλαγή της λογιστικής μεθόδου, η οποία αφενός θα άφηνε το σημερινό σύστημα βασικά ανέπαφο (μηνιαία δήλωση, αποτίμηση των αποθεμάτων και των ζημιών βάσει της τιμής αγοράς) αφετέρου όμως θα εξάλειφε όλες τις δυσμενείς επιπτώσεις του συστή¬ ματος των σωρευτικών μέσων όρων. 
These problems could however be overcome quite easily by a relatively simple change of the accounting method, which on the one hand would leave the existing scheme basically intact (monthly declaration, valuation of stocks and losses on purchase price basis) but on the other hand would eliminate all the adverse effects of the cumulative averages formula.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να αντικατασταθούν οι σωρευτικές μέσες τιμές αγοράς και πώλησης από μηνιαίες μέσες τιμές, συγκεκριμένες για κάθε μήνα, δηλαδή τιμές οι οποίες υπολογίζονται με βάση τις συναλλαγές του μήνα (συνολική αξία των συναλλαγών διαιρούμενη δια της συνολικής ποσότητας) και οι οποίες παραμένουν σταθερές αφού συμπεριληφθούν στον υπολογισμό όλες οι συναλλαγές του μήνα. 
All that is needed is to replace the cumulative average purchase and sales prices by monthly average prices which are specific to each month, i.e. calculated on the basis of the transactions of the month (global value of transactions divided by global quantity) and remain constant once all transactions of the month have been included in the calculation.
Έτσι, ο κάθε μήνας θα είχε μια δική του παρτίδα αγορών σε ποσότητα και σε αξία, μια δική του παρτίδα πωλήσεων και μια δική του κατάστα¬ ση αποθεμάτων κατά το άνοιγμα Kat το κλείσιμο, επίσης σε ποσότητα, και στην προκειμένη περίπτωση με σταθερή αξία. 
Each month would have its own lot of purchases in quantities and value, its own lot of sales and its own opening and closing stock position, equally in quantities and, this time, stable values. 6. 16.
Το κρίσιμο στοιχείο του συστήματος αυτού είναι τότε ο κανόνας που πρέπει να εφαρμόζεται για την εκτίμηση του κόστους των πωλήσεων και την συνακό¬ λουθη εκτίμηση των ποσοτήτων που παραμένουν σε απόθεμα. 
The crucial element in the system is then the rule to be applied for the valuation of the cost of sales and the resulting valuation of quantities remaining in stock.
Εδώ παρουσιάζονται διάφορες δυνατότητες-να εφαρμοστεί η ειδική τιμή αγοράς του μήνα εισόδου στα αποθέματα, όταν είναι γνωστό σε κεντρικό επίπεδο (ύστερα από κανονισμό ή απόφαση) από ποιους μήνες είναι οι παρτίδες που εξέρχονται από την αποθεματο¬ ποίηση-ή, σε υποθετική βάση, να ακολουθηθεί π.χ. ο κανόνας του «πρώτου εισερχόμενου, πρώτου εξερχόμε¬ νου»-ή να συνδυαστούν οι δύο αυτές δυνατότητες π.χ. στις περιπτώσεις όπου οι κανονισμοί για τις πωλήσεις ορίζουν μια μέγιστη ηλικία των αποθεμάτων, έτσι ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται ο προαναφερθείς κανόνας από τα παλαιότερα αποθέματα μέσα σ'αυτές τις χρονι¬ κές προδιαγραφές. 
Here, several possibilities are open : apply the specific purchase price of the month of entry when at the central level it is known (by regulation or decision) which months' lots are being released; or on a hypothetical basis, e.g. the first-in, first-out rule ; or a combination, e.g. in cases where sales regulations specify a maximum age, so that one can apply the fifo rule as from the oldest month within that specification.
Το απόθεμα που απομένει αποτιμά ται τότε αυτόματα σύμφωνα με την αξία των παρτίδων των μηνών που απομένουν και δεν θα χρειάζεται καθόλου να καθορίζονται συνολικές τιμές μεταφοράς κατά το τέλος του έτους, ούτε και να καθορίζονται ενιαία για όλες τις χώρες (πρβλ. σημείο 6.8). 
The remaining stock is then automatically valued at the values of the remaining months' lots and there will be absolutely no need to fix global carry-forward prices at the end of the year, let alone uniform ones for all countries (cf. paragraph 6.8).
Η ανάγκη να συμμετέχει η επιτροπή του ΕΓΤΠΕ σε συζητήσεις για τις τιμές μεταφοράς με γνώμονα τις συνέπειες που μπορεί να υπάρξουν για την ταμειακή κατάσταση των διαφόρων κρατών μελών καθίσταται περιττή. 
The need for the EAGGF Committee to be engaged in discussions about carry¬ forward prices in the light of their consequences for the treasury positions of individual Member States, becomes obsolete.
Μπορούν ακόμη να γίνουν και υποτιμήσεις, ακόμη και κατά ένα μέρος αν είναι επιθυμητό, μειώνοντας μόνο ορισμένες μηνιαίες τιμές, με την προϋπόθεση ότι θα προσαρμοστεί ο κανονισμός έτσι ώστε να δίνει τη δυνατότητα για τις μερικές αυτές υποτιμήσεις. 
Depreciations can still be applied, even partial ones if desired, by simply reducing a number of monthly prices, provided that the regulation be adapted to allow for such partial depreciations. 6.18.
6. 1 8. Εννοείται ότι δεν είναι του παρόντος να εκπονη¬ θεί εδώ ένα εναλλακτικό σύστημα σε όλες του τις λεπτομέρειες με σκοπό να προταθεί στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη. 
It goes without saying that this is not the place to elaborate an alternative system in all its details with a view to proposing it to the Commission and the Member States.
Οι εξηγήσεις αυτές αποβλέπουν μόνο στο να αποδείξουν ότι τα σοβαρά μειονεκτήματα του σημερινού συστήματος μπορούν να εξαλειφθούν με σχετικά απλά μέτρα. 
These explanations are only meant to serve the purpose of demonstrating that the serious drawbacks of the present system can be eliminated by relatively simple measures.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 8ης Σεπτεμβρίου 1988. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxemburg on 8 September 1988.
Για το EL· Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος 
By the Court of Auditors Marcel MART President
Αριθ. C 274/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/24 Official Journal of the European Communities 24.
10. (1) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 729/70 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ΕΕ L 94 της 28.4.1970, άρθρα 4, παρ. 1 και 8, παρ. 1. 
10. 88 t1) Council Regulation (EEC) No 729/70, on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, articles 4(1) and 8(1).
(2) Ειδική έκθεση 1/85 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου, ΕΕ C 134 της 3.6.1985, κεφ. 6. 
(2) Special report 1/85 on the common organization of the market in olive oil, OJ C 134 of 3.6.1985, chapter 6.
(3) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1985, ΕΕ C 321 της 15.12.1986, σημεία 4.27 μέχρι 4.39. 
(3) Annual report concerning the financial year 1985, OJ C 321 of 15.12.1986, paragraphs 4.27 to 4.39.
(4) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ΕΕ L 94 της 28.4.1970, άρθρο 1, παρ. 4. 
C) Council Regulation (EEC) No 729/70 ,on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, article 1(4).
(5) Ειδική έκθεση για το ελαιόλαδο (βλ. υποσημείωση 2), σημεία 6.25 και 6.43. 
(5) Special report on olive oil (see footnote 2), paragraphs 6.25 and 6.43.
(6) Ετήσια έκθεση για το 1985 (βλ. υποσημείωση 3), σημείο 4.35. 
(6) Annual report on 1985 (see footnote 3), paragraph 4.35.
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ΕΕ L 94 της 28.4.1970, άρθρο 4, παρ. 1. (8) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 295/88, για την τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 30 της 2.2.1988, σ. 7. 
(7) Council Regulation (EEC) No 729/70, on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, article 4(1)· (8) Commission Regulation (EEC) No 295/88, amending Com¬ mission Regulation (EEC) No 1723/72 on making up accounts for the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 30 of 2.2.1988, p.
(9) Ειδική έκθεση για το ελαιόλαδο (βλ. υποσημείωση 2), σημείο 6.50(ε), σ. 39. 
7. (') Special report on olive oil (see footnote 2), paragraph 6.50(e), p.
(10) Βλ.επίσηςτηνετήσιαέκθεσητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου για το οικονομικό έτος 1986, ΕΕ C 336 της 15.12.1987, σημεία 5.26 μέχρι 5.44, σελίδες 53 μέχρι 56. 
39. (i°) See also the Court of Auditors' annual report concerning the financial year 1986, OJ C 336 of 15.12.1987, paragraphs 5.26 to 5.44, pages 53 to 56. (n) Council Regulation (EEC) No 1883/78, laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 216 of 5.8.1978, article 8 (').
24. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ρυθμίσεις εθνικής και κοινοτικής χρηματοδότησης Εθνική χρηματοδότηση αποθεμάτων 1 . 
24. 10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/25 ANNEX National and Community financing arrangements National funding of stocks 1.
Τα χρήματα που επενδύονται στα δημόσια αποθέματα της παρέμβασης δεν αποτελούν ίδιο κοινοτικό κεφάλαιο. 
The money invested in public intervention stocks does not represent own capital of the Community.
Τα κεφάλαια που απαιτούνται για την αγορά γεωργικών προϊόντων τα οποία προσφέρονται στην παρέμβαση τίθενται στη διάθεση των οργανισμών παρέμβασης σε εθνική βάση. 
The funds required for the purchase of agricultural produce offered into intervention are made available to the intervention agencies on a national basis.
Οι αρχές των κρατών μελών εφοδιάζονται με τα κεφάλαια αυτά κατά τον τρόπο που τις ταιριάζει: τραπεζικά δάνεια, βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα δάνεια από την κεφαλαιαγορά, συναλλαγματικές, ίδια κεφάλαια του οργανισμού παρέμβασης ή κεφάλαια που χορηγούνται από τον εθνικό προϋπολογισμό. 
The Member States' authorities procure themselves these funds in any way that suits them : bank loans, short or long term capital market loans, bills of exchange, intervention body's own capital or funds allocated from the national budget. 2.
Η Κοινότητα καλύπτει τα κράτη μέλη για τις ζημίες που πραγματοποιούνται κατά τη στιγμή της πώλησης. 
The Community reimburses the Member States for the losses realized at the moment of sale.
Από την άλλη πλευρά, στην περίπτωση που πραγματοποιούνται κέρδη, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν τα κέρδη αυτά στην Κοινότητα. 
On the other hand, in the case of realized profits, Member States have to pay these over to the Community.
Οι επιστροφές αυτές και το προϊόν από τις πωλήσεις που εισπράττουν οι οργανισμοί παρέμβασης από τους αγοραστές, αποτελούν μαζί την απόσβεση της επένδυσης των κρατών μελών. Η Κοινότητα καταβαλλει στα κράτη μέλη μια αποζημίωση σχετικά με τον τόκο της επένδυσης τους. 
These reimbursements and the proceeds on sales that the intervention agencies receive from buyers, constitute together the amortization of the Member States' investment. The Community pays the Member States an interest allowance over the investment position.
Κατ' αποκοπή απόδοση των δαπανών 3. 
Standard rate reimbursement of expenditure 3.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σε σχέση με τις δραστηριότητες τους στη δημόσια αποθεματοποίηση, δηλαδή το κόστος της επένδυσης σχετικά με τη χρηματοδότηση των αποθεμάτων και τα τεχνικά έξοδα σχετικά με τη μετακίνηση και τη συντήρηση των προϊόντων, αποδίδονται στα κράτη μέλη με βάση ένα κατ' αποκοπή ποσό. 
Expenditure incurred by the Member States in connection with their public storage activities, i.e. the capital cost of financing the stocks and the technical cost of physically moving and keeping the produce, are reimbursed to them on a standard rate basis.
Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά έξοδα, εφαρμόζεται ένας ενιαίος κατ' αποκοπή συντελεστής στις μέσες αξίες των αποθεμάτων. 
As regards financial costs, a uniform standard rate of interest is applied to average stock values.
Όσον αφορά τα τεχνικά έξοδα, καθορίζονται κατ' αποκοπή ποσά για κάθε προϊόν και για κάθε τύπο φυσικής διαδικασίας, (π.χ. είσοδο στην αποθεματοποίηση, παραμονή στην αποθεματοποίηση, έξοδο από την αποθεματοποίηση) και εφαρμόζονται ομοιόμορφα στις εν λόγω ποσότητες κατά τη στιγμή ή κατά τη διάρκεια της εν λόγω φυσικής διαδικασίας. 
As regards technical costs, standard amounts are fixed for each product and for each type of physical process, (e.g. entering into storage, keeping in storage, releasing from storage) and uniformly applied to the quantities involved at or during the time of the physical process in question.
Το σύστημα του κατ' αποκοπή συντελεστή καθιερώθηκε κατά τη δεκαετία του '60, ως προσωρινή ρύθμιση. 
The standard rate system was introduced in the years 1960, as a provisional arrangement.
Επειδή το Συμβούλιο δεν μπορούσε να λάβει απόφαση για το σύστημα της εξ ολοκλήρου απόδοσης των πραγματικών εξόδων στο κάθε κράτος μέλος που πρότεινε η Επιτροπή , αποφασίστηκε δύο φορές να παραταθεί το προσωρινό σύστημα της απόδοσης με σταθερό συντελεστή, το 1970 και το 1972. 
Since the Council could not come to a decision on the system of full reimbursement of the real cost to each Member State that was proposed by the Commission, it was twice decided to prolong the provisional system of standard rate reimbursement, in 1970 and in 1972.
Το 1978, η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη δεν είχαν αλλάξει γνώμη, πρότεινε να οριστικοποιηθεί το προσωρινό σύστημα. 
In 1978 the Commission, having established that the views of the Member States had not changed, proposed to make the temporary system definitive.
Οι σταθεροί συντελεστές καθορίζονται περιοδικά, ως σταθμικοί μέσοι όροι των πραγματικών εξόδων που δηλώνουν τα κράτη μέλη σε ένα ερωτηματολόγιο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό. 
The standard rates ate fixed periodically, as weighted averages of the real costs, declared by Member States in a questionnaire designed to that effect.
Ο κανονισμός που εφαρμόζεται σχετικά (ί) ορίζει ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου (του ΕΤΓΠΕ) για τον καθορισμό αυτών των ενιαίων αντιπροσωπευτικών συντελεστών. 6. 
The relevant regulation (') prescribes the consultation of the EAGGF Fund Committee for the determination of these uniform, representative rates. 6.
Το 1986 αναστάλθηκε η αρχή σύμφωνα με την οποία οι σταθεροί συντελεστές έπρεπε να καθορίζονται ομοιόμορφα σε αντιπροσωπευτικό επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των «σημερινών συνθηκών» με τις οποίες έπρεπε να εκτελεστεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός. 
In 1986, the principle that the standard rates should be fixed uniformly at a representative level has been suspended, with a reference to the 'present circumstances' under which the Community budget had to be implemented.