natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δείγμα 60 ΕΣΧ, κανένα δεν ανέφερε τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) σχετικά με την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και μόνο περίπου το ένα τέταρτο αυτών αναφερόταν στις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες (ΠΠΣ). 
60 CSPs, none of them mentioned the Millennium Development Goals (MDGs) on environmental sustainability and only approximately a quarter made reference to Multilateral Environment Agreements (MEAs).
Ως ένα βαθμό, η μη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στα ΕΣΧ αντικατόπτριζε την περιορισμένη προτεραιότητα που αποδίδουν πολλές δικαιούχοι χώρες στο ζήτημα αυτό. 
To some degree the lack of environmental mainstreaming into CSPs reflected the limited priority attached to this issue by many beneficiary countries.
Για τις χώρες που έχουν έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (ΕΣΜΦ) (2), η πολιτική της Επιτροπής είναι να ευθυγραμμίζει το ΕΣΧ με το ΕΣΜΦ. 
For countries with a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) (2), it has been the CommissionŐs policy to align its CSP to the PRSP.
Όπως προκύπτει από μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας (3), η περιβαλλοντική διάσταση δεν έχει γενικά ενσωματωθεί στα ΕΣΜΦ, εν μέρει εξαιτίας της μη αναγνώρισης της σημαντικής σχέσης φτώχειας και περιβάλλοντος από πολλές δικαιούχους χώρες. 
As a World Bank study has shown (3), the environment has generally not been mainstreamed into PRSPs, partly because of a lack of recognition by many beneficiary countries of the important linkages between poverty and the environment.
Τα Υπουργεία Περιβάλλοντος θα έπρεπε να είναι πρωτίστως υπερασπιστές των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών, στην πράξη όμως αυτά, ακόμη και σε περισσότερο ανεπτυγμένες χώρες με μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η Βραζιλία και η Κίνα, δεν διαθέτουν τους πόρους και την επιρροή άλλων, παλαιότερων υπουργείων. 
Ministries of Environment should in the first place be the advocate of environmental issues in national policies but in practice these ministries, even in more developed countries with major environmental concerns such as Brazil and China, do not have the resources and influence of other, longer established ministries.
Παρ’ όλα αυτά, η μη ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή βοήθεια αντικατοπτρίζει επίσης την ύπαρξη ελλείψεων από την πλευρά της Επιτροπής. 
Nevertheless the lack of environmental mainstreaming into development aid also reflects shortcomings on the Commission side.
Μολονότι στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση αναφερόταν ότι τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα (ΠΧΧ) αποτελούσαν σημαντικό μέσο ενσωμάτωσης στο στάδιο του προγραμματισμού, από έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2002 σε δείγμα 60 ΕΣΧ διαπίστωσε ότι είχαν εκπονηθεί μόνο έξι ΠΧΧ. 
Although the Commission Staff Working Paper on Mainstreaming the Environment stated that such Country Environment Profiles (CEPs) were an important tool for mainstreaming at the programming stage, a Commission review in 2002 covering a sample of 60 CSPs found that only six such CEPs had been drawn up.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι αυτού του είδους η περιβαλλοντική ανάλυση ανά χώρα αποτελεί βέλτιστη πρακτική από το 1992, όταν η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ είχε εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές επ’ αυτού (4). 
This is despite the fact that such country environmental analysis has been best practice since 1992 when the OECD Development Assistance Committee issued guidelines on the subject (4).
Το 2005 η Επιτροπή σημείωσε ένα σημαντικό βήμα προόδου για την αντιμετώπιση του θέματος, εκπονώντας ΠΧΧ για τις χώρες που δικαιούνται ενισχύσεων στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στη Μεσόγειο, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκπόνησης της επόμενης γενεάς εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα για την περίοδο 2007-2013. 
The Commission took an important step in 2005 to address this issue by establishing CEPs for Asian, Latin American and Mediterranean aid beneficiary countries as part of the process of preparing the next generation of Country Strategy Papers for the period 2007 to 2013.
Παρόμοια προσέγγιση εφαρμόζεται και για τις χώρες ΑΚΕ. 
A similar approach is being followed for the ACP States.
Δεδομένου ότι κατά το χρόνο ολοκλήρωσης του ελέγχου τα ΕΣΧ βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της προετοιμασίας, ήταν υπερβολικά νωρίς να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό τα ΠΧΧ είχαν συμβάλει στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στα ΕΣΧ. 
As the CSPs were still under preparation at the time the audit was completed, it was still too early to assess how far the CEPs had improved mainstreaming in the CSPs.
Αυτό εξαρτάται τελικά από το βαθμό προτεραιότητας που οι δικαιούχοι χώρες και οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποδίδουν στην ενασχόληση σε επίπεδο ΕΣΧ με τα περιβαλλοντικά ζητήματα που τίθενται στα ΠΧΧ. 
This ultimately depends on how high a priority both the beneficiary countries and Commission services attach to addressing in the CSP the environmental issues raised by the CEPs.
(2) Από το τέλος της δεκαετίας του 90, οι αναπτυσσόμενες χώρες εισήγαγαν τα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για τις εθνικές πολιτικές και τα προγράμματα, καθώς και για την εξωτερική βοήθεια με γενικότερο στόχο τη μείωση της φτώχειας. 
(2) Sincetheendofthe1990sdevelopingcountrieshaveestablishedPov-erty Reduction Strategy Papers to provide a framework for domestic policies and programmes, as well as for foreign assistance, with the overall aim of reducing poverty.
(3) «Statusandevolutionofenvironmentalprioritiesinthepovertyreduc-tion strategies: an assessment of fifty poverty reduction papers. 
(3) Status and evolution of environmental priorities in the poverty reduction strategies: an assessment of fifty poverty reduction papers.
Environment department papers», Παγκόσμια Τράπεζα, Νοέμβριος 2003. 
Environment department papers, World Bank, November 2003.
(4) Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ: Guidelines on Aid and Environment. 
(4) OECD Development Assistance Committee. Guidelines on Aid and Environment.
No. 2: «Good Practices for Country Environmental Surveys and Strategies». 
No. 2: ÔGood Practices for Country Environmental Surveys and StrategiesŐ.
Ο αντίστοιχος όρος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή είναι «Country Environmental Profile — CEP» (περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα — ΠΧΧ). 
The equivalent term used by the Commission is Country Environmental Profile (CEP).
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/11 34. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/11 34.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή έχει σημειώσει ελάχιστη μόνο πρόοδο όσον αφορά την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και την ανάπτυξη των ικανοτήτων περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης των δικαιούχων χωρών μετά την έγκριση της δικής της στρατηγικής ενσωμάτωσης. 
In this respect the Commission has made only limited progress in building up environmental awareness and mainstreaming capacity in beneficiary countries since the adoption of its own mainstreaming strategy.
Ένα ειδικό μέσο που διαθέτει η Επιτροπή για την προώθηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία της για την ανάπτυξη είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 (1), με προϋπολογισμό 93 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006. 
A specific instrument available to the Commission for promoting the integration of the environment into its development cooperation is Regulation (EC) No 2493/2000, which has a budget of 93 million euro over the period 2000 to 2006 (1).
Εντούτοις, ο αντίκτυπος του εν λόγω μέσου είναι περιορισμένος, ενώ θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία των περιβαλλοντικών ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
However, the instrument has had only limited impact. This instrument could significantly help environmental capacity building in developing countries.
Η Επιτροπή όμως δεν έχει καθιερώσει μια συνολική προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων στις χώρες αυτές και προάγει μόνο μεμονωμένα σχέδια σε ad hoc βάση. 
But the Commission has not established an overall approach to capacity building, and has only developed individual projects on an ad hoc basis.
Από την πλευρά της Επιτροπής, ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι, το 2005, οι υπάλληλοι που ήταν υπεύθυνοι για την προετοιμασία των ΕΣΧ εκμεταλλεύτηκαν μόνο σε περιορισμένη έκταση τις ευκαιρίες για κατάρτιση σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση (βλέπε πλαίσιο 4). 
On the Commission side, it is of concern that only limited use was made in 2005 by officials responsible for CSP preparation of the opportunities for training in environmental mainstreaming (see Box 4).
Μολονότι η ΓΔ Ανάπτυξης, η ΓΔ Περιβάλλοντος και το EuropeAid διαθέτουν και οι τρεις ειδικευμένες μονάδες που εξετάζουν τις περιβαλλοντικές πτυχές των ΕΣΧ, αυτές οι αναλύσεις συνήθως δεν βασίζονται σε βαθύτερες γνώσεις της εκάστοτε χώρας, ενώ η κατανομή του περιορισμένου αριθμού υπαλλήλων στις τρεις αυτές ΓΔ σημαίνει επίσης ότι οι έλεγχοι είναι συχνά επιφανειακοί. 
While DG Development, DG Environment and Europeaid all have specialised units reviewing the environmental aspects of CSPs, these reviews are not generally based on the detailed knowledge of the country concerned, while the spreading of limited staff resources across these three DGs also means that checks are often superficial.
Ελάχιστα τα βήματα προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης 36. 
Little has been done to mainstream the environment into budgetary support programmes 36.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το 25 % περίπου της χρηματοδότησης του ΕΤΑ που χορηγείται στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των τρεχόντων ΕΣΧ έχει διατεθεί σε αυτού του είδους τη στήριξη. 
Thus, approximately 25 % of EDF funding allocated to ACP countries under the current CSPs has been allocated to such support.
Η Επιτροπή, ωστόσο, ελάχιστα έχει εργαστεί προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε αυτή τη νεότερη μορφή βοήθειας, μολονότι το Συμβούλιο ανάφερε στα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου 2001 σχετικά με τη στρατηγική της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης ότι: «τα περιβαλλοντικά μελήματα θα πρέπει να ενσωματώνονται συστηματικά στην προετοιμασία όλων ... των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και των προγραμμάτων μεταρρύθμισης τομέα και των προγραμμάτων στήριξης» (2). 
However, the Commission has done little to mainstream the environment into this newer form of aid although the Council stated in its conclusions of 31 May 2001 on the CommissionŐs environmental integration strategy that: Ôenvironmental considerations should be systematically incorporated into the preparation of all ... structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmesŐ (2).
Το κύριο μέσο περιβαλλοντικής αξιολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης είναι η στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ). 
The main environmental appraisal tool to be used in the context of budgetary support programmes is the Strategic Environment Assessment (SEA).
Αυτή εξετάζει τις περιβαλλοντικές πτυχές των πολιτικών των δικαιούχων χωρών, των σχεδίων και των προγραμμάτων τους τα οποία χρηματοδοτούνται από τη δημοσιονομική στήριξη, και συγκεκριμένα τα έγγραφα στρατηγικής για της μείωση της φτώχιας. 
This examines the environmental aspects of the beneficiary countries policies, plans and programmes financed by the budgetary support, notably the Poverty Reduction Strategy Papers.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου επισημαίνεται ότι «για την επίτευξη της ενσωμάτωσης αυτής, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η στρατηγική (1) Κανονισμός(EΚ)αριθ.2493/2000τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτου Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1). 
The Council conclusions noted that Ôto achieve mainstreaming, Strategic Environment Assessement (SEA) should be used systematically particularly during the preparation of structural and sectoral programmes and for new (1) Regulation(EC)No2493/2000oftheEuropeanParliamentandofthe Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p.
(2) Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, σημείο 3.6 (8971/01). περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ), ιδίως στο στάδιο της προετοιμασίας διαρθρωτικών και τομεακών προγραμμάτων και στα σημαντικά καινούργια έργα υποδομής» (3). 
1). 3.
Η σημασία της ΣΠΕ αναγνωρίζεται επίσης στο πλαίσιο της στρατηγικής ενσωμάτωσης της Επιτροπής. 
The importance of SEA is also recognised in the CommissionŐs mainstreaming strategy.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή ελάχιστα την έχει χρησιμοποιήσει, εν μέρει διότι, σε αντίθεση με τα ΠΧΧ και τις αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ), αποτελεί ένα σχετικά νέο εργαλείο το οποίο η κοινότητα των χορηγών δεν κατέχει πλήρως (4). 
The Commission has made very little use of it so far, partly because, in contrast to CEPs and Environmental Impact Assessments (EIAs), it is a relatively new tool which the donor community as a whole is still mastering (4).
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε υπογραμμίσει τις περιβαλλοντικές πτυχές αυτής της βοήθειας μέσω των εκτενών εγχειριδίων της σχετικά με τη δημοσιονομική και τομεακή στήριξη, τα οποία όμως στην πράξη δεν περιέχουν καμία αναφορά στο περιβάλλον. 
Nevertheless, the Commission could have used its extensive manuals on budgetary and sectoral support to stress the environmental aspects of such aid, but they contain virtually no reference to the environment.
Έτσι, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν είχαν κατευθυντήριες γραμμές ούτε σχετικά με το πού και πώς να χρησιμοποιούν τις ΣΠΕ ούτε σχετικά με το πώς να διενεργούν περισσότερο περιορισμένες περιβαλλοντικές εκτιμήσεις όταν οι ΣΠΕ δεν ενδείκνυνται. 
Thus, Commission staff has had no guidelines either on when and how to use SEAs and on how to carry out more limited environmental appraisals where SEAs are not considered appropriate.
Αυτή η έλλειψη διαδικασιών περιβαλλοντικής αξιολόγησης αντικατοπτρίζεται στο σχεδιασμό των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης: α) σε καμία χώρα η Επιτροπή δεν προέβη σε αξιολόγηση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των κυβερνητικών πολιτικών και προγραμμάτων που υποστηρίζονται από ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό∙ β) από τις 20 χώρες ΑΚΕ που είχαν λάβει γενική δημοσιονομική στήριξη στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ μέχρι το 2005, μόνο σε μία χώρα, την Τανζανία, οι σχετικές προϋποθέσεις σκοπό είχαν την υποστήριξη του περιβάλλοντος∙ Πλαίσιο 5 Παράδειγμα ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης Στην Τανζανία, στο πλαίσιο του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης για τη μείωση της φτώχειας 2003-2006 (114 εκατομμύρια ευρώ), οι χορηγοί και η κυβέρνηση της χώρας είχαν συμπεριλάβει την έγκριση νομοθεσίας για το περιβάλλον στους έξι στόχους της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, γεγονός που συνέβαλε σημαντικά στην έγκριση του νόμου για τη διαχείριση του περιβάλλοντος το 2005. γ) παρά τη σοβαρή σχέση μεταξύ της φτώχιας και του περιβάλλοντος, οι δείκτες μείωσης της φτώχιας δεν περιελάμβαναν περιβαλλοντικά θέματα∙ δ) στους δύο τομείς προτεραιότητας για τη δημοσιονομική στήριξη της Επιτροπής, ήτοι την εκπαίδευση και την υγεία, δεν αξιοποιήθηκαν σημαντικές ευκαιρίες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε αυτούς τους δύο τομείς, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη στον τομέα της περίθαλψης∙ ε) η Επιτροπή προσπαθεί διαρκώς περισσότερο να παρέχει την υποστήριξή της σε έργα οδοποιίας περισσότερο μέσω τομεακών προγραμμάτων στήριξης, παρά μεμονωμένων σχεδίων, πρακτική που σημαίνει ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για ΣΠΕ, εάν επιδιώκεται η αποφυγή των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων. 
This lack of environmental appraisal procedures is reflected in the preparation of budgetary support programmes: (a) In no country was an appraisal made by the Commission of the possible environmental impact of the government policies and programmes supported by budgetary aid. (b) Out of 20 ACP countries which had received general budget support under the ninth EDF by 2005) in only one country, Tanzania, were conditions attached designed to support the environment.
(3) Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, σημείο 3.14 (8971/01). 
(3) Council conclusions on a strategy on the integration of environmental concerns into EC economic and development cooperation to promote sustainable development paragraph 3.14 (8971/01).
(4) Κατά το χρόνο του ελέγχου η ΕΑΒ του ΟΟΣΑ είχε συγκροτήσει ομάδα η οποία ασχολείτο με τη χρήση των ΣΠΕ στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
(4) At the time of the audit the OECD DAC had a working party on the use of SEAs in the context of development cooperation.
C 235/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 Οι διαδικασίες ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε επίπεδο σχεδίων δεν εφαρμόστηκαν με αρκετά συστηματικό τρόπο 39. 
C 235/12 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Procedures for environmental mainstreaming at project level have not been sufficiently systematic 39.
Παρά το αυξανόμενο ποσοστό της βοήθειας που διατίθεται μέσω της δημοσιονομικής στήριξης, η χρηματοδότηση σχεδίων εξακολουθεί να αποτελεί τον κυριότερο μηχανισμό χορήγησης των πόρων. 
Despite the increasing proportion of aid channelled through budgetary support, the funding of projects is still the main aid delivery mechanism.
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της περιβαλλοντικής αξιολόγησης των σχεδίων είναι η προεξέτασή τους προκειμένου να εκτιμηθούν οι πιθανοί περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και οι ευκαιρίες. 
A first step in the environmental appraisal of projects is to screen them in order to assess potential environmental risks and opportunities.
Το σχέδιο εγχειριδίου για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης του 2001 καθιέρωσε την αρχή αυτού του είδους της προεξέτασης υπό τη μορφή ενός «εντύπου περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης», το οποίο πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε σχέδιο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του εγχειριδίου. 
The 2001 draft Environment Integration Manual established the principle of such screening in the form of an ÔEnvironmental Integration FormŐ to be completed for each project and following guidelines in the manual.
Δεδομένου ότι το εγχειρίδιο παραμένει απλώς σχέδιο (βλέπε σημείο 21), η προαναφερθείσα διαδικασία δεν εφαρμόζεται με συστηματικό τρόπο. 
Since the Manual has remained only a draft (see paragraph 21), this procedure has not been systematically introduced.
Κατά συνέπεια, πολλές αντιπροσωπείες χρησιμοποίησαν άλλες διαδικασίες ή δεν εφάρμοσαν καμία διαδικασία περιβαλλοντικής προεξέτασης. 
As a result many Delegations used other procedures or did not follow any environmental screening procedures at all.
Αυτές οι αδυναμίες οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι οι ειδικοί περιβαλλοντολόγοι δεν συμμετέχουν στην προεξέταση των μη περιβαλλοντικών σχεδίων. 
These deficiencies are partly due to the fact that environmental experts are not involved in screening non-environmental projects.
Σε επίπεδο αντιπροσωπειών, η περιβαλλοντική εμπειρογνωμοσύνη επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό σε χώρες όπου το περιβάλλον αποτελεί τομέα προτεραιότητας και, σε κάθε περίπτωση, δεν χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των περιβαλλοντικών πτυχών των δελτίων προσδιορισμού των μη περιβαλλοντικών σχεδίων. 
In the Delegations, environmental expertise is largely focused on countries where the environment is a priority field, and in any case such expertise is not used to check the environmental aspects of project identification fiches for non-environmental projects.
Σε επίπεδο EuropeAid, ο αριθμός των ειδικών περιβαλλοντολόγων ομοίως επαρκεί μόνο για την αξιολόγηση της ποιότητας των σχεδίων που αφορούν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, αλλά όχι του κατά πόσο το περιβάλλον έχει ενσωματωθεί σε μη περιβαλλοντικά σχέδια. 
At Europeaid, the number of environmental experts is similarly only sufficient to assess the quality of environment and natural resource projects but not whether the environment has been mainstreamed into non-environment projects.
Οι ελλείψεις στη διαδικασία προεξέτασης συνέτειναν στη δημιουργία προβλημάτων στον προσδιορισμό των περιπτώσεων όπου έπρεπε να πραγματοποιηθούν αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ). 
Shortcomings in the screening process contributed to problems in identifying when Environmental Impact Assessments (EIAs) should be carried out.
Οι ΑΠΕ αποτελούν μέσα που έχουν καθιερωθεί από καιρό και χρησιμοποιούνται για τον εκ των προτέρων προσδιορισμό των πιθανών επιπτώσεων ενός σχεδίου στο περιβάλλον καθώς και για την πρόταση μέτρων που θα τις μετρίαζαν κατά το στάδιο του σχεδιασμού και της υλοποίησης. 
EIAs are long-established tools for identifying ex-ante the likely impact of a project on the environment and recommending mitigating measures for the design and implementation phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει νομοθεσία που αφορά τις ΑΠΕ στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών από το 1985 (2). 
The European Union has had EIA legislation for internal policies since 1985 (2).
Το 1990, η τέταρτη σύμβαση Λομέ όριζε τη διενέργεια ΑΠΕ για τα σχέδια μεγάλης πνοής και για όσα εγκλείουν σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον (3). 
The 1990 Lom IV Convention required EIAs to be carried out for large-scale projects and those posing a significant threat to the environment (3).
Το 1992 η ΕΑΒ του ΟΟΣΑ εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις ΑΠΕ στον τομέα των αναπτυξιακών σχεδίων, τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα μέλη του (4). 
In 1992 the OECD DAC issued best practice guidelines on ElAs for development projects to be followed by all its members (4).
Οι ΑΠΕ ενδείκνυνται ιδιαίτερα για έργα υποδομών και εξόρυξης, δεδομένου ότι συνήθως αυτά έχουν μεγάλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
EIAs are particularly relevant for infrastructure and mining projects, since these generally have a high environmental impact.
Σχεδόν το 35 % της χρηματοδότησης του ένατου ΕΤΑ στο πλαίσιο των τρεχόντων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) διατίθεται μόνο για έργα οδοποιίας. 
Up to 35 % of ninth EDF financing under the current Country Strategy Papers (CSPs) is allocated for road projects alone.
Από αξιολόγηση που διενήργησε η Επιτροπή το 2004 με αντικείμενο «τις παρεμβάσεις της ΕΚ στον τομέα των μεταφορών σε τρίτες χώρες» διαπιστώθηκε ότι για τέσσερα από τα δεκαπέντε σχέδια που αξιολογήθηκαν δεν είχε διενεργηθεί ΑΠΕ. 
A Commission evaluation in 2004 of ÔEC interventions in the transport sector in third countriesŐ found that no EIA had been carried out for four of the fifteen projects evaluated.
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες είχαν πραγματοποιηθεί περισσότερο ουσιαστικές ΑΠΕ, αυτές επικεντρώνονταν συνήθως στις άμεσες επιπτώσεις του ίδιου του σχεδίου οδοποιίας στο περιβάλλον, παρά στις επιπτώσεις που θα είχαν για το περιβάλλον οι νέες οικονομικές δραστηριότητες που θα δημιουργούσε η βελτιωμένη πρόσβαση. 
Even where more substantial EIAs had been completed, their focus was generally on the direct impact of the road project itself on the environment rather than the impact on the environment of the new economic activities brought about by the improved access.
Η αδυναμία αυτή αποκτά ιδιαίτερη σοβαρότητα στις περιπτώσεις οδών που διέρχονται από ευαίσθητες περιοχές, όπως είναι τα τροπικά δάση, όπου υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της βελτιωμένης πρόσβασης και της αύξησης της αποδάσωσης και της παράνομης θήρας. 
This weakness is especially important for roads crossing sensitive areas such as tropical forests, where there is a direct link between the improved access and increasing deforestation and illegal hunting.