natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 449/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Κέντρου (2016/C 449/05) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/32 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/05) INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (γνωστό και ως «CEDEFOP», εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στη Θεσσαλονίκη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1). 
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το κέντρο 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 18,4 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 123 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million EUR) (1) 18,4 Total staff as at 31 December (2) 123 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Κέντρο. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
Source: data provided by the Centre INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
2014 18,4 120 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 18,4 120 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Κέντρου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.cedefop. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/33 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/33 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
EL C 449/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN C 449/34 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 477 994 ευρώ ή στο 28 % (έναντι 425 877 ευρώ ή 24 % το 2013). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477 994 euros, i.e. 28 % (2013: 425 877 euros, i.e. 24 %).
Αυτό οφειλόταν κατά κύριο λόγο στον μεγάλο όγκο εξοπλισμού ΤΠ και δικτύωσης που απαιτήθηκε για τη διαρρύθμιση των τμημάτων του κτιρίου του Κέντρου που επισκευάστηκαν και ο οποίος δεν είχε παραδοθεί ή για τον οποίο δεν είχαν εκδοθεί τιμολόγια έως το τέλος του 2015. 
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015.
Το κτίριο που διέθεσε το ελληνικό κράτος στο Κέντρο έχει υποστεί δομικές βλάβες λόγω του ότι κατασκευάστηκε πάνω σε ενεργό τεκτονικό ρήγμα. 
The building provided to the Centre by the Greek State is constructed on an active fault line, which resulted in structural damage to the building.
Οι εργασίες επισκευής και δομικής ενίσχυσης που πραγματοποίησαν οι ελληνικές αρχές ολοκληρώθηκαν το 2015. 
Repair work and structural strengthening has been undertaken by the Greek authorities and was completed in 2015.
Επιπλέον, το Κέντρο αντιμετωπίζει επί του παρόντος διάφορα προβλήματα ασφάλειας, τα οποία σχετίζονται με την κατασκευή του κτιρίου. 
In addition, the Centre is presently addressing various safety issues related to the construction of the building.
Ένα από αυτά αφορά ειδικότερα τη γυάλινη πρόσοψη του κτιρίου και τα παράθυρα οροφής των αιθουσών συνεδριάσεων του Κέντρου, και επηρεάζει τη διαθεσιμότητα των σχετικών εγκαταστάσεων. 
A particular safety issue concerns the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, and is affecting the availability of the CentreŐs facilities.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/35 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/35 THE CENTREŐS REPLY 12.
Το Κέντρο εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τα κεφάλαιά του με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο επιτυγχάνοντας συνολικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού της τάξεως του 98,5 %. 
Cedefop continues to use its funds effectively and efficiently with an overall budget implementation rate of 98,5 %.
Από τα 425 877 ευρώ που μεταφέρθηκαν στο 2015, μόνο 17 068 ευρώ ακυρώθηκαν τελικά (ήτοι 4 %). 
Of the EUR 425 877 brought forward to 2015, only EUR 17 068 was eventually cancelled (or 4 %).
Το 2015 το Cedefop κατάφερε να χρησιμοποιήσει επιπλέον αποταμιεύσεις χάρη στην προς τα κάτω προσαρμογή του μισθολογικού διορθωτικού συντελεστή από 83,8 % σε 79,9 %. 
In 2015, Cedefop was able to utilise additional savings resulting from the downward adjustment in the salary weighting factor from 83,8 % to 79,9 %.
Η εν λόγω προσαρμογή κοινοποιήθηκε στο Κέντρο μόλις τον Νοέμβριο του 2015. 
This adjustment was only communicated to the Centre in November 2015.
Συνεπώς, παρόλο που το Cedefop ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια αυτά αμέσως πριν από το τέλος του έτους, η εκταμίευσή τους ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόλις το 2016. 
Consequently, although Cedefop was able to utilise these funds immediately before the year-end, disbursement could only take place in 2016.
Οι επισκευές και η δομική ενίσχυση ολοκληρώθηκαν το 2015(1) και ήταν αποτελεσματικές σύμφωνα με πρόσφατες μετρήσεις ρωγμόμετρου (Απρίλιος 2016), από τις οποίες προέκυψε έλασσον ποσοστό ολίσθησης και, ως εκ τούτου, αυξημένη σταθερότητα. 
Repair works and structural strengthening were completed in 2015 (1) and were effective as demonstrated by recent crack meter readings (April 2016), which indicate a minor rate of sliding and, as a result, an increased stability.
Επιπλέον, το Cedefop έχει εγκαταστήσει όλα τα απαραίτητα συστήματα (κλισιόμετρα) για την παρακολούθηση της σταθερότητας και του ποσοστού ολίσθησης. 
In addition, Cedefop has installed all necessary systems (inclinometers) to monitor stability and rate of sliding.
Τέλος, από το 2014 το κτίριο έχει ασφαλιστεί έναντι του κινδύνου ολίσθησης. 
Finally, sliding insurance for the building is in place since 2014.
Εν συντομία, η δομική βλάβη έχει αντιμετωπιστεί στο σύνολό της και είναι πλέον αμελητέα. 
In short, the structural damage has been comprehensively addressed and is now negligible.
Όπως επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Cedefop αντιμετωπίζει επί του παρόντος διάφορα προβλήματα ασφάλειας τα οποία σχετίζονται με τη γυάλινη πρόσοψη του κτιρίου και τα παράθυρα οροφής των αιθουσών συνεδριάσεων του Κέντρου, τα οποία παρουσιάζουν συγκεκριμένη επιταχυνόμενη φθορά. 
As noted by the Court, Cedefop is currently addressing various safety issues related to the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, which exhibit specific accelerated wear-and-tear.
Η φθορά αυτή σχετίζεται με τον τρόπο κατασκευής της γυάλινης πρόσοψης και των παραθύρων οροφής και όχι με το γεγονός ότι το κτίριο κατασκευάστηκε πάνω σε ενεργό τεκτονικό ρήγμα. 
This is linked to the mode of construction of the glass faade and the skylights, and not to the location of the building on an active fault line.
Η σύμβαση που αφορά τις εργασίες για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος υπεγράφη την 1η Ιουνίου και οι εγκαταστάσεις αναμένεται να είναι πλήρως διαθέσιμες έως τα τέλη Αυγούστου 2016. 
The works contract to address this issue was signed on 1 June and it is anticipated that facilities will be fully available by end of August 2016.
Μόλις ολοκληρωθούν οι εν λόγω εργασίες, τα προαναφερθέντα προβλήματα ασφαλείας θα έχουν αντιμετωπιστεί πλήρως. 
With the completion of these works, the aforementioned safety issues will have been addressed fully.
(1) Συνολικό κόστος: περίπου 1 700 000 ευρώ, το οποίο καλύπτεται από την ελληνική κυβέρνηση. 
(1) Total cost: approx.
EL C 417/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Κέντρου (2017/C 417/05) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/42 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/05) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 18,0 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 122 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 18,0 Total staff as at 31 December (2) 122 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Κέντρο. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
Source: data provided by the Centre INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
2015 18,4 123 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 18,4 123 OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Κέντρου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.cedefop. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/43 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/43 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Κέντρου την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας του Κέντρου να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς του και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the CentreŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Κέντρου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL C 417/44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/44 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να διατυπωθεί γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (5) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/45 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 477 994 ευρώ ή στο 28 % (έναντι 425 877 ευρώ ή 24 % το 2013). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/45 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477994 euro, i.e. 28% (2013: 425 877 euro, i.e. 24 %).
Έτος 2015 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά. α.) ά.α. 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Completed
EL C 417/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ Το Κέντρο έλαβε υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN C 417/46 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/105 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2006 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ακαδημίας (2007/C 309/18) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/105 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 together with the CollegeŐs replies (2007/C 309/18) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3-6 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
7-11 Πίνακες1έως3 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
ΑπαντήσειςτηςΑκαδημίας .............................................................. 
7-11 Tables1to3 ..........................................................................
Σημεία Σελίδα 106 106 106 108 110 
Paragraph Page 106 106 106 108 110 1-2 3-6
C 309/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 309/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (εφεξής «η Ακαδημία») ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου, όπως καταργήθηκε το 2005 και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου (1). 
The European Police College (hereinafter called Ôthe CollegeŐ) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Η Ακαδημία έχει ως αποστολή να λειτουργεί ως δίκτυο συνδέοντας τα εθνικά εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών, προκειμένου να παρέχει μαθήματα κατάρτισης για τα ανώτερα στελέχη της αστυνομίας βάσει κοινών κανόνων. 
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers.
Η Ακαδημία κατέστη πλήρως αυτόνομη το 2006. 
The College became fully autonomous in 2006.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Ακαδημίας. 
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities.
Για λόγους ενημέρωσης στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Ακαδημία για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2006 is presented in Tables 2 and 3 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002(2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών της Ακαδημίας, όπως ορίζει από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί της Ακαδημίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 11 της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63. 
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 28 Μαρτίου 2007 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 6 Ιουλίου 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί της Ακαδημίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο σημείο 9. 
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Εξαιρέσει της κατάστασης που περιγράφεται στο σημείο 11, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ακαδημίας είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.