natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 319/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότοπροηγούμενο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό πρου ̈ πολογισμό του οικονομικού έτους οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 19,4 18,4 Τίτλος I Προσωπικό 10,8 10,8 9,6 1,2 0,1 0,7 0,7 0,4 0,3 0,1 11,5 11,5 10,0 1,4 0,2 Λοιπές επιχορηγήσεις (1) 5,6 1,5 Τίτλος II Λειτουργία 2,3 2,3 2,0 0,3 0,0 0,5 0,5 0,4 0,0 0,1 2,8 2,8 2,4 0,3 0,1 Λοιπά έσοδα 0,2 0,2 Σύνολο 25,2 20,1 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 12,1 11,6 6,4 5,8 0,0 6,9 6,8 6,0 0,2 0,7 19,0 18,4 12,4 5,9 0,7 Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 (1) Συμπεριλαμβανόμενων των συνεισφορών της ΕΖΕΣ και των νέων κρατών μελών, καθώς και των λοιπών επιχορηγήσεων. 
C 319/18 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Origin of revenue Revenue collected Expenditure allocation com-paid mitted carried can-over celled com-paid mitted carried can-over celled appro-com- priations mitted carried can-Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Community subsidies 19,4 18,4 Title I Staff 10,8 10,8 9,6 1,2 0,1 0,7 0,7 0,4 0,3 0,1 11,5 11,5 10,0 0,0 0,1 2,8 2,8 2,4 1,4 0,2 0,3 0,1 Other subsidies (1) 5,6 1,5 Title II Administration 2,3 2,3 2,0 0,3 0,0 0,5 0,5 0,4 Other revenue 0,2 0,2 Total 25,2 20,1 Title III Operating expenditure 12,1 11,6 6,4 5,8 0,0 6,9 6,8 6,0 0,2 0,7 19,0 18,4 12,4 0,4 0,9 33,3 32,6 24,8 5,9 0,7 7,6 1,0 (1) Includes contributions from EFTA and the new Member States, as well as other subsidies.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: The totals may contain discrepancies due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. εγγεγραμμένες πιστώσεις Σύνολο 25,2 24,6 18,0 7,2 0,1 8,1 8,0 6,8 0,4 0,9 33,3 32,6 24,8 7,6 1,0 (εκατομμύρια ευρώ) 
These tables summarise the data provided by the Agency in its own financial statements. entered entered paid over celled Table 1 European Environment Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 Total 25,2 24,6 18,0 7,2 0,1 8,1 8,0 6,8 (million EUR)
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Πίνακας 2 C 319/19 (χιλιάδες ευρώ) 2001 18 342 1 493 369 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 -1195 -3117 939 86 13 -3274 Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2002 και 2001 2002 Έσοδα Ίδια έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή ∆ιάφορα έσοδα Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆απάνες Προσωπικό — Τίτλος I του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος II του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) Σύνολο των εσόδων (α) 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 -5054 -3274 888 8 4 -7428 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Έσοδα επαναχρησιμοποίησης από το οικονομικό έτος 2001 που δεν χρησιμοποιήθηκαν Επιστροφές στην Επιτροπή Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σύνολο των δαπανών (β) (1) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union Table 2 C 319/19 (1 000 EUR) 2001 18 342 1 493 369 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 - 1 195 - 3 117 939 86 13 - 3 274 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 - 5 054 - 3 274 888 8 4 - 7 428 Revenue Own revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the previous financial year not used Amounts refunded to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8).
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 
Source: The AgencyŐs data.
C 319/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Ενεργητικό 2002 2 254 1 847 405 - 3 237 1 269 26 26 5 263 2 270 266 226 153 8 178 740 40 780 18 10 271 2001 314 1 913 1 562 2 802 987 22 22 9 975 590 376 153 93 11 187 6 120 0 6 120 0 18 316 Παθητικό (χιλιάδες ευρώ) 2002 2001 1 295 1 009 -7428 -3274 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Μεταφορικά μέσα Υλικό πληροφορικής Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις (1) Τρέχουσες ακινητοποιήσεις Αποσβέσεις Ίδια κεφάλαια Αποθεματικό Υπόλοιποτουοικονομικούέτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο - 6 133 - 2 265 9 975 590 821 (3) 7 291 1 043 (4) 88 79 19 887 541 153 694 18 316 - Επιτροπή 5 263 Αποθέματα Υλικό γραφείου Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση από την Επιτροπή Λοιπές εισπρακτέες επιχορηγήσεις Προκαταβολές σε κοινοτικά όργανα Λοιπές προκαταβολές Ανακτητέος ΦΠΑ Εντολές είσπραξης ∆ιάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Μεταβατικοί λογαριασμοί Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Λοιποί συνεισφέροντες (2) Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως ∆ιάφοροι πιστωτές Κρατήσεις επί αποδοχών ΦΠΑ/Λοιποί φόροι Προκαταβολές πελατών Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Εντολές είσπραξης Υποσύνολο 2 270 7 591 769 111 0 16 004 175 225 Υποσύνολο 400 Σύνολο 10 271 (1) Εγγύηση μίσθωσης. 
C 319/20 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Environment Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2 254 1 847 405 - 3 237 1 269 26 26 5 263 2270 266 226 153 8 178 740 40 780 18 10 271 2001 314 1 913 1 562 -2802 987 22 22 9 975 590 376 153 93 11 187 6120 0 6 120 0 18 316 Liabilities (1 000 EUR) 2002 2001 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Financial assets (1) Fixed assets under construction Depreciation Stocks Office supplies Current assets Commission subsidy Other subsidies receivable Advances to Community agencies Other advances Recoverable VAT Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts Own capital Reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal 1 295 - 7 428 - 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 0 16 004 175 225 400 10 271 1 009 - 3 274 - 2 265 9 975 590 821 (3) 7 291 1 043 (4) 88 79 19 887 541 153 694 18 316 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Commission Other contributors (2) Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries VAT/Other taxes Advances from clients Suspense accounts Sums to be reused Recovery orders Subtotal Subtotal Total (1) Rent guarantee. (2) Subsidies to be received from non-member States of the EU.
(2) Εισπρακτέες επιχορηγήσεις από τρίτες χώρες (3) Το 2002, οι μεταφορές που αφορούσαν τα καταλογισθέντα έσοδα επανακαταχωρίστηκαν μαζί με τις μεταφερθείσες αυτοδικαίως πιστώσεις. 
(3) In 2002, carryovers of assigned revenue were reclassified and included with the automatic carryovers.
(4) Το 2001 περιλαμβανόταν στις «ετεροχρονισμένες πληρωμές». 
(4) Under the heading ÔDeferred paymentsŐ in 2001.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 
Source: Agency data.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/21 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/21 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Tα ποσά των πιστώσεων σε μεταφορά, σε απόλυτους αριθμούς και σε αναλογία, έχουν μειωθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
The amounts of carry-forward credits, both in absolute and in relative terms, have declined as compared to the previous year.
Ο ΕΟΠ θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες για να μειώσει τη μεταφορά πιστώσεων πληρωμών στο επόμενο έτος. 
The Agency will continue in its efforts to reduce the carry-over of payment credits to the following year.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από τις αναφερόμενες μεταφερθείσες πιστώσεις ύψους 7,2 εκατ. ευρώ, τα 2,2 εκατ. ευρώ συνδέονται με τα σχέδια του ΕΟΠ που χρηματοδοτούνται από τις συμφωνίες επιχορήγησηςμεταξύτουΕΟΠκαιτηςΕπιτροπής.Οκύκλοςπρου ̈πολογισμού αυτών των σχεδίων διέπεται από τους όρους της συμφωνίας επιχορήγησης και είναι ως επί το πλείστον πολυετής. 
It should be noted that of the EUR 7,2 million carry-forward credits referred to, EUR 2,2 million is related to Agency projects financed by grant agreements between the Agency and the Commission. The budgetary cycle of these projects is governed by the terms of the grant agreement, and is in most cases multiannual.
Λόγω των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας, οι τελικές πληρωμές των συμβάσεων των ΕΘΚ θα εμφανιστούν κυρίως στο έτος που έπεται της επιχορήγησης και επομένως αιτιολογείται η μεταφορά των πιστώσεων πληρωμών. 8. 
Due to quality assurance procedures, the final payments for ETC contracts will mostly occur in the year following to the subvention, and thus constitute a motivated carry-forward of payment appropriations. 8.
Ο ΕΟΠ θέτει αυστηρότερους όρους για το αποκεντρωμένο σύστημα αρχειοθέτησης για το οποίο έχουν καθιερωθεί ενιαία πρότυπα. ∆εν έχουν ακόμη υλοποιηθεί τα απαραίτητα για την υποστήριξή του, τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα: θα περιληφθούν εξαιρέσεις, κίνδυνοι και μητρώα προμηθειών. 10. ∆εδομένης της διεύρυνσης του ΕΟΠ από το 2002 και λόγω αρκετών σχεδίων στα οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από χώρες εκτόςΕΕ,είναιαπαραίτητοναπροκαταβάλλεταιηπληρωμήσεόσους συμμετέχουν σε συνεδριάσεις και προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ. 
The developments to support this are not yet fully implemented and remain a priority: they will include exceptions, risk and procurement registers. 10. Given the enlargement of the Agency since 2002 and a number of projects including experts from non-EU countries, there is a need to pay meeting participants from non-EU countries in advance.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η λογιστική σχετικά με τις πάγιες προκαταβολές τροποποιήθηκε ώστε να ανταποκρίνεται στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
Since 1 January 2003, accounting in relation to the imprest account has been modified to match the CourtŐs observations.
Ο ΕΟΠ συνεχίζει να εντείνει την τεκμηρίωση και την καταχώριση των δικαιολογητικών για τα τιμολόγια και θα συνεχίσει αυτή την πρακτική στο πλαίσιο του συστήματος υποβολής φακέλων, αρχειοθέτησης και καταχώρισης αλληλογραφίας. 
The Agency is continuing to tighten documentation and registration of justifications for invoices and will consider this further in the context of the filing, archiving and mail registration system.
Το ποσοστό των πληρωμών προκαταβολών θα μειωθεί στο μέλλον. 
The proportion of advance payments will be limited in the future.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης με διεθνείς οργανισμούς καταργούνται σταδιακά στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
Grant agreements with international bodies are being phased out in the context of the new Financial Regulation.
Από το 2003, ο ΕΟΠ εκδίδει τιμολόγια για το σύνολο των δαπανών που συνδέονται με αυτή τη δραστηριότητα. 
Since 2003, the Agency has invoiced all costs relating to this activity.
Η συνεχιζόμενη στέγαση των γραφείων στις εγκαταστάσεις του ΕΟΠ επανεξετάζεται σήμερα από το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού. 
The continued occupation of offices on the AgencyŐs premises is currently being reconsidered by the FoundationŐs board.
Ο ΕΟΠ συνάπτει συμβάσεις με τους συμβούλους, κατόπιν ανοιχτού διαγωνισμού και σε σχέση με τις αγοραίες τιμές. 
Consultants are contracted by the Agency after open tendering and in relation to market prices.
Η χρησιμοποίηση συμβούλων εντός του Οργανισμού εξετάζεται και θα ληφθεί υπόψη η φύση των εργασιών καθώς και οι μακροπρόθεσμες ανάγκες και απαιτήσεις. 
The use of consultants within the Agency is being reviewed, and will take into account the nature of the work as well as the long-term needs and requirements.
15 και 16. 
15 and 16.
Ο ΕΟΠ γνωρίζει ότι οι δομές προγραμματισμού, όπως έχουν εξελιχθεί κατά τη διάρκεια των ετών, δεν είναι πλέον οι ενδεδειγμένες. 
The Agency is aware that the programming structure, as it has evolved over the years, is no longer entirely appropriate.
Ένα νέο πρόγραμμα εργασίας και μια αντίστοιχη διάρθρωσηπρου ̈πολογισμούπρόκειταιναεφαρμοστούναπό1ης Ιανουαρίου 2004 και εξής. 
A new work programme and related budget structure will be brought in place from 1 January 2004 onwards.
Το νέο πρόγραμμα θα εστιάζει στον καθορισμό σαφών στόχων και στη σύνδεσή τους με πρου ̈ πολογισμό βάσει δραστηριοτήτων. 
The new programme will focus on clear objective setting and the linking of these objectives to activity-based budgeting.
Το εν λόγω οικονομικό έτος θα έχει ως αποτέλεσμα ένα σαφέστερο και συνεπέστερο δημοσιονομικό πλαίσιο, τόσο για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες του ΕΟΠ όσο και για το έργο των θεματικών κέντρων. 
This exercise will result in a clearer and more consistent financial framework, both for the AgencyŐs corporate activities and for the topic centre work.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΈΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού C 324/23 24 24 24 25 29 (2004/C 324/04) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/23 24 24 24 25 29 (2004/C 324/04) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1 ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 
OBSERVATIONS............................................................
6-8 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
6-8 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1 2-5
C 324/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/24 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου (1). 
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη δημιουργία δικτύου παρατηρήσεων που να παρέχει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και γενικότερα στο κοινό, αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Ειδικότερα, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στην Ένωση και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητά τους. 
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competencies and activities on the basis of information it has forwarded.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, το Συνέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των λoγαριασμών αυτών. 4. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Τo Συωέδριo διενήργησε τoν έλεγχό τoυ σύμφωνα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατoπτρίζουν τoν ειδικό χαρακτήρα τoυ κoινoτικoύ πλαισίoυ. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιo αυτό. 
The Court carried out such tests on the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τo Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή. 
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this report into question.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ 6. 
OBSERVATIONS 6.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2 (4). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4).
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
The AgencyŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.
Όταν βεβαιώνονται οι απαιτήσεις δεν εκδίδονται συστηματικά εντάλματα είσπραξης, γεγονός που αντιβαίνει στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού (5). 
Contrary to the provisions of the AgencyŐs financial regulation (5), recovery orders are not issued on a systematic basis when claims are established.
Αυτό σημειώθηκε, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, για απαιτήσεις που αντιστοιχούσαν σε ποσό ύψους 2 539 000 ευρώ, από τα οποία 1 472 000 ευρώ είχαν ήδη εισπραχθεί. 
This was the case for claims amounting to 2 539 000 euro, 1 472 000 euro of which had already been collected.
Κατά τη διάρκεια του 2003, δεν πραγματοποιήθηκε καμία συμφωνία μεταξύ των αποσπασμάτων των επτά τραπεζικών λογαριασμών του Οργανισμού και του υπολοίπου των λογαριασμών στη λογιστική. 
The statements for the AgencyŐs seven bank accounts were not reconciled with the corresponding balances in the accounts during the course of 2003.
Πρέπει να πραγματοποιούνται συμφωνίες κάθε μήνα και να διαβιβάζονται στο αρμόδιο πρόσωπο της διοίκησης. 
Reconciliation should be carried out monthly and the details forwarded to the responsible person in the administration.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ης Σεπτεμβρίου 2004. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ L 120 της 11.5.1990. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 120, 11.5.1990.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, οι οριστικοί λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των εξόδων του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 6 Αυγούστου 2004 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2004. 
(3) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the final accounts of all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 6 August 2004 and were sent to the Court of Auditors. They were received by the Court on 22 September 2004.
(4) Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης καταρτίστηκαν βάσει των ακριβέστερων δυνατών αξιών των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν. 
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most accurate values possible for the data used.
Τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν για την παρουσίαση, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ελάχιστες διαφορές σε επίπεδο συνόλων. 
The totals may include minimal differences due to rounding for the purposes of presentation.
Η παύλα σημαίνει ανυπόστατη ή μηδενική αξία και το 0,0 σημαίνει αξία χαμηλότερη από το κατώτατο όριο της στρογγυλοποίησης. 
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold.
(5) Άρθρο 53 παράγραφος 2. 
(5) Article 53(2).
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/25 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/90] Διακυβέρνηση 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1.