natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέτασε έτσι το βαθμό στον οποίο η διακύμανση οφείλεται στην κατηγορία της καταστροφής, στο είδος της καταστροφής και στη χώρα η οποία επλήγη από την καταστροφή. 
So the Court examined the extent to which variation is explained by the category of the disaster, the type of the disaster and the country where the disaster took place.
Οι καταστροφές διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: μείζονες, γειτονικές και περιφερειακές. 
Three categories of disaster were distinguished: major, neighbouring and regional disasters.
Ανάλογα με το είδος τους, οι καταστροφές διακρίνονται σε πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές, καταιγίδες, σεισμούς, πετρελαιοκηλίδες, δυσμενείς καιρικές συνθήκες, έκρηξη ηφαιστείου ή έκρηξη. 
With respect to their type, the disasters were classified as flooding, forest fire, storm, earthquake, oilspill, adverse weather, volcanic eruption and explosion.
Δεν διαπιστώθηκε σημαντική σχέση μεταξύ της κατηγορίας της καταστροφής και του χρόνου που απαιτείται για τη λήψη της ενίσχυσης από το Ταμείο. 
No significant relationship between the category of disaster and time taken for obtaining aid from the Fund was found.
Το αυτό ισχύει τόσο για το είδος της καταστροφής όσο και για τη χώρα την οποία αυτή έπληξε. 
The same holds for the type of disaster and the country where the disaster took place.
Παράδειγμα της ανάλυσης της διακύμανσης του χρόνου που απαιτείται για τη λήψη της ενίσχυσης από το Ταμείο παρουσιάζεται στον πίνακα 6. 
An example of the analysis of variation in time taken for obtaining aid from the Fund is presented in Table 6.
Στον πίνακα αυτό φαίνεται η σχέση μεταξύ του είδους της καταστροφής και της διάρκειας του σταδίου έγκρισης της αίτησης. 
There the relationship between the type of disaster and the duration of the application phase is shown.
Διαπιστώνεται ότι το είδος της καταστροφής δεν ευθύνεται ιδιαίτερα για τη διακύμανση του χρόνου που χρειάζεται ο αιτών για να υποβάλλει τη σχετική περίπτωση στην Επιτροπή. 
As can be seen, the type of disaster does not account for a significant part of the variation in time the applicant needs to present the case to the Commission.
Πίνακας 6 Διάρκεια του σταδίου έγκρισης της αίτησης σε σχέση με το είδος της καταστροφής Είδος της καταστροφής Αριθμός Μέσος των αριθμός αιτήσεων ημερών Ελάχιστος Μέγιστος Μέση Πλημμύρα 19 67 12 106 17 24 70 17 61 67 2 70 74 2 55 55 0 79 79 0 79 79 0 68 68 0 12 106 15 αριθμός αριθμός ημερών ημερών απόκλιση Δασική πυρκαγιά Καταιγίδα Σεισμός Πετρελαιοκηλίδα Δυσμενείς καιρικές συνθήκες Έκρηξη ηφαιστείου Έκρηξη Όλα τα είδη καταστροφών 11 58 5 64 2 72 1 55 1 79 1 79 1 68 41 66 Πηγή: Αρχεία αιτήσεων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής. 22. 
Table 6 Duration of the application phase in relation to the type of the disaster Type of disaster Number of applications Average number of days 67 58 64 72 55 79 79 68 66 Minimum number of days 12 24 61 70 55 79 79 68 12 Maximum number of days Standard deviation Flooding 19 106 17 70 17 67 2 74 2 55 0 79 0 79 0 68 0 106 15 Forest fires Storm Earthquake Oilspill Adverse weather Volcanic eruption Explosion All disasters 11 5 2 1 1 1 1 41 Source: Regional Policy DG records of applications.
Από την ανάλυση που πραγματοποίησε το Συνέδριο προκύπτει ότι ο χρόνος που απαιτείται για την κινητοποίηση των πόρων εξαρτάται κυρίως από: α) τους ισχύοντες διοικητικούς κανόνες∙ β) την ταχύτητα της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των μεταφραστικών αναγκών∙ γ) την ταχύτητα ανταπόκρισης των εθνικών αρχών, και δ) την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχει ο αιτών. Μπορεί να θεωρηθεί ότι ο χρόνος που απαιτήθηκε στην πράξη καταδεικνύει ταχεία ανταπόκριση του Ταμείου προς τους αιτούντες; 23. 
22. mobilise funds depends mainly on: (a) the administrative rules to be applied; (b) the rapidity of the Commission, including the need for translation; (c) the promptness of the national authoritiesŐ replies; and (d) the quality of the information provided by the applicant.
Επιχειρήθηκε η συγκριτική ανάλυση της ταχύτητας του Ταμείου έναντι παρόμοιων ταμείων ή δραστηριοτήτων. 
An attempt was undertaken to benchmark the rapidity of the Fund against similar funds or activities.
Εξετάστηκαν διάφορα άλλα ταμεία και δραστηριότητες. 
Various other funds and activities were reviewed.
Η μεγαλύτερη αντιστοιχία βρέθηκε να υπάρχει με το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας της 
The closest equivalent was found to be the CommissionŐs Directorate-General for Humanitarian Aid The CourtŐs analysis suggests that the time necessary to
C 153/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2008 Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) της Επιτροπής. 
C 153/8 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 (ECHO) Emergency Aid Fund.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι τα δύο ταμεία παρουσιάζουν ομοιότητες, αυτές δεν είναι τέτοιου βαθμού ώστε να επιτρέπεται η συγκριτική ανάλυση όσον αφορά την ταχύτητα του Ταμείου Αλληλεγγύης. 
However, despite there being similarities between the two funds, they are not sufficiently similar to provide a benchmark for the rapidity of the Solidarity Fund.
Το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας διέπεται από συγκεκριμένο κανονιστικό και διαδικαστικό πλαίσιο, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλίζει την παροχή άμεσης βοήθειας (παραδείγματος χάριν, το στάδιο αξιολόγησης διαρκεί λιγότερο από μία εβδομάδα και το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού είναι καθορισμένο). 
The Emergency Aid Fund has a specific regulatory and procedural framework which is designed to ensure that it can provide immediate relief (e.g. an assessment phase of less than one week and a fixed budget line).
Το Ταμείο Αλληλεγγύης δεν διαθέτει ανάλογο κανονιστικό πλαίσιο. 
The Fund does not have an equivalent regulatory framework.
Εντούτοις, κατά την ανάλυση των δεδομένων, το Συνέδριο παρατήρησε ότι για τις τέσσερις πρώτες αιτήσεις οι πληρωμές είχαν πραγματοποιηθεί εντός 100 και 150 ημερών από την ημερομηνία της καταστροφής, ήτοι κατά μέσο όρο εντός 131 ημερών. Η Επιτροπή είχε αρχίζει να επεξεργάζεται τις τέσσερις πρώτες αιτήσεις προτού το Ταμείο συσταθεί πλήρως. 
However, when analysing the data, the Court noted that the first four applications were paid within a time span of between 100 and 150 days from the date of the disaster, on average in 131 days. The Commission started to deal with the first four applications before the Fund was fully set up.
Ο χρόνος επεξεργασίας αυτών των τεσσάρων αιτήσεων αποτελεί μέτρο σύγκρισης για την αξιολόγηση του χρόνου επεξεργασίας μεταγενέστερων αιτήσεων. 
The processing time for those four applications provides a standard of comparison against which the processing time for subsequent applications can be judged.
Εάν, για μία αίτηση που υπεβλήθη το 2003 ή αργότερα, όταν το Ταμείο είχε συσταθεί πλήρως, ο χρόνος επεξεργασίας της, ήτοι το διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας της καταστροφής και της ημερομηνίας χορήγησης της ενίσχυσης από το Ταμείο, υπερβαίνει τις 150 ημέρες, μπορεί να θεωρηθεί μεγάλος. 
If for an application received in 2003 or later when the Fund was fully set up the processing time, i.e. the time from the date of disaster to the date of obtaining aid from the Fund, exceeds 150 days, it can be considered as long.
Ο μέσος χρόνος επεξεργασίας των 19 αιτήσεων που εγκρίθηκαν μετά τις τέσσερις πρώτες ήταν 415 ημέρες, ήτοι μεγαλύτερος του προκαθορισθέντος μέτρου σύγκρισης. 
The average processing time for the 19 successful applications after the first four applications was 415 days, hence above the benchmark just defined.
Ως εκ τούτου, για τα έτη μετά το 2002, το Συνέδριο δεν θεωρεί ότι οι ενισχύσεις του Ταμείου παρασχέθηκαν με ταχύτητα. 
Therefore, the Court does not consider the Fund to be rapid in providing aid in the years after 2002.
Το Ταμείο διεκπεραίωσε τις τέσσερις πρώτες αιτήσεις πολύ ταχύτερα από ό,τι αυτές που ακολούθησαν. 
The Fund was much more rapid in dealing with the first four applications than it was in dealing with the subsequent ones.
Οι τέσσερις περιπτώσεις που ελήφθησαν ως μέτρο σύγκρισης θα μπορούσαν να βοηθήσουν να καθοριστεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να επιταχυνθεί η διαδικασία στις περιπτώσεις που θα προκύψουν στο μέλλον. 
The four benchmark cases could help to identify how to speed up the process in new cases.
Στις εν λόγω τέσσερις περιπτώσεις: α) η αξιολόγηση διήρκεσε κατά μέσο όρο μόλις εννέα ημέρες, καθώς σημαντική τεκμηρίωση είχε υποβληθεί στην Επιτροπή κατά τα προκαταρκτικά στάδια (πριν από την επίσημη αίτηση)∙ β) το στάδιο έγκρισης του προϋπολογισμού διήρκεσε κατά μέσο όρο μόλις οκτώ ημέρες, δεδομένου ότι η Επιτροπή έστειλε την αίτηση στο Κοινοβούλιο την ίδια ημέρα κατά την οποία ελήφθη η απόφαση επί της αρχής, και γ) κατά το στάδιο της απόφασης χορήγησης της επιδότησης, σημαντικός χρόνος εξοικονομήθηκε με την υπογραφή της συμφωνίας την ίδια ημέρα και από τα δύο μέρη. 
In these four cases: (a) the assessment lasted on average only nine days because significant documentation was provided to the Commission in the preliminary stages (before the formal application); (b) the budget phase lasted on average only eight days since the Commission sent the proposal to the Parliament on the same day that the decision in principle was taken; and (c) in the grant decision phase, a significant amount of time was saved by the signature of the agreement by both parties on the same day.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο οι αιτούντες θεωρούσαν ότι η διάρκεια της διαδικασίας είχε επιπτώσεις στην εφαρμογή των μέτρων αποκατάστασης. 
The Court examined whether the applicants considered that the duration of the process had had an impact on the implementation of remedial mesures.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι περισσότεροι αιτούντες θεωρούσαν ότι η διάρκεια της διαδικασίας δεν είχε καμία συνέπεια στην εφαρμογή των μέτρων αποκατάστασης. 
The survey revealed that most of the applicants considered that the duration of process had not had any effect on the implementation of remedial measures.
Αυτή η άποψη οφείλεται προφανώς στο γεγονός ότι το Ταμείο χρησιμοποιείται κυρίως για την απόδοση μικρού μέρους των δαπανών που προκαλεί η καταστροφή (βλέπε γραφική παράσταση 1). 
This opinion is probably due to the fact that the Fund is mainly used for the reimbursement of a small part of the costs caused by the disaster (see Graph 1).
Γραφική παράσταση 1 Έρευνα βασιζόμενη στη γνώμη των δικαιούχων κρατών σχετικά με την επίδραση του Ταμείου στην εφαρμογή των μέτρων αποκατάστασης 
Graph 1 Survey based opinion of beneficiary states on the effect of the Fund on the implementation of remedial measures
18.6.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 153/9 Αποτελεσματικότητα 27. 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union C 153/9 Efficiency 27.
Το Ταμείο πρέπει να είναι αποτελεσματικό. 
The Fund is required to be efficient.
Ο κανονισμός ορίζει ότι «οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμόζονται αναλόγως και να περιορίζονται στο απολύτως απαραίτητο», χωρίς η έννοια αυτή να διευκρινίζεται περαιτέρω (1). 
The regulation stipulates that Ôadministrative procedures should be adjusted accordingly and confined to an absolute minimumŐ without defining the concept further (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις διαδικασίες με τις οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται τα δικαιούχα κράτη όσον αφορά την προκήρυξη διαγωνισμών, τη σύναψη συμβάσεων, την υλοποίηση, την κατάρτιση εκθέσεων και τον έλεγχο της επιδότησης. 
The Court reviewed the procedures that the beneficiary states are required to comply with in respect of tendering, contracting, implementing, reporting and auditing the grant.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλονται στα κράτη που δικαιούνται ενίσχυση από το Ταμείο είναι λιγότερο περίπλοκες από ό,τι αυτές που επιβάλλονται για τη λήψη άλλων κεφαλαίων από την ΕΕ. 
The Court concluded that the requirements for beneficiary states of EUSF are less cumbersome than those receiving other EU funds.
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι διοικητικές διαδικασίες έχουν μειωθεί σε επίπεδο το οποίο εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες είναι αποτελεσματικές για τα δικαιούχα κράτη. 
It can therefore be considered that the administrative procedures have been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states.
Το Συνέδριο εξέτασε τις διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζει η Επιτροπή, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο αυτές περιορίζονται στο απολύτως απαραίτητο. 
The Court reviewed the administrative procedures at the Commission to assess whether they were confined to a minimum.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εντός του ισχύοντος πλαισίου του Ταμείου (πρόκειται για ταμείο αλληλεγγύης και όχι έκτακτης ανάγκης), και τα πέντε στάδια των διοικητικών διαδικασιών ήταν απαραίτητα και κανένα από αυτά δεν ήταν περιττό. 
The Court concluded that within the current framework of the Fund (i.e. a solidarity and not an emergency fund) all the five phases of administrative procedures were necessary and none of them was redundant.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει λογιστικό σύστημα από το οποίο να μπορούν να αντληθούν στοιχεία για τον υπολογισμό του κόστους του Ταμείου, το μέσο άμεσο κόστος της διαχείρισης του Ταμείου μπορεί να εκτιμηθεί περί το 0,06 % (ή λιγότερο από 0,1 %) του χορηγούμενου ποσού, όπως φαίνεται στον πίνακα 7. 
Despite the fact that the Commission does not have an accounting system providing data to calculate the costs of the Fund, the average direct cost of managing the Fund can be estimated to be around 0,06 % (or less than 0,1 %) of the amount granted as shown in Table 7.
Από την ίδρυση του Ταμείου το 2002, δύο υπάλληλοι έχουν διοριστεί μόνιμα για την εκτέλεση των καθηκόντων διαχείρισης των υπηρεσιών του Ταμείου, επιλαμβανόμενοι όλης της διαδικασίας, από την υποβολή της αίτησης έως το κλείσιμο της ενίσχυσης. 
Since the establishment of the Fund in 2002, two people have been permanently allocated to the task of managing the Fund services. They deal with the process from the initiation of applications up to the closure of the aid.
Σε μια προσπάθεια υπολογισμού του συνολικού κόστους διαχείρισης του Ταμείου εκ μέρους της Επιτροπής, ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από τις Διευθύνσεις Ανθρώπινου Δυναμικού και Ελέγχου σχετικά με άλλους υπαλλήλους στους οποίους να έχει ανατεθεί αυτός ο τομέας καθηκόντων, τη συχνότητα των αποστολών και το σχετικό κόστος ανά επιχειρησιακή μονάδα και μονάδα ελέγχου, καθώς και σχετικά με άλλα έξοδα διοικητικά, παρακολούθησης και επιτόπιων ελέγχων. 
In an effort to calculate the total cost of managing the Fund by the Commission additional information was requested from both Human Resources and Audit Directorates on other personnel assigned to this task, mission frequency and cost by operational and audit units as well as other administrative, monitoring and control on-the-spot costs. Limited information was available.
Έτσι, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα «μέτρο σύγκρισης» για τους σκοπούς της αξιολόγησης, το Συνέδριο προέβη σε εκτίμηση όλων των προαναφερθέντων εξόδων σε ετήσια βάση, καταλήγοντας σε μέσο ετήσιο ποσό ύψους 170 000 ευρώ. 
So in order to create a ÔbenchmarkŐ for evaluation purposes, the Court calculated an estimate for all above costs on a yearly basis. This sums up to an average annual amount of EUR 170 000.
Από τον πίνακα 7 προκύπτει ότι τα διοικητικά έξοδα είναι ελάχιστα συγκρινόμενα με το υπό διαχείριση ποσό. 
In Table 7 it can be seen that the administrative costs are minimal when compared to the amount managed.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι, το 2002, έτος κατά το οποίο αντιμετωπίστηκαν μόνο τέσσερις περιπτώσεις, τα διοικητικά έξοδα αντιστοιχούσαν στο 0,02 % της χορηγηθείσας ενίσχυσης. 
As an indication, in 2002, a year with only four cases to manage, the administrative costs represented 0,02 % of the aid granted.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται το Ταμείο αποτελεσματικά. 
The CourtŐs findings indicate that the Commission manage the Fund in an efficient way.
(1) Αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002. 
(1) Recital (8) of Regulation (EC) No 2012/2002.
Πίνακας 7 Διοικητικά έξοδα και φόρτος εργασίας του Ταμείου σε ετήσια βάση Έτος Έτος 2002 2003 0,15 0,16 4 10 728 107 Πηγή: Εκτίμηση κόστους από το Συνέδριο και ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής. 
Table 7 Administrative costs and workload of the Fund per year Year 2002 0,15 4 10 11 12 4 728 107 20 205 24 CourtŐs estimation of the costs and Regional Policy DG.
Στο πλαίσιο αυτής της ανάλυσης, η ευελιξία ορίζεται ως η ευχέρεια με την οποία ένα σύστημα μπορεί να προσαρμόζεται για να χρησιμοποιείται στην περίπτωση αιτήσεων ή περιβαλλόντων άλλων από αυτά για τα οποία προορίζεται συγκεκριμένα. 
In the context of this analysis flexibility is defined as the ease with which a system can be adjusted for use in applications or environments other than those for which it were specifically designed.
Το Ταμείο σχεδιάστηκε για μείζονες καταστροφές. 
The Fund was designed for the major disasters.
Ως εκ τούτου, μπορεί να επιδείξει ευελιξία ανταποκρινόμενο σε αιτήσεις που συνδέονται με περιφερειακές καταστροφές. 
Therefore it can exhibit flexibility in responding to the applications associated with regional disasters.
Το Ταμείο οφείλει να παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανταποκρίνεται με ευελιξία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης∙ ωστόσο, οι εξαιρετικές περιπτώσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με άκρα αυστηρότητα (2). 
The Fund should enable the Community to respond flexibly to emergency situations, but exceptional cases must be treated with the utmost rigour (2).
Η ευελιξία του Ταμείου δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την αρχή της ίσης μεταχείρισης. 
The flexibility of the Fund must not compromise the principle of equitable treatment.
Με ποιον τρόπο αντιμετωπίζει το Ταμείο τις περιφερειακές καταστροφές; 34. 
How are regional disasters treated by the Fund? 34.
Το Συνέδριο εξέτασε την αντιμετώπιση των περιφερειακών και των μειζόνων καταστροφών. Η ανάλυση επικεντρώθηκε στην «ευελιξία» από την άποψη της ίσης μεταχείρισης των αιτήσεων, δηλαδή της ισότιμης αξιολόγησης των αιτημάτων που υποβάλλονται από τους αιτούντες και της χρήσης συναφών και συνεπών κριτηρίων από την Επιτροπή για την έγκριση ή την απόρριψη των αιτήσεων. 
The Court reviewed the treatment of regional and major disasters. The analysis focused on ÔflexibilityŐ from the perspective of the equitable treatment of applications. This means the fair assessment of the requests submitted by the applicants and the use of coherent and consistent criteria by the Commission for the approval or rejection of applications.
Από τις 18 αιτήσεις που απορρίφθηκαν (3), οι 15 (83 %) αφορούσαν περιφερειακές καταστροφές. 
Of the 18 applications that were rejected (3), 15 (83 %) concerned regional disasters.
Αυτό το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό απορρίψεων οφείλεται στο γεγονός ότι ο ορισμός της περιφερειακής καταστροφής είναι μάλλον ασαφής και ότι η αξιολόγηση (2) Άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2012/2002. 
The reason for this very high level of rejection is that the definition of regional disaster is rather (2) Article 2(2) of Regulation (EC) No 2012/2002.
(3) Συμπεριλαμβανομένων δύο αιτήσεων που αποσύρθηκαν. 
(3) Including two withdrawn applications.
C 153/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2008 της επιλεξιμότητας για το Ταμείο είναι περισσότερο περίπλοκη. 
C 153/10 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 vague and their eligibility for the Fund is more complex to assess.
Κάθε απόρριψη από την Επιτροπή δικαιολογείται από ένα συνδυασμό λόγων. 
Each rejection by the Commission is justified by a set of reasons.
Οι βασικότεροι λόγοι απόρριψης τους οποίους επικαλέστηκε η Επιτροπή ήταν: α) οι αιτήσεις υποβλήθηκαν καθυστερημένα ή/και ήταν ελλιπείς∙ β) οι ζημιές που αναφέρονταν στην αίτηση δεν είχαν πλήξει το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού και δεν είχαν χαρακτηριστεί ως περιφερειακή καταστροφή∙ γ) τα κράτη μέλη έδωσαν εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με την καταστροφή. 
The main reasons that the Commission gave for rejection were: (a) applications were submitted late and/or were incomplete; (b) damage reported in the application did not affect a major part of the population and was not classified as regional disaster; (c) incorrect information about the date of the disaster given by Member States.
Μολονότι το Συνέδριο δεν ισχυρίζεται ότι οι περιπτώσεις που απορρίφθηκαν θα έπρεπε να είχαν γίνει δεκτές, επισημαίνει ότι υπάρχουν δύο περιπτώσεις ασάφειας όσον αφορά τα εφαρμοσθέντα κριτήρια ή την αιτιολόγηση που παρουσιάστηκε στο κράτος μέλος (βλέπε πλαίσιο 3). 
Whilst the Court does not claim that cases which have been rejected should have been accepted, it notes that there are two cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification presented to the Member State (see Textbox 3).
Σε μία περίπτωση, οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όσον αφορά το επίπεδο του πληγέντος πληθυσμού δεν εφαρμόστηκαν με τον τρόπο που αυτές είχαν εφαρμοστεί σε ανάλογες περιπτώσεις. 
In one case the eligibility conditions as regards the level of population affected has not been applied as in equivalent cases.
Πλαίσιο 3 Ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται σε περιφερειακές καταστροφές Για μία περίπτωση δασικής πυρκαγιάς που απορρίφθηκε το 2005, η Επιτροπή προέβαλε ως ένα επιχείρημα το γεγονός ότι δεν έπληξε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού (βλέπε προϋποθέσεις στο σημείο 2). 
Graph 2 ApplicantsŐ opinion of CommissionŐs reason for rejection Textbox 3 Some eligibility criteria applied for regional disasters For one forest fire rejected in 2005 Ń the Commission alleged, as one argument, that it did not affect a major part of the population (see conditions in paragraph 2).
Εντούτοις, δεν χρησιμοποίησε το ίδιο επιχείρημα για να απορρίψει άλλη παρόμοια περίπτωση το 2003. 
However, it did not use the same argument to reject another similar case in 2003.
Αντιθέτως, η ίδια η Επιτροπή διευκρίνιζε στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με το Ταμείο για την περίοδο 2002-2003 γιατί αυτή η προϋπόθεση δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, μολονότι η εν λόγω προϋπόθεση έχει ελάχιστη σημασία και για τις δύο απορριφθείσες αιτήσεις λόγω δασικής πυρκαγιάς. 
On the contrary, the Commission itself explained in its annual EUSF report 2002-2003 why that condition was not applicable for this particular case even though the condition makes little sense for either of the rejected forest fire applications.
Ένας από τους λόγους που επικαλέστηκε η Επιτροπή για την απόρριψη μιας περίπτωσης πλημμύρας το 2004 ήταν ότι δεν είχε ενεργοποιηθεί ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας, γεγονός που σήμαινε ότι η πλημμύρα ήταν περιορισμένη. 
One of the CommissionŐs reasons for rejecting a flooding case in 2004 was that the Community Mechanism for Civil Protection had not been activated, which implied that the flooding was of a limited nature.
Ωστόσο, βάσει του κανονισμού, η ενεργοποίηση αυτού του μηχανισμού δεν είναι υποχρεωτική. 
Activating this mechanism is, however, not a compulsory requirement under the Regulation.
Η περίπτωση αυτή συγκρίθηκε με μια άλλη απορριφθείσα περίπτωση πλημμύρας το 2005, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή αναφέρθηκε επίσης στο μηχανισμό πολιτικής προστασίας, δηλώνοντας ωστόσο ότι, στην περίπτωση εκείνη, το στοιχείο αυτό δεν ήταν σχετικό. 
This case was compared to another rejected flooding case in 2005, where the Commission also referred to the mechanism for Civil Protection, but then in this case stated that this element was not relevant. 37.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο οι αιτούντες για όλες τις κατηγορίες καταστροφών, των οποίων οι αιτήσεις είχαν απορριφθεί, συμφωνούσαν με τους λόγους της απόρριψης που είχε επικαλεστεί η Επιτροπή. 
The Court examined whether the applicants for all categories of disaster whose applications were rejected agreed with the CommissionŐs reasons for rejection.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο καθορισμού του βαθμού στον οποίο οι κανόνες επιλεξιμότητας είναι συναφείς και σαφώς καταληπτοί. 
This could be considered as measure of the extent to which the eligibility rules are coherent and clearly understood.
Τα στοιχεία της έρευνας υποδηλώνουν ότι το 45 % των αιτούντων συμφωνούσαν με τα επιχειρήματα της Επιτροπής για την απόρριψη των αιτήσεών τους, όπως φαίνεται στη γραφική παράσταση 2. 
The survey data indicates that 45 % of the applicants agreed with the CommissionŐs arguments for rejecting their application as shown in Graph 2.