natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 48, έναντι 42 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/97 ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (10) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώ­ δεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/97 The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκει­ μένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμε­ λίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. INTRODUCTION 1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (4) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονο­ μικές καταστάσεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Ο διευθυ­ (1) ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 73. 
(1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
(8) Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 297, 22.9.2004, σ. 6). 
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181, 10.7.2008, σ. 15). 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
C 338/98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 338/98 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Όσον αφορά τον Τίτλο III – Επιχειρησιακές δαπάνες του Οργανισμού, 1,1 εκατ. ευρώ, ήτοι το 61 % των αναλήψεων υπο­ χρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν, μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2010. 
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 61 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2010.
Σύμφωνα με τα λογιστικά πληροφοριακά στοιχεία, 0,8 εκατ. ευρώ περίπου από τις μεταφερθείσες πιστώσεις αντιστοιχούν σε δραστηριότητες που δεν είχαν ακόμη υλοποιηθεί στο τέλος του έτους. 
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of the appropriations carried forward correspond to activities not yet implemented at the year end.
Η εν λόγω κατάσταση υποδεικνύει καθυστερήσεις στην υλο­ ποίηση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν από τον Τίτλο III του προϋπολογισμού του Οργανισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III of the Agency’s budget and was at odds with the budgetary principle of annuality.
Πιστώσεις οι οποίες είχαν μεταφερθεί από το 2008, ύψους 0,3 εκατ. ευρώ (37 % του συνόλου των πιστώσεων που μεταφέρ­ θηκαν), έπρεπε να ακυρωθούν. Το αυξημένο ποσοστό ακύρωσης υποδηλώνει και πάλι την ανάγκη αυστηρότερης εφαρμογής της αρχής της ετήσιας διάρκειας από τον Οργανισμό. 
Appropriationscarriedoverfrom2008amountingto 0,3 million euro (37 % of total carried over appropriations) had to be cancelled. The high cancellation rate again indicates the need for stricter application of the annuality principle by the Agency.
(12) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 8 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2010. 
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/99 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως ορίζονται στην απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν βάσει της Συνθήκης της 15ης Δεκεμβρίου 2004, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επι­ τροπής της 20ής Ιουνίου 2008 Διοίκηση Οργανισμού το 2009 Προϋπολογισμός 1. το 2009 Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, εξα­ σφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/99 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Η δράση της Ένω­ σης, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρό­ ληψη της ανθρώπινης ασθέ­ νειας σε όλες τις μορφές της και την αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διε­ ρεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέ­ ρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας καθώς και την επαγρύπνηση για τις σοβαρές διασυνοριακές απει­ λές κατά της υγείας, την κήρυξη συναγερμού σε περί­ πτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Στόχοι Καθήκοντα 1. 
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1.
Διευθύνουσα Επιτροπή Παρακολούθηση, πρώτον, των συμ­ φωνιών επιχορήγησης οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο προσκλή­ σεων για την υποβολή προτάσεων το 2005, 2006, 2007, 2008 σχε­ τικά με το πρόγραμμα δημόσιας υγείας, δεύτερον, των επιχορηγή­ σεων και συμβάσεων που συνήφθη­ σαν στο πλαίσιο προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων το 2008 και για την υποβολή προσφορών σχετικά με το πρόγραμμα για τους καταναλωτές για την περίοδο 2007-2013 και, τρίτον, έργων που ανατέθηκαν στο πλαίσιο προσκλή­ σεων για την υποβολή προσφορών το 2007, 2008 και 2009 σχετικά με μέτρα κατάρτισης που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων. 
The Agency's administrative Monitor the grant agreements awarded under the 2005, 2006, 2007, 2008 Public Health Programme Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures. (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλ­ λαγή αρχή Ο Οργανισμός είναι υπεύθυ­ νος για τα καθήκοντα εκτέ­ λεσης της διαχείρισης του δεύτερου προγράμματος δημόσιας υγείας για την περίοδο 2008-2013, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, το πρόγραμμα για τους κατανα­ λωτές για την περίοδο 2007-2013, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/ 2006/ΕΚ και τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, όπως καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/ 2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ. 
The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/ EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.
Σύμφωνα με τα προγράμματα της Ένωσης που αναφέρονται κατωτέρω, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων, όπως ορίζονται στην πράξη μεταβί­ βασης αρμοδιοτήτων η οποία εγκρίθηκε την 9η Σεπτεμβρίου 2008 (1): Απαρτίζεται από πέντε μέλη που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for imple­ menting the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Comprises five members appointed by the European Commission.
Τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής διορίζονται για περίοδο δύο ετών. Ο οριστικός διοικητικός προϋ­ πολογισμός του Οργανισμού για το 2009 ανήλθε σε 6,4 εκατ. ευρώ. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years. final budget for 2009 amounted to 6,4 million euro.
Ο Οργανισμός διαχειρίζεται, επίσης, όλες τις φάσεις του κύκλου των εκτελεστικών μέτρων που μεταβιβάζονται σε αυτόν, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 2003-2008, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/ 2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­ βουλίου της 23ης Σεπτεμ­ βρίου 2002. 
The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. (a) managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemi­ nation purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results); Appointed by the European Commission for four years.
Διορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για περίοδο τεσσά­ ρων ετών. Πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2003-2008 – απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού κατόπιν έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
Επι­ πλέον, εγκρίνει τον διοικητικό προϋπολογισμό του Οργανι­ σμού καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2009 Πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 – απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ Στις 31 Δεκεμβρίου 2009 ο Οργανισμός απασχολούσε 48 υπαλλήλους που κατείχαν οργανικές θέσεις, εκ των οποίων 11 έκτακτους υπαλλή­ λους και 37 συμβασιούχους. 
Staff at 31 December 2009 Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC On 31 December 2009, the Agency employed 48 statutory staff members, including 11 temporary staff and 37 contract staff.
Πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 – απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ Μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφά­ λειας των τροφίμων – κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και οδηγία 2000/29/ΕΚ: α) διαχείριση όλων των φάσεων του κύκλου των έργων (για τους σκοπούς της παρακο­ λούθησης και διάδοσης, ο Οργανισμός λαμ­ βάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να δημιουργήσει βάση δεδομένων των έργων ή να συνεχίσει την τροφοδότηση υφιστάμε­ νης βάσης δεδομένων ενσωματώνοντας περι­ γραφή του έργου και τα τελικά αποτελέ­ σματα)· 2. 
Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regu­ lation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: 2 — Director 2.
Πραγματοποίηση των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων που αφορούν το 2009 στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία και του προγράμματος εργα­ σίας που αφορά το 2009 στο πλαίσιο του προγράμματος για τους καταναλωτές για την περίοδο 2007-2013. 
Execution of the 2009 Call for proposals ‘Public Health programme’ and 2009 Work Programme of the 2007-2013 Consumer Programme.
Ο Οργανισμός διορ­ γάνωσε 17 ημερίδες ενημέρωσης και αξιολόγησε τις υποβληθείσες προτάσεις. 
The Agency organised 17 info days and the evaluation of the received proposals.
Το 2009, συνήφθησαν 56 συμφωνίες επιχορήγησης, οι οποίες αφορούν αντίστοιχα κοινές δράσεις (5), επιχειρησιακές επιχο­ ρηγήσεις (1), επιχορηγήσεις στο δίκτυο των κέντρων ευρωπαίων καταναλωτών (ECC) (28) και οικο­ νομικές συνεισφορές για έξοδα ταξιδίου και διαμονής με τη μορφή επιχορηγήσεων για την ανταλλαγή υπαλλήλων των αρμό­ διων αρχών (22). Πέραν αυτών, 
Fifty-six grant agreements were concluded in 2009, respectively Joint Actions (5), Operating Grants (1), Grants to the European Consumer Centres network (ECC) (28) and financial contributions towards travel and subsistence expenses in the form of grants for the exchange of officials of competent authorities (22). (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks; 4 — Discharge Authority (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; Parliament, acting on a recommendation from the Council.
EL C 338/100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως ορίζονται στην απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν βάσει της Συνθήκης της 15ης Δεκεμβρίου 2004, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επι­ τροπής της 20ής Ιουνίου 2008 Διοίκηση Οργανισμού το 2009 το 2009 δ) διοργάνωση συνεδριάσεων, σεμιναρίων, συζητήσεων και ενεργειών κατάρτισης· το 2009, συνήφθησαν 9 συμβάσεις δημόσιων προμηθειών στο πλαίσιο του προγράμματος για τους κατα­ ναλωτές, με το σύνολο της αξίας των συμβάσεων να ανέρχεται σε 4,2 εκατ. ευρώ. 
EN C 338/100 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; In addition, in 2009, 9 public procurement contracts were concluded under the Consumers Programme, totalling acontracted value of 4,2 million euro.
Συνήφθησαν έξι συμβάσεις υπηρεσιών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρό­ φιμα», οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 5,4 εκατ. ευρώ. ε) συνδρομή στην αξιολόγηση του αντίκτυπου του προγράμματος, ιδίως στην ετήσια και/ή ενδιάμεση αξιολόγηση της υλοποίησης των προγραμμάτων και εκτέλεση των δράσεων παρακολούθησης σχετικά με αξιολογήσεις τις οποίες αποφάσισε η Επιτροπή· στ) διάδοση των αποτελεσμάτων που προκύ­ πτουν από τις δραστηριότητες ενημέρωσης που σχεδιάζει και υλοποιεί η Επιτροπή· 3. 
Six service contracts were made under the Better Training for Safer Food initiative, representing a total amount of 5,4 million euro. (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; 3.
Παραγωγή και διάδοση πληροφο­ ριακών στοιχείων για το πρό­ γραμμα δημόσιας υγείας, το πρό­ γραμμα για τους καταναλωτές, τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα «Καλύτερη κατάρ­ τιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» και τις δραστηριότητες του Εκτελε­ στικού Οργανισμού το 2009. ζ) κατάρτιση συνολικών στοιχείων ελέγχου και εποπτείας· η) συμμετοχή στις προπαρασκευαστικές εργα­ σίες των αποφάσεων χρηματοδότησης. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2009. (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions.
Διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρο­ γνωμόνων. 
Organisation of Expert Meetings.
Ο Οργανισμός διοργά­ νωσε 7 συνεδριάσεις εμπειρογνω­ μόνων για τη ΓΔ SANCO. 
‘The Agency organised for DG SANCO 7 experts meetings.
Στις συνεδριάσεις συμμετείχαν οι συντο­ νιστές έργων από τον ίδιο τομέα (π.χ. έργα περί γενικής ετοιμότη­ τας). 
Meetings were held with project coordinators in the same field (e.g. projects on generic preparedness)’.
Πέραν αυτών, διοργανώθηκε συνεδρίαση με τους συντονιστές των συγχρηματοδοτούμενων έργων μεταξύ 2005 και 2008 στον τομέα της διατροφής και της φυσικής δραστηριότητας τον Ιανουάριο του 2009, στην οποία προσκλήθη­ καν 35 άτομα από 25 έργα. 
In addition a meeting with the coordinators of the co-funded projects between 2005 and 2008 in the area of nutrition and physical activity was held in January 2009 to which 35 persons were invited from 25 projects.
Η συγκεκριμένη συνεδρίαση θεωρή­ θηκε πολύ χρήσιμη από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και 
This meeting was seen as very valuable by all involved and this type of meeting will be repeated in 2010.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/101 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως ορίζονται στην απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Οργανισμού το 2009 το 2009 βάσει της Συνθήκης της 15ης Δεκεμβρίου 2004, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επι­ τροπής της 20ής Ιουνίου 2008 Διοίκηση Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/101 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency.
(1) Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 2008– μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον Οργανισμό. τέτοιου είδους συνεδρίαση θα επα­ ναληφθεί το 2010. 
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. followed by a training seminar, together with the Summer School in Public Health on Menorca and the Carlos III Institute of Spain.
Στο τέλος του 2009, ο Οργανι­ σμός διαχειριζόταν χαρτοφυλάκιο 361 συγχρηματοδοτούμενων έργων του προγράμματος δημόσιας υγείας, εκ των οποίων 287 υπο­ γραφείσες συμφωνίες, που αντιπρο­ σωπεύουν συνολική συνεισφορά της ΕΚ 156 εκατ. ευρώ. 
At the end of 2009, the Agency was managing a portfolio of 361 cost-shared Public Health programme projects of which 287 signed agreements, repre­ senting a total EC contribution of 156 million euro.
Το 2009, συνήφθησαν 10 συμβάσεις δημόσιων προμηθειών στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας, των οποίων η αξία ανέρχε­ ται στα 1,5 εκατ. ευρώ. 
In 2009, 10 public procurement contracts were concluded under the PH Programme, representing a contracted value of 1,5 million euro.
Οι δραστη­ ριότητες στο πλαίσιο του προγράμ­ ματος για τους καταναλωτές πραγ­ ματοποιήθηκαν μέσω επιχορηγή­ σεων και συμβάσεων δημόσιων προμηθειών. Μέχρι το τέλος του έτους που αφορά η έκθεση, ο Οργανισμός διαχειρίστηκε χαρτο­ φυλάκιο 90 συμφωνιών επιχορήγη­ σης, κυρίως με αποδέκτη έναν δικαιούχο, συνολικού ποσού 14,4 εκατ. ευρώ. 
Activities under the Consumers Programme were carried out via grants and public procurement contracts.
EL C 338/102 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
C 338/102 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω μείωση των μεταφορών. Παρά τη θετική τάση που επικρατεί από το 2007, κατά το 2010 θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον έγκαιρο προγραμματισμό και στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, κυρίως στον Τίτλο ΙΙΙ. 
TheAgencyrecognisesthatcarry-forwardsshouldbefurtherreduced.Despitethepositivetendency since 2007, in 2010 particular attention shall be given to the timely planning and implementation of budget implementation, especially in Title III.
Για το 2010, ο Οργανισμός έχει ήδη εφαρμόσει δομημένες μεθόδους αναφοράς, που θα επιτρέπουν την καλύτερη παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και την τακτική υποβολή εκθέσεων στις διμηνιαίες συνεδριάσεις διαχείρισης. 
For 2010, the Agency has already implemented structured reporting methods which will allow for better monitoring of the budget execution and regular reporting to bimonthly management meetings.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/93 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/17) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/93 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Κατανα­ λωτές (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής (1) και τροποποιήθηκε με την από­ φαση 2008/544/ΕΚ της Επιτροπής (2). 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544 EC (2).