natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάζουν διαδικασίες ελέγχου προσαρμοσμένες σε κάθε είδος μέτρου. 
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure.
Συγκεκριμένα, οφείλουν να μεριμνούν για την τακτική επικαιροποίηση του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων. 
In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε αυτές οι διαδικασίες ελέγχου να λειτουργούν κατά τρόπο αποτελεσματικό. 
For its part, the Commission should ensure that these control procedures work effectively.
Υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον Το νέο πολυετές πρόγραμμα της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2017 περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο ελέγχους των προγραμμάτων POSEI / νησιά του Αιγαίου ετησίως, τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή από τα κράτη μέλη στατιστικών στοιχείων ελέγχου κατά διαφανέστερο τρόπο, και την εν εξελίξει διαδικασία της Επιτροπής για τη συγκέντρωση στοιχείων και την εξέταση βάσει εγγράφων των διαδικασιών ελέγχου για τα προγράμματα POSEI / νησιά του Αιγαίου. 
Implemented in most respects The Commission’s new multiannual programme for 2014-2017 includes at least two audits of POSEI/Aegean Islands’ schemes every year, the new guidelines for the Member States to present control statistics in a more transparent way, and the Commission’s ongoing exercise of collecting information and carrying out a desk review of the control procedures for POSEI and Aegean Islands’ schemes.
Ωστόσο, οι έλεγχοι της Επιτροπής δεν ήταν επαρκώς συχνοί τα τελευταία έτη και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν κάλυπταν τους περισσότερους σχετικούς τομείς ή/και τα περισσότερα σχετικά μέτρα. 
However, audits carried out by the Commission were not sufficiently frequent in the last years and sometimes did not cover the most relevant areas and/ or measures.
5) Η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιεί τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των επιδόσεων των προγραμμάτων σε ετήσια βάση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ήδη υπάρχουν, αλλά χρειάζεται να συμπληρωθούν. Υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον Μετά την καθιέρωση των κοινών δεικτών για τα προγράμματα POSEI / νησιά του Αιγαίου, η Επιτροπή αναλύει ετησίως τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης. 
(5) The Commission should use the information provided by the Member States to monitor programme performance on an annual basis, including information that already exists and information yet to be provided in full. Implemented in most respects Since the introduction of the common indicators for the POSEI/PIME programmes, the Commission analyses on an annual basis the information provided by the Member States in the Annual implementation reports.
Ωστόσο, η χρήση των δεικτών στις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών δεν γίνεται κατά τρόπο ομοιόμορφο, και το περιεχόμενο των εκθέσεων αυτών χρήζει βελτίωσης. 
However, the MS use of the indicators in their annual reports is variable, and their contents require improvement.
Παραρτήματα 27 Συνοχή: δαπάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας 1. 
Annexes 27 Cohesion: Social Fund spending on older workers 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 αφορούσε το Κοινωνικό Ταμείο και το κατά πόσον υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών. 2. 
Special Report 25/2012 concerned the Social Fund and questioned if there are tools in place to monitor the effectiveness of spending. 2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι ένα βασικό μέσο, προοριζόμενο να παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση. 
The European Social Fund (ESF) is a key instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Σκοπός του είναι να προωθεί την ένταξη των ανέργων και των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας, υποστηρίζοντας πρωτίστως δραστηριότητες κατάρτισης. 3. 
Its aims are to promote the integration of the unemployed and disadvantaged in the labour market, primarily through training activities. 3.
Στόχος του ελέγχου ήταν να εξακριβωθεί κατά πόσον και σε ποιον βαθμό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανέπτυξαν και χρησιμοποίησαν τα απαιτούμενα εργαλεία, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι προβλεπόμενοι στόχοι. 
The aim of the audit was to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved.
Για τον σκοπό αυτό, το Συνέδριο επέλεξε μία από τις βασικές μειονεκτούσες ομάδες, ήτοι τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας. 
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers.
Παραρτήματα 28 Οι συστάσεις του Συνεδρίου Σύσταση Κατάσταση προόδου της υλοποίησης Η αξιολόγηση του Συνεδρίου 1) Η Επιτροπή πρέπει να ζητεί από τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν τα επιχειρησιακά προγράμματά τους (ΕΠ) κατά τρόπον ώστε να μπορούν να μετρώνται οι επιδόσεις των κονδυλίων που διαθέτει το ΕΚΤ. 
Annexes 28 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should require Member States to design their operational programmes (OPs) in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
Οι στόχοι των αποτελεσμάτων και του ειδικού αντικτύπου του ΕΠ πρέπει να ενσωματώνονται σε επίπεδο έργου, καθώς κάτι τέτοιο θα συμβάλει στην επίτευξη των τιμών-στόχων των ΕΠ και θα καταστήσει εφικτή τη σύνδεση των πληρωμών με τις επιδόσεις. 
The OPs’ result and specific impact goals should be incorporated at project level, as this would assist achievement of the OP target values and enable payments to be linked to performance.
Υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον Οι δύο αυτές συστάσεις υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον. 
Implemented in most respects These two recommendations were implemented in most respects.
Η μέτρηση των επιδόσεων βρίσκεται στον πυρήνα της κανονιστικής ρύθμισης για την περίοδο 2014-2020 και για τις σημαντικότερες πολιτικές έχει καταστεί υποχρεωτική η χρήση κοινών δεικτών υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων. 
The measurement of performance is at the heart of the 2014-2020 regulation and common output and result indicators have been made compulsory for the more usual policies.
Ωστόσο, με την εξαίρεση των νέων ανέργων, εξακολουθεί να μη δίδεται έμφαση στις ομάδες-στόχους που λαμβάνουν στήριξη και στη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων σε επίπεδο ομάδων-στόχων. 
However, apart from young unemployed, the focus is still not on the target groups assisted and on measuring the effectiveness of the actions at target group level.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αποδείξει ότι παρακολουθεί τα αποτελέσματα σε επίπεδο έργων και ότι διενεργεί αξιολογήσεις βάσει αντιπαραδειγμάτων. 
The Commission still has to prove that it monitors the results at project level and the performing of counterfactual evaluations.
2) Η Επιτροπή πρέπει να ζητεί από τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης κατά τρόπον ώστε η πρόοδος προς την επίτευξη όλων των τιμών-στόχων που έχουν τεθεί να μπορεί να μετράται εγκαίρως, με κατανοητό τρόπο και στα κατάλληλα χρονικά διαστήματα. 
(2) The Commission should require Member States to design their monitoring and evaluation system in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way, at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making.
Τέτοιου είδους σχεδιασμός απαιτεί την έγκαιρη συγκέντρωση συναφών και επαληθεύσιμων δεδομένων, την κατάλληλη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων, τη διενέργεια παράλληλων αξιολογήσεων, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου ομάδας στόχου, και, όσον αφορά τις δράσεις του ΕΚΤ που αποσκοπούν στην αύξηση της απασχόλησης, τη μέτρηση των καθαρών επιδράσεων στην απασχόληση. 
Such a design requires the timely collection of relevant and verifiable data, the proper functioning of electronic data processing systems, ongoing evaluations, also at target group level, and, for the ESF actions aimed at increasing employment, the measurement of the net employment effect.
Υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον 3) Προκειμένου η Επιτροπή να παρέχει τα κατάλληλα δεδομένα για τα μέσα που κινητοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω του ΕΚΤ, πρέπει να λαμβάνει συνεκτικά και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία από τα κράτη μέλη. 
Implemented in most respects (3) For the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF it must obtain consistent and reliable information from the Member States.
Υλοποιήθηκε πλήρως Το ΕΚΤ για την περίοδο 2014-2020 ευθυγραμμίστηκε με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και θεσπίστηκαν υποχρεωτικοί κοινοί δείκτες υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων. 
Fully implemented The 2014-2020 ESF was aligned with the Europe 2020 strategy and mandatory common output and result indicators were introduced.
4) Η Επιτροπή πρέπει να αναλύει εις βάθος τα ζητήματα που αφορούν τις επιδόσεις κατά την οργάνωση της αξιολόγησης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
(4) The Commission should analyse in depth performance issues when organising the assessment of the management and control systems.
Υλοποιήθηκε πλήρως Από τους προβλεπόμενους ελέγχους των δεδομένων που αφορούν τις επιδόσεις και των εκδοθεισών κατευθυντήριων οδηγιών διαπιστώνεται στροφή στη λογοδοσία με την Επιτροπή να υποστηρίζει τη δημιουργία ενός αξιόπιστου συστήματος για τη συγκέντρωση, την καταγραφή και την αποθήκευση των δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις. 
Fully implemented The planned audits on performance data and the issued guidelines for the auditors indicate a shift towards accountability for having a reliable system for collecting, recording and storing performance data.
5) Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την τεκμηρίωση των ελέγχων της, διασφαλίζοντας την ύπαρξη διαδρομής ελέγχου με την οποία να μπορεί να αξιολογείται η εμβέλεια και η συνέπεια αυτών των ελέγχων. 
(5) The Commission should improve the documentation of its checks by ensuring that there is an audit trail that allows the extent and consistency of these checks to be assessed.
Υλοποιήθηκε πλήρως Τα προσφάτως καταρτισθέντα φύλλα ελέγχου για την περίοδο 2014-2020 βελτιώνουν την τεκμηρίωση και την κάλυψη των δράσεων. 
Fully implemented The newly created 2014-2020 checklists improve the documentation and coverage of actions.
Παραρτήματα 29 Εξωτερικές δράσεις: 1. 
Annexes 29 External actions: contributions channelled through UN organisations 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 αφορούσε την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις. 2. 
Special Report 3/2011 concerned the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through UN Organisations in conflict-affected countries. 2.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέστησε εντατικότερη τη συνεργασία της με τα Ηνωμένα Έθνη, τηρώντας τη δέσμευσή της για καλύτερο συντονισμό της βοήθειας. 
The European Commission has intensified its cooperation with the United Nations as part of its commitment to the better coordination of aid.
Το ύψος των κονδυλίων του EuropeAid που διοχετεύθηκαν μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών αυξήθηκε από 144 εκατομμύρια ευρώ το 2001 σε 935 εκατομμύρια ευρώ το 2009, φθάνοντας στο ανώτατο σημείο το 2006 με ποσό μεγαλύτερο του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ. 3. 
The amount of EuropeAid funds channelled through United Nations Organisations increased from 144 million euros in 2001 to 935 million euros in 2009, reaching a peak of over 1 billion in 2006. 3.
Πρόκειται για τη δεύτερη φάση ενός ελέγχου σε δύο μέρη, κατά την οποία αξιολογείται η επίτευξη των στόχων. 
This is the second phase of a two-part audit. The second phase evaluates the achievement of objectives.
Το γενικό ερώτημα του ελέγχου ήταν κατά πόσον η Επιτροπή επιτυγχάνει βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους όταν διοχετεύει κονδύλια μέσω των Ηνωμένων Εθνών. συνεισφορές που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών Παράρτημα VI 
The overall audit question was whether the Commission achieves value for money when channelling funds through the United Nations. Annex VI
Παραρτήματα 30 Οι συστάσεις του Συνεδρίου 5. 
Annexes 30 The Court’s recommendations 5.
Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να προβεί στις ακόλουθες τροποποιήσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό των έργων, καθώς και την αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητά τους: Σύσταση Κατάσταση προόδου της υλοποίησης Η αξιολόγηση του Συνεδρίου 1) Η Επιτροπή οφείλει να προβεί στις ακόλουθες βελτιώσεις στον σχεδιασμό των έργων: ο να διασφαλίζει ότι ορίζονται σαφείς πρακτικοί στόχοι σχετικά με τα έργα για τα οποία προορίζονται τα σχετικά κονδύλια. 
The Court recommended that the Commission should make the following changes in project design, effectiveness and sustainability, and efficiency: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should make the following changes in project design: ο ensure that clear practical objectives are set for the projects to which their funds are committed.
Η σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων των έργων, των στόχων των έργων και των ευρύτερων στόχων πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς. ο το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στη συμφωνία συνεισφοράς πρέπει να προσαρμόζεται καλύτερα στο περιβάλλον του έργου, ώστε να αποφεύγονται μεγάλες και δαπανηρές παρατάσεις της περιόδου υλοποίησης σε μεταγενέστερο στάδιο. ο Καθώς το επίπεδο λεπτομερειακών στοιχείων στον προϋπολογισμό αποτελεί τη βάση για τις επόμενες εκθέσεις, πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση, ιδίως, της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν. 
The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified; ο better adapt the timeframe set out in the contribution agreement to the project environment to avoid timely and costly extensions of the implementation period at a later stage; ο as the level of detail in the budget forms the basis for subsequent reports, it should include all information necessary to assess in particular the efficiency of the activities funded.
Υλοποιήθηκε πλήρως Στις νέες κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας πλαισίου (Financial and Administrative Framework Agreement, FAFA) του 2011: ο υπενθυμίστηκε η απαίτηση οι δείκτες να είναι SMART, οι εκθέσεις να καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση συγκρίσεων με κάθε πτυχή της αρχικής περιγραφής της δράσης και να παρέχουν χρήσιμη ανατροφοδότηση με πληροφορίες (διαχείριση γνώσης) στην Επιτροπή σχετικά με δράσεις του ίδιου είδους, ο τονίστηκε η σημασία των αναλυτικών σχεδίων εργασίας και ορίστηκαν οι αρχές για τη διασφάλιση της επικαιροποίησής τους, ο ορίστηκαν αρχές και διαδικασίες για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας κάθε στοιχείου του προϋπολογισμού από την οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών και την Επιτροπή, και επαρκούς επιπέδου ενημέρωσης ώστε να είναι δυνατή η πραγματοποίηση συγκρίσεων με την περιγραφή της δράσης. 
Fully implemented The 2011 new Joint Guidelines on reporting obligations under the FAFA: ο recalled the requirement that indicators have to be SMART, that the reports should allow comparisons with every aspects of the initial description of the action, and should give a useful feedback (knowledge management) to the Commission on actions of the same kind; ο stressed the importance of the detailed work plans and set out the principles to ensure their updates; ο set out principles and procedures to ensure that every detail in the budget is understood by the UN organisation and the Commission in the same way and that the level of information is sufficient to allow comparison with the description of the action.
Οι κατευθυντήριες γραμμές υπενθυμίζονται σε κάθε κοινή δραστηριότητα επιμόρφωσης ΕΕ/ΟΗΕ. 
The guidelines are recalled in each joint EU/UN training.
Επίσης, οι απαιτήσεις αναλύονται στο πλαίσιο των τακτικών σεμιναρίων κατάρτισης. 
The requirements are also explained during regular training sessions.
2) Η Επιτροπή οφείλει να προβεί στις ακόλουθες αλλαγές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα: ο πρέπει να επιμένει να λαμβάνει εγκαίρως τις αναγκαίες εκθέσεις και να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της ώστε να διασφαλίζει ότι οι εκθέσεις αυτές παρέχουν τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της προόδου και της επιτυχίας των έργων, ο η παρακολούθηση από την Επιτροπή πρέπει να είναι ταχεία, συστηματική, σαφώς τεκμηριωμένη και ολοκληρωμένη καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου, ο πρέπει να προσδιορίζει, έπειτα από κάθε έργο, τα διδάγματα που αποκομίζει για τις μελλοντικές παρεμβάσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στην πτυχή της βιωσιμότητας. 
(2) The Commission should make the following changes in effectiveness and sustainability: ο insist on receiving the necessary reports on time and continue its efforts to ensure that these reports give the information that it needs for assessing the progress and success of the projects; ο the follow up by the Commission should be prompt, systematic, clearly evidenced and comprehensive throughout the project duration; ο identify, following each project, the lessons learnt for future interventions having special regard to the aspect of sustainability.
Υλοποιήθηκε πλήρως Στις κατευθυντήριες γραμμές: ο τονίστηκε η σημασία της έγκαιρης υποβολής εκθέσεων βάσει αναλυτικών σχεδίων εργασίας και ορίστηκαν αρχές που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την έγκαιρη υποβολή τους, διασφαλίζεται η ενημέρωση της Επιτροπής και η παροχή των αναλυτικών στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση της υλοποίησης των δράσεων, ο ορίστηκαν αρχές και διαδικασίες για τη διασφάλιση της έγκαιρης διαβίβασης στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών, συνοδευόμενων από τις σχετικές αναλύσεις και τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα όταν κρίνεται σκόπιμο, ο περιεχόταν (στην τελευταία έκδοση του υποδείγματος για τα έγγραφα των δράσεων) υποχρεωτική υποενότητα για τα αντληθέντα διδάγματα και τη βιωσιμότητα της δράσης. 
Fully implemented The guidelines: ο stressed the importance to deliver timely reports based on detailed work plans and set out principles to ensure that these reports are not delayed,the Commission is kept informed, and that they give every detail needed for assessing the implementation of the actions; ο set out principles and procedures to ensure that the necessary information is transmitted to the Commission in due time, with the relevant analyses and remedies of any difficulty when it occurs; ο contained (in the latest version of the template for action documents) a mandatory sub-section dedicated to the lessons learnt and to the sustainability of the action.
Παραρτήματα 31 Σύσταση Κατάσταση προόδου της υλοποίησης Η αξιολόγηση του Συνεδρίου 3) Η Επιτροπή οφείλει να προβεί στις ακόλουθες αλλαγές όσον αφορά την αποδοτικότητα: ο πρέπει να πραγματοποιείται συστηματική αξιολόγηση των δαπανών και τα αποτελέσματα να τεκμηριώνονται επαρκώς· πρέπει να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην αποδοτικότητα και η αξιολόγηση των δαπανών δεν πρέπει να περιορίζεται σε θέματα επιλεξιμότητας· ο όπου είναι εφικτό, πρέπει να αναπτυχθούν κριτήρια αναφοράς για κοινά αντικείμενα δαπανών, προκειμένου να διευκολύνεται η αξιολόγηση των δαπανών στις προτάσεις έργων και στις οικονομικές εκθέσεις. 
Annexes 31 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (3) The Commission should make the following changes in efficiency: ο A systematic assessment of the costs should be performed and the results should be adequately documented. More focus should be put on efficiency and the assessment of costs should not be limited to questions of eligibility; ο Where feasible, benchmarks should be developed for common cost items in order to facilitate the assessment of costs in project proposals and financial reports.
Το πρώτο σημείο υλοποιήθηκε πλήρως Το δεύτερο σημείο υλοποιήθηκε μερικώς Στις κατευθυντήριες γραμμές ορίστηκαν αρχές και διαδικασίες για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου ενημέρωσης ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της επιλεξιμότητας, καθώς και της αναγκαιότητας των προτεινόμενων δαπανών, και η πραγματοποίηση συγκρίσεων με την περιγραφή της δράσης. 
First point fully implemented Second point implemented in some respects The guidelines set out principles and procedures to ensure that the level of information is sufficient to enable the assessment of the eligibility and also the necessity of the proposed costs and to allow comparison with the description of the action.
Σύσταση 3, σημείο 2, σχετικά με την ανάπτυξη κριτηρίων αναφοράς για κοινά αντικείμενα δαπανών (υλοποιήθηκε μερικώς). 
Recommendation 3, Point 2 on developing benchmarks for common cost items (implemented in some respects).
Η Επιτροπή ανέθεσε στους διατάκτες την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών στο πλαίσιο της χρηματοδότησης έργων. 
The Commission has instructed authorising officers to assess the reasonableness of the costs when funding projects.
Ορισμένες αντιπροσωπείες της ΕΕ πραγματοποιούν συγκρίσεις δαπανών βασιζόμενες σε τοπικές οικονομικές μελέτες. 
Some EU delegations establish costs comparisons from local economic studies.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ζητεί από τους διατάκτες να παρέχουν, κατά την καταχώριση επιχορηγήσεων και συμβάσεων στο CRIS, τους λόγους για τους οποίους επελέγη η σύμβαση με διεθνή οργάνωση. 
In addition, the Commission requests the authorising officers to justify, when registering grants and contracts in CRIS, the reasons for choosing to contract with an international organisation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αξιολογεί απευθείας τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών των έργων, αλλά βασίζεται στις γνώσεις για την αγορά των διεθνών οργανώσεων με τις οποίες συμβάλλεται. 
However, the Commission does not directly assess the reasonableness of the projects costs but relies on the market knowledge of the international organisations it contracts with.
Η φράσης «όπου είναι εφικτό» στο κείμενο της σύστασης πρέπει να ερμηνεύεται ως εξής: «σε παρεμφερείς περιπτώσεις και εφόσον οι πληροφορίες είναι προσβάσιμες με λογικούς όρους». 
‘Where feasible’ in the text of the recommendation has to be understood as ‘Where similar cases and where information could be reasonably accessible’.
Το τελικό κόστος υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων και του μοναδιαίου κόστους. 
A final cost is the result of quantities and unit costs.
Εάν το μοναδιαίο κόστος δεν είναι γνωστό, οι ποσότητες πρέπει τουλάχιστον να συγκρίνονται με τις αντίστοιχες ποσότητες παρεμφερών δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν στο παρελθόν, ώστε να αξιολογείται ο εύλογος χαρακτήρας της νέας προς χρηματοδότηση δράσης. 
If the latter are unknown, at least quantities can be compared to that of similar actions funded in the past for assessing the reasonableness of a new action to fund.
Απουσία αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή βασίζεται στη δήλωση τρίτου, χωρίς καμία επαλήθευση, ενώ έχει στη διάθεσή της σχετικά έγγραφα. 
Without this, the Commission relies on a third party declaration without any verification, while it has relevant documentation in its possession.
Παραρτήματα 32 Εξωτερικές δράσεις: επισιτιστική ασφάλεια 1. 
Annexes 32 External actions: food security 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 αφορούσε την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής. 
Special Report 1/2012 concerned effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan countries.
Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην υποσαχάρια Αφρική, όπου το 30 % του πληθυσμού υποφέρει από πείνα. 
Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger.