natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auf der Grundlage der von der Bank unterbreiteten Vorschlagsentwürfe konsultiert sie die für die betreffenden geographischen Regionen zuständigen Desks (und nötigenfalls auch die Delegationen) und übermittelt der Bank ihre diesbezüglichen Bemerkungen, Kommentare, Empfehlungen und ggf. 
On the basis of the draft proposals prepared by the Bank, the Commission consults the geographical desks (and if necessary the delegations) concerned and, accordingly, presents its observations, comments, suggestions and objections to the Bank.
5.6.a) Der Rat erhält Berichte gemäß Artikel 29 und 33; die vom Hof angesprochene Verpflichtung zur Informa-tionsübermittlung ist damit erfüllt. 
5.6(a) The Council receives Article 29/33 reports, which serve to meet the obligation to provide information mentioned by the Court.
Die von der Evaluierungsstelle der EIB vorgelegten Berichte sind in der Regel thematisch oder sektorbezogen konzipiert. 
As a rule, the reports by the EIB’s Evaluation Unit have a thematic or sectoral basis.
Das Arbeitsprogramm dieses Referats deckt sämtliche EIB-Transaktionen ab und trägt dem hohen Stellenwert der Aktivitäten der Bank innerhalb der Union angemessen Rechnung. 
The Unit’s work programme covers all of the EIB’s operations and takes into account the preponderance of the Bank’s activity inside the Union.
Gegenwärtig sind keine Studien zu EEF-Risikokapitaloperationen vorgesehen. 
At present there are no plans for any study involving EDF risk capital.
SCHLUSSFOLGERUNG Die Kommission stellt mit Befriedigung fest, daß der Hof in seiner Beurteilung keine besonderen Bemerkungen zur Vorbereitung und Durchführung der aus Risikokapital finanzierten Operationen vorzubringen hat. 
CONCLUSION The Commission and the EIB note with satisfaction that the Court does not have any observations with regard to the manner in which risk capital operations have been prepared, implemented and monitored by the Bank.
Zur Rolle der Kommission ist anzumerken, daß Artikel 1 des Finanzprotokolls zum Abkommen von Lome ́ IV sowie Artikel 10 Absatz 2 des Internen Abkommens die Verwaltung des Risikokapitals ausdrücklich der EIB übertragen. 
As regards the Commission’s role, it is worth stressing that both Article 1 of the Lome ́ IV Financial Protocol and Article 10(2) of the Internal Agreement state that risk capital is to be managed by the EIB.
Die Bank handelt dabei gemäß Artikel 10 Absatz 2 im Auftrag der „Gemeinschaft“ und nicht der Kommission. 
In so doing the EIB acts on behalf of the Community, not of the Commission (Article 10(2)).
Dies wird in Artikel 58 Absatz 1 und 2 der Finanzregelung für den 7. 
This is confirmed by Articles 58(1) and (2) of the Financial Regulation for the seventh EDF.
Wenn die Kommission die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der gesamten EEF-Finanzausweise übernimmt, so beinhaltet dies zwangsläufig gewisse Einschränkungen hinsichtlich der von der EIB finanzierten Operationen, bei denen sich die Kommission lediglich dafür verbürgen kann, daß die verbuchten Beträge mit den von der EIB übermittelten Inforamtionsdaten übereinstimmen. 
Where the Commission is called on to assume responsibility for the reliability of the EDF accounts, its responsibility is confined, in the case of operations financed under EIB management, to checking that the amounts entered in the accounts match the information supplied by the EIB.
Die Kommission wird eine Überprüfung und Beurteilung der Gesamtwirkung von Risikokapitaloperationen in den AKP-Staaten veranlassen, bevor sie irgendwelche Vorschläge für ein weiteres Abkommen im Anschluß an Lome ́ IV unterbreitet. 
With regard to the issue of evaluation of the risk capital operations, the Commission will carry out a review of the overall effects of risk capital operations on the development of the ACP States before making concrete proposals for any post-Lome ́ Convention.
Die Transparenz gegenüber den Mitgliedstaaten ist ihrer Auffassung nach durch den „Ausschuß Artikel 28“, in dem Vertreter der Kommission und der Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten, einwandfrei gewährleistet. 
Finally, the Commission feels that the Member States are particularly well served when it comes to transparency, as their representatives sit alongside the Commission on the Article 28 Committee.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣΚΑΙΑΓΟΡΑΓΑΛΑΚΤΟΣ...................................... 
Fixingthelevelofaid .......................................................
ΠαρατηρήσειςσχετικέςμετουςκανονισμούςτηςΕπιτροπής.............................. ΗαγοράτουΑΓΣ........................................................... 
Externaltrade............................................................. THEMEMBERSTATESŐMANAGEMENT............................................. Aidforliquidskimmedmilk..................................................
Ενίσχυσηγιατουγρόαποκορυφωμένογάλα......................................... 
Generalremarks.........................................................
Αδυναμίες σχετικές με την ενίσχυση για το ΑΓΣ που μεταποιείται σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενόςάλλουκράτουςμέλους.................................................... 
Weaknesses concerning the aid for SMP processed into compound feedingstuff in the territory of anotherMemberState.......................................................
Αδυναμίεςσχετικέςμετηδημόσιααποθεματοποίηση................................... 
CONCLUSION................................................................
Γραφικέςπαραστάσεις1—3...................................................... 
Tables1Ń6.................................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής....................................................... 
Graphs1Ń3................................................................
C 147/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ αριθ. 1/99 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ Η συνολική παραγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) στην ΕΕ ανέρχεται σε 1 208 000 τόνους. 
C 147/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY OF SPECIAL REPORT No 1/99 CONCERNING THE AID FOR THE USE OF SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER AS ANIMAL FEED Total production of skimmed milk powder (SMP) in the EU is 1 208 000 t.
Μόνο το 35 % πωλείται στην αγορά χωρίς επιδότηση. 
Only 35 % is sold on the market without subsidy.
Το υπόλοιπο είτε εξάγεται είτε πωλείται στο πλαίσιο των μέτρων διάθεσης στην εσωτερική αγορά (βλέπε σημείο 11). 
The rest is either exported or sold in the context of disposal measures on the internal market (see paragraph 11).
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται τις κοινοτικές επιδοτήσεις για το ΑΓΣ και το ΑΓ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, που αφορούν περίπου 500 000 τόνους κατ’έτος και για τις οποίες δαπανήθηκαν 386 εκατ. ECU το 1997 (βλέπε σημεία 11 και 13). 
This report deals with the Community subventions for the use of SMP and skimmed milk (SM) as animal feed. This concerns some 500 000 t per annum for which ECU 386 million was spent in 1997 (see paragraphs 11 and 13).
Οι κανονισμοί θα πρέπει να καθορίζουν την ποιότητα (ιδίως την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνική ουσία) του ΑΓΣ που είναι επιλέξιμο για ενισχύσεις, προκειμένου να αποφεύγεται η καταβολή ενίσχυσης για κατώτερης ποιότητας ΑΓΣ που δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά (βλέπε σημείο 16). 
The Regulations should determine the quality (notably protein content) of the SMP eligible for the aid in order to avoid aid being paid for low grade, non marketable, SMP (see paragraph 16).
Η ελάττωση της χρήσης ΑΓΣ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων συνεχίζεται, όχι μόνο λόγω της κρίσης στον τομέα του βοείου κρέατος αλλά και λόγω του ανταγωνισμού άλλων φθηνότερων προι ̈όντων (βλέπε σημεία 18 και 19). 
The decline in the use of SMP for animal feed continues, not only because of the crisis in the beef and veal sector but also because of competition from other, lower priced, products (see paragraphs 18 and 19).
Το ύψος των ενισχύσεων που καταβάλλονται για το ΑΓΣ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων αντιστοιχεί στο 35 % περίπου της εμπορικής του αξίας (βλέπε σημείο 21). 
The level of aid paid for the use of SMP as animal feed is nearly 35 % of its commercial value (see paragraph 21).
Από το 1993 και εξής ισχύει το ίδιο ποσοστό ενίσχυσης, αλλά δεν υπήρχε διαθέσιμο στις υπηρεσίες της Επιτροπής κανένα περιληπτικό έγγραφο που να δείχνει ότι το ύψος της ενίσχυσης επανεκτιμάται ετησίως, όπως προβλέπει ο κανονισμός (βλέπε σημείο 22). 
The same rate of aid has applied since 1993 but no comprehensive document was available at the Commission services showing that the level of aid has been reassessed yearly as foreseen in the Regulation (see paragraph 22).
Ένα αποτελεσματικό σύστημα διαγωνισμών θα πρέπει να παρέχει το βέλτιστο ύψος της ενίσχυσης, ιδίως ενόψει του αυξανόμενου ύψους των αποθεμάτων (βλέπε σημείο 23). 
An effective tendering system should provide an optimum aid level, particularly in view of the rising level of stocks (see paragraph 23).
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ενδέχεται να αυξηθούν περαιτέρω. 
Imports from non-member countries may increase further.
Το εισαγόμενο ΑΓΣ είναι πλήρως επιλέξιμο για όλα τα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων για το ΑΓΣ (εκτός της δημόσιας αποθεματοποίησης). 
Imported SMP is fully eligible for all Community SMP aid schemes (except public storage).
Το καθαρό κόστος για τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ είναι 18,7 εκατ. ECU (βλέπε σημείο 27). 
Net cost for the EU budget is ECU 18,7 million (see paragraph 27).
Η συμφωνία με τον ΠΟΕ περιορίζει τις δυνατότητες επιδοτούμενων εξαγωγών ΑΓΣ (βλέπε σημείο 28). 
The WTO Agreement limits the possibilities for subsidised exports of SMP (see paragraph 28).
Για το αποκορυφωμένο γάλα και το βουτυρόγαλα ο έλεγχος κατέδειξε αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των επιλέξιμων ποσοτήτων (βλέπε σημείο 31), καθώς και τη δειγματοληψία (βλέπε σημείο 32). 
For skimmed milk and buttermilk the audit revealed weaknesses notably in the determination of eligible quantities (see paragraph 31) and concerning sample taking (see paragraph 32).
Το ΑΓΣ που επωφελείται ενισχύσεων δεν πρέπει να περιλαμβάνει ορό γάλακτος σε σκόνη. 
SMP aided shall not include whey powder.
Ο έλεγχος κατέδειξε τη σημασία της διενέργειας συστηματικών ελέγχων στον τομέα αυτό (βλέπε σημείο 42). 
The audit revealed the importance of systematic checks in this area (see paragraph 42).
Υφίστανται συνεχιζόμενες αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο σχετικά με τις εφαρμοστέες ειδικές ρυθμίσεις για την πληρωμή των ενισχύσεων στην παραγωγό χώρα ΑΓΣ για την ενσωμάτωση σε σύνθετες ζωοτροφές σε άλλα κράτη μέλη. 
There are persistent control weaknesses as regards the particular arrangements applicable for the payment of the aid in the SMP producing country for incorporation into compound feedingstuff in other Member States.
Θα πρέπει είτε να βελτιωθεί η κατάσταση είτε να καταργηθεί ο κανονισμός, όπως ήδη υπέδειξε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1988 (βλέπε σημεία 48 και 49). 
Either the situation should be improved or the Regulation abolished, as already suggested by the Court in its annual report concerning the 1988 financial year (see paragraphs 48 and 49).
Τα δημόσια αποθέματα ΑΓΣ αυξήθηκαν κατά το 1996 και 1997. 
Public stocks of SMP increased during 1996 and 1997.
Τα περισσότερα αποθέματα βρίσκονται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Most stocks are in Ireland and in the United Kingdom.
Στην Ιρλανδία ο έλεγχος κατέδειξε σαφή ανάγκη θεσμικού διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων· στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκε ακατάλληλη αποθήκευση (βλέπε σημεία 50-52). 27.5.1999 
In Ireland the audit revealed a clear need for an institutional separation of responsibilities and in the United Kingdom inadequate warehousing (see paragraphs 50 to 52). 27.5.1999
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το προι ̈όν 1. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/3 INTRODUCTION The product 1.
Το αποκορυφωμένο γάλα (ΑΓ) παράγεται κατά τη διαδικασία αφαίρεσης των λιπαρών ουσιών του πλήρους γάλακτος ώστε να ληφθεί η κρέμα - αφετηρία της παραγωγής βουτύρου. 
Skimmed milk (SM) is produced during the process of defatting whole milk to obtain cream, the starting point for butter production.
Χρησιμοποιείται σε υγρή ή σε αφυδατωμένη μορφή ως αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ). 
It is used in liquid form or in dehydrated form as skimmed-milk powder (SMP).
Το ΑΓΣ χρησιμοποιείται για την παρασκευή άλλων γαλακτοκομικών προι ̈όντων (μαζί με το πλήρες γάλα), καθώς και στη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων. 
SMP is used in the manufacture of other milk products (together with whole milk) and in the food processing industry.
Το υγρό αποκορυφωμένο γάλα χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή καζεΐνης, πηγής πρωτει ̈νών για τη βιομηχανία τροφίμων και τη χημική βιομηχανία. 
Liquid skimmed milk is mainly used to produce casein, supplying proteins for the agri-food and chemical industries.
Το βουτυρόγαλα είναι υποπροι ̈όν της παρασκευής βουτύρου που λαμβάνεται μετά το διαχωρισμό των στερεών λιπαρών ουσιών της κρέμας, ενώ το βουτυρόγαλα σε σκόνη (ΒΣ) είναι αφυδατωμένο βουτυρόγαλα. 
Buttermilk (BM) is the by-product of butter manufacture obtained after separation of the solid fat in the cream while buttermilk powder (BMP) is dehydrated buttermilk.
Η παγκόσμια παραγωγή ΑΓΣ ανέρχεται σε 3,1 εκατ. τόνους περίπου (1). 
Worldwide SMP production is some 3,1 million t (1).
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση είναι η μεγαλύτερη περιοχή παραγωγός ΑΓΣ και η παραγωγή της αντιπροσωπεύει το 40% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής. 
The European Union is the biggest producing region of SMP and accounts for nearly 40 % of the world production.
Άλλες σημαντικές περιοχές είναι η Ανατολική Ευρώπη (11 %), η Βόρεια Αμερική (19 %) και η Αυστραλία με τη Νέα Ζηλανδία (14 %). 
Other important regions are Eastern Europe (11 %), North America (19 %) and Australia and New Zealand (14 %).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου 3. 
The CourtŐs audit 3.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο στις επιδοτήσεις για το ΑΓ και το ΑΓΣ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων (386 εκατ. ECU το 1997) στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία και Κάτω Χώρες). 
The Court examined the subsidy paid for the use of SM and SMP as animal feed (ECU 386 million in 1997) at the level of the Commission and in a number of Member States (Germany, Belgium, France, Italy and the Netherlands).
Επίσης, διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη δημόσια αποθεματοποίηση ΑΓΣ το 1996 και στα δύο αυτά κράτη μέλη. 
Audit visits were also undertaken in Ireland and in the United Kingdom to take into account the increasing public storage of SMP in 1996 in both Member States.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου ελήφθησαν υπόψη μεταξύ άλλων ορισμένοι παράγοντες κινδύνου που δημιουργούνται λόγω της αοριστίας των κανονιστικών διατάξεων, καθώς και λόγω των προβλημάτων όσον αφορά τον καθορισμό και τον έλεγχο της ποιότητας και της ποσότητας των επιλέξιμων προι ̈όντων. 
Among the risk factors taken into account in the course of the audit were those arising from the vagueness of the legislative provisions and from the problems of determining and controlling the quality and quantity of qualifying products.
Εξετάστηκαν επίσης τα ειδικά προβλήματα ελέγχου όσον αφορά την καταβολή επιδότησης σε ένα κράτος μέλος για ΑΓΣ που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και οι πιθανότητες υποκατάστασης του προι ̈όντος (η αντικατάστασή του δηλαδή από ορό γάλακτος σε σκόνη). 
The specific control problems relating to the SMP subsidised in one Member State for production of animal feed stuffs in another, and the possibilities regarding product substitution (i.e. whey powder) were also considered.
Τα μέτρα διάθεσης του αποκορυφωμένου γάλακτος έχουν ήδη εξετασθεί από το Συνέδριο στο παρελθόν. Οι κύριες σχετικές παρατηρήσεις δημοσιεύθηκαν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988 (2)(ΑΓΣ) και 1993 (3)(καζεΐνη). 
The measures for the disposal of skimmed milk have previously been examined by the Court.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων 6. 
COMMUNITY AID AND THE MILK MARKET The common market organisation for milk and milk products 6.
Το γάλα αντιπροσωπεύει το 18,4 % περίπου της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής στην ΕΕ και επομένως αποτελεί τη σημαντικότερη γεωργική δραστηριότητα στην ΕΕ συνολικά. 
Milk accounts for some 18,4 % of the total value of agricultural production in the EU and is therefore the most important agricultural activity in the EU as a whole.
Η οργάνωση των αγορών για τον τομέα αυτό θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (4), ο οποίος παρέχει τη νομική βάση για τα μέτρα στήριξης που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα του γάλακτος προκειμένου να απορροφηθεί το πλεόνασμα παραγωγής. 
The market organisation for the sector has been established by Council Regulation (EEC) No 804/68 (4), which provides the legal basis for support measures aimed at improving the situation of the milk sector in order to absorb excess production.
Η κοινοτική στήριξη στην τιμή του γάλακτος χορηγείται υπό μορφή ενισχύσεων για την πώληση του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος (είτε σε υγρή μορφή είτε σε σκόνη), επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα και δημόσια αποθεματοποίηση βουτύρου και ΑΓΣ όταν πέφτουν οι τιμές αγοράς. 
Community milk-price support is provided by aid for the sale of butter and skimmed-milk (in either liquid or powder form) and export refunds for milk products and public storage of butter and SMP when market prices fall.
Υφίστανται επίσης ενισχύσεις για την αποθεματοποίηση ορισμένων τύπων τυριού. 
There are also storage grants for certain types of cheese.
Από το 1984 και εξής η γαλακτοκομική παραγωγή στην ΕΕ ελέγχεται μέσω των ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος. 
Since 1984 the production of milk in the EU has been controlled by milk quotas.
Το σύστημα αυτό, το οποίο αρχικά εφαρμόστηκε για 9 έτη, παρατάθηκε έως το έτος 2000 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου (5). 
The system, initially implemented for nine years, has been extended by Council Regulation (EEC) No 3950/92 to the year 2000 (5).
Παρά τη σταθεροποίηση της γαλακτοκομικής παραγωγής κατόπιν της εφαρμογής του συστήματος ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος το 1984, η υπερπαραγωγή γάλακτος στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση συνεχίζεται. 
Despite the stabilisation of milk production following the implementation of the milk quota system in 1984, there is still overproduction of milk in the European Union.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την εξέλιξη της γαλακτοκομικής παραγωγής της ΕΕ το 1984, καθώς και από το 1993 έως το 1997. 
Table 1 shows the development of the EU dairy production for 1984 and from 1993 to 1997.
Στην ΕΕ το 35 % περίπου (6) του παραγόμενου γάλακτος καταναλώνεταιείτενωπόωςγάλαείτεμετατρέπεταισεπροι ̈όνταόπωςτο γιαούρτι. 
In the EU approximately 35 % (6) of the milk produced is either consumed fresh as milk or converted into products such as yoghurt.
Το υπόλοιπο 65% μετατρέπεται σε τυρί, βούτυρο ή αποκορυφωμένο γάλα. 
The remaining 65 % is converted into either cheese, butter or skimmed milk.
Το αποκορυφωμένο γάλα που δεν χρησιμοποιείται σε υγρή μορφή μετατρέπεται στη συνέχεια σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή σε καζεΐνη (22 χγρ. πλήρους γάλακτος αποδίδουν περίπου 1 χγρ. βουτύρου και 2 χγρ. 
The skimmed milk that is not used in liquid form is subsequently converted into either skimmed-milk powder or casein (22 kg of whole milk yields around 1 kg of butter and 2 kg of SMP).
Όσον αφορά το ΑΓΣ, μόνον 445 000 τόνοι από το 1 208 000 τόνους που παρήχθησαν στην ΕΕ το 1997 κατέστη δυνατό να πωληθούν σε τιμές της αγοράς χωρίς επιδότηση (βλέπε πίνακα 2). 
As regards SMP only 445 000 t of the 1 208 000 t produced in the EU in 1997 could be sold without subsidies at market prices (see Table 2).
Στο πλαίσιο των μέτρων διάθεσης για το γαλακτοκομικό τομέα, η Ευρωπαι ̈κή Ένωση επιδοτεί τη χρήση αποκορυφωμένου γάλακτος, σε υγρή ή αφυδατωμένη μορφή, που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων 4 (5) ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13. () Οι ποσοστώσεις στον τομέα του γάλακτος εφαρμόστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ L 90 της 1.4.1984, σ. 10). 
In the context of the disposal measures for the milk sector, the European Union subsidises the use of skimmed milk, liquid or dehy-drated, for animal feed (512 000 t in 1997) (7) and for the production (4) OJ L 148, 28.6.1968, p. 13. (5) Milk quotas were implemented by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 (OJ L 90, 1.4.1984, p.
Για το παρόν σύστημα εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης ∆εκμβρίου 1992, ο οποίος θα 6 ισχύει μέχρι το έτος 2000 (ΕΕ L 405 της 31.12.1992, σ. 1). () ∆εν υπάρχουν οριστικοί αριθμοί σχετικά με τη χρησιμοποίηση του παραγόμενου γάλακτος, λόγω αβέβαιων στατιστικών πηγών καθώς και λόγω διαφορετικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες και πρωτεΐνες των γαλακτοκομικών προι ̈όντων κάθε είδους. 
10). For the current system Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 which is valid until 6 the year 2000 applies (OJ L 405, 31.12.1992, p.
Η παραγωγή γάλακτος κατανάλωσης είναι 30 350 εκατ. τόνοι, ήτοι το 25 % περίπου της παραγωγής γάλακτος. 
Drinking milk production is 30 350 million t or some 25 % of milk production.
Εντούτοις το γάλα κατανάλωσης έχει χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες από ό, τι το νωπό γάλα (οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή βουτύρου και τυριού). 
However, drinking milk has a lower fat content than fresh milk (the fat may be used for butter and cheese).
C 147/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.5.1999 (512 000 τόνοι το 1997) (7) και για την παραγωγή καζεΐνης (περίπου 400 000 τόνοι ισοδύναμου ΑΓΣ το 1997) (8). 
C 147/4 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 of casein (some 400 000 t SMP equivalent in 1997) (8).
Επιπλέον, οι εξαγωγές ΑΓΣ επωφελούνται επιστροφών (περίπου 280 000 τόνοι το 1997). 
Furthermore, SMP exports benefit from refunds (some 280 000 t in 1997).
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά δεν κατέστησαν δυνατή την πλήρη απορρόφηση του πλεονάσματος αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά τα τελευταία έτη, με αποτέλεσμα να αυξηθούν τα δημόσια αποθέματα παρέμβασης ΑΓΣ σε 135 421 τόνους από το 1996 έως το τέλος του 1997. 
However, these measures could not fully absorb the surplus of skimmed milk powder in recent years, so that, from 1996, public intervention stocks of SMP increased to 135 421 t at the end of 1997.
Τα υψηλότερα αποθέματα αναφέρθηκαν στην Ιρλανδία (54 634 τόνοι) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (46 400 τόνοι). 
The highest stocks were reported in Ireland (54 634 t) and the United Kingdom (46 400 t).
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει τη συνολική κατάσταση της αγοράς ΑΓΣ. 
For the overall market balance of SMP see Table 2.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ανήλθαν σε 875 εκατ. ECU το 1997, εκ των οποίων 386 εκατ. ECU (44 %) καταβλήθηκαν ως ενίσχυση για το ΑΓ και το ΑΓΣ που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, 288 εκατ. ECU (33 %) για την παραγωγή καζεΐνης, 171 εκατ. ECU (20 %) ως επιστροφές κατά την εξαγωγή και 30 εκατ. ECU (3 %) για δημόσια αποθεματοποίηση (βλέπε πίνακες 3 και 4). 
EAGGF Guarantee expenditure for skimmed milk and skimmed milk powder totalled ECU 875 million in 1997, out of which ECU 386 million (44 %) was paid for the use of SM and SMP as animal feed, ECU 288 million (33 %) for casein production, ECU 171 million (20 %) for export refunds and ECU 30 million (3 %) for public storage (see Tables 3 and 4).
Κανονιστικό πλαίσιο 14. 
The legal context 14.
Τα μέτρα διάθεσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συμβουλίου (9). 
The disposal measures for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed are provided for by Council Regulation (EEC) No 986/68 (9).