natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 421 910 ΓΝΩΜΗ 3.34.3. Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Γραφείου οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (256) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (257) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 421 910 OPINION 3.34.3. We have audited: (a) theaccountsoftheOfficewhichcomprisethefinancialstatements(256)andthereportsontheimplementationofthe budget (257) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.34.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.34.4.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Γραφείου την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(254) ΕΕ L 154 της 16.6.2017, σ. 1. 
(254) OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
(255) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Γραφείου διατίθενται στον ιστότοπό του: https://euipo.europa.eu. 
(255) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu.
(256) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(256) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(257) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(257) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.34.5. 
EN C 434/196 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.34.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.34.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.34.6.
Το 2017, το Γραφείο ακύρωσε 3,2 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 15,9 % των ανειλημμένων πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2016, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη δυσχερειών κατά τον σχεδιασμό των δημοσιονομικών αναγκών, κυρίως όσον αφορά τη συνεργασία με τα εθνικά γραφεία δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. 
In 2017, the Office cancelled 3,2 million euros; i.e. 15,9 % of the committed appropriations carried over from 2016, indicating difficulties in planning of budgetary needs, mostly in the field of cooperation with national Intellectual Property Rights Offices.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.34.9. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 3.34.9.
Το Γραφείο εξακολούθησε να χρησιμοποιεί ως επί το πλείστον τον μηχανισμό σταθερού τιμήματος (258) για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών. Οι τιμές που ορίζονται στις συμβάσεις για την παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών προκύπτουν από τις τιμές μονάδας που προβλέπουν οι συμβάσεις-πλαίσιο (τιμή ανά ανθρωποημέρα, κ.λπ.), καθώς και από τον κατ’ εκτίμηση αριθμό μονάδων που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη υπηρεσία. 
The Office continued to use mainly fixed price modality (258) for contracting services. Prices for specific service contracts result from unit prices set in framework contracts (price per man-day etc.) and the estimated number of units needed for the specific service.
Όταν το Γραφείο επαληθεύει τις προσφορές τιμών από τους αναδόχους, ελέγχει την ορθή εφαρμογή των τιμών μονάδας. 
When the Office verifies contractorsŐ price offers, it checks the correct application of the unit prices.
Ωστόσο, στη διαδικασία σύναψης σύμβασης-πλαισίου, ύψους 80 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία αφορούσε γενικές συμβουλευτικές υπηρεσίες, καθώς και υπηρεσίες διενέργειας ελέγχων, εκπόνησης μελετών και διαχείρισης έργων, ο κατάλογος των υπηρεσιών που θα παρέχονταν βάσει της συγκεκριμένης σύμβασης-πλαισίου δεν ήταν εξαντλητικός. 
However, in the procurement procedure for an 80 million euros framework contract for general consultancy, audits, studies and project management services the list of services to be provided under the framework contract was not exhaustive.
Η συγγραφή υποχρεώσεων περιλάμβανε δύο επιχειρηματικά σενάρια με θέμα τη διαχείριση ενός έργου και ενός προγράμματος με περισσότερα έργα, τα οποία σενάρια θα βοηθούσαν στην αξιολόγηση των προσφορών. Πρόκειται για μια πολλαπλή, μικτή σύμβαση-πλαίσιο που χρησιμοποιεί εν μέρει τον μηχανισμό της ανάθεσης κατά προτεραιότητα (γενικές συμβουλευτικές υπηρεσίες και διαχείριση έργων) και εν μέρει τον μηχανισμό της επανεκκίνησης της διαγωνιστικής διαδικασίας (έλεγχος και μελέτες). 
In order to evaluate the offers, the tender specifications contained two business cases related to the management of one project and one programme including several projects. This framework contract is a multiple, mixed framework contract partially using cascade mechanism (general consultancy and project management) and partially using re-opening competition mechanism (audit and studies.).
Ωστόσο, το Γραφείο είχε μεν προκαθορίσει τις εκτιμώμενες μονάδες βάσει όγκου, ζητούσε δε από τους υποβάλλοντες προσφορά να καθορίσουν την κατανομή μεταξύ των διαφορετικών προφίλ. Επομένως, για την ανάθεση αυτής της σύμβασης-πλαισίου, καθώς και στη συνέχεια ορισμένων εκ των σχετικών επιμέρους συμβάσεων, ο ανταγωνισμός βασίστηκε στις τιμές μονάδας, τα είδη των προφίλ και την ποιότητα, και όχι στον αριθμό των μονάδων που πιθανώς θα απαιτούνταν, ο οποίος αποτελεί ένα ακόμη κρίσιμο στοιχείο για τον υπολογισμό μιας σύμβασης σταθερού τιμήματος. 
However, the estimated units had been pre-established by the Office in terms of volumes but requesting the tenderers to establish the distribution between the different profiles. Competition for the procurement of this framework contract and consequently also some of the related specific contracts was, therefore, based on unit prices, types of profiles and quality, but not on the likely number of units needed which is another crucial element for the calculation of a fixed price contract.
Ελέγξαμε μια συγκεκριμένη σύμβαση σταθερού τιμήματος, ύψους 145 447,50 ευρώ, η οποία συνήφθη υπό τη συγκεκριμένη σύμβαση-πλαίσιο, με κύριο αντικείμενο την παροχή βοήθειας για τη διαχείριση ενός έργου διαχείρισης εγγράφων. Οι ανθρωποημέρες που απαιτούνται για τις εν λόγω υπηρεσίες δεν μπορούν να συνδεθούν με τα επιχειρηματικά σενάρια που περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων ούτε με την περιγραφή των υπηρεσιών στη συγκεκριμένη σύμβαση. 
We audited one specific contract for a fixed price of 145 447,50 euros concluded under this framework contract, the primary purpose of which is to provide assistance in managing one document management project. The man-days required for these services cannot be linked to the business cases set out in the tender specifications nor to the service description in the specific contract.
Επομένως, η σταθερή τιμή που προσδιορίζεται στη συγκεκριμένη σύμβαση συνεπάγεται τον κίνδυνο οι υπηρεσίες να μην παρασχεθούν με τον πλέον οικονομικό τρόπο. 
A fixed price as specified in this specific contract therefore entails the risk that the services are not delivered in the most economical way.
Όταν δεν είναι δυνατό να προσδιορίζονται όλοι οι όροι που διέπουν την παροχή των υπηρεσιών κατά την ανάθεση μιας σύμβασης-πλαισίου, ενδείκνυται περισσότερο η κίνηση νέας διαγωνιστικής διαδικασίας με τη συμμετοχή περισσότερων αναδόχων της σύμβασης-πλαισίου για τις συγκεκριμένες συμβάσεις. 
Where it is not possible to set out all the terms governing the provision of services when procuring the framework contract, re-opening of competition between several framework contractors for the specific contracts is more appropriate. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.34.13.
(258) Βλέπε επίσης σημείο 21 της έκθεσης ελέγχου του προηγούμενου έτους. 
(258) See also paragraph 21 of last yearŐs audit report
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/197 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Γραφείου ήταν χαμηλό (89 %), γεγονός που υποδηλώνει ανακριβή εκτίμηση των δαπανών του στον προϋπολογισμό για το 2016. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/197 EN Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget.
Η εξασφάλιση της ακρίβειας του προϋπολογισμού του Γραφείου, εν ανάγκη μέσω τροποποίησης αυτού, αποκτά μεγαλύτερη σημασία κατόπιν των πρόσφατων τροποποιήσεων του ιδρυτικού και του δημοσιονομικού κανονισμού του, με τις οποίες ορίζονται μηχανισμοί όπως η τοποθέτηση των πλεονασμάτων σε αποθεματικό (1) και ο σχετικός μηχανισμός αντιστάθμισης (2) που συνδέονται με τα ποσά που προβλέπονται στον προϋπολογισμό. 
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts.
Το 2014 το Γραφείο προκήρυξε διαγωνισμό για τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου διάρκειας τεσσάρων ετών, εκτιμώμενου συνολικού όγκου αγοράς 30 εκατομμυρίων ευρώ, για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών που καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, στους τομείς των ελεγκτικών υπηρεσιών, της διαχείρισης έργων, της παροχής γενικών συμβουλών και της κατάρτισης μελετών. Ωστόσο, η διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης και η μετέπειτα χρήση της σύμβασης-πλαισίου δεν έτυχαν πάντα ορθής διαχείρισης. 
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euros to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies. However, the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts.
Οι στόχοι και οι προς εκτέλεση δραστηριότητες δεν προσδιορίστηκαν επαρκώς ώστε να εκτιμηθεί με ακρίβεια το μέγεθος της σύμβασης-πλαισίου. 
The objectives and activities to be carried out had not been sufficiently specified to precisely estimate the volume of the FWC.
Κατά συνέπεια, χρησιμοποιήθηκε στο σύνολό της εντός μόλις δύο ετών και έξι μηνών. Επιπλέον, παρά το εύρος των προς παροχή υπηρεσιών και τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των επιπέδων των δαπανών ανά δραστηριότητα, η σύμβαση δεν υποδιαιρέθηκε σε παρτίδες, κάτι που θα είχε ενδεχομένως ενθαρρύνει τη συμμετοχή εταιρειών μικρότερου μεγέθους για δραστηριότητες χαμηλής αξίας. 
As a consequence, it was fully used within only two years and six months already. Moreover, despite the broad diversity of services to be procured and the largely varying levels of expenditure per activity, no lots had been used.
Το Γραφείο πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο της σύναψης συμβάσεων με μεγαλύτερο αριθμό προμηθευτών μέσω της κίνησης νέας διαγωνιστικής διαδικασίας, όποτε κρίνεται σκόπιμο. 
The Office should consider concluding agreements with multiple suppliers with reopening of competition whenever appropriate.
Η εντολή του Γραφείου, η οποία συνίσταται στην καταχώριση εμπορικών σημάτων και σχεδίων και υποδειγμάτων για την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, παράγει σημαντικό όγκο μεταφραστικών εργασιών. Ο ιδρυτικός κανονισμός του Γραφείου προβλέπει ότι τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία του Γραφείου εξασφαλίζει το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT), γεγονός που καθιστά το Γραφείο τον κύριο πελάτη του CdT. 
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European Single Market produces a large volume of translation work. The OfficeŐs founding Regulation establishes that the translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union (ÔCdTŐ), resulting in the Office being CdTŐs main client.
Το Γραφείο προσφεύγει ολοένα περισσότερο σε εσωτερικές λύσεις, όπως γλωσσικές βάσεις δεδομένων και μεταφραστικές μνήμες, καθώς και σε σχετικό λογισμικό. 
The Office makes increasing use of in-house solutions such as linguistic and translation memories and related software.
Τα εργαλεία αυτά αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του Γραφείου. 
These tools aim to improve the OfficeŐs own cost-effectiveness and efficiency.
Ολοκληρώθηκε (3) 2016 Εν εξελίξει (4) 2016 Εν εξελίξει (1) Το άρθρο 89, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου ορίζει ότι το Γραφείο πρέπει να δημιουργήσει αποθεματικό με επαρκή κονδύλια για τη διασφάλιση της συνέχισης των δραστηριοτήτων του και την εκτέλεση των καθηκόντων του επί ένα έτος, ήτοι κονδύλια που αντιστοιχούν στις πιστώσεις που προβλέπονται στους τίτλους 1, 2 και 3 του προϋπολογισμού του Γραφείου. 
2016 Ongoing (4) 2016 Ongoing (1) Article 89(1) of the OfficeŐs financial regulation provides that it shall establish a reserve fund having sufficient funds to ensure the continuity of its operations and the execution of its tasks for one year, that is, the equivalent of the estimated appropriations foreseen in Titles 1, 2 and 3 of the OfficeŐs budget.
(2) Το άρθρο 139, παράγραφοι 4 και 6, του ιδρυτικού κανονισμού του Γραφείου ορίζει ότι κάθε χρόνο το Γραφείο αντισταθμίζει τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών και το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ, καθώς και κάθε σχετική άλλη αρχή που ορίζεται από κράτος μέλος, ως αποτέλεσμα των ειδικών καθηκόντων που ασκούν ως λειτουργικά μέρη του συστήματος σημάτων της ΕΕ στο πλαίσιο διάφορων υπηρεσιών και διαδικασιών, και ότι η εν λόγω υποχρέωση του Γραφείου ισχύει μόνο στον βαθμό που δεν υφίσταται δημοσιονομικό έλλειμμα κατά το εν λόγω έτος. 
(2) Articles 139(4) and (6) of the OfficeŐs founding regulation provide that every year it shall offset the costs incurred by the industrial property offices of the Member States, by the Benelux Office for Intellectual Property and by any other relevant authority to be nominated by a Member State as the result of the specific tasks which they carry out as functional parts of the European Union trade mark system in the context of various services and procedures, whereby this obligation shall only apply to the extent that no budgetary deficit occurs in that year.
(3) Το 2017, το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Γραφείου ήταν 97 %. 
(3) In 2017 the OfficeŐs budget implementation rate was 97 %.
(4) Βλέπε σημείο 3.34.8. 
(4) See paragraph 3.34.8.
EL C 434/198 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 3.34.8. 
EN C 434/198 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE OFFICEŐS REPLY COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.34.8.
Παρότι το ποσοστό ακύρωσης υπερβαίνει ελαφρώς το 15 %, το ποσό των 3,2 εκατ. EUR που αντιστοιχεί στις ακυρωθείσες μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων είναι το χαμηλότερο των τελευταίων 10 ετών (από το 2008). 
While the rate of cancellation is slightly above 15 % the figure of EUR 3,2 million of cancelled committed carry-overs is the lowest in the last 10 years (since 2008).
Το Γραφείο συνεχίζει να συνεργάζεται με τα εθνικά γραφεία με στόχο να μειώσει τις ακυρωθείσες μεταφορές μέσω ενδιάμεσων εκθέσεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού και αναθεωρήσεων εξαμήνου, καθώς και συμπεριλαμβάνοντας αυξημένα μέτρα ελέγχου ως αναπόσπαστο μέρος κάθε νέας συμφωνίας συνεργασίας. 
The Office continues to work with the National Offices in order to reduce the cancelled carry-overs through interim execution reports and mid-year reviews with increased control measures forming an integral part of each new Cooperation agreement.
Επιπλέον, σε εσωτερικό επίπεδο έχουν ενισχυθεί περαιτέρω μέτρα, όπως η αύξηση της ενημέρωσης μέσω εκπαίδευσης, κατάρτισης, ενημερωτικών ανακοινώσεων και συναντήσεων με τους δημοσιονομικούς παράγοντες. 
In addition, further measures have been reinforced in-house such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors.
Επιπροσθέτως, το Γραφείο προέβλεψε πριν από το τέλος του έτους 2017 ότι το επίπεδο των ακυρωθεισών μεταφορών θα υπερέβαινε το 15 % και έλαβε προορατικά πρόσθετα μέτρα για τη μείωση των μεταφορών για το επόμενο έτος. 
Moreover, the Office anticipated before year-end 2017 that the level of cancelled carry-overs would exceed 15 % and pro-actively took additional measures to reduce the carry-overs for the following year.
Το Γραφείο λαμβάνει δεόντως υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου. 
The Office takes good note of the comments of the Court.
Ως προκαταρκτική παρατήρηση, σημειώνεται ότι στόχος των καθορισθέντων σεναρίων στα έγγραφα της σύμβασης ήταν να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο ενδεικτικά και αντιπροσωπευτικά για τις μελλοντικές χρήσεις της σύμβασης και σκοπός τους δεν ήταν να συνδεθούν λεπτομερώς με κάθε επιμέρους σύμβαση. 
As a preliminary comment, the established scenarios in the procurement documents were aimed at being the most illustrative and representative for the future uses of the contract and were not expected to be linked in detail to each and every specific contract.
Σε ό,τι αφορά την καταλληλότητα της κίνησης νέας διαγωνιστικής διαδικασίας και όπως αναφέρεται στην απάντηση του Γραφείου σχετικά με τον έλεγχο για το έτος 2016, η έννοια αυτή έχει ήδη εισαχθεί στην αξιολογηθείσα σύμβαση-πλαίσιο για υπηρεσίες διενέργειας ελέγχων και εκπόνησης μελετών. Το Γραφείο αξιολόγησε την προστιθέμενη αξία που επιτυγχάνεται με τον εν λόγω μηχανισμό σε σχέση με το διοικητικό κόστος που συνεπάγεται και, δεδομένης της εντατικής χρήσης των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών διαχείρισης έργων από το Γραφείο, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο εν λόγω μηχανισμός δεν θεωρείται ο πλέον αποδοτικός τρόπος διαχείρισης των συμβάσεων αυτού του είδους. 
Concerning the appropriateness of the re-opening of competition mechanism and as stated in the Office's reply to the 2016 audit, this concept has already been introduced in the assessed Framework Contract (FWC) for audits and studies. The Office has evaluated the added value brought by this mechanism in comparison with the administrative cost it entails and, given the intensive use of the consultancy and project management services by the Office, has concluded that it is not considered the most efficient way to manage the latter type of contracts.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη ότι η υφιστάμενη σύμβαση-πλαίσιο ισχύει έως το 2020, η επέκταση του εν λόγω μηχανισμού στους τομείς των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών διαχείρισης έργων τη δεδομένη χρονική στιγμή θα συνεπαγόταν την προκήρυξη νέου διαγωνισμού, επιλογή που δεν κρίνεται αναλογική από το Γραφείο. 
Moreover, considering that the current FWC is valid until 2020, extending this mechanism to the consultancy and project management services at this moment in time would imply a new call for tender, which the Office does not consider proportionate.
Όσον αφορά τον ισχύοντα μηχανισμό της «κατά προτεραιότητα κατάταξης» για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες διαχείρισης έργων, το EUIPO επαναλαμβάνει την απάντηση που έδωσε στον έλεγχο για το έτος 2016 σχετικά με τη χρήση του μηχανισμού σταθερού τιμήματος. 
Within the existing ÔcascadeŐ mechanism for the consultancy and project management services, the EUIPO reaffirms what was replied in the 2016 audit on the use of fixed price modality.
Ο κύριος λόγος προτίμησης της συγκεκριμένης επιλογής είναι οι διαδικασίες που έχουν κινηθεί σε βάρος του Γραφείου ενώπιον των ισπανικών εθνικών εργατοδικείων σχετικά με την «παράνομη μετάθεση εργαζομένων» που προέκυψε, μεταξύ άλλων, από τη χρήση του μηχανισμού «Time & Means» (συμβάσεις με βάση την τιμή για ανθρωποώρες) κατά το παρελθόν. Στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού σταθερού τιμήματος (βάσει της «κατά προτεραιότητα κατάταξης»), το Γραφείο διαθέτει πείρα στην αξιολόγηση των σχετικών προσφορών. Πράγματι, το EUIPO έχει συστήσει ειδική ομάδα η οποία, βάσει της προηγούμενης πρακτικής και της εμπειρογνωσίας, διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις για την εκτίμηση των πόρων που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών έναντι σταθερού τιμήματος. 
The main reason for choosing this option is that the Office is facing cases in front of the Spanish National Labour Courts related to Ôillegal transfer of employeesŐ originated, among others, by the use of ÔTime and MeansŐ modality in the past. Within this fixed-price modality (under the ÔcascadeŐ mechanism), the Office has experience in assessing the offers.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι η ανησυχία που εξέφρασε το Συνέδριο μπορεί να αρθεί μέσω άλλων μηχανισμών ανάθεσης συμβάσεων πλην του «σταθερού τιμήματος», όπως ο μηχανισμός «Quoted Time & Means» (με βάση την τιμή για ανθρωποώρες καθορισμένων καθηκόντων), η χρήση των οποίων θα μπορούσε να εξετάζεται κατά περίπτωση από το Γραφείο στο μέλλον. 
However, we believe the concern of the Court might be addressed through other contract modalities than ÔFixed priceŐ such as ÔQuoted Time and MeansŐ, which the Office could consider on a case by case basis in the future.
Επιπλέον, το Γραφείο δεσμεύεται να παρέχει περαιτέρω στοιχεία και να τεκμηριώνει τις εκτιμήσεις του σχετικά με τους πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών έναντι σταθερού τιμήματος, πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών, προκειμένου να παρέχει εκ των προτέρων αποδεικτικά στοιχεία ως προς την προαναφερθείσα εμπειρογνωσία του Γραφείου. 
Moreover, the Office commits to providing further detail and to document its own estimates of the resources required to fulfil the tasks behind the fixed price services, before launching the Request For Offer, in order to provide evidence upfront of the OfficeŐs abovementioned expertise.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/199 3.35. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/199 3.35.