natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια, τόσο η ίδια η Επιτροπή όσο και η ΕΤΕπ, το ΕΤαΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι εθνικές ελεγκτικές αρχές και οι διαχειριστές ταμείων από τον ιδιωτικό τομέα έχουν εντοπίσει σειρά ζητημάτων τα οποία, λαμβανόμενα ως σύνολο, περιόρισαν την αποτελεσματικότητα των χρηματοοικονομικών μέσων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Moreover, the Commission itself, but also the EIB, the EIF, the European Parliament, national audit bodies and private-sector fund managers, have identified a number of issues in recent years which collectively limited the effectiveness of financial instruments during the 2007-2013 programme period. This report builds also on these assessments.
Στον τομέα της πολιτικής συνοχής, η απόφαση μιας διαχειριστικής αρχής να χορηγήσει στήριξη στο πλαίσιο ΕΠ δι’ ενός χρηματοοικονομικού μέσου δεν συνιστά τόσο απόφαση ως προς το κατά πόσον θα επενδυθούν πόροι από το ΕΠ (αυτό καθορίζεται ήδη στο ΕΠ), αλλά περισσότερο απόφαση περί του τρόπου πραγματοποίησης αυτής της επένδυσης: μέσω εφάπαξ επιχορήγησης ή μέσω στήριξης παρεχόμενης δι’ ενός χρηματοοικονομικού μέσου το οποίο χορηγεί επιστρεπτέα χρηματοδοτική στήριξη; 28 Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσαμε κατά πόσον τα 1 025 μέσα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ χρησιμοποίησαν τους κεφαλαιακούς πόρους τους για την παροχή διαφορετικών ειδών χρηματοδοτικής στήριξης σε τελικούς αποδέκτες και αναλύσαμε διάφορους παράγοντες που ευθύνονταν για τα χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης των πόρων των μέσων στους τελικούς αποδέκτες κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, δηλαδή το επίπεδο των αρχικών κεφαλαιακών πόρων των μέσων, το κατά πόσον οι διαχειριστικές αρχές είχαν εκτιμήσει σωστά τις ανάγκες της αγοράς, καθώς και τις ειδικές δυσκολίες που συνάντησαν τα περιφερειακά χρηματοοικονομικά μέσα. 
Observations 25 Were financial instruments appropriately sized in view 27 Financial instruments are not projects themselves but a delivery tool for funding from the EU budget. In cohesion policy, the decision of a managing authority to deliver OP support through a financial instrument is not so much a decision of whether to invest OP resources or not (this is already predefined in the OP) but rather how to invest: through a one-off grant or support through a financial instrument providing a repayable financial support. 28 We have therefore examined to what extent the 1 025 ERDF and ESF instruments used their capital endowment to provide different forms of financial support to final recipients and analysed several factors contributing to the instruments’ low disbursement rates to final recipients during the 2007-2013 programme period: the level of the initial capital endowments of the instruments, whether market needs were properly addressed by the managing authorities and specific difficulties faced by regional financial instruments.
Αναλύσαμε επίσης τον τρόπο αντιμετώπισης παρόμοιων ζητημάτων στην περίπτωση των υπό κεντρική διαχείριση μέσων. 
We also analysed how similar aspects were dealt with in the case of centrally managed instruments.
Οι υπέρογκοι κεφαλαιακοί πόροι είχαν ως συνέπεια χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης, αποφυγή της αποδέσμευσης πόρων και πιθανές επιστροφές κατά το κλείσιμο 29 Τα ποσοστά εκταμίευσης που παρουσιάζουν τα χρηματοοικονομικά μέσα έχουν εξεταστεί ήδη στο πλαίσιο πολλών ετήσιων και ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου32. 
Excessive capital endowment led to low disbursement rates, avoidance of de-commitment and potential reimbursement at closure 29 The financial instruments disbursement rates have already been examined in several of the Court’s annual and special reports32.
Στην παρούσα έκθεση αναλύουμε τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία που είχαν διαβιβάσει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 2014 και τα οποία δημοσιεύτηκαν τον Σεπτέμβριο του 2015. 
In this report we analyse the latest available information reported by the Member States to the Commission as at 31 December 2014, published in September 2015.
Από την εκ μέρους μας ανάλυση αυτών των πλέον πρόσφατων στοιχείων προκύπτει ότι πολλά από τα μέσα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες με την ανάλωση των κεφαλαιακών πόρων τους σύμφωνα με τις προβλέψεις. 
Our analysis of these most recent data shows that a significant number of them continue to face difficulties in using their capital endowments as planned.
30 Στον πίνακα 4 παρουσιάζονται τα ποσοστά εκταμίευσης για καθένα από τα 25 κράτη μέλη που εφάρμοσαν χρηματοοικονομικά μέσα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-201333. 
30 Table 4 shows the disbursement rates for each of the 25 Member States which implemented financial instruments during the 2007-2013 programme period33.
Τα αναφερόμενα ποσοστά αποτελούν τον μέσο όρο όλων των μέσων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στα αντίστοιχα κράτη μέλη. 
The percentages presented are averages for all ERDF and ESF instruments in the Member State concerned.
Σημαντικός αριθμός χρηματοοικονομικών μέσων συστάθηκαν μόλις από το 2012 και εξής. 
A significant number of financial instruments were established only in 2012 or afterwards.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2015. 
Source: ECA; based on 2015 Commission data.
Παρατηρήσεις 27 31 Στο τέλος του 2014, έναν μόνο χρόνο πριν από το τέλος της αρχικής περιόδου επιλεξιμότητας (31 Δεκεμβρίου 2015), σε επίπεδο τελικών αποδεκτών είχε εκταμιευτεί μόλις το 57 % των πόρων των μέσων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ. 
Observations 27 31 By the end of 2014, with only 1 year before the end of the initial eligibility period (31 December 2015), only 57 % of ERDF and ESF instruments’ endowments had been disbursed to final recipients.
Οι εκταμιεύσεις ήταν χαμηλές ιδίως για τα χρηματοοικονομικά μέσα της Σλοβακίας (21 %), της Ισπανίας (27 %) και της Ιταλίας (32 %). 
Disbursements were low in particular for financial instruments in Slovakia (21 %), Spain (27 %) and Italy (32 %).
Επιπλέον, τρία άλλα κράτη μέλη (Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Αυστρία) είχαν εκταμιεύσει λιγότερο από το μισό των αρχικών κεφαλαιακών πόρων τους. 
Moreover, a further three Member States (Greece, Netherlands, Austria) had disbursed less than half of their initial endowments.
32 Συνολικά, έως το τέλος του 2014, 177 από τα 972 χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΤΠΑ (18 %) και 16 από τα 53 χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΚΤ (30 %) είχαν εκταμιεύσει λιγότερο από το ένα τρίτο των πόρων τους. 
32 Overall, 177 of the 972 ERDF financial instruments (18 %) and 16 of the 53 ESF financial instruments (30 %) had disbursed less than a third of their endowment by the end of 2014.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2014, οι συνολικοί μη χρησιμοποιηθέντες πόροι αυτών των 177 μέσων ανέρχονταν σε 4,2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
For these 177 instruments, their total unused endowment amounted to 4.2 billion euro as at 31 December 2014.
Όσον αφορά τα μέσα αυτά, θεωρούμε ότι η διαθέσιμη χρηματοδότηση είναι απίθανο να χρησιμοποιηθεί κάποτε, μολονότι η Επιτροπή παρέτεινε την περίοδο επιλεξιμότητας έως τον Μάρτιο του 2017 (βλέπε σημείο 43). 
For these instruments, we consider it to be unlikely that the available funding will be used once, even though the Commission has extended the eligibility period until March 2017 (see paragraph 43).
Ωστόσο, το τελικό ποσοστό εκταμίευσης των χρηματοοικονομικών μέσων μπορεί να εκτιμηθεί μόνο στο τέλος του κύκλου ζωής τους, ιδίως όσον αφορά αυτά που συστήνονται προς το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
The final disbursement rate of the financial instruments can, however, only be assessed at the end of their life cycle, especially as regards those set up towards the end of the programme period.
Χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης λόγω των υπέρογκων αρχικών κεφαλαιακών πόρων των χρηματοοικονομικών μέσων 33 Κατά τις συνεντεύξεις που πραγματοποιήσαμε, διατυπώθηκε συχνά η άποψη ότι ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ήταν μεγάλος και ότι επηρέασε αρνητικά τα ποσοστά εκταμίευσης στους τελικούς αποδέκτες. 
Low disbursement rates due to excessive initial endowment of financial instruments 33 During our interviews, it was often argued that the financial and economic crisis had had a major effect, and had negatively affected disbursement rates to final recipients.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους του προβλήματος, θεωρούμε ότι αυτό δεν είναι ούτε ο μόνος ούτε ο κύριος λόγος για αυτά τα χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης. 
However, given the size of the problem, we consider that this is neither the only nor the main factor behind low disbursement rates.
Πράγματι, αυτά οφείλονται πρωτίστως στους εξ αρχής υπέρογκους κεφαλαιακούς πόρους των χρηματοοικονομικών μέσων. 
In fact, low disbursement rates are primarily due to an excessive endowment of the financial instruments in the first place.
34 Αναλύοντας τα στοιχεία που δημοσίευσε η Επιτροπή το 2015 διαπιστώσαμε ότι υπάρχει θετικός συσχετισμός μεταξύ των ποσοστών απορρόφησης των πόρων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε επίπεδο κρατών μελών και των ποσοστών εκταμίευσης προς τους τελικούς αποδέκτες που καταγράφουν τα χρηματοοικονομικά μέσα (βλέπε γράφημα 2α και γράφημα 2β). 
34 Our analysis of the data published by the Commission in 2015 showed that there is a positive correlation between ERDF and ESF absorption rates at Member State level and financial instruments’ disbursement rates to final recipients (see Figure 2a and Figure 2b).
Η ανάλυση αυτή καταδεικνύει ότι τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες με την απορρόφηση του προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ έχουν συχνά ακόμη σημαντικότερα προβλήματα με την εκταμίευση των κεφαλαιακών πόρων των χρηματοοικονομικών μέσων. 
This analysis illustrates that those Member States which already face difficulties in absorbing the ERDF and ESF budget often have even more significant problems in disbursing the capital endowment allocated to financial instruments.
Παρατηρήσεις 28 Σύγκριση της συνολικής απορρόφησης του ΕΤΠΑ σε επίπεδο κρατών μελών και του ποσοστού εκταμίευσης των χρηματοοικονομικών μέσων στους τελικούς αποδέκτες 100 % Εσθονία Σλοβενία 80 % Ρουμανία ∆ανία Βέλγιο Σουηδία 60 % 40 % Ιταλία Ελλάδα 20 % 0% 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 % 85 % 90 % 95 % 100 % Σλοβακία Ισπανία Τσεχική ∆ημοκρατία Μάλτα Ηνωμένο Βασίλειο Πορτογαλία Λιθουανία Βουλγαρία Γαλλία Λετονία Φινλανδία Κύπρος Αυστρία Κάτω Χώρες Μέσο ποσοστό εκταμίευσης από τα χρηματοοικονομικά μέσα προς τους τελικούς δικαιούχους (58 %) Απορρόφηση του ΕΤΠΑ σε επίπεδο κρατών μελών Σημ.: Το μέγεθος των κύκλων αντιστοιχεί στη συνολική συνεισφορά των ΕΠ στα χρηματοοικονομικά μέσα (βλέπε πίνακα 4). 
Observations 28 Comparison between the ERDF overall absorption at Member State level and the financial instruments’ disbursement rate at the level of final recipients Financial instruments’ disbursement rates to final recipients — OP amounts 100 % Estonia Slovenia 80 % Romania Denmark 60 % 40 % Italy Slovakia Greece 20 % 0% Average of ERDF absorption at Member State level (77 %) 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 % 85 % 90 % 95 % 100 % Czech Republic Malta United Kingdom Belgium Sweden Portugal Lithuania Bulgaria France Latvia Finland Cyprus Aus tri a Netherlands Average of financial instruments’ disbursment rates to final recipients 58 % Spain ERDF absorption at Member State level Note: The size of the circles corresponds to the total contribution from the OPs to financial instruments (see Table 4). Correlation coefficient: 0.5.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής του 2015. 
Source: ECA, based on 2015 Commission data.
Παρατηρήσεις 29 Σύγκριση της συνολικής απορρόφησης του ΕΚΤ σε επίπεδο κρατών μελών και του ποσοστού εκταμίευσης των χρηματοοικονομικών μέσων στους τελικούς αποδέκτες Ποσοστά εκταμίευσης από τα χρηματοοικονομικά μέσα προς τους τελικούς δικαιούχους – πόροι των ΕΠ 100 % Εσθονία Λιθουανία Λετονία 80 % 60 % 40 % Γερμανία 20 % 0% Μέση απορρόφηση του ΕΚΤ σε επίπεδο κρατών μελών (79 %) 70 % 75 % 80 % 85 % 90 % 95 % 100 % Ιταλία ∆ανία Μέσο ποσοστό εκταμίευσης από τα χρηματοοικονομικά μέσα προς τους τελικούς δικαιούχους (38 %) Απορρόφηση του ΕΚΤ σε επίπεδο κρατών μελών Σημ.: Το μέγεθος των κύκλων αντιστοιχεί στη συνολική συνεισφορά των ΕΠ στα χρηματοοικονομικά μέσα (βλέπε πίνακα 4). 
Hungary Germany Poland Trend line Figure 2a Observations 29 Comparison between the ESF overall absorption at Member State level and the financial instruments’ disbursement rate at the level of final recipients Financial instruments’ disbursement rates to final recipients — OP amounts 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % Estonia Latvia Lithuania 0% Average of ESF absorption at Member State level 79 % 70 % 75 % 80 % 85 % 90 % 95 % 100 % Italy Denmark Germany Poland Average of financial instruments’ disbursment rates to final recipients 38 % ESF absorption at Member State level Note: The size of the circles corresponds to the total contribution from the OPs to financial instruments (see Table 4).
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής του 2015. Γραμμή τάσης Πολωνία Γράφημα 2β 
Source: ECA, based on 2015 Commission data. Trend line Figure 2b
Παρατηρήσεις 30 Αύξηση των κεφαλαιακών πόρων των χρηματοοικονομικών μέσων σε 21 από τα 25 κράτη μέλη 35 Σε 21 από τα 25 κράτη μέλη, διαπιστώσαμε επίσης αύξηση των αρχικών κεφαλαιακών πόρων των μέσων από το 2011. 
Observations 30 Increase in capital endowments of financial instruments in 21 out of 25 Member States 35 In 21 out of 25 Member States, we also found that the initial endowment had been increased since 2011.
Συνολικά, η πρόσθετη χρηματοδότηση που διατέθηκε έκτοτε από τα ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε χρηματοοικονομικά μέσα της περιόδου 2007-2013 ανερχόταν σε 7,1 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Overall, around 7.1 billion euro of additional funding from the 2007-2013 ERDF and ESF OPs had been allocated to financial instruments since then.
36 Οι περισσότερες από αυτές τις αυξήσεις των κεφαλαιακών πόρων των μέσων σημειώθηκαν στην Ιταλία (2,5 δισεκατομμύρια ευρώ), την Ισπανία (0,9 δισεκατομμύρια ευρώ), την Ελλάδα (0,9 δισεκατομμύρια ευρώ), το Ηνωμένο Βασίλειο (0,7 δισεκατομμύρια ευρώ) και την Ουγγαρία (0,5 δισεκατομμύρια ευρώ). 
36 Most of these increases in the instruments’ capital endowment were made in Italy (2.5 billion euro), Spain (0.9 billion euro), Greece (0.9 billion euro), the United Kingdom (0.7 billion euro) and Hungary (0.5 billion euro).
Μόνο τα πέντε αυτά κράτη μέλη αντιστοιχούν στο 77 % της συνολικής αύξησης των κεφαλαιακών πόρων των μέσων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
These five Member States alone account for 77 % of the total increase of capital endowment during the entire period.
Σε τέσσερα από αυτά (Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ουγγαρία) το ποσοστό απορρόφησης στο τέλος του 2014 ήταν χαμηλότερο του μέσου όρου (βλέπε γράφημα 2α). 
Four of these five Member States (Italy, Spain, the United Kingdom and Hungary) had a below-average ERDF absorption rate at the end of 2014 (see Figure 2a).
Οι διατάξεις της νομικής βάσης για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δημιούργησαν κίνητρα που ώθησαν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα χρηματοοικονομικά μέσα προκειμένου να παρακάμψουν τον κίνδυνο αποδέσμευσης κεφαλαίων της ΕΕ 37 Η νομική βάση για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 παρείχε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απορροφήσουν προκαταβολικά τη συνεισφορά της ΕΕ στα ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ με τη βοήθεια χρηματοοικονομικών μέσων. 
Provisions in the legal base for the 2007-2013 programme period created incentives for Member States to use financial instruments to circumvent the risk of de-commitment of EU funds 37 The legal base for the 2007-2013 programme period made it possible for Member States to absorb the EU contribution to the ERDF and ESF OPs upfront through the use of financial instruments.
Αυτές οι προκαταβολικές συνεισφορές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη ως μηχανισμός αποφυγής του κινδύνου αποδέσμευσης πόρων («κανόνας του ν+2»)34 (βλέπε πλαίσιο 1). 
These upfront contributions could be used by Member States as a mechanism to avoid the risk of de-commitment (‘n + 2’ rule)34 (see Box 1).
34 Ο κανόνας της αυτόματης αποδέσμευσης (κανόνας του ν+2) διευκολύνει την εκκαθάριση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
34 The automatic de-commitment rule (n + 2 rule) helps to clear outstanding commitments.
Επιβάλλει την αυτόματη αποδέσμευση όλων των κονδυλίων που δεν έχουν απορροφηθεί ή δεν καλύπτονται από αίτημα πληρωμής στο τέλος του δεύτερου έτους που έπεται του έτους καταλογισμού. 
This rule requires automatic de-commitment of all funds not spent or not covered by a payment request by the end of the second year following the year of allocation.
Απόδοση της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για τη σύσταση χρηματοοικονομικών μέσων ως επιλέξιμης δαπάνης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η μόνη προϋπόθεση για την πιστοποίηση ποσών που σχετίζονταν με χρηματοοικονομικά μέσα ως επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο των ΕΠ ήταν τα ποσά αυτά να έχουν χρησιμοποιηθεί για τη σύσταση απλών ταμείων ή ταμείων χαρτοφυλακίου ή να έχουν καταβληθεί ως συνεισφορά σε αυτά. 
Reimbursement the ERDF and ESF contribution to setting up the financial instruments as eligible cost during the 2007-2013 programme period According to the general regulation, the only condition for certifying amounts in the 2007-2013 programme period related to financial instruments as eligible expenditure under the OP was that the amounts concerned must have been used to establish or contribute to funds or holding funds.
Επ’ αυτής της βάσης, οι συνεισφορές του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ αποδίδονται στα κράτη μέλη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και θεωρούνται ως προσωρινώς απορροφηθείσες. 
On that basis, ERDF and ESF contributions are reimbursed from the EU budget to Member States and considered as temporarily absorbed.
Με άλλα λόγια, δεν υπήρχε καμία απαίτηση σύνδεσης της συνεισφοράς του ΕΠ στους κεφαλαιακούς πόρους χρηματοοικονομικού μέσου με τους τελικούς δικαιούχους. 
In other words, there was no requirement to link the contribution from the OP to the capital endowment of an instrument to final recipients.
Οι τόκοι που αποφέρει το κεφάλαιο του μέσου συμπεριλαμβάνονται επίσης στους κεφαλαιακούς πόρους του. 
Interest generated by the capital also contributes to the instruments’ endowment.
Μόλις κατά το κλείσιμο του ΕΠ υπολογίζει η Επιτροπή τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες βάσει του πραγματικού ύψους των δανείων και εγγυήσεων που συνήφθησαν, καθώς και των επενδύσεων σε μετοχικό κεφάλαιο που πραγματοποιήθηκαν προς όφελος των τελικών αποδεκτών. Πλαίσιο 1 
It is only at the closure of the OP that the Commission will determine the total eligible expenditure on the basis of the actual amounts of loans, guarantees and equity investments provided to final recipients. Box 1
Παρατηρήσεις 31 38 Ο μηχανισμός αυτός έδωσε κίνητρο στα κράτη μέλη να τοποθετούν προσωρινά στους λογαριασμούς των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που διαχειρίζονταν τα ταμεία τουλάχιστον ένα μέρος της συνεισφοράς της ΕΕ προς τα ΕΠ και να μην τη χρησιμοποιούν εν τέλει για τους προβλεπόμενους σκοπούς (βλέπε πλαίσιο 2). 
Observations 31 38 This arrangement has created an incentive for Member States to ‘park’ at least part of the EU’s contribution to the OPs in the accounts of the banks and financial intermediaries managing the funds, without it being actually used for its intended purposes (see Box 2).
Περιπτωσιολογική μελέτη — Υπέρογκοι κεφαλαιακοί πόροι χρηματοοικονομικού μέσου στην Ιταλία (Fondo regionale di cogaranzia e controgaranzia per le PMI operanti in Sardegna) Τον Δεκέμβριο του 2009, η περιφερειακή κυβέρνηση αποφάσισε να συστήσει ταμείο εγγυήσεων με κεφάλαιο 233 εκατομμύρια ευρώ. 
Case study — Excessive endowment of a financial instrument in Italy (Fondo regionale di cogaranzia e controgaranzia per le PMI operanti in Sardegna) In December 2009, the regional government decided to set up a guarantee fund with a capital endowment of 233 million euro.
Το ποσό αυτό αντιστοιχούσε στο 14 % του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΠ για ολόκληρη την περιόδου προγραμματισμού. 
This corresponded to 14 % of the total budget of the OP for the entire programme period.
Το σύνολο των κεφαλαιακών πόρων προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση για δάνεια αξίας περί τα 2,3 δισεκατομμύρια. 
The total endowment was intended to guarantee loans of around 2.3 billion euro.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού του ιταλικού ταμείου εγγυήσεων που διενεργήσαμε το 2010 διαπιστώσαμε ότι δεν είχε διενεργηθεί ανάλυση των αναγκών της αγοράς η οποία να δικαιολογεί ένα τέτοιο κεφάλαιο. 
Our audit in 2010 of this Italian guarantee fund found that there had been no market needs analysis which justified such an allocation.
Επιπλέον, κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης από την περιφερειακή κυβέρνηση και τον περιφερειακό οργανισμό εκτέλεσης του ταμείου, απουσίαζαν πολλά από τα απαιτούμενα στοιχεία (όπως η στρατηγική και ο προγραμματισμός των επενδύσεων, η περιγραφή της πολιτικής εξόδου και οι κανόνες εκκαθάρισης). 
Moreover, several other mandatory elements (such as the investment strategy and planning, the description of an exit policy and the winding-up provisions) were not in place when the funding agreement was signed by the regional government and the regional agency implementing the fund.
Μόλις τον Ιούνιο του 2010 καταρτίστηκε και εγκρίθηκε τελικά επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο, ωστόσο, βασιζόταν σε παραδοχές που δεν είχαν σχέση με την πραγματικότητα. 
Only in June 2010 was a business plan finally prepared and approved; however, it was based on unrealistic assumptions.
Από τον έλεγχό μας προέκυψε επίσης ότι σημαντικό μέρος των κεφαλαίων του ΕΠ που είχαν δεσμευτεί από τις διαχειριστικές αρχές το 2007 δεν είχαν δαπανηθεί έως τότε. 
Our audit also showed that a significant part of the OP’s funding committed by the managing authorities in 2007 had not been spent by this point.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό εκταμίευσης 19 %. 
This gives a disbursement rate of 19 %.
Οι εγγυήσεις που συνήφθησαν αντιστοιχούν σε δάνεια ύψους 460 εκατομμυρίων ευρώ. 
The guarantees made correspond to loans of 460 million euro.
Παρατηρήσεις 32 39 Εξάλλου, εντοπίσαμε μία περίπτωση κατά την οποία οι κεφαλαιακοί πόροι των χρηματοοικονομικών μέσων είχαν μειωθεί απηχώντας τις συνθήκες της αγοράς και τα προβλεπόμενα ποσοστά εκταμίευσης, κάτι που θεωρείται ορθή πρακτική (βλέπε πλαίσιο 3). 
Observations 32 39 On the other hand, we found one case where the endowment of financial instruments had been reduced to take into account market conditions and projected disbursement rates, which is considered good practice. (see Box 3).
Περιπτωσιολογική μελέτη — Προς τα κάτω προσαρμογή του κεφαλαίου ταμείου στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JEREMIE μετά τη μεταβολή των αναγκών της αγοράς στη Λιθουανία Το 2008 συστάθηκε στη Λιθουανία χρηματοοικονομικό μέσο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), του οποίου το κεφάλαιο μέχρι τα τέλη του 2009 είχε αυξηθεί σταδιακά σε 210 εκατομμύρια ευρώ. 
Case study — Downward adjustment of the Jeremie fund’s endowment in line with changing market needs in Lithuania A Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) instrument was set up in Lithuania in 2008, and its endowment increased progressively to 210 million euro by the end of 2009.
Το ύψος των κεφαλαιακών πόρων του μέσου είχε καθοριστεί βάσει εκτίμησης των αναγκών της αγοράς, η οποία είχε πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2007. 
The endowment had been based on an assessment of market needs carried out in September 2007.
Ωστόσο, σε μεταγενέστερο στάδιο και μετά από ανάλυση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στην οικονομία της χώρας, η διαχειριστική αρχή αποφάσισε να μειώσει το κεφάλαιο του ταμείου. 
However, at a later stage, after analysing the effects of the economic crisis on the Lithuanian economy, the managing authority decided to reduce the fund’s endowment.
Έως το 2012 οι κεφαλαιακοί πόροι του ταμείου είχαν μειωθεί σε 170 εκατομμύρια ευρώ και τα σχετικά ποσά είχαν επιστραφεί στο ΕΠ. 
By 2012 the fund’s endowment was reduced to 170 million euro and the money returned to the OP.