natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του FAIR, μετά την ολοκλήρωση των μεμονωμένων αξιολογήσεων, οι ομάδες συνεδριάζουν προκειμένου να συζητήσουν σχετικά με την βαθμολόγηση παρουσία υπαλλήλου της Επιτροπής ο οποίος λειτουργεί ως συντονιστής για την ομάδα. 
In the case of FAIR, following the individual evaluations, the panels assembled to discuss the marks they had awarded, with a Commission official acting as moderator for the group.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων για τη λήψη συναινετικών αποφάσεων, οι εμπειρογνώμονες συμφώνησαν όσον αφορά έναν τελικό βαθμό για κάθε ομάδα κριτηρίων και ένα γενικό βαθμό για την πρόταση. 
During these consensus meetings, the experts agreed on a final grade for each of the groups of criteria and on an overall grade for the proposal.
Οι εμπειρογνώμονες δικαιολόγησαν τους βαθμούς τους με παρατηρήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η ανατροφοδότηση του συντονιστή της πρότασης με πληροφορίες και επίσης συνέταξαν μία πλήρως τεκμηριωμένη συνοπτική έκθεση την οποία υπέγραψε κάθε ένας από αυτούς. 
They justified their grades with comments to provide feedback to the proposal coordinator and agreed on an overall and fully documented summary report that the experts signed.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εναρμόνισε τις διαδικασίες αξιολόγησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επιμέρους προγράμματα του 5ου ΠΠ, όπως αναφέρεται στον οδηγό που εξέδωσε σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης των προτάσεων. 
It should be stressed that the Commission has harmonised the evaluation procedures to be applied to all specific programmes under FP5, as explained in the manual of proposal evaluation procedures the Commission has adopted.
Όσον αφορά το πρόγραμμα FAIR, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν το 1995 μία βάση δεδομένων με τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων. 
As for the FAIR programme, the Commission services created a database of experts in 1995.
Κατά την λήξη του προγράμματος, η βάση αυτή περιελάμβανε 2 600 ονόματα που είχαν παράσχει τα κράτη μέλη. 
By the end of the programme, it contained 2 600 names supplied by the Member States.
Κατά την επιλογή των εμπειρογνωμόνων, εφαρμόζονταν ανέκαθεν αυστηρά κριτήρια ανάλογα με τον τομέα του προς αξιολόγηση προγράμματος: ικανότητα και πείρα, αμεροληψία, δίκαιη γεωγραφική κατανομή, ποικιλομορφία όσον αφορά την πείρα των υποψηφίων (τύποι οργάνωσης), συστάσεις. 
Strict criteria for selection from the database according to the area of the programme being evaluated were always in force: competence and experience, impartiality, fair geographical distribution, varieties of backgrounds (types of organisations) of the candidates, references.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή συγκροτούσε πάντα ομάδες εμπειρογνωμόνων βάσει των ικανοτήτων τους στους εκάστοτε τομείς, της διαθεσιμότητάς τους, της κατανομής του τύπου οργάνωσης και της χώρας καταγωγής. 
Subsequently, the Commission always put together expert groups on the basis of expertise in the relevant areas, availability and distribution of type of organisation and country of origin.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή κατέβαλλε την μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων προερχόμενων από οργανώσεις που εμπλέκονται στις προς αξιολόγηση προτάσεις. 
In all cases the Commission made the greatest effort to avoid inviting experts from institutes involved in the proposals to be evaluated.
Στις περιπτώσεις που αυτό ήταν αναπόφευκτο, η Επιτροπή ζήτησε από τον εμπειρογνώμονα να μην συμμετάσχει στην αξιολόγηση. ∆ιαδικασίες λήψης αποφάσεων 39. 
When this was unavoidable, the Commission asked the expert to abstain from the evaluation. Decision-making procedures 39.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν ενδελεχώς όλα τα σχέδια και δεν διατήρησαν σκόπιμα την προσαρμογή του ποσού της κοινοτικής συνεισφοράς εντός των ορίων για τα οποία δεν απαιτείται νέα απόφαση της Επιτροπής. 
The Commission services perform a thorough analysis of all projects and did not deliberately keep the adjustment of the Community contribution within the limits that did not require a new Commission decision.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, επί 640 προτάσεων που επιλέγησαν, 70 % (δηλαδή 454) αποτέλεσαν το αντικείμενο μείωσης από 0 έως 5 %, και 4 % μόνο (δηλαδή 24) αποτέλεσαν το αντικείμενο μείωσης από 15 % έως 20 %. 
The Commission wishes to point out that out of the 640 proposals selected 70 % (454 proposals) had a reduction of between 0 % and 5 % and only 4 % (24 proposals) had a reduction of between 15 % and 20 %.
Επιπλέον, για μία πρόταση για την οποία η μείωση υπερέβαινε το 20 %, η Επιτροπή έλαβε νέα απόφαση. 
Moreover, for one proposal for which there was a reduction higher than 20 %, there was a new Commission decision.
Η σύμβαση αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό στάδιο στην κατάρτιση ενός σχεδίου έρευνας και η Επιτροπή κρίνει ότι οι διατάξεις του υποδείγματος σύμβασης σχετικά με τις υποχρεώσεις των δικαιούχων δεν παρουσιάζουν κενά, ιδίως στον τομέα της οικονομικής ευθύνης μεταξύ των συμμετεχόντων στα σχέδια έρευνας. 
The contract represents another important stage in a research project, and it is the CommissionŐs view that the provisions of the standard contract concerning beneficiariesŐ obligations are not defective, in particular as regards the financial responsibility between partners in a research project.
C 92/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 Στα υποδείγματα συμβάσεων του 4ου ΠΠ, η Επιτροπή προέβλεψε την από κοινού και εξ αδιαιρέτου ευθύνη για την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων και το ίδιο ισχύει για το 5ο ΠΠ. 
C 92/22 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 In the standard contracts for FP4 the Commission provided for joint responsibility for the technical implementation of projects, and the situation is the same for FP5.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προέβλεψε την από κοινού και εξ αδιαιρέτου οικονομική ευθύνη ούτε όσον αφορά το 4ο ΠΠ ούτε όσον αφορά το 5ο ΠΠ και πιστεύει ότι αυτό είναι απόλυτα δικαιολογημένο. 
The Commission did not, however, make provision for joint financial responsibility in either FP4 or FP5, and it considers this to be fully justified.
Σε περίπτωση πτώχευσης ενός από τους αντισυμβαλλομένους, η Κοινότητα προστατεύεται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία. 
In the event of the bankruptcy of one of the contractors, the Community will be protected by the national law applicable.
Ενδεχόμενη παρατυπία ενός εκ των αντισυμβαλλομένων δεν επηρεάζει την υλοποίηση του σχεδίου εφόσον η από κοινού και εξ αδιαιρέτου ευθύνη για την υλοποίηση του σχεδίου έχει ως συνέπεια ότι οι υπόλοιποι αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση του σχεδίου, χωρίς ωστόσο να τους επιστραφούν από την Επιτροπή τα πρόσθετα έξοδα. 
A defaulting contractor will not affect the implementation of the project since the joint responsibility for implementation of the project means that the other contractors will have to take the necessary steps to complete the project without being reimbursed by the Commission for the extra cost incurred.
Θεωρείται λοιπόν δεδομένο ότι στην περίπτωση αυτή, η από κοινού και εξ αδιαιρέτου ευθύνη έχει επίσης οικονομικές συνέπειες για τους αντισυμβαλλόμενους. 
It can thus be said that in such cases joint responsibility also has financial consequences for the contractors.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες είναι σύμφωνες με τον δημοσιονομικό κανονισμό, και ιδίως το άρθρο 41, παράγραφος 1: «κάθε εκκαθάριση δαπάνης πρου ̈ ποθέτει την υποβολή των δικαιολογητικών των πιστοποιούντων την απαίτηση του πιστωτού και την παρασχεθείσα υπηρεσία ή την ύπαρξη ενός τίτλου δικαιολογούντος την πληρωμή». 
The Commission takes the view that the current procedures are in accordance with the Financial Regulation, and in particular Article 41(1) thereof: ÔValidation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditorŐs claim and the service rendered or the existence of a document justifying paymentŐ.
Οι καταστάσεις δαπανών που υπέβαλαν οι συμβαλλόμενοι πληρούν την πρου ̈πόθεση αυτή. 
The statements of costs submitted by contractors fulfil this function.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία, τόσο για την βεβαίωση των δαπανών που αναγράφονται στις καταστάσεις όσο και κατά τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου. 
The Commission can request additional supporting documents to substantiate and justify the costs listed in the statements and also during on-the-spot checks.
Όσον αφορά την καταγγελία των συμβάσεων για οικονομικές παρατυπίες, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ τριών διαφορετικών περιπτώσεων: των περιπτώσεων σοβαρών οικονομικών παρατυπιών, των σφαλμάτων που δεν συνιστούν σοβαρές παρατυπίες και της παράκαμψης των εθνικών νομοθεσιών. Στην πρώτη περίπτωση, ο δημοσιονομικός κανονισμός και το σύστημα προειδοποίησης που τέθηκε σε εφαρμογή από την UCLAF τον Ιούλιο 1997 απαιτούν ισχυρά επιχειρήματα που πρέπει να βασίζονται σε πειστικά στοιχεία για την καταγγελία της σύμβασης, τη λήξη της συμμετοχής ή/και την απαίτηση επιστροφής των ποσών που έχει καταβάλει η Επιτροπή. 
As regards cancellation of contracts for financial irregularities, three different cases can arise: firstly the case of serious financial irregularities; secondly errors which do not constitute serious irregularities and thirdly the circumvention of national legislation. In the first case, the Financial Regulation and the warning system set up by UCLAF in July 1997 require detailed reasons, backed up by supporting documents, to cancel the contract, end participation and/or request reimbursement of payments made by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα μόνον εφόσον έχει επαρκείς αποδείξεις. 
The Commission may take appropriate measures only when it has sufficient proof.
Στη δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή αναλαμβάνει την πρωτοβουλία επανόρθωσης των σφαλμάτων αυτών προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση της σύμβασης. 
In the second case, the Commission takes the initiative of correcting the errors to ensure proper performance of the contract.
Εν πάση περιπτώσει, οι συμβατικοί κανόνες προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, όπως και οι εντολές είσπραξης που εκδίδει η Επιτροπή μετά τη λήξη της σύμβασης. 
In any case the contract rules protect the financial interests of the Community, as do the recovery orders which the Commission issues after the contract has expired.
Σε περίπτωση παράκαμψης των εθνικών νομοθεσιών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διενεργήσει ελέγχους όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες των αντισυμβαλλομένων. Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια ούτε έχει τη δυνατότητα να πράξει κάτι τέτοιο. 
As for circumvention of national legislation, the Commission is not in a position to undertake checks relating to such activities by contractors, having neither the powers nor the means.
Οι αντισυμβαλλόμενοι είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των εθνικών κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, την αμοιβή ή την πρόσληψη των υπαλλήλων των δημοσίων φορέων. ∆ιάρθρωση και μέσα διαχείρισης 43. 
It is the responsibility of contractors to ensure that the national rules in force governing public contracts, remuneration and recruitment of agents of public bodies are applied. Management structure and methods 43.
Για τη γεωργική έρευνα υπάρχει ένα πλήρες κοινό νομοθετικό πλαίσιο: η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος FAIR. 
There is a common and complete legislative framework for agricultural research: the Council Decision adopting the FAIR programme.
Η απόφαση αυτή καθορίζει σαφώς τους στόχους του προγράμματος, τους επιστημονικούς τομείς, τη χρηματοδότηση και την κατανομή ανά τομέα καθώς και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του προγράμματος. 
This fully outlines the objectives of the programme, the scientific areas, the funding and breakdown between areas, and the specific rules for implementing the programme.
Η νομοθετική αρχή και η Επιτροπή προσάρμοζαν συνεχώς τις διαρθρώσεις του προγράμματος, τη διαχείρισή του και τους πόρους του στις νέες προτεραιότητες. 
The legislative authority and the Commission have continuously adapted the structures of the programme, its management and its resources to the new priorities.
Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν επίσης για το πρόγραμμα FAIR, το οποίο αφορά η παρούσα έκθεση. ∆ιαχειριστική διάρθρωση Συνδιαχείριση του προγράμματος 44. 
This was also true for the FAIR programme covered by this report. Management structure Co-management of the programme 44.
Υπεύθυνες για τη διαχείριση του προγράμματος FAIR ήταν τρεις Γενικές ∆ιευθύνσεις, κάθε μία από τις οποίες διαθέτει ορισμένες ιδιαιτερότητες αλλά οι οποίες συνεργάστηκαν στενά για τη δημιουργία και την εφαρμογή ενός ομοιογενούς μηχανισμού, συντονισμένου όσον αφορά κάθε μία από τις βασικές συνιστώσες του: το πρόγραμμα εργασίας και τις μεταγενέστερες αναθεωρήσεις του, τον ενημερωτικό φάκελο του προγράμματος, τον οδηγό αξιολόγησης, τον οδηγό για τη σύνταξη των περιοδικών και τελικών εκθέσεων προόδου, τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, τους κοινούς κανόνες για τη δημιουργία των βάσεων δεδομένων με τα στοιχεία των εμπειρογνωμόνων, τους κανόνες για την εξωτερική αξιολόγηση των προτάσεων, τις αποφάσεις της Επιτροπής, τις συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος, την περιοδική παρακολούθηση και αξιολόγηση, κ.λπ. Οι ενέργειες αυτές διεξήχθησαν, όπως έπρεπε, με πρωτοβουλία και υπό την εποπτεία της επικεφαλής Γενικής ∆ιεύθυνσης. 
The FAIR programme was co-managed by three DGs, each with its own special interests, but working in close collaboration to design and implement a homogeneous system, coordinating on each of the essential components: the work programme and subsequent revisions; the info-pack for the programme, the evaluation manual, the guide to compiling periodic and final reports on the progress of projects, calls for proposals, common rules for the establishment of databases of exports, the rules for the external evaluation of proposals, shortlists, Commission decisions, meetings of the Programme Committee, periodic monitoring and evaluation exercises, etc. These activities were conducted appropriately, on the initiative and under the direction of the lead DG.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι συνεχώς εξελισσόμενοι στόχοι στον τομέα της γεωργικής έρευνας, η Επιτροπή χρειάστηκε να αναθεωρήσει επανειλημμένα την οργάνωσή της, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση του συνεχώς αυξανόμενου πρου ̈ πολογισμού. 
In order to meet the evolving objectives in the field of agricultural research, the Commission regularly reformed its organisation, especially with a view to using the increasing budget in the most efficient manner.
Ένα από τα βασικά στοιχεία του FAIR, ήταν η ανάπτυξη αποτελεσματικής συνεργασίας και από κοινού διαχείρισης μεταξύ των τριών γενικών διευθύνσεων που συμμετείχαν στο FAIR. 
For FAIR, a key element was developing effective collaboration and joint management between the three DGs involved, as evidenced by the meetings (GPIS) at Director level the Commission held during FAIR so as to ensure the efficient running of the programme and the daily contacts at the level of unit heads and scientific officers.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/23 Τα πρακτικά των συνεδριάσεων αυτών μαρτυρούν την ύπαρξη συνεργασίας μεταξύ των τριών γενικών διευθύνσεων και το γεγονός ότι η Γ∆ «Έρευνα» διασφαλίζει επίσης τον συντονισμό των οριζοντίων δραστηριοτήτων, όπως τα μέτρα υπέρ των MME, οι δραστηριότητες επίδειξης, τα θέματα δεοντολογίας, η κατάρτιση και η ετήσια παρακολούθηση. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/23 The minutes of these meetings demonstrate the collaboration between the three DGs and the fact that the Directorate-General for Research also provides coordination on horizontal activities such as SME measures, demonstration, ethical aspects, training and annual monitoring.
Οι έξι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσίευσε η Επιτροπή κατά την έναρξη του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα FAIR, ακολούθησαν τις ίδιες διαδικασίες και κανόνες εφαρμογής και η οργάνωση και διαχείρισή τους έγινε από κοινού από τρεις γενικές διευθύνσεις. 
The six regular calls for proposals, which the Commission established at the outset of the programme in accordance with Article 5 of the Council Decision on FAIR, followed the same procedures and implementation rules, and the three DGs jointly organised and managed them.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των προτάσεων, θα πρέπει να σημειωθεί, ότι για το σύνολο των 3 328 προτάσεων, η Επιτροπή εφήρμοσε κατά γράμμα και υπό αυστηρό έλεγχο τον οδηγό για την διαδικασία αξιολόγησης τον οποίο συνέταξαν οι τρεις γενικές διευθύνσεις τον Μάρτιο 1995. 
As to the evaluation of proposals, it should be noted that, for all 3 328 evaluations, the Commission services followed to the letter and under strict control the guide for the evaluation process that the three DGs adopted in March 1995.
Όσον αφορά τον τομέα 4 του προγράμματος FAIR, λόγω της άμεσης σχέσης των σχεδίων στον τομέα αυτόν με την ΚΓΠ, η Γ∆ «Γεωργία» διεξήγαγε, πριν από την κατάρτιση των καταλόγων προεπιλογής, εκτενείς διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες υπηρεσίες της όσον αφορά την πολιτική και τις αγορές για όλες τις προτάσεις που είχαν βαθμολογηθεί με A+, A, B+, και B από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. 
In the case of Area 4 of the FAIR programme, and because of the direct relevance of projects in this area to the CAP, prior to preparing the shortlists, the Directorate-General for Agriculture carried out extensive consultations with its policy and market departments on those proposals rated A+, A, B+ or B by the independent experts.
Αν και λυπηρό το ότι το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του προγράμματος FAIR προκάλεσε επιπρόσθετο φόρτο εργασίας για την Γ∆ «Γεωργία», πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η εν λόγω Γ∆ έλαβε με δική της πρωτοβουλία τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, μετά την πρώτη πρόσκληση και ακόμη περισσότερο κατά την προετοιμασία των δραστηριοτήτων της στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ. 
Although it is regrettable that the timetable for the implementation of the FAIR programme put considerable pressure on the Directorate-General for Agriculture, it should be acknowledged that it took steps on its own initiative to remedy the situation after the first call and particularly in preparation for its activities under FP5.
Η Επιτροπή κατάφερε να αντιδράσει έγκαιρα και αποτελεσματικά κατά την κρίση της ΣΕΒ, της λεγόμενης «νόσου των τρελών αγελάδων». 
The Commission was able to respond promptly and efficiently to the TSE emergency or Ômad cow diseaseŐ.
Όσον αφορά τις δύο κοινές προσκλήσεις, η Επιτροπή πρότεινε, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση που είχε συντάξει η Γ∆ «Έρευνα», ειδικό οδηγό αξιολόγησης ο οποίος περιελάμβανε τις διάφορες πτυχές των τριών προγραμμάτων (FAIR, BIOMED και BIO-TECH). 
In the case of the two TSE joint calls the Commission proposed, based on the evaluation guidelines established by the Directorate-General for Research, a specific evaluation manual which took on board the different aspects of the three programmes (FAIR, Biomed and Bio-tech).
Επιπλέον, ο οδηγός αυτός εξέταζε ήδη το θέμα της ασφάλειας και τα θέματα δεοντολογίας, ιδιαίτερα σημαντικά στον συγκεκριμένο τομέα έρευνας. 
In addition, the manual also addressed the issue of safety and ethical aspects, which were particularly important in this field of research.
Η κοινή επιτροπή προγράμματος (FAIR, BIOMED και BIOTECH) συμφώνησε ομόφωνα όσον αφορά το περιεχόμενο των δύο κοινών προσκλήσεων και του οδηγού αξιολόγησης. 
The joint Programme Committee (FAIR, Biomed and Biotech) unanimously endorsed both the contents of the two joint calls and the evaluation manual.
Όσον αφορά την πρόσκληση για τις δράσεις TSE της Γ∆ «Γεωργία», η πρόσκληση αυτή δημοσιεύτηκε μόνο στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR και συνεπώς ακολούθησε τις διαδικασίες αξιολόγησης του προγράμματος FAIR (τα έντυπα και τον οδηγό αξιολόγησης, το σύστημα βαθμολόγησης FAIR, κ.λπ.) προσθέτοντας μία διπλή επιστημονική αξιολόγηση των προτάσεων. 
As regards the specific call for proposals from the Directorate-General for Agriculture on TSEs, it was published and implemented under the FAIR programme alone and the evaluation procedures for the FAIR programme were thus followed (evaluation forms and guide, the FAIR grading system, etc.) together with a two-tier scientific evaluation of the proposals.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι οι διαφορές στη διαδικασία αξιολόγησης δεν είχαν καμία επίπτωση στην ποιότητα των προτάσεων που επιλέγηκαν, ούτε στη συνέχεια της διαδικασίας (διαπραγμάτευση των συμβάσεων και του τεχνικού παραρτήματός τους), η οποία είναι πάντα η ίδια ανεξαρτήτως της εξεταζόμενης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, εφόσον ακολουθεί τους κοινούς κανόνες για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου. 
This procedure is correct. It should be pointed out that the differences in the evaluation procedure had no effect on the quality of the proposals selected or at the later stages of the procedure (negotiation of contracts and technical annexes), which were the same for all calls for proposals since they followed the rules common to the whole framework programme.
Πάντα με βασικό μέλημα την ομοιογένεια των διαδικασιών, κάθε ένα από τα επιλεγέντα σχέδια TSE περιελάμβανε κατάλογο ελέγχου σχετικά με τα δείγματα, την ασφάλεια και τα θέματα δεοντολογίας, ανεξάρτητα από ποια πρόσκληση υποβολής προτάσεων προερχόταν. 
Again for the sake of standard procedures, each TSE project selected contained a checklist relating to samples, safety and ethical aspects, irrespective of the call for proposals concerned.
Καμία κριτική δεν διατυπώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση των προσκλήσεων TSE από τη Γ∆ «Γεωργία» ή τη Γ∆ «Έρευνα» και, πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά τις διαδικασίες που ακολουθήθηκαν: FAIR για τη μία περίπτωση και ad hoc για την άλλη. 
No criticism was levelled against the implementation of the TSE calls by the Directorate-General for Agriculture or the Directorate-General for Research, particularly regarding the use of FAIR procedures on the one hand and ad hoc procedures on the other.
Στην επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στην οποία συμμετείχε (FAIR 3), η Γ∆ «Γεωργία» φρόντισε να παράσχει προηγουμένως κάθε απαιτούμενη πληροφορία. 
In the next call for proposals it was involved in (FAIR 3) the Directorate-General for Agriculture saw to it that it supplied all the necessary information beforehand.
Τα προβλήματα που είχαν δημιουργηθεί στην πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων έπαψαν να υφίστανται. 
The problems that arose with the first call for proposals thus disappeared.
Στον τομέα της γεωργικής έρευνας, υπήρξε μία μετάβαση από μία κατάσταση στην οποία τρεις γενικές διευθύνσεις διαχειρίζονταν χωριστά ερευνητικά προγράμματα σε μία κατάσταση στην οποία οι γενικές αυτές διευθύνσεις διαχειρίζονταν ένα ενιαίο πρόγραμμα, αρχής γενομένης από το 3ο ΠΠ (AIR). 
Agricultural research has evolved from a situation where three DGs ran separate research programmes into one where, starting with FP3 (AIR), they run a single programme.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής και ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του προγράμματος FAIR, αναπτύχθηκε ισχυρή εταιρική σχέση μεταξύ των τριών εμπλεκόμενων γενικών διευθύνσεων. 
Throughout this period, and particularly under the FAIR programme, a strong partnership existed between the three DGs involved.
Όπως περιγράψαμε πιο πάνω, οι διευθυντές συναντιόντουσαν τακτικά προκειμένου να συζητήσουν και να λάβουν αποφάσεις σχετικά με την πορεία του προγράμματος και άλλα θέματα στρατηγικής σημασίας. 
As described earlier, the directors met regularly to decide on direction and strategic issues.
Σε επίπεδο προι ̈σταμένων μονάδος και τεχνικού προσωπικού, οι επαφές ήταν σχεδόν καθημερινές μεταξύ των γενικών διευθύνσεων και αναπτύχθηκε βαθμιαία ισχυρό πνεύμα συνεργασίας. 
At the level of heads of units or technical staff, there are almost daily contacts between the DGs, and a strong spirit of partnership has progressively developed.