natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εποπτικό πλαίσιο έχει αναδιοργανωθεί και έχει καθιερωθεί στενότερη επικοινωνία μεταξύ της Επιτροπής και του νεοσύστατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ). 
The supervisory framework has been overhauled and closer contact has been established between the Commission and the newly established ESRB and the European supervisory authorities.
Ωστόσο, το γεγονός ότι, λόγω του πρωτοφανούς χαρακτήρα και του μεγέθους της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι κυβερνήσεις έλαβαν μέτρα για τη στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα, που σε ορισμένες περιπτώσεις είχαν σημαντικό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, δεν θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί εύκολα εκ των προτέρων. 
Nevertheless, the fact that, as a consequence of the unprecedented nature and magnitude of the financial crisis, governments took measures in support of the financial sector which had a sometimes substantial impact on public finances could not easily have been foreseen in advance.
V Το πλαίσιο μακροοικονομικής εποπτείας είναι μια συμπληρωματική διαδικασία που δεν αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ). 
V The macroeconomic surveillance framework is a complementary process which does not form part of the Stability and Growth Pact (SGP).
Το ΣΣΑ συνίσταται σε ένα σύνολο νομικών και πολιτικών πράξεων που σχετίζονται με τη δημοσιονομική εποπτεία. 
The SGP consists of a set of legal and political acts relating to fiscal surveillance.
Όταν εκδηλώθηκε η κρίση, το ΣΣΑ εφαρμοζόταν επί δέκα έτη και μόλις είχε αναθεωρηθεί το 2005, με σκοπό να ενισχυθεί ο υποκείμενος δημοσιονομικός προσανατολισμός. 
At the onset of the crisis the SGP was 10 years old, and had just been revised in 2005 in order to give a more prominent role to the underlying fiscal stance.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να αντλεί συμπεράσματα από τις αδυναμίες που αναδείχτηκαν και προέβη σε περαιτέρω αναθεωρήσεις του το 2011, το 2013 και το 2014. 
The Commission is committed to learning from the shortcomings that became apparent, and revised it further in 2011, 2013 and 2014.
Η συσχέτιση του ΣΣΑ με την ετοιμότητα της Επιτροπής να διαχειρίζεται προγράμματα δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τόσο οι μεταρρυθμίσεις του ΣΣΑ όσο και η εισαγωγή της μακροοικονομικής εποπτείας αποσκοπούσαν στην αντιμετώπιση των ελλείψεων στους μηχανισμούς εποπτείας. 
Making the link between the SGP and the Commission’s preparedness to administer programmes does not take into account the point that both the reforms to the SGP and introduction of macroeconomic surveillance served to address the shortcomings in surveillance mechanisms.
Αυτό επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό ανισορροπιών, ώστε να ληφθούν οι αναγκαίες πολιτικές αποφάσεις για την καλύτερη προετοιμασία των χωρών για την αντιμετώπιση μιας κρίσης. 
This allows imbalances to be identified in time to take the policy decisions needed to make countries better prepared to face a crisis.
Η διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής είναι κάτι διαφορετικό από τον εντοπισμό των κινδύνων. 
The management of financial assistance is a separate point from the identification of risks.
Απάντηση της Επιτροπής 88 VIII Η έκθεση ορθά επισημαίνει τη χρήση διαφόρων λογιστικών φύλλων και των αρχικών προβλημάτων με την τεκμηρίωση. 
Reply of the Commission 88 VIII The report rightly points to the use of several spreadsheets and initial problems with documentation.
Τα εργαλεία πρόγνωσης της Επιτροπής δεν είναι περισσότερο πολύπλοκα απ’ ό,τι χρειάζεται. 
The Commission’s forecasting tools are not more complex than required.
Η κατάρτιση προβλέψεων για μια οικονομία δεν είναι διαδικασία που μπορεί να γίνει με μια απλή εφαρμογή. 
Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής πρέπει να καλύπτουν ένα μεγάλο σύνολο μεταβλητών. Αυτό οδηγεί κατ’ ανάγκη σε ένα μεγάλο και μάλλον πολύπλοκο σύνολο δεδομένων που οι αρμόδιοι ανά χώρα υπάλληλοι πρέπει να χειρίζονται κατά την κατάρτιση προβλέψεων. 
The Commission’s forecasts have to cover a large set of variables. This necessarily leads to a large and rather complex set of data that country desk officers have to handle when preparing a forecast.
Για τη χρήση των λογιστικών φύλλων απαιτούνται ειδικές γνώσεις και επαγγελματική κρίση. 
Using the spreadsheets requires expertise and professional judgement.
Η μέθοδος προβλέψεων της Επιτροπής είναι σύμφωνη με την πρακτική άλλων οργανισμών που ασχολούνται με οικονομικές προβλέψεις. 
The Commission’s forecasting method is in line with the practice of other organisations engaging in economic forecasts.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη δυσκολία αξιολόγησης των υποθέσεων στις προβλέψεις. 
The Commission disagrees with the Court’s statement related to the difficulty of assessing the assumptions in the forecast.
Οι υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις περιγράφονται στο έγγραφο θέσεων που εκπονείται κατά την έναρξη κάθε γύρου προβλέψεων. 
The assumptions underlying the forecasts are described in the position paper that is produced at the beginning of each forecast round.
Οι υποθέσεις αυτές στη συνέχεια επικαιροποιούνται πριν από κάθε επόμενη αποθήκευση προβλέψεων και δημοσιεύονται σε κάθε πρόβλεψη. 
The assumptions are then updated ahead of each subsequent forecast storage, and they are published in each forecast.
Σε πολλές συνεδριάσεις κατά την προετοιμασία των τακτικών προβλέψεων της Επιτροπής συνευρίσκονται αρμόδιοι ανά χώρα υπάλληλοι, εμπειρογνώμονες από τις οριζόντιες μονάδες και ανώτερα διοικητικά στελέχη. 
Several meetings during the preparation of the Commission’s regular forecasts bring together country desk officers, experts from horizontal units and top management.
Η συζήτηση σχετικά με τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις είναι ένα βασικό στοιχείο των εν λόγω συνεδριάσεων. 
The discussion of the assumptions underlying the forecasts is a key part of these meetings.
Επιπλέον, οι οριζόντιες μονάδες ελέγχουν συστηματικά τη μαθηματική και οικονομική συνοχή των προβλέψεων που καταρτίζουν οι αρμόδιες ανά χώρα ομάδες. 
Moreover, horizontal units systematically check the mathematical and economic consistency of the forecasts prepared by the country desks.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει εξηγήσει διεξοδικά τον τρόπο με τον οποίο αξιολογεί τους δημοσιονομικούς πολλαπλασιαστές στους οποίους βασίζονται οι προβλέψεις (ενδεικτικά, βλ. το πλαίσιο I.5 στη σελίδα 41 των φθινοπωρινών προβλέψεων του 2012). 
In particular, the Commission has carefully explained its assessment of fiscal multipliers underlying the forecast (see for instance Box I.5 on page 41 of the 2012 autumn forecast).
Το 2013, η ΓΔ ECFIN διενήργησε έλεγχο για να αξιολογήσει τον έμμεσο δημοσιονομικό πολλαπλασιαστή. 
In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier.
Οι πολλαπλασιαστές βρίσκονται εντός του φάσματος που εντοπίστηκε στην εμπειρική και θεωρητική βιβλιογραφία. 
The multipliers lie well within the range found in the empirical and theoretical literature.
IX Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία της σωστής διάκρισης ανάμεσα στην παροχή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την τεκμηριωμένη λήψη αποφάσεων εκείνη τη χρονική στιγμή και στη δυνατότητα ανάκτησης πλήρων αρχείων σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 
IX The Commission would like to underline the importance of properly distinguishing between providing the information needed to make a well-informed decision at the time and whether complete records could be retrieved at a later date.
Κατά την αρχική φάση των προγραμμάτων, η Επιτροπή λειτουργούσε υπό ασφυκτική πίεση χρόνου και έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή ορθές και αποτελεσματικές διαδικασίες διαχείρισης της κρίσης. 
In the early phase of the programmes the Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρχαν αδυναμίες στη διαχείριση εγγράφων κατά το πρώτο στάδιο των προγραμμάτων και ότι υπήρχε μια διαδικασία «μάθησης μέσα από την πράξη». 
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes, and that there was a process of ‘learning by doing’.
Η Επιτροπή διέθεσε στο Ελεγκτικό Συνέδριο σημαντικό όγκο πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών φύλλων, σχετικά με τα στοιχεία και τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονταν οι αρχικοί υπολογισμοί του χρηματοδοτικού κενού. 
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the finance gap.
Παρασχέθηκαν έγγραφα αναφοράς για όλες τις χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα. Χ Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό ότι τα έγγραφα των πρόσφατων προγραμμάτων στερούνταν βασικών πληροφοριών. Τα έγγραφα των προγραμμάτων για την Πορτογαλία και την Ιρλανδία ήταν πολύ διεξοδικά. 
Background documents were provided on all programme countries concerned. X The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. The programme documents for Portugal and Ireland were very thorough.
XI Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι όροι των μνημονίων συνεννόησης (ΜΣ) δεν επικεντρώνονταν στους γενικούς όρους οικονομικής πολιτικής που είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο. 
XI The Commission does not agree that there were conditions in the memoranda of understanding (MoUs) that were not focused on the general economic policy conditions set by the Council.
Οι καθορισθέντες από το Συμβούλιο γενικοί όροι οικονομικής πολιτικής έχουν «γενικό» χαρακτήρα και δεν αποσκοπούν στην παροχή πλήρους καταλόγου των όρων. 
The general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and not intended to provide an exhaustive list of conditionality.
Η επίτευξή τους, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά θέματα, συχνά απαιτεί ένα ευρύ φάσμα μέτρων στο ΜΣ για την ενίσχυση της υποκείμενης θέσης μιας οικονομίας. 
Their attainment — particularly in relation to structural issues — often necessitates a broad range of measures in the MoU to strengthen the underlying position of an economy.
Επιπλέον, τα μνημόνια συνεννόησης είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με τις πολιτικές αρχές του οικείου κράτους μέλους, η συμβολή των οποίων είναι καθοριστική για την επιτυχία του προγράμματος. 
Furthermore, MoUs are the result of negotiations with the political authorities of the Member State concerned, whose input is crucial to the success of the programme.
XIII Στο εσωτερικό της Επιτροπής, οι υπολογισμοί στους οποίους βασίζονται οι αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα εξετάζονται από υπαλλήλους εκτός της κύριας ομάδας διαχείρισης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων ανώτερων διοικητικών στελεχών και των προϊσταμένων των οριζόντιων μονάδων. 
Reply of the Commission 89 XIII Within the Commission, calculations underlying programme decisions are reviewed by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units.
Οι εκθέσεις ελέγχου αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασιών διαβούλευσης με τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις. 
Review reports were subject to consultations procedures with relevant directorates-general.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με το ΔΝΤ και την ΕΚΤ για τα προγράμματα του ΕΜΧΣ. 
In addition, the Commission worked in close cooperation with the IMF and ECB on EFSM programmes.
Τέλος, τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης αναφέρθηκαν λεπτομερώς στην ΟΔΕ και στην EWG, παρέχοντας διαφάνεια σχετικά με το αποτέλεσμα. 
Finally, negotiation outcomes were reported in detail to the Economic and Financial Committee (EFC) and Eurogroup Working Group (EWG), providing transparency on the outcome.
XIV Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο X. XV Η χρήση στόχων για το έλλειμμα σε δεδουλευμένη βάση στηρίζεται από το νομικό πλαίσιο που αποτελεί τη βάση της οικονομικής εποπτείας της ΕΕ και εξασφαλίζει τη συνέπεια μεταξύ των χωρών. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ακολουθούν πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, υπόκεινται στους κοινούς δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ. 
XIV See Commission reply to paragraph X. XV The use of accrual-based deficit targets is supported by the legal framework underpinning EU economic surveillance and ensures cross-country consistency. All EU Member States, including those under an economic adjustment programme, are subject to the common EU fiscal rules.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 12 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο καθορίζει τις τιμές αναφοράς για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, το έλλειμμα μετράται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (ΕΣΛ), που είναι σε δεδουλευμένη βάση. 
As per Protocol 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the reference values for the excessive deficit procedure, the deficit is measured according to the European System of Accounts (ESA), which is accrual based.
Ως εκ τούτου, η χρήση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών για τον καθορισμό των δημοσιονομικών στόχων και για την παρακολούθηση είναι απολύτως δικαιολογημένη σε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο. 
Hence, the use of national accounts data to define the fiscal targets and for monitoring seems more than justified in a common European setting.
Από εννοιολογική άποψη, η αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, που θεσπίστηκε με το ΕΣΛ95, αποτελούσε βασική καινοτομία που δικαιολογούνταν εκείνη την περίοδο από τις ελλείψεις των λογαριασμών ισολογισμού. 
Conceptually, the principle of accrual accounting introduced with ESA95 was a key innovation, motivated at the time by the shortcomings of cash accounts.
Μία από τις ελλείψεις αυτές είναι ότι οι λογαριασμοί ισολογισμού είναι πολύ πιο ευάλωτοι στη χειραγώγηση και παρέχουν μια λιγότερο αξιόπιστη οικονομική εικόνα. 
One of these shortcomings is that cash accounts are much more susceptible to manipulation and offer a less reliable economic picture.
Απάντηση της Επιτροπής 90 Ωστόσο, ο καθορισμός των στόχων σύμφωνα με το ΕΣΛ δεν εμποδίζει την Επιτροπή να χρησιμοποιεί άλλες διαθέσιμες πηγές πληροφοριών και δεδομένων στο πλαίσιο της παρακολούθησης, όταν αυτό είναι αναγκαίο. 
Reply of the Commission 90 However, the definition of the targets in line with the ESA does not preclude the Commission from using other available sources of information and data in its monitoring, where necessary.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν δημοσιονομικά δεδομένα σε ταμειακή βάση, ιδίως διότι αυτά είναι ταχύτερα διαθέσιμα σε σύγκριση με τα δεδομένα της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This may include fiscal cash-based data, especially given their faster availability compared to accrual data.
Η ερμηνεία των δεδομένων σε ταμειακή βάση πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη το διαφορετικό εννοιολογικό τους υπόβαθρο. 
Cash-based data must be interpreted with due consideration of their different conceptual underpinnings.
Συνολικά, η ορθή χρήση περισσότερων πηγών δεδομένων με διαφορετικά εννοιολογικά ερείσματα και βαθμό διαθεσιμότητας δεν μπορεί παρά να συμβάλει στην ενίσχυση της παρακολούθησης των στόχων των προγραμμάτων και στη στήριξη της λήψης αποφάσεων, κατά περίπτωση. 
Overall, the proper use of more sources of data with different conceptual underpinnings and availability can only help to improve the monitoring of the programme targets and to support decision-making, where necessary.
XVI Τα προγράμματα ορίζουν τρόπους δημοσιονομικής προσαρμογής σύμφωνους με τις απαιτήσεις του ΣΣΑ, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες κάθε χώρας και τους στόχους του προγράμματος. 
XVI The programmes set fiscal adjustment paths consistent with SGP requirements, taking into account country specific conditions and programme objectives.
Ωστόσο, ενώ τα προγράμματα λαμβάνουν υπόψη τους κατάλληλους παράγοντες στον σχεδιασμό του ρυθμού της διαρθρωτικής βελτίωσης, το τελικό αποτέλεσμα ενδέχεται να επηρεαστεί από ένα ευρύτερο φάσμα παραγόντων που σχετίζονται με το εξωτερικό περιβάλλον. 
However, while the programmes take account of the appropriate factors in designing the pace of structural improvement, the eventual out-turn may be affected by a wider range of factors relating to the external environment.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται έκτακτες περιστάσεις (όπως η βαθύτερη ύφεση σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις), τα ποσοστά πληθωρισμού, η σύνθεση της ανάπτυξης, η ψυχολογία της αγοράς που επηρεάζει το κόστος δανεισμού, καθώς και οι εκ των υστέρων αναθεωρήσεις δεδομένων. 
These include exceptional circumstances (e.g. deeper recessions than initially foreseen), inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ευελιξία για την προσαρμογή στις νέες συνθήκες. 
Therefore, flexibility in adjusting to new conditions is necessary.
Τα έκτακτα μέτρα μπορεί να μην είναι δυνατόν να αποφευχθούν σε ορισμένες περιπτώσεις (δικαστικές αποφάσεις, πράξεις διάσωσης τραπεζών), αλλά ο χαρακτηρισμός τους ως έκτακτων μέτρων εξασφαλίζει ότι αναγνωρίζονται ως προσωρινά. 
One-off measures may not be avoidable in some situations (Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary.
Δεν περιλαμβάνονται στο διαρθρωτικό ισοζύγιο, ακριβώς για να αποφεύγεται η κατάχρηση αυτών των μέτρων από τις κυβερνήσεις. 
They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures.
Επιπλέον, είναι απολύτως φυσικό η αλλαγή των διαρθρωτικών ισοζυγίων των διαφόρων χωρών να συντελείται με διαφορετικούς ρυθμούς. 
Moreover, it is only natural that the structural balances of different countries change at different paces.
XVII Οι αυστηρές προθεσμίες για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις να χαρακτηριστούν εκ των υστέρων ως μη ρεαλιστικές, αλλά είχαν οριστεί με πολύ φιλόδοξο τρόπο για την ενθάρρυνση της ταχύτερης δράσης. 
XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η εφαρμογή των σημαντικότερων όρων αφέθηκε για το δεύτερο μέρος των προγραμμάτων. 
The Commission does not agree that implementation of the most important conditions was left for the latter part of the programmes.
Οι συνθήκες κρίσης και η πολιτική ώθηση για μεταρρύθμιση συνέβαλαν ώστε οι σημαντικές και δύσκολες μεταρρυθμίσεις να επικεντρωθούν στην αρχή του προγράμματος. 
The crisis conditions and political momentum for reform meant that important and difficult reforms were concentrated early on in the programme.
Συστάσεις Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση α). 
Recommendations The Commission accepts recommendation (a).
Η Επιτροπή βελτίωσε την κινητοποίηση των εμπειρογνωμόνων της κατά τα έτη της κρίσης. 
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis.
Ήταν σε θέση να κινητοποιήσει περισσότερους εμπειρογνώμονες στα προγράμματα της ζώνης του ευρώ, τα οποία άρχισαν να εφαρμόζονται μετά τα προγράμματα των χωρών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ. 
It was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which started later than the non-euro area programmes.
Η Υπηρεσία Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (SRSS) συστάθηκε πρόσφατα στο εσωτερικό της Επιτροπής. 
The Structural Reform and Support Service (SRSS) has recently been set up within the Commission.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω ορισμένες βασικές αρχές για την ταχεία κινητοποίηση της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης στο επίπεδο του οργάνου, κατά περίπτωση. 
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ανάγκη να αναπτύξει διαδικασίες για την ενισχυμένη εποπτεία και διαχείριση πιθανών νέων προγραμμάτων χρηματοδοτικής συνδρομής για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης οικονομικής διακυβέρνησης («δίπτυχου»). 
The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση β), τονίζοντας παράλληλα την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η δραστηριότητα καταγραφής δεν συνεπάγεται δυσανάλογο φόρτο εργασίας για τους προγνώστες, ιδίως στο πλαίσιο ενός προγράμματος. 
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context.
Η Επιτροπή έχει ήδη βελτιώσει τις διαδικασίες και τη διαχείριση εγγράφων από τότε που τέθηκαν σε εφαρμογή τα πρώτα προγράμματα. 
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place.
Θα επιδιώξει να βελτιώσει περαιτέρω την εφαρμογή της πολιτικής της για τη διαχείριση εγγράφων και τον έλεγχο της ποιότητας. 
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy.
Απάντηση της Επιτροπής 91 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση γ). 
The Commission accepts recommendation (c).
Η Επιτροπή έχει ήδη βελτιώσει το σύστημα τήρησης αρχείων από την έναρξη των προγραμμάτων. 
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes.
Θα προσπαθήσει να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των νέων διαδικασιών, χωρίς να υπονομεύεται η ικανότητα των ομάδων διαχείρισης προγραμμάτων να τηρούν τις στενές προθεσμίες. 
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines.
Η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους εξασφάλισης της καταγραφής των βασικών αποφάσεων χωρίς να επιβραδύνεται η διαδικασία της λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με την πολιτική της για τη διαχείριση εγγράφων και τον έλεγχο της ποιότητας. 
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση δ). 
The Commission accepts recommendation (d).
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση ε). Θα επιδιώξει να περιλάβει στα μνημόνια συνεννόησης πρόσθετες μεταβλητές τις οποίες μπορεί να συγκεντρώσει με μικρή χρονική υστέρηση, όπως τριμηνιαίο στόχο ταμειακού υπολοίπου και/ή καθυστερούμενων οφειλών, ώστε να συμβάλει στην παρακολούθηση των δημοσιονομικών στόχων. 
The Commission accepts recommendation (e). It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι το ότι υπάρχει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη δέσμη μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των βασικών οικονομικών προκλήσεων. 
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, θα χρειαστεί ενδεχομένως να ληφθούν αποφάσεις για το ποια δέσμη μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να επιλεγεί. 
Within that programme, there may often be choices to be made as to which reform package to choose.
Ως εκ τούτου, οι όροι δεν θα πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα. 
Hence, conditions should not be considered in isolation.
Η επιλογή των όρων αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη δικαιούχο χώρα. 
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country.
Θα πρέπει να στηρίζει την ικανότητα των χωρών να καθορίζουν τη θεματολογία των προγραμμάτων τους. 
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να αναλάβουν την ιδία ευθύνη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων, η οποία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία του προγράμματος. 
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success.