natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου διατύπωσε δύο πολύ σημαντικές συστάσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες οδηγίες και τα ερωτηματολόγια για την εκ των προτέρων επικύρωση στο πλαίσιο της έγκρισης οικονομικών καταστάσεων των μελών και των συνεργατών, καθώς και σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των παραδοτέων έργου όσον αφορά τους συνεργάτες. 
The IAS made two very important recommendations on the ex-ante validation guidelines and checklists for the approval of financial statements of Members and Partners and on the approval process of project deliverables for Partners.
Οι δράσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο και των δύο συστάσεων έχουν υλοποιηθεί. 
The agreed actions have been implemented for both recommendations.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα ερευνητικών έργων 20. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 20.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα ερευνητικών έργων 17, η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky χρησιμοποιεί τόσο τα εργαλεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και τα δικά της προκειμένου να ενσωματώνει τα ερευνητικά αποτελέσματά της στο συνολικό σύστημα υποβολής εκθέσεων της Επιτροπής. 
As regards the monitoring and reporting of project research results 17, Clean Sky uses the European CommissionŐs tools and its own tools to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission.
Η πλέον πρόσφατη έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 201518, περιλαμβάνει, για πρώτη φορά, ποσοτικά δεδομένα για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky19. 
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7 published in March 201518 includes quantitative data on Clean Sky Joint Undertaking activities19.
10 AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 εκθέσεων των συμφωνιών επιχορήγησης με τα μέλη (Grant Agreements with Members, GAM) και σε άλλες δημοσιεύσεις. 
As regards qualitative data, the results of Clean Sky research activities are on its web site, in its activity report, in the Grant Agreements with Members (GAM) annual report summaries and in other publications.
Σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», απαιτείται ειδική παρακολούθηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων βάσει ποσοτικών και, κατά περίπτωση, ποιοτικών αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένης της προόδου βάσει δεικτών επιδόσεων20. 
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring on research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20.
Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και να βελτιωθεί η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (ιδίως καθώς τα χρηματοδοτούμενα έργα φθάνουν στην τελική φάση), ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky και της Επιτροπής με σκοπό τη βελτίωση της υποβολής εκθέσεων και της διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων21. 
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects are reaching the end phase), cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results21.
Σύγκρουση συμφερόντων 22. 
Conflicts of interest 22.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος ένα κοινό πλαίσιο για τις κοινές επιχειρήσεις. 
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings.
Εν τω μεταξύ, παραμένει σε ισχύ η διαδικασία που ακολουθεί η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky. 
Meanwhile, Clean SkyŐs procedure remains in force.
Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής 23. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 23.
Οι περισσότερες συστάσεις αφορούν το πρόγραμμα Clean Sky 2 και βρίσκονται σήμερα στη φάση της υλοποίησης. 
Most recommendations relate to the Clean Sky 2 Programme and are being implemented.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Οκτωβρίου 2015. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 12 AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 22 Paragraph 30 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 17). AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2 (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104). 
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/2014) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ńthe Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» επιδιώκει να διασφαλίσει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην έρευνα και την καινοτομία, συνδυάζοντας χρηματοδοτικούς πόρους από τον «Ορίζοντα 2020» και από τον ιδιωτικό τομέα σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε βασικούς τομείς, στους οποίους η έρευνα και η καινοτομία δύνανται να συμβάλουν στους ευρύτερους στόχους ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και να συνδράμουν στην αντιμετώπιση κοινωνιακών προκλήσεων. 
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 (ΕΕ L 169/77 της 7.6.2014). 
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014).
Στόχοι Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 έχει τους εξής στόχους: α) β) συμβολή στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που ανελήφθησαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 και στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και ειδικότερα της πρόκλησης «Έξυπνες, οικολογικές και ενοποιημένες μεταφορές» στο μέρος III «Κοινωνιακές προκλήσεις» της απόφασης 2013/743/ΕΕ · συμβολή στη βελτίωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των αεροναυτικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων όσων σχετίζονται με την αεροπορία μικρής κλίμακας, καθώς και στην ανάπτυξη ισχυρής και ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο βιομηχανίας και αλυσίδας εφοδιασμού στον τομέα της αεροναυτικής στην Ευρώπη. 
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί με την επιτάχυνση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών για τις αεροπορικές μεταφορές, οι οποίες θα είναι έτοιμες προς χρήση όσο το δυνατόν συντομότερα, και συγκεκριμένα την ενσωμάτωση, επίδειξη και επικύρωση τεχνολογιών που έχουν τη δυνατότητα: να αυξήσουν την αποδοτικότητα των καυσίμων των αεροσκαφών, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο τις εκπομπές CO2 κατά 20 % έως 30 % σε σύγκριση με τα αεροσκάφη τεχνολογίας αιχμής που θα εισέλθουν στην κυκλοφορία από το 2014· να μειώσουν τις εκπομπές NOx και θορύβου κατά 20 % έως 30 % σε σύγκριση με τα αεροσκάφη τεχνολογίας αιχμής που θα εισέλθουν στην κυκλοφορία από το 2014. i) ii) Διοίκηση Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky διοικείται από διοικητικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από: AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014.
Όλοι οι λοιποί εκπρόσωποι κατέχουν ίσο αριθμό ψήφων. Επικεφαλής της εκτελεστικής ομάδας είναι ο εκτελεστικός διευθυντής ο οποίος ενεργεί επίσης ως επίσημο όργανο της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky και οι αρμοδιότητες/τα καθήκοντά του ορίζονται στο άρθρο 10 του καταστατικού. 
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 votes. The Executive Team is led by an Executive Director who is also an official body of the JU and whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes.
Ο κλάδος εκπροσωπείται άμεσα στο διοικητικό συμβούλιο, καθώς και μέσω των άλλων οργάνων της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, ήτοι των διευθυνουσών επιτροπών ΠΕΟΤ και ΠΕΚΑ, των οποίων οι αρμοδιότητες/τα καθήκοντα ορίζονται στο άρθρο 11 του καταστατικού. 
The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών και η επιστημονική επιτροπή αποτελούν επίσης όργανα της κοινής επιχείρησης, αλλά ο ρόλος τους είναι αμιγώς συμβουλευτικός. 
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but only with an advisory role.
Προϋπολογισμός 229 241 764 ευρώ Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 37 θέσεις (31 έκτακτων και 6 συμβασιούχων υπαλλήλων), εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 31 και είχαν διατεθεί ως εξής: επιχειρησιακές δραστηριότητες (24) και μικτά καθήκοντα (6). 
Budget 229 241 764 euro Staff at 31 December 2014 37 posts provided for in the establishment plan (31 temporary staff and 6 contract staff), of which 31 posts were occupied; these were assigned to operational activities (24) and mixed tasks (6).
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2 για το 2014 στον ιστότοπο: www.cleansky.eu Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs annual activity report 2014 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
CSJU - CLEAN SKY Joint Undertaking Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 17.Η Κοινή Επιχείρηση έχει λάβει μέτρα για να αποφευχθεί η καθυστερημένη διεκπεραίωση των πληρωμών, ιδιαίτερα στον τομέα των συμφωνιών επιχορήγησης με τους εταίρους, όπου εντοπίστηκε η κύρια αιτία του προβλήματος: - καθιέρωση αποτελεσματικότερου συστήματος ροής εργασίας για την έγκριση των οικονομικών καταστάσεων των εταίρων και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρησιακών μονάδων και των μονάδων οικονομικών, - εφαρμογή «μίας και μοναδικής διαδικασίας υποβολής προτάσεων» στην Επιτροπή (για τεχνικές και δημοσιονομικές εκθέσεις), - τακτική, μηνιαία παρακολούθηση του χρόνου καταβολής των πληρωμών των συμφωνιών επιχορήγησης. 
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 17. The Joint Undertaking has taken measures in order to avoid payments to be processed late, especially in the area of Grant Agreements for Partners, which have been identified as being the principal cause of this issue: - more effective workflow introduced for the validation of PartnersŐ financial statements and enhanced collaboration between Operational and Finance Units, - European Commission Ňsingle submission procedureÓ (for technical and financial reports) implemented, - regular, monthly monitoring of the time to pay for grant agreements in place.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων του 7ου ΠΠ και για την κατάλληλη υποβολή εκθέσεων με βάση δείκτες επιδόσεων, επίσης για τις απαιτήσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η Κοινή Επιχείρηση κατάρτισε σχέδιο δράσης που συνίσταται: α) στη δημιουργία αποθετηρίου καταγραφής των ερευνητικών αποτελεσμάτων στον ιστότοπο της Clean Sky, β) στην εναρμόνιση του συστήματος υποβολής εκθέσεων για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2015, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων και τη χρήση κοινών βασικών δεικτών επιδόσεων για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», γ) ανάπτυξη ενότητας υποβολής εκθέσεων/διάδοσης στο εργαλείο διαχείρισης επιχορηγήσεων του τοπικού μας συστήματος. 
In order to further improve the dissemination of FP7 research results and prepare the appropriate reporting through performance indicators also for the H2020 program, the JU has established an action plan consisting in: (A) creating a repository of research results on Clean Sky website, (B) harmonizing the reporting in the Annual Activity Report 2015 regarding dissemination of results with European Commission and use of common H2020 Key Performance Indicators, (C) developing a reporting/dissemination module in our local system Grant Management Tool. Clean Sky replies
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky στο πλαίσιο του προγράμματος«Ορίζων2020»............................................ 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/03) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ...............
Βασικέςδικλίδεςελέγχουκαισυστήματαεποπτείας ............................. 
STATEMENTOFASSURANCE..............................................
Στρατηγικήγιατηνκαταπολέμησητηςαπάτης ................................ 
PresentationoftheAccounts............................................
Έλεγχοι της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . 
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP 7 . . . . . . . Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 OTHERMATTERS.......................................................
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ........................... 
Monitoringandreportingofprojectresearchresults ..........................
Συγκρούσειςσυμφερόντων............................................... 
ANNEX ..........................................................................
21 Σημεία Σελίδα 1–6 16 7 17 8–15 17 13 18 14 18 16–22 18 16 18 17–18 19 19–20 19 21–22 19 23–27 19 23 19 24–26 20 27 20 28–29 20 28 20 29 20 
21 Paragraph Page 1Đ6 16 7 17 8Đ15 17 13 18 14 18 16Đ22 18 16 18 17Đ18 19 19Đ20 19 21Đ22 19 23Đ27 19 23 19 24Đ26 20 27 20 28Đ29 20 28 20 29 20
EL C 473/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 473/16 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για την αεροναυτική (κοινή επιχείρηση Clean Sky), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 (1) για χρονικό διάστημα δέκα ετών και άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007(1) for a period of 10 years and started working autonomously on 16 November 2009.
Στις 6 Μαΐου 2014(2), το Συμβούλιο ενέκρινε νέο ιδρυτικό κανονισμό, με τον οποίο καταργήθηκε ο αρχικός κανονισμός και δυνάμει του οποίου ανατέθηκαν στην κοινή επιχείρηση, πλέον αναφερόμενη ως «κοινή επιχείρηση Clean Sky 2» (3), νέα καθήκοντα στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (4). Ταυτόχρονα η διάρκεια λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024. 
On 6 May 2014 (2), the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ (3), with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (4) and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Στόχος της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 είναι να συμβάλει στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ) (5) και στη βελτίωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των αεροναυτικών τεχνολογιών, καθώς και στην ανάπτυξη μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο βιομηχανίας και αλυσίδας εφοδιασμού στον τομέα της αεροναυτικής στην Ευρώπη. 
The objective of the Clean Sky Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Research Framework Programme (FP7)(5) and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 εμπίπτουν στον πυλώνα των κοινωνιακών προκλήσεων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», και ειδικότερα στην πρόκληση «Έξυπνες, οικολογικές και ενοποιημένες μεταφορές» (6). 
The objectives of the Clean Sky 2 Joint Undertaking fall under the societal challenge pillar in Horizon 2020 for Smart, Green and Integrated Transport (6).
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που συντονίζει η κοινή επιχείρηση Clean Sky διαρθρώνονται γύρω από α) έξι συνεχείς τεχνολογικούς και προσανατολισμένους στην επίδειξη τομείς ή «προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας» (ΠΕΟΤ) που υλοποιούν έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και β) εννέα νέους τεχνολογικούς και προσανατολισμένους στην επίδειξη τομείς που υλοποιούν έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»: — τρία προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ), — τρεις πλατφόρμες επίδειξης καινοτόμων αεροσκαφών (ΠΕΚΑ), — τρεις εγκάρσιους τομείς, περιλαμβανομένου του αξιολογητή τεχνολογιών (ΑΤ) 4. 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are organised into (a) six ongoing technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing FP7 projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ń three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Ń three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Ń three transverse areas (TAs), including the Technology Evaluator 4.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ/ΠΕΚΑ/ΑΤ στη βιομηχανία και οι κύριοι συνεργάτες της κοινής επιχείρησης που επιλέγονται μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (7). 
The members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the ITDs/IADPs/TAs and 'core partners' selected via open and competitive calls (7).
Οι εταίροι της κοινής επιχείρησης Clean Sky στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ διατηρούν την ιδιότητα του μέλους μέχρι την ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και δράσεων που δρομολογήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008. 
The Associate members of the Clean Sky Joint Undertaking under FP7 will retain that status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην κοινή επιχείρηση Clean Sky για την κάλυψη των ερευνητικών δραστηριοτήτων και των διοικητικών δαπανών (8) στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ ήταν 800 εκατ. ευρώ. 
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under FP7, to cover research activities and administrative costs (8), was 800 million euros.
Τα υπόλοιπα μέλη της κοινής επιχείρησης έπρεπε να συνεισφέρουν πόρους τουλάχιστον ίσους με την εισφορά της ΕΕ, εξαιρουμένου του ποσού που διατέθηκε μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (9). 
Other members of the Joint Undertaking were to contribute resources at least equal to the EU contribution excluding the amount allocated through calls for proposals (9).
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 1). 
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
(2) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 (ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 77). 
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
(3) Στην παρούσα έκθεση γίνεται γενικώς αναφορά στην «κοινή επιχείρηση Clean Sky 2», εκτός εάν είναι απαραίτητη η διάκριση μεταξύ των δύο προγραμμάτων. 
(3) This report refers to the ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
(4) Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104). 
(4) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
(5) Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1). 
(5) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
(6) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2. 
(6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(7) Έπειτα από την πρώτη πρόσκληση για κύριους συνεργάτες, 76 νέοι εταίροι εντάχθηκαν στο πρόγραμμα το 2015, καθιστώντας ήδη την κοινή επιχείρηση Clean Sky 2 πρόγραμμα μεγαλύτερης εμβέλειας από την κοινή επιχείρηση Clean Sky (66 εταίροι). 
(7) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, already making the membership of the Clean Sky 2 programme larger than that of Clean Sky (66 Associates).
Το 2015 η κοινή επιχείρηση δρομολόγησε δεύτερη πρόταση για κύριους συνεργάτες. 
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners.