natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα με τους δείκτες συνεισφορών ή αποδόσεων (αριθμός νοσοκομείων), εντοπίζουν τους στόχους των κυβερνητικών πολιτικών και τα αποτελέσματά τους στους δικαιούχους. γ) Αν και η αξιοπιστία των δεδομένων αποτελεί περιορισμό, με τη χρήση υφιστάμενων δεδομένων η Επιτροπή προωθεί και στηρίζει τη βελτίωσή τους. δ) Η αναγνώριση φιλόδοξων και ρεαλιστικών στόχων είναι δύσκολη και μπορεί να πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά μόνο μετά από αρκετά χρόνια πρακτικής στη διαχείριση βάσει αποτελεσμάτων όταν θα υπάρχει άρτια γνώση των τομεακών διαδικασιών. Η βελτίωση της ικανότητας των χωρών εταίρων στη διαχείριση μέσω της ανάπτυξης αποτελεσμάτων είναι ένας από τους στόχους της προσέγγισης της Επιτροπής στη δημοσιονομική στήριξη. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
Unlike input or output indicators (number of hospitals), they capture the objectives of government policies and their effects on beneficiary populations. (c) Although data reliability is a constraint, by using existing data the Commission promotes and supports their improvement. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
74 ε) Καταβάλλονται προσπάθειες για να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η ποιότητα της περίθαλψης. 
Improving partner countries capacity to manage by developing results is one of the objectives of the Commission approach to budget support. (e) Efforts are being made to better take quality of care into consideration.
Για παράδειγμα, ο δείκτης της περίθαλψης σε γέννες έχει εξελιχθεί σταδιακά από «θεσμικές» γέννες (παρόλο που δεν έχουν εκπαιδευτεί όλοι σε ένα κέντρο υγείας να περιθάλπουν σε γέννες) σε «ειδικευμένη» περίθαλψη. 
As an example, the indicator on delivery attendance has progressively evolved from ‘institutional’ deliveries (while not everyone in a health centre has been trained to attend deliveries) towards ‘skilled’ attendance.
Μολονότι το Συνέδριο δηλώνει ορθώς ότι οι δείκτες δεν στοχεύουν απευθείας στους φτωχότερους των φτωχών, θα πρέπει να επισημανθεί ότι: — ο ορισμός ορισμένων δεικτών αντικατοπτρίζει μια διάσταση φτώχειας (π.χ. υποβοηθούμενες γέννες σε βασικά κέντρα υγείας), — τα ποσοστά φτώχειας σε χώρες δικαιούχους δημοσιονομικής στήριξης κυμαίνονται μεταξύ του 30 και 60 % του πληθυσμού: οι στόχοι για τους περισσότερους δείκτες έχουν ξεπεράσει τη μερίδα του μη φτωχού πληθυσμού. 
Although the Court is correct in stating that indicators do not directly target the poorest of the poor, it should be noted that: — the definition of some indicators reflects a poverty dimension (e.g. assisted deliveries in basic health centres); — poverty rates in countries beneficiary of budget support range between 30 and 60% of the population: targets for most indicators have overtaken the share of non-poor population.
Επιπλέον, υπάρχει μια αυξανόμενη τάση χρήσης αποκεντρωμένων δεικτών σε επίπεδο πολύ φτωχών περιοχών, περιθωριακών περιοχών ή ανά φύλο. 
In addition there is an increasing tendency to use indicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or by gender.
Πρέπει να επισημανθεί ότι άλλοι στόχοι γενικής δημοσιονομικής στήριξης μπορούν να έχουν έμμεση θετική επίδραση στον τομέα της υγείας. 
It should be noted that other GBS objectives can have a positive indirect influence on the health sector.
Παρόλο που το έργο (ως προσέγγιση ή ως τρόπος υλοποίησης ενός Προγράμματος Στήριξης Τομεακής Πολιτικής) δεν αποτελεί την προτιμώμενη μορφή υλοποίησης της βοήθειας της ΕΚ, είναι σαφές ότι τα έργα παραμένουν ένα σημαντικότατο μέσο για την υλοποίηση της αναπτυξιακής συνδρομής μας. 
Although the project (as an approach or as an implementation modality of a Sector Policy Support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance.
Για παράδειγμα, μια πρώτη αξιολόγηση των αρχικών επιχορηγήσεων στα Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα του δέκατου ΕΤΑ/Κονδύ-λιο Α των χωρών της υποσαχάριας Αφρικής (εξαιρουμένης της Νοτίου Αφρικής) δείχνει ότι η Δημοσιονομική Στήριξη (περιλαμβανομένης της γενικής και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης) αντιπροσωπεύει περίπου το 48 % των ποσών που έχουν κατανεμηθεί ως τώρα. 
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that Budget Support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated.
Το υπόλοιπο 52 % θα δαπανηθεί στη συνέχεια κυρίως μέσω έργων. 
The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects.
Για την παρακολούθηση και την εξαγωγή διδαγμάτων από τα χρηματοδοτούμενα έργα και επιπροσθέτως στις ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει ένα σύστημα Παρακολούθησης Προσανατο-λισμένο στα Αποτελέσματα (ROM) το οποίο καλύπτει όλες τις περιοχές και τους τομείς της Κοινοτικής Βοήθειας. 
In order to monitor and draw lessons from the projects it funds and in addition to mid-term and final evaluations, the Commission has established a results-oriented monitoring (ROM) system covering all regions and sectors of Community aid.
Το σύστημα ROM εστιάζεται κυρίως στην ποιότητα σχεδιασμού, την έως τώρα αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα, τις προοπτικές απήχησης και την πιθανή βιωσιμότητα. 
The ROM system mainly focuses on quality of design, efficiency and effectiveness to date, impact prospects and potential sustainability.
Τα αποτελέσματα που λήφθηκαν μέσω του ROM για τις παρεμβάσεις στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του ΕΤΑ για τα έτη 2001–2007, δείχνουν πράγματι μια ανεπαρκή βιωσιμότητα. 
The results obtained through ROM for EDF health interventions for the years 2001–07, indeed show an insufficient sustainability.
49. α) Η κατάσταση βελτιώνεται τώρα καθώς η Επιτροπή προσπαθεί για τη βελτίωση της «Σύν-δεσης (μεταξύ) Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης» (LRRD). γ) Μετά από την ειδική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την «Αποτελεσματικότητα της τεχνικής συνδρομής στο πλαίσιο της ανάπτυξης ικανοτήτων» (2007), η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου 2008 τις νέες «Κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνική συνεργασία και τις ρυθμίσεις υλοποίησης προγραμμάτων». Ο σκοπός είναι να παρασχεθεί ποιοτική τεχνική συνεργασία που να υποστηρίζει προγράμματα που διεξάγονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και στήριξη μέσω ρυθμίσεων υλοποίησης έργων που ανήκουν στους εταίρους, με ουσιαστική μείωση της χρήσης παράλληλων Μονάδων Υλοποίησης Έργων. 
73 (c) Following the Court’s special report on the ‘Effectiveness of the TA in the context of capacity development’ (2007), the Commission will finalise by the end of November 2008 its new ‘Guidelines on technical cooperation and programme implementation arrangements’; the aim being to provide quality technical cooperation that supports country-led programmes as well as support through partner-owned project implementation arrangements, with a substantial reduction in the use of parallel project implementation units.
Αυτό θα πρέπει να συμβάλει στην καλύτερη ποιότητα της τεχνικής συνεργασίας, στο αίσθημα συμμετοχής και στην ενίσχυση της ικανότητας. ε) Οι περισσότερες χώρες στην υποσαχάρια Αφρική έχουν αναπτύξει εθνικές πολιτικές υγείας με την υποστήριξη του ΠΟΥ και ολόκληρης της κοινότητας δωρητών, περιλαμβανομένης της ΕΚ. 
This should contribute to better quality of the technical cooperation, ownership and strengthened capacity. (e) Most countries in SSA have developed national health policies with the support of the WHO and of the whole donor community, the EC included.
Ωστόσο, χρειάζεται συχνά να γίνει καλύτερος συνδυασμός μεταξύ πολιτικών και πόρων (προϋπολογισμός που κατανέμεται στον τομέα της υγείας, ανθρώπινο δυναμικό για την υγεία κλπ.). 
However, often there needs to be a better fit between policies and resources (budget allocated to health, human resources for health, etc.).
75 Η Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση αυτών των πολιτικών υγείας μέσω έργων [π.χ. το αξίας 25 εκατ. ευρώ «Programme de soutien au secteur de la santé» (Πρόγραμμα στήριξης στον τομέα της υγείας) στην Αγκόλα], τα «Προγράμματα Στήριξης Τομεακής Πολιτικής» (π.χ. Δημοσιονομική Στήριξη στον Τομέα της Υγείας σε Ζάμπια και Μοζαμβίκη), ή ακόμα και με τη συμμετοχή της σε «Κοινές Ετήσιες Αξιολογήσεις του Τομέα της Υγείας» (π.χ. Μπενίν, Μαδαγασκάρη, Μοζαμβίκη, Ζάμπια). στ) Βλ. απαντήσεις στις παραγράφους VI (3ο σημείο) και 18. 
The Commission contributes to the improvement of these health policies through projects (e.g. the EUR 25 million ‘Programme de soutien au secteur de la santé’ in Angola), ‘Sector Policy Support programmes’ (e.g. health Sector Budget support in Zambia and Mozambique) or even through its participation in ‘joint annual health sector reviews’ (e.g. Benin, Madagascar, Mozambique, Zambia). (f) See replies to paragraphs VI (third indent) and 18.
50. β) Οι αντιπροσωπείες ενημερώνονται σχετικά με τα κεντρικά έργα τα οποία αφορούν τις χώρες τους. 
50. (b) The delegations are kept informed about the centralised projects that are affecting their countries.
Αυτό είναι χρήσιμο εν όψει της βελτίωσης των παρεμβάσεων της ΕΚ και της αποφυγής πιθανής αλληλεπικάλυψης μεταξύ δράσεων που εφαρμόζονται σε επίπεδο χώρας ή σε περιφερειακό επίπεδο και αυτών που εφαρμόζονται σε επίπεδο ενδο-ΑΚΕ. 
It is useful in view of streamlining the EC interventions and avoiding possible overlaps between actions implemented at country or regional level and those implemented at intra-ACP level.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες της ΕΚ ενημερώνονται τακτικά σχετικά με προγράμματα, η διαχείριση των οποίων γίνεται κεντρικά όταν πραγματοποιούνται περιφερειακά σεμινάρια. 
In addition, EC delegations are regularly informed of centrally managed programmes when regional seminars are held.
Για περισσότερες πληροφορίες, έχουν επίσης πρόσβαση στο CRIS (Σύστημα Πληροφοριών της EuropeAid) και στο intranet της EuropeAid. γ) Οι Κοινές Κατευθυντήριες Γραμμές ΟΗΕ–ΕΚ σχετικά με την υποβολή εκθέσεων έχουν σκοπό να ξεπεράσουν αυτές τις δυσκολίες. 
For more information, they also have access to CRIS (EuropeAid information system) and to the EuropeAid intranet. (c) The UN–EC joint guidelines on reporting are intended to overcome these difficulties.
53. α) Συνήθως, αυτά τα έργα του τομέα της υγείας που εντάσσονται στις Γραμμές του Γενικού Προϋπολογισμού και προτείνονται και υλοποιούνται από ΜΚΟ και άλλους Μη Κρατικούς Φορείς χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή μόνο εάν είναι επαρκώς συμβατά με τις πολιτικές και τα σχέδια υγείας των χωρών στις οποίες υλοποιούνται. 
53. (a) Usually, these general budget lines health projects proposed and implemented by NGOs and other non-state actors are funded by the Commission only if they are sufficiently compatible with the health policies and plans of the countries in which they are implemented.
Τα έργα αυτά υλοποιούνται συχνά σε συνεργασία με το τοπικό σύστημα υγείας. β) Μεταξύ 2004 και 2005, η Επιτροπή διεξήγαγε 4 θεματικά σεμινάρια (Αντίς Αμπέμπα, Ντακάρ, Μαπούτο και Μπανγκόκ) με δικαιούχους συμβολαίων, οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών και άλλους εταίρους όπως ο ΠΟΥ, για να συζητήσουν και να ανταλλάξουν εμπειρίες από τις χρηματοδοτούμενες δράσεις στο πλαίσιο των γραμμών του προϋπολογισμού για την υγεία. γ) Η καινοτόμος φύση και η δυνατότητα για κλιμακούμενες παρεμβάσεις ισχύει όχι μόνο για τα εθνικά προγράμματα υγείας στη δεδομένη χώρα αλλά και για άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις και παγκόσμιες πρωτοβουλίες χρηματοδότησης παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας σε εκείνες τις περιοχές. 
These projects are often carried out in cooperation with the local health system. (b) Between 2004 and 2005, the Commission held four thematic seminars (Addis Ababa, Dakar, Maputo and Bangkok) with contract beneficiaries, civil society organisations and other partners such as the WHO, to discuss and share lessons learned from the actions financed under the thematic health budget lines. (c) The innovative nature and the potential for scale-up interventions, applies not only to the national health programmes in the given country but also other countries facing similar challenges and global initiatives financing health interventions in those areas.
54. 
74 54.
Οι Προσκλήσεις για Υποβολή Προσφορών (CfP) στο πλαίσιο των γραμμών του προϋπολογισμού για την υγεία στοχεύουν σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, άλλες χώρες χαμηλού και χαμηλότερου μέσου εισοδήματος και, μέσα σε αυτές τις χώρες, στις πιο μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού. 
The calls for proposals (CfP) under health thematic budget lines are targeted at least developed, other low and lower middle income countries and, within these countries, at the most disadvantaged population groups.
Αναγνωρίζεται ότι οι φτωχές και περιθωριοποιημένες ομάδες του πληθυσμού ακόμα και σε πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται στήριξη. 
It is recognised that poor and marginalised population groups even in more advanced developing countries need support; this particularly applies to HIV/AIDS and reproductive health needs of groups such as injecting drug users, migrants workers, refugees, sex workers, men having sex with men, etc.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις ανάγκες HIV/AIDS και αναπαραγωγικής υγείας ομάδων όπως χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών, μετανάστες εργάτες, πρόσφυγες, απασχολούμενοι στη βιομηχανία του σεξ, άντρες ομοφυλόφιλοι, κλπ. Επιπλέον, η διαδικασία αξιολόγησης των Προσκλήσεων για Υποβολή Προσφορών λαμβάνει υπόψη τη συνάφεια των προτεινόμενων δράσεων με τις ανάγκες και τους περιορισμούς της οικείας χώρας/περιοχής/πληθυσμού. 
Furthermore, the CfP evaluation process takes into account the relevance of the action proposed to the needs and constraints of the country / region / population concerned.
76 58. 
58.
Μετά από τον έλεγχο του Συνεδρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να συστήσει μια ειδική διυπηρεσιακή ομάδα με τα εξής καθήκοντα: — να ορίσει το ρόλο και τις αρμοδιότητες που θα πρέπει να έχει μια αντιπροσωπεία της ΕΚ σε σχέση με το Παγκόσμιο Ταμείο [π.χ. συμμετοχή στο Μηχανισμό Εθνικού Συντονισμού (CCM), υποβολή εκθέσεων κλπ.]. 
Following the Court’s audit, the Commission has decided to establish a specific Inter Service Group with the following tasks: — to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the CCM, reporting, etc.).
Διαφορετικοί τύποι αντιπροσωπειών προσδιορίζονται σύμφωνα με κριτήρια όπως, για παράδειγμα, το επίπεδο επιπολασμού του HIV στη χώρα, το γεγονός ότι η «υγεία» είναι ή όχι ένας τομέας εστίασης στο Εθνικό Έγγραφο Στρατηγικής της Επιτροπής κλπ, — να διαπιστώσει με ποιο τρόπο οι αντιπροσωπείες θα εκπληρώσουν τα νέα τους καθήκοντα λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμένους πόρους τους, και — να καθορίσει με ποιο τρόπο οι αντιπροσωπείες μπορούν να στηριχθούν από την Κεντρική Διοίκηση και πώς η ΓΔ Ανάπτυξη και το EuropeAid θα συνεργαστούν για να προσφέρουν τη βοήθειά τους στις αντιπροσωπείες. γ) Η ικανότητα των χωρών να καταρτίζουν προτάσεις καλής ποιότητας βελτιώνεται κατά γενικό κανόνα. 
Different types of delegations could be identified according to criteria such as, for example, the level of HIV prevalence in the country, the fact that ‘health’ is or not a focal sector in the CSP, etc.; — find out how delegations will fulfil their new tasks taking their limited resources into account and; — determine how delegations may be supported by HQ and how both Development DG and EuropeAid Co-operation Office will cooperate to carry out their assistance to the delegations. (c) The capacity of countries to prepare good quality proposals is generally improving.
Στον τελευταίο κύκλο Προσκλήσεων για Υποβολή Προσφορών (που ξεκίνησε την 1η Μαρτίου 2008) καταγράφηκε το υψηλότερο ποσό που ζητήθηκε έως τώρα (6,1 δισ. δολάρια ΗΠΑ), αλλά και το υψηλότερο από ποτέ ποσοστό προτάσεων που εισηγείται η Επιτροπή Τεχνικής Αξιολό-γησης: 54 %. 
The last round of CfP (launched on 1 March 2008) has seen the highest amount requested so far (USD 6,1 billion), but it has also the highest ever rate of proposals recommended by the technical review panel: 54%.
Η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος με το Κοινό Πρόγραμμα του ΟΗΕ κατά του AIDS (UNAIDS) τους τρόπους δημιουργίας ικανοτήτων των χωρών στον αγώνα κατά του AIDS (ανάπτυξη και υλοποίηση ενός σχεδίου δράσης «δημιουργίας ικανοτήτων»). 
The Commission is currently exploring with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action).
Τα αποτελεσματικά συστήματα υγείας μπορούν να μετατρέψουν τη στήριξη του Παγκόσμιου Ταμείου και του PEPFAR (Σχέδιο Έκτακτης Ανάγκης του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών για την Ανακούφιση από το AIDS) σε υπηρεσίες υγείας στον πληθυσμό που έχει προσβληθεί από HIV/AIDS, φυματίωση και ελονοσία. 
Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR (US President’s Emergency Plan for AIDS Relief) support into health services to the population affected by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Η Επιτροπή στηρίζει επίσης τα κύρια στοιχεία των συστημάτων υγείας όπως «Ανθρώπινοι Πόροι για την Υγεία» (HRH): το Μέσο Χρηματοδότησης της Αναπτυξιακής Συνεργασίας (DCI)/«Επενδύοντας σε Ανθρώπους» έχει προβλέψει 40 εκατομμύρια ευρώ για το HRH (2007–2013). 
The Commission also supports health system main elements such as human resources for health (HRH). The DCI / ‘Investing in people’ has earmarked EUR 40 million for HRH in the period 2007–13.
Το ΕΤΑ στηρίζει δραστηριότητες και προγράμματα HRH σε Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε και δείκτες HRH χρησιμοποιούνται τώρα σε μεταβλητές δόσεις γενικής και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης για την υγεία. 
The EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe and HRH indicators are now used in GBS and health SBS variables tranches.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τον ΠΟΥ στη στήριξη φαρμακευτικών πολιτικών (25 εκατομμύρια ευρώ) και βελτιωμένου σχεδιασμού και κατάρτισης προϋπολογισμού για την υγεία (25 εκατομμύρια ευρώ) στις χώρες ΑΚΕ. 
The Commission also works with the WHO in supporting pharmaceutical policies (EUR 25 million) and improved health planning and budgeting (EUR 25 million) in ACP countries.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι σημαντικά προγράμματα για συγκεκριμένες ασθένειες όπως το Παγκόσμιο Ταμείο χρειάζονται αποτελεσματικά συστήματα υγείας προκειμένου να είναι παραγωγικά. 
The Commission is aware that significant disease specific programmes such as the Global Fund need efficient health systems to be productive.
Για να γίνει καλύτερα κατανοητή αυτή η σχέση, η ΓΔ Ανάπτυξη εκπονεί επί του παρόντος στρατηγικές και τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης των συστημάτων υγείας από τα προγράμματα για συγκεκριμένες ασθένειες. 
In order to better understand this relationship, Development DG is currently working on strategic and technical guidelines on how such disease specific programmes could strengthen health systems.
64. 
75 64.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πρώτο και κύριο θέμα είναι όταν απαιτείται ένας συνδυασμός γενικής δημοσιονομικής στήριξης και τομέα εστίασης της υγείας και μόνο δευτερευόντως όταν η τομεακή δημοσιονομική στήριξη αποτελεί ένα κατάλληλο εργαλείο εφαρμογής για τον τομέα εστίασης (ή μη εστίασης) της υγείας. 
The Commission notes that the issue may be first and foremost when a combination of GBS and a health focal sector is required and only secondly when SBS is an appropriate implementation tool for the health focal (or non-focal) sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια σαφώς προσδιορισμένη πολιτική υγείας και ένα πρόγραμμα του τομέα της υγείας υποστηριζόμενο από δωρητές, όχι απαραίτητα μια τομεακή δημοσιονομική στήριξη χρηματοδοτούμενη από την Επιτροπή, είναι επιθυμητά μέσα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συμβολής της γενικής δημοσιονομικής στήριξης στα αποτελέσματα του τομέα της υγείας. 
The Commission considers that a well-defined health policy and a health sector programme supported by donors, not necessarily a Commission financed SBS, are desirable to improve the effectiveness of GBS contribution to health outcomes.
77 65. 
65.
Σύμφωνα με την πεποίθησή της σχετικά με τη συμπληρωματικότητα των μέσων, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι τα έργα μπορούν να ενισχύσουν τη δημοσιονομική στήριξη αλλά επισημαίνει ότι ισχύει και το αντίθετο. 
In line with its belief concerning instruments complementarity, the Commission agrees with the Court that projects can reinforce budget support but notes that the opposite is also very much true.
Η συμπληρωματικότητα δεν είναι εύκολη στο Παγκόσμιο Ταμείο. 
Complementarity is not easy with the Global Fund.
Η προβλεψιμότητα αποτελεί πρόβλημα (σύμφωνα με το Συνέδριο, μόνο το 39 % των προτάσεων για τους γύρους 1–7 των Προσκλήσεων για Υποβολή Προσφορών εγκρίθηκαν από το Ταμείο). 
The predictability is weak (according to the Court, only 39% of proposals for rounds 1–7 CfP have been granted by the Fund).
Επιπλέον, η χρονική κλίμακα σχεδιασμού και προετοιμασίας μιας παρέμβασης τόσο για την Επιτροπή όσο και για το Παγκόσμιο Ταμείο είναι εντελώς διαφορετική. 
In addition the time scale to plan and prepare an intervention for both the Commission and the Global Fund is completely different.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχουν πιθανές συνέργειες που θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν καλύτερα τόσο οι δωρητές δημοσιονομικής στήριξης όσο και το Παγκόσμιο Ταμείο. 
The Commission agrees that there are potential synergies that could be better exploited by both budget support donors and the Global Fund.
Κατά κανόνα, αν υπάρχει ένα Τομεακό Πρό-γραμμα4 σε μια χώρα και αν η Επιτροπή συμμετέχει στον τομέα της υγείας της εν λόγω χώρας, η Επιτροπή θα στηρίξει την υλοποίησή του. 
As a rule, if there is a sector programme4 in a country and if the Commission is involved in the health sector of this country, the Commission will support its implementation.
4 Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης μιας ΤΠ, μια κυβέρνηση αναπτύσσει σταδιακά ένα τομεακό πρόγραμμα. 
4 As a result of following a SWAp, a government progressively develops a sector programme.
Το Τομεακό Πρόγραμμα έχει τρεις συνιστώσες: μια τομεακή πολιτική και στρατηγική, έναν τομεακό προϋπολογισμό και τη μεσοπρόθεσμη προοπτική του και έναν μηχανισμό τομεακού συντονισμού. 
A sector programme has three components: a sector policy and strategy, a sector budget and its medium-term perspective and a sector coordination mechanism.
Η Επιτροπή προωθεί ενεργά την ανάπτυξη και υλοποίηση ενός Τομεακού Προγράμματος, μέσω ΤΠ, ως επί το πλείστον στις χώρες όπου στηρίζει τον τομέα της υγείας. 
The Commission actively promotes the development and implementation of a sector programme, through a SWAp, mainly in the countries in which it supports the health sector.
Έως τώρα, η Επιτροπή έχει συμμετάσχει σε αρκετά Τομεακά Προγράμματα (π.χ. Γκάνα, Μοζαμβίκη, Σενεγάλη, Ουγκάντα και Ζάμπια). 
So far, the Commission has been involved in several sector programmes (e.g. Ghana, Mozambique, Senegal, Uganda, and Zambia).
Για την παροχή τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στον τομέα της υγείας, πρέπει να πληρούνται τα εξής κριτήρια: 1. 2. Η στήριξη για την υγεία εντάσσεται στο Εθνικό Έγγραφο Στρατηγικής της Επιτροπής, ως τομείς εστίασης ή μη εστίασης στο πλαίσιο του αισθήματος συμμετοχής της χώρας και του καταμερισμού της εργασίας. 
In order to provide SBS to the health sector, the following criteria have to be satisfied: 1. the inclusion of support to health in the CSP, as focal or non-focal sectors in the context of country ownership and division of labour; 2.
Πληρούνται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης (σαφώς προσδιορισμένη τομεακή πολιτική, μηχανισμός τομεακού συντονισμού, μακροοικονομική σταθερότητα και βελτίωση της Διαχείρισης των Δημόσιων Οικονομικών). 
SBS eligibility conditions are satisfied (well-defined sector policy, sector coordination mechanism, macroeconomic stability and PFM improvement).
Ωστόσο, σε πολλές χώρες της υποσαχάριας Αφρικής αυτές οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται επί του παρόντος. 
However, in many sub-Saharan Africa countries these conditions are not currently met.