natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Ένωσης την 31η Δεκεμβρίου 2012, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και με τους λογιστικούς κανόνες βάσει των διεθνώς παραδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα. 
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί X. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects.
Βάση για τη διατύπωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί XI. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (σημείο VI). 
The Court concludes that the supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts (paragraph VI).
Όλες οι ομάδες πολιτικής οι οποίες καλύπτουν επιχειρησιακές δαπάνες περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες και στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί είναι 4,8 % (3). _____________ (3) Βάσει του τρόπου προσέγγισης όσον αφορά τη δειγματοληψία που χρησιμοποιείτο κατά τα προηγούμενα έτη, το εκτιμώμενο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος θα ήταν 4,5 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,8 % (3). _____________ (3) On the basis of the sampling approach used in previous years the estimated most likely error would have been 4,5 %.
EL 12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί XII. 
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII.
Λόγω της σημασίας των θεμάτων που παρουσιάζονται στο σημείο όσον αφορά τη βάση για τη διατύπωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
5 Σεπτεμβρίου 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1.1.
Στο παρόν κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης: — καθορίζεται το πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνε­ δρίου και συνοψίζονται και αναλύονται οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του ελέγχου στα οποία βασίζεται η δήλωση αυτή· — παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο το Συνέδριο διενεργεί τον έλεγχο της κανονικότητας και της αξιοπιστίας των λογα­ ριασμών (βλέπε παράρτημα 1.1.)· και — παρουσιάζονται τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σε συνέχεια των παρατηρήσεων και συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις όσον αφορά με την αξιοπι­ στία των λογαριασμών (βλέπε παράρτημα 1.2). 
Thischapteroftheannualreport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement, — explains how the Court carries out its audit of regularity and of the reliability of the accounts (see Annex 1.1), and — presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα δρα­ στηριότητας της ΕΕ (4). 
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity (4).
Ο ρόλος αυτών των ειδικών εκτιμήσεων δεν ισοδυναμεί με ελεγκτική γνώμη· πρωταρχικός στόχος τους είναι η παρουσίαση σημαντικών ζητημάτων για τις ομάδες πολιτι­ κής, τις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και άλλους ενδιαφερό­ μενους. 
The role of these specific assessments is not equivalent to an audit opinion; they have the primary function of presenting significant issues specific to the policy groups to the discharge authorities and other stakeholders.
Το συμπέρασμα κάθε ειδικής εκτίμησης βασίζεται στα συνολικά αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώνονται στο επίπεδο της ομάδας πολιτικής. 
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group.
Στόχος των εργασιών σχετικά με την αξιοπιστία των λογα­ ριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η συγκέντρωση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων να συνάγεται, αφενός, κατά πόσον τα έσοδα, οι δαπάνες και τα στοι­ χεία του ενεργητικού και παθητικού έχουν καταχωριστεί δεόντως και, αφετέρου, εάν οι ενοποιημένοι λογαριασμοί (βλέπε απόσπασμα στο παράρτημα 1.3) αντικατοπτρίζουν πιστά την οικονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2012, καθώς και τα έσοδα, τις δαπάνες και τις ταμειακές ροές για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή (βλέπε σημεία 1.9 και 1.10). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2012, and the revenues, expenses and cashflows for the year then ended (see paragraphs 1.9 and 1.10).
Στόχος των εργασιών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί του 2012 είναι η συγκέντρωση επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων να συνάγεται, αφενός, κατά πόσον οι πράξεις αυτές είναι σύμφωνες με τους ισχύοντες κανονισμούς ή τις συμβατικές διατάξεις και, αφετέρου, κατά πόσον είναι ορθοί οι σχετικοί υπολογισμοί (βλέπε σημεία 1.11 έως 1.35 για επισκό­ πηση των αποτελεσμάτων και κεφάλαια 2 έως 9 για περισσότερες λεπτομέρειες). _____________ (4) Βλέπε άρθρο 287 ΣΛΕΕ. 
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2012 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.11 to 1.35 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). _____________ (4) See Article 287 TFEU. EN
EL 14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.5. 
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.5.
Στόχος της εξέτασης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτή­ των των υπηρεσιών της Επιτροπής και της σχετικής συγκεφαλαι­ ωτικής έκθεσης, είναι να εκτιμηθεί κατά πόσον αυτές παρέχουν ορθή αξιολόγηση της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων των εναπομενόντων επιπέδων σφάλματος) συμβάλλοντας επομένως στη διαμόρφωση μιας άποψης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ και την κανονικότητα των εσόδων και εξόδων (βλέπε σημεία 1.36 έως 1.45, καθώς και τις σχετικές παρατηρήσεις οι οποίες διατυπώνονται στην ενότητα «Αποτελεσματικότητα των συστημάτων» των κεφαλαίων 2 έως 9). 
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and thus help form a view of the reliability of the EU accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.36 to 1.45 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in chapters 2 to 9).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ­ ΔΡΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ 1.6. 
DEVELOPMENT OF THE COURT’S SAMPLING APPROACH 1.6.
Το δείγμα πράξεων του Συνεδρίου περιλαμβάνει πλέον μόνον ενδιάμεσες πληρωμές, τελικές πληρωμές και την εκκαθάριση των προπληρω­ μών («πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες»). 
The Court’s sample of transactions now includes only interim payments, final payments and clearing of advances (‘expensed payments’).
Οι πράξεις στις ομάδες πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση (κε­ φάλαιο 7) και «Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές» (κεφάλαιο 8) εξετάζονται πλέον, όπως συνέβαινε ήδη με όλες τις άλλες ομάδες πολιτικής, στο σημείο κατά το οποίο οι τελικοί αποδέκτες των κονδυλίων της ΕΕ έχουν αναλάβει δραστηριότητες ή πραγμα­ τοποιήσει δαπάνες και η Επιτροπή δέχεται ότι για τις εν λόγω δραστηριότητες ή δαπάνες δικαιολογείται πληρωμή από τον προϋ­ πολογισμό της ΕΕ. 
Transactions in the policy groups ‘External relations, aid and enlargement’ (chapter 7) and ‘Research and other internal policies’ (chapter 8) are now, as was already the case in all other policy groups, examined at a point when the final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted that the activities undertaken or costs incurred justified payment from the EU budget.
Αυτό είναι σύμφωνο με την υποχρέωση που υπέχει το Συνέδριο βάσει της Συνθήκης, ήτοι να ελέγχει τις δαπά­ νες αφού «πραγματοποιηθούν». 
This is in accordance with the treaty obligation on the Court to check expenditure once it has been ‘incurred’.
Παρά την αλλαγή αυτή, όλες οι πληρωμές εκτός των προπληρωμών υποβάλλονται σε έλεγχο κατά το έτος που πραγματοποιούνται. 
Notwithstanding this change, all payments except advances are subject to audit in the year that they are made.
Αυτό περιλαμβάνει τις πληρωμές οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αγορά στοιχείων ενεργητικού (και ως εκ τούτου αποτελούν δαπάνες του προϋπολογισμού αλλά όχι δεδουλευμένες δαπάνες). 
This includes payments which are used to purchase assets (and therefore represent budgetary expenditure but not an accruals expense).
Ο αντίκτυπος της εξέλιξης αυτής εξετάζεται στα σημεία 1.14 και 1.15 και στο γράφημα 1.1. 
The impact of this development is discussed in para­ graphs 1.14 and 1.15 and Graph 1.1.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα της εξέλιξης αυτής είναι ότι όλοι οι τομείς της επιμερισμένης και μη επιμερισμένης διαχείρισης εξετάζονται πλέον σε συγκρίσιμη βάση. 
A further advantage of this development is that all areas of shared and non-shared management are now examined on a comparable basis.
Επιπλέον, οι υπό έλεγχο πληθυσμοί θα είναι σταθερότεροι με την πάροδο των ετών, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος των διακυμάνσεων στα επίπεδα των προπληρωμών θα εξαλειφθεί. 
In addition, audited populations will be more stable from year to year as the impact of fluctuating levels of advances will be eliminated.
Οι προπληρωμές συνεχίζουν να καλύπτονται τόσο μέσω της εξέτασης της κανονικότητας στην εκκαθάριση των προπληρωμών όσο και μέσω των εργασιών σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. _____________ (5) Η Επιτροπή καταρτίζει λογαριασμούς σε δεδουλευμένη βάση από το 2005 και το Συνέδριο προβαίνει σε αξιολόγηση της αξιοπιστίας τους από το 2007 και εξής. 
Advances continue to be covered both through the examination of the regularity of clearing of advances and work on the reliability of the accounts. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (5) The Commission has been preparing accounts on an accruals basis since 2005 and the Court has been assessing them as reliable since 2007.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.6. 
1.6.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα αυτή ερμηνεία από το Συνέδριο έχει σημαντικές επιπτώσεις (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 1.7, 1.12, 1.14 και 1.19 έως 1.35). 
The Commission considers that this new interpretation by the Court has considerable implications (see replies to paragraphs 1.7, 1.12, 1.14 and 1.19 to 1.35).
Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημα­ ντικό να υπάρχουν σαφείς επεξηγήσεις, μέθοδοι και όροι που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να κατανοούν τις τροποποι­ ήσεις που πραγματοποιούνται και να αξιολογούν τις επακόλουθες επιπτώσεις. 
Therefore, it is very important that clear explanations, methods and terms are used which allow stakeholders to understand changes made and to assess the resulting impacts.
Η Επιτροπή εκτιμά τη συμπερίληψη της εκκαθάρισης των προπληρωμών που έχουν γίνει τα προηγούμενα έτη στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου. 
The Commission appreciates the inclusion of the clearing of advances paid in previous years in the audit scope.
Θεωρεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για την καλύτερη εξέταση των επιπτώσεων των πολυετών διορ­ θωτικών μηχανισμών. Το άρθρο 32 του δημοσιονομικού κανονι­ σμού ορίζει τον εσωτερικό έλεγχο ως τη «διαδικασία που εφαρ­ μόζεται σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης και αποσκοπεί στην παροχή εύλογης βεβαιότητας ως προς την επίτευξη των ακόλου­ θων στόχων: ... δ) πρόληψη, εντοπισμός και διόρθωση των περι­ πτώσεων απάτης και των παρατυπιών και περαιτέρω ενέργειες σε περίπτωση απάτης και παρατυπιών». 
It considers that this opens the way to greater consideration of the impact of multi­ annual corrective mechanisms. Article 32 of the Financial Regulation defines internal control as a ‘process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives: ... (d) prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities’.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη μεθοδολογία του Συνεδρίου για να ληφθεί υπόψη ο τυχόν δυνη­ τικός αντίκτυπος στο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος (βλέπε απάντηση στα σημεία 3.9 και 4.8). 
The Commission is closely following the developments of the Court's methodology in view of any potential impact on the estimated error rate (see reply to paragraphs 3.9 and 4.8).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η νέα προσέγγιση του Ελεγ­ κτικού Συνεδρίου οδηγεί σε τροποποίηση του ορισμού του πλη­ θυσμού στον οποίο εφαρμόζονται οι έλεγχοι. 
The Commission notes that the Court's new approach leads to an amended definition of the audited population.
Μολονότι η Επι­ τροπή αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα της νέας προσέγγισης του Συνεδρίου, σημειώνει ότι ο ελεγχόμενος πληθυσμός δεν περιορί­ ζεται πλέον στους τύπους των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού. 
While the Commission recognises the advantages of the Court's new approach, it notes that the audited population is no longer limited to types of transactions underlying the budgetary accounts.
Αντίθετα, περιλαμβάνονται νέες πράξεις από τους γενικούς λογαριασμούς που βασίζονται σε έννοιες που απαιτούν κάποια λογιστική εμπειρογνωμοσύνη. 
Instead new trans­ actions are included from the general accounts based on concepts which require a certain accounting expertise.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΝΑΨΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 1.8. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S PROCUREMENT 1.8.
Επίσης, το Συνέδριο, κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, εναρμόνισε τον τρόπο προσέγγισης που εφαρμόζει για την αντιμετώπιση των σφαλμάτων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις. 
TheCourthasalso,afterextensiveconsultationwith the budgetary authorities, harmonised its approach to the treatment of procurement errors.
Προηγουμένως σοβαρά σφάλματα αντιμετωπίζονταν ως προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλμα­ τα, όταν το σφάλμα διέπρατταν οι αρχές των κρατών μελών ή διεθνείς οργανισμοί. 
Previously serious errors were treated as quantifiable errors when the error was committed by Member State authorities or international organisations.
Το Συνέδριο καταχώριζε όλα τα σφάλματα των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ ως «μη προσδιορίσιμα ποσο­ τικώς», εξαιρώντας τα κατ’ αυτό τον τρόπο από το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος. 
The Court recorded all errors committed by the EU Institutions and bodies as ‘non-quantifiable’ and thus excluded them from the estimated error rate.
Από το 2012 και εξής, τα σοβαρά σφάλματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων από όλους τους φορείς αντιμετωπίζονται ως προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
Beginning in 2012, serious procurement errors by all bodies are treated as quantifiable.
Ωστόσο, το Συνέ­ δριο δεν προσέδωσε αναδρομική ισχύ στον τρόπο προσέγγισής του ώστε να καλυφθούν οι δραστηριότητες των οργάνων και οργανι­ σμών της ΕΕ στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων που έλαβαν χώρα πριν από το 2011 (6). 
However, the Court has not backdated its approach to cover procurement activities by the EU Insti­ tutions and bodies which took place before 2011 (6).
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟ­ ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2012 Αξιοπιστία των λογαριασμών 1.9. 
AUDIT FINDINGS FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR Reliability of accounts 1.9.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους ενοποι­ ημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, οι οποίοι καταρτίστηκαν από τον υπόλογο της Επι­ τροπής και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τον δημο­ σιονομικό κανονισμό (7), και κατόπιν περιήλθαν στο Συνέδριο, μαζί με τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, στις 29 Ιουλίου 2013. 
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (7) and received, together with the accounting officer's letter of representation, by the Court on 29 July 2013.
Στους ενοποιημένους λογαριασμούς περιλαμβάνονται: α) οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τον ισολογισμό (που παρουσιάζει τα στοι­ χεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους), τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος (που ανα­ γνωρίζει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους), τη δήλωση ταμειακών ροών (που παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο οι μεταβολές στους λογαριασμούς επηρεάζουν τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμά τους) και την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και οι σχετικές σημειώσεις· β) οι ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού, οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και οι σχετικές σημειώσεις. 
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επί των ενοποιημένων λογαριασμών του 2012 διαπιστώθηκε ότι αυτοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες (βλέπε επίσης παράρτημα 1.2). _____________ (6) Σημειώθηκε μικρός αριθμός σφαλμάτων στον τομέα των δημόσιων συμ­ βάσεων για δραστηριότητες που αφορούν επιχειρησιακές δαπάνες από το 2010 και νωρίτερα, οι οποίες οδήγησαν σε πληρωμές το 2012· αυτά δεν παρεκτείνονται ούτε περιλαμβάνονται στο συνολικό εκτιμώ­ μενο ποσοστό σφάλματος. 
TheCourt’sauditofthe2012consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). _____________ (6) A small number of errors were noted in procurement for oper­ ational expenditure activities from 2010 and earlier which gave rise to payments in 2012; these are not extrapolated nor included in the overall estimated error rate.
(7) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 298 της 26.10.2002, σ. 1), οι οριστικοί λογαριασμοί πρέπει να διαβιβάζονται έως την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους (βλέπε άρθρο 148). 
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148).
EL 16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύνοψη των ειδικών εκτιμήσεων και των αποτελεσμά­ των ελέγχου προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας 1.11. 
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance 1.11.
Το Συνέδριο παρέχει ειδικές εκτιμήσεις σχετικά με τα έσοδα στο κεφάλαιο 2 και σχετικά με τα έξοδα στα κεφάλαια 3 έως 9 (βλέπε πίνακα 1.1). 
TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1).