natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των τρίτων πρωτοκόλλων, σε αντίθεση με τα προηγούμενα, προσδιορίζουν, για καθένα από τους μεγάλους τομείς τους οποίους αφορούν, τη φύση των σχεδίων και των ενεργειών που μπορούν να χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα. 
All these Third Protocols, unlike their predecessors, specify for each of the main areas in question the kind of projects and measures likely to be financed as a matter of priority.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται στην Τουρκία στα πλαίσια του τρίτου πρωτοκόλλου αποβλέπει στην προώθηση της ενίσχυσης των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων των μερών. Είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση επενδυτικά σχέδια που συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας της τουρκικής οικονομίας και αποβλέπουν ιδίως στο να αποκτήσει η Τουρκία αποδοτικότερη γεωργία καθώς και σύγχρονες βιομηχανικές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών που να λειτουργούν ορθολογικά. 
The financial aid granted under the Third Protocol with Turkey aims to strengthen trade and economic relations between the parties. Financing is granted to investment projects which help to boost the productivity of the Turkish economy and which aim, in particular, to give Turkey a higher-yielding agriculture and industrial undertakings or services that are modern and operated rationally.
Η απόφαση αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, της οποίας ο στόχος ήταν η επαναδραστηριοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης, επιτρέπει τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων ιδίως στο βιομηχανικό, ενεργειακό, γεωργικό και εκπαιδευτικό τομέα, καθώς και των ενεργειών προπαρασκευαστικής ή συμπληρωματικής τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια των σχεδίων αυτών. Στο πλαίσιο αυτό τοποθετείται ιδίως η ειδική βοήθεια που χορηγήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/80 του ιδίου αυτού Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας. (') Μια απόφαση του Συμβουλίου της 8.3.1977 αποτελεί αιτία μιας σύμβασης εγγύησης που υπογράφηκε το 1978, με την ευκαιρία των πρώτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, από την Κοινότητα,που εκπροσωπήθηκε από την Επιτροπή, και από την ETE. 
Decision No 1/80 of 19 September 1980 of the EEC-Turkey Association Council, the aim of which is to give new impetus to the Association Agreement, authorizes the financing of investment projects, in particular in the fields of industry, energy, agriculture and training, and technical cooperation projects which are preparatory or complementary to these projects. It is in this context that the special aid granted by Decision No 2/80 of this same EEC-Turkey Association Council should be looked at in particular. 0) A Council decision of 8.3.1977 was the origin of a contract of guarantee signed in 1978 at the time of the First Financial Protocols by the Community, represented by the Commission and the EIB.
Για κάθε νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο συντάσσεται πράξη σχετικά με την παράταση της εν λόγω σύμβασης εγγύησης. 10. 
A document extending that guarantee contract has been drawn up for each new Financial Protocol.
Αριθ. C 252/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/46 Official Journal of the European Communities 26. 9.
91 Μηχανισμός εφαρμογής Βάση στον προϋπολογισμό 13. 
91 Implementing mechanism Budgetary basis 13.
Η διάρθρωση εγγραφής των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που είναι αναγκαίες για τη χρηματοδότηση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές αποτελείται, μέχρι τα τέλη του 1990, από το κεφάλαιο 96 του τίτλου Β9 του γενικού προϋπολογισμού. 
Up until the end of 1990, Chapter 96 of Title B9 of the general budget provided the support structure for the commitment and payment appropriations required for financing financial and technical cooperation in these countries.
Οι πιστώσεις για τη συνεργασία με την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα εγγράφονται σε χωριστά άρθρα, ενώ εκείνες που αφορούν τα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, που αναφέρονται με τους όρους «χώρες της νότιας Μεσογείου», συγκεντρώνονται από το 1987 στο ίδιο άρθρο (965) το οποίο αποτελείται από δύο θέσεις, η μία (9650) για τα πρώτα και δεύτερα και η άλλη (9651) για τα τρίτα πρωτόκολλα. 
The appropriations relating to cooperation with Turkey, Cyprus and Malta come under separate articles, whereas those relating to the Protocols with the Maghreb and Mashreq countries, designated by the term 'southern Mediterranean countries' have been pooled since 1987 under one article (965), which has two items, one (9650) for the First and Second Protocols and the other (9651) for the Third Protocols.
Υποδιαιρέσεις των θέσεων εκτέλεσης παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί τις δημοσιονομικές πράξεις κατά χώρα και κατά πρωτόκολλο. 
Implementing sub-headings offer the Commission the possibility of monitoring the budgetary operations by country and by Protocol.
Εκτελεστικές διατάξεις των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων 14. 
Provisions for the application of the Financial Protocols 14.
Οι διαδικασίες και οι αρμοδιότητες σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών στόχων του προγράμματος συνεργασίας, την προκαταρκτική εξέταση των σχεδίων και την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται περιέχονται στα ίδια τα πρωτόκολλα. 
The procedures and responsibilities relating to the fixing of the specific objectives of the cooperation programmme, the appraisal of projects and the execution, management and maintenance of the projects financed are all set out in the Protocols themselves.
Τα πρωτόκολλα καθορίζουν επίσης τις λεπτομέρειες συμμετοχής στους διαγωνισμούς, τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τις χρηματοδοτούμενες προμήθειες και συμβάσεις και προσδιορίζουν το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις τελευταίες. 
The Protocols also lay down the rules for participating in invitations to tender and the rules governing contracts, as well as the tax arrangements applicable to the latter.
1 5. Τα πρωτόκολλα δεν αναφέρουν τίποτε σχετικά με τις ενδοκοινοτικές διαδικασίες λήψης απόφασης και διαχείρισης της ενίσχυσης που αφορούν, ιδίως, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ETE και της Επιτροπής (') καθώς και τις διαδικασίες προσανατολισμού, εξέτασης και έγκρισης των ενισχύσεων. 
The Protocols say nothing about the Community's internal procedures for deciding and managing the aid and relating, in particular, to the division of responsibilities between the EIB and the Commission (') and to the procedures for directing, examining and approving the flows of aid.
Αυτοί οι κανόνες διαχείρισης πρέπει να θεσπιστούν με κανονισμό εφαρμογής. 
These management rules have to be laid down in an implementing regulation.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Μάρτιο του 1977 και το Φεβρουάριο και Μάρτιο του 1978, προτάσεις κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων των πρώτων πρωτοκόλλων. 
In March 1977, and in February and March 1978, the Commission submitted to the Council proposals for a regulation on the application of the provisions of the First Protocols.
Διχογνωμίες σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και των επιτροπών των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών παρεμποδίζουν την εξέλιξη της διαδικασίας. 
Differences of opinion on the respective powers of the Commission and the committees made up of the permanent representatives of the Member State governments prevented any progress.
Το Δεκέμβριο του 1978 τέθηκε τελικά σε εφαρμογή «ειδική» διαδικασία η οποία εφαρμόστηκε μέχρι την έναρξη της ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1987, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 του Συμβουλίου (2) ο οποίος καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, την Κύπρο και τη Μάλτα. 
An ad hoc procedure was then set up in December 1978, which applied until the entry into force on 1 January 1987 of Council Regulation (EEC) No 3973/86 (2), which determined the provisions for applying the Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and with Cyprus and Malta.
Η Επιτροπή, μετά από απόφαση που ελήφθη στις 22Ιανουαρίου 1986 (3), εφαρμόζει κατ' αναλογία από την ίδια αυτή ημερομηνία τον κανονισμό αυτό όσον αφορά τα χρηματοδοτούμενα σχέδια στην Τουρκία. 
The Commission, following a decision taken on 22 January 1986 (3), has since that date been applying this Regulation by analogy in respect of projects financed in Tutkey.
Προγραμματισμός 18. 
Planning 18.
Πραγματοποιούνται αποστολές προγραμματισμού από κοινού από την Επιτροπή και την ETE σε κάθε δικαιούχο χώρα προκειμένου να εντοπιστούν και να επιλεγούν τα σχέδια που ενδεχομένως μπορεί να χρηματοδοτηθούν. Μετά τις αποστολές αυτές συντάσσονται εκθέσεις οι οποίες προσδιορίζουν, ιδίως, τα ποσά της ενίσχυσης που προορίζονται για κάθε οικονομικό τομέα καθώς και το είδος της προτεινόμενης χρηματοδότησης. 
Planning missions are carried out jointly by the Commission and the EIB in each recipient country in order to identify and select projects which could be eligible for financing. These missions give rise to reports, which specify the amounts of aid reserved for each economic sector and the type of financing proposed.
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην ομάδα «Μεσόγειος» του Συμβουλίου που προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων της οποίας στόχος είναι ιδίως η εξέταση των τομεακών κατευθύνσεων και της σκοπούμενης συνεργασίας. (·) Αυτό δεν εφαρμόζεται στα τρίτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ καθώς και με την Μάλτα και την Κύπρο που περιλαμβάνουν διατάξεις προς το σκοπό αυτό. 
These reports are then submitted to the Council's 'Mediterranean' group, which holds an exchange of views for the purpose of examining the sectoral angles of the planned cooperation measure. (') This does not apply to the Third Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and with Malta and Cyprus as they contain provisions to the same effect.
1986, σ. 5. 
1986, p. J.
(3) Πρακτικά COM(86) PV 811 της 24. 
(3) Minutes COM(86) PV 811, 24.1.1986.
Η διαχείριση ενός σημαντικού τμήματος των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του προϋπολογισμού ασκείται από την ETE. 
A large part of the operations financed from budgetary resources is managed by the EIB.
Στις 21 Νοεμβρίου 1978, η Επιτροπή βασιζόμενη στην πρόταση του κανονισμού εφαρμογής που αναφέρεται στο σημείο 16, συνάπτει με την ETE δύο συμβάσεις (τη μία για τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, την άλλη για πέντε χώρες μεταξύ των οποίων την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα) για τις οποίες αναθέτει στην ETE τη διαχείριση των ακολούθων πράξεων: α) των επιδοτήσεων επιτοκίου σχετικά με τα δάνεια που χορηγεί η ETE από τους ιδίους πόρους της· β) των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων γ) των δανείων με ειδικούς όρους στο βιομηχανικό, ενεργειακό, μεταλλευτικό, τουριστικό τομέα και στον τομέα οικονομικών έργων υποδομής στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και όλων των δανείων με ειδικούς όρους για τις υπόλοιπες χώρες (ευρεία εντολή)· δ) των δανείων με ειδικούς όρους των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Επιτροπή (περιορισμένη εντολή). 
On 21 November 1978, taking as its basis the proposal for an implementing regulation referred to in paragraph 16, the Commission made two agreements with the EIB (one for the Maghreb and Mashreq countries and one for five other countries, including Turkey, Cyprus and Malta) under which it entrusted to the latter the management of the following operations : a) interest-rate subsidies on loans granted by the EIB from its own resources; b) risk-capital operations; c) loans on special terms in the sectors of industry, energy, mining, tourism and economic infrastructure in the Maghreb and Mashreq countries, and all the loans on special terms for the other countries (broad mandate); d) loans on special terms managed by the Commission (restricted mandate).
Με μια ανταλλαγή επιστολών στις 22 Δεκεμβρίου 1982 και στις 6 Ιανουαρίου 1983, η ETE και η Επιτροπή συμφωνούν να επεκτείνουν τη σύμβαση αυτή στην εφαρμογή των δεύτερων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ. 21. 
By an exchange of letters dated 22 December 1982 and 6 January 1983, the EIB and the Commission agreed to extend this agreement to the implementation of the Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries. 21.
Στις 16 Ιουνίου 1987 υπογράφηκε μια άλλη σύμβαση ίδιας φύσης, η οποία τη φορά αυτή αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86, και με την οποία η ETE λαμβάνει γενική εντολή να εξασφαλίσει τη διαχείριση : α) των επιδοτήσεων επιτοκίων των δανείων που χορηγεί η ETE από τους ιδίους πόρους της· και β) των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων, στα πλαίσια των τρίτων πρωτοκόλλων, που δεν έχουν όμως ακόμη υπογραφεί (βλ. παράρτημα 1) με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ. 22. 
On 16 June 1987, another agreement of the same type was signed, this time relating to Regulation (EEC) No 3973/86; under this agreement the EIB received a general mandate to manage: a) interest-rate subsidies on loans granted by the EIB from its own resources ; and b) risk-capital operations, within the framework of the Third Protocols, still to be signed at that time (seeAnnex 1), with the Maghreb and Mashreq countries. 22.
Με μια ανταλλαγή επιστολών το Νοέμβριο του 1989 η ETE και η Επιτροπή συμφωνούν να επεκτείνουν τη σύμβαση αυτή στα πρωτόκολλα που υπογράφηκαν αργότερα με την Κύπρο και τη Μάλτα. 
By an exchange of letters in November 1989, the EIB and the Commission agreed to extend this agreement to the protocols signed subsequently with Cyprus and Malta.
23. Με την ευρεία εντολή, η Κοινότητα αναθέτει στην ETE: α) την προετοιμασία, τη διαπραγμάτευση και την υπογραφή της σύμβασης δανείου στο όνομα της Κοινότητας· β) τη σύσταση ασφαλειών και προνομίων υπέρ της Κοινότητας-γ) την καταβολή του δανείου· δ) την είσπραξη τόκων και την ανάκτηση του κεφαλαίου. 
23. a) b) c) d) 24. a) b) c) d) Under the broad mandate, the Commission entrusted the EIB with: preparing, negotiating and signing the loan contract on behalf of the Community ; the lodging of securities and the organization of preferential rights in favour of the Community ; the disbursement of the loan ; the collection of the interest and the recovery of the principal.
Με την περιορισμένη εντολή, η Κοινότητα αναθέτει στην ETE: α) να συνεργάζεται για την προετοιμασία του σχεδίου σύμβασης του δανείου που πρέπει να συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και του δανειολήπτη· β) να καταρτίσει τα έγγραφα που ορίζουν τις διατάξεις της παρακολούθησης των τόκων και της εξόφλησης του κεφαλαίου· · γ) να συστήσει τις ασφάλειες και τα προνόμια υπέρ της Κοινότητας· δ) να εισπράξει τους τόκους και την εξόφληση του κεφαλαίου. 
Under the restricted mandate, the Community entrusted the EIB with : collaborating in drawing up the draft loan contract between the Commission and the borrower; drawing up documents which specify the detailed rules for monitoring the interest and the repayment of the principal ; lodging securities and organizing preferential rights in favour of the Community ; collecting interest and receiving the repayment of the principal.
Αριθ. C 252/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 
No C 252/48 " Official Journal of the European Communities 26. 9.
91 Ενέργειες των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Επιτροπή 25. α) β) Η Επιτροπή διατηρεί την άμεση αρμοδιότητα της διαχείρισης: των επιχορηγήσεων των δανείων με ειδικούς όρους που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ σχέδια σε τομείς εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 19 γ). 
91 Projects managed by the Commission 25. a) b) The Commission remains directly responsible for managing : subsidies; loans on special terms intended to finance projects in the Maghreb and Mashreq countries in sectors other than those specified in paragraph 19(c).
Διαδικασίες λήψης απόφασης για τη χρηματοδότηση 26. 
Procedures for making financing decisions 26.
Πριν από την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3973/86 του Συμβουλίου (βλ. σημείο 17), και σύμφωνα με την «ειδική» διαδικασία, εγκρίνονται από το Συμβούλιο τα σχέδια τα οποία έχουν λάβει ομόφωνα την ευνοϊκή γνώμη μιας «ειδικής» ομάδας εργασίας του Συμβουλίου. 27. 
Under the ad hoc procedure which existed prior to the adoption of Council Regulation (EEC) No 3973/86 (see paragraph 17), projects which received a unanimous favourable opinion from an ad hoc Council working party were adopted by the Council.
Από την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 του Συμβουλίου και μετά οι διαδικασίες λήψης απόφασης είναι: α) β) μέσω της «επιτροπής του άρθρου 6» στην Επιτροπή : η επιτροπή αυτή, η οποία περιλαμβάνει τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου της ETE, λαμβάνει απόφαση με ειδική πλειοψηφία για τις προτάσεις χρηματοδότησης που υπέβαλε η Επιτροπή. 
27. a) b) Since the adoption of Council Regulation (EEC) No 3973/86, the decision-making procedures are: by the 'Article 6 Committee' at the Commission : this Committee, which includes a representative of the EIB, gives its opinion, by a qualified majority, on the financing proposals submitted to it by the Commission.
Η Επιτροπή στη συνέχεια λαμβάνει τις αποφάσεις χρηματοδότησης-μέσω της «επιτροπής του άρθρου 9» στην ETE: η επιτροπή αυτή, στην οποία συμμετέχει ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, λαμβάνει απόφαση με ειδική πλειοψηφία για τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης που έχει καταρτίσει η ETE κατ' εφαρμογή της γενικής εντολής της. 
The Commission then takes the financing decisions; by the 'Article 9 Committee' at the EIB: this Committee, which includes a representative of the Commission, gives its opinion, by a qualified majority, on the draft financing decisions drawn up by the EIB under its general mandate.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση επίσης και γι' αυτά τα σχέδια χρηματοδότησης, εκτός από τις αιτήσεις επιδοτουμένων δανείων('). 
The Commission is also required to state its position on the draft decisions, except for applications for loans with interest-rate subsidies (').
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ETE λαμβάνει στη συνέχεια τις αποφάσεις χρηματοδότησης σύμφωνα με το δικό της καταστατικό. 
The EIB's Board of Directors then takes the financing decisions in accordance with the provisions of its own founding instrument.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ευνοϊκή γνώμη από τις επιτροπές αυτές (και/ή της Επιτροπής στην 28. περίπτωση της επιτροπής του άρθρου 9), οι διατάξεις προβλέπουν ή εγκρίνουν την παραπομπή του θέματος στο Συμβούλιο που αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία. 
In the absence of a favourable opinion from these committees (and/or from the Commission in the case of 28. the Article 9 Committee), the texts provide for or authorize the matter to be brought before the Council, which takes its decisions by a qualified majority.
Συμβάσεις χρηματοδότησης Ενέργειες που έχουν ανατεθεί στην ETE 21. 
Financing agreements and loan agreements Projects entrusted to the EIB 29.
Βάσει της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου της ETE να χορηγηθεί χρηματοδότηση σε ένα Καθορισμένο σχέδιο, η Επιτροπή προβαίνει στην ανάληψη των αναγκαίων πιστώσεων. 
On the basis of the decision of the EIB's Board of Directors to grant financing to a particular project, the Commission commits the necessary appropriations.
Η ETE υπογράφει στη συνέχεια τη σύμβαση δανείου με τον δανειολήπτη. 
The EIB then signs the loan agreement with the borrower.
Εξάλλου υπάρχει εδώ μια διαφορά με τα ETA όπου αυτή η σύμβαση δανείου υπογράφεται από την Επιτροπή. 
This differs from the EDF procedure, whereby the loan agreement is signed by the Commission.
Ενέργειες των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Επιτροπή 30. 
Projects administered by the Commission 30.
Η Επιτροπή εγκρίνει μια απόφαση χρηματοδότησης, προβαίνει στην ανάληψη των πιστώσεων, και στη συνέχεια συνάπτει σύμβαση χρηματοδότησης με την κυβέρνηση του δικαιούχου κράτους. 
The Commission adopts a financing decision, commits the appropriations and then enters into a financing agreement with the government of the recipient State.
Αν πρόκειται για χρηματοδότηση υπό μορφή δανείου με ειδικούς όρους, υπογράφεται επιπλέον μια σύμβαση χρηματοδότησης με τον δανειολήπτη. 
If the financing is in the form of a loan on special conditions, a financing agreement is also signed with the borrower.
Αν ο τελευταίος δεν είναι το ίδιο το κράτος, συνάπτεται επίσης σύμβαση εγγύησης με την κυβέρνηση του κράτους αυτού το οποίο δεσμεύεται να αναλάβει τις οικονομικές και χρηματικές υποχρεώσεις του δανειολήπτη σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του. (') Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3973/86δεναναφέρεταισεενδεχόμενηγνωμοδότησητηςΕπιτροπήςσχετικάμεαίτηση επιδοτούμενου δανείου. 
If the latter is not the State itself, a contract of guarantee is also made with the government of this State, which undertakes to assume the borrower's financial and pecuniary obligations in the event of his default. (') Regulation (EEC) No 3973/86 does not mention the possibility of a Commission opinion concerning a subsidized loan.
Η Επιτροπή, με την ιδιότητα του κύριου διατακτη, εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων χρηματοδότησης και είναι αρμόδια για τη διαχείριση των πόρων. 
91 Official Journal of the European Communities No C 252/49 Administrative methods used Methods peculiar to the Commission 31. The Commission, as chief authorizing officer, implements the financing decisions and is responsible for administering the resources.
Πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής είναι αρμόδιες. 
Several Commission departments are involved.
Ανάλογα με τις πράξεις διαχείρισης (επιλογή των σχεδίων, προετοιμασία των αποφάσεων και των συμβάσεων χρηματοδότησης, τεχνικές γνωμοδοτήσεις, παρακολούθηση των έργων, εσωτερικός έλεγχος και πληρωμή των οφειλομένων ποσών), τα διοικητικά κυκλώματα ποικίλλουν και επιβάλλουν την παρέμβαση των γεωγραφικών υπηρεσιών της γενικής διεύθυνσης των εξωτερικών σχέσεων (ΓΔ Ι), των τεχνικών υπηρεσιών και των οικονομικών υπηρεσιών της γενικής διεύθυνσης ανάπτυξης (ΓΔ VIII), του δημοσιονομικού ελέγχου (ΓΔ XX) και των υπηρεσιών πληρωμής και λογιστικών υπηρεσιών στη γενική διεύθυνση των προϋπολογισμών (ΓΔ XIX). 
The administrative channels vary according to the management tasks (selection of projects, drawing-up of financing decisions and agreements, technical opinions, monitoring of projects carried out, internal control and payment of amounts due) and involve the various geographical desks at the Directorate-General for External Relations (DG I), the technical departments and the financial departments of the Directorate-General for Development (DG VIII), financial control (DG XX) and the paying and accounting departments of the Directorate-General for Budgets (DG XIX).
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, όταν υπάρχει (') στη δικαιούχο χώρα, εξακριβώνει την σωστή οικονομική και τεχνική εκτέλεση των σχεδίων. 
Where one exists J1), the Commission delegation in the recipient country ensures that the financial and technical management of the projects is sound.
Καλείται ιδίως να συμμετέχει στην προετοιμασία και στην προώθηση των μειοδοτικών διαγωνισμών και στην εκτίμηση των προσφορών θεωρεί τις εντολές πληρωμής που εκδίδονται από τον εθνικό διατακτη (σημείο 33) και που διαβιβάζονται για τακτοποίηση στην Επιτροπή. ' Μέσα των δικαιούχων κρατών 33. 
In particular, it is responsible for taking part in drawing up and issuing the invitations to tender and examining the tenders ; it puts its stamps of approval on the payment orders that are issued by the national authorizing officer (see paragraph 33) and forwarded to the Commission for clearance.
Η κυβέρνηση του δικαιούχου κράτους εκπροσωπείται από έναν εθνικό διατακτη, αρμόδιο για την εκτέλεση του σχεδίου. 
The recipient state's government is represented by a national authorizing officer, who is responsible for carrying out the project.