natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δύο εκθέσεις αξιολόγησης των πειραματικών φάσεων του πρώτου έτους των MED-Urbs και MED-Media, οι οποίες καταρτίστηκαν το 1994 (') επισημαίνονται βασικές ανεπάρκειες τόσο . όσον αφορά τη διατύπωση και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων σχετικά με τον προορισμό ^ καιτουςσκοπούςτωνπρογραμμάτων,όσοκαιτημετατροπή W τους στην πράξη σε συγκεκριμένους και σαφείς στόχους. 
The evaluation reports of the first-year pilot phases of MED-Urbs and MED-Media, which were carried out in 1994(0, both identify key weaknesses in the formulation and prioritizing of the purposes and goals of the programmes, and translating these into specific and concise objectives.
Μολονότι στο πλαίσιο, της έκθεσης αξιολόγησης για το MED-Campus δεν εξετάστηκε το πρόγραμμα κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα δύο (2), η οποία εστιάστηκε κυρίως στον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα αυτό εκτελέστηκε, στην έκθεση υπάρχουν ενδείξεις ότι ισχύουν οι ίδιες ανεπάρκειες. 
Although the evaluation report for MED-Campus did not examine the programme in the same way as the other two (2), concentrating primarily on the way in which the programme had been implemented, there are indications in the report that the same weaknesses applied.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν εύκολο να υπολογίσουν οι αξιολογητές την επίδραση των προγραμμάτων. 
It was, therefore, difficult for the evaluators to measure the impact of the programmes.
Στην έκθεση MED-Urbs επισημάνθηκαν θετικά αποτελέσματα για ορι¬ σμένα από τα επιμέρους σχέδια που εξετάζονταν στο πλαίσιο της, ενώ η έκθεση MED-Media κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, μετά το πρώτο έτος, η επίδραση του προγράμματος ήταν (') «Evaluation à mi-parcours du Programme MED-Urbs» (Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MED-Urbs), ΑΒΑΤΟΝ s.r.l., Ιταλία, Οκτώβριος 1994, και «MED-Media pilot phase evaluation» (Αξιολό¬ γηση πειραματικής φάσης MED-Media), SPAN consultants B.V., 6 Οκτωβρίου 1994. 
The MED-Urbs report identified positive results for some of the individual projects it examined, while the MED-Media report con¬ cluded that after the first year the impact of the programme had been limited, but that lessons had been learned for the (') 'Évaluation à mi-parcours du programme MED-Urbs', Abatons Sri, Italy October 1994, and 'MED-Media pilot phase evaluation', SPAN consultants BV, 6 October 1994.
(2) «Rapport d'Evaluation-système de la phase pilote du programme MED-Campus» (Εκθεση αξιολόγησης συστήματος της πειραματι¬ κής φάσης του προγράμματος MED-Campus), Euro-Perspective, 15 Ιουλίου 1993. 
(2) 'Rapport d'Évaluation système de la phase pilote du programme MED-Campus', Éuro-Perspective, 15 July 1993. for example certain training
Στην έκθεση MED-Campus δεν εξετάστηκαν τα σχέδια αυτά καθεαυτό. 
The MED-Campus report did not examine the projects themselves.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα αποτελέσματα των τριών εκθέσεων αξιολόγησης για να ενισχύσει τη διατύπωση των προγραμμάτων και των σχεδίων, κατά το χρόνο όμως της διενέργειας του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν πολύ ενωρίς για να διαπιστωθεί κατά πόσο αυτό οδήγησε σε σημαντική αύξηση της επίδρασης των προγραμμάτων. 
The Commission has used the results of the three evaluation reports to strengthen the formulation of the programmes and the projects, but at the time of the Court's audit it was too early to see whether this had led to a significantly greater impact for the programmes.
Όπως διασαφηνίστηκε στο σημείο 4, ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάσθηκε στις σοβαρές παρατυπίες και ανεπάρ¬ κειες που σημειώθηκαν στη δημοσιονομική διαχείριση, οι οποίες είχαν επισημανθεί κατά το αρχικό στάδιο του ελεγκτικού του έργου. 
As explained in paragraph 4, the Court's audit concentrated on the serious irregularities and weaknesses in financial management identified atan early stage of its work.
Εντούτοις, όσον αφορά την επίδραση των μέτρων, διαπιστώθηκαν τα εξής: . α) Κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής των προγραμμάτων, όταν η πλειονότητα των συντονιστών των δικτύων και των οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες για τα δίκτυα βρίσκονταν στη Ευρώπη, ο μεγαλύτερος όγκος των κεφαλαίων που χορήγησε η Επιτροπή αναλώθηκε στην Ευρώπη' : β) η ελευθερία δράσεως ορισμένων τοπικών αρχών στο πλαίσιο των δικτύων ήταν περιορισμένη λόγω πλήρους ή μερικής έλλειψης νομικής καινή" οικονομικής αυτονομίας σε σχέση με τη κεντρική κυβέρνηση: η τελική αποτελε¬ σματικότητα των πραγματοποιούμενων ενεργειών, ιδίως όταν απαιτούνται επενδύσεις, εξαρτάται, υπό τις περι¬ στάσεις αυτές, από την επίτευξη της συμφωνίας και τη στήριξη της κεντρικής κυβέρνησης, η οποία, στις περι-σότερες περιπτώσεις, δεν θα έχει αναμιχθεί στην αρχική φάση της ενέργειας' γ) υπάρχει αναμφισβήτητα μεταξύ των συμμετεχόντων και βορείων ακτών της Μεσογείου. Έπρεπε να καθιστά συγχρόνως δυνατή την αποφυγή της παρεμβολής προσκομ¬ μάτων διακυβερνητικής φύσεως και να αποτελεί κοινό τόπο εργασίας, όπου οι εταίροι της ευρωπαϊκής ακτής και της νότιας ακτής της Μεσογείου να μπορούν να ενεργούν επί ίσης βάσεως. 
It has, however, found the following in terms of the impact of the measures: (a) during the first two years of the programmes, when the majority of the network coordinators and the organiza¬ tions carrying out activities for the networks were located in Europe, the bulk of the funds provided by the Commission were consumed in Europe; (b) the freedom of operation of certain local authorities within the networks, was limited by the absence, in whole or in part, of legal and/or financial autonomy in relation to the central government: the ultimate effectiveness of the actions carried out, particularly where investments are required, depends in such circumstances on obtaining the agreement and support of the central government, which in most cases will not have been involved in the initial action; (c) there is undoubted enthusiasm amongst the participants for the actions, where contacts between professionals in the same sector are developed: however, positive evaluations of meetings, seminars, and other actions by the participants do not necessarily mean that the activities have had the intended impact; more systematic evaluation is necessary; (d) as noted in paragraph 110, the sustainability of some of the networks when Commission support is withdrawn is doubtful.
Η πραγματική υλοποίηση ενός σχεδίου προϋποθέτει τουλάχιστον ότι κάθε εταίρος είναι πράγματι αυτόνομος, τόσο από νομική όσο και από οικονομική πλευρά. 
The actual execution of a project nevertheless presupposes that all those involved have real legal and financial autonomy.
Όμως, κατά γενικό κανόνα, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 115, οι κυβερνήσεις των κρατών ΤΜΧ, ασκούν, σε διαφορετικούς βαθμούς, στενή εποπτεία στους οργανισμούς τοπικής αυτο¬ διοίκησης και περιφερειακής διοίκησης. 
Generally speaking, however, as mentioned in paragraph 114, the governments of the non-member Mediterranean countries supervise their local authorities closely, though to varying extents.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την ελευθερία του τύπου. 
The same is true of press freedom.
Οι δυσχέρειες αυτές έχουν δριμύτατες επιπτώσεις στα αποτελέσματα που μπορούν να αναμένονται από προγράμματα όπως το MED-Urbs και το MED-Media. 
These constraints strongly influence the results that can be expected from programmes such as MED-Urbs and MED-Media.
Ως παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η περί¬ πτωση των δικτύων MED-Urbs 29 και MED-Media 15, σχετικά με τα οποία οι εταίροι μιας χώρας της νότιας ακτής της Μεσογείου ήταν υποχρεωμένοι, προτού αποστείλουν τηλεαντίγραφο στο συντονιστή του δικτύου, να ζητούν την έγκριση του Υπουργείου Εσωτερικών. Από την πλευρά αυτή, στα λοιπά προγράμματα MED η κατάσταση είναι λιγότερο δυσμενής. 
For example, members of the Med-Urbs 29 and Med-Media.15 networks from one southern Mediterranean country were required to obtain the consent of the Ministry of the Interior before they could send even a fax to the network coordinator. From that point of view, the situation of the other MED programmes is less adverse.
119. Από το καταστατικό των δικτύων απορρέει ένας δεύτερος περιορισμός. 
A second limit is imposed by the status of the 119. networks.
Οι δεσμοί που συνδέουν τα διάφορα μέλη των δικτύων συνίστανται, με εξαίρεση ορισμένα δίκτυα MED-Avicena, σε έναν απλό συνεταιρισμό εκ των πραγμάτων. Κατά συνέπεια, ο συντονιστής των δικτύων δεν διαθέτει κανένα νομικό μέσο ώστε να απαιτεί από τους εταίρους του να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. 
With the exception of some MED-Avicenne networks, the relationship between the various members of the networks is simply an ad hoc association, so that network coordinators have no legal means of compelling members to fulfil their obligations.
Εξάλλου, οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν καθορίζονται παρά μόνο στη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ ARTM/ και του συντονιστή, σύμβαση στη οποία τα λοιπά μέλη του δικτύου δεν είναι αντισυμβαλλόμενοι. 
Furthermore, these obligations are only defined in the contract between ARTM/Commission and the coordinator, to which the other network members are not party.
Η δέσμευση που αναλαμβάνουν οι τελευταίοι λαμβάνει τη μορφή απλής επιστολής, η οποία συντάσσεται γενικώς με μεγάλη ασάφεια. 
Their only commitment is in the form of a simple letter which is usually very loosely worded. 1 20.
120. Ένας τρίτος περιορισμός αφορά τα συνυφασμένα με την ·εργασία σε δίκτυο έξοδα λειτουργίας, γεγονός που προϋποθέτει τη χρηματοδότηση της διοργάνωσης τακτικών συνεδριάσεων μεταξύ απομακρυσμένων εταίρων. 
A third limit concerns the operating costs associated with networking a method which requires finance for the organization of regular meetings between the widely separated members of the network.
Ο αριθμός των εν λόγω συνεδριάσεων ποικίλλει, σπάνια όμως πραγμα¬ τοποιήθηκαν λιγότερες από δύο ή τρεις συνεδριάσεις το χρόνο σχετικά με τα δίκτυα που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο. 
The number of meetings varies, but was rarely less than two or three a year in the case of the networks audited by the Court.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση του προγράμματος MED-Urbs, κατά τις συναντήσεις συναθροίζονταν, είτε χωριστά είτε από κοινού, εκλεγμένοι εκπρόσωποι και τεχνικό προσωπικό, γεγονός που αύξησε κατ'ανάγκη τα έξοδα των εν λόγω συνεδριάσεων. 
In the specific case of MED-Urbs, the meetings include elected representatives and technical staff, either separately or together, which inevitably increased the cost!
Εξάλλου, εκτός από τα ειδικά για κάθε δίκτυο σεμινάρια, πραγματοποιούνταν και η διάσκεψη (ή οι διασκέ¬ ψεις) των προγραμμάτων. 
In addition to the meetings for each network, there were also programme conference(s).
Κατά γενικό κανόνα, οι αρμόδιοι των σχεδίων τους οποίους οι ελεγκτές συνάντησαν κατά τη διάρκεια αποστολών επιτόπου, εξέφραζαν την αποδοκιμασία τους για τον υπερβολικά μεγάλο αριθμό των εν λόγω διασκέψεων. 
The project leaders whom the auditors met during visits usually complained that the number of such conferences was too high and that the financial resources available for the actual project were reduced proportionately in consequence.
Αυτό είχε ως απόρροια τη μείωση των γλίσχρων οικονομικών μέσων που διετίθεντο για το ίδιο το σχέδιο. 
In extreme cases the existence of the network may become an end in itself.
Το δίκτυο MED-Urbs 38, μη λαμβανομένων υπόψει των πολλών επικρίσεων που συνεπάγεται η διαχείριση του, έφθασε σχεδόν στο οριακό αυτό σημείο (βλέπε σημείο 103 β). 
Leaving aside the numerous criticisms generated by its management, the Med-Urbs 38 network has practically reached this extreme (see paragraph 103 (b)).
8. 96 Ο όγκος των χρηματοδοτήσεων 121. 
8. 96 The volume of funding 121.
Κάθε απόφαση χρηματοδότησης αφορά σχετικά μεγάλο αριθμό δικαιούχων. 
Each financing decision concerns a relatively high number of beneficiaries.
Δεδομένου ότι το χρηματοδοτικό σύνολο κάθε προγράμματος δεν ανέρχεται παρά μόνο σε μερικά εκατομμύρια ECU, το ποσό κάθε επιμέρους επιχορή¬ γησης που χορηγείται σε ένα δίκτυο περιορίζεται κατ' ανάγκη σε μερικές εκατοντάδες, ή ακόμη σε μερικές δεκάδες χιλιάδες ECU. 
Since the overall funding for each programme is only a few million ecus, the amount of the individual subsidies awarded to networks is inevitably limited to a few hundreds, or even tens, of thousands of ecus.
Το σχετικά χαμηλό αυτό ποσό δεν αποτελεί, αυτό καθεαυτό, πρόσκομμα όταν το χρηματοδοτούμενο σχέδιο αφορά ενέργεια κατάρτισης, μελέτη σκοπιμότητας ή κάθε άλλη δραστηριότητα περιορισμένης εμβέλειας. 
The amount is relatively small, so it is not ah obstacle in itself if the project being financed concerns a training measure, feasibility study or other similar, small-scale operation.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει, όταν χρηματοδοτεί μελέτες του είδους αυτού, να επαγρυπνά ώστε να εξακριβώνει κατά πόσο οι δικαιούχοι θα μπορούν στη συνέχεια να ανεύρουν, από άλλες πηγές χρηματοδότησης, τις αναγκαίες πιστώσεις προκειμένου να αχθεί σε αίσιο πέρας η προβλεπόμενη ενέργεια και κατά πόσο δεν θα παρεμβληθούν προσκόμματα από την τοπική κυβέρνηση. 
When financing studies of this kind, however, the Commission must be careful to check that the beneficiaries will subsequently be able to obtain the loans needed to complete the proposed operation from other sources and that it will not be blocked in any way by the local government.
Σχετικά με το θέμα αυτό, μπορεί να επισημανθεί η περίπτωση του δικτύου MED-Urbs 30, σχετικά με το οποίο το κόστος υλοποίησης μιας από τις προβλεπόμενες στο πλαίσιο του ενέργειες εκτιμήθηκε ότι ανέρχεται σε 230 εκατ. ECU περίπου. 
The Med-Urbs 30 network may be mentioned in this connection. The cost of carrying out one of the proposed measures was estimated to be about ECU 230 million.
Είναι δυνατό να διατυπωθούν αμφισβητήσεις όσον αφορά την ικανότητα του δικτύου για τη συγκέντρωση ενός τέτοιου ποσού και την ικανότητα της δικαιούχου πόλης, τόσο. από νομική όσο και από οικονομική πλευρά, να επιβαρυνθεί με το αντίστοιχο χρέος. 
There appears to be some doubt as to the network's ability to raise such a sum and the beneficiary town's ability, to assume the corresponding debt burden, either legally or financially.
Τα χρονικά διαστήματα που είναι συνυφασμένα με τη διαδικασία επιλογής, σε συνδυασμό με το χρόνο που είναι αναγκαίος για την παρέμβαση της επιτροπής MED πριν από την απόφαση χρηματοδότησης, καθιστούν σχεδόν αδύνατη την εκτέλεση των σχεδίων υπό ομαλές συνθήκες, τηρώντας συγχρόνως το ετήσιο πλαίσιο που προβλέφθηκε αρχικά για τα προγράμματα MED. 
The annual framework The delays inherent in the selection process, combined with the necessity of consulting the MED Committee in advance of the financing decision, make it virtually impossibkTfor projects to be carried out satisfactorily within the one-year framework initially laid down for the MED programmes.
Σε όλα τα δίκτυα όπου πραγματοποιή¬ θηκε επίσκεψη, αυτό το θέμα χρονοδιαγράμματος εμφανι¬ ζόταν ως μία από τις κυριότερες δυσχέρειες που πρέπει να υπερνικούνται κατά την εφαρμογή των σχεδίων. 
For all the networks visited, the problem of the timetable was advanced as one of the major hurdles that had to be surmounted when putting projects into effect.
Η δυσχέρεια αυτή λαμβάνει ιδιαίτερη σπουδαιότητα όσον αφορά τα αυτής της σύγκρουσης νομοθεσιών και, κατά συνέπεια, του γεγονότος ότι ήταν αδύνατη η .τήρηση αυτών των ρητρών. Εντούτοις, αυτό όχι μόνο δεν τους εμπόδισε να υπογράψουν τις συμβάσεις οι οποίες, θεωρητικά, τους δέσμευαν, αλλά οι αντιφάσεις αυτές δεν συζητήθηκαν ποτέ επισήμως με την ARTM και/ή την Επιτροπή. 
The problem is particularly acute in the case of the MED-Campus networks, because of the constraints imposed by the contracts which, theoretically, were legally binding on them, but the question of the contradiction was never raised officially with ARTM and/or the Commission.
Η δομή, το μέγεθος και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προσωπικού της ARTM δεν της επιτρέπουν να γνωρίζει όλες τις δυσχέρειες, από νομική πλευρά, στις οποίες υπόκει¬ νται οι διαχειριστές των δικτύων, τα μέλη των οποίων ανήκουν στις διάφορες χώρες της Ένωσης και της νότιας ακτής της Μεσογείου. Αντιθέτως, η Επιτροπή, η οποία φέρει την υποχρέωση της εξακρίβωσης της πλήρους νομιμότητας των ενεργειών τις οποίες εφαρμόζει, δεν μπορεί να τις αγνοεί και, σε τελική ανάλυση, διαθέτει τις αναγκαίες αρμοδιότητες. 
ARTM's structure, size and staff profile are such that it was impossible for it to be aware of all the legal constraints affecting the managers of networks whose members were from different countries of the Union and southern Mediterranean. The Commission, ' on the other hand, is responsible for checking that any measures which it puts into effect are fully legal. It must be aware of conflicts of legislation and, moreover, it has the necessary powers.
Ο λόγος αυτός και μόνο θα αρκούσε για να αμφισβητηθεί, αν όχι η νομιμότητα, τουλάχιστον . το κύρος της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στην ARTM. . -; 127. 
That reason alone should have sufficed for it to question, if not the legality then, at least, the validity of the delegation of powers to ARTM. 127.
Τογεγονόςότιοισυντονιστέςτων.σχεδίωνυπέγραψαν Æ συμβάσεις των οποίων δεν μπορούσαν να τηρήσουν τις ^1 ρήτρες, μπορεί αναμφισβήτητα να ερμηνευθεί εν μέρει λόγω -της πιθανής μη εφαρμοσιμότητας της ρήτρας σχετικά με την ανάθεση αρμοδιότητας στο Πολιτικό Δικαστήριο των Βρυ¬ ξελλών, σε περίπτωση διαφοράς. 
The fact that the project coordinators signed contracts containing clauses with which they could not 'comply can undoubtedly be explained partly by the probable unenforceability of the choice of. the Brussels civil court as the court to which any disputes are to be referred.
Πράγματι, η αρμοδιότητα του εν λόγω δικαστηρίου δεν φαίνεται προφανής για συμβάσεις, το αντικείμενο των οποίων αφορά την εκτέλεση κοινοτικής πολιτικής και των οποίων ο αντισυμβαλλόμενος μπορεί να είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου χώρας μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
In fact, it is not clear whether that court is competent to deal with contracts which concern the implementation of a Commu¬ nity policy where the parties to the contract may include a public-law body in a member country of the European Union.
Αδυναμία του συστήματος δημοσιονο-μίκούελέγχου 128. 
Weakness of the financial control system 128.
Εκτός από την έλλειψη αξιοπιστίας των δημοσιονο¬ μικών πληροφοριακών στοιχείων, η οποία καταδείχθηκε παραπάνω, . η δημοσιονομική ' παρακολούθηση της ARTM εμφανίζει ακόμη μια μεγάλη αδυναμία. 
Apart from the unreliability of the financial information that has been discussed above, there was another major weakness in ARTM's financial monitoring.
Βασίζεται, κυρίως, σε σύγκριση μεταξύ των καταστάσεων δαπανών που αποστέλλει ο συντονιστής των δικτύων και των προϋπολογιστικών. Λ δελτίων που είναι συνημμένα στις συμβάσεις. 
It is essentially based on a comparison of the expenditure statements forwarded by the network coordinator and the budget documents annexed to the contracts.
Τα δύο αυτά είδη εγγράφων έχουν διαμορφωθεί έτσι ώστε η σύγκριση αυτή να καθίσταται ευχερής. 
The two sets of documents have been structured in a way which makes such comparison easy.
Τα όρια της παρακολούθησης των ΓΤΒ .. 1 24. 
The limits of BAT monitoring 129. The objective of the.
Όπως προαναφέρθηκε, οι ρήτρες των συμβάσεων στις οποίες η ARTM επιδίωκε να στηρίξει το σύστημα παρακο-. λούθησής της, δεν τηρήθηκαν κατά γενικό κανόνα από τα δίκτυα. 
As reported above, the contractual clauses on which ARTM wished to construct its monitoring system have not been generally respected by the networks.
Η εξήγηση της κατάστασης αυτής βασίζεται λιγότερο στην έλλειψη καλής θέλησης από την πλευρά των διαχειρι¬ στών, από ό,τι βασίζεται στο γεγονός ότι ήταν αδύνατη, από νομική πλευρά, η τήρηση τους λόγω του ότι υπήρχαν εθνικές νομικές διατάξεις που τους το απαγόρευαν. 
The explanation for this lies less in any lack of goodwill on the part of the managers than in the legal impossibility of complying with them on account of prohibitions imposed by national legislation.
Εντούτοις, οι συντονιστές δεν θα μπορούσαν να απαλλαγούν πλήρως από την ευθύνη . τους διότι με τις αποστολές επιτόπου καταδείχθηκε ότι είχαν πλήρη επίγνωση 129. . 
However, the coordinators cannot be exonerated completely, because the audit visits showed that they were fully aware of this conflict of legislation and, therefore, of the impossibility of complying with the clauses in question.
19. 8. 96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/19 130. 
19. 8. 96 Official Journal of the European Communities No C 240/19 130.
Ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων στις συμβάσεις που συνήφθησαν με τα ΓΤΒ δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση διατύπωσης κρίσης σχετικά με το βάσιμο της απαίτησης των ποσών των οποίων ζητείται η απόδοση. 
The terms of reference of the contracts concluded with the BATS do not include any obligation to assess the justification for the sums which are the subject 'of refund applications.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ σχεδιάστηκε. η διατύπωση των εν λόγω προγραμμάτων, ασκείται η διαχείριση τους και γίνεται η εφαρμογή τους. 
In part, this was because insufficient resources were available for the formulated, managed and implemented.
Κατά" συνέπεια, το Συνέδριο διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις διαπιστώσεις του Συ¬ νεδρίου, προτίθεται να λάβει σειρά μέτρων προς την κατεύθυνση αυτή. 
The Court is, therefore, pleased to note that, in response to the Court's findings, the Commission intends to take a number of measures which would go in this direction.
Δεν θα πρέπει να αναληφθεί η εφαρμογή νέων προγραμμάτων ή μέσων προτού-καταστούν διαθέσιμοι επαρκείς πόροι για τη διαχείριση τους και αξιολογηθούν δεόντως οι δομές και οι διαδικασίες για την εφαρμογή τους. 
New programmes or instruments should not, be undertaken until adequate resources are available for their management and the structures and procedures for their implementation have been properly evaluated.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επαγρυπνα ώστε να μην ανατίθενται σε εξωτερικούς οργανισμούς, οι οποίοι καλού¬ νται να τη συνδράμουν κατά την εφαρμογή ενός προγράμ¬ ματος, καθήκοντα και αρμοδιότητες τις οποίες θα πρέπει να ασκεί η ίδια. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θά πρέπει να εξακολουθήσει να είναι υπεύθυνη' για την εκτέλεση των προγραμμάτων και των προϋπολογιστικών πόρων που προορίζονται για τα εν λόγω προγράμματα, η δε προσφυγή σε εξωτερικούς οργανισμούς δεν θα πρέπει να την οδηγεί σε απώλεια του ελέγχου. 
The Commission must ensure that it does not give to external organizations called upon to assist in the implementation of a programme functions and responsibili¬ ties which it should exercise itself: in particular, the Commission must remain responsible for the execution of the programmés and the budgetary resources devoted to them, and recourse to external organizations should not lead to a loss of control.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί σημαντικά ο σχεδιασμός και το καθεστώς των δικτύων εάν είναι επιθυμητή η βελτίωση της εφαρμογής των σχεδίων. 
Considerable strengthening in the concept and status of the networks is necessary if the implementation of projects is to be improved.
Οι υποχρεώσεις των μελών των δικτύων πρέπει να καθοριστούν στο πλαίσιο σύμβασης, η δε τήρηση τους δε πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση κεφαλαίων στα δίκτυα. 
The obligations of the members of the networks should be defined in a contract, and their respect should be a condition for the granting of funds to networks.
Κατά γενικό κανόνα, τα δίκτυα πρέπει να έχουν νομική υπόσταση και οικονομική αυτονομία, ώστε να μπορεί να τηρείται ειδικός τραπεζικός λογαριασμός και χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί με πλήρη δικαιολογητικά. . .· 142. 
Generally, networks should have a legal personality and financial autonomy so that a specific bank account and financial accounts can be maintained, with full supporting documentation. 142.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξασφαλί¬ ζεται ότι, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών που εμπλέκονται σε όλα τα επίπεδα κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων, ελέγχονται κάθε χρόνο από ανεξάρτητα εξωτερικά όργανα ελέγχου, προερχόμενα, είτε από τον ιδιωτικό είτε από το δημόσιο τομέα. 143. 
Provision should be made to ensure that the accounts of all the organizations involved at all levels in the implementation of the programmes are audited annually by independent external audit bodies, whether from the private sector or from the public sector. · 143.
Η Επιτροπή απαιτείται να εξετάσει στενότερα το θέμα της περισσότερο μακρόχρονης βιωσιμότητας των δικτύων. 
The Commission needs to examine more closely the question of the longer-term viability of the networks.