natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επτά από αυτές είχαν επιτύχει ή υπερβεί τους οικονομικούς στόχους τους και σε οκτώ περιπτώσεις, μολονότι οι στόχοι δεν είχαν επιτευχθεί, είχε σημειωθεί κάποια βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των εταιρειών. Σε επτά περιπτώσεις, τα οικονομικά αποτελέσματα της εταιρείας είχαν επιδεινωθεί, μολονότι σε μία μόλις περίπτωση κινδύνευε η μελλοντική βιωσιμότητα του έργου. 
Seven of these had achieved or exceeded their financial targets, and in eight cases, although the targets were not achieved, some improvement in the companies’ financial situation had occurred. In seven cases, the company’s financial results had deteriorated, although only in one case was the future sustainability of the project at risk.
Οι λόγοι που αναφέρθηκαν ήταν περίπλοκοι, αλλά τελικά τα έργα δεν ήταν αρκετά ανθεκτικά στις κατά καιρούς δυσμενείς συνθήκες της αγοράς. 
The reasons given were complex but ultimately the projects were insufficiently robust in sometimes unfavourable market conditions.
Θα μπορούσε να αναμένεται ότι οι περισσότερες επενδύσεις από εταιρείες επεξεργασίας και εμπορίας τροφίμων θα οδηγούσαν σε αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων, δεδομένου ότι αυτή είναι η φύση της εργασίας τους. 
It might be expected that most investments by food processing and marketing companies would result in adding value to agricultural produce as this is the nature of their business.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τα αποτελέσματα των έργων από την άποψη της προστιθέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσο δημιουργήθηκαν νέα προϊόντα, αναπτύχθηκαν ευκαιρίες εξεύρεσης νέων αγορών ή βελτιώθηκε η ποιότητα των υφιστάμενων προϊόντων. 
The Court assessed the results of the projects in terms of the value added, including whether new products were created, new market opportunities developed or the quality of existing products improved.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι έξι από τα έργα είχαν σαφή επίδραση στην αύξηση της αξίας και τα κατέταξε στην κατηγορία «υψηλή προστιθέμενη αξία», σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 45 (μολονότι η αντιμετώπιση αυτή μπορεί να είναι προκατειλημμένη σε κάποιο βαθμό, καθώς τα έργα στη Γαλλία, την Ισπανία (Καστίλη και Λεόν) και τη Ρουμανία είχαν θεωρηθεί έργα βέλτιστης πρακτικής από το κράτος μέλος). 
The Court found that six of the projects had a clear effect in adding value and classified these as ‘high added value’ according to the criteria set out in paragraph 45 (although this result may be biased to an extent as the projects in France, Spain (Castilla y León) and Romania were best practice projects nominated by the Member State).
Τα έργα αυτά είχαν ως κύριο στόχο την αύξηση της προστιθέμενης αξίας και περιλάμβαναν οινοπαραγωγούς που άρχισαν να παράγουν οίνους υψηλότερης ποιότητας και ένα ελαιοτριβείο που άρχισε να ασχολείται με βιολογική παραγωγή. 
These projects had as their main objective to increase added value and included wine producers that moved production to higher quality wines and an olive mill that introduced organic production.
Περαιτέρω παραδείγματα παρέχονται στο πλαίσιο 8. 
Further examples are given in Box 8.
Το Συνέδριο αξιολόγησε 12 άλλα έργα ως «μέτρια» όσον αφορά τα αποτελέσματά τους σχετικά με την προστιθέμενη αξία. 
A further 12 projects were assessed as medium by the Court for their results in adding value.
Αυτά χαρακτηρίζονταν από βελτιώσεις της ποιότητας των προϊόντων που δεν επηρέασαν την τιμή πώλησης ή από νέα προϊόντα που ήταν μικρής κλίμακας σε σχέση με την επένδυση ή χαμηλής αξίας. 
These were characterised by improvements to product quality that did not affect the sales price, or new products that were small-scale in relation to the investment or of low value.
Παραδείγματος χάριν, μια μονάδα μεταποίησης ντομάτας στη Ρουμανία πραγματοποίησε επένδυση 1,5 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία της παρέσχε τη δυνατότητα να πληροί τις προδιαγραφές υγιεινής και να παράγει μεγάλο όγκο προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας και χαμηλού κόστους για αλυσίδες σούπερ μάρκετ. 
An example is a 1,5 million euro investment by a tomato processing plant in Romania that enabled it to meet hygiene standards and produce a high volume, low cost range of own-label products for supermarket chains.
23 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 
23 Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
24 ΠΛΆΙΣΙΟ 8 ΕΡΓΆ ΠΟΎ ΆΎΞΗΣΆΝ ΣΆΦΩΣ ΤΗΝ ΆΞΙΆ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Στην Ίσπανία (Καστίλη και Λεόν), επένδυση ενός εκατομμυρίου ευρώ βελτίωσε τη διαδικασία αποξήρανσης χοιρομεριού με την επέκταση των αποθηκευτικών χώρων και των χώρων επεξεργασίας και με την παροχή νέου εξοπλισμού. 
24 BOX 8 PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE In Spain (Castilla y León), a 1 million euro investment improved the ham drying process by expanding the storage and handling areas and providing new equipment.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο χρόνος αποξήρανσης αυξήθηκε από 11 σε 18 μήνες, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας των τελικών προϊόντων και την παροχή δυνατότητας στην εταιρεία να αποκτήσει πιστοποίηση για τα αυθεντικά προϊόντα «jamón serrano» και «jamón ibérico». 
This allowed the drying times to be increased from 11 months to 18 months, thus improving the quality of the final products and enabling the company to gain certification for authentic ‘jamón serrano’ and ‘jamón ibérico’ products.
Ο νέος εξοπλισμός κατέστησε επίσης δυνατή την παραγωγή νέων ειδών προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία —αποξηραμένο χοιρομέρι χωρίς κόκκαλα, συσκευασμένο σε κενό αέρος. 
The new equipment also enabled new types of products to be produced with a higher added value — vacuum-packed and boneless dried ham.
Στη Γαλλία, σε ένα έργο αξίας 200 000 ευρώ, μια νέα εταιρεία αγόρασε εξοπλισμό για την παραγωγή τσιπς λαχανικών. Η εταιρεία ανέπτυξε νέα προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία και δημιούργησε νέες διεξόδους στην αγορά για τα βιολογικά λαχανικά που παράγονται στην περιοχή. 
In France, in a 200 000 euro project a new company purchased equipment for producing vegetable crisps. The company developed new products with a high added value and created new market outlets for organic vegetables produced in the area.
Στη Ρουμανία, ένα έργο 1,1 εκατομμυρίων ευρώ από έναν από τους μεγαλύτερους οινοπαραγωγούς της χώρας επένδυσε σε σύγχρονο εξοπλισμό για την παραγωγή, συσκευασία, εμφιάλωση και μεταφορά οίνου. 
In Romania, a 1,1 million euro project by one of the country’s leading wine producers invested in modern equipment for wine production, conditioning, bottling and transport.
Ως αποτέλεσμα του έργου, η εταιρεία ήταν σε θέση να αυξήσει το μερίδιο των οίνων ποιότητας επί του συνόλου των πωλήσεων. 
As a result of the project, the company was able to increase the share of quality wines in the total sales.
Δημιουργήθηκε ένα νέο εμπορικό σήμα υψηλής ποιότητας, το οποίο βοήθησε την εταιρεία να επεκταθεί σε αγορές του εξωτερικού. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 
A new high quality brand was introduced, which helped the company expand to external markets. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Τα υπόλοιπα έξι έργα οδήγησαν σε ελάχιστη ή καμία αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων και στόχευαν πρωταρχικά στην αύξηση της δυναμικότητας και/ή της αποδοτικότητας του μεταποιητή. 
The remaining six projects resulted in little or no adding of value to the agricultural products and were aimed primarily at increasing the capacity and/or efficiency of the processor.
Η μετατόπιση του οφέλους αποτελεί ζήτημα ιδίως για τα έργα αυτά (βλέπε σημείο 62 και εξής). 
Displacement is an issue with these projects in particular (see paragraphs 62 onwards).
Παραδείγματα παρουσιάζονται στο πλαίσιο 9. 
Examples are given in Box 9.
Επιπλέον, το Συνέδριο αξιολόγησε εάν υπήρξε αποδεδειγμένο όφελος για τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων που προμήθευαν με προϊόντα τις σχετικές επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας. 
The Court further assessed whether there was a demonstrable benefit to the agricultural producers that supplied the processing and marketing companies concerned.
Οκτώ από τα 24 έργα μπόρεσαν να αποδείξουν ότι οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων επωφελήθηκαν, τουλάχιστον εν μέρει, από την προστιθέμενη αξία. 
Eight of the 24 projects could demonstrate that the added value at least partly accrued to the agricultural producers.
Επτά εξ αυτών ήταν συνεταιρισμοί. 
Seven of these were cooperatives.
Επτά άλλοι δικαιούχοι στην Ιταλία (Λάτσιο) και την Πολωνία ήταν υποχρεωμένοι να συνάψουν συμβάσεις προμηθειών, γεγονός το οποίο ενδέχεται να είχε κάποια αξία για τους παραγωγούς. 
A further seven beneficiaries in Italy (Lazio) and Poland were obliged to conclude supply contracts, which may have had some value for the producers.
Για τα λοιπά εννέα έργα, οι εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι επωφελήθηκαν οι προμηθευτές τους. 
For the remaining nine projects, the companies could not demonstrate a benefit for their agricultural suppliers.
Ένας κοινός, οριζόντιος στόχος όλων των ΠΑΑ ήταν η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές. 
A common, horizontal objective of all the RDPs was to create new jobs in rural areas.
Μολονότι αυτός δεν είναι ο πρωταρχικός στόχος του μέτρου 123, τα έργα που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης επιπλέον της αύξησης της αξίας ενισχύουν την αποτελεσματικότητα του μέτρου. 
While this is not the primary objective of measure 123, projects that create employment in addition to adding value enhance the effectiveness of the measure.
Τρία από τα έργα είχαν ισχυρό αντίκτυπο στην απασχόληση, καθένα από τα οποία δημιούργησε περισσότερες από 20 νέες θέσεις εργασίας (αλλά βλέπε σημεία 62 έως 66 για τις διαπιστώσεις σχετικά με τη μετατόπιση του οφέλους), και εννέα έργα δημιούργησαν τουλάχιστον μία νέα θέση εργασίας. 
Three of the projects had a strong impact on employment, each creating over 20 new jobs (but see paragraphs 62 to 66 for findings on displacement) and nine projects created at least one new job.
Έντεκα άλλα έργα δεν είχαν αντίκτυπο στην απασχόληση, ενώ ένα έργο οδήγησε σε μείωσή της. 
A further 11 projects had no impact on employment and one project led to a reduction.
25 ΠΛΆΙΣΙΟ 9 ΕΡΓΆ ΠΟΎ ΠΡΟΣΕΘΕΣΆΝ ΕΛΆΧΙΣΤΗ Ή ΚΆΜΙΆ ΆΞΙΆ ΣΤΆ ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΠΡΟΪΟΝΤΆ Στη Γαλλία, το κύριο στοιχείο του επενδυτικού έργου μιας εταιρείας παραγωγής τυριού ήταν μια νέα γραμμή κοπής και συσκευασίας. 
25 BOX 9 PROJECTS THAT ADDED LITTLE OR NO VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE In France, the main element of a cheese company’s investment project was a new cutting and packaging line.
Η εταιρία προμήθευε ακέραια κεφάλια τυριού σε άλλη εταιρεία επεξεργασίας προκειμένου να συσκευαστούν. Η νέα γραμμή παρέσχε στην εταιρεία τη δυνατότητα να πωλεί προσυσκευασμένο τυρί απευθείας στους λιανοπωλητές και έτσι να επωφεληθεί η ίδια από μεγαλύτερο μερίδιο της προστιθέμενης αξίας εις βάρος της άλλης εταιρείας επεξεργασίας. 
The company supplied whole cheeses to another processor for packaging. The new line enabled the company to instead sell pre-packaged cheese directly to retailers and thereby capture a higher share of the added value themselves at the expense of the other processor.
Το τελικό προϊόν παρέμεινε αμετάβλητο. 
The final product remained unchanged.
Στην Ίσπανία (Καστίλη και Λεόν), ένα έργο που πληρούσε τις προϋποθέσεις για το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης 40 % δεν είχε επίδραση στην προστιθέμενη αξία του προϊόντος: η επένδυση ήταν απλή αύξηση της δυναμικότητας αποθήκευσης ενός διανομέα φρούτων, με στόχο να μπορέσει ο διανομέας να κατακτήσει μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς. 
In Spain (Castilla y León), a project that qualified for the maximum 40 % aid rate had no effect on the added value of the product: the investment was a simple increase in storage capacity at a fruit distributor, with the aim of allowing the distributor to capture a greater market share.
Στη Ρουμανία, το κύριο στοιχείο του έργου μιας εταιρείας άλεσης, ύψους 1,8 εκατομμυρίων ευρώ, ήταν η αγορά στόλου 12 φορτηγών για τη συλλογή του σίτου και τη διανομή των προϊόντων αλευροποιίας. 
In Romania, the main element of a milling company’s 1,8 million euro project was the purchase of a fleet of 12 lorries for collecting the wheat and distributing the flour products.
Με επιχορήγηση ύψους 50 % για την αγορά των φορτηγών, η εταιρεία είναι σε θέση να λειτουργεί τον δικό της στόλο οχημάτων με χαμηλότερο κόστος από εκείνο του μεταφορέα που χρησιμοποιούσε η εταιρεία προηγουμένως. 
With a 50 % grant for the purchase of the lorries, the company is able to operate its own fleet of vehicles at a lower cost than the haulage contractor that the company used previously.
Εντούτοις, αυτό δεν είχε αντίκτυπο στην αύξηση της αξίας της γεωργικής παραγωγής. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 
This, however, has had no impact on the value added to the agricultural produce. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Τρία από τα έργα συνέβαλαν επίσης στην επίτευξη οριζόντιων περιβαλλοντικών στόχων μέσω της εξοικονόμησης ενέργειας και ύδατος, η οποία προέκυψε από τη βελτίωση του εξοπλισμού και των τεχνικών επεξεργασίας. 
Three of the projects also contributed to horizontal environmental objectives through energy and water savings resulting from improved processing equipment and techniques.
Το φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης αναφέρεται στο κατά πόσον ο δικαιούχος θα είχε πραγματοποιήσει την επένδυση ακόμη και χωρίς δημόσια χρηματοδοτική στήριξη. 
Deadweight refers to the extent to which a beneficiary would have undertaken the investment even in the absence of public financial support.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, η επιχορήγηση αποτελεί μη αποδοτική χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ και των εθνικών προϋπολογισμών, δεδομένου ότι δεν είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος (ήτοι της επένδυσης). 
To give a grant in such cases is an inefficient use of the EU and national budgets as it is not needed to achieve the desired effect (i.e. the investment).
Το πρωταρχικό μέσο για τη μείωση του κινδύνου μη αποδοτικής δαπάνης είναι ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός του μέτρου κατά τρόπο ώστε αυτό να χρησιμοποιείται μόνον όπου υπάρχει διαπιστωμένη ανάγκη για δημόσια παρέμβαση. 
The primary means of reducing the risk of deadweight is to design and programme the measure such that it is only used where there is an identified need for public intervention.
Η δημόσια στήριξη μπορεί να είναι αναγκαία, παραδείγματος χάριν, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επενδύσεις είναι καινοτόμοι, γεγονός που δυσχεραίνει τη συγκέντρωση κεφαλαίων από τον επενδυτή, ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οικονομικές αποδόσεις είναι ανεπαρκείς για να δικαιολογήσουν το πλήρες κόστος της επένδυσης, όπως σε ένα έργο που αποφέρει κυρίως περιβαλλοντικά οφέλη. 
Public support may be needed, for example, where investments are innovative, making it difficult for the investor to raise capital; or where the financial returns are insufficient to justify the full costs of the investment, such as in a project that has mainly environmental benefits.
Ωστόσο, όπως καταδεικνύεται στο πρώτο μέρος, τα ελεγχθέντα κράτη μέλη δεν προσδιόρισαν τέτοιες ανάγκες και δεν έθεσαν συγκεκριμένους στόχους, με αποτέλεσμα τα μέτρα να είναι ανοικτά σε όλα τα επενδυτικά έργα, είτε η δημόσια στήριξη ήταν αναγκαία είτε όχι. 
However, as shown in part I, the Member States audited did not identify such needs and did not set specific objectives so the measures were open to all investment projects whether public support was needed or not.
Ένα δεύτερο επίπεδο στο οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον κίνδυνο μη αποδοτικής δαπάνης είναι κατά τη διαδικασία επιλογής των έργων. 
A second level at which Member States can mitigate the risk of deadweight is in the project selection process.
Όλα τα ελεγχθέντα κράτη μέλη συγκέντρωσαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την οικονομική κατάσταση κάθε δικαιούχου, καθώς και σχετικά με το κόστος και τις οικονομικές προβλέψεις για την επένδυση. 
The Member States audited all obtained detailed information about each beneficiary’s financial situation and the costs and financial projections for the investment.
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να ελεγχθεί η απαίτηση να βελτιώσει η επένδυση τις συνολικές επιδόσεις της δικαιούχου εταιρείας. 
This was used to check the requirement that the investment would improve the overall performance of the beneficiary company.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να ελέγξουν παράλληλα εάν ο αιτών είχε ανάγκη επιχορήγησης προκειμένου το έργο να είναι βιώσιμο και εάν διέθετε επαρκή κεφάλαια ή πρόσβαση σε κεφάλαια για τη χρηματοδότηση του συνόλου του έργου. 
In doing so, the Member States could also check whether the applicant needed a grant for the project to be viable and whether the applicant had sufficient capital or access to capital to finance the entire project.
Κανένα από τα ελεγχθέντα κράτη μέλη δεν έπραξε κάτι τέτοιο. 
None of the Member States audited did so.
26 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 
26 Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Στη Λιθουανία συνέβη το αντίθετο: δόθηκε προτεραιότητα σε αιτήσεις έργων που εμφάνιζαν υψηλό ποσοστό απόδοσης της επένδυσης. 
In Lithuania the opposite occurred: project applications that showed a high rate of return on the investment were given priority.
Ωστόσο, τα έργα αυτά ενδέχεται να είχαν τη μικρότερη ανάγκη στήριξης. 
Yet these were likely to be the projects with the least need for support.
Στη Ρουμανία, πολυάριθμα επιχειρηματικά σχέδια εμφάνιζαν πολύ υψηλά ποσοστά απόδοσης. 
In Romania, many business plans showed very high rates of return.
Μολονότι οι προβλέψεις αυτές δεν φαίνεται να στηρίζονται στην πραγματικότητα, οι ρουμανικές αρχές τις αποδέχθηκαν χωρίς να θέσουν υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι ένα έργο με ποσοστό απόδοσης της επένδυσης 90 % είχε ανάγκη δημόσιας στήριξης. 
Although these projections appear unrealistic the Romanian authorities accepted them without questioning why a project with a 90 % return on investment needed public support.
Ομοίως, στην Ισπανία (Καστίλη και Λεόν), τα οικονομικά στοιχεία των έργων που αξιολογήθηκαν από τις αρχές εμφάνιζαν ποσοστά απόδοσης άνω του 30 % και απόσβεση της επένδυσης εντός 3 ή 4 ετών, ακόμη και χωρίς να ληφθεί υπόψη η επιχορήγηση. 
Similarly in Spain (Castilla y León), the projects’ financial data evaluated by the authorities showed rates of return of over 30 % and payback of 3 or 4 years even without taking the grant into account.
Ισχυρή ένδειξη ύπαρξης φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης υπάρχει όταν οι επενδύσεις έχουν ήδη αρχίσει ή και ολοκληρωθεί πριν από τη λήψη απόφασης επιχορήγησης. 
A strong indication of the deadweight effect is where investments have already started or even been completed before a decision is taken to award a grant.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο δικαιούχος έχει αποδείξει, με την αρχική απόφασή του να πραγματοποιήσει επένδυση, ότι ήταν πρόθυμος και ικανός να την φέρει εις πέρας χωρίς την ενίσχυση. 
In these situations, the beneficiary has demonstrated, by his initial investment decision that he was willing and able to carry out the investment without the aid.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ορθή πρακτική για τα κράτη μέλη να εξαιρούν τέτοιες περιπτώσεις από το μέτρο, αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα να διοχετευθεί η ενίσχυση σε εκείνους που την έχουν ανάγκη. 
Consequently, it is considered good practice for Member States to exclude such cases from the measure, thereby increasing the likelihood that the aid will be directed to those that need it.
Η Ρουμανία εφάρμοσε αυτή την ορθή πρακτική και θεωρεί ότι το κόστος της επένδυσης είναι επιλέξιμο προς στήριξη μόνον εάν αυτή πραγματοποιηθεί μετά την έγκριση της επιχορήγησης. 
Romania applied this good practice and considers investment costs eligible for support only if incurred after the approval of the grant.
Αντιθέτως, στη Λιθουανία, οι αρχές αποδέχθηκαν δαπάνες για το έργο αναδρομικά έως και δύο έτη πριν από την υποβολή της αίτησης για στήριξη. 
In contrast, in Lithuania, the authorities accepted project costs retroactively up to two years before the submission of the support application.
Στη Λιθουανία εγκρίθηκε αναδρομικά και καταβλήθηκε στήριξη για 37 μεγάλα έργα, ύψους 115 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
Support of around 115 million euro was retrospectively approved and paid for 37 large projects in Lithuania.
27 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 
27 Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Στα λοιπά ελεγχθέντα κράτη μέλη, οι επενδύσεις ήταν κατά γενικό κανόνα επιλέξιμες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με ορισμένες εξαιρέσεις στην Ισπανία (Καστίλη και Λεόν), τη Γαλλία και την Ιταλία (Λάτσιο), οι οποίες επέτρεψαν να χρηματοδοτηθούν δαπάνες έργων ακόμη και εάν είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την αίτηση για στήριξη από την ΕΕ (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 10). 
In the other Member States audited, investments were generally eligible from the date of submission of the application, with some exceptions in Spain (Castilla y León), France and Italy (Lazio) that allowed project costs to be financed even if incurred before applying for EU support (see example in Box 10).
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκριση του έργου και τις πληρωμές. 
The audit found long delays for project approval and payments.
Στην Ισπανία (Καστίλη και Λεόν) και την Ιταλία (Λάτσιο), χρειάστηκαν κατά μέσο όρο 14 και 17 μήνες αντίστοιχα για την έγκριση των έργων, ενώ στη Γαλλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, περίπου 8 μήνες. 
In Spain (Castilla y Léon) and Italy (Lazio), the approval of projects took on average 14 and 17 months respectively and in France, Poland and Romania, approximately 8 months.
Οι καθυστερήσεις αναγκάζουν τον αιτούντα να πρέπει να αποφασίσει εάν θα ξεκινήσει την επένδυση, με κίνδυνο να απορριφθεί η αίτηση επιχορήγησής του και να υποχρεωθεί να χρηματοδοτήσει το έργο ο ίδιος εξ ολοκλήρου, ή εάν θα καθυστερήσει την επένδυση και ενδεχομένως θα χάσει μια επιχειρηματική ευκαιρία. 
Delays put the applicant in a position of having to decide whether to start the investment, with the risk that their grant application may be rejected and they would have to finance the project entirely themselves — or to delay the investment and potentially miss a business opportunity.
Οι αιτούντες που δεν μπορούν να αναλάβουν αυτό τον κίνδυνο για οικονομικούς λόγους (παραδείγματος χάριν, όσοι ενδιαφέρονται για καινοτόμα έργα που δεν μπορούν να συγκεντρώσουν επαρκή κεφάλαια) ουσιαστικά αποκλείονται από το καθεστώς ενισχύσεων, μολονότι πρόκειται ακριβώς για τα έργα με τη μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης. 
Applicants that cannot afford to take this risk (for example, those with innovative projects that cannot raise sufficient capital) are effectively excluded from the aid scheme, yet these are the very projects with the greatest need for support.