natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η παρακολούθηση από την Επιτροπή της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες, στην οποία θα πρέπει να εμπλέκονται όλες οι σχετικές Γ∆. 
The CommissionŐs monitoring of the quality of financial management in beneficiary countries should be considerably improved and all relevant DGs should be involved.
Θα πρέπει η Επιτροπή να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις σχετικές εργασίες που πραγματοποιούν οι οργανισμοί του Bretton Wοοds στις περιπτώσεις όπου πρόκειται να βασιστεί στο έργο τους. 
The Commission should take fully account of any work carried out by the BWI in this respect whenever the Commission is going to rely on their work.
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/15 Αξιολογήσεις 77. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/15 Evaluations 77.
Η απουσία αξιολογήσεων (ΜΧΣ) ή η περιορισμένη εμβέλειά τους (∆∆Π) σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εφαρμόσει πλήρως τη γενική πολιτική της για την αξιολόγηση των προγραμμάτων κοινοτικών δαπανών. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν επωφελείται συστηματικά των δυνατοτήτων μιας οργανωμένης διαδικασίας άντλησης διδαγμάτων (βλέπε σημεία 61-65). 
The absence of evaluations (MFA) or their limited scope (SAF) means that the Commission has not yet fully implemented its general policy for the evaluation of Community expenditure programmes. The Commission therefore does not benefit systematically from the possibilities of a structured learning process (see paragraphs 61 to 65).
Σύσταση 5 78. 
Recommendation 5 78.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί τακτικά λεπτομερείς αξιολογήσεις προκειμένου να εντοπίζει τα χρήσιμα διδάγματα για τη χάραξη της πολιτικής της, ιδίως όσον αφορά την καταλληλότητα των προγραμμάτων μεταρρύθμισης, τη συνάφεια των όρων της με τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και την ελάφρυνση του κοινωνικού κόστους των προγραμμάτων μεταρρύθμισης. 
The Commission should regularly carry out comprehensive evaluations in order to identify what lessons can be learned for policy-making, particularly as regards the suitability of reform programmes, the relevance of its conditions to the reform process and the alleviation of the social costs of the reform programmes.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Μαρτίου 2002. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 7 March 2002.
C 121/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 1 Αλγερία 2 Αλγερία 3 Ιορδανία 4 Ιορδανία 5 Ιορδανία ∆∆Π I 6 Ιορδανία ∆∆Π II 7 Μαρόκο 1992 70 1996 125 1995 30 1995 20 1996 100 1999 80 1993 80 1996 120 1992 40 70 95 30 20 35 8 Μαρόκο 120 120 9 Τυνησία 40 20 10 Τυνησία 1996 1996 1998 1999 20 100 80 40 11 Τυνησία (∆∆Π I) 100 80 40 100 40 12 Τυνησία (∆∆Π II) 40 40 13 Τυνησία — Πρόγραμμα για την υγεία 280 220 428 51% 14 Λίβανος ΣΥΝΟΛΟ 1999 50 955 50 955 50 600 50 600 182 770 27% 34% 30 470 20 130 Χώρα Έτος έναρξης Σύνολο ανά χώρα ∆∆Π βάσει πρωτοκόλλων MEDA 1 (1) (1996-2000) έχουν αναληφθεί ακόμη στο πλαίσιο πρωτοκόλλων (1) Όλες οι χορηγήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των αναπτυξιακών προγραμμάτων ∆∆Π και λοιπών. Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
C 121/16 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 Country Year started Amount committed SAF 1992 to 2000 Total per country SAF from Protocols SAF from MEDA funds Total SAF from MEDA funds per country Total Funds under 1 SAF as % of MEDA funds Payments made under MEDA 1996 to 2000 Amount still open under MEDA Amount still open under Protocols 70 2 Algeria 1996 125 70 95 30 20 35 1 Algeria 1992 3 Jordan 4 Jordan 5 Jordan SAF I 6 Jordan SAF II 7 Morocco 8 Morocco 1996 120 230 200 100 80 180 120 254 656 71 % 18 % 100 80 9 Tunisia 10 Tunisia 11 Tunisia (SAF I) 12 Tunisia (SAF II) 13 Tunisia Sante 14 Lebanon 1992 40 1996 20 1996 100 1998 80 1999 40 1999 50 40 20 TOTAL 955 355 182 1 770 30 470 130 35 (1) All dotations, including SAF and non-SAF development programmes. Source: Court of Auditors based on Commission data.
Ποσά που αναλήφθηκαν ως ∆∆Π 1992-2000 ∆∆Π από κεφάλαια MEDA Σύνολο ∆∆Π από κεφάλαια MEDA ανά χώρα Σύνολο κεφαλαίων στο πλαίσιο των ∆∆Π ως % των κεφαλαίων MEDA Πραγματοποιηθείσες πληρωμές στο πλαίσιο των MEDA 1996-2000 Ποσά που δεν έχουν αναληφθεί ακόμη στο πλαίσιο των MEDA (εκατ. EUR) Ποσά που δεν 195 30 30 250 12% 30 0 0 0 230 200 100 80 180 120 254 656 71% 18% 100 80 80 0 0 0 0 0 355 1 35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ∆∆Π 1992-2000 
1995 30 1995 20 1996 100 1999 80 1993 80 195 30 30 250 12 % 30 0 0 0 280 50 955 220 50 600 428 51 % 27 % 34 % 80 0 0 0 0 0 ANNEX I FINANCIAL EVOLUTION SAF 1992 TO 2000 120 120 100 80 40 50 600 100 40 40 40 20 MEDA 1 ( ) (1996 to 2000) (Mio EUR)
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Λεπτομέρειες σχετικά με τις εκταμιεύσεις 1998-2000 Αποφάσεις 1997-2000 250 125 125 100 200 60 40 15 80 35 20 Εκταμιεύσεις 1998 1999 (εκατ. EUR) Σύνολο 125 125 100 100 25 20 15 10 20 20 15 7 13 28 12 110 19 58 704 118 A. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/17 ANNEX II MACROFINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES Details on disbursements 1998 to 2000 Decisions 1997 to 2000 250 100 200 60 40 80 35 20 265 (2) 150 980 220 Disbursements 1998 1999 2000 (Mio EUR) Total A. EU ACCESSION COUNTRIES Bulgaria III Bulgaria III Bulgaria IV Romania IV B. WESTERN BALKANS Bosnia I Bosnia I FYROM FYROM FYROM Kosovo Kosovo Montenegro Montenegro C. NEW INDEPENDENT STATES Armenia Armenia Georgia Georgia Ukraine III 125 125 15 (February) 125 (December) 125 I II II (February) TOTAL LOANS TOTAL GRANTS 180 85 28 8 110 10 403 18 (December: loan) (December: grant) (July: loan) (August: grant) 4 9 58 121 15 (December) (September) (July) 28 12 110 19 58 704 118 40 15 10 (December: grant) (December: loan) 60 (September) 100 100 (June) 100 10 (December: 25 grant) (1) 10 (December: 20 loan) (1) 15 10 (December: 10 loan) (1) 20 (December: 20 grant) (1) 20 (March: grant) 20 15 (August: grant) 15 7 (August: grant) 7 13 (December: 13 grant) (1) (1) Payment request in 2000, disbursement in January 2001.
(2) Κοινή απόφαση για την Αρμενία και τη Γεωργία. 
(2) Common decision for Armenia and Georgia.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Source: Court of Auditors on basis of Commission data.
C 121/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ Κοσσυφοπέδιο 1. 
C 121/18 EN Official Journal of the European Communities ANNEX III FULFILMENT OF CONDITIONS Kosovo 1.
Στο Κοσσυφοπέδιο δεν θεωρήθηκε αναγκαία η αυστηρή τήρηση όλων των όρων για την απόφαση της Επιτροπής να προτείνει την εκταμίευση της δεύτερης δόσης της επιχορήγησης προς τον πρου ̈πολογισμό της περιφέρειας (15 εκατομμύρια ευρώ). 
In Kosovo the strict respect of all conditions was not considered necessary for the decision of the Commission to propose the disbursement of the second instalment of the grant to the RegionŐs budget (15 million euro).
Η UNMIK δεν είχε κατορθώσει να πραγματοποιήσει την αναμενόμενη πρόοδο στην ενοποίηση του πρου ̈ πολογισμού. 
UNMIK had not been able to make the progress expected in consolidating the budget.
Ένα από τα μείζονα προβλήματα στον τομέα των εσόδων αποτέλεσε η μη θέσπιση φορολογικών κρατήσεων ύψους 15 % επί του συνολικού μισθού (1), καθώς και η καθυστέρηση στη θέσπιση φόρου εισοδήματος. 
Major problems on the revenue side included the failure to introduce a wage withholding tax of 15 % (1) and the delay in introducing a profit tax.
Οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας αποτέλεσαν μείζον πρόβλημα στον τομέα των δαπανών (παραδείγματος χάρη μη ενδεδειγμένο σύστημα τιμολόγησης για τον ηλεκτρισμό) (2). 
The public utilities were a major problem on the expenditure side (e.g. inadequate billing system for electricity) (2).
Λόγω της μη αύξησης των δημοσιονομικών εσόδων, υπήρχε συνεχής ανάγκη υψηλού επιπέδου ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού. 
In the absence of an increase in budgetary revenue there was a continuing need for a high level of budgetary support.
Τον Ιούνιο του2000 υφίστατο πραγματικός κίνδυνος ταμειακού ελλείμματος στον πρου ̈πολογισμό του Κοσσυφοπεδίου και ζητήθηκε από τους διεθνείς χορηγούς παροχή μετρητών. Η δεύτερη δόση εκταμιεύτηκε λόγω των επειγουσών αυτών χρηματοδοτικών αναγκών. Εντούτοις, η ταχεία αυτή εκταμίευση έθεσε σε κίνδυνο την αρχή της πλήρωσης μακροοικονομικών όρων, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή κατέληξε στο συνολικό συμπέρασμα ότι οι ειδικοί όροι στους οποίους υπέκειτο η κοινοτική ενίσχυση του πρου ̈ πολογισμού είχαν πληρωθεί «σε μεγάλο βαθμό». 
In June 2000 there was a real danger of a cash shortage in the Kosovo budget and international donors were asked to provide cash. The second instalment was released because of these urgent financing needs. However, this speedy disbursement compromised the principle of macroeconomic conditionality, in spite of the Commission coming to the overall conclusion that the specific conditions attached to the EU budgetary support were met Ôto a large extentŐ.
Βουλγαρία 2. 
Bulgaria 2.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου στη Βουλγαρία, τον Απρίλιο του 2001, αποκάλυψε ότι, στον τομέα της ιδιωτικοποίησης τραπεζών, η κρατική τράπεζα «Biochim» δεν είχε ακόμη πωληθεί όπως απαιτούνταν από τους όρους. 
The CourtŐs audit in Bulgaria in April 2001 revealed that in the area of bank privatisation the State bank Biochim was still not yet sold, as it should have been according to the conditions.
Εκπρόσωποι του Υπουργείου Οικονομικών, του ∆ΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας εξέφρασαν την άποψη ότι ο όρος σχετικά με την πώληση της κρατικής τράπεζας «Biochim» εστερείτο ρεαλισμού. 
Representatives of the Ministry of Finance, the IMF and the World Bank expressed their view that the condition regarding the sale of the State bank Biochim was unrealistic.
Οι εκπρόσωποι της Παγκόσμιας Τράπεζας σχολίασαν επίσης ότι δεν θεωρούσαν καλή ιδέα να διευκρινίζεται ότι ονομαστί καθορισμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να ιδιωτικοποιούνται σε συγκεκριμένη ημερομηνία, καθώς αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητική επίδραση στην τιμή πώλησης. 
The World BankŐs representatives also commented that they did not consider it a good idea to specify that individually named enterprises should be privatised at a specific date, as this could have an adverse effect on the sales price.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ζητήθηκε από τη Βουλγαρία να θεσπίσει νομοθεσία συμμορφούμενη πλήρως με την κοινοτική οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον. 
In the environment area Bulgaria was required to adopt legislation in full conformity with the EU directive on environmental impact assessment.
Τον Απρίλιο του 2000, η Αντιπροσωπεία θεώρησε ότι ο όρος δεν είχε πληρωθεί. 
In April 2000 the delegation considered that the condition was not met.
Τον Ιούλιο του 2000, η Γ∆ ECFIN έκρινε ότι ο όρος δεν είχε πληρωθεί από τυπική άποψη αλλά ότι «είχε εντούτοις σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την επίτευξn του στόχου». 
In July 2000 DG ECFIN judged that the condition has not been fulfilled in formal terms but Ôthere has nevertheless been substantial progress towards achieving thisŐ.
Η εκτίμηση της Γ∆ ECFIN ότι η πρόοδος ήταν επαρκής κατέστησε δυνατή την εκταμίευση δεύτερης δόσης. Εντούτοις, έως τον Απρίλιο του 2001, μολονότι είχε καταρτιστεί νέο σχέδιο νόμου σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, αυτό εξακολουθούσε να μην έχει ψηφιστεί από το βουλγαρικό Κοινοβούλιο. 
It was the assessment of DG ECFIN that progress was sufficient to allow the release of a second instalment.HoweverbyApril2001althoughanewlawonenvironmentalimpactassessmenthadbeendrafted,ithad still not been adopted by the Bulgarian parliament.
Η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο πλήρωσης του όρου σχετικά με το περιβάλλον στο πλαίσιο του δανείου (μεριμνώντας για πλήρη συμμόρφωση της νομοθεσίας με την κοινοτική οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον). 
The Commission considered the environmental condition to be fulfilled in the context of the loan (bringing legislation into full conformity with the EU directive on the EIA).
Εντούτοις, στο πλαίσιο της τακτικής έκθεσης σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας προς την ένταξη που κατήρτισε η Γ∆ ∆ιεύρυνση (Νοέμβριος 2000), η Επιτροπή ανέφερε ότι θα χρειαστούν περαιτέρω τροποποιήσεις του δικαίου προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση με τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον. 
However in the regular report on BulgariaŐs progress towards accession prepared by DG Enlargement (November 2000) the Commission stated that further legal changes will be needed to fully conform to EU requirements on the EIA.
Όσον αφορά το προηγούμενο δάνειο προς τη Βουλγαρία, του οποίου η χορήγηση αποφασίστηκε το 1997 (250 εκατομμύρια ευρώ), η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να διαιρέσει τη δεύτερη δόση σε δύο μέρη, δεδομένου ότι οι όροι σχετικά με την προετοιμασία για την Ευρωπαι ̈κή Ένωση είχαν πληρωθεί μόνον εν μέρει. 
Concerning the previous loan to Bulgaria, decided in 1997 (250 million euro), the Commission considered splitting the second instalment in two, as the conditions for preparation for the European Union were only partly met.
Εντούτοις, οι πληροφορίες που προέκυψαν από τη διαδικασία παρακολούθησης δεν ελήφθησαν τελικά υπόψη και εκταμιεύθηκε το συνολικό ποσό. 
However, the information resulting from the monitoring process was finally not taken into account and the whole amount was disbursed.
(1) Υπάρχουν σημαντικές ανησυχίες σχετικά με τη δίκαιη μεταχείριση, καθώς οι τοπικοί υπάλληλοι που απασχολεί ο ΟΗΕ τυγχάνουν φορολογικής απαλλαγής δυνάμει της σύμβασης του ΟΗΕ. 
23.5.2002 (1) There are important concerns of equity, as locals employed by the UN are exempted from taxation under the UN convention.
Η UNMIK επιχείρησε (επιστολή της 25ης Μαΐου 2000 του κ. Kouchner προς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ), ανεπιτυχώς έως τώρα, να προτείνει τη μη εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών στη συγκεκριμένη περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου. 
UNMIK has tried (letter of 25 May 2000 by Mr Kouchner to the Secretary-General of the UN), so far without success, to propose that in the specific case of Kosovo these exemptions would not be applied.
(2) ΒλέπετηνέκθεσησχετικάμετουςοριστικούςλογαριασμούςτουΕυρωπαι ̈κούΟργανισμούΑνασυγκρότησηςκαιτηνεκτέλεσητηςενίσχυσηςστο Κοσσυφοπέδιο για το οικονομικό έτος 2000 (ΕΕ C 355 της 13.12.2001). 23.5.2002 
(2) See report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000 (OJ C 355, 13.12.2001).
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Μαυροβούνιο 6. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities Montenegro 6.
Τον Νοέμβριο του 2000 καταρτίστηκε μια πρώτη έκθεση από έναν σύμβουλο, η οποία υπογράμμιζε μείζονα προβλήματα όσον αφορά τη διαφάνεια και την πληρότητα του πρου ̈πολογισμού (παραδείγματος χάρη: «τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα ταμειακά διαθέσιμα δεν αποδίδουν την πραγματική εικόνα της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού»). 
In November 2000 a first report was produced by a consultant which pointed out major problems with regard to budget transparency and completeness (e.g. Ôcash figures do not give a true picture of budget executionŐ).
Στην τελική έκθεση, ο σύμβουλος κατέληγε στο συμπέρασμα ότι «το Μαυροβούνιο έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο —σημαντικότερη σε ορισμένους τομείς από ό,τι σε άλλους— όσον αφορά την πλήρωση των όρων». 
In the final report the consultant concluded that ÔMontenegro has made substantial progress Ń greater in some areas than in others Ń in meeting the conditionsŐ.
Όσον αφορά τον όρο «ενίσχυση της φορολογικής και δημοσιονομικής διαφάνειας», η έκθεση σημείωνε ότι, αφενός, «το Μαυροβούνιο πληροί απολύτως τους όρους σχετικά με την κατάταξη του πρου ̈πολογισμού» και, αφετέρου, «εντούτοις, στο Μαυροβούνιο απομένει να διανύσει ακόμη κάποια απόσταση έως ότου προσαρμοστεί στα διεθνή πρότυπα φορολογικής διαφάνειας» (το Μαυροβούνιο συμμορφώθηκε μόνον με 3 από τις 20 αρχές του κώδικα δεοντολογίας του ∆ΝΤ σχετικά με τη φορολογική διαφάνεια). 
Concerning the condition ÔEnhancement of fiscal and budgetary transparencyŐ the report noted on the one hand that ÔMontenegro has fully met the conditions relating to budget classificationŐ and on the other hand that Ônevertheless, Montenegro still has some way to go in meeting international standards for fiscal transparencyŐ (Montenegro only complied with three out of 20 of the IMFŐs code of good practices principles on fiscal transparency).
Ο σύμβουλος δεν προέβη σε σαφή σύσταση υπέρ ή κατά απόφασης εκταμίευσης. 
The consultant did not make a clear recommendation for or against a disbursement decision.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής προς την Οικονομική και ∆ημοσιονομική Επιτροπή σχετικά με την εκταμίευση της δεύτερης δόσης (υπό ορισμένους όρους) διατυπώθηκε πριν ακόμη υποβληθεί η εν λόγω τελική έκθεση. 
The CommissionŐs proposal to the Economic and Financial Committee concerning the disbursement of the second instalment (under certain conditions), was, however, made even before this final report was available.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πραγματοποίησε αποστολή στο Μαυροβούνιο στις αρχές ∆εκεμβρίου του 2000 και διαπίστωσε επίσης ότι «είχε σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, ενώ σε άλλους ήταν αναγκαία περαιτέρω δράση» (παραδείγματος χάρη μη ικανοποιητική πρόοδος στην ενίσχυση του ρόλου του Υπουργείου Οικονομικών· μικρή πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος και την εκκαθάριση των καθυστερούμενων· μη ικανοποιητικός έλεγχος των δαπανών). 
The Commission carried out its own mission to Montenegro at the beginning of December 2000 and also found that Ôsubstantial progress had been made in a number of areas while more action is needed in othersŐ (e.g. unsatisfactory progress in strengthening of the role of the Ministry of Finance; little progress with regard to the reform of income taxation and clearance of arrears; expenditure control not satisfactory).
Ζητήθηκε από τις αρχές του Μαυροβουνίου να αναλάβουν εσπευσμένα δράση. 
The Montenegrin authorities were asked to take rapid action.
Πραγματοποιήθηκε αναδιαπραγμάτευση και ελάφρυνση των όρων έως ένα βαθμό, προκειμένου το Μαυροβούνιο να μπορέσει να συμμορφωθεί με αυτούς ήδη τον ∆εκέμβριο του 2000. 
To a certain extent the conditions were renegotiated and softened so that Montenegro could comply with them already in December 2000.
Όπως είχε προγραμματιστεί, η Επιτροπή προέβη στην εκταμίευση 12,95 εκατομμυρίων ευρώ τον Ιανουάριο του 2001. 
As planned the Commission disbursed 12,95 million euro in January 2001.
Ιορδανία 7. 
Jordan 7.
Η ανάλυση που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με την εκταμίευση της πρώτης δόσης του προγράμματος ∆∆Π II για την Ιορδανία εξηγούσε ότι η εισαγωγή του ΦΠΑ είχε καθυστερήσει αλλά, ωστόσο, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο σχετικός όρος είχε πληρωθεί. 
The analysis prepared by the Commission concerning the release of the first instalment of JordanŐs SAF II explained that the introduction of VAT had been delayed but nevertheless concluded that the related condition is complied with.
Τυνησία 8. 
Tunisia 8.
Για τη δεύτερη δόση του προγράμματος ∆∆Π Ι για την Τυνησία, η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το βαθμό πλήρωσης των όρων κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ένας όρος σχετικά με την προσφορά προς πώληση πέντε δημόσιων επιχειρήσεων είχε πληρωθεί, μολονότι μόνον δύο τέτοιου είδους πράξεις είχαν πραγματοποιηθεί. 
For TunisiaŐs SAF 1, instalment two, an analysis by the Commission of how far conditions had been met concluded that a condition relating to the offer for sale of five public companies had been fulfilled although only two such operations had been carried out.
Η Επιτροπή κατέβαλε τη δεύτερη δόση του προγράμματος ∆∆Π Ι για την Τυνησία τον ∆εκέμβριο του 1997 κατόπιν της υπογραφής του δημοσιονομικού ελεγκτή, μολονότι είχε αναγνωριστεί ότι πέντε όροι είχαν πληρωθεί μόνον εν μέρει. 
The Commission released instalment two of TunisiaŐs SAF 1 in December 1997 after the financial controllerŐs signature was obtained, even though it was recognised that five conditions had been only partially fulfilled.
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά του ποσού αυτού σε ευρώ στην κεντρική τράπεζα της Τυνησίας. 
This money was transferred in euro to the Tunisian Central Bank.
Σύμφωνα με τη χρηματοδοτική συμφωνία, η αντίστοιχη αξία σε δηνάρια έπρεπε, στη συνέχεια, να μεταφερθεί στον πρου ̈πολογισμό κατόπιν της διπλής υπογραφής του εθνικού συντονιστή και του επικεφαλής της Αντιπροσωπείας (1). 
According to the Financing Agreement the corresponding value in dinars was then to be transferred to the budget following the double signature of the national coordinator and the Head of Delegation (1).
Η απόφαση σχετικά με το κατά πόσον πληρούνται οι όροι θα πρέπει να λαμβάνεται άπαξ επ’ ονόματι των Κοινοτήτων. ∆εν θα έπρεπε να υφίσταται διαδικασία σε δύο στάδια. 
The decision as to whether the conditions have been satisfied should be made once on behalf of the Communities. It should not be a two-stage process.
(2) Θεωρήθηκε ότι πληρούνταν ο όρος σχετικά με την προσφορά προς πώληση πέντε δημοσίων επιχειρήσεων και συνεπώς δεν παρακολουθήθηκε περαιτέρω. 
(2) The condition relating to the offer for sale of five public companies was considered to be fulfilled and consequently was not followed up further.
C 121/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I-II. 
C 121/20 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I and II.
Αν και ως προς ορισμένες πλευρές παρουσιάζουν ομοιότητες, η ΜΧΣ (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή) και οι ∆∆Π (διευκολύνσεις διαρθρωτικών προσαρμογών) έχουν σχεδιασθεί διαφορετικά και προορίζονται για την κάλυψη διαφορετικών αναγκών. Η ΜΧΣ αποτελεί ένα έκτακτο μέσο (βασιζόμενο σε κατά περίσταση αποφάσεις του Συμβουλίου) και προορίζεται για τη αρωγή των δικαιούχων χωρών στην αντιμετώπιση σοβαρών, αλλά εν γένει βραχυπρόθεσμων, μακροοικονομικών ανισορροπιών (όπως είναι ένα σοβαρό έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών ή οι φορολογικές δυσχέρειες). 
Although similar in a number of aspects, MFA (macrofinancial assistance) and SAFs (structural adjustment facilities) are designed differently and are meant to address different needs. MFA is an exceptional instrument (based on ad hoc Council decisions) and is designed to help the beneficiary countries in dealing with serious but generally short-term macroeconomic imbalances (serious balance of payments and fiscal difficulties).
Οι ∆∆Α του προγράμματος MEDA είναι τακτικά μέσα οικονομικής συνεργασίας με τις δικαιούχους χώρες, και τούτο για την αντιμετώπιση μάλλον μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών αναγκών συνδεόμενων με την αναπτυξιακή διαδικασία των χωρών αυτών, αποφασίζονται δε στο πλαίσιο του συνήθους προγραμματισμού που ισχύει για όλες τις ενέργειες που αναλαμβάνονται δυνάμει του κανονισμού MEDA. 
MEDA SAFs are regular instruments of financial cooperation with the beneficiary countries. They address more long-term budgetary needs associated with the development process of these countries and are decided in the context of the normal programming exercise applying to all operations implemented under the MEDA Regulation.
Τα ποσά που διατίθενται για τις ∆∆Α λαμβάνουν υπόψη το κόστος των μεταρρυθμίσεων που υποστηρίζονται από την εκάστοτε ενέργεια, από δε το 2001 και μετά τεκμηριώνονται πληρέστερα. 
III. The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully.
Η Επιτροπή διεξάγει εκ του σύνεγγυς συνομιλίες με τις χώρες και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδίως με την Παγκόσμια Τράπεζα και το ∆ιεθνές Νομισματικό Ταμείο (∆ΝΤ), με σκοπό τον συντονισμό με αυτά και την εκτίμηση των πραγματικών αναγκών κάθε χώρας. 
The Commission conducts close discussions with the country and the international financial institutions (IFI), in particular the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) to coordinate action and to assess the countryŐs real needs.