natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν στήριξαν το εν λόγω πρόγραμμα σε ανάλυση της απογραφής και σε ανάλυση κινδύνου που να έχει προκύψει από τους εξωτερικούς ελέγχους που ήδη διενεργήθηκαν το 2002. 
However, the central services of the Commission did not base this programme on an inventory and risk analysis resulting from the external audits already carried out in 2002.
Οι αδυναμίες σχετικά με τους όρους αναφοράς, τις εκθέσεις ελέγχου και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου που έχει ήδηεπισημάνειτοΣυνέδριο(16)δενέχουνακόμηαντιμε-τωπιστεί επαρκώς στην πράξη. 
The weaknesses relating to the terms of reference, audit reports, and follow-up of audit results already noted by the Court (16) have not yet been sufficiently addressed in practice.
Το ηλεκτρονικό σύστημα CRIS-Audit το οποίο έχει προβλέψει η Επιτροπή για την παρακολούθηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων δεν είναι ακόμη λειτουργικό και δεν ενδέχεται να ικανοποιήσει τις εν λόγω ανάγκες βραχυπρόθεσμα. 
The computerised system CRIS-Audit envisaged by the Commission to monitor audit activities is not yet operational and is unlikely to address these needs in the short term.
Εν προκειμένω μια πιλοτική μορφή του CRIS –Audit που έχει ήδη δημιουργηθεί θα δοκιμαστεί επιτόπου και θα είναι σύντομα πλήρως λειτουργική. βελτιωθεί η ποιότητα των (16) Ετήσια έκθεση του Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2001, σημεία 24-30. 
(16) Annual report on the European Development Funds for the financial year 2001, paragraphs 24 to 30.
344 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας σε επίπεδο χωρών ΑΚΕ 28. 
344 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory systems and controls at the level of ACP States 28.
Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας των ΕΤΑ βασίζονται σε εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπα ̈ικής Επιτροπής. 
The EDF supervisory systems and controls are based on a partnership between ACP States and the EU Commission.
Όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και την πραγματοποίηση των πληρωμών, οι σημαντικότεροι παράγοντες της εν λόγω εταιρικής σχέσης είναι ο εθνικός διατάκτης και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας, οι οποίοι στηρίζονται σε ελέγχους που διενεργεί πληθώρα λοιπών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων υπουργείων των κυβερνήσεων ΑΚΕ, μονάδων διαχείρισης προγραμμάτων, τεχνικών βοηθών και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, όπως σύμβουλοι μηχανικοί και ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα. 
Regarding contracting and making payments, the central actors in this partnership are the national authorising officer and the head of delegation who rely on controls carried out by a range of other actors including ACP government ministries, programme management units, technical assistants and outside experts such as consultant engineers and private sector auditors.
Το Συνέδριο διενέργησε επιτόπιους ελέγχους σε έξι κράτη ΑΚΕ (Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε) προκειμένου να εξετάσει τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας των ΕΤΑ στις εν λόγω χώρες. ∆ιαπιστώθηκε ότι ο σχεδιασμός των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων και τη διενέργεια των πληρωμών στα κράτη ΑΚΕ όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ήταν γενικά ικανοποιητικός. ∆ιαπιστώθηκε ότι τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων λειτουργούσαν στην πράξη καλά σε γενικές γραμμές, με σπάνια παραδείγματα μη συμφωνίας με τους κανονισμούς σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων. 
The Court carried out on-the-spot audits in six ACP States (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe) to examine the EDF supervisory systems and controls in these countries. The design of the supervisory systems and controls for contracting and making payments in the ACP States visited was found on the whole to be well conceived.
Εντούτοις, όσον αφορά τη λειτουργία στην πράξη των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας για τη διενέργεια πληρωμών,οεθνικόςδιατάκτης,γιατονοποίοπροβλέπει η σύμβαση της Λομέ ότι εντέλλεται και εκκαθαρίζει τις δαπάνες των ΕΤΑ, δεν διασφάλιζε πάντοτε ότι οι βασικοί έλεγχοι σχετικά με τα τιμολόγια διενεργούνταν αξιόπιστα από τον ίδιο ή από άλλους παράγοντες (υπουργεία, μονάδες διαχείρισης προγραμμάτων, τεχνικούς βοηθούς και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, όπως συμβούλους μηχανικούς και ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα). 
However, regarding the operation in practice of supervisory systems and controls for making payments, the national authorising officer, who is required by the Lomé Convention to authorise and clear EDF expenditure, did not always ensure that key controls on invoices were reliably carried out by himself or by the other actors (government ministries, programme management units, technical assistants and outside experts such as consultant engineers and private sector auditors).
Ως αποτέλεσμα, οι βασικοί έλεγχοι δεν διενεργούνταν σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την πραγματικότητα των έργων, των προμηθειών ή των παρασχεθεισών υπηρεσιών, καθώς και όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη σύμβαση (π.χ. αναθεώρηση των τιμών, καταλληλότητα των εγγυήσεων, χρησιμοποίηση των ορθών συναλλαγματικών ισοτιμιών, αναλογία της σύμβασης που πρέπει να πληρωθεί σε ευρώ και όχι σε τοπικό νόμισμα). 
As a result, key controls were occasionally not carried out, especially as regards the reality of works, supplies or services provided and concerning compliance with contract (such as price revision, adequacy of guarantees, application of correct exchange rates, proportion of contract to be paid in euro rather than local currency).
Ο προ ̈ιστάμενος της αντιπροσωπείας, που είναι επιφορτισμένος με την έγκριση των εντολών πληρωμής, και ο οποίος συνεπώς θα μπορούσε να καλύψει την αδυναμία του εθνικού διατάκτη, επίσης δεν κατόρθωσε σε ορισμένες περιπτώσεις να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω βασικοί έλεγχοι διενεργήθηκαν αξιόπιστα. 
The head of delegation, who is required to endorse the payment authorisations, and who may therefore compensate for the weakness of the national authorising officer, also occasionally failed to ensure that these key controls were carried out reliably.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 30.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 345 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπέρασμα σχετικά με τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας 31. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 345 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusion regarding supervisory systems and controls 31.
Λόγω των αδυναμιών που εντοπίστηκαν ανωτέρω, σχετικά με τους όρους αναφοράς, την κατάρτιση εκθέσεων και την παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου, καθώς και με τους βασικούς ελέγχους σχετικά με τα τιμολόγια στα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά την πραγματικότητα των έργων, το Συνέδριο αδυνατεί να στηριχθεί πλήρως στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας ως βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας του. 
Because of the weaknesses identified above, relating to the terms of reference, reporting and follow-up of audit reports, and to key controls on invoices in six ACP States concerning the reality of works, supplies or services provided and compliance with contract, the Court cannot fully rely on the supervisory systems and controls as a basis for its assurance.
Έλεγχος των πράξεων 32. 
Audit of transactions 32.
Ένα δείγμα 44 πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των πρωτογενών και δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων που συνδέονταν με αυτές, εξετάστηκε βάσει της διαθέσιμης τεκμηρίωσης στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες και, όπου αυτό απαιτούνταν, από τις αντιπροσωπείες στα κράτη ΑΚΕ. 
A sample of 44 payments, including their associated primary and secondary commitments, was examined on the basis of documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, from delegations in ACP States.
Επιπλέον, 44 περαιτέρω πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων των πρωτογενών και δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων που συνδέονταν με αυτές, εξετάστηκαν στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων σε έξι κράτη ΑΚΕ (Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε), προκειμένου να επαληθευτεί η πραγματικότητα των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών στα οποία στηρίζεται η τεκμηρίωση. 
In addition, a further 44 payments, including their associated primary and secondary commitments, were examined in the context of on-the-spot audits in six ACP States (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe) to verify the reality of works, supplies and services underlying the documentation.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, στην περίπτωση των άμεσων ενισχύσεων του πρου ̈πολογισμού, το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ επιδέχεται πολλές δυνατότητες εξαίρεσης. 
The Court draws attention to the fact that in the case of direct budgetary aid the legal framework of the EDFs affords many opportunities for exemptions.
Συνεπώς, η εμβέλεια των ελέγχων σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων περιορίζεται στη διασφάλιση ότι πραγματοποιείται επαρκής εκτίμηση των όρων και ότι οποιαδήποτε παρέκκλιση γίνεται δεκτή από την κατάλληλη αρχή, γεγονός που συνήθως συμβαίνει. 
Thus the scope of checks in respect of the legality and regularity of the underlying transactions is limited to ensuring that a proper assessment of conditions is performed and that any derogation is accepted by the appropriate authority, which is generally the case.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επι-τροπήπρέπει,σύμφωναμετοάρθρο291τηςσύμβασης της Λομέ, να ακολουθούνται από χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπογράφονται εντός 60 ημερών με τις ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ. 
The financing decisions taken by the Commission must, according to Article 291 of the Lomé Convention, be followed by financing agreements, which must be signed with the ACP States concerned within 60 days.
Η προθεσμία αυτή συχνά παραβιάζεται, γεγονός το οποίο αποτελεί διαδικαστική ανωμαλία που υπονομεύει τη νομιμότητα των υποκειμένων πράξεων. 
This period is often exceeded, constituting a procedural anomaly that undermines the legality of the operations underlying the accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 31. 
THE COMMISSION’S REPLIES 31.
Υπάρχουν διάφορα συστήματα που εφαρμόζονται για τη συνολική παρακολούθηση του πραγματικού χαρακτήρα των εργασιών, προμηθειών και παρεχόμενων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ελέγχου. 
There are various systems in place to comprehensively monitor the materiality of works, supplies and services provided, including audit activities.
Λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται το 2003 διευρύνουν την πληροφόρηση στην οποία θα βασιστεί η εύλογη βεβαιότητα το επόμενο έτος. 
Measures are being taken to ensure that audits carried out in 2003 broaden the information on which reasonable assurance will be based next year.
Κάθε πρόταση χρηματοδότησης περιλαμβάνει στο εξής ένα υποχρεωτικό παράρτημα στο οποίο περιγράφεται η κατάσταση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Οι όροι που αναφέρονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης περιλαμβάνουν συστηματικά μια πτυχή για τα δημόσια οικονομικά. 
Each financing proposal now has to include an Annex describing the state of public finance management. The conditions laid down in the proposals always include public finances.
Η πλειονότητα των καθυστερήσεων που αναφέρει τοΕλεγκτικόΣυνέδριοεξηγείταιαπότιςκαθυστερήσεις εκ μέρους των εθνικών διατακτών και από το γεγονός ότι συχνά οι συμβάσεις χρηματοδότησης, ενίοτε κατόπιν επιμονής των κρατών μελών, προβλέπουν όρους που πρέπει να πληρούν τα κράτη ΑΚΕ ως πρου ̈πόθεση της υπογραφής της σύμβασης χρηματοδότησης. 
34. Most of the delays mentioned by the Court are the result of delays on the part of national authorising officers and the fact that financing agreements often, sometimes at the insistence of Member States, lay down conditions to be met by the ACP State as a condition for signing the financing agreement.
346 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων 35. 
346 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Secondary commitments 35.
Εξακολουθούν να υπάρχουν περιπτώσεις όπου τα επιτόκια δανείων της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ ή σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς ήταν υψηλότερα από το επιτόκιο που προβλέπεται από το άρθρο 234 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της σύμβασης της Λομέ σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια, το οποίο ορίζει ότι για δάνεια σε κράτη ΑΚΕήσεενδιάμεσουςφορείς«τοεπιτόκιοδενυπερβαίνει σε καμιά περίπτωση το 3 %». 
Cases remain where the interest rates on loans by the EIB to ACP States or financial intermediaries were higher than the rate provided for risk capital in Article 234(1)(c) of the Lomé Convention, which states that, in the case of loans to ACP States or to intermediaries, ‘the interest rate shall, in any case, be less than 3 %’.
Πληρωμές 36. 
Payments 36.
Τα σφάλματα σχετικά με την ουσία των πληρωμών αφορούσαν: α) έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες που, σε μικρότερο βαθμό, δεν είχαν παρασχεθεί πλήρως (π.χ. ορισμένα βιβλία που έλειπαν από μία παράδοση)· β) στοιχεία για τα οποία επεστράφησαν τα έξοδα, ενώ δεν προβλέπονταν από τη σύμβαση (π.χ. όσον αφορά την αναθεώρηση τιμών)· γ) προκαταβολές που πραγματοποιήθηκαν χωρίς την απαιτούμενη αιτιολόγηση· δ) επανακαταβολή των ποσών που είχαν αφαιρεθεί ως εγγύηση προτού ο αντισυμβαλλόμενος πληρώσει όλους τους απαιτούμενους όρους (π.χ. κατάρτιση τελικής έκθεσης)· και ε) μη αφαίρεση ποσών που είχαν συμφωνηθεί ως εγγύηση (π.χ. ποσό παρακράτησης 10 %). 
The errors relating to the substance of payments concerned: (a) works, supplies or services which, to a minor extent, were not fully provided (for example books missing from a delivery); (b) reimbursements for items not foreseen in the contract (for example concerning price revision); (c) advances made without the required justification; (d) sums deducted by way of guarantee were repaid before the contractor had fulfilled all required conditions (for example production of a final report); (e) failure to deduct amounts agreed as a guarantee (for example a 10 % retention sum).
Τα εν λόγω σφάλματα έχουν δευτερεύουσα σημασία. 
These errors are marginal.
Συνοδεύονται από συχνότερα σφάλματα σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών, των οποίων η ενδεχόμενη επίπτωση στην ουσία των πληρωμών είναι δύσκολο να εκτιμηθεί. 
They are accompanied by a series of more common errors relating to the implementation of procedures whose possible impact on the substance of payments is difficult to assess.
Εξέλιξη της απόδοσης των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας 38. 
Changes in the performance of supervisory systems and controls 38.
Το σύνολο των προαναφερθέντων παρατηρήσεων ενσωματώθηκε σε ένα πίνακα δεικτών που προορίζονται για την αξιολόγηση της εξέλιξης της απόδοσης των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας (βλέπε πίνακα 3). 
The observations above have all been incorporated into a table of indicators which is to be used to evaluate changes in the performance of the supervisory systems and controls (see Table 3).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφαρμόζει ορθά την ισχύουσα νομοθεσία λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Ευρωπα ̈ικήςΤράπεζαςΕπενδύσεων. 
The Commission believes that it applies the rules in force correctly, taking into account the EIB’s opinion.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει προσκομίσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξήγηση αυτών των εμφανών ανωμαλιών. Το παράδειγμα που αναφέρει το Συνέδριο (ελλείποντα έγγραφα από παράδοση) αναφέρεται σε μεμονωμένη ειδική περίπτωση δεόντως αιτιολογημένη από την αντιπροσωπεία και την Επιτροπή. 
The Commission believes that it has given the Court all the information necessary to explain these apparent anomalies.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι οι διαπιστωθείσες ανωμαλίες είναι περιθωριακές σε σχέση με το σύνολο των πράξεων. 
The Court acknowledges that these anomalies are marginal in the context of the whole.
Η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου για την ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου της. 
The Commission will take due note of the Court’s remarks concerning the strengthening of internal controls.
348 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Συμμετοχή των ανώτατων οργάνων ελέγχου των χωρών ΑΚΕ στον έλεγχο του ΕΤΑ Υπενθύμιση των προγενέστερων παρατηρήσεων 39. 
348 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER III — FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Participation in EDF control by ACP States’ supreme audit institutions Summary of previous observations 39.
ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριοσυνέστησεεπανειλημμένα(17) να συνεργαστούν τα ανώτατα όργανα ελέγχου των χωρών ΑΚΕ για τους ελέγχους των πράξεων που χρηματοδοτούνται απότοΕΤΑ. 
The Court of Auditors has recommended on several occasions (17) that the ACP States’ supreme audit institutions should be involved in audits of EDF-funded operations.
Κατά τις διαδικασίες απαλλαγής για τα οικονομικά έτη 1999 και 2001 (18), το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ακολούθησαν τις εν λόγω συστάσεις του Συνεδρίου υπογραμμίζοντας τη σημασία που μπορούν να έχουν η υποστήριξη και η δημιουργία ισχυρών, αποτελεσματικών και ανεξάρτητων ανώτατων οργάνων ελέγχου για τη βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις δικαιούχους χώρες. 
In the discharges for financial years 1999 and 2001 (18), Parliament and the Council followed up these Court recommendations by stressing how important the support and creation of strong, effective and independent supreme audit institutions can be towards improving the quality of the management of public finances in the recipient countries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εξέλιξη της κατάστασης 41. 
THE COMMISSION’S REPLIES Development of the situation 41.
(17) Ιδίως στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για τα οικονομικά έτη 1999 (σημεία 46-47) και 2001 (σημεία 46-47). (18) Σημεία 15-17 του ψηφίσματος για τη χορήγηση απαλλαγής του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 1999· σημεία 21-24 της πρότασης ψηφίσματος για τη χορήγηση απαλλαγής του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2001. 
(17) In particular in the Annual Reports on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial years 1999 (paragraphs 46 and 47) and 2001 (para-18 graphs 46 and 47). () Paragraphs 15 to 17 of the Resolution on the discharge of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 1999; paragraphs 21 to 24 of the proposal for a resolution on the discharge of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 2001.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την απόλυτη ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών δομών γενικού ελέγχου και λογιστικού ελέγχου στο έργο της ανάλυσης και αξιολόγησης της χρησιμοποίησης των δημόσιων κονδυλίων που προέρχονται από δημοσιονομικούς και μη δημοσιονομικούς πόρους. 
The Commission recognises the imperative need to involve national audit structures more fully in the work of analysing and evaluating the use of public funds from both budgetary and non-budgetary sources.
Άρχισε εξάλλου να τις συνδέει με τις κοινές επανεξετάσεις (χορηγοί βοήθειας/κυβερνήσεις) των δημόσιων οικονομικών και με τις δικές της αξιολογήσεις και ελέγχους. 
It has started to involve them in the joint (donor/government) public finance reviews and its own evaluations and audits.
Έμμεσα, προωθεί επίσης το ρόλο τους απαιτώντας, μέσω των συμβάσεων χρηματοδότησης που συνάπτει, να τους υποβάλλονται οι δημόσιοι λογαριασμοί και οι ρυθμιστικές νομοθετικές διατάξεις. 
It also promotes their role indirectly, by entering requirements in financing agreements that public accounts and budget acts be submitted to them.
Η θεσμική στήριξη αυτών των δομών αποτελεί ένα νέο τομέα για την Επιτροπή, συνάμα πολύπλοκο (η χορήγηση υλικών και ανθρώπινων πόρων σε αυτές τις δομές είναι ανεπαρκής) και πολιτικά ευαίσθητο (η εντολή αυτών των δομών μπορεί να περιοριστεί από την πολιτική αρχή και 
Institutional support for these structures is a new field for the Commission, and it is both complex (these structures possess inadequate material and human resources) and politically sensitive (the mandate of these structures can be restricted by the government, which may be less than wholehearted in seeing them strengthened).
Οι πληροφορίες που παρουσίασε η Επιτροπή δεν αφήνουν να διαφανεί αύξηση των προσπαθειών που καταβάλλονται υπέρ των εθνικών ανώτατων οργάνων ελέγχου. 
The information presented by the Commission does not show any increase in the efforts made in favour of the supreme national audit institutions.
Τα σχέδια των οποίων η έναρξη πραγματοποιήθηκε προγενέστερα σε δέκα περίπου χώρες συνεχίζονται, αλλά κανένανέοπρόγραμμασυνδρομήςδενάρχισετο2002. 
The projects initiated previously in around 10 countries are continuing, but no new aid programme was introduced in 2002.
ΣτηΖάμπιακαιτοΜαλάουι,ταανώταταόργαναελέγχου συμμετέσχαν στην κατάρτιση και την παρακολούθηση μέτρων ενίσχυσης του εσωτερικού ελέγχου. 
In Zambia and Malawi, the supreme audit institutions helped to design and oversee measures to reinforce internal control.
Επομένως, η παρέμβαση των ανώτατων οργάνων ελέγχου στον εν λόγω τομέα παραμένει περιορισμένη. 
The involvement of the supreme audit institutions in this area thus remains limited.
Το Συνέδριο εκφράζει την απογοήτευσή του για την έλλειψη σαφούς και διαρθρωμένης προσέγγισης εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να συνεισφέρει στην ενίσχυση των εθνικών οργάνων εσωτερικού και οικονομικού ελέγχου. 
The Court regrets the absence of a clear structured approach to strengthening the national control and audit institutions on the part of the Commission.
Τα όργανα αυτά μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στην ποιότητα των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας των δημόσιων οικονομικών των χωρών ΑΚΕ και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να βελτιώσουν τον έλεγχο των κοινοτικών δαπανών. ∆ιαχείριση του κέντρου ανάπτυξης επιχειρήσεων (ΚΑΕ) Υπενθύμιση των προγενέστερων παρατηρήσεων 44. 
These institutions could play a significant role in improving the quality of the supervisory systems and controls for public finance in their respective ACP States, thereby improving the control of Community expenditure.
Το Συνέδριο επανειλημμένα (19) διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία, τη διαχείριση και τον έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής της διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης του ΚΒΑ, το οποίο στη συνέχεια μετετράπηστοΚΑΕ(20). 
The Court has commented on several occasions (19) on the Commission’s administration, management and control of the financial and administrative management of the CDI, which later became the CDE (20).
(19) Ιδίως στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1993 (σημεία 15.103-15.111) και τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για τα οικονομικά έτη 2000 (σημείο 12) και 2001 (σημεία 48-49). 
(19) In particular in the Annual Report concerning the financial year 1993 (paragraphs 15.103 to 15.111) and the Annual Reports on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial years 2000 (paragraph 12) and 2001 (paragraphs 48 and 49).
(20)Τοκέντροβιομηχανικήςανάπτυξης(ΚΒΑ)τωνσυμβάσεων της Λομέ μετετράπη σε κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων (ΚΑΕ) στη συμφωνία του Κοτονού. 
(20) The Centre for the Development of Industry (CDI) of the Lomé Conventions became the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in the Cotonou Agreement.
44-47. 
44 to 47.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει στο επίπεδο του διοικητικού 350 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 45. 
In this process the Commission can intervene at administrative board level as advisor to the supervisory body 350 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 45.
Κατά την απόφαση χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2000, το Κοινοβούλιο σημείωσε, στο ψήφισμά του σχετικά με τα ΕΤΑ, τη δέσμευση της Επιτροπής να προβεί στη διενέργεια οικονομικού ελέγχου όσον αφορά τα έτη 1997 έως 1999, καθώς και να εκπονήσει οργανωτική μελέτη του κέντρου. 
On the occasion of the discharge decision for the financial year 2000, in its resolution in respect of the EDFs, Parliament noted the Commission’s undertaking to carry out a financial audit covering the years 1997 to1999 and to make an organisational study of the Centre.