natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαγωνισμός του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 395/89 για τους 0,9 εκατ. τ. που θα εξήγαγαν όλα τα κράτη μέλη στην ΕΣΣΔ προκηρύχθηκε το Φεβρουάριο του 1989 για να καλύψει σύμβαση ύψους 1,5 εκατ. τ. που είχε συναφθεί στα τέλη του 1988 από ορισμένες εμπορικές εταιρείες, με αρχική περίοδο παράδοσης τους μήνες Ιανουάριο/Φεβρουάριο/Μάρτιο και η εκτέλεση της οποίας έπρεπε να μετατεθεί ελλείψει πιστοποιητικών. Στο γενικό διαγωνισμό απορρίφθηκαν όλες οι προσφο¬ ρές που υπέβαλαν, από το Δεκέμβριο, για την κάλυψη της σύμβασης, οι ενδιαφερόμενες εμπορικές επιχειρή¬ σεις, παρά την εφαρμογή διορθωτικού στοιχείου ύψους Λ + 4,50 ECU/., διότι εν ευθυγραμμίζονταν με την παγκόσμια αγορά. 
The invitation to tender for the export of 0.9 million t to the USSR from all Member States was issued by Regulation No 395/89 in February 1989 in order to cover a contract for 1.5 million t which certain firms had concluded at the end of 1988, originally for delivery over the period January-March but delayed for lack of export licences.
Η προκήρυξη του ειδικού διαγωνισμού, ήταν μια χειρονομία της ΕΟΚ προς την ΕΣΣΔ, η οποία είχε διαμαρτυρηθεί για την καθυστέρηση των παραδόσεων, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι παραδόσεις. 
By issuing a special invitation to tender the Community made a gesture towards the USSR which had been protesting because of the delay and thus ensured that the deliveries could be made.
Συνεπώς ο στόχος δεν ήταν να « βγάλει από τη δύσκολη θέση » τους εμπόρους, αλλά, στην πραγματικότητα, να μην δυσαρεστήσει περισσότερο έναν παραδοσιακό πελάτη, βασικό για την ισορροπία της κοινοτικής αγοράς. 
The aim was not therefore to help the operators out of their difficulties but to prevent any further inconvenience to a traditional buyer whose custom was essential to the balance of the Community market.
Με την πάροδο της πρώτης προθεσμίας της 23ης Φε¬ βρουαρίου όσον αφορά το διαγωνισμό για την ΕΣΣΔ, έγινε δεκτή προσφορά ύψους 0,9 εκατ. τ. με 41 ECU/. 
When the first time limit for the special invitation to tender (for the USSR) expired on 23 February, a bid for 0.9 million t was accepted at ECU 41/t.
Στο ποσό αυτό προστέθηκε διορθωτικό στοιχείο για την ΕΣΣΔ ύψους +30 ECU/. για τους μήνες Απρίλιο/ Μάιο, το οποίο δημοσιεύτηκε προηγουμένως στην επίσημη εφημερίδα. 
To this was added a USSR corrective of + ECU 30/t for April/May, as published earlier in the Official Journal.
Στο γενικό διαγωνισμό της ίδιας ημέρας, κατόπιν συμφωνίας όλων των κρατών μελών στην επιτροπή διαχείρισης, απορρίφθηκαν όλες οι προσφορές για 0,53 εκατ. τ. με επιστροφές 61,90 και 75 
On the same day, under the general tendering procedure all bids for 0.53 million t, at refunds of ECU 61.90 and ECU 75/t, were rejected with the agreement of all the Member States on the Management Committee.
31. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/55 ECU/. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/55 to the USSR.
Όπως είχε προαναγγελθεί εδόθη προτε¬ ραιότητα στον ειδικό διαγωνισμό. 
As announced beforehand priority was given to the special procedure.
Ο υπολογισμός τουλάχιστον της επιστροφής έγινε κατ' απόλυτο συνήθη τρόπο, βάσει των τεχνικών στοιχείων της ημέρας του καθορισμού. 
The refund was nevertheless calculated in the normal way, on the basis of the data recorded on the day when the refund was fixed.
Στις 23 Φεβρουαρίου τα 71 ECU/. αντιστοιχούσαν με 144 $/τ. τιμή FOB, (περίπου κατά 5 $/τ. υψηλότερη της τιμής που είχε συμφωνηθεί το Νοέμβριο για τα 1,2 εκατ. τ.). 
The refund of ECU 71/t gave an FOB price of USD 144/t on 23 February (about USD 5/t above the price agreed for the 1.5 million t in November).
Βέβαια, η τιμή του αμερικάνικου σιταριού SRW εκτός ΕΕΡ ήταν τότε 152 $/τ. αλλά οι ΗΠΑ πώλησαν στην Αλγερία σιτάρι με τιμή 140 $/τ. FOB. 
Admittedly, the price for US wheat (SRW non-EEP) was USD 152/t at that time but the USA had also sold some wheat to Algeria at USD 140/t FOB.
Συνεπώς η τιμή πώλησης της ΕΟΚ ευθυγραμμιζόταν πλήρως με την πραγματική τιμή της παγκόσμιας αγοράς. 
The EEC selling price was therefore perfectly in line with the real world market price.
Η πραγματικότητα απαιτεί να αναφερθεί το γεγονός ότι οι έμποροι ουδέποτε κατάφε¬ ραν να αντιασταθμίσουν τη μη κάλυψη της σύμβασης τους στο γενικό διαγωνισμό του Δεκεμβρίου 1988 όπου χορηγήθηκαν επιστροφές ύψους 69 ECU/. περίπου. 
If the full facts are to be known, it should be pointed out that the operators never managed to compensate for their failure to cover their contract under the general tendering procedure held in December 1988, when refunds of almost ECU 69/t were awarded.
Με το διορθωτικό στοιχείο των 4,50 ECU/. που καθορίστηκε για την ΕΣΣΔ, η εν λόγω επιστροφή ανήλθε το Φεβρουάριο σε 76,50 ECU/. (λαμβάνοντας υπόψη τις δυο μηνιαίες προσαυξήσεις). 
With the positive corrective of ECU 4.50/t set for the USSR at that time, the refund would have amounted to ECU 76.50/t in February (accounting being taken of two monthly increments).
Το διορθωτικό στοιχείο των + 30 ECU/., που καταλο¬ γίζει το Συνέδριο, καθορίστηκε για τον ειδικό διαγωνι¬ σμό της 23ης Φεβρουαρίου για την ΕΣΣΔ όσον αφορά τους μήνες Απρίλιο/Μάιο προκειμένου να περιορίσει την κάλυψη αυτής της περιόδου. 
The corrective of + ECU 30/t, which the Court singles out for criticism, was fixed for the purposes of the special procedure whereby contracts were awarded on 23 Feb¬ ruary for exports to the USSR over the period April-May and was intended to restrict cover to that period.
Το σημαντικό σημείο ήταν ότι το διορθωτικό στοιχείο, που προστέθηκε στο βασικό ποσό που είχε χορηγηθεί στο διαγωνισμό, (ήτοι 30 + 41 = 71 ECU/), ήταν σύμφωνο με την παγκόσμια αγορά. 
The important point is that the corrective added to the basic refund (i.e. 30 + 41 = ECU 71/t) was in line with the world market.
Επρόκειτο για διορθωτικό στοιχείο που φαινό¬ ταν να παρέχει στην ενδιαφερόμενη χώρα σημαντικό όφελος, αλλά το οποίο, στην πραγματικότητα, περιορι¬ ζόταν μόνο τους μήνες των παραδόσεων. 
Although the corrective appeared to be a huge concession to the country concerned, in fact it merely had the effect of restricting deliveries to the months in question.
Καθώς ο ειδικός διαγωνισμός αφορούσε μόνο 0,9 εκατ. τ., το υπόλοιπο των 0,6 εκατ. τ. που θα παρεδίδετο το Μάρτιο, έπρεπε να καλυφθεί με άλλα πιστοποιητικά, ιδίως εκείνα που θα παραδίδονταν το Δεκέμβριο στο γενικό διαγωνισμό, με το θετικό διορθωτικό στοιχείο των +4,50 ECU/. για τους μήνες Ιανουάριο/Φεβρουάριο/Μάρτιο (συνολικός όγκος που χορηγήθηκε το Δεκέμβριο : 2,2 εκατ. τ.). 
Since the special invitation to tender had been issued for only 0.9 million t, the remaining 0.6 million t for delivery in March had to be covered by other licences, and in particular those issued in December under the general procedure with a positive corrective of + ECU 4.50/t for January-February-March (total quantity awarded in December: 2.2 million t).
Εφόσον ot εμπορικές επιχειρή¬ σεις που είχαν συνάψει τη σύμβαση με την ΕΣΣΔ δεν διέθεταν αυτά τα πιστοποιητικά, έπρεπε να τα προμη¬ θευτούν (επί ζημία) από την αγορά των πιστοποιητικών. νται από τον ιδιωτικό τομέα ή από χώρες που εισάγουν τα προϊόντα που εξάγει η Κοινότητα. 
Since the operators who had concluded the contract with the USSR did not have such licences, they had to buy them on the market (at a loss). Planning and control of export sales 2.80.
Εξάλλου, δεν είναι ακριβές να υποστηρίζεται ότι η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να επιβλέπει τις εξαγωγές των τεμαχίων και των ειδικών κατηγοριών του βοδινού κρέατος. 
It is incorrect to say that the Commission is unable to monitor exports of specific cuts and categories of meat.
Τοιουτοτρόπως, για παράδειγμα, τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 υποχρεούνται να ανακοινώνουν : δύο φορές την εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες ζητούνται ή εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής όσον αφορά νωπά και κατεψυγμένα κρέατα για κάθε υποδιαίρεση ή ομάδα υποδιαιρέσεων της συνδυα¬ σμένης ονοματολογίας· πριν από τις 5 εκάστου μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, όσον αφορά το σύνολο των προϊόντων στον τομέα του βοδινού κρέατος τα οποία δικαιούνται επιστροφής και αυτό επίσης ανά υποδιαίρεση ή ομάδα υποδιαιρέσεων επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να ανακοινώνουν μηνιαίως τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν οι ειδικές επιστροφές για τα κρέατα που προέρχονται από αρσενικά βοοειδή. 
For example, the Member States are required to forward the following information under Regulation (EEC) 2377/80: Twice per week, the quantities of fresh and frozen meat for which export licences have been requested or issued, providing a breakdown for each subheading or group of subheadings in the Combined Nomenclature. Before the fifth day of each month, the quantities of beef products eligible for refunds for which export licences have been issued during the past month, again providing a breakdown by subheading.
Τέλος, η Επιτροπή δεν κρίνει χρήσιμη τη συγκέντρωση τόσο λεπτομερών πληροφοριακών στοιχείων, πόσο μάλλον όταν η επιστροφή παραμένει η ίδια. 
The Commission does not consider it necessary to collect such detailed information, particularly if the rate of refund is unchanged.
Διαδικασία λήψης αποφάσεων Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι δικαίως το Συνέδριο επιβεβαιώνει, αναιτιολόγητα, ότι «μέχρι τώρα οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην επιτροπή διαχείρισης δεν υποστηρίζονται από πλήρη ενημέρωση όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις...» 
The decision-making process 2.82. The Commission feels that the Court is not justified in claiming that 'hitherto the proposals put by the Commission to the Management Committees have not been supported by full information about the financial implications'.
Η διεύθυνση του ΕΓΤΠΕ και η γενική διεύθυνση προϋπολογισμών ασκούσαν πάντα προσεχτικό τακτικό έλεγχο επί των αποφάσεων που υιοθετούσε η Επιτροπή στον τομέα των εξαγωγών. Αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη τα συνεπαγόμενα ποσά, αποδεικνύεται ότι οι αποκλίσεις μεταξύ των προβλεπομένων δαπανών (που καταρτίζονται στη διάρκεια του προηγούμενου οικονο¬ μικού έτους) και των τελικών υλοποιήσεων είναι ελάχιστες· υφίστανται μόνο στην περίπτωση όπου η δημοσιονομική επίπτωση μιας τροποποίησης της επιστροφής αναλύεται κάθε φορά λεπτομερώς. 
The EAGGF Directorate and the Directorate-General for Budgets have always maintained a close watch over the day-to-day decisions taken by the Commission with regard to exports. Given the amounts involved, moreover, the difference between the expenditure forecast (forecasts are made during the previous budget year) and the expenditure actually incurred is very small ; this could not be the case unless the budgetary implications of any change in the refund were carefully analysed on each occasion.
Για κάθε συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης κρατούνται πρακτικά, τα οποία περιλαμβάνουν όχι μόνον τον πίνακα των αποφάσεων που ελήφθησαν αλλά και τα σημαντικά σημεία της συζήτησης. Προγραμματισμός και L·o πωλήσεων των εξαγωγικών 2.80. 
A record of each Management Committee meeting is kept, outlining the main points discussed and not simply listing the decisions taken. No C 133/56 Official Journal of the European Communities 31.
Αριθ. C 133/56 Συμπεράσματα Κόστος της πολιτικής 2.85. 
5.
Είναι αλήθεια ότι, όπως υπογραμμίζει και το Συνέδριο, η πολιτική των επιστροφών κατέστη ένα από τα σημαντικότερα μέσα διαχείρισης των γεωργικών αγορών, καθώς επίσης και ένα από τα πλέον δαπανηρά και πολύπλοκα. 
As the Court points out, the refund system has become one of the main instruments for the management of agricultural markets, as well as being extremely costly and complicated.
Οι λόγοι όμως αυτής της εξέλιξης είναι πολλαπλοί: η αύξηση της κοινοτικής παραγωγής, η εμφάνιση νέων αναγκών όσον αφορά τις εισαγωγές στην παγκόσμια αγορά, οι εισαγωγείς που επιδιώκουν να διαφοροποιούν τον εφοδιασμό τους για να αποφεύ¬ γουν καταστάσεις εξάρτησης, η αποδιοργάνωση των παγκοσμίων γεωργικών αγορών, η κατάργηση της παρέμβασης που οδήγησε στη σύσταση αποθεμάτων μη δυνάμενων να πωληθούν ορισμένες φορές, η πολιτική ανοίγματος της Κοινότητας όσον αφορά τις εισαγωγές (η ΕΟΚ είναι η πρώτη αγορά εισαγωγής γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής) που εξαναγκάζει σε επανεξαγωγές, συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντι¬ κότερων λόγων. 
There are many reasons for this state of affairs, however: Community production has increased; importers have made new claims on the wotld market; importers are endeavouring to diversify their sources of supply and thus avoid dependent relationships ; the world markets for agricultural producers have become dis¬ organized; intervention arrangements have been dis¬ mantled because they were leading to a build-up of unsaleable stocks; the Community's open-door policy on imports (the EEC is the world's main importer of agricultural and food products) has resulted in the need to re-export.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου όσον αφορά τη λεπτομερή καταγραφή των μέτρων που λαμβάνονται για τις εξαγωγές, εφόσον μια τέτοια πλαισίωση δεν θα της επέτρεπε να προσαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις. 
The Commission does not share the Court's view that detailed legislation should cover all the measures taken with regard to exports, since this would prevent the Community from adapting to any given situation.
Στον τομέα του βοδινού κρέατος οι πωλήσεις δεν θεωρούνται ως μέσον προώθησης των εξαγωγών. Στο πλαίσιο της ορθής διαχείρισης των αποθεμάτων, τα κέρδη απορρέουν από κατάλληλες αγορές διάθεσης που είναι διαθέσιμες τόσο στην παγκόσμια όσο και στην εσωτερική αγορά. 
In the beef sector low-price sales are not considered to be an instrument of export promotion. In the framework of a sound stock management, profits should be taken from appropriate outlets available on the world market as well as on the internal market.
Στην περίπτωση των ποσοτήτων που διατέθηκαν στις εξαγωγικές αγορές, καθορίστηκαν προσεκτικά οι ποσότητες, οι τιμές και οι προορισμοί προκειμένου να εφαρμοστεί μια κατά το δυνατόν αρμονική ενεργητική πολιτική διάθεσης των αποθεμά¬ των. 
In cases of disposal to export markets, quantities, prices and destinations have been carefully defined in order to apply an active destocking policy as smoothly as possible.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τον καθορισμό δεδομένου επιπέδου τιμών δεν λαμβάνοντα μόνο υπόψη οι ενδεχόμενοι ανταγωνιστές της παγκόσμιας αγοράς, στον τομέα του βοδινού κρέατος, αλλά και οι κίνδυνοι από ενδεχόμενους αγοραστές που στρέφονται προς άλλες πηγές πρωτεΐνης όπως το κρέας των πουλερικών. Επιπλέον, σημαντικά αδιάθετα αποθέματα επιφέρουν περισσότερο επιζήμιες συνέπειες στις τιμές απ' ό,τι οποιαδήποτε AD HOC πώληση. 
For instance, in setting a given price level, attention should be paid not only to potential world market competitors in beef but also to the risk of potential buyers switching to other sources of protein such as poultrymeat. Furthermore, large overhang¬ ing stocks will have a much more dettimental effect on prices than any ad-hoc sale.
Συνεπώς, η στήριξη στα αποθέματα έχει σοβαρές συνέπειες τόσο στο παγκόσμιο όσο και στο κοινοτικό εμπόριο ενώ παράλ¬ ληλα είναι υπερβολικά δαπανηρή για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Consequently, hanging on to the stocks will have a serious impact on world trade as well as on EEC trade while at the same time being extremely costly for the Community budget.
Αφετέρου, το Συνέδριο παρατηρεί ότι ορισμένα προϊόντα που εξάγονται θα μπορούσαν να απορροφη¬ θούν. από την κοινοτική αγορά και, συνεπώς, η χρηματοδότηση των εξαγωγών επιφέρει ενδεχόμενα αύξηση των τιμών στην εν λόγω αγορά. 
The Court states, firstly, that certain exports could have been absorbed by the Community market and that, consequently, the financing of exports has a tendency to increase the level of Community prices.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου στερείται επιχειρημάτων διότι δεν λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγο¬ ντες: για κάθε τομέα στην αρχή της περιόδου καταρτίζε¬ ται, και προσαρμόζεται τακτικά, απογραφή όσον αφορά τον εφοδιασμό-σε.περίπτωση που, στη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, εμφανιστεί δυνατότητα απορρόφησης, οι επιπτώσεις της έλλειψης αναφαίνονται πριν από αυτήν τη δυνατότητα και ο μηχανισμός των τιμών αναπροσαρμόζει τις κοινοτικές τιμές. 
This statement by the Court must be refuted since it does not take account of the following considerations : a supply balance is drawn up for each sector at the beginning of the marketing year and is regularly updated; if there was any chance of a surplus being absorbed over a given period, there would be signs of the correspond¬ ing shortage beforehand and the mechanism for adjusting Community prices would come into play.
Πράγματι, στόχος των εξαγωγών είναι να αποδεσμεύει ποσότητες που δεν μπορεί να απορροφήσει η εσωτερική κοινοτική αγορά. Αφετέρου, το Συνέδριο επαναλαμβάνει μια εκ των ουδέποτε αποδεδειγμένων επικρίσεων, σύμφωνα με την οποία η πολιτική των επιστροφών συμβάλλει στη μείωση των παγκόσμιων τιμών. Η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει, προσκομίζο¬ ντας αποδεικτικά στοιχεία, τις περιπτώσεις όπου συνέβη αυτό, προκειμένου να λάβει τα διορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται. 
The purpose of the exports is, after all, to dispose of those quantities which the Community's internal market cannot absorb. Secondly, the Court repeats the claim (never supported by evidence) that the refund system tends to depress world prices.
Ο καθορισμός της επιστροφής από μια μόνον προέλευση ή για ένα μόνο προορισμό αποτελεί την εξαίρεση στον κανόνα. 
It is the exception rather than the rule to specify a single country as destination or source when fixing export refunds.
Οι λόγοι αυτής της εξαίρεσης αναφέρονται στις απαντήσεις που δίδονται στις διάφο¬ ρες παραγράφους και ιδίως στον πρόλογο και στα σημεία 2.75 2.78. 
The reasons for such exceptions are given in the answers to other points such as the Prologue and points 2.75 2.78.
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται ο κοινοτικός προϋπο¬ λογισμός δεν αυξήθηκε όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο στις διάφορες παραγράφους, όπως σαφώς αποδεικνύεται από τις σχετικές απαντή¬ σεις. 
The Commission does not consider that the cost to the Community budget has increased in the cases referred to by the Court, as is made clear in the relevant answers.
(2.10). Όσον αφορά την απρόσφορη χρήση των διαγωνισμών, την προσφυγή στους οποίους συνιστά άλλωστε το Συνέδριο στο σημείο 2.94, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 2.28 και 2.35. 
As regards the claim that inappropriate recourse is had to tendering procedures (the use of which is recommended by the Courts in 2.94) the Commission would refer the reader to its answers to 2.28 and 2.35.
Η ανάλυση του Συνεδρίου δεν λαμβάνει υπόψη ότι σε ορισμένους τομείς μπορεί να υπάρξει ανάγκη ελάφρυνσης της αγοράς μέσω των πωλήσεων με ειδικούς όρους (π.χ. στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης). 
The Court's analysis does not take account of the need to ease the market situation in certain sectors by means of special sales (e.g. to the countries of Eastern Europe).
5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/57 κόστος της επιχορήγησης είναι συχνά υψηλότερο απ' ό,τι είναι αναγκαίο». 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/57 the contrary has been given in the answers to earlier points made by the Court.
Ευθύνη 2.90. 
Accountability 2.90.
Η Επιτροπή εκτιμά, καταρχήν, ότι, όσον αφορά το δικό της έργο, διαθέτει επαρκή τεκμηρίωση για τις σημαντικές αποφάσεις. 
In the first place, the Commission considers that, where its own work is concerned, sufficient documentation is available on important decisions.
Εντούτοις σκοπεύει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί περαιτέρω η διαφάνεια των φακέλων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η άσκηση πληρέστε¬ ρου ελέγχου από το Συνέδριο. 
It intends, however, to consider ways in which the transparency of the documents concerned could be further improved so that fuller inspection may be carried out by the Court.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συνεδρίου κατά τα οποία «δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο μπορεί να λειτουργήσει ορθά η διαχείριση» λόγω της ανεπαρκούς ενημέρωσης. 
The Commission does not agree with the Court's conclusion that 'it is unclear how management can function properly' in view of the lack of information.
Ούτε επίσης συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συνεδρίου όσον αφορά το ρόλο των επιτροπών διαχείρι¬ σης. 
Nor does the Commission agree with the Court's conclusions regarding the role of the Management Committees.
Διαπιστώνει ότι, στι εν λόγω επιτροπές, τα κράτη μέλη συχνά υποστηρίζουν τα εθνικά συμφέροντα, εφόσον η Επιτροπή υποστηρίζει το κοινοτικό συμφέ¬ ρον. 
It would point out that in these Committees the Member States are usually defending their national interests, whereas the Community interest is defended by the Commission.
Για όποιον έχει παρακολουθήσει τις συνεδριάσεις της επιτροπής, καθίσταται σαφές ότι δεν κατορθώνει πάντα να επιβάλλει την άποψη του. 
To anyone who has attended the Committee meetings, it will be clear that the Commission does not always gain the upper hand.
Προκηρύξεις διαγωνισμών 2.93. (α) Η Επιτροπή δεν είναι σίγουρη κατά πόσον θα έπρεπε να προσφεύγει σε μειοδοτικούς διαγωνισμούς όσον αφορά εξαγωγικές πωλήσεις προϊόντων σε χύμα. 
Tendering 2.93 (a) should be invited for all export sales of bulk products.
Μια τέτοια διαδικασία δεν απεικονίζει κανονική εμπορική πρακτική και εύκολα καθίσταται αντιπαρα¬ γωγική. 
Such a procedure would not reflect normal commercial practice and could easily become counterproductive.
Το Συνέδριο προτείνει επίσης να μην δημοσιεύονται οι ελάχιστες τιμές αλλά, όπως εξηγείται προηγουμένως, οι εν λόγω τιμές είναι απόλυτα αναγκαίες «στην πράξη». (β) Η άμεση διαπραγμάτευση της Επιτροπής με τη χώρα εισαγωγής, όπως προτείνει το Συνέδριο, παρου¬ σιάζει πολλά μειονεκτήματα. 
The Court also recommends that minimum prices should not be published but, as previously explained, such prices are absolutely necessary 'in real life'. (b) Direct negotiations between the Commission and the importing country, as suggested by the Court, would have several disadvantages.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να διαπραγματεύεται τις τιμές με τις χώρες εισαγωγής, διότι δεν μπορεί να επιβάλλει στις εμπορικές εταιρείες τη σύναψη σύμβασης με δεδομένη τιμή με σκοπό την εκτέλεση της παράδοσης. 
The Commission is not in a position to negotiate prices with importing countries since it cannot oblige firms to conclude contracts for delivery at a particular price.
Υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική ικανότητα της Επιτροπής σχετικά με τέτοιες δρατηριότητες, ιδιαίτερα λόγω της ανάμειξης σε συμβατικές υποχρεώ¬ σεις. 
Serious doubts exist as to the Com¬ mission's legal capacity in such operations, in particular in respect of entering into contractual commitments.
ΕΘΝΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Γενική παρατήρηση Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου βασίζονται σε σημαντικό αριθμό ειδικών περιπτώσεων, τις οποίες παρατήρησε το Συνέδριο κατά τις επιτόπιες επισκέψεις του στις τελωνειακές αρχές και τους οργανισμούς πληρωμών. Η Επιτροπή καλεί το Συνέδριο να της κοινοποιήσει όλα τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις περιπτώσεις αυτές, ώστε να προβεί σε σοβαρή ανάλυση προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέχεια. 
NATIONAL CONTROLS General remarks The Commission notes that the Court's observations and conclusions are based on a large number of specific cases which have come to the Court's attention in the course of on-the-spot checks on custom offices and paying agencies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκτίμηση των εν λόγω περιπτώσεων πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις σε περιφε¬ ρειακό ή και τοπικό επίπεδο. 
The Commission is of the opinion that the cases in question must be assessed in the light of existing Community legislation and national implementing rules, due account being taken of particular situations at regional or even local level.
Μετά την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ανευρέθησαν, στη διάρκεια ελέγχων του ΕΤΤΠΕ, ορισμένοι φάκελοι που απασχόλησαν το Συνέδριο. 
Since the Commission became aware of the Court of Auditors' report, some of the cases mentioned have been traced back in the course of EAGGF controls.