natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57 Τομέας Δόση Δείκτης Πρόβλημα Περιστατικά Δημοσιονομική επίπτωση (ποσό που καταβλήθηκε εσφαλμένα) Τακτική πληρωμή που, ωστόσο, δεν συμβάλλει στον στόχο του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης Ανεπαρκείς διαδικασίες ελέγχου Κοινωνική προστασία 1η μεταβλητή 1.2. 
53 Sector Tranche Indicator Issue Facts Financial Impact (incorrectly paid) Regular payment. However, not contributing to the budget support programme objective Weak control procedures Social Protection 1st variable 1.2.
Ύπαρξη τριετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού για τους κοινωνικούς τομείς Δεν επιτεύχθηκε/Ακατάλληλη πηγή επαλήθευσης Για την περίοδο 2017-2020 απαιτείτο τριετές σχέδιο προϋπολογισμού για τον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, προκειμένου να θεωρείται ότι επιτεύχθηκε ο δείκτης, ωστόσο η αντιπροσωπεία της ΕΕ ήταν ικανοποιημένη με την ύπαρξη «επαρκούς προόδου στις επενδύσεις στον κοινωνικό τομέα». 
There is a three year budget programming for the social sectors Not achieved / Inappropriate source of verification A three-year budgetary plan for the social services sector was required for the period 2017-2020 in order for the indicator to be achieved, but the EU Delegation was satisfied with Ôsufficient progress in investments in the social sectorŐ.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ βάσισε τη γνώμη της σε ιστορικά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα έτη 2017 και 2018 και τις προβλέψεις για το 2019. Το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών παραδέχθηκε ότι δεν είχε καταρτιστεί τέτοιου είδους σχέδιο. 
The EU Delegation based its opinion on historical figures of 2017 and 2018 and the forecast of 2019.The Ministry of Economy and Finance acknowledged that no such plan was in place.
Επιπλέον, το Υπουργείο ζήτησε τεχνική βοήθεια, δεδομένου ότι δεν διέθετε την αναγκαία εμπειρογνωσία για την κατάρτιση τέτοιου είδους σχεδίου για τον κοινωνικό τομέα. 
Furthermore, the ministry requested technical assistance, as it did not have the necessary expertise in place to develop this type of three-year budgetary plan for the social sector.
2 000 000 € Κοινωνική προστασία 1η μεταβλητή 2.4. 
2 000 000 Ű Social Protection 1st variable 2.4.
Συνολική ιατρική κάλυψη του πληθυσμού Ακατάλληλη πηγή επαλήθευσης / Αντίφαση με άλλες πηγές επαλήθευσης (η επίτευξη δεν είναι εγγυημένη) Το ANAM (Agence nationale de l'assurance maladie) υπέβαλε ένα αρχείο Excel με τα δεδομένα ανά κατηγορία πληθυσμού των ασφαλισμένων. 
Global medical coverage of the population Inappropriate source of verification / Contradiction with other sources of verification (achievement cannot be guaranteed) The ANAM provided an Excel table with data by population category of people insured.
Τα δεδομένα δεν μπορούσαν να αντιστοιχιστούν με εκείνα της ετήσιας έκθεσής του, και η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν προέβη ούτε σε ελέγχους διασταύρωσης των δεδομένων με άλλες πηγές. 
The data could not be traced back to their annual report, nor did the EU Delegation crosscheck the data with other sources.
Επιπροσθέτως, τα δεδομένα για το 2017 αντιπαραβλήθηκαν με τον πληθυσμό του 2014 (ο οποίος ήταν μικρότερος συγκριτικά με εκείνον του 2017) για τον υπολογισμό της κάλυψης του μαροκινού πληθυσμού. 
In addition, the 2017 data was compared to the 2014 population (which was lower than the 2017 population) to calculate coverage of the Moroccan population.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας και του «Office National du Développement Humain», η συνολική ιατρική κάλυψη ήταν μόλις 46,6 % και 53,8 % αντίστοιχα για το 2017, ποσοστό που είναι χαμηλότερο ακόμη και από την τιμή βάσης. 
According to reports by the National Statistics Office and ÔOffice National du Dveloppement HumainŐ, the total medical coverage was only 46.6 % and 53.8 % respectively in 2017, which is even lower than the baseline situation.
Το ANAM βάσισε τα δεδομένα του στις κάρτες που διανεμήθηκαν (RAMED), και η εθνική στατιστική υπηρεσία τα αποτελέσματά της στις προφορικές απαντήσεις που έδωσε το δείγμα των νοικοκυριών στο ερώτημα του αν διαθέτουν κάρτα RAMED. 
The data of ANAM was based on cards distributed (RAMED), and the results of the National Statistics Office given orally by the sample of households when asked whether they had a RAMED card.
Σε μια άλλη μελέτη της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας διαπιστώθηκε ότι μόλις το 30 % των κατόχων κάρτας είχαν πράγματι το δικαίωμα να διαθέτουν κάρτα RAMED. 
Another study of the National Statistics Office found that only 30 % of cardholders had the actual right to have a RAMED card.
Οι άλλοι κάτοχοι κάρτας είχαν αρκετό εισόδημα για να καλύψουν μια κανονική ασφάλιση υγείας. 
The other cardholders had sufficient income to cover a regular medical insurance.
Εν προκειμένω, τα αριθμητικά στοιχεία του ANAM δεν μπορούν να θεωρηθούν όντως αξιόπιστα. 
As such, the ANAM figurescannot really be considered reliable.
2 000 000 € 2 000 000 € 2 000 000 € Δικαιοσύνη 1η μεταβλητή 3: Εξορθολογισμός του δικαστικού χάρτη Δεν επιτεύχθηκε/Ακατάλληλη πηγή επαλήθευσης Η τιμή-στόχος β του δείκτη 3 δεν επιτεύχθηκε. 
2 000 000 Ű 2 000 000 Ű 2 000 000 Ű Justice 1st variable 3: Rationalisation of the judicial map Not achieved/Inappropriate source of verification Target b of indicator 3 was not achieved.
Συνολικά έως τα τέλη του 2017 έπρεπε να λειτουργούν 72 δικαστικά κέντρα. 
64 had already been active before and 8 judicial centers had to be activated.
Εξ αυτών, 64 λειτουργούσαν ήδη και 8 έπρεπε να ενεργοποιηθούν. Μόνον ένα από αυτά τα οκτώ είχε ενεργοποιηθεί (Tarfaya) μέχρι τον Δεκέμβριο του 2018, ήτοι ένα έτος μετά την απόφαση εκταμίευσης. 
Only 1 out of those 8 was activated (Tarfaya) by December 2018, i.e. one year after the disbursement was decided.
800 000 € Δικαιοσύνη 1η μεταβλητή 4: Διαθεσιμότητα δικαστικής συνδρομής Δεν επιτεύχθηκε/Ακατάλληλη πηγή επαλήθευσης Η πηγή επαλήθευσης που χρησιμοποιήθηκε (RAMED) δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για τη μέτρηση της επίτευξης του εν λόγω δείκτη, ούτε συγκαταλεγόταν στις πηγές επαλήθευσης που αναφέρονται στη συμφωνία χρηματοδότησης. 
800 000 Ű Justice 1st variable 4: Availability of judicial assistance Not achieved/Inappropriate source of verification The source of verification used (RAMED) is not an appropriate means to measure the achievement of this indicator and was not provided as source of verification in the financing agreement.
Επιπλέον, η κάρτα RAMED δεν μπορεί να θεωρείται αξιόπιστη πηγή, δεδομένης της εστίασης στη βελτίωση της αξιοπιστίας της στο πλαίσιο του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης για την κοινωνική προστασία. 
In addition, the RAMED card cannot be considered as a reliable source, given the focus on the improvement of its reliability in the budget support programme on social protection.
1 280 000 € Δικαιοσύνη 1η μεταβλητή 9: Ψηφιοποίηση των δικαστικών υπηρεσιών Ακατάλληλη πηγή επαλήθευσης Η πηγή επαλήθευσης «ετήσια έκθεση του Υπουργείου Δικαιοσύνης» δεν υποβλήθηκε. 
1 280 000 Ű Justice 1st variable 9: Digitalisation of the jurisdictions Inappropriate source of verification The verification source "annual report of the Ministry of Justice" was not provided.
Πραγματοποιήθηκε αποστολή επαλήθευσης τον Ιανουάριο του 2018, ενώ η πληρωμή είχε ήδη λάβει χώρα τον Δεκέμβριο του 2017. 
A verification mission was carried out in January 2018, whereas the payment already took place in December 2017.
1 600 000 € 3 680 000 € Τομέας Δόση Δείκτης Πρόβλημα Πραγματικά περιστατικά Δημοσιονομική επίπτωση (ποσό που καταβλήθηκε εσφαλμένα) Τακτική πληρωμή που, ωστόσο, δεν συμβάλλει στον στόχο του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης Ανεπαρκείς διαδικασίες ελέγχου PACC 1η μεταβλητή T1D1: Αριθμός καταγεγραμμένων «αυτοεπιχειρηματιών» και κατόχων καρτών Ακατάλληλη πηγή επαλήθευσης Ο αριθμός των «αυτοεπιχειρηματιών» (δείκτες T1D1 έως T1D4) προκύπτει από τις εκθέσεις του Maroc PME. 
54 Sector Tranche Indicator Issue Facts Financial Impact (incorrectly paid) Regular payment. However, not contributing to the budget support programme objective Weak control procedures PACC 1st variable T1D1: Number of registered auto-entrepreneurs and cardholders Inappropriate source of verification The number of auto-entrepreneurs (indicators T1D1 to T1D4) is based on reports by Maroc PME.
Η διαχείριση της βάσης δεδομένων πραγματοποιείται από τη Maroc Poste· δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι από την αντιπροσωπεία της ΕΕ ή τους εμπειρογνώμονες προκειμένου να εξακριβωθεί η ακρίβεια των πληροφοριών. Ο αριθμός των κατόχων κάρτας δεν διασφαλίζει ότι οι άνθρωποι αυτοί έχουν πράγματι επίσημη δραστηριότητα ως «αυτοεπιχειρηματίες». 
The database is managed by Maroc Poste; no checks were carried out by the EU Delegation or the experts to check the accuracy of the information. The number of cardholders does not guarantee that these people actually have a formal activity as auto-entrepreneurs.
Ελεγκτικές δοκιμασίες που διενεργήθηκαν σε δείγμα «αυτοεπιχειρηματιών» κατά την επίσκεψή μας στο Μαρόκο επιβεβαίωσαν ότι η βάση δεδομένων δεν ήταν ακριβής. 
A sample of Ôauto-entrepreneursŐ tested during our visit to Morocco confirmed that the database was not accurate.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντική αναντιστοιχία μεταξύ του αριθμού των κατόχων της σχετικής κάρτας και όσων υποβάλλουν φορολογική δήλωση. 
In addition, there is a significant discrepancy between the number of cardholders and those declaring taxes.
2 400 000 € PACC 1η μεταβλητή T1D3: Δύο μελέτες σκοπιμότητας για βιομηχανικά πάρκα Ακατάλληλη πηγή επαλήθευσης Καταρτίστηκαν μελέτες για ζώνες οικονομικής δραστηριότητας και όχι για ολοκληρωμένα βιομηχανικά πάρκα, όπως προβλεπόταν στο σχέδιο βιομηχανικής επιτάχυνσης. 
2 400 000 Ű PACC 1st variable T1D3: Two feasibility studies for industrial parks Inappropriate source of verification / Not achieved Studies were launched for economic activity zones and not for integrated industrial parks, as provided for in the industrial acceleration plan.
2 400 000 € PACC 1η μεταβλητή T1D6: Αξιολόγηση του εθνικού σχεδίου για την απλούστευση των διαδικασιών Δεν επιτεύχθηκαν Η αξιολόγηση δεν υποβλήθηκε εγκαίρως (μόνον ένα έτος μετά). 
2 400 000 Ű PACC 1st variable T1D6: Evaluation of the national plan of the simplification of procedures Not achieved The evaluation was not presented in due time (only 1 year later).
Επομένως, ούτε ο δείκτης T1D5 μπόρεσε να επαληθευθεί. 
Consequently, T1D5 could not be verified either.
Κάλυψη συνταξιούχων 2013 452313 Πηγή: Caisse Nationale de Sécurité Sociale 2016 518940 Δείκτης Doing Business 2014 87η από 189 χώρες Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα Δείκτης περιβαλλοντικών επιδόσεων 2019 60ή από 190 χώρες 2014 81η από 178 χώρες Πηγή: Πανεπιστήμιο Yale 2018 54η από 180 χώρες 
Coverage of retired people 2013 2016 452313 Source:Caisse Nationale de Scurit Sociale 518940 2014 87out of 189 Source: World Bank 2019 60out of 190 2014 81 out of 178 Source: Yale University 2018 Doing Business index Environmental performance index 54 out of 180
Aκρωνύμια και συντομογραφίες 60 ADB Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης PACC Programme d’appui à la croissance verte et la compétitivité du Maroc ΔΕΕ Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΔΣ Δημοσιονομική στήριξη ΕΕ Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΜΓ Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας ΕΠΓ Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας ΕΠΣ Ενιαίο πλαίσιο στήριξης ΕΥΕΔ Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΜΜΕ Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
Acronyms and abbreviations 57 ADB African Development Bank BS Budget Support CJEU Court of Justice of the European Union EEAS European External Action Service ENI European Neighbourhood Instrument ENP European Neighbourhood Policy EU European Union PACC Programme dŐappui  la croissance verte et la comptitivit du Maroc SME Small-and Medium-sized Enterprise SSF Single Support Framework WB World Bank
EL EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΑΡΟΚΟ: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ» ΣΥΝΟΨΗ I. 
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION AND OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇEU SUPPORT TO MOROCCO: LIMITED RESULTS SO FARÓ EXECUTIVE SUMMARY I. Morocco is a key partner for the EU, with whom we share borders, values and aspirations.
Μετά την ψήφιση του νέου του Συντάγματος το 2011, το Μαρόκο έχει δρομολογήσει μια φιλόδοξη διαδικασία μεταρρύθμισης η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της ευημερίας για τους Μαροκινούς πολίτες. 
Since the adoption of its new Constitution in 2011, Morocco has embarked on an ambitious reform process that aims to bring greater freedom, democracy and prosperity to Moroccan citizens.
Στο πλαίσιο της Πολιτικής Γειτονίας της, η ΕΕ στηρίζει με σθένος το Μαρόκο καθώς αυτό εργάζεται για να επιτύχει αυτούς τους στόχους. 
As part of its Neighbourhood Policy, the EU stands firmly behind Morocco as it works towards these goals.
Παρά τις προκλήσεις που χαρακτηρίζουν το πολιτικό κλίμα εντός του οποίου διαμορφώνονται οι σχέσεις ΕΕ/Μαρόκου τα τελευταία χρόνια, η συνεργασία της ΕΕ έχει συμβάλει στη σημαντική οικονομική, κοινωνική και θεσμική πρόοδο του Μαρόκου. 
Despite the challenging political climate in which EU/Morocco relations have operated in recent years, EU cooperation has contributed to MoroccoŐs considerable economic, social and institutional progress.
Για παράδειγμα: - Η μητρική θνησιμότητα στο Μαρόκο μειώθηκε κατά 35 % μεταξύ του 2012 και του 2016, ενώ παρατηρήθηκε αύξηση της πρόσβασης σε κέντρα υγείας για τον αγροτικό πληθυσμό. 
For example: - Maternal mortality in Morocco decreased by 35% between 2012 and 2016, and access to health centres for the rural population has increased.
Η πρόσβαση σε φάρμακα έχει βελτιωθεί σημαντικά, με αύξηση 39 % στις πωλήσεις γενόσημων φαρμάκων. 
Access to medicines has improved significantly with 39% increase in the sale of generic medicines.
Η ΕΕ στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας από το 2009. - Η κατάταξη του Μαρόκου στην έκθεση «Doing Business» της Παγκόσμιας Τράπεζας έχει ανέβει από την 128η θέση το 2010 στην 60ή θέση το 2018. 
The EU has been supporting Health sector reforms since 2009. - Morocco's ranking in the World Bank Doing Business Report has gone from 128th in 2010 to 60th in 2018.
Από το 2009, η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες του Μαρόκου να βελτιώσει το επιχειρηματικό κλίμα στη χώρα. - Μέσω της στήριξης στον τομέα της δικαιοσύνης, η ΕΕ έχει υπάρξει μάρτυρας της σύστασης του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου, μιας συνταγματικής αρχής η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαφύλαξη της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των δικαστικών. Αυτό αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στο θεσμικό πλαίσιο της Βόρειας Αφρικής. - Η στήριξη της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας έχει συνοδεύσει μεταρρυθμίσεις και έχει οδηγήσει στη διαμόρφωση μιας ενιαίας πολιτικής στον εν λόγω τομέα. 
The EU has been supporting MoroccoŐs efforts to improve their business climate since 2009. - Through support to the Justice sector, the EU has witnessed the establishment of the High Judicial Council, a Constitutional Authority, entrusted with preserving the independence of the judiciary and magistrates. This is a major achievement in the institutional context of North Africa. - EU support in the domain of social protection has accompanied reforms and led to the formulation of a single sector policy.
Δρομολογείται επί του παρόντος η χρήση ατομικού αριθμού κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με τις συστάσεις πολιτικής της ΕΕ. 
An individual social security number is now being introduced, in line with EUŐs policy recommendations.
Η χρήση αυτού του αριθμού θα βελτιώσει την πρόσβαση για τα ευάλωτα άτομα και θα ενισχύσει την αποδοτικότητα. 
This will improve access for vulnerable people, and stimulate efficiencies.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ είναι της άποψης ότι η αξιολόγηση του ευρέος φάσματος προϋποθέσεων και άλλων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, οι οποίες υπερβαίνουν τις πληρωμές μεταβλητών δόσεων στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης, προσφέρει μια πιο 1 
The Commission and the EEAS are of the opinion that assessing the wide range of conditionalities and other EU-funded complementary activities, going beyond budget support (BS) variable tranche payments, provides a more comprehensive picture of the effectiveness 1
EL EL ολοκληρωμένη εικόνα της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου της συνεργασίας της ΕΕ στο Μαρόκο και παρέχει ορθότερη κατανόηση του μέσου δημοσιονομικής στήριξης. 
EN EN and impact of EU cooperation in Morocco and conveys a more accurate understanding of the BS instrument.
Οι δείκτες επιπέδου του αντικτύπου εξαρτώνται από ποικίλους συμβάλλοντες παράγοντες και χρειάζεται περισσότερος χρόνος για τη μεταβολή τους σε σχέση με το χρονικό διάστημα στο οποίο εκτείνονται τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης. 
Impact level indicators depend on a variety of contributing factors, and take more time to change than the time span of BS programmes.
Τέλος, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ επισημαίνουν ότι στην αξιολόγηση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ από ομοτίμους του ΟΟΣΑ του 2018 αναφέρεται ότι η χρήση δημοσιονομικής στήριξης ενισχύει την ανάληψη ίδιας ευθύνης και τη συμμετοχικότητα σε χώρες-εταίρους. 
Finally, the Commission and the EEAS note that the 2018 OECD Peer Review on EU Development Cooperation states that the use of budget support enhances ownership and inclusiveness in partner countries.
Τα προγράμματα που είναι ευθυγραμμισμένα με εθνικές πολιτικές και δομές υλοποίησης αυξάνουν την εγχώρια λογοδοσία και διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των μεταρρυθμίσεων. 
Programmes aligned with national policies and delivery structures increase domestic accountability and ensure sustainability of reforms.
Κατά συνέπεια, η δημοσιονομική στήριξη ενθαρρύνει την ανάπτυξη εθνικών ικανοτήτων για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων που θα έχουν μακροχρόνιο αντίκτυπο. 
BS thereby encourages national capacity development to deliver reforms for lasting impact.
Στο Μαρόκο, η στήριξη αυτή έχει παράσχει σημαντική μόχλευση για την ανάπτυξη ουσιώδους διαλόγου πολιτικής με τις αρχές σχετικά με μεταρρυθμίσεις. 
In Morocco, it has provided significant leverage to engage with the authorities in meaningful policy dialogue for reform.
Οι γενικές προϋποθέσεις για την παροχή δημοσιονομικής στήριξης ενισχύουν τη διαφάνεια, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και τις συνετές μακροοικονομικές πολιτικές. 
The general conditions for BS stimulate transparency, sound financial management and prudent macroeconomic policies.
II Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται αντιστοιχούν σε όλες τις συμβάσεις και πληρωμές στο πλαίσιο του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης σε όλους τους τομείς, που συνάφθηκαν και πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2014-2018, όχι μόνο στους 4 τομείς που ελέγχθηκαν. 
II The figures indicated correspond to all BS contracts and payments in all sectors contracted in 2014-2018, not only to the 4 audited sectors.
Το πιο σημαντικό είναι ότι το αριθμητικό στοιχείο για τις πληρωμές μπορεί να είναι παραπλανητικό, δεδομένου ότι δίνει την εντύπωση ότι το επίπεδο εκτέλεσης πράξεων πληρωμής είναι χαμηλό σε σύγκριση με το ποσό για το οποίο αναλήφθηκαν υποχρεώσεις, καθώς η περίοδος που κάλυψε ο έλεγχος (2014-2018) δεν καλύπτει τη συνολική περίοδο υλοποίησης των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης. 
More importantly, the figure of payments can be misleading as they give the impression that the execution of payment is low compared to the amount committed, as the period covered by the audit (2014-2018) does not cover the whole period of implementation of BS programmes.
Η αξία των συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης που υπογράφηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, για όλους τους τομείς που κάλυπτε η δημοσιονομική στήριξη, ανερχόταν σε 562 εκατομμύρια EUR και οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν ανέρχονταν σε 206 εκατομμύρια EUR. 
BS contracts signed during the period under review, for all sectors covered by BS, totalled Ű562 million and payments Ű206 million.
Οι πληρωμές για αρκετές από αυτές τις συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης βρίσκονται σε εξέλιξη. 
Payments on several of these BS contracts are ongoing.
Δεδομένου του μεγάλου μεριδίου των τακτικών δαπανών και της φύσης της στήριξης της ΕΕ, τα κονδύλια δημοσιονομικής στήριξης θα πρέπει να συγκρίνονται με τον προϋπολογισμό επενδύσεων. 
Given the large share of recurrent expenditure and the nature of EU support, BS allocations should be compared with the investment budget.
Κατά την περίοδο που ελέγχθηκε, η δημοσιονομική στήριξη αντιπροσώπευε περίπου το 2,0 % του συνολικού εθνικού προϋπολογισμού επενδύσεων. 
Over the period audited, BS represented some 2.0 % of the overall national investment budget.
III Τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών ανά χώρα συνθηκών και σύμφωνα με επίσημες, διαρθρωμένες διαδικασίες παρακολούθησης. 
III BS programmes are designed according to the BS Guidelines, taking into account country-specific conditions and with formal, structured monitoring processes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ανοικτό διάλογο και συνεχή συντονισμό με τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω θεματικών ομάδων, τακτικών συναντήσεων συντονισμού και κοινού προγραμματισμού. 
The Commission ensures open dialogue and continuous coordination with EU Member States through thematic groups, regular coordination meetings and joint programming.
Ωστόσο, παρότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διευκόλυνση του συντονισμού των χορηγών βοήθειας σε χώρες-εταίρους, η ευθύνη βαρύνει εντέλει την κυβέρνηση που λαμβάνει τη στήριξη. 
However, whilst the European Commission and the European External Action Service make every effort to facilitate donor coordination in partner countries, it is ultimately the responsibility of the host government.
EL EL IV Η Επιτροπή έχει μια σαφή στρατηγική όσον αφορά τις σχέσεις της με το Μαρόκο, η οποία εντάσσεται στο ενιαίο πλαίσιο στήριξης (ΕΠΣ) που βασίζεται στη συμφωνία σύνδεσης. 
IV The Commission has a clear strategy for its relations with Morocco which is embedded in the Single Support Framework (SSF) itself based on the Association Agreement.
Δεδομένου ότι ο διάλογος πολιτικής δεν ανεστάλη ποτέ κατά την περίοδο που οι πολιτικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου ήταν δυσχερείς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συνέτρεχαν λόγοι για ανάπτυξη εναλλακτικής στρατηγικής. 
As policy dialogue was never suspended during the period of difficult political relations between the EU and Morocco, the Commission considers there were no grounds to develop an alternative strategy.
Οι οδηγίες για τον διάλογο πολιτικής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης, όπως ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, έχουν τηρηθεί. 
EN EN Guidance on policy dialogue in the framework of BS as laid out in the BS guidelines has been adhered to.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει τον πολιτικά ευαίσθητο χαρακτήρα των μεταρρυθμίσεων και των πολιτικών στόχων και, συνεπώς, θεωρεί ότι θα εξακολουθούν να θεσπίζονται στρατηγικές διαλόγου για την προστασία των συμφερόντων της Επιτροπής. 
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests.
Όσον αφορά τον διάλογο πολιτικής, η διεξαγωγή του διασφαλίστηκε για το σύνολο της περιόδου μέσω του συντονισμού με το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (εθνικός συντονιστής – πλαίσιο παγκόσμιου διαλόγου). Για ειδικά έργα/προγράμματα, κατοχυρώνεται στις συμφωνίες χρηματοδότησης μέσω υποχρεωτικών διευθυνουσών επιτροπών με το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών και τους δικαιούχους. 
Regarding policy dialogue, it was ensured for the whole period through coordination with the Ministry of Economy and Finance (National Coordinator Đ global dialogue framework); and for specific projects/programs, it is enshrined in the financing agreements through the compulsory steering committees with the MEF and beneficiaries.
Τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης που ελέγχθηκαν εφαρμόζονται εδώ και λιγότερο από τέσσερα έτη και η Επιτροπή είναι της άποψης ότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος. 
V The BS programmes audited have been in place for less than four years, and the Commission is of the opinion that satisfactory progress has been made.