natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιείται από εθνικούς και άλλους οργανισμούς που παρέχουν υπηρεσίες σε μετανάστες. 
The tool can be used by national and other organisations offering services to migrants.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία του ρόλου της Επιτροπής, αλλά στην πλειονότητά τους είναι της άποψης ότι ο ρόλος αυτός δεν πρέπει να ενισχυθεί 38. 
Member States acknowledge the relevance of the Commission’s role, but the majority is of the opinion that it should not be increased 38.
Σχεδόν όλοι όσοι απάντησαν στην έρευνά μας έκριναν τη στήριξη που παρέχει η Επιτροπή για την ανάπτυξη και την υλοποίηση της πολιτικής ενσωμάτωσης στη χώρα τους κατάλληλη ή μερικώς κατάλληλη. 
Nearly all those who responded to our survey assessed the support provided by the Commission for the development and implementation of their integration policy as partially or fully relevant.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη επιδοκίμασαν τη διαθεσιμότητα ειδικής χρηματοδότησης (ΤΑΜΕ) για τους μετανάστες και τη δυνατότητα ανταλλαγής ορθών πρακτικών μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ένταξης. 
In particular, Member States valued the availability of dedicated funding (AMIF) for migrants and the ability to exchange good practices through the EIN.
Ωστόσο, 13 μέλη του δικτύου ανέφεραν ότι θα επιθυμούσαν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη χρήση της ενωσιακής χρηματοδότησης και μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η χρήση της. 
However, 13 members of the EIN reported that they would appreciate more flexibility in the use of EU funds and a reduction in the administrative burden in spending it.
Η πλειονότητα των μελών του δικτύου (20 από τα 29 που απάντησαν) θεωρούν ότι δεν πρέπει να αυξηθούν οι αρμοδιότητες που έχει επί του παρόντος η Επιτροπή στον τομέα της ενσωμάτωσης των μεταναστών. ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ 39. 
The majority of EIN members (20 out of the 29 that provided a reply) consider that the current competences of the Commission in the field of migrant integration should not be increased.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, οι πολιτικές ενσωμάτωσης εξακολουθούν να αποτελούν πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
Although the EU plays an important role, primary responsibility for integration policies lies with the Member States, at national, regional and local level.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσαμε τους τρόπους με τους οποίους οι πολιτικές ενσωμάτωσης στα κράτη μέλη διαμορφώνουν την ενσωμάτωση των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των επακολούθων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζονται οι μηχανισμοί συντονισμού σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίζονται συνεργίες και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ταμείων. 
In this context, we reviewed how integration policies in the Member States shape migrant integration, including the tools used to monitor outcomes, and how coordination arrangements at EU and national level are set up to ensure synergies and complementarity between funds.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πολιτικές ενσωμάτωσης 29 Ο Ali έφτασε πρόσφατα στην ΕΕ, αφήνοντας τα πάντα πίσω του. 
Ali recently came to the EU, having left everything behind him.
Γνωρίζει ελάχιστα την τοπική γλώσσα και πρέπει επειγόντως να βρει τρόπο να συντηρήσει τον εαυτό του. 
He has a poor command of the local language and he needs to urgently find a way to support himself.
Για τον λόγο αυτό, αποδέχθηκε μια θέση εργασίας η οποία υπολείπεται σημαντικά των προσδοκιών του. 
He therefore accepted a job below his expectations.
Αν και θα επιθυμούσε να παρακολουθήσει μαθήματα για να βελτιώσει τις γλωσσικές γνώσεις του, αυτό δεν είναι δυνατό λόγω του ωραρίου της εργασίας του, καθώς αυτά γίνονται στη διάρκεια της ημέρας. 
He wanted to attend a language course to improve his language skills, but these were organised during the day and Ali could not attend because of his working schedule.
Είχε ανακοινωθεί και η διοργάνωση απογευματινών μαθημάτων, αλλά ο διοργανωτής ανέμενε απάντηση σχετικά με τη χρηματοδότησή τους και δεν ήταν βέβαιο πότε θα άρχιζαν. 
There was an evening course publicised, but the organizer was waiting for funding and it was not certain when it would start.
Δράσεις που απευθύνονται σε μετανάστες αναπτύσσονται στο πλαίσιο διάφορων πολιτικών. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικές πολιτικές ενσωμάτωσης, ορισμένα αναπτύσσουν δράσεις σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και άλλα εντάσσουν την ενσωμάτωση των μεταναστών σε πολιτικές που δεν έχουν στόχο ειδικά τους μετανάστες. 
Actions targeting migrants are developed under different policy frameworks. Some Member States have national integration policies, some develop actions at a local or regional
Στο τέλος του 2017, 25 κράτη μέλη διέθεταν πολιτική ενσωμάτωσης σε εθνικό/περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, η οποία αφορούσε ειδικά τους μετανάστες50. 
At the end of 2017, 25 Member States had a national/regional or local integration policy in place targeting migrants50.
Σύμφωνα με την έρευνά μας, από το 2014 και μετά 22 κράτη μέλη προέβησαν σε αναθεώρηση των πολιτικών τους για την ενσωμάτωση. 
According to our survey, 22 Member States revised their integration policies since 2014.
Μολονότι η έλλειψη συγκεκριμένης πολιτικής δεν σημαίνει ότι δεν λαμβάνονται μέτρα στον τομέα αυτό, μπορεί ωστόσο να δημιουργήσει δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή μιας σφαιρικής προσέγγισης έναντι της συγκεκριμένης ομάδας-στόχου. 
Although the absence of a specific policy does not mean that no action on migrant integration is taken, it may lead to difficulties in the implementation of a comprehensive approach towards that target group.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνάς μας, επί του παρόντος οι πρόσφυγες είναι η ομάδα μεταναστών που αποτελεί συχνότερα αντικείμενο κρατικών μέτρων. 
Our survey shows that currently refugees are the group of migrants most commonly the subject of government action.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη δεν λαμβάνουν μέτρα σε σχέση με ορισμένες ομάδες μεταναστών (όπως οι νέοι μετανάστες51 ή οι ανιθαγενείς — βλέπε γράφημα 9) ή σε ορισμένους τομείς της ενσωμάτωσης (βλέπε γράφημα 10). 
However, many Member States do not take action in relation to some groups of migrants (such as young migrants51 or stateless people - see Figure 9), or in some areas of integration (see Figure 10).
Επιπλέον, 14 κράτη μέλη δήλωσαν ότι είχαν επαναξιολογήσει από το 2014 τις ανάγκες των μεταναστών και 16 κράτη μέλη ανέφεραν ότι είχαν μετατοπίσει την εστίαση των μέτρων ενσωμάτωσης σε άλλες ομάδες-στόχο σε συνέχεια της αύξησης των μεταναστευτικών ροών. Γράφημα 9 - Πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν πολιτικές σε σχέση με συγκεκριμένες ομάδες μεταναστών 30 Νέοι μετανάστες Μετανάστριες 16 Ανήλικοι μετανάστες Αιτούντες άσυλο Μέλη οικογενειών 19 Εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης Ανιθαγενείς 2 3 3 4 4 4 4 5 5 6 7 1 1 12 15 Αριθμός των μελών του ευρωπαϊκού δικτύου ένταξης που απάντησαν ότι διαθέτουν πολιτικές που καλύπτουν την ομάδα-στόχο Αριθμός των μελών του ευρωπαϊκού δικτύου ένταξης που απάντησαν ότι διαθέτουν πολιτικές που απευθύνονται συγκεκριμένα στην ομάδα-στόχο 17 17 18 Λοιποί εργαζόμενοι Μετανάστες εγκατεστημένοι σε αγροτικές περιοχές Ερευνητές Σπουδαστές Νεοαφιχθέντες μετανάστες Ανθρωπιστική προστασία Επικουρική προστασία Πρόσφυγες 19 19 20 21 22 23 24 25 27 29 0 5 10 15 20 25 30 20 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της έρευνας. 
In addition, 14 Member States stated that since 2014 they had reassessed the needs of migrants and 16 Member States stated that they had shifted the focus of integration measures to other target groups in response to the increase in migratory inflows.
Γράφημα 10 - Τα κράτη μέλη δεν αναπτύσσουν μέτρα για την ενσωμάτωση σε όλους τους τομείς Σημ.: Τέσσερα κράτη μέλη δεν απάντησαν στην ερώτηση αυτή. 
Figure 10 - Member States do not develop integration measures in all areas Note: Four Member States did not reply to this question.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της έρευνας. 
Source: ECA, based on the survey.
Στις εκθέσεις των ΑΟΕ που εξετάσαμε επισημαίνονταν αρκετές αδυναμίες στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών ενσωμάτωσης των κρατών μελών: - Ελλείψεις στον σχεδιασμό των πολιτικών ενσωμάτωσης (22 εκθέσεις που αφορούν 11 κράτη μέλη). 
The SAI reports we reviewed highlighted several shortcomings in the design and implementation of Member States’ integration policies: - deficiencies in the design of the integration policies (22 reports related to 11 Member States).
Στις εκθέσεις διαπιστώθηκαν προβλήματα όσον αφορά την ύπαρξη νομοθετικών κενών ή νομικών περιορισμών που αποτελούν πρόσκομμα για την ομαλή υλοποίηση των μέτρων (12 εκθέσεις), αδυναμίες στον σχεδιασμό των διαφόρων μέτρων ενσωμάτωσης (επτά εκθέσεις) και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία ενσωμάτωσης (τρεις εκθέσεις), και· - Αδυναμίες που σχετίζονται με την υλοποίηση των μέτρων ενσωμάτωσης των μεταναστών. Τα μέτρα θεωρήθηκαν ανεπαρκή, ακατάλληλα ή κρίθηκε ότι δεν αξιοποιούνται πλήρως (19 εκθέσεις που αφορούν 12 κράτη μέλη). 
The reports found problems concerning the existence of legislative gaps or legal restrictions that prevent the smooth implementation of actions (12 reports), weaknesses in the planning of different integration measures (seven reports) and the involvement of all relevant stakeholders in the integration process (three reports), and; - weaknesses related to the implementation of integration measures for migrants.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένα μέτρα περιορίζουν τη συμμετοχή ομάδων μεταναστών, κάποια δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες των μεταναστών και άλλα δεν υλοποιούνται κατά τρόπο αποδοτικό. 
For example, some measures limit groups of migrants from participating, some do not fully address the migrants’ needs and others are not efficiently implemented.
Παραδείγματα ακατάλληλων ή ανεπαρκών μέτρων ενσωμάτωσης που ανέφεραν τα ΑΟΕ παρατίθενται στο πλαίσιο 3. 
Examples of inadequate or insufficient integration measures reported by the SAIs are in Box 3.
Πλαίσιο 3 - Παραδείγματα ακατάλληλων ή ανεπαρκών μέτρων ενσωμάτωσης που ανέφεραν τα ΑΟΕ Σε ένα κράτος μέλος, το ΑΟΕ ανέφερε ότι η πρόσβαση σε μέτρα ενσωμάτωσης για άτομα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προστασίας για λιγότερο από ένα έτος περιοριζόταν στην πρωτεύουσα της χώρας. 
24 Education Social inclusion Employment Health Housing Vocational training Number of Member States that have measures (% of total) 23 (82 %) 22 (79 %) 18 (64 %) 18 (64 %) 17 (61 %) 14 (50 %) Box 3 - Examples of inadequate or insufficient integration measures reported by the SAIs In one Member State, the SAI reported that the access to integration measures, for persons under protection for less than one year, was restricted to the capital of the country.
Σε άλλο κράτος μέλος, η στήριξη προς τους δικαιούχους προστασίας περιοριζόταν κατά κύριο λόγο στην καταβολή χρηματικών ποσών. Αναφέρθηκε επίσης ότι σε τέσσερα κράτη μέλη η προσφερόμενη γλωσσική κατάρτιση δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μεταναστών ώστε να μάθουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής (π.χ. ο αριθμός των ωρών κατάρτισης κρίθηκε ανεπαρκής, οι μετανάστες δεν μπορούσαν να συμμετέχουν στα μαθήματα ή τα διαθέσιμα κονδύλια δεν επαρκούσαν). 
In another Member State, support for persons under protection was found to be mainly limited to payments of cash. Language training was also reported as not being adequate for migrants to learn the national language in four Member States (e.g., amount of training hours found insufficient, migrants could not participate in training or available funding not sufficient).
Σε εκθέσεις των ΑΟΕ υπογραμμίστηκε ακόμη ότι, συστηματικά, συγκεκριμένες ομάδες-στόχος δεν καλύπτονταν από τα μέτρα ενσωμάτωσης. 
SAI reports also highlighted that particular target groups were not systematically covered by integration measures.
πρόσφεραν κανενός είδους εξατομικευμένα μέτρα στήριξης σε δικαιούχους προστασίας έως ότου να θεωρηθούν κάτοικοι του δήμου. 
For instance in a Member State, 33 municipalities did not offer any individual support measures to persons who had been granted protection until they were considered residents of the municipality.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν είχαν προβλεφθεί ειδικά μέτρα για την ενσωμάτωση δικαιούχων προστασίας κατά τα πρώτα πέντε έτη από την άφιξή τους. 
In another Member State, no specific integration measures for persons under protection had been envisaged in the first five years after their arrival.
Τα δεδομένα για την ενσωμάτωση είναι επί του παρόντος περιορισμένα 43. 
Data on integration is currently limited 43.
Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεδομένων είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη πολιτικών ενσωμάτωσης οι οποίες να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεταναστών. Σε επίπεδο ΕΕ, το Συμβούλιο52 κατέληξε σε συμφωνία το 2010 επί ενός συνόλου κοινών βασικών δεικτών της ΕΕ («δείκτες της Σαραγόσα») για τη μέτρηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ένταξης και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά. 
The availability of good data is crucial to developing integration policies that respond to the needs of migrants. At EU level, the Council52 agreed in 2010 on a set of common EU core indicators ('Zaragoza indicators') to measure migrant integration in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship.
Οι δείκτες αυτοί συνιστούν ένα θετικό βήμα για την κατανόηση του ζητήματος της ενσωμάτωσης στην ΕΕ. 
These indicators represent a step forward in understanding integration in the EU.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι δείκτες αυτοί εμφανίζουν περιορισμούς53: τα δεδομένα σχετικά με τον πληθυσμό των μεταναστών δεν είναι πάντοτε εναρμονισμένα, οι δείκτες δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις αξιόπιστοι, και δεν είναι δυνατό να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων ομάδων μεταναστών. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δείκτες της Σαραγόσα χρησιμοποιούν πληροφορίες από τις τυποποιημένες πανευρωπαϊκές δειγματοληπτικές έρευνες54, οι οποίες δεν καλύπτουν όλους τους μετανάστες, το δε ποσοστό απάντησης των μεταναστών σε αυτές είναι πιθανό να είναι χαμηλό. 
According to the Commission, however, they have limitations53: data on the migrant population is not always harmonised, indicators are not always reliable, and the different groups of migrants cannot be identified. This is mainly because the Zaragoza indicators use information from EU-wide standardized sample surveys54 that do not cover all migrants and are likely to have a low response rate from migrants.
Περίπου οι μισοί εξ όσων απάντησαν στο ερωτηματολόγιό μας δήλωσαν ότι δεν χρησιμοποιούν τους δείκτες της Σαραγόσα για την παρακολούθηση των επακολούθων των πολιτικών τους για την ενσωμάτωση. 
About half of the respondents to our survey stated that they did not use Zaragoza indicators to monitor the outcomes of their integration policies.
Συνολικά, ποσοστό 30 % εκείνων που απάντησαν δεν χρησιμοποιούν κανέναν δείκτη για την παρακολούθηση των επακολούθων των πολιτικών τους για την ενσωμάτωση. 
In total, 30 % of respondents do not use any indicator to monitor the outcome of their integration policies.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα δεδομένων. 
The Commission is also working to improve the availability of data.
Το 2016 ίδρυσε ένα κέντρο γνώσεων για θέματα μετανάστευσης και δημογραφίας στους κόλπους του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής, το οποίο έχει ως στόχο την καλύτερη διαχείριση των διαθέσιμων πληροφοριών και την ενίσχυση της ικανότητας της Επιτροπής να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που θέτει η μετανάστευση. 
In 2016, the Commission set up a Knowledge Centre on Migration and Demography under the Commission’s Joint Research Centre (JRC), which aims to better manage the information currently available and to strengthen the Commission’s ability to respond to the challenges posed by migration.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης δύο νέους δείκτες που αφορούν την υγεία των μεταναστών και διεύρυνε την κάλυψη ορισμένων δεικτών που αφορούν την απασχόληση, με την προσθήκη μιας περιφερειακής διάστασης και της πτυχής του βαθμού αστικοποίησης. 
The Commission also developed two new indicators related to the health of migrants and enhanced the coverage of some employment indicators by adding a regional dimension and a level of urbanisation.
Το 2018 η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει, από κοινού με τον ΟΟΣΑ, έκθεση σχετικά με τους δείκτες για την ενσωμάτωση προκειμένου να συγκριθεί η κατάσταση στα κράτη μέλη της ΕΕ με εκείνη σε τρίτες χώρες55. 
In 2018, the Commission, together with OECD, intends to publish a report on integration indicators to compare the situation in EU Member States and non-EU Member States55.
Το 202156 η Επιτροπή προγραμματίζει να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων κατιόντων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας, όπως είχε πράξει και το 201457. 
In 202156, the Commission is planning to provide further information on the labour situation of migrants and their immediate descendants, similar to what was provided in 201457.
Ο MIPEX (Migrant Integration Policy Index - Δείκτης πολιτικών ένταξης μεταναστών), δείκτης που ανέπτυξαν δύο ιδιωτικοί φορείς με χρηματοδότηση του ΤΑΜΕ, καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ κρατών μελών και άλλων χωρών, μέσω της αξιολόγησης των πολιτικών τους με αντικείμενο την ενσωμάτωση58. 
The Migrant Integration Policy Index (MIPEX), developed by two private organisations with AMIF funding, also allows a comparison between Member States and other countries by providing an evaluation of their integration policies58.
Σε εθνικό επίπεδο, αυτό που τονίζεται στις εκθέσεις των ΑΟΕ που εξετάσαμε είναι ότι δεν είναι διαθέσιμες επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ενσωμάτωσης. 
At national level, the reports of the SAIs that we reviewed highlight that there is insufficient information on integration measures.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι δείκτες για τη μέτρηση της ενσωμάτωσης, όταν υπάρχουν, είναι ανεπαρκείς (έξι εκθέσεις από τέσσερα κράτη μέλη), καθώς και στο γεγονός ότι τα δεδομένα που συλλέγονται είναι είτε ανεπαρκή είτε ελλιπή (15 εκθέσεις από 12 κράτη μέλη). 
This is because indicators to measure integration are absent or inadequate (six reports in four Member States); and because of the collection of inadequate or incomplete data (15 reports in 12 Member States).
Επιπλέον, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του αστικού θεματολογίου59, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στη χάραξη τεκμηριωμένων πολιτικών για την ενσωμάτωση στις πόλεις60. 
In addition, in the context of the Urban Agenda initiative59, weaknesses were reported in setting evidence-based integration policies in the cities60.
Σύμφωνα με την έρευνά μας, τα περισσότερα κράτη μέλη είτε δεν γνωρίζουν με ακρίβεια (18) είτε δεν γνωρίζουν γενικώς (τέσσερα) τον αριθμό των μεταναστών που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο των μέτρων για την ενσωμάτωση και το ποσό που έχει δαπανηθεί για τέτοια μέτρα. 
According to our survey, most Member States either partially know (18) or do not know (four) the number of migrants supported by integration measures and the corresponding amount spent.
Κανένα από τα κράτη μέλη που απάντησαν στην έρευνά μας δεν ήταν σε θέση να δώσει στοιχεία ανά ομάδα μεταναστών (π.χ. πρόσφυγες, οικογενειακή επανένωση κ.λπ.) για το σύνολο των ενωσιακών και εθνικών κονδυλίων. 
None of the Member States that replied to our survey were able to provide a breakdown by groups of migrants (e.g. refugees, family reunification, etc.) for all EU and national funds.
Όσον αφορά την ενωσιακή χρηματοδότηση, το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ της περιόδου 2014-2020 για τα ΤΑΜΕ, ΕΔΕΤ και ΤΕΒΑ δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν ειδικά τα επακόλουθα (αποτελέσματα, αντίκτυπος) των μέτρων για την ενσωμάτωση των μεταναστών. Στην πράξη, αυτό σημαίνει επίσης ότι, εξαιρουμένου του ΤΑΜΕ, η Επιτροπή δεν διαθέτει συνολική εικόνα των μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη στήριξη των μεταναστών. Οι ακόλουθες ρυθμίσεις παρακολούθησης ισχύουν για κάθε ταμείο: - Το ΤΑΜΕ απαιτεί συγκεκριμένα από τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν σε ετήσια βάση πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των μεταναστών στους οποίους παρασχέθηκε στήριξη, όχι όμως και σχετικά με τον επιτευχθέντα βαθμό ενσωμάτωσης (π.χ. εάν ο μετανάστης έμαθε τη γλώσσα, εάν βρήκε θέση εργασίας κ.λπ.). 
In terms of EU funds, the 2014-2020 EU legislative framework for AMIF, ESIF and FEAD does not require Member States to specifically monitor the outcomes (i.e. results, impact) of integration measures on migrants. In practice, this also means that, with the exceptions of AMIF, the Commission does not have a comprehensive overview of the measures that Member States are implementing to support migrants.
Τα επακόλουθα των μέτρων που υποστηρίζονται από το ΤΑΜΕ θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο εκθέσεων εκ των υστέρων αξιολόγησης στο τέλος του 202361. 
The outcomes of the measures supported by AMIF will be evaluated through ex-post evaluation reports by the end of 202361.
Στο τέλος του 2017, οι δαπάνες ήταν χαμηλές (16 % κατά μέσο όρο, με δύο κράτη μέλη να μην έχουν πραγματοποιήσει δαπάνες). 
At the end of 2017, expenditure was low (an average of 16 %, with two Member States not spending at all).
Εντούτοις, την ίδια εποχή62, το 30 % περίπου των τιμών-στόχου του ΤΑΜΕ για την ενσωμάτωση είχαν ήδη επιτευχθεί63 όσον αφορά τον αριθμό των μεταναστών στους οποίους παρασχέθηκε στήριξη, και τέσσερα κράτη μέλη είχαν υπερβεί ήδη τις τιμές-στόχο που είχαν τεθεί για το 2020. - Στο πλαίσιο των έργων του ΕΚΤ/ΠΑΝ, οι μετανάστες κατατάσσονται στην ομάδα-στόχο «μετανάστες, συμμετέχοντες αλλοδαπής προέλευσης, μειονότητες» (για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις εκροές) και στους «μειονεκτούντες συμμετέχοντες» (για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα). 
However, at the end of 201762, about 30 % of AMIF integration targets in terms of the number of migrants supported had been achieved63, with four Member States already exceeding their targets for 2020. - The ESF/YEI includes migrants within the target group 'migrants, participants with a foreign background, minorities' (for reporting on outputs) and within 'disadvantaged participants' (for reporting on results).
Ως εκ τούτου, οι διαθέσιμοι δείκτες δεν παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα επακόλουθα των μέτρων ειδικά για τους μετανάστες. 
Therefore, the available indicators cannot provide information on the outcomes of measures specifically for migrants.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να μην συλλέγουν στοιχεία σε συστηματική βάση για λόγους προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα64. - Το ΕΤΠΑ και το ΕΤΘΑ δεν διαθέτουν επί του παρόντος ειδικούς δείκτες σχετικά με τους μετανάστες. 
Moreover, Member States may decide not to collect data on a systematic basis for reasons of personal data protection64. 26
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το 2016 η Επιτροπή πρότεινε να προστεθεί μια νέα ειδική επενδυτική προτεραιότητα για τους μετανάστες και τους πρόσφυγες, καθώς και νέοι ειδικοί δείκτες65, ορισμένοι εκ των οποίων μετρούν ειδικά τον αριθμό των 34 
For ERDF, in 2016 the Commission proposed to add a new specific investment priority for migrants and refugees, as well as new dedicated indicators65, some of which specifically measure the number of migrants supported.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένεται να διευκολύνουν την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής. - Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, από το 2016 ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να εντοπίζουν και να αναφέρουν τις περιπτώσεις στις οποίες μια δραστηριότητα μπορεί ενδεχομένως να συμβάλει στην ενσωμάτωση των μεταναστών66. - Το TEBA μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τους μετανάστες (ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο το κράτος μέλος ορίζει την ομάδα-στόχο). 
These initiatives should facilitate the development of an evidence-based policy making. - For the EAFRD, since 2016, Member States have been requested to identify and report on the cases where an operation can potentially contribute to the integration of migrants66. - The FEAD may also include migrants (depending on how the Member State defines the target group).
Εν προκειμένω, τα δεδομένα «καθορίζονται βάσει της εμπεριστατωμένης εκτίμησης των συνεργαζόμενων οργανώσεων και όχι βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τους τελικούς αποδέκτες»67. 
Here, the data is determined based on 'informed estimations of the partner organisations rather than information provided by end-recipients'67.