natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99 Όσον αφορά τις κυρώσεις στον τομέα της προστασίας των υδάτων, η επιβολή τους εναπόκειται στα κράτη μέλη (πέραν των κανόνων της πολλαπλής συμμόρφωσης) εφόσον απαιτείται και στις περιπτώσεις που μπορεί να διαπιστωθεί ατομική ευθύνη σε σχέση με τη ρύπανση. 
99 As regards the application of penalties for water protection, it is up to the Member States to apply them (beyond the rules of cross-compliance) if need be and in cases where the individual responsibility for pollution can be established.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει εγγενής δυσκολία κατά την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στη γεωργία. 
The Commission considers that there is no inherent difficulty in applying the polluter pays principle to agriculture.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να επιβληθεί φόρος στη χρήση λιπάσματος ή κοπριάς. 
For instance, a fertiliser or manure tax could be levied.
Απαντήσεις της Επιτροπής 66 100 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 θεσπίζει εκ των προτέρων αιρεσιμότητες ειδικά για την αγροτική ανάπτυξη. 
Reply of the Commission 66 100 Regulation (EU) No 1305/2013 provides for ex ante conditionalities specific to rural development.
Οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες όσον αφορά τον τομέα των υδάτων (που ισχύουν για επενδύσεις που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο της προτεραιότητας 5) συνδέονται με την ύπαρξη τιμολογιακής πολιτικής για το νερό και επαρκούς συνεισφοράς των διαφόρων χρήσεων του νερού στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης, σε ποσοστό που καθορίζεται στο εγκεκριμένο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για επενδύσεις που λαμβάνουν στήριξη από τα προγράμματα. 
The ex ante conditionalities concerning the water sector (applicable for investments programmed under Priority 5) are linked to the existence of a water pricing policy and to an adequate contribution of different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investments supported by the programmes.
Άλλες εκ των προτέρων αιρεσιμότητες σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη στο περιβαλλοντικό πεδίο αφορούν τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, την ενεργειακή απόδοση και την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
Other rural development-specific ex ante conditionalities in the environmental field concern good agricultural and environmental conditions, minimum requirements for fertilisers and plant protection products use, energy efficiency and renewable energy.
102 Όταν δεν υπάρχουν οι σχετικές νομικές βάσεις, δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
102 When the relevant legal bases are not in place, certain rural development measures cannot be activated.
Αυτό ισχύει για το μέτρο των ενισχύσεων βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εφόσον έχουν θεσπιστεί σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και τα αντίστοιχα προγράμματα μέτρων. 
This is the case for water framework directive payments measure which can be implemented only when river basin management plans and their programmes of measures have been established.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να τροποποιούν τα προγράμματά τους καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
However, Member States have the possibility to amend their programmes throughout the programming period.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις στη νομοθεσία σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις, όταν θεσπίζονται αλλαγές στη σχετική βάση κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις εν λόγω αλλαγές στο περιεχόμενο των μέτρων (π.χ. επίπεδα δεσμεύσεων και πριμοδοτήσεων στην περίπτωση που οι αλλαγές επηρεάζουν τα στοιχεία αυτά). 
With regard to the amendments to legislation concerning the baseline requirements, when changes to the relevant baseline are introduced during the implementation of the measures, Member States have to reflect such changes in the measures’ content (e.g. levels of commitments and of premiums if the changes have impacts on these elements).
105 Σχετικά με την EUSBSR, τα κράτη μέλη επέλεξαν μια πολύ «χαλαρή» δομή διακυβέρνησης. 
105 For the EUSBSR, Member States opted for a very ‘light’ governance structure.
Οι εργασίες βασίζονται σε ένα δίκτυο συντονιστών τομέων πολιτικής και οριζόντιων δράσεων, οι οποίοι επιδιώκουν τη διασφάλιση της συνέπειας μεταξύ όλων των προτεραιοτήτων της EUSBSR. 
Work is based on a network of policy area and horizontal action coordinators. They seek to ensure consistency between all the priorities of the EUSBSR.
Δεν δημιουργήθηκαν νέοι θεσμοί ή δομές του Συμβουλίου. 
No new institutions or Council formations were created.
Η δομή διακυβέρνησης που επελέγη δεν είναι υπερβολικά σύνθετη και επαχθής. 
The chosen governance structure is not too complex and burdensome.
Εν γένει, η μακροπεριφερειακή προσέγγιση μπορεί να θεωρηθεί πολύτιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών προβλημάτων σε μια μικρότερη γεωγραφική περιοχή σε σύγκριση με το σύνολο της ΕΕ. 
In general, the macro-regional approach can be seen as a valuable tool to address regional problems in a smaller geographical area compared to the whole EU level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η EUSBSR έχει συμβάλει με επιτυχία στην προώθηση της περιβαλλοντικής προστασίας στη Βαλτική θάλασσα. 
The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to the promotion of the environmental protection of the Baltic Sea.
Στο σχέδιο δράσης της EUSBSR περιγράφεται η διαδικασία και παρέχεται υπόδειγμα της αίτησης. 
The EUSBSR action plan describes the procedure and provides for an application template.
Απαιτείται σύντομη αξιολόγηση από τον συντονιστή τομέα πολιτικής ή οριζόντιας δράσης, και τα κριτήρια της αξιολόγησης είναι, μεταξύ άλλων, ο «μακροπεριφερειακός αντίκτυπος του εμβληματικού έργου» και η συμβολή «στην επίτευξη των σκοπών / δεικτών / στόχων της EUSBSR». 
It requires a short assessment by the policy area or horizontal action coordinator, with the assessment criteria being, among others, the ‘macro-regional impact of the flagship’ and the contribution ‘towards the objectives/indicators/targets of the EUSBSR’.
Η Επιτροπή διενεργεί εσωτερική διαβούλευση σχετικά με κάθε αίτηση και, εντέλει, η ομάδα των εθνικών συντονιστών εγκρίνει την αναγνώριση καθεστώτος εμβληματικού έργου. 
The Commission carries out an internal consultation on each application and finally the group of national coordinators approves the flagship status.
Οι συντονιστές τομέα πολιτικής και οριζόντιας δράσης ενθαρρύνουν τον φορέα ανάπτυξης έργου να υποβάλει αίτηση για αναγνώριση καθεστώτος εμβληματικού έργου. 
Policy area and horizontal action coordinators encourage project developers to apply for flagship status.
108 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχει έντονο ενδιαφέρον από τους φορείς ανάπτυξης έργων για την αναγνώριση καθεστώτος εμβληματικού έργου, καθώς θεωρούν ότι βοηθά στην κινητοποίηση χρηματοδότησης για μακροπεριφερειακά έργα και αυξάνει την προβολή του έργου τους. 
Reply of the Commission 67 108 The Commission notes a strong interest from project developers in receiving flagship status, presumably as it helps projects to mobilise funding for macro-regional projects and increases the visibility of their work.
Απαντήσεις της Επιτροπής 67 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμβολή των ειδικών «εμβληματικών έργων» στη μείωση των θρεπτικών ουσιών μπορεί να μετρηθεί. 
The Commission considers that the contribution of specific ‘flagships’ to nutrient reduction can be identified.
Τα εμβληματικά έργα θα πρέπει να εξυπηρετούν ευρύ φάσμα σκοπών, όπως η δημιουργία νέων δικτύων, η ανταλλαγή πείρας, η συμβολή στην ανάπτυξη ικανοτήτων, η διευκόλυνση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και η πραγματοποίηση πιλοτικών επενδύσεων. 
Flagships should serve a wide range of purposes such as creating new networks, exchanging experience, contributing to capacity building, facilitating multi-level governance and making pilot investments.
Τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος στους στόχους πολιτικής μπορούν όντως να διαπιστωθούν μόνο σε βάθος χρόνου. 
Results and impact on the policy objectives can indeed be only seen in a long-term perspective.
Υπό την έννοια αυτή, ακόμη και τα μικρής κλίμακας έργα μπορεί να αποτελέσουν σημαντικούς φορείς προώθησης της ανάπτυξης. 
In that sense, even small-scale projects can be important drivers in development.
Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο του έργου PRESTO δεν πραγματοποιήθηκαν μόνο επενδύσεις σε τεχνικές επεξεργασίας λυμάτων αλλά δόθηκε επίσης προσοχή στην αύξηση των ικανοτήτων του προσωπικού λειτουργίας των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, των σχεδιαστών των σταθμών, καθώς και του προσωπικού των πανεπιστημίων που παρέχει κατάρτιση στους μελλοντικούς μηχανικούς στον τομέα των λυμάτων. 
As an example, the PRESTO project not only invested in waste water treatment techniques but also paid attention to increasing the competence of operating staff of the waste water treatment plants, plant designers and university staff who train the future waste water engineers.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 111 και 112 Η Επιτροπή θα προτιμούσε η ενσωμάτωση της EUSBSR στα προγράμματα των ΕΔΕΤ στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας να είναι ισχυρότερη. 
Common Commission reply to paragraphs 111 and 112 The Commission would have preferred to see a stronger embedding of the EUSBSR in the ESIF programmes of the Baltic Sea region.
Λαμβάνει υπόψη ότι το επίπεδο ανάληψης δεσμεύσεων έναντι της στρατηγικής ποικίλλει μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών και περιφερειών, αντικατοπτρίζοντας έτσι τις διαφορετικές εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες. 
It takes note that the level of commitment to the strategy varies between the Member States and regions concerned, thus reflecting different national and regional priorities.
Ωστόσο, τα προγράμματα παρέχουν δυνατότητες για χρηματοδότηση της εφαρμογής της EUSBSR. 
However, the programmes provide openings for financing the implementation of the EUSBSR.
Για παράδειγμα, η Λιθουανία δίνει κάποιες προτεραιότητες στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής σε έργα που συμβάλλουν στην EUSBSR (έμφαση στην πτυχή της συνεργασίας / των διεθνών συμπράξεων) και σκοπεύει να οργανώσει ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων όπου απαιτηθεί. 
For example, Lithuania is giving some priority in the selection process to projects that contribute to the EUSBSR (emphasis on cooperation aspect/international partnership) and plans to organise specific calls where needed.
Η Σουηδία προγραμματίζει επίσης να ορίσει κριτήρια επιλογής για έργα σημαντικά για την EUSBSR και σκοπεύει να κατανείμει πόρους σε τομείς για ανάληψη πρωτοβουλιών και/ή εκτέλεση έργων σύμφωνα με τον ορισμό στο σχέδιο δράσης της στρατηγικής. 
Sweden is also planning to have selection criteria for projects of relevance to the EUSBSR and plans to allocate resources to areas for initiatives and/or projects in line with the definition in the Action plan of the strategy.
Η διαδικασία εφαρμογής των επιμέρους προγραμμάτων θα καταδείξει σε ποιον βαθμό θα αξιοποιηθούν αυτές οι δυνατότητες. 
The concrete implementation process of the programmes will show to what extent these possibilities will be taken up.
Συμπεράσματα και συστάσεις 115 Η ΟΠΥ και η HELCOM επιδιώκουν τον ίδιο στόχο —μια Βαλτική θάλασσα που δεν είναι ευτροφική. 
Conclusions and recommendations 115 The WFD and Helcom pursue the same objective — a Baltic Sea that is not eutrophic.
Τα σχέδια των κρατών μελών για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών τα οποία βασίζονται στα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού χαρακτηρίζονται από χαμηλό βαθμό φιλοδοξίας, διότι κατά κύριο λόγο παρουσιάζουν απλώς τα «βασικά μέτρα» που ισχύουν ήδη για την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που προκαλούν ρύπανση με θρεπτικές ουσίες, κυρίως τα αστικά λύματα και η γεωργία, και δεν προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο τα μέτρα αυτά πρέπει να ενισχυθούν για να καταστεί δυνατή η επίτευξη συνθηκών θρεπτικών ουσιών που συνάδουν με την καλή κατάσταση. 
The Member States’ plans for achieving nutrient reductions which are based on their river basin management plans lack ambition as for the most part they just present the ‘basic measures’ already in place for implementing EU directives in relation to the specific activities causing nutrient pollution, mainly urban waste water and agriculture, and do not set out how these measures are to be strengthened to allow nutrient conditions consistent with good status to be achieved.
Η Επιτροπή επισήμανε το ζήτημα αυτό κατά την αξιολόγηση των πρώτων ΣΔΛΑΠ5 και κατά την αξιολόγηση των πρώτων προγραμμάτων μέτρων6 ως σημαντικό τομέα που χρήζει βελτιώσεων και παρότρυνε τα κράτη μέλη να αναλάβουν σχετική δράση στα δεύτερα ΣΔΛΑΠ. 
The Commission noted this issue in the assessment of the first RBMPs5 and in the assessment of the first programmes of measures6 as an important area for improvement and has urged Member States to take action on this in the second RBMPs.
116 Τον Οκτώβριο του 2012 τα κράτη μέλη υπέβαλαν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τους περιβαλλοντικούς στόχους τους, δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική. 
116 In October 2012, Member States reported their environmental targets, under the marine strategy framework directive, to the Commission.
Ορισμένα κράτη μέλη ήταν περισσότερο φιλόδοξα από άλλα κατά τον καθορισμό στόχων μείωσης της πίεσης υπό τη μορφή των στόχων μείωσης του φορτίου εισροών θρεπτικών ουσιών (βλέπε επίσης σημείο 17). 
Some Member States were more ambitious than others in setting pressure reduction targets in the form of nutrient input load targets (see also paragraph 17).
5 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 6 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=EL 
5 http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/pdf/3rd_report/CWD-2012-379_EN-Vol2.pdf 6 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0120&from=EN
Απαντήσεις της Επιτροπής 68 Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι έχει ήδη εφαρμοστεί όσον αφορά την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ) και ότι πρόκειται να εφαρμοστεί όσον αφορά την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ). 
Reply of the Commission 68 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation and considers that it has already been implemented for the water framework directive (WFD) and will be implemented for the marine strategy framework directive (MSFD).
Η απαίτηση υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της ΟΠΥ για τον δεύτερο κύκλο σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τη μείωση του φορτίου θρεπτικών ουσιών που είναι αναγκαία για την επίτευξη συνθηκών θρεπτικών ουσιών οι οποίες είναι συνεπείς με την καλή κατάσταση βάσει της ΟΠΥ (αυτό θα περιλαμβάνει το φορτίο θρεπτικών ουσιών που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των στόχων της ΟΠΘΣ εφόσον τα κράτη μέλη υιοθετήσουν την κατάλληλη προσέγγιση). 
The WFD reporting for the second river basin management plan requires Member States to report on the nutrient load reduction necessary to achieve nutrient conditions consistent with WFD good status (this will include the nutrient load necessary to meet the MSFD if the proper approach is taken by the Member State).
Όσον αφορά την ΟΠΘΣ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την παρούσα σύσταση μαζί με την ανάλυση του τρέχοντος κύκλου προγραμμάτων μέτρων κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για τον επόμενο κύκλο. 
For the MSFD, the Commission will take this recommendation into account together with analysis of the current cycle of the programmes of measures when defining reporting requirements for the next cycle.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και σημειώνει ότι η εφαρμογή της βρίσκεται σε εξέλιξη. 
Recommendation 1(b) The Commission accepts the recommendation and its implementation is ongoing.
Όσον αφορά την ΟΠΥ, δόθηκε συνέχεια στις ελλείψεις ως προς την παρακολούθηση και την αξιολόγηση που εντοπίστηκαν στα πρώτα ΣΔΛΑΠ μέσω διμερών συζητήσεων με τα κράτη μέλη. 
For the WFD, the gaps in monitoring and assessment identified in the first RBMPs were followed up by bilateral discussions with Member States.
Συμφωνήθηκαν δράσεις με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση και η Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της αξιολόγησης του δεύτερου κύκλου ΣΔΛΑΠ που θα λάβει χώρα εντός του 2017. 
Actions were agreed with Member States to improve the situation on monitoring and assessment and the Commission will review this as part of the assessment of the second RBMPs which will take place during 2017.
Στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προγράμματα παρακολούθησης για την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης και των σχετικών στόχων. 
Under the MSFD, Member States have established monitoring programmes to assess progress towards good environmental status and targets.
Το σχέδιο αξιολόγησης της Επιτροπής για τα προγράμματα παρακολούθησης της Βαλτικής θάλασσας καταδεικνύει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει την παρακολούθηση της εισροής θρεπτικών ουσιών (για παράδειγμα: επίπεδα εισροής θρεπτικών ουσιών από χερσαίες πηγές, θρεπτικών ουσιών από την ατμόσφαιρα και λιπασμάτων και άλλων ουσιών πλούσιων σε άζωτο και φώσφορο, μεταξύ άλλων). 
The Commission’s draft assessment of monitoring programmes for the Baltic Sea that indicates that most Member States have included nutrient input monitoring (for instance, input levels of land-based sources of nutrients, of nutrients from the atmosphere and of fertilisers and other nitrogen-and phos-phorus-rich substances).
Επιπλέον, είναι σε εξέλιξη εργασίες οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν στην κατάρτιση εγγράφου καθοδήγησης το 2018 με σκοπό τη σύγκριση των προτύπων για τις θρεπτικές ουσίες που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για την ΟΠΥ και την ΟΠΘΣ, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω πρότυπα συμμορφώνονται με τα βιολογικά πρότυπα και να γίνει κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων μέτρων τους. 
In addition, work that should lead to guidance in 2018 is being done to compare nutrient standards set by Member States for the WFD and the MSFD, to ensure that these are consistent with biological standards and to understand how Member States use them in designing programmes of measures.
Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 118 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γερμανία και η Φινλανδία συμμορφώνονται με την οδηγία, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εφόσον επιτυγχάνουν ποσοστό συμμόρφωσης 99 % ή υψηλότερο. 
Recommendation 1(c) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States 118 The Commission considers Germany and Finland as compliant with the directive in line with the Commission’s compliance assessment methodology, since they reach compliance rates of 99 % or above.
Τα τέσσερα άλλα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας που κλήθηκαν να συμμορφωθούν πλήρως με την οδηγία το 2012 κατέγραψαν υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης, της τάξης του 89 % και άνω. 
The four other Baltic Sea Member States which were required to fully comply with the directive in 2012, reached high compliance rates of 89 % and above.
Όπου υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία καθυστερημένης εφαρμογής ή συμμόρφωσης, δρομολογήθηκαν διαδικασίες «EU Pilot» ή κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει από την Επιτροπή και ακολουθούνται οι συνήθεις διαδικασίες. 
Where evidence is available of late implementation or compliance, EU pilots and infringement cases have been launched by the Commission and the normal procedures are being followed.
120 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενέργειες στις οποίες προέβη ήταν οι ενδεδειγμένες. 
120 The Commission considers that its action has been appropriate.
Απαντήσεις της Επιτροπής 69 Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να περιμένει έως ότου παρέλθουν αρκετές μεταβατικές προθεσμίες προτού δρομολογήσει διαδικασίες «EU Pilot» ούτως ώστε, για λόγους αποδοτικότητας, η διαδικασία να περιλαμβάνει περισσότερα δεδομένα από την άποψη του αριθμού των καλυπτόμενων κρατών μελών και οικισμών. Τέλος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις διαφορετικές περιόδους εφαρμογής (14 έτη για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έναντι 3 έως 11 ετών για τα κράτη μέλη της ΕΕ-10 που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004) κατά τη δρομολόγηση των δράσεων «EU Pilot» και των διαδικασιών επί παραβάσει. 
In addition, the Commission also decided to wait until several transitional deadlines had expired before launching pilots so that, for efficiency reasons, the exercise would be more substantive in terms of Member States and agglomerations covered. Reply of the Commission 69 Finally, the Commission has taken the different implementation periods (14 years for EU-15 Member States vs 3 to 11 years for the 10 Member States that joined in 2004) into account when launching pilot and infringement cases.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θεωρεί ότι έχει ήδη εφαρμοστεί σε οικισμούς με ι.π. άνω των 2 000 μονάδων. 
Recommendation 2(a) The Commission accepts this recommendation and considers it already implemented in agglomerations above 2 000 p.e.
Στους εν λόγω οικισμούς, η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων προβλέπει την εγκατάσταση συστημάτων συλλογής ή μεμονωμένων ή κατάλληλων συστημάτων και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ. 
In those agglomerations, the urban waste water treatment directive provides that collecting systems or individual or appropriate systems are in place, and the Commission therefore considers that the legal framework — at EU level — is in place.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει ότι δεν μπορεί να υποχρεώσει τα νοικοκυριά να συνδεθούν με τα αποχετευτικά δίκτυα καθώς αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και αποτελεί απόφαση εθνικής πολιτικής. 
However, the Commission stresses that it cannot force households to connect to sewage networks as this falls under the responsibility of Member States and is a national policy decision.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, η οποία βασίζεται στο άρθρο 9 της ΟΠΥ. 
Recommendation 2(b) The Commission accepts this recommendation as it is based on a reading of Article 9 of the WFD.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή της εν λόγω σύστασης στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης του δεύτερου κύκλου σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού που προβλεπόταν να έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη έως τις 22 Δεκεμβρίου 2015. 
The Commission will assess the implementation of this recommendation in the overall assessment of the second river basin management plans, which were due to be adopted by the Member States by 22 December 2015.
Σύσταση 2 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για την επεξεργασία αστικών λυμάτων που αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης. 
Recommendation 2(c) The Commission accepts the recommendation and is working on improving the reporting process under the urban waste water treatment directive, which is the basis for the compliance assessment.
Σύσταση 2 δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2(d) The Commission accepts the recommendation.
Σύσταση 2 ε) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 2(e) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States.
Σύσταση 2 στ) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 123 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η πολλαπλή συμμόρφωση δεν αποτελεί μηχανισμό για την επιβολή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, αλλά στοχεύει μεταξύ άλλων «να καταστεί η ΚΓΠ πιο συμβατή με τις προσδοκίες της κοινωνίας» [βλέπε αιτιολογική σκέψη 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013]. 
Recommendation 2(f) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States 123 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce the European environmental legislation but aims inter alia ‘to make the CAP more compatible with the expectation of society’ (see recital 54 of Regulation (EU) No 1306/2013.