natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη παροχής επιχορήγησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη δανείου αποδείχθηκε για το ήμισυ μόνον των έργων που εξετάστηκαν 39 Τα έργα που έλαβαν στήριξη από τις πε‐ ριφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις προσέλκυσαν επίσης σημαντικούς χρη‐ ματοδοτικούς πόρους από μη ευρωπαϊ‐ κά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και από δικαιούχους. 
The need for a grant to enable the loan to be contracted was demonstrated for only half of the projects examined 39 Projects that received support from the regional investment facilities also attracted significant funding from non‐European financial institutions as well as from beneficiaries.
Επί του συνόλου του δείγματος έργων που εξέτασε το Συ‐ νέδριο, τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρείχαν από κοινού το 45 % του συνολικού κόστος των επενδύσεων, το 20 % περίπου εξασφαλίστηκε από μη ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και το 25 % προήλθε από ίδιες συνεισφο‐ ρές των δικαιούχων. 
For the sample of projects examined by the Court, the European financial institu‐ tions together provided 45 % of the total investment costs, some 20 % was raised by non‐European financial insti‐ tutions and 25 % from own contribu‐ tions from beneficiaries.
Η συμμετοχή των δικαιούχων αποτελεί ορθή πρακτική, καθώς διασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι ανα‐ λαμβάνουν την ευθύνη των επενδύσεων. 
The latter is good practice in order to ensure that the beneficiaries take responsibility for the investments.
Επομένως, η χρηματοδότηση προέρ‐ χεται μέχρι στιγμής ως επί το πλείστον από θεσμικές αναπτυξιακές τράπεζες, ενώ ο δανεισμός από τον ιδιωτικό τομέα κινείται σε χαμηλά επίπεδα. 
Funding was thus provided, in the main, by institutional development banks and private sector lending has been low to date.
Παρατηρήσεις 20 40 Το ITF χορήγησε επιδοτήσεις επιτοκίου οι οποίες αποσκοπούσαν να καταστή‐ σουν τον δανεισμό από χρηματοπιστω‐ τικό ίδρυμα προνομιακό σύμφωνα με τα κριτήρια του ΔΝΤ (βλέπε σημείο 29). 
Observations 20 40 The ITF provided interest rate subsidies with the aim of making the financial institution loan concessional according to IMF criteria (see paragraph 29).
Επομένως, η επιχορήγηση κατέστησε δυνατή την πραγματοποίηση της επέν‐ δυσης. 
The grant therefore enabled the invest‐ ment to take place.
Στο τέλος του 2013 αυτός ήταν ο στόχος 14 επί συνόλου 71 έργων για τα οποία το ITF είχε προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων. 
At the end of 2013, 14 of the 71 projects for which ITF sup‐ port was committed had this objec‐ tive.
Τα έργα αυτά αντιστοι‐ χούσαν σε 217 εκατομμύρια ευρώ επί συνολικών ανειλημμένων υποχρεώσεων ύψους 494 εκατομμυρίων ευρώ. 
They represented 217 million euro out of a total of 494 million euro com‐ mitted by the ITF.
41 Μέσω των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων χρηματοδοτήθηκε επίσης σημαντικός αριθμός δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του προεπενδυτικού σταδίου. 
41 The regional investment facilities also funded a significant number of activi‐ ties during the pre‐investment phase.
Επρόκειτο κυρίως για μελέτες, παραδείγματος χάριν μελέτες σκοπιμό‐ τητας, αναγκαίες για τον σχεδιασμό του επενδυτικού έργου, για την πραγματο‐ ποίηση των οποίων τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά κανόνα διέθεταν περιορι‐ σμένους μόνον χρηματοδοτικούς πόρους. 
These were mostly studies, such as feasibility studies, necessary for set‐ ting up an investment project and for which financial institutions in general had only limited financial resources available.
Τα έργα αυτά αντιστοιχούσαν στο 46 % των εξετασθέντων έργων του ITF, στο 20 % των εξετασθέντων έργων της NIF και στο 70 % του συνόλου των έργων του WBIF21. 
These projects accounted for 46 % of the ITF projects examined, 20 % of the NIF projects examined and 70 % of all WBIF projects21.
Η συντριπτική πλειονότητα των μελετών αυτών οδήγησε ή αναμένεται να οδηγήσει στην πραγματοποίηση επενδυ‐ τικών έργων και, επομένως, τουλάχιστον σε ορισμένο βαθμό, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι μελέτες διευκόλυναν τη χρηματο‐ δοτηθείσα μέσω δανεισμού επένδυση (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 5). 
The vast majority of these studies led or will most likely lead to actual investment projects and can therefore, at least to some extent, be said to have facilitated the investment financed by a loan (see Box 5 for an example).
21 Τα ποσοστά αυτά αντιστοιχούν στην περίπτωση του ITF στο 18 % των ποσών για τα οποία είχε αναληφθεί δέσμευση, στην περίπτωση της NIF στο 10 % και στην περίπτωση του WBIF στο 35 %. 
21 This corresponds to 18 % of ITF committed amounts, 10 % of NIF committed amounts and 35 % of WBIF committed amounts.
Έργο ITF — Αεροδρόμιο Μαπούτο Το ITF χρηματοδότησε την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο των εργασιών στο διεθνές αεροδρόμιο της Μαπούτο (Μοζαμβίκη). 
ITF project — Maputo Airport The ITF financed consultancy services during the preparation phase of works at the international airport in Maputo (Mozambique).
Η σχεδιαζόμενη επένδυση αφορά την αποκατάσταση και τη βελτίωση των διαδρόμων προσγείωσης/απογείωσης, των τροχοδρόμων και του φωτισμού του αεροδρομίου. 
The planned investment concerns the rehabilitation and improvement of the runways, taxiways and airfield ground lighting.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες, το κόστος των οποίων ανήλθε σε 0,6 εκατομμύρια ευρώ, περιελάμβαναν την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για τον σχεδιασμό του έργου και την προετοιμασία της διαδικασίας διαγωνισμού. 
The consultancy services cost 0,6 million euro and consisted of a feasi‐ bility study for the design of the project and the preparation of the tender process.
Ορθή πρακτική τεχνικής βοήθειας κατά τη διάρκεια του προ-επενδυτικού σταδίου για τη μόχλευση της χρηματοδότησης επένδυσης Η τεχνική βοήθεια συνετέλεσε στην επιτυχή προετοιμασία του έργου. 
Good practice of technical assistance during the pre-investments phase leveraging the financing for an investment The technical assistance successfully prepared the project.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 52 εκατομ‐ μύρια ευρώ και χρηματοδοτήθηκε μέσω δανείων από ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
The investment cost of 52 million euro is financed by loans provided by European financial institutions.
Οι κατασκευαστικές εργασίες πρόκειται να αρχίσουν εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2014. 
Construction work will start in the second half of 2014.
42 Για 15 από τα 30 έργα που εξέτασε το Συ‐ νέδριο, δεν κατέστη δυνατό να καταδει‐ χθεί με πειστικά επιχειρήματα ότι ήταν αναγκαία η επιχορήγηση για τη σύναψη του δανείου (βλέπε παράρτημα IX). 
42 For 15 of the 30 projects examined by the Court, there was no convinc‐ ing analysis to show that a grant was necessary in order for the loan to be contracted (see Annex IX).
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα υπήρχαν ενδείξεις ότι οι επενδύσεις θα είχαν πραγματοποιηθεί και ελλείψει της επιχορήγησης: α) Σε μία περίπτωση, σκοπός της επιχο‐ ρήγησης ήταν να καταστεί το δάνειο προνομιακό. Ωστόσο, η δικαιούχος χώρα δεν δεσμευόταν πλέον από τους κανόνες του ΔΝΤ περί δανει‐ σμού υπό ευνοϊκούς όρους. Πλαίσιο 5 
Depend‐ ing on the case concerned, there were indications that the investments would also have been made without the grant: (a) In one case, the purpose of the grant was to render the loan con‐ cessional but the beneficiary coun‐ try was no longer bound by the IMF rules on concessional lending; Box 5
Παρατηρήσεις 21 β) Σε δύο περιπτώσεις, σημαντικό τμή‐ μα της επένδυσης χρηματοδοτήθη‐ κε απευθείας από το ΕΤΑ. 
Observations 21 (b) In two cases, a significant propor‐ tion of the investment was di‐ rectly financed by the EDF.
Επομένως, δεν ήταν αναγκαία η επιχορήγηση προκειμένου να καταστεί προνομια‐ κό το χρηματοδοτικό πακέτο. γ) Σε τέσσερις περιπτώσεις, η επιχορή‐ γηση ήταν επουσιώδης σε σύγκριση με το συνολικό κόστος της επένδυ‐ σης και δεν αύξησε σημαντικά τη συνολική οικονομική αποδοτικότητα του έργου. δ) Σε μία περίπτωση, το έργο θα ήταν οικονομικά βιώσιμο και χωρίς την επιχορήγηση. ε) Σε άλλη περίπτωση, η κυβέρνηση επιθυμούσε διακαώς να πραγματο‐ ποιήσει μια φιλόδοξη επένδυση με περιβαλλοντικά οφέλη, παρά την πολύ περιορισμένη οικονομική απο‐ δοτικότητά της. Η επιχορήγηση δεν ήταν αναγκαία προκειμένου η κυ‐ βέρνηση να δεσμευθεί να καλύψει πιθανές μελλοντικές ζημίες. στ) Σε πέντε περιπτώσεις, η επιχορή‐ γηση χρησίμευσε κατά κύριο λόγο ώστε το χρηματοδοτικό πακέτο που πρότειναν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να γίνει δεκτό από τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών, παραδείγματος χάριν υποβάλλοντας προσφορές αντίστοιχες με εκείνες άλλων χρηματοδοτών για τα σχετικά έργα. ζ) Μία περίπτωση αφορούσε τη δημι‐ ουργία επιμέρους διευκόλυνσης για την παροχή στήριξης υπό μορφή πιστωτικής ενίσχυσης. 
A grant was therefore not necessary to render the financing package concessional; (c) In four cases, the grant was mar‐ ginal compared to the total invest‐ ment cost and did not significantly increase the overall financial prof‐ itability of the project; (d) In one case, the project was fi‐ nancially viable even without the grant; (e) In one case, the government was very committed to making a high profile investment with environ‐ mental benefits even though the financial profitability was very low.
Η επιμέρους διευκόλυνση περιελάμβανε δύο πανομοιότυπα προϊόντα, ένα εκ των οποίων κατέστη δυνατό να λειτουρ‐ γήσει με επιτυχία χωρίς χρηματοδό‐ τηση μέσω επιχορήγησης. 
The sub‐facility consisted of two identi‐ cal products one of which was able to operate successfully without any grant funding.
Δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως οι δυνατότητες της Επιτροπής να συμμετέχει στη διαμόρφωση των πολιτικών και να επηρεάζει τον τρόπο οργάνωσης και διαχείρισης των έργων 43 Οι επιχορηγήσεις από περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις συχνά έχουν θετικό αντίκτυπο στον οργανωτικό σχεδιασμό και τη διαχείριση των έργων (βλέπε σημείο 3). 
The potential for Commission involvement in the formulation of policies and for having an impact on the way projects were set up and managed was not fully exploited 43 Grants from regional investment facili‐ ties often have a positive impact on the way projects are set up and man‐ aged (see paragraph 3).
Στις περιπτώσεις των 30 έργων που εξέτασε το Συνέδριο, αυτό επιτεύχθηκε με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το έργο: α) Σε 11 περιπτώσεις, η επιχορήγηση κατέστησε δυνατή την προσθήκη στα έργα συνιστωσών οι οποίες πιθανότατα δεν θα είχαν χρηματο‐ δοτηθεί σε άλλη περίπτωση. 
For the 30 pro‐ jects examined by the Court, this was achieved in various ways depending on the project: (a) In 11 cases, the grant made it pos‐ sible to introduce project compo‐ nents that would most probably not have been financed otherwise.
Παρατηρήσεις 22 Έργο ITF — Έργο ύδρευσης και αποχέτευσης στη Λίμνη Βικτώρια — Έργο ύδρευσης στην Καμπάλα Το έργο αποσκοπούσε στην αύξηση της οικονομικής και επιχειρησιακής ικανότητας της εθνικής εταιρείας ύδρευσης και αποχέτευσης στην Καμπάλα (Ουγκάντα). 
Observations 22 ITF project — Lake Victoria Water and Sanitation — Kampala Water The project concerned the enhancement of the financial and operational capacity of the National Water and Sewerage Corporation in Kampala (Uganda).
Στόχος ήταν η ενίσχυση της αξιοπιστίας και η βελτίωση της πρόσβα‐ σης του πληθυσμού της Καμπάλα και των γειτονικών περιοχών σε υπηρεσίες ύδρευσης. 
It aimed at increasing the reliability of and access to water supply services for the population of Kampala and the surrounding areas.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 212 εκατομμύρια ευρώ. 
The total project cost was 212 million euro.
Το ITF χρηματοδότησε τεχνική βοήθεια αξίας 8 εκατομμυρίων ευρώ για την προετοιμασία του έργου και χορήγησε επιδότηση επιτοκίου ύψους 14 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία διασφάλισε το επίπεδο ευνοϊκών όρων του 35 % που απαιτεί το ΔΝΤ. 
The ITF financed technical assistance worth 8 million euro for project preparation, as well as an interest rate subsidy of 14 million euro, which ensured a concessionality level of 35 % as required by the IMF.
Ορθή πρακτική όσον αφορά τον αντίκτυπο στην οργάνωση του έργου Η επιχορήγηση επέφερε κοινωνικά οφέλη μέσω της εστίασης του έργου στην καταπολέμηση της φτώχειας. 
Good practice on impact on the set-up of the project The grant brought about social benefits through the pro‐poor focus of the project.
Ειδικό‐ τερα, το έργο είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις φτωχότερες περιοχές πέριξ της Καμπάλα. 
In particular, the project improved the supply of drinking water and basic sanitation in the poorer areas around Kampala.
Τα οφέλη της επιχορήγησης μεταβιβάστηκαν στους τελικούς δικαιού‐ χους μέσω της παροχής υπηρεσιών ύδρευσης στα φτωχότερα νοικοκυριά σε μειωμένες τιμές. 
The grant benefits were transferred to the final beneficiaries by providing water to the poorest households at reduced rates.
Χωρίς την επιχορήγη‐ ση, το έργο θα είχε επικεντρωθεί αποκλειστικά στις περισσότερο εύπορες περιοχές. 
Without the grant funding, the project would have focused solely on richer areas.
44 Ωστόσο, στα 13 άλλα έργα που εξέτασε το Συνέδριο δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι συνεισφορές των περιφερειακών επενδυτικών διευ‐ κολύνσεων επηρέασαν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την οργάνωση των έργων. 
44 In the 13 other projects examined by the Court, however, there was no evidence that the contributions from the regional investment facilities had any influence on the way projects were set up.
45 Επί του συνόλου των έργων που εξέ‐ τασε το Συνέδριο, σε 10 περιπτώσεις η επιχορήγηση είχε επίσης θετικό αντίκτυπο στην πολιτική της δικαιούχου χώρας στον συγκεκριμένο τομέα. 
45 Of the projects examined by the Court, there were 10 cases where the grant has also had a positive impact on the policy of the beneficiary country in the sector concerned.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων αυτών, η επιχορήγηση ενίσχυσε τον εν εξελίξει περί πολιτικής διάλογο με την Επιτροπή στον τομέα που αφορούσαν τα υλοποι‐ ούμενα έργα. 
In most of these cases, the grant reinforced an already existing policy dialogue with the Com‐ mission in the sector in which the pro‐ jects were implemented.
Ο περί πολιτικής διάλογος είχε μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας στις περιπτώσεις που η επιχορήγηση είχε πράγματι ως αποτέλεσμα την κινητοποί‐ ηση πρόσθετης χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 42). 
The potential of policy dialogue was greater when the grant actually mobilised additional financing (see paragraph 42).
46 Στις περιπτώσεις των 20 άλλων έργων, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύ‐ ουν ότι οι επιχορηγήσεις είχαν ευρύτερο αντίκτυπο στη διαμόρφωση της πολι‐ τικής στον τομέα τον οποίο αφορούσε η στήριξη. 
46 In the 20 other projects, there was no evidence that grants had a wider impact on policy in the sector in which support was provided.
Όταν τα δάνεια των χρημα‐ τοπιστωτικών ιδρυμάτων συνοδεύονταν από επιβολή όρων, αυτοί σχετίζονταν ως επί το πλείστον με την υλοποίηση του έργου. 
When the fi‐ nancial institution attached conditions to its loans, in most cases they were directly related to the implementation of the project.
Η Επιτροπή δεν συμμετείχε στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν υποχρέωνε τις περιφερειακές επενδυτικές διευκολύν‐ σεις να συνοδεύουν τις επιχορηγήσεις με όρους σχετικούς με τις πολιτικές στους συναφείς τομείς. 
The Commission was not involved in monitoring and assess‐ ing compliance and in most cases did not require the regional investment facilities to attach conditions to the grants that related to the policies of the sectors concerned.
Παρατηρήσεις 23 Ο συνδυασμός μέσων χρηματοδότησης βελτίωσε τον συντονισμό μεταξύ των χορηγών βοήθειας, αλλά η προβολή της χρηματοδότησης της ΕΕ παραμένει μέχρι σήμερα περιορισμένη Συντονισμός των χορηγών βοήθειας 47 Οι περιφερειακές επενδυτικές διευκο‐ λύνσεις ενθαρρύνουν τον συντονισμό μεταξύ των αναπτυξιακών εταίρων παρέχοντας στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να συζητούν τα επενδυτικά σχέδιά τους και να συντονίζουν τις προσπάθειές τους πέραν του πεδίου των συγκεκριμένων έργων. 
Observations 23 Blending enhanced donor coordination but the visibility of EU funding has been limited to date Donor coordination 47 The regional investment facilities encourage coordination between development partners by providing a framework for the financial institu‐ tions to meet and discuss their invest‐ ment plans and to coordinate their efforts in a way which goes beyond the projects themselves.
Η ορθή αυτή αναπτυξιακή πρακτική είναι σύμφωνη με τις αρχές της δήλωσης του Παρισιού22. 
This is good development practice, in line with the Paris Declaration principles22.
48 Από τα 38 επενδυτικά έργα του ITF και τα 73 της NIF23 για τα οποία τα εκτελεστικά συμβούλια διέθεσαν επιχορηγήσεις έως το τέλος του 2013, 26 και 52 έργα αντί‐ στοιχα έλαβαν δάνεια από περισσότερες της μίας πηγές. 
48 Of the 38 ITF and 73 NIF investment projects23 for which the executive boards committed grants by the end of 2013, 26 and 52 projects received loans from more than one source.
49 Ο συνδυασμός χρηματοδοτικών μέσων κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων μέσω του συνδυασμού διαφορετικών πηγών χρηματοδότησης στο πλαίσιο των επιμέρους έργων. 
49 Blending enabled the funding of large projects by combining different sources of funding within individual projects.
Στο τέλος του 2013 το ITF και η NIF δεσμεύ‐ θηκαν να επιχορηγήσουν 22 και 26 επεν‐ δυτικά έργα αντίστοιχα, τα οποία χρη‐ ματοδοτήθηκαν με δάνεια συνολικού ύψους άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2013, the ITF and the NIF committed support to, respectively, 22 and 26 investment projects that received loans of a total value of more than 100 million euro.
Τέτοιου είδους έργα δύσκολα θα μπο‐ ρούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί από ένα μόνο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 
Such projects would have been dif‐ ficult to finance by a single financial institution.
50 Η πρωτοβουλία αμοιβαίας εμπιστοσύ‐ νης (ΠΑΕ), η οποία θεσπίστηκε από τρία ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενίσχυσε περαιτέρω τη συνεργασία και τον συντονισμό. 
50 The Mutual Reliance Initiative (MRI) es‐ tablished by three European financial institutions further enhanced coop‐ eration and coordination.
Η ΠΑΕ αποτελεί ένα επίσημο πλαίσιο που θεσπίστηκε το 2009 από τον γαλλικό οργανισμό AFD, την ΕΤΕπ και τον γερμανικό οργανισμό KfW με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικό‐ τητας της συγχρηματοδότησης αναπτυ‐ ξιακών έργων. 
The MRI is a formal framework set up in 2009 by AFD, EIB and KfW with the purpose of increasing effectiveness in co‐financ‐ ing development projects.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της είναι η ανάθεση της πλειονότητας των καθηκόντων στον επικεφαλής χρηματο‐ δότη μιας πράξης, καθώς και η αμοιβαία αναγνώριση διαδικασιών. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται μείωση του κόστους συναλλαγών για τον δικαιούχο, πρακτική που είναι σύμφωνη με τις αρχές της απο‐ τελεσματικότητας της βοήθειας. 
Its main features are the delegation of most tasks to the lead financier of an opera‐ tion and the mutual recognition of procedures. This reduces transaction costs for the beneficiary, which is in line with aid effectiveness principles.
Ωστόσο, κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα παραμέ‐ νει αρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων και την ανάθεση των συμβάσεων. 
However, decisions and contracting remain with each financial institution.
Προβολή της χρηματοδότησης της ΕΕ 51 Το κανονιστικό πλαίσιο των περιφερεια‐ κών επενδυτικών διευκολύνσεων προ‐ βλέπει γενικούς κανόνες σχετικά με την προβολή24. 
Visibility of EU funding 51 The regulatory framework of the regional investment facilities stipulates general visibility rules24.
Η κύρια αρχή είναι ότι ο επι‐ κεφαλής χρηματοδότης διασφαλίζει προ‐ βολή της ΕΕ τουλάχιστον αντίστοιχη με τη δική του. 
The main prin‐ ciple is that the lead financier ensures EU visibility which is at least equiva‐ lent to its own visibility.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις που αφορούν τα επιμέρους έργα προβλέπουν επίσης κατά κανόνα την ανάγκη για επαρ‐ κή προβολή25, μολονότι δεν περιέχουν συγκεκριμένους κανόνες ή οδηγίες. 
Contractual arrangements relating to individual projects generally also stipulate the need for adequate visibility25 although they fail to provide concrete rules or instructions.
Από την εξέταση των επιμέρους έργων από το Συνέδριο, καθώς και από το ερωτημα‐ τολόγιο στο οποίο απάντησαν ορισμένες αντιπροσωπείες της ΕΕ προέκυψε ότι, μέχρι στιγμής, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύ‐ ματα έχουν εξασφαλίσει περιορισμένη μόνον προβολή των επιχορηγήσεων της ΕΕ. 
The Court’s examination of individual projects and the survey of EU delegations showed that the finan‐ cial institutions have so far provided only limited visibility of EU grants in blended projects.
Αυτό οφείλεται σε μια σειρά λόγων: α) το συμβατικό πλαίσιο δεν προβλέπει σαφείς και ειδικούς κανόνες ή οδη‐ γίες προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε σχέση με την προβολή· 22 Η δήλωση του Παρισιού (2005) περιγράφει τις αρχές που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας. 
There are a number of underlying reasons for this: (a) The contractual framework does not contain clear and concrete rules or instructions for finan‐ cial institutions with regard to visibility; 22 The Paris Declaration (2005) outlines the following principles for making aid more effective: ownership, alignment, harmonisation, results and mutual accountability.
23 Μη λαμβανομένων υπόψη των 33 προεπενδυτικών έργων του ITF και των 18 προεπενδυτικών έργων της NIF (βλέπε σημείο 41). 
23 Not taking account of the 33 ITF and 18 NIF pre‐investment projects (see paragraph 41).
24 Παραδείγματος χάριν, στο άρθρο 10 της συμφωνίας για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του ITF και στην παράγραφο 13 της συμφωνίας‐πλαισίου για τη NIF μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της Επιτροπής. 
24 For instance, in Article 10 of the agreement laying down the implementation rules of the ITF and paragraph 13 of the NIF framework agreement between the financial institutions and the Commission.
25 Στην περίπτωση των διευκολύνσεων τύπου NIF, όλες οι συμφωνίες συνεισφοράς περιλαμβάνουν ρήτρα που προβλέπει ότι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα οφείλει να αναφέρει ρητά τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της NIF. 
25 In the case of NIF‐type facilities, all contribution agreements include a clause that requires the financial institution explicitly to mention the support of the European Union through the NIF.
Παρατηρήσεις 24 β) με την εξαίρεση του εγχειριδίου επικοινωνίας και προβολής των εξω‐ τερικών δράσεων της ΕΕ, το οποίο καταρτίστηκε για έργα που υλοποιεί η Επιτροπή, δεν υφίστανται επί του παρόντος ειδικοί κανόνες ή συγκε‐ κριμένες οδηγίες προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της συνδυαστικής χρηματοδότησης· γ) εξαιρουμένων ελάχιστων περιπτώ‐ σεων, δεν προβλέπονται κονδύλια ειδικά για την προβολή· δ) δεν απαιτείται υποβολή στοιχείων σχετικά με τις προσπάθειες προβο‐ λής της ΕΕ. 
Observations 24 (b) With the exception of the Com‐ munication and Visibility Manual for EU External Actions, which was drawn up for projects imple‐ mented by the Commission, there are currently no particular rules or guidelines adapted to the specific characteristics of blending; (c) With the exception of a few cases, there are no budgets allocated to visibility; (d) Reporting on efforts to provide EU visibility is not required.
52 Την περίοδο αυτή η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της προβολής της ΕΕ στο πλαίσιο των έργων που χρηματοδοτούνται με συνδυασμό μέσων χρηματοδότησης. 
52 The Commission is currently stepping up its efforts to improve EU visibility of blended projects.
Στην τελευταία έκδοση του εντύπου αίτησης επιχορήγη‐ σης ζητείται περιγραφή των σχεδιαζόμε‐ νων δραστηριοτήτων επικοινωνίας και προβολής. 
In the latest ver‐ sion of the grant application form, the planned communication and visibility activities need to be described.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή υποχρέωσε τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να καταρτίσουν σχέδιο επικοινωνίας, κάτι που συνιστά ορθή πρακτική. 
Fur‐ thermore, in some cases the Commis‐ sion required financial institutions to draw up a communication plan, which is good practice.
Μολονότι δεν υφίστανται σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες, ορισμένες αντιπροσωπείες της ΕΕ έλαβαν την πρωτοβουλία να δώσουν δημοσιότητα στις επιχορηγή‐ σεις των περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων. 
Although clear guide‐ lines are lacking, some EU delegations have taken the initiative to help publi‐ cise the grants of the regional invest‐ ment facilities.