natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο επανεξέτασε τη λειτουργία του συγκεκριμένου καθεστώτος, όπως τροποποιήθηκε μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) του 1992, επεκτείνοντας το εύρος των ελέγχων του στα ειδικά μέτρα άμεσης ενίσχυσης της παραγωγής αμύλου γεωμήλων. 
The Court re-examined the operation of this system, as amended as a result of the 1992 reform of the common agricultural policy (CAP), and broadened the scope of its audit to include specific direct support measures for the production of potato starch.
Το 1999, η Ευρωπαι ̈κή Ένωση παρήγαγε 6,2 εκατομμύρια τόνους αμύλων σιτηρών και 1,9 εκατομμύρια τόνους αμύλου γεωμήλων. 
In 1999, the European Union (EU) produced 6,2 million tonnes of cereal starch and 1,9 million tonnes of potato starch.
Το 2000, οι συνολικές δαπάνες που διατέθηκαν για τα άμυλα ανήλθαν σε 900 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό που αντιστοιχεί στο 5,4 % των κοινοτικών κονδυλίων που δαπανώνται στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών. Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι ενισχύσεις ανά εκτάριο, οι σχετικές δαπάνες φθάνουν περίπου τα 400 εκατομμύρια ευρώ το 2000, ήτοι λιγότερο από 1 % των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
In 2000, total expenditure relating to cereal starch and potato starch stood at 900 million euro or 5,4 % of total Community expenditure on arable crops. Leaving aside per hectare aid, the expenditure in question amounted to around 400 million euro in 2000, or less than 1 % of total EAGGF-Guarantee expenditure.
Όπως επεσήμαινε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1988, οι διάφορες αυτές επιχορηγήσεις καθιερώθηκαν διότι το καθεστώς στήριξης του τομέα των σιτηρών είχε ως αποτέλεσμα τη διατήρηση των κοινοτικών τιμών των σιτηρών σε υψηλότερα επίπεδα από αυτά της παγκόσμιας αγοράς. III. 
As the Court emphasised in its Annual Report concerning the financial year 1988, these different forms of aid were established because the support system for the cereals sector had the effect of maintaining Community cereals prices at a level higher than the world price.
Το Συνέδριο εξέτασε το σύστημα καταβολής επιστροφών και χορήγησης άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόστηκε από το 1998 έως το 2000 στη Γερμανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες. 
The Court has examined the system for the payment of refunds and direct aid over the period 1998 to 2000 in Germany, France and the Netherlands.
Από τη διενεργηθείσα εξέταση προκύπτει ότι σε γενικές γραμμές οι διοικητικοί έλεγχοι διεξάγονται με τρόπο ικανοποιητικό. 
This examination has revealed that the administrative controls are of a satisfactory level overall.
Εντούτοις, σε μεγάλο βαθμό κυριαρχούν αυτοί οι διοικητικοί έλεγχοι, οι οποίοι δεν υποστηρίζονται επαρκώς από οπτικούς (φυσικούς) ελέγχους, ιδίως με σκοπό τη διασφάλιση της αξιοπιστίας των λογιστικών καταστάσεων πρώτων υλών. Οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας από τους ελεγκτές των κρατών μελών είναι άνισοι στα διάφορα κράτη μέλη, λόγω της ασάφειας των νομοθετικών κειμένων και της έλλειψης συγκεκριμένων υποδείξεων εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τους ελέγχους που θα πρέπει να διενεργούνται. 
Nevertheless, these administrative controls are still by far the most predominant form of control, and are not sufficiently supported by physical checks, including ones to guarantee the reliability of stock accounts. The level of on-the-spot controls carried out in potato starch mills by national auditors varies from one Member State to another, due to a lack of clarity in the relevant texts and the absence of any precise instructions from the Commission as regards the checks to implement.
Οι υπόλοιπες παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν κατά βάση την ελαστικότητα της μεθόδου υπολογισμού του ύψους των επιστροφών κατά την παραγωγή, την ορθότητα του ειδικού συστήματος παρακολούθησης που επιβάλλεται για τα τροποποιημένα άμυλα και τις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή του, τους κινδύνους καταστρατήγησης που ενέχει το καθεστώς ποσοστώσεων στην παραγωγή γεωμήλων προοριζόμενων για την αμυλοποιία, καθώς και τις δυσκολίες εξεύρεσης μιας μεθόδου διαχείρισης των ποσοστώσεων προσαρμοσμένης στην πραγματικότητα της αγοράς. 
The CourtŐs other observations essentially concern the flexibility of the method for calculating production refunds, the justification for and the difficulties of implementing the special monitoring system required for modified starch, the risk of fraud inherent in the quota system for the production of starch potatoes, and the difficulty of managing quotas in a way that is in line with the realities of the market.
V. Η Επιτροπή δεν διαθέτει ένα επαρκές σύστημα συλλογής πληροφοριών που θα της επέτρεπε να εκτιμήσει κατά πόσο επιτυγχάνονται οι θεμελιώδεις στόχοι του καθεστώτος, ιδίως σε ό, τι αφορά την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών μονάδων που χρησιμοποιούν άμυλο, το ύψος του εισοδήματος των γεωργών που δικαιούνται άμεσες ενισχύσεις, ή όσον αφορά την αντιστάθμιση του διαρθρωτικού μειονεκτήματος που χαρακτηρίζει τις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων. 
V. The Commission does not have at its disposal an adequate information system enabling it to assess whether the basic objectives of the system are being achieved, in particular concerning the competitiveness of starch-user industries, the income levels of farmers in receipt of direct aid, or compensation for the structural disadvantage specifically experienced by potato starch mills.
(1) Στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα άμυλα, η έκφραση «επιστροφές κατά την παραγωγή» ορίζει τις ενισχύσεις που καταβάλλονται στην βιομηχανία για τη χρησιμοποίηση αμύλων στην παρασκευή ορισμένων προι ̈όντων. 
C 294/3 (1) In the Community regulations concerning cereal starch and potato starch, the expression Ôproduction refundsŐ is used to describe the aid paid to the industry for the utilisation of cereal starch or potato starch in the manufacture of certain goods.
C 294/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.10.2001 Η ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΑΜΥΛΩΝ 1. 
C 294/4 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 THE MARKET IN CEREAL AND POTATO STARCH 1.
Με ετήσια παραγωγή που κυμαίνεται γύρω στα 30 εκατομμύρια τόνους, οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν την πρώτη θέση στον κόσμο όσον αφορά την παραγωγή αμύλου. 
The United States of America, with an annual production of around 30 million tonnes, is the worldŐs largest producer of cereal starch.
Το άμυλο γεωμήλων παράγεται σχεδόν αποκλειστικά στις βόρειες περιοχές της Ευρώπης, κυρίως στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στη Γαλλία και στη ∆ανία. 
Potato starch is produced almost exclusively in northern Europe, mainly in Germany, the Netherlands, France and Denmark.
Παραγωγή Άμυλο αραβοσίτου Άμυλο σίτου Άμυλο γεωμήλων Άλλα άμυλα (κριθής, ρυζιού) Σύνολο Πωλήσεις (1) εξαγωγών ∆ιατροφή Χρήσεις εκτός διατροφής των 1995 1996 3,6 3,6 1,6 1,8 1,7 2,0 0,1 0,1 7,0 7,5 3,8 4,1 3,2 3,4 (εκατ. τόνοι) 1997 1998 1999 3,7 3,7 3,7 2,2 2,2 2,4 2,0 1,8 1,9 0,1 0,1 0,1 8,0 7,8 8,1 4,3 4,2 4,4 3,7 3,6 3,7 A. ∆ιατροφικός τομέας 4% 37 % Β. Μη διατροφικός τομέας 9% 3% 20 % 34 % Πίνακας 1 Άμυλα κάθε είδους — Παραγωγή και πωλήσεις της ΕΕ συμπεριλαμβανομένων Σύνολο (1) Άμυλα κάθε είδους αυτούσια, υπό μορφή παραγώγων προι ̈όντων ή ενσωματωμένα σε βιομηχανικά προι ̈όντα. 
The main market outlets for these products are the food, chemicals, paper and textile industries (see Diagram 1). Table 1 CerealandpotatostarchŃOutputandsalesintheEU (Million tonnes) 1996 1997 1998 1999 3,6 3,7 3,7 3,7 1,8 2,2 2,2 2,4 2,0 2,0 1,8 1,9 0,1 0,1 0,1 0,1 7,5 8,0 7,8 8,1 4,1 4,3 4,2 4,4 3,4 3,7 3,6 3,7 Total 7,0 (1) Native cereal and potato starch in the form of derived products or incorporated into manufactured products.
Πηγή: Εκτιμήσεις της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής (Γ∆ AGRI). 7,0 7,5 8,0 7,8 8,1 Παράσταση 1 Πωλήσεις αμύλων κάθε είδους και παραγώγων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ το 1998 Χαρτί και χαρτόνι Εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα άμυλα κάθε είδους Οργανικά προϊόντα Φαρμακευτικά προϊόντα Άλλα (ένζυμα, πλαστικά, κόλλες και άλλα χημικά προϊόντα) Πηγή: Επιτροπή, Γ∆ AGRI. 
A. Foodstuffs sector 4% 37 % B. Non-foods sector 9% 3% 20 % 34 % Diagram 1 Sales of potato and cereal starch and derived products on the EU internal market in 1998 Paper and card Esterified and etherified potato and cereal starches Organic products Pharmaceutical products Others (enzymes, plastics, glues and other chemical products, etc.)
Ζαχαροπλαστική και ποτά Μεταποιημένα προϊόντα Ζωοτροφές 59 % 34 % 
Confectionery and beverages Processed products Animal feedstuffs 59 % 34 %
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/5 2. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/5 2.
Οι τελωνειακοί δασμοί, που αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ της συνολικής αξίας του προι ̈όντος, προστατεύουν την κοινοτική αγορά, η οποία έχει εξασφαλίσει υπερεπάρκεια όσον αφορά τον εφοδιασμό της με άμυλο. 
Customs duties, which represent approximately half the value of the product, protect the Community market, which is already more than self-sufficient in starch supply.
Επομένως, καμία ποσότητα αμύλου δεν εισάγεται στο κοινοτικό έδαφος και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή χορηγούνται για τα πλεονάσματα αμύλου που εξάγονται από την Κοινότητα. 
No starch is therefore imported into the Community and export refunds are available for the surplus starch exported from the Community.
Το 1999, η ΕΕ εξήγαγε περίπου 1,7 εκατομμύρια τόνους αμύλων, αυτούσιων ή υπό μορφή παραγώγων ή βιομηχανοποιημένων προι ̈όντων, δηλαδή το 21 % της παραγωγής της. 
In 1999, the EU exported 1,7 million tonnes of cereal and potato starch, or 21 % of its production, in its unprocessed state or in the form of derived or manufactured products.
Στην ΕΕ λειτουργούν 75 μονάδες παραγωγής, εκ των οποίων 23 εργοστάσια αμυλοποιίας. 
The EU has 75 production sites, 23 of which are potato starch mills.
Γύρω στα 10 εκατομμύρια τόνοι σιτηρών, δηλαδή σχεδόν το 5 % της συνολικής ευρωπαι ̈κής παραγωγής, υφίστανται μεταποίηση για την παραγωγή αμύλου. 
Around 10 million tonnes of cereals are processed into starch, which is to say almost 5 % of European cereal production.
Ο συνολικός όγκος της παραγωγής γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου, που παράγεται από 18 000 γεωργούς, μεταποιείται σε άμυλο. 
The entire starch potato output, which is generated by nearly 18 000 farmers, is processed into starch.
Για τους γεωργούς αυτούς, η εν λόγω παραγωγή είναι συχνά συμπληρωματική προς την παραγωγή ζαχαρότευτλων και σιτηρών. Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΜΥΛΟΥ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 4. 
For these farmers, the production of starch potatoes often complements that of sugar beet and cereal crops. THE COMMUNITY AIMS TO GUARANTEE THE COMPETITIVENESS OF EUROPEAN STARCH 4.
Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων για την παραγωγή αμύλων είναι να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών κλάδων, εκτός της βιομηχανίας τροφίμων, που χρησιμοποιούν άμυλο έναντι των εξωκοινοτικών παραγωγών, οι οποίοι μπορούν να διοχετεύουν στο έδαφος της ΕΕ εμπορεύματα που περιέχουν άμυλο το οποίο αγοράζεται στην παγκόσμια αγορά σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές. ∆υνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα των σιτηρών(1), χορηγείται επιστροφή στους παραγωγούς για το άμυλο που λαμβάνεται από σιτηρά, για το άμυλο γεωμήλων, καθώς και για παράγωγα προι ̈όντα, όταν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ορισμένων μη βρώσιμων προι ̈όντων που δεν υπόκεινται σε δασμούς κατά την εισαγωγή ή που υπόκεινται σε χαμηλούς δασμούς. 
The objective of the system of support for the production of cereal and potato starch is to secure the competitiveness of the European non-food, starch-user industries against external manufacturers that are able to sell goods containing starch purchased on the world market at prices lower than the Community prices. Under Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market (CMO) in cereals (1), a refund is granted to manufacturers for starch obtained from cereals, for potato starch or for derived products where they are used for the manufacture of certain non-food products that are not subject to import duties or are only subject to low duties.
Περίπου το ένα τρίτο της συνολικής ποσότητας αμύλων μη προοριζόμενων για τις βιομηχανίες τροφίμων που παράγεται στην ΕΕ μεταποιείται σε τροποποιημένο άμυλο. 
Approximately one third of all non-food cereal and potato starch produced in the EU is processed into modified cereal or potato starch.
Λόγω του εξαιρετικά σημαντικού μεριδίου της αγοράς που κατέχουν και κυρίως λόγω της έλλειψης προστασίας τους, τα τροποποιημένα άμυλα παρατίθενται από το 1986 στον κατάλογο των προι ̈όντων που δικαιούνται επιστροφή κατά την παραγωγή. 
Since modified cereal and potato starches take up a very significant share of the market, and particularly because of the lack of protection in this sector, they have, since 1986, been included on the list of products eligible for a production refund.
Το καθεστώς επιστροφών κατά την παραγωγή έρχεται να συμπληρώσει η θέσπιση ειδικών μέτρων για τα γεώμηλα που προορίζονται για παραγωγή αμύλου από τις βιομηχανίες αμυλοποιίας, λόγω του ότι αυτά έχουν να αντιμετωπίσουν τον άμεσο ανταγωνισμό των σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αμύλου. 
The system of production refunds is complemented by special measures in respect of starch potatoes intended for the production of starch, on the grounds that they are in direct competition with cereals used for the production of starch.
Βάσει αυτών των ειδικών μέτρων, προβλέπεται η καταβολή μιας ελάχιστης τιμής από τις βιομηχανίες στους παραγωγούς γεωμήλων που προορίζονται για την αμυλοποιία, η χορήγηση άμεσης κοινοτικής ενίσχυσης στους ίδιους αυτούς παραγωγούς [πριν από το 2000, το ύψος της αντιστοιχούσε στο 41 % της ελάχιστης τιμής (2)], καθώς και η χορήγηση πριμοδότησης στις αμυλοποιίες που αιτιολογείται από τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα (3) της παραγωγής αμύλου από γεώμηλα σε σχέση με την αντίστοιχη παραγωγή αμύλου από σιτηρά. 
These special measures provide for payment by the starch industry of a minimum price to producers of starch potatoes, the payment of direct Community aid to these same producers (around 41 % of the minimum price (2) prior to 2000) and the allocation of a premium to the potato starch mills to compensate for the structural disadvantages (3) suffered by manufacturers of potato starch in comparison with manufacturers of cereal starch.
Επιπλέον, η καθιέρωση συστήματος ποσοστώσεων αποβλέπει στη συγκράτηση τόσο της παραγωγής αμύλου γεωμήλων, όσο και των δημοσιονομικών δαπανών. Τα μέτρα ενίσχυσης εφαρμόζονται αποκλειστικά στις ποσότητες γεωμήλων που παράγονται στο πλαίσιο μιας σύμβασης καλλιέργειας. ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 7. 
In addition, there is a quota system, the object of which is to keep both potato starch production and budgetary expenditure under control. The support measures only apply to the quantities of potatoes produced under grower contracts.
Κατά τη χρονική περίοδο 1997-2000, οι δαπάνες του πρου ̈πολογισμού που κατεβλήθησαν για επιστροφές κατά την παραγωγή αμύλων κυμάνθηκαν μεταξύ 49,6 και 169,2 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως. 
During the period from 1997 to 2000 budgetary expenditure on refunds for the production of cereal and potato starch varied between 49,6 and 169,2 million euro per year.
Το ύψος των δαπανών επηρεάζεται άμεσα από τις διακυμάνσεις της παγκόσμιας τιμής του αραβοσίτου. 
The level of expenditure is directly influenced by fluctuations in world maize prices.
Οι ετήσιες δαπάνες για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στο άμυλο γεωμήλων δεν παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις και ανέρχονται, κατά μέσο όρο, σε 200 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Annual expenditure on direct aid for potato starch varies little and amounts to an average of around 200 million euro.
Το 2000, οι συνολικές δαπάνες για τα άμυλα, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων ανά εκτάριο για τα σιτηρά που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου, ανήλθαν σε 898,5 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 5,4 % των κοινοτικών κονδυλίων που δαπανώνται στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών (βλέπε πίνακα 2). 
In 2000, total expenditure on cereal and potato starch, including export refunds and per hectare aid for cereals used to produce starch, totalled 898,5 million euro, representing 5,4 % of Community expenditure on arable crops (see Table 2).
Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι ενισχύσεις ανά εκτάριο, οι σχετικές δαπάνες φθάνουν περίπου τα 400 εκατομμύρια ευρώ το 2000, ήτοι λιγότερο από 1 % των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
Leaving aside per hectare aid, the expenditure in question amounted to around 400 million euro in 2000, or less than 1 % of total EAGGF-Guarantee expenditure.
(2) 3 ( ) Με τη μεταρρύθμιση που εισήχθη με το πρόγραμμα δράσης 2000, το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 51 % για την περίοδο 2000/2001 και σε 62 % από την περίοδο 2001/2002. 
(2) 3 ( ) With the Agenda 2000 reform, this percentage rose to 51 % for 2000/01 and to 62 % as from 2001/02.
Το διαρθρωτικό μειονέκτημα οφείλεται στους περιβαλλοντικούς περιορισμούς, καθώς και στην αδυναμία συντήρησης των γεωμήλων. 
This structural disadvantage arises from environmental constraints and from the fact that potatoes keep badly.
Οι μονάδες παραγωγής αμύλου γεωμήλων εφοδιάζονται με πρώτη ύλη επί έξι με οκτώ μήνες το χρόνο, ενώ οι βιομηχανίες παραγωγής αμύλου σιτηρών είναι σε θέση να λειτουργήσουν αδιάκοπα. 
Potato starch mills only receive delivery of their raw materials for six to eight months per year, whereas cereal starch mills are able to work all year round.
1 ( ) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21. 
1 ( ) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Πηγή: Έγγραφα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους. 
Source: EAGGF-Guarantee documents, expenditure taken into account up to 15 October each year.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 8. 
THE COURTŐS AUDIT 8.
Η ισχύουσα νομοθεσία την εποχή της διεξαγωγής του ελέγχου είχε θεσπισθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 1992. 
The regulations in force at the time of the audit were introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP) in 1992.
Η προηγούμενη έρευνα που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με τις επιστροφές για την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση αμύλου, αφορούσε την περίοδο 1986-1988 (1). Το ειδικό καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για το άμυλο γεωμήλων δεν είχε ποτέ αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους του Συνεδρίου. 
The CourtŐs previous inquiry into Ôrefunds for the production and use of cereal and potato starchŐ covered the period 1986to1988(1).Thespecialsupportsystemforpotatostarch had never been audited by the Court.
Το Συνέδριο εξέτασε σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του καθεστώτος. Επίσης έλεγξε τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, χρησιμοποιώντας ως βάση τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το 1998 έως το 2000 στη Γερμανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου στα προαναφερόμενα κράτη μέλη. 
It also verified the legality and regularity of transactions on the basis of payments effected during the years 1998 to 2000 in Germany, France and the Netherlands, and verified the functioning of the control systems in these three Member States, which together receive around 70 % of the budgetary expenditure concerned.
(1) Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988 (ΕΕ C 312 της 12.12.1989, σ. 73). 
(1) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1988 (OJ C 312, 12.12.1989, p. 73).
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ∆ιαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής Η μέθοδος υπολογισμού των επιστροφών επιτρέπει μεγάλη ελαστικότητα 10. 
PRODUCTION REFUNDS Management by the Commission The method for calculating refunds allows for considerableflexibility 10.
Το ποσοστό επιστροφής κατά την παραγωγή καθορίζεται σε μηνιαία βάση (2) από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών. Το ύψος της επιστροφής μπορεί να τροποποιείται κατά τη διάρκεια του μήνα σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής των τιμών του αραβοσίτου ή/και του σίτου στην Κοινότητα ή στην παγκόσμια αγορά. 
The production refund rate is decided on a monthly basis (2) by the Commission after consulting the Management Committee for Cereals. The refund may be modified during the month if the prices of maize and/or wheat in the Community or on the world market change significantly.
Έτσι, το ποσό της επιστροφής έλαβε 17 διαφορετικές τιμές το 1998, 13 το 1999 και 21 το 2000. 
For this reason, there were 17 different refund rates in 1998, 13 in 1999 and 21 in 2000.
Εφόσον ο αραβόσιτος αποτελεί το σιτηρό αναφοράς για τους σκοπούς της αμυλοποιίας, το ύψος της επιστροφής υπολογίζεται κυρίως με βάση τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή της αγοράς αραβοσίτου στην Κοινότητα (2) Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112). 
As maize is the reference cereal for the manufacture of cereal starch, the refund is calculated, among other things, on the basis of the difference between the market price for maize in the Community (2) Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 (OJ L 159, 1.7.1993, p. 112).
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/7 και την τιμή του στην παγκόσμια αγορά. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/7 and its price on the world market.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί για τους υπολογισμούς της έναν ορισμένο αριθμό παραμέτρων τις οποίες κρίνει ενδεδειγμένες. 
As it is authorised to do by the wording of Regulation (EEC) No 1722/93, the Commission applies such parameters as it considers appropriate to the calculations.
Οι παράμετροι αυτές παρατίθενται σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1997 από την επιτροπή διαχείρισης και τροποποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 1999. 
These parameters were the subject of a Commission working document approved by the Management Committee in November 1997 and amended in February 1999.
Το Συνέδριο εξέτασε δειγματοληπτικά μια σειρά υποθέσεων που αφορούν τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής εκ μέρους της Επιτροπής. 
The Court examined a sample of files relating to the fixing of the refund amount by the Commission.
Ανάλογα με τις περιόδους, η Επιτροπή χρησιμοποιεί περισσότερο ή λιγότερο εξαντλητικά κάποιες πληροφορίες, σε συνάρτηση με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων για την τιμή του αραβοσίτου, για το κόστος μεταφοράς και για άλλα έξοδα. 
The value of the data used by the Commission varies in its comprehensiveness from period to period, depending on whether data are available on the price of maize, transport costs and other costs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, προσαρμόζει την πάγια μέθοδο υπολογισμού που παραθέτει στο έγγραφο εργασίας της. 
In certain cases, the Commission adjusts the calculation methods set out in its working document.
Η ελαστικότητα που σημειώνεται κατά τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής αποτέλεσε αντικείμενο έντονης κριτικής από πλευράς των βιομηχάνων που χρησιμοποιούν άμυλα. 
This flexibility in calculating the refund has been fiercely criticised by the cereal and potato starch-user industries.
Οι τελευταίοι εκφράζουν τη λύπη τους για την έλλειψη διαφάνειας της μεθόδου και για τη μη προβλεψιμότητα του ύψους της επιστροφής και θεωρούν ότι επιβαρύνονται κατά τον προγραμματισμό της παραγωγής και της εμπορίας των προι ̈όντων τους (1). 
The latter deplore the methodŐs lack of transparency and the fact that the refund is unpredictable and believe that their production and marketing programmes are adversely affected by this (1).
Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της αγοράς 12. 
There is a lack of information on the state of the market 12.
Ελάχιστες πληροφορίες διατίθενται σχετικά με την εξέλιξη της τιμής των αμύλων, διότι στην κυριολεξία δεν υπάρχουν τιμές αναφοράς για την πώληση των συγκεκριμένων προι ̈όντων σε παγκόσμιο επίπεδο. 
Not much information is available on movements in the prices of cereal and potato starch because there is no world price quotation, properly speaking, for these products.