natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της ανάλυσης κινδύνου, τα κράτη μέλη ζήτησαν ένα περιθώριο ευελιξίας ώστε να μπορούν να εστιάζουν τους ελέγχους στις υποχρεώσεις που ενέχουν περισσότερους κινδύνους, χωρίς ωστόσο να παραβλέπουν τις υπόλοιπες υποχρεώσεις. 
Following the principle of risk analysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.
Η Επιτροπή συμφώνησε με το αίτημα αυτό και, κατόπιν τούτου, το 2007 εξέδωσε νέους κανόνες που επιτρέπουν αυτή την ευελιξία. 
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rules in 2007 allowing this flexibility.
Έβδομη περίπτωση Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα της παρακολούθησης. 
Seventh indent The Commission is currently examining the question of monitoring.
Όγδοη περίπτωση Όσον αφορά την ανάλυση των δεδομένων, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Eight indent Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance statistics.
Η μη ορθή εφαρμογή των κανόνων για την πολλαπλή συμμόρφωση παρακολουθείται στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (ενδεχομένως με ελέγχους βάσει εγγράφων), παράλληλα με το πρόγραμμα αποστολής ελέγχου. 
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in addition to the audit mission programme.
Η Επιτροπή ενίσχυσε επίσης τους ανθρώπινους πόρους σ’ αυτό τον τομέα. 
The Commission has also reinforced the human resources in this area.
Ένατη περίπτωση Η αρχή ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν επαληθεύσιμα πρότυπα αποτελεί βασική αρχή της νομοθεσίας για την πολλαπλή συμμόρφωση. 
Ninth indent The principle that Member States shall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Δέκατη περίπτωση Η Επιτροπή διασφαλίζει, μέσω της παρακολούθησης και του ελέγχου, ότι τα κράτη μέλη τηρούν τους ελάχιστους ισότιμους όρους ανταγωνισμού. 
Tenth indent The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum of level-playing field.
Ενδέκατη περίπτωση Η Επιτροπή παρακολουθεί πού απουσιάζουν ή δεν συμφωνούν τα στοιχεία. 
Eleventh indent The Commission follows up where data is missing or is inconsistent.
Πρώτη περίπτωση Η απλούστευση του νομικού πλαισίου εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής. 
First indent The simplification of the legal framework is always a priority for the Commission.
Ως εκ τούτου, το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερο και να εστιάζεται στα στοιχεία της αγροτικής δραστηριότητας όπου επιδιώκονται βελτιώσεις. 
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements of farming activity where improvements are sought.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο νομοθέτης αποφάσισε σκόπιμα να χρησιμοποιήσει το καταλληλότερο τμήμα της ισχύουσας νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ και να προσθέσει στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης ένα σύνδεσμο με τις ενισχύσεις της ΚΓΠ. 
This is the reason why the legislator has deliberately decided to use the most relevant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance a link with CAP payments.
Δεύτερη περίπτωση Η πρόταση για την αλλαγή του πεδίου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης που έγινε κατά τη διάρκεια «υγειονομικού ελέγχου» βασίζεται σε πλήρη εκτίμηση των επιπτώσεων. 
Second indent The proposal for changing the scope of cross compliance made in the course of the “health check” exercise is based on a full impact assessment.
42 Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή αξιολογεί ανεξάρτητα από την πολλαπλή συμμόρφωση τις απαιτήσεις βάσει των ΚΑΔ που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εφαρμογής της ειδικής νομοθεσίας των σχετικών τομέων (περιβάλλον, υγεία κτλ.). 
42 Third indent The Commission assesses independently from cross compliance the requirements under SMRs defined by the Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the concerned areas (environment, health, etc.).
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται με βάση τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
This assessment is carried out on the basis of the national implementing provisions communicated by Member States.
Όσον αφορά τα πρότυπα ΟΓΠΣ, η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση σε τακτική βάση, λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη το περιθώριο χειρισμού που παρέχει στα κράτη μέλη ο νομοθέτης. 
As regards GAEC standards an assessment is carried out by the Commission on a regular basis however taking into account the margin of manoeuvre given to Member states by the legislator.
Στο ειδικότερο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, η πρακτική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων περί εφαρμογής των απαιτήσεων και των προτύπων εξακριβώνεται στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου. 
In the more specific framework of cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme.
Οι παραλείψεις που διαπιστώνονται όσον αφορά τις νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών εξετάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που διαθέτει η Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση (εκκαθάριση των λογαριασμών και διαδικασία παράβασης). 
Failures found with regard to the legal obligations of the Member States are followed up according to the procedures available to the Commission, where appropriate (clearance of accounts and infringement procedures).
Τέταρτη περίπτωση Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, να καθορίζουν και να κοινοποιούν κατά τρόπο συνεπή στους γεωργούς τις ακριβείς υποχρεώσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και τους αντίστοιχους πίνακες μείωσης. 
Fourth indent The Member States are obliged pursuant to the current legislation, to define precise obligations at farm level, as well as the corresponding reduction matrices, and communicate them to farmers in a consistent manner.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 8. 
INTRODUCTION 8.
Οι ΚΑΔ θα έπρεπε να έχουν μετατραπεί σε επιχειρησιακές απαιτήσεις, σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της συνήθους εφαρμογής των οδηγιών και κανονισμών και όχι στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
SMRs should have been “translated” into operational requirements at farm level in the framework of the normal implementation of the Directives and Regulations, not in the framework of cross compliance.
Όπου δεν διαπιστώθηκε αυτό, η πολλαπλή συμμόρφωση διαδραμάτισε ρόλο παροχής κινήτρων για τον καθορισμό υποχρεώσεων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
When this was not the case cross compliance has played an incentive role for defining obligations at farm level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι «SMART». 
The Commission considers that the objectives of cross compliance are “SMART”.
Η Επιτροπή διευκρίνισε περαιτέρω την άποψή της σχετικά με τους στόχους της πολλαπλής συμμόρφωσης στην έκθεσή της του 20075. 
The Commission has further specified its view on the objectives of cross compliance in its 2007 report5.
Η έκθεση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο6. 
This report was welcomed by the Council6.
Στις αρχές του 2007 πραγματοποιήθηκε μελέτη αξιολό-γησης7. 
As early as in 2007 an evaluation study7 was carried out.
Επιπλέον, είναι διαθέσιμα τα στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους και τις μειώσεις των ενισχύσεων. 
Moreover data on inspections and aid reductions are available.
Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν από τον εξωτερικό αξιολογητή χρήσιμοι δείκτες απόδοσης για την αξιολόγηση των επιτευγμάτων της πολλαπλής συμμόρφωσης σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους της. 
They were considered by the external evaluator as useful performance indicators for assessing the achievements of cross compliance against its indended objectives.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο κατάλογος των ΟΓΠΣ και των ΚΑΔ θέτει σε κίνδυνο τον χαρακτήρα «SMART» των στόχων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The Commission does not consider that the list of GAEC and SMRs jeopardise the “smartness” of the objectives of cross compliance.
5 COM(2007) 147. 
5 COM(2007)147.
6 Συμπεράσματα του Συμβουλίου έγγρ.10682/07. 
6 Council conclusions No 10682/07.
7 Αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης όπως προβλέπεται βάσει του κανονισμού 1782/2003. 
7 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 εισήγαγε την αποσύνδεση της στήριξης του εισοδήματος από την παραγωγή. 
The 2003 CAP reform introduced the decoupling of income support from production.
Στο πλαίσιο αυτό, θεσπίστηκαν τα πρότυπα ΟΓΠΣ προκειμένου να αντιμετωπιστεί μεταξύ άλλων ο κίνδυνος, όπως η εγκατάλειψη της γης, τον οποίο ενέχει η αποσύνδεση, που θα είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες εκτάσεις γεωργικής γης, οι οποίες υπάγονται στον κανονισμό 1782/2003, να μην καλλιεργούνται πλέον και να μην μπορούν να διατηρηθούν. Επιπλέον, σκοπός της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν είναι να υποκαταστήσει άλλες πολιτικές όπως η αγροτική ανάπτυξη. 
In this context, GAEC standards were introduced to inter alia address the risk inherent to decoupling such as land abandonment that certain agricultural land, falling under Regulation (EC) No 1782/2003, would no longer be cultivated and no longer be maintained. Moreover, cross compliance does not aim at substituting to other policies such as rural development.
Οι υποχρεώσεις πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη ώστε να εφαρμοστεί η ειδική νομοθεσία, τμήμα της οποίας περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Obligations must be defined by Member States to implement the specific legislation, part of which being included into the scope of cross compliance.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη καθόρισαν σε ορισμένες περιπτώσεις μικρές υποχρεώσεις δυνάμει αυτής της ειδικής νομοθεσίας δεν σημαίνει ότι οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν είναι ορθοί. 
The fact that Member States have sometimes defined weak obligations under this specific legislation does not mean that cross compliance objectives are not sound.
Οι αδυναμίες κατά την εφαρμογή από τα κράτη μέλη εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών όπως αναφέρεται λεπτομερώς κατωτέρω. 
Weaknesses in the implementation by Member States are followed up in the framework of the clearance of accounts procedure as detailed below.
Πλαίσιο 1 – Αποτελέσματα της πολλαπλής συμμόρφωσης σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης – Οι αδυναμίες κατά την εφαρμογή αυτών των δύο οδηγιών στη Σλοβενία εξετάζονται βάσει της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. – Η εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης στη Γαλλία υπόκειται στις τρέχουσες διαδικασίες εκκαθάρισης, μετά από 2 ελέγχους που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2005 και το 2006. – Η εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης στις Κάτω Χώρες υπόκειται στις τρέχουσες διαδικασίες εκκαθάρισης, μετά από έλεγχο που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2007. 
Box 1 — The effects of cross compliance at farm level – The weaknesses of implementation of these two directives in Slovenia are followed up by the clearance of accounts procedure. – The implementation of cross compliance in France is subject to ongoing clearance procedures, following two audits carried out by the Commission in 2005 and 2006. – The implementation of cross compliance in the Netherlands is subject to ongoing clearance procedures, following an audit carried out by the Commission in 2007.
Κατά τον ανωτέρω έλεγχο στις Κάτω Χώρες και τον έλεγχο στην Πολωνία που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2007, εντοπίστηκαν αδυναμίες όσον αφορά τον ορισμό των ΟΓΠΣ, οι οποίες υπόκεινται στις τρέχουσες διαδικασίες εκκαθάρισης. 
The abovementioned audit in the Netherlands as well as the audit in Poland carried out by the Commission in 2007, identified weaknesses at the level of GAEC definition, which are subject to ongoing clearance procedures.
Κατά τον έλεγχο που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2008 διαπιστώθηκαν προβλήματα υπολογισμού των μόνιμων βοσκοτόπων στην Πορτογαλία, τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Αυτή η πτυχή καλύπτεται τακτικά από τους ελέγχους της Επιτροπής. 
The Commission’s audit carried out in 2008 has identified problems of calculation of the permanent pasture area in Portugal. This is subject to the clearance of accounts procedure. This aspect is regularly covered by Commission audits.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να τηρούν απαιτήσεις επιτρέπεται από τη νομοθεσία8 εφόσον η μόνιμη αναλογία δεν μειώνεται σημαντικά. 
However, the fact that farmers do not have to meet any requirements is allowed by the legislation8 as long as the permanent ratio is not significantly decreasing.
Οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν οδηγούν στο να περιληφθούν όλες οι πτυχές των συναφών πολιτικών (περιβάλλον, δημόσια υγεία, υγεία των ζώων και των φυτών, καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων και ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες) στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The objectives of cross compliance do not lead to the inclusion of all aspects of the relevant policies (environment, public, animal and plant health, animal welfare and good agricultural and environmental condition) into the scope of cross compliance.
Μόνο τα «βασικά πρότυπα» (βλέπε αιτιολογική σκέψη (2) του κανονισμού αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου) περιλαμβάνονται, δηλ. ούτε το σύνολο των σχετικών πολιτικών ούτε το σύνολο των υποχρεώσεων σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία πολιτικής. 
It is only “basic standards” (see recital (2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003) which are included, i.e. neither the whole concerned policies nor the whole set of obligations in selected policy elements.
Ο κατάλογος αυτών των βασικών προτύπων καταρτίστηκε κατά την έκδοση των παραρτημάτων ΙΙΙ και IV του κανονισμού του Συμβουλίου. 
The list of these basic standards was made through the adoption of Annex III and IV of the Council Regulation.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίστηκε αρχικά στα βασικά τμήματα της νομοθεσίας σχετικά με την αγροτική δραστηριότητα στο σχετικό τομέα. 
The Commission proposal was based initially on the main pieces of legislation relevant for farming activity in the area concerned.
Κατά τη μετέπειτα συζήτηση στο Συμβούλιο αξιολογήθηκε η συνάφεια των κειμένων αυτών όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση. 
The further discussion at Council level developed on an assessment of the relevancy of these texts for cross compliance.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα βασικά στοιχεία των σχετικών πολιτικών αντικατοπτρίζονται στον τελικό κατάλογο, ο οποίος εκπληρώνει το γενικό στόχο του κανονισμού του Συμβουλίου να «συμβάλει» στην ανάπτυξη της αειφόρου γεωργίας. 
The Commission is of the opinion that the main elements of the concerned policies are reflected in the final list, which fulfils the general objective of the Council regulation to “contribute” to the development of sustainable agriculture.
Η Επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να συμφωνήσει με το Συνέδριο ότι το πλαίσιο ενδέχεται να εξελιχθεί όπως και οποιοδήποτε άλλο μέσο, εφόσον από την αξιολόγηση διαφόρων πολιτικών επιλογών διαπιστωθεί ότι πρόκειται για την καλύτερη επιλογή. 
The Commission can however agree with the Court that the framework may evolve as is the case with any other instrument, should an assessment of different policy options find that this is the best option.
Στο πλαίσιο του υγειονομικού ελέγχου η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστούν απαιτήσεις για το νερό και τα χαρακτηριστικά του τοπίου. 
In the context of the health check the Commission has proposed to introduce requirements for water and landscape features.
8 Άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής. 
8 Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 796/2004.
Η πολλαπλή συμμόρφωση εφαρμόζεται λόγω της φύσης της μόνο σε γεωργούς που λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Cross compliance itself applies by its nature only to farmers receiving CAP payments.
Ελλείψει ενίσχυσης, προφανώς δεν είναι δυνατή καμία μείωση μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης. Για να μπορούν να ισχύσουν οι ΟΓΠΣ σε όλες γεωργικές εκτάσεις πρέπει να αποσυνδεθούν από την πολλαπλή συμμόρφωση και να καταρτιστεί μια γενική νομική βάση, η οποία να περιλαμβάνει ένα ειδικό σύστημα επιβολής κυρώσεων ανεξάρτητο από την πολλαπλή συμμόρφωση (όπως για τις ΚΑΔ). 
In the absence of any payment, there is obviously no reduction possible through cross compliance Making the GAEC applicable to all agricultural land would entail dissociating GAEC from cross compliance and setting up a general legal basis, including a specific sanction system independent from cross compliance (as for SMRs).
Επίσης, ο στόχος της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι απλώς να «συμβάλει» στην ανάπτυξη της αειφόρου γεωργίας και όχι να αντιμετωπίσει όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα. 
Moreover, the objective of cross compliance is only to “contribute” to the development of sustainable agriculture, not to address all environmental problems.
Η νομική κατάσταση είναι σαφής σύμφωνα με την Επιτροπή και αυτό γνωστοποιήθηκε στα κράτη μέλη σε πολλές περιπτώσεις που το ζήτησαν, ιδίως για το πλαίσιο των ΟΓΠΣ και για τον κανονισμό που αφορά τη νομοθεσία περί τροφίμων και ζωοτροφών. Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη διαφωνούν δεν σημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής είναι ασαφές. 
The legal situation is clear according to the Commission and this was communicated to Member States on their request at several occasions, in particular for the GAEC framework and for the Regulation on food and feed law. The fact that some Member States disagree does not mean that the scope is unclear.
Ήταν σκόπιμη πολιτική επιλογή το να καλύπτει η πολλαπλή συμμόρφωση την ισχύουσα νομοθεσία. 
It was a deliberate political choice that cross compliance would cover existing legislation.
Στόχος ήταν να παρέχει σαφείς βασικές απαιτήσεις περί βασικών προτύπων. 
The aim was to provide a clear baseline of basic standards.
Τα βασικά πρότυπα βελτιώνονται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις, δεδομένου ότι οι διατάξεις για την πολλαπλή συμμόρφωση προβλέπουν ότι εφαρμόζεται η τελευταία έκδοση των νομοθετικών πράξεων. 
These are regularly improved to take account of the last developments as the cross compliance provisions foresee that the latest version of the legal acts applies.
Η πολλαπλή συμμόρφωση δεν είναι παρά ένα μέσο όπως τα άλλα. 
Cross compliance is only one instrument among others.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης είναι κατάλληλη για τον καθορισμό μέτρων που αντιμετωπίζουν πτυχές που δεν καλύπτονται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης και για την προώθηση επωφελέστερων αγροτικών πρακτικών οι οποίες υπερβαίνουν τις βασικές απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Rural development policy is well-suited to tailor measures that address aspects not covered under cross compliance and to encourage more beneficial farming practices that go beyond the baseline provided by cross compliance.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, κατά τις αποστολές ελέγχου της Επιτροπής (2006 και 2008) διαπιστώθηκε ότι το καθιερωμένο σύστημα ελέγχου δεν ήταν σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία. 
With respect to Portugal, the audit missions of the Commission (2006 and 2008) found that the control system in place was not in accordance with Community legislation.
Τα πορίσματα εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 21. 
The findings are followed up under the clearance of accounts procedure. 21.
Η Επιτροπή εξακριβώνει κατά πόσον η εφαρμογή των ΟΓΠΣ είναι σύμφωνη με το κοινοτικό πλαίσιο. 
The Commission verifies the conformity of the implementation of GAECS in relation with the Community framework.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων και των προτύπων εκ μέρους των κρατών μελών. Οι τυχόν παραλείψεις που διαπιστώνονται όσον αφορά τις νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών εξετάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που διαθέτει η Επιτροπή (εκκαθάριση των λογαριασμών, διαδικασία παράβασης κτλ.). 
The Commission is aware of certain weaknesses in the definition of requirements and standards by Member States. Any failure found with regard to the legal obligations of Member States is followed up according to the procedures available to the Commission (clearance of accounts, infringement procedure, etc).
Οι κίνδυνοι για τα κονδύλια της ΚΓΠ καλύπτονται από τις δημοσιονομικές διορθώσεις που μπορούν να γίνουν, όπως διευκρινίζεται κατωτέρω. 
The risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections as specified below.
Πλαίσιο 2 - Παραδείγματα ελλειπόντων και ελλιπών προτύπων και απαιτήσεων Ο προαναφερθείς έλεγχος στην Πορτογαλία καλύπτει αυτές τις αδυναμίες. 
Box 2 — Examples of missing and incomplete requirements and standards The abovementioned audit in Portugal covers these weaknesses.
Το πρόβλημα που αναφέρθηκε στη Φινλανδία αποτελεί το αντικείμενο ελέγχου που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2008. 
The problem mentioned in Finland is subject to an audit carried out in October 2008.
Κατά τους ελέγχους της, η Επιτροπή εξακριβώνει εάν ολοκληρώθηκε η εφαρμογή και ο έλεγχος του παραρτήματος IV (τομείς και κανόνες) του κανονισμού αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου. 
In its audits, the Commission verifies the completeness of the implementation and control of annex IV (issues and standards) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Οι 19 κανονισμοί και οδηγίες που αποτελούν το πλαίσιο των ΚΑΔ υπάρχουν από πολλά έτη ανεξάρτητα από την πολλαπλή συμμόρφωση. 
The 19 Regulations and Directives which form the framework for SMRs exists for years independently from cross compliance.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι νομοθετικές αυτές πράξεις εφαρμόζονται κατά τρόπο ανόμοιο από τα κράτη μέλη και προβαίνει στις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες. 
The Commission is aware of the situation of uneven implementation of these legal acts by Member States and is taking the necessary remedial actions.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί συνέπεια της καθιέρωσης της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
However this is not a consequence of the introduction of cross compliance.
Οι διάφορες νομοθετικές πράξεις απαριθμούνται στο παράρτημα III. 
The different legislative acts are listed in Annex III.
Ήταν σκόπιμη η επιλογή το παράρτημα III να αναφέρει μόνο την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και οι εν λόγω πράξεις να εφαρμόζονται, στην περίπτωση των οδηγιών, σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής των κρατών μελών. Δεν υπήρχε η πρόθεση να θεσπιστεί νέο πλαίσιο απαιτήσεων το οποίο θα ήταν διαφορετικό από τις υποχρεώσεις που ισχύουν σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης λόγω της εφαρμογής των κοινοτικών πράξεων.9 28. 
It was a deliberate choice that Annex III would refer only to existing Community legislation and that these acts would apply, in case of Directives as implemented by the Member States. There was no intention to introduce a new framework of requirements that would be different from the obligations that apply at farm level following the implementation of the Community acts9. 28.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με το Συνέδριο και η εξέταση των ισχυουσών διατάξεων του παραρτήματος III που πραγματοποιήθηκε για την προετοιμασία του υγειονομικού ελέγχου οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες υποχρεώσεις δεν έχουν σχέση με την πολλαπλή συμμόρφωση. 
The Commission can agree with the Court and the review of the current Annex III provisions carried out for preparing the health check has led to conclude that some obligations are not relevant to cross compliance.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για διατάξεις σχετικές με το κυνήγι και τη θανάτωση προστατευόμενων ειδών. Η Επιτροπή πρότεινε, ως εκ τούτου, στον υγειονομικό έλεγχο να ανακαλέσει αυτές τις διατάξεις από το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
These includes inter alia provisions relating to hunting and killing protected species. The Commission has therefore proposed in the health Check to withdraw these provisions from the scope of cross compliance.
Ο στόχος της πολλαπλής συμμόρφωσης και των ΟΓΠΣ δεν ήταν να αντιμετωπιστούν όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα. 
The purpose of cross compliance including GAEC was not to address all environmental problems.
Η πολλαπλή συμμόρφωση συμπληρώνει τα άλλα μέσα. 
It is complementary to other instruments.