natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέθοδος ελλείμματος χρηματοδότησης: Μέθοδος, στόχος της οποίας είναι να διασφαλιστεί ότι έργα που παράγουν έσοδα θα λαμβάνουν μόνο τους αναγκαίους δημόσιους πόρους, προς αποφυγή τυχόν αδικαιολόγητης υπερχρη-ματοδότησης. 
Funding gap method: Method that aims at ensuring that projects which generate revenue receive only the public resources necessary, thereby avoiding unjustified over-financing.
Η επιχορήγηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ του προεξοφλούμενου κόστους και των προεξοφλούμενων καθαρών εσόδων του έργου. 
The grant cannot exceed the difference between the discounted costs and the discounted net revenues of the project.
Περίοδος προγραμματισμού: Πολυετές πλαίσιο εντός του οποίου σχεδιάζονται και εκτελούνται οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
Programming period: The multiannual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented.
Σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ): Φορέας που ανήκει από κοινού στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και έχει συσταθεί με σκοπό την εκτέλεση έργων ανάπλασης. 
Public–private partnership (PPP): Public and private sector jointly owned entity set up to carry out regeneration works.
6 Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
6 Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Στην Ευρώπη ο αριθμός τους υπολογίζεται από λίγες εκατοντάδες στα μικρά κράτη μέλη έως κάποιες εκατοντάδες χιλιάδες στα μεγαλύτερα κράτη μέλη με πλούσιο βιομηχανικό παρελθόν. Πολλές εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις είναι μολυσμένες. 
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Η ανάπλαση και η επαναχρησιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων υποστηρίζεται μέσω των διαρθρωτικών μέτρων της ΕΕ με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και τον περιορισμό της αστικής εξάπλωσης. 
The regeneration and the reuse of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl. II.
Οι κανονισμοί περί διαρθρωτικών ταμείων δεν απαιτούν ολοκληρωμένο αναπτυξιακό σχέδιο και η επαναχρησιμοποίη-II. ση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων αντί της δημιουργί-Στο πλαίσιο του ελέγχου που πραγματοποίησε, το Συνέδριο αξιολόγησε εάν εκπληρώθηκαν οι στόχοι των έργων, εάν η στόχευση της στήριξης της ΕΕ βασιζόταν σε ορθά γ) κριτήρια, καθώς και εάν τα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
In its audit, the Court assessed whether project objectives were met, whether the targeting of EU support was based on robust criteria and whether the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
Το Συνέδριο προέβη σε άμεσο έλεγχο της απόδοσης 27 έργων ανάπλασης και εξέτασε τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την ανάπλαση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων, τα οποία αποτελούν το πλαίσιο για συγκεκριμένες συγχρηματοδοτούμενες παρεμβάσεις. 
The Court audited the performance of 27 regeneration projects directly and reviewed the Member States’ brownfield site regeneration tools, which are the framework for specific co-financed interventions. III.
Το Συνέδριο κατέληξε στα κατωτέρω συμπεράσματα: α) Τα αποτελέσματα των εργασιών αποκατάστασης δεν πιστοποιούνται πάντα καταλλήλως και υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών τιμών ελέγχου της μόλυνσης του εδάφους. 
The Court concluded that: (a) The results of remediation works are not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Μολονότι τα περισσότερα έργα πέτυχαν τους στόχους τους από άποψη φυσικών υλοποιήσεων, σε πολλές περιπτώσεις η προβλεπόμενη μελλοντική χρήση της γης και των κτιρίων που επαναξιοποιήθηκαν δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί· η δημιουργία θέσεων εργασίας ήταν χαμηλότερη από την αναμενόμενη. 
While most projects achieved their objectives in terms of physical outputs, in many cases the intended future occupation of the redeveloped land and buildings has not materialised; job creation has been lower than expected.
Τα μέτρια αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μπορούν να εξηγηθούν με βάση δύο κύριους παράγοντες: την οικονομική ύφεση και την έλλειψη ορθής ανάλυσης της αγοράς που να δικαιολογεί την αξιοποίηση των εγκαταστάσεων —ή το γεγονός ότι η εν λόγω ανάλυση αγνοήθηκε. 
Two main factors contribute to explaining the modest results achieved: the economic downturn and the lack of a sound market analysis justifying the development of the sites — or the fact that this analysis was disregarded.
Όλα τα έργα είχαν ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά που συνέβαλαν στην περισσότερο μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, αλλά μόλις τα δύο τρίτα αυτών αποτελούσαν μέρος ολοκληρωμένου αναπτυξιακού σχεδίου. ας ζωνών πρασίνου δεν χαίρει της δέουσας υποστήριξης. 
All projects had some key characteristics contributing to their longer-term sustainability, but only two thirds were part of an integrated development plan. (b) In all Member States a brownfield policy is mainly implemented through local planning instruments, which promote the application of some key best practices, namely the regeneration of brownfields over greenfield developments, while the interim use of brownfield sites is rarely promoted.
Τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί με μειωμένο κόστος τόσο για τους εθνικούς προϋπολογισμούς όσο και για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς για εννέα έργα η επιχορήγηση δεν δικαιολογούνταν βάσει της εκτίμησης των εσόδων και, στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκε τέτοιου είδους εκτίμηση, στο ήμισυ αυτών παρατηρήθηκαν αδυναμίες. 
Structural Funds regulations do not require an integrated development plan and the reuse of brownfield sites over greenfields is not adequately supported. (c) Results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets, as for nine projects the grant was not justified by an assessment of revenue and, when revenue was assessed, shortcomings were observed in half of the cases.
Τα εθνικά κεφάλαια και τα κεφάλαια της ΕΕ κάλυψαν επίσης μέρος του κόστους της περιβαλλοντικής αποκατάστασης, καθώς η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» δεν εφαρμόστηκε πλήρως και ορισμένοι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων αγνοήθηκαν. 
National and EU funds have also borne part of the cost of environmental remediation, as the polluter pays principle has not been fully applied and certain state aid rules have been disregarded.
Διατάξεις στους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά μέτρα και ειδικές ρήτρες στις αποφάσεις επιχορήγησης έργων ανάπλασης δεν επιτρέπουν πλήρως την επιστροφή της δημόσιας ενίσχυσης σε περίπτωση που τα έργα αποφέρουν έσοδα μεγαλύτερα από τα αναμενόμενα. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
Provisions in the Structural Funds regulations and specific clauses in the grant decisions for regeneration projects do not allow sufficient possibility for public support to be clawed back if projects generate more revenue than expected. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Το Συνέδριο συνιστά τα ακόλουθα: α) Τα κράτη μέλη οφείλουν να ζητούν από τους φορείς υλοποίησης των έργων να διενεργούν ανάλυση της αγοράς και να εξετάζουν τις σχετικές επιλογές για τη δυνητική μελλοντική χρήση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων. 
The Court recommends that: (a) Member States ask promoters to carry out a market analysis and consider the relevant options for the possible future use of brownfield sites.
Οφείλουν να απαιτούν τα έργα ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων να αποτελούν μέρος ολοκληρωμένου αναπτυξιακού σχεδίου και τα αποτελέσματα της αποκατάστασης να πιστοποιούνται από αρμόδια αρχή ή διαπιστευμένο φορέα. β) Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάζουν το ενδεχόμενο χάραξης στρατηγικών ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων με σαφείς στόχους, να αποφεύγουν τη χρήση τους ως ζωνών πρασίνου, εκτός εάν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, και, σε διαφορετική περίπτωση, να ζητούν την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων, να μελετούν μέτρα για τη μεταχείριση προβληματικών ιδιωτικών εγκαταστάσεων, σε περίπτωση που ο ιδιοκτήτης δεν προβεί στις δέουσες ενέργειες, και να εξετάζουν το ενδεχόμενο συχνότερης προσωρινής χρήσης εγκαταστάσεων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανάπλασης ως ζωνών πρασίνου και της δημιουργίας μητρώων εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων και μολυσμένων χώρων τα οποία θα περιέχουν επαρκείς τυποποιημένες πληροφορίες για την ιεράρχηση των παρεμβάσεων. γ) Τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν ενδελεχώς το έλλειμμα χρηματοδότησης για κάθε έργο. 
They should require brownfield regeneration projects to be part of an integrated development plan and remediation results to be certified by a competent authority or accredited body. (b) Member States consider setting up brownfield site regeneration strategies with clear targets; avoid the use of greenfield unless strictly necessary and otherwise require the application of compensation measures; consider measures to address problematic sites that are privately owned where the owner fails to take the necessary action; and consider making more frequent interim greenfield use of regenerated sites and creating registers of brownfield and contaminated sites with sufficient standardised information for prioritising interventions. (c) MemberStatesthoroughlyassessthefundinggap for each project. They should require the application of the polluter pays principle to be made a condition for granting EU funding.
Οφείλουν να απαιτούν η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» να αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή χρηματοδότησης από την ΕΕ και να εφαρμόζουν τις διατάξεις των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που έχουν συμφωνηθεί με την Επιτροπή. 
They should apply the provisions of the state aid schemes agreed with the Commission.
Σε κάθε απόφαση επιχορήγησης έργων ανάπλασης οφείλουν να εισάγουν ρήτρα επιστροφής, ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να επανεκτιμούν την οικονομική απόδοση των έργων υπό το φως των εξελίξεων που θα επέλθουν μακροπρόθεσμα (λόγου χάριν, μετά την παρέλευση 15ετίας) και, σε περίπτωση που τα έργα έχουν αποφέρει περισσότερα έσοδα από τα προβλεπόμενα, να μπορούν να ανακτούν ένα μέρος ή και το σύνολο της επιχορήγησης. 
They should include a reimbursement clause in all grant decisions for regeneration projects to allow the possibility for them to reassess the financial performance of projects in the light of developments over a longer period (say 15 years), and to allow, where projects have generated more revenues than expected, part or all of a grant to be clawed back.
Η Επιτροπή οφείλει να παρακολουθεί την εφαρμογή αυτών των ρητρών επιστροφής. δ) Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και επί τη βάσει επιστημονικών στοιχείων και βέλτιστων πρακτικών, οφείλει να προτείνει πρότυπα της ΕΕ για τον καθορισμό των μολυσμένων εγκαταστάσεων και τη σοβαρότητα των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία που αυτές δημιουργούν, καθώς και μεθοδολογία για τον καθορισμό προτύπων αποκατάστασης ανάλογα με την εγκατάσταση, λαμβανομένης υπόψη της τελικής χρήσης της. 
The Commission should follow up the application of such reimbursement clauses. (d) The Commission propose, in cooperation with Member States and on the basis of scientific evidence and best practices, EU standards for the definition of contamined sites and the significance of the environmental and health risks they pose, as well as a methodology for the definition of site-specific remediation standards taking account of final site use.
Η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης απαιτώντας τα συγχρηματοδοτούμενα έργα ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων να συμπεριλαμβάνονται σε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανάπτυξης. ε) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να υποστηρίζουν την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών σε θέματα ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων και να προκρίνουν την ανάπλασή τους έναντι της χρήσης τους ως ζωνών πρασίνου. 
It should promote the application of an integrated development approach by requiring co-financed brownfield regeneration projects to be included in an integrated development plan. (e) The Commission and the Member States support the application of best practices in the regeneration of brownfield sites and give preference for brownfield regeneration over greenfield use.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
8 Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
1 — Ανακαίνιση εμβληματικού πύργου που βρίσκεται σε εγκαταλελειμμένο σταθμό παραγωγής ενέργειας στο κέντρο της πόλης και μετατροπή του σε κέντρο τεχνών και πολιτισμού (Łódź, Πολωνία) Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
9 Photo 1 — Renovation and conversion of an iconic city centre tower at a derelict power station being converted into arts and cultural centre (Łódź, Poland) Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
10 ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΕΓΚΆΤΆΛΕΛΕΙΜΜΕΝΕΣ ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 1. 
10 INTRODUCTION BROWNFIELD SITES IN THE EU 1.
Τις τελευταίες δεκαετίες, καταμετρώνται ολοένα και περισσότερες εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές και στρατιωτικές εγκαταστάσεις. 
In recent decades, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available.
Στην Ευρώπη ο αριθμός τους υπολογίζεται από λίγες εκατοντάδες στα μικρά κράτη μέλη με περιορισμένη βιομηχανική κληρονομιά έως μερικές εκατοντάδες χιλιάδες στα μεγαλύτερα κράτη μέλη που διαθέτουν πλούσιο βιομηχανικό παρελθόν1. 
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States with a light industrial heritage to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past1.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις βρίσκονται σε περιφέρειες και αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν οικονομική και κοινωνική παρακμή. 
These sites are often located in regions and urban areas in economic and social decline.
Η ανάπλαση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων έχει σημαντικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες. 
The regeneration of industrial and military brownfield sites has significant environmental, economic and social repercussions.
Φωτ. 2 — Αγωγός που εγχέει υγρά καθαρισμού στο μολυσμένο έδαφος χαλυβουργίας (Dunaujvaros, Ουγγαρία) 2. 
Photo 2 — Pipe injecting cleaning fluids into polluted ground at a steel works (Dunaujvaros Hungary) 2.
Πολλές εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις είναι μολυσμένες και η απορρύπανση αυτής της κληρονομιάς του παρελθόντος θα απαιτήσει συντονισμένες προσπάθειες για αρκετές δεκαετίες. 
Many brownfield sites are contaminated, and cleaning up this legacy will require a concerted effort for decades to come.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) εκτιμά σε 250 000 τον αριθμό των μολυσμένων χώρων και σε 3 εκατομμύρια τον αριθμό των δυνητικά μολυσμένων χώρων, όπου πρέπει να διενεργηθεί έρευνα για να διαπιστωθεί κατά πόσον απαιτείται αποκατάσταση. 
The European Environmental Agency (EEA) estimates the number of contaminated sites at 250 000 and that of sites potentially contaminated, where investigation is necessary to establish whether remediation is required, at 3 million.
Στο 70% περίπου των περιπτώσεων, η μόλυνση οφείλεται σε στρατιωτική ή βιομηχανική χρήση2. 
In about 70 % of cases, contamination was caused by military or industrial use2.
1 «CABERNET (2006), Sustainable Brownfield Regeneration» (Βιώσιμη ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων) (βάσει στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 έως τις αρχές της δεκαετίας του 2000). 
1 Cabernet (2006), Sustainable Brownfield Regeneration (based on data gathered by Member States from the late 1990s to the early 2000s).
2 ΕΟΠ (2007), «Progress in management of contaminated sites» (Πρόοδος στη διαχείριση μολυσμένων εγκαταστάσεων) (CSI 015). 
2 EEA (2007), Progress in management of contaminated sites (CSI 015).
Άλλες πηγές μόλυνσης είναι οι χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων και οι γεωργικές δραστηριότητες. 
Other sources of contamination are waste landfill and agricultural activities.
Η ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων οδηγεί σε διαφορετικά δυνητικά επιτεύγματα: οικονομικές δραστηριότητες, κοινόχρηστους χώρους ή αποθέματα γης. 
The regeneration of brownfield sites leads to different possible achievements: economic activities, public spaces or land reserves.
Σε περίπτωση οικονομικών δραστηριοτήτων, η επαναξιοποίηση περιλαμβάνει την κατασκευή κτιρίων ή στοχεύει στη δημιουργία οικοπέδων προς πώληση σε επενδυτές. 
In case of economic activities, the redevelopment includes the construction of buildings or aims at making plots ready for sale to investors.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί από ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα υλοποίησης. 
This can be done by a private or public promoter.
Μόνον οι οικονομικές δραστηριότητες δημιουργούν συνήθως θέσεις εργασίας (βλέπε γράφημα 1). 
Only economic activities are expected to create jobs (see Figure 1).
Η ανάπλαση θεωρείται διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής και της χωροταξικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη. 
Regeneration is tackled as a dimension of environmental policy and spatial development in the Member States.
Κοινόχρηστοι χώροι (π.χ. πάρκο) Απόθεμα γης (δημόσιο ή ιδιωτικό) ∆ραστηριότητες ανάπλασης Αποκατάσταση Απορρύπανση Σταθεροποίηση Επαναξιοποίηση ∆ιαμόρφωση του τοπίου Κατάτμηση της γης Κατεδάφιση παλαιών κτιρίων Εγκατάσταση βασικών υποδομών (υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οδοί κ.λπ.) 
Public space (e.g. park) Reserve (public or private) Regeneration activities Remediation Decontamination Stabilisation Redevelopment Landscaping Partitioning of land Demolition of old buildings Installation of basic infrastructure (utilities, roads, etc.)
Κατασκευή έτοιμων προς χρήση κτιρίων Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Construction of ready-to-use buildings Source: European Court of Auditors.
Οι περιβαλλοντικές οδηγίες της ΕΕ αποκτούν ιδιαίτερη σημασία όταν παρουσιάζεται πρόβλημα μόλυνσης σε έναν χώρο. 
EU environmental directives are particularly relevant where contamination is a problem on a site.
Οι οδηγίες αυτές εστιάζουν στην πρόληψη της μόλυνσης3 και στη διαχείριση και τον έλεγχο των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων4. 
Such directives focus on contamination prevention3 and the management and control of surface water and groundwater4.
Η πολιτική συνοχής προωθεί ολοκληρωμένη αναπτυξιακή προσέγγιση, καθώς και την επαναχρησιμοποίηση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων αντί της χρήσης τους ως ζωνών πρασίνου5. 3 Οδηγία 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8), για την κατάργηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26), οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17) και οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας (οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη) (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56). 
An integrated development approach and the reuse of brownfield sites in preference to greenfield are promoted by the Cohesion Policy5. 3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 8) repealing Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p.
4 Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1) και οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 19). 
56). 4 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p.
5 Απόφαση 2006/702/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2006, για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 11)· COM(2004) 60 τελικό — Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον· COM(1999) 344 τελικό — Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με το ταμείο συνοχής — Κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006· Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN II που εγκρίθηκαν στις 28 Απριλίου 2000. 
19). 5 Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (OJ L 291, 21.10.2006, p. 11); COM(2004) 60 final — Towards a thematic strategy on the urban environment; COM(1999) 344 final — Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006; Commission Guidelines for URBAN II Community Initiative adopted on 28 April 2000.
3 — Κατασκευή νέων εγκαταστάσεων σε πρώην σταθμό παραγωγής ενέργειας (Łódź, Πολωνία) Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
12 Photo 3 — Preparation of new structures at former power plant (Łódź, Poland) Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
ΣΎΓΧΡΗΜΆΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΆΝΆΠΛΆΣΗΣ ΕΓΚΆΤΆΛΕΛΕΙΜΜΕΝΩΝ ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΕΩΝ ΜΕΣΩ ΔΙΆΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΤΗΣ ΕΕ 7. 
EU STRUCTURAL MEASURES CO-FINANCING BROWNFIELD SITE REGENERATION 7.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να συγχρηματοδοτούν την ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων στις επιλέξιμες περιφέρειες των κρατών μελών. Αμφότερα τα ταμεία αναφέρονται στο εξής ως διαρθρωτικά μέτρα. 
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) may co-fund the regeneration of brownfield sites in the eligible regions of Member States. Both funds are referred to hereafter as Structural Measures.
Η στήριξη μπορεί να ανέρχεται στο 85% της επιλέξιμης δαπάνης για ένα συγκεκριμένο έργο6. 
The support may attain 85 % of the eligible expenditure for a specific project6.
Η συνολική χρηματοδότηση που διατέθηκε για την ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων κατά τις δύο περιόδους που καλύφθηκαν από τον έλεγχο, καθώς και τα κύρια ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 
The total funding allocated to the regeneration of brownfield sites for the two periods covered by the audit, with the main Member States concerned, is shown in Table 1.
Πλήρης επισκόπηση ανά κράτος μέλος παρέχεται στο παράρτημα I. 9. 
A complete overview by Member State is provided in Annex I. 9.