natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έξι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση ενός ή περισσότερων προγραμμάτων της Ένωσης και έχουν συσταθεί για καθορισμένη χρονική περίοδο. 
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of times.
Έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες (πέντε) ή το Λουξεμβούργο (ένας). 
They are located in Brussels (five) or Luxembourg (one).
Το EIT, με έδρα στη Βουδαπέστη, είναι ένα ανεξάρτητο, αποκεντρωμένο όργανο της ΕΕ, το οποίο αξιοποιεί από κοινού επιστημονικούς, επιχειρηματικούς και εκπαιδευτικούς πόρους προκειμένου να ενισχύσει την ικανότητα της Ένωσης για καινοτομία. 
EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the Union's innovation capacity.
Ο Ευρατόμ, με έδρα στο Λουξεμβούργο, δημιουργήθηκε προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty.
Στόχος του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ, με έδρα στη Χάγη, είναι η χρηματοδότηση και η καταβολή συντάξεων στους υπαλλήλους που απασχολούσε ήδη η Ευρωπόλ προτού αυτή καταστεί οργανισμός της ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2010. 
The Europol Pension Fund, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010.
Ο συνολικός προϋπολογισμός των οργανισμών για το 2014 ανήλθε σε 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (έναντι 2 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2013), ήτοι στο 1,4 % περίπου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2014 (έναντι 1,4 % το 2013). 
The agenciesŐ total 2014 budget amounted to some 1,9 billion euro (2013: 2 billion euro) or about 1,4 % of the 2014 EU general budget (2013: 1,4 %).
Από το ποσό αυτό, 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου προέρχονται από επιχορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το υπόλοιπο αντιστοιχεί σε εισοδήματα από τέλη και άλλες πηγές. 
Approximately 1,2 billion euro comes from the European CommissionŐs subsidies and the rest is income from fees and ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 other sources.
Οι οργανισμοί απασχολούν 6 578 (έναντι 6 536 το 2013) μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους, ήτοι 14 % (έναντι 14 % το 2013) του συνολικού αριθμού υπαλλήλων της ΕΕ που προβλέπει ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ (πίνακας προσωπικού). 
The agencies employ 6 578 (2013: 6 536) permanent and temporary officials or 14 % (2013: 14 %) of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).
Επιπλέον, στους οργανισμούς απασχολούνται 3 200 περίπου (έναντι 2 900 το 2013) υπάλληλοι των λοιπών κατηγοριών (συμβασιούχοι ή αποσπασμένοι υπάλληλοι). 
In addition, some 3 200 (2013: 2 900) other staff are working for the agencies (contractual or seconded staff).
Η αύξηση των υπαλλήλων αφορά κυρίως τους οργανισμούς στους οποίους ανατέθηκαν πρόσθετα καθήκοντα, εκείνους που είναι επιφορτισμένοι με την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και τους εκτελεστικούς οργανισμούς με πρόσθετες αρμοδιότητες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και άλλων προγραμμάτων. 
The increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry, and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes.
Μολονότι ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος που συνδέεται με τους οργανισμούς είναι σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με τον κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά, ο κίνδυνος για τη φήμη της Ένωσης είναι υψηλός. 
Whereas financial risk related to the agencies is relatively low compared to the total EU budget, the reputational risk for the Union is high.
Εντούτοις, οι οργανισμοί τυγχάνουν μεγάλης προβολής στα κράτη μέλη και ασκούν σημαντική επίδραση στη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή προγραμμάτων σε τομείς ζωτικής σημασίας για τους ευρωπαίους πολίτες, όπως οι τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης. 
Nevertheless, the agencies are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 13. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13.
Όσον αφορά τους 31 οργανισμούς που ελέγχθηκαν από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή, το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες των ελεγκτικών εταιρειών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
Regarding the 31 agencies audited by an independent external auditor, the Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards.
Οι εργασίες αυτές ελήφθησαν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της γνώμης του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών που παρουσιάζεται στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις του. 
In forming its opinion on the reliability of the accounts expressed in the SARs, the Court took into account the audit firmsŐ work.
Βάσει των εργασιών των ιδιωτικών ελεγκτικών εταιρειών, το Συνέδριο αποκόμισε επαρκή βεβαιότητα για τη θεμελίωση των ελεγκτικών γνωμών του. 
There is adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the private audit firmsŐ work.
Όσον αφορά τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων, που παραμένει αποκλειστική αρμοδιότητα του Συνεδρίου, η προσέγγιση ελέγχου περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζουν οι οργανισμοί. 
Regarding the legality and regularity of transactions, for which the Court remains exclusively responsible, the audit approach comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls.
Στις περιπτώσεις των υπόλοιπων 10 οργανισμών, το Συνέδριο εξακολούθησε να διενεργεί τον έλεγχο τόσο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί όσο και της αξιοπιστίας των λογαριασμών. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 17. 
For the remaining 10 agencies, the Court continued to perform the audit of both the legality and regularity of the underlying transactions and the reliability of the accounts.
Οι οριστικοί λογαριασμοί των 41 οργανισμών παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος 6 ADB065126EL02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανονισμών και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
The final accounts of the 41 agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Το Συνέδριο περιέλαβε παρατηρήσεις στην περί επισήμανσης ειδικού θέματος ενότητα3 που αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA) και του EPF. 
The Court included emphasis of matter3 paragraphs in relation to the reliability of the accounts of European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) and the EPF.
Στην περίπτωση του eu-LISA, εξακολουθεί να ισχύει η κατάσταση την οποία επεσήμανε το Συνέδριο στην ειδική ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2013, ήτοι ότι χρειάζονται αξιόπιστα και πλήρη στοιχεία σχετικά με την αποτίμηση της αξίας των βασικών συστημάτων πληροφοριών του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων του υλικού εξοπλισμού και του εμπορικά διαθέσιμου λογισμικού, καθώς και του κόστους ανάπτυξης λογισμικού. 
In the case of eu-LISA, the situation to which the Court drew attention in its 2013 SAR continues, namely the need for reliable and complete data for the valuation of the agencyŐs core information systems, including the costs of hardware, off-the-shelf software and software development.
Η αξία των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού απομειώνεται και, μολονότι παραμένει σημαντική το 2014, το σχετικό ποσό μειώνεται από χρόνο σε χρόνο. 
These assets are being depreciated and while still material for 2014, the amount involved is decreasing each year.
Στην περίπτωση του EPF, το Συνέδριο επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι οι λογαριασμοί του για το 2014 καταρτίστηκαν με βάση την αρχή της συνέχισης των δραστηριοτήτων, μολονότι προσδοκάται ότι στο τέλος του 2015 δεν θα υπάρχουν πια ενεργοί μετέχοντες, και ενώ εξετάζεται το ενδεχόμενο εκκαθάρισης του Ταμείου. 
In the case of the EPF, the Court drew attention to the fact that the EPFŐs 2014 accounts were prepared on a going concern basis whereas it is expected that by the end of 2015 there will be no active participants and the liquidation of the Fund is currently being assessed.
Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 19. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί των 41 οργανισμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
The Court concluded that for the 41 agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects.
Στην έκθεσή του σχετικά με το ΕΙΤ, το Συνέδριο περιέλαβε παρατηρήσεις στην περί επισήμανσης ειδικού θέματος ενότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί του Ινστιτούτου. 
The Court included an emphasis of matter paragraph in relation to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of EIT.
Στις συμφωνίες 3 Σκοπός της ενότητας επισήμανσης ειδικού θέματος είναι να επιστήσει την προσοχή των αναγνωστών σε ζήτημα για το οποίο οι λογαριασμοί δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, αλλά το οποίο είναι τόσο σημαντικό ώστε είναι θεμελιώδες για την κατανόηση των λογαριασμών από τους χρήστες. 
The grant agreements signed under the Framework Partnership Agreements (FPA) with the three first ŇKnowledge and Innovation CommunitiesÓ (KICs) stipulate that the EIT financial contribution may not exceed 3 6 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readersŐ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts.
7 ADB065126EL02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
επιχορήγησης που υπογράφονται βάσει των συμφωνιών-πλαισίου εταιρικής σχέσης με τις τρεις πρώτες «κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» (ΚΓΚ) ορίζεται ότι η οικονομική εισφορά του ΕΙΤ μπορεί να καλύπτει έως και το 25 % των συνολικών δαπανών των ΚΓΚ κατά τα πρώτα πέντε έτη, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014. 
25 % of the KICŐs global expenditure over the first five years, from 1 January 2010 to 31 December 2014. Comments not calling the CourtŐs opinions into question 21.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του, διατύπωσε συνολικά 79 σχόλια (έναντι 97 το 2013) σχετικά με 35 οργανισμούς (έναντι 35 το 2013), προκειμένου να αναδείξει σημαντικά θέματα και να υποδείξει την ύπαρξη περιθωρίου βελτίωσης. 
Without calling its opinions into question, the Court made a total of 79 comments (2013: 97) affecting 35 agencies (2013: 35) to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
Γράφημα 1 – Αριθμός σχολίων ανά κατηγορία Πηγή: Ειδικές εκθέσεις σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών για το 2014. 
Chart 1 Đ Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2014 annual accounts.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει επισκόπηση των σχολίων που διατυπώθηκαν για καθέναν από τους οργανισμούς. 
An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II.
Κατωτέρω παρέχεται σύνοψη των συχνότερων ή/και των σημαντικότερων σχολίων. 
A summary of the most frequent comments and/or those comments of particular relevance is provided below.
Σχόλια σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 23. 
Comment on the reliability of accounts 23.
Επιπλέον των δύο περιπτώσεων που αφορούσαν παρατηρήσεις στην περί επισήμανσης ειδικού θέματος ενότητα οι οποίες αναφέρθηκαν ανωτέρω, διατυπώθηκε σχόλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Kινητών Aξιών και Aγορών (ESMA), το οποίο αφορά τα έσοδα που παρουσιάστηκαν και τα οποία βασίζονταν σε εκτιμήσεις κι όχι στα πραγματικά ποσά. 
In addition to the two emphasis of matter paragraphs previously noted, there was one comment on the reliability of the accounts affecting European Securities and Markets Authority (ESMA) that addresses the disclosure of revenue based on estimated amounts rather than actual amounts.
Σχόλια σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων 24. 
Comments on the legality and regularity of transactions 24.
Τα πέντε σχόλια (έναντι επτά το 2013) της κατηγορίας αυτής αφορούν πέντε οργανισμούς (έναντι επτά το 2013) και σχετίζονται με αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και, ειδικότερα, με τη σαφήνεια των τεχνικών προδιαγραφών της συγγραφής υποχρεώσεων και την τήρηση των προθεσμιών, αδυναμίες στους ελέγχους των επιχορηγήσεων και τη συμμόρφωση με τις καταληκτικές ημερομηνίες που προβλέπει η νομοθεσία για την είσπραξη τελών. Σχόλια σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 25. 
The five comments (2013: seven) in this category affect five agencies (2013: seven) and relate to weaknesses in procurement procedures regarding the clarity of the tender technical specifications and the timeliness of the calls for tender; weaknesses in grant controls and compliance with regulatory dates for the collection of fees. Comments on internal controls 25.
Τα επτά σχόλια (έναντι 17 το 2013) αφορούν επτά οργανισμούς (έναντι 10 το 2013). 
The seven comments (2013: 17) affect seven agencies (2013: 10).
Σε δύο περιπτώσεις σχετίζονται με αδυναμίες στους ελέγχους των επιχορηγήσεων (έναντι δύο το 2013) και σε μία περίπτωση με αδυναμίες στους ελέγχους επί στοιχείων ενεργητικού (έναντι δύο το 2013). Τα άλλα δύο σχόλια αφορούν άλλες αδυναμίες των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
In two cases they relate to weaknesses in grant controls (2013: two) and in another case to weaknesses in controls over assets (2013: two); the other comments refer to different internal control shortcomings.
Συνολικά, διαπιστώθηκε σημαντική βελτίωση στις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου. 
Overall, there has been a significant improvement in internal control.
Τα σχόλια μειώθηκαν κατά ποσοστό άνω του 50 %, ενώ δεν διατυπώθηκαν σχόλια σχετικά με τη μη εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
Comments decreased by more than 50 % and there are no comments related to non-implementation of internal control standards (ICS).
Σχόλια σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 26. 
Comments on budget implementation 26.
οργανισμούς (έναντι 24 το 2013). Μολονότι το υψηλό επίπεδο μεταφορών συνήθως θεωρείται ότι αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού και μπορεί να αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σε πολλές περιπτώσεις οφειλόταν σε συνθήκες που εξέφευγαν (εν μέρει) του ελέγχου των οργανισμών (π.χ. τιμολόγια ή δηλώσεις δαπανών που δεν είχαν παραληφθεί έως το τέλος του έτους) ή δικαιολογείτο λόγω του πολυετούς χαρακτήρα των δραστηριοτήτων, των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων ή των έργων. 
A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and affected 28 agencies (2013: 24). Although it is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agenciesŐ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects.
Παρατηρήθηκε υψηλό ποσοστό ακυρώσεων μεταφορών πιστώσεων από προηγούμενα έτη σε οκτώ περιπτώσεις (έναντι επτά το 2013). 
High rates of cancellation of carry-overs from previous years were noted in eight cases (2013: seven).
Τρία σχόλια αφορούν ανεπαρκείς αναλήψεις υποχρεώσεων (έναντι 6 το 2013) και ένα τον σημαντικό αριθμό μεταφορών πιστώσεων εντός του προϋπολογισμού (έναντι τριών το 2013). 
There are three comments on insufficient commitments (2013: six) and one comment on high budget transfers (2013: three).
Λοιπά σχόλια 29. 
Other comments 29.
Συνολικά διατυπώθηκαν 22 σχόλια επί λοιπών θεμάτων (έναντι 22 το 2013), τα οποία αφορούσαν 17 οργανισμούς (έναντι 15 το 2013), εκ των οποίων επτά σχετίζονται με ζητήματα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
There was a total of 22 other comments (2013: 22) made in respect of 17 agencies (2013: 15), of which seven relate to matters of sound financial management.
Τέσσερις από τις επτά παρατηρήσεις αφορούσαν αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και τη διαχείριση των συμβάσεων: συσσώρευση γενικών εξόδων και κερδών, ανεπαρκή ανταγωνισμό ως προς την τιμή λόγω υπερβολικής επικέντρωσης στην ποιότητα, προβλεπόμενους στόχους και δραστηριότητες όχι αρκούντως εξειδικευμένοι ώστε να δικαιολογούν την απόφαση σύναψης σύμβασης, και πλημμελή προγραμματισμό για την αντικατάσταση υπάρχουσας σύμβασης, με αρνητικό αντίκτυπο στον θεμιτό ανταγωνισμό. 
Four of the seven observations related to weaknesses in procurement and contract management: the accumulation of significant overheads and profits; insufficient competition on price due to excessive concentration on quality; planned objective and activities not sufficiently specific to justify the procurement decision; and poor planning to replace an existing contract which affected fair competition.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου ενός οργανισμού, το Συνέδριο εντόπισε σφάλμα στον υπολογισμό μισθών, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή αμοιβής χαμηλότερης από την οφειλόμενη σε ορισμένους υπαλλήλους προσληφθέντες πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του 2014. 
During the audit of one agency, a miscalculation in salaries, resulting in the underpayment of some EU staff recruited before the application of the 2004 Staff Regulations was detected by the Court.
Κατόπιν περαιτέρω ελέγχων τους οποίους ζήτησε το Συνέδριο, το ίδιο πρόβλημα διαπιστώθηκε σε 18 ακόμη οργανισμούς (με το 10 ADB065126EL02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
Following further checks requested by the Court the same problem was found in 18 other agencies (total underpayments some 378 670 euro).
Ωστόσο, τα σχετικά ποσά ήταν σημαντικά στις περιπτώσεις έξι μόνον οργανισμών και, επομένως, αναφέρονται στις σχετικές ειδικές ετήσιες εκθέσεις. 
However the sums involved were only significant for six agencies and thus specifically mentioned in the relevant SAR.
Υπάρχει διάσταση απόψεων μεταξύ των οργανισμών και του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων της Επιτροπής όσον αφορά την ευθύνη για το σφάλμα αυτό. 
A difference of opinion exists between the agencies and the PMO as to where responsibility for the error lies.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) συνήψε σύμβαση για την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών με πάροχο υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους μέσω διοργανικής σύμβασης που συνήφθη από τη ΓΔ Πληροφορικής. 
The European Environment Agency (EEA) contracted backup services with a cloud services provider using an inter-institutional contract procured by DIGIT.
Οι όροι της σύμβασης δεν εγγυώντο τη διασφάλιση των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα οποία ισχύουν για τον Οργανισμό, ούτε τον σεβασμό των εγγυήσεων ιδιωτικότητας που προβλέπει για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. 
The conditions of the contract did not ensure that the privileges and immunities of the European Communities, which are applicable to the Agency, were guaranteed, nor that the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights to citizens of the European Union are respected.
Αναμένεται ότι και άλλοι οργανισμοί θα χρησιμοποιήσουν αντίστοιχες υπηρεσίες στο μέλλον. 
It is likely that other agencies will use such services in future.
Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες αυτές εγγυώνται πλήρη προστασία των αναγκαίων για την εκπλήρωση των καθηκόντων του οργανισμού προνομίων και των ασυλιών, καθώς και της ιδιωτικής ζωής των πολιτών της ΕΕ. 
It is important that they ensure that such services provide full protection of the privileges and immunities necessary for the performance of the Agency and privacy of EU citizens.
Παρακολούθηση των σχολίων προηγουμένων ετών 32. 
Follow-up of previous yearsŐ comments 32.
Στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2014 παρουσιάζεται επισκόπηση των ενεργειών στις οποίες προέβησαν οι οργανισμοί σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη για ζητήματα τα οποία εκκρεμούν. Όπως προκύπτει από το παράρτημα ΙΙΙ, για τα 153 σχόλια που αφορούσαν εκκρεμή ζητήματα στο τέλος του 2013, τα διορθωτικά μέτρα ολοκληρώθηκαν το 2014 σε 51 περιπτώσεις, βρίσκονταν σε εξέλιξη σε 41 περιπτώσεις και εκκρεμούσαν σε έξι περιπτώσεις. 
The 2014 specific annual reports provide an overview of follow-up actions taken by the agencies in response to open comments from previous years. Annex III shows that for the 153 comments open at the end of 2013, corrective action was completed during 2014 in 51 cases; remained ongoing in 41 cases; and six comments remained outstanding.
Δεν απαιτείτο κανένα διορθωτικό μέτρο στις περιπτώσεις 55 σχολίων, τα οποία αφορούσαν κυρίως δικαιολογημένες μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού από προηγούμενα έτη. 
No corrective action was required for 55 comments, mainly in relation to justified budget carry-overs.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 33. 
CONCLUSIONS 33.
Το Συνέδριο επεσήμανε δύο ειδικά θέματα σε σχέση με τους eu-LISA και EPF. 
The Court expressed two emphases of matter for eu-LISA and EPF.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί ήταν νόμιμες και κανονικές για όλους τους οργανισμούς, και επεσήμανε ένα ειδικό θέμα στην περίπτωση του ΕΙΤ. 
The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all agencies and expressed one emphasis of matter for EIT.
Διατύπωσε επίσης ένα σχόλιο σχετικά με τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους από τον ΕΟΠ. 
There was one comment in respect of the EEAŐs use of cloud services.
Έξι παρατηρήσεις αφορούσαν την καταβολή αμοιβής χαμηλότερης από την οφειλόμενη σε υπαλλήλους της ΕΕ προσληφθέντες πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του 2004. 
There were six observations related to underpayments of EU staff recruited before the application of the 2004 Staff Regulations.
Οι οργανισμοί βελτίωσαν περαιτέρω τις διαδικασίες τους λαμβάνοντας διορθωτικά μέτρα, σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο κατά τα προηγούμενα έτη. 
Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the CourtŐs comments from previous years.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης, όπως υποδεικνύει ο αριθμός των σχολίων που διατυπώθηκαν το 2014. 
Nevertheless, there is still room for improvement, as indicated by the number of comments made in 2014.
12 ADB065126EL02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
10 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015