natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελεγκτικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, καθώς και ελεγκτική γνώμη στην οποία παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών της ΕΕ. 
Every year the AAs submit to the Commission an ACR and an audit opinion providing information on the regularity of EU expenditure.
Το 2013 καταρτίστηκαν συνολικά 199 ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, εκ των οποίων 104 αφορούσαν ΕΠ του ΕΚΤ. 
In 2013, a total of 199 ACRs and audit opinions were prepared of which 104 dealt with ESF OPs.
Από αυτές τις ελεγκτικές αρχές, 63 καλύπτουν παράλληλα και με την ίδια ετήσια έκθεση ελέγχου τα ΕΠ διαφορετικών ταμείων (ΕΤΠΑ/ΤΣ και/ή ΕΚΤ). 
63 of these AAs cover at the same time and within the same ACR OPs of different funds (ERDF/CF and/or ESF).
Αξιολόγηση της εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών 6.30. 
Assessment of the Commission’s supervision of AAs 6.30.
Τα αποτελέσματα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά την εποπτεία που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 5 (βλέπε σημεία 5.37 έως 5.51). 
The results of the Court’s review of the Commission’s supervision of AAs are shown in chapter 5 (see paragraphs 5.37 to 5.51).
Όσον αφορά το ΕΚΤ, η ΓΔ EMPL αξιολόγησε το ποσοστό σφάλματος που ανέφεραν στις εκθέσεις τους οι ελεγκτικές αρχές ως απολύτως αξιόπιστο για 65 (56 %) από τα 117 ΕΠ του ΕΚΤ (23). 
With regard to the ESF, DG EMPL assessed the error rate reported by the AAs as fully reliable for 65 (56 %) of the 117 ESF OPs(23).
Αυτό σημαίνει ότι τα ποσοστά σφάλματος δεν υπολογίστηκαν εκ νέου και οι ελεγκτικές γνώμες με ή χωρίς επιφύλαξη που διατυπώθηκαν στη συνέχεια δεν τροποποιήθηκαν. 
This means that the error rates were not recalculated and the subsequent unqualified and qualified audit opinions were not changed.
Η Επιτροπή προσάρμοσε ή έκρινε αναξιόπιστο το ποσοστό σφάλματος που αναφέρθηκε για τα υπόλοιπα 52 από τα 117 ΕΠ το 2013 (31 επί συνόλου 117 ΕΠ το 2012). 
The Commission adjusted or considered unreliable the error rate reported for the remaining 52 of 117 OPs in 2013 (31 of 117 OPs in 2012).
Η σημαντική αύξηση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος οφείλεται κυρίως σε ΕΠ που εμφανίζουν αξιόπιστο ποσοστό σφάλματος, το οποίο, ωστόσο, υπολογίστηκε εκ νέου (από 18 το 2012, 41 το 2013), και όχι σε εκείνα με μη αξιόπιστο ή μηδενικό ποσοστό σφάλματος. 
The major increase compared to last year is mainly due to OP's with reliable but recalculated error rates (from 18 in 2012 to 41 in 2013) rather than to OPs with unreliable or no error rates.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις 12 επί συνόλου 41 ΕΠ, το αποτέλεσμα του νέου υπολογισμού ήταν οριακό (+/– 0,1 %). 
Furthermore for 12 out of 41 OP's the result of the recalculation was marginal (+/-0,1%).
(22) Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία περιλαμβάνουν τις ελεγκτικές αρχές που συγκροτήθηκαν μετά την προσχώρηση της Κροατίας (μία για το ΕΤΠΑ/ΤΣ και μία για το ΕΚΤ). 
(22) These figures include the audit authorities set up after the accession of Croatia (one for ERDF/CF and one for ESF).
(23) Η ελεγκτική αρχή της Κροατίας δεν υποχρεούτο να υποβάλει ετήσια έκθεση ελέγχου το 2013. 6.29. 
(23) The Croatian audit authority did not have to send an ACR in 2013.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.32. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/189 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.32.
Παραδείγματα αδυναμιών που εντόπισε το Συνέδριο: α) Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή επικύρωσε ενιαίο ποσοστό σφάλματος 10% παρά το γεγονός ότι είχαν εντοπιστεί σημαντικές ελλείψεις στο επίπεδο της ελεγκτικής αρχής. 
Examples of the weaknesses identified by the Court were: (a) In one case the Commission validated a flat error rate of 10% although major deficiencies were identified at the audit authority.
Βάσει των δεδομένων που παρέσχε η ελεγκτική αρχή, το Συνέδριο εκτίμησε το ποσοστό σφάλματος στο 25 % περίπου και θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εφαρμόσει ενιαίο ποσοστό σφάλματος 25 % (αντί του 10 %). β) Σε μία περίπτωση ο πληθυσμός δειγματοληψίας ήταν εσφαλμένος. 
Based on the data provided by the audit authority, the Court estimated the error rate at around 25 % and considers that the Commission should have used a flat rate of 25 % (instead of 10 %). (b) In one case the sampling population was incorrect.
Επιπλέον, η ελεγκτική αρχή υπολόγισε και ανέφερε στην ετήσια έκθεση ελέγχου της επιμέρους ποσοστά σφάλματος για δύο ΕΠ του ΕΚΤ, μολονότι θα έπρεπε να είχε αναφέρει ένα κοινό ποσοστό σφάλματος, δεδομένου ότι είχε επιλεγεί κοινό δείγμα το οποίο περιλάμβανε και άλλα δύο ΕΠ. 
In addition, the audit authority estimated and submitted in its ACR individual error rates for two ESF OPs, although it should have reported a common error rate because a common sample was drawn with other two OPs.
Η Επιτροπή σημείωσε τα παραπάνω ζητήματα, ωστόσο επικύρωσε τα επιμέρους ποσοστά που υπολόγισε η ελεγκτική αρχή. 
The Commission noted these issues, but validated the individual rates estimated by the audit authority.
Το Συνέδριο κρίνει ότι, καταρχήν, απουσία πρόσθετων επεξηγήσεων και πληροφοριών, η Επιτροπή έπρεπε να είχε εφαρμόσει ενιαίο ποσοστό σφάλματος 5 % για την ομάδα των τεσσάρων ΕΠ (βλέπε πλαίσιο 5.6). γ) Σε μία περίπτωση η ελεγκτική αρχή χαρακτήρισε ένα σφάλμα ανωμαλία (24) και αυτό έγινε δεκτό από την Επιτροπή, μολονότι κατά τη γνώμη του Συνεδρίου η φύση του σφάλματος δεν δικαιολογούσε την ταξινόμηση αυτή. 
The Court considers that, in principle, in the absence of additional explanations and disclosure, a flat 5% error rate should have been applied for the group of four OPs (see Box 5.6). (c) In one case, the audit authority considered an error as anomalous(24) that was accepted by the Commission, although in the Court’s view the nature of the error would not justify such classification.
Εξέταση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης 6.33. 
Review of DG EMPL annual activity report (AAR) 6.33.
Το Συνέδριο εξέτασε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2013, καθώς και τη συνοδευτική δήλωση του γενικού διευθυντή της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης. 
The Court assessed the 2013 AAR and accompanying declaration of the Director-General of DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ειδικότερα, όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά το 2013, το Συνέδριο: α) αξιολόγησε τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· β) ήλεγξε τη συνέπεια και την ακρίβεια του υπολογισμού των «ποσών σε κίνδυνο» εκ μέρους της Επιτροπής. 
In particular, with regard to the regularity of payments authorised in 2013, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the ‘amounts at risk’.
(24) Στην ενότητα 4.3 του καθοδηγητικού σημειώματος 08/0021/03 της COCOF σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας για τις ελεγκτικές αρχές, η ανωμαλία ορίζεται ως σφάλμα που εμφανώς δεν είναι αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού. 
(24) The COCOF Guidance note 08/0021/03 on sampling methods for audit authorities defines in its section 4.3 an anomalous error as ‘an error that is demonstrably not representative of the population...
Το στατιστικό δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού και, επομένως, ανωμαλίες πρέπει να γίνονται δεκτές μόνον σε άκρως εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις. 
A statistical sample is representative for the population and therefore anomalous errors should only be accepted in very exceptional, well-motivated circumstances.
Η συχνή προσφυγή χωρίς επαρκή αιτιολόγηση στην έννοια αυτή μπορεί να υπονομεύσει την αξιοπιστία της ελεγκτικής γνώμης. 
The frequent recourse to this concept without a due justification may undermine the reliability of the audit opinion.’
EL C 398/190 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.34. 
EN C 398/190 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.34.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013, η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης εκτίμησε ότι ενείχε κίνδυνο σφάλματος ποσοστό 2,6 % έως 3,5 % των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, οι οποίες αφορούσαν ΕΠ του ΕΚΤ. 
In its 2013 AAR, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion estimated that between 2,6 % and 3,5 % of the interim and final payments for ESF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error.
Η παραπάνω εκτίμηση βασίζεται στα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές σε σχέση με τις δαπάνες για το 2012 και επικύρωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2014 (βλέπε σημεία 6.30 και 6.31). 
This estimate is based on error rates reported by audit authorities in relation to 2012 expenditure and validated by the Commission in March 2014 (see paragraphs 6.30 and 6.31).
Περίπου το 41% των πληρωμών πραγματοποιήθηκαν προς ΕΠ τα οποία, σύμφωνα με την οριστική εκτίμηση της Επιτροπής που παρουσιάστηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2013, περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (ποσοστό μεγαλύτερο από ή ίσο με 2 %). 
Around 41% of payments were made to OPs where the Commission’s final assessment in the 2013 AAR was that they were affected by material errors (more than or equal to 2 %).
Το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι τα ετήσια ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται από την Επιτροπή δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με εκείνα τα οποία εκτιμά το Συνέδριο. 
The Court recalls that the annual error rates reported by the Commission are not directly comparable to those estimated by the Court.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.34.
Σύμφωνα με τις πάγιες οδηγίες της Επιτροπής για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2013 απαιτείται επιφύλαξη μόνον εάν ο σωρευτικός δημοσιονομικός κίνδυνος είναι μεγαλύτερος του 2 %, κάτι που δεν συνέβη στη μεγάλη πλειονότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς εφαρμόστηκαν οι απαραίτητες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
According to the Commission’s standing instructions for the 2013 AAR a reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case for the large majority of the OPs referred to by the Court, since the necessary financial corrections have been implemented.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης για το 2013, από το 41% των πληρωμών για επιχειρησιακά προγράμματα που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, το 30% αφορούσε επιχειρησιακά προγράμματα με ποσοστό σφάλματος από 2 έως 5 % και μόνο το 11 % των πληρωμών καταβλήθηκε σε επιχειρησιακά προγράμματα με ποσοστό σφάλματος πάνω από 5 %. 
As mentioned in DG’s Employment, Social Affairs and Inclusion 2013 AAR out of the 41 % payments to OPs referred to by the Court 30 percentage points referred to OPs with an error rate between 2 and 5 % and only 11 percentage points of the payments were made to OPs with an error rate above 5 %.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει σαφώς την αυστηρή πολιτική διακοπών και αναστολών που εφαρμόζει συστηματικά η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, η οποία οδήγησε σε 25 διακοπές, 12 προειδοποιητικές επιστολές και 11 αποφάσεις αναστολής που εγκρίθηκαν το 2013. 
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion, which has resulted in 25 interruptions, 12 warning letters and 11 suspension decisions adopted in 2013.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το ποσοστό σφάλματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα. 
The Commission agrees that the Court’s error rate and Commission’s one are not directly comparable.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλες αυτές τις διαφορές στην εκτίμησή της, ιδίως τον χρόνο, τις διαφορές στον ποσοτικό προσδιορισμό των δημόσιων συμβάσεων και άλλα σφάλματα, καθώς και τον αντίκτυπο των κατ’ αποκοπή διορθώσεων που επιβάλλει σε προγράμματα (βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 11 της ειδικής έκθεσης αριθ. 16/2013 του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
The Commission takes into account all these differences in its assessment, in particular timing, differences in quantification of public procurement and other errors and the impact of flat rate corrections it imposes to programmes (see Commission reply to paragraph 11 of the Court’s Special Report 16/2013).
Εκτός από τις διαφορές που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι για την ετήσια έκθεση του 2013, όπως συνέβη τα τελευταία τρία διαδοχικά έτη για τη ΓΔ Απασχόλησης πριν από τη συγκεκριμένη ετήσια έκθεση, το αποτέλεσμα της εκτίμησης της Επιτροπής είναι σύμφωνο με τα ποσοστά σφάλματος που υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Except for the differences noted above, the Commission considers that for the 2013 annual report, as it was the case for the last three years in a row for DG Employment before this annual report, the result of the Commission’s assessment is in line with the error rates calculated by the Court.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης περιέχει επιφύλαξη σχετική με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η οποία αφορά ποσό σε κίνδυνο ύψους 123,2 εκατομμυρίων ευρώ το 2013. 
DG EMPL’s AAR contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of 123,2 million euro in 2013.
Η επιφύλαξη αυτή καλύπτει 36 επί συνόλου 118 ΕΠ του ΕΚΤ (έναντι 27 επί συνόλου 117 ΕΠ το 2012). 
This reservation covers 36 of 118 ESF OP’s (compared to 27 out of 117 OPs in 2012).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, στην περίπτωση ενός ΕΠ, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αναφέρει τους λόγους για τους οποίους δεν διατύπωσε επιφύλαξη [βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 5.6 και σημείο 6.32, στοιχείο β)]. 
The Court considers that for one OP the Commission should have disclosed the reasons for not making a reservation (see example in Box 5.6 and paragraph 6.32(b)).
Οι διαπιστώσεις της εξέτασης από το Συνέδριο των πληροφοριών που παρουσίασε η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης σχετικά με τα επιτεύγματα πολιτικής παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 10 (βλέπε σημεία 10.32 έως 10.39). 
Chapter 10 includes the findings of the Court’s examination of DG EMPL’s reporting on policy achievements (see paragraphs 10.32 to 10.39).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/191 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 6.39. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/191 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 6.39.
Για τον τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές 6.39 υποθέσεις», ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 3,1 % και α) Κοινή απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.39 στοιχεία α) και β). 
For the ‘Employment and social affairs’ policy area, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,1 %; and THE COMMISSION’S REPLIES 6.39. (a) Common Commission reply to paragraphs 6.39(a) and (b).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου με εξαίρεση ένα σφάλμα (βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.13). 
The Commission shares the Court’s assessment with the exception of one error (see Commission reply to paragraph 6.13).
Η Επιτροπή διαθέτει εκτενή διαδικασία για την επαλήθευση της αξιοπιστίας των ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται από τις ελεγκτικές αρχές, τα οποία αναθεωρούνται ανάλογα με την περίπτωση. 
The Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate.
Το γεγονός ότι τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης είναι σύμφωνα με το ποσοστό σφάλματος που προσδιορίστηκε από το Συνέδριο επιβεβαιώνει την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και υποβολής εκθέσεων. 
The fact that the error rates reported in the AAR of DG Employment, Social Affairs and Inclusion are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting systems.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει όλες τις περιπτώσεις που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα διασφαλίσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων. β) τα εξετασθέντα συστήματα ελέγχου αξιολογούνται ως μερικώς αποτελεσματικά (25). 
The Commission will follow all cases identified by the Court and will ensure that corrective measures take place. (b) the examined control systems are assessed as partially effective (25).
(25) Βλέπε παράρτημα 1.1, σημεία 17 και 18. 
(25) See Annex 1.1, paragraphs 17 and 18.
EL C 398/192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.41. 
EN C 398/192 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 6.41.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του παρουσιάζεται στο παράρτημα 6.2. Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2010 και 2011, το Συνέδριο διατύπωσε 15 συστάσεις που αφορούν τους τομείς της συνοχής, των μεταφορών και της ενέργειας. 
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 15 recommendations for cohesion, transport and energy.
Η Επιτροπή υλοποίησε έξι εξ αυτών πλήρως, ενώ τέσσερις υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον. 
Out of these recommendations, the Commission fully implemented six recommendations, while four were implemented in most respects.
Ο βαθμός υλοποίησης των άλλων πέντε συστάσεων ποικίλλει, ανάλογα με την εμπλεκόμενη ΓΔ. 
The remaining five recommendations have different levels of implementation depending on the DG involved.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2013, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — Σύσταση 1: Να διασφαλίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την παρακολούθηση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του θεματικού ελέγχου βάσει ανάλυσης κινδύνου που διενήργησε η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης σε σχέση με τις επαληθεύσεις διαχείρισης. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: should follow-up with the Member States the weaknesses identified in the DG EMPL’s risk-based thematic audit of management verifications.
Αυτό προϋποθέτει ενίσχυση των ελέγχων εξακρίβωσης όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και άλλες συναφείς πηγές σφαλμάτων (δαπάνες που δεν συνδέονται με το έργο ή απουσία προστιθέμενης αξίας). — Σύσταση 2: Να επιβεβαιώνει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ότι διενήργησε τους ενδεδειγμένους ελέγχους προκειμένου να διασφαλίσει ότι το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος» βασίζεται σε ακριβείς, πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
This would require strengthening the checks related to compliance with public procurement rules and other relevant sources of errors (costs not linked to the project or with no added value); — Recommendation 2: confirms in its AARs that it has carried out appropriate checks to ensure that the ‘residual error rate’ is based on accurate, complete and reliable information on financial corrections.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να ζητεί από τις ελεγκτικές αρχές, όποτε το κρίνει αναγκαίο, να πιστοποιούν την ακρίβεια των δεδομένων σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που διαβιβάζουν οι αρχές πιστοποίησης για κάθε ΕΠ. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συστάσεις 6.42. 
In order to do so, the Commission should request audit authorities to certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP, whenever it deems such an action necessary; THE COMMISSION’S REPLIES 6.42.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και συμφωνεί όσον αφορά τη σημασία των πρωτοβάθμιων ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα συμμερίζεται την άποψη ότι αυτοί οι έλεγχοι πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω. 
The Commission accepts this recommendation and agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened.
Ως εκ τούτου, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να καθορίζουν και να εκτελούν τις επαληθεύσεις διαχείρισής τους. 
Therefore, it has given guidelines to Member States on the way Managing Authorities should define and implement their management verifications.
Επιπλέον, συντάχθηκε περιεκτικό καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τις επαληθεύσεις διαχείρισης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το οποίο βασίζεται στα διδάγματα που αντλήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου και πρόκειται να εκδοθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014. 
Furthermore, a comprehensive guidance note on management verifications for the 2014-2020 programming period, drawing on the lessons learned in the 2007-2013 programming period and the Court’s findings, has been drafted and will be issued in the second half of 2014.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και συμφωνεί να ανακοινώνει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων περιστατικά όπου θεωρεί ότι λόγω ανεπαρκούς βεβαιότητας όσον αφορά τις αναφερθείσες πληροφορίες για τις αποσύρσεις και ανακτήσεις δεν έλαβε υπόψη αυτές τις πληροφορίες κατά τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
The Commission accepts this recommendation and agrees to disclose in the annual activity reports instances where it considers that due to insufficient assurance on the reported information on withdrawals and recoveries it did not take this information into account in the calculation of the cumulative residual risk.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να ζητεί πρόσθετους ελέγχους από τις ελεγκτικές αρχές όπου κρίνεται απαραίτητο. 
The Commission will also continue to take account of the Member States’ audit results in this area, and will envisage requesting additional controls from audit authorities where necessary.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή θα αυξήσει την κάλυψη των ελέγχων της για τις ανακτήσεις και αποσύρσεις τα προσεχή έτη προκειμένου να λάβει πρόσθετη διασφάλιση σχετικά με την ακρίβεια των αναφερόμενων δεδομένων. 
In addition, the Commission will increase the coverage of its audits on recoveries and withdrawals in the forthcoming years in order to obtain additional assurance on the accuracy of reported data.
Η Επιτροπή προέβη σε συγκεκριμένες ενέργειες προκειμένου να μετριάσει τους κινδύνους που εντοπίστηκαν, στις οποίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα: προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, όπως καθοδήγηση, κατάρτιση, απλούστευση και αυστηρή πολιτική σε περιπτώσεις διακοπής και αναστολής πληρωμών και δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/193 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 3: Να διασφαλίσει ότι τα άρθρα 78 και 130 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θα εφαρμόζονται κατά τρόπο ο οποίος αποκλείει τη σώρευση πληρωμών προχρηματοδότησης επιπλέον της αρχικής (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 6.4). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/193 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: should ensure that the application of Article 78 and 130 of the CPR for the 2014-2020 programming period will be applied in a manner that precludes the accumulation of pre-financing in addition to the initial pre-financing payment (see example Box 6.4).