natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλο μέρος της οδηγίας βασίζεται σε εκτίμηση της αναλογικότητας που θα πρέπει να διενεργείται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση, την οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη η Επιτροπή (για παράδειγμα, βάσει των άρθρων 15 και 39 απαιτείται από τα κράτη μέλη να αξιολογούν ορισμένες απαιτήσεις.) 
Much of the directive is based on a proportionality assessment to be conducted by the MSs on a case-by-case basis, and the Commission must take that into consideration (e.g. Article 15 and Article 39 requiring MSs to evaluate certain requirements).
Από το μέσο όρο των 80 περίπου διαδικασιών EU Pilot κατ’ έτος, η Επιτροπή κινεί περισσότερες από 30 εξ αυτών βάσει ιδίας πρωτοβουλίας της. 
Of the average of 80 EU pilots per year, the Commission opens more than 30 files on its own initiative.
112 Το εγχειρίδιο κατέστη διαθέσιμο 7 μήνες μετά την έγκριση της οδηγίας για τις υπηρεσίες και 29 μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο. 
112 The handbook was available 7 months after the adoption of the Services Directive, and 29 months before the deadline for transposition.
Η δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας που εγκρίθηκε στις 19 Μαΐου 2015 ορίζει ένα πλαίσιο προκειμένου να καταστεί το δίκαιο της ΕΕ απλούστερο και αποτελεσματικότερο. 
The better regulation package adopted on 19 May 2015 set a general framework for simplifying and making EU laws more effective.
Η Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου χρησιμοποιώντας μια ολοκληρωμένη δέσμη εργαλείων προώθησης της συμμόρφωσης (σχέδια εφαρμογής για σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, δίκτυα, και συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές). 
The Commission is assisting MSs in the implementation of Union legislation using a comprehensive array of compliance-promoting tools (implementation plans for major legislative initiatives, networks and expert committee meetings and guidelines).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύνταξη κατευθυντήριων γραμμών δεν θα πρέπει να παρεμβαίνει στην πολιτική διαδικασία που οδηγεί σε συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη νέα νομοθεσία. 
The Commission considers that the preparation of guidance should not interfere with the political process leading to an agreement between the European Parliament and the Council on new legislation.
113 Η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητές της στην ανακοίνωση του 2012 για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες5. 
113 The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the Services Directive5.
Όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
The MSs, as underlined by the European Council, also have their role to play in the implementation of the Services Directive.
Οι έλεγχοι επιδόσεων δεν αποσκοπούσαν στον εντοπισμό φραγμών που ήταν ασύμβατοι με την οδηγία για τις υπηρεσίες. 
Performance checks did not aim to identify barriers incompatible with the Services Directive.
Αντιθέτως αναζητούσαν κυρίως πιθανές ασυμφωνίες μεταξύ διαφορετικών τμημάτων του δικαίου της ΕΕ, για την αποφυγή ασυμφωνιών μεταξύ τους. 
Instead they focused on possible inconsistencies between different pieces of EU legislation, so as to avoid any inconsistencies among them.
Απάντηση της Επιτροπής 58 Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of the Commission 58 Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τις προτεραιότητές της στην ανακοίνωση του 2012 και τις παρακολουθεί. 
The Commission identified its priorities in the 2012 communication and followed up on this.
Στην ανακοίνωσή της τον Ιούνιο του 2012, ζήτησε από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πιο φιλόδοξες εθνικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των υπηρεσιών. Στήριξε αυτό το αίτημα εκδίδοντας συστάσεις ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
In its communication from June 2012, it called on the MSs to introduce more ambitious national reforms in services. It supported this call by issuing CSRs in the context of the European semester.
114 Η μελέτη για το 2012 (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) βασίστηκε σε αξιολόγηση των φραγμών σε τομείς υπηρεσιών σε δύο χρονικά σημεία: πριν από την έγκριση της οδηγίας και μετά την έγκρισή της (στο τέλος του 2011). 
114 The 2012 study (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) was based on an assessment of barriers in services sectors at two points in time: before the introduction of the directive and after the introduction (at the end of 2011).
Συνεπώς, ο υπολογισθείς αντίκτυπος δεν βασίστηκε σε θεωρητικές εκ των προτέρων εκτιμήσεις, αλλά σε πραγματικές εθνικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν. 
The calculated impacts were therefore not based on theoretical ex ante estimations but on actual national reforms that were carried out.
Τα υπολογισθέντα επίπεδα ελαστικότητας όσον αφορά την εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου που έχει η εξάλειψη των φραγμών βασίστηκε σε διασυνοριακές συγκρίσεις των οικονομικών δεδομένων που ήταν διαθέσιμα τότε. 
Calculated elasticities to estimate the economic impact of removing barriers were based on cross-country comparisons of economic data available at the time.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι τα επίπεδα ελαστικότητας ήταν ανακριβή ή αναξιόπιστα. 
This does not, however, mean that these elasticities are inaccurate or unreliable.
Στις 19 Μαΐου 2015 ενέκρινε τη δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των δράσεων της Επιτροπής. 
It adopted the better regulation package on 19 May 2015 to ensure the effectiveness of the Commission’s action.
Η δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας περιέχει επίσης κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο διενέργειας εκτιμήσεων επιπτώσεων για την εξέταση των πιθανών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών των προτεινόμενων επιλογών δράσης. 
The better regulation package also contains guidelines on how to conduct impact assessments so as to examine the potential economic, social and environmental consequences of proposed options for action.
Η Επιτροπή ακολουθεί τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission follows such guidelines.
115 Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη μέσω της παροχής οδηγιών και της έκδοσης συστάσεων βάσει βέλτιστων πρακτικών. 116 Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να αυξήσει την πρόσβαση στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης (ΕΚΕ), π.χ. μέσω του ιστότοπου «Η Ευρώπη σου — Επιχειρήσεις». 
115 The Commission will continue to support MSs by giving guidance and issuing recommendations based on best practice. 116 The Commission has been working to increase access to the PSCs, e.g. with Your Europe Business.
Μολονότι η σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να τα στηρίζει μέσω της παροχής οδηγιών και της έκδοσης συστάσεων βάσει βέλτιστων πρακτικών. 
Although the recommendation is addressed to MSs, the Commission will continue to support them by giving guidance and issuing recommendations based on best practices.
Απάντηση της Επιτροπής 59 117 Η σαφήνεια και η ποιότητα των κοινοποιήσεων που αποστέλλονται μέσω του συστήματος IMI, ιδίως δε της εκτίμησης της αναλογικότητας των εθνικών κανονισμών που απαιτούνται βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες, εξαρτώνται από το κοινοποιούν κράτος μέλος. 
Reply of the Commission 59 117 The clarity and the quality of notifications sent via the IMI, and in particular of the proportionality assessment of national regulations required under the Services Directive, depend on the notifying Member State.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβαίνουν σε εκτίμηση όλων των κοινοποιήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στο σύστημα IMI. 
The Commission’s services assess all notifications submitted by the MSs in the IMI system.
Όταν η εκτίμηση εθνικών απαιτήσεων εγείρει ερωτήματα σχετικά με τη συμβατότητα με την οδηγία για τις υπηρεσίες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποστέλλουν σχόλια στα οικεία κράτη μέλη μέσω του συστήματος IMI. 
When the assessment of national requirements raises questions as regards compatibility with the Services Directive, the Commission’s services send comments to the relevant Member State via the IMI.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 6 The Commission accepts the recommendation.
119 Ο μηχανισμός EU Pilot χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εξέταση πιθανών παραβιάσεων του δικαίου της ΕΕ που σχετίζονται με τη μη ορθή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ή την εσφαλμένη εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ. 
119 EU pilot is a system via which the Commission and the MSs discuss possible violations of EU law concerning incorrect transposition or bad application of the EU acquis.
Μια υπόθεση για την οποία κινείται η διαδικασία EU Pilot κλείνει εάν οι συζητήσεις με το κράτος μέλος οδηγήσουν σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα ή σε κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει (με την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής στο κράτος μέλος), σε περίπτωση που η Επιτροπή συμπεράνει ότι υφίσταται παράβαση του δικαίου της ΕΕ από το κράτος μέλος. 
An EU pilot case will be closed — if the discussions with the Member State bring a satisfactory outcome — or could give rise to an infringement procedure (by sending to the Member State a letter of formal notice) — if the Commission concludes that a violation of EU law by the Member State is in place.
Ο μηχανισμός EU Pilot δεν είναι εργαλείο που προσφέρει λύσεις για επιμέρους υποθέσεις, αλλά αποσκοπεί στην αντιμετώπιση γενικότερων ζητημάτων εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ. 
EU pilot is not a tool that offers remedies in individual cases but addresses general issues of application of Union law.
Απάντηση της Επιτροπής 60 Σύσταση 7 Η Επιτροπή αποδέχεται το πρώτο μέρος της σύστασης. 
Reply of the Commission 60 Recommendation 7 The Commission accepts the first part of the recommendation.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να περιορίζει στο ελάχιστο δυνατό τον χρόνο που απαιτείται για τη διερεύνηση εικαζόμενων παραβάσεων του δικαίου της ΕΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού EU Pilot. 
The Commission is committed to limiting as far as possible the time needed to investigate, within EU pilot, alleged violations of EU law.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της σύστασης, η Επιτροπή δεν γνωστοποιεί αν εκκρεμεί διαδικασία EU Pilot για ένα συγκεκριμένο ζήτημα σε βάρος ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους. 
As regards the second part of the recommendation, the Commission does not disclose whether an EU pilot on a particular subject matter is pending against a particular Member State.
Η Επιτροπή ανταλλάσσει με τα κράτη μέλη ορθές πρακτικές σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας του μηχανισμού EU Pilot, σε εξειδικευμένα φόρουμ. Η Επιτροπή δημοσιεύει σε συγκεντρωτική μορφή πληροφορίες σχετικά με τον μηχανισμό EU Pilot στην ετήσια έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ [COM(2015) 329]. 
The Commission exchanges good practices with MSs on the application of Union law, including the functioning of EU pilot, in dedicated fora. The Commission publishes information on EU pilot in an aggregated manner in the annual report on monitoring the application of EU law (COM(2015) 329).
Οι αποφάσεις αυτές εκδόθηκαν σε σχέση με αιτήματα για πρόσβαση στα έγγραφα. 
These judgments were rendered in relation to access to documents requests.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τρέχουσα πολιτική της για τη διάδοση πληροφοριών ικανοποιεί με ισορροπημένο τρόπο τόσο την ανάγκη προώθησης βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ όσο και τη σχέση εμπιστευτικότητας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να αναζητά βέλτιστες μεθόδους για τη διάδοση συγκεντρωτικών πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες EU Pilot. 
In light of the foregoing, the Commission considers that its current dissemination policy strikes an appropriate balance between the need to promote best practices on application of EU law and the Commission’s confidentiality relationship with the MSs.
120 Η στρατηγική επιβολής στον τομέα που καλύπτει η οδηγία βασίζεται σε διάφορες νομικές πράξεις: παραβάσεις, εταιρική κοινωνική ευθύνη και διάλογος με τα κράτη μέλη. 
120 Enforcement strategy in the area covered by the directive is based on different instruments: infringements, CSRs and dialogue with MSs.
Από το 2007 η Επιτροπή έχει καθορίσει τις προτεραιότητές της μέσω δράσεων επιβολής, καθώς επίσης έχει καθορίσει τις προτεραιότητές της στην ανακοίνωση του 2012. 
Since 2007, the Commission has set out its priorities via enforcement action, and the Commission set out its priorities in the 2012 Communication.
Οι προτεραιότητες αυτές έχουν εφαρμοστεί λαμβάνοντας, φυσικά, υπόψη την ευθύνη που έχει η Επιτροπή ως θεματοφύλακας της Συνθήκης. 
These priorities have been pursued, of course taking into consideration the obligation of the Commission as guardian of the treaties.
Σύσταση 8 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 8 The Commission accepts the recommendation.
Θεωρεί ότι στόχος της διαδικασίας επί παραβάσει είναι να τερματίζει μια παράβαση του δικαίου της ΕΕ και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση σε όσο το δυνατόν πιο αρχικό στάδιο και δεσμεύεται να περιορίζει στο ελάχιστο δυνατόν τον χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
It considers the aim of the infringement proceeding to be to terminate a violation of EU law and ensure compliance at the earliest stage possible, and it is committed to limiting as far as possible the time needed to reach this goal.
Αφότου εφαρμόστηκε ο μηχανισμός EU Pilot, ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει και, ως εκ τούτου, ο αριθμός παραπομπών στο Δικαστήριο, έχει μειωθεί δραστικά εφόσον είναι δυνατή η εξεύρεση λύσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού. 
Since the introduction of EU pilot the number of infringement procedures, and thus of referrals to the Court of Justice, has drastically diminished, due to the fact that solutions are often found within the framework of EU pilot.
Ο πρωταρχικός στόχος της πολιτικής της Επιτροπής είναι να πείθει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση ζητημάτων συμμόρφωσης. 
The primary goal of the Commission’s policy is to convince MSs to take action so as to address issues of compliance.
Κατά γενική ομολογία, η αγορά υπηρεσιών δεν έχει αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της όσον αφορά τις ενδοενωσιακές συναλλαγές. 
The services market is widely recognised not to have achieved its full potential in terms of intra-EU trade.
Σκοπός της οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι ο περιορισμός των νομικών και διοικητικών φραγμών με τους οποίους έρχονται αντιμέτωποι τόσο οι πάροχοι όσο και οι αποδέκτες των υπηρεσιών· ωστόσο η αλήθεια είναι ότι, μολονότι έχουν παρέλθει αρκετά χρόνια από τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής της στο τέλος του 2009, εξακολουθούν να υπάρχουν αδικαιολόγητοι φραγμοί. 
The Services Directive aims to reduce legal and administrative barriers to providers and recipients of services, but some years after the 2009 deadline for its implementation, unjustified barriers still persist.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι παρόλο που η Επιτροπή έχει προσδιορίσει με επιτυχία τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, δεν έχει κάνει αρκετά για την εξάλειψη ορισμένων ειδών εμποδίων, ενώ τα μέτρα που έλαβε δεν έφεραν αρκετά γρήγορα αποτελέσματα. 
The audit found that, though the Commission has successfully identified problems in the Member States, it has not sufficiently challenged certain types of obstacles and the measures taken have not achieved results quickly enough.
Οι πάροχοι υπηρεσιών και οι καταναλωτές εξακολουθούν να βρίσκονται σε αδιέξοδο, αφού δεν απολαμβάνουν το επίπεδο πρόσβασης στην εσωτερική αγορά που αποσκοπεί να διασφαλίσει η οδηγία. 
Service providers and consumers continue to be frustrated by not having the level of access to the internal market intended by the Directive.
EL 2016 αριθ. 06 Ειδική έκθεση Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης για την περιστολή των νόσων των ζώων ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 06 Eradication, control and monitoring programmes to contain animal diseases EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-4496-3 PDF ISBN 978-92-872-4498-7 EPUB ISBN 978-92-872-4446-8 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/35164 doi:10.2865/80299 doi:10.2865/900948 QJ-AB-16-006-EL-C QJ-AB-16-006-EL-N QJ-AB-16-006-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4457-4 PDF ISBN 978-92-872-4476-5 EPUB ISBN 978-92-872-4450-5 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/954631 doi:10.2865/219439 doi:10.2865/356535 QJ-AB-16-006-EN-C QJ-AB-16-006-EN-N QJ-AB-16-006-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 αριθ. 06 Ειδική έκθεση Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης για την περιστολή των νόσων των ζώων (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 06 Eradication, control and monitoring programmes to contain animal diseases (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν η Bettina Jakobsen, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενη από τους Katja Mattfolk, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου της και Kim Storup, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο της, Colm Friel, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Armando do Jogo, υπεύθυνο ελεγκτικού έργου, Xavier Demarche, Manuel Dias, Andreas Dürrwanger, Oana Dumitrescu, Laure Gatter, Mary Kerrigan, Joanna Kokot, Michela Lanzutti, Joachim Otto, Lucia Rosca και Anna Zalega, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Bettina Jakobsen, supported by the Head of her private office, Katja Mattfolk, and Kim Storup, Attaché; Colm Friel, Principal Manager; Armando do Jogo, Head of Task; Xavier Demarche, Manuel Dias, Andreas Dürrwanger, Oana Dumitrescu, Laure Gatter, Mary Kerrigan, Joanna Kokot, Michela Lanzutti, Joachim Otto, Lucia Rosca and Anna Zalega, auditors.
Από αριστερά: K. Mattfolk, A. do Jogo, C. 
From left to right: K. Mattfolk, A. do Jogo, C. Friel, B. Jakobsen, X. Demarche.
Demarche. Περιεχόμενα 03 Σημεία Γλωσσάριο και συντομογραφίες I–X Σύνοψη 1–17 Εισαγωγή 1–2 Αντιμετώπιση των νόσων των ζώων 3–4 Η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων 5–9 Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης των νόσων των ζώων 10–12 Συνεργασία με τρίτες χώρες 13–17 Βασικοί ρόλοι και αρμοδιότητες 18–23 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 24–60 Παρατηρήσεις του ελέγχου 26–33 Μολονότι η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των νόσων των ζώων είναι εν γένει ορθή... 
Contents 03 Paragraph Glossary and abbreviations I–X Executive summary 1–17 Introduction 1–2 Treatment of animal diseases 3–4 The EU’s animal health strategy 5–9 Animal disease eradication, control and monitoring programmes 10–12 Cooperation with countries outside the EU 13–17 Main roles and responsibilities 18–23 Audit scope and approach 24–60 Audit observations 26–33 While the Commission’s approach for the eradication, control and monitoring of animal diseases has generally been sound, 34–36 and Member State programmes were generally well designed and implemented, 37–47 the cost‐effectiveness of the programmes is difficult to determine, 48–60 and there remains scope for improvement.
48–60 ...ενώ υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης 61–72 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I — Πληροφορίες για τις νόσους των ζώων Παράρτημα II — Κύριες αρμοδιότητες Απάντηση της Επιτροπής 
61–72 Conclusions and recommendations Annex I — Animal disease information Annex II — Main responsibilities Reply of the Commission
Γλωσσάριο και 04 συντομογραφίες ΓΤΚΘ: Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων ΕΑΑΤ: Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλείας Τροφίμων ΕΚΠΕΝ: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων Επίπτωση και επιπολασμός: Η επίπτωση μιας νόσου είναι η εκδήλωσή της σε συγκεκριμένο πληθυσμό για ορισμένο χρονικό διάστημα (αριθμός νέων κρουσμάτων). 
Glossary and 04 abbreviations ADNS: Animal Disease Notification System BSE: Bovine spongiform encephalopathy BT: Bluetongue CAC: Codex Alimentarius Commission ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EFSA: European Food Safety Authority FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVO: Food and Veterinary Office Incidence and prevalence: The incidence of a disease is the disease occurrence in a defined population over a designated time period (number of new cases).
Ο επιπολασμός μιας νόσου είναι η παρουσία της νόσου σε συγκεκριμένο πληθυσμό για ορισμένο χρονικό διάστημα (πραγματικός αριθμός κρουσμάτων). 
The prevalence of a disease is the disease presence in a defined population in a designated time (actual number of cases).
Ζωοανθρωπονόσος: Νόσος ή λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί άμεσα ή έμμεσα μεταξύ ζώων και ανθρώπων. 
OIE: World Organisation for Animal Health PAFF: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed TB: Bovine tuberculosis Traces: TRAde Control and Expert System TSE: Transmissible spongiform encephalopathies WAHIS: World Animal Health Information System WHO: World Health Organisation Zoonosis: Disease or infection that can be transmitted directly or indirectly between animals and humans.
Σύνοψη 05 IΟ αντίκτυπος της υγείας των ζώων στη δημόσια υγεία είναι άμεσος, τόσο επειδή τίθενται ζητήματα για τον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων όσο και επειδή ορισμένες μεταφερόμενες από ζώα νόσοι μεταδίδονται στον άνθρωπο. 
Executive 05 summary IAnimal health has a direct impact on public health, because of food safety issues, and because some animal-borne diseases are transmissible to humans.
Επιπλέον, οι επιζωοτίες μπορεί να συνεπάγονται σημαντικό οικονομικό κόστος, λόγω των απωλειών που υφίσταται η εσωτερική αγορά και οι εξαγωγές της ΕΕ, καθώς και άμεσο κόστος για την καταπολέμηση της νόσου, το οποίο επιβαρύνει τους προϋπολογισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών. II Οι νόσοι των ζώων μπορούν να εξαπλώνονται ταχέως και πέραν των συνόρων μιας χώρας. 
Furthermore animal disease outbreaks can trigger significant economic costs, through loss of internal EU and export markets, and the direct cost of disease control on the EU and Member State budgets. II Animal diseases can spread rapidly, and across borders.
Η ΕΕ ασκεί ενεργό πολιτική για την υγεία των ζώων και χρηματοδοτεί προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση συγκεκριμένων νόσων των ζώων. 
The EU has an active animal health policy and finances Member States’ programmes to eradicate, control, and monitor certain animal diseases.
Για την περίοδο μεταξύ 2009 και 2014, τα προγράμματα αυτά έλαβαν από την ΕΕ χρηματοδότηση ύψους 1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ και καλύπτουν δράσεις όπως ο εμβολιασμός και η εξέταση των ζώων, καθώς και η καταβολή αποζημίωσης για σφαγέντα ζώα. 
These programmes involved EU funding of 1.3 billion euro between 2009 and 2014 and cover actions such as animal vaccination, testing, and compensation for slaughtered animals.
Αναλόγως του είδους της νόσου, η εκρίζωση είναι μια περίπλοκη διαδικασία, η οποία μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια. 
Depending on the type of disease, eradication is a complex exercise and can take many years.
Ως εκ τούτου, είναι επιτακτική η ύπαρξη ορθής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υλοποιούν κατάλληλα προγράμματα. 
Therefore, there needs to be a sound approach at EU level, with appropriate programmes implemented by the Member States.