natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 52 του κανονισμού (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549). 
Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Φλάνδρα (Βέλγιο), Δανία, Σαξονία (Γερμανία), Κανάριες Νήσοι (Ισπανία). 
Flanders (Belgium), Denmark, Saxony (Germany), Canary Islands (Spain).
32 30 31 32 33 
27 28 29 30 31 32
Για τον σκοπό αυτό εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη34, με την οποία επιτυγχάνεται ασφάλεια δικαίου για το κράτος μέλος. 
It does this by adopting a delegated act34, which creates legal certainty for the Member State.
Δεδομένου ότι κανένα από τα άλλα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία δεν επέλεξε αυτό τον μηχανισμό στην πρόταση «Omnibus»35, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μόνο για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. ... και ο ρόλος των οργανισμών πιστοποίησης στο πλαίσιο του ελέγχου των ΕΑΚ δεν διευκρινίζεται 45. 
As none of the other European Structural and Investment Funds opted for this mechanism in the Omnibus proposal35, it will remain limited to the European Social Fund. ... and the role of Certification Bodies in auditing SCOs is not specified 45.
Στη διαχείριση και τον έλεγχο των ταμείων συμμετέχουν τρεις εθνικοί φορείς, των οποίων οι αρμοδιότητες σε σχέση με τις ΕΑΚ περιγράφονται στο γράφημα 4. 
Three national bodies are involved in the management and control of funds; their responsibilities relating to SCOs are described in Figure 4.
Ανεξάρτητοι οργανισμοί πιστοποίησης καταρτίζουν ετησίως γνώμη σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τη λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου των Άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 470). 
Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης πολλών διατάξεων του λεγόμενου «κανονισμού Omnibus» (COM (2016)605 final) που επηρεάζουν την εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
In September 2016, the Commission proposed changes to several provisions in its so-called Omnibus regulation (COM(2016) 605 final) that affect the implementation of rural development policy.
34 35 
33 34 35
οργανισμών πληρωμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών36. 
Independent Certification Bodies issue an annual opinion covering the Paying AgenciesŐ annual accounts, the functioning of the internal control system and the legality and regularity of expenditure36.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής37 για τους οργανισμούς πιστοποίησης δεν γίνεται αναφορά στις ΕΑΚ38. 
The CommissionŐs guidelines37 for the Certification Bodies do not mention SCOs38.
Για να εξασφαλιστεί η συγκράτηση των δαπανών, είναι σημαντικό οι ΕΑΚ να έχουν οριστεί στο κατάλληλο επίπεδο. 
To ensure that costs are kept under control, it is important to set SCOs at the right level.
Τα προβλήματα που εντοπίσαμε σε σχέση με τους υπολογισμούς δείχνουν ότι είναι αναγκαίος ο ανεξάρτητος έλεγχος. 
The issues we found with the calculations show that an independent check is needed.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΕΑΚ ΑΦΟΡΟΥΣΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 48. 
THE NEW SCOs COVERED A SMALL PART OF TOTAL SPENDING ON RURAL DEVELOPMENT 48.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η Επιτροπή δεν διέθετε συνολική εικόνα του ποσοστού των δαπανών που καλύπτονται από τις ΕΑΚ. 
At the time of our audit the Commission did not have an overview of the proportion of spending covered by SCOs.
Μολονότι μεταξύ των ΠΑΑ που επιλέξαμε περιλαμβάνονται εκείνα με τη μεγαλύτερη χρήση ΕΑΚ39, δεν εντοπίσαμε παραδείγματα μέτρων τα οποία να υλοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου με τη χρήση ΕΑΚ. 
Our selection of RDPs included those with the highest apparent use of SCOs39, yet we did not find any examples of a full measure being implemented by SCOs.
Κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης υποδιαιρείται σε περισσότερα υπομέτρα, τα οποία με τη σειρά τους καλύπτουν πολλά διαφορετικά είδη έργων. 
Each rural development measure is divided in several sub-measures, which in turn cover many different types of projects.
Από την εξέταση βάσει εγγράφων των 20 ΠΑΑ, διαπιστώσαμε ότι η χρήση των ΕΑΚ περιορίζεται σε συγκεκριμένα είδη έργων ή δαπανών. Ένα παράδειγμα παρουσιάζεται στο γράφημα 5. 
From our desk review of 20 RDPs we found that the use of SCOs was limited to certain types of projects or expenditure. See Figure 5 for an example.
Άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
29 36 37 38 Article 9(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Κατά τη διενέργεια των αξιολογήσεών τους, οι οργανισμοί πιστοποίησης βασίζονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής. 
The Certification Bodies are guided by the CommissionŐs guidelines when carrying out their assessments.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον ρόλο των οργανισμών πιστοποίησης, βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 7/2017 με τίτλο «Ο νέος ρόλος των οργανισμών πιστοποίησης όσον αφορά τις δαπάνες της ΚΓΠ: θετικό βήμα προς ένα πρότυπο ενιαίου ελέγχου, αλλά σημαντικές οι αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν» (http://eca.europa.eu). 
For further details on the Certification BodiesŐ role, see CourtŐs Special Report No 7/2017 ŇThe Certification BodiesŐ new role on CAP expenditure: a positive step towards a single audit model but with significant weaknesses to be addressedÓ (http://eca.europa.eu).
Κατευθυντήρια οδηγία αριθ. 1 σχετικά με τις απαιτήσεις διαπίστευσης, κατευθυντήρια οδηγία αριθ. 2 σχετικά με τον ετήσιο έλεγχο πιστοποίησης, κατευθυντήρια οδηγία αριθ. 3 σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, κατευθυντήρια οδηγία αριθ. 4 σχετικά με τη διαχειριστική δήλωση και κατευθυντήρια οδηγία αριθ. 5 σχετικά με τις παρατυπίες. 
Guideline 1 on accreditation requirements, Guideline 2 on the annual certification audit, Guideline 3 on reporting requirements, Guideline 4 on the Management Declaration and Guideline 5 on irregularities.
34 36 37 38 39 Για την επιλογή μας βασιστήκαμε και σε άλλα κριτήρια, βλέπε σημείο 10. 
39 We also used other criteria for our selection, see paragraph 10.
Γράφημα 5 – Οι ΕΑΚ χρησιμοποιούνται μόνο για συγκεκριμένα είδη έργων στη Languedoc-Roussillon 35 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει του ΠΑΑ της Languedoc-Roussillon. 
Figure 5 Đ SCOs used only for specific project types in Languedoc-Roussillon Source: ECA, based on Languedoc-Roussillon RDP.
Όταν τμήμα μόνον ενός υπομέτρου ή συγκεκριμένου είδους δαπανών αποδίδεται με τη χρήση ΕΑΚ, τα σχετικά ποσά είναι αδύνατο να εντοπιστούν. Η εγγραφή δαπανών στον προϋπολογισμό των ΠΑΑ φτάνει έως το επίπεδο των μέτρων και τα κράτη μέλη κατά κανόνα παρακολουθούν τις πληρωμές μόνο ανά έργο (ήτοι όχι για κάθε είδος δαπάνης). 
When only part of a sub-measure or a specific type of costs are reimbursed by SCOs, it is not possible to trace the amounts involved. Budgeting within RDPs only extends down to measures, and Member States generally only monitor payments per project (i.e. not for each type of expenditure).
Ωστόσο, προκειμένου να καταδειχθεί ο αντίκτυπος των ΕΑΚ σε ένα συγκεκριμένο ΠΑΑ (Βαλονία), το οποίο περιλαμβάνει δύο μέτρα στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται ΕΑΚ, στο γράφημα 6 παρουσιάζεται το ποσοστό του προϋπολογισμού που αναλογεί στα εν λόγω δύο μέτρα και αντιστοιχεί σε ΕΑΚ. 
However, to demonstrate the impact of SCOs on one particular RDP (Wallonia), in which there are two measures using SCOs, Figure 6 shows the proportion of the budget for these two measures accounted for by SCOs.
Για τα δύο αυτά μέτρα, το πρόγραμμα προβλέπει ενιαίο συντελεστή 14 % για τις έμμεσες δαπάνες. 
For these two measures, the programme uses a 14 % flat rate for indirect costs.
Γράφημα 6 - Πληρωμές που αναμένεται να πραγματοποιηθούν με τη χρήση ΕΑΚ στη Βαλονία 36 Πληρωμές βάσει ΕΑΚ Εναπομένων προϋπολογισμός για τα μέτρα στα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ΕΑΚ Πληρωμές βάσει της απόδοσης των πραγματοποιηθεισών δαπανών για τα δύο μέτρα στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται ΕΑΚ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει εγγράφων της Επιτροπής. 
Figure 6 Đ Payments expected to be made with SCOs in Wallonia 30 Payments made with SCOs Payments based on reimbursement of costs incurred for the two measures where SCOs are used Remainingbudget for the measures where SCOs can be used Source: ECA, based on Commission documentation.
Τα μέτρα των 20 επιλεγέντων για την εξέταση βάσει εγγράφων ΠΑΑ στα οποία προβλέπεται η χρήση ΕΑΚ παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι. Οι ΕΑΚ που χρησιμοποιούνται συχνότερα είναι οι «έτοιμες προς χρήση» (βλέπε σημείο 19). 
The measures where SCOs are used in the 20 RDPs selected for our desk review are included in Annex I. The most frequently used SCOs are off-the-shelf ones (see paragraph 19); most of the 20 RDPs use flat rates for indirect costs.
Στο γράφημα 7 παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται συνήθως τα διάφορα είδη ΕΑΚ. 
Figure 7 shows how the different types of SCOs are commonly used.
Γράφημα 7 – Πώς χρησιμοποιούνται συνήθως οι ΕΑΚ Τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους • Χρησιμοποιούνται κυρίως για δαπάνες προσωπικού και έξοδα ταξιδίου. • Χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένα είδη επενδυτικών έργων, όπως: χώρους σταβλισμού ζώων (ανά θέση ζώου), περίφραξη (ανά μέτρο). Κατ’ αποκοπήν ποσά • Πρόκειται για τη λιγότερο χρησιμοποιούμενη ΕΑΚ. • Χρησιμοποιήθηκαν για τη συγκρότηση επιχειρησιακής ομάδας στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας: εφάπαξ πληρωμή για τη συγκρότηση της ομάδας και την κατάρτιση σχεδίου έργου. • Χρησιμοποιείται κυρίως για έμμεσες δαπάνες. • Ο «έτοιμος προς χρήση» ενιαίος συντελεστής για τον υπολογισμό των έμμεσων δαπανών είναι η συχνότερα χρησιμοποιούμενη ΕΑΚ. 
Figure 7 Đ How SCOs are most commonly used 31 Ľ Mainly used for staff costs and travel allowance Ľ Used for specific types of investment projects, for example: livestock housing paid per animal place, fences paid per meter Lump sums Ľ Lump sums is the least used SCO Ľ Used for setting up an European Innovation Partnership Group: a one-off payment for establishing the group and developing a project plan Flat rate financing Ľ Mainly used for indirect costs Ľ The off-the-shelf flat-rate for indirect costs is the most used SCO Source: ECA, based on desk review of 20 RDPs.
Οι κλίμακες μοναδιαίου κόστους κατά κύριο λόγο χρησιμοποιούνται για δαπάνες προσωπικού40 και για έξοδα ταξιδίου ή διαμονής41. 
Unit costs are mostly used for staff costs40, travelling costs or accommodation allowance41.
Όσον αφορά τα πλήρη έργα, κλίμακες μοναδιαίου κόστους χρησιμοποιούνται κυρίως για επενδύσεις σε υλικά στοιχεία ενεργητικού42. 
For full projects, unit costs are mostly used for investments in physical assets42.
Στο γράφημα 8 παρουσιάζονται τα είδη ΕΑΚ που προβλέπονται στα έξι ΠΑΑ που επελέγησαν για επίσκεψη ελέγχου. 
Figure 8 shows the types of SCOs used in the six RDPs selected for an audit visit.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει εγγράφων των κρατών μελών. Π.χ. 
40 41 42 E.g.
Φλάνδρα (Βέλγιο), Κανάριες Νήσοι (Ισπανία), Languedoc-Roussillon (Γαλλία), Κροατία, Κύπρος, Κάτω Χώρες και Σουηδία. 
Flanders (Belgium), Canary Islands (Spain), Languedoc-Roussillon (France), Croatia, Cyprus, Netherlands and Sweden.
Π.χ. 
E.g.
Languedoc-Roussillon (Γαλλία), Κροατία, Αυστρία και Σουηδία. 
Languedoc-Roussillon (France), Croatia, Austria and Sweden.
Δανία, Ισπανία, Languedoc-Roussillon (Γαλλία), Provence-Alpes-Côte d'Azur (Γαλλία) και Σουηδία. 
Denmark, Spain, Languedoc-Roussillon (France), Provence-Alpes-Cte d'Azur (France) and Sweden.
Μολονότι κατά την κατάρτιση των ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020 δεν δόθηκε προτεραιότητα στις ΕΑΚ, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη χρήση τους 53. 
SCOs were not given priority in the preparation of the 2014-2020 RDPs, but the Commission does encourage their use 53.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τους κανόνες για την περίοδο 2014-2020 τον Δεκέμβριο του 201343. 
Parliament and Council approved the rules for the 2014-2020 period in December 201343.
Οι τέσσερις ΓΔ44 που είναι αρμόδιες για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία εκπόνησαν από κοινού ένα έγγραφο καθοδήγησης45 (οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τις ΕΑΚ), και δημοσίευσαν το τελικό έγγραφο τον Σεπτέμβριο του 2014. 
The four DGs44 responsible for the European Structural and Investment Funds prepared a common guidance document45 (the Commission guidance on SCOs), and published the final document in September 2014.
Στο γράφημα 9 απεικονίζεται η χρονογραμμή της κατάρτισης των ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020. 
Figure 9 shows the timeline for the preparation of the 2014-2020 RDPs.
ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
Regulations (EU) No 1303/2013, 1305/2013 and 1306/2013. DG REGIO, DG EMPL, DG MARE and DG AGRI.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Guidance on Simplified Cost Options (SCOs). 
European Commission: Guidance on Simplified Cost Options (SCOs).
European Structural and Investment (ESI) Funds. 
European Structural and Investment (ESI) Funds.
Επιδίωξη της Επιτροπής είναι να αξιοποιήσει τις πληροφορίες αυτές κατά την ανάπτυξη του πλαισίου της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (μετά το 2020). 
The Commission aims to use this information when developing the rural development framework for the next period (post-2020).
Η μεγάλη ποικιλία μέτρων και δικαιούχων δυσχεραίνει τη χρήση των ΕΑΚ, οι οποίες ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται για ευρύ φάσμα επενδύσεων 55. 
The wide variety of measures and beneficiaries make it difficult to use SCOs, but they can be used for a wide range of investments 55.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, υπάρχουν 118 διαφορετικά ΠΑΑ στα 28 κράτη μέλη, με 20 ενιαία εθνικά προγράμματα και οκτώ κράτη μέλη να έχουν επιλέξει περιφερειακά προγράμματα46. 
For the 2014-2020 period, there are 118 different RDPs in the 28 Member States, with 20 single national programmes and eight Member States opting for regional programmes46.
Αναλόγως των ιδιαίτερων οικονομικών, φυσικών ή διαρθρωτικών χαρακτηριστικών της περιφέρειας, τα ΠΑΑ μπορούν να περιλαμβάνουν έως και 20 μέτρα που συμβάλλουν στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης47. 
Depending on specific economic, natural or structural conditions, RDPs can include up to 20 measures contributing to the achievement of the EUŐs rural development priorities47.
Η χρήση ΕΑΚ ενδείκνυται ιδίως σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες παρόμοιες πράξεις ή παρόμοια είδη δαπανών. Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τα 20 ΠΑΑ που επελέγησαν για εξέταση βάσει εγγράφων ανέφεραν ως την κύρια αιτία για την οποία δεν χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό ΕΑΚ την ποικιλομορφία των πράξεων και των δικαιούχων. 
Using SCOs makes most sense when there are a certain number of similar operations or types of expenditure. The authorities responsible for the 20 RDPs selected for our desk review cited diverse types of operations and beneficiaries as the main reason for not using SCOs more extensively.
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) υποδιαιρούνται σε υπομέτρα. 
The measures supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are divided into sub-measures.
Επιλογές απλουστευμένου κόστους μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο 49 διαφορετικών υπομέτρων (που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι). 
There are 49 different sub-measures for which SCOs can be used (listed in Annex I).
Αν και στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης τα έργα και τα είδη των δαπανών διακρίνονται από μεγάλη ποικιλομορφία, εντοπίσαμε περιπτώσεις στις οποίες είχαν αναπτυχθεί ΕΑΚ που καλύπτουν ευρύ φάσμα επενδύσεων. 
Despite the diversity of projects and types of expenditure in rural development policy, we found examples of where SCOs had been developed for a wide range of investments.
Παραδείγματος χάριν, το ΠΑΑ των Καναρίων Νήσων προβλέπει κλίμακες μοναδιαίου κόστους για οκτώ κατηγορίες επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (βλέπε πλαίσιο 12). 
For instance, the Canary Islands RDP includes unit costs for eight categories of investments in agricultural holdings, see Box 12.
40 Πλαίσιο 12 - Κλίμακες μοναδιαίου κόστους μπορούν να αναπτύσσονται για ευρύ φάσμα επενδύσεων, ωστόσο αποφέρουν πλεονεκτήματα μόνον όταν εφαρμόζονται σε ορισμένο αριθμό έργων Οι αρχές των Καναρίων Νήσων όρισαν το μοναδιαίο κόστος για οκτώ κατηγορίες επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: άρδευση, προσαρμογή των εκμεταλλεύσεων, φυτικό υλικό, κτίρια, γενικές υποδομές, θερμοκήπια και άλλες υποδομές, γεωργικά μηχανήματα και γενικές εγκαταστάσεις. 
34 Box 12 Đ Unit costs can be developed for a wide range of investments, but they only bring advantages when applied to a certain number of projects The Canarian authorities have developed separate unit costs for eight categories of investments in agricultural holdings: irrigation, adaptation of farms, plant material, farm buildings, general infrastructure, greenhouses and other infrastructure, agricultural machinery and general facilities.
Καθεμιά από τις κατηγορίες αυτές περιλαμβάνει πολλές υποκατηγορίες (έως 49 ανά κατηγορία, 192 συνολικά). Οι αρχές των Καναρίων Νήσων υπολόγισαν το μοναδιαίο κόστος για καθεμία εξ αυτών ξεχωριστά. 
Each of these categories consists of multiple sub-categories (up to 49 per category, 192 in total); the Canarian authorities calculated one unit cost for each of them.
Ωστόσο, όταν για έναν ορισμένο τύπο επένδυσης ο αριθμός των έργων είναι περιορισμένος, η χρήση ΕΑΚ δεν συνεπάγεται προστιθέμενη αξία. 
However, when the number of projects is limited for a certain type of investment, SCOs do not add any value.
Παραδείγματος χάριν, οι αρχές των Καναρίων Νήσων υπολόγισαν το μοναδιαίο κόστος για την αγορά συλλέκτη σταγονιδίων. 
For example, the Canarian authorities have developed a unit cost for purchase of a mist collector.
Το μοναδιαίο κόστος βασίζεται στην προσφορά του μοναδικού διαθέσιμου προμηθευτή. 
The unit cost is based on one offer from the only supplier available.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, συλλέκτης σταγονιδίων είχε αγοραστεί στο πλαίσιο ενός έργου μόνον. 
At the time of our audit, only one project had purchased a mist collector.
Τρία από τα έξι κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη48 ανέφεραν ότι επέλεξαν να μην κάνουν χρήση κατ’ αποκοπήν ποσών, επειδή θεωρούν ότι ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο. 
Rural development projects make least use of lump sums. Three of the six Member States visited48 indicated that they chose not to use lump sums because they considered them riskier.
Προκειμένου να λάβει ενίσχυση με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού, ο δικαιούχος πρέπει να πληροί όλες τις προϋποθέσεις –δεν είναι δυνατή η μερική καταβολή. 
In order to receive a lump sum payment, a beneficiary must fulfil all conditions Đ partial payments are not possible.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να συνδυάζουν διαφορετικά είδη ΕΑΚ για ένα είδος έργου και μπορούν, επομένως, να περιορίζουν τη χρήση των κατ’ αποκοπήν 48 Σαξονία (Γερμανία), Κανάριες Νήσοι (Ισπανία) και Languedoc-Roussillon (Γαλλία). 
The Member States also have the possibility of combining different types of SCOs for one type of project, so can limit lump sums to activities where all conditions need to be fulfilled in order to achieve the desired results.
Παραδείγματος χάριν, το ΠΑΑ των Καναρίων Νήσων προβλέπει τρία είδη ΕΑΚ (κλίμακες μοναδιαίου κόστους, κατ’ αποκοπήν ποσά και ενιαίους συντελεστές) για τα έργα που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο των μέτρων για τη συνεργασία και τη στήριξη της τοπικής ανάπτυξης Leader (βλέπε πλαίσιο 13). 
For example, the Canary Islands RDP includes all three SCO types Đ unit costs, lump sums and flat rates Đ for projects supported under the measures on cooperation and on support for Leader local development (see Box 13).
Η δυνατότητα συνδυασμού ΕΑΚ διαφορετικών ειδών εξασφαλίζει ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν αυτές να χρησιμοποιούνται. 
The option of combining different types of SCOs provides flexibility in the way SCOs can be used.
Όταν αρχίζουν να χρησιμοποιούν ΕΑΚ, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να αξιοποιούν τις μεθοδολογίες ή τους συντελεστές που έχουν ήδη αναπτυχθεί στο πλαίσιο εθνικών ή ενωσιακών καθεστώτων. 
Member State authorities can take advantage of methodologies or rates already developed for national or EU schemes when they introduce SCOs.
Διαπιστώσαμε ότι σε πολλά ΠΑΑ49 χρησιμοποιούνται αποζημιώσεις ταξιδίου ή κλίμακες μοναδιαίου κόστους για δαπάνες προσωπικού, προερχόμενες από τα εθνικά συστήματα. 
We found several RDPs49 using travel allowances or unit costs for staff costs from national systems.
Εντοπίσαμε μόνο δύο τέτοια παραδείγματα (βλέπε πλαίσιο 14). 
We found just two examples of this (see Box 14).
Πλαίσιο 14 - Παραδείγματα χρήσης υφιστάμενης μεθοδολογίας Στο ΠΑΑ της Τοσκάνης χρησιμοποιούνται κλίμακες μοναδιαίου κόστους και κατ’ αποκοπήν ποσά50 για χρηματοδοτούμενα έργα τα οποία αφορούν την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και την απόκτηση δεξιοτήτων. 
36 Box 14 Đ Examples of using an existing methodology TuscanyŐs RDP uses unit costs and lump sums50 for supported projects promoting vocational training and skills acquisition.
Το ΠΑΑ χρησιμοποιεί τρεις διαφορετικές κλίμακες μοναδιαίου κόστους για δραστηριότητες κατάρτισης, ανάλογα με τη διάρκειά τους (έως 20 ώρες· 21 έως 60 ώρες· άνω των 60 ωρών) και ένα κατ’ αποκοπήν ποσό για δραστηριότητες καθοδήγησης. 
The RDP uses three different unit costs for training activities, depending on their length (less than 20 hours; 21 to 60 hours; more than 60 hours) and a lump sum for coaching activities.
Τα σχετικά ποσά υπολογίστηκαν βάσει μεθοδολογιών που είχαν αναπτυχθεί και χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων 2007-2013 και 2014-2020 στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, το οποίο χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. 
The amounts set for unit costs and lump sums are based on methodologies already developed and used during 2007-2013 and 2014-2020 by the regional Operational Programme on competitiveness and employment, funded by the European Social Fund.
Το ΠΑΑ της Κύπρου χρησιμοποιεί κλίμακες μοναδιαίου κόστους για τα έξοδα ταξιδίου και τις ημερήσιες αποζημιώσεις στο πλαίσιο του Erasmus +, για τις βραχυπρόθεσμες ανταλλαγές για διαχείριση γεωργικών και δασικών εκμεταλλεύσεων και δασών, καθώς και για τις επισκέψεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και δάση. 
CyprusŐ RDP uses unit costs for travel and daily allowances from Erasmus+ for short-term farm and forest management exchanges and farm and forest visits.
Οι αρχές των κρατών μελών εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τους ελέγχους της Επιτροπής 61. 
Member State authorities are concerned about Commission audits 61.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων ελέγχου μας, ορισμένες αρχές κρατών μελών ανέφεραν ότι έχουν αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εξετάζει τις ΕΑΚ, ορισμένες δε ανέφεραν ότι αυτό αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τη χρήση των επιλογών αυτών51. 
During our audit visits, several Member State authorities mentioned that they were uncertain as to how the Commission examines SCOs, and some cited this as a barrier to using SCOs51.