natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή βασίστηκε σε μια διεθνώς αναγνωρισμένη μεθοδολογία, δηλαδή στους «δείκτες του Ρίο» του ΟΟΣΑ, οι οποίοι κατηγοριοποι-ούν τις δαπάνες σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα 2. 
The Commission built on an internationally established methodology, namely the OECD’s ‘Rio markers’, which assign categories to expenditure according to the rules mentioned in Table 2.
Η μεθοδολογία παρακολούθησης της Επιτροπής αποτελεί σύστημα για την αποτίμηση της συνεισφοράς διαφορετικών χρηματοδοτικών μέσων και τομέων πολιτικής στην κλιματική δράση, προσδιορίζοντας τρεις κατηγορίες δαπανών. Προκειμένου οι εν λόγω «δείκτες του Ρίο» να μετατραπούν σε χρηματοοικονομικά στοιχεία, εφαρμόζονται στις δαπάνες της ΕΕ οι συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα, σε ποσοστό 0 %, 40 % και 100 %, δυνάμει συγκεκριμένων κανόνων για τους διαφόρους τομείς δαπανών. Γράφημα 5 
The EU’s tracking methodology is a system for gauging the contribution from different funding instruments and policy areas to climate action by establishing three categories of expenditure.
Παρατηρήσεις 23 Κατηγορίες του ΟΟΣΑ και συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα ΟΟΣΑ ΕΕ Εφαρμοστέα κατηγορία Κατηγορίες δραστηριότητας Συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα Παράδειγμα: Κριτήρια που χρησιμοποιούνται στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία 2 Δαπάνες για δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων το κλίμα αποτελεί τον πρωταρχικό (πρωτεύοντα) στόχο. 
Figure 5 Observations 23 OECD categories and EU climate coefficients OECD EU Applicable category Categories of activity EU climate coefficients Example: Criteria used in European Structural and Investment Funds 2 Expenditure for activities for which climate is the principal (primary) objective.
100 % Η στήριξη συνεισφέρει σημαντικά στους στόχους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής. 
100 % The support makes a significant contribution towards climate change objectives.
1 Δαπάνες για δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων το κλίμα αποτελεί σημαντικό, αλλά όχι τον πρωταρχικό στόχο. 
1 Expenditure for activities for which climate is a significant, but not the principal, objective.
40 % Η στήριξη συνεισφέρει μέτρια στους στόχους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής. 
40 % The support makes a moderate contribution to climate change.
0 Οι δαπάνες δεν αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων για το κλίμα. 
0 Expenditure not targeted at climate objectives.
0% Η στήριξη δεν συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων ή η συνεισφορά της είναι ασήμαντη. 
0% The support does not contribute towards those objectives or the contribution is insignificant.
Πηγή: Εγχειρίδιο των ΟΟΣΑ-ΕΑΒ για τους δείκτες που αφορούν το κλίμα, http://www.oecd.org/dac/stats/48785310.pdf Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320). 
Source: Handbook on the OECD-DAC Climate Markers, http://www.oecd.org/dac/stats/48785310.pdf; Article 8 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Structural and Investment Funds (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
35 Οι ελεγχθείσες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής και τα ελεγχθέντα κράτη μέλη θεωρούν ότι η χρήση των εν λόγω τριών συντελεστών για το κλίμα συνιστά ρεαλιστική προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση των δαπανών για το κλίμα. 
35 The audited Commission directorate-generals and Member States found the use of these three climate coefficients to be a pragmatic approach for tracking climate expenditure.
Εντούτοις, εντοπίσαμε δύο βασικές αδυναμίες στο σύστημα παρακολούθησης: — Οι συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα οι οποίοι εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς απέτυχαν συστηματικά να τηρήσουν την αρχή της συντηρητικής προσέγγισης (βλέπε σημεία 51 έως 59), την οποία ανέπτυξε η Παγκόσμια Τράπεζα προκειμένου να αποφεύγονται υπερεκτιμήσεις της χρηματοδότησης για το κλίμα (βλέπε πλαίσιο 2). 
However, we found two main weaknesses in the tracking system: — The EU climate coefficients applied in certain areas failed to respect systematically the conservativeness principle (see paragraphs 51 to 59), developed by the World Bank in order to avoid overestimates in climate funding (see Box 2).
Η αποτυχία αυτή είχε ως αποτέλεσμα να υπερεκτιμηθούν τα ποσά που διατίθενται για την κλιματική δράση. — Στον κανονισμό για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία υιοθετείται προσέγγιση που αποκλίνει από τις κατηγορίες του ΟΟΣΑ· ο συντελεστής του 100 % εφαρμόζεται για την υποστήριξη σημαντικής συνεισφοράς στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ενώ ο συντελεστής του 40 % είναι δείκτης που δηλώνει μέτρια συνεισφορά. 
This failure resulted in over-estimates of the amounts allocated on climate action. — The European Structural and Investment Funds Regulation adopts an approach which deviates from the OECD categories; the 100 % coefficient is applied to support making a significant contribution to climate change, while the 40 % coefficient is a marker of a moderate contribution.
Όταν χορηγείται το μέγιστο ποσοστό στάθμισης σε συνεισφορές που είναι απλώς «σημαντικές», αντί να χορηγείται μόνο στις περιπτώσεις που η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο, αυξάνεται ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο μέγιστος συντελεστής. 
Assigning the top weighting to contributions which are merely ‘significant’, rather than only to those where climate change is the primary objective, increases the number of cases in which the maximum coefficient can be used.
Αυτό ενέχει τον κίνδυνο υπερεκτίμησης των ποσών που σχετίζονται με το κλίμα. 
This leads to a risk of climate-related amounts being overestimated.
Παρατηρήσεις 24 36 Διαπιστώσαμε αδυναμίες στις ρυθμίσεις που αφορούν την κατάρτιση εκθέσεων. 
Observations 24 36 We found weaknesses in the reporting arrangements.
Αντίθετα με άλλα διεθνή συστήματα (βλέπε πλαίσιο 2), το σύστημα παρακολούθησης της ΕΕ δεν παρέχει πληροφορίες για το ύψος των δαπανών που διατίθενται για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή23. 
Unlike other international systems (see Box 2), the EU’s tracking system provides no information on how much is spent on climate change mitigation and adaptation23.
23 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η μοναδική εξαίρεση στην παρακολούθηση του κλίματος εφαρμόζεται στα εξωτερικά μέσα, όπως ανέφερε η Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης στον ΟΟΣΑ. 
23 According to the Commission, the only exception is the climate tracking applied for external instruments, as reported by the Directorate-General for International Cooperation and Development to the OECD.
Ο εν λόγω τομέας αποτέλεσε αντικείμενο του ελέγχου μας στην ειδική έκθεση αριθ. 17/2013 «Χρηματοδότηση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας» (http://eca.europa.eu). 
We audited this area in Special Report No 17/2013, ‘EU climate finance in the context of external aid’ (http://eca. europa.eu).
Αρχές που ανέπτυξαν διεθνείς φορείς για την παρακολούθηση της χρηματοδότησης που σχετίζεται με το κλίμα Οι κοινές αρχές για την παρακολούθηση της χρηματοδότησης που αφορά τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, τις οποίες ανέπτυξε η μεικτή ομάδα χρηματοδότησης του κλίματος, που αποτελείται από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης24 και τη Διεθνή Λέσχη Αναπτυξιακής Χρηματοδότησης, περιλαμβάνουν την αρχή της συντηρητικής προσέγγισης, η οποία ορίζει ότι, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, κάθε αβεβαιότητα παρακάμπτεται ακολουθώντας την αρχή της συντηρητικής προσέγγισης, σύμφωνα με την οποία είναι προτιμότερη η υποεκτίμηση αντί της υπερεκτίμησης της χρηματοδότησης για το κλίμα. 
Principles developed by international actors for tracking climate financing The ‘Common Principles for Climate Mitigation Finance Tracking’, developed by the joint climate finance group of Multilateral Development Banks24 and the International Development Finance Club, include the principle of conservativeness, which dictates that ‘where data is unavailable, any uncertainty is to be overcome following the principle of conservativeness where under-reported rather than over-reported climate finance is preferable’.
Η ΕΤΕπ έχει ενσωματώσει την αρχή αυτή στις γενικές αρχές της για την καταχώριση της δανειοδότησης που αφορά την κλιματική δράση: «Αξιοπιστία: το σύστημα καταχώρισης πρέπει να διατηρεί την αξιοπιστία των πληροφοριών που κοινοποιεί η τράπεζα σχετικά με την κλιματική δράση και, επομένως, σε περίπτωση αμφιβολίας ή αβεβαιότητας σχετικά με τον αντίκτυπο ενός έργου στο κλίμα, ο εν λόγω αντίκτυπος θα αποκλείεται a priori». 
The EIB has incorporated this principle within its general principles for recording its climate action lending: ‘Credibility: the recording system must maintain the credibility of the Bank’s reporting on climate action, and thus, in the case of doubt or uncertainty around climate impacts, the presumption will be to exclude.’
Στις λοιπές γενικές αρχές της ΕΤΕπ περιλαμβάνεται ότι, στο μέτρο του δυνατού, θα καταχωρίζονται μόνο τα σχετικά με το κλίμα τμήματα έργων και προγραμμάτων και ότι ο μετριασμός και η προσαρμογή πρέπει να καταχωρίζονται χωριστά. 
The EIB’s other general principles include that, as far as possible only the climate relevant parts of projects and programmes should be recorded, and that mitigation and adaptation are to be recorded separately.
24 Η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, καθώς και ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης και η Παγκόσμια Τράπεζα από τον Όμιλο της Παγκόσμιας Τράπεζας. 
24 The African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Inter American Development Bank, and the International Finance Corporation, World Bank from the World Bank Group.
Πηγή: Κοινές αρχές για την παρακολούθηση της χρηματοδότησης που σχετίζεται με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, 31 Μαρτίου 2015. 
Source: Common Principles for Climate Mitigation Finance Tracking, 31 March 2015.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, «EIB Climate Strategy, Mobilising finance for the transition to a low-carbon and climate-resilient economy», 22 Σεπτεμβρίου 2015. 
European Investment Bank, EIB Climate Strategy, Mobilising finance for the transition to a low-carbon and climate-resilient economy, 22 September 2015.
Παρατηρήσεις 25 37 Το 2014 η Επιτροπή πρότεινε τουλάχιστον να διπλασιαστούν οι δαπάνες των χρηματοοικονομικών μέσων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων την περίοδο προγραμματισμού 2014 - 202025. 
Observations 25 37 In 2014 the Commission proposed at least doubling expenditure via financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 202025.
Σχεδόν 21 δισεκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν σε χρηματοοικονομικά μέσα από τα εν λόγω ταμεία26. 
Approximatively 21 billion euros will be allocated to financial instruments from these funds26.
Αυτού του είδους τα χρηματοοικονομικά μέσα έχουν ως σκοπό την ανανέωση των κεφαλαίων και την επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος, προσελκύοντας πρόσθετες επενδύσεις. 
Such financial instruments aim to revolve and to have a multiplier effect generating additional investments.
Για παράδειγμα, η συνεισφορά της ΕΕ, ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ, στον μηχανισμό χρηματοδότησης φυσικού κεφαλαίου το 201627 περιλαμβάνεται στην παρακολούθηση της κλιματικής δράσης. 
For example, the EU contribution of 10 million euros in 2016 to the Natural Capital Finance Facility27 is included in the climate tracking exercise.
Η πραγματική συνεισφορά του εν λόγω μηχανισμού θα μπορούσε να είναι δεκαπλάσια28. 
This facility’s actual contribution could be 10 times as high28.
Η παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη του 20 % στον κύριο προϋπολογισμό της ΕΕ δεν αντικατοπτρίζει πλήρως τις οικονομικές επιδράσεις των δαπανών της ΕΕ για την κλιματική δράση. 
Tracking progress towards the 20 % in the EU core budget does not reflect the full financial effects of EU spending on climate action.
38 Ταυτόχρονα διαπιστώσαμε πιθανή υπερεκτίμηση της συνεισφοράς του μηχανισμού χρηματοδότησης φυσικού κεφαλαίου στην κλιματική δράση. 
38 At the same time, we found a potential overestimate of the Natural Capital Finance Facility’s contribution to climate action.
Και αυτό επειδή μπορεί επίσης να πραγματοποιεί επενδύσεις σε τομείς σχετικά με τους οποίους οι δαπάνες για το κλίμα δεν αποτελούν πρωταρχικό ή σημαντικό στόχο. 
This is because it can also invest in fields which do not have climate expenditure as either a principal or significant objective.
Έχει επιτευχθεί συνολική πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου, ωστόσο οι εκθέσεις που υποβάλλονται είναι εν μέρει μόνο αξιόπιστες και δεν επικεντρώνονται αρκετά στα αποτελέσματα 39 Το σύστημα που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη του στόχου του 20 % είναι ενσωματωμένο στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού της Επιτροπής. 
Overall progress made towards reaching the target, but reporting only partially reliable and not focused enough on results 39 The system used to monitor progress towards the 20 % target is incorporated in the Commission’s annual budgetary procedure.
Κάθε Γενική Διεύθυνση αποφασίζει το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομέρειας όσον αφορά την παρακολούθηση και αναφέρει τα συγκεντρωτικά στοιχεία στη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού. 
Each directorate-general determines the level of tracking detail required and reports the aggregates to Directorate-General Budget.
Αμφότερες η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και η Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα παρακολουθούν την πρόοδο σε ετήσια βάση. 
Both Directorate-General Budget and Directorate-General Climate Action monitor progress on an annual basis.
40 Κατά μέσο όρο, το ποσοστό της συνεισφοράς για το κλίμα ανήλθε στο 17,6 % τα έτη 2014 - 2016. 
40 On average, the climate contribution rate has stood at 17.6 % between 2014 and 2016.
Τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής τα οποία συνοδεύουν την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου29 υποδεικνύουν ότι έχει σημειωθεί πρόοδος μεταξύ αυτών των ετών (βλέπε γράφημα 6), δεδομένου ότι η συνολική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε χρηματοδότηση που σχετίζεται με το κλίμα ανήλθε, σύμφωνα με εκτίμηση της Επιτροπής, στο 13,6 % το 2014, στο 17,3 % το 2015 και στο 20,9 % το 2016. 
The Commission working document accompanying the mid-term review of the multiannual financial framework29 suggests that progress has been made between these years (see Figure 6), since the total EU budget contribution to climate funding was estimated by the Commission to be 13.6 % in 2014, 17.3 % in 2015 and 20.9 % in 2016.
Όσον αφορά το 2017, η Επιτροπή εκτιμά, βάσει της πρότασής της σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού, ότι η χρηματοδότηση για το κλίμα θα ανέλθει στο 19,3 %. 
For 2017, the Commission estimates — based on its draft budget proposal — the climate funding to be 19.3 %.
25 COM(2014) 903 final της 26ης Νοεμβρίου 2014, «Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη», σ. 7, 10 και 11. 
25 COM(2014) 903 final of 26 November 2014, ‘An investment Plan for Europe’, pp.7, 10 and 11.
26 Εκτίμηση της Επιτροπής στα τέλη του 2015, βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 19/2016 «Εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ διά χρηματοοικονομικών μέσων: διδάγματα από την περίοδο προγραμματισμού 2007 - 2013», σημείο 21 (http://eca.europa.eu). 
26 Commission estimate as at the end of 2015, see Special Report No 19/2016 ‘Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period’, paragraph 21 (http://eca. europa.eu).
27 Το εν λόγω χρηματοοικονομικό μέσο, που αποτελεί τμήμα του προγράμματος LIFE και αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Επιτροπή, επιδιώκει να χρησιμοποιεί δημόσιους πόρους για τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων σε δραστηριότητες φυσικού κεφαλαίου. 
27 Developed by the European Investment Bank and the Commission, this financial instrument, which is part of the LIFE programme, seeks to use public funds to leverage private investment in natural capital activities.
28 Ο μηχανισμός χρηματοδότησης φυσικού κεφαλαίου αναμένεται να παράσχει χρηματοδότηση ύψους 100 – 125 εκατομμυρίων ευρώ μεταξύ των ετών 2015 - 2017. 
28 The Natural Capital Finance Facility is expected to provide finance of 100 to 125 million euros between 2015 and 2017.
29 Έγγραφο SWD(2016) 299 της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, το οποίο συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (COM(2016) 603 final). 
29 SWD(2016) 299 of 14 September 2016 accompanying the mid-term review of the multiannual financial framework COM(2016) 603 final.
Παρατηρήσεις 26 Επισκόπηση των σχεδίων δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα από το 2014 έως το 2016 25 20 15 10 5 0 20,9 % Στόχος 20 % 17,6 % 13,6 % 17,3 % 2014 2015 2016 Μέσος όρος 2014-2016 Πηγή: Στοιχεία της Επιτροπής, ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, SWD(2016) 299 final. 
Observations 26 Overview of climate-related spending plans for 2014 to 2016 25 20 15 10 5 0 20.9 % Target 20 % 13.6 % 17.3 % 17.6 % 2014 2015 2016 Average 2014-2016 Source: Commission data, mid-term review of the multiannual financial framework 2014-2020, SWD(2016) 299 final.
41 Η Επιτροπή παραδέχθηκε σε μια ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2015 ότι δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει με ασφάλεια αν βρίσκεται στη σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου του 20 % την περίοδο 2014 - 2020 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου30. 
41 The Commission acknowledged in a 2015 annual activity report that it was not in a position to assess with confidence whether it was on track to reach the 20 % objective for the 2014-2020 multiannual financial framework period overall30.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο προς τον στόχο του 20 % στην ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η οποία δημοσιεύθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2016. 
The Commission assessed progress towards the 20 % target in the multiannual financial framework mid-term review, published on 14 September 2016.
Σύμφωνα με την εκτίμησή της, το 18,9 % του προϋπολογισμού της ΕΕ θα δαπανηθεί για κλιματική δράση. 
It estimated that 18.9 % of the EU budget would be spent on climate action.
Διαπιστώσαμε ότι τα αριθμητικά στοιχεία για τα έτη 2014 και 2015 βασίζονταν σε μεγάλο βαθμό σε εκτιμήσεις. 
We found that the figures for 2014 and 2015 were largely based on estimates.
Αυτό συνέβαινε ιδιαιτέρως όσον αφορά τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία. 
This was particularly the case with the European Structural and Investment Funds.
30 Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2015 της Γενικής Διεύθυνσης Δράσης για το Κλίμα, σ. 7. 
30 See the Directorate-General for Climate Action’s Annual Activity Report for 2015, p. 7.
Μερίδιο της χρηματοδότησης για το κλίμα στον προϋπολογισμό της ΕΕ Γράφημα 6 
Share of climate funding in EU budget Figure 6
Παρατηρήσεις 27 42 Μολονότι αυτό ήταν αναπόφευκτο, δεδομένου ότι τα μέσα δαπανών για τη νέα περίοδο προγραμματισμού μόλις είχαν δημιουργηθεί και, επομένως, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες, οι περιορισμοί αυτοί δυσχέραναν τη συγκρισιμότητα μεταξύ των ετών των στοιχείων που παρασχέθηκαν για την περίοδο 2014 - 2016 (βλέπε γράφημα 6). 
Observations 27 42 While this was unavoidable, since the spending instruments for the new programming period had only just been set up, and so some information was not yet available, these limitations hampered the comparability from one year to the other of the data provided for the period 2014-2016 (see Figure 6).
Επιπλέον, η έγκριση των πολυετών προγραμμάτων δαπανών το 2015 συνέβαλε αυτόματα στην αύξηση της χρηματοδότησης για κλιματική δράση, επειδή μόλις εγκρίθηκαν τα προγράμματα, τα σχετικά με το κλίμα σχέδιά τους καταχωρίστηκαν στο σύστημα. 
In addition, the approval of the multiannual spending programmes in 2015 automatically contributed to the increase in climate action funding since as programmes were approved their climate-related plans were entered into the system.
Κατά συνέπεια, η εξέλιξη των ετών 2014 - 2016 δεν μπορεί να εκληφθεί ως τάση για το σύνολο της περιόδου. 
As a result, the evolution between 2014 and 2016 cannot be taken as a trend for the whole period.
43 Στον τομέα δαπανών που αφορά την αλιεία, έως το 2016 τα κράτη μέλη δεν είχαν την υποχρέωση να αναφέρουν στην Επιτροπή τα προβλεπόμενα μέτρα τους σχετικά με το κλίμα. 
43 In the fisheries spending area, Member States do not have to report their planned climate measures to the Commission until 2016.
Έως ότου προβούν στις σχετικές αναφορές, η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας δεν μπορεί να επαληθεύσει την ακρίβεια της ενδεικτικής συνεισφοράς που θα διατεθεί για τους στόχους της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, την οποία κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στα επιχειρησιακά προγράμματά τους. 
Until they do so, Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries cannot verify the accuracy of the indicative contribution to climate change action objectives communicated by the Member States in their operational programmes.
44 Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει κάποιο εργαλείο με το οποίο να μπορεί να υπάρξει πολυετής συγκεντρωτική επικαιροποίηση της προόδου που έχει επιτευχθεί για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
44 To date, no tool has been available to provide a multiannual consolidated update on the situation across the EU budget.
Η Επιτροπή επικαιροποίησε πρόσφατα τα στοιχεία που αφορούν τις σχετικές με το κλίμα δαπάνες για το σύνολο της δημοσιονομικής περιόδου, υπό το πρίσμα της ενδιάμεσης επανεξέτασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
The Commission has recently updated climate-relevant spending data for the whole financial period in the context of the multiannual financial framework mid-term review.
45 Η ακολουθούμενη προσέγγιση ενέχει έναν εγγενή κίνδυνο, δεδομένου ότι επικεντρώνεται στον προσδιορισμό των σχεδίων για τις μελλοντικές δαπάνες. 
45 The established approach presents an inherent risk, since it focuses on identifying the plans for future expenditure.
Εντούτοις, οι προγραμματισμένες δαπάνες για την κλιματική δράση δεν μετατρέπονται αναγκαστικά σε πραγματικές δαπάνες. 
Planned expenditure on climate action does not, however, necessarily translate into actual spending.
Μολονότι στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου δεν εξετάστηκαν οι πραγματικές δαπάνες, και, γενικώς, τα στοιχεία των πραγματικών δαπανών δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, διαπιστώσαμε περιπτώσεις στις οποίες καθίσταται εμφανής αυτός ο εγγενής κίνδυνος. 
While this audit did not look at actual expenditure, and, in general, data on actual expenditure is not yet available, we found instances which highlighted this inherent risk.
Συγκρίνοντας τις πραγματικές δαπάνες σε επίπεδο έργου με τα σχέδια του προγράμματος LIFE, διαπιστώσαμε ότι τα έργα του LIFE που επιλέχθηκαν αντιστοιχούσαν σε συνεισφορά της ΕΕ σε ποσοστό 34 % για την κλιματική δράση από το σύνολο των κονδυλίων της ΕΕ που διατέθηκαν στο πρόγραμμα LIFE. 
When comparing actual expenditure at project level against plans in the LIFE programme, we found that the LIFE projects chosen represented an EU climate action contribution of 34 % of the total EU funds allocated to LIFE.
Το ποσοστό αυτό υπολειπόταν του αναμενόμενου 49,3 %, σύμφωνα με τα έγγραφα προϋπολογισμού. 
This fell short of the 49.3 % anticipated in the budgetary documents.
Παρατηρήσεις 28 46 Η περίπτωση αυτή καταδεικνύει την αναγκαιότητα οι αρχές να αξιολογήσουν εκ νέου τις προβλεπόμενες συνεισφορές σχετικά με τη χρηματοδότηση που αφορά το κλίμα, μόλις βεβαιωθεί η φύση των επικείμενων δαπανών τους, αποφεύγοντας παράλληλα το επιπλέον διοικητικό κόστος. 
Observations 28 46 This case illustrates the need for the authorities to re-evaluate any projected climate funding contributions once they are sufficiently certain of the nature of their forthcoming expenditure, while avoiding extra administrative costs.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αναπτύξει διαδικασία για τον σκοπό αυτό. 
The Commission has not yet developed a procedure for doing so.