natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του 2004, οι βάσεις δεδομένων εννέα κρατών μελών και εκείνη της Βόρειας Ιρλανδίας είχαν αναγνωριστεί από την Επιτροπή στις ημερομηνίες που αναφέρονται στον πίνακα 5. 
At the beginning of 2004, the databases of nine Member States and that of Northern Ireland had been recognised by the Commission, on the dates shown in table 5.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 5 Ημερομηνίες αποφάσεων αναγνώρισης του πλήρους λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων εκ μέρους της Επιτροπής C 29/21 Κράτος μέλος (ή περιοχή) Φινλανδία Λουξεμβούργο Δανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Αυστρία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) Γαλλία Γερμανία 2002/67/EK Πραγματική ημερομηνία της αναγνώρισης 1η Μαΐου 1999 1η Αυγούστου 1999 1η Οκτωβρίου 1999 1η Ιουλίου 1999 1η Οκτωβρίου 1999 1η Οκτωβρίου 1999 1η Νοεμβρίου 1999 1η Νοεμβρίου 1999 στις 2 Σεπτεμβρίου 2001 Δεν έχει καθοριστεί Αριθμός της απόφασης 1999/317/EK 1999/375/EK 1999/376/EK 1999/377/EK 1999/546/EK 1999/571/EK 1999/693/EK 1999/696/EK Ημερομηνία της απόφασης 28 Απριλίου 1999 19 Μαΐου 1999 19 Μαΐου 1999 19 Μαΐου 1999 13 Ιουλίου 1999 28 Ιουλίου 1999 5 Οκτωβρίου 1999 11 Οκτωβρίου 1999 7 Μαΐου 2001 28 Ιανουαρίου 2002 61. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/21 Table 5 Dates of Commission decisions recognising the fully operational character of databases Member State (or region) Decision 1999/317/EC 1999/375/EC 1999/376/EC 1999/377/EC 1999/546/EC 1999/571/EC 1999/693/EC 1999/696/EC France Germany 2002/67/EC Date of decision Finland Actual date of recognition 1 May 1999 1 August 1999 1 October 1999 1 July 1999 1 October 1999 1 October 1999 1 November 1999 1 November 1999 2 September 2001 Not specified 62. the draft recognition decision has been suspended by the Commission.
Οι βάσεις δεδομένων έξι κρατών μελών δεν είχαν ακόμη αναγνωριστεί κατά τις αρχές του 2004. 
The databases of six Member States had still not been recognised at the beginning of 2004.
Πρόκειται για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία). 
These were Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom (Great Britain).
Η αναλυτική κατάσταση αναφέρεται στο πλαίσιο αριθ. 7. 
The situation is set out in detail in box 7.
Πλαίσιο αριθ. 7 Για την Πορτογαλία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής τηρούν υπό αναστολή το σχέδιο απόφασης της αναγνώρισης από την ημερομηνία επίσκεψής τους που πραγματοποιήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2000, λόγω των αδυναμιών που διαπίστωσαν επιτόπου οι ελεγκτές της ΓΔ SANCO. 
Box 7 In the case of Portugal, the Commission has suspended the draft recognition decision as from the date of their visit on 19 October 2000, because of the weaknesses found during the visit by DG SANCO inspectors.
Οι ισπανικές αρχές παρέδωσαν το ερωτηματολόγιο στην Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 2001. 
The Spanish authorities returned the CommissionŐs questionnaire on 24 July 2001.
Δήλωσαν ότι ήταν έτοιμες για την επίσκεψη της Επιτροπής σχετικά με την επίσημη αναγνώριση της βάσης δεδομένων, αλλά δήλωσαν την επιθυμία τους η επιλεγείσα ημερομηνία για την πραγματική αναγνώριση να είναι η ημερομηνία αποστολής του ερωτηματολογίου στην Επιτροπή. 
They claimed they were ready for the CommissionŐs visit in connection with the official recognition of their database, but asked that the date on which recognition took effect should be the date on which the questionnaire was sent to the Commission.
Από το 2002 και μετά, το ποσοστό των επιτοπίων ελέγχων μειώθηκε σε 5 %. 
Since 2002, the rate of on-the-spot checks has been reduced to 5 %.
Η Επιτροπή επισκέφθηκε τη Μεγάλη Βρετανία στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2001. 
The Commission visited Great Britain on 20 and 21 November 2001.
Είχε καταρτιστεί ένα σχέδιο απόφασης με πρόταση την ημερομηνία της 1ης Απριλίου 2002 ως ημερομηνία έναρξης ισχύος, αλλά και στην περίπτωση αυτή οι υπηρεσίες της Επιτροπής τηρούν υπό αναστολή την απόφαση λόγω των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν επιτόπου. 
A draft decision was drawn up proposing 1 April 2002 as the date on which the decision should come into effect, but here, too, the Commission has suspended the decision because of weaknesses found during an inspection.
Με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2002, ο ιρλανδικές αρχές ενημέρωσαν απλώς την Επιτροπή για το γεγονός ότι η βάση δεδομένων τους ήταν σε πλήρη λειτουργία και ότι για το λόγο αυτό μείωσαν το ποσοστό των επιτοπίων ελέγχων από 10 σε 5 %. 
In a letter of 23 January 2002, the Irish authorities simply informed the Commission that their database was fully operational and for this reason they were reducing the rate of on-the-spot checks from 10 to 5 %.
Όσον αφορά την Ιταλία, η Επιτροπή παρέλαβε το τυποποιημένο ερωτηματολόγιο συμπληρωμένο με ημερομηνία της 28ης Φεβρουαρίου 2002. 
As far as Italy is concerned, the Commission received the completed standard questionnaire on 28 February 2002.
Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι ήταν έτοιμες για την επίσκεψη της Επιτροπής σχετικά με την επίσημη αναγνώριση της βάσης δεδομένων. 
The Italian authorities said that they were ready to receive the CommissionŐs visit for official recognition of their database.
Με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2001, οι ελληνικές αρχές επισήμαναν στην Επιτροπή τον προγραμματισμό καθιέρωσης της βάσης δεδομένων με προβλεπόμενη εφαρμογή τον Ιούνιο του 2002. 62. 
In a letter of 24 July 2001, the Greek authorities informed the Commission about their plans for setting up the database, which was scheduled to become operational in June 2002.
2001/399/EK Για ορισμένα κράτη μέλη (Πορτογαλία και Ηνωμένο 
For some Member States (Portugal and United Kingdom),
C 29/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 64. 
C 29/22 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 64.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ως πλήρως λειτουργική τη βάση δεδομένων της Βόρειας Ιρλανδίας μετά την 1η Νοεμβρίου 1999. 
The Commission recognised the database for Northern Ireland as fully operational as from 1 November 1999.
Η καθιέρωση στο Ηνωμένο Βασίλειο των δύο χωριστών βάσεων δεδομένων και η μεμονωμένη αναγνώριση της μίας από αυτές από την Επιτροπή δεν συμφωνούν με τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις. 
The setting-up of two separate databases in the United Kingdom and the individual recognition of one of them by the Commission is not in conformity with Community legislation.
Η ασυμβατότητα των δύο βάσεων δεδομένων δεν επιτρέπει την αφομοίωσή τους, από λειτουργικής πλευράς, σε μια ενιαία βάση. 
The incompatibility of the two databases means that they cannot be treated as a single database for operational purposes.
Επίβλεψη από την Επιτροπή 65. 
Supervision by the Commission 65.
Οι αρμοδιότητες σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή ασκούνταν μέχρι το 1999 από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας. 
Until 1999 responsibility for identification and registration lay with DG Agriculture.
Έκτοτε, οι αρμοδιότητες αυτές μεταφέρθηκαν στη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (1). 
Since then, the responsibility has been transferred to the Directorate-General for Health and Consumer Protection (1).
Εντούτοις, ο έλεγχος και η πληρωμή των πριμοδοτήσεων για τα ζώα υπάγονται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας (ΟΣΔΕ). 
Nevertheless, it is DG Agriculture (IACS) which is responsible for control and payment of animal premiums.
Από το 1999, οι πριμοδοτήσεις των ζώων δεν μπορούν να καταβάλλονται παρά για τα βοοειδή που έχουν αναγνωριστεί και καταγραφεί ορθά σε επίπεδο ΣΑΚΒ(2). 
Since 1999 it has only been possible for animal premiums for cattle to be paid if the cattle in question have been correctly identified and registered in the Community system (2).
Η κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το ΟΣΔΕ, όπως και εκείνη για το ΣΑΚΒ, δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μειώσουν το ελάχιστο ποσοστό επιτόπιου ελέγχου από 10 σε 5 % όταν η εθνική βάση δεδομένων είναι σε πλήρη λειτουργία και όταν δίνει τη δυνατότητα να διενεργούνται αποτελεσματικοί διασταυρούμενοι έλεγχοι στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ για περισσότερο από ένα χρόνο (3). 
The IACS legislation, like the legislation on the identification system, allows Member States to reduce the minimum rate of on-the-spot checks from 10 to 5 % when the national database is fully operational and has allowed effective cross-checks to be carried out within the IACS framework for more than one year (3).
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι επιφορτισμένη με τη διαδικασία αναγνώρισης του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων (βλέπε σημεία 55-62) και της παρακολούθησης των στατιστικών επιτοπίων ελέγχων ΣΑΚΒ τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν (βλέπε σημείο 46). 
Health and Consumer Protection DG is in charge of the procedure for recognising the fully operational character of the national databases (see paragraphs 55 to 62) and is also responsible for monitoring the statistics of on-the-spot identification and registration checks which Member States are required to draw up (see paragraph 46).
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (OAV), το οποίο αποτελεί τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξασφαλίζει την κανονική παρακολούθηση του (1) Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι νομοθετικά αρμόδια για τους τομείς των τροφίμων, τον κτηνιατρικό τομέα, το φυτοϋγειονομικό τομέα, καθώς και εκείνον της δημόσιας υγείας. 
The Food and Veterinary Office is part of Health and Consumer Protection DG and is responsible for routine monitoring of the identification and registration system. At the beginning of 2002 the Food and Veterinary Office began a series of audit (1) Health and Consumer Protection DG has legislative responsibilities in the food, veterinary, phytosanitary and public health fields.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών προκύπτει από τη συνένωση πολλών μονάδων των τριών γενικών διευθύνσεων (Γενική Διεύθυνση III - Εσωτερική αγορά, Γενική Διεύθυνση VI - Γεωργία και Γενική Διεύθυνση XXIV - Προστασία των καταναλωτών). 
Health and Consumer Protection DG is the result of the reorganisation of several units from three Directorates-General (DG III - Internal Market, DG VI - Agriculture and DG XXIV - Consumer Protection).
(2) Άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου. 
(2) Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999.
(3) Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001. ΣΑΚΒ. Στις αρχές του 2002 , το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων δρομολόγησε μια σειρά αποστολών στα κράτη μέλη με σκοπό να αξιολογήσει τη διενέργεια ελέγχων της ανιχνευσιμότητας του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας. 
(3) Article 18 of Regulation (EC) No 2419/2001. visits to the Member States to evaluate the conduct of the checks on the traceability of beef and beef products.
Κατά τη διάρκεια των αποστολών αυτών, το σύνολο της αλυσίδας αναλύεται από την εκτροφή μέχρι την πώληση. 
In the course of these visits the entire chain is analysed, from fattening to point of sale.
Οι εκθέσεις που αναφέρουν τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις υποβάλλονται σε διαδικασία αντιπαράθεσης με τα κράτη μέλη, και η τελική έκθεση δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής. 
The reports containing the observations and recommendations are subject to contradictory procedures between the Office and the Member States, and the final report is published on the CommissionŐs Internet site.
Για τις εργασίες αυτές, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, επισκέπτεται τα 15 κράτη μέλη σε περίοδο δώδεκα μηνών. 68. 
The Food and Veterinary Office visits the 15 Member States over a period of 12 months in connection with this work. 68.
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας παρεμβαίνει σε επίπεδο κρατών μελών στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών. Γι’ αυτό, καλείται να αξιολογήσει την αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων στη βάση δεδομένων των βοοειδών και τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου ύστερα από τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργήθηκαν στα πλαίσια του ΣΑΚΒ. 
DG Agriculture is involved at Member State level as part of the clearance of accounts procedure. In this context, it evaluates the reliability of the information in the cattle database, together with the procedures for exchanging information between national audit units following the on-the-spot checks carried out in the identification and registration context.
Οι διαπιστώσεις στις οποίες προέβη η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας κατά τη διάρκεια των αποστολών «εκκαθάρισης λογαριασμών» μπορούν να καταδείξουν τις δυσκολίες διενέργειας διασταυρούμενων ελέγχων μεταξύ των δεδομένων που προέρχονται από αιτήσεις πριμοδότησης και των στοιχείων της βάσης δεδομένων του ΣΑΚΒ, ή ακόμη καθυστερήσεις κοινοποίησης των μετακινήσεων των ζώων ή μη ικανοποιητική τήρηση των βιβλίων στάβλου ή παραλείψεις σχετικά με το σύστημα επικύρωσης των διαβατηρίων. 
The findings of DG Agriculture during its Ôclearance of accountsŐ visits may reveal problems affecting cross-checks of data taken from premium applications and data from the identification and registration database, delays in reporting movements, unsatisfactory keeping of herd books and shortcomings in the system for validating passports.
Επίσης, μπορεί να επισημανθεί αμέλεια στη διοργάνωση ελέγχων αναγνώρισης, όπως και μη διενέργεια ελέγχων στους κατόχους εκτός από εκείνους που υποβάλλουν αιτήσεις πριμοδότησης, ή μη κοινοποίηση αποτελεσμάτων των ελέγχων μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση πριμοδοτήσεων και εκείνων που είναι επιφορτισμένες με την αναγνώριση. 
Negligence in the organisation of identification checks may also be detected, such as an absence of checks on keepers other than those applying for premiums or failure to communicate the results of checks between the departments responsible for managing premiums and those in charge of identification.
Ο συντονισμός των εργασιών των διαφόρων παρεμβαινόντων της Επιτροπής στα κράτη μέλη βελτιώθηκε με την πάροδο του χρόνου. 
Coordination of the work of the various Commission departments involved in the Member States has improved with time.
Εντούτοις, ελλείψει ποσοτικά προσδιορισμένων ποιοτικών δεικτών οι οποίοι χρησιμοποιούνται από όλους τους παρεμβαίνοντες, οι τελευταίοι αυτοί δεν έχουν ένα μέσο για να κρίνουν τον αποδεκτό ή μη αποδεκτό χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
However, as there are no quantified quality indicators that are used by all those involved, they have no means of assessing whether the national databases are acceptable or not.
Οι στατιστικές των επιτοπίων ελέγχων ΣΑΚΒ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη, εκτός από τις αδυναμίες που αναφέρονται στα σημεία 44 και 92, ούτε αναλύονται ούτε χρησιμοποιούνται ως μέσο καθοδήγησης από την Επιτροπή (βλέπε πίνακα 6). 
With the exception of the weaknesses discussed in paragraphs 44 and 92, the statistics drawn up by Member States on on-the-spot checks on identification and registration are not analysed or used as a tool for guidance by the Commission (see table 6).
1: Σημ. 2: Η περίοδος αναφοράς δεν είναι η ίδια για όλα τα κράτη μέλη. Τα σχετικά στοιχεία για τις «επιβληθείσες κυρώσεις» δεν δίνουν Πίνακας 6 Αποτελέσματα επιτοπίων ελέγχων που διενεργήθηκαν για το οικονομικό έτος 2000 στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών τη δυνατότητα για συγκριτική επεξεργασία μεταξύ των κρατών μελών διότι δεν υπάρχει ομοιομορφία στα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν αποσταλεί∙ ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν τον αριθμό των κυρώσεων που επιβλήθηκαν (Β, Ι), άλλα τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων και των ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο κυρώσεων (F, L, P, FIN, UK-GB), ή μόνο τον αριθμό εκμεταλλεύσεων με κυρώσεις (DΚ), ή τον αριθμό βοοειδών στα οποία επιβλήθηκαν κυρώσεις (S), ένα κράτος μέλος αναφέρει τον αριθμό περιπτώσεων για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη (Ε). 
The data concerning Ôpenalties imposedŐ do not allow comparison of Member States, as the information forwarded has not been standardised; some Member States provide the number of penalties imposed (BE, IT), others the number of holdings and animals to which penalties are applied (FR, LU, PT, FI, UK-GB), or merely the number of holdings penalised (DK), or the number of cattle subject to penalties (SE); one Member State gives the number of cases subject to legal proceedings (ES).
Η Ελλάδα δεν έχει εφαρμόσει ακόμη το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
Greece has not yet implemented the Integrated Administration and Control System.
3: Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής. 
No statistics are available. the Annual Reports required by Commission Regulation (EC) No 2630/97.
C 29/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 71. 
C 29/24 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 71.
Οι δύο κανονιστικές ρυθμίσεις με τις οποίες εφαρμόζεται το ΣΑΚΒ προτείνουν κυρώσεις. 
Penalties are laid down in the two sets of regulations concerning the identification and registration system.
Η κανονιστική ρύθμιση για το ΣΑΚΒ, καθώς και άλλες κτηνιατρικές διατάξεις δεν προβλέπουν καμία οικονομική κύρωση σε περίπτωση μη τήρησης των ισχυόντων κανόνων. 
The legislation on that system, like other veterinary provisions, does not lay down any financial penalties in the case of non-compliance with the rules in force.
Αντίθετα, η ρύθμιση που οργανώνει το ΟΣΔΕ προτείνει οικονομικές κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων. 
In contrast, the legislation setting up IACS does lay down financial penalties for non-compliance with the rules.
Έτσι, οι εργασίες της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας μπορούν να καταλήξουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις (1) σε περίπτωση σοβαρών ανωμαλιών ειδικά για την αναγνώριση οι οποίες επισημάνθηκαν κατά τους ελέγχους. 
The work of DG Agriculture may thus result in financial corrections (1) in cases where serious anomalies relating specifically to identification are found during audits.
Ανακολουθίες κατά τη διαχείριση των πριμοδοτήσεων Πριμοδοτήσεις στα βοοειδή για τις οποίες διενεργούνται έλεγχοι στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου 72. 
Inconsistencies in the management of premiums Bovine premiums subject to controls in the context of the Integrated Administration and Control System 72.
Η κανονιστική ρύθμιση για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) προβλέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη διοικητικούς ελέγχους με τους οποίους να μπορεί να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων επιλεξιμότητας για τη χορήγηση των ενισχύσεων και πριμοδοτήσεων. 
The legislation on the Integrated Administration and Control System (IACS) stipulates that Member States are to carry out administrative checks to verify that the conditions of eligibility for the granting of aid and premiums are fulfilled.
Οι διοικητικοί αυτοί έλεγχοι περιλαμβάνουν κυρίως διασταυρούμενους ελέγχους με τη βάση δεδομένων των βοοειδών. Συνεπώς, το ΟΣΔΕ χρησιμοποιεί την ηλεκτρονική βάση δεδομένων των βοοειδών (την κεντρική συνιστώσα του ΣΑΚΒ) για την επικύρωση των αιτήσεων πριμοδότησης (2). 
These administrative checks include, in particular, cross-checks with the cattle database. IACS thus uses the computerised cattle database (the core element of the identification and registration system) to validate applications for premiums (2).
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε το σύνολο των κρατών μελών να εφαρμόζει αυτούς τους διοικητικούς ελέγχους. 
The Commission ensures that all the Member States put administrative checks in place.
Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν την επαλήθευση όλων των όρων επιλεξιμότητας με τη βάση δεδομένων του ΣΑΚΒ. 
These must include checking all the eligibility conditions against the identification and registration database.
Το επίπεδο ελέγχου των όρων επιλεξιμότητας είναι πολύ ανομοιογενές στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
The standard of checks on eligibility conditions varied greatly in the four Member States visited.
Η Επιτροπή καθόρισε ακριβώς τους διοικητικούς ελέγχους αναλύοντάς τους μεταξύ βασικών ελέγχων και δευτερευόντων ελέγχων που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των πριμοδοτήσεων στα βοοειδή. 
The Commission has provided a precise definition of the administrative checks to be carried out in the context of bovine premiums by breaking the checks down into key checks and auxiliary checks.
Δεν διευκρίνισε τις ανωμαλίες που επισημάνθηκαν σχετικά με την αναγνώριση οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη και τον δεσμευτικό ή μη χαρακτήρα τους για τις πληρωμές. 
It has not specified which anomalies found in respect of identification are to be taken into account and has not said whether these anomalies should lead to payments being frozen or not.
(1) Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις ισοδύναμες με το ποσό του κινδύνου που δημιουργήθηκε για τα κοινοτικά κεφάλαια. 
(1) The clearance of accounts procedure provides for financial corrections equivalent to the amount of the risk incurred for Community funds.
(2) Άρθρο 16 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001. 
(2) Article 16(b) of Regulation (EC) No 2419/2001.
Πλαίσιο αριθ. 8 Παραδείγματα ανωμαλιών των μετακινήσεων ζώων: μία έξοδος από την εκμετάλλευση ύστερα από την οποία δεν καταγράφεται η είσοδος από έναν άλλο κάτοχο (κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης, έμπορο, σφαγείο κ.λπ.), μία ημερομηνία εξόδου μεταγενέστερη από την ημερομηνία εισόδου στην επόμενη εκμετάλλευση, διαφορές μεταξύ της ημερομηνίας εξόδου που κατέγραψε ένας κάτοχος και της ημερομηνίας εισόδου που κατέγραψε ο επόμενος κάτοχος (μη καταγραφή πιθανής ενδιάμεσης μετακίνησης και απώλεια της ανιχνευσιμότητας). 
Box 8 Examples of movement anomalies: an off-farm movement which is not followed by any entry record by another keeper (farmer, trader, slaughterhouse, etc.), a date of exit after the date of entry at the next farm, gaps between the date of exit recorded by one keeper and the date of entry recorded by the next keeper (possibility that an intermediate movement has not been recorded, with resultant loss of audit trail).
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ 75. 
Exceptional support measures for the beef market following the BSE crisis 75.
Κατά την κρίση της ΣΕΒ το 1996, η Επιτροπή θέσπισε κανονισμό που προέβλεπε τη σφαγή και την καταστροφή των βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών ο οποίος εφαρμοζόταν αποκλειστικά στο Ηνωμένο Βασίλειο (3). 
During the BSE crisis in 1996 the Commission introduced a regulation which was applicable exclusively in the United Kingdom (3) and provided for the slaughter and destruction of cattle over 30 months old.
Κατά τη δεύτερη κρίση του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε νέα μέτρα εφαρμοζόμενα στα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
During the second crisis, in 2000, the Commission adopted new measures, which applied to the other Member States.
Στο νέο αυτό κανονισμό, η Επιτροπή προβλέπει ότι τα ζώα για να είναι επιλέξιμα για τις πληρωμές που εγκρίνονται σε περίπτωση σφαγής και καταστροφής των βοοειδών, πρέπει να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται σύμφωνα με τον κανονισμό που προβλέπεται για το ΣΑΚΒ (4). 
In this new regulation, the Commission stipulated that in order to be eligible for the payments granted for slaughter and destruction of cattle, animals must be identified and registered in conformity with the identification and registration regulation (4).
Ο κανονισμός που εφαρμοζόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν τροποποιήθηκε για να εισαχθεί ο όρος αυτός. 
The regulation applicable to the United Kingdom was not amended to incorporate this condition.
Έτσι, τα ζώα δεν χρειαζόταν να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση για το ΣΑΚΒ για να είναι επιλέξιμα για τις πληρωμές που εγκρίνονται σε περίπτωση σφαγής και καταστροφής των βοοειδών. Αυτή η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί ανακολουθία της κανονιστικής ρύθμισης. 
This meant that the animals did not have to be identified and registered in accordance with the appropriate legislation in order to be eligible for payments granted in case of slaughter and destruction of cattle. This difference in treatment between the Member States is an inconsistency in the legislation.
Πράγματι, το ΣΑΚΒ θεσπίστηκε στην ΕΕ ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ. 
The Community cattle registration and identification system was, in fact, set up in the EU in response to the BSE crisis.