natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μεί­ ωση του ποσοστού σφάλματος σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς προκύπτει από τις ενισχυμένες διατάξεις ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και την εφαρμογή αυστηρής πολιτικής διακοπών/αναστολών που εφαρμό­ ζει η Επιτροπή όταν διαπιστώνονται ελλείψεις. 
This decrease in the error rate compared to previous periods results from the reinforced control provisions in the 2007-2013 programming period and application of a strict policy of interruptions/suspensions by the Commission when deficiencies are identified.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει τις δράσεις της στα προγράμματα και/ή στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο και να επιβάλλει άμεσα διορθωτικά μέτρα όταν εντοπίζονται ελλείψεις (βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 1.12 και 1.13). 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States and to impose swift corrective measures when deficiencies are identified (see also replies to paragraphs 1.12 and 1.13).
Εξάλλου, η Επιτροπή προέβη, το 2012, σε κατ’ αποκοπή διορ­ θώσεις σε σωρευτική βάση για όλες τις δαπάνες σε δύο προ­ γράμματα στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία. 
Moreover, the Commission made in 2012 flat rate corrections on a cumulative basis to all expenditure in two programmes in the Czech Republic and in Slovakia.
Η Επι­ τροπή παρατηρεί ότι μολονότι έχει πράξει ό,τι εμπίπτει στην αρμοδιότητά της και έχει ενεργήσει τηρώντας πλήρως του ισχύο­ ντες κανονισμούς, προκειμένου να προστατεύσει τον προϋπολογι­ σμό της ΕΕ στο ίδιο οικονομικό έτος που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, οι ανωτέρω κατ’ αποκοπή διορθώσεις δεν έχουν ληφθεί υπόψη από το Δικαστήριο κατά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος του 2012. 
The Commission notes that whilst it has done everything within its powers and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate corrections have not been taken into account by the Court when calculating the 2012 error rate.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης τη μείωση της συχνότητας σφαλ­ μάτων το 2012 στο 49 % σε σύγκριση με 59 % το 2011. 
The Commission also notes the decrease in the frequency of errors in 2012 to 49 % as compared to 59 % in 2011.
5.27 και 5.28. 
5.27 and 5.28.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά αυτές τις υποθέσεις για να διασφαλίσει ότι στο μέλλον τα εν λόγω συστή­ ματα θα προλαμβάνουν καλύτερα τα σφάλματα πριν από την πιστοποίηση. 
The Commission is strictly following up these cases to ensure that the concerned systems better prevent errors before certification in the future.
Ζητείται από τις διαχειριστικές αρχές να διενεργούν ελέγχους εγγράφων σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι, πριν από την πιστοποίηση της δαπάνης. 
Managing authorities are required to perform documentary checks on all claims submitted by beneficiaries, before certification of expen­ diture.
Εντούτοις, οι επιτόπου επαληθεύσεις των πράξεων μπορούν να πραγματοποιούνται και σε μεταγενέστερο της υλοποίησης του έργου στάδιο, μεταξύ της πιστοποίησης και του κλεισίματος, γεγονός που εξηγεί τον λόγο για τον οποίο δεν κατέστη δυνατόν να ανιχνευτεί μέρος των σφαλμάτων που περιλαμβάνονται στο δείγμα του Συνεδρίου. 
However, on-the-spot verifications on operations may also intervene at a later stage of project implementation, after certification and up to closure phase, which explains why part of the errors in the Court’s sample could not be detected.
Η επίπτωση του συστήματος ελέγχου στη μείωση των ποσοστών σφάλματος φαίνεται συνήθως μόνο τα επόμενα έτη, αφού έχουν ολοκληρωθεί όλα τα επίπεδα ελέγχων. 
The impact of the control system in reducing error rates is usually only seen in subsequent years, after all layers of controls have been implemented.
Όσον αφορά το ήμισυ και πλέον των πράξεων της περιφερειακής πολιτικής, ορισμένα από τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν θα μπορούσαν να είχαν προληφθεί από τους ελέγχους σε επίπεδο κρατών μελών 5.27. 
For more than half of the regional policy transactions, checks at Member State level could have prevented some of the errors found 5.27.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, για το 56 % των πράξεων της περιφερειακής πολιτικής που περιείχαν σφάλματα (προσδιορίσιμα ή/και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς), οι αρχές των κρατών μελών διέθεταν αρκετά πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν ένα ή και περισσότερα από τα σφάλματα προτού πιστοποιήσουν τις δαπάνες στην Επιτροπή. 
For56%oftheregionalpolicytransactionsaffected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, όσον αφορά το ΕΤΠΑ και το ΤΣ, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στις επαληθεύσεις των εθνικών αρχών, ιδίως στους «πρωτοβάθμιους ελέγχους» που διε­ νήργησαν οι διαχειριστικές αρχές και οι ενδιάμεσοι φορείς (13). _____________ (12) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
Aslastyear,forERDFandCF,weaknessesinverifi­ cations by national authorities were detected in particular in the ‘first level checks’ carried out by managing authorities and intermediate bodies (13). _____________ (12) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύ­ νης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυ­ σμός κυμαίνεται μεταξύ 3,7 % και 9,9 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,7% and 9,9% (the lower and upper error limits respectively).
(13) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 5.30. 
(13) See the 2011 annual report, paragraph 5.30.
142 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Γνωρίζοντας ήδη τον κρίσιμο ρόλο των διαχειριστικών ελέγχων, η Επιτροπή διεξάγει από το 2010 στοχευμένους ελέγχους των διαχειριστικών ελέγχων σε προγράμματα υψηλού κινδύνου, εφό­ σον διαπιστώσει ότι οι ελλείψεις ενδέχεται να μην εντοπιστούν καθόλου ή να μην εντοπιστούν εγκαίρως. 
EN 142 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Being aware of the critical role of the management verifications, the Commission is carrying out since 2010 targeted audits on management verifications of high risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not timely detected.
Αποτελέσματα αυτών των ελέγχων έως το τέλος του 2012 παρουσιάζονται στην ετή­ σια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής (βλ. σελίδα 39). 
Results of these audits by end 2012 are presented in DG Regional und Urban Policy’s AAR (see page 39). 5.29.
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στο ΕΤΠΑ/ΤΣ, στους α) περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημόσιων 5.29. τομείς πολιτικής Μεταφορές και Ενέργεια αφορούσαν: συμβάσεων, ή β) δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών, ή γ) εσφαλμένο υπολογισμό του κενού χρηματοδότησης για τα έργα που παράγουν έσοδα, ή δ) περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
TheerrorsfoundintheERDF/CF,transportand energy policy areas concerned either: (a) failures to comply with public procurement rules; or (b) declaration of ineligible costs; or (c) incorrect calculation of the financing gap for revenue-generating projects; or (d) non-compliance with State aid rules.
Οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ του ποσοστού σφάλματος, σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, για τους συγκεκριμένους τομείς πολιτικής. 
Failures to comply with public procurement rules account for more than half of the error rate estimated by the Court for these policy areas 5.30.
Οι κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων αποτελούν βασικό μέσο για τη δαπάνη δημόσιων πόρων κατά οικονομικό και αποτε­ λεσματικό τρόπο, καθώς και για την εγκαθίδρυση εσωτερικής αγο­ ράς εντός της ΕΕ. 
Publicprocurementrulesareakeyinstrumentfor spending public money economically and effectively and for establishing an internal market within the EU.
Το 2012, το Συνέδριο εξέτασε 247 διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων και υπηρεσιών, στις οποίες βασίζονταν οι δαπάνες για τις 180 πράξεις που ελέγχθηκαν από το Συνέ­ δριο (14). 
In 2012, the Court examined 247 public procurement procedures related to contracts for works and services underlying the expenditure for the 180 transactions tested by the Court (14).
Η συνολική εκτιμώμενη συμβατική αξία των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων που ελέγχθηκαν ανέρχεται σε 6,3 δισεκατομ­ μύρια ευρώ περίπου (15). _____________ (14) Για περισσότερες από το ήμισυ των 247 διαδικασιών σύναψης δημό­ σιων συμβάσεων τις οποίες ήλεγξε το Συνέδριο, η αξία της σύμβασης υπερέβαινε το κατώτατο όριο πέραν του οποίου η σύμβαση υπόκειται στους κανόνες της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων, όπως αυτοί έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία. 
The combined estimated contract value for the public procurements that were audited amounts to approximately 6,3 billion euro (15). _____________ (14) For more than half of the 247 public procurement procedures audited by the Court the contract value was above the threshold which made them subject to EU public procurement rules as transposed into national law.
(15) Το εν λόγω ποσό αντιστοιχεί στο σύνολο των δαπανών για τις ανατε­ θείσες συμβάσεις, τμήμα των οποίων έχει πιστοποιηθεί στο πλαίσιο των ελεγχθεισών δηλώσεων δαπανών. 
(15) This amount represents the total expenditure for the contracts awarded, part of which has been certified under the audited expen­ diture declarations.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.32. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 143 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.32.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων ενείχαν ιδιαίτερο κίνδυνο σφάλμα­ τος (16). 
Asinpreviousyears,publicprocurementprocedures were particularly prone to error(16).
Το Συνέδριο διαπίστωσε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ ή/και τους εθνικούς κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων στο 31 % των 180 ελεγχθεισών πράξεων. 
The Court identified instances of non-compliance with EU and/or national public procurement rules in 31 % of the 180 transactions audited.
Διαπιστώθηκαν σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους εν λόγω κανόνες στο 12 % των ελεγχθεισών πράξεων (βλέπε πλαίσιο 5.1). 
Serious failures to comply with these rules were identified in 12 % of the transactions audited (see box 5.1).
Τα εν λόγω σφάλματα αντιστοιχούν στο 51 % του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και στο 52 % περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τους εν λόγω τομείς πολιτικής. 
These errors account for 51 % of all quantifiable errors and make up approximately 52 % of the estimated error rate for these policy areas.
Τα σφάλματα σε δημόσιες συμβάσεις σχετίζονται με τη μη τήρηση των κανόνων για την εσωτερική αγορά και δεν αφο­ ρούν ειδικά την πολιτική συνοχής, όπως καταδεικνύεται σε άλλα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης. 
Public procurement errors relate to non-compliance with internal market’s rules and are not specific to cohesion policy, as shown in other chapters of this report.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή συνεχίζει να λαμβάνει στοχευμένα μέτρα για την πρόληψη και τον εντοπισμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων. 
In any event, the Commission continues to take targeted actions to prevent and detect cases of non-compliance with public procurement procedures.
Επί του παρόντος ασχολείται με την ανα­ θεώρηση και εναρμόνιση στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρι­ σης των κανόνων που έχει θεσπίσει για την εφαρμογή των κατ’ αποκοπή διορθώσεων σε αυτές τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
It is currently revising and harmonising in the area of shared management its rules for the application of flat rate corrections in such cases of non-compliance.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα σφάλματα που εντοπίστη­ καν σε 22 από 180 ελεγχθέντα έργα, αντιπροσωπεύουν περισ­ σότερο από το ήμισυ του υπολογισθέντος ποσοστού σφάλματος. 
The Commission notes that errors identified in 22 projects out of 180 audited account for more than half of the calculated error rate.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι από τα έργα αυτά, υπάρχουν δύο περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι το σφάλμα που διαπίστωσε το Συνέδριο έχει ήδη καλυφθεί από την εφαρμογή κατ’ αποκοπή συντελεστή δημοσιονομικής διόρθωσης που εφάρ­ μοσε το κράτος μέλος σε επίπεδο προγράμματος το 2012 (βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 5.26). 
The Commission underlines that out of these projects, there are two cases where the Commission considers that the error identified by the Court has already been covered by a flat rate financial correction applied by the Member State at programme level in 2012 (see also reply to paragraph 5.26).
Η Επιτροπή εφαρμόζει κατ’ αποκοπή διόρθωση στην πολιτική συνοχής, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της επιτροπής συντονισμού των ταμείων (COCOF) (1), προστατεύοντας έτσι τον προϋπολογισμό της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, καθώς και τον χαρακτήρα και τη βαρύτητα των εντοπιζόμενων παρατυπιών. Τα ποσοστά αυτά εφαρμόζονται από την Επιτροπή και από τις εθνικές αρχές κατά την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων για παραβάσεις των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων, καθώς και κατά την παρακολούθηση των σφαλμάτων που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο. 
The Commission applies flat-rate corrections in Cohesion policy, based on the COCOF guidelines (1), thereby protecting the EU budget taking into account the principle of proportionality and the nature and gravity of the actual irregularities identified. These flat rates are applied by the Commission and by national authorities when imposing financial corrections for infringements of public procurement rules, including when following up the errors reported by the Court.
Πλαίσιο 5.1 — Παραδείγματα σοβαρών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων α) Τεχνητή κατάτμηση εργασιών σε πολλούς διαγωνισμούς: Για ένα έργο του ΕΤΠΑ στη Γερμανία, το οποίο αφορούσε την αναβάθμιση ενός θαλάσσιου λιμένα, οι εργασίες για την ανακαίνιση του πορθμειακού τερματικού σταθμού διασπάστηκαν σε τρία μέρη. 
Box 5.1 — Examples of serious failures to comply with public procurement rules (a) Artificial division of works into several tenders: In an ERDF project in Germany for the upgrading of a sea port, works for the renovation of the ferry terminal were split into three sections.
Ωστόσο, όλα τα μέρη εξυπηρετούσαν την ίδια τεχνική και οικονομική λειτουργία. 
However, all sections fulfilled the same technical and economic function.
Εν συνεχεία, οι εργασίες κατακερματίστηκαν με τεχνητό τρόπο σε έξι συμβάσεις, από τις οποίες οι πέντε ανατέθηκαν με απλουστευμένη διαδικασία. 
The works were then split artificially into six contracts of which five were awarded using a simplified procedure.
Λόγω της φύσης των εργασιών για τις οποίες προκηρύχθηκε διαγωνισμός, ο περιορισμός του ανταγωνισμού στην προκειμένη περίπτωση δεν ήταν δικαιολογημένος. 
In view of the nature of the works tendered, this restriction of competition was not justified.
Ανάλογη περίπτωση εντοπίστηκε και στο πλαίσιο ενός έργου του ΕΤΠΑ στην Πολωνία. _____________ (16) Βλέπε σημεία 4.26 έως 4.27 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2010 και σημεία 5.31 έως 5.33 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2011. _____________ (1) Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να γίνουν στις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρω­ τικά ταμεία ή το ταμείο συνοχής για παράβαση των κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις, σημείωμα COCOF αριθ. 07/0037/03 της 29ης Νοεμβρίου 2007. 
A similar case was found in an ERDF project in Poland. _____________ (16) See the 2010 annual report, paragraphs 4.26 to 4.27, and the 2011 annual report, paragraphs 5.31 to 5.33. _____________ (1) Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the structural funds or the cohesion fund for non-compliance with the rules on public procurement, COCOF note 07/0037/03 of 29 November 2007.
EL 144 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Αδικαιολόγητη απευθείας ανάθεση: Για ένα έργο του ΔΕΔ-Μ στη Γαλλία, το οποίο αφορούσε την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας, δύο συμβάσεις τεχνικών έργων ανατέθηκαν απευθείας στην ίδια εταιρεία η οποία στο παρελθόν είχε παράσχει παρόμοιες υπηρεσίες στον διαχειριστή της υποδομής. 
EN 144 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) Unjustified direct award: In a TEN-T project in France concerning the construction of a high-speed railway line, two civil engineering contracts were directly awarded to the same company that had previously provided similar services to the infrastructure manager.
Ωστόσο, η εν λόγω απευθείας ανάθεση δεν ήταν σύμφωνη με τους ισχύοντες κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων και θα έπρεπε να είχε προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη σύμβαση. 
However, such a direct award was not in line with the applicable procurement rules and the contract should have been put out to tender.
Ανάλογες περιπτώσεις αδικαιολόγητων απευθείας αναθέσεων εντοπίστηκαν σε έργα του ΕΤΠΑ στην Πολωνία. γ) Παράτυπη ανάθεση σύμβασης λόγω εσφαλμένης εφαρμογής των κριτηρίων ανάθεσης: Σε ένα έργο του ΕΤΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο αφορούσε την επέκταση ενός πανεπιστημίου και την κατασκευή εγκατάστασης επίδειξης βιοδιύλισης, η σύμβαση χωρίστηκε σε δύο παρτίδες. 
Similar cases of unjustified direct awards were found in ERDF projects in Poland. (c) Irregular award of a contract due to incorrect application of award criteria: In an ERDF project in the United Kingdom for the expansion of a university and for the supply of a bio demonstrator facility, the contract was divided into two lots.
Ωστόσο, κατά το στάδιο της αξιολόγησης, οι δύο παρτίδες αξιολογήθηκαν από κοινού, αλλοιώνοντας την έκβαση του διαγωνισμού. 
During the evaluation stage, however, both lots were jointly evaluated, altering the outcome of the tender.
Ως εκ τούτου, η σύμβαση ανατέθηκε παράτυπα. 
As a result, the contract was awarded in an irregular manner.
Ανάλογη περίπτωση εντοπίστηκε και στο πλαίσιο ενός έργου του ΕΤΠΑ στην Ουγγαρία. 
A similar case was found in an ERDF project in Hungary.
Άλλα σφάλματα που συνδέονται με τις διαδικασίες δια­ γωνισμού και σύναψης συμβάσεων σημειώθηκαν σε επιπλέον 19 % των 180 πράξεων που εξετάστηκαν. 
Othererrorsrelatingtotenderingandcontracting procedures occurred in a further 19 % of the 180 transactions examined.
Στα σφάλματα αυτά περιλαμ­ βάνονται περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις περί ενημέρωσης και δημοσιότητας, ελλείψεις στη συγγραφή υποχρεώ­ σεων και αδυναμίες στη διαδικασία αξιολόγησης των προσφορών. Τα σφάλματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στο ποσοστό σφάλματος που προέκυψε από τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 5.26) (17). 
These errors include cases of non-compliance with information and publication requirements, shortcomings in the tender specifications and procedural weaknesses in the evaluation of bids. These errors do not contribute to the error rate estimated by the Court (see paragraph 5.26) (17).
Μη επιλέξιμες δαπάνες δηλώθηκαν στο 9 % του συνόλου των έργων που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο 5.35. 
Ineligible costs declared for 9 % of all projects audited by the Court 5.35.
Όταν οι εθνικές αρχές δηλώνουν δαπάνες στην Επιτροπή, πιστοποιούν ότι οι δαπάνες αυτές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με σειρά ειδικών διατάξεων που καθορίζονται σε κανονισμούς της ΕΕ, εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας, ειδικούς κανόνες των ΕΠ, προ­ σκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, αποφάσεις έγκρισης έργων για συγχρηματοδότηση ή συμφωνίες επιχορήγησης. _____________ (17) Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προσέγγισης του Συνε­ δρίου όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνονται στο παράρ­ τημα 1.1, σημεία 9 έως 11. 
WhendeclaringcoststotheCommission,national authorities are certifying that these costs have been incurred in compliance with a number of specific provisions laid down in EU regulations, national eligibility rules, specific OP rules, calls for interest, decisions approving projects for co-financing, or grant agreements. _____________ (17) Further information regarding the Court's approach to the quan­ tification of public procurement errors is set out in Annex 1.1, paragraphs 9 to 11.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.34. Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια σε όλα τα σφάλματα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο και θα εφαρμόσει δημοσιο­ νομικές διορθώσεις εφόσον συντρέχει λόγος και είναι δυνατόν από νομική άποψη, σύμφωνα με τις οδηγίες της (βλ. απάντηση στο σημείο 5.33). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will follow-up all errors reported by the Court and will apply financial corrections where appropriate and legally possible, in accordance with its guidance (see reply to paragraph 5.33).
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.36. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 145 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.36.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι είχαν δηλωθεί μη επιλέξιμες δαπάνες στο 9 % των πράξεων που εξετάστηκαν. 
The Court found that ineligible costs had been declared in 9 % of the transactions examined.
Οι εν λόγω πράξεις αντιστοιχούν στο 39 % του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και στο 19 % περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τους εν λόγω τομείς πολιτικής (βλέπε πλαίσιο 5.2). 
These account for 39 % of all quantifiable errors and make up approximately 19 % of the estimated error rate for these policy areas (see box 5.2).
Η Επιτροπή επισημαίνει τη σημασία της συνεπούς εφαρ­ μογής των κανόνων επιλεξιμότητας από τους δικαιούχους και από τις αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων. 
The Commission points out the importance that bene­ ficiaries and programmes’ managing authorities apply consistently the eligibility rules.
Αυτό μπορεί να επι­ τευχθεί με την κατάρτιση και καθοδήγηση και, όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να μεταδί­ δουν τις γνώσεις αυτές που αποκτήθηκαν μέσω της κατάρτισης και της καθοδήγησης σε όλους τους φορείς διαχείρισης των κον­ δυλίων. 
This can be done through training and guidance and, for regional policy, managing authorities should carry over this knowledge acquired via training and guidance to all bodies in charge of managing the funds.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, όταν η Επι­ τροπή εντοπίζει σύνθετους κανόνες σε επίπεδο προγραμμάτων, απευθύνει επίσης συστάσεις προς τα οικεία κράτη μέλη να απλουστεύσουν τους κανόνες. 
For regional policy, when the Commission identifies complex rules at programme level, it also makes recommendations to the Member State concerned to simplify the rules.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει τις δράσεις της, εφόσον εντοπίζονται κίνδυνοι, στις αρχές που είναι αρμόδιες για τα προ­ γράμματα. 
The Commission will continue to focus its actions on programme authorities where risks have been identified.
Ενόψει των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020, η Επιτροπή θα απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη να απλου­ στεύσουν τους κανόνες επιλεξιμότητας των προγραμμάτων και να προβούν σε αποτελεσματική χρήση των επιλογών απλουστευμέ­ νου κόστους που προβλέπονται στους κανονισμούς. 
With a view to the 2014-2020 programmes, the Commission will make recommen­ dations to the Member State to simplify the programmes’ eligibility rules and to make effective use of simplified cost options foreseen in the regulations.