natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) η Επιτροπή θα πρέπει να συνοδεύει συστηματικά τα στοιχεία ή τις τεχνικές γνώμες με τις σχετικές συμπληρωματικές πληροφορίες προς τους χρήστες· γ)μετηνευκαιρίατηςκατάρτισηςτηςνέαςοδηγίας,που περιλαμβάνει τη μετάβαση από το ακαθάριστο εθνικό προ ̈ιόν προς το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν εκθέσεις κατά περιόδους σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών τους. 
56 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the Commission should systematically accompany figures or technical opinions with relevant supple-mentaryinformationtousers; (c) the preparation of the new directive, implementing the change from gross national product to gross national income, should be the occasion to require MemberStatestoreportperiodicallyonthequality of their statistics.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η Επιτροπή (Eurostat) προσπαθεί πάντοτε να συνοδεύει τα στοιχεία ή τις τεχνικές γνώμες με τις σχετικές συμπληρωματικές πληροφορίες προς τους χρήστες. Υπενθυμίζεται πάντως ότι οι ανάγκες των χρηστών ποικίλλουν: διοικητικοί υπάλληλοι στις υπηρεσίες πρου ̈ πολογισμού της Επιτροπής, στατιστικολόγοι στην επιτροπή ΑΕΠ, ελεγκτές στο Ελεγκτικό Συνέδριο κ.λπ. γ)Ενώδιεξάγονταισυζητήσειςγιαμιαμελλοντικήοδηγία ΑΕΠ, η Επιτροπή εξετάζει με την επιτροπή ΑΕΠ τη σκοπιμότητα και το πιθανόν περιεχόμενο μιας περιοδικής έκθεσης από τα κράτη μέλη σχετικά με την ποιότητα. 
COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission (Eurostat) always endeavours to accompany figures or technical opinions with supplementary informationrelevanttousers.Itshouldberemembered however that the needs of users vary: administrators in the Commission’s Budget services, statisticians in the GNP Committee, auditors in the Court and so on; (c) UndercurrentdiscussionsonafutureGNPDirective,the Commission is examining with the GNP Committee the feasibility and possible content of a periodic report on qualitybytheMemberStates.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 57 2.0. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 2 The common agricultural policy 2.0.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.1. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 59 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά τις δαπάνες του Ευρωπα ̈ικού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις), καθώς και τις δαπάνες του κεφαλαίου B2-5 1 (1) («Έλεγχοι και λοιπές ενέργειες στο γεωργικό τομέα»). 
This chapter concerns the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guarantee), and the expenditure charged to chapter B2-5 1 (‘Controls and other operations in the agricultural sector’) (1).
Το σύνολο σχεδόν αυτών των δαπανών πραγματοποιείται από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών. Η Επιτροπή τους προκαταβάλλει μηνιαίως ποσό που καθορίζεται βάσει των πληρωμών που δηλώθηκαν τον προηγούμενο μήνα. 
Almost all of this expenditure is handled by pay-ingagenciesintheMemberStates.Everymonththe Commission advances them an amount based on the payments declared in the previous month.
Αυτές οι πληρωμές καταχωρίζονται λογιστικά μηνιαίως ως δαπάνες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διορθώσεων κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, μετά τη λήξη του οικονομικού έτους. 
These payments are booked monthly to the expenditure accounts, subjecttoanycorrectionsthatmaybenecessarywhen the accounts are cleared at the end of the financial year.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει πέντε μέρη που αφορούν αντίστοιχα: α) την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους 2000· β) τηνειδικήεκτίμησητουτομέα,στοπλαίσιοτηςδήλωσης αξιοπιστίας, που αφορά το οικονομικό έτος 2000· γ) την εκκαθάριση των λογαριασμών· δ) την παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων· ε) κύριες παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί σε ειδικές εκθέσεις. 
This chapter consists of five parts: (a) the implementation of the budget for the financial year 2000; (b) thespecificappraisalofagricultureinthecontextof the Statement of Assurance for the financial year 2000; (c) the clearance of the accounts; (d) the follow-up of previous observations; (e) principal observations in special reports.
Εκτός από τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνει το παρόν κεφάλαιο, η κοινή γεωργική πολιτική αποτέλεσε αντικείμενο ειδικών εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων. 
In addition to the observations contained in this chapter, the common agricultural policy has been the subject of special reports and opinions.
Για το οικονομικό έτος 2000, οι αρχικές πιστώσεις της υποδιαίρεσης Β1 του πρου ̈πολογισμού του ΕΓΤΠΕ-(1) Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται κάτω από τον τίτλο «Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους 2000» (σημεία 2.5-2.28) δεν αφορούν παρά μόνο την υποδιαίρεση Β1 του πρου ̈πολογισμού. 
For the financial year 2000 the initial appropriations under subsection B1 of the budget for the (1) The figures given under the heading ‘Implementation of the budget for the financial year 2000’ (paragraphs 2.5-2.28) only concern subsection B1 of the budget.
Όσον αφορά το κεφάλαιο B2-5 1, ο αρχικός πρου ̈ πολογισμός των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ανερχόταν σε 51,5 εκατομμύρια ευρώ. 
With regard to Chapter B2-5 1, the initial budget in respect of commitment appropriations amounted to 51,5 million euro.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, οι εν λόγω πιστώσεις δεν τροποποιήθηκαν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 49 εκατομμύρια ευρώ (95,1 %). ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
These appropriations were not amended in the course of the year and commitments for the financial year came to 49 million euro (95,1 %). COMMISSION’S REPLIES
60 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγγυήσεις ανήλθαν σε 41 469 εκατομμύρια ευρώ (2) [συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού αποθέματος (3) ύψους 500εκατομμυρίων ευρώ] (βλέπε πίνακα 2.1) δηλαδή στο 49% του συνόλου των επιχειρησιακών πιστώσεων για πληρωμές του πρου ̈πολογισμού. 
60 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS EAGGF-Guarantee amounted to 41 469 million euro (2) (including the monetary reserve (3) of 500 million euro) (see Table 2.1), i.e. 49 % of the total operating appropriations for payment from the budget.
Αυτά τα 41469εκατομμύρια αντιστοιχούσαν στο 99,4% του ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών (41 738 εκατομμύρια ευρώ) και στο 89,1 % του ύψους της κατευθυντήριας γραμμής για τη γεωργία (46 549 εκατομμύρια ευρώ). 
This 41 469 million euro was equivalent to 99,4 % of the ceiling provided in the financial perspective (41 738 million euro) and 89,1 % of the amount in the agricultural guideline (46 549 million euro).
Πίνακας 2.1 — ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 2000 Τίτλος των δημοσιονομικών προοπτικών: 1. 
COMMISSION’S REPLIES Table 2.1 — EAGGF-Guarantee 2000 Financial perspective heading: 1.
Υποδιαίρεση B1: ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (1) (1) Εκ των οποίων: 15.12.2001 Ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών Εξέλιξη του πρου ̈πολογισμού Αρχικές πιστώσεις (2) ∆ιαθέσιμες οριστικές πιστώσεις Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις (3) % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2001 % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων Πιστώσεις που ακυρώθηκαν % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων Σύνολο τίτλου 41 738 41 494 41 469 40 437 98 0 0 1 062 2 B1-1 Φυτικά προ ̈ιόντα 25 867 25 909 25 813 100 0 0 98 0 B1-2 Ζωικά προ ̈ιόντα 9 521 9 328 9 276 99 0 0 52 1 B1-3 Συναφείς δαπάνες 1 501 1 238 1 172 95 0 0 94 8 B1-4 Αγροτική ανάπτυξη 4 084 4 184 4 176 100 0 0 8 0 (εκατ. EUR) B1-5 B1-6 Συνοδευτικά Νομισματικό μέτρα αποθεματικό 21 500 0 810 0 0 0 0 0 0 0 0 0 810 0 100 (1) Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
Subsection B1: EAGGF-Guarantee (1) Of which: (Mio EUR) B1-5 B1-6 Accompanying Monetary measures reserve 21 500 0 810 0 0 0 0 0 0 0 0 0 810 0 100 Financial perspective ceiling Budget changes Initial appropriations (2) Final appropriations available Implementation of the budget Appropriations used (3) % of final available appropriations Appropriations carried over to 2001 % of final available appropriations Appropriations lapsing % of final available appropriations Total heading 41 738 41 494 41 469 40 437 98 0 0 1 062 2 B1-1 Vegetable products 25 867 25 909 25 813 100 0 0 98 0 B1-2 Animal products 9 521 9 328 9 276 99 0 0 52 1 B1-3 Related expenditure 1 501 1 238 1 172 95 0 0 94 8 B1-4 Rural development 4 084 4 184 4 176 100 0 0 8 0 (1) Non-differentiated appropriations.
(2) Συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών πιστώσεων (B0-4 0) και του νομισματικού αποθεματικού ύψους 500 εκατ. EUR. 
(2)Includingtheprovisionalappropriations(B0-40)andthemonetaryreserveof500MioEUR.
(3) Σε αναλήψεις υποχρεώσεων. 
(3) Commitments.
Πηγή Λογαριασμός διαχείρισης 2000. (2) — Εκτός των προσωρινών πιστώσεων ύψους 24,9 εκατομμυρίων ευρώ. — Οριστική έγκριση του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2000 (ΕΕ L 40 της 14.2.2000). 
(2) — Excluding provisional appropriations of 24,9 million euro. — Final adoption of the general budget of the European 3 Union for the financial year 2000 (OJ L 40, 14.2.2000). () The monetary reserve is intended to cover (in respect of amounts above 200 million euro) adverse changes in the dollar/euro parity used for budget estimates.
Αντιστρόφως, κάθε εξοικονόμηση ποσού που θα υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια ευρώ λόγω της ευνο ̈ικής εξέλιξης αυτής της ισοτιμίας, πρέπει να μεταβιβάζεται στο νομισματικό αποθεματικό. 
Conversely, any savings above 200 million euro due to a favourable change in this parity are to be transferred to the monetary reserve.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 61 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.6. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 61 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.6.
Το σύνολο των αρχικών πιστώσεων δεν διορθώθηκε με κανένα διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈πολο-γισμό(4) κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
The initial appropriations (4) were not amended by any supplementary and amending budgets during the financial year.
Επομένως, οι οριστικές πιστώσεις ανήλθαν σε 41 469 εκατομμύρια ευρώ. 
The final appropriations therefore amounted to 41 469 million euro.
Οι δαπάνες ανήλθαν στο 98,7 % των πιστώσεων 2.7. 
Expenditure amounted to 98,7 % of appropriations 2.7.
Οι δαπάνες ανήλθαν σε 40 437 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 98,7 % του ποσού των διαθέσιμων πιστώσεων εκτός νομισματικού αποθεματικού (βλέπε πίνακα 2.1) και στο 87 % της κατευθυντήριας γραμμής για τη γεωργία. 
Expenditure amounted to 40 437 million euro, i.e. 98,7 % of the total appropriations available, excluding the monetary reserve (see Table 2.1) and 87 % of the agricultural guideline.
Τα φυτικά προ ̈ιόντα αντιστοιχούσαν στο 63,8 % των δαπανών, τα ζωικά προ ̈ιόντα στο 22,9 %, οι συναφείς δαπάνες στο 3 % και η αγροτική ανάπτυξη στο 10,3 %. 
Plant products accounted for 63,8 % of expenditure, animal products 22,9 %, ancillary expenditure 3,0 %, and rural development 10,3 %.
Οι δαπάνες κατανεμήθηκαν, ανάλογα με τη φύση τους, μεταξύ της άμεσης ενίσχυσης (70 %), των επιστροφών (13,9 %), των διαρθρωτικών μέτρων (10,5 %) και των μέτρων παρέμβασης (3,2 %). 
Broken down by type, expenditure was divided between direct aid (70 %), refunds (13,9 %), structural measures (10,5 %) and intervention measures (3,2 %).
Τα διαρθρωτικά μέτρα, που συνδέονται ουσιαστικά με την αγροτική ανάπτυξη, αυξήθηκαν ενώ η άμεση ενίσχυση και τα μέτρα παρέμβασης σημείωσαν ελαφρά μείωση. 
Structural measures,whichwereessentiallylinkedtoruraldevel-opment, showed an upward trend, while direct aid and intervention measures fell slightly.
Οι προσωρινές πιστώσεις ακυρώθηκαν 2.8. 
Provisional appropriations were cancelled 2.8.
Οι προσωρινές πιστώσεις (24,9 εκατομμύρια ευρώ), που είχαν προβλεφθεί για τις «Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και της δημόσιας υγείας» — 4 εκατομμύρια ευρώ — και της «Συνδρομής στη διαχείριση των πόρων για τη στήριξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής» — 20,9 εκατομμύρια ευρώ — δεν χρησιμοποιήθηκαν και, κατά συνέπεια, ακυρώθηκαν στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The provisional appropriations (24,9 million euro) initially earmarked for ‘other measures in the veterinary, animal welfare and public health field’ (4 million euro) and for ‘support for the management of resources in support of the common fisheries policy’ (20,9 million euro) were not used and were therefore cancelled at the end of the financial year.
310εκατομμύριαευρώμεταβιβάστηκαναντικανο-νικά στο νομισματικό αποθεματικό 2.9. 
310 million euro irregularly transferred to the monetary reserve 2.9.
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της ισοτιμίας δολαρίου-ευρώ (5), πλεονάσματα ύψους 510 εκατομμυρίων ευρώ καταχωρίστηκαν σε διάφορες θέσεις. 
In view of the change in the dollar/euro parity (5), surpluses amounting to 510 million euro were entered under various items.
Όπως προβλέπει ο κανονισμός που αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία (6), τα ποσά που εξοικονομήθηκαν, το μέρος που υπερέβαινε το όριο ενεργοποίησης των 200εκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή 310 εκατομμύρια ευρώ, μεταφέρθηκαν στο νομισματικό αποθεματικό. 
As stipulated in the Regulation on budgetary discipline (6), savings in excess of 200 million euro, i.e. 310 million euro, were transferred to the monetary reserve.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (4) 5 () 6 ( ) Το μόνο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του ∆ΣΠ αριθ. 1 είναι η τροποποίηση της κατανομής των πιστώσεων μεταξύ του Β1-408 και των θέσεων B1-4080 και B1-4 0 8 1. 
COMMISSION’S REPLIES (4) 5 ( ) 6 ( ) SAB no 1 only amended the allocation of appropriations between B1-408 and items B1-4080 and B1-4081.
Αυτός ο ∆ΣΠ, που εγκρίθηκε στις 2 Αυγούστου 2000, δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ παρά μόνο στις 17 Απριλίου 2001. 
This SAB, approved on 2 August 2000, was not published in the OJ until 17 April 2001.
Ο πρου ̈ πολογισμός καταρτίστηκε βάσει της ισοτιμίας 1 ευρώ = 1,12 δολάρια, ενώ ο μέσος όρος των τιμών που καθορίστηκαν για την περίοδο αναφοράς (1.8.1999-31.7.2000) διαμορφώθηκε σε 1 ευρώ = 0,99 δολάρια. 
The budget was drawn up on the basis of a parity of 1 euro = 1,12 US dollars, whereas the average quotation over the reference period (1.8.1999-31.7.2000) was 1 euro = 0,99 US dollar.
Κανονισμός (EK) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, άρθρο 11 (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27). 
Council Regulation (EC) No 2040/2000/EC of 26 September 2000 on budgetary discipline, Article 11 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).
62 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.10. 
62 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10.
Ωστόσο, δεν τηρήθηκε η προθεσμία που προέβλεπε ο κανονισμός για την πρόταση μεταφοράς. 
However, the time limit stipulated in the Regulation for the proposal for a transfer was not respected.
Έτσι, η Επιτροπή διαβίβασε αυτή την πρόταση στο Συμβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 2001 ενώ, σύμφωνα με τον κανονισμό, όφειλε να τη διαβιβάσει το αργότερο στο τέλος του Οκτωβρίου 2000. 
The Commission forwarded this proposal to the Council on 10 January 2001, whereas, according to the Regulation, it should have been forwarded at the end of the month of October 2000 at the latest.
Είναι σαφές ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση και τη διαδικασία που ακολουθεί η Επιτροπή, αυτή η προθεσμία δεν είναι δυνατό να τηρηθεί ποτέ. 
It is clear that, under the current regulations and with the procedure followedbytheCommission,itwillneverbepossible for this time limit to be observed.
Επιπλέον, κατά τη μεταφορά στο νομισματικό αποθεματικό, η Επιτροπή παρακράτησε το μεγαλύτερο μέρος των 310 εκατομμυρίων ευρώ από το κεφάλαιο B1-3 7 «Εκκαθάριση των προηγούμενων οικονομικών ετών και μειώσεις/αναστολές των πληρωμών» και όχι από τις θέσεις από τις οποίες είχαν εξοικονομηθεί τα ποσά (βλέπε πίνακα 2.2). 
In addition, when making the transfer to the monetary reserve the Commission withdrew most of the 310 million euro from Chapter B1-3 7, ‘Clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances’, and not from the items where the savings had been made (see Table 2.2).
Επομένως, η Επιτροπή ανέμενε τις τελευταίες δηλώσεις των κρατών μελών για να καθορίσει τις θέσεις όπου υπήρχαν ακόμη πιστώσεις διαθέσιμες. 
The Commission therefore waited for the last statements from the Member States in order to determine under which items appropriations were still available.
Η διαδικασία αυτή, σχετικά με την οποία το Συνέδριο έχει ήδη διατυπώσει παρατήρηση (7), δεν καθιστά δυνατό να παρουσιάζεται στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή το σύνολο των μεταφορώναπόκεφάλαιοσεκεφάλαιοπουθαέπρεπενα της υποβληθούν. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.10. 
This procedure, which has already been the subject of a Court observation (7), does not allow to present to the budgetary authority all the transfers between chapters that ought to have been submitted to it. COMMISSION’S REPLIES 2.10.
Αν και θα υπήρχαν επαρκή συνολικά κονδύλια για να καλύψουν το ποσό των 310 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκε στο νομισματικό αποθεματικό, η ακριβής θέση αυτών των διαθεσίμων πιστώσεων δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί πριν να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά την εκτέλεση κάθε κονδυλίου του πρου ̈ πολογισμού· όμως, οι πληροφορίες αυτές δεν υπήρχαν τη στιγμή που αποφασίστηκε η μεταφορά. 
Although there would be sufficient overall appropriations to cover the transfer of EUR 310 million to the monetary reserve, the precise location of these availabilities could only be determined after Member States had transmitted detailed information on execution by budget line, information which did not exist at the time when the report was established.
Όταν εξακριβωνόταν η διαθεσιμότητα των αναγκαίων κεφαλαίων στα επιμέρους κονδύλια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, η Επιτροπή θα υπέβαλε την πρόταση μεταφοράς στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
Once the availability of the necessary funds had beenidentifiedwithintheindividualbudgetlinesoftheEAGGF Guarantee Section, the Commission presented the transfer proposal to the budgetary authority.
Αυτή ήταν η διαδικασία που ακολούθησε η Επιτροπή, η οποία, κατά την άποψή της, αν και είχε σαν αποτέλεσμα να υπάρξει καθυστέρηση στην υποβολή της πρότασης μεταφοράς, ήταν σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και απέτρεψε την άσκοπη προσφυγή σε άλλες διαδικασίες, όπως ο συμπληρωματικός και διορθωτικός πρου ̈πολογισμός. 
This was the procedure followed by the Commission which, in its view, even if it led to a delay in the presentation of the transfer proposal, was consistent with the principles of sound budgetary management and avoided unnecessary recourse to other procedures such as a supplementary and amending budget.
Ο κανονισμός περί δημοσιονομικής πειθαρχίας δεν απαιτεί να πραγματοποιούνται οι μεταφορές στο νομισματικό αποθεματικό αποκλειστικά και εξ ολοκλήρου από τα κονδύλια εκείνα οι δαπάνες των οποίων επηρεάζονται από τις μεταβολές της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου. 
The Regulation on budgetary discipline does not require transfers to the monetary reserve to be effected solely and entirely from those lines where expenditure is influenced by changes in the euro/dollar parity.
Από την άποψη αυτή, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 11 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι «σε περίπτωση ανόδου του δολαρίου έναντι του ευρώ, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον πρου ̈πολογισμό, οι οικονομίες που πραγματοποιούνται στο τμήμα Εγγυήσεων επιτρέπουν τη μεταφορά πιστώσεων προς το νομισματικό αποθεματικό μέχρι ποσού 500 εκατ. ευρώ κατάτο2000καιτο2001και250εκατ.ευρώκατάτο 2002». 
In this respect, the second sentence of Article 11(1) of that Regulation states ‘where the dollar strengthens against the euro compared with the rate used in the budget, savings in the Guarantee Section of up to EUR 500 million in 2000 and 2001 and EUR 250 million in 2002 shall be transferred to the monetary reserve’.
Μόνο σε περίπτωση που υπάρχει πρόσθετο δημοσιονομικό κόστος λόγω μείωσης της τιμής του δολαρίου έναντι του ευρώ προσδιορίζεται ότι οι μεταφορές κονδυλίων θα πραγματοποιούνται σε εκείνες τις ειδικές θέσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων που επλήγησαν από την πτώση του δολαρίου (τρίτο εδάφιο της παραγράφου Κεφάλαιο του πρου ̈πολογισμού B1-10 Αροτραίες καλλιέργειες Πίνακας 2.2 — Μεταφορά στο νομισματικό αποθεματικό Προέλευση των οικονομιών Ποσά που πράγματι αφαιρέθηκαν 0 48 0 0 0 0 262 310 371 48 44 B1-18Άλλοιτομείςφυτικώνπρο ̈ιόντων(ρύζι) 6 B1-30 Προ ̈ιόντα εκτός παραρτήματος Ι 35 B1-32 Νήσοι και απομακρυσμένες περιφέρειες 7 B1-37 Εκκαθάριση προηγούμενων οικονομικών ετών 0 Σύνολο 510 Πηγή: Μεταφορά πιστώσεων αριθ. 79/2000. 
Only in the case of the additional budgetary costs engendered by a fall in the dollar against the euro is it specified that transfers shall be made to those particular headings of the EAGGF Guarantee Section affected by the fall in the dollar (third sentence of Article 11(1)). Table 2.2 — Transfer to the monetary reserve Budgetchapter Originofsavings Withdrawalsactuallymade B1-1 0 Arable crops B1-1 1 Sugar B1-1 3 Cotton B1-1 8 Other vegetable sectors (rice) B1-3 0 Products outside Annex I B1-3 2 Islands and peripheral regions B1-3 7 Clearance of former years Source: Transfer of appropriations No 79/2000.
(7) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 2.28. B1-11 Ζάχαρη B1-13 Βαμβάκι 1 του άρθρου 11). 
371 0 48 48 44 0 6 0 35 0 7 0 0 262 Total 510 310 (7) See Annual Report 1998, paragraph 2.28.
Και άλλοι παράγοντες, πλην της ισοτιμίας του δολαρίου, έχουν σημαντικότατη επίπτωση στις τελικές ανάγκες διάθεσης πιστώσεων για διάφορα κεφάλαια για κάποιο έτος, π.χ. ο όγκος των εξαγωγών, το επίπεδο των διεθνών τιμών σε δολάρια ή οι διακυμάνσεις των πληρωμών. Πράγματι, η Επιτροπή επεσήμανε αυτούς τους παράγοντες στην απάντησή της στο σημείο 2.28 της ετήσιας έκθεσης 1998 του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ C 349 της, 3.12.1999, σ. 53). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 63 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES The Commission has pointed out in previous reports and transfer proposals concerning the impact of movements in the dollar exchange rate (for example, in the Report and Transfer Proposal for 1998 — SEC (1998) 1893 final of 13.11.1998) that the savings for each sector need not necessarily result in identical end-of-year availabilities. Factors other than the dollar exchange rate have a very significant effect on final appropriation requirements for the various chapters for any year, for example, the volume of exports, the level of world prices in dollars or fluctuations in payments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρνητικές δαπάνες δεν έπρεπε να εγγραφούν στη γενική κατάσταση των εσόδων. 
The Commission considers that negative expenditure should not be entered in the statement of general receipts.
Αντίθετα, πιστεύει ότι τα ποσά αυτά, τα οποία αποτελούν επιστροφές ποσών που είχαν ήδη καταβληθεί από το ΕΓΤΠΕ, πρέπει να θεωρούνται ως ειδικά έσοδα που πρέπει να χρησιμοποιούνται από το ΕΓΤΠΕ, όπως προτείνεται στην τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Instead it considers that these amounts, which are repayments of amounts which have already been financed by the EAGGF, should be treated as earmarked revenue to be used by the EAGGF, as proposed in the recast of the Financial Regulation.
Η διαφορά των 680 εκατ. ευρώ ανάμεσα στις αρνητικές δαπάνες που έχουν εγγραφεί στον πρου ̈πολογισμό (1 220 εκατ.) και στις πραγματικές αρνητικές δαπάνες (1 899,4 εκατ.) οφείλεται κυρίως στα υψηλότερα από τα αναμενόμενα έσοδα από πωλήσεις αγαθών που ήταν αποθεματοποιημένα στη δημόσια παρέμβαση (+ 383 εκατ. ευρώ) και στις υψηλότερες από τις προβλεφθείσες μειώσεις των προκαταβολών (+ 410 εκατ. ευρώ). 
The difference of EUR 680 million between the budgeted negative expenditure (EUR 1 220 million) and the actual negative expenditure (EUR 1 899,4 million) is accounted for principally by higher than expected receipts from sales of goods stored in public intervention (+EUR 383 million) and higher than anticipated reductions in the advances (+EUR 410 million).