natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις, που εγκρίθηκαν το 1985, είχαν ως στόχο να διευκολύνουν την εφαρμογή του νέου συστήματος, τα μέτρα που θεσπίστηκαν εν συνε¬ χεία προορίζονταν να ενισχύσουν την αποτελεσματικό¬ τητα του συστήματος των συμπληρωματικών ποσο¬ στώσεων και εισφοράς. 
While the above changes, adopted in 1985, were design¬ ed to facilitate the implementation of the new system, the action taken subsequently was designed to strengthen the effectiveness of the system of additional levies and quotas.
Για το σκοπό αυτό θεσπίστηκαν οι εξής κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1224/85 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1343/86 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84: μείωση κατά 2 % των συνολικών εγγυημένων ποσο¬ τήτων στην περίπτωση των παραδόσεων, από την 1η Απριλίου 1987, και συμπληρωματική μείωση κατά 1 % από την 1η Απριλίου 1988· μείωση κατά 2 % των συνολικών ποσοτήτων στην περίπτωση των άμεσων πωλήσεων, από την 1η Απριλίου 1987, και συμπληρωματική μείωση κατά % από την 1η Απριλίου 1988, Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1336/86 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1986: σε συνδυασμό με τις προαναφερόμενες μειώσεις των ποσοτήτων, καθιέρωση κοινοτικού καθεστώ¬ τος εγκατάλειψης της γαλακτοπαραγωγής, Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2969/86 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 37 1 /84: ενίσχυση των κανόνων για να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσιές του γάλακτος που παραδίδεται προκειμένου να γίνεται ο υπολογισμός της εισφοράς. 
For this purpose, the following Regu¬ lations were adopted: Council Regulation (EEC) No 1224/85 of 6 May 1985, amending Regulation. (EEC) No 804/68 and . Council Regulation (EEC) No 1343/86 of 6 May 1986, amending Regulation (EEC) No 857/84: 2 % reduction in guaranteed overall quantities in respect of deliveries, from 1 April 1987 onwards, and further reduction of 1 % from 1 April 1988 onwards, 2 % reduction in the overall quantities for direct sales, from 1 April 1987 onwards, and further reduction of 1 % from l'Aprii 1988 onwards,' Council Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986: in connection with the abovementioned quantity reductions, introduction of a Community scheme for discontinuing dairy farming, Commission Regulation (EEC) No 2969/86 of 26 September 1986, amending Regulation (EEC) No 1371/84: tightening up of the rules on the treatment of changes in fat content of milk delivered with a view to the calculation of the levy.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβίβασε το Σεπτέμβριο 1986 στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τη λήψη «επειγόντων μέτρων στο τομέα του γάλακτος» [COM(86) 510] και εκπό¬ νησε, το Νοέμβριο 1986, προσωρινή έκθεση σχετικά με το σύστημα των ποσοστώσεων [COM(86) 645] στα πλαίσια του οποίου πρότεινε σειρά σημαντικών μέτρων που προο¬ ρίζονταν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα του 1 
Also, in September 1986, the Commission laid before the Council proposals concerning 'emergency measures relating to milk' (COM(86) 510), and drafted, in November 1986, an interim report on the quota system (COM(86) 645) which proposed a batch of important measures to strengthen the effectiveness of the system and to adapt dairy production more closely to actual
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 266/23 συστήματος και να προσαρμόσουν σε μεγαλύτερο βαθμό την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στις ανάγκες. Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε το Δεκέμ¬ βριο του 1986 τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούσαν, όπως επιθυμούσε και το Ελεγκτικό Συνέ¬ δριο, στην κατάργηση της εναλλακτικής λύσης Β και της δυνατότητας ανακατανομής των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων αναφοράς, ενέκρινε ωστόσο τη λήψη μέτρων που προορίζονται να μειώσουν αισθητά τις παραγόμενες ποσότητες γάλακτος στα πλαίσια των ποσοστώσεων και να ενισχύσουν τις κυρώσεις για τις εκτός ποσοστώσεων παραδόσεις. 
87 Official Journal of the European Communities No C 266/23 requirements. Although the Council failed to adopt, in December 1986, the Commission's proposals for, discontinuing formula Β and the facilities for reallo¬ cation of unused reference quantities as desired by the Court of Auditors, it nonetheless endorsed action to reduce appreciably quantities of milk produced within the quotas and to strengthen sanctions against deliveries outside the quotas.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα κενά που έχουν διαπιστωθεί όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος από τα κράτη μέλη. 
The Commission agrees with the Court on the shortcomings observed in the application of the system in the Member States.
Για το λόγο αυτό κίνησε τον Ιανουάριο του 1985 διαδικασίες για παράβαση που αφορούν το σύνολο των κρατών μελών, εκτός της Γερμανίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας, για τη μη είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς εντός της οριζόμενης προθεσμίας. 
Indeed, in January 1985, it started infringement procedures against all the Member States except Germany, Greece and Italy for failure to charge the additional levy on time. These. procedures were discontinued when the EEC Regulations were adapted.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε, για τις πιο σοβαρές περιπτώσεις, διαδικασίες για παράβαση όσον αφορά τα εθνικά μέτρα εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος της συμπληρωματικής εισφοράς, κατά της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Λουξεμβούργου (δύο περι¬ πτώσεις), της Γαλλίας (τρεις περιπτώσεις), του Βελγίου, της Ιταλίας και της Ελλάδας. 
Also, as regards the most serious cases, the Commission started infringement procedures, relating to national measures implementing the Community additional levy system, against Germany, the Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Luxembourg (two cases), France (three cases), Belgium, Italy and Greece.
Μετά τη συμφωνία που επήλθε στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της ρύθμισης στον τομέα αυτό, το Μάρτιο του 1987 αποφασίστηκε να μη δοθεί συνέχεια σε ορισμένες από αυτές τις υποθέσεις (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Γαλλία (μία περίπτωση), Λουξεμβούργο (δύο περι¬ πτώσεις), Δανία). 
Some of these cases were abandoned in March 1987, following the agreement in the Council of 16 December 1986 on amendments to the relevant Regulations (Germany, Netherlands, France (one case), Luxembourg (two cases), and Denmark).
Αντίθετα, πολλές άλλες διαδικασίες για παράβαση (κατά του Βελγίου, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας) είναι ακόμη εκκρεμείς. 
On the other hand, a number of other infringement procedures (against Belgium, France, the United Kingdom and Italy) are still pending.
Η Επιτροπή κινήθηκε με ταχύτητα στις περιπτώσεις όπου η κακή εφαρμογή του καθεστώτος από τα κράτη μέλη είχε θέσει σε κίνδυνο το στόχο της να ελέγξει την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων ή είχε προκαλέσει δημόσιο? νομικές επιπτώσεις που οφείλονταν στη μη είσπραξη ή στη μη ανάκτηση των οφειλόμενων εισφορών. 5. 
The Commission has acted promptly where wrong application of the system by the Member States has jeopardized its effort to control milk production or has had financial implications because levies due have not been charged or not been recovered. 5.
Τα συστήματα διαχείρισης των ποσοστώσεων στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και της είσπραξης της εισφοράς από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν στο πλαίσιο των εργασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών του FEOGA, από το οικονομικό έτος 1985, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες δημοσιονομικές επιπτώ¬ σεις τους. 
The systems of management of the milk quotas and the charging of the levies by the Member States have been reviewed as part of the EAGGF accounts clearance procedures from 1985 onwards, so that any financial consequences can be properly covered. II. SPECIFIC COMMENTS THE LEVEL OF QUOTAS 3.10. .
Στην αρχική της πρόταση για τη θέσπιση του συστήματος ποσοστώσεων, η Επιτροπή είχε προτείνει να καθοριστούν οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες σε ένα επίπεδο το οποίο εκείνη την περίοδο θεωρείτο κατάλληλο. 
In its original proposal on the introduction of the quota system, the Commission had. proposed guaranteed overall quantités at a level which at the time seemed appropriate.
Επιπλέον, όσον αφορά του παραγωγούς, η Επιτροπή είχε προτείνει ένα περισσότερο περιοριστικό σύστημα ποσο¬ στώσεων. 
Also, it had proposed a more strict quota system in respect of the producers.
Με βάση τις παρούσες προβλέψεις, η Επιτροπή δεν κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να μειωθούν οι παραδόσεις γάλακτος σε 87 εκατ. τόνους για να επιτευχθεί η ισορροπία της αγοράς. 
On the basis of available forecasts, the Com¬ mission does not take the view that milk deliveries must be reduced to 87 million tonnes to achieve market equilibrium.
Λαμβανομένης υπόψη της αναμενόμενης επίπτωσης των μέτρων που έχουν αποφασιστεί από το Συμβούλιο και αποσκοπούν ιδίως στη μείωση της παραγω¬ γής γάλακτος κατά 9,5 εκατ. τόνους σε δύο χρόνια, η προσφορά γάλακτος θα πρέπει να αντιστοιχεί στη ζήτηση, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο της κατανάλωσης θα. διατηρηθεί σε 85 εκατ. τόνους περίπου και των εξαγωγών σε 12 εκατ. τόνους περίπου. 
Allowing for the expected impact of the measures adopted by the Council, one objective of which is to reduce milk production by 9,5 million tonnes over two years, mijk supply should match demand, provided consumption is maintained at about 85 million tonnes and exports at about 12 million tonnes.
Στο σημείο 3.8 της έκθεσης του, το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι ένα τέτοιο ύψος εξαγωγών μπορεί να επιτευχθεί, ιδίως στο μέτρο που θα ήταν δυνατό να μειωθούν τα υφιστάμενα αποθέματα σε λογικά επίπεδα. 
In its report (point 3.8), the Court sees this last figure as a realistic hypothesis, especially if existing stocks could be reduced to reasonable levels.
Στην περίπτωση που θα συνέβαινε κάτι τέτοιο δεν θα σημειωνόταν διαρθρωτική αύξηση των νέων αποθεμάτων και δεν θα ήταν αναγκαίο να γίνουν ειδικές πωλήσεις αποθεμάτων από την παρέμβαση. 
On this assumption, there would be no structural increase in new stocks and special sales of intervention stocks would not be necessary.
Πάντως, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις πραγματικές συνθήκες που θα επικρατούν στην αγορά των γαλακτοκομικών προϊ¬ όντων τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τη λήξη της προαναφερθείσας διετούς περιόδου, λαμβάνοντας ενδεχο¬ μένως τα μέτρα που θα κρίνει αναγκαία για να εξασφαλίσει την επίτευξη του στόχου της να θέσει υπό έλεγχο την παραγωγή. 
However, the Commission will bear in mind real conditions on the milk market during and after the abovementioned two-year period and will take any action necessary to ensure the achievement of its pro¬ duction control objective.
ΑΠΟΤΡΕΠΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ 3.15. έως 3.22. 
THE DISSUASIVE EFFECT OF THE LEVY 3.15 to 3.22.
Με βάση την πείρα αποκτήθηκε κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του συστήματος εισφοράς, η Επιτροπή δέχεται ότι η εφαρμογή της εναλλακτικής λύσης Β και του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 («συμψηφισμός των ποσοστώσεων») μετρίασαν σε μεγάλο βαθμό το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της εισφοράς στο επίπεδο του μεμονωμένου παραγωγού. 
In the light of experience gained in the first two years of the levy system, the Commission concedes that the application of formula Β and Article ,4a of Regulation (EEC) No 857/84 ('quota offsetting') sharply diluted the impact of the levy as a deterrent for individual farmers.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 δικαιολογείτο, κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του συστήματος, σαν προσωρινό μέτρο για να μπορέσουν οι παραγωγοί και τα γαλακτο¬ κομεία να προσαρμοστούν στις ποσότητες αναφοράς, η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί τέρμα σ' αυτή τη διευκόλυνση στις προτάσεις που υπέβαλε το Σεπτέμβριο του 1986 όσον αφορά «τη λήψη επειγόντων μέτρων στον τομέα του γάλα¬ κτος (COM(86) 510)». 
Although there was justification for the application of Article 4a of Regulation (EEC) No 857/84 as a tideover arrangement in the early years of the system, enabling farmers and dairies to adapt to the reference quantities, the Commission proposed, in its September 1986 pro¬ posals on 'emergency action concerning milk' (COM(86) 510) that this facility be discontinued.
Οι προτάσεις αυτές δεν έγιναν όμως δεκτές από το Συμβούλιο το οποίο επέλεξε μία εναλλακτική λύση που συνίσταται στην επίτευξη νέων μειώσεων των παραδόσεων γάλακτος μέσω της προσωρι¬ νής αναστολής της δυνατότητας χρησιμοποίησης μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που κατανέμονται εντός του πλαισίου των συνολικών εγγυμένων ποσοτήτων. 
However, these proposals were not accepted by the Council, which opted for an alternative solution consisting in obtaining further reductions in milk deliveries through temporary suspen¬ sion of part of the reference quantities allocated within the guaranteed global quantities.
Το Συμ¬ βούλιο δέχθηκε ωστόσο την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός ενιαίου συντελεστή εισφοράς του ύψους που θα ανέρχεται στο. 100% της ενδεικτικής τιμής για τις δύο εναλλακτικές λύσεις Α και Β. Τροποποιήσεις του συστήματος υπολογισμού της εισφο¬ ράς 3.25(a) Το Ελεγκτικό Συνέδριο ισχυρίζεται ότι, λόγω των ανωμαλιών που έχουν ανακύψει κατά την κατανομή 
The Council accepted, however, the Commission's proposal for the introduc¬ tion of a standard levy rate set at 100 % of the target price for both formula A and formula B. Amendments to the system of levy liability 3.25 (a) The Court points out that because of anom¬ alies in the allocation of the quotas, the new Danish system of application of formula Β of the levy system
Αριθ. C 266/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 
No C 266/24 Official Journal of the European Communities 5.
87 των ποσοστώσεων, το νέο δανικό σύστημα εφαρμογής της εναλλακτικής λύσης Β του συστήματος της εισφοράς θέτει σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση τους παραγωγούς που στάθηκαν λιγότερο τυχεροί από άλλους στην ποσότητα ποσόστωσης που έλαβαν σε σχέση με τις ανάγκες τους. 
87 will severely penalize producers who have been less fortunate than others as regards quota they have obtai¬ ned in relation to their needs.
Η Επιτροπή τονίζει ότι αυτή η κατάσταση δεν διαφέρει από την κατάσταση ενός συγκρίσιμου παραγωγού που υπόκειται στην εναλλακτική λύση Α του συστήματος και ότι, από την άλλη πλευρά, αυτό ισχύει μόνο αν το κράτος μέλος δεν κάνει χρήση της δυνατότητας, η οποία προβλέ-πετα από τις νέες διατάξεις σχετικά με την εναλλακτική λύση Β, να ανακατανέμει κατά προτεραιότητα σε ορισμένους παραγωγούς τις διαθέσιμες ποσότητες [πρβλ. την τελευταία φράση της δεύτερης παύλας του άρθρου 5δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 773/87]. . 
The Commission would point out that this situation does not differ from that of a comparable producer subject to formula A of the system and, also, that this is true only if the Member State does not use the facility provided for under the new arrangements for formula Β of reallocating on a priority basis to certain producers the available quantities (cf. the last sentence of the second indent of Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Regulation (EEC) No 773/87).
Παρατηρήσεις για την εφαρμογή του συστήματος από τα κράτη μέλη 4.3 έως 4.17. 
4.3 to 4.17.
Βλέπε γενικές παρατηρήσεις σημείο 4. 
See general comments point 4.
Ρυθμίσεις για να μειωθεί η οφειλή της εισφοράς 4.15-4.16. 
Arrangements to reduce levy liability 4.15 and 4.16.
Δεδομένου ότι το άρθρο 4α του κανονισμού 857/84/ΕΟΚ κατέστησε περιττό το μηχανισμό του ενιαίου αγοραστή ως μέσου παράκαμψης της υποχρέωσης κατα¬ βολής εισφοράς, η συνέχιση της διαδικασίας για παρά¬ βαση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν θα είχε ουσιαστικό αποτέλεσμα. 
Article 4a of Regulation (EEC) No 857/84 having rendered the single purchaser superfluous as a means of avoiding the levy, pursuit of the infringe¬ ment procedure during that period would not have had any practical effect.
Από το Δεκέμβριο του 1986 έγινε σαφές ότι οι διατάξεις του άρθρου 4α θα εφαρμόζονται μέχρι το 1989. 
As early as December 1986, it had become clear that Article 4a would be applicable until 1989.
Περιορισμοί στη μεταβίβαση ποσο¬ στώσεων μεταξύ παραγωγών 4.21. 
Restrictions on the transfer of quotas between producers 4.21.
Η Επιτροπή είναι πάντα διατεθειμένη να εξετάσει τα μέτρα που θα διευκόλυναν την αναδιάρθρωση της παρα¬ γωγής γαλακτοκομικών προϊόντων. 
The Commission is always prepared to con¬ sider ways and means of facilitating the reorganization of dairy production.
Στα πλαίσια της στά¬ σης αυτής, θεωρεί ότι η πρόταση προσαρμογής του συστή¬ ματος μεταβίβασης των ποσοστώσεων στην οικονομική πραγματικότητα πρέπει να γίνει δεκτή με επιφύλαξη για τους εξής λόγους: η εφαρμογή εθνικών σχεδίων εγκατάλειψης της γαλα¬ κτοπαραγωγής και των εθνικών αποθεμάτων παρέχει ήδη ένα μέσο για τη χορήγηση συμπληρωματικής ποσόστωσης σε ορισμένους παραγωγούς προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες αναδιάρθρωσης που αντιμετωπίζουν. 
In this connection, it takes the view that adaptation of quota transfer to economic realities must be treated with reserve, for the following reasons: the implementation of national plans for ceasing dairy production and for national reserves already provides a means of granting additional quotas to certain producers to accomodate their reorgan¬ ization needs.
Η καθιέρωση ενός περισσότερο ευέ¬ λικτου μηχανισμού άμεσων μεταβιβάσεων ποσο¬ στώσεων μεταξύ των παραγωγών ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία αυτών των σχεδίων η δυνατότητα εφαρμογής ενός συστήματος αγοράς και πώλησης ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών θα μπορούσε να καταλήξει αναπόφευκτα στη μόνιμη ένταξη του συστήματος των ποσοστώσεων στην κοινή οργάνωση αγοράς, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν σύμ¬ φωνο με τον προσωρινό χαρακτήρα των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ποσο¬ στώσεων ένα σύστημα αγοράς και πώλησης ποσοστώσεων ενδέ¬ χεται να θέσει σε μειονεκτική θέση νέους γεωργούς και τους μικρούς παραγωγούς καθώς και τις λιγότερο ευημερούσες από οικονομική άποψη περιοχές, πράγμα που θα είχε αναπόφευκτα σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις. 
The proper operation of these plans could be jeopardized by the introduction of a more flexible arrangement for direct quota transfer between producers, the authorization of a quota trading system between producers could inevitably lead to the quota system becoming a permanent aspect of the market organ¬ ization, which would conflict with the principle that the Council's decisions on the quota system are temporary in character, The Commission has reviewed carefully the
»τις Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων, τα οποία επιβεβαιώ¬ νουν σε γενικές γραμμές τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αναφέρονται στα σημεία 4.5 έως 4.25, κοι¬ νοποιήθηκαν στα κράτη μέλη. 
87 Official Journal of the European Communities No C 266/25 The results of this verification work, which generally confirm the Court's findings given in points 4.5 to 4.25, have been notified to the Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν συμ¬ μερίζεται την κριτική που ασκείται στα σημεία 5.6 έως 5.8. 
In view of the foregoing, the Commission cannot accept the criticism expressed in points 5.6 to 5.8.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 5.9. 
ROLE OF THE MANAGEMENT COMMITTEE 5.9.
Οι τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής Διαχείρι¬ σης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και της ομάδας που ασχολείται στα πλαίσια αυτής της επιτροπής με τις στατιστικές παρέχουν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ένα απόλυτα ικανοποιητικό περιβάλλον για τη συζήτηση των κοινών προβλημάτων εξάλλου, η Επιτροπή είναι πάντα διατεθειμένη να εξετάσει τα θέματα που θίγονται από τις αντιπροσωπείες, είτε κατά συνεδριάσεις της Επιτροπής Διαχείρισης είτε σε διμερή βάση. 
The Commission takes the view that the regular meetings held by the Management Committee for Milk and Milk Products and of its statistical panel provide a perfectly appropriate forum for the discussion of shared problems; also, it is always prepared to consider points raised by the delegations either at Management Committee meetings or on a bilateral basis.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδίδει εξαιρετική σημασία, στην κοινοποίηση ερμηνευτικών σημειωμάτων που αφορούν ιδιαίτερες πτυχές των κοινοτικών κανονι¬ σμών γιατις οποίες οι αντιπροσωπείες ζήτησαν συμπλη¬ ρωματικές οδηγίες ή διευκρινίσεις. 
Further, the Commission gives very ample attention to the distri¬ bution of interpretative memoranda on the particular aspects of the Community regulations in respect of which the delegations have asked for guidance or further clarification.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 5.11. 
MANAGEMENT INFORMATION 5.11.
Όπως επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν υποχρεωμένα από την αρχή να παρέχουν στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία με τις ποσότητες αναφοράς και τις παραδόσεις. Πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι το άρθρο 1 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1371/84, που εγκρίθηκε στις 6 Μαΐου 1984, υποχρεώνει τους αγοραστές (γαλακτοκομεία) να θέτουν στη διάθεση του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους όλα τα αναγκαία λογιστικά βιβλία τα σχετικά με τις παραδόσεις των παραγωγών και τις ποσότη¬ τες αναφοράς για τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη. 
Whilst it is true, as the Court points out, that the Member States were originally not required to send to the Commission detailed figures relating to the refer¬ ence quantities and deliveries, it is nonetheless a fact that Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 1371/84, adopted on 6 May 1984, requires the purchasers (dair¬ ies) to hold at the disposal of the Member State's competent agency all records needed relating to pro¬ ducers' deliveries and reference quantities for the three preceding years.
Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, οι πληροφορίες οι σχετικές με τις άμεσες πωλήσεις πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στον αρμό¬ διο οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος. 
Similarly, Article 13.(1) of the same Regulation requires that corresponding information for direct sales be sent directly to the competent agency appointed by the Member State.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση ορθής εφαρμογής αυτών των δια¬ τάξεων, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαθέτουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες. 
If these arrangements are properly applied, the Member States and the Com¬ mission therefore have all the information they need.
Εν συνεχεία, στα πλαίσια των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3005/85 της 39ης Οκτωβρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1371/84, ζητεί¬ ται ρητά από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επι¬ τροπή αναλυτικά πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις παραδόσεις των παραγωγών/αγοραστών. 5.12 και 5.13. 
Subsequently, the Member States were formally called upon, under Regulation (EEC) No 3005/85 of 29 October 1985 amending Regulation (EEC) No 1371/84, to send in to the Commission detailed information on the deliveries of the producers/purchasers. 5.12 and 5.13.
Κατά την άποψη του Ελεγκτικού Συνε¬ δρίου τα γαλακτοκομεία θα έπρεπε να υποχρεούνται να υποβάλουν αναλύσεις για τις ποσότητες που έχουν παρα¬ δοθεί από τους παραγωγούς πέραν ταν ποσοστώσεων που τους αναλογούν. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια τέτοια πληροφορία θα ήταν όντως χρήσιμη από αναλυτική άποψη, αλλά η καθιέρωση μιας τέτοιας υποχρέωσης δεν θα ήταν σύμφωνη με τις αρχές λειτουργίας του συστή¬ ματος εισφοράς με βάση την αναλυτική λύση Β, όπου υπεύθυνος από νομική άποψη για κάθε οφειλόμενη εισφορά είναι ο αγοραστής και οχι ο μεμονωμένος παρα¬ γωγός. 
The Court suggests that the dairies should be required to submit analyses of the quantities delivered by the producers in excess of their quotas. The Commission concedes that such information could be of value from an analytical angle, but the introduction of an obligation of this kind would not be in line with the structure of the levy system in its formula B, where it is the purchaser who is legally responsible for any levy which may be due and not the individual producer.