natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι λογαριασμοί των οργανισμών παρείχαν ακριβοδίκαιη εικόνα της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κατάστασής τους και οι πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονταν ήταν ως επί το πλείστον νόμιμες και κανονικές, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης, όπως αναφέρεται σε ορισμένες από τις «επισημάνσεις ειδικού θέματος» και τα «λοιπά θέματα» που παραθέτει το ΕΕΣ, καθώς και στα «σχόλια σχετικά με διαπιστώσεις του ελέγχου που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις ελεγκτικές γνώμες». 
Although the agenciesŐ accounts presented a fair view of their financial and economic situation and the transactions underlying the accounts were legal and regular in most cases, there is still room for improvement, as reported in some of the ECAŐs emphasis of matter and other matter paragraphs and through the comments on audit findings not calling the audit opinions into question.
Το παρόν έγγραφο παρέχει επισκόπηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών. Στόχος του είναι να διευκολύνει την ανάλυση και σύγκριση των ειδικών ετήσιων εκθέσεων του Συνεδρίου σχετικά με τους εν λόγω οργανισμούς. 
This document provides a summary of the results of these audits. It aims to facilitate the analysis and comparison of the ECAŐs Specific Annual Reports (SARs) for these agencies.
Οι γνώμες και τα σχόλια του Συνεδρίου, καθώς και οι απαντήσεις σε αυτά, περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες ειδικές ετήσιες εκθέσεις. 
The ECAŐs opinions and comments, and the replies to them, can be found in the respective SARs.
ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο της ΕΕ που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο των οικονομικών της ΕΕ. 
WHO WE ARE The Court is the EU institution auditing the EUŐs finances.
Αποστολή του είναι να συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, να προάγει τη λογοδοσία και τη διαφάνεια και να ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ. 
The CourtŐs mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Ως ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, το Συνέδριο ελέγχει αν τα κεφάλαια της ΕΕ καταχωρίζονται ορθά και αν εισπράττονται και δαπανώνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την οικονομική αποδοτικότητά τους. 
The CourtŐs role as the EUŐs independent external auditor is to check that EU funds are correctly accounted for, are raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and have achieved value for money.
Στο πλαίσιο της εντολής αυτής, το Συνέδριο ελέγχει ετησίως τους λογαριασμούς όλων των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, καθώς και τις πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Within this mandate the Court annually examines the accounts and the transactions underlying them, for all EU institutions and agencies.
ΤΙ ΕΛΕΓΞΑΜΕ Διαφορετικά είδη οργανισμών στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ Οι οργανισμοί συνιστούν διακριτές νομικές οντότητες που συστήνονται με πράξη παράγωγου δικαίου για την εκτέλεση συγκεκριμένων τεχνικών, επιστημονικών ή διαχειριστικών καθηκόντων που βοηθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στη χάραξη και την υλοποίηση πολιτικών. Οι οργανισμοί τυγχάνουν μεγάλης προβολής στα κράτη μέλη και επηρεάζουν σημαντικά τη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων, καθώς και την υλοποίηση προγραμμάτων σε τομείς ζωτικής σημασίας για την καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών, όπως στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης. 
WHAT WE AUDITED Different types of agencies are located across EU Member States The agencies are distinct legal entities set up by an act of secondary legislation to carry out specific technical, scientific or managerial tasks that help the EU institutions design and implement policies. They are highly visible in the Member States and have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizensŐ daily life, e.g. health, safety, security, freedom and justice.
Αναλόγως της οργάνωσης και των καθηκόντων τους, διακρίνονται σε αποκεντρωμένους οργανισμούς, λοιπά όργανα και εκτελεστικούς οργανισμούς της Επιτροπής. 
Depending on their set-up and tasks, a distinction can be made between decentralised agencies, other bodies, and Commission executive agencies.
Στην παρούσα σύνοψη, οι οργανισμοί αναφέρονται με τα ακρωνύμια της πλήρους ονομασίας τους, τα οποία παρατίθενται στην αρχή της έκθεσης. 
References to specific agencies in this summary are made by using abbreviations of their full names, which are provided in the list of acronyms at the beginning of the report.
Οι 32 αποκεντρωμένοι οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ, εκτελώντας ιδίως καθήκοντα τεχνικής, επιστημονικής, επιχειρησιακής ή/και ρυθμιστικής φύσης. 
The 32 decentralised agencies play an important role in preparing and implementing EU policies, especially for tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Στόχος τους είναι να διευκολύνουν την Επιτροπή να επικεντρώνεται στη χάραξη πολιτικής και να ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων, μέσω της από κοινού αξιοποίησης της τεχνικής και εξειδικευμένης εμπειρογνωσίας των δύο πλευρών. Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί συστήνονται για αόριστο χρονικό διάστημα και έχουν την έδρα τους σε διάφορα μέρη της ΕΕ (βλέπε γράφημα 1). 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. Decentralised agencies are set up for an indefinite period and are located across the EU (see Figure 1).
EL C 417/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Τα τρία λοιπά όργανα είναι ο EIT, ο Ευρατόμ και ο SRB. 
EN C 417/6 Official Journal of the European Union 6.12.2017 The three other bodies are the EIT, Euratom and the SRB.
Ο EIT, με έδρα στη Βουδαπέστη, είναι ένα ανεξάρτητο, αποκεντρωμένο όργανο της ΕΕ, το οποίο αξιοποιεί από κοινού επιστημονικούς, επιχειρηματικούς και εκπαιδευτικούς πόρους, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης για καινοτομία. 
The EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the UnionŐs innovation capacity.
Ο Ευρατόμ, με έδρα στο Λουξεμβούργο, δημιουργήθηκε για την υποστήριξη των στόχων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty.
Αποστολή του είναι η εξασφάλιση της εύρυθμης εξυγίανσης των προβληματικών τραπεζών με τον ελάχιστο δυνατό αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία και τα δημόσια οικονομικά των κρατών της ΕΕ και άλλων μερών. Οι έξι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση ενός ή περισσότερων προγραμμάτων της Ένωσης και έχουν συσταθεί για καθορισμένο χρονικό διάστημα. 
Its mission is to ensure the orderly resolution of failing banks, with as little impact as possible on the real economy and public finances of EU Member States and others. The six Commission executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of time.
Έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες (EACEA, EASME, ERCEA, INEA, REA) και το Λουξεμβούργο (CHAFEA). 
They are located in Brussels (EACEA, EASME, ERCEA, INEA, REA) and Luxembourg (CHAFEA).
Γράφημα 1 Έδρες των οργανισμών στα διάφορα κράτη μέλη 
Figure 1 AgenciesŐ locations across Member States
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/7 Προϋπολογισμοί και χρηματοδότηση των οργανισμών — αύξηση του αριθμού των τομέων προτεραιότητας και του μεγέθους της αυτοχρηματοδότησης Η πλειονότητα των οργανισμών χρηματοδοτείται σχεδόν πλήρως από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ μερικοί από αυτούς αυτοχρηματοδοτούνται πλήρως ή μερικώς (βλέπε κατανομή στον πίνακα 1). 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/7 AgenciesŐ budgets and financing Ń increases in priority areas and in the importance of self-financing The majority of agencies are almost fully financed by the EU general budget with some being fully or partially self-financed (see breakdown in Table 1).
Ο ERA πρόκειται να καταστεί μερικώς αυτοχρηματοδοτούμενος το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2019. 
The ERA is due to become partially self-financed as of June 2019 at the latest.
Πίνακας 1 Είδη και χρηματοδότηση των οργανισμών Χρηματοδότηση Κυρίως από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ Κυρίως αυτοχρηματοδοτούμενος 24 2 CPVO, EUIPO 2 EIT, Ευρατόμ 1 SRB 6 EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA, CHAFEA — Αποκεντρωμένοι οργανισμοί Λοιπά όργανα Εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής Από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, εισφορές των κρατών μελών και/ή τέλη (μερικώς αυτοχρηματοδοτούμενος) 6 EASA, EBA, ECHA, EIOPA, EMA, ESMA — — Ο συνολικός προϋπολογισμός όλων των οργανισμών για το 2016 (εξαιρουμένου του SRB, λόγω της ειδικής εντολής του και του ειδικού μηχανισμού του) ανερχόταν σε 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (έναντι 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2015), ποσό που αντιστοιχεί περίπου στο 2,4 % του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2016 (έναντι 2,0 % το 2015). 
Table 1 The types and financing of agencies Financed by Mainly EU general budget Mainly self-financed 24 2 CPVO, EUIPO 2 EIT, Euratom 1 SRB 6 EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA, CHAFEA Ń Decentralised agencies Other bodies Commission executive agencies EU budget, MS contributions and/or fees (partially self-financed) 6 EASA, EBA, ECHA, EIOPA, EMA, ESMA Ń Ń The total 2016 budget of all agencies (except the SRB, with its specific mandate and mechanism), amounted to some 3,4 billion euros (2015: 2,8 billion euros) which is equivalent to some 2,4 % of the 2016 EU general budget (2015: 2,0 %).
Η αύξηση αφορά κυρίως τους οργανισμούς των οποίων η δραστηριότητα σχετίζεται με τη βιομηχανία, την έρευνα και την ενέργεια (358 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον) και τις πολιτικές ελευθερίες, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (174 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον). 
The increase is mainly related to agencies working on matters related to Industry, Research and Energy (additional 358 million euros) and Civil liberties, Justice and Home Affairs (additional 174 million euros).
Από τον προϋπολογισμό των 3,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, περί τα 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ περί το 1 δισεκατομμύριο ευρώ χρηματοδοτήθηκε από τέλη και άμεσες εισφορές των κρατών μελών, των χωρών ΕΖΕΣ κ. λπ. 
Of the 3,4 billion euro budget, some 2,3 billion euros were financed by the EU general budget, whereas some 1 billion euros were financed by fees and also by direct contributions from Member States, EFTA countries, etc.
Επιπλέον, ο SRB, που δημιουργήθηκε προς υποστήριξη του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης από τον σχετικό κανονισμό, προϋπολόγισε περί τα 11,8 δισεκατομμύρια ευρώ ως εισφορές από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την πλήρη συγκρότηση του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης μέχρι το 2023. 
In addition, the SRB, which was established by the SRM Regulation supporting the Single Resolution Mechanism, budgeted some 11,8 billion euros in contributions from Credit Institutions in order to fully establish the Single Resolution Fund by 2023.
Ως εκ τούτου, ο συνολικός προϋπολογισμός όλων των οργανισμών για το 2016, συμπεριλαμβανομένου του SRB, ανερχόταν σε 15,2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The total 2016 budget of all agencies including the SRB therefore amounted to some 15,2 billion euros.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους προϋπολογισμούς των επιμέρους οργανισμών παρέχονται στο παράρτημα I. 
Details on individual agenciesŐ budgets are provided in Annex I.
EL C 417/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Γράφημα 2 Χρηματοδοτικές πηγές των οργανισμών το 2016 Γράφημα 3 Προϋπολογισμοί των οργανισμών σε εκατομμύρια ευρώ 
EN C 417/8 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Figure 2 AgenciesŐ funding sources 2016 Figure 3 Agencies budgets in million euros
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/9 Αυξήσεις προσωπικού στους τομείς προτεραιότητας Στο τέλος του 2016, οι οργανισμοί απασχολούσαν 10 364 υπαλλήλους (έναντι 9 848 το 2015) (1), (2). 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/9 Staff increases in priority areas At the end of 2016 the agencies employed 10 364 staff (2015: 9 848) (1) (2).
Όπως συνέβη και το προηγούμενο έτος, η μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων σημειώθηκε στους οργανισμούς των οποίων η δραστηριότητα σχετίζεται με τη βιομηχανία, την έρευνα και την ενέργεια (110), τις πολιτικές ελευθερίες, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (177), και τα οικονομικά και νομισματικά θέματα (85). 
As in the previous year, the largest increase in staff numbers occurred in agencies dealing with matters related to Industry, Research and Energy (110), Civil liberties, Justice and Home Affairs (177) and Economic and Monetary Affairs (85).
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των υπαλλήλων των επιμέρους οργανισμών παρέχονται στο παράρτημα I. Ρυθμίσεις ελέγχου Το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3) ορίζει ότι το ΕΕΣ ελέγχει τους λογαριασμούς κάθε οργάνου ή οργανισμού ιδρυόμενου από την Ένωση, στον βαθμό που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτό. 
Details on the individual agenciesŐ staff numbers are provided in Annex I. Audit arrangements Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (3) lays down that the ECA must examine the accounts of all agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Ως εκ τούτου, υποβάλαμε σε έλεγχο 41 οργανισμούς και εκδώσαμε γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίστηκαν για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016. 
We therefore audited 41 agencies and issued opinions on the reliability of their accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016.
Το τρέχον νομοθετικό πλαίσιο που καθορίζει τις ρυθμίσεις ελέγχου των λογαριασμών των οργανισμών παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The current legislative framework defines the audit arrangements for the agenciesŐ accounts as presented in Table 2.
Οργανισμοί Αποκεντρωμένοι οργανισμοί Λοιπά όργανα Εκτελεστικοί οργανισμοί Πίνακας 2 Ρυθμίσεις ελέγχου των λογαριασμών των οργανισμών Ελέγχθηκαν από ελεγκτική εταιρεία και το ΕΕΣ 30 2 — από το ΕΕΣ 2 1(1) 6 (1) Δεδομένων των περιορισμένων πόρων και λειτουργιών του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, ο οργανισμός αυτός ελέγχεται αποκλειστικά από το ΕΕΣ. 
Table 2 Audit arrangements for the agenciesŐ accounts Audited by Agencies Decentralised agencies Other bodies Executive agencies Audit firm & the ECA 30 2 Ń The ECA 2 1(1) 6 (1) Given the limited resources and operations of the Euratom Supply Agency, it is audited solely by the ECA.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί 32 οργανισμών υποβλήθηκαν σε επαλήθευση από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή (ελεγκτικές εταιρείες), σύμφωνα με το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (4), και το άρθρο 107, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς(5). 
The annual accounts of 32 agencies were verified by independent external auditors (audit firms) in accordance with Article 208(4) of the EU Financial Regulation (4) and Article 107(1) of the framework financial regulation for agencies (5).
Προβήκαμε σε επισκόπηση των εργασιών των ελεγκτικών εταιρειών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
We reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards.
Από την επισκόπηση αυτή αποκομίσαμε επαρκή βεβαιότητα ώστε να θεμελιώσουμε τις ελεγκτικές γνώμες μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών στις εργασίες των ελεγκτικών εταιρειών. Η αξιοπιστία των λογαριασμών των υπόλοιπων εννέα οργανισμών ελέγχθηκε μόνο από μας. 
This review provided adequate assurance for us to base our own audit opinions on the reliability of the accounts using the audit firmsŐ work. For the remaining nine agencies, we alone audited the reliability of the accounts.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το ΕΕΣ παρέμεινε αποκλειστικά αρμόδιο για τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών. Εκτός από τους οργανισμούς που υπέβαλε σε έλεγχο το ΕΕΣ, υπάρχουν τρεις οργανισμοί σχετικοί με την άμυνα (ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας, το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας και το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που υπάγονται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου και χρηματοδοτούνται από εισφορές των κρατών μελών. Οι οργανισμοί αυτοί δεν ελέγχονται από το ΕΕΣ, αλλά από άλλους ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές. 
As in prior years the ECA remained exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of all agencies. Apart from the agencies audited by the ECA, there are three agencies related to defence (the European Defence Agency, the European Institute for Securities Studies and the European Union Satellite Centre) which fall under the authority of the Council and are financed through Member StatesŐ contributions.
Στην πανοραμική μας επισκόπηση του 2014 (6) σχετικά με τις ρυθμίσεις της ΕΕ για τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο διαπιστώναμε ότι δεν υπήρχε επιτακτικός λόγος που να υπαγορεύει τη διαφορετική μεταχείριση των οργανισμών αυτών όσον αφορά τον έλεγχο. 
In our 2014 Landscape Review (6) on EU accountability and public audit arrangements we found that there was no compelling reason for the different audit mandates for these agencies.
(1) Ως υπάλληλοι λογίζονται οι μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
(1) Staff members include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts.
(2) Οι αριθμοί σχετικά με τους υπαλλήλους το 2015 επικαιροποιήθηκαν βάσει στοιχείων που παρείχαν οι οργανισμοί. 
(2) 2015 staff figures were updated based on data provided by the agencies.
(3) ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 47. 
(3) OJ C 326, 26.10.2012, p. 47.
(4) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(4) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(5) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(5) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
(6) Πανοραμική επισκόπηση του ΕΕΣ με τίτλο «Κενά, αλληλοεπικαλύψεις και προκλήσεις: πανοραμική επισκόπηση των ρυθμίσεων της ΕΕ σχετικά με τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο». 
(6) ECA Landscape Review Ń Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements
EL C 417/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΤΙ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΑΜΕ Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για όλους τους οργανισμούς Οι οριστικοί λογαριασμοί και των 41 οργανισμών παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανονισμών και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
EN C 417/10 Official Journal of the European Union 6.12.2017 WHAT WE FOUND Clean audit opinions on the reliability of the accounts for all agencies The final accounts of all 41 agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2016 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για όλους τους οργανισμούς, πλην του EASO Για 40 οργανισμούς καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for all agencies, except for EASO We concluded that for 40 agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2016 were legal and regular in all material respects.
Διατυπώσαμε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί του EASO. 
We issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of EASO.
Η επιφύλαξη αφορά δύο διαδικασίες σύναψης σύμβασης, κατά τις οποίες η συμμόρφωση με τις αρχές περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων κρίθηκε πλημμελής. 
The qualification refers to two procurement procedures where compliance with public procurement principles was inadequate.
Ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας που ανέδειξε το ΕΕΣ Διατυπώσαμε επισημάνσεις ειδικού θέματος (7) για τους δύο οργανισμούς με έδρα στο Λονδίνο, τον EBA και τον EMA, που σχετίζονται με την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Matters of specific importance highlighted by the ECA We issued emphasis of matter paragraphs (7) for the two London-based agencies, EBA and EMA, concerning the United KingdomŐs decision to withdraw from the European Union.
Οι λογαριασμοί του EBA και του EMA και οι σχετικές σημειώσεις καταρτίστηκαν βάσει των περιορισμένων πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες την ημέρα της υπογραφής τους και μέχρι στιγμής δεν παρείχαν αξιόπιστη εκτίμηση των μελλοντικών εξόδων που θα προκύψουν από την παύση των δραστηριοτήτων τους στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη συνακόλουθη μετεγκατάστασή τους αλλού. 
The EBAŐs and EMAŐs accounts and related notes had been prepared on the basis of the limited information available at the date of their signature and did not yet provide a reliable estimate of future costs resulting from the cessation of activities in the United Kingdom and their subsequent move to other locations.
Αναφερθήκαμε επίσης στον κίνδυνο μείωσης των εσόδων μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, καθώς και στον κίνδυνο η μετεγκατάσταση αυτών των οργανισμών να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια εμπειρογνωσίας, με συνέπεια κίνδυνο για την επιχειρησιακή συνέχεια. 
We also referred to the risk of decreases in revenue following the United KingdomŐs departure from the EU and the risk that the removal of these agencies will lead to a loss of expertise, causing a risk to business continuity.
Περιλάβαμε επτά ενότητες για λοιπά θέματα (8) σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα έσοδα και τις δραστηριότητες πολλών οργανισμών που δεν έχουν την έδρα τους στο Λονδίνο. 
We issued seven other matter paragraphs (8) on the possible impact of the United KingdomŐs departure from the European Union on the revenue and activities of several non-London based agencies.
Ο CPVO, ο EASA, ο ECHA, ο EIOPA, ο ESMA και ο EUIPO ενδέχεται να γνωρίσουν μείωση των εσόδων ως άμεση συνέπεια της μείωσης των προσοδοφόρων δραστηριοτήτων τους στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
CPVO, EASA, ECHA, EIOPA, ESMA and EUIPO may face a decrease in revenue as a direct result of reduced fee-generating activities in the United Kingdom.
Ο GSA διαθέτει τεχνικές μονάδες στο Ηνωμένο Βασίλειο, των οποίων το καθεστώς δεν έχει ακόμη καθοριστεί. 
GSA operates technical units located in the United Kingdom, whose status has yet to be determined.
Στην περίπτωση του SRB, περιλάβαμε μία επισήμανση ειδικού θέματος σχετικά με το πλαίσιο ελέγχου που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό των εισφορών των πιστωτικών ιδρυμάτων στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης. 
In the case of the SRB we issued an emphasis of matter paragraph on the control framework in place for the calculation of Credit InstitutionsŐ contributions to the Single Resolution Fund.