natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα 89 Ορισμός των «χρηματοοικονομικών μέσων» στη νομική βάση (περίοδοι προγραμματισμού 2014-2020 και 2007-2013) Περιφερειακή Πολιτική (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) Κοινωνική πολιτική (EaSI) Πολιτική μεταφορών και ενέργειας (ΔΣΕ) 2014-2020 Ορισμός των χρηματοοικονομικών μέσων περιλαμβάνεται στον δημοσιονομικό κανονισμό και, ως εκ τούτου, ισχύει για όλους τους τομείς του προϋπολογισμού: Άρθρο 2 «ιστ) ‘χρηματοδοτικά μέσα’ νοούνται μέτρα της Ένωσης για χρηματοδοτική ενίσχυση, σε συμπληρωματική βάση, από τον προϋπολογισμό με σκοπό την υλοποίηση ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων στόχων πολιτικής της Ένωσης. 
EXIT FUNDING RETURNS Annex I Annexes 89 Definition of the term ‘financial instruments’ in the legal basis (2014-2020 and 2007 -2013 programme period) Regional policy (ERDF and ESF) Social policy (EaSI) Transport and energy policy (CEF) 2014‐2020 A definition of financial instruments is provided in the financial regulation, and is therefore applicable to all budgetary areas: Article 2 ‘(p) “financial instruments” means Union measures of financial support provided on a complementary basis from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
Τα μέσα αυτά είναι δυνατό να έχουν τη μορφή επενδύσεων μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων ή άλλων μέσων επιμερισμού κινδύνου και να συνδυάζονται, εφόσον ενδείκνυται, με επιχορηγήσεις». 
Such instruments may take the form of equity or quasi‐equity investments, loans or guarantees, or other risk‐sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with grants’.
Δεν υπάρχει ορισμός ανά τομέα. 
No sector‐specific definition.
Ο ΚΚΔ παραπέμπει άμεσα στον ορισμό που περιέχει ο δημοσιονομικός κανονισμός. Παρά την ύπαρξη κοινού ορισμού στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο κανονισμός για το EaSI αναφέρεται σε μέσα «δανείων», «εγγυήσεων», «μετοχικού κεφαλαίου» και «οιονεί μετοχικού κεφαλαίου». 
CPR makes direct reference to the definition in the financial regulation. Despite the common definition in the financial regulation the the EaSI regulation makes reference to ‘loans’, ‘guarantees’, ‘equity’ and ‘quasi‐ equity’.
Παρά την ύπαρξη κοινού ορισμού στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο κανονισμός ΔΣΕ αναφέρεται σε: «μέσα μετοχικού κεφαλαίου», «δάνεια ή/ και εγγυήσεις» και «μέσα επιμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων». 
Despite the common definition in the financial regulation the CEF regulation makes reference to: ‘equity instruments’, ‘loans and/or guaran‐ tees’, ‘risk‐sharing instruments for project bonds’.
Περιφερειακή Πολιτική (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) Κοινωνική πολιτική (EPMF) Πολιτική μεταφορών και ενέργειας (ΔΕΔ-Μ) 2007-2013 Δεν υπάρχει επίσημος ορισμός. 
Regional Policy (ERDF and ESF) Social Policy (EPMF) Transport and Energy Policy (TEN) 2007‐2013 No formal definition exists.
Έμμεσοι ορισμοί υπάρχουν στον εκτελεστικό κανονισμό και στο σημείωμα της COCOF. 
Indirect definitions exist in the implementing regulation and in the COCOF note.
Άρθρο 43 του εκτελεστικό κανονισμού: «Τα άρθρα 43 έως 46 εφαρμόζονται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής τα οποία έχουν τη μορφή ενεργειών που πραγματοποιούν επιστρεπτέες επενδύσεις ή παρέχουν εγγυήσεις για επιστρεπτέες επενδύσεις, ή και τα δύο, σε: [...]» 
Article 43 of the implementing regulation: ‘Articles 43 to 46 shall apply to financial en‐ gineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or pro‐ vide guarantees for repayable investments, or both, in the following: [...]’
Καθοδηγητικό σημείωμα της COCOF: 1.2.12 Προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία για να χαρακτηριστεί ως μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής, επιβάλλεται, ως εκ τούτου, οι συνεισφορές από τα επιχειρησιακά προγράμματα [...] να λαμβάνουν τη μορφή επιστρεπτέων επενδύσεων, και συγκεκριμένα μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή/και εγγυήσεων για τέτοιου είδους επιστρεπτέες επενδύσεις, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του άρθρου 44, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) ή γ) του γενικού κανονισμού. 
COCOF guidance note: ‘1.2.12 To qualify as a financial engineering instrument under the SF Regulations, it is necessary therefore that the contributions from the operational programmes [...] take the form of repayable investments, namely equity, loans and/or guarantees for such repayable investments in accordance with the specific provisions of Article 44 first paragraph (a), (b) or (c) of the general regulation.
1.2.13 Οι επιστρεπτέες επενδύσεις διακρίνονται από τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις ή επιχορηγήσεις, οι οποίες για τις ανάγκες του παρόντος σημειώματος ορίζονται ως «άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω δωρεάς». 
1.2.13 Repayable investments are distin‐ guished from non‐repayable assistance or grants, defined for the purpose of this note as “a direct financial contribution by way of donation”.’
Δεν υπάρχει επίσημος ορισμός. 
No formal definition exists.
Ωστόσο, στην απόφαση για τον EPMF γίνεται αναφορά σε «εγγυήσεις και μέσα επιμερισμού του κινδύνου», «μέσα μετοχικού κεφαλαίου» και «χρεωστικούς τίτλους». 
Nevertheless, the EPMF decision makes reference to ‘guarantees and risk‐shar‐ ing instruments’, ‘equity instruments’ and ‘debt instruments’.
Ωστόσο, στον κανονισμό για τα ΔΕΔ-Μ γίνεται αναφορά σε «μέσο εγγύησης δανείων», «μέσο επιμερισμού του κινδύνου για ομόλογα έργων» και «συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για ταμεία επενδύσεων». 
Nevertheless, the TEN regulation makes reference to the ‘loan guarantee instru‐ ment’, the ‘risk‐sharing instrument for project bonds’ and to ‘risk capital participa‐ tion for investment funds’.
Στον κανονισμό του ΕΕΠΑ γίνεται αναφορά σε επενδυτική «διευκόλυνση» στην οποία η ΕΕ θα είναι μέτοχος. 
The EEPR regulation makes reference to a investment ‘facility’ in which the EU will be a shareholder.
Παραρτήματα 92 Συνοπτική παρουσίαση των απαιτήσεων για τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις (περίοδος προγραμματισμού 2014-2020) Στοιχείο Υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (περίοδος προγραμματισμού 2014-2020) Υπό κεντρική διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής ενέργειας και της πολιτικής μεταφορών (από 1ης Ιανουαρίου 2013) Νομική βάση Νομική βάση: Τα ζητήματα που πρέπει να αναλύονται και για τα οποία πρέπει να αναφέρονται στοιχεία καθορίζονται στο άρθρο 37, παράγραφοι 2 και 3, του ΚΚΔ και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα. 
Annexes 92 Summary of ex ante assessment requirements (2014-2020 programme period) Element Shared‐managed financial instruments in cohesion policy (2014‐2020 programme period) Centrally managed financial instruments in social energy and transport policy (effective since 1 January 2013) Legal basis Legal basis: The aspects to be analysed and reported on are set out in Arti‐ cles 37(2) and 37(3) of the CPR, and include the following aspects.
Νομική βάση: Το άρθρο 140, στοιχείο στ), του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα συστήνονται με βάση μια εκ των προτέρων αξιολόγηση. 
Legal basis: Article 140(f) of the financial regulation provides that financial instruments must be established on the basis of an ex ante evalu‐ ation.
Τα στοιχεία αυτής της αξιολόγησης περιγράφονται στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού1 και συνοψίζονται κατωτέρω. 
The elements of this evaluation are described in the rules of application of the financial regulation1 and summarised below.
Ανεπάρκειες της αγοράς Ανάλυση της αποτυχίας της αγοράς, των καταστάσεων ανεπάρκειας των επενδύσεων και των επενδυτικών αναγκών. Εντοπισμός αδυναμιών ή αστοχιών της αγοράς ή καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων και στην αξιολόγηση των επενδυτικών αναγκών για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. 
Market failures An analysis of market failures, suboptimal investment situations, and investment needs. Identification of market imperfections or failures or sub‐optimal investment situations, and assessment of investment needs in view of policy objectives.
Προστιθέμενη αξία Εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που εξετάζονται για να λάβουν στήριξη από τα ΕΔΕΤ, της συνέπειας με άλλες μορφές δημόσιας παρέμβασης που απευθύνονται στην ίδια αγορά, των ενδεχόμενων επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων, της αναλογικότητα της προβλεπόμενης παρέμβασης και των μέτρων για ελαχιστοποίηση της στρέβλωσης της αγοράς. ο Απόδειξη ότι οι αναγνωρισμένες ανάγκες της αγοράς δεν μπορούν να ικανοποιηθούν κατάλληλα και εγκαίρως ούτε μέσω δραστηριοτήτων βασισμένων στα κριτήρια της αγοράς ούτε μέσω παρεμβάσεων της Ένωσης άλλων εκτός από τη χρηματοδότηση με χρηματοδοτικό μέσο. ο Απόδειξη ότι το προβλεπόμενο χρηματοδοτικό μέσο συμφωνεί με τα νέα και τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα αποφεύγοντας τις ανεπιθύμητες αλληλοεπικαλύψεις. 
Added value An assessment of the added value of the financial instruments that are being considered for support from the ESIF; consistency with other forms of public intervention addressing the same market; the proportionality of the planned action; and measures to minimise market distortion. ο Demonstration that identified market needs cannot be addressed appropriately and in a timely manner either through market‐led activities or through types of EU inter‐ vention other than funding by a financial instrument. ο Demonstration that the planned financial instrument is consistent with new and existing financial instrument in order to avoid overlaps.
Κρατικές ενισχύσεις Ενδεχόμενες επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων. 
State aid Possible State aid implications.
Μόχλευση Εκτίμηση σχετικά με τους πρόσθετους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους που ενδέχεται να συγκεντρωθούν από το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής στο επίπεδο του τελικού αποδέκτη (αναμενόμενο αποτέλεσμα μόχλευσης). 
Not applicable. Leverage An estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument, down to the level of the final recipient (expected leverage effect).
Εκτίμηση της αναλογικότητας της προβλεπόμενης παρέμβασης σε σχέση με το μέγεθος του εντοπισθέντος χρηματοδοτικού ελλείμματος και του αναμενόμενου αποτελέσματος μόχλευσης. 
Assessment of the proportionality of the planned action with regard to the size of the funding gap, the expected leverage effect additional qualitative effects.
Επενδυτική στρατηγική Προτεινόμενη επενδυτική στρατηγική, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης επιλογών για τις ρυθμίσεις εφαρμογής των χρηματοδοτικών προϊόντων που πρόκειται να προσφερθούν. Προσδιορισμός του πλέον αποτελεσματικού τρόπου για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου. 
Investment strategy The proposed investment strategy, including an examination of options financial products to be offered. Determination of the most efficient mode for delivering the financial instrument.
Αποτελέσματα Διευκρίνιση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και του τρόπου με τον οποίο το σχετικό μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ειδικών στόχων που καθορίζονται στη συγκεκριμένη προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών για τη συμβολή του αυτή. 
Results A specification of the expected results and of how the financial instrument concerned is expected to contribute to the achieve‐ ment of the specific objectives set out under the relevant priority, including indicators for that contribution.
Καθορισμός μιας σειράς δεικτών επιδόσεων. 
Establishment of a set of appropriate performance indicators.
Δυνατότητα αναθεώρησης Διατάξεις για την αναθεώρηση και επικαιροποίηση της εκ των προτέρων αξιολόγησης όπως απαιτείται κατά τη διάρκεια εφαρμογής οποιουδήποτε μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής που έχει υλοποιηθεί βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, εφόσον κατά την εφαρμογή του, η διαχειριστική αρχή κρίνει ότι η εκ των προτέρων αξιολόγηση δεν μπορεί πλέον να αποτυπώσει με ακρίβεια τις συνθήκες της αγοράς που επικρατούν κατά το χρόνο της εφαρμογής. 
Posibility for review Provisions allowing for the ex ante assessment to be reviewed and updated as required during the implementation of any financial instrument which has been implemented based upon such assessment, where during the implementation phase, the managing authority considers that the ex ante assessment may no longer accurately represent the market conditions existing at the time of implementation.
Η νομική βάση δεν περιέχει ρήτρα αναθεώρησης. 
No review clause in the legal basis.
1 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, άρθρο224 (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
1 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 224 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Απαντήσεις 93 της Επιτροπής Σύνοψη ΙΙ Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ διά χρηματοοικονομικών μέσων συνεπάγεται πολλαπλά πλεονεκτήματα. 
Reply of 93 the Commission Executive summary II The Commission agrees that there are multiple advantages in delivering financial support from the EU budget through financial instruments, which is why for the 2014-2020 programme period it is actively promoting and encouraging their increased use.
VI Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αντίκτυπος των ζητημάτων που εντόπισε το Συνέδριο ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών και των ειδών των χρηματοοικονομικών μέσων και ότι, συνολικά, τα χρηματοοικονομικά μέσα εξακολουθούν να αποτελούν αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο παροχής κονδυλίων της ΕΕ. 
VI The Commission considers that the effect of the issues identified by the Court varies between Member States and types of financial instruments and that, overall, financial instruments remain an efficient and effective way of delivering EU funds.
VI Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέσο ποσοστό εκταμίευσης του 57 % (στο τέλος του 2014) αντιπροσωπεύει μια πολύ ανομοιόμορφη κατάσταση. 
VI First indent The Commission considers that the average disbursement rate of 57% (at end of 2014) represents a very heterogeneous situation.
Ο κίνδυνος αδυναμίας πλήρους εκταμίευσης κατά το κλείσιμο αφορά περιορισμένο αριθμό χρηματοοικονομικών μέσων σε λίγα κράτη μέλη. 
The risk of not achieving full disbursement at closure concerns a limited number of financial instruments in a few Member States.
Τα χαμηλά ποσοστά εκταμίευσης στο τέλος του 2014 είναι αποτέλεσμα σειράς παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοπιστωτικής κρίσης, της περιορισμένης εμπειρίας ορισμένων κρατών μελών και της καθυστερημένης έναρξης ορισμένων μέσων. 
The low disbursement rate at the end of 2014 is a result of a number of factors including the financial crisis, the limited experience in some Member States and the late start of some instruments.
VI Δεύτερη περίπτωση Όσον αφορά τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα, οι νομικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να συλλέξει πλήρη στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών από κράτη μέλη. 
VI Second indent For shared management financial instruments, the legal requirements on reporting did not allow the Commission to obtain exhaustive data regarding the participation of private investors from Member States.
Εντούτοις, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις απαιτούν, για ορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα, ελάχιστο επίπεδο συμμετοχής ιδιωτών επενδυτών (π.χ. 30 % και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμα και 60 %). 
Nevertheless, the Commission notes that the state aid rules require for certain financial instruments a minimum participation of private investors (e.g. 30% and in some cases even 60%).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα που αναπτύχθηκαν την περίοδο 2007-2013 κατάφεραν να προσελκύσουν σημαντικούς πόρους από τον ιδιωτικό τομέα στο επίπεδο έργων, ακόμα και σε περιπτώσεις όπου δεν έγιναν ιδιωτικές συνεισφορές στο επίπεδο των ταμείων (όπως το ταμείο Marguerite). 
The Commission considers that centrally managed financial instruments developed in the period 2007-2013 managed to attract sizeable resources from the private sector at the level of projects, even in those cases where no private contributions were made at the level of the fund (such as the Marguerite fund).
Θεωρούμε ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα εν λόγω μέσα βοηθά την Επιτροπή να αναπτύξει μέσα ικανά να προσελκύσουν ακόμα περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις. 
We consider that the experience acquired under these instruments helps the Commission to develop instruments capable of attracting even more private investment.
VI Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συχνότητα ανακύκλωσης κεφαλαίων κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας δεν αποτελεί αυτοσκοπό. 
VI Third indent The Commission considers that the frequency of the recycling of funds during the eligibility period is not an end in itself.
Απαντήσεις της Επιτροπής 94 VI Τέταρτη περίπτωση Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα έξοδα διαχείρισης και οι σχετικές αμοιβές συνδέονται με τα ποσά που καταβάλλονται στα χρηματοοικονομικά μέσα και όχι με τα ποσά που εκταμιεύονται στους τελικούς δικαιούχους. 
Reply of the Commission 94 VI Fourth indent Under the rules established for the programming period 2007-2013, the management costs and fees are linked to the amounts paid in to the financial instruments and not to the amounts disbursed to final recipients.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τυχόν σύγκριση με υπό κεντρική διαχείριση μέσα θα καταστεί δυνατή μόνο κατά το κλείσιμο των μέσων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ. 
The Commission notes that a comparison with centrally managed instruments will only be possible at closure of the ERDF and ESF instruments.
Για το 2014-2020, τα έξοδα διαχείρισης και οι σχετικές αμοιβές πρέπει να συνδέονται με την απόδοση, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που εκταμιεύτηκαν σε επίπεδο τελικών αποδεκτών. VIII Πρώτη σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
For 2014-2020 the management costs and fees must be linked to performance, including the amounts disbursed to final recipients. VIII First recommendation The Commission accepts the recommendation.
Όποτε αναπτύσσεται ένα νέο χρηματοοικονομικό μέσο, η εκ των προτέρων αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει ανάλυση των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν σε σχέση με παρόμοια μέσα στο παρελθόν. VIII Δεύτερη σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Whenever a new financial instrument is developed, the ex ante assessment should include an analysis of lessons learnt with similar instruments in the past. VIII Second recommendation The Commission accepts the recommendation.
Όσον αφορά μέσα που τελούν υπό κεντρική διαχείριση, οι σχετικές νομικές βάσεις προβλέπουν ενδιάμεσες επανεξετάσεις ή αξιολογήσεις. 
For centrally managed instruments the relevant legal bases foresee mid-term reviews or evaluations.
Για όλες τις εν λόγω μελλοντικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις χρηματοοικονομικών μέσων, η Επιτροπή θα διασφαλίζει ότι καλύπτουν τα διδάγματα που αποκομίστηκαν και τον αντίκτυπο τυχόν σημαντικών κοινωνικοοικονομικών μεταβολών στο σκεπτικό του μέσου και την αντίστοιχη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
For all such future mid-term reviews of financial instruments, the Commission will ensure that they cover the lessons learnt and the effect of any major socio-economic changes on the rationale of the instrument and the corresponding contribution from the EU budget.
VIII Τρίτη σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
VIII Third recommendation The Commission accepts the recommendation.
Στον βαθμό που την αφορά, η Επιτροπή εξετάζει την εν λόγω σύσταση όπως εφαρμόζεται μέσω ενός σχεδίου καθοδηγητικού σημειώματος όσον αφορά τις επιλογές εφαρμογής δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΚΔ, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στα κράτη μέλη στις 28 Απριλίου 2016 και βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης, τις εκτενείς διευκρινίσεις που παρασχέθηκαν στα κράτη μέλη όσον αφορά την πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ και το φυλλάδιο για την καθοδήγηση των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα των ΕΔΕΤ/ΕΤΣΕ. 
Insofar as it is concerned, the Commission considers this recommendation as being implemented through a draft guidance note on the implementation options under Article 38(1)(b) CPR presented for the first time to Member States on 28 April 2016 and now under finalisation, the extensive clarifications provided to Member States on what concerns the SME Initiative and the brochure to guide Member States on ESIF /EFSI complementarities.
VIII Τέταρτη σύσταση Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. 
VIII Fourth recommendation The Commission does not accept the recommendation.
Δεν κρίνει αναγκαία την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού και/ή των σχετικών τομεακών κανόνων (ΚΚΔ και τομεακοί κανόνες για κεντρική διαχείριση) και θεωρεί ότι το ζήτημα μπορεί να αντιμετωπιστεί επαρκώς μέσω της παροχής καθοδήγησης. 
It does not see the necessity of amending the financial regulation and/or the underlying sectorial rules (CPR and centrally managed sectorial rules) and considers that the issue can be sufficiently addressed through the provision of guidance.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΓΔ του ΕΔΕΤ άρχισαν να επεξεργάζονται ένα σχέδιο καθοδηγητικού σημειώματος για την υποβολή εκθέσεων. 
In this respect, the ESIF DGs started to elaborate a draft guidance note on reporting.
Το προαναφερθέν σχέδιο παρουσιάστηκε στα κράτη μέλη στις 28 Απριλίου 2016 και προβλέπεται να περιλαμβάνει εκτενή πληροφόρηση όσον αφορά τον υπολογισμό της μόχλευσης, όπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
That draft was presented to Member States on 28 April 2016 and is envisaged to contain extensive information on the calculation of the leverage as provided for in the financial regulation.
Όσον αφορά μέσα που τελούν υπό κεντρική διαχείριση, τον Ιούνιο του 2015, η Επιτροπή βελτίωσε τη μεθοδολογία υπολογισμού της μόχλευσης για τα χρηματοοικονομικά μέσα της περιόδου 2014-2020, με σκοπό τη συμμόρφωση, κατά τρόπο συνεκτικό και εναρμονισμένο, με τις ισχύουσες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το αποτέλεσμα της μόχλευσης. 
For centrally managed instruments, in June 2015, the Commission refined the methodology for leverage calculation for the 2014-2020 financial instruments in order to comply, in a consistent and harmonised way, with the applicable requirements on the leverage effect in the financial regulation and the rules of application.
Απαντήσεις της Επιτροπής 95 VIII Πέμπτη σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of the Commission 95 VIII Fifth recommendation The Commissions accepts the recommendation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν, κατά το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, την εθνική ιδιωτική συγχρηματοδότηση που καταβλήθηκε επιτυχώς στα χρηματοοικονομικά μέσα, καθώς και την ταυτότητα των εθνικών παρόχων συγχρηματοδότησης, το είδος της παρεχόμενης εθνικής συγχρηματοδότησης και τυχόν πόρους συγχρηματοδότησης επιπλέον των πόρων του προγράμματος. VIII Έκτη σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Member States will have to report at closure of operational programmes the national private co-financing effectively paid to the financial instrument as well as the identity of national co-financing providers, the type of national co-financing provided and any co-investment funds in addition to programme resources. VIII Sixth recommendation The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή άρχισε να επεξεργάζεται ένα σχέδιο καθοδηγητικού σημειώματος όσον αφορά την προνομιακή αμοιβή, το οποίο παρουσιάστηκε στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2015 και η εκπόνηση της τελικής του εκδοχής είναι σε εξέλιξη. 
The Commission started to elaborate a draft guidance note on preferential remuneration which was presented to Member States in October 2015 and the final version is under preparation.
VIII Έβδομη σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή στον βαθμό που αφορά τις νομοθετικές της προτάσεις για τη μετά το 2020 περίοδο προγραμματισμού. 
VIII Seventh recommendation The Commission partially accepts this recommendation insofar as it concerns its legislative proposals for the post-2020 programming period.