natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την άμεση επίπτωση των ΝΕΠ στον προϋπολογισμό υπάρχει επίσης κάποιο κόστος για τον προϋπολογισμό που προκύπτει από τη χρήση των πράσινων ισοτιμιών, η οποία δίνει διαφορετικές αξίες στις ενιαίες τιμές που ορίστηκαν σε ECU όταν μετατρέπονται στα εθνικά νομίσματα. 
In addition to the direct budgetary impact of MCA's, there is a cost to the budget resulting from the use of green rates, which give different values to the common prices fixed in ECU when they are converted to national currencies.
Αυτή είναι η επίπτωση στον προϋπολογισμό από την ύπαρξη κοινών επιπέδων τιμών στα διάφορα κράτη μέλη. 
This is the budgetary impact of having different common price levels in different Member States.
'Ετσι, για παράδειγμα, το Μάιο του 1988, εφαρμόζοντας τις ισχύουσες πράσινες ισοτιμίες σε 100 ECU ενίσχυσης για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προοριζόταν να ενσωματωθεί σε ζωοτροφή, ένας δικαιούχος στην Ο.Δ. της Γερμανίας ελάμβανε σε DM το ισοδύναμο 115,15 (') Προσχέδιο προϋπολογισμού 1987, τόμος 7/2, σ. Β/420, έγγρ. 
Thus, for example, in May 1988, in applying the prevailing green rates to 100 ECU of aid for skimmed milk powder for incorporation into animal feed, a beneficiary in FR of Germany received DMs ro the equivalent of 115,15 ECU when recorded in the accounts, one in France received FFs to the equivalent of 106,26 ECU, and one in the United (') Page B/420, volume 7/2, preliminary draft general budget, 1987, doc.
COM(86)200 της 13ης Ιουνίου 1986. 
COM(86) 200 of 13 June 1986.
(2) Προσχέδιο προϋπολογισμού 1988, τόμος 0/3, σ. 366, έγγρ. 
(2) Page 366, volume 0/3, preliminary draft general budget 1988, doc.
COM(87)150 της 15ης Ιουνίου 1987. 
COM(87) 150 of 15 June 1987.
(3) Στονυπολογισμόδενπεριλαμβάνεταιούτεηκεντρικήτιμή ούτε η κεντρική πράσινη τιμή. 
(3) Neither the central nor the green central rate are involved in the calculation.
Αριθ. C 128/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/24 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 Χώρες, οι συντελεστές των οποίων ήταν υψηλότεροι από 1 πριν από την καθιέρωση του «Switchover», σε κάθε επανευθυγράμμιση κατά την οποία ανατιμώνταν το·DM και το HFL, οι συντελεστές διπλών τιμών αυξάνονταν. 
89 the introduction of the switchover, at each realignment where the DM and the HFL have been revalued, the double rate coefficients have increased.
Μειώθηκαν μόνο όταν τα θετικά ανοίγμα¬ τα που υπήρχαν τον Απρίλιο του 1984 καταργήθηκαν με την ανατίμηση των πράσινων ισοτιμιών τους. 
They have only been reduced when the positive gaps that were in existence in April 1984 have been dismantled by revaluation of their green rates.
Για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν αρνητικά ανοίγματα, οι συντελεστές διπλών τιμών αυξήθηκαν, εφόσον τα ανοίγματα αυτά, είτε «φυσικά» είτε «τεχνητά», καταργήθηκαν ('). 
For the Member States with negative gaps, the dual rate coefficients have increased as those gaps, both 'natural' and 'artificial' have been dismantled (').
Οι πράσινες τιμές γι' αυτά τα κράτη μέλη υποτιμώνται προς την κατεύθυνση της κεντρικής πράσινης τιμής (η οποία κεντρική τιμή προσαρμόζεται κατά το διορθωτικό συντελεστή), που σημαίνει ότι εφόσον η πράσινη ισοτιμία υποτιμηθεί πέραν της κεντρικής τιμής, οι συντελεστές διπλών τιμών που εφαρμόζονται γι' αυτά τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ξεπερνούν τη μονάδα. 
The green rates for these Member States are devalued towards the green central rate (the central rate adjusted for the correcting factor) which means that once the green rate has been devalued past the central rate the dual rate coefficients for these Member States can also exceed unity.
Επομένως, όπως φαίνεται στο σημείο 5 του Διαγράμμα¬ τος 1, μια συνέπεια του μηχανισμού Switchover είναι ότι σε κάθε επανευθυγράμμιση και μεταγενέστερη υποτίμη¬ ση των πράσινων ισοτιμιών, οι πράσινες ισοτιμίες δύο κρατών μελών με θετικά και αρνητικά νομισματικά ανοίγματα αποκλίνουν όλο και περισσότερο από τις πραγματικές τιμές συναλλάγματος, αυξάνοντας το συντελεστή διπλών τιμών. 6.15. 
As situation 5 oí Figure 1 shows, a result of the switchover mechanism, therefore, is that at each realignment and subsequent green rate devaluations, the green rates for both Member States with negative and positive monetary gaps diverge further and further from real exchange rates, increasing the dual rate coefficient. 6.15.
Ο πίνακας 7 παρουσιάζει τους συντελεστές διπλών τιμών που εφαρμόζονταν στα δημητριακά, στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα, για όλα τα κράτη μέλη, το Μάιο του 1988. 
Table 7 shows the dual rate coefficients for cereals and milk and milk products for all Member States as at May 1988.
Προκύπτει ότι μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα έχουν συντελεστή χαμηλότερο της μονάδας. 
This shows that only those for the United Kingdom and Greece are less than one.
Κατά συνέπεια, η αυξημένη επίπτωση της διπλής τιμής στα πλαίσια του μηχανισμού «Switcho¬ ver» αντανακλά την επίπτωση επί των δαπανών του προϋπολογισμού της πραγματικής αύξησης του επιπέ¬ δου των κοινών τιμών που προκαλείται από τον διορθωτικό συντελεστή. 
The increased impact of the dual rate under the switchover mechanism, therefore, reflects the impact on budgetary expenditure of the effective increase in the common price level caused by the correcting factor.
Στα πλαίσια των ρυθμίσεων που ίσχυαν πριν από τον Απρίλιο του 1984, μια αύξηση των κοινών τιμών σε ECU που εγκρινόταν από το Συμβούλιο είχε σαν άμεση συνέπεια αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού χωρίς να επηρεάζει τη διπλή τιμή. 
Under the pre-April 1984 arrangements an increase in common prices in ECU agreed by the Council resulted directly in higher budgetary expenditure without influencing the dual rate.
Στα πλαίσια του ισχύοντος καθεστώτος με το «Switchover», η αύξηση των κοινών τιμών κατόπιν αύξησης του διορθωτικού συντελεστή κατά τη στιγμή μιας επανευθυγράμμισης δεν έχει καμία επίπτωση στις τιμές σε ECU, αλλά αυξάνει τις δαπάνες του προϋπολο¬ γισμού μέσω του αποτελέσματος της διπλής τιμής, αμέσως όσον αφορά την Ο.Δ. της Γερμανίας και τις Κάτω Χώρες, και όταν υποτιμώνται οι πράσινες ισοτιμίες όσον αφορά τα κράτη μέλη με αρνητικά ανοίγματα. 
Under the current arrangements with switchover, the increase in common prices caused by an increase in the correcting factor at the time of a realignment leaves ECU prices unaffected, but increases expenditure via the dual rate effect, immediately for FR of Germany and the Netherlands, and as green rates are devalued for the Member States with negative gaps.
Έτσι, η υποτίμηση μιας πράσινης ισοτιμίας χωρίς καμία τροποποίηση των τιμών της αγοράς έχει τα παρακάτω αποτελέσματα: (α) αυξάνει το επίπεδο των κοινών τιμών σε εθνικό νόμισμα για τους δικαιούχους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών () Οι συντελεστές διπλών τιμών μειώνονταν γρήγορα όταν ένα νόμισμα υποτιμόταν πιο γρήγορα από τις πράσινες ισοτιμίες για τα εν λόγω κράτη μέλη (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο το 1986, την Ελλάδα το 1985 και 1986). 
Thus, a devaluation of a green rate without any change in market rates has the following effects : (a) it increases the level of common prices in national currency for the beneficiaries in the Member State concerned ; (b) it reduces the negative monetary gap, resulting in a positive budgetary impact in respect of exports and a negative one in respect of imports ; (!) The dual rate coefficients have been reduced in the short term when a currency has been devalued more quickly than the green rates for the Member State concerned (e.g. United Kingdom 1986, Greece 1985 and 1986).
Πίνακας 7: Συντελεστές διπλών τιμών ('), Μάιος 1988 (2) Δημητριακά και γάλα + γαλακτομικα προϊόντα Κράτος μέλος Δημητριακά Βέλγιο 1,1094 Δανία 1,1025 Ο.Δ. της Γερμανίας 1,1455 Ισπανία 1,1095 Γαλλία 1,0625 Ελλάδα 0,8089 Ιρλανδία 1,0723 Ιταλία 1,0413 Λουξεμβούργο 1,1094 Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο 1,1373 0,9781 (') Συντελεστής διπλών τιμών 1 ECU μετατρεπόμενο σε εθνικό νόμισμα 1 ECU μετατρεπόμενο σε εθνικό νόμισμα (2) Οι τιμές της αγοράς που χρησιμοποιήθηκαν για την εγγραφή σε ECU των δαπανών που δηλώθηκαν το Μάιο 1988 στους λογαρια¬ σμούς του ΕΓΤΠΕ είναι οι τιμές της 18.3.1988, βλ. ΕΕ C 73 της 19.3.1988. (β) μειώνει το αρνητικό νομισματικό άνοιγμα, πράγμα το οποίο καταλήγει σε θετική επίπτωση στον προϋπολογισμό για τις εξαγωγές και αρνητική για τις εισαγωγές· (γ) αυξάνει το διπλό συντελεστή τιμών, που σημαίνει άμεση αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού. 
Table 7: Double Rate Coefficient (>), May 1988 (2) Cereals and Milk + Milk Products Member State Cereals Milk and milk Products 1,1172 1,1025 1,1515 1,1208 1,0626 0,7526 1,0733 1,0520 1,1172 1,1493 0,9921 Belgium Denmark FR of Germany Spain France Greece 0,8089 Ireland 1,0723 Italy · Luxembourg 1,1094 Netherlands 1,1373 Portugal United Kingdom 0,9781 (') Double rate coefficient 1 ECU, converted to national currency at green rate 1 ECU, converted to national currency at market rate (2) The market rates used to record expenditure declared in May 1988 in the EAGGF accounts in ECU is the rate of 18.3.1988, see OJ No C 73, 19.
Το τελευταίο αυτό σημείο είναι πολύ σημαντικό σχετικά με τις απαιτήσεις των κρατών μελών για υποτιμήσεις των πράσινων ισοτιμιών τους και την ανάγκη κατάργησης των αρνητικών νομισματικών ανοιγμάτων προκειμένου να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο κοινών τιμών σε όλη την Κοινότητα. 
This last point is an important consideration in relation to requests from Member States for devaluations of their green rates and the need to dismantle the negative monetary gaps in order to achieve the same common price level throughout the Community.
Στα πλαίσια του καθορισμού των τιμών για την περίοδο 1988/89, η Επιτροπή έκρινε ότι κατάργηση κατά 1 ποσοστιαία μονάδα των νομισματικών ανοιγμάτων για τα κράτη μέλη με αρνητικά ΝΕΠ θα είχε καθαρή επίπτωση στον προϋπολογισμό 220 εκατ. ECU επιπλέον δαπανών. Το ίδιο το αποτέλεσμα της διπλής τιμής θα αύξανε τις δαπάνες κατά 210 εκατ. ECU. 
The Commission has es¬ timated in the context of the 1988/89 price fixing that a dismantling of 1 percentage point of the monetary gaps for the Member States with negative MCA's would have a net impact on the budget of 220 Mio ECU additional expenditure. The dual rate effect itself would increase expenditure by 210 Mio ECU.
Με την ισχύουσα δημοσιονομική πειθαρχία που περιορίζει τις γεωργικές δαπάνες, αυτό αποτελεί μια επιπλέον δυσχέρεια. 
With the current budgetary discipline limiting agricultural expenditure, this is an additional constraint.
Επίπτωση στον προϋπολογισμό του 1987 6.17. 
Budgetary impact, 1987 6.17.
Οι συντελεστές διπλών τιμών επηρεάζουν κάθε κονδύλιο του προϋπολογισμού δαπανών του ΕΓΤΠΕ, και το κεφάλαιο 10 γεωργικές εισφορές του προϋπολογισμού εσόδων. 
The dual rate coefficients affect every line in the EAGGF expenditure budget, and chapter 10, agricultural levies, in the revenue budget.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/25 αυτό δεν επισημαίνεται χωριστά. Στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1978 (') το Συνέδριο είχε επικρίνει το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός και οι λογαριασμοί· που δημοσιεύονται δεν επιτρέπουν την εκτίμηση του αποτελέσματος των διπλών τιμών. Στην απάντηση της, η Επιτροπή υποστήριζε ότι το αποτέλε¬ σμα των διπλών τιμών εξασθενούσε όσο μειώνονταν τα νομισματικά ανοίγματα. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/25 financial year (') the Court criticized the fact that the published budget and the accounts do not permit the effect of dual rates to be assessed.
Ίσως συνέβαινε αυτό με το καθεστώς που ίσχυε πριν από τον Απρίλιο 1984, αλλά από τότε που καθιερώθηκε το καθεστώς του « Switcho¬ ver», το αποτέλεσμα είναι όλο και πιο σημαντικό και θα έπρεπε να μπορεί να προσδιοριστεί καθαρά. 6.18. 
This may have been so under the pre-April 1984 system, but under the switchover arrangements the effect is becoming more significant and should be clearly identifiable. higher price level in the Netherlands compared to Belgium or France reflected in the dual rate coefficient.
Το Συνέδριο υπολόγισε το αποτέλεσμα των διπλών τιμών στους λογαριασμούς εξόδων του ΕΓΤΠΕ (2). 
Estimated total budgetary impact of the agrimonetary system, 1987 The Court has calculated the effect on the 1987 6.18. EAGGF expenditure accounts (2).
Για δαπάνες 10 μηνών που παρουσιάζονται στους επίσημους λογαριασμούς, το αποτέλεσμα ανέρ¬ χεται σε 1 137,5 εκατ. ECU. 
For the 10 months expenditure given in the official accounts, it amounts to 1137,5 Mio ECU.
Αν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες για τους 12 μήνες του 1987, η επίπτωση της διπλής τιμής αυξάνεται σε 1 365,1 εκατ. ECU. 
If expenditure for the full 12 months of 1987 is taken, the impact of the dual rate increases to 1365,1 Mio ECU.
Και στις δύο περιπτώσεις τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν 5,0 % της συνολικής δαπάνης. 
In both cases these amounts are 5,0 % of total expenditure.
Όσον αφορά τις γεωργικές εισφορές στο κεφάλαιο 10 του προϋπολογισμού εσόδων υπάρχουν ανεπαρκή διάσπαρτα πληροφοριακά στοιχεία στο επίπεδο κάθε αγοράς που δεν επιτρέπουν λεπτομερή υπολογισμό της επίπτωσης. 
For agricultural levies in chapter 10 of the revenue budget there is insufficient disaggregated data at the level of each market to permit a detailed calculation of the impact.
Για το 1987, η Επιτροπή προέβλεπε ότι το αποτέλεσμα της διπλής τιμής θα προκαλούσε αύξηση 50 εκατ. ECU στα έσοδα του προϋπολογισμού. Οι προβλέψεις για το 1988 είναι 100 εκατ. ECU. 
For 1987, the Commission forecast the double rate effect at 50 Mio ECU increase in budget revenue, for 1988 the forecast is 100 Mio ECU.
Για τις εισφορές για τη ζάχαρη στο κεφάλαιο 1 1 προϋπολογισμού εσόδων, το αποτέλεσμα του συντελε¬ στή διπλών τιμών σύμφωνα με τους υπολογισμούς από τους λογαριασμούς είναι 108,5 εκατ. ECU και για τους 12 μήνες του 1987. 
For the sugar levies in Chapter 11 of the revenue budget, the double rate coefficient effect calculated from the accounts is 108,5 Mio ECU for the full 12 months of 1987.
Στα σημεία 5.13 5.17 περιγράφεται πώς η ύπαρξη ακάλυπτων νομισματικών ανοιγμάτων που προκλήθηκαν εν μέρει από τη διάρθρωση του γεωργο¬ νομισματικού συστήματος ενθάρρυνε την εξαγωγή προς τρίτες χώρες ζάχαρης, δημητριακών και γαλακτο¬ κομικών προϊόντων από άλλα κράτη μέλη, για παρά¬ δειγμα Γαλλία και Βέλγιο, μέσω των Κάτω Χωρών, προκειμένου να πληρωθεί η επιστροφή κατά την εξαγωγή σε HFL. 
Paragraphs 5.13 5.17 describe how the existence of uncovered monetary gaps caused partly by the structure of the agrimonetary system has encouraged the export to third countries of sugar, cereals and dairy products from other Member States, for example France and Belgium, through the Netherlands, in order to obtain the export refund paid in HFL.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί απευθείας (') Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1978, σημείο 2.31, ΕΕ αριθ. C 326 της 31. 
This situation leads directly to increased Community budget expenditure, because of the t1) Point 2.31, Annual Report concerning the financial year 1978, OJ No C 326, 31.
Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. σημεία 1.2 i.3 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1987, ΕΕ αριθ. C 316 της 12.12.1988 σε αυξημένες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογι¬ σμό, λόγω του υψηλότερου επιπέδου τιμών στις Κάτω Χώρες σε σύγκριση με το Βέλγιο ή τη Γαλλία που αντανακλάται στο συντελεστή διπλών τιμών. Τα πληροφοριακά στοιχεία που παρουσιάζονται στο Παράρτημα VI (Τμήμα 3, Επίπτωση στον προϋπολογι¬ σμό) δείχνουν ότι σχετικά με την εξαγωγή δημητρια¬ κών από τη Γαλλία τον Ιούνιο του 1988, μια επιστροφή κατά την εξαγωγή μείον τα ΝΕΠ που είναι πληρωτέα κατά την εξαγωγή, ύψους 100 ECU στο επίπεδο των κοινών τιμών θα είχε χρεωθεί στους λογαριασμούς για 101,47 ECU εάν η εξαγωγή είχε γίνει απευθείας από τη Γαλλία. 
For more detailed consideration of this, see points 1.2 1.3 of the Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 1987, OJ No C 316, 12. 12.
Εκτίμηση της συνολικής επίπτωσης του γεωργονομισματικού συστήματος στον προϋπολογισμό για το 1987 Στον πίνακα 8 συνοψίζεται η άμεση και έμμεση προϋπολογιστική επίπτωση στο λογαριασμό διαχείρι¬ σης του γεωργονομισματικού συστήματος το 1987, που του 6.21. 
1988. Table 8 summarizes the total estimated direct and 6.21. indirect budgetary impact on the revenue and expenditure account of the agrimonetary system in 1987 at 1 578,2 Mio ECUfor10months,and1 824,6MioECUforthefullyear.
Αυτό ισοδυναμεί με το 7 % των συνολικών δαπανών σε κάθε περίπτωση. 
This is equivalent to 7 % of total expenditure, in each case.
Αν και η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνει κράμα των ποσών που έχουν πράγματι δηλωθεί σαν δαπάνες, των προβλέψεων του προϋπολογισμού και των υπολογισμών που έγιναν βάσει ποσών που έχουν δηλωθεί, δίνει την τάξη μεγέθους της συνολικής επίπτωσης, η οποία θα έπρεπε να φαίνεται σαφώς στον προϋπολογισμό και στους λογαριασμούς. 
Although this estimate contains a mixture of amounts actually declared as expenditure, budget estimates, and calculations made on amounts declared, it gives the order of magnitude of the full impact which should be shown clearly in the budget and in the accounts.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι κατα¬ φανώς αυτό που εκφράζει την επίπτωση του συντελεστή των διπλών τιμών. 1 824,6 
By far the largest single amount is the impact of the double rate coefficient.
Αριθ. C 128/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 128/26 Official Journal of the European Communities Table 8: Estimated Total Budgetary Impact of the Agrimonetary System, 1987 10 months (January-October) 24.
Άμεσο κόστος στον προϋπολογισμό (α) ΝΕΠ στο ενδοκοινοτικό εμπόριο : Άρθρο 280 Δαπάνη (') Έσοδο (αρνητική δαπάνη) (') Υποσύνολο ΝΕΠ το ενδοκοινοτικό εμπόριο (β) ΝΕΠ στο εξωκοινοτικό εμπόριο: Άρθρο 281 Δαπάνη (>) ΝΕΠ αφαιρεθέντα από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (2) ΝΕΠ που αναπροσαρμόζουν τις εισαγωγικές εισφορές (}) Υποσύνολο ΝΕΠ στο εξωκοινοτικό εμπόριο Υποσύνολο άμεσου κόστους 2. 
Direct Budgetary Cost (a) MCA's in Intra Community trade : Article 280 Expenditure (') Revenue (negative Expenditure) (') Subtotal MCA's in Intra Community Trade (b) MCA's in Extra Community Trade: Article 281 Expenditure (') MCA's deducted from export refunds (2) MCA's adjusting import levies (2) Subtotal MCA's in Extra Community Trade Subtotal Direct Budgetary Cost 2.
Έμμεσοκόστοςστονπροϋπολογισμό: Συντελεστήςδιπλώντιμών: δαπάνη ΕΓΤΠΕ (3) γεωργικές εισφορές (2) εισφορές ζάχαρης (4) Υποσύνολο έμμεσου κόστους στον προϋπολογισμό Συνολικό κόστος στον προϋπολογισμό (1 + 2) 1073,9 (664,0) 227,0 (94,3) 30,0 1137,5 (41,5) (90,4) 409,9 162,7 572,6 1005,6 1578,2 1212,6 (764,8) 247,2 (113,2) 36,0 1365,1 (49,8) (108,5) 447,8 170,0 617,8 1206,8 1824,6 (') Από τους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ. 
Indirect Budgetary Cost: Double Rate Coefficient: EAGGF expenditure (3) agricultural levies (2) sugar levies (4) Subtotal Indirect Budgetary Cost Total Budgetary Cost (1 + 2) ! 1073,9 (664,0) 227,0 (94,3) 30,0 1137,5 (41,5) (90,4) 409,9 162,7 572,6 1005,6 1578,2 1212,6 (764,8) 247,2 (113,2) 36,0 1365,1 (49,8) (108,5) 447,8 170,0 617,8 1206,8 1824,6 (') From EAGGF Accounts.
Για τους 10 μήνες Ιανουάριος-Οκτώμβριος έχουν μειωθεί κατ' αναλογία τα στοιχεία του 12-μήνου. 
For the 10 months January-October, the 12-month data have been reduced proportionately.
(4) 'Εχει υπολογισθεί οπό το Συνέδριο με το πραγματικά στοιχεία που εμφανίζονται στους λογαριασμούς εσόδων. 
(4) Calculated by Court from actual data in the revenue accounts.
Τα στοιχεία των 12 μηνών έχουν μειωθεί κατ' αναλογία ώστε να δώσουν τα στοιχεία των 10 μηνών Ιανουάριος-Οκτώμβριος 6.22. 
The 12-month data have been reduced proportionately to give the 10 months January-October data. 6.22.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, όσο συνεχίζεται το γεωργονομισματικό σύστημα, η Επιτροπή θα έπρεπε να φροντίζει ώστε να φαίνεται καθαρά στους λογαρια¬ σμούς η επίπτωση του καθεστώτος, ιδιαίτερα: (α) σε εμπορικές ανταλλαγές με τρίτες χώρες, τα ΝΕΠ και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή θα έπρεπε να παρουσιάζονται χωριστά, σε ακαθάριστα ποσά· (β) επίσης τα ΝΕΠ και οι εισφορές κατά την εισαγωγή θα έπρεπε να παρουσιάζονται σαφώς, σε ακαθάρι¬ στα ποσά· (γ) η πραγματική επίπτωση του συντελεστή διπλών τιμών θα έπρεπε να παρουσιάζεται σαφώς με σημείωση στο λογαριασμό διαχείρισης. 
The Court considers that, so long as the agrimo¬ netary system continues the Commission should ensure that the accounts show clearly the impact of the regime, in particular : (a) in third country trade, MCA's and export refunds should be shown separately, in gross terms ; (b) similarly MCA's and import levies should be shown separately, in gross terms; (c) the actual impact of the 'double rate coefficient should be shown clearly by way of a note to the revenue and expenditure accounts.
Σαφήνεια των λογιστικών πληροφοριών 6.23. 
Clarity of accounting information 6.23.
Δεδομένου ότι δεν εμφανίζεται σαφώς το αποτέ¬ λεσμα της διπλής τιμής, η συγκριτική ανάλυση της δαπάνης του προϋπολογισμού μεταξύ κρατών μελών είναι παραπλανητική. 
By not separately identifying the dual rate effect, comparative analysis of budgetary expenditure between Member States is misleading.
Το σημείο 6.11 δείχνει ότι το Μάιο του 1988 ένας τύπος δαπανών στην Ο.Δ. της Γερμανίας κόστιζε στον προϋπολογισμό 16 % περισσό¬ τερο απ' ό,τι κόστιζε η ίδια πράξη στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Paragraph 6.11 above shows how in May 1988 an item of expenditure in FR of Germany cost 16 % more to the budget than the same transaction in the United Kingdom.
Δεν είναι λοιπόν δυνατόν να συγκριθεί, για παράδειγμα, μεταξύ κρατών μελών η δαπάνη που αφορά ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού και να διαπιστωθούν τα σχετικά επίπεδα δραστηριότητας. 
It is not possible, therefore, to compare expenditure on a budget line between Member States and identify relative activity levels, for example.
Αυτό περιορίζει αισθητά την αξία των λογαριασμών ως πηγής πληροφο¬ ριών. Επίπτωση του μηχανισμού «Switchover» στον πμοϋπολογισμό 6.24. 
This seriously limits the value of the accounts as a source of information.
Το αποτέλεσμα του μηχανισμού του «Switcho¬ ver» επί της δαπάνης του προϋπολογισμού αποτελεί ένα ουσιαστικό σημείο στην εξέταση της επίπτωσης του γεωργονομισματικού συστήματος στον προϋπολογι¬ σμό. 
A key issue in the consideration of the budgetary impact of the agrimonetary system is the effect on budgetary expenditure of the switchover mechanism.
Η αξιολόγηση του είναι περίπλοκη και εξαρτάται από τις αρχικές υποθέσεις. 
An evaluation of this is complex, and depends on the assumptions made.
Θα έπρεπε να γίνει σύγκριση του τι θα είχε συμβεί εάν δεν είχε καθιερωθεί το «Switchover» και εάν είχε συνεχίσει να εφαρμόζεται το καθεστώς που ίσχυε πριν από τον Απρίλιο του 1984. 
The comparison to be made is with what would have happened if the switchover had not been introduced, and the pre-April 1984 system had remained in operation.
Τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για κάθε καθεστώς είναι τα ακόλουθα : (α) καθεστώς του «Switchover»: (ι) το άμεσο κόστος των ΝΕΠ που πράγματι εφαρμόζονται-10 μήνες 0"ανουάριος-Οκτώμβριος) εκατ. ECU (Ιανουάριος-Δεκέμβριος) 12 μήνες 24. 
The elements to be taken into account are the following for each system : (a) the system with switchover: (i) the direct costs of the MCA's actually applied; ' 24.