natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα του ρόλου που διαδρα¬ ματίζει η Επιτροπή περιορίστηκε από: α) την αργοπορία ορισμένων υπηρεσιών και την έλλειψη δραστηριότητας άλλων υπηρεσιών κατά την άσκηση προσφυγής για παράβαση κατά κρατών μελών για θέματα σχετικά με τα οποία διαπιστώθηκε μη ορθή εφαρμογή των μέτρων, (σημεία 5.4 5.5)· β) την έλλειψη συστηματικής εποπτείας επιτόπου της εφαρμογής του συστήματος στα κράτη μέλη (σημεία 5.6 5.8)· 
The effectiveness of the Commission's role has 'been limited by: (a) slowness in some instances and absence of action in others in opening infringement proceedings against Member States on rnatters where incorrect appli¬ cation of the measures is perceived, (paragraphs 5.4 worsened considerably (paragraphs 3.1 3.9). Initially, the Community guaranteed quantity 6.2. was set too high.
Αριθ. C 266/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 
No C 266/16 Official Journal of the European Communities 5.
10. 87 γ) την παράλειψη οργάνωσης συνέλευσης, στα πλαίσια της Επιτροπής Διαχείρισης, κατά την οποία οι υπάλ¬ ληλοι των κρατών μελών και η Επιτροπή θα μπορού¬ σαν να ανταλλάξουν εμπειρίες και να συζητήσουν, κατά ένα πρακτικό τρόπο, σχετικά με τα κοινά προβλή¬ ματα εφαρμογής (σημείο 5.9)· δ) τις αδυναμίες και τα κενά που εμφάνιζαν τα πληροφο¬ ριακά στοιχεία, σχετικά με τη διαχείριση, τα οποία ήταν διαθέσιμα στην Επιτροπή (σημεία 5.10 5.13)· ε) το γεγονός ότι δεν έγιναν επαρκείς εκτιμήσεις των ενδοχόμενων αποτελεσμάτων των προτάσεων της (σημεία 5.14 5.16). 
10. 87 (c) the failure to organise within the Management Com¬ mittee a forum in which officials of the Member States and the Commission could share experiences and discuss in a practical manner common . implementation problems (paragraph 5.9); (d) weaknesses and gaps in the management infor¬ mation available to the Commission (paragraphs 5.10 5.13); (e) not having carried out sufficient evaluations of the potential outcomes of its proposals (paragraphs 5.14 5.16).
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζεται στους λογα¬ ριασμούς, η δαπάνη της συμπληρωματικής εισφοράς για τη χρηματοδότηση των εθνικών πριμοδοτήσεων εγκα¬ τάλειψης της γαλακτοπαραγωγής απευθείας έναντι των προσόδων από την εισφορά, αντιβαίνει στο άρθρο 3.1 του δημοσιονομικού κανονισμού και έρχεται σε αντίθεση με τις παραδεκτές αρχές λογιστικής πρακτικής (σημεία 5.17 5.18). Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίαση του της 15ης Ιουλίου 1987. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος (') Βλ., για παράδειγμα, εγγρ. 
ACCOUNTING FOR THE ADDITIONAL LEVY 6.12 The way in which expenditure of the additional levy on national cessation premiums is netted off directly against levy proceeds in the accounts contra¬ venes Article 3 (1) of the Financial Regulation and is contrary to accepted principles of accounting practice (paragraphs 5.17 5.18). The present report was adopted by the Court of Auditors at Luxembourg at its meeting of 15 July 1987. (') (2) (3) (4) (s) (6) (7) (8) (9) (10) (») (,2) (13) ,14) C5) See, for example, Doc.
COM(85) 583 τελικό της 5. 
COM(85) 583 final of 5.
1985, σημείο 3. ί}) Βλ. Παράρτημα 1 του εγγρ. 
11. 1985, paragraph 3. See Annex 1 of Doc.
COM(83) 500 τελικό της 28. 
COM(83) 500 final of 28.
1983, στο οποίο παρατίθεται ένα απόσπασμα από τη Δήλωση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στουτγάρδη στις 18. 
1983, which sets out an Extract from the Declaration adopted by the European Council in Stuttgart on 18.
1983. 
1983.
(3) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 της 31. 3. 
Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31. 3.
1984, ΕΕ L 90 της 1. 
1984, OJ L 90 of 1.
4. 1984, σ. 10, με τον οποίο εισήχθη το άρθρο 5, παρ. (γ) στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 της 27ης Ιουνίου 1968, ΕΕ L 148 της 28. 
4. 1984, p. 10, which inserted Article 5c into Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968.
1968, σ. 13. 
1968, p. 13.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 της 31. 3. 
Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31. 3.
4. 1984, σ. 13. 
4. 1984, p.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1371/84 της 16. 5. 
Council Regulation (EEC) No 1371/84 of 16. 5.
1984, ΕΕ L 132 της 18.5. 
1984, OJ L 132 of 18.
1984, σ. 11. 
5. 1984, p.
(4) ΕΕ C 59 της 7. 
11. OJ C 59 of 7.
3. 1987, σ. 5. 
3. 1987, p.
COM(86) 510 τελικό της 11.9. 
COM(86) 510 final of 11.
1986 και έγγρ. 
1986 and Doc.
COM(86) 645 τελικό της 14. 
COM(86) 645 final of 14.
(6) Αποφάσεις της 1129ης Συνεδρίασης του Συμβουλίου Γεωργία της 8. 
Decisions of the 1129th Council Meeting Agriculture of 8.
9 και 10. 12. 
9. and 10. 12.
1986 και 13, 14,15 και 16. 12. 
1986 and 13, 14, 15 and 16. 12.
(7) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1336/86 της 6. 5. 
Council Regulation (EEC) No 1336/86 of 6. 5.
1986, ΕΕ L 119 της 8. 
1986, OJ L 119 of 8.
5. 1986, σ. 21. 
5. 1986, p.
(8) Άρθρο 4α του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, το οποίο εισήχθη με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 590/85 της 26. 
21. Article 4a of Council Regulation (EEC) No 857/84, introduced by Council Regulation (EEC) No 590/85 of 26.
1985, ΕΕ L 68 της 8. 
1985, OJ L 68 of 8.
3. 1985, σ. 1. 
3. 1985, p.
(9) 'Αρθρο 9, παρ. 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, το οποίο εισήχθη με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1305/85 της 23. 
1. Article 9 (4) of Council Regulation (EEC) No 857/84, introduced by Council Regulation (EEC) No 1305/ 85 of 23.
1985, ΕΕ L 137 της 27. 
1985, OJ L 137 of 27.
(10) Για παράδειγμα, συμπυκνωμένο βούτυρο, βούτυρο για ζωοτροφές, βούτυρο των Χριστουγέννων. (") Έγγρ. 
1985, p. 12. For example, concentrated butter, butter for animal feed, Christmas butter.
COM(87) 6 τελικό της 19. 
COM(87) 6 final of 19.
(12) Οιδιαφορέςμεταξύτωνμεγεθώνπουαναφέρονταισ'αυτήτηνπαράγραφοκαιτωνακαθάριστωνατομικών ποσοστώσεων που υπερέβησαν τις εθνικές ποσότητες, οφείλονται στο γεγονός ότι, κατά την περίοδο 1985/86, δεν χρησιμοποίησαν πλήρως όλοι οι παραγωγοί τις ποσοστώσεις που τους χορηγήθηκαν. (,3) Αυτό ορίζει: «(ε) αγοραστής: επιχείρηση ή ομάδα που αγοράζει γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα: για να τα επεξεργαστεί ή να τα μεταποιήσει για να τα παραχωρήσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που επεξεργάζονται ή μεταποιούν γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα». (,4) Απόφαση της 15. 
The differences between the figures in this paragraph and the gross overallocation of individual quotas is because in 1985/86 not all producers utilised fully their quota allocations. This states: '(e) purchaser: an undertaking or grouping which purchases milk or other milk products: to treat or process them, or to sell them to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.'
5. 1986, Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, αρνθ. 
5. 1986, Official Journal of the French Republic, No 115 of 18.
115 της 18ης Μαΐου 1986, σ. 6502. (IJ) Αυτό ορίζει: «για την (είσπραξη της εισφοράς), τα κράτη μέλη μπορούν να αντικαταστήσουν τη 12 μήνη περίοδο με μια περίοδο 52 εβδομάδων. 
1986, p. 6502. This states: 'For the purposes of (collecting the levy), Member States may replace the 12-month period by a 52-week period.
Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη περίοδος των 52 εβδομάδων αρχίζει την Κυριακή ή τη Δευτέρα μετά τις 2 Απριλίου 1984». · - . (Ι6) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1985, σημείο 4.4, παρ. (δ), ΕΕ C 321, της 15. 
Should they do so, the first 52-week period shall begin on the Sunday or Monday following 2 April 1984.' (,6) Annual report of the Court of Auditors on the financial year 1985, paragraph 4.4 (d), OJ C 321 of 15.12.1986.
1986. (ι7) Δημοσιονομικός κανονισμός της 21. 
(17) Financial Regulation of 21.
1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ¬ κών Κοινοτήτων, ΕΕ L 356 της 31. 
1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJL 356 of 31.
Για τους μήνες που λείπουν χρησιμοποιήθη¬ /7ινα/τας·2·Παραδόσεις/ποσοστώσεις 1984/85 και 1985/86(') 1984/85 (2) Εγγυη¬ μένη Παραδόσεις Διαφορά 1985/86 (Ι 000 τόνοι) 1985/86 1984/85 ποσό¬ τητα (2) % 3 071 - 2,9 4 912 - 0,4 23 466 - 0,1 25 542 - 0,2 440 - 6,8 5 584 + 0,0 8 760(4) - 0,4 291 -0,7 12 194 + 1,2 15 305 - 1,6 99 565 -0,4 ποσότητα (2) 3 161 4 882 . 
5: 10. 87 Official Journal of the European Communities No C 266/17 Member State Belgium Denmark FR of Germany France Greece Ireland Italy 8 Luxembourg Netherlands 12 United Kingdom 16 786 Total EUR-10 104 671 84/85 83/84 -5,4 -6,6 -7,6 -2,4 "3,3 + 3,0 -3,0 + 3,5 -6,1 -7,3 -5,0 1985/86 3 260 4 901 23 719 25 710 446 5 588 8 35 1(2) 294 12 266 15 613 100 148 86/87 85/86 Guaran¬ teed quan-tity<2) Belgium Denmark FR of Germany France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands 12 United Kingdom 15 1984/85 (2) Delive¬ ries 3 071 4 912 23 466 25 542 440 5 584 8 760(4) 291 12 194 15 305 99 565 Guaran¬ teed quan¬ tity!2) 161 882 423 494 467 583 798 290 1985/86 Delive¬ ries (3) 3 223 4 884 23 719 25 778(3) 450 5 587 8 83 1(4) 294 12 254 15 406 100 426 (lOOOt) 1985/86-1984/85 %change in deliveries + 4,9 -0,6 + 1,1 + 0,9 + 2,3 -0,0 + 0,8 + 1,0 + 0,5 + 0,6 + 0,9 (!)
(2) Πριν από τις προσωρινές μεταφορές της ποσότητας αναφοράς των απευθείας πωλήσεων που επιτρέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, άρθρο 6α. 
Before temporary transfers of direct sales reference quantity allowed under Council Regulation (EEC) No 857/84, Article 6a.
1985 31. 
1985 31.
1986, δηλ. χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αναπροσαρμογή σε 52 εβδομάδες που έγινε από τη Γαλλία (βλ. σημείο 4.17). 
1986, i.e. not taking into account the adjustment to 52 weeks made by France (see paragraph 4.17).
(4) Δεν υπάρχουν στοιχεία για παραδόσεις που αφορούν τη μεταφορά της ποσότητας αναφοράς 575 000 τόνων από τις απευθείας πωλήσεις στις παραδόσεις (βλ. σημείο 3. 
No information is available for deliveries relating to the transfer of reference quantity of 475 000 tonnes from direct sales to deliveries (see paragraph 3.10).
Υπολογίζεται προσωρινά ότι οι παραδόσεις αυτές είναι ισοδύναμες προς τη μεταφορά. 
These deliveries are provisionally estimated to be identical to the transfer.
Αριθ. G 266/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 87 Παραγωγή γάλακτος Α. Παραδόσεις 1982 107,7 99,7 ' 1983 111,9 1984 109,2 1985 107,3 (1 000 τ) 1986 (εκτιμ.) 
No C 266/18 Official Journal of the European Communities 5. 10. 87 1982 Milk production 107,7 1983 111,9 103,7 3,8 2,5 82,4 10,0 1984 109,2 101,4 3,6 2,4 ' 88,0 12,7 1985 1074 (lOOOt) 1986 est.
108,3 Πλεόνασμα Πίνακας 3: Ισοζύγιο του γαλακτοκομικού τομέα 1982-1 986 (') Απευθείας πωλήσεις 3,9 Εισαγωγές 2,6 Σύνολο προσφοράς Β. Εσωτερική κατανάλωση 85,4 Εξαγωγές 12,4 Σύνολο ζήτηση (2) (2) Συμπεριλαμβανομένων των ειδικών πωλήσεων βουτύρου από την παρέμβαση. 107,4 100,7 8,4 (') Πηγές: Έγγραφα COM(86) 5 10 τελικό της 11.9. 
108^ 100,5 3,4 2,4 85,0 11,7 A. Deliveries 99,7 Direct sales 3,9 Imports 2,6 Total supply B. Internal consumption 85,4 Exports 12,4 Total demand (2) Surplus 106,2 97,8 8,4 110,0 92,4 17,6 107,4 100,7 6,7 99,7 3,4 M 84,8 12,2 105,5 97,0 8,5 1063 96,7 9,6 Table 3: Milk sector balance 1982-1986(') (') Sources: COM(86) 510 final, 11.
1986 και COM(86) 645 τελικό της 14. 
1986 and COM(86) 645 final, 14.
106,2 97,8 110,0 92,4 105,5 97,0 8,5 106,3 96,7 9,6 Πίνακας 4: Κοινοτικά αποθέματα βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στις 31 Δεκεμβρίου 1980-86(') EUR-10 Βούτυρο δημόσια αποθεματοποίηση ιδιωτική αποθεματοποίηση Σύνολο Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (') Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ. 
(2) Including special sales of butter from intervention. Table 4: Community butter and skimmed milk powder stocks on 31 December 1980-86 (') EUR-10 Butter public storage private storage Skimmed milk powder (') Source: EC Commission.
(2) EUR9 (1 000 τ) 1980(2) 1981 1982 1983 1984 1985 1986 128 112 240 230 10 137 147 279 113 193 306 576 692 841 161 108 853 949 983 617 1 996 128 124 519 1283 183 1366 772 103,7 3,8 2,5 82,4 10,0 101,4 3,6 2,4 88,0 12,7 99,7 3,4 2,4 84,8 12,2 100,5 3,4 2,4 85,0 11,7 17,6 6,7 
(2) EUR-9 Total 1980(2) 128 112 240 230 1981 10 137 147 279 1982 113 193 306 576 1983 692 161 853 983 1984 841 108 949 617 1985 996 128 1124 519 (lOOOt) 1986 1283 83 1366 772
10. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 266/19 Πίνακας 5: Συντελεστές εισφοράς 1985/86 σε ποσοστό % της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος % τηςενδεικτικήςτιμής Κράτη με εναλλακτική λύση Α Βέλγιο Ο.Δ. της Γερμανίας Κάτω Χώρες Κράτη με εναλλακτική λύση Β Επίσημος συντελεστής 75,0 75,0 75,0 Επίσημος συντελεστής (σε επίπεδο αγοραστή) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Πραγματικός συντελεστής που πληρώθηκε έπειτα από συμψηφισμό ποσοστώσεων 15,6 75,0 75,0 Πραγματικός συντελεστής που πληρώθηκε έπειτα από συμψηφισμό ποσοστώσεων και με την εναλλακτική λύση Β Ο Δανία Γαλλία Ορεινές ζώνες Λοιπές -ζώνες Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο Συντελεστές εισφοράς Συντελεστής έπειτα από συμψηφισμό ποσοστώσεων (σε επίπεδο αγοραστή) 0,0 28,6 0,0 0,0 30,3(3) Αγγλία και Ουαλία Βόρεια Ιρλανδία . 
10. 87 Official Journal of the European Communities No C 266/19 Formula A States Belgium FR of Germany Netherlands Formula Β States Denmark France: Mountain zones Other zones Ireland Italy Luxembourg United Kingdom: England and Wales Northern Ireland Scotland Official rate 75,0 75,0 75,0 Official rate (at purchaser level) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 0,0 " Actual rate paid after quota offsetting Table 5: 1985/86 levy rates as % of milk target price (') Denmark did not calculate diluted levy.
Συντελεστές εισφοράς (σε επίπεδο παραγωγού) (') Η Δανία δεν υπολόγισε μετριασμένη εισφορά, αλλά υπολόγισε ότι οι επί έλαττον παραδόσεις και οι αχρησιμοποίητες ποσοστώσεις μπορούσαν να αντισταθμίσουν τις επί πλέον παραδόσεις μέχρι 34,4% πάνω από την ποσόστωση. 
Instead it calculated that underdeliveties and unused quota could offset overdeliveries up to 34,3 % above quota.
Παραγωγοί με παραδόσεις μικρότερες από 134,3% της ποσόστωσης δεν πλήρωσαν εισφορά, ενώ όσοι είχαν παραδόσεις πάνω από 134,3% της ποσόστωσης πλήρωσαν πλήρη εισφορά γιά τις υπερβάσεις του ορίου του 134,3%. 
Producers with deliveries less than 1343% of quota paid no levy, those with ' 1 deliveries above 134,3 % of quota paid full levy on their excess above the 1343 % ceiling.
'Ετσι μόνο 326 παραγωγοί από τους 17 700 που υπερέβησαν τις ποσοστώσεις τους πλήρωσαν εισφορά. 
In this way only 326 producers out of the 17 700 who exceeded their quotas paid levy.
Αν οι δανικές αρχές είχαν κατανείμει τις επί έλαττον παραδόσεις στους παραγωγούς με επί πλέον παραδόσεις κατ'αναλογία των υπερβάσεων τους (δηλ. με τον απλό μηχανισμό μετριασμού), ο πραγματικός συντελεστής εισφοράς που θα είχαν πληρώσει και οι 17 700 παραγωγοί θα ήταν 0,7 % της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος. 
If the Danish authotities had spread the underdeliveries back to overdeliverers in direct proportion to their overdeliveries (i.e. the simple dilution mechanism) the effective levy rate paid by all 17 700 overdeliverers would have been 0,7% of the target price for milk.
(2) Κλίμακα συντελεστών έπειτα από συμψηφισμό των ποσοστώσεων: ο μέσος συντελεστής εισφοράς σε επίπεδα αγοραστή είναι 35,5 % της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος. (') Δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία: οι γαλλικές αρχές ρύθμισαν τον συμψηφισμό ποσοστώσεων κατά τρόπο που κανένας παραγωγός δεν πλήρωσε παραπάνω από 0,6 FF/kg για εισφορά (30,3 % της ενδεικτικής τιμής). 
Range of values after operation of quota offsetting: mean levy rate at purchaser level 353% of milk tatget price. kg in levy (30,3 % of target price). (2) C) No complete date available: French authorities arranged quota offsetting so that no producer paid more than 0,60 FF/ Levy rates (at level of producer) Levy rates Rate after quota offsetting (at purchaser level) 0,0 0,0 84,3 (2) 28,6 n.a.
84,3(2) 0,0 δεν υπάρχουν στοιχεία δεν υπάρχουν στοιχεία 0,010,2 15,4 60,1 
26,4 26,4 0,4 C) 0,0 n.a.
Αριθ. C 266/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 
No C 266/20 Official Journal of the European Communities 5.
(2) Το 1984 δεν υπήρχαν υποδιαιρέσεις της θέσης 2071. 
(2) In 1984 there were no sub-items to Item 2071.
(2) Πηγή:Ρ\Ζ, Υπουργείο Γεωργίας, Κάτω Χώρες. 
(2) Source: PvZ, Ministry of Agriculture, the Netherlands.
(3) Πηγή: Εθνική Υπηρεσία Γάλακτος, Υπουργείο Γεωργίας, Βέλγιο. 
(3) Source: Office National du Lait, Ministry of Agriculture, Belgium.
Ο.Δ. της Γερμανίας(') Κάτω Χώρες(2) (1 ΟΟΟ τόνοι) Βέλγιο(') 1985/86 3 161 3 216 55 1,7 
FR of Germany (') Netherlands (2) (lOOOt) Belgium (?) 1985/86 3 161 3 216 55 1,7 - 49,5 -30,7 + 0,6 - 124,8 2,1 - 165,5 - 30,1 - 124,8 - 212,9
5.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 266/21. 
87 Official Journal of the European Communities No C 266/21 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Μετρίαση της εισφοράς: Επεξηγηματικό παράδειγμα 1. Συντελεστής εισφοράς 1985/86 ενδεικτική τιμή γάλακτος = 0,2784 ECU/ εισφορά (εναλλακτική λύση Α) = 75 % x 0,2784 = 0,2088 ECU/ εισφορά (εναλλακτική λύση Β) = 100 % x 0,2784 = 0,2784 ECU/ 2. 
Levy rate 1985/86 ANNEX Levy dilution: An illustrative example target price of milk = 0,2784 ECU/kg levy (formula A) =75% x 0,2784 = 0,2088 ECU/kg levy (formula B) = 100% x 0,2784 = 0,2784 ECU/kg.
Γαλακτοκομείο στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Β η εισφορά καταβάλλεται καταρχήν από το γαλακτοκομείο και στη συνέχεια εισπράττεται από τους επιμέρους παραγωγούς οι παραδόσεις των οποίων υπερέβησαν τις ποσότητες αναφοράς 10 παραγωγοί οι παραδόσεις των οποίων υπολείπονταν των ποσοτήτων αναφοράς και ανέρχονται σε 100 000 χιλιόγραμμα συνολικά 10 παραγωγοί οι παραδόσεις των οποίων υπερέβησαν τις ποσότητες αναφοράς και ανέρχονται σε 200 000 χιλιόγραμμα συνολικά Το γαλακτοκομείο καταβαλλει εισφορά για καθαρές παραδόσεις 100 000 χιλιόγραμμων, οι οποίες υπερέβησαν τις ποσότητες αναφοράς με συντελεστή 0,2784 ECU/ = 27 840 ECU. 
Dairy under formula Β levy paid first by dairy, then recovered from individual overdeliverers 10 producers with underdeliveries totalling 100 000 kg 10 producers with overdeliveries totalling 200 000 kg Dairy pays levy on net overdeliveries of 100 000 kg at rate of 0,2784 ECU/kg = 27 840 ECU.
Το γαλακτοκομείο εισπράττει εισφορά από τους παραγωγούς που υπερέβησαν τις ποσότητες αναφοράς, οι οποίοι καταβάλλουν: (50 % του συντελεστή της εισφοράς που καταβαλλει το γαλακτοκομείο) αν οι παραδόσεις που υπολείπονται των ποσοτήτων αναφοράς ανέρχονται σε 150 000 χιλιόγραμμα συνο¬ λικά (και οι παραδόσεις που υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς παραμένουν αμετάβλητες), ο πραγματι¬ κός συντελεστής της εισφοράς που θα καταβάλουν οι παραγωγοί οι οποίοι ξεπέρασαν τις ποσότητες αναφοράς θα είναι: 50 000 χιλιόγραμμα x 0,2784 ECU/ κομείο 13 920 ECU Συνεπώς , = = 13 920 ECU εισφορά καταβαλλόμενη από το γαλακτο¬ 0,0644 ECU/ = 27 840 ECU 200 000 χιλιόγραμμα = 0,1392 ECU/ Μείωση του πραγματικού συντελεστή της εισφοράς που καταβάλλουν οι παραγωγοί σε 0,1392 ECU/¬ 200 000 χιλιόγραμμα πραγματικός συντελεστής εισφοράς που θα καταβληθεί από τους παραγωγούς οι οποίοι υπερέβησαν τις ποσότητες αναφοράς (25 % του συντελεστή εισφοράς που καταβαλλει το γαλακτοκομείο) αν οι παραδόσεις που υπολείπονται των ποσοτήτων αναφοράς ανέρχονται σε 50 000 χιλιόγραμμα (και οι παραδόσεις που υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς παραμένουν αμετάβλητες) ο πραγματικός συντε¬ λεστής της εισφοράς που θα καταβάλουν οι παραγωγοί οι παραδόσεις των οποίων υπερέβησαν τις ποσότητες αναφοράς θα είναι: 150 000 χιλιόγραμμα x 0,2784 ECU/ = 41 760 ECU εισφορά που θα κατβληθεί από το γαλακτοκομείο 41 760 ECU 200 000 χιλιόγραμμα = °'2°88 ^λιογραμμο : - ο πραγματικός συντελεστής εισφοράς που θα καταβάλουν οι παραγωγοί οι παραδόσεις των οποίων υπερέβησαν τις ποσότητες αναφοράς (75% του συντελεστή της εισφοράς που καταβαλλει το γαλακτο¬ κομείο) . 
Dairy recovers levy from overproducers who pay: 27 840 ECU 200 000 kg = 0,1392 ECU/kg Dilution of effective rate paid by producers to 0,1392 ECU/kg (50% of rate paid by dairy): if underdeliveries totalled 150 000 kg (overdeliveries unchanged) effective rate paid by overdeliverers would be: - Therefore : 13 920 ECU 200 000 kg = 0,0644 ECU/kg = 50 000 kg x 0,2784 ECU/kg = 13 920 ECU levy paid by dairy effective rate paid by overdeliverers (25% of rate paid by dairy), if underdeliveries totalled 50 000 kg (overdeliveries unchanged) effective rate paid by overdeliverers would be: 41 760 ECU 200 000 kg 150 000 kg x 0,2784 ECU/kg = 41 760 ECU levy paid by dairy = 0,2088 ECU/kg = effective rate paid by overdeliverers (75% of rate paid by the dairy).
Στο τελευταίο αυτό παράδειγμα οι παραγωγοί καταβάλλουν την ίδια εισφορά την οποία θα κατέβαλλαν στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Α κατά τις πρώτες τρεις δωδεκάμηνες περιόδους του συστήματος. 
In this last example producers pay the same levy as they would have done under formula A during the first three twelve-month periods of the system. . ,
Αριθ. C 266/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 
No C 266/22 Official Journal of the European Communities 5.
87 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1. 
87 REPLIES OF THE COMMISSION I. GENERAL 1.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι το σύστημα ποσοστώσεων/εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι ένα νέο σύστημα και οτι για να μπορέσει να λειτουργήσει αποτελεσματικά ήταν απαραίτητο να μεσολαβήσει ενα ορισμένο χρονικό διά¬ στημα παρακολούθησης και προσαρμογής. 
The Commission must stress that the quota and levy system for milk and milk products is a new scheme, and that some time for observation and adjustment was needed before it could operate effectively.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 16 Δεκεμβρίου 1986 να εγκρίνει μια τρο¬ ποποίηση της υφιστάμενης νομοθετικής ρύθμισης. 
A Council agreement on amend¬ ment of the regulations was reached on 16 December 1986.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μεριμνά για την πλήρη και ικανοποιητική εφαρμογή απο ολα τα κράτη μέλη, της κοινοτικής συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και του συστήματος ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και για την ορθή λογιστική καταχώριση της εισφοράς. 
The Commission is continuing to ensure that the Com¬ munity super-levy on milk and the milk quotas system are applied in full and on a satisfactory basis by all the Member States, and that the levy is shown properly in the accounts.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρ¬ μογή του συστήματος ποσοστώσεων/εισφοράς δεν συνίσταντο μόνο στην αναχαίτηση της ισχυρής τάσης αύξη¬ σης των παραδόσεων γάλακτος που υπήρχε στο παρελθόν (αύξηση της τά£ης του 3 έως 4 % κατά τα έτη που προηγού¬ νταν της καθιέρωσης του συστήματος) αλλά και στον περιορισμό των παραδόσεων γάλακτος, στο διάστημα 1984-1985 (πρώτη δωδεκάμηνη περίοδος εφαρμογής του συστήματος εισφοράς) σε επίπεδο κατά 5 % περίπου κατώ¬ τερο από το επίπεδο της περιόδου 1983-1984. Επιπλέον ακόμη και αν διαπιστώθηκε αργότερα μία ελαφρά αύξηση της παραγωγής, οι παραδόσεις γάλακτος το 1985-1986 και 1986-1987 παρέμειναν κατώτερες κατά 4% περίπου από το επίπεδο του 1983-1984. 
The quota/levy system has not only halted the sharp upward movement in milk deliveries (increases of about 3 to 4% in the years preceding the inception of the system) but has also brought back milk deliveries in 1984/85 (first 12-month period of the levy system) to a level about 5% below that for 1983/84. Moreover, although production thereafter did rise a little, deliver¬ ies in 1985/86 and 1986/87 remained about 4% below the 1983/84 level.
Είναι φανερό ότι χωρίς την εισαγωγή του συστήματος ποσοστώσεων/εισφοράς ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος, οι παραδόσεις γάλα¬ κτος θα είχαν φθάσει σε επίπεδα κατά πολύ ανώτερα από τα σημερινά επίπεδα. 
It is clear that without the quota/levy system or equivalent measures, deliveries would have reached levels a good deal higher than the present ones.
Μετά την εφαρμογή του νέου συστήματος, το 1984, και κατά τη διάρκεια των δύο επόμενων ετών, η Επιτροπή ανέλαβε τις αναγκαίες πρωτοβουλίες προκειμένου να διευ¬ κολύνει την προοδευτική προσαρμογή των παραγωγών και αγοραστών στο νέο σύστημα. 
In the two years following the start-up of the new system in 1984, the Commission took the necessary action to facilitate gradual adaptation of farmers and purchasers to the new arrangements.