natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι της ΕΕ (κατηγορίας AD, AST και AST/SC) μόνον, σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού. 
3 Permanent and temporary EU officials (AD, AST and AST/SC) only, according to staff establishment plan.
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126EL02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-TR.xls 15.9.2015 2014 60,5% 2013 51,9% 
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126EN02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-OR.xls 15.9.2015 2014 60,5% 2013 51,9%
21 31 32 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας – EMCDDA Υπηρεσία του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες – BEREC Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης – eu-LISA* Εκτελεστικός Οργανισμός Καινοτομίας και Δικτύων – INEA (πρώην TEN-TEA) 4 8 6 8 1 3 2 2 3 2 1 1 1 22 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία – EU-OSHA 2 2 23 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών – CPVO Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS – GSA 3 2 2 1 24 2 25 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας – EFCA 2 2 26 28 29 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων – EIGE Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας – ACER 3 5 5 2 1 4 1 1 27 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία – CEPOL Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών – ENISA 8 4 3 1 3 1 30 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο – EASO 2 3 2 4 Εκτελεστικοί οργανισμοί Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού – EACEA 33 1 1 34 Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας – REA 35 Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας – ERCEA 0 0 36 Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις - EASME (πρώην EACI) 1 37 3 2 1 Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα – CHAFEA (πρώην EAHC) 38 2 2 Λοιποί οργανισμοί 39 41 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας – EIT Συνταξιοδοτικό Ταμείο της Ευρωπόλ – EPF Σύνολα 9 1 153 4 2 51 2 41 6 3 40 Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ – EURATOM 3 1 1 55 ADB065126EL02-15CC-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-TR.xls 15.9.2015 
35 European Research Council Executive Agency Đ ERCEA 0 36 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises - EASME (previously EACI) 1 1 37 Innovation and Networks Executive Agency Đ INEA (previously TEN-TEA) 3 2 1 38 Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Đ CHAFEA (previously EAHC) 2 2 Other Bodies 39 European Institute of Innovation and Technology Đ EIT 9 4 2 3 40 Euratom Supply Agency Đ EURATOM 3 2 1 41 Europol Pension Fund Đ EPF 1 1 Totals 153 51 41 6 55 ADB065126EN02-15CC-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-OR.xls 15.9.2015
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύνοψη των αποτελεσμάτων των ετήσιων ελέγχων του Συνεδρίου σχετικά με τους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2015 (2016/C 449/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ C 449/1 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΠΡΟΣΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΤΩΝΓΝΩΜΩΝΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ................ 
11 2 AUDITRESULTS........................................... .............
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΕΛΕΓΧΟΥ................................................ 
3 Opinionsonthereliabilityoftheaccounts .................................
Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί......................................................... 
17 3 OthermatterŃeventafterbalancesheetdate ..............................
Παρακολούθησητωνσχολίωνπροηγούμενωνετών.............................. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ........................................................ 
20 4 Follow-upofpreviousyearsŐcomments.................................... 27 5 CONCLUSIONS.........................................................
14 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
14 INTRODUCTION 1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1), το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής «Συνέδριο») διενήργησε ελέγχους και εξέδωσε γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, για 41 οργανισμούς, γραφεία και υπηρεσίες (εφεξής «οργανισμοί») και για το Συνταξιοδοτικό Ταμείο της Ευρωπόλ (εφεξής «EPF»). 
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (1), the European Court of Auditors (Court) has audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2015 for 41 agencies, offices and bodies (agencies) and the Europol Pension Fund (EPF).
Σημεία Σελίδα 1 1 11 2 (1) ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 1. 
(1) OJ C 326, 26.10.2012. p. 1. Paragraph Page
EL C 449/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 2. 
EN C 449/2 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2.
Η παρούσα σύνοψη παρέχει επισκόπηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω ελέγχων. 
This summary provides an overview of the results of these audits.
Στόχος της είναι να διευκολύνει την ανάλυση και σύγκριση των ειδικών ετήσιων εκθέσεων του Συνεδρίου. 
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs Specific Annual Reports (SARs).
Οι γνώμες και τα σχόλια του Συνεδρίου, καθώς και οι συναφείς απαντήσεις, περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες ειδικές ετήσιες εκθέσεις. 
The CourtŐs opinions and comments as well as the replies to them can be found in the respective SARs.
Οι οργανισμοί τυγχάνουν μεγάλης προβολής στα κράτη μέλη και ασκούν σημαντική επίδραση στη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή προγραμμάτων σε τομείς ζωτικής σημασίας για τους ευρωπαίους πολίτες, όπως οι τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης. 
Agencies are highly visible in the Member States and have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice.
Οι 30 αποκεντρωμένοι οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ, εκτελώντας ιδίως καθήκοντα τεχνικής, επιστημονικής, επιχειρησιακής ή/και ρυθμιστικής φύσης. 
The 30 decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Στόχος τους είναι να διευκολύνουν την Επιτροπή ώστε να επικεντρώνεται στη χάραξη πολιτικής και να ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων, μέσω της από κοινού αξιοποίησης της τεχνικής και εξειδικευμένης εμπειρογνωσίας των δύο πλευρών. Οι εν λόγω οργανισμοί εδρεύουν σε πόλεις σε όλη την ΕΕ. 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. They are located throughout the EU.
Οι έξι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση ενός ή περισσότερων προγραμμάτων της Ένωσης και έχουν συσταθεί για καθορισμένη χρονική περίοδο. 
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of time.
Έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες (πέντε) και το Λουξεμβούργο (ένας). 
They are located in Brussels (five) and Luxembourg (one).
Οι τρεις αυτοχρηματοδοτούμενοι οργανισμοί είναι το Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (OHIM) (2), το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (CPVO) και το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (SRB) (3). 
The three self-financed agencies comprise the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)(2), the Community Plant Variety Office (CPVO) and the Single Resolution Board (SRB) (3).
Το SRB, με έδρα στις Βρυξέλλες, είναι πλήρως λειτουργικό από την 1η Ιανουαρίου 2016 και αποστολή του είναι να διασφαλίζει την εύρυθμη εξυγίανση των προβληματικών τραπεζών, ελαχιστοποιώντας τον αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία και τα δημόσια οικονομικά. 
The SRB in Brussels became fully operational as of 1 January 2016 with the mission to ensure the orderly resolution of failing banks, minimising the impact on the real economy and on public finances.
Τα άλλα όργανα είναι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT), ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (Ευρατόμ) και το Συνταξιοδοτικό Ταμείο της Ευρωπόλ (EPF). 
The other bodies comprise the European Institute of Innovation and Technology (EIT), the Euratom Supply Agency (Euratom) and the Europol Pension Fund (EPF).
Το EIT, με έδρα στη Βουδαπέστη, είναι ένα ανεξάρτητο, αποκεντρωμένο όργανο της ΕΕ, το οποίο αξιοποιεί από κοινού επιστημονικούς, επιχειρηματικούς και εκπαιδευτικούς πόρους προκειμένου να ενισχύσει την ικανότητα της Ένωσης για καινοτομία. 
The EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the UnionŐs innovation capacity.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ, με έδρα στο Λουξεμβούργο, δημιουργήθηκε προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
The Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty.
Στόχος του EPF, με έδρα στη Χάγη, ήταν η χρηματοδότηση και η καταβολή συντάξεων στους υπαλλήλους που απασχολούσε ήδη η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) προτού αυτή καταστεί οργανισμός της ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2010. 
The EPF, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by the European Police Office (Europol) before it became an agency on 1 January 2010.
Το EPF διαλύθηκε από 1ης Ιανουαρίου 2016. 
The EPF has been dissolved as of 1 January 2016.
Ο συνολικός προϋπολογισμός των οργανισμών για το 2015 ανήλθε σε 2,8 δισεκατ. ευρώ περίπου (έναντι 2,6 δισεκατ. ευρώ το 2014), ήτοι στο 2,0 % περίπου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015 (έναντι 1,9 % το 2014). 
The agenciesŐ total 2015 budget amounted to some 2,8 billion euros (2014: 2,6 billion euros) or about 2,0 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,9 %).
Το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού των οργανισμών χρηματοδοτείται μέσω επιχορηγήσεων της Επιτροπής και το υπόλοιπο αντιστοιχεί σε εισοδήματα από τέλη και άλλες πηγές. 
The major part of the agenciesŐ budget is funded through the CommissionŐs subsidies; the rest is income from fees and other sources.
Στο τέλος του 2015, οι οργανισμοί απασχολούσαν 9 965 υπαλλήλους (έναντι 9 379 το 2014) (4). 
By the end of 2015 the agencies employed 9 965 staff (2014: 9 379) (4).
Η μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων σημειώθηκε στους οργανισμούς που ασχολούνται με ζητήματα που άπτονται της μετανάστευσης (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο — EASO) και την πρόληψη του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας (Ευρωπόλ). 
The number of staff increased the most in agencies dealing with migration matters (European Asylum Support Office Ń EASO) and the prevention of serious crime and terrorism (Europol).
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί των οποίων ο αριθμός των υπαλλήλων αυξήθηκε έχουν διευρυμένη εντολή και ανέλαβαν πρόσθετες αρμοδιότητες. 
The executive agencies where the staff number went up have an extended mandate and obtained additional responsibilities.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους οργανισμούς, τους προϋπολογισμούς και το προσωπικό τους παρέχονται στο παράρτημα. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 11. 
Details on the agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 11.
Οι ρυθμίσεις ελέγχου των λογαριασμών των οργανισμών παρουσιάζονται στον πίνακα. 
The arrangements for the audit of agenciesŐ accounts are presented in the Table.
Πίνακας Ρυθμίσεις ελέγχου των λογαριασμών των οργανισμών Ελέγχθηκαν από το Συνέδριο το Συνέδριο + ελεγκτική εταιρεία — 30 Οργανισμοί Αποκεντρωμένοι οργανισμοί Σύνολο 30 (2) Από τις 23 Μαρτίου 2016, η πλήρης ονομασία του Γραφείου είναι «Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO)». 
Table Audit arrangements for agenciesŐ accounts Agencies Decentralised agencies 30 (2) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO).
(3) Άρθρο 102 του δημοσιονομικού κανονισμού του SRB. 
(3) Article 102 of the Financial Regulation of the SRB.
(4) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
(4) Staff includes officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/3 EL Ελέγχθηκαν από το Συνέδριο το Συνέδριο + ελεγκτική εταιρεία 6 — 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Οργανισμοί Εκτελεστικοί οργανισμοί Αυτοχρηματοδοτούμενοι οργανισμοί Άλλα όργανα Σύνολο 6 3 3 Σύνολο 42 (1) (2) Το SRB ελέγχεται από το Συνέδριο και ελεγκτική εταιρεία. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/3 EN Audited by Court Court + audit firm 6 Ń 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Agencies Total 6 3 3 42 Executive agencies Self-financed agencies Other bodies Total (1) (2) The SRB is audited by the Court and an audit firm.
Δεδομένων των περιορισμένων πόρων και λειτουργιών του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, ο οργανισμός αυτός ελέγχεται αποκλειστικά από το Συνέδριο. 
Given the limited resources and operations of the Euratom Supply Agency, it is audited solely by the Court.
12. εταιρεία), σύμφωνα με το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ(5), και το άρθρο 107, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς(6). 
12. Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5) and Article 107(1) of the framework financial Regulation for agencies (6).
Οι ελεγκτικές εργασίες της ελεγκτικής εταιρείας, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σε συνέχεια των παρατηρήσεών της, συνεκτιμήθηκαν κατά τη διαμόρφωση των γνωμών του Συνεδρίου σχετικά με τους εν λόγω λογαριασμούς. 
The CourtŐs opinions on these accounts considered the audit work performed by the audit firm and the action taken in response to their observations.
Το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες των ελεγκτικών εταιρειών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
The Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards.
Βάσει της εξέτασης των εργασιών των ελεγκτικών εταιρειών, το Συνέδριο αποκόμισε επαρκή βεβαιότητα για τη διαμόρφωση των ελεγκτικών γνωμών του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. 13. 
This review provided adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the audit firmsŐ work. 13.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους εννέα οργανισμούς και το EPF, το Συνέδριο συνέχισε να διενεργεί το ίδιο τον έλεγχο της αξιοπιστίας των λογαριασμών. Οι ελεγκτικές εργασίες κάλυψαν τη συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους λογιστικούς κανόνες, την πληρότητα και ακρίβεια των στοιχείων του ισολογισμού και του προϋπολογισμού, καθώς και την ανάλυση της κατάστασης οικονομικών αποτελεσμάτων και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
For the remaining nine agencies and the EPF, the Court continued to perform the audit of the reliability of the accounts. The audit work covered compliance with the applicable accounting rules, completeness and accuracy of balance-sheet and budget figures and an analysis of the statement of financial performance and of the budget implementation.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο παρέμεινε αποκλειστικά αρμόδιο για τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών και του EPF. 
As in prior years the Court remained exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of all agencies and the EPF.
Η προσέγγιση ελέγχου περιελάμβανε αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου των οργανισμών. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 15. 
The audit approach comprised analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls. AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 15.
Οι οριστικοί λογαριασμοί των 40 οργανισμών και του EPF παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανόνων και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
The final accounts of 40 agencies and the EPF present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των οριστικών λογαριασμών του Frontex για το οικονομικό έτος 2015. 
The Court issued a qualified opinion on the reliability of FrontexŐ final accounts for the financial year 2015.
Η επιφύλαξη αφορά σημαντική υποεκτίμηση δεδουλευμένων εξόδων κατά 1,7 εκατ. ευρώ. 
The qualification is based on a material underestimation of accrued charges by 1,7 million euros.
Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 17. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί των 40 οργανισμών και του EPF για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
The Court concluded that for the 40 agencies and the EPF, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί του ΕΙΤ. 
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the EITŐs accounts.
Η επιφύλαξη αφορούσε κυρίως την εφαρμογή παράτυπου ενιαίου συντελεστή σε σχέση με επιχορηγήσεις. 
The qualification was primarily based on the use of an irregular flat rate related to grants.
(6) Άρθρο 107 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(6) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Οι ετήσιοι λογαριασμοί 32 οργανισμών υποβλήθηκαν σε επαλήθευση από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή (ελεγκτική 
The annual accounts of 32 agencies were verified by an independent external auditor (audit firm) according to
EL C 449/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Λοιπά θέματα — συμβάν μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού 19. 
EN C 449/4 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 19.
Σε παράγραφο με τίτλο «Λοιπά θέματα» των ειδικών ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΒΑ) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (ΕΜΑ), που έχουν την έδρα τους στο Λονδίνο, το Συνέδριο παρουσίασε ένα συμβάν που έλαβε χώρα μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού. 
The Court presented an event that took place after balance sheet date in an ÔOther matterŐ paragraph in the SARs of the European Banking Authority (EBA) and of the European Medicines Agency (EMA), which are both located in London.
Η παράγραφος αυτή αφορά το δημοψήφισμα που έλαβε χώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 23 Ιουνίου 2016 και διευκρινίζει ότι οι λογαριασμοί και οι σχετικές σημειώσεις των δύο οργανισμών καταρτίστηκαν βάσει των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα κατά την ημερομηνία υπογραφής αυτών των λογαριασμών, όταν δεν ήταν ακόμη γνωστά τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και δεν είχε υποβληθεί επίσημη κοινοποίηση της ενεργοποίησης του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (7). 
This paragraph deals with the United Kingdom (UK) referendum that took place on 23 June 2016 and clarifies that the accounts and related notes of the two agencies were prepared using the information available at the date of signing of their accounts when the result of UK citizensŐ vote were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 of the Treaty on European Union has not been presented (7).
Σχόλια που διατυπώνονται στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις 20. 
Comments made in the SARs 20.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του, διατύπωσε συνολικά 90 σχόλια (έναντι 79 το 2014) σχετικά με 36 οργανισμούς και το EPF (έναντι 35 το 2014), προκειμένου να αναδείξει σημαντικά θέματα και να υποδείξει την ύπαρξη περιθωρίου βελτίωσης. 
Without calling its opinions into question, the Court made a total of 90 comments (2014: 79) affecting 36 agencies and the EPF (2014: 35) to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
Ο αριθμός των σχολίων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των επιμέρους ενοτήτων των ειδικών ετήσιων εκθέσεων παρουσιάζεται στο γράφημα. 
The number of comments made under the different headings of the SARs is shown in the Chart.
Γράφημα Σχόλια ανά ενότητα των ειδικών ετήσιων εκθέσεων Πηγή: Ειδικές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών για το οικονομικό έτος 2015 21. 
Chart Comments by SAR heading Source: SARs on the agencies annual accounts for the financial year 2015 21.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει επισκόπηση των σχολίων που διατυπώθηκαν για καθέναν από τους οργανισμούς και το EPF. 
An overview of the comments made for each of the agencies and the EPF is provided in Annex II.
Τα σχόλια που θεωρείται ότι έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζονται κατωτέρω. 
The comments considered to be of particular interest are outlined below.
Καλύπτουν ζητήματα ευρύτερου ενδιαφέροντος που είναι σημαντικά λόγω της συχνότητας εμφάνισης ή/και της σοβαρότητάς τους («διδάγματα»). 
They cover matters of importance which are frequent and/or severe and of wider interest (Ôlessons to be learntŐ).
Τα συχνότερα σχόλια εξακολουθούν να σχετίζονται με το υψηλό επίπεδο μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο έτος και αφορούν 32 οργανισμούς (έναντι 28 το 2014). 
A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment and concerns 32 agencies (2014: 28).
Οι μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο του τίτλου II (διοικητικές δαπάνες) των 22 ενδιαφερόμενων οργανισμών (έναντι 18 το 2014) ανέρχονταν κατά μέσο όρο στο 36 % των ανειλημμένων πιστώσεων (έναντι 39 % το 2014) και οι μεταφορές στο πλαίσιο του τίτλου III (επιχειρησιακές δαπάνες) των 18 ενδιαφερόμενων οργανισμών (έναντι 18 το 2014) ανέρχονταν κατά μέσο όρο στο 48 % των ανειλημμένων πιστώσεων (έναντι 56 % το 2014). 
The carry-overs under title II (administrative expenditure) of the 22 agencies concerned (2014: 18) on average amounted to 36 % (2014: 39 %) of committed appropriations, carry-overs under title III (operational expenditure) of the 18 agencies concerned (2014: 18) on average amounted to 48 % (2014:56 %) of committed appropriations.
Αυτές οι μεταφορές πιστώσεων οφείλονταν κυρίως σε συνθήκες που εξέφευγαν (εν μέρει) του ελέγχου των οργανισμών (π.χ. τιμολόγια ή δηλώσεις δαπανών που δεν είχαν παραληφθεί έως το τέλος του έτους) ή δικαιολογούνταν λόγω του πολυετούς χαρακτήρα των (7) Οι υπόλογοι υπέγραψαν τους λογαριασμούς στις 24 Μαΐου 2016 (ΕΒΑ) και την 1η Ιουνίου 2016 (ΕΜΑ). 
These carry-overs mainly result from events (partly) beyond the agenciesŐ control (e.g. invoices or cost declarations that had not (7) The accountants signed the accounts on 24 May 2016 (EBA) and 1 June 2016 (EMA).
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/5 δραστηριοτήτων, των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων ή των έργων. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/5 been received by the year end) or are explained by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects.