natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίοδος εμπορίας 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 ' 1980/81 1981/82 347 1982/83 392 1983/84 423 Μέση τιμή 1983/84 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1980/81 1981/82 · ,343 1982/83 389 1983/84 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1982/83 1983/84 421 293 329 379 416 379 416 , - 1980/81 1981/82 371 1982/83 428 1983/84 442 417 518 511 508 (') (') Μέσες τιμές αγοράς για την περίοδο Ιουνίου - Δεκεμβρίου 1983. · .345 315. 
1 Member Italy '~' 2 France 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1980/81 1981/82" 1982/83 1983/84 -1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 361 .376 (') (') (') , (·) (·) (») (») . . {») 4 Ireland 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84' .421 ' 5' 6 United Kingdom 1981 1982 1983 4.
426 248 274 280 363 411 422 347 355 353 359 349 365 330 331 345 259 .266 258 265 292 494 521 497 310 . . . 
349 365 ' 330 ' 331 345 259 266 258 265 292 494 -521 497 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1982/83 1983/84 1980/81 1981/82 .1982/83 1983/84 293 '329 379 416 379 416 345 371 428 442 . (') Average market prices for period June - December 1983. . price '375 395 428 442 345 371 410 432 315 347 392 423 315 347 392 423 315 ' 347 392 423 315 347 392 423 310 343 389 price 430 462 .
430 462 441 445 361 376 408 421 203 261 281 292 329 379 409 443 311 359 352 348 344 361 ' 349 364 302 331 342 333 227 286 260 219 286 273 (') (') ' (') (') (') (') (') (') (») 1981-1982 1983 1981 1982 1983 1981 1982 1983 1981 . 
441 445 . . '. - ' ' . , 408 421 203 261 281 292 329 379 409 443 311 359 352 348 344 361 349 364 302 331 342 333 227 286 260 219 .
Αριθ. C 234/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.9. 
No C 234/10 Official Journal of the European Communities 4.
Κάτω Χώρες Γενικό σύνολο 0,02 2,01 305,60 Έτος και κονδύλιο του προϋπολογισμού . Κεφάλαιο 73 736 Κεφάλαιο 71 Πρόβειο κρέας Αρχικός Οριστικές προϋπολο¬ πιστώσεις Πληρωμές Ανάλυση των πληρωμών 710 71 1 7110 7111 7112 Επιστροφές Παρέμβαση για το πρόβειο κρέας Πριμοδοτήσεις Αποθεματοποίηση Άλλη παρέμβαση 53,50 191,70 191,70 252,00 252,00 305,60 305,60 53,47 191,51 191,51 251,72 251,72 305,60 305,60 Πριμοδότηση για προβατίνες Μεταβλητή πριμοδότηση Ανάκτηση Πριμοδότηση για προβατίνες Πριμοδότηση για προβατίνες Μεταβλητή πριμοδότηση Σύνολο του κεφαλαίου 71 Κεφάλαιο 22 Πρόβειο και αίγειο κρέας Ιρλανδία Γενικό σύνολο Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Πιστώσεις του προϋπολογισμού και πληρωμές για το πρόβειο και αίγειο κρέας (1980-1983) 220 Επιστροφές κατά την εξαγωγή-για πρόβειο και αίγειο κρέας 221 Παρέμβαση για πρόβειο και αίγειο κρέας 2210 Πριμοδοτήσεις 2211 Αποθεματοποίηση 2219 Άλλη παρέμβαση Σύνολο του κεφαλαίου 22 Κεφάλαιο 22 Πρόβειο και αίγειο κρέας 220 Επιστροφές κατά την εξαγωγή για πρόβειο και αίγειο κρέας 221 Παρέμβαση για πρόβειο και αίγειο κρέας 2210 Πριμοδοτήσεις 2211 Αποθεματοποίηση 2219 Άλλη παρέμβαση Σύνολο του κεφαλαίου 22 Η ανάλυση δεν είναι ακόμη διαθέσιμη. 
9. 84 Year and budget line Chapter 73 736 Chapter 71 Sheepmeat .710 Refunds Payments " Analysis of payments Member State United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Total United Kingdom Ireland Total United Kingdom United Kingdom United Kingdom Total United Kingdom / p. m.
Ανάκτηση Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο Ηνωμένου Βασιλείου γισμός 50,00 p. m. 
236,18 22,54 p. m.
258,72 p. m. 
258,72 p. m.
195,00 29,00 p. m. 
195,00 29,00 p. m.
224,00 p. m. 
224,00 p. m.
84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 234/11 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. 
4.9.84 Official Journal of the European Communities * No C 234/11 V .
Εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου Η. Επιτροπή τονίζει ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου φαίνεται να αφορούν στο μεγαλύτερο τους μέρος ζητήματα που προκύπτουν μάλλον από τους ισχύοντες κανονισμούς που έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο παρά από την καθημερινή διαχείριση της αγοράς από την Επιτροπή. 
Implementation of Council's Regulations The Commission notes that the comments made by the Court 'of Auditors show that they concern mostly matters which result from existing Regulations decided by the Council, rather than from the day-to-day management of the market by the Commission.
Όσον αφορά τους κανονισμούς αυτούς η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο δύναται να τροποποιεί τις προτάσεις της Επιτροπής και ότι έχει πράγματι προβεί σε ορισμένες τροποποι¬ ήσεις του συγκεκριμένου κανονισμού. Η έκθεση προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς (') και τις προτάσεις τιμών για το 1984 (2) περιελάμβανε συγκεκριμένες προτάσεις βελτίωσης τις οποίες το Συμβούλιο δεν .ακολούθησε. 
With reference to these Regulations, the Commission recalls that the Council is able to amend the Commission's proposals and did in fact make several amendments of this particular one. , , ".·'.'; The report to the Council on the functioning of the market (l) and the price proposals for 1984 (2) included precise proposals for improvement which the Council did not retain.
Η διαχείριση της Επιτροπής πρέπει να συμφωνεί με τους κανονισμούς του .Συμβουλίου. '· 2. 
The Commission has to manage in accordance with the Council Regulations. 2.
Ειδικά σχόλια όσον αφορά τη γενική εκτίμηση του Ελεκτικού Συνεδρίου (Παράγραφος 10) Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την εκτίμηση του αμφισβητεί ιδιαίτερα α) την απόκλιση στις τιμές αγοράς μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας, β) το εξωτερικό καθεστώς και γ) τη δυνατότητα εφαρμογής συστήματος παρέμβασης και/ή ιδιωτικής αποθεματοποίησης εξαιτίας των επιπτώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Specific comments on the overall assessment of the Court of Auditors (Point 10) The Court of Auditors' assessment questions specifically (a) the divergence in market prices between. Great Britain and France, (b) the external regime, and (c) the possibility of using intervention and/or private storage because of their implications for the Community budget.
Τέλος αφήνει να εννοηθεί ότι διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος δεν είναι εύκολο να συμβιβαστούν με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων (δ). α) Η Επιτροπή κρίνει ανεπιθύμητες τις σημαντικές αποκλίσεις στις τιμές αγοράς μεταξύ του - . Ηνωμένου Βασιλείου και στη Γαλλία. 
It finally suggests that the provisions of the common organization of the market in sheepmeat are not easy to reconcile with the principles of sound financial management of Community funds (d). (a) ConsiderabledivergenceinmarketpricesbetweenGreatBritainandFranceisregardedas undesirable by the Commission.
Τόσο στην έκθεση προς το Συμβούλιο (') όσο και στις προτάσεις τιμών για το 1984 (2), η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός ορίου 25% της τιμής προσανατολισμού επί της μεταβλητής πριμοδότησης που καταβάλλεται στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ άλλων με σκοπό την αύξηση της τιμής αγοράς στην χώρα αυτή. 
In both the report to the Council (') and in the price proposals for 1984 (2), the Commission proposed the introduction of a ceiling of 25 % of - the guide price on the variable premium payable, in Great Britain inter alia in order to increase the market price there.
Ωστόσο επειδή η τιμή αγοράς της Μεγάλης Βρετανίας για το πρόβειο κρέας επηρεάζεται σημαντικά από την τιμή πρόβειου κρέατος της ΝέαςΖηλανδίας στη βρετανική αγορά, το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής που ήταν η καθιέρωση ενός ορίου επί της μεταβλητής πριμοδότησης μέχρις ότου καταστεί δυνατή η διαπραγμάτευση με τη Νέα Ζηλανδία και άλλες τρίτες χώρες μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής. 
Howçver, because the British market price for lamb is . markedly influenced by the New Zealand lamb price on the British market, the Council did not follow the Commission's proposal to introduce a ceiling on the variable premium until a minumum import price could be negotiated with New Zealand and other third countries.
Εάν οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρωθούν με επιτυχία, προβλέπεται ότι οι τιμές αγοράς Βρετανίας Kat Γαλλίας θα αρχίσουν να συγκλίνουν με αποτέλεσμα των επίτευξη εξοικονομήσεων στον προϋπολο¬ γισμό. ' ·''.'. β) Οι ανώτατες ποσότητες εισαγωγής σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού με δώδεκα χώρες βασίζονταν στα εμπορικά πρότυπα της Κοινότητας με τις χώρες αυτές κατά τα τελευταία τρία χρόνια. 
On the successful conclusion of these negotiations it is envisaged that British and French market prices will begin to converge with resultant savings in the budget. . (b) The maximum quantities to be imported under the Voluntary Restraint Agreements with twelve countries were based on the trading patterns of the Community with these countries over the previous three years.
Η κοινοτική παραγωγή κατά την περίοδο ισχύος του καθεστώτος αυτού έχει αυξηθεί και στο έγγραφο COM(83) 585 η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαία η μείωση των ποσοτήτων αυτών για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά. 
Community production has increased over the period of the regime and in document COM(83) 585 the Commission points out that a reduction in these quantities is required to achieve a greater balance between supply and demand on the Community market.
Δεδομένων των απογοητευτικών αποτελεσμάτων των διερευνητικών συζητήσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή, δεν στάθηκε μέχρι στιγμής από πολιτική άποψη δυνατή η έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες. γ) Η πιθανότητα καθιέρωσης . συστήματος παρεμβάσεων για το πρόβειο κρέας κατά την περίοδο από 15 Ιουλίου ώς 15 Δεκεμβρίου κάθε χρόνο, καθώς και ιδιωτικής αποθεματο¬ ποίησης προκύπτει από το γεγονός ότι ο κύριος όγκος πρόβειου κρέατος παράγεται την εποχή αυτή κάθε χρόνο. . - . - ' (') COM(83) 585 τελικό. (»)' COM(84) 20. » . 
Given the discouraging results of the exploratory discussions the Commission has held, it hás not so far been politically possible to open formal negotiations on voluntary restraint agreements with the third countries concerned. (c) The possibility of introducing interventions for lamb in the period 15 July to 15 December each year, and indeed private storage also, arises from the fact that the bulk of lamb production occurs at this time each year.
Η συνέχιση της κατάστασης αυτής για μεγάλη περίοδο θα είχε την ακόλουθη διττή συνέπεια: από τη μια μεριά, θα προκαλούσε την κατάρρευση των γαλλικών και ενδεχομένως των ιρλανδικών τιμών και από την άλλη θα ενθάρρυνε την αύξηση των εισαγωγών πρόβειου κρέατος από τρίτες χώρες και ιδίως από τη Νέα Ζηλανδία, με σκοπό την αντικατάσταση ενός μέρους του βρετανικού πρόβειου κρέατος το οποίο στην περίπτωση αυτή θα παρουσίαζε έλλειψη στη βρετανική αγορά. 
The result of this " last measure is an estimated saving of 15% of expenditure in the sheepmeat seaor. . . a lengthy period, it would have a twofold effea of causing the collapse of French and probably Irish prices and also of encouraging increased imports of third country lamb, notably from New Zealand , in order to replace some British Iamb now absent on the British market.
Η δυνατότητα συχνής χρήσης του συστήματος παρέμβασης και/ή της ιδιωτικής αποθεμα¬ τοποίησης θα διευκόλυνε την αποτροπή της κατάρρευσης των τιμών και με τον τρόπο αυτό θα μείωνε τον κίνδυνο πληρωμών υψηλής πριμοδότησης για προβατίνες. 
4 The possibility of resorting to intervention and/or private storage would aid in preventing a collapse of prices and thus reduce the risk of high ewe premium payments.
Επιπλέον, αν πράγματι ληφθούν μέτρα παρέμβασης, το κρέας που αγοράσθηκε σε τιμή παρέμβαση ς θα μπορούσε μετά να πωληθεί στην κοινοτική αγορά κατά το τέλος του χειμώνα και κατά τις αρχές της άνοιξης, όταν οι τιμές είναι υψηλότερες εξαιτίας του εποχικού χαρακτήρα της αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος. 
Additionally, should intervention measures be aaually taken, the meat purchased at intervention price could subsequently be sold on the Community market in the late winter . and early spring period when prices are higher due to the seasonality of the sheep market.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η αγορά από την παρέμβαση θα οδηγήσει αναγκαστικά σε σημαντικές οικονομικές ζημίες. . 
The Commission does not share the view of the Court of Auditors that intervention purchase would necessarily lead to important financial losses. .
Το πρόβλημα των 'οικονομικών ζημιών του ΕΓΤΠΕ υπό τη μορφή της μη ανάκτησης του ποσού του ισοδύναμου προς τη μεταβλητή πριμοδότηση λόγω του λαθρεμπορίου προβάτων και πρόβειου κρέατος μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ιρλανδίας που οφείλεται στην περιορισμένη δυνατότητα συνοριακών ελέγχων αντιμετωπίσθηκε με την άρση κατά την αρχή του οικονομικού έτους 1982/83 του κυριότερου κίνητρου διαμεθοριακής διακίνησης δηλαδή της μεταβλητής πριμοδότησης που καταβάλλονταν στη Βόρεια Ιρλανδία. 
The problem of FEOGA financial losses in the form of clawback not paid on unrecorded movements of sheep and sheepmeat between Northern Ireland and Ireland arising from the limited possibility of border control was tackled by removing at the start of the 1982/83 marketing year the major incentive to cross-border traffic, namely the variable premium payable in Northern Ireland.
Το ποσό αυτό πρέπει τώρα να καταβάλλεται για το πρόβειο κρέας που εισάγεται από τη Μεγάλη Βρετανία στη Βόρεια Ιρλανδία, αλλά στην πραγματικότητα το εμπόριο αυτό δεν υφίσταται εξαιτίας των υγειονομικών περιορισμών που ισχύουν για τα ζώα. 
Clawback must now be paid on sheepmeat coming from Great Britain into Northern Ireland but in praaice this trade does not exist due to animal health restriaions.
Εξάλλου κατέστη πλέον υποχρεωτική η σφράγιση όλων των σφαγείων στη Μεγάλη Βρετανία από τον Αύγουστο 1983 γεγονός το οποίο επιτρέπει την εύκολη διαπίστωση της καταγωγής. 
Additionally marking of all carcases in Great Britain has become compulsory since August 1983 hence allowing easy identification of their origin..
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Ειδική Έκθεση 2/84 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη διαχείριση των κεφαλαίων Κοινοτικής Αναπτυξιακής Βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Το κείμενο της παραπάνω έκθεσης εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 10ης Μαΐου 1984. 
COURT OF AUDITORS Special Report No 2/84 of the Court of Auditors on the management of Community development aid funds by the European Investment Bank The text of the above report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 10 May 1984.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν αντίτυπα της έκθεσης (μαζί με τις απαντήσεις της Επιτροπής στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου) από τη διεύ¬ θυνση: Court of Auditors of the European Communities (Audit Developments and Reports) 29, Rue Aldringen 1118 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg 
Copies of the report (including the replies of the Commission to the observations of the Court) are obtainable upon request from: Court of Auditors of the European Communities (Audit Developments and Reports), 29 rue Aldringen, L-1118, Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg.
14-11-95 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Η. Μ. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel. 
Sales and subscription offices UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel.
365 National Giro account No 582-1002 ΙΡΛΑΝΔΙΑ Sun Alliance House Molesworth Streel Dublin 2 ή ταχνόρομικώς Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 1 0 00100 Roma Tel. 
78 96 44 ITALY Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel.
(06) 85 08 22 76 ή 85 08 22 21 Telex IPZSRO 61 1 008 κ Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Plantijnsiraat Den Haag Tel. 
(06) 85 08 22 76 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 Telex IPZSRO 611 008 Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeverijb'edrijf Christoffel Plantijnstraat The Hague Tel.
(070) 78 99 1 1 Postgirorekening: 42 53 00 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Η εγγραφή συνδρομητών και η καταβολή της συνδρομής γίνεται στα ταχυδρομεία ΙΙώλτμη κατά τεύχη*) ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Bundesanzeiger 5000 Köln 1 Breite Straße Tel. 
(070) 78 99 11 Postal cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* ζ * Office for Official Publications of the European Communities Tel.
49 00 8 1 L-2985 Luxembourg CCP: 19 190-81 Comptes courants bancaires: BIL: 8-109/6003/200, Citibank Bruxelles: 570-1121200-35, Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226. 
49 00 8 1 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/200; Citibank Special mailing charges are invoiced separately. Other European Communities' publications on sale, -whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
84/C 336/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκδεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εφαρμογή της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977, που αφορά τον έλεγχο, από τα κράτη μέλη, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις . . . Σελίδα 
Official Journal of the 'European Communities C 336 Volume 27 17 December 1984 English edition Notice No 84/C 336/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report of the Court of Auditors on the implementation of Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF (Guarantee Section) Page ISSN 0378-6986 17.
17. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . 
12. 84 Official Journal of the European Communities No C 336/1 ' .
Αριθ. C 336/1 Ι Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ για την εφαρμογή της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977, που αφορά τον έλεγχο από τα κράτη μέλη, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (Παρατηρήσεις, άρ9ρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ) (84/C 336/01) Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 11ης Οκτωβρίου 1984, σύμφωνα με το άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ. 
Conclusion . . . , . 5.1 The Commission's replies . I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on the implementation of Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by . .· s the EAGGF (Guarantee Section) (Observations, Article 206 (a) of the .EEC Treaty) ' ' .
Προηγουμένως, στις 13 Ιουνίου 1984, είχε διαβιβα-, στεί για σχόλια στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται. 
It had previously been forwarded on 13 June 1984 to the Commission for its comments. The Commission's replies are attached.
Εισαγωγή ...-.'.....· . ' . 
TABLE OF CONTENTS Introduction . . . . Directive 77/435/EEC ............. . . ..........
Η οδηγία 77/435/ΕΟΚ Οι κυριότεροι λόγοι που οδήγησαν στην έκδοση της οδηγίας .......... . 
The main considerations behind the adoption of the Directive. ...... The content of thè .
4 ......... 
Directive .....;.....
Δυσχέρειες στην εφαρμογή της οδηγίας ήδη από το 1 979 ........... 
No real strengthening of Community controls ............. .
Απουσία ή έλλειψη συντονισμού; . . . . 
3.4 Weaknesses in the systems of control set up by the Member States ... . 3.8 3.17 Limitation of inspection to large undertakings only De facto exclusion of small undertakings Differing control techniques . . : Absence or lack of coordination ...;....... . .
'Ελλειψη περίσκεψης σχετικά με τα συστήματα ελέγχου ..... -,. .'...... . 
Absence' of reflection on the systems of control Consequences of the Commission's attitude ...............
'Ελλειψη πραγματικής ενίσχυσης των κοινοτικών ελέγχων' έλλειψη προδιορισμού άριστων τεχνικών ελέγχου . . παραλείψεις στην οργάνωση της αλληλοσυμπλήρωσης των ελέγχων έλλειψη προόδου προς ένα αποτρεπτικό σύστημα κυρώσεων ......·.. 
4.1 4.1 .4.3 Lack of identification of optimal control techniques Shortcoming in the organization of a complementarity of controls Lack of, progress towards a dehortatory system of penalties . . ... . 4.11 . .. .'
Αριθ. C 336/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.· 12. 
No C' 336/2 Official Journal of the European Communities 17.
84 1.1 Ο έλεγχος των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις έχει ανατεθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 ('), στην πρωταρχική αρμοδιότητα των κρατών μελών. 
84 1.1. The scrutiny of transactions financed by the EAGGF, Guarantee Section, is the initial responsibility of the Member States by virtue of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (').
'Οσον αφορά την Επιτροπή της ανα¬ γνωρίστηκε ρόλος εποπτείας, οργάνωσης και συντονι¬ σμού στον τομέα αυτό. 
The Commis¬ sion, from its own point of view, found itself respon-, sible for supervision, motivation and coordination in .this field.
'Ετσι οδηγήθηκε στο να προωθή¬ σει την έγκριση, από το Συμβούλιο, της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977 (2) που αποσκοπεί στην εναρμόνιση, από το 1979, ορισμένων όρων του. ελέγχου των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, με τον καθορισμό της γενίκευσης και της συστηματοποίησης, στα κράτη μέλη, των ελέγχων που πραγματοποιούνται στα εμπορικά έγγραφα των δικαιούχων και/ή υπόχρεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
It was thus led to have adopted by the Council, Directive 77/435/EEC of 27 June 1977(2) which aimed to harmonize, . from 1979 onwards, certain conditions governing the scrutiny of transac¬ tions financed by the EAGGF, Guarantee Section, by providing for the application and standardization throughout the Member States of the scrutiny of the commercial documents of undertakings receiving or making payments from or to the EAGGF, Guarantee Section.
Η προσοχή του Συνεδρίου, ήδη από την έναρξη της λειτουργίας του το 1977, στράφηκε στη σημασία του-κειμένου αυτού που παρουσιαζόταν ως βασικό στοιχείο του αγώνα κατά της απάτης και των ανωμαλιών. Το 1981, το Συνέδριο διατύπωσε παρατήρηση σχετικά με την αδυναμία της Επιτροπής όσον αφορά την παρακο¬ λούθηση της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη (σημείο 4.38 της ετήσιας έκθεσης 1980 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ. C 344 της 31ης Δεκεμβρίου 1981, σ. 64.). 
Since its inception in 1977 the Court's atten¬ tion has been drawn to the importance of this legisla¬ tion which is presented as the cornerstone of the fight against fraud and irregularities. In 1981, the Court made an observation on the Commission's failure to follow up the implementation of the Directive in the Member States (paragraph 4.38 of the annual report for the financial year.
Μετά τη μη ικανοποιητική απάντηση της Επιτροπής, οι υπηρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, από το 1981 έως το 1982, ανέλαβαν μια έρευνα στα 10 κράτη μέλη για να μάθουν με ποιες συνθήκες έγινε εκεί η ενίσχυση των ελέγχων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
In view of the unsatisfac¬ tory reply by the Commission, from 1981 to 1982 the Court of Auditors undertook an enquiry in the 10 Member States in order to find out the conditions under which controls-relating to the EAGGF, Guarantee Section, had been strengthened.
Ενημέρωσαν τα στοι¬ χεία που είχαν συλλέξει με την ευκαιρία μεταγενέστερων εργασιών ελέγχου. 
The Court updated the information obtained during subsequent enquiries.
Η παρούσα έκθεση έχει ως αντικεί¬ μενο: - (α) να παρουσιάσει τις κυριότερες αδυναμίες που διαπι¬ στώθηκαν στα κράτη μέλη · (6) να προσδιορίσει σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να έχει συμβάλει η Επιτροπή σε μια πιο ικανοποιητική εφαρ¬ μογή της οδηγίας. 
The purpose of this report is to : (a) show the main weaknesses found in the Member States ; (b) determine the' extent to which the Commission could have contributed to a more satisfactory implementation of the Directive.
Οι κυριότεροι λόγοι που οδήγησαν στην έκδοση της οδηγίας 2.1. 
The main considerations behind the adoption of the Directive 2.1.