natgillin/translations-raw huggingface dataset:
318 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ χορηγήσεων και επιδοτήσεων επιτοκίου σε δάνεια της ΕΤΕπ) αναλήφθηκαν μετά από την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995, από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
318 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS and interest rebates for EIB loans) have been borne, since these countries joined the Community on 1 January 1995, by the EU budget.
Στον πίνακα 10.2 εμφαίνονται τα ποσά που κατέβαλε το κάθε κράτος μέλος και η ΕΕ στο χρηματοδοτικό μηχανισμό. 
Table 10.2 shows the amounts contributed by each Member State and by the EU to the Financial Mechanism.
Πίνακας 10.2 — Εξέλιξη του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κράτη μέλη Ισλανδία Νορβηγία Λιχτενστάιν (Υποσύνολο ΕΖΕΣ) Χρηματοδότηση σε εκατομμύρια ECU/ευρώ 1994-1998 5,91 112,25 1,09 (119,25) Αποπληρωμή κατά το 2002 0,48 10,08 0,10 (10,66) Συνολική καθαρή συνεισφορά (σε εκατομμύρια % ευρώ) 5,43 1,00 102,17 18,75 0,99 0,18 Αυστρία (μόνο 1994) 29,35 Φινλανδία (μόνο 1994) 20,53 Σουηδία (μόνο 1994) 40,43 0,00 29,35 5,38 0,00 20,53 3,77 0,00 40,43 7,42 ΕΕ από το 1995 (Υποσύνολο ΕΕ + A + Σ + ΦΙΝ) Σύνολο 385,45 (475,75) 595,00 39,35 (39,35) 50,00 346,10 63,51 Πηγή: Χρηματοδοτικός μηχανισμός (οι διαφορές οφείλονται στη στρογγυλοποίηση ποσών). 10.24. 
Table 10.2 — Evolution of the EEA Financial Mechanism THE COMMISSION’S REPLIES Member State Iceland Norway Liechtenstein (Subtotal EFTA) Funding (million Repayment ECU/euro) during 2002 1994-1998 5,91 0,48 112,25 10,08 1,09 0,10 (119,25) (10,66) Total net contribution Million euro % 5,43 1,00 102,17 18,75 0,99 0,18 EU from 1995 (Subtotal EU + A + S + FIN) 385,45 10.24.
Η επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ (επιτροπή ΧΜ) λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με το ποια σχέδια πρέπει να χρηματοδοτηθούν και με ποιους όρους βάσει ενός σημειώματος αξιολόγησης της ΕΤΕπ (16). 
The EEA Financial Mechanism Committee (FM Committee) takes decisions in respect of which projects to support and on what conditions on the basis of an appraisal note from the EIB (16).
Ύστερα από την απόφαση που λαμβάνει η επιτροπή ΧΜ, η ΕΤΕπ συνάπτει συμβάσεις με τους δικαιούχους για χορηγούμενα (16) Η διαχείριση των χορηγήσεων και των επιδοτήσεων επιτοκίου μεταβιβάστηκε στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (απόφαση 4/94/SC των κρατών ΕΖΕΣ, η δε Επιτροπή εκπροσωπείται στην επιτροπή ΧΜ), η οποία επιλέγει, αξιολογεί και παρακολουθεί σχέδια που υποβάλλουν τα δικαιούχα κράτη μέλη σύμφωνα με δημοσιονομικά, οικονομικά και τεχνικά κριτήρια και στη συνέχεια υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ. 
Following the decision taken by the FM Committee, the EIB concludes contracts with the beneficiaries for loans, interest rebates (16) Management of the grants and interest subsidies has been delegated to the European Investment Bank (Decision 4/94/SC of the EFTA States; the Commission is represented in the Committee), which selects, assesses and monitors projects presented by the beneficiary Member States according to financial, economic and technical criteria and then submits proposals to the EEA Financial Mechanism Committee.
Η αμοιβή της ΕΤΕπ για τα καθήκοντά της είναι 0,5 % του ποσού της κάθε εκταμίευσης. 
The EIB’s remuneration for its tasks is 0,5 % of the amount of each disbursement.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 319 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου και χορηγήσεις. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 319 THE COURT’S OBSERVATIONS and grants.
Η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή (Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων) διαχειρίζεται τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού του μηχανισμού (17)· τα διαθέσιμα κεφάλαια επενδύονται σε μέσα της χρηματαγοράς. 
The European Commission (Directorate-General for Economic and Financial Affairs) manages the liquid assets of the mechanism (17); available funds are invested in money-market instruments.
Οι διατάξεις εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας για την εκτέλεση του ΧΜ μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ ορίζουν ότι η χρηματοδότηση ΧΜ δεν θα είναιαντίθετηπροςτιςκοινοτικέςπολιτικές.ΓιατοΧΜ καθορίστηκαν διάφορα ανώτατα ποσοστά χορήγησης. 
The operational arrangements for applying the Cooperation Agreement to implement the Financial Mechanism between the Commission and the EIB stipulate that the Financial Mechanism support shall not be inconsistent with Community policies.
Το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης της Κοινότητας σε συνδυασμό μεεκείνοτουΧΜείναι90%(οίδιοςκανόναςεφαρμόζεται για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής). 
90 % is the upper maximum level of combined Community aid and Financial Mechanism together (the same rule applies for the cohesion financial instrument).
Επειδή ο χρηματοδοτικός μηχανισμός του ΕΟΧ άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994, η τελευταία ανάληψη υποχρέωσης μπορούσε να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την αρχική διάταξη μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
As the EEA Financial Mechanism entered into force on 1 January 1994, the last commitment could be made in accordance with the initial arrangement until 31 December 1998.
Ωστόσο, δεν εκταμιεύθηκαν όλα τα ποσά που αναλήφθηκαν, λόγω καθυστερήσεων ή τροποποιήσεων. 
However, not all amounts committed have been disbursed because of delays or modifications.
Στον πίνακα 10.3 εμφαίνεται η κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους 2002. 
Table 10.3 shows the situation as at the end of 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πίνακας 10.3 — Χρησιμοποίηση των κεφαλαίων του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 (εκατομμύρια ευρώ) 10.26. 
THE COMMISSION’S REPLIES Table 10.3 — Use of the funds of the EEA Financial Mechanism as at 31 December 2002 10.26.
Έχουν σημειωθεί ορισμένες καθυστερήσεις κατά τη φάση εκκίνησης του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Ευρωπα ̈ικού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ). 
Some delays occurred in the starting phase of the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism.
Αυτό είχε ως συνέπεια, επειδή οι εκταμιεύσεις έπρεπε να συμβαδίζουν με την πρόοδο των εργασιών και να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των συμβάσεων, να παρατηρηθούν επίσης ορισμένες καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση του σχεδίου. ∆ικαιούχα κράτη μέλη Αναληφθέντα δάνεια Εκταμιευθέντα δάνεια Επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν εκταμιευθεί Αναληφθείσες χορηγήσεις επενδύσεων Εκταμιευθείσες χορηγήσεις επενδύσεων Αρχικά καθορισθέν ποσοστό στόχου ανά χώρα (1) Ποσοστό συνολικών εκταμιεύσεων ανά χώρα Ελλάδα 354,37 24,3 % 354,37 24,4 % 37,69 24,4 % 100,54 21,4 % 69,22 17,3 % 24,3 % 19,3 % Ιρλανδία 106,50 7,3 % 106,35 7,3 % 11,72 7,6 % 34,90 7,4 % 34,65 8,6 % 7,1 % 8,4 % ΗΒ-Βόρεια Ιρλανδία 0,00 0,0 % 0,00 0,0 % 0,00 0,0 % 11,00 2,3 % 10,90 2,7 % 2,2 % 1,9 % Πορτογαλία 315,00 21,6 % 310,34 21,4 % 33,64 21,8 % 105,00 22,4 % 87,92 21,9 % 21,0 % 21,9 % Ισπανία 681,00 46,7 % 681,00 46,9 % 71,23 46,2 % 217,97 46,4 % 198,24 49,5 % 45,4 % 48,5 % 1 1 Σύνολο 456,87 100,0 % 452,06 100,0 % 154,28 100,0 % 469,41 100,0 % 400,93 100,0 % 100,0 % 100,0 % (1) Συμμετοχή οικονομικής ενίσχυσης του χρηματοδοτικού μηχανισμού όπως καθορίστηκε αρχικά από την Κοινότητα. 
Subsequently as disbursements had to be in line with the progress of the works and in conformity with the contractual provisions there have also been some delays during project implementation.
Πηγή: Χρηματοδοτικός μηχανισμός, προσωρινά στοιχεία για το 2002, οι διαφορές στρογγυλοποίησης ισχύουν για ορισμένα ποσοστά. 
Provisional data for 2002; rounding differences apply for certain percentages.
320 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 10.27. 
320 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.27.
ΤοΣυνέδριο,στοπλαίσιοτουελέγχουπουδιε-νεργεί στις τραπεζικές δραστηριότητες και τα χρηματοδοτικά μέσα, εξέτασε τη διαχείριση των μέτρων σε επίπεδο της ΕΤΕπ και δύο κρατών μελών, της Ισπανίας και της Ελλάδας. 
In the context of its audit of banking activities and financial instruments, the Court examined the management of the measures at the level of the EIB and two Member States, Spain and Greece.
Η Ισπανία είναι ο μεγαλύτερος δικαιούχος του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ και αντιπροσωπεύει το 48,5 % όλων των εκταμιεύσεων (επιδοτήσεων επιτοκίου και χορηγήσεων) (18). 
Spain is the biggest beneficiary of the EEA Financial Mechanism and it accounts for 48,5 % of all disbursements (interest rebates and grants) (18).
Η Ελλάδα αντιπροσωπεύει το 19,3 % των επιδοτήσεων επιτοκίου και των χορηγήσεων που εκταμιεύθηκαν από το χρηματοδοτικό μηχανισμό μέχρι τα τέλη του 2002(19). 
Greece accounts for 19,3 % of the interest rebates and grants disbursed from the Financial Mechanism up to the end of 2002 (19).
Ο παρών έλεγχος(20) αφορά τη διαχείριση και την υλοποίηση ενός συνολικού δανείου βάσει του οποίου οι επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγήθηκαν από το χρηματοδοτικό μηχανισμό σε έναν ισπανικό δημόσιο πιστωτικό οργανισμό, ο οποίος χορηγεί ο ίδιος δάνεια και επιδοτήσεις επιτοκίου σε 10 σχέδια που είχαν επιλεγεί, και στην Ελλάδα ο έλεγχος αφορά ορισμένα σχέδια που έλαβαν απευθείας επιδοτήσεις επιτοκίου και χορηγήσεις επενδύσεων από το χρηματοδοτικό μηχανισμό (21). 
The current audit (20) concerns the management and realisation of one global loan under which interest rebates were provided by the Financial Mechanism to a Spanish State-owned credit institution, which itself provides the loans and interest rebates to 10 selected projects and, in Greece, a number of projects benefiting directly from the interest rebates and investment grants of the Financial Mechanism (21).
Παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού Ρευστά διαθέσιμα 10.28. 
Observations concerning the overall management of the Financial Mechanism Liquidity 10.28.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πληρωμές ΧΜ που πρέπει να πραγματοποιηθούν. Για το λόγο αυτό, υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά τον υπολογισμό των συμμετοχών των κρατών μελών στις επιχορηγήσεις του χρηματοδοτικού μηχανισμού (βλέπε πίνακα 10.3). 
Therefore, uncertainty exists as regards the calculation of the Member States’ shares of the Financial Mechanism subsidies (see Table 10.3). Finan-THE COMMISSION’S REPLIES 10.28.
Οι χρηματοδοτικές (18) Επιδοτήθηκαν 39 σχέδια, πολλά από τα οποία περιλάμβαναν επιμέρους σχέδια, καθώς και τρία συνολικά δάνεια με 38 σχέδια. 
(18) Thirty-nine projects were subsidised, many of them with sub-projects, including three global loans with 38 projects.
(19) Χρηματοδοτήθηκαν 27 σχέδια (μαζί με 36 επιμέρους σχέδια). 
(19) Twenty-seven projects (including 36 sub-projects) were supported.
Τα σχέδια αφορούν διάφορους τομείς, όπως χορηγούμενα δάνεια και επιδοτήσεις επιτοκίου για χρηματοδότηση αυτοκινητοδρόμων και για το λιμένα του Πειραιά καθώς και για την ανάπτυξη και την αποκατάσταση ορισμένων κέντρων πόλεων. 
The projects concern different sectors, such as loans and interest rebates for financing motorways and for the Port of Piraeus and for the development and restoration of town centres.
17 σχέδια (μαζί με τα επιμέρους σχέδια) αφορούν την αποκατάσταση, τη συντήρηση και την ανακαίνιση μοναστηριών στο πλαίσιο της εθνικής κληρονομιάς, περισσότερα από τα οποία βρίσκονται στο Άγιο Όρος. 
Seventeen projects (including the sub-projects) concern the restoration, repair and improvement of monasteries as part of the national heritage, most of them on Mount Athos.
(20)ΤοΣυνέδριοδιενήργησεέλεγχοδύοσχεδίωνστηνΙσπανίατο 1999 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σημεία 7.17 έως 7.30). 
(20) The Court carried out an audit of two projects in Spain in 1999 (OJ C 342, 1.12.2000, paragraphs 7.17 to 7.30).
Οι παρατηρήσεις αφορούσαν, μεταξύ άλλων, την έλλειψη δημόσιου διαγωνισμού και τις αδυναμίες κατά την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου του σχεδίου. 
The observations concerned, inter alia, the absence of public tendering and weaknesses in the application of the project control system.
(21) Ο έλεγχος κάλυψε το 8 % των χορηγουμένων δανείων και των επιδοτήσεων επιτοκίου που χρηματοδοτήθηκαν από το χρηματοδοτικό μηχανισμό στην Ισπανία και το 9 % των χορηγουμένων δανείων και των επιδοτήσεων επιτοκίου στην Ελλάδα, καθώς και το 30% των χορηγήσεων που χρηματοδότησε ο χρηματοδοτικός μηχανισμός στην Ελλάδα. 
(21) The audit covered 8 % of loans and interest rebates supported by the Financial Mechanism in Spain and 9 % of loans and interest rebates in Greece, as well as 30 % of grants supported by the Financial Mechanism in Greece.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 321 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ προβλέψεις δεν ήταν αξιόπιστες στο παρελθόν: κατά τα τέλη του 2002 ο συσσωρευμένος όγκος των εκταμιεύσεων (η διαφορά μεταξύ των προβλεφθεισών εκταμιεύσεων και των πραγματοποιηθεισών εκταμιεύσεων) ανερχόταν σε 41 εκατομμύρια ευρώ, πράγμα που επηρεάζει επίσης τη διαχείριση των διαθέσιμων ρευστών του Ταμείου. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 321 THE COURT’S OBSERVATIONS cial forecasts were not reliable in the past: at the end of 2002 the backlog of disbursements (difference between disbursements forecasted and disbursements made) was 41 million euro. This also affects the management of the Fund’s liquidity.
Παρακολούθηση 10.29. 
Monitoring 10.29.
Οι επιχορηγήσεις του χρηματοδοτικού μηχανισμού μπορούν να χορηγούνται συμπληρωματικά με κεφάλαια από άλλα κοινοτικά μέτρα, όπως τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία,ήτοΤαμείοΣυνοχής(βλέπεσημείο10.25),πρέπει όμως να τηρούνται τα ανώτατα όρια. 
The Financial Mechanism subsidies may be granted in addition to funds from other Community measures, such as the Structural Funds or the Cohesion Fund (see paragraph 10.25), but the maximum ceilings must be respected.
Εντούτοις, ούτε η Επιτροπή, ούτε η ΕΤΕπ ή οι εθνικές αρχές δεν ελέγχουν κατά την ημερομηνία της τελικής εκταμίευσης αν τηρούνται τα όρια αυτά σε σχέση με τις πραγματικά δηλωθείσες δαπάνες. 
However, neither the Commission, nor the EIB nor national authorities check at the date of final disbursement that the ceilings are complied with in relation to the expenditure actually declared.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.30.
Για τα περισσότερα σχέδια η ΕΤΕπ προσέφυγε σε υπαλλήλους αρμόδιους για την παρακολούθηση για να εποπτεύσουν τις πραγματοποιηθείσες εργασίες και να καταρτίσουν τις αιτήσεις πληρωμής. 
For most of the projects, the EIB employed monitoring agents to follow up the work carried out and establish the disbursement claims.
Είχαν ως αποστολή να λογοδοτούν για την κατάσταση προόδου των σχεδίων και να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για να είναι σε θέση ηΕΤΕπναπραγματοποιείτιςεκταμιεύσεις.ΤοΣυνέδριο επισήμανε περιπτώσεις όπου η ποιότητα της εργασίας τους δεν ήταν ικανοποιητική. 
They were required to report on the progress made on the project and provide the necessary information to allow the EIB to carry out disbursements. The Court saw examples where the quality of their work was not adequate.
Οι υπολογισμοί δεν μπορούσαν να διασταυρωθούν ή βασίζονταν σε εκτιμήσεις· οι τελικές εκθέσεις δεν είχαν υποβληθεί, και επομένως ορισμένες εκταμιεύσεις καθυστέρησαν ή βασίζονταν σε άλλα πληροφοριακά στοιχεία προερχόμενα κυρίως από τους δικαιούχους. 
Calculations could not be reconciled or were based on estimates; final reports were not presented, disbursements were therefore delayed or were based on other information, mainly from the beneficiaries.
Με πρωτοβουλία της ΕΤΕπ και σύμφωνα με το χρηματοδοτικό μηχανισμό, χρησιμοποιήθηκαν υπάλληλοι αρμόδιοι για την παρακολούθηση σε πολυσύνθετα σχέδια στην Ισπανία και την Ελλάδα. 
On the initiative of EIB and in agreement with the Financial Mechanism, monitoring agents were employed on complex projects, in Spain and Greece.
Κατά την εκτέλεση του σχεδίου, η ΕΤΕπ αναγνώρισε τόσο τα θετικά στοιχεία όσο και τις αδυναμίες των αρμοδίων για την παρακολούθηση υπαλλήλωνκαιέλαβεδιορθωτικάμέτραστιςπεριπτώσεις που αυτό κρίθηκε απαραίτητο. 
In the course of project implementation, the EIB has recognised both the strengths and the weaknesses of the monitoring agents and has taken remedial action whenever required.
Κατά την εκτέλεση του σχεδίου υπήρχαν συνεχείς επαφές οι οποίες και συνεχίζονται μεταξύ των αρμοδίων υπαλλήλων παρακολούθησης και της ΕΤΕπ. 
During project implementation there have been and still are permanent contacts between the monitoring agents and the EIB.
Το ποσό των εκταμιεύσεων υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις προγενέστερες δαπάνες του σχεδίου και μια πρόβλεψη δαπανών για περίοδο που ανέρχεται γενικά σε 90 ημέρες. 
Disbursements are calculated by taking into account past expenditures of the project and a forecast of expenditures, generally of 90 days.
Οι τελικές εκθέσεις των δικαιούχων πρέπει να υποβάλλονται πριν πραγματοποιηθεί η τελευταία εκταμίευση. 
Final reports issued by the beneficiaries must be available prior to the release of the last disbursement.
Οι υπολογισμοί για την εκταμίευση βασίζονται συνήθως στις πληροφορίες που παρέχουν οι δικαιούχοι, ενώ οι πληροφορίες αυτές επαληθεύονται είτε από την τράπεζα ή/και από τους υπεύθυνους για την παρακολούθηση υπαλλήλους. 
It is usual to base disbursement calculations on information provided by the beneficiaries, such information having been verified by either the Bank and/or the monitoring agents.
Τα όρια χρηματοδότησης προσδιορίζονται στην επιστολή δέσμευσης της ΕΖΕΣ για το κάθε σχέδιο και καταχωρίζονται στη συνέχεια στις σχετικές συμφωνίες επιχορήγησης.Ταόριαπουπρέπεινατηρούνταισυνήθως σε κάθε εκταμίευση της ΕΤΕπ είναι τα ακόλουθα: ποσοστά επιχορήγησης από την ΕΤΕπ </= 85 % και πιστώσεις ΕΕ (Επιχορήγηση ΕΖΕΣ + Ταμείο Συνοχής + ΕΤΠΑ + δάνειο ΕΤΕπ) </= 90 %. 
The financing limits are defined in the EFTA commitment letter for each project and introduced into the grant agreements concerned. The usual ratios to be respected at every disbursement by the EIB are EFTA grant percentages ≤ 85 % and EU funds (EFTA grant + Cohesion Fund + ERDF + EIB loan) ≤ 90 %.
Η Επιτροπή διεξάγει εσωτερικές διαβουλεύσεις για τις επιχορηγήσεις που προτείνεται να εγκριθούν, προκειμένου να τις συντονίσει με τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και να αποφευχθούν οι υπερβάσεις των επιτρεπομένων ορίων. 
The Commission consults internally on proposed grant approvals to coordinate them with the Structural and Cohesion Funds and avoid breaches of limits.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στο Συνέδριο για τις εκταμιεύσεις σχετικά με τα ελεγχθέντα σχέδια ή τα συνολικά όρια δανειοδότησης αποδεικνύουν ότι η ΕΤΕπ δεν υπερέβη τα όρια που καθορίζονται στις επιστολές δέσμευσης για τις προβλεπόμενες δαπάνες. 
The information supplied to the Court on disbursements to the audited projects/global loan limits shows that the EIB kept within the percentage limits in relation to planned expenditure as set out in the commitment letters.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με την ΕΤΕπ εάν χρειάζεται να γίνει αυστηρότερος ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τα ανώτατα όρια επιχορήγησης τη στιγμή της τελικής εκταμίευσης. 
The Commission will examine with the EIB whether the checking of compliance with grant ceilings at the time of the final disbursement needs to be tightened up.
322 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Συμφωνία ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.31. 
322 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Reconciliation THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 10.31.
Όλοι οι προωθούντες σχέδια διαθέτουν λογιστικό σύστημα. 
All project promoters have an accounting system.
Η ΕΤΕπ ωστόσο δεν είναι σε θέση να επιβάλει ένα συγκεκριμένο λογιστικό σύστημα στους δικαιούχους, ορισμένοι από τους οποίους δεν είναι εμπορικές επιχειρήσεις ή δημόσιοι οργανισμοί αλλά μη κερδοσκοπικοί φορείς π.χ. τα μοναστήρια του Αγίου Όρους. 
The Bank is however, not in a position to impose a specific accounting system on the beneficiaries of which some are not commercial companies or public sector bodies but entities of a non-profit nature e.g. the monasteries of Mount Athos.
Όλες οι πληροφορίες που ζητήθηκαν από το Συνέδριο παρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου ή μετά από αυτόν. 10.32. 
All the information requested by the Court has been supplied during or after the audit. 10.32.
Η πιστοποίηση υπάγεται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα του προωθούντος το σχέδιο στο πλαίσιο του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου. 
Certification is essentially the responsibility of the promoter in the context of the legal framework applicable to it.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με την ΕΤΕπ εάν χρειάζεται να γίνουν αυστηρότεροι οι κανόνες στον εν λόγω τομέα. 
The Commission will examine with the EIB whether the rules in this area need to be tightened up.
Ο έλεγχος κατέδειξε αρκετά προβλήματα με τη συμφωνία των ποσών που δηλώθηκαν ως δαπάνες για το χρηματοδοτικό μηχανισμό και των λογαριασμών που τηρούν οι δικαιούχοι. 
The audit revealed several problems with the reconciliation of the amounts declared as expenditure for the Financial Mechanism and the accounts kept by the beneficiaries.
Ελλείψει σαφών κανόνων, οι ελεγκτές μερικές φορές μόνο μπόρεσαν να διασταυρώσουν τα συνολικά ποσά χωρίς να ελέγξουν όμως την ακρίβεια των αναλυτικών στοιχείων των δηλώσεων δαπανών. Πιστοποίηση 10.32. 
In the absence of clear rules, the auditors could sometimes only reconcile the overall amounts but not the accuracy of the claim details. Certification 10.32.
Οι τελικές πληρωμές βασίζονται στις δηλώσεις δαπανών που καταρτίζουν οι δικαιούχοι, ή μερικές φορές οι υπεύθυνοι υπάλληλοι παρακολούθησης. 
Final payments are based on the financial claims established by the beneficiaries, or sometimes by the monitoring agents.
Ωστόσο η πιστοποίηση από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή από τους αρμόδιους ελεγκτές θα πρέπει να ζητείται πάντοτε, πράγμα το οποίο δεν προβλέπεται από τους ισχύοντες κανόνες. 
However, certification by the competent authorities of Member States or by competent auditors should always be required, which is not foreseen by the current rules.
Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια του χρηματοδοτικού μηχανισμού ∆ημόσιος διαγωνισμός 10.33. 
Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering 10.33.
Στους όρους για το συνολικό δάνειο, που ορίζονται στη σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της ΕΤΕπ και του ισπανικού πιστωτικού οργανισμού (22), περιλαμβάνεται η υποχρέωση πραγματοποίησης διαγωνισμού με ελεύθερη πρόσβαση τουλάχιστον στους διαγωνιζόμενους που προέρχονται από τα κράτη τα οποία έχουν υπογράψει τη συνθήκη για τον Ευρωπα ̈ικό Οικονο-μικόΧώροκαι,ενδεχομένως,σύμφωναμετιςαντίστοιχες οδηγίες του Συμβουλίου της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
The conditions for the global loan, set in the finance contract between the EIB and the Spanish credit institution (22), include the obligation to apply competitive tendering, with free access granted at least to bidders from the signatory States of the Treaty on the European Economic Area and, where applicable, in compliance with the corresponding directives of the Council of the European Union.
Στη Γαλικία, η άδεια για την εγκατάσταση ενός σταθμού αιολικής ενέργειας απαιτούσε τοπική παραγωγή κατά 74 % στη Γαλικία (80 % μαζί με τα έργα πολιτικού μηχανικού). 
In Galicia, the concession for the installation of a wind farm required 74 % local production in Galicia (80 % including civil engineering work).
Κατά τον έλεγχο δόθηκαν εξηγήσεις ότι για την εγκατάσταση ενός ηλεκτρικού μετασχηματιστή ο δικαιούχος έπρεπε να αποδείξει ότι το εν λόγω είδος δεν ήταν διαθέσιμο στην τοπική αγορά ώστε να λάβει ειδική άδεια από τις περιφερειακές αρχές και να αγοράσει τον εν λόγω εξοπλισμό στη Σουηδία. 
During the audit it was explained that for the installation of an electric transformer, the beneficiary had to prove that the product could not be found on the domestic market in order to obtain specific permission from the regional authorities to buy the equipment in Sweden.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει την κατάσταση ώστε να αποφεύγεται η προτίμηση εγχωρίων προ ̈ιόντων, η οποία δεν συμβαδίζει με τη συνθήκη και το άρθρο 20 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό της (22) Ρήτρα 6.2 της σύμβασης. 
The Commission is invited to examine the situation in order to avoid that preferences for national products are set which are not in line with the Treaty and Article 20 of the Protocol on the Statute (22) Clause 6.2 of the contract.