natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τα υφιστάμενα συστήματα αποζημίωσης στα κράτη μέλη και έλαβε την τελική έκθεση τον Οκτώβριο του 2003. 
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003.
Ως συνέχεια και με βάση ειδικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, μια επόμενη μελέτη θα παράσχει τις ακριβείς εκτιμήσεις και υπολογισμούς προκειμένου να πραγματοποιηθεί σχετική αξιολόγηση αντικτύπου. 
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί με τους προϊσταμένους των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών το Σεπτέμβριο του 2004 και θα υποβληθεί στη Διεθνή Διάσκεψη για την πρόληψη και τον έλεγχο των μολυσματικών νόσων των ζώων το Δεκέμβριο του 2004. 
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004.
Προκειμένου να διευκρινιστεί το χρηματοδοτικό πλαίσιο και να μειωθούν οι κίνδυνοι για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το επίπεδο και τη φύση των επιλέξιμων δαπανών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. 
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget. INTRODUCTION 2.
Προετοιμάζοντας την ενιαία αγορά, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες 89/662/EOK και 90/425/EOK για τη θέσπιση των κτηνιατρικών ελέγχων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων ζωικής προέλευσης και ζώντων ζώων. 
In preparation for the single market, the Council adopted Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC laying down the veterinary controls on intra-Community trade in products of animal origin and live animals.
Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εθνικά σύνορα καταργήθηκαν. 
In accordance with these Directives, veterinary controls at national borders were abolished.
Ωστόσο, τα ζώα μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο υπό σαφώς καθορισμένους όρους οι οποίοι πρέπει να πιστοποιούνται από επίσημο κτηνίατρο του τόπου αποστολής. 
However, animals move from one Member State to another under clearly established conditions to be certified by an official veterinarian at the place of dispatch.
Όλες οι απαραίτητες και εναρμονισμένες εγγυήσεις παρέχονται στον τόπο αναχώρησης και έλεγχοι καθ’ οδόν ή στον τόπο προορισμού πραγματοποιούνται αδιακρίτως. 
All necessary and harmonised guarantees are provided at the place of departure and controls en route or at destination are carried out in a non-discriminatory way.
Δεδομένου ότι ο εμβολιασμός προλαμβάνει μάλλον τη νόσο παρά τη μόλυνση, απαιτούνται περίοδοι αναμονής προκειμένου να επιβεβαιωθεί η απουσία της κυκλοφορίας του ιού. 
As vaccination prevents disease rather than infection, waiting periods are necessary to confirm the absence of circulating virus.
Οι εν λόγω περίοδοι αναμονής που έχει θεσπίσει το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (ΔΓΕ) αντικατοπτρίζουν την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην ανάπτυξη τεχνικών για τον εντοπισμό των μολυσμένων ζώων σε έναν εμβολιασμένο πληθυσμό. 
The waiting periods established by the OIE reflect the progress made in developing techniques to detect infected animals in a vaccinated population.
Μέχρι να αναφερθούν για πρώτη φορά συγκεκριμένες διακριτικές δοκιμές στο εγχειρίδιο προτύπων του ΔΓΕ, που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2001, απαιτούνταν μεγαλύτερες περίοδοι αναμονής προκειμένου να ανιχνευθεί η εναπομείνασα μόλυνση μέσω στενής επαφής δεκτικών –δηλαδή μη εμβολιασμένων ειδικά για το σκοπό αυτό– ζώων με εμβολιασμένα ζώα τα οποία είναι πιθανόν φορείς του ιού. 
Until specific discriminatory tests were mentioned for the first time in the Manual of Standards of the OIE published in August 2001, longer waiting periods were necessary to detect remaining infection through close contact of receptive, i.e. unvaccinated sentinel animals, with vaccinated potentially virus-carrying animals.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στα κράτη μέλη οι οποίοι θεσπίστηκαν το 1985 (οδηγία 85/511/EOK) συνέβαλαν στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στα 12 κράτη μέλη μέχρι το τέλος της δεκαετίας του ’80. 
The harmonised rules for the control of FMD in Member States adopted in 1985 (Directive 85/511/EEC) contributed to the eradication of FMD in the 12 Member States by the end of the 1980s.
Έκτοτε ο αφθώδης πυρετός θεωρούνταν εξωτική νόσος για την ΕΚ και ο προφυλακτικός εμβολιασμός δεν αποτελούσε πλέον ρεαλιστική επιλογή δεδομένου ότι θα ήταν καθαρή τύχη να επιλεγεί το κατάλληλο εμβολιακό στέλεχος, λαμβανομένης υπόψη της πολλαπλότητας των οροτύπων και των στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού. 
From that time onwards FMD has been an exotic disease for the EC and prophylactic vaccination was no longer a realistic option, as it would have been a complete lottery to select the appropriate vaccine strain given the multitude of serotypes and strains of the FMD virus.
Η καθιέρωση της πολιτικής «μη εμβολιασμού» συνοδεύθηκε από μια σειρά μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των βελτιωμένων ελέγχων των μετακινήσεων, της καλύτερης προστασίας των συνόρων, της θέσπισης απαιτήσεων για τις εισαγωγές, ενός συστήματος αποζημίωσης, ενός συστήματος αποθεμάτων αντιγόνων για τη δημιουργία εμβολίων και για τα εργαστήρια, καθώς επίσης και της στήριξης μέτρων που λαμβάνουν γειτονικές τρίτες χώρες. 
The introduction of the Ônon-vaccinationŐ policy was accompanied by a range of measures including improved movement controls, better protection of borders, import requirements, a system of compensation, a system of antigen reserves for the formulation of vaccines and capacity building for laboratories and also support measures to neighbouring third countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαχείριση των κρίσεων που αναφέρθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των ετών 1993 έως 2001 τεκμηριώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θέσπισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The Commission considers that the management of the outbreaks reported in various Member States during the years 1993 to 2001 documents the efficiency of the measures adopted by the Commission and the Member States.
Στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου της νόσου που σχετίζονται με τις 2 034 επιβεβαιωμένες εστίες αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ζώα άνω των 8 000 κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων θανατώθηκαν και καταστράφηκαν ως επικίνδυνες επαφές, μεταδίδοντα ή ύποπτα για τη μετάδοση της νόσου. 
In the context of the disease control measures relating to the 2 034 confirmed outbreaks of FMD in the United Kingdom, the animals of over 8 000 premises were killed and destroyed as dangerous contacts, contiguous or on suspicion.
Η επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001 είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κτηνοτροφία σε ολόκληρη την ΕΚ, παρά το γεγονός ότι ελήφθησαν όλα τα δυνατά μέτρα προκειμένου να συνεχιστεί το εμπόριο ασφαλών προϊόντων με τα πληγέντα κράτη μέλη, και αρχίζοντας, για το Ηνωμένο Βασίλειο, μια προσεχτικά σχεδιασμένη σταδιακή άρση των περιορισμών τον Οκτώβριο του 2001, πολύ πριν αναγνωριστεί από το ΔΓΕ ως χώρα απαλλαγμένη από τη νόσο τον Ιανουάριο του 2002 (βλ. επίσης σημείο 102). 
The 2001 FMD epidemic had a significant impact on animal husbandry in the whole of the EC in spite of taking all possible measures to continue trade in safe products with the affected Member States and commencing for the United Kingdom a carefully operated phasing out of the restrictions in October 2001, well before it was recognised as free of the disease by the OIE in January 2002 (see also paragraph 102).
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι οι εστίες της νόσου στη Γαλλία (συνολικά δύο εστίες, η πρώτη από τις οποίες εντοπίστηκε στις 13 Μαρτίου 2001) και οι εστίες στις Κάτω Χώρες (συνολικά 26 εστίες, η πρώτη από τις οποίες εντοπίστηκε στις 21 Μαρτίου 2001) σχετίζονται με τη μετακίνηση προβάτων στα οποία εκκολαπτόταν η νόσος από το Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την έκδοση της απόφασης 2001/145/EK. 
The Commission wishes to clarify that the outbreaks in France (a total of two outbreaks, the first of which was detected on 13 March 2001) and the outbreaks in the Netherlands (a total of 26 outbreaks, the first of which was detected on 21 March 2001) are related to the movement of incubating sheep from the United Kingdom prior to the adoption of Decision 2001/145/EC.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ότι η κοινοτική νομοθεσία παρέχει ένα πλήρες σύστημα μέτρων για την αποτροπή της εισαγωγής του ιού του αφθώδους πυρετού στην επικράτεια της ΕΕ. 
The Commission agrees with the observations of the Court that Community legislation provides a comprehensive system of measures to prevent the introduction of FMD virus onto EU territory.
Η συμφωνία με την ευρωπαϊκή επιτροπή του ΟΗΕ για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, επιτροπή η οποία έχει την έδρα της στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) στη Ρώμη, και η επίσημη λειτουργία του Καταπιστευτικού Ταμείου το οποίο υποστηρίζει αυτή την οργάνωση είναι ένα εντυπωσιακό παράδειγμα στήριξης των μέτρων ελέγχου σε γειτονικές τρίτες χώρες. 
The agreement with the European Commission for the Control of FMD Disease of the UN with its headquarters at the FAO in Rome and the formalised operation of the Trust Fund maintained in support of that organisation is an impressive example for the support of control measures in neighbouring third countries.
Η οδηγία 2003/85/EK δεν τροποποιεί τις κύριες αρχές των μέτρων ελέγχου. 
Directive 2003/85/EC does not modify the main principles of the control measures.
C 54/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης διάφορα πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση της αναγνώρισης και της ανιχνευσιμότητας των ζώων, την ανταλλαγή πληροφοριών και τους ελέγχους όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης, ενώ η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις για τη στήριξη των μέτρων ελέγχου του αφθώδους πυρετού σε γειτονικές χώρες. 
C 54/30 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries.
Επιπλέον, τα αποθέματα αντιγόνου για τη δημιουργία εμβολίων ανανεώθηκαν και υποστηρίχθηκε περαιτέρω έρευνα σχετικά με τον αφθώδη πυρετό. 
Furthermore, the stocks of antigen for vaccine formulation have been updated and further research on FMD has been supported.
Στην πρώτη φράση της παρούσας παρατήρησης το Συνέδριο αναφέρεται στο σύνολο των μέσων στη γραμμή του προϋπολογισμού (για όλες τις νόσους μαζί, συμπεριλαμβανομένου του αφθώδους πυρετού). 
In the first sentence of this comment, the Court refers to the total resources under the budget heading (for all diseases, including FMD).
Στο υπόλοιπο της παρατήρησης το Συνέδριο αναλύει τις δαπάνες των κρατών μελών για τον αφθώδη πυρετό. 
In the remainder of its comment, the Court analyses expenditure by the Member States on FMD.
Τα δύο ποσά δεν είναι συγκρίσιμα και πρέπει να εξεταστούν χωριστά. 
The two sums are not comparable and must be dealt with separately.
Η υποαπορρόφηση συνδέεται εξ ολοκλήρου με το έτος 2002 για το οποίο ήταν εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό ποσό 400 εκατ. ευρώ. 
The underspend is entirely related to the year 2002, for which EUR 400 million were entered in the budget.
Ωστόσο, διατέθηκαν μόνο 50,8 εκατ. ευρώ, δεδομένου ότι το ΗΒ, το οποίο έπρεπε να είναι ο κύριος δικαιούχος αυτών των πιστώσεων, δεν υπέβαλε αίτηση επιστροφής για τα έξοδα λειτουργίας παρά μόνο το 2003. 
However, only EUR 50,8 million were committed because the United Kingdom, which should have been the main beneficiary, was unable to submit its request for reimbursement of the operational costs until 2003.
Η διάρκεια των ελέγχων της Επιτροπής εξηγείται από τον ενδελεχή χαρακτήρα των ελέγχων της Επιτροπής, η οποία τελικά κατέληξε να αρνηθεί 583 εκατ. ευρώ από το συνολικό ποσό των 1 051 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο ζητήθηκε. 
The time taken for the Commission to conduct its checks is a result of the intensive nature of its audit, which resulted in applications for EUR 583 million of the total of EUR 1 051 million being rejected.
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ 16. 
COMMISSION ACTION BEFORE THE CRISIS 16.
Η κατάργηση του προφυλακτικού εμβολιασμού άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. 
The ban on prophylactic vaccination came into force on 1 January 1992.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη που διενεργούσαν τον προφυλακτικό εμβολιασμό έπαψαν να το πράττουν κατά τη διάρκεια του 1991. 
However, most Member States that had practised prophylactic vaccination ceased doing so during 1991.
Το κεντρικό σενάριο το οποίο παρουσιάστηκε στην έκθεση του 1989 εκτιμά, για περίοδο δέκα ετών χωρίς εμβολιασμό, δηλαδή 1993 έως 2002, ένα σύνολο 273 εστιών με 13 πρωτογενείς εστίες σχετιζόμενες με άγνωστες πηγές και 20 δευτερογενείς εστίες για κάθε πρωτογενή εστία. 
The central case scenario described in the 1989 report estimates, for a 10-year period without vaccination, i.e. 1993 to 2002, a total of 273 outbreaks, with 13 primary outbreaks related to unknown sources and 20 secondary outbreaks for each primary outbreak.
Το σενάριο της καλύτερης περίπτωσης βασίζεται σε 13 πρωτογενείς εστίες που σχετίζονται με άγνωστες πηγές χωρίς επακόλουθη δευτερογενή μόλυνση. 
The best case scenario is based on 13 primary outbreaks related to unknown sources without subsequent secondary infection.
Το σενάριο της χειρότερης περίπτωσης περιγράφει για περίοδο δέκα ετών χωρίς εμβολιασμό ένα σύνολο 1 963 εστιών που θα προκύψουν από τις προαναφερόμενες 13 πρωτογενείς εστίες και 150 δευτερογενείς εστίες για καθεμία από αυτές. 
The worst case scenario describes, for a 10-year period without vaccination, a total of 1 963 outbreaks resulting from the above 13 primary outbreaks and 150 secondary outbreaks for each of them.
Τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα συμπεριλήφθηκαν στην κοινοτική πολιτική μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να έχουν συμπεριληφθεί ρητώς σε μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή. 
Social and environmental issues had been included in the Community policy only following the Treaty of Maastricht in 1992, and could therefore not have been included explicitly in a study carried out prior to that date.
Ωστόσο, η έκθεση περιγράφει ορισμένες άμεσες κοινωνικές συνέπειες και τις συνέπειες της πολιτικής μη εμβολιασμού για τα φυτά παραγωγής εμβολίων, τα εργαστήρια και τους κτηνίατρους. 
However, the report reflects on certain direct social consequences and on the effects of the non-vaccination policy on vaccine production plants, laboratories and veterinarians.
Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά μέτρα, αυτά εναρμονίστηκαν κατόπιν. 
As regard environmental measures, they were harmonised subsequently.
Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σε σχέση με τις εισαγωγές ζώντων ευπαθών ζώων και των προϊόντων τους ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τον περιορισμό της εισαγωγής του ιού στην Κοινότητα και την επαφή μεταξύ του ιού και των ευπαθών ζώων. 
The actions taken by the Commission in relation to imports of live susceptible animals and their products were effective in restricting virus introduction into the Community and contact between the virus and susceptible animals.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί ιδιαίτερα στους αυστηρούς όρους εισαγωγής και στους ελέγχους, καθώς επίσης στη στήριξη των τρίτων χωρών για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού. 
This may be attributed in particular to the tightened import conditions and controls and the support for third countries to control FMD.
Οι εστίες στην Ελλάδα παρουσιάστηκαν σε εκτατικές εκμεταλλεύσεις, όπως συνέβη και με τις περισσότερες εστίες το 1993 στην Ιταλία. 
The outbreaks in Greece occurred under extensive holding conditions, as most of the outbreaks did in 1993 in Italy.
Ο αφθώδης πυρετός είναι μια εξωτική νόσος και η εμφάνισή του οφείλεται σε παράνομη ή τυχαία εισαγωγή του ιού μέσω ανθρώπινων δραστηριοτήτων. 
FMD is an exotic disease and the incursion is related to illegal or accidental introduction through human activities.
Η Επιτροπή απάντησε στην αύξηση του εμπορίου ζώων συνεπεία της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς προτείνοντας, ειδικότερα, την εναρμόνιση των κανόνων εμπορίου για τα ζώντα ζώα(1), συμπεριλαμβάνοντας τους όρους για τα κέντρα συγκέντρωσης, τους εμπόρους και τους μεταφορείς. 
The Commission responded to the increase in trade in animals related to the completion of the single market by proposing in particular harmonisation of the trade rules for live animals (1) by including the conditions for assembly centres, dealers and transporters.
Τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή σε κάποια τρίτη χώρα συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους στην επικράτεια της ΕΕ, από πιστοποιητικό υγείας του ζώου για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή. 
Animals intended for export to a third country are accompanied during their journey on EU territory by an animal health certificate for animals for slaughter.
Τα ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται και εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκεινται στους όρους υγείας των ζώων για τις εισαγωγές και στους απαιτούμενους ελέγχους σε εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς κτηνιατρικού ελέγχου. 
Animals of susceptible species originating in and coming from third countries are subject to the animal health conditions for imports and the required controls at approved veterinary border inspection posts.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 85/511/EOK θεωρήθηκαν ανεπαρκή λόγω του γεγονότος ότι δεν περιγράφουν λεπτομερώς εκ των προτέρων την επεξεργασία και το χειρισμό των διαφόρων ζωικών προϊόντων και την πλήρη στρατηγική που ακολουθείται σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας. 
The measures provided for in Directive 85/511/EEC have been considered incomplete in so far as that they do not detail in advance the treatment and handling of various animal products and the complete exit strategy following an outbreak.
Ωστόσο, τα μέτρα που περιγράφονται για τις περιπτώσεις υποψίας ή επιβεβαίωσης είναι τα ελάχιστα μέτρα που λαμβάνονται για την εξάλειψη μιας εστίας και αυτά τα μέτρα εφαρμόστηκαν επιτυχώς στο παρελθόν και αναγνωρίζονται από τους διεθνείς εμπορικούς εταίρους και το ΔΓΕ. 
However, the measures described in the case of suspicion or confirmation are the minimum measures to be taken to eradicate an outbreak and these measures were successfully implemented in the past and are recognised by international trading partners and the OIE.
(1) Για τα προβατοειδή και τα αιγοειδή (οδηγία 91/68/EOK) και για άλλα δίχηλα (οδηγία 92/65/EOK). 
(1) For sheep and goats (Directive 91/68/EEC) and for other biungulates (Directive 92/65/EEC).
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/31 20. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/31 20.
Η επανεξέταση της στρατηγικής άρχισε το 1998 υπό το φως της επιδημίας της κλασικής πανώλους των χοίρων του 1996/97, στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/EK του Συμβουλίου, και συνεχίστηκε ειδικότερα το 2002 στο πλαίσιο της πρότασης μιας νέας οδηγίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό [2003/85/EK, COM(2002) 736 τελικό]. 
The strategy review started in 1998 when Council Directive 2001/89/EC was being prepared in the wake of the classical swine fever epidemic in 1996/1997 and was continued in 2002 in particular under a proposal for a new Directive on FMD (2003/85/EC, COM(2002) 736 Final).
Αυτή η στρατηγική εγκρίθηκε από το σύνολο των κρατών μελών και από το Κοινοβούλιο. 
This strategy was confirmed by all the Member States and the Parliament.
Μολονότι δεν καταρτίστηκε επίσημη έκθεση, όλες οι αποφάσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στις διάφορες κτηνιατρικές δράσεις υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Even though a formal report was not produced, all the decisions relating to the financial contributions to the various veterinary activities were subject to the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were approved by the Commission and published in the Official Journal.
Έτσι, οι διάφορες αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού συζητήθηκαν στους κόλπους της εν λόγω επιτροπής με πλήρη διαφάνεια. 
The various decisions relating to the Community contribution to eradicating FMD were therefore discussed in all transparency in the said Committee.
Η διαχείριση των κτηνιατρικών πόρων αποτελεί επίσης αντικείμενο συζητήσεων στο επίπεδο του Συμβουλίου. Οι δημοσιονομικοί προσανατολισμοί συζητούνται επίσης τακτικά. 
Management of veterinary appropriations is also discussed in the Council and the budgetary guidelines are debated regularly as well.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) πραγματοποίησε μεγάλο αριθμό αποστολών επιθεώρησης, ιδίως στα κράτη μέλη, αποστολών που περιελάμβαναν αξιολογήσεις των αρμόδιων αρχών και των ικανοτήτων τους να εφαρμόσουν την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία. 
Since the mid-1990s the FVO has carried out a large number of inspection missions, in particular in the Member States, which included assessments of the competent authorities and their ability to implement Community veterinary legislation.
Οι προβλεπόμενοι νομοθετικά έλεγχοι των θεμελιωδών μέτρων πραγματοποιήθηκαν και όλοι αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικών εκθέσεων. α) οι κτηνιατρικοί υγειονομικοί έλεγχοι στα σύνορα για τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων εξετάστηκαν στην έκθεση 9001/02 του ΓΤΚΘ, όπου περιγράφονται εν περιλήψει οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 2000, το 2001 και το 2002∙ β) οι έλεγχοι της διατροφής των ζώων με σκοπό την αποφυγή της μόλυνσης των ζώων ή των ζωικών προϊόντων εξετάστηκαν στην έκθεση 9007/02 του ΓΤΚΘ, όπου συνοψίζονται οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 2001 μετά την εμφάνιση της κρίσης∙ γ) η εφαρμογή σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών από τα κράτη μέλη, σχεδίων που επιτρέπουν την κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων, των υλικών μέσων και μιας επαρκούς οργάνωσης σε περίπτωση εμφάνισης κρίσης, αποτελεί αντικείμενο της έκθεσης 9502/03 του ΓΤΚΘ, όπου συνοψίζονται οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 1999-2002∙ δ) η θέσπιση από τα κράτη μέλη συστημάτων αναγνώρισης και ανίχνευσης των μετακινήσεων των ζώων καθώς και ενός συστήματος πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών (ANIMO), που έχουν ουσιώδη σημασία για την ταχεία εξεύρεση και τη σφαγή των μολυσμένων ζώων, αποτελεί αντικείμενο έκθεσης σχετικά με την προκαταρκτική μελέτη της Επιτροπής για την εισαγωγή του συστήματος TRACES. 
Regulatory checks of essential measures were made and specific reports produced: (a) veterinary and health checks at borders on imports of animals and animal products were dealt with in FVO report 9001/02 on inspections carried out in 2000, 2001 and 2002; (b) checks on animal feed intended to prevent contamination of animals or animal products were covered by FVO report 9007/02 on inspections carried out in 2001 after the crisis broke out; (c) the Member StatesŐ contingency plans for mobilising adequate human, material and organisational resources in the event of a crisis breaking out were covered by FVO report 9502/03 on inspections carried out in 1999-2002; (d) a report on the CommissionŐs preliminary study on the introduction of the TRACES system covered the Member StatesŐ identification and tracing systems for animal movements and a Member State information system (ANIMO), which were essential for locating and rapidly slaughtering contaminated animals.
Είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί συστηματικός έλεγχος της συμμόρφωσης όλων των εθνικών νομοθεσιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με τις κοινοτικές οδηγίες λόγω του εύρους της κοινοτικής νομοθεσίας που πρέπει να ελεγχθεί. 
It is difficult to envisage a systematic check of compliance of all national transposing legislation with the Community directives, given the scale of the Community legislation to be checked.