natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Το διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 παρουσιάζει στο παράρτημα XXIII τα ποσοτικά δεδομένα σχετικά με τους συμμετέχοντες, τα οποία απαιτείται να γνωστοποιούν οι ΔΑ στην Επιτροπή ανά άξονα προτεραιότητας. 
22 Corrigendum to Regulation (EC) No 1828/2006 sets out in Annex XXIII the quantitative data on participants the MAs need to communicate to the Commission by priority axis.
Τα δεδομένα αφορούν τον αριθμό των συμμετεχόντων και κατανέμονται κατά φύλο, σύμφωνα με το καθεστώς τους στην αγορά εργασίας, κατά ηλικία, κατά ευάλωτη ομάδα και κατά μορφωτικό επίπεδο. 
The data relate to the number of participants, to be broken down by gender, by status in the labour market, by age, by vulnerable group and by educational attainment.
23 Στην Πολωνία, το 2011 καθορίστηκαν ποσοστά αποτελεσματικότητας σε σχέση με τις θέσεις εργασίας για ορισμένα μέτρα που θα καθιερωθούν σε επίπεδο έργων. 
23 In Poland job effectiveness rates were established in 2011 for some measures to be introduced at project level.
Ωστόσο, κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου τον Μάιο του 2011, δεν είχαν δρομολογηθεί νέα έργα στο πλαίσιο της νέας αυτής διαδικασίας. 
However, at the time of the audit visit in May 2011, no projects had yet been launched under this new procedure.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
18 Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
Όταν οι στόχοι του ΕΠ δεν ενσωματώνονται στα έργα, ελλοχεύει ο κίνδυνος οι εν λόγω στόχοι να μην επιτευχθούν στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού ή τα έργα που θα επιλεγούν να μην συμβάλουν καθόλου στην επίτευξη των στόχων, ακόμη και όταν τα έργα θεωρούνται επιτυχημένα βάσει των κριτηρίων τους (βλέπε πλαίσιο 4). 
When OP goals are not incorporated in the projects, the risk exists that these goals will not be met at the end of the programming period or that the projects chosen do not contribute to them at all, even when the projects are successful according to their own criteria (see Box 4).
Επιπλέον, η ενσωμάτωση στις συμφωνίες για τα έργα στόχων αποτελεσμάτων ή ειδικού αντικτύπου τους οποίους πρέπει να επιτύχει ο πάροχος παρέχει τη δυνατότητα εναλλακτικής διαχείρισης. 
Moreover, incorporating into the project agreements result or specific impact goals to be met by the provider open the way to a management alternative.
Κατ’ αυτό τον τρόπο οι ΔΑ μπορούν να συνδέουν το ποσό των πληρωμών τους στους παρόχους με τις επιδόσεις των έργων και όχι πλέον μόνο με τις πραγματικές δαπάνες. 
It allows the MAs to link the amount of their payments to the providers to the performance of the projects and no longer solely to the actual costs.
Από τα έξι ΕΠ που επιλέχθηκαν, η τεχνική αυτή εφαρμόζεται, επί του παρόντος, συστηματικά μόνο από τις ΔΑ του ΕΠ της Αγγλίας και του Γιβραλτάρ, ωστόσο δύο άλλες ΔΑ χρησιμοποίησαν την προσέγγιση αυτή με περιορισμένο τρόπο και μία ΔΑ εξετάζει το ενδεχόμενο υιοθέτησής της24. 
Of the six OPs selected, this technique is currently systematically applied only by the England and Gibraltar MA but two others used this approach in a limited way and one was considering a move in that direction24.
24 Η Πολωνία εξετάζει το ενδεχόμενο καθιέρωσης τέτοιου είδους προσέγγισης στο μέλλον. 
24 Poland is considering introducing such an approach in the future.
Εντούτοις, κατά τη χρονική στιγμή της επίσκεψης ελέγχου τον Μάιο του 2011, δεν είχαν αρχίσει ακόμη έργα στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας. 
At the time of the audit visit in May 2011, however, no projects had been launched yet under this new procedure.
Όσον αφορά το ΕΠ της Εμίλια-Ρομάνια, οι πληρωμές για ορισμένους κύκλους μαθημάτων κατάρτισης —οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο θέμα προτεραιότητας της ΕΕ αριθ. 67— συνδέονται κατά κάποιον τρόπο με την επιτυχή συμμετοχή των εκπαιδευομένων. 
For the Emilia Romagna OP, the payments for some training courses — not falling under EU priority theme 67— are in a way linked to the successful participation of the trainees.
Όσον αφορά το ΕΠ της Απουλίας, σε ορισμένα έργα στα οποία συμμετείχαν +/-390 γυναίκες, οι πληρωμές θα πραγματοποιούνταν εφόσον το 75 % των συμμετεχόντων έβρισκε θέση εργασίας. 
For the Puglia OP in some projects covering +/-390 women, payments were dependent on 75 % of the participants finding a job.
19 ΠΛΑΊΣΊΟ 4 ΑΣΥΝΕΠΕΊΕΣ ΣΤΊΣ ΤΊΜΕΣ‐ΣΤΟΧΟΥΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΊ ΤΩΝ ΕΠΊΧΕΊΡΗΣΊΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ α) Όσον αφορά το ΕΠ της Εμίλια-Ρομάνια, οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών δεν περιέχουν καμία τιμή-στόχο και οι συμβάσεις με τους παρόχους περιλαμβάνουν μόνο τον προς επίτευξη αριθμό των συμμετεχόντων. 
19 BOX 4 INCONSISTENCIES IN TARGET VALUES BETWEEN THE PROJECTS AND THE OPERATIONAL PROGRAMMES (a) For the Emilia Romagna OP, the invitations to tender do not contain any target values and the contracts with the providers only contain the number of participants to be met.
Η μοναδική τιμή-στόχος σχετικά με τα επακόλουθα25, η οποία είχε προσδιοριστεί ποσοτικώς σε επίπεδο ΕΠ (το 64% των συμμετεχόντων άνω των 45 ετών να βρει θέση εργασίας εντός ενός έτους από το κλείσιμο της παρέμβασης) δεν αναφέρθηκε στις συμβάσεις. β) Όσον αφορά το ΕΠ της Απουλίας, η μοναδική τιμή-στόχος σχετικά με τα επακόλουθα που είχε τεθεί στο ΕΠ, η οποία κάλυπτε τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και μπορεί να ενσωματωθεί στο έργο, είναι το μεικτό ποσοστό ενσωμάτωσης των συμμετεχόντων στην απασχόληση (το 33,3% των μεταναστών και εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας που συμμετέχουν στα έργα να βρουν θέση εργασίας εντός ενός έτους από το κλείσιμο της παρέμβασης). 
The one outcome25 target value quantified at OP level (64 % of the participants over 45 years are to find a job within a year of the closure of the intervention) has not been taken up in the contracts. (b) For the Puglia OP, the one outcome target value set in the OP covering older workers and that can be incorporated in the project is the gross rate of integration of the participants in employment (33,3 % of immigrants and older workers participating in projects are to find a job within a year of the closure of the intervention).
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν πραγματοποιήθηκε. γ) Όσον αφορά το ΕΠ της Σαξονίας-Άνχαλτ, τα ποσοστά συμμετοχής που καθορίζονταν στο ΕΠ για τις διαφορετικές ομάδες-στόχους δεν αντικατοπτρίζονται στις αποφάσεις για τα έργα. 
However, this has not been done. (c) In Saxony-Anhalt, the participation rates laid down in the OP for the different target groups are not reflected in the project decisions.
Η εξήγηση που δόθηκε ήταν ότι όλα τα έργα έχουν τους δικούς τους εξειδικευμένους στόχους. 
The explanation given was that all the projects have their own distinctive targets.
Επιπλέον, τα ποσοστά συμμετοχής και οι ποσοστώσεις για την εύρεση εργασίας που συμπεριλήφθηκαν στο επίπεδο του καθεστώτος χρηματοδότησης26 δεν είναι δεσμευτικά για τους φορείς υλοποίησης και τον πάροχο, δεδομένου ότι θεωρείται σχεδόν αδύνατη η πρόβλεψη των παραπάνω με ακρίβεια κατά τα επτά έτη του ΕΠ. 
Furthermore, the participation rates and placement quotas included at funding scheme level26 are not binding for the implementing bodies and the provider because it is considered virtually impossible to forecast these with any precision over the 7 years of the OP.
25 Τα επακόλουθα χρησιμοποιούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση με την έννοια του αποτελέσματος ή συγκεκριμένου αντικτύπου. 
25 Outcome is used here in the sense of result or specific impact.
26 Στη Γερμανία, τα ΕΠ του ΕΚΤ υλοποιούνται μέσω περιφερειακών (Land) διοικητικών καθεστώτων χρηματοδότησης. 
26 In Germany, ESF OPs are implemented through regional (Land) administrative funding schemes.
Αυτά καθορίζουν τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης, το είδος των δράσεων και τις διοικητικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν. Δεν είναι αναγκαίο η ΔΑ ή ο φορέας υλοποίησης να εγκαθιδρύσουν δικά τους καθεστώτα χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΚΤ, εφόσον είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα υφιστάμενα καθεστώτα. 
These define the conditions for funding, the kind of actions and the administrative procedures to follow.
Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 20 Η ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΔΕΝ ΤΕΚΜΗΡΊΩΝΕΊ ΊΚΑΝΟΠΟΊΗΤΊΚΑ ΤΗΝ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΓΊΑ ΤΟ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΠΊΧΕΊΡΗΣΊΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 36. 
Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 20 THE COMMISSION DOES NOT SATISFACTORILY DOCUMENT ITS APPRAISAL OF THE CONTENT OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES 36.
Ο ρόλος της Επιτροπής27 είναι να εξακριβώνει, αφενός, κατά πόσον το ΕΠ περιέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και, αφετέρου, ότι συμφωνεί με τα άλλα έγγραφα στρατηγικής28. 
The role of the Commission27 is to verify that the OP contains all the information required and that it is in line with other strategic documents28.
Άπαξ και οι αναλύσεις αυτές ολοκληρωθούν, η Επιτροπή εγκρίνει τα ΕΠ. 
Once these analyses are completed, the Commission adopts the OPs.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή όντως εξακριβώνει την υποβολή και την ποιότητα των δεδομένων που παρέχονται στα ΕΠ. 
The Court noted that the Commission verifies the submission and the quality of the data supplied in the OPs.
Το 2006, προκειμένου να διασφαλίσει μια συνεκτική προσέγγιση από τις υπηρεσίες της, κατάρτισε ένα εγχειρίδιο29, το οποίο περιλαμβάνει συμβουλές επιχειρησιακού χαρακτήρα για όλες τις βασικές πτυχές της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
In 2006, in order to ensure a consistent approach by its services, it established a manual29 containing operational advice on all the main aspects relating to the 2007–13 programming.
Για λόγους διαφάνειας, το κατέστησε διαθέσιμο στα κράτη μέλη. 
For transparency reasons, it made it available to the Member States.
Ωστόσο, από την προοπτική τής διαδρομής ελέγχου, η Επιτροπή δεν τεκμηριώνει ικανοποιητικά τους ελέγχους που διενεργεί σχετικά με τα ΕΠ. 
However, from an audit trail perspective, the Commission does not document in a satisfactory way the controls it performs on the OPs.
Προκειμένου να εξακριβώνεται εάν παρέχονται οι απαιτούμενες πληροφορίες (που ονομάζεται έλεγχος του παραδεκτού) οι υπάλληλοι της Επιτροπής χρησιμοποιούν ένα κοινό ερωτηματολόγιο. 
In order to verify that the required information is provided (called the admissibility check) the Commission’s officers use a common checklist.
Αυτό είναι συνοπτικό και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχει κάποιο υποκείμενο πρόγραμμα ελέγχου ή τεκμηρίωση για τους διενεργούμενους ελέγχους. 
The checklist is succinct and in most cases there is not any underlying control programme or documentation of the controls carried out.
Επιπλέον, δεν υφίσταται ερωτηματολόγιο για την ποιοτική αξιολόγηση των παρεχόμενων δεδομένων30. 
Moreover, for the qualitative assessment of the data provided30, no checklist exists.
Ως αποτέλεσμα, οι έλεγχοι που διενήργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα έξι ΕΠ που επιλέχθηκαν μπορούν να προσδιοριστούν μόνον εμμέσως, εξετάζοντας τις συστάσεις που διατυπώθηκαν και τα ερωτήματα που τέθηκαν. 
As a result, the controls performed by the Commission’s services on the six OPs selected can be only indirectly identified by going through the recommendations and questions raised.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η εμβέλεια των εξακριβώσεων που πραγματοποιήθηκαν ούτε εάν εφαρμόστηκε συστηματικά η ίδια προσέγγιση. 
Consequently, it is not possible to judge the extent of the verifications done, or that the same approach was systematically applied.
27 Άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
27 Article 32 of Regulation (EC) No 1083/2006.
28 Τα άλλα έγγραφα στρατηγικής είναι το Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς και οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης σχετικά με τη συνοχή. 
28 The other strategic documents in question are the national strategic reference framework and the Union strategic guidelines on cohesion.
Αμφότερα τα έγγραφα αυτά, εκ των οποίων το πρώτο καταρτίστηκε από τα κράτη μέλη και το δεύτερο από την Επιτροπή, συνδέουν τα διαρθρωτικά ταμεία και την πολιτική Συνοχής με την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, και πλέον της «Ευρώπης 2020». 
These two documents, the first prepared by the Member States and the second by the Commission, link the Structural Funds and cohesion policy to the achievement of the Lisbon, and now Europe 2020, goals.
29 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013: Υπόμνημα για τους αρμόδιους υπαλλήλους, Νοέμβριος 2006. 
29 European Commission, DG Employment, Social Affairs and Inclusion, ‘Programming period 2007–13: Aide-Mémoire for the desk officers’, November 2006.
30 Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι, όσον αφορά τα ΕΠ της Σαξονίας-Άνχαλτ και της Θουριγγίας, η Επιτροπή κατάρτισε έκθεση με σχόλια για τα διάφορα τμήματα του ΕΠ. Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
30 It should be noted however that for the Saxony-Anhalt OP and the Thüringen OP, the Commission wrote a report with comments on the different sections of the OP. Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
21 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΊ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΗΣ 40. 
21 MONITORING AND EVALUATION SYSTEMS 40.
Το παρόν τμήμα ασχολείται καταρχάς με τα συστήματα παρακολούθησης και στη συνέχεια με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των αξιολογήσεων. 
This section deals firstly with the monitoring systems and then with the planning and the implementation of the evaluations.
Το τελευταίο τμήμα αφορά την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση των ΕΠ. 
The last part concerns the Commission’s appraisal of the implementation of the OPs.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης των ΕΠ είναι ρόλος και ευθύνη των κρατών μελών. Προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται προς την επίτευξη των στόχων που τίθενται στα ΕΠ, οι ΔΑ πρέπει είτε να διαθέτουν εγκαίρως πρόσβαση σε ολοκληρωμένα και αξιόπιστα δεδομένα σε επίπεδο συμμετεχόντων, το οποίο να τους επιτρέπει να αρχίσουν όλες τις αναγκαίες έρευνες, είτε να διαθέτουν τις αναγκαίες συγκεντρωτικές πληροφορίες που τους παρέχουν οι ενδιάμεσοι φορείς υλοποίησης. 
It is the role and the responsibility of the Member States to monitor the implementation of the OPs. In order to follow the progress made towards the goals set in the OP, the MAs need either to have access to complete, reliable and timely data at participant level that allows them to launch all the necessary queries or have at their disposal the necessary aggregated information provided to them by the intermediate implementing bodies.
Τα δεδομένα παρακολούθησης είτε συλλέγονται από τους παρόχους είτε προέρχονται από άλλες εξωτερικές πηγές (παραδείγματος χάριν υπουργεία εργασίας ή στατιστικές υπηρεσίες). 
The monitoring data are collected through the providers or come from other external sources (e.g. employment ministries or statistical offices).
Για λόγους συνέπειας, είναι πολύ σημαντικό οι ΔΑ να καθορίζουν εκ των προτέρων το περιεχόμενο των προς συλλογή δεδομένων και επίσης να διασφαλίζουν ότι η ποιότητα ελέγχεται ή τουλάχιστον μπορεί να ελεγχθεί. 
It is of the utmost importance for the sake of consistency that the MA defines upfront the content of the data to be collected and also ensures that the quality is or can, at least, be checked.
Όσον αφορά τα επιλεγμένα ΕΠ, οι ΔΑ κατά κανόνα καθόριζαν με σαφήνεια τα δεδομένα που ζητούνταν, μολονότι εντοπίστηκαν περιπτώσεις ελλιπών δεδομένων παρακολούθησης (βλέπε πλαίσιο 5). 
For the OPs selected, the MAs usually defined clearly the data they required, although cases were identified of incomplete monitoring data (see Box 5).
ΠΛΑΊΣΊΟ 5 ΕΛΛΊΠΗ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ α) Όσον αφορά το ΕΠ της Σαξονίας-Άνχαλτ, μόλις το πρώτο τρίμηνο του 2009 η ΔΑ προσδιόρισε πλήρως το περιεχόμενο των προς συλλογή δεδομένων από τους παρόχους όσον αφορά τους συμμετέχοντες και τα έργα. 
BOX 5 INCOMPLETE MONITORING DATA (a) For the Saxony-Anhalt OP, it was only in the first quarter of 2009 that the MA defined the full content of the data to be collected by the providers regarding participants and projects.
Σχετικά με τα έργα που άρχισαν πριν από την περίοδο αυτή, τα δεδομένα είναι ελλιπή. β) Στο ΕΠ της Θουριγγίας περιλαμβάνονται δύο δείκτες όσον αφορά το μεικτό ποσοστό αποτελεσματικότητας για την απασχόληση, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων ομάδων, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας: ο πρώτος δείκτης αφορά τη μετάβαση των συμμετεχόντων στην απασχόληση εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ολοκλήρωση του έργου και ο δεύτερος αφορά τη βιωσιμότητα των θέσεων εργασίας των συμμετεχόντων έπειτα από έξι και 12 μήνες. 
For the projects which started before, data are missing. (b) The Thüringen OP includes two indicators regarding the gross employment effectiveness rate which cover older workers, amongst other groups: the first relates to the transition into employment of the participants within 4 weeks of finishing the project and the second to the sustainability of the participants’ jobs after 6 and 12 months.
Όσον αφορά τον δεύτερο δείκτη, δεν υπάρχει ακριβής ορισμός του περιεχομένου και, ως εκ τούτου, δεν συνελέγησαν δεδομένα. Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
For the second indicator, there is no definition of the exact content and as such no data have been collected. Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
Τυχόν ανεπάρκειες στη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη συλλογή των δεδομένων μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην αξιοπιστία των συλλεγόμενων δεδομένων. 
Shortcomings in the method used for data collection can have an adverse effect on the reliability of the data collected.
Αυτό συμβαίνει όταν ο πάροχος δεν χρειάζεται να τεκμηριώνει ή να αιτιολογεί τα δεδομένα ή όταν η ΔΑ δεν έχει τη δυνατότητα ούτε να διασταυρώσει τουλάχιστον την αξιοπιστία τους. 
This is the case when the provider does not have to document or justify its data or when the MA has no possibility even to cross-check their reliability.
Ιδίως, η νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων μπορεί να αποτρέπει τους οργανισμούς απασχόλησης στα κράτη μέλη από τη γνωστοποίηση πληροφοριών, ακόμη και προς τις ΔΑ, σχετικά με κάποιο συμμετέχοντα σε ένα έργο του ΕΚΤ31 (βλέπε πλαίσιο 6). 
Data protection laws in particular may prevent employment agencies in Member States from divulging information about a participant in an ESF project, even to the MAs31 (see Box 6).
Στην περίπτωση που ένα ανεξάρτητο τρίτο μέρος ευθύνεται για την παροχή των δεδομένων παρακολούθησης, η μέθοδος που επιλέχθηκε από ορισμένες ελεγχθείσες ΔΑ για τη συλλογή των δεδομένων είναι ανεπαρκής, εφόσον οι πληροφορίες συλλέγονται με υπερβολική καθυστέρηση και η ΔΑ δεν μπορεί να ενημερώνεται έγκαιρα για την κατάσταση (βλέπε πλαίσιο 7). 
When an independent third party has the responsibility to provide the monitoring data, the data collection method chosen by some of the MAs audited is inadequate, as the information is collected too late for the MA to obtain a timely update on the situation (see Box 7).
Οι ΔΑ δεν έχουν ακόμη εξετάσει το ενδεχόμενο να λαμβάνουν από τους οργανισμούς απασχόλησης συγκεντρωτικά (συνεπώς ανώνυμα) δεδομένα για τους συμμετέχοντες στο ΕΚΤ ως ομάδα. 
A possibility, currently not explored by the MAs, might be to obtain from the employment services aggregated (hence anonymous) data for the ESF participants as a group.
22 ΠΛΑΊΣΊΟ 6 ΑΜΦΊΣΒΗΤΗΣΊΜΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ Στα ΕΠ της Σαξονίας-Άνχαλτ και της Θουριγγίας, ένα πρόσωπο που συμμετέχει σε έργο του ΕΚΤ δεν δεσμεύεται νομικώς να παρέχει σωστές πληροφορίες και ο πάροχος δεν χρειάζεται να τεκμηριώνει ή να αιτιολογεί το καθεστώς απασχόλησης που του κοινοποιεί ο συμμετέχων κατά το τέλος του έργου. 
22 BOX 6 QUESTIONABLE MONITORING DATA In Saxony-Anhalt and Thüringen, the participant in an ESF project is not legally obliged to deliver the correct information and the provider does not have to document or justify the employment status communicated by the participant at the end of the project.
Δεδομένου ότι η νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων αποτρέπει τις ΔΑ και τους ενδιάμεσους φορείς από την πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων των οργανισμών απασχόλησης, οι εν λόγω αρχές και φορείς δεν μπορούν να ελέγχουν την αξιοπιστία των δεδομένων αυτών. ΠΛΑΊΣΊΟ 7 ΑΔΥΝΑΜΊΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΊΣΗ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΕΞΩΤΕΡΊΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Όσον αφορά το ΕΠ της Απουλίας, μολονότι η ΔΑ διαθέτει ένα ενσωματωμένο σύστημα παρακολούθησης ΤΠ, καθώς και τη δυνατότητα να ελέγχει το καθεστώς απασχόλησης όλων των συμμετεχόντων σε ένα έργο του ΕΚΤ στη βάση δεδομένων για την απασχόληση, αποφασίστηκε ότι τα δεδομένα για τον δείκτη «εξεύρεση απασχόλησης για τους συμμετέχοντες σε έργα του ΕΚΤ» θα συλλέγονταν μέσω ερευνών που διοργάνωσε σε εθνικό επίπεδο η στατιστική υπηρεσία. 
Because data protection laws prevent the MA and the intermediate bodies from having access to the employment agencies’ databases, they cannot check the reliability of this data.
Έως τον χρόνο της επιτόπιας επίσκεψης ελέγχου (Μάιος 2011), η ΔΑ δεν είχε λάβει ακόμη αυτά τα δεδομένα. Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
Up to the audit visit on the spot (May 2011) no such data had yet been supplied to the MA. Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
Στο πλαίσιο του ελέγχου επισημάνθηκε ότι δεν διαθέτουν όλα τα συστήματα ΤΠ ενσωματωμένους ελέγχους με τους οποίους να εξετάζεται ο έγκαιρος χαρακτήρας, η πληρότητα και η ευλογοφάνεια των καταχωριζόμενων δεδομένων παρακολούθησης. 
The audit highlighted that not all IT systems have built-in controls checking the timeliness, completeness and plausibility of the monitoring data introduced.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο οι ΔΑ να μην έχουν στη διάθεσή τους τις λεπτομερείς και αξιόπιστες πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση του ΕΠ (βλέπε πλαίσιο 8). 
This increases the risk that the MAs do not have at their disposal the exhaustive and reliable information needed for monitoring the OP (see Box 8).
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι ΔΑ δεν αξιοποίησαν πλήρως σε διαφορετικό πλαίσιο τα δεδομένα που συλλέχθηκαν, έτσι έμεινε ανεκμετάλλευτη η ευκαιρία να προωθηθούν οι πληροφορίες παρακολούθησης με αμελητέο κόστος (βλέπε πλαίσιο 9). 
It was also observed that MAs did not put to their full use the data collected in a different context, thus missing an opportunity to enhance the monitoring information at negligible cost (see Box 9).
23 ΠΛΑΊΣΊΟ 8 ΜΕΊΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΊΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ α) Όσον αφορά το ΕΠ της Πολωνίας, η χρήση λογιστικών φύλλων από ορισμένους ενδιάμεσους φορείς υλοποίησης με σκοπό την παρακολούθηση των έργων τους αυξάνει τον κίνδυνο σφαλμάτων. 
23 BOX 8 FLAWS IN THE ELECTRONIC MONITORING SYSTEM (a) For the Poland OP, the use of spreadsheets by some intermediate implementing bodies to monitor their projects increases the risk of errors.
Η ΔΑ λαμβάνει ενοποιημένα δεδομένα τα οποία περιορίζονται στις υλοποιήσεις. 
The MA receives consolidated data limited to output.
Επιπροσθέτως, τα δύο συστήματα ΤΠ που περιλαμβάνουν αντίστοιχα τα οικονομικά δεδομένα και τα δεδομένα σχετικά με τους συμμετέχοντες δεν συνδέονται μεταξύ τους. β) Όσον αφορά το ΕΠ της Σαξονίας-Άνχαλτ, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί χρησιμοποιούν λογιστικά φύλλα για την παρακολούθηση των ξεχωριστών έργων, καθώς θεωρούν ότι τα δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης είναι ελλιπή και ανακριβή. 
In addition, the two IT systems containing respectively the financial and the participant data are not interlinked. (b) For the Saxony-Anhalt OP, the intermediate organisations use spreadsheets to follow up the individual projects, as they judge the data in the monitoring system to be incomplete and inaccurate.