natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης την έκθεση του ΓΤΚΘ σχετικά με τον έλεγχό του στη Γαλλία από τις 2 έως τις 6 Απριλίου 2001: «Beaucoup d’efforts ont été faits par le centre national d’urgence (la cellule fièvre aphteuse), en coopération avec les centres locaux d’urgence, pour procéder au traçage des animaux en France et à l’étranger. (...) 
There is no compulsory requirement for sheep to be accompanied by any form of official documentation during routine movementsŐ; See also the HVOŐs report on its inspection in France from 2 to 6 April 2001, which stated that the national emergency centre (the FMD unit), together with the local emergency centres, had made a great effort to trace animals, both inside and outside France (...).
C 54/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 37. 
C 54/14 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 37.
Εξάλλου, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (49) παρείχε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μην καταγράφουν στην υποχρεωτική κατάσταση όλων των εκμεταλλεύσεων στο έδαφός τους που διατηρούν ζώα –κατάσταση που πρέπει να καταρτίζουν και να ενημερώνουν– τις μικρές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν τρία αιγοπρόβατα κατ’ ανώτατο όριο, για τα οποία οι κτηνοτρόφοι δεν ζητούν πριμοδοτήσεις. 
The Community rules (49) also allowed Member States not to include on the compulsory list (which they are required to compile and update) of all farms in their territory holding animals, small holdings with a maximum of three sheep or goats for which the farmers do not claim premiums.
Έτσι, στις Κάτω Χώρες, η αρμόδια αρχή ανακάλυψε κατά τη διάρκεια της κρίσης ότι 18000 μικρές εκμεταλλεύσεις ή ιδιώτες που διατηρούσαν πολύ περιορισμένο αριθμό ζώων δεν ήταν καταγεγραμμένοι ούτε γνωστοί, γεγονός που δημιουργεί πρόσθετο κίνδυνο μη έγκαιρου εντοπισμού όλων των προς θανάτωση ζώων. 
In the Netherlands, for example, the responsible authority discovered in the course of the epidemic that 18 000 small holdings or individuals with only a very small number of animals were neither registered nor known, constituting an additional risk that it might not be possible to trace in time all the animals that had to be slaughtered.
Το ίδιο πρόβλημα επεσήμανε το ΓΤΚΘ στη Γαλλία. 
The HVO found the same problem in France.
Κενά του συστήματος ANIMO που δεν συμπληρώθηκαν πριν από την κρίση 38. 
Uncorrected deficiencies in the ANIMO system before the crisis 38.
Το 1990, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (50) θέσπισε ηλεκτρονικό σύστημα σύνδεσης μεταξύ κτηνιατρικών αρχών, προκειμένου ιδίως να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων μεταξύ των αρμόδιων αρχών των περιφερειών καταγωγής και των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προορισμού. 
In 1990, the Community rules (50) introduced a computerised system linking veterinary authorities, one of the main aims being to facilitate exchange of information on animal movements between the competent authorities of the regions of origin and the responsible authorities in the Member State of destination.
Το σύστημα αυτό ονομάζεται ANIMO (51). 
This system is called ANIMO (51).
Το 1991, η Επιτροπή είχε καταρτίσει το υπόδειγμα μηνύματος προς μετάδοση μέσω του εν λόγω συστήματος (52). 
The Commission developed the model message to be transmitted by this system in 1991 (52).
Ωστόσο, πριν από την κρίση του 2001, το ΓΤΚΘ είχε ήδη επισημάνει την έλλειψη αναφοράς στα μηνύματα ANIMO των σημείων διέλευσης που είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη μεταφορά ζώων μεταξύ ενός κράτους μέλους αποστολής και ενός κράτους μέλους προορισμού. 
Before the 2001 crisis the HVO had already pointed out that the ANIMO messages contained no mention of the transit points used during the transport of animals between a Member State of consignment and a Member State of destination.
Ούτε η εκμετάλλευση καταγωγής εμφανιζόταν στο υπόδειγμα μηνύματος. 
The farm of origin did not appear in the model message either.
Το Συνέδριο είχε επίσης διαπιστώσει ανεπάρκειες του συστήματος αυτού στην ειδική έκθεσή του σχετικά με την πανώλη των χοίρων (53). 
The Court, too, had already drawn attention to the deficiencies of the system, in its special report on classical swine fever (53).
Παρά τις κανονιστικές τροποποιήσεις που συνέστησαν σχετικά το ΓΤΚΘ και το Συνέδριο, η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει πρόταση επανεξέτασης του συστήματος ANIMO. 
Despite the HVO and the Court advocating changes to the regulations on these points, the Commission had not proposed any revision of the ANIMO system.
(49) Άρθρο 18 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (50) Οδηγία 90/425/ΕΟΚ. 
(49) Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, Article 18 (OJ L 224, 18.8.1990, p.
(51) Το σύστημα ANIMO θεσπίστηκε το 1990 κατόπιν της κατάργησης των κτηνιατρικών ελέγχων στην Ένωση. 
(51) The ANIMO system was introduced in 1990 following the abolition of veterinary controls within the Union.
Αφορά το σύνολο των ζώων (όχι μόνον τα βοοειδή) και των ζωικών προϊόντων. 
It concerns all animals (not just cattle) and animal products.
Το σύστημα βασίζεται στην αποστολή μηνυμάτων από την κτηνιατρική μονάδα καταγωγής στη μονάδα προορισμού. 
The system is based on the sending of messages from the veterinary unit of origin to the unit of destination.
Τα μηνύματα αναφέρουν μόνον το συνολικό αριθμό ζώων ανά κατηγορία τα οποία μετακινούνται, χωρίς να αναφέρουν την ατομική αναγνώριση των εν λόγω ζώων. 
The messages give only the total number of animals per category being moved, without mentioning the individual identifications of the animals.
(52) Απόφαση 91/637/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1991, περί καθορισμού του τύπου μηνύματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ (ΕΕ L 343 της 13.12.1991, σ. 46). 
(52) Commission Decision 91/637/EEC of 3 December 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerised network ŐANIMOŐ (OJ L 343, 13.12.1991, p. 46).
(53) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 29. 
(53) Special Report No 1/2000 concerning classical swine fever, paragraph 29.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001, κατόπιν της επιβεβαίωσης της πρώτης εστίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα λοιπά κράτη μέλη είχαν ανάγκη να εντοπίσουν τα πρόβατα που είχαν εισαγάγει από την εν λόγω χώρα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, προκειμένου να προβούν σε αυξημένη εποπτεία των ζώων αυτών, που ήταν ενδεχομένως φορείς του ιού. 
During the 2001 crisis, following the confirmation of the first outbreak in the United Kingdom, the other Member States did indeed need to trace the sheep that they had imported from that country over the previous month, in order to be able to increase surveillance of animals that were potentially carrying the virus.
Αποτελούσε ζήτημα ζωτικής σημασίας να γνωρίζουν την εκμετάλλευση καταγωγής και τα σημεία διέλευσης των ζώων. 
It was crucial to know the holding of origin of the animals and the transit points.
Εντούτοις, τα μηνύματα ΑΝΙΜΟ δεν περιλάμβαναν πάντοτε τις ουσιώδεις αυτές πληροφορίες. 
However, the ANIMO messages did not always contain this essential information.
Πλαίσιο αριθ. 2 Δυσχέρειες εντοπισμού των ζώων που επεσήμανε το Συνέδριο Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αντιμετώπισαν δυσχέρειες στον εντοπισμό της εκμετάλλευσης καταγωγής των προβάτων που είχαν εξαχθεί προς τα λοιπά κράτη μέλη, καθώς και στον καθορισμό του εάν τα πρόβατα αυτά προέρχονταν από μολυσμένη εκμετάλλευση, δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά δεν αναφέρονταν στα μηνύματα ΑΝΙΜΟ. 
Box 2 Court identified problems with tracing animals During the crisis the authorities in the United Kingdom experienced problems in tracing the farms of origin for sheep exported to other Member States and determining whether the sheep were from contaminated farms, because that information was not given in the ANIMO messages.
Ως εκ τούτου, δεν κατόρθωσαν να προειδοποιήσουν εγκαίρως τα κράτη μέλη που είχαν εισαγάγει πρόβατα για τον κίνδυνο μόλυνσης που διέτρεχαν. 
On account of this they were not able to give Member States that had imported sheep timely warning of the risk of infection.
Λόγω έλλειψης επαρκούς πληροφόρησης, τα κράτη μέλη προορισμού χρειάστηκε να προβούν σε προληπτική θανάτωση του συνόλου των προβάτων που μπόρεσαν να εντοπίσουν ότι είχαν εισαχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο, διότι δεν ήταν σε θέση να διακρίνουν τα ύποπτα πρόβατα από τα υγιή. 
Due to the lack of adequate information the Member States of destination had to carry out preventive culling of all sheep identified as having been imported from the United Kingdom, as it was impossible to differentiate between suspect sheep and others.
Η έλλειψη εντοπισμού των προβάτων κατέδειξε τις δυσχέρειες της αρμόδιας αρχής στη Γαλλία όσον αφορά τον εντοπισμό των γαλλικών εκμεταλλεύσεων τελικού προορισμού των προβάτων που είχαν εισαχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The absence of a trail for the sheep was evidence of the difficulties experienced by the responsible authorities in France in tracing the French farms that were the ultimate destination of sheep imported from the United Kingdom.
Εξάλλου, το υπουργείο δεν ήταν βέβαιο ότι είχε θανατωθεί το σύνολο των εισαχθέντων προβάτων, και ως εκ τούτου μπορούσαν να εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι μετάδοσης. 
Furthermore, the ministry was not sure that all the imported sheep had been slaughtered, which meant that there was still a potential risk of contamination.
Στις Κάτω Χώρες, η έλλειψη αναφοράς των σημείων διέλευσης στα μηνύματα ΑΝΙΜΟ κατέστησε δυνατό τον εντοπισμό των ζώων που προέρχονταν από την Ιρλανδία μόνο μετά από μία ημέρα. 
In the Netherlands, because of the absence of details of transit points in the ANIMO messages, it took a day to trace animals from Ireland.
Ωστόσο, τα ζώα αυτά είχαν διέλθει από τον ενδιάμεσο σταθμό πλησίον της εκμετάλλευσης στη Γαλλία (Mayenne) η οποία αποδείχθηκε ότι αποτελούσε εστία μόλυνσης τρεις εβδομάδες αργότερα, έπειτα από την εισαγωγή μολυσμένων προβάτων από το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The animals had transited via a stopping point close to the farm in France (Mayenne) which, three weeks later, was found to be the site of an outbreak, following the importation of infected British sheep.
Οι περιορισμοί στις μετακινήσεις των ζώων στο σύνολο του εδάφους των κρατών μελών 42. 
Restrictions on animal movements throughout Member StatesŐ territories 42.
Προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι εξάπλωσης της επιζωοτίας, η οδηγία 85/511/ΕΟΚ επιβάλλει άμεσο περιορισμό στις μετακινήσεις των ζώων εντός περιοχών προστασίας και εποπτείας ελάχιστης ακτίνας 10 χλμ., που καθορίζονται γύρω από τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις. 
Directive 85/511/EEC requires immediate imposition of restrictions on animal movements in protection and surveillance areas of a minimum radius of 10 km around infected farms, in order to limit the risks of an epidemic spreading.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά δεν επαρκούσαν από μόνα τους για να συγκρατήσουν την εξάπλωση της επιζωοτίας, δεδομένης της έκτασης της μόλυνσης, πριν ακόμη από την ανίχνευση της πρώτης εστίας. 
These measures were implemented in the United Kingdom, but the restrictions alone could not contain the spread of the epidemic in view of the extent of contamination before the first outbreak had even been detected.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/15 43. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/15 43.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέστειλε τις μετακινήσεις των ζώων στο σύνολο του εδάφους του μόνο τρεις ημέρες έπειτα από την επίσημη επιβεβαίωση της επιδημίας. 
In the United Kingdom a nationwide ban on animal movements was not introduced until three days after the epidemic had been officially confirmed.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, βάσει των διατάξεων του άρθρου 10 εδάφιο 4 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, ενέκρινε την απόφαση 2001/190/ΕΚ που επέβαλλε απαγόρευση των μετακινήσεων των ζώων στα λοιπά κράτη μέλη εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου. 
On the basis of Article 10(4) of Directive 90/425/EEC the Commission, for its part, adopted Decision 2001/190/EC, banning movements of animals in Member States other than the United Kingdom.
Κατόπιν έκθεσης του NAO, μεταξύ της επιβεβαίωσης της πρώτης εστίας και της θέσπισης της αναστολής των μετακινήσεων των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, φαίνεται ότι μολύνθηκαν περισσότερες από 62 εκμεταλλεύσεις σε επτά άλλες κομητείες (54), με επέκταση της επιδημίας –άρα και του κόστους της– σύμφωνα με εκτιμήσεις πανεπιστημιακών επιδημιολόγων, σε περισσότερο από το διπλάσιο της έκτασης που θα είχε λάβει εάν είχαν εγκριθεί περιορισμοί την ημέρα της επιβεβαίωσης της νόσου (55). 
According to the NAO report, another 62 premises were believed to have been infected in seven other counties in the interval between confirmation of the first outbreak and the introduction of the ban on livestock movements in the United Kingdom (54), with an increase in the scale of the epidemic (and, therefore, its cost) which university epidemiologists estimated to be twice what it would have been had restrictions been imposed on the same day that the disease was confirmed (55).
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ Αποτελεσματική εποπτεία της Επιτροπής 44. 
COMMISSION ACTION DURING THE CRISIS Effective supervision by the Commission 44.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν διαθέσιμες 24 ώρες το εικοσιτετράωρο. 
Commission staff were available 24 hours a day throughout the crisis.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να λάβει με σπουδή τα αναγκαία μέτρα που επιβάλλονταν επειγόντως, όπως η κοινοποίηση της ύπαρξης της νόσου στα κράτη μέλη, η εποπτεία, συμπεριλαμβανόμενης της θανάτωσης, των προβάτων που είχαν εισαχθεί πριν από την εκδήλωση της κρίσης, το κλείσιμο των αγορών κ.λπ. Πολυάριθμες αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της κρίσης στον κτηνιατρικό τομέα κρίθηκαν ταχείες και κατάλληλες από τα κράτη μέλη. 
The Commission was able to take the necessary emergency measures promptly by, for example, notifying Member States of the existence of the disease, carrying out surveillance measures which included the slaughter of sheep imported before the crisis started, closing markets, etc. Many of the decisions taken by the Commission in the veterinary area during the crisis were deemed by the Member States to have been timely and appropriate.
Μια σύγκριση μεταξύ των ημερομηνιών των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε το ΓΤΚΘ και των κρίσεων καταδεικνύει ότι το ΓΤΚΘ κατόρθωσε, όσον αφορά την ίδια την κρίση, να πραγματοποιήσει τις επιθεωρήσεις του την κατάλληλη στιγμή, ακόμη και αν χρειάστηκε να αναβάλει άλλες προβλεφθείσες αποστολές για μεταγενέστερες ημερομηνίες. 
Comparisons of the dates of inspections carried out by the HVO and crises arising show that, as far as the crisis itself was concerned, the HVO succeeded in carrying out inspections at the opportune time, even if it meant postponing other planned visits to later dates.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι κανονικές διαδικασίες επιταχύνθηκαν και οι εκθέσεις ελέγχου του ΓΤΚΘ ήταν διαθέσιμες εντός διμήνου, έπειτα από το συνυπολογισμό των σχολίων των λοιπών υπηρεσιών της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, καθώς και των απαντήσεων των κρατών μελών. Ανεπάρκειες του μηχανισμού καταπολέμησης και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη 46. 
Normal procedures were speeded up during the crisis and HVO inspection reports were available within two months of its consideration of the comments of other departments of the Directorate General for Health and Consumer Protection and the replies from Member States. Deficiencies in control arrangements and in the implementation of them in the Member States 46.
Εντούτοις, ορισμένες ανεπάρκειες του μηχανισμού καταπολέμησης που είχε εντοπίσει το ΓΤΚΘ στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη χώρα που επλήγη περισσότερο από την κρίση, δεν μπόρεσαν να διορθωθούν (54) The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, παράγραφος 1.8: «Between confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infected». 
Some deficiencies which the HVO had found in the control arrangements in the United Kingdom (the country most affected by the crisis) could not, however, be dealt with promptly, (54) See The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, p. 14, paragraph 1.8, ÔBetween confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infectedŐ.
Iain Anderson που παραπέμπει στον καθηγητή Woolhouse του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου, σ. 60. εγκαίρως, διότι απαιτούσαν εις βάθος αναθεώρηση των σχετικών μέτρων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
(55) Foot-and-Mouth Disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry Report, Dr Iain Anderson quoting Professor Woolhouse of Edinburgh University, p. 60. because they required fundamental revision of the measures in question by the Commission and the Member States.
Αξίζει να τύχουν προσοχής, διότι θα μπορούσαν ενδεχομένως να αφορούν και άλλα κράτη μέλη. 
These deficiencies merit attention because, in fact, they potentially concern other Member States.
Πρόκειται κυρίως για: α) σημαντική έλλειψη κρατικών κτηνιάτρων∙ β) μηχανισμό καταπολέμησης του οποίου η αποτελεσματικότητα εξαρτάται από την άμεση κοινοποίηση της νόσου από τους κτηνοτρόφους∙ γ) απαράδεκτες καθυστερήσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, όσον αφορά τον εντοπισμό των ύποπτων περιπτώσεων, την επιβεβαίωσή τους, τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους (56). 
The main ones are: (a) a significant shortage of government vets, (b) the effectiveness of the control arrangements relied on farmers notifying the disease immediately, (c) in some cases, unacceptable delays in identifying suspected cases, confirming them and slaughtering and disposing of the animals in question (56).
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του, το Συνέδριο επεσήμανε επίσης παρόμοιες αδυναμίες με αυτές που είχε διαπιστώσει το ΓΤΚΘ. 
During the audit the Court also identified shortcomings similar to those found by the HVO. They are described below.
Μειωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες 48. 
Reduced veterinary services 48.
Στην έκθεσή της του 1989, η Επιτροπή εκτιμούσε (57) ότι η επιτυχία της εγκατάλειψης του προφυλακτικού εμβολιασμού εξαρτώνταν από την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού κρατικού συστήματος κτηνιατρικής εποπτείας. 
In its 1989 report the Commission said (57) that the success of abandoning preventive vaccination depended on the availability of a finely-tuned system of government veterinary supervision.
Ωστόσο, ενώ το Συμβούλιο θέσπισε μια σειρά ελέγχων των νόσων, που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση, δεν προβλέπεται κοινοτική χρηματοδότηση για κτηνιατρικούς ελέγχους των μη ενδημικών νόσων, γεγονός που αποκλείει τον αφθώδη πυρετό. 
Although the Council instituted a series of disease controls that qualified for Community funding, there was no Community funding for veterinary controls on non-endemic diseases, and FMD was, therefore, excluded.
Κατόπιν της κρίσης του 2001, η οποία είχε αποκαλύψει τη γενική μείωση του προσωπικού των κρατικών κτηνιατρικών υπηρεσιών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(58) και η διεθνής διάσκεψη του Δεκεμβρίου 2001 (59) έθιξαν το ζήτημα της επιδημιολογικής εποπτείας του ζωικού κεφαλαίου και της χρηματοδότησής της ως αποτελεσματικού μέσου πρόληψης της νόσου. 
After the 2001 crisis, which brought to light the general decrease in the number of government vets, the European Parliament (58) and the international conference in December 2001 (59) raised the question of epidemiological monitoring of livestock and the funding of it as an effective means of preventing the disease.
Το ζήτημα αυτό, που στην πραγματικότητα αφορά το σύνολο των επιζωοτιών, δεν έχει ακόμη τύχει απάντησης σε κοινοτικό επίπεδο. 
As yet there has been no Community-level response to this question which, in actual fact, concerns all animal diseases.
(56) Βλέπε τα συμπεράσματα της τελικής έκθεσης του ΓΤΚΘ έπειτα από την επιθεώρησή του της 12ης έως 16ης Μαρτίου 2001 στο Ηνωμένο Βασίλειο: «In some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals. 
(56) See the conclusions in the HVOŐs final report following its inspection in the United Kingdom from 12 to 16 March 2001: ÔIn some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals.
These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme..» (57) Έκθεση σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, παράγραφος 4.10. 
These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme.Ő (57) Report on the policies of the Member States in the control of foot-and-mouth disease, paragraph 4.10.
(58) Ψήφισμα 2002/2153 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή και καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (A5-0405/2002), παράγραφοι 99 και 100. 
(58) European Parliament, Resolution 2002/2153, on foot-and-mouth disease-lessons to be learmed and proposals for the future (A5-0405/2002), paragraphs 99 and 100.
(59) Τελική έκθεση, διεθνής διάσκεψη σχετικά με τον έλεγχο και την πρόληψη του αφθώδους πυρετού, Βρυξέλλες, 12 και 13 Δεκεμβρίου 2001, παράγραφος 3.1 των συμπερασμάτων και συστάσεων. 
(59) International Conference on Control and Prevention of Foot-and-mouth disease, Brussels 12 and 13 December 2001, Final Report, paragraph 3.1 of the conclusions and recommendations.
C 54/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 49. 
C 54/16 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 49.
Στην περιφέρεια της Cumbria, που επλήγη περισσότερο από τον αφθώδη πυρετό και αριθμεί τέσσερα εκατομμύρια πρόβατα, περισσότερα από 880 000 βοοειδή και 170 000 χοιροειδή, ο αριθμός των κρατικών κτηνιάτρων πέρασε από 27 το 1967 σε μόλις εννέα το 2001 (60). 
Cumbria was the region most affected by FMD and has four million sheep, more than 880 000 cattle and 170 000 pigs. In that region the number of government vets went down from 27 in 1967 to only nine in 2001 (60).
Οι στατιστικές (61) καταδεικνύουν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διέθετε 9,5 κρατικούς κτηνιάτρους για κάθε εκατομμύριο ζώων (βοοειδή, πρόβατα και χοιροειδή), έναντι ενός μέσου όρου μεγαλύτερου από 20 κτηνιάτρους ανά εκατομμύριο ζώων για τα λοιπά κράτη μέλη. 
Statistics show (61) that the United Kingdom had 9,5 government vets per million animals (cattle, sheep and pigs), compared with an average of more than 20 vets per million animals for the other Member States.
Λόγω της μείωσης του αριθμού κρατικών κτηνιάτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο και της καθυστέρησης στη χρησιμοποίηση πρόσθετου προσωπικού (62), η αποτελεσματικότητα των μέτρων καταπολέμησης της επιδημίας μειώθηκε σημαντικά. 
Due to the reduction in the number of government vets in the United Kingdom and the delay in calling up additional manpower (62), the effectiveness of measures to control the epidemic was significantly reduced.
Το NAO διαπίστωσε (63) ότι, έως τον Απρίλιο του 2001, η αύξηση του αριθμού κρατικών κτηνιάτρων που εργάζονταν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της κρίσης παρέμενε χαμηλότερη από την αύξηση του αριθμού μολυσμένων εστιών. Συνεπώς, προκλήθηκαν οι καθυστερήσεις στη θανάτωση των ζώων, οι οποίες περιγράφονται στις παραγράφους 57-58 και στο πλαίσιο αριθ. 3. 
The NAO noted (63) that until April 2001 the increase in the number of government vets employed in the United Kingdom during the crisis lagged behind the increase in the number of infected premises. Hence the culling delays described in paragraphs 57 and 58 and Box 3.