natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕργαλείαόπωςοδικτυακόςτόποςCordisεπιτρέπουντην πρόσβασησεγενικέςπληροφορίεςτωνοποίωνησυνεκτικότηταείναι εξασφαλισμένη.Οιτακτικέςσυναντήσειςμεταξύτωνδιευθύνσεων έρευνας αποσκοπούν στην εναρμόνιση των θέσεων όλων των υπηρεσιώντηςΕπιτροπής.Στιςσυναντήσειςαυτέςσυμφωνούνταιόλα τα σημαντικά ζητήματα ερμηνείας. 
Instruments such as the Cordis website provide access to general, coordinated information. Regular meetings between the research directorates are designed to harmonise the standpoints of the Commission services.
ΓιατοΠΠ6,δημιουργήθηκεμιαυπηρεσίαπαροχήςπληροφοριώνγια κάθεπρόγραμμα,καθώςκαιγιατοσύνολοτουπρογράμματος-πλαισίου. 
A helpdesk for each programme and for the framework programme as a whole has been set up for FP6.
Εξάλλου, οι ερευνητικοί φορείς έχουν στη διάθεσή τους και ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής. 
Research operators can also refer to a network of national contact points.
Η Επιτροπή, με στόχο μεταξύ άλλων να προσφέρει αποτελεσματικότερη βοήθεια στους συμμετέχοντες, δημιούργησε, στο πλαίσιο της δράσης 1 του σχεδίου δράσης για τη συνέχεια που δίδεται στιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριοτήτων,μιαδιυπηρεσιακήομάδακαι 
Partly with a view to assisting participants more effectively, the Commission has set up Ń within the framework of Action 1 of the action plan on follow-up to annual activity reports Ń an interdepartmental group and a network of correspondents whose
Οι βασικές ενέργειες αποδείχθηκαν ιδιαίτερα επιτυχείς για τη διάρθρωση των ειδικών προγραμμάτων. 
Key actions have proved to be very successful in structuring the specific programmes.
Η σημαντική συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ έχει περιληφθεί από το νομοθέτηωςειδικόςεγκάρσιοςστόχοςτωνπρογραμμάτωνστηνομική βάση, με τον καθορισμό ποσοστού στόχου 15% για όλα τα προγράμματα,καθώςκαιστοειδικόοριζόντιοπρόγραμμα«Προώθηση τηςκαινοτομίαςκαιενθάρρυνσητηςσυμμετοχήςτωνμικρομεσαίων επιχειρήσεων». 
A significant participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the RTD framework programmes is set as an explicit cross programme objective by the legislator in the legal basis by means of a target percentage of 15 % across the board for all programmes, as well as the specific horizontal programme and ÔPromotion of innovation and encouragement of small and medium-sized enterprises participationŐ.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που υπερβαίνουν τα όρια των διάφορωνθεματικώνπρογραμμάτωνείναισαφώςαπαραίτηταγιατην επίτευξη αυτού του στόχου. 
Specific measures across the different thematic programme are clearly necessary to achieve this objective.
ΓιατοΠΠ6,έχουνενσωματωθείστιςθεματικέςπροτεραιότητεςκαιοι στόχοι που αφορούν τη συμμετοχή νομικών προσώπων ώστε να προωθηθούν τα συμφέροντα διεθνούς συνεργασίας. 
For FP6, the objectives relating to participation of legal entities in accordance with the international cooperation interests have also been integrated into the thematic priorities.
Επιπλέον, προβλέπεταιμιαειδικήδράσηγιατηνπροώθησητηςσυμμετοχήςτων ΜΜΕ. 
In addition, there is a special action for promoting the participation of SMEs.
Ο στόχος επίτευξης συμμετοχής των ΜΜΕ σε ποσοστό 15 % έχειεπίσηςενσωματωθείσεολόκληροτοπρόγραμμα-πλαίσιο,ενώ προβλέπεταικαιμιασυγκεκριμένηδράσηειδικάγιατιςΜΜΕ. 
The target of achieving 15 % participation from SMEs has also been integrated into the whole framework programme and there is a particular action specifically for SMEs.
Έχουν συσταθεί «Ομάδες ∆ιευθυντών» για την εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ θεματικών προγραμμάτων και συναφών τομέων πολιτικής. 
ÔGroups of DirectorsŐ were set up to ensure coordination between thematic programmes and linked policy domains.
Τον Νοέμβριο 2001, οι ομάδες αυτές επιφορτίστηκαν και με τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ υπηρεσιών, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής για τις εξουσιοδοτήσειςστοπλαίσιοτουΠΠ5,ηοποίααπλοποίησεσημα-ντικάτηδιαδικασίαλήψηςαποφάσεωντουΠΠ5. 
In November 2001 these groups were in addition assigned to exercise the inter departmental consultation, according to the Commission Empowerment Decision for FP5, which constituted an important simplification of the decision-making process of FP5.
ΌσοναφοράτηΓενική∆ιεύθυνσηΚοινωνίαςτηςΠληροφορίας,ο εσωτερικός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων διευθύνσεων εξασφαλίζεταιμετιςεβδομαδιαίεςσυναντήσειςδιευθυντών,ενώο συντονισμόςμεταξύΓενικών∆ιευθύνσεωνσεεπίπεδοπρογραμμάτων εργασίας,προσκλήσεωνυποβολήςπροτάσεωνκαιεπιλογήςσχεδίων εξασφαλιζόταν με διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις που πραγματοποιούντο εγγράφως. 
As far as Directorate-General Information Society is concerned internal coordination between different Directorates is assured by weekly meetings of directors, whereas coordination between Directorates-General at the level of work programmes, call for proposals and project selection was assured by written interdepartmental consultation.
ΠαρόλοπουοιΓενικοί∆ιευθυντέςκαιοι∆ιευθυντέςφέρουν τη γενική ευθύνη, πολλά από τα θέματα αυτά διεκπεραιώνονται σε πρώτη φάση στο επίπεδο των διοικητικών και δημοσιονομικών μονάδων,καιόχιστοεπίπεδοτων∆ιευθυντών. Η ολοκλήρωση των προηγούμενων προγραμμάτων ακολουθήθηκε απόστενήκαιτακτικήπαρακολούθησητηςδημοσιονομικήςεκτέλεσης σε επίπεδο ∆ιευθυντών. 57. 
Although the Directors-General and Directors assure the overall responsibility, many of these issues are dealt with primarily at the level of administration and finance units rather than at the level of Directors. The completion of earlier programmes was followed up through close and regular monitoring of the budgetary execution at the level of Directors. 57.
Η αποκεντρωμένη διαχειριστική προσέγγιση που ακολουθήθηκεστοΠΠ5αποδείχθηκεσεγενικέςγραμμέςαποτελε-σματική και αποδοτική, με εξισορρόπηση μεταξύ των προσεγγίσεων προσαρμογής στις τοπικές ανάγκες και των ειδικών απαιτήσεων. 
The decentralised management approach used in FP5 has in general been efficient and effective, with a balance between adapting approaches to local needs and specific requirements.
Όπου ήταναπαραίτητο,οεγκάρσιοςσυντονισμόςστοπλαίσιοτουΠΠ5 εξασφαλίστηκε με τα κατάλληλα μέσα. 
Where needed coordination across FP5 was assured by appropriate means.
Για το ΠΠ6, η προσέγγιση αυτή θα συνεχιστεί, με στενότερο συντονισμό όσον αφορά τις λειτουργίες υποστήριξης, αλλά διατηρώντας τα οφέλη της διαχείρισης του προγράμματος στο επίπεδο κάθε μεμονωμένηςΓενικής∆ιεύθυνσης. 
For FP6 this approach will be continued, with more coordination for the support functions but keeping the benefits of managing the programme at the level of individual Directorates-General.
ΗΕπιτροπήσυμφωνείότιοχρόνοςπουμεσολάβησεαπότη δημοσίευση των προσκλήσεων μέχρι την υπογραφή των συμβάσεων κατά την πρώτη φάση του ΠΠ5 για όλα τα προγράμματα που διαχειρίζονταν διάφορες Γενικές ∆ιευθύνσεις ήταν υπερβολικά μακρός. 
The Commission agrees that the time from publication of calls to contract signature as observed in the first phase of FP5 throughout the different programmes managed by different Directorates-General was too long.
ΗΕπιτροπήκατέβαλεπροσπάθειεςμείωσηςτουχρόνουπουμεσολα-βείέωςτηνυπογραφήτηςσύμβασης,ιδίωςγιατηΓενική∆ιεύθυνση ΚοινωνίαςτωνΠληροφοριών,ηοποίαμείωσεσημαντικάτομέσο χρόνο έως την υπογραφή της σύμβασης για το πρόγραμμα «Φιλική προςτοχρήστηκοινωνίατηςπληροφορίας»(βλέπεπαράγραφο61). 
The Commission has made efforts to decrease Ôtime to contractŐ, in particular for Directorate-General Information Society, which significantly reduced the average time-to-contract for the programme ÔUser-friendly information societyŐ (see paragraph 61). Nevertheless, the Ôtime-to-contractŐ indicator has to be put into context and used with care.
Παρόλαταύτα,οδείκτηςτουχρόνουπουμεσολαβείέωςτηνυπο-γραφήτηςσύμβασηςπρέπειναενταχθείστοανάλογοπλαίσιοκαινα χρησιμοποιείταιμεσύνεση.Ομέσοςόρος263ημερολογιακώνημερών κρύβει σημαντική διαφοροποίηση μεταξύ των διαφόρων τύπων δράσεωνκαιδενλαμβάνειυπόψησημαντικούςπεριορισμούςτόσο των αναδόχων όσο και της Επιτροπής. 
The average of 263 calendar days hides a considerable variety between types of actions and does not take into account important constraints for contractors as well as the Commission. Furthermore, the CommissionŐs performance of the Ôtime-to-contractŐ compares favourably with other research programmes.
Η Επιτροπή προσπαθεί, από το 2001, να αντιμετωπίσει αυτές τιςσυνέπειεςαπλοποιώνταςτιςεσωτερικέςτηςδιαδικασίες,για παράδειγμααποκεντρώνονταςτηλήψηαποφάσεωνσύμφωναμετο νέοεσωτερικόκανονισμότης(βλέπεσημείο66),αλλάκαιζητώντας τιςαπαραίτητεςπληροφορίεςστααρχικάστάδιακαισυγκεντρώνοντας τιςυπογραφέςτωναναδόχωνχωρίςναπεριμένειτηνοριστικοποίηση των εσωτερικών διαδικασιών της. 
Since 2001 the Commission has attempted to tackle the problem by simplifying its own internal procedures, for example by decentralising decision-making in accordance with its own internal rules (see paragraph 66), but also by requesting the requisite information at an early stage and by collecting contractorsŐ signatures without awaiting finalisation of its internal procedures.
Ταμέτρααυτάθασυνεχίσουνναεφαρμόζονταικαιστοπλαίσιοτου ΠΠ6 και θα συμπληρώσουν κατά χρήσιμο τρόπο τις νέες ρυθμίσεις για την έναρξη ισχύος των συμβάσεων, οι οποίες έχουν τεθεί από τους κανόνεςσυμμετοχήςστοενλόγωπρόγραμμα-πλαίσιο. 
These arrangements will be renewed under FP6 and will complement the new arrangements governing the entry into force of contracts as established by that framework programmeŐs participating rules.
C99/52 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 62. 
C 99/52 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 62.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το στάδιο της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με την επιτροπή του προγράμματος, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, αυξάνει το χρόνο που μεσολαβεί έως την υπο-γραφήτηςσύμβασης.Παρόλαταύτα,όπωςεπεσήμανετοΕλεγκτικό Συνέδριο,ονομοθέτηςεπέμεινεστηνπτυχήαυτή,κατάτηνέγκριση τηςνομικήςβάσηςγιατοΠΠ5. 
The Commission agrees that the step of the consultation of the Programme Committee, as indicated by the Court, increases the Ôtime-to-contractŐ. Nevertheless, as pointed out by the Court, the legislator insisted on this aspect when adopting the legal base for FP5.
ΗΕπιτροπήσυμφωνείότιοικαθυστερήσειςολοκλήρωσης τηςπλατφόρμαςαξιολόγησηςδημιούργησανπροβλήματα,ιδίωςγια τιςαξιολογήσειςπουσυνδέονταιμετηνπρώτηπρόσκλησηυποβολής προσφορών το 1999. 
The Commission agrees that the delays in the establishment of the evaluation platform caused problems, in particular for the evaluations related to the first calls for proposals in 1999.
Τα προβλήματα αυτά ξεπεράστηκαν κατά τις επόμενες αξιολογήσεις και η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπηρεσία λειτούργησε ικανοποιητικά. 
These problems were overcome in the following evaluations and the Commission considers that the service worked satisfactorily.
ΚοινήπλατφόρμααξιολόγησηςχρησιμοποιείταικαιγιατοΠΠ6. 
A common evaluation platform is also used for FP6.
Αυτό απαιτεί κατάλληλο συντονισμό και εποπτεία, αλλά δεν έρχεται σε αντίθεση με τις απαιτήσεις αυτές. 
This requires proper coordination and supervision, but is not in contradiction with the latter.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η εγγύτηταμεταξύτωνλειτουργιώνυποστήριξηςκαιτωνεπιχειρησιακών υπηρεσιών. Ο στόχος αυτός αυξήθηκε σε 60 έως 90 % με την απόφαση για τη νέα πολιτική ερευνητικού προσωπικού που εγκρίθηκε στις 27 ∆εκεμβρίου 2001 [COM(2001) 792 τελικό]. 
So it is not abnormal that the rate in 2001 should be only 28 %. The target was raised to between 60 and 90 % with the decision on the new research staff policy adopted on 27 December 2001 (COM(2001) 792 final).
Έκτοτε,αναλήφθηκαναποφασιστικέςδράσειςγιατηνεπίτευξηαυτού του νέου στόχου, και ιδίως: — συνέχιση και εντατικοποίηση των μονιμοποιήσεων των έκτακτων υπαλλήλων-ερευνητών, — πρόσληψη επιτυχόντων διαγωνισμών σε θέσεις ερευνητών από τον Απρίλιο 2002, — προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού για ερευνητές, με στόχο τηνπρόσληψηυπαλλήλωνειδικευμένωνστιςθετικέςεπιστήμες από το 2004, —τερματισμόςτηςπρόσληψηςέκτακτωνυπαλλήλωναπότο Νοέμβριο2003. 
Decisive action has since been taken to meet this new target, including: Ń conversion of ÔresearchŐ temporary staff posts to be continued and intensified, Ń recruitment of successful candidates in open competitions to ÔresearchŐ posts since April 2002, Ń launch of the first research competition with a view to recruiting scientists as officials as from 2004, Ń stop to recruitment of temporary staff as from November 2003.
Τοίδιοπροσωπικόδιαχειρίζεταισυνήθωςταυπόλοιπατου προηγούμενου προγράμματος-πλαισίου, τα σχέδια του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου και την προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου. 
As a rule, the same staff deal with work left over from the previous framework programme, current framework programme projects and preparations for the next framework programme.
Συνεπώς, τα δεδομένα που αφορούν τα αντίστοιχα ποσοστημόρια έχουν θεωρητική μόνον αξία. 
As a result, the data for the respective shares are estimates.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ανάθεση βασικών καθηκόντων του δημο-σιονομικούτομέαήτουτομέαπληροφορικήςσεεξωτερικόπροσω- πικό. 
The Commission shares the CourtŐs concern as regards the assignment of external staff to essential financial or IT duties. It is true that the vacancy rate was very high in 2001.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή αναπτύσσει μια πολιτική κινητικότητας βασιζόμενηστιςκατευθυντήριεςγραμμέςγιατηνκινητικότητα,τις οποίεςενέκρινεηΕπιτροπήτο2002.Ηπολιτικήαυτήθαπεριλαμβάνει πολιτική για τις θέσεις που παραμένουν κενές μετά την προκήρυξη και τη συστηματική επαλήθευση των πινάκων επιτυχόντων. 
Lists of successful candidates for research posts did not become available until mid-2000 and the effects were felt gradually: by 2003, the vacancy rate was around 7 %. The Commission is currently developing a mobility policy based on the guidelines on mobility adopted by the Commission in 2002.
Οιπροσπάθειεςδιοίκησηςτουπροσωπικούκαιδιαχείρισης των κενών θέσεων πρέπει να επιτρέψουν τον περιορισμό των κινδύνων πουεπισημαίνειτοΕλεγκτικόΣυνέδριο–παρατήρησημετηνοποία συμφωνείηΕπιτροπή-καθώςκαιτημείωσημακροπρόθεσματου ποσοστού εξωτερικού προσωπικού. 
Personnel and vacancy management should enable the risks identified by the Court, and shared by the Commission, to be limited and external staff as a percentage of the total to be reduced in the longer term.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/53 μείωση μακροπρόθεσμα του ποσοστού εξωτερικού προσωπικού με αντίστοιχη αύξηση του μόνιμου προσωπικού. 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/53 proportion of external staff with a corresponding increase in permanent staff.
Συνεπώς, η προσέγγιση αυτήλαμβάνειυπόψητιςανησυχίεςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίουόσον αφορά την ανάθεση βασικών καθηκόντων του δημοσιονομικού τομέα ή του τομέα πληροφορικής σε εξωτερικό προσωπικό (βλέπε παράγραφο70). 
This approach takes on board the CourtŐs concerns regarding the assignment of external staff to essential financial or IT duties (see paragraph 70).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί σκοπιμότερο οι θέσεις αυτέςνακαλύπτονταιαπόμόνιμοπροσωπικό.Έτσισυνιστάται,μεταξύ άλλων και για να επιτρέπεται η κινητικότητα, να προσλαμβάνονται στιςθέσειςαυτέςεπιτυχόντεςδιαγωνισμώνμεειδίκευσηστιςθετικές επιστήμες(τουςοποίουςμπορούνναεπικουρούν,εφόσονπαρίσταται ανάγκη, εμπειρογνώμονες για συγκεκριμένα θέματα, καθόλη τη διάρκειατουσχεδίου).Οπρώτοςδιαγωνισμόςγιαθέσειςερευνητών προκηρύχθηκε με αυτόν το σκοπό. 
The project officerŐs profile has an increasing political and horizontal dimension and carries greater responsibilities. That is why the Commission regards it as more appropriate to recruit them to permanent posts. It has therefore been decided, partly with a view to promoting mobility, to recruit as project officers successful candidates with a scientific background (who could, if necessary, be given specialist assistance throughout the duration of the project).
Αυτέςοιπροσπάθειεςδιοίκησηςτουπροσωπικούκαιδιαχείρισηςτων κενώνθέσεωντιςοποίεςέχειεγκαινιάσειηΕπιτροπήθαπρέπεινα επιτρέψουν τον περιορισμό των κινδύνων που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε σημείο 72). 
These personnel and vacancy management measures on the part of the Commission should enable the risks observed by the Court to be reduced (see point 72).
Το προσωπικό των υπόλοιπων κατηγοριών υποστηρίζει το έργο όσων ασχολούνται με τη διαχείριση προτάσεων, συμβάσεων και σχεδίων. 
Resources of the other categories are supporting the work of those allocated to proposal, contract and project management.
Η σημασία τους αποδεικνύει, μεταξύ άλλων, τις προσπάθειες που καταβάλλονται για το συντονισμό και τη διαχείριση των σχεδίων. 
Their importance illustrates amongst other things the efforts made for coordination and programme management.
Όσον αφορά τις διαφορές που παρατηρεί το ∆ικαστήριο, ενδέχεται να οφείλονταικαισεδιαφορέςτηςοργανωτικήςδομήςυπηρεσιώνλόγω των διαφορετικών τύπων έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ που διαχειρίζονται (βλέπε παράγραφο 77). 
As for the differences observed by the Court, these may also be due to differences in the organisational profile of services or due to differences in the types of indirect RTD actions administrated (see paragraph 77).
Στη Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας, για παράδειγμα, το χαμηλότερο ποσοστό μπορεί να δικαιολογηθεί λόγω τηςέμφασηςπουδίδεταιστηδημιουργίατουευρωπαι ̈κούχώρου έρευνας, το σχεδιασμό και τον προγραμματισμό του ΠΠ6 και την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών, η οποία οδήγησε στη δημιουργία των μονάδωνπουείναιυπεύθυνεςγιατονπολιτικόσυντονισμόκαιτα ζητήματα στρατηγικής. 
In Directorate-General Research, for instance, the emphasis put on the creation of the European Research Area (ERA), the design and planning of FP6 and the reorganisation of the services, which led to the creation of the units responsible for political coordination and strategic issues, might explain a lower rate.
Για το 2002, εντούτοις, από ανάλογη άσκηση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της Γενικής ∆ιεύθυνσης Έρευνας, υπολογίστηκεότιτο56%τουσυνόλουτουπροσωπικούτηςΓενικής ∆ιεύθυνσηςαναμίχθηκεστηδιαχείρισησχεδίων(32%στηνεπιλογή και την επιστημονική παρακολούθηση έμμεσων πράξεων Ε & ΤΑ και 24 % σε δημοσιονομικά και διοικητικά καθήκοντα). 
For 2002, however, in a similar exercise carried out within the Directorate-General for Research, it was estimated that 56 % of all the staff of the Directorate-General were involved in project management (32 % for the selection and the scientific follow-up of indirect RTD actions and 24 % for the financial and administrative tasks).
Οαριθμόςσχεδίωνταοποίαδιαχειρίζεταικάθε«υπεύθυνος σχεδίων» είναι πράγματι υψηλός. 
It is true that the number of projects managed by project officers is high.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η επιστημονική παρακολούθηση των σχεδίων εξασφαλίζεται συχνά με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. 
However, it should be borne in mind that scientific follow-up for projects often relies partly on the assistance of external experts.
Πράγματι, υπάρχει κυμαινόμενη σχέση μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και των δαπανών προσωπικού τους. 
A variable relationship exists between the various programmes and personnel expenditure.
Ο συντελεστής πουέχεικαθοριστείγιατοπρόγραμμα«Φιλικήπροςτοχρήστη κοινωνία της πληροφορίας» (IST) αντιστοιχεί στις δαπάνες που επισημάνθηκανκατάτηδιάρκειατηςνομοθετικήςδιαδικασίας, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της συμμετοχής μεγάλου αριθμού μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
The rate set for the ÔUser-friendly information societyŐ (IST) programme reflects the needs identified in the course of the legislative process, taking particular account of the involvement of a large number of small and medium-sized enterprises.
Tα ανώτατα όρια διοικητικών δαπανών που καθορίστηκαν από το νομοθέτη για τη διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑτηρήθηκαναπότηνΕπιτροπή. 
The ceilings on administrative expenditure defined by the legislator for the management of the RTD framework programmes were respected by the Commission.
ΟιπροτάσειςτηςΕπιτροπήςόσοναφοράτηνπρόβλεψητωναναγκών για το πρόγραμμα-πλαίσιο βασίζονται σε λεπτομερή ανάλυση των απαιτούμενων πόρων. 
The CommissionŐs proposals regarding the framework programmeŐs forecast requirements are based on a detailed analysis of necessary resources.
Η εναλλακτική μέτρηση του ποσοστού του πρου ̈ πολογισμού που δαπανήθηκε για τη διοίκηση των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ, την οποία παρουσίασε το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν είναι αυτή την οποίααπαιτούνοισυναφείςνομικέςβάσειςκαιδενσυνάδειμετη δομή του πρου ̈πολογισμού. 
The alternative measure of the proportion of the budget that went to the administration of the RTD framework programmes presented by the Court is not the one required by the relevant legal bases or consistent with the budgetary structure.
Η κατανομή του προσωπικού παρουσιάζεται στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης, σύμφωνα με την κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού βάσει δραστηριοτήτων από το 2002 και εξής, αλλά το 2004 θα είναι τοπρώτοέτοςαπότοοποίοογενικόςπρου ̈πολογισμόςθαβασίζεται επισήμωςσεαυτότονέοσύστημα. 
The staff allocation is presented in the Annual Management Plan in accordance with Activity-Based Budgeting (ABB) since 2002, but 2004 will be the first year where the General Budget will be officially based on this new system.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η ολοκλήρωση των συστημάτων θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης του ΠΠ5καισυμφωνείότιένακεντρικόσύστημαδιαχείρισηςπληροφοριών θα ήταν επιθυμητό. ∆εδομένων των περιορισμών που αντιμετωπίστηκαν κατά τα αρχικά στάδια του ΠΠ5, εντούτοις, δεν θα ήτανδυνατόνναεγκαινιαστείαμέσωςηανάπτυξηενόςσυνολικούκαι ολοκληρωμένουσυστήματοςΤΠ. 
The Commission accepts that system integration would have improved the efficiency of the FP5 management system and agrees that a central management information system would have been desirable. Given the constraints at the start of FP5, it would however not have been feasible to embark immediately on the development of a single global and integrated IT system.
Από την έναρξη του ΠΠ5, οι Γενικές ∆ιευθύνσειςπουείναιαρμόδιεςγιαταπρογράμματα-πλαίσιαΕ&ΤΑ χρησιμοποιούν μια κοινή βάση δεδομένων για εμπειρογνώμονες και ένα ενιαίο σύστημα για την ηλεκτρονική υποβολή προτάσεων («Pro-tοοl»). 
Since the beginning of FP5, the Directorates-General operating the RTD framework programmes have used a common database for experts and single system for the electronic submission of proposals (Protool).
Επίσης, χρησιμοποιούν κοινό φορέα παροχής υπηρεσιών αξιολόγησης(ESP)οοποίοςέχειεπιφορτιστεί,μεταξύάλλων,μετην εισαγωγήτουπλήρουςπεριεχομένουόλωντωνπροτάσεωνσεμια κοινήβάσηδεδομένωνκαιτηνανεύρεσήτουςκατάτηδιάρκειατων αξιολογήσεων. 
They also shared the Evaluation Service Provider (ESP) who, inter alia, was charged with introducing the entire contents of all proposals into a common database and tracking them during evaluations.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριώνγιατιςσυμβάσειςκαιτουςαναδόχους,δημιουργήθηκε απότο2002καιεξής,κοινόςχώροςαποθήκευσηςστοιχείωνγιατις συμβάσειςτουΠΠ5(DWH). 
Recognising the importance of sharing information on contracts and contractors, a common FP5 contract data warehouse (DWH) was established from 2002 onwards.
ΗΕπιτροπή,ακολουθώνταςεξελικτικήπροσέγγιση,αποφάσισενα ενοποιήσει σταδιακά με την πάροδο του χρόνου τα συστήματα ΤΠ και ναεγκαινιάσειέναπλήρωςολοκληρωμένοσύστημαγιατοΠΠ6(βλέπε παράγραφο 86). 
Following an evolutionary approach, the Commission has decided to integrate its IT systems gradually over time and to launch a fully integrated system for FP6 (see paragraph 86).
ΠαρόλοπουηκατάστασηδιαφέρειαπότημίαΓενική ∆ιεύθυνση στην άλλη, όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποιούσανκεντρικάσυστήματαΤΠέωςτατέλητουΠΠ5.Η Γενική∆ιεύθυνσηΚοινωνίαςτωνΠληροφοριώνκαιηΓενική∆ιεύθυνση Έρευνας ανέπτυξαν υποστήριξη ΤΠ για τον έλεγχο της νομικής και 
Although the situation differed from one Directorate-General to another, central IT systems were operated by all Commission services by the end of FP5.
C99/54 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 χρηματοπιστωτικήςβιωσιμότηταςτωνδυνητικώναναδόχων,ηοποία ενσωματώθηκεστοσύστημασυναγερμούτουSincom,όπωςκαιοι βάσεις δεδομένων τους για τις συμβάσεις. 
C 99/54 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 contractors, these being integrated with the early warning system of Sincom as well as their contract databases.