natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων δημιούργησε ένα δεύτερο επίπεδο διαχείρισης των πιστώσεων των ΕΤΑ, το οποίο διαφεύγει των διαδικασιών ελέγχου του δημοσιονομικού κανονισμού, ενώ παρόμοιες πράξεις (παραδείγματος χάρη τα προγράμματα εισαγωγών) που χρηματοδοτούνται με άλλα μέσα συμμορφώνονται με τον κανονισμό αυτό [5.2. α) και 9.4]. 
The implementation of the frameworks of mutual obligations has given rise to a second level of management of EDF appropriations which is not subject to the control procedures prescribed by the Financial Regulation, whereas comparable operations (e.g. import pro-grammes)financedthroughotherinstrumentsaresubject to the Financial Regulation (5.2(a) and 9.4).
14.9.2001 EL Ετήσιες/ειδικές εκθέσεις Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/27 Αποσπάσματα — Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Αποσπάσματα — Απαντήσεις της Επιτροπής 11.14. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να διατεθεί η κατάλληλη τεχνική βοήθεια, η οποία σε περίπτωση ανάγκης δύναται ευχερώς να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους Stabex. 
14.9.2001 EN Annual/Special Reports Official Journal of the European Communities Extracts Ń Court observations C 257/27 11.14. tance is used where appropriate; it can easily be financed with Stabex resources, if need be.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους των γραφείων εκπροσώπησης, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή των απαντήσεων της Επιτροπής, η τελευταία προβαίνει στην καλύτερη δυνατή κατανομή του δυναμικού, λαμβανομένων υπόψη των μέσων που μπορεί να διαθέτει. 
As to staffing levels, the Commission can only, as we said in the introduction, do the best it can with the resources available.
Είναι φυσικό να διεξάγονται συνομιλίες με τις εθνικές αρχές σχετικά με τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των συχνά σημαντικών μεταφορών και οι συνομιλίες αυτές να απαιτούν έναν ορισμένο χρόνο. 
Delays in drawing up FMOs usually arose because of discussions with the national authorities on the use of transfers and conditionality.
Εξάλλου, αληθεύει ότι κατά την έναρξη της εφαρμογής της διαδικασίας ΠΑΥ υπήρξε αναγκαία η εσωτερική συνεννόηση των υπηρεσιών της Επιτροπής για τον καλύτερο καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, ειδικότερα όσον αφορά την αναγκαία μακροοικονομική και τομεακή συνέπεια. Ωστόσο, οι χώρες που λαμβάνουν πολύ υψηλές μεταφορές (Ακτή του Ελεφαντοστού, Καμερούν), για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι πλέον λεπτομερείς εσωτερικές συνομιλίες σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εξασφάλισης της μακροοικονομικής συνέπειας, είναι επίσης αυτές για τις οποίες οι προθεσμίες έγκρισης και εκτέλεσης των ΠΑΥ ήταν οι πλέον σύντομες. 
Internal consultations within the Commission on how the FMOs were to be applied (especially as regards macroeconomic and sectoral consistency) were indeed needed at the beginning of the FMO implementation procedure but countries receiving large transfers (Cte dŐIvoire and Cameroon, for instance), where there was intensive debate on the best way of ensuring macroeconomic coherence, were also among the countries that were quickest in approving and implementing their FMOs.
Συνεπώς, η διεξαγωγή των εσωτερικών συνομιλιών δεν επιβράδυνε την έγκριση των ΠΑΥ αλλά, αντίθετα, φαίνεται ότι κατέστησε δυνατή την ταχύτερη εκτέλεσή τους χάρη στον ορθό εντοπισμό των αναγκών προτεραιότητας των δικαιούχων χωρών. 11.17. 
This internal debate did not, therefore, slow down the adoption of the FMOs; on the contrary, it paved the way for speedy implementation thanks to proper identification of the recipient countryŐs priority needs. 11.17.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα κεφάλαια Stabex χρησιμοποιήθηκαν, σε γενικές γραμμές, σύμφωνα με τις προβλέψεις της τέταρτης σύμβασης Λομέ. 11.14. εκπροσώπησης της Επιτροπής επιφορτίστηκαν με σημαντική εργασία για την προετοιμασία και την παρακολούθηση των προγραμμάτων στήριξης και μεταρρυθμίσεων, χωρίς να έχει επανεκτιμηθεί αναλόγως το προσωπικό τους (5.2, 6.17 και 7.53) 11.16. 
The Commission believes that Stabex funds have usually been used as required by the Lom Convention Extracts Ń Commission replies 11.14. dened the Commission Delegations with a considerable amount of preparatory and monitoring work for the support and reform programmes although their staff numbers have not been reassessed in the light of this extra work (5.2, 6.17 and 7.53).
Ο αποκεντρωμένος μηχανισμός εκπόνησης και εφαρμογής των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων έπασχε από βραδύτητα που οφειλόταν στην παρέμβαση κεντρικών υπηρεσιών κατά τα προκαταρκτικά στάδια (6.15, 6.22 και 6.23) και επηρεαζόταν από αντίθετες απόψεις που μεταβάλλονταν ανάλογα με τις χώρες ή τα χρηματοδοτικά μέσα, όταν επρόκειτο για θέματα όπως η επιλογή των πράξεων προς χρηματοδότηση (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42 και 7.43) ή η τήρηση των όρων από τους οποίους εξαρτάτο η αποδέσμευση των κεφαλαίων (8.9 έως 8.23). 
The decentralised mechanism for the preparation and the implementation of the frameworks of mutual obligation has experienced delays caused by the intervention of the central departments during the preparatory stages (6.15, 6.22 and 6.23) and has been affected by the contrasting positions adopted, which varied according to the country or the financial instrument, when questions such as the choice of operations to be financed (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42 and 7.43) or observance of the conditions governing the release of funds (8.9 to 8.23) were concerned.
Τα κεφάλαια Stabex προσανατολίστηκαν υπερβολικά συχνά σε πράξεις εκκαθάρισης σφαλμάτων του παρελθόντος, παρά στην πραγματοποίηση επενδύσεων που ενδέχετο να αντικαταστήσουν με νέες δραστηριότητες τομείς χωρίς πραγματικές προοπτικές για το μέλλον (6.2, 6.5 και 7.5). 
Stabex funds have too often been orientated towards operations intended to clear up past errors rather than towards the making of investments in new sectors, instead of in sectors with no real prospects (6.2, 6.5 and 7.5).
Η αμφισβητήσιμη αυτή διάθεση των πόρων διευκολύνθηκε από την επενέργεια των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που συνόδευαν τα προγράμματα εισαγωγών. Έτσι, οι μεταφορές αυτές χρησίμευσαν στην αντιστάθμιση της κακής διαχείρισης δημοσίων οργανισμών [7.26, 7.27.δ), 7.29 έως 7.33, 7.39, 7.41], των συζητήσιμων επιλογών νομισματικής πολιτικής (7.28, 7.37, 7.38) ή της έλλειψης βιωσιμότητας συστημάτων για τη στήριξη των τιμών (7.42 έως 7.49), τις περισσότερες φορές εις βάρος των ίδιων των παραγωγών [2.8.δ), 6.2]. 
These debatable allocations of funds have been facilitated by the presence of counterpart funds accompanying the import programmes. These transfers have thus served to make up for the poor management by public bodies (7.26, 7.27(d), 7.29 to 7.33, 7.39 and 7.41), the debatable choice of monetary policy (7.28, 7.37 and 7.38) orfaultsofviabilityinthepricesupportsystems(7.42to 7.49), most usually to the detriment of producers (2.8(d) and 6.2).
C 257/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 ΣΥΝΟΨΗ I. Αντικείμενο της εξέτασης αποτελεί μια πτυχή της στήριξης που παρέχει η Επιτροπή στα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής: η παρακολούθηση της χρήσης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων. 
C 257/28 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 SUMMARY I. The study concerns one aspect of the assistance provided by the Commission for structural adjustment programmes: the monitoring of counterpart funds.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν εξετάζει τον ρόλο της Επιτροπής στα προγράμματα αυτά, τη χρήση των όρων χορήγησης, τις επιπτώσεις της στήριξης στις μακροοικονομικές ισορροπίες και στις διαρθρωτικές και τομεακές μεταρρυθμίσεις, που αποτελούν την ουσία των εν λόγω προγραμμάτων. 
The Court of Auditors did not look into the role of the Commission in such programmes, the use of conditionality, the impact of assistance on macroeconomic balances or on the structural and sectoral reforms central to such programmes.
Τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, στα οποία οι οργανισμοί του Bretton Wοοds διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο, στο πλαίσιο της διεθνούς εντολής τους, είναι πολύπλοκα. 
Structural adjustment programmes, in which the Bretton Woods Institutions (BWI) play a major role under their international mandate, are complex.
Η τήρηση των όρων του προγράμματος επιτρέπει στους χορηγούς βοήθειας να στηρίζουν το ισοζύγιο πληρωμών που επηρεάζει άμεσα τον κρατικό πρου ̈ πολογισμό. 
Compliance with the programmeŐs conditions enables the donors to provide balance-of-payments support with a direct impact on governmentsŐ budgets.
Η Επιτροπή παρενέβη στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών με στόχο να εξασφαλίσει ότι ορισμένες προτεραιότητές της λαμβάνονται υπόψη. 
The Commission has taken part in such programmes and sought to make sure that certain of its concerns were taken into account.
Μεταξύ αυτών, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Συμβουλίου, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην προστασία των τομέων προτεραιότητας, ειδικότερα των κοινωνικών τομέων και στη στήριξη των μεταρρυθμίσεων στους εν λόγω τομείς: εφαρμογή των πολιτικών παροχής βασικών φαρμάκων, αναπροσανατολισμός του πρου ̈ πολογισμού υπέρ των πρωτογενών δαπανών, πολιτική εμβολιασμών, κ.λπ. Η προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται στα κοινοτικά προγράμματα στήριξης με ειδικούς όρους και στη συνέχεια με τη στοχοθέτηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που δημιουργήθηκαν. 
In line with the CouncilŐs guidelines, these concerns include shielding priority sectors, especially the social sectors, and supporting reform in those sectors: the introduction of essential drugs policies, the re-targeting of budget spending on primary spending, the introduction of vaccination policies, etc. This concern has been reflected in Community support programmes by specific conditions and by the targeting of counterpart funds generated by assistance.
Τα εν λόγω προγράμματα εξελίχθηκαν σημαντικά τα τελευταία δύο έτη. 
These programmes have changed considerably in the past two years.
Η εξέλιξη αυτή είναι αποτέλεσμα της πείρας αλλά και της βούλησης που υπογραμμίζεται στη σύμβαση της Λομέ να υπάρξει σταδιακή προσέγγιση που να σέβεται τις προσπάθειες των χωρών που εφαρμόζουν πολύπλοκες μεταρρυθμίσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα. 
These changes reflect both the lessons learned and the Lom Con-ventionŐs emphasis on a gradual approach that respects a countryŐs efforts to implement difficult reforms that cannot be carried out all at once.
Η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν σύμφωνη με τις αρχές της σύμβασης της Λομέ: η Επιτροπή έπρεπε να στηρίξει μεταρρυθμιστικά προγράμματα που καθορίζονται από τα κράτη (άρθρο 244α) και υποστηρίζονται από το σύνολο των χορηγών βοήθειας και ειδικότερα τους οργανισμούς του Bretton Wοοds. 
The CommissionŐs approach has been consistent with the principles of the Lom Convention: its concern has been to support reform programmes drawn up by governments (Article 244(a)) and backed by the donor community, and in particular the BWI.
Ακολούθησε τις αρχές που είχαν καθοριστεί : τήρηση των προτεραιοτήτων των χωρών (244ε), ρεαλιστικός ρυθμός μεταρρυθμίσεων (244ζ), προσαρμοσμένος στις απαιτήσεις (248α) και ευέλικτη εφαρμογή της βοήθειας (247-4). 
It has adhered to the principles laid down: respect for countriesŐ priorities (244(e)), a realistic pace of reforms (244(g)), adaptation to needs (248(a)) and flexible implementation (247(4)).
Τα προγράμματα των οποίων τα ανταλλαγματικά κεφάλαια εξετάστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιστοιχούν κατά κύριο λόγο στα ονομαζόμενα πρώτης γενεάς προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης τα οποία εστιάστηκαν στις μεταρρυθμίσεις προτεραιότητας. 
Most of the programmes for which the Court of Auditors examined counterpart funds belong to what can be described as the first generation of economic reform programmes, which focused on priority reforms.
Η τρέχουσα εξέλιξη των προγραμμάτων οφείλει πολλά στο ρόλο που διαδραμάτισε η Επιτροπή στις διεθνείς συζητήσεις. 
The current trend in programmes owes much to the CommissionŐs role in the international debate.
Τα δύο τελευταία έτη, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή καινοτόμο προσέγγιση βασισμένη σε δείκτες δημοσιονομικής απόδοσης και αποτελέσματος ιδίως στους κοινωνικούς τομείς. III. 
The Commission has, in the past two years, applied an innovative approach based on indicators of budget performance and results, especially in the social sectors.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, οι έλεγχοι της Επιτροπής εστιάζονται κατ’ αρχήν στην τήρηση των πρου ̈ ποθέσεων εκταμίευσης αυτής της βοήθειας. 
In these programmes the CommissionŐs checks have focused mainly on compliance with the conditions determining the disbursement of aid.
Σημειώνεται ότι ενώ οι λοιποί χορηγοί βοήθειας περιορίστηκαν να παρέχουν στήριξη στο δημόσιο ταμείο, η Επιτροπή προσπάθησε, με την κατάλληλη διάθεση των κεφαλαίων, να εξασφαλίσει ότι η εν λόγω βοήθεια θα προωθούσε την εκτέλεση των δαπανών στους τομείς προτεραιότητας. 
While the other donors have confined themselves to providing aid for cash-flow, the Commission has sought, by targeting funds, to make sure that its aid promoted the execution of spending in priority sectors.
Η στοχοθέτηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων αποτελεί κίνητρο για τα κράτη να εκτελούν τις δαπάνες προτεραιότητας και ως εκ τούτου να αυξήσουν τον όγκο τους δεδομένου ότι οι κοινοτικοί πόροι καταβάλλονται στο δημόσιο ταμείο μόνο με βάση την εκτέλεση των εν λόγω δαπανών. Επομένως, η μη εκτέλεση του πρου ̈ - πολογισμού έχει συνέπειες για την κυβέρνηση. 
The targeting of counterpart funds offers governments an incentive to execute priority spending and therefore to increase their volume, since the CommunityŐs money is paid to the treasury as it executes such spending. The government loses out if it fails to execute the targeted budget expenditure.
Εξάλλου, τα αποδεικτικά έγγραφα που απαιτούνται για τις εκταμιεύσεις κοινοτικών κεφαλαίων επιβάλλουν αυτομάτως την παρακολούθηση της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού. 
Moreover, the supporting documents necessary for the disbursement of Community funds oblige the government to monitor budget execution.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, τίθεται στη διάθεση των κυβερνήσεων κατόπιν αιτήσεως, σύμφωνα με τη σύμβαση της Λομέ. 
Asfortechnicalassistance,itisprovidedtogovernmentsattheir request, in accordance with the Lom Convention.
Χάρη στη στήριξη προωθείται προσέγγιση με βάση την οποία, σε περίπτωση που μία χώρα εκφράσει την ανάγκη, να μπορεί να έχει ταχεία παροχή τεχνικής βοήθειας. 
The support has fostered an approach whereby technical assistance can be rapidly provided to any government expressing the need.
Σύμφωνα με ορισμένες τροποποιήσεις, εξασφαλίζεται ότι τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά επιστρέφονται για τη στήριξη του πρου ̈πολογισμού. 
Changes have been made to make sure that unused sums are returned to the budget support.
Η βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις αναπτυσσόμενες χώρες θεωρείται ουσιαστικής σημασίας. 
It is vital that the developing countries improve their management of public finances.
Η στήριξη του πρου ̈ πολογισμού ευνοεί την εξέταση του ζητήματος αυτού, που δεν μπορεί να εξεταστεί μόνο υπό μορφή σχεδίων. 
Budget support allows this issue, which cannot be addressed by projects alone, to be raised.
Τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής επέφεραν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Οι οικονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής έδειξαν ότι χρειάζονται νέες εξελίξεις. 
Structural adjustment programmes have brought major reforms in the management of public finances. Audits by the Commission have shown that further developments are necessary.
Στο σύνολο των χορηγών βοήθειας, μόνο η Επιτροπή προέβη σε έλεγχο των πρου ̈πολογισμών των κρατών, ζήτησε τη λήψη διορθωτικών μέτρων και τις επιστροφές στην κεντρική τράπεζα σε ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Of all the donors, only the Commission has monitored governmentsŐ budgets and insisted on corrective measures and repayments to the THE COMMISSIONŐS REPLIES
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/29 λογαριασμούς διπλής υπογραφής, της Επιτροπής και του δικαιούχου κράτους. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/29 central bank accounts requiring the signature of the Commission and the beneficiary country.
Η Επιτροπή, για να προωθήσει τη συνδυασμένη προσέγγιση των χορηγών βοήθειας στο θέμα αυτό, αποφάσισε να χρηματοδοτήσει με τη ∆ιεθνή Τράπεζα ένα ταμείο υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών (Trust Fund) που θα συμβάλει στον προσδιορισμό μέσων αξιολόγησης των δημόσιων οικονομικών και της πραγματοποιηθείσας προόδου. 
In order to promote a concerted approach by the donors in this matter, the Commission and the World Bank have decided to set up a trust fund for designing tools forassessingpublicfinancesandmeasuringprogress.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αντικατοπτρίζουν συχνά τις κατευθύνσεις που έχει λάβει στα προγράμματα των δύο τελευταίων ετών : αυτές είναι η αύξηση του συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, η αναζήτηση, με τους οργανισμούς του Bretton Wοοds, κοινών μέσων αξιολόγησης της ποιότητας διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, η αύξηση της σπουδαιότητας των θεμάτων που συνδέονται με τα δημόσια οικονομικά, η ανάπτυξη δεικτών δημοσιονομικής απόδοσης και αποτελεσμάτων στους κοινωνικούς τομείς. 
V. The Commission endorses the recommendations of the Court of Auditors, which in many cases reflect the guidelines followed in the programmes implemented over the past two years: increased coordination under the Poverty Reduction Strategy Papers, pursuit with the Bretton Woods Institutions of common instruments for assessing the quality of the management of public finances, increased importance of issues related to public finances, development of budget performance indicators and performance indicators in the social sectors.
Θα διατηρήσει δε την προσέγγιση προς μη στοχοθετημένα προγράμματα σύμφωνα με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο σημείο 55. Θα προωθήσει το σχεδιασμό της στήριξης με τριετή προγράμματα στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοτονού. 
It will maintain the current approach to non-targeted programmes recommended by the Court of Audi-torsinpoint55.Itwillfostertheplanningofaidwiththree-year programmes under the Cotonou Agreement.
Τέλος, εκτός από τη μακροοικονομική στήριξη, αναπτύσσει τομεακή προσέγγιση σε δημοσιονομικό πλαίσιο, όπως έχει εγκριθεί στη συμφωνία της Κοτονού. 
Last but not least, it is developing, as a complement to macroeconomic aid, sectoral approaches within the budget framework, as authorised by the Cotonou Agreement.
Θα συνεχίσει να επιδιώκει συνεκτική προσέγγιση βασιζόμενη στα γραφεία των αντιπροσωπειών της και στις αρμοδιότητες που διαθέτει τόσο στον οικονομικό τομέα όσο και στους επιμέρους τομείς, ιδίως τους κοινωνικούς τομείς. 
It will continue to pursue a consistent approach based on its delegations and capacities in both the economic sphere and specific sectors, especially the social sectors.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει νέες οδηγίες, σχετικά με τις εξελίξεις αυτές και με την εφαρμογή της συμφωνίας της Κοτονού. 
New instructions based on these developments and the implementation of the Cotonou Agreement are now being finalised by the Commission.
Αναλαμβάνει να διασαφηνίσει τις λεπτομέρειες ελέγχου στις συμβάσεις χρηματοδότησης παρά στα πρωτόκολλα χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων. 
It undertakes to specify the monitoring arrangements in the financing agreements rather than in the protocols for the use of counterpart funds.
Τα τελευταία θα αντικατοπτρίζουν τις προτάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ήτοι, αξιολόγηση της γενικής ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, που θα διενεργείται, κατά το δυνατό, με άλλους χορηγούς βοήθειας, με τον καθορισμό δεικτών βάσει των οποίων θα υπολογίζεται η πραγματοποιηθείσα πρόοδος. 
These will reflect the proposals of the Court of Auditors, namely that the overall quality of public finances be assessed,asfaraspossible,withotherdonorsandindicators specified for measuring the progress made.
Επιπλέον των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή προτείνει να ελέγχει ότι ποσό αντίστοιχο της εν λόγω στήριξης συνέβαλε, στους τομείς προτεραιότητας, στην ορθή χρηματοδότηση των θεμελιωδών δαπανών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης στη διαρθρωτική προσαρμογή 2. 
In addition to the Court of AuditorsŐs recommendations, the Commission proposes to check that a sum matching its aid has been used to fund basic spending in the priority sectors. INTRODUCTION Counterpart funds from structural adjustment support 2.
Η περιγραφή της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής ανταποκρίνεται μόνον εν μέρει στους στόχους της σύμβασης της Λομέ. 
The description of the use of structural adjustment funds is not wholly consistent with the objectives laid down by the Lom Convention.
Επέμεινε όπως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ανακατευθύνουν τις δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού στους πρωτογενείς τομείς (συγκεκριμένα, βασική περίθαλψη ή πρωτοβάθμια εκπαίδευση) ή προωθήσουν τη βελτίωση των εφαρμοζόμενων πολιτικών (παραδείγματος χάρη, παροχή βασικών φαρμάκων). 
It has endeavoured to make sure that structural reforms redirect budget spending towards the primary sectors (in particularbasichealthcareandprimaryschools)orfosterimprove-ments in the policies pursued (e.g. essential drugs).
Ως εκ τούτου, η έκθεση αναφέρεται μόνο σε μία από τις πτυχές της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, χαρακτηριστική για την Επιτροπή, που είναι η παρακολούθηση της χρήσης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που δημιουργούνται από τη βοήθεια σε συνάλλαγμα. 
The report therefore concerns only one, Commission-specific aspect of structural adjustment support, namely the monitoring of the counterpart funds generated by the foreign exchange provided.
Οι λοιποί χορηγοί βοήθειας και συγκεκριμένα οι οργανισμοί του Bretton Wοοds που χορηγούν δάνεια με ευνοι ̈κούς όρους περιορίστηκαν στη μεταφορά της εν λόγω βοήθειας στο δημόσιο ταμείο ή στις κεντρικές τράπεζες χωρίς ειδική παρακολούθηση. 
The other donors, and in particular the Bretton Woods Institutionswhichoffersoftloans,havesimplytransferredtheir aid to treasury departments or central banks with no particular monitoring.
Αρχικός στόχος της Επιτροπής ήταν να εξασφαλίσει ότι η παρεχόμενη στήριξη θα επέτρεπε στις κυβερνήσεις να προστατεύσουν τις δαπάνες προτεραιότητας. 
The CommissionŐs initial objective was to ensure that the support provided did actually help governments to protect priority spending.
Η νέα αυτή προσέγγιση οδήγησε πριν από δύο έτη την Επιτροπή να επανεξετάσει σταδιακά τους μηχανισμούς στήριξης. 
Over the last two years the new approach has led the Commission gradually to review its support mechanisms.
Η Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να μην αναφέρεται πλέον ο όρος «ανταλλαγματικά κεφάλαια» όταν πρόκειται για τη στήριξη του πρου ̈ πολογισμού. 
The Commission accepts the proposal of the Court of Auditors that the term Ôcounterpart fundsŐ be abandoned in the context of budget aid. PROGRAMME DESIGN Scope of expenditure targeting 9.
Η στοχοθέτηση της στήριξης του πρου ̈ πολογισμού συμπληρώνει τις πρου ̈ ποθέσεις που συνοδεύουν τα προγράμματα, που δεν αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The targeting of budget aid supplements the conditions attached to programmes, which were not reviewed by the Court of Auditors.
Η στοχοθέτηση των πόρων αποτελεί αφεαυτής κίνητρο για τις κυβερνήσεις ώστε να 
Targeting is in itself an incentive to governments to
C 257/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 εκτελούν τις στοχοθετημένες δαπάνες, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί πόροι διατίθενται από το λογαριασμό διπλής υπογραφής μόνο στο βαθμό εκτέλεσης αυτών των δαπανών. Ως εκ τούτου, η μη εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού συνεπάγεται απώλειες για την κυβέρνηση. 
C 257/30 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 execute the targeted spending, since the CommunityŐs money is paid to the joint-signature treasury account as such spending is executed. The government loses out if it fails to execute the budget. Moreover, the supporting documents required for disbursements oblige the government to monitor budget execution.
Επομένως, οι όροι εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού χρησιμοποιήθηκαν μόνο στην περίπτωση που η ίδια η στοχοθέτηση αποδείχθηκε ανεπαρκής ή όταν η Επιτροπή κατευθύνθηκε προς μη στοχοθετημένη στήριξη. 
The conditions governing budget execution have therefore been invoked only where targeting itself has proved inadequate or where the Commission has switched to non-targeted aid.