natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαδικασία σύναψης συμβάσεων, καθώς και η ανανέωση ορισμένων άλλων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών ασφάλειας, έχει γίνει πλέον δεκτή από την ειδική ομάδα που δημιουργήθηκε στα κεντρικά γραφεία για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ασφάλειας στις αντιπροσωπείες. 
This procurement procedure, as well as the renewal of a number of other security contracts, has now been taken on board by the task force created at HQ for security contracts in delegations.
Η νέα σύμβαση αναμένεται να συναφθεί έως τα τέλη του 2014. 
The new contract should be awarded by the end of 2014.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 9.15. 
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 9.15.
Κατά τη διάρκεια του έργου, ο ανάδοχος διέθεσε νέες τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών για τη βελτίωση της ποιότητας των υφιστάμενων υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην ανατεθείσα σύμβαση-πλαίσιο. 
During the lifetime of the project, new telecommunication technologies have been made available by the contractor to improve the quality of existing services making part of the awarded framework contract.
Οι τιμές αυτών των βελτιώσεων στην παροχή υπηρεσιών συμπεριλήφθηκαν στα σχετικά έντυπα παραγγελίας υπηρεσιών, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συγκεκριμένης σύμβασης που συνάφθηκε βάσει της ανατεθείσας σύμβασης-πλαισίου. 
The prices of these service improvements have been included in the relevant Service Order Forms, documents which are integral part of the specific contract concluded under the awarded framework contract.
Η σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας στην αντιπροσωπεία στην Κένυα (στο πλαίσιο της οποίας, το 2013, οι πληρωμές ανήλθαν σε 865 000 ευρώ) παρατάθηκε παράτυπα για διάστημα που υπερέβαινε τα δύο έτη. 
The contract for the procurement of security services in the Delegation in Kenya (for which the payments made in 2013 amounted to 865 000 euro) was irregularly extended for more than two years.
Η παράταση αυτή οφειλόταν σε προβλήματα που διαπίστωσαν οι κεντρικές υπηρεσίες και τα οποία αφορούσαν τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων που προκήρυξε η αντιπροσωπεία για την έγκαιρη σύμβαση νέας σύμβασης για την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών στο μέλλον. 
This extension resulted from problems detected by the Headquarters in the procurement procedure launched by the Delegation to timely conclude a new contract for similar services to be provided in the future.
Μία πληρωμή που αφορούσε σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών ΤΠ περιείχε σφάλμα, καθώς από τα δικαιολογητικά δεν προέκυπτε με βεβαιότητα ότι όλες οι υπηρεσίες είχαν παρασχεθεί σύμφωνα με τους όρους της ανατεθείσας σύμβασης-πλαισίου. 
One payment relating to a contract for IT services was affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the awarded framework contract.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαδικασία με διαπραγμάτευση για τη σύναψη της προαναφερόμενης σύμβασης δεν τεκμηριωνόταν επαρκώς. 
In addition, the Court found that the negotiated procedure for the conclusion of this contract was poorly documented.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/241 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο, Δικαστήριο και άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα 9.16. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/241 THE COURT’S OBSERVATIONS European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies 9.16.
Δεν εντοπίστηκαν σοβαρές αδυναμίες στις 15 διαδικασίες πρόσληψης και τις 15 διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εξετάστηκαν στο Δικαστήριο ως μέρος της αξιολόγησης των συστημάτων ελέγχου. 
No serious weaknesses were detected in the 15 recruitment procedures and 15 procurement procedures examined at the Court of Justice as part of the assessment of control systems.
Στο πλαίσιο του ελέγχου, δεν διαπιστώθηκαν σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά τα ζητήματα που ελέγχθηκαν για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
The audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for the European Parliament, the European Council and Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman or the European Data Protection Supervisor.
Ελεγκτικό Συνέδριο 9.17. 
Court of Auditors 9.17.
Η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή (9) αναφέρει ότι, κατά τη γνώμη των ελεγκτών, «οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2013, των χρηματοοικονομικών επιδόσεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή». 
The external auditor’s report (9) states the opinion that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, of its financial performance and its cash flows for the year then ended’.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 9.18. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 9.18.
Για την υπό εξέταση ομάδα πολιτικής: — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 1,0 %. — τα εξετασθέντα συστήματα αξιολογούνται ως αποτελεσματικά (10). 
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 1,0 %; — the examined systems are assessed as effective (10).
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι οι δαπάνες που έγιναν δεκτές δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Overall, audit evidence indicates that accepted expenditure is not affected by a material level of error.
(9) Βλέπε την έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις, η οποία αναφέρεται στο σημείο 9.6. 
(9) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.6.
(10) Το συμπέρασμα επί των συστημάτων βασίζεται στα συστήματα που επελέγησαν για εξέταση, όπως αυτά καθορίζονται στο σημείο 9.5 περί εμβέλειας του ελέγχου. 
(10) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 9.5.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 9.16. 
9.16.
ΑΠΆΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΕΠΔ 9.16. 
9.16.
EL C 398/242 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστάσεις 9.19. 
EN C 398/242 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 9.19.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του παρουσιάζεται στο παράρτημα 9.3. Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2010 και 2011, το Συνέδριο διατύπωσε 12 συστάσεις, εκ των οποίων τέσσερις δεν επανεξετάστηκαν φέτος, δεδομένης της προσέγγισης του εκ περιτροπής ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο, ενώ πέντε υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον και τρεις μερικώς από τα οικεία θεσμικά και λοιπά όργανα. 
Annex 9.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 12 recommendations. Out of these recommendations, four were not reviewed this year given the Court’s rotational approach.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2013, το Συνέδριο συνιστά τα εξής: — Σύσταση 1: Η Επιτροπή και ΕΥΕΔ πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι υπάλληλοι προσκομίζουν σε τακτική βάση έγγραφα τα οποία επιβεβαιώνουν την προσωπική κατάστασή τους, καθώς και προκειμένου να βελτιώσουν τα συστήματα ώστε να πραγματοποιείται εγκαίρως η επεξεργασία των εγγράφων εκείνων που έχουν σημασία για τον υπολογισμό των οικογενειακών επιδομάτων (βλέπε σημεία 9.11 και 9.13). 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: — Recommendation 1: the Commission and the EEAS should take further steps to ensure that staff provide documents confirming their personal situation on a regular basis, as well as to improve systems for the timely processing of those documents that have an impact on the calculation of family allowances (see paragraphs 9.11 and 9.13); 9.20.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η παρούσα σύσταση διατυπώθηκε εκ νέου και σχολιάστηκε στις παρατηρήσεις για το 2013. Έχουν ληφθεί μέτρα για τη διόρθωση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν. 
THE COMMISSION’S REPLY This recommendation has been reiterated and commented in the 2013 observations: Measures have been taken to correct the detected errors.
Η αυτόματη επικαιροποίηση των ποσών των επιδομάτων παρόμοιας φύσεως έχει τεθεί σε εφαρμογή και είναι πλήρως λειτουργική, ενώ ήδη καλύπτει ποσοστό μεγαλύτερο του 90% του πληθυσμού. 
The automatic update of the amounts of allowances of like nature has been implemented and is fully operational. The automatic update already covers more than 90 % of the population.
Πρόσθετοι έλεγχοι διεξάγονται στο πλαίσιο υφιστάμενων διαδικασιών (έναρξη καθηκόντων/λήξη καθηκόντων). 
Additional checks are performed in the framework of existing procedures (entry into/end of service).
Το 2013 προστέθηκε ενότητα που καθιστά δυνατή τη δήλωση επιδομάτων παρόμοιας φύσεως. 
In 2013, a module allowing the declaration of allowances of like nature was implemented.
Μία ακόμη ενότητα που επιτρέπει τη δήλωση αλλαγής της επαγγελματικής δραστηριότητας του (της) συζύγου δημιουργήθηκε στα τέλη Ιουνίου του 2014. 
Another module permitting the declaration of changes in the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Η ΕΥΕΔ υπενθύμισε στους υπαλλήλους της την υποχρέωσή τους να παρέχουν δεόντως επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την προσωπική τους κατάσταση και, ειδικότερα, να δηλώνουν τα επιδόματα από άλλες πηγές. 
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE The EEAS has reminded staff of their obligation to duly provide updated information about their personal situation and, in particular, to declare allowances from other sources.
Το 2012 και το 2013 η ΕΥΕΔ απέστειλε προσωπικά ηλεκτρονικά μηνύματα σε όλους τους υπαλλήλους της που δήλωσαν έσοδα από άλλες πηγές, υπενθυμίζοντάς τους την υποχρέωσή τους να επικαιροποιούν τη δήλωσή τους. 
In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/243 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 2: Η ΕΥΕΔ οφείλει να βελτιώσει τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και τη διεξαγωγή των δημόσιων διαγωνισμών παρέχοντας, μέσω των κεντρικών υπηρεσιών της, αυξημένη ενίσχυση και καθοδήγηση στις αντιπροσωπείες της (βλέπε σημεία 9.14 και 9.15). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/243 REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: the EEAS should improve the design, coordination and conduct of procurement procedures by means of its Headquarters providing increased support and guidance to the Delegations (see paragraphs 9.14 and 9.15).
ΔΡΑΣΗΣ Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, για τις συμβάσεις αξίας άνω των 60 000 ευρώ που συνάπτονται από τα κεντρικά γραφεία της ΕΥΕΔ και τις αντιπροσωπείες απαιτούνται ανοικτές διαδικασίες υποβολής προσφορών, με την επιφύλαξη επαλήθευσης πριν από τη δημοσίευση ανακοίνωσης προκήρυξης σύμβασης ή την υπογραφή σύμβασης. 
SERVICE In line with the Financial Regulations, procurement in HQ and Delegations above EUR 60 000 requires open tender procedures and is subject to verification prior to the publication of a contract notice or the signature of a contract.
Η επαλήθευση των διαδικασιών και των εγγράφων προσφορών πραγματοποιείται από ειδικό τμήμα στα κεντρικά γραφεία. 
The verification of the procedures and the tender documents is done by a dedicated division in HQ.
Το τμήμα αυτό παρέχει επίσης στήριξη στις αναθέτουσες αρχές σε όλα τα στάδια των διαδικασιών υποβολής προσφορών. Οι επιχειρησιακές υπηρεσίες, ειδικότερα οι αντιπροσωπείες, ανταλλάσσουν υποδείγματα και ορθές πρακτικές, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητά τους και να μειωθούν οι κίνδυνοι για τις αναθέτουσες αρχές. 
This division also provides support to contracting authorities during all phases of tendering procedures. Templates and good practice are shared among the operational services, in particular delegations, to improve their quality and diminish the risks of the contracting authorities.
Χάρη στο νέο αυτό πλαίσιο, από το 2012 έχει παρατηρηθεί ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας των διαγωνισμών που οργάνωσαν τα επιχειρησιακά τμήματα και οι αντιπροσωπείες. 
Thanks to this new set-up a substantial improvement of the quality of the tenders prepared by the operational divisions and the Delegations since 2012 has been noticed.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ασφάλειας, δεδομένου ότι οι συμβάσεις αυτές προκηρύσσονται συχνότερα παγκοσμίως από τις αντιπροσωπείες. 
Special attention is given to security service contracts as these are the contracts most frequently tendered worldwide by the delegations.
Στα τέλη του 2013 συστάθηκε ειδική ομάδα απαρτιζόμενη από μέλη του τμήματος εκ των προτέρων ελέγχου και του τμήματος επιτόπιας ασφάλειας, προκειμένου να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα της ασφάλειας και να διασφαλιστεί η τήρηση των προθεσμιών. 
At the end of 2013, a task force composed of members of the Ex-ante Control division and of the Field security division has been created in order to streamline security-related procurement operations and assure the respect of deadlines.
EL C 398/244 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων: 95 17 41 153 151 56 58 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) πράξεων οι οποίες βάσει των σχετικών δοκιμασιών διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα 94% περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα 6% (89) 82% (6) 18% (14) (3) 85% 15% (35) 90% (6) 10% (138) (15) 99% 1% 93% 7% 93% 7% ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 1,0 % 0,0 % 0,1 % 0,4 % Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 2,3 % 0,0 % (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
EN C 398/244 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 95 17 41 153 151 56 58 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 94% Affected by one or more errors 6% (89) 82% (14) (6) 18% (3) 85% 15% (35) 90% (6) 10% (138) (15) 99% 1% 93% 7% 93% 7% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 1,0 % 0,0 % 0,1 % 0,4 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2,3 % 0,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αντιστοιχούν στην ποσοστιαία αναλογία κάθε επιμέρους τμήματος εντός της ομάδας πολιτικής. 
The results of testing reflect the proportionate share of each segment within the policy group.
Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες για κτίρια Λοιπές δαπάνες Σύνολο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 2013 2012 2011 2010 
Staff-related expenditure Buildings-related Other expenditure Total ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE 2013 expenditure 2012 2011 2010
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/245 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Αξιολόγηση των εξετασθέντων συστημάτων Σύστημα Επιτροπή Δικαστήριο Άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα Συνολική αξιολόγηση Βασικές δικλίδες ελέγχου καθοριζόμενες στον δημοσιονομικό κανονισμό και τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Αποτελεσματικά Προσλήψεις έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Δεν αξιολογήθηκε Αποτελεσματικά Σύναψη συμβάσεων Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Δεν αξιολογήθηκε Αποτελεσματικά 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/245 ANNEX 9.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE Assessment of the systems examined System concerned Commission Court of Justice Other institutions and bodies Overall assessment Key controls defined in the Financial Regulation and internal control standards Effective Effective Effective Effective Recruitment of temporary and contract staff Effective Effective Not assessed Effective Procurement Effective Effective Not assessed Effective
EL C 398/246 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου (*) Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση του οργάνου 2011 Ενημέρωση των στοιχείων που αφορούν την προσωπική κατάσταση των υπαλλήλων και των επιδομάτων που αυτοί λαμβάνουν Σύσταση 1 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο): Με τον έλεγχο δεν εντοπίστηκαν σοβαρές αδυναμίες στη διαχείριση των οικογενειακών επιδομάτων (βλέπε σημείο 9.16). 
EN C 398/246 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 2 (Commission): Weaknesses persisted in the management of family allowances (see paragraph 9.11).
Μία ακόμη ενότητα που επιτρέπει σε όλα τα μέλη του προσωπικού να δηλώνουν αλλαγή της επαγγελματικής δραστηριότητας των συζύγων τους δημιουργήθηκε στα τέλη Ιουνίου του 2014. 
Another module permitting each staff member to declare the change of the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014.
Το δικαίωμα σε επίδομα στέγης χορηγείται πλέον μόνο υπό τον όρο της υποβολής δήλωσης του εισοδήματος του (της) συζύγου. 
Entitlement to the household allowance are now only given on condition of submitting a declaration of the spouse's income.
Όσον αφορά το δικαίωμα σε επίδομα συντηρούμενων τέκνων άνω της ηλικίας των 18 ετών, θα πρέπει επίσης να καταστεί δυνατή, κατά τους προσεχείς μήνες, η αυτόματη διακοπή της καταβολής του εν λόγω επιδόματος σε περίπτωση μη υποβολής ετήσιας δήλωσης εκπαίδευσης. 
Concerning entitlement to allowances for dependent children over the age of 18, it should also be possible in the coming months to automatically cut when no annual education declaration is introduced.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι υποβάλλουν ανά ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα έγγραφα που βεβαιώνουν την προσωπική τους κατάσταση, καθώς και να εφαρμόσει σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση των εγγράφων αυτών (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 9.19). 
Parliament has taken note of the Court's observations. The European Parliament should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraph 9.12).
Σύσταση 3 (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης): Ενημέρωση των στοιχείων που αφορούν την προσωπική κατάσταση των υπαλλήλων και των επιδομάτων που αυτοί λαμβάνουν Εξακολουθούσαν να υπάρχουν αδυναμίες στη διαχείριση των οικογενειακών επιδομάτων (βλέπε σημείο 9.13). 
Parliament has taken note of the Court's observations. Recommendation 3 (European External Action Service): Updating of the personal situation and of allowances received by staff Weaknesses persisted in the management of family allowances (see paragraph 9.13).
Η ΕΥΕΔ υπενθύμισε στους υπαλλήλους της την υποχρέωσή τους να παρέχουν δεόντως επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την προσωπική τους κατάσταση και, ειδικότερα, να δηλώνουν τα επιδόματα από άλλες πηγές. 
The EEAS has reminded staff of their obligation to duly provide updated information about their personal situation and, in particular, to declare allowances from other sources.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι υποβάλλουν ανά ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα έγγραφα που βεβαιώνουν την προσωπική τους κατάσταση, καθώς και να εφαρμόσει σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση των εγγράφων αυτών (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 9.25). 
The European External Action Service should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraph 9.25).
Το 2012 και το 2013 η ΕΥΕΔ απέστειλε προσωπικά ηλεκτρονικά μηνύματα σε όλους τους υπαλλήλους της που δήλωσαν έσοδα από άλλες πηγές, υπενθυμίζοντάς τους την υποχρέωσή τους να επικαιροποιούν τη δήλωσή τους. 
In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration. decisions made (see the 2010 annual report, paragraph 7.15).
Ως επί το πλείστον Μερικώς Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο EL C 398/248 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου (*) Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση του οργάνου 2011 Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις των σχετικών κανονισμών κατά τη σύναψη, παράταση ή τροποποίηση συμβάσεων πρόσληψης μη μόνιμων υπαλλήλων (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημείο 9.26). 
EN C 398/248 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 5 (European Economic and Social Committee): Recruitment of temporary and contract staff The European Economic and Social Committee should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraphs 9.23 and 9.24).
Σύσταση 5 (Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή): Πρόσληψη έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων X Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις των σχετικών κανονισμών κατά τη σύναψη, παράταση ή τροποποίηση συμβάσεων πρόσληψης μη μόνιμων υπαλλήλων (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2011, σημεία 9.23 και 9.24). 
X Recommendation 6 (European External Action Service): Recruitment of temporary and contract staff The European External Action Service should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraph 9.26).
Σύσταση 6 (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης): Πρόσληψη έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων X Κατά τη μεταβατική περίοδο κατά την οποία πολυάριθμοι διπλωμάτες από τα κράτη μέλη προσλήφθηκαν ως έκτακτοι υπάλληλοι, ενδέχεται ορισμένες συμβάσεις να είχαν υπογραφεί λίγο μετά την ανάληψη των καθηκόντων των υπαλλήλων. 
X During the transitional period when a large number of diplomats from Member States were recruited as temporary agents, some contracts may have been signed only some time after the staff members had taken up their duties.