natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική πολιτική για τη βιομηχανία διασφαλίζει την ύπαρξη αναγκαίων προϋποθέσεων για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας επιταχύνοντας την προσαρμογή της βιομηχανίας σε διαρθρωτικές μεταβολές, προάγοντας ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και βελτιώνοντας την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. 
The Community policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the CommunityŐs industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους. 
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού. 
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Polo [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006]. έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, καθώς και διεξαγωγή, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβαστεί από την Επιτροπή, όλων των πράξεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση του κοινοτικού προγράμματος και, ιδίως, εκείνων που συνδέονται με την ανάθεση συμβάσεων και τις επιχορηγήσεις, 2. 
Ń To adopt the instruments of budget implementation and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the awarding of contracts and grants. 2.
Διευθυντής Διορίζεται από την Προσωπικό στις — 31 Δεκεμβρίου Ο Οργανισμός κίνησε τις διαδικασίες πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων για το 2007 και τις προώθησε μέσω του διαδικτυακού τόπου του προγράμματος IEE, άρχισε τη διακίνηση υπενθυμίσεων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και σειρά ημερίδων πληροφόρησης (700 συμμετέχοντες στην Ευρωπαϊκή Ημέρα Πληροφόρησης και 3 000 συμμετέχοντες σε 45 εθνικές ημέρες πληροφόρησης). 
Director Appointed by the Euro-Ń The Agency launched and promoted the 2007 call for proposals through the IEE website, electronic news alerts and a series of info days (700 participants at the European info Day and 3 000 participants at 45 national Info Days).
Υποβλήθηκαν 439 προτάσεις∙ αύξηση της τάξης περίπου του 50 % συγκριτικά με την προηγούμενη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων. 
439 proposals were submitted, about 50 % more than for the previous Call.
(Άρθρο 157 της συνθήκης) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, έλαβε μέτρα για την προώθηση και ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας. 
(Article 157 of the Treaty) Responsible for Operational tasks: 54 (31) Administrative tasks: 15 (10) Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures to promote and develop competitiveness and innovation.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμάτων για τα οποία η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή στον Οργανισμό πραγματοποιήθηκε το 2007, και ιδίως το πρόγραμμα IEE I από την 1η Ιουλίου 2005, το πρόγραμμα IEE II από την 26η Ιουλίου και το πρόγραμμα EIP από την 1η Νοεμβρίου 2007: τροπή A. 
In the context of implementing the Community programmes for which the delegation of tasks from the Commission to the Agency was effective in 2007, notably the IEE I since 1 July 2005, IEE II since 26 July and EIP since 1 November 2007: Comprises five members appointed by the European Commission.
137,3 (53,2) εκατ. ευρώ — (100 % από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τα οποία 63,7 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα IEE και 73,5 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα EIP. 
(A) 137,3 (53,2) million Ń euro (100 % general budget of the European Union of which 63,7 million euro for Monitored 425 on-going IEE projects (awarded under the annual Calls for proposals 2003-2006).
Εγκρίθηκαν 318 εκθέσεις και πραγματοποιήθηκαν πληρωμές στους αντίστοιχους δικαιούχους. 
318 Reports were processed and payments made to beneficiaries accordingly.
Ο Οργανισμός συμμετείχε σε 70 συνεδριάσεις στο πλαίσιο σχεδίων και διοργάνωσε 6 θεματικά σεμινάρια για συντονιστές σχεδίων, με τη συμμετοχή της εποπτεύουσας ΓΔ και άλλων σχετικών υπηρεσιών. Στα μέτρα αυτά εντάσσεται η θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) 2007-2013 — (απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ), ιδίως μέσω των προγραμμάτων «Ευ-— φυής Ενέργεια — Ευρώπη» (IEE) και «Επιχειρηματικότητα και Καινοτομία». 
The Agency participated in 70 project meetings and organised 6 thematic project co-ordinator workshops with the participation of the parent DG and other related services.
Επιπλέον, εγκρίνει τον διοικητικό προϋπολογισμό του Οργανισμού και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του. την ευθύνη της Επιτροπής). 
IEE, and 73,5 million euro for EIP. The Agency implements the operational budget under the responsibility of the Commission).
Οι κύριοι στόχοι είναι η τόνωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η προώθηση κάθε μορφής καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας καθώς και η προώθηση της ενεργειακής — απόδοσης και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα 3. 
The main objectives are to foster competitiveness of enterprises, in particular SMEs; to promote all forms of innovation, including eco-innovation; and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport. Court of Auditors.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό 35 (16) ΕΥ θέσεις στον πίνακα προσωπικού εκ των οποίων οι 22 (16) πληρώθηκαν. των μεταφορών. Από το οποίο ασκούν καθήκοντα: — Ο Οργανισμός εξέδωσε και διέδωσε πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του μέσω του διαδικτυακού τόπου του προγράμματος IEE (1,4 εκατ. επισκέψεις της ιστοσελίδας και 0,5 εκατ. τηλεφορτώσεις). Αποστέλλονταν τακτικά ενημερωτικά μηνύματα σε 6 000+ επαφές, νέα ενημερωτικά δελτία του προγράμματος IEE (60 000 τηλεφορτώσεις), τεύχη «Intelligent Energy News» (143 000 τηλεφορτώσεις) και 5 εκθέσεις βίντεο με την πορεία του προγράμματος IEE (τουλάχιστον 17 εκατ. τηλεθεατές παρακολούθησαν το υλικό αυτό). 
Parliament acting on recommendation of the Council. Contract staff: 77 (30) posts planned of which 47 (25) were occupied. Ń The Agency created and disseminated information about the programme and its results through the IEE website (1,4 million page views and 0,5 million downloads), regular electronic News Alerts sent to 6 000 + contacts, new IEE project brochures (60 000 downloads), Intelligent Energy News Reviews (143 000 downloads) and 5 video reports featuring IEE project stories (at least 17 million TV viewers saw this material).
Ο Οργανισμός, στο πλαίσιο των εν λόγω κοινοτικών προγραμμάτων, είναι αρμόδιος για την επιτέλεση καθηκόντων που αφορούν την κοινοτική συνδρομή, εξαιρουμένων της αξιολόγησης του προγράμματος, της νομικής παρακολούθησης και των στρατηγικών μελετών, καθώς και κάθε άλλης δράσης που εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — σχετικά με το πρόγραμμα EIP, ο Οργανισμός επιφορτίζεται με τη διαχείριση του σχεδίου του δικτύου υποστήριξης των επιχειρήσεων και της καινοτομίας. λειτουργικά: 54 (31) διοικητικά: 15 (10) συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την καθοδήγηση της εφαρμογής του προγράμματος, απαλλαγή αρχή Συμβασιούχοι: προβλέπονται 77 (30) θέσεις εκ των οποίων οι 47 (25) πληρώθηκαν. 
Ń To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme. ity Other posts: Ń As regards the EIP, also to be-in charge of project management of the business and innovation support network.
Πίνακας 1 EACI — Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (Βρυξέλλες) Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Συνέδριο. 4. 
Total staff at 31.12.2007: 69 Table 1 EACI Ń Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) tee pean Commission.
C 311/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (δεδομένα για το 2006) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. — Επίσης, ο Οργανισμός απάντησε σε περισσότερα από 800 ερωτήματα που τέθηκαν από το κοινό και τους πιθανούς υποψήφιους. — Ο Οργανισμός, μέσω εργαστηρίων και ενημερωτικών συσκέψεων, ανατροφοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τα αποτελέσματα των σχεδίων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα IEE, ιδίως σχετικά με τη νέα προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για την ανανεώσιμη ενέργεια. 
External Audit Staff at 31 December C 311/82 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Activities and services provided in 2007 Source: Information submitted by the Agency.
Επίσης, ο Οργανισμός υποστήριξε ΓΔ ΤREN για την καθοδήγηση της εφαρμογής του προγράμματος IEE και την κατάρτιση των προτεραιοτήτων για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2008. 
The Agency also supported DG TREN to guide the implementation of the IEE programme and to prepare the priorities for the 2008 Call.
Ο Οργανισμός, κατόπιν πρόσκλησης από τη ΓΔ TREN, συμμετείχε σε ομάδα εργασίας για την κατάρτιση σχεδίου προγράμματος εργασίας. 
Following an invitation from DG TREN, the Agency participated in a task-force charged with preparing a draft work programme.
Για τα προγράμματα EIP και Marco Polo: Ο Οργανισμός, εκτός από τα περιορισμένα καθήκοντα που σχετίζονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για τη διαχείριση του σχεδίου του Ευρωπαϊκού Επιχειρηματικού Δικτύου, δεν κατόρθωσε να αποκτήσει την ικανότητα ώστε να έχει πλήρη αυτονομία για το δίκτυο το 2007. 
For the EIP and Marco Polo programmes: Apart from limited tasks related to budget implementation for the project management of the Enterprise Europe Network, the Agency did not acquire the capacity to assume full ÔautonomyŐ for the network in 2007.
Οι κύριες δραστηριότητές του σχετίζονταν με προσλήψεις και με την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας EACI 2008 σε συνεργασία με τις εποπτεύουσες γενικές διευθύνσεις. 
Its main activities were related to recruitment and the preparation of the 2008 EACI work programme in consultation with the parent DGs.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/83 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος/προηγούμενα οικονομικά έτη Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 6 937 π.υ. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/83 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 6 937 p.m.
6 937 6 Τίτλος I Προσωπικό εγγεγραμμένες 3 853 1 875 αναληφθείσες 3 501 1 451 καταβληθείσες 3 108 μεταφερθείσες 199 ακυρωθείσες διαθέσιμες 352 118 423 67 καταβληθείσες ακυρωθείσες 43 75 21 46 Σύνολο 6 937 6 943 Σύνολο 6 937 6 160 3 862 2 104 777 982 687 295 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού (1) Δαπάνες για συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της εφαρμογής σχεδίων. 
6 937 6 Title I Staff 3853 3501 3108 199 1 875 1 451 548 903 352 118 43 75 423 67 21 46 Total 6 937 6 943 Total 6 937 6 160 3 862 2 104 777 982 687 295 Revenue Expenditure Appropriations under the final budget Title II Administration Title III (1) Technical and administrative support 1210 1208 206 1002 2 797 623 174 (1) Expenditure on experts meetings connected with the implementation of the projects.
(1 000 ευρώ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 311/84 EN Official Journal of the European Union Table 3 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset-related expenses Other administrative expenses Total (a) 2007 5 667 13 5 680 3 157 48 2 496 5 701 Đ21 Ń Đ21 (1 000 euro) 2006 5 057 105 5 162 2 616 38 1 305 3 958 1 204 273 930 Charges from 2005 (d) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Economic result for the year (e = c Đ d) Source: Data supplied by the Agency.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (Βρυξέλλες) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Μεταφερθέν αποτέλεσμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2007 140 39 101 3 426 46 3 380 3 566 127 2 530 2 656 909 930 –21 909 (1 000 ευρώ) 2006 101 13 88 1 604 95 1 509 1 705 48 727 775 930 930 930 Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο Προσοχή: Οι διακυμάνσεις στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
Table 4 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 140 39 101 3 426 46 3 380 3 566 127 2 530 2 656 909 930 Đ21 909 (1 000 euro) 2006 101 13 88 1 604 95 1 509 1 705 48 727 775 930 930 930 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Result carried forward from the previous year Economic result for the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Total assets Total liabilities Net assets Net Capital Source: Data supplied by the Agency.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/85 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/85 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Μετά τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά το προηγούμενο έτος, ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία επανεξέτασε όλες τις δεσμεύσεις του προϋπολογισμού για το 2007 καθώς και όλες τις νομικές δεσμεύσεις που υπογράφηκαν το 2007 για την αξιολόγηση των προς μεταφορά ποσών, παραδείγματος χάριν, των υπό εκτέλεση συμβάσεων με αξιολογητές (780 975 ευρώ) και των ποσών που αφορούν την τεχνολογία της πληροφορίας (363 728 ευρώ). 
Following last yearŐs recommendation made by the Court, the EACI reviewed all commitments of the 2007 budget and all legal commitments signed in 2007 to examine the amounts to be carried over, for example, for on-going contracts with evaluators (780 975 euro) and for those relative to IT (363 728 euro).
Ο μέσος όρος των υπερεκτιμηθέντων ποσών αντιστοιχεί μόνο στο 12 % των μεταφορών ή στο 4 % του προϋπολογισμού για το 2007, ποσοστό το οποίο ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία κρίνει εύλογο για την κάλυψη απρόβλεπτων αναγκών. Για την περαιτέρω μείωση της υπερεκτίμησης, το 2008 θα ληφθούν πρόσθετα μέτρα, όπως η συχνότερη αξιολόγηση της κατάστασης των μεταφορών καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
The average overestimation amounts to only 12 % of the carry over or 4 % of the 2007 budget, a margin that the EACI considers reasonable to cover for uncertainties.
Για τη διεύρυνση των καθηκόντων του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία, ο δεύτερος διορθωτικός προϋπολογισμός για το 2007 εγκρίθηκε μόλις τρεις μήνες μετά τον πρώτο. 
For the extension of EACIŐs tasks, the second amending budget for 2007 was adopted only three months after the first one.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία έκρινε ότι είναι πιο συμφέρον από οικονομικής απόψεως να συνδυάσει την έκδοση των δύο διορθωτικών προϋπολογισμών και να προβεί σε κοινή δημοσίευσή τους μαζί με τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς άλλων Οργανισμών (αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης). 
EACI considered it most cost effective to combine the publication of the two amending budgets and to publish them together with amending budgets of other agencies (sound financial management principle).
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/77 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς τoυ Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2009/C 304/15) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/77 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/15) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 78 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13 79 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
80 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 1–2 78 3–12 78 13 79 
80 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EL C 304/78 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 304/78 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (εφεξής «ο Οργανισμός»), ο οποίος εδρεύει στις Βρυξέλλες, είναι ο πρώην Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια (IEEA). 
TheExecutiveAgencyforCompetitivenessandInnovation (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Brussels, is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
Η αποστολή και η διάρκειά του τροποποι­ ήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007 (1), για την τροποποίηση της απόφασης 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003 (2). 
Its mandate and the duration thereof were altered following Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007(1) amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003(2).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για ορισμένη περίοδο, η οποία άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2004 και λήγει στο εξής την 31 Δεκεμβρίου 2015, με στόχο τη διαχείριση των κοινοτικών δράσεων στους τομείς της ενέργειας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, καθώς και των βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών (3). 
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015 with the aim of managing Community actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport (3).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 11,5 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 6,9 εκατομ­ μυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008budgetamountedto11,5million euro compared with 6,9 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 131, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 69. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (10), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 131 as compared with 69 the previous year. The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύ­ νων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παρά­ νομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on its audit judgment including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (4) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Ο διευθυντής είναι (1) EE L 140 της 1.6.2007, σ. 52. 
(1) OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
(2) EE L 5 της 9.1.2004, σ. 85. 
(2) OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
(3) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(3) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.