natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο του ελέγχου αποτελούσε να εξεταστεί κατά πόσο οι Γενικές ∆ιευθύνσεις Ενέργειας και Μεταφορών, Έρευνας και ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων προέβησαν σε διορθωτικές ενέργειες προκειμένου να θεραπεύσουν τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν και αναφέρθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις τους δραστηριότητας (ΕΕ∆) για το 2001. 
The objective of the audit was to review whether the Directorates-General for Energy and Transport, Research and Justice and Home Affairs have taken corrective action to remedy the weaknesses detected and reported on in their Annual Activity Reports (AARs) for 2001.
Μόνον οι ΕΕ∆ για το 2001 των Γενικών ∆ιευθύνσεων Έρευνας και Ενέργειας και Μεταφορών περιείχαν εννέα επιφυλάξεις. 
The AARs for 2001 of the Directorates-General for Research and for Energy and Transport together contained nine reservations.
Αντίθετα από τις λοιπές γενικές διευθύνσεις (Ενέργειας και Μεταφορών, Κοινωνίας των Πληροφοριών και Επιχειρήσεων) που παρεμβαίνουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων ΕΤΑ, η Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας δεν διατύπωσε καμία επιφύλαξη το 2001 σχετικά με την ικανότητα των εσωτερικών ελέγχων να μειώνουν τον κίνδυνο χορήγησης υπερβαλλόντων ποσών στον τομέα της έρευνας, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.6. 
Unlike the other Directorates-General (for Energy and Transport, the Information Society and Enterprise) operating the RTD framework programmes, the Directorate-General for Research did not make a reservation in 2001 concerning the capacity of internal controls to reduce the risk of overpayments in the research area, even though the Directorate-General for Research manages by far the largest 6.6.
Στην έκθεσή της για το 2001, η Γενική ∆ιεύθυνση ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων κατέγραψε τις δυσκολίες εφαρμογής ορισμένων προτύπων εσωτερικού ελέγχου, πλην όμως δεν περιέλαβε αντίστοιχη επιφύλαξη. 
In its 2001 report, the Directorate-General for Justice and Home Affairs described the difficulties encountered in establishing certain internal control standards but did not include a corresponding reservation.
Η Επιτροπή ενίσχυσε το 2002 την εναρμόνιση της διαδικασίας σύνταξης ετήσιων εκθέσεων και δηλώσεων των γενικών διευθυντών, στο βαθμό που οι καταστάσεις είναι συγκρίσιμες. 
In 2002 the Commission increased the degree of harmonisation of the process of drafting the directors-general’s annual reports and declarations provided the situations were comparable.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2001 περιλάμβαναν, επίσης, προκαταρκτικά σχέδια για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν σχετικά με τις ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν. 
The Annual Activity Reports for 2001 also included preliminary plans to solve identified weaknesses.
Οι γενικές διευθύνσεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο, μετά την έκδοση των ετήσιων εκθέσεών τους δραστηριότητας, υπέβαλαν λεπτομερέστερα σχέδια δράσης. 
More detailed action plans were presented by the directorates-general that were examined by the Court after they had issued their Annual Activity Reports.
Στο τέλος του 2002, η εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων είχε, στις περισσότερεςπεριπτώσεις,αρχίσει.Τογεγονόςότιστις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2002 διατυπώθηκαν εκ νέου οι περισσότερες από τις επιφυλάξεις, καταδεικνύει ότι είναι δυσχερής η αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που επισημάνθηκαν. 
By the end of 2002 the implementation of these plans had in most cases started. Most of the reservations were repeated in the Annual Activity Reports for 2002, which shows the difficulty of overcoming the identified weaknesses.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένα κοινά προβλήματαπουεμφάνιζετοπρόγραμμα-πλαίσιοΕΤΑ,τα οποία επισημάνθηκαν από τις οικείες γενικές διευθύνσεις, η σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας για το 2001 (1), που εκδόθηκε από την Επιτροπή, περιλάμβανε συγκεκριμένη δράση. 
To overcome certain common problems of the RTD framework programme noted by the directorates-generals concerned, the synthesis of the Annual Activity Reports for 2001 (1) issued by the Commission contained a specific action.
Στο πλαίσιο αυτής της δράσης προβλέπονται βελτιώσεις στα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και διαχείρισης των συμβάσεων για τις έμμεσες ενέργειες στον ερευνητικό τομέα, αύξηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και εντατικοποίηση των μέτρων προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (2). 
This action envisages improvements in the financial and contract management systems for indirect research actions, an increase in the effectiveness of controls and the intensification of measures for the protection of the financial interests of the Community (2).
Το πρόγραμμα δράσης που προέκυψε, το οποίο καταρτίστηκε από τις γενικές διευθύνσεις, εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003. 
The resulting action plan drawn up by the directorates-general was adopted by the Commission in January 2003.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις ορισμένων γενικών διευθύνσεων κατ’ επιλογή για το 2002 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2002 6.9. 
Annual Activity Reports and Declarations by selected directorates-general for 2002 General observations on the annual activity reports for 2002 6.9.
(2) Βλέπε δράση 1, σελίδα 8 της σύνθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των επικεφαλής των υπηρεσιών [COM(2002) 426 τελικό, Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2002]. 
(2) See Action 1, page 8 of the Synthesis of the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General and Heads of Service (COM(2002) 426 final, 24 July 2002).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βασιζόμενη στις λεπτομερέστερες οδηγίες που απορρέουν από τη διαδικασία εναρμόνισης σε ολόκληρη την Επι-τροπή,ηΓενική∆ιεύθυνση∆ικαιοσύνηςκαιΕσωτερικών Υποθέσεων περιέλαβε το 2002 επιφυλάξεις στη δήλωση του γενικού της διευθυντή για την μη εφαρμογή δύο ΠΕΕ καιτηδιαχείρισητουΕυρωπα ̈ικούΤαμείουΠροσφύγων (ΕΤΠ) (βλέπε σημεία 6.15 και 6.19). 
THE COMMISSION’S REPLIES Given more detailed instructions resulting from the Commission-wide harmonisation process, the Directorate-General for Justice and Home Affairs did include in 2002 reservations in the declaration of its Director-General for the non-implementation of two ICS and the management of the European Refugee Fund (ERF) (see paragraphs 6.15 and 6.19).
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2002 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εργασίες στο πλαίσιο των εν λόγω σχεδίων δράσης. 
A substantial amount of work has been carried out throughout 2002 in accordance with these action plans.
Ορισμένα σχέδια απαιτούν περισσότερο από ένα χρόνο για την εκτέλεσή τους. 
Some plans will take more than a year to implement.
198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ που καταρτίστηκαν για το 2002 από τέσσερις γενικές διευθύνσεις [Έρευνας, Κοινωνίας των Πληροφοριών, Ενέργειας και Μεταφορών και ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων(3)]καιναεξεταστείκατάπόσοσημειώθηκε πρόοδος στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου στις οικείες υπηρεσίες της Επιτροπής από το 2001. 
198 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS four Directorates-General (for Research, the Information Society, Energy and Transport and Justice and Home Affairs (3)) and to examine whether internal control has improved in the Commission services concerned since 2001.
Εξάλλου, στις Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας, Ενέργειας και Μεταφορών, και ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της εφαρμογής των ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ, παράρτημα 2A), η οποία κάλυψε επτά ΠΕΕ (4). βλέπε 6.10. 
In addition, an appraisal of the implementation of the Internal Control Standards (ICS, see Annex 2A) had been performed at the Directorates-General for Research, Energy and Transport and Justice and Home Affairs covering seven ICS (4). 6.10.
Όλες οι γενικές διευθύνσεις περιέγραψαν τις διαδικασίες για την κατάρτιση των ΕΕ∆ και των δηλώσεων για το 2002. 
All the directorates-general had described the procedures for the preparation of the AARs and Declarations for 2002.
Κατά γενικό κανόνα, ακολούθησαν τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τη δομή καιτοπεριεχόμενο.Οιαρμοδιότητεςσχετικάμετοσυντο-νισμόμεταξύτωνγενικώνδιευθύνσεωνστοπλαίσιοτης διαδικασίας κατάρτισης έχουν ήδη διευκρινιστεί από το 2001. Η τυποποίηση των ΕΕ∆ για το 2002 έχει βελτιωθεί, σε σχέση με εκείνες που αφορούσαν το 2001. 
They generally followed the Commission’s guidelines on the structure and content. The coordination responsibilities between the directorates-general in the preparation process have been clarified since 2001. The AARs for 2002 are more standardised than in 2001.
Συνοπτική παρουσίαση των παρατηρήσεων και επιφυλάξεων για το 2002 6.11. 
Overview of the observations and reservations for 2002 6.11.
Όλοι οι γενικοί διευθυντές τους οποίους αφορά το θέμα ισχυρίστηκαν ότι έχουν αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι τα κεφάλαια για τα οποία ήταν υπεύθυνοι δαπανήθηκαν νόμιμα και κανονικά. 
All the Directors-General concerned claimed to have reasonable assurance that the funds for which they were responsible had been legally and regularly spent.
Εξάλλου, διατύπωσαν σημαντικό αριθμό επιφυλάξεων. 
On the other hand, they expressed significant reservations.
Ο αριθμός των επιφυλάξεωνγιατο2002ήτανπαρεμφερήςμετομέγεθος για το 2001. 
The number of reservations for 2002 was similar to the 2001 figure.
Οι γενικές διευθύνσεις διατύπωσαν δώδεκα επιφυλάξεις, από τις οποίες οι επτά αποτελούν επανάληψη εκείνων του 2001. 
The directorates-general raised 12 reservations, of which seven were repeated from 2001.
Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας, Ενέργειας και Μεταφορών, και Κοινωνίας των Πληροφοριών περιέλαβαν στις εκθέσεις τους επιφυλάξεις σχετικά με τη συχνότητα των σφαλμάτων στον τομέα των συμβάσεων για έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ(5). 
The Directorates-General for Research, Energy and Transport and the Information Society included reservations concerning the frequency of errors in the area of contracts for indirect RTD actions (5).
Όλες οι επιφυλάξεις (3) Ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το έτος 2002 της Γενικής ∆ιεύθυνσης Κοινωνίας των Πληροφοριών και δήλωση του γενικού διευθυντή (υπογράφηκε στις 15 Απριλίου 2003). 
However, the (3) Annual Activity Report for the year 2002 of the Directorate-General for the Information Society and Declaration of the Director-General (signed 15 April 2003).
Γ∆ ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων: ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2002 και δήλωση αξιοπιστίας (υπογράφηκε στις 14 Απριλίου 2003). 
Directorate-General for Justice and Home Affairs: Annual Activity Report for 2002 and Declaration of Assurance (signed 14 April 2003).
Γενική διεύθυνση Έρευνας: ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2002. ∆ήλωση του δευτερεύοντα διατάκτη (υπογράφηκε στις 14 Απριλίου 2003). 
Directorate-General for Research: Annual Activity Report for 2002 and Declaration of the authorising officer by delegation (signed 14 April 2003).
Γενική διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών: ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2002. ∆ήλωση του δευτερεύοντα διατάκτη (υπογράφηκε στις 11 Απριλίου 2003). 
Directorate-General for Energy and Transport: Annual Activity Report for 2002 and Declaration of the authorising officer by delegation (signed 11 April 2003).
(4) Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου 7, 11, 15, 17, 20, 21 και 22. 
(4) Internal control standards 7, 11, 15, 17, 20, 21 and 22.
(5) ∆ιαχείριση πολυετών προγραμμάτων (DG INFSO), έλεγχος της κανονικότητας των πληρωμών (Γ∆ TREN) και σφάλματα σχετικά με τις συμβάσεις στον τομέα των ερευνών (Γ∆ RTD). 
(5) Management of multiannual programmes (Directorate-General for the Information Society), control of the regularity of payments (Directorate-General for Energy and Transport), errors in the area of research contracts (Directorate-General for Research).
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας 2002 των Γενικών ∆ιευθύνσεων της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο και τη συχνότητα των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν μέσω εκ των υστέρων δημοσιονομικών ελέγχων. 
The Annual Activity Reports 2002 of the Commission’s Research Directorates-General contain information on the level and frequency of errors detected through ex post financial audits.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ καλύπτονταν από σχέδια δράσης. Ωστόσο, οι γενικές διευθύνσεις δεν υπολόγισαν ποσοτικά, σε όλες τις περιπτώσεις, τη νομισματική ή δημοσιονομική επίπτωση των επιφυλάξεών τους. 
This explains the declarations of assurance of the directors-general concerned. 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 199 THE COURT’S OBSERVATIONS directorates-general did not quantify in all cases the monetary or financial impact of their reservations.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας, εκτός από τις επιφυλάξεις που διατύπωσε, αναφέρθηκε και σε ανεπάρκειες, με τη μορφή παρατηρήσεων. 
The Directorate-General for Research also reported weaknesses in the form of observations in addition to reservations.
Όπως επισημάνθηκε στην προηγούμενη παράγραφο, για το 2002, όλες οι γενικές διευθύνσεις που παρεμβαίνουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων ΕΤΑ διατύπωσαν παρόμοιες επιφυλάξεις όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών για τις συμβάσεις έμμεσων ενεργειών ΕΤΑ, κυρίως λόγω του ότι οι τελικοί δικαιούχοι δεν είχαν συμμορφωθεί με τις συμβατικές διατάξεις (6). 
As noted in the previous paragraph, for 2002 all the directorates-general operating the RTD framework programmes introduced similar reservations as regards the regularity of payments for indirect RTD actions, mainly due to final beneficiaries not complying with the contractual provisions (6). These reservations corroborate the corresponding findings by the Court.
Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνουν οι ΕΕ∆ για το 2002 6.13. 
The information on the implementation of the Internal Control Standards in the AARs for 2002 6.13.
Κάθε ετήσια έκθεση δραστηριότητας που εξετάστηκε περιείχε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ), καθώς και το αντίστοιχο υποχρεωτικό παράρτημα. 
Each Annual Activity Report that was examined contained information and the mandatory Annex about the implementation of the Internal Control Standards (ICS).
Τόσο η αξιολόγηση όσοκαιτοπαράρτημακαταρτίστηκανσύμφωναμετις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής. 
The assessment and the Annex were prepared in accordance with the Commission’s guidelines.
Οι γενικές διευθύνσεις προέβησαν στην αξιολόγηση της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (7), διακρίνοντάς την στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες: μη εφαρμογή προτύπου (μία περίπτωση), εφαρμογή προτύπου στον ελάχιστο βαθμό υπό εξέλιξη (27 περιπτώσεις), εφαρμογή προτύπου στον ελάχιστο βαθμό (32 περιπτώσεις) και εφαρμογή προτύπου που υπερέβη τον ελάχιστο απαιτούμενο βαθμό (36 περιπτώσεις). 
The directorates-general proceeded with the evaluation of the Internal Control Standards (7), applying the following four categories: standard not implemented (one case), implementation of minimum standard in progress (27 cases), minimum standard implemented (32 cases) and more than minimum standard implemented (36 cases).
Η πραγματική έννοια της κατηγορίας «εφαρμογή προτύπου στον ελάχιστο βαθμό υπό εξέλιξη» εξακολουθεί να είναι ασαφής και, συγκεκριμένα, δεν σημαίνει κατά πόσο εφαρμόστηκαν ορισμένα πρότυπα εντός των προθεσμιών που είχαν ταχθεί. 
The actual meaning of the category ‘implementation of minimum standard in progress’ remains unclear and, in particular, does not indicate whether certain standards have been implemented within the specified deadlines.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας διατύπωσε μια παρατήρηση σχετικά με την εφαρμογή δύο προτύπων (ΠΕΕ 3 και 15). 
The Directorate-General for Research made one observation regarding the implementation of two standards (ICS 3 and 15).
Η Γενική ∆ιεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών ανέφερε ότι ένα πρότυπο (ΠΕΕ 5) δεν είχε εφαρμοστεί και ότι, σχετικά με έντεκα πρότυπα, η εφαρμογή του προτύπου στον ελάχιστο βαθμό ήταν υπό εξέλιξη. 
The Directorate-General for the Information Society reported that one standard (ICS 5) had not been implemented and that the implementation of the minimum standard was in progress for 11 standards.
Η Γενική ∆ιεύθυνση ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με τη μη εφαρμογή δύο προτύπων (ΠΕΕ 16 και 17). 
The Directorate-General for Justice and Home Affairs has issued a reservation regarding the non-implementation of two standards (ICS 16 and 17).
Οι τρόποι με τους οποίους οι γενικές διευθύνσεις ανέφεραν,τόσοστιςΕΕ∆όσοκαιστιςδηλώσειςτους,τις δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή των ΠΕΕ, διέφεραν από γενική διεύθυνση σε γενική διεύθυνση. 
The ways in which difficulties in the implementation of the ICS were reported by the directorates-general in their AARs and Declarations differed between directorates-general.
(6) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 295 της 28.11.2002), σημεία 4.41-4.46. 
(6) Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2001 (OJ C 295, 28.11.2002), paragraphs 4.41 to 4.46.
(7) Ανακοίνωση σχετικά με τη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων των βασικών παραγόντων στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή [SEC(2003) 59 τελικό]. 
(7) Communication on the clarification of the responsibilities of key players in the field of internal audit and internal control at the Commission (SEC(2003) 59 final).
Τα κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου των Γενικών ∆ιευθύνσεων εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο των ελεγκτικών τους δραστηριοτήτων, την τακτική εξέταση εφαρμογής του εσωτερικού ελέγχου. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.14. The internal audit capabilities of the directorates-general in the frame of their audit activities ensure regular review of implementation of internal control.
Η Επιτροπή φρόντισε, καθ’ όλη τη διάρκεια της αξιολόγησης της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, να παράσχει συμβουλές και να υποδεικνύει βέλτιστες πρακτικές στις Γενικές ∆ιευθύνσεις ώστε να υπάρχει συνοχή και ομοιογένεια στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
Throughout the period of evaluation of the implementation of internal control standards, the Commission has done its best to provide advice and guidance on best practice to the directorates-general in an attempt to bring a degree of consistency and uniformity to the annual activity reports.
Η εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου αποτελεί καθήκον κάθε Γενικής ∆ιεύθυνσης. 
The task of implementing internal control standards lies with each individual directorate-general.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κατηγορία «υπό εξέλιξη εφαρμογή προτύπου στον ελάχιστο βαθμό» σημαίνει ότι για το οικείο πρότυπο εσωτερικού ελέγχου είτε δεν εφαρμοζόταν μία από τις βασικές απαιτήσεις (στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμοζόταν άλλη βασική απαίτηση για το ίδιο πρότυπο) είτε εφαρμοζόταν εν μέρει. 
The Commission points out that the category ‘implementation of minimum standard in progress’ means that for the internal control standard in question one of the baseline requirements had either not been implemented (where another baseline requirement had been implemented for the same standard) or had been only partly implemented.
200 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.16. 
200 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.16.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας δεν ανέφερε, στην ΕΕ∆, την καθυστέρηση που σημειώθηκε σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούσαν την εποπτεία (ΠΕΕ 17). 
The Directorate-General for Research did not report the delay in implementing the supervisory arrangements (ICS 17) in the AAR.
Παρά το γεγονός ότι η Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών ανέφερε ότι, όσον αφορά το ΠΕΕ 17,τοπρότυποεφαρμόστηκεστονελάχιστοβαθμό,το Συνέδριοδιαπίστωσεανεπάρκειεςσχετικάμετοντρόπομε τον οποίο εφαρμόζονταν οι διατάξεις που αφορούσαν την εποπτεία. 
Even though the Directorate-General for Energy and Transport reported that the minimum standard concerning ICS 17 had been implemented, the Court found deficiencies in the way in which the supervisory arrangements were being carried out.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών δεν διατύπωσε καμία επιφύλαξη όσον αφορά τα πρότυπα εσωτερικούελέγχου,παράτογεγονόςότι,στοτέλοςτου 2002, η εφαρμογή ποσοστού που ξεπερνούσε το ήμισυ των προτύπων δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη. 
The Directorate-General for the Information Society did not make a reservation concerning the Internal Control Standards, even though implementation of more than half of the standards was still in progress at the end of 2002.
Η Γενική ∆ιεύθυνση ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, η Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας και η Γενική ∆ιεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών ανέφεραν ότι η πλήρης εφαρμογή της τεκμηρίωσης των διαδικασιών (ΠΕΕ 15) σημείωσε καθυστέρηση, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες για τη διαχείριση των έμμεσων προγραμμάτων έρευνας. 
The Directorate-General for Justice and Home Affairs, the Directorate-General for Research and the Directorate-General for the Information Society reported that the full implementation of the documentation of procedures (ICS 15) was delayed, especially concerning procedures for the management of indirect research programmes.
Όσον αφορά τη Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας και το πρότυπο ελέγχου 17 σχετικά με την εποπτεία, μολονότι τα σχέδια εποπτείας εγκρίθηκαν με καθυστέρηση δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν, όσον αφορά τους εκ των υστέρων ελέγχους, παρά μόνο μετά την παρέλευση του προςέλεγχοοικονομικούέτους.Τααποτελέσματατων ελέγχωντουπρώτουεξαμήνου2002καιορισμένατου δευτέρου εξαμήνου του 2002 λήφθηκαν υπόψη στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.16. As regards the Directorate-General for Research and control standard 17 on supervision, while it is true that the supervision plans were adopted late, since the plans relate to ex post checks they cannot be applied until the financial year in question has elapsed.
Κατά συνέπεια, και αντίθετα με ότι αναφέρεται στο παράρτημα 2B, η Γενική ∆ιεύθυνσηΈρευναςθεωρείότιτοπρότυπο17τέθηκε όντως σε εφαρμογή, πέραν του ελάχιστου επιπέδου. 
Consequently, and contrary to what is said in Annex 2B, the Directorate-General for Research considers that standard 17 has actually been implemented beyond the minimum standard.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με ατέλειες που διαπιστώθηκαν στον τρόπο διεξαγωγής της εποπτείας στη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών βασίζονται κυρίως σε στοιχεία που συνδέονται με τον έλεγχο των ενδιάμεσων πληρωμών που πραγματοποιεί η Επιτροπή για έργα ∆Ε∆-Μ. 
The Court’s observation about deficiencies found as to how the supervisory arrangements are being carried out at the Directorate-General for Energy and Transport is based mainly on findings linked to the audit of interim payments made by the Commission for TEN-T projects.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει να ληφθούν υπόψη σημαντικοί έλεγχοι που λαμβάνουν χώρα μόνο κατά την τελική φάση του έργου (ενδελεχής εσωτερική εξακρίβωση των τελικών δηλώσεων δαπανών, επιτόπιοι δημοσιονομικοί και τεχνικοί έλεγχοι και επιτόπιοι εκ των υστέρων δημοσιονομικοί λογιστικοί έλεγχοι). 
This fails to take into consideration the important controls that take place only at the end stage of the project (in-depth internal verification of the final cost statements, on-the-spot financial and technical controls and on-the-spot ex post financial audits).
Οι καθυστερήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση ή την ανανέωση ορισμένων δράσεων στη Γενική ∆ιεύθυνση για την Κοινωνία των Πληροφοριών δεν θεωρήθηκε ότι προκάλεσαν σημαντικό κίνδυνο ελέγχου ο οποίος θα απαιτούσε την εισαγωγή επιφύλαξης. 
Delays with the completion or the renewal of a number of actions at the Directorate-General for the Information Society was not considered to have caused any significant control risk which might have required the entry of a reservation.