natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει ότι οι διαδικασίες και τα κριτήρια επιλογής πρέπει να διασφαλίζουν τη συμβολή των πράξεων στην επίτευξη των ειδικών στόχων και αποτελεσμάτων της σχετικής προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος, που μπορεί να επιδιώκουν περισσότερους στόχους πέρα από την παραγωγή ΑΠΕ. 
Regulation (EU) No 1303/2013 provides that selection procedures and criteria need to ensure the contribution of operations to the achievement of the specific objectives and results of the relevant priority of the operational programme, which may aim at more objectives than RES generation.
Όσον αφορά τα μεγάλα έργα, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να απαιτεί τη διενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους, περιλαμβανομένης οικονομικής και χρηματοοικονομικής ανάλυσης. 
As regards major projects, in the 2014–20 programming period the Commission will continue to require carrying out a cost-benefit analysis, including an economic and a financial analysis.
Ως μέρος της ανάλυσης κόστους-οφέλους, απαιτείται ανάλυση επιλογών η οποία, μεταξύ άλλων, λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές, όπως το κόστος κατασκευής, ώστε να επιλέγεται η καλύτερη επιλογή, ενώ καταβάλλεται προσπάθεια να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για το κοινωνικό σύνολο. 
As part of cost-benefit analysis, an option analysis is required, which, among other aspects, takes into account economic and financial considerations, such as construction costs, in order to choose the best option, while trying to maximise the project’s benefits for society.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση στη δεύτερη περίπτωση. 
The Commission accepts the recommendation in the second indent.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη την ανάγκη να διασφαλιστεί η σταθερότητα του κανονιστικού πλαισίου και επίσης επικρίνει σταθερά τις συχνές και αναδρομικές τροποποιήσεις των ρυθμιστικών πλαισίων των κρατών μελών. Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2013 «Πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και πλήρης αξιοποίηση της δημόσιας παρέμβασης» και οι οδηγίες της Επιτροπής για τον σχεδιασμό των καθεστώτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και οι οδηγίες σχετικά με τη χρήση των μηχανισμών συνεργασίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιμετωπίζουν αυτά τα ζητήματα.3 3 C(2013) 7243 τελικό της 5.11.2013, ανακοίνωση της Επιτροπής «Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention» και συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD (2013) 439 τελικό «European Commission guidance for the design of renewables support schemes» και SWD (2013) 440 τελικό, «Guidance on the use of renewable energy cooperation mechanisms». 
It has consistently reminded Member States of the need to ensure stability in the regulatory framework and has also constantly criticised frequent and retroactive modifications in the Member States’ regulatory frameworks. The November 2013 Commission communication on ‘Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention’ and the Commission’s guidance for the design of renewables support schemes as well as the guidance on the use of renewable energy cooperation mechanisms address these issues3.
VIII - Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση και θεωρεί ότι, από την πλευρά της, έχει υλοποιηθεί. 
VIII — Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation and considers it for its part, implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2013 για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
The Commission’s November 2013 guidance for the design of renewables support schemes should be taken into consideration by Member States.
Οι υπό έκδοση κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος θα συμβάλουν επίσης στην αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας των καθεστώτων στήριξης των κρατών μελών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
The forthcoming energy and environmental aid guidelines will also contribute to increasing the cost-effectiveness of Member States support schemes for renewable energy.
Εισαγωγή 07 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η άρση των τομεακών φραγμών που παρεμποδίζουν τις επενδύσεις σε ΑΠΕ αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Η Επιτροπή εξετάζει αυτά τα εμπόδια στις τακτικές εκθέσεις της με τη διατύπωση συστάσεων προς τα κράτη μέλη. 
Introduction 07 The Commission notes that the responsibility for removing sector-specific obstacles that hamper investments in RES lies with the Member States. The Commission has addressed these obstacles in its regular reports making recommendations to Member States.
Τα καθεστώτα στήριξης δεν ήταν πάντοτε σωστά σχεδιασμένα, με αποτέλεσμα να προκαλούν είτε δυσμενείς συνθήκες είτε υπεραντιστάθμιση. 
Support schemes were not always well designed, leading either to unfavourable conditions or overcompensation.
Οι οδηγίες της Επιτροπής για τον σχεδιασμό των καθεστώτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, του Νοεμβρίου 2013, καθώς και οι οδηγίες σχετικά με τη χρήση των μηχανισμών συνεργασίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση.4 4 C(2013) 7243 τελικό της 5.11.2013, ανακοίνωση της Επιτροπής «Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention» και συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD (2013) 439 τελικό «European Commission guidance for the design of renewables support schemes» και SWD (2013) 440 τελικό, «Guidance on the use of renewable energy cooperation mechanisms». 
4 C(2013) 7243 final of 5.11.2013, Commission communication ‘Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention’ and accompanying Commission staff working papers SWD(2013) 439 final ‘European Commission guidance for the design of renewables support schemes’ and SWD(2013) 440 final ‘Guidance on the use of renewable energy cooperation mechanisms’.
Απαντήσεις της Επιτροπής 46 επίσης υποβληθεί σε δύο ελέγχους που διενεργήθηκαν από τις εθνικές αρχές, οι οποίες δεν αμφισβήτησαν τη συμμόρφωση του έργου με το δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων. 
The project in question was also subject to two controls carried out by national authorities which did not question the compliance of the project with the public procurement law.
21 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, έχουν θεσπιστεί απαιτήσεις για μια λογική μεγαλύτερης παρέμβασης για όλες τις προτεραιότητες, περιλαμβανομένου ενός συνόλου κοινών δεικτών επιδόσεων, η χρήση των οποίων είναι υποχρεωτική κατά περίπτωση. 
21 For the programming period 2014–20, requirements have been introduced for a stronger intervention logic for all priorities, including a number of common output indicators, whose use is obligatory where relevant.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι κανονισμοί του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνουν έναν κοινό δείκτη «Πρόσθετη ικανότητα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας». 
In the area of renewables, both the ERDF and the CF Regulations for 2014–20 include a common indicator on ‘Additional capacity of renewable energy production’.
Ωστόσο, θα απαιτείται πάντοτε αξιολόγηση για να μην επηρεάζεται από άλλους εξωτερικούς παράγοντες η συμβολή των πράξεων που συγχρηματοδοτούνται από τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής στις αλλαγές στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και στα πρότυπα κατανάλωσης. 
However, evaluation will always be required to disentangle the contribution of the operations co-financed by the cohesion policy funds to changes in renewable energy production and consumption patterns from the influence of other external factors.
23 Μέχρι να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση και να τεθεί σε πλήρη λειτουργία, η πραγματική απόδοση του συστήματος δεν είναι γνωστή. 
23 Until the installation is complete and fully operational, the actual performance of the system is not known.
Το πραγματικό επίπεδο παραγωγής ενέργειας διαφέρει από έτος σε έτος ανάλογα με διάφορες παραμέτρους (συμπεριλαμβανομένων π.χ. των καιρικών συνθηκών, της αξιοπιστίας του εξοπλισμού και του ποσοστού χρήσης των κτιρίων). 
The actual level of energy generation varies from year to year depending on several parameters (including e.g. weather conditions, reliability of the appliance and building occupancy).
24 Όσον αφορά τα 4 από τα 5 αιολικά έργα στην Πολωνία τα οποία δεν πέτυχαν τους στόχους σύμφωνα με τον πίνακα 1, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα θα έπρεπε να αξιολογηθούν κατά την περίοδο πλήρους λειτουργίας του αιολικού πάρκου, το οποίο δεν συνέβη στην περίπτωση του ενός από τα έργα. 
24 As regards the wind projects in Poland, of which 4 out of 5 did not attain the targets according to Table 1, the Commission considers that the results should be assessed during the full operational period of a wind farm, which was not the case for one of the projects.
Συνιστάται ο καλύτερος χωροταξικός σχεδιασμός των επενδύσεων σε ΑΠΕ, με βάση τις ειδικές συνθήκες για το εξεταζόμενο είδος ΑΠΕ στον συγκεκριμένο τόπο. 
Better territorial planning of RES investments is advisable, taking into account the specific conditions for the RES type concerned in the particular location.
Το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν επιτυγχάνονται ή επιτυγχάνονται μόνο εν μέρει οι προγραμματισμένοι στόχοι παραγωγής των έργων επιβεβαιώνει το υψηλό προφίλ κινδύνου αυτών των επενδύσεων και, ως εκ τούτου, την ανάγκη δημόσιας χρηματοδότησης για να καταστεί δυνατή η τραπεζική χρηματοδότηση των έργων και να λειτουργήσει ως μοχλός προσέλκυσης ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων. 
The fact that RES projects sometimes do not reach or only partly reach their planned production targets confirms the high risk profile of such investments and thus, the need for public funding in order to get bankable projects and thus leverage private funding.
Παρατηρήσεις 17 Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι δυσκολίες όσον αφορά την ένταξη της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ΑΠΕ στο δίκτυο έχουν αποτελέσει τροχοπέδη στην αξιοποίηση των ΑΠΕ, το θέμα δεν εξαρτάται άμεσα από τη διαχείριση των έργων. 
Observations 17 While the Commission acknowledges that difficulties with RES electricity integration into the grid have hampered exploitation of RES, this is not directly dependent on project management.
Η απαίτηση να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δίκτυα της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ΑΠΕ αποτελεί νομική υποχρέωση βάσει της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
The requirement to improve RES electricity access to grids is a legal requirement under the renewable energy directive.
18 Η Επιτροπή πράγματι θεωρεί ότι ο ρυθμός προόδου των κρατών μελών ως προς την άρση των διοικητικών εμποδίων σε αυτόν τον τομέα είναι βραδύς. 
18 The Commission indeed considers that progress by the Member States in removing the administrative barriers in this area is slow.
Σχετικά με την αναφορά στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατύπωση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνταγματικές ρυθμίσεις και τη διαδικασία αποκέντρωσης στο εν λόγω κράτος μέλος. 
As to the reference to the United Kingdom, the Commission considers that the formulation should take into account the constitutional arrangements and devolution process prevailing in this Member State.
Τα διάφορα έγγραφα του επιχειρησιακού προγράμματος και οι επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι αυτοτελείς και ανεξάρτητες και η εναρμόνιση επιτυγχάνεται μέσω της χρήσης των οριζόντων θεμάτων που είναι ενσωματωμένα σε όλα τα προγράμματα της χώρας. 
The various operational programme documents and programme monitoring committees within the United Kingdom are stand-alone and independent, and harmonisation is achieved through the use of cross-cutting themes embedded into all programmes in the country.
20 - Πρώτη περίπτωση Η αναθέτουσα αρχή αναγνώρισε τα προβλήματα αυτά και οι διαδικασίες υποβολής προσφορών επαναλήφθηκαν ακριβώς για να διασφαλιστεί η διαφάνεια και να υπάρξει μεγαλύτερος ανταγωνισμός. 
20 — First indent The contracting authority recognised these issues and it was precisely to ensure transparency and more competition that the tenders were relaunched.
20 - Δεύτερη περίπτωση Όσον αφορά τα έργα αιολικής ενέργειας στην Πολωνία, δεν υπήρχαν εμπόδια (αν η διαδικασία ανάθεσης είχε ως αποτέλεσμα να επιλεγεί η προσφορά ενός άλλου προμηθευτή) για να υποβάλει ο δικαιούχος αίτηση τροποποίησης οικοδομικών αδειών που είχαν εκδοθεί και για να οριστεί ένα άλλο μοντέλο ανεμογεννητριών. Όσον αφορά το έργο ηλιακού συλλέκτη στην Πολωνία, η περιγραφή του πεδίου του διαγωνισμού ήταν σωστή και σύμφωνη με την εφαρμοστέα νομοθεσία. 
20 — Second indent With regard to the wind projects in Poland, there were no obstacles (if as a result of the award procedure the offer of another supplier would have been selected) for the beneficiary to apply for a change to building permits issued and specify another model of turbines.
Στην περιγραφή της προσφοράς, καθορίστηκε ότι η διαδικασία αφορούσε τον συγκεκριμένο τύπο ηλιακού συλλέκτη ή διαφορετικό τύπο με τις ίδιες παραμέτρους. Το εν λόγω σχέδιο είχε 
With regard to the solar collector project in Poland, the scope of the tender was described properly and in accordance with the applicable legislation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 47 Πλαίσιο 5 - Δεύτερη παράγραφος Η Επιτροπή πρότεινε στις πολωνικές αρχές και στην εταιρική σχέση «Κοινή Βοήθεια για την υποστήριξη έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (JASPERS)» να αξιολογήσουν τα αποτελέσματα και τον συντελεστή χρηματοοικονομικής απόδοσης (ΣΧΑ) των έργων κατασκευής αιολικού πάρκου με βάση πιο ρεαλιστικές προβλέψεις. 
Box 5 — Second paragraph The Commission has suggested to the Polish authorities and the ‘Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS)’ partnership to assess results and the financial rate of return (FRR) of the wind farm projects on the basis of more realistic estimates.
Με τον τρόπο αυτό, οι δείκτες αποτελεσμάτων θα αντικατοπτρίζουν καλύτερα τον χρόνο εργασίας των αιολικών πάρκων. 
The result indicators would then better reflect the working time of wind farms.
Πλαίσιο 5 - Τρίτη παράγραφος Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δύο από τις ελεγχθείσες πέντε εγκαταστάσεις απέδωσαν λιγότερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα, επειδή η ζήτηση για τα συστήματα ήταν χαμηλότερη από την προβλεφθείσα. 
Box 5 — Third paragraph In the United Kingdom, two of the five sites audited have delivered lower outputs than expected due to lower demand on the systems than forecast.
Κατά την προγραμματισθείσα από τη διαχειριστική αρχή διαδικασία συλλογής δεδομένων για τη λήξη των δραστηριοτήτων υπάρχει πρόθεση να συλλεγούν δεδομένα για συγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εκτιμάται ότι θα αναδείξουν καλύτερα τους λόγους για τους οποίους η ζήτηση ήταν χαμηλότερη από την προβλεπόμενη. 
The data collection exercise planned by the managing authority for the end of the operations intends to collect site-specific data which should provide further clarity on why demand was lower than envisaged.
26 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις αρχές της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ. 
26 The Commission acknowledges the principles of efficiency and effectiveness as defined in the EU’s Financial Regulation.
Ο κανονισμός διευκρινίζει ότι η αρχή της αποδοτικότητας επιδιώκει την καλύτερη σχέση μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί και η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν ορισθεί και την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων. 
The regulation states that the principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved and the principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα δεν πρέπει να μετρώνται μόνο σε μεγαβάτ ΑΠΕ ανά ευρώ που επενδύεται, αλλά και σε σχέση με τη συνολική επιτυχία του προγράμματος και των έργων ως προς την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων. 
The Commission therefore considers that efficiency and effectiveness should not only be measured in megawatts of RES per euro invested, but also in terms of the overall success of the programme and the projects in attaining desired results.
27 Η οικονομική αποδοτικότητα μπορεί να προσδιορίζεται στα κριτήρια επιλογής των ειδικών παρεμβάσεων. 
27 Cost-effectiveness considerations may be defined in the selection criteria of the specific interventions.
Ωστόσο, η πολιτική συνοχής εξυπηρετεί έναν ευρύτερο στόχο και όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής πρέπει να συμμορφώνονται με τους στόχους της πολιτικής για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και να προωθούν τη γενική αρμονική ανάπτυξη μέσω της μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των περιφερειών και της προώθησης της ανάπτυξης στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες. 
However, cohesion policy serves a broader purpose and all operational programmes financed by cohesion policy have to comply with the policy’s objectives to strengthen economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο κύριος όγκος των επενδύσεων σε αυτό τον τομέα πρέπει να προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα. 
Reply of the Commission 48 However, it is important to note that the bulk of investment in this area should be made by the private sector.
Απαντήσεις της Επιτροπής 48 Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να διασφαλίσουν ότι η δημόσια χρηματοδότηση δεν αντικαθιστά αλλά συμπληρώνει και ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων. 
Member States and regions need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment in accordance with state aid rules.
30 Από την έκδοση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το 2009 και τη θέσπιση της νομικής υποχρέωσης για την εκπόνηση εθνικών σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΕΣΔΑΕ), τα κράτη μέλη ήταν εκ των πραγμάτων αναγκασμένα να διενεργούν την αναγκαία εκτίμηση αναγκών για επενδύσεις σε ΑΠΕ και τα ΕΣΔΑΕ βασίζονταν σε τέτοιες αναλύσεις αναγκών. Οι αρχές αυτές αποτελούν επίσης σοβαρή και επαρκώς τεκμηριωμένη βάση για επενδύσεις σε ΑΠΕ στα κράτη μέλη. 
30 Since the adoption of the renewable energy directive in 2009 and the legal requirement to adopt national renewable energy action plans (NREAPs), Member States were in fact required to conduct proper needs assessment for RES investments, and NREAPs were based on such needs analysis. They also constitute a serious and well-reflected basis for RES-related investments in Member States.
Επιπλέον, το γεγονός ότι τα σχέδια αυτά εγκρίθηκαν με διαφάνεια και δημοσιοποιήθηκαν συνέβαλε στη βελτίωση του σχεδιασμού και της διαφάνειας, επιτρέποντας για πρώτη φορά σε όλους τους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτών και των γειτονικών κρατών μελών, να συντονίσουν τις επενδύσεις αυτές και, κατ’ επέκταση, στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας και τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας. 
In addition, the fact that such plans were adopted in a transparent manner and made publicly available did contribute to better planning and transparency, allowing for the first time all actors, including investors and neighbouring Member States, to coordinate such investments and thus to increased added value and cost-effectiveness.
Παρόλα αυτά, η διαπραγμάτευση και η έγκριση του συνόλου των επιχειρησιακών προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής της περιόδου 2007-20013 έγιναν πριν την υποβολή των ΕΣΔΑΕ (Ιούνιος 2010). 
Nevertheless, all 2007– 13 cohesion policy operational programmes had been negotiated and approved before the NREAPs were due (June 2010).
30 - Τέταρτη περίπτωση Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν ήταν υποχρεωτική, εκτός αν το επέβαλλαν ειδικές συνθήκες, σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
30 — Fourth indent A mid-term evaluation of operational programmes was not compulsory unless specific circumstances warranted it, according to Article 48 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ωστόσο, από το 2014, όλα τα έργα στην Ουαλία υποβάλλονται σε αξιολόγηση. 
Nonetheless, all projects in Wales are, from 2014, subject to evaluation.
Κατά τη διάρκεια του 2014, η διαχειριστική αρχή της Ουαλίας θα αναθέσει τη διενέργεια συγκεφαλαιωτικής έκθεσης όλων των αξιολογήσεων των εργασιών για να εξαχθούν συμπεράσματα σε επίπεδο προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών στον τομέα της ενέργειας. 
In the course of 2014, the Welsh Managing Authority will commission a synthesis of all operation evaluations to draw out programme level findings, including those of energy operations.
32 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γενική δήλωση αλλά επισημαίνει ότι δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές ανεπάρκειες στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των ελεγχθέντων έργων. 
32 The Commission agrees with the general statement but notes that no major inefficiencies in the planning and implementation of the audited projects have been identified.
36 Σχετικά με τα συγκεκριμένα έργα, η ευθύνη της επιλογής ανήκει στα ίδια τα κράτη μέλη. 
36 As for the specific projects, Member States themselves are in charge of the selection.
Όσον αφορά τις εκτιμήσεις για την οικονομική αποδοτικότητα και τους ευρύτερους στόχους της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 26 και 27. 
As regards considerations in relation to cost-effectiveness and the broader objectives of cohesion policy, the Commission refers to its replies to paragraphs 26 and 27.
37 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στα σημεία 26 και 27. 
37 The Commission refers to its replies to paragraphs 26 and 27.
39 Η Επιτροπή συμφωνεί ως προς τη σημασία της αποφυγής του φαινομένου της μη αποδοτικής δαπάνης. 
39 The Commission agrees on the importance of avoiding deadweight.
Οι διατάξεις σχετικά με τα ποσοστά συγχρηματοδότησης έχουν καθορισθεί στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
As regards the co-financing rates, the provisions are set out in Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Αυτό καθαυτό δεν σημαίνει ότι ο τελικός αποδέκτης μιας δημόσιας επιχορήγησης βαρύνεται με ένα μέρος των επενδυτικών δαπανών ενός έργου. 
This does not mean in itself that part of the investment costs of a project is borne by the final recipient of a public subsidy.
Το άρθρο 55 του ίδιου κανονισμού περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τα έργα που παράγουν έσοδα. 
There are also provisions as regards revenue-generating projects in Article 55 of the same regulation.
Για να συμμορφωθούν με τους δεσμευτικούς στόχους σχετικά με τις ΑΠΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις σε έργα ΑΠΕ τα οποία ενδέχεται να μην εξασφαλίζουν από μόνα τους τη χρηματοδότηση από τράπεζες, λόγω του υψηλού κινδύνου αυτών των επενδύσεων. 
In order to comply with the binding RES targets, Member States need to encourage investments in RES projects, which may not be bankable on their own, considering a higher risk profile of such investments.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης έργων ΑΠΕ με κρατικές ενισχύσεις καθορίζονται από τις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, στις οποίες δεν εφαρμόζεται η μεθοδολογία του κενού χρηματοδότησης. 
Co-financing rates of RES state aid projects are established by state aid decisions, in which case the funding gap methodology does not apply.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ενθαρρύνεται ο υπολογισμός του κενού χρηματοδότησης, διότι βοηθά στον καθορισμό του ποσού (ή της έντασης) της ενίσχυσης και στον περιορισμό της κρατικής ενίσχυσης σε επίπεδο κατώτερο από το ανώτατο όριο, κατά περίπτωση. 
Nevertheless, calculation of the funding gap is still encouraged as it helps to set the amount (or intensity) of aid and limit the state aid below the maximum level, as appropriate.