natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προθεσμία καταλογισμού των δαπανών 2.19. 
Deadlines for charging expenditure 2.19.
Οι γεωργικοί κανονισμοί δεν προβλέπουν πάντοτε συγκεκριμένη προθεσμία για την εκτέλεση της δαπάνης. 
The agricultural regulations do not always provide precise deadlines for the implementation of expenditure.
Στην περίπτωση αυτή, το οικονομικό έτος εγγραφής καθορίζεται από την πληρωμή και τη δήλωση του κράτους μέλους και όχι από το γενεσιουργό αίτιο (εσοδεία, εξαγωγή κλπ.). 
In that case, the act of payment and declaration by the Member State determines the financial year under which the expenditure is to fall and not the event giving rise to the item (harvest, exportation, etc.).
Μεταξύ των δαπανών που δήλωσε τον Οκτώβριο του 1997 (στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1997), ένα κράτος μέλος συμπεριέλαβε 47,1 εκατ. ECU ως έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης αλκοόλης για την περίοδο 1990-1995. 
Among the expenditure declared in October 1997 (falling under the financial year 1997), one Member State included 47,1 Mio ECU in costs for the public storage of alcohol for the 1990-95 period.
Καθώς η Επιτροπή δεν διέθετε ικανοποιητικούς λόγους ώστε να απορρίψει την εν λόγω δαπάνη αλλά επιθυμούσε ωστόσο να την εξετάσει, χορήγησε προκαταβολή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1997. 
As the Commission did not have sufficient grounds for refusing this expenditure, but nevertheless wished to examine it, an advance was indeed granted during the financial year
Εντούτοις, ο αναλυτικός καταλογισμός, για τον οποίο η Επιτροπή διαθέτει δύο μήνες, καταχωρίστηκε λογιστικά μόλις στα τέλη ∆εκεμβρίου του 1998. 
However, although the Commission has only two months to make the detailed booking, this was not done until the end of December 1998.
Το 1997, τα κράτη μέλη εκτέλεσαν, ελλείψει πλήρους νομικής βάσης [απουσία των δύο κανονισμών εφαρμογής (9) που παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβαίνουν στη δήλωση των πραγματοποιηθεισών δαπανών και στην (9) Κανονισμός (ΕΚ) 1780/97 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 (EE L 252 της 16.9.1997), και κανονισμός (ΕΚ) 2437/97 της Επιτροπής, της 9ης ∆εκεμβρίου 1997 (EE L 339 της 10.12.1997), για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 723/97 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1997 (EE L 108 της 25.4.1997). 
In 1997, the Member States implemented various control and prevention measures in the absence of an entire legal basis (absence of two implementing regulations (9) allowing Member States to declare expenditure (9) Commission Regulation (EC) No 1780/97 of 15 September 1997 (OJ L 252, 16.9.1997) and Commission Regulation (EC) No 2437/97 of 9 December 1997 (OJ L 339, 10.12.1997) adopted in application of Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 (OJ L 108, 25.4.1997). paid and permitting the Commission to refund it).
Τα εν λόγω ποσά (9,2 εκατ. ECU) αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1997, ανάληψη που μεταφέρθηκε στο οικονομικό έτος 1998· σε αντίθεση με την προηγούμενη περίπτωση, η πληρωμή προκαταβολής μεταφέρθηκε στον Φεβρουάριο του 1998 και η αναλυτική πληρωμή καταχωρίστηκε λογιστικά τον Οκτώβριο του 1998. 
The amounts (9,2 Mio ECU) were covered by a commitment during the financial year 1997, which was itself carried forward to the financial year 1998 and, unlike the previous case, the payment of the advance was carried over to February 1998 and the detailed payment booked in October 1998.
Το σύνολο των πρακτικών αυτών οδηγεί σε καταλογισμούς δαπανών που δεν διαθέτουν επαρκή συνεκτικότητα ώστε να διασφαλίζουν διαχρονικά τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
All these practices led to entries of expenditure that were not consistent enough to guarantee the transparency and comparability of EAGGF-Guarantee expenditure over time.
3.12.1999 EL ∆ιαχείριση του πρου ̈πολογισμού Προκαταβολές και δαπάνες 2.23. 
3.12.1999 EN Budgetary management Advances and expenditure 2.23.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών. Οι εν λόγω δαπάνες αποτελούν το αντικείμενο μηνιαίας δήλωσης, βάσει της οποίας η Επιτροπή επιστρέφει στα κράτη μέλη τις δαπάνες μέσω προκαταβολών. Έπειτα από τη λήξη του οικονομικού έτους, η εκκαθάριση των λογαριασμών (βλέπε παρακάτω σημεία 2.60-2.102) καθιστά δυνατό τον καθορισμό του οριστικού ποσού δαπανών εις βάρος της Ένωσης. 
EAGGF-Guarantee expenditure is executed by the paying agencies of the Member States. The following month, this expenditure is then included in a monthly declaration, on the basis of which the Commission refunds the Member States by means of advances.
Τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατό να τύχουν προκαταβολής παρά μόνον εάν η δαπάνη πληρώθηκε (με επιταγή —η πληρωμή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την έκδοσή της, γεγονός που είναι ευνο ̈ικό για τα κράτη μέλη— ή με μεταφορά) το μήνα της δήλωσης. 
The Member States can obtain an advance only if the expenditure has actually been disbursed (by cheque — payment is considered to have been made when the cheque is issued, which is favourable to the Member States — or by transfer) during the month of the declaration.
Κανένας έλεγχος δεν διενεργείται στο στάδιο αυτό σχετικά με την αιτιολόγηση του συνόλου των πραγματοποιηθεισών πληρωμών. Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε σε ορισμένες περιπτώσεις ότι οι οργανισμοί πληρωμών δεν ήταν σε θέση να υποβάλλουν τον ακριβή κατάλογο των συναλλαγών προς αιτιολόγηση των δηλωθέντων ποσών. 2.25. 
However, the Court sometimes found that the paying agencies were not able to produce an exact list of transactions in support of the amounts declared. 2.25.
Ορισμένα σημεία της δήλωσης (αξιοπιστία των προβλέψεων, δηλωθείσες ποσότητες), που παρέχουν κάποια δυνατότητα παρακολούθησης της δαπάνης, αποτελούν το αντικείμενο ελάχιστων ελέγχων. 
There were only limited checks on some aspects of the declarations (the reliability of estimates, quantities declared) which enable expenditure to be monitored to a certain extent.
Η απόρριψη, μερική ή ολική, των δαπανών που δηλώνονται με καθυστέρηση από τα κράτη μέλη είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη, λόγω της πολυπλοκότητας της κανονιστικής ρύθμισης. 
In practice, it was difficult to implement a partial or total rejection of the expenditure declared after the deadline by the Member States because of the complexity of the rules.
Το 1998, τα κράτη μέλη δήλωσαν 38 744,2 εκατ. ECU δαπανών, που οδήγησαν σε 36,1 εκατ. ECU αρνήσεις χρηματοδότησης. 
In 1998, the Member States declared 38 744,2 Mio ECU in expenditure, of which financing was refused for 36,1 Mio ECU.
Επιπλέον, για το 35,7 % των δαπανών δεν υπάρχει προθεσμία πληρωμής. 
Moreover, for 35,7 % of the expenditure, there is no payment deadline.
Εντούτοις, διαπιστώνονται καθυστερήσεις στην εκτέλεση των εν λόγω μέτρων (παραδείγματος χάρη δράσεις προώθησης, συνοδευτικά μέτρα). 
Delays were nevertheless found in implementing these measures (promotion activities or accompanying measures, for example).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει τη διαβεβαίωση ούτε ότι το κράτος μέλος απάντησε στην αίτηση κάποιου δικαιούχου εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ούτε ότι τήρησε το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης (επισιτιστική βοήθεια). 
The Commission is also unable to ascertain that the Member State in question has answered a beneficiary’s application within the deadline provided or has complied with the implementation timetable (food aid).
Προκειμένου να προλαμβάνει τις χρηματοδοτικές ανάγκες, η Επιτροπή έχει ανάγκη από τις προβλέψεις των κρατών μελών. Όμως, οι προβλέψεις που κοινοποιούν ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι αρκετά αξιόπιστες, και ιδίως στο τέλος του οικονομικού έτους, ήτοι κατά την περίοδο που η ανάγκη ακριβείας είναι μεγαλύτερη. 
The Commission needs the Member States’ estimates so as to be able to be ready for these financing requirements. But the estimates provided by certain Member States were not reliable enough, particularly at the end of the financial year, i.e. when the need for accuracy is greatest.
Καμία κύρωση δεν προβλέπεται από τους κανονισμούς επί του παρόντος. 
The regulations currently make no provision for any penalty, however.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 33 2.28. 
Official Journal of the European Communities 33 2.28.
Το θετικό αποτέλεσμα της εξέλιξης της ισοτιμίας δολαρίου/ECU (278 εκατ. ECU) οδήγησε στην ενίσχυση του νομισματικού αποθεματικού κατά 78 εκατ. ECU (αφαιρουμένου του περιθωρίου αδράνειας των 200 εκατ. ECU). 
The positive effects of changes in dollar/ECU exchange rates (278 Mio ECU) helped to boost the monetary reserve by 78 Mio ECU (after deduction of the neutral margin of 200 Mio ECU).
Ωστόσο, το ποσό αυτό των 78 εκατ. ECU μεταφέρθηκε από το κεφάλαιο B1-15 (οπωροκηπευτικά) και όχι από τα κονδύλια που πράγματι επηρεάζονται από την εξέλιξη της εν λόγω ισοτιμίας (σιτηρά και ζάχαρη). 
However, this amount of 78 Mio ECU was transferred from Chapter B1-15 (fruit and vegetables) and not from the budget headings actually affected by the changes in the exchange rate (cereals and sugar).
Πλαίσιο της διαχείρισης Γεωργική κανονιστική ρύθμιση 2.29. 
Management framework Agricultural regulations 2.29.
Η γεωργική κανονιστική ρύθμιση είναι πολύπλοκη και καλύπτει αρκετές εκατοντάδες μέτρα. 
The agricultural regulations are complex and cover several hundred measures.
Έτσι, οι διαχειριστές του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις πρέπει να εφαρμόζουν σημαντικό αριθμό διατάξεων, που δεν ανήκουν πάντοτε σε σαφή και κωδικοποιημένη ιεραρχία και σε ορισμένες περιπτώσεις βρίσκονται μάλιστα σε αντίθεση με τον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό. 
The EAGGF-Guarantee managers therefore have to apply a large number of provisions that do not always belong to a clear or codified hierarchy and are sometimes even in contradiction with the general Financial Regulation.
Ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού 2.30. 
Budgetary nomenclature 2.30.
Οι δαπάνες της υποδιαίρεσης B1 ταξινομούνται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, σύμφωνα με ονοματολογία που θεσπίστηκε στο πλαίσιο των διαδικασιών κατάρτισης του πρου ̈ πολογισμού (10). 
Expenditure under sub-section B1 is organised in titles, chapters, articles and items in accordance with a nomenclature adopted in the context of the budgetary procedure (10).
Λαμβανομένης υπόψη της χρονικής απόστασης του οικονομικού έτους από το οικονομικό έτος του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, οι δαπάνες από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεμβρίου εκτελούνται ή και δηλώνονται πριν ακόμη από την έγκριση του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρονται, γεγονός που δημιουργεί σε ορισμένες περιπτώσεις πρακτικές δυσκολίες. 
Given the lack of synchrony between the financial year and the EAGGF-Guarantee financial year, expenditure between 16 October and 31 December is implemented and even declared before the actual adoption of the budget for the financial year under which it falls, which sometimes causes practical difficulties.
Η ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού του 1998 (191 θέσεις) παρέμεινε κατ’ ουσίαν συγκρίσιμη με την ονοματολογία του 1997. 
The 1998 budgetary nomenclature (191 items) has for the most part remained much the same as the 1997 version.
Εμφανίζεται να πάσχει από μεγάλη έλλειψη ισορροπίας, καθώς το 93,8 % των δαπανών καταχωρίστηκαν λογιστικά μόλις σε 59 θέσεις —και το 40 % των δαπανών σε πέντε θέσεις— και το 0,3 % σε 41 θέσεις δαπανών, ενώ 29 θέσεις περιλαμβάνουν περισσότερα έσοδα παρά δαπάνες. 
It is very unbalanced because 93,8 % of the expenditure was booked to just 59 items, 40 % under five items and 0,3 % under 41 items of expenditure, whereas 29 items involve more revenue than expenditure.
Η γεωργική δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει αναλυτικότερη επιμέρους λογιστική (10) Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The agricultural Financial Regulation provides for a more detailed sub-nomenclature for accounting (10) Article 19(2) and(3) of the Financial Regulation.
34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ονοματολογία. 
34 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 purposes.
Η εν λόγω επιμέρους ονοματολογία (979 επιμέρους θέσεις που κινήθηκαν το 1998) θα πρέπει να βελτιωθεί. Πράγματι: α) ηαντίστοιχηνομικήβάσηδεναναφέρεταισυστηματικά· β) η διάκριση μεταξύ πληρωμής μιας προκαταβολής και καταβολής ενός υπολοίπου ή η κατανομή σύμφωνα με τη σχετική περίοδο εμπορίας δεν είναι πάντοτε δυνατή, γεγονός που δυσχεραίνει τις συγκρίσεις μεταξύ οικονομικών ετών. Συστήματα πληροφορικής 2.33. 
This sub-nomenclature (movements on 979 sub-items in 1998) should be improved in the following respects: (a) there is no systematic mention of the underlying legal basis; (b) it is not always possible to distinguish between the payment of an advance and a final payment or provide a breakdown according to the marketing year concerned.
Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1997 (11), το Συνέδριο είχε επικρίνει την οργάνωση των πληροφορικών συστημάτων AGREX και Sincom. 
In its report concerning the financial year 1997 (11), the Court criticised the organisation of the AGREX and Sincom computer systems.
Παρόλο που το πρόβλημα του έτους 2000 πράγματι μελετήθηκε, τα κενά των συστημάτων ωστόσο δεν καλύφθηκαν. 
Although the year 2000 problem has actually been studied, the shortcomings in the systems have nevertheless not been dealt with.
Έτσι, διαπιστώνεται εκ νέου η παρουσία λανθασμένων πληροφοριών —ημερομηνιών ή ποσών— στο AGREX. 
This explains why incorrect information (dates or amounts) was once again found in AGREX.
Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με τα έγγραφα που τέθηκαν στη διάθεση του Συνεδρίου, το σύνολο των διορθώσεων για τις υπερβάσεις των προθεσμιών πληρωμής ανέρχεται άλλοτε σε 7,4 εκατ. ECU άλλοτε σε 13,9 εκατ. ECU. 
For example, according to the documents made available to the Court, the total for adjustments for payment deadline overruns amounted in some cases to 7,4 Mio ECU and in others to 13,9 Mio ECU.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εφοδιαστεί με ένα πληροφορικό μέσο πραγματικά προσαρμοσμένο στην ανάλυση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών. Συμπέρασμα 2.35. 
The Commission should therefore provide itself with a computer tool that is truly geared to analysing and checking agricultural expenditure. Conclusion 2.35.
Η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για το οικονομικό έτος 1998 χαρακτηρίστηκε από πολυάριθμες τροποποιήσεις των αρχικών χρηματοδοτήσεων του πρου ̈ πολογισμού και από κυμαινόμενο επίπεδο χρησιμοποίησης (γενικά όμως χαμηλότερο των αρχικών χρηματοδοτήσεων), καθώς και από διάφορες παραβάσεις των κανόνων του πρου ̈πολογισμού. 
Regarding the budgetary implementation of the EAGGF-Guarantee, the main features of the financial year 1998 were the numerous changes made to the initial budget allocations, the variable level of utilisation (but usually below the initial allocations) and various infringements of the budgetary rules.
Η έλλειψη διαφάνειας των λογαριασμών και οι περιορισμένες δυνατότητες αποτελεσματικού ελέγχου των μηνιαίων δηλώσεων των κρατών μελών καθιστούν αναγκαία τη βελτίωση του πλαισίου της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού των γεωργικών δαπανών συνολικά (συστήματα πληροφορικής, διαδικασίες ή ακόμη και κανονιστική ρύθμιση). 
Because the accounts lack transparency and the possibilities for effectively checking Member States’ monthly declarations are limited, the whole framework for the budgetary management of agricultural expenditure (computer systems, procedures, and even the regulations) needs to be improved.
Η προοπτική της διεύρυνσης και η μεταφορά διαρθρωτικών δράσεων στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις καθιστούν ακόμη πιο επείγουσα την εν λόγω βελτίωση. 
In view of the future enlargement of the Union and the transfer of structural measures to the EAGGF-Guarantee, the need for this improvement becomes all the more pressing.
(11) Βλέπε σημεία 2.24 και 2.25 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1997. 
(11) See paragraphs 2.24 and 2.25 of the Annual Report concerning the financial year 1997.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 2.36. 
SPECIFIC ASSESSMENT OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 2.36.
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών που συνδέονται με την κοινή γεωργική πολιτική πραγματοποιείται από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών. Η Επιτροπή τους καταβάλλει μηνιαίως ποσό που καθορίζεται βάσει του συνόλου των πληρωμών που δηλώθηκαν δύο μήνες νωρίτερα. 
Almost all expenditure relating to the common agricultural policy is implemented by the Member States’ paying agencies. The Commission pays them a monthly sum, the amount of which is determined on the basis of the total payments declared two months beforehand.
Οι πληρωμές αυτές καταχωρίζονται λογιστικά στις δαπάνες με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διορθώσεων κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, μετά το τέλος του οικονομικού έτους. 
These payments are entered in the accounts as expenditure, subject to possible adjustments when the accounts are cleared, after the end of the financial year.
2.37. ∆υνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 10 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους, τους ετήσιους λογαριασμούς κάθε οργανισμού πληρωμών, συνοδευόμενους από πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς. 
2.37. Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995, which lays down the implementing procedures for the clearance procedure, the Member States must send to the Commission, not later than 10 February of the following year, the annual accounts of each paying agency, together with a certificate as to their completeness, accuracy and truthfulness.
Αυτό το πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται πριν από τις 31 Ιανουαρίου από αρμόδιο όργανο, ανεξάρτητο του οργανισμού πληρωμών, βάσει εξέτασης των διαδικασιών και δειγματοληπτικού ελέγχου πράξεων, που διενεργούνται σύμφωνα με τα διεθνώς παραδεκτά ελεγκτικά πρότυπα. 
This certificate must be issued before 31 January by a competent body that is independent of the paying agency on the basis of an examination of procedures and of a sample of transactions, implemented in line with internationally accepted auditing standards.
Με βάση αυτό το πιστοποιητικό, η Επιτροπή εκκαθαρίζει, πριν από τις 30 Απριλίου, τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους που έκλεισε στις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους. 
On the basis of this certificate, the Commission clears, before 30 April, the accounts for the financial year that ended on 15 October the previous year.
Παρά την εκκαθάριση αυτή των λογαριασμών, η Επιτροπή μπορεί να αποκλείσει μεταγενέστερα τις δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
Notwithstanding this clearance, the Commission may subsequently exclude any expenditure that is not in line with Community rules.
Ωστόσο, μπορεί να προβεί στην πράξη αυτή μόνο εντός 24 μηνών, με εξαίρεση περιπτώσεις παρατυπιών ή διαδικασιών που συνδέονται με τα άρθρα 88 (κρατικές ενισχύσεις) και 226 (άσκηση προσφυγής για παράβαση υποχρέωσης) της συνθήκης του Άμστερνταμ. 
However, it may do so only within 24 months, except where there are irregularities or procedures related to Articles 88 (State aid) and 226 of the Treaty of Amsterdam (proceedings for failure to fulfil an obligation).
Οι δαπάνες της ΚΓΠ αντιστοιχούν κατ’ ουσίαν στις πιστώσεις της υποδιαίρεσης B1 του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ένωσης. 
CAP expenditure essentially corresponds to appropriations under sub-section B1 of the Union’s general budget.
Οι πληρωμές ανήλθαν σε 38 810 εκατ. ECU για το οικονομικό έτος 1998 (βλέπε σημεία 2.2-2.35). 
Payments totalled 38 810 Mio ECU for the financial year 1998 (see paragraphs 2.2-2.35).
Αξιοπιστία των λογαριασμών 2.39. 
Reliability of the accounts 2.39.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 35 έλεγχος των θέσεων που αφορούν το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις δεν αποκάλυψε μείζονες ανωμαλίες, εξαιρουμένων του λογαριασμού διαχείρισης (όσον αφορά την απαξίωση των γεωργικών αποθεμάτων) και των αναλήψεων υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού με αντίκτυπο στον ισολογισμό. 
Lastly, an examination of the items related to the EAGGF- 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 35 Guarantee did not reveal any major anomalies, except in the case of the revenue and expenditure account (concerning the depreciation of agricultural stocks) and off-balance sheet commitments reflected in the balance sheet.
Έτσι: α) η απαξίωση των γεωργικών αποθεμάτων, που περιλαμβάνεται στο λογαριασμό διαχείρισης, δεν υπολογίστηκε βάσει των πραγματικών ποσοτήτων που διατηρούνται αλλά βάσει πρόβλεψης. 
Thus: (a) the depreciation of agricultural stocks, which was included in the revenue and expenditure account, was not calculated on the basis of the quantities actually held, but on that of an estimate.
Θα ήταν επιθυμητό να βασίζει η Επιτροπή τους υπολογισμούς της στην πραγματική κατάσταση των αποθεμάτων [για το ίδιο πρόβλημα όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού βλέπε σημείο 2.39 β) iii)]· β) για τις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού (ενεργητικό): i) το ποσό που έχει εγγραφεί στις «δυνητικές απαιτήσεις σχετικά με περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που διαπιστώθηκαν στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις» (1 747 εκατ. ECU) δεν έχει εκτιμηθεί ορθά, λόγω της καθυστέρησης της UCLAF στην ενημέρωση των πληροφοριών, ii) ομοίως, το ποσό των 862,5 εκατ. ECU, που παρουσιάζεται στις «δυνητικές απαιτήσεις από τους δικαιούχους του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις» και αφορά επανεισπρακτέα ποσά από τους οργανισμούς πληρωμών, δεν αντανακλά πιστά το σύνολο των απαιτήσεων καθώς οι απαιτήσεις της Γερμανίας σχετικά με το 1998 δεν έχουν εγγραφεί (διότι το κράτος μέλος δεν διαβίβασε τα στοιχεία εγκαίρως). 
The Commission ought to base its calculations on the actual quantity of the stocks (for the same problem as for off-balance sheet commitments, see paragraph 2.39 (b) (iii)); (b) Inthecaseofoff-balancesheetcommitments(assets): (i) theamountenteredunder‘potentialassetsrelat-ing to fraud and irregularities observed in the field of EAGGF-Guarantee’ (1 747 Mio ECU) has not been correctly evaluated, due to a delay by UCLAF in updating the information; (ii) similarly, the amount of 862,5 Mio ECU listed under ‘potential claims on EAGGF-Guarantee beneficiaries’, which concerns sums to be recovered from the paying agencies, does not provide a reliable picture of the total amounts owed as those in Germany concerning 1998 were not registered (as the Member State had not submitted the data in good time).
Εξάλλου, η αποτίμηση των ποσών πραγματοποιήθηκε με χρησιμοποίηση της ισχύουσας ισοτιμίας στις 10 Νοεμβρίου 1998, ενώ θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί η εφαρμοστέα ισοτιμία στις 31 ∆εκεμβρίου (γεγονός που θα είχε επαυξήσει την εν λόγω θέση κατά 0,2 εκατ. ECU περίπου). 
Furthermore, the amounts were valued using the conversion rate applicable on 10 November 1998, whereas the parity applicable on 31 December (which would have increased this heading by approximately 0,2 Mio ECU) ought to have been used.