natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, παράδειγμα-τος χάριν, θέτοντας κριτήρια επιλεξιμότητας, τα οποία περιορίζουν τις δαπάνες σε σαφώς καθορισμένες περιοχές, όπου απαιτούνται μεταβολές στις γεωργικές πρακτικές ή όπου οι υπάρχουσες φιλικές προς το περιβάλλον μέθοδοι δεν θα διατηρούνταν χωρίς τη γεωργοπεριβαλλοντική υποστήριξη. 
This can, for instance, be done by setting eligibility criteria which limit expenditure to precisely defined areas where changes in farming practices are necessary or where existing environmentally friendly farming practices would not be maintained without agri-environmental support.
Αυτό καταδεικνύεται στα γραφήματα 3 έως 5, τα οποία παρουσιάζουν την κατανομή των πόρων με και χωρίς γεωγραφική στόχευση. 
This is illustrated in Figures 3 to 5, which show the distribution of funds with and without geographical targeting.
Οι τοπικές ανάγκες ικανοποιούνται καλύτερα στο γράφημα 5. 
Local needs are better addressed in Figure 5.
Το ίδιο χρηματικό ποσό χρησιμοποιείται αποτελεσματικότερα στο γράφημα 5 σε σύγκριση με το γράφημα 4, όπου τα κονδύλια δαπανώνται επίσης σε περιοχές χωρίς περιβαλλοντικά προβλήματα. 
The same amount of money is used more effectively in Figure 5 as compared to Figure 4, where funds are also spent in areas without environmental problems.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα σε μια ευρεία περιοχή ή/και να τα κατευθύνουν προς τις τοπικές συνθήκες, ανάλογα με τις προσδιοριζόμενες περιβαλλοντικές ανάγκες. 
Member States can implement agri-environment sub-measures over a wide area and/or target them to local circumstances, according to the environmental needs identified.
Συνολικά, ο έλεγχος κατέδειξε ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αφορούσε «οριζόντια» επιμέρους μέτρα, τα οποία εφαρμόσθηκαν σε ολόκληρο το πεδίο που καλύπτει το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης (βλέπε πίνακα 1). 
Overall, the audit established that most of the expenditure was made on ‘horizontal’ sub-measures which were implemented over the whole area of the rural development programme (see Table 1).
Μέρος αυτών των δαπανών προορίζεται για τη διατήρηση εφαρμοζόμενων ευνοϊκών γεωργικών πρακτικών21 Αυτό συμφωνεί με έναν από τους στόχους του ισχύοντος νομικού πλαισίου (βλέπε σημείο 3). 
Part of this expenditure is for maintaining existing favourable farming practices 21. This is in line with one of the objectives of the current legal framework (see paragraph 3).
Προς το παρόν δεν απαιτείται οι δαπάνες να στοχεύουν σε συγκεκριμένες περιοχές. 
Currently there is no requirement to target expenditure to specific areas.
Ωστόσο, η γεωγραφική στόχευση μπορεί επίσης να είναι αποτελεσματικό εργαλείο, λόγου χάριν προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα σε περιοχές για τις οποίες τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι χωρίς τη γεωργοπεριβαλλοντική υποστήριξη θα υπάρξει μεταστροφή σε χρήση γης λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον. 
However, geographical targeting can also be an effective tool, e.g. to prioritise areas where Member States have demonstrated that conversion to a less environmental friendly land use will occur without agri-environment support.
21 Αυτό συμβαίνει κυρίως στην Αυστρία, όπου τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα σχεδιάστηκαν πρωτίστως με σκοπό τη διατήρηση της περιβαλλοντικής κατάστασης σε ολόκληρη τη χώρα, η οποία εκτιμάται ως εύλογα θετική στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. 
21 This is in particular the case in Austria, where the agri-environment sub-measures were designed above all to maintain the environmental situation all over the country, which is assessed as reasonably positive in the rural development programme.
Ως εκ τούτου, η Αυστρία εφαρμόζει προληπτική και οριζόντια προσέγγιση βάσει της οποίας περίπου το 70 % των γεωργών συμμετέχουν σε γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα καλύπτοντας το 93,5 % του συνόλου των γεωργικών γαιών. ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης κράτος μέλος / περιφέρεια % των δαπανών που εκτελέσθηκαν σε ολόκληρη την περιοχή που καλύπτει το πρόγραμμα AT – Αυστρία 90 % DE – Βραδεμβούργο και Βερολίνο 90 % ES – Ανδαλουσία 50 % FR – Γαλλία 90 % HU – Ουγγαρία 80 %1 IT – Πιεμόντε 85 % PL – Πολωνία 100 %2 SE – Σουηδία 60 % ΓΕΩΡΓΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1 Εκτίμηση βασισμένη στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται επιμέρους μέτρα κατά ζώνες. 
Austria therefore applies a preventive and horizontal approach where around 70 % of farmers participate in agri-environment sub-measures, covering 93,5 % of all farmland. 38 TABLE 1 Rural development programme Member State/Region % of expenditure implemented on the whole area of the programme AT — Austria 90 % DE — Brandenburg and Berlin 90 % ES — Andalusia 50 % FR — France 90 % HU — Hungary 80 % 1 IT — Piedmont 85 % PL — Poland 100 % 2 SE — Sweden 60 % AGRI-ENVIRONMENT EXPENDITURE IMPLEMENTED ON THE WHOLE AREA OF THE PROGRAMME 1 Estimation based on the areas under ‘zonal’ sub-measures.
2 Προβλέπεται προϋπολογισμός περίπου 20 % για επιμέρους μέτρα με συγκεκριμένους στόχους, ο οποίος δεν εφαρμόζεται ακόμη. 
2 A budget of around 20 % is planned for targeted sub-measures but is not yet implemented.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, εκτίμηση των δαπανών που χρησιμοποιήθηκαν για επιμέρους μέτρα χωρίς γεωγραφικό περιορισμό την περίοδο 2009/2010. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Source: European Court of Auditors, estimation of expenditure used for sub-measures without geographical limitation in 2009/2010. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
ΓΡΑΦΗΜΑ 3 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ Περιοχή όπου υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης του εδάφους Περιοχή όπου αποδεικνύεται ότι απειλείται η διατήρηση των υπαρχουσών γεωργικών πρακτικών Περιοχή όπου απειλούνται οι οικότοποι 39 ΓΡΑΦΗΜΑ 4 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΧΩΡΙΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΤΟΧΕΥΣΗ Γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη διαθέσιμη σε όλη την περιφέρεια χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες ΓΡΑΦΗΜΑ 5 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΤΟΧΕΥΣΗ Περιοχή όπου υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης του εδάφους Καμία γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη σε περιοχές όπου δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη απειλής, εκτός των ενισχύσεων για συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις ή πρακτικές (π.χ. βιολογική γεωργία) Γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη σε περιοχές όπου αποδεικνύεται ότι απειλείται η διατήρηση των υπαρχουσών γεωργικών πρακτικών Γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη σε περιοχές όπου απειλούνται οι οικότοποι Πηγή: Από τις εργασίες του Δρος Pierre Dupraz, INRA, Γαλλία, και συγκεκριμένα από τη μελέτη με τίτλο «Specific targeted research project n° SSPE-CT-2003-502070 Integrated Tools to design and implement Agro Environmental Schemes». Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 39 CHARACTERISTICS OF THE AREA Area with a risk of soil erosion Area where threats on maintenance of existing farming practices is demonstrated Area where habitats are threatened DISTRIBUTION OF FUNDS WITHOUT GEOGRAPHICAL TARGETING Agri-environment support available throughout the whole territory without taking into account specific needs DISTRIBUTION OF FUNDS WITH GEOGRAPHICAL TARGETING Area with a risk of soil erosion No agri-environment support in areas where no threat is demonstrated, except for funds targeted to specific farms or practices (e.g. organic farming) Agri-environment support in areas where threats on maintenance of existing farming practices is demonstrated Agri-environment support in areas where habitats are threatened Source: Adapted from the work of Dr Pierre Dupraz, INRA, France, in particular ‘Specific targeted research project n°SSPE-CT-2003-502070 Integrated Tools to design and implement Agro Environmental Schemes’. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης ορισμένα επιμέρους μέτρα τα οποία στόχευαν σε συγκεκριμένες τοπικές ανάγκες. 
The Court found also some sub-measures which were targeted to specific local needs.
Δύο επιτυχημένα σχετικά παραδείγματα περιγράφονται στο πλαίσιο 5. 
Two successful examples of this are described in Box 5.
Η συγκεκριμένη στόχευση, όπως και ορισμένες από τις πρακτικές διαχείρισης που περιγράφονται στα σημεία που ακολουθούν, συνεπιφέρει πρόσθετες διοικητικές δαπάνες. 
Targeting, like certain of the management practices outlined in the following paragraphs, imposes additional administrative costs.
Θα ήταν λογικό και ευκταίο η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τις σχέσεις κόστους/οφέλους όταν προτείνει καθεστώτα δαπανών και το ίδιο να πράττουν τα κράτη μέλη όταν αποφασίζουν περί του τρόπου εφαρμογής αυτών των καθεστώτων. 
It would be reasonable and desirable for the Commission to take cost-benefit considerations into account when proposing expenditure schemes, and for Member States to do so when deciding how to implement schemes.
Ωστόσο, από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη, στα οποία διενεργήθηκε έλεγχος, δεν είχαν καθορίσει ποιος ήταν ο επιθυμητός βαθμός της στόχευσης βάσει ανάλυσης του σχετικού κόστους και οφέλους. 
The Court’s audit however indicated that Member States audited had not considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved.
ΠΛΑΙΣΙΟ 5 ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ Η Γαλλία κατευθύνει τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα σε περιοχές Natura 2000 ή σε περιοχές που πλήττονται από συγκεκριμένα προβλήματα, κυρίως από ρύπανση των υδάτων αλλά και από διάβρωση του εδάφους. 
40 BOX 5 SUCCESSFUL EXAMPLES OF GEOGRAPHICAL TARGETING France targets agri-environment sub-measures at Natura 2000 areas or at areas affected by specific problems, mainly water pollution but also soil erosion.
Οι περιοχές στις οποίες υπάρχουν περιβαλλοντικά προβλήματα οριοθετούνται επακριβώς και μόνον αυτές είναι επιλέξιμες για τα αντίστοιχα επιμέρους μέτρα. 
Areas where environmental problems exist are precisely delimited, and only those areas are eligible for the sub-measures concerned.
Κάθε έργο περιλαμβάνει δραστηριότητες διαχείρισης γης, οι οποίες καθορίζονται σε επίπεδο αγροτεμαχίων μεταξύ διαφόρων υφιστάμενων επιλογών. Η συμμετοχή παραμένει χαμηλή στα επιμέρους μέτρα που στοχεύουν στην αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων σε περιοχές εντατικής καλλιέργειας, επειδή απαιτούνται αλλαγές στις γεωργικές πρακτικές, ιδίως όσον αφορά χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων. 
Each project includes land management activities which are determined at the level of agricultural parcels among various existing options. Participation is still low in the sub-measures targeted at water pollution in intensive regions because they require changes in farming practices, in particular in the use of plant protection products.
Η Ουγγαρία εφαρμόζει γεωγραφική στόχευση για 12 από τα 22 επιμέρους μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα. 
Hungary uses geographical targeting for 12 of the 22 sub-measures included in the programme.
Αυτό υλοποιείται στην πράξη με τον σχεδιασμό ειδικών επιμέρους μέτρων και την κατανομή του 25 % του γεωργοπεριβαλλοντικού προϋπολογισμού στα ακόλουθα πέντε είδη περιοχών: ο περιοχές υψηλής φυσικής αξίας· ο περιοχές που πλήττονται από διάβρωση των πρανών· ο αμμώδη εδάφη και εδάφη ασβεστικού πηλού (loess) εκτεθειμένα σε αιολική διάβρωση· ο ζώνες προστασίας ευάλωτων υδάτινων πόρων και περιοχές κατάκλυσης· ο υγρότοποι. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
This is done by designing specific sub-measures for and allocating 25 % of the agri-environment budget to the following five types of area: ο high nature value areas; ο areas affected by erosion on slopes; ο sand and loess soils exposed to wind erosion; ο protection zones of vulnerable water resources and flood areas; ο wetlands. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Στο πρόγραμμα της Πολωνίας, παραδείγματος χάριν, αναφέρεται ότι η περιβαλλοντική κατάσταση όσον αφορά ζητήματα όπως η μεγάλη πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου που επηρεάζει την ποιότητα των υδάτων, η ευαισθησία διαφορετικών τύπων εδαφών στη διάβρωση κ.λπ. είναι χειρότερη σε ορισμένες περιφέρειες σε σύγκριση με άλλες. 
The Polish programme, for instance, states that the environmental situation for issues such as high livestock densities affecting water quality, the sensitivity of different types of soil to erosion, etc are worse in some regions than in others.
Αντί της προσέγγισης κατά ζώνες, η οποία εφαρμόστηκε κατά την περίοδο 2004-2006, η Πολωνία εφαρμόζει μέχρι σήμερα τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα σε εθνικό επίπεδο. 
Instead of a zonal approach applied during the period 2004–06, Poland has implemented agri-environment sub-measures so far nationwide.
Η εγκατάλειψη της προηγούμενης προσέγγισης δεν συνοδεύθηκε από ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους. 
The abandonment of the previous approach was not supported by a cost-benefit analysis.
Στην Αυστρία, τέσσερα μόνον από τα 28 επιμέρους μέτρα, τα οποία αντιστοιχούσαν περίπου στο 10 % των δαπανών, στοχεύουν σε συγκεκριμένες περιοχές. 
In Austria, only four out of the 28 sub-measures, representing around 10 % of the expenditure, are targeted to specific areas.
Οι διαδικασίες επιλογής εγγυώνται ότι τα επιλεγόμενα έργα εξασφαλίζουν τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων. 
Selection procedures can ensure that those projects selected provide the best value for money.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ορίζει ότι οι δαπάνες πρέπει να είναι σύμφωνες με τα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή και ότι, εάν ενδείκνυται, οι δικαιούχοι μπορεί να επιλέγονται βάσει διαγωνισμού, με την εφαρμογή κριτηρίων οικονομικής και περιβαλλοντικής αποδοτικότητας22. 
Regulation (EC) No 1698/2005 specifies that expenditure must be in accordance with the selection criteria fixed by the competent body and that, where appropriate, beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency 22.
Η Επιτροπή απευθύνθηκε γραπτώς στα κράτη μέλη το 2008, υπενθυμίζοντάς τους τις ισχύουσες νομικές διατάξεις και τονίζοντας ότι σκοπός των κριτηρίων επιλογής ήταν να παρέχεται η δυνατότητα ο προϋπολογισμός να δαπανάται σε εκείνες τις ενέργειες και σε εκείνα τα έργα που θα συμβάλουν περισσότερο στην επίτευξη των στόχων του μέτρου. 
The Commission wrote to the Member States in 2008, reminding them of the applicable legal provisions and insisting on the fact that the purpose of selection criteria was to ‘allow spending the budget on those operations and projects that will contribute most to the objectives of the measure’.
Στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα, η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά ότι τα κράτη μέλη ορίζουν πράγματι κριτήρια επιλογής. 
The Commission systematically checks that selection criteria are indeed established by the Member States for the agri-environment field.
Το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαδικασίες επιλογής χρησιμοποιήθηκαν για τον αποκλεισμό συμβάσεων, των οποίων η περιβαλλοντική αξία δεν ήταν επαρκής. 
The Court found some cases where selection procedures were used to exclude contracts because they did not provide sufficient environmental value.
Η Γαλλία, παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιεί συναφή διαδικασία για την επιλογή των έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των επιμέρους μέτρων με εδαφικό χαρακτήρα, σύμφωνα με την οποία ειδική επιτροπή κατατάσσει τα έργα βάσει περιβαλλοντικών κριτηρίων, όπως η συνάφεια και η περιοχή την οποία αφορούν. Ωστόσο, διαδικασίες επιλογής εφαρμόστηκαν μόνο σε εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων. 
France for instance uses a relevant procedure to select the projects implemented under ‘territo-rialised’ sub-measures, for which a specific committee ranks the projects according to environmental criteria such as their relevance and localisation. However, selection procedures were only used in a very limited number of cases.
Στην πράξη, άνω του 90 % του γεωργοπεριβαλλοντικού προϋπολογισμού εκτελείται βάσει κριτηρίων επιλεξιμότητας και μόνον. 
In practice, more than 90 % of the agri-environment budget is implemented on the basis of eligibility criteria only.
Καμία από τις 203 συμβάσεις που εξέτασε το Συνέδριο δεν είχε επιλεγεί βάσει διαγωνισμού. 
None of the 203 contracts reviewed by the Court was selected on the basis of a call for tender.
22 Άρθρα39,παράγραφος4, και 71, παράγραφος 2. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
22 Articles39(4)and71(2). 41 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Όλοι οι γεωργοί που εντάσσονται σε συγκεκριμένο καθεστώς πρέπει να πληρούν τα ίδια κριτήρια και τις ίδιες απαιτήσεις επιλεξιμότητας που θεωρούνται —από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη— ότι εξασφαλίζουν τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη. 
All farmers signing up to a certain scheme have to fulfil the same eligibility criteria and requirements, which are supposed (by the Commission and the Member States) to provide the same environmental benefits.
Εφόσον ο προϋπολογισμός είναι επαρκής, οι σχετικοί πόροι χρησιμοποιούνται χωρίς να αξιολογείται η περιβαλλοντική αξία των διαφόρων αιτήσεων. 
Provided that budgets are sufficient, the funds are used without assessing the environmental value of the various applications.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ο προϋπολογισμός είναι επαρκής, δεδομένου ότι έλλειψη κονδυλίων υπάρχει μόνον όταν εξαντληθεί ο προϋπολογισμός όλων των μέτρων του άξονα 2. 
For most of the time, the budget is sufficient, as the scarcity of funds only occurs when the budget for all axis 2 measures is exhausted.
Μόνο σε αυτό το στάδιο τα κριτήρια επιλογής αποκτούν ανα-γκαστικό χαρακτήρα. 
Only at this stage do selection criteria become mandatory.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, μολονότι πέντε κράτη μέλη είχαν ορίσει κριτήρια επιλογής23, αυτά δεν εφαρμόζονταν διότι μέχρι τότε οι πόροι του προϋπολογισμού ήταν επαρκείς. 
Thus, although five Member States established selection criteria 23, they were not applied because budget resources were sufficient to date.
Τα κριτήρια επιλογής μπορούν να εφαρμόζονται και όσον αφορά τους στόχους, λόγου χάριν τον αριθμό των δικαιούχων. 
Selection criteria can also be applied to targets, e.g. the number of beneficiaries.
Σε έξι από τα οκτώ κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις επιμέρους μέτρων, κατά τις οποίες, μολονότι το σχετικό ποσό των αιτήσεων υπερέβαινε τους προβλεπόμενους στόχους, όλες οι αιτήσεις είχαν χρηματοδοτηθεί. 
In six of the eight Member States audited, the Court found sub-measures where the relevant figure for applications exceeded the targets planned, but where nevertheless all applications were funded.
Τα κράτη μέλη έκαναν δεκτές περαιτέρω αιτήσεις, επειδή οι στόχοι τους δεν είχαν τεθεί σε τέτοιο επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων. 
Member States accepted further applications because their targets were not set at a level where environmental problems were sufficiently addressed.
Θα ήταν αποδοτικότερο να μην γίνονται δεκτές περαιτέρω αιτήσεις, όταν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που αντιστοιχούν στα διάφορα περιβαλλοντικά επίπεδα, αποδεσμεύοντας έτσι τους εναπομένοντες οικονομικούς πόρους ώστε να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων άλλων γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων. 
It would be more efficient not to accept further applications where targets representing environmental levels have been achieved, thus releasing remaining financial resources for the achievement of the targets of other agri-environment sub-measures.
Υπάρχουν διάφορα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στη διαχείριση των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας των σχετικών δαπανών. Στην παρούσα ενότητα της έκθεσης εξετάζονται, πέραν των στοιχείων που έχουν αναφερθεί προηγουμένως, οι διαφοροποιημένες συνεισφορές της ΕΕ, οι συλλογικές συμβάσεις και τα αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία. 
There are a number of elements which could be used in the management of agri-environment sub-measures to increase value for money. This section covers, in addition to the elements mentioned earlier in this report: differentiated EU contributions, collective contracts and a sound evidence basis.
23 Από τα οκτώ κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, η Πολωνία δεν είχε καθορίσει διαδικασίες επιλογής, γεγονός που είχε επισημανθεί και από την Επιτροπή. 
23 Of the eight Member States audited, Poland did not establish any selection procedures, as was also pointed out by the Commission.
Η Αυστρία και η Σουηδία είχαν ορίσει κάποια στοιχεία επιλογής, αλλά μόνο για μικρά τμήματα του προϋπολογισμού (7,5 % των δαπανών για την Αυστρία και 12,5 % για τη Σουηδία). 
Austria and Sweden established certain selective elements but only for small parts of the budget (7,5 % of the expenditure for Austria and 12,5 % for Sweden).
Το ποσοστό της συνεισφοράς της ΕΕ στην αγροτική ανάπτυξη καθορίζεται σε επίπεδο «αξόνων» (ομάδες συνεκτικών μέτρων) και εξαρτάται κυρίως από το εάν οι δαπάνες εκτελούνται σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης ή σε άλλες περιφέρειες24. 
The EU contribution rate for rural development is set at the level of ‘axes’ (groups of coherent measures), and depends principally on whether expenditure is implemented in the regions eligible under the Convergence Objective or in other regions 24.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η συνεισφορά της ΕΕ για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα είναι ίδια με εκείνη που προβλέπεται για πολλά άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, με την ακόλουθη εξαίρεση: από το 2009, για ενέργειες που αφορούν την κλιματική αλλαγή, τη διαχείριση των υδάτων και τη βιοποικιλότητα η συνεισφορά της ΕΕ μπορεί (εντός ορισμένων ορίων) να αυξηθεί κατά 10 % για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης και κατά 20 % για τις περιφέρειες που δεν υπάγονται σε αυτόν. Με εξαίρεση τη διαφοροποίηση αυτή, η συνεισφορά της ΕΕ δεν εξαρτάται από περιβαλλοντικούς ή άλλους παράγοντες συναφείς προς τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, όπως η βελτίωση της στόχευσης ή η μεγαλύτερη επικέντρωση στις προτεραιότητες της ΕΕ. 
The EU contribution for agri-environment is thus the same as for many other rural development measures, with the following exception. Since 2009, the EU contribution may (within certain limits) be increased by 10 % for convergence and by 20 % for non-convergence regions for operations related to climate change, water management and biodiversity.
Στο πλαίσιο της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής, τα επιμέρους μέτρα απευθύνονται σε γεωργούς οι οποίοι αποφασίζουν, σε ατομική βάση, να υπογράψουν μια σύμβαση. 
Under the agri-environment policy, sub-measures are offered to farmers who take, on an individual basis, a decision on whether or not to sign a contract.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός γεωργών που θα υπογράψουν σύμβαση σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. 
In certain cases it may be necessary to have in a particular geographical area a minimum number of farmers signing a contract.
Τέτοιου είδους περιπτώσεις μπορεί να είναι η διατήρηση/βελτίωση ενός χαρακτηριστικού τοπικού τοπίου, η μείωση της ρύπανσης σε μια λεκάνη απορροής ποταμού ή η προστασία συγκεκριμένων ειδών ή οικοτόπων. 
Such cases can be to maintain/improve a typical local landscape, to reduce pollution in a river catchment area, or protecting certain species or habitats.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι δαπάνες για λίγες μεμονωμένες συμβάσεις ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικές (βλέπε, επίσης, σημείο 67). 
Expenditure for a few individual contracts may not be effective in such cases (see also paragraph 67).
Η εφαρμογή συλλογικών προσεγγίσεων είναι ένας από τους τρόπους που εξασφαλίζουν ότι μια αρκούντως μεγάλη ομάδα γεωργών θα αποφέρει τα αναγκαία περιβαλλοντικά οφέλη. 
One way to ensure that a sufficiently large group of farmers delivers the necessary environmental benefits is through collective approaches.
Ωστόσο, από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τέτοιου είδους προσεγγίσεις χρησιμοποιούνται σπάνια. 
The audit found, however, that such approaches are hardly used.
Από τις 203 γεωργοπεριβαλλοντικές συμβάσεις που ελέγχθηκαν μία μόνο ήταν συλλογική. 
Only one out of the 203 agri-environment contracts audited concerned a collective contract.