natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής είναι δυνατό να πραγματοποιείται σε επίπεδο κρατών μελών με βάση τους στόχους που έχουν τεθεί στα αντίστοιχα ΠΑΑ, επιτρέποντας στη συνέχεια τη διενέργεια αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. εκ των υστέρων αξιολογήσεις). 
The outcome of the policy can be monitored at Member State level against the objectives set in the RDPs, allowing subsequently an assessment at EU level (eg. ex post evaluations).
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 17, εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των δασικών δεδομένων μεταξύ των χωρών. Η υποβολή από τα κράτη μέλη τακτικών εκθέσεων βασιζόμενων σε από κοινού συμπεφωνημένους δείκτες παρακολούθησης καθιστά δυνατή τη μέτρηση της προόδου υλοποίησης των ΠΑΑ. 
As indicated in paragraph 17, forest-related data are made comparable between countries. Regular reporting by Member States, based on commonly agreed monitoring indicators, enables the measurement of progress in the implementation in the RDPs.
XI. συντήρηση των δασών που τους ανήκουν. 
XI. tain their own forests.
Η χορήγηση μακροχρόνιας αποζημίωσης είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι καθιστά τη δάσωση γεωργικών γαιών ελκυστική για τους γεωργούς. 
A long-term compensation is necessary for afforestation of agricultural land to be attractive to farmers.
Εντούτοις, στις προτάσεις για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 προβλέπεται μείωση της περιόδου χορήγησης αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος στα δέκα έτη. 
Nevertheless, the proposals for post 2006 rural development framework provide to limit the compensation for income loss to 10 years.
Πέραν του γενικού αντικτύπου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι βασικές συνέπειες σε ορισμένες συγκεκριμένες περιφέρειες. 
On top of the overall impact account should be taken on the significant effect in certain specific regions.
Η αειφορία αποτελεί ήδη θεμελιώδη αρχή του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999. 
Sustainability is already an overarching principle of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Οι προτάσεις σχετικά με το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 ανταποκρίνονται επίσης στη σύσταση αυτή, προβλέποντας σαφέστερη εστίαση της δάσωσης σε περιβαλλοντικούς στόχους και υποχρέωση καθορισμού περιοχών κατάλληλων προς (και συνεπώς περιοριζόμενων σε) δάσωση για περιβαλλοντικούς λόγους. 
The proposals for post 2006 rural development framework further meet this recommendation by targeting afforestation more explicitly on environmental objectives and by requiring designation of areas suitable for (and thus limited to) afforestation for environmental reasons.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου επί μιας κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση αποτελεί πλαίσιο αναφοράς για τις δραστηριότητες που αφορούν τα δάση στην ΕΕ. 
The Council Resolution on an EU forestry strategy provided a reference framework for forest-related activities in the EU.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην εν λόγω στρατηγική επιβεβαιώνεται η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα της δασοκομίας. 
It is important to note that the strategy confirmed the subsidiarity principle applied in the forestry area.
Σε ό,τι αφορά την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, όπως εκφράζεται σε διάφορα σημεία της απάντησης της Επιτροπής στην έκθεση του Συνεδρίου. 
With regard to the principle of subsidiarity the Commission considers that a number of implementation decisions remain at the discretion of the Member States, as it is expressed in various parts of the CommissionŐs reply to this report.
Ο κανονισμός περί της αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και εναπόκειται στα κράτη μέλη να καταρτίζουν τα οικεία προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης λαμβάνοντας υπόψη της εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες. 
The rural development Regulation is based on the principle of subsidiarity and it is up to the Member States to draw up their rural development programmes, considering national and regional priorities.
Η Επιτροπή διενήργησε το 2001 αξιολόγηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 2080/92 του Συμβουλίου και θεσπίστηκαν σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές ως προς τα μέτρα παρακολούθησης με τον κανονισμό (EK) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου. 
The Commission carried out an evaluation of Council Regulation (EEC) No 2080/92 in 2001 and clearer guidelines for monitoring measures were introduced by Regulation (EC) No 1257/1999.
Ο κανονισμός αυτός επιβάλλει τη διενέργεια εκ των προτέρων αξιολόγησης και εκτενούς ενδιάμεσης αξιολόγησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ), οι οποίες, εφόσον κριθεί αναγκαίο, μπορεί να οδηγήσουν σε αναπροσαρμογή του εκάστοτε προγράμματος. Οι δημοτικές αρχές είναι εν μέρει υπεύθυνες για τη 
With this regulation the requirement for an ex ante evaluation of rural development programmes (RDPs) has been introduced, as well as a thorough mid-term evaluation of these, which would lead, if necessary, to an adaptation of the programmes concerned. There is a certain responsibility of municipalities to main-
C 67/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 19. 
C 67/22 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 19.
Η κατανομή της διαχείρισης και οι αρμοδιότητες της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 1998 επί μιας κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση. 
The shared management and the Commission responsibilities for the implementation of the EU forestry strategy were established by the Council in its Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union.
Σημειωτέον ότι η αξιολόγηση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαχείρισης των προγραμμάτων και επιτρέπει την αξιολόγηση του βαθμού επίτευξης των στόχων του εκάστοτε προγράμματος. 
It should be noted that evaluation is an integral part of the programme management and assesses the degree of achievement of the programme objectives.
Τα δασικά μέτρα αποτελούν μέρος της ΚΓΠ και η εφαρμογή τους υπάγεται σε κατανεμημένες αρμοδιότητες διαχείρισης∙ ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί τον βαθμό συμμόρφωσης των προγραμμάτων με τους κοινοτικούς στόχους και την κοινοτική νομοθεσία. 
Being part of the CAP the forestry measures are implemented under shared management and the Commission thereby considers that a number of implementation decisions remain at the discretion of the Member States. The Commission has to assess the conformity of programmes with the Community objectives and legislation.
Η εκτέλεση των εγκεκριμένων προγραμμάτων ανατίθεται στα κράτη μέλη. 
The implementation of the approved programmes is delegated to Member States.
Η ευθύνη αυτή των κρατών μελών καλύπτει μεταξύ άλλων τις πάσης φύσεως επαφές με τον εκάστοτε δικαιούχο, από την αξιολόγηση του αντίστοιχου σχεδίου έργου έως την τελική πληρωμή. 
This includes all contacts with the beneficiary from the assessment of the project to the final payment.
Η Επιτροπή εποπτεύει την εκτέλεση των προγραμμάτων μέσω παρακολούθησης και αξιολογήσεων. 
The Commission supervises the implementation of programmes via monitoring and evaluation.
Η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσον η εκτέλεση αυτή συνάδει με τα εγκεκριμένα προγράμματα και συμφωνεί με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες ώστε να εκτιμήσει τυχόν κινδύνους για τα Ταμεία και να αναλάβει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας. 
It audits the conformity of the implementation with the approved programmes and the relevant Community rules in order to assess any possible risk to the Funds and to assume final responsibility for the execution of the Community budget.
Σε περίπτωση που κατά τους ελέγχους της Επιτροπής διαπιστωθούν αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών ή/και μη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν την εκτέλεση των έργων, προτείνονται ενδεχομένως δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής. 
If the Commission audits reveal deficiencies in Member StatesŐ management and control systems and/or non-conformity with Community rules in project implementation, financial corrections may be proposed within the Commission clearance of account procedure.
Η κοινοτική στρατηγική για τα δάση αποτελεί πλαίσιο αναφοράς για τις δράσεις που αφορούν τα δάση στην ΕΕ. 
The forestry strategy provides a reference framework for forestry-related actions in the EU.
Τα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται στα προγράμματα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της ΕΕ, και συνεπώς με την κοινοτική στρατηγική για τα δάση. 
Measures included in programmes shall be in line with EU objectives, hereunder the forestry strategy.
Η συμμόρφωση αυτή των μέτρων επαληθεύεται κατά τη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
It is part of the rural development programmes approval to confirm this.
Κατά την επιλογή των μεμονωμένων σχεδίων έργων, οι αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα επιλεγόμενα έργα είναι σύμφωνα με το υπόψη πρόγραμμα. 
When selecting individual projects, the competent national or regional authorities shall ensure that projects selected are in conformity with the programme.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 20. 
See also reply to point 20.
Στην πρόταση σχετικά με το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 γίνεται σαφέστερη διάκριση μεταξύ των ευθυνών της Επιτροπής και των ευθυνών των κρατών μελών. Όσον αφορά την εφαρμογή των στρατηγικών της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για τα δάση), η πρόταση προβλέπει την κατάρτιση ενός κοινοτικού στρατηγικού σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης το οποίο θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The proposal for the post 2006 rural development framework contains a clearer demarcation of responsibilities between the Commission and Member States. As to the implementation of EU strategies (including the forestry strategy), the proposal provides for the drawing up of an EU strategy plan for rural development to be adopted by the Council and the European Parliament.
Η συμβολή κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης στην υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση αξιολογείται στις εκθέσεις αξιολόγησης που εκπονούν τα κράτη μέλη και συνοψίζονται από την Επιτροπή. 
The contribution to the achievement of the EU forestry strategy is assessed for each rural development programme in the evaluation reports prepared by the Member States and summarised by the Commission.
ΕΘΝΙΚΑ ΔΑΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (ΕΔΠ) Ή ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΜΕΣΑ 24. 
NATIONAL FOREST PROGRAMMES (NFP) OR EQUIVALENT INSTRUMENTS 24.
Η μελέτη COST (Συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας) στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν απλώς ένας προπαρασκευαστικός απολογισμός της κατάστασης στις χώρες που συμμετέχουν στη δράση COST με σκοπό να αποτελέσει έναυσμα για διάλογο. 
The COST (cooperation on science and technology) study mentioned by the Court was a preparatory stocktaking of the situation in the countries participating in the COST action in order to launch the discussion.
Στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, ελάχιστα μόνο κράτη μέλη είχαν αναπτύξει εθνικά δασικά προγράμματα, αλλά τα τελευταία χρόνια σημειώνονται βήματα προόδου. 
At the beginning of the present programming period, only few Member States had developed national forestry programmes, but progress has been achieved over the last years.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν, σε διαφορετικό βαθμό, μηχανισμούς και προσεγγίσεις διαμόρφωσης δασικής πολιτικής που είναι συνεπείς με τις αρχές των εθνικών δασικών προγραμμάτων. 
Member States are developing to a different degree mechanisms and approaches to the forest policy making process that are consistent with the principles of national forest programmes.
Εντούτοις, δεν υπάρχει από κοινού συμπεφωνημένος ορισμός. 
However, there is no commonly agreed definition.
Ανταποκρινόμενα στην αναγκαιότητα ενός τέτοιου κοινού ορισμού, οι ευρωπαϊκές χώρες ανέπτυξαν μια κοινή προσέγγιση για τα εθνικά δασικά προγράμματα στο πλαίσιο της Υπουργικής Διάσκεψης για την Προστασία των Δασών της Ευρώπης (MCPFE). 
In response to this need, the European countries have developed a common approach to national forest programmes in the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE).
Ελλείψει εθνικών δασικών προγραμμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη το 2000, κρίθηκε εύλογο να γίνουν δεκτά ΠΑΑ ή ΕΠ, δυνατότητα που προβλέπεται άλλωστε από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1257/1999 (άρθρο 29) του Συμβουλίου. 
In the absence of national forest plans in some Member States in 2000, it seemed justified to accept RDPs or OPs, a possibility which was provided for in Regulation (EC) No 1257/1999 (Article 29).
Όπου κρίθηκε αναγκαίο, κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση των προτεινόμενων δασικών μέτρων με την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε διεθνές επίπεδο. 
When necessary, during the ex ante assessment of programmes the Commission requested additional information concerning the link between the proposed forestry measures and the fulfilment of the undertakings given by the Community and the Member States at international level.
Η αγροτική ανάπτυξη, ως μέρος της κοινής γεωργικής πολιτικής με αντίστοιχη νομική βάση στη συνθήκη, εστιάζεται εκ φύσεως στον γεωργικό τομέα. 
Rural development as part of the common agricultural policy, with a corresponding legal basis in the Treaty of course, has by nature a focus on the agricultural sector.
Η δασοκομία θεωρείται ωστόσο αναπόσπαστο και σημαντικό τμήμα της αγροτικής οικονομίας και της αγροτικής ανάπτυξης, κάτι το οποίο αναγνωρίζεται στο κεφάλαιο για τη δασοκομία του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999. 
Forestry is nevertheless considered as an integral and essential part of the rural economy and rural development, which is reflected by the forestry chapter in Regulation (EC) No 1257/1999.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εντάσσουν τους στόχους τους για τα δάση στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
Member States can set their forestry related objectives in the rural development programmes.
Η ουσιαστική συμβολή της δασοκομίας στην αγροτική ανάπτυξη πρόκειται να ενισχυθεί βάσει των προτάσεων για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006: η δασοκομία καλύπτεται ιδίως από τους άξονες I και II∙ η συνάρθρωση και η εστίαση αρκετών δασικών μέτρων πρόκειται να βελτιωθεί, π.χ. κατά τρόπο ώστε να αξιοποιηθεί η σημασία των δασών για την εφαρμογή του Natura 2000. 29.-30. 
The essential contribution of forestry to rural development is to be reinforced according to the proposals for the post 2006 rural development framework: forestry is particularly addressed under axis I and II; several forestry measures are to be better articulated and targeted, for example addressing the importance of forests for the implementation of Natura 2000. 29 and 30.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η μετάβαση μεταξύ δύο περιόδων προγραμματισμού δημιουργεί μεγάλο φόρτο εργασίας για τις υπηρεσίες της. 
The Commission acknowledges the fact that the transition between two programming periods creates a heavy workload on its services.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει όλα τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πριν να τα εγκρίνει. 
This is due to the fact that the Commission examines all programmes submitted by the Member States before approving them.
Τα δασικά μέτρα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 28). 
Forestry measures form an integral part of the rural development programmes (see also reply paragraph 28).
Η μακρά διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης αποτελεί ένδειξη του χρόνου που αναλώνει και των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή ώστε να εξασφαλίσει την ορθότητα των προγραμμάτων. 
The lengthy duration of the approval process is an indication of the time and efforts put in by the Commission in order to have correct programmes.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει εκτενείς και πολλαπλές επαφές με τα κράτη μέλη. 
This includes intensive contacts with the Member State during this process.
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/23 32. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/23 32.
Η εμπλοκή πολλών άλλων μονάδων και γενικών διευθύνσεων οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων των δασικών μέτρων) δεν αφορούν μόνο γεωργικά ζητήματα, αλλά εντάσσονται σε ένα ευρύτερο αγροτικό πλαίσιο και μπορεί να έχουν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
The involvement of many other units/DGs is linked to the fact that rural development measures (including forestry measures) not only touch agricultural issues but are placed within a wider rural context and can have an economic, social and environmental impact.
Ως εκ τούτου, για την έγκριση των μέτρων επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή αμοιβαία συμφωνία των υπηρεσιών της Επιτροπής, ενώ η ΓΔ Γεωργία παραμένει η κατ’ εξοχήν αρμόδια υπηρεσία σε θέματα δάσωσης γεωργικής γης. 
Therefore, the approval of the measures is sought to be based on an as wide as possible mutual agreement within the Commission services, while DG AGRI remains the lead service for the afforestation of agricultural land.
Τον Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή δημιούργησε μια διυπηρεσιακή ομάδα για τη δασοκομία με σκοπό να ενισχύσει τον συντονισμό των ζητημάτων που αφορούν τη δασοκομία μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές. 
In March 2002 the Commission established an inter-service group on forestry to strengthen the coordination of forestry issues among the services responsible for the different Community policies.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση των προτεινομένων μέτρων με τα δασικά προγράμματα ή άλλα ισοδύναμα μέσα που εφαρμόζονται σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο [κανονισμός (EK) αριθ. 817/2004 παράρτημα II σημείο 9.3.X], επιτρέποντας στην Επιτροπή να ελέγχει τη συνεκτικότητά τους. 
The rural development programmes provide information on the linkage between proposed measures and national/subnational forest programmes or equivalent instruments (Regulation (EC) No 817/2004 Annex II, point 9(3)(X)) in order to allow the Commission to check their coherence.
Επιπλέον, ο κανονισμός (EK) αριθ. 1257/1999 επιβάλλει στα κράτη μέλη να υποβάλλουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, τις αναγκαίες πληροφορίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους κανόνες ανταγωνισμού. 
In addition, Regulation (EC) No 1257/1999 obliges each Member State to submit, as part of the rural development programme, the information necessary to allow a check of compatibility with competition rules.
Αληθεύει όντως ότι δεν γίνεται ειδική απογραφή των αποφάσεων που αφορούν κρατικές ενισχύσεις υπέρ της δασοκομίας. 
It is true that no specific inventory of State aid decisions relating to forestry is made.
Εντούτοις, όλες οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, και συνεπώς οι αποφάσεις που αφορούν κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της δασοκομίας, δημοσιεύονται in extenso στην ιστοθέση της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής. 
However all decisions taken by the Commission in the field of State aid, and therefore also decisions taken on State aid in the forestry sector, are published in full on the website of the Commission Secretariat-General.
Επιπλέον, στη σειρά C της ΕΕ δημοσιεύεται συνοπτική περίληψη κάθε μέτρου κρατικής ενίσχυσης υπέρ της δασοκομίας. 
In addition, a short resum of each State aid measure for forestry is published in the OJ ÔCŐ series.
Η Επιτροπή πρότεινε να επιλεγεί προς χρηματοδότηση το συγκεκριμένο έργο βάσει του ειδικού προγράμματος «Ποιότητα ζωής» του πέμπτου προγράμματος πλαισίου έρευνας (1998-2002). 
The Commission proposed to select for funding the project within the Quality of Life specific programme under the fifth research framework programme (1998 to 2002).
Στόχος του έργου είναι η αξιολόγηση του αντικτύπου των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων στον δασικό τομέα. 
The aim of the project is to evaluate the effects of different financial instruments in the forest sector.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα του έργου, τα οποία αναμένεται να οδηγήσουν στον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών και στην εξαγωγή συμπερασμάτων. 
The Commission attaches importance to the results of the project to learn from best practice and to draw conclusions.
Εντούτοις, το εν λόγω έργο δεν πρόκειται να δώσει μια πλήρη εικόνα των χρηματοδοτικών μέσων, δεδομένου ότι το πεδίο του περιορίζεται σε κάποιες συγκεκριμένες χώρες. 
However, the project will not provide a complete overview of financial instruments, as it is limited in scope to some specific countries.
Η Επιτροπή επί του παρόντος αναλύει επίσης τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999, οι οποίες περιλαμβάνουν αξιολόγηση των δασικών μέτρων σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission is also currently analysing mid-term evaluations of rural development programmes under Regulation (EC) No 1257/1999, which will include the evaluation of the forestry measures in a number of Member States.
Η μακροχρόνια (έως και εικοσαετής) αποζημίωση για απώλεια εισοδήματος που προβλέπεται από τους κανονισμούς (EOK) αριθ. 2080/92 και (EK) αριθ. 1257/1999 έχει εκ φύσεως αντίκτυπο σε περισσότερες της μίας περιόδους προγραμματισμού. 
LARGE UPTAKE OF FUNDS FROM PREVIOUS PROGRAMMING PERIOD No 1257/1999 provide for a long-term (up to 20 years) compensation for income losses by nature, this affects several programming periods.
Η χορήγηση μακροχρόνιας αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος αποτελεί κύριο παράγοντα ικανό να καταστήσει ελκυστική για τους γεωργούς τη δάσωση (περισσότερο ή λιγότερο) παραγωγικών γεωργικών γαιών∙ οι μόνες εναλλακτικές λύσεις θα ήταν η χορήγηση μιας κεφαλοποιημένης εφάπαξ ενίσχυσης ή μιας (τελικά υψηλότερης) πληρωμής εντός βραχύτερης περιόδου, με όλα τα συνακόλουθα προβλήματα για τον έλεγχο της ανάληψης υποχρεώσεων επί μιας μακρότερης περιόδου. 
The longer-term compensation for income foregone is a core element to make afforestation of (more or less) productive agricultural land attractive for farmers; the only alternatives would be a capitalised one-off aid or an (eventually higher payment) over a shorter period with all resulting problems for the control of the commitment over a longer period.
Εντούτοις, με τις προτάσεις που διατύπωσε σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο μετά το 2006 (COM 2004/490 τελικό), η Επιτροπή προσβλέπει να μετριάσει το πρόβλημα, μειώνοντας την περίοδο χορήγησης αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος στα δέκα μόνο χρόνια και μειώνοντας το ανώτερο ύψος της αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος. 
However, with its rural development proposals for the post 2006 period (COM(2004) 490 final) the Commission envisages to mitigate the problem by granting income loss compensation for only up to 10 years and by reducing the ceiling for compensation for loss of income.
Όσον αφορά την εστίαση της δάσωσης σε περιβαλλοντικούς στόχους, αυτή ενισχύεται στην πρόταση σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο μετά το 2006. 
As far as environmental targeting of afforestation is concerned, it will be reinforced in the post 2006 rural development proposal.
Στην αιτιολογική σκέψη 37 της πρότασης, η προστασία του περιβάλλοντος αναφέρεται πρώτη ως στόχος της δάσωσης και διευκρινίζεται ότι «Η πρώτη δάσωση πρέπει να προσαρμόζεται στις τοπικές συνθήκες και να είναι συμβατή με το περιβάλλον, να επαυξάνει δε τη βιοποικιλότητα». 
Recital 37 of the proposal names, in the first place, the protection of the environment as objective of afforestation; and Ôany first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversityŐ.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα καθορίζουν τις περιοχές που είναι κατάλληλες προς δάσωση για περιβαλλοντικούς λόγους (άρθρο 47 παράγραφος 5). 
Moreover, Member States will have to designate areas suitable for afforestation for environmental reasons (Article 47(5)).
ΕΝΑ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 40. 
A COMPLEX SYSTEM 40.