natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η ρουμανική συμβαλλόμενη αρχή εκτίμησε ότι ο πολύ ειδικός τομέας του έργου και η περιπλοκότητα των συμβατικών όρων απαιτούσαν τη σύσταση κοινοπραξιών μεταξύ εταιρειών τουλάχιστον δύο κρατών μελών. Ο αρχικός αριθμός των εταιρειών που προσκλήθηκαν (16) δείχνει μία ευρεία βάση ανταγωνισμού και τελικά στις 2 κατατεθείσες προσφορές συμμετείχαν 6 εταιρείες. 
In this case, the Romanian contracting authority considered that the very specific field covered by this project and the complexity of the terms of reference required the setting up of a consortium between firms of at least two Member States. The initial number of firms invited (16) gave a wide base for competition and six firms finally took part in the two tenders submitted.
Tacis 34. 
Tacis 34.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η πρακτική αυτή ήταν απολύτως σύμφωνη με τις διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού και οι 2 ληφθείσες προσφορές συγκέντρωναν 5 επιχειρήσεις από τις 8 που είχαν αρχικά προσκληθεί. 
As mentioned earlier, this practice was in complete conformity with the provisions of the Regulation and the two bids received involved five of the eight firms initially invited.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η κατηγορία αφορούσε την υποψία ότι ο εκπρόσωπος της δικαιούχου χώρας κινδύνευε να είναι μεροληπτικός κατά την αξιολόγηση. ∆εδομένου ότι η Επιτροπή ήταν ενήμερη γι’ αυτούς τους ισχυρισμούς, η αξιολόγηση αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής. 
In this case, the charge arises from the suspicion that the representative of the recipient country was likely to be biased in the evaluation. The Commission was informed of these allegations and the evaluation was the subject of close scrutiny.
Λόγω του υψηλού αριθμού των μελών, πέντε, που απαρτίζουν τις επιτροπές αξιολόγησης του προγράμματος Tacis, είναι πολύ δύσκολο για ένα μόνο μέλος της επιτροπής να παραποιήσει μία αξιολόγηση. 
Owing to the number of members (five) of the Tacis evaluation committees, it is very difficult for only one member of the committee to skew an evaluation.
Στο τέλος της αξιολόγησης, φάνηκε σαφώς ότι η ψήφος του εκπροσώπου της δικαιούχου χώρας ουδόλως επηρέασε, υπό την έννοια που αναφέρει το Συνέδριο, την τελική επιλογή, καθόσον ο δικαιούχος χορήγησε το μεγαλύτερο βαθμό στον ενάγοντα και ότι το αποτέλεσμα της αξιολόγησης θα ήταν το ίδιο εάν δεν είχε ληφθεί υπόψη η βαθμολογία του. 
At the end of the evaluation, it was clear that the vote of the recipientŐs representative had no influence on the final choice in the way suspected by the Court, in so far as that he granted his highest mark to the complainant, and the result would have been the same even if this mark had not been taken into account.
Εφόσον από την αξιολόγηση δεν ανέκυψαν ενδείξεις παρατυπίας, η Επιτροπή προέβη στην ανάθεση της σύμβασης. 
Since the evaluation did not show evidence of any irregularity, the Commission awarded the contract.
6.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 350/23 Πληροφορίες που παρέχονται στους προσφέροντες Όροι για τη σύσταση κοινοπραξιών 37. 
6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/23 The information supplied to the tenderers Rules for the formation of consortia 37.
Ο κατάλογος των γενικών κριτηρίων αξιολόγησης περιλαμβάνεται στις οδηγίες προς τους προσφέροντες που επισυνάπτονται συστηματικά στο φάκελο του διαγωνισμού Tacis. 
The list of the general evaluation criteria was included in the instructions to tenderers that were always attached to the Tacis tender dossier.
Οι οδηγίες προς τους προσφέροντες συμπεριλαμβάνονται καταρχήν στο φάκελο του διαγωνισμού που εστάλη στους προσφέροντες. 
The instructions to tenderers are normally included in the tender dossier sent to tenderers.
Προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες 40. 
Use of outside experts 40.
Είναι αλήθεια ότι η συστηματική χρησιμοποίηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για τις αξιολογήσεις των προσφορών, παρότι πρόκειται για εργασίες συναφείς με καθήκοντα δημόσιας αρχής, μπορεί να ενέχει κινδύνους. 
It is true that the routine use of external experts to carry out evaluations of invitations to tender for public contracts can present risks.
Η Επιτροπή λυπάται που, ελλείψει επαρκούς οργανικού προσωπικού, αφενός, και εξειδικευμένων τεχνικών προσόντων που διατίθενται μόνο στην αγορά, αφετέρου, δεν είχε άλλη επιλογή από την προσφυγή στον ιδιωτικό τομέα για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων. 
The Commission considers it regrettable that, in the absence Phare of sufficient statutory personnel and of high-level technical expertise that is only available on the market, it has no other choice but to resort to the private sector to carry out such tasks.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δεν έχουν εξουσία λήψης αποφάσεων και υποβάλλουν απλώς συστάσεις στην αρμόδια για την κατακύρωση αρχή μέσω των συμπερασμάτων της επιτροπής. 
However, it should be stressed that the external experts do not have decision-making powers and that they only submit recommendations to the contracting authority via the conclusions of the jury.
Καίτοι αυτοί οι δυνάμει κίνδυνοι υπάρχουν, η επιλογή των εμπειρογνωμόνων χαρακτηρίζεται από πλήρη διαφάνεια. 
While these potential risks exist, the expertsŐ selection is completely transparent.
Επιπλέον, απαγορεύεται τυπικά σε αυτές τις εταιρείες να συμμετάσχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε τομείς σχετικούς με τη σύμβαση-πλαίσιο που έχουν συνάψει. 
These firms are officially banned from taking part in invitations to tender in fields falling within their framework contract.
Όσον αφορά την υπεύθυνη δήλωση, δεσμεύει την ατομική ευθύνη του αξιολογητή και τοιουτοτρόπως ανταποκρίνεται στις σύγχρονες αρχές της χρηστής διαχείρισης. 
The sworn statements made by the evaluators render them personally accountable, in accordance with modern principles of sound management.
Η Επιτροπή λυπάται για το ότι δεν κατέστη δυνατή η εφαρμογή της σύστασης του Συνεδρίου όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το προφίλ των εμπειρογνωμόνων και τις αποδόσεις τους, λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού και υλικών πόρων (ιδίως δυναμικού στον τομέα της πληροφορικής). 
The Commission regrets not being able to implement the CourtŐs suggestion concerning the dissemination of data on experts giving their profiles and track records, owing to a lack of human and material resources (in particular computer resources).
Όσον αφορά το πρόγραμμα Phare, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι διαπράχθησαν σφάλματα από τις τοπικές συμβαλλόμενες αρχές δύο χωρών σε τέσσερις περιπτώσεις. 
In the case of Phare, the Commission acknowledges that errors were made by the local contracting authorities, affecting four cases in two countries.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Tacis, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπήρξε σύγχυση συμφερόντων (βλέπε σημείο 45). 
However, the Commission does not believe there was any confusion of interest in the case of Tacis (see paragraph 45).
Phare Πλαίσιο αριθ. 2 44. 
Box 2 44.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι αλήθεια ότι η βουλγαρική συμβαλλόμενη αρχή θα έπρεπε να είχε απαγορεύσει στην εταιρεία να προτείνει τον εν λόγω εμπειρογνώμονα, ήτοι να αποκλείσει την προσφορά αυτής της εταιρείας. 
In this case, it is true that the Bulgarian contracting authority should have prohibited the firm from proposing the expert in question, or even eliminated this firmŐs tender.
Tacis 45. 
Tacis 45.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή απασχόλησε τρία άτομα για τη σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων, που δεν είχαν καμία ανάμειξη σε καμία προσφορά. 
In this case, the Commission employed three people in no way involved in the tender to draw up the specifications.
Το τέταρτο άτομο, στο οποίο αναφέρεται το Συνέδριο, δεν συμμετείχε στη σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων και δεν διαδραμάτισε κανένα ρόλο στη διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Συνεπώς η σύμβαση ανατέθηκε υπό απολύτως κανονικούς όρους. 
The fourth person, to whom the Court refers, did not take part in the drafting of the specifications and played no role in the invitation-to-tender procedure. The contract was therefore awarded in a completely normal manner.
C 350/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 6.12.2000 Αξιολόγηση των προσφορών Λειτουργία των επιτροπών αξιολόγησης 46. 
C 350/24 EN Official Journal of the European Communities 6.12.2000 Evaluation of the tenders Operation of the evaluation committees 46.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Phare, συμβαίνει ορισμένοι αξιολογητές να μην μπορούν να συμμετάσχουν την τελευταία στιγμή στις συνεδριάσεις για λόγους ανωτέρας βίας (ασθένεια, μετακινήσεις, κωλύματα, κ.λπ. ...). ∆εδομένου ότι στόχος της συμβαλλόμενης αρχής είναι να διασφαλίζει μία αμερόληπτη αξιολόγηση από ικανά άτομα, αποδέχεται σε τέτοιες περιπτώσεις τις αντικαταστάσεις με άλλους ικανούς αξιολογητές. 
In the case of Phare, it happened that evaluators were prevented at the last minute from taking part in meetings for reasons of force majeure (illness, travel or other impediments). Since the Phare objective of the contracting authority was to ensure a fair evaluation by competent people, it accepted their replacement by other competent evaluators.
Η περίπτωση όπου ένας αξιολογητής υπέγραψε στον κατάλογο παρουσιών για συνεδρίαση στην οποία δεν είχε στην πραγματικότητα συμμετάσχει αποτελεί ειδική περίπτωση (βλέπε λεπτομερή απάντηση στο σημείο 47). 
The case where it is alleged that an evaluator signed the list of participants for a meeting he had not attended was an exceptional case (see the detailed reply to paragraph 47).
Phare Πλαίσιο αριθ. 3 47. 
Box 3 47.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η πολωνική συμβαλλόμενη αρχή παραδέχεται την απουσία του αξιολογητή κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής αξιολόγησης. 
In this case the Polish contracting authority admits the absence of the evaluator at the last meeting of the evaluation committee.
Ο εν λόγω αξιολογητής απέστειλε εξάλλου στον πρόεδρο της επιτροπής επιστολή που αιτιολογεί την απουσία του. 
This evaluator sent the chairman of the committee a letter explaining his absence.
Η υπογραφή του καταλόγου παρουσιών είναι πιθανόν αποτέλεσμα αναγραφής εσφαλμένης ημερομηνίας. 
The signing of the list of participants was probably the result of a mistake as to the date.
Πάντως, η βαθμολογία αυτού του αξιολογητή σε καμία περίπτωση ούτε άλλαξε το τελικό αποτέλεσμα ούτε παραποίησε το αποτέλεσμα του διαγωνισμού. 
In any event, absent or not, the marks of this evaluator in no way affected or nullified the final outcome of the invitation to tender.
Όλοι οι αξιολογητές έχουν υπογράψει την έκθεση αξιολόγησης, αναγνωρίζοντας τοιουτοτρόπως την εγκυρότητα της διαδικασίας (βουλγαρική συμβαλλόμενη αρχή). 
All the evaluators signed the evaluation report, thus affirming the validity of the procedure (Bulgarian contracting authority).
Κατόπιν της παρατήρησης του Συνεδρίου, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Ρουμανία ζήτησε εξηγήσεις από τον πρόεδρο της επιτροπής αξιολόγησης της τοπικής συμβαλλόμενης αρχής. 
In response to the CourtŐs comments, the Commission delegation in Romania requested an explanation from the chairman of the local contracting authorityŐs evaluation committee.
Αυτός διευκρίνισε ότι οι παρατηρήσεις του αξιολογητή που αναφέρει το Συνέδριο απορρέουν από το γεγονός ότι ορισμένοι αξιολογητές ολοκλήρωσαν την αξιολόγησή τους νωρίτερα από τους άλλους και ότι όλοι ήσαν παρόντες κατά τις συνεντεύξεις. 
He explained that the remarks of the evaluator quoted by the Court arose from the fact that some evaluators finished their individual evaluations more quickly than others and that all were present when the interviews were held.
Όλα τα μέλη ήσαν επίσης παρόντα στο τελικό στάδιο της αξιολόγησης, στη διάρκεια του οποίου έγιναν οι συζητήσεις και διατυπώθηκε το συμπέρασμα σχετικά με την τελική σύσταση της επιτροπής. 
All members were also present at the final phase of the evaluation, namely the discussions and the reaching of conclusions concerning the committeeŐs final recommendation.
Επιπλέον, όλοι οι αξιολογητές συμπλήρωσαν σωστά τα δελτία και τους πίνακες αξιολόγησής τους και η διαδικασία ολοκληρώθηκε υπό κανονικούς όρους τήρησης του απορρήτου, στην αίθουσα όπου φυλάσσονταν οι προσφορές. 
Furthermore, all the evaluators filled in their sheets and evaluation grids correctly, and the procedure was conducted in normal conditions of confidentiality in the room where the tenders were kept permanently under lock and key.
Βαθμολογία των τεχνικών προτάσεων 50. 
Marks awarded to the technical proposals 50.
Το γεγονός ότι, στην πράξη, σε όλες τις περιπτώσεις ελήφθησαν υπόψη οι καλύτερες τεχνικές προσφορές είναι απολύτως σύμφωνο με τους στόχους των προγραμμάτων Phare και Tacis. 
The fact that the best technical bids were chosen in almost all cases is fully consonant with the objectives of the Phare and Tacis programmes.
Tόσο για το πρόγραμμα Phare όσο και για το πρόγραμμα Tacis, η κλίμακα βαθμολογίας μπορεί να αποδειχτεί αισθητά διαφορετική ανάλογα με την ευαισθησία και τις επικρατούσες αντιλήψεις. 
For both Phare and Tacis, the range of marks can vary markedly as a result of different mentalities and cultures.
Οι αξιολογητές εργάζονται, πράγματι, με πλήρη ανεξαρτησία και πρέπει να δικαιολογούν κάθε σημαντική απόκλιση. 
Evaluators work quite independently, and any significant divergence has to be justified.
Η ακύρωση μιας διαδικασίας μπορεί να αποφασιστεί μόνον εφόσον διαπιστωθεί παράλογη βαθμολόγηση και όχι λόγω απλής απόκλισης των βαθμών, που μπορεί να είναι πλήρως αιτιολογημένη, και στη συνέχεια αποδεκτή από την επιτροπή αξιολόγησης και τη συμβαλλόμενη αρχή. 
A procedure can only be cancelled if the marking reveals irregularities, not because of a wide range of marks, which can be completely justified and accepted by the evaluation committee and the contracting authority.
6.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 350/25 Πλαίσιο αριθ. 4 Phare 52. 
6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/25 Box 4 Phare 52.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση (πολωνική συμβατική αρχή), καίτοι αληθεύει ότι η βαθμολογία που έδωσε ένας από τους αξιολογητές παρουσίαζε απόκλιση από αυτή που έδωσαν τα άλλα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης, το ίδιο άτομο έδωσε το μεγαλύτερο βαθμό σε προσφέροντες που δεν πήραν τη σύμβαση. 
In this case, (the Polish contracting authority), while it is true that the marks awarded by one of the evaluators diverged from those awarded by the other members of the committee, this same person awarded top marks to tenderers that did not win the contract.
Tacis 53. 
Tacis 53.
Η τεχνική βαθμολογία του εκπροσώπου του δικαιούχου δεν επηρέασε συνεπώς την κατακύρωση της σύμβασης. 
The technical marks of the recipientŐs representative therefore did influence the award of the contract.
Η σύσταση του Συνεδρίου σχετικά με τον αποκλεισμό των ακραίων βαθμών είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη εφόσον θα οδηγούσε στο να συγκαλούνται συστηματικά 5 μέλη μιας επιτροπής αξιολόγησης για να παρακάμπτεται η βαθμολογία 2 εξ αυτών. Επιπλέον, οι πρόεδροι των επιτροπών αξιολόγησης ελέγχουν κατά πόσον οι ενδεχομένως καταγραφείσες σημαντικές αποκλίσεις της βαθμολογίας προέρχονται από τη μεροληψία ενός αξιολογητή. 
The CourtŐs suggestion that the top and bottom marks be discarded is very difficult to put into practice since it would mean systematically summoning five members of an evaluation committee only to rule out the marks of two of them. Moreover, the chairmen of evaluation committees check whether any significant variation in the marks is the result of an evaluatorŐs bias.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αξιολόγηση ακυρώνεται και επαναλαμβάνεται από άλλη επιτροπή ή δεν λαμβάνεται υπόψη η βαθμολογία του συγκεκριμένου αξιολογητή. 
If that turns out to be the case, either the evaluation is cancelled and referred to another committee or the marks of the evaluator in question are not taken into account.
Τόσο για το πρόγραμμα Phare όσο και για το πρόγραμμα Tacis, η αναφορά του ακριβούς ποσοστού που λαμβάνει η συνέντευξη δεν αποτελεί κατ’ ανάγκη ένα μεθοδολογικό πλεονέκτημα. 
Both for Phare and Tacis, setting a precise percentage for the interview does not necessarily offer any methodological advantage.
Πράγματι, οι συνεντεύξεις μεσολαβούν αφού οι αξιολογητές έχουν ήδη εξετάσει τις έγγραφες τεχνικές προτάσεις. 
Indeed, interviews take place when the evaluators have examined the written technical proposals.
Έχουν ως αντικείμενο την εμβάθυνση ορισμένων σημείων αυτών των προτάσεων και το σχηματισμό μιας ακριβούς ιδέας σχετικά με τις ικανότητες της προτεινόμενης ομάδας. 
The aim of interviews is to go into some aspects of the proposal in greater detail and get a better idea of the abilities of the team proposed.
Μετά το πέρας τους, οι αξιολογητές δείχνουν κατά πόσον και σε ποιο βαθμό αυτές οι συνεντεύξεις μπορούν να μεταβάλουν, ευνοι ̈κώς ή δυσμενώς, την αρχική γνώμη τους. 
As soon as they have finished, the evaluators indicate whether or not and to what extent the interviews are likely to affect, favourably or unfavour-ably, their initial opinion.
Κατά περίπτωση, αλλάζουν συνεπώς ορισμένους από τους βαθμούς τους. 
If necessary, they then modify some of their marks accordingly.
Είναι φυσικό η τελική τεχνική βαθμολογία να επανεξετάζεται μετά από τις συνεντεύξεις όπου φαίνεται ότι, παρά την ποιότητα της έγγραφης προσφοράς, δεν επιβεβαιώνεται η ποιότητα ή η καταλληλότητα των εμπειρογνωμόνων. 
It is quite normal for final technical marks to be reconsidered following the interviews when it appears that, despite the quality of written bid, the expertsŐ skills or suitability fall short.
Ανάλογα με το εν λόγω έργο, τον περίπλοκο χαρακτήρα των προς άσκηση καθηκόντων και το ρόλο που ανατίθεται σε κάθε εμπειρογνώμονα, η συνέντευξη αποκτά διαφορετική σημασία για κάθε προσφορά. 
The weight of interviews may vary from one procedure to another in relation to the project in question, the complexity of the work and the role of each expert.
Οι επιλογές πραγματοποιούνται σε συνάρτηση με το χαρακτήρα του έργου και το επιζητούμενο προφίλ. Η πιθανότητα πραγματοποίησης συνεντεύξεων αναφέρεται συστηματικά στις οδηγίες προς τους προσφέροντες. Ο κατάλληλος χρόνος πραγματοποίησής τους αποτελεί αντικείμενο απόφασης της επιτροπής αξιολόγησης. 
The option of interviews is taken on the basis of the nature of the project and the profiles sought. The possibility of interview is always mentioned in the instructions to tenderers and is the decision of the evaluation committee.
Η πρακτική της μη πρόσκλησης εταιρειών των οποίων η προσφορά δεν παρουσιάζει, κατά το στάδιο της έγγραφης τεχνικής αξιολόγησης, την ελάχιστη ποιότητα είναι μία διαδικασία συγκρίσιμη με μία εξέταση που πραγματοποιείται σε δύο στάδια, γραπτώς και στη συνέχεια προφορικώς. 
The practice of not inviting firms whose written technical bid does not meet the minimum quality threshold is a procedure comparable to an examination in two parts, written then oral.
Η διαδικασία αυτή αποφεύγει την επιβολή αδικαιολόγητων εξόδων στους προσφέροντες που δεν έχουν καμία πιθανότητα να τους ανατεθεί η συμφωνία. 
It avoids unnecessary expense for tenderers who have no chance of being awarded the contract.
Τόσο για το πρόγραμμα Phare όσο και για το πρόγραμμα Tacis, υπήρχαν δύο μέθοδοι αξιολόγησης των χρηματοοικονομικών προσφορών κατά την περίοδο αναφοράς: α) η συνολική τιμή: μέθοδος χρησιμοποιούμενη στα έργα των οποίων το αναμενόμενο αποτέλεσμα ήταν σαφώς καθορισμένο όσον αφορά το τελικό προι ̈όν ή τον ακριβή αριθμό ανθρωποημερών ειδικής εμπειρογνωμοσύνης, β) η συνολική τιμή διαιρούμενη δια του αριθμού εμπειρογνωμόνων: μέθοδος χρησιμοποιούμενη στα έργα των οποίων το αναμενόμενο αποτέλεσμα ήταν καθορισμένο όσον αφορά τους στόχους, ενώ εναπόκειτο στον προσφέροντα να προσδιορίσει στη μεθοδολογία του τον τύπο και τη διάρκεια της τεχνικής βοήθειας που θα συγκέντρωνε για την επίτευξη αυτών των στόχων. 
Under both Phare and Tacis there were two methods of evaluating financial bids during the reference period: (a) the total price: method used for projects where the expected result was clearly defined in terms of an end product or a precise number of man-days of specific expertise; (b) the total price divided by the number of experts: method used for projects where the expected result was defined in terms of objectives and it was up to the tenderer to specify the type and duration of the technical assistance deemed necessary to achieve these objectives.
Αμφότερες οι μέθοδοι εφαρμόστηκαν με προσαρμοσμένο τρόπο, σε συνάρτηση με τη συνεκτίμηση των επιστρεπτέων δαπανών ή του κόστους του εξοπλισμού και τον ειδικό χαρακτήρα της προσφοράς. ∆εν είναι δυνατό ούτε ευκταίο να καθοριστούν δια παντός οι λεπτομέρειες εφαρμογής μεθόδων που θα καθίσταντο αμετάβλητες. 
The two methods could be combined, depending on whether reimbursable expenditure was taken into account, or the cost of equipment, and depending on the specific nature of the invitation to tender.
Αντίθετα, η συγκεκριμένη προσαρμογή των μεθόδων αξιολόγησης επιτρέπει τη συνεκτίμηση των ειδικών χαρακτηριστικών κάθε περίπτωσης, πράγμα που οδηγεί στην ορθότερη επιλογή. 
On the contrary, by combining evaluation methods we can take account of the individual features of each case, and so make the best choice.
Έτσι, επί παραδείγματι, συμβαίνει το κόστος ορισμένων συνιστωσών της σύμβασης να είναι σταθερό και να ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων (επί παραδείγματι, το κόστος του εξοπλισμού). 
For example, the cost of some components of a contract might be fixed and laid down in the specifications (the cost of equipment) and so it would be useless to take account of it in the financial evaluation.
58 και 59. 
58 and 59.
Για μία ομάδα εμπειρογνωμόνων δεδομένης σύνθεσης και δεδομένου αριθμού, μία ιδιωτική εταιρεία θα αναλάμβανε μεγάλο κίνδυνο αν πρότεινε ένα ποσοστό ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων 
For a team made up of a given number and type of experts, a private firm would be taking a major risk if it proposed a higher proportion of European experts than necessary to satisfy
C 350/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 6.12.2000 μεγαλύτερο από τον αριθμό που απαιτείται για να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής διαφοράς κόστους που υπάρχει μεταξύ της τιμής κόστους ενός εμπειρογνώμονα ΕΕ και ενός τοπικού εμπειρογνώμονα (από 3 έως 1). 
C 350/26 EN Official Journal of the European Communities 6.12.2000 the technical specifications, given the considerable difference between the cost of an EU expert and the cost of a local one (of three to one).
Το τοιουτοτρόπως αποδιδόμενο πλεονέκτημα στους εμπειρογνώμονες ΕΕ είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμο. 
The alleged advantage accorded to EU experts is thus debatable.
Ωστόσο αυτή η μέθοδος χρηματοοικονομικής αξιολόγησης έχει εγκαταλειφθεί λόγω των δυσχερειών που παρουσίασε σε πολιτικό επίπεδο και του περίπλοκου χαρακτήρα της. 
This method of financial evaluation has been abandoned, however, because of the political drawbacks and its complexity.
Πλαίσιο αριθ. 5 Phare 61 και 62. 
Phare 61 and 62.
Εν προκειμένω πρόκειται για δύο περιπτώσεις όπου πράγματι διαπράχθηκαν σφάλματα. 
Errors were indeed made in these two cases.
Στις περιπτώσεις του προγράμματος Tacis που αναφέρει το Συνέδριο, εφαρμόστηκε πράγματι, για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, ένα διαφορετικό χρηματοοικονομικό κριτήριο από αυτό που είχε αποφασιστεί πριν από το άνοιγμα των προσφορών. Εν πάση περιπτώσει, οι πραγματοποιηθείσες μεταβολές ουδόλως επηρέασαν το αποτέλεσμα των αναθέσεων των τριών προαναφερόμενων προσκλήσεων υποβολής προσφορών. ∆ιαχείριση των φακέλων 64. 
In the Tacis cases cited by the Court a financial criterion other than that adopted before the opening of the tenders was indeed applied, for duly justified reasons. In any event, the changes had no influence on the outcome of the three invitations to tender in question. File management 64.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Phare, ο διασκορπισμός των εγγράφων είναι συναφής με τον αποκεντρωμένο χαρακτήρα του προγράμματος, οι δικαιούχοι του οποίου είναι χώρες υποψήφιες για ένταξη. 
The dispersal of documents is inherent in the decentralised and devolved nature of a programme such as Phare, where the recipients are countries applying for accession.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεδομένης της επιτόπιας κατάστασης, η τεκμηρίωση δεν τηρήθηκε με ομοιόμορφο τρόπο. 
The Commission admits that in some cases, as a result of local circumstances, the documentation was not kept in a uniform way.