natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς των μεικτών εταιρειών καθιερώθηκε από το Συμβούλιο το 1990 με σκοπό να συμβάλει στη μείωση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου με την αναπροσανατολισμό αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών. 3.84. 
The joint enterprises scheme was created in 1990 by the Council so as to help reduce the size of the Community fishing fleet by redeploying fishing vessels in the waters of non-member States.
Οι κυριότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέρονταν στις αδυναμίες των διαδικασιών παρακολούθησης και ελέγχου καθώς και στην ύπαρξη ανωμαλιών σε επίπεδο πολλών σχεδίων, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανακτήσεις. 
3.84. The Court’s main observations concerned the shortcomings of the monitoring and inspection procedures and the existence of anomalies in several projects which could give rise to recoveries.
Το Συμβούλιο, στη σύστασή του για την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1997, υπογράμμιζε την ανάγκη αυστηρότερης διαχείρισης και ζητούσε την ανάκτηση όλων των ποσών που είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως. 
The Council, in its recommendation on the discharge for the financial year 1997, emphasised the need for stricter management and asked for all amounts paid in error to be recovered.
Νέες διαδικασίες παρακολούθησης και ελέγχου 3.85. 
New monitoring and inspection procedures 3.85.
Στις απαντήσεις της στην έκθεση του Συνεδρίου, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε λάβει ή επρόκειτο να λάβει μέτρα για τη βελτίωση του νηολογίου αλιευτικού στόλου, τη δημιουργία ηλεκτρονικού μητρώου για την παρακολούθηση των ενισχύσεων κατά σκάφος και την εντατικοποίηση των ελέγχων. 
In its replies to the Court’s report, the Commission stated that it had taken or was going to take measures to improve the ‘fleet’ file, to develop an I. T. tool for monitoring aid for each vessel and to step up checks.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.82. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.82.
Παρά την καθυστέρηση στη θέσπιση συστημάτων ώστε να ανταποκρίνονται σε υψηλότερες προδιαγραφές, τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να θέσουν σε εφαρμογή τις απαιτούμενες δομές, ενώ είναικαλύτεραενημερωμέναγιατιςαπαιτήσειςκαιπιο ικανά να τις εκπληρώσουν απ’ ό,τι στο παρελθόν. Η Επιτροπή, κατά τους ελέγχους των συστημάτων και κατά την εξέταση των περιγραφών των συστημάτων βάσει στοιχείων, δίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στους ελέγχους που απαιτούνται για τη διασφάλιση νόμιμων, κανονικών και επιλέξιμων δαπανών. Θα συνεχίσει τον έλεγχο των εν λόγω συστημάτων κατά τα προσεχή έτη, δίνοντας προτεραιότητα σε προγράμματα που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί και στο Ταμείο Συνοχής, για το οποίο προβλέπονται πλέον αντίστοιχες απαιτήσεις από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1386/2002 της 29ης Ιουλίου 2002. 
Despite the delay in establishing the systems to meet the higher standards, Member States have now made significant efforts to put the necessary structures in place and are better informed of the requirements and better able to meet them than before. In its system audits and desk checks of system descriptions the Commission is focusing on the controls necessary to ensure accurate, regular and eligible expenditure from the bottom up.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 117 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αναδιοργανωμένο, αλλά ακόμη αναξιόπιστο το νηολόγιο αλιευτικού στόλου 3.86. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 117 THE COURT’S OBSERVATIONS A restructured but still unreliable ‘fleet’ file 3.86.
Το σύστημα διαχείρισης του νηολογίου αλιευτικού στόλου υπέστη ριζικές αλλαγές σε επίπεδο τόσο ηλεκτρονικής εφαρμογής όσο και διαδικασίας καταχώρισης των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη. 
Major changes have been made to the system for managing the ‘fleet’ file in terms not only of the computer application but also of the procedure for recording the information forwarded by the Member States.
Από το Φεβρουάριο του 2001, το σύστημα αυτό επιτρέπει στα τελευταία να λαμβάνουν γνώση των δεδομένων που τα αφορούν σε πραγματικό χρόνο και να προβαίνουν στις απαραίτητες τροποποιήσεις σε περίπτωση απόκλισης από τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους. 
Since February 2001, this system has thus provided the Member States in real time with the data concerning them and has enabled them to make the necessary changes in the event of divergences from their own information.
Εντούτοις, από ανάλυση των δεδομένων του νηολογίου αλιευτικού στόλου προέκυψε η ύπαρξη προβλημάτων όσον αφορά την πληρότητα και την ποιότητα των μεμονωμένων στοιχείων, κυρίως στο επίπεδο των κυριότερων παραμέτρων διαχείρισης της δυναμικότητας που είναι η χωρητικότητα και η ισχύς. 
However, an analysis of the data in the ‘fleet’ file revealed problems in terms of the quality and the exhaustiveness of the data on individual vessels, in particular as regards the main capacity management parameters, namely tonnage and power.
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκαν ανακολουθίες σε σχέση με τα συνολικά στοιχεία που διαβιβάζουν εκ παραλλήλου οι εθνικές αρχές στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού. 
Inconsistencies, in particular, were singled out with the global data forwarded by the national authorities in the context of the multiannual guidance programme.
Επιπλέον, ο ισχύων ορισμός της ισχύος του κινητήρα δεν είναι κατάλληλος, δεδομένου ότι αναφέρεται στην ισχύ που εγγυώνται οι κατασκευαστές και όχι σε αυτήν που πραγματικά αναπτύσσεται. 
In addition, the present definition of engine power is not suitable, inasmuch, as it is the power guaranteed by the shipbuilders and not the power actually developed.
Νέο σύστημα παρακολούθησης των ενισχύσεων κατά σκάφος που δεν λειτουργεί ακόμη 3.88. 
A new vessel-based monitoring system which is not yet operational 3.88.
Το διάστημα 1984-1994, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία βάσης δεδομένων στην οποία θα καταγράφονταν τα κυριότερα χαρακτηριστικά των χορηγούμενων ενισχύσεων. 
For the 1984 to 1994 period, the Commission made a considerable effort to create a database listing the main features of the allocated aid.
Οι ανωμαλίες που εντοπίσθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο αποτέλεσαν αντικείμενο ξεχωριστής παρακολούθησης και περισσότερο από το ήμισυ του ποσού των εικαζομένων παραβάσεων ανακτήθηκε. 
The anomalies thus detected were individually monitored and more than half of the presumed infringements have already resulted in recoveries.
Για την πιο πρόσφατη περίοδο, το σύστημα Infosys σκοπό έχει να καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό των κοινοτικών ενισχύσεων κατά σκάφος. 
For the more recent period, the Infosys system should make it possible to identify Community aid for each vessel.
Το Σεπτέμβριο του 2001 το σύστημα αυτό δεν λειτουργούσε ακόμη πλήρως. 
This system was still not fully operational in September 2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.87. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.87.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του νέου λογισμικού για το Νηολόγιο παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία και να τα διορθώνουν ανά πάσα στιγμή, συνεπώς οποιεσδήποτε ασυνέπειες θα πρέπει και μπορούν εύκολα να διορθώνονται από τα κράτη μέλη. 
The Commission considers that the new software application for the Fleet Register enables Member States to submit exhaustive data and correct them at any time, therefore any inconsistencies should and could be readily corrected by the Member States.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η χωρητικότητα GT, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΟK) αριθ. 2930/86, είναι ο πλέον αξιόπιστος δείκτης χωρητικότητας πλοίου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 
The Commission is of the opinion that the GT tonnage, as defined by Regulation (EEC) No 2930/86, is the most reliable indicator of vessel tonnage that can be used.
Στα τέλη του 2003, όταν έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή του, η ΕΕ θα έχει, για πρώτη φορά, στοιχεία χωρητικότητας των στόλων των κρατών μελών εκφρασμένα σε ομοιογενή μονάδα. 
By the end of 2003, when its implementation is completed, the EU will have, for the first time, tonnage figures of Member States’ fleets expressed in a homogeneous unit.
Όσον αφορά τη μέτρηση και πιστοποίηση της ισχύος των μηχανών, η Επιτροπή έχει αναλάβει δράσεις για βελτίωσή τους, αν και τεχνικές δυσκολίες που προβλήθηκαν από κράτη μέλη έχουν μέχρι τώρα εμποδίσει την επίτευξη οριστικής λύσεως, πράγμα που θα μπορούσε να αιτιολογήσει μια ουσιαστική αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας. 
As for the measurement and certification of engine power, the Commission has undertaken actions to improve it, although technical difficulties raised by Member States have so far prevented a definitive solution which would justify a substantial revision of Community legislation.
Για τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006, τα κράτη μέλη υποχρεούνται δυνάμει των κανονισμών (EK) αριθ. 1796/95 και (EK) αριθ. 366/2001 να υποβάλλουν λεπτομερή ετήσια έκθεση για τις χορηγούμενες ενισχύσεις. 
For the 1994 to 1999 and 2000 to 2006 periods, under the terms of Regulations (EC) No 1796/95 and (EC) No 366/2001 Member States are obliged to provide a detailed annual report on the aid granted.
Η έκθεση αυτή περιέχει οικονομικούς και τεχνικούς δείκτες για τα χρηματοδοτούμενα έργα. ∆εδομένου ότι το ηλεκτρονικό σύστημα Infosys δεν είναι ακόμη σε πλήρη λειτουργία, τα παρεχόμενα στοιχεία από τα κράτη μέλη υφίστανται τη στιγμή αυτή επεξεργασία με το χέρι, πράγμα το οποίο επιτρέπει μια λογική παρακολούθηση των ενισχύσεων και της συμφωνίας τους με τους ισχύοντες κανονισμούς, κυρίως στο πλαίσιο διασταύρωσης στοιχείων με τα στοιχεία του νηολογίου. 
This report contains financial and technical indicators for the projects funded. Since the Infosys computer system is not yet fully operational, the data provided by the Member States are currently processed manually, allowing reasonable monitoring of aid and its compliance with the rules, in particular by means of cross-checks with the data in the fleet register.
118 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Λιγότερο συχνοί επιτόπιοι έλεγχοι 3.89. 
118 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS More infrequent on-the-spot checks 3.89.
Η Επιτροπή, αφού προέβη στον επιτόπιο έλεγχο δεκαοκτώσχεδίων(30σκάφη)το1998,δηλαδήπριναπό τη δημοσίευση της έκθεσης του Συνεδρίου, στους επόμενους 31 μήνες (διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Ιουλίου 2001) εξέτασε μόνο έξι, για τα μισά εκ των οποίων διατυπώθηκαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν και σε ανάκτηση των ενισχύσεων. 
After checking 18 projects (30 vessels) on the spot in 1998, i.e. before the Court’s report was published, the Commission only carried out six more over the following 31 months (from 1 January 1999 to 31 July 2001), half of which gave rise to observations which, in some cases, recommended the recovery of the aid.
Η εντατικοποίηση των επιτόπιων ελέγχων που ανήγγελλε η Επιτροπή στην απάντησή της στην ειδική έκθεση δεν διήρκεσε, παρά τη συχνότητα των διαπιστούμενων ανωμαλιών. Νέες κατάλληλες κανονιστικές διατάξεις 3.90. 
The stepping-up of the on-the-spot checks announced by the Commission in its reply to the special report did not last, despite the frequency of the anomalies observed.
Από τη δημοσίευση της έκθεσης του Συνεδρίου και μετά, τα κανονιστικά κείμενα τροποποιήθηκαν πολλές φορές. 
Adequate new legislation 3.90. Since the Court’s report, the legislation has changed several times.
Εξετάσθηκαν μόνο οι διατάξεις που ισχύουν σήμερα (75). 
Only the provisions currently in force (75) were examined.
Όσον αφορά τους όρους παρέμβασης, σχεδόν όλες οι αδυναμίες που διαπιστώνονταν στην έκθεση οδήγησαν σε νέες κανονιστικές διατάξεις. 
As regards the conditions for intervention, almost all of the shortcomings noted in the report gave rise to new legislation.
Η μόνη εξαίρεση αφορά την κατάργηση των μέσων υποκατάστασης της καταβολής επιδοτήσεων κεφαλαίου, την προώθηση της οποίας επιθυμούσε το Συνέδριο. 
The only exception was the abolition of alternatives to the payment of capital grants, which the Court wished to see encouraged.
Ως προς τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, η φύση τους θα έπρεπε να επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει σε συστηματικό έλεγχο, βάσει φακέλων, της τήρησης του σημαντικότερου μέρους των σχετικών διατάξεων. 
The nature of the information to be forwarded by the Member States should enable the Commission to carry out systematic file-based checks of compliance with the essence of the legislation.
Οι νέες κανονιστικές διατάξεις ανταποκρίνονται με πολύ γενικό τρόπο στις αδυναμίες που είχε επισημάνει το Συνέδριο. 
The new provisions substantially seek to rectify the weaknesses noted by the Court.
Ωστόσο, η έναρξη ισχύος τους είναι πολύ πρόσφατη, ώστε να μπορεί να κριθεί η εφαρμογή τους. 
However, they came into force too recently for an opinion to be given on their implementation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.89. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.89.
Μόλις η Επιτροπή πληροφορήθηκε τις ανωμαλίες πουεντοπίστηκαναπότοΣυνέδριο,αποφάσισεναπροβεί σε αυξημένο αριθμό επιτόπιων ελέγχων. 
As soon as the Commission was informed of the anomalies identified by the Court, it decided to carry out an increased number of on-the-spot checks.
Όσον αφορά τα 6 έργα που αναφέρονται από το Συνέδριο, πρέπει να σημειωθεί ότι για τα 3 έργα που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων, η χρηματοδοτική συνδρομή καταργήθηκε σε μία περίπτωση και μειώθηκε στις δύο άλλες περιπτώσεις. 
As regards the six projects mentioned by the Court, it should be noted that for the three projects which gave rise to observations the financial assistance provided was cancelled in one case and reduced in the other two cases.
Στη συνέχεια, και λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των σχεδίων των κοινών επιχειρήσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έδωσαν προτεραιότητα στην επαλήθευση βάσει εγγράφων συγκροτώντας μια «ειδική ομάδα έργου» η οποία, μέχρι σήμερα, προέβη στην ανάλυση 44 έργων. 
To improve the cost-effectiveness of inspections and given the nature of joint enterprise projects, the Commission subsequently gave priority to checking supporting documents by setting up a task force which so far has examined 44 projects.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ικανοποιητική η συνέχεια που δόθηκε στις ανωμαλίες 3.92. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 119 THE COURT’S OBSERVATIONS Satisfactory monitoring of the anomalies 3.92.
Από την ανάλυση αυτών των φακέλων φαίνεται ότι η Επιτροπή αντιμετώπισε με τη δέουσα προσοχή καθεμία από τις δεκαεννέα περιπτώσεις που αναφέρονταν στην έκθεση του Συνεδρίου. 
An analysis of these files shows that the Commission handled each of the 19 cases cited in the Court’s report with sufficient care.
Αποτέλεσμα των εργασιών της ήταν, για εννέα σχέδια, να επιβεβαιώσει την ύπαρξη παρατυπίας (76) και να κινήσει τις κατάλληλες διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων (77), και, για τα άλλα δέκα, να καταλήξει στο συμπέρασμα ή να διατηρήσει την άποψη ότι δεν συνέτρεχε λόγος να δώσει συνέχεια. 
As a result of its work, it confirmed the existence of irregularities in respect of nine projects (76) and initiated the relevant procedures to recover, where appropriate, the sums paid in error (77). In 10 other cases, it concluded, or confirmed, its opinion that there were no grounds for further action.
Συμπεράσματα και συστάσεις 3.93. 
Conclusions and recommendations 3.93.
Αντίθετα, η αναμόρφωση του συστήματος διαχείρισης του κοινοτικού νηολογίου αλιευτικού στόλου δεν κατέστησε δυνατή, μέχρι σήμερα, την άρση των αδυναμιών του τελευταίου από την άποψη της πληρότητας, της συνεκτικότητας και της αξιοπιστίας των δεικτών δυναμικότητας. 
Appropriate action has also been taken in respect of the individual anomalies observed. However, the restructuring of the system for managing the Community fishing-fleet register has so far not made it possible to resolve shortcomings in terms of the exhaustiveness, consistency and reliability of the capacity indicators.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενισχύσει την ποιότητα του νηολογίου, λαμβανομένης υπόψη της θεμελιώδους σημασίας του για τον καθορισμό και τη διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών για την αλιεία (βλέπε σημεία 3.86-3.87). 
The Commission should therefore make qualitative improvements to this register in view of its key role in defining and managing Community fisheries policies (see paragraphs 3.86 and 3.87).
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων της δήλωσης αξιοπιστίας ΕΤΠΑ και Ταμείο Συνοχής: περιορισμένες ανακτήσεις μερικές φορές ∆ήλωση αξιοπιστίας για το 1998 3.94. 
Follow-up of observations on the Statement of Assurance ERDF and Cohesion Fund: occasionally limited recoveries 1998 Statement of Assurance 3.94.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος-2000, το Συνέδριο επισήμαινε ότι η Επιτροπή δεν είχε δώσει τη δέουσα συνέχεια σε ορισμένα ουσιαστικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το 1998, ιδίως όσον αφορά πέντε προγράμματα ΕΤΠΑ που έκλεισαν το 1998, για τα οποία τα καθ’ υπέρβαση καταβληθέντα ποσά υπολογίζονταν από το Συνέδριο σε 47,5 εκατομμύρια ευρώ (78). 
In its Annual Report concerning the financial year 2000, the Court pointed out that the Commission had not adequately monitored certain substantial errors detected in the context of the 1998 Statement of Assurance, in particular as regards five ERDF programmes closed in 1998, in respect of which the Court estimated that excess payments of 47,5 million euro (78) had been made.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.93. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.93.
Έπειτα από ουσιώδεις τροποποιήσεις των διαδικασιών και μετά από επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση των σχετικών με τους στόλους στοιχείων, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στο νηολόγιο. 
Following substantial changes to procedures and the exchange of information between the Member States and the Commission in the management of fleet data, the register has been considerably improved.
Ωστόσο, παρά τις βελτιώσεις αυτές, ορισμένα κράτη μέλη και πάλι δεν εξασφάλισαν την τακτική και απόλυτη εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, πράγμα το οποίο επηρέασε ορισμένες φορές την αξιοπιστία της βάσης δεδομένων. 
However, these improvements could not ensure that all Member States consistently met their obligations in full, which sometimes affected the reliability of the database.
Εξάλλου, κινήθηκαν εναντίον ορισμένων κρατών μελών διαδικασίες παράβασης. 
Infringement procedures were also opened against some Member States.
Τέλος, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής πολιτικής για την αλιεία (ΚΠΑ), η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει αυξημένες κυρώσεις (ποσοστιαία πρόστιμα και αλιευτικές προσπάθειες). 
Lastly, the Commission proposal for the reform of the common fisheries policy (CFP) provides for tougher sanctions (quota and fishing effort penalties).
120 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.95. 
120 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.95.
Σε μια περίπτωση (79), στην οποία δεν είχε δοθεί καμία συνέχεια, η Επιτροπή κίνησε, τον Ιούνιο του 2001, τη διαδικασία οικονομικής διόρθωσης ενημερώνοντας το κράτος μέλος για το ενδεχόμενο επανείσπραξης 19,4 εκατομμυρίων ευρώ, κατά τους υπολογισμούς του Συνεδρίου. 
In one case (79) which had not been monitored, the Commission initiated the financial correction procedure in June 2001 by informing the Member State of the possible recovery of 19,4 million euro, the amount estimated by the Court.
Έκτοτε, μολονότι το κράτος μέλος δεν απάντησε εντός της καθορισθείσας δίμηνης προθεσμίας, δεν εκδόθηκε καμία εντολή είσπραξης. 
Since then, although the Member State did not reply within the two-month deadline, no recovery order has been issued.
3.96. 
3.96.
Σε μια άλλη περίπτωση(80) για την οποία το Σεπτέμβριο του 2000 κινήθηκε η διαδικασία οικονομικής διόρθωσης, η Επιτροπή έλαβε τα τελευταία σχόλια από το κράτος μέλος τον Ιούνιο του 2001. 
In one case (80) where the financial correction procedure had been initiated in September 2000, the Commission received the last comments from the Member State in June 2001.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι το καθ’ υπέρβαση καταβληθέν ποσό, το οποίο αρχικά είχε εκτιμηθεί σε 13,9 εκατομμύρια ευρώ, μπορεί να μειωθεί, βάσει των δικαιολογητικών που υποβλήθηκαν εν τω μεταξύ, σε 9,9 εκατομμύρια ευρώ. 
The Court believes that the excess paid, which was initially estimated at 13,9 million euro, may be reduced, in the light of the supporting documents since supplied, to 9,9 million euro.
3.97. 
3.97.
Στις τρεις περιπτώσεις (81) για τις οποίες η Επιτροπή σκόπευε να προβεί σε οικονομικές διορθώσεις (ύψους 10,9 εκατομμυρίων ευρώ), οι διαδικασίες έκδοσης εντολών είσπραξης διήρκεσαν περισσότερο από δεκαέξι μήνες. 
In three cases (81) where the Commission envisaged financial corrections totalling 10,9 million euro, the procedures leading to the issuing of recovery orders lasted more than 16 months.
3.98. 
3.98.
Εξάλλου, σε μια από αυτές τις τρεις περιπτώσεις (82), το υποπρόγραμμα που υποβλήθηκε σε έλεγχο περιέχει επίσης καθ’ υπέρβαση χρηματοδότηση υπέρ του κράτους μέλους, ύψους 1,6 εκατομμυρίων ευρώ, οφειλόμενη στο γεγονός ότι η Επιτροπή κατέβαλε το αρχικά προβλεπόμενο ποσοστό της συνεισφοράς ΕΤΠΑ, μολονότι από την εκτέλεση προκύπτει ποσοστό χρηματοδότησης (79) ΕΕΠ στόχου 2 «Nordrhein-Westfalen 1992-1993». 
Furthermore, in one of these three cases (82), the subprogramme audited also entailed the Member State receiving excess financing of 1,6 million euro due to the fact that the Commission paid the ERDF contribution at the initially planned rate, even though the actual implementation reveals a financing rate of less than 9 %. The THE COMMISSION’S REPLIES 3.95.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσκόμισε νέα στοιχεία προκειμένου να επανεκτιμηθεί η υπόθεση μετά τη λήξη της προθεσμίας. 
The Member State concerned has provided new elements in order to reassess the case after the expiry of the deadline.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της υπόθεσης, η Επιτροπή συμφώνησε να παραχωρήσει τον επιπλέον αυτό χρόνο. 
Considering the importance of the case, the Commission has agreed to this extra time.
Σήμερα η υπόθεση μπορεί πλέον να κλείσει με την ανάκτηση ποσού το ύψος του οποίου δεν έχει ακόμη καθοριστεί οριστικά. 
The case can now be concluded, with a recovery to be made for which the amount has not yet been definitively fixed.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος απόφαση με βάση τις αναλυτικές απαντήσεις που έλαβε από τα κράτη μέλη. 
The Commission is now preparing a Decision in the light of the detailed replies received from the Member State.
Οι απαντήσεις αυτές έχουν επίπτωση στον υπολογισμό της προβολής αλλά επί του παρόντος δεν μπορεί να δοθεί τελικό αριθμητικό στοιχείο. 
These replies have an impact upon the extrapolation calculation, but at present it is not possible to give a final figure.
Ωστόσο, η τελική εκτίμηση αναμένεται να ανέλθει σε 9,9 εκατομμύρια ευρώ. 
However, the final evaluation is likely to be of the order of EUR 9,9 million.
Μέχρι πρόσφατα ήταν δύσκολο για την Επιτροπή με το προσωπικό ελέγχου και τους πόρους που διέθετε, να επεκτείνει τις έρευνες σε περιπτώσεις σφαλμάτων που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο καθώς και να διεξάγει δικό της πρόγραμμα ελέγχου. 
Until recently it was difficult for the Commission, with the audit staff and resources available, to extend inquiries in cases of error found by the Court as well as to carry out its own audit programme.
Με τους επιπλέον ανθρώπινους πόρους, η κατάσταση έχει πλέον βελτιωθεί σημαντικά. 
With additional human resources, the situation has now significantly improved.
Όσον αφορά τη διαφορά μεταξύ των ποσών, το αριθμητικό στοιχείο για την πραγματοποιηθείσα από την Επιτροπή ανάκτηση αναφέρεται στις δαπάνες του σχεδίου που κρίθηκαν μη επιλέξιμες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εξέτασης στο κράτος μέλος, ενώ το αριθμητικό στοιχείο του Συνεδρίου προέκυψε από εκτίμηση. 
As regards the difference between the amounts, the figure for the recovery effected by the Commission relates to the project costs found not eligible following completion of the examination procedure with the Member State; whilst the Court figure was an estimate.