natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚατόπιντουψηφίσματοςτουΕυρωπαι ̈κούΚοινοβουλίουσχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1998 (1), στόχος του ελέγχου ήταν η εκτίμηση της παρακολούθησης από την Επιτροπή της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που προκύπτουν από τη στήριξη των ΕΤΑ στη διαρθρωτική προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ και όχι των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής καθαυτών. (1) Ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά το έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 1998 (ΕΕ L 234 της 16.9.2000). 
The audit was a follow-up to the European Parliament dis-chargeresolutionforthefinancialyear1998(1),withtheobjec- tive of assessing the CommissionŐs supervision, not of the structural adjustment programmes as such, but of the use of the counterpart funds resulting from EDF structural adjustment (1) Resolution of the European Parliament containing its comments accompanying the European Parliament Decision giving discharge to the Commission in respect of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 1998 (OJ L 234, 16.9.2000).
Στο σημείο ∆ του ψηφίσματός του, το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο εκτιμούσε ότι η χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων έπασχε κατά καιρούς από ελλιπή διαχείριση, πλημμελή εποπτεία και ανεπαρκή αξιολόγηση. 
In recital D of the Resolution Parliament said that the use of counterpart funds suffered at times from inadequate management, poor supervision and insufficient evaluation. support to ACP States.
Η εν λόγω εκτίμηση βασίζεται κυρίως στην εξέταση δείγματος 23 συμβάσεων χρηματοδότησης που συνήφθησαν με οκτώ δικαιούχους χώρες μεταξύ 1994 και 1999 και αντιστοιχούσαν, στο τέλος του 2000, στο 23 % της στήριξης του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ στη διαρθρωτική προσαρμογή (βλέπε παράρτημα III). 
The appraisal was mainly based on exami-nationofasampleof23FinancingAgreementsconcludedwith eight beneficiary countries between 1994 and 1999 for an amount which, at the end of 2000, represented 23 % of the structural adjustmentsupportfromtheseventhandeighthEDFs(see Annex III).
Για τα προγράμματα αυτά, οι έλεγχοι στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής συμπληρώθηκαν από επιτόπιες επισκέψεις στα γραφεία εκπροσώπησης και στις εθνικές αρχές που είχαν την ευθύνη της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων. 
For these programmes, the audits at Commission headquarters were supplemented by site visits to the Delegations and to the national authorities responsible for the use of the funds.
Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει ότι αρκετές παρατηρήσεις όσον αφορά τα ανταλλαγματικά κεφάλαια, που είχαν ήδη δημοσιευτεί μεταξύ 1990 και 1996 σε διάφορες ετήσιες και ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου (βλέπε παράρτημα IV), παραμένουν επίκαιρες παρά τις προόδους που σημείωσε η Επιτροπή στην οργάνωση της παρακολούθησής τους. 
This report shows that many of the observations that were published on the subject of counterpart funds between 1990 and 1996 in various annual reports and special reports of the Court (seeAnnexIV)arestillrelevant,despitetheadvancesthathave been made by the Commission in organising the follow-up to them.
Η παρούσα έκθεση αφορά μόνον τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που προκύπτουν από τη στήριξη των ΕΤΑ στη διαρθρωτική προσαρμογή. 
This report is concerned only with the counterpart funds generated by EDF structural adjustment support.
Άλλα χρηματοδοτικά μέσα των ΕΤΑ μπορούν επίσης να συμβάλουν στην επίτευξη των ίδιων στόχων και να πάρουν τη μορφή ενισχύσεων του πρου ̈ πολογισμού (2), ιδιαίτερα τα μέσα Stabex (3) και Sysmin, βάσει των οποίων, στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές που ανήλθαν σε 2 043 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2000. 
Other EDF financial instruments may also work towards the same objectives and take the form of budget aid (2). The Stabex (3) and Sysmin Instruments, in particular, gave rise under the seventh and eighth EDFs to payments that amounted to 2 043 million euro as of the end of 2000.
Η επισιτιστική βοήθεια (4) και τα τέλη που καταβάλλονται από τον κοινοτικό πρου ̈ - πολογισμό δυνάμει των συμφωνιών για θέματα αλιείας αποτελούν επίσης πηγές χρηματοδότησης των πρου ̈ πολογισμών ορισμένων κρατών ΑΚΕ. 
Food aid (4) and the dues paid through the Community budget under fisheries agreements are also sources of funds for the budgets of some ACP States. PROGRAMME DESIGN Scope of expenditure targeting 9.
Η στοχοθέτηση αποσκοπούσε στην προώθηση της ικανοποιητικής εκτέλεσης των δημόσιων δαπανών των χωρών ΑΚΕ στους τομείς που έχουν θεωρηθεί ότι αποτελούν προτεραιότητες, δηλαδή κυρίως τις δαπάνες στους πρου ̈ πολογισμούς των κοινωνικών τομέων (5). 
The aim of targeting was to encourage satisfactory execution of the public expenditure that was considered to be a priority area for the ACP States, the most important being budget expenditure forsocialsectors(5).Insomecasesitwasalsopossibleforthedis-bursement conditions contained in the Financing Agreements to make a contribution to the satisfactory execution of public expenditure.
Αντίθετα, σε δύο από τις εξετασθείσες χώρες (Σενεγάλη και Ζάμπια), οι συμβάσεις χρηματοδότησης δεν περιλάμβαναν κανέναν ποσοτικά προσδιορισμένο στόχο εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού. 
On the other hand, in two of the countries reviewed (Senegal and Zambia) the Financing Agreements did not contain any quantified objectives for budget implementation.
2 (3) Άρθρο 226 στοιχείο γ) της τέταρτης σύμβασης Λομέ. 
2 (3) Article 226(c) of the Fourth Lom Convention.
(4) Βλέπε COM (2000) 58 τελικό, σημείο 2.1.1. 
(4) See COM(2000) 58 final, section 2.1.1.
(5) Βλέπε COM (2000) 58 τελικό, σημείο 2.1.4.1. () Βλέπε COM (2000) 58 τελικό, σημείο 2.1.3.2. 
(5) See COM(2000) 58 final, section 2.1.4.1. () See (COM)2000 58 final, section 2.1.3.2.
C 257/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 10. 
C 257/6 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 10.
Στο ήμισυ των χωρών που εξετάστηκαν, οι συμβάσεις χρηματοδότησης και τα πρωτόκολλα συμφωνίας που συνήφθησαν μεταξύ του εθνικού διατάκτη και του εκπροσώπου της Επιτροπής παρουσίαζαν λεπτομερώς τη στοχοθέτηση της στήριξης, μέσω κατάστασης συγκεκριμένων δαπανών που είχαν επιλεγεί μεταξύ των δαπανών των κοινωνικών τομέων. 
In half the countries examined the Financing Agreements and Protocols of Agreement concluded between the national authorising officer and the Commission Delegate detailed the support targets by means of a list of specific expenditure items selected from the social sector expenditure.
Στην πράξη, η στοχοθέτηση συγκεκριμένων δαπανών παρέσχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξακριβώνει το βαθμό εκτέλεσης των δαπανών στους τομείς προτεραιότητας και να παρακολουθεί την εκτέλεση των δαπανών από το δικαιούχο κράτος, αλλά επίσης να περιορίζει την εξέτασή της όσον αφορά τα δικαιολογητικά και την εκτέλεση των δαπανών που επελέγησαν σε ποσό ίσου ύψους με την κοινοτική χρηματοδότηση. 
In practice this targeting of specific expenditure items allowed the Commission to check how far the expenditure had been effected in the priority sectors and to see how expenditure was handled by the beneficiary country, but it also enabled it to confine its examination of supporting documents and the execution of selected expenditure items to an amount equivalent to the Community financing.
Σε όλες τις χώρες όπου το ΕΤΑ παρέχει στήριξη στη διαρθρωτική προσαρμογή, το ∆ΝΤ ασκεί συνολική εποπτεία των δημόσιων οικονομικών. Από το 1996 και εξής, η Παγκόσμια Τράπεζα(1) εκτιμούσε ότι λόγω του ανταλλάξιμου χαρακτήρα του συνόλου των κρατικών πόρων, ήταν σημαντικότερο για την ίδια, στο πλαίσιο των δανείων διαρθρωτικής προσαρμογής, να ενδιαφέρεται για το σύνολο των συναλλαγματικών διαθεσίμων και της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού, παρά για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεών της σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. 
In all the countries where the EDF provides structural adjustment support, the IMF exercises surveillance over public finance in general. In 1996 the World Bank (1) observed that, given the fungibility of all government funds, it was more important for the Bank, in the context of structural adjustment loans, to look at the foreign exchange reserves and budget management as a whole, rather than concerning itself with the detailed application of its aid.
Λόγω του ότι την εποχή του έβδομου ΕΤΑ το ενδιαφέρον του συνόλου των χρηματοδοτών για την ποιότητα των δημόσιων δαπανών εξακολουθούσε να είναι αρκετά περιορισμένο, μόνον προοδευτικά η Επιτροπή, μέσω των ελέγχων των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που άρχισε να διενεργεί από το 1995 και εξής, επεδίωξε να εξακριβώσει την κανονικότητα και τη συνάφεια των δημόσιων δαπανών των δικαιούχων χωρών στους τομείς που είχαν στοχοθετήσει τα ανταλλαγματικά κεφάλαια. 
At the time of the seventh EDF, fund providers in general were still only moderately interested in the qualitative aspects of public expenditure, which was why, starting with the audits of counterpart funds undertaken from 1995 onwards, the Commission gradually began to seek assurance as to the regularity and relevance of public expenditure by beneficiary countries in the sectors targeted by counterpart funds.
Το 2000, η Επιτροπή αναγνώρισε τα όρια της αποτελεσματικότητας της στοχοθέτησης και τα ανεπιθύμητα αποτελέσματά της, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις διαδικασίες και προθεσμίες εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού (2), αλλά απομένει ακόμη να διευκρινίσει την προσέγγισή της σχετικά με τον έλεγχο των δαπανών, επιδιώκοντας κοινή δράση με τους λοιπούς χρηματοδότες. 
In 2000, the Commission recognised the limited effectiveness of targeting, as well as its perverse effects, in certain cases, on the procedures and deadlines for budget implementation (2), but it has still to define its approach to controlling expenditure, by seeking jointactionwithotherdonors.
Επιλογή των στοχοθετημένων δαπανών 12. 
Choice of target expenditure 12.
Κίνητρο για την επιλογή των στοχοθετημένων δαπανών δεν υπήρξε μόνον η αναζήτηση συγκεκριμένης επίδρασης στους κοινωνικούς τομείς, διότι η επίδραση αυτή μπορεί να επιτευχθεί και με άλλα μέσα, όπως οι όροι εκταμίευσης των συμβάσεων χρηματοδότησης. 
The choice of target expenditure was not just dictated by the desire to achieve a particular impact on social sectors: it is possible to achieve an impact by means other than disbursement conditions in financing agreements.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επικράτησε η επιθυμία να παρασχεθούν με ταχύτητα πόροι στον πρου ̈ πολογισμό, ενώ σε άλλες περιπτώσεις δόθηκε προτεραιότητα στην ευκολία της μεταγενέστερης διοικητικής και λογιστικής αιτιολόγησης της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων (βλέπε πλαίσιο αριθ. 1). 
In some cases it was the will to provide a rapid input of resources to the budget that prevailed, whilst in other cases the priority was to make it easier subsequently to provide administrative and accounting justification for the use of funds (see Box 1).
Πλαίσιο αριθ. 1 Στοχοθετημένες δαπάνες 1. 
Box 1 Expenditure targeted 1.
Στο Μαλάουι, τα προγράμματα χρηματοδότησαν το 98 % των δαπανών λειτουργίας του Υπουργείου Υγείας, εκτός από τους μισθούς. 
In Malawi, the programmes financed 98 % of the Ministry of HealthŐs administrative expenditure (excluding salaries).
Χωρίς την εν λόγω στήριξη, ο βαθμός εκτέλεσης των δαπανών θα είχε παραμείνει χαμηλός. 2. 
Without this support the level of expenditure would have remained low. 2.
Στο Μπενίν, η αναχρηματοδότηση δαπανών που είχαν ήδη εκτελεστεί, ιδίως στον τομέα της υγείας, είχε ως αποτέλεσμα να ωθήσει τις αρχές να εκτελέσουν τις δαπάνες παρέχοντας ταυτόχρονα με ταχύτητα συμπληρωματικούς πόρους στον κρατικό πρου ̈πολογισμό. 3. 
In Benin, the effect of refinancing past expenditure, in the health sector especially, was to encourage the authorities to effect expenditure, at the same time providing a rapid input of additional resources to the national budget. 3.
Στη Μπουρκίνα Φάσο, η ευκολία εντοπισμού αποτέλεσε κριτήριο επιλογής των δαπανών προς χρηματοδότηση, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες των οποίων η διοίκηση πραγματοποιούνταν σε κεντρικό επίπεδο, ενώ στον τομέα της υγείας τα στοχοθετημένα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού δεν είχαν πάντοτε άμεση σχέση με την προτεραιότητα που παραχωρήθηκε στις αποκεντρωμένες δομές που παρέχουν υπηρεσίες υγείας στον πληθυσμό. 
In Burkina Faso, the ease with which expenditure could be identified was one of the criteria that determined the choice of target, especially in the case of centrally administered expenditure, whilst in the health sector the budget headings that were targeted were not always directly linked to the priority accorded to the decentralised structures that were providing health services for the population.
Στη Σενεγάλη, στον τομέα της υγείας στοχοθετήθηκαν κυρίως δαπάνες που παρουσίαζαν μεγάλες πιθανότητες κανονικής εκτέλεσης. Ωστόσο, αποδείχθηκε δυσχερής ο έλεγχος της στήριξης αποκεντρωμένων δαπανών. 13. 
In Senegal, it was mainly the expenditure with a strong chance of being executed regularly that was selected as targets in the health sector. On the other hand, the support for decentralised expenditure proved difficult to monitor. 13.
Σε πολυάριθμες χώρες, το ∆ΝΤ θεωρεί ότι το θέμα των εσωτερικών καθυστερημένων οφειλών είναι ζωτικό, λόγω των επιπτώσεών του στην οικονομική κατάσταση τόσο του κράτους όσο και του ιδιωτικού τομέα, ιδίως του τραπεζικού τομέα. 
In many countries the IMF considers that the question of domestic arrears is crucial, because of its repercussions on the countryŐs financial situation, as well as that of the private sector, andthebankingsectorinparticular.Fundingthearrearshelpsto redress the financial situation.
Επιπλέον, παρέχει τη δυνατότητα ταχείας ελευθέρωσης των κεφαλαίων και μπορεί να εξομοιωθεί με συνολική στήριξη του πρου ̈πολογισμού. 
It also makes it possible to free up resources quickly and can be equated with general budget support.
Εντούτοις, αναλαμβάνοντας να καλύψουν τα αποτελέσματα κακής διαχείρισης του παρελθόντος ή μη εγκεκριμένων δαπανών, οι χρηματοδότες κινδυνεύουν να καταστήσουν ανεύθυνες τις αρχές και να επικυρώσουν τις πρακτικές που δημιουργούν τις καθυστερημένες οφειλές. 
There is, however, a risk that by taking over the residual results of past bad management or unauthorised expenditure, donors will take the responsibility away from the authorities and endorse the practices that gave rise to the arrears.
Επίσης, η χρηματοδότηση της εκκαθάρισής τους αποτελεί διορθωτικό μέτρο των δημόσιων οικονομικών μόνον στο πλαίσιο αποτελεσματικής μεταρρύθμισης, που να παρέχει τη δυνατότητα αποφυγής της επανεμφάνισής τους. 
Moreover, pro-vidingthefinancetocleararrearsconstitutesactiontoimprove public finance only if it is part of effective reforms that will prevent their resurgence.
Ενώ στο Μπενίν επρόκειτο να θεσπιστούν σχετικά μέτρα, η πρου ̈ πόθεση αυτή δεν πληρούνταν όταν η Επιτροπή ανέλαβε την κάλυψη καθυστερημένων οφειλών στην Τανζανία και τη Ζάμπια. 
Whereas measures were being adopted in Benin, this condition was not satisfied when the Commission tookovertheresponsibilityforarrearsinTanzaniaandZambia.
Στη Γκάνα, τη Ζάμπια και την Ακτή του Ελεφαντοστού εξοφλήθηκαν κρατικά ομόλογα ή απλώς τα χρηματοπιστωτικά έξοδα που προκύπτουν από αυτά (3). 
In Ghana, Zambia and Cte dŐIvoire, treasury bonds, or simply the financial costs which they generate, were redeemed (3).
Η χρήση αυτή μπορεί επίσης να εξομοιωθεί με συνολική και ταχεία ενίσχυση του πρου ̈ πολογισμού, χωρίς όμως άμεσο αποτέλεσμα στις τομεακές μεταρρυθμίσεις και την προστασία της λειτουργίας των κοινωνικών τομέων. 
This type of use, too, can be equated with rapid, general budget assistance, but does not have any direct impact on sectoral reforms and protecting the operation of social sectors.
Η σύμβαση Λομέ προβλέπει ότι τα ανταλλαγματικά κεφάλαια μπορούν επίσης να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση σχεδίων των ΕΤΑ. ∆εδομένου ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι ελάχιστα συμβατές με τη δημοσιονομική πειθαρχία όταν τα σχέδια που εφαρμόζονται με δημόσια κεφάλαια δεν εγγράφονται στον κρατικό πρου ̈ πολογισμό, η 3 ( ) Βλέπε πλαίσιο αριθ. 5, σημείο 1. 
The Lom Convention provides that the counterpart funds may also be used as part of EDF project financing. Since it is difficult to reconcile these provisions with budgetary discipline when projects are implemented out of public funds but are not entered in the national budget, the Commission has gradually stopped targeting extra-budgetary projects.
Εντούτοις, έως το 1998, διατέθηκαν τέτοιου είδους χορηγήσεις σε τρεις από τις εξετασθείσες χώρες (Γκάνα, Μαλάουι και Τανζανία). 
Until 1998, however, such allocations were being adopted in three of the countries 3 ( ) See Box 5, paragraph 1.
Στην Τανζανία, οι εν λόγω χορηγήσεις που δεν προβλέπονταν από τη σύμβαση χρηματοδότησης δικαιολογήθηκαν από τους εγγενείς κινδύνους της κακής ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων δαπανών. 16. 
In Tanzania, there was no provision for these allocations in the Financing Agreement, but they were justified by the risks inherent in the poor quality of thepublicexpendituremanagement. 16.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2000 παρέχει ελάχιστα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη φύση των στοχοθετημένων δαπανών(1). 
The Commission communication of February 2000 gives very few figures concerning the nature of the target expenditure (1).
Ιδιαίτερα, δεν προσδιορίζεται ότι η κάλυψη των καθυστερημένων οφειλών απορρόφησε, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, το 7 % περίπου της στήριξης του έβδομου ΕΤΑ. 
In particular, there is no mention of the fact that, according to the CommissionŐs estimates, taking over the arrears absorbed about 7 % of the support from the seventh EDF.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Χρονοδιάγραμμα της στήριξης 17. 
CONTROLLING PROGRAMME EXECUTION Support timetable 17.
Η Επιτροπή κατένειμε τις χρηματοδοτήσεις στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής μεταξύ των επιλέξιμων χωρών για διετείς περιόδους. Λόγω του ότι η Επιτροπή δεν θεώρησε δυνατή (2) την απόκτηση αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τα δημοσιονομικά ελλείμματα των διαφόρων χωρών, η σχέση μεταξύ των εν λόγω χορηγήσεων και των πραγματικών αναγκών χρηματοδότησης είναι ασήμαντη και αποτελεί μόνον ένα από τα κριτήρια κατανομής των πόρων. 
The Commission divided the structural adjustment support amongtheeligiblecountriesfortwo-yearperiods.AstheCom-mission did not think it possible to obtain reliable budget deficit statisticsforthevariouscountries(2),thelinkbetweenthese Differences between actual and expected payments for budget years 1995 to 2000 for the 23 programmes examined Table 2 allocations and real financial needs is tenuous and is only one of the criteria for allocating resources.
Στην περίπτωση της Σενεγάλης, το 1998, ενώ η Επιτροπή είχε δικαιολογήσει στην επιτροπή του ΕΤΑ την κοινοτική στήριξη λόγω άμεσης ανάγκης χρηματοδότησης, στο τέλος του 2000, 7 δισεκατομμύρια FCFA (ήτοι 10,7 εκατομμύρια ευρώ) παρέμεναν αχρησιμοποίητα στο λογαριασμό ανταλλαγματικών κεφαλαίων και οι αρχές δεν έδειχναν καμία σπουδή για την κινητοποίησή τους (3). 
In the case of Senegal in 1998, whereas the Commission had provided the EDF Committee with justificationfortheCommunitysupportonthegroundsofimme-diate financial need, at the end of 2000, FCFA 7 000 Mio (10,7 million euro) remained unutilised in the counterpart funds account and the authorities appeared to be in no hurry to use it (3).
Από τον πίνακα 2 προκύπτει ότι η Επιτροπή διέθεσε τη στήριξη στα δικαιούχα κράτη σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα αισθητά διαφορετικό από τις προθέσεις οι οποίες είχαν εκφραστεί στις προτάσεις χρηματοδότησης που υποβλήθηκαν στην επιτροπή του ΕΤΑ. 
Table 2 shows that the calendar followed by the Commission in making support available to the beneficiary countries differed markedly from the intentions expressed in the financing proposals submitted to the EDF Committee.
Οι διαφορές αυτές εξηγούνται από το χρόνο που διαρκούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων των ΕΤΑ και από το αναγκαίο για τα κράτη ΑΚΕ χρονικό διάστημα για την πλήρωση των όρων εκταμίευσης που θέτουν οι συμβάσεις χρηματοδότησης, καθώς η μη τήρηση των εν λόγω όρων επιφέρει την πλήρη αναστολή της στήριξης. 
The time differences can be explained by the inherent delays of the EDF decisional procedures and the time required for ACP States to meet the disbursement conditions imposed by the Financing Agreements, with a total suspension of support if those conditions were not met.
Στο σύστημα που επικρατεί, η δημοσιονομική στήριξη παρουσιάζεται βέβαιη για τις δικαιούχους χώρες λίγο μόλις χρόνο πριν από την πραγματική της εκταμίευση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, συχνά αφού οι εν λόγω χώρες καταρτίσουν τον πρου ̈ πολογισμό του οικονομικού έτους στο πλαίσιο του οποίου προγραμματίστηκε η στήριξη, καθώς και στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Under the prevailing system beneficiary countries could not be certain of financial support until just before it was actually disbursed by theCommissionstaff,oftenattheendofthefinancialyearand after the countries in question had drawn up the budget for the financialyearforwhichthesupportwasprogrammed.
Πίνακας 2 ∆ιαφορές μεταξύ των πραγματοποιηθεισών και προβλεφθεισών πληρωμών στο πλαίσιο των οικονομικών ετών 1995 έως 2000 για τα 23 εξετασθέντα προγράμματα 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Πηγή: αποφάσεις και λογαριασμοί της Επιτροπής. 
50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Source: Commission decisions and accounts.
Χώρες Πληρωμές ανώτερες των προβλέψεων 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Πληρωμές κατώτερες των προβλέψεων (1) COM(2000) 58 τελικό, σημείο 2.1.3.2. (2) Ενημερωτικό σημείωμα προς την επιτροπή του ΕΤΑ της 22ας Ιουνίου 2000. 
Country Payments above forecast 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Payments below forecast 1 (2) COM(2000) 58 final, section 2.1.3.2. ( ) Information note to the EDF Committee dated 22 June 2000.
(3) Ομοίως, στο τέλος του 2000, 29 εκατομμύρια ευρώ που είχαν καταβληθεί στο πλαίσιο του Stabex, κυρίως μεταξύ 1996 και 1998, παρέμεναν αχρησιμοποίητα σε τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ευρώπη. 
(3) Similarly, at the end of 2000, 29 million euro paid under Stabex, mainly from 1996 to 1998, remained unused in bank accounts in Europe.
C 257/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 19. 
C 257/8 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 19.
Έπειτα από την πραγματική εκταμίευση του συναλλάγματος από την Επιτροπή, σε τρεις από τις οκτώ εξετασθείσες χώρες (Μαλάουι, Μοζαμβίκη και Ζάμπια), τα ανταλλαγματικά κεφάλαια συστάθηκαν με καθυστέρηση από την κεντρική τράπεζα. 
After the foreign exchange had actually been disbursed by the Commission, in three of the eight countries examined (Malawi, Mozambique and Zambia), there were delays in the creation of the counterpart funds by the central bank.
Κατόπιν, η μεταφορά των κεφαλαίων προς τους γενικούς λογαριασμούς των εθνικών δημόσιων ταμείων πραγματοποιήθηκε με μεγαλύτερη ή με μικρότερη ταχύτητα. 
After that the transfer of funds to the general treasury accounts took place at varying rates.
Λόγω των διαφορών αυτών, η ήδη ασήμαντη σχέση μεταξύ της στήριξης που χορηγήθηκε και των ταμειακών αναγκών συγκεκριμένων οικονομικών ετών μειώθηκε περαιτέρω. 
Due to these variations in the timetabling, the already tenuous relationship between the support granted and the treasury needs for particular budget years was stretched still further.
Η κατάσταση αυτή δεν βοηθά τα δικαιούχα κράτη να τηρήσουν τις εξωτερικές και εσωτερικές τους προθεσμίες πληρωμής ούτε να αποφύγουν τη δημιουργία καθυστερημένων οφειλών (βλέπε πλαίσιο αριθ. 2). 
This situationdoesnotmakeitanyeasierforbeneficiarycountriesto meet their foreign and domestic payment deadlines, nor does it help them avoid a build-up of payment arrears (see Box 2).
Πλαίσιο αριθ. 2 ∆ιαφορές στο χρονοδιάγραμμα της στήριξης 1. 
Box 2 Shifts in the support timetable 1.
Στο Μαλάουι, η Επιτροπή εκτέλεσε στο τέλος ∆εκεμβρίου του 2000 πληρωμή ύψους 16 εκατομμυρίων ευρώ που προβλεπόταν για τον Ιούλιο του 2000, έπειτα από αρκετές υπενθυμίσεις που το γραφείο εκπροσώπησης είχε απευθύνει στις κεντρικές υπηρεσίες. 
In Malawi, a payment of 16 million euro scheduled for July 2000 was disbursed by the Commission at the end of December 2000, after several reminders from the Delegation to Commission headquarters.
Από την πλευρά της, η κεντρική τράπεζα τροφοδότησε με καθυστέρηση το λογαριασμό ανταλλαγματικών κεφαλαίων για την προηγούμενη πληρωμή. 
For its part, the central bank was late in paying funds into the counterpart funds account for the previous payment.