natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες κλεισίματος των παρεμβάσεων της περιόδου 1989-1993 (η περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο αφορά αυτή την περίοδο) προέβλεπαν ότι για τον υπολογισμό του ποσού της συγχρηματοδότησης τα μόνα στοιχεία που λαμβάνονταν υπόψη ήταν η συνολική επιλέξιμη δαπάνη που πραγματοποιήθηκε και το ποσοστό συγχρηματοδότησης που προβλέπεται από το σχέδιο χρηματοδότησης, ανεξάρτητα από τα πραγματικά ποσοστά συγχρηματοδότησης που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο. 
The provisions on the closure of interventions for the period 1989-93 (the case referred to by the Court relates to this period) lay down that the only items taken into account in calculating the amount of cofinancing are the total eligible expenditure and the rate of cofinancing in the financial plan, regardless of the actual rate of cofinancing applied at the national level.
Η κατάσταση που διαπίστωσε το Συνέδριο παρατηρείται μόνο στην περίπτωση που το κράτος μέλος έχει καθορίσει διαφορετικό ποσοστό συγχρηματοδότησης σε σχέση με αυτό που προβλέπει το σχέδιο χρηματοδότησης. 
The situation referred to by the Court could only arise if the Member State applies a different rate of cofinancing from the one set out in the financial plan.
Εντούτοις, η πρακτική αυτή έχει έκτοτε προσαρμοσθεί για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
However, this practice has since been adjusted for the current programming period.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 87 3.31. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 87 3.31.
Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 2064/97 προβλέπουν ακριβώς ότι μία ανεξάρτητη εθνική αρχή βεβαιώνει στην Επιτροπή, το αργότερο όταν θα υποβληθεί η αίτηση πληρωμής του υπολοίπου για τη συγκεκριμένη μορφή παρέμβασης, ότι τα σφάλματα σαν αυτά που εντόπισε το Συνέδριο έχουν εξαλειφθεί και ότι είναι επαρκής ο πραγματοποιούμενος έλεγχος. 
The purpose of the provisions in Regulation (EC) No 2064/97 is precisely to ensure that an independent national authority certifies to the Commission, no later than at the time of the request for the final payment for the form of assistance concerned, that errors of the type detected by the Court have been eliminated and that an adequate audit trail can be provided.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ελέγξει τις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο και ειδικότερα: την περίπτωση σχετικά με τη διακήρυξη διαγωνισμού για την παροχή τεχνικής υποστήριξης, την περίπτωση σχετικά με τα μέτρα κατάρτισης και την αντιμετώπιση των συνεισφορών σε είδος. 
The Commission undertakes to follow up the cases mentioned by the Court and, in particular, the cases concerning invitations to tender for technical assistance, measures for training and the treatment of contributions in kind.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρει το Συνέδριο αποτελούν τους βασικούς λόγους θέσπισης του κανονισμού της Επιτροπής αριθ. 2064/97, ο οποίος προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The Court’s observations are the main reasons for the Commission’s adoption of Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997, establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations cofinanced by the Structural Funds.
Κατά το κλείσιμο των παρεμβάσεων 1994-1999 η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δηλώσεις από τις ανεξάρτητες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού αυτού τις οποίες θα περιγράφουν «περιλη-πτικά τα συμπεράσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και θα εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με την εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της τελικής βεβαίωσης δαπανών». 
At the time of closure of the 1994-99 operations, the Commission is required to obtain statements from the independent authorities, referred to in Article 8 of the regulation, which ‘summarise the conclusions of the control examinations made in the previous years and provide an overall conclusion as to the validity of the request for the final payment and the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure’.
Παρά το γεγονός ότι ο έλεγχος των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων αποτελεί κατά κύριο λόγο ευθύνη των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 23 του συντονιστικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 [όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93], η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι κοινοτικοί έλεγχοι και να γίνει πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τις εθνικές αρχές ελέγχου, προκειμένου να μειωθεί η συχνότητα των ανωμαλιών. Όπως επισημαίνεται στην απάντησή της σχετικά με το σημείο 3.10, η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να διαφοροποιηθούν τα συμπεράσματα του Συνεδρίου όσον αφορά την πραγματική επίπτωση αυτών των διαπιστώσεων τη στιγμή του κλεισίματος. 
While the checking of cofinanced measures is primarily the responsibility of the Member States under Article 23 of coordinating Regulation (EEC) No 4253/88 (as amended by Regulation (EEC) No 2082/93), the Commission recognises that Community checks must be stepped up and that it must make use of the opportunities offered by the protocols signed with the national control authorities to reduce the number of anomalies.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο και δεσμεύεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της στον τομέα του ελέγχου των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The Commission agrees with the Court and undertakes to continue its efforts in the area of monitoring projects cofinanced by the Structural Funds.
Συγκεκριμένα θα προσέξει ώστε κατά το κλείσιμο των παρεμβάσεων το 1994-1999 να τηρηθούν από τις αρχές των κρατών μελών οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
It will be particularly vigilant, with respect to the closure of 1994-99 operations, in ensuring that national authorities abide by the provisions of Regulation (EC) No 2064/97. 3.36−3.37.
Όσον αφορά τα αναμενόμενα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών που έλαβε η Επιτροπή κατά το 1997, ειδικά όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών και τους κανόνες ελέγχου, η διαβούλευση που ξεκίνησε η Επιτροπή με τα κράτη μέλη το 1999 σχετικά με την εφαρμογή των δελτίων επιλεξιμότητας δείχνει ότι τα κράτη μέλη αξιολογούν θετικά την άμεση επίπτωσή τους στους φορείς χάρη στη διευκρίνιση που έγινε και είναι βεβαία ότι απεφεύχθησαν πολλά λάθη κατ’ αυτό τον τρόπο σε σχέση με τις ετήσιες δόσεις του 1998 και του 1999. 
Regarding the expected effect of the initiatives taken by the Commission in 1997, particularly with respect to eligibility of expenditure and control arrangements, the consultation of Member States initiated by the Commission in 1999 on the implementation of the eligibility datasheets shows that the Member States consider them to have had a positive immediate effect on operators because of the clarification they provide, and are confident that a significant number of errors in the annual instalments for 1998 and 1999 have been avoided.
Οι επιπτώσεις αυτών των πρωτοβουλιών θα είναι εμφανέστερες κατά το κλείσιμο των παρεμβάσεων 1994-1999 με τις δηλώσεις των ανεξάρτητων αρχών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
The effects of these initiatives will be more obvious on final closure of the 1994-99 operations through the statements by the independent authority provided for by Regulation (EC) No 2064/97.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Commission will continue its efforts to improve the financial management of the Structural Funds in partnership with the Member States.
Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Η περίοδος 1989-1993 3.41. 
PROGRAMMING IMPLEMENTATION The 1989-93 period 3.41.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993. 
The Commission is continuing its efforts to close programmes from the 1989-93 period.
Όπως διαπιστώνει το Συνέδριο, το κλείσιμο των προγραμμάτων ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1997 και 1998 προχώρησε με μέσο ρυθμό 180 προγραμμάτων ετησίως· το 1999, μέχρι τα τέλη Ιουλίου, είχαν κλείσει 23 προγράμματα και περίπου 30 βρίσκονται στο στάδιο του κλεισίματος. 
As the Court states, closure of ERDF programmes in 1997 and 1998 progressed at a average rate of 180 a year; in 1999, up to the end of July, 23 programmes had been closed, and a further 30 or so are in the process of being closed.
Στο μεταξύ υπάρχουν λόγοι που παρεμποδίζουν το κλείσιμο ορισμένων προγραμμάτων: — ελλιπή δικαιολογητικά (δεν έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής ή/και τελική έκθεση εκτέλεσης)· — — — ελλιπείς πληροφορίες ή ασυμφωνία των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος, στη δήλωση δαπανών και στην έκθεση εκτέλεσης· δεν έχουν εξετασθεί ακόμη οι παρατηρήσεις των διάφορων υπηρεσιών ελέγχου, εθνικών ή κοινοτικών (πιθανές παρατυπίες, ελλείψεις του συστήματος πιστοποίησης των δαπανών, κλπ.)· αναστολή των σχεδίων για δικαστικούς λόγους. 
However, there are factors preventing the closure of some programmes: — incomplete supporting documents (missing payment request and/or final implementation report); — — — inadequate information or inconsistency between the data contained in the programme’s financial plan, the statement of expenditure and the implementation report; comments from the various national or Community monitoring services to be clarified (possible irregularities, shortcomings in the system of certification of expenses, etc.); cases in which projects have been suspended for legal reasons.
88 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Η παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με το ΕΚΤ επιβεβαιώνει τις προσπάθειες που έκανε η Επιτροπή για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993 τα οποία παραμένουν ακόμη ανοικτά, εκτός από αυτά που αποτελούν αντικείμενο δικαστικών ερευνών. Η περίοδος πριν τη μεταρρύθμιση 3.43. 
88 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The Court’s remark concerning the ESF confirms the efforts made by the Commission to close programmes from the 1989-93 period which are still open, except for those subject to judicial inquiries.
Εκτός από τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 3.41 οι οποίοι εμποδίζουν το κλείσιμο των προγραμμάτων, ένα σημαντικό μέρος των παρεμβάσεων που αναφέρονται σ’ αυτό το σημείο δεν διέπονταν από τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού αριθ. 4254/88, το οποίο προβλέπει την αυτεπάγγελτη αποδέσμευση των υπολοίπων που απέμειναν προς πληρωμή στις 31 Μαρτίου 1995. 
The period prior to the reform 3.43. In addition to the factors preventing closure of programmes indicated at paragraph 3.41, many of the measures mentioned in this paragraph were not subject to Article 12 of Regulation No 4254/88, which provides for the automatic decommitment of balances outstanding on 31 March 1995.
Ο κανονισμός εφαρμογής δεν προβλέπει κάποια προθεσμία για το κλείσιμο και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει λεπτομερώς, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την κατάσταση καθεμιάς από αυτές τις παρεμβάσεις πριν προχωρήσει στο κλείσιμό τους. 
The implementing rules do not stipulate any deadline for closure, and the Commission must examine the situation of each of these measures in detail with the Member States concerned before closing them.
Η κατάσταση των σχεδίων πριν από την περίοδο 1989-1993 τα οποία δεν έχουν κλείσει ακόμη έχει ως εξής: Ιταλία Μετά από αίτημα της Επιτροπής, περί τα τέλη του 1998, οι ιταλικές αρχές υποσχέθηκαν να διαθέσουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες ούτως ώστε να κλείσουν τα προαναφερόμενα σχέδια. 
The situation with regard to projects from before the 1989-93 period which still have to be closed is as follows: Italy Following the Commission’s request at the end of 1998, the Italian authorities promised to supply any additional information so that the abovementioned projects could be closed.
Ισπανία Απομένουν μόνο τρία σχέδια τα οποία δεν μπορούν ακόμη να κλείσουν κοινή συναινέσει εξαιτίας της διαφορετικής ερμηνείας μεταξύ των ισπανικών αρχών και της Επιτροπής όσον αφορά την περίοδο επιλεξιμότητας για τις πληρωμές. 
Spain There are only three projects which cannot yet be closed by joint agreement because of a difference of interpretation between the Spanish authorities and the Commission on the period of eligibility for payments.
Γαλλία Έκλεισε το πρόγραμμα αυτής της περιόδου που ήταν ανοικτό. 
France The one programme for this period which was still open has now been closed.
Ηνωμένο Βασίλειο Μέχρι τον Ιούλιο του 1999 είχαν κλείσει πέντε προγράμματα αυτής της περιόδου. 
United Kingdom Up to July 1999, five projects from the period in question were closed.
Το κλείσιμο των ιταλικών παρεμβάσεων 3.46. 
The closure of the Italian measures 3.46.
Στην περίπτωση του ΕΤΠΑ από το τέταρτο τρίμηνο του 1998 ξεκίνησε μια συνεργασία με τις εθνικές αρχές προκειμένου να επιταχυνθεί το κλείσιμο των ιταλικών προγραμμάτων της περιόδου προγραμματισμού 1989-1993. 
In the case of the ERDF, an internal structure and synergies with the national authorities were established from the fourth quarter of 1998 in order to speed up the closure of Italian programmes from the 1989-93 programming period.
Εξετάσθηκαν οι φάκελοι προκειμένου να συμπληρωθούν όλα τα απαραίτητα στοιχεία για το κλείσιμο και εξετάζονται προσεκτικά προς το παρόν από τη Γ∆ XVI, στα γραφεία των εθνικών αρχών, προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα που παρεμποδίζουν το κλείσιμο. 
The various dossiers have been examined with a view to adding all the information necessary for closure, and they are being carefully followed up by DG XVI, particularly at the level of national authorities, in order to find a solution to the problems preventing closure.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ τα προγράμματα της περιφέρειας της Καμπανίας, τα οποία βρίσκονται υπό δικαστική έρευνα, έχουν αποτελέσει αντικείμενο τυπικών αποφάσεων αναστολής (σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού 2082/93). 
In the case of the ESF, the programmes in the region of Campania which are currently subject to judicial inquiry have been formally suspended (pursuant to Article 24 of Regulation 2082/93).
Τα άλλα έντεκα προγράμματα τα οποία είχαν παραταθεί ελέγχθηκαν και βρίσκονται υπό δημοσιονομική παρακολούθηση. 
The other 11 programmes granted an extension were audited and placed under financial supervision.
Οι αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου σε σχέση με αυτά τα προγράμματα διαβιβάσθηκαν στη συνέχεια από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999. 
The final payment requests for these programmes were then forwarded by the national authorities to the Commission during the first half of 1999.
Η υπηρεσία διαχείρισης τις εξέτασε και ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες. 
They were analysed by the department responsible, which had to request additional information.
Μετά την παραλαβή των στοιχείων που έλειπαν και με την επιφύλαξη ότι θα γίνουν οι προαναφερόμενοι έλεγχοι θα κλείσουν τα προγράμματα αυτά. ∆ιαφορές όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση των προγραμμάτων 3.49-3.51. 
Once the missing information has been received, and assuming that the abovementioned audits have a positive outcome, it will be possible to close these programmes. Variations in the conception and management of the programmes 3.49−3.51.
Ο κανονισμός-πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (άρθρο 4) ορίζει ότι «η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα των αντίστοιχων εθνικών δράσεων ή ως συνεισφορά στις δράσεις αυτές». 
Article 4 of the framework regulation for the Structural Funds stipulates that ‘Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.’
Εξάλλου, ο σχεδιασμός και η διαχείριση των προγραμμάτων των ταμείων θα πρέπει να γίνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε «να είναι σεβαστές οι θεσμικές, δικαστικές και δημοσιονομικές αρμοδιότητες καθενός από τους εταίρους», ανεξαρτήτως εάν αυτοί είναι εθνικοί ή περιφερειακοί. 
It goes on to state that the conception and management of Fund programmes must be conducted ‘in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners’, whether they be national or regional.
Κατά συνέπεια οι διαφορές όσον αφορά την προσέγγιση είναι αναπόφευκτες και μάλιστα φυσιολογικές. 
Consequently, differences in approach are inevitable and indeed normal.
Αποτελούν τη φυσιολογική αντανάκλαση των καταστάσεων και των προβλημάτων και διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο ή ακόμη και από τη μία περιφέρεια στην άλλη. 
They are a natural reflection of the fact that circumstances and problems vary from one Member State to another and even from one region to another.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τόσο την ενίσχυση των υφισταμένων δράσεων όσο και την ανάπτυξη νέων δράσεων με βάση τις κοινοτικές και τις εθνικές/περιφερειακές προτεραιότητες. 
The Commission supports both the improvement of existing measures and the development of new measures as long as Community and national/regional priorities are met.
Το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες ευνοούν τη μία ή την άλλη προσέγγιση εξαρτάται από την ίδια την κατάστασή τους, αλλά όλες οι προσεγγίσεις είναι απολύτως συμβιβάσιμες με τις ρυθμίσεις. 
The fact that some regions favour one or other approach depends on their individual situation, and both are perfectly consistent with the rules.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 89 3.52. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 89 3.52.
Τα διαρθρωτικά ταμεία επικεντρώνουν την προσοχή τους στην εφαρμογή των προγραμμάτων παρά των σχεδίων, γεγονός που συμφωνεί απόλυτα με το πνεύμα και την εφαρμογή των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Structural Funds focus on the implementation of programmes rather than projects; this is entirely consistent with the conception and implementation of the rules governing them.
Μια βασική αρχή αυτών των κανονισμών είναι η αρχή του πολυετούς προγραμματισμού. 
One essential principle enshrined in those rules is precisely that of multiannual programming.
Οι διαφορές ανάμεσα στα ταμεία όσον αφορά τη διαχείριση οφείλονται τόσο στη διαφορετική φύση των χρηματοδοτούμενων μέτρων και πράξεων όσο και στις διαφορετικές πρακτικές που ακολουθούν οι εταίροι στα διάφορα κράτη μέλη. 
Differences in management between the Funds result from the different nature of the measures and operations financed and from the varying practices of the respective partners in the Member States.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη ύπαρξης συστημάτων δεδομένων προκειμένου να εξακριβώνεται το αποτέλεσμα των πράξεων από την άποψη της διαρθρωτικής ανάπτυξης και από την άποψη της συμφωνίας τους με τις κοινοτικές πολιτικές. 
The Commission agrees with the Court about the need for data systems which enable the measures to have the necessary impact in terms of structural development and the degree to which they conform to Community policies.
Ο σχεδιασμός και η λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων βασίζονται στην ιδέα της εταιρικής σχέσης, η οποία προβλέπει την κατανομή των ευθυνών ανάμεσα στους εθνικούς και κοινοτικούς εταίρους σε κάθε επίπεδο διαχείρισης. 
The conception and operation of the Structural Funds are based on the concept of partnership, according to which responsibilities are divided between national and Community partners at each management level.
Έτσι, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου (βλέπε επίσης τις διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής αριθ. 2064/97). 
Thus, the Member States and regions must ensure the transparency and existence of a sufficient audit trail (see also the requirements of Commission Regulation No 2064/97).
Για την περίοδο 2000-2006, ο νέος κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων [άρθρο34 παράγραφος 1 στοιχείο α)] αναθέτει ρητά στην αρχή διαχείρισης του κράτους μέλους την ευθύνη δημιουργίας ενός μηχανισμού συλλογής αξιόπιστων δημοσιονομικών και στατιστικών δεδομένων και προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμών ηλεκτρονικής διαβίβασης των δεδομένων αυτών στην Επιτροπή. 
For the period 2000-06, the new rules governing the Structural Funds (Article 34(1)(a)) explicitly confer responsibility for setting up a system to gather reliable financial and statistical information on the managing authority in the Member State, and provides for the creation of computer systems permitting the exchange of data with the Commission.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 3.55. 
CONFORMITY WITH COMMUNITY POLICIES 3.55.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη περιορισμού της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ταμείων στις δράσεις και στα σχέδια που συμμορφούνται και ευνοούν τις κοινοτικές πολιτικές, περιλαμβανομένης και της διαρκούς ανάπτυξης. 
The Commission shares the Court’s concern concerning the need for the Funds to make financial contributions only to measures and projects which observe and promote Community policies, including that of sustainable development.
Ο κανονισμός αναθέτει ρητά αυτή την ευθύνη στις αρχές διαχείρισης των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη. 
The rules clearly confer responsibility for this on the managing authorities in the Member States.
Η Επιτροπή δεν έχει άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή των σχεδίων τα οποία δεν μπορούν να τα διαχειρισθούν οι υπηρεσίες της λόγω του ότι είναι πολυάριθμα. 
The Commission does not systematically have direct access to information concerning the implementation of projects, which, in view of their large numbers, are not in any case manageable by its departments.
Εντούτοις, οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη της δίνουν τη δυνατότητα να αναλύει τους τρόπους διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να ελέγχει δειγματοληπτικά τα σχέδια. 
However, the audits carried out in the Member States allow it to analyse how the Structural Funds are managed at national and regional level and to monitor projects on the basis of sampling.
Σε περίπτωση παράβασης του κοινοτικού δικαίου τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν στις απαραίτητες διορθώσεις. 
If they find that Community law is being infringed, the Member States and the Commission will make the necessary adjustments.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου προγραμματισμού 2000-2006, η Επιτροπή απέστειλε σε όλους τους φορείς μεθοδολογικά έγγραφα εργασίας προκειμένου να ενημερωθούν καλύτερα επ’ αυτού του θέματος. 
When preparing the new programming for 2000-06, the Commission distributed methodological working papers to all operators enabling them to take better account of this matter.
Εξάλλου, η Επιτροπή με τις τακτικές επαφές της προσπαθεί να πείσει τις εθνικές και περιφερειακές υπηρεσίες ότι οι παρεμβάσεις θα πρέπει να είναι συμβιβάσιμες με τις κοινοτικές πολιτικές. 
Moreover, in its regular contacts, the Commission strives to make national and regional operators aware of the need for measures to be compatible with Community policies.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του κινδύνου ότι οι πράξεις των διαρθρωτικών ταμείων ενδέχεται σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις να μη συμφωνούν απόλυτα με άλλες κοινοτικές πολιτικές, δεδομένου ότι οι πράξεις αυτές των διαρθρωτικών ταμείων υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή δεν ενημερώνεται συστηματικά σχετικά με τις επιμέρους πράξεις οι οποίες εγκρίνονται από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές. 
The Commission is aware of the danger that Structural Funds operations might in individual cases not be in full conformity with other Community policies, given the fact that the Structural Funds are implemented by the Member States, and that the Commission is not systematically informed about individual operations approved by national or regional authorities.
Αυτό φαίνεται από τις «ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου που συντάσσει η Επιτροπή». 
In this context, the Commission gives regular evidence in its annual reports on monitoring the application of Community law.