natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα χρόνια του προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης, λίγες ήταν οι δραστηριότητες, σε επίπεδο προγράμματος, όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα δεδομένου ότι ο κύριος στόχος ήταν να ενημερωθούν οι ενδεχόμενοι υποβάλλοντες αίτηση σχετικά με τα επιμέρους προγράμματα και τα μέτρα. 
In the early years of the P & R programme, little information and publicity activity at programme level occurred as the main requirement was to inform potential applicants about the subprogrammes and measures.
Οι αρμόδιοι για την εφαρμογή του προγράμματος οργανισμοί ασχολήθηκαν ωστόσο με τη διάδοση των πληροφοριών γι’ αυτό το σκοπό, προφανώς, με μια ορισμένη επιτυχία δεδομένου ότι το πρόγραμμα παρουσίασε υψηλό επίπεδο υποβολής αιτήσεων (29 000 περίπου αιτήσεις), πράγμα το οποίο αποτελεί μέτρο της ευαισθητοποίησης που επιτεύχθηκε και της σημασίας που το πρόγραμμα έχει για τις απαιτήσεις των κατοίκων. 
Information dissemination was however undertaken by implementing bodies for this purpose, with a certain success since the Programme generated a very high level of applications (some 29 000 applications), which is a measure of peopleŐs awareness of it and of its relevance to their needs.
Σήμερα, δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στις πλευρές που αφορούν την ενημέρωση και τη δημοσιότητα του προγράμματος, χάρη και στη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων ειδικευμένων στην επικοινωνία μέσω μέσων ενημέρωσης που αναφέρονται τακτικά στην επιτροπή ελέγχου (1). 
Increased attention is now given to information and publicity at programme level, with the assistance of experienced consultants specialised in media communication, regularly reporting to the monitoring committee (1).
Το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης διέφερε επίσης και από τα προγράμματα ∆ΤΙ λόγω της προσέγγισης «bottom-up» (από κάτω προς τα πάνω) με την οποία αντιμετωπίσθηκε η πραγματοποίηση του προγράμματος καθώς και του γεγονότος ότι τη μεγάλη πλειοψηφία των κεφαλαίων διαχειρίζονταν μη κυβερνητικοί οργανισμοί, αρμόδιοι για την εφαρμογή του προγράμματος. 
As compared to the IFI programmes, the P & R programme was also different with its Ôbottom-upŐ approach to delivery of the programme and the management of a major part of the funds by non-governmental implementing bodies.
Ο κίνδυνος διπλασιασμού κατά την απόδοση σε μεμονωμένα προγράμματα του αντικτύπου και της δημοσιότητας των σχεδίων αποτελεί επίσης λόγο ανησυχίας για την Επιτροπή. 
The risk of double-counting in the attribution of projectsŐ impact and publicity to individual programmes is also a matter of concern for the Commission.
(1) Στις 2 ∆εκεμβρίου 1999, διαβιβάσθηκαν στην επιτροπή ελέγχου περίπου 400 άρθρα του τύπου και περισσότερες από 50 εμφανίσεις σε τηλεοπτικά προγράμματα για την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος. 
(1) Some 400 press articles and over 50 appearances on television and radio for the period of the programme were reported to the Monitoring Committee on 2 December 1999.
25.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 146/25 57. 
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/25 57.
Η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το σχέδιο αυτό, βάσει των οποίων δηλώνεται ότι το 52 % των δαπανών, των σχετικών με το σχέδιο Gulliver προερχόταν από πηγές της Ένωσης και του ∆ΤΙ. 
The Commission has taken note of the CourtŐs observations on this project which states that 52 % of the expenditure on the Gulliver project was derived from EU and IFI sources.
Η τελευταία αυτή θα ήθελε ωστόσο να τονίσει ότι μόνον οι μισές από τις χρηματοδοτήσεις από το ∆ΤΙ προέρχεται από την Ένωση. 
It would point out however that only half the IFI funding has an EU origin.
Το σχέδιο Gulliver ήταν αισθητά καινοτόμο και επομένως περιείχε αναπόφευκτα έναν συντελεστή κινδύνου. 
The Gulliver project was highly innovative and thus inevitably contained a risk factor.
Βλέπε την απάντηση που δίδεται στα σημεία 61-62. 
See the reply to paragraphs 61 and 62.
ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ 60. 
ADDITIONALITY OF FUNDING 60.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η μετάθεση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων από την κυβέρνηση συνεπεία των χρηματοδοτήσεων ∆ΤΙ αποτελεί εξαιρετικό φαινόμενο: στην έκθεση εντοπίζεται μόνον μία περίπτωση αυτού του είδους, η οποία την εποχή της, αναφέρθηκε επίσης σαφώς στο συμβούλιο διαχείρισης του ∆ΤΙ από τον παρατηρητή της Επιτροπής και καταγράφηκε ως τέτοια στα πρακτικά του εν λόγω Συμβουλίου. 
The Commission agrees that displacement of government-funded activities as a result of IFI funding is exceptional: only one such case is identified in the report, which is also a case which was clearly signalled to the IFI board by the Commission observer at the time and recorded as such in the board minutes.
61-62. 
61 and 62.
Είναι φυσικό ορισμένα σχέδια να θεωρηθούν επιλέξιμα στο πλαίσιο προγραμμάτων τόσο κυβερνητικών όσο και κοινοτικών, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις μιας πιο σταθερής και ειρηνικής κοινωνίας στο πλαίσιο του προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης. 
Overlaps for certain actions were foreseen and willingly accepted from the outset: it is normal that some projects may be both eligible under government or EU programmes as well as fulfilling the requirement for a more stable and peaceful society under the P & R programme.
Προβλέπεται ότι, όταν τέτοιου είδους σχέδια χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης, αποσκοπούν προφανώς υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης και έχουν επομένως περισσότερο έγκυρο στόχο. 
It is expected that such projects financed under the P & R programme have a stake in peace and reconciliation, and are thus better targeted.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα σχέδια τα οποία τηρούν τα κριτήρια τα οποία έχουν ορισθεί από το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης δεν θα αποκλείονται όταν αυτά προέρχονται από υπουργεία ή κυβερνητικούς οργανισμούς· συμφωνήθηκε, ωστόσο, ότι πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα ίδια κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τα άλλα σχέδια. 
In the CommissionŐs view, projects which comply with P & R programme criteria should not be excluded because they emanated from government departments or agencies but it is agreed that they should be evaluated on the same basis as other projects.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία οι χρηματοδοτήσεις οι σχετικές με το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να υποκαταστήσουν τις συνήθεις δαπάνες της κεντρικής ή τοπικής διοίκησης. 
The Commission shares the CourtŐs view that programme funding should not be substituted for normal government or local authority expenditure.
Όσον αφορά την σκοπιμότητα ενίσχυσης σχεδίων τα οποία θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν δίχως στήριξη («dead-weight effect»), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, με την πρόθεση να παγιωθεί η πρόοδος προς μια ειρηνική και σταθερή κοινωνία θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα επιθυμητό να επιταχυνθεί το ποσοστό αύξησης ή, να διευρυνθεί η σημασία της ανάπτυξης. ∆εδομένου άλλωστε ότι ένα από τα θετικά αποτελέσματα του προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης συνίσταται στους πρακτικούς μηχανισμούς του για την υλοποίηση, τέτοιου είδους σχέδια θα μπορούσαν επίσης να δημιουργήσουν οφέλη χάρη στις διαδικασίες εκπόνησης και εφαρμογής. 
As to whether projects that could proceed without support should be assisted (Ôdead-weight effectŐ), the Commission recalls that, with a view to consolidating progress towards a peaceful and stable society, an accelerated rate of growth or a wider scale of development might be particularly desirable.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 66-69. Η Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τη δυσκολία των περιστάσεων υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η έναρξη του προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης και την αξία που έχει το τελευταίο αυτό γιατί παρέχει σημαντικές και καινοτόμους διαρθρώσεις και κίνητρα, κατάλληλες να ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων. 
The Commission notes the findings and will be attentive to this matter when the new PEACE II programme is drawn up. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 66 to 69. of the difficult circumstances in which the P & R programme was initiated and of its value in providing important and innovative structures and incentives, which encouraged cooperation and the involvement of local communities.
70. α) Η Επιτροπή θα εξετάσει αυτό το πρόβλημα και θα μελετήσει τη δυνατότητα πραγματοποίησης των πληρωμών στο Ταμείο με ετήσια εμβάσματα, περισσότερα από τα σημερινά δύο. 
70.(a) The Commission will examine the matter and explore the scope for making payments to the Fund in more than the current two instalments.
70. δ) Όσον αφορά τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή είναι απολύτως σύμφωνη. 
70.(d) As regards the CourtŐs recommendation, the Commission fully agrees.
Η τελευταία αυτή θα ήθελε να σημειωθεί ότι οι υπηρεσίες της πραγματοποίησαν έναν αναλυτικό έλεγχο των σχεδίων κατά το 1998-1999. 
It would point out that a detailed monitoring exercise of projects was carried out by its services in 1998 and 1999.
Η έκθεση η σχετική με τις δραστηριότητες αυτές καλύπτει επίσης και τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν για να αποφευχθούν διπλασιασμοί μεταξύ χρηματοδοτήσεων ∆ΤΙ και δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων. 
The report on this exercise also covers arrangements in place designed to prevent any overlap between IFI funding and Structural Funds operations.
Μία ανάλογη επιτόπια αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο μισό του 2000. 
A similar on-the-spot evaluation will be carried out in the second half of 2000.
Η Επιτροπή αποδέχεται ευνοι ̈κά τις ειδικές συστάσεις σχετικά με το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης. 
The Commission welcomes the specific recommendations concerning the P & R programme.
Η Επιτροπή προτίθεται ωστόσο να εξετάσει προσεκτικά όλες τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης και έγκρισης του επομένου προγράμματος PEACE II, για την περίοδο 2000-2004 και διαβεβαιώνει ότι αυτό θα γίνει. 
However, the Commission intends and will ensure that all the CourtŐs recommendations will receive careful attention in the preparation and approval of the successor programme PEACE II for the period 2000 to 2004.
Ειδικότερα: α) Ο εξωτερικός εκτιμητής θα μελετήσει την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων και πλευρών όπως η επιλογή των σχεδίων και ο προσδιορισμός των στόχων των)· η έκθεσή του (η οποία προβλέπεται για τους πρώτους μήνες του 2000) θα ενσωματωθεί στο σχεδιασμό PEACE II. β) Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι σύμφωνη με αυτή τη σύσταση. ∆εδομένης της πείρας του προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης, η τελευταία αυτή προβλέπει ότι ο ρυθμός χορήγησης του PEACE II θα είναι περισσότερο συγκρίσιμος με εκείνον άλλων λειτουργικών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με την σύσταση αυτή η οποία είναι εφαρμόσιμη σε όλους τους αρμόδιους για την εφαρμογή του προγράμματος οργανισμούς. δ) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αξιολόγηση των σχεδίων για ολόκληρο το πρόγραμμα θα πρέπει να γίνεται με βάση ειδικά γραπτά κριτήρια και θα πρέπει να είναι με σαφήνεια τεκμηριωμένη. 
In particular: (a) An examination of experience in the implementation of the programme (including matters such as project selection and targeting) will be made by the external evaluator and his report (early 2000) will feed into the design of PEACE II. (b) The Commission agrees with this recommendation.
C 146/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.5.2000 ε) Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με τη σύσταση η οποία αναφέρεται στην πρώτη πρόταση και υπενθυμίζει την δημιουργία των κεντρικών βάσεων δεδομένων του προγράμματος μετά το 1997. στ) ΗΕπιτροπήθαλάβειτιςκατάλληλεςπρωτοβουλίεςγιαναενισχύσει τον συντονισμό ανάμεσα στις υπηρεσίες της όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία και το πρόγραμμα PEACE II. 
C 146/26 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 (e) The Commission agrees with the recommendation of the first sentence and recalls the setting up of the programmeŐs central databases after 1997. (f) The Commission will take action in order to reinforce the coordination between its departments on the CommunityŐs involvement in the International Fund for Ireland and the PEACE II programme.
Κατά τον καθορισμό αυτών των μέσων θα προσπαθήσει επίσης να επιτύχει μία συνέργεια μεταξύ των αντιστοίχων προγραμμάτων των. ζ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή. 
Synergy between their respective programmes will also be sought in their definition. (g) The Commission agrees with this recommendation.
Η τελευταία αυτή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις προδιαγραφές δημοσιότητας οι οποίες θα εισαχθούν στο επόμενο πρόγραμμα PEACE II. 
It will pay close attention to the publicity provisions introduced in the forthcoming PEACE II programme.
Παρά τις δυσκολίες οι οποίες προέκυψαν, αρχικά, κατά τον προσδιορισμό αυτής της ιδιαίτερα φιλόδοξης και καινοτόμου κοινοτικής πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης (1995-1999) εστέφθη υπό επιτυχία. 
Despite early difficulties in setting up this very ambitious and innovative Community initiative, the Commission believes that the P & R programme (1995 to 1999) has been successfully implemented.
Η πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης συνέβαλε στην παγίωση της προόδου ειρήνης και συμφιλίωσης στην περιφέρεια και με τον τρόπο αυτό συνέβαλε επίσης στην πρόοδο του σε πολιτικό επίπεδο. 
The political and financial support of the European Union has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to the progress at political level.
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 8/2000 σχετικά με τα «κοινοτικά μέτρα για τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών» συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2000/C 132/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΚΥΡΙΕΣ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ.............................. ............... ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat accompanied by the Commission’s replies C 132/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 132/01) CONTENTS MAINAUDITFINDINGS.................................... INTRODUCTION.......................................... Thebutterdisposalmeasures..............................
Σημεία Σελίδα 3 1-5 4 1-4 4 5 7 6-22 7 6-9 7 10-12 7 13-16 9 17-22 9 23-50 13 23-27 13 28-30 13 31-34 13 35-38 14 39-41 14 42-47 15 42-45 15 46-47 15 48-50 15 51-53 16 51 16 52-53 16 Η ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ ΒΟΥΤΥΡΟΥ............................................................. 
ThemilkCMO......................................... Paragraph Page 3 1-5 4 1-4 4 5 7 6-22 7 6-9 7 10-12 7 13-16 9 17-22 9 23-50 13 23-27 13 28-30 13 31-34 13 35-38 14 39-41 14 42-47 15 42-45 15 46-47 15 48-50 15 51-53 16 51 16 52-53 16 TheEUbuttersurplus ......................................................
Η σχετική σημασία των διαφόρων μέτρων διάθεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΟΥΣΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ∆ΙΑΘΕΣΗΣ................... 
Theexternalbuttermarket................................................... Therelativeimportanceofthedifferentdisposalmeasures..........................
Ειδικάζητήματαυγείας ...................................................... 
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’)............................................................. .....
Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επί των επιδοτήσεων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. . . . . . . . . . .. 
Complexrules..................................................... .....
Ειδικές αδυναμίες σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής («βούτυρο για ζαχαροπλαστική»)......................................................... .. Περίπλοκοικανόνες ...................................................... 
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (‘butter for non-profitorganisations’).................................................... ADMINISTRATIVE WEAKNESSES ENCOUNTERED IN MEMBER STATES. . . . . . . . . . . . . . . . . Controlweaknesses ........................................................
Ειδικές αδυναμίες σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής («βούτυρο για μηκερδοσκοπικούςοργανισμούς»).............................................. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣΑ∆ΥΝΑΜΙΕΣΠΟΥ∆ΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝΣΕΚΡΑΤΗΜΕΛΗ..................... 
Inadequateapplicationofregulations........................................... ................... ................... ................... ................... ................... ................... C 132/2 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 Paragraph Page THE EFFICIENCY AND COST-EFFECTIVENESS OF THE DISPOSAL MEASURES . . . . . . ......
Ανεπαρκήςεφαρμογήτωνκανονισμών ........................................... 
68-71 19 Structuralfactors........................................................
Σύγκριση μεταξύ μέτρων διάθεσης και άλλων μορφών παρέμβασης στην αγορά . . . . . . . . . . ∆ιαρθρωτικόπλεόνασμα...................................................... 
74-75 20 Structural surplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ............................................................... 
76-78 22 CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑπάντησητηςΕπιτροπής ...................................................... 
79-84 22 The Commission’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 26
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΚYΡΙΕΣ ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛEΓΧΟΥ Η παραγωγή της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης σε βούτυρο (1 840 000 τόνοι το 1998) αντιπροσωπεύει το 45 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities MAIN AUDIT FINDINGS EU butter production (1 840 000 tonnes in 1998) accounts for about 45 % of worldwide production.
Συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών και των αποθεμάτων, διατίθενται ετησίως στην αγορά περίπου 2 000 000 τόνοι βουτύρου, αλλά μόνο 1 290 000 τόνοι πωλούνται σε τιμές της αγοράς. 
Including imports and stocks, some 2 000 000 tonnes of butter is available on the market each year, but only 1 290 000 tonnes is sold at market prices.
Το υπόλοιπο επιδοτείται με μέτρα διάθεσης, επιστροφές κατά την εξαγωγή ή δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση (βλέπε σημεία 1-3). 
The remainder is subsidised, either by disposal measures, export refunds or public and private storage (see paragraphs 1 to 3).
Η κατά κεφαλή κατανάλωση βουτύρου μειώθηκε κατά 15 % στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1980. 
Per capita consumption of butter dropped by 15 % during the second half of the 1980s.
Ενώ η κατανάλωση παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά τη δεκαετία του 1990, αναμένεται περαιτέρω μείωσή της. 
While consumption remained relatively stable in the 1990s a further decrease in consumption is anticipated.
Η αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος θα επιτρέψει υψηλότερη παραγωγή στα επόμενα έτη - η οποία ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση πλεονάσματος (βλέπε σημεία 10-12). 
The increase of milk quotas will allow higher production in future years — which may exacerbate the surplus situation (see paragraphs 10 to 12).
Τα μέτρα διάθεσης του βουτύρου στοχεύουν στην αύξηση της κατανάλωσης μέσω της χορήγησης ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση του βουτύρου. 
Butter disposal measures aim at increasing consumption by providing aid for the use of butter.
Υπάρχουν τρία μέτρα («βούτυρο για ζαχαροπλαστική», «βούτυρο για άμεση κατανάλωση» και «βούτυρο για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς»). 
There are three measures (‘butter for pastry’, ‘butterfat for direct consumption’ and ‘butter for non-profit organisations’).
Οι ετήσιες δαπάνες ανέρχονται σε 600 εκατ. ECU και καλύπτουν περίπου 500 000 τόνους βουτύρου ετησίως (σημεία 17-22). 
Annual expenditure amounts to ECU 600 million, covering around 500 000 tonnes of butter each year (paragraphs 17 to 22).
Το ισχύον σύστημα υποβολής προσφορών δεν επιτρέπει την επίτευξη του χαμηλότερου δυνατού επιπέδου ενίσχυσης. 
The lowest possible aid level is not attained by the existing tender system.
Το επίπεδο ενίσχυσης (περίπου 30 % της τιμής της αγοράς για το βούτυρο) θα μπορούσε να μειωθεί περαιτέρω, εάν οι δυνάμεις της αγοράς είχαν τη δυνατότητα να διαδραματίζουν ολοκληρωμένα το ρόλο τους (βλέπε σημεία 23-27, 68-71). 
The aid level (about 30 % of the market price of butter) could be further reduced, if market forces were allowed to play their role fully (see paragraphs 23 to 27 and 68 to 71).
Το βούτυρο κατώτερης ποιότητας, καθώς και το εισαγόμενο, είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, με αποτέλεσμα να μειώνεται η επίδραση των μέτρων (βλέπε σημεία 28-34). 
Lower quality and imported butter are eligible for EU support, thereby reducing the impact of the measures (see paragraphs 28 to 34).
Οι σχετικοί κανονισμοί της Επιτροπής προβλέπουν την προσθήκη ιχνοθετών στα προι ̈όντα για λόγους ελέγχου. 
The relevant Commission regulations foresee the adding of tracers to products for control reasons.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση ενός εμπειρογνώμονα, μερικές από τις ουσίες που χρησιμοποιούνται προκαλούν κίνδυνο για την υγεία. 
According to an expert’s opinion some of the substances involved give rise to a health risk.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλίζεται η προηγούμενη δοκιμή και έγκριση των ιχνοθετών, καθώς και η δήλωση της παρουσίας τους στη συσκευασία των προι ̈όντων (βλέπε σημεία 35-38). 
The Commission should take initiatives to assure prior testing and approval of tracers and the declaration of their presence on product packaging (see paragraphs 35 to 38).
Σε ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλεται ΦΠΑ στις επιδοτήσεις της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
VAT is imposed on EU subsidies in some Member States.
Αυτό παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης και επιπλέον υπονομεύει το γενικό σκοπό των επιδοτήσεων. 
This breaches the principle of equal treatment and moreover it undermines the general purpose of the subsidies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβληματιστεί σχετικά με τις συνέπειες, στις περιπτώσεις επιδοτήσεων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης που δεν λαμβάνονται στο ακέραιο από τους προβλεπόμενους αποδέκτες (σημεία 39-41). 
The Commission should reflect on the implications of EU subsidies not reaching their intended beneficiaries in full (paragraphs 39 to 41).
Χρειάζονται βελτιώσεις σε επίπεδο κρατών μελών σχετικά με την έγκριση και την επιθεώρηση εγκαταστάσεων όπου είναι δυνατή η ενσωμάτωση επιδοτούμενων βουτυρικών λιπαρών ουσιών, καθώς και όσον αφορά τον έλεγχο της προσθήκης ιχνοθετών και τους ελέγχους σχετικά με την ευρωπαι ̈κή καταγωγή του βουτύρου που προορίζεται για άμεση κατανάλωση (σημείο 51). 
Improvements are necessary at Member State level concerning the approval and inspection of establishments entitled to incorporate aided butterfats, the control of the adding of tracers and the controls on the European origin of butter for direct consumption (paragraph 51).
Η καθιέρωση των μέτρων διάθεσης στηρίζεται στη δημιουργία πρόσθετης ζήτησης, αλλά η Επιτροπή δεν διαθέτει εκτεταμένα πληροφοριακά στοιχεία, αναλύσεις ή μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματά τους. 
The justification for the disposal measures rests on the creation of additional demand, but the Commission has no comprehensive information, analysis or studies on their impact.
Για ορισμένα παραδοσιακά ή υψηλής ποιότητας προι ̈όντα, η χρησιμοποίηση βουτύρου είναι αναγκαία για να επιτευχθούν τα αναμενόμενα χαρακτηριστικά του τελικού προι ̈όντος. 
For some traditional or premium products the use of butter is necessary to obtain the expected final product characteristics.
Για άλλα προι ̈όντα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανταγωνιστικές λιπαρές ουσίες, όπως τα φυτικά έλαια και η μαργαρίνη, που είναι πολύ φθηνότερα (τουλάχιστον κατά 50 %). 
For other products, competing fats such as vegetable oils and margarine which are much cheaper (by at least 50 %) can be used.