natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος με το UNAIDS τους τρόπους δημιουργίας ικανοτήτων των χωρών στον αγώνα κατά του AIDS (ανάπτυξη και υλοποίηση ενός σχεδίου δράσης «δημιουργίας ικανοτήτων»). 
In addition, The Commission is currently examining with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action).
Αριθ. 9: Παρόλο που το έργο (ως προσέγγιση ή ως τρόπος υλοποίησης ενός Προγράμματος Στήριξης Τομεακής Πολιτικής) δεν αποτελεί την προτιμώμενη μορφή χορήγησης βοήθειας της ΕΚ, είναι σαφές ότι τα έργα παραμένουν ένα σημαντικότατο μέσο για την υλοποίηση της αναπτυξιακής συνδρομής μας. 
80 No 9: Although the project (as an approach or as an implementation modality of a sector policy support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance.
Για παράδειγμα, μια πρώτη αξιολόγηση των αρχικών επιχορηγήσεων στα Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα του δέκατου ΕΤΑ/ Κονδύλιο Α των χωρών της υποσαχάριας Αφρικής (εξαιρουμένης της Νοτίου Αφρικής) δείχνει ότι η Δημοσιονομική Στήριξη (περιλαμβανομένης γενικής και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης) αντιπροσωπεύει περίπου το 48 % των ποσών που έχουν κατανεμηθεί ως τώρα. 
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated.
Το υπόλοιπο 52 % θα δαπανηθεί στη συνέχεια κυρίως μέσω έργων και προβλεπόμενων προγραμμάτων. 
The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects and earmarked programmes.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη σύσταση για χρήση των έργων ως μέσο στήριξης «προκειμένου να παράσχει υγειονομική περίθαλψη σε φτωχότερες περιοχές που δεν καλύπτονται επαρκώς από υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης» δεδομένου ότι σε τουλάχιστον 30 αναπτυσσόμενες χώρες η πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας είναι περιορισμένη. Αντίθετα, η κατάλληλη ανταπόκριση στην πρόκληση είναι η επαρκής, προβλέψιμη και ευθυγραμμισμένη Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια, αντί για την προτεινόμενη χρηματοδότηση των ΜΚΟ. 
However, the Commission cannot agree with the recommendation to use project support ‘to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by health care services’ since in at least 30 developing countries, access to health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather then the proposed NGO financing. 82.
Η Επιτροπή θα βελτιώσει περαιτέρω τον τρόπο με τον οποίο επιδιώκει την εκμετάλλευση συνεργειών μεταξύ των παρεμβάσεών της, ξεκινώντας με τη διεξαγόμενη επανεξέταση του οδηγού υγείας. 
The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance.
Προκειμένου να στηρίξει την υλοποίηση τομεακών προγραμμάτων, η Επιτροπή ενημέρωσε το 2007 τις Κατευθυντήριες Γραμμές του 2003 σχετικά με τη στήριξη της ΕΚ σε τομεακά προγράμματα και διοργάνωσε ολόκληρη σειρά από σεμινάρια κατάρτισης σε σχέση με αυτό τον τρόπο υλοποίησης. 
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality.
Επίσης, εγκαινίασε και διαχειρίστηκε μαζί τη Δανία και τις Κάτω Χώρες το Κοινό Πρόγραμμα Μάθησης Τομεακών Προσεγγίσεων, μια πρωτοβουλία που χαίρει υψηλής εκτίμησης από την κοινότητα των δωρητών. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει την εκπόνηση και υλοποίηση τομεακών προγραμμάτων, απευθείας στις χώρες όπου η υγεία αποτελεί μέρος της στρατηγικής της για τη συνεργασία, και εμμέσως αλλού μέσω διαδικασιών αξιολόγησης επιδόσεων και κοινής αξιολόγησης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere.
83 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ Αριθ. 10 α): Υπό το φως της συσσώρευσης εμπειρίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης των ενδείξεων όσον αφορά σε ποιες περιπτώσεις θα χρησιμοποιείται η γενική δημοσιονομική στήριξη και σε ποιες η τομεακή δημοσιονομική στήριξη, και πώς να χρησιμοποιούνται καλύτερα αυτά τα δύο μέσα μαζί, οι οποίες ενδείξεις περιέχονται επί του παρόντος στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον προγραμματισμό, τη γενική και την τομεακή δημοσιονομική στήριξη. β) Ο προσανατολισμός στη συγκεκριμένη χρήση των διαφόρων μέσων σε σχέση με τον τομέα της υγείας (περιλαμβανομένων των έργων), καθώς και για τη συνδυασμένη χρήση τους, θα επανεξεταστεί στις «κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό της υγείας» οι οποίες αυτή τη στιγμή ενημερώνονται ώστε να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη ευρύτερες εξελίξεις (π.χ. Σύμβαση ΑΣΧ). γ) Η νέα διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής σε συνεργασία με το Παγκόσμιο Ταμείο θα επισημάνει τρόπους για την επίτευξη μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας με το Παγκόσμιο Ταμείο, λαμβάνοντας υπόψη θέματα προβλεψιμότητας σε σχέση με τις εργασίες του Παγκόσμιου Ταμείου και τα διαφορετικά χρονικά πλαίσια για τις εργασίες της Επιτροπής και του Παγκόσμιου Ταμείου. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OF INSTRUMENTS No 10 (a): In the light of accumulating experience, the Commission will assess whether there is need to review the indications about when to use GBS and SBS, and how best to use the two together, which are currently contained in the Commission’s guidelines for programming, GBS and SBS. (b) The guidance on the specific use of the various instruments in relation to the health sector (including projects), as well as on their use in combination, will be reviewed in the ‘health programming guidelines’ which are currently being updated to better take into account broader developments of EC instruments (e.g. MDG Contract). (c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address ways to achieve greater complementarity with Global Fund taking into account predictability issues in relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations.
Αριθ. 11 : Η Επιτροπή δεσμεύεται να χρησιμοποιεί την τομεακή δημοσιονομική στήριξη ως τον προτιμώμενο τρόπο υλοποίησης παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας όποτε το επιτρέπουν οι συνθήκες όπως, μεταξύ άλλων, η ύπαρξη μιας σαφώς προσδιορισμένης τομεακής πολιτικής. 
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditions such as, among the others, the existence of a well-defined sector policy.
Αριθ. 12 : Η ΕΚ θα συνεχίσει να στηρίζει την εκπόνηση και υλοποίηση τομεακών προγραμμάτων, απευθείας στις χώρες όπου η υγεία αποτελεί μέρος της στρατηγικής της για τη συνεργασία, και εμμέσως αλλού μέσω διαδικασιών αξιολόγησης επιδόσεων και κοινής αξιολόγησης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
No 12: The EC will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere.
Ευρωπαϊκο Ελεγκτικο Συνεδριo Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2009 — 83 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-094-6 doi: 10.2865/212 
European Court of Auditors Special Report No 10/2008 EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 80 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515
Πώς να προμηθευτείτε τις εκδόσεις της ΕΕ Eκδόσεις που πωλούνται: • από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu), • από το βιβλιοπώλη σας με αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθμού ISBN, • απευθυνόμενοι σε έναν από τους πράκτορες πώλησής μας. 
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Εκδόσεις που διατίθενται δωρεάν: • από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu), • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ΣΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΑΥΞΗΘΕΙ Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΟΥΝ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ. 
THE REPORT MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC ASSISTANCE IN CONTRIBUTING TO IMPROVING HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA.
Ειδική έκθεση αριθ. 11 2008 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 11 2008 THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ : (352) 4398 45410 Φαξ : (352) 4398 46 430 E-mail : euraud@eca.europa.eu Internet : http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 11 2008 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-9207-026-7 DOI 10.2865/55000 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΣΥΝΟΨΗ I. Η δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων αποσκοπεί στη σταθεροποίηση των αγορών και στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για το γεωργικό πληθυσμό. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Τα κράτη μέλη αγοράζουν τα προϊόντα στην τιμή παρέμβασης που καθορίζεται από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής και τα αποθεματοποι-ούν έως ότου μπορέσουν να πωληθούν χωρίς να υπονομευθούν οι τιμές στις αγορές της ΕΕ. 
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining prices on the EU markets.
Τα αποθέματα σιτηρών σε αποθεματοποίηση μειώθηκαν πρόσφατα λόγω σημαντικής αύξησης των τιμών της αγοράς. 
The stocks of cereals in storage have been decreasing recently due to a significant increase in market prices.
Τα μελλοντικά επίπεδα θα εξαρτηθούν επίσης από πολλούς άλλους παράγοντες, όπως οι κλιματικές συνθήκες και οι αποφάσεις ως προς την ακολουθητέα πολιτική που θα ληφθούν στο πλαίσιο της εξέτασης της κατάστασης («Health Check») εκ μέρους της Επιτροπής το 2008. 
Future levels also depend upon many other factors, such as climatic conditions and the policy decisions taken in the context of the Commission’s 2008 ‘health check’. III.
Ο εν λόγω έλεγχος βασίστηκε σε εξέταση των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα στην Επιτροπή και στα δύο κράτη μέλη με τα μεγαλύτερα αποθέματα. 
This was based on a review of the data at the Commission and the two Member States with the largest stocks.
Ελέγχθηκαν επιτόπου οι συνθήκες αποθεματοποίησης και η ποιότητα ενός δείγματος 18 παρτίδων σιτηρών σε 11 αποθήκες. 
The conditions and quality of a sample of 18 cereal lots in 11 stores were checked on-the-spot.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι εφαρμόζονται ορθά οι διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τα σιτηρά που αγοράζονται είναι της απαιτούμενης ποιότητας και αποθηκεύονται κατάλληλα. 
The Court found that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied.
V. Οι διαδικασίες που ακολουθούνται για τη διάθεση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων δεν διασφαλίζουν πάντοτε ότι ελαχιστοποιούνται οι καθαρές δαπάνες της παρέμβασης ή ότι το χρονικό διάστημα της αποθεματοποίησης δεν είναι μεγαλύτερο από το αναγκαίο. 
V. The procedures followed for the disposal of stocks in storage do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than necessary.
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: α) να καθορίζεται η ελάχιστη τιμή πώλησης λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας και της γεωγραφικής θέσης των σιτηρών· β) όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς: ΣΥΝΟΨΗ VII. 
The Court recommends that: (a) the minimum sales price set should take the quality and location of the cereals into account; (b) when market conditions allow: EXECUTIVE SUMMARY VII.
Οι πληρωμές προς τα κράτη μέλη για την αποθεματοποίηση σιτηρών βασίζονται σε στοιχεία που κοινοποιούνται στην Επιτροπή. 
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission.
Δεδομένης της σημασίας των διακυβευόμενων ποσών, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις διαδικασίες επισκόπησής της και να θεσπίσει επιτοπίους ελέγχους των στοιχείων. 
Given the significance of the amounts involved, the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data.
Κατά γενικό κανόνα, η μέθοδος υπολογισμού της απόδοσης δαπανών προς τα κράτη μέλη διασφαλίζει ότι τα ποσά αυτά δεν υπερβαίνουν τις υποκείμενες δαπάνες και ότι παρέχεται κίνητρο στα κράτη μέλη να διατηρούν τις δαπάνες σε χαμηλά επίπεδα. 
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs low.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τις κατ’ αποκοπή δαπάνες που αποδίδει για τις πράξεις χωρίς κίνηση. 
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Επιπλέον, πρέπει να επανεξεταστούν τα ποσοστά που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης, προκειμένου να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις πραγματικές δαπάνες χρηματοδότησής τους και να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος υπεραντιστάθμισης. 
Furthermore, the rates used for the calculation of financing costs should be reviewed to encourage Member States to provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensation to a minimum.
Μολονότι οι βελτιώσεις που συνιστά το Συνέδριο έχουν περιορισμένο οικονομικό αντίκτυπο στην τρέχουσα ευρωστία της αγοράς, θα μπορούσαν να έχουν δυνητικά σημαντικό αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό εάν τα αποθέματα σιτηρών αυξηθούν εκ νέου στο μέλλον. 
While the improvements recommended by the Court have limited financial impact in the current strong market situation, potentially they could have a significant impact on the EU budget if cereal stocks increase again in the future.
Επιπλέον, θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο σε άλλα μέτρα παρέμβασης υπό μορφή αποθεματοποίησης. 
Furthermore, they could impact on other intervention storage measures.
Συνεπώς, το Συνέδριο συνιστά ενθέρμως την εφαρμογή των εν λόγω βελτιώσεων το νωρίτερο δυνατόν. VI. i) ii) να μην προσφέρονται τα σιτηρά προς εξαγωγή εάν μπορεί να επιτευχθεί υψηλότερη τιμή στην εσωτερική αγορά· και να γίνονται δεκτές οριακά χαμηλότερες προσφορές εάν η απώλεια κέρδους που θα προκύψει αντισταθμίζεται ικανοποιητικά από την εξοικονόμηση των μελλοντικών δαπανών αποθεματοποίησης. 
Therefore, the Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date. (i) (ii) VI. cereals should not be offered for export if a higher price can be obtained on the internal market; and marginally lower offers should be accepted if this is more than offset by their future storage costs.
Η διαφάνεια της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού θα μπορούσε να βελτιωθεί με τον εντοπισμό όλων των στοιχείων κόστους οποιωνδήποτε δραστηριοτήτων δεν συνδέονται άμεσα με τους στόχους των παρεμβάσεων υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών, όπως η στήριξη προς τους πιο απόρους πολίτες ή προς τη βιομηχανία βιοαιθανόλης. 
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. 
INTRODUCTION BACKGROUND 1.
Η δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων αποσκοπεί στη σταθεροποίηση των σχετικών αγορών και στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για το γεωργικό πληθυσμό1. 
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the related markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community1.
Όταν οι τιμές της αγοράς είναι χαμηλές, τα κράτη μέλη αγοράζουν τα προϊόντα (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) που προσφέρουν παραγωγοί ή μεσάζοντες στην τιμή παρέμβασης που καθορίζεται από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. 
When market prices are low, Member States buy in the products (subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission.
Αυτά παραμένουν σε αποθεματοποίηση έως ότου διατεθούν, είτε στην εσωτερική αγορά, όταν ανέβουν οι τιμές, είτε προς εξαγωγή. 
They are kept in storage until disposal either to the internal market when prices rise or for export.
Η Επιτροπή αποδίδει στα κράτη μέλη τις δαπάνες αποθεματοποίησης (αποθήκευση και δαπάνες χρηματοδότησης), καθώς και τμήμα του αρχικού κόστους αγοράς των προϊόντων που τέθηκαν σε αποθεματοποίηση, μέσω ενός μηχανισμού που αποκαλείται «υποτίμηση». 
The Commission refunds to Member States the cost of storage (warehousing and financing costs) and part of the initial purchase cost of bought-in produce through so-called ‘depreciation’.
Το καθαρό προϊόν των πράξεων διάθεσης (προϊόν μείον το αρχικό κόστος, αφαιρουμένης της υποτίμησης) πιστώνεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Net proceeds (proceeds less initial cost, adjusted for depreciation) on disposal are credited to the Community budget.
Προστατεύοντας τους παραγωγούς από τις χαμηλές τιμές, το μέτρο παρέμβασης λειτουργεί ως δίκτυ ασφαλείας. 
By protecting producers from reduced prices, the intervention measure acts as a safety net.
Ωστόσο, δεν πρέπει να στρεβλώνει τις αγορές ενθαρρύνοντας τη συνεχή υπερπαραγωγή ούτε να προκαλεί διαρθρωτική συσσώρευση αποθεμάτων. 
However, it should not distort markets by encouraging consistent over-production or cause a structural build-up of stocks.
Η πολιτική παρέμβασης για τα σιτηρά χρονολογείται από το 1962, όταν τη θέσπισε το Συμβούλιο ως μέσο της κοινής οργάνωσης αγοράς. 
The intervention policy for cereals dates back to 1962, when the Council established it as an instrument of the common organisation of the market.
Στα παραρτήματα I και II παρουσιάζονται οι ποσότητες και το κόστος των σιτηρών σε δημόσια αποθεματοποίηση από το 2000 και εξής. 
Annexes I and II show the quantities and cost of cereals in public storage since 2000.
Η αποθεματοποιημένη ποσότητα σίκαλης μειώθηκε κατόπιν της κατάργησης των σχετικών μέτρων παρέμβασης το 2003. 
The quantity of rye in storage declined following the abolition of its intervention in 2003.
Η ποσότητα των λοιπών σιτηρών αυξήθηκε απότομα το 2005 λόγω μιας ικανοποιητικής εσοδείας, καθώς και λόγω της προσχώρησης των 10 νέων κρατών μελών, αλλά οι σταθερά αυξανόμενες τιμές της αγοράς κατέστησαν περιττή την ανάγκη παρέμβασης και κατέστησαν δυνατή την πώληση των υπαρχόντων αποθεμάτων. 
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, but the steadily increasing market prices have negated the need for intervention and allowed existing stocks to be sold.
Ως αποτέλεσμα, τα αποθέματα ήταν σχεδόν μηδενικά τον Ιούνιο του 2008. 
As a result, stocks were virtually nil by June 2008.
Το κόστος της δημόσιας αποθεματοποίησης ακολούθησε παρόμοια τάση. 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78), ο οποίος εντωμεταξύ καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1). 
The cost of public storage has followed a similar pattern. 1 Council Regulation (EC) No 1784/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 78), since repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Οι μελλοντικές τάσεις των τιμών της αγοράς και των αποθεμάτων παρέμβασης εξαρτώνται από πολυάριθμους παράγοντες, όπως οι κλιματικές συνθήκες και η παγκόσμια ζήτηση, η πρόβλεψη των οποίων παρουσιάζει δυσχέρειες. 
Future trends of market prices and intervention stocks depend upon numerous factors, such as climatic conditions and world demand, which are difficult to forecast.
Μολονότι δεν αναμένεται νέα αύξηση των αποθεμάτων βραχυπρόθεσμα, αυτή παραμένει πιθανή για το μέλλον. 
While the stocks are not expected to increase again in the short term, this remains a possibility for the future.
Υπό το πρίσμα αυτό, η συνεχιζόμενη εξέταση της κατάστασης («Health Check») της γεωργικής πολιτικής περιλαμβάνει προτάσεις της Επιτροπής με στόχο τη διατήρηση της δημόσιας παρέμβασης τουλάχιστον για το κύριο σιτηρό (το μαλακό σίτο) και ορισμένα άλλα προϊόντα, προκειμένου να διατηρηθεί ένα δίκτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις διατάραξης της ομαλής λειτουργίας της αγοράς2. 
In this respect the ongoing ‘health check’ on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions2.
Ένα άλλο ζήτημα που εξέτασε το Συμβούλιο ήταν η σύσταση «στρατηγικών αποθεμάτων» προς όφελος της ασφάλειας των τροφίμων3. 
Another issue discussed by the Council was the constitution of “strategic stocks” in the interest of food security3.
Ορισμένες διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με την πολιτική διάθεσης και τις δαπάνες ενδέχεται να εφαρμόζονται και σε άλλα προϊόντα (όπως το βούτυρο, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, τα οινοπνευματώδη, το βόειο κρέας, τη χύμα και συσκευασμένη ζάχαρη), δεδομένου ότι διέπονται από τον ίδιο κανονισμό4 και υπόκεινται στα ίδια συστήματα διαχείρισης. 
Certain of the Court’s findings on disposal policy and costs may apply to other products (such as butter, skimmed milk powder, alcohol, beef and veal, bulk sugar and packaged sugar), as they are subject to the same regulation4 and management systems.
Το 1988, το Συνέδριο εξέδωσε μία ειδική έκθεση για τη δημόσια αποθεματοποίηση των γεωργικών προϊόντων5 που επικεντρωνόταν στη λογιστική των δαπανών δημόσιας αποθεματοποίησης, καθώς και στους ελέγχους σχετικά με την ποσότητα και την ποιότητα των αποθεμάτων. 
The Court has previously reported on public storage of agricultural products in a special report in 19885 that focused on the accounting of public storage expenditure as well as checks on the quantity and quality of stocks.