natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3. νουν τη διαχείριση των προστίμων από την Επιτροπή και σφάλματα στο πλαίσιο του υπολογισμού των εισφορών που σχετίζονται με συμφωνίες της Ένωσης/Κοινότητας. 
4.3. the Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 4.4. 
Audit scope and approach 4.4.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου που εφαρμόζουμε περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. Όσον αφορά τον έλεγχο των εσόδων, επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε: i) τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει ότι τα στοιχεία για το ΑΕΕ των κρατών μελών είναι κατάλληλα για τους σκοπούς των ιδίων πόρων, καθώς και τα συστήματα της Επιτροπής για τον υπολογισμό και την είσπραξη των εισφορών σε ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΕ (5) και των υπολοίπων ΑΕΕ (βλέπε σημείο 4.6.), ii) τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή σχετικά με τους ΠΙΠ (6), συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των λογιστικών ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη μετά τον εκτελωνισμό, iii) τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονται σχετικά με τους ΠΙΠ σε τρία επιλεγέντα κράτη μέλη (Ισπανία, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο) (7) και επισκόπηση των συστημάτων τους σε σχέση με τους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό, Οι κύριοι κίνδυνοι όσον αφορά τα λοιπά έσοδα περιλαμβά-(5) Αφετηρία του ελέγχου μας αποτέλεσαν οι συμφωνηθείσες προβλέψεις σχετικά με τα στοιχεία για το ΑΕΕ. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes our overall audit approach and methodology. For the audit of revenue the following specific points should be noted: (a) The assessment of systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions(5) as well as GNI balances (see paragraph 4.6); (ii) the Commission’s systems for TOR(6), including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) the TOR accounting systems in three selected Member States (Spain, Austria and the United Kingdom) (7) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (5) Our audit took as its starting point the agreed forecast GNI data.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να διατυπώσουμε κρίση σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. 
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States.
(6) Βλέπε επίσης ειδική έκθεση αριθ. 2/2014 «Είναι κατάλληλη η διαχείριση των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών;» (www.eca. europa.eu). (7) Αφετηρία του ελέγχου μας αποτέλεσαν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονται για τους ΠΙΠ στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
(6) See also special report No. 2/2014 ‘Are Preferential Trade Agreements appropriately managed?’ (www.eca.europa.eu) (7) Our audit took as its starting point data included in the visited Member States accounting systems for TOR.
Ο έλεγχός μας δεν καλύπτει μη δηλωθείσες εισαγωγές ή εισαγωγές που διέλαθαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
We cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/131 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ iv) τα συστήματα που εφαρμόζει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει τον ορθό υπολογισμό και την είσπραξη των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και των υπολοίπων ΦΠΑ (8), v) τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των προστίμων και των κυρώσεων. β) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση, σε επίπεδο Επιτροπής, δείγματος 55 ενταλμάτων ανάκτησης (9). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/131 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances (see paragraph 4.6) are correctly calculated and collected (8); (v) the Commission's management of fines and penalties. (b) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (9).
Το δείγμα σχεδιάζεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πηγών εσόδων. γ) Η αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων αφορούσε τις εκθέσεις της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού (ΓΔ Προϋπολογισμού) και της Eurostat. 
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. (c) The assessment of the annual activity reports included reports of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 4.5. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 4.1. 
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 55 πράξεις που υποβάλαμε σε έλεγχο, καμία δεν περιείχε σφάλμα. — Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σφάλματα ούτε στον υπολογισμό, από την Επιτροπή, των εισφορών των κρατών μελών βάσει των στοιχείων για τον ΦΠΑ και το ΑΕΕ ούτε στην καταβολή τους. — Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, τα εντάλματα ανάκτησης που εξέδωσε η Επιτροπή αντιστοιχούν στις καταστάσεις ΠΙΠ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. — Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σφάλματα στον υπολογισμό ή την πληρωμή πράξεων που συνδέονται με τα λοιπά έσοδα. 
Of the 55 transactions that we examined, none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions.
(8) Αφετηρία του ελέγχου μας αποτέλεσε η εναρμονισμένη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
(8) Our audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States.
Δεν υποβάλαμε σε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες τις στατιστικές και τα στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. 
We did not directly test the statistics and data provided by Member States.
(9) Ένταλμα ανάκτησης είναι το έγγραφο στο οποίο η Επιτροπή καταχωρίζει τα οφειλόμενα σε αυτήν ποσά. 
(9) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it.
EL C 373/132 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ Υπόλοιπα ΑΕΕ 4.6. 
EN C 373/132 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS GNI-based own resources GNI balances 4.6.
Κάθε έτος τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάσουν επικαιροποιήσεις των στοιχείων τους για το ΑΕΕ και τον ΦΠΑ για τα έτη σχετικά με τα οποία μπορούν ακόμη να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις (τέσσερα έτη) ή σχετικά με τα σημεία για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη (10). 
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(10).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες για τον επανυπολογισμό των εισφορών των κρατών μελών βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ για τα προηγούμενα έτη (των ονομαζόμενων υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ). 
The Commission uses this information to recalculate Member States’ VAT and GNI contributions for the previous years (so-called VAT and GNI balances).
Το 2014 οι επικαιροποιήσεις των στοιχείων για το ΑΕΕ οδήγησαν σε άνευ προηγουμένου προσαρμογές των εισφορών των κρατών μελών, ύψους 9 813 εκατομμυρίων ευρώ(11) (βλέπε πίνακα 4.1). 
In 2014 there were updates to the GNI data which led to adjustments to Member States’ contributions of an unprecedented size — amounting to 9 813 million euro (11) — (see Table 4.1).
Οι εν λόγω επικαιροποιήσεις πρέπει ακόμη να αξιολογηθούν από τη Eurostat και μόνο μετά την άρση των επιφυλάξεων τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία θα θεωρηθούν οριστικά. 
These updates still need to be assessed by Eurostat, and only after the lifting of the reservations will the figures be considered final.
Δύο είδη επικαιροποιήσεων συνέβαλαν ιδιαιτέρως σε αυτόν τον σημαντικό αντίκτυπο: οι επικαιροποιήσεις μετά τη διευθέτηση επιφυλάξεων και εκείνες που είχαν ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση των μεθόδων και των πηγών των κρατών μελών για την κατάρτιση των στοιχείων τους για το ΑΕΕ. 
Two types of updates in particular contributed to this significant impact: those addressing reservations and those revising Member States’ methods and sources for the compilation of their GNI.
(10) Τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να αναθεωρηθούν για διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων ετών, μετά την παρέλευση του οποίου παραγράφονται, εκτός εάν έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 4.14). 
(10) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set (see paragraph 4.14).
(11) Η καθαρή προσαρμογή ανερχόταν σε 9528 εκατομμύρια ευρώ συνολικά και αντιστοιχούσε σε αρνητικό ποσό ύψους 285 εκατομμυρίων ευρώ για τα υπόλοιπα ΦΠΑ και σε θετικό ποσό ύψους 9 813 εκατομμυρίων ευρώ για τα υπόλοιπα ΑΕΕ. 
(11) The net adjustment was of a total of 9528 million euro, corresponding to a negative amount of 285 million euro for the VAT balances and a positive amount of 9 813 million euro for the GNI balances.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/133 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διευθέτηση των επιφυλάξεων 4.8. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/133 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations addressed 4.8.
Το 2014 τα κράτη μέλη διευθέτησαν την πλειονότητα των επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ, τις οποίες είχε διατυπώσει η Επιτροπή το 2012 (12), στο τέλος του κύκλου επαλήθευσης (13) που κάλυπτε την περίοδο από το 2002 (14). 
In 2014 Member States addressed most of the GNI reservations that had been set in 2012 (12) by the Commission at the end of the verification cycle (13) which covered a period starting in 2002 (14).
Λόγω της μακράς αυτής χρονικής περιόδου (10 έτη), οι επακόλουθες διορθώσεις είχαν σημαντικό αντίκτυπο στις εισφορές ορισμένων κρατών μελών. Παραδείγματος χάριν, οι τροποποιήσεις στην εισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου συνδέονταν κατά κύριο λόγο με τα μέτρα για τη διευθέτηση των επιφυλάξεων και αντιστοιχούσαν στο 21 % της συνολικής εισφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2014 για τους πόρους βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ (βλέπε πίνακα 4.1). 
As a consequence of this long time span (10 years), the resulting corrections had a significant impact on some Member States’ contributions. As an example, the changes to the UK contribution were primarily linked to the work on reservations, representing 21% of the UK’s total budgeted contribution for VAT and GNI resources for 2014 (see Table 4.1).
Οι σημαντικές τροποποιήσεις που προέκυψαν από τις προσπάθειες διευθέτησης των επιφυλάξεων θα ήταν περισσότερο περιορισμένες εάν ο κύκλος επαλήθευσης της Επιτροπής ήταν μικρότερος (καθώς η περίοδος για την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εφαρμόσουν διορθώσεις κατά τη διευθέτηση των επιφυλάξεων θα ήταν μικρότερη). 
The large changes resulting from the work on reservations would have been mitigated if the Commission’s verification cycle had been shorter (leaving a shorter period to be corrected by Member States when addressing the reservations).
Έχουμε ήδη επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι μακρόχρονοι κύκλοι επαλήθευσης δημιοργούν δημοσιονομική αβεβαιότητα στα κράτη μέλη (15). 
We have already drawn attention to the fact that the long verification cycles lead to budgetary uncertainty for Member States (15).
Τον Οκτώβριο του 2014 η Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή ΑΕΕ(16) ότι σκοπεύει να κλείσει τον προσεχή κύκλο επαλήθευσης το 2019. 
In October 2014 the Commission informed the GNI Committee (16) that they aim to conclude the next verification cycle in 2019.
Οι επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 4.16) που διατυπώθηκαν το 2014 αφορούν τα στοιχεία ΑΕΕ για το 2010 και μπορούν να αρθούν μόνον αφού η Επιτροπή αναλύσει τους καταλόγους ΑΕΕ των κρατών μελών (17). 
The reservations (see paragraph 4.16) set in 2014 cover the 2010 GNI data and can be lifted only after the analysis of the Member States’ GNI inventories (17) by the Commission.
Το ζήτημα είναι ότι, μόλις ολοκληρωθεί ο προσεχής κύκλος επαλήθευσης, οι επιφυλάξεις θα καλύπτουν τουλάχιστον εννέα έτη (κύκλος παρόμοιος με τον προηγούμενο). 
The effect is that once the next verification cycle is complete, the reservations will cover at least nine years (similar to the previous one).
(12) Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι επιφυλάξεις διατυπώθηκαν μόλις το 2013. 
(12) In Bulgaria and Romania the reservations were set only in 2013.
(13) Περίοδος επαλήθευσης από την Επιτροπή των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για την κατάρτιση των στοιχείων για το ΑΕΕ. 
(13) Period of verification by the Commission of Member States’ sources and methods used to compile GNI data.
(14) Όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, οι επιφυλάξεις καλύπτουν την περίοδο η οποία αρχίζει από το έτος προσχώρησης. 
(14) For Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the reservations cover a period starting in those years.
(15) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 «Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής», σημεία 68 έως 73 (www.eca.europa.eu). 
(15) See special report No 11/2013 — ‘Getting the GNI data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’, paragraphs 68 to 73 (www.eca.europa.eu).
(16) Η επιτροπή αυτή αποτελείται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής να ασκεί την προεδρία. 
(16) This Committee is composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Επικουρεί την Επιτροπή στις διαδικασίες και τους ελέγχους της σχετικά με τον υπολογισμό του ΑΕΕ. 
It assists the Commission in its procedures and checks on the calculation of GNI.
Βλέπε κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμóς ΑΕΕ») (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1). 
See Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
(17) Ο κατάλογος συνιστά έγγραφο στο οποίο το κράτος μέλος παραθέτει λεπτομερώς τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του ΑΕΕ. 
(17) An inventory is a Member State’s detailed explanation of sources and methods used for estimating GNI.
Αποτελεί τη βάση της αξιολόγησης που διενεργεί η Eurostat σχετικά με την ποιότητα και την πληρότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ στο πλαίσιο του ΑΕΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. 
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes.
EL C 373/134 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναθεωρήσεις μεθόδων και πηγών 4.11. 
EN C 373/134 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Revisions of methods and sources 4.11.
Πολλά κράτη μέλη παρουσίασαν επίσης αναθεωρήσεις των μεθόδων και πηγών τους κατά το 2014, οι οποίες είχαν σημαντικό αντίκτυπο στα αριθμητικά στοιχεία τους σχετικά με το ΑΕΕ για τα έτη που δεν είχαν παραγραφεί (2010, 2011 και 2012). 
Many Member States also presented revisions of their methods and sources during 2014 which had large impacts on their GNI figures for the years not time-barred (2010, 2011 and 2012).
Παραδείγματος χάριν στην περίπτωση της Κύπρου και των Κάτω Χωρών, η αύξηση των εισφορών τους βάσει του ΦΠΑ/ΑΕΕ (41 % και 21% αντίστοιχα) οφείλεται πρωτίστως στους ανωτέρω λόγους (βλέπε πίνακα 4.1). 
For example, for Cyprus and the Netherlands the increase in VAT/GNI contributions (41% and 21% respectively) is primarily due to these factors (see Table 4.1).
Ο αντίκτυπος αυτών των σημαντικών αναθεωρήσεων στα υπόλοιπα ΑΕΕ θα ήταν μικρότερος εάν είχε εφαρμοστεί κοινή πολιτική αναθεώρησης της ΕΕ, με την οποία θα εναρμονιζόταν το χρονοδιάγραμμα των σημαντικών αναθεωρήσεων. 
The impact of these major revisions to the GNI balances could have been smaller if a common EU revision policy, harmonising the timetable for major revisions, had been in place.
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας πολιτικής θα βελτιωνόταν η συγκρισιμότητα των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και θα μειωνόταν ο κίνδυνος σημαντικών προσαρμογών λόγω των μη συχνών αναθεωρήσεων επί μακρά σειρά ετών. Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την εφαρμογή τέτοιας πολιτικής το 2013 (18). 
This would improve the comparability of data between Member States and reduce the risk of substantial adjustments caused by infrequent revisions each affecting a large number of years. The Commission put forward a proposal for such a policy in 2013 (18).
Μολονότι 19 κράτη μέλη ανέφεραν ότι θα ευθυγραμμιστούν, τουλάχιστον εν μέρει, με την πολιτική αναθεώρησης της ΕΕ έως τον Σεπτέμβριο του 2014, η Επιτροπή δεν ανέλαβε περαιτέρω δράση για τη θέσπιση κοινής πολιτικής αναθεώρησης της ΕΕ. 
Although 19 Member States indicated that they would at least partly align themselves with the EU revision policy by September 2014, the Commission has taken no further action to introduce a common EU revision policy.
Ο αντίκτυπος των ανωτέρω δύο ειδών επικαιροποιήσεων ήταν τόσο σημαντικός ώστε το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό για τους ιδίους πόρους(19), κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, προκειμένου να επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναβάλουν την καταβολή των πληρωμών τους. 
The impact of these two sorts of updates was of such a magnitude that the Council amended the Own Resources Regulation (19) following a proposal from the Commission to allow some Member States to postpone their payments.
Επτά κράτη μέλη (20) ζήτησαν την αναβολή των πληρωμών τους (εν όλω ή εν μέρει) έως το 2015. 
Seven Member States (20) requested to postpone their payments (fully or partially) until 2015.
(18) Η πρόταση υποβλήθηκε στην επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών στις 4 Ιουλίου 2013. 
10.11.2015 (18) This was presented to the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on 4 July 2013.
(19) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1377/2014 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για την εφαρμογή της απόφασης 2007/ 436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(19) Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources.
Βλέπε επίσης γνώμη αριθ. 7/2014 του Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (www.eca. europa.eu). 
See also the Court’s opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (www.eca.europa.eu).
(20) Βουλγαρία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Μάλτα, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(20) Bulgaria, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the United Kingdom.
Παρ’ όλα αυτά, η Βουλγαρία κατέστησε διαθέσιμα τα υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΕ στο τέλος του 2014. 
Nevertheless, Bulgaria made available the GNI and VAT balances at the end of 2014.
EL C 373/136 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διαχείριση των επιφυλάξεων 4.14. 
C 373/136 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations management 4.14.
Η επιφύλαξη αποτελεί μέσο που καθιστά εφικτή την πραγματοποίηση διορθώσεων στα αμφισβητούμενα στοιχεία για το ΑΕΕ που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, μετά την παρέλευση της τετραετούς κανονιστικής προθεσμίας. 
A reservation is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years.
Οι επιφυλάξεις μπορεί να είναι γενικές ή συγκεκριμένες. 
Reservations can be general or specific.
Οι γενικές επιφυλάξεις καλύπτουν όλες τις πτυχές της κατάρτισης του ΑΕΕ, ενώ οι συγκεκριμένες επιφυλάξεις καλύπτουν διακριτά στοιχεία του ΑΕΕ και μπορεί να αφορούν συγκεκριμένες πράξεις (21), να έχουν εγκάρσιο χαρακτήρα (22) ή να αφορούν συγκεκριμένες διαδικασίες (23). 
General reservations cover all elements of the GNI compilation. Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific(21), transversal(22) or process-specific(23).
Στον πίνακα 4.2 παρουσιάζονται οι επιφυλάξεις που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2014. 
Table 4.2 shows the reservations in place at the end of 2014.
Για λόγους διευκόλυνσης περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τον ΦΠΑ και τους ΠΙΠ, των οποίων η ανάλυση ακολουθεί κατωτέρω στο παρόν κεφάλαιο. 
It also includes, for convenience, information related to VAT and TOR discussed later in the chapter.
Πίνακας 4.2 — Επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΕ/ΑΕΠ (24), επιφυλάξεις σχετικά με τον ΦΠΑ και ανοικτά σημεία σχετικά με τους ΠΙΠ ανά κράτος μέλος Επιφυλάξεις όσον αφορά το ΑΕΕ/ΑΕΠ (κατάσταση στις 31.12.2014) Επιφυλάξεις όσον αφορά τον ΦΠΑ (κατάσταση στις 31.12.2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Κράτος μέλος «Ανοικτά σημεία» ΠΙΠ (κατάσταση στις 31.12.2014) Βέλγιο 18 Βουλγαρία 13 Τσεχική Δημοκρατία 5 Δανία 21 Γερμανία 10 Εσθονία 3 Ιρλανδία 13 Ελλάδα 32 Ισπανία 21 Γαλλία 40 Κροατία 1 Ιταλία 15 Κύπρος 6 Λετονία 0 (21) Οι εν λόγω επιφυλάξεις αφορούν συγκεκριμένη πράξη στο πλαίσιο του ΑΕΕ σε συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
Table 4.2 — Member States’ GNI/GNP reservations (24), VAT reservations and TOR open points Member State TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Belgium 18 Bulgaria 13 Czech Republic 5 Denmark 21 Germany 10 Estonia 3 Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia 13 32 21 40 1 15 6 0 (21) (22) (23) (24) These reservations cover a specific transaction of GNI in a Member State.
(22) Οι εγκάρσιες επιφυλάξεις αφορούν συγκεκριμένη πράξη στο πλαίσιο του ΑΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη. 
Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States.
(23) Χρησιμοποιούνται όταν αφορούν συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, βλέπε σημείο 4.16. 
Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.16.
(24) Οι επιφυλάξεις που αφορούν συγκεκριμένες διαδικασίες (βλέπε σημείο 4.16) και οι γενικές επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 4.17) δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα. 
The process-specific (see paragraph 4.16) and general reservations (see paragraph 4.17) are not included in the table. EN
10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/137 EL Επιφυλάξεις όσον αφορά το ΑΕΕ/ΑΕΠ (κατάσταση στις 31.12.2014) Επιφυλάξεις όσον αφορά τον ΦΠΑ (κατάσταση στις 31.12.2014) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Κράτος μέλος Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ΣΥΝΟΛΟ 31.12.2014 ΣΥΝΟΛΟ 31.12.2013 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/137 EN GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Member State Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom TOTAL 31.12.2014 TOTAL 31.12.2013 Source: European Court of Auditors.