natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Γλωσσάριο Σύνοψη Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης της επισκόπησης επιδόσεων Εμβέλεια και στόχος της επισκόπησης Τρόπος προσέγγισης και κριτήρια Παρατηρήσεις Η διαδικασία διαχείρισης των υποθέσεων και η διάρκειά της Πώς χρησιμοποιήσαμε τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγιά μας Κατάθεση δικογράφου στη γραμματεία και αρχική επεξεργασία του (έγγραφη διαδικασία) Η ανάθεση των υποθέσεων που εισάγονται στα δύο δικαιοδοτικά όργανα Δικαστήριο Γενικό Δικαστήριο Ο χειρισμός των υποθέσεων από τα τμήματα και τους εισηγητές δικαστές, μετά την ανάθεσή τους Παρακολούθηση Δικαστήριο Γενικό Δικαστήριο Στροφή από τις δικαστικές στατιστικές σε προσαρμοσμένα στην εκάστοτε υπόθεση χρονοδιαγράμματα και δείκτες επιδόσεων Εξελίξεις όσον αφορά τη μέτρηση των δικαστικών επιδόσεων Σημεία I-III 1-10 11-21 11-14 15-21 22-89 22-35 33-35 36-40 41-45 42-43 44-45 46-50 51-60 53-55 56-60 61-72 63-69 70-72 73-79 Ανάλυση της πολυπλοκότητας των υποθέσεων: πιθανή προσέγγιση για την υποστήριξη της διαδικασίας διαχείρισης Υποστήριξη της διαδικασίας διαχείρισης των υποθέσεων 2 
CONTENTS Glossary Executive summary The Court of Justice of the European Union (CJEU) Scope and approach of the performance review Scope and objective Approach and criteria Observations The process of case management and its duration The use of replies to our questionnaires Lodging and initial processing in the Registries (written procedure) The process of assignment of cases referred to the Courts Court of Justice General Court The process of handling of the cases by Chambers and Reporting Judges following their assignment Monitoring Court of Justice General Court Moving from judicial statistics to tailored time-frames and performance indicators Developments in measuring judicial performance Case complexity analysis: a possible approach to support the management process Support for the case management process Translation Paragraphs I - III 1 - 10 11-21 11-14 15-21 22-89 22-35 33-35 36-40 41-45 42-43 44-45 46-50 51-60 53-55 56-60 61-72 63-69 70-72 73-85 74-79 2
Μετάφραση Συστήματα ΤΠ Γλωσσικές πρακτικές Συμπεράσματα Προτάσεις για περαιτέρω βελτίωση Παράρτημα Ι-Δείγμα των υποθέσεων που επελέγησαν από το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο Παράρτημα ΙΙ-Ανάλυση παραγόντων που επηρέασαν τη διάρκεια των 60 υποθέσεων του δείγματος που εκδικάστηκαν από το ΔΕΕ 74-79 80-85 86-89 90-97 98 Παράρτημα ΙΙΙ - Φύλλο ελέγχου για την αξιολόγηση των δεικτών διαχείρισης χρόνου της CEPEJ Παράρτημα ΙV-Ανάλυση της συσχέτισης μεταξύ, αφενός, των παραγόντων πολυπλοκότητας και, αφετέρου, της διάρκειας των υποθέσεων που περατώθηκαν το 2014 και το 2015 στο Δικαστήριο Απαντήσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3 
IT systems Language practices Conclusions Considerations for further improvement 80 - 85 86 - 89 90 - 97 98 Annex I Annex II Annex III Annex IV - Sample of cases selected at the Court of Justice and at the General Court - Analysis of factors affecting the duration of the 60 sampled cases at the CJEU - Check-list for the assessment of CEPEJ time management indicators - Correlation analysis between complexity factors and case duration of the cases closed in 2014 and 2015 at the Court of Justice and at the General Court Replies of the Court of Justice of the European Union 3 GLOSSARY Actions for annulment: A request for an annulment of an act by an institution, body or an agency of the Union.
Γενικός εισαγγελέας: Το Δικαστήριο διαθέτει 11 γενικούς εισαγγελείς. 
Advocate-General: The Court of Justice has 11 Advocates-General.
Οι προτάσεις καταρτίζονται στη γλώσσα της επιλογής τους. 
These opinions are drafted in the language of their choice.
Διάσκεψη και δημοσίευση της απόφασης: Οι δικαστές διασκέπτονται επί τη βάσει σχεδίου απόφασης που συντάσσεται από τον εισηγητή δικαστή. 
Deliberation and pronouncement of the decision: The Judges deliberate on the basis of a draft judgment drawn up by the Reporting Judge.
Κάθε δικαστής του συγκεκριμένου δικαστικού σχηματισμού μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις. 
Each Judge of the formation concerned may propose changes.
Οι δικαστικές αποφάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφία και δεν δημοσιοποιούνται μειοψηφούσες γνώμες. 
Decisions are taken by majority and no record is made public of any dissenting opinions.
Οι αποφάσεις υπογράφονται από όλους τους δικαστές που έλαβαν μέρος στην προαναφερόμενη διάσκεψη και το διατακτικό δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση. 
Judgments are signed by all the Judges who took part in the deliberation and their operative part is pronounced in open court.
Δικαστής, μέλος του τμήματος: Δικαστής που συμμετέχει σε ένα τμήμα, πλην του εισηγητή δικαστή. Δικαστικές διακοπές: Το ΔΕΕ δύναται να εκδικάζει υποθέσεις ανά πάσα στιγμή, πλην των περιόδων δικαστικών διακοπών που ορίζει και κατά τις οποίες δεν λαμβάνουν χώρα κατά κανόνα επ’ ακροατηρίου συζητήσεις και διασκέψεις. 
These judgments are pronounced in public. Judicial formation: Composition of the Chamber (number of Judges) in which each case is deliberated. Judicial vacations: The CJEU remains permanently in session but it lays down the periods of judicial vacations, periods during which hearings and deliberations will normally not take place.
Ωστόσο, τα δικαστήρια και τα τμήματά τους εξακολουθούν να λειτουργούν κανονικά κατά τη διάρκεια των περιόδων αυτών, κατά τις οποίες ενδέχεται να λάβουν χώρα κατ’ εξαίρεση επ’ ακροατηρίου συζητήσεις και διασκέψεις. 
The Courts and their departments, however, continue operating normally during those periods during which hearings and deliberations may exceptionally be held.
Συνεπικουρούν τα μέλη στην κατάρτιση των εκθέσεων ακροατηρίου, των προκαταρκτικών εκθέσεων, των αποφάσεων, των διατάξεων ή/και των προτάσεων και του σκεπτικού τους, ενώ παρέχουν υποστήριξη και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση. 
They provide assistance to the Members in drafting the reports for the hearing, preliminary reports, judgments, orders and/or opinions and their grounds, they also provide support at the hearing.
Έκθεση ακροατηρίου: Το έγγραφο αυτό συντάσσεται από τον εισηγητή δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο και αποτελεί σύνοψη των προβαλλόμενων ισχυρισμών, των επιχειρημάτων των διαδίκων και, κατά περίπτωση, των παρεμβαινόντων. 
Report for the hearing: This document drawn up by the Reporting Judge at the General Court is a summary of the alleged facts, the arguments of each party and, where necessary, for intervening parties.
Διαβιβάζεται στους διαδίκους και διατίθεται στο κοινό πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση. 
It shall be sent to the parties and available to the public before the hearing.
Έρευνα και τεκμηρίωση: Η διεύθυνση έρευνας και τεκμηρίωσης παρέχει σε αμφότερα τα δικαιοδοτικά όργανα πληροφόρηση σχετικά με το συγκριτικό δίκαιο και τη νομολογία. 
Research and documentation: The Directorate of Research and Documentation provides information to both Courts related to comparative law and to jurisprudence.
Σύστημα περιτροπής: Στο Γενικό Δικαστήριο, οι υποθέσεις ανατίθενται από τον πρόεδρο σε ένα από τα εννέα τμήματα εκ περιτροπής, βάσει τεσσάρων χωριστών ενοτήτων. 
Rota: At the General Court, cases are assigned by the President among the nine Chambers in turn, on the basis of four separate rotas.
Πρέπει να μεταφράζονται στη γαλλική. 
They have to be translated in French.
ΣΥΝΟΨΗ I. Η επισκόπηση στην οποία υποβάλαμε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) σχεδιάστηκε με πρόθεση να αξιολογήσουμε τις επιδόσεις της διαχείρισης των υποθέσεων και, ειδικότερα, κατά πόσον οι διαδικασίες που εφαρμόζονται συντελούν στον αποδοτικό χειρισμό των δικαστικών υποθέσεων και αν υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης του χρόνου επίλυσής τους. 
7 EXECUTIVE SUMMARY I. Our review of the Court of Justice of the European Union (CJEU) was designed to assess the performance of its case management process, in particular whether the procedures in place promoted the efficient handling of the cases lodged and whether their timely resolution could be enhanced.
Επιδίωξή μας ήταν επίσης να εξετάσουμε τα εργαλεία αξιολόγησης και λογοδοσίας που χρησιμοποιούνται στο ΔΕΕ. 
We also sought to examine the assessment and accountability tools in place at the CJEU.
Τα τελευταία χρόνια, το ΔΕΕ έχει προβεί σε σημαντικές ενέργειες σε οργανωτικό και διαδικαστικό επίπεδο, προκειμένου να ενισχύσει την αποδοτική εκδίκαση των υποθέσεων και την αναφορά των σχετικών στοιχείων. 
In recent years the CJEU has taken significant organizational and procedural actions to enhance efficient case handling and the reporting thereon.
Συγκεκριμένα, με την καθιέρωση ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για την ολοκλήρωση κομβικών φάσεων του κύκλου ζωής μιας υπόθεσης, από κοινού με την προοδευτική ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης και αναφοράς στοιχείων, έχει ενταθεί η εστίαση στη χρονική συνέπεια. 
In particular, the introduction of indicative time-frames for the accomplishment of key steps in the lifecycle of a case, together with the progressive development of monitoring tools and reports, has increased the focus on timeliness.
Μέχρι τα τέλη του 2016 είχε σημειωθεί πρόοδος ως προς τη μείωση του σημαντικού αριθμού εκκρεμών υποθέσεων που είχαν συσσωρευθεί στο Γενικό Δικαστήριο, και μάλιστα ήδη πριν από τη μεταρρύθμιση του συγκεκριμένου δικαιοδοτικού οργάνου, με την οποία διπλασιάστηκε ο αριθμός των δικαστών και των αντίστοιχων ιδιαίτερων γραφείων και της οποίας ο αντίκτυπος δεν είχε γίνει ακόμη αισθητός. 
Progress has been made by the end of 2016 to reduce the significant backlog of cases that had built up at the General Court, this before the reform of that Court, which will double the number of Judges and their respective Cabinets, had yet to have an impact. III.
Το συμπέρασμα που εξάγεται από την επισκόπηση αυτή είναι ότι το ΔΕΕ μπορεί να εμπλουτίσει περαιτέρω τα θετικά αυτά αποτελέσματα, στρεφόμενο προς μια περισσότερο ενεργό και εξατομικευμένη διαχείριση των υποθέσεων, εφαρμόζοντας χρονοδιαγράμματα προσαρμοσμένα στην εκάστοτε υπόθεση και παρακολουθώντας την πραγματική απασχόληση των απαραίτητων ανθρώπινων πόρων. 
The review concluded that the CJEU could further enhance these positive results by considering a move towards more active individual case management, using tailored time-frames and monitoring the actual use of the human resources employed.
Με τη μέτρηση των επιδόσεων κατ’ αυτό τον τρόπο, αντί της εφαρμογής ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων που πρέπει να τηρούνται κατά μέσο όρο, οι υπεύθυνοι διαχείρισης θα λάμβαναν γνώση τόσο της ύπαρξης προβληματικών υποθέσεων όσο και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής. 
Measuring performance on this basis, instead of using indicative time-frames to be respected on average, would inform management of both problem cases and elements of good practice.
Με την προσέγγιση αυτή, θα είχαν στη διάθεσή τους στοιχεία, χρήσιμα για τη λήψη αποφάσεων που θα στόχευαν στη βελτίωση της αποδοτικότητας. Επίσης, οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να βελτιωθεί η αναφορά στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις χάριν 8 
This information could also be used to improve reporting on performance to enhance accountability, providing insight on the proper functioning of the CJEU and on the use of its resources available.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ (ΔΕΕ) 1. 
8 THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION (CJEU) 1.
Το ΔΕΕ είναι η δικαστική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). 
The CJEU is the judicial authority of the European Union (EU).
Αποστολή του είναι η εξασφάλιση της τήρησης του δικαίου της ΕΕ κατά την ερμηνεία και την ενιαία εφαρμογή των Συνθηκών1. 
Its task is to ensure compliance with European law by overseeing the interpretation and uniform application of the Treaties1.
Το ΔΕΕ συγκροτείται από δύο δικαιοδοτικά όργανα: το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο. 
The CJEU consists of two Courts: the Court of Justice and the General Court.
Το Δικαστήριο συγκροτείται από 28 δικαστές, επικουρούμενους από 11 γενικούς εισαγγελείς2. 
The Court of Justice is made up of 28 Judges, assisted by 11 Advocates-General2.
Επί του παρόντος, οι δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο είναι 45 και αναμένεται να αυξηθούν σε 56 έως το 2019. 
There are currently 45 Judges at the General Court; this figure should rise to 56 by 2019.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών για εξαετή θητεία, η οποία δύναται να ανανεωθεί. 
Judges and Advocates-General are appointed by common accord of the governments of Member States for a renewable fixed term of six years.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επικουρούνται από 386 υπαλλήλους που εργάζονται στα ιδιαίτερα γραφεία τους. 
The Judges and Advocates-General are assisted by 386 staff who work in their Cabinets.
Συνολικά, στο συγκεκριμένο θεσμικό όργανο απασχολούνται 2 168 υπάλληλοι3. Κάθε δικαστήριο έχει τη δική του γραμματεία. 
There are 2 168 staff in the institution as a whole3. Each Court has its own Registry.
Οι γλωσσικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες πληροφορικής και οι λοιπές υπηρεσίες είναι κοινές και για τα δύο δικαιοδοτικά όργανα. 
Linguistic, information technology (IT) and other services are common to both Courts.
Το συνολικό κόστος του ΔΕΕ για τον προϋπολογισμό της ΕΕ το 2017 ανέρχεται σε περίπου 400 εκατομμύρια ευρώ. 
The overall cost of the CJEU to the EU budget is around 400 million euro in 2017.
Το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο επιλαμβάνονται διαφορετικών ειδών διαδικασιών (βλέπε πλαίσιο 1). 
The Court of Justice and the General Court deal with different types of proceedings (see Box 1).
Πλαίσιο 1 – Είδη διαδικασιών ενώπιον του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κυρίως προδικαστικών παραπομπών από εθνικά δικαστήρια, οι οποίες αφορούν την ερμηνεία του δικαίου της ΕΕ ή το κύρος πράξης που έχει εγκριθεί από θεσμικό όργανο, φορέα ή άλλον οργανισμό της Ένωσης. 
Box 1 Đ Types of proceedings at the Court of Justice and at the General Court The Court of Justice deals mainly with references for preliminary rulings from national courts as to the interpretation of EU law or as to the validity of an act adopted by an institution, a body or an agency of the Union; appeals against decisions of the General Court; certain direct actions for failure to act or for seeking annulment of certain EU acts; actions referred to by the Commission or a Member State for failure to fulfil obligations under EU law by another Member State; requests for an opinion on the compatibility with the Treaties of an agreement which the EU envisages concluding 1 2 9 3 Annual activity report of the CJEU for the year 2016, Annex 1.
Άρθρο 19 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). 
Article 19 of the Treaty on European Union (TEU).
Οι γενικοί εισαγγελείς διορίζονται δυνάμει του άρθρου 252 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και αναλαμβάνουν το έργο της διατύπωσης τεκμηριωμένων προτάσεων, οι οποίες είναι γραπτές (μη δεσμευτικές) γνώμες, στις υποθέσεις που τους ανατίθενται. 
Advocates-General are appointed under Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and have the task of presenting reasoned submissions, which are written (non-binding) opinions, in cases assigned to them.
Δεν προβλέπεται η προσβολή απόφασης του Δικαστηρίου με κάποιο ένδικο μέσο. 
There is no appeal against a decision from the Court of Justice.
Το Γενικό Δικαστήριο εκδικάζει προσφυγές που ασκούνται από ιδιώτες και επιχειρήσεις κατά πράξεων της ΕΕ που απευθύνονται σε αυτούς ή που τους αφορούν άμεσα και ατομικά, αγωγές αποζημίωσης για αποκατάσταση ζημίας που προξενείται από θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ και επίσης ορισμένες προσφυγές που ασκούν κράτη μέλη. 
The General Court hears cases brought by individuals and companies against EU acts which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them, actions seeking compensation for damage caused by EU institutions and bodies, and also certain actions brought by the Member States.
Οι διαφορές ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου είναι κατά κύριο λόγο οικονομικής φύσης, και αφορούν τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις, μέτρα για την προστασία του εμπορίου και τη διανοητική ιδιοκτησία. 
The disputes which it hears are mostly economic in nature, concerning competition and State aid, measures to protect trade and intellectual property.
Αφορούν επίσης τη γεωργία, την πρόσβαση σε έγγραφα, τις δημόσιες συμβάσεις και τα περιοριστικά μέτρα. 
They also include: agriculture, access to documents, public procurement and restrictive measures.
Έπειτα από την κατάργηση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ στις 31 Αυγούστου 2016, το Γενικό Δικαστήριο κατέστη επίσης αρμόδιο να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των υπαλλήλων της. 
Following the dissolution of the EU Civil Service Tribunal on 31 August 2016, the General Court is also now competent to hear, at first instance, disputes between the EU and its servants.
Αμφότερα τα δικαιοδοτικά όργανα οφείλουν να εξετάζουν όλες τις υποθέσεις που τους παραπέμπουν τα εθνικά δικαστήρια, τα κράτη μέλη, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ, καθώς και φυσικά και νομικά πρόσωπα. 
The Courts must consider all cases referred to them by national courts, Member States, EU institutions, bodies, offices or agencies of the Union, and natural and legal persons.
Πρόκειται για μια παράμετρο που εκφεύγει του ελέγχου τους. 
This is a factor which is beyond their control.
Κατά την περίοδο 2006-2016, στο ΔΕΕ εισάγονταν ετησίως κατά μέσο όρο περί τις 1 500 υποθέσεις. 
During the period 2006-2016, some 1.500 cases were lodged on average each year at the CJEU.
Ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που δεν είχαν ακόμη εκδικαστεί (όγκος εκκρεμών υποθέσεων) αυξήθηκε κατά περίπου 20 % (βλέπε γράφημα 1). 
The overall number of cases yet to be heard (stock of pending cases) rose by around 20 % (see Figure 1).
11 29 
Figure 1 Đ General evolution of the judicial activity for the period 2006-2016 10 950 900 850 800 750 700 650 600 550 500 Court of Justice - number of cases 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 New cases Closed cases Pending cases
11 
11 1 550 1 350 1 150 950 750 550 350 General Court - number of cases 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 New cases Closed cases Pending cases 250 200 150 100 50 Civil Service Tribunal - number of cases 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 New cases Closed cases Pending cases Note: As from 1st September 2016, the jurisdiction of the Civil Service Tribunal was transferred to the General Court.
Πηγή: Βάσει στοιχείων που δημοσιεύθηκαν στις εκθέσεις πεπραγμένων του ΔΕΕ. 
Source: Based on the data published in the CJEU Annual reports.
Η γλώσσα της διαδικασίας ενώπιον του ΔΕΕ μπορεί να είναι οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
Cases can be brought before either Court in any of the 24 official languages of the EU.
Οι δικαστές διασκέπτονται στη γαλλική. 
The Judges deliberate in French.
Το ΔΕΕ οφείλει να απονέμει δικαιοσύνη άμεμπτης ποιότητας σε εύλογο χρόνο4, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα, ως θεσμικό όργανο της ΕΕ, την κατά τον αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο χρήση των δημόσιων πόρων που έχει στη διάθεσή του, τηρουμένων πάντα των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης5. 
The CJEU must deliver justice of irreproachable quality, in a reasonable time4, whilst as an EU institution also ensuring it uses the public funds at its disposal as efficiently and as effectively as possible, and according to the principles of sound financial management5.
Η ποιότητα των αποφάσεων και η ταχύτητα με την οποία το ΔΕΕ τις εκδίδει μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε ιδιώτες, νομικά πρόσωπα, κράτη μέλη και την ΕΕ ως σύνολο. 
The quality and rapidity with which the CJEU delivers its decisions can have important consequences for individuals, legal persons, Member States and the EU as a whole.
4 5 Ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα που απονέμει η ΕΕ σε πολίτες και επιχειρήσεις είναι η έκδοση απόφασης επί υπόθεσης εντός εύλογου χρόνου, κάτι που αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προσφυγής. 
4 5 6 7 One of the EU fundamental rights for citizens and firms is to have a case decided within a reasonable time which is also a condition to obtain an effective remedy.
Βλέπε άρθρο 41, παράγραφος 1 (δικαίωμα χρηστής διοίκησης) και άρθρο 47, παράγραφοι 1 και 2 (δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου) του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
See Articles 41(1) (Right to good administration) and the first and second paragraph of Article 47 (Right to an effective remedy and to a fair trial) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Article 30 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OL L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τέτοια έξοδα ανήλθε το 2016 σε 850 000 ευρώ. 
The budget allocated for these costs in 2017 is some 850 000 euro.
Βλέπε, συναφώς, υπόθεση C-385/07 P Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland κατά Επιτροπής, υπόθεση C-40/12 P Gascogne Sack Deutschland κατά Επιτροπής και υπόθεση C-58/12 P Gascogne κατά Επιτροπής, στις οποίες το Δικαστήριο έκρινε ότι το Γενικό Δικαστήριο (γνωστό ως Πρωτοδικείο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009) υπερέβη το εύλογο χρονικό διάστημα εντός του οποίου ο κάθε διάδικος δύναται να αναμένει την εκδίκαση της υπόθεσής του. 
See, to that effect, case C-385/07 P Der Grne Punkt - Duales System Deutschland v Commission, case C-40/12 P Gascogne Sack Deutschland v Commission and case C-58/12 P Gascogne v Commission where the Court of Justice found that the General Court (until December 2009 known as the Court of First Instance) had exceeded the reasonable period of time within which a litigant is entitled to expect judgment to be delivered.
Ως εκ τούτου, το ΔΕΕ επεσήμανε ότι οι ενάγοντες μπορούσαν να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης για την αποκατάσταση τυχόν ζημιών που υπέστησαν λόγω της υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. 
As a result, the CJEU noted that the applicants could bring actions for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court.
Η πρώτη υπόθεση που εκδικάσθηκε με το συγκεκριμένο αίτημα ήταν η υπόθεση T-577/14 Gascogne Sack Deutschland και Gascogne κατά Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The first case on this issue to be adjudicated was case T-577/14 Gascogne Sack Deutschland and Gascogne v European Union.
Στην απόφασή του της 10ης Ιανουαρίου 2017, το Γενικό Δικαστήριο διέταξε την ΕΕ να καταβάλει στους προσφεύγοντες αποζημίωση ύψους άνω των 50 000 ευρώ προκειμένου να αντισταθμίσει την υλική και μη υλική ζημία που αυτοί υπέστησαν λόγω της υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας. 
In its judgment of 10 January 2017, the General Court ordered the EU to pay more than 50.000 euro in damages to the applicants to compensate material and non-material harm caused by the excessive length of the proceedings.
Οι αποφάσεις αυτές έχουν προσβληθεί με αναίρεση. 
These decisions are currently subject to appeals.
Τον Φεβρουάριο του 2017 εκδικάσθηκαν και άλλες υποθέσεις στις οποίες εταιρείες ζητούσαν αποζημίωση για την υπερβολική διάρκεια της δίκης (υποθέσεις T-479/14 Kendrion κατά Ευρωπαϊκής Ένωσης και T-725/14 Aalberts Industries κατά Ευρωπαϊκής Ένωσης) όπως και τον Ιούνιο του 2017 (υπόθεση T-673/15 Guardian Europe κατά Ευρωπαϊκής Ένωσης), ενώ υπάρχουν και άλλες που δεν έχουν ακόμη εκδικασθεί. 
Other cases in which undertakings have been seeking damages for the excessive length of proceedings were adjudicated in February 2017 (cases T-479/14 Kendrion v European Union and T-725/14 Aalberts Industries v European Union), in June 2017 (case T-673/15 Guardian Europe v European Union) or are still pending. 12