natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ. +352 4398-45410 Φαξ +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 1 2009 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-9207-182-0 doi: 10.2865/15111 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-183-7 doi: 10.2865/15525 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Printed in Belgium Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Δικαιούχος: Εταιρείες μεσαίου μεγέθους, ταμεία επενδύσεων, ιδρύματα μικροχρηματοδότησης. 
5 GLOSSARY Beneficiary: Middle-sized companies, investment funds, microfinance institutions.
ΕΤΕπ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Λουξεμβούργο. 
EIB: European Investment Bank, Luxembourg.
FEMIP: «Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership» (Ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης). 
FEMIP: Facility for Euro-Mediterranean investment and partnership.
Από τον Οκτώβριο του 2002, όλες οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ στην περιοχή της Μεσογείου έχουν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο του FEMIP, ο οποίος θεσπίστηκε κατόπιν απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης. 
Since October 2002, all EIB’s operations in the Mediterranean region have been brought together under FEMIP, which was set up following a decision of the European Council taken in Barcelona.
MEDA: Tο εν λόγω ακρωνύμιο προέρχεται από τις λέξεις: «MEsures D’Accompagnement» (συνοδευτικά μέτρα). 
MEDA: This acronym stands for: “MEsures D’Accompagnement” — accompanying measures.
Συνιστά το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The principal financial instrument of the European Union Euro-Mediterranean partnership.
Tο πρόγραμμα παρέχει τεχνική συνδρομή και, μέσω της ΕΤΕπ, παρέχει εγγυήσεις χρηματοδότησης. 
The programme offers technical support and guarantee finance through the EIB.
ΠΕΚ: Πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
RCO: Risk capital operations.
Άρχισαν στη δεκαετία του 1990 και μπορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίες: μακροπρόθεσμα δάνεια με διάρκεια από 10 έως 20 έτη και δάνεια για τη χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων, τα οποία εξαρτώνται από τις επιδόσεις. 
They started in the 90s and may be divided into two categories: long-term loans with a duration of 10 to 20 years and equity financing loans, the latter being performance-dependent.
Περίπου το 70 % των δανείων για επιχειρηματικά κεφάλαια στην περιοχή της Μεσογείου χορηγείται στο Μαρόκο, την Τυνησία και την Αίγυπτο. 
Some 70 % of the loans for risk capital in the Mediterranean region go to Morocco, Tunisia, and Egypt.
Τεχνική Συνδρομή: Οι δραστηριότητες τεχνικής συνδρομής (TΣ) στις χώρες της Μεσογείου χρηματοδοτούνται από το ταμείο στήριξης της τεχνικής συνδρομής του FEMIP, το οποίο συστάθηκε το 2003. 
Technical assistance: Technical assistance (TA) activities in the Mediterranean countries are financed from the FEMIP technical assistance support fund, set up in 2003.
Η ΤΣ χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, με σκοπό τη βελτίωση του αντικτύπου στην ποιότητα και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του FEMIP μέσω των εξής: — ενίσχυση της ικανότητας των χωρών-εταίρων και αναδόχων από την περιοχή της Μεσογείου, και — χρηματοδότηση προηγούμενων μελετών και δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται άμεσα ή έμμεσα στην ενίσχυση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
TA is entirely financed from the EU budget to improve the quality and development impact of FEMIP operations by: – strengthening the capacity of Mediterranean partner countries and promoters; and – financing upstream studies and activities focusing directly or indirectly on strengthening private sector growth. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
7 I. Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου που δεν είναι μέλη της ΕΕ άρχισε πριν 30 έτη περίπου και εξελίχθηκε σταδιακά με το χρόνο. 
7 I. Cooperation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Tο πλαίσιο σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) κάλυπτε την περίοδο 1996–2006. Στόχος των μέτρων MEDA είναι η συμβολή στη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις χώρες-εταίρους, εντός των ορίων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης. 
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Δυνάμει των κανονισμών MEDA ή των προηγούμενων πρωτοκόλλων, χρηματοδοτούνται τρία είδη τραπεζικών μέτρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τα οποία υλοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕπ): τεχνική συνδρομή μέσω του ταμείου στήριξης του FEMIP, επιδοτήσεις επιτοκίου για ορισμένα δάνεια της ΕΤΕπ και πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
Three types of banking measures are financed under the MEDA regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank (EIB): technical assistance through the FEMIP Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations.
Tο Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των τραπεζικών μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων, προκειμένου να εξακριβώσει, αφενός, εάν τα υπό εξέλιξη έργα έτυχαν επαρκούς παρακολούθησης από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ και, αφετέρου, εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι τους. 
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: — η Επιτροπή βασίστηκε εξ ολοκλήρου στο έργο της ΕΤΕπ και δεν πραγματοποίησε από την πλευρά της καμία παρακολούθηση, — μέχρι το 2005, το επίπεδο παρακολούθησης εκ μέρους της ΕΤΕπ δεν ήταν επαρκές, — υπήρχε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ και της Επιτροπής, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, — δεν δόθηκε αρκετή έμφαση στην περιβαλλοντική παρακολούθηση. 
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that: — the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own; — until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate; — there was a lack of coordination between the EIB’s activities and the Commission’s, especially at the local level; — not enough emphasis was put on environmental monitoring.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 8 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. 
Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 8 INTRODUCTION BACKGROUND 1.
Έπειτα από αρκετά χρόνια συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της στην περιοχή της Μεσογείου1, η οποία πραγματοποιούνταν βάσει διμερών πρωτοκόλλων που αφορούσαν την οικονομική και τεχνική συνεργασία, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου2 παρέσχε ένα νέο πλαίσιο για τα οικονομικά και τεχνικά μέτρα (MEDA). 
After several years of cooperation between the Community and its Mediterranean partners1 by means of bilateral protocols on financial and technical cooperation, Council Regulation (EC) 1488/962 provided a new framework for financial and technical measures (MEDA).
Σκοπός του ήταν να αποτελέσει συνοδευτικό μέτρο της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις χώρες-εταίρους, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία κάλυπτε την περίοδο 1996–1999 (MEDA I). 
Its aim was to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covering the 1996–99 period (MEDA I).
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου3, ο οποίος κάλυπτε την περίοδο 2000–2006 (MEDA II). 
It was amended by Council Regulation (EC) 2698/20003 covering the 2000–06 period (MEDA II).
Σκοπός των κανονισμών MEDA ήταν να συμβάλουν στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών κοινού ενδιαφέροντος στους τρεις τομείς της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: — την ενίσχυση της πολιτικής σταθερότητας και της δημοκρατίας, — τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και — την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τόσο την ανθρώπινη όσο και την πολιτισμική διάσταση. 
The purpose of the MEDA regulations was to contribute to initiatives of joint interest in the three sectors of the Euro-Mediterranean partnership: — the reinforcement of political stability and democracy; — the creation of a Euro-Mediterranean free-trade area; and — the development of economic and social cooperation, taking due account of the human and cultural dimensions.
Τα μέτρα, τα οποία διαχειρίζονταν άμεσα η Επιτροπή, έλαβαν τη μορφή επιχορηγήσεων για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων, έργων ή προγραμμάτων που συμβάλλουν στην πραγματοποίηση των στόχων που ορίζονταν στους κανονισμούς MEDA. 
The measures directly managed by the Commission took the form of grants to finance or co-finance activities, projects or programmes which contribute to the realisation of the objectives defined in the MEDA regulations.
Tα εν λόγω μέτρα εξετάστηκαν στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 5/20064. 
These measures were examined in the Court’s Special Report No 5/20064.
Πέραν της οικονομικής υποστήριξης της ΕΕ προς τις χώρες-εταίρους της Μεσογείου, την οποία διαχειριζόταν άμεσα η Επιτροπή, οι κανονισμοί MEDA προέβλεπαν επίσης τρία είδη τραπεζικών μέτρων, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕπ) κατόπιν εντολής της Επιτροπής: — την τεχνική συνδρομή, — τις επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια σχετικά με το περιβάλλον, τα οποία χορηγεί η ΕΤΕπ από τους ιδίους πόρους της, 1 Οι χώρες-εταίροι ήταν το 1995 οι εξής: το Mαρόκο, η Αλγερία, η Τυνησία, η Αίγυπτος, το Iσραήλ, η Ιορδανία, η Παλαιστινιακή Αρχή, ο Λίβανος, η Συρία, η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα. 
Besides the EU financial support for Mediterranean partner countries directly managed by the Commission, the MEDA regulations also envisaged three types of banking measures which are managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Commission: — technical assistance. — interest rate subsidies for environmental loans granted by the EIB from its own resources. — risk capital operations.
Η Κύπρος και η Μάλτα έχουν καταστεί μέλη της ΕΕ, στη δε Τουρκία χορηγείται ειδική προενταξιακή ενίσχυση. 
Cyprus and Malta have become EU Member States and Turkey is receiving special pre-accession assistance.
2 ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1. 
2 OJ L 189, 30.7.1996, p. 1.
3 ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1. 
3 OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
4 ΕΕ C 200 της 24.8.2006, σ. 1. — τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
4 OJ C 200, 24.8.2006, p. 1. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Σε ό,τι αφορά την τεχνική συνδρομή, το 2003 υπογράφηκαν δύο συμφω-νίες-πλαίσια5, οι οποίες συμπληρώθηκαν από ετήσιες συμφωνίες υλοποίησης6. 
For technical assistance, two framework agreements5 were signed in 2003 and complemented by annual implementation agreements6.
Η σύμβαση που υπογράφηκε το 1992 μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ7 ρυθμίζει τη διαχείριση των επιδοτήσεων επιτοκίου και των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
The management of interest rate subsidies and risk capital operations is regulated by a convention signed in 1992 between the Commission and the EIB7.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 20068 περιλαμβάνει, στο κεφάλαιο 11 «Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες», σημαντικές διαπιστώσεις σχετικά με τη νομιμότητα, την κανονικότητα και την αξιοπιστία των λογαριασμών που αφορούν τα προαναφερθέντα τραπεζικά μέτρα. 
Major findings concerning the legality, regularity and reliability of the accounts of the above-mentioned banking measures were included in Chapter 11, “Financial instruments and banking activities”, of the Court’s Annual Report concerning the financial year 20068.
Tα χρηματοδοτικά ποσά αναφοράς για την υλοποίηση του προγράμματος MEDA ανέρχονταν σε 3 424,5 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1996–1999 και σε 5 350 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000–2006. 
The financial reference amounts for the implementation of the MEDA programme were 3 424,5 million euro for the 1996–99 period and 5 350 million euro for the period 2000–06.
Tα συνολικά ποσά που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τραπεζικά μέτρα ήταν τα εξής: 8. 
The total amounts financed from the EU budget concerning banking measures were as follows: 5 One framework agreement provided financial support for the 2003–06 period for MED countries.
Η δεύτερη συμφωνία κάλυπτε την περίοδο 2003–2004 για την Τουρκία. 
The second agreement covered the 2003–04 period for Turkey.
6 Το άρθρο 8 ορίζει τις λεπτομέρειες πληροφόρησης και εσωτερικού ελέγχου. 
6 Article 8 establishes the modalities of information and control.
7 Οι λεπτομέρειες ελέγχου και εσωτερικού ελέγχου καθορίζονται στο άρθρο 6. 
7 Audit and control modalities are established by Article 6.
8 Σημεία 11.7 έως 11.18 (ΕΕ C 273 της 15.11.2007). 
8 Paragraphs 11.7 to 11.18 (OJ C 273, 15.11.2007).
9 ΠΙΝΑΚΑΣ 1 31.12.2006 31.12.2007 Πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων Συνολικό ποσό αναλήψεων υποχρεώσεων για όλες τις εν εξελίξει πράξεις (μόνο MEDA) Καθαρή αξία στο τέλος του 2007 όλων των εν εξελίξει πράξεων (μόνο MEDA) 380,1 (289,4) 213,5 (144,9) 388,4 (309,1) 218,0 (159,0) Επιδοτήσεις επιτοκίου Συνολικά ποσά δανείων Συνολικό ποσό των μειώσεων επιτοκίου 2 867,77 479,5 2 867,77 487,67 Τεχνική συνδρομή Πιστώσεις του προϋπολογισμού Συνολικό ποσό που καταβλήθηκε από τον προϋπολογισμό 105,0 50,0 105,0 50,0 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΚΕ Η ΕΤΕΠ, ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ MEDA ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ (εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Επιτροπή και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
9 TABLE 1 31.12.2006 31.12.2007 Risk capital operations Total amount committed for all ongoing-operations (MEDA only) Net value at end 2007 of all ongoing-operations (MEDA only) 380,1 (289,4) 213,5 (144,9) 388,4 (309,1) 218,0 (159,0) Interest rate subsidies Total loan amounts Total amount of interest rebates 2 867,77 479,5 2 867,77 487,67 Technical assistance Budgetary appropriations Total amount paid by the budget 105,0 50,0 105,0 50,0 FINANCIAL IMPORTANCE OF BANKING MEASURES MANAGED BY THE EIB ON BEHALF OF THE COMMISSION UNDER THE MEDA PROGRAMME AND THE COOPERATION AGREEMENTS FOR MEDITERRANEAN PARTNERS (million euro) Source: Commission and European Investment Bank.
Κατά την περίοδο από τον Σεπτέμβριο 2006 έως τον Νοέμβριο 2007, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των επιδόσεων σχετικά με τα τραπεζικά μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων, βασιζόμενο στις ακόλουθες δύο ερωτήσεις: α) Παρακολουθούνται επαρκώς τα έργα από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που να εξασφαλίζουν την ανάδρομη πληροφόρηση σε περίπτωση εμποδίων που επηρεάζουν την εκτέλεση των έργων; β) Επιτυγχάνονται οι στόχοι των έργων; 10. 
In the period from September 2006 to November 2007 the Court carried out a performance audit of the banking measures financed under the MEDA programme and the previous protocols, on the basis of the following two questions. (a) Are the projects adequately monitored by the Commission and the EIB by means of proper control procedures, ensuring that there is feed-back in the event of obstacles affecting the execution of the projects? (b) Are the projects achieving their objectives?
Ο έλεγχος βασίστηκε στην επισκόπηση των συστημάτων έγκρισης, υλοποίησης, παρακολούθησης και σύνταξης εκθέσεων που υφίστανται σε επίπεδο Επιτροπής και ΕΤΕπ. 
The audit was based on a review of the approval, implementation, monitoring and reporting systems in place at the Commission and the EIB.
Ο έλεγχος συμπεριέλαβε, επίσης, την εξέταση των συναφών εκθέσεων που συνέταξαν η Επιτροπή, η ΕΤΕπ ή εξωτερικοί σύμβουλοι. 
The audit also included a review of relevant reports issued by the Commission, the EIB or external consultants.
Σε επίπεδο έργου, διενεργήθηκε λεπτομερής έλεγχος βάσει εγγράφων στα εξής: — 30 έργα τεχνικής συνδρομής, τα οποία επιλέχθηκαν από την περίοδο 2003 έως 2006 και τα οποία καλύπτουν το 32 % του αριθμού των έργων, — 30 δάνεια με επιδότηση επιτοκίου, τα οποία επιλέχθηκαν από την περίοδο 1988 έως 2006 και τα οποία καλύπτουν το 25 % του αριθμού των έργων, και — 30 εν εξελίξει πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης μιας πράξης που διαχειριζόταν άμεσα η Επιτροπή, οι οποίες επιλέχθηκαν από την περίοδο 1989 έως 2006 και καλύπτουν το 82 % της καθαρής αξίας, όπως καθορίζεται στον ισολογισμό των Κοινοτήτων για το 2006. 
At the project level, a detailed desk review was conducted on: — 30 technical assistance projects, selected from the 2003–06 period and representing a coverage of 32 % in terms of the number of projects; — 30 loans with interest rate subsidies, selected from the 1988–2006 period and representing a coverage of 25 % in terms of the number of projects; and — 30 ongoing risk capital operations, including one operation directly managed by the Commission, selected from the 1989–2006 period and representing a coverage of 82 % in terms of net value as defined in the 2006 Communities’ balance sheet.
Ο εν λόγω έλεγχος ολοκληρώθηκε με επιτόπιες επισκέψεις στην Αίγυπτο, την Τυνησία και το Μαρόκο. 
This audit was completed by on-the-spot visits to Egypt, Tunisia and Morocco.
Κατά τη διάρκεια αυτών των επισκέψεων, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με εκπροσώπους των τοπικών αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των γραφείων της ΕΤΕπ, των τοπικών αρχών, των αναδόχων έργων, των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των τελικών δικαιούχων. 
During these visits, meetings were held with representatives of local EC delegations, EIB offices, local authorities, project promoters, financial intermediaries and final beneficiaries.
10 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
10 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Σε ό,τι αφορά την κατ’ ανάθεση διαχείριση, η Επιτροπή θεωρείται ότι πραγματοποιεί κάποιου είδους παρακολούθηση, η οποία συμπληρώνει την παρακολούθηση που πραγματοποιεί η ΕΤΕπ. 
For delegated management, the Commission is supposed to implement a form of monitoring that is complementary to the monitoring performed by the EIB.
Η Επιτροπή οφείλει, ιδίως, να διασφαλίζει: — ότι τα τραπεζικά μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA τυγχάνουν επαρκούς διαχείρισης από την ΕΤΕπ, και — ότι η Επιτροπή λαμβάνει πληροφοριακά στοιχεία από την ΕΤΕπ, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να μπορεί να ασκεί τα καθήκοντά της. 
The Commission should notably ensure: — that the banking measures financed under the MEDA programme are adequately managed by the EIB; and — that information is received by the Commission from the EIB, both at the central and local level, so that it can fulfil its duties.
Tο Συνέδριο επισήμανε ότι η Επιτροπή δεν καθόρισε δική της στρατηγική παρακολούθησης και αξιολόγησης για τα τραπεζικά μέτρα που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ. 
The Court noted that the Commission did not define its own monitoring and evaluation strategy for banking measures managed by the EIB.
Βασίστηκε εξ ολοκλήρου στην ΕΤΕπ σε ό,τι αφορά τη χρηματοοικονομική και επιχειρησιακή διαχείριση των εν λόγω μέτρων. 
It relied entirely on the EIB for the financial and operational management of these measures.
Η συμφωνία διαχείρισης για τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων και τις επιδοτήσεις επιτοκίου, η οποία υπογράφηκε το 1992, είναι ασαφής και δεν ορίζει συγκεκριμένους κανόνες και διαδικασίες διαχείρισης. 
The management convention for risk capital operations and interest rate subsidies signed in 1992 is vague and does not set out clear management rules and procedures.
ΠΛΑΙΣΙΟ 1 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΑΜΕΣΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ Πρόγραμμα υποστήριξης των μαροκινών ιδρυμάτων εγγυήσεων — Mαρόκο Η διαχείριση του εν λόγω προγράμματος ασκείται επιτόπου από την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την υποστήριξη ενός εξωτερικού εμπειρογνώμονα. 
TEXTBOX 1 EXAMPLE OF SUCCESSFUL DIRECT MANAGEMENT BY THE COMMISSION THROUGH THE LOCAL EC DELEGATION WITH THE SUPPORT OF EXPERTS Support programme for the Moroccan guarantee institutions — Morocco This programme is administered locally by the EC Delegation, with the support of an external expert.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής: — ανάπτυξη των χρηματοδοτικών και τεχνικών ικανοτήτων των ιδρυμάτων εγγυήσεων και των τραπεζών που ζητούν τις εγγυήσεις, — αύξηση της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων με την παροχή αντεγγυήσεων. 
The objectives of the programme are: — to develop the financial and technical capacities of the guarantee institutions and the banks requesting the guarantees; — to increase the financing of enterprises by providing counter-guarantees.
Έπειτα από κάποιες καθυστερήσεις στην αρχή, οι οποίες συνδέονταν με τη σύσταση της ομάδας τεχνικής συνδρομής, το συγκεκριμένο έργο παρακολουθήθηκε στενά από την τοπική αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γεγονός που καθιστούσε εφικτή τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων, όπου ήταν αναγκαίο. 
After some delay at the outset linked to the establishment of the technical assistance team, this project was closely monitored by the local EC Delegation, making it possible for appropriate action to be taken wherever necessary.
Ως αποτέλεσμα της καλής άμεσης διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής, βελτιώθηκε το χρηματοδοτικό περιβάλλον για τις τοπικές ΜΜΕ και ενισχύθηκαν οι εξουσίες ανάπτυξης ικανοτήτων των τοπικών ιδρυμάτων εγγυήσεων και των τραπεζών. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
As the result of the good Commission direct management, the financial environments for local SMEs improved and the capacity building powers of the local guarantee institutions and banks were enhanced. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols