natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 επεση􏲋 μανε επ􏲹σης σημαντικε􏲋 ς παρ􏲺μ􏳀ιες αδυναμ􏲹ες στα συστη􏲋 ματα πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 ς π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 νται για τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE (􏲽λε􏲋πε ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 απ􏳀κεντρωμε􏲋ν􏳀 συ􏲋στημα ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE (περ􏲹􏳀δ􏳀ς 1990-1995), σημε􏲹α 4.24 — 4.28, (ΕΕ C 175 της 9.6.1997). τε􏳂νικη􏲋 μ􏳀ν􏲪δα της ∆ιευ􏲋 θυνσης «Μεσ􏳀γε􏲹􏳀υ», καθω􏲋 ς επ􏲹σης και στην 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 μ􏳀ν􏲪δα της Γ∆ ΙΒ. 
(20) The Court also pointed out serious and similar weaknesses in the computer systems used for the management of the PHARE Programme ((see Special Report No 3/97 on the decentralised system of implementation for the PHARE Programme (from 1990-1995), paragraphs 4.24 — 4.28 (OJ C 175, 9.6.1997)). technical unit of the Mediterranean Directorate and of the financial unit of DG IB.
38. 􏲬 καταμερισμ􏲺ς των καθηκ􏲺ντων μετα􏲿υ􏲋 των γεωγρα􏲾ικω􏲋 ν μ􏳀ν􏲪δων και της τε􏳂νικη􏲋 ς μ􏳀ν􏲪δας της ∆ιευ􏲋 θυνσης «Μεσ􏳀γε􏲹􏳀υ» δεν πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹􏳃εται σε κ􏲪π􏳀ι􏳀 εσωτερικ􏲺 ε􏲋γγρα􏲾􏳀 (21) και π􏳀ικ􏲹λλει στην πρ􏲪􏲿η απ􏲺 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 σε σ􏳂ε􏲋 δι􏳀. 
38. The division of responsibilities between the geographical units and the technical unit in the Mediterranean Directorate is not set out in any internal document (21), and varies from one project to another.
39. 􏲬 καταμερισμ􏲺ς των καθηκ􏲺ντων μετα􏲿υ􏲋 των κεντρικω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και των αντιπρ􏳀σωπειω􏲋 ν πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹􏳃εται σε εσωτερικ􏲺 ε􏲋γγρα􏲾􏳀 της Γ∆ ΙΒ τ􏳀υ Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1992 (21). 
39. The distribution of tasks between the Commission’s central departments and the Delegations is described in a DG IB internal document of July 1992 (21).
Επ􏲹σης, 􏳀ι αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν, 􏲽􏲪σει των 􏳀δηγιω􏲋ν π􏳀υ παρε􏲋􏳂ει η ε􏲋δρα, να διαπραγματευτ􏳀υ􏲋ν με τις τ􏳀πικε􏲋 ς αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς των πρωτ􏳀κ􏲺λλων. 
The Delegations may also, on the basis of instructions given by headquarters, negotiate the conditions for the implementation of the projects with local authorities.
Στην πραγματικ􏲺τητα, 􏳀ι ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι π􏳀υ διε􏲿η􏲋􏳂θησαν ε􏲋δει􏲿αν 􏲺τι 􏳀ι αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες εγκρ􏲹ν􏳀υν συ􏳂ν􏲪 τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 σεις, μερικε􏲋 ς 􏲾􏳀ρε􏲋 ς σημαντικε􏲋 ς, των 􏲺ρων των 􏲮Σ (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 72 ε􏲋ως 80). 
In reality, the controls carried out showed that the Delegations often accept alterations, sometimes quite considerable ones, to the FA terms (see paragraphs 72 — 80).
(21) 􏲰να εσωτερικ􏲺 ε􏲋 γγρα􏲾􏳀 της Γ∆ ΙΒ τ􏳀υ Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1992 διατυπω􏲋 - νει τις αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις των αντιπρ􏳀σωπειω􏲋 ν και της ε􏲋δρας 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη δια􏳂ε􏲹ριση και την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση της αναπτυ􏲿ιακη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας και την 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 συνεργασ􏲹α. 
(21) A DGIB internal document of July 1992 set out the respective responsibilities of the Delegations and Commission headquarters relating to the management and monitoring of development aid and economic cooperation.
Τ􏳀 ε􏲋 γγρα􏲾􏳀 αυτ􏲺 ανα􏲾ε􏲋 ρεται ρητ􏲪 στην κατ􏲪σταση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς στην Ασ􏲹α και, σε μικρ􏲺τερ􏳀 􏲽αθμ􏲺, στην κατ􏲪σταση στη Λατινικη􏲋 Αμερικη􏲋. 
This document refers explicitly to the situation of the programme in Asia and, to a lesser extent, to the situation in Latin America.
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/13 EL 40. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/13 EN 40.
Τ􏳀 εν λ􏲺γω ε􏲋γγρα􏲾􏳀, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 καταδεικνυ􏲋ει τη συνειδητ􏳀π􏳀􏲹ηση της αν􏲪γκης απ􏳀κε􏲋ντρωσης και αναγνωρ􏲹􏳃ει 􏲺τι πρε􏲋πει ακ􏲺μα να γ􏲹ν􏳀υν π􏳀λλ􏲪 για να καταπ􏳀λεμηθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι αδυναμ􏲹ες π􏳀υ διαπιστω􏲋 θηκαν, θα ε􏲋 πρεπε να συμπληρωθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 των αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋των π􏳀υ πρε􏲋πει να εκ􏳂ωρηθ􏳀υ􏲋ν στις αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες και των 􏲺ρων ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υς (22). 
This document, which marks an awareness of the necessity of decentralisation and acknowledges that much remains to be done to remove the weaknesses that have been noted, should be complemented by a definition of the powers that are to be given to the Delegations and of the procedures for implementing those powers (22).
ΑΙΓΥΠΤ􏲬Σ Σ􏳂ε􏲋δι􏳀 «Λυ􏲋ματα τ􏳀υ Helwan» — Φ􏲪ση II Περι􏲾ερειακ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 της κ􏳀ιλ􏲪δας τ􏳀υ Νε􏲹λ􏳀υ Πρ􏲺γραμμα αν􏲪πτυ􏲿ης τ􏳀υ τ􏳀με􏲋α τρ􏳀􏲾􏲹μων 19.12.1988 9.3.1989 2.4.1990 3.5.1989 16.10.1989 16.7.1990 5 μη􏲋 νες 7 μη􏲋 νες 3 μη􏲋 νες Ι􏲬Ρ∆ΑΝΙΑ Εθνικ􏳀ς δρυμ􏲺ς Ras Mohammed 4.10.1991 28.4.1992 6 μη􏲋 νες Σ􏳂ε􏲋δι􏳀 συνεργασ􏲹ας στην επιστη􏲋 μη και την τε􏳂ν􏳀λ􏳀γ􏲹α 5.12.1991 29.9.1992 10 μη􏲋 νες Σ􏳂ε􏲋δι􏳀 􏳂αρτ􏳀γρ􏲪􏲾ησης εθνικ􏳀υ􏲋 εδ􏲪􏲾􏳀υς και 􏳂ρη􏲋 σης της γης 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 Γεωλ􏳀γικ􏲺 Σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 ∆ιερευ􏲋 νηση των υπ􏳀γε􏲹ων υδ􏲪των στις λεκ􏲪νες Hammad και Sirhan 23.3.1989 5.12.1990 18.4.1989 23.4.1990 21.10.1991 13 μη􏲋 νες 11 μη􏲋 νες 
Ras Mohammed National Park 4.10.1991 28.4.1992 2/3 years Cooperation Project in Science and Technology 5.12.1991 29.9.1992 10 months Helwan Wastewater Project — Phase II Nile Valley Regional Project Food Sector Development Programme 19.12.1988 9.3.1989 2.4.1990 3.5.1989 16.10.1989 16.7.1990 5 months 6 months 3 months National Soil Map and Land Use Project Economic Geology Project Ground Water Investigation in Hammad and Sirhan basins 26.3.1989 5.12.1990 18.4.1989 23.4.1990 21.10.1991 13 months 11 months
C 98/14 ∆ικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀ς Τ􏲹τλ􏳀ς Απ􏲺􏲾αση 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης Ημερ􏳀μην􏲹α υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 ς της 􏲮Σ 􏲮ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα ∆ικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀ς Τ􏲹τλ􏳀ς Απ􏲺􏲾αση 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης Ημερ􏳀μην􏲹α υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 ς της 􏲮Σ 􏲮ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀. 
C 98/14 Recipient country Name of project Financing decision FA signed on Time lapse Recipient country Name of project Financing decision FA signed on Time lapse Source: Court of Auditors.
Για τ􏳀 λ􏲺γ􏳀 αυτ􏲺, ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε πιστωτικε􏲋ς πρ􏲪􏲿εις υπε􏲋ρ μικρ􏳀μεσα􏲹ων γεωργικω􏲋 ν εκμεταλλευ􏲋 σεων στην Τυνησ􏲹α (SEM/􏲬3/212/015) 􏲿εκ􏲹νησε με δυ􏳀 􏳂ρ􏲺νια καθυστε􏲋 ρηση, λ􏲺γω των ασα􏲾ειω􏲋 ν της 􏲮Σ σ􏳂ετικ􏲪 με τις διαδικασ􏲹ες της απ􏳀δε􏲋σμευσης κε􏲾αλα􏲹ων, της συναλλαγματικη􏲋 ς ισ􏳀τιμ􏲹ας π􏳀υ ε􏲋 πρεπε να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 κατ􏲪 τη συ􏲋 σταση των κε􏲾αλα􏲹ων υπ􏳀κατ􏲪στασης η􏲋 ακ􏲺μα και των τρ􏲺πων παρε􏲋μ􏲽ασης τ􏳀υ εθνικ􏳀υ􏲋 διατ􏲪κτη και των 􏲺ρων 􏳂ρη􏲋 σης των τραπε􏳃ικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν και των παραγ􏳀με􏲋 νων τ􏲺κων. 
One project involving loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015) thus began with a delay of two years due to the impreciseness of the FA in respect of the procedures for the release of funds, the rate of exchange to be applied when constituting the counterpart funds or even the provisions for intervention by the national accounting officer and the conditions regulating the use of bank accounts and the interest yielded.
Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, δυ􏲋 􏳀 σ􏳂ε􏲋 δια στην Ι􏳀ρδαν􏲹α υπε􏲋στησαν τε􏲋τ􏳀ι􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς καθυστερη􏲋σεις λ􏲺γω των πρ􏳀θεσμιω􏲋 ν π􏳀υ 􏳂ρεια􏳃􏲺ταν η Επιτρ􏳀πη􏲋 για να καταρτ􏲹σει τα συμ􏲽􏲺λαια της τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ «􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 Γεωλ􏳀γικ􏳀υ􏲋 Σ􏳂εδ􏲹􏳀υ» (SEM/03/628/013) και για να πρ􏳀μηθευτε􏲹 τ􏳀υς αναγκα􏲹􏳀υς εργαστηριακ􏳀υ􏲋 ς ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 ς για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ «Σ􏳂εδ􏲹􏳀υ επιστημ􏳀νικη􏲋 ς και τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς συνεργασ􏲹ας» (SEM/03/628/033Α). 
Two projects in Jordan also suffered such delays because of the time required by the Commission to conclude the technical assistance contracts in the case of the Economic geology project (SEM/03/628/013) and to acquire the laboratory equipment necessary for the implementation of the Cooperation project in science and technology (SEM/03/628/033A). 47.
Επ􏳀με􏲋νως, η ε􏲿ε􏲋λι􏲿η τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς κατασκευη􏲋ς εκ􏲾ρ􏲪στηκε στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀 με αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 κ􏲺στ􏳀υς απ􏲺 58,6 εκατ. ECU σε 64 εκατ. ECU για ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε την εν􏲹σ􏳂υση των δ􏳀μω􏲋 ν της εκπα􏲹δευσης (SEM/03/204/006) και με μερικη􏲋 , σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺, πραγματ􏳀π􏳀􏲹ηση των εργασιω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲹􏳂αν πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 αρ􏳂ικ􏲪 στην περ􏲹πτωση εν􏲺ς σ􏳂εδ􏲹􏳀υ απ􏳀κατ􏲪στασης και πρ􏳀στασ􏲹ας των αρδευ􏳀με􏲋 νων εκτ􏲪σεων στις 􏳃ω􏲋 νες Ouarzazate και La Moulouya (SEM/03/204/013). 
In Morocco construction costs increased from 58,6 Mio ECU to a total of 64 Mio ECU for a project involving the improvement of the education system (SEM/03/204/006) and work initially planned for a project concerning the rehabilitation and protection of irrigated areas in the Ouarzazate and La Moulouya regions (SEM/03/204/013) could only be partially completed.
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/15 EL Γνω􏲋 ση της κατ􏲪στασης των σ􏳂εδ􏲹ων 51. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/15 EN Knowledge of the situation of the projects 51.
Τα σ􏳂ε􏲋δια, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς των 􏲮Σ, συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται κατ􏲪 γενικ􏲺 καν􏲺να απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τις δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀υς 􏳂ω􏲋 ρες. 􏲬ι εργασ􏲹ες τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ ε􏲋 δει􏲿αν 􏲺τι, για 12 απ􏲺 τα 16 σ􏳂ε􏲋 δια τ􏳀υ δε􏲹γματ􏳀ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν διε􏲋θετε κανε􏲋να στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 σ􏳂ετικ􏲪 με την κατα􏲽􏳀λη􏲋 και τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση της εθνικη􏲋ς συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. 
Under the provisions of the FAs, the projects are, generally, jointly financed by the Commission and the recipient countries. The Court’s audit showed that, for 12 of the 16 projects in the sample, the Commission was not in possession of any information about the payment of the national contribution and the use to which it is put.
Ε􏲿αιρ􏳀υμε􏲋ν􏳀υ κυρ􏲹ως τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ Rjim Maatoug στην Τυνησ􏲹α (SEM/ 03/212/010), 􏳀ι μ􏲺νες περιπτω􏲋 σεις για τις 􏳀π􏳀􏲹ες η Επιτρ􏳀πη􏲋 διε􏲋θετε τα απαρα􏲹τητα δεδ􏳀με􏲋να α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν μ􏲺ν􏳀 σ􏳂ε􏲋δια για τα 􏳀π􏳀􏲹α η τ􏳀πικη􏲋 συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση πρ􏳀ερ􏳂􏲺ταν απ􏲺 κε􏲾􏲪λαια υπ􏳀κατ􏲪στασης. 
With the notable exception of the «Rjim Maatoug» project in Tunisia (SEM/03/212/010), the only cases in which the Commission had the necessary data available concerned projects where the local co-financing came from counterpart funds.
Στην κατηγ􏳀ρ􏲹α αυτη􏲋 ανη􏲋καν τρ􏲹α σ􏳂ε􏲋δια τ􏳀υ δε􏲹γματ􏳀ς: τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε πιστωτικε􏲋ς πρ􏲪􏲿εις υπε􏲋ρ μικρ􏳀μεσα􏲹ων γεωργικω􏲋ν εκμεταλλευ􏲋σεων στην Τυνησ􏲹α (SEM/03/212/015), τ􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε την εν􏲹σ􏳂υση των δ􏳀μω􏲋 ν της εκπα􏲹δευσης στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀 (SEM/03/204/006) και τ􏳀 Ταμε􏲹􏳀 Γεωργικη􏲋 ς Αν􏲪πτυ􏲿ης (ΤΓΑ) στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀 (SEM/03/204/002). 
Three projects in the sample fall into this category: the project involving loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015), the project for the improvement of the education system in Morocco (SEM/03/204/006) and the Agricultural Development Fund (ADF) in Morocco (SEM/03/204/002). 53.
53. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 τελευτα􏲹􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρθηκε, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν διε􏲋θετε, τη στιγμη􏲋 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ, καμ􏲹α πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση της τελευτα􏲹ας δ􏲺σης υ􏲋 ψ􏳀υς 10 εκατ. ECU της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς της συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. 
For this last project mentioned, the Commission did not possess, at the time of the audit, any information about the use of the final 10 Mio ECU tranche of its financial contribution.
Επιλ􏳀γη􏲋 της τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας 55. 
Selection of technical assistance 55.
Στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε την εν􏲹σ􏳂υση των δ􏳀μω􏲋 ν της τε􏳂νικη􏲋 ς εκπα􏲹δευσης στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀 (SEM/03/204/006), η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋θεσε την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση της εκτε􏲋 λεσης στ􏳀 συ􏲋 μ􏲽􏳀υλ􏳀 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε ασ􏳂􏳀ληθε􏲹 με τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 της 􏲾υ􏲋 σης τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ και την πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α τ􏳀υ. 
In the case of the project for the improvement of the system of technical education in Morocco (SEM/03/204/006), the Commission entrusted the monitoring of the project’s implementation to the consultant who carried out identification and preparation.
Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, ανε􏲋θεσε την τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ Rjim Maatoug (SEM/03/212/010) στ􏳀 συ􏲋 μ􏲽􏳀υλ􏳀 στ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲹􏳂ε αναθε􏲋 σει τη μελε􏲋 τη σκ􏳀πιμ􏲺τητας. 
The Commission likewise awarded the technical assistance contract for the execution of the «Rjim Maatoug project» (SEM/03/212/010) to the same consultant who carried out the feasibility study.
Τ􏳀 τελευτα􏲹􏳀 αυτ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 , την Ιταλ􏲹α και τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς της Τυνησ􏲹ας. 
This last project is jointly financed by the Commission, Italy and the state of Tunisia.
Η δια􏳂ε􏲹ριση της συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς της Ιταλ􏲹ας ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹στηκε απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 συ􏲋 μ􏲾ωνα με μια συμ􏲾ων􏲹α πλα􏲹σι􏳀 π􏳀υ συνη􏲋 􏲾θη μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και της Ιταλικη􏲋 ς ∆ημ􏳀κρατ􏲹ας τ􏳀 1985. 
The Italian contribution was managed by the Commission in accordance with a framework agreement concluded between the Commission and the Republic of Italy in 1985.
Ταμειακη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση 58. 
Cash management 58.
Τ􏳀 Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1995, κατ􏲪 τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ, απ􏲺 τα 33,7 εκατ. ECU π􏳀υ κατε􏲋􏲽αλε η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπε􏲋 ρ της συνιστω􏲋 σας τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ «Πρ􏲺γραμμα αν􏲪πτυ􏲿ης τ􏳀υ τ􏳀με􏲋 α τρ􏳀􏲾􏲹μων» (SEM/03/220/020Α) η 􏳀π􏳀􏲹α α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 - σε τις 􏳂􏳀ρηγη􏲋σεις, απ􏲺 τη στιγμη􏲋 της ε􏲋ναρ􏲿η􏲋ς τ􏳀υ, τα 9,3 εκατ. ECU δεν ε􏲹􏳂αν ακ􏲺μα 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹. 
In November 1995, at the time of the Court’s audit, of the 33,7 Mio ECU paid by the Commission for the loan part of the Food Sector Development programme (SEM/03/220/020A) since its launch, 9,3 Mio ECU was still unused.
Κατ􏲪 την 􏲹δια ημερ􏳀μην􏲹α, τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των απ􏳀πληρωμω􏲋 ν κε􏲾αλα􏲹􏳀υ και τ􏲺κων για τα 􏳂􏳀ρηγηθε􏲋ντα δ􏲪νεια ανερ􏳂􏲺ταν αντιστ􏳀􏲹􏳂ως σε 14,7 εκατ. ECU και 1,6 εκατ. ECU. 
On the same date, total capital repayments and interest on loans came to 14,7 Mio and 1,6 Mio ECU respectively.
Τα ταμειακ􏲪 διαθε􏲋σιμα ανε􏲋ρ􏳂􏳀νταν επ􏳀με􏲋νως σε 25,6 εκατ. ECU, η􏲋τ􏳀ι στ􏳀 54 % της αρ􏳂ικη􏲋 ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης. 
Cash-in-hand totalled 25,6 Mio ECU, i.e. 54% of the initial financing. The Commission
C 98/16 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL 􏲽􏲪σει πραγματικη􏲋 ς αν􏲪λυσης των ταμειακω􏲋 ν αναγκω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲹􏳂αν σ􏳂ε􏲋 ση με τ􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 (23). 
C 98/16 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN should have paid out the funds on the basis of a realistic analysis of the projects’ cash-flow requirements (23).
Τ􏳀 μη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲋ν υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 κατ􏲪 τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν στ􏳀 τε􏲋 λ􏳀ς τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς υπ􏳀λ􏳀γι􏳃􏲺ταν σε 0,8 εκατ. ECU τ􏳀 1993 και ανερ􏳂􏲺ταν σε 2,8 εκατ. ECU στα τε􏲋λη τ􏳀υ επ􏲺μεν􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς. 
The balance of unused funds on closure of the accounts at the end of the year came to 0,8 Mio ECU in 1993 and rose to 2,8 Mio ECU at the end of the following financial year.
Τ􏳀 1995, τ􏳀 διαθε􏲋σιμ􏳀 υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 στ􏳀 λ􏳀γαριασμ􏲺 της π􏲪γιας πρ􏳀κατα􏲽􏳀λη􏲋 ς ανερ􏳂􏲺ταν ακ􏲺μα σε 1,2 εκατ. ECU. 
In 1995, the balance available on the imprest account still amounted to 1,2 Mio ECU.
Αν􏲪ληψη μη επιλε􏲋 􏲿ιμων δαπανω􏲋 ν 61. 
Payment of ineligible expenditure 61.
Για τ􏳀 εν λ􏲺γω σ􏳂ε􏲋δι􏳀, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε την εν􏲹σ􏳂υση της κατ􏲪ρτισης στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της κλωστ􏳀υ􏱜􏲾αντ􏳀υργ􏲹ας και τ􏳀υ δε􏲋ρματ􏳀ς (SEM/ 03/204/012), τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των α􏳂ρεωστη􏲋τως κατα􏲽ληθε􏲋ντων υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃εται, κατ􏲪 τ􏳀 πε􏲋ρας των ελε􏲋γ􏳂ων, σε 212000 ECU. 
This project involved aid for training in the textile and leather industries (SEM/03/204/012) for which the total of operations erroneously financed was estimated, at the conclusion of the audit, to be 212 000 ECU.
Επ􏲹σης, στην Α􏲹γυπτ􏳀, δυ􏲋􏳀 πληρωμε􏲋ς συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 π􏳀σ􏳀υ􏲋 705 010 ECU καταλ􏳀γ􏲹στηκαν τ􏳀 1991 στ􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ «Πρ􏲺γραμμα αν􏲪πτυ􏲿ης τ􏳀υ τ􏳀με􏲋α τρ􏳀􏲾􏲹μων» (SEM/03/220/020Α) για δραστηρι􏲺τητες π􏳀υ δεν ε􏲹􏳂αν πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 και των 􏳀π􏳀􏲹ων τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς θα ε􏲋πρεπε να (23) Βλε􏲋 πε ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹􏳀 13.37 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997). ε􏲹􏳂ε αναλη􏲾θε􏲹 απ􏲺 τα κε􏲾􏲪λαια υπ􏳀κατ􏲪στασης π􏳀υ συστ􏲪θηκαν απ􏲺 την επισιτιστικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια. 
In Egypt, too, two payments for a total of 705 010 ECU were charged in 1991 to the accounts of the Food Development Sector programme (SEM/03/220/020A) for activities for which no provision had been made, and the (23) See the Annual Report on the financial year 1996, paragraph 13.37 (OJ C 348, 18.11.1997). costs of which should have been charged to the counterpart funds made available for food aid.
Π􏲪ντα στην Α􏲹γυπτ􏳀, 􏳀 􏳀ργανισμ􏲺ς 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς ε􏲋􏳂ει επι􏲾􏳀ρτιστε􏲹 με τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ «Περι􏲾ερειακ􏳀υ􏲋 σ􏳂εδ􏲹􏳀υ της κ􏳀ιλ􏲪δας τ􏳀υ Νε􏲹λ􏳀υ» (SEM/03/220/008Α) 􏳂ρε􏲋ωσε στην Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 50 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των δι􏳀ικητικω􏲋 ν ε􏲿􏲺δων τ􏳀υ, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ δια􏳂ειρι􏳃􏲺ταν ταυτ􏳀􏳂ρ􏲺νως ακ􏲺μα πε􏲋ντε σ􏳂ε􏲋 δια τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 σαν 􏲪λλ􏳀ι διεθνε􏲹ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τες. 
The body responsible for managing the Nile Valley Regional Project in Egypt (SEM/03/220/008A) invoiced the Commission for 50 % of all its administrative costs while simultaneously managing five further projects which were financed by other international donors.
Πρ􏳀θεσμ􏲹ες πληρωμη􏲋 ς 65. 
Time taken for payment 65.
Στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ Rjim Maatoug (SEM/ 03/212/010) υπε􏲋ρ της Τυνησ􏲹ας, 􏳀ι υπερ􏲽􏳀λικε􏲋ς πρ􏳀θεσμ􏲹ες για την κατα􏲽􏳀λη􏲋 των αμ􏳀ι􏲽ω􏲋 ν της τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας ε􏲹􏳂αν ως απ􏳀τε􏲋 λεσμα τ􏲺κ􏳀υς υπερημερ􏲹ας υ􏲋 ψ􏳀υς 41 732 ECU. 
In the case of the «Rjim Maatoug» (SEM/03/212/010) project in Tunisia, the excessively long periods of time taken for the payment of technical assistants’ fees incurred 41732 ECU in interest on arrears.
Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳂ρει􏲪στηκε να πληρω􏲋σει τ􏲺κ􏳀υς υπερημερ􏲹ας υ􏲋ψ􏳀υς 40000 ECU για τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 «∆ιερευ􏲋νηση των υπ􏳀γε􏲹ων υδ􏲪των» στ􏳀 Azzraq (SEM/ 03/628/006), λ􏲺γω καθυστερη􏲋 σεων της πληρωμη􏲋 ς π􏳀υ 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀νταν στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 λανθασμε􏲋 νης ισ􏳀τιμ􏲹ας (24). 
Similarly, the Commission had to pay 40 000 ECU in interest on arrears for the Ground water investigation project in Azzraq (SEM/03/628/006) because of payment delays caused by application of the wrong exchange rate (24).
67. 􏲬 αντισυμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ «􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 γεω-λ􏳀γικ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀» (SEM/03/628/013) υπε􏲋􏲽αλε α􏲹τηση κατα􏲽􏳀λη􏲋 ς τ􏲺κων, λ􏲺γω καθυστερημε􏲋 νης πληρωμη􏲋 ς. 
67. The contractor carrying out the Economy Geology project (SEM/03/628/013) has submitted a claim for interest due to late payment and, at the time of the Court’s audit, an invoice was still outstanding after more than two years.
Η αν􏲪λυση των πρ􏳀θεσμιω􏲋ν π􏳀υ η􏲋ταν απαρα􏲹τητες για τ􏳀 διακαν􏳀νισμ􏲺 των πρ􏲪􏲿εων σ􏳂ετικ􏲪 με την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε την κατ􏲪ρτιση στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς τ􏳀υ δε􏲋ρματ􏳀ς και της κλωστ􏳀υ􏱜􏲾αντ􏳀υργ􏲹ας στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀 (SEM/03/204/012) απ􏳀κ􏲪λυψε 􏲺τι, σε τε􏲋 σσερις περιπτω􏲋 σεις, 􏳀ι πρ􏳀θεσμ􏲹ες αυτε􏲋ς κυμα􏲹ν􏳀νταν απ􏲺 121 ε􏲋ως 221 ημε􏲋ρες. 
Analysis of the time necessary for the organisation of operations relating to the implementation of the textile and leather industries’ training project in Morocco (SEM/03/204/012), revealed that, in four cases, it ranged between 121 and 221 days.
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση και ε􏲿ωτερικ􏳀􏲹 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι 69. 
Evaluation and external audits 69.
Τ􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε την εν􏲹σ􏳂υση των δ􏳀μω􏲋 ν της τε􏳂νικη􏲋ς και επιστημ􏳀νικη􏲋ς εκπα􏲹δευσης στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀 (SEM/03/204/006) δεν απ􏳀τε􏲋λεσε αντικε􏲹μεν􏳀 α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης 􏳀υ􏲋τε ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. 
70. The project concerning the improvement of the system of teaching technology and science in Morocco (SEM/03/204/006) was not subjected to any evaluation or to an external audit.
Ωστ􏲺σ􏳀, θα ε􏲋 πρεπε να καθ􏳀ρ􏲹σει επαρκω􏲋 ς ακρι􏲽ε􏲹ς στ􏲺􏳂􏳀υς για τ􏳀υς εν λ􏲺γω ελε􏲋 γ􏳂􏳀υς και να 􏲽ελτιω􏲋 σει την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση􏲋 τ􏳀υς, πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να απ􏳀κ􏳀μ􏲹σει τ􏳀 μεγαλυ􏲋 τερ􏳀 δυνατ􏲺ν 􏲺􏲾ελ􏳀ς και να απ􏳀􏲾υ􏲋 γει καταστ􏲪σεις 􏲺πως αυτε􏲋 ς π􏳀υ αντιμετω􏲋 πισε στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ «Περι􏲾ερειακ􏳀υ􏲋 σ􏳂εδ􏲹􏳀υ της κ􏳀ιλ􏲪δας τ􏳀υ Νε􏲹λ􏳀υ» (SEM/03/220/008Α). 
The Commission should, however, define the objectives of these audits sufficiently precisely and improve the follow-up in order to draw maximum benefit from them and avoid situations like those met with in the Nile Valley Regional Project (SEM/03/220/008A).
Τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 σεις των αρ􏳂ικω􏲋 ν απ􏳀􏲾􏲪σεων 72. 
Amendments to the initial decisions 72.
Σημαντικε􏲋 ς τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 σεις 73. 
Major amendments 73.
Στα πλα􏲹σια τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 πιστωτικε􏲋ς πρ􏲪􏲿εις υπε􏲋ρ μικρ􏳀μεσα􏲹ων γεωργικω􏲋ν εκμεταλλευ􏲋σεων στην Τυνησ􏲹α (SEM/03/212/015), δεν τηρη􏲋 θηκε 􏳀 πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μεν􏳀ς απ􏲺 τη 􏲮Σ τυ􏲋 π􏳀ς των εισαγ􏲺μενων πρ􏳀ϊ􏲺ντων και ειση􏲋 􏳂θησαν ε􏲹δη πρω􏲋 της αν􏲪γκης 􏲪λλ􏳀υ τυ􏲋 π􏳀υ, για π􏳀σ􏲺 υ􏲋 ψ􏳀υς περ􏲹π􏳀υ 11 εκατ. ECU. 
Within the framework of the project concerning the loan operations in favour of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015), the type of the products to be imported, as stipulated in the FA, was ignored and essential products of a different type, to a value of almost 11 Mio ECU, were imported.
Η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α ενε􏲋κρινε επ􏲹σης 􏳀υσιαστικη􏲋 αυ􏲋 􏲿ηση των επιτ􏳀κ􏲹ων των μεσ􏳀πρ􏲺θεσμων και μακρ􏳀πρ􏲺θεσμων δανε􏲹ων, τα 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲋τσι αυ􏲿η􏲋θηκαν απ􏲺 7,50 % και 8 % σε 10 % και 11 %. 
The Delegation also accepted a substantial increase in the rates of interest on the medium-term and long-term loans, raising them from 7,50 to 10 % and from 8 to 11 %.
Η τελευτα􏲹α αυτη􏲋 τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση αυ􏲋 􏲿ησε σημαντικ􏲪 τ􏳀 􏳂ρε􏲋 􏳀ς των γεωργω􏲋 ν, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 π􏳀λλ􏳀􏲹 απ􏲺 αυτ􏳀υ􏲋ς δε μπ􏲺ρεσαν να αναλ􏲪􏲽􏳀υν (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 97). 
This last amendment increased the farmers’ debt burden considerably and a number of them were not able to support it (see paragraph 97).
Π􏲪ντα στην Τυνησ􏲹α, στα πλα􏲹σια τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ γεωργικη􏲋 ς αν􏲪πτυ􏲿ης της ν􏳀τι􏳀δυτικη􏲋 ς περι􏳀􏳂η􏲋 ς τ􏳀υ Kef (SEM/ 03/212/004), 􏳀ι αρμ􏳀δι􏲺τητες π􏳀υ ανε􏲋 θεσε η 􏲮Σ, ως πρ􏳀ς τη δια􏳂ε􏲹ριση, σε ε􏲋ναν 􏳀ργανισμ􏲺 π􏳀υ διε􏲋θετε ν􏳀μικη􏲋 πρ􏳀σω-πικ􏲺τητα και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 αυτ􏳀ν􏳀μ􏲹α μετα􏲾ε􏲋ρθηκαν σε απ􏳀κεντρωμε􏲋νη δι􏳀ικητικη􏲋 αρ􏳂η􏲋 π􏳀υ δεν διαθε􏲋τει ελευθερ􏲹α τ􏳀π􏳀θε􏲋 τησης των διαθε􏲋 σιμων ρευστω􏲋 ν. 75. 
Within the framework of the agricultural development project to the south-west of Kef in Tunisia (SEM/03/212/004), the management powers delegated by the FA to a body with legal personality and budgetary autonomy were transferred to a decentralised administration which was not at liberty to invest liquid assets. 75.
Στ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀, τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 «Ταμε􏲹􏳀 Γεωργικη􏲋ς Αν􏲪-πτυ􏲿ης» (SEM/03/204/002), για τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 η Επιτρ􏳀πη􏲋 κατε􏲋􏲽αλε 30 εκατ. ECU στα πλα􏲹σια τ􏳀υ τρ􏲹τ􏳀υ πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ, ε􏲋πρεπε συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς της 􏲮Σ να απ􏳀τελε􏲋σει αντικε􏲹μεν􏳀 ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ απ􏲺 τη Γενικη􏲋 Επιθεω􏲋 ρηση 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν τ􏳀υ Μαρ􏲺κ􏳀υ για κ􏲪θε ε􏲋 να απ􏲺 τα τρ􏲹α ε􏲋 τη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς. 
In Morocco, the Agricultural Development Fund project (SEM/03/204/002) for which the Commission has paid, within the framework of the Third Protocols, 30 Mio ECU, was, according to the terms of the FA, to have been subjected to an audit by the Moroccan General Inspectorate of Finances for each of the three years of its implementation.
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, δεν ελε􏲋γ􏳂θηκε η 􏳂ρηστη􏲋 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των 10 εκατ. ECU. 􏲰γκριση μετα􏲾􏳀ρω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 κ􏳀νδυλ􏲹ων 76. 
This being the case, the correct use of 10 Mio ECU was not audited. Authorisation of transfers between headings 76.
Στα πλα􏲹σια της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ εν􏲹σ􏳂υσης της κατ􏲪ρτισης στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της κλωστ􏳀υ􏱜􏲾αντ􏳀υργ􏲹ας και τ􏳀υ δε􏲋ρματ􏳀ς υπε􏲋ρ τ􏳀υ Μαρ􏲺κ􏳀υ (SEM/03/204/012), η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α συμ􏲾ω􏲋νησε σε αυ􏲋􏲿ηση 37% για τη συνιστω􏲋σα «συγκρ􏲺τημα κατ􏲪ρτισης», π􏳀υ πε􏲋ρασε ε􏲋τσι απ􏲺 τα 1,09 εκατ. ECU π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋􏲽λεπε η 􏲮Σ σε 1,5 εκατ. ECU. 
During the implementation of the training project in Morocco in the textile and leather industries (SEM/03/204/012), the Delegation agreed an increase of 37% for the ‘training network’ component, which thereby increased from 1,09 Mio ECU to 1,5 Mio ECU.
Συ􏳂ν􏲪 εγκρ􏲹θηκαν μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς πιστω􏲋σεων εντ􏲺ς τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της 􏲮Σ. Στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ Rjim Maatoug (SEM/03/212/010), 􏳀ι τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεις π􏳀υ διαπιστω􏲋θηκαν α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν επ􏲹σης την πρ􏳀ε􏲋λευση των κε􏲾αλα􏲹ων και την ε􏲋γκριση υπε􏲋ρ􏲽ασης των επιτρεπ􏲺μενων 􏳀ρ􏲹ων για 􏳀ρισμε􏲋 να κ􏳀νδυ􏲋 λια. 
Transfers of appropriations between the budget headings of the FA were frequently approved. In the case of the «Rjim Maatoug» project (SEM/03/212/010), the changes observed also concerned the origin of the funds and the acceptance of the fact that the approved limits under certain headings were to be exceeded.
Τε􏲋λ􏳀ς, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 «Λυ􏲋ματα τ􏳀υ Helwan» (SEM/03/220/005Α), και γενικ􏲺τερα για τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 των σ􏳂εδ􏲹ων για ε􏲋ργα υπ􏳀δ􏳀μη􏲋ς π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκαν υπε􏲋ρ της Αιγυ􏲋πτ􏳀υ, η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α καταλ􏲺γισε τις πληρωμε􏲋ς ε􏲾􏲺σ􏳀ν παρε􏲋μεναν διαθε􏲋σιμες πιστω􏲋σεις 􏲽􏲪σει της 􏲮Σ, 􏳂ωρ􏲹ς να ενδια􏲾ε􏲋ρεται για τα συγκεκριμε􏲋να π􏳀σ􏲪 π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νταν για κ􏲪θε ε􏲋να απ􏲺 τα κ􏳀νδυ􏲋λια τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ ε􏲹􏳂αν αν􏳀ι􏳂θε􏲹. 
Finally, in respect of the Helwan Waste Water project (SEM/03/220/005A) and, generally, all the infrastructure projects financed for the benefit of Egypt, the Delegation charged payments as long as appropriations remained available under the FA without concerning themselves with the specific amounts made available under each budgetary heading.
Αντιθε􏲋τως, 􏳀 καν􏲺νας τ􏳀υ περι􏳀ριστικ􏳀υ􏲋 􏳂αρακτη􏲋ρα των πιστω􏲋σεων για κ􏲪θε κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 δαπανω􏲋ν αγν􏳀ε􏲹ται σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 (25). 
They are, however, largely unaware of the rules restricting expenditure to the appropriations allocated to each expenditure heading (25).