natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αίγυπτος, με 84 εκατομμύρια κατοίκους, είναι η μεγαλύτερη χώρα του αραβικού κόσμου και ανέκαθεν διαδραμάτιζε ηγετικό ρόλο στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή. 
Egypt with 84 million inhabitants is the largest country in the Arab world and has traditionally played a leading role in north Africa and the Middle East.
Επιπλέον, έχει μία από τις μεγαλύτερες μουσουλ-μανικές κοινότητες στον κόσμο, καθώς και μεγάλη χριστιανική μειονότητα. 
It also has one of the biggest Muslim populations in the world but with a significant Christian minority.
Οι σχέσεις της με το γειτονικό Ισραήλ είναι καίριας σημασίας για την ειρήνη στην περιοχή αλλά και πέραν αυτής. 
Its relations with neighbouring Israel are of critical importance to peace in the region and beyond.
Μετά την ανατροπή της μοναρχίας το 1952, και έως το 2011, τη διακυβέρνηση της Αιγύπτου ανέλαβαν διαδοχικά τρεις απολυταρχικοί πρόεδροι, και οι τρεις στρατιωτικοί. Ο πρώτος ήταν ο στρατηγός Νάσερ, ο οποίος κυβέρνησε έως τον θάνατό του το 1970 και τον οποίο διαδέχθηκε ο στρατηγός Σαντάτ, ο οποίος δολοφονήθηκε από μουσουλμάνους εξτρεμιστές το 1981, ενώ από το 1981 έως το 2011 κυβέρνησε ο αντιπρόεδρος του Σαντάτ Χό-σνι Μουμπάρακ, ο οποίος είχε επίσης διατελέσει Διοικητής της Πολεμικής Αεροπορίας. 
Following the overthrow of the monarchy in 1952, Egypt was ruled until 2011 by three autocratic presidents, each with a military background: firstly, Colonel Nasser until his death in 1970, then Colonel Sadat before his assassination by Muslim radicals in 1981 and from 1981 to 2011 by Sadat’s Vice-President, Hosni Mubarak, who had also been the Commander of the Air Force.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της τριακονταετούς θητείας του στο προεδρικό αξί-ωμα, ο Μουμπάρακ συνέχιζε να εφαρμόζει τους νόμους έκτακτης ανάγκης που είχαν θεσπιστεί μετά τη δολοφονία του Σαντάτ. Μέχρι το 2005 ήταν ο μοναδικός υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές και, ως εκ τούτου, εξελέγη πέντε συνεχόμενες φορές με μεγάλη πλειοψηφία. 
Mubarak maintained the emergency laws, originally put in place following Sadat’s assassination, throughout his 30 years in power. Until 2005, he was the only candidate to run for the presidency and consequently won five consecutive elections with a huge majority.
Το Εθνικό Δημοκρατικό Κόμμα του Μουμπάρακ ήταν κυρίαρχο στο Κοινοβούλιο. 
His National Democratic Party similarly dominated the parliament.
Το 2005 υπέκυψε στην πίεση και επέτρεψε τη διεξαγωγή ανοικτών προεδρικών εκλογών. Στη συνέχεια, ωστόσο, έθεσε τόσο περιοριστικούς όρους που ήταν δύσκολο για οποιονδήποτε αξιόλογο αντίπαλο να λάβει μέρος στις εκλογές. 
He finally yielded to pressure to allow competitive presidential elections in 2005 but then placed such restrictive conditions on them that it was hard for a viable competitor to run against him.
Σε αντίθεση με τα ανωτέρω, ο Μουμπάρακ προέβη, ιδίως από το 2005 και εξής, σε σειρά φιλελεύθερων οικονομικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες είχαν γενικά ευνοϊκή αποδοχή από τη διεθνή κοινότητα. 
In contrast, particularly from 2005, Mubarak undertook a range of liberalising economic reforms which were generally welcomed by the international community.
Ωστόσο, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις ενίσχυσαν, αντί να μειώσουν, τις ανισότητες, καθώς τόσο ο στρατός όσο και κύκλοι που συνδέονταν με την οικογένεια Μουμπάρακ είχαν πολύ μεγάλα οικονομικά συμφέροντα. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
However, these reforms reinforced rather than reduced inequality with both the military and circles linked to his family holding major interests in the economy. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Στις 25 Ιανουαρίου 2011 ξέσπασε λαϊκή εξέγερση, με τους διαδηλωτές να διαμαρτύρονται για τη συνεχιζόμενη επιβολή των νόμων έκτακτης ανάγκης, καθώς και για τη σχετική αστυνομική βία και τα βασανιστήρια, τη μη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών και την περιορισμένη ελευθερία λόγου. 
On 25 January 2011 a popular uprising began with demonstrators protesting against the continued emergency laws, including related police brutality and torture, the lack of free elections and limited freedom of speech.
Οι διαδηλωτές στρέφονταν επίσης κατά της διαδεδομένης διαφθοράς και των υψηλών επιπέδων ανεργίας, σε συνδυασμό με την αύξηση στις τιμές των τροφίμων. 
The protests were also directed against widespread corruption and high levels of unemployment coupled with rising food prices.
Αυτά τα απροσδόκητα, σε μεγάλο βαθμό, γεγονότα οδήγησαν στην παραίτηση του Μουμπάρακ στις 11 Φεβρουαρίου του 2011. 
These largely unexpected events led to Mubarak’s resignation on 11 February 2011.
Από τον Φεβρουάριο του 2011 έως τον Ιούνιο του 2012 τη διακυβέρνηση της χώρας είχε αναλάβει de facto το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF). 
From February 2011 to June 2012 Egypt was de facto run by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).
Από πολλές απόψεις, το SCAF συνέχισε να εφαρμόζει την αυταρχική προσέγγιση των προηγούμενων κυβερνήσεων, λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, πολύ σκληρά μέτρα κατά των ξένων ΜΚΟ από το φθινόπωρο του 2011. 
The SCAF in many ways continued the authoritarian approach of previous governments, including a major crackdown on foreign NGOs starting in autumn 2011.
Ωστόσο, έπειτα από πολλές αναβολές, τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2012 διεξήχθησαν προεδρικές εκλογές στις οποίες ανακηρύχθηκε νικητής, αν και με μικρή διαφορά, ο υποψήφιος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας Μοχάμεντ Μόρσι. 
Nevertheless, following several postponements, presidential elections held in May and June 2012 led to the candidate of the Muslim Brotherhood, Mohamed Morsi, gaining a narrow victory.
Η επιτυχία αυτή της Μουσουλμανικής Αδελφότητας ήταν εύλογη, δεδομένης της ισχυρής παρουσίας της στις βουλευτικές εκλογές στο τέλος του 2011, όταν οι υποψήφιοι βουλευτές της έλαβαν 235 από τις 498 έδρες. 
This success of the Muslim Brotherhood was consistent with their strong showing in the parliamentary elections at the end of 2011 where their candidates won 235 out of the 498 seats.
Παράλληλα, ένας συντηρητικότερος ισλαμικός συνασπισμός, υπό την ηγεσία των σαλαφιστών, έλαβε 123 έδρες. 
At the same time, a more conservative Islamic bloc led by the Salafists won 123 seats.
Τα κοσμικά και φιλελεύθερα κόμματα, παρά το γεγονός ότι διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην εξέγερση, έλαβαν μόνο το 20 % περίπου των εδρών. Ωστόσο, τον Ιούνιο του 2012, το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένες πτυχές των εκλογών ήταν αντισυνταγματικές, με αποτέλεσμα να προγραμματιστεί νέος γύρος εκλογών για το 2013. 
Secular, liberal groups, despite having played an important role in the uprising, only obtained approximately 20 % of the seats. However, in June 2012 the Supreme Court ruled aspects of the election were unconstitutional and new elections are now scheduled for 2013.
Τον Δεκέμβριο του 2012 οι Αιγύπτιοι ψήφισαν υπέρ ενός νέου συντάγματος. 
In December 2012 Egyptians voted in favour of a new constitution.
Ωστόσο, εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες από μεγάλα τμήματα της αιγυπτιακής κοινωνίας για στροφή προς τον νόμο της Σαρία, για επιβολή περιορισμών τόσο στην ελευθερία της έκφρασης όσο και στα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων, καθώς και για τη διατήρηση του προνομιακού ρόλου του στρατού. 
However, large sections of Egyptian society expressed strong concerns about what they perceived to be a shift towards Sharia law, restrictions on both the freedom of expression and women’s and minorities’ rights, and the continued privileged role of the military.
10 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
10 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
11 ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΕ 10. 
11 EU COOPERATION FRAMEWORK 10.
Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 2004, παρέχει τη νομική βάση και το θεσμικό πλαίσιο για τη συνεργασία της Αιγύπτου με την ΕΕ. 
Egypt’s association agreement with the EU, which entered into force in 2004, provides the legal basis and institutional framework for its cooperation with the EU.
Σε αυτήν προβλέπεται Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με σκοπό τη διεξαγωγή διαλόγου για καίρια ζητήματα που σχετίζονται με την εν λόγω συμφωνία ή για άλλα διμερή ή διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος. 
An association council is foreseen to meet at ministerial level at least once a year for dialogue on major issues related to the agreement or on other bilateral or international issues of mutual interest.
Μια Επιτροπή Σύνδεσης, που υποστηρίζεται από υποεπιτροπές, έχει ως στόχο τη διευκόλυνση του διαλόγου σε επίπεδο ανώτατων αξιωματούχων, ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή της συμφωνίας. 
An association committee, supported by subcommittees, is intended to enable dialogue at the level of senior officials to ensure the implementation of the agreement.
Βασικό χαρακτηριστικό της συμφωνίας σύνδεσης είναι η έμφαση που δίνει στον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου (άρθρο 2), γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει τη σταθερή δέσμευση της ΕΕ για προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεών της, η οποία κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση1. 
A key feature of the association agreement is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights (Article 2). This reflects the EU’s long-standing commitment to promoting human rights and democracy in its international relations which is also enshrined in Article 21 of the Treaty on European Union1.
Μεταξύ των χωρών που επωφελούνται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) της ΕΕ, η Αίγυπτος είναι η μεγαλύτερη χώρα από άποψη πληθυσμού2. 
Egypt is the largest country in terms of population covered by the EU’s ENP2.
Η ΕΠΓ δρομολογήθηκε το 2004 με στόχο την αποφυγή της εμφάνισης νέων διαχωριστικών γραμμών μεταξύ της διευρυμένης ΕΕ και των νότιων και ανατολικών γειτόνων της, μέσω της ενίσχυσης της ευημερίας, της σταθερότητας και της ασφάλειας τόσο της ΕΕ όσο και των γειτονικών χωρών της. 
The ENP was launched in 2004 with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its southern and eastern neighbours by strengthening the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Κεντρικό στοιχείο της ΕΠΓ είναι τα διμερή σχέδια δράσης τα οποία συμφωνούνται μεταξύ της ΕΕ και κάθε χώρας-εταίρου της ΕΠΓ. 
Central to the ENP are the bilateral action plans between the EU and each ENP partner country.
Στα εν λόγω σχέδια δράσης περιλαμβάνεται μια σειρά βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων, με σκοπό την εφαρμογή πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών. Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΕΕ-Αιγύπτου τον Μάρτιο του 2007 και καλύπτει έξι τομείς3. 
These set out a range of short-and medium-term priorities for political and economic reforms agreed between the two sides. The EU–Egypt action plan was adopted by the EU–Egypt Council in March 2007 and covers six areas3.
Ενώ η προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης του ήταν τον Μάρτιο του 2012, η διάρκειά του παρατάθηκε, ενώ καταρτίζεται νέο σχέδιο δράσης σε συνεργασία με τη νέα ηγεσία της χώρας. 
It was due to expire in March 2012 but its duration has been extended while a new action plan is prepared in conjunction with the new Egyptian authorities.
Η Ευρωπαϊ -κή Επιτροπή δημοσιεύει ετήσιες εκθέσεις προόδου της ΕΠΓ σχετικά με την εφαρμογή των προγραμματισμένων μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στα σχέδια δράσης. 
The European Commission publishes ENP progress reports annually on the implementation of the planned reforms set out in the action plans.
1 Το άρθρο 21, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι: «Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της: τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και τον σεβασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου. 
1 Article 21(1) of the Treaty on European Union states that: ‘The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Η Ένωση προσπαθεί να αναπτύσσει σχέσεις και να δημιουργεί εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς, περιφερειακούς ή παγκόσμιους οργανισμούς που συμμερίζονται τις εν λόγω αρχές.» 
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to’.
2 Οι υπόλοιπες γειτονικές χώρες-δικαιούχοι της ΕΠΓ είναι οι εξής: Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, Συρία, Τυνησία και Ουκρανία. 
2 The other ENP beneficiary neighbours are: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, occupied Palestinian territories, Syria, Tunisia and Ukraine.
Μέχρι και το τέλος του 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για την ανάπτυξη της προσέγγισης της ΕΠΓ και στη συνέχεια για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της βοήθειας, καθώς και για το συνολικό πλαίσιο συνεργασίας της ΕΠΓ. 
Up until the end of 2010 the European Commission was responsible for developing the ENP approach and then programming and implementing the assistance and the overall ENP cooperation framework.
Μετά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), τον Δεκέμβριο του 2010, η ΕΥΕΔ ανέλαβε την ευθύνη της ανάπτυξης πολιτικής, καθώς και του συνολικού πλαισίου συνεργασίας, ενώ από κοινού με την Επιτροπή έχουν αναλάβει τον προγραμματισμό της βοήθειας. 
Following the establishment of the EEAS in December 2010, the EEAS became responsible for policy development and the overall cooperation framework and the EEAS and Commission shared responsiblities for programming assistance.
Η υλοποίηση της βοήθειας εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής. 
Implementation of assistance remains the responsibility of the Commission.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΕ 15. 
EU FINANCIAL ASSISTANCE 15.
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ)4 δημιουργήθηκε το 2007 με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας στις χώρες-εταίρους για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. 
The ENPI4 was launched in 2007 to provide financial assistance to help partner countries implement the action plan.
Ο ΕΜΓΕΣ αντικατέστησε το προηγούμενο πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας «MEDA», το οποίο κάλυπτε μόνον τις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου5. 
The ENPI replaced the previous EU ‘MEDA’ financial assistance programme, which had just covered southern and eastern Mediterranean countries5.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση της βοήθειας του ΕΜΓΕΣ αποτελεί ο σεβασμός της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (άρθρο 28). 
ENPI assistance is conditional on the respect of democracy and human rights (Article 28).
Η Αίγυπτος συγκαταλέγεται μεταξύ των κυριότερων δικαιούχων του ΕΜΓΕΣ και χρηματοδοτείται με περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ στο πλαίσιο του εγγράφου στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) για την περίοδο 2007-2013. 
Egypt is one of the main beneficiaries of the ENPI, receiving an allocation of approximately 1 billion euro in the framework of EU’s Egypt country strategy paper (CSP) for 2007–13.
Στο ΕΣΧ προσδιορίζονται οι εξής τρεις τομείς προτεραιότητας όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχεται από τον ΕΜΓΕΣ (βλέπε παράρτημα Ι για τις λεπτομέρειες της χρηματοδότησης): α) στήριξη των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης (90 εκατομμύρια ευρώ)· β) ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας της οικονομίας (409 εκατομμύρια ευρώ)· γ) διασφάλιση της βιωσιμότητας της ανάπτυξης (508 εκατομμύρια ευρώ). 
The CSP identifies three priority areas for ENPI assistance (see Annex I for details of allocations): (a) supporting reforms in the areas of democracy, human rights and justice (90 million euro); (b) developing the economy’s competitiveness and productivity (409 million euro); (c) ensuring the sustainability of development (508 million euro).
Το 40 % περίπου της βοήθειας του ΕΜΓΕΣ προς την Αίγυπτο χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση έργων, ενώ το 60 % περίπου της βοήθειας του ΕΜΓΕΣ προς τη χώρα υλοποιείται μέσω της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
Approximately 40 % of ENPI assistance to Egypt is used to finance projects while in the order of 60 % of ENPI assistance to Egypt is being implemented through SBS.
Κατά τα τελευταία έτη, τα προγράμματα βοήθειας της Επιτροπής επικεντρώνονται κυρίως στη βελτίωση της ΔΔΟ —δηλαδή στον τρόπο με τον οποίο οι δικαιούχοι κυβερνήσεις σχεδιάζουν, εκτελούν και ελέγχουν τους προϋπολογισμούς τους— με σκοπό τη βελτίωση της οικονομίας, της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας όσον αφορά τον τρόπο χρήσης τόσο των εθνικών πόρων τους όσο και των κονδυλίων της ΕΕ. 
In recent years the Commission in its aid programmes has placed a major emphasis on improving PFM — how beneficiary governments plan, implement and control their budgets — in order to help improve the economy, efficiency, effectiveness and transparency of both how they use their own national finances and also EU funds.
Η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί το βασικό μέσο το οποίο χρησιμοποίησε η Επιτροπή για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού στην Αίγυπτο. 
Budget support is the main instrument the Commission has used for this purpose in Egypt.
4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1). 
4 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1). 
5 Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 311, 12.12.2000, p. 1).
6 Η δημοσιονομική στήριξη από την Επιτροπή μπορεί να χορηγηθεί με δύο μορφές: είτε ως γενική δημοσιονομική στήριξη (ΓΔΣ) είτε ως τομεακή δημοσιονομική στήριξη (ΤΔΣ). 
6 The Commission’s budget support can take two forms: general budget support (GBS) or sector budget support (SBS).
Η ΓΔΣ επικεντρώνεται περισσότερο στη στήριξη των εθνικών αναπτυξιακών σχεδίων, ενώ η ΤΔΣ στις τομεακές στρατηγικές. 
GBS focuses more on supporting national development plans while SBS focuses on sector strategies.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγισή της για την παροχή δημοσιονομικής στήριξης σε χώρες χαμηλότερου μεσαίου εισοδήματος, η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει αποκλειστικά την ΤΔΣ στην περίπτωση της Αιγύπτου. 
In accordance with its general approach to providing budget support in lower middle income countries, the Commission has used exclusively SBS in Egypt.
12 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
12 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Ενώ η βοήθεια της ΕΕ προς την Αίγυπτο χρηματοδοτείται κυρίως από τον ΕΜΓΕΣ, περαιτέρω στήριξη, αν και πολύ μικρότερη, έχει χορηγηθεί για τον τομέα της διακυβέρνησης μέσω του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ), των θεματικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ), του μέσου σταθερότητας (ΜΣ) και του πρόσφατα συσταθέντος μηχανισμού για την κοινωνία των πολιτών. Βασικό χαρακτηριστικό της εν λόγω στήριξης της Επιτροπής είναι ότι μπορεί να παρασχεθεί απευθείας στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και σε άλλους μη κρατικούς φορείς (ΜΚΦ) μέσω επιχορηγήσεων, χωρίς να απαιτείται η σύναψη συμφωνίας χρηματοδότησης με τις εθνικές αρχές. 
While EU assistance in Egypt is mainly financed through the ENPI, further, much smaller support in the area of governance has been provided through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and thematic programmes funded from the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument for Stability (IfS) and the more recently established Civil Society Facility.
13 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
13 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
14 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 18. 
14 AUDIT SCOPE AND APPROACH 18.
Στο πλαίσιο του ελέγχου τέθηκε το εξής γενικό ερώτημα: «Υπήρξε αποτελεσματική η διαχείριση της στήριξης της ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δρά‐ σης (ΕΥΕΔ) όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης πριν και μετά την εξέγερση του 2011;» 19. 
The audit addressed the overall question: ‘Have the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the European Union support to improve governance before and after the 2011 uprising?’ 19.
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από το 2007, έτος δημιουργίας του ΕΜΓΕΣ, έως τον Σεπτέμβριο του 20127. 
The audit covered the period from the launch of the ENPI in 2007 to September 20127.
Αναλυτικότερες πληροφορίες όσον αφορά το σύνολο των παρεμβάσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ. 
More detailed information on all the interventions audited is given in Annex II.
Για καθέναν από τους εν λόγω τομείς διακυβέρνησης αξιολογήθηκε επίσης το σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου, ο διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, καθώς και οι εκθέσεις προόδου της Επιτροπής. 
For each of these areas of governance the audit also assessed the EU–Egypt action plan, the dialogue between the EU and Egypt on the implementation of the action plan, and the Commission’s progress reports.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε αποδεικτικά στοιχεία για την αξιολόγησή του από εξέταση εγγράφων, από συνομιλίες με στελέχη της ΕΥΕΔ, της Επιτροπής, των αιγυπτιακών αρχών και των ΟΚΠ, καθώς και από άλλους χορηγούς. 
The Court gathered evidence for its assessment through documentary review and interviews with the EEAS, the Commission, the Egyptian authorities and CSOs, as well as other donors.
Στο πλαίσιο του ελέγχου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Αίγυπτο, τον Ιούνιο του 2012, διάρκειας δύο εβδομάδων. 
The audit included a 2-week visit to Egypt in June 2012.
Το κλιμάκιο ελέγχου έλαβε συμβουλές από διεθνή εμπειρογνώμονα στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
An international expert provided advice to the audit team in the field of democracy and human rights.
7 Στο πλαίσιο του ελέγχου δεν εξετάστηκε η βοήθεια της ΕΕ που χορηγήθηκε μέσω του προηγούμενου προγράμματος «MEDA» (βλέπε σημείο 15). 
7 The audit did not include EU support provided through the previous ‘MEDA’ programme (see paragraph 15).
8 Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν μόνον οι πτυχές της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και της καταπολέμησης της διαφθοράς των εν λόγω προγραμμάτων. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
8 The audit examined only the PFM and anti-corruption aspects of these programmes. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance