natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αύξηση του προϋπολογισμού θα οδηγούσε σε αύξηση και των αποτελεσμάτων, πλην όμως το ΠΔΥ 2003-2007 αντιστοιχεί στα δημοσιονομικά μέσα που διατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και στις προτεραιότητες και τους στόχους που καθορίστηκαν σε σχέση με το συγκεκριμένο πρόγραμμα. 
The Commission agrees that a higher budget would have allowed more to be achieved, but the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted by the European Parliament and the Council and its priorities and objectives for this programme.
Ο αντίκτυπος οποιασδήποτε πρωτοβουλίας για την προαγωγή της υγείας στην υγεία των πολιτών μπορεί να εκτιμηθεί μόνο με βάση τις μεταβολές που επέρχονται στη συμπεριφορά των πολιτών, οι οποίες με τη σειρά τους είναι δυνατό να αξιολογηθούν μόνο μακροπρόθεσμα. 
The impact on citizens’ health of any health promotion initiative can only be assessed through changes in citizens’ behaviour, which can only be assessed over the long term.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο το τρέχον όσο και τα προηγούμενα ΠΔΥ συνέβαλαν σημαντικά στην προώθηση μιας σύγχρονης και βασισμένης στην αρχή της συμμετοχής πολιτικής για τη δημόσια υγεία σε επίπεδο ΕΕ. 
The Commission considers that current and previous PHPs made a significant contribution to foster a modern, participative public health policy at EU level.
Σύσταση 2 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
Recommendation 2 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
66 Σύσταση 3 Απάντηση στην πρώτη υποσύσταση Μέσω του ΠΔΥ, η Επιτροπή ήταν σε θέση να δρομολογήσει δράσεις σε μια σειρά βασικών τομέων που άπτονται της δημόσιας υγείας, οι οποίες υποβοήθησαν και πλαισίωσαν την κατάστρωση πολιτικής. 
66 Recommendation 3 Reply to the first subrecommendation Through the PHP the Commission has been able to initiate actions in several key areas of public health which supported and underpinned policy development.
Στο πλαίσιο αυτό, συνεκτιμώνται τα δημοσιονομικά μέσα που είναι διαθέσιμα και οι τυχόν άλλοι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας (όπως η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού») οι οποίοι, καίτοι διευκολύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη, δεν παρέχουν τη χρηματοδότηση που απαιτείται για την έναρξη και τη συντήρηση δικτύων. 
This is being done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) which, although facilitating collaboration and exchange of information among stakeholders throughout Europe, do not provide financing necessary for start-up and maintenance of networks.
Απάντηση στη δεύτερη υποσύσταση Η Επιτροπή θεωρεί ότι η καλύτερη ευκαιρία για την επανεξέταση του τρέχοντος προγράμματος υγείας θα δοθεί όταν είναι διαθέσιμα τα πορίσματα της αξιολόγησης του ΠΔΥ (2003-2007), δηλαδή το 2010. 
Reply to the second subrecommendation The Commission considers that the best opportunity to review the current health programme will be provided when the results of the evaluation of the PHP (2003–07) are available, in 2010.
Για οποιοδήποτε πιθανό πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το τρέχον ΠΔΥ (2008-2013) μετά το 2014, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζει, θα προβεί σε «εκ των προτέρων εκτίμηση αντικτύπου», όπου θα αναλύονται οι διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής και ο αντίκτυπος εκάστης εξ αυτών. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
For any putative successor programme to the current PHP (2008–13) after 2014, the Commission, in accordance with its procedures, is to carry out an ex ante impact assessment which will analyse the different policy options and their respective impacts. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? REPLY OF THE COMMISSION
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2009 — 66 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-226-1 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 67 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
European Court of Auditors Special Report No 2/2009 The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 66 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-227-8 REPLY OF THE COMMISSION 67 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Πώς να προμηθευτείτε τις εκδόσεις της ΕΕ Eκδόσεις που πωλούνται: • από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu), • από τον βιβλιοπώλη σας με αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθμού ISBN, • απευθυνόμενοι σε έναν από τους πράκτορες πώλησής μας. 
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ. 
THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES ARE INVITED TO RECONSIDER THE EU’S FUNDING APPROACH IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO ISBN 978-92-9207-226-1 QJ-AB-09-002-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-227-8 QJ-AB-09-002-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 3 2009 Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΛΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 19941999 ΚΑΙ 20002006 (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 3 2009 THE EFFECTIVENESS OF STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON WASTE WATER TREATMENT FOR THE 199499 AND 200006 PROGRAMME PERIODS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-45410 Φαξ +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 3 2009 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 3 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-9207-249-0 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-250-6 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΩΣΤΟΣΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑΝ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ... 
BUT A NUMBER OF TREATMENT PLANTS OPERATED WELL BELOW CAPACITY...
Αποτελεσματικότητα: Μέτρο της σχέσης μεταξύ των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των καθορισθέντων στόχων. 
Effectiveness: Measure of the relationship between the results obtained and the objectives set.
Αρχή της προφύλαξης: Η αρχή της προφύλαξης αναφέρει ότι εάν ενέργεια ή πολιτική ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή ή μη αναστρέψιμη βλάβη στο κοινό ή στο περιβάλλον, ελλείψει επιστημονικής συναίνεσης ότι δεν θα προκληθεί βλάβη, το βάρος της απόδειξης βαρύνει εκείνους που υποστηρίζουν την ανάληψη της ενέργειας. 
Precautionary principle: The precautionary principle states that if an action or policy might cause severe or irreversible harm to the public or to the environment, in the absence of a scientific consensus that harm would not ensue, the burden of proof falls on those who would advocate taking the action.
Σε ορισμένα νομικά συστήματα, όπως το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αρχή της προφύλαξης συνιστά επίσης γενική και αναγκαστική αρχή του δικαίου. 
In some legal systems, such as the law of the European Union, the precautionary principle is also a general and compulsory principle of law.
Αυτοέλεγχοι: Έλεγχοι που διενεργούνται τακτικά από τον φορέα εκμετάλλευσης στο πλαίσιο της καθημερινής λειτουργίας ενός σταθμού επεξεργασίας αστικών λυμάτων, με σκοπό την παρακολούθηση της ποιότητας των απορριπτόμενων υδάτων και του περιεχομένου της ιλύος. 
Self-checks: Checks carried out regularly by an operator, in the framework of the daily operation of an urban waste water treatment plant, to monitor the quality of the discharged water and the content of the sludge.
Ευαίσθητη περιοχή: Υδατικό σύστημα ή τμήμα υδατικού συστήματος το οποίο απειλείται με ευτροφισμό. 
Sensitive area: Water body or section of water body at risk of eutrophication.
Ο ορθός προσδιορισμός των ευαίσθητων περιοχών είναι ιδιαίτερα σημαντικός, καθώς υπαγορεύει το είδος της επεξεργασίας λυμάτων η οποία πρέπει να εφαρμοστεί για τη μείωση των παραγόντων που προκαλούν τον ευτροφισμό. 
The appropriate designation of sensitive areas is crucial as it dictates the type of waste water treatment that should be put in place to reduce eutrophication-inducing agents.
Στις ευαίσθητες περιοχές το άζωτο ή/και ο φώσφορος πρέπει να αφαιρούνται. 
In sensitive areas nitrogen and/or phosphorus should be removed.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): Χρηματοδοτικό μέσο το οποίο προορίζεται για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ. 
6). Structural Measures: In the present report, interventions from the European Regional Development Fund (ERDF) and from the Cohesion Fund.
Οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων: Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40). 
Urban Waste Water Treatment Directive: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
Οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα: Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1). 
Water Framework Directive: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Συνεπεία αυτού, η ΕΕ έχει εκδώσει μια σειρά οδηγιών και επίσης έχει συγχρηματοδοτήσει την κατασκευή σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων μέσω του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ. 
As a result the EU has adopted a series of directives and has also co-financed the building of urban waste water treatment plants through the Cohesion Fund and the ERDF.
Αυτό έχει βελτιώσει σημαντικά το ποσοστό κάλυψης του αστικού πληθυσμού που εξυπηρετείται από επεξεργασία λυμάτων. 
This has improved significantly the coverage rate of the urban population served by waste water treatment.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στους σταθμούς που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006, στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία, οι οποίοι αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών στον τομέα αυτό. 
The Court’s audit focused on Cohesion Fund and ERDF funded plants for the 1994–99 and 2000–06 programme periods, in Spain, Portugal, Greece and Ireland, which represented the majority of the spending in this area.
Τα ελεγκτικά συμπεράσματα που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση βασίζονται σε εξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της Επιτροπής και σε αξιολόγηση της απόδοσης 73 σταθμών επεξεργασίας λυμάτων. 
The audit conclusions presented in this report are based on an examination of management and control systems at the Commission and on an assessment of the performance of 73 treatment plants.
Επιπλέον, αναλύθηκαν η διάθεση της ιλύος η οποία παράγεται ως υποπροϊόν της επεξεργασίας των λυμάτων καθώς και ο ρόλος της Επιτροπής στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων. III. 
In addition, the disposal of sewage sludge produced as a by-product of waste water treatment and the role of the Commission in the area of waste water were also looked at.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, γενικά, τα διαρθρωτικά μέτρα έχουν συμβάλει στη βελτίωση της επεξεργασίας των λυμάτων στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε έλεγχος. 
III. The Court concluded that, in general, Structural Measures have contributed to an improvement in waste water treatment in the four Member States audited.
Συνολικά, η απόδοση των σταθμών επεξεργασίας που είχαν συγχρηματοδοτηθεί από διαρθρωτικά μέτρα ήταν ικανοποιητική. 
Overall, treatment plants co-financed by Structural Measures were performing adequately.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι λειτουργούσαν χαμηλότερα της δυναμικότητάς τους και σε λίγες περιπτώσεις οι απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα της εκροής δεν ικανοποιούνταν. 
However, some were found to be operating below capacity and in a minority of cases EU requirements were not met with regard to effluent quality.
9 V. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι χρειάζεται περισσότερη προσοχή ώστε εξασφαλίζεται ότι οι σταθμοί επεξεργασίας συνδέονται καταλλήλως με το αποχετευτικό δίκτυο και ότι τα βιομηχανικά λύματα που φθάνουν σε αυτούς έχουν υποστεί την απαιτούμενη προεπεξεργασία. 
9 V. The Court found that more attention needed to be paid to ensuring that treatment plants are adequately connected to the sewage network and that the industrial waste water received by plants has been pre-treated as required.
Ως προς την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πλειονότητα των συγχρηματοδοτηθέντων σταθμών επεξεργασίας στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία διενήργησε έλεγχο διέθεταν την ιλύ σύμφωνα με τις μεθόδους επαναχρησιμοποίησης που συνιστά η ΕΕ, μολονότι ένας μικρός αριθμός είχε επιλέξει λιγότερο βιώσιμες μεθόδους μη επαναχρησιμοποίησης. 
Concerning sewage sludge, the Court concluded that the majority of co-financed treatment plants, in the four Member States audited, disposed of sludge according to EU-encouraged methods of reuse; although a minority had chosen less sustainable non-reuse methods.
Επιπλέον, το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες πτυχές της παρακολούθησης της διάθεσης της ιλύος οι οποίες θα μπορούσαν να βελτιωθούν. VII. 
In addition the Court identified some aspects with regard to monitoring of sludge disposal which could be improved. VII.
Η ισχύουσα οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων χρονολογείται από το 1986 και, ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνει τις εξελίξεις που συντελέστηκαν στον τομέα αυτό από τότε. 
The current Sewage Sludge Directive dates from 1986 and therefore does not contain advances in the field made since then.
Τυχόν αναθεώρησή της θα πρέπει να λάβει υπόψη κάθε είδος κόστους και όλα τα οφέλη των προτεινόμενων νέων μέτρων καθώς και τον πιθανό αντίκτυπο σε άλλες πολιτικές της ΕΕ. 
Any revision of the directive should take into account all costs and all benefits of proposed new measures and potential impact on other EU policies.
Όσον αφορά το ρόλο της Επιτροπής, το Συνέδριο φρονεί ότι θα μπορούσε να επιδείξει μεγαλύτερη συνέπεια στην εξέταση των αιτήσεων για επιχορήγηση και αυτό θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την ανάπτυξη εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών και ερωτηματολογίων ελέγχου που θα χρησιμοποιούνταν κατά τη διαδικασία αξιολόγησης. 
As regards the role of the Commission, the Court is of the opinion that there could be more consistency in its review of grant applications, which would be facilitated through the development of internal guidelines and checklists for use in the appraisal process.
Επίσης, το Συνέδριο επεσήμανε ότι υπάρχει ανάγκη για καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων εκ μέρους της Επιτροπής, όταν αυτή εξετάζει τις τελικές εκθέσεις πριν από την καταβολή του υπολοίπου της χρηματοδότησης. 
Furthermore, the Court noted that there is a need for a better monitoring of outcomes by the Commission when examining final reports before any payment of the funding balance.
Κατάλληλη συνέχεια θα πρέπει να επιφυλάσσεται στις περιπτώσεις μη παροχής των απαιτούμενων πληροφοριών ή μη επίτευξης των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων. X. 
Appropriate follow-up action should be taken with regard to the non-provision of required information or non-achievement of anticipated results.
Τέλος, το Συνέδριο εκτιμά ότι η διατήρηση της καλής οικολογικής κατάστασης των υδατικών συστημάτων απαιτεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις περιβαλλοντικές αρχές της ΕΕ σύμφωνα με τις οποίες «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η ρύπανση μειώνεται στην πηγή. 
X. Finally, the Court considered that maintaining the good ecological status of water bodies requires a stronger emphasis on the EU environmental principles of ’the polluter pays’ and pollution reduction at source.
10 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1. 
10 INTRODUCTION ENVIRONMENTAL BACKGROUND 1.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Κοινότητα συμβάλλει στη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος βάσει των αρχών της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών στην πηγή, καθώς και βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»1. 
According to the Treaty, the Community shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, damage should be rectified at source and that the polluter pays1.
Τα λύματα των αστικών περιοχών καθώς και η ιλύς καθαρισμού λυμάτων μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα των υδάτων των λιμνών και των ποταμών, των παράκτιων και υπόγειων υδάτων καθώς και την ποιότητα του εδάφους της Ευρώπης. 
Urban agglomerations’ waste water and sewage sludge can affect the quality of Europe’s lakes, rivers, coastal waters and groundwaters, as well as its soils.
Τα σημαντικότερα κοινοτικά νομοθετικά μέσα στον τομέα αυτό είναι: α) η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων2, η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 ή τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ανάλογα με το μέγεθος του οικισμού, όλοι οι οικισμοί να διαθέτουν δίκτυα αποχέτευσης αστικών λυμάτων, τα οποία θα υποβάλλονται τουλάχιστον σε δευτεροβάθμια επεξεργασία και σε τριτοβάθμια στην περίπτωση ευαίσθητων περιοχών. Η κατάλληλη επεξεργασία των αστικών λυμάτων σκοπό έχει την παρακολούθηση και τη μείωση σε αποδεκτά επίπεδα των οργανικών και ανόργανων ρύπων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τον ευτροφισμό παρα-κείμενου υδατικού συστήματος ή που εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των λουομένων σε αυτά τα ύδατα. 
The key relevant EU legislative instruments in the field are: (a) the Urban Waste Water Treatment Directive2 requiring Member States to ensure that, by 31 December 2000 or by 31 December 2005 depending on the size of the agglomeration concerned, all agglomerations be provided with collecting systems for urban waste water which should be subject to at least secondary treatment and tertiary treatment in the case of sensitive areas.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την επαναχρησιμοποίηση της ιλύος που παράγεται κατά την επεξεργασία των λυμάτων3· β) η οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων4, η οποία θεσπίζει κανόνες για τη δειγματοληψία και την ανάλυση της ιλύος και του εδάφους και καθορίζει οριακές τιμές για τις συγκεντρώσεις και τις μέγιστες ετήσιες ποσότητες βαρέων μετάλλων που μπορούν να εισάγονται στο έδαφος. 
Appropriate urban waste water treatment aims at monitoring and reducing to acceptable levels organic and inorganic pollutants including those potentially causing the eutrophication of nearby water bodies or posing health risks for bathers frequenting these waters; the directive also provides for the reuse of sludge arising from waste water treatment3; (b) the Sewage Sludge Directive4 which specifies rules for the sampling and analysis of sludge and soil and sets limits for concentrations and maximum annual quantities of heavy metals which may be introduced into soil.
Σκοπός της είναι να ρυθμίσει και να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στη βλάστηση, στα ζώα ή στον άνθρωπο· γ) η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα5, η οποία αφορά τη διαφύλαξη και την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων των λεκανών απορροής ποταμού και των οικοσυστημάτων τους. 
The directive aims at regulating and encouraging the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to avoid harm to vegetation, animals or humans; (c) the Water Framework Directive5 which concerns the safeguarding and monitoring of the quality of river basin waters and their ecosystems.
Η εν λόγω οδηγία απαιτούσε την καθιέρωση συστημάτων ταξινόμησης και ενός δικτύου παρακολούθησης έως το 2006, τη δημοσίευση σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμού το 2009 και, κατά κανόνα, την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων μέχρι το 2015. 
This Directive required the establishment of classification systems and a monitoring network by 2006, the publication of river basin management plans in 2009 and, as a rule, the attainment of environmental objectives by 2015.
1 Άρθρο 174 της ενοποιημένης απόδοσης της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ C 325 της 24.12.2002, σ. 1). 
1 Article 174 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community (OJ C 325, 24.12.2002, p. 1).
2 Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
2 Council Directive 91/271/EEC.
3 Άρθρο 14 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ. 
3 Article 14 of Directive 91/271/EEC.
4 Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
4 Council Directive 86/278/EEC.
5 Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
5 Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council.
Σύμφωνα με το «έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»6, η διαχείρηση των λυμάτων αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ για την περίοδο 2002-2012. 
According to the ‘Sixth Community Environment Action Programme’6, the management of waste water is an EU priority for the period 2002–12.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 5. 
EU GOVERNANCE AND COFINANCING 5.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί τομέα κοινής αρμοδιότητας των κρατών μελών και της Κοινότητας και, ως εκ τούτου, κάθε σχετική κοινοτική δράση πρέπει να αναλαμβάνεται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας7. 
Environmental protection is an area of shared competence between the Member States and the Community, and therefore any action taken by the Community should be in accordance with the principle of subsidiarity7.
Οι οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση. 
Directives on the environment apply across the Union.
Η συμμόρφωση με τις διατάξεις τους μπορεί να απαιτεί επενδυτικά έργα τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με το είδος της επεξεργασίας λυμάτων που υπαγορεύει η περιβαλλοντική κατάσταση των υδατικών συστημάτων στα οποία απορρίπτονται τα εξερχόμενα επεξεργασμένα λύματα, καθώς και με τον τύπο του αναγκαίου εξοπλισμού (αντλιο-στάσια, ξηραντήρια ιλύος κ.λπ.). 
Compliance with their provisions can require investment projects which vary according to the level of waste water treatment required by the environmental situation of the water bodies where the effluent is discharged and by the type of equipment necessary (pumping stations, sludge dryers, etc.).
Μπορεί να κυμαίνονται από ποσά χαμηλότερα των 10 εκατομμυρίων ευρώ για έναν μικρό οικισμό έως άνω των 200 εκατομμυρίων ευρώ για ένα σημαντικό αστικό κέντρο, με το κατά κεφαλήν κόστος να μειώνεται ανάλογα με το μέγεθος του σταθμού λόγω οικονομιών κλίμακας (βλέπε πλαίσιο 1). 
They can vary from less than 10 million euro for a small agglomeration to more than 200 million euro for a major urban centre, with the cost per capita declining with the size of the plant due to economies of scale (see Textbox 1).