natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η Επιτροπή ενθαρρύνεται να ακολουθεί την προσέγγιση που στηρίζεται στα έξοδα χρησιμοποίησης που καθορίστηκαν για τις συμβάσεις σχετικά με την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους οι οποίες συνάφθηκαν με τους αναδόχους, θα πρέπει να βεβαιωθεί αν τα έξοδα χρησιμοποίησης καθορίστηκαν σωστά. 
While the Commission is encouraged to use the agreed user fees approach for access to large scale facilities contracts with contractors, it should ensure that the user fees are correctly established.
Η γνώμη των υπευθύνων των οικονομικών υπηρεσιών θα πρέπει να ζητείται και να τεκμηριώνεται πλήρως πριν από την υπογραφή των συμβάσεων και οι έλεγχοι παρακολούθησης να διενεργούνται για να εξακριβώνεται αν τα έξοδα χρησιμοποίησης είναι σωστά. 
The advice of financial officers should be sought and fully documented before contracts are signed and follow-up audits should take place to ensure the user fees are correct.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί τις ενδιάμεσες εξετάσεις της σύμφωνα με την πραγματική διάρκεια της σύμβασης. 
The Commission should carry out its mid-term reviews in line with actual contract duration.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αναθέτει τη διαχείριση των υποτροφιών Marie Curie στην υπηρεσία η οποία είναι αρμόδια για τη δραστηριότητα αυτή στο πρόγραμμα ΕΚΕ. 
The Commission should continue the management of Marie Curie Fellowships in the department responsible for this activity in the TMR programme.
Θα πρέπει επίσης να της αναθέσει τη διαχείριση των άλλων υποτροφιών στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων. 
It should also make it responsible for the management of the other fellowships in the specific programmes.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται να εξακολουθεί να παρέχει καλές υπηρεσίες απαντώντας στις ερωτήσεις των αναδόχων. 
The Commission is encouraged to continue to offer good service in answering contractorsŐ queries.
10.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 349/13 48. 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/13 48.
Αν η Επιτροπή αποφασίσει να διατηρήσει τη χρηματοδότησή της στο σωματείο υποτροφιών Marie Curie, θα πρέπει να διαβεβαιωθεί αν έχουν καθιερωθεί κατάλληλοι έλεγχοι διαχείρισης ως επίσης να παράσχει στο σωματείο σαφείς οδηγίες για τον τρόπο ανάληψης των δαπανών και να καθορίσει ανώτατα όρια δαπανών σε ορισμένους τομείς. 
Should the Commission decide to further fund the Marie Curie Fellowship Association, it should ensure that adequate management controls have been put in place, and it should provide the Association with strong guidance on how to spend the money and also fix limits for expenditure in certain areas.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξακριβώσει, αν προβλέπονται κριτήρια στόχου, ιδιαίτερα στον τομέα των ευρωσυνεδρίων, πρακτικών μαθημάτων και θερινών μαθημάτων, αν ο ανάδοχος προσκομίζει έγγραφα για να βεβαιωθεί αν αυτά τα κριτήρια έχουν τηρηθεί. 
The Commission should ensure that if target criteria are included, particularly in the area of euroconferences, practical training courses and summer schools, documentation is provided by the contractor to ensure these criteria have been respected.
Συνιστάται επίσης να ζητήσει η Επιτροπή από τον ανάδοχο, εκτός από τις δηλώσεις δαπανών, δηλώσεις που να εμφανίζουν το συνολικό ποσό που έχει ληφθεί με χορηγία και το ποσοστό του συνολικού κόστους της εκδήλωσης που κάλυψε η χορηγία αυτή. 
It is also recommended that the Commission request, along with the cost statements, declarations from the contractor showing the total amount sponsored and the percentage of the total costs of the event this sponsorship has covered.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα έτσι ώστε να διενεργηθούν το συντομότερο δυνατό επιτόπιοι έλεγχοι στους αναδόχους στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης ανθρώπινου δυναμικού. 
The Commission should take steps to ensure on-the-spot audits are carried out as soon as possible on contractors in the Improving Human Potential (IHP) programme.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Ιουλίου 2001. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 July 2001.
C 349/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ II. 
C 349/14 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY II.
Σε γενικές γραμμές, οι διαδικασίες αξιολόγησης του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου διασφάλιζαν υψηλό επίπεδο διαφάνειας. 
Generally speaking, the procedures for evaluating the fourth framework programme gave ample guarantee of transparency.
Εξάλλου, η παρουσία ανεξάρτητου παρατηρητή αποτελούσε πρόσθετη εγγύηση για την ορθή εφαρμογή των προβλεπόμενων διαδικασιών. Όσον αφορά στις περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι γεγονός ότι τα πρακτικά δεν αντικατόπτριζαν πάντοτε στις λεπτομέρειές τους τα διάφορα στάδια που οδήγησαν στις αποφάσεις της ολομέλειας της επιτροπής. 
The presence of an independent observer also provided an extra guarantee of proper application of the procedures.
Αυτό δεν είχε καμία επίπτωση στα αποτελέσματα της αξιολόγησης ή στη χρηματοδότηση των έργων (βλέπε σημεία 10 και 37). 
This had no impact on the results nor on the financing of projects (see points 10 and 37).
Στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η όλη διαδικασία που αφορά την αξιολόγηση ενισχύθηκε με ενιαίο εγχειρίδιο αξιολόγησης, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή και τέθηκε στη διάθεση όλων των υποψήφιων. 
In the fifth framework programme the whole evaluation procedure was improved by the use of a single evaluation manual adopted by the Commission and made available to all potential participants.
Εξάλλου, συντάχθηκε ανοικτή πρόσκληση για εμπειρογνώμονες και συστήθηκε βάση δεδομένων εμπειρογνωμόνων κοινή για όλα τα προγράμματα. 
Moreover, an open call for experts and a common expert database for all programmes have been set up.
Τέλος, κωδικοποιήθηκε το καθεστώς του ανεξάρτητου παρατηρητή και, για ορισμένες δραστηριότητες, ενισχύθηκε το σύστημα εκπόνησης των εκθέσεων της επιτροπής αξιολόγησης με το διορισμό εισηγητή επιφορτισμένου με τη σύνταξη του σκεπτικού της απόφασης (βλέπε σημεία 10-12). 
Finally, the status of independent observer has been codified and for some activities the panelŐs reporting system has been improved with the designation of a rapporteur responsible for drafting the reasoning behind the decision (see points 10 to 12).
Σε ένα τομέα όπως ο ερευνητικός, που συχνά χαρακτηρίζεται από συγκέντρωση και αλληλεπίδραση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε επιστημονικούς κλάδους αιχμής, δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων ο ενδεχόμενος κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων. 
In an area like research, where there is often a concentration of experts at the forefront of science, the potential risk of a conflict of interests cannot be excluded from the outset.
Ωστόσο, η διάρθρωση της αξιολόγησης σε δύο στάδια και, κυρίως, η ανάλυση της κάθε πρότασης από ομότιμους, πρώτα μεμονωμένα και κατόπιν με συναίνεση στην ολομέλεια της επιτροπής, διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των ενδεχόμενων κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων και της ποιότητας των αξιολογήσεων. 
Having said that, the two-stage evaluation structure and in particular the peer review of each proposal, individually to begin with and then by the panel as a whole, guarantees a balance between the potential risk of a conflict of interests and the quality of evaluations.
Στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η διαδικασία αυτή ενισχύεται σημαντικά με αρκετές διατάξεις όπως η κωδικοποίηση του καθεστώτος του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και η προσάρτηση στις συμβάσεις των αξιολογητών όρων αναφοράς, κώδικα δεοντολογίας και δήλωσης αμεροληψίας που πρέπει να υπογράψει ο ενδιαφερόμενος (βλέπε σημεία 11 και 37). 
This procedure has been improved considerably under the fifth framework programme by steps such as the coding of the status of independent expert and attaching terms of reference, a code of conduct and a declaration of impartiality duly signed by the party in question to the contract of each evaluator (see points 11 and 37).
III. ∆ιενεργούνται οι απαραίτητοι έλεγχοι προκειμένου να διευκρινιστούν σε συνεργασία με τους δυο ενδιαφερόμενους οργανισμούς οι περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
III. Checks are being made to clarify, together with the two organisations, the cases mentioned by the Court of Auditors.
Θα ληφθούν τα μέτρα που επιβάλλουν οι εν λόγω έλεγχοι (βλέπε σημεία 17 και 42). 
Any measures needed will be taken (see points 17 and 42).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων πρόσβασης σε εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού από αμφότερες τις επιστημονικές και διοικητικές/οικονομικές μονάδες, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον ορθό υπολογισμό του μοναδιαίου κόστους, το οποίο αποτελεί τη βάση για τα τέλη χρήστη που οφείλουν οι ανάδοχοι. 
The Commission services responsible for the negotiation of access to large-scale facilities contracts, including staff from both the relevant scientific and administrative/financial units, take all the necessary steps to ensure correct calculation of the unit cost, which in turn provides the basis for the user fees due by contractors.
Προβλέπεται η διενέργεια σειράς ελέγχων σε συμβάσεις πρόσβασης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το καθιερωμένο σύστημα τελών χρήστη είναι ορθό και δίκαιο (βλέπε σημεία 21 και 44). 
A number of access contract audits will be carried out to provide an assurance that the established system of user fees is correct and sound (see points 21 and 44).
Η Επιτροπή διενήργησε τις ενδιάμεσες επισκοπήσεις του προγράμματος ΕΚΕ με βάση την πραγματική διάρκεια των συμβάσεων πρόσβασης. 
The Commission has carried out the TMR mid-term reviews considering the effective duration of access contracts.
Η Επιτροπή θεωρεί τις τεχνικές επισκοπήσεις και τη συνολική διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων ιδιαίτερα πολύτιμη για την καλύτερη διαχείριση των συμβάσεων και του προγράμματος συνολικά και ενίσχυσε περαιτέρω τη διαδικασία αυτή υπό το 5ο ΠΠ (βλέπε σημεία 22 και 45). 
The Commission considers technical reviews and the overall process of programme monitoring and evaluation as extremely valuable for the improved management of contracts and of the programme as a whole and has further strengthened this process in FP5 (see points 22 and 45).
V. Ήδη από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια για τη βελτίωση του συστήματος υποτροφιών (π.χ. με τη δημιουργία ενιαίου σημείου υποβολής των προτάσεων). 
V. Efforts have been made since the fourth framework programme to improve the system of grants (e.g. creation of a single entry point for the receipt of proposals).
Για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόσθηκαν επίσης εναρμονισμένες διαδικασίες και κριτήρια αξιολόγησης. 
Harmonised evaluation procedures and criteria have also been put in place in the fifth framework programme.
Στην πρόταση της Επιτροπής για το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, το σύνολο των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων των υποτροφιών Marie Curie, ομαδοποιούνται σε μία δραστηριότητα (βλέπε σημεία 24 και 46). 10.12.2001 
In the CommissionŐs proposal for the new framework programme all activities relating to mobility, including Marie Curie fellowships, have been grouped under a single activity (see points 24 and 46). 10.12.2001
10.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 349/15 VI. 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/15 VI.
Η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά τα κριτήρια που συνδέονται με την επιλεξιμότητα των δαπανών (ηλικία, υπηκοότητα) πριν προβεί στις πληρωμές. 
The Commission systematically checks the eligibility of costs (age, nationality) before making any payments.
Τα άλλα προωθούμενα κριτήρια (ισόρροπη γεωγραφική κατανομή, ισότητα ανδρών/γυναικών, συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, εκπροσώπηση των βιομηχανιών) ελέγχονται με βάση τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που διανέμονται στους συμμετέχοντες (βλέπε σημεία 29-30). 
Other criteria of note (geographic balance, male/female parity, participation of less developed countries, representation of industry) are checked on the basis of replies to the questionnaires distributed to the partici-pants(seepoints29and30).
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς είναι δυνατόν να ενσωματωθεί ο έλεγχος των χορηγιών στην επεξεργασία των κανόνων για το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο (βλέπε σημείο 49). 
Furthermore, the Commission will consider how to incorporate checks on sponsorship in the elaboration of the rules for the next framework programme (see point 49).
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή πληροφορήθηκε με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο σε δικαιούχους/συμβαλλόμενους στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΚΕ. 
The Commission was interested to see the results of the survey on the TMR programme undertaken by the Court of Auditors among the beneficiaries/contractors.
Επισημαίνει την αυξημένη αναλογία των απαντήσεων και σημειώνει με ικανοποίηση το ιδιαίτερα θετικό περιεχόμενό τους για όλους τους τομείς του προγράμματος ΕΚΕ (βλέπε σημεία 33-36). 
It notes the high proportion of responses and welcomes their generally positive view of all parts of the TMR programme (see points 33 to 36).
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ Προσέγγιση ελέγχου και γενικά αποτελέσματα 10. 
SELECTION OF PROPOSALS Audit approach and general results 10.
Η διαδικασία σε δύο στάδια όπως τη συνόψισε το Ελεγκτικό Συνέδριο αναδεικνύει ορθώς το γεγονός ότι το πρώτο στάδιο συνιστά προπαρασκευαστική δραστηριότητα για την τελική αξιολόγηση που διενεργείται από την ολομέλεια της επιτροπής αξιολόγησης. 
The two-stage procedure, as summarised by the Court of Auditors, rightly shows that the first stage was in preparation of the final evaluation by the full panel.
Η κατάσταση αυτή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το τελικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης. 
This does not compromise the final result of the evaluation.
Υπό το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, το σύστημα αξιολόγησης, η βασική δομή του οποίου ήταν κοινή για όλες τις δραστηριότητες, προσαρμοζόταν —σε συνεκτικό νομικό πλαίσιο— στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων δραστηριοτήτων (εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας, δίκτυα κατάρτισης μέσω της έρευνας, υποτροφίες Marie Curie, συνοδευτικά μέτρα). 
The evaluation system under the fourth framework programme, with its common basic structure for each activity, took account, within a coherent legal framework, of the characteristics of the different activities (large-scale facilities, research training networks, Marie Curie fellowships, accompanying measures).
Με βάση τα όσα αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 10, η Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι τα πορίσματα των επιτροπών (συνεδρίες ολομέλειας) συμπεριλήφθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις σε έκθεση που αποδίδει με ακρίβεια τις τελικές αποφάσεις των επιτροπών, ακόμη και αν, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αποφάσεις που οδήγησαν στα συμπεράσματα αυτά δεν ήταν πλήρως τεκμηριωμένες. 
As said in point 10, the Commission stresses that the panelsŐ discussions (plenary sessions) have always been minuted and that they reflect the final decisions of the panels strictly, even if in some cases the discussions leading to the decisions are not always fully documented.
Σε ένα πρόγραμμα που καλύπτει το σύνολο των επιστημονικών τομέων και απαιτεί αξιολόγηση των έργων από ομότιμους, είναι δυνατό να κληθεί εμπειρογνώμονας να αξιολογήσει προτάσεις στις οποίες συμμετέχει ο οργανισμός που υπάγεται χωρίς να υπάρχει άμεση σύγκρουση συμφερόντων, κυρίως όταν πρόκειται για οργανισμούς μεγάλου μεγέθους (όπως τα μεγάλα εθνικά ερευνητικά ινστιτούτα). 
In a programme covering all areas of science and requiring a peer review of projects, an expert may be asked to evaluate proposals in which his organisation is participating without there being any direct conflict of interests, especially where a big organisation is concerned (e.g. national research institutes).
Στις ενδεχόμενες περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, ο μηχανισμός της διαδικασίας αξιολόγησης σε δύο στάδια αποτελεί ικανοποιητική εγγύηση στο επίπεδο αυτό, πολύ περισσότερο αφού ενισχύεται από διάφορες διατάξεις του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου όπως η κωδικοποίηση του καθεστώτος του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και η προσάρτηση στις συμβάσεις των αξιολογητών όρων αναφοράς, κώδικα δεοντολογίας και δήλωσης αμεροληψίας που πρέπει να υπογράψει ο ενδιαφερόμενος. 
Where there is a potential conflict of interests, the mechanism of a two-stage evaluationprocedureprovidesagoodguarantee,particularlyas this system has been improved in the fifth framework programme by steps such as the coding of the status of independent expert and attaching terms of reference, a code of conduct and a declaration of impartiality duly signed by the party in question to the contract of each evaluator.
Η ποιότητα της καταγραφής των συσκέψεων της επιτροπής αξιολόγησης αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης μέριμνας στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, κυρίως με το διορισμό εισηγητή ο οποίος είναι, πιο συγκεκριμένα, υπεύθυνος για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ των παρατηρήσεων, των βαθμολογιών και της τελικής κατάταξης όπως αποφασίζονται από την επιτροπή. 
Particular attention has been attached in the fifth framework programme to the reporting of the discussions of the panel and a rapporteur has been appointed to provide consistency between the observations, scores and final classification adopted by the panel.
Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας 13. 
Access to large scale facilities 13.
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες μεμονωμένοι αξιολογητές κατέταξαν προτάσεις χωρίς να έχουν ακολουθήσει κατά γράμμα τις κατευθυντήριες γραμμές που δίνονται στο ειδικό εγχειρίδιο αξιολόγησης για τις εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας. 
It is true that individual evaluators have sometimes ranked proposals without following precisely the guidelines given in the specific evaluation manual for large-scale facilities.
Ωστόσο, οι τελικές κατατάξεις από την επιτροπή αξιολόγησης στη δεύτερη σύσκεψη ακολουθούν με ευλάβεια αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. ότι η ανώτατη βαθμολογία δίδεται μόνον εφόσον και τα πέντε κριτήρια λαμβάνουν υψηλή βαθμολογία). 
Nevertheless, the final panel rankings obtained at the second meeting follow scrupulously such guidelines (e.g. that the top ranking is given only if all five criteria are marked as ÔhighŐ).
Η Επιτροπή προέβη πράγματι σε έλεγχο των αξιολογήσεων προκειμένου να επαληθεύσει την αντιστοιχία μεταξύ της τελικής βαθμολογίας και της κατάταξης που δόθηκε τελικά από την επιτροπή αξιολόγησης. 
The Commission did in fact overview the evaluations to ensure the correspondence between the final marks and the actual ranking finally given by the panel.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης στο πλαίσιο του πέμπτου ΠΠ έχουν αντιθέτως απλοποιηθεί από την άποψη αυτή, καθώς δεν απαιτείται πλέον οι προκαταρκτικοί αξιολογητές να κατατάσσουν τις προτάσεις αλλά απλώς να τις βαθμολογούν, και η κατάταξη αποφασίζεται πλέον αποκλειστικά στο πλαίσιο της διαβούλευσης της επιτροπής. 
The evaluation procedures under FP5, on the other hand, are now simpler in this respect, in that primary evaluators are not required to rank proposals but only to mark them, the ranking being left entirely to the panel discussion.
Κατά την επιλογή των προτάσεων στο πλαίσιο της τρίτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υπό το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η μέθοδος της τροποποιητικής συμφωνίας προτιμήθηκε έναντι της σύναψης νέας σύμβασης για τη στήριξη των υποδομών που τελούν ήδη υπό καθεστώς σύμβασης δυνάμει της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
When selecting proposals from the third call under the fourthframeworkprogramme,preferencewasgiventothemethod of using an amendment rather than a new contract for infrastructure support projects that already had a contract from the first call for proposals.
Στην τροποποιητική συμφωνία διευκρινιζόταν C 349/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.12.2001 ότι δεν χρηματοδοτούνται δράσεις στις οποίες είχε ήδη παρασχεθεί στήριξη δυνάμει της αρχικής σύμβασης, αλλά πρόσθετες δραστηριότητες (άρθρο 3). 
C 349/16 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 projects already supported under the initial contract but rather complementaryactivities(Article3).Consequently,theperiodof overlappingshouldnothaveposedanyproblemssincetherewas no conflict between the activities being funded.
Όσον αφορά στη χρήση των κεφαλαίων, στο ίδιο άρθρο προβλέπεται: «... δεν είναι δυνατή η μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ της πρόσθετης εισφοράς και της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.1 της σύμβασης». 
On the issue of the use of funds, Article 3 also stated: Ô... no funds may be transferred between the additional contribution and the contribution referred to in Article 3(1) of the contractŐ.
Ωστόσο, αληθεύει ότι μικρός αριθμός αναδόχων εξέφρασε ότι δημιουργήθηκε κάποια σύγχυση όσον αφορά στη χρέωση των δαπανών τόσο για την αρχική σύμβαση όσο και για την τροποποίηση στην ίδια ετήσια έκθεση και ότι δεν ήταν δυνατό να γίνει σαφής διαφοροποίηση των πληρωμών που αφορούσαν την αρχική και τη συμπληρωματική χρηματοδότηση. 
It is true however that a few contractors have expressed some confusion in relation to charging costs for the original contract and for the amendment in the same annual report and that payments concerning the original and additional financing could not be clearly differentiated.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το σύστημα εγκαταλείφθηκε στο 5ο ΠΠ, παρά την επιδίωξη να συντελέσει στην πλέον απρόσκοπτη τεχνική εφαρμογή των συμβάσεων πρόσβασης. 
This is the reason why the system, despite itsintentiontofacilitateamorecontinuoustechnicalimplemen-tation of access contracts, has been abandoned in FP5.
Όπως αναφέρει σαφώς το ειδικό εγχειρίδιο αξιολόγησης για τις εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας: «... ο πρόεδρος ζητά από το προσωπικό του προγράμματος να παράσχει στοιχεία (...) σχετικά με την υλοποίηση των συμβάσεων πρόσβασης σε εγκαταστάσεις ήδη χρηματοδοτούμενες βάσει του παρόντος ή προγενέστερων προγραμμάτων οι οποίες έχουν υποβάλει προτάσεις στον τρέχοντα γύρο (...), συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων από [προγενέστερους] τεχνικούς ελέγχους». 
As the specific evaluation manual for large scale facilities (LSF) clearly states: Ô... the chairman will ask the programme staff to provide factual information (...) concerning the implementa-tionofcontractsforaccesswithanyfacilityalreadyfundedunder this or earlier programmes that have submitted proposals to the current round (...), including the results from [earlier] technical auditsŐ.
Με άλλα λόγια, η ενημέρωση σχετικά με προγενέστερες προτάσεις και τις αποδόσεις τους θεωρείται σκόπιμη για την καλύτερη αντίληψη των προτάσεων. 
In other words, knowledge of previous proposals, and of how they have performed, is considered beneficial to a better understanding of proposals.
Σε κάθε περίπτωση, περίπου το ένα τρίτο όλων των εμπειρογνωμόνων αξιολογητών πρέπει να αλλάζει σε κάθε γύρο αξιολόγησης. 
In any case, about one third of all expertevaluatorsmustchangefromoneevaluationroundtothe next.
Ο αυτός κανόνας ακολουθείται συνήθως σε όλες τις περιπτώσεις ώστε να διασφαλίζεται η δέουσα ανανέωση εμπειρογνωμοσύνης στην επιτροπή αξιολόγησης. 
This standard rule has always been followed to guarantee a proper renewal of expertise in the panel.
Το θέμα της σχέσης υποψηφίων και αξιολογητών είναι πολυσύνθετο. 
The issue of the links between applicants and evaluators is very complex.
Στο ειδικό εγχειρίδιο αξιολόγησης για τις εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας ορίζονται με σαφήνεια περιπτώσεις «άμεσης σχέσης» μεταξύ αξιολογητή και υποψηφίου. 
The specific evaluation manual for the LSF clearly defines cases of Ôdirect linkŐ between an evaluator and an applicant.
Ωστόσο, κάποιες από τις 11 περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν υπάγονται στην κατηγορία αυτή και χαρακτηρίζονται «έμμεσες σχέσεις». 
Such potentialconflictsofinterestarethuscarefullyavoidedSomeof the 11 cases quoted by the Court, however, do not fall under this category but are considered as Ôindirect linksŐ.
Πάντως, οι ενδεχόμενες περιπτώσεις «έμμεσης σχέσης» εξετάζονται επίσης πολύ προσεκτικά, πρέπει όμως να αναλύονται κατά περίπτωση. 
Nevertheless, potential cases of Ôindirect linkŐ are also very carefully examined, but demand a case-by-case analysis.