natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιποί ιστότοποι Δημιουργία/επικαιροποίηση/ανάπτυξη του περιεχομένου του δημόσιου ιστοτόπου του Κέν­ τρου, ο οποίος περιλαμβάνει: — επισκοπήσεις ανά χώρα, — επισκοπήσεις των θεραπευτικών μεθόδων απεξάρτησης, χαρακτηριστικά πρόληψης, — την ευρωπαϊκή νομική βάση δεδομένων για τα ναρκωτικά, — την τράπεζα μέσων αξιολόγησης, — πύλη βέλτιστων πρακτικών (δράση ανταλλαγών απόψεων σχετικά με τη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών, ενότητες σχετικά με τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών και με τη θεραπεία), — θεματικές σελίδες, — βάση δεδομένων για τις δημοσιεύσεις. 
Other websites Set-up/updating/content development of public EMCDDA website including: — Country overviews, — Drug treatment overviews, prevention profiles, — European legal database on drugs, — Evaluation instruments bank, — Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules), — Thematic pages, — Publications database.
Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 (2009) 
Products and services in 2010 (2009)
C 366/160 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL Ενημερωτικά φυλλάδια: 1 (1); Υλικό διασκέψεων: 1 (0). 
C 366/160 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Promotional brochures: 1 (1); Conference materials 1 (0).
Προϊόντα μέσων μαζικής ενημέρωσης: 14 (12) ενημερωτικά δελτία (5 σε 23 γλώσσες), 9 (6) τεχνικά δελτία και 1 (0) παρουσίαση Power Point σε 23 γλώσσες. 
Media products: 14 (12) news releases (5 in 23 languages) and 9 (6) fact sheets; 1 (0) Power Point presentation in 23 languages.
Συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις/συνόδους: 183 (174). 
Participation in international conferences/meetings: 183 (174).
Διοργάνωση τεχνικών και επιστημονικών συνόδων: 83 (29). 
Organisation of technical and scientific meetings: 83 (29).
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Κέντρο. 
Source: Information supplied by the Centre.
EL 15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/161 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/161 THE CENTRE’S REPLY 1.
Το Κέντρο λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
TheCentrehastakennoteoftheCourt’sreport.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2011 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 - 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011 together with the Centre’s replies . 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu
1 2 3 EE L 36 της 12.2.1993, σ. 1. 
1 2 3 4 OJ L 36, 12.2.1993, p.
Ο κανονισμός αυτός και οι τροποποιήσεις του καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 1). 
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p.1).
ΤοΕυρωπαϊκόΚέντροΠαρακολούθησηςΝαρκωτικώνκαιΤοξικομανίας (εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 19931. 
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrugAddiction(hereinafter "the Centre"), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19931.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Center, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the The Annex summarises the Centre’s competences and activities.
Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται ADB001393EL04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.09.2012 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Κέντρου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 11.Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 21 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 17 Ιουλίου 2012. 
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 21 June 2012 and received by the Court on 17 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.emcdda.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.emcdda.europa.eu/.
ADB001393EL04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.09.2012 
ADB001393EN04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-OR.DOC 28.09.2012
6 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Το Συνέδριο εντόπισε 51 περιπτώσεις, συνολικής αξίας 90 053 ευρώ, για τις οποίες οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2012 από το προηγούμενο οικονομικό έτος δεν αντιστοιχούσαν σε υφιστάμενες νομικές δεσμεύσεις, άρα το Κέντρο έπρεπε να είχε αποδεσμεύσει και επιστρέψει το ποσό στην Επιτροπή. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Court identified 51 cases with a total value of 90 053 euro in which appropriations carried over to 2012 were not related to existing legal committments and should have been decommitted and paid back to the Commission.
Ωστόσο, το Κέντρο δρομολόγησε τη διαδικασία με μεγάλη καθυστέρηση. 
However, the Centre initiated the process too late.
Κατά συνέπεια, λόγω περιορισμών που επιβάλλει το σύστημα ΤΠ, τα κονδύλια θα δεσμευθούν για ένα έτος και θα μπορέσουν να αποδεσμευθούν και να επιστραφούν μόλις στο τέλος του 2012. 
As a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012.
13.Επί του παρόντος, το Κέντρο επωμίζεται ετήσιες δαπάνες ύψους 275 000 ευρώ περίπου για μη χρησιμοποιούμενους χώρους γραφείων, τόσο στο προηγούμενο κτίριό του όσο και στη νέα έδρα του. 
13.The Centre currently bears the annual cost of about 275 000 euro for unused office space in its former building and in the new Headquarters.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 14. 
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE CENTRE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.
Το Κέντρο δεν έχει ακόμη εγκρίνει και υλοποιήσει ταμειακή πολιτική ελαχιστοποίησης και διάχυσης του χρηματοοικονομικού κινδύνου, αποσκοπώντας παράλληλα σε επαρκείς αποδόσεις. 
The Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns.
15.Το Κέντρο δεν έχει ακόμη εγκρίνει ολοκληρωμένη πολιτική σχετικά με τις εξαιρέσεις και τις αποκλίσεις από τις καθιερωμένες διεργασίες και διαδικασίες12. 
15.The Centre has not yet adopted a comprehensive policy on exceptions and deviations from established processes and procedures12.
7 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 16.Υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης των διαδικασιών πρόσληψης. 
OTHER COMMENTS 16. There is room to further improve the recruitment procedures.
Οι ερωτήσεις των προφορικών και γραπτών δοκιμασιών δεν είχαν καθοριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων από την επιτροπή επιλογής προσωπικού. 
The questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board.
17.Οι φάκελοι του Κέντρου που αφορούν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων δεν ήταν πάντοτε πλήρεις και κατάλληλα οργανωμένοι13. 
17.The Centre’s procurement files were not always complete and adequately organised13.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 13 Έλειπαν αρκετά σχετικά δικαιολογητικά, όπως η εκτίμηση των αξιών των συμβάσεων και οι επιστολές προς τους αποκλεισθέντες προσφέροντες. 
Several relevant documents such as the estimation of contract values and letters to unsuccessful tenderers were missing. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 12 13 Internal Control Standards No 8.
8 Παράρτημα Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβόνα) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης. 
7 Annex European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006) Competences and activities The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Στόχοι Παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη της τεκμηριωμένων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε επίπεδο Ένωσης πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, καθώς και για τις συνέπειές τους. 
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
Το Κέντρο πρέπει να επικεντρώνεται στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: 1) παρακολούθηση της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών και των νέων τάσεων, ιδίως όσον αφορά τη συνδυασμένη χρήση διαφορετικών ναρκωτικών, 2) παρακολούθηση των λύσεων και ενημέρωση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, 3) αξιολόγηση των κινδύνων από τις νέες ψυχοτρόπους ουσίες και συντήρηση ενός συστήματος ταχείας ενημέρωσης, 4) ανάπτυξη εργαλείων και μέσων τα οποία βοηθούν, αφενός, τα κράτη μέλη να παρακολουθούν και να αξιολογούν τις εθνικές πολιτικές τους και, αφετέρου, την Επιτροπή να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις πολιτικές της Ένωσης. 
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: 1) monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; 2) monitoring the solutions and providing information on best practices; 3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; 4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies.
Καθήκοντα - Συλλογή και ανάλυση στοιχείων. - Βελτίωση των μεθόδων σύγκρισης στοιχείων. - Διάδοση στοιχείων. - Συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς και οργανισμούς, καθώς και με τρίτες χώρες. - Εντοπισμός νέων και μεταβαλλόμενων τάσεων. 
Tasks - To collect and analyse data; - To improve data-comparison methods; - To disseminate data; - To cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; - To identify new developments and changing trends .
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων και τον προϋπολογισμό. 
To adopt the work programme, the general activities report and the budget.
Διατυπώνει γνώμη σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς. 
To give an opinion on the final accounts.
Εκτελεστική επιτροπή Σύνθεση Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, δύο άλλα εκλεγμένα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη, δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής. Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Executive Committee Composition Chairperson of the Management Board; Vice-Chairperson of the Management Board; Two other elected members from the Management Board representing the Member States; Two representatives from the Commission; Director Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal. Scientific Committee Delivers opinions.
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2011 (2010) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Resources made available to the Centre in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Discharge authority Budget 8 Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Προϋπολογισμός 16,27 εκατομμύρια ευρώ (15,90 εκατομμύρια ευρώ). 
16,27 million euro (15,90 million euro).
Επιχορήγηση από την Ένωση: 94,63 % (94,34 %). 
Union subsidy 94,63 % (94,34 %).
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 84 (84) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 77 (78) + 27 (27) λοιποί υπάλληλοι (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, συμβασιούχοι υπάλληλοι και προσωρινοί αντικαταστάτες). Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 104 (105), εκ των οποίων ασκούσαν επιχειρησιακά καθήκοντα: 64 (63,5) διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης ΤΠ: 28,5 (29,5) μικτά καθήκοντα: 11,5 (12). 
Staff at 31 December 2011 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 77 (78) + 27 (27) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 104 (105) Allocated to operational:64 (63,5) administrative and IT support: 28,5 (29,5) mixed: 11,5 (12) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
Δημοσιεύσεις - Ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρώπη (σε 22 (23) γλώσσες, δημοσίευση και διαδραστικός ιστότοπος) - Επιλεγμένα θέματα: 3 (3), στην αγγλική γλώσσα - Στατιστικό δελτίο και διαδραστικός ιστότοπος με περισσότερους από 350 (350) πίνακες και 100 (100) γραφήματα - Γενική έκθεση δραστηριοτήτων – ετήσια, στην αγγλική γλώσσα - Ενημερωτικό δελτίο «Drugnet Europe» – 4 (4) τεύχη, στην αγγλική γλώσσα - «Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο» (ενημέρωση σε θέματα σχετικής πολιτικής) – 2 (0) τεύχη - Επιστημονική μονογραφία του Κέντρου – 0 (1), στην αγγλική γλώσσα - Θεματική επισκόπηση του Κέντρου – 0 (0), στην αγγλική γλώσσα - Θεματικά έγγραφα του Κέντρου – 1 (1) - Κοινές δημοσιεύσεις – 3 (3): στην αγγλική γλώσσα (1η και 2η), στην αραβική, κροατική και ρωσική γλώσσα (3η) - Χαρακτηριστικά των ναρκωτικών – 1 (3) νέο και 17 (14) επικαιροποιημένα, στη γερμανική, αγγλική και γαλλική γλώσσα - Τεχνικές και επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένων άρθρων και επιστημονικών συνοπτικών παρουσιάσεων: 39 (26) - Επιστημονικές αφίσες: 2 (1) - Σύστημα συλλογής, επικύρωσης, αποθήκευσης και ανάκτησης δεδομένων (Fonte) Λοιποί ιστότοποι Αναδιοργάνωση/επικαιροποίηση/ανάπτυξη του περιεχομένου του δημόσιου ιστοτόπου του Κέντρου, ο οποίος περιλαμβάνει: - επισκοπήσεις ανά χώρα, - επισκοπήσεις των θεραπευτικών μεθόδων απεξάρτησης, χαρακτηριστικά πρόληψης, - την ευρωπαϊκή νομική βάση δεδομένων για τα ναρκωτικά, - την τράπεζα μέσων αξιολόγησης, - πύλη βέλτιστων πρακτικών (δράση ανταλλαγών απόψεων σχετικά με τη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών, ενότητες σχετικά με τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών και με τη θεραπεία), - θεματικές σελίδες, - βάση δεδομένων για τις δημοσιεύσεις. 
Publications - Annual report on the state of the drug problem in Europe; 22 (23) language versions, publication and interactive website); - Selected issues 3 (3), EN; - Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables and 100 (100) graphs; - General report of activities – annual, EN; - Drugnet Europe newsletter – 4 issues, EN (4); - Drugs in focus (policy briefings) – 2 (0) issues, - Centre Scientific Monograph – 0 (1), EN; - Centre Insights – 0 (0), EN; - Centre thematic papers – 1 (1); - Joint publications – 3: EN (1st); EN (2nd); AR, HR, RU (3rd), (3); - Drug profiles – 1 new (3) and 17 updated (14), DE, EN, FR; - Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 39 (26); - Scientific posters: 2 (1); - Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte). Other websites Reorganisation/updating/content development of public Centre website including: - Country overviews, - Drug treatment overviews, prevention profiles - European legal database on drugs, - Evaluation instruments bank, - Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules), - Topic pages, - Publications database.
Ενημερωτικό υλικό 9 Υλικά διασκέψεων: 1 (0), στην αγγλική γλώσσα. 
Promotional material Conference materials 1 EN (0).
10 Προϊόντα μέσων μαζικής ενημέρωσης: 13 (14) δελτία Τύπου (4 σε 23 γλώσσες), 7 (9) ενημερωτικά δελτία στην αγγλική γλώσσα και μία παρουσίαση Power Point στην αγγλική γλώσσα (23). 
Media products: 13 (14) news releases (4 in 23 languages) and 7 (9) fact sheets, EN; 1 Power Point presentation, EN (23).
Συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις, τεχνικές και επιστημονικές συνεδριάσεις: 245 (266). 
Participation in international conferences, technical and scientific meetings 245 (266).
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Κέντρο. ADB001393EL04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.9.2012 
Source: Information supplied by the Centre. ADB001393EN04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-OR.DOC 28.09.2012
Το Κέντρο θα αναθεωρήσει την εσωτερική του διαδικασία προκειμένου να διασφαλίσει ότι, το ταχύτερο και στο μέγιστο δυνατόν, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν αντιστοιχούν σε νομικές δεσμεύσεις θα αποδεσμευτούν πριν από το τέλος του έτους, με βάση τα διαθέσιμα και προβλεπόμενα στοιχεία τη δεδομένη στιγμή. 
The EMCDDA will review its internal process to ensure that, as soon and as much as is possible, outstanding commitments which do not relate to legal obligations are decommitted before the end of the year, on the basis of the information available and foreseeable at that time.
Το Κέντρο εξακολουθεί και αυξάνει τις προσπάθειές του στον συγκεκριμένο τομέα, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις και συστάσεις του Συνεδρίου. 
The EMCDDA is pursuing and increasing its efforts in this field, in line with the Court’s observation and recommendation.
Έχουν ληφθεί συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για αυτόν το σκοπό, τόσο σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και με τις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
For this purpose specific initiatives have been taken with both the European Commission and the relevant National Authorities.
Σύμφωνα με την παρατήρηση του Συνεδρίου και σε ακολουθία των συνετών μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για τη μείωση του κινδύνου, το Κέντρο θα εγκρίνει κατάλληλη πολιτική με σκοπό την περιοδική παρακολούθηση της πιθανής εξέλιξης του κινδύνου. 
In line with the Court’s observation and further to the prudent measures already taken to reduce the risk at stake, the EMCDDA will put in place an appropriate policy aimed at periodically monitoring the possible evolution of this risk.
Σύμφωνα με την παρατήρηση του Συνεδρίου και σε ακολουθία των ήδη εφαρμοζόμενων διαδικασιών, το Κέντρο πρόκειται να αναθεωρήσει την πολιτική του για τις εξαιρέσεις προκειμένου να περιλαμβάνει ρητή αναφορά σε οποιαδήποτε εξαίρεση που αντικατοπτρίζει απόκλιση από οποιοδήποτε επισήμως εγκεκριμένο και ισχύοντα κανόνα στο Κέντρο. 
In line with the observation of the Court and further to the procedures already in place, the EMCDDA is going to review its policy on exceptions to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the EMCDDA.
Μετά από σύσταση του Συνεδρίου, το Κέντρο θα αξιολογήσει τη δυνατότητα καθορισμού των ερωτήσεων για τις προφορικές και γραπτές δοκιμασίες ενωρίτερα, εκτιμώντας τους πιθανούς κινδύνους, το κόστος και τα οφέλη ενός τέτοιου μέτρου. 
Further to the Court’s recommendation the EMCDDA will assess the possibility of an earlier definition of the questions for oral and written tests, by evaluating the possible risks, costs and benefits of such a measure.
Τα έγγραφα που δεν περιέχονταν στους φακέλους στους οποίους διενεργήθηκε έλεγχος παρασχέθηκαν κατά δέοντα τρόπο, όπως απαιτήθηκε. 
The documents that were not in the files audited were duly provided, as required.
Το Κέντρο έχει καταρτίσει καταλόγους ελέγχου για τους φακέλους σύναψης συμβάσεων προκειμένου να εξασφαλίσει περαιτέρω ότι τα απαιτούμενα έγγραφα έχουν συμπεριληφθεί και οργανωθεί καταλλήλως. 
The EMCDDA has put in place specific checklists for procurement files, to further ensure that all required documents are included and appropriately organised.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση του Κέντρου 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (γνωστό και ως «EMCDDA», εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου1. 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter “the Centre”, aka “EMCDDA”), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EC) No 302/931.