natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρ­ τημα 7.2. 
For EuropeAid please see reply to the 2011 Annual Report Court’s examination of supervisory and control systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα της Euro­ peAid, της ΓΔ ECHO και της FPI υπήρξαν μερικώς αποτελεσμα­ τικά. 
Court found that the systems of EuropeAid, DG ECHO and FPI were partially effective.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των συστημάτων της EuropeAid παρουσιάζονται λεπτομερώς στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το όγδοο, ένατο και δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. _____________ (20) Μέσο τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (Technical Για το EuropeAid, βλ. την απάντηση στο σημείο 56 της ετήσιας έκθεσης του 2011 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
The detailed results of the assessment of EuropeAid systems are presented in the Court’s Annual Report on the eighth, ninth and 10th European Development Funds. _____________ (20) TAIEX — Technical Assistance and Information Exchange Instru­ ment. EN
7.21. 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/177 ΓΔ ECHO EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.22. 
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/177 DG ECHO EN T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 7.22.
Η ΓΔ ECHO κρίνει ότι έχει πράγματι βελτιώσει τα συστήματα ελέγχου της και έχει επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο αποτελεσματικότητας. 
DG ECHO considers that indeed it has improved its control systems which reached a satisfactory level of effectiveness.
Ο τελικός εναπομένων κίνδυνος είναι περιορισμένος και τεκμηριωμένος, και τυχόν περαιτέρω ανάπτυξη δεν θα ήταν αποδοτική από άποψη κόστους. 
The final residual risk is limited and evidenced, and any further development would not be cost-efficient.
Η ΓΔ ECHO θεωρεί ότι ορισμένα σφάλματα που διαπίστωσε το Συνέδριο είναι πολύ χαμηλής αξίας τόσο σε σχετικούς όσο και σε απόλυτους όρους. 
DG ECHO considers that certain errors observed by the Court are of very low value both in relative or absolute terms.
Η ΓΔ ECHO εκτιμά ότι το ποσοστό εναπομέ­ νοντος σφάλματός της ήταν κάτω από 1% το 2011. 
DG ECHO estimates its residual error rate to be below 1 % in 2011.
Επιπλέον, η ECHO υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διενέργειας προληπτικών ελέγχων στο πλαίσιο του γενικότερου συστήματος ελέγχου. 
In addition, ECHO underlines the fact that ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system.
Τα εφαρμοζόμενα συστήματα εποπτείας και ελέγχου θα μπορούσαν να εντοπίσουν τα σφάλ­ ματα μέσω της διενέργειας κατασταλτικών ελέγχων, καθώς οι πράξεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο δεν ελέγχθηκαν μετά τα τελευταία στάδια της αλυσίδας ελέγχου της ECHO. 
The supervisory and control systems in place could have still detected the errors through the implementation of ex-post controls, as the actions audited by the Court were not audited after the final steps of the ECHO control chain.
Κατά τα τελευταία έτη, η ΓΔ ECHO συνέχισε να βελτιώ­ νει όλες τις συνιστώσες των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της. 
Inrecentyears,DGECHOhascontinuedtoimprove all the components of its supervisory and control systems.
Ωστόσο, λόγω της συχνότητας εμφάνισης προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων στις τελικές πληρωμές (σε 10 επί συνόλου 16), οι διαδικασίες προληπτικών ελέγχων θεωρούνται μερικώς απο­ τελεσματικές (βλέπε σημεία 7.16 και 7.17). 
However, due to the frequency of quantifiable errors found in the final payments (10 out of 16) the ex-ante control procedures are considered partially effective (see paragraphs 7.16 and 7.17).
Τα κύρια μέσα που τελούν υπό τη διαχείριση της FPI είναι το μέσο σταθερότητας (IfS) και η ΚΕΠΠΑ, τα οποία αντι­ στοιχούν στο 87 % του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της FPI. 
ThemaininstrumentsmanagedbyFPIareIfSand CFSP, which represent 87 % of the operational budget of FPI.
Το Συνέδριο αξιολόγησε χωριστά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των δύο αυτών μέσων, δεδομένων των σημαντικών διαφο­ ρών που εμφανίζουν τα χαρακτηριστικά τους, και διαπίστωσε ότι, συνολικά, υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά. 
The Court assessed these two instruments’ supervisory and control systems separately given their widely differing char­ acteristics and found that overall they were partially effective.
Οι κύριες αδυναμίες που εντοπίστηκαν αφορούν: α) την απουσία αποτελεσματικής μονάδας εσωτερικού ελέγχου· 7.24. α) Αυτή η αδυναμία οφειλόταν σε παράγοντες εκτός της επιρ­ ροής της υπηρεσίας μέσων εξωτερικής πολιτικής (FPI). 
Themainweaknessesidentifiedrelateto: (a) the absence of an effective Internal Audit Capability; 7.24. (a) This was due to factors outside the influence of FPI.
Για τους ίδιους λόγους, το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC) του EuropeAid δεν ήταν σε θέση να διεξαγάγει ελέγχους σχετικά με τις δραστηριότητες της FPI το 2011. 
For the same reasons, the IAC of EuropeAid was not in a position to carry out any audits on FPI activities in 2011.
Ελλείψει κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια υπηρεσία μπορεί να βασίζεται μόνο στις άλλες δομικές ενότητες για την αξιοπιστία της, όπως αναφέρονται στην ετή­ σια έκθεση δραστηριοτήτων της, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου. 
In the absence of an Internal Audit Capability the Commission considers that a service can rely on the other building blocks for its assurance, as identified in its AAR including the work of the Internal Audit Service.
Οι ανάγκες εσωτερικού ελέγχου της FPI περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας του IAC του EuropeAid για το 2012 (συμφωνήθηκαν ένας νέος έλεγχος και ένας έλεγχος παρακολούθησης σχετικά με δραστηριότητες της FPI). 
FPI’s internal audit needs are included in the 2012 work plan of the EuropeAid IAC, (one new audit and one follow up audit agreed on FPI activities).
EL C 344/178 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) την ανεπαρκή εκτίμηση του κινδύνου για την επιλογή των συμβάσεων που θα υποβληθούν σε κατασταλτικούς ελέγχους (ΚΕΠΠΑ) και τη χρήση ανεπαρκώς ανεπτυγμένων κριτηρίων για την επιλογή των συμβάσεων που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του κινδύνου (IfS)· γ) τις διαδικασίες προληπτικού ελέγχου, οι οποίες δεν απέτρεψαν την εμφάνιση ορισμένων εκ των σφαλμάτων (IfS)· δ) την εκ των προτέρων πλήρωση των προϋποθέσεων για τις απο­ στολές της ΚΕΠΠΑ (21)· β) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η επιλογή των έργων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και του μέσου σταθερότητας (IfS) για κατασταλτικούς ελέγχους (EPC) και τα σχέδια EPC των δύο σχετικών επιχειρησιακών μονάδων βασίστηκαν σε αντικειμενικά κριτήρια (όπως η αξία των συμβάσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαχείρισης, η ημερομηνία του τελευ­ ταίου κατασταλτικού ελέγχου και η συχνότητα πιθανών κρου­ σμάτων απάτης ή υποψιών απάτης). 
EN C 344/178 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) insufficient risk assessment for selecting the contracts to submit to ex-post control procedures (CFSP) and insuffi­ ciently developed contract selection criteria used for risk assessment (IfS); (c) the ex-ante control procedures which did not prevent some of the errors to occur (IfS); (d) the prior fulfilment of conditions for the CFSP missions (21); of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The selection of CFSP and IfS projects for ex-post controls (EPC) and the EPC plans of the two operational units concerned were based on objective criteria (such as value of contracts managed, date of the last ex-post control, and incidence of potential fraud or suspicions of fraud).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αξιολόγηση του κινδύνου από την FPI μπορεί να βελ­ τιωθεί. 
The Commission acknowledges that the risk assessment made by FPI can be improved.
Καθώς οι αποστολές της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) δημιουρ­ γούνται από μηδενική βάση, και πρέπει να είναι λειτουργικές ευθύς εξαρχής, δεν μπορούν να πληρούν αμέσως τις προϋπο­ θέσεις του άρθρου 56 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Since the CSDP missions are established from scratch, and need to be operational from scratch, they cannot immediately comply with the requirements of Article 56 of the Financial Regulation.
Ωστό­ σο, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υποχρεωμένη να δια­ σφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις που χρηματοδοτεί είναι αποτελε­ σματικές σύμφωνα με την προαναφερθείσα αρχή. 
However, the Commission is still obliged to ensure that the operations it finances are effective in accordance with the aforementioned principle.
Οι έλεγχοι μετριασμού των κινδύνων που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων παρέχουν μια επαρκή βάση για την παροχή αξιοπιστίας ακόμη και εάν επισήμως οι προϋποθέσεις συμμόρφωσης με το άρθρο 56 δεν πληρούνται. 
The mitigating controls reported in the AAR provide an adequate basis for an assurance to be given even if formally the conditions for Article 56 compliance are not met.
Η FPI θα συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να κλείσουν παλαιές συμβάσεις της ΚΕΠΠΑ και έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης για τον σκοπό αυτόν. Εξετάζει επίσης διαδικασίες για το κλείσιμο επιχειρήσεων της ΚΕΠΠΑ στο μέλλον με πιο ορθολογικό τρόπο. ε) τον αριθμό εκκρεμών συμβάσεων ΚΕΠΠΑ που πρέπει να κλεί­ σουν. _____________ (21) Το άρθρο 56 του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει τις προϋπο­ θέσεις που πρέπει να πληροί μία οντότητα προκειμένου να της ανατε­ θεί η εκτέλεση τμήματος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
FPI will continue carrying out 6-pillar assessments at the rate of two per year which means that the most significant missions in financial terms should be assessed by the end of 2013. (e) FPI will continue its efforts in closing old CFSP contracts and has set up an action plan for this purpose. It is also reviewing procedures for closing CFSP operations in future in a more streamlined way. (e) the backlog of CFSP contracts to be closed. _____________ (21) Article 56 of the Financial Regulation provides the conditions required before entrusting an entity with the implementation of EU budget.
Επομένως, στόχος της FPI είναι η πιστοποίηση των αποστολών το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξή τους. 
Therefore, the objective of FPI is to accredit the missions as soon as possible after their start.
Μολο­ νότι έχουν θεσπιστεί έλεγχοι μετριασμού των κινδύνων κατά τη διάρ­ κεια της εν λόγω ενδιάμεσης περιόδου, στο τέλος του 2011 μόλις μία (EULEX Κοσσυφοπέδιο) επί συνόλου εννέα εν εξελίξει αποστολών της ΚΕΠΠΑ είχε λάβει πιστοποίηση. ε) γ) δ) 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Θέσεις της Επιτροπής 7.25. 
However, by the end of 2011 only one (EULEX Kosovo) out of nine on-going CFSP missions had received its accreditation. 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Commission’s management representations 7.25.
Οι Γενικοί Διευθυντές της EuropeAid και της ΓΔ ECHO, καθώς και ο διευθυντής της FPI, δηλώνουν πως απεκόμισαν εύλογη βεβαιότητα ότι οι θεσπισθείσες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητ των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (22). 
TheDirectors-GeneralofEuropeAidandDGECHO and the Director of FPI declare that they have obtained reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of underlying transactions (22).
Ωστόσο: α) στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της FPI δεν αναφέρεται το εναπομένον ποσοστό σφάλματος (23) επί του οποίου βασίζεται το συμπέρασμά της· β) η ΓΔ ECHO χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη μέθοδο για τον υπο­ λογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, την οποία δεν επεξηγεί επαρκώς στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της. 
However: (a) FPI does not present a residual error rate (23) in its Annual Activity Report on which to base its conclusion; (b) DG ECHO uses a specific method to calculate the residual error rate, which is not sufficiently explained in its Annual Activity Report.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 7.26. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 7.26.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές που αφορούν την ομάδα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση για το οικο­ νομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011 δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for external relations, aid and enlargement for the year ended on 31 December 2011 were free from material error.
Ωστόσο, οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές (που αντιστοιχούν στο ένα τρίτο περίπου του ποσού που κατα­ βλήθηκε το 2011) περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
However, interim and final payments (about one third of the amount paid in 2011) were affected by material error.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 7.14, τα συστήματα εποπτείας και ελέγ­ χου της ΓΔ ELARG δεν αξιολογήθηκαν για το έτος 2011. α) Όπως αναφέρει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2011, η FPI θα στοχεύσει να καθορίσει ένα εναπομένον ποσοστό σφάλματος, βάσει μεθοδολογίας παρόμοιας με αυτήν του Euro­ peAid, αλλά προσαρμοσμένης στο περιβάλλον ελέγχου της FPI, για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2012. β) Το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που έχει υπολογίσει η ΓΔ ECHO βασίζεται στην εφαρμογή της στρατηγικής ελέγχου της ΓΔ ECHO. 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for external relations, aid and enlargement were partially effective. (a) As indicated in its 2011 Annual Activity Report, FPI will aim to have a residual error rate in place, based on a similar methodology to that of EuropeAid but adapted for the control environment of FPI, for the 2012 Annual Activity Report. (b) The residual error rate calculated by DG ECHO is built up on the implementation of the DG ECHO's audit strategy.
Η ΓΔ ECHO θεωρεί ότι αυτή η μεθοδολογία αντικατοπτρίζει επαρκώς την έκθεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της σε κινδύνους καθώς: — ο πληθυσμός στον οποίο εφαρμόζονται οι έλεγχοι είναι ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικός, — τα συστηματικά σφάλματα εντοπίζονται και οι σχετιζόμε­ νες επιπτώσεις ελέγχονται πλήρως, — ο ελεγχθείς προϋπολογισμός «καθαρίζεται» χάρη στην ανάκτηση μη επιλέξιμων στοιχείων. 
DG ECHO considers that this methodology adequately reflects the risk exposure of its operational budget since: — audited population is highly representative, — systemic errors are identified and the related impact fully scrutinised, — audited budget is ‘cleaned’ thanks to the recovery of ineligible items.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι πράξεις στους τομείς της εξωτερικής βοήθειας, ανάπτυξης και διεύρυνσης δεν περιείχαν ουσιαστικά σφάλματα το 2011. 
The Commission welcomes the Court’s conclusion that transactions in the policy group External Aid Development and Enlargement were free from material error in 2011.
Η Επιτροπή έχει σχεδιάσει τους ελέγχους της με τρόπο που να καλύπτεται ο πλήρης κύκλος ζωής των πολυετών έργων της. 
The Commission has designed its controls to cover the full lifecycle of its multi-annual projects.
Θεωρεί ότι τα εν λόγω συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά και έχουν βελτιωθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών, καλύπτοντας και τη λειτουργία των ΕΤΑ και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογι­ σμό της ΕΕ. 
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year, covering both the operation of the EDFs and activities financed by the EU Budget.
(23) Βλέπε σημεία 1.21 έως 1.23. 
(23) See paragraphs 1.21 to 1.23.
EL 7.25. 
EN 7.25.
C 344/180 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 Συστάσεις EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε την κοινή απάντηση στα σημεία 1.12 και 1.13. 7.28. 
EN C 344/180 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations 7.28.
Το παράρτημα 7.3 παρουσιάζει το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν στις προγενέ­ στερες ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου. 
Annex 7.3 shows the result of the Court’s review of the Commission’s progress in addressing recommendations made in the previous annual reports.
Οι συστάσεις που αφορούσαν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της EuropeAid περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το όγδοο, ένατο και δέκατο ΕΤΑ. 
The recommendations regarding EuropeAid supervisory and control systems are included in the Court’s Annual Report on the eighth, ninth and 10th EDFs.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμά­ των του για το 2011, το Συνέδριο διατυπώνει τις εξής συστάσεις: — Σύσταση 1: η EuropeAid, η ΓΔ ECHO και η FPI πρέπει να βελτιώσουν την εποπτεία των συμβάσεων επιχορήγησης, αξιο­ ποιώντας καλύτερα τις επιτόπιες επισκέψεις για την πρόληψη και τον εντοπισμό της δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών ή/και για τη διεύρυνση της εμβέλειας των ελέγχων που διενεργού­ νται κατ’ ανάθεση της Επιτροπής. 
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that: — Recommendation 1: EuropeAid, DG ECHO and FPI improve the supervision of grant contracts, making better use of on-the-spot visits to prevent and detect ineligible expenditure declared and/or increase the coverage of the audits contracted by the Commission. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: FPI should: — ensure that the Internal Audit Capability becomes operational, — make explicit the criteria used for the risk assessments when selecting contracts to be audited under IfS and CFSP, — ensure that all CFSP missions are accredited in accordance with the ‘six-pillar assessments’, — accelerate the closure of old CFSP contracts.
Οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής ακολουθούν διαφορετικές πρακτικές όσον αφορά τη φύση και τον σκοπό των «επιτόπιων ελέγχων» στο πλαίσιο των γενικότερων συστημάτων ελέγχου τους, καθώς και τη χρήση ή τη μη χρήση τους για τους σκοπούς της αξιοπιστίας. 
Different Commission services have different practices as regards the nature and purpose of ‘on-the-spot controls’ in the framework of their overall control systems, as well as the use they do or do not make of them for the purposes of assurance.
Κατά συνέπεια —λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές της αποδοτικότητας όσον αφορά το κόστος—, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί μια γενική σύσταση ότι η βελτίωση των επιτόπιων ελέγχων θα βελτίωνε σημαντικά τη δημοσιονομική δια­ χείριση συμβάσεων επιχορήγησης όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών. Σχετικά με την κάλυψη των ελέγχων που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κάλυψη των ελέγχων σε σχέση με τις επιχορηγήσεις είναι ουσιαστική και επαρκής. 
Therefore — taking into account cost-effectiveness aspects — the Commission cannot accept a general recommendation that improving on-the-spot controls would signifi­ cantly improve the financial management of grant agreements regarding the eligibility of expenditure. As regards the coverage of contracted audits the Commission considers that the audit coverage in relation to grants is substantial and sufficient.
Λαμ­ βάνοντας υπόψη το ποσοστό σφάλματος που προσδιόρισε το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο για το κεφάλαιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί μόνο μερικώς αυτήν τη σύσταση σε σχέση με τη συνέχιση των συνεχών προσπαθειών της για βελτίωση των υφι­ στάμενων ρυθμίσεων. — Η FPI θα συνεργαστεί πλήρως με το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου του EuropeAid, στο πλαίσιο του ρόλου της ως ελεγ­ χόμενης μονάδας. — Η FPI καταβάλλει ήδη προσπάθειες για να βελτιώσει τις αξιολογήσεις κινδύνου της που συνδέονται με τους κατα­ σταλτικούς ελέγχους που διενεργεί, συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου προσδιορισμού των κριτηρίων για την επι­ λογή των συμβάσεων/έργων προς έλεγχο. — Η FPI έχει αναπτύξει ένα χρονοδιάγραμμα για την πιστοποί­ ηση των αποστολών ΚΕΠΠΑ που πραγματοποιεί και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της στον συγκεκριμένο τομέα. 
Taking into account the Court’s own error rate estab­ lished for this chapter, the Commission can only partially accept this recommendation in terms of continuing its constant efforts to improve existing arrangements. — FPI will fully cooperate with the Internal Audit Capability of EuropeAid, in its role as auditee, — FPI is already undertaking efforts to improve its risk assessments linked to the ex-post controls it performs including a better identification of the criteria for selecting the contracts / projects for audit, — FPI has developed a schedule for the accreditation of its CFSP missions and will continue its efforts in this area.
Σύμ­ φωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό, όλες οι αποστολές που είναι σημαντικές από δημοσιονομική άποψη θα πρέπει να πιστοποιηθούν έως το τέλος του 2013. — Η FPI θα συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να κλείσουν παλαιές συμβάσεις της ΚΕΠΠΑ και έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης για τον σκοπό αυτόν. 
According to this schedule, all significant missions in financial terms should be accredited by the end of 2013, — FPI will increase its efforts in closing old CFSP contracts and has set up an action plan for this purpose. 7.28.
(3) Περιλαμβάνονται δύο πράξεις του EACEA. 
(3) Includes two transactions of EACEA.
EL C 344/182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ» Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της EuropeAid Κεντρικά συστήματα Μερικώς αποτελεσματικό Αντιπροσωπείες Μερικώς αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό ά.α. Μερικώς αποτελεσματικά Κεντρικά συστήματα Μερικώς αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της FPI IfS Μερικώς αποτελεσματικό ΚΕΠΠΑ Μερικώς αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό Προληπτικοί έλεγχοι Παρακολούθηση και εποπτεία Εξωτερικοί έλεγχοι Εσωτερικός έλεγχος Συνολική αξιολόγηση Μερικώς αποτελεσματικά Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της ΓΔ ECHO Προληπτικοί έλεγχοι Παρακολούθηση και εποπτεία Κατασταλτικοί έλεγχοι Εσωτερικός έλεγχος Συνολική αξιολόγηση Μερικώς αποτελεσματικά Προληπτικοί έλεγχοι Παρακολούθηση και εποπτεία Κατασταλτικοί έλεγχοι Εσωτερικός έλεγχος Συνολική αξιολόγηση Μερικώς αποτελεσματικά Μερικώς αποτελεσματικά 
ANNEX 7.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EXTERNAL RELATIONS, AID AND ENLARGEMENT EN C 344/182 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Assessment of the selected supervisory and control systems of EuropeAid Ex-ante controls Central Systems Partially effective Monitoring and supervision External audits Internal audit Overall assessment Partially effective Delegations Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective Partially effective N/A Partially effective Assessment of the selected supervisory and control systems of DG ECHO Central Systems Partially effective Effective Effective Assessment of the selected supervisory and control systems of FPI Ex-ante controls IfS Partially effective Monitoring and supervision Ex-post controls Effective Internal audit Overall assessment Partially effective CFSP Partially effective Partially effective Partially effective Ex-ante controls Monitoring and supervision Ex-post controls Effective Internal audit Overall assessment Partially effective Effective Partially effective Not effective ANNEX 7.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EXTERNAL RELATIONS, AID AND ENLARGEMENT