natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω κράτη μέλη αναμένεται ότι θα λάβουν δημοσιονομικά μέτρα στο πλαίσιο της εθνικής δημοσιονομικής διαδικασίας για να διασφαλίσουν ότι ο προϋπολογισμός του 2018 είναι σύμφωνος με το ΣΣΑ, συνεπώς τα στοιχεία της εκ των υστέρων αξιολόγησης για το 2018 αναμένεται ότι θα καταδείξουν διαφορετικά διαρθρωτικά ισοζύγια σε σχέση με τα προβλεπόμενα το φθινόπωρο του 2017. 
The relevant Member States are expected to take fiscal measures within the national budgetary process to ensure that the 2018 budget is compliant with the SGP, therefore ex-post assessment of 2018 data is set to indicate different structural balances to the ones forecasted in autumn 2017.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι θέσεις της σχετικά με τον δημοσιονομικό προσανατολισμό της ευρωζώνης είναι ισόρροπες, για να αντικατοπτρίζουν τη δημοσιονομική θέση κάθε κράτους μέλους. 
The Commission considers that its positions on the euro area fiscal stance are balanced to reflect the fiscal position of each Member State.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιτύχει τον ΜΔΣ αναμένεται να λάβουν δημοσιονομικά μέτρα για συμμόρφωση με το ΣΣΑ, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί τον ΜΔΣ προτείνεται να χρησιμοποιήσουν το δημοσιονομικό περιθώριο που διαθέτουν για στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης. 
The Member States not at MTO are expected to take fiscal measures to comply with the SGP, while some Member States above the MTO are suggested to use fiscal space available to them to support economic growth. This is evidenced in the Commission’s 12
Αυτό καταδεικνύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2016 με τίτλο «Προς έναν θετικό δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ», στην οποία αναφέρεται συγκεκριμένα ότι «τα κράτη μέλη υπαγόμενα στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και άλλα που πρέπει να σημειώσουν πρόοδο προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους, σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις». 
2016 Communication “Towards a Positive Fiscal Stance for the Euro Area” which specifically states “Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.”
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα απολογιστικά στοιχεία για το 2017, στα οποία βασίζεται η τελική αξιολόγηση της συμμόρφωσης, μαρτυρούν σημαντική βελτίωση στις επιδόσεις των κρατών μελών, με τετραπλασιασμό του αριθμού των χωρών που συμμορφώθηκαν σε σύγκριση με τις αρχικές προβολές βάσει της εαρινής πρόβλεψης του 2017. 
The Commission stresses that the outturn data for 2017, on which the final assessment of compliance is based, show significant improvement in Member States’ performance, with the number of compliant countries quadrupling compared to the initial projections based on the Spring Forecast 2017.
Επιπλέον, τα συνολικά στοιχεία δεν αποτυπώνουν σημαντικές διαφορές στις δημοσιονομικές θέσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών σε σχέση με τον ΜΔΣ. 
In addition, the aggregate numbers mask important differences in individual Member States’ fiscal positions relative to the MTO.
Τέλος, από το δείγμα των κρατών μελών εξαιρούνται τα κράτη μέλη με υψηλές επιδόσεις, δηλ. αυτά που έχουν επιτύχει τον ΜΔΣ. 
Finally, the sample of Member States excludes the high-performing Member States, i.e. those that are at the MTO.
Καθώς τα κράτη μέλη που έχουν επιτύχει τον ΜΔΣ τους συμμορφώνονται επίσης με τις διατάξεις του προληπτικού σκέλους, αυτό παρέχει μια πιο ακριβή εικόνα της συνολικής συμμόρφωσης σε όλα τα κράτη μέλη. 
As Member States who have achieved their MTO are also compliant with the provisions of the preventive arm, this gives a more accurate picture of overall compliance across all countries.
Οι δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ δεν παρέχουν ακριβή εκτίμηση της απόδοσης του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, εφόσον τα εν λόγω δύο σκέλη του ΣΣΑ διέπονται από διαφορετική δέσμη κανόνων. 
The fiscal performance of the Member States under the corrective arm of the SGP does not provide an accurate assessment of performance of the preventive arm of the SGP, since these two SGP arms have separate sets of rules.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 77 όσον αφορά την έκθεση του ΕΕΣ για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος. 
See reply to paragraph 77 regarding ECA report on Excessive Deficit Procedure.
Το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ διέπεται από ξεχωριστό κανονισμό σε σχέση με το προληπτικό σκέλος. 
The corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm.
Ο εγγενώς ονομαστικός χαρακτήρας του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ και η εστίασή του στο όριο του 3% του ΑΕΠ που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη συνεπάγεται ότι, παρότι η Επιτροπή επιζητεί διαρθρωτική προσαρμογή από τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζονται συστάσεις ΔΥΕ, δεν είναι σε θέση να επιταχύνει τη διαδικασία από τη στιγμή που το κράτος μέλος πληροί τους πρωταρχικούς στόχους. 
The inherently nominal nature of the corrective arm of the SGP, with its focus on the 3% of GDP threshold contained in the Treaty, means that although the Commission seeks structural adjustment from the Member States under the EDP recommendations, the Commission is not in a position to step up the procedure once the Member State meets the headline targets.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε τις παρατάσεις των προθεσμιών για έξοδο από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο της απάντησής της στην ειδική έκθεση του ΕΕΣ του 2016 «Ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος». https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR16_10/SR_EDP_El.pdf 85. 
The Commission gave justification for the extensions of deadlines for exiting the excessive deficit procedure in particular cases in its reply to the special report of the ECA of 2016 on ‘Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure’. https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR16_10/SR_EDP_EN.pdf 85.
Το διορθωτικό σκέλος επιτρέπει στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν στρατηγική επίτευξης των πρωταρχικών στόχων αποκλειστικά λόγω των μακροοικονομικών συνθηκών, χωρίς να καταβάλλουν την απαιτούμενη δημοσιονομική προσπάθεια. 
The corrective arm makes it possible for Member States to follow a strategy of only achieving the headline targets on the back of improving macroeconomic conditions without delivering the required fiscal effort.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των συστάσεων ΔΥΕ, υπαγορεύουν τις δημοσιονομικές προσπάθειες που συνάδουν με αυτές του προληπτικού σκέλους σε διαρθρωτικούς όρους. 
It is to be noted that the Commission and Council in the EDP recommendations prescribe fiscal efforts that are consistent with those of the preventive arm in structural terms.
Εντούτοις, δεν είναι δυνατόν να λαμβάνονται διαδικαστικά μέτρα εάν τα κράτη μέλη πληρούν τους πρωταρχικούς τους στόχους. 
However, it is not possible to instigate procedural measures if the Member State meets their headline targets.
Ο κύριος χαρακτήρας του διορθωτικού σκέλους είναι ονομαστικός, καθώς βασίζεται στο όριο ονομαστικού ελλείμματος της τάξης του 3% του ΑΕΠ που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη. 
The overriding nature of the corrective arm is nominal as it is based upon the 3% of GDP headline deficit threshold contained in the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο υπολογισμός των μέσων προσπαθειών στο πλαίσιο του διορθωτικού και του προληπτικού σκέλους δεν αντιπροσωπεύει επακριβώς την απαίτηση που δεσμεύει ουσιαστικά τα κράτη μέλη. 
The Commission considers that averaging efforts from the corrective and preventive arm does not therefore accurately reflect the requirement effectively binding on Member States.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία καταδεικνύουν σημαντική βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της Πορτογαλίας κατά τα πρόσφατα έτη, καθώς καταγράφηκε βελτίωση 2% του ΑΕΠ μεταξύ 2013 και 2017 και απομένουν 1,4 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ για την επίτευξη του ΜΔΣ. 
The most recent data indicate a significant improvement in Portugal’s structural balance in recent years, with an improvement of 2% of GDP recorded between 2013 and 2017, leaving it 1.4% of GDP from the MTO.
Η Γαλλία και η Ισπανία υπάγονταν στο διορθωτικό σκέλος σχεδόν καθ’ όλη την εν λόγω περίοδο, γεγονός που σημαίνει ότι οι απαιτήσεις του πίνακα δεν συνεπάγονταν δικονομικές συνέπειες. 
France and Spain were under the corrective arm for almost all of the period in question, meaning that the matrix requirements were of no procedural consequence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ταχύτητα προσαρμογής στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους δεν παρέχει στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, καθώς διέπεται από διαφορετική δέσμη εργαλείων. 
The Commission considers that the adjustment speed under the corrective arm does not inform about the effectiveness of the preventive arm of the SGP, since it is guided by a different set of tools.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 83 όσον αφορά την παράταση των προθεσμιών για τη ΔΥΕ. 
See reply to paragraph 83 regarding the extension of EDP deadlines. 13
Η μείωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της Εσθονίας το 2017 δεν αντιβαίνει στις απαιτήσεις του διορθωτικού σκέλους. 
Estonia’s structural balance weakening in 2017 has not breached the requirements of the preventive arm.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση της ευελιξίας εκ μέρους της, συμπεριλαμβανομένου του περιθωρίου εκτίμησης, υπήρξε αναλογική, ενδεδειγμένη και αιτιολογημένη από οικονομική άποψη. 
The Commission considers that its use of flexibility, including the margin of appreciation, has been proportionate, appropriate and economically justified.
Μόνο σχετικά πρόσφατα τα ασυνήθη χαρακτηριστικά της ανάκαμψης υπαγόρευσαν σύνεση στην εφαρμογή της δημοσιονομικής εξυγίανσης. 
It was only relatively recently that the unusual features of the recovery of the European economy argued for caution in applying fiscal consolidation.
Πιο συγκεκριμένα, η έλλειψη πληθωριστικών πιέσεων, το υψηλό πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στην ευρωζώνη και τα σταθερά υψηλά ποσοστά ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη κατέδειξαν τον συνεχή βαθμό υποτονικότητας της οικονομίας. 
In particular, the lack of inflationary pressures, large current account surplus for the euro area and persistently high levels of unemployment in some Member States pointed to the continuing degree of slack in the economy.
Δεδομένων αυτών των προβληματισμών, σε συνδυασμό με την αύξηση της γεωπολιτικής αβεβαιότητας, η Επιτροπή θεώρησε ότι η συνετή εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων θα έπρεπε να έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η ανάκαμψη, που εξακολουθεί να είναι εύθραυστη σε πολλά κράτη μέλη, δεν τίθεται σε κίνδυνο από μια υπερβολικά μεγάλη δημοσιονομική προσαρμογή. 
Given these concerns, along with a rise in geo-political uncertainty, the Commission believed that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States.
Συνεπώς, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, έκανε χρήση της ευελιξίας για να προσαρμόσει τις δημοσιονομικές απαιτήσεις υπό το πρίσμα των κυκλικών συνθηκών. 102. 
Thus the Commission, in agreement with the Member States, used flexibility to modulate fiscal requirements in light of cyclical conditions. 102.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι στην τελευταία αξιολόγησή της όσον αφορά την ακρίβεια των προβλέψεων εντοπίζονται στοιχεία απόκλισης σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται μια συγκεκριμένη μεθοδολογία. 
The Commission agrees that its latest assessment of forecast accuracy finds evidence of a bias in some cases while using a particular methodology.
Εντούτοις, υπογραμμίζει ότι στην αξιολόγηση συνάγεται επίσης ότι οι οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής είναι πιο ακριβείς από αυτές της αγοράς και σε σχέση με εκείνες άλλων διεθνών οργανισμών. Επιπρόσθετα, η ακρίβεια των προβολών της Επιτροπής για το χρέος εξαρτάται επίσης από σειρά άλλων παραγόντων, όπως η προβολή για το πρωτογενές ισοζύγιο και οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών. 103. 
However, it stresses that the assessment also concludes that the Commission’s economic forecasts are more accurate than those of the market and comparable to those of other international institutions. In addition, the accuracy of the Commission’s debt projections will also depend on a number of other factors, such as the projection for the primary balance and stock-flow adjustments. 103.
Οι τακτικές αξιολογήσεις της ακρίβειας των προβλέψεων στοχεύουν στην άντληση διδαγμάτων σε θεσμικό επίπεδο και η Επιτροπή καταβάλλει διαρκώς κάθε προσπάθεια για βελτίωση της ακρίβειας των προβλέψεών της. 
The purpose of the regular assessments of forecast accuracy is institutional learning, and the Commission constantly strives to improve the accuracy of its forecasts.
Σημαντική προσπάθεια έχει καταβληθεί κατά τα πρόσφατα έτη για την ανάπτυξη πρόσθετων εργαλείων ποσοτικών προβλέψεων. 
Substantial effort in recent years has been invested in the development of additional quantitative forecasting tools.
Η πρόσφατη εξωτερική αξιολόγηση των αρμόδιων υπηρεσιών για τις προβλέψεις (το έγγραφο αναμένεται προσεχώς) συνάγει ότι οι προβλέψεις είναι υψηλής ποιότητας και οι διαδικασίες πρόβλεψης είναι αποδοτικές. 
The recent external evaluation of the forecasting services (paper forthcoming) concludes that the forecasts are of a high quality and the forecast processes are efficient.
Πρώτο σημείο: Οι σκέψεις της Επιτροπής για το εν λόγω σημείο παρατίθενται στις απαντήσεις στις παρατηρήσεις 58 και 59 όσον αφορά την ανάγκη σεβασμού της δικαιολογημένης προσδοκίας των κρατών μελών. Στην πρώτη περίπτωση, όπου η απαίτηση προσαρμογής απορρέει από τον πίνακα, αυτό βασίζεται στην εαρινή προβολή του έτους t-1 όσον αφορά το παραγωγικό κενό του έτους t και αίρεται μόνο όταν η οικονομία μετακινείται προς πολύ κακή ή εξαιρετικά δυσμενή συγκυρία. 
First bullet point: The Commission considerations on this point are provided in replies to observations 58 and 59 regarding the need to respect the legitimate expectations of the Member States. In the former case, when the adjustment requirement is derived from the matrix, this is based on the spring forecast of year t-1’s projection of the output gap in year t and this is only unfrozen if the economy moves into very bad or exceptionally bad economic times.
Στην τελευταία περίπτωση, ο συντελεστής αναφοράς της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες στο έτος t βασίζεται στην εαρινή προβολή του έτους t-1 και δεν επικαιροποιείται βάσει επακόλουθων προβλέψεων. 
In the latter case, the reference rate for the expenditure benchmark in year t is based on the spring forecast projections of year t-1 and it is not updated for subsequent forecasts.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 60 όσον αφορά τα πρακτικά προβλήματα καθορισμού της απόστασης από τον ΜΔΣ βάσει των προβλέψεων του τρέχοντος έτους. 
See reply to paragraph 60 regarding the practical problems of setting the distance to MTO based on the current year forecast.
Δεύτερο σημείο: Η εξομάλυνση των επενδύσεων στο πλαίσιο της τετραετίας δεν ορίζεται στον κανονισμό. 
Second bullet point: The smoothing of investment over four years is not specified in the Regulation.
Ωστόσο, η εξομάλυνση αυτή υπήρξε αντικείμενο αναλυτικών συνομιλιών και συμφωνίας με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιτροπών του ECOFIN. 
Nevertheless, such smoothing has been fully discussed and agreed with Member States through the ECOFIN committees.
Έτσι, αποτυπώνεται στον κώδικα δεοντολογίας, όπου αναφέρεται ότι «Λόγω της δυνητικά εξαιρετικά υψηλής μεταβλητότητας των δαπανών για επενδύσεις, ιδίως στην περίπτωση μικρών κρατών μελών, οι συνολικές δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να προσαρμοστούν, μέσω μεσοσταθμικής κατανομής των δαπανών για επενδύσεις στα 4 έτη». 
Therefore it is described in the Code of Conduct, where it states that "Due to the potentially very high variability of investment expenditure, especially in the case of small Member States, the government expenditure aggregate should be adjusted by averaging investment expenditure over 4 years."
Ως εκ τούτου, η εξομάλυνση εισήχθη ώστε να αποτραπεί η επιβολή κυρώσεων σε μικρότερες χώρες με χαμηλότερο κατά κεφαλή ΑΕΠ για απότομες αυξήσεις των δημόσιων επενδύσεων. 
That is, the smoothing has been introduced in order to avoid that smaller countries with lower GDP per capita are not penalized for peaks in public investment.
Αυτό αποτελεί ζήτημα ιδίως για ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη μέλη για τα οποία τα διαρθρωτικά ταμεία συνιστούν σημαντική συνιστώσα των συνολικών επενδύσεων, καθώς η ανάληψη αυτών των πόρων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απότομες αυξήσεις και πτώσεις στα επιμέρους έτη. 
This is particularly an issue for some new European Member States for whom EU structural funds comprise a significant component of overall investment, as the drawdown of such funds can see large peaks and troughs in individual years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μετάβαση μεταξύ του 2014 και του 2015 έγινε με συνεκτικό τρόπο. 
The Commission considers that the transition between 2014 and 2015 was consistent.
Η Επιτροπή, σε πλήρη συμφωνία με τα κράτη μέλη, έλαβε μια πρακτική απόφαση πολιτικής για τη διασφάλιση συνοχής κατά τη διάρκεια της μετάβασης στους δημοσιονομικούς στόχους έναντι των οποίων αξιολογούνταν τα κράτη μέλη. 
The Commission, in full agreement with the Member States, has taken a practical policy decision to 14 ensure during the transition a consistency between the budgetary targets against which the Member States were being assessed.
Η ρύθμιση αυτή διασφάλισε ότι η εισαγωγή του πίνακα που δημοσιεύτηκε στην ανακοίνωση του Ιανουαρίου 2015 σχετικά με την ελαστικότητα δεν θα ήταν εις βάρος συγκεκριμένων κρατών μελών, λόγω αλλαγής της θεσπισθείσας δημοσιονομικής απαίτησης για το 2015 κατά τη διάρκεια της μετάβασης. 
Such an arrangement ensured that the introduction of the matrix published in the Flexibility Communication of January 2015 would not disadvantage particular Member States by changing the established budgetary requirement for 2015 during the transition.
Το 2018, οι ΣΑΧ αποσκοπούσαν στην επίτευξη δύο στόχων: της ενίσχυσης της εν εξελίξει ανάκαμψης και της διασφάλισης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, παραμένοντας ταυτόχρονα σύντομες και απλές και συνεπώς καλύτερα κατανοητές από το κοινό. 
The 2018 CSRs were intended to achieve the two objectives of strengthening the ongoing recovery and ensuring fiscal sustainability, while remaining short and simple and thus better understood by the public.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 33 για λεπτομερή εξήγηση. 
See reply to paragraph 33 for a detailed explanation.
Τέλος, οι αιτιολογικές σκέψεις και η ίδια η ΣΑΧ είναι ισοδύναμες όσον αφορά τη νομική τους ισχύ. 
Ultimately, the recitals and CSR proper maintain an equal footing as regards their legal strength.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθύνσεις είναι σαφείς και ορθά διαμορφωμένες για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, αναλόγως της δημοσιονομικής του θέσης. 
The Commission considers that guidance is clear and properly formulated for each individual Member State depending on its fiscal position.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 127. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 127.
Ρόλος του προληπτικού σκέλους είναι η επίτευξη δημοσιονομικής βιωσιμότητας και παράλληλα η πρόβλεψη της δυνατότητας για προσαρμογή των δημοσιονομικών πολιτικών σύμφωνα με τις οικονομικές συνθήκες. 
The role of the preventive arm is to achieve fiscal sustainability, while foreseeing the possibility for a modulation of fiscal policies in view of economic conditions.
Ο ΜΔΣ εκπληρώνει αυτή την ανάγκη εξισορρόπησης ανάμεσα στη συνετή δημοσιονομική πολιτική σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο επίπεδο και τη διευκόλυνση της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών. Ως εκ τούτου, η εξασφάλιση ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να σημειώνουν σταθερή πρόοδο προς την κατεύθυνση του ΜΔΣ 17 συνιστά λειτουργία κομβικής σημασίας της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την επίτευξη των αναγκαίων βελτιώσεων στη βιωσιμότητα του χρέους και τη μακροοικονομική σταθεροποίηση. 
The MTO operationalises this need to balance prudent fiscal policy based on the medium to long-term while facilitating the operation of the automatic stabilisers. Ensuring that Member States continue to make steady progress towards their MTO is therefore a critical function of the Commission and the Council in delivering the necessary improvements in debt sustainability and macro-stabilisation.
Η Επιτροπή ασκεί τη διακριτική της ευχέρεια σε απόλυτη συμφωνία με το νομικό πλαίσιο που εγκρίθηκε από τους συννομοθέτες και με διαφανή τρόπο, σε πλήρη συνεννόηση με τα κράτη μέλη μέσω των αρμόδιων επιτροπών. Η Επιτροπή εκφράζει την έντονη διαφωνία της με το συμπέρασμα του ΕΕΣ, ότι άσκησε τη διακριτική της ευχέρεια με σκοπό τη μείωση των απαιτήσεων προσαρμογής. 
The Commission exercises its discretionary powers fully in line with the legal framework, which has been agreed by the co-legislators, and in a transparent manner, in full consultation with the Member States through the relevant committees. The Commission strongly disagrees with the ECA’s conclusion that the Commission used its discretion with a view to reducing adjustment requirements.
Η διακριτική ευχέρεια ασκήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό, ο οποίος αναγνωρίζει το ευρύτερο πλαίσιο της διατηρησιμότητας μεσοπρόθεσμα, όπως την ανάγκη να αποφευχθεί η εφαρμογή αντιπαραγωγικής δημοσιονομικής προσαρμογής, τον ρόλο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων στην αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης και την ανάγκη να υπάρχει περιθώριο για περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου της κυβέρνησης. 
The discretion was used in line with the Regulation, which recognises the wider context of sustainability in the medium-term, such as the need to avoid counter-productive fiscal adjustment, the role of structural reforms and investment in raising potential growth, and the need to allow for events outside the control of government.
Ο πίνακας και η υλοποίηση των ρητρών ευελιξίας καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2015. 
The matrix and the operationalisation of the flexibility clauses were set out in the Commission’s 2015 Communication.
Ωστόσο, οι ειδικές διατάξεις του κανονισμού απορρέουν από τη μεταρρύθμιση του 2005. 
However, the specific provisions in the Regulation stem from the 2005 reform.
Ανεξάρτητα από αυτό, οι παράμετροι προσαρμογής στον πίνακα και οι ρήτρες ευελιξίας καθορίστηκαν και υλοποιήθηκαν σε απόλυτη συμφωνία με το νομικό πλαίσιο και με διαφανή τρόπο, καθώς και σε πλήρη συνεννόηση με τα κράτη μέλη μέσω των αρμόδιων επιτροπών. 131. 
Regardless, the adjustment parameters in the matrix and flexibility clauses were set up and applied fully in line with the legal framework and in a transparent manner, as well as in full consultation with the Member States through the relevant committees. 131.
Το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας εισήχθη προκειμένου να καθοριστεί η κατάλληλη χάραξη δημοσιονομικής πολιτικής σε περιπτώσεις στις οποίες οι συνολικοί ρυθμοί ανάπτυξης δεν αποτυπώνουν κατ’ ανάγκη τον δυνητικά εύθραυστο χαρακτήρα της ανάκαμψης στα επιμέρους κράτη μέλη, καθώς και για να ληφθεί υπόψη ο ενδεχόμενος αντιπαραγωγικός αντίκτυπος μιας υπερβολικά μεγάλης δημοσιονομικής εξυγίανσης σε αυτές τις οικονομίες. 
The margin of discretion was introduced to establish the appropriate fiscal policy setting in cases where the aggregate growth rates do not necessarily capture the potentially fragile nature of the recovery in individual Member States, also taking into consideration the potentially counter-productive impact of an overly large fiscal consolidation upon such economies.
Η πρόοδος προς την επίτευξη των ΜΔΣ υπήρξε συνεχής κατά την πρόσφατη περίοδο, αν και σε λιγότερο έντονο βαθμό σε σχέση με την αρχική περίοδο ανάκαμψης. 
Progress towards achieving the MTO is continuing in current years, albeit at a less pronounced scale then in the initial recovery period.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες υλοποίησης του ισχύοντος πλαισίου ΣΣΑ, οι οποίοι ορίστηκαν σε κοινή συμφωνία με τα κράτη μέλη κατόπιν εκτενών συνομιλιών, δεν αποδυναμώνουν το πλαίσιο ΣΣΑ, αλλά υλοποιούν τους ευρύτερους στόχους του κανονισμού. 
The Commission considers that the current SGP framework implementation rules, which are set up in common agreement with the Member States following extensive discussions, do not weaken the SGP framework, but make broad objectives of the Regulation operational.