natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντήσεις της Επιτροπής 70 86 α) Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και προσθέτει ότι η επανεισδοχή των υπηκόων μιας χώρας αποτελεί υποχρέωση βάσει του διεθνούς εθιμικού δικαίου, ενώ η επανεισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών δεν είναι υποχρεωτική. 
Replies of the Commission 70 86 (a) The Commission agrees with the Court’s observation and adds that readmission of its own nationals is an obligation under customary international law, whereas readmission of third-country nationals is not an obligation.
Αντίθετα με την αντίληψη ορισμένων χωρών-εταίρων, αποτελεί στοιχείο της πολιτικής μετανάστευσης και όχι της πολιτικής ασφάλειας. 
It is part of migration, not security policy, as perceived by some partner countries.
Οι αποτελεσματικές πολιτικές επιστροφής και επανεισδοχής αποτελούν βασικό στοιχείο και προαπαιτούμενο για την ορθή διαχείριση της μετανάστευσης και όχι ζήτημα ασφάλειας. 
Instead of a security concern, effective return and readmission policies are a fundamental element and a prerequisite for well-managed migration.
Η αποτελεσματική επιστροφή παράτυπων μεταναστών, οι οποίοι δεν έχουν ή δεν έχουν πλέον δικαίωμα παραμονής στην ΕΕ, είναι επίσης σημαντική ως προληπτικό μέτρο κατά της περαιτέρω παράτυπης μετανάστευσης, όπως τονίζεται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιστροφή (της 9ης Σεπτεμβρίου 2015). 
Effective return of irregular migrants, who do not or no longer have the right to be in the EU, is also essential as a prevention measure against further irregular migration, as emphasised by the EU action plan on return (9 September 2015).
Τόσο η επιστροφή όσο και η επανεισδοχή αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΠΜΚ και όλων των ακόλουθων κατευθυντήριων γραμμών (π.χ. θεματολόγιο της ΕΕ για τη μετανάστευση). 
Both return and readmission are an integral part of the GAMM and all following policy lines (e.g. European agenda on migration).
Πράγματι, οι συμφωνίες διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων είναι εφικτές και εξετάζονται παράλληλα με τις συμφωνίες επανεισδοχής της ΕΕ και εντάσσονται στο πλαίσιο της προσέγγισης της παροχής κινήτρων. 
It is correct that visa facilitation agreements are possible and considered in parallel with EU readmission agreements, and viewed within the context of the more-for-more principle.
Απάντηση στον τίτλο πριν από το σημείο 87 Η Επιτροπή τονίζει ότι η επιτυχής εφαρμογή της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συχνά εξαρτάται από το πλήθος των εξωτερικών παραγόντων που διαφεύγουν τον έλεγχό της. 
Reply to the heading before paragraph 87 The Commission underlines that successful implementation of human rights protection is often conditional on a number of external factors beyond its control.
87 Πέραν του ότι αποτελεί επίσημα οριζόντιο ζήτημα και αντιμετωπίζεται σοβαρά σε όλες τις παρεμβάσεις της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών αποτελεί προτεραιότητα και της εξωτερικής δράσης για τη μετανάστευση. 
87 Apart from being a formal cross-cutting issue and addressed seriously in all EU external action interventions, the human rights of migrants are given priority also in external action on migration.
Εκτός από τη διασφάλιση του ότι όλες οι παρεμβάσεις περιλαμβάνουν μέτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των μεταναστών αποτελούσαν γενικό στόχο πολλών δράσεων. 
Apart from ensuring that all interventions include human rights measures, many actions have had the rights of migrations as their overall objective.
Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν έργα για την παροχή βοήθειας και την προστασία των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων, την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών που εργάζονται ως οικιακοί βοηθοί, τη βοήθεια και προστασία των προσφύγων κ.λπ. 88 Όσον αφορά την Ουκρανία, η δυνατότητα παροχής κατάρτισης σχετικά με τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα είχε αρχικά προβλεφθεί στο έργο READMIT και συζητήθηκε με την κυβέρνηση. 
Examples include projects to assist and protect victims of human trafficking, rights of domestic migrant workers, assistance and protection of refugees, etc. 88 With regard to Ukraine, the possibility of providing training on human rights standards was initially envisaged in Readmit and discussed with the government.
Ωστόσο, συμφωνήθηκε σε εκείνο το στάδιο να αφαιρεθεί από αυτό το πρόγραμμα, για να αποφευχθεί η επικάλυψη με ορισμένα άλλα έργα που υλοποιούνταν από διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως i) ο ΔΟΜ (αριθ. αναφ. Cris:2011/282-850) έργο «Strengthening Migration Management and Cooperation on Readmission in Eastern Europe» (MIGRECO), ii) Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (αριθ. αναφ. Cris: 2010/272-415, έργο με τίτλο: «Support to UNHCR activities in Eastern Europe in the context of EU Regional Protection Programmes (RPP II) — Phase II») ή iii) η ΜΚΟ «Right to Protection» (αριθ. αναφ. Cris:2012/334-088, έργο με τίτλο: «Advocacy and Government Capacity Building in Migration»). 
However, it was agreed at that stage to drop it from this programme since it would have overlapped with several other projects implemented by international organisations and CSOs such as (i) IOM (Cris Ref.:2011/282-850) strengthening migration management and cooperation on readmission in eastern Europe (Migreco), (ii) UNCHR (Cris Ref.: 2010/272-415, project title: Support to UNHCR activities in eastern Europe in the context of EU regional protection programmes (RPP II) — Phase II) or (iii) the Right to Protection NGO (Cris Ref.: 2012/334-088, project title: Advocacy and government capacity building in migration).
Σε γενικές γραμμές, επί συνόλου 34 έργων σχετικών με τη μετανάστευση και το άσυλο τα οποία χρηματοδοτούνται με πόρους της ΕΕ από το 2003, 18 αφορούσαν, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
In general, out of a total of 34 projects dealing with migration and asylum supported through EU funding since 2003, 18 were dealing at different levels with human rights issues.
89 Η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για να πείσει τις αρχές της Λιβύης να υπογράψουν μνημόνιο συνεννόησης με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR). 
89 The Commission was very active in convincing the Libyan authorities to sign a memorandum of understanding with the UNHCR.
Οι αρχές της Λιβύης, και ιδίως εκείνες που αντιπροσώπευαν το καθεστώς του Καντάφι ήταν εξαιρετικά απρόθυμες, για πολιτικούς λόγους, να δεχθούν την UNHCR ως κύριο εταίρο της δράσης. 
The Libyan authorities, in particular those who represented the Ghaddafi’s regime were extremely reluctant for political reasons to accept the UNHCR as a main partner of the action.
Η Επιτροπή τόνιζε πάντοτε, ωστόσο, ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του έργου. 
Nevertheless, the Commission has always highlighted that the respect of human rights is an essential element of the project.
Απαντήσεις της Επιτροπής 71 91 Η Επιτροπή υπό τον κ. Γιούνκερ έχει δώσει πράγματι εκ νέου έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Replies of the Commission 71 91 The need for stronger coordination between EU institutions, including between Commission departments, has indeed received renewed attention under the Juncker Commission.
Έχουν θεσπιστεί ορισμένοι βελτιωμένοι μηχανισμοί συντονισμού οι οποίοι, όπως αποδείχθηκε από την πρόσφατη μεταναστευτική και προσφυγική κρίση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, λειτουργούν ικανοποιητικά. 
A number of improved coordination mechanisms have been established and, as tested during the recent migration and refugee crisis facing Europe, seem to be functioning well.
92 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εσωτερικός συντονισμός έχει βελτιωθεί ήδη σημαντικά. 
92 The Commission considers that internal coordination has already been considerably improved.
93 Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης, θα επιθυμούσε να τονίσει ότι οι μηχανισμοί συντονισμού όσον αφορά τις πολιτικές για τη μετανάστευση και τον προγραμματισμό είναι απολύτως αποτελεσματικοί. 
93 While the Commission acknowledges that there is still room for improvement it would like to stress that effective coordination mechanisms are fully in place as regards migration-related policies and programming.
Ενδεικτικά, ο συντονισμός διασφαλίζεται από τη ΓΔ HOME κατά την εκπόνηση και την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF) ή του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ISF), καθώς και των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης. 
As an example, coordination is ensured by DG Migration and Home Affairs when preparing and adopting national programmes of Member States under the AMIF or ISF, as well as for the annual work programmes under centralised management.
Επιπλέον, η επίσημη διαβούλευση της ΕΥΕΔ με τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής διεξάγεται κατά τη διάρκεια των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων για την έγκριση όλων των χρηματοδοτικών προγραμμάτων. 
In addition, formal consultation of EEAS and relevant Commission directorates-general takes place during the interservice consultations for the adoption of all funding programmes.
Η ΕΥΕΔ είναι επικεφαλής ή συνεπικεφαλής από κοινού με την Επιτροπή του πολυετούς προγραμματισμού των περισσότερων μέσων χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο συντονισμού μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές. 
The EEAS leads, or co-leads with the Commission, the multiannual programming of most of the external financial instruments, and thereby ensures a high degree of coordination across the various policy fields and across the geographical areas.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των αιτήσεων των δικαιούχων τρίτων χωρών θα μπορούσαν επίσης να αποτελούν λόγο που εξηγεί τις διαφορές (δεν υπάρχει ενιαία λύση για όλες τις καταστάσεις). 
The divergences among the requests of the beneficiary third countries could be also a reason explaining discrepancies (there is no one-size-fits-all).
94 Η Επιτροπή αναγνωρίζει πράγματι τη χρησιμότητα των καταγραφών/επισκοπήσεων των χρηματοδοτήσεων που αφορούν τη μετανάστευση για συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή, έτσι ώστε να διευκολύνεται ο συντονισμός και να διασφαλίζεται καλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ και άλλων χορηγών. Επισκοπήσεις των δαπανών για τη μετανάστευση οι οποίες χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη υπάρχουν κυρίως για το σύνολο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας (ΕΣΚ) και των κοινών θεματολογίων για τη μετανάστευση και την κινητικότητα (ΚΘΜΚ) (οι λεγόμενοι «πίνακες αποτελεσμάτων»), καθώς και για ορισμένες περιφερειακές διαδικασίες. 
94 The Commission indeed recognises the usefulness of compiling mappings/overviews on migration-related funding for a given country or region, so as to facilitate coordination and ensure better complementarity between EU and other donors’ funding. Funding overviews on migration-related spending by the EU and Member States notably exist for all MPs and CAMMs (so-called scoreboards), as well as for a number of regional processes.
Οι εν λόγω επισκοπήσεις καταρτίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε διαβούλευση με σχετικές δομές συντονισμού (τοπικές πλατφόρμες συντονισμού ΕΣΚ, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων ΣΠΜΚ, κ.λπ.). 
These overviews are established by Commission services in consultation with relevant coordination structures (MP local coordination platforms, GAMM experts’ meetings, etc.).
Προφανώς δεν μπορούν να είναι παρά ενδεικτικές και δεν μπορούν να ορίσουν υποχρεώσεις για τους διαφόρους χορηγούς ή τις πηγές χρηματοδότησης, εφόσον αυτό δεν θα ήταν εφικτό βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου της ΕΕ ούτε συμβατό με τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο των αντίστοιχων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ. 
They can obviously only be indicative and not set any obligations for the various donors or funding sources, as this would not be feasible under the current EU legal framework and not be compatible with regard to the procedures set up under the respective EU financial instruments.
97 Η ΕΥΕΔ θεωρεί ότι η ΕΥΕΔ έχει διαδραματίσει τον δικό της ρόλο στην ένταξη της μετανάστευσης στο πλαίσιο των πολιτικών διαλόγων με τρίτες χώρες, ιδίως τις γειτονικές χώρες, μέσω των ειδικών υποεπιτροπών ΔΕΥ/μετανάστευση και κοινωνικές υποθέσεις με τις αντίστοιχες χώρες. 
97 The EEAS considers that the EEAS has played its role in embedding migration in the political dialogues with third countries, in particular neighbourhood countries, via the specific JLS/migration and social affairs subcommittees with the relevant countries.
Επιπλέον, ενόψει της αυξημένης καίριας σημασίας της μετανάστευσης στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, η ΕΥΕΔ δημιουργεί σταδιακά θεματική αρμοδιότητα σ’ αυτόν τον τομέα και θέτει συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους στις τομεακές πτυχές που συνδέονται με τον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης. 
Moreover, in view of the increased salient importance of migration in the EU’s relations with third countries, the EEAS has been gradually building up thematic competence in this field and placing additional human resources on sectoral issues relevant for the external relations field, including migration.
Με τη νέα Επιτροπή, έχει δοθεί πλέον μια σαφέστερη περαιτέρω ώθηση στη σύνδεση της εσωτερικής με την εξωτερική διάσταση της μετανάστευσης και την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών στο έργο της ΕΥΕΔ και των σχετικών Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής. 
With the new Commission there is now a clearer impetus in linking further the internal with the external dimension of migration and enhancing policy coherence in the work of the EEAS and relevant Commission directorates-general.
Απαντήσεις της Επιτροπής 72 98 Αν και αναγνωρίζεται ότι ο συντονισμός με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ μπορεί και θα πρέπει να βελτιωθεί και ότι λαμβάνονται μέτρα για τον σκοπό αυτό, για διαφόρους λόγους αυτό είναι δύσκολο να επιτευχθεί. 
Replies of the Commission 72 98 While acknowledging that coordination with EU delegations can and should be improved and that measures to that effect are undertaken, there are a number of reasons this is a challenge to achieve.
Εκτός από την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στις αντιπροσωπείες (και στις κεντρικές υπηρεσίες), η περιορισμένη εμπειρογνωσία σε θέματα μετανάστευσης στις αντιπροσωπείες της ΕΕ συνεπάγεται επίσης περιορισμένες ικανότητες αξιολόγησης των αναγκών και προτεραιοτήτων που έχουν σχέση με τη μετανάστευση στις χώρες-εταίρους. 
Apart from insufficient human resources in delegations (and in the headquarters), limited expertise on migration in EU delegations results in similarly limited capacities to assess migration-related needs and priorities in partner countries.
99 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο συντονισμός με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ έχει ζωτική σημασία και καταβάλλει προσπάθειες να εξασφαλίσει την πρακτική εφαρμογή του στην καθημερινή διαχείριση των έργων. 
99 The Commission agrees that coordination with EU delegations is crucial and is making efforts to ensure this works in practice in the day-to-day management of projects.
Η εδραίωση και η επικύρωση των ορθών πρακτικών από επιτυχή έργα παρέχονται στις εκθέσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης των μεμονωμένων έργων, ενώ καταβάλλονται προσπάθειες για τη θέσπιση ενός συστήματος για τη σταθεροποίηση και τη διάδοση αυτών των πληροφοριών. Ειδικότερα, οι πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές πρέπει να περιληφθούν στα εργαλεία καθοδήγησης που εκπόνησε η υπηρεσία DEVCO.B3 και, όταν ολοκληρωθούν, πρέπει να είναι προσβάσιμες μέσω ενός ειδικού θεματικού διαδικτυακού τόπου για τη μετανάστευση. 
The consolidation and validation of good practices from successfully implemented projects are available in individual project monitoring and evaluation reports, and efforts to establish a system for consolidating and disseminate this information is being undertaken. In particular, the information on good practices is to be included in the guidance tools prepared by DG International Cooperation and Development B3, and when finalised is to be accessible through a dedicated thematic migration website.
Επιπλέον, τα θεματικά προγράμματα κατάρτισης που οργάνωσε η υπηρεσία DEVCO.B3 περιλαμβάνουν σεμινάρια σχετικά με τα αντληθέντα συμπεράσματα και τις βέλτιστες πρακτικές. 
In addition, the thematic training carried out by DG International Cooperation and Development B3 includes sessions on lessons learned and best practices.
Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπέρασμα 1 Η Επιτροπή τονίζει ότι η αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας έχει ως στόχο τον καθορισμό προτάσεων σε στενή συνεργασία με τους γείτονές μας για ένα πιο συνεκτικό πλαίσιο συνεργασίας με γνώμονα τον αντίκτυπό του σε ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης Ομοίως, το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το ΘΠΜΑ περιλαμβάνει λεπτομερείς στόχους, αποτελέσματα και δείκτες. α) Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχουν περιθώρια για τον καλύτερο καθορισμό των στρατηγικών προσανατολισμών σχετικά με τα θέματα της μετανάστευσης στην περιοχή γειτονίας, μέσω του καθορισμού σαφών και μετρήσιμων στόχων και συνεκτικών, συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που θα πρέπει να επιτευχθούν, τα οποία θα αποτελούν τον πυρήνα των νέων πλαισίων συνεργασίας με χώρες της γειτονίας και χώρες της διεύρυνσης. β) Η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει με αυτό το συμπέρασμα όσον αφορά τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Conclusions and recommendations Conclusion 1 The Commission underlines that the reviewed European neighbourhood policy aims at setting out proposals in close partnership with our neighbours for a more coherent and impact-oriented cooperation framework on issues of common concern, including migration. Similarly, the successor programme to the TPMA includes detailed objectives, results and indicators. (a) The Commission believes there is room to better define strategic orientations on migration-related matters in the Neighbourhood through the identification of clear and measurable objectives and coherent, concrete deliverables, which will be at the core of new cooperation frameworks with Neighbourhood and enlargement countries. (b) The Commission partially agrees with this conclusion with regard to the coherence between different levels of monitoring and evaluation mechanisms.
Όσον αφορά τον ΕΜΓΕΣ και ΘΠΜΑ, το μεγαλύτερο μέρος των έργων για τη μετανάστευση περιλαμβάνει λεπτομερείς ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και πλήρη εννοιολογικά πλαίσια. 
With regard to both the ENPI and the TPMA, most migration projects include detailed monitoring and evaluation arrangements, as well as fully fledged logical frameworks.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι υπάρχουν περιθώρια για τον καλύτερο καθορισμό του πλαισίου συνεργασίας για τη μετανάστευση στην περιοχή γειτονίας μέσω του καθορισμού στρατηγικών στόχων και σαφών και μετρήσιμων αποτελεσμάτων και εκροών με άμεση σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων. ε) Η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει με την εν λόγω δήλωση, ιδίως σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική πολυμορφία. 
However, the Commission believes there is room to better defining our cooperation framework on migration in the Neighbourhood via the setting up of strategic objectives and clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. (e) The Commission partially agrees to this statement, in particular for what concerns the geographical diversity.
Η συνεργασία με τις γειτονικές μας χώρες, ιδίως όσον αφορά τα θέματα της μετανάστευσης και της διεθνούς προστασίας, πρέπει να προσαρμόζεται στο διαφορετικό επίπεδο δέσμευσης και επεξεργασίας των σχετικών πολιτικών των εταίρων και να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ευαισθησίες, τις προσδοκίες και τους περιορισμούς των εταίρων σε αυτά τα ζητήματα. 
Cooperation with our neighbours, in particular with regard to migration and international protection issues, needs to adjust to the diverse level of engagement and policies’ development of partners and take into account the diverse sensitivities, expectations and constraints of partners in these issues.
Λαμβανομένης επίσης υπόψη της παρατεταμένης κρίσης που επικρατεί στις χώρες της γειτονίας, πρέπει να εξασφαλίζονται μηχανισμοί διαφοροποίησης και ευελιξίας. 
Also in light of the protracted crisis occurring in the Neighbourhood, differentiation and flexibility mechanisms need to be ensured.
Απαντήσεις της Επιτροπής 73 Ωστόσο, όσον αφορά τον ΕΜΓ, για τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων του ΕΜΓ, η Επιτροπή είχε την πρόθεση να κάνει διαφοροποίηση μεταξύ των εταίρων σύμφωνα με τα κριτήρια προγραμματισμού που ορίζονται στον ΕΜΓ και να εφαρμόσει με αυστηρότητα την προσέγγιση βάσει κινήτρων. 
Replies of the Commission 73 However, with regard to the ENI, the Commission, to make the most of ENI resources, intended to differentiate between partners according to the programming criteria defined in the ENI and strictly implement the incentive-based approach.
Όπως προαναφέρθηκε, οι ανάγκες των εταίρων διαφέρουν από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή. 
As mentioned, the needs of the partners differ from country to country and from region to region.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του προγράμματος δράσης για αλλαγή και τη διαφοροποιημένη προσέγγιση που ορίζεται στον νέο ΕΜΓ, η συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες της γειτονίας επικεντρώνεται σε τρεις τομείς προτεραιότητας σε κάθε περίπτωση. 
Following the recommendations of the agenda for change and the differentiated approach stated in the new ENI, EU cooperation with the Neighbourhood focuses on three priority sectors in each case.
Οι τομείς αυτοί προσδιορίστηκαν μέσω εκτενούς διαδικασίας διαβούλευσης με κυβερνήσεις, τοπικές αρχές, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα κράτη μέλη της ΕΕ, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και διεθνείς οργανισμούς. 
They were identified through a comprehensive consultation process with governments, local authorities, civil society organisations, EU Member States, international financial institutions and international organisations.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση ιδίως σε ό, τι αφορά την ανάγκη να βελτιωθεί το πλαίσιο μέτρησης των επιδόσεων. 
Recommendation 1 The Commission partially accepts the recommendation, in particular as concerns the need to improve performance-measurement frameworks.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι έχει ζωτική σημασία να καθοριστεί ακριβέστερα το στρατηγικό πλαίσιό της για τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης και της διεθνούς προστασίας μέσω του καθορισμού επιχειρησιακών στόχων και σαφών και μετρήσιμων αποτελεσμάτων και εκροών, με άμεση σύνδεση των δραστηριοτήτων με τα αποτελέσματα. 
The Commission agrees on the critical importance of better defining its strategic cooperation framework on migration and international protection via the setting-up of operational objectives, clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ανάγκες και, ως εκ τούτου, η βοήθεια για κάθε χώρα είναι διαφορετικές, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη δυσκολία να καθοριστεί κοινή δέσμη συγκρίσιμων δεικτών που θα παραμείνουν σταθεροί σε βάθος χρόνου και την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων. 
However, since the needs and hence the assistance for each country are different, the Commission underlines the difficulty of defining a common set of comparable indicators that would remain constant over time and the need for more flexibility while defining target priorities.
Αναπτύσσονται ειδικά σχεδιασμένα εργαλεία παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα επιτρέπουν τη μέτρηση των επιτευγμάτων και της προόδου, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο για την παροχή πιο συγκεκριμένων και αποτελεσματικών πλαισίων συνεργασίας για τη μετανάστευση. 
Tailor-made monitoring and evaluation tools are being developed to allow the measurement of achievements and progress, representing a key element towards the delivery of more concrete and efficient cooperation frameworks on migration.