natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση της Επιτροπής 92 Μέρος I 34 Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο III, η κρίση κατέδειξε ότι το υφιστάμενο πλαίσιο εποπτείας δεν ήταν απολύτως κατάλληλο για τον εντοπισμό των υποκείμενων κινδύνων όσον αφορά τις δημοσιονομικές θέσεις ορισμένων κρατών μελών σε περιόδους πρωτοφανούς οικονομικής κρίσης. 
Reply of the Commission 92 Part I 34 As outlined in the Commission reply to paragraph III, the crisis showed that the existing surveillance framework was not fully adequate in identifying the underlying risks in some Member States’ fiscal positions in times of unprecedented economic crisis.
Ο πρωταρχικός στόχος της χρηματοδοτικής συνδρομής ήταν η παροχή χρηματοδότησης στις δικαιούχες χώρες, ώστε να μπορέσουν να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα για τη σταδιακή αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των χρηματοπιστωτικών αγορών. Είναι σαφές ότι για τις χώρες που έχουν ανάγκη από βοήθεια επειδή δεν είναι σε θέση να χρηματοδοτήσουν τα ελλείμματά τους από τις χρηματοπιστωτικές αγορές, η χρηματοδοτική βοήθεια θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δημοσιονομική στήριξη. 
The primary objective of financial assistance was to provide financing to the recipient countries to enable them to introduce the measures necessary to restore financial market confidence in a gradual manner. It is clear that for countries that required assistance due to being unable to fund their deficits on the financial markets, financial assistance would be used for budget support.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κατά την περίοδο πριν από την κρίση ήταν δύσκολο να εντοπιστεί πλήρως ο αυξανόμενος κίνδυνος δημοσιονομικών ανισορροπιών, οι οποίες επιδεινώθηκαν λόγω της μη αναμενόμενης ταχείας εμφάνισης σοβαρών μακροοικονομικών ανισορροπιών. Ωστόσο, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως της Ιρλανδίας και της Ισπανίας, η Επιτροπή ανέφερε στα επίσημα έγγραφά της ότι, λόγω των μακροοικονομικών και χρηματοπιστωτικών κινδύνων, οι οικείες χώρες όφειλαν να παρουσιάζουν δημοσιονομικό πλεόνασμα. 
The Commission acknowledges that in the pre-crisis period it was difficult to fully detect the rising risk of fiscal imbalances, which were rapidly worsened by the unexpected materialisation of severe macrofinancial imbalances. However, there were concrete cases, such as Ireland and Spain, where the Commission indicated in its official documents that because of the macroeconomic and financial risks the countries concerned should run a budgetary surplus.
Η ανάγκη ενεργοποίησης των προγραμμάτων για τα κράτη μέλη καθορίστηκε επίσης από τον απρόβλεπτο χαρακτήρα της κρίσης, την πρωτοφανή έκταση και το μέγεθός της. 
The need to activate the programmes for Member States was also determined by the unpredictable nature of the crisis, its unprecedented length and size.
35 Ενώ οι δείκτες ελλείμματος και χρέους είναι παρατηρήσιμες μεταβλητές, το διαρθρωτικό ισοζύγιο δεν είναι. 
35 While debt and deficit ratios are observable variables, the structural balance is not.
Εξ ορισμού, βασίζεται στον υπολογισμό του παραγωγικού κενού, μιας μη παρατηρήσιμης μεταβλητής. 
By definition it relies on the calculation of the output gap, an unobservable variable.
Ωστόσο, ο υπολογισμός της δυνητικής παραγωγής, από την οποία συνάγεται το παραγωγικό κενό, ακολουθεί μια μεθοδολογία που έχει συμφωνηθεί από κοινού με το Συμβούλιο (εφεξής «η από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία της ΕΕ»). 
However, the calculation of potential output, from which the output gap derives, follows a methodology commonly agreed with the Council (hereafter ‘the EU commonly agreed methodology’).
Είναι μάλλον περίπλοκη, αλλά εξασφαλίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο για όλες τις χώρες. 
This is rather complex but ensures a consistent framework across countries.
36 Όπως εκτέθηκε αναλυτικότερα στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο IV, ο προγνώστης δεν μπορεί να προβλέψει εκ των προτέρων αποφάσεις πολιτικής για κάθε χώρα. 
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance.
Συνεπώς, αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύγκριση προβλέψεων και αποτελεσμάτων. 
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, το προβλεπόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν σύμφωνο με το κεντρικό μακροοικονομικό σενάριο, περιλαμβανομένης της οικονομικής ανάπτυξης, που περιείχαν οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2008 για την Ιρλανδία. 
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland.
Η διαφορά μεταξύ του προβλεφθέντος ελλείμματος και του αποτελέσματος οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην αναθεώρηση των προβλέψεων για το ΑΕγχΠ και άλλων βασικών μακροοικονομικών μεταβλητών που επηρεάζουν τον προϋπολογισμό της γενικής κυβέρνησης. 
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget.
Το κεντρικό σενάριο των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2008 δεν πρόβλεψε την απότομη οικονομική επιβράδυνση που εκδηλώθηκε τελικά κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους. 
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year.
Η Επιτροπή δεν ήταν η μόνη: εγχώριοι και διεθνείς οργανισμοί, αλλά και προγνώστες του ιδιωτικού τομέα, δεν πρόβλεψαν τη σοβαρότητα της πτωτικής στροφής της οικονομίας που παρατηρήθηκε στην Ιρλανδία το 2008. 
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008.
37 Το διαρθρωτικό ισοζύγιο αποτελεί βασικό δείκτη για την εποπτεία της πολιτικής μετά τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) το 2005. 
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP.
Ενώ είναι απολύτως κατάλληλος δείκτης για την εποπτεία της δημοσιονομικής πολιτικής, η Επιτροπή δέχεται ότι δεν είναι απολύτως ακριβής δείκτης και, ως εκ τούτου, τον ερμηνεύει με την απαιτούμενη επιφύλαξη. 
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution.
Η εκτίμηση του διαρθρωτικού ισοζυγίου επηρεάζεται εννοιολογικά από την ίδια αβεβαιότητα που περιβάλλει τις προβλέψεις άλλων μακροοικονομικών μεταβλητών. Αυτό αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό που δεν οφείλεται στην αδυναμία μιας μεθόδου σε σύγκριση με κάποια άλλη. 
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables. This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another.
Απάντηση της Επιτροπής 93 Ο υπολογισμός του διαρθρωτικού ισοζυγίου εξ ορισμού εξαρτάται από τον υπολογισμό της δυνητικής παραγωγής, του παραγωγικού κενού, των ονομαστικών ισοζυγίων και του αντίκτυπου των έκτακτων μέτρων. 
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures.
Ο υπολογισμός της δυνητικής παραγωγής βασίζεται σε μια από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία της ΕΕ. 
The calculation of potential output follows an EU commonly agreed methodology.
Αποτελεί αντικείμενο τακτικών συζητήσεων και βελτιώσεων (όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο) στην ομάδα εργασίας για το παραγωγικό κενό, μιας ομάδας εργασίας της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ). 
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC).
Η μέθοδος εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα όσον αφορά την ποιότητα και την αξιοπιστία της εκτίμησης μεταξύ των χωρών, σε αντίθεση με μια κατ’ επιλογή μέθοδο. 
The method ensures cross-country consistency in terms of the quality and robustness of the estimation, as opposed to an à la carte method.
Η από κοινού συμφωνηθείσα προσέγγιση που χρησιμοποιείται σε επίπεδο ΕΕ για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και του παραγωγικού κενού δεν είναι αμιγώς στατιστική μέθοδος. 
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method.
Στηρίζεται σε μεγάλο αριθμό μεταβλητών που καθορίζουν το δυναμικό μιας χώρας από την πλευρά της προσφοράς. 
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential.
Αυτό αντανακλά τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της κατάστασης και τη φύση κάθε διαδικασίας προβλέψεων. 
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise.
Επιπλέον, οι προβλέψεις για μικρές ανοικτές οικονομίες (τα περισσότερα κράτη μέλη του προγράμματος είναι τέτοιες οικονομίες) είναι γενικά πιο ασταθείς, διότι είναι εκτεθειμένες σε περισσότερους κλυδωνισμούς, ο αντίκτυπος των οποίων είναι επίσης ισχυρότερος. 
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger.
Σε αρκετές περιπτώσεις, στις αξιολογήσεις της έως το 2008, η Επιτροπή τόνιζε τους κινδύνους που συνδέονταν με την αβεβαιότητα ως προς την κυκλική θέση. 
In several cases, in its assessments in the run-up to 2008, the Commission stressed risks related to the uncertainty regarding the cyclical position.
Ενδεικτικά, η σύσταση της Επιτροπής για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας για την περίοδο 2006-2009 ανέφερε ότι «Σε κάθε περίπτωση, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν περιθώρια ευελιξίας για τυχόν αναστροφή του τρέχοντος προτύπου ανάπτυξης, το οποίο βασίζεται στην ισχυρή ανάπτυξη του οικιστικού τομέα». 
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των αδυναμιών του δείκτη του διαρθρωτικού ισοζυγίου και τις συνεκτίμησε στις αξιολογήσεις της. 
Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments.
Το πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας βελτιώνεται επίσης σταθερά, με αποτέλεσμα να βασίζεται σήμερα σε μια συνολική δέσμη μέσων και όχι μόνο στο διαρθρωτικό ισοζύγιο. 
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance.
Για τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), από το 2013, το διαρθρωτικό ισοζύγιο έχει διορθωθεί για να ελεγχθούν σφάλματα προβλέψεων όσον αφορά τη δυνητική παραγωγή και τα έκτακτα έσοδα/υστερήσεις εσόδων. 
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues.
Η μεθοδολογία για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο της ΔΥΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2014, περιλαμβάνει επίσης έναν δεύτερο δείκτη της δημοσιονομικής προσπάθειας με βάση την απόδοση των επιμέρους μέτρων που ελήφθησαν μετά τη σύσταση για ΔΥΕ. 
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation.
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης χρησιμοποιείται μια προσεκτική ποιοτική ανάλυση που βασίζεται σε αυτούς τους δύο δείκτες. 
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance.
Για το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ, στο πλαίσιο του «εξάπτυχου» θεσπίστηκε μια τιμή αναφοράς για τις δαπάνες στα τέλη του 2011. 
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011.
Αυτό χρησιμεύει ως δεύτερος δείκτης (παράλληλα με το διαρθρωτικό ισοζύγιο) για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την απαιτούμενη προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ). 
This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective.
Διενεργείται συνολική εκτίμηση των δύο δεικτών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους κανόνες. 
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules.
Οι δείκτες αυτοί είναι αναμφίβολα σύνθετοι και βασίζονται σε μη παρατηρήσιμες μεταβλητές. 
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για τον καθορισμό της δημοσιονομικής προσπάθειας που εφαρμόζεται από ένα κράτος μέλος και για τη διατύπωση συστάσεων για το μέλλον, δείκτες όπως το διαρθρωτικό ισοζύγιο είναι προτιμότεροι από τους απλούς δείκτες του ελλείμματος ή του χρέους, διότι οι τελευταίοι είναι πολύ πιο επιρρεπείς σε κυκλικές διακυμάνσεις. 
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο IV. 
See also Commission reply to paragraph IV.
38 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία της ΕΕ δεν έλαβε πλήρως υπόψη τον αντίκτυπο της εκρηκτικής ανάπτυξης της αγοράς ακινήτων που προέκυψε κατά την περίοδο αυτή (βλ. την περίπτωση της Ρουμανίας και της Ιρλανδίας), γεγονός που με τη σειρά του οδήγησε σε πολύ έντονη αύξηση του αποθέματος κεφαλαίου. 
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital.
Ωστόσο, το απόθεμα κεφαλαίου, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί δείκτης της συνολικής παραγωγικής ικανότητας σε μια οικονομία, δεν είναι προσαρμοσμένο στην από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία της ΕΕ. 
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology.
Ως εκ τούτου, δεν έλαβε υπόψη τις εν λόγω κυκλικές αποκλίσεις (δηλ. τα κεφαλαιακά ελλείμματα) λόγω της υπερβολικής διόγκωσης των τιμών των ακινήτων. 
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble.
Επιπλέον, οι επενδύσεις στον στεγαστικό τομέα δεν έχουν το ίδιο αποτέλεσμα στο δυναμικό μιας οικονομίας ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου από τις 
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms.
42 Η κατάσταση σχετικά με την παρακολούθηση των δυνητικών υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 2009. 
Reply of the Commission 94 42 The situation on the monitoring of contingent public-sector liabilities has significantly improved since 2009.
Το εξάπτυχο εισήγαγε επίσης τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών, καθιστώντας την παρακολούθηση των οικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των τομεακών, βασικό στοιχείο της οικονομικής εποπτείας της ΕΕ. 
The six-pack also introduced the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of economic imbalances, including sectorial ones, a key part of EU economic surveillance.
Το 2015, για πρώτη φορά, η Επιτροπή δημιούργησε σύνολα δεδομένων για τις δυνητικές υποχρεώσεις του δημόσιου τομέα που είναι συγκρίσιμα σε όλα τα κράτη μέλη. 
In 2015, for the first time, the Commission produced series on contingent public-sector liabilities that are comparable across Member States.
43 Το 2008, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να επεκταθεί η εποπτεία για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών ανισορροπιών και πέρα από τη δημοσιονομική εποπτεία. 
43 In 2008 the Commission pointed out the need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances, beyond budgetary surveillance.
(Αναλυτικότερα, βλ. σελίδες 247-48 της δημοσίευσης ΟΝΕ@10: Επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης). 
(For details see pages 247-48 of the publication EMU@10: successes and challenges after 10 years of economic and monetary union).
Οι σχετικές θεσμικές και νομοθετικές αλλαγές και σημαντικές βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί από το 2011 περιλαμβάνουν την σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΑΤ, ΕΑΑΕΣ και ΕΑΚΑΑ), καθώς και την έγκριση του εξάπτυχου και του δίπτυχου (αναλυτικό-τερα, βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 39). 
The relevant institutional and legislative changes and significant improvements achieved since 2011 include the setting-up of the ESRB and the European supervisory authorities (EBA, EIOPIA and ESMA) and the adoption of the six-pack and the two-pack (see the Commission reply to paragraph 39 for further details).
Πιο συγκεκριμένα, το εξάπτυχο εισήγαγε τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών. Αυτό, μεταξύ άλλων, κατέστησε την παρακολούθηση των δημοσιονομικών ανισορροπιών (συγκεκριμένα, της καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης, της ροής πιστώσεων του ιδιωτικού τομέα, του ιδιωτικού χρέους και των υποχρεώσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα) σημαντικό στοιχείο της οικονομικής εποπτείας της ΕΕ. επιχειρήσεις. 
More specifically, the six-pack introduced the macroeconomic imbalance procedure. This made inter alia the monitoring of financial imbalances (namely, the net international investment position private credit flow, private debt and financial sector liabilities) a key part of EU economic surveillance.
Συνεχίζονται οι εργασίες για να εξασφαλιστεί ότι η από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία της ΕΕ θα λαμβάνει περισσότερο υπόψη την επιρροή των μεταβλητών του χρηματοπιστωτικού τομέα στο μέλλον. 
Work is ongoing to try to ensure that the EU commonly agreed methodology takes the influence of financial sector variables more into account in the future.
Ειδικότερα, σε σεμινάριο εργασίας που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, συζητήθηκαν οι επιλογές για βελτίωση της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας της ΕΕ με τους ενδιαφερόμενους φορείς από τα κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς. 
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions.
Οι σχετικές εργασίες θα προχωρήσουν με τη συμμετοχή των κρατών μελών στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής. 
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee.
Συγκεκριμένα, θα διεξαχθεί υπό την αιγίδα της ομάδας εργασίας για την αύξηση της παραγωγής, η εντολή της οποίας είναι κυρίως να διασφαλίσει τεχνικά αξιόπιστους και διαφανείς δείκτες της δυνητικής παραγωγής και του παραγωγικού κενού και κυκλικά προσαρμοσμένα ισοζύγια του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. 
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP.
Παρά τα προβλήματα με τη μέθοδο που προέκυψαν κατά την περίοδο πριν από την κρίση, αναγνωρίζεται εν γένει ότι τα αποτελέσματα της τρέχουσας μεθοδολογίας είναι πολύ ικανοποιητικά από το 2009, τόσο σε σχέση με την ισοδύναμη μεθοδολογία του ΟΟΣΑ όσο και με άλλες μεθόδους, όπως η μέθοδος του φίλτρου Hodrick-Prescott (φίλτρο HP). 
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter.
39 Οι τομεακές ανισορροπίες δεν λήφθηκαν υπόψη στον υπολογισμό της δυνητικής παραγωγής. 
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι: i) προς το παρόν, δεν υπάρχουν διαθέσιμοι υπολογισμοί του παραγωγικού κενού σε τομεακό επίπεδο· και ii) τομεακές εκτιμήσεις θα περιέπλεκαν περαιτέρω μια ήδη περίπλοκη διαδικασία υπολογισμού. 
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process.
Όσον αφορά τις τιμές των ακινήτων, η από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία της ΕΕ δεν έλαβε πλήρως υπόψη τον αντίκτυπο της εκρηκτικής ανάπτυξης της αγοράς ακινήτων που προέκυψε κατά την περίοδο αυτή. 
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 38. 
See also the Commission reply to paragraph 38.
40 Η ύπαρξη τομεακών ανισορροπιών και κινδύνων που συνδέονταν με την εκρηκτική ανάπτυξη της αγοράς ακινήτων δεν αγνοήθηκε στις εκτιμήσεις της Επιτροπής. 
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Ιρλανδίας, οι κίνδυνοι που συνδέονταν με την εκρηκτική ανάπτυξη της αγοράς 
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme.
Απάντηση της Επιτροπής 95 η Επιτροπή έχει βαθύτερη γνώση της χώρας απ’ ό,τι το ΔΝΤ. 
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF.
Σε άλλους τομείς, όπως η εποπτεία των τραπεζών, το ΔΝΤ διέθετε αρχικά πιο έμπειρο προσωπικό. 
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff.
Μέρος II Τα προγράμματα ήταν ως επί το πλείστον σωστά τεκ-μηριωμένα, αλλά υπήρχαν αδυναμίες όσον αφορά την τήρηση αρχείων. 
Part II Programmes were mostly soundly based but there were weaknesses in record-keeping.
48 Η Επιτροπή έχει εντολή να αναλύει την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση και να συμβάλλει στην προετοιμασία των αποφάσεων για τα προγράμματα. 
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με άλλους εταίρους του προγράμματος και παρείχε αναλυτικά έγγραφα του προγράμματος στους αρμόδιους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων. 
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers.
Οι διαδικασίες της Επιτροπής δεν συμπεριλάμβαναν πάντα επαρκείς ελέγχους και ισορροπίες Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαδικασίες της συμπεριλάμβαναν πάντα επαρκείς ελέγχους και ισορροπίες. 
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances.
50 v) Οι χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με συνέπεια όταν αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα. 
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems.
Αυτό ήταν βασικό μέλημα καθ’ όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων. 
This was a key concern throughout the programmes.
Η συμβολή των δικαιούχων χωρών στον σχεδιασμό και την εξέλιξη των προγραμμάτων είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για να διασφαλιστεί ότι διατηρούν την ιδία ευθύνη του προγράμματος μεταρρυθμίσεων. 
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme.