natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις των κρατών μελών αξιολογούνται από την Επιτροπή. 
Member States' reports are evaluated by the Commission.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την επιτυχή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
The Commission and Member States are commit¬ ted to successful implementation of Regulation (EEC) No 4045/89.
Απόδειξη του γεγονότος αυτού αποτελεί η τρέχουσα δραστηριότητα της Επιτροπής, η οποία αρχίζει τώρα τη δεύτερη φάση, σε συνδυασμό με τη στενή συνεργασία που παρείχαν τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση της πρώτης φάσης. 
The current Commission exercise, now embarking on its second phase, together with the extensive cooperation offered by Member States in the realization of the first phase, is clear evidence of this.
3.12 - 3.13. 
3.12-3.13.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντηση της στις παραγράφους 2.25 έως 2.39. 
The Commission refers to its reply to paragraphs 2.25 to 2.39.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΤΕΣ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Το σύστημα κοινοποίησης Γενικές παρατηρήσεις 4.9. 
THE COMMUNICATION SYSTEM ON FRAUDS AND IRREGULARITIES AND THE FIGHT AGAINST FRAUD The notification system General 4.9.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνε¬ δρίου σύμφωνα με την οποία ένας αναγνωρισμένος ορισμός θα καθιστούσε το σύστημα πιο συνεπές και τις εργασίες πιο εύκολες. 
The Commission shares the Court's view that a recognized definition would make the system more consistent and make work easier.
Ωστόσο, η εξεύρεση ενιαίου ορισμού είναι πάντα δύσκολη και συχνά καταλήγει σε συμβιβαστικές λύσεις οι οποίες δεν επιλύουν το πρόβλημα. 
However, uniformity is always difficult to achieve and often leads to a text based on consensus which actually resolves nothing.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει μια ρεαλιστική προσέγγιση. 
The Commis¬ sion has therefore opted for a pragmatic approach.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν για την καλή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. Κατά την εξέταση της προτεινόμενης νομοθεσίας εκ μέρους των επιτροπών διαχείρισης, δίνεται ειδική προσοχή στην πρόληψη καταχρήσεων, δεδομένου ότι η στρέβλωση της εφαρμογής των μέτρων είναι απαράδε¬ κτη για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The Member States are obliged to ensure that Community legislation is properly applied During the examination of proposed legislation by the management committees, special attention is given to the prevention of abuses, since distortion in the application of measures is unacceptable for all parties involved.
Κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή ΕΓΤΠΕ», παρέχεται στα κράτη μέλη λεπτομερής συγκριτική ανάλυση των παρατυπιών που έχουν ανακοινωθεί, οι οποίες στην συνέχεια συζητούνται. 
In meetings of the 'Irregularities and mutual assistance-EAGGF' group, Member States are provided with a detailed comparative analysis of irregularities communicated, which are subsequently discussed.
Με αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή προσπαθεί να δείξει στα κράτη μέλη την σημασία αυτού του είδους της ανάλυσης και την ανάγκη να δίνεται συνέχεια στις παρατυπίες που ανακαλύπτονται. 
In this way, the Commission tries to demonstrate to Member States the importance of this kind of analysis and the need for follow-up of the irregularities found.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι βασικές αρμοδιότητες των κρατών μελών περιλαμβάνουν επί¬ σης την οργάνωση εθνικών φορέων ελέγχου, καθώς και τον ορισμό των αρμοδιοτήτων τους και τον προσανατο¬ λισμό των εργασιών τους-η χρησιμοποίηση των πληφοροριών που παρέχονται από την Επιτροπή είναι εξίσου σημαντική με την ανάλυση κινδύνου. 
It should be taken into account however that Member States' basic responsibility also includes the organization of national control bodies including definition of their competences and targeting of their work ; making use of the information provided by the Commission is emphasized as being as important in risk analysis.
Αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων 4.18. 
Reliability of information 4.18.
Η Επιτροπή έχει πολλές φορές ζητήσει από κράτη μέλη να παρέχουν λεπτομερέστερες και πληρέ¬ στερες πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις που κοινοποιούν. Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη απαντούν εγκαίρως. 
On numerous occasions the Commission has requested Member States to provide more detailed and fuller data on cases communicated.
Η Επιτροπή ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να την ενημερώνουν σχετικά με τις διαδικασίες που έχουν κινηθεί καθώς και τα αποτελέσματα τους. 
The Commission also insists that Member States should notify it of the procedures initiated and the outcome of these procedures.
4.19-4.20. 
4.19-4.20.
Υπενθυμίζεται συχνά στα κράτη μέλη τα οποία είναι επισήμως αρμόδια για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών να ενημερώ¬ νουν την Επιτροπή σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις ως προς την ανάκτηση για κάθε συγκεκριμένη περίπτω¬ ση. 
Member States being formally respon¬ sible for recovery of the sums unduly paid are regularly reminded to inform the Commission about the latest developments in the recovery situation of each individual case.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας «Παρατυπίες και αμοι¬ βαία συνδρομή ΕΓΤΠΕ » η Επιτροπή έχει τονίσει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν τακτικά τα στοιχεία τους, να βελτιώνουν τη ροή των πληροφοριών προς την Επιτροπή, και να εγγυώνται την επιστροφή των ανακτηθέντων ποσών στο ΕΓΤΠΕ. 
In meetings of the 'Irregularities and mutual assistance EAGGF' group the Commission has emphasized the necessity for Member States to update their records regularly, to improve the flow of information to the Commission, and to guarantee the reimbursement to the EAGGF of sums recovered.
Τον Φεβρουάριο 1992, η Επιτροπή άρχισε εκστρατεία ενημέρωσης των στοιχείων που αφορούσαν όλες τις εκκρεμούσες περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στο σύστημα «COMA35». 
In February 1992 the Commission launched an updating exercise relating to all open cases in the 'COMA35' system.
Αριθ. C 53/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 
No C 53/30 Official Journal of the European Communities 19.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανακοίνωσε και συζήτησε με τα κράτη μέλη την ανάπτυξη ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, το οποίο θα επιτρέπει την καλύτερη παρακολούθηση των ενεργειών για την ανάκτηση των ποσών που έχουν κοινοποιηθεί μέσω των ανακοινώ¬ σεων σχετικά με τις παρατυπίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5. 
94 exchanged between the Commission and Member States and is being processed in 'IRENE 3'. In addition the Commission has announced and discussed with Member States the development of an early warning system, enabling in future closer follow-up of subsequent actions for recovery of sums notified in art.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε στις 2 Ιουνίου 1993, αφενός, να επιταχύνει την ανάκτηση των ποσών που οφείλονται λόγω περιπτώσεων απάτης ή παρατυπιών και, αφετέρου, να διαγράψει τις μακροχρόνιες οφειλές για τις οποίες η ανάκτηση των ποσών δεν είναι πλέον δυνατή. 
3 and art. 5 communications on irregularities. On 2 June 1993 the Commission decided to speed up recovery of sums due as a result of frauds and irregularities and to write off long-term debts which could no longer be recovered.
Η μεταφορά των περιπτώσεων απάτης από τη βάση COMA35 της γεωργίας προς τη βάση δεδομένων IRENE III καθυστέρησε επειδή έπρεπε να βρεθούν λύσεις σε ορισμένα ειδικά προβλήματα όπως τα ονομαστικά δεδομένα, η πρόσβαση στη βάση, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων. 
The transmission of fraud cases from agriculture's COMA35 base to the Irene 3 database was delayed so that solutions could be found to a number of specific problems such as personal data, access to the base and con¬ fidentiality.
Υπάρχει διΰπηρεσιακός συντονισμός για να είναι δυνατή η παρακολούθηση της λειτουργίας της βάσης δεδομένων. 
Interdepartmental coordination is organized to monitor operation of the database.
Η Επιτροπή δε συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σχετικά με το θέμα αυτό. 
The Commission does not share the Court's view on this question.
Τον Μάρτιο 1993, όταν συντάχθηκε η έκθεση σχετικά με τις απάτες 1992, το ΕΓΤΠΕ ήταν το μόνο τμήμα που διέθετε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με όλες τις περιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη για ολόκληρο το 1992. 
When the 1992 Fraud Report was drafted in March 1993, the EAGGF was the only department which had available full information relating to all cases in all Member States covering the whole of 1992.
Έχουν καταβληθεί περαιτέρω προσπάθειες από το ΕΓΤΠΕ για να διευκολυνθεί, να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί η εισαγωγή των εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες στη βάση δεδομένων IRENE3 μέσω των ακόλουθων πρωτοβουλιών : καταρτίστηκαν και εφαρμόσθηκαν πρότυπα υπο¬ δείγματα για «κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 3» και «κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 5»-αναπτύχθηκε και δοκιμάσθηκε ένα σύστημα για την εισαγωγή σε ηλεκτρονικό υπολογιστή των «κοινο¬ ποιήσεων βάσει του άρθρου 3» που παρέχονται από τα κράτη μέλη σε δισκέτα. 
Additional efforts have been made by the EAGGF to facilitate, improve and speed up the introduction of irregularity reports into the 'Irene 3' database by the following initiatives : standard forms for 'article 3 communications' and 'article 5 communications' have been established and implemented : a system for computerized introduction of 'article 3 communications' supplied on diskette by Member States is being developed and tested.
Η βάση δεδομένων « COMA 35 » ενσωματώθηκε πλήρως στη βάση δεδομένων της UCLAF «IRENE 3» την 1η Δεκεμβρίου 1992 και έκτοτε λειτουργεί κανονι¬ κά. 
The 'COMA35' database has been completely integrated into the UCLAF 'IRENE3' database on 1 December 1992 and has been fully operational since.
Όσον αφορά τους ίδιους πόρους και τα διαρθρωτικά ταμεία, η βάση δεδομένων λειτουργεί από το τέλος του 1991. 
For own resources and the Structural Funds the database has already been operational since the end of 1991.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και για τους λόγους που εξηγούνται στο σημείο 4.21, η βάση λειτουργεί από την 1η Δεκεμβρίου 1992. 
For EAGGF Guarantee the base has been operational since 1 December 1992, for the reasons set out at 4.21.
Ανακτήσεις 4.27. 
Recoveries 4.27.
Οι περιπτώσεις μη ανακτήσιμων ποσών που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (απόφαση της Επιτροπής μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ). 
Irrecoverable amounts notified by Member States are dealt with in conformity with article 5(2) of Regulation (EEC) No 595/91 and article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 (Commission decision after consulting the EAGGF Committee).
Μετά από διαβουλεύσεις εντός της Επιτροπής στις αρχές του 1993, 134 περιπτώσεις που αντιστοιχούσαν σε περίπου 3,7 εκατ. ECU τα οποία θεωρήθηκαν μη ανακτήσιμα, συμπεριλήφθηκαν στη διαδικασία εκκα¬ θάρισης λογαριασμών για το 1990, αναφέροντας αν η ζημία βάρυνε την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη. 
At a result of consultations within the Commission in early 1993, 134 cases representing about 3.7 million ECU declared irrecoverable, have been included in the clearance of accounts procedure for 1991, indicating whether the Commission or the Member States will bear the loss.
Προετοιμάζεται νέος κατάλογος για την επόμενη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. Οι στατιστικές σχετικά με την ανάκτηση αντιπροσω¬ πεύουν την πραγματικότητα αλλά πρέπει να ενημερώ¬ νονται τακτικά με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των «κοινοποιήσεων βάσει του άρθρου 5» και λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία ενημέρωσης στοιχείων που αφορά όλες τις εκκρεμούσες περιπτώσεις. 
A new list for the next clearance of accounts procedure is in preparation.
Όσον αφορά την ανάληψη εκ μέρους της Επιτροπή των μη ανακτήσιμων ποσών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να επανορθώσει την κατάσταση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Πράγματι, με το σημείωμα του της 22.2.1993, ο δημοσιονομικός έλεγχος ζήτησε από τη ΓΔ VI να θέσει στη διάθεση του για ανάλυση, τους 124 φακέλους που αφορούν τις παρατυπίες οι οποίες αναφέρονται στη συνοπτική έκθεση σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1990, επιμένοντας ιδιαίτερα σε 7 από τους φακέλους αυτούς. 
4.28, As regards the Commission covering the irrecover¬ able EAGGF Guarantee amounts notified by the Member States in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 595/91, the Commission, in response to the Court's comments, has taken the necessary steps to remedy the situation as part of the procedure for clearing the accounts.
Μετά την εξέταση των φακέλων, ο δημοσιονομικός έλεγχος, με το σημείωμα της 15.3.1993, ενέκρινε την πρόταση της εν λόγω συνοπτικής έκθεσης, εξαιρουμέ¬ νου του φακέλου UK/91/070, για τον οποίον απαιτού¬ νται περαιτέρω διευκρινίσεις. 
After examining these cases, Financial Control agreed in its memo of 15 March 1993 to the proposal in the summary report, except in the case UK/91/070 which required clarification.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/31 Εξάλλου, στο τελευταίο αυτό σημείωμα, ο δημοσιονο¬ μικός έλεγχος υπέβαλε παρατηρήσεις για τη βελτίωση της παρακολούθησης και του ελέγχου φακέλων αυτού του είδους. 
94 Official Journal of the European Communities No C 53/31 In the second memo Financial Control also made recommendations to improve the monitoring and control of this type of case.
Δίωξη και κυρώσεις 4.30. 
Prosecution and sanctions 4.30.
Η Επιτροπή εκπόνησε δύο μελέτες σχετικά με τις διοικητικές και ποινικές κυρώσεις για την προστα¬ σία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότη¬ τας. Από τις μελέτες αυτές, η μία αφορά τα συστήματα διοικητικών και ποινικών κυρώσεων στα κράτη μέλη και η άλλη τις διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με τις απάτες που πραγματοποιούνται σε βάρος του κονοτικού προϋπολογισμού. 
The Commission has carried out two studies on administrative penalities and the protection under criminal law of the Community's budgetary interests one on the administrative and criminal sanctions in the Member States and the other on national rules governing fraud affecting the Community budget.
Οι τελικές εκθέσεις σχετι¬ κά με τις μελέτες αυτές οδήγησαν σε συγκεκριμένες συστάσεις. 
The final reports on these studies contained detailed recommendations.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αξιολογεί τις συστάσεις αυτές και μελετά τη συνέχεια που είναι σκόπιμο να τους δοθεί. 
The Commission is currently examining these recommendations and is considering what action to take. 4.31.
Προς το παρόν, η κοινοτική νομοθεσία καθορί¬ ζει ποσοστά κυρώσεων όσον αφορά τις απάτες κατά την εφαρμογή της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής (ενι¬ σχύσεις ανά μονάδα επιφανείας ή ενισχύσεις ανά κεφαλή ζώου). 
At present, Community legislation lays down percentage-based penalties for fraud in the application of the new common agricultural policy (aid schemes related to area farmed or number of livestock).
Σε συγκεκριμένους τομείς εφαρμόζεται ανάκτη¬ ση των τόκων (π.χ. ποσοστώσεις γάλακτος), ενώ καταβάλλονται προσπάθειες για την καθιέρωση κοινών κριτηρίων με σκοπό την εναρμόνιση των κυρώσεων. 
Interest is collected in specific sectors, such as milk quotas, and common criteria are now being drawn up to harmonize penalities. Cooperation between Member States 4.33.
Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών Οι κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 4 εφαρμόζο¬ νται ιδίως στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον οποίο οι μέθοδοι απάτης είναι συχνά ίδιες στα διάφορα κράτη μέλη. 
Article 4 communications are applied especially within the export refunds sector, where fraud methods are often identical in the different Member States.
Το 1991 έγιναν 5 κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη και 6 το 1992. 
There were five communications to Member States in 1991, and six in 1992.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν τις κοινοποιήσεις αυτές καλούνται από την Επιτροπή να διενεργήσουν τους κατάλληλους ελέγχους στη χώρα τους. 
Member States receiving these communications are requested by the Commission to make the necessary checks within their own country.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή έπαιξε ρόλο μεσάζοντα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών στα οποία είχαν σημειωθεί παρόμοιες περιπτώσεις. 
In several instances the Commission has been able to act as intermediary between two or more Member States where similar cases had occurred.
Αυτές οι «περιπτώσεις άρθρου 4» συζητούνται επίσης σε τακτική βάση στο πλαίσιο της ομάδας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή ΕΓΤΠΕ». 
These 'atticle 4 cases' are also discussed on a regular basis in the 'Irregularities and mutual assistance EAGGF' group.
Εξάλλου, ολό¬ κληρο το σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο σε βάθος συζητήσεων προκειμένου να εξετασθούν δυνατές βελτιώσεις. 
Moreover, the whole system provided for in article 4 has already been the subject of in-dept discussion in order to examine possible improvements.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 5.1. 
CONCLUSION 5.1.
Η Επιτροπή καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εισάγουν και να χρησιμοποιούν μεθόδους επιλογής βασισμένες στην ανάλυση κινδύνου. 
The Commission is actively involved in encouraging Member States to be more sensitive to the introduction and use of selection methods based on risk analysis.
Ήδη εδώ και ένα χρόνο, το θέμα αυτό ήταν στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης της ομάδας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή ΕΓΤΠΕ». 
For more than one year now, this subject has been on the agenda of every meeting of the Working Group on 'Irregularities and Mutual Assistance EAGGF'.
Έχει ήδη προταθεί και συζητηθεί ένα έγγραφο σχετικά με τις κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθηθούν. Επίσης, συντάχθηκαν και μοιράστηκαν δύο συγκεκρι¬ μένα έγγραφα που αφορούν τους τομείς του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. 
A document on the strategy to be adopted has been proposed and debated. Specific documents relating to beef and veal and to milk products have been drawn up and distributed.
Τα έγγραφα αυτά δεν καλύπτουν όλες τις πλευρές του θέματος αλλά αποτελούν μια συνεισφορά της Επιτρο¬ πής. 
These two documents do not deal with all aspects of the subject. They represent a contribution by the Commission.
Δεδομένου ότι οι ειδικές πληροφορίες σχετικά με τους εμπορευόμενους ή ορισμένες συναλλαγές δεν ήταν στη διάθεση της Επιτροπής, τα στοιχεία που λείπουν θα πρέπει να συμπληρωθούν σε εθνικό ή ακόμα και τοπικό επίπεδο (βάσει των γνώσεων που διαθέτουν οι λειτουρ¬ γικές υπηρεσίες σχετικά με την ισχύουσα πρακτική). 
As specific information concerning operators and certain types of trade are not available to the Commission, this part of the work has still to be carried out nationally or even locally (based on knowledge of the practices followed by operational departments).
Προετοιμάζεται επίσης παρόμοιο έγγραφο σχετικά με τον τομέα των σιτηρών. Εξάλλου, σε κάθε συνεδρίαση της ομάδας « Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή ΕΓΤΠΕ», οι περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιούνται ανά τρίμηνο στην Επιτροπή αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης έτσι ώστε οι αρμόδιες υπηρεσίες να είναι σε θέση να ενσωματώ¬ νουν τα στοιχεία αυτά στην ανάλυση κινδύνου τους. 
A similar document on cereals is in preparation. At every meeting of the said Working Group the «regularities notified to the Commission every three months are analysed so that the departments concerned can incorporate this information in their own risk analysis.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να εξετάσουν το σύστημα πλη ροφορικής που ανέπτυξε για την επιλογή των πράξεων «υψηλού κινδύνου», ιδίως όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους που πραγματο¬ ποιούνται εκ των υστέρων. 
The Commission also encourages the Member States to use a computer package which it has developed to select high-risk operations, primarily as part of ex post administrative controls.
Με τη δειγματοληπτική επιλογή των πράξεων των οποίων η αξία έχει σταθμι¬ σθεί ανάλογα με τους διάφορους κινδύνους, οι εργασίες ελέγχου μπορούν να προσανατολισθούν, π.χ., προς μια πράξη «υψηλού κινδύνου» που συνίσταται στην εξαγωγή προϊόντος προς έναν προορισμό με διαφορο¬ ποιημένο συντελεστή, εκ μέρους ενός μη αξιόπιστου εμπόρου. 
By taking a sample of operations weighted according to risk, control activities may be targeted (for example) on an unreliable trader exporting a high-risk product to a destination qualifying for a highly dif¬ ferentiated rate.
Εξάλλου, συζητήθηκε έγγραφο που αφορά μια μέθοδο βασισμένη σε βαθμολόγηση με μονάδες. 
A document setting out a points-based method has also been debated.
Τέλος, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η ανάλυση κινδύνου αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος του «ολοκληρωμέ¬ νου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου» της νέας ΚΓΠ. 
Finally, it should be noted that risk analysis now forms an essential part of the integrated management and control system of the new CAP.
Αριθ. C 53/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 
.No C 53/32 Official Journal of the European Communities 19.
94 Οι εργασίες στον τομέα αυτό θα συνεχισθούν, ιδίως στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 σχετικά με τους λογιστικούς ελέγχους. 
94 Work in this sector will continue, in particular under Regulation (EEC) No 386/90 on physical checks and Regulation (EEC) No 4045/89 on checks of the accounts.
Προβλέπονται περαιτέρω ανταλλαγές απόψεων με τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό έτσι ώστε να τελειοποιηθεί η μέθοδος, καθώς και τα στοιχεία που θα πρέπει να περιλαμβάνει στους διάφορους τομείς της ΚΓΠ. 
'Other meetings will be arranged with the Member States on this subject in order to refine the method and decide on the components to be used for the various sectors of the CAP.
Τα πλήρη στοιχεία σχετικά με τις παρατυπίες χρησιμοποιούνται συχνά για αναλύσεις διαφόρων ειδών οι αναλύσεις αυτές μοιράζονται και συζητούνται σε συνεδριάσεις της ομάδας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή ΕΓΤΠΕ» που πραγματοποιούνται τακτικά 3 ή 4 φορές το χρόνο. 
Complete data on irregularities are frequently used to make analyses of different kinds, these analyses being distributed and discussed in meetings of the 'Irregularities and mutual assistance EAGGF' group that take place regularly three or four times a year.
Από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της εν λόγω ομάδας εργασίας προκύπτει ότι οι αναλύσεις αυτές συχνά χρησιμοποιούνται ως βάση για την ανάλυση κινδύνου στα κράτη μέλη και αποτελούν σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της απάτης. 
From discussions in this working group it has become clear that these analyses are frequently used as a basis for establishing risk analysis in the Member States and have become a significant instrument in the fight against fraud.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν το υλικό που τους παρέχει η Επιτροπή και συμφωνούν ότι είναι αναγκαία η εντατική παρακολούθηση της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 5.3 και 5.4. 
Member States appreciate the material the Commission supplies, and support the need to follow-up more thoroughly the recovery of amounts unduly paid. 5.3. and 5.4.
Η απόφαση της Επιτροπής της 4ης Νοεμ¬ βρίου 1992, σχετικά με την ενίσχυση των καθηκόντων της UCLAF διευκρίνισε τις λειτουργικές αρμοδιότητες της υπηρεσίας αυτής. 
The Commission Decision of 4 November 1992 to extend the scope of the UCLAF's task defines the unit's operational powers.
Η UCLAF δεν έχει ως καθήκον να διενεργεί ελέγχους επί των εργασιών των άλλων υπηρεσιών. Η ΓΔ VI είναι αρμόδια για τον έλεγχο της καλής εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
DG VI is responsible for checking that Regulations (EEC) No 4045/89 and No 595/ 91 are properly applied.
Όπως επιθυμεί το Συνέδριο, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στις συγκεκριμένες ενέργειες-για το σκοπό αυτό προσάρμοσε πρόσφατα τη διάρθρωση και το οργανόγραμμα της UCLAF έτσι ώστε να δημιουργήσει λειτουργικές μονάδες στους κύριους δημοσιονομικούς τομείς. 
The Commission gives priority to practical measures as the Court wishes ; it recently modified the structure and establishment plan ofthe UCLAF for this purpose by setting up operational units for the main financial sectors.
5.5-5.7. 
5.5 5.7.