natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 Σύσταση 6 Η Επιτροπή οφείλει να προβάλλει περισσότερο τη ΔΜΑ: (i) αναφερόμενη συχνότερα στη διαδικασία στο πλαίσιο της επικοινωνίας της με τα κράτη μέλη· (ii) θέτοντας τους αρμόδιους Επιτρόπους στη διάθεση των κοινοβουλίων των κρατών μελών κάθε φορά που αξιολογεί τις ανισορροπίες ως υπερβολικές, προκειμένου να εξηγούν το σκεπτικό των αποφάσεών της και των αντίστοιχων συστάσεων πολιτικής. 
51 Recommendation 6 The Commission should give greater prominence to the MIP by: (i) increasing its references to the procedure in communication with Member States; (ii) making the relevant Commissioners available to parliaments of Member States, whenever the Commission has assessed imbalances as being excessive, so that they can explain the rationale for its decisions and corresponding policy recommendations.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Klaus‐Heiner LEHNE President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Λεπτομερές διάγραμμα ροής της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών 1 κατά το έτος Ν-1 ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΕΚΘΕΣΗ Ανά χώρα έκθεση χωρίς εμπεριστατωμένη επισκόπηση Ανά χώρα έκθεση με εμπεριστατωμένη επισκόπηση Σημείωμα προσανατολισμού Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων Λοιπές ΓΔ Γενική Γραμματεία Συμβολή Σώμα των Επιτρόπων Συμβούλιο της ΕΕ Κράτη μέλη Επισκέψεις στα κράτη μέλη Διορθωτικό σχέδιο δράσης Αξιολόγηση της υλοποίησης των ΣΑΧ Πίνακας αποτελεσμάτων της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης Απόφαση για εμπεριστατωμένη επισκόπηση ΣΑΧ με Απόφαση περί της σοβαρότητας των ανισορροπιών συναφείς τη ΔΜΑ Σύσταση για ενεργοποίηση ΔΥΑ Ανακοίνωση Απουσία ανισορροπιών Ανισορροπίες Υπερβολικές ανισορροπίες Απόφαση περί ενεργοποίησης ΔΥΑ Διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ) Εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων Πρόγραμμα σταθερότητας και σύγκλισης Επικαιροποιημένη αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης των ΣΑΧ κατά το έτος N-1 Ενοποίηση Ενοποιημένη έκδοση Έγκριση από τη βασική ομάδα Χαρακτηρισμός ΔΜΑ ή/και ΣΣΑ Πρώτη πρόταση για εισήγηση της Επιτροπής για ΣΑΧ Εισήγηση για ΣΑΧ Έγκριση ΣΑΧ Επισκόπηση της προόδου Παρακολούθηση Υλοποίηση Πηγή: ΕΕΣ. Νοέμβριος έτους N+1 Ιούλιος έτους N+1 Μάιος έτους N+1 Απρίλιος έτους N+1 Φεβρουάριος-Μάρτιος έτους N+1 Νοέμβριος έτους N 
ANNEX I 1 Detailed flowchart of the Macroeconomic Imbalance Procedure European Commission DG ECFIN Assessment of implementation AMR Scoreboard Decision IDR Other DGs Secretariat General College of Commissioners Council of the EU Member States Visits to Member States Corrective action plan (CAP) of CSRs N‐1 COUNTRY REPORT Country report without IDR Country report with IDR Commission staff advice Input Decision on the severity of imbalances MIP‐CSRs Recommendation to activate an EIP Communication Imbalances Excessive imbalances Decision to activate an EIP No imbalance Excessive imbalance procedure (EIP) National Reform Programme Stability and Convergence Programme First proposal for Commission’s recommendation for CSRs Updated assessment of implementation of CSRs N‐1 Consolidation Consolidated version Validation by the Core Group Label MIP and/or SGP Recommendation for CSRs Adoption CSRs Monitoring Review of progress Implementation Source: ECA.
Ισχύον σύνολο βασικών δεικτών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1 Δείκτες Ενδεικτικά κατώτατα όρια Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (% του ΑΕγχΠ) (μέσος όρος τριετίας) -4/6% Καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (% του ΑΕγχΠ) -35% Σταθμισμένη πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία, 42 εμπορικοί εταίροι, αποπληθωριστής ΕνΔΤΚ (τριετής ποσοστιαία μεταβολή) ±5% (ζώνη του ευρώ) ±11% (εκτός ζώνης του ευρώ) Μερίδιο αγοράς εξαγωγών, % παγκόσμιων εξαγωγών (πενταετής ποσοστιαία μεταβολή) -6% Δείκτης του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (2010=100) (τριετής ποσοστιαία μεταβολή) 9% (ζώνη του ευρώ) 12% (εκτός ζώνης του ευρώ) Δείκτης τιμών κατοικιών (2010 = 100), αποπληθωρισμένος (ετήσια ποσοστιαία μεταβολή) 6% Πιστωτικές ροές ιδιωτικού τομέα, ενοποιημένα δεδομένα (% του ΑΕγχΠ) 14% Χρέος ιδιωτικού τομέα, ενοποιημένα δεδομένα (% του ΑΕγχΠ) 133% Ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕγχΠ) 60% Ποσοστό ανεργίας (μέσος όρος τριετίας) 10% Συνολικές υποχρεώσεις του χρηματοοικονομικού τομέα, μη ενοποιημένες (ετήσια ποσοστιαία μεταβολή) 16,5% Ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας, % του συνολικού πληθυσμού ηλικίας 15-64 (τριετής ποσοστιαία μεταβολή) -0,2 ποσοστιαίες μονάδες Ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας, % ενεργού πληθυσμού ηλικίας 15-74 (τριετής ποσοστιαία μεταβολή) 0.5pp Ποσοστό ανεργίας νέων, % ενεργού πληθυσμού ηλικίας 15-24 (τριετής ποσοστιαία μεταβολή) 2 ποσοστιαίες μονάδες Πηγή: ΕΕΣ. Επιλογή κρατών μελών για το δείγμα ελέγχου Το δείγμα βασίστηκε στα τέσσερα πρώτα έτη της ΔΜΑ, καθώς και σε κατάσταση τελικής επιλογής κρατών μελών από τον οποίο αποκλείονταν: • τα κράτη μέλη για τα οποία δεν εκδόθηκε εμπεριστατωμένη επισκόπηση κατά τα πρώτα τέσσερα έτη: o τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής εξαιρούνταν από τη ΔΜΑ κατά τη διάρκεια του προγράμματος: Ιρλανδία, Ελλάδα, Κύπρος, Πορτογαλία, Ρουμανία· o τα κράτη μέλη για τα οποία η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης τουλάχιστον ενός έτους κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν πλήττονταν -ή δεν διέτρεχαν κίνδυνο να πληγούν-από ανισορροπίες: Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβακία· • τα κράτη μέλη για τα οποία η αξιολόγηση ήταν σταθερή: Βέλγιο, Ουγγαρία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο. • η Κροατία, η οποία προσχώρησε πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
ANNEX IV 1 Selection of Member States for the audit sample The sample was based on the first four years of the MIP and a shortlist of Member States which excluded:  Member States for which no IDR was issued in the first four years: o Member States under an economic adjustment programme, where were not considered for the MIP during the programme period: Ireland, Greece, Cyprus, Portugal, Romania; o Member States for which the AMR concluded, in at least one year, that they were not affected by, or at risk of being affected by, imbalances: Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Slovakia;  Member States for which the assessment was stable: Belgium, Hungary, Finland, Sweden, United Kingdom;  Croatia, which only recently joined the European Union.
Οι χώρες που απέμειναν είναι η Βουλγαρία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Σλοβενία. 
This left Bulgaria, Spain, France, Italy and Slovenia.
Καθώς, ωστόσο, η Γαλλία και η Ιταλία επελέγησαν και για τον έλεγχο της ΔΥΕ και έχουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά (μεγαλύτερα, παλαιά κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ), αποφασίσαμε να αποκλείσουμε τη μία από τις δύο. 
As France and Italy were selected for the EDP audit and share a number of characteristics (larger, long‐standing Member States in the euro area), we decided to exclude one of them.
Επελέγη η Γαλλία λόγω της μεγαλύτερης διακύμανσης που χαρακτηρίζει την αξιολόγηση των ανισορροπιών της. 
France was chosen because of greater variation in its assessment for imbalances.
Ο τελικός κατάλογος ήταν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα μεγάλων και μικρών κρατών μελών, τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ. 
The final list was a representative sample of large and small Member States, both in and outside the euro area.
Αν και μικρό, το δείγμα των τεσσάρων κρατών μελών αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο περίπου του πληθυσμού και του ΑΕγχΠ της ΕΕ. 
Although small, the sample of four Member States accounted for approximately one quarter of the population and GDP of the EU.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Ποιοτική κατάταξη για την αξιολόγηση της υλοποίησης των ΣΑΧ Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις ακόλουθες κατηγορίες στο πλαίσιο της αξιολόγησης του βαθμού υλοποίησης των ΣΑΧ: • Πλήρης υλοποίηση: Το κράτος μέλος έχει θεσπίσει και εφαρμόσει μέτρα που ανταποκρίνονται με τον κατάλληλο τρόπο στις σχετικές ΣΑΧ. • Ουσιαστική πρόοδος: Το κράτος μέλος έχει θεσπίσει μέτρα, τα περισσότερα από τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή. • Κάποια πρόοδος: Το κράτος μέλος ανακοίνωσε ή θέσπισε μέτρα για να ανταποκριθεί στη ΣΑΧ. 
ANNEX V 1 Qualitative ranking for assessing the implementation of CSRs The Commission uses the following categories to assess the implementation of CSRs:  Full implementation: The Member State has adopted and implemented measures that address the CSR appropriately.  Substantial progress: The Member State has adopted measures, most of which have been implemented.  Some progress: The Member State has announced or adopted measures to address the CSR.
Τα μέτρα αυτά είναι ενθαρρυντικά, αλλά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί όλα και δεν είναι βέβαιο ότι θα εφαρμοστούν σε όλες τις περιπτώσεις. • Περιορισμένη πρόοδος: Το κράτος μέλος ανακοίνωσε ορισμένα μέτρα για να ανταποκριθεί στη ΣΑΧ, αλλά τα μέτρα αυτά φαίνονται ανεπαρκή ή/και η θέσπιση/εφαρμογή τους φαίνεται επισφαλής. • Καμία πρόοδος: Το κράτος μέλος ούτε ανακοίνωσε ούτε θέσπισε οποιαδήποτε μέτρα για να ανταποκριθεί στη ΣΑΧ. 1 
These measures are promising, but not all of them have yet been implemented and implementation is not certain in all cases.  Limited progress: The Member State has announced some measures to address the CSR, but these appear insufficient and/or their adoption/implementation is at risk.  No progress: The Member State has neither announced nor adopted any measures to address the CSR. ANNEX VI 1 Survey of EPC members
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ (ΔΜΑ)» ΣΥΝΟΨΗ V. Η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) θεσπίστηκε εν μέσω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008-2009, με στόχο την ενίσχυση της μακροοικονομικής εποπτείας στην ΕΕ σε τομείς που δεν καλύπτονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ). 
2 2 8 9
Τα γεγονότα που ακολούθησαν τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008-2009 ανέδειξαν τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης της μακροοικονομικής εποπτείας σε πεδία πέραν της δημοσιονομικής πολιτικής. 
2 2 8 9
Οι μακροοικονομικές χρηματοπιστωτικές και μακροδιαρθρωτικές πτυχές που ωθούν στη συσσώρευση ανισορροπιών, τόσο εξωτερικών (π.χ. μεγάλες ανισορροπίες στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών) όσο και εσωτερικών (υπερβολική συσσώρευση χρέους ή δημιουργία φαινομένων «φούσκας» στην αγορά ακινήτων), αποδείχθηκαν καθοριστικοί παράγοντες στην πρόκληση κρίσεων του ισοζυγίου πληρωμών και κρίσεων χρέους και ανέδειξαν την ανάγκη χρηματοδοτικής συνδρομής σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Macro-financial and macro-structural aspects driving the accumulation of both external (e.g. large current account imbalances) and internal imbalances (excess debt accumulation or the building up of housing bubbles) revealed themselves as key factors in triggering balance of payment crises and debt crises, and the need for financial assistance in some cases.
Η εποπτεία βάσει της ΔΜΑ επιδιώκει, αφενός, την αποφυγή συσσώρευσης μη βιώσιμων τάσεων ή ευπαθειών και, αφετέρου, τη διασφάλιση της κατάλληλης προσαρμογής των υφιστάμενων ανισορροπιών. Η ΔΜΑ θεσπίστηκε σε μια περίοδο κατά την οποία ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονταν ήδη σε διαδικασία διόρθωσης των υφιστάμενων ανισορροπιών. Ως εκ τούτου, στόχος της ΔΜΑ κατά τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής της ήταν ιδίως η παρακολούθηση της διόρθωσης των ανισορροπιών και η έκδοση συστάσεων με στόχο την αναδιαμόρφωση των πλαισίων πολιτικής, προκειμένου η προσαρμογή να καταστεί αποτελεσματική και βιώσιμη και, παράλληλα, να περιοριστεί το κοινωνικό κόστος. 
MIP surveillance endeavours both to avoid the accumulation of unsustainable trends or vulnerabilities and to ensure a proper adjustment of existing imbalances. The MIP was introduced in a period in which a number of Member States were already undergoing a process of unwinding of existing imbalances. Hence, the aim of the MIP in the first years of its implementation was especially that of monitoring the correction of imbalances and issuing recommendations aimed at adjusting policy frameworks in order to make adjustment effective and durable while containing social costs.
Η εποπτεία βάσει της ΔΜΑ κάλυψε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής και ενισχύθηκε από την ευρύτερη οικονομική εποπτεία της ΕΕ. 
MIP surveillance covered a broad set of policy areas and was enhanced by greater EU economic surveillance.
Οι συστάσεις στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, των κατευθυντήριων οδηγιών για τις πολιτικές απασχόλησης και τη ΔΜΑ ενσωματώθηκαν σε μια ενιαία δέσμη συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ) του Συμβουλίου, και εναρμονίστηκαν στο πλαίσιο του κοινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
Recommendations in the framework of the preventive arm of the SGP, the Europe 2020 strategy, the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines, and the MIP, were integrated into a single package of Council Country Specific Recommendations (CSRs), and aligned into a common European Semester.
Παρά τους, κατά κύριο λόγο, διορθωτικούς στόχους της εποπτείας βάσει της ΔΜΑ κατά τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής της, η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ) δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ. 
Despite the mainly corrective objectives of MIP surveillance during its first years of implementation, the Excessive Imbalance Procedure (EIP) has never been launched.
Σε χώρες όπου εντοπίστηκαν υπερβολικές ανισορροπίες, η Επιτροπή, αντί να συστήσει στο Συμβούλιο την άμεση ενεργοποίηση της ΔΥΑ, στόχευσε καταρχάς στην ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων, σύμφωνα με τις προκλήσεις που εντοπίστηκαν. 
For countries for which excessive imbalances were identified, the Commission, rather than recommending the Council the immediate launch of the EIP, aimed first at raising policy commitments in line with the challenges identified.
Για τον σκοπό αυτό, εξέδωσε πιο λεπτομερείς και χρονικά δεσμευτικές ΣΑΧ και έθεσε σε εφαρμογή μια εντατική διαδικασία ειδικής παρακολούθησης της πολιτικής ανταπόκρισης, ενώ παράλληλα διατήρησε ανοιχτό το ενδεχόμενο ενεργοποίησης της ΔΥΑ σε μεταγενέστερο στάδιο. 
To that purpose, it issued more detailed and time-bound CSRs, and put in place an intensified process of specific monitoring of the policy response, while keeping open the possibility of initiating the EIP at a later stage.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2014 για την επανεξέταση της ΔΜΑ, βάσει της εμπειρίας από τα πρώτα χρόνια εφαρμογής συνάγεται ότι η διαδικασία συνέβαλε στην αύξηση της επίγνωσης των προκλήσεων και έθεσε τις βάσεις για την επίτευξη συναίνεσης ως προς την πολιτική ανταπόκριση. 
As reported in the Communication on the 2014 review on the MIP, the experience with the first years of application suggests that the procedure helped raise awareness of challenges and created a basis for consensus towards policy responses.
Η εφαρμογή της ΔΜΑ εμπλουτίστηκε μέσω μιας διαδικασίας διαρκούς μάθησης και ανατροφοδότησης και ενισχύθηκε από τον συνεχή διάλογο ανάμεσα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, που οδήγησε σε σύγκλιση προς πιο σταθερές πρακτικές. 
The application of the MIP was subject to incremental learning and feedback, and reinforced by a continuous dialogue between the Commission and the Council, with convergence towards more stable practices.
καταδεικνύουν επίσης ότι η εποπτεία βάσει της ΔΜΑ συνδέθηκε με μεγαλύτερη πρόοδο στην εφαρμογή των συστάσεων πολιτικής, παρά το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις η δράση σε επίπεδο πολιτικής δεν ήταν επαρκής για να εξασφαλιστεί ικανοποιητική πρόοδος ως προς την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων. 
The evidence also suggests that MIP surveillance was associated with stronger progress with the implementation of policy recommendations, despite the fact that policy action was in many cases not sufficient to ensure satisfactory progress in terms of tackling underlying challenges.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του 2014 υπογραμμίστηκε η ανάγκη να ενισχυθεί η διαφάνεια και να επέλθουν βελτιώσεις στην ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της ΔΜΑ. 
The 2014 review underscored the necessity of enhancing the transparency and improving the Communication on the MIP implementation.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της ΔΜΑ συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στην έκθεση του Ιουνίου του 2015 με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης», του Jean-Claude Juncker, σε στενή συνεργασία με τους Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi και Martin Schulz, και στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2015 με τίτλο «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης»1. 
An effective implementation of the MIP is among the priorities of the Commission, as indicated in the June 2015 report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" by Jean Claude 1
Η παρακολούθηση μετά τον εντοπισμό υπερβολικών ανισορροπιών θα πρέπει να συνεπάγεται κατάλληλη ενεργοποίηση της εποπτείας, ώστε να διασφαλίζεται επαρκώς ισχυρή πολιτική ανταπόκριση, ανάλογη των προκλήσεων. 
The follow-up to the identification of excessive imbalances should imply an adequate activation of surveillance, to ensure a sufficiently strong policy response in line with the challenges.
Με στόχο να ληφθεί περισσότερο υπόψη η διάσταση της ζώνης του ευρώ κατά την ενεργοποίηση της ΔΜΑ, βελτιώθηκε η ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τη ζώνη του ευρώ στην ανάλυση και τις συστάσεις της Επιτροπής. 
With a view to better take into account the euro-area dimension in the activation of the MIP, euro-area considerations have been better integrated into the analysis and the recommendations of the Commission.
Στη συλλογή παρουσιάζεται το σκεπτικό της ΔΜΑ, αποτυπώνονται οι νομικές και διαδικαστικές πτυχές της ΔΜΑ, εξετάζονται οι αρχές, τα κριτήρια και τα αναλυτικά πλαίσια που χρησιμοποιούνται στην υλοποίηση της ΔΜΑ και γίνεται επισκόπηση της εφαρμογής της ΔΜΑ στην πράξη. 
In early 2016, the Commission published an MIP Compendium.2 The Compendium presents the MIP rationale, illustrates MIP legal and procedural aspects, discusses principles, criteria and analytical frameworks used in MIP implementation, and reviews MIP application in practice.
Με αυτόν τον τρόπο, η συλλογή σχετικά με τη ΔΜΑ παρέχει ένα σύνολο σχετικών πληροφοριών που βοηθά να κατανοηθεί τι είναι και πώς λειτουργεί η ΔΜΑ, και πώς εξελίχθηκε η εφαρμογή της μετά τη θέσπισή της. 
By doing that, the MIP Compendium provides a collection of relevant information that helps understanding what the MIP is, how it works, how its application has evolved since its introduction.
Η δημοσίευση της συλλογής έχει στόχο να συμβάλλει στην διαφανή εφαρμογή της ΔΜΑ, σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2014 για την επανεξέταση της ΔΜΑ και την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2015 με τίτλο «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης». 
That publication aims at contributing to a transparent implementation of the MIP, in line with the 2014 Communication on the MIP review and the October 2015 Commission Communication "On Steps towards completing Economic and Monetary Union".
Άλλο ένα βήμα προς την κατεύθυνση της αυξημένης διαφάνειας ήταν η πρακτική της σύνοψης των πορισμάτων των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων (ΕΜΕ) σε ειδικούς πίνακες αξιολόγησης της ΔΜΑ που περιλαμβάνονται στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις από το 2016. 
Another step in the direction of increased transparency was the practice of summarising the in-depth reviews (IDRs) findings in devoted MIP assessment matrices in the IDRs since 2016.
Σε γενικές γραμμές, τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι χώρες που τελούν υπό εποπτεία βάσει της ΔΜΑ έλαβαν περισσότερες ΣΑΧ και επέδειξαν υψηλότερο βαθμό συμμόρφωσης συγκριτικά με ΣΑΧ που δεν συνδέονται με τη ΔΜΑ. 
In general, the evidence indicates that countries under MIP surveillance received more CSRs and had a higher compliance rate compared with CSRs not linked to the MIP.
Από την έρευνα που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στην οποία συμμετείχαν μέλη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ), προκύπτει ότι μόλις περίπου 10 % των ερωτηθέντων μελών θεωρούν τη ΔΜΑ αναποτελεσματική. 
The survey conducted by the European Court of Auditors among members of the Economic Policy Committee (EPC) reveals that only about 10% of the members interviewed consider the MIP ineffective.
Σε κάθε 1 2 «The Macroeconomic Imbalance Procedure. 
1 2 ʽThe Macroeconomic Imbalance Procedure.
Rationale, Process, Application: A Compendium» (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2016). 
Rationale, Process, Application: A Compendiumʼ (European Commission, 2016).
COM(2015) 600 final, της 21ης Οκτωβρίου 2015, «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης». 2 
COM(2015) 600 final of 21 October 2015 ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank 'On steps towards Completing Economic and Monetary Union'’. 2
Η θέση ότι υπάρχουν ασυνέπειες μεταξύ των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ και των συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ απορρέει από το γεγονός ότι η ανάγκη συνοχής μεταξύ των συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ και των συναφών με την ΔΜΑ ΣΑΧ ισχύει μόνο για χώρες που λαμβάνουν ΣΑΧ οι οποίες είναι συγχρόνως συναφείς με τη ΔΜΑ και για τις οποίες υπάρχει σύσταση σχετική με τη ζώνη του ευρώ. 
The statement that there are inconsistencies between MIP-relevant CSRs and euro area recommendations stems from the fact that the need of consistency between euro-area recommendations and MIP CSRs apply only to countries that receive CSRs that are at the same time MIP-relevant and for which there is a pertinent euro area recommendation.
Δεν είναι όλες οι συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ σχετικές με τη ΔΜΑ, καθώς το πεδίο εφαρμογής τους είναι ευρύτερο. 
Not all euro-area recommendations are pertinent to the MIP, as their scope is broader.
Δεν λαμβάνουν όλες οι χώρες συναφείς με τη ΔΜΑ συστάσεις, καθώς ορισμένες χώρες δεν τελούν υπό εποπτεία βάσει της ΔΜΑ. 
Not all countries receive MIP-related recommendations, as some countries are not under MIP surveillance.
Δεν λαμβάνουν όλες οι χώρες ΣΑΧ που απορρέουν από συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ, καθώς είτε δεν αντιμετωπίζουν σχετικές προκλήσεις είτε δεν είναι αναγκαίο να εφαρμόσουν ειδικές πολιτικές είτε υφίστανται περιορισμοί που δικαιολογούν την απουσία ΣΑΧ. 
Not all countries receive CSRs emanating from euro-area recommendations, as they have no relevant challenges or they have no need to carry out specific policies or there are constraints that justify not having CSRs.
Η ενσωμάτωση των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων στις εκθέσεις ανά χώρα επέτρεψε τη μείωση των αλληλεπικαλύψεων και δεν επηρέασε δυσμενώς τη σαφήνεια της αξιολόγησης της εμπεριστατωμένης επισκόπησης. 
The integration of IDRs in country reports allowed overlaps to be reduced and has not prejudiced the clarity of the IDR assessment.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύθηκε η αλληλεπίδραση μεταξύ των κρατών μελών και των σχετικών ενδιαφερομένων, και αυξήθηκε η κατανόηση και η ανάληψη της ευθύνης των προκλήσεων και των προσπαθειών προσαρμογής. 
That has supported a stronger interaction with the Member States and relevant stakeholders, enhancing understanding and ownership of challenges and adjustment efforts.
Τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων δεν παρατίθενται στις ίδιες τις επισκοπήσεις, αλλά σε συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής. 
The IDR conclusions are not reported in the IDR themselves; but in a Commission Communication accompanying the IDRs.
Αυτό συμβαίνει διότι, σύμφωνα με τον κανονισμό, τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γενικό πλαίσιο, τις συστημικές πτυχές, τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των χωρών και, επομένως, θα πρέπει να βασίζονται στη συνολική ανάγνωση της δέσμης των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων. 
This is justified as IDR conclusions, according to the regulation, must take into account the general context, systemic aspects, interdependencies among countries, and therefore need to be based on the overall reading of the IDR package.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων έχει αποδυναμώσει τη ΔΜΑ. 
The Commission does not share the view that the decision making process has weakened the MIP.