natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση7 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών8 οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 5.
4 5 6 7 8 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
4 5 6 7 8 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 28 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.eiopa.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eiopa.europa.eu/.
ADB001390EL04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.09.2012 
ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
Οι παρατηρήσεις πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα της μετάβασης από την προγενέστερη Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων στην τρέχουσα ευρωπαϊκή αρχή. 
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors to a European Authority.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Αρχής ανήλθαν σε 6 579 663 ευρώ ή στο 62 % του προϋπολογισμού για το 2011. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 6 579 663 euro or 62 % of the 2011 budget.
Τα ποσοστά ανάληψης υποχρεώσεων ήταν χαμηλά, ιδίως για τον τίτλο II «Διοικητικές δαπάνες» (60 %) και για τον τίτλο III «Επιχειρησιακές δαπάνες» (12 %). 
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (60 %) and Title III "Operational expenditure" (12 %).
Τα ανωτέρω είχαν αντίκτυπο στους στόχους ΤΠ της Αρχής, οι οποίοι δεν επιτεύχθηκαν στο σύνολό τους. 
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved.
13.Ο προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 10,7 εκατομμύρια ευρώ. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 10,7 million euro.
Σύμφωνα με το άρθρο 62, παράγραφος 1, του ιδρυτικού κανονισμού της Αρχής, το 55 % του προϋπολογισμού της για το 2011 χρηματοδοτήθηκε από τις εισφορές των κρατών μελών και των χωρών ΕΖΕΣ και το 45 % από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 55 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 45 % from the Union budget.
Στο τέλος του 2011, η Αρχή κατέγραψε θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ύψους 2,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2011 the Authority recorded a positive budget outturn of 2,8 million euro.
Συμμορφούμενη με τον δημοσιονομικό κανονισμό της, η Αρχή ενέγραψε στη συνέχεια το πλήρες ποσό στους λογαριασμούς ως οφειλή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
In compliance with its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 14.Το λογιστικό σύστημα της Αρχής δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.The Authority’s accounting system has yet to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 15. Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που ελέγχθηκαν δεν συμμορφώνονταν πλήρως με τις διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού. 
OTHER COMMENTS 15.The audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
7 πέντε αγορές εξοπλισμού ΤΠ (συνολικού ποσού 160 117 ευρώ), τα κριτήρια ανάθεσης που εφαρμόστηκαν δεν είχαν καθοριστεί εκ των προτέρων και δεν υπεγράφησαν γραπτές συμβάσεις. 
For five purchases of IT equipment (total amount of 160 117 euro) the award criteria applied were not set in advance and no written contracts were signed.
Σε μια άλλη περίπτωση σχετικά με υπηρεσίες πρόσληψης (55 000 ευρώ), τα κριτήρια ανάθεσης εφαρμόστηκαν εσφαλμένα. 
In another case related to recruitment services (55 000 euro), the award criteria were incorreclty applied.
Η Αρχή πρέπει να μεριμνήσει ώστε όλες οι νέες συμβάσεις να ανατίθενται απολύτως σύμφωνα με τους κανόνες περί σύναψης συμβάσεων της ΕΕ. 
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules.
16.Η Αρχή πρέπει να αυξήσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης: η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι προκειμένου να γίνουν δεκτοί στις γραπτές δοκιμασίες και τις συνεντεύξεις ή να συμπεριληφθούν στην κατάσταση των επιτυχόντων υποψηφίων, καθώς και οι ερωτήσεις των προφορικών και γραπτών δοκιμασιών, δεν είχαν καθοριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων. 
16.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: threshold scores for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates, and questions for oral and written tests, were not set before the examination of applications, and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection boards.
Επίσης, δεν υπήρχε απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής σχετικά με τον ορισμό των εξεταστικών επιτροπών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001390EL04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
8 Παράρτημα Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (Φρανκφούρτη) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 26, 114, 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Αρχής (άρθρο1,παράγραφος 6, και άρθρο 8 (καθήκοντα και εξουσίες) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 για τη σύσταση της Αρχής) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες - Eγκαθίδρυση ή διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών. - Προετοιμασία σχεδίου τεχνικών προτύπων ως προπαρασκευαστική εργασία για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης ή όταν απαιτούνται ενιαίοι όροι εφαρμογής σχετικά με την εφαρμογή νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης. 
7 Annex European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority, Articles 1(6) and 8 tasks and powers) Competences and activities - Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. - Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Στόχοι Προστασία του δημόσιου συμφέροντος, συμβάλλοντας στη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα και αποτελεσματικότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος, προς όφελος της οικονομίας, των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ένωσης. 
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Καθήκοντα - συμβάλλει στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας, - συμβάλλει στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της ΕΕ, προωθεί και διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών, - συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), - διοργανώνει και διενεργεί αναλύσεις ομοτίμων των αρμόδιων αρχών, - παρακολουθεί και εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της, - πραγματοποιεί οικονομικές αναλύσεις των αγορών με στόχο την εμπεριστατωμένη εκπλήρωση των καθηκόντων της Αρχής, - ενισχύει την προστασία των ασφαλισμένων, των μελών του συνταξιοδοτικού συστήματος και των συνταξιούχων, - συμβάλλει στη συνεπή και συνεκτική λειτουργία των σωμάτων εποπτών, στην παρακολούθηση, εκτίμηση και μέτρηση του συστημικού κινδύνου, στην κατάρτιση και τον συντονισμό σχεδίων διάσωσης και εξυγίανσης, παρέχοντας υψηλού επιπέδου προστασία σε ασφαλισμένους, δικαιούχους και σε ολόκληρη την Ένωση, - εκπληρώνει τυχόν άλλα ειδικά καθήκοντα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή σε άλλες νομοθετικές πράξεις, - δημοσιεύει στον ιστότοπό της και ενημερώνει σε τακτική βάση πληροφορίες σχετικά με το πεδίο δραστηριοτήτων της, - αναλαμβάνει, όπου χρειάζεται, όλα τα υφιστάμενα και εν εξελίξει καθήκοντα της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (ΕΕΕΑΑΕΣ). 
Tasks - to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; - to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; - to cooperate closely with the ESRB; - to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; - to monitor and assess market developments in the area of its competences; - to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; - to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; - to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; - to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; - to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; - to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Συμβούλιο εποπτών Σύνθεση: οι επικεφαλής της οικείας εποπτικής αρχής κάθε κράτους μέλους, ο πρόεδρος της Αρχής, εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, καθώς και παρατηρητές. 
Board of Supervisors Composition: Heads of the relevant supervisory authority in each European Member State, the Authority's Chairperson, representatives of the European Commission, the European Systemic Risk Board, the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority and Observers.
Καθήκοντα: το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της Αρχής. 
Tasks: the Authority main decision-making body.
Συμβούλιο διοίκησης Σύνθεση: ο πρόεδρος της Αρχής, έξι εκπρόσωποι των εθνικών εποπτικών αρχών και ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Management Board Composition: Chairperson of the Authority, six representatives of national supervisory authorities and a representative of the European Commission.
Πρόεδρος της Αρχής Εκπροσωπεί την Αρχή, προετοιμάζει τις εργασίες του συμβουλίου εποπτών και προεδρεύει στις συνεδριάσεις των συμβουλίων. 
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors, chairs the Boards’ meetings.
Εκτελεστικός διευθυντής της Αρχής Είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση της Αρχής και για την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού. 
The Authority’s Executive Director Ensures the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme.
Προετοιμάζει τις εργασίες του συμβουλίου διοίκησης, τον προϋπολογισμό Διοίκηση (άρθρα 40-44 (συμβούλιο εποπτών),45-47 (συμβούλιο διοίκησης), 48-50 (προεδρία) και 51-53 (εκτελεστικός διευθυντής) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 για τη σύσταση της Αρχής) ADB001390EL04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.09.2012 
External audit Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: articles 40 - 44: Board of Supervisors; articles 45 - 47: Management Board; articles 48 - 50: Chair; articles 51 - 53: Executive Director) ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Resources made available to the Authority in 2011 Court of auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Εποπτικά καθήκοντα - Συμμετοχή της Αρχής στα Σώματα Εποπτών, - σχέδιο δράσης των Σωμάτων για το 2011. 
Supervisory tasks - the Authority's participation in Colleges of Supervisors; - Action Plan for Colleges 2011.
Προστασία των καταναλωτών και χρηματοοικονομική καινοτομία - Έκθεση για τη χρηματοοικονομική κατάρτιση και τις εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες από τις αρμόδιες αρχές, - συμβολή στην αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση από την Επιτροπή. 
Consumer protection and financial innovation - Report on Financial Literacy and Education Initiatives by competent authorities. - Input to the Commission’s revision of the Insurance Mediation Directive (IMD).
Κοινή εποπτική νοοτροπία - 3 διατομεακά σεμινάρια, - 15 σεμινάρια για τις εθνικές αρμόδιες αρχές, - ανάπτυξη μεθοδολογίας για 3 αξιολογήσεις από ομοτίμους. 
Common supervisory culture - 3 cross-sector seminars; - 15 seminars for national competent authorities; - Development of methodology for 3 peer reviews.
Χρηματοοικονομική σταθερότητα - 2 εξαμηνιαίες εκθέσεις για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα, - 1 ευρωπαϊκή προσομοίωση ακραίων καταστάσεων σχετικά με τον ασφαλιστικό τομέα, - 1 ξεχωριστή προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, προκειμένου να εκτιμηθούν οι συνέπειες μιας παρατεταμένης περιόδου χαμηλών επιτοκίων, - δημιουργία ενός πιλοτικού πίνακα κινδύνου. 
Financial stability - 2 bi-annual Financial Stability Reports; - 1 Europe-wide stress test for the insurance sector; - 1 satellite exercise assessing the effects of the materialisation of a prolonged period of low interest rates; - Setting up of a Pilot Risk Dashboard.
Διαχείριση κρίσεων - Μια δέσμη προσωρινών διαδικασιών για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, τις οποίες ανέπτυξε η Αρχή σε συνδυασμό με τις άλλες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές. - Ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο λήψης αποφάσεων, το οποίο καθορίζει λεπτομερώς τις διαδικασίες που θα ακολουθεί η Αρχή κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της για την πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων. 
Crisis management - A set of interim procedures for dealing with emergency situations developed by the Authority in conjunction with the other ESAs developed. - A comprehensive, decision-making framework setting in detail the processes that the Authority will follow in discharging its crisis pre-emption and management responsibilities.
10 Commission -CIRC), την Ιαπωνική Αρχή Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών (Japanese Financial Services Authority -Japanese FSA), τη Λατινοαμερικανική Ένωση Εποπτών Ασφαλίσεων (ASSAL), την αρμόδια εποπτική αρχή της Βραζιλίας για τον τομέα των ιδιωτικών ασφαλίσεων (SUSEP) και το Γραφείο Ομοσπονδιακών Ασφαλίσεων των Ηνωμένων Πολιτειών ( US Federal Insurance Office - FIO). - Μέλος της Διεθνούς Ένωσης Εποπτών Ασφαλίσεων (International Association of Insurance Supervisors), καθώς και μέλος κάθε εκτελεστικής επιτροπής. - 3 εκθέσεις αντιστοιχίας (Ελβετία, Βερμούδες, Ιαπωνία). 
External relations - Setting up of 2 Stakeholder Groups, for Insurance and Occupational Pensions. - Regulatory and Supervisory Dialogues with US National Association of Insurance Commissioners (NAIC), the China Insurance Regulatory Commission (CIRC), the Japanese Financial Services Authority (Japanese FSA), the Latin American Association of Insurance Supervisors (ASSAL), the Brazilian competent supervisory authority for the private insurance sector (SUSEP) and the US Federal Insurance Office (FIO). - Member of the International Association of Insurance Supervisors, including membership of each Executive Committee. - 3 equivalence reports (Switzerland, Bermuda, Japan).
Διασκέψεις / λοιπές δημόσιες εκδηλώσεις το 2011 - 3 διασκέψεις και εκδηλώσεις (Διατλαντική Εποπτεία των Ομάδων Ασφαλίσεων (Transatlantic Insurance Group Supervision -TIGS), ετήσια διάσκεψη της Αρχής, ημέρα στρατηγικής για τους καταναλωτές). Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Αρχή. ADB001390EL04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.09.2012 
Conferences / other public events 2011 8 Products and services in 2011 - 3 conferences and events (TIGS, EIOPA Annual Conference, Consumer Strategy Day). Source: Information supplied by the Authority ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 12. 
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles THE AUTHORITY’S REPLY 12.
Tο ποσοστό εκτέλεσης για τους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, κατά το πρώτο έτος λειτουργίας της EIOPA, ήταν πράγματι χαμηλό. 
During the first year of EIOPA the execution rate for Title II and Title III indeed was low.
Αυτό οφείλεται στη συνειδητή απόφαση του Εκτελεστικού Διευθυντή να μην προβεί στην ανάληψη (και στη δαπάνη) του ποσού του προϋπολογισμού για ΤΠ (30% του συνολικού προϋπολογισμού της EIOPA), ελλείψει χάραξης στρατηγικού προσανατολισμού από το Συμβούλιο Εποπτών της EIOPA το 2011. 
The rationale for this was triggered by a conscious decision from the Executive Director of not committing (and not spending) the budgeted amount for IT (30% of the total EIOPA budget), following a lack of a strategic orientation from EIOPA’s Board of Supervisors during 2011.
Η πολυπλοκότητα των αποφάσεων που έπρεπε να ληφθούν καθώς και οι ευρύτερες επιπτώσεις τους δεν επέτρεψαν την ανάληψη και δαπάνη των σχετικών πιστώσεων. 
The complexity of the decisions to be taken as well as their large implications did not allow committing and spending the related appropriations.
Το Συμβούλιο Εποπτών της EIOPA έλαβε την απαραίτητη στρατηγική απόφαση τον Φεβρουάριο του 2012. 
The needed strategic decision has been taken by EIOPA’s Board of Supervisors in February 2012.
Το σχέδιο ήδη υλοποιείται και έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης και έγκαιρη τήρηση των στόχων και σκοπών του. 
The project is now up and running, designed in a way that allows full and timely compliance with its aims and objectives.
Η EIOPA αναγνωρίζει ότι, βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού, το πλήρες πλεόνασμα πρέπει να θεωρηθεί ως οφειλή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενώ ο ιδρυτικός κανονισμός προβλέπει επίσης την καταβολή εισφορών, στον προϋπολογισμό, από τα κράτη μέλη και τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
EIOPA acknowledges that the Financial Regulation requires the full surplus to be accounted as a liability towards the European Commission whilst the Founding Regulation provides for budget contributions also from Member States and EFTA countries.
Η EIOPA, σε συνεργασία με τις συγγενικές Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, κατέληξε σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διανομή του πλεονάσματος σύμφωνα με τις διατάξεις του ιδρυτικού κανονισμού. 
EIOPA, together with its sister ESAs, has reached an agreement with the European Commission to align the distribution of surplus with the Founding Regulation.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου λαμβάνεται υπόψη και ο υπόλογος θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ούτως ώστε να διενεργηθεί η διαδικασία επικύρωσης το 2012. 
The Court’s comment is noted and the Accounting Officer will take the necessary steps in order to perform the validation process in 2012.
Η EIOPA έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα το 2011 για τη σύναψη συμφωνίας με την OLAF. 
EIOPA has taken all necessary steps in 2011 to reach an agreement with OLAF.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου πρέπει να διαγραφεί. 
The Court’s comment should be removed.
Η Αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι στο μέλλον όλες οι νέες συμβάσεις θα ανατίθενται απολύτως σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Authority is taking all the measures needed to ensure that in the future all contracts are awarded in full compliance with the Financial Regulation.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου λαμβάνεται υπόψη και οι διαδικασίες πρόσληψης θα βελτιωθούν περαιτέρω. 
The Court’s comment is noted and recruitment procedures will be further improved.
EIOPA-2012-0006-00-00-ENEL.doc 
EIOPA replies to RAS (2012-06-21) final response.doc
ΗΕυρωπαϊκήΑρχήΑσφαλίσεωνκαιΕπαγγελματικώνΣυντάξεων(γνωστή ως «EIOPA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στη Φρανκφούρτη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Η Αρχή συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2011. 
The Authority was set up on 1st January 2011.