natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης συντέλεσαν στην επαρκή περιστολή των νόσων των ζώων, αξιολογώντας την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή καθώς και τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη. 
III The Court examined whether the eradication, control and monitoring programmes adequately contained animal diseases, by assessing the approach taken by the Commission, and Member States’ programme design and implementation.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης κατά πόσον ελήφθη επαρκώς υπόψη η οικονομική αποδοτικότητα των προγραμμάτων. 
The Court also examined whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered.
IV Συνολικά, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα σχετικά με τις νόσους των ζώων προγράμματα που εξετάσαμε συντέλεσαν στην επαρκή περιστολή των νόσων των ζώων. 
IV Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases.
Εντούτοις, δεδομένου ότι υπάρχει πάντα το ενδεχόμενο να ξεσπάσουν νέες εστίες νόσων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να επαγρυπνούν. VΚαταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή ήταν ορθή στα βασικά σημεία και συμπληρώθηκε από την παροχή καλών τεχνικών συμβουλών, ανάλυση κινδύνου και από μηχανισμό για την ιεράρχηση των πόρων. 
However, as disease outbreaks can always occur the Commission and the Member States should continue to be vigilant. VWe concluded that the approach taken by the Commission was generally sound, and was supported by good technical advice, risk analysis, and a mechanism for prioritising resources.
Η Επιτροπή παρείχε καθοδήγηση, διευκόλυνε τον συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών και καθόρισε ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων που θα έπρεπε να πληρούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών. Συγκεκριμένα, σε ορισμένες περιπτώσεις σημειώθηκε αξιοσημείωτη επιτυχία, όπως μείωση των κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που πλήττει τα βοοειδή, της σαλμονέλωσης στα πουλερικά και της λύσσας στα άγρια ζώα. 
The Commission provided guidance and facilitated coordination of Member States’ efforts, and established minimum performance criteria to be met by Member State programmes. There have been some notable successes, for example, decreases in cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, salmonella in poultry, and rabies in wildlife.
VI Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι τα εξετασθέντα προγράμματα των κρατών μελών σε γενικές γραμμές σχεδιάστηκαν και υλοποιήθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο και ότι τα κράτη μέλη διέθεταν επαρκή συστήματα για τον εντοπισμό εστιών νόσων των ζώων και τη διευκόλυνση της εκρίζωσής τους. 
VI We concluded that Member State programmes we examined were generally well designed and implemented, and that Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication.
Σύνοψη 06 VII Παρ’ όλα αυτά, η οικονομική αποδοτικότητα των προγραμμάτων δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί, εξαιτίας της έλλειψης διαθέσιμων μοντέλων για μια τέτοια ανάλυση. 
Executive summary 06 VII Nevertheless, the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine, due to the lack of available models for such analysis.
Υπήρξαν περιπτώσεις προγραμμάτων που δεν είχαν ελεγχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη ή αδικαιολόγητα υψηλών δαπανών. Σε ορισμένες περιπτώσεις στην Ιταλία, τα ποσά που καταβλήθηκαν ως αποζημίωση σε γεωργούς, ή η μείωση της ενίσχυσης που επιβλήθηκε από την Επιτροπή, δεν παρείχαν επαρκή κίνητρα που να ενθαρρύνουν τη λήψη αποδοτικών μέτρων βιοπροφύλαξης και την υλοποίηση διορθωτικών μέτρων. 
There were examples of insufficiently controlled programmes by the Member States or unreasonably high costs. In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, provided limited incentive to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures.
VIII Επισημάναμε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς που επιδέχονται βελτίωση. 
VIII We noted some specific areas with scope for improvement.
Τα σχετικά πληροφοριακά συστήματα θα μπορούσαν να υποστηρίξουν καλύτερα την ανταλλαγή επιδημιολογικών πληροφοριών και την άμεση πρόσβαση σε ιστορικά δεδομένα, αλλά οι σχετικές βελτιώσεις βρίσκονταν σε εξέλιξη. 
The exchange of epidemiological information and the ready access to historic results could be better supported by the relevant information systems, but was in the process of being improved.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε επίσης ότι ορισμένα προγράμματα θα έπρεπε να προσδιορίζουν καλύτερα τις δράσεις και τους ελέγχους που πρέπει να υλοποιούνται. 
The audit also found that some programmes should better specify the actions and controls to be implemented.
IX Μολονότι αξιολογήσαμε εν γένει θετικά την υλοποίηση συγκεκριμένων κτηνιατρικών προγραμμάτων, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπιζαν συνεχόμενες προκλήσεις στο πλαίσιο της εκρίζωσης της βρουκέλλωσης και της φυματίωσης των βοοειδών, καθώς και της βρουκέλλωσης αιγοπροβάτων. 
IX While our assessment of the implementation of specific veterinary programmes was overall positive, the eradication of bovine brucellosis and tuberculosis, and ovine and caprine brucellosis, posed continuing challenges in some Member States.
Διαπιστώσαμε ότι η προσέγγιση της ΕΕ για την αντιμετώπιση των νόσων των άγριων ζώων χρήζει συμπληρωματικών ενεργειών, ιδίως όσον αφορά τη φυματίωση και ότι η έλλειψη ορισμένων εμβολίων μπορεί να αποβεί επιζήμια για την αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος. 
We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis, and that the lack of certain vaccines can be detrimental to programme effectiveness.
XΤο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να διευκολύνει την ανταλλαγή επιδημιολογικών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών· β) να εξετάσει αν χρειάζεται να επικαιροποιηθεί το τρέχον σύνολο δεικτών ούτως ώστε να παρέχεται καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις δραστηριότητες κτηνιατρικού ελέγχου και την οικονομική αποδοτικότητα των προγραμμάτων· γ) να περιλαμβάνει στα κτηνιατρικά προγράμματα συστηματικά, όπου αρμόζει, ρητή αναφορά στα άγρια ζώα· δ) να μεριμνήσει για την εξασφάλιση διαθεσιμότητας εμβολίων που θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη εφόσον δικαιολογείται για επιδημιολογικούς λόγους. 
XThe Court recommends that the Commission should: (a) facilitate the exchange of epidemiological information between Member States; (b) examine whether the existing set of indicators should be updated to provide better information on veterinary control activities and the cost-effectiveness of programmes; (c) systematically include, when relevant, the wildlife aspect in the veterinary programmes; (d) support the availability of vaccines for use by the Member States when epidemically justified.
Εισαγωγή 07 Αντιμετώπιση των νόσων των ζώων 01 Ο αντίκτυπος της υγείας των ζώων στη δημόσια υγεία είναι άμεσος, τόσο επειδή ορισμένες νόσοι των ζώων μεταδίδονται στον άνθρωπο όσο και επειδή τίθενται ζητήματα για την ασφάλεια των τροφίμων. 
Introduction 07 Treatment of animal diseases 01 Animal health directly impacts public health, because some animal diseases are transmissible to humans, and because of food safety issues.
Η καλή υγεία των ζώων είναι επίσης βασική προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της βιομηχανίας τροφίμων της ΕΕ. 
Good animal health is also a basic requirement for the EU’s food industry.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΕ εφαρμόζει εδώ και πολλά χρόνια ένα εκτενές σύνολο μέτρων για την προστασία της υγείας των ζώων. 
For many years therefore, the EU has enforced an extensive set of measures to protect animal health.
Το κόστος αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών και νόσων, όταν τα υφιστάμενα μέτρα δεν λειτουργούν επαρκώς, μπορεί να είναι σημαντικό, πράγμα που συνεπάγεται απώλειες για την εσωτερική αγορά της ΕΕ και τις αγορές εξαγωγών της, κόστος για τον έλεγχο των νόσων το οποίο βαρύνει τους προϋπολογισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και κόστος για τα συστήματα υγείας των κρατών μελών όσον αφορά τη θεραπεία ζωοανθρωπονόσων (νόσων μεταδιδόμενων στον άνθρωπο). 
The cost of dealing with emergencies and diseases, if existing measures do not function correctly, can be significant, with loss of internal EU and export markets, costs of disease control on the EU and Member State budgets, and costs to Member State health systems for treating zoonotic diseases (diseases transmissible to humans).
Η επιζωο-τική εξάπλωση του αφθώδους πυρετού το 2001, η οποία άρχισε στο Ηνωμένο Βασίλειο και εξαπλώθηκε σε άλλες χώρες εκτιμάται ότι κόστισε έως και 12 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The foot and mouth disease outbreak of 2001 which started in the UK but spread to other countries, is estimated to have cost up to 12 billion euros.
Η κρίση ΣΕΒ που ξέσπασε τη δεκαετία του ‘90, η οποία είχε επίσης ως επίκεντρο το Ηνωμένο Βασίλειο, κόστισε πάνω από 3 δισεκατομμύρια ευρώ μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο και μείωσε σημαντικά τις ποσότητες και τις τιμές των εξαγωγών βοείου κρέατος της ΕΕ. 
The BSE crisis of the 1990s, which was also concentrated in the UK, cost over 3 billion euros in the UK alone and significantly decreased both the volumes and prices of EU beef exports.
Τα τελευταία έτη δεν έχει ξεσπάσει καμία επιζωοτία με σημαντικό κόστος. 
In recent years, no outbreak has arisen which has led to such significant costs.
02 Το είδος και η επίπτωση των νόσων που προσβάλλουν τα ζώα ποικίλλουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ, και εξαρτώνται από παράγοντες όπως το κλίμα, το είδος της γεωργικής εκμετάλλευσης, τις κτηνιατρικές πρακτικές και τις μετακινήσεις ζώων. 
02 The type and incidence of animal diseases vary across the EU, depending on factors which include climate, farm types, veterinary practices, and animal movements.
Στο παράρτημα Ι περιγράφονται μερικές από τις κυριότερες νόσους ζώων. Επιπλέον, οι πρόσφατες επιζωοτίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων (Λιθουανία, Εσθονία, Λετονία και Πολωνία), της γρίπης των πτηνών (Κάτω Χώρες και Γερμανία) ή καταρροϊκού πυρετού των προβάτων (ο οποίος εξαπλώθηκε από τη Βόρεια Αφρική και πλήττει κυρίως την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία) εξαπλώθηκαν ταχέως πέραν των συνόρων. 
Some of the main animal diseases are described in Annex I. Moreover, recent outbreaks of African swine fever (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), avian influenza (Germany and Netherlands) or bluetongue (spreading from North Africa and affecting mainly Greece, Spain, Italy, Portugal) all spread quickly across borders.
Η εξάπλωση ορισμένων νόσων των ζώων μπορεί να είναι ταχεία (βλέπε παραδείγματος χάριν την περίπτωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στο γράφημα 1) αν δεν εντοπιστούν εγκαίρως και αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά. 
Some animal diseases can spread rapidly (see for example the case of bluetongue in Figure 1) if not quickly detected and effectively treated.
Η λήψη αποτελεσματικών κτηνιατρικών μέτρων συμβάλλει στην πρόληψη τέτοιων εξαιρετικά μεταδοτικών νόσων και καθιστά περιττή την ανάγκη λήψης έκτακτων μέτρων. 
Effective veterinary measures contribute to the prevention of such highly contagious diseases, and the avoidance of the necessity for emergency measures.
Η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων 03 Το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την υγεία των ζώων είναι περίπλοκο. 
The EU’s animal health strategy 03 The EU’s animal health legislative framework is complex.
Περιλαμβάνει εκατοντάδες νομοθετήματα, ορισμένα εκ των οποίων χρονολογούνται στο 1964. 
It involves hundreds of pieces of legislation, some of them adopted as far back as 1964.
Το 1977 θεσπίστηκε για πρώτη φορά μια συστηματική προσέγγιση της ΕΕ για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των ασθενειών των ζώων, η οποία αφορούσε ορισμένες νόσους1. 
A systematic EU approach to animal disease eradication, control and monitoring was first introduced for some diseases in 19771.
Από το 2009, η απόφαση του Συμβουλίου2 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, η οποία αντικαταστάθηκε το 20143, ορίζει το πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών. Η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων4 καθιέρωσε στόχους σχετικούς με την υγεία, οικονομικά ζητήματα και γεωργικές πρακτικές, καθώς και ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη των στόχων αυτών. Για λεπτομέρειες, βλέπε πλαίσιο 1. 
From 2009, the Council’s Decision2 on expenditure in the veterinary field, replaced in 20143, sets out the framework for these programmes. The EU’s Animal Health Strategy4 established goals related to health, economic issues, and farming practices as well as an action plan to achieve them.
1 Οδηγία 77/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί καθιερώσεως κοινοτικού προγράμματος με σκοπό την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών (ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 44). 
See Box 1 for details. 1 Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (OJ L 145, 13.6.1977, p.
2 Απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30). 
44). 2 Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
3 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1). 
3 Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/ EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
4 COM(2007) 539 τελικό της 19ης Σεπτεμβρίου 2007 — Μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2007-2013), σύμφωνα με την οποία «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία». 
1). 4 COM(2007) 539 final of 19 September 2007 ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “prevention is better than cure” ‘.
Εισαγωγή 08 Αριθμός εστιών του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων ορότυπου 1 στην ΕΕ 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 564 6 002 96 8 121 1 326 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
Introduction 08 Number of outbreaks of bluetongue serotype BTV‐1 in the EU 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 564 6 002 96 8 121 1 326 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Source: European Commission, DG Health and Food Safety.
Στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων Η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων κατά την περίοδο 2007-2013 ορίζει στόχους και δράσεις της ΕΕ. 
EU Animal Health Strategy The EU Animal Health Strategy 2007-2013 sets out EU goals and actions.
Τέσσερις είναι οι κύριοι στόχοι της στρατηγικής αυτής: 1. 
This strategy has four main goals: 1.
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας και ασφάλειας των τροφίμων με την ελαχιστοποίηση της επίπτωσης βιολογικών και χημικών κινδύνων στον άνθρωπο. 2. 
To ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological and chemical risks to humans. 2.
Προώθηση της υγείας των ζώων με την πρόληψη/μείωση της επίπτωσης των ασθενειών των ζώων, και με αυτόν τον τρόπο υποστήριξη της κτηνοτροφίας και της αγροτικής οικονομίας. 
To promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy.
Βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης/συνοχής/ανταγωνιστικότητας με την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και των αντίστοιχων μετακινήσεων των ζώων. 
To improve economic growth/cohesion/competitiveness, assuring free circulation of goods and proportionate animal movements.
Η προώθηση πρακτικών κτηνοτροφίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων που προλαμβάνουν τις ζωο-ϋγειονομικές απειλές και ελαχιστοποιούν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο προς υποστήριξη της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη. 
To promote farming practices and animal welfare which prevent animal health-related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy.
Πλαίσιο 1 Γράφημα 1 
Box 1 Figure 1
Εισαγωγή 09 04 Η Επιτροπή (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων) είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση κινδύνων που συνδέονται με νόσους των ζώων. 
Introduction 09 04 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for risk management concerning animal diseases.
Τα κράτη μέλη και ειδικευμένοι οργανισμοί της ΕΕ —η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ΕΚΠΕΝ)— είναι υπεύθυνα για την εκτίμηση του κινδύνου. 
Member States and EU specialised agencies — the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) — are responsible for risk assessment.
Από το 1982, η ΕΕ διαθέτει σύστημα κοινοποίησης για την αποτροπή της εξάπλωσης διάφορων μεταδοτικών νόσων. 
Since 1982, the EU has had a notification system to prevent the spread of certain contagious diseases.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε εμφάνιση εστίας μέσω του συστήματος κοινοποίησης ζωικών νόσων5 (ADNS) καθώς και την εκρίζωσή της όσον αφορά ορισμένες μεταδοτικές νόσους, με σκοπό την αποτροπή εξάπλωσής τους στο ζωικό κεφάλαιο της ΕΕ. 
Member States are required to notify the Commission of an outbreak using the Animal Disease Notification System5 (ADNS) as well as its eradication for certain contagious diseases, so as to prevent their spread in EU livestock.
Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης των νόσων των ζώων 05 Το κόστος της αντιμετώπισης προηγούμενων επιζωοτιών, από κοινού με τον κίνδυνο εκδήλωσης νέων εστιών υφιστάμενων ή αναδυόμενων νόσων στο μέλλον, καταδεικνύουν τη σημασία των κτηνιατρικών μέτρων της ΕΕ. 
Animal disease eradication, control and monitoring programmes 05 The cost of dealing with previous disease outbreaks, together with the risk of dealing with future outbreaks of existing or emerging diseases, demonstrate the importance of the EU’s veterinary measures.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί κτηνιατρικά προγράμματα των κρατών μελών για σειρά νόσων και ζωοανθρωπονόσων (βλέπε πλαίσιο 2), στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της στρατηγικής για την υγεία των ζώων. 
The EU funds Member State veterinary programmes for a number of diseases and zoonoses (see Box 2), under the first pillar of the Animal Health Strategy.
Οι στόχοι των εν λόγω προγραμμάτων είναι: — η σταδιακή εξάλειψη των νόσων των ζώων και η υλοποίηση μέτρων παρακολούθησης των νόσων στα κράτη μέλη και στο σύνολο της ΕΕ, — Η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ζώων, της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών. — Η εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας τόσο της υγείας των ζώων όσο και των πολιτών, η ενθάρρυνση της βελτίωσης της παραγωγικότητας του κτηνοτροφικού τομέα και η συνεισφορά στην οικονομική βιωσιμότητα των τομέων που πλήττονται άμεσα ή έμμεσα από την εμφάνιση εστίας μιας νόσου των ζώων. 
The objectives of these programmes are: — to progressively eliminate animal diseases and to implement disease monitoring measures in the Member States and the EU as a whole; — to ensure a high level of animal health, public health and consumer protection; — to guarantee a high level of protection of both animal health and public health, to encourage the improvement of the productivity of the livestock sector and to contribute to the economic sustainability of the sectors directly or indirectly affected by an animal disease outbreak.
5 Θεσπίστηκε δυνάμει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58). 
5 Introduced by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης Προγράμματα εκρίζωσης: Σκοπός τους είναι η βιολογική εξαφάνιση μιας ζωικής νόσου ή ζωοανθρωπονό-σου, με απώτερο στόχο να χαρακτηριστεί η εκάστοτε πληγείσα περιοχή ως απαλλαγμένη από τη νόσο ή επισήμως απαλλαγμένη, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης (π.χ. φυματίωση των βοοειδών). 
Eradication, control and monitoring programmes Eradication programmes: The aim is the biological extinction of an animal disease or zoonosis, finally resulting in a free or ‘officially free’ status of the territory according to Union legislation (e.g. bovine tuberculosis).
Προγράμματα ελέγχου: Σκοπός του προγράμματος ελέγχου είναι η διατήρηση του επιπολασμού μιας ζωικής νόσου ή ζωοανθρωπονόσου κάτω από ένα αποδεκτό για την υγεία επίπεδο (π.χ. σαλμονέλα). 
Control programmes: The aim is to maintain the prevalence of an animal disease or zoonosis below sanitary acceptable levels (e.g. salmonella).
Επιτήρηση/παρακολούθηση: Σκοπός είναι η συλλογή και η αρχειοθέτηση δεδομένων για καθορισμένους πληθυσμούς προκειμένου να αξιολογείται η επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου (π.χ. γρίπη των πτηνών). 
Surveillance/monitoring: The aim is to collect and record data in defined populations in order to assess the epidemiological evolution of the disease (e.g. avian influenza).
Πηγή: Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2008/341. 
Source: Commission Decision 2008/341/EC.
Εισαγωγή 10 06 Τα εν λόγω προγράμματα εμπίπτουν σε μία από τις εξής κατηγορίες: προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου ή παρακολούθησης. Καλύπτουν ευρύ φάσμα μέτρων που περιλαμβάνουν τον εμβολιασμό, την εξέταση ζώων και την αποζημίωση για τη σφαγή ή τη θανάτωση. 
Introduction 10 06 These programmes are categorised as eradication, control, or surveillance programmes, and cover a wide range of measures including vaccination, testing of animals and compensation for slaughtering or culling.
07 Κατά την περίοδο 2009-2014, για τα προγράμματα αυτά διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 1), που συνιστούν το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων. 
07 Over the period 2009-2014, the EU budget dedicated 1.3 billion euros for these programmes (see Table 1), which forms the bulk of expenditure under the EU food safety budget.
Η χρηματοδοτική εισφορά της ΕΕ καλύπτει κατά κανόνα το 50 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, μέχρι ένα ανώτατο ποσό. 
The EU financial contribution is usually at the rate of 50 % of the cost incurred by the Member States, up to a maximum amount.
Οι νόσοι των ζώων και οι ζωοανθρωπονόσοι που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από την ΕΕ απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης του Συμβουλίου του 2009 και το 2014 στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014. 
Animal diseases and zoonoses which are eligible for EU financial contribution are listed in Annex I to Council’s 2009 Decision and from 2014 in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014.