natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να επιτευχθεί συναίνεση επί ενός τέτοιου πλαισίου διακυβέρνησης, το οποίο θα αντικατοπτρίζει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα και τις αξίες της ΕΕ99. 
It is important, therefore, to forge consensus on such a governance framework that best reflects the EU’s interests and values 99.
Οι προσπάθειες για τον καθορισμό δεσμευτικών διεθνών κανόνων για τον κυβερνοχώρο κλυδωνίζονται ολοένα περισσότερο, όπως μαρτυρά η αδυναμία επίτευξης συναίνεσης στο πλαίσιο της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών το 2017 σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το διεθνές δίκαιο θα πρέπει να εφαρμόζεται στα μέτρα αντίδρασης που λαμβάνουν τα κράτη έναντι περιστατικών. 72 Προκειμένου να ενισχύσει το πρόγραμμα δράσης της σχετικά με τη διακυβέρνηση του κυβερνοχώρου, η ΕΕ έχει επίσης επισημοποιήσει έξι εταιρικές σχέσεις σχετικά με θέματα κυβερνοχώρου, για τη διεξαγωγή τακτικών διαλόγων πολιτικής με στόχο την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη δημιουργία κοινών πεδίων συνεργασίας100. 
Attempts to set binding international cyberspace norms are becoming increasingly fraught, as seen in the lack of consensus within the UN Group of Governmental Experts in 2017 on how international law should apply to state responses to incidents. 72 To strengthen its agenda on cyberspace governance, the EU has also formalised six cyber partnerships to establish regular policy dialogues aiming to build trust and common areas for cooperation100.
Ωστόσο, συνολικά, σε διεθνές 37 επίπεδο, η ΕΕ δεν μπορεί ακόμη να θεωρηθεί «σημαντικός παράγοντας στον τομέα της κυβερνοασφάλειας» παρότι έχει βελτιώσει την εικόνα της101. 
Outcomes are mixed; but, overall, in the international domain, the EU cannot yet be considered a “major cybersecurity actor” although it has raised its profile101.
Ασφάλεια των πληροφοριών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ 73 Κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ διαθέτει δικούς του κανόνες για τη διακυβέρνηση της ασφάλειας των πληροφοριών. Μια διοργανική συμφωνία προβλέπει ότι η Επιτροπή συντρέχει τα άλλα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών. Τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη ανάπτυξης των ικανοτήτων τους σε θέματα κυβερνοχώρου, καθώς και προσεγγίσεων για τη διαχείριση των κινδύνων κατά τρόπο συνεκτικό. 
Information security at the EU institutions 73 Each EU institution has its own information security governance rules. An interinstitutional agreement provides for information security assistance from the Commission for the other institutions and agencies. The EU institutions and bodies have recognised the need to develop their cyber capacities and risk management approaches in a coherent manner.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η ΕΥΕΔ πρέπει να υποβάλουν το 2020 έκθεση στην οριζόντια ομάδα εργασίας για θέματα κυβερνοχώρου σχετικά με τη διακυβέρνηση και την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την αποσαφήνιση και την εναρμόνιση της διακυβέρνησης στον τομέα της κυβερνοασφάλειας σε επίπεδο θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ102. 
The Commission, Council and EEAS are to present a report in 2020 to the Horizontal Working Party on Cyber Issues on governance and the progress made in clarifying and harmonising cybersecurity governance at the EU institutions and agencies 102.
74 Στους κόλπους της Επιτροπής, αρμόδια για την ασφάλεια των υποδομών και υπηρεσιών ΤΠ είναι η Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής (βλέπε πλαίσιο 3). 
74 Within the Commission, the Directorate-General for Informatics (DIGIT) is responsible for the security of IT infrastructure and services (see Box 3).
Κύριοι στόχοι της ψηφιακής στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας ΤΠ είναι η ενσωμάτωσή της στις διαδικασίες διαχείρισης, η παροχή (οικονομικά) αποδοτικών υποδομών και η εξασφάλιση ανθεκτικότητας, η διεύρυνση των δυνατοτήτων ανίχνευσης και αντιμετώπισης περιστατικών, και η ενοποίηση της διακυβέρνησης της ΤΠ και της ασφάλειας103. Στο πλαίσιο της σύμβασής της παροχής υπηρεσιών, η Επιτροπή διασφαλίζει την ενεργή συντήρηση του συνόλου σχεδόν των λογισμικών και τη χρήση μόνον λογισμικού που τυγχάνει υποστήριξης από τον προμηθευτή104. 
The Commission’s Digital Strategy’s main IT security objectives are embedding IT security in management processes; provision of (cost-) effective infrastructure and resilience; widening the scope of incident detection and response; and integrating IT and security governance103. The Commission, under its provider contract, ensures that almost all software is actively maintained, and that only vendor-supported software is used104. 29
75 Η ανάγκη προστασίας των θεσμικών οργάνων εκτείνεται και στις αποστολές και τις δομές της ΚΠΑΑ ανά τον κόσμο. 
75 The importance of protecting the institutions also stretches to the EU’s CSDP missions and structures worldwide.
Μία από τις προτεραιότητες του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την κυβερνοάμυνα (επικαιροποίηση του 2018) είναι η ενίσχυση της προστασίας των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών της ΚΠΑΑ που χρησιμοποιούν οντότητες της ΕΕ. 
One of the priorities of the EU’s Cyber Defence Policy Framework (2018 update) is to enhance the protection of CSDP communication and information systems used by EU entities.
Έχει πλέον συγκροτηθεί στους κόλπους της ΕΥΕΔ ένα εσωτερικό συμβούλιο για τη διακυβέρνηση στον κυβερνοχώρο, το οποίο συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2017105. 
An internal EEAS Cyber Governance Board is now in place and met for the first time in June 2017105.
38 Πλαίσιο 3 Προστασία των συστημάτων πληροφοριών της Επιτροπής Τα περίπου 1 300 συστήματα και οι 50 000 συσκευές της Επιτροπής αποτελούν συνεχώς στόχο κυβερνοεπιθέσεων. 
30 Box3 Protecting the Commission’s information systems The Commission’s roughly 1 300 systems and 50 000 devices are continuously targeted by cyberattacks.
39 αποκεντρωμένη, όπως προκύπτει από το παρακάτω γράφημα. 
Responsibility for IT is decentralised, as illustrated in the figure below.
Η ασφάλεια των πληροφοριών και η ασφάλεια στον τομέα της ΤΠ βασίζονται σε κοινό σχέδιο ασφάλειας ΤΠ που έχει καταρτίσει η ΓΔ Πληροφορικής. 
Information and IT security are based on a common IT security plan set by DIGIT.
Το συμβούλιο τεχνολογίας των πληροφοριών και κυβερνοασφάλειας ενεργεί ως το εκ των πραγμάτων υπεύθυνο για την ασφάλεια των πληροφοριών όργανο της Επιτροπής και συνδέει την επιχειρησιακή πλευρά της ασφάλειας ΤΠ με τα ανώτατα κλιμάκια της διοίκησης του θεσμικού οργάνου, που εκπροσωπούνται από το συμβούλιο εσωτερικής διοίκησης της Επιτροπής. 
The Information Technology and Cybersecurity Board acts as the Commission’s de facto Chief Information Security Officer and links the operational side of IT security to the Commission’s top management, represented by the Corporate Management Board.
Κύριο καθήκον της ΓΔ Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας είναι η προστασία του προσωπικού, των πληροφοριών και των στοιχείων ενεργητικού της Επιτροπής. 
DG Human Resources and Security’s (DG HR DS) main task is to protect the Commission’s staff, information and assets.
Διενεργεί επίσης έρευνες ασφάλειας για περιστατικά στα οποία η διάσταση της ασφάλειας δεν συνδέεται αποκλειστικά με την ΤΠ και που, ως εκ τούτου, σχετίζονται με τις δραστηριότητές της στους τομείς της αντικατασκοπείας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας. 
It also carries out security investigations of incidents that have a broader security dimension than IT only, thus feeding into its counter-intelligence and counter-terrorism activities.
Η ΓΔ Πληροφορικής είναι αρμόδια για την ασφάλεια ΤΠ και φιλοξενεί την ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT-EΕ). 
31 DIGIT is responsible for IT security and hosts CERT-EU (Computer Emergency Response Team).
Η ομάδα αυτή συγκροτήθηκε το 2011 με ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 2,5 εκατομμυρίων ευρώ και έχει περίπου 30 υπαλλήλους. 
Established in 2011, CERT-EU runs on an annual budget of about €2.5 million per year and has about 30 staff.
Παρότι είναι η πρώτη παρεμβαίνουσα σε κάθε περιστατικό που σχετίζεται με την ασφάλεια των πληροφοριών και αφορά περισσότερα θεσμικά όργανα, δεν λειτουργεί ακόμη σε εικοσιτετράωρη βάση, επτά Υπόμνημα Ετοιμότητα, διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (business as usual - BAU) Αντιμετώπιση περιστατικών Οδηγίες ασφαλείας Συμβουλεύει / συμβουλεύεται Σύνδεσμος 
It is the first responder in any information security incident that concerns several institutions yet does not operate on a 24/7 basis. It hosts an information-sharing platform.
Φιλοξενεί πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών. Το 2018, η CERT-ΕΕ υπέγραψε μη δεσμευτικό μνημόνιο συμφωνίας με τον ENISA, το κέντρο EC3 και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας για την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού. 
In 2018, CERT-EU signed a non-binding memorandum of understanding with ENISA, EC3 and the European Defence Agency to strengthen cooperation and coordination.
Έχει επίσης συνάψει τεχνική συμφωνία με την ομάδα αντιμετώπισης συμβάντων πληροφορικής του ΝΑΤΟ (NCIRC). 
It also has a technical agreement with NATO’s computer incident response capability (NCIRC).
Εκτιμήσεις απειλών και κινδύνων 76 Οι τεκμηριωμένες και συνεχείς εκτιμήσεις απειλών και κινδύνων αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τους οργανισμούς τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα. 
Threat and risk assessments 76 Well-founded and continuous threat and risk assessments are important tools for public and private organisations alike.
Ωστόσο, δεν υπάρχει τυποποιημένη προσέγγιση για την ταξινόμηση και τη χαρτογράφηση των κυβερνοαπειλών ή για την εκτίμηση των κινδύνων, με αποτέλεσμα το περιεχόμενο των εκτιμήσεων να ποικίλλει σημαντικά, γεγονός που δυσχεραίνει την υιοθέτηση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια107. 
However, there is no standard approach to classifying and mapping cyber threats or to risk assessments, meaning assessments’ content varies considerably, posing a challenge to a coherent EU-wide approach to cybersecurity107.
Επιπλέον, συχνά βασίζονται στις ίδιες πηγές ή ακόμη και σε εκτιμήσεις απειλών τρίτων, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένας «θάλαμος αντήχησης» όπου επαναλαμβάνονται οι ίδιες διαπιστώσεις108, με κίνδυνο να μην δίδεται επαρκής προσοχή σε άλλες απειλές. 
Furthermore, they often rely on the same sources or even other threat assessments, resulting in an echo chamber resounding with repeat findings 108, at the risk of paying insufficient attention to other threats.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τη συνεχιζόμενη απροθυμία ανταλλαγής πληροφοριών και την ελλιπή αναφορά των περιστατικών. 77 Η Μονάδα Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών109 που λειτουργεί στους κόλπους της ΕΥΕΔ συστάθηκε προκειμένου να βελτιωθεί η επίγνωση της κατάστασης και να υποστηριχθεί η λήψη αποφάσεων μέσω της ανταλλαγής αναλύσεων. 
This is exacerbated by a continued reluctance to share information and under-reporting of incidents. 77 The Hybrid Fusion Cell109 embedded within the EEAS was established to improve situational awareness and support decision-making through analysis-sharing but needs to broaden its expertise, including in cybersecurity.
Παράλληλα, η CERT-ΕΕ παρέχει στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ εκθέσεις και ενημερωτικά σημειώματα σχετικά με τις κυβερνοαπειλές των οποίων αποτελούν στόχο. 
In parallel, CERT-EU provides EU institutions, bodies and agencies with reports and briefings regarding cyber threats targeted at them.
78 Ο ENISA έχει επισημάνει στο παρελθόν ότι πολλά κράτη μέλη περιγράφουν τις απειλές με ποιοτικούς όρους και ότι υπάρχει ανάγκη για αύξηση της μοντελοποίησης των κυβερνοαπειλών110. 
78 ENISA has noted in the past that many Member States have a qualitative understanding of threats and that there is a need for more cyber-threat modelling110.
Η παρακολούθηση των ικανοτήτων στρατηγικής ανάλυσης θα ενισχύσει τη συνολική κατανόηση. 
Monitoring capacity for strategic analysis will strengthen overall understanding.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις απειλών θα μπορούσαν να καλύπτουν όχι μόνο τις τεχνολογικές, αλλά και τις κοινωνικοπολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα απειλές, ώστε να παρέχεται μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα, καθώς και τους παράγοντες που ωθούν στην εξαπόλυση απειλών και τα κίνητρα των αυτουργών τους. 
However, threat assessments could cover not only technological threats, but also socio-political and economic threats to ensure a more comprehensive picture, as well as threat drivers and actors’ motives.
Κίνητρα 79 Τα νομικά και οικονομικά κίνητρα που παρέχονται σε οργανισμούς προκειμένου να γνωστοποιούν τα συμβάντα και να μοιράζονται πληροφορίες σχετικά με αυτά εξακολουθούν να είναι υπερβολικά περιορισμένα. 
Incentives 79 There are still too few legal and economic incentives for organisations to notify and share information about incidents.
Η Επιτροπή προσβλέπει σε βελτιώσεις κυρίως σε εθνικό επίπεδο, αλλά η πράξη για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο θα προσθέσει μια πανενωσιακή προοπτική 111. 80 Ως αγοραστές ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών, οι δημόσιες αρχές ασκούν σημαντική πίεση στους προμηθευτές, περιλαμβάνοντας ορισμένα πρότυπα στους όρους των δημόσιων συμβάσεων που συνάπτουν, ενώ το ίδιο ισχύει και με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας (παραδείγματος χάριν, απαιτώντας την υιοθέτηση συγκεκριμένων τεχνικών προτύπων, όπως το πρωτόκολλο ίντερνετ IPv6 για την καταπολέμηση της κυβερνοεγκληματικότητας). 
The Commission expects improvements to materialise primarily at the national level, but the Cybersecurity Act will add an EU-wide view.111 80 By embedding certain standards in its procurement, public authorities have significant leverage over suppliers as buyers of digital products and services through public procurement, and research and programme funding (for example, by requiring the adoption of certain technical standards like Internet Protocol IPv6 to help in the fight against cybercrime).
Επί του παρόντος, ωστόσο, δεν υπάρχει κοινό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν υποδομές στον τομέα της κυβερνοασφάλειας112. 
Currently, though, there is no joint procurement framework for cybersecurity infrastructure112.
Η Επιτροπή μπορεί να κάνει πολλά στον τομέα αυτό. 
There is much that the Commission can do in this regard.
Το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» που προτείνεται για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των περιορισμένων μέχρι στιγμής επενδύσεων για την προμήθεια των πλέον σύγχρονων τεχνολογιών στον τομέα της κυβερνοασφάλειας. 
The proposed DEP for the next multiannual financial framework aims to address the hitherto limited public sector investment in purchasing the latest cybersecurity technology.
81 Χάρη στη ρυθμιστική ικανότητά της, η Επιτροπή μπορεί να διασφαλίσει την ανάπτυξη των κατάλληλων προτύπων, τα οποία εν συνεχεία θα υιοθετηθούν ευρέως προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια. 
81 Through its regulatory capacity, the Commission can ensure that the right standards are developed for widespread adoption to enhance security.
Η Επιτροπή και η Ευρωπόλ συνεργάζονται με φορείς διακυβέρνησης του διαδικτύου, όπως το ICANN (βλέπε σημείο 38) και το REIPE-NCC113, κάτι που είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη κατάλληλων δομών για την καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος, οι οποίες θα διευκολύνουν το έργο των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών. Πρόκληση 7: Ενίσχυση των δεξιοτήτων και αύξηση της ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης 82 Ο ENISA έχει επισημάνει ότι οι χρήστες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση των κυβερνοεπιθέσεων και ότι η ενίσχυση των δεξιοτήτων και η αύξηση 41 
The Commission and Europol work with internet governance bodies like ICANN (see paragraph 38) and RIPE-NCC113, which is essential to putting the right cybercrime architecture in place to support law enforcement and the judicial authorities.
Είτε στο πλαίσιο της εργασίας τους είτε στην προσωπική τους ζωή, όσοι είναι ικανοί να εντοπίζουν τις προειδοποιητικές ενδείξεις και γνωρίζουν τις κατάλληλες τεχνικές, μπορούν να καθυστερήσουν ή να αποτρέψουν επιθέσεις. 
Individuals, at work or at home, who are well-versed in spotting the warning signs and armed with the right techniques can slow down or prevent attacks.
83 Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η αυξανόμενη ασυμμετρία μεταξύ, αφενός, της τεχνογνωσίας που απαιτείται για τη διάπραξη ενός κυβερνοεγκλήματος ή για την εξαπόλυση μιας κυβερνοεπίθεσης και, αφετέρου, των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου συμβάντος. 
83 Of particular concern is the growing asymmetry between the know-how needed to commit a cybercrime or launch a cyberattack, and the skills needed to defend against it.
Το μοντέλο «crime-as-a-service» έχει μειώσει τους φραγμούς εισόδου στην αγορά του κυβερνοεγκλήματος: άτομα που δεν διαθέτουν τις τεχνικές γνώσεις για την κατασκευή τέτοιων εργαλείων, μπορούν πλέον να νοικιάζουν δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ (botnets), εργαλεία εκμετάλλευσης ατελειών (exploit kits) ή πακέτα λυτρισμικού. 
The crime-as-a-service model has lowered the barriers of entry to the cybercriminal market: individuals without the technical knowledge to build them can now rent botnets, exploit kits or ransomware packages.
Κατάρτιση, δεξιότητες και ανάπτυξη ικανοτήτων 84 Ο κόσμος βρίσκεται αντιμέτωπος με μια αυξανόμενη έλλειψη δεξιοτήτων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας. Το έλλειμμα εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού αυξήθηκε κατά 20 % από το 2015115. 
Training, skills and capacity development 84 The world faces a growing cybersecurity skills shortfall; the workforce gap has widened by 20 % since 2015115.
Οι παραδοσιακές μέθοδοι προσλήψεων δεν αρκούν για την κάλυψη της ζήτησης, μεταξύ άλλων για τις διευθυντικές θέσεις ή τις θέσεις για τις οποίες απαιτούνται δεξιότητες και γνώσεις σε περισσότερους τομείς116. 
Traditional recruitment channels are not meeting demand, including for managerial and interdisciplinary positions 116.
Σχεδόν το 90 % του εργατικού δυναμικού στον τομέα της κυβερνοασφάλειας παγκοσμίως είναι άνδρες. 
Nearly 90 % of the global cybersecurity workforce is male; the persistent lack of gender diversity restricts 32
Επιπλέον, στα πανεπιστήμια δεν διδάσκεται επαρκής αριθμός μαθημάτων σχετικών με τον κυβερνοχώρο στο πλαίσιο μη τεχνικών προγραμμάτων σπουδών. 85 Οι ανάγκες για εκπαίδευση και κατάρτιση είναι μεγάλες σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ των δημόσιων υπαλλήλων, των στελεχών των αρχών επιβολής του νόμου, των δικαστικών λειτουργών, των μελών των ενόπλων δυνάμεων και των εκπαιδευτικών. Παραδείγματος χάριν, τα δικαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις ταχέως μεταβαλλόμενες τεχνικές ιδιαιτερότητες της κυβερνοεγκληματικότητας και των θυμάτων της118. 
Moreover, at universities, cyber-related subjects are under-represented on non-technical programmes. 85 Training and education is needed across the board, among civil servants, law enforcement officers, judicial authorities, the armed forces and educators. For example, the judicial courts need to be able to deal with the fast-changing technical particularities of cybercrime and its victims 118; there are currently no EU-wide standards for training and certification119.
Σε επίπεδο θεσμικών οργάνων της ΕΕ, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η ύπαρξη υπαλλήλων με το σωστό μείγμα δεξιοτήτων. 
At the EU institutions, getting the right skills mix is important.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα θεσμικά όργανα ενδέχεται να μην είναι σε θέση να καθορίζουν ορθά την εμβέλεια των προγραμμάτων ή να προσδιορίζουν τους κατάλληλους εταίρους και τις ανάγκες ασφάλειας ή να μην διαθέτουν επαρκή ικανότητα διαχείρισης των προγραμμάτων. 
Without the right skills mix in place, the institutions may be unable to properly define scope, identify the right partners and security needs, or lack the capacity to manage programmes.
δυνατό να υπονομεύσουν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ή την ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ. 
This in turn may undermine the effectiveness of EU programmes or policy development.
86 Παρά το γεγονός ότι αρμόδια για τις εκπαιδευτικές πολιτικές είναι τα κράτη μέλη, σε ενωσιακό επίπεδο πραγματοποιούνται ήδη πολυάριθμες δραστηριότητες κατάρτισης (βλέπε πίνακα 2) και ασκήσεις (βλέπε πλαίσιο 4). 
86 While Member States are responsible for education policies at the EU level, numerous training activities (see Table 2) and exercises (see Box 4) are already taking place.
Η ΕΕ μπορεί να διευκολύνει την ενσωμάτωση ευρωπαϊκών προτύπων στα εκπαιδευτικά προγράμματα που καλύπτουν όλους τους σχετικούς κλάδους120. 
The EU can help work EU-wide standards into the learning curricula across all relevant disciplines 120.
Στον τομέα της ψηφιακής εγκληματολογικής έρευνας, παραδείγματος χάριν, είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινών προτύπων κατάρτισης, προκειμένου να διευκολύνεται η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων που θα είναι παραδεκτά στα κράτη μέλη. 
In the area of digital forensics, for example, common training standards are necessary to facilitate the path to evidence admissibility in Member States.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της κυβερνοεγκληματικότητας, στη διερεύνηση και τη δίωξη ενός εγκλήματος είναι δυνατό να εμπλέκονται οι αρχές πολλών κρατών μελών, γεγονός που καθιστά αναγκαία μια κοινή κατάρτιση σε επίπεδο ΕΕ. 
Due to the cross-border nature of cybercrime multiple jurisdictions can be involved, which requires training at the EU level.
Ωστόσο, ο CEPOL, ο οργανισμός της ΕΕ για την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου, έχει επισημάνει ότι πάνω από τα δύο τρίτα των κρατών μελών δεν παρέχουν τακτική κατάρτιση για τα ζητήματα του κυβερνοχώρου στους υπαλλήλους των αρχών επιβολής του νόμου121. 
And yet, CEPOL, the EU’s law enforcement training agency, has noted that more than two-thirds of Member States do not provide regular cyber training to law enforcement officials 121.
Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης ενδεχομένως να αναζητήσει τρόπους ανάπτυξης συνεργιών στους τομείς της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης122. 
The EU can also potentially identify ways to synergise education and training between the civilian and military spheres 122.
Τούτου λεχθέντος, ο ENISA διαπίστωσε ότι, παρά την πληθώρα δυνατοτήτων κατάρτισης σε κρίσιμους τομείς, αυτές δεν καλύπτουν επαρκώς την ανθεκτικότητα των υποδομών ζωτικής σημασίας123. 
That said, ENISA has found that while current training opportunities in critical sectors are extensive, they do not sufficiently target the resilience of critical infrastructure123.
87 Η ΕΕ έχει τοποθετήσει ειδικούς σε θέματα ασφάλειας και καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε 17 αντιπροσωπείες προκειμένου να ενισχύσει τη σύνδεση μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής ασφάλειας της ΕΕ125. 
87 The EU has posted counter-terrorism and security experts to 17 delegations to reinforce the link between the EU’s internal and external security125.
Παρά τους περιορισμούς σε επίπεδο πόρων, η ενίσχυση της τεχνογνωσίας στους τομείς που συνδέονται με τον κυβερνοχώρο θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση των κατάλληλων έργων, καθώς και στον εντοπισμό συνεργιών με άλλα προγράμματα ή πηγές χρηματοδότησης126. 
Notwithstanding resource constraints, greater cyber know-how could help put in place the right projects, as well as identify synergies with other programmes or sources of funding126.
Θα αναδείκνυε επίσης τη θεματολογία της κυβερνοασφάλειας στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, παρά τον ανταγωνισμό με πολλές άλλες προτεραιότητες, όπως η μετανάστευση, το οργανωμένο έγκλημα ή η επιστροφή αλλοδαπών μαχητών. 
It could also raise cybersecurity’s profile in political dialogue, although it would have to compete with many other priorities, like migration, organised crime or returning foreign fighters.
45 Πλαίσιο 4 Ασκήσεις Οι ασκήσεις αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της εκπαίδευσης και κατάρτισης σχετικά με τον κυβερνοχώρο, καθώς προσφέρουν εξαιρετικές ευκαιρίες για τη βελτίωση της ετοιμότητας μέσω της υποβολής των ικανοτήτων σε δοκιμές, της δοκιμής αντιδράσεων σε πραγματικές συνθήκες και της δημιουργίας δικτύων σχέσεων συνεργασίας. 
34 Box4 Exercises Exercises are important elements of cyber education and training, offering prime opportunities to boost preparedness by testing capabilities, offering responses to real-life scenarios and building networks of working relationships.
Από το 2010, η συχνότητά τους έχει αυξηθεί αισθητά. 
Since 2010, their frequency has increased markedly.
Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν μέρος είτε με φυσική παρουσία είτε εξ αποστάσεως. 
Participants take part on site or remotely.