natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εθνική έκθεση, το ΚΠΣ συνέβαλε σε ετήσια καθαρή αύξηση της απασχόλησης της τάξης του 1,7 % του ενεργού πληθυσμού (1), το οποίο σημαίνει, ως καθαρό στοιχείο, ότι κατά την περίοδο 1994-1999 δημιουργήθηκαν πάνω από 400 000 θέσεις εργασίας. στ) Τα στοιχεία σχετικά με τις θέσεις που απωλέσθηκαν στο πλαίσιο της υπόθεσης «υψηλή-υψηλή» σχετικά με τα ΚΠΣ στην Ισπανία και την Πορτογαλία δεν φαίνονται αξιόπιστα. 
According to the national report, the CSF has contributed to an annual net increase in employment of 1,7 % of the labour force (1) which translates as a net figure of more than 400 000 jobs created during 1994 to 1999. (f) The figures for jobs lost under the high-high hypothesis for the Spanish and Portuguese CSFs do not appear credible.
(1) Εθνική έκθεση, σ. 210. 
(1) National report, p. 210.
C 302/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ VI. 
C 302/32 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY VI.
Η Επιτροπή είναι πλήρως ενήμερη για τα όρια της μελέτης, που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους περιορισμούς σχετικά με τα στοιχεία, και θα λάβει μέτρα για τη βελτίωση των μελλοντικών εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
The Commission is fully aware of the limitations of the study, due to a large extent to data constraints, and will take steps to improve the feasibility of future ex post evaluations.
Μολονότι υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες σχετικά με τα στοιχεία, η αξιολόγηση χρησιμοποίησε διάφορα είδη πληροφοριών για να καταλήξει στα συμπεράσματά της (ενδιάμεσες εκθέσεις των κρατών μελών και τελικές εκθέσεις αξιολόγησης, συνεντεύξεις, εθνικά εργαστήρια, και μελέτες περιπτώσεων). 
Although some difficulties with data were encountered, the evaluation used a number of types of information to reach its conclusions (member state mid-term and final evaluation reports, interviews, national workshops, and case studies).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι εντολής ήταν κατάλληλοι αλλά η αξιολόγηση αντιμετώπισε μείζονες προκλήσεις, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων. 
The Commission considers that the terms of reference were adequate for the purpose, but the evaluation faced major challenges, especially of data availability.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές πτυχές της εργασίας που πραγματοποιήθηκε. 
The Commission took into account both positive and negative aspects of the work carried out.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται ότι μια προκαταρκτική ανάλυση θα συνέβαλε στον εντοπισμό ορισμένων από τις δυσκολίες σχετικά με τις πληροφορίες που περιέγραψε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Nevertheless, the Commission accepts that a preparatory analysis would have helped to identify some of the information difficulties that the Court has described.
X. Μολονότι αντιμετωπίστηκαν δυσκολίες, τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων εξετάστηκαν κατά την ενδιάμεση διαδικασία αναθεώρησης όπως προβλεπόταν. 
X. Although difficulties were encountered, the results of the evaluations have been considered during the mid-term review process as foreseen.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις πρέπει να εστιαστούν περισσότερο και να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους περιορισμούς για τα στοιχεία και τους πόρους. 
The Commission considers that the future ex post evaluations should be more focused and take full account of data and resource constraints.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μακροοικονομικά πρότυπα αποτελούν κατάλληλο εργαλείο για τη μέτρηση των οικονομικών επιπτώσεων παρεμβάσεων μεγάλης κλίμακας. 
The Commission considers that macroeconomic models are a relevant tool for measuring the economic impact of large scale interventions.
Τα μοντέλα HERMIN που αναπτύχθηκαν για τις διάφορες ενδιαφερόμενες χώρες έλαβαν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις εθνικές ιδιαιτερότητες των επιμέρους οικονομιών. Ωστόσο, όπως για πολλά εργαλεία αξιολόγησης, μπορούν να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις ώστε να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί, ιδιαίτερα σχετικά με τα μικροστοιχεία. 
The HERMIN models developed for the various countries concerned took account as far as possible of the national specificities of the recipient economies. However, as for any evaluation tool, further improvements can be made to address limitations, in particular on micro data.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις υπάρχουσες θεματικές μελέτες. 
The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies.
Οι μελλοντικές αξιολογήσεις πρέπει να καλύπτουν λιγότερα θέματα αξιολόγησης. 
Future evaluations should cover fewer evaluation questions.
Έτσι, θα μπορεί να εμβαθύνεται η ανάλυση σε ορισμένους τομείς και να διευκολύνεται η επισκόπηση που πραγματοποιεί η Επιτροπή. 
This will make it possible to deepen the analysis in certain fields and will facilitate the oversight carried out by the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις για την αξιολόγηση γενικά και την εκ των υστέρων αξιολόγηση ειδικότερα επανειλημμένως στο παρελθόν, ιδιαίτερα στην ειδική έκθεση αριθ. 15/1998 σχετικά με την αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων τις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999 και την ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Court has made observations on the evaluation in general and ex post evaluation in particular on several previous occasions, notably in Special Report No 15/1998 on the assessment of Structural Fund intervention for the 1989 to 1993 and 1994 to 1999 periods and Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds.
Στις προηγούμενες αυτές εργασίες, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε τους συγκεκριμένους περιορισμούς τέτοιων αξιολογήσεων και κατέληξε σε ικανοποιητική συνολικά αξιολόγηση, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τις πτυχές που χρήζουν βελτιώσεων. 
In this earlier work the Court acknowledged the specific constraints of such evaluations and came to an overall satisfactory assessment, while pointing out aspects needing improvement.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τη σχετική εποικοδομητική κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the CourtŐs constructive criticism on this topic.
Για τις μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη σχετική οργάνωση, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή ειδικότερα στη συγκέντρωση των στοιχείων και την κατάρτιση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης. 
For the future ex post evaluation the Commission will review the organisation of the exercise, with particular reference to data collection and the preparation of the synthesis report.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΚΤ βασίστηκε στις εκθέσεις αξιολόγησης των κρατών μελών τόσο ενδιάμεσα όσο και στην «τελική» φάση της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999. 
The ESF ex post evaluation used the evaluation reports carried out by Member States at both the mid term and ÔfinalŐ stages of the programming period 1994 to 1999.
Πλαίσιο 1. 
Text box 1.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν είναι επίσημη έκθεση της Επιτροπής. 
The ex post evaluation is not an official report of the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή εγκρίνει το γενικό συμπέρασμα της έκθεσης, που επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία που περιέχει η 3η έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
Nevertheless, the Commission supports the overall conclusion of the report, which is borne out by evidence from the CommissionŐs Third Report on Economic and Social Cohesion.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες προκλήσεις που παρουσιάζει η εκ των υστέρων αξιολόγηση, ιδιαίτερα την έλλειψη ποσοτικών δεικτών. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις μπορούν να βελτιωθούν μελλοντικά. 
The Court acknowledges the particular challenges facing ex post evaluation, and in particular the lack of quantified indicator data. The Commission agrees that there is room for improvement in future ex post evaluations.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει μια ευρύτερη μεθοδολογική διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους πανεπιστημιακούς κύκλους πριν από την προσεχή σειρά εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
To this end, the Commission intends to initiate a broader methodological debate with Member states and the academic world before the next round of ex post evaluations.
Το σημαντικότερο θέμα που πρέπει να μελετηθεί είναι αν πρέπει να επικεντρωθεί σε ένα μικρό αριθμό θεμάτων αξιολόγησης. 
A major issue that needs to be explored is whether to focus on a small number of relevant evaluation questions.
Μολονότι το ποσοστό σύγκλισης ποικίλλει από τη μια περιοχή στην άλλη, η ανάπτυξη στις περιοχές του στόχου αριθ. 1 οφείλεται όχι μόνο στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης αλλά και, σε μεγάλο βαθμό, στη βελτίωση της παραγωγικότητας. 
Although the convergence rate differs between regions, growth in Objective 1 regions is driven not only by employment increases but also significantly by increases in productivity.
Άλλες εμπειρικές μελέτες δείχνουν ότι η παραγωγικότητα αποτελεί το στοιχείο-κλειδί που καθορίζει το μακροπρόθεσμα διατηρήσιμο ποσοστό ανάπτυξης (εκτός από την περίπτωση μόνιμης άφιξης μεταναστών). 
Other empirical studies suggest that productivity is the key factor determining the growth rate that is sustainable in the long run (unless there is a permanent inflow of migrants).
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά την παλινδρομική ανάλυση που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission welcomes the regression analysis undertaken by the Court.
Ωστόσο, βασίζεται μόνο σε μια από τις επεξηγηματικές μεταβλητές. 
However, it is based on only one of the explanatory variables.
Άλλες μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή, για παράδειγμα για την 3η έκθεση σχετικά με τη συνοχή, κατέληξαν επίσης σε διαφορετικά συμπεράσματα από αυτά της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης. 
19. Other studies undertaken by the Commission, for example for the Third Cohesion Report, have also led to different conclusions from the Synthesis Report.
Στην πραγματικότητα, η κατάσταση είναι αντιφατική: σε ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι κύριος παράγοντας ανάπτυξης είναι η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ενώ σε άλλα πρόκειται για τη βελτίωση της παραγωγικότητας (βλέπε 3η έκθεση για τη συνοχή, σελίδες 3-4). 
The picture is in fact mixed, with increases in employment appearing to be the main factor in growth in some Member States, and productivity growth in other Member States (see Third Cohesion Report, p. 3).
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/33 20. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/33 20.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για τα ποσοστά συμμετοχής, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) και την παραγωγικότητα θα μπορούσαν να έχουν αξιοποιηθεί καλύτερα από τον αξιολογητή. 
The Commission agrees that the data available on participation rates, gross domestic product (GDP) and productivity could have been better exploited by the evaluator.
Ωστόσο, τις σχέσεις αυτές εξετάζουν και άλλες μελέτες. 
However, other studies have also explored these relationships.
Τα στοιχεία για τις προβλεπόμενες και πραγματικές δαπάνες δεν μπορούν να κατανεμηθούν ανά περιοχή, δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος της ενίσχυσης χορηγείται μέσω εθνικών προγραμμάτων, όπως τα προγράμματα για τις μεταφορές, την έρευνα, τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων ή ανθρώπινων πόρων, και τα κράτη μέλη δεν τηρούν στατιστικές για τον τρόπο χρηματοδότησης ανά περιοχή. 
Planned and actual expenditure data cannot be broken down by region, as a significant share of the assistance is delivered through national programmes such as transport, research, national aid schemes or human resource programmes, and Member States do not keep statistics on how it is allocated by region.
Συνεπώς, η παλινδρομική ανάλυση δεν μπορεί να αφορά παρά ένα μέρος των δαπανών της ΕΕ. 
Therefore, the regression could necessarily only cover part of EU expenditure.
Πρόκειται για εγγενή περιορισμό αυτού του τμήματος της αξιολόγησης. 
This was an inherent constraint on this part of the evaluation.
Στην 3η έκθεσή της για τη συνοχή (σ. 147), η Επιτροπή έδειξε ότι υπήρχε κάποια σχέση μεταξύ του ύψους των χορηγουμένων διαρθρωτικών ενισχύσεων και της πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ στις περιοχές του στόχου αριθ. 1. 
In its Third Cohesion Report (p. 147) the Commission showed that there was some relationship between the amount of structural aid provided and real growth of GDP in Objective 1 regions.
Όπως προαναφέρθηκε, η αξιολόγηση αντιμετώπισε σημαντικούς περιορισμούς σχετικά με τα δεδομένα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα εθνικά στοιχεία για τις συγχρηματοδοτούμενες δαπάνες τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές. 
As already pointed out, the evaluation was faced with severe data constraints, particularly regarding national data on both public and private co-financed expenditure.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται βασίζονται κυρίως σε διαδικασίες εκτίμησης, που οδήγησαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε σφάλματα ή αποκλίσεις. 
The data presented were mostly based on estimation procedures, which gave rise in some cases to errors or discrepancies.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα εξαρτάται από τις γενικές οικονομικές συνθήκες της χώρας στο σύνολό της και της εξεταζόμενης περιοχής. 
The participation of the private sector depends on the general economic conditions of the country as a whole and the region concerned.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη. 
The leverage effect of EU Structural Funds varies greatly from one country to another.
Η εξέταση αυτών των θεμάτων εμποδίστηκε από τον αβέβαιο χαρακτήρα των αριθμών σχετικά με τον ιδιωτικό τομέα. 
Examination of this issue was hampered by the uncertainty surrounding figures for the private sector.
Το θέμα των ανεπαρκειών της αγοράς έχει ουσιώδη σημασία στο πλαίσιο των εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
Market failure is a crucial issue in the context of ex ante evaluation.
Μολονότι αναφέρεται στον μεθοδολογικό οδηγό που εκπόνησε ο αξιολογητής, η επίσημη και λεπτομερής εκτίμηση της καταλληλότητας δεν προβλεπόταν στους όρους εντολής. 
Although it is mentioned in the methodology guide drawn up by the evaluator, a formal and detailed examination of appropriateness was not required by the terms of reference.
Οι αξιολογητές χρειάστηκε να βασίσουν την κρίση τους σε μεγάλο βαθμό στις πληροφορίες και τα στοιχεία που διέθεταν τα κράτη μέλη. 
The evaluators had to base their judgements largely on information and data available in the Member States.
Αν τα στοιχεία, για παράδειγμα σχετικά με τις απροσδόκητες ευεργετικές συνέπειες δεν ήταν διαθέσιμα, οι όροι εντολής δεν απαιτούσαν από τους αξιολογητές να συλλέξουν τα στοιχεία αυτά οι ίδιοι, λόγω του περιορισμένου προϋπολογισμού. 
If data, for example on deadweight, was not available, the terms of reference did not require the evaluators to collect such data themselves, given the limited budget available for the exercise.
Σε ό,τι αφορά την έννοια της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το περιεχόμενο της έννοιας αυτής εξαρτάται από το περιβάλλον στα διάφορα κράτη μέλη. 
Concerning the concept of Community value added, the Commission considers that the content of the concept depends on the context in the different Member States.
Για παράδειγμα, η προσέγγιση προγραμματισμού μπορεί να είναι νέα σε ένα κράτος μέλος αλλά όχι σε ένα άλλο. 
For example, the programming approach can be new in one Member State but not in another.
Μια ποσοτική αξιολόγηση φαίνεται καταλληλότερη σε τέτοιες περιπτώσεις. 
A qualitative assessment seems the most appropriate in these circumstances.
Οι περιορισμοί αυτοί οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη στοιχείων και στους δημοσιονομικούς περιορισμούς. 
The limitations are largely due to the data and budget constraints.
Ακόμη και αν η εξέταση των αποτελεσμάτων άλλων θεματικών μελετών θα προσέδιδε αυξημένη βαρύτητα στα συμπεράσματα, το εύρος της εκ των υστέρων αξιολόγησης ήταν αναγκαστικά μεγαλύτερο. 
While a consideration of the results of other thematic studies may well have given added weight to the conclusions, the ex post evaluation was necessarily broader in scope.
Η εμβέλεια και η κάλυψη των δύο αυτών αξιολογήσεων είναι διαφορετικές. 
The two evaluations have a different scope and coverage.
Για παράδειγμα, η θεματική αξιολόγηση για τις μεταφορές βασίζεται επίσης στο Ταμείο Συνοχής και αφορά το σύνολο των στόχων. 
For example, the thematic evaluation of transport is also based on the Cohesion Fund and covers all objectives.
Πρέπει συνεπώς τα στοιχεία αυτά να ερμηνευθούν με προσοχή. 
These should therefore be interpreted with caution.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις μεθοδολογικές της εργασίες σχετικά με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στην απασχόληση για να βελτιώσει τη συνοχή των αποτελεσμάτων. 
The Commission is doing further methodological work on the estimation of employment effects to increase the consistency of results.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων στην απασχόληση στη συγκεφαλαιωτική έκθεση και τη θεματική έκθεση αξιολόγησης δεν είναι συγκρίσιμες. 
The methods used for estimating the employment effects in the Synthesis Report and the thematic evaluation report are not comparable.
Το μοντέλο HERMIN, που βασίζεται σε πιο στέρεες υποθέσεις, περιλαμβάνει και τα αποτελέσματα στην προσφορά που συνδέονται με τις επενδύσεις σε κεφαλαιουχικούς και ανθρώπινους πόρους, ενώ η μελέτη για τις μεταφορές εκτιμά τα βραχυπρόθεσμα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα. 
The HERMIN model is based on more robust assumptions and also captures supply-side effects associated with the investment in physical and human capital, while the study on transport estimates the direct and indirect short term effects.
35.-36. 
35.-36.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, όλοι γνωρίζουν πόσο δύσκολο είναι να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση και, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται, μπορούμε να καταλήξουμε σε διαφορετικά αποτελέσματα. 
As indicated above, estimating the impact of Structural Fund interventions on employment is notoriously difficult and depending on the methodology can come to different results.
Η θεματική αξιολόγηση για τις ΜΜΕ περιέλαβε ανάλυση σε βάθος των παρεμβάσεων υπέρ των ΜΜΕ και κάλυψε και άλλες παρεμβάσεις εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. 1. 
The thematic study on SMEs carried out a more in-depth analysis on SME interventions and also covered other interventions outside Objective 1 areas.
Ο έλεγχος των στοιχείων των κρατών μελών ήταν μια απαραίτητη συνεισφορά για τη μελέτη. 
Monitoring data of the Member States was a necessary input for the study.
Λαμβανομένων υπόψη των χρονικών και δημοσιονομικών περιορισμών, θα ήταν αδύνατο να καλυφθούν τα κενά και οι ανεπάρκειες των δεδομένων. 
Given the time and budget constraints, it would have been impossible to make up for the gaps and deficiencies in the data.
Λόγω του εύρους της αξιολόγησης, ήταν αδύνατο να θιγούν όλα αυτά τα θέματα σε βάθος πραγματοποιώντας έρευνες ad hoc ή άλλες επιτόπιες εργασίες. 
Given the broad scope of the evaluation, it was impossible to address all issues in depth by undertaking ad hoc surveys or other field work.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αξιολογήσεις αυτές θα έπρεπε να χρησιμοποιούν μελέτες και άλλα διαθέσιμα έγγραφα ως σημείο εκκίνησης για την ανάλυση. 
The Commission agrees that evaluations should use existing studies and literature as a starting point for the analysis.
Ωστόσο, οι θεματικές μελέτες πραγματοποιήθηκαν σε άλλο πλαίσιο, δηλαδή ως συνεισφορά στην προετοιμασία των προγραμμάτων 2000-2006, ενώ οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα. 
However, the thematic studies had been undertaken in another context, namely as an input for preparing 2000 to 2006 programmes, whereas the ex post evaluation came later.
Για τη χρήση τυποποιημένων ποσοτικών μεθόδων, πρέπει να διατίθενται αξιόπιστα και επαρκή στοιχεία από τα κράτη μέλη. 
The use of formalised quantitative methods requires the existence of robust and sufficient data from the Member States.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, έλειπαν τέτοια στοιχεία σε αρκετές περιπτώσεις για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999. 
As the Court points out, such data was often missing for the 1994 to 1999 programming period.
Ο στόχος που καθορίζουν σχετικά οι όροι εντολής ήταν περιορισμένος ως προς το εύρος. 
The objective set by the terms of reference (ToR) for this area was fairly limited in scope.
Παρά τις δυσκολίες για τη λήψη στοιχείων λόγω του γεγονότος ότι διάφορα είδη κατασκευαστικών εργασιών αλληλοσυνδέονταν, οι αξιολογητές επιχείρησαν να καθορίσουν συγκρίσιμα μοναδιαία κόστη σε ορισμένους τομείς, όπως η οδοποιία, τα περιβαλλοντικά προγράμματα και οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στο πλαίσιο βιομηχανικών προγραμμάτων. 
Despite the difficulties encountered in obtaining data due to the fact that different types of building work were interconnected, the evaluators attempted to establish comparable unit costs for some fields such as road construction, environmental projects and jobs created in industrial projects.
C 302/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 43. 
C 302/34 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 43.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι επιθυμητή μια λεπτομερέστερη ανάλυση. 
The Commission agrees that a more detailed analysis is desirable.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση για το Ταμείο Συνοχής που ακολούθησε περιείχε περισσότερες πληροφορίες σχετικά. 
The subsequent ex post evaluation on the Cohesion Fund delivered further insights on this subject.
Το 1998, η Επιτροπή εκπόνησε ένα έγγραφο με τον τίτλο «Κατανόηση και έλεγχος των παραγόντων που καθορίζουν το κόστος των σχεδίων υποδομής — Οδηγός χρήστη». 
In 1998 the Commission prepared a guide entitled ÔUnderstanding and monitoring the cost-determining factors of infrastructure projects Ń A userŐs guideŐ.
Η διατύπωση των όρων εντολής ανέφερε σαφώς ότι οι εν λόγω εργασίες ήταν ιδιαίτερα δύσκολες και δεν μπορούσαν να προσφέρουν παρά μερικά συμπεράσματα. 
The wording of the ToR made it clear that these tasks were especially difficult and could only yield partial conclusions.
Το θέμα των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα εξετάστηκε στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του Ταμείου Συνοχής. 
The issue of public-private partnerships has been addressed in the ex post evaluation of the Cohesion Fund.
Ο αξιολογητής απέκλεισε την ιδιωτική συγχρηματοδότηση του μακροοικονομικού μοντέλου γιατί το μοντέλο αυτό στόχευε στη μέτρηση των συνολικών αποτελεσμάτων των δαπανών που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και τον ιδιωτικό τομέα στην οικονομία, περιλαμβανομένων και των ιδιωτικών επενδύσεων. 
The evaluator excluded private cofinancing in the macroeconomic modelling, as the model sought to quantify the overall impact of EU and public cofinanced expenditure on the economy including private investment.
Οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα θεωρούνται αποτέλεσμα και όχι χωριστή πολιτική συνεισφορά. 
Private sector investment is regarded as a result and not as a separate policy input.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 24 έως 27. 
The Commisssion refers to points 24 to 27 of its replies.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη δυσκολία ορισμούς των παραμέτρων εξωτερικότητας. 
The Commission shares the concerns of the Court on the difficulty of specifying externality parameters.
Η επιλογή που πραγματοποιήθηκε βασίστηκε σε διεθνείς μελέτες από τις οποίες εξήχθη μια σειρά τιμών ελαστικότητας. 
The choice made was based on international studies from which a range of elasticity values could be derived.
Την εποχή κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η μελέτη, δεν υπήρχε δυνατότητα πραγματοποίησης ανάλυσης επιπτώσεων. 
At the time the study was conducted, there was no real alternative for conducting the impact analysis.
Ορισμένες από τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνονται στα σημεία 48 έως 49 είχαν διατυπωθεί στην ειδική της έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
Some of the CourtŐs observations in points 48 and 49 were made in its Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds.