natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2014 ISBN 978-92-872-0211-6 doi:10.2865/50133 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-0212-3 doi:10.2865/50192 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2014 αριθ. 08 Ειδική έκθεση Διαχειρίστηκε αποτελεσματικά η Επιτροπή την ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2014 Special Report NO 08 Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the single payment scheme? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Συντομογραφίες 04 ΕΓΤΑΑ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ΕΓΤΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων ΚΓΠ: κοινή γεωργική πολιτική ΚΕΕ: καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ΟΣΔΕ: Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Abbreviations 04 CAP: common agricultural policy EAGF: European Agricultural Guarantee Fund EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development ha: hectare IACS: Integrated Administration and Control System MS: Member State SPS: single payment scheme TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union
Διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών: Διαδικασία δύο σταδίων, μέσω της οποίας η Επιτροπή διασφαλίζει τη συμμόρφωση των δαπανών με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς και τομεακούς κανονισμούς. 
Glossary 05 Clearance of accounts procedure: Two‐stage procedure by which the Commission ensures the compliance of expenditure with the applicable financial and sector‐specific regulations.
Τα δύο στάδια συνίστανται σε μία ετήσια δημοσιονομική απόφαση και σε πολυετείς αποφάσεις συμμόρφωσης. 
The two stages consist of an annual financial decision and multiannual conformity decisions.
Οι δημοσιονομικές αποφάσεις αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου κάθε διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών (πιστοποίηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών του κράτους μέλους και ετήσια εξέταση της πλήρωσης των κριτηρίων διαπίστευσης), ενώ οι αποφάσεις εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση στοχεύουν να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ και ότι οι δαπάνες ενός ή περισσότερων οικονομικών ετών που παραβαίνουν τους κανόνες αυτούς αποκλείονται από τη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
While the financial decisions concern the annual accounts and internal control system of each accredited paying agency (certification of the Member State paying agencies’ accounts and annual review of the fulfilment of the accreditation criteria), the conformity clearance decisions have the objective of ensuring that Member States apply the EU legal framework and that expenditure that infringes these rules in one or several financial years is excluded from EU financing.
Διαφοροποίηση: Υποχρεωτική μείωση όλων των ετήσιων άμεσων ενισχύσεων που υπερβαίνουν τα 5 000 ευρώ, η οποία θεσπίστηκε με τη μεταρρύθμιση του 2003 για τη χρηματοδότηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
Modulation: Mandatory reduction of all annual direct payments above 5 000 euro introduced by the 2003 reform to finance rural development measures.
Εθνικό απόθεμα: Κάθε κράτος μέλος διαθέτει εθνικό απόθεμα το οποίο περιλαμβάνει τη διαφορά μεταξύ του εθνικού ανώτατου ορίου του ΚΕΕ και της συνολικής αξίας όλων των χορηγηθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
National reserve: Each Member State operates a national reserve that incorporates the difference between the respective national SPS ceiling and the total value of all allocated payment entitlements.
Το εθνικό απόθεμα πρέπει να χρησιμοποιείται πρωτίστως για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης σε γεωργούς που αντιμετωπίζουν ειδικές περιστάσεις. 
The national reserve must be primarily used to grant payment entitlements to farmers in special situations.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω κεφάλαια για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης στους γεωργούς που αρχίζουν μια γεωργική δραστηριότητα ή βρίσκονται σε περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα αναδιάρθρωσης ή ανάπτυξης. 
Member States may also use these funds to allocate payment entitlements to farmers who commence an agricultural activity or who are located in areas subject to restructuring or development programmes.
Μεταρρύθμιση του 2003: Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ («ενδιάμεση αναθεώρηση»), η οποία αποσκοπούσε στη μείωση της στήριξης των τιμών αντισταθμίζοντάς την με άμεσες ενισχύσεις του εισοδήματος, σε συνέχεια μιας διαδικασίας που άρχισε το 1992 (μεταρρύθμιση MacSharry) και επιβεβαιώθηκε το 1999 (μεταρρύθμιση στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000). 
2003 reform: CAP reform (‘mid‐term review’) which aimed to reduce price support and compensate for this reduction by direct income aid continuing a process that had begun in 1992 (MacSharry reform), and was confirmed in 1999 (‘Agenda 2000’ reform).
Η μεταρρύθμιση του 2003 θέσπισε την αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς και συνέδεσε τη στήριξη με τη συμμόρφωση με πρότυπα διαχείρισης της γης και των ζώων σε κάθε εκμετάλλευση (πολλαπλή συμμόρφωση), ενώ παράλληλα ενίσχυσε τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης. 
The 2003 reform introduced the decoupling of direct payments to farmers and linked support to respecting land and animal management standards on each farm (cross‐compliance) while reinforcing rural development assistance.
Σύνοψη 06 I IV Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) είναι το σημαντικότερο από οικονομική άποψη καθεστώς άμεσης στήριξης το οποίο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη γεωργία. 
Executive 06 summary I IV The single payment scheme (SPS) is financially the most important direct support scheme financed by the EU budget for agriculture.
Το καθεστώς αυτό αποτέλεσε βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 2003. 
It was a key feature of the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
Το ΚΕΕ αντικατέστησε την πλειονότητα των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνταν προηγουμένως και οι οποίες συνδέονταν με την καλλιεργούμενη γη ή με τον αριθμό των ζώων. 
The SPS replaced most of the former direct payments coupled to land cultivated or number of animals.
Το ΚΕΕ είναι ανεξάρτητο («αποσυνδεδεμένο») από την πραγματική γεωργική παραγωγή και οι γεωργοί πρέπει να διαθέτουν δικαιώματα ενίσχυσης και επιλέξιμη γη προκειμένου να λάβουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
The SPS is independent (‘decoupled’) from actual agricultural production and farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
II Το 2008 το Συμβούλιο αποφάσισε, στο πλαίσιο του «διαγνωστικού ελέγχου» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), να εντάξει στο ΚΕΕ από το 2010 και έως το 2012 τις ενισχύσεις συνδεδεμένης στήριξης για τους τομείς οι οποίοι ακόμη εξαιρούνταν από το ΚΕΕ την εποχή εκείνη ή τους οποίους τα κράτη μέλη είχαν αποφασίσει να αποσυνδέσουν μόνον εν μέρει. 
II In 2008 the Council decided in the framework of the ‘health check’ of the common agricultural policy (CAP) to integrate into the SPS, as from 2010 and until 2012, coupled support payments for those sectors which were at that time still excluded from the SPS or which Member States had decided to decouple only partially.
Τα κράτη μέλη ενέταξαν στο ΚΕΕ ποσό 4,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο προηγουμένως ήταν διαθέσιμο για στήριξη. 
Member States integrated into the SPS an amount of 4,2 billion euro that had previously been available for support.
Από το 2015, το ΚΕΕ θα αντικατασταθεί από νέο βασικό καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένα βασικά στοιχεία του ΚΕΕ. 
III As from 2015, the SPS will be replaced by a new basic payment scheme which takes up some key elements of the SPS.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΕ για τις πληρωμές στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος έως το οικονομικό έτος 2021. 
Member States will have the option to take into account the value of SPS payment entitlements for payments under the new scheme until the financial year 2021.
Πιο συγκεκριμένα, το Συνέδριο εξέτασε εάν η Επιτροπή επόπτευσε και επαλήθευσε επαρκώς τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στα κράτη μέλη, εάν η νομοθεσία των κρατών μελών ήταν σύμφωνη με τους όρους και τις αρχές που διατυπώνονται στη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και εάν οι αρμόδιες αρχές διενεργούσαν αποτελεσματικούς ελέγχους, οι οποίοι διασφάλιζαν τον ορθό υπολογισμό και την ορθή χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
More specifically, the Court examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calcula‐ tion and allocation of payment entitlements.
VI Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση της ένταξης της συνδεδεμένης στήριξης στο ΚΕΕ εκ μέρους της Επιτροπής υπήρξε μόνον μερικώς αποτελεσματική. 
VI The Court concludes that the Commission’s manage‐ ment of the integration of coupled support into the SPS was only partially effective.
VII Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε ότι τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την κατανομή των διαθέσιμων ποσών ήταν πάντοτε συνεπή με τις αρχές της ΕΕ, ιδίως με τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ γεωργών και της αναλογικότητας. 
VII The Court found that the Commission did not ensure that the criteria applied for the distribution of the available amounts were always consistent with EU principles, notably those of non‐discrimination of farmers and proportionality.
Στο πλαίσιο αυτό, η ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο ΚΕΕ δεν εφαρμόστηκε με συνέπεια και οι γεωργοί σε ορισμένους τομείς καρπώθηκαν απροσδόκητα κέρδη. 
In this context, the inte‐ gration of coupled support into the SPS was imple‐ mented in an inconsistent manner and farmers in some sectors realised windfall benefits.
Επιπλέον, διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο η Επιτροπή παρακολουθούσε την τήρηση των εφαρμοστέων ανώτατων ορίων, ήλεγχε τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και επέβαλλε τη διόρθωση των σφαλμάτων. 
Furthermore, there were weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Σύνοψη 07 VIII Μολονότι τα κράτη μέλη είχαν ως επί το πλείστον χρησιμοποιήσει ορθά τα δεδομένα αναφοράς των γεωργών, το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των κανόνων υπολογισμού, την τήρηση των ανώτατων ορίων και τη χρήση του εθνικού αποθέματος. 
Executive summary 07 VIII Although Member States had for the most part cor‐ rectly used the reference data of farmers, the Court found significant weaknesses in the correct applica‐ tion of the calculation rules, the respect of ceilings and the use of the national reserve.
Επιπλέον, το πλαίσιο που έχει συσταθεί από την Επιτροπή δεν διευκρίνιζε επαρκώς ποιους ελέγχους πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται ο ορθός υπολογισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης και η ποιότητα των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών εμφάνιζε διαφορές. 
The framework set up by the Commission also did not clarify in a sufficient manner which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitle‐ ments and Member State control systems varied in quality.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό είχε ως αποτέλεσμα εσφαλμένο υπολογισμό της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης και, στη συνέχεια, την αχρεώστητη καταβολή ενισχύσεων του ΚΕΕ σε γεωργούς. 
This resulted in sometimes incorrectly calcu‐ lated values of payment entitlements and subsequent undue payments of SPS aid to farmers.
IX Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) Προκειμένου να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των μέτρων της ΚΓΠ σε μια κοινή αγορά για τα μελλοντικά νέα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων, να καθορίσει στο κατάλληλο επίπεδο σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες και να απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποδεικνύουν ότι τα κριτήρια που υιοθέτησαν είναι αντικειμενικά και αμερόληπτα, αποφεύγοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη στρέβλωση της αγοράς ή του ανταγωνισμού. β) Να εποπτεύει αποτελεσματικά τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα ανώτατα όρια, να υιοθετήσει πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τους ελέγχους εκκαθάρισης συμμόρφωσης, η οποία να δίνει έμφαση στους ειδικούς κινδύνους που συνδέονται με ένα καθεστώς στήριξης βασισμένο στα δικαιώματα, και να επιταχύνει την παρακολούθηση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. γ) Να επιβάλλει τη διόρθωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης των οποίων οι αξίες δεν υπολογίστηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και την ανάκτηση τόσο των αχρεωστήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης όσο και των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων του ΚΕΕ, ιδίως όταν πρόκειται για συστηματικά σφάλματα. δ) Να μεριμνήσει για τη θέσπιση από τους οργανισμούς πληρωμών σαφών διαδικασιών ώστε να συμπεριλαμβάνουν αποτελεσματικούς ελέγχους, αφενός, της αξιοπιστίας των δεδομένων στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί και, αφετέρου, της ακρίβειας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται από τα κράτη μέλη. 
IX The Court recommends that the Commission: (a) in order to ensure a consistent implementation of CAP measures in a common market for the future new direct payment schemes, establishes at the appropriate level clear guidelines and requires Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non‐discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion; (b) effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive ap‐ proach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement‐based support scheme and accel‐ erates follow‐up of cases of non‐conformity; (c) enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accord‐ ance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; (d) provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements al‐ located by Member States.
Εισαγωγή 08 Ιστορικό 01 Η αποσύνδεση της άμεσης στήριξης για τους γεωργούς από την παραγωγή και η θέσπιση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) αποτέλεσαν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 2003. 
Introduction 08 Background 01 The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Κύριος στόχος του ΚΕΕ ήταν να αλλάξει τον προσανατολισμό της πολιτικής από τη στήριξη των αγορών στην αποσυνδεδεμένη στήριξη του εισοδήματος των γεωργών, ενισχύοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τον προσανατολισμό των γεωργών στην αγορά και αποφεύγοντας τη στρέβλωση της αγοράς. 
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled in‐ come support to farmers, thus enhanc‐ ing farmers’ market orientation and avoiding market distortion.
02 Το ΚΕΕ βασίζεται στη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης σε κάθε γεωργό. 
02 The SPS is based on the allocation of payment entitlements to each farmer.
Χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ). 
It is entirely financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Στον προϋπολογισμό του 2013, οι πληρωμές για το ΚΕΕ αντιστοιχούσαν στο 70 % των δαπανών του ΕΓΤΕ και στο 54 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη. 
In the 2013 budget, payments for the SPS accounted for 70 % of EAGF expend‐ iture and 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
03 Μεταξύ 2005 και 2007, 17 κράτη μέλη καθιέρωσαν το ΚΕΕ1, αντικαθιστώντας τα περισσότερα από τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων που συνδέονται με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις ή τον αριθμό των ζώων. 
03 Between 2005 and 2007, 17 Member States introduced the SPS1, replacing most of the direct payment schemes coupled to areas cultivated or number of animals.
04 Ωστόσο, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τη σύνδεση ορισμένου ποσοστού ενισχύσεων με τη γεωργική παραγωγή ή να μην συμπεριλάβουν στο ΚΕΕ ορισμένα είδη άμεσων ενισχύσεων2. 
04 However, Member States were allowed to keep a certain percentage of the aid coupled to agricultural production or not to include certain types of direct payment into the SPS2.
Επίσης, σε ορισμένους γεωργικούς τομείς, οι άμεσες ενισχύσεις εξακολουθούσαν να εξαιρούνται από το ΚΕΕ3. 
Also, in some agricultural sectors, direct payments were still excluded from the SPS3.
Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τον «διαγνωστικό έλεγχο» της κοινής γεωργικής πολιτικής το 2008 Ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο ΚΕΕ 05 Το 2008 η Επιτροπή και το Συμβούλιο προέβησαν σε αναθεώρηση της ΚΓΠ, η οποία είναι γνωστή ως «διαγνωστικός έλεγχος»4. 
The single payment scheme after the ‘health check’ of the common agricultural policy in 2008 The integration of coupled support into the SPS 05 In 2008 the Commission and the Council undertook a review of the CAP, known as the ‘health check’4.
Για τη συνδεδεμένη στήριξη που εξακολουθούσε να εξαιρείται από το ΚΕΕ ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αποφάσισαν να παραμείνει η στήριξη εξ ολοκλήρου ή εν μέρει συνδεδεμένη με την παραγωγή, το Συμβούλιο ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής για περαιτέρω αποσύνδεση της ενίσχυσης έως το 2012. 
For the coupled support which was still ex‐ cluded from the SPS or where Member States had decided to leave it fully or partially coupled to production, the Council followed the Commission’s proposal to further decouple it by the year 2012.
Ωστόσο, επετράπη στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αιγοπρόβατα συνδεδεμένες με την παραγωγή5. 
Member States were how‐ ever authorised to keep premiums for suckler cows, sheep and goats coupled to production5.
1 Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
1 Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Τα λοιπά 10 κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 αποφάσισαν να καθιερώσουν ένα μεταβατικό αποσυνδεδεμένο καθεστώς στρεμματικών ενισχύσεων, το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, το οποίο δεν βασίζεται στα δικαιώματα ενίσχυσης. 
Ten other Member States which joined the EU in 2004 and 2007 decided to introduce a transitional decoupled area related scheme – single area payment scheme – which is not based on payment entitlements.
2 Όλα τα κράτη μέλη, εκτός αυτών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, όφειλαν να καθιερώσουν το ΚΕΕ και μπορούσαν να αποφασίσουν σχετικά με το επίπεδο της αποσύνδεσης, διατηρώντας ορισμένες συνδεδεμένες πληρωμές εν όλω ή μόνον εν μέρει. 
2 All Member States, except those that joined the EU in 2004 and 2007, had to introduce the SPS and Member States could decide on the decoupling level by maintaining some coupled payments either at full level or only partially.
Παραδείγματος χάριν, τα κράτη μέλη μπορούσαν να αποσυνδέσουν μόνον εν μέρει ή να μην αποσυνδέσουν καθόλου τις στρεμματικές ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες, τις πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα, καθώς και τις ενισχύσεις για τον λυκίσκο. 
These were, for example, area payments for arable crops, premiums for bovine, ovine and caprine animals and aid for hops, which Member States could only partially decouple or not decouple at all.
Μπορούσαν επίσης να αποκλειστούν οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ και οι ενισχύσεις για την παραγωγή σπόρων προς σπορά. 
The EU’s outermost regions and aid for the production of seeds could also be excluded.
3 Παραδείγματος χάριν, η ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο, οι ενισχύσεις για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, ρύζι, καρπούς με κέλυφος, ενεργειακές καλλιέργειες, γεώμηλα αμυλοποιίας και άμυλο γεωμήλων, βαμβάκι, ζάχαρη, όσπρια και η πριμοδότηση για αποξηραμένες χορτονομές. 
3 These were, for example, the specific quality premium for durum wheat, payments for protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes and potato starch, cotton, sugar, grain legumes aid and the premium for dried fodder.
4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16). 
4 Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
5 Επιπλέον, διατηρήθηκε η συνδεδεμένη στήριξη για το βαμβάκι. 
5 In addition, coupled support for cotton was maintained.
Επίσης, τα κράτη μέλη 
Member States could also maintain coupled support in the EU’s outermost regions.
Εισαγωγή 09 06 Κατά το ίδιο έτος, το Συμβούλιο ενέκρινε τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα6. 
Introduction 09 06 In the same year, the Council adopted the reform of the common market organisation in wine6.
Τα κράτη μέλη μπορούσαν να μεταφέρουν κεφάλαια της ΕΕ από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα και να χορηγήσουν δικαιώματα ενίσχυσης στους αμπελουργούς. 
Member States could transfer EU funds from national support programmes in the wine sec‐ tor and provide payment entitlements to vine growers.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούσαν να χορηγήσουν δικαιώματα ενίσχυσης σε σχέση με τις εκτάσεις για τις οποίες οι γεωργοί είχαν λάβει στήριξη της ΕΕ για την εκρίζωση των αμπελώνων τους. 
In addition, Member States could allocate payment entitle‐ ments in relation to the areas for which farmers had received EU support for grubbing up their vineyards.
07 Με την ένταξή τους στο ΚΕΕ μεταξύ 2010 και 2012, οι συνδεδεμένες ενισχύσεις ως επί το πλείστον έπαψαν να υφίστανται. 
07 With their integration into the SPS between 2010 and 2012, coupled payments mostly ceased to exist.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα κράτη μέλη μπορούσαν να κατανείμουν στους γεωργούς, υπό μορφή δικαιωμάτων ενίσχυσης, επιπλέον ποσό 4,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, που προηγουμένως ήταν διαθέσιμο για τη συνδεδεμένη στήριξη ή είχε μεταφερθεί από τον αμπελοοινικό τομέα7. 
Member States could therefore dis‐ tribute among farmers, in the form of payment entitlements, an additional amount of 4,2 billion euro that had formerly been available for the cou‐ pled support or had been transferred from the wine sector7.
Η ανάλυση των διαθέσιμων ποσών ανά καθεστώς παρουσιάζεται στο γράφημα 18. μπορούσαν να διατηρήσουν τη συνδεδεμένη στήριξη στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ. 
A breakdown of the available amounts per scheme is displayed in Figure 18.