natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για οκτώ από αυτά, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις εκθέσεις ROM. 
For eight of them, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made in the ROM reports.
Οι τελικές αξιολογήσεις πραγματοποιούνται, κατά κανόνα, πριν ή λίγο μετά την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων των έργων και, επομένως, είναι πολύ νωρίς ακόμη να αξιολογηθεί η βιωσιμότητά τους. 
Final evaluations are, as a rule, launched before or shortly after completion of project activities, and thus are too early to assess sustainability.
Από την άλλη, η εκ των υστέρων παρακολούθηση ή οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις πραγματοποιούνται αρκετό καιρό μετά την ολοκλήρωση του έργου, ώστε να μπορεί να εξεταστεί συγκεκριμένα το ζήτημα της βιωσιμότητας. 
On the other hand ex-post monitoring or ex post evaluations are carried out well after the end of the project to specifically address the issue of sustainability.
Μολονότι είχε πραγματοποιηθεί τελική αξιολόγηση για δέκα από τα 23 έργα που εξετάστηκαν, εκ των υστέρων παρακολούθηση πραγματοποιήθηκε μόνο σε δύο περιπτώσεις από τις 20 που θα μπορούσε να πραγματοποι-ηθεί17. 
Whilst 10 of the 23 projects examined were subject to final evaluation, in only two cases out of 20 that could have been subject to ex post monitoring did this occur17.
Λεπτομέρειες παρέχονται στο παράρτημα V. 53. 
Details can be found in Annex V. 53.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι άλλοι παράγοντες που αφορούν τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των έργων υπερβαίνουν τον έλεγχο της Επιτροπής, για παράδειγμα η αξιοπιστία των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του αντικτύπου των έργων (όπως στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος). 
Finally, it should be noted that other factors relevant for the sustainability of project results are outside the Commission’s control, for example the reliability of data used to measure the impact of the projects (such as health, education and environment).
17 Η εκ των υστέρων παρακολούθηση αρχίζει, κατά γενικό κανόνα, εντός δύο ετών από την ολοκλήρωση του έργου. 
17 Ex post monitoring is generally initiated within two years after completion of the project.
24 ΠΛΑΊΣΊΟ 9 ΜΕΊΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΊΔΊΚΗΣ ΘΝΗΣΊΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΊ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΣΧΟΛΊΚΗΣ ΦΟΊΤΗΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΒΕΛΤΊΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΣΕ ΑΓΡΟΤΊΚΕΣ ΠΕΡΊΟΧΕΣ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΣ Στην πρόταση έργου δεν προσδιορίζονταν οι τοποθεσίες κατασκευής της υποδομής ύδρευσης και αποχέτευσης και δεν ορίζονταν σαφή αποτελέσματα όσον αφορά την ποιότητα του νερού. 
24 BOX 9 ‘REDUCING CHILD MORTALITY AND INCREASING SCHOOL ATTENDANCE BY IMPROVING ACCESS TO WATER AND SANITATION IN RURAL AREAS OF ANGOLA’ The project proposal did not specify the locations for construction of water supply and sanitation infrastructure and it failed to set clear outcomes in terms of water quality.
ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΣΕ ΑΓΡΟΤΊΚΕΣ ΠΕΡΊΟΧΕΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΊΑΣ ΠΕΡΊΟΧΗΣ, ΓΚΑΝΑ Δεν υπήρχαν συνεπή διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τον πληθυσμό στον οποίο στόχευε το έργο: μολονότι η μελέτη σκοπιμότητας που εκπονήθηκε το 2000 αναφερόταν σε συνολικό πληθυσμό 576 000 κατοίκων σε 865 χωριά στις τρεις περιοχές που κάλυπτε το έργο, η ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης αναφερόταν σε πληθυσμό 386 000 κατοίκων το 2002 στην ίδια περιοχή. 
‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA There were no consistent data available on the population targeted by the project: whilst the feasibility study carried out in 2000 referred to a total population of 576 000 inhabitants in 865 villages in the three districts concerned, the mid-term evaluation report referred to a population of 386 000 inhabitants in 2002 in the same area.
6Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΊΚΡΟΕΡΓΩΝ, ΓΚΑΝΑ Μολονότι στα έγγραφα του έργου αναφερόταν η αυξημένη πρόσβαση σε πόσιμο νερό, δεν είχαν καθοριστεί στόχοι όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα του νερού. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
‘6TH MICRO PROJECTS’ PROGRAMME’, GHANA Although the project documents referred to increased access to drinking water, no targets were set in terms of water quantity and quality. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
25 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 54. 
25 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54.
Στα έργα τα οποία καλύφθηκαν από τον έλεγχο του Συνεδρίου, ο εξοπλισμός εγκαταστάθηκε όπως είχε προγραμματιστεί και λειτουργούσε (βλέπε σημεία 17 έως 20). 
For the projects covered by the Court’s audit, equipment had been installed as planned and was in working order (see paragraphs 17 to 20).
Ωστόσο, λιγότερα από τα μισά έργα είχαν αποτελέσματα τα οποία ικανοποιούσαν τις ανάγκες των δικαιούχων (βλέπε σημεία 21 έως 23). 
However, fewer than half the projects delivered results meeting the beneficiaries’ needs (see paragraphs 21 to 23).
Όσον αφορά την πλειονότητα των έργων, θα παύσει η ροή των αποτελεσμάτων και οφελών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, εκτός εάν εξασφαλιστούν έσοδα πέραν των τιμολογίων (βλέπε σημεία 24 έως 36). 
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured (see paragraphs 24 to 36).
Η τεχνολογία που χρησιμοποιήθηκε διαπιστώθηκε ότι ήταν η ενδεδειγμένη (βλέπε σημείο 25). 
The technology used was found to be appropriate (see paragraph 25).
Εντούτοις, τα τιμολόγια ύδρευσης που ορίστηκαν δεν κάλυπταν το σύνολο του κόστους, είτε διότι είχαν οριστεί βάσει της δυνατότητας πληρωμής είτε λόγω της απροθυμίας πληρωμής και της αναποτελεσματικής τιμολόγησης και είσπραξης. 
However, the tariffs set for water did not cover all the costs, either because they had been set on the basis of the ability to pay, or because of lack of willingness to pay and ineffective billing and collection.
Ως εκ τούτου, η κάλυψη των μακροπρόθεσμων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από τα έργα στηριζόταν σε άλλες πηγές χρηματοδότησης (βλέπε σημεία 26 έως 32). 
The long-term running costs resulting from the projects were therefore dependent on other funding (see paragraphs 26 to 32).
Σε επτά από τα έργα, οι φορείς λειτουργίας δεν είχαν την ικανότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, εξαιτίας της έλλειψης επαρκώς ανεπτυγμένων τεχνικών δεξιοτήτων ή αδυναμίας οικειοποίησης (βλέπε σημεία 33 έως 35). 
In seven of the projects, the operators did not have the capacities to fulfil their responsibilities because of lack of sufficiently developed technical skills or failure to build ownership (see paragraphs 33 to 35).
Στα τρία έργα για τα οποία αναλήφθηκαν επίσημες δεσμεύσεις από τις κυβερνήσεις εταίρους, αυτές δεν τηρήθηκαν (βλέπε σημείο 36). 
In the three projects where formal commitments by partner governments were made they were not respected (see paragraph 36).
Μολονότι το Συνέδριο εντόπισε τόσο θετικά όσο και αρνητικά παραδείγματα κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου, ελλείψει σχετικών στοιχείων και περιβαλλοντικών δεικτών, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί η συμβολή των έργων (βλέπε σημεία 37 έως 40). 
Although the Court found both good and bad examples of social and environmental impacts, in the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the projects’ contributions (see paragraphs 37 to 40).
Παρά το γεγονός ότι οι διαδικασίες διαχείρισης έργου της Επιτροπής κάλυψαν εκτενώς το ζήτημα της βιωσιμότητας, στα έργα που εξετάστηκαν η Επιτροπή δεν κατάφερε να αντιμετωπίσει σημαντικά ζητήματα που αφορούσαν τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
Although its project management procedures covered sustainability comprehensively, in the projects examined the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results.
Στο στάδιο σχεδιασμού των έργων, οι τεχνικές λύσεις που προτάθηκαν (οκτώ έργα) και η χρηματοδοτική βιωσιμότητα (έντεκα έργα) δεν αναλύθηκαν επαρκώς. 
At project design stage, the technical solutions proposed (eight projects) and financial viability (11 projects) were not sufficiently analysed.
Σε 18 έργα δεν είχαν οριστεί σαφείς γενικοί στόχοι, δείκτες και επιμέρους στόχοι (βλέπε σημεία 41 έως 50). 
For 18 projects clear objectives, indicators and targets were not defined (see paragraphs 41 to 50).
Οι εκθέσεις παρακολούθησης, επαλήθευσης και αξιολόγησης δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως περιορίζοντας την ικανότητα της Επιτροπής να εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα. 
Monitoring, verification and evaluation reports were not fully used, limiting the Commission’s capacity to introduce corrective measures.
Επιπλέον, στα περισσότερα από τα έργα που είχαν ολοκληρωθεί, η απουσία εκ των υστέρων παρακολούθησης ή αξιολογήσεων μετά την ολοκλήρωση των έργων δεν κατέστησε δυνατή τη χρήσιμη αξιολόγηση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων (βλέπε σημεία 51 και 52). 
Moreover, in most of the completed projects, the absence of ex post monitoring or evaluations did not allow a useful assessment of the sustainability of results (see paragraphs 51 to 52).
Ως εκ τούτου, η στήριξη εκ μέρους της ΕΕ αύξησε την πρόσβαση σε πόσιμο νερό και βασικές υποδομές αποχέτευσης στις έξι ελεγχθείσες υποσαχάριες χώρες, με τη χρήση της τρέχουσας τεχνολογίας και υλικών διαθέσιμων σε τοπικό επίπεδο, μολονότι οι ανάγκες των δικαιούχων καλύφθηκαν σε λιγότερα από τα μισά έργα που εξετάστηκαν. 
EU support has thus increased access to drinking water and basic sanitation in the six sub-Saharan countries audited, using standard technology and locally available materials, though meeting beneficiaries’ needs in fewer than half of the projects examined.
Όσον αφορά την πλειονότητα των έργων, θα παύσει η ροή των αποτελεσμάτων και οφελών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, εκτός εάν εξασφαλιστούν έσοδα πέραν των τιμολογίων. 
For a majority of projects results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue can be ensured.
Μολονότι υπήρχαν ολοκληρωμένες διαδικασίες διαχείρισης, η Επιτροπή δεν αντιμετώπισε σημαντικά ζητήματα που αφορούν τη βιωσιμότητα. 
Despite comprehensive management procedures, the Commission did not tackle important matters regarding sustainability.
ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ 62. 
RECOMMENDATIONS 62.
Προκειμένου να μεγιστοποιήσει τα οφέλη των αναπτυξιακών δαπανών της ΕΕ στη συγκεκριμένη περιοχή και τομέα, η Επιτροπή θα πρέπει: α) να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών της, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία στο στάδιο αξιολόγησης του έργου: i) ορισμός ρητών στόχων του έργου (ποσότητες, είδος εξοπλισμού, τοποθεσία, άμεσοι και έμμεσοι δικαιούχοι)· ii) περιγραφή και αιτιολόγηση των τεχνικών λύσεων που προτάθηκαν (όπου ενδείκνυται με αναφορά σε εναλλακτικές επιλογές)· και iii) καθορισμός αντικειμενικών επαληθεύσιμων δεικτών προόδου, καθώς και τιμών αναφοράς και ποσοτικοποιημένων στόχων για τα αποτελέσματα του έργου· β) να διενεργεί επαρκή οικονομική και χρηματοδοτική ανάλυση για εύκολο προσδιορισμό των αναμενόμενων πηγών χρηματοδότησης του έργου στο μέλλον (συμπεριλαμβανομένων εκτιμήσεων σχετικά με τα ποσά συνεισφοράς και τα χρονοδιαγράμματα)· γ) να εκτιμήσει ρητά πριν από την έγκριση του έργου εάν οι προϋποθέσεις για την επιτυχία του, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων της χώρας-εταίρου, είναι πιθανό να εκπληρωθούν· δ) να διασφαλίσει ότι αξιοποιούνται πλήρως τα αποτελέσματα των εργασιών παρακολούθησης, επαλήθευσης και αξιολόγησης, καθώς και ότι λαμβάνονται υπόψη και εφαρμόζονται οι συστάσεις που διατυπώνονται στις εκθέσεις. 
To maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector, the Commission should: (a) ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: (i) the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); (ii) the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and (iii) establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; (b) carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing); (c) explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; (d) ensure that full use is made of the results of monitoring, verification and evaluation work, and that recommendations made in the reports are considered and carried out.
26 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
26 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IΙΙ, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Ιουλίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 July 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 27 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 27 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του CRIS, το 2011 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις για επιπλέον 117 εκατομμύρια ευρώ. 
According to the information in CRIS, a further 117 million euro was contracted in 2011.
2 Στα στοιχεία για τα γεωγραφικά προγράμματα περιλαμβάνεται ενίσχυση δημοσιονομικής στήριξης του τομέα ως εξής: 38 εκατομμύρια ευρώ στην περίπτωση της Μπουρκίνα Φάσο, 4,8 εκατομμύρια ευρώ στην περίπτωση του Μπενίν και 37,4 εκατομμύρια ευρώ στην περίπτωση του Μαυρίκιου. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
2 The geographical programmes figure includes sector budget support assistance, as follows: 38 million euro in the case of Burkina Faso, 4,8 million euro in the case of Benin and 37,4 million euro in the case of Mauritius. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΊΜΟΠΟΊΕΊ ΜΗ ΒΕΛΤΊΩΜΕΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΊ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΊΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ, ΠΟΣΟΣΤΟ (ΕΚΤΊΜΩΜΕΝΗ ΚΑΛΥΨΗ) 30 (%) Νερό Αποχέτευση Πηγή: Κοινό πρόγραμμα παρακολούθησης Unicef/ΠΟΥ, ενημέρωση Μάρτιος 2010 (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/). 
ANNEX II POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) 30 (%) Angola Source: Unicef/WHO Joint Monitoring Programme, March 2010 update (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/).
Αστικός 5 Αγροτικός 62 28 Σύνολο 24 Αστικός 14 67 Αγροτικός 82 94 Σύνολο Αγκόλα 1990 70 60 64 42 94 75 2008 40 50 43 Μπενίν 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Μπουρκίνα Φάσο 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Γκάνα 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Νιγηρία 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Τανζανία 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
Urban 70 5 Water Rural 60 28 Total 64 24 Urban 42 67 Sanitation Rural 94 82 94 Total 1990 75 2008 40 62 50 14 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigeria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzania 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες. 
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa.
Η συνολική χρηματοδότηση της ΕΕ για τα 23 έργα που έχουν επιλεγεί ανέρχεται σε 219 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το ποσό των συμβάσεων που συνήψε η Επιτροπή για 46 έργα σε χώρες της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής υπερέβη το ένα δισεκατομμύριο από το 2001 έως τo 2010. 
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010.
Επομένως, ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε το 22 % του ποσού των συμβάσεων που συνήφθησαν. 
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την άντληση οποιωνδήποτε γενικών συμπερασμάτων από τα αποτελέσματα της μελέτης του Συνεδρίου σχετικά με τα 23 αυτά έργα. 
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects.
III. Δεύτερη περίπτωση Στα περισσότερα σχέδια εντοπίστηκαν διάφορες ανάγκες, εκ των οποίων μία τουλάχιστον εκπληρώθηκε. 
III. Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met.
Πέμπτη περίπτωση Τα περισσότερα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο εγκρίθηκαν πριν από τη δημιουργία των ομάδων στήριξης της ποιότητας, από το 2005 και μετά. 
Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005.
Η Επιτροπή σημειώνει τη σύσταση του Συνεδρίου και θα συνεχίσει να βελτιώνει την ποιότητα των πρακτικών και δραστηριοτήτων που συνδέονται με την αναπτυξιακή συνεργασία, καθώς και να μεριμνά για την πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων διαδικασιών. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
38 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΈΙΣ Στα περισσότερα έργα επισημάνθηκαν διάφορες ανάγκες, εκ των οποίων μία τουλάχιστον εκπληρώθηκε. Επειδή πολλά έργα ήταν ιδιαίτερα φιλόδοξα, ορισμένες ανάγκες, ως επί το πλείστον δευτερεύουσες, δεν εκπληρώθηκαν. 
38 OBSERVATIONS In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 20. 
REPLY OF THE COMMISSION 20.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οκτώ από τα δέκα έργα με συνιστώσα αποχέτευσης ήταν επιτυχή ή παρουσίαζαν ήσσονος σημασίας αδυναμίες. 
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses.
Επειδή πολλά έργα ήταν ιδιαίτερα φιλόδοξα, ορισμένες ανάγκες, ως επί το πλείστον δευτερεύουσες, δεν εκπληρώθηκαν. 
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled.
Πλαίσιο 4 — Πρόγραμμα ύδρευσης και αποχέτευσης σε μικρές πόλεις (STWSSP), Νιγηρία Στο «Πρόγραμμα ύδρευσης και αποχέτευσης σε μικρές πόλεις (STWSSP)» στη Νιγηρία, η συνιστώσα ανάπτυξης από τις κοινότητες (οικειοποίηση και διαχείριση από τις κοινότητες) δεν ολοκληρώθηκε στο τέλος του έργου. 
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project.
Πράγματι, η χρηματοδότηση του εν λόγω έργου από το ΕΤΑ διακόπηκε, όταν δεν ήταν πλέον δυνατό να παραταθεί η σύμβαση χρηματοδότησης για το έργο. 
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project.
Η σύμβαση χρηματοδότησης υπεγράφη μεν το 2001, αλλά οι εργασίες άρχισαν μόλις το 2003. 
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003.
Ο πληθυσμός, κατά συνέπεια, δεν έχει ευαισθητοποιηθεί ως προς την ανάγκη κάλυψης των δαπανών λειτουργίας των γεννητριών. Το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες των έργων που θα ακολουθήσουν. 
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities.
Πλαίσιο 4 — Στάδιο Ι του προγράμματος ύδρευσης για περιφερειακά κέντρα, Τανζανία Όσον αφορά το πρόγραμμα ύδρευσης στην Τανζανία (περιφερειακά κέντρα, στάδιο Ι), η κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων αναβλήθηκε για οικονομικούς και διοικητικούς λόγους. 
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons.
Το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε στην ενέργεια αυτή (ποσό συγχρηματοδότησης) ήταν ανεπαρκές μετά την ανάθεση των εργασιών (προσφορές υψηλότερες σε σχέση με τις εκτιμήσεις των μηχανικών) για την κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων. 
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant.
Πλαίσιο 2 — Γεφύρωση του χάσματος: βελτίωση της παροχής ύδρευσης και αποχέτευσης σε μικρές πόλεις στη Νιγηρία — Δεύτερη παράγραφος Μετά το έργο «γεφύρωση του χάσματος» στη Νιγηρία, η κυβέρνηση της πολιτείας Jigawa υιοθέτησε τη στρατηγική οικειοποίησης και διαχείρισης από τις κοινότητες, η οποία εφαρμόζεται πλέον σε ολόκληρο το κράτος. 
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state.
Πλαίσιο 2 — Ύδρευση και αποχέτευση σε αγροτικές περιοχές της πολιτείας Cross River, Νιγηρία Στο έργο «Ύδρευση και αποχέτευση σε αγροτικές περιοχές της πολιτείας Cross River» στη Νιγηρία χρειάστηκε να γίνουν τροποποιήσεις, επειδή ο αριθμός των γεωτρήσεων που έπρεπε να επισκευαστούν ήταν μικρότερος από τον αναμενόμενο, γεγονός που αποτελεί θετική ένδειξη της βιωσιμότητας των συστημάτων ύδρευσης της υπαίθρου στην πολιτεία Cross River. 
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State.
Οι αλλαγές στον τομέα της αποχέτευσης ήταν σύμφωνες με τη διεθνή πρακτική στον τομέα της ανάπτυξης, πρακτική που προβλέπει την κατάργηση των επιδοτήσεων για τα αποχωρητήρια. 
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued.
Αντίθετα, η προσέγγιση που βασίζεται στη συνολική αποχέτευση υπό την καθοδήγηση της Κοινότητας υιοθετήθηκε με επιτυχία. 
Instead the community-led total sanitation (CLTS) approach was successfully adopted.