natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.Η διαδικασία του προϋπολογισμού που προβλέπουν οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ15 δεν τηρήθηκε. Η παρέκκλιση που χορήγησε η Επιτροπή όσον αφορά την εγγραφή ακυρωθεισών πιστώσεων στην κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών για την επόμενη τριετία παρερμηνεύθηκε. 
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking’s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted.
Η Κοινή Επιχείρηση επέλεξε να χρησιμοποιήσει πιστώσεις πληρωμών ύψους 3,3 εκατομμυρίων ευρώ16 (πρόκειται για πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες από το 2010 στο 2011), μολονότι ήταν ακόμη διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών ύψους 6,3 εκατομμυρίων ευρώ εγκεκριμένες για το τρέχον οικονομικό έτος17. 
The Joint Undertaking chose to use payment appropriations amounting to 3,3 million euro16 (representing payment appropriations carried over from 2010 to 2011) even though 6,3 million euro in payment appropriations authorised for the current financial year were still available17.
Συνεπεία του τρόπου με τον οποίο ερμήνευσε τη διαδικασία του προϋπολογισμού η Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ, ο λογαριασμός αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους είναι λανθασμένος, δεδομένου ότι δεν συνυπολογίστηκαν οι πιστώσεις 15 16 17 8 Το άρθρο 10 των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ ορίζει ότι «οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τη λήξη του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται. 
As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Δεδομένων των αναγκών της Κοινής Επιχείρησης, οι ακυρωθείσες πιστώσεις μπορούν να εγγράφονται στις προβλέψεις εσόδων και δαπανών που αφορούν τα επόμενα τρία οικονομικά έτη, σύμφωνα με το άρθρο 27. 
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς, και τούτο μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, η οποία λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου.» 
However they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”.
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών για επιχειρησιακές δραστηριότητες του οικονομικού έτους 2010, ύψους 3,3 εκατομμυρίων ευρώ, εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό μέσω του δεύτερου διορθωτικού προϋπολογισμού που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 2011. 
3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011.
Το άρθρο 10, παράγραφος 4, των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ ορίζει ότι «Η Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ χρησιμοποιεί κατά προτεραιότητα τις πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για το τρέχον οικονομικό έτος, στις δε μεταφερθείσες πιστώσεις καταφεύγει μόνο εφόσον εξαντληθούν οι πρώτες.» AEI003737EL05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
Article 10(4) of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “The FCH Joint Undertaking shall first use the appropriations authorised for the current AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
9 πληρωμών ύψους 6,3 εκατομμυρίων ευρώ18 που μεταφέρθηκαν από το 2011 στο 2012. 
8 the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year is incorrect, as 6,3 million euro18 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation.
Επιπλέον, ο λογαριασμός αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2010 δεν αντικατοπτρίζει τις πιστώσεις πληρωμών ύψους 3,3 εκατομμυρίων ευρώ που μεταφέρθηκαν από το 2010 στο 2011. 
Furthermore, the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the 3,3 million euro in payment appropriations carried over from 2010 to 2011.
20.Οι μη χρησιμοποιηθείσες συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του 2010, ύψους 10,4 εκατομμυρίων ευρώ, με καταληκτική ημερομηνία εκτέλεσης την 31η Δεκεμβρίου 2011, δεν αποδεσμεύθηκαν έως τα τέλη του 2011, αλλά τον Ιανουάριο του 2012. 
20.Unused global commitments from 2010 amounting to 10,4 million euro and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012.
Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων 21.Οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που οργανώθηκαν τα έτη 2008, 2009 και 2010 είχαν ως αποτέλεσμα την υπογραφή συμφωνιών επιχορήγησης συνολικού ύψους 183,4 εκατομμυρίων ευρώ19, ενώ το 2011 δημοσιεύθηκε τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, συνολικού ύψους 111,6 εκατομμυρίων ευρώ. Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στο 41 % και στο 25 % της μέγιστης εισφοράς της ΕΕ προς την Κοινή Επιχείρηση για ερευνητικές δραστηριότητες αντίστοιχα20. 
Calls for proposals 21.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 183,4 million euro19, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to 111,6 million euro, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities20.
Η αξιολόγηση της πρόσκλησης 18 19 20 Στους προσωρινούς ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2011 αναφέρεται ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών από δραστηριότητες του 2011 (6 267 731 ευρώ) θα επανενεργοποιηθούν (μεταφερθούν) στον λογαριασμό της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ για το 2012 μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού (Προσωρινοί ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ για το οικονομικό έτος 2011, σ. 42). 
18 19 20 In the provisional annual accounts for the financial year 2011 it is stated that “unused payment appropriations from 2011 operations (6 267 731 euro) [...] will be reactivated (carried over) in FCH Joint Undertaking 2012 budget through a budget amendment [...]” (FCH Joint Undertaking provisional annual accounts for the financial year 2011, p. 42).
Οι αναληφθείσες πιστώσεις περιλαμβάνουν επίσης τις εισφορές του 2,4 % της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) οι οποίες προέρχονται από τις συνδεδεμένες χώρες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου. 
The committed appropriations also include the European Free Trade Area (EFTA) contributions of 2,4 % from countries associated to the 7th Framework Programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2008 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και με το άρθρο 12 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού, η ανώτατη εισφορά της ΕΕ για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης ανέρχεται σε 470 εκατομμύρια ευρώ. Η συνολική εισφορά στις δαπάνες λειτουργίας δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια ευρώ. 
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking and Article 12 of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking shall be 470 million euro, of which the contribution for running costs shall not exceed 20 million euro.
Εάν μέρος της εισφοράς για τις δαπάνες λειτουργίας δεν χρησιμοποιηθεί, μπορεί να διατεθεί για τις ερευνητικές δραστηριότητες. AEI003737EL05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
If part of the contribution for the running costs is not used, it can be made available for the research activities. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
Τον Ιανουάριο του 2012 δημοσιεύθηκε πέμπτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, ύψους 79 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε επιπλέον 18 % της μέγιστης εισφοράς της ΕΕ. 
9 euro, a further 18 % of the maximum EU contribution.
Επομένως έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
This shows satisfactory progress in budget implementation.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 22.Στο τέλος του 2011, οι επιχειρησιακές διαδικασίες στις οποίες βασίζονται τα συστήματα δεν είχαν ακόμη επικυρωθεί από την υπόλογο21, όπως απαιτούν οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 22.At the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer21 as required by the Joint Undertaking’s financial rules.
Στην έκθεσή της, η υπόλογος διαπίστωσε σειρά αδυναμιών22 και θα παρακολουθήσει τη συνέχεια που θα δοθεί σχετικά το 2012. 
In her report a number of weaknesses22 were identified and will be followed up by the Accounting Officer in 2012.
Ετήσια αποτίμηση του επιπέδου των εισφορών σε είδος 23.Η μέθοδος αποτίμησης του επιπέδου των εισφορών σε είδος23 οριστικοποιήθηκε24 και αξιολογήθηκε από κοινού από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (ΥΕΕ) και από το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) τον 21 22 23 24 Το άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο 3), των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ ορίζει ότι ο υπόλογος είναι υπεύθυνος για «τον καθορισμό και την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων». 
Annual assessment of the level of the in-kind contribution 23.The method for evaluating the level of the in-kind contribution23 has been finalised24 and was jointly assessed by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) in April 201225. The aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 (the cut-off date used for the preparation of the 2011 Provisional Accounts) was 21 22 23 24 25 Article 43(e) of the FCH Joint Undertaking’s Financial Rules stipulate that the Accounting Officer shall be responsible for “laying down and validating the accounting systems”.
Παραδείγματα αδυναμιών που διαπιστώθηκαν είναι η ανάγκη κατάρτισης και τήρησης πλήρους μητρώου των νομικών δεσμεύσεων, καθώς και η ανάγκη αποτελεσματικότερης παρακολούθησης και εποπτείας της ομαλής και ορθής εφαρμογής των τροποποιήσεων των νομικών δεσμεύσεων. 
Examples of identified weaknesses include the need to establish and maintain an exhaustive register of legal commitments and the need to more effectively follow up and supervise the swift and correct implementation of amendments to legal commitments.
Εισφορές σε είδος είναι οι επιλέξιμες δαπάνες των νομικών προσώπων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες, οι οποίες δεν αποδίδονται από την Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ (μεθοδολογία της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ για τις εισφορές σε είδος). 
In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the FCH Joint Undertaking (FCH Joint Undertaking methodology for in-kind contributions).
Το άρθρο 12, παράγραφος 7, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2008 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ ορίζει ότι «η μεθοδολογία για την αποτίμηση των εισφορών σε είδος καθορίζεται από την Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της και βασίζεται στους κανόνες συμμετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.» 
Article 12(7) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates that “The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework programme”.
AEI003737EL05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
Το συμπέρασμα της έκθεσης αποτίμησης ήταν ότι το ποσό αυτό θα πρέπει να μειωθεί κατά 0,93 εκατομμύρια ευρώ26 (ή κατά 0,3 %). 
The assessment report concluded that this amount should be reduced by 0,93 million euro26 euro (or 0,3 %).
Διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων 24.Στο τέλος Δεκεμβρίου 2011, το υπόλοιπο του τραπεζικού λογαριασμού της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ ήταν 9,2 εκατομμύρια ευρώ27. 
Treasury management 24.At the end of December 2011 the balance on the FCH Joint Undertaking’s bank account was 9,2 million euro27.
Από τον Αύγουστο έως τον Δεκέμβριο του 2011, το ταμειακό υπόλοιπο της ΚΕ ΚΚΥ κυμαινόταν κατά προσέγγιση μεταξύ 30 και 60 εκατομμυρίων ευρώ. 
Between the months of August 2011 and December 2011 the FCH JU’s cash balance ranged between approximately 30 million euro and 60 million euro.
Η Κοινή Επιχείρηση αναμένεται να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον περιορισμό των ταμειακών διαθεσίμων της στα απαιτούμενα επίπεδα. 
The Joint Undertaking is expected to implement all the measures necessary to minimise the cash balances held on account to the levels that are required.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 25.Το 2011 η Κοινή Επιχείρηση κατήρτισε σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων και πραγματοποίησε πρόοδο προς την κατεύθυνση της τυποποίησης των πολιτικών ασφάλειας στον τομέα των ΤΠ. 
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 25.During 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
Η προσαρμογή οφείλεται σε οκτώ έργα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2008, στο πλαίσιο των οποίων ορισμένοι συμμετέχοντες παρουσίασαν τις προϋπολογισθείσες δαπάνες τους επί τη βάσει συστήματος ενιαίου συντελεστή 60 % για τον υπολογισμό των έμμεσων δαπανών, αντί του συντελεστή 20 % που εφαρμόζεται στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ (Ετήσια αποτίμηση του επιπέδου των εισφορών σε είδος – Τελική έκθεση). 
26 27 28 The adjustment stems from eight projects of the 2008 call for proposals, where certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the FCH Joint Undertaking (Annual assessment of the level of in-kind contributions – Final report).
Το ταμειακό υπόλοιπο στο τέλος του 2010 ήταν 5 εκατομμύρια ευρώ. 
The cash balance at the end of 2010 amounted to 5 million euro.
28 29 Βλέπε σημείο 20 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ για το οικονομικό έτος 2010 (ΕΕ C 368 της 16.12.2011, σ. 40). 
Paragraph 20 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 40).
27.Η συμφωνία φιλοξενίας29 μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης και των βελγικών αρχών όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να παρέχει το Βέλγιο υπεγράφη στις 3 Φεβρουαρίου 2012. 
11 27.The Host State Agreement29 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Νοεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012.
Βλέπε σημείο 21 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ για το οικονομικό έτος 2010. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος AEI003737EL05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 29 Paragraph 21 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
13 Παράρτημα Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αρμοδιότητες της Στόχοι Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία προβλέπει χρηματοδοτική εισφορά της Ένωσης για τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, που μπορούν να εκτελούνται από κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 187 της ΣΛΕΕ. 
12 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Objectives Decision No 1982/2006/EC concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public/private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU.
Κοινής Επιχείρησης (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1183/2011) Η Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και ιδίως των θεματικών τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)» και «Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία». 
Joint Undertaking ( Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme “Cooperation” themes for ”Energy”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies”, ”Environment (including Climate Change)”, and ”Transport (including Aeronautics)”.
Ειδικότερα, η Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ: α) αποσκοπεί στην κατάκτηση, από την Ευρώπη, παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου και στη διευκόλυνση της διείσδυσης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά, ώστε να μπορέσουν οι δυνάμεις της αγοράς να παραγάγουν ουσιαστικά δημόσια οφέλη· β) υποστηρίζει, με συντονισμένο τρόπο, δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (στο εξής «ΕΤΑ&Ε») στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (στο εξής «συνδεδεμένες χώρες»), με σκοπό την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς και εστιάζεται στην ανάπτυξη εμπορικών εφαρμογών, ώστε να διευκολυνθούν οι περαιτέρω προσπάθειες της βιομηχανίας για ταχεία διάδοση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου· γ) υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων ΕΤΑ της ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο, κυρίως με επιχορηγήσεις βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων· δ) αποσκοπεί στην ενθάρρυνση υψηλότερων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα με αντικείμενο τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες. 
It shall in particular: (a) aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; (b) support Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereinafter referred as Associated countries) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; (c) support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (d) Aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries.
Τα όργανα της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ είναι τα εξής: α) το διοικητικό συμβούλιο, β) ο εκτελεστικός διευθυντής, γ) η επιστημονική επιτροπή. Το διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο είναι το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ. 
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking.
Ο εκτελεστικός διευθυντής Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της Κοινής Επιχείρησης και ο νόμιμος εκπρόσωπός της. 
The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Η επιστημονική επιτροπή Στην επιστημονική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εννέα το πολύ μέλη, εκπροσωπούνται ισόρροπα από παγκοσμίου κύρους εμπειρογνώμονες η ακαδημαϊκή κοινότητα, ο κλάδος και οι ρυθμιστικές αρχές. Τα καθήκοντά της είναι τα εξής: α) παρέχει συμβουλές σχετικά με τις επιστημονικές προτεραιότητες για την πρόταση των ετήσιων και πολυετών σχεδίων υλοποίησης· β) παρέχει συμβουλές σχετικά με τα επιστημονικά επιτεύγματα που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· γ) παρέχει συμβουλές σχετικά με τη σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης από ομοτίμους. 
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: - The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and of each Associated country.
Τα κυριότερα καθήκοντά της είναι η διατύπωση γνωμών σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ, η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους στόχους και ο συντονισμός με τα εθνικά προγράμματα ώστε να αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις. 
Its most important tasks are to provide opinions on progress made with the FCH JU’s programme, monitoring compliance with targets and coordination with national programmes to avoid overlapping.
Πόροι που τέθηκαν Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων συνιστά σημαντικό δίαυλο επικοινωνίας για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και, επομένως, είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερομένους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και σε διεθνείς ομάδες συμφερόντων από τα κράτη μέλη, τις συνδεδεμένες χώρες και από τρίτες χώρες. 
The Stakeholders General Assembly The SGA is an important communication channel on FCH JU activities and as such is open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries and from third countries.
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων πρέπει να τηρείται ενήμερη για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και καλείται να διατυπώσει παρατηρήσεις. 
The SGA must be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Οι εσωτερικοί και εξωτερικοί ελεγκτές και η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ είναι: Εσωτερικός έλεγχος - Υπεύθυνος εσωτερικού ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ (κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου - ΚΕΕ). - Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΕ). 
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: Internal Audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. the Internal Audit Capability - IAC); - the Commission's Internal Audit Service (i.e. IAS).
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External Audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Discharge Authority Parliament on a recommendation from the Council.