natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της αποκεντρωμένης συνεργασίας, ο οποίος γενικά εκδηλώνεται πιό μακροπρόθεσμα και υπολογίζεται ουσιαστικά σε επίπεδο γενικής εξέλιξης των συμπεριφορών και των αντιλήψεων. 
Impact of decentralized cooperation is indeed hard to evaluate, is often long term and to be measured more in terms of overall changes in attitude and perceptions than physical products.
Τα προγράμματα αποσκοπούν στο να ενισχύσουν την αμοιβαία κατανόηση και να προωθήσουν το ρόλο της κοινωνίας πολιτών στις μεσογειακές χέρες όπου συχνά δεν είναι ακόμη σε θέση να επηρεάσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όπως στις ανοικτές κοινωνίες. 
The programmes aim to increase mutual under¬ standing and to promote the role of civil society in the Mediterranean partners, where it is often not yet in a position to exert the influence in the decision-making process which can be expected in open societies.
Σχετικά με αυτό, η στήριξη των προγραμμάτων σε πολλούς τομείς της κοινωνίας, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις μεσογειακές 'χώρες, είναι ευρέως αποδεκτή. 
In these terms, the support for the programmes in many areas of society both in the Community and among the Mediterranean partners is widely acknowledged.
Αυτή η αναγνώριση προέρχεται από τις εθνικές κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και από τις κυβερνήσεις και τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις των μεσογειακών χωρών, των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου¬ λίου, των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, των διεθνών ενώσεων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και του πανεπιστημιακού κόσμου στην Ευρώπη και στη Μεσόγειο. 
This acknowledgement comes from national governments in the Community and both from governments and social and political forces in the Mediterranean partners, from members of the European Parliament, local and regional governments, international media associations and the academic world across Europe and the Mediterranean.
Παρόλο πού ó κύριος στόχος δεν είναι το να δοθεί έμφαση σε συγκεκριμένα σχέδια, μπορούμε να αναφέρουμε ορισμένα αποτελέσματα που σημειώθηκαν (συστήματα καθα¬ ρισμού των υδάτων στις πόλεις της Συρίας και του Λιβάνου, δυνατότητα κατάρτισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης που προσφέρεται σε πάνω από 200 δημοσιογράφους του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και πολλές δυνατότητες κοινής έρευνας μεταξύ ερευνητών της Κοινότητας και των μεσογεια¬ κών χωρών σε τομείς όπως η γεωργία, η βιολογία και η ιατρική). 
While the main objective is not to focus on concrete projects, mention could be made of results such as the water purification systems being set up in towns in Syria and Lebanon, media training possibilities for over 200 journalists from the Maghreb and the Mashrak, and numerous occasions of joint research between Community and Mediterranean researchers on agricultural, biological and medical themes.
Μέτρα που έχουν ληφθεί 10. 
Measures taken 10.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι έχουν παρουσιαστεί ορισμένες ατυχείς καταστάσεις κατά την εκκίνηση των προγραμμάτων και ότι είναι δυνατό να ενισχυθεί ο διοικητι-' κός και χρηματοδοτικός έλεγχος τους, και μετά από έναν αποδοτικό διάλογο με το Συνέδριο, έλαβε ήδη διάφορα μέτρα: μία επιστολή απεστάλη στις 12 Δεκεμβρίου 1995 στην ARTM, ενημερώνοντας την σχετικά με το ότι δεν επρόκειτο να ανανεωθούν όλες οι συμβάσεις που είχαν υπογραφεί με την Επιτροπή' μία παρόμοια επιστολή Æ απεστάλη σε όλα τα γραφεία τεχνικής βοήθειας' μια σύμβαση υπογράφηκε με την ARTM στις 16 Φεβρουα¬ ρίου 1996 για την περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996' η σύμβαση αυτή καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες · εκτέλεσης των συμβατικών υποχρεώσεων που δεσμεύουν πάντα την ARTM' πρόκειται για την τελευταία σύμβαση που ισχύει με αυτόν τον οργανσιμό', η ΓΔ XX πραγματοποίησε μία 'επαλήθευση των λογα-ριασμώντης ARTM' θα ακολουθήσει μία επαλήθευση των λογαριασμών των γραφείων τεχνικής βοήθειας' όλα τα δίκτυα που επιλέγησαν για να χρηματοδοτηθούν οι δράσεις κατά την προσεχή φάση των προγραμμάτων MED, ενημερώθηκαν στις αρχές Ιανουαρίου 1996 σχετικά με το ότι η εκκίνηση των προγραμμάτων του 1996 θα καθυστερήσει μέχρις ότι γίνει ο εκ νέου προσδιορισμός των τρόπων διαχείρισης που χρησιμοποιείται για τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας' προτάθηκε ένα νέο σύστημα διαχείρισης της αποκεντρω-Λ μένης συνεργασίας' προς το παρόν βρίσκεται στο στάδιο εξέτασης από την Επιτροπή. 
The Commission, accepting that certain undesirable situations were created during the launching of the programmes and that there is scope for tightening their financial and administrative control and after a useful dialogue with the Court, has already taken a number of measures: a letter was sent on 1 2 December 1 995 informing ARTM that all contracts with the Commission would not be renewed; similar letters were sent to all Technical Assistance Offices, a contract was signed with ARTM on 16February 1996, ending on 30 June 1996 defining the terms and conditions for the completion of their outstanding contractual obligations; this is the only remaining contract with ARTM, an audit of ARTM has been carried out by DG XX and another audit of the Technical Assistance Offices will follow, all networks selected for financing under the next phase of the Med programmes were informed in early January 1996 that there would be a delay in starting the 1996 phase pending a review of the form of management used for the decentralized cooperation programmes, a new management system for decentralized coopera¬ tion has been proposed and is under discussion in the Commission.
Νέο γενικό πλαίσιο Η εσωτερική αναδιοργάνωση και η αύξηση του προσωπικού θα ενισχύσουν το δυναμικό δημοσιονομικού ελέγχου και διαχείρισης στο πλαίσιο της ΓΔ IB. 
New general framework Internal redeployment and increases in staff resources will strengthen budgetary control and management in DG IB.
Έχει δημιουργηθεί μία διεύθυνση οικονομικών και πόρων' αυτή η διεύθυνση είναι επιφορτισμένη με δημοσιονομικά και χρηματοδοτικά θέματα, με τη διαχείριση των συμβάσεων, των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών, με τις μεθόδους αξιλόγησης και τη διαχείριση του προσωπικού. 
A Directorate for Finance and Resources is being created responsible for budgetary and financial matters, contracts and tendering procedures, evaluation methods and personnel management.
Δημιουργήθηκε επίσης μία διεύθυνση «Ελεγχος διαχείρισης και σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο», που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Γενικού Διευθυντή. 
A Division responsible for internal audit and relations with the Court of Auditors directly attached to the Director General has also been created.
Τέλος, στο πλαίσιο της αρμόδιας διεύθυνσης για τις σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες, δημιουργήθηκε μία οριζόντια μονάδα που είναι επιφορτισμένη με τον προγραμ¬ ματισμό και την οικονομική συνεργασία, συμπεριλαμβανο¬ μένων των προγραμμάτων MED. 
Within the Directorate responsible for relations with Mediterranean countries a horizontal unit has been created responsible for programming and economic cooperation including the Med programmes. 19.
96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/29 Προτείνεται να καθιερωθεί ένα νέο πλαίσιο για την αποκεν¬ τρωμένη συνεργασία όχι μόνον με τους μεσογειακούς εταίρους, αλλά και με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, που θα αντανακλά την πολιτική σημασία που χορηγείται στο εξής στη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στα. προγράμματα συνεργασίας της Κοινότητας. 
96 ΓΕΝ" Official Journal of the European Communities No C 240/29 It is proposed that a new framework will be implemented for decentralized cooperation, with not only the Mediterranean partners but also the countries óf Asia and Latin America, reflecting the political importance now attached to support¬ ing the role of civil society in the Community's cooperation programmes.
Σ' αυτό το πλαίσιο, τα ακόλουθα καθήκοντα θα παραμείνουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής: 2. παραλαβή, εξέταση και διαχείριση των αιτήσεω' 3. προετοιμασία των σχεδίων συμβάσεων που αποφασίζει η Επιτροπή' 4. παρακολούθηση της δράσης και της εφαρμογής της, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας τακτικών εκθέσεων' 5. εκτέλεση των πληρωμών βάσει ακριβούς εξουσιοδότησης της Επιτροπής με τη χρησιμοποίηση εγγυημένων κεφα¬ λαίων. 
It will be based on the following principles: 2. receipt, examination and processing of applications; 3. preparation of draft contracts decided by the Commis¬ sion; 4. follow up of the action and its implementation including preparation of regular reports; 5. carrying out of payments on the basis of a specific and precise delegation from the Commission using funds properly guaranteed.
Εξάλλου η χρηματοδοτική διαχείριση των σχεδίων που εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED, θα βελτιωθεί με τον επανακαθορισμό της εντολής των δικτύων. 
In addition, the financial management of projects in the framework of the Med programmes will be improved by revising the terms of reference of the networks.
Η Επιτροπή και τα δίκτυα θα συνάψουν πρότυπες συμβάσεις που θα προβλέπουν τον εξωτερικό και ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο όλων των σχεδίων, με όρους που θα καθορίσει η Επιτροπή, κατά τρόπο ώστε να διαπιστώνονται και να διορθώνονται παρόμοιες καταστάσεις με εκείνες που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Standard contracts will be made between the Commission and the networks and with all the projects being subject to independent external audit, under terms of reference defined by the Commission so as to detect and correct the type of situations noted by the Court.
Η αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση. 
An increase in Commission staffing would enable closer supervision to take place.
Ωστόσο, φια να διατηρηθούν τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά της αποκεντρωμένης συνεργασίας, το σύστημα πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζεται στην τήρηση, από τους συμμε¬ τέχοντες, των συμβατικών τους υποχρεώσεων και της τακτικής εκτέλεσης εξωτερικού λογιστικού ελέγχου. 
However, if the essential characteristics of decentralized cooperation are to be maintained, the operation of the system will need to continue to rely on the participants respecting the contractual obligations which they have entered into and on regular external auditing.
Στο εξής, όλα τα μέλη ενός δικτύου πρέπει να συνεργάζονται, και η Επιτροπή θ αυποβάλει στα κράτη μέλη και στους μεσογεια¬ κούς εταίρους όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η εθνική νομοθεσία εμποδίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της αποκεντρωμένης συνεργασίας. 
For the future, all members of a network will be required to give a binding undertaking to cooperate, and the Commission will be taking up with the Member States and the Mediterranean Partners any cases where national legislation impedes the effective implemen¬ tation of decentralized cooperation.
Λεπτομερείς παρατηρήσεις Παράγραφοι 33-34 Σε ό, τι αφορά τις επιστολές που κοινοποιούν στον συντονιστή κάθε δικτύου τα αποτελέσματα των διαδικασιών επιλογής, ο ρόλος της ARTM είναι εκείνος μιας γραμματείας. 
Detailed comments Paragraphs 33 and 34 As far as letters notifying the coordinator of each network about the results ofjthe selection procedures are concerned, ARTM's role was secretarial.
Μετά την πειραματική φάση, οι αποφάσεις λήφθηκαν στο πλαίσιο των επιτροπών έγκρισης, οι οποίες όχι μόνον είχαν ως, πρόεδρο αλλά και ελέγχονταν από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής, που διέθετε δικαίωμα βέτο. 
After the experimental phase, decisions were taken in the Approval Committees, which were not only chaired, but controlled, by the representative of the Commission who had the right to veto any decision.
Παράγραφοι 39-45 Σε ό, τι αφορά την αρχή της ανάθεσης αρμοδιοτήτων στην ARTM, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 δεν μπορεί να αποκλείσει την επιλογή που ανοίγει το άρθρο 105 του δημοσιονομικού κανονισμού: έτσι, η αναφορά στην ΕΤΕπ συνδεόταν με τις ειδικές διατάξεις που αφορούν τις παρεμβάσεις της τράπεζας. 
Paragraphs 39 to 45 Concerning the principle. of delegation of competence to ARTM, the Commission considers that Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1763/92 could not exclude the option opened by Article 105 of the Financial Regulation: the reference to the EIB was linked to the specific provisions relating to the Bank's interventions.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή προτίθεται να διευκρινίσει την κατάσταση στο πλαίσιο του νέου κανονισμού MEDA. 
In any case the Commission proposes to clarify the situation in the framework of the new MEDA regulation.
3. αξιολόγηση των δράσεων που πραγματοποιούν οι δικαιούχοι και τα γραφεία τεχνικής βοήθειας' 4. σφαιρική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προγραμ¬ μάτων σε συνάρτηση με τους στόχους τους. 
3 . 4. decision on the eligibility criteria of the actions as well as final decisions over the actions to be financed; signature of financing contracts and technical assistance contracts to assure support for the execution of the actions; evaluation of actions carried out by the beneficiaries and the technical assistance offices; overall evaluation of the results of the programmes according to their objectives.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασκεί τον σφαιρικό έλεγχο της εφαρμογής των προγραμμάτων της με την εξέταση και την έγκριση των εκθέσεων δραστηριοτήτων που θα της υποβά¬ λουν οι εξωτερικοί οργανισμοί και πρέπει να διατηρήσει τη δυνατότητα ακριβούς επαλήθε'υσης των διαφόρων εγγράφων επί τόπου. 
The Commission will maintain overall control over the application of its programmes through the examination and approval of reports submitted by external organizations on their activities and must maintain the possibility of carrying out ad hoc checks on the spot on individual documents.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, τα ακόλουθα καθήκοντα μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικούς οργανισμούς, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής και σε ένά σαφώς καθορισμένο νομικό πλαίσιο: 1. προώθηση και πληροφόρηση για τις προβλεπόμενες δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων' . 
Subject to these stipulations, the following tasks may be entrusted to external organizations under the control of the Commission and in the context of a clearly defined legal framework: 1 . promotion of and information on the actions envisaged in the programmes;
Σύμφωνα με το άρθρο 1 05 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, η σύμβαση ανέθεσε στην ARTM την εκτέλεση συγκεκριμένων' καθηκόντων διαχείρισης υπό τον έλεγχο της Επιτροπής. 
96 In accordance with Article 105 (3) of the Financial Regulation, the contract entrusted ARTM with the imple¬ mentation of specific tasks of management under the control of the Commission.
Σύμφωνα με τις συμβατικές διατάξεις, οι υπηρε¬ σίες που ανατέθηκαν στην ARTM περιλαμβάνουν ειδικότερα τη σύναψη συμβάσεων με τους δικαιούχους και τα γραφεία τεχνικής βοήθειας που ορίζει η Επιτροπή, καθώς και τον άμεσο έλεγχο, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανονισμών της Επιτροπής, των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τους δικαιούχους τους οποίους επέλεξε η Επιτροπή' η τελευταία καθορίζει επίσης το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, τις συμβατικές ρήτρες και τις λεπτομέρειες πληρωμής. 
As results from the contractual provisions, the services entrusted to ARTM included in particular the conclusion of contracts with beneficiaries and Technical Assistance Offices designated by the Commission, as well as the direct control of the Commission, of the financial administration of the contracts with the beneficia¬ ries chosen by the Commission, with the Commission also fixing the amount of the financial contribution, the terms of the contract and the payment modalities.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία που ακολουθείται για τη σύναψη συμβάσεως με την ARTM, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ρύθμιση απορρέει από τις αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται για τα προγράμματα MED, τις οποίες ενέκρινε η ίδια. 
Concerning the procedure followed for awarding the ARTM contract, the Commission notes that the arrangement flows from the financing decisions taken for the Med programmes, adopted by the Commission.
Σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση των αποθεματικών κεφα¬ λαίων, βλ. παραγράφους 73-74. . ' 
Concerning the use of the reserve funds see paragraphs 73 and 74.
' Παράγραφοι 46-48, 52 Η Επιτροπή, υπό πολιτική πίεση και λόγω ελλείψεως χρόνου, συνήψε συμβάσεις με απευθείας, ανάθεση κατά την πειρα¬ ματική φάση των προγραμμάτων MED. 
Paragraphs 46 to 48, and 52 The Commission, under political and time pressure, awarded contracts by private treaty in the experimental phase of the Med programmes.
Αυτός ο τρόπος ανάθεσης επιτρέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό σε εξαιρετικές περιστάσεις: Στο τέλος της πειραματικής φάσης, όλες οι συμβάσεις χρηματοδοτικής διαχείρισης ή τεχνικής βοήθειας ανατέθησαν σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες (βλ. επίσης σημείο 4 των γενικών παρατηρήσεων). . 
Such procedures are permitted by the Financial Regulation in exceptional circumstances. After the end of the 'experimental phase all contracts awarded for financial management or technical assistance were awarded· following standard tender procedures (see also point 4 of 'General remarks').
Οι συμβάσεις που ανατέθηκαν οτα γραφεία τεχνικής βοήθειας κατά την πειραματική φάση των προγραμμάτων, υπογράφησαν σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής. "~ κατά την προετοιμασία της έκθεσης του Ελεγκτικού Συν¬ εδρίου. 
The contracts with the TAOs awarded during the experi¬ mental phase of the programmes were signed in accordance with the Commission's instructions.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος της αποστολής αντιγράφου αυτών των πρακτικών στην Επιτροπή. 
There is no trace of the minutes of the Board meeting having been sent to the Commission at the time.
Παρόλο που είναι αλήθεια ότι η καθυστέρηση που σημειώ¬ θηκε πριν από την παραίτηση τους, είναι υπερβολική, αυτή εξηγείται σε ορισμένο βαθμό από το γεγονός ότι τα μέλη του εν λόγω συμβουλίου δεν γνώριζαν αν ήταν αναγκαία αυτή η παραίτηση πριν γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της πρόσκλησης προς υποβλή προσφορών που είχε προκηρυχθεί για τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας και που διήρκεσε πολλούς μήνες. 
While it is true that the delay before the resignation took place was excessive, it is to some extent explained by the fact that the members of the Board concerned were not clear whether their resignation would be required until the outcome of the bidding process for the technical assistance contracts, which took some months, was known.
Παράγραφος 57 Οι εν λόγω συμβάσεις δεν ανανεώθηκαν (βλ. γενικές παρατηρήσεις)' μετά τον εν λόγω λογιστικό έλεγχο της ARTM θα γίνει ο έλεγχος της διαχείρισης των γραφείων τεχνικής βοήθειας. 
Paragraph 57 The contracts concerned have not been renewed (see 'General remarks') and the audit of ARTM will be pursued by auditing the TAOs. . '
Παράγραφοι 58-60 . Το υψηλό επίπεδο της κατάστασης του ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 1994 εξηγείται εν μέρει από,τη βραδύτητα που σημειώθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος MED-Invest (πτυχή Β). 
Paragraphs 58 to 60 The high level of cash in hand on 31 December 1994 is partly due to the slow rate of implementation of the MED-Invest programme (Part B).
Η Επιτροπή προετοιμάζει σήμερα νέους προσα-, νατολισμούς για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος. 
The Commission is currently preparing new guidelines for the implementation of this programme.
Εξάλλου, οι αποφάσεις χρηματοδότησης για τα προγράμματα MED λήφθηκαν γενικά προς το τέλος του έτους. 
In addition, financing decisions for the MED programmes have generally been taken towards the end of the year.
Οι αποφάσεις αναλήψεων υποχρεώσεων λήφθηκαν συχνά το Δεκέμβριο και οι αντίστοιχες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν το επόμενο έτος. 
Commitment decisions have been made often in December and corresponding payments the following year.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι αριθμοί που παρουσιάζονται σ'αυτό το μέρος, που δείχνουν την κατάσταση στις. 
The result is that the figures presented in this section giving the situation on .
31 Δεκεμβρίου 1994, αφορούν γενικά τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν σε μία περίοδο 3 ετών και τις αντίστοιχες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν, σε μία περίοδο μόνον 2 ετών. ' ' > · Παράγραφος 61 Το κόστος που παρουσίασε το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη διαχείριση των προγραμμάτων, δεν πρέπει να θεωρηθεί υπερβολικό, επειδή λαμβάνει υπόψη τα έξοδα'της τεχνικής βοήθειας' τα καθήκοντα τεχνικής βοήθειας είναι συμφυή με την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών, πράγμα που αποτελεί μέρος των στόχων των προγραμμάτων. 
31 December 1994 generally relate to commitments made over three years and corresponding payments over only two years. Paragraph 61 The costs presented by the Court for the management of the programmes should not be seen as excessive since they include costs of technical assistance; technical assistance tasks are inherent to the exchange of knowledge and. expertise which are among the objectives of the programmes.
Αυτά τα καθήκοντα περιλαμβάνουν ιδίως τη στήριξη για την δημιουργία των δικτύων, τη βοήθεια για τις δραστηριότητες των δικτύων, καθώς και την στήριξη για την οργάνωση συνεδριάσεων, σεμιναρίων και εργαστηρίων. 
These tasks include supporting the setting up of networks, assistance to ongoing network activities, helping to organize meetings, seminars and workshops, etc.
Μετά τον έλεγχο πόυ διενήρ¬ γησε το Συνέδριο, η κατάσταση έχει μεταβληθεί: ένας ; λογιστικός έλεγχος της ARTM που πραγματοποίησε η ΓΔ XX, έδειξε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το αναγκαίο κόστος για τη διαχείριση των προγραμμάτων ήταν χαμηλότερο από εκείνο που ανέφερε το Συνέδριο. 
Since the audit of the Court the situation has evolved: an audit of ARTM carried out by DG XX found that, as of 3 1 December 1995, the costs necessary for the management of the programmes were lower than indicated by the Court.
Από το 1994, δεδομένου ότι η ARTM εκτελεί διοικητικά καθήκοντα που εγγράφονται στο μέος Α του προϋπολογισμού και καθήκοντα ενημέρωσης και ανακοινώσεων που καταλογίζονται στο μέρος Β, αυτή η διάκριση τηρήθηκε και για τη χρηματοδότηση της ARTM, σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής που συνίσταται στο να μεταφερθούν οι μικροί προϋπολογισμοί στο μέρος Α. Η προετοιμασία των . προτάσεων χρηματοδότησης είναι μία τεχνική βοήθεια που μπορεί να επιλεγεί για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του τμήματος Β του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
19.8.96 ΓΈΝΙ Official Journal of the European Communities No C 240/31. budget and information and communications functions . attributable to Part B, this distinction has been respected in financing ARTM, consistent with the Commission's policy of repatriating 'mini-budgets' to Part A of the budget. On the preparation of financing proposals, this was technical assistance eligible for financing from Part Β of the Community budget.
Παράγραφοι 66-72 -, \ Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ακρίβεια των γεγονότων που ανέφερε το Συνέδριο, καθώς και τα συμπεράσματα του. 
Paragraphs 66 to 72 The Commission attests to the exactitude of the facts mentioned by the Court as well as the correctness of its conclusions.
Η , Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη αυτήν την κατάσταση και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα με την ευκαιρία της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού που γίνεται σήμερα. . y.Παράγραφοι 73-74 Κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα αποθεματικό χρηματο¬ δοτικών πόρων (που εγκρίνεται κατά την απόφαση χρημα: τοδότησης) που προορίζεται να χρηματοδοτήσει τις δραστη¬ ριότητες οι οποίες αποσκοπούν στο να βελτιώσουν τη λειτουργία των προγραμμάτων καθώς και τις συμπλήρωμα-, τικές δραστηριότητες που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα τους. 
The Commission has already taken into consideration this -kind of situation and has taken the appropriate measures on the.occasion of the revision of the Financial Regulation which is currently being carried out. Paragraphs 73 and 74 _ . Each programme contains a reserve of financial resources ' (approved at the time of the financing decision) to be used on activities to improve the functioning of the programmes and additional activities to extend their effectiveness.
Όταν τα δίκτυα δεν κατορθώνουν να εφαρμόσουν τα προγράμματα τους, οι πόροι που έπρεπε να τους είχαν διατεθεί, μεταφέρονται στα αποθεματικά, μετά από έγκριση του γενικού διευθυντή της ΓΔ IB. 
When networks are not successful in implementing their pro-. grammes, resources which would have been used for financing them have been transferred to the reserves, subject to the approval of the Director-General of DG IB.