natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 87 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Γεωργία και φυσικοί πόροι ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι Εμβέλεια του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Σημεία 5.1-5.12 5.3-5.9 5.10-5.12 5.13-5.26 5.16-5.22 5.23-5.26 5.27-5.61 5.27-5.59 5.27-5.52 5.53-5.59 5.60-5.61 5.62-5.67 Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Τομέας πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Συστήματα σχετιζόμενα με την κανονικότητα των πράξεων Συστήματα σχετιζόμενα με τις εισπράξεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, Υγεία και προστασία των καταναλωτών Συμπεράσματα και συστάσεις 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 87 CHAPTER 5 Agriculture and Natural Resources TABLE OF CONTENTS Introduction 5.1-5.12 Specific characteristics of policy group Agriculture and Natural Resources Audit scope Regularity of transactions Agriculture and rural development Environment, Fisheries and Maritime Affairs, and Health and Consumer Protection Effectiveness of systems Policy area agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions Systems related to recoveries and financial corrections Policy areas Environment, Fisheries and Maritime Affairs, Health and Consumer Protection Conclusions and recommendations 5.3-5.9 5.10-5.12 5.13-5.26 5.16-5.22 5.23-5.26 5.27-5.61 5.27-5.59 5.27-5.52 5.53-5.59 5.60-5.61 5.62-5.67 Paragraph
EL 88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.1. 
EN 88 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθενται οι ειδικές εκτιμήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής Γεωργία και φυσι­ κοί πόροι, η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 05 - Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, 07 - Περιβάλλον, 11 - Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις και 17 - Υγεία και προστασία των κατανα­ λωτών. Στον πίνακα 5.1 παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες, τις δαπάνες του οικονομικού έτους και το είδος της εφαρμοζόμενης διαχείρισης. 
This chapter presents the Court’s specific assessment of policy group Agriculture and Natural Resources, which comprises the following policy areas: 05 — Agriculture and rural development; 07 — Environment; 11 — Fisheries and Maritime Affairs; and 17 — Health and Consumer Protection. Detailed information on the activities covered, the spending for the year and type of management involved is provided in Table 5.1.
(1) Το κεφάλαιο 11 πραγματεύεται τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών. (εκατομμύρια ευρώ) Τίτλος του προϋπολογι­ σμού Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές 2008 Μορφή διαχείρισης του προϋπολογισμού Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Περιβάλλον Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις Υγεία και προστασία των καταναλωτών Διοικητικές δαπάνες (1) Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές Άμεσες ενισχύσεις Αγροτική ανάπτυξη Προενταξιακά μέτρα Λοιπά Διοικητικές δαπάνες (1) Επιχειρησιακές δαπάνες Διοικητικές δαπάνες (1) Επιχειρησιακές δαπάνες Διοικητικές δαπάνες (1) Επιχειρησιακές δαπάνες 124 5 442 37 569 10 527 144 –3 53 803 82 182 264 38 841 879 102 413 515 Άμεση κεντρική Επιμερισμένη Επιμερισμένη Επιμερισμένη Επιμερισμένη Επιμερισμένη Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική / έμμεση κεντρική Άμεση κεντρική Κεντρική / επιμερισμένη Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική / έμμεση κεντρική Σύνολο διοικητικών δαπανών Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών Σύνολο πληρωμών του οικονομικού έτους 346 55 115 55 461 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους 59 964 
THE COMMISSION'S REPLIES Table 5.1 — Agriculture and Natural Resources — breakdown of payments by policy area 5 Centralised direct Shared Management Shared Management Shared Management Shared Management Shared Management (million euro) Budget Title Policy area Description Payments 2008 Budget Management Mode Agriculture and rural development Environment Fisheries and Maritime affairs Health and consumer protection Administrative expenditure (1) Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures Other Administrative expenditure (1) Operational expenditure Administrative expenditure (1) Operational expenditure Administrative expenditure (1) Operational expenditure 124 5 442 37 569 10 527 144 –3 53 803 82 182 264 38 841 879 102 413 515 7 Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect 11 Centralised direct Centralised/Shared Management 17 Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect Source: Annual accounts of the European Communities financial year 2008, Annex B. (1) Audit of administrative expenditure is reported on in Chapter 11. Total administrative expenditure 346 Total operational expenditure 55 115 Total payments for the year 55 461 Total commitments for the year 59 964
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 89 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.2. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 89 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.2.
Δυνάμει της συνθήκης, η Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Under the Treaty, the Commission has overall respon­ sibility for implementing the EU budget.
Ουσιαστικά, όλες οι γεωργικές δαπάνες και οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης εκτελούνται υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης, στο πλαίσιο της οποίας η αρμοδιότητα άσκησης των εκτελεστικών καθηκόντων μεταβιβάζεται στα κράτη μέλη. 
Virtually all agri­ cultural and rural development expenditure is carried out under shared management whereby implementation tasks are delegated to Member States.
Για τους λοιπούς τομείς, οι πιστώ­ σεις του προϋπολογισμού δαπανώνται υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, εξαιρουμένου του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για το οποίο εφαρμόζεται επιμερισμένη διαχείριση βάσει πολυετών προγραμμάτων. 
For the other areas, budgetary appropriations are spent under the direct management of the Commission with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multiannual programmes.
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι 5.3. 
Specific characteristics of policy group Agriculture and Natural Resources 5.3.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτεί τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής, κυρίως, μέσω δύο ταμείων (1): το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (εφεξής «ΕΓΤΕ»), για τη χρηματοδότηση μέτρων στήριξης της αγοράς και άμεσων ενισχύ­ σεων, και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΓΤΑΑ») για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
TheCommunitybudgetfinancesthecommonagri­ cultural policy expenditure mainly through two Funds (1): the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’), for the financing of market measures and direct aids, and the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter ‘EAFRD’), for the financing of rural development programmes.
Τα κύρια μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ είναι τα εξής: — Το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης που ονομάζεται «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης» (ΚΕΕ): το ΚΕΕ θεσπίστηκε προκειμένου να καταργηθεί η σύνδεση της γεωργικής παραγωγής με τις πλη­ ρωμές προς τους γεωργούς («αποσύνδεση»). 
ThemainmeasuresfinancedbyEAGFare: — The direct aid scheme ‘Single Payment Scheme’ (SPS): the SPS was introduced in order to break the link between agri­ cultural production and the payments made to farmers (decoupling).
Για να είναι επι­ λέξιμοι οι γεωργοί στο πλαίσιο του ΚΕΕ οφείλουν, κατ' αρχήν, να εξασφαλίσουν «δικαιώματα». 
In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’.
Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων κάθε γεωργού υπολογίστηκε από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με ένα από τα μοντέλα που προβλέπει η κανονιστική ρύθμιση της ΕΕ (2). 
The number and value of each farmer's entitlement was calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation (2).
Κάθε δικαίωμα, μαζί με ένα εκτάριο επιλέξιμης γης (3) που έχει δηλωθεί από τον γεωργό, παρέχει δικαίωμα για την καταβολή ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
Every entitlement, together with one hectare of eligible land (3) declared by the farmer, gives rise to an SPS payment.
Το ΚΕΕ έλαβε σημαντικές διαστάσεις και το 2008 αντι­ στοιχούσε σε δαπάνες ύψους 28 234 εκατομμυρίων ευρώ. _____________ (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1). 
SPS has been growing in importance and in 2008 represented 28 234 million euro of expenditure. _____________ (1) Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
(2) Στο πλαίσιο του ιστορικού μοντέλου, σε κάθε γεωργό χορηγούνται δικαιώματα βάσει του μέσου ύψους των ενισχύσεων που έλαβε και της έκτασης που καλλιέργησε κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002. 
(2) Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002.
Βάσει του περιφερειακού μοντέλου, όλα τα δικαιώματα μιας περιφέρειας έχουν την ίδια κατ' αποκοπήν αξία και ο γεωργός λαμβάνει ένα δικαίωμα για κάθε επιλέξιμο εκτάριο που δηλώνεται τον πρώτο χρόνο υποβολής αίτησης. 
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Το υβριδικό μοντέλο συνδυάζει το ιστορικό στοιχείο με ένα κατ' αποκοπήν ποσό και, εάν είναι δυναμικό, η ιστορική συνιστώσα μειώνεται κάθε χρόνο μέχρι να προκύψει ένα ουσιαστικά κατ' αποκοπήν σύστημα. 
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system.
(3) Ο όρος «επιλέξιμα εκτάρια» σημαίνει κάθε γεωργική έκταση της εκμε­ τάλλευσης που καλύπτεται από αρόσιμη γη και μόνιμους βοσκοτόπους, εκτός από εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για μόνιμες καλλιέργειες, δάση ή εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για μη γεωργικές δραστηριότη­ τες. 
(3) ‘Eligible hectare’ shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under permanent crops, forests or used for non-agricultural activities.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
THE COMMISSION'S REPLIES
EL 90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης που ονομάζεται «καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης» (ΚΕΣΕ): συνεπάγεται την καταβολή ενιαίου ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο γεωργικής γης. 
EN 90 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS — The direct aid scheme ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS): it involves the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land.
Ως επιλέξιμα για ενίσχυση εκτάρια θεωρούνται οι γεωρ­ γικές εκτάσεις που τηρούνταν σε καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ) στις 30 Ιουνίου 2003 (4). 
Eligible hectares are defined as agricultural areas which were kept in good agricultural condition (GAC) on 30 June 2003 (4).
Η κύρια διαφορά μεταξύ ΚΕΣΕ και ΚΕΕ συνίσταται στο ότι, στο πλαίσιο του πρώτου, δεν καθορίζονται «δικαιώματα» Το ΚΕΣΕ εφαρμόζεται, επί του παρόντος, σε δέκα από τα νέα κράτη μέλη (5) και, το 2008, αντιστοιχούσε σε δαπάνες ύψους 2 974 εκατομμυρίων ευρώ. — Άλλα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης (συνδεδεμένες ενισχύ­ σεις) (6): αντίστοιχες δαπάνες ανέρχονταν σε 6 361 εκατομμύ­ ρια ευρώ. — Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές: Τα κύρια μέτρα είναι η αποθεματοποίηση παρέμβασης και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The main difference between SAPS and SPS is that, under the former ‘entitlements’ are not established. SAPS is currently applied in 10 of the new Member States (5) and in 2008 accounted for 2 974 million euro of expenditure. — Other direct aid schemes (coupled payments) (6): they accounted for 6 361 million euro of expenditure. — Interventions in agricultural markets the principal measures are intervention storage and export refunds.
Οι δαπάνες σημείωσαν μείωση κατά τα τελευταία έτη λόγω των πολιτικών επιλογών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ και των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά (5 442 εκατομμύ­ ρια ευρώ). 
Expenditure has declined in recent years due to policy choices made in the context of the recent CAP reforms and prevailing market conditions (5 442 million euro).
Μόνον οι γεωργοί είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση άμεσης ενίσχυσης από την ΕΕ. 
OnlyfarmersareeligibleforEUdirectaid.Afarmeris defined as a natural or legal person who exercises an agri­ cultural activity.
Ως γεωργική δρα­ στηριότητα νοείται η παραγωγή, η εκτροφή ή η καλλιέργεια γεωρ­ γικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκομιδής, της άμελξης, της αναπαραγωγής και εκτροφής ζώων για γεωργική εκμετάλλευση, ή της διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ). 
An agricultural activity is defined to mean production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes or maintaining land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις για την ΚΓΠΚ, βάσει του πλαι­ σίου που έχει θέσει η εν λόγω νομοθεσία. 
EUlegislationprovidesthatMemberStatesshalldefine minimum requirements for GAEC on the basis of the framework set by EU legislation.
Όσον αφορά τους βοσκοτόπους, οι κανόνες που έχει θέσει η νομοθεσία της ΕΕ, ορίζουν ελάχιστα όρια πυκνότητας ζωικού πληθυσμού ή/και κατάλληλα καθεστώτα για τη διασφάλιση ελάχιστου επιπέδου συντήρησης και την αποφυγή της υποβάθμισης των οικοσυστημά­ των. _____________ (4) Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η επιλέξιμη έκταση συνίσταται στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που διατηρείται σε καλή γεωργική κατάσταση, σύμφωνα με τα εθνικά κριτήρια. 
As regards grassland the standards set by the EU legislation require a minimum livestock stocking rates and/or appropriate regimes for ensuring a minimum level of maintenance and avoiding the deterioration of habitats. _____________ (4) For Bulgaria and Romania the eligible area consists of the utilised agricultural area maintained in GAC in accordance with national criteria.
(5) Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουα­ νία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία. 
(5) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
(6) Με την καθιέρωση του ΚΕΕ, η πλειονότητα των γεωργών λαμβάνει ενισχύσεις ανεξάρτητα από τον όγκο της πραγματικής παραγωγής. 
(6) With the introduction of the SPS most farmers are paid inde­ pendently of the volume of actual production.
Ωστόσο, ορισμένα καθεστώτα ενίσχυσης παραμένουν ή μπορούν να είναι συνδεδεμένα με την παραγωγή, προκειμένου αυτή να μην εγκα­ ταλειφθεί. 
Nevertheless some aid schemes remain or may be coupled to output in order to avoid abandonment of production.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου αποφασίστηκε ότι από την 1η Ιανουαρίου 2009 ο συντελεστής πυκνότητας για το ζωικό κεφάλαιο θα είναι προαιρετικός. 
THE COMMISSION'S REPLIES In the framework of the Health Check it was decided that as of 1 January 2009 the livestock stocking rate has become optional.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.7. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 91 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.7.
Η απαίτηση διατήρησης της γης σε ΚΓΠΚ καθορίζεται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, η οποία εφαρμόζεται τόσο όσον αφορά το ΚΕΕ όσο και το ΚΕΣΕ. 
The requirement to keep land in GAEC is established in the context of cross-compliance which applies to both SPS and SAPS.
Σε περίπτωση μη συμμόρ­ φωσης με τις απαιτήσεις της ΚΠΓΚ, η άμεση ενίσχυση μειώνεται ή ακυρώνεται στο πλαίσο της πολλαπλής συμμόρφωσης (7). 
Where GAEC requirements are not complied with the direct aid shall be reduced or cancelled under cross-compliance (7).
Οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και καλύπτουν μεγάλο αριθμό μέτρων, όπως τα γεωργο­ περιβαλλοντικά καθεστώτα, τα αντισταθμιστικά ποσά για τη γεωρ­ γία σε μειονεκτούσες περιοχές, τις επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις και τις υποδομές σε αγροτικές περιοχές (10 527 εκατομμύρια ευρώ). 
TheEuropeanAgriculturalFundforRuralDevelopment (EAFRD) finances Rural Development expenditure which covers a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas (10 527 million euro).
'ΟσοναφοράτοΠεριβάλλον,τηνΑλιείακαιτιςθαλάσ­ σιες υποθέσεις, καθώς και για την Υγεία και προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή ασκεί τη διαχείριση στο πλαίσιο ειδικών συστημάτων ελέγχου. 
Environment, Fisheries and Maritime Affairs as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Αυτά καλύπτουν μέτρα σχετικά με τη δημό­ σια υγεία, το περιβάλλον, την καλή διαβίωση των ζώων, την προ­ στασία των καταναλωτών, τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες και το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (1 658 εκατομμύρια ευρώ). 
They cover measures in favour of public health, the environment, animal welfare, consumer protection, international fisheries agreements and the European Fisheries Fund (1 658 million euro).
Εμβέλεια του ελέγχου 5.10. 
Audit scope 5.10.
Το Συνέδριο, προκειμένου να αποκομίσει εύλογη διασφά­ λιση σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασί­ ζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ, διενήργησε δοκιμαστικό έλεγχο ενός και μόνο αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος 204 πράξεων, το οποίο καλύπτει το σύνολο των δαπανών που πραγματεύεται το παρόν κεφάλαιο (βλέπε σημείο 5.1) και προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
In order to obtain reasonable assurance as to the regularity of the transactions underlying the EU accounts, the Court tested a single, representative, statistical sample of 204 transactions covering the whole of the expenditure dealt with in this chapter (see paragraph 5.1) and assessed the supervisory and control systems.
Το κεφάλαιο 1 περιλαμβάνει περιγραφή της εμβέλειας και της μεθοδολογίας του ελέγχου στο πλαίσιο της DAS. 
A description of the DAS audit scope and methodology is provided in Chapter 1.
Όσον αφορά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, το Συνέδριο εξέτασε την αξιοπιστία των συστημάτων που εφαρμόζο­ νται σχετικά με τις αιτήσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, τόσο σε ορι­ σμένους οργανισμούς πληρωμών που επελέγησαν σε τέσσερα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) – τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Πολωνία και τη Ρουμανία – όσο και σε τέσσερα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): το Βέλγιο (Περιφέρεια Βαλλο­ νίας), την Ισπανία (Καταλονία), τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασί­ λειο (Σκωτία). 
As regards supervisory and control systems, the Court examined the reliability of the systems applicable to EAGF claims in selected paying agencies in four Member States applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) — Bulgaria, Estonia, Poland, Romania — and in four Member States applying the Single Payment Scheme (SPS): Belgium (Region Walloon), Spain (Catalonia), Slovenia and the United Kingdom (Scotland).
Πρέπει να επισημανθεί ότι, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το 2008 ήταν το πρώτο πλήρες γεωργικό έτος εφαρ­ μογής. 
It should be noted that for Bulgaria and Romania 2008 was the first full agricultural year of appli­ cation.
Όσον αφορά τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη, το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρ­ μόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ουγγαρία και την Πορτογαλία. 
For Rural Development expenditure, the Court tested the supervisory and control systems in the Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, Italy, Hungary and Portugal.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο. _____________ (7) Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). 
The Court also audited supervisory and control systems for the European Fisheries Fund. _____________ (7) Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, THE COMMISSION'S REPLIES 21.10.2003, p. 1). EN
EL 92 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.12. 
EN 92 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.12.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε 62 πιστοποιητικά και εκθέσεις οργανισμών πιστοποίησης που αφορούν 57 οργανισμούς πληρωμών (8). 
Inaddition,theCourtreviewed62ofthecertification bodies’ certificates and reports related to 57 paying agencies (8).
Επίσης, για οκτώ άλλους οργανισμούς πληρωμών με πιστοποιητικά που περιείχαν επιφυλάξεις, εξετάστηκαν οι λόγοι της διατύπωσης των εν λόγω επιφυλάξεων. 
For a further eight paying agencies with qualified certificates, the grounds for this were examined.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 5.13. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 5.13.
Το Συνέδριο, βασιζόμενο στα αποτελέσματα του ελεγκτι­ κού έργου του, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με το σύνολο της ομάδας πολιτικής, η εκτιμώμενη αξία του συνολικού ποσοστού σφάλματος υπολείπεται ελαφρώς του ορίου σημαντικότητας του 2 %. Οι δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εξακολου­ θούν να πλήττονται από σφάλματα υψηλότερου επιπέδου από ό,τι στην περίπτωση του ΕΓΤΕ, μολονότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφαλ­ μάτων είναι χαμηλότερο από ό,τι τα προηγούμενα έτη. 
Basedontheresultsofitsauditwork,theCourt concludes that for the payments for the year ended 31 December 2008 for the policy group taken as a whole the estimated value of the overall error rate is slightly below the materiality threshold of 2 %. Rural Development expen­ diture is still affected by a higher level of errors than EAGF, although the estimated error level is lower than in previous years.
Από τις 204 πράξεις που εξετάστηκαν, οι 66 (το 32 %) εμφάνιζαν σφάλματα. 
Outof204transactionsexamined,66(32%)were affected by error.
45 από τα σφάλματα (το 48 %) ήταν ποσο­ τικώς προσδιορίσιμα και αφορούσαν, ιδίως, την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια. 
45 (48 %) of the errors were quantifiable affecting notably eligibility and accuracy.
Το αποτέλεσμα του δοκιμαστικού ελέγχου πράξεων βάσει δείγματος παρουσιάζεται στο παράρτημα 5.1. 
The result of the sample based transaction testing is provided in Annex 5.1.
Η ταξινό­ μηση των σφαλμάτων από το Συνέδριο επεξηγείται στο κεφάλαιο 1. 
The Court’s classification of errors is explained in chapter 1.
Κατωτέρω παρατίθενται παραδείγματα των διαφόρων ειδών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν. 
Examples of the different types of errors found are given below.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας περιλαμβάνει επιφυλάξεις όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD στη Βουλγαρία και τη Ρου­ μανία, καθώς και στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης σχετικά με τον άξονα 2 (βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου) (9). 
TheAnnualActivityReportoftheDirectorGeneral for Agriculture contains reservations in respect of the expen­ diture under the SAPARD Programme in Bulgaria and Romania and for Rural Development measures under Axis 2 (improving the environment and the countryside)(9).