natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Ινστιτούτου, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Ινστιτούτου. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Institute after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Institute present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
C 449/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Βάση για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Παράτυπος ενιαίος συντελεστής για τον υπολογισμό των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται με τις επιχορηγήσεις 10. 
C 449/114 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Irregular flat rate for calculating indirect eligible costs related to grants 10.
Η εισφορά της ΕΕ στον προϋπολογισμό του Ινστιτούτου κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 παρέχεται στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», γεγονός που συνεπάγεται ότι το Ινστιτούτο οφείλει να εφαρμόζει τους κανόνες του προγράμματος αυτού. 
The EU contribution to the InstituteŐs budget in the period running from 1 January 2014 to 31 December 2020 is provided under the Horizon 2020 financial envelope which implies that the Institute has to apply Horizon 2020 (H2020) rules.
Το «Ορίζοντας2020» είναι το πρόγραμμα που διαδέχθηκε το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (7ο ΠΠ), το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) και υλοποιήθηκε κατά την περίοδο 2007-2013. 
H2020 is the successor programme of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (9), that ran from 2007-2013.
Το Ινστιτούτο δεν συμμετείχε σε αυτό το πρόγραμμα. 
The EIT did not participate in this programme.
Από 1ης Ιανουαρίου 2014, το Ινστιτούτο ευθυγράμμισε τον δημοσιονομικό κανονισμό του με τους κανόνες που διέπουν το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». Από την ημερομηνία αυτή, για τον υπολογισμό των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται με τις επιχορηγήσεις εφαρμόζεται ενιαίος συντελεστής 25 % (10). 
The Institute aligned its Financial Regulation with effect from 1 January 2014 to H2020 rules and as of that date only a uniform flat rate of 25 % is applicable for the calculation of indirect eligible costs related to grants (10).
Μετά την αξιολόγηση των επιχειρηματικών σχεδίων του 2014, το Ινστιτούτο είχε ενημερώσει τις ΚΓΚ για το ενδεχόμενο να επέλθει μια τέτοια προσαρμογή, με επίσημη επιστολή τον Οκτώβριο του 2013. 
Following the assessment of the 2014 business plans the EIT had informed the KICs in October 2013 by official letter that this might happen.
Αντίθετα προς τη διάταξη αυτή, οι συμφωνίες επιχορήγησης του 2014, οι οποίες υπεγράφησαν με τις ΚΓΚ τον Φεβρουάριο του 2014, εξακολουθούν να προβλέπουν ενιαίο συντελεστή 40% για μη κερδοσκοπικούς δημόσιους οργανισμούς, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς και ΜΜΕ. 
Contrary to this provision, the 2014 grant agreements signed in February 2014 with the KICs continue to provide for a flat rate of 40 % for non-profit public bodies, higher education establishments, research organisations and SMEs.
Ο ενιαίος συντελεστής του 40 % προβλεπόταν στο άρθρο 75, παράγραφος 8, των δημοσιονομικών κανόνων του Ινστιτούτου (που ίσχυαν πριν από τον δημοσιονομικό κανονισμό του) και καταργήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 2014. 
The 40 % flat rate was provided for in Article 75(8) of the EIT financial rules (preceding its Financial Regulation) which were repealed with effect from 1 January 2014.
Παρότι ο δημοσιονομικός κανονισμός του Ινστιτούτου προβλέπει μεταβατική περίοδο για δύο άρθρα των εν λόγω δημοσιονομικών κανόνων, δεν προβλέπει τέτοια περίοδο για το άρθρο 75, παράγραφος 8, που επιτρέπει τη χρήση ενιαίου συντελεστή 40 %. 
Whilst the EIT Financial Regulation provides a transitional period for two articles of said financial rules, it does not include such a period for Article 75(8) allowing the use of a 40 % flat rate.
Μεταβατική περίοδος δεν προβλέπεται ούτε στους κανόνες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
Such a transition period is not provided for in the H2020 rules either.
Το άρθρο 57 των κανόνων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» το οποίο αφορά τη μετάβαση από το 7ο ΠΠ στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» προβλέπει στην παράγραφο 2 ότι «ο παρών κανονισμός (κανόνες του προγράμματος “Ορίζοντας 2020”) δεν θίγει τη συνέχεια ή την τροποποίηση (...) των οικείων δράσεων, μέχρι τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Επιτροπή ή από φορείς χρηματοδότησης βάσει της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ, ή κάθε άλλης νομοθετικής πράξης που ισχύει για την υπόψη συνδρομή στις 31 Δεκεμβρίου 2013, η οποία συνεχίζει να ισχύει για τις υπόψη δράσεις μέχρι το κλείσιμό τους». 
Article 57 of the H2020 rules which deals with the transition from FP7 to Horizon 2020 provides in paragraph 2 that Ôthis Regulation (Horizon 2020 rules) shall not affect the continuation or modification ... of the actions concerned ... until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC (FP7) or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ.
Εντούτοις, το Ινστιτούτο δεν ήταν μέρος του 7ου ΠΠ και δεν χορήγησε συνδρομή στο πλαίσιο αυτού. 
However the EIT was not part of FP7 and consequently did not award assistance under it.
Επομένως, οι δημοσιονομικοί κανόνες του Ινστιτούτου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας που διέπει την εν λόγω συνδρομή (7ο ΠΠ). 
Therefore the EIT financial rules do not fall under the legislation applying to that assistance (FP7).
Ως εκ τούτου, οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 57, παράγραφος 2, των κανόνων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» δεν ισχύουν για τις συμφωνίες επιχορήγησης του 2014 ούτε για τις σχετικές πληρωμές. 
The transitional provisions under Article 57(2) of the H2020 rules are therefore not applicable to the 2014 grant agreements and the related payments.
Απουσία έγκυρης νομικής βάσης, ο ενιαίος συντελεστής του 40 % για την απόδοση των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών είναι παράτυπος. 
In the absence of a valid legal basis, the flat rate of 40 % for the reimbursement of indirect eligible cost is irregular.
Το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε αχρεωστήτως λόγω της εφαρμογής αυτού του ενιαίου συντελεστή ανέρχεται σε 5,5 εκατομμύρια ευρώ και αντιστοιχεί στο 3 % των σχετικών με επιχορηγήσεις πράξεων του 2015 (11). 
The total amount overpaid in applying this flat rate is 5,5 million euro, corresponding to 3% of the 2015 grant transactions (11).
Έκβαση της εκ των υστέρων επαλήθευσης των σχετικών με επιχορηγήσεις πράξεων του 2014 14. 
Outcome of the 2014 grant transactions ex post verification 14.
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν σε συνέχεια της εκ των υστέρων επαλήθευσης δείγματος σχετικών με επιχορηγήσεις πράξεων του 2015, μετά τη διόρθωση των καθ’ υπέρβαση πληρωμών που περιγράφονται στο σημείο 13, οδηγούν σε εναπομένον ποσοστό σφάλματος 2 % για τις σχετικές με επιχορηγήσεις πράξεις του 2014 (1,46 % χωρίς τη διόρθωση αυτή). 
The errors found as a result of ex post verification of a sample of 2015 grant transactions, after correcting for the overpayment described in paragraph 13 lead to a residual error rate of 2 % for the 2014 grant transactions (1,46 % without such correction).
Συνδυασμένο ποσοστό σφάλματος 15. 
Combined error rate 15.
Το συνδυασμένο ποσοστό σφάλματος των ζητημάτων που περιγράφονται στα σημεία 10 έως 14 αντιστοιχεί στο 5 % των σχετικών με επιχορηγήσεις πράξεων του 2015 ή στο 4,9 % των συνολικών δαπανών του 2015. 
The combined error rate of the matters described in paragraphs 10 to 14 is 5 % of the 2015 grant transactions or 4,9 % of the total 2015 expenditure.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, με την εξαίρεση των επιπτώσεων των ζητημάτων που περιγράφονται υπό τον τίτλο «Βάση για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη», στα σημεία 10 έως 15, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matters described in the Basis for Qualified Opinion paragraphs 10 to 15, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
(9) (10) (11) Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
(9) (10) (11) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1. 
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
Άρθρο 90, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού του Ινστιτούτου. 
Article 90(1) of the EIT Financial Regulation The 2015 grant transactions include the final payments and clearings of pre-financings made in 2015 for grants amounting to 183,3 million euro.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/115 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 18. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/115 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 18.
Το 2015 το Ινστιτούτο ενημέρωσε τις ΚΓΚ ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά του κατά την πρώτη πενταετία (2010-2014) δεν υπερέβη το ανώτατο όριο του 25% των αντίστοιχων συνολικών δαπανών τους. 
In 2015, the Institute informed the KICs that its financial contribution over the first 5 years (2010-2014), did not exceed the 25% ceiling of their respective global expenditure.
Ωστόσο, ο ελλιπής ορισμός των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων των ΚΓΚ δεν κατέστησε δυνατό να αξιολογηθεί κατά τρόπο αξιόπιστο κατά πόσον οι σχετικές με τις συμπληρωματικές δραστηριότητες των ΚΓΚ δαπάνες θα έπρεπε να γίνονται δεκτές ή όχι στο πλαίσιο της μέγιστης εισφοράς του Ινστιτούτου. 
However the poor definition of KIC Complementary Activities (ÔKCAŐ) impaired any clear assessment as to whether costs associated to KCA should be accepted or not in the maximum EIT contribution.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ. 4/2016, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο εν λόγω όρος χρηματοδότησης (ο οποίος εξακολουθεί να τυγχάνει εφαρμογής κατά τη νέα περίοδο 2014-2020) έχει ελάχιστη ή μηδενική προστιθέμενη αξία και ότι η κατάργησή του θα ελάφρυνε σε μεγάλο βαθμό τον επιχειρησιακό φόρτο και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των εταίρων των ΚΓΚ (12). 
The Court in its Special Report 4/2016 concluded that this funding condition (which continues to be applied in the new period 2014-2020) is of little or no added value, and removing it would alleviate much of the operational and financial reporting burden of the KIC partners (12).
Το πιστοποιητικό επί των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο ζητείται από τους εταίρους των ΚΓΚ που υποβάλλουν αίτηση απόδοσης ποσών άνω των 325 000 ευρώ, θα συμβάλει στην εκ των προτέρων επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών από πλευράς του Ινστιτούτου (13). 
The Certificate of Financial Statement (ÔCFSŐ) requested from KIC partners claiming reimbursement of more than 325 000 euro shall contribute to the InstituteŐs ex ante verification of cost statements (13).
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 20. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 20.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Ινστιτούτου ορίζει ότι «το EIT κινητοποιεί κεφάλαια από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές και χρησιμοποιεί τους ιδίους πόρους σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό. 
The EIT founding regulation provides that Ôthe EIT shall mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Προσπαθεί ιδίως να χρηματοδοτήσει ένα σημαντικό και ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού του από ιδιωτικές πηγές και από έσοδα που παράγονται από τις δικές του δραστηριότητες.» (14). 
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities.Ő (14).
Μολονότι το Ινστιτούτο έχει τη δυνατότητα να εγγράφει τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις (πιστώσεις μη αναληφθείσες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή αποδεσμευθείσες πριν από το τέλος του έτους) στους προϋπολογισμούς των επόμενων τριών οικονομικών ετών(15), δεν προσάρμοσε εγκαίρως τις διαδικασίες του για να επανεγγράψει πιστώσεις ύψους 26,6 εκατομμυρίων ευρώ, διαθέσιμων από τις συμφωνίες επιχορήγησης του 2014, στους προϋπολογισμούς των ετών 2015 — 2017. 
Even though the Institute is allowed to re-enter unused appropriations (appropriations not committed during the year or de-committed by the year end) in the budgets of the following 3 years (15), it had not adapted its process in time to re-enter 26,6 million euro available from the 2014 grant agreements in the 2015-2017 budgets.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο IΙ και αντιστοιχούσε σε 0,4 εκατομμύρια ευρώ ή στο 44 % (έναντι 0,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 36 % το 2014). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II at 0,4 million euro, i.e. 44 % (2014: 0,5 million euro, i.e. 36 %).
Οι εν λόγω μεταφορές σχετίζονται κυρίως με συμβάσεις για υπηρεσίες ΤΠ οι οποίες καλύπτουν περιόδους υπερβαίνουσες το οικονομικό έτος και για συνεδριάσεις για τις οποίες δεν είχαν ληφθεί ακόμη τα τιμολόγια. 
These carry-overs mainly relate to contracts for IT services going beyond year end and for meetings for which invoices had not yet been received.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 23. 
OTHER COMMENTS 23.
Ωστόσο, τον Ιούνιο του 2011 απέκτησε μερική μόνον οικονομική αυτονομία, υπό την προϋπόθεση της εκ των προτέρων έγκρισης των σχετικών με τις επιχορηγήσεις πράξεων και των δημόσιων συμβάσεων αξίας άνω των 60 000 ευρώ από την (εποπτεύουσα) Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού. 
However it obtained only partial financial autonomy in June 2011 under the condition of continued ex ante approval of grant related transactions and of procurements above 60 000 euro by its (parent) Directorate General Education and Culture.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης του 2014 με τις τρεις ΚΓΚ υπεγράφησαν μετά την έναρξη των χρηματοδοτούμενων με επιχορηγήσεις δράσεων την 1η Ιανουαρίου 2014. 
The 2014 grant agreements with the three KICs were signed after the start of the grant funded actions on 1 January 2014.
Ενώ οι αρχικές συμφωνίες υπεγράφησαν τον Φεβρουάριο του 2014, οι τροποποιήσεις που αφορούσαν πρόσθετα κεφάλαια ύψους 38 εκατομμυρίων ευρώ υπεγράφησαν μόλις στο τέλος Μαρτίου 2014. 
Initially signed in February 2014, amendments involving 38 million euro of additional funds were signed only by the end of March 2014.
Το μοντέλο που εφαρμόζεται για την απόδοση των δαπανών των πανεπιστημίων συνδυάζει κατ’ αποκοπήν ποσό μέγιστου ύψους 8000 ευρώ ανά φοιτητή (βάσει των διατάξεων του προγράμματος Erasmus Mundus) με απόδοση των πραγματικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων έμμεσων δαπανών βάσει ενιαίου συντελεστή. 
The model for reimbursing the universitiesŐ costs combines a lump sum maximum 8 000 euro per student (following the Erasmus Mundus programme provisions) plus actual costs including flat rate based indirect costs.
Βάσει της μεθόδου αυτής, τα πανεπιστήμια εισέπραξαν κατά μέσο όρο συνολικά 15 000 ευρώ ανά φοιτητή το 2015 (περιλαμβανομένου του κατ’ αποκοπή ποσού). 
On average a total of 15 000 euro per student was paid to the universities in 2015 on this basis (including the lump sum).
(12) Ειδική έκθεση αριθ. 4/2016 με τίτλο «Για να επιτύχει τον αναμενόμενο αντίκτυπο, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας πρέπει να τροποποιήσει τους μηχανισμούς εξασφάλισης του αντίκτυπου αυτού καθώς και ορισμένα στοιχεία του σχεδιασμού του». 
(12) Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanisms and elements of its design to achieve the expected impact.
(13) Άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81). 
(13) Article 34 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
(14) Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008. 
(14) Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 294/2008.
(15) Άρθρο 14, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού του Ινστιτούτου. 
(15) Article 14(1) of the EIT Financial Regulation.
EL C 449/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 26. 
EN C 449/116 Official Journal of the European Union 1.12.2016 26.
Βάσει της απόφασης του εποπτικού συμβουλίου της ΚΓΚ, μία νομική οντότητα ΚΓΚ κατέβαλε πριμ συνολικού ύψους 646 000 ευρώ σε 55 υπαλλήλους της (τα επιμέρους πριμ έφταναν έως και τα 100 000 ευρώ), τα οποία το Ινστιτούτο απέδωσε στο 100 %. 
Based on the decision of the KIC Supervisory Board one KIC legal entity paid gross bonuses of 646 000 euro to 55 of its staff (individual bonuses as much as 100 000 euro) which the Institute reimbursed at 100 %.
Η καταβολή αυτών των πριμ με τη χρήση αποκλειστικά και μόνο δημόσιων κονδυλίων είναι μια ασυνήθιστη πρακτική και τα πριμ αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του ανώτατου ορίου χρηματοδότησης των ατομικών αμοιβών από το Ινστιτούτο, το οποίο θα ισχύει αρχής γενομένης από τη συμφωνία επιχορήγησης του 2016. 
Paying such bonuses using only public funds is an unusual practice and they should be taken into account in the ceiling for the EIT funding of individual salaries which will be applied with effect from the 2016 grant agreement.
Η εν λόγω αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης παραβιάστηκε επίσης όταν άλλος εταίρος ΚΓΚ παρείχε υπηρεσίες δημόσιων σχέσεων έναντι ημερήσιων αμοιβών που κυμαίνονταν μεταξύ 800 και 3 250 ευρώ ανά άτομο, ποσά που επίσης αποδόθηκαν στο σύνολό τους από το Ινστιτούτο. 
This principle of sound financial management was also breached when a KIC partner procured public relations services with daily rates ranging from 800 euro to 3 250 euro per person, which were also fully reimbursed by the Institute.
Οι τιμές που συμφωνήθηκαν για τις υπηρεσίες αυτές κυμαίνονται από 800 ευρώ την ημέρα για έναν νεότερο σύμβουλο έως 2 250 ευρώ την ημέρα για έναν ανώτερο σύμβουλο (ποσό σχεδόν τετραπλάσιο της τιμής που συμφωνήθηκε στη σύμβαση-πλαίσιο για τις υπηρεσίες ανώτερου διοικητικού στελέχους). 
The prices agreed for these services range from 800 euro per day for a junior consultant to 2 250 euro per day for a senior consultant (almost four times the price agreed in the FWC for a senior manager).
Το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται σε αυτές τις τιμές υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ ανά συνέδριο. 
The cost of services procured at such prices amount to more than 100 000 euro per conference.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 28. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 28.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/117 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Πέραν του ζητήματος που περιγράφεται στα σημεία 9 έως 13, οι προϋπολογισμοί στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης που υπεγράφησαν το 2010 και το 2011, βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκαν οι πληρωμές το 2012, δεν ήταν αρκούντως ειδικοί. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/117 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific.
Τα εγκεκριμένα κεφάλαια δεν συνδέονταν με τις δραστηριότητες που έπρεπε να υλοποιηθούν. 
There was no link between the approved funds and the activities to be implemented.
[Στις συμφωνίες επιχορήγησης...] δεν περιλαμβάνονταν κανόνες για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από τις ΚΓΚ και τους εταίρους τους. 
[Grant agreements...] and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners.
Στις συμφωνίες επιχορήγησης δεν καθορίζονταν επιμέρους κατώτατα όρια για συγκεκριμένες κατηγορίες δαπανών (π.χ. δαπάνες προσωπικού, υπεργολαβίες, παροχή νομικών υπηρεσιών κ.λπ.). 
Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i. e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.
Επίσης, το Ινστιτούτο προέβη στην τεχνική επαλήθευση όλων των χρηματοδοτηθέντων έργων ως μέρος των εκ των προτέρων επαληθεύσεων που διενήργησε. 
EIT also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications.
Το υψηλό ποσοστό ακυρώσεων οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν από τους δικαιούχους ήταν χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης του 2011 (9,2 εκατομμύρια ευρώ ή 92 % των ακυρωθεισών μεταφορών). 
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs).
Στις συμβάσεις-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις τρεις ΚΓΚ ορίζεται ότι η οικονομική εισφορά του Ινστιτούτου μπορεί να καλύπτει έως το 25 % των συνολικών δαπανών των ΚΓΚ κατά τα πρώτα τέσσερα έτη, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τον Δεκέμβριο του 2013. 
The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25% of the KICŐs global expenditure over the first 4 years, from 1 January 2010 to December 2013.
Το Ινστιτούτο έχει βελτιώσει σταδιακά τη δημοσιονομική επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών των ΚΓΚ. 
The EIT has gradually improved its financial verification of the KICsŐ cost claims.
Τα ετήσια επιχειρηματικά σχέδια των ΚΓΚ εξακολουθούν να περιέχουν ακατάλληλο ορισμό των παραδοτέων, ενώ η σχέση μεταξύ προβλεπόμενων παραδοτέων και επιλέξιμων δαπανών ανά εταίρο και κατηγορία δεν είναι σαφής. 
The KICsŐ annual business plans still include an inadequate definition of deliverables and there is no clear link between planned deliverables and eligible cost per partner and cost category.