natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω απουσία κοινών ορισμών για τους διάφορους τύπους εκ των υστέρων επισκόπησης προκαλεί ανασφάλεια ως προς το τι χρειάζεται να εξετάζει η Επιτροπή και το είδος των εκθέσεων που πρέπει να καταρτίζει. 
This lack of common definitions of the different types of ex-post review creates uncertainty as to what the Commission is required to look into and what kind of product it will produce.
Είναι αδύνατο να συναχθεί ένας σαφής και συνεκτικός αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ του είδους της εκ των υστέρων επισκόπησης που προβλέπεται και του χρονοδιαγράμματός της. 
It is not possible to draw a clear and consistent causal link between the type of ex-post review mandated and its timing.
Παραδείγματος χάριν, σε μία περίπτωση, προβλέπεται η διεξαγωγή αξιολόγησης αφού παρέλθουν τρία έτη από την έναρξη ισχύος της πράξης, ενώ σε άλλη περίπτωση προβλέπεται η υποβολή έκθεσης εφαρμογής μόνο μετά την παρέλευση δέκα ετών. Εντός του δείγματος είναι αξιοσημείωτος ο όγκος των εκθέσεων υλοποίησης και εφαρμογής αλλά και των αξιολογήσεων, οι οποίες προβλεπόταν να καταρτιστούν τέσσερα έως πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος, μολονότι οι τρεις αυτοί τύποι εκθέσεων καλύπτουν διαφορετικές περιόδους του νομοθετικού κύκλου. 
For example, in one case an evaluation is mandated three years after application while in another case an implementation report is due only ten years after application. There is also a fairly substantial body of application reports, implementation reports and evaluations within the sample, which have all been mandated four to five years after application, while these three types of reports cover different periods of the legislative cycle.
Μολονότι αναγνωρίζουμε τα πλεονεκτήματα της ευχέρειας που δίδεται στην Επιτροπή και στους συννομοθέτες να προσαρμόζουν τις ρήτρες επανεξέτασης κατά το δοκούν στις ειδικές ανάγκες κάθε νομοθετήματος, διαπιστώσαμε επίσης ότι δεν ήταν σαφή ούτε τα παραδοτέα που αναμένονταν βάσει της ρήτρας επανεξέτασης. 
While we recognise the advantage of allowing the Commission and the co-legislators to tailor review clauses to the specific needs of each piece of legislation, we also found that the expected deliverables from the review clause were not always clear.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την εκ των υστέρων επισκόπηση να μην ανταποκρίνεται στα επιδιωκόμενα παραδοτέα. 
Moreover, there is also a risk that the timing of the ex-post review is not commensurate with its expected deliverables.
Τα συγκεκριμένα ζητήματα ασυνέπειας τόσο στη διατύπωση όσο και στο χρονοδιάγραμμα διαπιστώθηκαν και για το άλλο κύριο δείγμα που χρησιμοποιήθηκε για τον έλεγχο αυτό, το οποίο περιλαμβάνει 133 εκ των υστέρων επισκοπήσεις που έπρεπε να παραδοθούν μεταξύ 2013 και 2016, και συνδέονται έτσι με παλαιότερες νομοθετικές πράξεις. 
These issues of inconsistent wording and timing were also found for the other main sample used for this audit, consisting of 133 ex-post reviews due to be delivered between 2013 and 2016, and therefore linked to older pieces of legislation.
Από τα ανωτέρω καταδεικνύεται ένα μακροχρόνιο πρόβλημα που αφορά τη διατύπωση των ρητρών επανεξέτασης στη νομοθεσία της ΕΕ. 
This points to a long-standing issue in the drafting of review clauses in EU legislation.
Στα δύο τρία των περιπτώσεων χρησιμοποιήθηκαν ρήτρες παρακολούθησης 35. 
Monitoring clauses used in two thirds of cases 35.
Το να παρακολουθούνται η υλοποίηση και η εφαρμογή της νομοθεσίας είναι ζωτικής σημασίας ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμα επαρκή αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα προκειμένου να διενεργείται τεκμηριωμένα η εκ των υστέρων επισκόπησή της. 
It is essential to monitor the implementation and application of legislation in order to ensure that sufficient reliable and comparable data is available in order to carry out an evidence-based ex-post review of legislation.
Ως εκ τούτου, η συμπερίληψη ρητρών παρακολούθησης στη νομοθεσία, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, είναι σημαντική προκειμένου να προσδιορίζεται το πλαίσιο βάσει του οποίου πρέπει να διατίθενται πληροφορίες στην Επιτροπή, ιδίως από τα κράτη μέλη. 
The inclusion of monitoring clauses in legislation, where appropriate, is therefore important to set the framework under which information should be made available to the Commission, in particular from Member States.
Πάνω από τα δύο τρίτα (73 από τα 10228) των νομοθετημάτων που εξετάστηκαν περιλάμβαναν ρήτρα παρακολούθησης που απευθυνόταν στα κράτη μέλη. 
Over two thirds (73 out of 10228) of the pieces of legislation examined included a monitoring clause concerning Member States.
Το φαινόμενο αυτό ήταν πολύ συχνότερο στην περίπτωση ορισμένων γενικών διευθύνσεων σε σύγκριση με άλλες. 
This was much more common in some DGs than others.
Ενώ η ΓΔ Περιβάλλοντος (24 από τα 27) και η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (21 από τα 24) συμπεριλάμβαναν ρήτρες παρακολούθησης σε όλα σχεδόν τα νομοθετήματα που υπάγονταν στην αρμοδιότητά τους, στην περίπτωση της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ αυτό συνέβη σε λιγότερο από το ήμισυ των νομοθετημάτων του δείγματος (11 από τα 26), το οποίο μπορεί εν μέρει να αντικατοπτρίζει τον λιγότερο τεχνικό χαρακτήρα της νομοθεσίας του δείγματος. 
While DG ENV (24 of 27) and DG SANTE (21 of 24) had monitoring clauses for almost all of the pieces of legislation within their remit, this was the case for less than half of the legislation sampled in DG GROW (11 of 26), which in part may reflect the less technical nature of legislation of the sample.
Επιπλέον, σε πολλές εκ των υστέρων επισκοπήσεις επισημάνθηκε η ανάγκη θέσπισης ή βελτίωσης ρυθμίσεων παρακολούθησης με σκοπό τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων. 
Moreover, many ex-post reviews pointed to the need to improve data collection by introducing or improving monitoring arrangements.
Τα υπόλοιπα 29 νομοθετήματα δεν διέθεταν ρήτρες παρακολούθησης απευθυνόμενες στα κράτη μέλη. 
The remaining 29 pieces of legislation had no monitoring clauses addressing Member States.
Σε τέσσερις από τις εκ των υστέρων επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν για τις εν λόγω νομοθετικές πράξεις, επισημάνθηκε η απουσία ρήτρας παρακολούθησης, και υπογραμμίστηκε η ανάγκη θέσπισης ρυθμίσεων παρακολούθησης. 
In four of the ex-post reviews carried out for those legislative acts, the lack of a monitoring clause was mentioned and the need to set up monitoring arrangements underlined.
Από την αξιολόγηση της νομοθεσίας που εγκρίθηκε την περίοδο 2014-2020, διαπιστώνεται ότι η κατάσταση είναι παρόμοια: εννέα από τις 34 πράξεις δεν περιείχαν ρήτρα παρακολούθησης. 
When assessing legislation adopted in the 2014-2016 period, the situation is similar: nine out of 34 did not have a monitoring clause.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς τη συστηματική συμπερίληψη ρητρών παρακολούθησης στη νομοθεσία δεν είναι μεγάλη. 
There is no significant improvement in the systematic inclusion of monitoring clauses in legislation.
Τον Ιούνιο του 2016 συγκροτήθηκε από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ειδική ομάδα εργασίας με αντικείμενο την παρακολούθηση και την ποσοτικοποίηση. 
A dedicated working group on monitoring and quantification was set up by the Secretariat-General of the Commission in June 2016.
Βασικός στόχος της είναι να υποστηρίζει τις εργασίες της Επιτροπής για βελτίωση της παρακολούθησης και της ποσοτικοποίησης του αντικτύπου των δράσεων της ΕΕ, μέσω εμπλουτισμού των γνώσεων και ανταλλαγής εμπειριών, ανταποκρινόμενη έτσι στην αδήριτη ανάγκη για παροχή πρακτικών συμβουλών και υποδεικνύοντας τρόπους με τους οποίους μπορεί να ποσοτικοποιηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων της ΕΕ, ιδίως όταν η κανονιστική παρέμβαση αφορά τομείς όπου δεν υπάρχει μεγάλη πείρα. 
Its key objectives are to support the Commission work on improving monitoring and quantification of the impacts of EU actions, through increasing knowledge and sharing of experience, in order to respond to the strong need for practical advice and steer on how to quantify the impacts of EU actions, particularly 20 28 Three of the 105 pieces examined were left out of the sample for want of relevance.
Στην εντολή της ομάδας εργασίας περιλαμβάνεται η έκδοση οδηγιών ή εγγράφων βέλτιστων πρακτικών, ωστόσο δεν έχει ακόμη καταρτιστεί κανένα σχετικό έγγραφο. 
The mandate of the working group includes issuing guidance or best practice documents but this has not yet been produced.
Η εκτέλεση και ο ποιοτικός έλεγχος των εκ των υστέρων επισκοπήσεων δεν χαρακτηρίζονται από συνοχή 41. 
Uneven execution and quality control of ex-post reviews 41.
Η ποιότητα του πλαισίου που ρυθμίζει τις εκ των υστέρων επισκοπήσεις (οδηγίες, περιλαμβανομένης της εργαλειοθήκης) είναι καταλυτικής σημασίας, όπως και η εκτέλεσή του στην πράξη. 
The quality of the framework for ex-post reviews (guidelines, including the toolbox) is critical, as is the actual practical execution.
Βελτιωμένο αλλά ελλιπές το πλαίσιο των εκ των υστέρων επισκοπήσεων 42. 
Improved but incomplete framework for ex-post reviews 42.
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην εκπόνηση, την ανάπτυξη και την εποπτεία των κατευθυντηρίων οδηγιών και των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της κανονιστικής πολιτικής. 
The Commission Secretariat-General plays a central role in the creation, development and oversight of guidelines and best practices in the field of regulatory policy.
Ασχολείται συγκεκριμένα με τη σύνταξη των κατευθυντήριων οδηγιών, την εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής τους από τις διάφορες ΓΔ, τη λειτουργία διάφορων διυπηρεσιακών δικτύων σχετικά με τις εκ των υστέρων επισκοπήσεις (π.χ. τεχνική ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση) και τη διάδραση με τρίτους ενδιαφερόμενους που δραστηριοποιούνται στον τομέα (κράτη μέλη, ακαδημαϊκοί, διεθνείς οργανισμοί όπως ο ΟΟΣΑ κ.λπ.) 
This includes drafting guidelines, ensuring their coherent application by the different DGs, running various inter-service networks on/related to ex-post reviews (e.g. technical Working Group on monitoring and evaluation) and interacting with third party stakeholders active in this area (Member States, academics, international organisations such as the OECD, etc.).
Συγκεκριμένα, η Γενική Γραμματεία ανέλαβε τα ηνία της προπαρασκευής των κατευθυντηρίων οδηγιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας και της οικείας εργαλειοθήκης του 2015, καθώς και της αναθεώρησής τους το 2017. 
In particular, the Secretariat-General has taken a leading role in the preparation of the 2015 Better Regulation guidelines and toolbox and their 2017 revision.
Οι κατευθυντήριες αυτές οδηγίες παρέχουν ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που διέπει τις εργασίες αξιολόγησης των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Those guidelines provide a comprehensive framework under which the Commission services can undertake 21
Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει κεφάλαιο αφιερωμένο στις αξιολογήσεις και τους ελέγχους καταλληλότητας29, ενώ μια σειρά άλλων εργαλείων μπορούν να εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες πτυχές των εκ των υστέρων επισκοπήσεων. 
The toolbox has a chapter dedicated to evaluations and fitness checks29, while a number of other tools can also be applicable to certain aspects of ex-post reviews.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν κάλυπταν εκ των υστέρων επισκοπήσεις που δεν ήταν αξιολογήσεις μέχρι το 2017. 
However, ex-post reviews other than evaluations are not covered by the guidelines until 2017.
Οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις δεν δεσμεύονται από αυστηρά πρότυπα ποιοτικού ελέγχου όπως αυτά που απαιτούνται για τις αξιολογήσεις και τους ελέγχους καταλληλότητας, παρά το γεγονός ότι ενδεχομένως να βασίζονται σε παρόμοιες εργασίες από άποψη φύσης, διάρκειας και κόστους. 
They are not bound by strict quality control standards such as those required of evaluations and fitness checks, despite the fact that the underlying work can be of a similar nature, duration and cost.
Ως αποτέλεσμα, οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις εκτός των αξιολογήσεων μπορούν να διενεργούνται σύμφωνα με πολλές διαφορετικές πρακτικές, κατάσταση που συνεπάγεται ανομοιομορφία ως προς το επίπεδο ποιότητας. 
As a result, ex-post reviews other than evaluations allow for many different execution practices potentially resulting in different levels of quality.
Το 2017 ήταν περιορισμένος ο βαθμός των επισκοπήσεων που περιλήφθηκαν. 
In 2017, the reviews were included in a limited way.
Οι συννομοθέτες μπορούν επίσης να διενεργούν τις δικές τους εκ των υστέρων επισκοπήσεις και να εκδίδουν δικές τους κατευθυντήριες οδηγίες. 
The co-legislators can also carry out their own ex-post reviews and issue their own guidelines.
Παρότι το Συμβούλιο δεν 25 29 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, κεφάλαιο 6, σ. 314. έχει εκπονήσει κατευθυντήριες οδηγίες και δεν διενήργησε καμία εκ των υστέρων επισκόπηση κατά την περίοδο 2013-2016, το Κοινοβούλιο έχει συγκροτήσει την Υπηρεσία Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία, από το 2013, διαθέτει μάλιστα μονάδα εκ των υστέρων αξιολόγησης. 
Whereas the Council does not have its own guidelines and has not carried out any ex-post reviews of its own during the period 2013-2016, the Parliament has set up the European Parliamentary Research Service (EPRS) which, since 2013, has also had an Ex-Post Evaluation (EVAL) unit.
Η συγκεκριμένη μονάδα διενεργεί εκ των υστέρων επισκοπήσεις τις οποίες αποκαλεί «ευρωπαϊκές αξιολογήσεις εφαρμογής», οι οποίες χρησιμεύουν ως βασικά έγγραφα τεκμηρίωσης που χρησιμοποιούν κοινοβουλευτικές επιτροπές κατά την κατάρτιση εκθέσεων εφαρμογής30. 
This unit carries out ex-post reviews, which it calls “European implementation assessments” (EIA), functioning as background documents for parliamentary committees’ implementation reports30.
Η Επιτροπή σπανίως εξηγούσε στους συννομοθέτες τους λόγους καθυστέρησης των εκ των υστέρων επισκοπήσεων 46. 
The Commission rarely explained to the co-legislators why ex-post reviews were delayed 46.
Η έγκαιρη διενέργεια μιας εκ των υστέρων επισκόπησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί, αφενός, εύλογη προσδοκία των συννομοθετών και των ενδιαφερόμενων μερών και, αφετέρου, νομική υποχρέωση, οσάκις η εκ των υστέρων επισκόπηση προβλέπεται εκ του νόμου. 
The timely execution of European Commission ex-post reviews is both a legitimate expectation of co-legislators and stakeholders and a legal requirement when an ex-post review is mandated in legislation.
Γενικώς, οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν διενεργούνται εμπρόθεσμα (69 από τις 85) και οι καθυστερήσεις σπανίως δικαιολογούνται. 
On the whole, European Commission ex-post reviews are not conducted on time (69 out of 85) and delays are rarely explained.
Ο μέσος χρόνος καθυστέρησης των εκ των υστέρων επισκοπήσεων του δείγματος μόλις υπερβαίνει το ένα έτος31 σε σύγκριση με τη νομική υποχρέωση που έχουν σχεδιαστεί να εκπληρώσουν, μολονότι ενδέχεται η εμβέλεια και το βάθος των εν λόγω εκ των υστέρων επισκοπήσεων να υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα στη νομοθεσία32. 
22 29 30 over a year31 in relation to the legal obligation the ex-post reviews are designed to meet, notwithstanding the fact that such ex-post reviews may well be broader and deeper in scope than those originally foreseen in legislation32.
αφορά ευρύτατο φάσμα εκ των υστέρων επισκοπήσεων και, δεδομένης της έμφασης που δίνει η Επιτροπή στις αξιολογήσεις, αξίζει να σημειωθεί ότι ο μέσος χρόνος καθυστέρησης για τις αξιολογήσεις και τους ελέγχους καταλληλότητας ξεπερνά ελαφρώς τους 16 μήνες. 
This delay includes a very broad range of ex-post reviews and, given the Commission’s emphasis on evaluations, it is worth noting that the average delay for evaluations and fitness checks is just over 16 months.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από καθυστερήσεις κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο (στις οποίες οφείλονται παραδείγματος χάριν οι καθυστερημένες αξιολογήσεις της συμμόρφωσης), κατά την εφαρμογή ή/και την υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη. 
This can be explained by delays in the transposition by Member States (which delay compliance assessment for example), the late implementation and/or reporting from Member States.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ της τήρησης του χρονοδιαγράμματος, του σεβασμού της αρχής «πρώτα αξιολόγηση» και ποιοτικών προϊόντων εξηγεί αναμφίβολα σε πολλές περιπτώσεις τις καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των εκ των υστέρων επισκοπήσεων. 
The need for the Commission to achieve a balance between appropriate timing, respect for the ‘evaluate first’ principle and output quality can no doubt explain much of the timing in delivering ex-post reviews.
Ανομοιογενής εφαρμογή της μεθοδολογίας 49. 
No homogenous treatment of methodology 49.
Στην εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας τονίζεται η σημασία της αναγνώρισης των δυσκολιών που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια μιας αξιολόγησης τόσο όσον αφορά μεθοδολογικές πτυχές όσο και τη συλλογή δεδομένων33. 
The toolbox on Better Regulation stresses the importance of recognising the methodological and data collection challenges encountered during an evaluation33.
Δεδομένης της σημασίας που δίνει η Επιτροπή στην τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικών, η αξιοπιστία των συμπερασμάτων της θα ενισχυόταν από τον ορθό προσδιορισμό της μεθοδολογίας, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων συλλογής και ανάλυσης δεδομένων, σε όλες τις εκ Εργαλειοθήκη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, εργαλείο #41 για τις ρυθμίσεις και τους δείκτες παρακολούθησης, σ. 270. 
In the context of the Commission’s emphasis on evidence-based policy making, a proper outline of methodology covering both data collection and analysis tools in all ex-post reviews with an evaluative content (not only evaluations), as well as an explanation of the choice of methodology, would strengthen the legitimacy of its conclusions.
των υστέρων επισκοπήσεις με αξιολογικό περιεχόμενο (όχι μόνον στις αξιολογήσεις), καθώς και από την αιτιολόγηση της επιλογής της μεθοδολογίας. 
The length of the delays for ongoing reviews (not published by 31.12.2016) is the difference between the prescribed deadline and 31.12.2016.
Αυτό θα διευκόλυνε επίσης την κατανόηση και, εφόσον κρινόταν σκόπιμο, θα καθιστούσε δυνατή την επανάληψη των εργασιών που εκτελέστηκαν για την εξαγωγή των συμπερασμάτων. 
23 31 32 33 better understanding, and if necessary allow for the work underpinning the conclusions to be repeated.
Παρότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων η μεθοδολογία που επελέγη περιγράφεται, η περιγραφή αυτή ήταν εμπεριστατωμένη (ήτοι κάλυπτε τόσο τα εργαλεία συλλογής όσο και τα εργαλεία ανάλυσης δεδομένων) σε λίγο περισσότερο από το ήμισυ των εκ των υστέρων επισκοπήσεων. 
While the chosen methodology is most often outlined, this outline was comprehensive (i.e. it covered both data collection and data analysis tools) in only a little more than half of ex-post reviews.
Η επιλογή της εκάστοτε μεθοδολογίας αιτιολογείται σε λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο των εκ των υστέρων επισκοπήσεων. 
The reason for a particular methodology having been chosen is only provided in a little more than a third of ex-post reviews.
Επισημάναμε επίσης σημαντικές διακυμάνσεις όσον αφορά την ποιότητα και την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τη μεθοδολογία. 
We also noted wide variations in the quality and comprehensiveness of the information provided on methodology.
Μεταξύ των εκ των υστέρων επισκοπήσεων του δείγματος, 14 αξιολογήσεις δημοσιεύθηκαν το 2016, αφότου τέθηκαν σε εφαρμογή οι κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
Within the sampled ex-post reviews, there were 14 evaluations published in 2016, once the Better Regulations guidelines became applicable.
Αν και οι αξιολογήσεις αυτές πληρούσαν σε όλες τις περιπτώσεις τα πέντε κριτήρια35 που επιτάσσουν οι κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ενίοτε δεν περιλάμβαναν αιτιολόγηση της επιλογής της μεθοδολογίας. 
While these evaluations always respect the five criteria35 mandated in the Better Regulation guidelines, they sometimes fall short in explaining their methodology.
Οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις πρέπει να παρέχουν στους αναγνώστες επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία επί των οποίων βασίζει η Επιτροπή τα συμπεράσματά της. 
Ex-post reviews should provide enough information to readers on the data underpinning the Commission’s conclusions.
Ως έναν βαθμό, οι περιορισμοί ως προς τη διάθεση δεδομένων αποτελούν εγγενές στοιχείο των περισσότερων εκ των υστέρων επισκοπήσεων που καλύπτουν όλη την ΕΕ, λόγω των δυσκολιών που παρουσιάζει η συλλογή και αντιπαραβολή δεδομένων σχετικά με περίπλοκα ζητήματα από διαφορετικές έννομες τάξεις. 
Some level of data limitations can be seen as inherent to most ex-post reviews covering the entire EU because of the challenges that collecting and collating data on complex issues across multiple jurisdictions presents.
Ως εκ τούτου, οι περισσότερες εκ των υστέρων επισκοπήσεις πρέπει να μνημονεύουν τυχόν περιορισμούς ως προς τη διάθεση δεδομένων που έχουν χρησιμοποιηθεί ούτως ώστε να είναι σαφές στους συννομοθέτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη ποια συμπεράσματα τεκμηριώνονται με στοιχεία και ποια όχι. 
Most completed ex-post reviews should therefore recognise any limitations to the data which has been used in order for the co-legislators and stakeholders to understand which conclusions the data does or does not support.
Στα δύο τρίτα των 80 ολοκληρωθεισών εκ των υστέρων επισκοπήσεων που εξετάστηκαν αναγνωρίζονται περιορισμοί στα δεδομένα στα οποία βασίστηκαν οι εργασίες της εκ των υστέρων επισκόπησης36. 
Two thirds of the 80 completed ex-post reviews examined recognise limitations in the data which underpins the ex-post review work36.
Τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν είναι η μη πληρότητα ή η απουσία στοιχείων, η ποιότητα των στοιχείων και ζητήματα σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (μικρό ποσοστό ανταπόκρισης, αντιπροσωπευτικότητα των απαντήσεων κ.λπ.). 
The main issues identified are incompleteness or lack of data, data quality and issues with stakeholder consultations (low response rate, representativeness of responses, etc.).
Σε κάποιες περιπτώσεις, οι περιορισμοί ως προς τη διάθεση δεδομένων οφείλονται στην έλλειψη παρακολούθησης (βλέπε επίσης σημεία 38 και 39) και ορισμένες φορές το ζήτημα αυτό συνδέεται με το γεγονός ότι οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις διενεργούνται σε ακατάλληλη χρονική στιγμή (βλέπε σημεία 32 έως 34). 
Sometimes data limitations are due to a lack of monitoring (see also paragraphs 38 and 39) and sometimes this is linked to ex-post reviews being carried out at an inappropriate time (see paragraphs 32 to 34).
Οι περιορισμοί ως προς τη διάθεση δεδομένων είναι πολύ πιθανό να παραμείνουν μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις με τις οποίες θα εξακολουθήσει να έρχεται αντιμέτωπη η Επιτροπή στην προσπάθειά της να διασφαλίζει τη συστηματική διεξαγωγή υψηλής ποιότητας εργασιών στο πλαίσιο των εκ των υστέρων επισκοπήσεων. 
Data limitations are likely to remain one of the biggest ongoing challenges for the Commission in its efforts to ensure consistently high-quality work for ex-post reviews.
Για καμία από τις γενικές διευθύνσεις του δείγματός μας δεν μπορεί να ειπωθεί ότι διαθέτει μια συστηματική συνολική προσέγγιση όσον αφορά τα προβλήματα που σχετίζονται με τη διαθεσιμότητα και Αξιολόγηση REFIT της οδηγίας 2002/49/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου [(SWD(2016) 454), δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2016]. 
For that reason, attribution issues were factored into the quantitative case study and cost-benefit analysis work and a sensitivity analysis was undertaken to assess how costs-benefit ratios would change under different modelling scenarios of attribution effects. 36 Refit evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise (SWD(2016) 454), published in December 2016.
Ωστόσο, πολλές εξ αυτών λαμβάνουν διαφορετικά μέτρα προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητά τους να συλλέγουν και να διαχειρίζονται δεδομένα (βλέπε πλαίσιο 3). 
However many of them are taking different steps to improve their ability to collect and manage data (see Box 3).