natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΟΣΔΕ αποτελεί το βασικό εργαλείο διαχείρισης και ελέγχου του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) (βλέπε σημείο 5.15), του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) (βλέπε σημείο 5.39) και όλων των καθεστώτων ενίσχυσης βάσει έκτασης και πριμοδοτήσεων ζώων. 
The IACS is the key management and control tool for the Single Payment Scheme (SPS) (see paragraph 5.15), the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.39) and all area aid and animal premium schemes.
Καλύπτει σχεδόν το 70% του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. 
It covers almost 70% of the Guarantee Fund budget.
Σε όλα τα κράτη μέλη, το ΟΣΔΕ αποτελείται από μια βάση δεδομένων με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις, από συστήματα για την αναγνώριση των αγροτεμαχίων και την καταγραφή των ζώων καθώς και από μητρώο των δικαιωμάτων σε όσα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ΚΕΕ. 
IACS consists, in each Member State, of a database of holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS.
Το σύστημα προβλέπει διάφορους ελέγχους επιλεξιμότητας: διοικητικό έλεγχο όλων των αιτήσεων, διασταυρωμένους ελέγχους με βάσεις δεδομένων, ώστε να αποτρέπεται το φαινόμενο τα ίδια αγροτεμάχια/ζώα να δηλώνονται δύο φορές, καθώς και ελάχιστο ποσοστό 5 % για τους ελέγχους στην εκμετάλλευση. 
The system provides for several eligibility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5% for on-farm inspections.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του ΟΣΔΕ που υποβάλλουν στην Επιτροπή οι οργανισμοί πληρωμών αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των καταβολών προς τους γεωργούς, αλλά το Συνέδριο θεωρεί ότι η επαλήθευση και η επικύρωσή τους πρέπει να πραγματοποιείται από ανεξάρτητο φορέα. 
The IACS inspection results reported to the Commission by paying agencies address the legality and regularity of payments to farmers but the Court considers that they should be verified and validated by an independent body.
Τα σφάλματα που αφορούν τον υπολογισμό των δικαιωμάτων δεν περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του ΟΣΔΕ, μολονότι επηρεάζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πραγματοποιηθεισών πληρωμών. Ωστόσο, τα σφάλματα που διαπιστώνονται ως αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων που διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμών διορθώνονται πριν από την πληρωμή. 
Errors that have occurred in the calculation of entitlements are not included in the IACS inspection results although they affect the legality and regularity of the payments made. However, the errors found as a result of inspections by the paying agencies are corrected before payment. 5.9.
Σύμφωνα με αυτά τα στατιστικά στοιχεία (βλέπε πίνακα 5.2 και γραφική παράσταση 5.2), για το σύνολο των κρατών μελών, το 28,9% (40% το προηγούμενο έτος) των αιτήσεων για καταβολή ενίσχυσης βάσει έκτασης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο το 2005 και κατέληξαν σε πληρωμή κατά το οικονομικό έτος 2006 περιείχε σφάλματα. 
According to these statistics (see Table 5.2 and Graph 5.2), for all Member States together, 28,9% (40% in previous year) of the area applications checked in 2005 and giving rise to payment in the financial year 2006 contained errors.
Τα σφάλματα αυτά αντιστοιχούν στο 1,4 % των εκτάσεων που είχαν υποβάλει σε επαλήθευση οι οργανισμοί πληρωμών. Για την ΕΕ-15 το προαναφερθέν ποσοστό μειώθηκε από 2,0% το 2004 σε 1,2% το 2005. 
These errors represent 1,4% of the area verified by the paying agencies. For EU-15 this latter percentage decreased from 2,0% in 2004 to 1,2% in 2005.
Η μείωση του ποσοστού σφάλματος συνδέεται με την εισαγωγή του ΚΕΕ σε δέκα κράτη μέλη της ΕΕ-15 (6), όπου το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 0,7 %· στα υπόλοιπα πέντε το ποσοστό εξακολουθεί να είναι 1,8 % και το ίδιο ισχύει για τα νέα κράτη μέλη. 5.10. 
The decrease in the error rate is linked to the introduction of the SPS in ten Member States of EU-15(6), where the error rate has dropped to 0,7%; in the other five the error rate is still 1,8% and is the same in the new Member States.
Στα δέκα κράτη μέλη που έχουν αποσυνδέσει το σύνολο ή μέρος των πριμοδοτήσεων ζώων από τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων, ο αριθμός των ζώων που εξακολουθεί να υποβάλλεται σε έλεγχο έχει μειωθεί κατά 35 % έως και 67 % ανάλογα με το καθεστώς της ενίσχυσης και το ποσοστό σφάλματος έχει μειωθεί σημαντικά. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.10. In the ten Member States that decoupled all or part of animal premiums the number of animals still subject to checking has gone down by between 35% and 67% depending on the aid scheme and the error rate has noticeably decreased.
Όσον αφορά το μεγαλύτερο καθεστώς, την πριμοδότηση των θηλαζουσών αγελάδων (βλέπε πίνακα 5.3 και γραφική παράσταση 5.3), τα κράτη μέλη διαπίστωσαν ότι το 0,7% των ζώων για τα οποία εζητείτο η πριμοδότηση δεν υπήρχε ή δεν ήταν επιλέξιμο (1,56% το 2004)· για την ειδική πριμοδότηση βοείου κρέατος, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 1,23% (2,53% το 2004) και για την πριμοδότηση των αιγοπροβάτων το σχετικό ποσοστό μειώθηκε σε 3,6 % από 6,3 % το 2004. 
For the largest scheme, the suckler cow premium (see Table 5.3 and Graph 5.3), Member States found 0,7% of animals claimed to be missing or ineligible (1,56% in 2004); for the special beef premium it was 1,23% (2,53% in 2004) and for the sheep and goat premiums it has fallen to 3,6% from 6,3% in 2004.
ΗκατάστασηστηνΕλλάδα 5.11. 
The situation in Greece 5.11.
Για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά, η δήλωση του γενικού διευθυντή περιέχει επιφύλαξη σχετικά με την ελλιπή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. 
For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
Για το 2006, το Συνέδριο επιβεβαίωσε τη συνεχιζόμενη αδυναμία διενέργειας των βασικών ελέγχων και συγκεκριμένα: επεξεργασία των αιτήσεων, διαδικασίες επιθεώρησης, ακεραιότητα της βάσης δεδομένων για τα ζώα καθώς το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων. 
For 2006 the Court has confirmed continuing failure to implement key controls, namely: claims handling, inspection procedures, animal database integrity and the Land Parcel Identification System.
Περί τα 850 εκατομμύρια ευρώ καταβάλλονται ετησίως στους γεωργούς υπό τις προαναφερθείσες ανεπαρκείς συνθήκες ελέγχου. 
Some 850 million euro per year is paid to farmers under these unsatisfactory control conditions.
Για την περίοδο 1996-2005 η Επιτροπή επέβαλε διορθώσεις ύψους 479 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιστοιχούσε στο 6% περίπου των δηλωθεισών δαπανών. Διορθώσεις έχουν επίσης επιβληθεί και για τις σταφίδες. 
For the period 1996-2005 the Commission has imposed corrections totalling 479 million euro, equivalent to some 6% of the expenditure declared.
Το καθεστώς ενίσχυσης για τις σταφίδες επιβάλλει στους γεωργούς την παραγωγή μιας ελάχιστης ποσότητας σταφιδών ανά εκτάριο (ήτοι πρέπει να επιτυγχάνεται μια ελάχιστη απόδοση). 
The dried grapes aid scheme requires growers to produce a minimum quantity of dried grapes per hectare (i.e. they have to achieve a minimum yield).
Το σύνολο σχεδόν των ενισχύσεων (περί τα 115 εκατομμύρια ευρώ ετησίως) καταβάλλεται στην Ελλάδα. 
Nearly all the aid (about 115 million euro p.a.) is paid in Greece.
Από τους ελέχγους του Συνεδρίου στο πλαίσιο της DAS κατά τα τελευταία χρόνια, αλλά και από ειδικό έλεγχο το 2006 προκύπτει ότι, από το 1999, οι ελληνικές εθνικές αρχές εφαρμόζουν εσφαλμένα μειώσεις στις απαιτήσεις της ελάχιστης απόδοσης τόσο για τη σουλτανίνα όσο και για την κορινθιακή, τύπους σταφίδας που καλύπτουν τη μεγάλη πλειοψηφία των εκτάσεων καλλιέργειας σταφίδας. 
The Court’s DAS audits in recent years as well as a specific audit in 2006 have established that since 1999 the national authorities have incorrectly applied reductions in the minimum yield requirements for both sultanas and currants covering the great majority of the dried grapes area.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 κατά το οποίο εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες έπληξαν το μεγαλύτερο τμήμα της Ελλάδας, οι μειώσεις αυτές βασίστηκαν στις εκτιμήσεις των ζημιών από τον ασφαλιστικό οργανισμό και ήταν σύμφωνες με τους κανονισμούς. 
Only in 2002/03, a year in which severe weather affected much of Greece, were these based on insurance agency assessments of the damage and were in accordance with the rules.
Για τα άλλα έτη, οι περισσότερες μειώσεις αποφασίστηκαν από τις εθνικές αρχές, για λόγους που δεν συνδέονταν με φυσικές καταστροφές (7). 
In other years most of the reductions were decided by the national authorities, for reasons not linked to natural disasters(7).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα πληρωμές προς καλλιεργητές που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις της ελάχιστης απόδοσης (ιδίως για τη σουλτανίνα, η οποία αντιπροσωπεύει σχεδόν το 50 % της συνολικής παραγωγής) και οι οποίοι δεν είχαν πληγεί από κάποια φυσική καταστροφή. 
This has resulted in payments being made to growers who did not meet the minimum yield requirements (in particular for sultanas – some 50% of total production) and who were not affected by a natural disaster.
Η Επιτροπή προέβη σε κατ’ αποκοπήν δημοσιονομικές διορθώσεις για την έλλειψη βασικών ελέγχων για την περίοδο 1997-2002 (40 εκατομμύρια ευρώ). 
The Commission has made flat-rate financial corrections for failures in key controls for the period 1997-2002 (40 million euro).
Δεν έχουν ακόμη προταθεί διορθώσεις για τα επόμενα έτη και η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προσδιορίσει το μέγεθος των μη επιλέξιμων πληρωμών, το οποίο, όσον αφορά τη σουλτανίνα, ενδέχεται να είναι σημαντικό. 
Corrections have not yet been proposed for subsequent years and the Commission has not established the extent of ineligible payments, which for sultanas, may be significant.
Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) Τι είναι και πώς λειτουργεί; 5.15. 
Annual Report concerning the financial year 2006 The Single Payment Scheme (SPS) What is it and how does it work? 5.15.
Στο πλαίσιο του ΚΕΕ, οι γεωργοί δεν λαμβάνουν ενισχύσεις βάσει αυτού που παράγουν ή του αριθμού των ζώων που εκτρέφουν. 
Under the SPS farmers are not paid on the basis of what they produce or the number of animals they keep (8).
Αντ’ αυτού, πρέπει να προβαίνουν στις ακόλουθες ενέργειες, προκειμένου να λαμβάνουν την ενίσχυση στο ακέραιο (8): α) αίτηση για χορήγηση δικαιωμάτων για το πρώτο έτος (και το ίδιο έτος αίτηση για την καταβολή πληρωμής (ενιαία αίτηση) συνοδευόμενη από τη δήλωση των επιλέξιμων εκταρίων)· β) αφού καθοριστούν τα δικαιώματα, ενιαία αίτηση (κάθε χρόνο) με δήλωση των συνολικών εκταρίων και ιδίως αυτών που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του ΚΕΕ· γ) ο γεωργός οφείλει να διατηρεί τη γη του σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και να ανταποκρίνεται σε μια σειρά ειδικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων (πολλαπλή συμμόρφωση). 
Instead the following steps have to be taken to receive the aid in full: (a) application for entitlements for the first year (and in the same year application for payment (single application) accompanied by the declaration of eligible hectares); (b) once the entitlements are established, single application (every year) declaring all hectares and notably the SPS eligible hectares; (c) the farmer must keep his land in good agricultural and environmental condition (GAEC) and meet a number of specific environmental requirements (Cross Compliance).
Για να είναι επιλέξιμοι οι γεωργοί στο πλαίσιο του ΚΕΕ οφείλουν κατ’ αρχήν να εξασφαλίσουν «δικαιώματα»(9). 
5.16. In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ (9).
Οι εθνικές αρχές επιλέγουν ένα από τα μοντέλα που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία (βλέπε πίνακα 5.4) και υπολογίζουν τον αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων κάθε γεωργού. 
National authorities opt for one of the models provided for under EU legislation (see Table 5.4) and calculate the number and value of each farmer’s entitlements.
Στο πλαίσιο του ιστορικού μοντέλου, σε κάθε γεωργό χορηγούνται δικαιώματα βάσει του μέσου ύψους των ενισχύσεων που έλαβε και της έκτασης που καλλιέργησε κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002. 
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002.
Βάσει του περιφεριακού μοντέλου, όλα τα δικαιώματα μιας περιφέρειας έχουν την ίδια κατ’ αποκοπήν αξία και ο γεωργός λαμβάνει ένα δικαίωμα για κάθε επιλέξιμο εκτάριο που δηλώνεται τον πρώτο χρόνο υποβολής αίτησης. 
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Το υβριδικό μοντέλο συνδυάζει το ιστορικό στοιχείο με ένα κατ’ αποκοπήν ποσό και, εάν είναι δυναμικό, η ιστορική συνιστώσα μειώνεται κάθε χρόνο μέχρι να προκύψει ένα ουσιαστικά κατ’ αποκοπήν σύστημα. 
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν ένα εθνικό απόθεμα(10) από το οποίο χορηγούν δικαιώματα σε νέους γεωργούς, σε γεωργούς που βρίσκονται σε συγκεκριμένες καταστάσεις καθώς και σε γεωργούς που επηρεάζονται από προγράμματα αναδιάρθρωσης ή ανάπτυξης. 
Member States are to establish a national reserve(10) from which they allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes.
Στόχοι του ελέγχου 5.18. 
The audit objectives 5.18.
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο τα συστήματα καθορισμού των δικαιωμάτων σε 10 κράτη μέλη (11) τα οποία εισήγαγαν το ΚΕΕ το 2005 (πληρωμές το 2006, ανώτατο ύψος προϋπολογισμού 15088 εκατομμύρια ευρώ(12), ήτοι 27% των συνολικών δαπανών για τη γεωργία) (13). 
The Court has audited the systems for establishing entitlements in the 10 Member States (11) which introduced the SPS in 2005 (payments in 2006, budgetary ceiling 15 088 million euro (12), 27 % of total agricultural expenditure) (13).
Βλέπε άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
(10) See article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ο υπολογισμός και η χορήγηση των δικαιωμάτων εξετάστηκαν στην Αυστρία, το Βέλγιο (Φλάνδρα), τη Γερμανία (Βαυαρία), την Ιταλία (AGEA), τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία, Σκωτία και Βόρεια Ιρλανδία). 
(11) The calculation and allocation of entitlements was audited in: Austria, Belgium (Flanders), Germany (Bavaria), Italy (AGEA), Denmark, Ireland, Luxembourg, Portugal, Sweden, United Kingdom (England, Scotland and Northern Ireland).
Βλέπε παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15). 
(12) See Annex V of Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p.
Το Συνέδριο δεν εξέτασε την πολλαπλή συμμόρφωση, δηλαδή την τήρηση εκ μέρους των γεωργών των διαφόρων κανόνων που αφορούν το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την υγεία των φυτών και των ζώων, κ.λπ. 110 
15). (13) The Court has not audited Cross Compliance – the farmer’s respect of the various standards covering environmental, public, plant and animal health, etc.
Υπολογισμός και χορήγηση των δικαιωμάτων 5.19. 
Calculating and allocating entitlements 5.19.
Ο ορθός υπολογισμός και χορήγηση των δικαιωμάτων αποτελεί προϋπόθεση για την ορθή καταβολή των πληρωμών στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
Correct calculation and allocation of entitlements is a prerequisite for correct SPS payments.
Ο λανθασμένος προσδιορισμός των δικαιωμάτων, εφόσον δεν εντοπιστεί, έχει ως συνέπεια καταβολές που υπερβαίνουν ή υπολείπονται των οφειλόμενων κατά το πρώτο έτος και όλα τα επόμενα. 
Incorrectly established entitlements will result in an over or under-payment in the first year and all subsequent years if not detected.
Μη συμμόρφωση με τους κανόνες Ο κανόνας των δέκα μηνών 5.20. 
Non compliance with the rules The ten months rule 5.20.
Η κοινοτική νομοθεσία επιτάσσει ότι η γη που δηλώνεται για ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ πρέπει να είναι στη διάθεση του γεωργού για διάστημα τουλάχιστον 10 μηνών κάθε χρόνο. 
Community legislation requires that land declared for SPS must be at the claimants’ disposal for a minimum period of 10 months each year.
Κατά παράβαση αυτού του κανόνα, στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκαν δικαιώματα στο πλαίσιο του ΚΕΕ και καταβλήθηκαν ενισχύσεις σε ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων οι οποίοι δεν ασκούσαν γεωργική δραστηριότητα, αλλά εκμίσθωναν τη γη τους για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου και, ως εκ τούτου, δεν πληρούσαν την προαναφερθείσα προϋπόθεση. 
Contrary to this, in the United Kingdom entitlements were allocated under SPS and aid was paid to landlords, not engaged in farming, who let out their land for most of the year and who do not therefore meet the requirement.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, για παράδειγμα, περισσότερα από 176 000 δικαιώματα (αξίας 13,8 εκατομμυρίων ευρώ) είχαν χορηγηθεί σε τέτοιου είδους ιδιοκτήτες (15). 
In Northern Ireland, for example, more than 176 000 entitlements (worth 13,8 million euro) were allocated to such landlords (15).
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρούν ότι, ανάλογα με τους όρους της μίσθωσης, οι ιδιοκτήτες των εκμεταλλεύσεων μπορούν να είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του ΚΕΕ και/ή των ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης για γη που εκμισθώνεται σε μισθωτή και καλλιεργείται από αυτόν. Ωστόσο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, μόνο ο γεωργός, ήτοι το πρόσωπο που έχει στη διάθεσή του τη γη και ασκεί σε αυτήν γεωργική δραστηριότητα έχει δικαίωμα σε καταβολές στο πλαίσιο του ΚΕΕ και σε ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης. 
The United Kingdom authorities consider that, depending on the terms of the letting agreement, landlords may qualify for SPS and/or rural development aid for land let to and farmed by the lessee. According to EU law however, only the farmer, i.e. the person disposing of the land and exercising an agricultural activity on the land is entitled to SPS payments and rural development aid.
Ενοποίηση δικαιωμάτων 5.22. 
Consolidation of entitlements 5.22.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τον καθορισμό ποσών αναφοράς για γεωργούς περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα αναδιάρθρωσης και/ή αναπτυξιακά προγράμματα εντασσόμενα σε κάποια μορφή δημόσιας παρέμβασης, προκειμένου να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της γης ή/και να αντισταθμιστούν συγκεκριμένα μειονεκτήματα για τους γεωργούς των περιοχών αυτών. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες, ένας γεωργός έχει απωλέσει γη και δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιήσει όλα τα δικαιώματά του, τα τελευταία μπορούν να ενοποιηθούν, δηλαδή να ανταλλαγούν με μικρότερο αριθμό δικαιωμάτων μεγαλύτερης αξίας. 
EU legislation provides for the establishment of reference amounts for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to public intervention in order to avoid the abandonment of land and/or to compensate for specific disadvantages for farmers in those areas.
(14) Η πτυχή αυτή εξετάστηκε στην Αυστρία, το Βέλγιο (Βαλλονία), τη Γερμανία (Βραδεμβούργο), τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία). 
(14) This aspect was audited in Austria, Belgium (Wallonia), Germany (Brandenburg), Denmark, Ireland, Italy and the United Kingdom (Wales).
(15) Η αξία των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους ιδιοκτήτες εκμετάλλευσης θα αυξηθεί σημαντικά στο μέλλον (βλέπε σημείο 5.28). 111 
(15) The value of entitlements allocated to landlords will substantially increase over time (see paragraph 5.28 ). 102
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 5.23. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.23.
Ορισμένα κράτη μέλη/ορισμένες χώρες (Αυστρία, Ιρλανδία, Ουαλία και Σκωτία) δεν τηρούν την κοινοτική νομοθεσία. 
Some Member States/countries (Austria, Ireland, Wales and Scotland) did not comply with EU legislation.
Διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής αυτής της διάταξης, ώστε αυτό να καλύψει όλες τις περιπτώσεις (16) κατά τις οποίες το 2005 ένας γεωργός είχε λιγότερα εκτάρια από τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης. 
They extended this provision to all cases (16) where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements.
Επετράπη η ενοποίηση, προκειμένου το ποσό αναφοράς του γεωργού να συγκεντρωθεί σε αριθμό δικαιωμάτων ίσο προς τον αριθμό των κατεχόμενων εκταρίων και, κατά συνέπεια, ο γεωργός να μπορέσει να ενεργοποιήσει όλα του τα δικαιώματα. 
Consolidation was granted in order to have the farmer’s reference amount concentrated on a number of entitlements equal to the number of hectares held, and consequently to allow the farmer to activate all his entitlements.
Η Ουαλία και η Σκωτία εφάρμοσαν αυτό το παράτυπο είδος ενοποίησης μόνο κατά το πρώτο έτος ισχύος του ΚΕΕ, ενώ αυτό εξακολουθεί να εφαρμόζεται στην Αυστρία και στην Ιρλανδία. 
Wales and Scotland applied this irregular type of consolidation only in the first year of SPS whereas it continues in Austria and Ireland.
Το 2005, ενοποιήθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο περισσότερα από 200 000 εκτάρια. 
In 2005, more than 200 000 ha were consolidated in this way.
Ο σχετικός οικονομικός αντίκτυπος υπολογίζεται σε 60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (17). 
The impact is estimated at 60 million euro per year (17).
Στη Βόρεια Ιρλανδία και την Αγγλία, οι οποίες εφαρμόζουν το υβριδικό μοντέλο, το φαινόμενο της αναδιανομής εμφανίστηκε όταν, αντίθετα με τις κοινοτικές διατάξεις(18), επετράπη στους γεωργούς να περιορίσουν την παραχώρηση δικαιωμάτων σε τμήμα της επιλέξιμης έκτασης που είχε δηλωθεί στις αιτήσεις για το 2005. 
In Northern Ireland and England, which apply the hybrid model, a consolidation effect arose when contrary to Community provisions(18) farmers were allowed to restrict allocation of entitlements to part of the eligible area declared in their 2005 claim.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι γεωργοί πέτυχαν το ιστορικό ποσό αναφοράς τους να κατανεμηθεί σε λιγότερα εκτάρια, δηλαδή τους παραχωρήθηκαν λιγότερα δικαιώματα μεγαλύτερης αξίας, και οι ιδιοκτήτες μπόρεσαν να ζητήσουν δικαιώματα στο όνομά τους για εκτάσεις που εκμισθώνονταν σε γεωργούς. 
This enabled farmers to have their historical reference amount spread over fewer hectares, i.e. they were allocated fewer entitlements with higher values, and allowed landlords to claim entitlements in their own name for land let to farmers.
Νέοι δικαιούχοι 5.25. 
New beneficiaries 5.25.
Η κοινοτική νομοθεσία (19) παρέχει πρόσβαση στο ΚΕΕ σε κάθε γεωργό, οριζόμενο ως φυσικό ή νομικό πρόσωπο, του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται εντός της Κοινότητας και ο οποίος ασκεί μια γεωργική δραστηριότητα, ήτοι παραγωγή, εκτροφή ζώων, καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων ή διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
EU legislation (19) gives access to the SPS to a farmer as defined as a natural or legal person, whose holding is located within the Community and who exercises an agricultural activity – the production, rearing of animals or growing of agricultural products or maintaining the land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Μολονότι οι αιτούντες ενδέχεται να είναι επιλέξιμοι για το ΚΕΕ απλώς και μόνον διατηρώντας τη γη τους σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, οι προϋποθέσεις έγκρισης δεν εφαρμόζονταν ομοιόμορφα σε όλη την Κοινότητα. 
Although claimants may qualify for the SPS merely by maintaining their land in GAEC the admission conditions were not applied uniformly throughout the Community.
Για παράδειγμα, το Λουξεμβούργο περιόριζε την παραχώρηση δικαιωμάτων σε αιτούντες οι οποίοι πράγματι διαχειρίζονται γεωργική εκμετάλλευση, διαθέτοντας όλα τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό που χρειάζονται για μια ανεξάρτητη διαχείριση. 
For example Luxembourg restricted the allocation of entitlements to applicants who actually operate an agricultural holding with all the machinery and equipment necessary for independent management.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το περιφεριακό ή το υβριδικό μοντέλο δέχονταν αιτήσεις από ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων που (16) Ιδίως εκείνες κατά τις οποίες οι μισθώσεις δεν ανανεώνονταν. 
All other Member States applying the regional or hybrid model accepted claims from landowners who undertook to keep their land, or have it kept, in GAEC, even if they did not have any agricultural machinery or equipment.
Από τον πίνακα 5.4 προκύπτει ότι ο αριθμός των δικαιούχων άμεσων ενισχύσεων έχει αυξηθεί σημαντικά. 
Table 5.4 shows that the number of direct aid beneficiaries has increased significantly.