natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πραγματοποιείται βάσει ανακεφαλαιωτικών πινάκων που πρέπει να καταρτίζονται για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο από κάθε ενδοκοινοτικό προμηθευτή, και οι οποίοι καταγράφουν τη συνολική αξία των αγαθών που παραδόθηκαν σε κάθε αγοραστή στα λοιπά κράτη μέλη. 
This is done on the basis of recapitulative statements which are to be drawn up for each calendar quarter by each intra-Community supplier and record the total value of goods supplied to each purchaser in other Member States.
Οι φορολογικές διοικητικές αρχές μπορούν να ελέγχουν διασταυρω-τικά τις εν λόγω πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις σε σύγκριση με τις δηλώσεις των εθνικών τους εμπόρων, προκειμένου να εντοπίσουν παραβιάσεις της νομοθεσίας σχετικά με το ΦΠΑ. 
The tax administrations can cross-check this information on intra-Community supplies with declarations made by their national traders to identify breaches of VAT legislation.
Έγκαιρη διαβίβαση δεδομένων 60. 
Timely provision of data 60.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να διαβιβάζουν ανακεφαλαιωτικούς πίνακες για όλες τις ενδοκοινοτικές τους παραδόσεις αγαθών προς πελάτες που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. 
Economic operators have to provide recapitulative statements of all their intra-Community supplies of goods to customers holding a VAT identification number.
Οι πίνακες καλύπτουν ημερολογιακά τρίμηνα. 
The statements cover calendar quarters.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, η πληροφορίες αυτές πρέπει να εισάγονται στο VIES το νωρίτερο δυνατό και το αργότερο εντός τριών μηνών από το τέλος του ημερολογιακού τριμήνου το οποίο αφορούν. Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και όταν οι έμποροι υποβάλλουν εγκαίρως τους πίνακές τους, οι πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο μπορούν να είναι διαθέσιμες στο VIES τον Ιούνιο, ήτοι σχεδόν έξι μήνες αργότερα. 
According to the regulation, this information is to be entered into VIES as soon as possible and, at the latest, within three months of the end of the calendar quarter to which they relate. This means that even when traders submit their statements on time, information on intra-community supplies made in January may only be available in VIES in June, i.e. almost six months later.
(1) Έκθεση δημοσίου ελέγχου σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας, 30 Ιουνίου 2006, αριθ. VA-8000-4-13, σ. 18. 
(1) Public audit report on the cooperation in the field of exchange of information on Value added tax, 30 June 2006, No VA-8000-4-13, p. 18.
Η αποτελεσματικότητα του VIES παρακωλύεται από το χρόνο που χρειάζεται για τη συγκέντρωση και διαβίβαση των δεδομένων 61. 
Effectiveness of VIES hampered by time taken for data collection and transmission 61.
Αρκετά κράτη μέλη ήδη συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις σε μηνιαία βάση, και η μείωση των προθεσμιών διαβίβασης των πληροφοριών έχει συζητηθεί επανειλημμένα από τη SCAC. 
Several Member States already collect information on intra-Community supplies on a monthly basis, and the reduction of timescales for the transmission of information has been discussed repeatedly by the SCAC.
Εντούτοις, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για μια γενική εφαρμογή συντομότερων προθεσμιών διαβίβασης. 
However, an agreement amongst Member States on a general application of shorter transmission periods has not been reached.
Ακρίβεια των δεδομένων και πρόσβαση σε αυτά 62. 
Access to and accuracy of data 62.
Κάθε κράτος μέλος διαθέτει πρόσβαση στο VIES μόνον σχετικά με τις πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οι δικοί του έμποροι. 
Each Member State has only access in VIES to transactions involving its own traders.
Εξαιτίας αυτού, οποτεδήποτε τα κράτη μέλη, για να εντοπίσουν δίκτυα πιθανής απάτης, χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με εμπορικές πράξεις μεταξύ άλλων κρατών μελών, πρέπει να αποστέλλουν αίτηση για παροχή πληροφοριών στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη. 
Because of this, whenever Member States, in order to identify possible fraud networks, need information about trade operations between other Member States, they have to send a request for information to the Member States concerned.
Η απάντηση απαιτεί χρόνο και δέσμευση ανθρωπίνου δυναμικού και στα δύο κράτη μέλη. 
This takes time to be answered and commits human resources in both Member States.
Το άρθρο 22 του κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η βάση δεδομένων να είναι ενημερωμένη, πλήρης και ακριβής. 
Article 22 of the regulation requires Member States to ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
Όπως καταδεικνύουν οι συνομιλίες στη SCAC, δεν υπάρχει επί του παρόντος κοινή προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ζήτημα του τρόπου διασφάλισης της ποιότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων στο VIES. 
As discussions in the SCAC show, there is currently no common approach amongst Member States with regard to the question of how to ensure quality and reliability of data in VIES.
Μολονότι αυτό απαιτείται από το άρθρο 22 του κανονισμού, δεν έχουν ακόμη ορισθεί κριτήρια για τον καθορισμό του ποιες αλλαγές δεν είναι συναφείς, ουσιώδεις ή χρήσιμες, και συνεπώς δεν είναι αναγκαίες. 
Although required by Article 22 of the regulation, no criteria have as yet been defined to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not to be made.
Οι εργασίες που πραγματοποίησαν οι Εθνικοί Οργανισμοί Ελέγχου υπογραμμίζουν επίσης το πρόβλημα της αξιοπιστίας των δεδομένων. 
Work carried out by National Audit Offices also highlights the problem of reliability of data.
Παραδείγματος χάρη, εντοπίστηκαν διαφορές στην κοινοποίηση πληροφοριών κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου που διενεργήθηκε παράλληλα από τους Ανώτατους Οργανισμούς Ελέγχου της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (2). 
As an example, discrepancies in reporting were identified during an audit conducted in parallel by the Supreme Audit Offices of the Czech Republic and of the Slovak Republic (2).
Οι διαφορές μεταξύ των τιμών παραδόσεων αγαθών που κοινοποίησαν φορολογούμενοι από άλλα κράτη μέλη και των τιμών αποκτήσεων αγαθών που κοινοποίησαν φορολογούμενοι από την Τσεχική Δημοκρατία ή τη Σλοβακική Δημοκρατία προκλήθηκαν, μεταξύ άλλων, λόγω διαφορών στις μεθόδους κοινοποίησης των δεδομένων σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις και αποκτήσεις στα επιμέρους κράτη μέλη. 
Differences between the values of supplies of goods reported by taxable persons from other Member States and the values of acquisitions of goods reported by taxable persons from the Czech Republic or the Slovak Republic were caused, amongst other things, by differing methods of reporting of data on intra-Community supplies and acquisitions in the individual Member States.
Παραδείγματος χάρη, η δήλωση ενδοκοινοτικών παραδόσεων στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα του προμηθευτή και η δήλωση ενδοκοινοτικών αποκτήσεων στην επιστροφή ΦΠΑ του αγοραστή αφορούσαν διαφορετικό τρίμηνο. 
This involved, for example, the declaration of intra-Community supplies in the supplierŐs recapitulative statement for a different quarter than for intra-Community acquisitions in the acquirerŐs VAT return.
(2) Βλέπε «Report on the Results of Parallel Audit of Value Added Tax Administration in the Czech Republic and in the Slovak Republic in 2005». 
(2) See the ÔReport on the Results of Parallel Audit of Value Added Tax Administration in the Czech Republic and in the Slovak Republic in 2005Ő.
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 20/15 65. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/15 65.
Μία έκθεση (1) του Ανώτατου Οργανισμού Ελέγχου της Πολωνίας επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι η διαθεσιμότητα των ανακεφαλαιωτικών πινάκων σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις βελτιώνει σημαντικά τη δυνατότητα ελέγχων και διευκολύνει την ανίχνευση των περιπτώσεων απόπειρας απάτης. 
A report (1) by the Polish Supreme Chamber of Control drew attention to the fact that the availability of recapitulative statements on intra-Community acquisitions significantly improves the possibility for checks and facilitates the detection of attempted fraud.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη ήδη συγκεντρώνουν τέτοια δεδομένα από τους εμπόρους τους, επί του παρόντος είναι υποχρεωτική μόνον η εισαγωγή στο VIES των ανακεφαλαιωτικών πινάκων σχετικά με τις παραδόσεις. 
Although some Member States already collect such data from their traders, only the input in VIES of recapitulative statements on supplies is currently mandatory.
Επαλήθευση των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ από τους εμπόρους 66. 
Verification of VAT numbers by traders 66.
Το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού προβλέπει ότι οι προμηθευτές μπορούν να λαμβάνουν επιβεβαίωση της εγκυρότητας του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ οιουδήποτε συγκεκριμένου προσώπου. 
Article 27(4) of the regulation provides that suppliers can obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν δικά τους συστήματα επικύρωσης των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. 
All Member States have their own systems to validate VAT numbers.
Ανάλογα με τα κράτη μέλη, οι αιτήσεις επιβεβαίωσης μπορούν να πραγματοποιούνται τηλεφωνικά, μέσω φαξ ή ηλεκτρονικά σε μία θέση στο Διαδίκτυο. 
Depending on the Member States, the requests for confirmation can be made by telephone, by fax or electronically on a website.
Από το 2002 και εξής, η Επιτροπή κατέστησε διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ένα εργαλείο γνωστό ως «επικύρωση του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ μέσω VIES», το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στους εμπόρους να ελέγχουν on-line την εγκυρότητα ενός αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. 
Since 2002, the Commission has made a tool available on its website known as ÔVIES VAT number validationŐ, which enables traders to perform an on-line check of the validity of a VAT number.
Έντεκα κράτη μέλη επιτρέπουν την αναγραφή του ονόματος και της διεύθυνσης του εμπόρου κατά τον έλεγχο του αριθμού, ενώ για τρία άλλα κράτη μέλη αναγράφεται μόνον το όνομα του εμπόρου. 
Eleven Member States allow the display of a traderŐs name and address when checking the number, while a further three Member States display only the name of the trader.
Τα υπόλοιπα δεκατρία επιβεβαιώνουν μόνον την εγκυρότητα του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ χωρίς να παρέχουν καμία πληροφορία σχετικά με τον έμπορο. 
The other thirteen confirm only the validity of a VAT number without providing any information on the trader.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν είναι πλήρως αξιόπιστες λόγω των διαφορετικών ερμηνειών βασικών εννοιών, όπως η έναρξη ή η λήξη μιας δραστηριότητας, καθώς και λόγω του ότι ορισμένα κράτη μέλη ενημερώνουν τις βάσεις δεδομένων τους με αναδρομική ισχύ. 
The information provided is not fully reliable due to different interpretations of basic notions such as the start or end of an activity, and due to the fact that some Member States update their databases with retroactive effect.
Στις περιπτώσεις ενημέρωσης με αναδρομική ισχύ είναι δύσκολο για μια φορολογική διοικητική αρχή να επαληθεύσει εάν ένας δεδομένος αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ εμφανιζόταν ως έγκυρος κατά τη χρονική στιγμή της πραγματοποίησης των υπό εξέταση συναλλαγών. Βελτιώσεις στη λειτουργικότητα του VIES (VIES II) 69. 
Where such updates with retroactive effect have taken place, it is difficult for a tax administration to verify whether a given VAT number was shown as being valid at the time when transactions under examination took place. Improvements in functionality of VIES (VIES II) 69.
Το VIES θεσπίστηκε το 1992. 
VIES has been in place since 1992.
Το 2004, αποφασίστηκε ότι το σύστημα χρειαζόταν αναβάθμιση προκειμένου να είναι έτοιμο για τις νέες ανάγκες και να ενσωματώσει τις τεχνολογικές βελτιώσεις. 
In 2004, it was decided that the system needed an upgrade to be ready for new needs and to incorporate technological improvements.
Με τη σταδιακή πρόσθεση στο υπάρχον σύστημα VIES των νέων χαρακτηριστικών, θα προέκυπτε το VIES II. 
This would result in VIES II, with the new features being gradually added to the existing VIES system.
(1) Πληροφορίες σχετικά με τις διαπιστώσεις των επιθεωρήσεων για την είσπραξη από τις φορολογικές αρχές των εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας το 2004-2005, Ανώτατος Οργανισμός Ελέγχου, Ιούνιος 2006. 
(1) Information on the Findings of Inspections on Collection by Tax Authorities of State Budget Income Proceeding from Value Added Tax in 2004-2005, Supreme Chamber of Control, June 2006.
Η μελέτη σκοπιμότητας για το VIES II ανέφερε έξι τομείς ανάπτυξης: — — — — — — βελτίωση στη συγκέντρωση των δεδομένων του VIES∙ βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δεδομένων του VIES∙ επέκταση του VIES και στις υπηρεσίες (B2B) (2) ∙ μηχανισμός του μοναδικού ταμείου (οne-stop-shop mecha-nism) (3) ∙ ανταλλαγή εντύπων∙ ενίσχυση της ισχύουσας λειτουργικότητας. λόγω μελέτη σκοπιμότητας ανακοινώθηκε κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης της SCAC τον Μάρτιο του 2004, βάσει της εμβέλειας και των στόχων που πρότεινε η Επιτροπή. 
The feasibility study for VIES II mentioned six areas of development: Ń improvement in the collection of VIES data, Ń improvement in the overall quality of VIES data, Ń inclusion of services in VIES (B2B) (2), Ń one-stop-shop mechanism (3), Ń exchange of forms, Ń enhancement of the current functionality.
Υπέθετε ότι η αλλαγή του τόπου φορολόγησης των υπηρεσιών θα εφαρμοζόταν πιθανόν από τον Ιανουάριο του 2007, και ότι ο μηχανισμός του μοναδικού ταμείου θα ξεκινούσε τον Ιούλιο του 2006. 
It assumed that the change in the place of taxation of services would probably be implemented from January 2007, and that the one-stop shop mechanism would begin in July 2006.
Λόγω των υποθέσεων αυτών, δόθηκε προτεραιότητα στους δύο αυτούς τομείς. 
Because of these assumptions, the priority was given to these two areas.
Δεδομένου ότι και οι δύο υποθέσεις αποδείχθηκαν λανθασμένες, καταβλήθηκαν προσπάθειες οι οποίες δεν έχουν έως τώρα καταλήξει σε αισθητή βελτίωση στη συγκέντρωση και τη γενική ποιότητα των δεδομένων του VIES. 
Since both assumptions proved to be wrong, efforts were made which have so far not resulted in any relevant improvement to the collection and overall quality of VIES data.
Μέσα προώθησης ενός τρόπου προσέγγισης πολυμερών ελέγχων Παρουσία υπαλλήλων των φορολογικών υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη 71. 
Instruments for promoting a multilateral control approach Presence of tax officials in other Member States 71.
Το άρθρο 11 του κανονισμού προβλέπει τη νομική βάση για την παρουσία οριζόμενων υπαλλήλων σε άλλα κράτη μέλη, παραδείγματος χάρη προκειμένου να έχουν πρόσβαση στην τεκμηρίωση που διατηρείται εκεί ή να είναι παρόντες σε έρευνες που αφορούν εμπόρους. 
Article 11 of the regulation provides a legal basis for designated officials to be present in other Member States, for example in order to have access to documentation held there or to attend enquiries that take place with traders.
Πραγματοποιήθηκε περιορισμένη μόνον χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων (βλέπε πίνακα 4). 
Limited use has been made of these possibilities (see Table 4).
Το 2006, μόλις έξι κράτη μέλη ανέφεραν περιπτώσεις παρουσίας υπαλλήλων τους σε διοικητικές υπηρεσίες άλλων κρατών μελών (15 περιπτώσεις συνολικά). 
For 2006, only six Member States reported cases where their officials had been present in administrative offices in other Member States (15 cases in total).
Τρία μόνον κράτη μέλη ανέφεραν περιπτώσεις συμμετοχής υπαλλήλων τους σε διοικητικές έρευνες σε άλλα κράτη μέλη (3 περιπτώσεις συνολικά). 
Only three Member States reported cases where their officials had participated in administrative enquiries in other Member States (3 cases in total).
(2) B2B σημαίνει παροχή υπηρεσιών μεταξύ επιχειρήσεων (business-to-business). 
(2) B2B means business-to-business supply of services.
(3) Σύστημα σύμφωνα με το οποίο ένας έμπορος μπορεί να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για τις δραστηριότητές του σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση μόνον στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος. 
(3) A system whereby a trader could fulfil his value added tax (VAT) obligations for his activities across the European Union solely in the Member State in which he is established.
Η εν C 20/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 Πίνακας 4 Χρήση άλλων μέσων Αριθμός παρουσιών σε διοικητικά γραφεία σε άλλα κράτη μέλη 2005 Βέλγιο 830035 Τσεχική Δημοκρατία 0 0 0 0 0 0 Δανία δ/κ 0 δ/κ 0 0 0 Γερμανία 050173 2006 2005 2006 2005 2006 Αριθμός συμμετοχών σε διοικητικές έρευνες σε άλλα κράτη μέλη Αριθμός ταυτόχρονων ελέγχων που διοργανώθηκαν Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία 101044 Ιρλανδία 111032 Ιταλία δ/κ δ/κ δ/κ δ/κ 0 0 Κύπρος 000000 Λεττονία 000000 Λιθουανία 000000 Λουξεμβούργο δ/κ 0 δ/κ 0 0 0 Ουγγαρία 000001 δ/κ 0 δ/κ 0 0 1 δ/κ 0 δ/κ 0 δ/κ 0 0 δ/κ 0 δ/κ 0 0 Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακική Δημοκρατία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο δ/κ 0 δ/κ 0 δ/κ 0 1331101 010004 000000 000000 000000 000000 000110 120002 700002 Σύνολο 19 15 5 3 28 25 Πηγή: Στατιστικές των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004. δ/κ: δεν κοινοποιήθηκαν στοιχεία από τα κράτη μέλη. 
C 20/16 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 Table 4 Use of other instruments Number of presences in administrative offices in other MS 2005 Belgium 830035 Czech Republic 0 0 0 0 0 0 Denmark n/c0n/c000 Germany 050173 2006 2005 2006 2005 2006 Number of participations in administrative enquiries in other MS Number of simultaneous controls organised Estonia Greece Spain France 101044 Ireland 111032 Italy n/cn/cn/cn/c00 Cyprus 000000 Latvia 000000 Lithuania 000000 Luxembourg n/c0n/c000 Hungary 000001 n/c0n/c001 n/c0n/c0n/c0 0 n/c 0 n/c 0 0 Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom n/c0n/c0n/c0 1331101 010004 000000 000000 000000 000000 000110 120002 700002 Total 19 15 5 3 28 25 Source: Member State statistics pursuant to Regulation (EC) No 1925/2004. n/c Ń Figures not communicated by the Member States.
Ταυτόχρονοι και πολυμερείς έλεγχοι 73. 
Simultaneous and multilateral controls 73.
Το άρθρο 12 του κανονισμού παρέχει τη δυνατότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη να διενεργήσουν στα αντίστοιχα εδάφη τους ταυτόχρονους ελέγχους της φορολογικής κατάστασης ενός ή περισσότερων φορολογουμένων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον. 
Article 12 of the regulation allows for two or more Member States to conduct simultaneous controls, in their own territory, on the tax situation of one or more operators who are of common or complementary interest.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος καθορίζει τους φορολογουμένους τους οποίους προτίθεται να προτείνει για ταυτόχρονο έλεγχο. 
The regulation provides that a Member State shall identify the taxable person whom it intends to propose for a simultaneous control.
Τα λοιπά εμπλεκόμενα κράτη μέλη αποφασίζουν τότε αν επιθυμούν να συμμετάσχουν στους ταυτόχρονους ελέγχους. 
The other Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Το 2006, αναφέρθηκαν συνολικά 25 (1) τέτοιοι ταυτόχρονοι έλεγχοι. 
In 2006, a total of 25 (1) such simultaneous controls were reported.
(1) Το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο ενδέχεται να περιλαμβάνει διπλές μετρήσεις, καθώς ορισμένοι έλεγχοι ξεκίνησαν από κοινού. 
(1) This figure may include some double-counting, as some controls were jointly initiated.
Οι ταυτόχρονοι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται υπό μορφή πολυμερών ελέγχων, όπως προβλέπει η απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα Fiscalis. 
Simultaneous controls can take place in the form of multilateral controls as provided by the decision on the Fiscalis Programme.
Δυνάμει της απόφασης αυτής, είναι διαθέσιμη χρηματοδότηση για έξοδα ταξιδίου και διαμονής. 
Under this decision, funding for travel and subsistence expenses is available.
Η διαδικασία έναρξης και διεξαγωγής τέτοιου είδους ελέγχων, για τους οποίους συνήθως είναι αναγκαίος σε μεγάλο βαθμό ο συντονισμός, έχει απλοποιηθεί και διευκρινιστεί σημαντικά (2). 
The procedure to launch and conduct such controls which typically involve a high need for coordination, has been significantly simplified and clarified (2).
Το 2005, 12 τέτοιοι πολυμερείς έλεγχοι συνολικά διοργανώθηκαν από 5 διαφορετικά κράτη μέλη. 
In 2005, a total of 12 such multilateral controls were organised by 5 different Member States.
Μολονότι πρόκειται για μεγαλύτερο αριθμό σε σχέση με την περίοδο 2001-2004 (3), υπολείπεται σε σύγκριση με το ανώτατο σημείο το 2000, όταν διενεργήθηκαν 16 πολυμερείς έλεγχοι. 
Although this was a higher figure than in the years 2001 to 2004 (3), it falls short of the peak reached in 2000 when 16 multilateral controls took place.
(2) Οδηγός πολυμερών ελέγχων — έκδοση 2004. 
(2) Multilateral Control Guide Ń Version 2004.
(3) Ετήσιοςαριθμόςπολυμερώνελέγχων:2001:οργανώθηκαν8από6κράτη μέλη∙ 2002: οργανώθηκαν 5 από 5 κράτη μέλη∙ 2003: οργανώθηκαν 3 από 2 κράτη μέλη∙ 2004: οργανώθηκαν 7 από 6 κράτη μέλη. 
(3) Annual number of MLCs: 2001: 8 organised by 6 MS; 2002: 5 organised by 5 MS; 2003; 3 organised by 2 MS, 2004: 7 organised by 6 MS.
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 20/17 77. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/17 77.
Σύμφωνα με τις αρχές των Κάτω Χωρών, τέτοιου είδους έλεγχοι μπορούν να οδηγήσουν στην είσπραξη σημαντικών ποσών πρόσθετου ΦΠΑ. 
According to the Dutch authorities, such controls can lead to the imposition of significant amounts of additional VAT.
Σε έναν από τους τρεις πολυμερείς ελέγχους που διοργανώθηκαν από τις Κάτω Χώρες και ολοκληρώθηκαν το 2005, βεβαιώθηκε επιπλέον ποσό ΦΠΑ ύψους 35 εκατομμυρίων ευρώ. 
In one of the three multilateral controls organised by the Netherlands and finalised in 2005, a further VAT amount of 35 million euro was established.
Η φορολογική διοικητική αρχή στο Λουξεμβούργο ανέφερε (1) μία περίπτωση στην οποία ένας πολυμερής έλεγχος που η διενέργειά του διήρκεσε πάνω από τρία έτη σε συνεργασία με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κατέληξε στην επιτυχή εξάρθρωση ενός δικτύου απάτης με κινητά τηλέφωνα, ύψους 80 εκατομμυρίων ευρώ. 
The tax administration in Luxembourg reported (1) a case where a multilateral control conducted over more than three years together with the UK authorities resulted in the successful dismantling of a network behind an 80 million euro fraud with mobile phones.
Προώθηση και αξιολόγηση της διοικητικής συνεργασίας από την Επιτροπή 78. 
Promotion and evaluation of administrative cooperation by the Commission 78.
Ο κανονισμός αναθέτει στην Επιτροπή να στηρίζει και να προωθεί τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, καθώς και να την αξιολογεί μαζί με αυτά. 
The regulation attributes to the Commission the role of supporting and promoting administrative cooperation between Member States and to evaluate it together with them.
Επιπλέον, ζητείται από την Επιτροπή να συγκεντρώνει την εμπειρία των κρατών μελών με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας. 
Furthermore, the Commission is required to pool the Member StatesŐ experience with the aim of improving cooperation.
Στο πλαίσιο της SCAC, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας. 
In the SCAC, the Commission has made proposals for improving administrative cooperation.
Παράδειγμα αποτελεί η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη μείωση των προθεσμιών κατάρτισης των ανακεφαλαιωτικών πινάκων για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή η πρόταση να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους εμπόρους στο VIES. 
Examples are the initiative of the Commission to reduce the timeframes for the production of recapitulative statements of intra-Community supplies or the suggestion to provide more information about traders in VIES.
Η πλειονότητα των εν λόγω προτάσεων δεν ακολουθήθηκε. 
Most of these proposals were not followed.
Κατόπιν αιτήματος της SCAC, η Επιτροπή σχεδίασε ένα συγκεκριμένο έντυπο («Trend form») για την κοινοποίηση των εξελίξεων στις υποθέσεις απάτης του αφανούς εμπόρου. 
At the request of the SCAC, the Commission has designed a specific form (Trend form) to indicate developments in the operations of Missing Trader Fraud.