natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 41/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι, όσον αφορά την επίπτωση της ΚΟΑ, έχει αποδειχθεί ότι οι ενέργειες που άρχισαν το 2002, χρηματοδοτούμενες από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, είχαν επίπτωση στη δημόσια συνειδητοποίηση των αρνητικών συνεπειών της κατανάλωσης καπνού. 
C 41/32 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 As regards the impact of the CMO, the Commission would also like to point out that the measures launched in 2002 under the Community Tobacco Fund have been shown to have an impact on public awareness of the negative impact of tobacco consumption.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η έκθεση αξιολόγησης πρόβαλε ορισμένες αδυναμίες, είναι όμως της γνώμης ότι η έκθεση αξιολόγησης αποδεικνύει πως τα όργανα της ΚΟΑ βελτίωσαν τη σχέση προσφοράς με ζήτηση, βελτίωσαν την ποιότητα και διεύρυναν τη συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων. 
The Commission recognises that the evaluation report pointed out weaknesses, but is nevertheless of the opinion that the evaluation report demonstrates that the CMO instruments have improved supply versus demand, improved quality and enhanced continued restructuring of holdings.
Η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του τομέα βελτιώθηκε, αν και παραμένουν ορισμένες αδυναμίες. 
Sector management efficiency improved, although some weaknesses remain.
Η συνέχιση της στήριξης μέσω της ενίσχυσης έδωσε τη δυνατότητα στους καλλιεργητές να επιβιώσουν. 
The continuity of support through aid has permitted growers to survive.
Οι τιμές αυξήθηκαν, αλλά όχι σε επίπεδο που να επιτρέπει την κάλυψη του κόστους παραγωγής. 
Prices have increased, but not to a level allowing production costs to be covered.
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΑ 88-90. 
FURTHER REFORM OF THE CMO 88 to 90.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα μεταρρύθμιση της ΚΟΑ με μια πλήρη και εμπεριστατωμένη διαδικασία, η οποία χαρακτηριζόταν από τη σύνταξη πολυάριθμων εγγράφων ανάλυσης που είναι όλα διαθέσιμα στον ιστότοπο της Επιτροπής: — εκπόνηση οικονομικής έκθεσης για τον τομέα και την ΚΟΑ, — εκπόνηση εκτεταμένης εκτίμησης επιπτώσεων τριών διαφορετικών επιλογών μεταρρύθμισης, με την οποία αξιοποιήθηκε επί εξάμηνο η συνεργασία των εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από 16 Γενικές Διευθύνσεις, — στο πλαίσιο αυτό, διοργάνωση ενός φόρουμ για τον καπνό τον Ιούνιο 2003, για να καταστεί δυνατή η έκφραση των απόψεων του συνόλου των ενδιαφερομένων για το φάκελο του καπνού, — διοργάνωση επίσης σεμιναρίου τον Νοέμβριο 2003 επί της ίδιας αρχής, για το σύνολο των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της πρότασης για μεταρρύθμιση (ελαιόλαδο, βαμβάκι και καπνός). 
The Commission proposed a new reform of the CMO in a comprehensive, in-depth procedure which produced numerous analyses, all of which are available on the Commission website: Ń an economic report on the tobacco sector and the CMO, Ń an extended impact assessment on three different reform options involving six months of the collaboration with experts from 16 directorates-general, Ń in this context, a tobacco forum was organised in June 2003 to allow all stakeholders to comment, Ń a seminar was also organised in November 2003 on the same principles, for all products concerned by the reform proposal (olive oil, cotton and tobacco).
Με βάση όλες αυτές τις εργασίες ανάλυσης και τις συζητήσεις που διοργανώθηκαν, η Επιτροπή κατάρτισε τη νομοθετική της πρόταση, η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο για να επιτευχθεί συμφωνία στις 22 Απριλίου 2004. 
On the basis of these analyses and organised debates the Commission drew up the legislative proposal that it submitted to the Council and which was agreed on 22 April 2004.
Στη διάρκεια τετραετούς μεταβατικής περιόδου με αφετηρία το 2006, τουλάχιστον το 40% των πριμοδοτήσεων καπνού πρέπει να συμπεριληφθούν στην αποσυνδεδεμένη ενιαία ενίσχυση για τους γεωργούς. 
During a four-year transition period, starting in 2006, at least 40 % of the tobacco premiums have to be included in the decoupled single payment for farmers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διατηρήσουν ποσοστό μέχρι 60 % ως συνδεδεμένη ενίσχυση. 
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment.
Η συνδεδεμένη ενίσχυση πρέπει να χορηγείται με τρόπο που να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών ή/και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, όπως για τους καπνοπαραγωγούς που βρίσκονται στις περιφέρειες του στόχου 1 ή για τους καπνοκαλλιεργητές που παράγουν ποικιλίες ορισμένης ποιότητας. 
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Μετά την τετραετή μεταβατική περίοδο, από το 2010, η ενίσχυση για τον καπνό θα αποσυνδεθεί πλήρως από την παραγωγή. 
After the four year transition period, from 2010, tobacco aid will be completely decoupled from production.
Το 50 % θα μεταφερθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και το υπόλοιπο 50% θα χρησιμοποιείται για προγράμματα αναδιάρθρωσης στις καπνοπαραγωγικές περιφέρειες στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
50 % will be transferred to the single farm payment and the remaining 50 % will be used for restructuring programmes in tobacco-producing regions under the rural development policy.
Το 2006, θα αρχίσει η μεταρρύθμιση με τη μεταφορά του συνόλου ή μέρους της τρέχουσας πριμοδότησης καπνού σε δικαιώματα για την ενιαία ενίσχυση. 
In 2006, the reform will start with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
Το 2006 και το 2007, οι ενημερωτικές ενέργειες του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού θα χρηματοδοτούνται με κράτηση αντιστοίχως 4 % και 5 % επί των συνδεδεμένων ενισχύσεων. 
In 2006 and 2007, information actions under the Community Tobacco Fund will be financed with a deduction of 4 % and 5 % respectively of the coupled payments.
Η εγκριθείσα μεταρρύθμιση θα επιτρέψει την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης και άρα βελτίωση της τήρησης των περιβαλλοντικών κριτηρίων. 
The reform adopted will allow application of conditionality and thus improved respect of environmental requirements.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 96-97. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96 and 97.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συνταχθεί με ορισμένα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
The Commission cannot endorse a number of conclusions of the Court.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του 1998 βασίστηκαν στα πλέον αξιόπιστα στοιχεία τα οποία μπορούσαν να ευρεθούν τη στιγμή εκείνη και η ανάλυση που πραγματοποίησε για την αγορά ήταν επαρκής. 
The CommissionŐs proposals for the 1998 reform were based on the most reliable data which could be obtained at the time and its analysis of the market was adequate.
Τα μέσα της ΚΟΑ συνέβαλαν στη βελτίωση της ποσοτικής ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
The CMO instruments have contributed to a better quantitative balance between supply and demand.
Η μεταρρύθμιση του 1998 οδήγησε σε απότομη μείωση της παραγωγής των δύο ομάδων ποικιλιών καπνού με τη χαμηλότερη ποιότητα και με περιορισμένες δυνατότητες διάθεσης, ευνόησε δε την παραγωγή ομάδων ποικιλιών που είχαν ζήτηση στην αγορά. 
The 1998 reform has led to a sharp decrease in the production of the two lowest quality tobacco variety groups with limited outlets and favoured production of variety groups in demand on the market.
Η μεταβλητή πριμοδότηση ενθάρρυνε τους γεωργούς να παράγουν καπνό καλύτερης ποιότητας και οι επαγγελματίες ανέφεραν ότι η ποιότητα έχει βελτιωθεί. 
The variable premium encouraged farmers to produce a better quality and professionals have indicated that quality has improved.
Οι τιμές, αν και επίσης επηρεάζονται από την προσφορά και τη ζήτηση, εμφανίζουν τάση για αύξηση. 
Prices, although equally influenced by supply and demand, show a tendency to increase.
Το ζήτημα της απουσίας εναλλακτικών καλλιεργειών πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την όλη παραγωγική αλυσίδα και όχι μόνο ως προς την πρωτογενή καλλιέργεια καπνού στην εκμετάλλευση. 
The issue of the lack of alternative crops has to be seen in relation to the whole production chain and not just primary growing of tobacco on the farm.
Σε ορισμένες περιφέρειες, οι τοπικές κοινωνίες εξαρτώνται από τον καπνό σε τέτοια έκταση που η στροφή σε άλλες καλλιέργειες θα είναι δυνατή μόνο μετά την πάροδο σημαντικού χρονικού διαστήματος. 
In some regions, local communities have become so dependent on tobacco that conversion to other productions would only be possible over a considerable period of time.
Η διυπηρεσιακή συνεργασία που πραγματοποιήθηκε για τη σύνταξη της μεταρρύθμισης του 1998 ακολούθησε τη συνήθη πρακτική της εποχής εκείνης στην Επιτροπή. 
The interdepartmental consultation on reform of the CMO carried out in 1998 followed normal practice within the Commission at the time.
Ωστόσο, έκτοτε η Επιτροπή έχει εισαγάγει ένα πολύ περισσότερο βελτιωμένο σύστημα για τη διυπηρεσιακή συνεργασία. 
Nevertheless, the Commission has since introduced a much more elaborate system of interdepartmental collaboration.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/33 Είναι ορθό ότι το καθεστώς στήριξης του καπνού δεν ήταν πριν από τη μεταρρύθμιση του 1998 προσαρμοσμένο στην επίλυση του πιο έκδηλου προβλήματος του τομέα: την καλλιέργεια ποιότητας που δεν ήταν κατάλληλη για την αγορά. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/33 Clearly, the tobacco support regime in place prior to the 1998 reform was not geared to solving the key problem in the sector: the growing of qualities which were not suited to the market.
Η μεταρρύθμιση του 1998 συνέβαλε σημαντικά στη μείωση της παραγωγής των δύο ομάδων ποικιλιών καπνού που αντιμετώπιζαν τα μεγαλύτερα προβλήματα εμπορίας. 
The 1998 reform helped significantly reduce the production of the two tobacco groups facing the biggest marketing problems.
Το πρόβλημα αναμένεται να αντιμετωπιστεί πλήρως με τη μεταρρύθμιση του 2004. 
The problem should be fully addressed by the 2004 reform.
Η αποσυνδεδεμένη πριμοδότηση αφήνει στη διάκριση το παραγωγού να αποφασίσει να παράγει αυτό που ζητά η αγορά. 
The decoupled premium means producers can decide to produce what the market demands.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα του Συνεδρίου ότι η συνέχιση του υφιστάμενου καθεστώτος ενίσχυσης δεν ήταν δικαιολογημένη, με δεδομένες τις διαπιστώσεις που παρουσιάστηκαν στην παρούσα έκθεση. 
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that the continuation of the existing aid scheme was not justified, given the findings presented in this report.
Η πρόληψη του καπνίσματος κατέστη μία από τις βασικές πολιτικές προτεραιότητες μετά την 1η Οκτωβρίου 1999 και άρχισε να επηρεάζει την κατεύθυνση της διαχείρισης του Ταμείου. 
Prevention of tobacco smoking became one of the main political priorities after 1 October 1999 and started impacting on the way the Fund was managed.
Το αποτέλεσμα άρχισε να γίνεται ορατό μόνο μετά το 2001. 
The effects started to become visible only after 2001.
Για παράδειγμα, η σημαντική αντικαπνιστική εκστρατεία «είστε ελεύθεροι να πείτε όχι – feel free to say no» είναι ισχυρή απόδειξη των φιλοδοξιών της Επιτροπής στον τομέα αυτό. 
For instance, the significant campaign ÔFeel free to say noŐ, is strong evidence of the Commission goals in this respect.
Η Επιτροπή επέλεξε να καθορίσει την τιμή εξαγοράς αρχικά σε χαμηλό επίπεδο και βαθμηδόν αύξησε το επίπεδο αυτό, ώστε να αυξηθεί η απόδοση του μέσου της εξαγοράς και να ασκηθεί χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
The Commission chose to set the buy-back price initially at a low level and gradually increased this level in order to improve the performance of the buy-back instrument and to practise sound financial management.
Η αθροιστική ποσότητα που εξαγοράστηκε ενδεχομένως είναι χαμηλή ως ποσοστό του συνόλου, αλλά από κοινού η εξαγορά και η μεταφορά κατωφλίων οδήγησαν σε μείωση των ομάδων ποικιλιών χαμηλής ποιότητας. 
The cumulated quantity bought back might be low in terms of percentage of the total, but both buy-back and transfer of thresholds have led to a decrease of the low quality variety groups.
Επιπλέον, μεταξύ 1999 και 2002, η διαδικασία της εξαγοράς ευνόησε την αναδιάρθρωση της παραγωγής. 
In addition, between 1999 and 2002, the buy-back procedure favoured restructuring of production.
Όσον αφορά τον κίνδυνο περιορισμού του ελεύθερου ανταγωνισμού από αθέμιτες συμφωνίες τιμών μεταξύ πρώτων μεταποιητών και οργανώσεων παραγωγών, η Επιτροπή προχώρησε σε έρευνες. 
The Commission investigated the risk of limitation of free competition by inappropriate price arrangements between first processors and producer organisations.
Όσον αφορά την Ισπανία και την Ιταλία, οι πρακτικές αυτές, όπως και άλλες που αποκαλύφθηκαν στη διάρκεια της έρευνας, οδήγησαν την Επιτροπή να απευθύνει κοινοποίηση αιτιάσεων στους αντιπροσώπους τόσο των παραγωγών όσο και των μεταποιητών. Για την Ελλάδα η έρευνα εκκρεμεί ακόμη. 
As regards Spain and Italy these practices as well as others discovered during the investigation led the Commission to address a Statement of Objections to representatives of producers and processors.
Από το 2003, τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει προγράμματα μετατροπής στο πλαίσιο του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού. 
Since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund.
Ενέργειες για τη στροφή των παραγωγών προς άλλες καλλιέργειες ή οικονομικές δραστηριότητες, καθώς και μελέτες σχετικά με τις δυνατότητες της μετατροπής αυτής ή ενέργειες γενικότερου ενδιαφέροντος χρηματοδοτούνται από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού. 
Actions to convert producers to other crops or economic activities as well as studies on the possibilities of such conversion or actions of general interest are financed by the Community Tobacco Fund.
Το 2003, άρχισαν 192 ατομικά έργα μετατροπής και 17 μελέτες ή ενέργειες κοινού ενδιαφέροντος. 
In 2003, 192 individual reconversion projects and 17 studies or actions of common interest have started.
Το 2004 χρηματοδοτούνται 498 ατομικές ενέργειες μετατροπής και 10 μελέτες ή ενέργειες κοινού ενδιαφέροντος. 
In 2004, 498 individual reconversion actions and 10 studies or actions of common interest are being financed.
Όσον αφορά την υποαπορρόφηση των πιστώσεων του Ταμείου Καπνού, οι πληρωμές κατά την πρώτη πενταετία 1996-2000 ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 17 % των διαθέσιμων κονδυλίων. 
Concerning the under-utilisation of the Tobacco Fund, the payments during the first five years 1996 to 2000 amounted on average to 17 % of the available funding.
Κατά την τελευταία τριετία, ο ρυθμός απορρόφησης αυξανόταν σταθερά για να φθάσει το 65 % το 2003. 
Over the last three years the rate of utilisation has increased constantly to reach 65 % in 2003.
Οι διαχειριστικές αδυναμίες του Ταμείου, οι οποίες εντοπίστηκαν στο παρελθόν, έχουν διορθωθεί. 
The shortcomings in the management of the Fund identified in the past have been corrected.
Ωστόσο, η Επιτροπή καθόρισε το 2001 τους βασικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του καπνού και είναι της γνώμης ότι καλύπτουν τους ουσιαστικούς ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός. 
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation.
Όσον αφορά τις επικρίσεις σχετικά με την απουσία ενεργειών τής Επιτροπής, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου ορίζει ότι, πριν ληφθεί απόφαση για την απόρριψη χρηματοδότησης, κοινοποιούνται εγγράφως τα πορίσματα των ελέγχων της Επιτροπής και οι απαντήσεις του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, στη συνέχεια δε τα δύο μέρη προσπαθούν να επιτύχουν συμφωνία για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Για όλους τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2001 διεξήχθησαν οι διμερείς διαδικασίες. 
Regarding the criticism of the lack of action taken by the Commission, Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned are to be notified in writing, after which the two parties must endeavour to reach agreement on the action to be taken.
Η Επιτροπή, ενώ υπογραμμίζει ότι οι διαδικασίες για τη Γαλλία και τη Γερμανία έχουν ολοκληρωθεί, αναγνωρίζει πάντως κάποια καθυστέρηση για ορισμένους φακέλους των άλλων κρατών μελών και θα προσπαθήσει να τους περαιώσει το συντομότερο δυνατό. 
The Commission, while noting that the procedures for France and Germany have been completed, is aware that there are some delays with certain dossiers in other Member States and will strive to complete them as soon as possible.
Όθεν, η Επιτροπή έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπεται από το ισχύον νομικό πλαίσιο, και η δήλωση του Συνεδρίου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε διορθωτικά μέτρα όταν χρειαζόταν δεν είναι ακριβής. 
Hence, the Commission has taken appropriate steps as provided for by the existing legal framework and the statement by the Court that the Commission did not take corrective actions when required is not accurate.
Η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής αποδείχθηκε ικανοποιητική. 
The CommissionŐs monitoring proved to be satisfactory.
Το 2002, η Επιτροπή πρότεινε την προσαρμογή των μέσων της ΚΟΑ (πριμοδότηση, κατώφλια εγγύησης και ενέργειες του Ταμείου Καπνού), με στόχο να βελτιωθεί ο προσανατολισμός προς την αγορά. 
In 2002, the Commission proposed an adjustment of the CMO instruments (premium, guarantee thresholds and Tobacco Fund actions) in order to improve market orientation.
Το 2002 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του καθεστώτος. 
The tobacco regime was evaluated in 2002.
Η αξιολόγηση αυτή πληροί τους όρους του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, οι οποίοι προβλέπουν τακτική αξιολόγηση, αν και όχι σε ετήσια βάση. 
This complies with the Financial Regulation and its implementation rules, which foresee regular evaluation, although not on an annual basis.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τη λειτουργία της ΚΟΑ στον τομέα του ακατέργαστου καπνού πριν από την 1η Απριλίου 2002. 
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή είχε παραγγείλει μελέτη αξιολόγησης της ΚΟΑ από εξωτερικό αξιολογητή. 
In the meantime, the Commission had employed an external evaluator to examine the CMO.
Περαιτέρω, προετοιμαζόμενη για μεταρρύθμιση στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων (3), η οποία ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2003. 
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3) which was completed on 23 September 2003.
(2) Αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού. COGEA, 2003, Ρώμη. 
(2) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco, COGEA, 2003. Rome.
C 41/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 102. 
C 41/34 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 102.
Το μέλημα αφενός να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής που ασκείται στον τομέα του καπνού και της κοινοτικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία και αφετέρου το μέλημα να εξασφαλιστεί στις καπνοπαραγωγικές περιφέρειες μια προοπτική αειφόρου ανάπτυξης, υπήρξε κεντρικό στοιχείο της μεταρρύθμισης του τομέα που προτάθηκε από την Επιτροπή το 2003. 
Endeavours to ensure improved consistency between Community policy in the tobacco sector and the public health sector while also ensuring sustainable development prospects in tobacco regions have been a key element of the reform of the tobacco sector proposed by the Commission in 2003.
Η συμφωνία του Συμβουλίου στις 22 Απριλίου 2004 σχετικά με τη μεταρρύθμιση αυτή, και ειδικότερα σχετικά με τους νέους μηχανισμούς αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων και συνολικού κονδυλίου αναδιάρθρωσης, οι οποίοι προτάθηκαν από την Επιτροπή, συνιστά θεμελιώδη αλλαγή του καθεστώτος, η οποία είναι ικανή να διασφαλίσει πλήρως την επίτευξη των στόχων αυτών. Ειδικότερα, η Επιτροπή, επιθυμώντας ιδίως να καταργήσει ορισμένους υφισταμένους μηχανισμούς συνδεδεμένων ενισχύσεων, οι οποίοι δεν είχαν αποδειχθεί επαρκείς, όπως επισημάνθηκε από το Συνέδριο, πρότεινε ένα νέο καθεστώς που αποσκοπεί, όπως επιθυμεί το Συνέδριο: — στον καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά και στη βελτίωση της ποιότητας, καθώς και στην αύξηση των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς, — στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της στήριξης που παρέχεται στο εισόδημα των γεωργών, χωρίς πάντως αύξηση της συνολικής στήριξης, — στη βελτίωση της στήριξης των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης εναλλακτικών και διαφοροποιημένων τύπων παραγωγής, — στη μεγαλύτερη συνοχή με την κοινοτική πολιτική για τη δημόσια υγεία και την πολιτική για τις αναπτυσσόμενες χώρες, — στην απλούστευση του καθεστώτος καθώς και της διαχείρισής του. 
The CouncilŐs approval of the reform on 22 April 2004, in particular of the new mechanisms for decoupling direct aid and the restructuring envelope proposed by the Commission represents a fundamental change to the regime which should allow it to achieve these objectives in their entirety.
Η μεταρρύθμιση του 1998 βασίστηκε σε προκαταρκτική έκθεση του 1996. 
The 1998 reform was based on a preliminary report from 1996.
Η μεταρρύθμιση του τομέα που προτάθηκε από την Επιτροπή το 2003 βασίστηκε σε δεδομένα που επωφελήθηκαν από τη βελτίωση των στατιστικών πηγών. Επιπλέον, η μεταρρύθμιση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο προηγούμενης εμπεριστατωμένης μελέτης επιπτώσεων, κατά τρόπο ώστε να αναλυθεί το σύνολο των επιπτώσεων τριών διαφορετικών επιλογών για μεταρρύθμιση. 
The reform of the tobacco sector proposed by the Commission in 2003 was based on data from improved statistics sources. This reform was also the subject of a prior extended impact assessment to analyse all likely impacts of the three different reform options.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι για να έχει μια μεταρρύθμιση αίσιο τέλος και να είναι αποτελεσματική, πρέπει να είναι αποδεκτή από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική άποψη. 
The Commission would like to emphasise that, for reform to be successful and effective, it must be acceptable socially, economically and environmentally.
Αυτό προϋποθέτει να δοθεί η δυνατότητα στις διαρθρώσεις παραγωγής και μεταποίησης να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό και κανονιστικό περιβάλλον. 
This assumes that the production and processing structures will be allowed to adapt to the new economic and regulatory environment.
Έχοντας υπόψη τους περιορισμούς αυτούς, η Επιτροπή πρότεινε και το Συμβούλιο αποφάσισε τον Απρίλιο 2004, τη μεταρρύθμιση εις βάθος της κοινής οργάνωσης αγοράς του καπνού. 
Taking these constraints into account the Commission proposed an in-depth reform of the common organisation of the market in tobacco which the Council adopted in April 2004.
Η ταχεία εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής θα επιτρέψει, όπως αναφέρει το Συνέδριο (και όπως εξηγείται από την Επιτροπή στην απάντησή της στο ερώτημα 102), να απαλειφθούν οι αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο, αποφεύγοντας παράλληλα αναστατώσεις στις καπνοπαραγωγικές περιφέρειες. 
As the Court points out (and as the Commission explained in response to question 102), rapid introduction of this reform will help eradicate the weaknesses identified by the Court while avoiding a disruptive impact on tobacco-producing regions.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή πρότεινε το 2003 μια μεταρρύθμιση που αποσκοπεί στην εξάλειψη, μόλις εφαρμοστεί, του συνόλου των αδυναμιών του υφισταμένου καθεστώτος, πρόταση επί της οποίας το Συμβούλιο κατόρθωσε να επιτύχει συμφωνία στις 22 Απριλίου 2004. 
As pointed out by the Court, the Commission proposed a reform in 2003 which aims to phase out the weaknesses of the existing regime. The Council came to an agreement on this proposal on 22 April 2004.
Το Συμβούλιο αποφάσισε η περίοδος από το 2006 έως το 2009 να είναι μεταβατική, με καταβολή των αποσυνδεδεμένων άμεσων ενισχύσεων σε ποσοστό 40 % τουλάχιστον. 
From 2006 to 2009, the Council decided on a transitional period with at least 40 % of direct aid payments decoupled.