natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Office present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the period from 1 January to 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
EL C 449/68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN C 449/68 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Η Υπηρεσία ανέλαβε πιστώσεις ύψους μόνο 14,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 93,7 % του εγκεκριμένου προϋπολογισμού (έναντι 12,4 εκατομμυρίων ευρώ ή 84,7 % το 2014). 
The Office committed only 14,5 million euro, i.e. 93,7 % of the approved budget (2014: 12,4 million euro, i.e. 84,7%).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1 076 583 ευρώ ή στο 36,9 % (έναντι 635 492 ευρώ ή 28,7 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) was high at 1 076 583 euro, i.e. 36,9 % (2014: 635 492 euro, i.e. 28,7 %).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων συνδέονται κυρίως με συμβάσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών όσον αφορά την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ, οι οποίες υπεγράφησαν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2015 (0,4 εκατομμύρια ευρώ), και με επενδύσεις σε υποδομές ΤΠ (0,3 εκατομμύρια ευρώ), ενόψει της προβλεπόμενης πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού σε συνέχεια της απόφασης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο τέλος του 2015 για αύξηση των θέσεων του πίνακα προσωπικού. 
The carry-overs mainly relate to consulting services for ICT developments contracted in the last quarter of 2015 (0,4 million euro) and investments in IT infrastructure (0,3 million euro) in view of the expected recruitment of additional staff following the decision of the budget authority at the end of 2015 to increase the establishment plan.
Ο διευθυντής της Υπηρεσίας ενέκρινε νέα πολιτική για τις προσλήψεις έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων τον Νοέμβριο του 2015. 
The Director of the Office approved a new policy for the recruitment of temporary and contract agents in November 2015.
Η νέα πολιτική καλύπτει την πλειονότητα των ζητημάτων που επεσήμανε το Συνέδριο στο πλαίσιο προηγούμενων ελέγχων του. 
The new policy addresses most issues identified by the Court during past audits.
Η εφαρμογή της πολιτικής θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης το 2016, έτος κατά το οποίο αναμένεται σημαντικός αριθμός προσλήψεων. 
Its implementation will be followed up in 2016 when a significant number of recruitments is expected.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/69 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης χρήζει βελτίωσης: δεν υπήρχαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι, πριν από την εξέταση των αιτήσεων, είχαν καθοριστεί οι συντελεστές και η ελάχιστη βαθμολογία που όφειλε να συγκεντρώνει ένας υποψήφιος προκειμένου να κληθεί σε συνέντευξη ή να περιληφθεί στον πίνακα επιτυχόντων, αλλά ούτε και οι ερωτήσεις των συνεντεύξεων και των γραπτών δοκιμασιών είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/69 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications.
Οι επιτροπές επιλογής δεν βαθμολογούσαν πάντοτε όλα τα κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονταν στις προκηρύξεις των κενών θέσεων. Η δήλωση περί σύγκρουσης συμφερόντων που υπογράφουν τα μέλη επιτροπών επιλογής αναφέρει μόνο την προσωπική σχέση ως πιθανή περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, αποκλείοντας ρητά τις επαγγελματικές σχέσεις. Στην περίπτωση συγκεκριμένης διαδικασίας πρόσληψης, διαπιστώθηκε διαφορά μεταξύ ενός κριτηρίου επιλεξιμότητας που αναφερόταν στην προκήρυξη της κενής θέσης και του αντίστοιχου κριτηρίου επιλογής που αναφερόταν στον αριθμό των ετών αποδεδειγμένης επαγγελματικής πείρας. 
There is room to improve the transparency of recruitment procedures: questions for interviews and written tests were drafted after examination of the applications, which increases the risk of questions being influenced by individual applications; the selection committees did not always award scores to all selection criteria included in the vacancy notices; the declaration of conflict of interest signed by selection committee members only considers a personal relationship to constitute a potential conflict of interest and explicitly excludes professional relationships; in the case of one specific recruitment procedure a discrepancy was noted between one eligibility criterion indicated in the vacancy notice and the corresponding selection criterion concerning the number of years of proven professional experience.
Κατόπιν του ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο, η Υπηρεσία αποφάσισε να διορθώσει τις παράτυπες μεταφορές πιστώσεων και αυτό αντικατοπτρίζεται στους οριστικούς λογαριασμούς της για το 2014. 
Following the CourtŐs audit, the Office decided to correct the irregular carry overs and this is reflected in its final accounts for the year 2014.
Από τα 689 875 ευρώ των μη διαχωριζόμενων ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2013, 146 417 ευρώ ή το 21,2 % ακυρώθηκαν το 2014, έναντι 16,5% το 2013. 
Of the 689 875 euro of non-differentiated committed appropriations carried over from 2013, 146 417 euro (21,2 %) were cancelled in 2014 (2013: 16,5 %).
Η κατάσταση αυτή αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στην κατάρτιση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This indicates weaknesses in the AgencyŐs budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality.
Έτος 2012 2013 2013 2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) Εν εξελίξει Εκκρεμεί (1) Εν εξελίξει (2) Εν εξελίξει 2014 2014 2014 ά.α. 
Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Outstanding (1) Ongoing (2) Ongoing 2014 2014 2014 N/A Outstanding N/A
C 449/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Η Υπηρεσία εκτέλεσε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους μόνο 12,4 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 84,7 % του εγκεκριμένου προϋπολογισμού (έναντι 10,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 87,3 % το 2013). 
C 449/70 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The Office implemented commitment appropriations of only 12,4 million euro, i.e. 84,7% of the approved budget (2013: 10,5 million euro, i.e. 87,3 %).
Το ποσό των ανειλημμένων πιστώσεων για τον τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες) που μεταφέρθηκε στο 2015 ήταν υψηλό, ανερχόμενο περίπου σε 608 848 ευρώ ή 27,9 % (έναντι 540 269 ευρώ ή 30,7 % το 2013). 
The level of committed appropriations for title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at some 608 848 euro, i.e. 27,9 % (2013: 540 269 euro, i. e.
Οι πιστώσεις αυτές αφορούσαν κυρίως συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα ΤΠ που παρασχέθηκαν το 2014, αλλά είτε δεν έχουν ακόμη τιμολογηθεί είτε θα παρασχεθούν εντός του 2015. 
30,7 %) and mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 but not yet invoiced or still to be delivered in 2015.
Το 2014 αποχώρησαν από την Υπηρεσία 14 άτομα, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων σε καίριες θέσεις. 
The Office has a high staff turn-over, 14 staff left the Office in 2014, including four in key positions.
Σύμφωνα με απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή, οι συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις που διοργανώνει η Υπηρεσία κατατάσσονται σε μία από τις εξής τρεις κατηγορίες (Α, Β ή Γ) όσον αφορά την απόδοση των δαπανών. Το σύνολο των αποδόσεων δαπανών για τους συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις ανήλθε το 2014 σε 997506 ευρώ. 
According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organized by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements. Total 2014 reimbursements to meeting participants amounted to 997 506 euro.
Οι συμμετέχοντες της κατηγορίας «Γ» δεν δικαιούνται απόδοση δαπανών. Ο αριθμός των συμμετεχόντων που κατατάχθηκαν ως αποδέκτες της απόδοσης δαπανών της κατηγορίας «Α» αυξήθηκε από 61 % το 2013 σε 69 % το 2014. 
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements increased from 61% in 2013 to 69% in 2014.
Έτος 2014 2014 2014 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) ά.α. Εν εξελίξει Εν εξελίξει (3) (1) (2) (3) Το 2015 η Υπηρεσία πραγματοποίησε 1024 πληρωμές (29,2%) μετά την παρέλευση των προθεσμιών που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing Ongoing (3) (1) (2) (3) In 2015, the Office made 1 024, i.e. 29,2 % payments after the time limits set in the Financial Regulation.
Η μέση καθυστέρηση για τις υπερήμερες πληρωμές ήταν 29 ημέρες. 
The average delay for late payments was 29 days.
Στο τέλος του 2015 ένα πρότυπο εσωτερικού ελέγχου δεν είχε εφαρμοστεί ακόμη. 
At the end of 2015 one internal control standard had not yet been implemented.
Οι αποδόσεις δαπανών σε συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις ανήλθε το 2015 σε 987515 ευρώ. 
In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων που κατατάχθηκαν ως αποδέκτες απόδοσης δαπανών κατηγορίας «Α» μειώθηκε από 69 % το 2014 σε 52 % το 2015. 
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 69 % in 2014 to 52 % in 2015.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/71 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/71 THE OFFICEŐS REPLY 13.
Όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι μεταφορές αυτές είχαν προγραμματιστεί και είναι δεόντως δικαιολογημένες δεδομένου του ρόλου της EASO στη μεταναστευτική κρίση. Εν όψει της κατάστασης αυτής, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προέβη σε σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού και του προσωπικού της EASO για το 2016. 
Concerning carry overs, these were planned in advance and well justified, due to EASOŐs role in the migration crisis, in consideration of which the Budget Authority significantly increased EASO budget and staff for 2016.
Ως εκ τούτου, στα τέλη του 2015, η EASO έπρεπε να προετοιμαστεί για να στεγάσει επιπλέον προσωπικό (30 επιπλέον έκτακτους υπαλλήλους) παρέχοντάς του τα απαραίτητα προϊόντα και υπηρεσίες. 
As a consequence, at the very end of 2015, EASO had to get ready to accommodate extra staff (+ 30 Temporary Agents) by procuring necessary goods and services.
Η EASO ευθυγραμμίζεται με τις γενικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου και δεσμεύεται να διασφαλίσει διαδικασίες πρόσληψης που θα διέπονται από πλήρη διαφάνεια μέσω της εφαρμογής της νέας πολιτικής για τις προσλήψεις της EASO. 
EASO is in line with the general comments of ECA, and is committed to have fully transparent recruitment procedures via the new EASO Recruitment Policy implementation.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στις προσλήψεις που πραγματοποιήθηκαν από τον Νοέμβριο 2015 και μετά, στο πλαίσιο των οποίων ελήφθησαν υπόψη ζητήματα που είχαν επισημανθεί κατά τη διενέργεια προηγούμενων ελέγχων. 
This is reflected in the recruitments from November 2015 onwards, addressing issues identified in past audits.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/79 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της Υπηρεσίας (2017/C 417/12) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/79 REPORT on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/12) INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (γνωστή και ως «EASO», εφεξής η «Υπηρεσία»), με έδρα στη Βαλέτα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), με σκοπό να προάγει την πρακτική συνεργασία στα ζητήματα ασύλου και να επικουρεί τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των ευρωπαϊκών και διεθνών υποχρεώσεών τους που αφορούν την παροχή προστασίας σε άτομα που την χρειάζονται. 
The European Asylum Support Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEASOŐ), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (1) with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Από το 2015, η Υπηρεσία παρέχει υποστήριξη στην Ελλάδα και την Ιταλία στο πλαίσιο της μεταναστευτικής κρίσης. 
Since 2015, the Office provides support to Greece and Italy in the context of the migration crisis.
Το 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγήθηκε να ενισχυθεί η εντολή της Υπηρεσίας και να διευρυνθούν σημαντικά τα καθήκοντά της, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει κάθε διαρθρωτική αδυναμία που τυχόν ανακύψει κατά την εφαρμογή του συστήματος ασύλου της ΕΕ (2). 
In 2016, the European Commission proposed to enhance the OfficeŐs mandate and to considerably expand its tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EUŐs asylum system (2).
Από τον Μάρτιο του 2016, τα κλιμάκια της Υπηρεσίας που εργάζονται στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης ασχολούνται και με το επιχειρησιακό σκέλος της εκτέλεσης της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας, όπως και με την υποστήριξη της ελληνικής Υπηρεσίας Ασύλου. 
Since March 2016, the OfficeŐs teams in the hotspots also work on the operational implementation of the EUĐTurkey Agreement and support the Greek Asylum Service.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία (3). 
The Table presents key figures for the Office (3).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 53 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 125 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 53 Total staff as at 31 December (2) 125 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Από τον πίνακα προκύπτει ότι η σημαντική αύξηση των καθηκόντων της Υπηρεσίας είχε ως συνέπεια έναν οριστικό προϋπολογισμό για το 2016, ο οποίος ήταν υπερτριπλάσιος από τον αντίστοιχο του προηγούμενου έτους. 
The table shows that the considerable increase of the OfficeŐs tasks resulted in a 2016 final budget which was more than three times higher than in the previous year.
Επιπλέον, το προσωπικό που απασχολούνταν το 2016 αυξήθηκε κατά 34%, ενώ τα οικεία συστήματα και οι διαδικασίες βρίσκονταν ακόμη υπό αναμόρφωση ώστε να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες. 
In addition the number of staff available in 2016 increased by 34 % and systems and procedures were still in the process of being adapted to cope with the new circumstances.
Η παρούσα έκθεση πρέπει να θεωρηθεί υπό το πρίσμα των ανωτέρω αναφερόμενων προκλήσεων και της εντολής του Συνεδρίου, η οποία διέπεται από τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
This report should be read in the context of these challenges and the CourtŐs mandate which is governed by international audit standards.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.
(1) ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 11. 
(1) OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
(2) COM(2016) 271 final. (3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας διατίθενται στον ιστότοπό του: www.easo. 
(2) COM(2016) 271 final (3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.easo.europa.eu 2015 15,9 93
C 417/80 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL ΓΝΩΜΗ 6. 
C 417/80 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 6.
Ελέγξαμε: 1) τους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (1) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (2) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και 2) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 7. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 7.
Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 8. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 8.
Πληρωμές Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη 9. 
Payments Basis of qualified opinion 9.
Το Συνέδριο προέβη σε σημαντικές διαπιστώσεις σε σχέση με δύο από πέντε σημαντικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που κινήθηκαν το 2016, στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιήθηκαν πληρωμές εντός του έτους, όπως αναφέρεται στα σημεία 9.1. και 9.2. 
The Court made material findings in relation to two out of five significant procurement procedures from 2016 for which payments were incurred during the year, as set out in paragraphs 9.1 and 9.2.
Οι διαπιστώσεις αυτές καταδεικνύουν τη έλλειψη αυστηρότητας όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων από την Υπηρεσία: 9.1. 
This demonstrates a lack of rigour in the OfficeŐs procurement procedures: 9.1.
Από δύο από τους τρεις υποψηφίους που συμμετείχαν στη μία από τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και η οποία είχε ως αντικείμενο την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο σύμβασης-πλαισίου παροχής υπηρεσιών, ύψους 4 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2016-2020, ζητήθηκε να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με ορισμένα κριτήρια επιλογής, κοινά και για τους δύο. 
Two of the three tenderers participating in one audited procurement procedure for the provision of travel services under a framework service contract amounting to 4 million euro for the period 2016 to 2020 were asked to provide additional information in relation to the same selection criteria.
Επομένως, η σύμβαση-πλαίσιο και οι σχετικές πληρωμές του 2016, ύψους 920 561 ευρώ, είναι παράτυπες. 
The framework contract and associated 2016 payments, amounting to 920 561 euro, are therefore irregular.
Τον Φεβρουάριο του 2016, η Υπηρεσία ανέθεσε απευθείας σύμβαση-πλαίσιο 12μηνης διάρκειας και αξίας 3,6 εκατομμυρίων ευρώ, για την προσωρινή παροχή υπηρεσιών προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων της για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης. 
In February 2016 the Office directly awarded a framework contract (FWC) for interim services to support it in its response to the migration crisis for a period of 12 months amounting to 3,6 million euro.
Η εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο ανατέθηκε σε έναν μόνο προεπιλεγμένο οικονομικό φορέα, χωρίς να εφαρμοστεί καμία από τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός(3). 
The FWC was awarded to a single preselected economic operator without applying any of the procurement procedures laid down in the EU Financial Regulation (3).
Ως εκ τούτου, η ανάθεση δεν συμμορφωνόταν με τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ και οι σχετικές πληρωμές του 2016, ύψους 592 273 ευρώ, είναι παράτυπες. 
The award was therefore not in compliance with the relevant EU rules and associated 2016 payments, amounting to 592 273 euro, are irregular.
Τα ποσά που διακυβεύονται στα ζητήματα που περιγράφονται στα σημεία 9.1 έως 9.2 αντιπροσωπεύουν το 2,9 % των συνολικών δαπανών της Υπηρεσίας για το 2016. 
The amounts involved in relation to the matters described in paragraphs 9.1 to 9.2 represent 2,9 % of the OfficeŐs total 2016 expenditure.
(1) (2) (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(1) (2) (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
Το άρθρο 104 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1) ορίζει ότι οι διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης ή δημοσίων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων συμβάσεων-πλαισίων, λαμβάνουν μία από τις μορφές που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο. 
Article 104 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), provides that procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the forms listed in that article.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/81 Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 11. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/81 Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 11.
Κατά τη γνώμη μας, με την εξαίρεση των επιπτώσεων των ζητημάτων που περιγράφονται υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη» στο σημείο 9, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In our opinion, except for the effects of the matters described in the Basis of qualified opinion paragraph 9, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects.
Αρμοδιότητες της διοίκησης και των υπευθύνων για τη διακυβέρνηση 12. 
Responsibilities of management and those charged with governance 12.
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται 15. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 15.