natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Ειδική έκθεση αριθ. 17/2000 σχετικά με τον έλεγχο της Επιτροπής για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα του ακαθάριστου εθνικού προ ̈ιόντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών (ΕΕ C 336 της 27.11.2000). 
(12) Special Report No 17/2000 on the Commission’s control of the reliability and comparability of the Member States’ GNP data (OJ C 336, 27.11.2000).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.34.
Όσον αφορά τους ειδικούς κινδύνους στα αεροδρόμια, η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών σχετικά με τους κινδύνους αυτούς στην επόμενη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής. 
With regard to special risks at airports, the Commission will draw the attention of the Member States to these risks at the next meeting of the Advisory Committee.
88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής 3.36. 
88 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission supervisory systems and controls 3.36.
Οι ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής (13) που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη αποτελούν σημαντικό στοιχείο του συστήματος ελέγχου για τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΠ.ΤοΣυνέδριοεξέτασετοέργοτωνμονάδωνπου διενεργούν τους εν λόγω ελέγχους. 
The Commission’s inspection activities (13), carried out in cooperation with the Member States, constitute an important element of the control system for VAT/GNP related own resources.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΦΠΑ, οι επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής αποδείχθηκαν πολύτιμοι, δεδομένου ότι οδήγησαν στη διατύπωση πολυάριθμων επιφυλάξεων (85 ίσχυαν ακόμη στο τέλος του 2002), αρκετές από τις οποίες αφορούν το ύψος του καθαρού εισπραχθέντος ΦΠΑ. 
In respect of the VAT-related own resources, the Commission’s on-the-spot inspections have proved to be of great value as they have given rise to many reservations (85 still valid at the end of 2002), several of which relate to the amount of net VAT collected.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια και την αξιοπιστία των καταστάσεων ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη (14). 
These observations cast doubt on the accuracy and reliability of the VAT statements produced by Member States (14).
Τόσο η προετοιμασία των εν λόγω ελέγχων, οι οποίοι είναι επικεντρωμένοι στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, καθώς και στην παρακολούθηση των παρατηρήσεωντωνελέγχων,όσοκαιηκατάρτισητων σχετικών εκθέσεων είναι επαρκείς ποιοτικά. 
The preparation and the reporting on these inspections, which are centred on the Member States’ VAT statements as well as the follow-up of the audit observations, are of good quality.
Εντούτοις, το Συνέδριο σημειώνει ότι οι έλεγχοι σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ στα κράτη μέλη ήταν περιορισμένοι και ότι οι προαναφερθείσες επιφυλάξεις δεν προσδιορίστηκαν ακόμη ποσοτικά. 
However, the Court notes that inspection activities related to the collection of VAT in Member States have been limited and that the abovementioned reservations have not yet been quantified.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας, προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει, κυρίως, ότι έχουν διεξαχθεί ορθά οι πράξεις συγκέντρωσης της φορολογικής βάσης και προσδιορισμού του σταθμισμένου μέσου συντελεστή καθώς και του συνολικού ποσού των καθαρών εσόδων από τον ΦΠΑ. 
Article 11(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax requires the Commission to ensure in particular that operations to centralise the assessment base and to determine the weighted average rate and the total net VAT collected have been performed correctly, and also to verify the data and calculations used for corrections and compensations.
Η διαδικασία είσπραξης του ΦΠΑ αναφέρεται σαφώς στο άρθρο 12 του κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή εξετάζει το θέμα αυτό καθώς και ενδεχόμενες βελτιώσεις στην τριετή έκθεση (1). 
The collection of VAT is explicitly referred to in Article 12 of the Regulation, which requires the Commission to examine this matter and to consider possible improvements in a triennial report (1).
Όταν οι επιφυλάξεις αφορούν περιπτώσεις στις οποίες δεν υπολογίστηκε ο φόρος ή δεν υποβλήθηκε κανένα δεδομένο και για τις οποίες η Επιτροπή αμφισβητεί τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από ένα κράτος μέλος, είναι πολύ δύσκολο για αυτήν να εκφράσει ποσοτικά τον αντίκτυπο τη στιγμή που διατυπώνεται η επιφύλαξη. 
When reservations concern cases where tax has not been charged, where no data have been provided or where the Commission questions data used by a Member State, it is usually very difficult for the Commission to quantify the impact on the base at the time when the reservation is made.
Η ποσοτική εκτίμηση απαιτεί κανονικά και άλλες συζητήσεις με το εν λόγω κράτος μέλος. 
Quantification normally requires subsequent discussions with the Member State concerned.
(1) Η πέμπτη έκθεση αυτού του είδους βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας και θα δημοσιευθεί εντός του 2004. 
(1) The 5th such report is now in preparation and will be published in 2004.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 89 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.39. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 89 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.39.
Πριν από τις 31 Ιουλίου τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή την αποκαλούμενη κατάσταση ΦΠΑ για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, η οποία περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ. 
Before 31 July the Member States must send the Commission the so-called VAT statement for the previous calendar year, which contains all the data necessary for the calculation of the VAT own resource.
Η Ελλάδα διαβίβασε την κατάσταση ΦΠΑ για το 2001 με πεντάμηνη καθυστέρηση ενώ η κατάσταση ΦΠΑ της Πορτογαλίας για το 2001 εξακολουθεί να εκκρεμεί, γεγονός που παρακωλύει τις ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω. 
Greece sent its VAT statement for 2001 five months overdue and Portugal’s VAT statement for 2001 is still outstanding, which is hampering the Commission’s inspection activities, as outlined above.
Όσον αφορά τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ, τοΣυνέδριοδιαπίστωσεότιηΕπιτροπήεπικεντρώνειμεγάλο τμήμα των ελεγκτικών δραστηριοτήτων της σχετικά με το ΑΕΠ σε μεθοδολογικά θέματα [κατάλογοι ΕΣΟΛ 95 (15)]. 
Concerning the GNP-related own resource, the Court has found that the Commission directs much of its GNP inspections activities to methodological issues (ESA 95 inventories (15)).
Συνήθως, οι αποστολές ελέγχου στα κράτη μέλη σχετικά με το ΑΕΠ δεν ελέγχουν εάν τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων ΑΕΠ (16) είναι σύμφωνα με την εφαρμοστέα μεθοδολογία. 
GNP control missions in Member States do not generally check whether the output from the GNP questionnaires (16) corresponds to the applicable methodology.
Οι έλεγχοι σχετικά με τα ερωτηματολόγια ΑΕΠ στηρίζονται κατ’ ουσίαν στις ειδικές γνώσεις των γεωγραφικών υπευθύνων για τις ενδιαφερόμενες χώρες· δεν υπάρχουν ειδικές καταστάσεις επαλήθευσης για την εξασφάλιση τυποποιημένων διαδικασιών ελέγχου των δεδομένων σχετικά με το ΑΕΠ. 
Controls on the GNP questionnaires are essentially based on the expertise of the desk officers for the countries in question and there exist no specific checklists to ensure standardised procedures for verifying GNP data.
Είσπραξη του ΦΠΑ στα κράτη μέλη 3.42. 
VAT collection in Member States 3.42.
Επιπλέον των ελεγκτικών εργασιών του σχετικά με τους λογαριασμούς της Επιτροπής για τον ίδιο πόρο ΦΠΑ, τοΣυνέδριοεξέτασετηνείσπραξητουΦΠΑ(17)σεεπτά κράτημέλη(18),καθώςκαιτορόλοτηςΕπιτροπήςωςαρχής με διαχειριστική ευθύνη για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον ίδιο πόρο που βασίζεταιστοΦΠΑ. 
In addition to the audit work related to the Commission’s accounts for the VAT own resource, the Court examined the collection of VAT (17) in seven Member States (18) and reviewed the role of the Commission in its capacity as authority with management responsibility for the correct application of EU legislation, concerning the VAT-based own resource.
(15) Ο κατάλογος είναι έγγραφο που καταρτίζει κάθε κράτος μέλος και παρουσιάζει τις ειδικές μεθόδους υπολογισμού των αριθμητικών στοιχείων του ΑΕΠ βάσει του ευρωπα ̈ικού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ 1995). 
(15) The inventory is a document produced by each Member State that lays down the specific methods to calculate the GNP figures based on the European system of accounts (ESA 95).
(16) Το ερωτηματολόγιο είναι το έγγραφο μέσω του οποίου οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες κοινοποιούν τα αριθμητικά στοιχεία του ΑΕΠ στην Eurostat ετησίως. Βασίζεται σε κοινό πρότυπο. 
(16) The questionnaire is the document based on a common model by which the national statistical offices communicate the GNP figures to Eurostat each year.
(17) Η είσπραξη του ΦΠΑ στα κράτη μέλη αποτελεί έναν από τους παράγοντες-κλειδιά στον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ. 
(17) The collection of VAT in Member States constitutes one of the key factors in the calculation of the VAT own resource.
(18) Σουηδία, Αυστρία, Ιταλία, Βέλγιο, Γερμανία, ∆ανία και Λουξεμβούργο. 
(18) Germany, Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, Austria and Sweden.
Μολονότι η τελική κατάσταση ΦΠΑ της Ελλάδας έφθασε πράγματι καθυστερημένα, ωστόσο, μια προσωρινή περίληψη της επόμενης κατάστασης έφθασε πριν από τη λήξη της προθεσμίας. 
Although Greece’s final VAT statement was indeed received late, a provisional summary of the forthcoming statement was received before the deadline.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Πορτογαλία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της σχετικά με τη διαβίβαση των καταστάσεων ΦΠΑ για το 2001, και ετοιμάζεται να κινήσει δικαστική δίωξη εναντίον της. 
The Commission accepts that Portugal has completely failed to meet its obligations as regards the transmission of its VAT statement for 2001 and is preparing legal proceedings against the Member State on this matter.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής βασίζονται στη διεξο-δικήανάλυσητωνδιαδικασιώνπουχρησιμοποιούνταιαπό τα κράτη μέλη για την κατάρτιση του ΑΕΠ τους, μέσω καταλόγων πηγών και μεθόδων οι οποίοι γίνονται με τη σειρά τους αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης από την Επιτροπή και συζητούνται κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου στα κράτη μέλη. 
The checks by the Commission are grounded in a thorough analysis of the procedures used by Member States to compile their GNP, based on inventories of sources and methods that are thoroughly analysed by the Commission and discussed in missions to the countries.
Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν κανονικά την αριθμητική απεικόνιση για ένα έτος (συνήθως για το 1995) της μετάβασης από τα βασικά δεδομένα στα δεδομένα που περιέχονται στο ερωτηματολόγιο ΑΕΠ για το έτος αυτό. 
These inventories normally include a numerical illustration for one year (usually 1995) of the transition from basic data to the data included in the GNP questionnaire for that year.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 3.51. 
See response to point 3.51.
90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.43. 
90 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.43.
Από τις εν λόγω εργασίες, μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα. 
From this work the following conclusions can be drawn.
Οι υπολογισμοί των δεδομένων και των αριθμητικών στοιχείων στα οποία στηρίζονται τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο τμήμα I των καταστάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών και η ενοποίηση του ποσού του καθαρού εισπραχθέντος ΦΠΑ στην κατάσταση αυτή παρουσιάζουν μερικές φορές διαφορές όσον αφορά την παρουσίαση και την ορολογία, γεγονός που θα μπορούσε να δυσχεράνει τον έλεγχο και τη σύγκριση του τμήματος αυτού της κατάστασης ΦΠΑ. 
Calculations of the data and figures underlying the figures presented in part I of the Member States’ VAT statements and the build-up of the net VAT collected figure in this statement sometimes show differences in respect of presentation and terminology, which could render the control and comparison of this part of the VAT statement difficult.
Όσον αφορά τα έσοδα ΦΠΑ, δεν παρουσιάζουν όλων των κρατών μελών τα λογιστικά συστήματα, για συγκεκριμένο φορολογικό έτος, το ποσό του ΦΠΑ που οφείλουνοιφορολογούμενοι,τοεισπραχθένποσό,τοποσό που απομένει να εισπραχθεί, το ποσό που αποτελεί αντικείμενο μέτρων ανάκτησης και το ποσό του ΦΠΑ που εισπράχθηκε χάρη στα μέτρα αυτά. 
Not all Member States’ accounting systems for VAT receipts show, for a specific fiscal year, the amount of VAT due to be paid by taxpayers, the amount collected, the amount outstanding, the amount subject to enforcement procedures and the amount of VAT collected after enforcement.
Ούτε όλων των κρατών μελών τα λογιστικά συστήματα για την καταχώριση και τη συγκέντρωση των πληρωμών του ΦΠΑ καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα εντοπισμού (μεμονωμένων) οφειλόμενων ποσών ΦΠΑ και της πληρωμής τους μέσω της συγκέντρωσης των εν λόγω ποσών μέχρι την ενσωμάτωσή τους στο ποσό του καθαρού εισπραχθέντος ΦΠΑ που παρουσιάζεται στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών. 3.45. 
Neither did all Member States’ accounting systems for recording and centralising VAT payments include an audit trail which allows the tracking of (individual) VAT amounts due and the payment thereof via the centralisation of these amounts to their inclusion in the amount of net VAT collected that is mentioned in the Member States’ VAT statements. 3.45.
Μολονότι δεν είναι διαθέσιμα ακριβή και συγκρίσιμα δεδομένα για το σύνολο των κρατών μελών (19), υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαδικασιών ανάκτησης, οι οποίες επηρεάζουν την είσπραξη του ΦΠΑ και, συνεπώς, τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΦΠΑ στα κράτη μέλη. 
Although precise and comparable data for all Member States are not available (19), there exist wide-ranging differences between Member States’ enforcement procedures which affect the collection of VAT, and thus the calculations of VAT own resources in Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.43. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.43.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει τυποποιημένο έντυπο για τις ετήσιες καταστάσεις ΦΠΑ ούτε αναθέτει εξουσίες στην Επιτροπή ή στη ΣΕΙΠ για την έκδοση μέτρων για το σκοπό αυτό. 
Community legislation does not provide for a standard format for annual VAT statements, nor does it confer implementing powers on the Commission or on the ACOR, to adopt measures to this end.
Η μετάβαση στην ηλεκτρονική διαβίβαση των καταστάσεων και των συνοδευτικών εγγράφων και δεδομένων από το 2001 (καταστάσεις για το 2000) καθώς και η δημοσίευση των εγγράφων στην ιστοσελίδα CIRCA της Επιτροπής και οι τακτικές συζητήσεις μεθοδολογίας στο πλαίσιο του ΣΕΙΠ, είναι παράγοντες που συνέβαλαν στη βελτίωση της τυποποίησης και της διαφάνειας. 
The move to electronic transmission of statements and their accompanying data and documentation since 2001 (statements for 2000), together with the publication of the documents on the Commission’s CIRCA Intranet, as well as the regular methodological discussions held in the ACOR, have all encouraged greater standardisation and transparency.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει σε ποιο βαθμό μπορεί να ενισχυθεί η τυποποίηση και η διαφάνεια. 
The Commission will continue to examine to what extent further standardisation and transparency are achievable.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάσταση με το συνολικό ποσό της βάσης του πόρου ΦΠΑ για ένα δεδομένο έτος, υπολογισμένης σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού. 
Article 7 (1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 obliges Member States to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for a given year, calculated in accordance with Article 3 of the Regulation.
Το άρθρο 3 αναφέρει μόνο το σύνολο των καθαρών εσόδων που εισπράχθηκαν από το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους και δεν αναφέρει τα άλλα ποσά που απαριθμεί το Συνέδριο. 
Article 3 mentions only the total net revenue collected by a Member State during the year in question. It does not refer to the other amounts listed by the Court.
Ωστόσο, στην επόμενη συνεδρίαση της ΣΕΙΠ, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη εάν μπορούν να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες. 
Nevertheless, at the next meeting of the ACOR, the Commission will ask Member States whether they might provide this information.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αποτελεσματικής διαδρομής ελέγχου. 
The Commission will also encourage Member States to take all necessary measures to ensure that effective audit trails exist.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί συστηματικά τα διαθέσιμα μέσα για να ενισχύσει τη συνειδητοποίηση όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων και να ενθαρρύνει την καθιέρωση των άριστων πρακτικών στον τομέα της εφαρμογής. 
The Commission consistently uses the available instruments to increase awareness of solutions and encourage the adoption of best practice in the field of enforcement.
Το πρόγραμμα Fiscalis και οι διαδοχικές εκθέσεις βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) (2) έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον σκοπό αυτό. 
The Fiscalis programme and successive reports pursuant to Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (2) are of particular importance in this respect.
Όλες οι ενέργειες με στόχο τη βελτίωση της εναρμόνισης στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αρχή της επικουρικότητας. 
Any actions aimed at achieving greater harmonisation in this area would have to take account of the principle of subsidiarity.
Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη δεν βλέπουν την ανάγκη εφαρμογής εναρμονισμένων διαδικασιών. 
At the present time the Member States do not generally see a need for harmonised procedures.
(2) ΕΕ L 24 της 1.2.1992, σ. 1. 
(2) OJ L 24, 1.2.1992, p. 1.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.46. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 91 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.46.
Από την εξέταση ελέγχων της Επιτροπής στα κράτη μέλη (20), οι οποίοι διενεργήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2002 (βλέπε σημείο 3.37), προέκυψαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ: — στη Γερμανία, οι ελεγκτές της Επιτροπής αποδέχθηκαν για τα οικονομικά έτη 1998 και 1999 το ποσό του καθαρού εισπραχθέντος ΦΠΑ που παρουσιαζόταν στην ετήσια κατάσταση ΦΠΑ, μολονότι τα εν λόγω ποσά δεν συμφωνούσαν με τα ποσά των ετήσιων λογαριασμών του γερμανικού κράτους, — στην Πορτογαλία, δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσουν τα καθαρά έσοδα ΦΠΑ με τους κρατικούς λογαριασμούς για το έτος 1998· η Επιτροπή έχει διατυπώσει επιφύλαξη σχετικά, — στη Γαλλία, τα έσοδα από πρόστιμα και τόκους υπερημερίας για τη μητροπολιτική Γαλλία και τα έσοδα των υπερπόντιων διαμερισμάτων για τα έτη 1999 και 2000 καταχωρίστηκαν λανθασμένα στις καταστάσεις ΦΠΑ και χρειάστηκε να υπολογιστούν εκ νέου, — στην Ιταλία, δεν κατέστη δυνατό να παρασχεθεί τεκμηρίωση προς στήριξη του ποσού των επιστροφών που αφαιρέθηκαν από τα ακαθάριστα έσοδα στην κατάστασηΦΠΑγιατοέτος1998. 
From a review of Commission inspections in Member States (20) carried out in the period 2000 to 2002 (see paragraph 3.37), the following observations related to the collection of VAT were noted: — in Germany, the Commission’s auditors accepted, for the years 1998 and 1999, the figure for net VAT collected that was shown in the annual VAT statement though these amounts could not be reconciled with the amounts in the annual accounts of the German State, — in Portugal it was not possible to reconcile the net VAT receipts with the State accounts for the year 1998; the Commission has put a reservation on this, — in France, receipts related to fines and default interest for Metropolitan France and the receipts for the overseas departments for the years 1999 and 2000 were incorrectly entered in the VAT statements and had to be recalculated, — in Italy, documentation in support of the amount of refunds deducted from the gross receipts in the VAT statement for the year 1998 could not be produced.
Ετήσια διαδικασία ΑΕΠ και σχετικοί έλεγχοι 3.47. 
Annual GNP procedure and the related controls 3.47.
Τα εθνικά ερωτηματολόγια ΑΕΠ (που περιέχουν μακροοικονομικάμεγέθη)αποτελούντοκύριομέσομετο οποίο τα δεδομένα σχετικά με το ΑΕΠ κοινοποιούνται στην Επιτροπή. 
National GNP questionnaires (containing macroeconomic aggregates) are the main instrument by which the GNP data are communicated to the Commission.
Αφού ενοποιηθούν σε ενιαίο ερωτηματολόγιο ΑΕΠ και έπειτα από τη διενέργεια των ελέγχων της Επιτροπής και αφού εκδοθεί γνωμοδότηση της επιτροπής ΑΕΠ (21), τα δεδομένα διαβιβάζονται στη Γενική ∆ιεύθυνση Πρου ̈ πολογισμού για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου που βασίζεταιστοΑΕΠ. 
After their consolidation into a single GNP questionnaire, and once checks have been carried out by the Commission and an opinion has been given by the GNP Committee (21), the data are sent to DG Budget for calculating the GNP-related own resource.
(20) Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργήθηκαν βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας. 
(20) These inspections were carried out on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Article 11 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax.
(21) Ο σύνδεσμος μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών είναι θεσμοθετημένος μέσω της επιτροπής ΑΕΠ. 
(21) Liaison between the Commission and the Member States is institutionalised through the GNP committee.
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
The committee consists of representatives of the Member States and of the Commission.
Ο πρόεδρος της επιτροπής είναι εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
The chairman of the committee is a representative of the Commission.
Η επιτροπή ΑΕΠ εξετάζει τους υπολογισμούς των κρατών μελών σχετικά με το ΑΕΠ τους σε τιμές αγοράς και τα αντίστοιχα μεθοδολογικά προβλήματα, σύμφωνα με την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989. 
The GNP committee examines Member States’ calculations of their GNP at market prices and related methodological problems, in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.46. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.46.
Το πρόβλημα της συμφιλίωσης στη Γερμανία έγινε αντικείμενο επιφύλαξης της Επιτροπής για αρκετά χρόνια. 
The problem of reconciliation in Germany was subject to a Commission reservation for several years.
Οι γερμανικές αρχές εξήγησαν τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι διαφορές και η Επιτροπή δέχθηκε τα αριθμητικά στοιχεία στις ετήσιες καταστάσεις παρά τις φαινομενικές αντιφάσεις. 
The German authorities have explained why the differences arise and the Commission accepted the figures in the annual statements despite the apparent discrepancies.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές ομοσπονδιακές αρχές να βελτιώσουν τις λογιστικές πρακτικές τους ώστε να καταργήσουν τις αποκλίσεις. 
The Commission has asked the German federal authorities to improve their accounting practices in order to eliminate the divergences.
Η Επιτροπή διατήρησε μια επιφύλαξη κατά της Ιταλίας σχετικά με ένα σημείο που επισήμανε το Συνέδριο, μέχρις ότου οι ιταλικές αρχές υποβάλουν τα απαιτούμενα δικαιολογητικά. 
The Commission maintained a reservation against Italy on the point mentioned by the Court, until the Italian authorities produced the evidence required.