natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα των χρηματοδοτικών συμφωνιών θα πρέπει να βελτιωθεί με τη συμπερίληψη γενικών όρων σε όλες τις περιπτώσεις, ευκρινών διατά­ ξεων και σαφών απαιτήσεων σχετικά με την ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονο­ μικών. Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2007, οι συμφωνίες χρηματοδότησης για προγράμματα δημο­ σιονομικής στήριξης που χρηματοδοτούνται δυνάμει του ένατου ΕΤΑ είναι συχνά ελλιπείς ή ασαφείς, και συνεπώς δεν παρέχουν αρκετά σαφές πλαίσιο για την πραγματοποίηση μιας τέτοιας δομημένης και τυποποι­ ημένης αξιολόγησης. 
The quality of Financing Agreements should be improved by including general conditions in all cases, unambiguous stipulations and clear requirements for progress of public finance management. As mentioned in the Court’s Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2007, the financing agreements of budget support programmes financed under the ninth EDF are often incomplete or unclear, and thus do not provide a sufficiently clear framework to carry out such a structured and formalised assessment.
Το 2008 το Συνέδριο σημείωσε σημαντική βελτίωση όσον αφορά τις συμφωνίες χρη­ ματοδότησης για προγράμματα δημοσιονομικής στή­ ριξης που χρηματοδοτούνται δυνάμει του δέκατου ΕΤΑ. 
In 2008 the Court noted a significant improvement with the financing agreements of budget support programmes financed under the tenth EDF.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης όσον αφορά τον εντοπισμό, αφε­ νός, των μέτρων προτεραιότητας που πρέπει να εφαρ­ μόσει η χώρα-αποδέκτης στον τομέα διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών και, αφετέρου, των πηγών πλη­ ροφοριών σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις συμφωνηθείσες προϋποθέσεις. 
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions.
Το EuropeAid πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι μελλοντικές συμφωνίες χρηματοδότησης θα παρέχουν πλήρη και σαφή βάση για την αξιολό­ γηση της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις πληρωμής. 
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση, εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, του γεγονότος ότι είναι πλέον αντιληπτά τα αποτελέ­ σματα των συστηματικών προσπαθειών της για τη βελτίωση της σαφήνειας και της διάρθρωσης των αξιολογήσεων όσον αφορά την επιλεξιμότητα. 
The Commission welcomes the recognition by the Court that its ongoing efforts to improve the clarity and structure of eligibility assessments are showing noticeable results.
Το βάρος δίνεται στην εξακολούθηση της διαδικασίας βελτίωσης με σκοπό να εξαλειφθούν όλες οι περιπτώ­ σεις ασάφειας στις αξιολογήσεις. Αυτό πρόκειται να επιτευχθεί μέσω περαιτέρω βελτιώσεων των κατευθυ­ ντηρίων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη, κατάρτισης και αυξημένης επίγνωσης της σημασίας την οποία έχει η διαρθρωμένη και τυπική απόδειξη της επιλεξιμότητας. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 ε)] [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 56 β)] 12. 
Our focus is on continuing the process of improvement with the objective of eliminating any cases of ambiguity in our assessments. This is to be achieved through further refinements to guidance on budget support, training and promoting awareness of the importance of demonstrating eligibility in a structured and formal way. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(e)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 56(b)) 12.
Πρέπει να διαμορφωθεί μια πολιτική ανθρωπί­ νων πόρων βάσει ανάλυσης των ικανοτήτων και των γνώσεων που είναι αναγκαίες για τη δια­ χείριση της δημοσιονομικής στήριξης, έχοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία της. 
A human resources policy should be developed on the basis of an analysis of the skills and knowledge needed in relation to the management of budget support in view of its increasing importance.
Οι υποψήφιοι για τις θέσεις που έχουν σχέση με τη δημοσιονομική στήριξη εξετάζονται και επιλέγονται στη βάση των αποδεδειγμένων γνώσεων και ικανοτή­ των τους όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα. 
Candidates for budget support related posts are tested and selected based on proven budget support knowledge and skills.
Αυτά τα μαθήματα προστίθενται στην κατάρτιση που χορηγείται στην κεντρική υπηρεσία, όπου η κατά μέσο όρο συμμετοχή από τις Αντιπροσωπείες ανέρχεται σε 40 %. 
This is in addition to headquarters training, where the average participation from Delegations is 40 %.
Ελήφθησαν ικανοποιητικά μέτρα. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 στ)] (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 46) (Απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 31 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2008). 
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 46) (Commission's reply to paragraph 31 of the Annual Rapport concerning the financial year 2008)
Οι εκθέσεις, συνoδευόμενες από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα λοιπά όργανα. 
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Πρόεδρος), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Κίκης ΚΑΖΑΜΙΑΣ, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2010/C 303/01) 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2010/C 303/01)
Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της Έσοδα . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. . 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Annex I — Annex II — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. .. ... .. .. .. ...
Γεωργία και φυσικοί πόροι .. .. ... .. .. . 
242 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . Agriculture and natural resources . .. .. .
Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές . . . . . . . . 
Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .
1 — 2 — 3 — 4 — 5 — 6 — 7 — 8 — 9 — . ... .. . . ... .. . . ... .. . . ... .. . . ... .. . . ... .. . . ... .. . . ... .. . . . . . . . . . 
Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. of Auditors ... .. .. ..
Πίνακας ειδικών εκθέσεων που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο από την τελευταία ετήσια έκθεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Financial information on the general budget List of Special Reports adopted by the Court Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε με τη Συνθήκη, προκειμένου να διενεργεί τον έλεγχο των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). 
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Ως εξωτερι­ κός ελεγκτής της ΕΕ, συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της και ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της Ένωσης. 
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Συνέδριο παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του η οποία, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του σχετικά με τα προγράμματα δαπανών και τα έσοδα της ΕΕ, καθώς και με τις γνώμες που αυτό διατυπώνει επί νέας ή τροπο­ ποιούμενης νομοθεσίας, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου: www.eca.europa.eu. 
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την 33η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου και αφορά το οικονομικό έτος 2009. 
This is the Court’s 33rd Annual Report and covers the 2009 financial year.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 142,5 δισεκατομμύρια ευρώ και οι πληρωμές σε 118,4 δισεκατομμύρια ευρώ (1). 
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made (1).
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης αποτελούν αντικείμενο χωριστής ετήσιας έκθε­ σης. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου αποτελεί, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του, τη βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Επι­ τροπή άσκησε ικανοποιητικά τις αρμοδιότητές της σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Εξάλλου το Συνέδριο διαβιβάζει φέτος την ετήσια έκθεσή του, για πρώτη φορά, στα εθνικά κοινο­ βούλια, συγχρόνως με τη διαβίβασή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συνθήκης της Λισσαβόνας. 
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon.
Κεντρική θέση στην παρούσα έκθεση κατέχει η δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου (η «DAS») σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σχε­ τικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων (αναφε­ ρόμενη στην έκθεση ως «κανονικότητα των πράξεων»). 
The central part of this report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the European Union and on the legality and regularity of trans­ actions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Η έκθεση αρχίζει με τη δήλωση αξιοπιστίας. 
The statement of assurance itself begins the report.
Τα περισσότερα από τα στοιχεία που ακολουθούν αφορούν τις ελεγκτικές εργασίες στις οποίες βασί­ ζεται η δήλωση αξιοπιστίας. 
Most of the material which follows reports on the audit work underlying the statement of assurance.
Η δομή της έκθεσης έχει ως εξής (2): — το κεφάλαιο 1 παρέχει μια γενική επισκόπηση των διαπιστώ­ σεων: περίληψη των κύριων αποτελεσμάτων του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και με την κανονικότητα των πράξεων, καθώς και ανάλυση της ικανό­ τητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου να επιφέρουν διορθώσεις, — τα κεφάλαια 2 έως 9 περιλαμβάνουν λεπτομερείς διαπιστώσεις ελέγχου, με τη μορφή «ειδικών εκτιμήσεων» των εσόδων και δαπανών της ΕΕ. 
Thereportisorganisedasfollows(2): — Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems, — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Το κεφάλαιο 2 πραγματεύεται το σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ, τα κεφάλαια 3 έως 9 αφορούν επτά ομάδες τομέων πολιτικής στο πλαίσιο των οποίων εγκρίνονται και καταχωρίζονται τα κονδύλια που δαπα­ νώνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Αυτές οι ομάδες τομέων πολιτικής αντιστοιχούν, σε γενικές γραμμές, στους τίτλους που χρησιμοποιήθηκαν για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, όπου καθορίζονται τα γενικά προγράμματα πολυετών δαπανών της ΕΕ. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται, κυρίως, τόσο στα αποτελέ­ σματα των δοκιμαστικών ελέγχων της κανονικότητας των πράξεων τους οποίους διενεργεί το Συνέδριο όσο και στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγ­ χου που διέπουν τα σχετικά έσοδα ή τις σχετικές δαπάνες, καθώς και σε εξέταση της αξιοπιστίας των θέσεων της Επιτροπής. 
Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations.
Το έγγραφο περιλαμβάνει τις απαντήσεις της Επιτροπής στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ή, κατά περίπτωση, τις απαντήσεις άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ. 
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document.
Το Συνέδριο, ως ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής, είναι υπεύ­ θυνο να αναφέρει τις διαπιστώσεις του, να αντλεί συμπεράσματα από τις διαπιστώσεις αυτές και, κατά συνέπεια, να προβαίνει σε αμερόληπτη εκτίμηση της αξιοπιστίας των λογαριασμών καθώς και της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων. 
It is the Court’s responsibility, as the independent external auditor, to report its findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an impartial assessment of the reliability of accounts and of the legality and regularity of transactions.
(1) Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋ­ πολογισμού για το 2009 μπορούν να αναζητηθούν στο μέρος B II των ετήσιων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οικονομικό έτος 2009, και να αντληθούν από την Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματο­ οικονομική διαχείριση – οικονομικό έτος 2009, που καταρτίστηκε από τη ΓΔ Προϋπολογισμού. 
(1) Detailed information on the implementation of the 2009 budget can be found in Part B II of the Annual Accounts of the European Union, Financial Year 2009 and from the Report on Budgetary and Financial Management, Financial Year 2009 prepared by DG Budget.
Λεπτομερή στοιχεία περιλαμβάνει επίσης το παράρτημα Ι της παρούσας ετήσιας έκθεσης. 
Detailed figures are also provided in Annex I to this Annual Report.
(2) Η δομή της ετήσιας έκθεσης αυτού του έτους τροποποιήθηκε. 
(2) A change has been made to the structure of this year's Annual Report.
Τα πρώην κεφάλαια 2 και 3 (που αφορούσαν τον εσωτερικό έλεγχο και τη διαχεί­ ριση του προϋπολογισμού αντίστοιχα) δεν περιλαμβάνονται στην έκθεση για το 2009, οι δε παρατηρήσεις σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους της Επιτροπής ενσωματώθηκαν στις ειδικές αξιολογήσεις. 
The previous Chapters 2 and 3 (covering internal control and budgetary management respectively) are not included for 2009; observations relating to the Commission's internal controls have been integrated within the specific appraisals.
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­ βούλιο – έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων Σύνοψη των διαπιστώσεων Εισαγωγή Αξιοπιστία των λογαριασμών Γενικό πλαίσιο Διαπιστώσεις για το οικονομικό έτος 2009 Κανονικότητα των πράξεων και αποτελεσματικότητα των συστημάτων Δομή των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Διαπιστώσεις για το οικονομικό έτος 2009 Σύγκριση με τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής Μηχανισμοί ανάκτησης και διορθωτικοί μηχανισμοί Εισαγωγή Πληροφοριακά στοιχεία που συνοδεύουν τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2009, τα οποία παρέσχε η Επιτροπή Συμπέρασμα σχετικά με τη διορθωτική ικανότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Σημεία I-X VII-VIII IX-X 1.1-1.50 1.1-1.5 1.6-1.20 1.6 1.7-1.20 1.21-1.26 1.21 1.22-1.25 1.26 1.27-1.31 1.27-1.28 1.29-1.31 1.32-1.50 1.32-1.36 1.37-1.48 1.49-1.50 EL 10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ – ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ I. 
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL – INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Union’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’(1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2009; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η διοίκηση (3) ευθύνεται για την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση «των ετήσιων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης», καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων: α) Η διοίκηση ευθύνεται, όσον αφορά τους «ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης», για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων που να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, για την επιλογή και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που εκδίδει ο υπόλογος της Επιτροπής (4), καθώς και για τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management (3) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Union’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Union’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (4); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εγκρίνει τους «ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης» μετά την ενοποίησή τους από τον υπόλογο της Επιτροπής, βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαβιβάζουν τα άλλα θεσμικά όργανα (5) και οι οργανισμοί (6) και τη σύνταξη σημείωσης, η οποία συνοδεύει τους ενοποιημένους λογαριασμούς, στην οποία δηλώνεται, μεταξύ άλλων, ότι ο υπόλογος αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι εν λόγω λογαριασμοί παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από κάθε ουσιώδη πλευρά. β) Ο τρόπος με τον οποίο η διοίκηση ασκεί την ευθύνη της για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων εξαρτάται από τη μέθοδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Union’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions (5) and bodies (6) and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget.
Στην περίπτωση της άμεσης κεντρικής διαχείρισης, τα εκτελε­ στικά καθήκοντα ασκούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα εκτελεστικά καθή­ κοντα μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης σε τρίτες χώρες, ενώ στο πλαίσιο της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης σε άλλους φορείς. 
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
Στην περίπτωση της από κοινού διαχείρισης, τα εκτελεστικά καθήκοντα επιμερίζονται μεταξύ της Επιτροπής και διεθνών οργανισμών (άρθρα 53 έως 57 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations (Article 53 to 57 of the Financial Regulation).
Τα εκτελεστικά καθήκοντα πρέπει να συμφωνούν με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, ως εκ τούτου, απαιτείται ο σχεδιασμός, η εφαρμογή και η διατήρηση ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου, που να περιλαμβάνει κατάλ­ ληλη εποπτεία και ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης, καθώς και, κατά περίπτωση, δικαστικές διαδικασίες για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ή πλημμελώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.