natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τον καθορισμό των κυριότερων κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ όταν τέθηκε σε ισχύ η τέταρτη σύμβαση Λομέ, παρουσιάστηκε σειρά εγγράφων με στόχο τη διευκρίνιση των σχετικών λεπτομερειών και τον καθορισμό της πολιτικής στον τομέα των ανταλλαγματικών κεφαλαίων και του ελέγχου των δημόσιων δαπανών. Μεταξύ των σχετικών εγγράφων αναφέρουμε: 1) το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων (1991) και την οδηγία της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες σύστασης και δημοσιονομικής παρακολούθησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων (1991)· 2) το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη σύσταση και τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων (1991) και τις κατευθυντήριες γραμμές του SPA (ειδικού προγράμματος βοήθειας για την Αφρική) για τα ανταλλαγματικά κεφάλαια (1991)· 3) το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διαρθρωτική προσαρμογή (1992)· 4) το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διαρθρωτική προσαρμογή (1995)· 5) τις οδηγίες του SPA σχετικά με τη διενέργεια του ελέγχου των δημόσιων δαπανών (1995). 
In addition to the definition of the main axes for the implementation of Community structural adjustment support to ACP countries when the Lom IV Convention became effective, a series of relevant documents has been presented detailing the modalities of structural adjustment support, policies on counterpart funds and public-spending reviews. Among the relevant documents we can cite: (1) Commission document on use of CPF (1991) and Commission Directive on modalities on constitution and financial follow-up of CPF (1991); (2) Council resolution on constitution and use of CPF (1991) and SPA guidelines on CPF (1991); (3) Councilresolutiononstructuraladjustment(1992); (4) Councilresolutiononstructuraladjustment(1995); (5) SPA guidance on public expenditure review process (1995).
Τα έγγραφα αυτά παρουσιάζουν με σαφήνεια το λειτουργικό πλαίσιο που διέπει τη σύσταση, την απόδοση και τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, τη διάθεσή τους, τις προτεραιότητες υπέρ των κοινωνικών τομέων, τις λεπτομέρειες ελέγχου και παρακολούθησης, κ.λπ. ∆εν καθορίστηκαν συγκεκριμένες οδηγίες για τους λοιπούς τομείς προκειμένου να αποφευχθεί η τυποποίηση. 
These documents present clearly the operational framework concerning the constitution, remuneration and use of CPF, earmarking, priorities for the social sectors, modalities of control and follow-up, etc. It is obvious that no precise directives were produced on other subjects since this would have worked against the principle of avoiding standardisation.
Μολονότι προσδιορίζουν το ακριβές πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής, τα έγγραφα αυτά παρέχουν σαφώς περιθώριο ελιγμών το οποίο, σύμφωνα με το αίτημα της σύμβασης Λομέ, καθιστά δυνατή την προσαρμογή των τρόπων παρέμβασής μας στην ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η τυποποίηση των προγραμμάτων. 
While giving a precise framework for policy in the field of structural adjustment, these documents have certainly left room for manoeuvre in order to comply with the Lom Convention request for adapting our modalities of intervention to the specific situation of each country in order to avoid standardisation of programmes.
Ειδικότερα, οι λεπτομέρειες διάθεσης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τομεακές πολιτικές και την ποιότητα των δημοσιονομικών διαδικασιών, καθώς και τους γενικούς μακροοικονομικούς στόχους. 
In particular, modalities of earmarking of CPF have to take into account sectoral policies and quality of budgetary processes as well as overall macroeconomic objectives.
Αποσπάσματα — Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Η Επιτροπή ερμήνευσε ελεύθερα τις διατάξεις της 12.14. σύμβασης για το έβδομο ΕΤΑ, εφαρμόζοντας ένα σύστημα που συνδέεται λιγότερο άμεσα με την εκτέλεση των εισαγωγών και είναι σχεδόν ισοδύναμο με έναν μηχανισμό συνολικής ενίσχυσης προς το ισοζύγιο πληρωμών και στήριξης του πρου ̈πολογισμού των κρατών ΑΚΕ. 
12.14. tion to the provisions of the Convention relating to the seventhEDFbyintroducingasystemlessdirectlylinked to the physical implementation of imports and, in practice, equivalent to global balance-of-payments assistance and support to the budget of the ACP States.
12.20. Εμφανίζονται σημαντικές διαφορές, ανάλογα με τη χώρα, μεταξύ των συμβάσεων χρηματοδότησης που διέπουν παρόμοια προγράμματα, καθώς και στην εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, χωρίς ωστόσο να υπάρχουν εκ πρώτης όψεως βασικές διαφορές όσον αφορά τη διαχείριση των δημοσίων κεφαλαίων ή τα νομισματικά καθεστώτα. 
The Commission gave a very broad interpreta-12.20. ... marked differences occur, depending on the country, between Financing Agreements governing similar programmes, as well as in the implementation of these programmes, even though in terms of management of public funds or monetary systems there are no fundamental differences on first analysis
C 257/24 EL Ετήσιες/ειδικές εκθέσεις Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 Ειδική έκθεση αριθ. 2/94 σχετικά με τα προγράμματα εισαγωγής που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο του έκτου ΕΤΑ (ΕΕ C 97 της 6.4.1994) 6.4. 
C 257/24 EN Annual/Special Reports Official Journal of the European Communities 14.9.2001 Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies No reply. Special Report No 2/94 on the import programmes carried out under the sixth EDF (OJ C 97, 6.4.1994) 6.4.
Οι κεντρικοί λογαριασμοί των ΕΤΑ δεν παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης παρακολούθησης των προγραμμάτων εισαγωγής και οι δημοσιονομικές καταστάσεις δεν παρέχουν κανένα αριθμητικό στοιχείο όσον αφορά τα ανταλλαγματικά κεφάλαια (5.25 και 5.26). 
The central accounts of the EDF do not make it possible to monitor the import programmes immediately and the financial statements give no figures for the counterpart funds (5.25 and 5.26).
Στη Γκάνα και στη Ζάμπια οι άκαιρες αναλήψεις που πραγματοποίησαν οι αρχές από τα ανταλλαγματικά κεφάλαια ανήλθαν σε 11,2 εκατ. ECU περίπου (4.51). 
In Ghana and in Zambia, untimely withdrawals from the counterpart funds by the authorities totalled approximately 11,2 Mio ECU (4.51).
Η διάρθρωση των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής εξακολουθεί να μην είναι πρόσφορη για αποτελεσματική παρακολούθηση των προγραμμάτων εισαγωγής (5.12 και 5.13). 
The structure of the CommissionŐs central departments remains poorly suited to effective monitoring of the import programmes (5.12 and 5.13) 12.61.
12.61. Αποσπάσματα — Απαντήσεις της Επιτροπής ∆εν υπάρχει απάντηση. Η σύμβαση Λομέ IVα θεσπίζει τη δυνατότητα άμεσης δημοσιονομικής ενίσχυσης (= χωρίς αιτιολόγηση των εισαγωγών) αλλά δεν έχει μεταβληθεί η προβληματική της στοχοθέτησης (συγκεκριμένης ή σφαιρικότερης). 
Though the revised Fourth Lom Convention introduces the possibility of direct budget aid (i.e. without having to prove that imports have been made), the problem of whether targeting should be more or less specific remains the same.
Οι λεπτομέρειες εξαρτώνται κατά περίπτωση από την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών της ενδιαφερόμενης χώρας. 
Methods depend very much on the quality of public finances in the country concerned.
Ωστόσο, συμμεριζόμαστε τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την προσοχή που πρέπει να δοθεί στους πρου ̈ πολογισμούς. 
We do, however, share the CourtŐs view on the attention to be given to the budget.
Με τη συμμετοχή της στην εξέταση των δημόσιων δαπανών μαζί με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας, με τη διενέργεια εξέτασης τομεακού χαρακτήρα (για τους κοινωνικούς τομείς), η Επιτροπή εργάστηκε ήδη ευρέως για την αξιολόγηση της ποιότητας των δημόσιων δαπανών όσον αφορά τόσο τη φύση και την αποτελεσματικότητα των δαπανών όσο και τη δημοσιονομική διαδικασία. 
Through its participation in public-spending reviews withtheotherdonorsanditsownsectoralreviews(in the social sphere), the Commission is already very much involved in assessing the quality of public finances in terms both of the nature and efficiency of spending and of the budgetary process and procedures.
Αυτή η προσέγγιση εφαρμόζεται σήμερα σε επίπεδο κάθε κράτους, στο πλαίσιο των νέων προσανατολισμών της ομάδας των χορηγών βοήθειας του SPA, με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, δεδομένου ότι η θεσμική ενίσχυση αποτελεί τη βάση της προσέγγισης της Επιτροπής. 
This approach is currently employed on a country-by-country basis under the SPA donor groupŐs new guidelines for the improvement of public finance, institution-building being the very foundation of the CommissionŐs action.
Οι πράξεις σε τοπικό νόμισμα υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, μολονότι η Επιτροπή συνεργάζεται για τη διαχείρισή τους. Πληροφορίες που περιλάμβαναν τη διαχείριση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων παρασχέθηκαν με τους λογαριασμούς διαχείρισης 1992, και θα δοθούν πιο συγκεκριμένα στοιχεία το 1993 (5.20, 5.25, 5.26). 
Local currency operations are the responsibility of the national authorities, even though the Commis-sionisinvolvedintheirrunning.Informationonthe management of counterpart funds was given in the 1992 management accounts, and more detailed data will be provided in 1993 accounts (5.20, 5.25 and 5.26).
Οι αποστολές των υπηρεσιών της Επιτροπής το 1993 στη Γκάνα και στη Ζάμπια κατέστησαν δυνατό να ρυθμιστούν οι καταστάσεις που ανέφερε το Συνέδριο και στις δύο περιπτώσεις, επειδή τα ποσά εντάσσονται στις δημοσιονομικές δαπάνες της χώρας και χορηγούνται στους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται από κοινού από την Επιτροπή και τη δικαιούχο χώρα (4.51). 
Commission missions to Ghana and Zambia in 1993 regularised both the situations referred to by the Court, the amounts in question being entered in the countryŐs budgetary spending and allocated to priority sectors selected jointly by the Commission and the recipient (4.51).
Η δημιουργία της μονάδας «∆ιαρθρωτική προσαρμογή» κατέστησε δυνατό να καθιερωθεί μια σφαιρική πολιτική όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων εισαγωγής στο πλαίσιο των μακροοικονομικών πολιτικών σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και να τηρηθούν οι πολιτικές προτεραιότητες που καθόρισαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, ήτοι: — μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, — αφομοίωση των προγραμμάτων, — προσαρμογήτουρυθμούτωνμεταρρυθμίσεωνστιςανάγκες της χώρας, — κοινωνική και περιφερειακή διάσταση της προσαρμογής. 
The setting-up of the Structural Adjustment Unit has made it possible to establish an overall policy for the implementation of import programmes in the context of macroeconomic stabilisation policies and structural reforms and in compliance with the political priorities of the Council and the Commission, namely: Ń long-term development, Ń internalisation of programmes, Ń adjustment of the pace of reform to the needs of the country concerned, Ń the social and regional dimension to adjustment. The Structural Adjustment Unit has also been a means of establishing a dialogue with the IMF and the World Bank on structural adjustment and the general macroeconomic environment in which the ACP States find themselves.
14.9.2001 EL Ετήσιες/ειδικές εκθέσεις Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/25 Αποσπάσματα — Παρατηρήσεις του Συνεδρίου 6.25. 
14.9.2001 EN Annual/Special Reports Official Journal of the European Communities C 257/25 Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies 6.25 and 6.26.
Οι οδηγίες που δόθηκαν το 1990/1991 προς τα γραφεία εκπροσώπησης θα πρέπει να συμπληρωθούν προκειμένου να συσχετίσουν καλύτερα τους διοικητικούς ελέγχους με τους κινδύνους που διατρέχουν τα προγράμματα (5.19) και να διευκρινίσουν περαιτέρω τις μορφές που θα έπρεπε να πάρει η συνεργασία που σκοπεύει να καθιερώσει το Συμβούλιο (2.9.-ε) μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών των κρατών μελών στις χώρες ΑΚΕ (5.20). 
No reply. 6.25. tions in 1990/1991 should be extended so that adminis-trativeauditsmaybemorecloselyrelatedtotherisks which programmes run (5.19) and more details may be given about what sort of cooperation the Council intends to establish (2.9(e)) between the Commission and the representations of the Member States in the ACP States (5.20).
Οι νέες οδηγίες μαρτυρούν σαφή εξορθολογισμό της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια. 
The new instructions are proof that the CommunityŐs policy with regard to the counterpart funds has definitely been rationalised.
Ωστόσο, οι τρόποι παρακολούθησης της εφαρμογής τους θα έπρεπε να καθοριστούν ρητά διότι θα ήταν μάταιο να πιστεύει κανείς ότι μόνες τους οι «επιθεωρήσεις» και οι εγγραφές στον πρου ̈πολογισμό θα εξασφαλίσουν τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων στους τομείς προτεραιότητας. 
However, the procedures for monitoring their implementation should be made more explicit, since it would be illusory to assume that ŐreviewsŐ and entries in the budget will on their own be enough to ensure that the counterpart funds will be used in priority sectors.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των χρηματοδοτών (5.23). 
In this regard, close cooperation between the various suppliers of funds would seem to be unavoidable (5.23).
Επειδή η πραγματική εκτέλεση των προγραμμάτων τοποθετούνταν χρονικά συνήθως μετά από την εκταμίευση των κεφαλαίων των ΕΤΑ, το νομικό πλαίσιο, τα χρηματαδο-τικά συστήματα και οι επιχειρησιακές δομές της σύμβασης Λομέ και της Επιτροπής αποδείχθηκαν απρόσφορες για τον έλεγχο τόσο των διαδικασιών εισαγωγής όσο και των διαδικασιών σύστασης και χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων. 
Because the actual execution of the programmes was in most cases located downstream of the disbursement of EDF funds, the legal framework, the financial systems and the operational structures of the Lom Convention and the Commission turned out to be not very well adapted to control of either the importation procedures or the procedures for creating and utilising the counterpart funds.
Πολλές από τις αποφάσεις θα έπρεπε ήδη να έχουν κάνει αισθητά τα αποτελέσματά τους στις πρώτες σειρές προγραμμάτων εισαγωγής της τέταρτης σύμβασης Λομέ. Αυτό ισχύει για τη συστηματικότερη προσφυγή στην τεχνική βοήθεια, για την αποστολή σαφέστερων οδηγιών στα γραφεία εκπροσώπησης, για τη λιγότερο διφορούμενη διατύπωση των στόχων και των όρων των συμβάσεων χρηματοδότησης ή για τη σύσταση γραφείου παρακολούθησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων. 
Many of the decisions taken since then should already have had perceptible effects on the first waves of the Lom IV import programmes; for example, there is now more systematic use of technical assistance, more precise instructions are sent to the Delegations, the objectives and the conditions of the Financing Agreements are framed less ambiguously and a unit for monitoring the counterpart funds has been created.
Ωστόσο, η εφαρμογή των μέτρων αυτών είναι άνιση και ορισμένα από αυτά αποτελούν απλώς ένα βήμα προς την επιθυμητή κατεύθυνση. 
However, the application of these measures is uneven and some of them amount to nothing more than a step in the right direction.
Για τους λόγους αυτούς, είναι σημαντικό να συνεχίσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της για χάραξη πλαισίου των προγραμμάτων, ιδίως στον τομέα των οδηγιών και των μέσων που παρέχονται στα γραφεία εκπροσώπησης, καθώς και στον τομέα των μελετών της επίδρασης, που προβλέπονται από τη νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης των προγραμμάτων Αποσπάσματα — Απαντήσεις της Επιτροπής 6.25 — 6.26. 
For these reasons, it is important that the Commission should continue with its efforts to discipline the programmes, in particular in the area of instructions and resources given to the Delegations and in that of the impact studies required by the new integrated approach to the management of the programmes. The scope of the instructions given to the Delega-
C 257/26 EL Ετήσιες/ειδικές εκθέσεις Ειδική έκθεση αριθ. 2/95 σχετικά με το Stabex στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ (ΕΕ C 167 της 3.7.1995) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 Αποσπάσματα — Παρατηρήσεις του Συνεδρίου 11.9. 
C 257/26 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 Annual/Special Reports Special Report No 2/95 concerning the Stabex fund in the context of the firstFinancialProtocoloftheFourth Lom Convention (OJ C 167, 3.7.1995) Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies 11.9. introduced contradictions between some of its objec-tives....AlthoughtheConventiondoesretain,inprinciple, the sectoral approach (6.2), the overall economic context cannot be ignored without the risk of inconsistencies with the structural adjustment policies applied elsewhere (6.4 and 6.5).
Η καθιέρωση πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων συνεπάγεται σημαντικά χρονικά διαστήματα εκπόνησης (6.13 και 6.14) και εφαρμογής (7.3 και 7.4), που έχουν ως συνέπεια να χάνει το Stabex τον χαρακτήρα του συγκυριακού μέσου ταχείας εκταμίευσης (5.5 και 6.24). 
Finally, the introduction of frameworks of mutual obligations brings with it long drafting (6.13 and 6.14) and implementation periods (7.3 and 7.4), which deprive the Stabex mechanism of its characteristics as a short-term, rapid-disbursement instrument (5.5 and 6.24).
Αποσπάσματα — Απαντήσεις της Επιτροπής 11.9. Η σημαντική μεταφορά πόρων σε σχέση με τις οικονομικές μεταβλητές μιας χώρας (πρου ̈ πολογισμός, ισοζύγιο πληρωμών κ.λπ.) έχει αναπόφευκτα σημαντικές μακροοικονομικές επιπτώσεις που δεν θα πρέπει να αγνοούνται. 
The changes made by the new Convention have 11.9. economic factors (the countryŐs budget of balance of payments,forinstance)itinevitablyhasamacroeco-nomic impact that should not be overlooked.
Επομένως, πρέπει οι προβλεπόμενες χρήσεις αυτής της μεταφοράς να είναι τουλάχιστον συνεπείς με τη σφαιρική οικονομική πολιτική της χώρας και κατά προτίμηση να στηρίζουν ενεργά και να εμβαθύνουν την εν λόγω πολιτική. 
The uses to which the transfer is put should therefore at least be consistent with the countryŐs general economic policy, and preferably actively second and further this policy.
Η απαραίτητη αυτή συνοχή τόσο σε μακροοικονομικό όσο και σε τομεακό επίπεδο δεν αφορά αποκλειστικά τις μεταφορές Stabex αλλά, αντίθετα, όλα τα μέσα ενισχύσεων. 
The importance of macroeconomic and sectoral consistency is not confined to Stabex transfers but is true of all forms of aid.
Για ορισμένες χώρες, οι μεταφορές Stabex είναι σχετικά σημαντικές, επιπλέον διότι χρησιμοποιούνται εντός αρκετά σύντομου χρονικού διαστήματος. 
It is particularly true in the case of countries where Stabex transfers are relatively substantial and are used in a fairly short span of time.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για μια αντίφαση του συστήματος Stabex αλλά μάλλον για μια πραγματικότητα την οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη ο μηχανισμός Stabex. 
This is not a ÔcontradictionŐ but a reality that has to be taken into account in implementing Stabex.
Ομοίως, είναι βέβαιο ότι η διαπραγμάτευση των ΠΑΥ και η τήρηση των αναγκαίων όρων για την υλοποίησή τους πρου ̈ποθέτουν επιπλέον χρονικό διάστημα σε σχέση με μια χρηματοδοτική μεταφορά που δεν έχει καταλογιστεί. Αλλά ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, δεν πρόκειται για αντίφαση αλλά μάλλον για επιθυμία εξασφάλισης ισορροπίας μεταξύ της ταχύτητας των εκταμιεύσεων και της αναγκαιότητας ελέγχου των χρήσεων που ζητούν τα κράτη μέλη. 
And while it does take more time to negotiate FMOs andsatisfytheconditionsfortheirimplementation than it does to use a transfer not subject to the same conditions, this is not a contradiction but a desire to find a balance between quick disbursement and the checksontheirusedemandedbytheMemberStates.
Παρά το αναγκαίο αυτό χρονικό διάστημα, η κινητοποίηση των πόρων Stabex είναι μάλλον ταχεία, ακόμη και σε σύγκριση με άλλα μέσα ταχείας εκταμίευσης της Επιτροπής ή άλλων χρηματοδοτών (βλέπε απάντηση στα σημεία 6.4 έως 6.6). 
Despite the time taken to do this, Stabex funds are mobilised quite quickly compared with other quick-disbursing instruments of the Commission and other donors (see reply to points 6.4 to 6.6).
Το σημείωμα «Αρχές, κατευθυντήριες γραμμές και κανόνες εφαρμογής σχετικά με τη χρησιμοποίηση των μεταφορών στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης Λομέ», στο οποίο γίνεται αναφορά στη έκθεση του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 6.12), αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στην προβληματική των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που προέρχονται από τα προγράμματα εισαγωγών. Από το κεφάλαιο αυτό συνάγεται ότι η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι τα προγράμματα εισαγωγών που ενδέχετο να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του Stabex βάσει της τέταρτης σύμβασης Λομέ θα απέφεραν σημαντικά ανταλλαγματικά κεφάλαια, για τη χρησιμοποίηση των οποίων δικαιολογείται κάποιος βαθμός ευελιξίας, σε σύγκριση με τους κανόνες που διέπουν τη διάθεση των κεφαλαίων σε συνάλλαγμα. 
The ÔPrinciples, guidelines and rules for the use of Stabex transfers under Lom IVŐ of 4 February 1991 referred to by the Court (see point 6.12) has a whole chapterdevotedtothesubjectofgenerationofcoun-terpart funds by import programmes. The Commission had foreseen that Stabex-funded import programmes under Lom IV would generate large amounts of counterpart funds and that a degree of flexibility in applying the rules on the allocation of foreign exchange would be called for.
Μολονότι η πληρωμή των μεταφορών στο πλαίσιο του Stabex και η λογιστική καταχώρισή τους αποτελεί το τελευταίο στάδιο της δημοσιονομικής διαδικασίας, οι κεντρικές υπηρεσίες θέσπισαν ορισμένα μέτρα παρακολούθησης τόσο για τα κεφάλαια σε συνάλλαγμα όσο και τα ανταλλαγματικά κεφάλαια. 
Although the payment of Stabex transfers and the entry of these payments in the accounts are the last steps of the financial procedure, the departments in Brussels have established a number of measures to keep track of both the foreign exchange and counterpart funds.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.2. α). 
See reply to paragraph 5.2(a).
5.2. α) ∆εν πρόκειται πλέον για κεφάλαια των ΕΤΑ, αλλά της ενδιαφερόμενης χώρας ΑΚΕ, με προορισμό που ορίζεται στο πλαίσιο των ΠΑΥ και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν μπορεί να γίνεται λόγος για δεύτερο επίπεδο διαχείρισης των ΕΤΑ. 
5.2(a)These funds are no longer EDF funds but belong to the ACP country concerned, the use to which they are to be put being stipulated in the FMO. The Commission therefore does not think one can talk about a secondlayerofEDFmanagement.
Η σύμβαση δεν προέβλεψε τη διάθεση σημαντικών κεφαλαίων Stabex σε γενικά ή τομεακά προγράμματα εισαγωγών (7.5). 
The Convention did not provide for the allocation of considerable amounts of Stabex funds to general programmes or sectoral import programmes (7.5).
Ως εκ τούτου, δεν πλαισίωσε τα σημαντικά ποσά των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που προκύπτουν από τα προγράμματα αυτά [7.3. γ) και παράρτημα 6]. 
As a result,itdidnotprovideaframeworkofmanagementfor the considerable amounts of counterpart funds that these programmes generate (7.3(c) and Annex 6).
Έτσι, τίποτα δεν εμπόδισε να χορηγούνται επανειλημμένα τα ανταλλαγματικά κεφάλαια σε πράξεις διαφορετικές από τους στόχους του συστήματος Stabex (7.25 και 7.27). 
There was therefore nothing to stop the counterpart funds being allocated several times over to operations that were alien to the objectives of the Stabex system.
Οι πληρωμές που έχουν καταχωριστεί λογιστικά από το ΕΤΑ υπερεκτιμούν εκ των προτέρων την πραγματική χρησιμοποίηση των μεταφορών, λόγω των πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί σε ενδιάμεσους τραπεζικούς λογαριασμούς που είχαν ανοιχτεί για λογαριασμό των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ (3.4). 
The payments entered in the accounts by the EDF overstate the actual use that is made of the transfers by treating the payments made into intermediate bank accounts opened in the name of the beneficiary ACP States as final payments (3.4).
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν καμία ενοποιημένη πληροφορία για την πραγματική χρησιμοποίηση των μεταφορών (7.1), ούτε για τα ανταλλαγματικά κεφάλαια (7.3). 
Moreover, the Commission has no consolidated information available as to the use that is actually made of the transfers (7.1) or of the counterpart funds (7.3).