natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα: — η περίπτωση των αξιολογητών που ενεργούν ως κριτές σε επιτροπή επιλογής χρηστών δεν θεωρείται συνήθως τέτοιου είδους σχέση. 
In particular: Ń the case of evaluators acting as referees in a user selection panel is not normally felt to constitute such a link.
Στην πραγματικότητα, απαιτείται εξ ορισμού από τα μέλη των επιτροπών επιλογής χρηστών να λειτουργούν ως ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες (όπως εξάλλου σε όλα τα «συστήματα επισκόπησης από ομότιμους»), — Η περίπτωση των χρηστών ενδέχεται να είναι δύσκολο να αξιολογηθεί. 
By definition, in fact, the members of a user selection panel are asked to act as independent experts (as in all Ôpeer review systemsŐ), Ń the case of users may be rather difficult to assess.
Ενώ είναι σαφές ότι οι «τακτικοί» χρήστες πρέπει να αποκλείονται, συμπεριλαμβανομένων όσων σκοπεύουν να γίνουν χρήστες, οι χρήστες εγκατάστασης κατά το παρελθόν, οι οποίοι όμως δεν προτίθενται να συνεχίσουν να τη χρησιμοποιούν, θα ήταν δυνατόν να θεωρηθούν ως οι καλύτεροι κριτές της εγκατάστασης αυτής. 
While a ÔregularŐ user, including someone who intends to become a user, is certainly to be excluded, users who have used a facility in the past but who have no plans to continue using it, maybeconsidered,infact,asthebestjudgesofthatfacility.
Ένα από αυτά είναι να αποφεύγονται αξιολογητές ίδιας υπηκοότητας με εκείνη του συντονιστή της πρότασης. 
Last but not least, it should also be pointed out that several other criteriaaretakenintoaccountinordertominimisetheriskof potentialconflictsofinterest.Oneofthemistoavoidevaluators of the same nationality as the coordinator of a proposal.
Βεβαίως, σε τέτοια πολυεπιστημονική επιτροπή, οι αξιολογητές πρέπει επίσης να επιλέγονται ανάμεσα σε όσους κατέχουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη. 
Of course, in a multi-disciplinary panel such as this, evaluators must also be chosen among those who have the necessary expertise.
Σε τελική ανάλυση, εξαρτάται από την επιτροπή, από τη συναδελφικότητά της, εάν θα ελέγξει και θα συζητήσει τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες ενδέχεται να προκύπτει «έμμεση σχέση». 
It is ultimately up to the panel, in its collegiality, to verify and discuss those cases where potential Ôindirect linksŐ may be suspected.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι «τακτικοί χρήστες» αποτελούν μια περίπτωση άμεσης σχέσης και έχει ήδη επιστήσει την προσοχή πρόσφατων επιτροπών αξιολόγησης όσον αφορά ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων (βλέπε τελευταία έκθεση του ανεξάρτητου παρατηρητή για τη δράση υποδομών του 5ου ΠΠ, στο ∆ιαδίκτυο). 
The Commission agrees that Ôregular usersŐ represent a case of direct link and has already brought such potential conflicts of interest to the attention of recent evaluation panels (see the latest report of the independent observer for the infrastructures action of FP5, available on the Internet).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ερευνητικά δίκτυα 17. 
CONTRACTS AND MANAGEMENT CONTROL Research networks 17.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των αποτελεσμάτων του ελέγχου που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο και βρίσκεται σε επαφή με τα δύο εμπλεκόμενα όργανα προκειμένου να έχει πλήρη ενημέρωση για την επιλεξιμότητα των ερευνητών που χρηματοδοτούνται βάσει της σύμβασης ΕΚΕ. 
The Commission has taken note of the CourtŐs audit results and the two concerned institutions are being contacted in order to obtain full information on the eligibility of researchers financed under the TMR contract.
Η έλλειψη σπουδαστών σε πολλούς επιστημονικούς κλάδους και τα πρακτικά εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα είναι δύο από τους πολλούς παράγοντες που δυσχεραίνουν τη στελέχωση των δικτύων με νέους ερευνητές. 
The scarcity of students in many scientific fields and the practical obstacles to transnational mobility, are two among the many factors that makes it difficult for the networks to recruit young researchers.
Τα θέματα αυτά, που είναι ευρύτερης σημασίας, αντιμετωπίζονται σε ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 2001. 
Such issues, which are of wider significance, are addressed in a communication adopted by the Commission on 20 June 2001.
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει επίσης το πρόβλημα της διάδοσης των πληροφοριών που αφορούν κενές ερευνητικές θέσεις στην Ευρώπη (πρόταση για πύλη Ίντερνετ, παροχή εύκολης πρόσβασης στις σχετικές ιστοθέσεις). 
This communication also addresses the prob-lemofthedisseminationofinformationonvacanciesforresearch positions within Europe (proposal of an Internet portal, providing easy access to the relevant websites).
Επιπλέον, σχεδιάζεται η έναρξη εκστρατείας «ευαισθητοποίησης» για τις ευκαιρίες που προσφέρονται από τα δίκτυα κατάρτισης μέσω της έρευνας και άλλες δραστηριότητες του προγράμματος, κυρίως σε σχέση με τις συνδεδεμένες χώρες. 
Furthermore it is intended to launch a Ôraising awarenessŐ campaign on the opportunities offered by the research training networks and other activities of the programme, especially towards the associated countries.
Υπάρχει μια γενική ανάγκη για τακτική επαφή μεταξύ των αναδόχων και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορες πτυχές της υλοποίησης των έργων. 
There is a general need for regular interaction between contractors and the Commission on various aspects of the implementation of the projects.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έγκαιρη ειδοποίηση των αναδόχων δικτύων για ζητήματα που συνδέονται με το διορισμό νέων ερευνητών, με έμφαση στο γεγονός ότι η δημοσίευση των θέσεων στην ιστοθέση της Επιτροπής είναι ένα μόνον από τα πολλά μέτρα προώθησης που πρέπει να εξεταστούν. Θα υπάρχει επίσης διαρκής μέριμνα για να βελτιωθεί και να καταστεί εύχρηστη η ιστοθέση Cordis. 
Increased attention will be paid to the early warning of network contractors on questions relating to the appointment of young researchers, emphasising that the publication of posts on the CommissionŐs website is only one of various promotional measures to be considered. Continued attention will also be paid to the improvement and user-friendliness of the Cor-diswebsite.
10.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 349/17 Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας 20. 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/17 Access to large-scale facilities 20.
Η Επιτροπή συμφωνεί για τον ενδεχόμενο κίνδυνο εσφαλμένης χρέωσης των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής και ότι πρέπει να ειδοποιούνται δεόντως οι ανάδοχοι ώστε να ελέγχουν αν οι δαπάνες αυτές έχουν ήδη καταβληθεί από τα ιδρύματα προέλευσης των χρηστών. Οι προβληματισμοί αυτοί θα ληφθούν υπόψη στην υπό εξέλιξη επεξεργασία των νέων χρηματοδοτικών μέσων για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The Commission agrees on the potential risk that travel and subsistence costs may be incorrectly charged and that appropri-atewarningswillbegivensothatcontractorsshouldverify whether such costs have not already been paid by the home institutions of the users. Such considerations will be taken into account in the current development of the new funding instruments for the next framework programme.
Η έγκριση των «τελών χρήστη» πρου ̈ ποθέτει τη διαπραγμάτευση «μοναδιαίου κόστους», ο υπολογισμός του οποίου στηρίζεται σε πληροφορίες που παρέχονται από τους αναδόχους κατά τη διαπραγμάτευση. 
The adoption of Ôuser feesŐ requires the negotiation of a Ôunit costŐ, the calculation of which rests on information provided by contractors during negotiation.
Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στις ετήσιες άμεσες λειτουργικές δαπάνες της εγκατάστασης, με βάση το κόστος κατά το παρελθόν, και στη συνολική παρεχόμενη πρόσβαση το ίδιο χρονικό διάστημα. 
This calculation is based on the annual direct operating costs of the facility, based on historic costs, and on the total amount of access provided over the same period.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων πρόσβασης σε εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού από αμφότερες τις επιστημονικές και διοικητικές/οικονομικές μονάδες, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθότητα των υπολογισμών αυτών. Επειδή το σύστημα των τελών χρήστη ήταν καινούριο για το πρόγραμμα ΕΚΕ, οι διαδικασίες διαπραγμάτευσης και η αντίστοιχη τεκμηρίωση περιγράφονται πολύ πιο διεξοδικά στο 5ο ΠΠ, με στόχο την καλύτερη εμπέδωση της λογιστικής αυτής βάσης. 
The Commission services responsible for the negotiation of contracts, including staff from both the scientific and administrative/financial units, take all necessary steps to ensure that such calculations are correctly established. As the system of user fees was new in TMR, the negotiation pro-ceduresandthecorrespondingdocumentationhavebeenmuch more carefully described in FP5 in order to improve the general understanding of this accountancy basis.
Οι μεγάλες συμβάσεις εκτείνονταν (σε ορισμένες περιπτώσεις μέσω ειδικών τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της σύμβασης) έως την έναρξη του 5ου ΠΠ (δηλαδή τις αρχές του 2000). 
Large contracts extended (in some cases through ad-hoc modificationstothecontractduration)untilthestartofFP5(i.e. early 2000).
Με δεδομένη αυτή τη συνολική χρονική προοπτική, το χρονοδιάγραμμα των ενδιάμεσων επισκοπήσεων ήταν το ενδεδειγμένο. 
Taking into account this overall time perspective the timing of the mid-term reviews was appropriate.
Εξάλλου, λειτουργώντας ως κατοχυρωμένη επιτροπή ενδιάμεσης επισκόπησης οι εμπειρογνώμονες αξιολογητές μπόρεσαν να αποκτήσουν συνολική θεώρηση του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβάσεων), εμπειρία ιδιαίτερα πολύτιμη για την καλύτερη διαχείριση των συμβάσεων και του προγράμματος συνολικά. 
Moreover, operating as a dedicated mid-term review panel allowed the expert reviewers to take a global view of the programme (including all contracts), which is extremely valuable for the improved management of the contracts and of the programme as a whole.
Αυτό κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί μόνο με τη διεξαγωγή της αξιολόγησης μετά την τελευταία πρόσκληση υπό το πρόγραμμα. 
This could only be achieved by conducting the review after the final call of the programme.
Για το λόγο αυτό, οι νέες συμβάσεις «διακρατικής πρόσβασης» του 5ου ΠΠ προβλέπουν «τεχνικό έλεγχο του έργου» (άρθρο 22 της νέας πρότυπης σύμβασης) με στόχο να καταστεί δυνατή η πιο ευέλικτη και αποτελεσματική υλοποίηση της διαδικασίας παρακολούθησης. 
For this reason, the new Ôtransnational accessŐ contracts of FP5 specify a Ôtechnical verification of the projectŐ (Article 22 of the new standard contract) in order to allow a more flexible and efficient implementation of the monitoring process.
Η Επιτροπή εκφράζει την ευαρέσκειά της για την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission is pleased to note the CourtŐs observation.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την ανάγκη για συντονισμό και εναρμόνιση των υποτροφιών Marie Curie. 
The Commission is aware of the need for coordination and harmonisation of Marie Curie Fellowships.
Στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, προβλεπόταν ενιαίο σημείο υποβολής για όλες τις προτάσεις υποτροφιών. Εντούτοις, δεν υπήρξε εφαρμογή περαιτέρω μέτρων συντονισμού. 
In the fourth frame-workprogramme,therewasauniqueentrypointforallsuchfel- lowship proposals; however, there were no further coordination measures implemented.
Στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι υποτροφίες συντονίστηκαν και εναρμονίστηκαν υπό τη δικαιοδοσία του προγράμματος βελτίωσης ανθρώπινου δυναμικού. Συγκεκριμένα, ορίστηκε ενιαίο σύνολο διαδικασιών αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένου ελάχιστου ορίου για την ποιότητα των προτάσεων. 
In the fifth framework programme, fellowships were coordinated and harmonised under the responsibility of the improving human potential programme and, in particular, a common set of evaluation procedures, including minimum threshold for quality of proposals, was defined.
Όμως, επειδή οι πρου ̈πολογισμοί στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων παρουσίαζαν σημαντικές αποκλίσεις, τα ποσοστά επιτυχίας των προτάσεων που υποβλήθηκαν παρουσίαζαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, επίσης μεγάλες αποκλίσεις εντός του ορίου ποιότητας των προτάσεων. 
As, however, budgets available within the thematic programmes varied substantially, success rates of the proposals submitted were in some cases also quite different within the limit of the respect of the quality of proposals.
Για τον περαιτέρω συντονισμό και την εναρμόνιση των υποτροφιών Marie Curie στο μέλλον, η Επιτροπή πρότεινε, για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, όλες τις υποτροφίες Marie Curie να υπάγονται σε μία δράση ενός προγράμματος. 
To further coordinate and harmonise Marie Curie Fellowships in the future, the Commission has proposed, for the next framework programme, to operate all Marie Curie Fellowships within one activity line of one programme.
Φορολόγηση υποτρόφων Marie Curie 25. 
Taxation of Marie Curie Fellows 25.
Η Επιτροπή έχει υπόψη το πρόβλημα των αποκλίσεων στη φορολόγηση του εισοδήματος των υποτρόφων. Κατά την έναρξη του 4ου ΠΠ, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας για το θέμα αυτό με εκπροσώπους από όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες. 
The Commission is aware of the problem of the differences in taxation applied to the fellowsŐ income. In the beginning of FP4, the Commission set up a working group on this issue where all the Member States and associated States were represented.
Στα συμπεράσματα της εν λόγω ομάδας εργασίας τρία κράτη μέλη εξέφρασαν έντονες διαφωνίες σχετικά με ενδεχόμενη κοινοτική νομοθετική πρωτοβουλία που θα καθιέρωνε ισότιμο νομικό κοινοτικό καθεστώς για τους υπότροφους της ΕΚ. 
In the conclusions of this working group there was strong opposition from three Member States regarding a Community legislative initiative for an equivalent legal EC status for EC fellows.
Στο πλαίσιο των εργασιών για τον ευρωπαι ̈κό ερευνητικό χώρο, συστήθηκε από την Επιτροπή ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της κινητικότητας των ερευνητών, στην οποία εκπροσωπούνταν όλα τα κράτη μέλη. 
Within the context of the work on the European research area, a High-Level Expert Group on improving the mobility of researchers was set up by the Commission with representatives of the Members States.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου προσδιόρισε τα εμπόδια για την κινητικότητα των ερευνητών και στο πλαίσιο αυτό αναφέρθηκε και στη φορολογία. 
The High-Level Group has identified obstacles to mobilityofresearchersandhasalsonotedtaxationinthiscon-text.
Πολλές από τις διαφορές στη φορολογία απορρέουν από διαφορές στο καθεστώς των υπότροφων στα διάφορα κράτη μέλη. 
Many of the taxation differences arise from differences in status of the fellows in the Member States.
Η φορολογία είναι θέμα δύσκολο να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς η λήψη αποφάσεων πρου ̈ποθέτει ομοφωνία, και για ορισμένα κράτη μέλη η φορολογική πολιτική συνδέεται άμεσα με την ίδια την εθνική κυριαρχία. 
Taxation is a difficult issue toaddressatCommunitylevel,asdecision-makingreliesonuna-nimity and for some Member States taxation policy lies at the very heart of national sovereignty.
Αυτή η απροθυμία συζήτησης των φορολογικών θεμάτων ήταν εξίσου εμφανής κατά τη διάρκεια των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου. 
This reluctance to discuss taxation issues has also been clearly seen in the course of the work of the High-Level Group.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται επίσης από την Επιτροπή στην υπό έκδοση ανακοίνωσή της «Μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαι ̈κό ερευνητικό χώρο» [CΟΜ(2001) 331 τελικό της 20ής Ιουνίου 2001]. 
These items are also addressed by the Commission in its forthcoming communication ÔA mobility strategy for the European research areaŐ (COM(2001) 331 final, of 20 June 2001).
Ένωση υποτροφιών Marie Curie 28. 
Marie Curie Fellowship Association 28.
Οι τελικές οικονομικές και επιστημονικές εκθέσεις της ένωσης υποτρόφων Marie Curie (MCFA) υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η οποία και τις εξετάζει. 
The final financial and scientific reports of the Marie Curie Fellowship Association (MCFA) have been submitted to the Commission, who is evaluating them.
Σε αυτή τη βάση, θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα. 
On this basis, all necessary measures will be taken.
Η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει στην MCFA ότι σε περίπτωση μελλοντικής χρηματοδότησης, θα πρέπει να καθιερωθούν ως πρου ̈πόθεση βελτιωμένες διαδικασίες διαχειριστικού ελέγχου και οικονομικοί κανονισμοί. 
The Commission has already announced to the MCFA that should there be any future funding, improved management control and financial rules will have to be put in placeasanaprioricondition.
C 349/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.12.2001 Συνοδευτικά μέτρα 29. 
C 349/18 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 Accompanying measures 29.
Η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά τα κριτήρια που σχετίζονται με την επιλεξιμότητα (ηλικία, υπηκοότητα) πριν προχωρήσει στις πληρωμές. 
The Commission systematically checks the eligibility of costs (age, nationality) before making any payments.
Τα άλλα προωθούμενα κριτήρια (ισόρροπη γεωγραφική κατανομή, ισότητα ανδρών/γυναικών, συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, εκπροσώπηση των βιομηχανιών) ελέγχονται με βάση τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που διανέμονται στους συμμετέχοντες. 
Other criteria of note (geographic balance, male/female parity, participation of less-developed countries, representation of industry) are checked on the basis of replies to the questionnaires distributed to the participants.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν περιπτώσεις συνοδευτικών μέτρων στις οποίες η Επιτροπή δεν αποτελεί μοναδική πηγή χρηματοδότησης. 
Itistruethattherearecasesamongtheaccompanyingmea-sures where the Commission is not the only source of funding.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο έλεγχος που ζήτησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, συγκεκριμένα κατά πόσον η συνολική χορηγία δεν υπερέβη τις συνολικές δαπάνες, ήταν πράγματι δυνατόν να μην είχε διενεργηθεί συστηματικά, στο επίπεδο των τακτικών καταστάσεων δαπανών. Για τις επόμενες δραστηριότητες στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ, η Επιτροπή διασφάλισε ότι οι στις καταστάσεις δαπανών περιλαμβάνεται απαίτηση για αναφορά των συνολικών δαπανών και ότι οι συμβάσεις αποκλείουν οποιοδήποτε κέρδος για τον ανάδοχο. 
In such cases, the check asked for by the Court, namely whether total sponsorship did not exceed total costs, could indeed not have been done systematically, at the level of the regular cost statements.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι επιβάλλεται η διεξαγωγή ελέγχων. 
The Commission accepts that early checks are imperative.
Για το λόγο αυτό, μετά την περίοδο 1996-1999 που εξετάστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή εντατικοποίησε τις προσπάθειες διενέργειας ελέγχων και τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί ο αριθμός των διενεργούμενων δειγματοληπτικών ελέγχων. 
For this reason subsequent to the period of 1996 to 1999 considered by the Court, the Commission has intensified its audit efforts and has in recent years increased the number of audits carried out on a random basis.
Στην περίπτωση του προγράμματος ΕΚΕ, 30 έλεγχοι βρίσκονται υπό εξέλιξη ή πραγματοποιήθηκαν υπό το 4ο ΠΠ. 
In the case of the TMR programme, 30 audits are in the process or have been in the process in the 4FP.
Μεταξύ αυτών: — από το 1999, ολοκληρώθηκαν 13 έλεγχοι, — 5 έλεγχοι βρίσκονται υπό εξέλιξη, — 12 είναι προγραμματισμένοι να αρχίσουν το 2001. 
Among these 30 audits: Ń since 1999, 13 audits have been closed, Ńfiveauditsareongoing, Ń 12 are scheduled for start in 2001.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε με ενδιαφέρον τις απαντήσεις των συμβαλλομένων στα δύο ερωτηματολόγια του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα ΕΚΕ. 
SURVEY RESULTS 33. The Commission was interested to see the replies by con-tractorstothetwoquestionnairessentbytheCourtofAuditors on the TMR programme.
Επισημαίνει το αυξημένο ποσοστό απαντήσεων και σημειώνει με ικανοποίηση το εν πολλοίς θετικό περιεχόμενό τους για όλους τους τομείς του προγράμματος ΕΚΕ. 
It notes the high proportion of responses and welcomes their generally positive view of all parts of the TMR programme.
Το γεγονός ότι εγκαταστάσεις που λαμβάνουν χρηματοδότηση για πρόσβαση συμμετέχουν συχνά σε διαδοχικά προγράμματα καθώς και σε συναφή έργα ΕΤΑ και δίκτυα συνεργασίας οφείλεται στο ότι, από τη φύση της, η δράση εγκαταστάσεων μεγάλης κλίμακας απευθύνεται σε εγκαταστάσεις με μοναδικό ή σπάνιο χαρακτήρα που παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στους χρήστες. 
The frequent involvement of facilities supported for access over consecutive programmes and also in related RTD projects and cooperation networks is due to the fact that, by its own very nature, the LSF action addresses facilities that are unique or rare and that provide essential services to the users.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχει στους αναδόχους, ιδίως όσον αφορά στη γενική ικανοποίηση σχετικά με τις διαδικασίες πρόσκλησης και επιλογής. 
The Commission welcomes the observation of the Court concerning the services they provide to their contractors, in particular on the general satisfaction concerning the procedures for calls and selections.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπαθούν να παρέχουν ταχεία και αποτελεσματική βοήθεια σε όλες τις απορίες των αναδόχων και της ερευνητικής κοινότητας εν γένει. 
The Commission services endeavour to provide a fast and effective assistance to all queries from contractors and from the research community at large.
Η υπηρεσία αυτή διευκολύνεται με τη χρήση ειδικής ιστοθέσης στο Ίντερνετ, η οποία ενημερώνεται διαρκώς. 
This service is facilitated by the use of a dedicated website on the Internet, which is constantly kept up-to-date.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα Επιλογή προτάσεων 37. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions Selection of proposals 37.
Εντούτοις, η διάρθρωση της αξιολόγησης σε δύο στάδια και, κυρίως, η ανάλυση της κάθε πρότασης από ομότιμους, πρώτα μεμονωμένα και κατόπιν με συναίνεση στην ολομέλεια της επιτροπής, διασφαλίζει ισορροπία μεταξύ των ενδεχόμενων κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων και της ποιότητας των αξιολογήσεων. 
Having said that, the two-stage evaluation structure and in particular the peer review of each proposal, individually to begin with and then by the panel as a whole, guarantee a balance between the potential risk of a conflict of interests and the quality of evaluations.
Η διαδικασία αυτή ενισχύεται σημαντικά με διάφορες διατάξεις του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου όπως η κωδικοποίηση του καθεστώτος του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και η προσάρτηση στις συμβάσεις των αξιολογητών όρων αναφοράς, κώδικα δεοντολογίας και δήλωσης αμεροληψίας που πρέπει να έχει υπογράψει ο ενδιαφερόμενος. 
This procedure has been improved considerably under the fifth framework programme by steps such as the coding of the status of independent expert and attaching terms of reference, a code of conduct and a declaration of impartiality duly signed by the party in question to the contract of each evaluator.
Το γεγονός ότι τα πρακτικά δεν περιέχουν τις λεπτομέρειες των αποφάσεων που οδήγησαν στην κατάταξη κατά σειρά προτεραιότητας των προτάσεων που υποδεικνύονται από την επιτροπή αξιολόγησης στην Επιτροπή προς χρηματοδότηση, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το τελικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης και δεν ισοδυναμεί με έλλειψη διαφάνειας στις αντίστοιχες χρηματοδοτήσεις. 
The fact that the minutes do not give details of the discussions leading to the classification by order of priority of the proposals that the panel wishes the Commission to finance does not compromise the final result of the evaluation and is not synonymous with a lack of transparency in the respective funding.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 41 στοιχεία α), β) και γ). 
See also response to point 41 (a), (b) and (c).
Οι ενδεχόμενες αποκλίσεις στα ποσοστά επιτυχίας των διαφόρων προγραμμάτων οφείλονται στις διαφορές στο ύψος των χρηματοδοτήσεων που διατίθενται στα ειδικά αυτά προγράμματα. 
Any variations in the success rates of the various programmes stem from the differences in funding made available in the specific programmes themselves.
10.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 349/19 Για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή πρότεινε όλες οι υποτροφίες Marie Curie να υπάγονται σε μια και μόνον δραστηριότητα. 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/19 Under the next framework programme the Commission has proposed that all Marie Curie Fellowships should come under a single activity.