natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των ζητημάτων που γνωστοποιούνται στους οργανισμούς, προσδιορίζουμε εκείνα που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο του ελέγχου των λογαριασμών της υπό εξέταση περιόδου, τα οποία και αναδεικνύονται για τον λόγο αυτό στα κύρια ζητήματα του ελέγχου. 
From the matters communicated with the agencies, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters.
Τα ζητήματα αυτά περιγράφονται στην έκθεση ελέγχου μας, εκτός αν η δημοσιοποίησή τους αντιβαίνει σε νόμο ή κανονισμό ή αν, σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, κρίνουμε ότι ένα ζήτημα δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί στην έκθεσή μας, καθώς πιθανολογείται εύλογα ότι οι αρνητικές συνέπειες μιας τέτοιας γνωστοποίησης θα υπερκερούσαν τα οφέλη της για το δημόσιο συμφέρον. 
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
(24) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/33 Οργανισμοί που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τομέα 1α του ΠΔΠ — Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 3.2. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/33 Agencies funded under MFF heading 1a Ń Competitiveness for growth and jobs 3.2.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ACER) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.2.1. 
AGENCY FOR THE COOPERATION OF ENERGY REGULATORS (ACER) INTRODUCTION 3.2.1.
O Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (γνωστός και ως «ACER», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λιουμπλιάνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (25). 
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (25).
Δυνάμει του κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά (εφεξής «κανονισμός REMIT») (26), ανατέθηκαν στον Οργανισμό, από κοινού με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, νέες πρόσθετες αρμοδιότητες όσον αφορά την παρακολούθηση της χονδρικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ. 
Under the REMIT regulation (26), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (27). 
The Table presents key figures for the Agency (27).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 13 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 91 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 13 Total staff as at 31 December (1) 91 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 16 103 ΓΝΩΜΗ 3.2.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 16 103 OPINION 3.2.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (28) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (29) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (28) and the reports on the implementation of the budget (29) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(25) ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1. 
(25) OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
(26) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 1), ο οποίος αναθέτει σημαντικό ρόλο στον Οργανισμό όσον αφορά την εποπτεία της διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων χονδρικής στην Ευρώπη. 
(26) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe.
(27) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.acer.europa.eu. 
(27) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu.
(28) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(28) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(29) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(29) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.2.4. 
EN C 434/34 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.2.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.2.5. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.2.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.2.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.2.6.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.2.8. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.2.8.
Στο πλαίσιο του ελέγχου όλων των οργανισμών της ΕΕ κατά το τρέχον έτος, αναλύσαμε το λογιστικό περιβάλλον τους, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης (επαν-) επικύρωσης των λογιστικών συστημάτων τους. Τον Οκτώβριο του 2017 ο Οργανισμός ανέθεσε την αρμοδιότητα της λογιστικής διαχείρισής του στον υπόλογο της Επιτροπής. 
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. In October 2017 the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer.
Παρά τη σημαντική αυτή αλλαγή, η τελευταία επικύρωση του λογιστικού συστήματος πραγματοποιήθηκε το 2011. 
Despite this significant change, the last validation of the accounting system was done in 2011.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 3.2.9. 
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.2.9.
Το 2011 ο Οργανισμός επιφορτίστηκε με πρόσθετο καθήκον στον τομέα της παρακολούθησης της χονδρικής αγοράς ενέργειας (REMIT). 
In 2011, an additional task in the area of wholesale energy market monitoring (REMIT) was assigned to the Agency.
Το 2017 τέθηκαν σε ισχύ για πρώτη φορά όλες οι προβλεπόμενες στο πλαίσιο παρακολούθησης REMIT πτυχές. 
In 2017, all the elements foreseen by the REMIT monitoring framework were in force for the first time.
Ωστόσο, ενώ αρχικά δημιουργήθηκε χώρος ανάκτησης δεδομένων από καταστροφή για το REMIT στη Μάριμπορ της Σλοβενίας, οι εγκαταστάσεις μεταφέρθηκαν τον Απρίλιο του 2017 στο βασικό κέντρο δεδομένων του Οργανισμού στη Λιουμπλιάνα, με αποτέλεσμα τα εφεδρικά δεδομένα να αποθηκεύονται πλέον στην ίδια τοποθεσία με τα πρωτότυπα. 
However, while initially a disaster data recovery site for REMIT was established in Maribor, Slovenia, this was moved in April 2017 to the AgencyŐs main data centre in Ljubljana. Consequently, the backup data now is stored at the same location as the original data.
Αυτό συνιστά σημαντικό κίνδυνο για την επιχειρησιακή συνέχεια, καθώς σε περίπτωση μεγάλης καταστροφής τα δεδομένα είναι πιθανόν να χαθούν για πάντα. 
This causes a considerable risk to business continuity in case of major disasters, as data might get lost irrevocably.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.2.10. Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Brexit). 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.2.10. On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit).
Σε αντίθεση με τους περισσότερους άλλους οργανισμούς, ο Οργανισμός δεν εκπόνησε διεξοδική ανάλυση του πιθανού αντικτύπου του Brexit στην οργάνωση, τις συναλλαγές και τους λογαριασμούς του. 
Unlike most of the other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά συνήθως όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/35 3.2.12. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/35 3.2.12.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (30), (31). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(30),(31).
Στο τέλος του 2017, ο Οργανισμός δεν είχε ακόμη χρησιμοποιήσει κανένα από τα προαναφερόμενα εργαλεία. 
By the end of 2017, the Agency had not yet introduced any of these tools.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 3.2.13. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.2.13.
Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου με τίτλο «Human Resources Management» σχετικά με τον ACER(32). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔHuman Resources ManagementŐ at ACER (32).
(30) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(30) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(31) Άρθρο 95, παράγραφος 2 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση), του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(31) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(32) Δεν προβήκαμε σε επαλήθευση των εργασιών της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής. 
(32) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service.
C 434/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Η συμφωνία για την έδρα μεταξύ του Οργανισμού και της κυβέρνησης της Σλοβενίας, προβλέπει την ίδρυση Ευρωπαϊκού Σχολείου στη χώρα. 
C 434/36 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia.
Η έκθεση κατέληγε επίσης στο συμπέρασμα ότι ο σχεδιασμός και η παρακολούθηση των προμηθειών χρήζουν σημαντικών βελτιώσεων. Ο Οργανισμός και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
It also concluded that procurement planning and monitoring needs to be significantly improved. The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action.
Ο Οργανισμός μετέφερε στο επόμενο οικονομικό έτος 4,9 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 86% των ανειλημμένων πιστώσεων για τον τίτλο ΙII (επιχειρησιακές δαπάνες), έναντι 1,4 εκατομμυρίων ευρώ ή 59% το 2015. 
The Agency carried over 4,9 million euros, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euros, i.e. 59 %).
Όπως και σε προηγούμενα οικονομικά έτη, οι μεταφορές αφορούν κυρίως την εφαρμογή του κανονισμού REMIT για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας, με κόστος 4,7 εκατομμύρια ευρώ το 2016, 1,1 εκατομμυρίων ευρώ το 2016). 
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency with 4,7 million euros in 2016 (2015: 1,1 million euros).
Όσον αφορά τον τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες), ο Οργανισμός μετέφερε στο επόμενο οικονομικό έτος 1 εκατομμύριο ευρώ, ήτοι το 38 % των ανειλημμένων πιστώσεων, έναντι 0,8 εκατομμυρίων ευρώ ή 35% το 2015. 
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euros, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euros, i.e. 35 %).
Το αυξανόμενο επίπεδο των μεταφερόμενων πιστώσεων δημιουργεί προβληματισμό και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
The increasing level of carry-overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Συνδέεται άμεσα με το γεγονός ότι οι διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων ολοκληρώνονται και οι σχετικές συμβάσεις υπογράφονται μαζικά στα τέλη του έτους, με συνέπεια οι παραδόσεις ή/ οι πληρωμές να γίνονται το επόμενο έτος. 
It is directly linked to a concentration of procurement procedures finalised and contracts signed late in the year, leading to deliveries and/or payments in the following year.
Το 2016, 98 από τις 299 συμβάσεις υπεγράφησαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο (5 976 122,47 ευρώ ή 40 % της συνολικής αξίας των συμβάσεων που συνήφθησαν το 2016). 
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euros or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016).
Προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η πολυετής φύση των πράξεων και οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της υπογραφής των συμβάσεων, των παραδόσεων και των πληρωμών, ο Οργανισμός θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις. Έτος 2014 2016 2016 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. Year 2014 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing N/A Ongoing
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/37 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.2.8. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/37 THE AGENCYŐS REPLY 3.2.8.
Ο Οργανισμός συμφωνεί με τη διαπίστωση και θα ήθελε να διευκρινίσει ότι ο ίδιος καταγράφει όλες τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές του στο δημοσιονομικό σύστημα που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο επικαιροποιείται, συντηρείται και επικυρώνεται από την ίδια. 
The Agency agrees with the finding and would like to clarify that the Agency is recording all its financial transactions in the financial system provided by the European Commission, which is updated, maintained and validated by the Commission.
Δεδομένου ότι οι λογιστικές υπηρεσίες έχουν ανατεθεί εξωτερικά στην Επιτροπή από τον Οκτώβριο του 2017, ο Οργανισμός θα αποδεχθεί την επικύρωση του λογιστικού συστήματος που θα παρασχεθεί από την Επιτροπή το 2018. 
With the accounting services outsourced to the Commission as from October 2017, the Agency will accept the validation of the accounting system that will be provided by the Commission in 2018.
Από τις αρχές Απριλίου 2016, δηλαδή από τότε που η κύρια εγκατάσταση και η εγκατάσταση αποκατάστασης σε περίπτωση καταστροφής του συστήματος ARIS μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό κέντρο δεδομένων του Οργανισμού και ενοποιήθηκαν σε μία ενιαία εγκατάσταση με σκοπό τη βελτιστοποίηση και την ενίσχυση της απόδοσης καθώς και την αντιμετώπιση των αυξανόμενων απαιτήσεων χώρου τον Ιούνιο του 2017, η συνέχεια των δραστηριοτήτων δεν μπορεί πλέον να διασφαλιστεί. 
Ever since the ARIS Primary and Disaster Recovery sites were migrated to the internal ACER Data Centre in early April 2016 and integrated into one single site to optimise and advance performance and address increasing space requirements in June 2017, business continuity can no longer be ensured.
Ωστόσο, πρέπει να επισημάνουμε ότι η τρέχουσα κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας δεν υπάρχουν εγγυήσεις για τη συνέχεια των δραστηριοτήτων, επιβλήθηκε στον Οργανισμό λόγω της σημαντικής μείωσης του προϋπολογισμού τα τελευταία δύο χρόνια. 
However, it has to be noted that the current situation, in which business continuity cannot be guaranteed, has been forced onto the Agency by the significant reduction in its budget over the last two years.
Ο Οργανισμός έχει επανειλημμένως επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών στις σοβαρές συνέπειες των δημοσιονομικών περιορισμών που αντιμετωπίζει, αλλά χωρίς κανένα αποτέλεσμα όσον αφορά τη διάθεση πρόσθετων πόρων. 
The Agency has repeatedly alerted the Commission and the Budgetary Authority of the severe consequences of the budgetary limitations it faces, but without any result in terms of additional resources.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να εξετάζει το ενδεχόμενο επαναλειτουργίας εγκατάστασης αποκατάστασης σε περίπτωση καταστροφής για το ARIS, αλλά επί του παρόντος δεν διαθέτει τον προϋπολογισμό για να το πράξει εντός του 2018. 
The Agency will continue to assess the possibility to re-establish a disaster recovery site for ARIS, but currently does not have the budget to do so in 2018.
Προϋπόθεση για την επαναλειτουργία της εγκατάστασης αποκατάστασης σε περίπτωση καταστροφής είναι να χορηγηθούν στον Οργανισμό πρόσθετοι οικονομικοί πόροι. 
The re-establishment of the disaster recovery site would require the Agency to be provided with additional financial resources.
Δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το BREXIT θεωρούνται ήσσονος σημασίας και περιορισμένοι, η ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων του BREXIT που πραγματοποίησε η διοίκηση το 2017 περιορίστηκε σε άτυπο επίπεδο. 
Given that the risks related to Brexit have been considered very low and limited, the possible impact of Brexit was only informally analysed by the management in 2017.
Στις αρχές του 2018 ο Οργανισμός δρομολόγησε διεξοδική ανάλυση των επιπτώσεων του BREXIT στη διακυβέρνηση, τις λειτουργίες και τα οικονομικά πεδία του, όπου επισημαίνονται οι επιπτώσεις και οι απαιτούμενες δράσεις. 
In early 2018 the Agency conducted a comprehensive analysis on the impact of Brexit on its governance, operations and financial areas highlighting the impact and actions required.
Το 2014 το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού εξέδωσε την απόφαση ΑΒ αριθ. 15/2014 σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς του Οργανισμού. 
In 2014 the Administrative Board of the Agency adopted Decision AB No 15/2014 on the language regime of the Agency.
Εντούτοις, ο Οργανισμός εξακολουθεί να είναι υποχρεωμένος να μεταφράζει τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύονται στον ιστότοπο της EPSO σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
Despite this, the Agency still has to translate the vacancy notices published on the EPSO website in all official EU languages.
Λόγω των πολύ περιορισμένων οικονομικών πόρων του, ο Οργανισμός επεσήμανε επανειλημμένα στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές ότι δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στο κόστος της μετάφρασης κάθε προκήρυξης κενής θέσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, προκειμένου οι εν λόγω ανακοινώσεις να δημοσιεύονται στον ιστότοπο της EPSO. 
Due to its severe financial resource limitations, repeatedly highlighted to the Budgetary Authority, the Agency cannot afford the cost of translation of every vacancy notice in all the EU official languages, in order for these notices to be published on the EPSO website.
Εντούτοις, το 2017, τέσσερις από τις εννέα προκηρύξεις κενών θέσεων, μεταξύ των οποίων δύο διαγωνισμοί ανοικτής διαδικασίας, δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπο της EPSO και, κατά συνέπεια, μεταφράστηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
Still, in 2017, four of the nine vacancy notices, including two open calls, were published on the EPSO website and thus translated in all EU official languages.
Οι υπόλοιπες πέντε προκηρύξεις κενής θέσης, για πλήρωση θέσεων στα επιχειρησιακά τμήματα, δημοσιεύτηκαν αποκλειστικά στον ιστότοπο του Οργανισμού, καθώς αυτές ενδιέφεραν κυρίως υποψηφίους που ήδη εργάζονται στον κλάδο, οι οποίοι συνήθως παρακολουθούν τις δραστηριότητες του Οργανισμού καθώς και τον ιστότοπό μας. 
The remaining five vacancy notices for posts in operational departments were published only on the Agency website, as these were mainly of interest to candidates already working in the sector, who typically follow the activities of the Agency, including our website.
Αυτή η προσέγγιση είχε ως αποτέλεσμα να υπάρξει μια ρεαλιστική ισορροπία μεταξύ της σωστής ενημέρωσης πιθανών υποψηφίων και της αποδοτικής χρήσης των περιορισμένων πόρων. 
This approach struck a pragmatic balance between reaching out to potential candidates and an efficient use of the limited resources.
Ο Οργανισμός δεν χρησιμοποιεί ακόμη την ηλεκτρονική λύση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική τιμολόγηση, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών. Εντός του 2018 ο Οργανισμός θα κάνει την αρχή με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και εν συνέχεια, εντός του 2019, θα επεκταθεί στη χρήση της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών και την ηλεκτρονική τιμολόγηση. 
The Agency is not yet using the CommissionŐs IT solution for e-invoicing, e-tendering and e-submission. In the course of 2018 the Agency will start with e-tendering which will subsequently be extended with the use of e-submission and e-invoicing during the course of 2019.
Σε συνέχεια της έκθεσης της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής με τίτλο «Human Resources Management» (Διαχείριση ανθρώπινων πόρων), ο Οργανισμός κατάρτισε σχέδιο δράσης σε συμφωνία με την IAS και επί του παρόντος εφαρμόζει τις προτεινόμενες βελτιώσεις. 
Following the report of the CommissionŐs Internal Audit Services (IAS) on ÔHuman Resources ManagementŐ the Agency has agreed with the IAS on an action plan and is currently implementing the recommended improvements.