natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, αντιμετώπισαν προβλήματα με την απορρόφηση των πρόσθετων κεφαλαίων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, με αποτέλεσμα σημαντικές ακυρώσεις (Frontex) ή υψηλά ποσοστά μεταφοράς πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος (EASO). 
Consequently, they faced problems absorbing the additional funds during the budgetary year, leading to considerable cancellations (Frontex) or high carry-overs (EASO) of funds.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους της πολλάκις μη συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς κανόνες και τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων και των προβλημάτων με τη βέλτιστη εκτέλεση των συμφωνιών επιχορήγησης με την Επιτροπή ή τους δικαιούχους. 
This was one reason for non-compliance with budgetary and public procurement rules in various cases and difficulties in implementing grant agreements with the Commission or beneficiaries in an optimal way.
Κατά κανόνα θετικές εξωτερικές αξιολογήσεις Σε έξι περιπτώσεις, αναφερθήκαμε ρητά για πρώτη φορά στα αποτελέσματα των εξωτερικών αξιολογήσεων των δραστηριοτήτων των οργανισμών και των συνολικών επιδόσεών τους. 
External evaluations are positive in general For the first time we made explicit reference to the outcome of external evaluations of agenciesŐ activities and overall performance in six cases.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων ήταν κατά κανόνα θετικά και οι οργανισμοί κατάρτισαν σχέδια δράσης ως συνέχεια στα ζητήματα που εγείρονταν στις σχετικές εκθέσεις. 
Evaluation results were positive in general and agencies prepared action plans to follow up issues raised in the evaluation reports.
Μολονότι οι ιδρυτικοί κανονισμοί των περισσότερων οργανισμών προβλέπουν περιοδική εξωτερική αξιολόγηση (συνήθως κάθε τέσσερα με έξι χρόνια), διαπιστώσαμε ότι οι ιδρυτικοί κανονισμοί έξι οργανισμών (EASO, eu-LISA, ETF, ENISA, EIGE, REA) δεν περιλαμβάνουν τέτοια διάταξη, ζήτημα που χρήζει αντιμετώπισης. 
While most agenciesŐ founding regulations provide for an external evaluation to be carried out periodically (usually every 4 to 6 years), we found that the founding regulations of six agencies (EASO, eu-LISA, ETF, ENISA, EIGE, REA) do not include such a provision, which is an issue that should be addressed.
Αναφέραμε επίσης ότι ο ιδρυτικός κανονισμός του EMA απαιτεί να διενεργείται εξωτερική αξιολόγηση κάθε δέκα χρόνια, διάστημα που θεωρείται υπερβολικά μεγάλο για τη διατύπωση ουσιαστικών παρατηρήσεων σχετικά με τις επιδόσεις απευθυνόμενων στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη. 
We also reported that EMAŐs founding regulation requires an external evaluation every 10 years and this is too long a time span for effective performance feedback to stakeholders.
Συνολικά, αναφερθήκαμε σε 14 εκθέσεις ελέγχου της IAS. 
In total, reference was made to 14 IAS audit reports.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι οργανισμοί είχαν συμφωνήσει με την IAS επί σχεδίων διορθωτικών μέτρων. 
In all instances the agencies had agreed with the IAS on plans to take corrective action.
Η παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών βρισκόταν ως επί τον πλείστον στον σωστό δρόμο Παραθέσαμε, κατά περίπτωση, έκθεση της προόδου των ενεργειών στις οποίες προέβησαν οι οργανισμοί σε συνέχεια σχολίων που είχαν διατυπωθεί σε προηγούμενα έτη. 
Follow-up of previous yearsŐ comments on track in most cases Where applicable, we provided a progress report on follow-up actions taken by the agencies in response to comments from previous years.
Όπως προκύπτει από το παράρτημα III, για τα 140 σχόλια που παρέμεναν εκκρεμή στο τέλος του 2015 (έναντι 134 το 2014), στις περισσότερες περιπτώσεις τα διορθωτικά μέτρα είχαν ολοκληρωθεί ή βρίσκονταν σε εξέλιξη. 
Annex III shows that for the 140 comments open at the end of 2015 (2014: 134), corrective action was completed or ongoing in most cases.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/15 Γράφημα 5 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/15 Figure 5 Follow-up of previous yearsŐ comments
EL C 417/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EASA EMSA ERA EIGE MOVE MOVE MOVE JUST Κινητικότητα και μεταφορές Κινητικότητα και μεταφορές Κινητικότητα και μεταφορές Δικαιοσύνη 185,4 64,8 26,3 7,9 193,4 779 71,1 246 27,5 157 774 246 155 Εκτελεστικοί οργανισμοί EACEA EAC & CNECT & HOME & ECHO Εκπαίδευση και πολιτισμός 46,9 54,6 49,1 441 62,9 618 442 628 REA RTD & EAC & GROW & HOME & CNECT & AGRI Έρευνα και καινοτομία ERCEA EASME RTD Έρευνα και καινοτομία 39,6 36,4 42,6 417 35,8 373 461 417 INEA MOVE & ENER & CNECT & RTD Κινητικότητα και μεταφορές Προστασία των καταναλωτών 18,4 7,4 21,7 186 8,7 49 225 58 CHAFEA SANTE & JUST & AGRI Σύνολο 2 770,40 2 770,04 15 182,70 9 848 3 382,70 9 848 10 364 10 364 Χωρίς τον «Προϋπολογισμό του ταμείου» του SRB (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών (2) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες (3) Ο SRB και ο EURATOM δεν περιλαμβάνονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς της ΕΕ Μόνιμες επιτροπές του ΕΚ Μεταφορές και Τουρισμός Αρμόδια ΓΔ Τομέας πολιτικής (σε εκατ. ευρώ) 2016 Δικαιώματα των Γυναικών και Ισότητα των Φύλων 7,8 42 45 ENTR & RTD & & ENR & ENV & CLIMA & CNECT & MARE Ενέργεια, επιχειρηματικότητα και νοτομία και-Προϋπολογισμός (1) Προσωπικό (2) 2015 2016 (σε 2015 εκατ. ευρώ) 
EN C 417/18 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EASA EMSA ERA Mobility and Transport 185,4 64,8 26,3 7,9 193,4 779 71,1 246 27,5 157 EIGE Women's Rights and Gender Equality Justice 7,8 42 45 Executive Agencies EACEA REA ERCEA EASME EAC & CNECT & HOME & ECHO Education and Culture 46,9 54,6 39,6 36,4 49,1 441 62,9 618 42,6 417 35,8 373 442 628 461 417 INEA MOVE & ENER & CNECT & RTD Mobility and Transport 18,4 7,4 21,7 186 225 CHAFEA SANTE & JUST & AGRI Consumer Protection 8,7 49 58 Total 2 770,40 2 770,04 15 182,70 9 848 3 382,70 9 848 10 364 10 364 Without SRB's ÔBudget of the FundŐ (1) Budget figures are based on payment appropriations (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts (3) SRB and EURATOM are not consolidated in the EU accounts EP Standing Committees Transport and Tourism Parent DG MOVE MOVE MOVE JUST Policy Area 2015 2016 2015 2016 774 246 155 RTD & EAC & GROW & HOME & CNECT & AGRI Research and Innovation RTD Research and Innovation ENTR & RTD & & ENR & ENV & CLIMA & CNECT & MARE Energy, Entrepreneurship and Innovation Mobility and Transport Mobility and Transport (million euros) (million euros) Budget (1) Staff (2)
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/19 Αποκεντρωμένοι οργανισμοί Συνολικός αριθμός σχολίων Αξιοπιστία των λογαριασμών Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Προσλήψεις, προαγωγές και μισθοί Άλλο Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λούθηση της εκτέλεσης των συμβάσεων από χρηματοοικονομι- κή άποψη Άλλο Διαπιστώσεις της IAS Υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος σοστό ακυρώσεων των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2015 Άλλο Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Διαχείριση ανθρώπινων πόρων Σχόλια από εξωτερικές αξιολογήσεις Άλλο Θέματα προσωπι-Άλλο 1 2EASO11111311 1 1CEPOL 2 3EMCDDA2 1 4eu-LISA71 1 11 211 5 EUROJUST 6 EΥΡΩΠΟΛ 7 FRA 8 FRONTEX 9EBA 0 1 1 1 1 10 EIOPA 0 11 ESMA 0 12SRB61 13 CdT 1 14 CEDEFOP 0 13 1 1 1 1 2 9 1 11 11121 Παρακο-Ανυπαρξία κατηγορη-ματικής απαίτησης για εξωτερική αξιολόγηση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI Σχόλια που διατύπωσε το Συνέδριο και τα οποία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Νομιμότητα/Κανονικότητα των πράξεων Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου Δημοσιονομική διαχείριση Υψηλό πο-Χρηστή δημοσιονομική διαχείριση / Επιδόσεις Λοιπά σχόλια 12 κού 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/19 Decentralised agencies 1CEPOL 2 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 3EMCDDA2 1 4eu-LISA71 1 11 211 5 EUROJUST 6 EUROPOL 7 FRA 8 FRONTEX 9EBA 0 1 1 1 1 10 EIOPA 0 11 ESMA 0 12SRB61 13 CdT 1 14 CEDEFOP 0 13 1 1 1 1 2 9 1 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 1 2EASO11111311 1 11 11121 ANNEX II Comments made by the Court, not calling its opinions into question 12
EL C 417/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 21 EFSA 22ΕΜΑ 23 EFCA 0 1 24 ACER 25 BEREC 26 CPVO 27ΕΙΤ7 11 28 ENISA 29 EUIPO 30 EURATOM 0 31GSA 3 11 111 Συνολικός αριθμός σχολίων Αξιοπιστία των λογαριασμών Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Προσλήψεις, προαγωγές και μισθοί Άλλο Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λούθηση της εκτέλεσης των συμβάσεων από χρηματοοικονομι- κή άποψη Άλλο Διαπιστώσεις της IAS Υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος σοστό ακυρώσεων των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2015 Άλλο Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Διαχείριση ανθρώπινων πόρων Σχόλια από εξωτερικές αξιολογήσεις Άλλο Θέματα προσωπι-Άλλο 1 811 1 1 31 2 5 3 11 11 1 11 3 3 Νομιμότητα/Κανονικότητα των πράξεων Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου Δημοσιονομική διαχείριση Υψηλό πο-Χρηστή δημοσιονομική διαχείριση / Επιδόσεις Λοιπά σχόλια Παρακο-Ανυπαρξία κατηγορη-ματικής απαίτησης για εξωτερική αξιολόγηση 15ETF2 11 16EU-OSHA3 111 17EUROFOUND 4 1 1 1 18ECDC31 11 19ECHA 3 1 1 20EEA3 111 1 1 111 1 211 11 1 1 κού 
EN C 417/20 Official Journal of the European Union 6.12.2017 24 ACER 25 BEREC 26 CPVO 27EIT7 11 28 ENISA 29 EUIPO 30 EURATOM 0 31GSA 3 11 111 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 1 811 1 1 31 2 5 3 11 11 1 11 3 3 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 15ETF2 11 16EU-OSHA3 111 17EUROFOUND4 1 11 18ECDC31 11 19ECHA3 11 20EEA3 111 1 21 EFSA 22EMA 23 EFCA 0 1 1 111 1 211 11 1 1
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/21 32 EASA 33 EMSA 34 ERA 0 35EIGE4 11 1 Εκτελεστικοί οργανισμοί 36 CHAFEA 37 EACEA 38 EASME 39 ERCEA 40 INEA 41REA3 1 1 1 1 11 1 1 1 Συνολικός αριθμός σχολίων Αξιοπιστία των λογαριασμών Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Προσλήψεις, προαγωγές και μισθοί Άλλο Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λούθηση της εκτέλεσης των συμβάσεων από χρηματοοικονομι- κή άποψη Άλλο Διαπιστώσεις της IAS Υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος σοστό ακυρώσεων των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2015 Άλλο Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Διαχείριση ανθρώπινων πόρων Σχόλια από εξωτερικές αξιολογήσεις Άλλο Θέματα προσωπι-Άλλο 2 1 2 2 2 3 1 1 Νομιμότητα/Κανονικότητα των πράξεων Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου Δημοσιονομική διαχείριση Υψηλό πο-Χρηστή δημοσιονομική διαχείριση / Επιδόσεις Λοιπά σχόλια 2 1 1 Παρακο-Ανυπαρξία κατηγορη-ματικής απαίτησης για εξωτερική αξιολόγηση 2 1 Υποσύνολα: 115 2 5 4 2 5 2 7 14 23 4 5 7 2 6 9 6 6 6 Σύνολα: 11 28 32 24 18 κού 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/21 32 EASA 33 EMSA 34 ERA 0 35EIGE4 11 1 Executive agencies 36 CHAFEA 37 EACEA 38 EASME 39 ERCEA 40 INEA 41REA3 1 1 1 1 11 1 1 1 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 2 1 2 2 2 3 1 1 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 2 1 1 2 1 Subtotals: 115 2 5 4 2 5 2 7 14 23 4 5 7 2 6 9 6 6 6 Totals: 11 28 32 24 18
EL C 417/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αποκεντρωμένοι οργανισμοί ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ Παρακολούθηση των σχολίων για ζητήματα που εκκρεμούν και τα οποία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου Σύνολο Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει Εκκρεμεί Δεν απαιτείται η λήψη μέτρων 1FRONTEX 112711 2EΥΡΩΠΟΛ 3eu-LISA 4EASO 5 EUROJUST 6 EMCDDA 7FRA 8CEPOL 9EBA 21 1 71222 93321 21 1 11 10EIOPA 11ESMA 12SRB 13 EU-OSHA 1 1 21 1 3 1 2 21 1 64 2 5 1 4 2 2 
EN C 417/22 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Decentralised Agencies ANNEX III Follow-up of open comments not calling the CourtŐs opinions into question Total Completed Ongoing Outstanding No action required 1FRONTEX 112711 2EUROPOL 3 eu-LISA* 4EASO 5 EUROJUST 6 EMCDDA 7FRA 8CEPOL 9EBA 21 1 71222 93321 2 1 1 1 1 10EIOPA 11ESMA 12SRB 13 EU-OSHA 1 1 21 1 3 1 2 21 1 64 2 5 1 4 2 2
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/23 14 CEDEFOP 15 EUROFOUND 16 ETF 17CdT 18ECDC 19ECHA 20 EEA 21 EFSA 22 ΕΜΑ 23 EFCA 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 1 1 5 4 311 4 4 1 Σύνολο 2 Ολοκληρώθηκε 1 Εν εξελίξει Εκκρεμεί Δεν απαιτείται η λήψη μέτρων 1 2 1 4 1 1 1 6 1 3 1 1 1 4 3 1 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 2 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/23 Total Completed Ongoing 14 CEDEFOP 2 1 Outstanding No action required 1 15 EUROFOUND 1 16 ETF 1 1 17CDT 5 1 18ECDC 4 1 19ECHA 311 20 EEA 4 4 21 EFSA 2 1 22 EMA 4 1 23 EFCA 1 1 1 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 6 2 1 3 4 3 1
EL C 417/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Σύνολο 31 EMSA 0 32 ERA 2 33 EIGE 1 Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει Εκκρεμεί Δεν απαιτείται η λήψη μέτρων Εκτελεστικοί οργανισμοί 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Λοιποί οργανισμοί 1 1 3 1 2 40ΕΙΤ 17 41 EURATOM 1 Σύνολα 140 2 10 2 3 11 36 44 10 50 1 1 
EN C 417/24 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Total Completed Ongoing 31 EMSA 0 Outstanding No action required 32 ERA 2 33 EIGE 1 11 Executive Agencies 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Other Bodies 1 1 3 1 2 40EIT 17 41 EURATOM 1 Totals 140 2 10 2 3 36 44 10 50 1 1
Σύνοψη των αποτελεσμάτων του ετήσιου ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Κοινές Επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας για το οικονομικό έτος 2013 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Summary of results from the CourtŐs 2013 annual audit of the European Research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία Εισαγωγή 1-6 Πληροφορίες προς υποστήριξη των γνωμών του Συνεδρίου 7 Αποτελέσματα ελέγχου 8-21 Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 8 Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 9-12 Επισήμανση ειδικού θέματος σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες του έργου ITER 13 Σχόλια που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 14 Παρουσίαση των λογαριασμών 15 Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση 16 Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 17-21 Συμπεράσματα 22-23 AEI037059EL02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-6 Information in support of the CourtŐs opinions 7 Audit results 8-21 Opinions on the reliability of the accounts 8 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9-12 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14 Presentation of the accounts 15 Budgetary and financial management 16 Internal controls 17-21 Conclusions 22-23 AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί για επτά Ευρωπαϊκές Κοινές Επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας: • F4E (σύντηξη για ενέργεια) (ITER) – ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, • Clean Sky – καθαρές τεχνολογίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, • ARTEMIS – ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών, • IMI – πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα, • ENIAC – νανοηλεκτρονική, • FCH – κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο, και • SESAR – ερευνητικό έργο για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for seven European Research Joint Undertakings (JUs): Ľ Fusion for Energy - F4E (ITER) Đ Development of Fusion Energy; Ľ Clean Sky Đ Clean Air Transport Technologies; Ľ ARTEMIS Đ Embedded Computing Systems; Ľ IMI Đ Innovative Medicines Initiative; Ľ ENIAC Đ Nanoelectronics; Ľ FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen and Ľ SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research.
ΕκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης(ηοποίαεκπροσωπείταιαπότηνΕπιτροπή),μέλη των Κοινών Επιχειρήσεων μπορούν να είναι διάφοροι εταίροι από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, οι οποίοι συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των Κοινών Επιχειρήσεων. 
ApartfromtheEuropeanUnion(representedbytheCommission),membersoftheJoint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings.
Οι τελευταίες είτε βασίζονται στο διμερές μοντέλο, με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπή και του αντίστοιχου κλάδου, είτε στο τριμερές μοντέλο, με τη συμμετοχή και των κρατών μελών1. 
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and the Industry, or a tripartite model with the participation also of the Member States1.
4 Κοινές Επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της πολιτικής για την έρευνα σε συγκεκριμένους τομείς. 
Joint Undertakings play an important role in implementing research policy in specific areas.
Η παρούσα σύνοψη παρέχει επισκόπηση των αποτελεσμάτων των ετήσιων ελέγχων που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με τις Κοινές Επιχειρήσεις για το οικονομικό έτος 2013. 
This summary provides an overview on the results of the CourtŐs annual audits of the Joint Undertakings for the financial year 2013.
Σκοπός της είναι να διευκολύνει την ανάλυση των ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς των Κοινών Επιχειρήσεων του οικονομικού έτους 2013 και την πραγματοποίηση σχετικών συγκρίσεων. 
AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 4 comparison of the CourtŐs specific reports on the 2013 annual accounts of the Joint Undertakings.
Οι γνώμες και τα σχόλια του Συνεδρίου, καθώς και οι απαντήσεις των Κοινών Επιχειρήσεων, περιέχονται στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις, οι οποίες έχουν ήδη δημοσιευθεί. 
The CourtŐs opinions and comments as well as the Joint UndertakingsŐ replies can be found in the published specific annual reports.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός εσόδων2 των Κοινών Επιχειρήσεων για το 2013 ανήλθε σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (2012: 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ), ήτοι στο 1,7 % περίπου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013 (2012: 1,8 %)3. 
TheJointUndertakingsŐtotal2013forecastedbudgetedincome2amountedtosome 2,2 billion euro (2012: 2,5 billion euro) or about 1,7 % of the 2013 EU general budget (2012: 1,8 %)3.
Επί των ποσών που πράγματι εισπράχθηκαν, περίπου 686 εκατομμύρια ευρώ (2012: 618 εκατομμύρια ευρώ) προήλθαν από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ (εισφορά σε χρήμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) και περίπου 134 εκατομμύρια ευρώ (2012: 134 εκατομμύρια ευρώ) από τους εταίρους του συναφούς κλάδου και τα μέλη των Κοινών Επιχειρήσεων. τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και έχουν εκδηλώσει επιθυμία να καταστούν μέλη (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2013: Ελβετία). 
Of the actual amounts received, approximately 686 million euro (2012: 618 million euro) came from the EU general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately 134 million euro (2012: 134 million euro) came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings.
5 5. 
5.
ΟιΚοινέςΕπιχειρήσειςαπασχολούν414(2012:409)μόνιμουςκαιέκτακτους υπαλλήλους, ήτοι ποσοστό χαμηλότερο του 1 % του συνόλου των υπαλλήλων της ΕΕ που προβλέπει ο γενικός προϋπολογισμός (πίνακας προσωπικού). 
TheJointUndertakingsemploy414(2012:409)permanentandtemporaryofficialsor less than 1 % of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις ελεγχθείσες Κοινές Επιχειρήσεις, τους προϋπολογισμούς και το προσωπικό τους παρουσιάζονται στο παράρτημα I. 6. 
Details on the audited Joint Undertakings, their budgets and staff are provided in Annex I. 6.
ΜολονότιοδημοσιονομικόςκίνδυνοςπουσυνδέεταιμετιςΚοινέςΕπιχειρήσεις είναι σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ, ο κίνδυνος για τη φήμη της Ένωσης είναι αυξημένος, δεδομένου ότι οι Κοινές Επιχειρήσεις αποτελούν βασικό μέσο για την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, ενώ τυγχάνουν μεγάλης προβολής στους κλάδους με τους οποίους συνεργάζονται λόγω του ότι συνιστούν συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα. 
WhereasthefinancialriskrelatedtotheJointUndertakingsislimitedcomparedtothe total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are a key tool for the implementation of the EU Research strategy and their public-private partnership nature makes them highly visible among the industries they are cooperating with.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 7.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures,testingof transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations and of Annual Activity Reports.
Στο πλαίσιο του ελέγχου για το 2013 ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στους κατασταλτικούς ελέγχους. 
The 2013 audit placed special emphasis on ex-post audits.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 8. 
5 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 8.
6 ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανόνων και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
ThefinalaccountsofallJointUndertakingspresentfairly,inallmaterialrespects,their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.