natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 (12) συμβασιούχοι υπάλληλοι και 17 (14) αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες.  Διενέργεια 56 δημόσιων διαβουλεύσεων (κυρίως σχετικά με σχέδια ρυθμιστικών και εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που αναπτύχθηκαν βάσει του νομοθετικού πλαισίου ΟΚΑ IV / ΚΚΑ), διοργάνωση 34 δημοσίων ακροάσεων.  Υποβολή 36 σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων και 21 σχεδίων εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τελική έγκριση (τα οποία αναπτύχθηκαν ειδικότερα i) βάσει του νομοθετικού πλαισίου ΟΚΑ IV / ΚΚΑ και σε σχέση με τον τομέα των ιδίων κεφαλαίων, του πιστωτικού κινδύνου, της ρευστότητας και των αμοιβών των τραπεζών, καθώς και ii) βάσει του νομοθετικού πλαισίου για την ανάκαμψη από την κρίση και την επίλυση κρίσεων).  Έκδοση δύο κατευθυντήριων οδηγιών ( σχετικά με τα κεφαλαιακά μέτρα για τα δάνεια σε ξένο συνάλλαγμα και σχετικά με τις λιανικές καταθέσεις που υπόκεινται σε διαφορετικές εκροές για τους σκοπούς της υποβολής αναφορών σχετικά με τη ρευστότητα) και τεσσάρων συστάσεων προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές (σχετικά με τη συμμετοχή των τραπεζών στο Euribor, την ανάπτυξη σχεδίων ανάκαμψης, τη διατήρηση του κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο νομοθετικό πλαίσιο ΟΚΑ IV / ΚΚΑ, καθώς και σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού των τραπεζών).  Διατύπωση έξι γνωμών απευθυνόμενων στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τεχνικής συμβουλής προς την Ευρωπαϊκή Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2013 (2012) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2013 ADB001949EL04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 
14 contract staff (12) 17 Seconded National Experts (14)  Conduct of 56 public consultations (predominantly on draft Regulatory and Implementing Technical Standards developed under the CRDIV/CRR legislative framework), organisation of 34 public hearings  Submission of 36 draft Regulatory Technical Standards and 21 draft Implementing Technical Standards to the European Commission for final endorsement (developed in particular under (i) the CRDIV/CRR legislative framework, and relating to the area of banks’ own funds, credit risk, market risk, liquidity and remuneration, as well as (ii) the Crisis Recovery and Resolution legislative framework)  Issuance of two guidelines (on capital measures for FX lending, and on retail deposits subject to different outflows for the purpose of liquidity reporting) and four recommendations to national competent authorities (on banks’ participation in Euribor, on the development of recovery plans, on the preservation of CT1 capital during the transition to CRDIV/CRR legislative framework, and on asset quality review of banks)  Provision of six opinions addressed to the Commission, European Parliament and Council, one technical advice to the European Commission, four comment letters on accounting addressed to IASB and two comment letters on auditing addressed to IAASB  One peer review completed on the implementation by national competent 2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
5 1 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου 2 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 3 Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων 4 Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από την Αρχή. 
1 2 3 4 5 Source: Annex supplied by the Authority. European Systemic Risk Board. National Supervisory Authority.
EBA – European Banking Authority Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ Παράγραφος 11: Η ΕΑΤ υιοθέτησε συνετή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την προσαρμογή των μισθών για το 2011 και το 2012 γεγονός το οποίο, λόγω της μορφής και του χρόνου έκδοσης της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είχε ως αποτέλεσμα την εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων σε ποσοστό που μόλις υπερέβη το 90%. 
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%.
Η Αρχή αναμένει σημαντική βελτίωση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2014, δεδομένης της συνεχούς προόδου που σημειώνεται στη διαχείριση του προϋπολογισμού και λαμβανομένης υπόψη της μεγαλύτερης σαφήνειας σε ό,τι αφορά τις προσαρμογές των μισθών. Παράγραφος 12: Η ΕΑΤ αναγνωρίζει ότι, μολονότι το συνολικό ύψος των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων μειώθηκε σημαντικά, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση. 
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments.
Δεδομένου ότι ο μεγάλος αριθμός των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων οφείλεται στην περιοδικότητα διαφόρων συμβάσεων στον τομέα των ΤΠ οι οποίες ανανεώνονται σε ετήσια βάση, η ΕΑΤ προτίθεται, εντός του ημερολογιακού έτους, να εξετάσει λύσεις που θα της επιτρέψουν να αναθεωρήσει τις συμβάσεις που έχει συνάψει με τους προμηθευτές ούτως ώστε να αλλάξει τις περιόδους ανανέωσης και, κατά συνέπεια, να μειώσει το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων. 
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over. EBA reply
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (γνωστή και ως «EBA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στο Λονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Αρχής. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και 1 2 3 ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6· τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Αρχής. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 4 5 6 Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. ADB057211EL04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Αρχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ8. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
ADB057211EL04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 ADB057211EL04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Έτος 2012 2013 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 1 Παράρτημα Ι Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1.
Το 2013 το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν 90 %, έναντι 89 % το 2012, και κυμαινόταν από 87 % για τον τίτλο I (δαπάνες προσωπικού) και 98 % για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) έως 92 % για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες). 
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure).
Το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων για τον τίτλο Ι επηρεάστηκε αρνητικά από την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποφάνθηκε κατά της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών των υπαλλήλων για την περίοδο 1 Ιουλίου 2011-30 Ιουνίου 2013 (1,8 εκατομμύρια ευρώ). 
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro).
Μολονότι το συνολικό ύψος των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων μειώθηκε σημαντικά σε 3 876 564 ευρώ (17 %), έναντι 6 547 808 ευρώ (36 %) για το προηγούμενο έτος, οι μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων παρέμειναν σε σχετικά υψηλό επίπεδο για τον τίτλο ΙΙ (1 974 511 ευρώ ή 35 %) και τον τίτλο III (1 651 203 ευρώ ή 36 %). 
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %).
Οι εν λόγω μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος οφείλονται ως επί το πλείστον στις προγραμματιζόμενες προμήθειες υποδομών και υπηρεσιών στον τομέα των ΤΠ, οι συμβάσεις για τις οποίες συνήφθησαν όπως προβλεπόταν τον Δεκέμβριο του 2013, ενώ οι σχετικές υπηρεσίες θα παρασχεθούν εντός του 2014. 
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014.
Σχόλιο του Συνεδρίου Το άρθρο 3 του παραρτήματος VII προβλέπει την καταβολή ποσού ίσου με το διπλάσιο του βασικού επιδόματος των 252,81 ευρώ = 505,62 ευρώ. 
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro.
Στο τέλος του 2014 η Αρχή είχε υπογράψει συμβάσεις με 15 από τα 17 σχολεία όπου φοιτούν παιδιά των υπαλλήλων. 
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members.
Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (Λονδίνο) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα ΙΙ 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρα 26 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Άρθρο 26 Αρμοδιότητες της Αρχής (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010) «1. 
Annex II 1 European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Article 26 Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) (Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EU) No 1093/2010) “1.
Στόχοι α) β) γ) δ) ε) στ) Βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας ιδίως υγιή, αποτελεσματική και συνεπή ρύθμιση και εποπτεία. Διασφάλιση της ακεραιότητας, της διαφάνειας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών. Ενίσχυση του διεθνούς εποπτικού συντονισμού. Αποτροπή της καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και προαγωγή ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού. 
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection.
Ενισχύει την προστασία των καταθετών και των επενδυτών. Συμβάλλει στη συνεπή και συνεκτική λειτουργία των σωμάτων εποπτών, την παρακολούθηση, εκτίμηση και μέτρηση του συστημικού κινδύνου, την κατάρτιση και τον συντονισμό σχεδίων διάσωσης και εξυγίανσης, παρέχοντας υψηλού επιπέδου προστασία των καταθετών και επενδυτών σε ολόκληρη την Ένωση και εκπονώντας μεθόδους για την εξυγίανση υπό κατάρρευση χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων και την εκτίμηση της ανάγκης κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων. Εκπληρώνει τυχόν άλλα ειδικά καθήκοντα που ορίζονται στον κανονισμό ή σε άλλες νομοθετικές πράξεις. 
Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Συμβούλιο διοίκησης Συγκροτείται από τον πρόεδρο και έξι άλλα μέλη του συμβουλίου εποπτών. Πρόεδρος Διορίζεται από το συμβούλιο εποπτών. Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το συμβούλιο εποπτών. Συμβούλιο προσφυγών Κοινό όργανο των τριών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών. Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. Chairperson Appointed by Board of Supervisors. Executive Director Appointed by Board of Supervisors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament.
ADB057211EL04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Products and services in 2014 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
7  Επιτυχής ολοκλήρωση 12 διαδικασιών προμηθειών, στο σύνολό τους σύμφωνα με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ.  Ανανέωση 29 συμβάσεων οι οποίες είχαν αρχικά υπογραφεί το 2013 για διάστημα 12 μηνών. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου Εθνική εποπτική αρχή Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Αξιών και Αγορών Ορισμένες δημόσιες ακροάσεις κάλυψαν πάνω από μία ρυθμιστική πρόταση της Αρχής Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από την Αρχή. 
6  Held multiple training sessions on the financial circuit and procurement rules.  Successfully completed 12 procurement procedures, all in line with the EU procurement rules.  Renewed 29 contracts which initially had been signed in 2013 for a period of 12 months. European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Some public hearings covered more than one EBA regulatory proposal Source: Annex supplied by the Authority.
1 2 3 4 5 6 ADB057211EL04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
1 2 3 4 5 6 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Banking Authority ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. 
European Banking Authority THE AGENCY’S REPLY 11.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
The Agency has taken note of the Court's report.
EL C 449/72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής (2016/C 449/13) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/72 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/13) INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (γνωστή και ως «EBA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στο Λονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
Καθήκον της Αρχής είναι να συμβάλλει τόσο στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας όσο και στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, να προωθεί και να διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών, να παρακολουθεί και να εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της και να ενισχύει την προστασία των καταθετών και των επενδυτών. 2. 
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection. 2.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή (2). 
The table presents key figures for the Authority (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 33,4 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 156 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 33,4 Total staff as at 31 December (1) 156 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.