natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράσταση 5.3 – Επιθεωρήσεις ΟΣΔΕ σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες: ποσοστό σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους των ζώων Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI και ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2006 της ΓΔ AGRI. 138 
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 5.3 – IACS inspections for suckler cow premium: percentage of controled animals with errors Sources: IACS statistics submitted by Member States and Annual Activity Report 2006 DG AGRI. 126
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.1 Εξέλιξητωνκυριότερωνπαρατηρήσεων–Γεωργία 2005 Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Καθεστώτα ενίσχυσης βάσει έκτασης Όπως και σε προηγούμενα έτη, σε ορισμένα κράτη μέλη, πράξεις βασιζόμενες στο κριτήριο του κινδύνου παρουσίαζαν μικρότερο ποσοστό σφάλματος από τις τυχαία επιλεγείσες (5.8). 
ANNEX 5.1 Evolution of key observations – Agriculture 2005 Observations Replies of the Commission Observations Area aid schemes As in previous years, in certain Member States risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions (5.8).
Καθεστώτα πριμοδοτήσεων ζώων Γενικά, τα εθνικά στατιστικά στοιχεία για τις πριμοδοτήσεις ζώων εξακολουθούν να είναι λιγότερο αξιόπιστα από εκείνα που αφορούν τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει έκτασης (5.24). 
Animal Premium Schemes In general, the national statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications (5.24).
Οι διαπιστώσεις στο πλαίσιο της DAS που αφορούν το ΟΣΔΕ στην Ελλάδα δείχνουν ότι δεν σημειώθηκε σημαντική βελτίωση σε σχέση με το παρελθόν έτος (5.10). 
The DAS findings concerning IACS in Greece indicate that there has been no significant improvement since last year (5.10).
Οι έλεγχοι της Επιτροπής έδειξαν ότι ορισμένα κράτη μέλη καταχώρισαν ελέγχους εξ αποστάσεως ως τυχαίους ελέγχους, παρόλο που οι γεωργοί είχαν επιλεγεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο εντός της συγκεκριμένης περιοχής. δεν δόθηκε απάντηση Το 2005, η Επιτροπή συνέχισε το εντατικό της πρόγραμμα ελέγχων. 
The Commission’s audits have shown that some Member States recorded remote sensing controls as random controls, although the farmers have been selected on a risk basis within the zone. no reply In 2005, the Commission continued with its enhanced audit programme.
Οι ανεπάρκειες παρακολουθούνται στο πλαίσιο διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Οι ελληνικές αρχές κατήρτισαν σχέδιο δράσης με στόχο τις ανεπάρκειες, ώστε να διασφαλίσουν ότι οι βασικές συνιστώσες του ΟΣΔΕ βελτιώνονται και χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά. 
Deficiencies are followed up under clearance of accounts procedures. The Greek authorities have set up an action plan targeting the deficiencies, in order to ensure that the main IACS components are enhanced and used effectively.
Οι ελληνικές αρχές συμπεριέλαβαν στο σχέδιο δράσης τους για το 2006 την εφαρμογή μιας νέας διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων, η οποία αλλάζει το ρόλο των γεωργικών συνδικαλιστικών ενώσεων. 
The Greek authorities have included in their action plan for 2006 the implementation of a new claim procedure changing the role of farmers unions.
Για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά οι δήλωση του γενικού διευθυντή περιέχει επιφύλαξη που αφορά την ελλιπή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. 
For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
Για το 2006 τόσο η Επιτροπή όσο και το Συνέδριο επιβεβαίωσαν τη συνεχιζόμενη αδυναμία διενέργειας των βασικών ελέγχων (5.11). 
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing failure to implement key controls (5.11).
Το Ηνωμένο Βασίλειο παραχώρησε δικαιώματα σε ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων οι οποίοι εκμίσθωναν τη γη τους κατά το μεγαλύτερο διάστημα του έτους (5.20). 
N/A N/A The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20).
Αντίθετα με τους κανόνες, μερικά κράτη μέλη διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της διάταξης που αφορά την αναδιανομή των δικαιωμάτων, ώστε αυτό να καλύψει όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το 2005 ένας γεωργός είχε λιγότερα εκτάρια από τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης (5.23). 
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.23).
Το ΚΕΕ είχε ορισμένα παράπλευρα αποτελέσματα: ενισχύσεις καταβάλλονται σε ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων και σε νέους δικαιούχους (5.28)· σε πολλά κράτη μέλη, επετράπη στους «γεωργούς» να διατηρήσουν τα απροσδόκητα κέρδη τους (5.29)· ακατάλληλα κριτήρια επένδυσης οδηγούν σε αμφισβητήσιμη παραχώρηση πρόσθετων δικαιωμάτων (5.34). 
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.29); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, η αποτυχία αναβάθμισης των δεδομένων του γεωγραφικού συστήματος πληροφοριών (βάση αλφαριθμητικών δεδομένων, πραγματικός αριθμός ελαιοδένδρων, νέες φυτείες και δυναμικό παραγωγής) δείχνει καθαρά ότι το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών δεν μπορεί να θεωρηθεί ακόμη πλήρως λειτουργικό (5.25-5.26). 
2005 Observations Replies of the Commission Observations The Court has found that in all Member States the failure to update the GIS data (the alphanumerical database, the real number of olive trees, new plantings and the production potential) clearly demonstrates that the GIS can still not be considered fully operational (5.25-5.26).
Οι ανεπάρκειες στο ελαιοκομικό ΓΣΠ είναι γνωστές και στην Επιτροπή, η οποία συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου όσον αφορά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης. 
The deficiencies in the olive GIS are also known to the Commission, which shares the concerns of the Court about the implementation of the reform.
Από τους επιτόπιους ελέγχους στα σπουδαιότερα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη διαπιστώθηκαν γενικά προβλήματα τα οποία επηρεάζουν την αξιοπιστία και την ακρίβεια του ΓΣΠ και, κατά συνέπεια, τον ορθό υπολογισμό των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΚΕΕ (5.84). 
The on-the -spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84).
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να παρέχει πλήρεις και συγκρίσιμες πληροφορίες για τις ελεγχθείσες πράξεις (4045/89) και την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν και ανακτήθηκαν. 
The Commission still cannot provide full and comparable information on the transactions checked (4045/89) and the value of irregularities detected and recovered.
Πραγματοποίησε ρυθμιστικές αλλαγές για να βελτιώσει την αναφορά των αποτελεσμάτων, αλλά τα αποτελέσματα των αλλαγών δεν είναι ακόμη γνωστά (5.38). 
It has made regulatory changes to improve the reporting, but the effects are not yet known (5.38).
2005 Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Ως παρακολούθηση της εργασίας που πραγματοποίησε το 2003 (εξέταση της παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής των ελέγχων του κανονισμού 4045/89), το Συνέδριο επισκέφθηκε εκ νέου επτά κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογήσει την επιτευχθείσα πρόοδο. 
As a follow-up to its work in 2003 (examining the Commission’s monitoring of 4045/89 checks) the Court re-visited seven Member States to assess the progress made.
Παρόλο που η παρακολούθηση του Συνεδρίου κατέδειξε βελτιώσεις στη γενική ποιότητα των ελέγχων που υποβλήθηκαν σε εξέταση, παρέμεναν κάποιες αδυναμίες στο θέμα της ανάκτησης για παρατυπίες που εντοπίστηκαν από τους ελέγχους, ενώ υπήρξε και αδυναμία έγκαιρης ολοκλήρωσης των προγραμματισμένων ελέγχων μετά την πληρωμή και σε δύο κράτη μέλη παρατηρήθηκε συνεχιζόμενη αδυναμία ολοκλήρωσης του ελάχιστου αριθμού ελέγχων (5.39). 
Whilst the Court’s follow – up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number (5.39).
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία για να αξιολογήσει την έκταση της αδυναμίας ολοκλήρωσης των προγραμματισμένων ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη (γεγονός που είχε τονιστεί σε προηγούμενες εκθέσεις του Συνεδρίου). 
The Commision has started an exercise to assess the extent of the failure to complete the planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports).
Τα πρώτα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αδυναμία τεσσάρων κρατών μελών να ολοκληρώσουν τον ελάχιστο αριθμό των απαιτούμενων ελέγχων μετά την πληρωμή, ωστόσο μέχρι τώρα δεν έχει αναληφθεί καμία επανορθωτική δράση (5.38). 
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken (5.38).
Η ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα εκείνων που διεξάγουν τους ελέγχους μετά την πληρωμή, αλλά των οργανισμών πληρωμής. 
Recovery of irregular payments is not the responsibility of those carrying out post-payment checks but of the paying agencies The conformity unit responsible for rural development did not carry out any audits covering Regulation (EEC) No 4045/89 issues (5.50).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μην γνωρίζει πόσες από τις πιθανές παρατυπίες που γνωστοποίηθηκαν αρχικά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κατέληξαν σε ανάκτηση και, εάν όχι, για ποιο λόγο (5.52). 
The Commission still does not know how many of the potential irregularities initially reported under regulation (EEC) No 4045/ 89 resulted in recovery or why they did not (5.52).
Πράγματι, η Επιτροπή αξιολόγησε ήδη το βαθμό της καθυστέρησης. 
The Commission has, in fact, already assesed the extent of the backlog.
Αυτά τα σχέδια δράσης, που περιλαμβάνουν ένα σαφή υπολογισμό του αριθμού των καθυστερημένων ελέγχων έναντι των διαθέσιμων πόρων, καθώς και σαφείς προθεσμίες, πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή και η υλοποίησή τους θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς. 
Such action plans including a clear calculation of the number of outstanding scrutinies versus available ressources and including clear deadlines are to be communicated to the Commission and their implementation will be closely followed up.
2006 Συστάσεις Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 141 2005 Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Έλεγχοι των επιστροφών κατά την εξαγωγή: Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των ελέγχων σε κράτη μέλη το 2004 δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο οριστικής απόφασης σχετικά με το εάν πρέπει να επιβληθεί ή όχι δημοσιονομική διόρθωση (5.34) Δύο έρευνες περατώθηκαν χωρίς δημοσιονομική διόρθωση (Πολωνία, Λιθουανία). 
2006 Recommendations Olive oil Ex-post scrutiny Annual Report concerning the financial year 2006 128 2005 Observations Replies of the Commission Observations Checks on export refunds: The weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed (5.34).
Ο έλεγχος που διενήργησε το ίδιο το Συνέδριο επί των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης κατέληξε στην ειδική έκθεση αριθ. 4/2007. 
The Court’s own audit of physical and substitution checks led to Special Report No 4/2007 of 21 June2007.
Από ανάλυση την οποία πραγματοποίησε το Συνέδριο καταδεικνύεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης δεν είναι αξιόπιστες (5.55). 
An analysis carried out by the Court shows that the information in respect of physical and substitution checks is not reliable (5.55).
Το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει μεγάλο αριθμό σφαλμάτων, επειδή οι γεωργοί δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους ή επειδή οι βασικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας δεν ελέγχθηκαν από τις αρχές (5.29). 
The Court continues to find a high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities (5.29).
Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τα προβλήματα που εντόπισε το Συνέδριο όταν θα έχει λάβει τις απαντήσεις των κρατών μελών. Όσον αφορά τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα, το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων, είτε επειδή οι γεωργοί δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους, είτε επειδή οι βασικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας δεν ελέγχονται από τις αρχές (5.44). 
The Commission will examine in detail the problems identified by the Court when the replies from the Member States have been received. For agri-environmental measures the Court continues to find a high incidence of errors because farmers do not meet their commitments or the key eligibility conditions are not checked by the authorities (5.44).
2006 Συστάσεις Επιστροφές κατά την εξαγωγή Αγροτική ανάπτυξη Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 142 
2006 Recommendations Export refunds Rural development Annual Report concerning the financial year 2006 129
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.2 Αξιολόγησητωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχου–καθεστώςενιαίαςενίσχυσης(ΚΕΕ)–διαχείρισηστοπλαίσιοτουΟΣΔΕ(1) Βασικός εσωτερικός έλεγχος Κράτος μέλος Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για εξασφάλιση ορθής πληρωμής Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις Μεθοδολογία επιθεωρήσεων, έλεγχος ποιότητας και αναφορά των επιμέρους αποτελεσμάτων Κατάρτιση και αξιοπιστία των στατιστικών για τις επιθεωρήσεις και τα αποτελέσματα Αυστρία 3/4/5 Βέλγιο (Βαλλονία) 3 / 4 / 14 Γερμανία (Βραδεμβούργο) 1/2/3 Ιταλία 3 / 12 9 / 13 6 Ιρλανδία 1/3/5 8 9 / 10 7 Ουαλία 1 / 3 / 5 / 11 Υπόμνημα: Ικανοποιητικό Εν μέρει ικανοποιητικό Μη ικανοποιητικό 1. 
ANNEX 5.2 Assessment of supervisory and control systems – single payment scheme (SPS) – managed under IACS (1) Key internal control Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Austria 3/4/5 Belgium (Wallonia) 3 / 4 / 14 Germany (Brandenburg) 1/2/3 Italy 3 / 12 9 / 13 6 Ireland 1/3/5 8 9 / 10 7 Wales 1 / 3 / 5 / 11 Legend: Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory 1.
Οι διαδικασίες καταχώρισης των αιτήσεων δεν παρέχουν επαρκείς αποδείξεις για την πραγματική ημερομηνία παραλαβής και/ή δεν ελέγχονται επαρκώς. 2. 
Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and / or are not adequately controlled. 2.
Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για τους διοικητικούς διασταυρωμένους ελέγχους και τον υπολογισμό των πληρωμών τροφοδοτείται με στοιχεία που αφορούν τα αγροτεμάχια αναφοράς μόνο στην αρχή του έτους υποβολής αιτήσεων. 
The database used for administrative cross-checks and payment calculation is fed with reference parcel data only at the beginning of the claim year.
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στα αγροτεμάχια αναφοράς κατά τη διάρκεια του έτους υποβολής αιτήσεων δεν μεταφέρονται στη βάση δεδομένων πριν από την καταβολή των πληρωμών. 3. 
Modifications made to the reference parcels during the claim year are not carried over to the database before payments are made. 3.
Εσφαλμένος υπολογισμός των πληρωμών όταν η συγκεκριμένη έκταση δεν επαρκεί για όλα τα δηλωθέντα δικαιώματα. 
Incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared.
Ανύπαρκτοι ή ανεπαρκείς διοικητικοί διασταυρωμένοι έλεγχοι του κατά πόσον οι εκτάσεις που δηλώθηκαν για παύση της καλλιέργειας πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις. 
No or insufficient administrative cross-checks whether area declared for set-aside meets the legal conditions.
Η ενοποίηση παρεχόταν συστηματικά για περιπτώσεις πέρα από αυτές που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία με αποτέλεσμα παράτυπες πληρωμές (στην Αυστρία 5 570 δικαιώματα, στην Ουαλία 4 552 δικαιώματα και στην Ιρλανδία περισσότερα από 150 000 δικαιώματα επηρεάζονταν από παράτυπη ενοποίηση). 
Consolidation was systematically granted in cases other than provided in EU legislation and let to irregular payments (in Austria 5 570 entitlements, in Wales 4 552 entitlements and in Ireland more than 150 000 entitlements were affected by irregular consolidation).
Ασήμαντες διαφορές μεταξύ των στατιστικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και των υποκειμένων στοιχείων που διαβιβάστηκαν στους ελεγκτές και σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη διαβίβαση των στατιστικών στοιχείων στην Επιτροπή. 
Minor differences between the statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission.
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των στατιστικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και των υποκειμένων στοιχείων που διαβιβάστηκαν στους ελεγκτές και σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη διαβίβαση των στατιστικών στοιχείων στην Επιτροπή. 
Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission.
Η επιλογή των επιθεωρήσεων (έτος εμπορίας 2005/06) βασιζόταν σε ανεπίκαιρα στοιχεία για τις αιτήσεις (έτος εμπορίας 2004/05). 
The selection of inspections (campaign year 2005/06) was based on outdated application data (campaign year 2004/05).
Εντοπίστηκαν αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο ποιότητας και/ή το σύστημα κατάρτισης. 
Weaknesses detected concerning the quality control and / or the training system.
Οι παρακρατήσεις για μη επιλέξιμες εκτάσεις μειώνονται συστηματικά κατά ποσοστό ανοχής για μετρήσεις 5 %. 
Deductions made for ineligible areas are systematically reduced by a 5 % measurement tolerance.
Το ίδιο αγροτεμάχιο ενδέχεται να δηλωθεί από διαφορετικούς γεωργούς στο πλαίσιο διαφορετικών καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων. 
The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύστημα ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων δεν επιτρέπει τον εντοπισμό του καλλιεργούμενου αγροτεμαχίου εντός του αγροτεμαχίου αναφοράς. 
The land parcel identification system in certain cases does not allow to identify the location of the agricultural parcel within the reference parcel.
Οι εθνικές οδηγίες επιτρέπουν την υπέρβαση της επιλέξιμης έκτασης του αγροτεμαχίου αναφοράς με περιθώριο ανοχής 5 % ή 0,5 εκτάρια. 
The national instructions allow to exceed the eligible area of the reference parcel by a tolerance of up to 5 % or 0,5 ha.
Όταν ένα καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο περιλαμβάνει δύο ή περισσότερα κτηματολογικά αγροτεμάχια, πραγματοποιούνται μετρήσεις και εφαρμόζονται περιθώρια ανοχής ξεχωριστά για κάθε κτηματολογικό αγροτεμάχιο και όχι για ολόκληρο το καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο. 
Where an agricultural parcel comprises two or more cadastral parcels measurements are carried out and tolerances applied separately for each cadastral parcel and not for the agricultural parcel as a whole.
(1) Δεν περιλαμβάνονται τα ζητήματα που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση. Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 143 
(1) Aspects relevant to cross-compliance are not included. Annual Report concerning the financial year 2006 130
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5.8. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 5 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.8.
Για να υπάρξει ακόμη μεγαλύτερη βεβαιότητα από τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του ΟΣΔΕ όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου, η Επιτροπή εφάρμοσε τις συστάσεις του Συνεδρίου, σύμφωνα με τις οποίες οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να εντατικοποιήσουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά την εξακρίβωση και την έγκριση των στατιστικών επιθεώρησης και των ελέγχων μετά την πληρωμή. 
In order to further improve the assurance that can be gained from the IACS inspection results with regard to the effectiveness of the control systems, the Commission has implemented the Court’s recommendations that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks.
Από το οικονομικό έτος 2007, οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, να αναλύουν και να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων και των στατιστικών ελέγχου. 
From financial year 2007 onwards, the certification bodies will be required by the Commission’s guidelines to analyse and report on the results of on-the-spot controls and the control statistics.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει αυτή τη θετική τάση μείωσης των ποσοστών σφάλματος όσον αφορά τις αιτήσεις και τις διογκωμένες δηλώσεις σχετικά με τις εκτάσεις και τα ζώα και πιστεύει ότι πρόκειται για ένα πολύ θετικό αποτέλεσμα των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ. 
The Commission would like to emphasize this positive trend towards lower error rates in applications and over-declarations of areas and animals and considers this to be a very positive impact of the recent CAP reforms.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό έτος 2006 (έτος υποβολής αιτήσεων 2005 – έτος διεκδίκησης 2005), οι έλεγχοι επιβεβαιώνουν την εμμονή σημαντικών ανεπαρκειών στη λειτουργία ουσιαστικών στοιχείων του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα, όπως η διαδικασία αιτήσεων, η ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων, η ποιότητα των βάσεων δεδομένων για τα ζώα και ιδιαίτερα το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων. 
As regards financial year 2006 (claim year 2005), audits confirm the persistence of important deficiencies in the functioning of the key elements of the IACS in Greece such as the claims procedure, the quality of on-the-spot-controls, the quality of animal data bases and in particular the Land Parcel Identification System.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η Επιτροπή εξακολουθεί να εφαρμόζει εντατικό πρόγραμμα ελέγχου και θα επιβάλει την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων στην Ελλάδα όσο καιρό απαιτηθεί. 
In order to protect the financial interests of the Community, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece.
Επίσης, η Επιτροπή παρακολουθεί και επιβλέπει εκ του σύνεγγυς το σχέδιο δράσης που κατήρτισαν οι ελληνικές αρχές μετά από ρητό αίτημά της και σε στενή συνεργασία μαζί της για την αποκατάσταση των ανεπαρκειών αυτών. Το σχέδιο δράσης προβλέπει αυστηρές προθεσμίες για την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων. 
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies.
Τα πρώτα αποτελέσματα των μέτρων αυτών πρέπει να φανούν από το οικονομικό έτος 2007 (έτος υποβολής αίτησης το 2006). 
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006).
Κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες αποστολές ελέγχου στην Ελλάδα στο πλαίσιο του καθεστώτος για τις σταφίδες και γνωρίζει την κατάσταση που περιγράφεται. 
The Commission conducted several missions on the dried grapes scheme in recent years in Greece and is aware of the developments described.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι ελληνικές αρχές χορήγησαν γενικές παρεκκλίσεις με τη μορφή ενιαίων μειώσεων των υποχρεωτικών ποσοτήτων παραγωγής σε όλη την Ελλάδα, προβάλλοντας το επιχείρημα φυσικών καταστροφών και, σε μικρότερο βαθμό, άλλους λόγους. 
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons.