natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με το ρουμανικό σχέδιο δράσης, η Ρουμανία έχει λάβει πολλά επανορθωτικά μέτρα, τα οποία έχουν βελτιώσει την κατάσταση, αλλά δεν έχουν διασφαλίσει ακόμη την αντιμετώπιση όλων των αδυναμιών του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που εντοπίστηκαν από τους ελέγχους της Επιτροπής και του Συνεδρίου. 
Regarding the Romanian action plan, many remedial actions have been put in place by Romania which have improved the situation but have not yet produced the necessary effect to address all the weaknesses in the management and control system found by the Commission and Court's audits.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στη διαχείριση των επενδυτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των αδυναμιών που αφορούν την αξιολόγηση της δημιουργίας τεχνητών προϋποθέσεων. 
The Commission is aware that weaknesses persist in the management of investment measures, including weaknesses in the assessment of the creation of artificial conditions.
Για να βελτιωθεί περαιτέρω η κατάσταση, ζητήθηκε από τις ρουμανικές αρχές να ενισχύσουν την υλοποίηση του σχεδίου δράσης τους, μεταξύ άλλων μέσω ελέγχου των έργων πριν από την πληρωμή με σκοπό την εξαίρεση εκείνων που χαρακτηρίζονται από τεχνητές προϋποθέσεις. 
In order to further improve the situation, the Romanian authorities have been asked to reinforce the implementation of their action plan, including the scrutiny of projects before payment in order to exclude those affected by artificial conditions.
(49) Σφάλματα άνω του 5% εξαιρουμένων των σφαλμάτων πολλαπλής συμμόρφωσης. 
(49) Errors above 5 % excluding cross-compliance errors.
EL C 373/242 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας 7.57. 
EN C 373/242 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States' systems related to regularity of transactions under the European Fisheries Fund (EFF) 7.57.
Στα κράτη μέλη, οι ελεγκτικές αρχές ελέγχουν την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και των συστημάτων ελέγχου που διαχειρίζονται οι αρχές διαχείρισης και πιστοποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας. 
In the Member States, audit authorities check the effective functioning of the management and control systems operated by the EFF managing and certifying authorities.
Αξιολογήσαμε την αποτελεσματικότητα των σχετικών ελέγχων που διενήργησε η ελεγκτική αρχή στην Ιταλία. 
We assessed the effectiveness of these checks by the audit authority in Italy.
Επιπλέον, επαναδιενεργήσαμε επιλεγμένους ελέγχους της ελεγκτικής αρχής οι οποίοι είχαν διενεργηθεί επί πράξεων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας. 
In addition, we re-performed selected audit authority audits on operations funded by the EFF.
Μολονότι παρατηρήσαμε ότι η μεθοδολογία των ελέγχων που διενεργούνται σε πράξεις και συστήματα ήταν αποτελεσματική, διαπιστώσαμε αδυναμίες στη διαχείριση και την τεκμηρίωση των ελεγκτικών καθηκόντων, καθώς και στην εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας. 
While we observed that the methodology for audits of operations and systems was effective, we found weaknesses in the management and documentation of audit tasks and in the verification of eligibility conditions.
Η ελεγκτική αρχή δεν άσκησε τις ελεγκτικές δραστηριότητές της σύμφωνα με τα προβλεπόμενα. 
The audit authority did not carry out its audit activities as planned.
Δεν προβλέπονταν επίσημες διαδικασίες για τον έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας, η τεκμηρίωση των ελέγχων ήταν ελλιπής και η μεθοδολογία δειγματοληψίας δεν συμμορφωνόταν με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. 
There were no formal procedures for quality control review, the audit documentation was deficient, and the sampling methodology did not comply with the Commission’s guidelines.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, η ελεγκτική αρχή δεν είχε ακόμη επιλύσει εξ ολοκλήρου τις αδυναμίες αυτές, παρότι επρόκειτο για αδυναμίες που είχαν εντοπιστεί από το Συνέδριο ήδη σε προηγούμενους ελέγχους του. 
These weaknesses, although identified by the Commission during its previous audits, had still not been fully addressed by the audit authority at the time of our audit.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ελεγκτική αρχή δεν διενήργησε τους απαιτούμενους επιτόπιους ελέγχους ούτε υπέβαλε σε επαρκείς ελέγχους τους όρους επιλεξιμότητας όσον αφορά σκάφη που εισέπραξαν χρηματοδότηση για τη μόνιμη παύση των δραστηριοτήτων τους. 
Additionally, in some cases, the audit authority did not perform the required on-the-spot checks and did not carry out adequate checks on the eligibility conditions for vessels which received funding for the permanent cessation of their activities.
Συστήματα και ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής 7.59. 
DG AGRI’s systems and annual activity report The Commission's clearance of accounts procedures 7.59.
Η διαχείριση του μεγαλύτερου τμήματος των γεωργικών δαπανών επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Management of the bulk of expenditure on agriculture is shared between Member States and the Commission.
Οι οργανισμοί πληρωμών στα κράτη μέλη καταβάλλουν ενισχύσεις σε γεωργούς και άλλους δικαιούχους και η Επιτροπή αποδίδει στα κράτη μέλη τις δαπάνες αυτές κάθε μήνα (για το ΕΓΤΕ) ή κάθε τρίμηνο (για το ΕΓΤΑΑ). 
Paying agencies in the Member States disburse aid to farmers and other beneficiaries; the Commission reimburses the Member States for these costs each month (for the EAGF) or each quarter (for the EAFRD).
Προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή εφαρμόζει δύο διακριτές διαδικασίες: α) Μια ετήσια διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης, η οποία καλύπτει τους ετήσιους λογαριασμούς και τα εσωτερικά συστήματα κάθε διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών. Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών που λαμβάνεται βασίζεται σε ελέγχους που διενεργούν ανεξάρτητοι οργανισμοί πιστοποίησης στα κράτη μέλη και οι οποίοι υποβάλλονται στην Επιτροπή. β) Μια πολυετή διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εάν οι δαπάνες ενός ή περισσότερων οικονομικών ετών δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
To enable it to assume final responsibility for implementation of the budget, the Commission applies two separate procedures: (a) An annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal systems of each accredited paying agency. The resulting clearance of accounts decision is based on audits carried out by independent certification bodies in the Member States, which are submitted to the Commission. (b) A multi-annual conformity clearance procedure, which may lead to financial corrections for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται ως προς τη συμμόρφωση βασίζονται σε ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή. 
The resulting conformity decisions are based on audits performed by the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα περισσότερα από τα ζητήματα αυτά εντοπίστηκαν από την Επιτροπή κατά τους ελέγχους που διενήργησε και παραμένουν υπό συνεχή παρακολούθηση. 
THE COMMISSION’S REPLIES Most of these issues had been identified by the Commission during its audits and are subject to ongoing follow up.
Όσον αφορά τη μόνιμη παύση, η Επιτροπή θα ζητήσει από την ελεγκτική αρχή να διενεργήσει επαρκείς ελέγχους για την επιβεβαίωση της εκπλήρωσης των εθνικών απαιτήσεων επιλεξιμότητας. 
As regards permanent cessation, the Commission will request the audit authority to carry out adequate checks to confirm that the national eligibility requirements have been complied with.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή εκτέλεσε ικανοποιητικά το εν λόγω καθήκον. 
As in previous years, we found that the Commission had satisfactorily managed this task.
Στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον τα συστήματα ελέγχου ενός κράτους μέλους διασφαλίζουν την κανονικότητα των πληρωμών ενισχύσεων προς τους δικαιούχους. 
The Commission's conformity audits assess whether Member State systems ensure that aid payments to beneficiaries are regular.
Όσον αφορά τις αδυναμίες των συστημάτων που εντοπίστηκαν, επιβλήθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις, οι οποίες επιβάλλονται συχνά κατ’ αποκοπήν και καλύπτουν δαπάνες που αφορούν περισσότερα του ενός οικονομικά έτη. 
Systems weaknesses detected lead to financial corrections which are often made on a flat-rate basis and cover expenditure relating to several budgetary years.
Οι κατ' αποκοπήν διορθώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν κατά κανόνα σε 2 % ή 5 %, επιβάλλονται ανεξαρτήτως του αριθμού των αδυναμιών των συστημάτων, ενώ είναι σπάνιες οι φορές που οδηγούν σε ανακτήσεις από τους δικαιούχους (βλέπε επίσης σημεία 1.36 και 1.37). 
Flat-rate corrections, typically 2 % or 5 %, are applied regardless of how many systems weaknesses were found and rarely lead to recoveries from the beneficiaries (see also paragraphs 1.36 and 1.37). of the European Union C 373/243 THE COMMISSION’S REPLIES 7.61.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.62. 
7.62.
Ελέγξαμε σε δείγμα 26(50) επί συνόλου 120 ελέγχων συμμόρφωσης(51) τη συμμόρφωση με το ISSAI 4100 (διεθνές πρότυπο των ανώτατων οργάνων ελέγχου), καθώς και με τις κύριες κανονιστικές διατάξεις. 
7.62. We checked compliance with ISSAI 4100 (International Standard of Supreme Audit Institutions) and with the main regulatory provisions of a sample of 26(50) out of 120 conformity audits(51).
Τα περισσότερα βασικά στοιχεία είχαν υλοποιηθεί και συμμορφώνονταν με τις κύριες κανονιστικές διατάξεις και θεωρούμε ότι η ποιότητα των ελέγχων της Επιτροπής ήταν πρόσφορη ώστε να μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών στο πλαίσιο των αξιολογήσεων που διενεργούμε επί των συστημάτων των κρατών μελών (βλέπε σημεία 7.38 και 7.52). 
Most key elements were in place and compliant with the main regulatory provisions, and we consider that the Commission's audits were of a quality which enabled us to use the results as part of our assessments of Member State systems (see paragraphs 7.38 and 7.52).
Το 2014, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις συμμόρφωσης (οι οποίες κάλυπταν 56 διαφορετικές δημοσιονομικές διορθώσεις), οι οποίες οδήγησαν σε δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 443,1 εκατομμυρίων ευρώ (403,2 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το ΕΓΤΕ και 39,9 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το ΕΓΤΑΑ). 
In 2014, the Commission adopted three conformity decisions (covering 56 separate financial corrections), leading to corrections of 443,1 million euro (403,2 million euro relating to EAGF and 39,9 million euro to EAFRD).
Τον Ιανουάριο του 2015 εγκρίθηκε μεταγενέστερη απόφαση, βάσει της οποίας πραγματοποιήθηκε σημαντική διόρθωση ύψους 1 409 εκατομμυρίων ευρώ (1 243 εκατομμύρια για το ΕΓΤΕ και 166 εκατομμύρια για το ΕΓΤΑΑ), η οποία περιλήφθηκε στους λογαριασμούς του 2014 ως δεδουλευμένα έσοδα (βλέπε επίσης σημείο 7.24 και πλαίσιο 1.3). 
A further decision was adopted in January 2015, leading to a significant correction of 1 409 million euro (1 243 million for EAGF and 166 million for EAFRD), which was included in the 2014 accounts as accrued income (see also paragraph 7.24 and Box 1.3).
(50) 14 για το ΕΓΤΕ και 12 για το ΕΓΤΑΑ. 
(50) 14 for EAGF and 12 for EAFRD.
(51) Ο αριθμός των ελέγχων που αναφέρθηκαν το 2014. 
(51) The number of audits reported in 2014.
EL C 373/244 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.64. Σε πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις, επιστήσαμε την προσοχή στο χρονίζον πρόβλημα των διαδικασιών συμμόρφωσης που είναι πολύ χρονοβόρες, με αποτέλεσμα να συσσωρεύεται μεγάλος αριθμός καθυστερημένων εκκρεμών φακέλων(52). 
EN C 373/244 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.64. In recent annual reports, we drew attention to the persistent problem that conformity procedures are too lengthy, resulting in a significant backlog of open files (52).
Ο αριθμός των καθυστερημένων εκκρεμών φακέλων στα τέλη του 2014 είχε μειωθεί κατά 15 % σε σύγκριση με τα τέλη του 2013. 
The backlog at the end of 2014 was 15 % lower than at the end of 2013.
Παρά τη θετική αυτή εξέλιξη, εξακολουθεί να παρατηρείται σημαντική καθυστέρηση ως προς τη διεκπεραίωση 180 ελέγχων. 
Despite this positive trend, a considerable backlog of 180 audits still remains.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης 7.65. Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το έτος 2014, η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης αξιολογεί τις επισφαλείς δαπάνες για τους κύριους τομείς δαπανών. Αφετηρία της αξιολόγησης αυτής είναι τα επίπεδα σφάλματος που αναφέρουν τα κράτη μέλη (για κάθε οργανισμό πληρωμών) στις στατιστικές ελέγχου τους. 
DG AGRI's annual activity report (AAR) 7.65. In its 2014 AAR DG AGRI assesses the expenditure at risk for the main spending areas.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσαρμόζει τα εν λόγω επίπεδα σφάλματος, βασιζόμενη κυρίως στους ελέγχους της Επιτροπής και του Συνεδρίου που έχουν διενεργηθεί τα τελευταία τρία έτη. 
Subsequently, the Commission adjusts those levels of error based mainly on the Commission's and the Court's audits carried out in the last three years.
Στη συνέχεια, τα τελικά προσαρμοσμένα ποσοστά σφάλματος αθροίζονται και χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του συνόλου των επισφαλών δαπανών, ήτοι του επιπέδου σφάλματος που η Επιτροπή εκτιμά ότι επηρεάζει τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The resulting adjusted error rates (AERs) are then aggregated and used to calculate the total expenditure at risk, i.e. the level of error that the Commission estimates to affect the EU budget.
Πέραν των αδυναμιών που περιγράφονται στη συνέχεια, θεωρούμε ότι πρόκειται, γενικώς για βάσιμη προσέγγιση η οποία μπορεί να αποτελέσει επαρκή βάση για τη διατύπωση επιφυλάξεων σε επίπεδο επιμέρους οργανισμών πληρωμών. 7.66. 
Other than the weaknesses described hereafter, we consider that this is generally a valid approach which can provide sufficient basis for reservations at the level of individual paying agencies. 7.66.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης οφείλουν να παρέχουν αξιολόγηση της ποιότητας των επιτόπιων ελέγχων που διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμών, καθώς και των αποτελεσμάτων, όπως αυτά απεικονίζονται στις στατιστικές ελέγχου. 
Certification bodies are required to provide an assessment of the quality of on-the-spot checks carried out by the paying agencies and the results as reflected in the control statistics.
Ενώ το 2014 οι οργανισμοί πιστοποίησης αξιολόγησαν θετικά το σύνολο των στατιστικών στοιχείων για το ΕΓΤΕ ΟΣΔΕ και το 88 % των στατιστικών στοιχείων για το ΕΓΤΑΑ, η Επιτροπή βάσισε τη δική της εκτίμηση των επισφαλών δαπανών πρωτίστως στις δικές της προσαρμογές. 
While in 2014 the certification bodies gave a positive assessment on all EAGF-IACS statistics and on 88% of the EAFRD statistics, the Commission based its estimate of the expenditure at risk predominantly on its own adjustments.
Αυτό δείχνει ότι η Επιτροπή βασίζεται σε πολύ περιορισμένο βαθμό στις στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών. Η εν λόγω κατάσταση περιγράφεται περαιτέρω στην ειδική έκθεση αριθ. 18/2013 (53). 
This indicates that the Commission’s reliance on Member States’ control statistics is very limited.
Η Επιτροπή έχει αφιερώσει συγκεκριμένους πόρους για τη διεκπεραίωση των καθυστερημένων φακέλων και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το ζήτημα των εκκρεμών φακέλων ως υψίστης προτεραιότητος. 
The Commission has dedicated specific resources to tacking backlog cases and continues to address the issue of open files as a high priority.
Για τους συγκεκριμένους καθυστερημένους εκκρεμείς φακέλους (φάκελοι από το 2012 και προγενέστεροι), τέθηκαν σαφείς ενδιάμεσοι στόχοι, οι οποίοι έχουν επιτευχθεί κατά τον πλέον ικανοποιητικό τρόπο και προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα κλείσει όλους τους φακέλους εντός της ορισθείσας προθεσμίας. 
For the specific backlog identified (cases open from 2012 and before), clear interim targets were established which so far have been met and exceeded and the Commission is on schedule to close all cases within the targeted deadline.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διευκρινίσει ότι, μέχρι το οικονομικό έτος 2014, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης πιστοποίησης, οι φορείς πιστοποίησης όφειλαν να καθορίσουν κατά πόσον τα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων είχαν καταρτιστεί ορθά και συμφωνούσαν με τη βάση δεδομένων, εκ μέρους των οργανισμών πληρωμών, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα πλήρους ελέγχου. 
The Commission would like to clarify that until financial year 2014, as part of the annual certification report, the Certification Bodies were required to conclude whether the control statistics are correctly compiled and reconciled to the database by the Paying agencies with a sufficient audit trail.
Επιπρόσθετα, και βάσει των αποτελεσμάτων ξεχωριστού δείγματος, ο φορέας πιστοποίησης όφειλε να αναφέρει το όριο διαφοράς που διαπίστωνε. 
In addition, and based on the results of a separate sample, the Certification Body was required to report on the level of discrepancy it detected.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι φορείς πιστοποίησης ανέφεραν ότι τα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων είχαν καταρτιστεί ορθά και συμφωνούσαν με τα σχετικά δεδομένα των αντίστοιχων οργανισμών πληρωμών. Ωστόσο, η διασφάλιση αυτή δεν επαρκεί προκειμένου να συναχθεί το συμπέρασμα ότι είναι δυνατό να παρασχεθεί αξιόπιστη εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος με βάση τα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων, επειδή οι έλεγχοι που διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμών ίσως δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί. 
In all cases, the Certification Bodies reported that the control statistics were correctly compiled and reconciled to the relevant Paying Agency data. However, this assurance is not sufficient to conclude that the control statistics may be used to estimate a reliable error rate, because it might be that the controls performed by paying agencies are not effective enough.
Από το οικονομικό έτος 2015 (έτος υποβολής αιτήσεων 2014) και μετά, οι φορείς πιστοποίησης οφείλουν να υποβάλλουν γνωμοδότηση επί της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων, γεγονός που συνεπάγεται εκ νέου επαλήθευση αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων που έχει ήδη ελεγχθεί από τον οργανισμό πληρωμών. Επομένως, αναμένεται να διατυπωθεί, μεταξύ άλλων, ουσιαστική γνωμοδότηση σχετικά με την ποιότητα των ελέγχων και αυξημένο επίπεδο διασφάλισης σχετικά με τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν τα κράτη μέλη. 
As from Financial year 2015 (claim year 2014), the Certification Bodies will be required to deliver an opinion on the legality and regularity of the transactions, which will entail a re-verification of a representative sample of transactions already checked by the Paying Agency. This is expected to provide, amongst other things, a robust opinion on the quality of the controls and a greater level of assurance on the error rates reported by Member States.
Η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογές προκειμένου να καθορίσει τα προσαρμοσμένα ποσοστά σφάλματος για το μέρος των δαπανών για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα αποτελέσματα του δικού της ή των δικών μας ελέγχων. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.67. The Commission made adjustments to determine the AERs on the part of expenditure for which its own or our audit results were available.
Εντούτοις, η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης δεν αποκάλυψε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ποιο ήταν το μέρος των δαπανών που δεν προσαρμόστηκε λόγω της έλλειψης διαθέσιμων αποτελεσμάτων ελέγχου αυτού του είδους. 
However, DG AGRI did not disclose in its AAR which part of the expenditure was not adjusted because no such audit results were available.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή επαφίεται στις στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών, το οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση του προσαρμοσμένου ποσοστού σφάλματος. 
In such cases, the Commission places reliance on Member States control statistics which may result in an underestimated AER.
Ο μέσος όρος των δημοσιονομικών διορθώσεων κατά την τελευταία τριετία για το ΕΓΤΕ αντιστοιχεί στο 1,2 % των σχετικών δαπανών, ενώ για το ΕΓΤΑΑ αντιστοιχεί στο 1 %. 
The average financial corrections over the last three years for EAGF corresponds to 1,2% of the expenditure concerned, while for EAFRD this is 1 %.
Αυτό δείχνει ότι συνολικά η Επιτροπή εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις που καλύπτουν ελαφρώς λιγότερο από το ήμισυ του επιπέδου του προσαρμοσμένου ποσοστού σφάλματος για το ΕΓΤΕ. 
This shows that overall the Commission has applied financial corrections covering slightly less than half of the level of the adjusted error rate for EAGF.
Εντούτοις, για το ΕΓΤΑΑ η κάλυψη ανερχόταν περίπου στο ένα πέμπτο. 
However, for EAFRD the coverage was around one fifth.
Ένας από τους κύριους λόγους στους οποίους οφείλεται αυτό το αισθητά μειωμένο ποσοστό για το ΕΓΤΑΑ είναι το μεγάλο πλήθος επιμέρους συστημάτων. 
One of the main reasons for this much lower percentage for EAFRD is the significant number of individual systems.
Ο εν λόγω μεγάλος αριθμός συστημάτων σχετικών με το ΕΓΤΑΑ προκύπτει από το γεγονός ότι η πολιτική υλοποιείται μέσω 46 μέτρων (54) και συχνά μέσω επιμέρους μέτρων, καθένα από τα οποία εκτελείται υπό διαφορετικούς όρους. 
This significant number of systems for EAFRD arises from the fact that the policy is implemented via 46 measures (54), and often via sub-measures, each with different conditions.
Τα μέτρα αυτά εκτελούνται μέσω προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
These measures are implemented through rural development programmes.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν εθνικά προγράμματα ενώ άλλα (όπως η Γερμανία, η Ισπανία ή η Ιταλία) διαθέτουν περιφερειακά προγράμματα. 
Some Member States have national programmes while others (such as Germany, Spain or Italy) have regional programmes.
Την περίοδο 2007-2013, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης υλοποιήθηκε μέσω 94 εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης(55). 
During the period 2007-2013, rural development policy was implemented through 94 national or regional rural development programmes(55).
Αυτό οδηγεί σε μια περίπλοκη και κατακερματισμένη δομή υλοποίησης πολιτικής με πολυάριθμα συστήματα και περιορίζει την κάλυψη του ελέγχου συμμόρφωσης της Επιτροπής όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ. 
This leads to a complex and fragmented policy delivery structure with numerous systems and limits the Commission's conformity audit coverage for EAFRD expenditure.
Οι δαπάνες που κάλυψαν οι έλεγχοι συμμόρφωσης της Επιτροπής συνδέονται με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The expenditure covered by the Commission's conformity audits is related to financial corrections.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή εντοπίσει αδυναμίες σε επιμέρους συστήματα ελέγχου, μπορεί να πραγματοποιηθεί αναγωγή των δημοσιονομικών διορθώσεων μόνο στα ελεγχθέντα συστήματα. 
In case the Commission identifies systems weaknesses for individual control systems, financial corrections can only be extrapolated to the systems audited.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2014, η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης ανέφερε ότι το 2014, οι έλεγχοι αυτοί κάλυψαν τις δαπάνες σε ποσοστό 24 % για τα μέτρα στήριξης της αγοράς του ΕΓΤΕ, σε ποσοστό 35 % για τις άμεσες ενισχύσεις του ΕΓΤΕ και σε ποσοστό 19 % για το ΕΓΤΑΑ. 
DG AGRI reported in its 2014 AAR that in 2014 these audits covered expenditure of 24 % for EAGF market measures, 35 % for EAGF direct aid and 19 % for EAFRD. Table 7.2 gives the key data used to assess DG AGRI's 2014 AAR. of the European Union C 373/245 THE COMMISSION’S REPLIES 7.67.
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση για κάθε οργανισμό πληρωμών όχι μόνο βάσει των διαπιστώσεων των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την ίδια και το Συνέδριο κατά τα προηγούμενα τρία έτη, αλλά και βάσει των γνωμοδοτήσεων που λαμβάνει από τον φορέα πιστοποίησης για κάθε οργανισμό πληρωμών για το οικείο οικονομικό έτος. 
The Commission examines the situation for each Paying Agency not only based on its own and the Court’s audit findings over the three previous years, but also on the basis of the opinions received for the financial year concerned from the Certification Body for each Paying Agency.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα ελέγχων σε όλες τις περιπτώσεις. 
There are therefore audit results available in all cases.