natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όργανο περιλαμβάνει επιτροπή που αποτελείται από αρχές και εκπροσώπους των αρμόδιων οργανισμών σε θέματα περιβάλλοντος, κατοικίας, εκπαίδευσης και υγιειονομικών υπηρεσιών. Η επιτροπή επικουρείται από δύο ομάδες εργασίας σε θέματα σχετικά με το κέντρο της πόλης (περιβάλλον, μεταφορές, χωροταξική διευθέτηση των συνοικιών) και με το αστικό πρόγραμμα (λειτουργία και ανάπτυξη της αστικής οικονομίας, νέες πρωτοβουλίες κλπ) αντίστοι¬ χα· Ολοκληρωμένη άποψη της ενέργειας 3.6. 
The coordinating machinery contains a committee comprising authorities and representatives of bodies with responsibility in the field of the environment, housing, education and health facilities. Two working parties assist the Committee on matters relating to the town centre (environment, trans¬ port, town planning) and the urban progamme (operation and development of the urban economy, new initiatives, etc.) respectively.
Τόσο υπό το πρίσμα του σχεδιασμού όσο και υπό αυτό της επιλογής των σχεδίων, της διαχείρισης τους και της χρηματοδότησης τους, από τον έλεγχο της ενέργειας δεν συνάγεται μια πραγματικά ολοκληρωμέ¬ νη προσέγγιση, ούτε προκύπτουν διαφορετικές διαδι¬ κασίες από αυτές που εφαρμόζονται σε επενδύσεις που δεν αποτελούν μέρος της ενέργειας. 
Integrated aspect of the operation 3.6. Both from the point of view of planning and of the choice of the projects, and the way they are administered and financed, an examination of the operation does not indicate a truly integrated approach or procedures different from those applied to investments which do not form part of the operation.
Οι προτάσεις επενδύσεων των διαφόρων ενδιαφε¬ ρομένων υπηρεσιών είναι συγκεντρωμένες στα έγγραφα της ενέργειας χωρίς να αποδίδεται συγκεκριμένη προσοχή στις απόψεις της ολοκλήρωσης. 
Investment proposals by the various Departments concerned are listed together in the documents relating to the operation without any specific attention being paid to integration aspects.
Ιδιαίτερα, τα έγγραφα αυτά δεν υποδεικνύουν τις σχέσεις ανάμεσα στα σχέδια ή τις ομάδες σχεδίων ούτε τα στοιχεία που υποτίθεται ότι είναι αποτελεσματικότερα για τη διαδι¬ κασία ανάπτυξης. 
In particular, these documents do not indicate either the relationship between projects or groups of projects or which factors are supposed to have the greatest impact on the development process.
18. 7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Σχέδια σχετικά με τη ζώνη του Μπέλφαστ Αριθ. C 188/7 (εκατ. UKL) Σύνολο 180,0 83,0 43,0 142,0 6,3 20,4 50,1 10,3 15,8 59,6 7,5 23,2 41,6 29,9 45,9 758,6 Τομέας Ομάδα Ι: Επενδύσεις που ήδη προβλέπονταν στα προγράμματα των δημοσίων δαπανών Ομάδα II: Επενδύσεις που θεωρούνται επιθυμητές αλλά που δεν προβλέπονται ακόμα στα προγράμματα των δημοσίων δαπανών 37,0 1,0 1 2,0 2,3 0,2 1,0 9,0 14,0 35,0 0,2 4,8 33,8 4,9 24,9 170,1 Ομάδα III: Επενδύσεις που θα μπορούσαν να πραγμα τοποιηθούν από μη κυβερνητικούς οργανισμούς 8,0 134,0 0,2 49,0 0,5 6,0 25,0 5,7 228,4 Στέγαση (δημόσιος τομέας) Οδοποιία Ύδρευση και αποχέτευση Βιομηχανική ανάπτυξη Εμπορική ανάπτυξη Βελτίωση του περιβάλλοντος Εκπαίδευση 20,0 Μεταφορές 0,1 Κοινωνικές υπηρεσίες 0,8 Αναψυχή 1,8 Τουρισμός 18,6 Αποχέτευση δρόμων 7,3 Νοσοκομεία 18,4 Σχολεία 7,8 Τηλεπικοινωνίες Άλλα 15,3 Σύνολο 360,1 προθεσμίες που προέβλεπαν τα διάφορα υπουργεία τα οποία είχαν υποβάλει τα σχέδια. 
18. 7. Official Journal of the European Communities No C 188/7 Group I: Investments already provided for in public expenditure plans Housing (public sector) Roads 38,0 Group II : Investments considered to be desirable but not yet included in public expenditure plans 37,0 Group III: Investments able to be implemented by non-governmental organizations 8,0 (Mío UKL) Total 180,0 83,0 43,0 142,0 6,3 20,4 50,1 10,3 15,8 Sector Table 2 Projects concerning the Belfast area 180,0 Water and Sewerage Industrial development Commercial development Improvement of the environment Training 20,0 Transport 0,1 Social services 0,8 Leisure activities 1,8 Tourism 18,6 35,0 6,0 59,6 Road drainage Hospitals Schools Telecommunications Other the coordination group retains unchanged the priorities and deadlines established by the various departments that submit projects.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει για τις αιτήσεις συνδρομής που έγιναν στα πλαίσια του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83, του οποίου το άρθρο 3 προβλέπει ότι θα υποβάλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Επιτροπή ένας ετήσιος κατάλογος των σχεδίων για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση. 
The same observation applies to the applications for assistance made under Council Regulation (EEC) No 1739/83, Article 3 of which lays down that an annual list of the projects for which finance is requested shall be submitted by the United Kingdom to the Commission.
Οι επαληθεύσεις που έγιναν επιτόπου από το Συνέδριο έδειξαν ότι ο κατάλογος για το 1983 καταρτίστηκε, εν όψει της διαβίβασης του στην Επιτροπή, βάσει προφορικών επαφών ανάμεσα στις υπηρεσίες του αρμόδιου υπουρ¬ γείου για τις σχέσεις με την ΕΟΚ και των άλλων υπουργείων της Βόρειας Ιρλανδίας. 
The on-the-spot checks carried out by the Court revealed that the 1983 list had been drawn up, with a view to its being submitted to the Commission, on the basis of oral contacts between the Department responsible for relations with the EEC and the other Northern Ireland Departments.
Για το 1984 και 1985, οι κατάλογοι καταρτίστηκαν με ανάλογη διαδικα¬ σία, έστω και αν οι αιτήσεις στα υπουργεία είχαν υποβληθεί εγγράφως. 
The 1984 and 1985 lists were drawn up following a similar procedure, even though requests to the Departments were submitted in writing.
Το όργανο που είναι επιφορτισμένο με το συντονισμό της ολοκληρωμένης ενέργειας έχει ουσια¬ στικά συμβουλευτική και γνωμοδοτική λειτουργία ενώ η ευθύνη όσον αφορά την απόφαση να πραγματοποιη¬ θεί μια επένδυση και όσον αφορά την εκτέλεση της ανήκει αποκλειστικά στις αρχές που είναι αρμόδιες για τους διάφορους τομείς σχεδίων. 
The coordinating machinery that was set up for the integrated operation has a mainly advisory rôle: respons¬ ibility for the decision to carry out an investment project lies solely with the authorities responsible for the various project sectors.
Οι αρχές που αποτε¬ λούν αυτό το όργανο υπήρχαν ήδη πριν από την ολοκληρωμένη ενέργεια. 
The authorities comprising this machinery already existed prior to the creation of the integrated operation.
Ακόμη κι αν η οργάνωση του προσαρμόστηκε έτσι ώστε να προβλέπεται η ενδεχόμε¬ νη συμμετοχή της Επιτροπής στις συνεδριάσεις, δεν τροποποιήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικές αποστολές της ενέργειας. 
Whilst the organization has been adapted to make provision for the Commission's participation at meetings, it has not been amended to take account of the specific tasks to be accomplished by the operation.
Οι αποστολές αυτές περιορί¬ ζονται στην πραγματικότητα σε γνωμοδότηση για τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή και σε ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο των έργων, χωρίς να θίγουν πραγματικά τα ζητήματα προθεσμιών υλο¬ ποίησης, προτεραιοτήτων και σχέσεων ανάμεσα στα σχέδια. 
These tasks are in fact confined to issuing opinions on the documents to be submitted to the Commission and providing information on the progress of the work, without actually touching upon such matters as implementation deadlines, priorities and relations between projects.
180,0 38,0 43,0 5,0 4,0 Ούτε το σύστημα χρηματοδότησης τροποποιή¬ θηκε σε συνάρτηση με τις ανάγκες της ολοκληρωμένης ενέργειας. 
The financing system has likewise not been amended in the light of the requirements of the integrated operation.
Μόνο οι επενδύσεις της ομάδας Ι έχουν χρηματοδοτική κάλυψη, η δε διαχείριση των πιστώ¬ σεων για την πραγματοποίηση τους γίνεται αυτόνομα από τις διάφορες ειδικευμένες αρχές. 
Only investments under Group I receive financial cover, and the appropriations needed to imple¬ ment them are managed independently by the various specialized authorities.
Δεν μπορούν να υπάρξουν μεταφορές οικονομικών χορηγήσεων παρά μόνο ανάμεσα σε σχέδια τα οποία διαχειρίζεται η ίδια αρχή. 
Transfers of financial allocations may only be made between projects managed by the same authority.
Κατάσταση υλοποίησης της ενέργειας 3.11. 
Progress of the operation 3.11.
Ούτε από το κράτος μέλος ούτε από την Επιτροπή καταρτίστηκε ειδικός λογαριασμός για την ολοκληρωμένη ενέργεια που να δείχνει την κατάσταση υλοποίησης των διαφόρων τμημάτων του προγράμμα¬ τος. 
Neither the Member State nor the Commission has drawn up a special account for the integrated operation, showing the progress of the various sections of the programme.
Η έλλειψη κάθε ενδεδειγμένου για το θέμα αυτό δημοσιονομικού εγγράφου οδηγεί επίσης στη σκέψη ότι δεν υφίσταται πραγματική διαχείριση της ολοκλη¬ ρωμένης 'ενέργειας και, κατά μείζονα λόγο, ούτε εκτίμηση των αποτελεσμάτων της. 
The absence of any relevant financial document also gives grounds for supposing that there is no real management of the integrated operation nor, a fortiori, any real assessment of its results.
Οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας δηλώνουν ότι στο τέλος του οικονομικού έτους 1985-1986, δηλαδή στις 31 Μαρτίου 1986, είχαν υλοποιηθεί επενδύσεις ύψους 320 εκατ. UKL περίπου, δηλαδή το 65 % περίπου του ποσού των 486 εκατ. UKL που προβλεπόταν στο έγγραφο του 1981. 
The Northern Ireland authorities say that ap¬ proximately 320 Mio UKL in investments, that is, approximately 65 % of the 486 Mio UKL stipulated in the 1981 document, had been used by the end of the budgetary year 1985-1986, i.e. by 31 March 1986.
Ο βαθμός υλοποίησης ποικίλλει, ενδεχομένως, από τομέα σε τομέα του προγράμματος, οι ενδείξεις όμως που είναι διαθέσιμες σχετικά με το θέμα αυτό δεν είναι αρκετά σαφείς. 
The degree of implementation probably varies from one sector of the programme to another, but the information available on the subject is not precise enough to tell.
Σχετικά με την ειδική ενέργεια που προβλέπεται από τονκανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83 καταρτίστηκαν 3.10. 
With regard to the special measure provided for under Council Regulation (EEC) No 1739/83, the
Αριθ. C 188/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/8 Official Journal of the European Communities 18. 7.
7. Τα στοιχεία που έλαβε το Συνέδριο από τις αρχές του κράτους μέλους επιτρέπουν να διαπιστωθεί ότι οι επενδυτικές δαπάνες σχετικά με την ανακαίνιση αστι¬ κών περιοχών στη ζώνη του Μπέλφαστ εξελίχθηκαν, από το 1981 μέχρι το 1984 όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 4. 3. 
Specific measure provided for by Regulation EEC No 1739/83 Number Year of 3.17. The data obtained by the Court from the Member State authorities reveal that investment expenditure on urban renewal in the Belfast area between 1981 and 1984 was as shown in Table 4.
3.18. Σχετικά με την εξεταζόμενη περίοδο, οι στεγα¬ στικές δαπάνες αυξήθηκαν κατά 45,7 εκατ. UKL και για τις λοιπές επενδύσεις κατά 0,5 εκατ. UKL. 
3.18. expenditure and 0,5 Mio UKL for other investments for the period under consideration.
Για την περίοδο 1984/85, δεν υπήρχαν διαθέσιμα ανάλογα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη ζώνη του Μπέλφαστ αλλά μόνο για το σύνολο της Βόρειας Ιρλανδίας. 
Similar information for 1984/85 was not available for the Belfast area but only for the whole of Northern Ireland.
Όσον αφορά τη συνολική περίοδο 1981/85, τα εν λόγω στοιχεία διαμορφώνονται όπως παρουσιάζε¬ ται στον πίνακα 5, δηλαδή οι στεγαστικές δαπάνες σημείωσαν αύξηση ύψους 84,4 εκατ. UKL, ενώ οι λοιπές δαπάνες σημείωσαν μείωση 26,7 εκατ.. UKL. 
For the period 1981/85 as a whole, the data were as indicated in Table 5, i.e. an increase over the whole period of 84,4 Mio UKL for housing expenditure and a reduction of 26,7 Mio UKL for the other expenditure.
105 Σύνολο (') Για το 1983, οι αποφάσεις συνδρομών ελήφθησαν σε UK.L (I8 659 072UK.L). λογιστικές καταστάσεις και τα κύρια στοιχεία συνοψί¬ ζονται, με βάση την κατάσταση του Μαρτίου 1987, στα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 3. 
Aid granted Payments (ECU) 32 369 32 787 34 000 99 156 (ECU) projects accounting situation may be established and the main data summarized, on the basis of the position in March 1987, as set out in Table 3.
Εντούτοις, ανάλογη λογιστική κατάσταση δεν καταρτίστηκε, ούτε στο επίπεδο της Επιτροπής ούτε στο επίπεδο του κράτους μέλους, για το σύνολο τών κοινοτικών συνδρομών που χορηγήθηκαν για τις διάφορες κατηγορίες επενδύσεων που περιλαμβάνονται στην ολοκληρωμένη ενέργεια. 
A similar accounting statement is not, however, drawn up at either Commission or national level for the total amount of Community aid granted to the various categories of investment included in the integrated operation.
Ένα τέτοιο κενό είναι ιδιαίτερα λύπη ρό όσον αφορά την Επιτροπή , η οποία θα έπρεπε να διαθέτει τουλάχιστον μια ανακεφαλαιωτική λογιστική των κοινοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που αφορούν την ενέργεια. 
Such a shortcoming is particularly regrettable as regards the Commission, which ought at least to have a summary account of the Community commitments and payments relating to the operation.
Επομένως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βασίστηκαν σε έρευνες και σε στοιχεία που παρασχέθηκαν από διάφορα έγγραφα και υπολογίζουν ότι το σύνολο των συνδρομών του ΕΤΠΑ, οι οποίες χορηγήθηκαν από το 1981 μέχρι το 1985 στη γεωγραφική ζώνη που καλύπτει η ολοκληρωμένη ενέργεια, ανέρχεται σε 36 εκατ. UKL περίπου. 
This being so, the Commission departments have assessed the total ERDF aid allocated between 1981 and 1985 to the geographical area covered by the integrated operation on the basis of their own researches and using data taken from various documents. The figure they arrived at was approximately 36 Mio UKL.
Όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο, το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και τις πιστώσεις του «ενεργειακού τομέα», το σύνολο των συνδρομών, για την ίδια περίοδο και την ίδια ζώνη, είναι της τάξης των 5 εκατ. UKL περίπου. 
The total assistance granted from the Social Fund and from EAGGF Guidance section and energy appropriations for the same period and covering the same area is apparently somewhere in the region of 5 Mio UKL.
Η παρακολούθηση της ολοκληρωμένης ενέρ¬ γειας περιορίστηκε στην πράξη, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83, ο οποίος προέβλεπε ένα έκτακτο μέτρο για την ανακαίνι¬ ση της αστικής περιοχής του Μπέλφαστ. 
In practice, at national and Community level, monitoring of the integrated operation is confined to the monitoring of the application of Council Regulation (EEC) No 1739/83 which provides for an exceptional measure to promote urban renewal in Belfast.
Ο ίδιος αυτός κανονισμός χρησιμοποιήθηκε περισσότερο σαν ένα συμπληρωματικό μέτρο προσαρτημένο στο ΕΤΠΑ παρά σαν συστατικό στοιχείο μιας ολοκληρωμένης ενέργειας. 
This Regulation itself has been managed more as a supplementary measure attached to the ERDF than as a component part of an integrated operation.
Συμπληρωματικός χαρακτήρας της ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83 3.16. 
Additional nature of the aid provided for by Council Regulation (EEC) No 1739/83 3.16.
Σύμφωνα με το άρθρο πέντε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει στην Επιτροπή κάθε πληροφοριακό στοιχείο που θα της επιτρέπει να εξακριβώνει κατά πόσο η κοινοτική ενίσχυση έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα σε σχέση με το συνολικό όγκο των εθνικών δαπανών, οι οποίες διατίθενται για τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την ανακαίνιση αστικών περιοχών. Η χορήγηση της ενίσχυσης εξαρτάται από την εξακρίβωση αυτού του συμπληρωματικού χαρακτήρα. 
Accordingto Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1739/83, the United Kingdom is required to provide the Commission with all the information it needs to satisfy itself that the Community aid is additional to the total volume of national expenditure allocated to the investment projects necessary for urban renewal. The granting of the Community aid is subject to it being established that it is indeed additional to national aid. .
99 156 671 85 799 190 266 Φύση των δαπανών Δαπάνες για στέγαση Δαπάνες για τομείς εκτός από την στέγαση Σύνολο 1981/82 100,5 41,0 141,5 1982/83 140,6 39,6 180,2 1983/84 146,2 41,5 187,7 Δαπάνες επενδύσεων για την ανακαίνιση (εκατ. UKL) Πίνακας 4 αστικών περιοχών στη ζώνη του Μπέλφαστ Δαπάνες επενδύσεων για την ανακαίνιση (εκατ. UKL) Πίνακας 5 αστικών περιοχών στο σύνολο της Βόρειας Ιρλανδίας Φύση των δαπανών Δαπάνες για στέγαση Δαπάνες για τομείς εκτός από την στέγαση Σύνολο 1981/82 191,5 85,6 277,1 1982/83 257,6 76,4 334,0 1984/85 275,9 58,9 334,8 18. 
Table 4 Expenditure on investment in urban renewal in the Belfast area Nature of expenditure Expenditure on housing Expenditure on sectors other than housing 1981/82 100,5 1982/83 140,6 (Mio UKL) 1983/84 146,2 Table 5 Expenditure on investment in urban renewal in Northern Ireland as a whole Nature of expenditure Expenditure on housing Expenditure on sectors other than housing 1981/82 191,5 1982/83 257,6 (Mìo UKL) 1984/85 275,9 41,0 Total 141,5 180,2 187,7 85,6 Total 277,1 334,0 334,8 39,6 76,4 58,9 41,5 18.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/9 4. 
88 Official Journal of the European Communities No C 188/9 4.
Η συνδρομή του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός ανέρχεται, για τους δύο πρώτους κανονισμούς, στο 40 % των επιλέξιμων δαπανών όσον αφορά το πρό¬ γραμμα για το νοτιοανατολικό Βέλγιο που αποτελεί, αντίθετα προς τους προηγούμενους κανονισμούς, άμεσο μέτρο, η απόδοση δαπανών του τμήματος « Προσανατο¬ λισμού» ανέρχεται στο 35 % των επιλέξιμων δαπανών. Για τα δύο πρώτα προγράμματα η Επιτροπή γνωμοδότη¬ σε στις 5 Απριλίου 1982 (LOZERE) και στις 23 Ιουνίου 1982 (WESTERN ISLES της Σκωτίας). 
THE INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES FOR THE WESTERN ISLES OF SCOTLAND, LOZÈRE AND THE SOUTH EAST OF BELGIUM 4.5. In the case of the first two Regulations, EAGGF Guidance section aid amounts to 40 % of eligible expenditure : unlike these Regulations, the Regulation for the South East of Belgium constitutes a direct measure, and reimbursement from the Guidance Section is 35 % of eligible expenditure.
Όσον αφορά το τρίτο πρόγραμμα, η γνώμη εκδόθηκε για το ένα μέρος το Δεκέμβριο του 1984 και για το άλλο τον Ιούλιο του 1986 (βλ. σημείο 4.14 παρακάτω). 
With regard to the third programme, the opinion was partly delivered in December 1984 and partly in July 1986 (see paragraph 4.14 below).
Για τις WESTERN ISLES της Σκωτίας, το κράτος μέλος υπέβαλε, στις 6 Νοεμ¬ βρίου 1985, αναθεώρηση του προγράμματος και η Επιτροπή γνωμοδότησε στις 13 Φεβρουαρίου 1986. 
A revision of the programme for the Western Isles of Scotland was submitted by the Member State on 6 November 1985 and was the subject of a Commission opinion on 13 February 1986.
Περιεχόμενο των προγραμμάτων 4.6. 
Content of the programmes 4.6.
Το περιεχόμενο των προγραμμάτων που καταρτί¬ στηκαν για καθέναν από τους τρεις κανονισμούς δεν διαφέρει σχεδόν καθόλου, ως προς την ουσία, από το περιεχόμενο των προγραμμάτων που καταρτίζονται συνήθως για τις ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα στο γεωργικό τομέα. 
The content of the programmes which were drawn up for each of the three Regulations hardly differs, in essence, from that of the programmes which are usually drawn up for regional agricultural measures.
Στα μέτρα του γεωργικού τομέα προστέθηκαν και άλλες δυνατότητες δράσης (υποδομές, βιοτεχνία, τουρισμός, επιμόρφωση), χωρίς να αναφέρο¬ νται οι δεσμοί που μπορεί να υφίστανται μεταξύ των συστατικών στοιχείων και, κατά μείζονα λόγο, χωρίς να εξετάζονται . οι δυνατότητες αλληλεπιδράσεων και χωρίς να εκτιμώνται οι συνδυασμοί ενεργειών που θα μπορούσαν να έχουν τη μεγαλύτερη επίδραση στις δυνατότητες ανάπτυξης των εν λόγω περιοχών. 4.7. ' 
The poss¬ ibility of other types of operation has been added to the agricultural measures (amenities, crafts, tourism, training), without any indication of the links which may exist between the component parts and, a fortiori, without examining the possibility of interaction and without any assessment of the combinations of operation Ükely to have the greatest impact on the development potential of the areas in question. 4.7.
Εξάλλου, οι έλεγχοι επιτόπου που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες του Συνεδρίου έδειξαν ότι ο σχεδιασμός και η εκτέλεση των διαφόρων μερών των προγραμμάτων γίνεται από τις αντίστοιχες υπηρεσίες κατά τρόπο σχεδόν αυτόνομο. 
On-the-spot audits by the Court have, moreover, revealed that the respective authorities enjoy virtual autonomy in planning and implementing the programmes.
Όπως και για τις ολοκληρωμένες ενέργειες που εξετάστηκαν παραπάνω, υπάρχουν επιτροπές συντονισμού, οι οποίες όμως έχουν μόνο γνωμοδοτική αρμοδιότητα και οι παρεμβάσεις τους παραμένουν σε τυπικό επίπεδο, ιδίως επειδή η υλοποίηση του κάθε υποπρογράμματος είναι ανεξάρτη¬ τη από των υπολοίπων, χωρίς καμιά εμφανή αλληλεπί¬ δραση, λόγω του ότι ο σχεδιασμός τους δεν έγινε κατά τρόπο ολοκληρωμένο. 
Coordination committees do exist, as for the integrated operations examined above, but their rôle is purely advisory, and their operations are purely formal, in particular because, since the various sub-programmes have not been planned in an integrated manner, they are carried out separately from one another, without any apparent interaction. 4.8.
Όσον αφορά τις WESTERN ISLES της Σκωτίας, οι παρεμβάσεις που επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν με το ποσό των 13 εκατ. ECU που ήταν εγγεγραμμένο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1939/81, αφορούν τη γεωργία και την αλιεία. 
As regards the Western Isles of Scotland, the operations to be financed from the 13 Mio ECU shown in Council Regulation (EEC) No 1939/81 concern agriculture and fisheries.
Οι σχετικές δαπάνες επενδύσεων, οι οποίες στο αρχικό πρόγραμμα ανέρχονταν σε 19,600 εκατ. UKL, στο αναθεωρημένο έγγραφο αυξήθηκαν σε 24,851 εκατ. UKL, ενώ το τμήμα που είχε υλοποιηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1986 έφθανε τα 18,555 εκατ. UKL. 
The investment expenditure amounting to 19,600 Mio UKL in the initial programme was increased to 24,851 Mio UKL in the revised document, the part implemented as at 31 December 1986 totalling 18,555 Mió UKL.
1 . 1940/81 και 1941/81 του Συμβουλίου, οι οποίοι εκδόθη¬ καν στις 30 Ιουνίου 1981 (6), θεσπίστηκαν διατάξεις για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, στα πλαίσια της κοινοτικής χρηματοδότησης των γεωργικών διαρθρώ¬ σεων. 
Within the framework of the Community financing 4.1. of agricultural structures, provisions for an integrated approach were adopted in the form of three Council Regulations (EEC) Nos 1939/81, 1940/81 and 1941/81 on 30 June 1981 (6).
Τα κείμενα αυτά προβλέπουν τρεις ενέργειες, καθεμιά από τις οποίες συμβάλλλει στην υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου αναπτυξιακού προγράμματος, στις WESTERN ISLES της Σκωτίας, στη LOZÈRE και στο νοτιοανατολικό Βέλγιο αντίστοιχα. 
This legislation makes provision for three measures, each of which is to contribute to the implemen¬ tation of an integrated development programme in the Western Isles of Scotland, the department of Lozère and the South East of Belgium.
Ενώ οι ενέρ¬ γειες στη Νεάπολη και το Μπέλφαστ συνίστάντο κυρίως σε μια μορφή ΕΤΠΑ ή που προσεγγίζει στο ΕΤΠΑ, η επινόηση των τριών ολοκληρωμένων προ¬ γραμμάτων που εξετάζονται παρακάτω είναι κυρίως γεωργικού χαρακτήρα και μόνον το γεωργικό τους σκέλος έχει διευκρινιστεί και τεκμηριωθεί. 
While the Naples and Belfast operations are mostly of an ERDF or near-ERDF nature, the three integrated programmes examined below are essentially agricultural and their agricultural aspects alone have been recorded.
Περιεχόμενο των κανονισμών 4.2. 
Content of the Regulations 4.2.
Στους τρεις κανονισμούς εξαγγέλλονται οι γενι¬ κοί στόχοι των ολοκληρωμένων προγραμμάτων και αναφέρεται ότι στα προγράμματα αυτά πρέπει να περιληφθούν μέτρα όχι μόνον υπέρ της γεωργίας και των γεωργικών προϊόντων, αλλά και της υποδομής, του τουρισμού, της βιοτεχνίας και της βιομηχανίας καθώς και άλλων συμπληρωματικών δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της γενικής κοινωνι¬ κοοικονομικής κατάστασης των εξεταζόμενων περιο¬ χών. 4.3. 
The three Regulations lay down the general objectives of the integrated programmes and state that the latter must cover not only measures to improve agriculture and agricultural products but also measures relating to tourist amenities, crafts, industry and other complemen¬ tary activities essential to the improvement of the general socio-economic situation of the areas under consideration. 4.3.