natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, το έργο «Μεταρρύθμιση του συστήματος νομικής εκπαίδευσης» συνέβαλε στη βελτίωση του προγράμματος νομικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Πρίστινα, αλλά οι δραστηριότητές του δεν κάλυψαν το ελεγχόμενο από τους Σέρβους Πανεπιστήμιο της Πρίστινα-Kosovska Mitrovica (βλέπε σημείο 36). 
Similarly, the ‘Legal Education System Reform’ project contributed to improving the law curriculum at the University of Pristina but its activities did not cover the Serbian-controlled University of Pristina-Kosovska Mitrovica (see paragraph 36).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου που εδρεύουν στην Πρίστινα δεν έχουν τον έλεγχο του βόρειου τμήματος. 
This situation is mainly due to the lack of control over the north by the Pristina-based Kosovo authorities.
Θεωρείται ευρέως «ασφαλές καταφύγιο» για το οργανωμένο έγκλημα46 λόγω της απουσίας, αφενός, ισχυρής αστυνομικής δύναμης και, αφετέρου, λειτουργούντος δικαστικού συστήματος. 
It has the reputation for being a ‘safe haven’ for organised crime46 due to the lack of both a strong police force and a functioning judicial system.
Η αστυνομία της EULEX κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο. 
EULEX police have made significant efforts to continue their activities in the north.
Η EULEX τάχθηκε υπέρ της συγκρότησης πολυεθνοτικής μονάδας ελέγχου πλήθους και εξεγέρσεων στην περιοχή, αλλά με μικρή επιτυχία μέχρι στιγμής. 
EULEX has advocated the establishment of a multi-ethnic crowd and riot control unit there but with little success to date.
Τα αστυνομικά τμήματα στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, τα οποία στελεχώνονται κυρίως με Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου, είναι ενταγμένα στη δομή διοίκησης της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου ενώ, στην πραγματικότητα, η επικοινωνία τους με τις κεντρικές υπηρεσίες στην Πρίστινα είναι περιορισμένη. 
Police stations in the north, predominantly staffed with Kosovo Serbs, are in principle integrated in the Kosovo Police chain of command, but in reality their communication with Headquarters in Pristina is limited.
Οι εξειδικευμένες μονάδες ελέγχου πλήθους και εξεγέρσεων της αστυνομίας στελεχώνονται ως επί το πλείστον με Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, γεγονός που αποτελεί πηγή εντάσεων όταν επιχειρούν στο βόρειο τμήμα. 
Kosovo’s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.
46 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Περιφερειακή έκθεση για τα Δυτικά Βαλκάνια, 11791/11, της 20ής Ιουνίου 2011, σ. 29. 
46 Council of the European Union, Regional report on western Balkans 11791/11, 20 June 2011, p. 29.
23 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
23 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Οι τελωνειακές αρχές του Κοσσυφοπεδίου, όπου οι μειονότητες υποεκ-προσωπούνται, επίσης αντιμετωπίζουν δυσκολίες στις δραστηριότητές τους στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο. 
Kosovo Customs, a service where minorities are under-represented, also has difficulties working in the north.
Παραδείγματος χάριν, οι τελωνειακοί υπάλληλοι δεν έχουν πρόσβαση σε δύο σημεία διέλευσης στα διοικητικά όρια μεταξύ της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου47 και χρειάζεται να μεταφέρονται εκεί αεροπορικώς. 
For example, its staff cannot reach two crossing points located on the boundary between Serbia and Ko-sovo47, and has to be airlifted in.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι της EULEX και του Κοσσυφοπεδίου στα εν λόγω σημεία διέλευσης συλλέγουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το διαμετακομιστικό εμπόριο, αλλά δεν εισπράττουν δασμούς. 
EULEX Customs and Kosovo Customs officers at these crossing points collect information about commercial transit but do not collect customs duties.
Από το 2008, τοπικοί δικαστές και εισαγγελείς αδυνατούν να εργαστούν στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο. 
Since 2008 no local judges or prosecutors have been able to work in the north.
Μάλιστα, τα οδοφράγματα εμπόδιζαν την κίνηση δικαστών και εισαγγελέων της EULEX, οι οποίοι αδυνατούσαν να δικάζουν στο δικαστήριο της Mitrovicë/Mitrovica από τον Ιούλιο του 2011 έως τον Φεβρουάριο του 2012. 
Similarly, road blocks have restricted the mobility of EULEX judges and prosecutors who were not able to administer law in the Mitrovicë/ Mitrovica Court from July 2011 until February 2012.
Παράλληλα δικαστήρια εφαρμόζουν τη σερβική νομοθεσία, αλλά οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου αμφισβητούν τη νομιμότητα των αποφάσεών τους. 
Parallel courts apply Serbian law but the legality of their decisions is contested by the Kosovo authorities.
Από το 2011, η EULEX επιχειρεί να εδραιώσει την παρουσία της στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο και αύξησε σε 40 τα στελέχη της στην περιοχή. 
Since 2011 EULEX has been aiming to establish a larger ‘footprint’ in the north and has increased its staff living there to 40.
Συγκρότησε επίσης μια ειδική «ομάδα για τη Mitrovica» για τη διεξαγωγή ποινικών ερευνών σε συνεργασία με την Υπηρεσία Πληροφοριών σχετικά με το Έγκλημα της ΕΕ, αξιοποιώντας τους πόρους της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου, των τελωνείων του Κοσσυφοπεδίου, της αστυνομίας της EULEX και της τελωνειακής υπηρεσίας της EULEX. 
It also set up a special ‘Task Force Mitrovica’ to develop criminal investigations in cooperation with the EU Office of Criminal Intelligence, drawing on resources from the Kosovo Police, the Kosovo Customs, EULEX Police and EULEX Customs.
Ωστόσο, οι δυσχέρειες στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο οδήγησαν στη μετεγκατάσταση των υπαλλήλων της ειδικής ομάδας που κατοικούσαν εκεί νοτίως του ποταμού Ibar. 
However, difficulties in the north have resulted in the task force’s officers residing in the north having to be relocated south of the river Ibar.
Η πολιτική στήριξη των αρχών του Κοσσυφοπεδίου για την ενίσχυση του κράτους δικαίου αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων της βοήθειας της ΕΕ. 
Political support from the Kosovo authorities for strengthening the rule of law sector is a key condition for the sustainability of the results of the EU assistance.
Ωστόσο, διατυπώνονται αμφιβολίες όσον αφορά τη δέσμευση των εθνικών αρχών να εφαρμόσουν τους νέους νόμους. 
However, the national authorities’ commitment to new laws is open to question.
Παραδείγματος χάριν, τέσσερις θεμελιώδεις νόμοι48 καταρτίστηκαν με ελάχιστη τοπική συμμετοχή. 
For example, four fundamental laws48 were drafted with minimal local participation.
Αμφισβητείται η οικονομική ικανότητα των αρχών του Κοσσυφοπεδίου να συνεχίσουν τις δραστηριότητες των έργων μετά τη λήξη της χρηματοδότησης της ΕΕ, και γενικότερα να χρηματοδοτήσουν τον τομέα του κράτους δικαίου. 
The Kosovo authorities’ financial capacity to continue project activities after the end of EU funding, and more generally to finance the rule of law sector, is in doubt.
Από το 2008 οι αυξημένες κρατικές δαπάνες οδήγησαν σε αύξηση των ελλειμμάτων. 
Since 2008 increased government expenditure has led to rising deficits.
Μια συμφωνία «stand-by» με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η οποία συνήφθη τον Ιούλιο του 2010, εκτροχιά-στηκε λίγους μήνες μετά την υπογραφή, λόγω σημαντικών αυξήσεων των μισθών στον δημόσιο τομέα. 
A stand-by arrangement with the International Monetary Fund agreed in July 2010 went off track a few months after signature due to large public sector wage rises.
47 Τα δύο σημεία διέλευσης στην πύλη 1 (Jaringe) και στην πύλη 31 (Brnjak). 
47 The two crossing points at Gate 1 (Jarinje) and Gate 31 (Brnjak).
48 Οι τέσσερις αυτοί νόμοι αφορούσαν τα δικαστήρια, τις εισαγγελικές αρχές και το δικαστικό και το εισαγγελικό συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου. 
48 The four laws were on courts, prosecution and Kosovo Judicial and Prosecutorial Councils.
Τέθηκαν σε ισχύ το 2010. 
These laws were enacted in 2010.
24 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
24 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Ο αντίκτυπος της εν λόγω ισχνής οικονομικής ικανότητας είναι ιδιαιτέρως σημαντικός στον δικαστικό τομέα, καθώς για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας θα απαιτηθούν πρόσθετα κονδύλια. 
The impact of this weak financial capacity is particularly significant in the judicial sector as implementation of the new laws will require additional funds.
Παραδείγματος χάριν, το μεικτό συμβούλιο συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου (JRCB) (βλέπε σημείο 76) διατύπωσε ανησυχίες σχετικά με το υψηλό δημοσιονομικό κόστος του νέου νόμου για την προστασία μαρτύρων. 
For example, the Joint Rule of Law Coordination Board (JRCB) (see paragraph 76) has expressed concerns over the high budgetary costs of the new Law on Witness protection.
Από την εξέταση επιμέρους έργων ΜΠΒ που πραγματοποίησε το Συνέδριο, προέκυψε επίσης ότι ο προϋπολογισμός της κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου για τη λειτουργία του σωφρονιστικού καταστήματος υψηλής ασφάλειας και για τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης ανηλίκων είναι ανεπαρκής. 
The Court’s review of individual IPA projects also indicated that the Kosovo government’s budget would be insufficient for the operation of the high security prison and juvenile justice reform.
Η συχνή ανανέωση των ανώτερων στελεχών της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου, η οποία συνδέεται εν μέρει με πολιτικές παρεμβάσεις, εγκυμονεί τον κίνδυνο της υπονόμευσης των προσπαθειών ανάπτυξης διαχειριστικής ικανότητας σε βιώσιμη βάση49. 
The frequent changes in the senior management of the Kosovo Police, partly linked to political interference, risk undermining efforts to build up management capacity on a sustainable basis49.
Υπονομεύει επίσης την εμπιστοσύνη στο κράτος δικαίου. 
It also undermines trust in the rule of law.
Εξάλλου, οι πολιτικές παρεμβάσεις στη δικαιοσύνη υπονομεύουν το κράτος δικαίου και την εμπιστοσύνη στους δημοκρατικούς θεσμούς (βλέπε σημεία 35, 37, 38 και 40). 
Political interference in the judiciary equally undermines the rule of law and trust in democratic institutions (see paragraphs 35, 37, 38 and 40).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για την εκτεταμένη χρήση της προεδρικής χάρης χωρίς επαρκή αιτιολόγηση50. 
The European Commission has expressed concern about the extensive use of presidential pardons without appropriate justification50.
Η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης, διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των βελτιώσεων στον τομέα του κράτους δικαίου, μέσω της παρακολούθησης και της άσκησης πιέσεων στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου. 
Civil society, including the media, also has an important role in ensuring that improvements in the rule of law are sustained through its monitoring and lobbying the Kosovo authorities.
Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να είναι εύθραυστη και είναι επίσης αντιμέτωπη με πολιτικές πιέσεις. 
However, civil society remains fragile and also faces political pressure.
Όπως τονίστηκε στην ενότητα της παρούσας έκθεσης με τον τίτλο «Εισα-γωγή», το Κοσσυφοπέδιο, με την εξαιρετικά πολύπαθη πρόσφατη ιστορία του, διαθέτει περιορισμένη πείρα όσον αφορά την αυτοδιοίκηση. 
As emphasised in the ‘Introduction’ section, Kosovo has had a very difficult recent history with limited experience of self-administration.
Υπό αυτές τις συνθήκες, καθίσταται σαφές ότι η ενίσχυση του κράτους δικαίου προκειμένου αυτό να ανταποκρίνεται στα πρότυπα της ΕΕ συνιστά μεσομακροπρόθεσμη διαδικασία. 
In these circumstances, it is clear that strengthening the rule of law to EU standards is a medium to long term process.
Παρ’ όλα αυτά, με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν τομείς στους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της στήριξης της ΕΕ στο κράτος δικαίου. 
Nevertheless, the audit identified areas where the efficiency and effectiveness of the management of EU support to the rule of law could be improved.
49 Το 2010 και το 2011 στη θέση του γενικού διευθυντή θήτευσαν τέσσερα πρόσωπα. 
49 In 2010 and 2011 there were four different Director Generals.
50 Ο εκτελών χρέη προέδρου το 2011 έδωσε (μερικώς) χάρη σε 103 κρατούμενους, πολλοί εκ των οποίων εξέτιαν ποινές για σοβαρά εγκλήματα. 
50 The Acting President (partially) pardoned 103 prisoners in 2011. Many of them were serving sentences for serious crimes.
SEC(2011) 1207 τελικό — Έκθεση προόδου του Κοσσυφοπεδίου για το 2011, σ. 13. 
SEC(2011) 1207 final — Kosovo 2011 Progress Report, p. 13.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
25 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Αποστολή της EULEX, όπως αυτή καθορίζεται συνολικά, είναι να: «επικουρεί τα όργανα του Κοσσυφοπεδίου, τις δικαστικές αρχές και τις αρχές επιβολής του νόμου στην πορεία τους προς τη βιωσιμότητα και την υπευθυνότητα, καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση ενός ανεξάρτητου πολυεθνοτικού συστήματος δικαιοσύνης και μιας πολυεθνοτικής αστυνομίας και τελωνειακής υπηρεσίας, εξασφαλίζοντας ότι τα όργανα αυτά είναι απαλλαγμένα από πολιτικές παρεμβάσεις και συνάδουν με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα και ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές»51. 
EULEX’s overall mission is defined as to: ‘assist the Kosovo institutions, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices’51.
Εντούτοις, η Αρχική Ιδέα Διενέργειας των Επιχειρήσεων (CONOPS) και το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN)52 της EULEX, τα βασικά έγγραφα σχεδιασμού για την εκπλήρωση της αποστολής της, δεν περιέχουν σαφή κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης και αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες προκειμένου να αξιολογείται η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη αυτών των στόχων. 
However, the EULEX Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN)52, the basic planning documents for implementing the mission, do not contain clear benchmarks and objectively verifiable indicators to assess progress in meeting these objectives.
Η EULEX επιδιώκει την εκπλήρωση της αποστολής της τόσο μέσω της άσκησης ορισμένων εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, οι οποίες προηγουμένως ανήκαν στη UNMIK, όσο και μέσω δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων βάσει δράσεων MMA. 
EULEX pursues its mission both through the exercise of certain executive powers, for which UNMIK was previously responsible, and also through capacity building activities based on MMA actions.
Η σχετική προτεραιότητα που πρέπει να δίδεται σε αυτούς τους δύο τομείς δεν καθορίζεται σαφώς. 
The relative priority to be given to these two areas is not clearly defined.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει στήριξη στο Κοσσυφοπέδιο για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου από το 2000. 
The European Commission has provided capacity building support to Kosovo in the field of the rule of law since 2000.
Όταν το Συμβούλιο ανέθεσε στην EULEX καθήκοντα στον ίδιο τομέα, δεν καταδείχθηκαν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα αυτής της ενέργειας ούτε υποδείχθηκαν οι ευκαιρίες για συνέργειες με έργα της Επιτροπής (βλέπε σημείο 91). 
When the Council gave EULEX tasks in the same field, neither its comparative advantages nor opportunities for synergies with Commission projects were identified (see paragraph 91).
ΟΊ ΣΤΟΧΟΊ ΕΣΩΤΕΡΊΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΔΕΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΝΤΑΊ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΣ ΣΤΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΊΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΕΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΊΟ ΚΑΊ ΤΑ ΔΥΤΊΚΑ ΒΑΛΚΑΝΊΑ 71. 
EU INTERNAL SECURITY OBJECTIVES ARE NOT ADEQUATELY INTEGRATED INTO THE EU’S EXTERNAL OBJECTIVES FOR KOSOVO AND THE WESTERN BALKANS 71.
Το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά στα Δυτικά Βαλκάνια αποτελούν ζήτημα που προβληματίζει ιδιαίτερα την ΕΕ. 
Organised crime and corruption in the western Balkans is a matter of serious concern for the EU.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως ζητήσει την εφαρμογή μιας συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης, η οποία να καθιστά την εσωτερική ασφάλεια κεντρική προτεραιότητα των εξωτερικών στόχων και δράσεων της ΕΕ. 
The Council has accordingly repeatedly called for a coherent and coordinated approach which makes internal security a central priority in EU external objectives and actions.
Παρ’ όλα αυτά, οι προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη στο πλαίσιο του προγραμματισμού της βοήθειας της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο. 
Despite this the EU’s programming of assistance to Kosovo has not adequately taken the EU’s internal security priorities into account.
51 Άρθρο 2 της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ) (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92). 
51 Article 2 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
52 Πρόκειται για διαβαθμισμένα έγγραφα τα οποία, ως εκ τούτου, δεν είναι άμεσα διαθέσιμα. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
52 These documents are classified and therefore not readily available. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Παραδείγματος χάριν, η αύξηση του αριθμού των θυμάτων διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων από τα Δυτικά Βαλκάνια53 δεν επέφερε αλλαγές πολιτικής εκ μέρους της Επιτροπής ή της EULEX. 
For example, the rise in the number of victims of trafficking in human beings from the western Balkans53 has not prompted policy changes by the Commission or EULEX.
Ούτε η κοινή δράση του Συμβουλίου για την ίδρυση της EULEX ούτε τα διάφορα έγγραφα πολυετούς ενδεικτικού προγραμματισμού της Επιτροπής στο πλαίσιο του ΜΠΒ για το Κοσσυφοπέδιο αναφέρονται ρητά στις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στις διάφορες στρατηγικές της ΕΕ σχετικά με την εξωτερική διάσταση του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. 
Neither the Council Joint Action establishing EULEX, nor the various Commission IPA Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPD) for Kosovo, explicitly refer to the priorities included in the EU’s various strategies for the external dimension of Justice and Home Affairs.
Οι στόχοι της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας τείνουν να είναι αρκετά ευρείς και τα σχέδια δράσης επικεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό στις δραστηριότητες και τα επακόλουθα και λιγότερο σε ποσοτικοποιημένα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο. 
EU internal security objectives tend to be broad-ranging and action plans have largely focused on activities and outputs rather than on quantified results and impact.
Αυτή η έλλειψη συγκεκριμένων και σαφών στόχων δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο το έργο της EULEX και του ΓΕΕ όσον αφορά τον σχεδιασμό παρεμβάσεων στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχει καθορίσει το Συμβούλιο (βλέπε σημείο 96). 
This lack of specific and clear objectives makes it more difficult for EULEX and EUO to design interventions to address priorities identified by the Council (see paragraph 96).
Παραδείγματος χάριν, οι αξιολογήσεις, εκ μέρους της Ευρωπόλ, των απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα έχουν επανειλημμένως αναφερθεί στην απειλή που συνιστούν για την ΕΕ, αφενός, οι εγκληματικοί πυρήνες στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, συμπεριλαμβανομένων των αλβανόφωνων ομάδων οργανωμένου εγκλήματος, και, αφετέρου, η διακίνηση και εμπορία ηρωίνης και ανθρώπων. 
For example, Europol’s Organised Crime Threat Assessments have repeatedly stated the threat to the EU posed by crime hubs in the western Balkans region, including Albanian-speaking organised crime groups, and the trafficking of heroin and human beings.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη καλύτερης ολοκλήρωσης των εσωτερικών και εξωτερικών στόχων. 
The Council and the Commission have recognised the need to better integrate external and internal objectives.
Δύο πρόσφατες σχετικές πρωτοβουλίες, οι οποίες ενδέχεται να συμβάλουν στην επίλυση αυτού του ζητήματος είναι η καθιέρωση ενός «κύκλου πολιτικής της ΕΕ»54 και η ανάπτυξη ενός χάρτη πορείας για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της ΚΠΑΑ και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ)55. 
Two relevant recent initiatives which may address the issue are the establishment of an ‘EU Policy Cy-cle’54 and the development of a roadmap for strengthening ties between CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ)55. However, it is too early to assess their impact.
Η ύπαρξη τόσο ενός μεγάλου προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας, υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, στο Κοσσυφοπέδιο όσο και της μεγαλύτερης αποστολής ΚΠΑΑ που υπήρξε ποτέ απαιτεί αποτελεσματικούς μηχανισμούς συντονισμού. 
The existence of both a large Commission-managed financial assistance programme in Kosovo and the largest ever CSDP mission requires effective coordination mechanisms.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση της EULEX ορίζει ότι «οι απαιτούμενες ρυθμίσεις συντονισμού καθορίζονται στην περιοχή της EULEX Κοσσυφοπέδιο, ως ενδείκνυται, όπως επίσης και στις Βρυξέλλες»56. 
The Council Decision establishing EULEX stipulated that ‘the necessary coordination arrangements shall be put in place in the EULEX Kosovo area, as appropriate, as well as in Brussels‘56.
53 Έγγραφο του Συμβουλίου 11678/11, της 4ης Ιουλίου 2011, με τίτλο «Τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της «Στρατηγικής όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» που κατάρτισε η Γραμματεία του Συμβουλίου (Ομάδα εργασίας JAIEX) — περίοδος αναφοράς: Ιανουάριος 2010– Ιούνιος 2011». 
53 Council Document 11678/11 of 4 July 2011 ‘Fourth Implementation Report of the “Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice” by the Council Secretariat (JAIEX working party) — Period of Reference: January 2010–June 2011’.
54 Ο πρόσφατα καθιερωθείς «κύκλος πολιτικής της ΕΕ» μπορεί να οδηγήσει στη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής ασφάλειας μέσω του κλιμακωτού συστήματος αξιολογήσεων απειλών (εκ μέρους της Ευρωπόλ), προτεραιοτήτων, στρατηγικών στόχων, επιχειρησιακών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) και δεικτών επιδόσεων (3043η συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, Βρυξέλλες, 8 και 9 Νοεμβρίου 2010). 
54 The recently established ‘EU Policy Cycle’ may lead to greater coherence between internal and external security policies through its cascading system of threat assessments (by Europol), priorities, strategic goals, Operational Action Plans (OAPs) and performance indicators (3043rd Justice and Home Affairs Council meeting, Brussels, 8 and 9 November 2010).
55 Έγγραφο του Συμβουλίου 18173/11, της 5ης Δεκεμβρίου 2011, με τίτλο «Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των φορέων της ΚΠΑΑ και του ΧΕΑΔ — Σχέδιο χάρτη πορείας». 
55 Council Document 18173/11 of 5 December 2011 ‘Strengthening Ties between CSDP and FSJ — Draft Road Map’.
56 Βλέπε άρθρο 17 της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου. 
56 See Article 17 of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
27 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
27 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Το 2008 η EULEX, σε συνεργασία με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, συγκρότησε το μεικτό συμβούλιο συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου, του οποίου προΐστανται από κοινού ο Αρχηγός της Αποστολής EULEX και ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου57. 
In 2008 EULEX established a Joint Rule of Law Coordination Board (JRCB) with the Kosovo authorities, co-chaired by the EULEX Head of Mission and the Deputy Prime Minister of Kosovo57.
Στο εν λόγω συμβούλιο εκπροσωπείτο επίσης, αν και από τεχνικό προσωπικό, το ΓΕΕ, αλλά η συμβολή του ήταν σχετικά περιορισμένη. 
EUO was also represented but by technical staff and its inputs were relatively limited.
Εντούτοις, το ΓΕΕ μπορεί να διαδραματίζει καθοριστικότερο ρόλο από τις αρχές του 2011, όταν ο επικεφαλής του κατέστη ο τρίτος από κοινού πρόεδρος του μεικτού συμβουλίου. 
However, EUO has been able to play a more influential role since the Head of EUO became a third co-chair from the beginning of 2011.