natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/33 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3 .3 .5 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/33 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3 .3 .5 .
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα . Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3 .3 .6 . 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector . Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 .3 .6 .
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3 .3 .7 . 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 .3 .7 .
Παρατήρηση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Clean Sky 1 3 .3 .9 . 
Observation on the implementation of Clean Sky 1 budget 3 .3 .9 .
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται συνοπτικά οι εισφορές των μελών στην Clean Sky 1 ως είχαν στα τέλη του 2018 . Πίνακας 2 Εισφορές των μελών στην Clean Sky 1 Εισφορές μελών (δυνάμει του ιδρυτικού κανονισμού) Επιχειρησιακές δραστηριότητες Συμπληρωματικές δραστηριότητες (1) Σύνολο Σε χρήμα Σε είδος, επικυρωμένες Σε είδος· έχουν αναφερθεί, δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί Σε είδος για συμπληρωματικές δραστηριότητες 800,0 μ .δ . 
Table 2 presents an overview of membersŐ contributions to Clean Sky 1 end 2018 . Table 2 MembersŐ contributions to Clean Sky 1 MembersŐ contributions (as at 31 .12 .2018) (in million euros) Total 800,0 608,3 1 408,3 MembersŐ contributions (as per Founding Regulation) Operational activities Additional activities (1) Total In cash In-kind validated In-kind reported not validated In-kind to additional activities 800,0 N/A 800,0 800,0 0,0 0,0 N/A 600,0 N/A 600,0 14,9 594,1 -0,7 N/A 1 400,0 N/A 1 400,0 814,9 594,1 -0,7 N/A Members EU (DG RTD) Industry members Total (1) AdditionalactivitiesareoutsideECAŐsauditscope .
3 .3 .10 . Το πρόγραμμα του 7ου ΠΠ της ΚΕ έκλεισε επισήμως το 2017 με το επίπεδο υλοποίησης να προσεγγίζει σχεδόν το 100 % . 
The FP7 programme of the JU was formally closed in 2017 with an implementation level of around 100 % .
Το 2018 η ΚΕ προέβαινε ακόμη σε ανακτήσεις περίπου 0,85 εκατομμυρίων ευρώ οι οποίες προέρχονταν από εκκρεμείς προχρηματοδοτήσεις και αποτελέσματα κατασταλτικών ελέγχων . 
In 2018, the JU still made recoveries of around 0,85 million euros stemming from outstanding pre-financings and ex-post audit results .
Παρατήρηση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Clean Sky 2 3 .3 .11 . 
Observation on the implementation of Clean Sky 2 budget 3 .3 .11 .
Στον πίνακα 3 παρουσιάζονται συνοπτικά οι εισφορές των μελών στην Clean Sky 2 ως είχαν στα τέλη του 2018 . C 426/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 EL Πίνακας 3 Εισφορές των μελών στην Clean Sky 2 Εισφορές μελών (δυνάμει του ιδρυτικού κανονισμού) Επιχειρησιακές δραστηριότητες Συμπληρωματικές δραστηριότητες (1) Σύνολο Σε χρήμα Σε είδος, επικυρωμένες Σε είδος· έχουν αναφερθεί, δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί Σε είδος για συμπληρωματικές δραστηριότητες 1 755,0 0,0 965,3 1 755,0 816,7 0,0 0,0 0,0 1 228,5 2 193,8 14,1 273,9 157,6 801,7 2 983,5 965,3 3 948,8 830,8 273,9 157,6 801,7 Εισφορές μελών (ως είχαν στις 31 .12 .2018) (σε εκατομμύρια ευρώ) Σύνολο 816,7 1 247,3 2 064,0 Μέλη ΕΕ (ΓΔ RTD) Μέλη του κλάδου Σύνολο (1) ΟισυμπληρωματικέςδραστηριότητεςδενεμπίπτουνστοπεδίοελέγχουτουΕΕΣ . 
Table 3 presents an overview of membersŐ contributions to Clean Sky 2 end 2018 . C 426/34 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN Table 3 MembersŐ contributions to Clean Sky 2 MembersŐ contributions (as at 31 .12 .2018) (in million euros) Total 816,7 1 247,3 2 064,0 MembersŐ contributions (as per Founding Regulation) Operational activities Additional activities (1) Total In cash In-kind validated In-kind reported not validated In-kind to additional activities 1 755,0 0,0 965,3 1 755,0 816,7 0,0 0,0 0,0 1 228,5 2 193,8 14,1 273,9 157,6 801,7 2 983,5 965,3 3 948,8 830,8 273,9 157,6 801,7 Members EU (DG RTD) Industry members Total (1) AdditionalactivitiesareoutsideECAŐsauditscope .
Πηγή: Στοιχεία παρασχεθέντα από τις ΚΕ . 3 .3 .12 . Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών σχετικά με τον προϋπολογισμό που διατέθηκε στην ΚΕ το 2018 ήταν υψηλά, στο 99,2 % και το 97,3 % αντίστοιχα . 
Source: Data provided by the JU . 3 .3 .12 . The implementation rates for the JUŐs available 2018 budget in commitment and payment appropriations were high at 99,2 % and 97,3 %, respectively .
Παρατηρήσεις σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 3 .3 .13 . 
Observation on the internal controls 3 .3 .13 .
Η ΚΕ Clean Sky 2 εφαρμόζει προληπτικές διαδικασίες ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων που αφορούν χρηματοοικονομικά και επιχειρησιακά θέματα . 
The Clean Sky 2 JU has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews .
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, η ΚΕ διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους στο επίπεδο των δικαιούχων, ενώ όσον αφορά τις δηλώσεις δαπανών των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» υπεύθυνη για τους κατασταλτικούς ελέγχους είναι η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής . 
For FP7 interim and final payments, the JU performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the CommissionŐs Common Audit Service is responsible for the ex-post audits .
Τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος, όπως προέκυψαν από τους κατασταλτικούς ελέγχους που ανέφερε η ΚΕ στο τέλος του 2018, ήταν 1,21% για τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 1,11% για τα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» (28) . 
The residual error rates for the ex-post audits reported by the JU at the end of 2018 were 1,21 % for FP7 projects and 1,11 % for Horizon 2020 projects (28) .
Παρατήρηση επί άλλων θεμάτων 3 .3 .14 . 
Observation on other issues 3 .3 .14 .
Το 2017 και το 2018, τα ποσοστά εναλλαγής προσωπικού στην ΚΕ ήταν υψηλά, τόσο για τους έκτακτους όσο και για τους συμβασιούχους υπαλλήλους . 
The JUŐs turnover rates were high for both temporary and contract agents in 2017 and 2018 .
Όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους, το ποσοστό εναλλαγής προσωπικού αυξήθηκε ραγδαία το 2018, σχεδόν στο 17 %, καθώς τέσσερις υπεύθυνοι έργου αποχώρησαν από την ΚΕ . 
For temporary staff, the turnover rate increased sharply in 2018, up to almost 17 %, as four project officers left the JU .
Το 2018 διπλασιάστηκε σχεδόν η χρήση υπηρεσιών προσωρινά απασχολούμενων . 
The use of interim staff services almost doubled in 2018 .
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών 3 .3 .15 . 
Follow-up of previous yearsŐ observations 3 .3 .15 .
(28) Σχέδιο ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΚΕ Clean Sky για το 2018, σ . 99-100 . 
(28) Clean Sky JU 2018 draft Annual Activity Report, pages 99-100 .
18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/35 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Σχόλια του Συνεδρίου Στο τέλος του 2018, δεν ολοκληρώθηκε η ανάπτυξη ορισμένων απαιτούμενων πτυχών στα κοινά εργαλεία διαχείρισης και παρακολούθησης των επιχορηγήσεων του προγράμματος «Ορίζων 2020» της Επιτροπής, απαραίτητων για την επεξεργασία των εισφορών σε είδος της ΚΕ . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/35 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments At the end of 2018, the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools did not finish the specific developments needed for the processing of the JUŐs in-kind contributions .
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσαν οι αξιολογητές, η ΚΕ κατάρτισε σχέδιο δράσης το οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιό της τον Απρίλιο του 2018 . 
In response to the recommendations raised by the evaluators, the JU prepared an Action Plan that was endorsed by the JU Governing Board in April 2018 .
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δράσεων που πρέπει να υλοποιήσει η ΚΕ, σε σχέση με τις οποίες έχει ήδη δρομολογηθεί σειρά δραστηριοτήτων, ενώ οι υπόλοιπες θα υλοποιηθούν το 2018 ή την επόμενη περίοδο προγραμματισμού . 
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the JU, for which a certain number of activities have already been initiated, while the rest are planned to be implemented in 2018, or in the next programming period .
Έτος 2017 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά .α .) Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε 
Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed
EL C 426/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 Απάντηση της Κοινής Επιχείρησης Η Κοινή Επιχείρηση λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου . 
EN C 426/36 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Reply of the Joint Undertaking The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report .
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/37 3 .4 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/37 3 .4 .
Κοινή Επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ) Εισαγωγή 3 .4 .1 . 
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Introduction 3 .4 .1 .
Η ΚΕ της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 (29) για μία δεκαετία (ΠΚΦ 1) . 
The Initiative on Innovative Medicines (IMI) JU, located in Brussels, was set up in December 2007 (29) for a period of ten years (IMI 1) .
Τον Μάιο του 2014, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο ιδρυτικό κανονισμό και παρέτεινε τη διάρκεια λειτουργίας της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 (30) (ΠΚΦ 2) . 
In May 2014, the Council adopted a new founding Regulation extending the lifetime of the JU to 31 December 2024 (30) (IMI 2) .
Η ΚΕ ΠΚΦ είναι σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που σκοπό έχει την έρευνα και την καινοτομία στο πεδίο της υγείας . 
The IMI JU is a public-private partnership for health research and innovation .
Τα ιδρυτικά μέλη της ΚΕ είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή (ΓΔ RTD), και ο φαρμακευτικός κλάδος, εκπροσωπούμενος από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA) . 
The founding members of the JU are the European Union (EU), represented by the Commission (DG RTD), and the pharmaceutical sector, represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) .
3 .4 .3 . Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ΚΕ (31) . 
3 .4 .3 . Table 1 presents key figures for the JU (31) .
Πίνακας 1 Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την ΚΕ Προϋπολογισμός πιστώσεων πληρωμών (εκατομμύρια ευρώ) Προϋπολογισμός πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (εκατομμύρια ευρώ) Διαθέσιμος προϋπολογισμός πληρωμών (εκατομμύρια ευρώ) (1) Διαθέσιμος προϋπολογισμός αναλήψεων υποχρεώσεων (εκατομμύρια ευρώ) (1) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 2017 153,4 187,9 206,4 322,4 49 2018 179,6 275,6 235,9 485,5 48 (1) Στον διαθέσιμο προϋπολογισμό περιλαμβάνονται αχρησιμοποίητες πιστώσεις προηγούμενων ετών, τις οποίες η ΚΕ ενέγραψε εκ νέου στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους, και έσοδα για ειδικό προορισμό . 
Table 1 Key figures for the JU 2018 179,6 275,6 235,9 485,5 48 Budget in payment appropriations (million euros) Budget in commitment appropriations (million euros) Available payment budget (million euros) (1) Available commitment budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (2) 2017 153,4 187,9 206,4 322,4 49 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues .
Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας ΓΝΩΜΗ 3 .4 .4 . 
Information in support of the statement of assurance OPINION 3 .4 .4 .
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς της ΚΕ οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (32) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (33) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) . 
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (32) and the reports on the implementation of the budget (33) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) .
(29) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ . 73/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΕΕ L 30 της 4 .2 .2008, σ . 
(29) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4 .2 .2008, p .
(30) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ . 557/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα 2 (ΕΕ L 169 της 7 .6 .2014, σ . 
(30) Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7 .6 .2014, p .
(31) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της ΚΕ διατίθενται στον ιστότοπό της: www .imi .europa .eu (32) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις . 
(31) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .imi .europa .eu (32) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes .
(33) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις . 
(33) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes .
EL C 426/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3 .4 .5 . 
EN C 426/38 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3 .4 .5 .
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα . Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3 .4 .6 . 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector . Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 .4 .6 .
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3 .4 .7 . 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 .4 .7 .
Παρατήρηση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΠΚΦ 1 3 .4 .9 . 
Observation on the implementation of the IMI 1 budget 3 .4 .9 .
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΚΕ που ήταν διαθέσιμος το 2018 για έργα του 7ου ΠΠ, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 88 % . 
Regarding the JUŐs 2018 budget available for FP7 projects, the implementation rate for payment appropriations was 88 % .
Παρατηρήσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΠΚΦ 2 3 .4 .11 . 
Observations on the implementation of the IMI 2 budget 3 .4 .11 .
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΚΕ που ήταν διαθέσιμος το 2018 για έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020», τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ανήλθαν σε 100 % και 87 % αντίστοιχα . 
Regarding the JUŐs 2018 budget available for Horizon 2020 projects, the implementation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 87 % respectively .
Στο τέλος του 2018, οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από προηγούμενα έτη ανέρχονταν σε 56,1 εκατομμύρια ευρώ . 
At the end of 2018, the unused payment appropriations carried forward from previous years amounted to 56,1 million euros .
Κατά συνέπεια, το διοικητικό συμβούλιο της ΚE ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2018 τροποποίηση του προϋπολογισμού, με σκοπό τη μείωση των νέων πιστώσεων πληρωμών του έτους κατά 36,3 εκατομμύρια ευρώ (34) . 
Consequently, the JUŐs Governing Board approved a budget amendment in December 2018 in order to reduce the new payment appropriations of the year by 36,3 million euros (34) .
Παρότι συγκριτικά με το προηγούμενο έτος η κατάσταση βελτιώθηκε αφότου η ΚΕ ΠΚΦ εφάρμοσε αρκετά διορθωτικά μέτρα, εξακολούθησαν να υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση της ανάγκης για νέες πιστώσεις πληρωμών . 
Whilst compared to the previous year the situation improved following IMIŐs implementation of several corrective measures, weaknesses regarding the planning and monitoring of the need for new payment appropriations persisted .
Παρατήρηση σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 3 .4 .14 . 
Observation on internal controls 3 .4 .14 .
Τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος, όπως προέκυψαν από τους κατασταλτικούς ελέγχους που ανέφερε η ΚΕ στο τέλος του 2018, ήταν 0,87% για τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 0,67% για τα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» (35) . 
The residual error rates for the ex-post audits reported by the JU at the end of 2018 were 0,87 % for FP7 and 0,67 % for Horizon 2020 (35) .
Άλλα θέματα 3 .4 .15 . 
Other issues 3 .4 .15 .
Το 2018 το ποσοστό εναλλαγής προσωπικού της ΚΕ ήταν υψηλό, φθάνοντας κατά μέσο όρο το 21 % περίπου, ενώ ήταν ιδιαίτερα υψηλό για τους συμβασιούχους, με ποσοστό περίπου 60 % . 
In 2018, the JUŐs staff turnover rate was high at an average of about 21 %, and particularly high for contract agents at about 60 % .
Η κατάσταση επιδεινώθηκε εξαιτίας 8 αναρρωτικών αδειών μακράς διαρκείας, οι 4 εκ των οποίων ήταν νέες περιπτώσεις που προέκυψαν το 2018 . 
The situation worsened due to 8 long-term sick leaves of which 4 were new cases in 2018 .
Συνεπώς, μόνο το ήμισυ του προσωπικού της ΚΕ παρέμεινε σταθερό το 2018, γεγονός που αύξησε τον κίνδυνο για την ΚΕ να μην επιτύχει, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, τους επιχειρησιακούς στόχους της . 
As a result, only half of the JUŐs staff was stable in 2018, which increased the risk that the JUŐs operational objectives would not be achieved as planned .
Για να αντιμετωπίσει τη συγκεκριμένη κατάσταση του προσωπικού το 2018, η ΚΕ κατέφυγε στη χρήση προσωρινά απασχολούμενων, οι οποίοι αντιπροσώπευαν το 9,6 % του συνολικού προσωπικού της . 
To overcome the staff situation in 2018, the JU made use of interim staff, which represented 9,6 % of its total staff .
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών 3 .4 .16 . 
Follow-up of previous yearsŐ observations 3 .4 .16 .
(34) Η τρίτη τροποποίηση του προϋπολογισμού για το 2018 εγκρίθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018 . 
(34) Third amendment of the 2018 budget approved on 5 December 2018 .
(35) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΚΕ ΠΚΦ για το 2018, σ . 
(35) IMI JU 2018 Annual Activity Report, p .
107-108 . 
107-108 .
C 426/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Σχόλια του Συνεδρίου Στο τέλος του 2017, το κοινό κέντρο υποστήριξης της Επιτροπής δεν ολοκλήρωσε τις ειδικές βελτιώσεις στα εργαλεία διαχείρισης και παρακολούθησης των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», για την ικανοποίηση των αναγκών της ΚΕ όσον αφορά την καταγραφή και την επεξεργασία των εισφορών σε είδος . 
C 426/40 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments At the end of 2017, the CommissionŐs Common Support Centre did not finish specific developments in the Horizon 2020 grant management and monitoring tools to serve the JUŐs reporting and processing needs for in-kind contributions Near the end of 2017, the unused payment appropriations from previous years amounted to 78,7 million euros .
Κατά συνέπεια, τον Ιούλιο του 2017, το διοικητικό συμβούλιο της ΚΕ ενέκρινε μείωση των νέων επιχειρησιακών πιστώσεων πληρωμών του έτους κατά 56 εκατομμύρια ευρώ, και τον Νοέμβριο του 2017 τη μείωση των σωρευμένων μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών από προηγούμενα έτη κατά 25,8 εκατομμύρια ευρώ . 
Consequently, in July 2017 the JUŐs Governing Board approved a reduction of the new operational payment appropriations of theyear by 56millioneuros, and in November 2017a reduction of the accumulated unused payment appropriations from previousyears by 25,8millioneuros .
Η εν λόγω κατάσταση υποδεικνύει ότι τα τελευταία έτη υπήρχαν αδυναμίες κατά τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση της ανάγκης για νέες πιστώσεις πληρωμών . 
This situation shows that, during the lastyears, there were weaknesses when planning and monitoring the need for new payment appropriations .
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσαν οι αξιολογητές, η ΚΕ κατήρτισε σχέδιο δράσης το οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο της ΠΚΦ 2 τον Νοέμβριο του 2017 . 
In response to the recommendations raised by the evaluators, the JU prepared an Action Plan that was endorsed by the IMI 2 Governing Board in November 2017 .
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δράσεων που πρέπει να υλοποιήσει η ΚΕ, σε σχέση με τις οποίες έχει ήδη δρομολογηθεί μια σειρά δραστηριοτήτων . Στην πλειονότητά τους, οι δράσεις πρέπει να υλοποιηθούν το 2018 και το 2019, ενώ μικρός αριθμός αυτών θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού . 
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the JU for which a certain number of activities have already been initiated, the majority should be implemented in 2018 and 2019, while a small number will be taken into consideration in the next programming period .
Έτος 2017 2017 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά .α .) Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει Εν εξελίξει 
Year 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing Ongoing
EL 18 .12 .2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/41 Απάντηση της Κοινής Επιχείρησης Η Κοινή Επιχείρηση λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/41 Reply of the Joint Undertaking The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs Report .
EL C 426/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18 .12 .2019 3 .5 . 
EN C 426/42 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .5 .
Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΚΥ) Εισαγωγή 3 .5 .1 . 
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Introduction 3 .5 .1 .
Η ΚΕ για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΕ ΚΚΥ), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 2008 για το χρονικό διάστημα έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 (36) (ΚΚΥ 1) . 
The JU for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 (36) (FCH 1) .
Τον Μάιο του 2014, το Συμβούλιο παρέτεινε τη διάρκεια λειτουργίας της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 (37) (ΚΚΥ 2) . 
In May 2014, the Council extended the lifetime of the JU for the period up to 31 December 2024 (37) (FCH 2) .