natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν αποκτήσει σημαντική εμπειρία στη διαχείριση των δικαιωμάτων ενίσχυσης από την καθιέρωσή τους, η ποιότητα των ελέγχων που διενέργησαν οι εθνικές αρχές σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων αναφοράς και την ορθότητα του υπολογισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης ποίκιλλε σημαντικά. 
Although these Member States had accumulated con‐ siderable experience with the manage‐ ment of payment entitlements since their introduction, the quality of the checks which the national authorities carried out on the reliability of refer‐ ence data and the correctness of the calculation of payment entitlements varied significantly.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη σαφούς καθοδήγησης από την Επιτροπή. 
This is partly due to a lack of clear guidance from the Commission.
52 Στις Κάτω Χώρες, το Συνέδριο εντόπισε ήσσονες μόνον αδυναμίες στους ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά των δεδομένων αναφοράς μεταξύ γεωργών, καθώς και στην εφαρμογή των ειδικών κανόνων υπολογισμού για τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης προς χορήγηση σε ορισμένους γεωργούς. 
52 In the Netherlands the Court identified only minor weaknesses in the checks on transfers of reference data be‐ tween farmers and in the application of the specific calculation rules for the number of payment entitlements to be allocated to certain farmers.
53 Στη Γαλλία, οι εθνικές αρχές είχαν καθορίσει σαφώς τις διαδικασίες για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στις εθνικές οδηγίες τους, αλλά δεν υπήρχε συνολική προσέγγιση επαλήθευσης εκ μέρους των εμπλεκόμενων διοικητικών φορέων και το Συνέδριο διαπίστωσε μεμονωμένα σφάλματα σε τοπικό επίπεδο. 
53 In France the national authorities had clearly set out the procedures for the calculation of payment entitlements in their national instructions but there was no comprehensive verification approach among the administrative bodies involved and the Court found individual errors at the local level.
54 Στην Ελλάδα, οι εθνικές αρχές χρησιμοποίησαν αναξιόπιστα δεδομένα από το αμπελουργικό μητρώο για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης για τους γεωργούς στον αμπελοοινικό τομέα και οι γεωργοί θα μπορούσαν να είχαν λάβει δικαιώματα ενίσχυσης για γη που δεν καλυπτόταν από το μέτρο. 
54 In Greece the national authorities used unreliable data from the vineyard register to calculate payment entitle‐ ments for farmers in the wine sec‐ tor and farmers could have received payment entitlements for land that was not concerned by the measure.
Επίσης, οι ελληνικές αρχές χορήγησαν δικαιώματα ενίσχυσης σε νέους γεωργούς, μολονότι δεν υπήρχε διασφάλιση ότι οι αιτούντες δεν είχαν ασκήσει γεωργική δραστηριότητα στο όνομά τους και υπ’ ευθύνη τους κατά τα 5 έτη που προηγούνται της έναρξης της νέας γεωργικής δραστηριότητας, όπως απαιτεί η νομοθεσία της ΕΕ. 
The Greek authorities also granted payment entitlements to new farmers, although they had no assurance that the applicants had not carried out an agricultural activity in their own name and at their own risk in the 5 years pre‐ ceding the start of the new agricultural activity as required by EU legislation.
29 Άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
29 Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
30 Πρόκειται για ένα από τα κριτήρια διαπίστευσης των οργανισμών πληρωμών. Βλέπε παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90). 
30 This is among the criteria for the accreditation of paying agencies. See Annex I of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p.
Παρατηρήσεις 25 55 Στην Ιταλία, τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης δεν πραγματοποιούσαν οι ίδιοι οι οργανισμοί πληρωμών αλλά κεντρικός φορέας συντονισμού, ο οποίος ανέθεσε τις εργασίες σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών. Λόγω έλλειψης εποπτείας, δεν ανιχνεύθηκαν αρκετά συστηματικά σφάλματα στον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης και μπορούσαν να χορηγηθούν ποσά αναφοράς σε γεωργούς που δεν τα δικαιούνταν, διότι δεν δραστηριοποιούνταν στους σχετικούς τομείς. 
Observations 25 55 In Italy the calculation of payment entitlements was not performed by paying agencies themselves but by a central coordination body which out‐ sourced the work to a service provider. Due to a lack of supervision several systematic errors in the calculation of the payment entitlements went unde‐ tected and reference amounts could be allocated to beneficiaries who were not entitled to them, because they had not been farmers in the sectors concerned.
Επίσης, διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στους ελέγχους σχετικά με την πρόσβαση στο εθνικό απόθεμα, από το οποίο οι αρχές είχαν χορηγήσει από το 2010 και εξής δικαιώματα ενίσχυσης αξίας 78,5 εκατομμυρίων ευρώ σε νέους γεωργούς. 
There were significant weaknesses in the checks for access to the national reserve from which, since 2010, the authorities had allocated payment entitlements for a value of 78,5 million euro to new farmers.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε περιπτώσεις κατά τις οποίες γεωργοί είχαν δημιουργήσει νομικά πρόσωπα (εταιρείες) υπό τον έλεγχό τους, που λάμβαναν δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα ως «νέοι γεωργοί», μολονότι δεν ήταν επιλέξιμα. 
The Court, however, found cases where farmers had created legal entities (companies) under their control that received payment entitlements from the national reserve as ‘new farmers’, although they were ineligible.
Επιπλέον, το Συνέδριο εντόπισε μεγάλο αριθμό νέων γεωργών άνω των 65 ετών (πρόκειται για τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης στην Ιταλία) αλλά οι αρχές δεν ήλεγξαν εάν οι εν λόγω αιτούντες είχαν πράγματι αρχίσει ανεξάρτητη γεωργική δραστηριότητα ή εάν οι προϋποθέσεις είχαν δημιουργηθεί τεχνητά. 
The Court also identified a high number of new farmers over the age of 65 (the normal retirement age in Italy), but the authorities failed to check whether such applicants had actually started an independent agricultural activity or whether the conditions had been created artificially.
56 Στην Ισπανία, οι εθνικές αρχές επίσης ανέθεσαν τον υπολογισμό των ποσών αναφοράς σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών. Δεν μπόρεσαν να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι είχαν εποπτεύσει ορθά τις εργασίες και επανεκτελέσει τους υπολογισμούς. 
56 In Spain the national authorities also outsourced the calculation of the ref‐ erence amounts to a service provider. They could not provide evidence that they had properly supervised the work and reperformed the calculations.
Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές δεν ήλεγξαν αποτελεσματικά τους γεωργούς που ισχυρίστηκαν ότι το επίπεδο στήριξης που έλαβαν κατά την περίοδο αναφοράς είχε επηρεαστεί από ανωτέρα βία και δέχθηκαν ισχυρισμούς χωρίς νομική βάση ή υπέπεσαν σε σφάλματα υπολογισμού. 
The Spanish authorities also did not effectively check farmers who claimed that their level of support in the refer‐ ence period had been affected by force majeure and accepted claims without legal basis or committed calculation errors.
Μειωμένη αποτελεσματικότητα της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση της Επιτροπής 57 Στο πλαίσιο του συστήματος επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή αποδίδει σε μηνιαία βάση τις ενισχύσεις του ΚΕΕ που τα κράτη μέλη χορήγησαν στους γεωργούς. 
Reduced effectiveness of the Commission’s conformity clearance 57 Under the system of shared manage‐ ment, the Commission reimburses on a monthly basis the SPS aid which Member States granted to farmers.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συμφωνία των δαπανών του ΚΕΕ με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς και τομεακούς κανονισμούς μέσω διαδικασίας δύο σταδίων, η οποία καλείται διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. 
The Commission ensures the compliance of SPS expenditure with the applicable fi‐ nancial and sector‐specific regulations through a two‐stage procedure called the clearance of accounts procedure.
Παρατηρήσεις 26 58 Η Επιτροπή είχε επιθεωρήσει τα κράτη μέλη προκειμένου να εξετάσει τη συμμόρφωση του υπολογισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
Observations 26 58 The Commission had inspected Member States in order to review the conformity of the calculation of payment entitlements.
Επεσήμανε αρκετές δυνητικές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ και ενημέρωσε τις εθνικές αρχές. 
It highlighted several potential infringements against EU legislation and informed the national authorities.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχουν καλυφθεί σημαντικά από οικονομική άποψη καθεστώτα που είχαν ενταχθεί στην Ισπανία και την Ιταλία, ενώ στη Γαλλία δεν διαπιστώθηκαν αρκετές σημαντικές ανεπάρκειες που επεσήμανε το Συνέδριο. 
Neverthe‐ less, financially important schemes that were integrated in Spain and Italy have so far not been covered and, in France, several significant shortcom‐ ings highlighted by the Court were not discovered.
Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει πραγματοποιήσει διεξοδική εξέταση της συνέπειας των κριτηρίων που είχαν ορίσει τα κράτη μέλη για την κατανομή των διαθέσιμων ποσών ούτε της συμφωνίας των κανονισμών εφαρμογής των κρατών μελών με το νομικό πλαίσιο και τις αρχές της ΕΕ. 
Also, the Commission had not carried out an exhaustive review of the consistency of the criteria which Member States had established for the distribution of the available amounts and the conformity of Member States’ implementing regulations with the EU legal framework and principles.
59 Το Συνέδριο παρατήρησε καθυστερήσεις στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών σε αρκετές περιπτώσεις31. 
59 The Court observed delays in the clearance of accounts procedure on several occasions31.
Όσον αφορά τους ελέγχους των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διενέργησε η Επιτροπή μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι προθεσμίες που επιβάλλουν οι κανονισμοί τηρήθηκαν. 
With regard to the audits of payment entitlements which the Commission has carried out since the entry into force of Regulation (EC) No 73/2009, the time limits imposed by the regulations were adhered to.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη οριστικοποιήσει απόφαση εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, μολονότι στην περίπτωση ελέγχων στη Γαλλία και την Ιταλία έχουν παρέλθει περισσότερα από δύο έτη από την πραγματοποίηση των επιθεωρήσεων το 2011. 
Nev‐ ertheless, the Commission has not yet finalised a conformity clearance deci‐ sion, even though in the case of audits in France and Italy more than 2 years have elapsed since the inspections took place in 2011.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου τον Σεπτέμβριο του 2013, η Επιτροπή δεν παρουσίασε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το κατά πόσον οι εθνικές αρχές είχαν προσαρμόσει τα δικαιώματα ενίσχυσης που είχαν υπολογιστεί λανθασμένα. 
At the time of the Court’s audit in September 2013, the Commission presented no evidence as to the extent to which the national authorities had adjusted incorrectly calculated payment entitlements.
Εντούτοις, οι πληρωμές βάσει δικαιωμάτων ενίσχυσης ΚΕΕ που υπολογίστηκαν λανθασμένα επαναλαμβάνονται ετησίως, εκτός εάν προσαρμοστούν τα δικαιώματα ενίσχυσης. 
Payments on irregularly calculated SPS entitlements are however repeated every year unless the payment entitle‐ ments are adjusted.
31 Βλέπε σημείο 71 της ειδικής έκθεσης αριθ. 7/2010 «Έλεγχος της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών» και σημείο 82 της ειδικής έκθεσης αριθ. 5/2011 «Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής του διαχείρισης» (http://eca. europa.eu). 
31 See paragraph 71 of Special Report No 7/2010 ‘Audit on the clearance of accounts procedure’, and paragraph 82 of Special Report No 5/2011 ‘Single payment scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management’ (http://eca. europa.eu).
Συμπεράσματα 27 και συστάσεις 60 Η ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης, την οποία αποφάσισε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ του 2008, παρέσχε στα κράτη μέλη σημαντική διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τα κριτήρια κατανομής των διαθέσιμων ποσών για συνδεδεμένη στήριξη στους γεωργούς. 
Conclusions and 27 recommendations 60 The integration of coupled support which the Council adopted in the 2008 CAP health check gave Member States considerable discretion as regards the criteria for distributing the amounts available for coupled support among farmers.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί τη συνολική ευθύνη για τη συνεπή εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ με το σύστημα της επιμερισμένης διαχείρισης και για τη συμμόρφωση με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ στον γεωργικό τομέα. 
However, the Commission retains overall responsibility for the consistent implementation of the EU budget under the system of shared management and compliance with the general principles of EU legislation in the agricultural sector.
61 Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση της ένταξης της συνδεδεμένης στήριξης στο ΚΕΕ εκ μέρους της Επιτροπής υπήρξε μόνον μερικώς αποτελεσματική. 
61 The Court concludes that the Commis‐ sion’s management of the integration of coupled support into the SPS was only partially effective.
62 Ο έλεγχος κατέδειξε ότι η Επιτροπή δεν επόπτευσε καταλλήλως τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
62 The audit showed that the Commis‐ sion did not adequately supervise the calculation of payment entitlements.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν ενέκρινε δεόντως λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής προκειμένου να αποσαφηνίσει το πλαίσιο που καθόρισε το Συμβούλιο. 
More specifically, the Commission has not duly adopted detailed imple‐ menting provisions in order to clarify the framework set by the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορούσε να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια που όρισαν τα κράτη μέλη ήταν πάντοτε σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ, ιδίως εκείνες που αφορούν την ίση μεταχείριση των γεωργών και την αναλογικότητα. 
The Commission therefore could not ensure that the criteria established by the Member States were always consistent with EU principles, notably those of equal treatment of farmers and proportionality.
Επίσης, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε κατά πόσο τα κριτήρια που όρισαν τα κράτη μέλη επηρέαζαν δυνητικά τις συνθήκες της αγοράς. 
It has also not assessed whether the criteria adopted by Member States potentially affected market conditions.
Επιπλέον, τα κριτήρια των κρατών μελών δεν ακολουθούσαν πάντοτε την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και οι παρενέργειες δεν αντιμετωπίστηκαν με συνεπή τρόπο. 
Furthermore, Member State criteria did not always follow the principle of sound financial management and side effects were not treated consistently.
Κατά συνέπεια, η ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο ΚΕΕ δεν εφαρμόστηκε με συνέπεια και οι γεωργοί σε ορισμένους τομείς καρπώθηκαν απροσδόκητα κέρδη (βλέπε σημεία 22 έως 34). 
As a consequence, the integration of coupled support into the SPS was implemented in an inconsistent manner and farmers in some sectors realised windfall benefits (see paragraphs 22 to 34).
63 Επίσης, η Επιτροπή δεν καθόρισε με αρκετή σαφήνεια τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι γεωργοί είχαν πρόσβαση στο εθνικό απόθεμα (βλέπε σημεία 35 έως 37). 64 Οι νέοι κανόνες που διέπουν τις άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς μετά το 2014 παραχωρούν επίσης σημαντική διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη και αναθέτουν στην Επιτροπή την αρμοδιότητα έγκρισης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών πράξεων σχετικά με την επιλεξιμότητα των γεωργών, την πρόσβαση στην άμεση στήριξη και την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
63 The Commission also did not clearly enough set out the situations in which farmers had access to the national reserve (see paragraphs 35 to 37) 64 The new rules governing direct pay‐ ments to farmers after 2014 again grant significant discretion to Member States and entrust the Commission with the responsibility for adoption of delegated acts or implementing acts in relation to eligibility of farmers, access to direct support and value of payment entitlements.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίζει τη συνεπή εφαρμογή των μέτρων της ΚΓΠ σε μια κοινή αγορά για τα μελλοντικά νέα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων, πρέπει να καθορίζει στο κατάλληλο επίπεδο σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες και να απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποδεικνύουν ότι τα κριτήρια που υιοθέτησαν είναι αντικειμενικά και αμερόληπτα, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη στρέβλωση της αγοράς ή του ανταγωνισμού. 
Recommendation 1 In order to ensure the consistent implementation of CAP measures in a common market for the future new direct payment schemes, the Commis‐ sion should establish at the appropri‐ ate level clear guidelines and require Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non‐discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion.
Συμπεράσματα και συστάσεις 28 65 Η Επιτροπή δεν είχε καθιερώσει αποτελεσματικό σύστημα επαλήθευσης της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τα εφαρμοστέα ανώτατα όρια του ΚΕΕ (βλέπε σημεία 41 και 42). 
Conclusions and recommendations 28 65 The Commission had not introduced an effective system for verifying whether the Member States complied with the applicable SPS ceilings (see paragraphs 41 and 42).
66 Υπήρχαν αδυναμίες στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πραγματοποιούσε τις επιθεωρήσεις συμμόρφωσης στα κράτη μέλη. 
66 There were weaknesses in the way the Commission conducted conform‐ ity inspections in Member States.
Η παρακολούθηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση είναι βραδεία και δεν έχει ολοκληρωθεί επί του παρόντος. 
The follow‐up for cases of non‐compliance found in the conformity clearance pro‐ cedure is slow and as yet incomplete.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου, δεν είχαν διορθωθεί τα δικαιώματα ενίσχυσης που είχαν υπολογιστεί λανθασμένα και εντοπίστηκαν κατά τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής. 
Incorrectly calculated payment entitle‐ ments identified during Commission inspections had not been corrected at the time of the Court’s audit.
Αυτό μειώνει την αποτελεσματικότητα της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση της Επιτροπής (βλέπε σημεία 57 έως 59). 
This reduces the effectiveness of the Com‐ mission’s conformity clearance (see paragraphs 57 to 59).
69 Τα χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης παραμένουν σε ισχύ για ολόκληρη τη διάρκεια του ΚΕΕ και οδηγούν σε ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του ΚΕΕ, εκτός εάν επανυπολογιστούν. Κατά συνέπεια, τα λανθασμένα δικαιώματα ενίσχυσης θα εξακολουθήσουν να οδηγούν σε λανθασμένες πληρωμές. 
69 The payment entitlements allocated remain valid for the duration of the SPS and incur annual SPS expenditure, unless they are recalculated.
Από το 2015 και εξής, το ΚΕΕ θα αντικατασταθεί από νέο βασικό καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο θα βασίζεται επίσης στα δικαιώματα ενίσχυσης, αλλά τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν να καταβάλλουν έως το οικονομικό έτος 2021 τμήμα της μελλοντικής ενίσχυσης βάσει του τρέχοντος επιπέδου ενίσχυσης του ΚΕΕ. 
As from 2015 the SPS will be replaced by a new basic payment scheme, which will again be based on payment entitlements, but Member States may choose to pay, up to 2021, a part of the future aid on the basis of the current level of SPS aid.
Συμπεράσματα και συστάσεις 29 Σύσταση 3 Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με τους όρους και τις αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ, καθώς και τη διόρθωση από τα κράτη μέλη των δικαιωμάτων ενίσχυσης των οποίων οι αξίες δεν υπολογίστηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στις περιπτώσεις συστηματικών σφαλμάτων. 
Conclusions and recommendations 29 Recommendation 3 The Commission should ensure com‐ pliance of national legislation with the conditions and principles in EU legisla‐ tion and that Member States correct payment entitlements whose values have not been calculated in accord‐ ance with the applicable rules, not‐ ably in the case of systematic errors.
70 Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη δεν ήλεγχαν πάντοτε αποτελεσματικά ότι ο υπολογισμός και η χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης ήταν ορθοί. 
70 The competent authorities in the Member States did not always ef‐ fectively check that the calculation and allocation of payment entitle‐ ments was correct.
Αυτό οφειλόταν στην κυμαινόμενη ποιότητα των συστημάτων ελέγχου και των αδυναμιών όσον αφορά την αξιοπιστία των δεδομένων αναφοράς. 
This was due to the varying quality of the control systems and weaknesses in the reliability of reference data.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να διασφαλίσουν πάντοτε ότι εντοπίζονταν τα σφάλματα στον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης (βλέπε σημεία 50 έως 56). 
This meant that the competent authorities in the Member States could not always ensure that errors in the calculation of payment entitlements were detected (see para‐ graphs 50 to 56).
71 Το νέο σύστημα στήριξης που τίθεται σε ισχύ το 2015 θα περιλαμβάνει τον υπολογισμό νέων δικαιωμάτων ενίσχυσης, τα οποία πρέπει να βασίζονται σε επιμέρους δεδομένα σχετικά με τους δικαιούχους και τις εκτάσεις. 
71 The new support system which enters into force in 2015 will involve the cal‐ culation of new payment entitlements, which must be based on individual data on beneficiaries and areas.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι οι οργανισμοί πληρωμών θεσπίζουν σαφείς διαδικασίες ώστε να συμπεριλαμβάνουν αποτελεσματικούς ελέγχους της αξιοπιστίας των δεδομένων στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί, καθώς και της ακρίβειας των δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
Recommendation 4 The Commission should ensure that paying agencies adopt clear proced‐ ures to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει η κυρία Rasa BUDBERGYTĖ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Απριλίου 2014. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mrs Rasa BUDBERGYTĖ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 9 April 2014.