natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα έπρεπε από το μέγεθος των σφαλμάτων να παρακινηθεί να εκδώσει ένα διορθωτικό σχετικά με το επεξηγηματικό μνημόνιο και τον ισολογισμό. 
The magnitude of the errors should have prompted the Commission to issue a corrigendum to the explanatory memorandum and financial statement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Λαμβανομένων υπόψη των ερωτήσεων που προέκυψαν, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι εξηγήσεις που παρασχέθηκαν στο έγγραφο COM(2000) 604 θα έπρεπε να είχαν αναπτυχθεί περισσότερο. 
THE COMMISSION’S REPLIES In view of the questions that have been raised, the Commission accepts that the explanations provided in document COM(2000) 604 should have been more detailed.
Η Επιτροπή παρείχε συμπληρωματικές διευκρινίσεις στο πλαίσιο των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατόπιν πρωτοβουλίας του Συνεδρίου με το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και την Oικονομική και Kοινωνική Eπιτροπή. 
It supplied additional explanations in the course of the debates with the European Parliament and the Economic and Social Committee to which the Court referred. 2.100.
Η Επιτροπή και το Συνέδριο ακολουθούν, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό του καθαρού κόστους, διαφορετικές προσεγγίσεις. 
The Commission and the Court have different approaches to calculating net costs.
Προκειμένου να διασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, η Επιτροπή παρουσίασε, στο παράρτηματουδημοσιονομικούδελτίου,τημέθοδο εκτίμησης των δαπανών και των εσόδων που συνδέονται με τα διάφορα μέσα του νέου καθεστώτος για το 2002 και το 2003, κάνοντας τον παραλληλισμό με όσα είχαν οριστεί στο προσχέδιο πρου ̈πολογισμού του 2001 για το τρέχον καθεστώς. 
In the interests of transparency, the Commission set out in the Annex to the financial statement the method used to estimate the expenditure and revenue associated with the various instruments of the new regime in 2002 and 2003, aligning itself with the provisions laid down in the preliminary draft budget 2001 for the current regime.
Το Συνέδριο, στον υπολογισμό του που οδηγεί σε εξοικονόμηση 130 εκατομμυρίων, συγκρίνει τις προβλέψιμες δαπάνες ή/και έσοδα για τα έτη 2002 και 2003, στην περίπτωση του τροποποιημένου καθεστώτος και στην περίπτωση του μη τροποποιημένου καθεστώτος. 
In its calculation, which produces savings estimated at EUR 130 million, the Court compares predicted expenditure and/or revenue for the years 2002 and 2003 with and without amendments to the regime.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα ήταν ούτως ή άλλως απαραίτητα. 
It should be noted that the proposed measures would in any case have been necessary.
Πράγματι, οι υπολογισμοί του Συνεδρίου δείχνουν ότι τα μέτρα αυτά οδηγούν παρόλα αυτά σε σημαντική ετήσια εξοικονόμηση. 
The Court’s calculations show that despite everything these measures generate considerable annual savings.
(39) Έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (ΕΚ 286.396 της 28ης Φεβρουαρίου 2001): «[...] δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί η κατάργηση ενός ουσιαστικού μηχανισμού της ΚΟΑ που έχει δοκιμασθεί επί τριακονταετία χωρίς την παραμικρή απόδειξη ανεπάρκειάς του και χωρίς να έχουν σταθμισθεί οι συνέπειες της κατάργησης αυτής στους 40 διάφορους παράγοντες.» ( ) Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 41 (ΟΚΕ 1423/2000 της 30ής Νοεμβρίου 2000): «[...] η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με λύπη παρατηρεί ότι για τις τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με την αποθεματοποίηση δεν εκπονήθηκε μελέτη επιπτώσεων. Επίσης, εκπλήσσεται διότι ορισμένες ρυθμίσεις οι οποίες θεωρήθηκαν ως πλέον πολύτιμες σε προηγούμενους κανονισμούς περιγράφονται τώρα ξαφνικά ως μη αναγκαίες χωρίς να καταβάλλει η Επιτροπή προσπάθεια αιτιολόγησης της αλλαγής γνώμης της». ) 
(39) Report of the Committee on Agriculture and Rural Development, PE 286.396 of 28 February 2001: ‘(...) it is inconceivable to abolish a key mechanism for the stabilisation of the sugar market which has proved its value over 30 years without providing any evidence that it is ineffective and without having calculated the effects of its 40 abolition on the various parties involved.’ ( ) Opinion of the Economic and Social Committee, CES 1423/2000 of 30 November 2000: ‘(...) the Committee regrets to note that the amendments proposed by the Commission regarding storage have not been subject to an impact study.
Έγγραφο του Συμβουλίου 8270/01 της 10ης Μαΐου 2001: Έκθεση της σύσκεψης AGRIFIN της 16ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την πρόταση για έναν κανονισμό του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης — Οικονομικές επιπτώσεις, τμήμα ΙΙ.4 ειδικές παρατηρήσεις. 
It is also surprised that arrangements which have been considered most valuable in previous regulations are now suddenly described as unnecessary without the Commission making the effort to justify its ( 41 change of opinion.’ ) Council Document 8270/01 of 10 May 2001: Report of the Agrifin meeting of 16 November 2000 on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector — financial implications, Section II.4 Specific observations.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ανεπαρκής εξέταση εναλλακτικών λύσεων 2.101. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 75 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient consideration of alternatives 2.101.
Στο επεξηγηματικό σημείωμα εξετάζονταν συνοπτικά μόνο οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις. 
Only brief consideration was given to reform options in the explanatory memorandum.
Προτάθηκαν τρεις απλές εναλλακτικές λύσεις, στις οποίες σε όλες διατυπωνόταν το ενδεχόμενο της συνέχισης των υπαρχόντων συστημάτων των ποσοστώσεων και των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Three simple options were put forward, all of which assumed the continuation of the existing quota and export-refund systems.
Οι εναλλακτικές αυτές λύσεις ήταν μια εφάπαξ μείωση των τιμών κατά 25 % (το μοντέλο του προγράμματος δράσης 2000), μια σταδιακή μείωση των τιμών και η διατήρηση των υφιστάμενων τιμών. Οι πρώτες δύο εναλλακτικές λύσεις αποκλείστηκαν λόγω του κόστους του πρου ̈πολογισμού το οποίο εκτιμάτο σε 1125εκατομμύριαευρώετησίως. 
These were a one-off 25 % cut in prices (the Agenda 2000 model); a progressive reduction in prices; and the continuation of the existing prices. The first two were dismissed on the basis of the budgetary costs, estimated at 1 125 million euro a year.
2.102. 
2.102.
Tο Συνέδριο εξέτασε τον υπολογισμό της Επιτροπής σχετικά με αυτό το κόστος της αντιστάθμισης που ανερχόταν σε 1 125 εκατομμύρια ευρώ και διαπίστωσε ότι βασιζόταν στην τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης και όχι στις τιμές που καταβλήθηκαν στους γεωργούς για τα ζαχαρότευτλα και το ζαχαροκάλαμο. 
The Court has examined the Commission’s calculation of this 1 125 million euro cost of compensation and found that it was based on the intervention price for white sugar, not on the prices paid to farmers for sugar beet and cane.
Επιπλέον, δεν ελάμβανε υπόψη τα αποτελέσματα στις εισφορές της παραγωγής, ούτε την οικονομία για τον πρου ̈πολογισμό σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θα ακολουθούσε άμεσα από τη μείωση των τιμών. Έκτοτε, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συνέδριο ότι το αριθμητικό αυτό στοιχείο θα έπρεπε να θεωρηθεί μόνο ως ενδεικτικό στοιχείο του μεγέθους της συνολικής απώλειας για το σύνολο του τομέα της ζάχαρης. Συνεπώς, δεν θα έπρεπε να παρουσιάζεται ως εκτίμηση του πρου ̈ πολογιστικού κόστους της εφαρμογής του μοντέλου του προγράμματος δράσης 2000, όσον αφορά την αντιστάθμιση υπέρ των παραγωγών. Συμπέρασμα 2.103. 
Moreover, it did not take into account the effects on production levies nor the budgetary savings on export refunds that would directly follow any price cuts. The Commission has since informed the Court that this figure should be seen as only giving an idea of the magnitude of the global loss to the whole sugar sector. It should not, therefore, have been presented as an estimate of the budgetary cost, in terms of compensation to producers, of applying the Agenda 2000 model.
Η Επιτροπή δεν προετοίμασε έγκαιρα τις αναγκαίες μελέτες για τις προτάσεις της του Οκτωβρίου 2000 και τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέσχε για τη στήριξή τους ήταν μερικές φορές ελλιπή και δεν εμφάνιζαν το πραγματικό κοινοτικό πλεόνασμα ζάχαρης. ∆εν υπήρχε καμία εκτίμηση της πιθανής επίπτωσης της πρότασης κατάργησης των επιστροφών για την αποθεματοποίηση στη βιομηχανία ζάχαρης. 
Conclusion 2.103. The Commission failed to prepare the necessary studies for its October 2000 proposals in time and the supporting information provided was in places incomplete and did not show the real Community surplus of sugar.
Οι εναλλακτικές λύσεις για την αντικατάσταση του παρόντος συστήματος δεν εξετάστηκαν σωστά και τα έξοδα που δηλώνονταν για το μοντέλο του προγράμματος δράσης 2000 υπολογίστηκαν σε εσφαλμένη βάση και κατά συνέπεια υπερεκτιμήθηκαν. 
Alternatives to the current arrangements were not properly considered and the costs given for the Agenda 2000 model were calculated on an incorrect basis and therefore overstated.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.101-2.102. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.101-2.102.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων τελείωνε τον Ιούνιο του 2001, και άρμοζε να ανανεωθεί. 
The quota system expired in June 2001 and had to be renewed.
Όμως, όπως δήλωσε σαφώς και η Επιτροπή, υφίστανται πολλοί παράγοντες αμφιβολιών. Ορισμένοι συνδέονται με τις ανάγκες της Επιτροπής για συμπληρωματικές πληροφορίες, ενώ άλλοι είναι εκτός της αρμοδιότητάς της (νέες διαπραγματεύσεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της γεωργίας, μελλοντική διεύρυνση). 
But as the Commission clearly pointed out, there were numerous uncertainties. Some were connected with the Commission’s need for further information, others were beyond the Commission’s control (new negotiations on agriculture in the WTO, forthcoming enlargement).
Χωρίς να μπορεί να υπεισέλθει σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις, θέλησε να δείξει ορισμένα χαρακτηριστικά και άμεσες συνέπειες που αφορούν μερικές από τις επιλογές που προτείνονταιπιοσυχνά. 
Although unable to carry out thorough analyses, the Commission wanted to single out certain characteristics and immediate consequences of some of the options being put forward most frequently.
Ως προς αυτό, το ποσό των 1 125 εκατομμυρίων ευρώ που προτάθηκε στην αιτιολογική έκθεση αποσκοπούσε απλώς στο να δείξει ότι το κόστος για τον πρου ̈ πολογισμό μιας μείωσης της τιμής παρέμβασης θα μπορούσε να φθάσει σε υψηλά επίπεδα όσον αφορά τις αντισταθμιστικές καταβολές στο σύνολο του τομέα. 
In this connection, the figure of EUR 1 125 million mentioned in the explanatory memorandum was simply meant to show that the budgetary cost of a reduction in the intervention price could be considerable in terms of compensation for the sector as whole.
Μια πιο αναλυτική μελέτη θα έπρεπε να είχε στηριχθεί σε υποθέσεις οι οποίες θα απαιτούσαν, για να είναι αξιόπιστες, τον τύπο των πληροφοριών που η Επιτροπή επιθυμούσε για να σχεδιάσει μια περισσότερο ριζική μεταρρύθμιση. 
A more detailed study would have been based on hypotheses that, if they were to be credible, required the sort of information the Commission wanted for planning a more far-reaching reform.
Αναμφίβολα, η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι περισσότερο σαφής δηλώνοντας ρητώς ότι το αναφερθέν ποσό, των 1 125 εκατομμυρίων ευρώ, δεν ήταν παρά ενδεικτικό και αντιστοιχεί στο 50 % των πιθανών απωλειών για όλον τον τομέα της ζάχαρης. 
Undoubtedly the Commission should have been more clear, by explicitly pointing out that the figure of EUR 1 125 million quoted was only an indication of the order of magnitude, equivalent to 50 % of the possible losses for the entire sugar sector.
2.103. 
2.103.
Η Επιτροπή παρείχε στο νομοθέτη το σύνολο των σχετικών και χρήσιμων πληροφοριών ενόψει της απόφασης. 
The Commission provided the legislator with all of the relevant and useful information for the decision.
Οι πληροφορίες αυτές προέρχονταν κυρίως από την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1999 και από την παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς (2.93-2.94). 
This information came from the evaluation undertaken in early 1999 and its monitoring of market trends (see points 2.93 and 2.94).
Εξάλλου, το δημοσιονομικό δελτίο που συντάχθηκε κανονικά για να στηρίξει την πρόταση παρείχε τις απαιτούμενες πληροφορίες για τον πρου ̈ πολογισμό. 
Furthermore, the financial statement, drawn up in the proper manner in support of the proposal, gave the requisite budgetary details.
Εκτιμήσεις για τα έσοδα και τις δαπάνες που σχετίζονται με τα διάφορα μέσα του καθεστώτος το 2002 και το 2003 (βλέπε 2.100 έως 2.102) παρασχέθηκαν σε ένα παράρτημα του δημοσιονομικού δελτίου που συνόδευε την πρόταση. 
The estimates of revenue and expenditure associated with the various instruments of the regime in 2002 and 2003 (see points 2.100 to 2.102.) were supplied in an Annex to the financial statement accompanying the proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό έχοντας πλήρη γνώση του θέματος. 
The Commission believes that the Council adopted the Regulation on the basis of a full knowledge of the facts.
Όσον αφορά το ειδικό ζήτημα για το πλεόνασμα ζάχαρης στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή διαχώρισε το πρόβλημα που δημιουργήθηκε εντός της ΕΕ για τη ζάχαρη από εκείνο των προτιμησιακών εισαγωγών. Τέλος, δεν κατέστη δυνατό να εξεταστούν σε βάθος οι εναλλακτικές λύσεις στο υφιστάμενο καθεστώς, χωρίς να γίνουν υποθέσεις που θα ήταν δύσκολο να στηριχθούν χωρίς συμπληρωματικές πληροφορίες. 
On the specific question of the sugar surplus on the Community market, it separated the problem of sugar produced within the EU from that imported under the preferential system. Finally, it was not possible to explore the alternatives to the current regime without making assumptions which it would have been difficult to justify without additional information.
76 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ 2.104. 
76 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS 2.104.
Τα ακόλουθα σημεία περιλαμβάνουν μια σύνοψη των κυριοτέρων παρατηρήσεων που περιέχονται στις ειδικές εκθέσεις σχετικά με θέματα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συνέδριο μετά την ετήσια έκθεση του 2000 και οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία απαλλαγής. 
The following paragraphs contain a summary of the principal observations contained in the Special Reports on EAGGF-Guarantee subjects adopted by the Court since the Annual Report 2000 which should be taken into account during the discharge procedure.
Χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας (42) 2.105. 
The sound financial management of the common organisation of markets in the banana sector (42) 2.105.
Οι μπανάνες αποτελούν τη δεύτερη παγκόσμια αγορά φρούτων μετά από εκείνη των εσπεριδοειδών. Το 1993 θεσπίστηκε στον τομέα αυτό μια κοινή οργάνωση αγοράς της μπανάνας (ΚΟΑ). 
The banana market is the world’s second largest fruit market after citrus fruits. A common organisation of the market (CMO) for bananas was introduced in this sector in 1993.
Βασικός στόχος της ήταν η εναρμόνιση και η σταθεροποίηση της αγοράς αυτής μέσω των διαφόρων μέτρων ενίσχυσης, καθώς και ο περιορισμός των εισαγωγών με την καθιέρωση μιας δασμολογικής ποσόστωσης. 
Its main objective was to harmonise and stabilise this market by means of various aid measures and to limit imports by means of a tariff quota system.
Κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι στόχοι της ΚΟΑ καθορίστηκαν από το Συμβούλιο και εφαρμόστηκαν από την Επιτροπή και με ποιο τρόπο διαχειρίστηκαν τα κράτη μέλη τα εκτελεστικά μέτρα και τα παρακολούθησε η Επιτροπή. 
The main objective of the audit was to examine the way in which the objectives of the CMO were defined by the Council and implemented by the Commission and how the implementing measures were managed by the Member States and monitored by the Commission.
Χρηματοδοτούμενα μέτρα από την ΕΕ 2.107. 
Measures financed by the EU 2.107.
Η ασάφεια ορισμένων βασικών κειμένων εφαρμογής οδήγησε σε δυσκολίες εφαρμογής της ΚΟΑ: έλλειψη αναγκαίων πληροφοριών για τον υπολογισμό της ενίσχυσης· μη τήρηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις οργανώσεις παραγωγών· αιτήσεις αντισταθμιστικής ενίσχυσης για ποσότητες που διατέθηκαν στην εμπορία από παραγωγούς αλλά που στη συνέχεια δεν έγιναν αποδεκτές από τους αγοραστές. 
The lack of precision of some of the basic implementing texts led to difficulties in the implementation of the CMO, e.g. deficiencies in the information required to calculate aid, non-compliance with the rules applicable to producer organisations, applications for compensatory aid in respect of quantities presented for marketing by the producers which were not accepted subsequently by the purchasers.
2.108. 
2.108.
Ορισμένοι παραγωγοί ευεργετήθηκαν με πρόσθετες κρατικές οικονομικές ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε προηγουμένως ενημερωθεί. 
Some producers benefited from additional national financial support which was not notified to the Commission in advance.
(42) Ειδική έκθεση αριθ. 7/2002 (EE C 294 της 28.11.2002). 
(42) Special Report No 7/2002 (OJ C 294, 28.11.2002).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.107. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.107.
Οι λεπτομέρειες στον ορισμό και στην ποσοτικοποίηση των στόχων είναι ανάλογες με εκείνες άλλων ΚΟΑ (κοινή οργάνωση αγοράς) και θα αποτελέσουν αντικείμενο εμβριθούς εξέτασης κατά την αξιολόγηση της ΚΟΑ, που προβλέπεται για το 2004 [άρθρο 32 του κανονισμού (EOK) αριθ. 404/93]. 
The level of detail in the definition and quantification of objectives is similar to the other market organisations and will be reviewed in depth when the market organisation is evaluated under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93 (evaluation planned for 2004).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζονται σαφώς στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. 
The Commission finds that the method for calculating the compensatory aid is clearly defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έδωσε αποτελεσματικές απαντήσεις στα προβλήματα διαχείρισης που ανέκυψαν στα κράτη μέλη, εγκρίνοντας άμεσες διορθωτικές ενέργειες. 
The Commission considers that it solved the management problems that arose in the Member States effectively, by taking immediate corrective action.
Η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών στο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, προτού αποφανθεί για το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης. 
The Commission will be drawing the attention of the relevant national authorities to the State aid scheme cited by the Court with a view to ruling on whether it is compatible with the common market under Article 87 of the Treaty.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 77 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.109. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 77 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.109.
Η πριμοδότηση για την οριστική παύση της καλλιέργειας της μπανάνας είχε περιορισμένο αντίκτυπο. 
The premium for final cessation of banana production had only limited impact.
Ρυθμιστικά μέτρα της αγοράς 2.110. 
Measures to regulate the market 2.110.
Η διαφορά μεταξύ των παγκοσμίων τιμών και των κοινοτικών τιμών οδήγησε στην ονομαζόμενη κατάσταση των «προσόδων των ποσοστώσεων». 
The difference between the world prices and Community prices leads to a situation known as ‘quota rents’.
2.111. 
2.111.
Το σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθιερώθηκαν αρχικά με την ΚΟΑ έχει καταλήξει σε ένα πολύπλοκο καθεστώς εισαγωγής χωρίς διαφάνεια, καθώς και σε μια συνεχιζόμενη απουσία συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ). 
The system of tariff quotas originally introduced by the CMO has led to a complex system for the importation of bananas and also to continued non-compliance with the World Trade Organisation’s rules (WTO). 2.112.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.109. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.109.
Η ενίσχυση στην εκρίζωση ήταν ένα εφάπαξ μέτρο (1993 και 1994) που συνδεόταν με τη μετάβαση προς την κοινή οργάνωση αγοράς. 
The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market.
Στόχος της δράσης ήταν ειδικότερα να προσφέρει μία δυνατότητα εξόδου από τον τομέα στους παραγωγούς που βρίσκονταν σε πολύ ειδικές και περιορισμένες καταστάσεις. 
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector.
Η διαφορά σε σχέση με άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές (π.χ. ΗΠΑ) δεν οφείλεται μόνο στα έσοδα από ποσοστώσεις, αλλά και σε άλλα στοιχεία, όπως οι απομακρυσμένες περιοχές παραγωγής, το κόστος διανομής, η ποιότητα του προ ̈ιόντος και οι δασμοί. 
The difference vis-à-vis other representative markets (such as the USA) is not due to the quota rent alone, but also to other factors such as the distance from the production areas, distribution costs, product quality and customs duties.
Επιπλέον, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006, θα εγκαθιδρυθεί ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς [άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001], και σε κάθε καθεστώς δασμολογικής ποσόστωσης υπάρχουν έσοδα από ποσοστώσεις. 
Moreover, a tariff-only system will be introduced on 1 January 2006 at the latest (Article 16(1) of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 216/2001), and quota rents are part of all tariff-quota regimes.
Το καθεστώς εισαγωγής, που θεσπίστηκε το 1993, διαδέχθηκε μία εξαιρετικά ετερογενή κατάσταση, η οποία οφειλόταν στην ύπαρξη 12 διαφορετικών εθνικών καθεστώτων εισαγωγής. 
The import arrangements introduced in 1993 replaced a situation which was extremely diverse, given the existence of 12 different national import regimes.
Στόχος του εν λόγω καθεστώτος ήταν να διασφαλίζει δίκαιη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά σε μία πλειάδα προελεύσεων και επιχειρηματιών, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των διαφόρων φορέων που δραστηριοποιούνταν στο σύστημα εισαγωγής (για παράδειγμα, την κατάσταση των χωρών παραγωγών ΑΚΕ που διατηρούν πολύ στενές σχέσεις με ορισμένες χώρες της ΕΕ). 
The new arrangements were designed to ensure fair access to the Community market for many different types of operators and bananas from many different origins, taking account of the situations of the various players in the import system (e.g. ACP producer States with close ties to particular Member States of the Community).
Το σύστημα που εφαρμόζεται σήμερα έχει επιτύχει αξιοσημείωτη σταθερότητα. 
The current system has achieved a remarkable stability.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αδυναμίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τη φυσική επαλήθευση της καθαρής μάζας των εισαγόμενων μπανανών. Με την ευκαιρία της σύγκλισης της επιτροπής τελωνειακού κώδικα στις 17 Μαΐου 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπενθύμισαν στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και επέμειναν στη σπουδαιότητα των εν λόγω υποχρεώσεων. 
The Commission is aware of the Member States’ shortcomings in applying the Community legislation on physical checks on the net quantity of imported bananas.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την παρακολούθηση του ζητήματος στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, προκειμένου να επιτύχει πλήρη και ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. 
The Commission will monitor this matter within the Customs Committee in order to achieve full and correct application of the Community rules.
Η Επιτροπή εντόπισε τις απάτες στο καθεστώς εισαγωγής. 
The fraudulent imports were detected by the Commission.