natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, ένας από τους στόχους ήταν να διασφαλιστεί ότι οι λαμβανόμενες αποφάσεις θα επικεντρώνονται στην ΕΕ περισσότερο από ό,τι συμβαίνει σήμερα. 
In particular, one of the aims was to ensure that decision-making was more EU-oriented than at present.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε η ΕΑΤ να διαθέτει εκτελεστικό συμβούλιο με μέλη πλήρους απασχόλησης, επιλεγόμενα από κατάλογο επικρατέστερων υποψηφίων καταρτιζόμενο από την Επιτροπή, το οποίο θα διορίζεται από το Συμβούλιο και δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου στο συμβούλιο εποπτών. Ωστόσο, οι συννομοθέτες δεν κατέληξαν τελικά σε συμφωνία επί της πρότασης αυτής. 
In particular, the Commission proposed that the EBA should have an executive board with full-time members, based on a shortlist drawn up by the Commission, and appointed by the Council, which would not have voting rights on the Board. However, the co-legislators did not reach an agreement on this proposal.
Παρ’ όλα αυτά, η πολιτική συμφωνία της 21ης Μαρτίου 2019, της οποίας πρόθεση ήταν η κατ’ άλλο τρόπο βελτίωση της διακυβέρνησης των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, ήλθε να ενισχύσει τη θέση του προέδρου. 
Nevertheless, with the intention of enhancing the governance of the European Supervisory Authorities by other means, the political agreement of 21 March 2019 strengthens the position of the Chairperson.
Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 10 Δεδομένου ότι οι προηγούμενες ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων της ΕΑΤ είχαν αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων επικρίσεων, αποφασίσαμε να διενεργήσουμε έλεγχο επί της άσκησης προσομοίωσης του 2018, εξετάζοντας ταυτόχρονα διάφορες πτυχές της αντίστοιχης άσκησης του 2016. 
Audit approach 10 Considering that there was some criticism of past EBA stress tests, we decided to carry out an audit on the 2018 stress test while also considering aspects of the 2016 stress test.
Ο έλεγχος στόχευε στην αξιολόγηση τού κατά πόσον η διακυβέρνηση και η εκτέλεση ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων από την ΕΑΤ αρκούσαν προκειμένου να διαπιστωθεί κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο αν το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ είναι ανθεκτικό. 
The audit aimed at assessing whether the governance and implementation of the EBA stress tests were sufficient to provide a clear answer as to whether the EU financial system is resilient.
Για τον σκοπό αυτό, θέσαμε τα εξής ερωτήματα: α) Ήταν η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων εξυπηρετούσε τον επιδιωκόμενο σκοπό; β) Διέθετε η ΕΑΤ διασφάλιση ότι οι υπολογισμοί των τραπεζών ήταν σωστοί; γ) Επέτρεψε στους ενδιαφερομένους η δημοσίευση των αποτελεσμάτων να αξιολογήσουν την ανθεκτικότητα του συστήματος; 11 Τα κριτήρια του ελέγχου προέρχονταν από συναφή νομικά μέσα, τα διεθνή πρότυπα που ορίζονται από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) και την ίδια την ΕΑΤ, καθώς και από βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζουν άλλες αρχές που διενεργούν ασκήσεις προσομοίωσης, όπως η Τράπεζα της Αγγλίας και η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ. 
To that end, we asked: (a) Was the stress test fit for purpose? (b) Did the EBA have assurance that banks’ calculations were correct? (c) Did the publication of the results allow stakeholders to assess the resilience of the system? 11 The audit criteria were derived from relevant legal instruments, the international standards set by the Bank of International Settlements (BIS) and the EBA itself, and best practice at other stress-testing authorities such as the Bank of England and the US Federal Reserve.
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα κριτήρια παρατίθενται στις διάφορες ενότητες της παρούσας έκθεσης. 
Further details of the criteria are provided in the various sections of this report.
12 Τα αποδεικτικά στοιχεία του ελέγχου προήλθαν: α) από έλεγχο της σχετικής τεκμηρίωσης από την ΕΑΤ, το ΕΣΣΚ και την ΕΚΤ· β) από ηλεκτρονική έρευνα απευθυνόμενη στους υπαλλήλους των αρμόδιων αρχών και των εποπτευόμενων τραπεζών· γ) από επισκέψεις σε αρμόδιες αρχές· δ) από συνεντεύξεις με υπαλλήλους της ΕAΤ, του ΕΣΣΚ και της ΕΚΤ. 
12 Audit evidence was collected on the basis of: (a) a review of relevant documentation from the EBA, ESRB and ECB; (b) an online survey of staff from competent authorities and supervised banks; (c) visits to competent authorities; (d) interviews with EBA, ESRB and ECB staff.
13 Ο έλεγχος αναμένεται να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με τα οφέλη και το κόστος των ασκήσεων προσομοίωσης, καθώς και σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφορετικών μεθοδολογικών προσεγγίσεων. 
13 The audit is expected to provide input into the debate on the benefits and costs of stress test exercises as well as the pros and cons of different methodological approaches.
Παρατηρήσεις Η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που διεξήγαγε η ΕΑΤ είχε ελλείψεις στην αξιολόγηση της ανθεκτικότητας στους συστημικούς κινδύνους 14 Το καθεστώς που ισχύει για τις ευρωπαϊκές ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων αποσκοπεί10 στην αξιολόγηση της ανθεκτικότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ στις δυσμενείς εξελίξεις της αγοράς, καθώς και στην εκτίμηση του ενδεχομένου επίτασης του συστημικού κινδύνου υπό συνθήκες πίεσης. 
16 Observations The EBA stress test had shortcomings for assessing resilience against systemic risks 14 The EU-wide stress-testing regime is designed10 to assess the resilience of EU financial institutions to adverse market developments, and to evaluate the potential for systemic risk to increase in situations of stress.
Στον κανονισμό ΕΑΤ, ως αντίξοες εξελίξεις της αγοράς ορίζονται οι μικροπροληπτικές τάσεις, οι δυνητικοί κίνδυνοι και τα τρωτά σημεία11. 
Adverse market developments are defined in the EBA Regulation as micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities11.
15 Κανονικά, με τις ασκήσεις προσομοίωσης εντοπίζονται τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ενδέχεται να δημιουργήσουν τα ίδια συστημικό κίνδυνο, ιδίως σε περιόδους πίεσης, και επίσης διασφαλίζεται ότι οι κίνδυνοι αυτοί μετριάζονται12. 
15 Stress testing is expected to identify those institutions that may themselves pose systemic risk, in particular in times of stress, and to ensure that these risks are mitigated12.
Εναπόκειται στο συμβούλιο εποπτών της ΕAΤ να αποφασίσει ποιες τράπεζες πρέπει να υποβληθούν σε τέτοια άσκηση. 
It is up to the EBA Board of Supervisors to decide which banks should undergo the stress test.
Τα κριτήρια αναφοράς για τις ασκήσεις προσομοίωσης καθορίζονται από την Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία13 και την ίδια την ΕΑΤ14. 
Relevant benchmarks for stress testing are produced by the Basel Committee on Banking Supervision13 and the EBA itself14.
Τα δύο αυτά όργανα καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων πρέπει να έχουν σαφώς διατυπωμένους και επισήμως καθορισμένους στόχους και ότι τα σενάρια πρέπει να σχεδιάζονται αυτών. Η άσκηση προσομοίωσης πρέπει να είναι αρκούντως αυστηρή αλλά και εύλογη. 
They conclude that stress tests should have clearly articulated and formally defined objectives, and that scenario design should be aligned with them. The stress test should be sufficiently severe but plausible.
10 Άρθρο 21, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού ΕΑΤ. 
Article 21 (2) (b) of the EBA Regulation.
11 Αιτιολογική σκέψη 43 του κανονισμού ΕΑΤ και έκθεση de Larosière, σημείο 4. 
Recital 43 of the EBA Regulation, and ‘de Larosière report’, paragraph 4.
12 Άρθρο 22, παράγραφος 2, και άρθρο 23 του κανονισμού ΕΑΤ. 
Article 22(2) and Article 23 of the EBA Regulation.
13 Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, «Stress testing principles», τελευταία ενημέρωση τον Οκτώβριο του 2018. 
Basel Committee on Banking Supervision, Bank for International Settlements, Stress testing principles, last updated in October 2018.
14 «Guidelines on the revised common procedures and methodologies for the SREP and supervisory stress testing», EBA/GL/2018/03, 19 Ιουλίου 2018. 
EBA/GL/2018/03 of 19 July 2018: Guidelines on the revised common procedures and methodologies for the SREP and supervisory stress testing.
Στην άσκηση προσομοίωσης δεν συμπεριελήφθησαν ορισμένες τράπεζες υψηλής επικινδυνότητας 17 Στόχος της ΕΑΤ ήταν να εξασφαλίσει ευρεία κάλυψη του ενεργητικού των τραπεζών στην ΕΕ, αλλά και να συμπεριλάβει τις μεγαλύτερες τράπεζες. 
17 Certain risky banks were excluded from the stress test 17 The EBA had the objective of achieving wide coverage of EU banking assets and also capturing the biggest banks.
Στο δείγμα της, επομένως, συμπεριέλαβε μόνο τράπεζες με ενοποιημένα στοιχεία ενεργητικού αξίας τουλάχιστον 30 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
In its sample, it therefore included only banks with a minimum of € 30 billion in consolidated assets.
18 Ο αριθμός των συμμετεχουσών τραπεζών είναι μικρότερος σε σύγκριση με τον αντίστοιχο του πρώτου γύρου ασκήσεων προσομοίωσης. 
18 The number of participating banks has fallen since the first round of stress tests.
Το 2011 συμμετείχαν 90 τράπεζες από 21 χώρες, ενώ μέχρι το 2018 ο αριθμός είχε μειωθεί σε 48 τράπεζες από 15 χώρες: εννέα χώρες όπου η ΕΚΤ είναι ο κύριος εποπτικός φορέας15 και έξι χώρες όπου η ΕΚΤ δεν είναι ο κύριος εποπτικός φορέας16. 
In 2011, 90 banks in 21 countries participated, while by 2018 this had fallen to 48 banks in 15 countries: nine countries where the ECB is the main supervisor15 and six countries where the ECB is not the main supervisor16.
19 Στο τελικό δείγμα δεν συμπεριελήφθησαν όλες οι τράπεζες που υπερέβαιναν το όριο των 30 δισεκατομμυρίων ευρώ, αλλά οι μεγαλύτερες εξ αυτών έως ότου το δείγμα κάλυψε το 70 % περίπου των τραπεζών της ζώνης του ευρώ από την άποψη των συνολικών ενοποιημένων στοιχείων ενεργητικού, καθώς και το 70 % περίπου των τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ. 
19 Not all banks that exceeded the threshold of € 30 billion were included in the final sample: the largest banks were included until the sample covered roughly 70 % of euro area banks in terms of total consolidated assets as well as roughly 70 % of non euro-area banks.
Με άλλα λόγια, το πραγματικό όριο για τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ ήταν τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ, κάτι που οδήγησε στον αποκλεισμό ορισμένων χωρών με ασθενέστερα τραπεζικά συστήματα. 
This meant that the actual threshold for banks in the euro area was € 100 billion which led to the exclusion of some countries with weaker banking systems.
20 Διαπιστώσαμε επίσης ότι το συμβούλιο εποπτών απέκλεισε τελικά επτά τράπεζες με ενεργητικό άνω των 30 δισεκατομμυρίων ευρώ, δεδομένου ότι, κατά τον 15 Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτω Χώρες. 
The EBA’s decision to use size as the sole criterion had drawbacks such as: 15 Austria, Belgium, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, and the Netherlands.
16 Δανία, Ουγγαρία, Νορβηγία, Πολωνία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
16 Denmark, Hungary, Norway, Poland, Sweden, and the United Kingdom.
Ωστόσο, οι τράπεζες που υποβάλλονται σε αναδιάρθρωση και έχουν λάβει κρατική ενίσχυση συγκαταλέγονται στις πλέον ευάλωτες. 
17 In 2011 and 2014, the stress test sample included banks undergoing restructuring. 18
Η απόφαση της ΕΑΤ να χρησιμοποιήσει το μέγεθος ως το μοναδικό κριτήριο είχε μειονεκτήματα όπως: - δεν συμπεριελήφθη καμία από τις τράπεζες με υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων (ΜΕΔ), που εδρεύουν σε πέντε χώρες, ούτε τράπεζες με μεγάλο άνοιγμα σε εγχώριο κρατικό και σε άλλο δημόσιο χρέος18· - στη διαδικασία επιλογής, δεν χρησιμοποιήθηκαν ούτε πληροφορίες σχετικά με τις τράπεζες που αποτιμώνται από τις αγορές σε ποσοστό πολύ χαμηλότερο από τη λογιστική αξία των κεφαλαίων. 
- none of those banks with a high share of non-performing loans (NPLs), based in five countries, were included, nor were banks with high exposure to domestic sovereign and other public debt18; - information on banks that are valued by markets at a rate much lower than their book equity was not used in the selection process, either.
Η σημασία ορισμένων συναφών συστημικών κινδύνων δεν αντικατοπτρίζεται σωστά στο δυσμενές σενάριο 22 Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΑΤ, η Αρχή είναι υποχρεωμένη να δρομολογεί και να συντονίζει τη διαδικασία των ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ σε συνεργασία με το ΕΣΣΚ. 
Significance of some relevant systemic risks not appropriately reflected in the adverse scenario 22 In line with the EBA Regulation, the EBA is obliged to initiate and coordinate the EU-wide stress test exercise in cooperation with the ESRB.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν επίσημες ρυθμίσεις που να διέπουν τους αντίστοιχους ρόλους των μερών. Με την πάροδο του χρόνου, έχει αναπτυχθεί πρακτική βάσει της οποίας η ΕΑΤ καλεί το ΕΣΣΚ να επεξεργαστεί το 17 Το 2011 και 2014, το δείγμα των ασκήσεων προσομοίωσης περιλάμβανε και τράπεζες που υποβάλλονταν σε αναδιάρθρωση. 
However, there are no formal arrangements for the respective roles of the parties. Over the years, a practice has been developed which involves the EBA asking the ESRB to prepare the adverse scenario with the aid of various committees, in which EBA representatives participate (see Figure 1 of Annex I).
23 Το δυσμενές σενάριο του 2018 αναπτύχθηκε από την ειδική ομάδα του ΕΣΣΚ για τις ασκήσεις προσομοίωσης, στην οποία μετείχαν υπάλληλοι από τη γραμματεία του ΕΣΣΚ, καθώς και μέλη του ΕΣΣΚ19, με συμβολή και από την ΕΚΤ. 
23 The 2018 adverse scenario was developed by the ESRB Task Force on Stress Testing, which comprised staff from the ESRB Secretariat and ESRB Members19, and included input from the ECB.
Της ειδικής ομάδας προΐστατο εκπρόσωπος της ΕΚΤ (εν προκειμένω, ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Μακροπροληπτικής Πολιτικής και Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας). Η ομάδα στηρίχθηκε εν πολλοίς σε πόρους της ΕΚΤ (προσωπικό, μοντέλα και δεδομένα). 
The Task Force was chaired by an ECB representative (the deputy Director-General from the Directorate for Macro-Prudential Policy and Financial Stability) and relied heavily on ECB resources (staff, models and data).
Εκτενής ήταν η χρήση των εν λόγω πόρων της ΕΚΤ20 για τη βαθμονόμηση των μοντέλων που παρήγαγαν τις μεταβλητές τις οποίες υποχρεούνταν να χρησιμοποιήσουν οι τράπεζες για τους υπολογισμούς τους. 
It made extensive use of these ECB resources20 for calibrating the models that produced the variables that banks were obliged to use for their calculations.
24 Λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός μιας άσκησης προσομοίωσης είναι να εκτιμηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εντεινόταν ο συστημικός κίνδυνος υπό συνθήκες πίεσης (βλέπε σημείο 14), αφετηρία για την ανάπτυξη ενός σεναρίου κρίσης πρέπει να είναι ο προσδιορισμός των σημαντικότερων κινδύνων τόσο από την άποψη του συστημικού χαρακτήρα τους όσο και της βαρύτητάς τους. 
24 Considering that the aim of the stress test is to evaluate how systemic risk would increase in a situation of stress (see paragraph 14), the starting point for the development of a stress test scenario should be to identify the most important risks both in terms of their systemic nature and their relevance.
25 Ως εκ τούτου, εξετάσαμε: α) αν είχαν προσδιοριστεί οι σημαντικότεροι συστημικοί κίνδυνοι· β) αν οι κίνδυνοι αυτοί καθόρισαν την πίεση που ασκήθηκε. 
25 Therefore, we examined whether: (a) the most important systemic risks had been identified; (b) these risks were the drivers of the stress that was applied.
Δεν ελήφθησαν υπόψη όλοι οι συστημικοί κίνδυνοι 26 Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΤ δεν κοινοποίησε επισήμως στο ΕΣΣΚ τις απόψεις του σχετικά με τους κινδύνους που έπρεπε να τεθούν υπό πίεση (δηλαδή να χρησιμοποιηθούν ως εκλυτικά συμβάντα) για την έναρξη της διαδικασίας, είτε επρόκειτο για κινδύνους που απέρρεαν από τον χρηματοπιστωτικό τομέα της ΕΕ, είτε για κινδύνους συνυφασμένους με συγκεκριμένη χώρα, είτε για κινδύνους που προέρχονταν από επιμέρους τράπεζες ή τραπεζικούς ομίλους και θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά το χρηματοπιστωτικό σύστημα. 
Not all systemic risks were taken into account 26 The EBA Board of Supervisors did not formally communicate to the ESRB its views on the risks that should be stressed (i.e. serve as a trigger) at the start of the process, be they risks emanating from the EU financial sector, country-specific risks or risks originating from individual banks or groups of banks that could seriously harm the financial system.
αλληλοεπικαλύψεις στη σύνθεση των επιτροπών που επεξεργάστηκαν το δυσμενές σενάριο, οι κίνδυνοι εγκρίθηκαν από το συμβούλιο της ΕΑΤ μόλις προς το τέλος της διαδικασίας (τον Δεκέμβριο του 2017). 
While there is some overlap in the membership of committees that designed the adverse scenario, the risks were only approved by the EBA Board towards the end of the process (December 2017).
27 Συνεπώς, ο προσδιορισμός των κινδύνων αφέθηκε κυρίως στη διακριτική ευχέρεια του ΕΣΣΚ, με συζητήσεις στους κόλπους των επιτροπών που το συνθέτουν, περιλαμβανομένης της ειδικής ομάδας του για τις ασκήσεις προσομοίωσης. 
27 Risk identification was thus mainly left to the discretion of the ESRB, after discussion at constituent committees, including its Task Force on Stress Testing.
Σύμφωνα με τη σαφή εντολή της, η εν λόγω ομάδα πρέπει να εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αναγνωριστούν οι συστημικοί κίνδυνοι -συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν συγκεκριμένους τομείς ή ορισμένες χώρεςκαι η υιοθετούμενη προσέγγιση πρέπει να στοχεύει στη δημιουργία επαρκούς βαθμού πίεσης επί των τραπεζών. 28 Το ΕΣΣΚ προβαίνει τακτικά σε εκτιμήσεις κινδύνου, οι οποίες χρησιμεύουν επίσης και ως ασκήσεις προσομοίωσης. 
The mandate of this Task Force explicitly states that it should reflect on how systemic risks – including those affecting specific sectors or a few countries – can be captured, and that the approach adopted should aim to create a sufficient level of stress on banks. 28 The ESRB runs a regular risk assessment exercise.
Άλλοι παράγοντες που ελήφθησαν υπόψη για την άσκηση προσομοίωσης ήταν οι εξής: i) το αποτέλεσμα έρευνας απευθυνόμενης στα μέλη του ΕΣΣΚ (κυρίως στις μακροπροληπτικές αρχές βάσει προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω», ii) η άμεση συμβολή των μελών του ΕΣΣΚ, iii) συζητήσεις και παρουσιάσεις σε ομάδες εμπειρογνωμόνων του ΕΣΣΚ, iv) μια σειρά δεδομένων που περιλαμβάνονται στον πίνακα κινδύνων του ΕΣΣΚ21 και v) η εσωτερική ανάλυση της ΕΚΤ. 
This is also used for the purpose of the stress test. Other input factors for the stress test were (i) the result of a bottom-up survey (BUS) of ESRB members (mainly macro-prudential authorities); (ii) ESRB members’ direct input; (iii) discussions and presentations at ESRB expert groups; (iv) a range of data included in the ESRB risk dashboard21; and (v) ECB internal analysis.
29 Στην έρευνα βάσει προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω», η οποία συνιστά έναν από τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη στην εκτίμηση κινδύνου, οι μακροπροληπτικές αρχές καλούνται, σε τριμηνιαία βάση, να προσδιορίζουν και να ταξινομούν ορισμένους κινδύνους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας που αφορούν τόσο τις οικονομίες τους όσο και την ΕΕ. 
29 In the bottom-up survey, one of the input factors to the risk assessment, macro-prudential authorities are asked on a quarterly basis to identify and rank a number of financial stability risks pertinent to their own economies and to the EU.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της έρευνας μαρτυρούν κάποιες αδυναμίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη διαδικασία προσδιορισμού και συγκεντρωτικής παρουσίασης των κινδύνων και να οδηγήσουν σε μεροληπτικές κρίσεις, όπως: - Οι μακροπροληπτικές αρχές καταλήγουν συστηματικά σε θετικότερες εκτιμήσεις για τη δική τους χώρα από ό,τι για την συνολική κατάσταση στην ΕΕ. 
However, the outcome of the survey had shortcomings which could impact on the risk identification and aggregation process and have the potential to bias it, for example: - macro-prudential authorities are systematically more positive in their assessment of their own countries than of the situation in the EU as a whole.
21 Βάσει νόμου, το ΕΣΣΚ υποχρεούται να καταρτίζει τακτικά πίνακες κινδύνων. 
21 By law, the ESRB is required to produce regular risk dashboards.
Το ΕΣΣΚ δεν αξιολογεί ούτε διατυπώνει σχόλια για τους κινδύνους, παρέχει όμως ειδικές ανά χώρα πληροφορίες για συγκεκριμένη χρονική στιγμή (επομένως, δεν υπάρχουν ιστορικά δεδομένα για την εκτίμηση τυχόν αλλαγών). 24 
The ESRB does not assess or comment on the risks, but provides country-specific information for a specific point in time (i.e. there are no historical data for assessing any changes).
- Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά το ύφος και το περιεχόμενο των ποιοτικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται από τις μακροπροληπτικές αρχές. 
This may lead to risks which stem from one country or sub-set of countries being under-weighted; - there is considerable variation in the tone and substance of the qualitative assessments made by the macro-prudential authorities.
Από πλευράς περιεχομένου, στις απαντήσεις τους ορισμένες αρχές δίνουν έμφαση στην επιδείνωση, ενώ άλλες τονίζουν το αντίθετο. 
In terms of substance, some authorities stress the downside in their answers, while others stress the opposite.
30 Το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ επέλεξε τέσσερις κινδύνους που μπορούν να οδηγήσουν στο δυσμενές σενάριο, όπως αναλύεται στην περιγραφή του σεναρίου (βλέπε παράρτημα ΙI). 
30 The ESRB General Board chose four risks as drivers of the adverse scenario as explained in the scenario’s narrative (see Annex II).
Μολονότι οι κίνδυνοι που απορρέουν από την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού του τραπεζικού τομέα (παραδείγματος χάριν, τα ζητήματα που σχετίζονταν με τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια) κατατάσσονταν ως σημαντικοί στην έρευνα βάσει προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω», δεν συμπεριελήφθησαν στους σοβαρότερους κινδύνους ή κλυδωνισμούς του δυσμενούς σεναρίου22, παρά το γεγονός ότι τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια αποτελούσαν την αιτία των περισσότερων διασώσεων τραπεζών μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε επίσης σημείο 37 και 38). 
While the risks stemming from asset quality in the banking sector, e.g. issues related to non-performing loans, were ranked as important in the bottom-up survey they were not included as a main risk or shock in the adverse scenario22, although non-performing loans were the cause of most bank bail-outs after the financial crisis (for further details see also paragraph 37 f.).
31 Οι κίνδυνοι ρευστότητας για τις ίδιες τις τράπεζες δεν ενέπιπταν στην εμβέλεια της άσκησης, δεδομένου ότι αυτή επικεντρωνόταν στη φερεγγυότητα των τραπεζών. Το ζήτημα της κάλυψης των κινδύνων ρευστότητας συζητήθηκε για τελευταία φορά από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΤ το 201123. 
31 Liquidity risks for banks themselves were not within the scope of the exercise as it focused on the solvency of banks. The issue of covering liquidity risks was last discussed by the EBA Board of Supervisors in 201123.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι το ΔΝΤ, που επίσης πραγματοποιεί ασκήσεις προσομοίωσης με σκοπό την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ, χρησιμοποιούσε διττή προσέγγιση που αφορούσε τόσο τη ρευστότητα όσο και τη φερεγγυότητα. 
In comparison, the IMF, which also runs stress tests to assess the resilience of the euro area banking system, used a two-pronged approach involving both liquidity and solvency testing.
32 Παρά τη σαφή εντολή24 που διαθέτει ως προς τη διερεύνηση των κινδύνων που δημιουργούν για το χρηματοπιστωτικό σύστημα τα επιμέρους χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, το ΕΣΣΚ δεν εντόπιζε κινδύνους που ενδεχομένως να απέρρεαν από επιμέρους τράπεζες ή τραπεζικούς ομίλους. 
32 The ESRB did not identify risks possibly stemming from individual banks or groups of banks despite a clear mandate24 to also identify risks that individual institutions pose to the financial system.
Αντίθετα, η διαδικασία προσδιορισμού 22 Όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού, π.χ. τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια, υπάρχει μόνον ένας έμμεσος δεσμός ως παράγοντας για το εισόδημα των τραπεζών και μια γενικού τύπου περιγραφή σεναρίου με αντίκτυπο στις τιμές των ακινήτων και στα μη εξυπηρετούμενα δάνεια, όχι όμως και σενάριο προσαρμοσμένο ειδικά, ώστε να στοχεύει τις τράπεζες με αδύναμο χαρτοφυλάκιο. 
However, these dashboard 22 Regarding asset quality, e.g. non-performing loans, there is only an indirect link as a factor for bank income and a general-type scenario description with an impact on real-estate prices and non-performing loans, but not a scenario tailored specifically to hit banks with weak portfolios.