natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και στο πλαίσιο σύμβασης με αντικείμενο την υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων προβλεπόταν πρόσθετη επιμόρφωση του προσωπικού του δικαιούχου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της χρήσης του παρασχεθέντος εξοπλισμού, κατά τον χρόνο του ελέγχου δεν ήταν σαφές πότε θα πραγματοποιούνταν η επιμόρφωση και εάν θα διετίθεντο οι αναγκαίοι ανθρώπινοι πόροι. 
While additional training of beneficiary staff was planned under a capacity-building support contract to help ensure the continued use of the supplied equipment, it was not clear at the time of the audit when this training would be provided and if the necessary human resources would be allocated.
ΣτοχοΣ 2: Προαγωγη τηΣ κοινωνικηΣ και οικονομικηΣ αναΠτύξηΣ τομΕαΣ αγροτικηΣ αναΠτύξηΣ 43. 
OBJECTIVE 2: PROMOTION OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT RURAL DEVELOPMENT SECTOR 43.
Τα αποτελέσματα που αναμένονταν από το πρόγραμμα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης περιλάμβαναν την προετοιμασία ενός σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης, την αύξηση της διοικητικής ικανότητας με σκοπό τον προγραμματισμό και την υλοποίηση πολιτικής ευθυγραμμισμένης με την ΕΕ, την εφαρμογή καθεστώτων επιχορηγήσεων για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και τη διαφοροποίηση των σχετικών δραστηριοτήτων βάσει των νέων αυτών πολιτικών και, τέλος, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στα χωριά. 
The expected results of the rural development sector programme included the preparation of a rural development plan, increased administrative capacity to programme and implement an EU-aligned policy, the implementation of grant schemes for on-farm investments and farm diversification in line with these new policies, and the improvement of village conditions.
20 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
20 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Τόσο το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης όσο και οι στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης, ανάλογες με αυτές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Leader της ΕΕ, έχουν καταρτιστεί. 
Both a rural development plan and local development strategies of the kind used in the EU Leader programme have been established.
Άνω των 200 μεμονωμένων ιδιοκτητών εκμεταλλεύσεων ή επιχειρηματιών έλαβαν επιχορήγηση, προκειμένου να αναβαθμίσουν τις εγκαταστάσεις τους και να προσεγγίσουν τα πρότυπα της ΕΕ. 
More than 200 individual farmers or entrepreneurs have benefited from a grant to enable them to upgrade their operating facilities and move closer to EU standards.
Επιπλέον, σχεδόν 40 επιχορηγήσεις προοριζόμενες για την ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών διατέθηκαν σε τοπικούς φορείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ). 
In addition, nearly 40 community development grants have been made to local bodies and non-governmental organisations (NGOs).
Οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων έλαβαν χρηματοδοτούμενη από την Επιτροπή τεχνική βοήθεια κατά την προετοιμασία και την υλοποίηση των έργων τους, ενώ μέσω των καθεστώτων επιχορηγήσεων γνώρισαν σύγχρονες πρακτικές στον τομέα της τήρησης λογιστικών βιβλίων, της σύναψης δημόσιων συμβάσεων και της παρακολούθησης. 
Grant beneficiaries have received Commission-funded technical assistance support during the preparation and implementation of their projects and through the grant schemes have learnt modern bookkeeping, procurement and monitoring practices.
Παρ’ όλα αυτά, οι ικανότητες των τοπικών διοικητικών υπηρεσιών και των τελικών δικαιούχων εξακολουθούν να χρειάζονται ενίσχυση. 
Nevertheless, the capacities of the local administrations and the final beneficiaries continue to need strengthening.
Το γεγονός ότι οι ειδικοί σε θέματα τεχνικής βοήθειας δεν εργάζονται στα γραφεία των αρχών της τουρκοκυπριακής κοινότητας λόγω της πολιτικής κατάστασης αποτέλεσε πρόσκομμα στη μεταφορά τεχνογνωσίας από τους εν λόγω ειδικούς προς τις αρχές της τουρκοκυπριακής κοινότητας που είναι αρμόδιες για την αγροτική ανάπτυξη. 
The transfer of know-how from the technical assistance provided to the TCc authorities responsible for rural development has been hindered by the fact that the technical assistance does not work in the offices of the TCc authorities because of the political situation.
Συγχρόνως, η οικειοποίηση του νέου σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης και, συγκεκριμένα, των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης προς χρήση από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος Leader της ΕΕ εξακολουθεί να είναι περιορισμένη. 
At the same time ownership of the new Rural Development Plan, and, in particular, of the local development strategies which are intended for use by Member States in the framework of the EU Leader programme, is still weak.
Για τον λόγο αυτό, η βιωσιμότητα είναι απίθανο να επιτευχθεί εάν δεν υπάρξει πρόσθετη βοήθεια τα επόμενα χρόνια. 
Sustainability is therefore unlikely to be achieved without additional support in the coming years.
Μολονότι επί του παρόντος αναπτύσσονται όντως περαιτέρω παρεμβάσεις από την ΕΕ, αυτές ανταγωνίζονται πλέον με την τουρκική χρηματοδότηση του τομέα, ωστόσο ο απευθείας συντονισμός με την Τουρκία δεν είναι δυνατός υπό τις παρούσες συνθήκες. τοΠικΕΣ και αΣτικΕΣ ύΠοδομΕΣ 46. 
While further EU interventions are indeed being developed they now face competition from Turkish funding in the sector but direct coordination with Turkey is not possible in the current circumstances. LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE 46.
Η υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό των τοπικών και των αστικών υποδομών αποσκοπεί στην τόνωση του βόρειου τμήματος της Κύπρου, μεταξύ άλλων και με τη διάνοιξη νέων σημείων διέλευσης στην πράσινη γραμμή. 
EU support to modernise local and urban infrastructure is intended to help revitalise the northern part of Cyprus, including through the opening of new crossing points on the Green Line.
Στο πλαίσιο των δύο φάσεων του προγράμματος, έχουν χρηματοδοτηθεί μέσω του UNDP περίπου 40 επιμέρους παρεμβάσεις, στις οποίες συγκαταλέγονται ορισμένες εξαιρετικά φιλόδοξες οι οποίες θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο, όπως η διάνοιξη δύο βασικών σημείων διέλευσης (οδός Λήδρας στη Λευκωσία και Κάτω Πύργος-Καραβοστάσι, γνωστό επίσης και ως σημείο διέλευσης Λιμνίτης/Yeşilırmak, και η αποκατάσταση του κτιρίου Bedestan, σημαντικότατου μνημείου πολιτιστικής κληρονομιάς και τουριστικού αξιοθέατου στο βόρειο τμήμα της Λευκωσίας (βλέπε πλαίσιο 3). 
Approximately 40 individual interventions have been financed through the UNDP under the two phases of the programme, including some high-profile ones with significant impact such as the opening of two key crossing points (Ledra Street in Nicosia and Kato Pyrgos and Karavostasi — also known as Limnitis/Yeşilırmak) and the restoration of the Bedestan, a major cultural heritage and tourist site in the north of Nicosia (see Box 3).
Οι περισσότερες επιμέρους δράσεις σημείωσαν καθυστερήσεις, μολονότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονταν σε πολιτικές δυσκολίες και προβλήματα με τις εξακριβώσεις της ιδιοκτησίας, οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ το πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής και του UNDP. 
Most of the individual actions have experienced delays although, in many cases, these delays have been linked to political difficulties and problems with property checks, which are largely out of the hands of the Commission and the UNDP.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
21 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Η βιωσιμότητα των παρεμβάσεων υπονομεύεται δυνητικά από την περιορισμένη συμμετοχή της τουρκοκυπριακής κοινότητας, η οποία δεν εκπροσωπείται σε κανέναν επίσημο μηχανισμό σε επίπεδο έργων, συμπεριλαμβανομένης της διευθύνουσας επιτροπής του έργου. 
Sustainability of the interventions is potentially undermined by the limited participation of the Turkish Cypriot community. There is no formal mechanism at project level where the TCc is represented, including in the project steering committee.
Σε επίπεδο παρεμβάσεων, ενώ το UNDP έχει συνεργαστεί στενά με τους τοπικούς φορείς σε επίπεδο δήμων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή τους στη διαχείριση των έργων, το UNDP παραμένει ο μόνος αντισυμβαλλόμενος, γεγονός που σημαίνει ότι αυτές οι τοπικές διοικητικές αρχές δεν έχουν πείρα ως αναθέτουσες αρχές. 
At the level of the interventions, while the UNDP has cooperated closely with the local bodies at municipal level to involve them in project management, the UNDP remains the only contractor, which means that these local administrations have not gained experience as contracting authorities.
Το ζήτημα της βιωσιμότητας δεν αναφέρεται ρητά στις εκθέσεις του UNDP, με εξαίρεση το έργο που αφορά το Bedestan (βλέπε πλαίσιο 3). 
The issue of sustainability is not explicitly addressed in the UNDP reports with the exception of the Bedestan project (see Box 3).
22 ΠλαιΣιο 3 αΠοτΕλΕΣματα: ΕκΣύγχρονιΣμοΣ των τοΠικων και αΣτικων ύΠοδομων διάνοιξη σημείων διέλευσης Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού για την πράσινη γραμμή, η διέλευση της γραμμής είναι δυνατή μόνον στα σημεία διέλευσης που επιτρέπουν οι αρμόδιες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
22 BOX 3 RESULTS: UPGRADING OF LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE Opening of crossing points According to Article 2 of the Green Line Regulation, the line shall be crossed only at crossing points authorised by the competent authorities of the Republic of Cyprus.
Σήμερα υπάρχουν επτά τέτοια σημεία, δύο εκ των οποίων, οδός Λήδρας και Κάτω Πύργος-Καραβοστάσι (γνωστό επίσης και ως σημείο διέλευσης Λιμνίτης/Yeşilırmak), διανοίχθηκαν στο πλαίσιο του έργου τον Απρίλιο του 2008 και τον Οκτώβριο του 2010 αντίστοιχα. 
Today there are seven such crossing points, two of which, Ledra Street and Kato Pyrgos and Karavostasi (also known as Limnitis/Yeşilırmak), were opened in the framework of the project in April 2008 and October 2010 respectively.
Η διάνοιξη νέων σημείων διέλευσης διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των δύο κοινοτήτων και προάγει την αμοιβαία κατανόηση. 
The opening of new crossing points facilitates contacts between the two communities and promotes mutual understanding.
Κατά την τελευταία οκτάμηνη περίοδο αναφοράς καταγράφηκαν 1,6 εκατομμύρια διελεύσεις: 26 % από ελληνοκυπρίους από τις κυβερνητικά ελεγχόμενες περιοχές προς το βόρειο τμήμα της Κύπρου, 46 % από Τουρκοκυπρίους από το βόρειο τμήμα του νησιού προς τις κυβερνητικά ελεγχόμενες περιοχές και 28 % από μη κύπριους πολίτες της ΕΕ και υπηκόους τρίτων χωρών14. αποκατάσταση του κτιρίου Bedestan Το κτίριο Bedestan κτίστηκε αρχικά ως βυζαντινός ναός, τον 16ο αιώνα όμως μετατράπηκε σε κλειστή αγορά. 
A total of 1,6 million crossings were registered during the latest eight-month reporting period: 26 % by Greek Cypriots from government-controlled areas to the northern part of Cyprus, 46 % by Turkish Cypriots from the northern part of Cyprus to the government-controlled areas, and 28 % by EU citizens other than Cypriots and nationals of non-EU countries14. Restoration of the Bedestan The Bedestan was initially built as a Byzantine Church but was transformed into a closed market in the 16th century.
Τη δεκαετία του ‘30, το κτίριο περιήλθε σε αχρησία. 
By the 1930s, the building had fallen into disuse.
Όταν άρχισε να υλοποιείται το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο, ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση, η στέγη του είχε καταρρεύσει και είχε υποστεί διάφορες άλλες δομικές ζημιές. 
When the EU-funded project started, it was in very poor condition, with a collapsed roof and various other structural damage.
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν σε δύο φάσεις: δομικές εργασίες κατά την περίοδο 2004-2006 και εργασίες συντήρησης και αποκατάστασης κατά την περίοδο 2005-2009. 
The works were completed in two phases: structural work between 2004 and 2006, and conservation and restoration work between 2005 and 2009.
Τον Νοέμβριο του 2009, το κτίριο Bedestan άνοιξε και πάλι τις θύρες του στο κοινό ως πολιτιστικό κέντρο και στην τελετή των εγκαινίων παρευρέθηκαν εκπρόσωποι και των δύο κοινοτήτων. 
In November 2009, the Bedestan was reopened to the public as a cultural centre and the inauguration ceremony was attended by representatives from both communities.
Το έργο έλαβε το βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά / βραβείο Europa Nostra στην κατηγορία της έρευνας. 
The project was awarded the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Award in the research category.
14 COM(2011) 284 τελικό της 30ής Μαΐου 2011: Έβδομη έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου έως Δεκέμβριο 2010. 
14 COM(2011) 284 final of 30 May 2011: Seventh Report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application covering the period 1 May until December 2010.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 23 ΣτοχοΣ 3: ΣύμφιλιωΣη, μΕτρα οικοδομηΣηΣ ΕμΠιΣτοΣύνηΣ και ύΠοΣτηριξη τηΣ κοινωνιαΣ των Πολιτων 48. 
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 23 OBJECTIVE 3: FOSTERING OF RECONCILIATION, CONFIDENCE-BUILDING MEASURES AND SUPPORT TO CIVIL SOCIETY 48.
Η υποστήριξη παρασχέθηκε στη Διερευνητική Επιτροπή για τους Αγνοούμενους προκειμένου να επιχειρηθεί το κλείσιμο του επώδυνου αυτού κεφαλαίου της ιστορίας της Κύπρου και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να προωθηθεί η διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας. 
Support has been provided to the Joint Committee on Missing Persons to try to bring closure in relation to this painful aspect of the history of Cyprus and thereby contribute to the process of reconciliation between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η πρώτη συμφωνία (Μάρτιος 2007–Μάιος 2009), αξίας 1,5 εκατομμυρίων ευρώ, ταυτοποιήθηκαν και επιστράφηκαν στις οικογένειές τους τα λείψανα 155 αγνοουμένων, οι οποίοι υπολογίζονται συνολικά σε 1958. 
During the period covered by the first 1,5 million euro agreement (March 2007 to May 2009), 155 remains out of an estimated 1 958 missing persons were identified and returned to their families.
Οι οικονομικοί πόροι για μελλοντικές δραστηριότητες θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης από χορηγούς, εκ των οποίων ο σημαντικότερος είναι η ΕΕ. 
Funds for future activities will continue to depend on the availability of funding from donors, of which the EU is the most significant.
Στην παρούσα φάση δεν υπάρχει ούτε σαφής τελικός στόχος ούτε στρατηγική εξόδου όσον αφορά την υποστήριξη προς τη Διερευνητική Επιτροπή για τους Αγνοούμενους. 
At this stage no clear end goal or exit strategy has been formulated for the support to the Joint Committee on Missing Persons.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης το μέσο για τη χρηματοδότηση σεμιναρίων τα οποία διοργάνωσε η Ακαδημία Πολιτικών Σπουδών του Συμβουλίου της Ευρώπης, προκειμένου οι τουρκοκύπριοι και οι ελληνοκύπριοι συμμετέχοντες να κατανοήσουν καλύτερα ορισμένες από τις κοινές προκλήσεις τις οποίες το νησί θα κληθεί να αντιμετωπίσει στο μέλλον. 
The Commission also used the instrument to finance seminars organised by the Council of Europe Academy of Political Studies to give both Turkish Cypriot and Greek Cypriot participants a better insight into some of the common challenges which the island will be facing in the future.
Η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα συγκεκριμένο μέτρο για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του «Ευρωπαϊκού Φόρουμ Κύπρου», ενός δικτύου όσων έχουν συμμετάσχει σε αυτά τα σεμινάρια. 
The Commission has not taken any specific action to ensure the sustainability of the ’European Forum Cyprus‘, an alumni network for participants in these seminars.
Τα προγράμματα «Κοινωνία των πολιτών σε δράση» και «Ομάδα υποστήριξης της κοινωνίας των πολιτών» δρομολογήθηκαν με σκοπό την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και την ανάπτυξη νοοτροπίας κοινωνίας των πολιτών στους κόλπους της τουρκοκυπριακής κοινότητας. 
‘Civil Society in Action’ and ‘Civil Society Support Team’ programmes were launched with the aim of strengthening civil society organisations and the development of a civil society culture in the TCc.
Και τα δύο προγράμματα πέτυχαν να δημιουργήσουν τις σχετικές ικανότητες, απαιτείται όμως περαιτέρω υποστήριξη για την ενίσχυση της ικανότητας επιχειρησιακής και οικονομικής διαχείρισης των τουρκοκυπριακών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. 51. 
Both programmes have been able to build capacity but further support is required to strengthen operational and financial management capacity in Turkish Cypriot civil society organisations. 51.
Η βοήθεια της ΕΕ συνέβαλε τα μάλα στο έργο της αποναρκοθέτησης στην Κύπρο. 
EU assistance has made a major contribution to demining in Cyprus.
Όλα σχεδόν τα ναρκοπέδια στη νεκρή ζώνη έχουν πλέον καθαριστεί και από το 2007 η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει τα 6,5 εκατομμύρια από το σύνολο των 9 εκατομμυρίων ευρώ που έχουν επενδυθεί σε αυτή την προσπάθεια. 
Almost all minefields in the buffer zone have now been cleared and since 2007 the EU has financed 6,5 million out of a total of 9 million euro invested in this effort.
Στα οφέλη της αποναρκοθέτησης περιλαμβάνονται η διευκόλυνση του εμπορίου και της κυκλοφορίας των προσώπων, ως αποτέλεσμα της διάνοιξης νέων σημείων διέλευσης (βλέπε πλαίσιο 3). 
Among the benefits of the demining have been the facilitation of trade and population movement as a result of the opening of new crossing points (see Box 3).
Η αποναρκοθέτηση συνέβαλε επίσης στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσω της συνεργασίας μεταξύ των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων και εκείνων της Κυπριακής Δημοκρατίας κατά τη διαδικασία αποναρκοθέτησης. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
It has also helped confidence building through the cooperation between the Turkish and the Republic of Cyprus armed forces during the demining process. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
ΣτοχοΣ 4: ΠροΣΕγγιΣη τηΣ τούρκοκύΠριακηΣ κοινοτηταΣ Στην ΕΕ 52. 
OBJECTIVE 4: BRINGING THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY CLOSER TO THE EU 52.
Το πρόγραμμα υποτροφιών της ΕΕ είναι ένας από τους τομείς στους οποίους η βοήθεια της ΕΕ είναι η πλέον γνωστή και άκρως εκτιμώμενη από την τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
The EU scholarship programme is one of the areas of EU assistance best known and most valued by the TCc.
Συνέβαλε σημαντικά στη μείωση της απομόνω-σής της, παρέχοντας τη δυνατότητα σε 400 σπουδαστές και καθηγητές να διαμείνουν και να παρακολουθήσουν πρόγραμμα σπουδών σε ένα άλλο κράτος μέλος για ένα έτος15. 
It has played a useful part in reducing the isolation of the TCc by enabling 400 students and teachers to live and study in another Member State for one year15.
Εντούτοις, πρόσκομμα στην αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα του προγράμματος αποτελεί η έλλειψη πολυετούς προοπτικής. 
However, the programme’s effectiveness and sustainability are hindered by the lack of a multiannual perspective.
Το χρονοδιάγραμμα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων δεν καθορίζεται σε συνάρτηση με τις επιχειρησιακές ανάγκες, αλλά εξαρτάται από τον χρόνο λήψης των αποφάσεων χρηματοδότησης από την Επιτροπή. 
The timing of the call for proposals is determined not by operational needs but by when Commission financing decisions are taken.
Το γεγονός ότι δεν διασφαλίζεται η συνέχεια του προγράμματος από έτος σε έτος σημαίνει ότι οι πιθανοί υποψήφιοι δεν μπορούν να προγραμματίσουν εκ των προτέρων (ιδίως όσοι δεν έχουν τη δυνατότητα να διαμείνουν στο εξωτερικό για ένα έτος χωρίς υποτροφία). 
The fact that there is no guarantee that the programme will continue from one year to another means that potential applicants cannot plan ahead (in particular those who cannot consider spending one year abroad without a grant).
Ο βαθμός επίτευξης του γενικότερου στόχου του έργου δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί, δεδομένου ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμα εκ των υστέρων έρευνα σε επίπεδο επιμέρους δικαιούχων. 
It is not possible to assess the extent to which the overall objective of the project has been met because an ex post survey among the individual beneficiaries has not yet been carried out.
Η σύναψη των συμβάσεων στο πλαίσιο της τελευταίας προκήρυξης για το ακαδημαϊκό έτος 2011/12 σημείωσε σημαντικές καθυστερήσεις, κυρίως λόγω της προσωρινής έλλειψης υπαλλήλων στο EUPSO (βλέπε σημείο 27). 
The contracting for the latest call concerning academic year 2011/12 has encountered serious delays, due mainly to a temporary shortage of staff in EUPSO (see paragraph 27).
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υπογράψει καμία σύμβαση πριν από το τέλος Αυγούστου του 2011, ήτοι ακριβώς πριν από την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους. 
The Commission has not been able to sign any contract before the end of August 2011, just before the start of the academic year.
Στόχος του έργου ενημέρωσης σχετικά με τους πολιτικούς θεσμούς και την έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης («InfoPoint») είναι να φέρει την τουρκοκυπριακή κοινότητα εγγύτερα στην ΕΕ μέσω δράσεων ενημέρωσης, καθώς και βελτιώνοντας τις γνώσεις σχετικά με την ΕΕ και τις προσπάθειες για διευθέτηση του προβλήματος και επανένωση. 
The European Union political and legal order information project (‘InfoPoint’) aims to bring the TCc closer to the EU through information activities and by improving understanding of the EU and of efforts towards a settlement and reunification.
Το έργο έχει ήδη επιτύχει ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα, όπως η δημιουργία ενός γραφείου «InfoPoint» με ελεύθερη πρόσβαση και ενός ιστοτόπου16 στα αγγλικά και στα τουρκι-κά. 
The project has already achieved some significant results, including the creation of the open access ‘InfoPoint’ office and a website16 in English and Turkish.
Παρ’ όλα αυτά, η απόκλιση απόψεων μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Λευκωσία και της ειδικής ομάδας υποστήριξης επί σειράς θεμάτων στο πλαίσιο της διευθύνουσας επιτροπής του έργου είχαν ως αποτέλεσμα την αναβολή των αποφάσεων και, κατά συνέπεια, καθυστερήσεις στην υλοποίηση. 
Nevertheless diverging views between the EC Representation in Nicosia and the Task Force on a number of subjects in the framework of the project steering committee have led to the postponement of decisions and subsequent implementation delays.
Έτσι, για παράδειγμα, η έναρξη της λειτουργίας του ιστοτόπου καθυστέρησε κατά 16 μήνες εξαιτίας αυτού του είδους των προβλημάτων. 
Thus, for example, the launch of the project’s website was delayed by 16 months because of such problems.
24 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
24 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
25 ΣτοχοΣ 5: ΠροΕτοιμαΣια για την Εφαρμογη τού κοινοτικού κΕκτημΕνού 56. 
25 OBJECTIVE 5: PREPARATION FOR THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE 56.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης έργα για την προετοιμασία της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου. 
The Commission has also funded projects to prepare for the acquis communautaire.
Το Συνέδριο εξέτασε ένα από τα μεγαλύτερα έργα αυτής της κατηγορίας που αφορούσε την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα. 
The Court examined one of the largest of these projects for air quality monitoring.
Παρά τα προβλήματα που ανέκυψαν (βλέπε πλαίσιο 4), τα οποία καταδεικνύουν επίσης τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν και άλλα έργα, τόσο η τεχνική βοήθεια όσο και το σύνολο του εξοπλισμού παρασχέθηκαν επιτυχώς. 
Despite problems encountered (see Box 4), which are also illustrative of challenges faced by other projects, both the technical assistance and all the equipment were delivered.
Η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του έργου περιλαμβάνοντας στη σύμβαση προμηθειών ρήτρα για δωδεκάμηνη εξυπηρέτηση μετά την πώληση. 
By including 12 months of ‘after sales service’ in the supplies contract the Commission has made an effort to address the project’s sustainability.
Η απόφαση των τοπικών αρχών να αναθέσουν στον ανάδοχο της τεχνικής βοήθειας να συνεχίσει την παροχή υποστήριξης για τη λειτουργία και τη συντήρηση συνιστά ακόμη μία προσπάθεια εξασφάλισης της βιωσιμότητας. 
The local authorities’ decision to engage the technical assistance contractor for continued operational and maintenance support also represents an attempt to ensure sustainability.