natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον έλεγχο των διοικητικών και λοιπών δαπανών, επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: — ο σχετικός έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 56 πράξεων, εκ των οποίων οι τρεις ήταν προπληρωμές και οι 53 τελικές πληρωμές, — η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε τη συμμόρφωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (2) που εφαρμόζει καθένα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, — η επισκόπηση των θέσεων της Επιτροπής κάλυψε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τεσσάρων από τις γενικές διευθύν­ σεις και υπηρεσίες της Επιτροπής που φέρουν την κύρια ευθύνη για τις διοικητικές δαπάνες (3). 
For the audit of adminis­ trative and other expenditure, the following specific issues should be noted: — the audit involved the examination of a sample of 56 transactions, comprising three advances and 53 final payments, — the assessment of systems covered the compliance of the supervisory and control systems (2) applied by each insti­ tution and body with the requirements of the Financial Regulation, — the review of Commission management representations covered the annual activity reports of four of the Commis­ sion’s directorates-general and offices primarily responsible for administrative expenditure (3).
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιέλαβε τα ακόλουθα επιλεγέντα θέματα για όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα (4): α) κριτήρια επιλεξιμότητας, υπολογισμός και καταβολή κοινωνι­ κών επιδομάτων στους υπαλλήλους (επίδομα στέγης, επίδομα συντηρούμενου τέκνου ή εξομοιούμενου προς αυτό προσώπου και σχολικό επίδομα, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης επι­ δομάτων της ιδίας φύσεως που καταβάλλονται από άλλη πηγή)· _____________ (2) Προληπτικοί και κατασταλτικοί έλεγχοι, λειτουργία εσωτερικού ελέγ­ χου, αναφορά των εξαιρέσεων και πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
TheCourtalsoauditedthefollowingselectedtopicsin all institutions and bodies (4): (a) eligibility criteria, calculation and payment of social allowances to staff (household allowance, allowance for a dependent child or person treated as such and education allowances, including the deduction of allowances of like nature paid from other sources); _____________ (2) Ex-ante and ex-post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards.
(3) Η επισκόπηση κάλυψε τις εξής γενικές διευθύνσεις και γραφεία της Επιτροπής: Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιω­ μάτων (PMO), Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB), Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (OIL) και Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής (DIGIT). 
(3) The review covered the following Commission directorates-general and offices: the Office for Administration and Payment of Indi­ vidual Entitlements (PMO), the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL) and the Directorate-General for Informatics (DIGIT).
(4) Εκτός του Ελεγκτικού Συνεδρίου (βλέπε σημείο 9.8). 
(4) Except for the Court of Auditors (see paragraph 9.8).
EL C 344/208 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) διαδικασίες παράτασης και τροποποίησης των συμβάσεων έκτα­ κτων και συμβασιούχων υπαλλήλων· γ) διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων ανοικτές, κλειστές και με διαπραγμάτευση. 
EN C 344/208 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) procedures for extending and modifying the contracts of temporary and contract staff; (c) open, restricted and negotiated procurement procedures.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλεται σε έλεγχο από εξω­ τερική εταιρεία ελέγχου (5), η οποία εξέδωσε έκθεση ελέγχου σχε­ τικά με τις οικονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έκθεση αξιοπιστίας σχετικά με την κανονικότητα της χρήσης των πόρων του Συνεδρίου και τις ελεγκτικές διαδικασίες που ίσχυαν για το οικονομικό έτος από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 (βλέπε σημείο 9.22). 
TheCourtofAuditorsisauditedbyanexternalaudit firm (5) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2011 to 31 December 2011 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place from 1 January 2011 to 31 December 2011 (see paragraph 9.22).
Τα αποτελέσματα του δειγματοληπτικού ελέγχου των πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 9.1. 
Annex 9.1 contains a summary of the results of the transaction testing.
Το Συνέδριο, στο πλαί­ σιο του δειγματοληπτικού ελέγχου που διενήργησε επί του δείγ­ ματος πράξεων, διαπίστωσε ότι το 7 % αυτών περιέχουν σφάλματα. 
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found 7 % to be affected by error.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) είναι 0,1 % (6). 
The most likely error (MLE) estimated by the Court is 0,1 % (6).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 9.10. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 9.10.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρ­ τημα 9.2. 
Annex 9.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ 9.11. 
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.11.
Οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν παρουσιάζο­ νται κατά θεσμικό ή λοιπό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις εκτιμήσεις που παρουσιάζονται στα σημεία 9.9 και 9.10. 
Thespecificobservationsthatfollowarepresentedby institution or body of the European Union and do not affect the assessments referred to in paragraphs 9.9 and 9.10.
Μολονότι δεν επηρεάζουν ουσιωδώς τις διοικητικές δαπάνες ως σύνολο, είναι σημαντικές στο πλαίσιο κάθε επιμέρους θεσμικού ή λοιπού οργάνου. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises.
(6) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντι­ προσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
(6) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Το αναφερόμενο ποσοστό απο­ τελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση (γνωστή ως πιθανότερο ποσοστό σφάλματος ή ΠΠΣ). 
The figure quoted is the best estimate (known as the Most Likely Error — MLE).
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ ΚΟΣ 0,0 % και ΑΟΣ 0,3 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 0,0 % and UEL 0,3 % (the lower and upper error limits respectively).
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/209 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Καταβολή κοινωνικών επιδομάτων και παροχών στους υπαλλήλους 9.12. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/209 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Parliament Payment of social allowances and benefits to staff members 9.12.
Σε δύο από τις πέντε ελεγχθείσες περιπτώσεις, τα πλη­ ροφοριακά στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους οι υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσωπική και οικογε­ νειακή κατάσταση των υπαλλήλων είτε δεν ήταν ενημερωμένα είτε δεν είχαν υποστεί ορθή επεξεργασία. 
Intwocasesoutoffiveaudited,informationavailable to the European Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed.
Σε μία από τις εν λόγω περιπτώσεις, το γεγονός αυτό οδήγησε στην καταβολή ποσών αχρεωστήτως. 
In one of these cases, it led to overpayments.
Πρόσληψη διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών 9.13. 
Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) 9.13.
Δυνάμει των εσωτερικών κανόνων (7) για την πρόσληψη διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών, οι τελευταίοι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν το ιατρικό πιστοποιητικό και άλλα έγγραφα τα οποία απαιτούνται για τη σύναψη των συμβάσεων εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αρχι­ κής σύμβασης πρόσληψής τους. 
Under the Internal Rules (7) for the employment of accredited parliamentary assistants (APAs), the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect.
Η παρέκκλιση αυτή αντιβαίνει στη διάταξη των άρθρων 128 και 129 του καθεστώτος που εφαρμό­ ζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (8), σύμ­ φωνα με την οποία όλες οι προϋποθέσεις πρόσληψης πρέπει να πληρούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης. 
This derogation conflicts with the provision laid down in Articles 128 and 129 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS) (8), by which all requirements for recruitment must be satisfied before the contract is concluded.
Πράγματι, σε πέντε από τις 10 ελεγχθείσες περιπτώσεις, οι διαπιστευμένοι κοι­ νοβουλευτικοί βοηθοί υπέβαλαν τα απαιτούμενα ιατρικά πιστοποι­ ητικά τρεις έως επτά μήνες μετά τη σύναψη της σύμβασης. 
This is illustrated by the fact that, in five out of the 10 cases audited, the APAs submitted the required medical certificates between three and seven months after the conclusion of the contract.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με την απαίτηση σχετικά με τη γλωσσο­ μάθεια (9), σε καμία από τις δέκα ελεγχθείσες περιπτώσεις δεν υπήρχαν στους σχετικούς φακέλους έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι είχαν πραγματοποιηθεί έλεγχοι. _____________ (7) Μέτρα εφαρμογής του τίτλου VII του καθεστώτος που διέπει το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (απόφαση του Προεδρείου της 9ης Μαρτίου 2009). 
Since February 2012 the recruitment form contains a field in which a Member declares on his or her honour that the APA whom he or she wishes to recruit possesses the requisite language knowledge. _____________ (7) Implementing measures for Title VII of the conditions of employment of other servants of the European Communities (Bureau Decision of 9 March 2009).
(8) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2009 του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουα­ ρίου 2009, για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 55 της 27.2.2009, σ. 1). 
(8) Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p. 1).
(9) Το άρθρο 128 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του καθεστώτος που εφαρ­ μόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει ότι ο βοηθός πρέπει να διαθέτει εις βάθος γνώση μίας από τις γλώσσες των Κοινοτήτων και ικανοποιητική γνώση μίας άλλης γλώσσας των Κοινο­ τήτων στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση των καθηκό­ ντων του. 
(9) Article 128(2)(e) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities requires that the assistant has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties.
EL C 344/210 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διενέργεια εκ των προτέρων επαλήθευσης των διαδικασιών πρόσληψης 9.14. 
EN C 344/210 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures 9.14.
Τα άρθρα 47 και 48 των κανόνων εφαρμογής του δημο­ σιονομικού κανονισμού ορίζουν ότι κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποτελεί αντικείμενο μίας τουλάχιστον εκ των προτέρων επαλήθευσης. 
Articles 47 and 48 of the implementing rules of the Financial Regulation provide that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification.
Για εννέα από τις 10 ελεγχθείσες διαδι­ κασίες πρόσληψης διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών, δεν υπήρχαν στους σχετικούς φακέλους έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι είχαν πραγματοποιηθεί οι εκ των προτέρων έλεγχοι των εγγρά­ φων πρόσληψης. 
In 9 out of the 10 procedures for recruiting APAs audited, there were no documents on file evidencing the ex-ante checks of recruitment documents performed.
Σύμφωνα με τη βέλτιστη πρακτική, όλα τα επί­ σημα έγγραφα συμπληρώνονται δεόντως και αρχειοθετούνται για τους σκοπούς του εσωτερικού ελέγχου. 
Best practice is to ensure that all formal documentation is duly filled in and archived for internal control purposes.
Δημόσιες συμβάσεις 9.15. 
Procurement 9.15.
Σε δύο περιπτώσεις, οι οποίες αφορούσαν τη συντήρηση κτιρίων και την παροχή υπηρεσιών εκτύ­ πωσης, διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης. 
Theauditexamined10procurementprocedures.In two cases, relating to the maintenance of buildings and to printing services, there were weaknesses in the application of selection and award criteria.
Κατά τη διαδικασία η οποία αφορούσε τη συντήρηση κτιρίων, οι προσφέροντες δεν έλαβαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε για την αξιολόγηση των προσφορών τους. 
In the procedure regarding the maintenance of buildings, tenderers did not receive detailed information on the method applied for the evaluation of their bids.
Για μία παρτίδα, της οποίας η αξία είχε εκτιμηθεί σε 750 000 ευρώ για τετραετή περίοδο (επί συνολικής συμβατι­ κής αξίας ύψους 23 141 740 ευρώ), η εκτιμώμενη αξία των υλι­ κών που επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν, η οποία ανερχόταν στο 40 % της αξίας της παρτίδας, δεν περιλαμβανόταν στα τεύχη δημοπράτησης. 
For one lot valued at 750 000 euro over four years (out of a total contract value of 23 141 740 euro), the estimated value of materials to use, which amounted to 40 % of the value of the lot, was not disclosed in the tender documentation.
Στην περίπτωση μιας διαδικασίας με διαπραγμάτευση η οποία αφορούσε την παροχή υπηρεσιών εκτύπωσης, η προδια­ γραφή σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών δεν είχε διατυπωθεί με σαφήνεια και διαφάνεια. 
Inthecaseofonenegotiatedprocedurerelatingto printing services, the specification for the location of the services to be provided was not drafted in a clear and trans­ parent manner.
Επιπλέον, η έδρα όλων των δυνητικών προσφερόντων με τους οποίους πραγματοποι­ ήθηκαν επαφές ήταν στο Λουξεμβούργο, περιορίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο τον διασυνοριακό ανταγωνισμό. 
In addition, the potential tenderers consulted were all based in Luxembourg, thereby restricting cross border competition.
Από τους 11 δυνητικούς προσφέροντες με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν επαφές, μόνον ο προηγούμενος ανάδοχος υπέβαλε προσφορά και σε αυτόν ανετέθη η σύμβαση, αξίας 60 000 ευρώ για τετραετή περίοδο. 
Out of the 11 potential tenderers consulted, only the previous contractor submitted a bid and was awarded the contract for 60000 euro over four years.
Επιπροσθέτως, η συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλογής δεν ελέγχθηκε πριν από την έναρξη της διαπραγμάτευσης, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 122 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Furthermore, compliance with selection criteria was not checked before entering into the negotiation, in contradiction with the provisions of Article 122(3) of the implementing rules of the Financial Regulation.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι που διενεργούνται στο πλαίσιο της Ένωσης όσον αφορά τις προσλήψεις, αποτελούν επί του παρόντος αντικειμένου σημαντικών βελτιώσεων (αναδιάταξη των καταλόγων ελέγχου και υιοθέτηση διασταυρούμενων ελέγ­ χων). 
Substantial improvements are currently being made to the ex-ante verifications carried out by the unit with responsibility for recruitment (thorough revision of checklists and introduction of cross-checking).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Στη συγκεκριμένη παρτίδα το Κοινοβούλιο περιέλαβε τα υλικά ως αμετάβλητο ποσό προκειμένου να εξατομικεύσει και να σταθμίσει με διαφανή τρόπο το πραγματικό κόστος των εργασιών. 9.16. 
In this particular lot Parliament has included the materials as an invariable sum in order to individualise and weigh in a trans­ parent way the real cost of the works.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα τις λάβει υπόψη κατά την προε­ τοιμασία της επόμενης διαδικασίας. 
Parliament agrees with the Court’s observations and will take them into account when preparing the next procedure.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο επι­ σημαίνει ότι για τη συγκεκριμένη περιορισμένης αξίας σύμβαση, οι υπηρεσίες που επρόκειτο να παρασχεθούν ήταν ουσιαστικά τοπικής φύσεως. 
However, Parliament underlines that for this particular small value contract the services to be provided were essentially local.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/211 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο Δημόσιες συμβάσεις 9.18. Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν πέντε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/211 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Council and Council Procurement 9.18.
Σε δύο περιπτώσεις, οι οποίες αφορούσαν την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού (συμβατική αξία 16 214 000 ευρώ για τετραετή περίοδο) και την αγορά υπηρε­ σιακών ενδυμάτων και υποδημάτων (συμβατική αξία 344 000 ευρώ για τετραετή περίοδο), εάν οι προσφέροντες δεν πρότειναν τιμή για ορισμένα στοιχεία της προσφοράς, η συγγραφή υποχρε­ ώσεων παρείχε στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να προβεί σε εκτί­ μηση τιμής βάσει της μέσης τιμής που είχαν υποβάλει για το εν λόγω στοιχείο οι λοιποί προσφέροντες. 
Theauditexaminedfiveprocurementprocedures.In two cases relating to cleaning services (contract value of 16 214 000 euro over four years) and to the purchase of service clothing and shoes (contract value of 344 000 euro over four years) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο τροποποιεί την αξία του διαγωνισμού κατά τρόπο που δεν προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Council thus modifies the value of the tender in a way which is not laid down in the Financial Regulation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 9.18. Κατ’ αρχάς το Συμβούλιο παρατηρεί ότι δεν υπήρξε παραβίαση του δημοσιονομικού κανονισμού, εφόσον το άρθρο 148 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής αφορά επαφές που οδηγούν σε μεταβολή της αξίας της προσφοράς. 
The Council observes first, that there has been no violation of the Financial Regulation, as Article 148(3) of the Regulation laying down the implementation rules targets contacts that lead to modification of the value of the tender.
Τέτοιες επαφές δεν έλαβαν χώρα στις διαδικασίες που εξέτασε το Ελε­ γκτικό Συνέδριο. 
No such contacts have taken place in the procedures examined by the Court.
Το Συμβούλιο δέχεται ανεπιφύλακτα ότι η διά­ ταξη αυτή δεν επιτρέπει σε θεσμικό όργανο να χρεώνει τιμές που έχει παραλείψει ο υποψήφιος. 
The Council fully acknowledges that this provision does not allow an institution to ask for prices which have been overlooked by a tenderer.
Ωστόσο, προκειμένου να μην αποκλεισθεί ο υποψήφιος και να συνεχισθεί ο διαγωνισμός για σύνθετες προσφορές που καλύ­ πτουν ευρύ φάσμα προϊόντων ή υπηρεσιών, τα έγγραφα της προσφοράς αναφέρουν ρητώς ότι σε περίπτωση παράλειψης τιμής η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί η ίδια να εφαρμόσει (χωρίς οιαδήποτε επαφή με τους υποψήφιους) θεωρητική μέση τιμή. 
In order not to exclude the candidate and to preserve the competition for complex tenders which cover an array of products or services, the tender documents explicitly mention that in the event of a price omission the evaluation committee may apply itself (barring any contact with the tenderers) a theoretical average price.
Προκειμένου να μην διαστρεβλωθεί η πρόθεση του υποψηφίου, η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται μόνον για να διορθωθεί μικρός αριθμός παραλείψεων. 
In order to not distort the intention of the tenderer this method is only used to correct a limited number of omissions.
Χρησιμοποιήθηκε μόνον σε μία από τις περιπτώσεις που επεσήμανε το Συνέδριο για ένα ελάσσον σημείο που έλειπε σε έναν κατάλογο με 81 τιμές (το οποίο αντιστοιχούσε στο 0,67 % της προσφοράς). 
It was only used in one of the cases identified by the Court for a minor item which was lacking in a list of 81 prices (corresponding with a financial impact of 0,67 % of the bid).
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή τηρεί πλήρως το πνεύμα και τις αρχές του δημοσιονομικού κανονι­ σμού: διαφάνεια, αναλογικότητα και ίση μεταχείριση. 
The General Secretariat of the Council considers that this approach respects fully the spirit and the principles of the Financial Regulation: transparency, proportionality and non-discrimination.
Σε συνδυασμό με μετρημένη και προσεκτική εφαρμογή, προσφέρει διασφάλιση για σωστό ανταγωνισμό και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
Coupled with a measured and cautious implementation, it represents a safeguard for adequate competition and sound financial management.
Από τον Απρίλιο του 2012, η Επιτροπή εφαρμόζει στο SYSPER2/Rights (Σύστημα ενημέρωσης για τη διαχείριση των ατομικών δικαιωμάτων) την αυτόματη επικαιροποίηση των ποσών των επιδομάτων ιδίας φύσεως με αυτά που χορηγούνται από το βελγικό κράτος. 
An automatic update of the amounts of the allowances of like nature from the Belgian State is being implemented by the Commission in SYSPER2/Rights (the information system for the management of individual entitlements) since April 2012.
Τα λοιπά κράτη μέλη θα ακολουθήσουν την ίδια πρακτική. 
The other Member States will follow.
Επιπλέον, θα δημιουργηθεί μια καινούργια ενότητα στο «front office» του SYSPER2/Rights. Τα μέλη του προσωπικού θα κλη­ θούν να δηλώσουν την επαγγελματική δραστηριότητα των συζύ­ γων τους. Οι λοιπές υπό εφαρμογή ενότητες του SYSPER2/Rights περιλαμβάνουν επίσης τμήματα επιδομάτων παρόμοιας φύσεως. 
Additionaly, a new module will be put in place in the front office of SYSPER2/Rights. Staff will be asked to declare the professional activity of their spouse. The other modules of SYSPER2/Rights being implemented also include sections of allowances of like nature.
Επιτροπή Υπολογισμός και καταβολή κοινωνικών επιδομάτων στους υπαλλήλους 9.19. 
Commission Calculation and payment of social allowances to staff members 9.19.
Σε 15 από τις 28 ελεγχθείσες περιπτώσεις, τα πληροφο­ ριακά στοιχεία που είχε στη διάθεσή του το Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων σχετικά με την προ­ σωπική και οικογενειακή κατάσταση των υπαλλήλων δεν ήταν ενημερωμένα. 
In 15 cases out of 28 audited, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members, was not up-to-date.
Σε έξι από τις εν λόγω περιπτώσεις, το γεγονός αυτό οδήγησε σε λανθασμένες πληρωμές διότι τα αφαιρεθέντα ποσά δεν αντικατόπτριζαν την πλέον πρόσφατη εφαρμοστέα αξία των παροχών που καταβάλλουν οι εθνικές αρχές (10). _____________ (10) Το άρθρο 67 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζει ότι τα επιδόματα της ιδίας φύσεως που καταβάλλονται από άλλη πηγή αφαιρούνται από εκείνα που καταβάλλονται από τα όργανα. 
In six of these cases, it led to incorrect payments because the amounts deducted did not reflect the latest applicable value of benefits paid by national authorities (10). _____________ (10) Article 67(2) of the Staff Regulations requires allowances of like nature received from other sources to be deducted from those paid by the institutions.
EL C 344/212 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δημόσιες συμβάσεις 9.20. 
C 344/212 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Procurement 9.20.