natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομικά δεσμευτική ιεράρχηση αποβλήτων ορίζει την υγειονομική ταφή ως τελευταία επιλογή επεξεργασίας αστικών αποβλήτων. 
The legally binding waste hierarchy positions landfilling at the bottom of the waste management treatment options.
Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (COM (2011)571 τελικό), η μέθοδος της υγειονομικής ταφής πρέπει να περιοριστεί έως το 2020 μόνο σε απόβλητα που δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν και να ανακυκλωθούν. Τέλος, οι στόχοι για την υγειονομική ταφή καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και όχι σε περιφερειακό επίπεδο. 
In line with the ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ (COM(2011) 571 final), by 2020 landfilling should be minimised to non-reusable and non-recyclable waste. Finally, the landfill targets are established at national level and not at regional level. 42.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 48. β) Υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών/περιφερειακών/ τοπικών αρμόδιων αρχών να διασφαλίζουν την πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση του κοινού σε σχέση με τις πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων και τις διαθέσιμες υποδομές. 
REPLY OF THE COMMISSION 48. (b) It is the responsibility of the national/regional/local competent authorities to ensure that information campaigns are carried out to raise the awareness of the population on the waste management practices and infrastructure available.
Εντούτοις, αναγνωρίζεται ότι απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή του πληθυσμού, ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της συλλογής αποβλήτων και της συνολικής διαχείρισης των αποβλήτων. 
However, it is recognised that sustained efforts are needed in order to ensure full participation of the population to ensure the success of the waste collection and overall waste management.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παρατήρηση 44, στοιχείο α). 
The Commission refers to its reply to Observation 44 (a).
Η νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ δεν περιέχει καμία νομική απαίτηση για τον καθορισμό προτύπων όσον αφορά τη λιπασματοποίηση. 
In EU waste legislation there was no legal requirement whereby compost standards had to be adopted.
Επιπλέον, τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού αποβλήτων για τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα εξετάζονται από την Επιτροπή. 
Furthermore, end-of-waste criteria for biodegradable waste are being considered by the Commission.
Κοινή απάντηση στην παρατήρηση 53, στοιχεία α) και β) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η χρήση οικονομικών μέτρων θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» που ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης7. 
Common reply to Observation 53 (a) and (b) The Commission concurs that the use of economic instruments will help Member States in the implementation of the ‘polluter pays principle’ enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union7.
Αυτά τα οικονομικά μέσα θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στον χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (COM (2011) 571 τελικό). 
These economic instruments will help Member States to achieve the targets set out in the the ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ (COM(2011) 571 final).
Η πείρα των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις έδειξε ότι τα κατάλληλα οικονομικά μέσα έχουν καθοριστική σημασία για τη βελτίωση των επιδόσεών τους στη διαχείριση αποβλήτων. 
The experience of the best performing Member States has shown that appropriate economic instruments are essential to improve their waste management record.
Η συνταγή τους για τη διαχείριση αποβλήτων είναι απλή: να καταστούν τα πρώτα στάδια της ιεράρχησης των αποβλήτων οικονομικά ελκυστικότερα για επιχειρηματίες και αποδοτικότερα για τους πολίτες, π.χ. προγράμματα πληρωμής κατά την απόρριψη. 
Their waste management recipe is simple: make the first steps of the waste hierarchy more economically attractive for operators and more rewarding for citizens e.g. ‘pay as you throw’ schemes.
7 Πρόσφατη μελέτη (http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/final_ report_10042012.pdf ) που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής δείχνει ότι τα οικονομικά μέσα (π.χ. φόροι για υγειονομική ταφή· επέκταση ευθύνης παραγωγού και προγράμματα πληρωμής κατά την απόρριψη) έχουν καθοριστική σημασία και είναι αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων της ανακύκλωσης. 
7 A recent study (http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/final_ report_10042012.pdf ) carried out on behalf of the Commission suggests that economic instruments (e.g. landfill taxes, extended producer responsibility and‘pay as you throw’schemes) are instrumental and efficient in achieving recycling targets.
Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν υφίσταται υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στοιχεία για τα εν λόγω μέσα. 
According to the regulatory framework on Structural Funds, there was no obligation on Member States to provide information on such instruments.
Κατά τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013, ο νομοθέτης δεν είχε προβλέψει κανένα νομικό μέσο επιβολής της εφαρμογής μηχανισμού εκ των προτέρων όρων (όπως προβλέπεται σήμερα για την περίοδο 2014-2020), που θα επέτρεπε την απόρριψη ενός έργου με την αιτιολογία της ανεπάρκειας συνοδευτικών μέτρων, όπως τα χρηματοδοτικά μέτρα. 
During the 2000–06 and 2007–13, no ex ante conditionality mechanism (as currently envisaged for 2014–20) as an enforceable legal instrument was built into cohesion policy funding by the legislator, allowing rejecting a project on grounds of insufficient supporting measures such as financial measures.
55. α) Συγκεκριμένα, η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα του 1975 δεν προέβλεπε καμία απαίτηση σχετικά με τη χρήση οικονομικών μέσων. 
55. (a) In particular, the 1975 waste framework directive did not foresee any requirements on the use of economic instruments.
Εντούτοις, η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα του 2008 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τη χρήση οικονομικών μέσων στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων τους. 
However, the 2008 waste framework directive states that Member States may describe the use of economic instruments in their waste management plans.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Το τεχνικό έγγραφο 1 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», που εκδόθηκε το 1999, ενθαρρύνει την ευρύτερη εφαρμογή της εν λόγω αρχής μέσω της διαφοροποίησης των συντελεστών της κοινοτικής ενίσχυσης, αποφεύγοντας παράλληλα τον καθορισμό χαμηλότερων συντελεστών ενίσχυσης για τα κράτη μέλη που ενσωματώνουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χρηματοδοτούμενες δράσεις σε σύγκριση με τα κράτη μέλη που δεν το πράττουν. 
REPLY OF THE COMMISSION The Technical Paper 1 ‘Application of the polluter pays principle’ issued in 1999 encourages a wider application of the principle by the differentiation of rates of Community assistance, while avoiding setting lower rates of assistance for Member States who integrate the ‘polluter pays principle’ into co-financed operations than for Member States who do not.
Το έγγραφο αυτό παρείχε μόνο ενδεικτική καθοδήγηση. 
It only provided indicative guidance.
Αναφέρει ότι η εφαρμογή της εν λόγω αρχής «πρέπει να είναι συμβατή με τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής», ότι «η εφαρμογή της θα πρέπει να είναι σταδιακή» και ότι «θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική αποδοχή των βαρών». 
It is stated in this technical paper that the application of this principle ‘must be compatible with the goals of economic and social cohesion’, that ‘its development should be pro-gressive’ and that ‘it should take into account the social acceptance of charging’.
Επισημαίνεται επίσης ρητά ότι «είναι, συνεπώς, σημαντικό να μην εξετάζεται η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» μεμονω-μένα». 
It is also explicitly underlined that ‘it is therefore important not to see application of the polluter pays principle in isolation’.
Αφήνει, συνεπώς, περιθώριο για προσαρμογή του προτεινόμενου συντελεστή ενίσχυσης βάσει ειδικών όρων για κάθε έργο. 
It therefore leaves room for an adaptation of the suggested rate of assistance based on the specific conditions of each project.
Το άρθρο 14 της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα επιβάλλει το κόστος της διαχείρισης αποβλήτων να βαρύνει τον αρχικό παραγωγό των αποβλήτων, που πρέπει να ορίζεται σε εθνικό επίπεδο. 
Article 14 of the waste framework directive requests the costs of waste management to be borne by the original waste producer, to be defined at national level.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να εκδώσουν πρόγραμμα πρόληψης αποβλήτων έως τις 12 Δεκεμβρίου 2013. 
Member States are requested to adopt waste prevention programmes by 12 December 2013.
Επιπλέον, η πρόληψη αποβλήτων θα εξεταστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα, το οποίο προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει, έως τα τέλη του 2014, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκθέσεις συνοδευόμενες, κατά περίπτωση, με νομοθετικές προτάσεις, μεταξύ άλλων για την πρόληψη αποβλήτων και αποσύνδεση των στόχων για το 2020. 
Furthermore, waste prevention will be addressed by the Commission in accordance with Article 9 of the waste framework directive that provides that, by the end of 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and Council reports accompanied if appropriate by legislative proposals inter alia on waste prevention and decoupling objectives for 2020.
Κοινή απάντηση στις παρατηρήσεις 64 και 65 Η επεξεργασία αποβλήτων πρέπει να περιορίζει στο μέγιστο βαθμό τις αρνητικές επιπτώσεις των αποβλήτων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου και να είναι σύμφωνη με τις αρχές της αποδοτικότητας των πόρων. 
Common reply to Observations 64 and 65 The treatment of waste needs to reduce as far as possible negative effects of waste on the environment and human health as well as being in line with resource efficiency principles.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ζήτημα αναφορικά με την έννοια της επεξεργασίας αποτελεί συστημικό πρόβλημα που απαιτεί σφαιρική προσέγγιση. 
The Commission acknowledges that the issue concerning the concept of treatment is a systemic problem in need of a global approach.
63 Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία παραβάσεως κατά της Ιταλίας για απόρριψη αποβλήτων χωρίς επεξεργασία σε χώρο υγειονομικής ταφής (που δεν αποτελεί μέρος του δείγματος του Συνεδρίου), η οποία βρίσκεται στο στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης. 
63 The Commission has initiated infringement proceedings against Italy for sending untreated waste to a landfill (not part of the Court’s sample), which is at the stage of Reasoned Opinion.
Η εν λόγω υπόθεση παραβάσεως ενδέχεται να εξεταστεί από το Δικαστήριο της ΕΕ και, σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή θα ανέμενε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει στην απόφασή του την έννοια της «επεξεργασίας», όπως ορίζεται στην οδηγία για την υγειονομική ταφή. 
This infringement case could reach the Court of Justice of the Europepan Union, in which case, the Commission would expect the Court in its ruling to clarify the meaning of ‘treatment’ as laid down in the landfill directive.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αντιμετωπίσει το ζήτημα σε τεχνικό επίπεδο από κοινού με τα κράτη μέλη σε ένα πρώτο στάδιο. 
Should the case never reach the Court of Justice, the Commission would envisage addressing the issue at technical level with the Member States as a first stage.
Κοινή απάντηση στις παρατηρήσεις 66 και 67 Δεν υπάρχουν νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ που να δεσμεύουν τα κράτη μέλη να καθορίσουν πρότυπα λιπασματοποίησης, διότι αυτά δεν έχουν ορισθεί από τον νομοθέτη. 
Common reply to Observations 66 and 67 There are no EU legal obligations for Member States to set up compost standards as these were not specified by the legislator.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 ορίζει τα μελλοντικά στάδια για τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2010) 235 τελικό)π8. 
The 2010 communication from the Commission sets out the future steps on bio-waste management in the European Union (COM(2010) 235 final)8.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ζήτημα σχετικά με τις δαπάνες παύσης της λειτουργίας και μετέπειτα μέριμνας είναι ένα συστημικό πρόβλημα που απαιτεί σφαιρική αντιμετώπιση. Η Επιτροπή θα αρχίσει συνομιλίες με το κράτος μέλος σε τεχνικό επίπεδο. 
The Commission acknowledges that the issue concerning the closure and after-care costs is a systemic problem, in need of a global approach. The Commission will open discussions with Member States at technical level.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 69. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 69.
Στο πλαίσιο έργων που συγχρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή δεν δεσμευόταν από νομική υποχρέωση να ελέγχει την καταλληλότητα και να διενεργεί ουσιαστική αξιολόγηση των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων ούτε να επιβάλλει την προσθήκη συνοδευτικών μέτρων κατά την αξιολόγηση επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
In the framework of projects co-financed by the cohesion policy, there was no legal obligation for the Commission to check the appropriateness and assess on substance the waste management plans or to impose the inclusion of supporting measures when assessing operational programmes.
Η Επιτροπή έχει προτείνει εκ των προτέρων όρους για την πολιτική συνοχής της περιόδου 2014-2020. 
The Commission has proposed ex ante conditionalities for the Cohesion Policy 2014–20.
Όσον αφορά τη διαχείριση αποβλήτων, ένα κριτήριο των εκ των προτέρων όρων για τα απόβλητα επιβάλλει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν προγράμματα πρόληψης αποβλήτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα του 2008, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μην μπορούν πλέον να υποβάλουν ατελείς εκθέσεις και ταυτόχρονα να επωφελούνται από διαρθρωτικά μέτρα. 
As regards waste management, one criterion in the waste conditionality requires the Member States to provide waste management plans compliant with the requirements of the 2008 waste framework directive so that Member States will no longer be able to provide incomplete reports and at the same time benefit from structural measures.
Για τον σκοπό αυτό, καθοριστική σημασία για την επιτυχία θεωρείται ότι θα έχει η εφαρμογή οικονομικών μέτρων, όπως ο φόρος υγειονομικής ταφής, τα προγράμματα πληρωμής κατά την απόρριψη σε σχέση με τη χωριστή συλλογή αποβλήτων. 
To this end, the implementation of economic instruments e.g. landfill tax, and ‘pay as you throw’ schemes related to waste separate collection are regarded as crucial for success.
Κοινή απάντηση στις παρατηρήσεις 70 στοιχεία β) και γ) Η υιοθέτηση ολοκληρωμένων εθνικών/περιφερειακών προσεγγίσεων στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων έχει καθοριστική σημασία για την αύξηση της αποδοτικότητας των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων. 
Common reply to Observations 70 (b) and (c) National/regional integrated approaches in the area of waste management are essential to increase performance of waste facilities.
Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν την πρόοδο της επίτευξης των σημερινών στόχων εκτροπής αποβλήτων υγειονομικής ταφής και έχουν κινηθεί ανεπίσημες πιλοτικές διαδικασίες EU-Pilot. 
The Commission is currently investigating the implementation of the landfill diversion targets through EU Pilot cases.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ζήτημα σχετικά με τις δαπάνες παύσης της λειτουργίας και μετέπειτα μέριμνας είναι ένα συστημικό πρόβλημα που απαιτεί σφαιρική αντιμετώπιση. 
The Commission acknowledges that the issue concerning the setting-up of financial securities to cover closure and after-care costs is a systemic problem in need of a global approach.
Η Επιτροπή θα αρχίσει συνομιλίες με το κράτος μέλος σε τεχνικό επίπεδο. 
The Commission will open discussions with Member States at technical level.
8 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμπεραίνει ότι «θα είναι αναγκαίο να καθιερωθούν πρότυπα για τα προϊόντα λιπασματοποίησης και χώνευσης, ώστε να επιτραπεί ή ελεύθερη κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά και να δοθούν άδειες για τη χρήση τους δίχως συμπληρωματικούς ελέγχους και παρακολούθηση των εδαφών στα οποία θα χρησιμοποιηθούν» (σ. 7). http://ec.europa.eu/environment/waste/compost/developments.htm Η διαδικασία που αποσκοπεί στον καθορισμό του χρονικού σημείου μετά τα οποίο ανάλογα υλικά δεν θεωρούνται πλέον απόβλητα βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα, θα μπορούσε να είναι το πλέον αποτελεσματικό μέσο για τη διαμόρφωση των εν λόγω προτύπων. 
8 This communication concludes that ‘standards for compost and digestate should be established to enable their free circulation on the internal market and to allow using them without further monitoring and control of the soils on which they are used’ (p. 7) (http://ec.europa.eu/environment/ waste/compost/developments.htm ).The ‘end of waste’ procedure under the waste framework directive could be the most efficient way of setting such standards.
64 Σύσταση 1. β) Ο προταθείς από την Επιτροπή κανονισμός με τις κοινές διατάξεις9 για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 περιέχει εκ των προτέρων όρο που συνδέεται με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα. 
64 Recommendation 1 (b) An ex ante conditionality linked to the provisions of the waste framework directive is included in the Commission’s proposed common provisions regulation9 for the 2014–20 programming period.
Δεν υφίσταται νομική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σε περιφερειακό επίπεδο. 
No targets had been set at regional level.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή σύστημα συλλογής περιφερειακών στατιστικών για τα αστικά απόβλητα σε επίπεδο ΕΕ, ως νέα δραστηριότητα του 2010. 
The Commission has put in place the collection of regional municipal waste statistics at European Union level as a new activity in 2010.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το ποιοτικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί για την παραγωγή ετήσιων στατιστικών για τα αστικά απόβλητα τα οποία παράγονται από το 199510. 
The Commission applies the quality framework as established for the production of annual municipal waste statistics, which are being produced since 199510.
74. α) Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, δεν ήταν ακόμη νομικά δεσμευτική η ιεράρχηση της διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ, ενισχυόμενη από την αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα 2008/98/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της πρόληψης ως της βέλτιστης επιλογής διαχείρισης αποβλήτων. 
74. (a) At the time the audit was carried out the EU waste management hierarchy, strengthened by the revised waste framework directive (2008/98/EC) promoting prevention as the best waste management option, was not yet legally binding.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 74. γ) Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες παραβάσεως όποτε διαπιστώνονται τέτοιες παράνομες πρακτικές. 
REPLY OF THE COMMISSION 74. (c) The Commission initiates infringement proceedings whenever such illegal practices are established.
Σύσταση 2. α) Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη σύσταση και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δημόσιες βάσεις δεδομένων για τη διαχείριση αποβλήτων. 
Recommendation 2 (a) The Commission supports this recommendation and encourages Member States to establish public databases on waste management.
Η πρόταση της Επιτροπής για ένα ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον (ΕΣΣΠ)11 παρέχει το σχετικό πλαίσιο. 
A framework is provided by the Commission proposal for a shared environmental information system (SEIS)11.
Στατιστικές για τα απόβλητα και συναφείς δείκτες δημοσιεύονται στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής12. 
Waste statistics and derived indicators are published on the Commission website12.
Σύσταση 2. β) Όσον αφορά τα αστικά απόβλητα, η Επιτροπή έχει θεσπίσει από το 1995 σύστημα συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων σε εθνικό επίπεδο σε εθελοντική βάση και εφαρμόζει το ποιοτικό πλαίσιο για τις επίσημες στατιστικές. 
Recommendation 2 (b) Concerning municipal waste, the Commission has established since 1995 a system for the collection and compilation of data at national level on a voluntary basis and applies the quality framework for official statistics.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή εθελοντικό σύστημα για την παραγωγή στατιστικών σε περιφερειακό επίπεδο από το 2010. 
The Commission has put in place a voluntary system for the production of regional level statistics since 2010.
Σύσταση 2. γ) Η Επιτροπή έχει προτείνει εκ των προτέρων όρο για την πολιτική συνοχής της περιόδου 2014-2020. 
Recommendation 2 (c) The Commission has proposed ex ante conditionality for the cohesion policy 2014–20.
Όσον αφορά τη διαχείριση αποβλήτων, ένα κριτήριο των εκ των προτέρων όρων για τα απόβλητα επιβάλλει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν προγράμματα πρόληψης αποβλήτων, όπως απαιτεί η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα. 
As regards waste management, one criterion in the waste conditionality requires the Member States to take the necessary measures to achieve the 2020 targets as required by the waste framework directive.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι τα συνοδευτικά μέτρα συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης της ΕΕ. 
The Commission agrees with the Court that supporting measures help in maximising the effectiveness of EU funding.
Κατά τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013, δεν είχε θεσπιστεί κανένα νομικό μέσο στην πολιτική συνοχής για την εφαρμογή μηχανισμού εκ των προτέρων όρων που θα επέτρεπε την απόρριψη ενός έργου με την αιτιολογία της ανεπάρκειας συνοδευτικών μέτρων. 
During the 2000–06 and 2007–13 periods, no ex ante conditionality mechanism as an enforceable legal instrument was built into cohesion policy funding allowing requesting detailed information on these measures or rejecting a project on grounds of insufficient supporting measures.
Η Επιτροπή δεν είχε καμία νομική υποχρέωση για την περίοδο 2000-06 να επιβάλει την προσθήκη συνοδευτικών μέτρων. 
There was no legal obligation for the 2000–06 period for the Commission to impose the inclusion of supporting measures.
11 http://ec.europa.eu/environment/seis/ 12 http://ec.europa.eu/eurostat/waste 74. β) Η νομοθεσία της ΕΕ που ίσχυε κατά την περίοδο διενέργειας των ελέγχων δεν περιέχει νομική απαίτηση για χωριστή συλλογή. 
11 http://ec.europa.eu/environment/seis/ 12 http://ec.europa.eu/eurostat/waste 74. (b) The EU legislation applicable during the auditing period contains no legal requirement on separate collection.
Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (COM(2011) 571 τελικό), η μέθοδος της υγειονομικής ταφής πρέπει να περιοριστεί έως το 2020 μόνο σε απόβλητα που δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν και να ανακυκλωθούν. Τέλος, οι στόχοι για την υγειονομική ταφή καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και όχι σε περιφερειακό επίπεδο. 
In line with the ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ (COM(2011) 571 final), by 2020 landfilling should be minimised to non-reusable and non-recyclable waste. Finally, the landfill targets are established at national level and not at regional level.
9 COM(2011) 615 τελικό/2 της 6ης Δεκεμβρίου 2011, όπως τροποποιήθηκε τη 14η Μαρτίου 2012 και την 11η Σεπτεμβρίου 2012. 
9 COM (2011) 615 final/2 of 6 October 2011, as amended on 14 March 2012 and 11 September 2012 10 http://ec.europa.eu/eurostat/waste Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
65 76. β) Οι στόχοι όσον αφορά την εκτροπή βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που ορίζει η οδηγία για την υγειονομική ταφή εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και όχι σε περιφερειακό επίπεδο. 
65 76. (b) The landfill directive biodegradable diversion targets apply at national level and not at the regional one.
76. γ) Δεν υφίστανται νομικές υποχρεώσεις στο επίπεδο της ΕΕ για τον καθορισμό προτύπων λιπασματοποίησης σε εθνικό επίπεδο. 
76. (c) There are no legal obligations at EU level to set compost standards at national level.
Κοινή απάντηση στις παρατηρήσεις 76, στοιχεία δ) και ε) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η χρήση οικονομικών μέτρων θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» που ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης13. 
Common reply to Observations 76 (d) and (e) The Commission concurs that the use of economic instruments will help Member States in the implementation of the ‘polluter pays principle’ enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union13.