natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες για να διευκολύνει την πρόσβαση σε υπηρεσίες επεξεργασίας των δεδομένων Sentinel και σε ψηφιακές υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, οι οποίες όμως αξιοποιούνται σε μικρό βαθμό από τους οργανισμούς πληρωμών για επιχειρησιακούς σκοπούς (βλέπε σημεία 38 έως 40). 
The Commission has taken initiatives to facilitate access to Sentinel data and digital cloud processing services, but the take-up by the paying agencies for operational purposes is still low (see paragraphs 38 to 40).
81 Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει και χρηματοδοτήσει ερευνητικά έργα, τα περισσότερα από τα οποία βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη. 
81 The Commission has initiated and funded research projects, most of which are still ongoing, so the results of these efforts will only be fully visible in the coming years (see paragraphs 41 to 44).
82 Διαπιστώσαμε ότι πέντε κράτη μέλη έλαβαν μέτρα σε σχέση με τις άμεσες ενισχύσεις, καθώς 15 από τους οικείους οργανισμούς πληρωμών εφάρμοζαν ήδη το 2019 τη νέα προσέγγιση παρακολούθησης, αν και κατά κανόνα μόνο για συγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων και για συγκεκριμένες ομάδες γεωργών (βλέπε σημεία 45 έως 54). 
45 82 We found that five Member States have taken action for direct payments, as 15 of their paying agencies used the new monitoring approach already in 2019, although usually only for certain aid schemes and certain groups of farmers (see paragraphs 45 to 54).
Ακόμη 13 οργανισμοί πληρωμών προτίθενται να αρχίσουν να διενεργούν ελέγχους μέσω παρακολούθησης το 2020. Εντούτοις, παρατηρήσαμε ότι η ευρύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών προσκρούει σε μια σειρά προσκομμάτων (βλέπε σημεία 55 έως 58). 
Another 13 paying agencies intend to introduce checks by monitoring in 2020, but we observed that a number of obstacles currently hamper wider use of the new technologies (see paragraphs 55 to 58).
Σύσταση 1 – Να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση της προσέγγισης των ελέγχων μέσω παρακολούθησης ως βασικού συστήματος δικλίδων ελέγχου για τους οργανισμούς πληρωμών Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη στήριξη και κίνητρα ώστε, στο πλαίσιο της ΚΓΠ μετά το 2020, η προσέγγιση των ελέγχων μέσω παρακολούθησης να καταστεί βασικό σύστημα δικλίδων ελέγχου. Για τον σκοπό πρέπει: 1) να τηρεί κατάσταση με τεκμηριωμένα παραδείγματα καλών από τεχνικής άποψης πρακτικών όσον αφορά τους ελέγχους μέσω παρακολούθησης, τα οποία οι οργανισμοί πληρωμών θα μπορούν να προσαρμόζουν ανάλογα με τις ανάγκες τους· 2) να συγκροτήσει ένα πλαίσιο αξιολόγησης της ποιότητας για τους ελέγχους μέσω παρακολούθησης· 3) να δημιουργήσει πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών πληρωμών που σκοπό θα έχει τον εντοπισμό συνεργιών για την επεξεργασία, την αποθήκευση και την απόκτηση δεδομένων ή άλλες σχετικές υπηρεσίες, η οποία θα απέφερε αμοιβαία οφέλη και εξοικονομήσεις. 
Recommendation 1 Đ Promote the checks by monitoring approach as a key control system for paying agencies The Commission should provide support and incentives to Member States to use the checks by monitoring approach in the post-2020 CAP as a key control system by: (1) maintaining a catalogue of documented examples of good technical practice for checks by monitoring that paying agencies can customise according to their needs; (2) setting up a quality assessment framework for checks by monitoring; (3) providing a platform for exchanges between paying agencies aimed at identifying synergies for data processing, data storage, data acquisition, or other related services, which would provide mutual benefits and savings.
Χρονοδιάγραμμα: Δεκέμβριος 2021 83 Παρότι τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την προσέγγιση των ελέγχων μέσω παρακολούθησης για τον έλεγχο της τήρησης ορισμένων απαιτήσεων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και της πολλαπλής συμμόρφωσης, τα περισσότερα εξ αυτών δεν θα το πράξουν πριν από το 2021. 
Timeframe: December 2021 83 While Member States can use the checks by monitoring approach for checking certain rural development and cross-compliance requirements, most of them will not do so before 2021.
Αυτό οφείλεται στη φύση ορισμένων από αυτές τις απαιτήσεις, οι οποίες δεν μπορούν να παρακολουθούνται εξ αποστάσεως, αλλά και στο γεγονός ότι τα οφέλη που αναμένουν οι οργανισμοί πληρωμών όσον αφορά τις επιδόσεις και την εξοικονόμηση πόρων είναι περιορισμένα (βλέπε σημεία 59 έως 71). 
This is due to the nature of some of these requirements, which are not monitorable remotely, but also because paying agencies expect only limited benefits in terms of performance and cost savings (see paragraphs 59 to 71).
84 Παρότι το σύστημα παρακολούθησης εκτάσεων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών επιδόσεων της ΚΓΠ, σε μεγάλο βαθμό, το σύνολο των προτεινόμενων σήμερα δεικτών για την ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2020 δεν είναι σχεδιασμένο για τους σκοπούς της απευθείας παρακολούθησης βάσει των δεδομένων Sentinel (βλέπε σημεία 73 έως 76). 57 
84 While the area monitoring system may play an important role in monitoring the CAPŐs environmental and climate performance, the set of currently proposed post-2020 CAP indicators is largely not designed for direct monitoring with Sentinel data (see paragraphs 73 to 76). 46
Σύσταση 2 – Να αξιοποιηθούν καλύτερα οι νέες τεχνολογίες για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών απαιτήσεων Η Επιτροπή πρέπει: 1) να προσδιορίσει τα προσκόμματα που δεν καθιστούν δυνατή την υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών για τον έλεγχο των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης και αγροτικής ανάπτυξης και να αναπτύξει ένα σχέδιο δράσης για την άρση τους εφόσον αυτό είναι οικονομικά αποδοτικό· 2) να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που προέρχονται από νέες τεχνολογίες και να ενθαρρύνει τη χρήση τους, προκειμένου να αποκομίζει καλύτερη εικόνα των επιδόσεων της πολιτικής ΚΓΠ την περίοδο μετά το 2020. 
Recommendation 2 Đ Make better use of new technologies for monitoring environmental and climate requirements The Commission should: (1) identify obstacles hindering the uptake of new technologies for checking cross-compliance and rural development requirements and develop an action plan to remove them where this is cost-effective; (2) use, and promote the use of, information coming from the new technologies to provide better insight into the policy performance of the post-2020 CAP.
Χρονοδιάγραμμα: Δεκέμβριος 2021 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος Μηλιώνης, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιανουαρίου 2020. 
Timeframe: December 2021 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner Lehne Πρόεδρος 58 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 47
Aκρωνύμια και συντομογραφίες AMS: Σύστημα παρακολούθησης εκτάσεων (Area monitoring system) DIAS: Υπηρεσίες πρόσβασης σε δεδομένα και πληροφορίες (Data and information access services) GNSS: Παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης JRC: Κοινό Κέντρο Ερευνών LPIS: Σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (Land parcel identification system) Sen4CAP: Έργο «Sentinels for the Common Agricultural Policy» ΑΕΓΣ: Αίτηση ενίσχυσης με γεωχωρικά στοιχεία ΓΔ AGRI: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης ΓΔ GROW: Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΕΣ: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΟΔ: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος ΚΑΔ: Κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης ΚΒΕ: Καθεστώς βασικής ενίσχυσης ΚΓΠ: Κοινή γεωργική πολιτική ΚΓΠΚ: Καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση ΟΣΔΕ: Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου ΠΣΣ: Προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη ΤΠ: Τεχνολογία πληροφοριών 59 Γλωσσάριο: Αίτηση ενίσχυσης με γεωχωρικά στοιχεία (ΑΕΓΣ): Διαδικτυακό εργαλείο για την υποβολή αιτήσεων στρεμματικής ενίσχυσης από γεωργούς. 
Acronyms and abbreviations AMS: Area monitoring system BPS: Basic payment scheme CAP: Common Agricultural Policy DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development DIAS: Data and information access services ECA: European Court of Auditors ESA: European Space Agency EU: European Union GAEC: Good agricultural and environmental condition GNSS: Global Navigation Satellite Systems GROW: Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs GSAA: Geospatial Aid Application IACS: Integrated Administration and Control System IT: Information technology JRC: Joint Research Centre LPIS: Land parcel identification system Sen4CAP: Sentinels for the Common Agricultural Policy SMR: Statutory management requirements VCS: Voluntary coupled support YFS: Young farmer scheme 48
Γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματική δέσμευση (μέτρο): Πρακτική που βαίνει πέραν των συνήθων περιβαλλοντικών απαιτήσεων, την οποία μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόσουν οι γεωργοί και για την οποία εισπράττουν ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Glossary Agri-environment-climate commitment (measure): A practice, going beyond the usual environmental requirements, which farmers can choose to apply and for which they receive a payment from the EU budget.
Διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση: Διαδικασία με την οποία η Επιτροπή επαληθεύει κατά πόσον ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιήσει ορθώς τα γεωργικά ταμεία που έχει στη διάθεσή του και έχει εφαρμόσει αποτελεσματικά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτει. 
Conformity clearance procedure: The process whereby the Commission verifies whether a Member State has made correct use of the agricultural funds at its disposal and has operated its management and control systems effectively.
Σε περίπτωση παράβασης, η διαδικασία μπορεί να καταλήξει στην υποχρέωση του κράτους μέλους να επιστρέψει ορισμένο ποσό. 
In the case of an infringement, the procedure may result in the Member State being required to make a repayment.
Δρόνος: Μη επανδρωμένο αεροσκάφος το οποίο ελέγχεται εξ αποστάσεως και παρέχει τη δυνατότητα λήψης φωτογραφιών. Εικονοστοιχείο: Η μικρότερη μονάδα εικόνας που μπορεί να απεικονίζεται σε μια ψηφιακή συσκευή. 
Drone: An unmanned aircraft that is controlled remotely and can take photographs. Geospatial aid application (GSAA): An online tool for submitting area-based claims for agricultural aid.
Οικολογικός προσανατολισμός: Υιοθέτηση γεωργικών πρακτικών που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον. 
Greening: The adoption of agricultural practices which benefit the climate and the environment.
Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να δηλώσει το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης από την ΕΕ. 
Also commonly used to refer to the related EU support scheme.
Σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (Land Parcel Identification System, LPIS): Βάση δεδομένων όπου καταχωρίζονται οι γεωργικές εκτάσεις των κρατών μελών και η οποία χρησιμοποιείται κατά την καταβολή των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και κατά τους ελέγχους επιλεξιμότητας των αιτήσεων των γεωργών. Σύστημα παρακολούθησης εκτάσεων (AMS): Τεχνολογία για τη συστηματική παρατήρηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των γεωργικών δραστηριοτήτων με τη βοήθεια των δεδομένων των δορυφόρων Sentinel του προγράμματος Copernicus ή ισοδύναμων δεδομένων. 
Land parcel identification system (LPIS): A database of agricultural land in the Member States, used in the payment of direct aid under the common agricultural policy and in eligibility checks on farmers' claims. Machine learning: an application of artificial intelligence in which computer systems use algorithms and statistical models to improve their performance of a specific task (such as image classification) without being programmed to that end.
Χωρική ευκρίνεια: Το επίπεδο λεπτομέρειας, το οποίο εκφράζεται σε (εκατοστό)μέτρα ανά εικονοστοιχείο, που μπορεί να ανιχνευθεί μέσω δορυφορικού αισθητήρα ή να απεικονιστεί σε δορυφορική εικόνα. 61 
Spatial resolution: the level of detail that can be detected by a satellite sensor or displayed in a satellite image, expressed in (centi)metres per pixel. 50
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΧΡΗΣΗ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ: ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΣΤΑΘΕΡΗ Η ΠΡΟΟΔΟΣ, ΒΡΑΔΥΤΕΡΗ ΩΣΤΟΣΟ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ» ΣΥΝΟΨΗ I. Η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να συνεχίσει την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό μιας από τις πρώτες και ευρύτερες πολιτικές της ΕΕ, της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), και εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ). 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇUSING NEW IMAGING TECHNOLOGIES TO MONITOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: STEADY PROGRESS OVERALL, BUT SLOWER FOR CLIMATE AND ENVIRONMENT MONITORINGÓ EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission is fully committed to continue simplifying and modernising one of the first and largest EU policies, the Common Agricultural Policy (CAP), and welcomes the ECAŐs report.
Αυτή η άκρως καινοτόμος προσέγγιση των ελέγχων μέσω παρακολούθησης βασίζεται στην αυτοματοποιημένη ανάλυση δεδομένων από τους δορυφόρους Sentinel του προγράμματος Copernicus για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας των δικαιούχων ενισχύσεων της ΚΓΠ, υποκαθιστώντας έτσι τις απαιτητικές από άποψη πόρων επιθεωρήσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
This highly innovative approach of checks by monitoring is based on an automated analysis of data from Copernicus Sentinels satellites to determine the eligibility of beneficiaries for CAP payments thus substituting resource-consuming inspections on farm.
Οι έλεγχοι μέσω παρακολούθησης επιτρέπουν την αποστολή προειδοποιητικών μηνυμάτων στους γεωργούς και τους παρέχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα για την εκπλήρωση των απαιτήσεων επιλεξιμότητας και τη λήψη των ενισχύσεων. 
Checks by monitoring allows for alert messages to farmers and offers them the possibility to take corrective action to meet the eligibility requirements and receive payments.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για την παροχή του νομικού και τεχνικού πλαισίου που θα καθιστούσε δυνατή την εφαρμογή της προσέγγισης των «ελέγχων μέσω παρακολούθησης» από τα κράτη μέλη. 
In order to fast-track the uptake of new technologies, Commission services invested significant efforts in providing the legal and technical framework for Member States to adopt Ňchecks by monitoringÓ approach.
Η Επιτροπή παρείχε καθοδήγηση και πρακτική κατάρτιση σε όσους υιοθέτησαν πρώτοι την εν λόγω προσέγγιση, καθώς και χρηματοδοτική στήριξη για την υπαγωγή σε υπηρεσίες πρόσβασης σε δεδομένα και πληροφορίες (DIAS) του προγράμματος Copernicus. 
The Commission offered guidance and hands-on training to the early adopters, as well as financial support for the on-boarding of the Copernicus Data and Information Access Services (DIAS).
Η χρήση των ελέγχων μέσω παρακολούθησης το 2019 από πέντε κράτη μέλη στο πλαίσιο της ισχύουσας ΚΓΠ πρέπει να θεωρηθεί ως αρχικό στάδιο, στο οποίο θα βασιστεί το μελλοντικό σύστημα παρακολούθησης εκτάσεων (που προβλέπεται στο πλαίσιο του προτεινόμενου νομικού πλαισίου για την ΚΓΠ μετά το 2020). 
The use of the checks by monitoring in 2019 by five Member States under the current CAP has to be seen as an initial phase, on which the future Area Monitoring System will be based (foreseen under the proposed legal framework for the post 2020 CAP).
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τους ελέγχους μέσω παρακολούθησης είναι θετικές και καθησυχαστικές. 
The latest information from Member States implementing the checks by monitoring are positive and reassuring.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα αρνητικά αποτελέσματα που αναμένονταν πριν από την έναρξη αποδείχθηκαν λιγότερο ανησυχητικά. 
In many cases, the negatives anticipated before the start, have shown not be a great concern.
Οι δορυφόροι Sentinel 1A, Sentinel 2A, Sentinel 1B και Sentinel 2B τέθηκαν σε τροχιά στις 3 Απριλίου 2014, στις 25 Ιουνίου 2015, στις 25 Απριλίου 2016 και στις 7 Μαρτίου 2017 αντίστοιχα. 
Sentinel 1A, Sentinel 2A, Sentinel 1B and Sentinel 2B were launched respectively on 3 April 2014, 25 June 2015, 25 April 2016 and 7 March 2017.
Έπειτα από ολιγόμηνες περιόδους δοκιμαστικής λειτουργίας που ξεκίνησαν από τις ανωτέρω ημερομηνίες, κάθε δορυφόρος Sentinel παρέχει, σε κατάσταση λειτουργίας, δεδομένα γεωσκόπησης που διανέμονται στο πλαίσιο της πολιτικής του προγράμματος Copernicus για δωρεάν, πλήρη και ελεύθερη πρόσβαση στα δεδομένα. 
After few months of commissioning periods starting from these launch dates, each of the Sentinel satellite has been providing in operational mode Earth observation data distributed under the free, full and open Copernicus data policy.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τους ελέγχους μέσω παρακολούθησης ως μια άκρως καινοτόμο διαδικασία που απαιτεί σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής των καλυπτόμενων μέτρων και απαιτήσεων, με βάση την αποκτηθείσα πείρα. 
The Commission understands checks by monitoring as a highly innovative process which calls for a gradual extension in the scope of the measures and requirements covered, building on the experience gathered.
Η τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 εγκρίθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 2019. 
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019.
Έτσι δημιουργείται η νομική βάση ώστε να ξεκινήσει η διενέργεια ελέγχων μέσω παρακολούθησης ως προς την πολλαπλή συμμόρφωση. 
This creates the legal basis to start implementing checks by monitoring for Cross-compliance.
EL1 EL Το 2019 έξι κράτη μέλη εκπόνησαν πιλοτικές μελέτες σχετικά με τους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης μέσω παρακολούθησης, αντί της διενέργειας ελέγχων επιλεξιμότητας για άμεσες στρεμματικές ενισχύσεις. 
So far, six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι θα ενισχυθεί περαιτέρω η διενέργεια ελέγχων μέσω παρακολούθησης από τα κράτη μέλη ως προς την πολλαπλή συμμόρφωση και τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης με βάση την έκταση. 
The Commission expects further adherence from Member States to the checks by monitoring for cross-compliance and for Rural Development area based measures.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 περιλαμβάνει την αρχή ότι υπάρχει σύνδεση —μέσω του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης— μεταξύ της πλήρους λήψης της στήριξης της ΚΓΠ από τους γεωργούς και της τήρησης ενός συνόλου βασικών κανόνων που αφορούν τους τρεις τομείς στους οποίους επικεντρώνονται οι προσδοκίες των πολιτών, δηλαδή το περιβάλλον, την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων. 
Regulation (EU) No 1306/2013 carries the principle that there is a link through the system of Cross-compliance (CC) between full receipt of CAP support by farmers and respect of a set of basic rules related to the three areas of public expectations on environment, health and animal welfare.
Η σημασία της «Διακήρυξης της Μάλτας» έγκειται επίσης στην ενεργοποίηση της μετάβασης, στο μέτρο του δυνατού, από τον έλεγχο στην πρόληψη. 
The importance of the 'Malta declaration' is also in triggering the shift, to the extent possible, from control to prevention.
Η χρήση των νέων τεχνολογιών και η συνεχής ηλεκτρονική παρακολούθηση των γεωργικών δραστηριοτήτων παρέχουν στους οργανισμούς πληρωμών πληροφορίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή συμβουλών και την ενίσχυση της συμμόρφωσης με τους κανόνες επιλεξιμότητας, με προληπτικό και προδραστικό τρόπο, αντί της επιβολής κυρώσεων εκ των υστέρων. 
Using new technologies and a constant e-monitoring of agricultural activities provides paying agencies with information that can be used to advise and foster compliance with eligibility rules, in a preventive and pro-active way, rather than imposing sanctions ex-post.
Αυτή η υποστηρικτική πτυχή αποτέλεσε καθοριστικό στοιχείο για τις μεταγενέστερες δράσεις της Επιτροπής και μία από τις κατευθυντήριες αρχές για την τροποποίηση του νομικού πλαισίου ώστε να καταστεί δυνατός ο έλεγχος μέσω παρακολούθησης. 
This supportive aspect was key to subsequent Commission actions and one of the guiding principles for amending the legal framework to enable checks by monitoring.
Ένας από τους αποφασιστικούς λόγους για την έναρξη των ελέγχων μέσω παρακολούθησης είναι η δυνατότητα πρόληψης της επιβολής κυρώσεων με την ενημέρωση του δικαιούχου για ενδεχόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και με τη δυνατότητα λήψης διορθωτικών μέτρων. 
One of the decisive reasons to start checks by monitoring is the ability to prevent penalties by informing the beneficiary of potential non-compliances and allowing for remedial actions.
Με τους ελέγχους μέσω παρακολούθησης, οι δικαιούχοι έχουν τη δυνατότητα να τροποποιήσουν την αίτηση ενίσχυσης, βάσει πληροφοριών που επικαιροποιούνται συνεχώς και αφορούν τις δραστηριότητες στη γεωργική εκμετάλλευση, καθώς και βάσει διαλόγου με τον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών. Η δυνατότητα αυτή δεν είναι διαθέσιμη με την κλασική μέθοδο ελέγχου. 
With checks by monitoring, beneficiaries have the possibility to amend the aid application based on continuously updated information on the activities on the farm and a dialogue with the paying agency in charge. This option is not available with the classical control approach.
Μετά τη διενέργεια κλασικής επιτόπιας επιθεώρησης, επιβάλλονται μειώσεις και κυρώσεις για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που εντοπίζονται. 
After a classical field inspection, reductions and penalties are applied for non-compliances detected.
Είναι σκόπιμο να εξετάζονται περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη παρέχουν υπηρεσίες χωρίς να απαιτείται να χορηγηθεί «πρόσβαση στα δεδομένα τους». 
It is feasible to envisage situations where Member States provide services without the need to grant Ôaccess to their dataŐ.
Αυτό προβλέπεται, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης εκτάσεων —το οποίο αποτελεί υποχρεωτικό στοιχείο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) στην πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ μετά το 2020. 
This is for example foreseen in the context of the Area Monitoring System Đ which is a mandatory Integrated Administration and Control System (IACS) element in the Commission's post-2020 CAP proposal.
Η αρμόδια υπηρεσία για την εκκαθάριση λογαριασμών συμμετείχε σε όλα τα στάδια της καθιέρωσης των ελέγχων μέσω παρακολούθησης. 
The service responsible for clearance of accounts was involved at all stages of the introduction of the checks by monitoring.
Όταν τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις προτάσεις τους, η μονάδα ελέγχου ήταν παρούσα για να απαντήσει σε ερωτήσεις που ενδεχομένως είχαν σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στους ελέγχους συμμόρφωσης. 
When Member States presented their proposals, the audit unit was present as to answer any questions they may have on the procedure applied in the conformity audits.
Στις επιστολές της προς τους οργανισμούς πληρωμών που διενήργησαν ελέγχους μέσω παρακολούθησης το 2019, η Επιτροπή δεν παρείχε εκ των προτέρων εγγυήσεις, αλλά εξέφρασε την προθυμία της να διεξαγάγει συζητήσεις και να αναζητήσει λύσεις σε περίπτωση συστημικών ζητημάτων που κοινοποιήθηκαν εγκαίρως. 
In its letters to paying agencies implementing checks by monitoring in 2019, the Commission did not provide any upfront guarantees but rather expressed its readiness to hold discussions and to find a solution in case of systemic issues reported in good time.
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει τις μεθοδολογίες ελέγχου. 
The Commission does not approve the control methodologies.
Καθορίζει γενικούς στόχους και παρέχει καθοδήγηση. 
It fixes general objectives and provides guidance.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρείχε σχετική διαβεβαίωση ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι για τους ελέγχους μέσω παρακολούθησης αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης, όπως επιβεβαιώθηκε στις δηλώσεις προθέσεων του Γενικού Διευθυντή, στις οποίες επισημάνθηκαν πιθανά ζητήματα. 
Nonetheless, the Commission provided a certain assurance in that the methods used for checks by monitoring were discussed, as confirmed in letters of comfort by the Director General, indicating potential issues.