natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων εμφανίζει τις ακόλουθες αδυναμίες: - Οι πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων δεν επαρκούν προκειμένου να εξαχθεί συμπέρασμα για την αποδοτικότητα της λειτουργίας του εν λόγω βασικού ελέγχου, γεγονός που θα έπρεπε να είχε οδηγήσει στη διατύπωση επιφύλαξης. - Δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη μερική επικύρωση των δημοσιονομικών και λογιστικών συστημάτων από τον υπόλογο. 
The annual activity report contains the following weaknesses: - Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation. - No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided.The accounting officer has validated only the part that is under the direct Joint Undertaking control but not the systems providing information from the National Funding Authorities. - There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual 23 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
24 25 Το άρθρο 103, παράγραφος 2, των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS ορίζει ότι οι τόκοι που αποφέρουν οι προχρηματοδοτήσεις αποδίδονται στο πρόγραμμα που υλοποιεί η Κοινή Επιχείρηση και αφαιρούνται από την καταβολή του υπολοίπου των ποσών που οφείλονται στον δικαιούχο. 
24 25 Article 103(2) of the Artemis Joint Undertaking ́s financial rules states that “Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme implemented by the Joint Undertaking and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Δεν καταβάλλεται τόκος στην Κοινή Επιχείρηση εφόσον η προχρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το ποσό των 50 000 ευρώ. 
Interest shall not be due to the Joint Undertaking if the pre-financing does not exceed the amount of 50 000 euro.”
14 περιέχεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και των στοιχείων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού που περιλαμβάνονται στους οριστικούς λογαριασμούς. 
12 activity report and the budgetary implementation figures included in the Final Accounts.
Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 33.Το 2011 η Κοινή Επιχείρηση κατάρτισε πρόγραμμα συνέχισης των δραστηριοτήτων και πραγματοποίησε πρόοδο προς την κατεύθυνση της τυποποίησης των πολιτικών ασφάλειας ΤΠ. 
Follow up of previous observations 33.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
Απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για την οριστικοποίηση του σχεδίου ανάκτησης σε περίπτωση καταστροφής. 
Further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan.
34.Κατά παράβαση των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS24, οι εθνικές αρχές χρηματοδότησης δεν έχουν δηλώσει ακόμη τους τραπεζικούς τόκους που απέφεραν οι προχρηματοδοτήσεις. 
34.Contrary to the Artemis Joint Undertaking ́s financial rules24, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments.
35.Η συμφωνία φιλοξενίας25 μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης και των βελγικών αρχών όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες, καθώς και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να παρέχει το Βέλγιο υπεγράφη στις 2 Φεβρουαρίου 2012. 
35.The Host State Agreement25 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012.
Σημείο 26 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενης από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης (ΕΕ C 368 της 16.12.2011, σ. 1). 
Paragraph 26 of the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 1).
AEI003733EL05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 
AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
15 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Νοεμβρίου 2012. 
13 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος AEI003733EL05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
Παράρτημα Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (Αποσπάσματα του άρθρου 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου) Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες 16 Διοίκηση Η Ένωση μπορεί να δημιουργεί Κοινές Επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης. 
14 Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Στόχοι Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και στον θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία». 
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the 7th Framework Programme and the theme "information and communication technologies" of the specific programme "cooperation".
Καθήκοντα - Καθορίζει και εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών. - Υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων Ε&Α, ιδίως με τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προκήρυξη ανοικτών διαγωνισμών. - Προωθεί σύμπρ αξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που στοχεύει στην κινητοποίηση και ομαδοποίηση προσπαθειών της Ένωσης, καθώς και εθνικών και ιδιωτικών προσπαθειών, καθώς και στην αύξηση των συνολικών επενδύσεων Ε&Α στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών. - Επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών. - Προωθεί τη συμμετοχή ΜΜΕ. 
Tasks - define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems; - support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; - achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; - promote the involvement of SMEs.
Διοικητικό Συμβούλιο (ΔΣ): έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της Κοινής Επιχείρησης και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της. 
The Governing Board (GB): has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities.
Διευθυντής: είναι το ανώτατο στέλεχος που είναι υπεύθυνο για την καθημερινή διαχείριση της Κοινής Επιχείρησης σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου. 
The Director: is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Συμβούλιο των δημόσιων αρχών: είναι υπεύθυνο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το αντικείμενο και τον προϋπολογισμό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, για την επιλογή των προτάσεων, καθώς και για την κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης στις επιλεγείσες προτάσεις. 
The Public Authorities Board: is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals.
Επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας: καταρτίζει τον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό, καθώς και το θεματολόγιο έρευνας και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας. 
The Industry and Research Committee: elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 - Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες: 0 - Συμβασιούχοι υπάλληλοι: 5 - Τοπικοί υπάλληλοι: 0 - Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 13 εκ των οποίων ασκούσαν: - επιχειρησιακά καθήκοντα: 6 - διοικητικά καθήκοντα: 4 - - μικτά καθήκοντα: 3 Το 2011 οργανώθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων με συνολικό προϋπολογισμό 72 εκατομμυρίων ευρώ. 
- Local staff: 0 - Total staff employed: 13 Allocated to: - Operational activities: 6 - Administrative tasks: 4 - Mixed tasks: 3 A Call for Proposals was organised in 2011 with an overall budget of 72 million euro.
17 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση. 
Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
AEI003733EL05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 
15 Activities and services provided in 2011 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
Σχόλια επί της τελικής έκθεσης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS για το οικονομικό έτος 2011 Παρατηρήσεις 15-16-17 Αναγνωρίζουμε τη σημασία της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων και την ευστοχία των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
Comments on the Final Report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011 Observations 15-16-17 We acknowledge the importance of the ex-post audit strategy and the pertinence of the Court’s observations.
Ωστόσο, επιθυμούμε να παραθέσουμε τα εξής πρόσθετα στοιχεία: 1. 
However, we would like to bring additional information: 1.
Τα διάφορα χρηματοδοτικά προγράμματα και οι εθνικοί ισχύοντες κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη συνεπάγονται ότι ο κατασταλτικός έλεγχος είναι δυνατός μόνο σε περατωθέντα σχέδια. 
The various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα υποβληθεί πρόταση ειδικής τροποποίησης για τη στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων της ARTEMIS στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση τον Δεκέμβριο του 2012. 2. 
In that perspective, a proposal for an ad-hoc modification of Artemis ex-post audit strategy will be submitted to the Governing Board for adoption in December 2012 2.
Κατά τη διάρκεια του 2011, λάβαμε μόνο ένα έγγραφο «πιστοποίησης της περάτωσης σχεδίου και πληροφοριών για τους κατασταλτικούς ελέγχους», ενώ άλλα 15 τέτοια τεκμήρια παρελήφθησαν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2012. 
In the course of 2011, we received only one “end-of-project certificate and ex-post audit information” and 15 more were received in the first three months of 2012.
Κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, τον Απρίλιο του 2012, είναι γεγονός ότι η παραληφθείσα τεκμηρίωση από τα κράτη μέλη ήταν ελλιπής, αν και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά το 2012. 
At the time of the audit, April 2012, it is true that the documentation received from the Member States was far from being complete, it’s also true that significant progress has already been demonstrated during 2012.
Για τους αναφερθέντες λόγους, η δήλωση αξιοπιστίας του εκτελεστικού διευθυντή δεν έκανε μνεία στην υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ουσιαστικής σημασίας της για το έτος 2011. 
For these reasons, the declaration of assurance of the Executive Director didn’t make reference to the implementation of the ex-post audit strategy, taking into account the absence of materiality for the year 2011.
Προφανώς, θα περιληφθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2012. 
It will be obviously included in the Annual Activity Report 2012.
Παρατήρηση 24 Το άρθρο 10 παράγραφος 1 των δημοσιονομικών κανόνων μεταφέρθηκε από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαισίου για τους οργανισμούς και τηρείται απόλυτα όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. 
Observation 24 Article 10(1) of the financial rules was transposed from the Framework Financial Regulation for Agencies and is fully respected in Artemis JU for commitment appropriations.
Το εν λόγω αίτημα (που αφορά τις πιστώσεις πληρωμών) στο διοικητικό συμβούλιο έχει νόημα για τους οργανισμούς οι οποίοι επιστρέφουν το πλεόνασμα εσόδων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
This request (concerning payment appropriations) to the Governing Board has sense in Agencies that send the excess of revenues back to the European Commission.
Το άρθρο 15 του καταστατικού της ARTEMIS αποκλείει αυτή τη δυνατότητα, με εξαίρεση την περίπτωση της διάλυσης. 
Article 15 of the Artemis Statutes forbids this possibility, with the exception of a winding-up scenario.
Παρατήρηση 28 Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής αποτελεί τον εσωτερικό ελεγκτή της ARTEMIS από τις 25 Νοεμβρίου 2012 και, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του προσωπικού της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS, προθυμοποιήθηκε ευγενώς να είναι και η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της ARTEMIS. 
Observation 28 The Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of ARTEMIS since 25 November 2010 and, taking into account the size of the Artemis Joint Undertaking staff, has kindly offered to be also the Internal Audit Capability of Artemis.
Εκτενείς διαβουλεύσεις μεταξύ της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου και της Επιτροπής βρίσκονται σε εξέλιξη με αποτέλεσμα την καθυστέρηση της υλοποίησης του εν λόγω σχεδίου. 
Lengthy discussions between the IAS and the Commission are still ongoing and have delayed the implementation of this plan.
Τα δεδομένα αυτά επιβεβαιώθηκαν από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου που έλαβε χώρα στις 25 Ιανουαρίου 2012. 
This was confirmed by the IAS in the Governing Board meeting held on January 25, 2012.
Η ΚΕ ARTEMIS ευελπιστεί ότι η ΥΕΕ θα εκπληρώσει τον πρόσθετο αυτόν ρόλο το συντομότερο δυνατό. 
The Artemis JU hopes that the IAS will fulfill that role as soon as possible.
Εν τω μεταξύ, ο εκτελεστικός διευθυντής έχει αναπληρώσει τον ρόλο αυτό της ΥΕΕ με συλλογικές (πλήρους ομάδας) συνελεύσεις εκτός των γραφείων της υπηρεσίας, στις οποίες θίγονται οι κύριες πτυχές των μέτρων βελτίωσης των διαδικασιών. Παρατήρηση 30 Είμαστε σύμφωνοι με την παρατήρηση, ωστόσο, για λόγους απλούστευσης και αποδοτικότητας, αποφασίσαμε να τροποποιήσουμε τους δημοσιονομικούς κανόνες μας για το στοιχείο αυτό τη χρονική στιγμή που θα πρέπει να τροποποιηθούν για την εν εξελίξει αναθεώρηση του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού. 
In the meantime, the Executive Director has replaced that role of the IAS by collective (the whole team) off-site meetings addressing the main topics related to process improvements. Observation 30 We agree with the observation, but, for reasons of simplification and efficiency, we have decided to amend our Financial Rules for this point, at the time we’ll have to amend them for the on-going revision of the General Financial Regulation.
Παρατήρηση 32 Οι διαφορές μεταξύ των δύο εκθέσεων (Ετήσιων λογαριασμών και Ετήσιας δραστηριότητας) οφείλονται στο γεγονός ότι εφαρμόστηκαν διαφορετικά κριτήρια. 
Observation 32 The differences between the two reports (Annual Accounts and Annual Activity Report) are due to different criteria used.
Όπως ορίζεται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας, όλοι οι τύποι πιστώσεων/ πόρων χρηματοδότησης αναφέρονται (πίνακας υποσημείωσης 1), ενώ στην ετήσια έκθεση λογαριασμών αναφέρεται μόνο η εκτέλεση του προϋπολογισμού του τρέχοντος έτους. 
As stated in the Annual Activity Report all types of credits/fund sources are reported (footnote table 1) while in the Annual Accounts only the implementation of the budget of the current year is reported. EN
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία Εισαγωγή 1-5 Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας 6 Δήλωση αξιοπιστίας 7-18 Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12 Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13-16 Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 17 Σχόλιασχετικάμετηδημοσιονομικήκαιχρηματοοικονομικήδιαχείριση 19-22 Εκτέλεση του προϋπολογισμού Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων Λοιπά θέματα Νομικό πλαίσιο Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα Συγκρούσεις συμφερόντων Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 19-21 22 23-33 23 24-27 28 29-30 31-32 33 AEI002446EL04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2013 together with the Joint Undertaking’s replies 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 TELEFAX (+352) 43 93 42 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu INTERNET: http://eca.europa.eu 2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-18 Opinion on the reliability of the accounts 12 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13-16 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17 Comments on budgetary and financial management 19-22 Implementation of the budget 19-21 Calls for proposals 22 Other matters 23-33 Legal framework 23 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24-27 Monitoring and reporting of research results 28 Conflicts of interest 29-30 The Commission’s Second Interim Evaluation 31-32 Follow-up of previous observations 33 AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
3 INTRODUCTION 1.
Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 20071 για χρονικό διάστημα 10 ετών, λειτουργεί δε αυτόνομα από το 2009. 
The ARTEMIS Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and has worked autonomously since 2009.
Κύριος στόχος της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS είναι να καθορίζει και να εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφορους τομείς εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών στην κοινωνία2. 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas, in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2.
Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και η ένωση ARTEMIS-IA, η οποία εκπροσωπεί εταιρείες και άλλους ερευνητικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών στην Ευρώπη. 
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom) and ARTEMIS-IA, an association representing companies and other research organisations active in the field of embedded computing systems in Europe.
Το 2009 μέλη της Κοινής Επιχείρησης κατέστησαν επίσης η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Λετονία και η Νορβηγία, και το 2012 ακολούθησε η Πολωνία. 
In 2009, the Czech Republic, Cyprus, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking, and Poland followed suit in 2012.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, προς κάλυψη τόσο των δαπανών λειτουργίας όσο και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανέρχεται σε 420 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον 1 2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη σύσταση της «Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52). 
The maximum EU contribution to the Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. In addition, ARTEMIS-IA is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “ARTEMIS Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS. 
52). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences and activities.
Επιπλέον, η ένωση ARTEMIS-IA εισφέρει 30 εκατομμύρια ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας, ενώ τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS εισφέρουν σε είδος για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας (διευκολύνοντας την υλοποίηση των έργων) και καταβάλλουν χρηματοδοτικές εισφορές που αντιστοιχούν τουλάχιστον κατά 1,8 φορές στην εισφορά της ΕΕ. 
It is also a key pillar for the European Research Area. 4 5 4 maximum contribution of 30 million euro to the running costs, while the ARTEMIS Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects) and provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Σε είδος οφείλουν επίσης να εισφέρουν οι ερευνητικοί φορείς που συμμετέχουν σε έργα. 
In-kind contributions are also to be provided by the research organisations participating in projects.
Οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC4 συγχωνεύθηκαν προκειμένου να δημιουργηθεί η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία» (Electronic Components and Systems for European Leadership, ECSEL)5. 
The ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5.
Πέραν του συνδυασμού της πρωτοβουλίας ARTEMIS για τα ενσωματωμένα συστήματα και της πρωτοβουλίας ENIAC για τη νανοηλεκτρονική, η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία ECSEL θα συμπεριλαμβάνει επίσης την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ευφυών συστημάτων. 
In addition to combining the ARTEMIS initiative on embedded systems and the ENIAC initiative on nano-electronics, ECSEL JTI will incorporate research and innovation on smart systems.
Η εν λόγω κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία άρχισε να λειτουργεί τον Ιούνιο του 2014 και θα ισχύσει για μία δεκαετία. 
ECSEL JTI started in June 2014 and will run for 10 years.