natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βαθμός στον οποίο ένας έλεγχος καλύπτει αυτές τις απαιτήσεις εξαρτάται τόσο από την εμβέλεια των πραγματοποιούμενων εργασιών όσο και από τον βαθμό χρήσης των ΕΑΚ στις δαπάνες που εξετάζονται. 
The extent to which these requirements will be covered in a particular audit depends both on the scope of the work performed and on the extent of the use of SCOs in expenditure examined.
Απαίτηση Τρόπος προσέγγισης Το κράτος μέλος χρησιμοποιεί μόνον τις ΕΑΚ που επιτρέπονται βάσει των ενωσιακών και εθνικών κανόνων. 
Requirement Approach The MS uses only SCOs that are allowed under EU and national rules.
Ανάλυση των ενωσιακών και εθνικών κανόνων προκειμένου: • να εξακριβωθεί ότι τα είδη των ΕΑΚ που χρησιμοποιούνται είναι συμβατά με αυτούς· και • να εντοπιστούν τυχόν περιορισμοί ως προς το είδος των πράξεων για τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ΕΑΚ και να εξασφαλιστεί ότι οι επιλογές απλουστευμένου κόστους χρησιμοποιούνται για τα είδη πράξεων και τις κατηγορίες δαπανών που προβλέπονται στη νομοθεσία. 
Analyse the EU and national rules: Ľ ensure that the type of SCOs used are compatible with these; and Ľ identify any limitations to the types of operations for which SCOs can be used and verify that SCOs are being used for types of operations and cost categories that are allowed.
Η ΕΑΚ αναπτύσσεται βάσει μίας από τις μεθόδους που προβλέπει η νομοθεσία. 
The SCO is established based on one of the methods allowed in the legislation.
Ανάλυση των ενωσιακών και εθνικών κανόνων και εντοπισμός των επιτρεπόμενων μεθόδων ανάπτυξης ΕΑΚ. 
Analyse the EU and national rules and identify the methods allowed for establishing SCOs.
Εξακρίβωση ότι η ΕΑΚ καταρτίζεται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που προβλέπονται στη νομοθεσία (π.χ. βάσει δίκαιης, αντικειμενικής και επαληθεύσιμης μεθόδου υπολογισμού, της χρήσης υφιστάμενων ενωσιακών ή εθνικών συστημάτων, ειδικών συντελεστών ή μεθόδων που προβλέπονται στους κανονισμούς). 
Verify that the SCO is established using one of the methods identified in the legislation (e.g. a fair, equitable and verifiable calculation method, use of existing EU or national schemes, use of specific rates or methods from the regulations).
Σε περίπτωση χρήσης ειδικών συντελεστών ή μεθόδων που προβλέπονται στους κανονισμούς, δεν συντρέχει ανάγκη εξέτασης του σχεδιασμού. 
If specific rates or methods specified in the regulations are used, there is no need to check the design.
Η ΕΑΚ καλύπτει μόνον επιλέξιμες δαπάνες. 
The SCO covers only eligible costs.
Εξασφάλιση ότι η μεθοδολογία για τον καθορισμό της ΕΑΚ περιλαμβάνει μόνον επιλέξιμες με βάση τους ενωσιακούς και τους εθνικούς κανόνες δαπάνες. 
Ensure that the methodology for defining the SCO includes only costs that are eligible based on EU and national rules.
Σε περίπτωση χρήσης συνδυασμού ΕΑΚ ή διαφορετικών μηχανισμών απόδοσης δαπανών για την ίδια πράξη, αποφεύγεται η διπλή δήλωση των δαπανών. Εξακρίβωση ότι ένα συγκεκριμένο είδος δαπάνης για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνον άπαξ. 
If a combination of SCOs or different reimbursement mechanisms is used for the same operation, double declaration of costs is avoided.
Εάν για το ίδιο είδος πράξης χρησιμοποιούνται τόσο κατ’ αποκοπήν ποσό όσο και κλίμακες μοναδιαίου κόστους, διασφάλιση ότι ο υπολογισμός του κατ’ αποκοπήν ποσού δεν καλύπτει τις δαπάνες που αποδίδονται βάσει των κλιμάκων μοναδιαίου κόστους. 
If a lump sum and unit costs are used for the same type of operation, verify that the calculation of the lump sum does not cover the elements reimbursed based on unit costs.
Σχεδιασμός (μεθοδολογία και υπολογισμοί για τις ΕΑΚ) 
Design (methodology and calculations of SCOs)
Σε περίπτωση που οι ΕΑΚ βασίζονται σε υφιστάμενα ενωσιακά ή εθνικά καθεστώτα, αυτά πρέπει να αφορούν κατηγορίες δικαιούχων και πράξεων με παρόμοια χαρακτηριστικά. 
2 Requirement Approach If SCOs are based on existing EU or national schemes, these schemes should address similar types of beneficiaries and operations.
Εκτίμηση του κατά πόσον οι κατηγορίες δικαιούχων και πράξεων που χρηματοδοτούνται βάσει της ΕΑΚ έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά. 
Assess whether the types of beneficiaries and operations supported by the SCO are similar.
Έλεγχος κάθε περίπτωσης ξεχωριστά, παραδείγματος χάριν εξετάζοντας αν η συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων θα ήταν επιλέξιμη στο πλαίσιο του ενωσιακού/εθνικού καθεστώτος που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την ΕΑΚ. 
Check this on a case-by-case basis, for instance by assessing whether the type of beneficiary would have been eligible under the EU/national scheme used as a basis for the SCO.
Επαλήθευση ότι οι χρησιμοποιούμενες παράμετροι της υφιστάμενης μεθοδολογίας (παραδείγματος χάριν η γεωγραφική εμβέλεια) ισχύουν και για το είδος των πράξεων στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστούν. Η μέθοδος υπολογισμού της ΕΑΚ είναι δίκαιη: λογική και ρεαλιστική, όχι υπερβολική ούτε ακραία. 
Verify that the parameters used from the existing methodology (for example the geographical scope) are also valid for the types of operations for which it will be used. The calculation of the SCO is fair: reasonable and based on reality, not excessive or extreme.
Επαλήθευση ότι οι αρχές των κρατών μελών έχουν αιτιολογήσει τις παραδοχές και τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη της μεθοδολογίας και τον υπολογισμό της ΕΑΚ. 
Verify that the MS authorities have justified their assumptions and data used for the methodology and SCO calculation.
Η μέθοδος υπολογισμού της ΕΑΚ είναι αντικειμενική: δεν ευνοεί ορισμένους δικαιούχους ή ορισμένες πράξεις εις βάρος άλλων. 
The SCO calculation is equitable: it does not favour some beneficiaries or operations over others.
Ανάλυση των ποσών ή των συντελεστών των ΕΑΚ και επαλήθευση ότι οι παραδοχές και τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό τους βασίζονται στον μέσο όρο των πράξεων/δικαιούχων ή, εναλλακτικά, ότι η διαφοροποίηση των ποσών ή των συντελεστών στηρίζεται σε αντικειμενικούς λόγους. 
Analyse the SCO amounts or rates and verify that the assumptions and data used to establish them are based on average operations/beneficiaries or, alternatively, that amounts or rates are diversified based on objective justifications.
Η μέθοδος υπολογισμού της ΕΑΚ είναι επαληθεύσιμη: βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία που είναι δυνατόν να επαληθευθούν καθ’ όλο το διάστημα χρήσης της ΕΑΚ. 
The SCO calculation is verifiable: based on documentary evidence that can be verified as long as the SCO is in use.
Επαλήθευση ότι ο φορέας που αναπτύσσει την ΕΑΚ τηρεί αρχείο που περιλαμβάνει: • την περιγραφή της μεθοδολογίας (συμπεριλαμβανομένων των βασικών σταδίων του υπολογισμού)· • τις πηγές των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της συνάφειας και της ποιότητας των δεδομένων· και • τον πραγματοποιηθέντα υπολογισμό. 
Verify that the body determining the SCO has kept adequate records of: Ľ the description of the methodology (including key steps of the calculation); Ľ the sources of the data used, including an assessment of the relevance and quality of the data; and Ľ the calculation itself.
Επαλήθευση των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της ΕΑΚ σε δειγματοληπτική βάση και εξασφάλιση της επαρκούς τεκμηρίωσης της διαδρομής ελέγχου. 
Verify the data used for the SCO calculation on a sample basis and ensure that there is an adequate audit trail.
3 Απαίτηση Τρόπος προσέγγισης Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου περιλαμβάνει ελέγχους που σχετίζονται με τον σχεδιασμό των ΕΑΚ. 
The management and control system includes relevant checks related to the design of SCOs.
Έλεγχος των διαδικασιών των κρατών μελών και εξέταση του κατά πόσον περιλαμβάνουν πρόβλεψη για λειτουργικά ανεξάρτητη επανεξέταση της μεθοδολογίας και των υπολογισμών των ΕΑΚ. 
Check the MS procedures and assess whether they include provisions for a functionally independent review of the methodology and calculations of SCOs.
Έλεγχος ότι η επανεξέταση διενεργείται την κατάλληλη χρονική στιγμή και ότι καλύπτει τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται ανωτέρω. 
Check that the review is carried out when relevant and that it covers the applicable above key requirements.
Οι ΕΑΚ που χρησιμοποιούνται στην πράξη καθορίζονται εκ των προτέρων. 
SCOs used in practice are established in advance.
Εξέταση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων προκειμένου να επαληθευθεί ότι περιλαμβάνει αναφορά στη χρήση ΕΑΚ. 
Examine the call for proposals and ensure that it includes a reference to the use of SCOs.
Στο πλαίσιο της εξέτασης του εγγράφου στο οποίο ορίζονται οι προϋποθέσεις της στήριξης, εξακρίβωση ότι το ποσό ή ο συντελεστής των ΕΑΚ γνωστοποιήθηκε το αργότερο στην απόφαση ενίσχυσης. 
By examination of the document setting out the conditions for support, verify that the SCO amount or rate used was communicated at the latest in the aid decision.
Το παραδοτέο που αναμένεται από τον δικαιούχο προκειμένου να εισπράξει την ενίσχυση που βασίζεται σε ΕΑΚ προσδιορίζεται σαφώς. 
3 Requirement Approach The deliverable expected from the beneficiary to receive a SCO-based payment is clearly defined.
Επαλήθευση, για ένα δείγμα πράξεων, στο έγγραφο στο οποίο ορίζονται οι όροι χορήγησης της στήριξης, ότι προβλέπεται ρητά στις προϋποθέσεις το παραδοτέο που αναμένεται από τον δικαιούχο προκειμένου να εισπράξει την ενίσχυση που βασίζεται σε ΕΑΚ. 
Verify in the document setting out the conditions for support for a sample of operations that the pre-defined terms of agreement clearly specify the deliverable required in order to receive the SCO-based payment.
Η ενίσχυση χορηγείται μόνον εφόσον ολοκληρωθούν τα προκαθορισμένα παραδοτέα. 
The payment is granted only if the pre-defined deliverables are completed.
Επαλήθευση της ολοκλήρωσης των προκαθορισμένων παραδοτέων και της πλήρωσης των προϋποθέσεων της στήριξης (μέσω φυσικής επιθεώρησης ή με τη συγκέντρωση άλλων αποδεικτικών στοιχείων). 
Verify that the pre-defined deliverables are completed and that the conditions for receiving support are met (through physical inspection or by obtaining other concluding evidence).
Όσον αφορά τις κλίμακες μοναδιαίου κόστους, επιβεβαίωση του αριθμού των όντως επιλέξιμων μονάδων. 
For unit costs, verify the number of actual eligible units.
Όσον αφορά τους ενιαίους συντελεστές χρηματοδότησης, επαλήθευση ότι το καθορισθέν ποσό αντιστοιχεί στις κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών που προσδιορίζονται στη μεθοδολογία. 
For flat-rate financing, verify that the amount established is based on categories of eligible costs defined in the methodology.
Επαλήθευση των όντως πραγματοποιηθεισών και καταβληθεισών δαπανών στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής και εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το έγγραφο στο οποίο ορίζονται οι προϋποθέσεις της στήριξης. 
Verify the actual costs incurred and paid to which the rate is applied and ensure that these are in accordance with the document setting out the conditions for support.
4 Απαίτηση Τρόπος προσέγγισης Η μεθοδολογία εφαρμόζεται ορθά και ο υπολογισμός του ποσού που καταβάλλεται βάσει των ΕΑΚ γίνεται σωστά. 
The methodology is properly applied and the payment based on SCOs is correctly calculated.
Επαλήθευση ότι ο υπολογισμός της πληρωμής που βασίζεται στην ΕΑΚ γίνεται βάσει των ισχυόντων κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης κανόνων (σε περίπτωση αναθεώρησης του συντελεστή ή του ποσού της ΕΑΚ, επιβεβαίωση της χρήσης του ορθού συντελεστή ή ποσού). 
Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support (if the rate or amount of the SCO has been revised, check that the correct rates are used).
Εξέταση του μαθηματικού υπολογισμού της πληρωμής για δείγμα πράξεων (μοναδιαίο κόστος: αριθμός υλοποιηθεισών μονάδων επί του μοναδιαίου κόστους, κατ’ αποκοπήν ποσό: το ποσό που προβλέπεται στην απόφαση ενίσχυση, ενιαίος συντελεστής: % των καθορισμένων κατηγοριών δαπανών). 
Test the calculation of the payment mathematically for a sample of operations (unit costs: number of implemented units multiplied with the unit cost, lump sum: equals aid decision, flat-rates: % of the defined categories of costs).
Σε περίπτωση μεταβολής της αξίας των δαπανών στις οποίες εφαρμόστηκε ο ενιαίος συντελεστής, επαλήθευση ότι το ποσό που υπολογίστηκε βάσει του ενιαίου συντελεστή προσαρμόστηκε αναλόγως. 
In the event that the value of the costs to which the flat rate is applied was modified, verify that the amount calculated based on the flat rate was also proportionally adjusted.
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου περιλαμβάνει ελέγχους που σχετίζονται με την υλοποίηση πράξεων βάσει ΕΑΚ. 
The management and control system includes relevant checks related to implementation of operations with SCOs.
Εξέταση των διαδικασιών των κρατών μελών και του κατά πόσον περιλαμβάνουν διοικητικούς ελέγχους σχετικά με την υλοποίηση της πράξης, την πλήρωση των προϋποθέσεων και την επαλήθευση των δηλωθεισών μονάδων (σε περίπτωση εφαρμογής κλιμάκων μοναδιαίου κόστους) και των κατηγοριών επιλέξιμων δαπανών (σε περίπτωση εφαρμογής ενιαίων συντελεστών χρηματοδότησης). 
Review the MS procedures and assess whether they include administrative checks on the realisation of the operation, fulfilment of the pre-defined terms, and verification of the units (for unit costs) and the categories of eligible costs (for flat-rate financing).
Οι διοικητικοί έλεγχοι που ορίζονται στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά. 
The administrative checks defined in the management and control system are operating effectively.
Για δείγμα πληρωμών, εξέταση των διοικητικών ελέγχων και επαλήθευση ότι διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
For a sample of payments, examine the administrative checks and verify that they were carried out in accordance with the checks defined in the management and control system.
Υλοποίηση - Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (μόνο σε ό,τι αφορά τις ΕΑΚ) 
Implementation - Management and control system (only insofar as it concerns SCOs)
ΟΙ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΑΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1 Εισαγωγή: Στην ενότητα αυτή παρατίθενται παραδείγματα αρχών που μπορεί να είναι χρήσιμες για τον έλεγχο των επιδόσεων. Αναλόγως της εμβέλειας του ελέγχου, μπορούν να αναπτυχθούν και άλλες. 
PERFORMANCE OF SCOs ANNEX II 1 Introduction: This section provides examples of principles which may be relevant for auditing performance; other may be developed depending on the scope of the audit.
Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια ελέγχου για καθεμία από τις αρχές. 
In addition, audit criteria will need to be developed for each of the principles.
Αρχή Τρόπος προσέγγισης Οι ΕΑΚ καθορίζονται στο ενδεδειγμένο επίπεδο. 
Principle Approach The SCOs are set at the right level.
Επιβεβαίωση ότι, για ένα δεδομένο επίπεδο εκροών ή αποτελεσμάτων, οι ΕΑΚ δεν θα μπορούσαν να είχαν σχεδιαστεί ή υλοποιηθεί κατά τρόπο που να είχε οδηγήσει σε σημαντικά χαμηλότερες δαπάνες. 
Check that, for a given level of outputs or results, the SCOs could not have been designed or implemented in a way which would have resulted in significantly lower costs.
Η ανάγκη αναπροσαρμογής ή επικαιροποίησης της μεθοδολογίας και των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αξιολογείται περιοδικά. 
The need for indexation or updating the methodology and data used for the calculation is evaluated periodically.
Εξακρίβωση (μέσω εξέτασης των διαδικασιών, προηγούμενων επικαιροποιήσεων ή έρευνας) ότι οι αρχές των κρατών μελών εξετάζουν περιοδικά αν είναι αναγκαία η επικαιροποίηση των παραδοχών που χρησιμοποιούνται στην μεθοδολογία της ΕΑΚ και των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό. 
Verify (through examination of procedures, previous updates or inquiry) that the MS authorities periodically evaluate the need for updating the assumptions used for the SCO methodology and the data used for the calculation.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, επιβεβαίωση της επικαιροποίησης των υπολογισμών. Σε περίπτωση που οι ΕΑΚ βασίζονται σε υφιστάμενα ενωσιακά ή εθνικά καθεστώτα, έλεγχος του κατά πόσον η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στο αρχικό καθεστώς τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου. 
If SCOs are based on existing EU or national schemes, check whether the methodology used for the original scheme was modified during the period, and if this was the case, verify that the SCO has been modified accordingly.
Ο χρόνος και οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται για την ανάπτυξη της μεθοδολογίας της ΕΑΚ είναι ανάλογοι προς την εξοικονόμηση πόρων που επιτυγχάνεται κατά την εφαρμογή της ΕΑΚ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
The time spent on and cost of preparing the SCO methodology and calculations is proportionate to the savings during implementation throughout the period.
Συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τους πόρους που απαιτήθηκαν για την ανάπτυξη της μεθοδολογίας σε σύγκριση με την εξοικονόμηση χρόνου που επιτεύχθηκε κατά την υλοποίηση. 
Enquire about the resources needed for establishing the methodology as compared to the time savings during implementation.
Ανάλυση της αποδοτικότητας της χρήσης ΕΑΚ για το συγκεκριμένο είδος πράξης, δικαιούχου ή/και κατηγορίας δαπανών. Αποδοτικότητα Οικονομία 
Analyse whether using SCOs for this particular type of operation, beneficiary and/or cost category is efficient.
2 Αρχή Τρόπος προσέγγισης Οι διοικητικοί έλεγχοι απλουστεύονται σε συνέχεια της χρήσης των ΕΑΚ. 
The administrative checks are simplified to reflect the use of SCOs.
Εξέταση της διαδικασίας των κρατών μελών και των φύλλων επαλήθευσης που χρησιμοποιούν στο πλαίσιο των διοικητικών ελέγχων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι: • οι όντως πραγματοποιηθείσες δαπάνες δεν υποβάλλονται σε έλεγχο για τις κατηγορίες δαπανών που αποδίδονται με τη χρήση ΕΑΚ· • οι δαπάνες που πιστοποιούνται στην Επιτροπή υπολογίζονται βάσει των πιστοποιημένων ποσοτήτων· • στις περιπτώσεις εφαρμογής κλιμάκων μοναδιαίου κόστους και κατ’ αποκοπήν ποσών, οι έλεγχοι επικεντρώνονται στις εκροές και τα επακόλουθα· και • στις περιπτώσεις εφαρμογής ενιαίων συντελεστών, η επαλήθευση επικεντρώνεται στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής. 
Examine the MS procedure and checklists for administrative checks to ensure that: Ľ the costs actually incurred are not checked for categories of expenditure reimbursed by SCOs; Ľ expenditure certified to the Commission is calculated on the basis of certified quantities; Ľ for unit costs and lump sums the checks are focused on output and outcome; and Ľ for flat rates, the verification focuses on the eligible costs to which the rate is applied.
Οι ΕΑΚ επικεντρώνονται στην επίτευξη των εκροών και των αποτελεσμάτων. 
SCOs are focused on achieving output and results.
Έλεγχος ότι τα παραδοτέα που αναμένονται από τον δικαιούχο προκειμένου να εισπράξει ενίσχυση βάσει ΕΑΚ συνδέονται σαφώς με την επίτευξη των στόχων της πολιτικής. Αποτελεσματικότητα 
Check that the deliverables expected from the beneficiary in order to receive an SCO-based payment are clearly linked to achieving policy objectives. Effectiveness Efficiency Economy
Ήταν σαφές ευθύς εξαρχής ότι αυτή η εναλλακτική μέθοδος απόδοσης δαπανών δεν ήταν πιθανό να αυξήσει σημαντικά την εστίαση στα αποτελέσματα. 
It was clear on the outset that this alternative method of cost reimbursement was unlikely to significantly increase the focus on results.
Ως εκ τούτου, η προσέγγιση των ΕΑΚ αναμένεται να οδηγήσει στα ίδια αποτελέσματα με τα συμβατικά συστήματα απόδοσης δαπανών, ωστόσο με απλούστερο και ταχύτερο τρόπο. 
As such, the approach of SCO should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ΕΑΚ μειώνουν σημαντικά τη διοικητική επιβάρυνση, και ότι οι ανθρώπινοι πόροι και οι διοικητικές προσπάθειες που απαιτούνται για τη διαχείριση του Ταμείου μπορούν να εστιαστούν περισσότερο στην επίτευξη στόχων πολιτικής αντί να επικεντρώνονται στη συλλογή και την επαλήθευση οικονομικών εγγράφων. V. 
The Commission considers that SCOs alleviate significantly the administrative burden, and the human resources and administrative effort involved in the management of the Fund can be focused more on the achievement of policy objectives instead of being concentrated on collecting and verifying financial documents.
Η Επιτροπή διευκρίνισε και σκοπεύει να αποσαφηνίσει περαιτέρω τον ρόλο των οργανισμών πιστοποίησης όσον αφορά τον έλεγχο της μεθοδολογίας ΕΑΚ, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
V. The Commission has clarified and plans to further clarify the role of Certification Bodies as to the audit of the SCO methodology in the Expert Group Meetings for Certification Bodies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ΕΑΚ αποτελούν καινοτομία για τις δαπάνες που δεν συνδέονται με την έκταση ή με ζώα. 
The Commission considers that SCO is a novelty for non-area and non-animal-related expenditure.
Ωστόσο, ορισμένες ΕΑΚ καθιερώνονται επί του παρόντος μέσω τροποποιήσεων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
However, some SCOs are currently being introduced through RDP amendments.
Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει ήδη ξεκινήσει να επικαιροποιεί το έγγραφο καθοδήγησης, κυρίως για να συμπεριλάβει τις αλλαγές που θα επιφέρει ο κανονισμός «omnibus» περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ). 
First bullet: The Commission accepts this recommendation and has already started to update the guidance document mainly to include the changes that will be introduced by the Omnibus CPR regulation.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Second bullet: The Commisson accepts this recommendation.
Η Επιτροπή αποδέχεται την ανάγκη να αποσαφηνιστούν ορισμένες πτυχές που αφορούν την επαλήθευση της μεθοδολογίας και τον υπολογισμό για τις ΕΑΚ στις επικαιροποιημένες κατευθυντήριες οδηγίες. 
The Commission accepts the need to clarify some aspects concerning the verification of the methodology and calculation for SCOs in the updated guidance.
Επί του παρόντος οι οργανισμοί πιστοποίησης παρέχουν γνωμοδότηση σχετικά με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τις ΕΑΚ. 
The Certification Bodies currently provide an opinion on the internal control systems, as well as of the legality and regularity of expenditure, including compliance with applicable law as regards SCOs.
Ωστόσο, θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί περαιτέρω ο ρόλος τους ως προς τον έλεγχο των ΕΑΚ. 
However, their role in auditing SCO could be further clarified.
Σημείο τρίτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θα επικαιροποιήσει τον κατάλογο βασικών και επικουρικών δικλίδων ελέγχου ώστε να λαμβάνεται υπόψη η χρήση των ΕΑΚ. 
Third bullet: The Commission accepts this recommendation and will update the list of key and ancillary controls to reflect the use of SCOs.
Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει περισσότερες «έτοιμες προς χρήση» ΕΑΚ στον κανονισμό «omnibus» ΚΚΔ. 
The Commission has included more off-the-shelf SCOs in the Omnibus CPR.
Σημείο τέταρτο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Fourth bullet: The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή εξετάζει, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας, τρόπους μετάβασης σε συστήματα στο πλαίσιο των οποίων η απόδοση δαπανών των κρατών μελών πραγματοποιείται με βάση την υλοποίηση πολιτικών. 1 
The Commission is reflecting, as set out in the Communication on the Future of Food and Farming, on ways to move to systems which base Member State reimbursement on policy delivery.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Πλαίσιο 3 – Εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στις ασφαλιστικές εισφορές στη Σουηδία Το παράδειγμα της Σουηδίας καταδεικνύει με τον πλέον κατάλληλο τρόπο τα πιθανά διοικητικά οφέλη από τη χρήση των ΕΑΚ αντί των πραγματικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν. 
OBSERVATIONS Box 3 Đ Flat rate for social charges in Sweden The example from Sweden very appropriately demonstrates the potential administrative benefits from using SCO instead of actual costs incurred. 1