natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατευθυντήριες οδηγίες για την ανάθεση καθηκόντων πιστοποίησης σε εθνικές αεροπορικές αρχές και σε ειδικευμένους φορείς, απόφαση του ADB057209EL04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 
“Guidelines for the allocation of certification tasks to National Aviation Authorities and Qualified Entities”, EASA Management Board Decision 01-2011. ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (Κολωνία) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα ΙΙ 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρο 100 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Οργανισμού (όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου - «βασικός κανονισμός») Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, μπορούν να θεσπίζουν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές. 
European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (the “Basic Regulation”)) The European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Αποφασίζουν μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. Κύρια καθήκοντα − Διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη και εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας. 
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Main Objective − To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
Αρμοδιότητες και καθήκοντα Σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18 του βασικού κανονισμού, ο Οργανισμός συστάθηκε για να υλοποιεί, μεταξύ άλλων, τα εξής: − Έκδοση γνωμοδοτήσεων και διατύπωση συστάσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. − Έκδοση προδιαγραφών πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων κωδίκων αξιοπλοΐας και αποδεκτών μέσων συμμόρφωσης, καθώς και τυχόν υλικού καθοδήγησης για την εφαρμογή του βασικού κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του. − Λήψη των ενδεδειγμένων αποφάσεων σχετικά με την αξιοπλοΐα και την περιβαλλοντική πιστοποίηση, την πιστοποίηση χειριστών, την πιστοποίηση αεροπορικής δραστηριότητας, τους φορείς εκμετάλλευσης τρίτων χωρών, τις επιθεωρήσεις των κρατών μελών και τις έρευνες επιχειρήσεων για την εφαρμογή του βασικού κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του. − Διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, των συνδεδεμένων κρατών (Ελβετία, Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), καθώς και άλλων κρατών που έχουν συνάψει συμφωνίες εργασίας με τον Οργανισμό. 
Functions and tasks In accordance with Articles 17 and 18 of the Basic Regulation, the Agency has been established, among other things: − to issue opinions and recommendations to the European Commission; − to issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to take the appropriate decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to conduct standardization inspections of the competent authorities of the EU Member States, associated States (Swiss, Norway, Iceland, Liechtenstein) and other States which have working arrangements with EASA.
Διοικητικό συμβούλιο Σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού του Οργανισμού, το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής. 
Management Board According to Article 34(1) of the Basic Regulation, the management Board is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Διοίκηση ADB057209EL04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 2 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2014 (2013) Καθήκοντα Οι εξουσίες και τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου, τα οποία περιγράφονται στο άρθρο 33, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού, έχουν, μεταξύ άλλων, ως εξής: − διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή και τους διευθυντές, κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, − εγκρίνει την ετήσια γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού, − εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος, − διορίζει τα μέλη του Τμήματος Προσφυγών σύμφωνα με το άρθρο 41 του βασικού κανονισμού, − θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, − μπορεί να συστήνει ομάδες εργασίας που θα το επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων του, στα οποία περιλαμβάνεται η προετοιμασία των αποφάσεών του και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους. 
Tasks The powers and tasks of the Management Board are described in Article 33(2) of the Basic Regulation and are, among others: Governance − appointment of the Executive Director and the Directors on a proposal ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) from the Executive Director; − adoption of the annual general report on the Agency's activities; − adoption of the Agency's work programme for the coming year; − appointment of the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41 of the Basic Regulation; − establishment of its Rules of Procedure; − establishment, if it so wishes, of working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Εκτελεστικός διευθυντής Διοικεί τον Οργανισμό και διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Executive Director Manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the European Commission.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι απολύτως ανεξάρτητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του. 
The Executive Director is completely independent in the performance of his/her duties.
Οι αρμοδιότητες και εξουσίες του εκτελεστικού διευθυντή περιγράφονται στο άρθρο 38 του βασικού κανονισμού. 
Functions and powers of the Executive Director are described in Article 38 of the Basic Regulation.
Τμήμα προσφυγών Αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 44 του βασικού κανονισμού, σχετικά με θέματα όπως πιστοποίηση, τέλη, δικαιώματα και έλεγχοι σε επιχειρήσεις. 
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in accordance with Article 44 of the Basic Regulation in certain respects such as certification, fees & charges and investigation of undertakings.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. Οριστικός προϋπολογισμός Συνολικός προϋπολογισμός: 162,3 (151,2) εκατομμύρια ευρώ, ο οποίος περιλαμβάνει: − ίδια έσοδα: 88,3 (83,8 ) εκατομμύρια ευρώ (54,4 %) − επιχορήγηση της Επιτροπής: 34,2 (34,9) εκατομμύρια ευρώ (21,1 %) − συνεισφορά τρίτων χωρών: 2,0 (1,7) εκατομμύρια ευρώ (1,2 %) − έσοδα για ειδικό προορισμό από τέλη και δικαιώματα: 27,8 (24,2) εκατομμύρια ευρώ (17,1 %) − λοιπά έσοδα: 1,0 (0,9) εκατομμύριο ευρώ (0,6 %) − λοιπές επιχορηγήσεις: 9,0 (5,7) εκατομμύρια ευρώ (5,6 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 685 (692) θέσεις έκτακτων υπαλλήλων, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 650 (647) Θέσεις λοιπών υπαλλήλων: συνολικά 96 (100), εκ των οποίων 81 (85) ADB057209EL04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 
Final Budget Total budget: 162,3 (151,2) million euro, including: − own revenue: 88,3 (83,8) million euro (54,4 %) − union subsidy: 34,2 (34,9) million euro (21,1 %) − contribution from non-EU countries: 2,0 (1,7) million euro (1,2 %) − assigned revenue from fees and charges: 27,8 (24,2) million euro (17,1 %) − other revenue: 1,0 (0,9) (0,6 %) − other subsidies: 9,0 (5,7) (5,6 %) Staff as at 31 December 2014 685 (692) temporary staff in the establishment plan Posts occupied: 650 (647) Posts occupied by other staff: 96 (100) in total, of which contract staff: 81 (85); seconded national experts: 15 (15); special advisors: 0 (0).
Αποφάσεις θέσπισης κανόνων 30 αποφάσεις σχετικά με προδιαγραφές πιστοποίησης (9), καθώς και με αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης και υλικό καθοδήγησης (21). 
3 30 Decisions related to: Certification specifications (9); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (21).
Πρόσθετα παραδοτέα το 2014 (τα οποία θα οδηγήσουν σε κανόνες κατά τα επόμενα έτη) 24 όροι αναφοράς (Terms of Reference, ToR), 29 ειδοποιήσεις για προτεινόμενη τροποποίηση (Notice of Proposed Amendment, NPA), 18 έγγραφα απάντησης σε παρατηρήσεις (Comment Response Document, CRD). 
Additional deliverables in 2014 (which will lead to Rules in the forthcoming years) 24 Terms of Reference (ToRs), 29 Notices of Proposed Amendment (NPAs), 18 Comment Response Document (CRDs).
Διεθνής Συνεργασία 10 συμφωνίες εργασίας. 
International Cooperation 10 Working Arrangements.
21 συστάσεις σχετικά με τις επιστολές προς τα κράτη του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (International Civil Aviation Organization, ICAO). 
21 recommendations provided on International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters.
BASA (διμερής συμφωνία για την ασφάλεια της αεροπορίας - Bilateral Aviation Safety Agreement) Υποστήριξη της ανάπτυξης των σχετικών μέσων τα οποία απαιτούνται για την πρακτική εφαρμογή της BASA μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας. 
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement ) Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and Brazil.
Υποστήριξη για την εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας για την ασφάλεια της αεροπορίας ΕΕ-ΗΠΑ (BASA), συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης των συσκέψεων του συμβουλίου, της υποστήριξης της προετοιμασίας των συσκέψεων των επιμέρους επιτροπών και της ετήσιας σύσκεψης για τα πτητικά πρότυπα με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ (Federal Aviation Administration, FAA). 
Support for the implementation of the EU – US Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings, support for the preparation of sub-committee meetings, and the annual Flight Standards meeting with the Federal Aviation Administration (FAA).
Υποστήριξη για την εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας για την ασφάλεια της αεροπορίας ΕΕ-Καναδά (BASA), συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης των συσκέψεων του συμβουλίου και της υποστήριξης της προετοιμασίας των συσκέψεων των επιμέρους επιτροπών. Παροχή υποστήριξης προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την κατάρτιση νέων παραρτημάτων της BASA ΕΕ-ΗΠΑ (αδειοδότηση των ιπτάμενων πληρωμάτων, προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης, φορείς εκπαίδευσης χειριστών). 
Support for the implementation of the EU – Canada Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings and support for the preparation of sub-committee meetings.
Υποστήριξη της ανάπτυξης των σχετικών μέσων τα οποία απαιτούνται για την πρακτική εφαρμογή της BASA μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ. 
Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and USA.
Ο διαχωρισμός θέσεων μεταξύ θέσεων που χρηματοδοτούνται από τέλη και θέσεων που χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις άλλαξε λόγω της αναθεώρησης όσον αφορά τις κλείδες κατανομής της λογιστικής κόστους το 2014. 
The split between fee-financed and subsidy-financed posts has changed due to revision of the cost-accounting allocation keys in 2014.
3 1 2 Υπολογίζονται μόνον όσα TC/RTC εκδόθηκαν για νέο σχεδιασμό τύπου. 
Only those TCs/RTCs are counted which were issued for a new type design.
4 5 Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
TCs issued as a 4 5 Source: Annex supplied by the Agency.
Οι δραστηριότητες έγκρισης φορέων περιλαμβάνουν την κύρια δραστηριότητα εποπτείας των ήδη εγκεκριμένων φορέων (με ανανέωση κάθε έτος) και μια δραστηριότητα που συνδέεται με νέες εγκρίσεις. 
The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every 2/3 years) and an activity linked to new approvals.
Τα δεδομένα που παρουσιάζονται αφορούν τον συνολικό αριθμό εγκρίσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2014. 
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014.
5 Οι δραστηριότητες έγκρισης φορέων περιλαμβάνουν την κύρια δραστηριότητα εποπτείας των ήδη εγκεκριμένων φορέων (με ανανέωση ανά διετία/τριετία) και μια δραστηριότητα που συνδέεται με νέες εγκρίσεις. 
The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every years) and an activity linked to new approvals.
Τα δεδομένα που παρουσιάζονται αφορούν τον συνολικό αριθμό εγκρίσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2014. ADB057209EL04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014 4 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
European Aviation Safety Agency Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. 
European Aviation Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
Όπως αναφέρθηκε από το Συνέδριο, ο Οργανισμός συνεχίζει να μειώνει το επίπεδο μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων. 
As mentioned by the Court, the Agency has continued to reduce the overall level of carry overs.
Το οικονομικό έτος 2014 επηρεάστηκε από εξαιρετικά γεγονότα τα οποία σχετίζονται με την μεταφορά των κεντρικών γραφείων του Οργανισμού σε νέο κτίριο (έργο MOVE). 
The 2014 exercise has been affected by exceptional events linked to the Agency's move to a new headquarter building (MOVE project).
Ο Οργανισμός διατηρεί την δέσμευση να μειώσει περαιτέρω το συνολικό επίπεδο μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων. 
The Agency remains committed to reducing the level of carry-overs still further.
Ο EASA θα ήθελε να ευχαριστήσει το Συνέδριο για την ενδελεχή εξέταση στην οποία προέβη και αναγνωρίζει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του σχεδιασμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων του Οργανισμού. 
The Agency would like to thank the Court for the detailed review and acknowledges that enhancement in EASA’s procurement planning can be achieved.
Οι οργανωτικές εξελίξεις που εγκρίθηκαν το 2014 στοχεύουν, μεταξύ άλλων, στην καλύτερη οργανωτική εποπτεία των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The organisational evolutions adopted in 2014 aim, among others, to deliver a better organisational oversight on procurement.
EL C 449/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/10) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/56 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/10) INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (γνωστός και ως «EASA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στην Κολωνία, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008(2). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (1) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2014 162,3 740 2015 185,4 3. 
Table Key figures for the agency 2014 162,3 740 2015 185,4 3.
Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 779 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 779 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (6): (1) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
(2) ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1. 
(2) OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.easa. europa.eu (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Άρθρα 39 και 50 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(6) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/57 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (7), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/57 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (8) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (9). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9).
EL C 449/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN C 449/58 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό τόσο για τον τίτλο IΙ (διοικητικές δαπάνες), στο πλαίσιο του οποίου μεταφέρθηκαν 4,4 εκατομμύρια ευρώ ή το 20,2 % (έναντι 3,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 22 % το 2014), όσο και για τον τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες), στο πλαίσιο του οποίου μεταφέρθηκαν 2 εκατομμύρια ευρώ ή το 32,0 % (έναντι 2 εκατομμυρίων ευρώ ή 38,1 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 4,4 million euro, i.e. 20,2 % (2014: 3,6 million euro, i.e. 22 %) and for Title III (operational expenditure) at 2 million euro, i.e. 32,0 % (2014: 2 million euro, i.e. 38,1 %).
Οι εν λόγω μεταφορές συνδέονται κυρίως με ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ που παραγγέλθηκαν προς το τέλος του οικονομικού έτους, καθώς και με δραστηριότητες θέσπισης κανόνων και με ερευνητικά έργα με χρονικό ορίζοντα πέραν του 2015. 
These carry-overs mainly relate to IT developments that were ordered near the end of the year, as well as rule-making activities and research projects which go beyond 2015.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 13. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο τα προηγούμενα έτη. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.