natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση της περιβαλλοντικής πολιτικής της, του Ιουνίου 20135, «η ΕΚΤ δεσμεύεται να βελτιώνει συνεχώς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της και να ελαχιστοποιεί το οικολογικό αποτύπωμά της (...) λαμβάνοντας μέτρα μείωσης των εκπομπών άνθρακα κατά τις καθημερινές λειτουργίες της (...).» 
According to the most recent version of its environmental policy of June 20135, the ‘ECB is committed to continuously improving its environmental performance and to minimising its ecological footprint by (...) taking measures to reduce carbon emissions in its daily operations (...).’
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκδόσεις6, η διατύπωση της εν λόγω πλέον πρόσφατης έκδοσης της περιβαλλοντικής πολιτικής συνέβαλε στην απαλοιφή ορισμένων αμφισημιών. Οι προηγούμενες εκδόσεις αναφέρονταν 5 6 Η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Διαχείρισης και επικυρώθηκε από την Εκτελεστική Επιτροπή, μέσω της δημοσίευσής της στην περιβαλλοντική δήλωση της ΕΚΤ για το 2013. 
Compared to previous versions6, some ambiguity has been removed by the wording of this latest version of the environmental policy. Previous versions made the commitment that CO2 emissions caused by the ECB should be reduced but only ‘in principle’. 5 6 Approved by the Management Committee and endorsed by the Executive Board through its publication in the ECB Environmental Statement 2013.
Βλέπε την περιβαλλοντική δήλωση της ΕΚΤ για το 2010 και την ενημερωμένη έκδοσή της για το 2012. PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
See the ECB Environmental Statement 2010 and the 2012 update of the ECB’s Environmental Statement. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
Επιμέρους στόχοι μείωσης 12. 
6 Reduction targets 12.
Η ΕΚΤ έθεσε η ίδια επιμέρους στόχους μείωσης στις περιβαλλοντικές δηλώσεις της. 
The ECB has set itself reduction targets in its Environmental Statements.
Ο πρώτος επιμέρους στόχος αφορούσε μείωση κατά 15 % του συνολικού αποτυπώματος άνθρακα το 2011, σε σύγκριση με τα δεδομένα που αναφέρθηκαν για το 20097. 
The first target was a 15 % reduction in the total carbon footprint in 2011 compared with the data reported for 20097.
Για το 2013, η ΕΚΤ είχε θέσει ως επιμέρους στόχο μείωση κατά 10 % του συνολικού αποτυπώματος άνθρακα, σε σύγκριση με τα δεδομένα που αναφέρθηκαν για το 2011. 
For 2013, the ECB had a target to reduce the total carbon footprint by 10 % compared with the data reported for 2011.
Δεν τέθηκαν ούτε μεσοπρόθεσμοι (ήτοι για το 2020) ούτε μακροπρόθεσμοι (ήτοι πέραν του 2020) επιμέρους στόχοι. 
Neither medium-term (i.e. for 2020) nor long-term targets (i.e. beyond 2020) have been set.
Τέτοιου είδους στόχοι είναι σημαντικοί για τον σχεδιασμό και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας της περιβαλλοντικής διαχείρισης ενός οργανισμού. 
Having such targets is important for planning and ensuring sustainability of an organisation’s environmental management.
Τάσεις στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα 13. 
Trends in CO2 emissions 13.
Το 2008 υπήρξε το πρώτο έτος για το οποίο αναφέρθηκαν στοιχεία σχετικά με το αποτύπωμα άνθρακα της ΕΚΤ. 
2008wasthefirstyearforwhichtheECBcarbonfootprintwasreported.
Σε σύγκριση με το 2008, η ΕΚΤ κατόρθωσε να μειώσει το αποτύπωμα άνθρακα το 2012 σε απόλυτους όρους (μείωση του συνολικού ποσού εκπομπών), παρά την αύξηση του αριθμού υπαλλήλων. 
Compared to 2008, the ECB managed to reduce its carbon footprint in 2012 in absolute terms (decrease in the overall amount of emissions) despite increased staff numbers.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε ακόμη μεγαλύτερη μείωση σε σχετικούς όρους (ανά θέση εργασίας). 
This triggered an even more important reduction in relative terms (per allocated workplace).
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την εξέλιξη τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους. 
Table 1 shows the evolution in both absolute and relative terms.
Πίνακας 1 - Μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους (εμβέλεια των στοιχείων του 2008) 7 2008 2012 Εξέλιξη Σύνολο εκπομπών (σε ισοδύναμα τόνων 17 023 9 617 - 43,5 % διοξειδίου του άνθρακα) Αριθμός θέσεων εργασίας 2 140 2 399 + 12,1 % Εκπομπές ανά θέση εργασίας (σε ισοδύναμα 7,95 4,01 - 49,6 % τόνων διοξειδίου του άνθρακα) Πηγή: Περιβαλλοντική δήλωση της ΕΚΤ για το 2013, υπολογισμοί του ΕΕΣ. 
Table 1 - Reduction of CO2 emissions in absolute and relative terms (2008 reporting scope) 2008 2012 Evolution Total emissions (in tonnes of CO2 equivalents) 17 023 9 617 - 43,5 % Number of allocated workplaces 2 140 2 399 + 12,1 % Emissions per allocated workplace (in tonnes of CO2 7,95 4,01 - 49,6 % equivalents) Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations. 7 This target was exceeded and a reduction of almost 30 % achieved.
Οι μειώσεις που επετεύχθησαν έως σήμερα αποδίδονται σε μεγάλο βαθμό στην αγορά πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας8. 
The reductions achieved to date are to a large extent attributable to the purchase of green electricity8.
Επίσης, μειώσεις επετεύχθησαν όσον αφορά τη θέρμανση και την ψύξη, καθώς και όσον αφορά τις εκπομπές που συνδέονται με το χαρτί γραφείου και τις έντυπες εκδόσεις. 
Reductions were also achieved with regard to heating and cooling and in the emissions associated with office paper and printed publications.
Οι εκπομπές που συνδέονται με τα επαγγελματικά ταξίδια (οδικά, σιδηροδρομικά και αεροπορικά) το 2012 παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο με το 2008 (για λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία βλέπε τον πίνακα 2). 
Emissions relating to business travel (by car, train and plane) were at the same level in 2012 as in 2008 (for detailed figures see Table 2).
Η ΕΚΤ δεν θεωρεί πλέον ότι θα επιτύχει τον επιμέρους στόχο μείωσης για το 2013 (βλέπε σημείο 12), διότι θεωρεί ότι εξάντλησε τις εφικτές βελτιώσεις από τεχνική και οικονομική άποψη στις επί του παρόντος μισθωμένες εγκαταστάσεις της. 
The ECB no longer expects to attain the reduction target for 2013 (see paragraph 12) because it considers that it has exhausted the list of technically and financially feasible improvements in its current rented premises.
Επιπλέον, αναμένει ότι θα υπάρχει αντίκτυπος από την αύξηση του προσωπικού της λόγω των νέων καθηκόντων εποπτείας του τραπεζικού τομέα. 
Furthermore, it is anticipating the impact of the increase in staff owing to the new banking supervision tasks.
8 Αντιστάθμιση των εναπομενουσών εκπομπών 16. 
Compensating for residual emissions 16.
Αντιστάθμιση των εκπομπών άνθρακα καλείται ο μηχανισμός με τον οποίο ένας οργανισμός αντισταθμίζει τις δικές του εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή τμήμα τους καταβάλλοντας χρήματα σε κάποιον σε άλλο σημείο του πλανήτη για την εξοικονόμηση ισοδύναμου ποσού διοξειδίου του άνθρακα, π.χ. εξοικονόμηση εκπομπών μέσω αιολικών πάρκων που αντικαθιστούν μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα. 
Carbon offsetting is a mechanism whereby an organisation compensates for its own carbon dioxide emissions or for a part of them by paying someone for an equivalent carbon dioxide saving made elsewhere in the world, e.g. emission savings made through wind farms that replace coal-fired power plants.
Εάν αντισταθμιστούν όλες οι εκπομπές που δεν μπορούν να αποφευχθούν, μια δραστηριότητα μπορεί να θεωρηθεί ουδέτερη όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα9. 
If all the emissions that cannot be avoided are offset, an activity can be considered to be carbon neutral9.
Σύμφωνα με την περιβαλλοντική δήλωση της ΕΚΤ για το 2013, χρησιμοποιήθηκε αντιστάθμιση για όλα τα σιδηροδρομικά επαγγελματικά ταξίδια με την Deutsche Bahn. 
According to the ECB’s Environmental Statement 2013, offsetting was used for all business travel by train with Deutsche Bahn.
Με 30,9 τόνους διοξειδίου του άνθρακα το 2012, επρόκειτο για μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού αποτυπώματος άνθρακα. 
With 30,9 tonnes of CO2 in 2012, this represented only a small proportion of the total carbon footprint.
Όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων για διεθνείς υπηρεσίες επαγγελματικών ταξιδίων, η κατευθυντήρια οδηγία της ΕΚΤ του Δεκεμβρίου 2012 σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων συνιστά να απαιτεί η Τράπεζα από τον επιτυχόντα προσφέροντα να αντισταθμίζει το 100 % των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προκαλούν τα επαγγελματικά ταξίδια. 
With regard to the procurement of international business travel services, the ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends that the Bank includes the requirement that the successful tenderer compensate 100 % of the greenhouse gas emissions caused by business trips.
Η κατευθυντήρια οδηγία προτείνει τα έργα που αφορούν αντιστάθμιση άνθρακα να πληρούν τα κριτήρια της συμπληρωματικότητας και της μονιμότητας, να αποφεύγονται η διαρροή και η διπλή μέτρηση και να επαληθεύονται οι αντισταθμίσεις από ανεξάρτητο τρίτο υπεύθυνο επαλήθευσης. 
The Guideline proposes that projects involved in delivering carbon offsets meet the criteria of additionality and permanence, that leakage and double counting are avoided and that offsets are verified by an independent third party verifier.
Ωστόσο, η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΚΤ δεν θίγει το ζήτημα της αντιστάθμισης. 
However, the ECB environmental policy does not address the issue of offsetting.
Προς έναν συνολικό υπολογισμό του αποτυπώματος άνθρακα Δεν υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του αποτυπώματος άνθρακα 20. 
Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint No EU legislation on how to calculate the carbon footprint 20.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, οι αξιόπιστες και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το πραγματικό μέγεθος του αποτυπώματος άνθρακα ενός οργανισμού αποτελούν ουσιώδη προϋπόθεση για τη χάραξη και την εφαρμογή αποτελεσματικών στρατηγικών περιορισμού του. 
In the Court’s view reliable and complete information on the actual size of an organisation’s carbon footprint is an essential precondition for defining and implementing effective mitigation strategies.
Εντούτοις, δεν υπάρχει δεσμευτική νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του αποτυπώματος άνθρακα ενός δημόσιου οργανισμού. 
However, there is no binding EU legislation on how to calculate the carbon footprint of a public administration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή»), σε σύστασή της που εγκρίθηκε στις 9 Απριλίου 201310, ενθαρρύνει τη χρήση της μεθόδου του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού για τη μέτρηση και τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κατά τον κύκλο ζωής των δημόσιων οργανισμών. Οι χρήστες της μεθόδου του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού πρέπει να τηρούν τις αρχές της συνάφειας, της πληρότητας, της συνοχής, της ακρίβειας και της διαφάνειας. 
In a recommendation adopted on 9 April 201310, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) encourages use of the Organisation Environmental Footprint (OEF) method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.
Η εμβέλεια του υπολογισμού του αποτυπώματος άνθρακα της ΕΚΤ επεκτάθηκε σταδιακά 22. 
The scope of the ECB carbon footprint calculation has been gradually extended 22.
Η αρχική εμβέλεια του υπολογισμού του αποτυπώματος άνθρακα της ΕΚΤ το 2008 κάλυπτε τις εκπομπές λόγω θέρμανσης και ψύξης, κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, επαγγελματικών ταξιδίων, χαρτιού γραφείου και εκδόσεων. 
The initial scope of the ECB carbon footprint calculation in 2008 covered emissions caused by heating and cooling, the consumption of electrical energy, 10 OJ L 124, 4.5.2013, p.
Η εμβέλεια του 2008 επεκτάθηκε δύο φορές, το 2011 και το 2012. 
The 2008 scope has been expanded twice, in 2011 and 2012.
Οι εκπομπές λόγω των ταξιδίων συμμετεχόντων σε διασκέψεις συμπεριελήφθησαν από το 2011 και εξής. 
Emissions generated by travel of conference participants have been included since 2011.
Το 2012 οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα των 20 000 εξωτερικών συμμετεχόντων σε διασκέψεις και άλλες εκδηλώσεις εκτιμήθηκαν σε 4 000 τόνους περίπου. 
In 2012, the CO2 emissions of the 20 000 external participants in conferences and other events were estimated to amount to some 4 000 tonnes.
Ωστόσο, ορισμένες από τις εκπομπές αυτές ενδέχεται να είχαν ήδη ληφθεί υπόψη από τους οργανισμούς των συμμετεχόντων, άρα υπάρχει κίνδυνος διπλής μέτρησης. 
However, some of these emissions may already have been taken into account by the participants’ own organisations, so there is a risk of double-counting.
Εξάλλου, οι επισκέπτες που δεν ταξίδεψαν για διασκέψεις στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ το 2012 (σχεδόν 70 000) δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον υπολογισμό. 
On the other hand, non-conference visitors travelling to the ECB’s premises in 2012 (almost 70 000) were not taken into account in the calculation.
Οι εκπομπές που προέκυψαν λόγω της κατανάλωσης ενέργειας του εξωτερικού κέντρου δεδομένων και των ψυκτικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ συμπεριελήφθησαν από το 2012 και εξής. 
Emissions resulting from the energy consumption of the external data centre and the cooling agents used at ECB premises have been included since 2012.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει σύγκριση μεταξύ της αρχικής εμβέλειας των στοιχείων του 2008 και της διευρυμένης εμβέλειας του 2012. PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
Table 2 provides a comparison between the initial reporting scope in 2008 and the enlarged scope of 2012. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
11 Πίνακας 2 - Εκπομπές ανά πηγή (εμβέλεια των στοιχείων του 2008 έναντι της εμβέλειας των στοιχείων του 2012) Εκπομπές από διαφορετικές πηγές (σε ισοδύναμα τόνων διοξειδίου του άνθρακα) 2008 2012 Μερίδιο του αποτυπώματος άνθρακα 2012 Εμβέλεια 2008 Θέρμανση και ψύξη 5 495,80 4 871,70 27,4 % Ηλεκτρική ενέργεια 8 831,50 2 504,90 14,1 % Επαγγελματικά ταξίδια 1 741,40 1 748,80 9,8 % Χαρτί γραφείου και εκδόσεις 954,30 491,20 2,8 % ΣΥΝΟΛΟ εμβέλειας μόνο για το 2008 17 023,00 9 616,60 54,0 % Διευρυμένη εμβέλεια 2012 Ταξίδια συμμετεχόντων σε διασκέψεις ά.α. 
Table 2 – Emissions by source (2008 vs. 2012 reporting scope) 10 Emissions from different sources (in tonnes of CO2 2008 2012 equivalents) Share of the 2012 carbon footprint 2008 scope Heating and cooling 5 495,80 4 871,70 27,4 % Electricity 8 831,50 2 504,90 14,1 % Business travel 1 741,40 1 748,80 9,8 % Office paper and publications 954,30 491,20 2,8 % TOTAL 2008 scope only 17 023,00 9 616,60 54,0 % 2012 enlarged scope Travel by conference participants n.a.
4 059,80 22,8 % Κατανάλωση ενέργειας εξωτερικού κέντρου ά.α. 
4 059,80 22,8 % Energy consumption by external data centre n.a.
4 085,50 23,0 % δεδομένων Ψυκτικά μέσα ά.α. 
4 085,50 23,0 % Cooling agents n.a.
31,10 0,2 % ΣΥΝΟΛΟ μόνο της διευρυμένης εμβέλειας για ά.α. 
31,10 0,2 % TOTAL 2012 enlarged scope only n.a.
8 176,40 46,0% το 2012 ΣΥΝΟΛΟ διευρυμένης εμβέλειας για το 2008 και ά.α. 
8 176,40 46,0 % TOTAL 2008 and 2012 enlarged scope n.a.
17 793,00 100 % το 2012 Πηγή: Περιβαλλοντική δήλωση της ΕΚΤ για το 2013, υπολογισμοί του ΕΕΣ. 
17 793,00 100 % Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations.
Περαιτέρω ευκαιρίες αύξησης της διαφάνειας, της πληρότητας και της συνάφειας 26. 
Further opportunities to improve transparency, completeness and relevance 26.
Σύμφωνα με τη μέθοδο του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού που συνέστησε η Επιτροπή το 201311, λείπουν ορισμένα στοιχεία από τις πληροφορίες σχετικά με το αποτύπωμα άνθρακα της ΕΚΤ, ιδίως οι εκπομπές που προκαλούνται από τη μετακίνηση των υπαλλήλων μεταξύ κατοικίας και 11 Βλέπε τον οδηγό περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού, ΕΕ L 124 της 4.5.2013, σ. 107. PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
Under the OEF method recommended by the Commission in 201311, a number of elements are missing from the ECB carbon footprint reporting, most notably emissions caused by staff commuting between home and work and emissions caused by the construction of the NEP building12. 11 12 See Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide, (OJ L 124, 4.5.2013, p. 107).
Εργαλεία περιβαλλοντικής διαχείρισης Ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) 27. 
11 Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) 27.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (eco-management and audit scheme, EMAS)13 «αποτελεί το πλέον αξιόπιστο και άρτιο εργαλείο περιβαλλοντικής διαχείρισης στην αγορά»14. 
According to the Commission, the European eco-management and audit scheme (EMAS)13 ‘is the most credible and robust environmental management tool on the market’14.
Στόχος του EMAS είναι να προωθήσει τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών. 28. 
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations. 28.
Η συμμετοχή στο EMAS είναι εκούσια και οι συμμετέχοντες «μπορούν να αποκομίζουν προστιθέμενη αξία ως προς τον ρυθμιστικό έλεγχο, την εξοικονόμηση κόστους και το γόητρό τους στο κοινό, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να επιδεικνύουν βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους»15. 
Participation in EMAS is voluntary and those participating ‘may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image provided that they are able to demonstrate an improvement of their environmental performance’15.
Η ΕΚΤ απέσπασε την πρώτη επικύρωση EMAS τον Ιούλιο του 201016 και μία επανεπικύρωση τον Ιούλιο του 2013. 
The ECB obtained its first EMAS validation in July 201016 and a re-validation in July 2013.
Ο εξωτερικός επιθεωρητής περιβάλλοντος επιβεβαίωσε ότι η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΚΤ, το 12 13 14 15 16 NEP: οι νέες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Grossmarkthalle. 
The external environmental verifier confirmed that the environmental policy of the ECB, its environmental programme, its environmental management system and its consolidated Environmental Statement 2013 were in line with Regulation (EC) No 1221/2009 and that there was no evidence of non-compliance with the applicable legal requirements relating to the environment.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 1). 
13 14 15 16 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Βλέπε το ενημερωτικό δελτίο EMAS «EMAS και ISO 14001: συμπληρωματικότητες και διαφορές». 
See EMAS Factsheet ‘EMAS and ISO 14001: complementarities and differences’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009. 
See recital 8 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Ταυτόχρονα η ΕΚΤ έλαβε πιστοποίηση ISO 14001. 
At the same time the ECB was certified ISO 14001.
Το EMAS περιλαμβάνει όλες τις απαιτήσεις του ISO 14001. 
EMAS includes all the requirements of ISO 14001.
Το EMAS εφαρμόστηκε με χρήση των υφιστάμενων ανθρώπινων πόρων (ουδέτερο όσον αφορά τον αριθμό ατόμων). 
EMAS has been implemented using existing staff resources (head-count neutral).
Το χρηματοοικονομικό κόστος λειτουργίας του EMAS (δραστηριότητες παροχής συμβουλών, πιστοποίησης, επικοινωνίας) δεν υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ ετησίως. 
The financial cost of running EMAS (consultancy, certification, communication activities) is below 100 000 euro per annum.
Η εμβέλεια του EMAS περιλαμβάνει το σύνολο των τεχνικών και διοικητικών δραστηριοτήτων στις κύριες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη. 
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main.
Αυτές περιλαμβάνουν τρεις μισθωμένους ουρανοξύστες, ήτοι τα κτίρια Eurotower, Eurotheum και το πρώην κτίριο της Commerzbank. 
These include three rented high-rise buildings, i.e. the Eurotower, the former Commerzbank building and the Eurotheum.
Συνολικά, αντιστοιχούν σε μικτή έκταση 133 000 τ.μ. περίπου. 
Taken together they represent a gross surface area of around 133 000 square metres.
Επιπλέον, η ΕΚΤ μισθώνει χώρο σε εξωτερικό κέντρο δεδομένων στην περιοχή της Φρανκφούρτης, αλλά αυτό δεν εμπίπτει στην εμβέλεια του EMAS. 
In addition, the ECB rents space in an external data centre in the Frankfurt area, but it does not fall within the scope of EMAS.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα του εν λόγω κέντρου δεδομένων αναφέρθηκαν, για πρώτη φορά, στην περιβαλλοντική δήλωση για το 2013. 
CO2 emissions generated by this data centre have been reported, for the first time, in the Environmental Statement 2013.
Βρίσκεται σε εξέλιξη η προετοιμασία για την εφαρμογή του EMAS στις νέες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ. 
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises.
Οι κατασκευαστικές εργασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2014. 
Building work is due to be completed in 2014.
Στις 9 Νοεμβρίου 2013, η ΕΚΤ ανακοίνωσε την απόφασή της να εξακολουθήσει τη μίσθωση του Eurotower, το οποίο καλύπτεται από την εμβέλεια του EMAS, προκειμένου να στεγάσει το προσωπικό που ασχολείται με την εποπτεία του τραπεζικού τομέα17. 
On 9 November 2013 the ECB announced its decision to continue to rent the Eurotower, which falls within the scope of EMAS, to house its banking supervision staff17.
14 Πρόγραμμα περιβαλλοντικής διαχείρισης EMAS 35. 
EMAS environmental management programme 35.
Ενόψει της μετακόμισης στις νέες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ, το πρόγραμμα περιβαλλοντικής διαχείρισης για την περίοδο 2012 έως 2013 επικεντρώθηκε κυρίως στην ευαισθητοποίηση σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα και στην αλλαγή συμπεριφοράς. 
In anticipation of the move to the new ECB premises, environmental awareness-raising and behavioural change became the main focus of the environmental management programme for the 2012 to 2013 period.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται κυρίως στα θέματα αυτά, δεδομένου ότι η ΕΚΤ προσδοκά οι νέες εγκαταστάσεις να πληρούν υψηλές τεχνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές. 
It is planned that they will continue to be the main focus as the ECB expects the new premises to meet high technical and environmental standards.
Τα μέτρα του προγράμματος 2012-2013 τα οποία αφορούσαν την ευαισθητοποίηση και την αλλαγή συμπεριφοράς είχαν διατυπωθεί με ασάφεια, π.χ. 
Measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-2013 programme were formulated vaguely, e.g.
«Παροχή λεπτομερών πληροφοριών στο προσωπικό σχετικά με τις ευκαιρίες βιωσιμότητας στην εργασία και στην οικία» ή «Ενθάρρυνση του προσωπικού να χρησιμοποιεί τα μέσα μαζικής μεταφοράς για τη μετακίνηση προς και από την εργασία». 
‘Provide staff with detailed information on sustainability opportunities at work and home’ or ‘Encourage staff to use public transport when commuting to and from work’.
Επί του παρόντος, η ΕΚΤ δεν διαθέτει αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των μέσων μαζικής μεταφοράς για τη μετακίνηση προς και από την εργασία. 
The ECB currently has no reliable information on the use of public transport for commuting to and from work.
Το 2008 και το 2012 διεξήχθησαν έρευνες σχετικά με τους τρόπους μετακίνησης των υπαλλήλων, αλλά δεν κατέληξαν σε αντιπροσωπευτικά στοιχεία. 
Transport surveys among staff were conducted in 2008 and in 2012, but did not result in representative data.
Άλλη προτεραιότητα του προγράμματος περιβαλλοντικής διαχείρισης για την περίοδο 2012 έως 2013 είναι η βιώσιμη σύναψη συμβάσεων. 
Another priority in the environmental management programme for 2012 to 2013 is sustainable procurement.
Το εν λόγω ζήτημα πραγματεύονται τα σημεία 44 έως 56. 
This issue is addressed in paragraphs 44 to 56.
Πρόγραμμα GreenBuilding 39. 
GreenBuilding programme 39.
Το 2005 το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ) δρομολόγησε το πρόγραμμα GreenBuilding. 
In 2005 the Commission’s Joint Research Centre (JRC) launched the GreenBuilding programme.