natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών). 8 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ —ΠΑΥ 4 531 —ΠΠ 4 531 4 298 233 446 1 260 66 4 531 5 791 4 298 233 1 640 Σύνολο ΠΑΥ 12 816 Σύνολο ΠΠ 12 816 11 999 1 088 10 933 1 088 583 478 796 1 738 499 45 1 239 13 294 14 554 12 477 1 088 1 088 628 2 035 Πίνακας 2 Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2005 εγγεγραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-δια- καταβλη-ακυρω- δια-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρωμένες φθείσες θείσες θείσες θείσες θέσιμες θείσες θείσες θέσιμες φθείσες θείσες θείσες θείσες 4 085 16 284 1 194 4 151 16 (1 000 ευρώ) 
EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION Title II Administration (NDA) ŃCA 4 531 ŃPA 4 531 4 298 233 4 085 446 1 260 66 4 531 4 298 5 791 233 1 640 Total CA 12 816 Total PA 12 816 11 999 1 088 583 478 10 933 1 088 796 1 738 499 45 1 239 13 294 12 477 14 554 1 088 1 088 628 2 035 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Final budget appropriations for the financial year entered com-paid carried can-avail- paid can-avail- com-paid carried cancelled 1 194 4 151 16 (1 000 euro)
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ Πίνακας 3 Λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2005 (1) Σύνολο (α) Σύνολο (β) Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = γ + δ – ε) C 312/91 Έσοδα εκμετάλλευσης Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις/έσοδα Δαπάνες εκμετάλλευσης Προσωπικό Λειτουργία Επιχειρησιακές δραστηριότητες Λοιπά έσοδα (δ) Λοιπά έξοδα (ε) (1 000 ευρώ) 2005 10 592 312 10 904 5 843 2 269 4 181 12 293 – 1 389 0 35 – 1 424 (1) Ταστοιχείαγιατοοικονομικόέτος2004δενεμφανίζονταιδιότιδενείναισυγκρίσιμαμεεκείναγιατοοικονομικόέτος2005λόγωτροποποίησης των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) C 312/91 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) (1 000 euro) 2005 10 592 312 10 904 5 843 2 269 4 181 12 293 Đ 1 389 0 35 Đ 1 424 (1) Data for the financial year 2004 are not shown as they are not comparable with data for 2005 because of the change in the accounting methods applied.
Πίνακας 4 Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2005 και 2004 (1) Σύνολο Σύνολο (1 000 ευρώ) 2004 3 058 619 3 644 7 321 4 296 0 3 025 7 321 Ενεργητικό Ακινητοποιήσεις Aποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ρευστά διαθέσιμα Παθητικό Αθροιστικά αποτελέσματα προηγούμενων ετών Αποτελέσματα του οικονομικού έτους Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 2005 2 989 224 3 005 6 218 4 296 – 1 424 3 346 6 218 (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2004 υποβλήθηκαν σε εκ νέου επεξεργασία για να καταστούν συγκρίσιμα με εκείνα για το οικονομικό έτος 2005. 
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 and 31 December 2004 (1) 2005 2 989 224 3 005 6 218 4 296 Đ 1 424 3 346 6 218 (1 000 euro) 2004 3 058 619 3 644 7 321 4 296 0 3 025 7 321 Assets Fixed assets Stocks Receivables and long-term assets Liquid assets Liabilities Cumulative results of previous years Result for the year Long-term liabilities Current liabilities Total Total (1) Data for the financial year 2004 have been restated to make them comparable with the 2005 data.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Centre data Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its annual accounts.
C 312/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
C 312/92 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και έχει λάβει μέτρα για την βελτίωση του προγραμματισμού των προσκλήσεων υποβολής των προσφορών του προκειμένου να τις κατανείμει καλύτερα μέσα στο έτος. 
The Monitoring Centre has taken note of the CourtŐs observation and has taken steps to improve the planning of its calls for tenders, spreading them more evenly over the year.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης θα συνεχίσει τις προσπάθειές του χάρη στις οποίες κατάφερε κατά το 2005 να αυξήσει το ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων πληρωμών σε σχέση με το 2004 (από 77 % σε 85 %), κυρίως σε ότι αφορά τις δαπάνες λειτουργίας (τίτλος ΙΙ). 
The Monitoring Centre will continue its efforts which, in 2005, allowed it to increase the rate of utilisation of payment appropriations compared with 2004 levels (from 77 % to 85 %), especially with regard to administrative expenditure (Title II).
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει το σύστημα διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων, το οποίο θεσπίστηκε το 2001. 
The Monitoring Centre has taken note of the CourtŐs observation and will continue to develop its activity-based management system.
Το σύστημα αυτό προσφέρει στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης τη δυνατότητα υπολογισμού του κόστους των σχεδίων και των προγραμμάτων του παρά το γεγονός ότι δεν αποτελεί ένα σύστημα αναλυτικής λογιστικής με τη στενή έννοια του όρου. 
In place since 2001, this system calculates the cost of the Monitoring CentreŐs projects and programmes, though strictly speaking it is not an analytical accounting system.
Στις 22 Μαρτίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης καθιέρωσε ένα σύστημα προσυπογραφής για τη διαχείριση των τραπεζικών λογαριασμών του. 
On 22 March 2006, the Monitoring Centre implemented a double signature system for the management of its bank accounts.
Τα Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης έχει αναπτύξει από το 2006 έναν αυτόματο σύνδεσμο μεταξύ της λογιστικής του προϋπολογισμού και της γενικής λογιστικής. 
From 2006, the Monitoring Centre has established an automatic link between budgetary and general accounting.
Η συμφωνία μεταξύ των στοιχείων της λογιστικής και της απογραφής έχει προβλεφθεί για το μήνα Ιανουάριο μετά το τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους. 
Reconciliation between the accounts and the inventory is scheduled for the month of January following the end of the relevant financial year.
Εξάλλου, το μήνα Ιούλιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης ολοκλήρωσε τη φυσική επαλήθευση των αγαθών που περιλαμβάνονται στα βιβλία απογραφής τα αποτελέσματα της οποίας έχουν καταχωρισθεί σε ειδικό ηλεκτρονικό σύστημα. 
In addition, in July 2006 the Monitoring Centre completed a physical check of its inventory items. The results of this check were entered in a dedicated computer system.
Εν αναμονή της τελικής συμφωνίας με την Επιτροπή σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει σε όλες τις διαδικασίες επιλογής τις αρχές που διέπουν τις διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού της ΕΕ. 
Pending a final agreement with the Commission on the rules for implementing the Staff Regulations, the Monitoring Centre will continue to apply the principles governing Community recruitment procedures to all its selection procedures.
Δεδομένου του περιορισμένου αριθμού προσωπικού του, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης μεριμνά ώστε να συμμετέχει πάντοτε στις επιτροπές επιλογής, ως πλήρες μέλος, ένας εκπρόσωπος της επιτροπής προσωπικού. 
As its staff complement is relatively small, the Monitoring Centre ensures at all times that a representative of the Staff Committee participates in the selection committees as a full member.
Στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης θα μεριμνά για τη ρητή αιτιολόγηση της επιλογής του επιτυχόντος υποψηφίου, στις περιπτώσεις εκείνες που υπάρχει διαφωνία με την κατάταξη της επιτροπής επιλογής. 
In future, the Monitoring Centre will state explicit reasons why it selected the successful candidate if the selection deviates from the ranking drawn up by the selection committee.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης τερμάτισε την εν λόγω αποστολή που είχε ξεκινήσει στις 31 Μαΐου 2005. 
The Monitoring Centre terminated the mission with effect from 31 May 2005.
Στα τέλη του 2005, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, να αποσπάσει τον εν λόγω υπάλληλο στην Επιτροπή για διάρκεια εννέα μηνών, δίχως δυνατότητα παράτασης. 
At the end of 2005, the Monitoring Centre decided, in accordance with Article 38 of the Staff Regulations, to second the staff member in question to the Commission for a duration of nine months, without the possibility of extension.
Σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή, η αμοιβή του εν λόγω υπαλλήλου θα βαρύνει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης. 
As agreed with the Commission, the salary of this staff member would be paid by the Monitoring Centre.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα κυρίως όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: — βελτίωση του προγραμματισμού των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, προκειμένου να μειώσει στο ελάχιστο δυνατό τις περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, — προώθηση μιας πιο διαρθρωμένης χρήσης των συμβάσεων-πλαισίου, — επισημοποίηση της διαδικασίας διορισμού των μελών της επιτροπής αποσφράγισης και αξιολόγησης των προσφορών, — ενίσχυση της στήριξης που παρέχεται στους εξουσιοδοτημένους διατάκτες και τους διαχειριστές σχετικά με θέματα ανάθεσης προμηθειών και χορήγησης επιχορηγήσεων. 
The Monitoring Centre has taken note of the CourtŐs remarks and has taken the following steps in particular: Ń to improve the planning of its calls for tenders, above all to keep emergency cases to a minimum, Ń to provide a more structured use of framework contracts, Ń to formalise the appointment of members of the tender opening and evaluation committees, Ń to provide greater support to authorising officers by delegation and to managers in the awarding of contracts and the granting of subsidies.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης θεωρεί ότι η συμπληρωματική σύμβαση, στην οποία αναφέρθηκε το Συνέδριο, αφορούσε ουσιαστικά επαναλαμβανόμενες υπηρεσίες οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο πρόσθετης σύμβασης, δίχως στη συγκεκριμένη περίπτωση να ισχύουν οι περιορισμοί ως προς το ύψος της αξίας που προβλέπονται για τις συμπληρωματικές συμβάσεις. 
The Monitoring Centre believes that the supplementary contract referred to by the Court actually involved recurring services which could be the subject of an additional contract without the ceilings laid down for supplementary contracts.
Τα ανωτέρω αναφερόμενα μέτρα θα μειώσουν –ή θα εξαλείψουν– αυτό το είδος των συμβάσεων. 
The above measures should reduce Ń or even eliminate Ń this type of contract.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/71 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2008/C 311/11) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/71 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/11) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
Σημεία Σελίδα 72 72 72 74 78 1-2 3-6 
Paragraph Page 72 72 72 74 78 1-2 3-6
C 311/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 311/72 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Ο Eκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (εφεξής «ο Οργανισμός»), ιδρύθηκε με την απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005 (1). 
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015 (2). 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015 (2).
Διαχειρίζεται προγράμματα οι αποφάσεις για τα οποία λαμβάνονται από την Επιτροπή στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού και αναλαμβάνει τη λεπτομερή εκτέλεση σχεδίων τεχνικού χαρακτήρα. 
The Agency manages programmes decided by the Commission in the fields of education, audiovisual and culture, including undertaking the detailed implementation of technical projects.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (3). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (4) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI(5), στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (5) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 35. 
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
(2) ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 21. 
(2) OJ L 49, 17.2.2007, p. 21.
(3) ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1. 
(3) OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
(4) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 16 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 8 Ιουλίου 2008. 
(4) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 8 July 2008.
(5) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(5) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Ο οριστικός διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 36,0 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 27,7 εκατομμυρίων ευρώ κατά το προηγούμενο έτος. 
The AgencyŐs final administrative budget for 2007 amounted to 36,0 million euro as compared with 27,7 million euro for the previous year.
Η αύξηση αυτή οφείλεται, κυρίως, στη διεύρυνση της αποστολής του Οργανισμού που πρόκειται να καλύψει την εκτέλεση της νέας γενιάς προγραμμάτων της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013. 
This increase is mainly explained by the extension of the Agencys mandate to cover implementation of the new generation of EU programmes for the period 2007-2013.
Από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού, μεταφέρθηκε ποσό 6,8 εκατομμυρίων στο 2008. 
Of the budget appropriations, 6,8 million euro have been carried over to 2008.
Σημαντικό μέρος αυτών των μεταφορών αφορούσε εξωτερικές υπηρεσίες, για την εκτέλεση των οποίων ο Οργανισμός συνήψε συμβάσεις το 2007, το μεγαλύτερο μέρος από τις οποίες θα εκτελεστεί το 2008 (ανάπτυξη τεχνολογίας πληροφοριών, εμπειρογνώμονες κ.λπ.). 
A significant part of these carry-overs concerned external services contracted in 2007 which will to a large extent be implemented in 2008 (IT development, experts, etc.).
Κατά συνέπεια, δεν τηρήθηκε αυστηρά η αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
Thus the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
Από τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 2006, ακυρώθηκε το 2007 ποσό ύψους 1,1 εκατομμυρίων ευρώ εξαιτίας, κυρίως, της υπερεκτίμησης των δαπανών που σχετίζονταν με τους εμπειρογνώμονες καθώς και καθυστερήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων ελέγχου. 
1,1 million euro of the appropriations carried over from 2006 were cancelled in 2007 mainly due to the overstatement of expert-related expenditure and delays in the implementation of audit contracts.
Μεγάλος αριθμός ελέγχων (6), τη διενέργεια των οποίων ο Οργανισμός είχε αναθέσει με συμβάσεις πριν από το τέλος του 2006, δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στο τέλος του 2007. 
A high number of audits (6) contracted before the end of 2006 were still not closed at the end of 2007.
Οι αντίστοιχες πιστώσεις έπρεπε να ακυρωθούν και θα είναι αναγκαίο ο Οργανισμός να χρησιμοποιήσει πιστώσεις του 2008 για να εξοφλήσει τις δαπάνες που σχετίζονται με αυτούς τους ελέγχους. 
The corresponding appropriations had to be cancelled and the Agency will need to use 2008 appropriations to pay the costs related to these audits.
Υπάρχει κίνδυνος η εν λόγω κατάσταση να επαναληφθεί το 2008 (7). 
There is a risk this situation will repeat itself in 2008 (7).
Οι καταστάσεις που περιγράφηκαν ανωτέρω καταδεικνύουν ότι, στο πλαίσιο του προγραμματισμού και της κατάρτισης του προϋπολογισμού των δραστηριοτήτων του Οργανισμού εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 
The above described situations show that there is still room for improvement in the programming and the budgeting of the AgencyŐs activities.
Σχετικά με μια σύμβαση (8), ο Οργανισμός πραγματοποίησε την ενδιάμεση πληρωμή σχετικά με αμοιβές, παρά το γεγονός ότι ο εργολήπτης δεν είχε προσκομίσει όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά. 
For one contract (8), the intermediate payment was made by the Agency for fees despite the fact that all the required supporting documentation was not provided by the contractor.
(6) Περίπου 34 συμβάσεις συνολικής αξίας 139 103,74 ευρώ. 
(6) About 34 contracts for a total value of 139 103,74 euro.
(7) Πιστώσεις που ξεπερνούν τα 1,1 εκατομμύρια ευρώ και σχετίζονται με «Αμοιβές για ελέγχους» (άρθρο 264 του προϋπολογισμού) μεταφέρθηκαν από το 2007 στο 2008. 
(7) More than 1,1 million euro appropriations pertaining to ÔAudit feesŐ (Article 264 of the budget) have been carried over from 2007 to 2008.
(8) Σύμβαση για τη διοργάνωση της ετήσιας διάσκεψης «Erasmus Mundus Consortia» (αξία της σύμβασης 283 953,50 ευρώ). 
(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference (Value of the contract: 283 953,50 euro).
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/73 10. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/73 10.
Ο Οργανισμός δεν έχει θεσπίσει ακόμη επισήμως πρακτικές διαδικασιών που να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να μην κατευθυντήριες οδηγίες για την πρόσληψη εκτάκτων υπαλλήλων και συνεπάγονται διακρίσεις. συμβασιούχων. 
The Agency has yet to adopt a formal recruitment prac-better ensure transparent and non-discriminatory procedures. tical guidelines for temporary and contractual staff.
Αυτό θα εξασφάλιζε περισσότερο την εφαρμογή Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This would This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
C 311/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από την συνθήκη Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται με την απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2005 και την απόφαση 2007/114/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2007 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (δεδομένα για το 2006) Δραστηριότητες και υλοποιήσεις κατά το 2007 (Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007) Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου. 
C 311/74 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) The Community shall contribute to the development of quality education.
Διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός 2007 α) Δραστηριότητες και υλοποιήσεις κατά το 2007 — Μετά την παράταση ισχύος της εντολής του και [Άρθρο 149 παράγραφος 1 της συνθήκης] Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, μετά την έγκρισή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
The Executive Agency has also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. The Community shall implement a vocational training policy. It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission.
Επιπλέον, εγκρίνει τον διοικητικό προϋπολογισμό του Οργανισμού και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης. — Έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και εκτέλεση, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβαστεί από την Επιτροπή, των πράξεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων και, ιδίως, των πράξεων που συνδέονται με τις επιχορηγήσεις και τη σύναψη συμβάσεων. 
The Ń main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitive-To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts.
[Άρθρο 151 παράγραφος 1 της συνθήκης] 2. Διευθυντής Διορίζεται από την Ευρωπαϊκή (χρηματοδότηση κατά 99,9 % με χορηγία που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων + κατά 0,1 % από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης). 
2. Administrative budget: (Article 151(1) of the Treaty) (99,9 % subsidy entered in the general budget of the European Communities + 0,1 % from EDF).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας. 
The Community and the MemberStates shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the CommunityŐs industry exist.