natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, μέσω της μόχλευσης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή κατόρθωσε να εξασφαλίσει ώστε η κυβέρνηση του Μαλάουι να διατηρεί τη δημοσιονομική χορήγησή της για την υγεία τουλάχιστον στο 10,7 % του συνολικού εθνικού πρϋπολογισμού. 
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget.
Δεδομένου ότι το σημείο ολοκλήρωσης HIPC (Heavily Indebted Poor Countries — Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες — ΥΦΧ) έχει πλέον επιτευχθεί, θα καταστεί δυνατή η αύξηση των δαπανών που εμπίπτουν στη διακριτική ευχέρεια, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της υγείας. 
With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible.
ΕΡΓΑ ΕΤΑ Με το έργο του 8ου ΕΤΑ δημιουργήθηκε μια εθνική υπηρεσία μετάγγισης αίματος η οποία κάλυπτε από το ένα τρίτο έως το ήμισυ των εθνικών αναγκών. Μολονότι τα αποτελέσματα αυτά υπολείπονται του στόχου που καθορίστηκε στη συμφωνία χρηματοδότησης, αποτέλεσαν ωστόσο αξιόλογη πρόοδο, δεδομένων των πολιτισμικών, καθώς και οργανωτικών δύσκολων προκλήσεων στις οποίες έπρεπε να ανταποκριθεί το έργο. 
EDF PROJECTS The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which was covering between a third and a half of national needs.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 57 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΡΓΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ενίσχυση των υπηρεσιών σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας (SRH) και πρόληψης του HIV/AIDS για τους νέους Το έργο αποσκοπεί να αυξήσει τη χρήση φιλικών προς τους νέους υπηρεσιών σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας (SRH) και να ενισχύσει την υιοθέτηση ασφαλέστερων σεξουαλικών πρακτικών μέσω της συνεργασίας με ΜΚΟ και συλλόγους νέων. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 55 ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Scaling up of sexual and reproductive health (SRH) and HIV/ AIDS services for young people The project aims to increase the utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Λόγω των αρχικών καθυστερήσεων, είναι πιθανόν να μην υλοποιηθούν όλοι οι στόχοι του έργου. 
Given initial delays, it may not be possible to achieve all project objectives.
Προώθηση της αλλαγής συμπεριφοράς και αύξηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες SRH στην επαρχία του Thyolo Η συμβολή του έργου είναι πολύτιμη, ιδίως σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης σε διαρκή περίθαλψη, υποστήριξη και θεραπεία για το HIV, στις υπηρεσίες PMTCT και σε υπηρεσίες VCT σε αυτή τη φτωχή επαρχία του νότιου Μαλάουι. 
Promotion of behaviour change and increase of access to SRH services in Thyolo district The project was making a valuable contribution, particularly in improving access to a continuum of HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district of southern Malawi.
Η κατάσταση της υγείας των παιδιών και των νέων στις κεντρικές και νότιες περιοχές του Μαλάουι Το εν λόγω έργο αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα: σημειώθηκε αύξηση του αριθμού των νέων που συμμετέχουν σε δράσεις στα κέντρα νέων και υγείας στις περιοχές-στόχους, ενώ μειώθηκε ο αριθμός των κυήσεων των κοριτσιών σχολικής ηλικίας. 
Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCT in the targeted youth and health centres and a decrease in pregnancies among school girls.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ Συνολικά, το Παγκόσμιο Ταμείο αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα, κυρίως επειδή κατέστησε δυνατή την τεράστια αύξηση της αντιρετροϊκής θεραπείας, από μερικές μόλις χιλιάδες το 2004 σε 110 000 ασθενείς στα μέσα του 2007. 
GLOBAL FUND Overall, the Global Fund is producing significant results, most notably in enabling a huge scaling-up of ARV provision, from just a few thousand in 2004 to 110 000 by mid-2007.
Στις περισσότερες άλλες συνιστώσες του πρώτου κύκλου του έργου για το HIV/AIDS, μετά από ορισμένες καθυστερήσεις, καταγράφηκε σημαντική πρόοδος, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώσας «Στήριξη των συστημάτων υγείας», στο πλαίσιο της οποίας καταρτίζεται σε μεγάλο βαθμό υγειονομικό προσωπικό, κυρίως σε επίπεδο κοινότητας. 
Most other components of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their way to important achievements, including the health systems support component, which was assisting in training large numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Ο βασικός προβληματικός τομέας ήταν η PMTCT. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 58 
The main problem area was the PMTCT component. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 56
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΜΑΛΙ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Το Μάλι πλήττεται από πολύ υψηλό ποσοστό μητρικής θνησιμότητας (1 200 θάνατοι για κάθε 100 000 ζωντανές γεννήσεις), καθώς και παιδικής θνησιμότητας (219 θάνατοι ανά 1 000 ζωντανές γεννήσεις το 2004). 
ANNEX III MALI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Mali has a very high maternal mortality ratio (1 200 per 100 000 live births) and child mortality rate (219 per 1 000 in 2004).
Το ποσοστό επιπολασμού του HIV/AIDS είναι σχετικά χαμηλό (1,9 %), η φυματίωση όμως είναι πολύ διαδεδομένη (578 κρούσματα ανά 100 000 κατοίκους) και η ελονοσία εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες της παιδικής θνησιμότητας. 
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
Άλλες σοβαρές ασθένειες είναι οι οξείες αναπνευστικές λοιμώξεις, η διάρροια, η δρακοντίαση, η σχιστοσωμίαση, καθώς και τα αυξανόμενα προβλήματα λόγω χρόνιων ασθενειών, όπως ο διαβήτης και οι καρδιοπάθειες. 
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm, schistosomiasis as well as growing problems with chronic illnesses such as diabetes and heart disease.
Μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές επενδύσεις στις υποδομές υγείας και η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας έχει συνολικά βελτιωθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα. 
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Απουσιάζει μια επαρκής πολιτική ανθρωπίνων πόρων, γεγονός που συνεπάγεται χαμηλή διαθεσιμότητα, ακατάλληλη γεωγραφική κατανομή και ανεπάρκεια δεξιοτήτων, κινήτρων και δεοντολογικών προτύπων του προσωπικού. 
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, and inadequate skills, motivation and ethical standards of staff.
Η διαδικασία αποκέντρωσης δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη μεταφορά ανθρωπίνων και χρηματοδοτικών πόρων. 
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Στο σύνολο, η ποιότητα των υπηρεσιών υγείας παραμένει χαμηλή και οικονομικά απρόσιτη για τα φτωχότερα στρώματα. 
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable for the poorest.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ Σε αντίθεση με τη δέσμευση που αναλήφθηκε στη συμφωνία χρηματοδότησης της γενικής δημοσιονομικής στήριξης, η κυβέρνηση του Μάλι δεν αύξησε το ποσοστό του προϋπολογισμού για την υγεία, ενώ οι δημόσιοι πόροι εξακολουθούν να κατανέμονται άνισα μεταξύ των διαφόρων περιοχών. Επιπλέον, η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών παραμένει αδύναμη, ενώ χαρακτηρίζεται από υψηλό πιστωτικό κίνδυνο και χαμηλή αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των δημοσίων δαπανών. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 59 
GENERAL BUDGET SUPPORT Contrary to the commitment made in the General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions. In addition, public finance management remains weak, with a high fiduciary risk and low efficiency and effectiveness of public spending.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΡΓΑ ΕΤΑ Το έργο PASS στο πλαίσιο του 8ου ΕΤΑ κατόρθωσε να ενισχύσει την ικανότητα του υπουργείου υγείας, πράγμα που αποτελούσε βασικό του στόχο, αλλά δεν εκπλήρωσε τον άλλο του στόχο σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας. 
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF PASS project has contributed to its objective of strengthening the capacity of the Ministry of Health but not to its other objective of improving the quality of health services.
Το έργο δεν κατάφερε να προωθήσει τέτοιες βελτιώσεις, καθότι, για τον σκοπό αυτό, απαιτούνταν η εφαρμογή βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
The project was not in a position to bring about such improvements since this required the adoption of major structural reforms.
ΕΡΓΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Βελτίωση της αναπαραγωγικής υγείας των γυναικών στο βόρειο Μάλι Το έργο συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού υγείας και στην παροχή εξοπλισμού, ωστόσο, η διάρκειά του ήταν πολύ σύντομη προκειμένου να έχει πραγματικό αντίκτυπο στη μητρική θνησιμότητα. 
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Improvement of women’s reproductive health in northern Mali The project contributed significantly to improving training of health workers and providing equipment but the project was too short to make a real impact on maternal mortality.
Δράση Biomali Αυτό το έργο που αποσκοπεί στην ανίχνευση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας στο Μάλι οδήγησε στην ανάπτυξη ενός δικτύου εργαστηρίων, μολονότι υπήρξαν καθυστερήσεις στην κατάρτιση του προσωπικού σχετικά με τον τρόπο χρήσης που παρεχόμενου εξοπλισμού. 
Action Biomali This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied.
Η παρακολούθηση της αύξησης των ποσοστών ανίχνευσης ήταν προβληματική. 
Monitoring of the increase in detection rates was problematic.
Συμμετοχική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας και πρόσβασης των ασθενών με φυματίωση σε υγειονομική περίθαλψη Αυτό το περιφερειακό έργο, το οποίο κάλυψε επίσης το Μπενίν, τη Μπουρκίνα Φάσο και τη Σενεγάλη, συνέβαλε στη βελτίωση της ανίχνευσης της φυματίωσης και της μετέπειτα παρακολούθησής της. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 60 
Participatory approach to improving access to healthcare for TB patients This regional project, also covering Benin, Burkina Faso and Senegal, was contributing to an improvement in the detection of TB and subsequent follow-up. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 58
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ενίσχυση της τοπικής ικανότητας για την καταπολέμηση του HIV/AIDS Αυτό το έργο, το οποίο βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο, αποσκοπεί να περιορίσει τη σεξουαλική μετάδοση ή από τη μητέρα στο παιδί του HIV/AIDS, στις φτωχότερες περιοχές του βόρειου Μάλι, μέσα από τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας. 
ANNEX III Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS This project, which is still at an early stage, aims to reduce sexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of health services.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ Η χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της ελονοσίας συνέβαλε στον εφοδιασμό με επεξεργασμένες με εντομοκτόνο κουνουπιέρες (ITN) και στην κατάρτιση του προσωπικού υγείας. 
GLOBAL FUND The malaria grant had contributed to the supply of bednets and training to health personnel.
Η χρηματοδότηση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS συνέβαλε στην αύξηση του αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν αντιρετροϊκή θεραπεία από 600 σε 12 800 ασθενείς κατά την περίοδο 2005–2007. 
The HIV/AIDS grant contributed to the number of people on ARVs increasing from 600 to 12 800 over the period 2005–07.
Όσον αφορά την επιχορήγηση για τη φυματίωση, η συνιστώσα της θεραπείας σημείωσε μεγαλύτερη επιτυχία απ’ ό,τι εκείνη της πρόληψης. 
For the TB grant, the treatment component was more successful than the prevention one.
Αναφορικά με την ενίσχυση των συστημάτων υγείας αντιμετωπίζονται ορισμένες δυσκολίες, κυρίως σε σχέση με την κατασκευή και τον εξοπλισμό του εθνικού εργαστηρίου. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 61 
The health systems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 59
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Χώρα Τίτλος έργου Ποσό που χορηγήθηκε στο έργο Αξιολόγηση ΕΡΓΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ζάμπια, Νότια Αφρική Ανάπτυξη τοπικής ικανότητας και ανάληψη ευθύνης για τα εμβόλια κατά του HIV στη Μεσημβρινή Αφρική 3,0 Μη ικανοποιητική Κένυα Πρωτοβουλία όσον αφορά τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία των εφήβων 2,6 Εν μέρει ικανοποιητική Κένυα Ενίσχυση της πρόσβασης και χρήσης ποιοτικών βασικών και ολοκληρωμένων υπηρεσιών μαιευτικής περίθαλψης 2,2 Ικανοποιητική Κένυα Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την παροχή βοήθειας σε όσους αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο μόλυνσης από το HIV/AIDS και σε εκείνους που έχουν προσβληθεί από τον ιό 4,4 Εν μέρει ικανοποιητική Κένυα Πρωτοβουλία Uzazi Bora — Υπηρεσίες για τη μητέρα και το νεογνό — Δραστηριότητες για το HIV 1,3 Εν μέρει ικανοποιητική Μαλάουι Ενίσχυση των υπηρεσιών σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας (SRH) και πρόληψης του HIV/AIDS για τους νέους 2,25 Εν μέρει ικανοποιητική Μαλάουι Προώθηση της αλλαγής συμπεριφοράς και αύξηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας 1,35 Ικανοποιητική Μαλάουι, Νότια Αφρική Αύξηση της πρόληψης και θεραπείας της φυματίωσης 4,5 Εν μέρει ικανοποιητική Μάλι Βελτίωση της αναπαραγωγικής υγείας των γυναικών στο βόρειο Μάλι 1,6 Ικανοποιητική Μάλι «Δράση BioMali» 3,6 Εν μέρει ικανοποιητική Μάλι Συμμετοχική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας και της πρόσβασης των ασθενών με φυματίωση σε υγειονομική περίθαλψη 4,5 Εν μέρει ικανοποιητική Μπενίν, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Πρόγραμμα για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης κατ’ οίκον περίθαλψης για ασθενείς με φυματίωση που ζουν με το HIV/AIDS 4,3 Μη ικανοποιητική Μπουρούντι, Γουϊνέα, Αϊτή Αμοιβαία ενίσχυση των πρωταρχικών ιδιωτικών και δημόσιων φορέων στους τομείς της προστασίας των δικαιωμάτων, της πρόληψης λοιμώξεων και της παροχής ολοκληρωμένης υγειονομικής περίθαλψης για τα άτομα που ζουν με το HIV/AIDS 3,9 Εν μέρει ικανοποιητική Μπουρούντι, Κένυα, Μοζαμβίκη Πρόγραμμα καταπολέμησης του AIDS 2,0 Μη ικανοποιητική ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΚΟ Λεσόθο Κατ’ οίκον φροντίδα για τα άτομα που ζουν με τον ιό του HIV/AIDS ή πάσχουν από θανατηφόρες ασθένειες και για τα ορφανά 0,7 Εν μέρει ικανοποιητική Μαλάουι Η κατάσταση της υγείας των παιδιών και των νέων στις κεντρικές και νότιες περιοχές του Μαλάουι 0,75 Ικανοποιητική Μάλι Ενίσχυση της τοπικής ικανότητας για την καταπολέμηση του HIV/AIDS 1,0 Εν μέρει ικανοποιητική Σουαζιλάνδη Ολοκληρωμένο έργο για το HIV/AIDS και τα μέσα βιοπορισμού 0,75 Εν μέρει ικανοποιητική 63 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa (SSA).
Παρέχει μια ενδιαφέρουσα ανάλυση με πορίσματα και διδάγματα που δίνουν την ευκαιρία στην Επιτροπή να διευκρινίσει ορισμένα ζητήματα που απορρέουν από το ελεγκτικό έργο του Συνεδρίου. 
It provides an interesting analysis with findings and lessons learnt that gives an opportunity for the Commission to clarify a number of issues stemming from the Court audit work.
Η πολιτική της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι η στήριξη της προόδου για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας απαιτεί μια σφαιρική στρατηγική, η οποία θα αντιμετωπίζει τους υφιστάμενους περιορισμούς με τα πιο κατάλληλα μέσα και με καταμερισμό της εργασίας με άλλους δωρητές. 
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and division of labour with other donors.
Συνεπώς, «σε επίπεδο χώρας η Κοινότητα θα πραγματοποιήσει μια σειρά από συμπληρωματικές παρεμβάσεις, μεταξύ των οποίων: μακροοικονομική στήριξη συνδεδεμένη με καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας, παροχή στήριξης σε τομείς που έχουν ευρύτερο αντίκτυπο στα αποτελέσματα του τομέα της υγείας, και άμεση στήριξη στον τομέα της υγείας» (Ανακοίνωση σχετικά με την Υγεία και τη Μείωση της Φτώχειας). 
Thus ‘at country level the Community will employ a range of complementary interventions including: macroeconomic support linked to improved health outcomes; support to sectors that have a wider impact on health outcomes and direct support to the health sector’ (health and poverty reduction communication).
Σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις της, η Επιτροπή παραμένει ευαισθητοποιημένη όσον αφορά τη σημασία της ενίσχυσης των συστημάτων υγείας, εξακολουθώντας να παρέχει άμεση χρηματοδότηση για την υγεία σε επίπεδο χώρας, αυξημένη γενική δημοσιονομική στήριξη, και συμβάλλοντας σε παγκόσμιες πρωτοβουλίες. 
In line with its policy commitments the Commission has remained sensitive to the importance of health systems strengthening by maintainingd its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives.
Η εμπειρογνωσία της Επιτροπής σε θέματα υγείας παραμένει μέσα στα όρια των αποφάσεων κατανομής πόρων. 
Health expertise in the Commission is kept within the limits of resource allocation decisions.
Εντούτοις, ορισμένοι μηχανισμοί όπως, σε επίπεδο χώρας, το «Ταμείο Τεχνικής Συνεργασίας» (TCF) ή, πιο συγκεκριμένα σε επίπεδο Κεντρικής Διοίκησης, η υπηρεσία «Εξωτερικής Τεχνικής Εμπει-ρογνωσίας» (ETE), ενδέχεται να παρέχουν, για συγκεκριμένα καθήκοντα, τεχνική συνδρομή στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
However, mechanisms such as, at country level, the ‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might, for specific tasks, provide technical support to the Commission services.
65 III. 
63 III.
Η Επιτροπή συνεχίζει την προσπάθειά της για τη βελτίωση της ταχύτητας και της προβλεψιμότητας της βοήθειας στον τομέα της υγείας: η προσπάθεια αυτή ευνοεί συν τοις άλλοις την Τομεακή Προσέγγιση (ΤΠ), την Τομεακή Δημοσιονομική Στήριξη, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες, αλλά και μια πιο προβλέψιμη και πιο μακροπρόθεσμη Γενική Δημοσιονομική Στήριξη [«Σύμβαση Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας» (ΑΣΧ)] στις χώρες εφαρμογής. 
The Commission continues its effort to improve the speed and the predictability of its assistance to the health sector: this includes privileging sector-wide approach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditions allow but also a more predictable longer-term type of General Budget Support (GBS) (‘MDG Contract’) in performing countries.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σχετικά με τον πιθανό ρόλο της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης, ενός σχετικά νέου τρόπου χορήγησης βοήθειας, του οποίου ο μεγαλύτερος χρήστης στην Αφρική είναι η Επιτροπή, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία. 
The Commission shares the Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence.
Η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει ήδη την τομεακή δημοσιονομική στήριξη, για να στηρίξει τους τομείς της υγείας στη Μοζαμβίκη, τη Ζάμπια και τη Νότιο Αφρική. 
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Η Επιτροπή θεωρεί τη γενική δημοσιονομική στήριξη ως συμπλήρωμα των υγειονομικών παρεμβάσεων σε τομείς εστίασης ή μη εστίασης και δεσμεύεται να ενισχύσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα αυτού του εργαλείου γενικά και σε σχέση με τομεακά ζητήματα. 
The Commission views GBS as a complement to health focal or non-focal interventions and is committed to further enhance this tool’s effectiveness in general and in relation to sectoral issues.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αποτελεσματικότητα της γενικής δημοσιονομικής στήριξης αξιολογείται καλύτερα μακροπρόθεσμα, δεδομένου ότι η πρόοδος των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο χρειάζεται χρόνο καθώς απαιτεί βελτιώσεις σε μεγάλα συστήματα και συνεπώς δεν μπορεί να συγκριθεί με την πρόοδο των αποτελεσμάτων σε μικρότερες και στοχοθετημένες ομάδες του πληθυσμού. 
However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population.
V. Σε ένα Έγγραφο Στρατηγικής ανά Χώρα, το οποίο αφορά μια χώρα όπου παρέχεται στήριξη στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή επισημαίνει διαφορετικούς τύπους στήριξης, που προβλέπονται στην πολιτική της για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στην υγεία, ανταποκρινόμενη στις ιδιομορφίες της χώρας. 
V. In a country strategy paper related to a country in which health is supported, the Commission articulates different types of support, foreseen in its policy to improve health outcomes, in response to country specificities.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει τις συνέργειες μεταξύ των διαφορετικών παρεμβάσεων σε επίπεδο χώρας. 
The Commission will continue to strengthen synergies between different interventions at country level.
Το πλαίσιο πολιτικής/στρατηγικής στον τομέα της υγείας έχει βελτιωθεί πολύ στις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής την τελευταία δεκαετία, με την υποστήριξη του ΠΟΥ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας) και όλων των άλλων σημαντικών αναπτυξιακών εταίρων (περιλαμβανομένης της Επιτροπής). 
The health policy / strategy framework has improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO (World Health Organization) and of all other major development partners (Commission included).
Ωστόσο, αυτές οι πολιτικές πρέπει να επανεξετάζονται και να βελτιώνονται διαρκώς. 
However, these policies need to be constantly reviewed and improved.
Για παράδειγμα, οι κοινές ετήσιες αξιολογήσεις του τομέα της υγείας στις οποίες συμμετέχει συχνά η Επιτροπή, αποτελεί μια διαδικασία που αποφέρει νέες εξελίξεις στις πολιτικές αυτές. 
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments to the policy.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τομεακές επιχορηγήσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα εκπονηθούν για την ενδιάμεση επανεξέταση του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα δίνουν έμφαση στους στόχους σε επίπεδο χώρας, στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και στις αρχές του αισθήματος συμμετοχής της χώρας και του καταμερισμού της εργασίας. 
These will stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour.