natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο κατάλληλος έλεγχος πραγματοποιούμενος στο επίπε­ δο της Επιτροπής θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτρο­ πή ή την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής (βλέπε σημεία 2.28—2.33). 
Only appropriate checks at Commission level could make it possible to prevent or remedy this (see paragraphs 2.28 — 2.33).
Οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν τις επιδοτήσεις ΕΚΑΧ φαίνεται να έχουν υπερεκτιμηθεί, δεδομένου του γεγονότος ότι από την 1η Ιουλίου 1997 δεν θα μπορούν πλέον να μετατραπούν σε οριστικές αναλήψεις 
The legal commitments relating to ECSC subsidies appear to have been over-estimated, given that it became impossible for them to be transferred to final commitments after 1 July 1997 (see paragraphs 2.34 —
12. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 380/13 υποχρεώσεων (βλέπε σημεία 2.34—2.36). 
12. 97 Ι'ΕΝΊ Official Journal of the European Communities C 380/13 2.36).
Επιπλέον, η παρακολούθηση των επιδοτήσεων προς επανείσπραξη πρέ­ πει να είναι πολύ πιο αυστηρή και οι αντίστοιχες απαιτή­ σεις δεν πρέπει πλέον να εμφανίζονται στον ισολογισμό από τη στιγμή που αποδεικνύεται η αδυναμία επανείσπρα­ ξής τους (βλέπε σημεία 2.37—240). 
Furthermore, the monitoring of the subsidies to be recovered must be much stricter and the corresponding claims must cease to be included in the balance sheet as soon as they prove to be irrecoverable (see paragraphs 2.37 — 2.40).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 3.1. 
CHAPTER .3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.1.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, προκειμένου να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο και το Συμβούλιο δήλωση σχετικά με την αξιοπι­ στία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανο­ νικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) the Court has examined the ECSC's accounts in order to provide the European Parliament and the - Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι προαναφερθέντες λογαριασμοί είναι οι δημοσιονο­ μικές καταστάσεις της ΈΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996, οι 'οποίες συντάχθηκαν με ευθύνη της Επιτροπής και δημο­ σιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (16). ' 
The accounts in question are the financial statements of the ECSC at 31 December 1996, which were drawn up under the auspices of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (16).
Στην έκθεση του σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996 (17), η οποία αντιστοιχεί στη δήλωση αξιοπιστίας των λογαρια­ σμών και δημοσιεύθηκε μαζί με τις σχετικές δημοσιονομι­ κές καταστάσεις, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τελευταίες «παρουσιάζουν πιστή εικόνα των περιου­ σιακών στοιχείων και της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1996, καθώς και του αποτελέσματος των πρά­ ξεων της για το οικονομικό έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή». 
In its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1996 (17), which constitutes a statement of assurance as to the reliability of the accounts and is published with the financial statements, the Court concluded that the latter 'give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1996 and of the results of its operations for the year then ended'.
Επιπλέον, προκειμένου να βεβαιωθεί για την κανονι­ κότητα των πράξεων που καλύπτουν οι λογαριασμοί της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1996, το Συνέδριο διενήργη­ σε τους ελέγχους του σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα. Πιο συγκεκριμένα, στηρίχθηκε στην ανάλυση των συστημάτων καθώς και στους δοκιμαστικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν. 
In addition, in order to assure itself of the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC's accounts for the financial year 1996, the Court carried out audits in accordance with generally accepted international auditing standards, relying, in particular, on analysis of the systems and the results of the tests carried out. ·.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η νομιμότητα και η κανονικότητα των πράξεων είναι, στο σύνολο τους, επαρ­ κώς εξασφαλισμένες. 
In the Court's opinion, it has obtained adequate assurance as to the legality and regularity of the transactions as a whole.
Χωρίς να αμφισβητείται η ελεγκτική γνώμη που εκφράστηκε παραπάνω, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα συστήματα που αφορούν τις επιδοτή­ σεις επιτοκίου οι οποίες συνοδεύουν τα χορηγούμενα δάνεια βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ, συνεπάγονται εγγε­ νείς κινδύνους στο πεδίο της τήρησης των κριτηρίων επιλε­ ξιμότητας. 
Without prejudice to the above opinion, the Court notes that there are inherent risks in the systems pertaining to the interest subsidies accompanying loans granted under Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the ECSC, as regards compliance with the eligibility criteria.
Αυτοί οι κίνδυνοι επαληθεύτηκαν κατά τη διάρ­ κεια των επιτόπιων ελέγχων σχετικά με τις δαπάνες αυτές, οι οποίοι διενεργήθηκαν εντός του οικονομικού έτους 1996, καθώς οι εν λόγω έλεγχοι αποκάλυψαν ουσιαστικά σφάλ­ ματα που διαπράττονταν με μεγάλη συχνότητα (18), των οποίων το συνολικό ύψος δεν μπόρεσε ωστόσο να προσ­ διοριστεί (βλέπε σημεία 2.17—220). 
The existence of these risks was borne out by the on-the-spot audits of this expenditure that were carried out in relation to the 1996 financial year: the audits revealed a high frequency of substantial errors(18), although it was not possible to establish the total volume (see paragraphs 2.17 — 2.20).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 12ης και 13ης Νοεμβρίου 1997. 
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg at the meeting of 12 and 13 November 1997.
C6) Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ C 242 της 8. 
(16) Financial statements of the ECSC at 31 December 1996, OJ C 242, 8.
Ο7) Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ C 242 της 8. 
(17) Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1996, OJ C 242, 8.
Ο8) Σύμφωνα με το λεξιλόγιο μεθοδολογίας του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου, χαρακτηρίζονται ως ουσιαστικά τα σφάλματα όσον αφορά τη νομιμότητα/κανονικότητα, τα οποία επηρεάζουν άμεσα το ποσό των υποκειμένων πράξεων. 
1997: (18) According to the terminology used by the Court of Auditors, legality/regularity errors which directly affect the amount of the underlying transactions are described as substantial.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Bernhard FRIEDMANN Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDM ANN President <4
C 380/14 I EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των ιωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 
C 380/14 I EN I Official Journal of the European Communities 1 5 .
Ο έλεγχος βάσει των αγορών που πραγματοποιήθη­ καν επιτρέπει να εξακριβωθούν, με σχετικά απλό τρόπο, τόσο οι ποσότητες όσο και η κοινοτική προέλευση του χάλυβα, κάτι που δεν είναι πάντα δυνατόν όσον αφορά το χάλυβα που χρησιμοποιείται βάσει αποθεμάτων. 
Monitoring on the basis of purchases made enables both the quantities and Community origin of steel to be verified in a relatively straightforward manner, which is not always possible for steel used from stocks.
Όσο για τις επιχειρήσεις που δεν παράγουν οι ίδιες χάλυβα, οι αγορές αποτελούν τη μοναδική πηγή ανεφο­ διασμού τους σε χάλυβα, όσον αφορά δε τη συνεχή κατα­ νάλωση, οι διαφορές μεταξύ αποθεμάτων και ποσοτήτων που καταναλώνονται αναμένεται, καταρχήν, να αμ­ βλυνθούν με το πέρασμα του χρόνου. 
As the enterprises concerned do not produce steel themselves, purchases are their sole source of supply, and as consumption is continuous, variations between stocks and tonnages consumed are, in principle, assumed to balance each other out over time.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι οι αιτήσεις επιμέρους δανείων για δρα­ στηριότητες εμπορικού, κατά κύριο λόγο, χαρακτήρα απορρίπτονταν πάντα εξ αρχής και ότι, συνεπώς, τα επιμέ­ ρους δάνεια του άρθρου 54.2 χρηματοδοτούν αποκλειστικά δραστηριότητες βιομηχανικού χαρακτήρα. 
It should also be noted that subsidiary-loan applications for activities essentially of a commercial nature have always been turned down a priori, and that, as a result, subsidiary loans under Article 54, second paragraph, have been used to finance industrial-type activities only.
Σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες αυτές, οι ενδεχόμενες πωλήσεις χάλυβα στο στάδιο της πρώτης ύλης (δηλαδή χάλυβας που αγοράζεται και μεταπωλείται χωρίς καμία μεταποίηση) αντιπροσωπεύουν εν γένει πολύ μικρό ποσο­ στό. 
In the case of the latter, any sales of steel as raw material (i.e. purchased and resold without having undergone any processing) generally account for a very modest proportion of trading.
Καμία εξάλλου ουσιαστικής σημασίας μεταπώληση δεν εντοπίσθηκε κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθη­ καν. Εντούτοις, η Επιτροπή θα προσπαθήσει, κατά τις προσε­ χείς επιτόπιες αποστολές να υπάρξει αντιστοιχία μεταξύ των τεχνικών δεδομένων για την παραγωγή και των στοι­ χείων για τις αγορές. 
Moreover, no major reselling activity was detected in the checks which were carried out. During the next on-the-spot visits, however, the Commission will endeavour to reconcile the technical production data with the purchasing figures.
Οι επισκέψεις ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν αφο­ ρούσαν 16 επιμέρους δάνεια σε σύνολο 147. 
The audit visits made related to 16 subsidiary loans out of a total of 147.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων αυτών, σε μία μόνο περίπτωση παρατηρήθηκαν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των ποσο­ τήτων που δηλώθηκε ότι καταναλώθηκαν στις περιοδικές εκθέσεις και των ποσοτήτων που όντως καταναλώθηκαν η περίπτωση αυτή επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο. 
In the course of these checks, significant disparities between the consumption figures declared in the periodic reports and actual consumption were detected in one case only, as pointed out by the Court.
Το χρηματοδοτικό αυτό εργαλείο δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις: δεν προβλέπονται επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια, μέχρι τώρα δε δεν υπήρξε περίπτωση αδυναμίας αποπληρωμής μεταξύ των χρηματοοικονομικών ενδιαμέ­ σων που είναι οφειλέτες συνολικών δανείων έναντι της ΕΚΑΧ. 
This financial instrument has no budgetary impact: the loans do not attract any interest subsidies, and hitherto there have been no cases of default among financial intermediaries taking out global loans from the ECSC.
Για την πλειονότητα των περί ου ο λόγος επιμέρους δανείων, ο χάλυβας είναι η μοναδική σχεδόν πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή· στις περιπτώσεις λοι­ πόν αυτές δεν απαιτείται ειδική ανάλυση για να διαπιστω­ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ θεί εάν τηρήθηκε το σχετικό κριτήριο. 
For most of the subsidiary loans concerned, steel is virtually the exclusive raw material used in fabrication, and in such cases there is no need for special analysis to determine whether the criterion concerned has been met.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων ελέγχου, δεν διαπιστώθηκε καμία περί­ πτωση παράβασης του κριτηρίου αυτού. 
In the course of the audit visits, not a single case of non-compliance with this criterion has ever been found.
Σε δύο από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, παρατη­ ρήθηκε σημαντική αύξηση της ετήσιας κατανάλωσης κοι­ νοτικού χάλυβα σε σχέση με την κατάσταση που επικρα­ τούσε πριν από την υλοποίηση του σχεδίου συνεπώς ο, στόχος των δανείων επετεύχθη σε γενικές γραμμές. 
For two of the enterprises concerned, a major increase in annual consumption of Community steel was recorded compared with the situation prior to implementation of the project, so that the objective of the loans was essentially achieved.
Η τρίτη επιχείρηση δεν είχε επιτύχει στις 31 Δεκεμβρίου 1996 να αυξήσει τη πραγματική κατανάλωση χάλυβα σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από το σχέδιο· έτσι, η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη της τις ιδιαιτερότητες της εν λόγω επιχείρησης, αποφάσισε να απαιτήσει την αποπλη­ ρωμή του επιμέρους δανείου πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία. 
The third enterprise did not succeed by 31 December 1996 in achieving an increase in actual steel consumption compared with the situation prior to the project. After assessing the specific situation of this enterprise, the Commission decided to call in the subsidiary loan.
2.9 και 2.10. 
2.9 and 2.10.
Η συμβατική ρήτρα κατανάλωσης είναι ένα κριτήριο αξιολόγησης βάσει του οποίου διαπιστώνεται κατά πόσον η επιχείρηση επέτυχε το στόχο ανάπτυξης που είχε θέσει. 
The contractual clause on consumption is an evaluation criterion which makes it possible to determine the extent to which the enterprise has achieved its growth target.
Η μη τήρηση του ποσοτικοποιημένου αυτού κριτηρίου δεν σημαίνει πάντως ότι δεν επετεύχθη ο γενικός στόχος του επιμέρους δανείου. 
However, non-compliance with this set-figure criterion does not mean that the general objective of the subsidiary loan has not been achieved.
Στις περιπτώσεις σημαντι­ κής και διαρκούς αύξησης της κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα εκ μέρους της επιχείρησης, ακόμη και εάν η αύξη­ ση αυτή είναι κατώτερη από το ποσοτικοποιημένο κριτήριο που αναφέρεται στη σύμβαση, η Επιτροπή θεωρεί ότι επετεύχθη ο γενικός στόχος. 
Where an enterprise records a significant and lasting increase in its consumption of Community steel,.even at a level below the set-figure criterion specified in .the contract, the Commission considers that the general objective has been achieved.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, η μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων αύξησε σημαντικά την κατανάλωση κοινοτικού χάλυβα χάρη σε σχέδια που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα δάνεια ΕΚΑΧ. 
According to the information available to the Commission, the enterprises have, in the.vast majority of cases, significantly increased their consumption of Community steel by virtue of the projects co-financed by ECSC loans.
Η Επιτροπή εντόπισε δέκα επιμέρους δάνεια τα οποία δεν οδήγησαν σε αύξηση της κατανάλωσης. 
The Commission has noted ten subsidiary loans for which there has been no increase in consumption.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αποτελούν τη στιγμή αυτή αντικείμενο συμπληρωματικών ερευνών μετά το πέρας των οποίων η Επιτροπή θα αποφανθεί εάν χρειάζεται να επιβληθούν κυρώσεις. 
The enterprises concerned are currently the subject of supplementary investigations, upon completion of which the Commission will assess whether sanctions are warranted.
Η αποπληρωμή του επιμέρους δανείου πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας (που θα συνοδεύεται, ενδε­ χομένως, από την καταβολή αποζημιώσεων) είναι η μόνη κύρωση που μπορεί να επιβληθεί στην επιχείρηση που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις της. 
Early repayment of the subsidiary loan (accompanied by possible compensation) is the only sanction possible in respect of an enterprise which does not meet its commitments.
Το μέτρο αυτό ενδέχεται όμως να αποσταθεροποιήσει την οικονομία της επιχείρησης, πρέ­ πει συνεπώς να εφαρμόζεται μόνο σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις. 
Such a measure is potentially destabilising for the economic situation of the enterprise concerned and should therefore only be applied in particularly serious cases.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να εφαρμόσει το δραστικό αυτό μέτρο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μη επίτευξη των στόχων όσον αφορά την κατανάλωση οφείλεται σε περιστάσεις που ξεφεύγουν από τον έλεγχο της επιχείρησης (για παράδειγμα: κρίση στις αγορές διάθεσης των προϊόντων αυτών). 
Hitherto, the Commission has not considered it justifiable to take this drastic measure in cases where non-attainment of consumption targets has been attributable to circumstances beyond the control of the enterprise (for example,' a crisis on the markets for the products concerned).
Αντίθετα, από τις αρχές του 1997, η Επιτροπή επιβάλλει την κύρωση της αποπληρωμής πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ενδιαφέρομε­ 
By contrast, from the start of 1997 onwards, the Commission has applied the early repayment sanction where an enterprise has not increased its consumption of
Η κύρωση αυτή επιβλήθηκε επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιχείρηση δεν είχε αυξήσει την κατανάλωση κοινοτικού χάλυβα, ενώ, διαπι­ στωμένα, η χρηματοδοτούμενη επένδυση δεν ήταν δυνα­ τόν, από τη φύση της να βελτιώσει τις δυνατότητες μετα­ ποίησης του χάλυβα που είχε η επιχείρηση. 
97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 380/15 Community steel but upped its non-Community supplies. Similarly, this sanction has been imposed where an enterprise has failed to increase its consumption of Community steel and the nature of the financed investment has been found not to be conducive to an increase in the enterprise's steel-processing capacity.
Παρατηρήσεις περί αποτελεσματικότητας 2.11. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η καθιέρωση, κατά το σχεδιασμό του μέσου αυτού, ελάχιστου ορίου αύξησης της κατανάλωσης (σε απόλυτες ή σχετικές τιμές) θα ήταν δυνατόν να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του εν λόγω μέσου. 
Observations concerning effectiveness 2.11. The Commission recognises that, at the instrument design stage, the setting of a minimum-consumption-increase 'threshold (in absolute or relative terms) would have enhanced effectiveness.
2.12 και 2.13. 
2.12 to 2.13.
Χωρίς να υπάρξει κάποια επίσημη αξιολό­ γηση, το εν λόγω μέσο αποτέλεσε αντικείμενο μόνιμης αξιολόγησης. 
Even in the absence of a formal evaluation procedure, the instrument has been subject to continual evaluation.
Ηδη από το 1993, η Επιτροπή είχε συνειδητο­ ποιήσει ότι ο τεχνικός χαρακτήρας του και η απουσία επιδότησης επιτοκίου ή άλλων πλεονεκτημάτων καθιστού­ σαν δυσχερή την εντατική χρήση της μορφής αυτής δανεί­ ων σε άλλες χώρες πλην της Ιταλίας. 
In 1993, the Commission bowed to the evidence indicating that the technical complexity of this instrument and the absence of an interest subsidy and other advantages made it difficult to use this form of loan extensively in countries other than Italy.
Η Επιτροπή .δεν ενθάρρυνε με κανέναν τρόπο την περαιτέρω χρήση του εν λόγω μέσου. 
The Commission in no way encouraged the subsequent use of this instrument.
Επιδοτούμενα δάνεια βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2) ο Αποστολές ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου 2.16 έως 2.20. 
Loans with interest subsidies under Article 56 (2) (a) Audit visits by the Court 2.16 to 2.20.
Κατόπιν των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες είχαν ήδη διατυπωθεί στην έκθεση του 1995, η Επιτροπή έλεγξε τυχαίο δείγμα 208 καταβολών επιδοτήσε­ ων, το οποίο ήταν αντιπροσωπευτικό του συνόλου των καταβολών επιδοτήσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και 30ής Ιουνίου 1996. 
Following the-remarks already made by the Court in its 1995 report, the Commission checked a random sample of 208 subsidy payments, as being representative of the overall interest subsidies paid between 1 July 1995 and 30 June 1996.
Η μέθοδος δειγμα­ τοληψίας (variable sampling), τα αποτελέσματα των ελέγ­ χων που πραγματοποίησε η Επιτροπή και η παρεκβολή τους στο σύνολο των καταβολών εξετάσθηκαν και εγκρίθη­ καν από διεθνή εταιρεία ελεγκτών. Σε σχέση με το ύψος των καταβολών του δείγματος, δια­ πιστώβηκε, βάσει των ελέγχων αυτών, δείκτης σφάλματος 5,8 %. 
The sampling method (variable sampling), the results of the checks made by the Commission and their projection to payments as a whole were examined and approved by an international firm of auditors. As a result of these checks, an error rate of 5,8 % was determined in relation to the amount of payments covered by the sample.
Εάν παρεκβάλουμε το συμπέρασμα αυτό, μπορούμε να υπολογίσουμε, με βαθμό αξιοπιστίας 95 %, ότι ο δείκτης σφάλματος για το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και 30ης Ιουνίου 1996 είναι μεταξύ 2,2 % και 9,4 %. 
By extrapolating this result, it can be estimated with 95 % reliability that the error rate for the total amount of interest subsidies paid between 1 July 1995 and 30 June 1996 lies in the range of 2,2 % to 9,4%.
Παρόλο που το συμπέρασμα από την αντιπροσωπευτική αυτή δειγματολη­ ψία είναι λιγότερο ανησυχητικό από τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή ενίσχυσε το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της προκειμένου να μειωθεί αυτό το ποσοστό. 
Although the conclusion drawn from this representative sampling is less worrying than the findings of the Court, the Commission has nevertheless tightened up its internal control system in order to reduce this irregularity rate.
Μέτρα που έλαβε η Επιτροπή το 1996 2.22. 
Action taken by the Commission in 1996 2.22.
Ο δείκτης ανομοιομορφίας για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον Ιανουάριο μέχρι τον Σεπτέμ­ βριο του 1996 μπορεί να υπολογισθεί βάσει των αποτελε­ σμάτων του αντιπροσωπευτικού δείγματος .που έλεγξε η Επιτροπή, ήτοι 5,8 %, θα μειωθεί δε αισθητά εκ των υστέρων, μετά τους ελέγχους που θα έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή το 1997. 
The irregularity rate in payments made from January to September 1996 can be estimated on the basis of the results obtained from the representative sample verified by the Commission, i. e. 5,8 %, and will be appreciably reduced a posteriori following the audits carried out by the Commission in 1997.
Επιλεξιμότητα όσον αφορά την επαναπασχόληση 2.26 και 2.27. 
Eligibility of job takeovers 2.26. to 2.27.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ιδιωτικοποιήσεις στα κρατίδια της πρώην ΛΔΓ τις οποίες πραγματοποίησε το κρατικό ίδρυμα Treuhandanstalt δεν μπορούν να συγκριθούν με τις ιδιωτικοποιήσεις που λαμβάνουν χώρα στις δυτικές οικονομίες της αγοράς. 
The Commission is of the view that the privatizations in the new German Länder carried out by the state-owned Treuhandanstalt are not comparable with privatizations as they take place in Western market economies.
Αντίθετα, στην περί­ πτωση της ΛΔΓ το ζητούμενο ήταν η μετάβαση από μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού και διαχείρισης, η οποία, χαρακτηριζόταν από εξαιρετικά υψηλή κάθετη ολοκλήρω­ ση, συστηματική κάλυψη της ανεργίας και υπερβολική επιβάρυνση των επιχειρήσεων με δημοσίου χαρακτήρα καθήκοντα (π.χ. υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης και υγει­ ονομικής περίθαλψης), προς μία αποκεντρωμένη οικονομία της αγοράς. 
Instead, they had to accomplish the transition ïfrom a centrally planned and administered economy, which was characterized by excessive vertical integration, systematic cover-up of hidden unemployment and overburdening of companies with public tasks like social services and health care, to a decentralized market economy.
Κατά συνέπεια, η διατήρηση της απασχόλησης μέσω της ιδιωτικοποίησης θεωρήθηκε αντίστοιχη, από οικονομικής απόψεως, με τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­ σης σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς. 
Therefore the maintenance of employment by way of privatization was. considered as the economic equivalent of employment creation under market economy conditions.
Η μεταχείριση αυτή επιφυλάχθηκε μόνο σε πρωτογενείς ιδιωτικοποιήσεις εκ μέρους της .Treuhand με αποκλεισμό της τιμής αγοράς, θεωρώντας όμως την επαναπρόσληψη του προσωπικού της επιχείρησης που πριν ανήκε στην Treuhandanstalt ως δημιουργία νέων θέσεων απασχόλη­ σης. 
This treatment was only granted for primary Treuhand privatizations excluding the purchasing price, but considering the takeover of personnel from the former Treuhand company as creation of new employment.
Προκειμένου να επιταχυνθεί ο εκσυγχρονισμός του . εξοπλισμού, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες θεωρήθηκαν επι­ λέξιμες επενδύσεις μόνον εφόσον υπερέβαιναν την τιμή της αγοράς που ο επενδυτής είχε καταβάλει στην Treuhand­ anstalt. 
In order to enhance a rapid modernization of equipment, capital expenditure was only considered as eligible investment to the extent that it went beyond the purchase price the investor had paid to the Treuhand.