natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bahamas Haiti Colombia 1000 km Antigua and Barbuda Guadeloupe (France) Dominica Martinique (France) Barbados Saint Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Guyana Bolivia Paraguay Argentina Guatemala El Salvador Venezuela Guyana Suriname Guyana (France) Brazil Uruguay Costa Rica Colombia Belize Jamaica Honduras Nicaragua Panama Ecuador Peru Chile Παραρτημα III Πηγή: Διεθνής Αμνηστία 2013 Διοικητικά όρια: © EuroGeographics © Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών 
Annexes 31 The death penalty in Latin America United States of America Mexico Bahamas Haiti Dominican Republic Annex III Cuba Jamaica Haiti Dominican Republic Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Grenada Venezuela Antigua and Barbuda Guadeloupe (France) Dominica Martinique (France) Barbados Saint Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Guyana Panama Colombia Abolitionist Abolitionist de facto Abolitionist for ordinary crimes only Retentionist Source: Amnesty International 2013 0 250 500 750 1000 km Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO Source: Eurostat.
Παραρτήματα 32 Η θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες Παραρτημα IV 0 1000 km 0 500 1000 km 250 500 0 200 Πηγή: Διεθνής Αμνηστία 2013 Διοικητικά όρια: © Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών California Russia Arizona Canada Kansas Oklahoma Texas Missouri Arkansas Indiana Kentucky Tennessee Alabama Mississippi Πηγή: Eurostat. 
Annexes 32 The death penalty in the United States Annex IV 0 1000 km 0 500 1000 km 250 500 Alaska 750 0 200 Source: Amnesty International 2013 Administrative boundaries: © UN-FAO California Russia Arizona Canada Kansas Oklahoma Texas Missouri Arkansas Indiana Kentucky Tennessee Alabama Mississippi Source: Eurostat.
Washington Oregon Nevada Idaho Utah Montana Wyoming Colorado New Mexico Canada North Dakota South Dakota Nebraska Minnesota Iowa Wisconsin Illinois Vermont New York Pennsylvania West Virginia Virginia North Carolina South Carolina Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland District of Columbia Bahamas Cuba Alaska 750 Mexico Hawaii Η θανατική ποινή έχει καταργηθεί Η θανατική ποινή διατηρείται 400 km Louisiana Florida Michigan Ohio Georgia 
Washington Oregon Nevada Idaho Utah Montana Wyoming Colorado New Mexico Canada North Dakota South Dakota Nebraska Minnesota Iowa Wisconsin Illinois Vermont New York Pennsylvania West Virginia Virginia North Carolina South Carolina Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland District of Columbia Bahamas Cuba Mexico Hawaii 400 km Louisiana Abolitionist Retentionist Florida Michigan Ohio Georgia
Παραρτήματα 35 Χώρα Αριθμός σύμβασης Πρόσκληση υποβολής προτάσεων Θέμα Δικαιούχος Ονομασία του έργου Ύψος της επιχορήγησης (ευρώ) Λόγος επιλογής Ινδία δεν υπεγράφη σύμβαση 2007/126-224 Βασανιστήρια Stichting Interkerkelijke Organisatie voor Ontwikkelingswerking Reducing the impact of conflict among disadvantaged groups in Nepal 530 243,00 Ο τίτλος του έργου δεν σχετίζεται με τον στόχο της διεθνούς πρόσκλησης Κένυα 2008/148-075 2007/126-224 Βασανιστήρια Independent Medico-Legal Unit Initiative of holistic rehabilitation and prevention of torture-project 1 058 322,00 Σημαντική απόκλιση μεταξύ των βαθμολογιών των αξιολογητών Γεωργία 2013/318-878 2013/132-762 Βασανιστήρια Empathy Association Caucasian Anti – Torture Network: Multi Rehabilitation Services for Torture Victims and Fight Impunity 980 000,00 Ελέγχθηκε Κίνα 2013/318-802 2013/132-762 Βασανιστήρια The Rights Practice Lbg Fighting torture in China: strengthening the role of civil society 662 500,00 Ελέγχθηκε Νότια Αφρική 2013/318-879 2013/132-762 Βασανιστήρια Stichting Young In Prison (YIP) Ending impunity in torture and cruel, inhuman and degrading treatment of children in prison in South Africa and Malawi. 
Annex V Annexes 35 Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) Reason for selection India not contracted 2007/126-224 Torture Stichting Interkerkelijke Organisatie voor Ontwikkeling-swerking Reducing the impact of conflict among disadvantaged groups in Nepal 530 243.00 Project name does not relate to the objective of the global call Kenya 2008/148-075 2007/126-224 Torture Independent Medico-Legal Unit Initiative of holistic rehabilitation and prevention of torture project 1 058 322.00 Assessors’ scores are significantly different Georgia 2013/318-878 2013/132-762 Torture Empatia Association Caucasian anti-torture network: multi rehabilitation services for torture victims and fighting impunity 980 000.00 Audited China 2013/318-802 2013/132-762 Torture The Rights Practice Lbg Fighting torture in China: strengthening the role of civil society 662 500.00 Audited South Africa 2013/318-879 2013/132-762 Torture Stichting Young In Prison (YIP) Ending impunity in torture and cruel, inhuman and degrading treatment of children in prison in South Africa and Malawi 882 817.00 Audited United Kingdom, London 2013/318-874 2013/132-762 Torture The Redress Trust Limited LBG Reparation for torture: global sharing of expertise Target countries: Kenya, Peru, Libya and Nepal (with some activities involving up to 15 countries in Africa, Asia, Latin America, the Middle East and Europe 1 194 521.00 Audited Democratic Republic of the Congo 2013/318-886 2013/318-886 Torture Centre International Pour La Justice Transitionnelle International Center For Transitional Justice Asbl Complementarity in practice: strengthening the national judicial response to international crimes in the Democratic Republic of the Congo and Côte d’Ivoire 959 965.00 Audited Annex VI
882 817,00 Ελέγχθηκε Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο 2013/318-874 2013/132-762 Βασανιστήρια The Redress Trust Limited LBG Reparation for Torture: Global Sharing of Expertise Target countries: Kenya, Peru, Libya and Nepal (with some activities involving up to 15 countries in Africa, Asia, Latin America, the Middle East and Europe 1 194 521,00 Ελέγχθηκε Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 2013/318-886 2013/318-886 Βασανιστήρια Centre International Pour La Justice Transitionnelle International Center For Transitional Justice Asbl Complementarity in practice: strengthening the national judicial response to international crimes in Democratic Republic of Congo (DRC) and Cote d’Ivoire 959 965,00 Ελέγχθηκε Παραρτημα VI 
Annex V
Παραρτήματα 37 Χώρα Αριθμός σύμβασης Πρόσκληση υποβολής προτάσεων Θέμα Δικαιούχος Ονομασία του έργου Ύψος της επιχορήγησης (ευρώ) Λόγος επιλογής Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2009/167-889 2008/127-238 Θανατική ποινή Death Penalty Information Center Changing the Course of the Death Penalty Debate: A Proposal for Public Opinion Research, Message Development, and Communications on Capital Punishment in the U.S. 193 443,00 Ελέγχθηκε Όλες οι χώρες 2009/167-901 2008/127-238 Θανατική ποινή International Harm Reduction Association Restricting the Death Penalty for Drug Offences through Human Rights Impact Assessment (HRIA) of Multi-lateral Drug Enforcement Assistance for Death Penalty States 292 565,00 Σημαντική απόκλιση μεταξύ των βαθμολογιών των αξιολογητών Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Κονγκό (Μπραζαβίλ), Λεσόθο, Λιβερία, Μαλάουι, Μάλι, Νίγηρας, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τόγκο - Δημοκρατί-ες της Κεντρικής Ασίας - Λεκάνη της Καραϊβικής: 25 κράτη 2009/167-753 2008/127-238 Θανατική ποινή Comunita Di S Egido Acapassociazone Cultura Assistenza Popolare Du moratoire à l’abolition de la peine capitale. 
Annexes 37 Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) Reason for selection United States 2009/167-889 2008/127-238 Death penalty Death Penalty Information Center Changing the course of the death penalty debate: a proposal for public opinion research, message development and communications on capital punishment in the US 193 443.00 Audited All countries 2009/167-901 2008/127-238 Death penalty International Harm Reduction Association Restricting the death penalty for drug offences through human rights impact assessment (HRIA) of multilateral drug enforcement assistance for death penalty states 292 565.00 Assessors’ scores are significantly different Benin, Burkina Faso, Burundi, Congo Brazzaville, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Niger, Central African Republic, Central Asian Republics, Caribbean: 25 countries 2009/167-753 2008/127-238 Death penalty Comunita Di S Egido Acapas-sociazone Cultura Assistenza Popolare Du moratoire à l’abolition de la peine capitale.
Promotion du rôle de la société civile au plan international et synergies politico-institutionnelles 725 000,00 Δεν επιλέγη με διαφορά λίγων βαθμών Λευκορωσία δεν υπεγράφη σύμβαση 2008/127-238 Θανατική ποινή Associazione Terra del Fuoco Running for rights 203 000,00 Ο τίτλος του έργου δεν σχετίζεται με τον στόχο της διεθνούς πρόσκλησης Παραρτημα VI 
Promotion du rôle de la société civile au plan international et synergies politico-institutionnelles 725 000.00 Just fell short for selection Belarus not contracted 2008/127-238 Death penalty Associazione Terra del Fuoco Running for rights 203 000.00 Project name does not relate to the objective of the global call Annex VI
1 194 359,00 Ελέγχθηκε Παραρτημα VI 
1 194 359.00 Audited Annex VI
Παραρτήματα 39 Χώρα Αριθμός σύμβασης Πρόσκληση υποβολής προτάσεων Θέμα Δικαιούχος Ονομασία του έργου Ύψος της επιχορήγησης (ευρώ) Λόγος επιλογής ΛΔΚ 2010/222-810 2010/128-815 Βασανιστήρια Coopi - Cooperazione Internazionale Projet de prévention, protection et réhabilitation des victimes de VS et de leurs communautés et au renforcement des capacités communautaires et étatiques à l’Est de la RDC 1 395 000,00 Ελέγχθηκε Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο 2010/222-086 2010/128-815 Βασανιστήρια Penal Reform International Strengthening institutions and building civil society capacity to combat torture in 9 CIS countries 1 130 583,00 Ελέγχθηκε 2010/222-733 2010/128-815 Βασανιστήρια The Redress Trust Limited Lbg Reparation for torture: Global Sharing of Expertise 1 033 805,00 Ελέγχθηκε Μπενίν 2010/223-216 2010/128-815 Βασανιστήρια Care France Association ETODE: - Pour la justice et les droits des femmes et des filles 1 159 409,00 Δεν επελέγη με διαφορά λίγων βαθμών Νιγηρία δεν υπεγράφη σύμβαση 2010/128-815 Βασανιστήρια Concern Universal Preventing Women’s Ill-treatment / Rehabilitating widows in CRS and Eboyni State 313 060,00 Σημαντική απόκλιση μεταξύ των βαθμολογιών των αξιολογητών Τουρκία δεν υπεγράφη σύμβαση 2010/128-815 Βασανιστήρια Roh Sagliginda Insan Haklari Girisimi (Human Rights in Mental Health Initiative) Project for creating a civic monitoring system in the mental health field 380 000,00 Ο τίτλος του έργου δεν σχετίζεται με τον στόχο της διεθνούς πρόσκλησης Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Παραρτημα VI 
Annexes 39 Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) Reason for selection Democratic Republic of the Congo 2010/222-810 2010/128-815 Torture Coopi - Cooperazione Internazionale Projet de prévention, protection et réhabilitation des victimes de VS et de leurs communautés et au renforcement des capacités communautaires et étatiques à l’Est de la RDC 1 395 000.00 Audited United Kingdom, London 2010/222-086 2010/128-815 Torture Penal Reform International Strengthening institutions and building civil society capacity to combat torture in nine CIS countries 1 130 583.00 Audited 2010/222-733 2010/128-815 Torture The Redress Trust Limited Lbg Reparation for torture: global sharing of expertise 1 033 805.00 Audited Benin 2010/223-216 2010/128-815 Torture Care France Association ETODE: Pour la justice et les droits des femmes et des filles 1 159 409.00 Just fell short for selection Nigeria not contracted 2010/128-815 Torture Concern Universal Preventing women’s ill-treat-ment/Rehabilitating widows in CRS and Eboyni State 313 060.00 Assessors’ scores are significantly different Turkey not contracted 2010/128-815 Torture Roh Saglig-inda Insan Haklari Girisimi (Human Rights in Mental Health Initiative) Project for creating a civic monitoring system in the mental health field 380 000.00 Project name does not relate to the objective of the global call Source: European Commission. Annex VI
204 961,00 2008/148-184 2007/126-224 Βασανιστήρια Empathy Association Strengthening the System of Rehabilitation for Torture Victims in Georgia 679 937,00 2013/318-878 2013/132-762 Βασανιστήρια Empathy Association Caucasian Anti – Torture Network: Multi Rehabilitation Services for Torture Victims and Fight Impunity 980 000,00 2010/222-921 2010/128-815 Βασανιστήρια Georgian Centre For Psycho-Social And Medical Rehabilitation For Torture Victims Ensuring access to rehabilitation services for people affected by torture and contribution to the prevention of torture in Georgia 766 000,00 Νότια Αφρική 2013/318-879 2013/132-762 Βασανιστήρια Stichting Young In Prison (Yip) Ending impunity in torture and cruel, inhuman and degrading treatment of children in prison in South Africa and Malawi. 
204 961.00 2008/148-184 2007/126-224 Torture Empatia Association Strengthening the system of rehabilitation for torture victims in Georgia 679 937.00 2013/318-878 2013/132-762 Torture Empatia Association Caucasian anti-torture network: multi rehabilitation services for torture victims and fighting impunity 980 000.00 2010/222-921 2010/128-815 Torture Georgian Centre For Psycho-Social And Medical Rehabilitation For Torture Victims Ensuring access to rehabilitation services for people affected by torture and contribution to the prevention of torture in Georgia 766 000.00 South Africa 2013/318-879 2013/132-762 Torture Stichting Young In Prison (Yip) Ending impunity in torture and cruel, inhuman and degrading treatment of children in prison in South Africa and Malawi.
882 817,00 2010/222-102 2010/128-815 Βασανιστήρια University Of Cape Town Harnessing African institutions for the prevention and combating of torture and other ill-treatment in six African states - the development and implementation of operational standards. 
882 817.00 2010/222-102 2010/128-815 Torture University Of Cape Town Harnessing African institutions for the prevention and combating of torture and other ill-treatment in six African states — The development and implementation of operational standards.
1 194 359,00 2012/302-948 131-543 Βασανιστήρια The Greater Nelspruit Rape Intervention Project Group Sexual Assault and Domestic Violence Rights Programme. 173 317,00 Παραρτημα VII 
1 194 359.00 2012/302-948 131-543 Torture The Greater Nelspruit Rape Intervention Project Group Sexual assault and domestic violence rights programme. 173 317.00 Annex VII
Παραρτήματα 42 Χώρα Αριθμός σύμβασης Πρόσκληση υποβολής προτάσεων Θέμα Δικαιούχος Ονομασία του έργου Ύψος της επιχορήγησης (σε ευρώ) Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2009/167-748 2008/127-238 Θανατική ποινή Murder Victim’s Families For Human Rights Voices of Victims Against the Death Penalty 485 615,65 2009/167-820 2008/127-238 Θανατική ποινή The National Coalition To Abolish The Death Penalty National Coalition to Abolish the Death Penalty Intensive Assistance Program 305 060,86 2009/167-888 2008/127-238 Θανατική ποινή Witness To Innocence American DREAM Campaign 374 944,62 2009/211-244 2008/127-238 Θανατική ποινή American Bar Association The Death Penalty Assessments Project: Toward a Nationwide Moratorium on Executions 708 162,00 2009/167-889 2008/127-238 Θανατική ποινή Death Penalty Information Center Changing the Course of the Death Penalty Debate: A Proposal for Public Opinion Research, Message Development, and Communications on Capital Punishment in the U.S. 193 443,00 2012/297-076 2011/131-085/2 Θανατική ποινή Witness To Innocence Eyes Wide Open Project 850 032,14 2012/297-078 2011/131-085/2 Θανατική ποινή Equal Justice USA Inc Corporation Breaking Barriers: Engaging New Voices to Abolish the Death Penalty in the United States 495 014,31 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Παραρτημα VII 
Annexes 42 Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) United States 2009/167-748 2008/127-238 Death penalty Murder Victim’s Families For Human Rights Voices of victims against the death penalty 485 615.65 2009/167-820 2008/127-238 Death penalty The National Coalition To Abolish The Death Penalty National coalition to abolish the death penalty intensive assistance program 305 060.86 2009/167-888 2008/127-238 Death penalty Witness To Innocence American DREAM campaign 374 944.62 2009/211-244 2008/127-238 Death penalty American Bar Association The death penalty assessments project: toward a nationwide moratorium on executions 708 162.00 2009/167-889 2008/127-238 Death penalty Death Penalty Information Center Changing the course of the death penalty debate: a proposal for public opinion research, message development, and communications on capital punishment in the US 193 443.00 2012/297-076 2011/131-085/2 Death penalty Witness To Innocence Eyes wide open project 850 032.14 2012/297-078 2011/131-085/2 Death penalty Equal Justice USA Inc Corporation Breaking barriers: engaging new voices to abolish the death penalty in the United States 495 014.31 Source: European Commission. Annex VII
Απαντήσεις της Επιτροπής 43 και της ΕΥΕΔ Σύνοψη IV Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ είναι πλήρως πεπεισμένες για την αποτελεσματικότητα του ΕΜΔΔΑ ως ενός από πολλά μέσα για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής, και η πεποίθηση αυτή είναι ευρέως διαδεδομένη στην κοινότητα των υπερα‐ σπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικότερα. 
Reply of the Commission 43 and the EEAS Executive summary IV The Commission and the EEAS are fully convinced of the effectiveness of the EIDHR as one of several instruments in the fight against torture and the death penalty, a belief widely shared by the human rights community at large.
Αυτό αποδεικνύεται παραδείγματος χάριν από την αναγνώριση εκ μέρους του αμερικανικού Δικηγορικού Συλλόγου του ρόλου του ΕΜΔΔΑ στην κατάργηση της θανατικής ποινής στην πολιτεία της Πενσυλβάνια. 
This is evidenced for instance by the American Bar Association’s public acknowledgment of the role of an EIDHR grant in the abolition of the death penalty in the state of Pennsylvania.
V Το ΕΜΔΔΑ συνάδει πλήρως με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι‐ ωμάτων, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και για μεμονω‐ μένες χώρες. 
V The EIDHR is fully consistent with the European Union’s human rights priorities, both globally and for individual countries.
Η φύση και οι στόχοι του ΕΜΔΔΑ ενισχύουν τη θέση των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους παρέχουν ένα αποτελεσματικό και πρακτικό εργαλείο για την επίτευξη των δικών τους στόχων πολιτικής, ενώ παράλληλα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολι‐ τικής της ΕΕ —μια κατάσταση επωφελής για όλους. 
The nature and objectives of the EIDHR put human rights organisations in the driving seat and give them an effective and practical tool to reach their own policy objectives, while at the same time helping to reach those of the EU — a win–win situation.
Οι δια‐ δικασίες χορήγησης επιχορηγήσεων στις οποίες βασίζεται το ΕΜΔΔΑ εφαρμόζονται με αυστηρότητα και διαφάνεια, που αποτελεί αξιοσημείωτο επίτευγμα, αν ληφθεί υπόψη ο πολύ μεγάλος αριθμός αιτούντων παγκοσμίως για κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων και η εγγενής δυσκολία αξιολόγησης των αιτήσεων σε έναν τομέα —προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων— στον οποίο δεν πραγ‐ ματοποιούνται εύκολα ποσοτικοποιήσιμες εκτιμήσεις. 
The grants award procedures on which the EIDHR is based are strictly and transparently implemented, a notable feat considering the very large number of applicants across the world under each call and the inherent difficulty in assessing applications in a field — human rights protection — that does not lend itself easily to quantifiable assessments.
Το ΕΜΔΔΑ καλύπτει δράσεις σε πολύ πολύπλοκες πολιτικές καταστάσεις και συχνά δυσμενείς συνθήκες στη χώρα, εάν ληφθεί υπόψη ότι οι στόχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι εύκολα επιτεύξιμοι ακόμη και υπό τις ευνοϊκότε‐ ρες συνθήκες. 
The EIDHR covers actions in very complex political situations and often difficult country settings, considering that human rights objectives are not easily achievable even under the most favourable conditions.
Ο εξαιρετικά μικρός αριθμός καταγγελιών ή διαφορών όσον αφορά το ΕΜΔΔΑ —πράγματι, ο στα‐ θερά υψηλός αριθμός αιτήσεων σε κάθε πρόσκληση υπο‐ βολής προτάσεων (συνολικά περίπου 1200 υπομνήματα περί πρότασης στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που εξετάστηκαν από το Συνέδριο)— καταδει‐ κνύει ότι την άποψη αυτή συμμερίζεται και η παγκόσμια κοινότητα υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικότερα. 
The exceedingly low number of complaints or litigation related to the EIDHR — and indeed the persistently high number of applications in each call for proposals (a total of ca. 1 200 concept note applications under the calls for proposals studied by the Court) — show that this view is also shared by the global human rights community at large.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει πλήρως με το ΕΜΔΔΑ, ως διαδικασία που κατευ‐ θύνεται από τη ζήτηση, και ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να σχεδιάζουν τα έργα τους σύμφωνα με τις διοικητικές, επιχειρησιακές και γεωγραφι‐ κές δυνατότητές τους και τη δική τους στρατηγική. 
The Commission therefore fully intends to continue with the EIDHR as a demand-driven process encouraging civil society organisations to design their projects in line with their administrative, operational and geographical capacities and their own strategy.
Ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή και συνέργειες με άλλες προσπάθειες της ΕΕ προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερος αντίκτυπος όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι υπηρεσίες μας εργάζονται ήδη προς αυτήν την κατεύθυνση, έχοντας κατά νου τη λεπτή ισορροπία μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της συνάφειας των έργων και της ικανότητας και του αισθήματος ιδίας ευθύνης των οργανώσεων εταίρων της κοινωνίας των πολιτών. Στό‐ χος μας είναι, ωστόσο, η επιλογή των καλύτερων έργων. 
While the need for greater coherence and synergies with other EU efforts in order to achieve a greater human rights impact is acknowledged, our services are already working in this direction, keeping in mind the delicate balance between EU human rights priorities, the relevance of projects and the capacity and ownership of partner civil society organisations. We aim, however, to select the best projects.
Η κατάργηση των βασανιστηρίων και της θανατικής ποινής περιλαμβάνεται στις παγκόσμιες προτεραιότητες της ΕΕ. 
The fight against torture and the death penalty figures among EU’s global priorities.
Αυτό επιβεβαιώνεται στην ανακοίνωση σχετικά με το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα για την περίοδο 2015‐2019. 
This is reconfirmed in the communication on the EU human rights action plan for 2015-2019.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι δεν αναφέρονται ρητά τα βασανιστήρια στις προτεραιότητες σε μια συγκεκριμένη χώρα δεν αποκλείει την υλοποίηση στην εν λόγω χώρα έργων για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων. 
Therefore, torture not being explicitly mentioned among the priorities in a specific country does not exclude projects against torture from taking place in that country.
Τέλος, οι απαιτήσεις διαφάνειας καθώς και δίκαιης και ίσης μεταχείρισης των αιτούντων επιχορήγησης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία κατακύρωσης, ιδίως ενόψει του πολύ υψηλού αριθμού των αιτούντων. 
Finally, the requirements of transparency, as well as fair and equal treatment of grant applicants, should be taken into account during the award procedure, especially in view of the very high number of applicants.
VI Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προ‐ γράμματος του ΕΜΔΔΑ παράγουν βιώσιμα αποτελέσματα και είναι οικονομικώς αποδοτικά. 
VI Projects funded under the EIDHR programme produce sustainable results and are cost-effective.
Δεδομένου ότι η ουσία των έργων αυτών έχει έντονα πολιτικό χαρακτήρα, δεν θα υπάρχουν εύκολα μετρήσιμες παράμετροι, εκτός π.χ. από τα έργα οδοποιίας. 
The substance of these projects being often of a highly political nature, easily quantifiable metrics will not be available, unlike for instance road-building projects.