natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικός αποδέκτης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΜΓ 07 Το Μαρόκο λαμβάνει από την ΕΕ μεγαλύτερη αναπτυξιακή στήριξη από οποιαδήποτε άλλη βορειοαφρικανική χώρα, με εξαίρεση την Τυνησία, και είναι ένας από τους κύριους δικαιούχους διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας. 
A major recipient of ENI funding 07 Morocco receives more EU development support than any other North-African country, except Tunisia, and is one of the main beneficiaries of international development aid.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας της χώρας, παρέχοντας το 25,2 % της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (βλέπε γράφημα 2). 
The EU is its biggest donor, providing 25.2 % of official development assistance (see Figure 2).
Γράφημα 2 - Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια στο Μαρόκο το 2017, κύριοι χορηγοί βοήθειας (σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ) Πηγή: Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη. 
Figure 2 Đ Official Development Assistance (ODA) in Morocco in 2017, main donors ($ million) Source: Organisation for Economic Cooperation and Development.
Τα επίσημα στατιστικά στοιχεία του Document conjoint UE-Maroc sur le renforcement des relations bilatérales/ Statut Avancé (13653/08). 
Document conjoint UE-Maroc sur le renforcement des relations bilatrales/ Statut Avanc (13653/08).
8 ΕΕ Γαλλία Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα Γερμανία Κουβέιτ Ιαπωνία Αραβικό Ταμείο Ηνωμένες Πολιτείες 18 141 127 52 150 36 0 200 400 600 800 Επιχορηγήσεις ΕΑΒ Δάνεια ΕΑΒ 71 170 240 434 389 368 35 471 4 
8 EU France United Arab Emirates Germany Kuwait Ja p an Arab Fund United States 18 141 127 52 150 36 0 200 400 600 800 ODA grants ODA loans 71 170 240 434 389 368 35 471 4
Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης καταδεικνύουν, παραδείγματος χάριν, ότι η Παγκόσμια Τράπεζα και η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης είναι σημαντικοί χορηγοί βοήθειας στους τομείς των έργων υποδομής και της χρηστής διακυβέρνησης, της υγείας και της κοινωνικής προστασίας. 
The official statistics of the Organisation for Economic Cooperation and Development show for example that the World Bank (WB) and the African Development Bank (ADB) are important donors in the sectors of infrastructure projects and good governance, health and social protection.
09 Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας (ΕΜΓ) αποτελεί το βασικό χρηματοδοτικό μέσο που στηρίζει τη συνεργασία της Επιτροπής με το Μαρόκο. 
09 The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the key financial instrument supporting the CommissionŐs cooperation with Morocco.
Η Επιτροπή προγραμματίζει τη διμερή στήριξη της ΕΕ βάσει επταετών κύκλων. 
The Commission programmes the EUŐs bilateral support for a period of seven years.
Το συνολικό δεσμευθέν ποσό μειώθηκε από 1 431 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2007-2013 σε 1 399 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020 (βλέπε γράφημα 3). 
The overall amount committed fell from Ű1 431 million for 2007-2013 to Ű1 399 million for 2014-2020 (see Figure 3).
Οι κύριοι τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στο ενιαίο πλαίσιο στήριξης της περιόδου 2014-2017 ήταν η ισότιμη πρόσβαση σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, η στήριξη της δημοκρατικής διακυβέρνησης, το κράτος δικαίου και η κινητικότητα, η απασχόληση, καθώς και η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
The main priority sectors stated in the Single Support Framework (SSF) for 2014-2017 were equitable access to basic social services, support for democratic governance, the rule of law and mobility, and jobs, sustainable, inclusive growth.
Γράφημα 3 – Διμερείς δεσμεύσεις για παροχή βοήθειας στη Βόρεια Αφρική 9 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Λιβύη Αλγερία Αίγυπτο ς ΕΜΓΕΣ 2007-2013 ΕΜΓ 2014-2020 Μαρό κο Τυνησία Ελάχιστες αναλήψεις υποχρεώσεων των ΕΜΓ/ΕΜΓΕΣ σε δισεκατ. ευρώ Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Figure 3 Đ Bilateral assistance commitments in North Africa 9 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Libya Algeria ENPI 2007-2013 Egypt ENI 2014-2020 EN(P)I min. commitments in Ű billion Morocco Tunisia Source: European Commission.
10 Το Μαρόκο είναι ένας από τους μεγαλύτερους δικαιούχους διμερών προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΕΜΓ στη Βόρεια Αφρική. 
10 Morocco is one of the biggest beneficiaries of bilateral ENI programmes in North Africa.
Από το 2014 έως το 2018, η παρασχεθείσα δημοσιονομική στήριξη (βλέπε πλαίσιο 1) είχε ως αποτέλεσμα τη σύναψη συμβάσεων αξίας 562 εκατομμυρίων ευρώ και την πραγματοποίηση πληρωμών συνολικού ύψους περί τα 206 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράρτημα II). 
From 2014 to 2018, the allocation for BS (see Box 1) resulted in contracts totalling Ű562 million and payments totalling almost Ű206 million (see Annex II).
Κατά μέσο όρο, η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί το 75 % των ετήσιων δαπανών της ΕΕ για το Μαρόκο. 
On average, BS constitutes 75 % of annual EU expenditure for Morocco.
Η χώρα λαμβάνει επίσης πρόσθετη χρηματοδότηση στο πλαίσιο διαφόρων θεματικών προγραμμάτων και μέσων (βλέπε παράρτημα III), ενώ η ΕΕ της 
Morocco also receives additional funding under several thematic programmes and instruments (see Annex III) and EU support is also channelled via financial institutions and trust funds.
10 Πλαίσιο 1 Η μέθοδος της δημοσιονομικής στήριξης Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δημοσιονομική στήριξη είναι ένα αποτελεσματικό μέσο παροχής βοήθειας για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης. 
10 Box 1 The budget support modality According to the Commission, BS is an effective means of delivering aid to support reforms and sustainable development goals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεί φορέα αλλαγής για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, της μακροοικονομικής σταθερότητας, της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, της καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης, καθώς και για την προώθηση τομεακών μεταρρυθμίσεων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αξιών και της ισότητας των φύλων. 
The Commission considers it to be a vector of change for improving public financial management, macroeconomic stability, sustainable and inclusive growth and the fight against corruption and fraud, and promoting sector reforms, human rights, democratic values and gender equality.
Η δημοσιονομική στήριξη περιλαμβάνει διάλογο, μεταβίβαση κονδυλίων στο εθνικό ταμείο της χώρας-εταίρου, αξιολόγηση επιδόσεων και ανάπτυξη ικανοτήτων, λαμβάνοντας ως βάση την εταιρική σχέση και την αμοιβαία υποχρέωση λογοδοσίας. 
BS involves dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity development, based on partnership and mutual accountability.
Τα μεταβιβαζόμενα κεφάλαια δεν προορίζονται για συγκεκριμένο σκοπό· ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να παρακολουθείται πού και πώς χρησιμοποιούνται. 
The funds transferred are not earmarked for a specific purpose; it is therefore not possible to follow where and how they are used.
Άπαξ και μεταβιβαστούν, η χώρα-εταίρος μπορεί να τα χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας εκτέλεσης του προϋπολογισμού της. 
Once the funds have been transferred, the partner country can use them in its normal budgetary process.
Δημοσιονομική στήριξη δεν παρέχεται σε όλες τις χώρες. 
BS is not provided to every country.
Για τη χορήγησή της πρέπει να πληρούνται κριτήρια επιλεξιμότητας πριν και κατά τη διάρκεια του προγράμματος, καθώς και να συντρέχουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών. Προκειμένου να είναι επιλέξιμη για δημοσιονομική στήριξη, μια χώρα πρέπει να διαθέτει: o συναφείς και αξιόπιστες στρατηγικές τομεακής/εθνικής ανάπτυξης, o μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη στη σταθερότητα, o συναφές και αξιόπιστο πρόγραμμα μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, και o διαφάνεια και εποπτεία του προϋπολογισμού (οι πληροφορίες για τον προϋπολογισμό πρέπει να δημοσιοποιούνται). 
Eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made. To be eligible for BS, a country must have: o relevant, credible sectoral/national development strategies; o a stability-oriented macroeconomic policy; o a relevant, credible public financial management reform programme and o budget transparency and oversight (budget information must be made publicly available).
Επιπλέον, πρέπει να πραγματοποιείται αξιολόγηση όσον αφορά τις θεμελιώδεις αξίες κάθε φορά που προτείνονται συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης. 
In addition, a fundamental values assessment needs to be undertaken when BS contracts are proposed.
Η δημοσιονομική στήριξη καταβάλλεται σε σταθερές και μεταβλητές δόσεις. 
BS is paid in fixed and variable tranches.
Οι σταθερές δόσεις έχουν συγκεκριμένο ύψος, καθοριζόμενο εκ των προτέρων στη 11 συμφωνία χρηματοδότησης (σύμβαση μεταξύ της δικαιούχου χώρας και της Επιτροπής). 
Fixed tranches have a fixed value, specified in advance within the financing agreement (contract between the beneficiary country and the Commission).
Εκταμιεύονται είτε εις ολόκληρον (όταν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις) είτε καθόλου (όταν δεν πληροίται μία ή περισσότερες προϋποθέσεις). 
They are disbursed in full (when all conditions are met) or not at all (if one or more conditions are not met).
Οι μεταβλητές δόσεις έχουν μέγιστο ύψος καθοριζόμενο και αυτό εκ των προτέρων στη συμφωνία χρηματοδότησης. 
Variable tranches have a maximum value specified in advance in the financing agreement.
Οι εν λόγω δόσεις εκταμιεύονται είτε εις ολόκληρον είτε εν μέρει. Το εκταμιευόμενο ποσό βασίζεται στις επιδόσεις που έχουν επιτευχθεί σε σχέση με προκαθορισμένους στόχους ή συγκεκριμένους δείκτες επιδόσεων (εφόσον παράλληλα πληρούνται όλες οι γενικές προϋποθέσεις). 
They are either disbursed in full or in part with the amount disbursed being based on the performance achieved in relation to pre-specified targets or designated performance indicators (provided that at the same time the general conditions are all met).
Η εν λόγω αξιολόγηση των επιδόσεων βασίζεται σε δεδομένα που παρέχει η δικαιούχος χώρα και τα οποία καθορίζονται στη συμφωνία χρηματοδότησης (πηγές επαλήθευσης). 
This performance assessment is based on data to be provided by the beneficiary country defined in the financing agreement (sources of verification).
Πηγή: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη, Σεπτέμβριος 2017. 
Source: The CommissionŐs Budget Support Guidelines, September 2017.
11 Την ευθύνη για τη διαχείριση και την υλοποίηση των προγραμμάτων φέρουν η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Ραμπάτ και η Γενική Διεύθυνση Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση. 
11 The EU Delegation in Rabat and the Directorate General for Neighbourhood and Enlargement negotiations are managing and implementing the programmes.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ είναι υπεύθυνοι για τον πολιτικό διάλογο. 
The European External Action Service (EEAS) and the EU Head of Delegation are responsible for the political dialogue.
Οι διμερείς σχέσεις διήλθαν από δοκιμασία 12 Η ΕΕ και το Μαρόκο διατηρούσαν μακροχρόνιες καλές σχέσεις. 
Bilateral relations challenged 12 The EU and Morocco have enjoyed long-standing good relations.
Ωστόσο, η εταιρική σχέση ΕΕ-Μαρόκου τέθηκε υπό δοκιμασία από το 2015, όταν το Γενικό Δικαστήριο της ΕΕ εξέδωσε την πρώτη σειρά αποφάσεων, σύμφωνα με τις οποίες η Δυτική Σαχάρα δεν αποτελούσε μέρος του Μαρόκου. 
However, the EU-Morocco partnership had been strained since 2015, when the General Court of the EU made the first series of rulings that Western Sahara was not a part of Morocco.
Αυτό σήμαινε ότι η Δυτική Σαχάρα δεν ήταν μέρος της αλιευτικής και γεωργικής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου και δεν μπορούσε να επωφεληθεί από τις ίδιες δασμολογικές προτιμήσεις. 
This meant that Western Sahara was not part of the fisheries and agriculture agreement between the EU and Morocco and could not benefit from the same tariff preferences.
Το ζήτημα της Δυτικής Σαχάρας (βλέπε πλαίσιο 2) έθεσε υπό πίεση την εταιρική σχέση ΕΕ-Μαρόκου, και το Μαρόκο ανέστειλε τον πολιτικό διάλογο. 
The Western Sahara issue (see Box 2) put the EU-Morocco partnership under stress and Morocco suspended political dialogue. 11
13 Ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται στο επίπεδο της ΕΥΕΔ, του επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ και του Υπουργείου Εξωτερικών στο Μαρόκο. 
13 Political dialogue is held at the level of the EEAS, the EU Head of Delegation and the Ministry of Foreign Affairs in Morocco.The policy dialogue is held at sectoral level between the EU Delegation staff and the Moroccan authorities.
Ο διάλογος πολιτικής διεξάγεται σε τομεακό επίπεδο, μεταξύ του προσωπικού της Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ της 10ης Δεκεμβρίου 2015 (υπόθεση T-512/12). 
Figure 4 explains the difference between political and policy dialogue. Judgment by the General Court of the EU of 10 December 2015 (Case T-512/12).
2012/497/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου (ΕΕ L 241 της 7.9.2012, σ. 2). 
2012/497/EU: Council Decision, (OJ L 241, 7.9.2012, p. 2).
Απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Δεκεμβρίου 2016 (υπόθεση C-104/16 Ρ). 
Judgment by the CJEU of 21 December 2016 (Case C-104/16 P).
Απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 27ης Φεβρουαρίου 2018 (υπόθεση C-266/16). 
Judgment of the CJEU of 27 February 2018 (Case C-266/16).
12 Πλαίσιο 2 Σύνοψη των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) 10 Δεκεμβρίου 2015: Η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ5 ακύρωσε την απόφαση6 σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας στα εδάφη της Δυτικής Σαχάρας. 
12 Box 2 Summary Judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) 10 December 2015: The judgment of the General Court of the EU5 annulled the Decision6 on the implementation of the agricultural agreement in the territory of Western Sahara.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η γεωργική συμφωνία ίσχυε για τη Δυτική Σαχάρα, αλλά ότι η Δυτική Σαχάρα δεν αποτελούσε μέρος του Μαρόκου, και ότι το Βασίλειο του Μαρόκου δεν αποτελούσε τη διοικούσα αρχή. 
The judgment established that the agricultural agreement applied to Western Sahara, but that Western Sahara was not a part of Morocco, and that the Kingdom of Morocco was not the administering power.
Πριν από την έγκριση της απόφασής του, το Συμβούλιο θα έπρεπε να είχε διασφαλίσει ότι οι φυσικοί πόροι των εδαφών αυτών δεν θα αποτελούσαν αντικείμενο εκμετάλλευσης εις βάρος των κατοίκων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους. 
Before adopting the Decision, the Council should have ensured that the natural resources of the territory would not be exploited to the detriment of its inhabitants and their fundamental rights.
21 Δεκεμβρίου 20167: Το ΔΕΕ ακύρωσε την απόφαση του 2015 και αποφάνθηκε ότι καμία εμπορική συμφωνία ή συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στα εδάφη της Δυτικής Σαχάρας, δεδομένου ότι αυτή δεν αποτελούσε τμήμα του Μαρόκου. 
21 December 20167: The CJEU annulled the judgment of 2015 and ruled that no trade or association agreement with Morocco could apply to the territory of Western Sahara, since Western Sahara was not part of Morocco.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το ΔΕΕ, ο λαός της Δυτικής Σαχάρας πρέπει να θεωρείται ως τρίτο μέρος στις σχέσεις της ΕΕ με το Μαρόκο. 
Accordingly, the CJEU stated that the people of Western Sahara should be viewed as a third party to the EU's relations with Morocco.
Επομένως, όπως και για κάθε διμερή συμφωνία, θα πρέπει να λαμβάνεται η ρητή συγκατάθεση του λαού αυτού. 
Therefore, as for any bilateral arrangement, the express consent of the people of the territory should be obtained.
Φεβρουάριος 20188: Το ΔΕΕ έκρινε ότι, δεδομένου ότι η Δυτική Σαχάρα δεν αποτελεί τμήμα του Βασιλείου του Μαρόκου, τα ύδατα που γειτνιάζουν με τη Δυτική Σαχάρα δεν αποτελούν μέρος της μαροκινής αλιευτικής ζώνης που αναφέρεται στην αλιευτική συμφωνία. 
February 20188: The CJEU held that, as Western Sahara did not form part of the Kingdom of Morocco, the waters adjacent to Western Sahara were not part of the Moroccan fishing zone referred to in the Fisheries Agreement.
Πρώτο τρίμηνο του 2019: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τροποποίηση σε δύο πρωτόκολλα, για την αλιεία και τη γεωργία. 
First quarter 2019: The European Parliament and the Council approved an amendment to two protocols, for fisheries and agriculture.
Στόχος ήταν η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στη Δυτική Σαχάρα, αντιμετωπίζοντας τις εξαγωγές της προς την ΕΕ όπως τις εξαγωγές από το Μαρόκο. 
The aim was to foster economic development in Western Sahara by treating its exports to the EU in the same way as exports from Morocco.
Γράφημα 4 - Πολιτικός διάλογος και διάλογος πολιτικής 13 Πολιτικός Διάλογος Καλύπτει όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ: αναπτυξιακή πολιτική, εμπόριο, εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας. Σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Εξωτερική Δράση ή άλλες νομικές βάσεις. Σε όλες τις χώρες, ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται συνήθως μεταξύ του επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ και των αρμόδιων υπουργών. Διάλογος πολιτικής Καλύπτει τους ειδικούς τομείς συνεργασίας με την ΕΕ. 
Figure 4 Đ Political and policy dialogue 13 Political Dialogue Covers all EU external policies: development policy, trade, foreign and security policy In line with the EU treaties, European External Action or other legal bases In all countries, political dialogue usually takes place between the EU Head of Delegation and Ministerial level Policy Dialogue Covers the specific sectors of EU cooperation Should support the general and specific objectives of budget support contracts Support the partnerŐs countryŐs efforts to achieve the objectives laid down in their strategies.
Μπορεί να έχει πολιτική διάσταση (π.χ. όταν δύσκολες μεταρρυθμίσεις έχουν πολιτικό κόστος). 
May carry a political dimension (e.g. when difficult reforms are politically costly).
Πηγή: Πρόγραμμα DEVCO Academy. 
Source: DEVCO Academy.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 14 Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ελέγχου αξιολογήσαμε την αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ προς το Μαρόκο την περίοδο 2014-2018. 
Audit scope and approach 14 This audit assessed the effectiveness of EU BS to Morocco for 2014-2018.
Τα ερωτήματα που θέσαμε είναι τα εξής: o Επέλεξαν η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ καταλλήλως τους τομείς προτεραιότητας και σχεδίασαν ορθά τα προγράμματα; o Υλοποίησε η Επιτροπή καταλλήλως τη στήριξη της ΕΕ προς το Μαρόκο; o Επιτεύχθηκαν οι στόχοι της στήριξης της ΕΕ προς το Μαρόκο; 15 Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από την επίσημη απόφαση για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (1η Ιανουαρίου 2014) έως το τέλος του 2018. 
We asked the following questions: o Did the Commission and the EEAS choose the priority sectors appropriately and design the programmes well? o Did the Commission implement EU support appropriately in Morocco? o Were the objectives of EU support to Morocco achieved? 15 The audit covered the period from the official decision setting up the European Neighbourhood Instrument (1 January 2014) up to the end of 2018.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην περίοδο αυτή, δεδομένου ότι είχε ήδη πραγματοποιηθεί εξωτερική αξιολόγηση της δημοσιονομικής στήριξης προς το Μαρόκο για την περίοδο 2005-2012 (δημοσιεύθηκε το 2014). 
The audit focused on this period, as an external evaluation on BS to Morocco had already been carried out for the period 2005 to 2012 (published in 2014).
Επιπλέον, η περίοδος αυτή ευθυγραμμίζεται με την περίοδο προγραμματισμού του ΕΜΓ. 
Furthermore, this period is in line with the ENI-programming period.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη διενεργήσει αξιολόγηση ανά χώρα που να καλύπτει τη στήριξη προς το Μαρόκο. 
In addition, the Commission has not yet carried out a country evaluation covering support to Morocco.
16 Ο έλεγχος διενεργήθηκε μεταξύ Σεπτεμβρίου 2018 και Φεβρουαρίου 2019, και κάλυψε τους τομείς της υγείας, της κοινωνικής προστασίας, της δικαιοσύνης και της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα (εφεξής PACC από «programme d’appui à la croissance verte et la compétitivité au Maroc»). 
16 The audit was carried out from September 2018 to February 2019, covering health, social protection, justice and private sector development (PACC: Ôprogramme dŐappui  la croissance verte et la comptitivit au MarocŐ).
Η πλειονότητα των δαπανών του ΕΜΓ προς το Μαρόκο μεταξύ 2014 και 2018 αφορούσαν τους εν λόγω τομείς (βλέπε παράρτημα II)9. 
The majority of the ENI expenditure in Morocco between 2014 and 2018 was in these sectors (see Annex II)9.
Εκτός από τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης στους τέσσερις αυτούς τομείς, εξετάσαμε 10 έργα που αφορούσαν τις αντίστοιχες αποφάσεις χρηματοδότησης (βλέπε παράρτημα IV). 
In addition to the BS programmes in these four sectors, we reviewed the 10 projects relating to the corresponding financing decisions (see Annex IV).
Εξετάσαμε κατά πόσον η ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα αντιμετωπίστηκαν ως οριζόντια θέματα στα εν λόγω προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης. 
We examined whether gender and human rights were addressed as cross-cutting issues in these BS programmes.
Στο παράρτημα V συνοψίζονται οι στόχοι των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης που ελέγχθηκαν και στο παράρτημα VII παρατίθεται αξιολόγηση ανά τομέα. 
Annex V summarises the objectives of the BS programmes audited and Annex VII provides an assessment by sector.
14 9 Το 65 % των δαπανών που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό και το 72 % των πληρωμών. 
14 9 65 % of allocated expenditure and 72 % of payments.
17 Οι ελεγκτικές εργασίες μας συνίσταντο σε έλεγχο εγγράφων, συνεντεύξεις με υπαλλήλους από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, καθώς και σε επιτόπια επίσκεψη. 
17 Our audit work consisted of a desk review, interviews with staff from the Commission Headquarters and the EEAS, and an on-the-spot visit.
Η επίσκεψη μάς επέτρεψε να συγκεντρώσουμε περαιτέρω πληροφορίες και να συνομιλήσουμε με εκπροσώπους των εθνικών αρχών και με υπαλλήλους της αντιπροσωπείας της ΕΕ και των αντιπροσωπειών ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ στο Μαρόκο (της Ισπανίας και της Γαλλίας). 
The visit enabled us to collect further information and interview representatives of the national authorities and staff at the EU Delegation and representations of EU Member States in Morocco (Spanish and French representations).
Πραγματοποιήσαμε επίσης συνεντεύξεις με εκπροσώπους διεθνών οργανισμών και άλλων χορηγών βοήθειας, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, η Unicef και η Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit. 
We also interviewed international organisations and other donors, such as the World Bank, the ADB, Unicef and the Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit.
Επιπλέον, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε δικαιούχους, μεταξύ άλλων σε κέντρο κράτησης κοριτσιών, σε κέντρο κοινωνικής προστασίας και σε ιδιωτικές εταιρείες που είχαν λάβει επιδοτήσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων. 
In addition, we visited beneficiaries including a detention centre for girls, a social protection centre and private companies that had received investment subsidies.
18 Ως ένας από τους μεγαλύτερους δικαιούχους της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, το Μαρόκο είναι στρατηγικός εταίρος σε βασικούς τομείς πολιτικής. 
18 As one of the EUŐs largest beneficiaries of external aid, Morocco is a strategic partner in key policy areas.
Η Επιτροπή μπορεί να αξιοποιήσει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της παρούσας έκθεσης, λαμβάνοντάς τα υπόψη για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (που αρχίζει το 2021). 
The Commission can benefit from the conclusions and recommendations of this report by taking them into account for the next programming period (as from 2021).
15 Παρατηρήσεις Η εστίαση και ο σχεδιασμός της στήριξης ήταν ανεπαρκείς Το πεδίο που κάλυπτε η δημοσιονομική στήριξη ήταν υπερβολικά ευρύ για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα 19 Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ διέθεταν τη δημοσιονομική στήριξη συστηματικά και κατά προτεραιότητα στους τομείς που είχαν τη μεγαλύτερη ανάγκη στο Μαρόκο. 
15 Observations Focus and design of the support were sub-optimal Budget support spread too widely to maximise results 19 We looked at whether the Commission and the EEAS had consistently prioritised sectors for BS based on MoroccoŐs main needs.