natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει προβεί σε επανειλημμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου όλων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ιταλία, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τις οποίες ζητήθηκε ευελιξία στο πλαίσιο της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπως καταδεικνύεται στην αξιολόγηση της επιλεξιμότητας της Ιταλίας όσον αφορά τη ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 της Ιταλίας – σελ. 18). 
The Commission has consistently assessed the impact of all structural reforms in Italy, including those for which flexibility under the structural reforms clause had been asked, as indicated in the assessment of Italy's eligibility for the structural reforms clause (Staff working document on Italy's 2016 Stability Programme – page 18).
Ειδικότερα, στις εκθέσεις χώρας της Ιταλίας του 2017 και του 2018 παρέχεται αναλυτική αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
In particular, Italy's 2017 and 2018 Country Reports provide an in-depth assessment of the state of play in terms of implementation of Italy's structural reforms.
Επιπρόσθετα, τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος της Ιταλίας του 2016 (σελ. 22-23), το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 (σελ. 4 και εξής) και το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος του 2017 (σελ. 19), όπως και η έκθεση του Φεβρουαρίου του 2017 βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3 (σελ. 13-14), περιλαμβάνουν συνεχή αναφορά στην κατάσταση όσον αφορά την υλοποίηση, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων. 
In addition, a constant reference to the state of play in terms of implementation, both ex ante and ex post, was included in the Staff working documents on Italy's 2016 Draft Budgetary Plan (pages 22-23), on 2016 Stability Programme (pages 4 and following), and 2017 Draft Budgetary Plan (page 19), as well as in the 126(3) Report of February 2017 (pages 13-14). 9
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στην παρατήρηση 49, η προσωρινή απόκλιση δεν βασίζεται στο άμεσο δημοσιονομικό κόστος των μεταρρυθμίσεων. 
As stated in reply to observation 49, the temporary deviation is not based upon the direct budgetary costs of the reforms.
Αναλυτικές λεπτομέρειες για την αξιολόγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου των μεταρρυθμίσεων στην ανάπτυξη παρέχονται στην απάντηση στην παρατήρηση 54. 
Extensive details on the Commission's assessment of the long-term growth impact of the reforms are provided in reply to observation 54.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εκτίμησε επαρκώς τις οικονομικές επιπτώσεις της ρήτρας. 
The Commission considers that it estimated the economic impact related to the clause properly..
Κατά τον χρόνο που η Ιταλία υπέβαλε αίτηση για υπαγωγή στη ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για το 2016 (στο σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος του 2016 και στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016), η Επιτροπή ανάλυσε τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας με χρήση του μοντέλου QUEST, σε σημείωμα που παρουσίασε στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής τον Δεκέμβριο του 2015 (δημοσιεύτηκε αργότερα με τίτλο «Οι οικονομικές επιπτώσεις επιλεγμένων μέτρων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία» τον Απρίλιο του 2016). 
At the time of Italy's application for the structural reform clause for 2016 (in the 2016 Draft Budgetary Plan and the 2016 Stability Programme) the Commission analysed the impact of Italy's structural reforms through its QUEST model in a note presented to the Economic Policy Committee of December 2015 (later published as "The Economic Impact of Selected Structural Reform Measures in Italy, France, Spain and Portugal" in April 2016).
Συνεπώς, κατά την περίοδο του προγράμματος σταθερότητας του 2016, οι εκτιμήσεις της Επιτροπής είχαν συζητηθεί εκτενώς με τις ιταλικές αρχές. 
Hence, by the time of the 2016 Stability Programme, the Commission's estimates had been amply discussed with the Italian authorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή αμφισβήτησε ευθέως την αρχική εκτίμηση για τις επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων που παρουσίασαν οι ιταλικές αρχές στην έκθεση βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3 του Φεβρουαρίου του 2015. 
Moreover, the Commission had openly challenged the initial estimation of the impact of reforms as proposed by the Italian authorities in its 126(3) Report of February 2015.
Ως αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων, στο πρόγραμμα σταθερότητας του 11 2016 οι εκτιμώμενες επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τις οποίες ζητήθηκε ευελιξία αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω (σε σύγκριση με το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος του 2016), όπως αναγνωρίζεται στην υποσημείωση 26. 
As a result of those exchanges, the 2016 Stability Programme revised downwards the estimated impact of structural reforms for which flexibility had been asked (compared to the 2016 Draft Budgetary Plan), as acknowledged in footnote 26.
Αυτό δείχνει τη σημασία του έργου της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση του αντίκτυπου των μεταρρυθμίσεων και τον έλεγχο των εκτιμήσεων που παρουσίασαν οι αρχές. 
This shows the relevance of the Commission's work to analyse the impact of reforms and verify the estimates presented by the authorities.
Όσον αφορά τον αναφερόμενο ενδεικτικό χαρακτήρα των εκτιμήσεων για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην ανάπτυξη, αυτός αντικατοπτρίζει τους εγγενείς περιορισμούς στη δημιουργία μακροοικονομικών μοντέλων. 
As regards, the reportedly indicative nature of the estimates of the impact of structural reforms upon growth, this reflects the intrinsic limits of macroeconomic modelling.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τη βελτίωση της διατηρησιμότητας λόγω των επιπτώσεων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην ανάπτυξη, αλλά αυτή είναι μια διαδικασία μοντελοποίησης που χαρακτηρίζεται από εγγενή αβεβαιότητα. 
The Regulation requires the Commission to take account of the improvement to sustainability from structural reforms’ impact upon potential growth, but this is an inherently uncertain modelling exercise.
Βλ. τις απαντήσεις στα σημεία 45, 47 και 48. 
See replies to paragraphs 45, 47 and 48.
Οι προληπτικές δαπάνες που σχετίζονται με σεισμούς κρίθηκαν επιλέξιμες στην Ιταλία λόγω των επανειλημμένων ισχυρών σεισμών, καθώς και του ολοκληρωμένου χαρακτήρα της διαχείρισης έκτακτων καταστάσεων και προληπτικών δαπανών. Ως αποτέλεσμα, περίπου 3 δισ. EUR ή 0,18% του ΑΕΠ που διατέθηκαν από την ιταλική κυβέρνηση για αυτόν τον σκοπό το 2017 κρίθηκαν επιλέξιμα στο πλαίσιο της «ρήτρας ασυνήθων περιστάσεων». 
The preventive expenditure related to earthquakes in Italy was eligible, due to the reoccurrence of intense earthquakes as well as the integrated nature of emergency management and preventive expenditures. As a result, around EUR 3 billion or 0.18% of GDP earmarked by the Italian government for this purpose in 2017 were considered eligible for the "unusual event clause".
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του επενδυτικού προγράμματος πρέπει να επιβεβαιώνονται εκ των υστέρων, βάσει των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων στοιχείων που παρέχουν στην Επιτροπή οι ιταλικές αρχές. 
The budgetary impact of the investment plan has to be confirmed ex post, based on the relevant ex-ante and ex-post data provided to the Commission by the Italian authorities.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρόκειται για χαλάρωση του πλαισίου, αλλά για πρακτική αναγνώριση της πραγματικότητας όσον αφορά τη χάραξη και τη διαμόρφωση της δημοσιονομικής πολιτικής σε επίπεδο κράτους μέλους. 
The Commission does not consider this to be a relaxation of the framework but rather a practical recognition of the realities of budgetary policy-making and setting at the Member State level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με το μέγεθος της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσαρμογής, προκειμένου να είναι σε θέση να τη συμπεριλάβουν στον δημοσιονομικό τους προγραμματισμό. 
Member States need to be told in advance how large the required fiscal adjustment is in order to be able to factor it into their budgetary planning.
Αυτός ο εκ των προτέρων μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός σχεδιασμός και συντονισμός είναι στην πραγματικότητα ο λόγος ύπαρξης της διαδικασίας του προγράμματος σταθερότητας και σύγκλισης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
This ex ante medium-term budgetary planning and coordination is in fact the raison d'être of the Stability and Convergence Programme process in the European Semester.
Εάν το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναθεωρείται προκειμένου να μειωθεί η απόσταση από τον ΜΔΣ σε τέτοιο βαθμό που η αρχική απαίτηση συνεπάγεται υπερκάλυψη του ΜΔΣ, τότε η απαίτηση αίρεται και αναθεωρείται. 
If the structural balance is revised so that the distance to the MTO is reduced to such an extent that the original requirement implies an over-achievement of the MTO, then the requirement is unfrozen and revised.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει ασυμμετρία σε αυτή την προσέγγιση, καθώς εάν το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναθεωρείται προς τα κάτω, δηλ. αυξάνεται η απόσταση από τον ΜΔΣ σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη, η απαίτηση για το κράτος μέλος δεν αυξάνεται. 
It is true that there is an asymmetry in this approach, as if the structural balance is revised downwards, i.e. to a distance further from the MTO than originally projected, then the Member State's requirement is not increased.
Αυτό συμβαίνει διότι κάτι τέτοιο θα έπληττε τη δικαιολογημένη προσδοκία του κράτους μέλους όσον αφορά το απαιτούμενο επίπεδο δημοσιονομικής προσαρμογής που ζήτησε η Επιτροπή όταν το κράτος μέλος προγραμμάτιζε και ενέκρινε τη δημοσιονομική του στρατηγική. 
This is because it would violate the legitimate expectations that the Member State had regarding the required level of budgetary adjustment which has been requested by the Commission when the Member State was planning and agreeing its budgetary strategy.
Εάν την άνοιξη του έτους t-1 ένα κράτος μέλος εκτιμάται ότι βρίσκεται εντός του ΜΔΣ στο έτος t-1, τότε δεν απαιτείται περαιτέρω προσαρμογή για το έτος t και η απαίτηση για το έτος t παγώνει στο μηδέν. Αυτό παρέχει στα κράτη μέλη τον απαραίτητο βαθμό βεβαιότητας όσον αφορά το απαιτούμενο επίπεδο προσαρμογής, προκειμένου να ξεκινήσουν τις ιδιαίτερα εκτενείς εθνικές διαδικασίες που συνεπάγεται κατά κανόνα η κατάρτιση ενός προϋπολογισμού. 
Calculating the requirement based on the in-year distance to MTO is not only politically unrealistic but practically unworkable. If in spring of t-1, a Member State is estimated to be at its MTO in t-1, then no further adjustment is necessary in year t, and the requirement for t will be frozen at zero.
Εάν την άνοιξη του έτους t, με βάση τις αναθεωρήσεις του διαρθρωτικού ισοζυγίου το κράτος μέλος εκτιμάται ότι βρίσκεται σε απόσταση 0,5% του ΑΕΠ κάτω του ΜΔΣ κατά το έτος t-1, κατά την άποψη της Επιτροπής είναι πολύ αργά για αναθεώρηση της απαίτησης. 
If, in spring of t, revisions to the structural balance mean that the Member State is estimated to have been a distance of 0.5% of GDP below its MTO in year t-1, it is in the Commission's view too late to revise the requirement.
Το κράτος μέλος θα έχει ήδη καταρτίσει τον προϋπολογισμό για το έτος t, βάσει της ενημέρωσης εκ μέρους της Επιτροπής ότι 12 
The Member State will already have enacted the budget for year t based upon the Commission telling it that no adjustment was required.
Συνεπώς, στην περίπτωση που η Επιτροπή επέβαλλε υψηλότερη απαίτηση, αυτό θα έπληττε τη δικαιολογημένη προσδοκία του κράτους μέλους ως προς το απαιτούμενο επίπεδο δημοσιονομικής προσαρμογής επί του οποίου θα αξιολογούνταν. 
It would therefore breach the Member State's legitimate expectations as to the required level of budgetary adjustment on which it would be assessed if the Commission were to impose a larger requirement.
Στην πραγματικότητα, αυτός ο βαθμός αβεβαιότητας θα υπονόμευε σοβαρά την αξιοπιστία του πλαισίου του ΣΣΑ στην αντίληψη των πολιτικών των κρατών μελών. Επίσης, είναι προβληματικό η απαίτηση να διαμορφώνεται βάσει της προβαλλόμενης απόστασης από τον ΜΔΣ κατά το έτος για το οποίο ισχύει η απαίτηση, καθώς η εν λόγω προβολή είναι η ίδια συνάρτηση της απαίτησης. 
In fact, this level of unpredictability would severely undermine the credibility of the SGP framework in the eyes of national politicians.
Για να υπάρχει μια συνολική εικόνα, οι απαιτήσεις για τα κράτη μέλη δεν αναθεωρούνται προς τα άνω λόγω βελτιωμένης εκτίμησης των κυκλικών συνθηκών από πλευράς της Επιτροπής. 
To complete the picture, Member States' requirements are not revised upwards due to an improvement in the Commission's assessment of the cyclical conditions.
Σύμφωνα και με τις απαντήσεις στα σημεία 58 και 59, αυτό δεν γίνεται επειδή θα έπληττε τη δικαιολογημένη προσδοκία του κράτους μέλους όσον αφορά την απαιτούμενη προσαρμογή κατά τον σχεδιασμό και τη θέσπιση της εθνικής δημοσιονομικής του πολιτικής. 
As per replies to paragraphs 58 and 59, this is because it would violate the legitimate expectations of the Member State as to the required level of fiscal adjustment when designing and setting their national budgetary policy.
Η μετάβαση από τον ολοκληρωμένο οικονομικό λογαριασμό (ΕΣΛ) 95 στον ΕΣΛ 2010 σήμαινε ότι η απαίτηση για ένα δεδομένο έτος μπορεί να είχε υπολογιστεί με χρήση του ΕΣΛ 95, ενώ η εκτίμηση της δημοσιονομικής προσπάθειας να έγινε με χρήση του ΕΣΛ 2010. 
The transition from ESA95 to ESA2010 meant that the requirement for a given year may have been calculated using ESA 95 while the assessment of the fiscal effort was made using ESA 2010.
Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου του τρόπου που καταρτίζεται ο πίνακας στον οποίο βασίζεται η απαίτηση, δεν κρίνεται πιθανό ότι ο υπολογισμός βάσει του ΕΣΛ 2010 θα επέφερε αλλαγές. 
In any case, given the way the matrix behind the requirement is built, it is unlikely that the computation of the requirements based on ESA2010 would have led to changes.
Δεν υπάρχει ανακολουθία στους δείκτες ή στις μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα διάφορα έτη. 
There is no inconsistency in indicators or measurements made across years.
Για παράδειγμα, εφόσον η δημοσιονομική προσπάθεια για το 2014 αξιολογήθηκε με χρήση του ΕΣΛ 2010, τα στοιχεία τόσο για το 2014 όσο και για το 2015 υπολογίζονται βάσει του ΕΣΛ 2010. 
For instance, when the fiscal effort for 2014 was assessed using ESA 2010, the figures for both 2014 and 2015 are calculated under ESA 2010.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σενάριο που παρουσιάζει το ΕΕΣ είναι καθαρά ενδεικτικό, καθώς είναι προφανώς δύσκολο να συναχθούν μελλοντικά συμπεράσματα για τα επιμέρους κράτη μέλη βάσει του συνολικού αντίκτυπου μιας παρελθούσας ύφεσης στην ευρωζώνη. 
The Commission considers that the scenario presented by the ECA is only illustrative, as it is naturally difficult to extrapolate future outcomes for individual Member States based on the aggregate impact of a historical recession on the euro area.
Σύμφωνα και με την απάντηση στο σημείο 66, οι προσομοιώσεις έχουν κατά κάποιο τρόπο χαρακτήρα εικοτολογικό, καθώς αφορούν μια υποθετική περίπτωση που δεν έχει συμβεί στην πράξη και επίσης δεν λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των ελάχιστων τιμών αναφοράς ανά χώρα, πράγμα που δεν θα επέτρεπε την εφαρμογή των ρητρών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων σε πολλά κράτη μέλη. 
As per reply to paragraph 66, the simulations are somewhat speculative, relating to a hypothetical case that has not occurred in practice and also do not take into account the possible impact of the country-specific minimum benchmarks, which would not allow the granting of the structural reform and investment clauses in many Member States.
Βλ. τις απαντήσεις στα σημεία 33-35 σχετικά με την άσκηση του περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας από την Επιτροπή. 
See replies to paragraphs 33-35 regarding the Commission’s use of its margin of discretion.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η παρατήρηση του ΕΕΣ δεν παρουσιάζει την εικόνα με ολοκληρωμένο τρόπο. 
In the Commission’s view, the ECA’s observation does not present a complete picture.
Πρώτον, σε γενικό επίπεδο, κατά την κατάρτιση τόσο του πίνακα όσο και των περιθωρίων στο πλαίσιο των ρητρών ευελιξίας, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτενή ανάλυση. 
Firstly, at a general level, when designing both the matrix and the allowances under the flexibility clauses, the Commission conducted extensive analysis.
Στην πρώτη περίπτωση, αυτό περιλάμβανε τη διαχρονική κατανομή των παραγωγικών κενών. Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή παρείχε στα κράτη μέλη σειρά ενδεικτικών σεναρίων προσομοίωσης για τον καθορισμό των περιθωρίων ευελιξίας, βάσει εφαρμοστέας τιμής αναφοράς προσαρμογής της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ (συνεπώς τεκμαίρεται ότι δεν χρησιμοποιήθηκε το περιθώριο απόκλισης του 0,25% του ΑΕΠ). 
In the former case, this included examining the historical distribution of output gaps. In the latter case, the Commission provided Member States with a number of illustrative simulated scenarios for the design of the flexibility allowances, based on the benchmark adjustment of 0.5% of GDP being implemented (thus assuming no use of the 0.25% of GDP deviation margin).
Ορισμένες από τις εν λόγω ενδεικτικές προσομοιώσεις δημοσιεύονται στο παράρτημα του οδηγού. 13 
A number of these illustrative simulations are published in an annex to the Vade mecum. 11
Δεύτερον, κατά την αξιολόγηση των επιμέρους αιτήσεων των κρατών μελών για έγκριση των ρητρών ευελιξίας, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση της απόστασής τους από τον ΜΔΣ προκειμένου να διασφαλίσει ότι αυτός είναι εφικτός έως το τέλος της περιόδου του προγράμματος, θεωρώντας δεδομένη την τιμή αναφοράς της ετήσιας προσαρμογής. 
Secondly, in assessing individual Member States' applications for the flexibility clauses, the Commission assesses their distance to the MTO to ensure that it is reachable by the end of the programme period, assuming the benchmark annual adjustment.
Βλ. τις απαντήσεις στα σημεία 66, 67 και 69. 
See replies to paragraphs 66, 67 and 69.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει επανειλημμένα το ζήτημα των αναθεωρήσεων των προβολών για το ΔΙ, μέσω ειδικών γραφημάτων στην αξιολόγησή της για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης. 
It should be noted that the Commission has consistently flagged this issue of revisions to SB projections through dedicated charts in its assessment of the Stability and Convergence Programmes.
Παρότι η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσία επιβολής των εν λόγω στόχων σύγκλισης προς το ΜΔΣ, αναλύει και υποβάλλει παρατηρήσεις στις αναθεωρήσεις των κρατών μελών όσον αφορά την προβλεπόμενη ημερομηνία επίτευξης του ΜΔΣ, όπως φαίνεται στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και στις αξιολογήσεις του σχεδίου δημοσιονομικού προγράμματος σε κάθε γύρο εποπτείας. 
While the Commission is not given the power to enforce such targets for convergence to the MTO, the Commission does analyse and comment on Member States’ revisions to their expected date of achievement of the MTO, as can be seen in the Staff Working Documents and DBP assessments published in each surveillance round.
Συνεπώς, η Επιτροπή καθιστά τα κράτη μέλη υπεύθυνα, αλλά αδυνατεί να προβεί σε διαδικαστικά μέτρα στο πλαίσιο του υφιστάμενου νομικού πλαισίου. 
The Commission thus holds the Member States accountable, but cannot take procedural steps under the current legal framework.
Είναι ασαφές κατά ποιον τρόπο θα μπορούσε να σχεδιαστεί ο πίνακας προκειμένου να διασφαλιστεί εκ των προτέρων ότι όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως του σημείου στο οποίο βρίσκονται σε σχέση με τον ΜΔΣ, θα επιτύχουν τον στόχο το τέταρτο έτος της περιόδου του προγράμματος, δεδομένου ότι οι προβολές σε ό,τι αφορά το σημείο στο οποίο θα βρίσκεται το διαρθρωτικό ισοζύγιο έπειτα από τρία χρόνια θα είναι κατά πάσα πιθανότητα λανθασμένες (αυτή είναι η αναπόφευκτη φύση των μακροοικονομικών προβλέψεων). 
It is unclear how the matrix could be designed in such a way as to ensure ex ante that all Member States, regardless of the distance to the MTO will reach it in the fourth year of the programme, given that the projections for where the structural balance will be after three years are almost certainly likely to be wrong (this is the unavoidable nature of macroeconomic forecasting).
Επιπλέον, εάν ένα κράτος μέλος βρισκόταν σε μεγάλη απόσταση από τον ΜΔΣ κατά την περίοδο του προγράμματος, αυτό θα μπορούσε να συνεπάγεται πολύ μεγάλες δημοσιονομικές προσαρμογές για να προσπαθήσει και να καλύψει το κενό εντός της τετραετούς περιόδου. 
In addition, if a Member State was very far from MTO at the time of the programme, this could imply very large fiscal adjustments in order to try and close the gap in the four year period.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποδειχθεί αντιπαραγωγικό. 
This could prove counter-productive.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο εκτενών συνομιλιών, έχουν καταλήξει σε κοινή συμφωνία για τον καθορισμό του επιπέδου των λεπτομερειών που απαιτούνται για την υλοποίηση κάθε παραμέτρου του πλαισίου ΣΣΑ, όπως ο καθορισμός της από κοινού συμφωνηθείσας θέσης σχετικά με την ευελιξία. 
The Commission and the Member States have through extensive discussions developed a common agreement to establish the level of detail necessary to implement every aspect of the SGP framework, such as establishing the Commonly Agreed Position on Flexibility.
Σκοπός αυτής της εργασίας δεν είναι να εξασθενίσει το πλαίσιο του ΣΣΑ, αλλά μάλλον να υλοποιήσει τους ευρύτερους στόχους του κανονισμού. 
The purpose of such work is not to weaken SGP framework, but rather to make broad objectives of the Regulation operational.
Η εν λόγω παρατήρηση δεν αφορά την αξιολόγηση της απόδοσης του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ. 
This observation is not relevant for assessment of performance of the preventive arm of SGP.
Το εξετασθέν δείγμα περιλαμβάνει τη δυναμική του διαρθρωτικού και πρωτογενούς ισοζυγίου των κρατών μελών που υπάγονταν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατά τη διάρκεια της εξατασθείσας περιόδου (δηλ. η Ισπανία και η Γαλλία από το 2009 και εξής), αλλά το διορθωτικό σκέλος διέπεται από ξεχωριστή δέσμη κανόνων. 
The analysed sample includes the structural and primary balance dynamics of Member States which were in the Excessive Deficit Procedure during the analysed period (i.e. Spain and France from 2009 onwards), but the corrective arm has a separate set of rules.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ΕΕΣ δημοσίευσε ξεχωριστή ειδική έκθεση το 2016 σχετικά με την «Ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος», στην οποία η Επιτροπή παρείχε τις επίσημες απαντήσεις της. https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR16_10/SR_EDP_El.pdf 78. 
The Commission recalls that the ECA has published a separate special report in 2016 on ‘Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure’, where the Commission provided its formal replies. https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR16_10/SR_EDP_EN.pdf 78.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόοδος προς την επίτευξη του ΜΔΣ συνεχίστηκε κατά τα πρόσφατα έτη, αν και σε λιγότερο έντονο βαθμό σε σχέση με το αρχικό στάδιο ανάκαμψης, κατά το οποίο δώδεκα κράτη μέλη τέθηκαν εκτός ΔΥΕ. 
The Commission considers that the progress towards achieving MTO has continued in recent years, albeit at a less pronounced scale as in the in the initial recovery stage when twelve Member States exited EDP.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκτιμήσεις για τα διαρθρωτικά ισοζύγια του 2014 και του 2018 δεν είναι απολύτως συγκρίσιμες, έτσι ώστε να μπορεί να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με τον ρυθμό προόδου του διαρθρωτικού ισοζυγίου για τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιτύχει τον ΜΔΣ τους μεταξύ 2014 και 2018. 
The Commission considers that the estimates of structural balances of 2014 and 2018 are not fully comparable to make a judgement on the rate of progress in structural balance for Members States not at their MTO between 2014 and 2018.
Οι εκτιμήσεις του 2014 για τα διαρθρωτικά ισοζύγια βασίζονται σε στοιχεία του παρελθόντος και ενσωματώνουν πραγματικά δημοσιονομικά μέτρα που λήφθηκαν το 2014. 
2014 estimates of structural balances are based on historical data and incorporates actual fiscal measures taken in 2014.
Αντιθέτως, οι εκτιμήσεις του 2018 βασίζονται σε πρόβλεψη της Επιτροπής. 
In contrast, 2018 estimates are based on the Commission forecast.