natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διορθωτική ικανότητα της Επιτροπής περιλαμβάνει δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις από δικαιούχους οι οποίες διενεργούνται από τα κράτη μέλη. 
The Commission's corrective capacity includes financial corrections and recoveries from beneficiaries made by Member States.
Εάν λάβουμε υπόψη τις ανακτήσεις που αποδόθηκαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, η διορθωτική ικανότητα ανέρχεται στο 1,5 % για το ΕΓΤΕ και στο 1,8% για το ΕΓΤΑΑ —βλ. πίνακα «Ποσοστό σφάλματος και διορθωτική ικανότητα» στη σελίδα 18 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2014. 
When taking into account the recoveries reimbursed to the EU budget, the corrective capacity reaches 1,5 % for EAGF and 1,8 % for EAFRD — see table ‘Error rate and corrective capacity’, page 18 of the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report for 2014.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, κάθε αύξηση της κάλυψης για την αγροτική ανάπτυξη θα έπρεπε να σταθμιστεί σε συνάρτηση με την ανάγκη διατήρησης επαρκούς κάλυψης για το ΕΓΤΕ, που αντιπροσωπεύει το 79 % του προϋπολογισμού της ΚΓΠ. 
Given the limited resources available, any increase of the coverage for rural development would have to be balanced against the need to maintain an adequate coverage for the EAGF which accounts for 79 % of the CAP budget.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή έχει καθορίσει ότι υπάρχουν δυνητικά 576 διαφορετικά πεδία ελέγχου (ζεύγη οργανισμού πληρωμών/συστήματος ελέγχου). 
For rural development, the Commission has established that there are potentially 576 different audit fields (paying agency/control system pairs).
Δεν είναι εφικτός ο έλεγχος όλων των τομέων ελέγχου ανά τριετία με εύλογους πόρους. 
It is not possible with reasonable resources to audit all audit fields every three years.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να διενεργήσει στα κράτη μέλη 48 επιτόπιους ελέγχους αγροτικής ανάπτυξης το 2014. 
The Commission was able to carry out 48 rural development audits on the spot in the Member States in 2014.
Λόγω της ανομοιογένειας των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, υπάρχει περιορισμός τόσο στις δαπάνες που καλύπτουν οι έλεγχοι όσο και στο πεδίο εφαρμογής των τελικών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Because of the heterogeneity of the rural development measures, there is therefore both a limitation to the expenditure coverage of audits as well as to the scope of the eventual financial corrections which are applied.
(54) Βλέπε σημείο 7.6. 
(54) See paragraph 7.6.
(55) Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα κράτη μέλη υπέβαλαν 118 εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα. 
(55) For the 2014-2020 programming period, Member States submitted 118 national or regional programmes.
EL C 373/246 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 Πίνακας 7.2 — Επισκόπηση των βασικών στοιχείων που αφορούν την αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2014 Δαπάνες για το 2014 (σε εκατομμύρια ευρώ) Μέσο επίπεδο σφάλματος το οποίο αναφέρθηκε από τα κράτη μέλη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014 Συνολικό προσαρμοσμέ-νο ποσοστό σφάλματος (ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014 Μέσος όρος δημοσιονομι-κών διορθώσεων την τελευταία τριετία στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014 (σε εκατομμύρια ευρώ) 536,4 Μέσος όρος ανακτήσεων την τελευταία τριετία στην ετήσια έκθεση δραστηριοτή-των για το 2014 (σε εκατομμύρια ευρώ) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Διορθωτική ικανότητα στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014 Κύριος τομέας δαπανών ΕΓΤΕ ΕΓΤΑΑ Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. Σύνο λο 1,5 % 1,9 % ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.71. 
EN C 373/246 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Table 7.2 — Overview of key data relevant to assess DG AGRI’s 2014 AAR 2014 expenditure (million euro) Average level of error reported by the Member States in 2014 AAR Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR Average financial corrections over the last three years in 2014 AAR (million euro) 536,4 Average recoveries over the last three years in 2014 AAR (million euro) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Corrective capacity in 2014 AAR Main spending area EAGF EAFRD Source: European Court of Auditors based on DG AGRI annual activity report.
Η Επιτροπή ορίζει τη διορθωτική ικανότητα ως μηχανισμό για τη διόρθωση των σφαλμάτων που ανακύπτουν και για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission defines corrective capacity as a mechanism for correcting the errors made and protecting the EU budget.
Για το ΕΓΤΑΑ τα αριθμητικά στοιχεία του 2014 δείχνουν ότι η διορθωτική ικανότητα δεν είναι αρκετή για να μειώσει τις επισφαλείς δαπάνες κάτω από το επίπεδο σημαντικότητας μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
For EAFRD the 2014 figures show that the corrective capacity is insufficient to reduce the expenditure at risk below materiality by the end of the programming period.
Συστήματα και ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιβάλλοντος 7.72. 
DG ENV’s systems and annual activity report 7.72.
Εξετάσαμε τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ Περιβάλλοντος, εστιάζοντας στη διαχείριση των καθυστερημένων πληρωμών, τις αναστολές πληρωμών και τις διαδικασίες ανάκτησης. 
We examined DG Environment's systems of internal control, focusing on late payments management, payment suspensions and recovery procedures. We identified weaknesses mainly in the management of late payments.
Εντοπίσαμε αδυναμίες κυρίως στη διαχείριση των καθυστερημένων πληρωμών. Όπως και σε προηγούμενα έτη, το 2014, το 11 % των πληρωμών πραγματοποιήθηκε μετά την παρέλευση της κανονιστικής προθεσμίας. 
Similar to previous years, 11 % of payments were made after the regulatory deadline in 2014.
Εξετάσαμε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιβάλλοντος για το 2014, εστιάζοντας στο κατά πόσον τα αναφερόμενα πληροφοριακά στοιχεία συμμορφώνονταν με τις δικές μας διαπιστώσεις και κατά πόσον οι εκτιμήσεις που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό του μέσου επιπέδου σφάλματος ήταν εύλογες. 
We examined DG Environment’s 2014 annual activity report, focusing on whether the information provided was in line with our own findings, and whether the estimations used by the Commission to calculate the average level of error were reasonable.
Οι διαπιστώσεις ελέγχου που έχουμε στη διάθεσή μας δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και οι εκτιμήσεις που χρησιμοποίησε η Επιτροπή ήταν εύλογες. 
Our available audit findings did not call into question the information provided in the annual activity report, and the estimations used by the Commission were reasonable.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.71. 
Total 1,5 % 1,9 % THE COMMISSION’S REPLIES 7.71.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014, ο γενικός διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης παρέχει διασφάλιση για την ΚΓΠ συνολικά, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό ύψος του κινδύνου για το οικείο έτος και τη διορθωτική ικανότητα. 
In the 2014 Annual Activity Report, the Director General for Agriculture and Rural Development gives assurance for the CAP as a whole, taking into account the overall amount at risk for the year concerned as well as the corrective capacity.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/247 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το 2014 7.74. Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι οι δαπάνες στον τομέα «Φυσικοί πόροι» και σε αμφότερους τους τομείς που υποβλήθηκαν σε ειδική εκτίμηση (βλέπε σημεία 7.18 και 7.25) περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusion and recommendations The conclusion for 2014 7.74. Overall audit evidence indicates that spending on ‘Natural resources’ and on both areas subject to a specific assessment (see paragraphs 7.18 and 7.25) is affected by a material level of error.
Για τον εν λόγω τομέα του ΠΔΠ, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 3,6 % (βλέπε παράρτημα 7.1). 
For this MFF heading, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,6 % (see Annex 7.1).
Συστάσεις 7.76. 
Recommendations 7.76.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις παρουσιάζεται στο παράρτημα 7.2. 
Annex 7.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012, διατυπώσαμε 21 συστάσεις, εκ των οποίων η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υλοποίησαν πλήρως πέντε, ενώ τέσσερις υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον και 12 μερικώς. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 21 recommendations. The Commission and the Member States fully implemented five recommendations, while four were implemented in most respects and 12 in some respects.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2014, συνιστούμε, όσον αφορά το ΕΓΤΕ, τα εξής: — Σύσταση 1: τα κράτη μέλη να καταβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες για να συγκεντρώνουν αξιόπιστα και επικαιροποιημένα πληροφοριακά στοιχεία στις βάσεις δεδομένων LPIS τους σχετικά με το μέγεθος και την επιλεξιμότητα της γεωργικής γης, ιδίως των μόνιμων βοσκοτόπων, καθώς και να αναλύουν και να χρησιμοποιούν συστηματικά κάθε πληροφοριακό στοιχείο που διατίθεται στο πλαίσιο των διοικητικών ελέγχων, περιλαμβανομένων των πλέον πρόσφατων ορθοφωτογραφιών, προκειμένου να αποφεύγεται η πραγματοποίηση πληρωμών για μη επιλέξιμες εκτάσεις· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.75. 
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that, for EAGF: — Recommendation 1: the Member States make further efforts to include reliable and up-to date information in their LPIS databases on the size and eligibility of agricultural land, notably of permanent pasture, and systematically analyse and use all the information available in the context of administrative checks, including up-to-date orthoimages, in order to avoid payments for ineligible land; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 7.75.
Χωρίς την πολλαπλή συμμόρφωση, που ισοδυναμεί με 0,6 ποσοστιαίες μονάδες, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 3,0 %. 
Without cross-compliance which accounts for 0,6 percentage points, the most likely error rate is 3,0 %.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την τελευταία αξιολόγηση του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις. 
The Commission takes note of the latest assessment made by the Court of the progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την περαιτέρω βελτίωση του τρόπου παρακολούθησης των συστάσεων του Συνεδρίου. 
The Commission will continue working with the Member States to further improve the way they follow-up the Court's recommendations.
Δεδομένης της φύσης και της διατύπωσης των συστάσεων του Συνεδρίου, ορισμένες από αυτές είναι μόνιμες. 
By their nature and their formulation, certain of the Court's recommendations are permanent.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ακολουθεί παρόμοιες συστάσεις επί πολλά έτη και ότι έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εφαρμόσει τις αιτούμενες βελτιώσεις. 
The Commission considers that it has followed similar recommendations for many years and that it has done everything possible to bring about the requested improvements.
Η Επιτροπή στηρίζει τη σύσταση αυτή. 
The Commission supports this recommendation.
Για την παροχή βοήθειας και κατευθυντήριων γραμμών προς τα κράτη μέλη κατά την από μέρους τους υλοποίηση των άμεσων ενισχύσεων βάσει της έκτασης, δημιουργήθηκε ειδικά νέα μονάδα στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
In order to assist and provide guidance to Member States in their implementation of the area based direct payments, a new unit has been specifically created within the Directorate General for Agriculture and Rural Development.
Επιπλέον, οι ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση με στοχευμένα και ολοκληρωμένα σχέδια δράσης. 
In addition, shortcomings in Member States’ management and control systems are addressed through targeted and comprehensive action plans where necessary.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει τέτοιου είδους προβλήματα κατά τη διάρκεια των ελέγχων της, ζητεί από το κράτος μέλος να λάβει επανορθωτικά μέτρα. 
When the Commission detects such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions.
Σε περιπτώσεις που το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ, το κράτος μέλος καλείται να εφαρμόσει σχέδιο επανορθωτικών μέτρων το οποίο παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Where the problem is particularly acute, the Member State is required to implement a remedial action plan which is closely followed by the services.
Μέχρι στιγμής, τα εν λόγω σχέδια έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικά. 
So far such plans have been found to be very effective.
Όταν η υλοποίηση ενός σχεδίου δράσης δεν κρίνεται αποτελεσματική, είναι δυνατή η μείωση ή αναστολή των ενισχύσεων για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
When the implementation of the action plan is not deemed to be effective, payments can be reduced or suspended in order to protect the EU budget.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το πιθανότερο σφάλμα σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, το οποίο είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο σφάλμα του προηγούμενου έτους. 
C 373/247 The Commission takes note of the most likely error estimated by the Court, which is lower than last year.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση αυτή προκύπτει χάρη σε όλα τα επανορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission is of the view that this decrease is the result of all the remedial actions taken by the Commission and the Member States to improve the management and control systems.
EL C 373/248 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ όσον αφορά τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 2: να λάβει κατάλληλα μέτρα με τα οποία να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να περιλάβουν στα σχέδια δράσης τους διορθωτικά μέτρα πρόσφορα να αντιμετωπίσουν τις συνήθεις αιτίες σφαλμάτων που εντοπίζονται ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
EN C 373/248 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS for rural development that the Commission: — Recommendation 2: take appropriate measures to require that Member States' action plans include remedial actions addressing the frequently found causes of error; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή συνεργάζεται εντατικά με τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό και την εξάλειψη των αιτίων των σφαλμάτων που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή της πολιτικής. 
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy.
Το έργο αυτό θα συνεχιστεί με σκοπό να αντιμετωπιστούν περαιτέρω οι ελλείψεις που έχουν προσδιοριστεί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This work will continue with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors.
Κατά τη διαδικασία παρακολούθησης των σχεδίων δράσης όσον αφορά τα ποσοστά σφάλματος το 2014, όλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνδέσουν τα σχέδια δράσης και τις δράσεις μετριασμού με διάφορες διαπιστώσεις ελέγχου που κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή ή από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In the follow up process of the action plans on error rates conducted in 2014 all Member States were already asked to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors.
Η Επιτροπή εξετάζει το εν λόγω ζήτημα στο πλαίσιο όλων των ετήσιων συνεδριάσεων επανεξέτασης και των επιτροπών παρακολούθησης με τις διαχειριστικές αρχές, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην πληρότητα και την αποτελεσματικότητα των σχεδίων δράσης. 
The Commission is notably taking this issue on board in all Annual Review meetings and Monitoring Committees with the Managing Authorities, insisting in the completeness and effectiveness of the action plans.
Έχει τεθεί σε λειτουργία ένα νέο υπολογιστικό εργαλείο για την παρακολούθηση της υλοποίησης των απαραίτητων επανορθωτικών μέτρων. 
A new IT monitoring tool is in place to track the implementation of the necessary remedial actions.
Αυτό περιλαμβάνει επαλήθευση του κατά πόσον οι αδυναμίες που εντοπίζονται σε μια περιοχή ή σε ένα μέτρο είναι πιθανό να εμφανίζονται σε άλλες περιοχές ή σε άλλα μέτρα. 
This includes verifying whether weaknesses found in one region or measure may also be present in other regions/measures.
Η Επιτροπή ενισχύει επίσης την προσφυγή σε εξωτερικούς ελεγκτές για συγκεκριμένα ζητήματα. — Σύσταση 3: να αναθεωρήσει τη στρατηγική που ακολουθεί όσον αφορά τους ελέγχους συμμόρφωσης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον οι αδυναμίες του συστήματος που εντοπίζονται σε μία συγκεκριμένη περιφέρεια, όταν πρόκειται για κράτη μέλη με περιφερειακά προγράμματα, εμφανίζονται και σε άλλες περιφέρειες, ιδίως όσον αφορά τα επενδυτικά μέτρα· 
The Commission is also reinforcing its use of external auditors on specific issues. — Recommendation 3: revise the strategy for its rural development conformity audits so as to establish whether systems weaknesses found in one specific region, for Member States with regional programmes, are also present in the other regions, especially for investment measures;
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/249 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ και όσον αφορά αμφότερα το ΕΓΤΕ και τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, συνιστούμε στην Επιτροπή: — Σύσταση 4: να διασφαλίσει ότι η νέα διαδικασία διασφάλισης της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων, η οποία θα καταστεί υποχρεωτική από το οικονομικό έτος 2015, εφαρμόζεται ορθώς από τους οργανισμούς πιστοποίησης και ότι παρέχει αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με το επίπεδο σφάλματος, ούτως ώστε να θεωρείται και η ίδια αξιόπιστη. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS and for both the EAGF and rural development that the Commission: — Recommendation 4: ensure that the new assurance procedure on legality and regularity of transactions, which will become mandatory as of the financial year 2015, is correctly applied by the certification bodies and produces reliable information about the level of error, so as to be able to rely on it. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. C 373/249 7.78.
Το 2013 και το 2014 εκπονήθηκαν και συζητήθηκαν λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον ρόλο των φορέων πιστοποίησης. 
Detailed guidelines on the new role of the Certification Bodies have been drawn up, and discussed in 2013 and 2014.
Η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από την Επιτροπή. 
Their implementation is being closely monitored by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεδριάζει ανά διετία με τους οργανισμούς πληρωμών και τους φορείς πιστοποίησης με σκοπό την αποσαφήνιση πρακτικών ζητημάτων που συνδέονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
In this context, bi-annual Expert Group meetings are held with Paying Agencies and Certification Bodies where practical issues of the legality and regularity work are clarified.
Πραγματοποιούνται τακτικές αποστολές ελέγχου προς τα κράτη μέλη με σκοπό την εξέταση των μεθόδων εργασίας των φορέων πιστοποίησης στο πλαίσιο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων. 
There are regular audit missions to Member States to review the working methods of the Certification Bodies in the context of the legality and regularity of transactions.
Στους τακτικούς ελέγχους συμμόρφωσης καλούνται να συμμετάσχουν και εκπρόσωποι των φορέων πιστοποίησης, για εκπαιδευτικούς σκοπούς. 
Certification Bodies' representatives are also invited to participate, for training purposes, in regular conformity audits.
Μολονότι η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση, τονίζει ότι θα υπάρξει καμπύλη εκμάθησης για τους φορείς πιστοποίησης και ότι, από το 2015 και μετά, θα κοινοποιεί στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων την πρόοδο που σημειώνεται. 
While the Commission accepts this recommendation, it emphasises that there will be a learning curve for the Certification Bodies and as from 2015 it will report in the Annual Activity Reports on the progress made.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι εφαρμόζεται ήδη μέσω του εν εξελίξει ελεγκτικού της έργου και της παροχής καθοδήγησης κατά περίπτωση, ενώ προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ώστε να βοηθά τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών στην αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους. 
The Commission accepts the recommendation and considers that it is being implemented by means of its ongoing audit work and the provision of guidance when required and takes the necessary steps in the context of shared management to assist the Member State audit authorities to discharge their tasks effectively.
EL C 373/250 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕΡΟΣ 2: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Αξιολόγηση των επιδόσεων των έργων 7.79. 
EN C 373/250 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2: RURAL DEVELOPMENT PERFORMANCE-RELATED ISSUES Assessment of projects’ performance 7.79.
Στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2013, διαπιστώσαμε ότι η επιλογή έργων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η οποία αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους μέλους, επικεντρώνεται, πρώτον, στην ανάγκη χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων της ΕΕ, δεύτερον, στην ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανόνες και μόλις, τρίτον, και σε περιορισμένο βαθμό, στις αναμενόμενες επιδόσεις τους (56). 
In our 2013 annual report we found that the selection of projects under shared management — a Member State responsibility — has focused first on the need to spend the EU money available, second on the need to comply with the rules and only third — and to a limited extent — on their expected performance (56).
Φέτος, πέραν της κανονικότητας των πράξεων, ελέγξαμε επίσης, στο πλαίσιο πιλοτικής δοκιμής, ορισμένα ζητήματα επιδόσεων. 
This year, as part of a pilot-exercise we also checked some performance issues, in addition to checking the regularity of transactions.
Για την προκειμένη πιλοτική δοκιμή επιλέξαμε μόνο εκείνα τα έργα στα οποία κρίθηκε εύλογο να εξεταστούν οι πτυχές των επιδόσεων. 
For this pilot-exercise we only selected those projects where the performance aspects could reasonably be examined.
Ως εκ τούτου, από τις συνολικά 162 πράξεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εστιάσαμε σε 71 έργα που περιλάμβαναν επενδύσεις σε ενσώματα στοιχεία του ενεργητικού. 
Therefore, out of all 162 rural development transactions we focused on 71 projects which included investments in tangible assets.
Κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου, 42 από τα εν λόγω 71 έργα είχαν ολοκληρωθεί. 
42 of these 71 projects were completed at the time of the audit visit.
Πέραν του ελέγχου της κανονικότητας των πράξεων αυτών, αξιολογήσαμε επίσης την οικονομία και την αποτελεσματικότητά τους, υποβάλλοντας σε ελεγκτική δοκιμασία τα κριτήρια επιδόσεων κάθε έργου. 
In addition to checking the regularity of these transactions, we also assessed their economy and effectiveness by testing performance criteria for each project.
Όσον αφορά τα υπό εξέταση ολοκληρωμένα έργα, ελέγξαμε εάν οι επενδύσεις είχαν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα (57). 
We checked for the completed projects examined that the investment had been carried out as planned(57).