natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του διαλόγου ΔΣΣ, πραγματοποιείται τομεακή (τεχνική) συνεδρίαση με θέμα το κράτος δικαίου. 
In the framework of the SAP dialogue, there is one sectoral (technical) rule of law meeting.
Τα ζητήματα του κράτους δικαίου περιλαμβάνονται και στην ημερήσια διάταξη της ετήσιας ολομέλειας του διαλόγου ΔΣΣ, που εξετάζει τα βασικά ζητήματα σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο. 
Rule of law issues also feature on the agenda of the annual SAPD plenary meeting, which highlights key issues of concern at the top political level.
Εκτός από τον δομημένο διάλογο για το κράτος δικαίου, η Επιτροπή χρησιμοποιεί και άλλες συναφείς πρωτοβουλίες, όπως ο διάλογος για την απελευθέρωση των θεωρήσεων, ο οποίος επίσης πραγματοποιείται σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων, και η μελέτη σκοπιμότητας, με στόχο να παρέχονται κίνητρα το Κοσσυφοπέδιο να επικεντρώνεται στην ενίσχυση του κράτους δικαίου. 
In addition to the Structured Dialogue on the rule of law, the Commission uses leverage through other rule of law relevant initiatives, such as the visa liberalisation dialogue, which also takes place at senior official level, and the feasibility study, so as to create incentives for Kosovo to focus on strengthening the rule of law.
Για όλα αυτά τα θέματα διαλόγου και τις πρωτοβουλίες υπάρχει στενή συνεργασία με την EULEX, η οποία συμβάλλει και συμμετέχει ενεργά στις συνεδριάσεις και τις πρωτοβουλίες. 98. 
For all these dialogues and initiatives there is a strong cooperation with EULEX, who provide input and are actively involved in the meetings and initiatives 98.
Η EULEX δεν έχει εντολή να χρησιμοποιεί μηχανισμούς «προϋποθέσεων» για να προωθεί την πρόοδο του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο. Εντούτοις, ο προαναφερθείς χάρτης πορείας και η μελέτη σκοπιμότητας, στα οποία συμβάλλει πλήρως η EULEX, είναι άριστα εργαλεία για την ενθάρρυνση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων. 
EULEX is not mandated to use ‘conditionality’ instruments to promote progress in rule of law in Kosovo; however, the aforementioned Visa Road Map and the Feasibility Study, to which EULEX fully contributes, are excellent tools to encourage the necessary reforms.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 99. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 99.
Μολονότι δεν υπάρχει ενιαία θέση για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2011 και του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 2012 περιέχουν αναφορές σε εμπορική συμφωνία, στην πρόσβαση στα προγράμματα της ΕΕ, στην προσχώρηση ως μέλους στην ΕΤΑΑ, στην απελευθέρωση των θεωρήσεων και στη μελέτη σκοπιμότητας για ΔΣΣ. 
Despite the lack of a unified position on Kosovo status the Council Conclusions of December 2011 and February/March 2012 contain references to a Trade agreement, access to EU programs, EBRD membership, visa liberalisation and feasibility study for an SAA.
Συνεχίζονται οι εργασίες σε όλους αυτούς τους τομείς και υπάρχει πρόοδος όσον αφορά την απελευθέρωση των θεωρήσεων. 
Work is underway in all of these areas and progress is visible as in the case of visa liberalisation.
Μολονότι ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει πολλές απαιτήσεις, όπως συμβαίνει και με άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ο διάλογος για την απελευθέρωση των θεωρήσεων θα αποτελέσει αξιόπιστο κίνητρο για την ενίσχυση του κράτους δικαίου. 
Although the roadmap includes a high number of requirements, as is the case in other western Balkan roadmaps, the visa liberalisation dialogue will act as a credible incentive for strengthening the rule of law.
Αυτός ο διάλογος για τις θεωρήσεις θα λαμβάνει επίσης υπόψη και τις ανησυχίες της ΕΕ σε θέματα ασφάλειας. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
This visa dialogue will also address EU security concerns. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Όπως επισημαίνεται στον έλεγχο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις στον τομέα του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, περιλαμβανομένης της εξάπλωσης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος. 
As the audit notes, considerable challenges to the field of rule of law in Kosovo remain, including the pervasiveness of corruption and organised crime.
Παρ’ όλα αυτά, η βοήθεια της ΕΕ, μέσω τόσο του ΜΠΒ όσο και της EULEX, έχει στηρίξει καθοριστικά την εδραίωση των θεσμών του κράτους δικαίου που εξακολουθούν να βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο. 
Nevertheless EU assistance, through both IPA and EULEX, has provided crucial support to the consolidation of rule of law institutions still in their infancy.
Έχει αυξηθεί η αποδοχή των θεσμικών φορέων σε τοπικό επίπεδο. 
Local ownership of institutions has increased.
Αυτό αποτελεί καθοριστική εξέλιξη για να μετατραπούν από οντότητες ελεγχόμενες από διεθνείς παράγοντες σε μηχανισμούς που λογοδοτούν σε τοπικό επίπεδο, ικανούς να βελτιώνονται με τις δικές τους δυνάμεις. 
This is a key development in transitioning them from internationally led entities into locally accountable structures able to improve under their own power.
Στο μεταξύ, έχει ολοκληρωθεί ο διεξοδικός έλεγχος δικαστών και εισαγγελέων. 
Meanwhile, the vetting of judges and prosecutors has been completed.
Δεν χρειάστηκε να γίνει χρήση της διεθνούς ικανότητας ελέγχου πλήθους και ταραχών νοτίως του ποταμού Iber/Ibar, γεγονός το οποίο δείχνει την αυξημένη ικανότητα της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου να επιβάλει από μόνη της υπεύθυνα την τήρηση του νόμου. 
No international crowd and riot control capacity has had to be used south of the river Iber/Ibar, speaking to the increased ability of Kosovo Police to responsibly enforce the law as a sole responder.
Αυτή η σταθεροποίηση, ιδίως νοτίως του ποταμού Iber/ Ibar, σημειώθηκε στο πλαίσιο των ειδικών συνθηκών του Κοσσυφοπεδίου και των προκλήσεων που εξακολουθούν να υπάρχουν για την εδραίωση αποτελεσματικού και βιώσιμου κράτους δικαίου σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο. 
Such consolidation, notably south of the River Iber/Ibar, has taken place against the specific circumstances of Kosovo and the challenges remaining in the establishment of effective and sustainable rule of law Kosovo-wide.
Όπως επισήμανε το Συνέδριο, η πολιτική βούληση και η χρηματοδοτική ικανότητα αποτελούν μείζονες προκλήσεις, αλλά η ΕΕ συνεχίζει τη στενή διαβούλευση με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σε ανώτατο επίπεδο για την ιεράρχηση των καθηκόντων τους, ώστε να εστιάσουν καλύτερα τις προσπάθειές τους σε σχέση με την ΕΕ και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη επάρκεια και αποτελεσματικότητα στη διάθεση πόρων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πόρων. 
As noted by the Court, political will and financial capacity are major challenges, but the EU continues to consult closely with Kosovo authorities at the highest level to prioritise their tasks, better focus their EU-related efforts and ensure greater efficiency and effectiveness in the allocation of resources, including financial resources.
Τα έργα ΜΠΒ παρέχουν στήριξη για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και ζητείται η γνώμη ομάδων της κοινωνίας των πολιτών κατά την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης προόδου/μελέτης σκοπιμότητας και του διαλόγου για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης. 
IPA projects provide support to the strengthening of civil society and civil society groups are consulted during the preparation of the annual Progress Report/Feasibility Study and Stabilisation and Association Process Dialogue.
Λαμβανομένης υπόψη της επισφαλούς κατάστασης των θεσμών του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο όταν ανέλαβε καθήκοντα η ΕΕ, τα επιτεύγματα αυτά, μολονότι είναι δύσκολο να γίνουν αντικείμενο ποσοτικού στατιστικού προσδιορισμού, έχουν εξασφαλίσει σταθερότητα και ζωτική στήριξη για να συνεχιστεί η ανάπτυξή τους. 
Considering the fragile state of Kosovo rule of law institutions at the time the EU established its presence, these achievements, though difficult to quantify statistically, have provided stability and support essential to their continued development.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 103. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 103.
Είναι θετικό το γεγονός ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η Επιτροπή και η ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. 
It is positive that the Court acknowledges the challenges the Commission and the EU face in Kosovo.
Το ίδιο ισχύει και για τη ρητή αναγνώριση από το Συνέδριο ότι η επίτευξη αποτελεσμάτων σε θέματα κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο είναι μακροχρόνια διαδικασία. 
The same goes for the Court’s explicit recognition that achieving results in rule of law in Kosovo is a long-term process.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει επίσης ότι οι διαφορές για το ζήτημα του καθεστώτος περιπλέκουν το έργο της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, περιλαμβανομένης και της προόδου στον τομέα του κράτους δικαίου. 
The Court also recognises that differences on status complicate the Commission’s and EEAS’s work, including the delivery in the area of rule of law.
Η χρήση αντικειμενικών δεικτών και κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης για τον προγραμματισμό του ΜΠΒ θα ενταχθεί στην τομεακή προσέγγιση που θα υιοθετηθεί στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ. 
The use of objective indicators and benchmarking in IPA programming will be part of the sector approach to be adopted under IPA II.
Επίσης, στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου, η ΕULEX, το Γραφείο της Επιτροπής/ΕΕ και οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου εφαρμόζουν συγκριτική αξιολόγηση για τη σταδιακή κατάργηση στοιχείων της εντολής της EULEX, έτσι ώστε να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο συμμετοχής της Επιτροπής στην παρακολούθηση και την ανάληψη των δραστηριοτήτων μέσω του ΜΠΒ. 
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are implementing the benchmark for the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA.
Όσον αφορά τον συντονισμό μεταξύ της EULEX, του ΕΕΕΕ και των ΗΠΑ, η έκθεση του Συνεδρίου αποτυπώνει τις δυσκολίες συντονισμού διαφορετικών οντοτήτων στο αρχικό στάδιο της λειτουργίας τους. 
As regards coordination with EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in coordinating different entities at the start of their respective mandates.
Παράλληλα, σταματούσε σταδιακά η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης και το Γραφείο Συνδέσμου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (νυν Γραφείο ΕΕ) ανέλαβε την πλήρη ευθύνη για τη συνδρομή του ΜΠΒ στο Κοσσυφοπέδιο. 
In parallel, the European Agency for Reconstruction was being phased out and the European Commission Liaison Office (now EU Office) became fully responsible for IPA assistance in Kosovo.
Το διάστημα αμέσως μετά την κήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου σηματοδότησε μια περίοδο κατά την οποία μετασχηματίστηκε και ενισχύθηκε η παρουσία διαφόρων τρίτων μερών στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ των οποίων και κράτη μέλη της ΕΕ. 
The time immediately following Kosovo’s declaration of independence marked a period in which third parties, including EU Member States, transformed and strengthened their presence in Kosovo.
Ο συντονισμός ενισχύεται, ιδίως μεταξύ EULEX και ΕΕ/ΓΕΕ. 
Coordination is currently being strengthened, especially between EULEX and the EC/EUO.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιδιώκει επαρκή διαβούλευση και συνεργασία με τις ΗΠΑ κατά τη νομοπαρασκευαστική διαδικασία και την υλοποίηση πρωτοβουλιών που συνδέονται με το κεκτημένο. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
The Commission will continue to aim for adequate consultation and cooperation with the US on draft legislation and implementation of acquis-related initiatives. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Όσον αφορά τη στελέχωση της ομάδας του ΓΕΕ για το κράτος δικαίου, η Επιτροπή επιδιώκει την συγκέντρωση επιχειρησιακού προσωπικού με αποτελεσματικό και επαρκή τρόπο, ώστε να αποτυπώνει κατάλληλα τις προτεραιότητές της και τον φόρτο εργασίας κατά την αντιμετώπισή του. 
As regards staffing of the EUO Rule of Law team, the Commission aims to have its operational staff mobilised in an effective and efficient manner so as to adequately reflect its priorities and the workload involved in addressing them.
Η Επιτροπή εργάζεται σε συνθήκες αυξανόμενων δημοσιονομικών περιορισμών. Ο αριθμός των υπαλλήλων της αυξάνεται με πολύ μεγάλη δυσκολία, εάν υπάρχει αύξηση. 
The Commission is working in an environment of increasing financial constraints; it can only increase its staffing levels with great difficulty, if at all.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι έχει ήδη λάβει μέτρα για ορισμένες συστάσεις του Συνεδρίου. 
The Commission would like to emphasise that it has already acted on some of the Court’s recommendations.
Η σύσταση του Συνεδρίου όσον αφορά τη χρήση πολιτικού διαλόγου αποτυπώνεται στην έναρξη του δομημένου διαλόγου για το κράτος δικαίου, που έλαβε χώρα στις 30 Μαΐου. 
The Court’s recommendation regarding the use of policy dialogue is reflected in the launch of the Structured Dialogue on the Rule of Law, which took place on 30 May.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης. 
Kosovo is at an early stage in the accession process.
Μολονότι αυτά δεν προορίζονται ως μέσα εφαρμογής «προϋποθέσεων», η Επιτροπή χρησιμοποιεί «εργαλεία» όπως ο διάλογος για τις θεωρήσεις και η μελέτη σκοπιμότητας με στόχο να ενθαρρύνει το Κοσσυφοπέδιο να θέσει σε εφαρμογή τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις. 
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’, the Commission does use ‘tools’ such as the visa dialogue and the feasibility study to encourage Kosovo to enact the necessary reforms.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση του Συνεδρίου και έχουν ήδη λάβει μέτρα γι’ αυτόν τον σκοπό. 
Recommendation 1 The Commission and the EEAS accept the Court’s recommendation and have already acted upon it.
Επίσης, στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου, η EULEX, η Επιτροπή/Γραφείο της ΕΕ και οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου εργάζονται για τη συγκριτική αξιολόγηση σταδιακής κατάργησης στοιχείων της εντολής της EULEX, έτσι ώστε να ορισθεί το απαιτούμενο επίπεδο συμμετοχής της Επιτροπής στην παρακολούθηση και ανάληψη αρμοδιοτήτων EULEX μέσω του ΜΠΒ. 
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are working to benchmark the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ Σύσταση 2 Σχετικά με τον συντονισμό Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή συμφωνούν ότι ο συντονισμός μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE Recommendation 2 On coordination The EEAS and the Commission agree that coordination can be further improved.
Όσον αφορά τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής/Γραφείου της ΕΕ, της EULEX, του ΕΕΕΕ και των ΗΠΑ, η έκθεση του Συνεδρίου αποτυπώνει τις δυσκολίες συντονισμού διαφορετικών οντοτήτων στο αρχικό στάδιο της λειτουργίας τους. 
As regards coordination between the Commission/EU Office, EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in coordinating different entities at the start of their respective mandates.
Η διπλή ιδιότητα ΕΕΕΕ και Επικεφαλής του Γραφείου ΕΕ (ο ΕΕΕΕ ασκεί επίσης την πολιτική καθοδήγηση της EULEX) στηρίζει αυτή την εξέλιξη. 
The double-hatting of EUSR and Head of EU Office (the EUSR also giving political guidance to EULEX) supports this development.
Σχετικά με τις διαδικασίες συμβάσεων Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν να επανεκτιμήσουν την εφαρμογή των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων στην πράξη, και ιδίως τους τρόπους αποτελεσματικής εφαρμογής αυτών των διαδικασιών, ώστε να διασφαλιστεί η πραγματική τήρηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων των αποστολών ΚΠΑΑ. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
On procurement procedures The Commission and the EEAS agree to reassess the concrete application of procurement procedures, in particular how these procedures can be effectively implemented with a view to ensuring that CDSP mission’s operational requirements are actually met. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
62 Όσον αφορά τη σύσταση να αναλάβει η Επιτροπή καθήκοντα της EULEX σε σχέση με τη δημιουργία ικανοτήτων, η εντολή της αποστολής της ΕΕ είναι να καθοδηγεί, να παρακολουθεί και να παρέχει συμβουλές στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με το κράτος δικαίου. 
62 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law.
Η EULEX έχει επίσης και ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα. 
EULEX also has some executive functions.
Εκτιμάται ότι κατά τη σταδιακή κατάργηση της EULEX οι συναφείς φορείς του Κοσσυφοπεδίου θα είναι σε επαρκή ετοιμότητα να αναλάβουν την ευθύνη για τη λειτουργία του συστήματος απονομής δικαιοσύνης στο Κοσσυφοπέδιο. 
It is expected that at the phasing out of EULEX the relevant Kosovo institutions will be sufficiently mature to assume responsibility for operating the Kosovo Justice system.
ΕΥΕΔ: Σχετικά με τη στρατηγική αποχώρησης Όσον αφορά τη στρατηγική αποχώρησης, το Συμβούλιο έχει ορίσει την αρχή της ανάληψης ίδιας ευθύνης και της συνεταιριστικής προσέγγισης της EULEX με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου. 
EEAS On exit strategy In terms of exit strategy, the Council has defined the principle of local ownership and the cooperative approach of EULEX with Kosovo authorities.
Μια σταδιακή μεταβίβαση εκτελεστικών δραστηριοτήτων της Αποστολής στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου με βάση την αποδεδειγμένη πρόοδο θα πρέπει πράγματι να συνοδεύεται με αυξημένη βοήθεια από την Επιτροπή. 
A gradual phasing-out to Kosovo authorities against demonstrated progress of the Mission’s executive activities has indeed to be accompanied by an increased assistance by the Commission.
Όσον αφορά τη σύσταση να αναλάβει η Επιτροπή καθήκοντα της EULEX σε σχέση με τη δημιουργία ικανοτήτων, η εντολή της αποστολής της ΕΕ είναι να καθοδηγεί, να παρακολουθεί και να παρέχει συμβουλές στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με το κράτος δικαίου. 
As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο και, όταν είναι απαραίτητο, να στηρίζει και να παρέχει βοήθεια στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως βοήθεια χρηματοδοτούμενη από τον ΜΠΒ, η οποία θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω ανάπτυξη και εδραίωση των δικαστικού συστήματος του Κοσσυφοπεδίου. 
The Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system.
Σύσταση 3 Η ΕΥΕΔ συμφωνεί ότι ο τομέας αυτός θα ωφεληθεί από τη συνέχιση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και εργάζεται για την αντιμετώπιση αυτού του συστήματος. 
Recommendation 3 EEAS agrees that this area would benefit from continued cooperation by Member States and has worked to address this issue.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ Σύσταση 4 Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν ότι η ύπαρξη νομικής προσωπικότητας θα διευκολύνει τις μελλοντικές αποστολές της ΚΠΑΑ. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE Recommendation 4 The Commission and EEAS agree that future CSDP missions would benefit from having a legal personality.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση, εφόσον έχει καθοριστική σημασία, σε ένα περιβάλλον αυξανόμενων δημοσιονομικών περιορισμών και περιορισμών ως προς τη στελέχωση, το επιχειρησιακό προσωπικό να κινητοποιείται με αποτελεσματικό και επαρκή τρόπο, έτσι ώστε να αποτυπώνει επαρκώς τις προτεραιότητές της και τον συνακόλουθο φόρτο εργασίας για την αντιμετώπισή τους. 
Recommendation 5 The Commission and the EEAS accept the recommendation as it is essential that in an environment of increasing financial and staffing constraints its operational staff is mobilised in an effective and efficient manner so as to adequately reflect its priorities and the workload involved in addressing them.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή έχει ήδη υλοποιήσει τη σύσταση 6. 
Recommendation 6 The Commission has already implemented recommendation 6.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 64 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-942-1 doi:10.2865/31641 
European Court of Auditors Special Report No 18/2012 European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 62 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-943-8 doi:10.2865/31965
Η ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ Η EULEX, Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΟΡΓΑΝΩΣΕ ΠΟΤΕ Η ΕΝΩΣΗ. 
THIS REPORT EXAMINES THE EFFECTIVENESS OF THE ASSISTANCE PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION AND BY EULEX, THE LARGEST CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT MISSION EVER LAUNCHED BY THE UNION.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-017-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-017-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδική έκθεση αριθ. 19 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’ SPECIAL REPORTS Special Report No 19 2012 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 19 2012 ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ 2011 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 19 2012 2011 REPORT OF THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 19 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 19 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-897-4 doi:10.2865/23814 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-898-1 doi:10.2865/24087 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.