natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες δράσεις αποκατάστασης, όπως είναι η κατασκευή/ αποκατάσταση δρόμων, σχολείων, κέντρων υγείας και εγκαταστάσεων ύδρευσης, απέδωσαν αποτελέσματα. 
A number of rehabilitation actions have had results such as construction/rehabilitation of roads, schools, health centres and water supply.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα συνολικά αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αποκατάστασης, ούτε σε επίπεδο προγράμματος ούτε σε εθνικό επίπεδο, και συχνά ήταν αδύνατο να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό είχαν επιτευχθεί οι στόχοι των επιμέρους δράσεων (βλέπε σημεία 74-75). 
But no information is available on the overall results of the rehabilitation activities, be it on the programme or at national level, and often it was not possible to find out to what extent the goals of the individual actions had been met (see paragraphs 74 to 75).
Για τους δικαιούχους, ελάχιστη απαίτηση για τη βιωσιμότητα είναι η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού θεσμικού πλαισίου. 
For the beneficiaries, the minimum requirement for any sustainability is the existence of an effective institutional framework.
Στο μέλλον θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στους θεσμούς και την αναβάθμιση των δυνατοτήτων παρέμβασης σε περιπτώσεις αποκατάστασης. 
Institution and capacity building should in a rehabilitation situation have a higher priority than what has been given so far.
Βάσει της εμπειρίας με το πρόγραμμα αποκατάστασης, η Επιτροπή θα έπρεπε να πραγματοποιήσει εκτίμησή του σε βάθος. 
On the basis of the experiences with the rehabilitation programme, the Commission should make an in-depth assessment of it.
Μια τέτοια εκτίμηση θα έπρεπε να περιλάβει όλες τις φάσεις του προγράμματος, δηλαδή σχεδιασμό, εκτέλεση, παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και το συντονισμό των δράσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές εμπειρίες του προγράμματος στη Λιβερία. 
Such an assessment should include all phases of the programme, i.e. planning, execution, monitoring and evaluation, as well as the coordination of the actions, taking account of the positive experiences of the programme in Liberia.
Θα ήταν χρήσιμο να επανεξεταστεί η έννοια της αποκατάστασης ως προγράμματος και της αντικατάστασής του από πλήρη και χωριστά προγράμματα χωρών, βάσει αναλύσεων σε βάθος της ειδικής κατάστασης της κάθε χώρας έπειτα από κάποια κρίση. 
It would be useful to reconsider the concept of rehabilitation as a programme and to replace it by comprehensive individual country programmes on the basis of in-depth analyses of the specific situation of each country after a crisis situation.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 26ης και 27ης Ιανουαρίου 2000. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 and 27 January 2000.
C 113/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤHΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η Επιτροπή θεωρεί την ανακοίνωση [COM(93) 204 τελικό] του 1993 ως καθοριστικό στοιχείο στη μέχρι σήμερα εμπειρία όσον αφορά την πολιτική και τις δράσεις της στο συγκεκριμένο τομέα, η οποία έδωσε έμφαση στην ευελιξία και στη ρεαλιστική προσέγγιση. 
C 113/20 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Commission interprets the 1993 communication (COM(93) 204 final) as an important point in the evolving experience of policy and actions in this area, which emphasised flexibility and realism; it did not set up a ÔfacilityŐ of a given amount, nor did it fix a list of countries to be covered (it simply gave some examples).
Ειδικότερα, το ποσοστό αυτό πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με άλλους παράγοντες όπως οι ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες των παρεμβάσεων στις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο αποκατάστασης μετά από διαρκείς και πολύ σοβαρές κρίσεις. 
The disbursement rate after five years of activity may at first glance appear relatively low, but it should be viewed in the context of the unusually difficult operating conditions in countries emerging from prolonged and profound crises.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη: ο ρυθμός -και η συγκέντρωση σε ορισμένες χώρες «υψηλού κινδύνου»-αναλήψεων υποχρεώσεων, ο ρυθμός επιτάχυνσης του ποσοστού εκταμιεύσεων καθώς και τα ποσοστά εκταμιεύσεων που έχουν γενικά επιτευχθεί όσον αφορά το σύνολο των μέσων αναπτυξιακής βοήθειας. 
Account should also be taken of the rate of commitments and their targeting on certain Ôat-riskŐ countries, the upward trend in disbursement rates and the disbursement rates achieved for development instruments as a whole.
Ο ισχυρισμός ότι «οι δράσεις αποκατάστασης ξεκίνησαν τη στιγμή που δεν είχαν επιτευχθεί ακόμη οι συνθήκες σταθερότητας» είναι αληθινός, αλλά εκφράζει μια συνήθη κατάσταση. Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση για τη ΣΑΑΑ (Σύνδεση Αρωγής Αποκατάστασης και Ανάπτυξης) του 1995, και σε αξιολογήσεις της Επιτροπής και άλλων χορηγών βοήθειας, η σχετική διαδικασία δεν συνιστά γραμμική συνέχεια αλλά μία ακολουθία διαφορετικών καταστάσεων. 
It has been stated in the 1995 LRRD (linking relief, rehabilitation and development) communication, and in evaluations by the Commission and other donors, that the continuum is not linear, it is a contiguum; one country may have different regions in different stages of this contiguum, and the political and military stability of these regions may change.
Η προσέγγιση της Επιτροπής δεν ήταν πάντα να αποφασίζει την εκτέλεση έργων εφόσον είχαν επιτευχθεί συνθήκες «σχετικής σταθερότητας» στην περιοχή. 
So the CommissionŐs approach has been to decide to implement a project if there is Ôrelative stabilityŐ in a region.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι θα έπρεπε να είχε χορηγηθεί βοήθεια έκτακτης ανάγκης αντί για βοήθεια αποκατάστασης - ιδίως λαμβανομένου υπόψη ότι η παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης είναι σχετικά δαπανηρή διαδικασία. 
The Commission is not of the opinion that emergency aid should have been given, rather than rehabilitation Ń particularly considering that emergency aid is a relatively expensive form of aid to deliver.
Τα ποσά που διατέθησαν για τη δημοσιονομική αποκατάσταση υπέρ των χωρών ΑΚΕ, κατά μέσο όρο 40 εκατ. ευρώ ετησίως, δεν κατέστησαν προφανώς δυνατή την κάλυψη όλων των αναγκών των πληγέντων πληθυσμών. Βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 2ας ∆εκεμβρίου 1993, από το οικονομικό έτος που άρχισε τον Ιανουάριο του 1995, ο προγραμματισμός στην αρχή του έτους των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού προέβλεψε την κάλυψη, για ορισμένες χώρες, των αναγκών σε τομείς προτεραιότητας, λαμβανομένων υπόψη των λοιπών διαθέσιμων πηγών χρηματοδότησης (εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, άρθρο 255 της τέταρτης σύμβασης Λομέ). 
The sums allocated for budget-financed rehabilitation in the ACP countries average EUR 40 million a year, which was obviously too little to cover all the needs of the communities affected. In line with the CouncilŐs conclusions of 2 December 1993, the programming of budget resources for certain countries at the start of the year has, since January 1995, sought to respond to needs in priority sectors, taking account of the other sources of financing available (national indicative programmes, Article 255 of the Fourth Lom Convention).
Στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με τις διατάξεις των κειμένων, ελήφθη υπόψη ο ειδικός ρόλος της αποκατάστασης: προοδευτική αντικατάσταση της ανθρωπιστικής βοήθειας και παρέμβαση λαμβάνοντας, στο μέτρο του δυνατού, υπόψη την ύπαρξη ελάχιστου επιπέδου ασφάλειας. 
Due consideration has been given to rehabilitationŐs specific function: operations must increasingly take over from humanitarian action, taking account wherever possible of the existence of a minimal level of security.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι διεξάγονταν σε τακτά διαστήματα ο προγραμματισμός, ο συντονισμός και ο καθορισμός του πεδίου δράσης της «δημοσιονομικής αποκατάστασης» (2). 
There has therefore been regular programming, coordination and definition of the scope of budget-financed rehabilitation (2).
Ο συντονισμός της εφαρμογής της «δημοσιονομικής αποκατάστασης» ήταν αυστηρός σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών και διενεργείτο μέσω μονάδας επιφορτισμένης, μεταξύ άλλων, από τον Οκτώβριο του 1995 με τον προγραμματισμό και την προετοιμασία των αποφάσεων που έπρεπε να ληφθούν βάσει των προτάσεων των επιχειρησιακών εταίρων, οι οποίες διαβιβάζονταν από τις γεωγραφικές υπηρεσίες των αντιπροσωπειών. Εξετάζοντας τον κεντρικό ρόλο των κεντρικών γεωγραφικών υπηρεσιών και των αντιπροσωπειών στη διαδικασία προγραμματισμού και ανάθεσης των έργων και προγραμμάτων, διαπιστώνεται ο βαθμός συντονισμού που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων διαθέσιμων πηγών χρηματοδότησης. Παρατηρήθηκε, επίσης, στενός συντονισμός με την ECHO (υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας). 
Since October 1995, one unitŐs activities have included programming and preparing decisions on the basis of proposals from operational partners forwarded by the desk officers and Delegations. The pivotal role played by the desk officers at headquarters and the Delegations in programming and forwarding projects and programmes shows the coordination between the various sources of funding available. There is also very close coordination with ECHO (European Community Humanitarian Office).
Οι συμβάσεις που διέπουν αυτές τις δράσεις καθορίζουν τις λεπτομέρειες «υποβολής εκθέσεων», κυρίως κατά την υποβολή αιτήσεων καταβολής των χρηματοδοτικών δόσεων και του υπολοίπου. 
The contracts for such operations specified the arrangements for reporting, especially when requesting payment of further instalments or the balance of funding.
Εξάλλου, σε πολλές χώρες δικαιούχους των κονδυλίων αποκατάστασης θεσπίσθηκε ειδική τεχνική βοήθεια για την εξασφάλιση της στενής (1) EE L 306 της 28.11.1996, σ. 1. 
Special technical assistance teams have been employed in several countries receiving rehabilitation funding to monitor the 19.4.2000 (1) OJ L 306, 28.11.1996, p. 1.
(2) APT Consult, φάση I, Desk Review Report-τελικό (4η Μαΐου 1998), σ. 21. 19.4.2000 
(2) APT Consult, Phase I, Desk Review Report Ń Final (4 May 1998), page 21.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/21 παρακολούθησης της εκτέλεσης των έργων και προγραμμάτων, επιτόπου, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο τακτικών εκθέσεων. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/21 implementation of projects and programmes on the ground and provide regular reports.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει και συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η έλλειψη προσωπικού, ιδίως στις αντιπροσωπείες, κατέστησε δυσχερέστερη την παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων. 
The Commission nevertheless shares the CourtŐs opinion that staff shortages, especially at the Delegations, have made the monitoring of operations more difficult.
Η Επιτροπή συνέστησε ειδική ομάδα για την εξέταση των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί, από το 1996, στον τομέα της σύνδεσης μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης προκειμένου να καθορισθούν οι λεπτομέρειες μιας ενισχυμένης ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αντιμετώπιση των συνθηκών κρίσης και «μετά την κρίση». 
The Commission has set up a task force to study the results achieved since 1996 in the matter of the relationship between humanitarian aid, rehabilitation and development. The aim is to work out the details of an enhanced integrated approach to handling emergencies and post-emergency situations.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό 4. 
INTRODUCTION Background 4.
Η ικανότητα απορρόφησης της βοήθειας από τις αναπτυσσόμενες χώρες συνιστά ευρέως αναγνωρισμένο πρόβλημα. 
The developing countriesŐ capacity to absorb aid is recognised to be a general problem.
Συνεπώς, οι συνθήκες παρέμβασης σε αυτές τις χώρες είναι ιδιαίτερα δύσκολες: οι ανάγκες είναι σημαντικές και ενίοτε πιεστικές και είναι δύσκολο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψή τους. 
The operating conditions in such countries are therefore particularly difficult: not only are the needs very great and sometimes urgent, but the solutions are harder to implement.
Η επιτόπια αυτή πραγματικότητα που μεταφράζεται σε μακρύτερη περίοδο εκτέλεσης, όπως έχει διαπιστωθεί από τους εταίρους της Επιτροπής, επηρεάζει τους χρηματοδοτικούς δείκτες. 
The reality experienced by the CommissionŐs partners on the ground, which is often reflected by a longer implementing period, affects the financial indicators.
Ωστόσο, συνολικά, σε σύγκριση με το γενικότερο ποσοστό εκταμίευσης των ενισχύσεων, οι συγκεκριμένες χρηματοοικονομικές επιδόσεις των δράσεων αποκαταστάσης δεν είναι δυσμενείς. 
That being said, compared with overall disbursement rates for aid, the financial performance of rehabilitation operations is not bad.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο (1), το ψήφισμα του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου στο οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών, στις 2 ∆εκεμβρίου 1993, όσον αφορά τη βοήθεια για την αποκατάσταση συνιστούν πάγια βάση για την πλαισίωση της εφαρμογής αυτού του είδους της βοήθειας. 
The CommissionŐs communication of 12 May 1993 to the European Parliament and the Council, (1), the Parliament resolution mentioned by the Court and the CouncilŐs conclusions of 2 December 1993 on rehabilitation aid provide a sound conceptual framework for such assistance.
Το γεγονός ότι διαφορετικοί κανονισμοί ισχύουν για τις δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και τις δράσεις αποκατάστασης δεν εμποδίζει την αποτελεσματική υλοποίηση της παρεχόμενης βοήθειας υπό την πρου ̈πόθεση ότι υφίσταται στενός συντονισμός. 
The fact that different regulations apply to humanitarian assistance and rehabilitation does not impede an efficient implementation of the aid provided there is close coordination.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της νέας Επιτροπής, και οι δύο τομείς εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός και μόνο Επιτρόπου. 
Moreover, under the new Commission, both areas have been brought under the responsibility of a single Commissioner.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε λεπτομερέστερη παρουσίαση της συνεχούς διαδικασίας η οποία, με δική της πρωτοβουλία, το Μάιο του 1993 έως το Νοέμβριο του 1996, βοήθησε τις διάφορες κοινοτικές αρχές να εμβαθύνουν την αρχή της αποκατάστασης και να καθορίσουν τους τρόπους εφαρμογής της λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης των οποίων την αξιοποίηση έπρεπε να εξασφαλίσει ταυτόχρονα η Επιτροπή. 
The Commission would like to describe in greater detail the ongoing process which, at its initiative, saw the different Community institutions flesh out the concept of rehabilitation and establish procedures for its application in the period May 1993 to November 1996. This process took account of the various sources of funding that the Commission was required to implement side by side.
Στο τμήμα 6 «Βοήθεια έκτακτης ανάγκης» άρθρο 257 της τέταρτης σύμβασης Λομέ (1990-1995), προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης βοήθειας για τις δράσεις αποκατάστασης στις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραι ̈βική και Ειρηνικός) από διάφορες χρηματοδοτικές πηγές του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. 
Article 257 of the Fourth Lom Convention (1990 to 1995) provides for ACP countries to be granted rehabilitation aid from a variety of instruments covered by the First Financial Protocol.
Τα σχέδια και τα προγράμματα πρέπει να υλοποιηθούν σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες του ΕΤΑ (Ευρωπαι ̈κού Ταμείου Ανάπτυξης). ∆εδομένου ότι υφίστανται ανάγκες αποκατάστασης και εκτός της ζώνης ΑΚΕ, η Επιτροπή, προκειμένου να τις αντιμετωπίσει με συνεκτικό τρόπο, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 13 Μαΐου 1993, σχετική ανακοίνωση στο Συμβούλιο. 
Such projects and programmes are governed by the principles and rules of the European Development Fund (EDF). Since there is also a considerable need for rehabilitation aid outside the ACP area, the Commission submitted a communication setting out a coherent approach to the Council and the European Parliament in May1993.
Από κοινού με το ψήφισμα του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του ∆εκεμβρίου 1993 συνιστούν το πλαίσιο της εκτέλεσης των πρώτων δράσεων αποκατάστασης που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού (B7-5 0 7 6) το οποίο εντάσσεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Κοινοτήτων για το 1994 και συμπληρώνουν το ήδη υφιστάμενο πλαίσιο για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ. 
With the European Parliament resolution, the CouncilŐs conclusions of December 1993 provided a framework for the implementation of the first rehabilitation operations financed under Item B7-5 0 7 6 of the general budget of the European Communities for 1994, supplementing the existing framework for operations financed by the EDF.
Στα μέσα του 1995, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και 
In mid-1995, the Commission submitted a proposal for a Council regulation on rehabilitation and reconstruction operations in
C 113/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (1), η οποία αποτέλεσε αντικείμενο πρώτης γνωμοδότησης του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου στις 15 ∆εκεμβρίου 1995 και κοινής θέσης στις 29 Ιανουαρίου 1996. 
C 113/22 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 developing countries (1). The European Parliament delivered its first opinion on 15 December 1995 and a common position was adopted on 29 January 1996.
Σε συνέχεια δεύτερης γνωμοδότησης του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, στις 21 Μαΐου 1996, ο κανονισμός εγκρίθηκε τελικά στις 22 Νοεμβρίου 1996. 
The European Parliament delivered a second opinion on 21 May 1996 and the Regulation was finally adopted on 22 November 1996.
Εν τω μεταξύ, για να προωθηθεί μια σφαιρική προσέγγιση, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο για τη σύνδεση μεταξύ της αρωγής έκτακτης ανάγκης, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης (2), που οδήγησε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996 και στη γνωμοδότηση του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1997. 
Meanwhile, to foster a comprehensive approach, the Commission submitted a communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) (2), which led, inter alia, to the CouncilŐs conclusions of 28 May 1996 and the ParliamentŐs opinion of 21 February 1997.
Αποτέλεσμα αυτών των διαδικασιών ήταν η δημιουργία ειδικών ομάδων. 
One significant result was the setting-up of the task forces.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι δεν υπήρξαν στοιχεία συνοχής στην προσέγγιση της αποκατάστασης τόσο για τους πόρους του ΕΤΑ όσο και για τις πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού των οποίων ο συμπληρωματικός χαρακτήρας έχει αναφερθεί σε πολλές περιπτώσεις. 
Against this background, it is difficult to see how anyone could say that there was no basis for a coherent approach to rehabilitation embracing both EDF and budget resources, whose complementary nature has been mentioned several times.
Αντίθετα, αυτό που ισχύει από την έναρξη εφαρμογής της ειδικής πρωτοβουλίας για την Αφρική, είναι ότι η αποκατάσταση δεν θεωρείτο ως νέο ενιαίο μέσο αλλά ως η ευέλικτη και συντονισμένη χρήση διαφόρων ήδη διαθέσιμων μέσων των οποίων τα στοιχεία συνοχής προσδιορίσθηκαν σταδιακά, όπως τονίσθηκε ανωτέρω. 
What is, however, true since the special initiative for Africa was launched is that rehabilitation has not been viewed as a self-contained new instrument but as the flexible and coordinated use of a series of existing instruments, with the development over time of a consistent approach in the manner described above.
Χρηματοοικονομικοί πόροι 14. 
Financial resources 14.
Ωστόσο, για το θέμα αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι αναγνωρίστηκε ιδιαιτέρως η ανάγκη εξαιρετικά ταχέων παρεμβάσεων — βλέπε σημείο 7 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 2ας ∆εκεμβρίου 1993. 
The need for very rapid action was specifically recognised in point 7 of the CouncilŐs conclusions of 2 December 1993.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί επίσης υπόψη, εκτός της σημασίας των αναγκών, η δυσκολία της επιτόπιας εκτέλεσης των έργων με την πρόκληση καθυστερήσεων και απρόβλεπτων δυσκολιών καθώς και η αιφνίδια, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξέλιξη των καταστάσεων που απαιτούσε την προσαρμογή των δράσεων. 
Quite apart from the scale of the needs, the sheer difficulty of implementation on the ground can cause delays and unforeseen expenses, just as sudden changes in the course of events can make it necessary to adapt operations.
Οι χώρες ΑΚΕ σε στάδιο αποκατάστασης διέθεταν συγκεκριμένους χρηματοδοτικούς πόρους των οποίων η χρησιμοποίηση δικαιολογείτο από τις ανάγκες του πληθυσμού που είχε πληγεί ιδιαιτέρως: πρόσφυγες, αναγκαστικά μετακινηθέντα άτομα ή επαναπατριζόμενα βάσει παραδείγματος χάρη του άρθρου 255 της τέταρτης σύμβασης Λομέ. 
ACP countries in the process of rehabilitation have had access to special sources of funding. The source used depends on the needs of the target populations, for instance, Article 255 of Lom IV covers refugees, displaced persons or returnees.
Κατέστη, επίσης, δυνατό να αποκτήσουν πρόσθετους πόρους από το γενικό πρου ̈ πολογισμό των Κοινοτήτων, που εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή, σε συμφωνία με τους όρους του ψηφίσματος του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1993 (3) το οποίο υπογράμμισε το μέγεθος των αναγκών της βοήθειας αποκατάστασης και έκρινε σκόπιμη τη δημιουργία ειδικού πλαισίου με σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των αναγκών. Τα κεφάλαια των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕ∆) δεν ακολουθούν τα ίδια κριτήρια και ρυθμίσεις εφαρμογής με τις πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού οι οποίες αποτελούν αντικείμενο περισσότερο (1) COM (95) 291 τελικό της 26.6.1995. 
The budgetary authority has also made available additional funding from the general budget, in line with the terms of the European ParliamentŐs resolution of 16 November 1993 (3), which stressed the scale of the need for rehabilitation and called for a special framework invested with substantial financial resources to address such needs. The resources of the national indicative programmes are subject to different criteria and implementing procedures from budget resources, which are administered more autonomously. From the (1) COM(95) 291 final of 26 June 1995.
(2) COM (96) 153 τελικό της 30.4.1996. 
(2) COM(96) 153 final of 30 April 1996.
(3) EE C 329 της 6.12.1993, σ. 77. αυτόνομης διαχείρισης. 
(3) OJ C 329, 6.12.1993, p.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό των πόρων, ο χαρακτήρας των προβλεπόμενων δράσεων διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο. 
77. standpoint of programming resources, the nature of the planned operations has played a key role.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι οι πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού χρησιμοποιήθηκαν στην ουσία μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων για ταχείες παρεμβάσεις στους βασικούς τομείς προτεραιότητας για τους πληγέντες πληθυσμούς. Κατ’ αυτόν τον τρόπο χρηματοδοτούνταν, όταν υπήρχε η δυνατότητα από πολιτικής απόψεως, άλλες κατηγορίες έργων και προγραμμάτων ιδίως στον τομέα της ανάκαμψης της αναπτυξιακής διαδικασίας. 
Budget resources have chiefly been channelled through NGOs and used for rapid response operations in priority sectors for the target groups. This has allowed any NIP funds still available to be used where possible, especially from the political standpoint, for other types of projects and programmes, and in particular projects and programmes aimed at getting development back under way.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Κριτήρια 19. 
OVERALL PROGRAMMING Criteria 19.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας των χωρών για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης καθορίζονται σε δύο βασικά έγγραφα: στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας ∆εκεμβρίου 1993, σημείο 6, και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996. 
The Commission believes that the criteria governing a countryŐs eligibility for rehabilitation funding are set out in two main documents: point 6 of the CouncilŐs conclusions of 2 December 1993 and Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996.