natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποσύρσεις δεν αποτελούν μέτρο που αποσκοπεί στην ενίσχυση του εισοδήματος των «καλών» παραγωγών οι οποίοι είναι μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών, αλλά μακροοικονομικό μέτρο που επιτρέπει την εξισορρόπηση των συγκυριακών διακυμάνσεων της συνολικής παραγωγής και τη διευκόλυνση της προσαρμογής της, βραχυπρόθεσμα, στη ζήτηση. 
Withdrawals are not designed to boost the incomes of ‘good’ producer members of a producer organisation but as a macro-economic measure to even out short-term fluctua-tionsintotalproductionandhelpkeepitinlinewithdemand.
Αποκλείοντας πλήρως τους μεμονωμένους παραγωγούς θα είχε, συνεπώς, σαν αποτέλεσμα να τους ωθήσει να «πλημμυρίσουν» την αγορά με προδήλως πλεονασματικά προ ̈ιόντα. 
Excluding individual producers altogether would make them overstock the market with manifestly surplus products.
Αυτό θα είχε αρνητική επίπτωση στην τιμή της αγοράς σε βάρος όλων και, κυρίως, των μελών των οργανώσεων παραγωγών, οι προσπάθειες των οποίων θα ζημιώνονταν. 
This wouldadverselyaffectthemarketpricetothedetrimentofall concerned and, in particular, members of producer organisations, whose efforts would thus be penalised.
Ανάλογη επιχειρηματολογία ισχύει και για τις ενισχύσεις στη μεταποίηση. 
The same applies to processing aid.
2.153. 
2.153.
Αποτελεί απλή πρόβλεψη το ότι το 60 % της κοινοτικής παραγωγής οπωροκηπευτικών διατίθεται στην αγορά από τις οργανώσεις παραγωγών, η οποία ελήφθη ως υπόθεση υπολογισμού για την κατάρτιση του δημοσιονομικού δελτίου που επισυνάφθηκε στην πρόταση μεταρρύθμισης του 1995 και χαρακτηρίστηκε ως πρόβλεψη στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης προς το Συμβούλιο του Ιουλίου 2001. 
The figure of 60 % of Community production of fruit and vegetables marketed by producer organisations was only an estimate on which calculations were based for the financial statement accompanying the reform proposals in 1995, and it is referred to as a forecast in the proposal transmitted to the Council in July 2000.
120 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Η διαχείριση των αποσύρσεων εξακολουθεί να είναι πλημμελής και η μείωση των ενισχύσεων για την πλεονασματική παραγωγή είναι αναποτελεσματική 2.154. 
120 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS The management of withdrawals continues to be weak and reductions in aid for overproduction are ineffective 2.154.
Η μεταρρύθμιση του 1996 επέτυχε να μειώσει τις δαπάνες σχετικά με τις αποσύρσεις. 
The 1996 reform has been successful in reducing expenditure on withdrawals.
Το 2000, ανέρχονταν στο 10 % των δαπανών της ΚΟΑ (169 εκατομμύρια ευρώ) σε σύγκριση με 25 % το 1994 (390 εκατομμύρια ευρώ). 
In 2000, it was 10 % (169 million euro) of the CMO expenditure, compared to 25 % (390 million euro) in 1994.
Στο επίπεδο των κρατών μελών οι δαπάνες για τις αποσύρσεις εξακολουθούσαν να είναι υψηλές στις χώρες όπου οι παραγωγοί δεν είχαν γίνει ακόμη μέλη οργανώσεων παραγωγών. Για παράδειγμα, το 2000, οι ενισχύσεις για την απόσυρση στην Ελλάδα και την Ιταλία ανέρχονταν σε 52 εκατομμύρια ευρώ περίπου, σε σύγκριση με το ποσό του 1,7 εκατομμυρίου ευρώ μόνο που δαπανήθηκε στις Κάτω Χώρες. 
At Member State level, withdrawal expenditure remained high in those countries where producers were not yet affiliated to producer organisations. For example in 2000, withdrawal aid in Greece and Italy was some 52 million euro compared with only 1,7 million euro in the Netherlands.
Το 1994 το θέμα αφορούσε τα ίδια προ ̈ιόντα συγκεκριμένα: μήλα, ροδάκινα, νεκταρίνια, πορτοκάλια και κουνουπίδια για το σύνολο των οποίων αναλώθηκε πάνω από το 75 % της ενίσχυσης για απόσυρση το έτους 2000. 
The same products were involved as in 1994 namely: apples, peaches, nectarines, oranges and cauliflower which, together, consumed more than 75 % of withdrawal aid in 2000.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η προσαρμογή των αγορών αυτών ήταν ανεπαρκής. 
This indicates that there has been insufficient adaptation of these markets.
Κατά την περίοδο εμπορίας 1999/2000, η απόσυρση ροδακίνων, νεκταρινιών και κουνουπιδιών υπερέβη τα όρια της παρέμβασης για τα σχετικά προ ̈ιόντα. 
During the 1999/2000 marketing year, withdrawals of peaches, nectarines and cauliflower exceeded their intervention thresholds.
Στο ευρωπα ̈ικό επίπεδο εξακολουθούν να υπάρχουν διαρθρωτικά πλεονάσματα, ιδίως για τα νεκταρίνια και τα ροδάκινα. 
Structural surpluses continue to persist at European level, especially for nectarines and peaches.
2.155. 
2.155.
Οι μειώσεις των ενισχύσεων, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής (105) για την υπέρβαση των ορίων απόσυρσης, ήταν ιδιαίτερα χαμηλές για να ενεργήσουν ως αποτρεπτικό μέσο. 
Thereductionsinaid,calculatedbytheCom-mission (105) for exceeding withdrawal thresholds, were too low to act as a deterrent.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση των κουνουπιδιών, η υπέρβαση κατά 6,3% του ορίου παρέμβασης κατά την περίοδο 1997/1998 είχε ως επακόλουθο μείωση της ενίσχυσης μόνο κατά 0,34 %. 
For example, in the case of cauliflower, a 6,3 % overshoot of the intervention thresholdin1997/1998wasfollowedbyareductionin aid of only 0,34 %.
Αυτό δεν απέτρεψε σημαντική αύξηση της παραγωγής του επόμενου έτους και μεταγενέστερες υπερβάσεις των ορίων κατά 7,8 % και 51 % αντίστοιχα για τις περιόδους 1998/1999 και 1999/2000. 
This did not prevent a substantial increase in the production the following year and subsequent overshoots of the thresholds of respectively 7,8 % and of 51 % for 1998/1999 and 1999/2000.
Οι αντίστοιχες μειώσεις της ενίσχυσης ήταν μόνο της τάξης του 0,4 % και 36 % (105) ΗΕπιτροπήυπολογίζειτημείωσητωνενισχύσεωνδιαιρώντας τις ποσότητες των αποσύρσεων που υπερβαίνουν το όριο της παρέμβασης με το σύνολο της παραγωγής. 
While this approach (105) The Commission calculates the reductions in aid by dividing the quantities of withdrawals above the intervention threshold by total production.
Στη συνέχεια, το αποτέλεσμα εφαρμόζεται στις ενισχύσεις του επόμενου έτους ως μείωση. 
The result is then applied to the following year’s aid as a reduction.
Για παράδειγμα, για την περίοδο εμπορίας 1998/1999, το όριο των αποσύρσεων για τα κουνουπίδια είχε καθοριστεί στους 111 300 τόνους. 
For example, for the 1998/1999 marketing year, the threshold for withdrawals of cauliflower had been fixed at 111 300 tonnes.
Οι αποσύρσεις έφθασαν τους 120 064 τόνους, γεγονός που αντιστοιχούσε σε υπέρβαση του ορίου κατά 8 764 τόνους, δηλαδή κατά 7,8 %. 
Withdrawals reached 120 064 tonnes which represented an overshoot of 8 764 tonnes, i.e 7,8 % of the threshold.
Επομένως, η ενίσχυση πρέπει να μειωθεί κατά 7,8 %. 
The aid should then be reduced by 7,8 %.
Ωστόσο, η μείωση των ενισχύσεων που υπολόγισε η Επιτροπή ήταν πολύ χαμηλότερη, εφόσον διαίρεσε την υπέρβαση (8 764 τόνους) με το σύνολο της παραγωγής (2 226 908 τόνοι), το οποίο αντιστοιχεί σε μείωση της ενίσχυσης μόνο κατά 0,4 %. 
However, the reduction in aid calculated by the Commission was much lower since it divided the overshoot (8 764 tonnes) by total production (2 226 908 tonnes), which represented a reduction in aid of only 0,4 %.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση του επόμενου έτους μειώθηκε μόνο κατά το ποσοστό αυτό. 
Thus the following year aid was only reduced by this percentage.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.154. 
COMMISSION’S REPLIES 2.154.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι, ενδεχομένως, πρόωρο να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα για την επίπτωση της μεταρρύθμισης του 1996 όσον αφορά τις αποσύρσεις, μετά από τις τρεις πρώτες περιόδους εφαρμογής του συστήματος. 
The Commission takes the view that it may well be too soon to draw conclusions about the impact of the 1996 reform on withdrawals after only three marketing years.
Πράγματι, οι αποσύρσεις περιορίστηκαν αντίστοιχα στο 60 %, 50 % και 40 % των ποσοτήτων που διατέθηκαν στην αγορά κατά τις τρεις πρώτες περιόδους εμπορίας, ενώ το τελικό όριο, που θα εφαρμόζεται από την περίοδο 2002/2003 και μετά θα είναι, σε σχέση με την ποσότητα που πράγματι διατίθεται στην αγορά, 5 % για τα εσπεριδοειδή, 8,5 % για τα μήλα και τα αχλάδια και 10 % για τα άλλα προ ̈ιόντα. 
For these three marketing years withdrawals were limited to 60 %, 50 % and 40 % respectively of the quantities marketed, whereas the final limit, applicable from 2002/2003 (percentages of the quantities actually marketed) will be 5 % for citrus fruit, 8,5 % for apples and pears and 10 % for the other products concerned.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα μέσα με τα οποία η μεταρρύθμιση του 1996 θα συμβάλει στη μείωση των αποσύρσεων είναι, αφενός, ο περιορισμός του ποσοστού των επιλέξιμων για απόσυρση ποσοτήτων και, αφετέρου, η σταδιακή μείωση του ποσού της κοινοτικής αποζημίωσης για τις αποσύρσεις. 
The Commission would stress that the two ways in which the 1996 reform aims to reduce withdrawals are by limiting the percentages eligible for withdrawal and by progressively reducing the amount of the Community compensa-tionforwithdrawal.Theonlyreasonwhytheintervention thresholds were maintained during the transitional period while the limit on quantities eligible for withdrawal remained high (60 %, 50 %, 40 %) was to prevent the reform from giving producers easier access to withdrawals in the first years ofapplicationthanwasthecasebeforethereform.TheCom-mission therefore logically continued to apply the intervention thresholds in the same way as the Council had done in the past.
Αυτό το σύστημα μείωσης της ενίσχυσης ερχόταν σε αντίθεση με εκείνο που εφάρμοζε η Επιτροπή στην ενίσχυση για τη μεταποίηση, όπου οι μειώσεις ήταν ίσες με την παραγωγή που υπερέβαινε το όριο. 
This system of reducing aid was in contrast to that applied by the Commission to processing aid where the reductions were equal to the production above the threshold.
Εάν το σύστημα του είδους αυτού εφαρμοζόταν στα κουνουπίδια για τις περιόδους εμπορίας 1997/1998, 1998/1999 και 1999/2000, η ενίσχυση θα είχε μειωθεί κατά 6,3 %, 7,8 % και 51 % και ο πρου ̈ πολογισμός της ΕΕ θα είχε εξοικονομήσει 1,8 εκατομμύρια ευρώ. 
Had such a system applied to cauliflower for the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 marketing years, aid would have been reducedby6,3%,7,8%and51%respectivelyandthe EU budget would have benefited by some 1,8 million euro.
2.156. 
2.156.
Επισημάνθηκαν ασυνέπειες στα στοιχεία σχετικά με τις αποσύρσεις που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή. 
Inconsistencies were found in the data for withdrawals provided by the Commission.
Η Επιτροπή δημοσίευσε (106) τα εξής αριθμητικά στοιχεία για τις αποσύρσεις κουνουπιδιών: 118 908 τόνοι, 120 064 τόνοι και 170 502 τόνοι για τις περιόδους 1997/1998, 1998/1999 και 1999/2000 αντίστοιχα. 
The Commission published (106) figures for withdrawals of cauliflower of 118 908 tonnes, 120 064 tonnes and 170 502 tonnes for 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 respectively.
Αυτά τα στοιχεία παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και χρησιμοποιήθηκαν χωρίς να επαληθευθούν από την Επιτροπή για να υπολογιστεί η υπέρβαση του ορίου και η αντίστοιχη μείωση που θα εφαρμοζόταν στις ενισχύσεις για απόσυρση κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας. 
These figures had been supplied by the Member StatesandwereusedwithoutverificationbytheCom-mission to calculate the overshoot above the threshold and the corresponding reductions to be applied to the following marketing year’s withdrawal aid.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, η ενίσχυση που κατέβαλε η Επιτροπή για τις περιόδους αυτές εμπορίας ανήλθε σε 16 εκατομμύρια ευρώ, 10,3 εκατομμύρια ευρώ και 15,4 εκατομμύρια ευρώ, βασιζόμενη σε πραγματικές αποσύρσεις 172 181 τόνων, 116 696 τόνων και 184 042 τόνων, χωρίς να έχουν εφαρμοστεί οι ορθές μειώσεις της ενίσχυσης. 
However, in theevent,theaidpaidbytheCommissionforthese marketing years was 16 million euro, 10,3 million euro and 15,4 million euro, based on actual withdrawals of 172 181 tonnes, 116 696 tonnes and 184 042 tonnes, without the correct reductions in aid having been applied.
Πράγματι, εάν είχε εφαρμοστεί η μέθοδος μείωσης της ενίσχυσης για τη μεταποίηση, η ενίσχυση για τα κουνουπίδια για την περίοδο 1998/1999 θα είχε μειωθεί σε 63,27 ευρώ/τόνο αντί των 88,49 ευρώ/ τόνο και θα συνεπαγόταν επιπλέον εξοικονόμηση 2,9 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
Indeed, if the processed aid method of reduction had been applied, the aid for cauliflower for 1998/1999 would have been reduced to 63,27 euro/ tonne instead of 88,49 euro/tonne, with a supplementary saving of some 2,9 million euro.
Ακολουθώντας την ίδια μέθοδο, για την περίοδο 1999/2000 θα είχε εξοικονομηθεί επιπλέον ποσό ύψους 3,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
For 1999/2000, an additional saving of 3,5 million euro would have been made, following the same method.
Επίσης, ασυνέπειες υπάρχουν στα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις αποσύρσεις ροδακίνων και νεκταρινιών για την περίοδο εμπορίας 1999/2000. 
Inconsistencies also exist in the figures for peach and nectarine withdrawals for the 1999/2000 marketing year.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.156. 
COMMISSION’S REPLIES 2.156.
Η διαπίστωση της υπέρβασης του ορίου πρέπει να πραγματοποιείται βάσει διαφορετικής περιόδου ίσης διάρκειας με αυτήν της περιόδου εμπορίας [σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96], αλλά όχι για την ίδια την περίοδο εμπορίας. 
Overrun of the threshold must be determined on the basis of a period equivalent to the marketing year (in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 2200/96) but not the exact period of the marketing year.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η διαπίστωση της υπέρβασης του ορίου για τα κουνουπίδια πραγματοποιείται κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 28 Φεβρουαρίου, ενώηπερίοδοςεμπορίαςτωνκουνουπιδιώνείναιαπό1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου. 
For instance, overrun of the threshold for cauliflowers is determined for the period 1 March to 28 February, whereas the marketing year for cauliflowers runs from 1 May to 30 April.
Οι 118909 τόνοι που αναφέρονται στην Επίσημη Εφημερίδα, την οποία παραθέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο, αντιστοιχούν στις αποσύρσεις οι οποίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 1998 από τα κράτη μέλη για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1997 έως 28 Φεβρουαρίου 1998. 
The 118 909 tonnes mentioned in the Official Journal quoted by the Court was the figure for withdrawals reported to the Commission in April 1998 by the Member States for the period for 1 March 1997 to 28 February 1998.
Οι 172181 τόνοι τους οποίους αναφέρει το Συνέδριο αντιστοιχούν σε άλλη περίοδο, από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 1998. 
The 172 181 tonnes mentioned by the Court was the figure for a different period: from 1 May 1997 to 30 April 1998.
Ακόμη κι αν ληφθεί υπόψη μια διαφορετική περίοδος ίσης διάρκειας, είναι πιθανό, όταν η Επιτροπή ελέγχει εάν υπήρξε ή όχι υπέρβαση των ορίων παρέμβασης, τα κράτη μέλη, δεδομένων των προθεσμιών, να διαβιβάσουν στην Επιτροπή δεδομένα για τις αποσύρσεις του ενός ή του άλλου προ ̈ιόντος, τα οποία στη συνέχεια θα πρέπει να διορθωθούν. Όπως σημειώσαμε προηγουμένως, λόγω δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, η Επιτροπή δεν μπορεί να τροποποιήσει το ποσό της κοινοτικής αποζημίωσης για την απόσυρση κατά τη διάρκεια της περιόδου, ακόμη κι αν λαμβάνει επικαιροποιημένα στοιχεία. 
Even if a period equivalent to a marketing year is taken, it may happen, when the Commission checks whether or not the intervention thresholds have been exceeded, that the Member States, given the deadlines, transmit data on withdrawals of one or the other product that have later to be corrected. As stated above, for the sake of legitimate producer confidence, the Commission cannot change the Community withdrawal compensation once the marketing year has started, even if it receives updated information.
Έχει, ωστόσο, κινήσει διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών έναντι ενός κράτους μέλους το οποίο κοινοποίησε υποεκτιμημένα δεδομένα. 
It has, however, initiated a clearance of accounts procedure against one Member State which reported figures that were too low.
122 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.157. 
122 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.157.
Από τα στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή προκύπτει ότι κατά την περίοδο εφαρμογής 1997-2000, δαπανήθηκαν 24 εκατομμύρια ευρώ περίπου (3,6 %) από τα επιχειρησιακά κεφάλαια των ΟΠ για να συμπληρωθούν οι κοινοτικές πληρωμές και να καταβληθούν αποζημιώσεις για την απόσυρση προ ̈ιόντων που δεν καλύπτει η κοινοτική αποζημίωση. 
Data provided by the Commission showed that in the implementation period 1997 to 2000, some 24 million euro (3,6 %) was spent from the operational fundsofthePOstosupplementCommunitypayments and compensate for withdrawals of products not covered by Community compensation.
Στα πληροφοριακά στοιχεία που κοινοποίησαν στο Συνέδριο τα κράτη μέλη αναγράφονταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφορετικά ποσά από εκείνα που είχε καταχωρίσει η Επιτροπή (107). 
Information pro-videdtotheCourtbyMemberStatesshowed,insome cases, different amounts to those recorded by the Commission (107).
Αυτό υποδήλωνε ότι υπήρχαν ασυνέπειες σχετικά με την ταξινόμηση και ότι δαπανήθηκαν ορισμένα ποσά για αποσύρσεις που είναι δυνατό να συνεπάγονται παραβάσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 σχετικά με τις επιλέξιμες ποσότητες για να τύχουν αποζημίωσης για απόσυρση. 
This suggested inconsistencies in classification and amounts of withdrawal expenditure which may result in infringements of Regulation (EC) No 2200/96 concerning quantities eligible for withdrawal compensation.
2.158. 
2.158.
Τα μέτρα που θέσπισε η Επιτροπή για την αύξηση της δωρεάν διανομής αποσυρόμενων προ ̈ιόντων δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικά. 
Measures introduced by the Commission for increasing free distribution of withdrawals were not effective enough.
Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος των αποσυρόμενων προ ̈ιόντων κατά την περίοδο παρέμβασης εξακολούθησε να καταστρέφεται. 
Consequently, the bulk of withdrawals in the intervening period continued to be destroyed.
Από την αξιολόγηση που πραγματοποίησαν εξωτερικοί σύμβουλοι (108), τους οποίους προσέλαβε η Επιτροπή, προέκυψε ότι όσον αφορά τα αποσυρθέντα μήλα και πορτοκάλια, η δωρεάν διανομή ανήλθε μόνο σε 2 %. 
An evaluation by external consultants (108) employed by the Commission, showed that free distribution amountedtoonlytwopercent,ofapplesandoranges withdrawn.
Ασυνέπειες στη διαχείριση της ενίσχυσης για τη μεταποίηση ροδακίνων και αχλαδιών 2.159. 
There were inconsistencies in the management of aid for processed peaches and pears 2.159.
Προτού τεθούν σε εφαρμογή οι τροποποιήσεις, το 2000, ο κανονισμός παρείχε στην Επιτροπή περιθώριο ελιγμών σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής που υποχρεούνται να καταβάλλουν στους παραγωγούς οι μεταποιητές. 
Before the modifications which were introduced in 2000, the regulation left the Commission room for manoeuvre on fixing the minimum price processors have to pay producers.
Ωστόσο, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση, η οποία καταβάλλεται στους μεταποιητές από κοινοτικούς πόρους, ο κανονισμός ορίζει ότι πρέπει να βασίζεται στη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της τιμής στην παγκόσμια αγορά, χωρίς να υπερβαίνει αυτή τη διαφορά (109). 
However for processing aid, which is paid to processors out of Community resources, the regulation prescribed that it be based on the difference between the minimum price and the world price, without exceeding this difference (109).
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε διακύμανση στην ελάχιστη τιμή ή στην τιμή στην παγκόσμια αγορά άσκησε επίδραση στο επίπεδο της ενίσχυσης. 
Any variation in the minimum price or the world price therefore had an effect on the level of aid.
2.160. 
2.160.
Τα κριτήρια που εφαρμόζει η Επιτροπή για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής στερούνταν συνέπειας και δεν υπήρχε εκτίμηση της επίδρασής τους στο εισόδημα των παραγωγών. Για παράδειγμα, την περίοδο 1997/1998, η Επιτροπή μείωσε την ελάχιστη τιμή για τα ροδάκινα κατά 2 %, με μοναδικό σκοπό να ακολουθήσει παρόμοια εξέλιξη που σημείωσε η ελάχιστη τιμή για τις τομάτες. 
ThecriteriausedbytheCommissionforfixing the minimum price were not coherent and there was no assessment of its impact on producers income.
(108) ΑξιολόγησητωνπρογραμμάτωντηςΕυρωπα ̈ικήςΚοινότητας για τα προ ̈ιόντα διατροφής, τελική έκθεση — ∆εκέμβριος 109 1998, σ. 36. ( ) Το πραγματικό ποσό υπολογίζεται εφαρμόζοντας στη διαφορά συντελεστή απόδοσης σχετικά με τις πρώτες ύλες και τα μεταποιημένα προ ̈ιόντα. 
25. (108) Evaluation of the European Community’s food pro-109 grammes, Final Report — December 1998, page 36. ( )Theactualamountiscalculatedbyapplyingtothedif-ference a yield coefficient in terms of raw material and processed products.
Για την περίοδο 1998/1999, ο συντελεστής απόδοσης, μεταξύ πρώτων υλών και μεταποιημένων ροδακίνων καθορίστηκε σε 0,847. 
For 1998/1999, the yield coefficient between raw material and processed peaches was fixed at 0,847.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.157. 
COMMISSION’S REPLIES 2.157.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει κατηγορηματικά ότι κατέβαλλε πάντοτε και θα εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποτραπεί, κατά το δυνατό, η καταστροφή των προ ̈ιόντων που αποσύρονται από την αγορά. 
The Commission would emphasise that it has always endeavoured, and will continue to do so, to ensure as far as possible that products withdrawn from the market are not destroyed.
Επιβεβαιώνει ότι η δωρεάν διανομή αυτών των προ ̈ιόντων αποτελεί και θα εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητά της, παρά τις εγγενείς δυσκολίες που συνδέονται με την αλλοίωση των οπωροκηπευτικών. ∆ηλώνει ότι οι αποσυρόμενες και δωρεάν διανεμόμενες ποσότητες ανήλθαν σε 76 000 τόνους κατά την περίοδο 1997/1998, σε 27 000 τόνους την περίοδο 1998/1999 και σε 45 000 τόνους την περίοδο 1999/2000. 
Free distribution of these products is and will remain a priority, despite the inherent difficulties, primarily the fact that fruit and vegetables are highly perishable. The quantitieswithdrawnanddistributedfreeofchargetotalled 76 000 tonnes for the marketing year 1997/1998, 27 000 tonnes for 1998/1999 and 45 000 tonnes for 1999/2000.
Το 1997 και 1998 υπήρξε έκτακτη κατάσταση για τον τομέα των μεταποιημένων ροδάκινων, που χαρακτηρίστηκε από υπερβολικά χαμηλά επίπεδα παραγωγής στην Ελλάδα και, κατά συνέπεια, από μεγάλες αυξήσεις τιμών, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. 
The processed peach industry faced an exceptional situation in 1997 and 1998, with very low production levels in Greece and, consequently, marked price increases at both world and Community level.
Η άνευ προηγουμένη αυτή κατάσταση δικαιολογούσε την αύξηση της κατώτατης τιμής. 
This unprecedented situation justified the increase in the minimum price.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ για την περίοδο 1998/1999, η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει την ελάχιστη τιμή για τα ροδάκινα κατά 15 %, από 267,55 ευρώ/τόνο σε 307,68 ευρώ/τόνο, προκειμένου να αντικατοπτρίζεται εν μέρει η αύξηση που σημείωσε η τιμή στην παγκόσμια αγορά για τα ροδάκινα, η οποία είχε αυξηθεί σε 236 ευρώ/τόνο. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 123 THE COURT’S OBSERVATIONS tomatoes. Then, for 1998/1999, the Commission decided to raise the minimum price for peaches by 15 % from 267,55 euro/tonne to 307,68 euro/tonne, to ref lect in part the increase in the world price of peaches which had risen to 236 euro/tonne.
Η απόφαση αυτή συνεπήχθη την καταβολή ενίσχυσης στην παραγωγή ύψους 60,65 ευρώ/ τόνο αντί των 26,7 ευρώ/τόνο, που θα είχε επιτευχθεί διατηρώντας την ελάχιστη τιμή στο προηγούμενο επίπεδό της. 
This decision implied a production aid of 60,65 euro/tonne instead of 26,7 euro/tonne which would have been obtained by maintaining the minimum price at its previous level.
Η απόφαση για την αύξηση της ελάχιστης τιμής αντέβαινε στη γενική τάση της ΚΓΠ που συνίστατο στην καταβολή μειωμένων άμεσων ενισχύσεων και τιμών και είχε ως αποτέλεσμα να μην εξοικονομηθεί ποσό ύψους 14 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
The decision to increase the minimum price was con-trarytothegeneralCAPtrendofreduceddirectaidand prices and has prevented savings of some 14 million-euro.
Για την περίοδο 1998/1999, η ενίσχυση μειώθηκε κατά 25 % (από 81,28 ευρώ/τόνο το 1997/98 σε 60,65 ευρώ/τόνο το 1998/1999). 
For the 1998/99 marketing year the aid was cut by 25 % (from 81,28 euro/tonne in 1997/98 to 60,65 euro/tonne in 1998/99).