natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα καθήκοντα των μελλοντικών αποστολών ελέγχου για την εκκαθάριση των λογαριασμών θα ενσωματωθεί η παρακολούθηση των μέτρων που έχουν ληφθεί για το σκοπό αυτό. 
Future control missions for the purpose of clearance of accounts will incorporate monitoring of the measures taken.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Επιλεκτικότερη και αποτελεσματικότερη ενίσχυση Όπως έχει ήδη λεχθεί στα σημεία 4.1 έως 4.3, η Επιτροπή έχει αντιδράσει στην κατάσταση που περιγράφει το Συνέ¬ δριο, κατά το οποίο οι πτώσεις των τιμών παραγωγής επιρρίπτονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, θεσπίζοντας σταθεροποιητή, ο οποίος περιορίζει την εγγύηση που χορη¬ γείται στους παραγωγούς. 
CONCLUSION More selective and effective aid As mentioned under points 4.1 to 4.3, the Commission reacted to the situation described by the Court, where the burden of falling producer prices is transferred to the Community budget, by introducing a stabilizer limiting 6.7.
Αυτό και θα εξακολουθήσει να πράττει. 6.8. Αν και η Επιτροπή έχει κάνει προόδους στο ζήτημα αυτό σε όλα τα κράτη μέλη, δεν επέτυχε ωστόσο ακόμη το στόχο της, δηλαδή τη σύγκριση, ακολουθούμενη από εξα¬ γωγή συμπεράσματος που εγκρίνεται από το κράτος μέλος, μεταξύ του αριθμού των ζώων που πριμοδοτούνται για το έτος αναφοράς (σύμφωνα με τις ετήσιες δηλώσεις δαπα¬ νών) και του αριθμού που δηλώνεται από τις εθνικές αρχές. ' 
In the framework of the management committees, the Commission has repeatedly drawn the attention of the Member States to the need to comply with deadlines for submitting statistical information; it will continue to 'do so. , 6.8 Although the Commission has made progress on this matter in all the Member States, it has not yet achieved its aim of comparison, with results accepted by 'the Member State, between the number of animals iri receipt of premium for ; the reference year (according to declarations of annual expenditure) and the. number declared by the national authorities.
Η κατάσταση αυτή απορρέει ιδίως από τα ακόλουθα εμπό¬ δια: τη μη τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών (συγκεκριμένα της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ελλά¬ δας, της Πορτογαλίας) των απαιτήσεων του Υπομνήμα¬ τος όσον αφορά τη δήλωση των δαπανών, τις ασαφείς ή καθυστερημένες απαντήσεις ορισμένων κρατών μελών, τις διαφορές ως προς την επιλογή των ετών αναφοράς από τα κράτη μέλη. 
The problem is due to: the failure of certain Member States (in particular, Germany, Spain, Greece and Portugal) to comply with . . the requirements of the memorandum . as regards . declaration of expenditure; 'unclear or late replies from certain Member States; different reference years chosen by different Member States. recognized. ,; - ' ' ' · The need for reliable statistics - · V
95 Το πρόγραμμα των αποστολών εκκαθάρισης λογαριασμών περιλαμβάνει από τα μέσα του 1994 εξέταση του συστήμα¬ τος των ποσοστώσεων για τις προβατίνες, τόσο όσον αφο¬ ρά τον αριθμό των ζώων που γίνονται δεκτά όσο και το σύννομο της τρέχουσας διαχείρισης, καθώς και μια σειρά επιτόπιων ελέγχων σχετικών με την πριμοδότηση αιγοπρο¬ βάτων, η οποία θα ολοκληρωθεί στο τέλος του Ιουνίου 1995. '-.'" 
95 The 'clearance of accounts' missions programme has. included, since the middle of 1994, an examination of the system of ewe quotas, both in terms of the number of animals to be accepted and in terms of the extent to which present management complies with the rules, and a series of on-the-spot checks relating to the sheep/goats premium, which will be completed at the end of June 1995.
Τα συμπεράσματα με τα αριθμητικά στοιχεία του ΕΓΤΠΕ ανακοινώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας και της Ιταλίας, όπου θα. αρχίσει έρευνα τον Οκτώβριο/ Νοέμβριο, για.να οριστικοποιηθεί η κατανομή της συμπλη¬ ρωματικής ποσόστωσης. 
The statistical conclusions of the EAGGF have been sent to all the Member States except Greece and Italy, where investigations are to begin in October/November to finalize the allocation of supplementary quota.
Οι αριθμοί για τη Δανία, το Βέλ¬ γιο και το Λουξεμβούργο επαληθεύθηκαν χωρίς παρατη¬ ρήσεις. 
The figurés for Denmark, Belgium and Luxembourg were verified without comment.
Ενίσχυση του ελέγχου των πριμοδοτήσεων 6.10. α) Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι διατάξεις εσωτερι¬ κού δικαίου να εκδίδονται από κάθε κράτος μέλος βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 92/102 σχετικά με. την ταυτοποί¬ ηση και την καταγραφή των ζώων. 
Greater supervision of the premiums 6.10 (a) The Commission is making sure that the national legal provisions are being adopted by each Member State on the basis of Article 4 of Directive 92/102 relating to the identification and registration of animals.
Ωστόσο, υπενθυμίζει ότι η νομική βάση είναι οδηγία, η οποία καθορίζει επακρι¬ βώς για τα κράτη μέλη μόνο το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί (άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ) και η οποία δεν επιτρέπει επομένως την έκδοση λεπτομερών κανόνων με στόχο την καθιέρωση ενιαίου μητρώου στα κράτη μέλη. 
However, it would point out that the legal basis is, a Directive, which lays down only the results to be achieved by the Member States (Article 189 of the EC Treaty), but does not enable detailed rules to be laid down with a view to establishing a single register in the data in the register with the animals present on the holding.'
Πράγματι, το μητρώο, πρέπει να εκφράζει διαρκώς την κατάσταση της εκτροφής και, κατά συνέπεια, να αντανακλά τις μετα¬ βολές και την πραγματική κατάσταση της εκμετάλλευσης ανά πάσα στιγμή· ο έλεγχος του μητρώου, βάσει δικαιολο¬ γητικών εγγράφων, είναι δυνατός, μόνον όταν υπάρχουν τέτοια έγγραφα και θα είναι κατ'ανάγκη δευτερεύων σε σχέση με το φυσικό έλεγχο. 
The register should reflect at all times the situation of the holding, i.e. it must show variations and correspond to reality; the register cannot be inspected on the basis of supporting documents unless such documents exist; checking the register should always take second place to physical controls. (c).
6.12. Η Επιτροπή πάντοτε απέδιδε ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι η νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται ομοιόμορ¬ φα σε όλη την Κοινότητα, ώστε να εξασφαλίζεται όμοια μεταχείριση για όλους τους κτηνοτρόφους της Ένωσης. 
6.12 The Commission has always paid special attention to the need for the rules to be applied in the same way throughout the Community, so as to ensure that all of the Union's farmers are treated in the same way.
Προς τούτο, η Επιτροπή προχωρεί σε συγκριτική ανάλυση των εθνικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να εντοπίσει ενδεχόμενες ανισό¬ τητες. Δυνατότητα κατάργησης της συμπληρωματικής πριμοδό¬ τηση; για την πάχυνση σε σφάγια βαρέων αμνών 6.13. 
To this end, the Commission is carrying out a comparative analysis of the national provisions applied in the various ΕΛ Member States to identify possible disparities. ^P Possibility of abolishing the premium supplement for fattening for heavy carcasses Member States. .
Εφμανιζονται μόνον οι δαπάνες μέχρι το Μάρτιο 1995. .. 
Expenditure is included up to March 1995 only.
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους!") Τιμή Ecu «L + C» 'Εντυπη έκδοση (*) 600 «L + C» Μικροφωτο¬ δελτίο (*) 420 Προκηρύξεις διαγωνισμών (") 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1995 550 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 228 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο¬ δελτίο 174 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge I Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 600 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (*") 420 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Pariiament1 (March February) 228 'Annex Debates of the European Parliament" (March-February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.
(02) 512 OO 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél. (021 512 00 2β Fax (02) 51 101 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/ B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery; CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Bolle 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 80 Document delivery; CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat. 34 Botte 11 /Bus 11 1 000 Bruxelles / 1 000 Brussels Tél.
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. 
(02) 51 169 41 Fax ¡02) 51 3 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TH.
H Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tl 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 7Θ-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel. (02 21) 20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 76 GREECE /ΕΛΛΑΔΑ G.C Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-1 0563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE /ΕΛΛΑΔΑ Q.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01) 322 63 23 Fax ¡01) 32398 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ. 
(01)322 63 23 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63Α8ήνο Τηλ.
(01) 3226 323 Τίλειροξ |01) 3239 821 ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 Ξ-28071 Madrid Tel. 
(01) 3226 323 Τέλεφαξ (01)3239 821 ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-2B071 Madrid Tel.
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Librea, SA Castello. 
(91)638 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Libros, SA Castellò.
37 E-2SO01 Madrid Tel. 
37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E -08009 Barcelona Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 ¡DirecckSn) Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Esludìs, 1 18 (Palau Moja) E 08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Lllbreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudia, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Parts Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés europeennes 26, rue Desaix F-75727 Pans Cedex 15 Tél.
(1) 40 58 77 01/31 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Suppliée Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(1)661 31 11 F» ¡1) 478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 5S2 1-50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messagerie· du livre 5, rue Rairfeisen L-2411 Luxembourg Tél. 
(1)661 31 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Lieos« SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax 055)6412 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
40 10 20-Fax4906 61 Abonnements: Messageries Peul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 OS 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 68 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Unlversitatsbuchl Koblmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Univorsitëtsbuchhandlung Kohlmarkt 18 A-1014Wien Tel.
(1) 531 610 Fax (1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiednar Hauptstraße 63 1045 Wien Tel. 
(1)531 610 Fax (1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05-4356 Fax (0222 50206-297 ΠΠΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ PORTUGAL Imprensa Nacional Ld." 
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Ld.'
Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. 
Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel.
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld." 
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax (01) 38401 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.'
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-27O0 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01) 49 59 050 Fax (01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel. 
(01) 49 59 050 Fax (01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Klrjakauppa Koskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax (0)121 4441 SVEHIGIi BTJAB Traktorvägen 13 S-22100Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 16 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skolavõrdusllg, 2 101 Reykjavik Tel. 
(0) 121 41 Fax (0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvflgen 13 S-22100 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046)18 0125 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel. (071) 873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAH BLÖNDAL Skolavörduslfg, 2 101 Reykjavik Tel.
11 56 50 Fax 12 55 60 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vai 2 POBox6125Etterstad Ν -0602 Oslo β Tel. 
1158 50 Fax 12 55 60 NORGE Narvesen Info Center Benrend Narvesens val 2 POBox6125Etlerstad N-0602 Oslo 6 Tel.
(22) 57 33 00 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachslraße 85 CH-8035 Zürich Tel. 
(22) 57 33 00 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel.
(01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 BÄLGARIJA Europress Massica BK Ltd 66. bd Vitosha BQ-1 463 Sofia TelJFax 2 52 74 75 CESKA REPUBUKA nis Cr Havelkova 22 CZ-130 00 Praha 3 Tel. /Fex (2) 24 22 94 33 HRVATSKA (CROATIE) Medletrade P. 
(01)365 54 49 Fax (01 ¡365 54 11 BÁLGARUA Europress Klasslca BK Ltd 66. bd Vltosha BG-1463 Sofia TelJFax 2 52 74 75 CeskA REPUBLIKA N1SÔR Havelkova 22 CZ-130 00Praha3 Tel. / Fax (2) 24 22 94 33 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade Ρ.
Halza 1 4100 Zagreb Tel. 
I latza 1 4100 Zagreb Tel.
(041) 430 392 Fax (041) 454 522 MAGYARORSZAG Euro-Inlo-Servica Honvéd Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. 
(041) 430 392 Fax 041)454 522 MAGYARORSZÄG Euro-Info Service Honvéd Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest TeL/Fax 1 111 6061 1 1116216 POLSKA Business Foundation ul.
Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel. 
Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham. MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 68 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Otlawa. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa.
Ontario K1B 3W8 Tel. (613 74143 33 Fax (61 3) 741 54 39 AUSTHAUA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Vrctona 3066 Tel. 
Ontario Kl B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax ¡613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3)417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Procurement Services Irrt'nt (PSI-Jopan) Koru Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. 
(3)417 5381 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Koru Dome Postal Code 1 02 Tokyo Kojimachi Post Otlice Tel.
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 Sub-agent Klnokunlya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. 
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 Sub-agent Kinokunlya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel.
(03) 3439-0124 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Service· Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 91 23 Tel. 
(03) 3439-0124 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel.
24 32 496 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Safio 5th Poor, Export House Cnr Maude 11 West Streets Sandton2146 Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883-6569 OTROS PAlSES / ANDRE LANDE / ANDERE LANDER / ΑΛΛΕΙ ΧΟΡΕΙ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / SUTROS PAlSES /MUUT MAAT / VRIGA LANDER Office dos publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandlon2146 Tel.(011)883-3737 Fax ¡011) 883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / AMEI ΧΠΡΕΙ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / 8UTROS PAÍSES /MUUT MAAT / VRIGA LANDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2. rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 *** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS!
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 345 38ο έτος 22 Δεκεμβρίου 1995 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 95/C 345/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα χ,λίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 4/95 σεχετικα με τη διαχείριση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού στην Πορτογαλία από το 1988 έως το 1993 συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής 1 
EN Official Journal of the European Communities C 345 Volume 38 22 December 1995 English edition Notice No 95/C 345/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of auditors Special report no 4/95 on the management of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal from 1988 to 1993, accompanied by the reply of the Commission 1 ISSN 0378-6986
12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ . ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/95 σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού στην Πορτογαλία από το 1988 έως το 1993 συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (95/C345/01) (Παρατηρήσεις βάσει τον άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΕΡΟΣ Ι ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΙΣ ΤΙΙΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (PEDAP) Σημεία 1.1 - 1.4 2.1 - 2.9 3.1.1 - 3.3.5 3.1.1 - 3.1.2 3.2.1 - 3.2.10 3.3.1 - 3.3.5 4.1.1 - 4.3.5 4.1.1 - 4.1.5 4.2.1 - 4.2.4 4.3.1 - 4.3.5 5.1-5.9 6.1 - 6:4 7.1.1 - 7.2.18 ' 7.1.1 - 7.1.6 7.2.1 - 7.2.18 7.2.1. - 7.2.4 7.2.5 - 7.2.8 σελίόες 3 4 5 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11 12 12 13 . 
EN 12. 5. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 1. 3. 2. 2. 3. 3.
13 14 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΕΦΑΛΑΙ02 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ! - ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΡΟΣ II· -ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΙΙΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑ¬ ΤΟΛΙΣΜΟΥ -t. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Η επιλογή των σχεδίων Η παρακολούθηση από. τις πορτογαλικές αρχές Η παρακολούθηση από την Επιτροπή 3.1. 3.2. 
EN 7 4.1.1-4.3.5 7 4.1.1-4.1.5 7 4.2.1-4.2.4 8' 4.3.1-4.3.5 9 5.1-5.9 10 11 6.1-6.4 11 7.1.1-7.2.18 12 7.1.1-7.1.6 12 7.2.1-7.2.18 13 7.2.1.-7.2.4 - 13 7.2.5-7.2.8 14 CHAPTER 1 - CHAPTER 2 - CHAPTER 3 - . The selection of projects 3.2. 3. 1.
3.3. 
Monitoring by the Portuguese authorities 3.3.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 4.1. 
Follow-up by the Commission EVALUATION OF THE PROGRAMME 4.1.
4.2. 4.3. 
Delays in implementation 4.2.
7.2. Συνοπτική παρουσίαση των διοικητικών διαδικασιών και των διαδικασιών ελέγχου Ο έλεγχος και οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου Γενικές παρατηρήσεις Αξιολόγηση των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης των παρεχομένων οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων και του ιστορικού αποδοτικότητας 
Outline of the administrative and control procedures 7.2. The Court's audit and findings General · AND CONTENTS Evaluation of aid applications, financial information presented and profitability record
95 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Καταλληλότητα των υποβληθέντων σχεδίων εμπορίας Καταλληλότητα του σχεδίου εμπορίας και έλεγχος της ορια¬ κής δυναμικότητας στην περίπτωση ενός μεγάλου σχεδίου ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩ¬ ΣΕΩΝ 7.2.9 7.2.12 14 7.2.13 - 7.2.18 15 8.1.1 8.113 17 8.1.1 8.1.5 . 
12.95 9.2. The Court's audit and findings . The OP for Land Reform and the Cessation of Agricultural Activity The OP providing assistance to farmers affected by drought Adequacy of marketing plans presented Adequacy of marketing plan and control of capacity limit in respect of a major project .
9.2. 8.2. 20 9.1.4 20 9.2.16 20 9.2.4 21 92.7 21 9.2.8 9.2.12 - 9.2.16 23 10.1-10.11 24 11.1-11.12 25 28 29 30 35 9.2.11 21 . 
9.1.1-9.2.16 20 9.1.1-9.1.4 20 9.2.1-9.2.16 20 9.2.2-9.2.4 21 9.2.5-9.2.7 21 9.2.8-9.2.11 21 9.2.12-9.2.16 23 10.1-10.11 24 11.1-11.12 25 28 29 30 35 The OP providing aid for farmers affected by bad weather .
22. 12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/3 Στην παρούσα έκθεση συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου που διεξήγαγε το Συνέδριο κατά την περίοδο μεταξύ Ιουνίου και Νοεμβρίου 1994, .ανταποκρινό¬ μενο σε αίτημα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου¬ λίου, του Φεβρουαρίου 1994 ('), για τη διεξαγωγή ελέγχου της διαχείρισης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσα¬ νατολισμού στην Πορτογαλία από το 1988. 
22. 12. 95 [W Official Journal of the European Communities No C 345/3 The present report summarizes the results of a special audit enquiry undertaken by the Court during the period June-November 1994 in response to a request from the President of the European Parliament in February 1994 (') to carry out an audit of the management of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal since 1988.