natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά είναι νεοεισερχόμενοι στο πρόγραμμα και λιγότερο εξοικειωμένοι με τους κανόνες και τις διαδικασίες, ιδίως με την απαίτηση να τηρούν χωριστά λογιστικά αρχεία για το έργο και να διαφυλάσσουν όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιούν σε σχέση με το έργο. 
They are often new to the programme and less familiar with the rules and procedures, in particular the requirement to maintain separate project accounting records and retain all supporting documents for their costs incurred on the project.
Συνέπεια αυτού είναι η συχνότερη εμφάνιση σφαλμάτων (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 8.2). 
As a result, errors are more frequent (see example in Box 8.2).
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει υπενθυμίσει στους συντονιστές την υποχρέωσή τους για έγκαιρη μεταβίβαση των κονδυλίων. 
In addition, the Commission has reminded coordinators of their obligation to promptly transfer funds.
Το ζήτημα της κατανομής των κονδυλίων υπάγεται στις διατάξεις της συμφωνίας κοινοπραξίας που συνάπτεται από τους δικαιούχους, στην οποία η Επιτροπή δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος. 
The distribution of funds is a matter subject to the provisions of the consortium agreement concluded by the beneficiaries and to which the Commission is not a party.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο βέλτιστος τρόπος διαχείρισης της μεταβίβασης των κονδυλίων μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας είναι η διαχείριση να αναλαμβάνεται εντός της κοινοπραξίας. 
The Commission considers it best that the transfer of funds between consortium members is managed within the consortium.
Όταν εντοπίζεται καθυστέρηση στην κατανομή των κονδυλίων, πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι να αναλύονται οι λόγοι της καθυστέρησης με τον συντονιστή του έργου. 
When a case of delayed distribution of funds is detected, the Commission's standard practice is to follow up with the project coordinator on the reasons of this delay.
Πλαίσιο 8.2 — Σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες για ένα έργο στο πλαίσιο του LLP Δικαιούχος που συμμετείχε σε έργο επιμόρφωσης στο πλαίσιο του LLP συμπεριέλαβε στη δήλωση δαπανών που υπέβαλε δαπάνες προσωπικού που υπερέβαιναν τις 260 000 ευρώ, με αποτέλεσμα την απόδοση από την Επιτροπή συνεισφοράς της ΕΕ της τάξης των 190 000 ευρώ. 
Box 8.2 — Errors in costs declared for a LLP project A beneficiary involved in a LLP training project declared more than 260 000 euro of personnel costs in its cost statement, leading to reimbursement by the Commission of the EU contribution of some 190000 euro.
Το Συνέδριο εντόπισε διάφορα σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες, όπως: — υπολογισμό δαπανών προσωπικού με χρήση εσφαλμένων ωριαίων τιμών, — δήλωση δαπανών υπεργολαβίας ως δαπανών προσωπικού, — δήλωση δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας του έργου. 
The Court detected several errors in the declared costs: — calculation of staff costs using incorrect hourly rates; — declaration of subcontracting costs as personnel costs; — declaration of costs incurred before the start of the project eligibility period.
Όσον αφορά το εν λόγω έργο, το Συνέδριο εξέτασε δαπάνες ανερχόμενες σε 114000 ευρώ περίπου, εκ των οποίων διαπίστωσε ότι οι μη επιλέξιμες ανέρχονταν σε 48000 ευρώ περίπου. 
For this project, the Court examined costs amounting to some 114000 euro and identified ineligible costs amounting to some 48 000 euro.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις μη επιλέξιμων δηλωθεισών δαπανών σε περισσότερα από το ένα τέταρτο των έργων του δείγματος που υπάγονταν στο LLP. 
The Court detected cases of ineligible declared costs in more than a quarter of the sampled LLP projects.
Πλαίσιο 8.2 — Σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες για ένα έργο στο πλαίσιο του LLP Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και θα ανακτήσει το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό. 
Box 8.2 — Errors in costs declared for a LLP project The Commission recognises the errors detected by the Court and will recover the amount unduly paid.
EL C 398/222 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων συμβάλλει σημαντικά στο ποσοστό σφάλματος για το 2013 8.14. 
EN C 398/222 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Non-compliance with rules on public procurement contributes significantly to the error rate in 2013 8.14.
Οι πράξεις για την έρευνα και τις λοιπές εσωτερικές πολιτικές συνήθως δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιων συμβάσεων. 
Transactions for research and other internal policies are generally not subject to public procurement.
Μόλις σε οκτώ από τις 150 πράξεις του δείγματος εφαρμόστηκαν οι εθνικοί κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων ή οι αντίστοιχοι της ΕΕ. 
Only eight out of 150 sampled transactions involved the application of EU or national public procurement rules.
Το Συνέδριο εντόπισε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα σε δύο από τις εν λόγω οκτώ περιπτώσεις. 
The Court found quantified errors in two of the eight cases.
Στη μία περίπτωση σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών επιμόρφωσης για έργο στο πλαίσιο του YiA, η αναθέτουσα αρχή στο κράτος μέλος εφάρμοσε εσφαλμένα τα κριτήρια ανάθεσης, με αποτέλεσμα την ανάθεση της σύμβασης σε εταιρεία στην οποία κανονικά δεν θα έπρεπε να ανατεθεί. 
In one case of a contract for the provision of training services for a YiA project, the contracting authority in the Member State incorrectly applied the contract award criteria, resulting in the award of the contract to the wrong company.
Στην άλλη περίπτωση που αφορούσε σύμβαση για την οργάνωση εργαστηρίων για ερευνητικό έργο, ο δικαιούχος ανέθεσε τη σύμβαση απευθείας σε μια εταιρεία, μολονότι οι εθνικοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις απαιτούσαν την εφαρμογή διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού (βλέπε παράρτημα 1.1, σημεία 10 και 11). 
In the other case, a contract for the organisation of workshops for a research project, the beneficiary awarded the contract directly to a company, although national procurement rules required the use of a tender procedure (see Annex 1.1, paragraphs 10 and 11).
Οι μη επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιορίσουν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ 8.16. 
Ineligible costs can limit EU added value 8.16.
Πέραν της έλλειψης διασφάλισης σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών, η απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών είναι πιθανόν να αποτελέσει εμπόδιο για την επιτυχή εφαρμογή των στόχων πολιτικής. 
Aside from a lack of assurance on the regularity of spending, the reimbursement of ineligible costs is likely to hinder the successful implementation of policy objectives.
Στο πλαίσιο 8.3 παρατίθεται παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μη επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιορίσουν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ που εξασφαλίζουν τα έργα. 
Box 8.3 provides an example of how ineligible costs can limit the EU added value of projects.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων (EBF) αποτελεί το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ προς υποστήριξη της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων. Στόχος του είναι η εξασφάλιση αποδοτικών και αποτελεσματικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. 
The External Borders Fund (EBF) is the main EU financial instrument in support of external borders management, which aims to ensure efficient and effective controls at the EU’s external borders.
Το EBF συγχρηματοδοτεί προγράμματα και έργα τα οποία τελούν υπό τη διαχείριση των κρατών μελών. Το Συνέδριο εξέτασε ένα έργο στην Ισπανία το οποίο συνίστατο στην αγορά τεσσάρων ελικοπτέρων προοριζόμενων για την επιτήρηση και τον έλεγχο των συνόρων. 
The EBF co-finances programmes and projects managed by the Member States. The Court examined a project in Spain which consisted of the purchase of four helicopters to be used for external border surveillance and control.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους δήλωσε ότι οι δραστηριότητες επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων θα αντιστοιχούσαν στο 75 % της χρήσης των ελικοπτέρων. 
The responsible authority in the Member State claimed that external border surveillance activities would account for 75% of the use of the helicopters.
Στη δεύτερη περίπτωση που αναφέρεται, η οποία αφορά τις δαπάνες διοργάνωσης εργαστηρίου από ένα πανεπιστήμιο (ύψους 24 000 ευρώ), το πανεπιστήμιο δεν συμμορφώθηκε με τους εθνικούς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους απαιτείται η διεξαγωγή πλήρους διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού για όλα τα ποσά που υπερβαίνουν τις 10 000 ευρώ. 
In the second case mentioned, for the costs of workshops organised by a university (EUR 24000), the university failed to comply with national rules that required a full public tendering procedure for all amounts above EUR 10000.
Για τον λόγο αυτό, οι πληρωμές για το εργαστήριο καθίστανται μη επιλέξιμες, παρά την προστιθέμενη αξία του εργαστηρίου (και τις αποδεκτές δαπάνες του). 
This makes the payments for the workshop ineligible, despite the added value of the workshop (and its acceptable cost).
Το γεγονός αυτό αναδεικνύει τη δυσκολία που αντιμετωπίζει η Επιτροπή όσον αφορά τη διασφάλιση της επιλεξιμότητας όλων των δαπανών, ιδίως όταν εθνικές (ή ακόμη και περιφερειακές) αρχές θεσπίζουν πρόσθετους κανόνες που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και οι οποίοι δεν είναι πάντοτε κατάλληλοι για τη χρηματοδότηση της έρευνας. 
This underlines the difficulty for the Commission to ensure the eligibility of all costs, especially when national (or even regional) authorities create additional rules that exceed the research framework programme requirements and are not necessarily appropriate to research funding.
Πλαίσιο 8.3 — Οι μη επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιορίσουν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ που εξασφαλίζουν τα έργα Πλαίσιο 8.3 — Οι μη επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιορίσουν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ που εξασφαλίζουν τα έργα 
Box 8.3 — Ineligible costs can limit the EU added value of projects Box 8.3 — Ineligible costs can limit the EU added value of projects
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το Συνέδριο εξέτασε τη χρήση των ελικοπτέρων αυτών βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που παρείχε η αρμόδια αρχή. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/223 THE COURT’S OBSERVATIONS The Court checked the use of the helicopters based on information provided by the responsible authority.
Τα στοιχεία αυτά περιείχαν σφάλματα και ανακολουθίες, γεγονός το οποίο τα καθιστούσε αναξιόπιστα ως πηγή δεδομένων για την επαλήθευση της χρήσης των ελικοπτέρων για δραστηριότητες επιλέξιμες στο πλαίσιο του EBF. 
The information contained errors and inconsistencies, making the data unreliable as a source for verifying the use of the helicopters for EBF-eligible activities.
Βάσει των παρασχεθέντων πληροφοριακών στοιχείων, το Συνέδριο εκτιμά ότι οι δραστηριότητες επιτήρησης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων για τις οποίες χρησιμοποιούνταν τα ελικόπτερα αντιστοιχούσαν κατ’ ανώτατο όριο στο 25,5 % των συνολικών δραστηριοτήτων τους. 
On the basis of the information provided, the Court estimates that the helicopters were used for external border surveillance and control activities at most for 25,5% of their total activities.
Κατά συνέπεια, το ανώτατο ποσό που θα ήταν επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση από το EBF θα ήταν 8,3 εκατομμύρια ευρώ και όχι τα δηλωθέντα 24,3 εκατομμύρια ευρώ. 
The maximum amount eligible for EBF co-financing would therefore be 8,3 million euro rather than the declared amount of 24,3 million euro.
Τα υψηλά ποσά μη επιλέξιμων δαπανών τα οποία προκύπτουν από την αγορά εξοπλισμού που δεν χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του συγχρηματοδοτούμενου έργου μπορούν να περιορίσουν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ που εξασφαλίζει το EBF και καταδεικνύουν έλλειψη επαρκούς παρακολούθησης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους. 
High amounts of ineligible costs resulting from purchased equipment not being used for the purposes of the co-financed project can limit the EU added value of the EBF and demonstrate a lack of adequate monitoring by the Member State responsible authority.
Προβλήματα σε σχέση με την αποτελεσματικότητα και την προστιθέμενη αξία του EBF αναφέρονται στην ειδική έκθεση αριθ. 15/2014 του Συνεδρίου σχετικά με το EBF (σημείο 47) (2). 
Issues in relation to the effectiveness and added value of the EBF are identified in the Court’s special report No 15/2014 on the EBF (2).
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 8.17. 
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS 8.17.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 8.2. 
Annex 8.2 contains a summary of the results of the system examined by the Court.
Η πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών δεν αποκλείει όλα τα σφάλματα 8.18. 
Certification of cost statements does not eliminate all errors 8.18.
Οι δικαιούχοι στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ οφείλουν να υποβάλλουν, μαζί με τις δηλώσεις δαπανών, πιστοποιητικά ελέγχου εφόσον η συνεισφορά της ΕΕ στο έργο τους υπερβαίνει τις 375 000 ευρώ. 
FP7 beneficiaries must provide audit certificates with their cost statements if the EU contribution to their project exceeds 375 000 euro.
Ο ανεξάρτητος ελεγκτής πρέπει να πιστοποιεί ότι οι δηλωθείσες δαπάνες πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και να αναφέρει τις τυχόν εξαιρέσεις. 
The independent auditor is required to certify that the declared costs meet the eligibility criteria and to report any exceptions.
Στην περίπτωση των δηλώσεων δαπανών που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο και για τις οποίες είχε εκδοθεί πιστοποιητικό (32 από τις 89 πράξεις του δείγματος που αφορούσε τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας (7ο ΠΠ)), το Συνέδριο συνέκρινε τα αποτελέσματα του δικού του ελέγχου με το συμπέρασμα του ανεξάρτητου ελεγκτή. 
For those cost statements examined by the Court for which a certificate had been provided (32 out of the 89 sampled European research funding (FP7) transactions), the Court compared the results of its own examination with the conclusion of the independent auditor.
Σε 9 περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ανεξάρτητος ελεγκτής είχε πιστοποιήσει ότι οι δηλωθείσες δαπάνες πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικό επίπεδο σφάλματος στις δηλώσεις δαπανών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η διαπίστωση αυτή αφορά το ζήτημα της μεικτής χρήσης που συνεπάγεται τη χρήση του ίδιου εξοπλισμού για άλλα καθήκοντα εσωτερικής ασφάλειας. 
In 9 cases where the independent auditor had certified that the declared costs met the eligibility criteria, the Court found a significant level of error in the cost statements. THE COMMISSION’S REPLIES This finding relates to the issue of mixed use with other internal security tasks for the same equipment.
Η Επιτροπή θα δώσει τη δέουσα συνέχεια στην εν λόγω διαπίστωση, ανοίγοντας εκ νέου το ισπανικό ετήσιο πρόγραμμα του EBF για το 2009. 
The Commission will follow up on this finding by reopening the closure of the 2009 EBF Spanish annual programme.
(2) http://eca.europa.eu EL 
(2) http://eca.europa.eu EN
EL C 398/224 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.20. 
EN C 398/224 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.20.
Η πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών συμβάλλει στη μείωση του επιπέδου σφάλματος όσον αφορά το σύνολο των ΠΠ. 
Certification of cost statements helps to reduce the level of error for the FPs as a whole.
Μολονότι η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει ενημερωτική εκστρατεία προκειμένου να υπενθυμίσει στους ανεξάρτητους ελεγκτές τους κανόνες επιλεξιμότητας, η ποιότητα των εργασιών επί των οποίων βασίζονται τα εν λόγω πιστοποιητικά δεν αποκλείει όλα τα σφάλματα. 
Although the Commission has undertaken a communication campaign to remind independent auditors of the eligibility rules, the quality of the work underlying audit certificates does not eliminate all errors.
Η Επιτροπή μείωσε στο ελάχιστο τους ελέγχους που διενεργούνται πριν από την πληρωμή, προκειμένου να επιταχύνει τις πληρωμές και να εξασφαλίσει εύλογη ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου. 
The Commission has reduced checks before payment to a minimum, in order to expedite payments and to provide a reasonable balance between trust and control.
Προτού η Επιτροπή προβεί σε πληρωμές, οι υπεύθυνοι των έργων ελέγχουν τις εκθέσεις προόδου που υποβάλλουν οι δικαιούχοι. 
Before the Commission makes payments, project officers check the progress reports submitted by beneficiaries.
Οι οικονομικοί υπεύθυνοι ελέγχουν τις αντίστοιχες δηλώσεις δαπανών και τα πιστοποιητικά ελέγχου. 
Financial officers check the corresponding cost statements and audit certificates.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να διενεργηθούν εις βάθος έλεγχοι, συμπεριλαμβανομένης της επαλήθευσης των επιμέρους στοιχείων δαπανών βάσει περαιτέρω τεκμηρίωσης η οποία ζητείται από τον δικαιούχο. 
In some cases, in-depth checks may be carried out, including verification of individual cost items based on further documentation requested from the beneficiary.
Στο σημείο αυτό, το Συνέδριο διαπίστωσε δύο ειδικότερα ζητήματα: — Στη μία περίπτωση, η Επιτροπή ενέκρινε την απόδοση δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών που βασίζονταν εσφαλμένα σε προϋπολογισθείσες τιμές, παρά το γεγονός ότι το σφάλμα αυτό είχε εντοπιστεί από τον ανεξάρτητο ελεγκτή στο πιστοποιητικό που συνόδευε τη δήλωση δαπανών. Παρόμοιο ζήτημα σχετικά με τους ελέγχους διαπιστώθηκε από τη μονάδα εσωτερικού ελέγχου της συγκεκριμένης Γενικής Διεύθυνσης (ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών). — Το άλλο ζήτημα αφορούσε τους ασυνεπείς ελέγχους της Επιτροπής. 
The Court identified two specific issues: — in one case, the Commission accepted for reimbursement personnel and indirect costs that were incorrectly based on budgeted rates, despite the fact that this error had been identified by the independent auditor in the certificate on the cost statement. A similar issue concerning the checks was found by the internal audit unit of the Directorate-General (DG CONNECT); — the further issue concerned inconsistent checks by the Commission.
Εάν ο δικαιούχος, κατά τον χρόνο κατάρτισης της δήλωσης δαπανών του, δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες, μπορεί να δηλώσει ποσά κατ’ εκτίμηση. 
If a beneficiary does not have data on actual costs available at the time it draws up its cost statement, it may declare estimated costs.
Στην περίπτωση δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται για την τελική περίοδο υποβολής δηλώσεων για ένα έργο, η Επιτροπή, προτού προβεί στην τελική πληρωμή, δεν ελέγχει πάντοτε εάν απαιτούνται περαιτέρω αναπροσαρμογές. 
In the case of cost statements submitted for the final reporting period of a project, the Commission does not always check if any further adjustments may be required before it makes the final payment.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 (3) σχετικά με το 7ο ΠΠ, το Συνέδριο υπογράμμιζε ότι η Επιτροπή δεν εφαρμόζει πάντοτε ενιαίες διαδικασίες, γεγονός το οποίο μπορεί να περιορίσει την αποδοτική εφαρμογή του προγράμματος και να αυξήσει τη διοικητική επιβάρυνση των δικαιούχων. 
In special report No 2/2013(3) on FP7, the Court pointed out that the Commission does not always apply uniform procedures, which can reduce efficient implementation of the programme and increase the administrative burden for beneficiaries.
Οι εκθέσεις που εξέδωσαν, το 2013, οι μονάδες εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας και της ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών αναφέρονται και αυτές στους εν λόγω κινδύνους. 
Reports issued in 2013 by the internal audit units of DG RTD and DG CONNECT also refer to these risks. THE COMMISSION’S REPLIES 8.23.
Οι κανόνες για το πρόγραμμα «Ορίζoντας 2020» έχουν προσαρμοστεί ώστε η χρήση προϋπολογισθεισών τιμών για τις δαπάνες προσωπικού να είναι επιλέξιμες, εάν βασίζονται στις συνήθεις πρακτικές των δικαιούχων. 
The rules for Horizon 2020 have been adapted so that the use of budgeted rates for personnel costs will be eligible, if they are based on the beneficiaries’ normal practices.
Οι έμμεσες δαπάνες θα βασίζονται σε κατ' αποκοπή απόδοση προκειμένου να αποφεύγεται αυτό το είδος σφάλματος. 
Indirect costs will be based on a flat-rate reimbursement, so avoiding this type of error.
Η εξασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης της γενικής υποχρέωσης για προσαρμογή των κατ’ εκτίμηση δαπανών αποδείχθηκε δύσκολη στο πλαίσιο του ΠΠ7. 
An appropriate follow-up of the general obligation to adjust the estimated costs has proved to be difficult under FP7.
Για τον λόγο αυτό, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» αποδέχεται τη χρήση κατ’ εκτίμηση αριθμητικών στοιχείων για τις μέσες δαπάνες προσωπικού εάν αυτό αποτελεί τη συνήθη πρακτική του δικαιούχου προκειμένου να εξαλειφθεί αυτός ο κίνδυνος σφάλματος. 
For that reason Horizon 2020 accepts the use of estimated figures for average personnel costs if this is the usual practice of the beneficiary in order to eliminate this risk of error.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το υπαρκτό αυτό ζήτημα και καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει ενιαία αντιμετώπιση όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ιδίως μέσω της δημιουργίας κοινού κέντρου υποστήριξης, στο πλαίσιο του οποίου οι νομικές συμβουλές, οι επιχειρησιακές διαδικασίες, οι ΤΠ και ο λογιστικός έλεγχος συγκεντρώνονται σε μία ενιαία διεύθυνση η οποία παρέχει υποστήριξη σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διαχειρίζονται ζητήματα έρευνας. 
The Commission recognises this issue and is investing heavily in ensuring uniform treatment for Horizon 2020, especially through the creation of the Common Support Centre, which brings together legal advice, business processes, IT and audit in a single directorate supporting all the services of the Commission managing research.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/225 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σε ορισμένες γενικές διευθύνσεις οι έλεγχοι των δικαιούχων πραγματοποιούνταν με καθυστέρηση 8.25. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/225 THE COURT’S OBSERVATIONS Audits of beneficiaries affected by delays in some directorates-general 8.25.
Οι έλεγχοι των δικαιούχων τους οποίους διενεργεί η Επιτροπή συμβάλλουν κατά τρόπο ουσιαστικό στις ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων και αποτελούν τη βάση για την ανάκτηση, από τους δικαιούχους, τυχόν αποδοθεισών δαπανών που δεν ήταν επιλέξιμες. 
The Commission’s audits of beneficiaries provide essential input to the annual declarations of assurance of directors-general concerning the regularity of transactions and form the basis for the recovery from beneficiaries of any funds which have reimbursed ineligible costs.
Οι ΓΔ και οι εκτελεστικοί οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την έρευνα ανέπτυξαν κοινή στρατηγική για τον έλεγχο των δαπανών του 7ου ΠΠ, συμπεριλαμβανομένου κοινού αντιπροσωπευτικού ελεγκτικού δείγματος, προοριζόμενου για την εκτίμηση του συνολικού επιπέδου σφάλματος στον τομέα της χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής έρευνας (7ο ΠΠ), και καθιέρωσαν ελέγχους βάσει κινδύνου. 
The research DGs and executive agencies have set up a joint strategy for the audit of FP7 expenditure, including a common representative audit sample designed to estimate the overall level of error in European research funding (FP7), complemented by risk-based audits.
Στο τέλος του 2013, το ποσό των δαπανών που είχαν ελέγξει οι γενικές διευθύνσεις και οι εκτελεστικοί οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την έρευνα ανερχόταν σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ ή στο 7 % του συνολικού προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ. 
By the end of 2013, the amount of expenditure audited by the research directorates-general and agencies reached 1,4 billion euro or 7 % of total FP7 funding.
Οι έλεγχοι που είχαν ολοκληρωθεί ανέρχονταν σε 2195, αριθμός οριακά χαμηλότερος από τους 2 236 ελέγχους που προέβλεπε η στρατηγική ελέγχου. 
The number of audits closed was 2 195, marginally lower than the number of 2 236 planned in the audit strategy.