natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής για τα ΠΑΑ της περιόδου 2014-2020 αναφέρουν ρητά ότι τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να εφαρμόζονται ακόμη και όταν η διαχειριστική αρχή είναι ο μόνος δικαιούχος. 
In addition, the Commission's guidance on eligibility and selection criteria for the 2014-2020 RDPs specifically mentions that selection criteria should be applied even when the managing authority is the sole beneficiary.
47 Στην Πολωνία, οι δικαιούχοι αυτού του μέτρου ήταν περιφερειακοί φορείς αρμόδιοι για τις υποδομές στον τομέα των υδάτων, που είναι, μεταξύ άλλων, υπεύθυνοι για την ορθή επιλογή των έργων. 
47 In Poland, the beneficiaries of this measure were regional bodies responsible for water infrastructure, which are, inter alia, responsible for the proper selection of projects.
Απάντηση της Επιτροπής 61 56 Ενώ η απαίτηση υποβολής ενός σχεδίου συντήρησης μπορεί να θεωρηθεί ορθή πρακτική για ορισμένες επενδύσεις, δεν υπάρχει νομική υποχρέωση για κάτι τέτοιο. 
Reply of the Commission 61 56 While requiring the submission of a maintenance plan may be considered as a good practice for certain investments, there is no legal obligation to do so.
57 Η Επιτροπή επίσης επισήμανε αυτόν τον κίνδυνο και, μετά από ειδικές διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με το θέμα αυτό, συμπεριελήφθη στο ρουμανικό σχέδιο δράσης ποσοστού σφάλματος. 
57 The Commission has also identified this risk, and following the Court’s specific findings on this issue, it has been included in the Romanian error rate action plan.
58 Το ΠΑΑ 2014-2020 της Σικελίας δεν είχε εγκριθεί κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
58 The 2014-2020 RDP for Sicily had not been approved at the time of the audit.
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων με τις περιφερειακές αρχές, αποφασίστηκε ότι το κόστος των έργων αυτών δεν θα στηριχθεί στο πλαίσιο του ΠΑΑ 2014-2020. 
Following negotiations with the regional authorities, it has been decided that the costs of these projects will not be supported under the 2014-2020 RDP.
60 Σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η 5ετής περίοδος δεν μπορεί να αρχίσει κατά τον χρόνο έγκρισης της αίτησης, αλλά θα αρχίσει με την τελευταία πληρωμή προς τον δικαιούχο. 
60 According to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, in the 2014-2020 programming period the 5-year period cannot start at the time of approval of the application but will start with the last payment to the beneficiary.
61 Κατά τις διαπραγματεύσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή παρότρυνε τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διοικητικές διαδικασίες, ώστε οι δικαιούχοι να μπορούν να εκτελέσουν τις πράξεις από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού. 
61 During the 2014-2020 programming period negotiations the Commission encouraged the Member States to speed up the administrative processes so that beneficiaries can implement the operations from the beginning of the programming period.
62 Ενώ ο καθορισμός διοικητικών προθεσμιών μπορεί να θεωρηθεί ορθή πρακτική, δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αναγκάσει τα κράτη μέλη να ορίσουν τέτοιες προθεσμίες. 
62 While setting administrative deadlines may be considered as a good practice, there are no legal provisions that empower the Commission to force Member States to set such deadlines.
63 Τα κράτη μέλη υπενθύμισαν τη σημασία που έχει η έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων για να εξασφαλιστεί η επιτυχής εκτέλεση των προγραμμάτων και η αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις επανεξέτασης και τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης. 
63 The Member States have been reminded of the importance of a timely implementation of the measures to ensure a successful execution of the programmes and an efficient use of EU funds during the annual review meetings and the meetings of the monitoring committees.
67 Οι έλεγχοι της Επιτροπής διαπίστωσαν αδυναμίες παρεμφερείς με αυτές που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως είναι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης όσον αφορά την επιλογή των έργων, ο εύλογος χαρακτήρας των δαπανών ή η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις. 
67 The Commission's audits found similar weaknesses to those identified by the Court, such as non-conformities with regard to the selection of projects, the reasonableness of the costs or non-compliances with public procurement provisions.
Με βάση τα πορίσματα των εν λόγω ελέγχων, τα ελεγχθέντα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να λάβουν διορθωτικά μέτρα για να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στους προαναφερθέντες τομείς. 
Based on the findings of these audits, the audited Member States undertook to take corrective measures in order to improve the performance of the abovementioned areas.
70 Η μόνη εκκρεμής τροποποίηση του (εθνικού) δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων στην Πολωνία ετέθη σε ισχύ στις 19 Οκτωβρίου 2014. 
70 The only outstanding modification of the (national) public procurement law in Poland entered into force on 19 October 2014.
Η Ρουμανία κατάρτισε, κατά τη διάρκεια του 2015, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ένα ενισχυμένο σχέδιο δράσης γι’ αυτήν την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα. 
Romania did develop during 2015, in conjunction with the Commission services, a reinforced action plan for this ex ante conditionality.
Το εν λόγω σχέδιο εγκρίθηκε από τις ρουμανικές αρχές στις 9 Ιουλίου 2015 και βρίσκεται τώρα στο στάδιο της υλοποίησης για όλα τα προγράμματα ΕΔΕΤ. 
This was adopted by the Romanian authorities on 9 July 2015 and is now being implemented for all ESIF programmes.
71 Η αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών έχει καλυφθεί σε μεγάλο βαθμό στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των τιμών αναφοράς. 
71 The assessment of reasonableness of costs has been largely covered in the guidance on controls and penalties for rural development, which also includes information on the use of reference prices.
Απάντηση της Επιτροπής 62 72 Τα έργα υποδομών πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάρκεια των 5 ετών μετά την τελική πληρωμή, δεν υπάρχει ουσιαστική μεταβολή των έργων που να επηρεάζει τη φύση τους, τους στόχους ή τους όρους εκτέλεσης, με αποτέλεσμα να υπονομεύονται οι αρχικοί στόχοι τους. 
Reply of the Commission 62 72 Infrastructure projects must ensure that during the 5 years following the final payment, there is no substantial change of the projects affecting their nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining of their original objectives.
Αυτό πρέπει να επαληθεύεται με εκ των υστέρων ελέγχους σε δειγματοληπτική βάση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014. 
This is to be verified with ex post checks on a sample basis as provided by Article 52 of Regulation (EU) No 809/2014.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 79 και 81 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007, το ΚΠΠΑ αποτελούσε νέο μέσο. 
Common Commission reply to paragraphs 79 and 81 In the 2007-2013 programming period, the CMEF was a new feature.
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούσαν μια καμπύλη μάθησης όσον αφορά τη μέθοδο συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης. 
Some Member States required a learning curve regarding the methodology of data collection, processing and the use of the evaluation results.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες μέσω του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, μολονότι ελλιπείς και, ενδεχομένως, όχι πάντα απόλυτα αξιόπιστες, ήταν οι βέλτιστες διαθέσιμες σε αυτό το στάδιο, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και πρακτικών περιορισμών. Η Επιτροπή έχει προτείνει λύσεις για ορισμένα προβλήματα σχετικά με το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Information available through the monitoring and evaluation system, while incomplete and possibly not always fully reliable, was the best available at this stage, taking into account financial and practical limitations.
Ωστόσο, θα υπάρχει πάντα η ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, των ωφελειών της παρακολούθησης και αξιολόγησης και, αφετέρου, του κόστους και του σχετικού διοικητικού φόρτου. 
The Commission has proposed solutions for a number of problems related to the monitoring and evaluation system for the programming period 2014-2020 but there will always be the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it.
80 Στις επιστολές παρατηρήσεων που απηύθυνε στα κράτη μέλη σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές να επιταχύνουν τη διαδικασία ποσοτικού προσδιορισμού των δεικτών. Πλαίσιο 15 Το γεγονός ότι μόνο μερικές εκατοντάδες άτομα ζουν σε ένα χωριό στο οποίο κατασκευάζεται ένας δρόμος, δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό εκείνων που πράγματι τον χρησιμοποιούν ή ενδέχεται να τον χρησιμοποιήσουν. 
80 In its observation letters addressed to the Member States concerning the annual progress reports, the Commission has invited the authorities to speed up the process of quantification of the indicators.
Δεν επωφελείται μόνο ο αγροτικός πληθυσμός από βελτιωμένες υπηρεσίες σε αγροτικές περιοχές. 
Not only the rural population benefits from improved services in rural areas.
Ο διπλός υπολογισμός του αγροτικού πληθυσμού για τους σκοπούς του μέτρου 322 (ανάπλαση χωριών) ήταν και είναι αποτέλεσμα της υιοθετηθεί-σας μεθοδολογίας. 
The double counting of the rural population for the aims of measure 322 (village renewal) was intended and is a result of the adopted methodology.
83 Δεν υπάρχει νομική απαίτηση για τον καθορισμό ποσοτικών στόχων στα επιμέρους έργα. 
83 There is no legal requirement for setting quantified targets for each individual projects.
Το ΚΠΠΑ προβλέπει τον καθορισμό στόχων σε επίπεδο ΠΑΑ από τη διαχειριστική αρχή. 
The CMEF foresees target setting at RDP level by the managing authority.
Όπως φαίνεται στο παράρτημα II της έκθεσης, 4 από τα 5 έργα της Πολωνίας είχαν μετρήσιμα αποτελέσματα, ενώ η μόνη εξαίρεση αφορούσε τις πολιτιστικές/αθλητικές υποδομές. 
As shown in Annex II to the report, four out of five Polish projects had quantifiable results, while the only exception related to the cultural/sport infrastructure.
85 Για το ΚΠΠΑ της περιόδου 2014-2020, ο νέος δείκτης αποτελεσμάτων «Αλλαγή της γεωργικής παραγωγής στις υποστηριζόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις / Ετήσια μονάδα εργασίας» θα αξιολογείται από εξωτερικούς αξιολογητές το 2017, το 2019 και στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
85 For 2014-2020 CMES, the new result indicator 'Change in agricultural output on supported farms/ annual work unit’ will be assessed by external evaluators in 2017 and 2019 and in the ex post evaluations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συχνότητα αυτή είναι κατάλληλη, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους/οφέλους των εν λόγω αξιολογήσεων. 
The Commission considers that this frequency is appropriate taking into account the cost/benefit ratio of such evaluations.
86 Οι δύο δείκτες του ΚΠΠΑ 2014-2020 (δείκτες εκροών και αποτελέσματος «Πληθυσμός που επωφελείται από βελτιωμένες υπηρεσίες/υποδομές») θα αλληλοσυμπληρώνονται. 
86 The two 2014-2020 CMES indicators (the output and result indicators 'population benefiting from improved services/infrastructure') will complement each other.
Με τους δείκτες μετράται, αντίστοιχα, ο ακαθάριστος και ο καθαρός αριθμός του πληθυσμού που επωφελείται από τις πράξεις. 
They will measure respectively the gross and the net number of population benefiting for the operations.
87 Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων θα διενεργείται με βάση τους στόχους των προγραμμάτων στην επίτευξη των οποίων συμβάλλουν. 
87 The assessment of the effects of measures will be carried out against the programmes' objectives to which they contribute.
Η προσέγγιση αυτή αντιπροσωπεύει μια προσανατολισμένη στα αποτελέσματα πολιτική και καθιστά δυνατή την καλύτερη αντιμετώπιση των συνδυασμένων αποτελεσμάτων των μέτρων, με βάση τους σχετικούς στόχους. 
This approach reflects a result orientation of the policy and enables the combined effects of measures against relevant objectives to be better assessed.
Απάντηση της Επιτροπής 63 Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν πρόσθετους, ειδικούς για κάθε πρόγραμμα δείκτες, σε συνάρτηση με μια δέσμη βασικών μέτρων. 
Reply of the Commission 63 The Member States can define additional programme-specific indicators in relation to a set of key measures.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να ζητείται συστηματικά για όλα τα μέτρα, ώστε να διατηρούνται οι δαπάνες παρακολούθησης και αξιολόγησης σε λογικά επίπεδα. 
However, this should not be requested systematically for all measures for reasons of keeping the costs of monitoring and evaluation reasonable.
Οι εκ των υστέρων αξιολογητές θα διερευνούν περαιτέρω τις επιδόσεις μεμονωμένων μέτρων/ υπομέτρων. 
Ex post evaluators will further investigate the performance of single measures/ sub-measures.
Επιπλέον, οι δείκτες, όπως ορίζονται στη νομοθεσία ή από τα κράτη μέλη, δεν αποτελούν παρά την αφετηρία για την αξιολόγηση. Οι αξιολογητές μπορούν να συλλέγουν πρόσθετες πληροφορίες, π.χ. μέσω περιπτωσιολογικών μελετών. 88 Η ενδιάμεση αξιολόγηση παρείχε καλή επισκόπηση της εφαρμογής των ΠΑΑ. 
Moreover, the indicators as defined in the legislation or by the Member States are only the starting point for an evaluation, The evaluators can collect additional information, for example through case studies. 88 The mid-term evaluation did provide a good overview of the implementation of RDPs.
Ωστόσο, όσον αφορά πολυετή προγράμματα, όπως τα ΠΑΑ, ορισμένα αποτελέσματα (π.χ. ακαθάριστη προστιθέμενη αξία) και ορισμένες επιπτώσεις μπορούν μόνο να εκτιμηθούν σωστά και να μετρώνται μετά την πάροδο αρκετού χρονικού διαστήματος από την ολοκλήρωση της εφαρμογής τους. 
However, for multiannual programmes such as RDPs certain results (e.g. gross value added) and impacts can only be properly assessed and measured after sufficient time since implementation has passed.
89 Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης 2014-2020 περιλαμβάνει ορισμένες βελτιώσεις σε σύγκριση με το ΚΠΠΑ της περιόδου 2007-2013: — Ενισχυμένες ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης (ΕΕΥ), που περιλαμβάνουν τα πορίσματα της αξιολόγησης, θα αντικαταστήσουν τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις. 
89 The 2014-2020 monitoring and evaluation system incorporates a number of improvements in comparison with the 2007-2013 CMEF: — Enhanced annual implementation reports (AIRs) incorporating evaluation findings will replace mid-term evaluations.
Το 2017 η πρώτη έκθεση θα εστιαστεί σε στοιχεία που συνδέονται με τη διαχείριση του προγράμματος, ενώ η δεύτερη ΕΕΥ το 2019 θα παρέχει μια αρχική εκτίμηση των επιπτώσεων των ΠΑΑ. — Θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν δραστηριότητες αξιολόγησης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, σύμφωνα με το σχέδιο αξιολόγησης που περιλαμβάνεται στα ΠΑΑ. — Η αξιολόγηση και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της πολιτικής θα συνδεθούν καλύτερα με το στάδιο εφαρμογής των ΠΑΑ. 
The first AIR in 2017 will concentrate on elements related to programme steering, while the second AIR in 2019 will provide an initial assessment of the impact of the RDPs. — The Member States will be required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the evaluation plan included in the RDPs. — The assessment and reporting of the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation of the RDPs.
Συμπεράσματα και συστάσεις 93 Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συμπεριλάβουν στα οικεία ΠΑΑ τις πιο σημαντικές αγροτικές περιοχές που έπρεπε να αναπτυχθούν. Τα ΠΑΑ έπρεπε να προσδιορίζουν τις περιοχές στις οποίες η προσφυγή στη στήριξη της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη προσθέτει τη μεγαλύτερη αξία. 
Conclusions and recommendations 93 The Member States were encouraged to include in their RDPs the most important rural areas to be developed.
Το ΕΓΤΑΑ επέτρεψε τη χρηματοδότηση επενδύσεων, οι οποίες διαφορετικά μπορεί να μην είχαν χρηματοδοτηθεί. 
The EAFRD has permitted the funding of investments which otherwise might not have been funded.
94 Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μπορεί να πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων, δεδομένου ότι οι επενδύσεις στις υποδομές είναι μακροπρόθεσμου χαρακτήρα και τα οφέλη τους θα εμφανιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο. 
94 Sharing best practices can best be done ex post, since infrastructure investments are of a longer-term nature and their benefits will be shown at a later stage.
Ωστόσο, τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού αντικατοπτρίζονται στο νομοθετικό πλαίσιο 2014-2020. 
However, lessons learnt from the previous programming period are reflected in the legislative framework for 2014-2020.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης προωθεί την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών. 96 Ο συντονισμός έπρεπε να διασφαλιστεί σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο. 
The European Network for Rural Development promotes the sharing of good practices among Member States and regions. 96 Coordination was to be ensured at national and/or regional level.
Συχνά εφαρμόστηκαν ενοποιημένες προσεγγίσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την αξιοποίηση της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ. 
Often integrated approaches at regional and local level have been followed, aiming at optimising the EU co-funding.
97 Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο των ΠΑΑ συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
97 The interventions under the RDPs are co-financed by the Commission and the Member States.
Στο πλαίσιο της ανεπάρκειας εθνικών χρηματοδοτικών πόρων, το ΕΓΤΑΑ επέτρεψε στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να χρηματοδοτούν παρεμβάσεις σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες διαφορετικά μπορεί να μην είχαν χρηματοδοτηθεί, προς όφελος των τοπικών πληθυσμών. 
In the context of scarcity of national financial resources, the EAFRD has allowed the Member States and regions to fund interventions in rural areas, which otherwise may have not been financed, to the benefit of local populations.
Απάντηση της Επιτροπής 64 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το ζήτημα της συμπληρωματικότητας και της οριοθέτησης ετέθη στα ΠΑΑ. 
For the 2014-2020 programming period, the issue of complementarity and demarcation was raised in the RDPs.
Επίσης, τα λεγόμενα «έγγραφα θέσης των υπηρεσιών της Επιτροπής» που καταρτίζονται για κάθε κράτος μέλος παρείχαν καθοδήγηση σχετικά με τις συντονισμένες παρεμβάσεις των ΕΔΕΤ. 
Also, the so-called ‘Commission services’ position papers’ drawn up for each Member State provided guidance on the coordinated interventions of the ESIF.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα, τη συνέπεια και τη συμμόρφωση με άλλες πράξεις της ΕΕ. 
The Member States have to ensure the complementarity, consistency and conformity with other EU instruments.
Σύσταση 1 α) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 (a) This recommendation is for the Member States.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και έχει αρχίσει να την εφαρμόζει. 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts the recommendation and has started to implement it.
Ο κίνδυνος μη αποδοτικής δαπάνης πρέπει να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση χωριστά, ανάλογα με το είδος των σχετικών επενδύσεων και των τοπικών επενδυτικών συνθηκών. Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τον μετριασμό του κινδύνου μη αποδοτικής δαπάνης θα προωθηθεί μέσω των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης. 
The risk of deadweight has to be considered on a case-by-case basis, depending on the type of investments concerned and local investment conditions. Exchange of best practices concerning the mitigation of the risk of deadweight will be promoted through the activities of the European Rural Development Network.
Ενισχύθηκαν οι μηχανισμοί για να βελτιωθούν η συμπληρωματικότητα και ο συντονισμός μεταξύ κονδυλίων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, μέσω των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, όπου τα κράτη μέλη πρέπει να περιγράφουν τη χρήση των ΕΔΕΤ, ώστε να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια των δραστηριοτήτων. 
Mechanisms to ensure better complementarities and coordination between funds have been reinforced in the 2014-2020 programming period through the partnership agreements, where the Member States have to describe the use of ESIF in order to ensure complementarity and synergies of activities.
Το ζήτημα της συμπληρωματικότητας και της οριοθέτησης ετέθη επίσης στα ΠΑΑ. 
The issue of complementarity and demarcation was also raised in the RDPs.
Ενώ η αρχή της προσθετικότητας των πόρων των ΠΑΑ στα εθνικά κονδύλια εξετάζεται σε επίπεδο προγράμματος με την εφαρμογή των σχετικών ποσοστών συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την αποτελεσματικότητα στις δαπάνες για την ΑΑ. 
While the principle of additionality of RDP resources to national funds is addressed at programme level by applying the relevant co-financing rates, the Commission will continue to promote efficiency in rural development spending.
Απάντηση της Επιτροπής 65 Σύσταση 1 γ) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 65 Recommendation 1 (c) This recommendation is for the Member States.
Σύσταση 1 δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει αρχίσει να την εφαρμόζει. 
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
Κατά τη θέσπιση του νομικού πλαισίου για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα για να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων όσον αφορά τη στήριξη των αγροτικών υποδομών. Ο συντονισμός και η συμπληρωματικότητα των κονδυλίων της ΕΕ στο επίπεδο των εθνικών/περιφερειακών στρατηγικών αναλαμβάνονται από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
When establishing the legal framework for the 2014-2020 programming period, the Commission has taken the necessary steps to improve coordination between different funds as regards the support to rural infrastructures. Coordination and complementarity of EU funds at the level of national/regional strategies is addressed by the different services of the Commission.
Ωστόσο, οι εθνικές/περιφερειακές αρχές πρέπει να εκτελούν τον εν λόγω συντονισμό / τη συμπληρωματικότητα σε επίπεδο μέτρου/έργου, κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
It is however for national/regional authorities to enforce such coordination/complementarity at measure/ project levels when implementing the programmes.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί τακτικά την εφαρμογή στα κράτη μέλη εντός του θεσπισμένου πλαισίου για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων. 
The Commission will regularly monitor and assess implementation in the Member States within the established framework for monitoring and reporting.
103 Οι έλεγχοι της Επιτροπής έχουν επίσης επισημάνει αδυναμίες στα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, επιβλήθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
103 The Commission's audits have also identified weaknesses in the systems put in place in the Member States to assess the reasonableness of costs. In some cases, financial corrections have been imposed.
Η βελτίωση των ελέγχων σχετικά με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών και των δημόσιων συμβάσεων αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
The improvement of checks on the reasonableness of costs and public procurement is a priority for the Commission.
Έχει παρασχεθεί κατάρτιση για τα θέματα αυτά στις διαχειριστικές αρχές και τους οργανισμούς πληρωμής και εκδόθηκαν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές. 
Training related to these issues has been delivered for the managing authorities and paying agencies and specific guidance has been issued.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, αναπτύσσονται επί του παρόντος ένα σχέδιο δράσης για όλα τα ΕΔΕΤ και ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τους παράγοντες, κατάρτιση και ειδικές ιστοσελίδες. 
As regards public procurement, an action plan for all ESI funds and specific guidance for practitioners, training courses and dedicated webpages are being developed.