natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραναπόταανωτέρω,θαπρέπεινασημειωθείότιησυμφωνίαμετη Γροιλανδία αποτελεί το μόνο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για την παροχή βοήθειας στη Γροιλανδία. Αυτό συνεπάγεται ότι η συμφωνία αυτή, έχει τουλάχιστον έμμεσα, μία ευρύτερη εμβέλεια από άλλες αλιευτικές συμφωνίες. 
It should be noted also that the Greenland Agreement is and has been the only Community funding instrument which provides assistance for Greenland. This means that, implicitly at least, its scope is wider than that of other fisheries agreements.
Αυτό αναγνωρίστηκε στο συμπέρασμα των διαπραγματεύσεων του τέταρτου πρωτοκόλλου με την ακόλουθη μονομερή κοινοτική δήλωση: «... με βάση τις δικές της εκτιμήσεις, το ποσό των 28 εκατομμυρίων ευρώ του οικονομικού αντισταθμίσματος .... θεωρείται ότι αντανακλά μόνον τα αλιευτικά στοιχεία όπως παρουσιάζονται σήμερα». 
This was recognised on the conclusion of the negotiation of the fourth Protocol by the following unilateral Community statement: Ô... that on the basis of its own assessments, an amount of EUR 28 million out of the financial compensation ... was deemed to reflect thegenuinefisheriescomponentsastheystandatpresentŐ.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το σύστημα εγγυήσεων μπορεί να μειώσει τη μερική χρησιμοποίηση των συμφωνιών. Ωστόσο, στο πλαίσιο του Συμβουλίου δεν υπάρχει συναίνεση για την έγκρισή του. 
The Commission agrees that guarantees could reduce underutilisation of agreements. There is no consensus in the Council, however, on their application.
Το σύστημα αυτό θα απαιτούσε χρηματικές εγγυήσεις από πλοιοκτήτες τη στιγμή που υποβάλουν τις αιτήσεις τους για αλιευτικές δυνατότητες κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης μιας νέας συμφωνίας ή ενός πρωτοκόλλου. 
A system like this would require financial guarantees from shipowners when applying for fishing possibilities during the negotiation of new agreements or protocols.
Η πληρωμή προκαταβολής από τα σκάφη αλίευσης τόνου αποτελεί μιαιδιαίτερηπερίπτωσηεγγύησης. 
The payment of advances by tuna vessels is a specific case of a guarantee.
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/23 Κατανομή της οικονομικής επιβάρυνσης 25. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/23 Sharing out the financial burden 25.
Η Επιτροπή προσπαθεί συστηματικά να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συμμετοχή από τους πλοιοκτήτες, αλλά το τελικό αποτέλεσμα εξαρτάται από τη διαπραγμάτευση με τα κράτη μέλη, ορισμένα από τα οποία αντιτίθενται σε οποιαδήποτε αύξηση. 
The Commission is systematically trying to ensure that ship-ownersbearalargersharebutthefinaloutcomewilldependon the negotiations with the Member States, some of which are strongly opposed to any increase.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή επέτυχε μία αύξηση στο σχετικό μερίδιο του κόστους για ορισμένες συμφωνίες που αφορούν τον τόνο (Γκαμπόν, Σευ ̈χέλλες, Αγκόλα, Σάο Τομέ, Γουινέα Κόνακρι, Μαυρίκιος, Ακτή του Ελεφα-ντοστού) με την έννοια ότι οι κάτοχοι αλιευτικών σκαφών καταβάλουν ένα σχετικά μεγαλύτερο μερίδιο του κόστους (από 80/20 έως 75/25, μερίδια Ευρωπαι ̈κής Ένωσης/πλοιοκτητών). 
Since the October 1997 meeting of Council Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for some tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25).
Απαραίτητες πληροφορίες 26-27. 
Indispensable information 26 and 27.
Η Επιτροπή εισάγει σταδιακά κριτήρια αξιολόγησης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997. 
The Commission is progressively introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October1997.Sincethen,beforenegotiationsstartontherenewal of existing protocols, the Commission sends an evaluation report to the Council and, from late 2000, to Parliament as well.
Τα περιεχόμενα της έκθεσης αξιολόγησης παρουσιάζονται στο σημείο 18. 
Thecontentsoftheevaluationreportaredescribedinpoint18.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Σταθερότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων 29. 
THE INTENDED PURPOSE OF THE AGREEMENTS Stability of fishing opportunities 29.
Το επίπεδο των αλιευμάτων που αλίευσαν κοινοτικά σκάφη σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών μειώθηκε σημαντικά το 2000 εξαιτίας της αναστολής της συμφωνίας με το Μαρόκο μεαποτέλεσμαναμειωθείκατά50%τομερίδιοτουκοινοτικού πρου ̈ πολογισμού που είχε προβλεφθεί για τις αλιευτικές συμφωνίες το έτος αυτό. 
The level of catches taken by Community vessels operating under fisheries agreements in non-member countries declined sharply in 2000 as a result of the failure to renew the Agreement with Morocco; the share of the Community budget earmarked for fisheriesagreementswascutbyhalfinthatyear.
Εφοδιασμός της αγοράς και υποστήριξη της απασχόλησης 30. Κύριος στόχος των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες είναι η διατήρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων, οι οποίες δημιουργούν από μόνες τους θέσεις εργασίας στις κοινοτικές περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία. 
Supply to the market and aid to employment 30.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cluded with non-member countries is to maintain fishing possibilities, which themselves create jobs in the Community regions dependent on fishing.
Όπως το επιβεβαιώνει το Συνέδριο, τα πλέον ολοκληρωμένα στοιχεία για την απασχόληση που συνδέεται με τις αλιευτικές συμφωνίες παρουσιάζονται στη μελέτη αξιολόγησης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το 1999. 
It is true, as the Court says, that the most complete information about jobs linked to the fisheries agreements is contained in the evaluation study presented to the Council in 1999.
Τα στοιχεία που αφορούν την υλοποίηση των στόχων των στοχοθετημένων δράσεων θα πρέπει επίσης να εκτιμώνται στο μέτρο που η επίτευξή τους είναι σημαντική όχι μόνο για τα αλιευτικά συμφέροντα της παράκτιας χώρας, αλλά και για την αειφόρο διαχείριση των σχετικών πόρων στους οποίους έχουν πρόσβαση οι κοινοτικοί αλιείς. 
The attainment of the objectives regarding targeted measures will also have to be assessed in so far as it is beneficial not only to the fishing interests of the coastal country but also to the sustainable nature of the management of the resources in question to which Community fishermen have access.
Τα στοιχεία που αφορούν την αναδιάρθρωση και την απασχόληση θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο λαμβανομένης υπόψη της κινητικότητας των στόλων. 
Aspects concerning restructuring and employment will have to be incorporated in a more broad-based way in the light of the mobility of the f leets.
Η Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής αναφέρει ότι υπάρχει πρόβλημα συνοχής στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής μεταξύ, για παράδειγμα, από τη μια πλευρά των αλιευτικών συμφωνιών και από την άλλη πλευρά της μεταφοράς σκαφών που επιδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας. 
The Green Paper on the future of the common fisheries policy states that there is a problem of consistency within the common fisheries policy between, for example, fisheries agreements on one hand and vessel transfers receiving support under the Financial Instrument for Fisheries Guidance on the other.
Τα σκάφη που ανήκουν σε εταιρείες με κατ’ εξοχήν ευρωπαι ̈κά οικονομικά συμφέροντα ανταγωνίζονται για τον ίδιο πόρο αλλά με διαφορετικούς κανόνες. 
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but under different rules.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής στο πλαίσιο της επανεξέτασης του 2002. 
The Commission will seek to ensure greater consistency between the various components of the common fisheries policy in the framework of the 2002 review.
Η Επιτροπή θέλει να τονίσει το γεγονός ότι ενισχύθηκαν οι κανόνες για τη στήριξη των στόλων στο πλαίσιο του νέου κανονισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999] του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας για την περίοδο 2000-2006, ιδίως για τις μεικτές επιχειρήσεις. ∆υστυχώς, το Συμβούλιο δεν θέλησε να ακολουθήσει την πρόταση της Επιτροπής για την αποφυγή έκδοσης αδειών σε σκάφη που ανήκουν σε τμήματα στόλων, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους στόχους των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού. 
The Commission would like to underline the considerable tightening of the rules on the grant of assistance to the fleet under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (Regulation (EC) No 2792/1999) for the period 2000 to 2006, in particular for joint enterprises. Unfortunately, the Council was unwilling to adopt the Commission proposal to prevent the issue of licences to vessels belonging to fleet segments which failed to comply with the objectives of the multiannual guidance programmes.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι θα ήταν επιθυμητή η νέα διάκριση σε τμήματα των ισπανικών και των πορτογαλικών στόλων που δραστηριοποιούνται σταύδατατουΜαρόκουπροκειμένουναπλαισιωθείκαλύτεραη προγραμματισμένη συρρίκνωση των αλιευτικών προσπαθειών όπως προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία. 
The Commission agrees with the Court of AuditorsŐ analysis that a resegmentation of the Spanish and Portuguese fleets operating in Moroccan waters would have been desirable as a way of better regulating a programmed decrease in fishing effort as provided for in the fisheries agreement.
Για λόγους που συνδέονται με τις ρυθμιστικές διατάξεις [παρουσία ενός και μόνο τμήματος του διεθνούς στόλου στο πολυετές πρόγραμμα προγραμματισμού (ΠΠΠ)] όπως και για λόγους χρονοδιαγράμματος (δεν συμπίπτουν οι περίοδοι εφαρμογής των ΠΠΠ και της συμφωνίας), οι ισπανικές αρχές, που 
For reasons linked to theregulatoryprovisions(thepresenceofasingleinternational fleet segment in the multiannual guidance programme (MAGP) and the timetable (non-overlap of periods of application of MAGPs and the Agreement), the Spanish authorities, when asked to
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον ιδιάζοντα χαρακτήρα των ναυτιλιακών επενδύσεων σε ένα τύπο αλιείας που περιέχει κινδύνους: 125 σκάφη είχαν πραγματικά αρχίσει να αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας με το Μαρόκο κατά τη διάρκεια του τελευταίου πρωτοκόλλου (1.12.1995-30.11.1999) από τα οποία τα 54 ήταν νέα σκάφη που κατασκευάστηκαν μεδημόσιεςενισχύσεις.Πρέπειωστόσονατονιστείότιηεπιλογήτων επενδυτικών έργων, η οποία υπαγόταν στην αρμοδιότητα των ενδιαφερομένων κρατών μελών, τήρησε τα κριτήρια που καθορίζονται στις κοινοτικές ρυθμίσεις. 
Politically, as it was not possible to redeploy the overcapacity identifiable at the time because of lack of alternative fishing possibilities, the programmed scrapping of 40 % of the vessels in question was an indefensible option in circumstances where at that particular time the collapse of the agreement had not been established with sufficient certainty. The Commission recognises the special nature of investments in shipbuilding in a fishery under threat: it is true that 125 vessels began fishing under the Agreement with Morocco during the period of the last Protocol (1 December 1995 to 30 November 1999), including 54 newly-built ones that had received public funding.
Όπως και για την εφαρμογή των ΠΠΠ, σημειώνεταιότιηΕπιτροπήδενμπορείνααντιταχθείστιςενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση των καθορισθέντων στόχων για το αντίστοιχο τμήμα του στόλου. 
As in the case of the implementation of the MAGPs, it must be emphasised that the Commission has no power to oppose aids for shipbuilding once the objectives set for the corresponding fleet segment are not overrun.
Αλλά, κανένα τμήμα του στόλου δεν δημιουργήθηκε για την περίσταση αυτή. Τοθέμααυτόπρέπειναρυθμιστείστομέλλον. 
Consequently it was not possible to create a fleet segment for this particular case.
Η μείωση του αριθμού των αδειών κατά τη διάρκεια του προηγούμενου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με το Μαρόκο αντιπροσωπεύει ένα μέρος της συνολικής αναδιάρθρωσης του διεθνούς τμήματος του στόλου. 
Thereductioninthenumberoflicencesduringthetermofthe last Protocol to the Agreement with Morocco represents part of the overall restructuring of the international segment.
Η κοινή αλιευτική πολιτική αποβλέπει στην προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών, και συνεπώς της ικανότητας του στόλου, στους διαθέσιμους πόρους, και το ίδιο επιδιώκεται στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών και στα διεθνή ύδατα. 
The common fisheries policy seeks to improve the balance between fishing effort, and hence fleet capacity, and the resources available, including under fisheries agreements and in international waters.
Τα υφιστάμενα διαθέσιμα μέσα (ΠΠΠ) και το αντικείμενο στο οποίο εφαρμόζονται (σκάφη με όριο χρησιμοποίησης τριάντα χρόνων περίπου) προσαρμόζονται ωστόσο δύσκολα σε πολιτικές αποφάσεις που μπορούν να συρρικνώσουν σε σύντομο διάστημα τις αλιευτικές δυνατότητες σε επίπεδα που δημιουργούν δύσκολα αντιμετωπίσιμες κρίσεις. 
The existing available instruments (MAGPs) and the object to which they apply (vessels with a life of some 30 years) are difficult to reconcile however with political decisions that can rapidly reduce fishing possibilities to levels that create situations which are difficult to manage.
Η αλιευτική συμφωνία Ευρωπαι ̈κής Ένωσης/Αργεντινής είχε ως κύριο στόχο να συνδράμει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης του στόλου και ιδίως να επιδιώξει τη μεταφορά σκαφών που είχαν χάσει τις αλιευτικές δυνατότητες σε άλλες αλιευτικές περιοχές. 
The main aim of the Agreement with Argentina was to assist in efforts to restructure the fleet and in particular to seek the transfer of vessels which had lost fishing opportunities in other fishing areas.
ΗΕπιτροπήθεωρείότιοστόχοςτηςαναδιάρθρωσηςτωνστόλωντης Κοινότητας επιτεύχθηκε με τη μόνιμη μεταφορά στην Αργεντινή 29 σκαφών στο πλαίσιο μεικτών επιχειρήσεων και με την προσωρινή μεταφορά τριών σκαφών στο πλαίσιο προσωρινών συμπράξεων. 
The Commission considers that the goal of restructuring the Community fleet has been attained through the definitive transfer to Argentina of 29 vessels as part of joint enterprises and the temporary transfer of three vessels as part of joint ventures.
Από την ίδια τη φύση της συμφωνίας με την Αργεντινή εξυπακούεται ότι, στο πλαίσιο των μεικτών επιχειρήσεων, τα σκάφη μεταφέρονται μόνιμα και φέρουν συνεπώς τη σημαία της Αργεντινής και υπόκεινται πλήρως στη νομοθεσία της χώρας αυτής. 
ByitsnaturetheAgreementwithArgentinaimpliesthat,aspart ofjointenterprises,thevesselsaretransferreddefinitivelyand consequently f ly the Argentinian f lag and are fully subject to Argentinian law.
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές της συμφωνίας για τις οποίες η Επιτροπή θεώρησε ότι η Αργεντινή δεν τήρησε την αλιευτική συμφωνία, πρέπειναυπογραμμιστείότιηΕπιτροπήανέστειλετηνπληρωμήτου υπολοίπου ποσού των 6 εκατομμυρίων ευρώ της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας. 
Regarding other aspects of this Agreement on which the Commission considered that Argentina had failed to comply, it should be noted that the Commission has suspended payment of the balance of EUR 6 million of the aid for scientific and technical cooperation.
(Βλέπε απάντηση στο σημείο 32.) 
(See reply to point 32.)
Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών 37. 
Coordination of Community policies 37.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως για τις διμερείς αυτές συμφωνίες, η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες προσαρμογές των δύο σχετικών πολιτικών και των διαδικασιών εκτέλεσης. 
To ensure consistency between development policy and the common fisheries policy, in particular through its bilateral agreements, the Commission has made a number of adjustments to the two policies in question and to their implementing procedures.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Αλιείας του Οκτωβρίου 1997: οι εκθέσεις αξιολόγησης των συμφωνιών/πρωτοκόλλων καταρτίζονται στο εξής από τη Γ∆ Αλιείας σε στενή συνεργασία με τη Γ∆ Ανάπτυξης, η Γ∆ Ανάπτυξης συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις, δημιουργήθηκε διυπηρεσιακή ομάδα της Γ∆ Αλιείας και της Γ∆ Ανάπτυξης, η Γ∆ Αλιείας συμμετέχει στις ετήσιες ανά χώρα συνεδριάσεις που οργανώνει η Γ∆ Ανάπτυξης (επανεξέταση της χώρας), οι στοχοθετημένες δράσεις ενισχύθηκαν προκειμένουναενθαρρυνθείηυπεύθυνηαξιοποίησητωνπόρων. 
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreementsandprotocolsarenowpreparedbyDGFisheries (FISH) in close cooperation with DG Development (DEV); the latter takes part in negotiations; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the more responsible exploitation of resources.
Επιπλέον, μετά το Συμβούλιο Αλιείας του Οκτωβρίου 1997, καθορίσθηκαν νέες απαιτήσεις των δράσεων αυτών κατά τη διαπραγμάτευση νέων πρωτοκόλλων. 
In addition, since the October 1997 meeting, reporting requirements for these measures have been introduced during the negotiation of new protocols.
Το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την «Ανακοίνωση σχετικά με τη σημασία του αλιευτικού κλάδου για την περιστολή της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες» και ανάλυσε τη διεθνή του διάσταση στην Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής που παρουσιάστηκε το Μάρτιο του 2001. 
The Commission adopted a communication on fisheries and poverty reduction in November 2000 and examined the international dimension in the Green Paper on the future of the common fisheries policy, presented in March 2001.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, η συνοχή είναι το κεντρικό στοιχείο της ανάλυσης και των προτάσεων της Επιτροπής. 
In both cases, coordination is the focus of the CommissionŐs analysis and proposals.
Όσον αφορά την αύξηση της χρηματοδότησης από το ΕΤΑ, τα διατιθέμενα χρηματικά ποσά στη Σενεγάλη αυξήθηκαν από 22,7 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1994-1996 σε 27,9 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1997-1998. 
On the question of the increase in EDF funding, the allocation for Senegal rose from EUR 22,7 million in the period 1994 to 1996 to EUR 27,9 million in the period 1997 to 1998.
Η αύξηση αυτή αποφασίστηκε ανεξάρτητα από τις διαπραγματεύσεις της αλιευτικής συμφωνίας, εφόσον τα ποσά αυτά διατέθηκαν αποκλειστικά σε αναπτυξιακές δράσεις (συντήρηση οδικού δικτύου, εκπαίδευση, υγεία, ...) που δεν είχαν καμία σχέση με την αλιεία. 
This increase had been decided on independently of the negotiations on the fisheries agreement, all of the funds having been earmarked for development measures (road maintenance, education, health, etc.) totally unconnected with fisheries.
Οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα της αλιείας που προβλέπονται σε ορισμένες διμερείς αλιευτικές συμφωνίες (στοχοθετημένες δράσεις) χρηματοδοτούνται από το συγκεκριμένο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού για τις αλιευτικές συμφωνίες και προσδιορίζονται ποσοτικά στις ίδιες τις διατάξεις της συμφωνίας. Οι αναπτυξιακές δράσεις για την αλιεία στις αναπτυσσόμενες χώρες, χρηματοδοτούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (ΕΤΑ). 
The development measures for fisheries contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) are funded under the only budget heading to which fisheries agreements can be charged and full details oftheamountsaregiveninthetermsoftheagreement. Developmentmeasuresforfisheriesindevelopingcountriesare funded under the Financial Instruments for development cooperation (EDF).
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/25 Όσον αφορά τον συντονισμό των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, τα τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί πρόοδος όπως αναφέρεται στο σημείο 37. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/25 Concerning coordination between the Commission departments concerned, considerable progress has been achieved in recent years, as explained in point 37.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Αδυναμίες στη διαχείριση 42. 
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS Management shortcomings 42.
Όσον αφορά τη μονομερή αναστολή από το Μαρόκο της αλίευσης των κεφαλόποδων για δύο μήνες για λόγους που ανάγονταν στη βιολογία των ειδών αυτών, η μεικτή επιτροπή διαφώνησε πάνω στο θέμα αυτό λόγω της διαφορετικής ερμηνείας των αιτιολογικών της στοιχείων. 
On the question of the unilateral two-month suspension by Morocco of fishing for cephalopods on biological grounds, the JointCommitteewaseffectivelyblockedoverthisissueduetoa difference of interpretation of the justification.
Η μαροκινή πλευρά αρνήθηκε να παράσχει επιστημονικές πληροφορίες. 
The Moroccan side refused to provide scientific data.
ΗΕπιτροπήεπιδιώκει,κατάτηδιαπραγμάτευσηνέωνπρωτοκόλλων, να συμπεριλάβει στο κείμενο την υποχρέωση ανταλλαγής επιστημονικώνπληροφοριών.Εξάλλου,οιπερισσότερεςαλιευτικές συμφωνίες προβλέπουν ότι, σε περίπτωση εφαρμογής μέτρων διατήρησης ή άλλων μέτρων εκ μέρους των αρχών της τρίτης χώρας που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του κοινοτικού στόλου, οι όροι των πρωτοκόλλων και των τεχνικών παραρτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών στοιχείων, μπορούν να προσαρμόζονται αναλόγως. 
In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are taken by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence.
Η συμφωνία με το Μαρόκο για την περίοδο 1995-1999 δεν περιείχε τη ρήτρα αυτή. 
The Agreement with Morocco for the period 1995 to 1999 did not contain such a clause.
Στην περίπτωση της Αργεντινής, και παρά το γεγονός ότι η συμφωνία δεν προβλέπει άμεσα τη δυνατότητα μείωσης της κοινοτικής συνδρομής στην επιστημονική και τεχνική συνεργασία (οικονομικό αντιστάθμισμα), η Επιτροπή ανέστειλε την πληρωμή του υπολοίπου ποσού της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας, επειδή θεώρησε ότι οι αλιευτικές δυνατότητες μειώθηκαν με μονομερή απόφαση και ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας δεν τηρήθηκαν από την Αργεντινή. 
In the case of Argentina, while the Agreement made no direct provision for the possibility of reducing the Community contribution to scientific and technical cooperation (financial compensation), the Commission, considering that the fishing possibili-tieshadbeenreducedunilaterallyandthatsometermsofthe Agreement had not been observed, suspended payment of the balance of the aid for scientific and technical cooperation.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αδυναμίες που υπάρχουν όσον αφορά την παρακολούθηση ειδικών μέτρων. 
The Commission is aware of concerns about the monitoring of specific measures.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να υιοθετηθεί ενιαία προσέγγιση και πρέπει να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο πλαίσιο της κάθε συμφωνίας. 
However, a uniform approach cannot be applied and the special circumstances of each agreement have also to be considered.
Οι τρίτες χώρες θεωρούν ότι οι συμφωνίες αντιπροσωπεύουν την παραχώρηση αλιευτικών δυνατοτήτων με αντάλλαγμα οικονομικό αντιστάθμισμα. 
Non-member countries consider that the agreements represent an exchange of fishing possibilities in return for funding.
Στην περίπτωση της Σενεγάλης, για παράδειγμα, το πρωτόκολλο 1997-2001 προέβλεπε ότι ένα σημαντικό μέρος του οικονομικού αντισταθμίσματος θα χορηγούνταν στην ανάπτυξη του εθνικού τομέα της αλιείας. 
In the case of Senegal, for example, the Protocol for 1997 to 2001 provided that a substantial part of the compensation would be allocated to developing the national fishing industry.
Μετά από σχετικό αίτημα των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι αρχές της Σενεγάλης υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτού του οικονομικού αντισταθμίσματος. 
At the CommissionŐs request, the Senegalese authorities have presented reports on the use made of the compensation.
Η Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής αναγνωρίζει ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας κάθε συμφωνίας, θα πρέπει σε κάθε συμφωνία να διαχωρίζονται τα αλιευτικά από τα αναπτυξιακά ζητήματα. 
The Green Paper on the future of the common fisheries policy recognises that in order to allow for an assessment of value for money, fisheries agreements should distinguish clearly between fisheries and development.