natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή επαληθεύει τη συμφωνία του κοινοτικού δικαίου με τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την είσπραξη και απόδοση των ιδίων πόρων, εξετάζει και καταχωρίζει λογιστικά τις μηνιαίες καταστάσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και πραγματοποιεί ιδιαίτερη παρακολούθηση των παρατηρήσεων που διαβίβασε το Ελεγκτικό Συνέδριο στα κράτη μέλη ή δημοσίευσε στις εκθέσεις του. 
The Commission also checks that national provisions concerning the collection and the making available of own resources comply with Community law, examines and enters in the accounts the monthly statements forwarded by Mem-berStatesandcloselyfollowsupanyobservationsthat the Court of Auditors has notified to Member States or published in its reports.
1.65. 
1.65.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η OLAF ασχολείται επίσης με ζητήματα σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους. 
Amongst other things, OLAF investigates matters relating to traditional own resources.
Η OLAF αναφέρει ότι άνοιξε, το 2000, 120 φακέλους σχετικά με περιπτώσεις όπου υπάρχουν υπόνοιες απάτης. 
OLAF reported that it had opened 120 files in connection with suspected fraud in 2000.
Το συνολικό ποσό που ενδέχεται να ανακτηθεί ανέρχεται σε 608,7 εκατομμύρια ευρώ (38). 
The total amount recoverable is 608,7 million euro (38).
(35) 36 ( ) 37 ( ) 38 ( ) Σημείο 8 της προαναφερθείσας ετήσιας έκθεσης 2000 [έγγραφο COM (2001) 255]. 
(35) Paragraph 8 of the 2000 Annual Report (abovementioned document COM(2001) 255). )
Σημείο 7.1. της ετήσιας έκθεσης 1999 της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης [έγγραφο COM (2000) 718]. 
Paragraph 7.1 of the Commission’s 1999 Annual Report on protecting the Communities’ financial interests and the fight against fraud (document COM(2000) 718).
Τίτλος II της προαναφερθείσας ετήσιας έκθεσης 2000 [έγγραφο COM(2001) 255]. 
Title II of the 2000 Annual Report (abovementioned document COM(2001) 255). )
Σημείο 12.3. της προαναφερθείσας ετήσιας έκθεσης 2000 [έγγραφο COM(2001) 255]. 
Paragraph 12.3 of the 2000 Annual Report (abovementioned document COM(2001) 255).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 39 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπεράσματα και συστάσεις 1.66. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 39 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 1.66.
Πάνω από πέντε έτη έπειτα από την υπογραφή της, η θέση σε ισχύ της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων και των πρωτοκόλλων της θα πρέπει να θεωρείται ως ζήτημα προτεραιότητας. 
Given that it has been over five years since the Convention on the Protection of the European Com-munities’FinancialInterestswassigned,theentryinto force of this Convention and of its Protocols ought to be considered a priority.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει προβούν το συντομότερο δυνατό στην κύρωσή της. 
This cannot take place, however, unless the Member States that have not yet ratified it do so as soon as possible.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν χαρακτηρίζονται ακόμη από συνέπεια και πληρότητα. 
Information on the Member States’ efforts to protect the Community’s financial interests in the field of traditional own resources is not yet sufficiently consistent and complete.
Έτσι, δεν παρέχουν τη δυνατότητα εκτίμησης της ικανότητας και της αποτελεσματικότητας των διαφόρων κρατών μελών να ανιχνεύουν τις περιπτώσεις απάτης και λοιπών παρατυπιών, καθώς και να ανακτούν τα σχετικά ποσά. 1.68. 
For this reason it cannot be used to assess the various Member States’ ability to detect and efficiency in detecting fraud and other irregularities as well as recovering the sums involved.
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να εξακολουθήσει και να εντείνει το διάλογό της με τα κράτη μέλη, προκειμένου να εντοπίσει ορθότερα τη φύση των χρήσιμων πληροφοριών και να καταλήξει σε ερμηνεία των πληροφοριών αυτών που να μην χαρακτηρίζεται από αμφισημία· β) να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της προκειμένου να κατορθώσει να αξιολογήσει και να συγκρίνει την αποτελεσματικότητα των διοικητικών και νομικών μέσων και διαρθρώσεων που διαθέτουν οι εθνικές αρχές για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων. 
1.68.ThisiswhytheCourtrecommendsthatthe Commission should: (a) continue and intensify its dialogue with Member States so as to identify better the sort of information that is useful and arrive at an unequivocal interpretation of this information; (b) continueitseffortswithaviewtomakinganevalu-ationandcomparingtheefficiencyoftheadminis- trative and judicial procedures and structures set up by the Member States to protect the Community’s financial interests.
Έτσι, θα μπορούσε να εκτιμηθεί καλύτερα η πιθανότητα ανάκτησης ουσιαστικού τμήματος των οφειλών που έχουν εγγραφεί στη λογιστική Β (βλέπε σημείο 9.6). 
The likelihood of recovering a substantial proportion of the debts entered in the B accounts could then be assessed more accurately (see paragraph 9.6).
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΠ 1.69. 
VAT/GNP own resources 1.69.
Στην περίπτωση των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, η εμβέλεια του ελέγχου είναι περιορισμένη διότι τα έσοδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης αντικατοπτρίζουν μακροοικονομικές στατιστικές των οποίων τα υποκείμενα δεδομένα δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα. 
In the case of the VAT and GNP own resources the scope of the audit is limited because the EU’s receipts reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly.
Αντίθετα, οι δαπάνες και έσοδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους αποτελούν το άμεσο προ ̈ιόν της συνάθροισης πολυάριθμων μεμονωμένων πράξεων, όπου η νομιμότητα και κανονικότητα μπορούν να ελεγχθούν άμεσα. 
In contrast, the EU’s expenditure and revenue from traditional own resources are the direct product of the aggregation of numerous individual transactions where the legality and regularity can bedirectlytested.
Αναλυση του συστηματοσ 1.70. 
Analysis of the system 1.70.
Ο έλεγχος των πόρων ΦΠΑ/ΑΕΠ έχει ως αφετηρία την παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη (είτε υπό μορφή προβλέψεων είτε ως πραγματικά αριθμητικά στοιχεία) και επιδιώκει να εκτιμήσει το σύστημα της Επιτροπής για τη διαχείριση των δεδομένων έως ότου αυτό αντικατοπτριστεί στους τελικούς λογαριασμούς. 
The VAT/GNP audit takes as its starting point the receipt by the Commission from the Member States of the macroeconomic aggregates (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s sys-temforhandlingthedatauntilitisultimatelyreflected in the final accounts.
Η Επιτροπή ευρίσκεται σήμερα στο στάδιο ενημέρωσης της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητά της στην πράξη. 
COMMISSION’S REPLIES The Commission is currently in the process of updating Decision 97/245/EC, Euratom in order to improve its practical effectiveness.
1.68. α) και β) Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
1.68. (a) and (b) The Commission shares the Court’s concerns.
40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.71. 
40 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.71.
Η ποιότητα των μακροοικονομικών δεδομένων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη επηρεάζει σαφώς την τελική αξία των μεμονωμένων συνεισφορών των κρατών μελών. Εντούτοις, η παρούσα έλλειψη αποδεκτού μέσου μέτρησης της ποιότητας δεν επιτρέπει στη Συνέδριο να προβεί σε εκτίμηση της οικονομικής επίδρασης των ελλείψεων. 
The quality of the macroeconomic data provided by Member States clearly affects the ultimate value of individual Member States’ contributions.
Το Συνέδριο εξετάζει το δύσκολο ζήτημα της ποιότητας χωριστά στις ειδικές εκθέσεις του, όπως η πρόσφατη έκθεση αριθ. 17/2000 (39) και η παρακολούθησή της (βλέπε σημεία 1.107-1.121). 
However, the current absence of an accepted means of measuring the quality prevents the Court from assessing the financial impactofanyfailings.TheCourtlooksatthedifficult question of quality separately in its special reports, such as the recent Special Report 17/2000(39) and its follow-up (see paragraphs 1.107 to 1.121).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.71. 
COMMISSION’S REPLIES 1.71.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την επιτροπή ΑΕΠ από το 1988 για να εξασφαλίζεται η ποιότητα [δηλαδή η συνέπεια με τις αρχές του Συστήματος Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ESA), η συμβατότητα, η αξιοπιστία και η πληρότητα] των στοιχείων ΑΕΠ που χρησιμοποιούνται για δημοσιονομικούς σκοπούς. 
The Commission has worked with the GNP Committee since 1988 to ensure the quality (i.e. the consistency with ESA concepts, the comparability, the reliability and the exhaus-tiveness) of the GNP data used for budgetary purposes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες της επιτροπής ΑΕΠ, οι τακτικοί έλεγχοι που διεξάγονται από τις υπηρεσίες της ως προς τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τους λογιστικούς κανόνες και τη βελτίωση των στατιστικών πηγών, επαρκούν για να εξασφαλίσουν το ενδεδειγμένο επίπεδο ποιότητας των ιδίων πόρων ΑΕΠ. 
The Commission believes that, in conjunction with the activities of theGNPCommittee,theregularchecksconductedbyits departments of Member States’ compliance with accounting rules and the improvement of statistical sources are sufficient to ensure an appropriate level of quality of own resource GNP.
Οι διαδικασίες εξασφάλισης της ποιότητας θεσπίζονται από την Eurostat και τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών σε διάφορους τομείς βασικών στατιστικών. Εντούτοις, όπως αναγνωρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι πολύ δύσκολο να δοθεί αριθμητική αξία στο ΑΕΠ και η επιτροπή ΑΕΠ έχει ήδη εκφράσει τις επιφυλάξεις της ως προς αυτή την προσέγγιση (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 17/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ. 20, σημεία 63-79). 
Quality assurance procedures are being put in place by Eurostat and Member States’ statistical offices in a number of areas of basic statistics. However, to put a numerical value on the quality of GNP is, as the Court acknowledges, very difficult and the Commission and the GNP Committee have already expressed reservations with respect to this approach (see Commission’s reply to the Special Report 17/2000 of the Court, page 20, paragraphs 63 to 79).
Πάντως, η Επιτροπή έχει δοκιμάσει διάφορες προσεγγίσεις και εξακολουθεί να ερευνά και άλλες για να αντιμετωπίσει αυτό το πολύ δύσκολο θέμα. 
However the Commission has tried several approaches and continues to explore others to address this very difficult question.
1.72. 
1.72.
Η συνεισφορά των κρατών μελών στον πρου ̈πολογισμό καθορίζεται με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες. 
Member States’ budget contributions are determined on the basis of the best available information.
Όταν η μονάδα που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των βάσεων των ιδίων πόρων στα κράτη μέλη λαμβάνει επακριβέστερα στοιχεία για τις βάσεις αυτές, διαβιβάζει τα στοιχεία στην ομάδα που διαχειρίζεται τα έσοδα αμέσως μόλις ολοκληρωθούν οι συνήθεις έλεγχοι, εκτός αν διαφαίνεται κίνδυνος σύγχυσης. 
Whenever the unit responsible for controlling Member States’ bases for own resources acquires more precise data about those bases, it forwards the data to the unit that manages receipts as soon as the usual checks have been accomplished, unless there appears to be a risk of confusion.
Η ανακοίνωση ορισμένων νέων στοιχείων ΦΠΑ μέχρι τον Νοέμβριο 2000 δεν άφησε να διαφανούν δυσχέρειες. 
The communication of certain new VAT data as late as November 2000 did not give rise to any difficulties.
Υπήρξε ένα λάθος σχετικό με τη βάση ΑΕΠ ενός κράτους μέλους διότι η καθυστερημένη άρση μιας επιφύλαξης δεν ελήφθη υπόψη όταν κοινοποιήθηκε το υπόλοιπο στις εθνικές αρχές. 
There was one error concerning a Member State’s GNP base because the late lifting of a reservation was not taken into account when the balance was notified to the national authorities.
Το σφάλμα αυτό αποκαταστάθηκε και στο μέλλον θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε τέτοιες περιπτώσεις. 
This error has been corrected and particular attention will be paid to such operations in future.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επίσης λάβει μέτρα για τη διευκρίνιση και την ενδυνάμωση της διαδικασίας ώστε να συμφωνούν οι πληρωμές στον λογαριασμό των ιδίων πόρων με τις εντολές ανάκτησης. 
The Commission’s services have also taken steps to clarify and strengthen the procedure for reconciling payments to the own resource account with recovery orders.
Βάσει πρόσφατων τεχνολογικών βελτιώσεων, εξετάζεται μια νέα προσέγγιση για την τακτική συμφωνία, και έχει διεξαχθεί μια πρώτη, περιορισμένη δοκιμή για τις ετήσιες πιστώσεις του 2000 ανάληψης υποχρεώσεων και απορρόφησης. 
Based on recent technical improvements, a new approach for regular reconciliation is under analysis and a first limited test has been carried out for the 2000 annual closure on consumption and commitment appropriations.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε συμφωνία των στοιχείων των βάσεων DWB (Data Warehouse Budget) και DWC (Data Warehouse Comptable) προκειμένου να καλυφθεί ολόκληρη η σειρά των διαφόρων ομάδων δεδομένων. 
This approach relies on reconciliation between DWB and DWC data in order to cover the full chain of the different sets of data.
(39) ΕΕ C 336 της 27.11.2000. 
(39) OJ C 336, 27.11.2000.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 41 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπεράσματα και συστάσεις 1.74. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 41 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 1.74.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμό της εμβέλειας του ελέγχου, το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι πόροι που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΠ εκτιμήθηκαν και συγκεντρώθηκαν ορθά. 
Taking into account the limitation to the scope of the audit, the Court obtained a reasonable assurance that the VAT and GNP resources were correctly assessed and collected.
Εντούτοις, οι διαδικασίες προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα των στοιχείων κατά τη διάρκεια της λογιστικής διαδικασίας δεν συμφωνούν με τις τρέχουσες ορθές πρακτικές. 
However, the procedures to ensure the integrityofthecomputingdataduringtheaccounting process do not comply with current best practices.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να βελτιώνει τις διαδικασίες προκειμένου να πραγματοποιεί τακτικά συμφωνία των διαφόρων ομάδων δεδομένων. 
Therefore, the Commission should continue to improve the procedures to regularly reconcile the different sets of data.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Σπουδαιότητα του ΦΠΑ 1.75. 
Protection of the Community’s financial interests The importance of VAT 1.75.
Άνω του ενός τρίτου του πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης χρηματοδοτείται από τον πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ. 
More than one third of the EU budget is funded from the VAT-based resource.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών (40) καθορίζονται με την εφαρμογή ενός συντελεστή καταβολής στις φορολογήσιμες πράξεις που καθορίζονται από την έκτη οδηγία «ΦΠΑ» (41). Κάθε απώλεια λόγω απάτης ή κενών στη λειτουργία των εθνικών συστημάτων μπορεί να επηρεάσει τη βάση του πόρου ΦΠΑ. 
The Member States’ con-tributions(40)arefixedbyapplyingacall-upratetothe taxable transactions stipulated in the sixth VAT Direc-tive(41).Anylossduetofraudorshortcomingsinthe national systems may affect the VAT resource base.
Μολονότι οι βάσεις ορισμένων κρατών μελών περιορίστηκαν στο 50 % του ΑΕΠ λόγω των εφαρμοστέων κανόνων, οι συνεισφορές των λοιπών κρατών μελών (42) αντιστοιχούσαν το έτος 2000 στο 65,5% της χρηματοδότησης του πόρου ΦΠΑ. 
Even though some Member States’ bases have been capped at 50 % of their GNP, on account of the applicable rules, the other Member States’ (42) contributions accounted for approximately 65,5 % of the financing of the VAT resource in 2000.
Εκτιμήσεις των μειώσεων αξίας ΦΠΑ 1.77. 
Estimates of VAT losses 1.77.
Υπάρχουν αρκετά ανόμοια και μη συγκρίσιμα δεδομένα όσον αφορά την αξιολόγηση των μειώσεων αξίας ΦΠΑ, και πιο συγκεκριμένα όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης (43). 
Various disparate and non-comparable data exist for evaluating VAT losses, specifically with regard to fraud (43).
Το γενικό συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι «το σύστημα ΦΠΑ στο σύνολό του επηρεάζεται έντονα από την απάτη» (44). 
The general conclusion is that ‘the VAT system as a whole is considerably affected by fraud’ (44).
Ένα πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη των πόρων που βασίζονται στον (40) Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.74. 
A recent Commission document on changes in VAT revenue in the Member States states that fraud leads to a considerable loss of revenue in absolute terms (45).
41 42 43 44 ( 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9). ) 
The impact (40) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 41 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p.
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1). ) 
9). ( )CouncilDirective77/388/EECof17May1977(OJL145, COMMISSION’S REPLIES 1.74.
Βέλγιο, ∆ανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία. ) Παραδείγματος χάρη, βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς» [έγγραφο COM (2000) 348 τελικό] της 7ης Ιουνίου 2000· έγγραφο SCAF αριθ. 26, της 30ής Ιουνίου 1997· έγγραφο SCAF αριθ. 37, της 2ας Φεβρουαρίου 1998. ) 
1). ) Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Finland and Sweden. ( ) See, for example, the Commission communication, ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’ COM(2000) 348 final of 7 June 2000; SCAF document No 26 of 30 June1997; 44 SCAF document No 37 of 2 February 1998.
Έγγραφο SCAF αριθ. 60, της 17ης Νοεμβρίου 1998. ( ( ( 1.77. 
(45) SCAF document No 60 of 17 November 1998. ( ) Working document ‘Trend in Member States’ VAT receipts’ of15January2001,p.16. 1.77.
Το έγγραφο που αναφέρεται (SCAF αριθ. 60) κατέληξε ότι στο ισχύον σύστημα ΦΠΑ έχουν επισημανθεί διάφοροι τύποι απάτης, που αφορούν καθαρά εσωτερικό εμπόριο καθώς και ενδοκοινοτικές και διεθνείς συναλλαγές. 
The document quoted (SCAF No 60) concluded that several types of fraud have been detected in the present VAT system, affecting pure domestic trade as well as intra-community and international trade.
Επιπλέον, έχει επισημανθεί ένα όλο και πιο συχνό πρόβλημα απάτης στις ενδοκοινοτικές και διεθνείς συναλλαγές. 
Moreover an increasing problem of fraud affecting intra-community trade and international trade has been identified.
Η επίδραση περιορίζεται, αφενός, από τον περιορισμό τμήματος των βάσεων ΦΠΑ και, αφετέρου, από την εφαρμογή του συντελεστή καταβολής (0,8644 % το 2000). 
The effect is limited by, firstly, the capping of part of the VAT bases and, secondly, by the application of the call-up rate (0,8644 % in 2000).
Κανονιστικό πλαίσιο 1.78. 
Regulatory framework 1.78.
Καταρχήν, τα κράτη μέλη φέρουν αποκλειστικά την ευθύνη της διαχείρισης του ΦΠΑ. 
In principle, the Member States alone are responsible for managing VAT.
Εντούτοις, πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διαδικασίες καταχώρισης των υποκειμένων στο φόρο, τον καθορισμό και την είσπραξη του ΦΠΑ, καθώς και τους λεπτομερείς τρόπους εφαρμογής και τα αποτελέσματα των συστημάτων ελέγχου. 
However, they must inform the Commission of the procedures they apply for registering taxable persons and for determining and collecting VAT, and of the operation and results of their inspection systems.
Το Συμβούλιο είχε θεωρήσει ότι οι εν λόγω διατάξεις καθιστούσαν δυνατή την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της απάτης (47). 
It is also required to report on themattereverythreeyears(46).TheCouncilconsid-ered that these provisions would enable measures to combat fraud (47) to be strengthened.
Οι εθνικές διοικητικές αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους, καθώς και με την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση της νομοθεσίας σχετικά με τον ΦΠΑ (48). 
The national administrative authorities cooperate with one another and with the Commission so as to ensure that this VAT legislation (48) is complied with.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώσει την εμπειρία των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά νέα μέσα φοροαποφυγής ή φοροδιαφυγής, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του εν λόγω μηχανισμού. 
To this end, the Commission must centralise the Member States’ experience, in particular as regards new means of tax evasion or fraud, so as to improve the mechanism.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετικά με τις ενδοκοινοτικές πράξεις που ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και το κείμενο των μέτρων εθνικού δικαίου που υιοθετούν στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας. 
The Member States must also provide the Commission with any information concerning intra-Community transactionswhichmaybeofinterestattheCommu-nity level, as well as the texts of any national law provi-sionstheyadoptinthefieldofadministrativecoopera- tion.
Η Επιτροπή διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν σε κάθε κράτος μέλος τις διαθέσιμες πληροφορίες. 
The Commission provides the competent authority ineachMemberStatewithanyavailableinformationas quickly as possible.
Τέλος, ανά διετία, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τους όρους εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων. 
Lastly, every two years the Commission publishes a report on the conditions governing the application of these provisions.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ εσόδων ΦΠΑ στα κράτη μέλη και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν και η απάτη που διαπιστώνεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι η αιτία σοβαρής απώλειας εσόδων σε απόλυτες τιμές, δεν φαίνεται να έχει απτή επίπτωση στα έσοδα ΦΠΑ. 
COMMISSION’S REPLIES although detected fraud in intra-Community trade accounts for a considerable loss of receipts in absolute terms, it does not appear to have a tangible impact on VAT receipts.
Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9). ∆ήλωση στα πρακτικά κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, άρθρο 12. 
(46)Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) ( 47 No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). )
Άρθρα 11, 12 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 24 της 1.2.1992, σ. 1). 
Declaration recorded in the Minutes when Article 12 of 48 Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 was adopted. ( ) Articles 11, 12 and 14 of Council Regulation (EEC) No 2189/92 of 27 January 1992 (OJ L 24, 1.2.1992, p. 1).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 43 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Περιορισμένη παρακολούθηση των εθνικών συστημάτων ελέγχου 1.80. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 43 THE COURT’S OBSERVATIONS Limited follow-up on national control systems 1.80.
Είναι αναγκαίο να προβαίνει η Επιτροπή σε παρακολούθηση της λειτουργίας και της απόδοσης των εθνικών συστημάτων ελέγχου του ΦΠΑ. 
The workings and performance of national VAT control systems need to be monitored by the Commission.
Εντούτοις, οι πληροφορίες σχετικά με τις προσπάθειες είσπραξης των κρατών μελών και με την ποσοτική σημασία ορισμένων στοιχείων των περιπτώσεων απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ δεν ενοποιούνται, διότι είναι κατανεμημένες μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
However, the information concerning collection in the Member States and on the importance of certain aspects of VAT fraud is scattered amongst various Commission departments and not consolidated.
Παραδείγματος χάρη, οι εργασίες της Επιτροπής δεν υποδεικνύουν τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την είσπραξη και την έκταση της απάτης. 
For example, the Commission’s work does not bring out differences between Member States as regards their recovery effort and the extent of the fraud.
Η δράση της Επιτροπής έχει βασιστεί στην υποχρέωση δημοσίευσης έκθεσης ανά τριετία (49). 
The Commission’s actions are geared to the obli-gationtopublishareporteverythreeyears(49).The variousreportscontainasummaryoftheinformation provided by the Member States in response to a questionnaire.