natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αδυναμίες αυτές συνέβαλαν στην αποτυχία του συγκεκριμένου συστήματος πληροφορικής, με συνέπεια την απομείωση, ύψους 258 967 ευρώ. 
These weaknesses contributed to the failure of the IT project, resulting in an impairment charge of 258 967 euro.
13.Ο διευθυντής ad interim του Οργανισμού διορίστηκε την 1η Ιανουαρίου 2011 με απόφαση της Επιτροπής. 
13.The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision.
Τον Φεβρουάριο του 2012, κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, ο διευθυντής είχε ασκήσει τα καθήκοντα αυτά κατά ένα μήνα επιπλέον από το ένα έτος που προβλέπεται ως μέγιστη διάρκεια στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
In February 2012, at the time of the audit, the duration of this posting exceeded the one year maximum foreseen in the Staff Regulation by one month.
Εφόσον ένας προϊστάμενος μονάδας ανέλαβε προσωρινώς την προηγούμενη θέση του διευθυντή ως προϊσταμένου τμήματος, υπάρχει ως προς το ζήτημα αυτό η ίδια μη συμμόρφωση με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
Since the Director’s original function as Head of Department was taken over temporarily by a Head of Unit, the same non-compliance with Staff Regulations also applies here.
Ένας άλλος προϊστάμενος μονάδας εκτελούσε τα καθήκοντα του προϊσταμένου τμήματος κατά το διάστημα του Ιουνίου 2009 έως τον Φεβρουάριο του 2011 και, στην περίπτωση αυτή, η διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων ήταν επίσης παράτυπη. 
Another Head of Unit was acting Head of Department between June 2009 and February 2011 and the duration of the posting was irregular also in this case.
ADB001397EL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012 
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001397EL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012
8 Παράρτημα Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 182 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες 1. 
7 Annex European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζουν πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της Ένωσης. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο: -ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν με τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 180, και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς, -υποδεικνύει τις γενικές γραμμές αυτών των δράσεων, -ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης. 
The framework programme shall: - establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, - indicate the broad lines of such activities, - fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης. 
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής του, καθορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτητα. 
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, και έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τα ειδικά προγράμματα. 
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Στόχοι Ο Οργανισμός ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής για τη διαχείριση του ειδικού κοινοτικού προγράμματος «Ιδέες» στον τομέα της έρευνας αιχμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου. Το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» υλοποιείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), το οποίο περιλαμβάνει ένα ανεξάρτητο επιστημονικό συμβούλιο που καθορίζει τη επιστημονική στρατηγική του ΕΣΕ και παρακολουθεί την υλοποίησή της από τον Οργανισμό ο οποίος ασκεί την επιχειρησιακή διαχείριση. 
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme "Ideas" in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003."Ideas" is implemented by the European Research Council (ERC), comprising an independent Scientific Council which establishes the ERC’s scientific strategy and monitors its implementation by the Agency that handles the operational management.
Ο Οργανισμός κατέστη αυτόνομος από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας στις 15 Ιουλίου 2009. 
The Agency became autonomous from the Directorate General for Research and Innovation on 15 July 2009.
Καθήκοντα Τα καθήκοντα του Οργανισμού περιγράφονται στην πράξη εκχώρησης αρμοδιοτήτων (βλέπε απόφαση C(2008)5694 της Επιτροπής) και ιδίως στα άρθρα 5-7. 
Tasks The tasks of the Agency are described in the Delegation Act (See Commission Decision C(2008) 5694), namely in Articles 5-7 thereof.
Μεταξύ των καθηκόντων αυτών, έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό καθήκοντα που αφορούν τα εξής: - Όλες οι πτυχές της διοικητικής υλοποίησης και εκτέλεσης του προγράμματος και, ιδίως, οι διαδικασίες αξιολόγησης, η αξιολόγηση από ομότιμους κριτές, καθώς και η διαδικασία επιλογής σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζει το επιστημονικό συμβούλιο. - Την οικονομική και επιστημονική διαχείριση των επιχορηγήσεων/υποτροφιών. Διευθύνουσα επιτροπή Η διευθύνουσα επιτροπή είναι το όργανο που επιβλέπει τις δραστηριότητες του Οργανισμού και διορίζεται από την Επιτροπή (βλέπε απόφαση C(2008)5132 της Επιτροπής). 
Among these tasks, the Agency has been entrusted with tasks covering: - All aspects of administrative implementation and programme execution and in particular, the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council; - The financial and scientific management of the grants.
Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, (μετά την έγκρισή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή), τον διοικητικό προϋπολογισμό του Οργανισμού, καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του. 
It adopts the Agency's annual work programme (after approval by the Commission), administrative budget and annual reports.
Απαρτίζεται από πέντε μέλη και έναν παρατηρητή. 
It is composed of five members and one observer.
Επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας Το επιστημονικό συμβούλιο του ΕΣΕ είναι αρμόδιο, δυνάμει της απόφασης 2007/134/ΕΚ της Επιτροπής, για την κατάστρωση της γενικής επιστημονικής στρατηγικής για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες», καθώς και για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το είδος των προς χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 5(3)της απόφασης 2006/972/ΕΚ. 
Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 5(3) of Council Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective.
Μεταξύ των καθηκόντων του συγκαταλέγονται, ιδίως, η κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το ειδικό Αρμοδιότητες του Οργανισμού (Απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής) Διοίκηση (Απόφαση C(2008) 5132 της Επιτροπής, καθώς και C(2011) 4877) (Απόφαση 2007/134/EΚ της Επιτροπής, καθώς και 2011/12/EΕ) (Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου) ADB001397EL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012 
Director of the Agency Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC) Governance (Commission decisions C(2008) 5132 and C(2011) 4877) (Commission decisions 2007/134/EC and 2011/12/EU) (Council decision 2006/972/EC) (Council Regulation (EC) No 58/2003) Appointed by the European Commission for four years. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge authority Parliament, following a recommendation from the Council.
Προϋπολογισμός: 35,6 (29,3) (εκατομμύρια ευρώ) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011: Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός του 2011 προβλέπει 100 (100) θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και προϋπολογισμό για 253 (215) συμβασιούχους υπαλλήλους και για 7 (15) αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, δηλαδή συνολικά 360 (330) υπαλλήλους. Στο τέλος του 2011, ο Οργανισμός απασχολούσε 350 (316) υπαλλήλους. -97 (94) έκτακτοι υπάλληλοι, εκ των οποίων 13 (13) αποσπασμένοι και 84 (81) εξωτερικοί - 245 (218) συμβασιούχοι υπάλληλοι, - 8 (4) αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Budget 35,6 (29,3) million euro Staff at 31 December 2011 The 2011 operating budget provides for an establishment plan of 100 (100) Temporary staff (TS) and a budget for 253 (215) Contract staff (CS) and 7 (15) Seconded National Experts (SNE), at a total of 360 (330) staff, out of which 350 (316) were occupied at year end 2011: - 97 (94) temporary staff, out of which 13 (13) TS seconded and 84 (81) TS external; - 245 (218) contract staff; - 8 (4) SNEs.
Αριθμός υπαλλήλων που ασκούσαν επιχειρησιακά καθήκοντα (τμήματα διαχείρισης επιστημονικών δραστηριοτήτων και διαχείρισης επιχορηγήσεων): 68%; διοικητικά καθήκοντα (λοιπά τμήματα): 32%. 
Allocated to: - Operational activities (Scientific and Grant Management departments): 68 %; - Administrative activities (other departments): 32 %.
Το πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες» υλοποιείται μέσω της δημοσίευσης των ετήσιων προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων. 
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants, Advanced Grants and Proof-of-Concept Grants.
Ακολουθεί αξιολόγηση (από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες), προετοιμασία και υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης και, τέλος, παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων. 
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation.
Κάθε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων οδηγεί σε σειρά συμφωνιών επιχορήγησης, με προσδοκώμενο κύκλο σχεδίου διάρκειας περίπου 5 ετών. 2. 
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about five years. 2.
Εξ αυτών, 6400 συνολικά ήταν επιλέξιμες και, επομένως, εξετάστηκαν από τις επιτροπές αξιολόγησης. 
Of these a total of 6 400 were eligible and thus evaluated by the review panels.
Επιλέχθηκαν συνολικά 822 προτάσεις για τη διαδικασία επιχορήγησης (794 στον κύριο πίνακα και 28 στον εφεδρικό πίνακα). 
A total of 822 proposals were selected for the granting process (794 on the main lists, 28 on the reserve lists).
Παραγωγή και διάδοση πληροφοριακών στοιχείων για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» και τις δραστηριότητες του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας κατά το 2011. 
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Agency’s activities in 2011.
Προκειμένου να διευκολύνει τη συζήτηση περί της στρατηγικής του επιστημονικού συμβουλίου, ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τον γενικό γραμματέα του επιστημονικού συμβουλίου, διενήργησε σχετική ανάλυση της λειτουργίας, των χαρτοφυλακίων των χρηματοδοτηθέντων έργων, καθώς και των πρώιμων ενδείξεων του αντικτύπου του ΕΣΕ στην επιστημονική κοινότητα, καθώς και στο γενικότερο ερευνητικό πεδίο στην Ευρώπη. 
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary General of the ERC, carried out analysis on the operation, portfolio of funded projects and early signs of the impact that the ERC has on the scientific community as well as the research landscape in Europe.
Ο Οργανισμός διοργάνωσε συνεδριάσεις (κατά κανόνα δύο ανά έτος) των τεσσάρων υφιστάμενων ομάδων εργασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας «Σχέσεις με τη βιομηχανία», «Ανοιχτή πρόσβαση», «Συμμετοχή τρίτων χωρών» και «Ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων», καθώς και των δύο μόνιμων επιτροπών του επιστημονικού συμβουλίου (Επιτροπή σχετικά με ειδικές ομάδες και Επιτροπή σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων και επιστημονικά παραπτώματα). 
Meetings (typically two per year) relating to the four existing ERC Working Groups on "Relations with Industry", "Open Access", "Third Country Participation" and "Gender Balance", as well as the two standing committees of the Scientific Council (Committee on panels and Committee on Conflict of Interest and Scientific Misconduct) were organised by the Agency.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα μέλη των προαναφερθεισών ομάδων, κατάρτισε σειρά εγγράφων που περιέχουν αναλύσεις και βασικά 9 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) ADB001397EL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012 10 μηνύματα σχετικά με τα ειδικά ζητήματα τα οποία εξέτασαν οι ομάδες εργασίας και οι επιτροπές, τα οποία υποβλήθηκαν για συζήτηση/έγκριση στις συνόδους της ολομέλειας του επιστημονικού συμβουλίου. 
A series of documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups and the Committees were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said groups and were submitted for discussion/adoption to the plenary meetings of the Scientific Council.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, ο Οργανισμός στήριξε το επιστημονικό συμβούλιο στην κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του ειδικού προγράμματος «Ιδέες». 
As every previous year, the Agency supported the Scientific Council in the establishment of the Annual Work Programme of the Ideas Specific Programme.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
8 Products and services in 2011 (2010) Source: Information supplied by the Agency.
Η αποτυχία του σχεδίου eStream οφείλεται σε συνδυασμό τεχνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων. 
The failure of the eStream project is due to a combination of technical and environmental factors.
Ο ERCEA έχει αναγνωρίσει αδυναμίες στη διαχείριση των σχεδίων ΤΠ και έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στο σχέδιο δράσης με σκοπό την αντιμετώπιση των εν λόγω αδυναμιών. Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η απομείωση ύψους 258967 ευρώ αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στο 2,5% του προϋπολογισμού ΤΠ κατά την περίοδο της ανάπτυξης του eStream. 
The ERCEA has recognized weaknesses in its management of IT projects and has made significant progress in its Action Plan to address these weaknesses. It should also be stressed that the impairment of 258 967 euro represents about 2.5 % of the Agency IT budget over the period of development of eStream.
Για την περίπτωση του διευθυντή ad interim του Οργανισμού, η παράταση της προσωρινής του τοποθέτησης πλέον του ενός έτους είναι προς όφελος της υπηρεσίας, δεδομένου ότι η θέση δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2012 και η διαδικασία επιλογής βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη. 
In the case of the ERCEA Director ad interim the extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service, given that the post was published in March 2012 and the selection procedure is currently ongoing.
Σχετικά με τον προϊστάμενο μονάδας στη θέση του προϊσταμένου τμήματος, την οποία προηγουμένως κατείχε ο τωρινός διευθυντής ad interim, η προσωρινή τοποθέτηση είχε προβλεφθεί έως την πλήρωση της θέσης του διευθυντή. 
In the case of the Head of Unit to the post of Head of Department previously occupied by the current Director ad interim, the temporary posting was foreseen to be effective until the post of the Director would be filled.
Η παράταση της προσωρινής τοποθέτησης πλέον του ενός έτους είναι προς όφελος της υπηρεσίας όπως προβλέπει το άρθρο 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
The extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service as foreseen in Article 7 of the Staff Regulation.
Σχετικά με την δεύτερη περίπτωση και την προσωρινή ανάληψη καθηκόντων προϊσταμένου τμήματος εκ μέρους του προϊσταμένου μονάδας, η εν λόγω προσωρινή τοποθέτηση έληξε την 15η Φεβρουαρίου 2011 και ο νέος προϊστάμενος τμήματος ανέλαβε καθήκοντα την 16η Φεβρουαρίου 2011 έπειτα από επιτυχή διαδικασία πρόσληψης, ανοικτή σε εξωτερικούς υποψηφίους. 
In the second case of a Head of Unit acting as Head of Department, this temporary posting ended on 15 February 2011 and the new Head of Department took up duties on 16 February 2011 following a successful recruitment procedure open to external candidates.
ERC_EL.doc 
ERC_EN.doc
ΟΕκτελεστικόςΟργανισμόςτουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουΈρευνας (γνωστός και ως «ERCEA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής1. 
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(hereinafter “the Agency”, aka “ERCEA”), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC1.
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, για τη διαχείριση του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα2. 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the “Ideas” specific programme under the 7th Framework Programme for Research2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την 1 2 3 ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15. Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Άρθρα 62 και 68, σε συνδυασμό με τα άρθρα 53 και 58, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
5 6 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι 4 5 6 Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001965EL04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014
7 Άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
7 Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
6 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Ιουλίου 2014. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001965EL04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (Βρυξέλλες) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 182 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες 1. 
1 ANNEX I European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο: – ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν με τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 180, και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς, – υποδεικνύει τις γενικές γραμμές αυτών των δράσεων, – ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης. 
The framework programme shall: – establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, – indicate the broad lines of such activities, – fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Στόχοι Ο Οργανισμός ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής για τη διαχείριση του ειδικού κοινοτικού προγράμματος «Ιδέες» στον τομέα της έρευνας αιχμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου. 
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme 'Ideas' in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003.