natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, τα μέτρα στο γεωργικό τομέα, που είναι τα μόνα για τα οποία εγκρίθηκε ειδική χρηματοδότηση, είναι επίσης τα μόνα τα οποία αναφέρθηκαν λεπτομερώς. 
In reality, the agricultural measures, which are the only ones in respect of which specific financing has been allocated,are also the only ones to have been set out in detail.
Όσον αφορά τις παρεμβά¬ σεις του ΕΤΠΑ και του Κοινωνικού Ταμείου, οι κανονισμοί περιορίζονται σε μια μνεία, επισημαίνο¬ ντας ότι τα διαθέσιμα μέσα πρέπει να συνδυάζονται και να τίθενται σ' εφαρμογή κατά τρόπο ολοκληρωμένο, χωρίς να διευκρινίζουν όμως σε τι πρέπει να συνίσταται η ολοκλήρωση, ούτε με ποιο τρόπο πρέπει να υλοποιη¬ θεί. 
In the case of the ERDF and Social Fund operations, the Regulations contain a mere reference stating that the instruments available must be combined and implemented in an integrated fashion, without stipulating what such integration should consist of or how it should be achieved.
Επομένως, οι κανονισμοί δεν περιλαμβάνουν σχεδόν καθόλου στοιχεία για μια ενδεδειγμένη κατάρ¬ τιση των ολοκληρωμένων προγραμμάτων. 
The Regulations therefore contain hardly any elements which facilitate the required preparation of the integrated programmes.
Η διάρκεια των ενεργειών είναι πενταετής, υπολογίζοντας από το χρόνο της γνωμοδότησης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που της υποβάλλει κάθε ένα από τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The duration of the measures is five years as from the date of notification of the Commission's opinion on the programmes submitted to it by each of the three Member States concerned.
Όσον αφορά την ενίσχυση του τμήματος «Προσανατολισμού » του ΕΓΤΠΕ υπέρ των μέτρων στο γεωργικό τομέα, υπολογίζεται ότι ανέρχεται αντίστοιχα σε 13 εκατ. ECU, 12 εκατ. ECU και 5 εκατ. ECU περίπου για καθέναν από τους τρεις κανονισμούς και καλύπτεται από ειδικά κονδύλια που πρέπει να προβλεφθούν στον προϋπολογισμό για το σκοπό αυτό. 
Aid from the Guidance Section of the EAGGF to promote agricultural measures is estimated at 13 Mio ECU, 12 Mio ECU and 5 Mio ECU, respectively, for each of the three Regulations and is covered by specific appropriations to be earmarked for this purpose in the budget.
Η επιβάρυνση των λοιπών κοινοτικών Ταμείων δεν υπολογίζεται αριθμη¬ τικά, γεγονός που συνεπάγεται ότι πρέπει να χρηματο¬ δοτείται από τις συνήθεις πιστώσεις που ανοίγονται για τη χορήγηση των συνδρομών τους. 
There are no figures for the amount borne by the other Community Funds, which implies that it must be financed by the usual appropriations opened for granting aid from these funds.
Για τη LOZERE, η διάρκεια της ενέργειας αυξήθηκε σε 7. έτη και το προβλεπόμενο κόστος μειώθηκε σε 8 εκατ. ECU από το Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου 1987 (7). 
In the case of the Lozère operation, the period was increased to seven years and the estimated cost was cut to 8 Mio ECU by the Council on 19 October 1987 (7).
Αριθ. C 188/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/10 Official Journal of the European Communities 18. 7.
Τα μέτρα στο γεωργικό τομέα που προβλέπονται από το πρόγραμμα για τη LOZERE, καθώς και οι σχετικές κοινοτικές δαπάνες, μπορούν να συγκεντρω¬ θούν όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 6. 
The agricultural measures stipulated under the Lozère programme and the relevant Community expendi¬ ture may be summarized as set out in Table 6. 4.11.
Για το ΕΤΠΑ, στο ίδιο πρόγραμμα αναφέρονται συνολικές επενδύσεις ύψους 224 174 000 FF και κοινο¬ τική συνδρομή ύψους 48 890 750 FF, που θα καταβλη¬ θούν αποκλειστικά στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 (8) για τη θέσπιση μιας εκτός ποσοστώσεων ενέργειας του ΕΤΠΑ στα πλαίσια της διεύρυνσης της Κοινότητας. 
In the case of the ERDF, the same programme shows total investments of 224 174 000 FF, with a Community contribution of 48 890 750 FF, to be paid exclusively within the framework of Council Regulation (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 (8) instituting a non¬ quota ERDF measure in the context of Community enlargement.
Παρ' όλα αυτά, τα διαθέσιμα έγγραφα σε κοινοτικό επίπεδο που αφορούν την ενέργεια εκτός ποσοστώσεων δεν καθιστούν δυνατή την εξασφάλιση της εκτέλεσης αυτών των συνδρομών. Όσον αφορά την πρόβλεψη των δαπανών που θα βαρύνουν το Κοινωνικό Ταμείο, δεν προσδιορίζεται επακριβώς δεδομένου ότι το πρόγραμμα περιορίζεται στην αναφορά της παρέμβα¬ σης αυτού του Ταμείου σε διάφορα είδη επαγγελματικής επιμόρφωσης. 
It is not however possible to ascertain from the Community documentation on the non-quota measure whether this aid has been implemented. The programme does not give detailed estimates of expenditure to be borne by the Social Fund, stating only that the Fund contributes to various types of vocational training.
Λόγω του ότι δεν υπήρχε ειδική λογιστι¬ κή για το ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής στηρίχθηκαν σε έρευνες που διεξήχθησαν βάσει διαφόρων εγγράφων και υπολογί¬ ζουν ότι οι κοινοτικές πληρωμές ανήλθαν, στα τέλη του 1985, σε 7,7 εκατ. FF για το ΕΤΠΑ και σε 4,3 εκατ. FF για το Κοινωνικό Ταμείο. 
In the absence of any specific accounts for the integrated development programme, the Commission's staff estimate, on the basis of examination of various documents, that at the end of 1985 the Community payments were 7,7 Mio FF in the case of the ERDF and 4,3 Mio FF for the Social Fund.
Τα διαθέσιμα έγγραφα δεν καθιστούν δυνατή τη σύγκριση των πράξεων που χρηματοδοτήθηκαν με τις πράξεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα. 
On the basis of the documents ' available, it is not possible to compare the operations financed with those proposed by the programme.
Το πρόγραμμα που αφορά το νοτιοανατολικό Βέλγιο προβλέπει, καταρχήν, μέτρα στο γεωργικό τομέα που ανέρχονται σε 614,4 εκατ. BFR, από τα οποία 215 εκατ. BFR βαρύνουν την ΕΟΚ και 399,4 εκατ. BFR κατανέμονται τα μισά σε βάρος του εθνικού προϋπολο¬ γισμού και τα μισά σε βάρος του περιφερειακού προϋπολογισμού. 
The programme for South-East Belgium provides, firstly, for agricultural measures amounting to 614,4 Mio BFR, of which 215 Mio BFR is to be borne by the EEC and 399,4 Mio BFR is to be split in two halves between the national and the regional budgets.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως την ανάλυση των προβλημάτων του γεωργικού τομέα στο επίπεδο των εκμεταλλεύσεων, τις νέες παραγωγές και τεχνολογίες στο γεωργικό τομέα, καθώς και τη βελτίω¬ ση της υποδομής της γεωργίας. 
These measures are principally concerned with analysis of agricultural prob¬ lems at farm level, with new types of agricultural production and new technologies in agriculture, as well as the improvement of agricultural infrastructure.
Στα τέλη του 1986, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και πλη ρωμές της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό ανέρχονταν σε 14,32 εκατ. BFR και 3,05 εκατ. BFR αντίστοιχα. 
At the end of 1986, Community commitments and payments under this heading amounted to 14,32 Mio BFR and 3,05 Mio BFR respectively.
Πίνακας 6 Γεωργικά μέτρα του ολοκληρωμένου αναπτυξιακού προγράμματος για τη Lozère 4.13. 
Table 6 Agricultural measures included in the integrated development programme for the department of Lozère 4.13.
Όσον αφορά τις ενέργειες μη γεωργικού χαρα¬ κτήρα του ιδίου προγράμματος, το συνολικό τους ποσό εκτιμάται σε 20,782 εκατ. BFR, από τα οποία 18,057 εκατ. BFR βαρύνουν την περιοχή της Βαλλονίας 1 ,795 εκατ. BFR βαρύνουν τη γαλλόφωνη Κοινότητα και 0,930 εκατ. BFR βαρύνουν τη γερμανόφωνη Κοινότητα. 
As regards the non-agricultural measures in this programme, the total is assessed at 20,782 Mio BFR, of which 18,057 Mio BFR is to be borne by the region of Wallonia, 1,795 Mio BFR by the French-speaking Com¬ munity and 0,930 Mio BFR by the German-speaking Community.
Στο πρόγραμμα διευκρινίζεται ότι πρόκειται για τα «πλαίσια των πολιτικών που θα ακολουθηθούν, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα τμήματα και οι διευθετήσεις που προβλέπονται στους προϋπολογισμούς« και δεν παρέχεται καμιά ένδειξη όσον αφορά το ποσό της ενδεχόμενης κοινοτικής συμμετοχής. 
The programme states that it concerns outline policies to be followed without regard to sections and arrangements laid down in budgets and it provides no indication as to the amount of any Community particip¬ ation.
Όσον αφορά το νοτιοανατολικό Βέλγιο, σχετι¬ κά με το οποίο το σχέδιο προγράμματος υποβλήθηκε στην Επιτροπή μόλις τον Ιανουάριο του 1984, η διαδικασία εξέτασης κατέστη αναγκαίο να πραγματο¬ ποιηθεί σε δύο στάδια, για τα μέτρα γεωργικού χαρακτήρα και τα μέτρα μη γεωργικού χαρακτήρα αντίστοιχα. 
The draft programme for South-East Belgium was not submitted to the Commission until January 1984 and, furthermore, the examination procedure had to be split into two stages, one for the agricultural and one for the non-agricultural measures.
Η Επιτροπή γνωμοδότησε, το Δεκέμβριο του 1984, μόνο σχετικά με τα πρώτα μέτρα, ενώ για τα λοιπά μέτρα ζήτησε, τον Απρίλιο του 1986, από το κράτος μέλος να υποβάλει μια τροποποιημένη έκδοση του εγγράφου, η οποία υποβλήθηκε και για την οποία εκδόθηκε γνώμη τον Ιούλιο του 1986. 
In December 1984, the Com¬ mission adopted an opinion, in respect of agricultural measures only, whilst in the case of the non-agricultural measures it requested the Member State, in April 1986, to submit an amended version of the document, which it did, and the document was the subject of an opinion in July 1986.
Μια τέτοια διαδικασία, η οποία συνίσταται στην αποδοχή του σκέλους που αφορά το γεωργικό τομέα προτού εγκρι¬ θούν τα λοιπά συστατικά στοιχεία, δεν είναι καθόλου σύμφωνη με τις απαιτήσεις της εκπόνησης ενός ολοκληρωμένου προγράμματος. 
A procedure of this kind, whereby the agricultural element is accepted before the other components have been adopted, is hardly in line with the requirements for the preparation of an integrated programme.
Υλοποιήσεις 4.15. 
Implementation 4.15.
Καταρτίζονται περιοδικές καταστάσεις μόνο για τα μέτρα στο γεωργικό τομέα, η χρηματοδότηση των οποίων βαρύνει τα ειδικά ποσά που προβλέπονται από τους τρεις κανονισμούς. 
Periodic statements are drawn up only in respect of agricultural measures financed out of the specific amounts provided by the three Regulations.
Όσον αφορά τα λοιπά μέτρα, πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές συνδρομές που χορηγούνται για επενδύσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στις τρεις ζώνες δεν μπορούν, δυστυχώς, να εξαχθούν παρά μόνο με διασταυ¬ ρούμενους ελέγχους των εγγράφων που καταρτίζονται για τη διαχείριση των διαφόρων Ταμείων, εφόσον τα έγγραφα αυτά αντανακλούν τις γεωγραφικές διαιρέσεις που αντιστοιχούν στις διαιρέσεις που αναφέρονται στους τρεις κανονισμούς. 
As regards the other measures, it is unfortunately only possible to deduce information as to the Community assistance allocated to investments located in the three areas by means of cross-references to documents drawn up in connection with the management of the various Funds, insofar as these documents relate to geographical divisions which cor¬ respond to those covered by the three Regulations.
Μια τέτοια κατάσταση είναι ακόμη περισσότερο απαράδεκτη για το λόγο ότι, έστω και στην περίπτωση αυτή, πρόκειται μόνο για συγκρί¬ σεις σε γεωγραφική βάση, χωρίς να μπορεί να καθορι¬ στεί ένας δεσμός ολοκλήρωσης μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των προγραμμάτων. 
A situation like this is all the more unacceptable as, even on this assumption, the reconciliation is made only on a geographical basis, without it being possible to establish any integrational link between the various initiatives financed as part of the programme.
Σχετικά με τα μέτρα στο γεωργικό τομέα, το ποσοστό υλοποίησης στα τέλη του 1985 ήταν ικανο¬ ποιητικό όσον αφορά τις WESTERN ISLES της Σκωτίας, με την επιφύλαξη, εντούτοις, των παρατηρή¬ σεων που διατυπώνονται στα σημεία 4.17 και 4.18 παρακάτω. 
In the case of the agricultural measures, there was found to be a satisfactory level of implementation at the end of 1985 in the case of the Western Isles of Scotland, subject, however, to the observations formulated in paragraphs 4.17 and 4.18 below.
Το ποσοστό εξακολουθούσε να είναι χαμη¬ λό για τη LOZÈRE (30 % περίπου) ενώ ο κανονισμός χρονολογείται από τον Ιούνιο του 1981 και το πρόγραμ¬ μα από τον Απρίλιο του 1982. 
The level remained low in the case of Lozère (approximately 30 %), even though the Regulation dates from June 1981 and the programme from April 1982.
Όσον αφορά το νοτιοανατολικό Βέλγιο, η υλοποίηση είχε μόλις αρχίσει κατά το 1985, δεδομένου ότι το πρόγραμμα, όπως έχει ήδη παρατηρηθεί, εκπονήθηκε με καθυστέρη¬ ση. 
As for South-East Belgium, implementation had barely begun in 1985 as there had been delays in drawing up the programme, as observed above.
Επομένως, η μόνη από τις τρεις ενέργειες στο γεωργικό τομέα για την οποία πραγματοποιήθηκε, Είδη παρεμβάσεων Βελτίωση γαιών και βοσκο¬ τόπων Αναδασμός Εκτροφή βοοειδών και προ¬ βατοειδών Καστανεώνες, χειμερινή απομόνωση, καθάρισμα δα¬ σών, δαπάνες επεξεργασίας Σύνολο Κοινοτικές δαπάνες που προβλέπονται από το πρόγραμμα 4 494 560 2 088 000 4 107 200 1 310 240 12 000 000(·) (ECU) Πραγματ¬ οποίηση στις 31.12.1986 1 717 873 536 813 1 203 406 181 110 3 639 202 (') Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 3158/87 της 19ης Οκτωβρίου 1987, η προβλεπόμενη συμμετοχή μειώθηκε από 12 σε 8 εκατ. ECU· βλ. σημείο 4.4. 
The only one of the three agricultural schemes on which a significant percentage of payments has been made Project type Land and pasturai improve¬ ment Reallocation of land Cattle and sheep farming Chestnut plantations, winter insulation, forest clearances, preparatory costs Total Community expenditure provided per programme 4 494 560 2 088 000 4 107 200 1 310 240 12 000 000 (!)
18. 7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/11 μέχρι τώρα, ένα σημαντικό ποσοστό πληρωμών, είναι η ενέργεια που αφορά τις WESTERN ISLES της Σκωτίας. 
18. 7. 88 Official Journal of the European Communities No C 188/11 so far, is, therefore, the one involving the Western Isles.
Για τις νήσους αυτές η αρχική συνολική πρόβλεψη γεωργικών δαπανών, η οποία ανερχόταν σε 19,600 εκατ. UKL, περιλάμβανε 3 εκατ. UKL για εγγειοβελτιωτικά έργα. 
In this case, the total initial forecast for agricultural expenditure of 19,600 Mio UKL included 3 Mio UKL for land improvement.
Στα τέλη του 1985, από ένα σύνολο δαπανών που πραγματοποιήθηκαν ύψους 14,954 εκατ. UKL, το μέρος που διατέθηκε στις έγγειες βελτιώσεις ανέρχεται σε 7,883 εκατ. UKL και φθάνει σε 11,631 εκατ. UKL στο αναθεωρημένο πρόγραμμα σε σύνολο 24,851 εκατ. UKL. 
At the end of 1985, out of total expenditure of 14,954 Mio UKL, the amount spent on land improvement was 7,883 Mio UKL, rising to 11,631 Mio UKL in the revised programme out of a total of 24,851 Mio UKL. larger number of investments.
Εντούτοις, για έξι πρότυπες ενέργειες, η κοινοτική συνδρομή αφορά μόνο το άρθρο 550 γεγονός το οποίο οδηγεί σε αμφιβολίες σχετικά με τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα τους. 
In the case of six pilot schemes, however, the Community support concerns only Article 550, which leads one to query whether they are of an integrated nature.
Επιπλέον των πιστώσεων του 1983 που αναφέρθη¬ καν ήδη (8 εκατ. ECU), χορηγήθηκαν και άλλες πιστώσεις από τους προϋπολογισμούς των επόμενων οικονομικών ετών: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, ύψους 10 εκατ. ECU κατά το 1984, πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 20 εκατ. ECU και πιστώσεις πληρωμών ύψους 10 εκατ. ECU κατά το 1985, πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 20 εκατ. ECU και πιστώσεις πλη ρωμών ύψους 1 5 εκατ. ECU κατά το 1 986, καθώς και πιστώσεις πληρωμών ύψους 7,894 εκατ. ECU κατά το 1987. 
In addition to the 1983 appropriations already mentioned (8 Mio ECU), other appropriations have been allocated by the budgets for the following financial years : 10 Mio ECU in non-differentiated appropriations in 1984, 20 Mio ECU in commitment appropriations and 10 Mio ECU in payment appropriations in 1985, 20 Mio ECU in commitment appropriations and 15 Mio ECU in payment appropriations in 1986 and payment appropriations of 7,894 Mio ECU in . 1987.
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν αφορούσαν κυρίως 25 πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες: 13 ενέργειες που αποφασίστηκαν το Δεκέμ¬ βριο του 1983 και τροποποιήθηκαν μεταγενέστερα το Δεκέμβριο του 1984, δύο που αποφασίστηκαν το Δεκέμβριο του 1985, τέσσερις τον Αύγουστο του 1986, καθώς και τις έξι ενέργειες που αναφέρθηκαν ήδη στο προηγούμενο σημείο, οι αποφάσεις για τις οποίες ελήφθησαν το 1985 και το 1986. 
The sums granted mainly concerned 25 preparatory pilot schemes: 13 on which decisions were given in December 1983 and subsequently amended in December 1984, two on which decisions were given in December 1985, four from August 1986 as well as the six schemes mentioned in the preceding paragraph, on which decisions were given in 1985 and 1986.
Οι πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη θα επιλέγονταν με βάση το ενδιαφέρον τους για την προετοιμασία των ΜΟΠ, καθώς και τις δυνατότητες πραγματοποίησης τους, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμο¬ ποίηση των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μέσων. 
The operations envisaged were supposed to be selected on the basis of their interest from the point of view of the preparation of the IMPs, as well as that of the implementation possibilities, especially if existing financial instruments could be used.
Το περιεχόμενο τους θα καθοριζόταν σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κυρίως σε ό,τι αφορά την περιγραφή των ενεργειών, τις πηγές χρημα¬ τοδότησης και τις εφαρμοστέες διοικητικές διαδικα¬ σίες. 
The content was to be defined in cooperation with the authorities concerned in the Member States, particularly as regards the description of the operations, the sources of financing and the administrative procedures to be followed.
Στην πράξη, οι αποφάσεις σχετικά με τις πρότυ¬ πες ενεργείς δεν παρέχουν συγκεκριμένες ενδείξεις όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να εξασφαλίσουν τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα των παρεμβάσεων, ή παρα¬ πέμπουν σε διαδικασίες που θα διαμορφώνονταν μεταγενέστερα και που παρέμειναν ασαφείς. 
In practice, the decisions relating to pilot schemes either give no concrete indication of the measures intended to ensure that the operations are of an integrated nature, or they refer to procedures which are to be worked out subsequently and which remain imprecise.
Τέτοιες ελλείψεις, που οφείλονται εν μέρει στην πειραματική φύση των ενεργειών, συνέτειναν στο να δυσχερανθεί ακόμη περισσότερο η εκτέλεση τους. 
Deficiencies of this kind, which can be explained partly by the experi¬ mental nature of the schemes, have helped to make the implementation of the projects even more difficult.
Ολοκληρωμένη άποψη των ενεργειών 5.6. 
Integrated aspect of the measures 5.6.
Το σύστημα διαχείρισης που εφαρμόστηκε από την Επιτροπή για τις πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες έχει ως άξονα μια «διυπηρεσιακή ομάδα», που αποτελείται από εκπροσώπους των διαφόρων αρμοδίων γενικών διευθύνσεων ή άλλων επιχειρησια¬ κών μονάδων και τελεί υπό τις εντολές μιας ανοιχτής ομάδας Μελών της Επιτροπής. 
The management system which the Commission has established for the preparatory pilot schemes is based on an 'inter-departmental group', consisting of representatives of the various Directorates General involved or other operational units, and subject to the authority of an open-ended group of Members of the Commission.
Για κάθε ενέργεια, δημιουργήθηκε εξάλλου μια τεχνική ομάδα, που αποτελείται από εκπροσώπους των περισσότερο αρμο¬ δίων διευθύνσεων, και από έναν συντονιστή επιφορτι¬ σμένο με την επίβλεψη της συντονισμένης προόδου των ενεργειών. Η διαχείριση των πιστώσεων του άρθρου 550 έχει ανατεθεί στη γενική διεύθυνση για το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων, ενώ τις πιστώ¬ σεις των λοιπών διαρθρωτικών Ταμείων διαχειρίζονται οι διάφορες αρμόδιες γενικές διευθύνσεις, σύμφωνα με τις συνήθεις κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις. 
A technical group has also been set up for each scheme, consisting of representatives of the Directorates General most involved and a coordinator, who is responsible for ensuring that operations proceed in a coordinated manner. The Direct¬ orate General for coordination of structural instruments is responsible for management of the Article 550 appropri¬ ations, and the appropriations for the other structural Funds are administered by the various Directorates General responsible, in accordance with the usual statutory and administrative provisions.
Αριθ. C 188/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/12 Official Journal of the European Communities 18. 7.
7. 
5.7.
Για να αποδώσει όλους τους καρπούς του ο πειραματικός χαρακτήρας των πρότυπων ενεργειών, η εκπόνηση τους θα έπρεπε να συνοδευόταν από συγκε¬ κριμένη και συστηματική ανάλυση του σχεδιασμού που εφαρμόστηκε, των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που επιδιώχθηκαν και επιτεύχθηκαν καθώς και των. εμπο¬ δίων που συναντήθηκαν. 
If the experimental nature of the preparatory pilot schemes was to bear fruit, the groundwork for them should have included precise and systematic analysis of the concepts used.the concrete results sought and obtained, and the obstacles encountered.
Στην πραγματικότητα, σχετι¬ κά με τα παραπάνω υπάρχουν πολύ λίγες πληροφορίες. 
In reality, very little information is available on this subject.
Η απόφαση για την πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια περιλαμβάνει ένα διάγραμμα χρηματοδότησης το οποίο επικαλείται διάφορα εθνικά και κοινοτικά όργανα, αλλά δεν επιτρέπει να γίνει γνωστή η ουσία της ενέργειας, τα κύρια χαρακτηριστικά που προορίζονται να διακρίνουν την ολοκληρωμένη προσέγγιση από μια απλή παράθεση χρηματοδοτήσεων. 
The decision establishing the preparatory pilot scheme contains a financing plan which refers to various national and Community instruments, but it. does not permit identifi¬ cation of the substance of the scheme, the dominant characteristics which are intended to distinguish the integrated approach from a simple juxtaposition of financings.
Για τη φάση της πραγματοποίησης, τα κενά αποδεικνύονται ακόμη πιο σημαντικά εφόσον δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου παρακολούθηση του συνόλου της κάθε ενέργειας, ούτε υπό το πρίσμα της προόδου των επιχειρήσεων ούτε υπό αυτό του πειραματισμού των μεθόδων διαχείρισης. 
At the implementation stage, the deficiencies prove to be still more considerable because there is virtually no overall monitoring of each scheme, whether from the point of view of progress of operations or experimental management methods.
Τουλάχιστον οι αρμοδιότητες που εμπίπτουν στους συντονιστές θα έπρεπε να είχαν καθοριστεί με σαφέστερο τρόπο σε ό,τι αφορά τους συγκεκριμένους στόχους και τις εφαρμοστέες διαδικα¬ σίες. 
At the very least, the tasks incumbent on the coordinators should have been defined more precisely, in terms of concrete objectives and the procedures to be applied.
Οι στόχοι για ολοκληρωμένη προσέγγιση, που ενδεχομένως διαγράφονταν στο στάδιο της απόφασης, παρέμειναν στην πραγματικότητα χωρίς συνέχεια, και ελλείψει προσαρμογής των τρόπων παρέμβασης των διαφόρων υπαρχόντων Ταμείων, η διαχείριση των πιστώσεων που ανοίχθηκαν στο άρθρο 550 κινδυνεύει να μεταβληθεί σε συμπληρωματικό αυτόνομο χρηματο¬ δοτικό μέσο. 
The aims of an integrated approach, which may have been outlined at the decision stages, were not followed up in practice, and in the absence of any adaptation of the intervention procedures of the various existing Funds management of the appropriations opened against Article 550 is likely to develop into an additional autonomous financial instrument.
Μια τέτοια εξέλιξη δεν θα βελτίωνε την ολοκλήρωση των διαφόρων συνθετικών στοιχείων και θα οδηγούσε μάλιστα σε ένα είδος αυξημένου ανταγωνι¬ σμού ανάμεσα στα χρηματοδοτικά μέσα. 
A development of this kind would not improve the integration of the various components and might even lead to a kind of increased competition between the financial instruments.
Το μέλημα να δοκιμαστεί η ολοκληρωμένη προσέγγιση, λόγος ύπαρξης των πρότυπων προπαρα¬ σκευαστικών ενεργειών, εξασθένησε επίσης με την αύξηση του αριθμού των ενεργειών αυτών που από 1 3 το 1983 έφθασαν τις 25 το 1986. 
The concern to try out the possibilities of the integrated approach, which is the raison d'être of the preparatory pilot schemes, has also been watered down by the increase in the number of these schemes, which have risen from 13 in 1983 to 25 in 1986.