natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001 είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κτηνοτροφία στο σύνολο της ΕΚ παρά τη λήψη όλων των δυνατών μέτρων για τη συνέχιση του εμπορίου ασφαλών προϊόντων –όπως, παραδείγματος χάριν, ορισμένων προϊόντων κρέατος και γάλακτος και ενός ολόκληρου φάσματος ζωικών παραπροϊόντων– με τα κράτη μέλη που είχαν πληγεί και παρά την προσεκτικά εφαρμοσθείσα, από τον Οκτώβριο του 2001, σταδιακή άρση των περιορισμών, αρχικά για το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και για τις Κάτω Χώρες, π. χ. για το νωπό χοιρινό κρέας που προερχόταν από τις χοι-ροτροφικές περιοχές της East Anglia, με σταδιακή επέκταση και σε άλλα προϊόντα συνεπεία της προόδου που επιτεύχθηκε στην ολοκλήρωση της εποπτείας μετά την εκδήλωση της νόσου. 
The 2001 FMD epidemic had a significant impact on animal husbandry in the whole of the EC in spite of taking all possible measures to continue trade in safe products, for example certain meat and milk products and a whole range of animal by-products, with the affected Member States and commencing for the United Kingdom, but similarly for the Netherlands, a carefully operated phasing-out of the restrictions in October 2001, for example fresh pig meat from the East Anglia pig areas followed gradually by other products as a consequence of the progress made in the completion of the post-outbreak surveillance.
C 54/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Σύμφωνα με τον κώδικα του ΔΓΕ, μια χώρα μπορεί να επανακτήσει το προηγούμενο καθεστώς χώρας απαλλαγμένης από ασθένεια και μόλυνση τρεις μήνες μετά το τελευταίο κρούσμα και εφόσον εφαρμόζεται πολιτική ολοκληρωτικής καταστροφής και υπάρχει ορολογική εποπτεία. Δεδομένου ότι η τελευταία εστία στο Ηνωμένο Βασίλειο εμφανίστηκε το Σεπτέμβριο του 2001 και η πρώτη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής του ΔΓΕ πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2002, το ΔΓΕ αναγνώρισε το Ηνωμένο Βασίλειο ως χώρα απαλλαγμένη από τη νόσο το ταχύτερο δυνατόν. Επίσης, και τα άλλα τρία κράτη μέλη που είχαν πληγεί από τον αφθώδη πυρετό επανέκτησαν το καθεστώς χώρας απαλλαγμένης από τη νόσο μέσα σε τρεις μήνες από την τελευταία εστία ή τη σφαγή των τελευταίων εμβολιασμένων ζώων, αντίστοιχα. 
C 54/44 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 In ÔapplicationŐ of the OIE code a country may regain its previous disease-and infection-free status Ôthree months after the last case where a stamping-out policy and serological surveillance are applied....Ő With the last outbreak in the United Kingdom in September 2001 and the first meeting of the appropriate Commission of the OIE in January 2002, the United Kingdom was recognised as free of the disease by the OIE at the earliest opportunity. The other three Member States affected by FMD also regained their free status within three months of the last outbreak or the slaughter of the last vaccinated animals respectively.
Παρά κάποια αρχικά προβλήματα με ορισμένους εμπορικούς εταίρους, η περιφερειοποίηση της ΕΕ σε συνάρτηση με τα κράτη μέλη αποκαταστάθηκε γρήγορα και ξανάρχισε το εμπόριο από τα κράτη μέλη που δεν είχαν πληγεί από τη νόσο. 
Despite some initial problems with certain trade partners the regionalisation of the EU on the basis of Member States was quickly re-installed and trade resumed from Member States not affected by the disease.
Επομένως, η ΕΕ στο σύνολό της δεν είχε «παραλύσει» για όλα τα προϊόντα για περίοδο δώδεκα μηνών. 103. 
The EU as a whole was therefore not blocked for all products for a period of 12 months. 103.
Η απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου συνδέει σαφώς την αποζημίωση των κτηνοτρόφων με τα ζώα που θανατώνονται για σκοπούς ελέγχου της νόσου. 
Council Decision 90/424/EEC clearly relates the compensation for farmers to the animals that had been killed for disease control purposes.
Αυτή η απαίτηση ενθαρρύνει τους κτηνοτρόφους να αναφέρουν τη νόσο το ταχύτερο δυνατόν για οικονομικούς λόγους. 
This requirement encourages farmers to report the disease as early as possible for financial reasons.
Επομένως η έγκαιρη, επαρκής και δίκαιη αποζημίωση έχει ουσιαστική σημασία για να διασφαλισθεί η συνεργασία της αγροτικής κοινότητας. 
Timely, adequate and fair compensation is therefore essential to ensure cooperation of the farming community.
Επίσης, οι κτηνοτρόφοι αντιμετωπίζουν κυρώσεις εάν δεν υπακούσουν στους κτηνιατρικούς περιορισμούς για τη μετακίνηση των ζώων και των προϊόντων, ενώ οι βασικές διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέτοιες κυρώσεις προβλέπονται στην κάθετη και στην οριζόντια κοινοτική νομοθεσία. 
Farmers are also sanctioned if they disobey veterinary restrictions on movement of animals and products, and the basic provisions for Member States imposing such sanctions are laid down for in vertical and horizontal Community legislation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η κάλυψη των εξόδων αποζημίωσης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ακόμη ακριβέστερων οδηγιών στα κράτη μέλη. 
The Commission shares the CourtŐs view that even more precise directives to the Member States are required for shouldering the burden of indemnification expenditure.
Προσεχώς θα υποβληθεί στα κράτη μέλη ένα σχέδιο κανονισμού που επισημοποιεί τις λεπτομέρειες χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
A draft regulation formalising the arrangements for granting Community co-funding will be presented to the Member States soon.
Σήμερα, όλοι οι φάκελοι έχουν κλείσει εκτός από έναν, και συγκεκριμένα το φάκελο των λειτουργικών δαπανών στο Ηνωμένο Βασίλειο (του οποίου η αίτηση αποζημίωσης υποβλήθηκε το 2003), και οι αντίστοιχες αποζημιώσεις καταβλήθηκαν αμέσως μετά την ολοκλήρωση των οικονομικών ελέγχων, οι οποίοι είχαν ενταθεί λόγω του ύψους των σχετικών ποσών και του πολύπλοκου χαρακτήρα του φακέλου. 
At present, all the files have been closed except for the one relating to operating costs in the United Kingdom (for which the application for reimbursement was presented only in 2003) and corresponding reimbursements were made as soon as the financial checks, which were intensified owing to the amounts involved and the complexity of the file, had been completed.
Το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών ήταν ότι απορρίφθηκαν αιτήσεις για σχεδόν 583 εκατ. ευρώ ή 55 % του συνόλου, χωρίς να προκύψει διαμάχη με τα κράτη μέλη. 
The results of these checks were that applications for almost EUR 583 million, or 55 % of the total, were rejected without prompting any dispute with the Member States.
Οι αναντιστοιχίες που επεσήμανε το Συνέδριο είναι αποτέλεσμα των πρακτικών των κρατών μελών, τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει νομική αρμοδιότητα να εναρμονίσει. 
The discrepancies ascertained by the Court are a result of the Member StatesŐ practices which the Commission has no legal authority to harmonise.
Εξάλλου, διευκρινίζεται στο σημείο 70 ότι θα πρέπει να απαγορευθεί ρητά η σώρευση των πριμοδοτήσεων και των αποζημιώσεων. 
Moreover, it is stated under point 70 that any accumulation of premiums and indemnifications should be prohibited explicitly.
Το καθεστώς των άμεσων πληρωμών, περιλαμβανομένης της πριμοδότησης για τη σφαγή, αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των συνεπειών που έχει για τα εισοδήματα των παραγωγών η σταδιακή μείωση του επιπέδου στήριξης της αγοράς που καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση «πρόγραμμα δράσης 2000». 
The system of direct payments, including the slaughtering premium, is designed to compensate for the effect on producersŐ income of the gradual reduction of the level of market support introduced by the Agenda 2000 reform.
Επομένως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούσαν ανέκαθεν, αφενός, ότι οι πριμοδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται στον παραγωγό ανεξάρτητα από τις περιστάσεις που συνδέονται με την υγειονομική κατάσταση των ζώων που κατέχει και, αφετέρου, ότι η χορήγηση της πριμοδότησης σφαγής για τα ζώα που σφάζονται στο πλαίσιο του αφθώδους πυρετού είναι βάσιμη, εφόσον πληρούνται οι κανονιστικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της πριμοδότησης και, ιδίως, εφόσον τα ζώα σφάζονται σε σφαγείο. 
The Commission always took the view that, first, the premium could be granted to producers irrespective of the state of health of their livestock and, second, that there was good reason for granting the premium for animals slaughtered to combat FMD, if the regulatory conditions for granting the premium were met and the animals were slaughtered in a slaughterhouse.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αποκομίσει οικονομικά διδάγματα από την κάθε επιζωοτία, πρώτα με τη θέσπιση ενός όλο και πιο ακριβούς πλαισίου για τις επιλέξιμες δαπάνες και, σήμερα, με την εξέταση τρόπων απλούστευσης των κανόνων. 
The Commission holds that it has learned the financial lessons of each disease, first by establishing an increasingly precise framework for eligible expenditure and now by looking at ways to simplify the rules.
Πράγματι, αν και το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για την εξάλειψη της νόσου, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι συγκεκριμένες αποφάσεις χρηματοδότησης που εκδίδει η Επιτροπή μετά την παραλαβή αίτησης για αποζημίωση (το γενικό πλαίσιο αναφέρεται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου) τονίζουν ότι η παροχή αυτή εξαρτάται από την άμεση ανάληψη της προβλεπόμενης δράσης, όπως η απομόνωση της εκμετάλλευσης αμέσως μόλις υπάρχουν υπόνοιες και, μετά την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου: — η σφαγή των ζώων ευπαθών ειδών, — η καταστροφή τους, — η καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή υλικών, — ο καθαρισμός, η απεντόμωση, η απολύμανση της εκμετάλλευσης και του υλικού, — η δημιουργία ζωνών προστασίας (...). 
Although the Council has decided that the Member States should benefit from Community financial support to eradicate the disease, this does not alter the fact that the specific financing decisions adopted by the Commission after receiving a request for reimbursement (the general framework is mentioned in Council Decision 90/424/EC) point out that this is contingent on the planned action being taken immediately, such as isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease: Ń slaughter of animals of susceptible species, Ń their destruction, Ń destruction of contaminated feed or materials, Ń cleaning, disinfestation and disinfection of the holding and equipment, Ń setting up of protection zones.
Εξάλλου, με βάση την εμπειρία που είχε από τη σημαντική επιδημία κλασικής πανώλους των χοίρων στις Κάτω Χώρες το 1997 (και, εκ των υστέρων, τη θετική απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος του 2003 όσον αφορά την υπόθεση τη σχετική με τη διαμάχη μεταξύ της Επιτροπής και των ολλανδικών αρχών σχετικά με τις οικονομικές διορθώσεις που έγιναν στην αίτηση αποζημίωσης) και τη μέριμνά της να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή επίτηδες όρισε πιο αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών στις αποφάσεις χρηματοδότησης που εφαρμόζονται στον αφθώδη πυρετό. 
Moreover, on the strength of the experience gained in the classical swine fever epidemic in the Netherlands in 1997 (and, a posteriori, the positive judgment delivered by the Court of Justice at the end of 2003 in the case between the Commission and the Netherlands authorities on the financial corrections made to the request for reimbursement) and its desire to protect Community financial interests, the Commission deliberately laid down more stringent criteria for eligibility of expenditure in the financing decisions applicable to FMD.
Αυτά τα κριτήρια εγκρίθηκαν από τα σχετικά κράτη μέλη, μέσω της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. 
These criteria were approved by the States concerned through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποκόμισε επίσης διδάγματα από την παρακολούθηση των δαπανών για τον αφθώδη πυρετό. 
Nevertheless, the Commission also learned the lessons of monitoring expenditure on FMD.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/45 Πάντοτε με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αλλά και την απλούστευση των ελέγχων, τόσο για τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και για τις υπηρεσίες των κρατών μελών που ελέγχονται, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς ένα σχέδιο κανονισμού που θα ορίζει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση. γ) Όπως ήδη αναφέρθηκε παραπάνω, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα ένα σχέδιο κανονισμού που θα ορίζει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/45 As it is always at pains to protect the CommunityŐs financial interests and also to simplify monitoring for both the Commission and the Member States, the Commission will shortly present a draft regulation laying down the expenditure that is eligible for Community funding. (c) As indicated above, the Commission will shortly present a draft regulation laying down expenditure that is eligible for Community funding.
Η απαγόρευση των εξαγωγών ζωντανών ζώων και των προϊόντων τους θεσπίσθηκε στις 21 Φεβρουαρίου του 2001. 
The ban on export of live animals and their products was introduced on 21 February 2001.
Επομένως, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε αρχικά κάποια προβλήματα όσον αφορά την παροχή, στα κράτη μέλη προορισμού, όλων των πληροφοριών για τις εξαγωγές προβάτων που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή σε σχέση με τις εκμεταλλεύσεις προέλευσης οι οποίες στη συνέχεια επισημάνθηκαν ως εστίες της νόσου, με δεδομένη την περίοδο επώασης δύο περίπου εβδομάδων. 
The United Kingdom had therefore some initial problems to provide all the information to recipient Member States for the exports of sheep before that date in relation to holdings of origin that were subsequently, given an incubation period of about a fortnight, identified as outbreaks.
Με την έκδοση της απόφασης 2001/190/EK στις 8 Μαρτίου του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα που είχαν ήδη λάβει τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της προληπτικής θανάτωσης όλων των προβάτων που είχαν εισαχθεί από το ΗΒ στο διάστημα από την 1η έως την 21η Φεβρουαρίου 2001. 
By adopting Decision 2001/190/EC on 8 March 2001, the Commission approved the measures already taken by the Member States, including the pre-emptive killing of all sheep imported from the United Kingdom between 1 and 21 February 2001.
Επομένως, τα προβλήματα τα σχετικά με τον εντοπισμό αυτών των ζώων λύθηκαν. 
The problems relating to the tracing of these animals were thereby solved.
Η πρώτη εστία επιβεβαιώθηκε στις 20 Φεβρουαρίου του 2001 στο σφαγείο του Essex. 
The first outbreak was confirmed on 20 February 2001 at the abattoir in Essex.
Στις 21 Φεβρουαρίου του 2001 επιβεβαιώθηκε η δεύτερη εστία στο αγρόκτημα δίπλα στο σφαγείο και στις 22 Φεβρουαρίου επιβεβαιώθηκε άλλη μια εστία. Και οι δύο επόμενες αυτές εστίες συνδέονταν με τις μετακινήσεις των ζώων από το σφαγείο στο αγρόκτημα και τις επακόλουθες επαφές. 
On 21 February 2001 the second outbreak was confirmed on the farm next to the abattoir and on 22 February another outbreak, both related to the movement of animals from the slaughterhouse to the farm and subsequent contacts.
Όλες αυτές οι εστίες δεν έχουν αφεαυτών επιδημιολογική σημασία σε σχέση με την επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001, εφόσον ήταν περιφερειακά συμβάντα χωρίς συνέχεια. 
All these outbreaks have per se no epidemiological importance with regard to the 2001 FMD epidemic, as they were marginal and dead-end events.
106. α) Επειδή οι στρατηγικές ελέγχου πρέπει να εξετάζονται τακτικά, το άρθρο 72 παράγραφος 10 της οδηγίας 2003/85/EK του Συμβουλίου περιέχει ειδικές διατάξεις για τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, τις ασκήσεις σε πραγματικό χρόνο και ιδιαίτερα την υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή σχετικά με τα κύρια ευρήματα αυτών των ασκήσεων και τις απαραίτητες αναπροσαρμογές που πρέπει να γίνουν στα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών. Τους τελευταίους μήνες συμφωνήθηκε η χρηματοδότηση, εκ μέρους της Επιτροπής, σημαντικών ερευνητικών σχεδίων για τον αφθώδη πυρετό, πράγμα που θα συμβάλει στην ανάπτυξη της νομοθεσίας, όπου χρειάζεται. 
106. (a) As control strategies must be scrutinised on a regular basis, Article 72(10) of Council Directive 2003/85/EC contains specific provisions on contingency planning, real-time exercises and in particular reporting to the Commission about the main findings of these exercises and the necessary adjustments to the contingency plans. In addition, the Commission is following closely the FMD situation in the world and the development of the relevant chapter in the OIE Animal Health Code.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σε ισχύ οι κατάλληλες νομικές διατάξεις που εγγυώνται δίκαιη και έγκαιρη αποζημίωση, ώστε να ενθαρρύνεται η έγκαιρη κοινοποίηση των υπονοιών, και ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση –αλλά και οικονομικά κίνητρα– να εξασφαλίζουν την επιβολή των περιορισμών που είναι απαραίτητοι για την περιστολή και την εξάλειψη της νόσου. β) 
The Commission considers that the appropriate legal provisions guaranteeing fair and timely compensation are in place to encourage early notification of suspicions and that Member States are bound and economically motivated to enforce the restrictions necessary to contain and eradicate the disease. (b)
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 9/2004 σχετικά με τα μέτρα για τα δάση στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2005/C 67/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 67/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. ΤαδάσηστηνΕΕ:βασικάδεδομένα ........................................... Κοινοτική στήριξη της δασοπονίας και κοινοτική στρατηγική για τα δάση . . . . . . . . . . . . . . . 
INTRODUCTION ........................................................... ForestsintheEU:keydata ................................................
ΟέλεγχοςτουΣυνεδρίου .................................................. 
EUforestrysupportandtheEUforestrystrategy ...............................
Νομικόπλαίσιο.......................................................... 
EUfinancialsupporttoforests .............................................
Τακράτημέληορίζουντο«δάσος»κατάδιαφορετικότρόπο......................... 
NATIONAL FOREST PROGRAMMES (NFP) OR EQUIVALENT INSTRUMENTS . . . . . . . . . . .
Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις για τα δάση σε επίπεδο κρατών μελών παραμένουνελλιπείς ...................................................... 
CommissionŐs information on forestry action at Member States level is still incomplete ............................................................
ΜΑΖΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΤΙΣΜΟΥ................................................................... 
ACOMPLEXSYSTEM........................................................
ΕΝΑΠΟΛΥΠΛΟΚΟΣΥΣΤΗΜΑ ................................................. 
Extensionofwoodlandcompatiblewiththeenvironment ....................
ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΩΝΔΑΣΙΚΩΝΜΕΤΡΩΝ ............................................ 
Weakon-the-spotchecksbythenationalauthority .........................
Λοιπάδασικάμέτρα ...................................................... 
Otherforestrymeasures ..................................................
Σημεία Σελίδα I-XIII 4 1-13 5 1-3 5 4-6 5 7-10 6 11-13 7 14-22 7 14 7 15-16 8 17-18 8 19-22 8 23-36 9 34-36 10 37-39 10 40-42 11 40-42 11 43-64 11 43-57 11 46 12 47 12 48-51 12 52 13 53-56 13 57 13 58-64 14 
Paragraph I-XIII 1-13 1-3 4-6 7-10 11-13 14-22 14 15-16 17-18 19-22 23-36 34-36 37-39 40-42 40-42 43-64 43-57 46 47 48-51 52 53-56 57 58-64 Page 4 5 5 5 6 7 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14
C 67/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 Σημεία Σελίδα 59-61 14 62-63 14 64 14 65-76 14 65-69 14 70-74 15 75 15 Ηδάσωσηέχειπολύδιασκορπισμένηεπίδραση................................... ΕΠΙΔΡΑΣΗΤΩΝΛΟΙΠΩΝΔΑΣΙΚΩΝΜΕΤΡΩΝ ...................................... 
C 67/2 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 Paragraph Page 59-61 14 62-63 14 64 14 65-76 14 65-69 14 70-74 15 75 51 76 16 77-78 16 79-87 16 ........... 18 ANNEXIIŃForestdefinitionintheMemberStates ........................................... 19 TheCommissionŐsreplies ..............................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
20 Eligibilityofpublicland ..............................................
20 Επιλεξιμότητατωνδημόσιωνεκτάσεων..................................... Χρησιμοποίηση σημαντικών κεφαλαίων για την επανόρθωση ζημιών από φυσικές καταστροφές ........................................................... Συμφωνίαμετιςδιαδικασίεςπρόσκλησηςυποβολήςπροσφορών ................. 
Large uptake of funds for restoring damage caused by natural disasters Compliancewithtenderingprocedures .................................. IMPACTOFAFFORESTATIONOFAGRICULTURALLANDMEASURE ................. Afforestation of agricultural land is very expensive due mainly to the compensation for lossofincomeovera20-yearperiod(Economy) ...............................
Τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί κατά αποδοτικότερο τρόπο (αποδοτικότητα) ......................................................... 
Resultcouldbebetterachieved(Efficiency) ...................................
19 18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΟΡΩΝ Δάσωση γεωργικής γης: δημιουργία νέων δασών και δασωδών εκτάσεων όπου υπήρχε πριν γεωργική γη [η εν λόγω πολιτική δάσωσης χρησιμοποιήθηκε αρχικά στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 1992 ως τμήμα σειράς πολιτικών με στόχο να αποσυρθούν καλλιεργούμενες εκτάσεις από την παραγωγή τροφίμων]. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union GLOSSARY OF TERMS Afforestation of agricultural land: where new forests and woodland are created from agricultural land (this afforestation policy was originally dealt with under 1992 common agricultural policy (CAP) reform as part of a set of policies to take farmland out of food production).
ΚΓΠ: κοινή γεωργική πολιτική. Πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων: ποσοστό της έκτασης που καλύπτεται από την κάθετη προβολή της κόμης των δένδρων. 
CAP: common agricultural policy Crown cover density: proportion of area covered by the vertical projection of tree crown DG: Directorate-General EAGGF: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Forest action: afforestation and other forestry measures Forest area: the United Nations Food and Agriculture Organisation final report on global forest resources assessment (FRA), issued in 1995, defined a forest as: an area with 20 % crown cover density for industrialised countries and 10 % for developing countries.
Δασικά μέτρα: μέτρα i) για τη βελτίωση του πολυλειτουργικού ρόλου των δασών και των δασωδών εκτάσεων και την προστασία των δασών ή τη συμβολή στην αποκατάστασή τους μετά από φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, πλημμύρες, ισχυρούς ανέμους κ.λπ.)∙ ii) για τη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών όπου αυτά διαδραματίζουν προστατευτικό και οικολογικό ρόλο δημοσίου συμφέροντος και iii) τη δάσωση μη γεωργικής γης. 
Forestry measures: measures (i) to improve the multifunctional role of forests and woodland and to protect against, or assist in re-establishing forests after natural disasters (fire, flood, high winds etc.); (ii) to maintain and improve the ecological stability of forests where the protective and ecological role of these forests is of public interest, and (iii) to afforest non-agricultural land.
Δασοπονικά σχέδια: η στήριξη της δασοκομίας στην ΕΕ βασίζεται στα εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα (ή ισοδύναμα μέσα) (1). 
Forestry plans: national or subnational forest programmes (or equivalent instruments) are the basis for forestry support in the EU (1).