natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που τα έσοδα από την πώληση της συγκομιδής καπνού ενός έτους υπερκαλύπτουν την αποπληρωμή του δανείου της CCC συν τους τόκους, το καθαρό κέρδος χρησιμοποιεί¬ ται για να αντισταθμιστούν οι απώλειες από άλλα έτη. 
When the tobacco received from any year's crop is sold for more than enough to repay the CCC loan with interest, the net gains are set off against the losses from other years. 6.12.
Η επιβάρυνση του καλλιεργητή για την εφαρμο¬ γή του προγράμματος στήριξης κυμαίνεται από 25 σέντς έως 1/4 του σέντ ανά λίμπρα. 
The cost to the grower of running the support programme has varied between 25 cents and 1/4 cent per lb.
Ορισμένες ενώσεις παραγωγών και ιδίως καπνού για πούρα απέρριψαν τις τιμές στήριξης λόγω του κόστους διαχείρισης του no net-cost προγράμματος στήριξης. 
Certain producer associations notably that for cigar tobacco have rejected support prices because of the cost of managing a no net-cost support programme.
Αρχικά όλα τα έξοδα χρηματοδότησης βάρυναν τις αντίστοιχες ενώσεις παραγωγών, αλλά το 1986 οι μεταποιητές καπνού συμφώνησαν να χρηματοδοτούν το ήμισυ του κόστους με βάση την εκτίμηση ότι θα υπήρχαν υψηλότερες ποσοστώσεις και ότι θα μειώνονταν οι τιμές (το 1986 οι τιμές στήριξης μειώθηκαν κατά 18 %). 
Initially all of the funding costs were borne by the respective grower associations but in 1986 tobacco manufacturers agreed to finance half of the cost on the basis that there would be higher quotas and that prices would be cut (there was an 18 % cut in support prices in 1986).
Διαχείριση από τις ενώσεις παραγωγών 6.13. 
Management by the producer associations 6.13.
Επί πλέον, τα τελευταία χρόνια ο συνεταιρισμός για τον καπνό flue cured πώλησε 65 εκατ. λίμπρες καπνού από τα δανειακά αποθέματα τους σε τιμές μειωμένες από 20 % έως 30 %. 
In addition, in recent years the cooperative for flue cured tobacco has sold 65 Mio pounds of tobacco from their loan stocks at prices discounted by 20 % and 30 %.
Αυτό απέβλεπε στο να μειωθούν οι ποσότητες που καλύπτονταν με δάνεια και με τον τρόπο αυτό να μειωθεί το κόστος εφαρμογής του προγράμματος για τους καλλιεργητές. 
The aim of this was to reduce the quantities covered by loans and thus the cost of running the programme for the farmers.
Επιπλέον, εφό¬ σον τα αποθέματα λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογι¬ σμό των ποσοστώσεων, συνέβαλε στο να αποτραπούν οι περικοπές των ποσοστώσεων στο μέλλον. 
Moreover, as stocks are taken into account when calculating quotas it had the effect of avoiding future cuts in quota. 6.
6.14. Οι αμερικανοί παραγωγοί, όπως και οι παραγω¬ γοί της Κοινότητας, δέχονται πιέσεις από τις εισαγωγές σε κατώτερες τιμές. 
14. The US producers, like those in the Community, are under pressure from low priced imports.
Για το λόγο αυτό οι μεταποιητές και ορισμένες από τις ενώσεις παραγωγών κρίνουν ότι ίσως θα πρέπει στο μέλλον να μειωθούν και άλλο οι τιμές στήριξης για να μπορέσουν να ανταγωνιστούν τις εισαγωγές σε χαμηλότερες τιμές μία προσέγγιση που διαφέρει σημαντικά από τη συνήθη κοινοτική μέθοδο της αύξησης των ενισχύσεων σε παρόμοιες περιστά¬ σεις. 
Thus the manufacturers and some of the producer associations consider that, in future, there may have to be a further lowering of support prices in order to compete with lower priced imports, an approach that is markedly different from the normal Community method of increasing aid levels under similar circumstances.
Μία άλλη εναλλακτική λύση που εξετάζει μία ένωση παραγωγών είναι η κατάργηση των εγγυημένων τιμών για ένα συγκεκριμένο ποσοστό της παραγωγής καπνού. 
Another alternative being considered by one producer association is the production of a percentage of the tobacco without guaranteed support prices.
Με τον τρόπο αυτό θα υπήρχαν δύο τιμές για παρόμοια αμερικανικά καπνά, μία κανονική τιμή και μία άλλη τιμή χωρίς στήριξη, για τον ανταγωνισμό με τις εισαγωγές. 
There would thus be two prices for similar US tobaccos, one at the normal price and another unsupported, to compete with imports.
1 5. Η πίεση που ασκούν οι εισαγωγές στην πραγμα¬ τικότητα αυξήθηκε λόγω της πολιτικής αγορών των πολυεθνικών εταιρειών μεταποίησης. 
15. The pressure from imports has in fact increased due to the purchasing policy of the manufacturing multi¬ nationals.
Το 1990, για 2. 
In 1990, for example, there were about 100 000 2.
Μία σημαντική πολυεθνική εταιρεία έδωσε ενίσχυση σε ομάδες παραγωγών να αυξήσουν την παραγωγή τους και το 1991 κατασκευάστηκαν επιπλέον 20 000 νέοι κλίβανοι αποξήρανσης. 
One major multinational gave aid to producer groups to increase capacity and in 1991 a further 20 000 new curing barns were built.
Οι ενώσεις παραγωγών συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για την αποθήκευση του καπνού που αγοράζουν. 
The producer associations enter into storage contracts for the storage of the tobacco that they purchase.
Το συνολικό κόστος αποθήκευσης κυμαίνεται από 2 έως 2,2 σέντς/λίμπρα ετησίως και περιλαμβάνει : α) τους τόκους επί του κόστους του δανείου για την αγορά του καπνού* β) την απολύμανση* γ) τα έξοδα του προσωπικού για την επίβλεψη* δ) τά έξοδα ταξιδιού για τον έλεγχο των αποθεμάτων. 
The overall storage costs are between 2 and 2,2 cents/lb per year which includes : (a) interest on the cost of the loan to purchase the tobacco ; (b) fumigation; (c) personnel costs for independent supervision; (d) travelling costs to inspect stocks.
Τα ποσά αυτά είναι πολύ συμφέροντα σε σχέση με το ποσό που επιστρέφει η Επιτροπή στα κράτη μέλη, δηλ. 0,168 ECU/kg ετησίως (πάνω από 9 σέντς/λίμπρα). 
These figures compare very favourably with the Commis¬ sion rate of reimbursement to Member States of 0,168 ECU/kg per year (just over 9 cents/lb).
Αν κατ τα στοιχεία του κόστους δεν είναι, ασφαλώς, άμεσα συγκρίσιμα, λόγω της διαφοράς μεταξύ τους, η Επιτρο¬ πή θα πρέπει να επανεξετάσει τη βάση υπολογισμού της κοινοτικής τιμής. 
While the costs are, of course, not directly comparable, in view of the divergence between them the Commission should re¬ examine the basis for the calculation of the Community rate.
Η επίδραση των τιμών 6.17. 
The influence of prices 6.17.
Τα στοιχεία που έδωσε το πανεπιστήμιο του Κεντάκυ δείχουν ότι το καθαρό εισόδημα ανά acre (0,4 εκτάρια) από την καλλιέργεια καπνού είναι 1 000-1 500 USD (2 160-3 240 ECU/), ενώ το τρέχον ακαθά¬ ριστο εισόδημα για την παραγωγή σόγιας είναι μόνο 250 USD/acre (540 ECU/). 
Figures provided by the University of Kentucky indicate that the net income per acre from tobacco is 1 ΟΟΟ¬ Ι 500 USD (2 160-3 240 ECU/ha), whereas the current gross income for soya production is only 250 USD/acre (540 ECU/ha).
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει ένα παρόμοιο πρόβλημα. 
The Community faces a similar problem.
Η μετατόπιση προς την κατανάλωση τσιγάρων με χαμηλότερη τιμή μπορεί να αυξήσει τη δυνατότητα διάθεσης στην αγορά των κοινοτικών καπνών, εφόσον θα χρησιμοποιούνται λιγότερο τα καλύτερα και με υψηλότερη τιμή καπνά των ΗΠΑ, της Βραζιλίας και της Ζιμπάμπουε. 
The move towards low price cigarettes may increase the market potential of Community tobaccos, as less of the top tasting and higher priced US, Brazilian and Zimbabwe tobaccos will be used.
Οι παραγω¬ γοί της Κοινότητας, ωστόσο, θα αναγκαστούν από την πίεση των τιμών, όπως και οι παραγωγοί των ΗΠΑ, να μειώσουν τις τιμές της αγοράς, προκειμένου να μπορέ¬ σουν να ανταγωνιστούν τις εισαγωγές καθώς και τα προϊόντα στη διεθνή αγορά. 
However, the Community producers will, like those in the US, come under price pressure to decrease market prices to enable them to compete with imports and on the world market.
Εάν υποθέσουμε όττ οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι δεν θα συνεχίσουν να στηρίζουν επ' αόριστο την καλλιέργεια καπνού με το τρέχον επίπεδο δαπανών, εκτός από την ενίσχυση για να παραμείνουν τα καπνά ανταγωνιστικά, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο της μείωσης των τιμών. Επιπλέον, η συνολική αποτελεσματικότητα πρέπει να βελτιωθεί για να διατηρηθεί το κόστος χαμηλό και να παραμείνουν τα προϊόντα ανταγωνιστικά. 
Assuming that the European taxpayer will not continue indefinitely to support tobacco growing at the present level of expenditure, let alone increase aid in order to remain competitive, price cuts must be faced. In addition, overall efficiency must be improved in order to keep costs down and remain competitive.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση της ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό δεν παρουσιάζεται σωστά στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Επιτροπής εφόσον: α) δεν αποκαλύπτουν με ακρίβεια όλες τις σχετικές πληροφορίες* οι ετήσιες δαπάνες δεν είναι οριστι¬ κές μέχρι να ολοκληρωθούν για ένα συγκεκριμένο έτος όλες οι διαδικασίες εκκαθάρισης, περιλαμβα¬ νομένων των απορρίψεων δαπανών που αποφασίζει η Επιτροπή* δηλώνονται μικρότερες συνολικές δαπάνες σε ένα δεδομένο έτος για τον καπνό όταν τα κέρδη από τις πωλήσεις των αποθεμάτων της παρέμβασης καταλογίζονται ως αρνητικές δαπάνες ή μεγαλύτερες δαπάνες εφόσον το ποσό της απαξίω¬ σης οδηγεί σε υποεκτιμημένες αξίες αποθεμάτων οι συνολικές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ δηλώνονται μικρό¬ τερες εφόσον και οι απορρίψεις καταλογίζονται ως αρνητικές δαπάνες* η απαξίωση των αποθεμάτων της παρέμβασης δεν βασίζεται στις πραγματικές ποσότητες αποθεμάτων κατά την ημερομηνία των ενοποιημένων λογαριασμών (βλέπε σημείο 3.2)· β) σημαντικά ποσά των πριμοδοτήσεων είτε αποτε¬ λούν προκαταβολές που δεν έχουν ακόμα εκκαθαρι¬ σθεί, εφόσον δεν έχει αρθεί ο έλεγχος του καπνού, είτε αποτελούν οριστικές πληρωμές για καπνά που έχουν συγκομισθεί μέχρι και πριν από έντεκα χρόνια [βλέπε σημείο 3.2 α) και β)]· γ) οι δαπάνες της παρέμβασης καταλογίσθηκαν στις πριμοδοτήσεις, δίνοντας με τον τρόπο αυτό την λανθασμένη εντύπωση ότι οι σχετικές ποσότητες καπνού είχαν τεθεί σε εμπορία (βλέπε σημείο 3.3). 
CONCLUSION (a) does not accurately disclose all relevant information ; annual expenditure is not definitive until clearance procedures including any disallowances decided by the Commission have been completed for a particular year; total expenditure on tobacco is either under¬ stated in a given year when profits on sales of intervention tobacco are accounted for as negative expenditure, or are overstated as far as the amount of the depreciation leads to under-estimated stock values ; total EAGGF expenditure is understated as disallow¬ ances are also accounted for as negative expenditure; depreciation of the value of intervention stocks is not .based on the actual stock quantities at the date of the consolidated accounts (see paragraph 3.2) ; (b) substantial amounts of premiums are either advances which have not yet been cleared as the tobacco has not left supervision or are definitive payments relating to tobacco harvested up to eleven years previously (see paragraph 3.2 (a) and (b)); (c) intervention costs were booked to premiums thus giving the false impression that the related tobacco had been marketed (see paragraph 3.3).
Γενικά τα συστήματα που εφαρμόζουν η Επιτρο¬ πή και τα κράτη μέλη, για τον έλεγχο της επεξεργασίας και της αποθεματοποίησης καθώς και για την τοποθέτη¬ ση υπό έλεγχο και την άρση του ελέγχου στα καπνά, δεν παρείχαν καμία εγγύηση ότι στις τρεις βασικές χώρες παραγωγής οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν με κανονι¬ κό και νόμιμο τρόπο (βλέπε σημεία 3.25 3.69 και 3.89 3.117). 
The Court concludes that the financial situation of 7.1. the CMO for raw tobacco is not properly presented in the Commission's consolidated accounts in so far as it: In general the systems operated by the Commission 7.2. and those implemented by the Member States, for the control of processing and storage and the taking into and release from supervision gave no assurance that in the three main producing countries expenditure was incurred in a regular and lawful manner (see paragraphs 3.25 3.69 and 3.89 3.117).
Μολονότι ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάσθη¬ κε στα έτη 1987 έως 1992, τα συστήματα ελέγχου υπήρχαν από πολλά έτη και είναι αδύνατο να προσδιο¬ ριστεί η πλήρης έκταση της ζημίας. 
While the Court's audit concentrated on the years 1987 to 1992, the control systems have existed for many years and it is impossible to quantify the full extent of the loss.
Αριθ. C 65/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/54 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 7. 
94 7.3.
Οι διαδικασίες που ενέκρινε η Επιτροπή για την πώληση του καπνού της παρέμβασης με διαγωνισμό (βλέπε σημεία 4.39 ; 4.61) δεν της επέτρεψαν να πετύχει τις καλύτερες δυνατές τιμές για το προϊόν που πωλήθηκε. 
The procedures adopted by the Commission for selling intervention tobacco by tender (see paragraphs 4.39 4.61) did not permit the Commission to obtain the best possible prices for the produce sold.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκείς προφυλάξεις για να προστατεύσει τα κοινοτικά συμφέ¬ ροντα και, κυρίως, να αποτρέψει τον αντικανονικό χειρισμό του συστήματος διαγωνισμών. Η διαχείριση των πωλήσεων της παρέμβασης από την Επιτροπή ήταν τόσο κακή που σε κάποιο στάδιο δεν γνώριζε την αξία στην αγορά για τον καπνό που επωλείτο. 
Furthermore, the Commmission took insufficient precautions to protect the Community's interests and in particular to prevent irregular manipulation of the tender system. The Com¬ mission's management of intervention sales was so poor that at one stage it did not know the market value of the tobacco being sold.
Οι παρτίδες ήταν τόσο μεγάλες, με αποτέλεσμα οι προσφορές να ευνοούν μόνον ορισμένους και, εφόσον αποτελούνταν από διαφορετικές ποικιλίες, άφηναν την Επιτροπή εκτεθειμένη στη δράση ενός οικονομικού συνασπισμού (καρτέλ). 
Lots were so large that the tenders favoured a few and, being also of mixed varieties, left the Commission open to the operation of a cartel.
Το γεγονός ότι δεν γινόταν πάντοτε ο υπολογισμός των ελάχιστων τιμών πώλησης όξυνε το πρόβλημα. 
The fact that minimum selling prices were not always calculated exacerbated the problem.
Επιπλέον, η διάδοση από τις ελληνικές αρχές λεπτομερών πρακτικών από εμπιστευτικές συνε¬ δριάσεις δεν συνέβαλε στη σωστή διαχείριση της αγοράς (βλέπε σημείο 4.62.). 
Furthermore, the promulgation by the Greek authorities of detailed minutes of confidential meetings did not help market management (see paragraph 4.62).
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει πλήρως τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών. Πρέπει επίσης να εξετάσει προσεκτικά όλες τις αδυναμίες που ανέφερε το Συνέδριο και να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι θα ενισχυθούν οι έλεγχοι, ότι οι πληρωμές πραγματο¬ ποιούνται μόνο βάσει των κανόνων που έχουν καθορι¬ σθεί στους κανονισμούς και ότι θα ανακτώνται όλα τα αχρεωστήτως καταβαλλόμενα ποσά. 
The Commission should carry out a complete review of the control systems in the Member States. All weaknesses noted by the Court should be particularly examined and steps taken to ensure that controls are strengthened, that payments are made only on the basis of the rules laid down in the regulations and that all incorrect payments are recovered.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις για παρατυπίες όσον αφορά ποικιλίες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβά¬ σεις (βλέπε σημεία 3.19, 3.55 και 3.102 και επόμενα), η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη' μέλη εξετάζουν πλήρως το θέμα. 
Where there are indications of irregularities regard¬ ing contracted varieties (see paragraphs 3.19, 3.55 and 3.102 et seq.) the Commission should ensure that the matter is fully followed up by the Member States concerned.
Θα πρέπει επίσης να εξετάζονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν εφαρμόζεται ο «κανόνας της επιλέξιμης κοινότη¬ τας» στην Ελλάδα και την Ισπανία (βλέπε σημεία 3.29 και 3.50) και να επιστρέφονται οι πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται αχρεωστήτως. 7.6. 
The failure to apply the 'Commune rule' in Greece and Spain (see paragraphs 3.29 and 3.50) should similarly be examined and premiums paid in error recovered. used for making export payments in Spain should similarly be addressed (see paragraph 3.139 et seq.). The Commission should also examine the evidence 7.9.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η κεντρική διαχείρι¬ ση της Επιτροπής δεν είναι ικανοποιητική. 
The Court found that the Commission's central management was unsatisfactory.
Δεν υπήρχε σωστή συλλογή ή χρησιμοποίηση στοιχείων (βλέπε σημεία 4.3 έως 4.1 1), ενώ οι τιμές της διεθνούς αγοράς, το κόστος επεξεργασίας και οι απώλειες βάρους και τα εισοδήματα των παραγωγών είτε δεν ελέγχονταν σωστά είτε δεν υπολογίζονταν σωστά (σημεία 4.12 έως 4.32). 
Information was not properly gathered, or used (see paragraphs 4.3 4. 1 1) and world market prices, processing costs and losses and producer incomes were either not properly monitored or were not correctly calculated (see paragraphs 4.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η ΚΟΑ βασίστηκε σε ένα σύστημα αντισταθμιστικής πληρωμής (deficiency pay¬ ment), είναι απαράδεκτο να μην λαμβάνονται πληροφο¬ ρίες για το κόστος παραγωγής και τις τιμές της διεθνούς αγοράς. 
12 4.32). Given that the CMO was based on a deficiency payment system the failure to obtain details of the costs of production and world market prices was most un¬ satisfactory.
Απέτυχε σε μεγάλο βαθμό ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή χειρίστηκε τους δύο βασικούς στόχους της ΚΟΑ: τη μετατροπή της καλλιέργειας προς ποικιλίες που παρουσιάζουν ζήτηση και τη βελτίωση της ποιότητας. 
10. The Commission's management of two of the main policies of the CMO : to convert to varieties in demand and to promote quality, has largely been a failure.
Σπαταλήθηκαν σημαντικά ποσά κοινοτικών δαπανών για την παραγωγή προϊόντων χωρίς καμία ζήτηση και δόθηκαν στους καλλιεργητές λανθασμένες οδηγίες. 
Substantial sums of Community expenditure have been wasted on unwanted production and the wrong signals have been given to growers.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα, το πρόγραμμα αναμόρφωσης πήγε πίσω κατά αρκετά χρόνια (βλέπε σημεία 4.63 έως 4.77, και 4.81 έως 4.83). 
Despite some recent progress, the reform programme has been set back by a number of years, (see paragraphs 4.63 4.77 and 4.81 4.83).
Το γεγονός ότι δεν μειώθηκαν τα ποσά της πριμοδότη¬ σης όταν υπήρχε υπέρβαση των ΜΕΠ μείωσε σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των ΜΕΠ (βλέπε σημεία 4.78 έως 4.80). 
The failure to lower premium rates when MGQ's were exceeded largely negated the effectiveness of the application of MGQ's (see 7.6. of export and arrival in third countries for all exportations of tobacco from Greece from 1989 onwards in order to ensure that payments were regularly triade.
Πολλά από τα προβλήματα που παρουσιάζει ο έλεγχος στα κράτη μέλη οφείλονταν στο γεγονός ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνταν στους παραγωγούς από τους μεταποιητές για ακατέργαστο καπνό σε φύλλα, αλλά το τελικό δικαίωμα για την πριμοδότηση που χρηματοδοτούσε αυτές τις πληρωμές δεν αποκτάτο πριν από την άρση του ελέγχου στο μεταποιημένο καπνό. 
The irregular basis 7.11. Member States was that payments were made to farmers by processors for unprocessed leaf tobacco, but the ultimate right to the premium financing these payments was not acquired until the processed tobacco had left supervision.
Αυτό προκάλεσε σημαντικό πρόσθετο κόστος για τον προϋπολογισμό (βλέπε σημεία 3.4-3.6, 3.34-3.36 και 3.84-3.85). 
This resulted in substantial additional budgetary cost, (see paragraphs 3.4 3.6, 3.34 3.36 and 3.84 3.85).
Επιπλέον, καθώς οι παρτίδες καπνού σε φύλλα που παραδίδουν οι παραγωγοί χάνουν την ταυτότητα τους κατά την επεξεργασία, έπρεπε να υπάρχει συνεχής έλεγχος της όλης διαδικασίας από την παράδοση του ακατέργαστου καπνού μέχρι την πώληση των μεταποιημένων δεμάτων, προκειμένου να διασφαλι¬ σθεί η φυσική σχέση ανάμεσα στα καπνά που παραδίδο-7.11. 
Furthermore, as the lots of leaf tobacco delivered by the farmers lose their identity during processing, the whole process from delivery of raw tobacco to sale of processed bales had to be kept under permanent control in order to assure the physical link between tobacco delivered and tobacco sold.
Αυτό δεν ήταν μόνο δύσκολο από διοικητική άποψη και δαπανηρό για τις δημόσιες υπηρεσίες και για τους μεταποιητές, αλλά και ευάλωτο από παρατυπίες. 
This was not only administratively difficult While the levy charged to partly finance the Greek 7.8.
Στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1991 (') το Συνέδριο ανέφερε τις αδυναμίες που παρου¬ σιάζει ο έλεγχος των οργανώσεων παραγωγών για το ελαιόλαδο στα ίδια κράτη μέλη, εφόσον αυτά παράγουν κατ' εξοχή και τον καπνό. 
In its Annual Report on the financial year 1991 (') the Court described the weaknesses in controlling the producer organisations for olive oil in the same Member States as produce most Community tobacco.
Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου κατά την ανάθεση αρμο¬ διοτήτων στις διακλαδικές οργανώσεις, δεν θα ξεπερα¬ στούν τα σημερινά προβλήματα ελέγχου που εντοπίζο¬ νται στην παρούσα έκθεση. 
Unless the Court's observations are taken into account when allocating responsibilities to the inter-branch organizations, the current control problems identified in this report will not be overcome.
Το Συνέδριο πιστεύει ότι οι συνεταιρισμοί παραγωγών των ΗΠΑ αποτελούν ένα ασφαλές παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ανατεθούν αυτές οι αρμοδιότητες (βλέπε σημείο 6.13 και επόμενα). 
The Court considers that the USA producer cooperatives provide a sound example of the way in which such responsibilities should be developed (see paragraph 6.13 et seq.).
Επιπλέον, η μέθοδος καθορισμού των ετήσιων ποσοστώσεων στις ΗΠΑ, με το να λαμβάνονται υπόψη τα υπάρχοντα αποθέματα, οι προβλεπόμενες εξαγωγές και η εγχώρια ζήτηση για τις διάφορες ποικιλίες καπνού, αποτελεί μία σχετικά ακριβή μέθοδο καθορι¬ σμού της ζήτησης και για την προσαρμογή της παραγωγής σε αυτήν. Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει αν η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί στην Κοινότητα για να γίνουν οι ποσοστώσεις αποτελεσματικότερες. 
Furthermore, the method of setting the annual quotas in the USA, by taking into account the existing stocks, projected exports and internal demand for the tobacco varieties, provides a relatively accurate method of setting demand and enabling production to be brought into line. The Commission should examine whether the method can be adopted in the Community in order to set quotas more effectively.
Το γεγονός ότι μπορεί να υπάρξει μεταβίβαση ποσοστώσεων συμβάλλει στη δημιουργία οικονομικών και αποτελεσματικών εκμεταλλεύσεων στις ΗΠΑ. 
The fact that quotas may be traded contributes to the creation of economic and efficient farming units in the USA.
Αν και αυτές οι εκτιμήσεις ισχύουν και για την κατάσταση στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αναμόρφωση της κοινοτικής αγοράς οι ποσοστώσεις δεν είναι μεταβιβά¬ σιμες. 
Although these considerations are also relevant to the Community situation, quotas are not transferable under the Community's market reform.
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της αγοράς καπνού, εάν επιτραπεί η εκμίσθωση και η πώληση ποσοστώσεων, μέσα σε σαφώς καθορισμένα όρια (βλέπε σημείο 6.5 και επόμενα). 
Consideration should be given to whether it would help efficiency in the tobacco market if quotas were eligible to be leased and sold, within clearly defined limits (see paragraph 6.5 et seq.).
Η Επιτροπή και η αρμόδια για τον προϋπολογι¬ σμό αρχή πρέπει να εξετάσουν σοβαρά αν είναι επαρκής η αιτιολόγηση για τη στήριξη ενός προϊόντος το οποίο απαιτεί μεγάλης κλίμακας κοινοτική ενίσχυση και ουσιαστικούς πόρους των κρατών μελών για τη διαχεί¬ ριση και τον έλεγχο, εφόσον η κατανάλωση του οδηγεί σε υπέρογκες κοινωνικές δαπάνες για την υγεία. 
Serious consideration has to be given by the Commission and the Budget Authority as to whether there is adequate justification to support a product which requires massive Community aid and substantial Member State resources to manage and control, when its use results in an enormous social health cost.
Εξαιρετικά σημαντικό είναι και το γεγονός ότι η μισή από την κοινοτική παραγωγή καπνού είναι τόσο χαμηλής ποιότητας που είναι ακατάλληλη για την παραγωγή προϊόντων καπνού στην Κοινότητα, με αποτέλεσμα να διοχετεύεται στις αγορές τρίτων χωρών, με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή οι οποίες υπερβαίνουν τις καταβολές της πριμοδότησης. 
Particularly relevant is the fact that half of the Community tobacco production is of such low quality that it is not suitable for the manufacture of tobacco products in the Community and is dumped on third countries' markets using export refunds over and above the premium payments.