natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης που καθορίζεται στον λογιστικό κανόνα αριθ. 1 δεν λαμβάνει υπόψη τη γενική αρχή του ελέγχου και βασίζεται σε διεθνή λογιστικά πρότυπα. 
The scope of consolidation foreseen in the Accounting Rule No 1 takes into account the principle of control and is based on international accounting standards.
Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΔΚ) προβλέπει μόνο την ενοποίηση των θεσμικών οργάνων και των επιχορηγούμενων οργάνων. 
On the other hand, Article 121 of the Financial Regulation (FR) foresees only the consolidation of Institutions and subsidised Agencies.
Προς αποφυγή αντιφάσεων μεταξύ του λογιστικού κανόνα και του δημοσιονομικού κανονισμού, έχει προταθεί τροποποίηση του άρθρου 121 του δημοσιονομικού κανονισμού στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησής του, έτσι ώστε να προβλέπεται επίσης και η ενοποίηση όλων των ελεγχόμενων σωμάτων σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα αριθ. 1. 
To avoid the contradiction between the Accounting Rule and the Financial Regulation, it has been proposed to amend Article 121 of the Financial Regulation in the context of its overall revision in order to foresee also the consolidation of all controlled bodies in accordance with the Accounting rule No 1.
Ο λογιστικός κανόνας πρόκειται να ενημερωθεί όσον αφορά τη μη ενοποίηση του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφάλισης. 
The accounting rule will be updated with regard to the non-consolidation of the sickness insurance scheme.
Ο αποκλεισμός των δύο οργάνων επιτρέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό για λόγους πρακτικούς: το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να προτιμά τη μη ένταξή του στο πεδίο ενοποίησης∙ το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών συμφώνησε εν τω μεταξύ να ενοποιηθεί, η συγκατάθεσή του αυτή όμως εκδηλώθηκε πολύ αργά για την ενοποίηση του 2005. 
The exclusion of the two agencies is permitted by the Financial Regulation for practical reasons: The Office for Harmonisation in the Internal Market still prefers not to be integrated in the scope of consolidation; the Community Plant Variety Office meanwhile agreed to be consolidated, but the consent came too late for the 2005 consolidation.
Όπως αναφέρεται από το Συνέδριο στην παράγραφο 1.29, αυτή η παράλειψη δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο. 
As indicated by the Court in paragraph 1.29, the non inclusion is not material.
C 263/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.27. 
C 263/24 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.27.
Η Επιτροπή δεν τήρησε αυτή τη δεύτερη αρχή, η οποία δεν επιτρέπει να γίνονται άλλες αλλαγές πέρα από αυτές που προτείνει το Συνέδριο, καθώς το 2005 ήταν μεταβατικό έτος. 
The Commission did not respect this latter principle that no changes should be made other than those proposed by the Court, as 2005 was a transitional year.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή όφειλε να μεριμνήσει ώστε το Συνέδριο να ενημερωθεί εγκαίρως και με τον κατάλληλο τρόπο για τις διορθώσεις τις οποίες θεωρούσε απαραίτητες, βάσει των συνεχιζόμενων εργασιών επί των προσωρινών λογαριασμών. 
Therefore the Commission had to ensure that the Court was informed in due form and time about corrections which, based on the continuing work on the provisional accounts, it considered necessary.
Ενοποιημένος ισολογισμός έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 1.28. 
Consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 1.28.
Στα σημεία που ακολουθούν παρουσιάζεται η εξέταση από το Συνέδριο της καταλληλότητας και της ακρίβειας των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν, στο πλαίσιο της κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της 1ης Ιανουαρίου 2005, προκειμένου τα αριθμητικά στοιχεία και οι πληροφορίες των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2004 να ευθυγραμμιστούν με τις νέες αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (βλέπε τις παραγράφους 1.29 έως 1.49). 
The Court’s examination of the adequacy and accuracy of the adjustments made, in connection with the preparation of the consolidated financial statements as at 1 January 2005, to bring the figures and information of the consolidated financial statements as at 31 December 2004 into line with the new accruals-based accounting principles, is presented hereafter (see paragraphs 1.29 to 1.49).
Το σύνολο σχεδόν των επιπτώσεων των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις της Επιτροπής. 
Almost the entire impact of the changes made concerns the Commission’s financial statements.
Η ένταξη, για πρώτη φορά, των οργανισμών στο πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης είχε μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στους ενοποιημένους λογαριασμούς, με κύρια συνέπεια την αύξηση των ταμειακών υπολοίπων. 
The inclusion, for the first time, of the agencies in the scope of consolidation has had only a limited impact on the consolidated accounts, the main effect being an increase in cash balances.
Επομένως, η παράλειψη δύο οργανισμών δεν επηρέασε την πιστή και ορθή εικόνα. 
Thus, the omission of two agencies did not affect the true and fair view.
Θέσεις που υποβλήθηκαν σε περιορισμένες προσαρμογές 1.30. 
Items with limited adjustments 1.30.
Από την εξέταση, εκ μέρους του Συνεδρίου, των θέσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο περιορισμένων προσαρμογών, δεν προέκυψαν σημαντικές διαπιστώσεις (ήτοι, ασώματες και ενσώματες ακινητοποιήσεις, (βραχυπρόθεσμες) επενδύσεις, δάνεια, μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις (22), αποθέματα, παροχές στους εργαζομένους, προβλέψεις για κινδύνους και βάρη, οικονομικές και λοιπές υποχρεώσεις και αποθεματικά). 
The Court’s review of items which were only affected by limited adjustments did not reveal significant findings (i.e. intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables (22), stocks, employee benefits, provisions for risks and charges, financial and other liabilities and reserves).
(22) Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες και τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει τα αριθμητικά στοιχεία για το βιβλίο οφειλετών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) στις 31 Δεκεμβρίου, αντί να αναγράφει τα στοιχεία που προκύπτουν στο τέλος του οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ (ήτοι στις 15 Οκτωβρίου). 
(22) As concerns the long-term and short-term receivables, the Commission should obtain the figures for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) debtor’s ledger as at 31 December rather than indicating the figures as at the end of the EAGGF year (i.e. as at 15 October).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.27. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.27.
Είναι δύσκολο να τηρηθεί αυτή η γενική αρχή, δεδομένου ότι οι προσωρινοί λογαριασμοί πρέπει τώρα να οριστικοποιηθούν την ίδια ημερομηνία με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
It is difficult to respect this principle as the provisional accounts must now be finalised by the same date as the Annual Activity Reports.
Εντούτοις, οι αλλαγές θα περιοριστούν στο ελάχιστο. 
However, changes will be kept to a minimum.
Οι προσωρινοί λογαριασμοί είχαν βασιστεί σε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες κατά τη στιγμή της προετοιμασίας τους. 
The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation.
Πραγματοποιήθηκαν αλλαγές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη λήψη ενημερωμένων πληροφοριών, τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και τις διορθώσεις που ζήτησαν οι Γενικές Διευθύνσεις οι οποίες δεν είχαν μπορέσει να πραγματοποιηθούν ως τις 31 Μαρτίου 2006. 
Changes have been made reflecting the receipt of updated information, errors found by the Court and corrections requested by the Directorates-General that could not have been corrected by 31 March 2006.
Όλες αυτές οι αλλαγές τεκμηριώθηκαν γραπτώς και εξηγήθηκαν στο Συνέδριο. 
All changes have been documented and explained to the Court.
Όσον αφορά την υποσημείωση 18, οι πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες για τα οφειλόμενα στις 31 Δεκεμβρίου ποσά. 
With regard to footnote 18, the information was not available for the amounts due at 31 December.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Προχρηματοδότηση 1.31. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/25 Pre-financing THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.31.
Η προχρηματοδότηση αφορά πληρωμές που σκοπό έχουν να παράσχουν προπληρωμές σε μετρητά στους δικαιούχους. 
Pre-financing relates to payments intended to provide the beneficiaries with a cash advance.
Εάν οι τελευταίοι δεν πραγματοποιήσουν επιλέξιμες δαπάνες κατά την περίοδο που καθορίζεται στη συμφωνία, οφείλουν να επιστρέψουν την προχρηματοδότηση στις Κοινότητες. 
If the beneficiaries do not incur eligible expenditure during the period defined in the agreement, they have to return the pre-financing to the Communities.
Εδώ και μερικά χρόνια, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η καταγραφή των διαφόρων οφειλετών δημιουργεί προβλήματα, διότι η προχρηματοδότηση καταχωριζόταν ως οριστική δαπάνη, ενώ τα προς είσπραξη ποσά δεν καταχωρίζονταν αμέσως (23). 
For a number of years the Court has stated that the recording of sundry debtors poses problems because pre-financing was entered as final expenditure and amounts to be recovered were not entered immediately (23).
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο διατύπωσε επιφύλαξη για τους λογαριασμούς των σχετικών ετών (24). 
On this basis, it qualified the accounts for the years in question (24).
Προς άρση αυτών των αδυναμιών, κάθε θεσμικό όργανο και οργανισμός κατέγραψε το 2004 όλα τα εκκρεμή ποσά προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταβληθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, με αποτέλεσμα να καταμετρηθούν περίπου 30000 καταχωρίσεις προχρηματοδοτήσεων, συνολικού ύψους 28 013 εκατομμυρίων ευρώ (25). 
In order to remedy these deficiencies, during 2004 an inventory of all open pre-financing amounts paid up to 31 December 2004 was prepared by every institution and agency, leading to approximately 30 000 pre-financing entries for a total amount of 28 013 million euro (25).
Ωστόσο, με την υποβολή του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 δεν επιλύθηκαν όλα τα τεχνικά και εννοιολογικά ζητήματα και προβλήματα, τα οποία εν μέρει είχαν ήδη εντοπιστεί στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος (26). Οι συνακόλουθες αδυναμίες παρουσιάζονται κατωτέρω. 
However, not all technical and conceptual issues and problems of implementation, which had already been partly identified in connection with the Annual Report concerning the financial year 2004 (26), had been solved by the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005.
Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 147 πράξεων προχρηματοδότησης που ελήφθη από το σύνολο των προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Νοέμβριο του 2005, διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. 
The audit of a representative sample of 147 pre-financing transactions from the population of pre-financing records, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact.
Τα συνηθέστερα είδη σφαλμάτων είναι: — ορισμένες πράξεις προχρηματοδότησης είχαν καταχωριστεί με λανθασμένο ποσό, — ορισμένα ποσά προχρηματοδοτήσεων καταχωρίστηκαν μολονότι είχαν εκκαθαριστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005. 
The most common types of errors are: — pre-financing entries were recorded for the wrong amount, — pre-financing amounts were recorded although they were cleared before 1 January 2005.
(23) Βλέπε την παράγραφο 1.23 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, τις παραγράφους 1.10 στοιχείο ε), 1.14 και 1.15 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 και την παράγραφο 1.17 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004. 
(23) See paragraph 1.23 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.10(e), 1.14 and 1.15 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
(24) Βλέπε την παράγραφο II στοιχείο δ) της δήλωσης αξιοπιστίας για το 2002 καθώς και την παράγραφο III των δηλώσεων αξιοπιστίας για το 2003 και το 2004. 
(24) See paragraphs II(d) of the 2002 and III of the 2003 and 2004 Statement of Assurance.
(25) Για την Επιτροπή το αρχικό συνολικό ποσό των προχρηματοδοτήσεων, πριν από την αφαίρεση των επιλέξιμων δαπανών ανερχόταν αρχικά σε 64 600 εκατομμύρια ευρώ. 
(25) The initial total amount of pre-financing obtained for the Commission before deduction of eligible expenditure was 64600mil-lion euro.
(26) Βλέπε τις παραγράφους 1.30 έως 1.32 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004. 
(26) See paragraphs 1.30 to 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.33. 
1.33.
Όπως εξηγείται στις απαντήσεις στην ετήσια έκθεση του 2004 του Συνεδρίου, η παρακολούθηση των ποσών προχρηματο-δοτησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους όρους των διαφόρων συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τρίτα μέρη. 
As explained in its replies to the Court’s 2004 Annual Report, the follow up of the pre-financing amounts has to take into account the conditions of the various contracts with third parties.
Εντούτοις, η παρουσίαση του καθαρού ποσού στον ισολογισμό δείχνει την οικονομική πραγματικότητα των ποσών προχρηματοδότησης που δεν έχουν ακόμα εκκαθαριστεί. 
Nevertheless, the presentation of the net amount in the balance sheet shows the economic reality of outstanding pre-financing amounts.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις πράξεις που επισημαίνονται από το Συνέδριο. 
The Commission will examine the transactions notified by the Court.
Σύμφωνα με τους νέους λογιστικούς κανόνες, η απογραφή των ποσών προχρηματοδότησης πραγματοποιήθηκε και, από τον Ιανουάριο 2005, τα ποσά προχρηματοδότησης που δεν έχουν ήδη εκκαθαριστεί περιλαμβάνονται στο ενεργητικό του ισολογισμού. 
As required by the new accounting rules, the inventory of the pre-financing amounts was done and from January 2005, the pre-financing amounts not yet cleared are included on the asset side of the balance sheet.
C 263/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.36. 
C 263/26 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36.
Επιπλέον, από πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες επί της ταυτοποίησης και της επικύρωσης των καταχωρισθεισών προχρηματοδοτήσεων διαπιστώθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα ως προς την πληρότητα/ακρίβεια του ισολογισμού έναρξης: — για τη διάκριση μεταξύ μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (21 285 εκατομμύρια ευρώ) και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων (6 728 εκατομμύρια ευρώ) ελήφθησαν υπόψη μόνο τα ποσά που συνδέονταν με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του ISPA και του Ταμείου Αλληλεγγύης. 
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financing entries revealed the following problems of completeness/accuracy for the opening balance sheet: — the split between long-term pre-financing (21 285 million euro) and short-term pre-financing (6 728 million euro) took only into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση των μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων και την αντίστοιχη υπερεκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων, διότι συμβάσεις για άλλους τομείς πολιτικής συνοδευόμενες από προχρηματοδότηση, εναπομένουσας διάρκειας άνω του έτους, κατατάχθηκαν στην κατηγορία των βραχυπρόθεσμων, — στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων (27). 
This leads to an underestimation of long-term pre-financing and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems (27).
Πληρωτέοι λογαριασμοί 1.37. 
Accounts payable 1.37.
Οι πληρωτέοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν κυρίως τις δεδουλευμένες επιβαρύνσεις, που αναφέρονται στο τμήμα για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών (βλέπε τις παραγράφους 1.42 έως 1.46), και τις τρέχουσες οφειλές, οι οποίες περιλαμβάνουν τα τιμολόγια και τις καταστάσεις εξόδων. 
Accounts payable essentially include accrued charges, which are covered under the section for cut-off (see paragraphs 1.42 to 1.46), and current payables, which comprise invoices and cost statements.
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις τρέχουσες οφειλές. 
The Court’s findings concerning current payables are dealt with in this section.
Η κατάρτιση μιας κατάστασης με περίπου 7 000 τιμολόγια και καταστάσεις εξόδων που είχαν ληφθεί αλλά δεν είχαν ακόμη πληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 άρχισε το τελευταίο τρίμηνο του 2004 και, βάσει αυτής, οι τρέχουσες οφειλές ανέρχονται σε 9 412 εκατομμύρια ευρώ (28). 
The establishment of an inventory listing about 7 000 invoices and cost statements received but not yet paid as at 1 January 2005 began in the fourth quarter of 2004 and led to an amount of current payables of 9 412 million euro (28).
(27) Ο έλεγχος επί της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού διενεργήθηκε από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής υπό την εποπτεία του Συνεδρίου. 
(27) The audit on the Directorate-General for Education and Culture was conducted by the Commission’s internal audit service under the supervision of the Court.
(28) Το αρχικό ακαθάριστο ποσό των τρεχουσών οφειλών, πριν από την αφαίρεση (μέρους) των τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων που είχαν ήδη πληρωθεί, ανερχόταν σε 35 000 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό το οποίο μεταφέρθηκε στο νέο λογιστικό σύστημα στις αρχές του 2005. 
(28) The initial gross amount of current payables before deduction of (the part of) invoices/cost statements already paid amounted to approximately 35 000 million euro, which was transferred into the new accounting system at the beginning of 2005.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.36. — Ο διαχωρισμός μεταξύ μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων πραγματοποιείται μόνο για τα ποσά των διαρθρωτικών ταμείων, δεδομένου ότι οι μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις είναι οι «πραγματικές» μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις της Επιτροπής. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. — The split between long-term and short-term is only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission.
Για άλλους τομείς πολιτικής, το μακροπρόθεσμο ποσό δεν ήταν δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί, και ο διαχωρισμός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο όταν πρόκειται για εκτιμήσεις που αφορούν την υλοποίηση των έργων. 
For other policy areas the long-term amount could not be quantified, and a split can only be made on estimations on implementation of the projects.
Για τους λογαριασμούς του 2006, μετά από δύο έτη πείρας με το νέο σύστημα λογιστικής, η Επιτροπή θα διαθέτει περισσότερες πληροφορίες στις οποίες θα βασίσει ανάλυση της σκοπιμότητας αυτού του διαχωρισμού. — Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία πληρωμών προχρηματοδότησης. 
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.39. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/27 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39.
Κατά την υποβολή του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005(29), δεν είχαν επιλυθεί όλα τα τεχνικά ζητήματα και τα προβλήματα εφαρμογής. 
By the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005 (29), not all technical issues and problems of implementation had been solved.
Από τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος 141 τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων που ελήφθη από το σύνολο των πληρωτέων λογαριασμών που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα το Νοέμβριο του 2005, διαπιστώθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων από άποψη τόσο συχνότητας όσο και οικονομικών επιπτώσεων. 
The audit of a representative sample of 141 invoices/cost statements from the population of accounts payable recorded, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact.
Τα συνηθέστερα είδη σφαλμάτων είναι: — ορισμένα τιμολόγια ή καταστάσεις εξόδων είχαν καταχωριστεί με λανθασμένο ποσό∙ — ορισμένα τιμολόγια ή καταστάσεις εξόδων καταχωρίστηκαν μολονότι είχαν ήδη πληρωθεί. 
The most common types of errors are: — invoices or cost statements were recorded for the wrong amounts, — invoices or cost statements were recorded although they were already paid.
Στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων. 
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable, due to the complexity of the problems.
Στοιχεία του διαχωρισμού των οικονομικών ετών 1.42. 
Cut-off elements 1.42.
Μία από τις σημαντικότερες πτυχές της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση είναι η εξασφάλιση ότι οι πράξεις που εκτελούνται κατά τη διάρκεια του έτους αναγνωρίζονται στη λογιστική περίοδο με την οποία σχετίζονται (διαχωρισμός των οικονομικών ετών). 
One of the most important aspects of the move to accruals accounting is the exercise of ensuring that transactions made during the year are recognised in the accounting period to which they relate (cut-off exercise).
Συγκεκριμένα, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτίμηση σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί οι δικαιούχοι κοινοτικών πόρων, αλλά οι οποίες δεν έχουν ακόμη δηλωθεί (δεδουλευμένες επιβαρύνσεις), τα έσοδα που δεν έχουν εισπραχθεί μολονότι οι σχετικές υπηρεσίες έχουν παρασχεθεί, τα αγαθά έχουν παραδοθεί ή υπάρχει η σχετική νομική υποχρέωση (δεδουλευμένο εισόδημα), ή τις δαπάνες ή τα έσοδα που καταχωρίστηκαν στο τρέχον έτος και αφορούν μεταγενέστερες περιόδους (ετεροχρονισμένες επιβαρύνσεις ή έσοδα). 
In particular an assessment has to be made concerning eligible expenses that have been incurred by beneficiaries of Community funds but not yet reported (accrued charges), revenue not yet received although services have been rendered, goods have been delivered or a legal obligation exists (accrued revenue), or expenses or revenue recorded in the current year which relate to subsequent periods (deferred charges or revenues).
Οι προσαρμογές για τις δεδουλευμένες επιβαρύνσεις ανήλθαν συνολικά σε 64 205 εκατομμύρια ευρώ (30). 
Adjustments for accrued charges totalled 64 205 million euro (30).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επί των λοιπών στοιχείων του διαχωρισμού των οικονομικών ετών δεν κατέδειξε σημαντικά σφάλματα. 
The Court’s audit of the other cut-off elements did not reveal significant errors.
Οι διαπιστώσεις σχετικά με τις δεδουλευμένες επιβαρύνσεις παρουσιάζονται κατωτέρω. 
The findings concerning accrued charges are presented hereafter.
(29) Βλέπε τις παραγράφους 1.34 και 1.35 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004. 
(29) See paragraphs 1.34 and 1.35 of the Annual Report concerning the financial year 2004.