natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επικοινωνία με τους πολίτες σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές με χαμηλότερα ποσοστά πρόσβασης στο διαδίκτυο, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής συνιστούν απλώς τη συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και την υπηρεσία Europe Direct54 για τον προσδιορισμό των κατάλληλων εργαλείων και διαύλων55. 
To contact citizens in remote and rural areas with lower internet-access rates, the Commission guidelines only recommend engaging with “Commission Representations and Europe Direct54 in identifying appropriate tools and channels”55.
52 Οι γενικές διευθύνσεις που εξετάσαμε χρησιμοποίησαν διάφορους διαύλους επικοινωνίας σε περισσότερο από το ήμισυ (16) των 26 διαβουλεύσεων του δείγματος. 
52 The DGs we reviewed considered a variety of communication channels in more than half (16) of the 26 sampled cases.
Συνολικά, η επιλογή και η εμβέλεια των μεθόδων και διαύλων επικοινωνίας που χρησιμοποιήθηκαν (συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης) διέφεραν σημαντικά μεταξύ γενικών διευθύνσεων και δημόσιων διαβουλεύσεων. 
Overall, the choice and extent of communication methods and channels used (including social media) differed considerably between DGs and public consultations.
Διαπιστώσαμε ότι και το επίπεδο συμμετοχής διέφερε αισθητά. 
We noted that the level of participation varied markedly.
53 Στο πλαίσιο των δέκα διαβουλεύσεων που έλαβαν τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων είχαν χρησιμοποιηθεί όλοι οι δίαυλοι επικοινωνίας. 
53 The 10 consultations with the highest number of replies all used a variety of communication channels.
Ωστόσο, σε δύο άλλες περιπτώσεις (μία αξιολόγηση και μία νέα πρωτοβουλία για ένα πολύ τεχνικό ζήτημα) ελήφθησαν μόνο 24 και 17 απαντήσεις, αντίστοιχα, παρά την ποικιλία των διαύλων επικοινωνίας που χρησιμοποιήθηκαν. 
However, two other cases (an evaluation and a new initiative on a very technical topic) received only 24 and 17 responses, respectively, despite the variety of communication channels used.
Οι τρεις περιπτώσεις με τον 54 Κέντρα πληροφόρησης σε κάθε χώρα της ΕΕ: https://europa.eu/european-union/contact/meet-us_en 55 Εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2017, σ. 399 και 400. 
The three cases with the lowest number of responses were three evaluations for which the DGs did not use a variety of 54 Information centres in every EU country: https://europa.eu/european-union/contact/meet-us_en 55 Better Regulation toolbox 2017, pp. 399 and 400.
27 Πολίτης 15: «Δεν είναι πάντοτε σαφές εάν επιτρέπεται/ενθαρρύνεται η συμμετοχή του “μέσου” πολίτη. Η επικοινωνία θα πρέπει να προσαρμοστεί προς αυτή την κατεύθυνση.» 
[I] didn’t see the value in taking part.” (original PT) Citizen 15: “It is not always clear if ‘regular’ citizens are allowed/encouraged to participate.
(Πρωτότυπο στα αγγλικά) Πολίτης 16: «Οι απλοί άνθρωποι αμφισβητούν σε μεγάλο βαθμό την αξία που μπορεί να έχει ο τρόπος με τον οποίο διαβουλεύεστε, καθώς ούτε κατανοούν απόλυτα ούτε πιστεύουν ότι η άποψή τους θα διαβαστεί, πόσω μάλλον ότι θα εισακουστεί. 
Communication should be adjusted in this regard.” (original EN) Citizen 16: “Ordinary people very much doubt that there is any value in the way you consult because they neither understand properly nor believe that their contribution will even be read, let alone valued.
Είναι επίσης απολύτως πεπεισμένοι ότι το μόνο που θα εισακουστεί είναι οι επιθυμίες των διεθνών επιχειρήσεων.» (Πρωτότυπο στα αγγλικά) Πολίτης 17: «.... Η ΕΕ δεν είναι δίπλα στους απλούς ευρωπαίους πολίτες». 
They are also fully persuaded that international business wishes will be the only ones listened to.” (original EN) Citizen 17: “...The EU is not there for ordinary European citizens.” (original NL) Source: ECA survey.
Στην εικόνα 6φαίνεται ο αριθμός των συμμετεχόντων στις 26 δημόσιες διαβουλεύσεις που εξετάσαμε. 
Picture 6 shows the number of respondents for the 26 public consultations we reviewed.
Εικόνα 6 – Πλήθος απαντήσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο των επιλεγμένων δημόσιων διαβουλεύσεων Αριθ. απαντήσεων X2 X 69 Σύνολο εγγεγραμμένων ψηφοφόρων από την ΕΕ στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014, 396 εκατομμύρια 1-5 6-55 56-150 151-800 801-1 500 1 501-3 000 65 000 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Picture 6 – Number of responses received for selected public consultations N° of replies X2 Total EU registered voters in the 2014 European elections 396 million 1-5 6-55 56-150 151-800 801-1 500 1 501-3 000 65 000 Source: ECA, based on Commission data.
54 Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν εργαλεία για την κινητοποίηση των πολιτών, η Επιτροπή έκρινε ότι το δυναμικό συμμετοχής δεν έχει εξαντληθεί. 
54 Although a number of tools are available for engaging with citizens, the Commission felt that ‘the level of participation had not reached its full potential’.
Συμπλήρωσε ότι ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξακολουθούν να μην είναι πρόθυμα ή και σε θέση να συμμετάσχουν και αναγνώρισε ως πρόβλημα το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής56. 
also noted that ‘some stakeholders are still unwilling or unable to engage’ and recognised the low level of participation as a problem56.
29 γεγονός ότι το εν λόγω πρόβλημα παραμένει επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο του εγγράφου της Επιτροπής «Taking Stock of the Commission’s Better Regulation»57. 
The persistence of this problem was confirmed in the Commission’s ‘Taking Stock of the Commission’s Better Regulation’57.
55 Στο δείγμα των δημόσιων διαβουλεύσεών μας αναλύσαμε την κατανομή των συμμετεχόντων ανά χώρα, τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε σχέση με τον εθνικό πληθυσμό (παράρτημα V). 
55 We analysed the distribution of participants per country both in absolute terms and relative to the national population in our sample of PCs (Annex V — Number of respondents per country of residence).
Σε απόλυτες τιμές, η πλειονότητα των απαντήσεων προήλθε από τη Γερμανία. 
In absolute terms, the majority of responses came from Germany.
Σε σχέση με τον εθνικό πληθυσμό, η Αυστρία ήταν πρώτη και η Γερμανία δεύτερη. 
Relative to the national population, Austria was first and Germany second.
Σε σχέση με τη δημόσια διαβούλευση για τη θερινή ώρα, στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκαν 4,6 εκατομμύρια απαντήσεις, η κατανομή ήταν παρόμοια (70 % των απαντήσεων από τη Γερμανία και 6 % από την Αυστρία), ενώ οι δύο αυτές χώρες ήρθαν επίσης πρώτη και δεύτερη αντίστοιχα σε σχέση με τον εθνικό πληθυσμό (3,8 % και 2,9 % αντίστοιχα) (εικόνα 7). 
Looking at the public consultation on summertime, which yielded 4.6 million responses, the distribution was similar (70 % of responses from Germany and 6 % from Austria), with these two countries also first and second relative to the national population (3.8 % and 2.9 % respectively) (Picture 7).
Εικόνα 7 – Αθρόα συμμετοχή από κατοίκους της Αυστρίας και της Γερμανίας Αριθμός συμμετεχόντων (ανά 100 000) 0,51 10,88 18 3 811 Αριθμός συμμετεχόντων (ανά 100 000) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Picture 7 – High participation by residents in Austria and Germany DE AT Number of respondents (per 100 000) 0.51 10.88 DE AT Number of respondents (per 100 000) 18 3 811 28 Source: ECA, based on Commission data.
56 Στην περίπτωση της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη θερινή ώρα, τα επικοινωνιακά μέτρα της Επιτροπής και η διαφήμιση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κέντρισαν την προσοχή των πολιτών στα διάφορα μέσα ενημέρωσης και στις διάφορες χώρες. 
56 In the case of the public consultation on summertime, the Commission’s communication measures and social media advertisement triggered a high level of 56 COM(2017) 651 final.
προσπάθησε να ενισχύσει τη συμμετοχή και των άλλων χωρών πέραν της Γερμανίας και επιδόθηκε σε επί πληρωμή προωθητικές ενέργειες στην ΕΕ των 26 (με εξαίρεση τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο), δίνοντας έμφαση στις εννέα χώρες που υποεκπροσωπούνται περισσότερο (μεταξύ άλλων με διαφημίσεις στην τοπική γλώσσα). 
When the consultation was underway, the Commission tried to boost participation from countries other than Germany and launched paid promotions in the EU-26 (excluding Germany and the United Kingdom) with a focus on the nine countries that were particularly under-represented (including advertisements in local languages).
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη συνέβαλαν ενεργά με αναρτήσεις στο Facebook και το Twitter. 
In addition, the Commission’s Representations in the Member States contributed actively with posts on Facebook and Twitter.
Όσον αφορά τα ποσοστά, οι απαντήσεις από την ΕΕ των 26 αυξήθηκαν κατά περίπου 30 %. 
In terms of percentages, submissions from the EU-26 increased by around 30 %.
Ωστόσο, η γεωγραφική κατανομή των απαντήσεων παρέμεινε ανισομερώς κατανεμημένη καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης. 
Nevertheless, the geographical distribution of the responses remained unbalanced throughout the consultation period.
Οι διαφορές ως προς την κατανομή των απαντήσεων μεταξύ των κρατών μελών διευκρινίστηκαν με τα στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω δημόσιας διαβούλευσης. 
The Commission’s reporting on the results of this public consultation clarified the difference in the distribution of replies across Member States.
Συχνά, οι συμμετέχοντες είχαν ενημερωθεί για τις δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω ομάδων της κοινωνίας των πολιτών 57 Στο πλαίσιο της έρευνάς μας ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες να αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο ενημερώθηκαν για τις δημόσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής. 
Respondents often learned about public consultations through civil society groups 57 Our survey asked participants how they were informed about the Commission’s public consultations.
Πολλοί από όσους απάντησαν τόνισαν ότι είχαν ενημερωθεί για τις διαβουλεύσεις μέσω οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και ότι διαφορετικά δεν θα είχαν συμμετάσχει (πλαίσιο 3). 
Many respondents stressed that they had found out about the consultations through civil society organisations (CSOs) or non-governmental organisations (NGOs) and would otherwise not have participated (Box 3).
30 Πλαίσιο 3 Ενδεικτικές απαντήσεις πολιτών: Ορισμένοι πολίτες δεν θα είχαν συμμετάσχει αν δεν είχαν ενημερωθεί από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ή ΜΚΟ Πολίτης 18: «Ενημερώθηκα από μια ομάδα της κοινωνίας των πολιτών, στην οποία συμμετέχω. Δεν εντόπισα πουθενά αλλού πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη διαβούλευση, αλλά ούτε και σχετικά με τις άλλες που αναφέρετε. 
29 Box 3 Examples of citizens’ responses: Some citizens would have not participated without information from CSOs or NGOs Citizen 18: “I heard of it through a civil society group of which I am a member; I saw no other information about it anywhere, or on the other consultations you list.
Δεν υπάρχει λόγος να διοργανώνεται μια διαβούλευση αν δεν το μαθαίνουν οι πολίτες.» (Πρωτότυπο στα αγγλικά) Πολίτης 19: «Ίσως να χρειάζεται πιο εκτεταμένη διαφήμιση των διαβουλεύσεων στο ευρύ κοινό. 
There is no value in having a consultation if people don't know about it.” (original EN) Citizen 19: “Perhaps the consultations should be more widely advertised to the general public.
Αν δεν είσαι μέλος ΜΚΟ ή άλλης οργάνωσης, τις περισσότερες φορές δεν μαθαίνεις ότι λαμβάνουν χώρα.» (Πρωτότυπο στα ολλανδικά) Πολίτης 20: «....Αν δεν υπήρχαν οι οργανώσεις και τα ιδρύματα, δεν υπήρχε περίπτωση να έχω σχολιάσει οτιδήποτε, μιας και τίποτα δεν θα υπέπεπτε στην αντίληψή μου, π.χ ερωτηματολόγια.» 
If you are not a member of an NGO or other organisation, you are often unaware of them.” (original NL) Citizen 20: “...if it weren’t for organisations and foundations, I would never comment on any subject because nothing reaches me, e.g. questionnaires.” (original PL) Source: ECA survey.
58 Ζητήσαμε από τους ερωτηθέντες να μας πουν από πού ενημερώνονταν για τη διοργάνωση δημόσιων διαβουλεύσεων (υπήρχε η δυνατότητα να επιλέξουν παραπάνω από μία απάντηση). 
58 We asked respondents from where they had obtained information about the launch of the public consultations (multiple responses were possible).
Από όλους τους πιθανούς ενδιαφερόμενους φορείς και τα μέσα ενημέρωσης, με ποσοστό 48 % οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είχαν τη μεγαλύτερη ικανότητα ευαισθητοποίησης των πολιτών. Άλλες σημαντικές πηγές πληροφοριών ήταν οι ειδήσεις και τα άρθρα (29 %), ο ιστότοπος της Επιτροπής (17 %), καθώς και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που αυτή χρησιμοποιεί (13 %). 
Of all possible stakeholders and media, with 48 % civil society organisations had the greatest capacity to raise citizens’ awareness. Other important sources of information were news and articles (29 %), Commission’s website (17 %) and Commission’s social media (13 %).
Οι ερωτηθέντες επιθυμούν περισσότερη δημοσιότητα ώστε να αυξηθεί η πληροφόρηση γύρω από τις δημόσιες διαβουλεύσεις 59 Ρωτήσαμε τους ερωτηθέντες πώς θα βελτίωναν τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προσεγγίζει τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Respondents wish more publicity to raise awareness of public consultations 59 We asked respondents how they would improve the Commission’s approach to reach citizens and stakeholders.
Από τους 2 224 ερωτηθέντες, οι 1 184 (53 %) μάς υπέβαλαν προτάσεις για αποτελεσματικότερη ενημέρωση. 
Of the 2 224 respondents, 1 184 (53 %) provided us with suggestions about how to raise awareness more effectively.
60 Οι συμμετέχοντες στην έρευνα υποστήριζαν ότι οι δραστηριότητες διαβούλευσης πρέπει να διαφημίζονται μαζικά, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη προβολή και δημοσιότητα για τη διαδικασία, και να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής σε περισσότερα άτομα. 
60 Participants in the survey felt that consultation activities need to be advertised extensively in order to achieve greater visibility and publicity for the process, and so allow more people to participate.
Θεωρούν επίσης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η διαφήμιση μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, της τηλεόρασης, του Τύπου (π.χ. εφημερίδες), ακόμη και μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 
They also felt that there should be more advertising through social media, television, the press (e.g. newspapers) and even email.
Οι ερωτηθέντες τόνισαν επίσης ότι οι εθνικές ή περιφερειακές κυβερνήσεις θα πρέπει να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο στη δημοσιοποίηση των δημόσιων διαβουλεύσεων της Επιτροπής. 
Respondents also emphasised that national or regional governments should be more involved in publicising public consultations by the Commission.
Επιπλέον, διατυπώθηκε η απαίτηση για βελτίωση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ σε όλους τους τομείς (πλαίσιο 4). 
Furthermore, better communication and collaboration between Member States and the EU was expected in all areas (Box 4).
31 Πλαίσιο 4 Ενδεικτικές απαντήσεις πολιτών: Επιθυμούν περισσότερη προβολή και δημοσιότητα Πολίτης 21: «Θα ήθελα να έχω τη δυνατότητα να διαβάζω στην ημερήσια εφημερίδα μου για τρέχοντα θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
30 Box 4 Examples of citizens’ responses: They want more visibility and publicity Citizen 21: “I would like to be able to read in my daily paper about current European Commission topics.
Θα ήθελα επίσης να ενημερώνομαι για τις τρέχουσες έρευνες από το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και γενικά τον Τύπο.» 
I would also like there to be radio, television and press coverage of current surveys.” (original DE) Citizen 22: “I discovered EU public consultations on Facebook even though I'm 31.
(Πρωτότυπο στα γαλλικά) 32 Πολίτης 23: «Αποστολή newsletter σε emails των πολιτών για τις πολιτικές που οι πολίτες δηλώνουν ότι τους ενδιαφέρουν» (Πρωτότυπο στα ελληνικά) Πολίτης 24: «Σαφέστατα, πέραν της προσέγγισης των πολιτών διά της ηλεκτρονικής οδού, η σημασία μιας δημόσιας εκστρατείας έγκειται επίσης στο ότι κινητοποιεί τους πολίτες που δείχνουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον.» 
More communication about the EU and its future laws is needed.” (original FR) Citizen 23: “Send people newsletters by email about policies they say they’re interested in.” (original GR) Citizen 24: “Certainly, as well as reaching out to citizens electronically, a public campaign is also important in order to involve those citizens who are most interested.” (original CZ) Citizen 25: “More information about these surveys in different locations!
Παραδείγματος χάριν, οι έρευνες αυτές –και οι πρωτοβουλίες πολιτών που αφορούν το σύνολο της ΕΕ– θα ήταν καλό να προβάλλονται στον ίδιο ιστότοπο με τις πρωτοβουλίες των πολιτών και της τοπικής κοινωνίας της Φινλανδίας. (Πρωτότυπο στα φινλανδικά) Πολίτης 26: «Πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί (ακόμη πιο) στενά με την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι έρευνες αυτές θα προσεγγίζουν ακόμη μεγαλύτερα τμήματα του πληθυσμού. 
For example, it would be good if these surveys – and EU-wide citizens’ initiatives – were visible on the same website as Finnish civic and municipal initiatives.” (original FI) Citizen 26: “I think the EU needs to work (even more) closely with each member state government to make sure these surveys reach out to a wider population.
Προς το παρόν, θεωρώ ότι μόνο όσοι εκδηλώνουν έμπρακτο ενδιαφέρον για την πολιτική της ΕΕ ενημερώνονται για τις διαβουλεύσεις. 
At the moment, I feel only people who already take an active interest in EU policy will be aware of the consultations.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να κινητοποιηθεί ο γενικός πληθυσμός.» 
A greater effort is needed to engage the general population.” (original EN)
Ανάγκη για ευρεία γλωσσική κάλυψη και πιο φιλικά προς τον χρήστη ερωτηματολόγια Γλωσσική κάλυψη 61 Καίριο σημείο για την προσβασιμότητα στις διαβουλεύσεις είναι οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται. 
Need for wide language coverage and more reader-friendly questionnaires Language coverage 61 A key aspect for accessibility is the languages used for consultation.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας του 2015, οι απαιτήσεις για μετάφραση θα έπρεπε να συναρτώνται με το αντικείμενο και την εμβέλεια της σχετικής μεθόδου 
The Commission’s Better Regulation guidelines of 2015 recommended that translation requirements should be based on the scope and outreach of the consultation method concerned58.
33 δημοσίευσε και άλλες οδηγίες,59 συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων μέτρων: o οι δημόσιες διαβουλεύσεις (ερωτηματολόγια και τυχόν συνοδευτικά έγγραφα) σχετικά με τις πρωτοβουλίες προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (παράρτημα Ι) πρέπει να μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ· o για όλες τις άλλες δημόσιες διαβουλεύσεις, τα ερωτηματολόγια και κάθε συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να διατίθενται κατ’ ελάχιστον στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά. 
In April 2017, the Commission’s Secretariat-General published further instructions,59 including the following measures: o public consultations (questionnaires and any accompanying documents) on the priority initiatives included in the Commission’s annual Work Programme (Annex I) need to be translated into all official EU languages; o the questionnaires and any accompanying documents for all other public consultations need to be made available in at least English, French and German.
62 Οι επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές του 2017 συνιστούν, σε γενικές γραμμές, τα έγγραφα διαβούλευσης να μεταφράζονται σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες, ανάλογα με το αντικείμενο και το κοινό-στόχο της διαβούλευσης60. 
62 The updated guidelines of 2017 recommended that, in general, consultation documents should be translated into as many languages as feasible and appropriate, depending on the scope and target audience of a consultation60.
Οι κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν ότι τα έγγραφα δημόσιας διαβούλευσης για τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής πρέπει να μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ61. 
The guidelines clarified that the public consultation documents for initiatives included in Annex I of the Commission’s Work Programme need to be translated into all official EU languages61.
Επιπλέον, η Γενική Γραμματεία πρέπει να εξετάζει συστηματικά τις στρατηγικές διαβούλευσης προκειμένου να εντοπίζει εκείνες τις δραστηριότητες διαβούλευσης –ιδίως εκείνες που άπτονται του δημοσίου συμφέροντος– που πρέπει να μεταφραστούν σε όλες ή σε αρκετές γλώσσες. 
In addition, the Secretariat-General would consistently screen consultation strategies to identify consultation activities - in particular those with a broad public interest - which should be translated into all or several languages.
Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι οι γλωσσικές ρυθμίσεις για τις δραστηριότητες διαβούλευσης πρέπει να επεξηγούνται και να αιτιολογούνται στη στρατηγική διαβούλευσης. 
the guidelines require the language arrangements for consultation activities to be explained and justified in the consultation strategy.
63 Διαπιστώσαμε ότι δεν υπήρχαν σαφή κριτήρια για την κατηγοριοποίηση των πρωτοβουλιών στην κατηγορία «δημοσίου συμφέροντος» ή «άλλη». Η κατηγοριοποίηση αυτή θα λειτουργούσε ως βάση για να αποφασίζεται ποιες πρωτοβουλίες θα πρέπει να μεταφράζονται και, εάν ναι, σε πόσες γλώσσες. 
63 We found that there were no clear criteria for classifying initiatives under the category of ‘broad public interest’ or ‘other’, which should serve as a basis for establishing whether an initiative should be translated and, if so, into how many languages.
Διαπιστώσαμε ότι αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό είτε από την προσέγγιση που ακολουθεί η αρμόδια ΓΔ ή η μονάδα πολιτικής της, είτε από χρονικούς περιορισμούς. 
We found that this depended very much on the approach taken by the DG responsible or its policy unit, or on time constraints.
Επισημάναμε επίσης ότι η Επιτροπή ταξινομεί τις πρωτοβουλίες σε «μείζονες» και «άλλες», καθώς αυτό εξυπηρετεί τη διαδικασία επικύρωσης. 
We also noted that the Commission classifies initiatives as ‘major’ and ‘other’ for validation purposes.
συγκεκριμένων κριτηρίων για την ταξινόμηση των πρωτοβουλιών δεν εξασφαλίζει σαφήνεια ως προς το γλωσσικό καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης. 
A lack of precise criteria for classifying initiatives hampers clarity of the language arrangements to be used during the consultation process.
64 Στο πλαίσιο του δείγματός μας, επτά δημόσιες διαβουλεύσεις δρομολογήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος, τον Απρίλιο του 2017, της νέας γλωσσικής πολιτικής της Επιτροπής. 
64 In our sample, seven public consultations were launched after the Commission’s new language policy had come into force in April 2017.
Από τις επτά αυτές διαβουλεύσεις, τα έξι ερωτηματολόγια μεταφράστηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, παρότι μόνο τρία περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής62. 
Of these seven, six questionnaires were translated into all official EU languages, while only three were included in the Commission’s Work Programme62.
Το έβδομο μεταφράστηκε σε τρεις γλώσσες. 
The remaining one was translated into three languages.
65 Από τις 19 δημόσιες διαβουλεύσεις που δρομολογήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της νέας γλωσσικής πολιτικής της Επιτροπής, εντοπίσαμε έξι περιπτώσεις πρωτοβουλιών που χαρακτηρίστηκαν «μείζονες» από την Επιτροπή, για τις οποίες τα ερωτηματολόγια, οι ιστοσελίδες δημόσιας διαβούλευσης και τα έγγραφα τεκμηρίωσης ήταν διαθέσιμα μόνο στα αγγλικά. 
65 Of the 19 public consultations launched before the Commission’s new language policy came into force, we found six cases of initiatives classified as ‘major’ by the Commission, for which questionnaires, public consultation webpages and background documents were available only in English.
Από τις υπόλοιπες 13 περιπτώσεις, οι επτά μεταφράστηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, μία σε έξι γλώσσες και πέντε ήταν διαθέσιμες μόνο στα αγγλικά. 
Of the remaining 13 cases, seven were translated into all official EU languages, one into six languages and five were only available in English.
66 Διαπιστώσαμε ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ερωτηματολόγια είχαν μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, ο μέσος όρος συμμετοχής ήταν υψηλότερος από ό,τι στις περιπτώσεις στις οποίες το ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά. 
66 We found that when questionnaires had been translated into all EU languages, the average number of inputs received was higher than in cases where the questionnaire had been available only in English.