natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν λίγες πληροφορίες που στοχεύουν τη διαδικασία μετάδοσης της μικροβιακής αντοχής μέσω του περιβάλλοντος, σε σύγκριση με τους τομείς της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων. 
There is little information targeting the process of transmission of AMR through the environment, when compared with human health and animal health sectors.
Ο περιβαλλοντικός τομέας δεν περιλαμβάνεται ειδικά στις δέσμες εργασίας της JAMRAI, ούτε στα διάφορα συστήματα επιτήρησης της ΕΕ για τη μικροβιακή αντοχή. 
The environmental sector is not specifically included in the JAMRAI Work Packages, nor under the various EU surveillance systems for AMR.
Το 2019 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση26 σχετικά με τη «Στρατηγική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα φάρμακα στο περιβάλλον», στην οποία περιλαμβανόταν ο στόχος του προσδιορισμού δράσεων με τις οποίες θα αντιμετωπιστεί η μικροβιακή αντοχή. 
In 2019 the Commission adopted a communication26 on a ŇEuropean Union strategic approach to pharmaceuticals and the environmentÓ, which included the objective to identify actions to combat AMR.
Επισημαίνουμε επίσης ότι επιστημονική έκθεση27 της EFSA του 2019 πρότεινε την παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής στο περιβάλλον. 
We also note that a scientific report27 by EFSA from 2019 suggested the monitoring of AMR in the environment.
Η συνετή χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα έχει βελτιωθεί στα κράτη μέλη 37 Η υπερβολική χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα και η μικροβιακή αντοχή σε ζώα και τρόφιμα αποτελούν παράγοντες ανάπτυξης μικροβιακής αντοχής στην ανθρώπινη υγεία και τομείς στους οποίους η ΕΕ διαθέτει σαφείς αρμοδιότητες (βλέπε σημείο 14). 
The prudent use of veterinary antimicrobials in the Member States has improved 37 The excessive use of veterinary antimicrobials, and AMR in animals and food, are vectors in the development of AMR in human health, and are areas where the EU has clear competences (see paragraph 14).
Ως εκ τούτου, εξετάσαμε εάν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κτηνιατρικές αντιμικροβιακές ουσίες χρησιμοποιούνται καλύτερα και εάν οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τη μικροβιακή αντοχή σε ζωονοσογόνα και συμβιωτικά βακτήρια υλοποιούνται καλά στην πράξη. 
We therefore examined whether there was evidence that veterinary antimicrobials were better used and whether the EU rules on the monitoring and reporting of AMR in zoonotic and commensal bacteria were applied well in practice.
Εξετάσαμε, επίσης, σε ποιον βαθμό οι νέοι κανόνες της ΕΕ για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές αποκαθιστούν τις αδυναμίες. 
We also reviewed to what extent new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed address weaknesses.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει επιτυχείς στρατηγικές για τη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών στην κτηνιατρική 38 Η κατανάλωση αντιμικροβιακών ουσιών από τα ζώα παραγωγής τροφίμων είναι πολύ υψηλότερη από ό,τι στον άνθρωπο28, είτε ως προς τη συνολική κατανάλωση είτε ως προς τις δόσεις σε σύγκριση με το βάρος. 
Some Member States have deployed successful strategies to reduce the use of antibiotics in veterinary medicine 38 The consumption of antimicrobials by food producing animals is much higher than in humans28, whether in terms of total consumption, or in terms of doses compared with weight.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων ανέφερε ότι οι πωλήσεις αντιμικροβιακών ουσιών για ζώα, σε σχέση με το συνολικό ζωικό κεφάλαιο (εκφραζόμενες σε mg πωλούμενα ανά μονάδα διόρθωσης πληθυσμού (ΜΔΠ)29, μειώθηκαν κατά 20 %30 για την ΕΕ ως σύνολο μεταξύ 2011 και 2016, αλλά και ότι υπήρχαν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις πωλήσεις και τη χρήση διαφόρων κατηγοριών αντιμικροβιακών ουσιών σε όλη την ΕΕ. 
The European Medicines Agency has reported that sales of veterinary antimicrobials, in relation to total livestock (expressed as mg sold per Population Correction Unit (PCU))29 dropped by 20 %30 for the EU as a whole between 2011 and 2016; but also that there were large differences in sales and use of different classes of antimicrobials across the EU.
Σε έξι κράτη μέλη, οι πωλήσεις αντιμικροβιακών ουσιών αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 5 %. 
In six Member States, sales of antimicrobials increased by more than 5 %.
Στο παράρτημα I παρουσιάζονται οι λεπτομερείς πωλήσεις ανά χώρα. 
Annex I shows detailed sales per country.
Στο γράφημα 6 καταδεικνύεται ότι οι πωλήσεις αντιμικροβιακών παραγόντων για ζώα στα κράτη μέλη, εκφραζόμενες σε mg πωλούμενα ανά ΜΔΠ31, διέφεραν ευρέως. 
Figure 6 shows that sales in the Member States of veterinary antimicrobial agents, expressed as mg sold per PCU31 varied widely.
29 29 Οι «μονάδες διόρθωσης πληθυσμού» χρησιμοποιούνται για να απεικονίσουν το μέγεθος του ζωϊκού πληθυσμού και το βάρος των διαφορετικών ειδών. 30 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων, «Sales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 – Trends from 2010 to 2016», όγδοη έκθεση ESVACS, Λονδίνο, 2018, σ. 14. 
29 ŇPopulation Correction UnitsÓ are used to reflect the size of the animal population and weight of different species. 30 European Medicines Agency, ŇSales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 Đ Trends from 2010 to 2016Ó, Eighth ESVACS report, London, 2018, p.
31 Βλέπε πίνακα 4 της 8ης έκθεσης της ESVAC. 
14. 31 See Table 4 8th ESVAC report.
Γράφημα 6 – Οι πωλήσεις κτηνιατρικών αντιμικροβιακών παραγόντων για ζώα παραγωγής τροφίμων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών Σημ.: Ο EMA συμβούλευε στην πρόσφατη έκθεση ESVAC να μην χρησιμοποιούνται δεδομένα για την απευθείας σύγκριση χωρών. Πωλήσεις του 2016 ως mg ανά μονάδα διόρθωσης πληθυσμού. 
24 Figure 6 Đ Sales of veterinary antimicrobial agents for food producing animals vary widely across Member States Note: EMAadvisedinitsrecentESVACreportnottousedatatodirectlycomparecountries.
Υψηλότερο 453 Μέσος όρος Πηγή: Προσαρμογή από τον πίνακα 4 της 8ης έκθεσης ESVAC, EMA. 
Source: Adapted from Table 4 8th ESVAC report, EMA.
39 Επισκεφθήκαμε τις αρμόδιες αρχές σε τέσσερα κράτη μέλη για να συζητήσουμε τις εμπειρίες τους με σκοπό την επίτευξη συνετότερης χρήσης των αντιμικροβιακών ουσιών στην κτηνιατρική. 
39 We visited the competent authorities in four Member States to discuss their experiences aimed at achieving a more prudent use of antimicrobials in veterinary medicine.
Στο πλαίσιο 3 καταδεικνύονται μερικές από τις ορθές πρακτικές που εφάρμοζαν για την επίτευξη αποτελεσμάτων. 
Box 3 shows some of the good practices they followed to achieve results.
129 12 Χαμηλότερο 30 
Highest 453 Average 129 12 Lowest 25
31 Πλαίσιο 3 Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα Η Σουηδία έχει το χαμηλότερο ποσοστό στην ΕΕ όσον αφορά την κατανάλωση αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα. 
26 Box 3 Member States can reduce the use of veterinary antimicrobials Sweden has the lowest rate of consumption of veterinary antimicrobials in the EU.
Σε αυτό συνέβαλε η εστίαση στην υγεία των ζώων, την ευημερία και τη βιοασφάλεια στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
A focus on animal health, welfare and biosecurity at farms contributed to this.
Τα προγράμματα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων είναι υποχρεωτικά για όλες τις εκμεταλλεύσεις, οι αντιμικροβιακές ουσίες χρησιμοποιούνται μόνο με ιατρική συνταγή, ενώ επί πολλά χρόνια συλλέγονται εθνικά δεδομένα σχετικά με τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα. 
Infection prevention and control plans are mandatory for all farms, antimicrobials are used only on prescription, and national data on the use of veterinary antimicrobials has been collected for many years.
Στις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και ιδίως την Ισπανία, η ιστορική χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα ήταν μεγάλη. 
In the Netherlands, France and especially Spain, the historic use of veterinary antimicrobials was high.
Τόσο στη Γαλλία όσο και στις Κάτω Χώρες η χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα μειώθηκε περίπου κατά το ήμισυ μεταξύ 2011 και 2016. 
The use of veterinary antimicrobials in both France and the Netherlands approximately halved between 2011 and 2016.
Παρότι η Ισπανία πέτυχε μείωση κατά 13 % μεταξύ του 2014 και 2016, παρέμεινε ένα από τα κράτη μέλη με πολύ μεγάλη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα. 
Although Spain achieved a reduction of 13 % between 2014 and 2016, it remained one of the Member States with a very high use of veterinary antimicrobials.
Αν και η κατάσταση σε καθεμία από τις χώρες αυτές είναι διαφορετική, στα μέτρα που ελήφθησαν περιλαμβάνονται ο καθορισμός συγκεκριμένων εθνικών στόχων και σχεδίων μείωσης, η οργάνωση στενής συνεργασίας μεταξύ γεωργών, κτηνιάτρων και παραγωγών τροφίμων και ο περιορισμός της χρήσης αντιβιοτικών έσχατης ανάγκης στον κτηνιατρικό τομέα. 
While the situation is different in each of these countries, the actions taken included setting specific national reduction targets and plans; organising close cooperation between farmers, veterinarians and food producers; and restricting the use of last resort antibiotics in the veterinary sector.
Ειδική περίπτωση: σημαντική μείωση στη χρήση κολιστίνης στην Ισπανία Η κολιστίνη είναι αντιβιοτικό έσχατης ανάγκης, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον υπό συγκεκριμένες συνθήκες (βλέπε σημείο 03). 
A specific case: significant reduction in the use of colistin in Spain Colistin is a last-resort antibiotic that should only be used under specific circumstances (see paragraph 03).
Το 2014, η Ισπανία είχε την υψηλότερη κτηνιατρική χρήση κολιστίνης στην ΕΕ (χρησιμοποιώντας 37 mg/ΜΔΠ). 
In 2014, Spain had the highest veterinary use of colistin in the EU (using 37 mg / PCU).
Εγκαινιάστηκε σχέδιο δράσης και οι αρμόδιες αρχές συνεργάστηκαν με κτηνιάτρους και επαγγελματίες που εκπροσωπούν τον τομέα της χοιροτροφίας προκειμένου να συμφωνήσουν στη μείωση της χρήσης κολιστίνης. 
An action plan was launched and competent authorities worked with veterinarians and professionals representing the pig farming sector to agree on reducing the use of colistin.
Καθορίστηκε ποσοτικός στόχος ύψους 5 mg/ΜΔΠ για μια τριετία, ενώ παράλληλα θεσπίστηκαν έλεγχοι ώστε να αποφευχθεί η αυξημένη χρήση εναλλακτικών αντιβιοτικών. Η χρήση κολιστίνης μειώθηκε στα 7 mg/ΜΔΠ έως τις αρχές του 2018 (πλησίον του μέσου όρου της ΕΕ). 
A quantitative target of 5 mg/PCU was set for a three-year period, while also putting in place controls to avoid increased use of alternative antibiotics. The use of colistin dropped to 7 mg/PCU by the start of 2018 (close to the EU average).
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκρίνει εκτελεστικές και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την ολοκλήρωση του νέου πλαισίου της ΕΕ στον τομέα αυτό έως τις αρχές του 2022. 
framework. The Commission plans to adopt implementing and delegated acts to complete the new EU framework in this area by early 2022.
32 Πλαίσιο 4 Κύριες αδυναμίες ως προς τη μικροβιακή αντοχή που αποκαθίστανται στο πλαίσιο των νέων κανονισμών της ΕΕ για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές Συγκεκριμένα οι νέοι κανονισμοί: — απαγορεύουν την προληπτική χρήση αντιβιοτικών σε ομάδες ζώων και περιορίζουν τη μεταφυλακτική χρήση αντιμικροβιακών ουσιών· — ενισχύουν την υφιστάμενη απαγόρευση χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών ως αυξητικών παραγόντων στις ζωοτροφές· — απαγορεύουν την προληπτική χρήση αντιμικροβιακών ουσιών μέσω των φαρμακούχων ζωοτροφών· — εισάγουν την επιλογή της διάθεσης ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών αποκλειστικά για ανθρώπινη χρήση· — απαιτούν από τα κράτη μέλη να παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών που απεικονίζουν την κατανάλωση σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης (επιπλέον του τρέχοντος εθελοντικού συστήματος για τη συλλογή δεδομένων με βάση το σύνολο των πωλήσεων)· — απαιτούν από τις τρίτες χώρες να συμμορφώνονται με ορισμένους περιορισμούς για τις εξαγωγές τους στην ΕΕ (τήρηση της απαγόρευσης στις αντιμικροβιακές ουσίες για την προώθηση της ανάπτυξης και την αύξηση της απόδοσης και των περιορισμών στις αντιμικροβιακές ουσίες που έχουν οριστεί για αποκλειστική χρήση στον άνθρωπο εντός της ΕΕ). 
27 Box 4 Main weaknesses for AMR addressed in new EU Regulations for veterinary medicinal products and medicated feed The new regulations will in particular: Ń ban the preventive use of antibiotics in groups of animals, and restrict the metaphylactic use of antimicrobials; Ń reinforce an existing ban on using antimicrobials as growth promoters in feed; Ń ban the preventive use of antimicrobials through medicated feed; Ń introduce an option to reserve certain antimicrobials for human use only; Ń require Member States to deliver detailed data on sales and use of antimicrobials that reflect consumption at farm level (in addition to the current voluntary system to collect data based on total sales); Ń require third countries to comply with certain restrictions for their exports to the EU (respecting the ban on antimicrobials for promoting growth and increasing yield, and the restrictions on antimicrobials designated as reserved for human use in the EU).
41 Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναμένεται να αντιμετωπίσουν προκλήσεις για την ανάπτυξη του εν λόγω πλαισίου. 
41 However, we found that there are challenges ahead for the Commission and the Member States in rolling out this framework.
Συγκεκριμένα, πρέπει να επικαιροποιηθούν οι συνοπτικές περιγραφές των χαρακτηριστικών των προϊόντων για τη χρήση των παλαιών φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των αντιμικροβιακών ουσιών, ώστε να μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται. 
In particular, the summary of product characteristics for the use of old medicines, including antimicrobials, need to be updated so they can continue to be used.
42 Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να συλλέγουν στοιχεία για τις πωλήσεις και τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών, για την άμεση ή έμμεση αξιολόγηση της χρήσης τέτοιων προϊόντων σε ζώα παραγωγής τροφίμων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
42 In addition, Member States will need to collect data on the sales and use of antimicrobials, to evaluate directly or indirectly the use of such products in food producing animals at farm level.
Κατά τις επισκέψεις μας στα κράτη μέλη, διαπιστώσαμε ότι η συλλογή δεδομένων σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελούσε μείζονα πρόκληση. 
During our visits to the Member States, we noted that collecting farm-level data was a major challenge.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστούν υποστήριξη από την Επιτροπή για την ανάπτυξη συστήματος συλλογής δεδομένων ώστε να πληρούν τις νέες απαιτήσεις της ΕΕ. 
Some Member States may need support from the Commission to develop a data collection system to meet the new EU requirements.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, η Επιτροπή εξέταζε επιλογές για την παροχή της εν λόγω στήριξης. 
At the time of the audit, the Commission was exploring options for providing such support.
43 Στην πρόταση για τη μελλοντική κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)34, η Επιτροπή επισήμαινε ότι πρόθεσή της είναι να βελτιωθεί η ανταπόκριση της γεωργίας της ΕΕ στις κοινωνικές απαιτήσεις για τρόφιμα και υγεία, συμπεριλαμβανομένης της μικροβιακής αντοχής. 
43 In the proposal for a future common agricultural policy (CAP)34 the Commission indicated that its intention was to improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including on antimicrobial resistance.
Η πρόληψη της μικροβιακής αντοχής θα αποτελέσει μέρος του υποχρεωτικού πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι εθνικές αρχές θα υποχρεωθούν να παρέχουν συμβουλές σχετικά με τις γεωργικές πρακτικές που αποτρέπουν την ανάπτυξη μικροβιακής αντοχής, όπως ορίζεται στο Σχέδιο Δράσης «Μία υγεία» της Επιτροπής. 
The prevention of AMR will be part of the compulsory scope of the farm advisory services, and national authorities will be required to offer advice on the farm practices preventing the development of AMR as set out in the CommissionŐs One Health Action Plan.
Η παρακολούθηση ορισμένων ανθεκτικών βακτηρίων στα τρόφιμα και τα ζώα βελτιώθηκε, όμως εξακολουθούν να υπάρχουν κενά 44 Τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε εφάρμοζαν τις απαιτήσεις της σχετικής απόφασης της Επιτροπής35για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντοχή των ζωονοσογόνων βακτηρίων. 
Monitoring of certain resistant bacteria in food and animals has improved, but gaps remain 44 The Member States we visited implemented the requirements contained in the relevant Commission Decision35 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance.
Επισημάναμε ότι ασκούσαν πρόσθετες δραστηριότητες επιτήρησης οι οποίες υπερέβαιναν τις απαιτήσεις της ΕΕ. 
We noted that they performed additional surveillance going beyond the EU requirements.
Ωστόσο, επισημάναμε επίσης ορισμένους τομείς κινδύνου που αξίζει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της προγραμματισμένης αναθεώρησης της απόφασης της Επιτροπής, τους οποίους συνοψίζουμε στο πλαίσιο 5. 
However, we also noted certain risk areas that merit consideration in the context of the planned revision of this Commission Decision, which we summarise in Box 5.
34 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ), COM(2018) 392. 
28 34 Commission proposal establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) COM(2018) 392.
35 2013/652/ΕΕ: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2013, για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντοχή των ζωονοσογόνων βακτηρίων και των συμβιωτικών βακτηρίων στα αντιμικροβιακά. 
35 2013/652/EU: Commission Implementing Decision of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria.
45 Το δικαίωμα της Επιτροπής να επιθεωρεί την εφαρμογή του πλαισίου παρακολούθησης της μικροβιακής αντοχής από τα κράτη μέλη είναι μία από τις λίγες βέβαιες οδούς που διαθέτει η Επιτροπή προς έλεγχο του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κτηνιατρικές δράσεις μικροβιακής αντοχής και στήριξη της βελτιωμένης εφαρμογής τους. 
45 The CommissionŐs right to inspect Member StatesŐ implementation of the AMR monitoring framework is one of the few firm pathways available to the Commission to check how Member States apply AMR veterinary related actions, and support their better implementation.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής είναι διαθέσιμες στο κοινό37. 
Commission reports are publicly available37.
Μεταξύ 2014 και 2018, η Επιτροπή εξέτασε 14 κράτη μέλη, μεταξύ αυτών τρία38 από τα τέσσερα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε κατά τη διάρκεια του εν προκειμένω ελέγχου. 
Between 2014 and 2018, the Commission examined 14 Member States, including three38 of the four Member States we visited in the course of this audit.
Στο πλαίσιο των επισκέψεων, παρασχέθηκε η διαβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη πληρούν τις κτηνιατρικές υποχρεώσεις παρακολούθησης όσον αφορά τη μικροβιακή αντοχή. 
The visits had provided it with assurance that the Member States were meeting their veterinary related AMR monitoring obligations.
Διαπιστώσαμε ότι το έργο της Επιτροπής ήταν καλής ποιότητας και συνέβαλλε στη βελτίωση των εθνικών πλαισίων παρακολούθησης. 
We found that Commission work was of good quality and contributed to improvements in the national monitoring frameworks.
Η Επιτροπή ανέστειλε τις επισκέψεις της στα τέλη του 2018, θεωρώντας ότι οι πρωταρχικοί στόχοι 36 Τεχνικές προδιαγραφές για την εναρμονισμένη παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής σε ζωονοσογόνα και βακτήρια-δείκτες από ζώα παραγωγής τροφίμων και τρόφιμα. 
The Commission suspended its visits at the end of 2018, as it considered that the primary objectives of the audit work had been met, and as it planned to revise the monitoring and reporting framework. 36 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food.
37 Η ΓΔ SANTE της Επιτροπής δημοσιεύει τις εκθέσεις της. 
37 The CommissionŐs DG SANTE publishes its reports.
38 Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες. 
38 Spain, France, the Netherlands.
34 Πλαίσιο 5 Τομείς επικινδυνότητας για το μελλοντικό πλαίσιο της ΕΕ για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντοχή των ζωονοσογόνων βακτηρίων και των συμβιωτικών βακτηρίων στα αντιμικροβιακά Υπάρχουν κίνδυνοι για την υγεία που σχετίζονται με τη μικροβιακή αντοχή, οι οποίοι απορρέουν από τις εισαγωγές τροφίμων από τρίτες χώρες, και ιδίως προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και νωπού κρέατος, δεν διατίθενται όμως επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογηθεί η σοβαρότητα του κινδύνου και εάν είναι αναγκαίες συγκεκριμένες απαιτήσεις της ΕΕ για την παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής σε αυτά τα προϊόντα. 
29 Box 5 Risk areas for the future EU framework on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria There are health risks related with AMR stemming from third country food imports, and in particular aquaculture products and fresh meat, but insufficient data is available to assess the seriousness of the risk and whether specific EU requirements for monitoring AMR in these products is needed.
Σημειώνουμε ότι παρόμοια ζητήματα εξετάστηκαν επίσης σε επιστημονική έκθεση της EFSA του 201936. 
We note that similar issues were also addressed in a 2019 scientific report from EFSA36.
Οι τρέχουσες απαιτήσεις της ΕΕ για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων καλύπτουν τα βοοειδή, τους χοίρους και τα πουλερικά για κατανάλωση κρέατος, τα οποία είναι τα είδη που καταναλώνονται περισσότερο στην ΕΕ στο σύνολό της. 
The current EU monitoring and reporting requirements cover cattle, pigs and poultry for meat consumption which are the most commonly consumed species for the EU as a whole.
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης καταναλώνονται συχνά και άλλα είδη από αυτά που καλύπτονται στην απόφαση της Επιτροπής του 2013, όπως πάπιες, κουνέλια, κατσίκες και πρόβατα. 
In some parts of Europe species other than those covered by the 2013 Commission Decision such as ducks, rabbits, goats and sheep are also frequently consumed.
Ορισμένες χώρες ενδέχεται να προβαίνουν σε παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής σε τρόφιμα που προέρχονται από αυτά τα είδη, κάτι τέτοιο όμως δεν απαιτείται από το πλαίσιο της ΕΕ. 
Some countries may perform monitoring of AMR in food originating from these species but this is not required by the EU framework.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει σημαντική στήριξη για έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής, χωρίς όμως αυτό να έχει ακόμη οδηγήσει σε επαναστατικές ανακαλύψεις 46 Η έρευνα και ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών ουσιών, εναλλακτικών θεραπειών και εμβολίων αποτελεί εξαιρετικά περίπλοκο και πολύ σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής. 
The EU budget provides significant support for AMR research but this has not yet resulted in major breakthroughs 46 The research and development of new antimicrobials, alternative treatments and vaccines is a highly complex and very important element in the fight against AMR.
Προς αυτήν κατευθύνεται το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης από την ΕΕ για δράσεις που σχετίζονται με τη μικροβιακή αντοχή. 
This is where the bulk of the EUŐs funding of AMR related actions is directed.
Εξετάσαμε κατά πόσον οι ερευνητικές προσπάθειες ακολουθούν μια στρατηγική προσέγγιση και αντιμετωπίζουν βασικές προκλήσεις, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα την εξασφάλιση βιώσιμων αποτελεσμάτων. 
We examined whether research efforts followed a strategic approach and addressed key challenges, while encouraging sustainable results.
Η Επιτροπή συντονίζει τις ερευνητικές προσπάθειες της μικροβιακής αντοχής, όμως δεν έχει αξιολογήσει διεξοδικά την προσέγγισή της 47 Στο σχέδιο δράσης της για το 2017, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε δαπανήσει περισσότερα από 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ για την έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
The Commission coordinates AMR research efforts but has not comprehensively evaluated its approach 47 In its 2017 Action Plan the Commission reported that it had spent over Ű1.3 billion on AMR research since the start of the 2000-2006 programming period.
Επιπλέον, η ΚΕ ΠΚΦ διέθεσε 367 εκατομμύρια ευρώ στο πρόγραμμα «New Drugs 4 Bad Bugs» (ND4BB). 
In addition, JU IMI allocated Ű367 million to the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB).