natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο πραγματοποίησε τις συμπληρωματικές πληρωμές μισθών τον Αύγουστο του 2015. 
The Office made the supplementary salary payments in August 2015.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/229 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/229 THE OFFICEŐS REPLY 12.
Το 2015, το Γραφείο έθεσε σε εφαρμογή αρκετά μέτρα για τη μείωση των μεταφορών, οι οποίες είχαν φθάσει σε ιστορικά υψηλά επίπεδα, όπως αύξηση της ενημέρωσης μέσω εκπαίδευσης, κατάρτισης, ενημερωτικών ανακοινώσεων και συναντήσεων με τους δημοσιονομικούς παράγοντες. 
In 2015, the Office has put in place several measures in order to reduce the historical high level of carry-overs; such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors.
Η εις βάθος ανάλυση όλων των ανειλημμένων υποχρεώσεων που υπερέβαιναν τα 100 000 ευρώ τον Δεκέμβριο, οι υπηρεσίες επιφυλακής των δημοσιονομικών παραγόντων καθ’ όλη τη διάρκεια των Χριστουγέννων για την πληρωμή των τιμολογίων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, μεταξύ άλλων, επέτρεψαν στο Γραφείο να μειώσει τις μεταφορές στον τίτλο II από 21% το 2014 σε 16% το 2015 και από 38% στον τίτλο III το 2014 σε 36% το 2015. 
Thorough analysis of all commitments above 100 000 euro during December, permanencies of the financial actors during the whole Christmas period in order to pay invoices until 31 December 2015, amongst others, have enabled the Office to reduce the carry-overs in Title II from 21 % in 2014 to 16 % in 2015 and from 38 % in Title III in 2014 to 36 % in 2015.
Το Γραφείο συνεχίζει να λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για να μειώσει το υψηλό επίπεδο των μεταφορών στον τίτλο III, οι οποίες συνδέονται κυρίως με τα δομικά χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών (η πλειονότητα των μεταφορών πρέπει να θεωρηθεί προγραμματισμένες μεταφορές). 
The Office continues to put in place further measures to lower the high level of carry-overs in Title III which, as pointed out by the Court, are mainly related to the structural characteristics of the cooperation activities with Member StatesŐ IP national offices (the majority should be considered as planned carry-overs).
Το Γραφείο αναγνωρίζει ότι έχει κάνει συχνή χρήση του άρθρου 134 των κανόνων εφαρμογής και προβαίνει σε βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των διαδικασιών προμηθειών και σύναψης συμβάσεων. 
The Office acknowledges that it has made frequent use of Article 134 RAP and is taking short-, mid-and long-term actions in order to improve the management and control of its procurement and contracting processes.
Στα μέτρα προβλέπεται ότι η διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού θα χρησιμοποιείται μόνο σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις. 
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases.
Το Γραφείο θεωρεί ότι δεν υφίσταται νομική υποχρέωση για αυστηρή ευθυγράμμιση αμφότερων των κειμένων, καθώς οι AEE δεν καλύπτονται από το καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης. 
The Office understands there is no legal obligation to strictly align both texts as SNEs are not covered by the Staff Regulations.
Ο νέος ιδρυτικός κανονισμός (άρθρο 116) προβλέπει ότι το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζονται οι κανόνες για την απόσπαση των εθνικών εμπειρογνωμόνων στο Γραφείο. 
The new founding regulation (Article 116) foresees the OfficeŐs Management Board to adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Office.
Στις 31 Μαΐου, το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου εξέδωσε απόφαση με την οποία ενέκρινε την ισχύουσα πρακτική. 
On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice.
Το Γραφείο θεωρεί ότι ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης δεν διευκρινίζει επαρκώς το διοικητικό καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και τους εκτάκτους υπαλλήλους του Γραφείου που διορίζονται στο Συμβούλιο Προσφυγών. Ωστόσο, το Γραφείο έλαβε υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου και υπέβαλε το ζήτημα στο διοικητικό συμβούλιο στις 26 Μαΐου 2016, το οποίο εξέδωσε απόφαση να διατηρηθεί η τρέχουσα πρακτική. 
The Office understands that the Staff Regulations do not give a clear answer about the administrative status that should apply to OHIM officials and temporary agents appointed at the Boards of Appeal. Nevertheless, the Office took note of the CourtŐs observation and brought this issue to its Management Board on 26 May 2016 who adopted the decision to maintain the current practice.
C 311/178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2008/C 311/26) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/178 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/26) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΔΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ...................................................... ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
3-6 179 OBSERVATIONS............................................................
7-10 179 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
7-10 179 Tables1to4 ..........................................................................
181 ΑπαντήσειςτουΓραφείου................................................................ 184 Σημεία Σελίδα 1-2 179 3-6 179 
181 TheOfficeŐsreplies ....................................................................
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/179 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/179 INTRODUCTION 1.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής «το Γραφείο») ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94του Συμβουλίου (1), της 20ής Δεκεμβρίου 1993. 
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Το Γραφείο έχει ως αποστολή την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε το Γραφείο για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στην επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 137 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. 
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (2) καταρτίστηκαν από τον πρόεδρό του, δυνάμει του άρθρου 119 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
(1) ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
(2) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 20 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2008. 
(2) These accounts were drawn up on 20 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(3) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(3) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 7. 
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question OBSERVATIONS 7.
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου για το 2007 ανήλθε σε 276 εκατομμύρια Ευρώ, έναντι 212 εκατομμυρίων ευρώ κατά το προηγούμενο έτος. 
The OfficeŐs 2007 budget amounted to 276 million euro, as compared with 212 million euro the previous year.
Ο εν λόγω προϋπολογισμός περιλαμβάνει αποθεματικό της τάξης των 118 εκατομμυρίων ευρώ, έναντι 77 εκατομμυρίων ευρώ κατά το προηγούμενο έτος. 
The 2007 budget includes a reserve of 118 million euro, as compared with 77 million euro the previous year.
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου χρηματοδοτείται από τα τέλη που καταβάλλουν οι χρήστες των υπηρεσιών του. 
The OfficeŐs budget is financed by fees paid by the users of its services.
Κατά τα τελευταία έτη το Γραφείο μείωσε αισθητά τον αριθμό του μόνιμου προσωπικού του, ενώ αύξησε τον όγκο των δραστηριοτήτων του με τη συστηματική αυτοματοποίηση των διαδικασιών και την ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς των δραστηριοτήτων υποστήριξης. 
In recent years, the Office has significantly reduced the number of its permanent staff while increasing the volume of its activities via a systematic automatisation of processes and an outsourcing of supporting activities.
Οι δαπάνες σχετικά με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, την ανάπτυξη και τη συντήρηση όσον αφορά τον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, αυξήθηκαν από 7,5 εκατομμύρια ευρώ το 2000 σε 17 εκατομμύρια ευρώ το 2006 και σε 22 εκατομμύρια ευρώ το 2007. 
Expenditure on IT consultancy, development and maintenance increased from 7,5 million euro in 2000 to 17 million euro in 2006 and to 22 million euro in 2007.
Τα οφέλη από αυτό τον τρόπο προσέγγισης πρέπει να αξιολογηθούν από το Γραφείο μέσω συνολικής ανάλυσης κόστους-οφέλους. 
The benefits of this approach should be evaluated by the Office through a global cost-benefit analysis.
Η ανάλυση κόστους/οφέλους, οι χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις και οι δέουσες αιτιολογήσεις δεν καταρτίστηκαν σε όλες τις περιπτώσεις για τα σχέδια του 2007 τα οποία διαχειρίζεται η υπηρεσία διαχείρισης της ποιότητας του Γραφείου. 
For the 2007 projects managed by the OfficeŐs Quality management department, cost/benefit analysis, financial estimates and due justifications were not always prepared.
Δεν καθιερώθηκε άμεση συσχέτιση μεταξύ των σχεδίων και των δημοσιονομικών δεσμεύσεων, γεγονός που δεν επέτρεψε τον αποτελεσματικό έλεγχο και την αποτελεσματική διαχείριση του κόστους. 
A direct link between the projects and the budgetary commitments was not established, which did not permit efficient cost controlling and management.
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του (4) για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου σχετικά με το 2006, διατύπωσε την παρατήρηση ότι είναι αναγκαίο να προτείνει το Γραφείο στην Επιτροπή ένα επίπεδο τελών που να αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις πραγματικές του δαπάνες (5). 
In its report (4) on the OfficeŐs annual accounts for 2006, the Court observed the need for the Office to propose a level of fees to the Commission which reflects more accurately its real costs (5).
Το σωρευθέν δημοσιονομικό πλεόνασμα (6) ανήλθε το 2006 σε 201 εκατομμύρια ευρώ και το 2007 έφθασε τα 273 εκατομμύρια ευρώ. 
The accumulated budgetary surplus (6) in 2006 was 201 million euro and in 2007 it reached 273 million euro.
Επίσης, είναι αναγκαίο το Γραφείο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να αναζητήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταστήσει καλύτερη και παραγωγικότερη τη χρήση των κεφαλαίων που τηρούνται, επί του παρόντος, στα αποθεματικά. 
The Office, together with the Commission, also needs to reflect on how it can make better and more productive use of the funds currently held in reserves.
(4) ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 141. 
(4) OJ C 309, 19.12.2007, p. 141.
(5) Άρθρο 134 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993. 
(5) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(6) Μεταφερθέν δημοσιονομικό αποτέλεσμα συν αποθεματικό κεφάλαιο, σύμφωνα με το άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου. 
(6) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the OfficeŐs Financial Regulation.
C 311/180 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
C 311/180 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/181 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/181 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance 1.
Διοικητικό συμβούλιο Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2007 (δεδομένα για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2007 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός Εμπορικά σήματα Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. — Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος. 
Administrative Board Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in the 2007 financial year Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Επιτροπή προϋπολογισμού Πηγή: Oι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. — Εφαρμογή της κοινοτικής — νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια — και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να εξασφαλίζουν ενιαία προστασία στο σύνολο — του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Ń To implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. Ń To receive and enter applications for registration.
Παραλαβή και κατάθεση των αιτήσεων καταχώρισης. 
Task Ń To publish applications.
Πρόεδρος του Γραφείου — Διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών — έως το στάδιο της δημοσίευσης: 7,5 μήνες — Καταχώριση ή απόρριψη της αίτησης. υποψηφίων κατ’ ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο. — μετά τη δημοσίευση έως το στάδιο της καταχώρισης: 6,5 μήνες — Εξέταση των αιτήσεων έκπτωσης ή ακυρότητας. 
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list of at most Ń between publication and registration: 6,5 months Ń To examine any opposition by third parties. three candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Σύνολο προσωπικού: 708 (675) Υποδείγματα και σχέδια — Επεξεργασία των προσφυγών κατά των αποφάσεων. 
Total staff: 708 (675) Designs 3.
Προσφυγές ενώπιον των τμημάτων προσφυγών: 1 970 — Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, καθώς και οι αναπληρωτές τους. 
(212 million euro) Number of registrations: 68 000 Ń One representative of the Commission and their alternates.
Αποφάσεις στο πλαίσιο των αιτήσεων Λαμβάνονται από: α) τους εξεταστές∙ β) τα τμήματα ανακοπών, γ) το τμήμα διαχείρισης εμπορικών σημάτων και νομικών θεμάτων∙ δ) τα τμήματα ακύρωσης∙ ε) τα τμήματα προσφυγών. 5. 
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 5.
C 311/182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Ίδια έσοδα Λοιπά έσοδα 172 887 179 777 Τίτλος I Προσωπικό 63 716 37 363 56 294 60 066 35 272 48 091 58 968 25 402 30 390 1 097 3 650 2 091 8 203 1 390 10 691 14 407 1 056 333 Τόκοι 11 100 12 284 Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες 17 702 13 193 1 214 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολο-γισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους 91 123 124 682 Τίτλος X Αποθεματικό 118 202 0 0 0 118 202 0 0 0 Σύνολο 275 575 323 544 Σύνολο 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού 465 6 801 Τίτλος II Διοίκηση 9 870 9 616 1 075 Πίνακας 2 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. 
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee. of which cases settled: 12 200 Ń before publication: 7,5 months C 311/182 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Own revenue Other revenue 172 887 179 777 Title I Staff 63 716 37 363 56 294 60 066 35 272 48 091 58 968 25 402 30 390 1 097 3 650 2 091 8 203 1 390 10 691 14 407 1 056 333 Interest 11 100 12 284 Title III Operating activities 17 702 13 193 1 214 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance of the previous financial year 91 123 124 682 Title X Reserve 118 202 00 0 118 202 0 0 0 Total 275 575 323 544 Total 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Revenue Expenditure Final budget appropriations 465 6 801 Title II Administration 9 870 9 616 1 075 Source: Data supplied by the Office.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 C 311/183 Λειτουργικά έσοδα Έσοδα από εισπραχθέντα τέλη Έσοδα από την πώληση δημοσιευμάτων Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (1 000 ευρώ) 2006 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πηγή: ΤαστοιχείαδιαβιβάστηκαναπότοΓραφείο.ΣτονπαρόνταπίνακαπαρουσιάζονταισυνοπτικάταστοιχείαπουπαρείχετοΓραφείοστουςετήσιους λογαριασμούς του. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/183 Operating revenue Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (1 000 euro) 2006 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Office.
Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
C 311/184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 8. 
C 311/184 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE OFFICEŐS REPLIES 8.
Τα μελλοντικά σχέδια αυτοματισμού και η ενδεχόμενη εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά τον σχεδιασμό των μελλοντικών τιμών του πίνακα προσωπικού και των διαδικασιών προσλήψεων. 
Future automation projects and eventual outsourcing of tasks are systematically taken into account when planning future establishment planŐs sizes and recruitment processes.
Η αύξηση του προϋπολογισμού στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών είναι αποτέλεσμα της σημαντικής αύξησης των πληροφοριακών συστημάτων, η οποία οφείλεται είτε σε νέες δραστηριότητες (Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, κοινοτικά σχέδια, ανανεώσεις) είτε στη στρατηγική για τις ηλεκτρονικές επιχειρηματικές υπηρεσίες (e-business) και την αναδιοργάνωση των εσωτερικών μας συστημάτων διαχείρισης εμπορικών σημάτων, καθώς και στις σημαντικές επενδύσεις για την ασφάλεια της τεχνολογίας πληροφοριών (συνέχιση της λειτουργίας). 
The increase in the IT budget is the result of a significant increase of information systems, either because new tasks (Madrid protocol, Community designs, renewals) or because of the e-business strategy and the re-engineering of our internal trade-mark management systems as well as important investments in IT Security (business continuity).
Η εσωτερική μεθοδολογία ήδη προβλέπει την ανάλυση κόστους/οφέλους για κάθε σχέδιο τεχνολογίας πληροφοριών. Παρόμοια μεθοδολογία θα εφαρμοστεί και στην εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων. 
Internal methodology already foresees cost/benefit analysis for each IT project. A similar methodology will be implemented for outsourced activities.
Πρόκειται να εισαχθούν νέα εργαλεία διαχείρισης σχεδίων (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης δημοσιονομικών εκτιμήσεων). 
New tools for project management (including financial estimates management) are going to be introduced.
Η υπάρχουσα μεθοδολογία που εφαρμόζει η υπηρεσία διαχείρισης ποιότητας θα ενισχυθεί προκειμένου να καλύπτει συστηματικά όλες αυτές τις πτυχές σε όλα τα σχέδια. 
The application of the existing quality management methodology will be enhanced to cover systematically all these aspects in all projects.
Το Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή κατέθεσε προτάσεις για ένα νέο μηχανισμό τελών. Τον Μάιο του 2007, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταθέσει αμέσως πρόταση για μείωση. 
In December 2006, the Commission made proposals for a new fee mechanism. The Council, in May 2007, asked the Commission to make an immediate proposal for a reduction.