natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις του ελέγχου 18 Μολονότι η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των νόσων των ζώων είναι εν γένει ορθή... 26 Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των ζωοανθρωπονόσων και άλλων ζωικών νόσων ήταν εν γένει ορθή και στηριζόταν σε κατάλληλες τεχνικές συμβουλές και ανάλυση κινδύνου για την αντιμετώπιση αναδυόμενων κινδύνων / επιζωοτιών. 27 Η πολιτική της ΕΕ για την υγεία των ζώων είναι επαρκώς εμπεριστατωμένη. 
Audit observations 18 While the Commission’s approach for the eradication, control and monitoring of animal diseases has generally been sound, 26 The audit identified that the Commission’s approach for the eradication, control and monitoring of zoonoses and other animal diseases was generally sound and was supported by appropriate technical advice and risk analysis to deal with evolving risks/outbreaks.
Υλοποιείται μέσω κανόνων που έχουν θεσπιστεί για τον εντοπισμό, την ανιχνευσιμότητα και την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και για τις επιζωοτίες και τους υγειονομικούς ελέγχους. 
27 The EU’s animal health policy is well developed, with rules for identification, traceability, welfare, outbreaks and sanitary checks.
Εντούτοις, το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με την υγεία των ζώων περιλαμβάνει σχεδόν 50 βασικές οδηγίες και κανονισμούς και περίπου 400 νομοθετικές πράξεις, η έγκριση ορισμένων από τις οποίες ανάγεται στο 1964. 
However, the current EU animal health legislative framework involves almost 50 basic directives and regulations and some 400 items of secondary legislation, some of them adopted as early as 1964.
Το εν λόγω σύνθετο νομικό μωσαϊκό προβλέπεται να ενοποιηθεί και να αντικατασταθεί από τον νέο νόμο για την υγεία των ζώων12, για τον οποίο επετεύχθη πολιτική συμφωνία τον Ιούνιο του 2015. 
This complex legislative tapestry is scheduled to be consolidated and replaced by a new Animal Health Law12, for which a political agreement was reached in June 2015.
Από το 2007, τα προγράμματα εκρίζωσης, παρακολούθησης και ελέγχου εντάχθηκαν στη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων, η οποία ολοκληρώθηκε το 2013 και δεν έχει ακόμη αντικατασταθεί — εν αναμονή της έγκρισης της νέας νομοθεσίας για την υγεία των ζώων. 
From 2007, EU eradication, monitoring and control programmes were part of the EU Animal Health Strategy, which expired in 2013 and has not yet been replaced — pending the adoption of the new Animal Health Law.
28 Συνολικά, κρίναμε εύλογη την προσέγγιση βάσει της οποίας η Επιτροπή χρηματοδοτούσε προγράμματα προτεραιότητας με αντικείμενο την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση σε επίπεδο κράτους μέλους. 
28 Overall, we considered the Commission’s approach based on funding of priority eradication, control and monitoring programmes at Member State level reasonable.
Το πλαίσιο βάσει του οποίου οι πόροι διοχετεύονται σε προγράμματα για ζωικές νόσους βασίζεται σε ετήσιες αξιολογήσεις των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης από την Επιτροπή (λαμβανομένων υπόψη ζητημάτων όπως ο αντίκτυπος στη δημόσια υγεία, οι απώλειες παραγωγής και ζητήματα εμπορικού χαρακτήρα). 
The framework for directing resources to animal disease programmes is based on annual assessments by the Commission of funding priorities (considering issues such as public health impact, production losses, and trade issues), which were discussed with Member State experts.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης ένα άρτιο σύστημα για την αξιολόγηση της ποιότητας των προγραμμάτων που προτείνουν τα κράτη μέλη, το οποίο περιλαμβάνει τη χρήση αναλυτικών κριτηρίων αξιολόγησης που καλύπτουν πτυχές όπως η σαφήνεια των στόχων και της διαχείρισης του προγράμματος, η ιστορική εξέλιξη της στοχευμένης νόσου, η επιστημονική αιτιολόγηση και η αποδοτικότητα των προτεινόμενων μέτρων. 
The Commission also has a sound system for assessing the quality of the programmes proposed by Member States, which involves the use of comprehensive assessment criteria covering such aspects as the clarity of programme objectives and management, the historical evolution of the targeted disease, the scientific justification and the efficiency of proposed measures.
Όσον αφορά τα ελεγχθέντα προγράμματα, τα κριτήρια για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ νόσων δεν είχαν αναπτυχθεί επαρκώς. 
The criteria for prioritising resources between diseases were not sufficiently developed for the audited programmes.
Εντούτοις η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων έχει αρχίσει να βελτιώνεται σταδιακά με την έγκριση της προσέγγισης για τα πολυετή προγράμματα εργασίας για την περίοδο 2016-2017 και τη σχετική καθοδήγηση της Επιτροπής. 
However, with the adoption of an approach to multiannual work programmes for 2016-2017 and the related Commission guidance, this prioritisation is being gradually improved.
12 COM(2013) 260 τελικό της 6 Μαΐου 2013 «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγεία των ζώων». 
12 COM(2013) 260 final of 6 May 2013 ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Animal Health’.
Η πρόταση καλύπτει χερσαία και υδρόβια ζώα και συνίσταται σε απαιτήσεις για την πρόληψη νόσων, την ευαισθητοποίηση για τις νόσους, τη βιοπροφύλαξη, την ανιχνευσιμότητα των ζώων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των νόσων και την εκρίζωση, καθώς επίσης και μέτρα έκτακτης ανάγκης. 
The proposal covers terrestrial and aquatic animals and consists of requirements for disease prevention; disease awareness; biosecurity; traceability of animals; surveillance and disease control and eradication; and emergency measures.
Προβλέπει επανεξέταση των ισχυόντων κανόνων εντοπισμού για τους ίππους και άλλα είδη για τα οποία δεν προβλέπονται ακόμη ειδικές απαιτήσεις. 
It foresees a review of the current identification rules for horses and others species for which specific requirements do not currently exist.
Προβλέπεται επίσης η ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής εμβολιασμού στην ΕΕ, με ένα πλαίσιο για τράπεζες αντιγόνων, εμβολίων και διάγνωση σε επίπεδο ΕΕ. 
It also plans for a coherent vaccination policy in the EU, with a framework for antigen, vaccine and diagnostics banks at EU level.
Την 1η Ιουνίου 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης. 
On 1 June 2015, the European Parliament and the Council reached political agreement on this proposal.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 19 29 Οι νόσοι των ζώων δεν γνωρίζουν σύνορα χωρών. Μια νόσος μπορεί να εξαπλωθεί με τις μετακινήσεις τόσο των εκτρεφόμενων όσο και των άγριων ζώων αλλά και άλλων φορέων. 
Audit observations 19 29 Animal diseases are not restricted by country borders. Disease can be spread by movements of both farmed and wild animals, as well as other vectors.
Ως εκ τούτου, τα περισσότερα προγράμματα θα επωφελούνταν από τον καλό συντονισμό μεταξύ των χωρών. Εντούτοις, δεν προβλέπεται εκ του νόμου η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν συντονισμένα προγράμματα ούτε να συνεργάζονται μεταξύ τους για την υλοποίηση αυτών. 30 Διαπιστώσαμε ότι, συνολικά, η Επιτροπή παρέχει κατάλληλη καθοδήγηση στα κράτη μέλη και διευκολύνει τον μεταξύ τους συντονισμό: — Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πραγματοποιούν συχνές επαφές μεταξύ τους στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών13 καθώς και κατά τις συναντήσεις με προϊσταμένους κτηνιατρικών υπηρεσιών των κρατών μελών. — Οι ομάδες εργασίας14 φέρνουν σε επαφή εμπειρογνώμονες των κρατών μελών εξειδικευμένους σε συγκεκριμένες νόσους και διατυπώνουν συστάσεις για τη βελτίωση των κτηνιατρικών προγραμμάτων. — Η Επιτροπή προσφεύγει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για την επανεξέταση των προτεινόμενων προγραμμάτων βάσει αναλυτικών κριτηρίων αξιολόγησης. — Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής διενεργεί ελέγχους στα κράτη μέλη. — Το σύστημα κοινοποίησης ζωικών νόσων παρέχει τη δυνατότητα ταχείας κοινοποίησης σε περίπτωση εμφάνισης εστίας μιας νόσου. — Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ15 εργάζονται με σκοπό την τυποποίηση και τη βελτίωση των μεθοδολογιών. — Η Επιτροπή παραδίδει μαθήματα επιμόρφωσης16 σε δημόσιους υπάλληλους των κρατών μελών. — Από το 2014, η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση μιας νέας ηλεκτρονικής εφαρμογής, ενώ οι τυποποιημένοι μορφότυποι που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη, κατ’ απαίτηση των κανονισμών, διασφαλίζουν ως έναν βαθμό την εναρμόνιση και την ποιότητα. 
30 We found that overall, the Commission provides appropriate guidance to, and facilitates coordination between Member States: — There are regular contacts between the Commission and Member States at the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed13 and meetings of Member State Chief Veterinary Officers. — Task Forces14 bring together Member State experts in specific diseases and make recommendations to improve veterinary programmes. — The Commission uses external experts to review proposed programmes on the basis of comprehensive assessment criteria. — The Commission’s Food and Veterinary Office performs audits in Member States. — The Animal Disease Notification System enables disease outbreaks to be quickly notified. — EU reference laboratories15 work to standardise and improve methodologies. — The Commission provides training courses16 to Member State officials. — From 2014, DG Health and Food Safety provided guidance on the use of a new online application, and the standard formats to be used by Member States, required by the regulations, ensure a certain harmonisation and quality.
13 Η μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ κάθε μήνα σε συνεδρίαση όπου τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν κτηνιατρικά ζητήματα, περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των κτηνιατρικών προγραμμάτων. 
13 At least one meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed (PAFF Committee) is organised every month, where the Member States and the Commission discuss veterinary issues, including the outcome of the veterinary programmes.
14 Άπαξ ετησίως συνέρχεται σε συνεδρίαση η ολομέλεια της ομάδας εργασίας για την εκρίζωση των νόσων των ζώων, όπου καλούνται να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη. Συμπληρωματικές ομάδες εργασίας για συγκεκριμένες νόσους συγκροτούνται τακτικά και συνεδριάζουν αρκετές φορές ετησίως (π.χ. υποομάδα για τη σαλμονέλα). 
14 A plenary meeting of the Task Force on the eradication of animal diseases is held once a year, where all the Member States are invited to participate; additional specific working groups on specific diseases are organised regularly and meet several times every year (e.g. sub-group on salmonella).
15 Αποστολή κάθε εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ είναι η τυποποίηση μεθοδολογιών σε επίπεδο ΕΕ, ο συντονισμός με κράτη μέλη όσον αφορά τις διαγνωστικές μεθόδους, η διοργάνωση συγκριτικών δοκιμών και η οργάνωση ετήσιων εργαστηρίων για εθνικά εργαστήρια αναφοράς στα οποία οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών έχουν τη δυνατότητα να δικτυώνονται, να επικαιροποιούν τις γνώσεις τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές. 
15 The mission of each EU reference laboratory is to standardise methodologies at EU level, to coordinate with Member States as regards diagnostic methods, to organise comparative trials, and to organise annual workshops for national reference laboratories where the experts of the Member States can network, update their knowledge and share information and best practices.
16 Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα [Better training for safer food (BTSF)]. 
16 Better training for safer food (BTSF).
Παρατηρήσεις του ελέγχου 20 31 Με την ύπαρξη πλαισίου συγχρηματοδότησης από την ΕΕ, τα κράτη μέλη αποκτούν πρόσθετα κίνητρα για εκρίζωση νόσων των ζώων, περιλαμβανομένων ζωοανθρωπονόσων, και μάλιστα έχουν επιτευχθεί ορισμένες αξιοσημείωτες επιτυχίες. 
Audit observations 20 31 The existence of an EU co-financing framework provides added incentives for the Member States to eradicate animal diseases including zoonosis and there have been some notable successes.
Το πλαίσιο έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην υγεία του ανθρώπου και συνεπάγεται εξοικονόμηση πόρων. 
It has also led to a positive impact on the human health situation, with resulting cost savings.
Παραδείγματος χάριν, το 2012 η ΕΑΑΤ εκτίμη-σε17 ότι η συνολική οικονομική επιβάρυνση από τη σαλμονέλωση του ανθρώπου θα μπορούσε να ανέρχεται σε έως και 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
For example, EFSA estimat-ed17 in 2012 that the overall economic burden of human salmonellosis could be as high as 3 billion euros a year.
Τα τελευταία χρόνια, ο αριθμός των κρουσμάτων έχει μειωθεί σημαντικά, όπως φαίνεται στο γράφημα 4. 
In recent years the number of cases has decreased significantly, as shown in Figure 4.
Η ΕΑΑΤ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα18 ότι η μείωση αυτή οφείλεται πρωτίστως στα επιτυχημένα προγράμματα ελέγχου της σαλμονέλας σε όρνιθες (Gallus gallus), που έχουν μειώσει την εκδήλωση σαλμονέλας στα αυγά. 
EFSA has concluded18 that this reduction is mainly the result of successful Member State salmonella disease control programmes in fowl (Gallus gallus), which have reduced the occurrence of salmonella in eggs.
Ζωονοσογόνος σαλμονέλα — Αριθμός κρουσμάτων σε ανθρώπους στην ΕΕ και στα ελεγχθέντα κράτη μέλη 17 Πηγή: Ενημερωτικό δελτίο της ΕΑΑΤ για τη σαλμονέλα. 
Zoonotic salmonella — Number of human cases in the EU and audited Member States 17 Source: EFSA factsheet on salmonella.
18 Επιστημονική συνοπτική έκθεση των ΕΑΑΤ και ΕΚΠΕΝ για τις τάσεις και τις πηγές των ζωοανθρωπονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και των εστιών τροφιμογενών λοιμώξεων του 2012 (The European Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks). 
18 EFSA/ECDC EU summary report on zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks, 2012.
Το ποσό των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ είναι το ανώτατο επίπεδο εκτίμησης. 
The amount of 3 billion euros is the upper level of the estimate.
120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 110 179 20000 18 000 16000 14 000 12 000 10000 8 000 6 000 4 000 2 000 101 589 96 682 90 883 83 948 ΕΕ Ηνωμένο Βασίλειο Ιταλία 2012 Γαλλία Πολωνία Ισπανία Ρουμανία 0 2009 2010 2011 Πηγή: ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Ιρλανδία 0 2013 Κρούσματα στην ΕΕ Κρούσματα στα ελεγχθέντα κράτη μέλη Γράφημα 4 
120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 110 179 20000 18 000 16000 14 000 12 000 10000 8 000 6 000 4 000 2000 0 101 589 96 682 90 883 Source: DG Health and Food Safety. 2009 2010 2011 Italy 2012 83 948 EU France UK Poland Spain Romania Ireland 2013 Cases in the EU Cases in the audited Member States Figure 4
Παρατηρήσεις του ελέγχου 21 32 Ένα ακόμη παράδειγμα είναι αυτό της λύσσας, στην περίπτωση της οποίας κατά το διάστημα μεταξύ 2005 και 2014 ο συνολικός αριθμός των κρουσμάτων λύσσας σε επίπεδο ΕΕ μειώθηκε δραστικά από 3 708 κρούσματα σε 305 στην ΕΕ των 28. 
Audit observations 21 32 Another example is rabies where between 2005 and 2014, the total number of rabies cases at EU level has decreased very significantly from 3 708 cases to 305 in the EU-28.
33 Τα μέτρα που υλοποίησε η Επιτροπή για την εκρίζωση της ΣΕΒ στην ΕΕ έχουν αποβεί ιδιαίτερα επιτυχή. 
33 The measures implemented by the Commission to eradicate BSE in the EU has been particularly successful.
Ο αριθμός των κρουσμάτων ΣΕΒ που υπερέβαινε τα 2 000 το 2001 μειώθηκε σε 10 το 2014, όπως απεικονίζεται στο γράφημα 5. 
The number of BSE cases reduced from more than 2 000 cases in 2001, to 10 in 2014, as indicated in Figure 5.
Στα βασικά μέτρα που ελήφθησαν περιλαμβάνονται η απομάκρυνση του ειδικού υλικού κιν-δύνου19 από τις ζωοτροφές και τις αλυσίδες τροφίμων, η απαγόρευση της διατροφής βοοειδών, προβάτων και αιγών με κρεατάλευρα και οστεάλευρα θηλαστικών και η εξέταση εκατομμυρίων βοοειδών κάθε χρόνο. 
The main measures taken include the removal of Specified Risk Material19 from feed and food chains; a ban on feeding mammalian meat and bone meal to cattle, sheep and goats; and the testing of millions of cattle each year.
Οι συχνές επικαιροποιήσεις της νομοθεσίας τα τελευταία χρόνια και η χρηματοδότηση της έρευνας οδήγησαν σε πιο περιορισμένες αλλά καλύτερα στοχευμένες εξετάσεις για την ανίχνευση ΣΕΒ. 
The frequent updates of legislation in the latest years and research funding have led to a more limited and better targeted testing for BSE.
Ο συντονισμός που ασκεί η Επιτροπή σε διεθνές επίπεδο και συγκεκριμένα σε συνεργασία με τον ΠΟΥΖ όσον αφορά την κατάταξη των κρατών μελών στην κλίμακα γεωγραφικού κινδύνου για μόλυνση από ΣΕΒ θεωρείται ικανοποιητικός. 
The Commission coordinates well at international level and in particular with the OIE, concerning the categorisation of Member States on the geographical BSE risk level.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών ακολουθούν επίσης μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, ενώ παρατηρείται πτωτική τάση στον επιπολασμό της νόσου στην πλειονότητα των κρατών μελών. Οι δύο αυτές νόσοι αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ των δαπανών της ΕΕ για τα προγράμματα (βλέπε πίνακα 1). 
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis also follow a long-term approach, with the trend of disease prevalence decreasing in most Member States. These two diseases represent approximately half of EU programme expenditure (see Table 1).
Αριθμός κρουσμάτων ΣΕΒ στην ΕΕ 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Πηγή: ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
Number of BSE cases in the EU 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Source: DG Health and Food Safety.
19 Πρόκειται για τους ιστούς ζωικής προέλευσης που κινδυνεύουν περισσότερο να φιλοξενήσουν τον μολυσματικό παράγοντα στους οποίους περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, τα μυαλά και η σπονδυλική στήλη. 
19 These are the animal tissues most at risk of harbouring the infectious agent, and include for example brains and the spinal cord.
Βλέπε παράρτημα I για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη ΣΕΒ. 
See Annex I for more details on BSE.
2 175 2 137 1 376 864 561 320 175 125 67 45 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 28 11 7 10 Γράφημα 5 
2 175 2 137 1 376 864 561 320 175 125 67 45 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 28 11 7 10 Figure 5
34 Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης που θα εφαρμόζουν, τα οποία ασχολούνται με τις δικές τους προτεραιότητες όσον αφορά τις νόσους των ζώων βάσει κατάλληλων δεικτών. Στην πλειονότητα των περιπτώσεων τα κράτη μέλη διαθέτουν μακρά πείρα όσον αφορά την καταπολέμηση διάφορων ζωικών νόσων. 
Audit observations 22 and Member State programmes were generally well 34 Member States are responsible for preparing their eradication, control and monitoring programmes, which address their specific priorities concerning animal diseases based on appropriate indicators. In most cases, Member States have years of experience in dealing with the different animal diseases.
Η Επιτροπή δύναται να ζητεί, αλλά όχι να απαιτεί, από τα κράτη μέλη να προτείνουν προγράμματα, καθώς και να αλλάξουν τη στρατηγική τους. 
The Commission can request, but not force, Member States to propose programmes as well as to change their strategy.
Επιπλέον, όταν εκδηλώνεται μια εστία που ενέχει τον κίνδυνο διασυνοριακής εξάπλωσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην τομεακή νομοθεσία, ανεξαρτήτως του αν τα μέτρα αυτά συγχρηματοδοτούνται ή όχι από την ΕΕ. 
Furthermore, when an outbreak posing a risk of cross-border infection occurs, Member States are obliged to implement specific measures provided by the sectorial legislation, whether or not these measures are co-financed by the EU.
35 Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την Επιτροπή, τα προγράμματα των κρατών μελών πρέπει να πληρούν τα ελάχιστα κριτήρια που ορίζει20 η Επιτροπή. 
35 Member State programmes must meet the minimum criteria established20 by the Commission in order to be eligible for Community funding.
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, τα προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με στόχους, τη διάρκεια, τους επιμέρους στόχους, δείκτες (π.χ. η επίπτωση και ο επιπολασμός της νόσου), την εξέταση ζώων, τον εμβολιασμό και τη διαχείριση. 
These criteria require the programmes to contain information on, inter alia, objectives, duration, targets, indicators (e.g. disease incidence and prevalence), animal testing, vaccination, and administration.
Η πολυπλοκότητα των προγραμμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα επιδημιολογικά χαρακτηριστικά της εκάστοτε νόσου. 
The complexity of the programmes is closely linked to the epidemiological characteristic of the disease concerned.
Τα προγράμματα είναι δυνατό να περιλαμβάνουν φάσμα μέτρων, όπως πλήρες σύστημα παρακολούθησης, δειγματοληψία αίματος, ειδικά μέτρα για τον εντοπισμό ζώων που αντιδρούν σε ορολογική δοκιμασία21, μεταθα-νάτια εξέταση, εργαστηριακή ανάλυση, καθεστώτα αποζημίωσης των γεωργών, επιτήρηση της άγριας ζωής και μηχανογραφικά συστήματα για τη διαχείριση των εξετάσεων και των νόσων. 
Programmes can comprise a wide range of measures such as: a comprehensive surveillance regime, blood sampling, specific measures for identification of reactors21, post-mortem examination, laboratory analysis, compensation schemes for farmers, wildlife surveillance, and computerised systems for the testing and disease management.
36 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα εξετασθέντα προγράμματα των κρατών μελών είναι εν γένει καλά σχεδιασμένα και προσαρμοσμένα στην επιδημιολογική κατάσταση. 
36 The Court found that Member States’ programmes we examined are generally well designed and adapted to the epidemiological situation.
Τα εγκριθέντα προγράμματα συμμορφώνονταν με τα απαιτούμενα κριτήρια, περιέγραφαν συνήθως ικανοποιητικά τα προς λήψη μέτρα, τηρούσαν τυποποιημένα υποδείγματα της Επιτροπής και απέφεραν σε γενικές γραμμές θετικά αποτελέσματα (βλέπε πλαίσιο 3). 
Approved programmes complied with the required criteria, usually described well the measures to be taken, followed the Commission’s standard templates, and generally led to positive results (see Box 3).
Τα κράτη μέλη διαθέτουν κατάλληλα λειτουργικά συστήματα μέσω των οποίων εντοπίζονται νόσοι που εκδηλώνονται στο ζωικό κεφάλαιο και διευκολύνεται η εκρίζωσή τους. 
The Member States have adequate systems in place to identify animal disease outbreaks in livestock and to facilitate their eradication.
Το σύστημα της ΕΕ TRAde Control and Expert System (TRACES) για την ταυτοποίηση των ζώων και τον έλεγχο των μετακινήσεών τους λειτουργεί ικανοποιητικά και διευκολύνει τον έλεγχο των νόσων. 
The EU TRAde Control and Expert System (Traces) for animal identification and movement control is well-developed and facilitates disease control.
20 Απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής. 
20 Decision 2008/341/EC.
21 Πρόκειται για μολυσμένο ζώο που αντιδρά θετικά σε δοκιμή για τη νόσο. 
21 A reactor is an infected animal that responds positively to a test for the disease. designed and implemented,
Παρατηρήσεις του ελέγχου 23 Καλές επιδόσεις ενός προγράμματος που υλοποίησε κράτος μέλος Προγράμματα για τις ΜΣΕ υλοποιούνται και συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη και λαμβάνουν σημαντικό μέρος των χρηματοδοτικών πόρων που διέθεσε η ΕΕ για κτηνιατρικά προγράμματα κατά την περίοδο που καλύπτει ο έλεγχος (βλέπε πίνακα 1). 
Audit observations 23 A good performance by a Member State programme TSE programmes are implemented and co-funded by the EU in all Member States and received a large part of the EU funding for veterinary programmes during the audited period (see Table 1).
Στην Ιρλανδία, από το 2009 έως το 2014 εισπράχθηκαν συνολικά για το αντίστοιχο πρόγραμμα 17 εκατομμύρια ευρώ. 
In Ireland, the programme received a total of 17 million euros from 2009 to 2014.