natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Η αρχή ελέγχου εκδίδει επίσης γνώμη σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ευλογοφάνεια των ελεγχθέντων λογαριασμών. 
(11) The audit authority also issues an opinion on the functioning of the management and control systems and the completeness, accuracy and veracity of the audited accounts.
(12) Άρθρο 28, παράγραφος 11, του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5). 
(12) Article 28(11) of Commission delegated Regulation (EU) No 480/ 2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/ 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
(13) Άρθρο 127, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
(13) Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
(14) Ως πληρωμή ή επιστροφή. 
(14) As a payment or a recovery.
(15) Άρθρο 139 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
(15) Article 139 of Regulation (EU) No 1303/2013.
(16) Το άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013 περιορίζει την επιστροφή ενδιάμεσων πληρωμών στο 90%. 
(16) Article 130 of Regulation (EU) No 1303/2013 limits the reimbursement of interim payments to 90%.
Το υπόλοιπο 10% αποδεσμεύεται μετά την έγκριση των λογαριασμών. 
The remaining 10 % is released after the acceptance of the accounts.
Αφού εγκρίνει τους λογαριασμούς, η Επιτροπή μπορεί επίσης να διενεργεί ελέγχους κανονικότητας στο πλαίσιο των οποίων επανεξετάζει τις εργασίες της αρχής ελέγχου. 
After accepting the accounts, the Commission may also perform regularity audits to review an audit authority’s work.
Εφόσον αποκαλυφθεί, στο πλαίσιο των ελέγχων αυτών, κάποια παρατυπία ή σοβαρή έλλειψη, η Επιτροπή μπορεί στη συνέχεια να επιβάλλει περαιτέρω (καθαρές) δημοσιονομικές διορθώσεις(17). 
If these audits reveal any irregularities or serious deficiencies, the Commission may then impose further (net) financial corrections (17).
Το πεδίο του ελέγχου μπορεί επίσης να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και δαπάνες που είχαν περιληφθεί σε προηγούμενους λογαριασμούς, αναλόγως των προσδιορισθέντων, κατά περίπτωση, κινδύνων, και εντός των προβλεπόμενων στο κανονιστικό πλαίσιο προθεσμιών για τη διατήρηση των διαθέσιμων εγγράφων (18). 
The audit scope can also be expanded to expenditure included in previous accounts with regard to the risks identified, if necessary, within the regulatory limits of the period for keeping documents available (18).
Έπειτα από τους ελέγχους κανονικότητας και τις σχετικές εξακριβώσεις που διενεργεί, η Επιτροπή (ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης) επικυρώνει τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος και διατυπώνει σχετικό συμπέρασμα, ενώ δημοσιεύει τα αποτελέσματα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για το ερχόμενο έτος. 
Following its regularity audits and checks, the Commission (DG REGIO and DG EMPL) validates and concludes on the residual error rates and publishes the results in its annual activity reports (AARs) for the following year.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2016, οι ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης δήλωναν ότι θα είχαν ολοκληρώσει τη διαδικασία αυτή για τους λογαριασμούς της περιόδου 2015/2016 μέχρι το τέλος του 2017 (19) και ότι θα δημοσίευαν τα αποτελέσματα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2017. 
In their 2016 annual activity reports, DGs REGIO and EMPL stated that they would finalise this process for the 2015/2016 accounts by the end of 2017 (19) and publish the results in the 2017 AARs. of the European Union C 357/207 THE COMMISSION’S REPLIES 6.8.
Πριν εγκρίνει τους λογαριασμούς, η Επιτροπή εκτελεί ελέγχους όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών, με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στους φακέλους διασφάλισης. 
Before accepting the accounts, the Commission performs checks of their completeness, accuracy and veracity based on the information included in the assurance packages.
Στη συνέχεια, αξιολογεί επίσης τις πληροφορίες, μεταξύ άλλων τις ελεγκτικές γνώμες που περιλαμβάνονται στους φακέλους διασφάλισης ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα, καθώς και τη λειτουργία των συστημάτων, με σκοπό την επικύρωση των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος και ως βάση της δικής της εκτίμησης κινδύνου για τους ελέγχους κανονικότητας. 
Subsequently, it also assesses the information including the audit opinions contained in the assurance packages in relation to legality and regularity and the functioning of systems, in view of the validation of the reported error rates and as a basis for its risk assessment for regularity audits.
Σκοπός της ΓΔ REGIO και της ΓΔ EMPL είναι πράγματι, κατά γενικό κανόνα, αφενός να επικυρώνουν τα ποσοστά υπολειπόμενου σφάλματος και να διατυπώνουν σχετικό συμπέρασμα, και αφετέρου να υποβάλλουν σχετική αναφορά στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους. 
DG REGIO and DG EMPL indeed intend to validate and conclude on the residual error rates and report on these in their next annual activity reports (AARs) as a general rule.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για νομική υποχρέωση και, όπως αναφέρεται στην ενιαία στρατηγική ελέγχου των Γενικών Διευθύνσεων, οι έλεγχοι κανονικότητας μπορεί να διενεργούνται και μετέπειτα. 
However, this is not a legal obligation and, as mentioned in the Single audit strategy of the Directorates-General, regularity audits may still occur afterwards.
Συνεπώς, οι έλεγχοι μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα περαιτέρω αξιολόγηση των ποσοστών υπολειπόμενου σφάλματος και πρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις, κατά περίπτωση, ακόμη και μετά το έτος που ακολουθεί την λήψη των δεσμών εγγράφων για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας. 
Audits consequently may lead to further assessment of the residual error rates and additional financial corrections, where relevant, including after the year following reception of assurance packages.
(17) Άρθρο 145, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
(17) Article 145(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 99 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
(18) Βάσει του άρθρου 140 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013, η διαχειριστική αρχή οφείλει να διασφαλίζει ότι όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται για δράσεις για τις οποίες το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο ευρώ τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου για διάστημα δύο ετών από την υποβολή των λογαριασμών στους οποίους περιλαμβάνονται οι τελικές δαπάνες για ολοκληρωμένες δράσεις. 
(18) Under Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 managing authorities must ensure that all supporting documents for co-financed expenditure on operations for which the total eligible expenditure is more than 1 million euros are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for a period of two years following submission of the accounts including the final expenditure on completed operations.
Για δράσεις που περιλαμβάνουν επιλέξιμες δαπάνες ύψους χ έως ενός εκατομμυρίου, η περίοδος διατήρησης είναι τρία έτη από την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών με τις αντίστοιχες δαπάνες. 
For operations involving eligible expenditure of less than 1 million euros, the retention period is three years, following the submission of the annual accounts with the corresponding expenditure.
Η περίοδος της τριετίας εφαρμόζεται γενικώς στο κλείσιμο των ΕΠ της περιόδου 2007-2013 [βλέπε άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006]. 
The three-year period is universally applicable to the closure of 2007-2013 OPs (see Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006).
(19) Βλέπε παράρτημα 4 (Κριτήρια σημαντικότητας), σ. 23 για τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, και σ. 22 για τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
(19) See Annex 4 (Materiality criteria), p. 23 for DG REGIO and p. 22 for DG EMPL.
EL C 357/208 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 (κλείσιμο ΕΠ) 6.10. 
EN C 357/208 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2007-2013 programming period (closure of OPs) 6.10.
Οι δικλίδες ελέγχου που προβλέπονται πριν από το κλείσιμο των ΕΠ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 είναι συγκρίσιμες με εκείνες που προβλέπονται για την έγκριση του ετήσιου φακέλου διασφάλισης την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, με την κύρια διαφορά να έγκειται στο χρονοδιάγραμμα. 
The controls envisaged prior to the closure of OPs in the 2007-2013 programming period are comparable to those for acceptance of an annual assurance package in the 2014-2020 programming period, with the main difference being the timeframe.
Κατά τη διατύπωση της γνώμης της επί της κανονικότητας των δαπανών που δηλώνονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού, η αρχή ελέγχου υπολογίζει υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος. 
When expressing its opinion on the regularity of the expenditure declared for the entire programming period, the audit authority calculates a residual error rate.
Για τον σκοπό αυτό λαμβάνει υπόψη τα καταγεγραμμένα για κάθε έτος ποσοστά σφάλματος και όλες τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
To do this, it takes account of its annual reported error rates and all financial corrections made during the programming period.
Φέτος, παρουσιάζουμε για πρώτη φορά στην ετήσια έκθεσή μας στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αυτών (20). 
This year we report for the first time in our annual report on the implementation of these measures (20).
Κίνδυνοι για την κανονικότητα 6.11. 
Risks to regularity 6.11.
Λόγω των αλλαγών στο πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης, αξιολογούμε τους κινδύνους για την κανονικότητα στο επίπεδο της κάθε πράξης (βλέπε σημείο 6.12) και στο επίπεδο των συστημάτων που σχεδιάζονται για τη διαμόρφωση ενός αξιόπιστου υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος (βλέπε σημεία 6.13 έως 6.15). 
Due to the changes in the control and assurance framework, we assess the risks to regularity at the level of each operation (see paragraph 6.12) and at the level of the systems designed to produce a reliable residual error rate (see paragraphs 6.13 to 6.15).
Οι δαπάνες στο πλαίσιο του υποτομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» εμφανίζουν υψηλό επίπεδο εγγενούς κινδύνου. 
Expenditure under ‘Economic, social and territorial cohesion’ has a high level of inherent risk.
Συγκεκριμένα, οι δικαιούχοι μπορεί να δηλώνουν δαπάνες που δεν είναι επιλέξιμες βάσει των ενωσιακών και εθνικών κανόνων ή μπορεί να χορηγείται ενίσχυση σε δικαιούχους ή για δράσεις που δεν πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας των ΕΠ. 
In particular, beneficiaries may declare costs that are not eligible under the EU and national rules, or aid may be granted to beneficiaries or operations that do not meet the OP eligibility requirements.
Επιδίωξη του νέου πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης είναι να διασφαλίζει ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος που αντιστοιχεί στις δαπάνες που αποδίδονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ διατηρείται χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας (2 %). 
The new control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %).
Οι συναφείς βασικοί κίνδυνοι αφορούν τόσο τις αρχές ελέγχου όσο και την Επιτροπή. 
The related main risks concern both the audit authorities and the Commission.
Οι αρχές ελέγχου ενδέχεται να υποεκτιμήσουν το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος ενός ΕΠ (ή ομάδας ΕΠ). 
The audit authorities may underestimate the residual error rate for an OP (or group of OPs).
Αυτό μπορεί να συμβεί είτε επειδή βασίζουν τις ελεγκτικές εργασίες τους σε μη αντιπροσωπευτικό δείγμα δράσεων, είτε επειδή δεν τηρούν τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα ή επειδή δεν εντοπίζουν σφάλματα. 
This might occur because they base their audit work on an unrepresentative sample of operations, they do not adhere to international audit standards or they fail to detect errors.
Μπορεί επίσης να υπολογίζουν εσφαλμένα το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος ή να προτείνουν διορθώσεις που δεν αρκούν για την αντιμετώπιση των σφαλμάτων που έχουν προσδιορίσει. 
They may also incorrectly calculate the residual error rate or propose corrections that are insufficient to address the errors they have identified.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν εντοπίσει ορισμένο ή ορισμένα από αυτά τα προβλήματα μέσω των ελέγχων κανονικότητας και των σχετικών εξακριβώσεων που διενεργεί, ενδέχεται να προβεί σε διακανονισμό των υπολοίπων, παρόλο που τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος υπερβαίνουν στην πραγματικότητα το 2 % του ορίου σημαντικότητας και είναι ως εκ τούτου παράτυπα. 
If the Commission did not detect one or more of these problems through its regularity audits and checks, it may have settled balances even though the actual residual error rates were above the 2 % materiality threshold and thus irregular. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.2018 6.13.
Επιδίωξη του πλαισίου δικλείδων και διασφάλισης της περιόδου 2014-2020 είναι να διασφαλίζει ότι το ποσοστό υπολειπόμενου σφάλματος που αντιστοιχεί στις δαπάνες που αποδίδονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ διατηρείται χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας (2%) για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
The 2014-2020 control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %) for each operational programme.
Η Επιτροπή, ως αποτέλεσμα των ελέγχων ως προς την κανονικότητα, εφόσον διαπιστώσει ότι το ποσοστό υπολειπόμενου σφάλματος, στο οποίο έχει ληφθεί υπόψη το σύνολο των καταγεγραμμένων δημοσιονομικών διορθώσεων, παραμένει ανώτερο του ορίου σημαντικότητας 2 %, μπορεί να δρομολογήσει την αναγκαία διαδικασία δημοσιονομικής διόρθωσης, συμπεριλαμβανομένων των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων σε περίπτωση που εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις. 
As a result of regularity audits and checks, if the Commission concludes that the residual error rate, taking into account all recorded financial corrections, remains above the 2 % materiality level, it may launch the necessary financial correction procedure, including net financial corrections in the event of remaining serious deficiencies.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/209 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 6.16. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/209 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 6.16.
Λαμβανομένου υπόψη του αναθεωρημένου πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης (βλέπε σημεία 6.5 έως 6.9), φέτος αλλάξαμε τον τρόπο προσέγγισης του ελέγχου μας στον συγκεκριμένο υποτομέα δαπανών. Στόχος μας ήταν να συνεισφέρουμε στη συνολική δήλωση αξιοπιστίας, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1.1, και να αξιολογήσουμε το νέο πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης, καθώς και τον βαθμό στον οποίο μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστο. 
Taking account of the revised control and assurance framework (see paragraphs 6.5 to 6.9), this year we changed our audit approach for this spending area. Our objective was to contribute to the overall statement of assurance as described in Annex 1.1 and to assess the new control and assurance framework and the extent to which it can be relied upon.
Το σκεπτικό μας ήταν ότι εφόσον είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον, θα ήταν φρόνιμο να προσδιορίσουμε σημεία που χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων. 
This was carried out with a view to possibly making increased use of it in the future and, in that context, identifying where further improvements are needed.
Ως εκ τούτου, το 2017 ελέγξαμε τις πιστοποιημένες δαπάνες που περιλαμβάνονται στους φακέλους διασφάλισης της περιόδου 2014-2020 και, για την περίοδο 2007-2013, τις δαπάνες στις οποίες βασίστηκαν οι τελικές εκθέσεις ελέγχου των αρχών ελέγχου. 
In 2017, therefore, we audited the certified expenditure included in the 2014-2020 assurance packages and, for 2007-2013, the expenditure underlying audit authorities’ final control reports.
Στο παρελθόν, περιλαμβάναμε στο δείγμα μας ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές ή εκκαθαρίσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε ΕΠ. 
In the past, we have sampled from interim and final payments or clearings from the EU budget to OPs.
Φέτος, για πρώτη φορά, οι αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές στα κράτη μέλη υπέβαλαν φακέλους διασφάλισης με δαπάνες από την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και η Επιτροπή εφάρμοσε τις προβλεπόμενες διαδικασίες της για να επανεξετάσει και να εγκρίνει τους λογαριασμούς, καθώς για να εξαγάγει συμπέρασμα σχετικά με τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος. 
This was the first year Member State programme authorities submitted assurance packages with expenditure for the 2014-2020 programming period and the Commission applied its procedures for reviewing and accepting the accounts, and for concluding on reported error rates.
Μέχρι τον Μάρτιο του 2017, η Επιτροπή είχε παραλάβει 50 φακέλους διασφάλισης που κάλυπταν λογαριασμούς με δαπάνες που αφορούσαν 71 από 419 ΕΠ. 
By March 2017 the Commission had received 50 assurance packages covering accounts with expenditure for 71 out of 419 OPs.
Τον Μάιο του 2017 η Επιτροπή ενέκρινε λογαριασμούς με δαπάνες από 17 κράτη μέλη (21), οι οποίοι κάλυπταν 70 ΕΠ και δαπάνες ύψους μόλις 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (22). 
In May 2017 it accepted accounts with expenditure from 17 Member States (21), covering 70 OPs and expenditure of only 2,5 billion euros (22).
Έτσι εξηγείται ο λόγος για τον οποίο καλύψαμε λιγότερες δαπάνες από πέρυσι. 
This explains why we covered less expenditure than last year.
Ήταν επίσης η πρώτη χρονιά κατά την οποία η Επιτροπή διακανόνισε το υπόλοιπο για τα ΕΠ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
This was also the first year the Commission settled the balance for OPs from the 2007-2013 programming period.
Το 2017 η Επιτροπή έκλεισε 141 (όσα έκρινε ως χαμηλότερου κινδύνου) από τα 440 σχετικά ΕΠ, από 18 κράτη μέλη (23). 
In 2017, the Commission closed 141 (those it considered to be lower-risk) of the 440 OPs concerned, from 18 Member States (23).
(21) Η Γερμανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν φακέλους διασφάλισης με μηδενικές δαπάνες. 
(21) Germany, Ireland, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Romania, Slovenia, Slovakia, and the United Kingdom submitted assurance packages with zero expenditure.
Για ένα ΕΠ στην Ιταλία, ο λογαριασμός που υποβλήθηκε δεν είχε εγκριθεί τον Μάιο του 2017. 
For one OP in Italy, the account submitted were not accepted in May 2017.
(22) Το ποσό αυτό αντιστοιχεί μόλις στο 0,7 % του προϋπολογισμού για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού. 
(22) This represents only 0,7 % of the budget allocated for the entire programming period.
Δεν περιλαμβάνονται οι προπληρωμές σε χρηματοοικονομικά μέσα, αλλά περιλαμβάνονται ποσά που χρησιμοποιούνται στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου. 
It excludes advances to financial instruments, but includes amounts used at final recipient level.
(23) Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Κροατία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δεν καλύπτονταν από τις αποφάσεις κλεισίματος. 
(23) Bulgaria, Estonia, Greece, France, Croatia, Cyprus, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia were not covered by the closure decisions.
Καταληκτική ημερομηνία υποβολής των εγγράφων κλεισίματος για την Κροατία ορίστηκε η 31η Μαρτίου 2018. EL C 357/210 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.20. 
The deadline for submitting the closure documents for Croatia was 31 March 2018. EN C 357/210 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.20.
Στο μέρος 1 του παρόντος κεφαλαίου, το οποίο επικεντρώνεται στην κανονικότητα, εξετάσαμε τα εξής: i) δείγμα 217 πράξεων, το οποίο σχεδιάστηκε ώστε να είναι στατιστικά αντιπροσωπευτικό του πλήρους φάσματος των δαπανών που καλύπτει ο συγκεκριμένος υποτομέας του ΠΔΠ. 
For Part 1 of this chapter, which focuses on regularity, we examined: (i) a sample of 217 transactions, designed to be statistically representative of the full range of spending under this MFF heading.
Η δειγματοληψία έλαβε χώρα σε δύο στάδια. 
We took the sample in two stages.
Πρώτον, επιλέξαμε 22 φακέλους διασφάλισης/κλεισίματος (24) οι οποίοι κάλυπταν 51 από τα 211 ΕΠ για τα οποία η Επιτροπή διακανόνισε κάποια πληρωμή από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (25) το 2017. 
First, we selected 22 assurance/closure packages (24) covering 51 of the 211 OPs for which there was a Commission settlement from the EU budget(25) in 2017.
Στη συνέχεια, επιλέξαμε από τα συγκεκριμένα ΕΠ 217 πράξεις τις οποίες είχαν υποβάλει σε έλεγχο οι αρχές ελέγχου. Οι εργασίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν για τη συνολική δήλωση αξιοπιστίας σύμφωνα με το παράρτημα 1.1· ii) τις εργασίες που εκτελέστηκαν από τις αρχές ελέγχου για την επαλήθευση των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στους 22 φακέλους διασφάλισης/κλεισίματος, χρησιμοποιώντας επίσης το δείγμα των 217 πράξεων που αναφέρεται ανωτέρω· iii) τις εργασίες της Επιτροπής κατά την επισκόπηση και επικύρωση των φακέλων διασφάλισης/κλεισίματος για το 2017. 
This work contributed to the overall statement of assurance in line with Annex 1.1; (ii) the work done by audit authorities to validate the information contained in the 22 assurance/closure packages, also using the sample of 217 transactions referred to above; (iii) the Commission’s work when reviewing and validating the 2017 assurance/closure packages.
Ερευνή-σαμε επίσης τις σχετικές πληροφορίες στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
We also looked at the relevant information in the AARs of DG REGIO and DG EMPL.
Στο πλαίσιο 6.2 παρουσιάζεται ανάλυση του ελεγχθέντος δείγματος ανά κράτος μέλος, ενώ στα σημεία 6.21 έως 6.23 αναλύουμε λεπτομερέστερα το πώς σχεδιάσαμε τον τρόπο προσέγγισής μας. 
Box 6.2 contains a breakdown of the audited sample by Member State, while paragraphs 6.21 to 6.23 provide more detail on how we designed our approach.
(24) 12 φάκελοι διασφάλισης (2014-2020) και 10 φάκελοι κλεισίματος (2007-2013). 
(24) 12 assurance packages (2014-2020) and 10 closure packages (2007-2013).
Μπορεί να περιλαμβάνει την πληρωμή ποσών που εκκρεμούν μετά την προχρηματοδότηση και τυχόν παρακρατήσεις που έχουν εκκαθαριστεί, ανάκτηση (αν οι τελικές δαπάνες είναι λιγότερες από τα ποσά που καταβλήθηκαν αρχικά) ή «καμία πληρωμή». 
It may entail the payment of amounts outstanding after pre-financing and any retentions have been cleared, a recovery (if the final expenditure is lower than the amounts already paid out), or a ‘zero payment’.