natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα αυτά καθιερώθηκαν στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την ΚΓΠ και ισχύουν μόνο για τους δικαιούχους της. 
These standards were introduced by the CAP legislation and are applicable only to CAP beneficiaries.
Τα εν λόγω πρότυπα πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες. 
They have to be defined by Member States taking account of local conditions.
Οργανισμός πληρωμών: Ο φορέας του κράτους μέλους που είναι αρμόδιος για την ορθή αξιολόγηση, υπολογισμό, έλεγχο και καταβολή των επιδοτήσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Glossary 06 Paying Agency: The body responsible within a Member State for the proper assessment, calculation, inspection and payment of CAP subsidies.
Συνοψη 07 IΗ πολλαπλή συμμόρφωση συνδέει τις περισσότερες ενισχύσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ με τη συμμόρφωση των γεωργών με βασικούς κανόνες που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και με την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ). 
These requirements are already applicable outside the CAP framework. Executive summary 07 ICross‐compliance links most CAP payments to farmers’ compliance with basic rules for the environment, food safety, animal health and welfare, and good agricultural and environmental conditions.
Το καθεστώς εφαρμόζεται επί του παρόντος σε 7,5 εκατομμύρια γεωργούς, οι οποίοι έλαβαν το 2015 σχεδόν 47 δισεκατομμύρια ευρώ υπό τη μορφή ενισχύσεων1. 
It currently applies to 7.5 million farmers who in 2015 received approximately 47 billion euro in aid1.
Η κοινωνία αναμένει εντόνως από τους γεωργούς που λαμβάνουν επιδοτήσεις από την ΕΕ να συμμορφώνονται με την πολλαπλή συμμόρφωση. 
Expectations of society are high that farmers receiving EU subsidies comply with cross‐compliance.
II Ο νομοθέτης θέσπισε ένα πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση. 
II The legislator established an EU framework regarding cross‐compliance.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής της. 
The Commission is responsible for monitoring its implementation.
Τα κράτη μέλη μετέτρεψαν τους κανόνες της ΕΕ σε υποχρεώσεις στο επίπεδο του γεωργού και επαλήθευαν την εκπλήρωσή τους. 
Member States translated the EU rules into obligations at farmer level and verified whether these obligations were respected.
Εξετάσαμε αν το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης ήταν αποτελεσματικό και αν μπορεί να απλουστευθεί περαιτέρω. 
We examined whether the cross‐compliance management and control system was effective and whether it can be further simplified.
III Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να αξιολογήσει επαρκώς την αποτελεσματικότητα της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
III We concluded that the information available did not allow the Commission to assess adequately the effectiveness of cross‐compliance.
Παρά τις αλλαγές που επήλθαν στην ΚΓΠ την περίοδο 2014-2020, το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζεται στην πολλαπλή συμμόρφωση μπορεί να απλουστευθεί περαιτέρω. 
Despite the changes introduced for the CAP for the period 2014–2020, the cross‐compliance management and control system can still be simplified.
IV Οι δείκτες επιδόσεων που χρησιμοποιούσε η Επιτροπή έδιδαν μερική εικόνα της αποτελεσματικότητας της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς δεν λαμβανόταν υπόψη το επίπεδο μη συμμόρφωσης των γεωργών. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ανέλυσε τα αίτια των παραβιάσεων ούτε τα μέσα για την αντιμετώπισή τους. VΟι αλλαγές που επήλθαν στην ΚΓΠ της περιόδου 2014-2020 μείωσαν κατά τι τον αριθμό των κανόνων της πολλαπλής συμμόρφωσης, καταργώντας απαιτήσεις που δεν ήταν απολύτως σχετικές με τη γεωργική δραστηριότητα. 
The indicators did not take into account the level of non‐compliance by farmers. Furthermore, the Commission did not analyse the reasons for the infringements and the means of addressing them. VThe changes in the CAP for the period 2014–2020 somewhat reduced the number of cross‐compliance rules, by removing requirements which were not sufficiently relevant to the farming activity.
Παρόλα αυτά, οι διαδικασίες ελέγχου εξακολουθούν να είναι πολύπλοκες. 
However, control procedures remain complex.
Τα μέτρα απλούστευσης, όπως το καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές, τα οποία αποσκοπούν στην ελάφρυνση των αρχών και των γεωργών από πρόσθετα βάρη, πρέπει να εξισορροπηθούν με την αναγκαιότητα επίτευξης των στόχων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Simplification measures, such as the small farmers’ scheme, relieving administrations and farmers of additional burdens need to be balanced against the necessity to achieve the objectives of cross compliance.
VI Οι γεωργικές πρακτικές στο πλαίσιο της νέας «πράσινης ενίσχυσης» έχουν ομοιότητες με προηγούμενα πρότυπα ΚΓΠΚ. 
VI The farming practices under the new greening payment have similarities with previous GAEC standards.
Κατά συνέπεια, υπάρχουν επί του παρόντος δύο σύνολα συμπληρωματικών γεωργικών πρακτικών που αποβλέπουν στους ίδιους στόχους: τη διατήρηση της γης και την προστασία της βιοποικιλότητας. 
Consequently, there are currently two sets of complementary agricultural practices which target the same objectives: the maintenance of land and the protection of bio‐diversity.
Παρά τις ομοιότητές τους, τα υποχρεωτικά πρότυπα ΚΓΠΚ και οι κανόνες περί οικολογικού προσανατολισμού ελέγχονται στο πλαίσιο δύο συστημάτων ελέγχου. 
Despite their similarities, the compulsory GAEC and greening rules are checked under two control systems.
Αυτό ενδεχομένως να συμβάλει στην ανεπάρκεια των συστημάτων ελέγχου και να επιφέρει πρόσθετο διοικητικό φόρτο. 
This may lead to inefficiencies in the control systems and an additional administrative burden.
1 Αυτός ο πληθυσμός των 7,5 εκατομμυρίων γεωργών αντιστοιχεί στο 68 % του συνόλου των γεωργών που λαμβάνουν στήριξη από την ΚΓΠ και εισπράττει το 83 % του συνόλου των ενισχύσεων. 
1 These 7.5 million farmers represent 68 % of all farmers supported by CAP and receive 83 % of all payments.
Οι μικροκαλλιεργητές δεν περιλαμβάνονται στα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία, δεδομένου ότι δεν υπόκεινται σε διοικητικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης (βλέπε σημείο 48). 
Small farmers are not included in these figures as they are not subject to administrative penalties if they do not comply with cross‐compliance obligations (see paragraph 48).
Συνοψη 08 VII Το κόστος εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν έχει προσδιοριστεί ποσοτικώς σε ικανοποιητικό βαθμό. 
Executive summary 08 VII The costs of implementing cross‐compliance are not sufficiently quantified.
Για όσο διάστημα η Επιτροπή δεν θα διαθέτει αξιόπιστη εκτίμηση του συνολικού κόστους σε επίπεδο πολλαπλής συμμόρφωσης, με συνολικά αριθμητικά στοιχεία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (θεσμικά όργανα της ΕΕ, αρχές διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και γεωργούς), δεν θα μπορεί να διασφαλίζει ότι το σύστημα της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι οικονομικώς αποδοτικό. 
As long as the Commission does not have a reliable estimate of the overall cost at cross‐compliance level, aggregating the figures for the stakeholders involved (EU institutions, Member State management and control authorities, and farmers) it cannot ensure that the cross‐compliance system is cost‐effective.
VIII Το σύστημα κυρώσεων δεν εγγυάται την εφαρμογή αρκούντως εναρμονισμένης βάσης για τον υπολογισμό των διοικητικών κυρώσεων για τους γεωργούς της ΕΕ που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες. 
VIII The sanction system did not ensure a sufficiently harmonised basis for calculating administrative penalties for farmers across the EU who did not comply with the rules.
Η συνεκτίμηση των παραγόντων της σοβαρότητας, της έκτασης, του διαρκούς χαρακτήρα και της πρόθεσης κατά τον υπολογισμό των κυρώσεων για παρόμοιες περιπτώσεις παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών. IX Διατυπώνουμε τις εξής συστάσεις: - Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου όσον αφορά την ΚΓΠ μετά το 2020, με ποιον τρόπο μπορεί να αναπτύξει περαιτέρω το σύνολο των δεικτών που εφαρμόζει για την αξιολόγηση των επιδόσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και με ποιον τρόπο θα λαμβάνει υπόψη στους δείκτες της τα επίπεδα συμμόρφωσης των γεωργών με τους κανόνες της πολλαπλής συμμόρφωσης. - Η Επιτροπή πρέπει εφεξής να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών σχετικά με τις παραβιάσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης, με σκοπό να συνδράμει τις υπηρεσίες αυτές στον εντοπισμό των αιτίων των παραβιάσεων αυτών και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπισή τους. - Όσον αφορά την ΚΓΠ μετά το 2020, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει την προσαρμογή των κανόνων που αφορούν τους επιτόπιους ελέγχους της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The application of the severity, extent, permanence and intentionality factors when calculating penalties for similar cases, varied significantly between Member States. IX We make the following recommendations: ‐ The Commission should examine as part of the impact assessment for the CAP post‐2020 how to further develop its set of indicators to assess the performance of cross‐compliance and how to take into account farmers’ levels of compliance with the cross‐compliance rules in its indicators. ‐ The Commission should from now on improve the sharing of the information on cross‐compliance related infringements between concerned services in order to help them to identify the reasons for breaches and to take appropriate measures to address them. ‐ For the CAP post‐2020, the Commission should propose adapting the rules regarding cross‐compliance on‐the‐spot checks.
Με τον τρόπο αυτό η στόχευση των βασικών σημείων ελέγχου θα ήταν αποτελεσματικότερη. - Η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει, στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου όσον αφορά την ΚΓΠ μετά το 2020, την εμπειρία από την ύπαρξη δύο συστημάτων με παρόμοιους περιβαλλοντικούς στόχους (πρότυπα ΚΓΠΚ και οικολογικός προσανατολισμός), με σκοπό να προωθήσει την περαιτέρω συνέργεια μεταξύ τους. 
This would allow a more effective targeting of key control points. ‐ The Commission should analyse as part of the impact assessment for the CAP post‐2020 the experience of having two systems operating with similar environmental objectives (GAEC standards and greening) with a view to promoting further synergy between them.
Στην ανάλυση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη κριτήρια όπως ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος των προτύπων και το ιστορικό επίπεδο συμμόρφωσης των γεωργών. - Μετά την έκθεση για τις επιδόσεις της ΚΓΠ, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2018, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μεθοδολογία για την αποτίμηση του κόστους της πολλαπλής συμμόρφωσης. - Όσον αφορά την ΚΓΠ μετά το 2020, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την περισσότερο εναρμονισμένη εφαρμογή των κυρώσεων σε επίπεδο ΕΕ, διευκρινίζοντας περαιτέρω τις έννοιες της σοβαρότητας, της έκτασης, του διαρκούς χαρακτήρα, της επανάληψης και της πρόθεσης. 
This analysis should take into consideration criteria such as the environmental impact of the standards and the historical level of compliance by farmers. ‐ After the report on the performance of the CAP due by the end of 2018, the Commission should develop a methodology to measure the costs of cross‐compliance. ‐ For the CAP post‐2020, the Commission should encourage a more harmonised application of penalties at EU level by further clarifying the concepts of severity, extent, permanence, reoccurrence and intentionality.
Εισαγωγη 09 01 Το καθεστώς της πολλαπλής συμμόρφωσης συνδέει τις περισσότερες ενισχύσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) με τη συμμόρφωση των γεωργών με κανόνες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και με τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
Introduction 09 01 Cross‐compliance links most Common Agricultural Policy (CAP) payments to farmers’ compliance with rules for protecting the environment, food safety, animal health and welfare, and for maintaining land in good agricultural and environmental conditions.
Το καθεστώς εφαρμόζεται επί του παρόντος σε 7,5 εκατομμύρια γεωργούς σε όλη την ΕΕ, οι οποίοι κατά το οικονομικό έτος 2015 έλαβαν σχεδόν 47 δισεκατομμύρια ευρώ υπό τη μορφή ενισχύσεων, με την προϋπόθεση ότι τηρούσαν τους κανόνες της πολλαπλής συμμόρφωσης (βλέπε γλωσσάριο)2. 
It currently applies to 7.5 million farmers across the EU, who during the financial year 2015 received approximately 47 billion euro in aid subject to cross‐compliance rules (see Glossary)2.
Εάν ο γεωργός δεν συμμορφώνεται με αυτούς τους κανόνες, μπορεί να του επιβληθεί διοικητική κύρωση. 
If a farmer does not comply with these rules, an administrative penalty may be imposed.
02 Η πολλαπλή συμμόρφωση βασίζεται σε δύο κύρια σύνολα κανόνων (βλέπε παράρτημα Ι όπου παρατίθενται οι ισχύοντες κανόνες). 
02 Cross‐compliance is based on two main sets of rules (see Annex I for the current list of these rules).
Οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) είναι απαιτήσεις που επιλέγονται από υφιστάμενες οδηγίες και κανονισμούς για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων. 
The statutory management requirements (SMRs) are requirements selected from existing directives and regulations on environment, food safety, plant health, animal health and welfare.
Τα πρότυπα για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) είναι πρόσθετοι κανόνες που ισχύουν μόνο για τους δικαιούχους ενισχύσεων της ΚΓΠ. 
The standards for good agricultural and environmental conditions (GAECs) are additional rules applicable only to beneficiaries of CAP payments.
Επιβάλλουν βιώσιμες πρακτικές σχετικά με τη γεωργική γη, οι οποίες αφορούν την προστασία των υδάτων, του εδάφους και των αποθεμάτων άνθρακα, καθώς και τη διατήρηση της γης και των χαρακτηριστικών του τοπίου. 
They impose sustainable practices related to agricultural land and deal with the protection of water, of the soil and carbon stock, and the maintenance of land and landscape features.
03 Σκοπός της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι να συμβάλει στους ακόλουθους δύο στόχους: Οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης 2 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2015 της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
03 Cross‐compliance aims to contribute to the following two objectives: 2 2015 DG AGRI annual activity report.
3 Κανονισμός (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549). 
3 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Συμβολή στην ανάπτυξη αειφόρου γεωργίας Να καταστεί η ΚΓΠ περισσότερο συμβατή με τις προσδοκίες της κοινωνίας μέσω μέσω της ευαισθητοποίησης των δικαιούχων για την ανάγκη τήρησης των βασικών αυτών προτύπων μεγαλύτερης συνοχής της πολιτικής αυτής με το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών και την καλή μεταχείριση των ζώων Πηγή: Αιτιολογική σκέψη 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/20133. 
The objectives of cross‐compliance To contribute to the development of sustainable agriculture through better awareness on the part of the beneficiaries of the need to respect certain basic standards Source: Recital 54 of Regulation (EU) No 1306/20133.
Εισαγωγη 10 04 Η κοινωνία αναμένει εντόνως από τους γεωργούς που λαμβάνουν επιδοτήσεις από την ΕΕ να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Introduction 10 04 Expectations of society are high that farmers receiving EU subsidies comply with the cross‐compliance obligations.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου4, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2016, πλέον των τεσσάρων από τους πέντε ερωτηθέντες στην ΕΕ θεώρησαν «δικαιολογημένη» τη μείωση των επιδοτήσεων των γεωργών σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων. 
According to the latest Eurobarometer4 survey published in January 2016, more than four out of five EU respondents considered it is ‘justified’ to reduce farmers’ subsidy payments if they do not respect the rules.
05 Ως ένα από τα μέσα της ΚΓΠ, η πολλαπλή συμμόρφωση εφαρμόζεται μέσω της επιμερισμένης διαχείρισης, στο πλαίσιο της οποίας τα καθήκοντα επιμερίζονται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Υπό αυτό το καθεστώς, οι αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι οι εξής: - να εφαρμόζει το γενικό πλαίσιο της ΕΕ, το οποίο θεσπίζεται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και τις συστάσεις που διατυπώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη χορήγηση απαλλαγής για τους ετήσιους λογαριασμούς που σχετίζονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, - να θεσπίζει το λεπτομερές πλαίσιο της ΕΕ, μέσω των εκτελεστικών και των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών, καθώς και μέσω των κατευθυντήριων οδηγιών εφαρμογής που απευθύνονται στα κράτη μέλη, - να επαληθεύει ότι τα κράτη μέλη εκτελούν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις και να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις όταν διαπιστώνεται ότι τα συστήματά τους είναι ελλιπή, - να ελέγχει ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι της πολλαπλής συμμόρφωσης και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα5. 
05 As one of the instruments of the CAP, cross‐compliance is implemented through shared management, where tasks are shared between the Commission and Member States. In this context, the Commission’s responsibilities are: ‐ to follow the general EU framework established in the regulations issued by the European Parliament and Council, as well as the recommendations received from the European Parliament during the discharge of the annual accounts related to the implementation of the EU budget; ‐ to set‐up the detailed EU framework, through implementing and delegated regulations, as well as implementing guidelines for the Member States; ‐ to verify that the Member States carry out their responsibilities in accordance with the legal provisions, and to apply financial corrections when it is found that their systems are deficient; ‐ to check that the objectives of cross‐compliance are met and to report the results5.
06 Η ΓΔ Περιβάλλοντος και η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση της υλοποίησης και της επίτευξης των στόχων της τομεακής νομοθεσίας από την οποία προέρχονται οι ΚΑΔ, ενώ η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης είναι υπεύθυνη για τα πρότυπα ΚΓΠΚ. 
06 DG ENV and DG SANTE are responsible for monitoring the implementation and the achievement of the objectives of the sectoral legislation from which SMRs are drawn, whereas DG AGRI is responsible for GAECs.
Η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης διενεργεί ελέγχους με σκοπό να επαληθεύει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
DG AGRI performs audits to verify that Member States have adequate management of and control systems for cross‐compliance.
07 Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για να εγκρίνουν όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη θέσπιση εθνικού πλαισίου συμμορφούμενου με το γενικό και το λεπτομερές πλαίσιο της ΕΕ για την πολλαπλή συμμόρφωση και συγκεκριμένα για τα εξής: - να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα τα οποία προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, - να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε δείγμα τουλάχιστον 1 % των γεωργών6, 4 «Special Eurobarometer 440: Europeans, Agriculture and the CAP» που δημοσιεύθηκε στις 21 Ιανουαρίου 2016 και απηχεί τις απόψεις των πολιτών, κατόπιν έρευνας μεταξύ της 17ης και 26ης Οκτωβρίου 2015 από την TNS opinion & social, κατά παραγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
07 Member States are responsible for adopting all the legislative, regulatory and administrative provisions to set‐up a national framework compliant with the EU general and detailed framework for cross‐compliance, and in particular for: ‐ putting in place systems which prevent, detect and correct instances of non‐compliance; ‐ carrying out on‐the‐spot checks of a sample of at least 1 % of farmers6; 4 ‘Special Eurobarometer 440 Europeans, Agriculture and the CAP’ released on 21 January 2016, reflecting the views taken between 17 and 26 October 2015 by TNS opinion & social, at the request of the European Commission.
Όλες οι συνεντεύξεις πραγματοποιήθηκαν διά ζώσης, στην κατοικία τυχαίως επιλεγέντων πολιτών της ΕΕ. 
All interviews were conducted face‐to‐face in the homes of randomly selected EU citizens.
5 Βλέπε, παραδείγματος χάριν, την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014 της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, παράρτημα 10, μέρος 6, «Πολλαπλή συμμόρφωση». 
5 See, for example, the 2014 DG AGRI annual activity report, Annex 10, part 6 Cross compliance.
6 Κατά γενικό κανόνα, οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σε δείγμα τουλάχιστον 1 % των δικαιούχων της ΚΓΠ. 
6 As a general rule, on‐the‐spot checks must be performed on a sample of minimum 1 % of CAP beneficiaries.
Εντούτοις, για ορισμένες απαιτήσεις, όπως η αναγνώριση και καταγραφή των ζώων, το ελάχιστο ποσοστό ελέγχου είναι το 3 % των γεωργών, όπως προβλέπεται στην τομεακή νομοθεσία. 
For certain requirements however, such as the identification and registration of animals, the minimum control rate is 3 % of farmers, as foreseen in the sectoral legislation.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός των γεωργών που ελέγχονται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης υπερβαίνει, στην πράξη, το δείγμα του 1 %. 
As a result, the total number of farmers checked for cross‐compliance exceeds in practice the 1 % sample.
Παραδείγματος χάριν, κατά το οικονομικό έτος 2015 το ποσοστό των γεωργών που ελέγχθηκαν ανήλθε στο 2,31 %. 
For example, during the 2015 financial year the percentage of farmers checked was 2.31 %.
Όσον αφορά τις ΚΑΔ, τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να συνδυάσουν τους ελέγχους αυτούς με εκείνους που διενεργούνται στο πλαίσιο της τομεακής νομοθεσίας, με σκοπό να φθάσουν το ποσοστό ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης, ήτοι το 1 %. 
For SMRs, Member States may decide to combine these checks with those done under the sectoral legislation in order to reach the 1 % control rate of cross‐compliance.
Εισαγωγη 11 - να επιβάλλουν κυρώσεις και να ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά από γεωργούς που παραβίασαν τους κανόνες, - να υποβάλλουν αναφορές στην Επιτροπή (ελεγχθέντες ετήσιοι λογαριασμοί, οικονομικές εκθέσεις και στατιστικές ελέγχου). 
Introduction 11 ‐ applying penalties and recovering unduly paid amounts from farmers who have breached the rules; ‐ reporting to the Commission (audited annual accounts, financial reports, and control statistics).
08 Οι δικαιούχοι της ΚΓΠ πρέπει να τηρούν όλους τους κανόνες της πολλαπλής συμμόρφωσης, όπως αυτοί καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία. 
08 CAP beneficiaries must respect all the cross‐compliance rules as defined by the national legislation.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παραβίαση κάποιου από τους εν λόγω κανόνες, συνεπεία πράξης ή παράλειψης που μπορεί να καταλογισθεί ευθέως σε αυτούς, κινδυνεύουν να υποστούν μείωση της ετήσιας ενίσχυσης που λαμβάνουν από την ΕΕ. 
They risk having their annual EU payment reduced if they are found to be in breach of any of these rules, as a result of an act or omission directly attributable to them.
09 Το 2008 δημοσιεύσαμε ειδική έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πολλαπλής συμμόρφωσης7. 
09 In 2008 we published a special report on the effectiveness of cross‐compliance7.
Το συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι η πολλαπλή συμμόρφωση δεν αποτελούσε αποτελεσματική πολιτική, ενώ υπογραμμιζόταν ότι το πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης δημιουργούσε σημαντικές δυσκολίες, ιδίως λόγω της πολυπλοκότητάς του. 
The report concluded that cross‐compliance had not been an effective policy, emphasising that the framework of cross‐compliance posed considerable difficulties, notably because of its complexity.