natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Πλαίσιο 3 – Καθυστερήσεις στην επαναδιενέργεια των επιτόπιων ελέγχων των εντός ΟΣΔΕ πράξεων του δείγματος 1 για το οικονομικό έτος 2014 (οικονομικό έτος 2015) Στην Πολωνία, ο ΟΠ ολοκλήρωσε την επαναδιενέργεια 53 από τις 60 εντός ΟΣΔΕ πράξεις του δείγματος 1 του ΕΓΤΕ μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους 2014, με ορισμένες από αυτές να επαναδιενεργούνται ακόμη και τον Μάρτιο του 2015. 
Box 3 Đ Delays in the CBsŐ re-performance of IACS Sample 1 on-the-spot checks for the 2014 claim year (2015 financial year) In Poland, the CB completed the re-performance of 53 of the 60 EAGF IACS Sample 1 transactions after the end of the 2014 calendar year, with some being re-performed as late as March 2015.
Και αυτό επειδή ο οργανισμός πληρωμών καθυστέρησε να υποβάλει στον ΟΠ τις εκθέσεις για τους επιτόπιους ελέγχους του. 
This was because the PA had been late in sending the CB the reports on its on-the-spot checks.
36 Στη Γερμανία (Βαυαρία) μεσολάβησαν έως και τρεις μήνες μεταξύ των αρχικών επισκέψεων του οργανισμού πληρωμών στις εκμεταλλεύσεις και των επιτόπιων επαληθεύσεων που επαναδιενήργησε ο ΟΠ για τις εντός ΟΣΔΕ πράξεις του ΕΓΤΕ και έως και δέκα μήνες για τις εντός ΟΣΔΕ πράξεις του ΕΓΤΑΑ. 
In Germany (Bavaria), up to three months had passed between the PAŐs initial farm visits and the CBŐs on-the-spot re-verifications for EAGF IACS transactions, and up to ten months for EAFRD IACS transactions.
Επίσης, προκειμένου η προσέγγιση αυτή να είναι έγκυρη, οι ΟΠ πρέπει να έχουν άμεση πρόσβαση στην κατάσταση των επιτόπιων ελέγχων που επέλεξαν αρχικά οι οργανισμοί πληρωμών. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η κατάσταση δεν μεταβάλλεται στη συνέχεια. 
Also, for this approach to be valid, the CBs need to have immediate access to the list of on-the-spot checks initially selected by the PAs, in order to ensure that this list is not subsequently changed.
Επιπλέον, ένας ΟΠ δεν μπορεί να αποκλείσει πράξεις από το δείγμα του εξαιτίας καθυστερήσεων στην απόφαση του οργανισμού πληρωμών να χορηγήσει τη σχετική ενίσχυση. 
Moreover, a CB must not be allowed to exclude transactions from its sample as a result of delays in the PAŐs decision granting the relevant aid.
Εάν επιτραπεί στους ΟΠ να αποκλείσουν τις πράξεις αυτές από το δείγμα, αυξάνεται ο κίνδυνος οι οργανισμοί πληρωμών να καθυστερούν εκ προθέσεως τις αποφάσεις και πληρωμές για ορισμένες πράξεις, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σφάλματα στους υπολογισμούς των ΟΠ. 
Allowing the CBs to exclude such transactions from the sample increases the risk of PAs intentionally delaying their decisions and payments for certain transactions, which might lead to errors in the CBsŐ calculations.
Οι περιπτώσεις αυτές όχι μόνο δεν υπονομεύουν την αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων και την εγκυρότητα της αναγωγής τους στη συνολική δαπάνη, αλλά μπορεί να επιφέρουν εσφαλμένη μείωση του διαπιστούμενου από τους ΟΠ ποσοστού σφάλματος (βλέπε πλαίσιο 4). 
Such cases not only undermine the representativeness of the results and the validity of their extrapolation to overall expenditure, but may also cause an incorrect reduction in the error rate found by the CBs (see Box 4).
Η εφαρμογή της μεθόδου επιλογής βάσει αίτησης προϋποθέτει τη μη κοινοποίηση από τους ΟΠ προς τους οργανισμούς πληρωμών των επιλεγεισών πράξεων παρά μόνον αφού οι δεύτεροι διενεργήσουν τους ελέγχους τους, έτσι ώστε αυτοί να μην γνωρίζουν ποιες πράξεις θα ελέγξουν αργότερα οι ΟΠ (η Επιτροπή παραδέχθηκε ότι ο κίνδυνος αυτός υπάρχει επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΟΠ συνοδεύουν τους οργανισμούς 
The application of the claim-based selection method also relies on the CBs not letting the PAs know which transactions they have selected until after the latter have already performed their checks, so that the PAs do not know which transactions the CBs will later scrutinise (the Commission has also recognised this risk in cases where CBs accompany the PAs on their initial checks)51.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε ότι στην Ιταλία δεν εφαρμόζονταν τέτοιες δικλίδες ασφάλειας (βλέπε πλαίσιο 5). 
However, we found that in Italy such safeguards were not in place (see Box 5).
Πλαίσιο 5 – Στην Ιταλία η επαναδιενέργεια των ελέγχων υπονομευόταν από το γεγονός ότι ο ΟΠ ενημέρωνε εκ των προτέρων τον οργανισμό πληρωμών ποιους δικαιούχους που θα αφορούσε η επαναδιενέργεια των ελέγχων Στην Ιταλία, για το έτος υποβολής αιτήσεων 2015 (οικονομικό έτος 2016), ο ΟΠ κοινοποίησε στον οργανισμό πληρωμών την κατάσταση των πράξεων που είχε επιλέξει για το εντός ΟΣΔΕ δείγμα 1 για αμφότερα τα ταμεία (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ), προτού ο οργανισμός πληρωμών διενεργήσει το μεγαλύτερο μέρος των αρχικών επιτόπιων ελέγχων του. 
Box 5 Đ The re-performance exercise was compromised in Italy because the CB had given the PA advance notice of which beneficiaries would be subject to re-performance In Italy, for the 2015 claim year (2016 financial year), the CB gave the PA the list of transactions it had selected for Sample 1 IACS for both funds (EAGF and EAFRD) before the PA had carried out the majority of its initial on-the-spot checks.
Κατά συνέπεια, ο οργανισμός πληρωμών γνώριζε ήδη πριν από την έναρξη των επιτόπιων ελέγχων του ποιες πράξεις θα αφορούσε στη συνέχεια η επαναδιενέργεια των ελέγχων από τον ΟΠ. 
As a result, the PA already knew before starting its on-the-spot checks which transactions would subsequently be subject to re-performance by the CB.
Όταν ο οργανισμός πληρωμών, κατά τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων του, γνωρίζει ποιες πράξεις προβλέπεται να αφορά η μεταγενέστερη επαναδιενέργεια του ελέγχου από τον ΟΠ, είναι πιθανό να εξετάζει διεξοδικότερα τις πράξεις αυτές. 
If, when carrying out its on-the-spot checks, the PA knows which transactions are scheduled for re-performance by the CB at a later date, it is likely to scrutinise these transactions more closely.
Επομένως, οι έλεγχοι αυτοί θα είναι ακριβέστεροι από εκείνους που δεν προβλέπεται να επαναδιενεργηθούν και ο ΟΠ θα εντοπίσει λιγότερα σφάλματα. 
As a result, these checks will be more accurate than those not scheduled for re-performance, so the CB will find fewer errors.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των πράξεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν για την αναγωγή του ποσοστού σφάλματος στον συνολικό πληθυσμό, αυτές οι μη αντικειμενικά ελεγχθείσες πράξεις θα καταστήσουν το συνολικό ποσοστό σφάλματος μη αντιπροσωπευτικό με πιθανότατη συνέπεια την υποτίμησή του. 
Moreover, since the results for these transactions will be used to extrapolate the level of error for the entire population, these biased transactions will render the overall error rate unrepresentative and more than likely result in it being understated.
51 Ενότητα 6.2 της κατευθυντήριας οδηγίας αριθ. 2 για τη μεθοδολογία δειγματοληψίας. 
51 Section 6.2 of Guideline No 2 on sampling methodology.
Μέρος των εκτός ΟΣΔΕ πράξεων που υποβάλλονται σε ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης από τους ΟΠ δεν είναι αντιπροσωπευτικό των δαπανών του υπό έλεγχο οικονομικού έτους 59. 
A portion of the non-IACS transactions upon which the CBs perform substantive testing is not representative of expenditure in the financial year audited 59.
Όσον αφορά τις εκτός ΟΣΔΕ πράξεις (για αμφότερα το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ), υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ: - της περιόδου σχετικά με την οποία υποβάλλονται στοιχεία για τους επιτόπιους ελέγχους και η οποία αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος (στην προκειμένη περίπτωση η περίοδος από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2014 όσον αφορά το οικονομικό έτος 2015) και - της περιόδου σχετικά με την οποία καταβάλλονται οι δαπάνες, η οποία για το οικονομικό έτος 2015 αντιστοιχεί στην περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2014 έως 15 Οκτωβρίου 2015. 
For non-IACS transactions (both EAGF and EAFRD), there is a significant disparity between: - the period for which the on-the-spot checks are reported, which is the calendar year (from 1 January to 31 December 2014 for the 2015 financial year, in this case), and - the period for which expenditure is paid, which for the 2015 financial year is from 16 October 2014 to 15 October 2015.
Κατά συνέπεια, σε ορισμένους δικαιούχους οι οποίοι υποβλήθηκαν σε επιτόπιους ελέγχους κατά το ημερολογιακό έτος 2014 δεν αποδόθηκαν δαπάνες το οικονομικό έτος 201552. 
As a result, some of the beneficiaries subject to on-the-spot checks performed during the 2014 calendar year were not reimbursed in the 2015 financial year52.
Οι ΟΠ δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα αυτών των πράξεων για τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος του σχετικού οικονομικού έτους. 
The CBs cannot use the results of such transactions in their calculation of the error rate for the financial year concerned.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, καθώς και για την παροχή δήλωσης σχετικά με τους ισχυρισμούς που αναφέρονται στη διαχειριστική δήλωση και τις σχετικές στατιστικές ελέγχου. 
Such results may only be used to express an opinion on the functioning of the internal control system and provide a statement on the assertions in the MD and its underlying control statistics.
Επομένως, ο αριθμός των πράξεων που χρησιμοποιούν οι ΟΠ για τον υπολογισμό του συνολικού ποσοστού σφάλματος είναι χαμηλότερος, γεγονός που μειώνει την ακρίβειά του, κάτι που με τη σειρά του επηρεάζει την αξιοπιστία των γνωμών τους σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών του οικονομικού έτους. 
As a result, the number of transactions the CBs use in calculating the overall error rate is lower, thus reducing its accuracy and, in turn, affecting the reliability of their opinions on the legality and regularity of expenditure for the financial year.
52 Οι δικαιούχοι στους οποίους αποδόθηκαν δαπάνες πριν από τις 16 Οκτωβρίου 2014 καταχωρίστηκαν στο προηγούμενο οικονομικό έτος και εκείνοι (εξαιρετικές περιπτώσεις) στους οποίους αποδόθηκαν δαπάνες μετά τις 15 Οκτωβρίου 2015 καταχωρίστηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος. 38 
According to internationally accepted audit standards, Ôin performing a reasonable assurance audit, public sector auditors gather sufficient appropriate audit evidence to 52 The beneficiaries reimbursed before 16 October 2014 were recorded in the previous financial year and those (exceptional cases) reimbursed after 15 October 2015 were recorded in the following financial year. 33
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιούν διάφορες τεχνικές, όπως την παρατήρηση, την επιθεώρηση, την έρευνα, την επαναδιενέργεια, την επιβεβαίωση και τις αναλυτικές διαδικασίες. 
They should use a variety of techniques for this purpose, such as observation, inspection, inquiry, re-performance, confirmation and analytical procedures.
Η επιθεώρηση περιλαμβάνει την εξέταση βιβλίων, αρχείων και άλλων στοιχείων (όπως το δικαίωμα χρήσης της σχετικής γης από τους δικαιούχους, τα μητρώα λίπανσης, οι οικοδομικές άδειες κ.λπ.) ή των ενσώματων στοιχείων του ενεργητικού (όπως γη, ζώα, εξοπλισμός κ.λπ.). 
Inspection involves examining books, records and other elements (such as the beneficiariesŐ right of use for the land in question, fertilisation registers, building permits, etc.) or physical assets (such as land, animals, equipment, etc.).
Η έρευνα περιλαμβάνει τη συγκέντρωση πληροφοριών και διευκρινίσεων από τους τελικούς δικαιούχους, υπό τη μορφή είτε γραπτών δηλώσεων είτε περισσότερο ανεπίσημων προφορικών συζητήσεων. 
Inquiry involves obtaining information and explanations from final beneficiaries, in the form of either written statements or more informal oral discussions.
Όπως προαναφέρθηκε, όσον αφορά το δείγμα 2, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής απαιτείται από τους ΟΠ μόνον η επαναδιενέργεια των διοικητικών ελέγχων (βλέπε σημείο 49). 
As mentioned above, for sample 2, the CommissionŐs guidelines only require CBs to re-perform administrative checks (see paragraph 49).
Στον πίνακα 3, υπολογίσαμε το ποσοστό των πράξεων του δείγματος 2 στο συνολικό δείγμα για τα έξι κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε. 
In Table 3, we calculated the proportion of Sample 2 transactions in the total sample for the six Member States visited.
53 39 54 Άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014. 
54 Article 7(3) of Regulation (EU) No 908/2014.
Έλεγχος συμμόρφωσης σχετικός με τον έλεγχο οικονομικών καταστάσεων. Πίνακας 3 – Ποσοστό των πράξεων του δείγματος 2 που χρησιμοποίησαν για τις ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης τα έξι κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε 40 Κράτος μέλος ΕΓΤΕ ΕΓΤΑΑ Δείγμα 1 Δείγμα 2 Σύνολο δείγματος % του δείγματος 2 συνολικά Δείγμα 1 Δείγμα 2 Σύνολο δείγματος % του δείγματος 2 συνολικά (1) (2) (3) = (1)+(2) (4) = (2)/(3)*100 (5) (6) (7) = (5)+(6) (8) = (6)/(7)*100 Γερμανία (Βαυαρία) 30 41 71 58 % 60 146 206 71 % Ισπανία (Καστίλη και Λεόν) 52 123 175 70 % 50 122 172 71 % Ιταλία (AGEA1) 30 192 222 86 % 30 91 121 75 % Πολωνία 90 58 148 39 % 97 33 130 25 % Ρουμανία 161 292 453 64 % 140 245 385 64 % Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) 30 40 70 57 % 59 26 85 31 % Μέσο ποσοστό του δείγματος 2 στα κράτη μέλη/περιφέρειες που επισκεφθήκαμε (χωρίς τη διενέργεια επιτόπιων ελεγκτικών δοκιμασιών) 62 % 56 % 1 Η «Agenzia per le erogazioni in agricoltura, AGEA» είναι ένας από τους 11 οργανισμούς πληρωμών της Ιταλίας. 
Table 3 Đ Proportion of Sample 2 transactions used for substantive testing by the six Member States visited 35 Member State EAGF EAFRD Sample 1 Sample 2 Total sample % of Sample 2 in total Sample 1 Sample 2 Total sample % of Sample 2 in total (1) (2) (3) = (1)+(2) (4) = (2)/(3)*100 (5) (6) (7) = (5)+(6) (8) = (6)/(7)*100 Germany (Bavaria) 30 41 71 58 % 60 146 206 71 % Spain (Castilla y Lon) 52 123 175 70 % 50 122 172 71 % Italy (AGEA1) 30 192 222 86 % 30 91 121 75 % Poland 90 58 148 39 % 97 33 130 25 % Romania 161 292 453 64 % 140 245 385 64 % United Kingdom (England) 30 40 70 57 % 59 26 85 31 % Average proportion of Sample 2 in the Member States/Regions visited (with no on-the-spot testing) 62 % 56 % 1 The ÔAgenzia per le erogazioni in agricolturaŐ (AGEA) is one of the 11 Italian PAs.
Όπως καταδεικνύεται στον ανωτέρω πίνακα, σε τέσσερα από τα κράτη μέλη / τις περιφέρειες που επισκεφθήκαμε επίσκεψη, το δείγμα 2, για το οποίο δεν διενεργήθηκαν επιτόπιες ελεγκτικές δοκιμασίες, αποτελούσε το μεγαλύτερο τμήμα του συνολικού δείγματος που χρησιμοποίησαν οι ΟΠ για τις ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης. 
As the table above shows, in four of the Member States/Regions visited, Sample 2, for which no on-the-spot testing is done, accounted for the majority of the overall sample used by CBs for substantive testing.
Όσον αφορά το δείγμα 2, η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων βάσει μόνο της επαναδιενέργειας διοικητικών ελέγχων σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών συχνά δεν παρέχει στους ΟΠ επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου, όπως προβλέπει το ISSAI 4200. 
For sample 2, gathering evidence based only on a re-performance of administrative checks at PA level, will often not provide the CBs with sufficient and appropriate audit evidence as required by ISSAI 4200.
Εφαρμόζοντας αυτή τη διαδικασία, οι ΟΠ δεν χρησιμοποιούν δύο μεθόδους συλλογής αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου οι οποίες είναι πολύ σημαντικές στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠ: την επιθεώρηση και την έρευνα. 
By doing so, the CBs are not using two audit collection methods that are very important in the context of the CAP expenditure: inspection and inquiry.
Χωρίς τις μεθόδους αυτές, δεν μπορούν να συλλεγούν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου, όπως στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι γεωργοί χρησιμοποιούν τη γη τους όπως αναφέρεται στις δηλώσεις τους και αποδείξεις της ύπαρξης ενσώματων στοιχείων του ενεργητικού που αγοράστηκαν μέσω επενδυτικών έργων. 
Without these methods, important audit evidence cannot be collected, such as evidence that farmers are using their land as stated in their declarations and proof of the existence of physical assets purchased through investment projects.
Επομένως, η εν λόγω προσέγγιση υστερεί σε σύγκριση με αυτή που ορίζουν τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου. 
This approach therefore falls short of internationally accepted audit standards.
Χωρίς επαρκείς επιτόπιες ελεγκτικές δοκιμασίες, οι ΟΠ ενδεχομένως να μην είναι σε θέση να αποκομίσουν εύλογη βεβαιότητα για τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών δαπανών: όπως έχουμε καταδείξει στις ετήσιες εκθέσεις μας, τα περισσότερα σφάλματα που αφορούν τις δαπάνες της ΚΓΠ (ιδίως όσον αφορά το ΟΣΔΕ) εντοπίζονται επιτόπου55. 
Without sufficient on-the-spot testing, the CBs may not be able to obtain reasonable assurance that the relevant expenditure is legal and regular: as we have demonstrated in our annual reports, most of the errors in CAP expenditure (particularly for IACS) are found on the spot55.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες απαιτούν από τους ΟΠ την επαναδιενέργεια μόνον των αρχικών ελέγχων των οργανισμών πληρωμών, και όχι τη διενέργεια όλων των ελεγκτικών διαδικασιών που οι ΟΠ θεωρούν αναγκαίες για την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας 68. 
The guidelines require the CBs only to re-perform PAsŐ initial checks, rather than carry out all the audit procedures the CBs consider necessary to obtain reasonable assurance 68.
«Η φύση, το χρονοδιάγραμμα και η έκταση των διαδικασιών που εκτελούνται [...] καθορίζονται από τους ελεγκτές του δημόσιου τομέα ασκώντας επαγγελματική κρίση»56. 
ÔThe nature, timing and extent of procedures performed [...] are determined by public sector auditors applying professional judgementŐ56.
Όσον αφορά τα εφαρμοστέα πρότυπα κατά τον έλεγχο για την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας, βλέπε επίσης το σημείο 62. 
With regards to the standards applicable when performing the reasonable assurance audit see also paragraph 62.
Για τις ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης, η ΓΔ Γεωργίας επέβαλε στους ΟΠ την επαναδιενέργεια (εκ νέου επαλήθευση) μόνον των αρχικών ελέγχων των οργανισμών πληρωμών, για τις πράξεις αμφότερων των δειγμάτων 1 και 257. 
DG AGRI required CBs, for their substantive testing, only to re-perform (re-verify) the PAsŐ initial checks, for both Sample 1 and Sample 2 transactions57.
Παραδείγματος χάριν, εάν οι αρχικοί επιτόπιοι έλεγχοι έχουν διενεργηθεί από τους οργανισμούς πληρωμών μέσω τηλεπισκόπησης58, τότε οι ΟΠ είναι υποχρεωμένοι σε κάθε περίπτωση να επαναδιενεργήσουν τους ελέγχους χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο59. 
36 37 on-the-spot checks had been done by the PAs using remote sensing58, then the CBs were always required to re-perform them using the same method59.
Η επαναδιενέργεια ορίζεται στα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου60 ως η ανεξάρτητη εφαρμογή των ίδιων διαδικασιών που έχει ήδη εφαρμόσει η ελεγχόμενη οντότητα, στην προκειμένη περίπτωση ο οργανισμός πληρωμών. Παραδείγματος χάριν, οι ΟΠ μπορεί να επαναδιενεργήσουν διοικητικούς ελέγχους, προκειμένου να διαπιστώσουν αν οι οργανισμοί πληρωμών έλαβαν τις ορθές αποφάσεις κατά τη χορήγηση ενισχύσεων. 
Re-performance is defined by internationally accepted audit standards60 as Ôindependently carrying out the same procedures already performed by the audited entityŐ, in this case the PA. For example, CBs may re-perform administrative checks to test whether the PAs made the correct decisions when granting aid.
Μολονότι η επαναδιενέργεια ελέγχων αποτελεί έγκυρη μέθοδο συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου, κατά τη γνώμη μας, η Επιτροπή δεν πρέπει να απαιτεί 56 57 58 59 60 Ενότητα 7.1.5 του ISSAI 4200. 
While re-performance is a valid audit evidence collection method, the Commission should not, in our opinion, require the CBs to limit themselves to such method for all transactions subject to substantive testing but instead leave it up to the CBs to determine the extent of its use.
Έλεγχοι με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή και λεπτομερής ερμηνεία των ορθοφωτογραφιών διενεργήθηκαν σε πρόσφατες, υψηλής ανάλυσης, δορυφορικές ή εναέριες εικόνες αγροτεμαχίων. 
In order to comply with DG AGRI guidelines61, CBs must calculate two error rates for legality and regularity purposes (see Table 4): 58 59 60 61 Computer-based checks and detailed photo interpretation of ortho-images performed on recent high-resolution satellite or aerial images of parcels.
Ενότητα 9.2 της κατευθυντήριας οδηγίας αριθ. 2 σχετικά με τις επιδόσεις των επιτόπιων ελέγχων. 
Section 9.2 of Guideline No 2 on the performance of on-the-spot checks.
42 Σημείο 21 του ISSAI 4200. 
Section 7.1.5 of ISSAI 4200.
61 Γλωσσάριο της κατευθυντήριας οδηγίας αριθ. 2. 
Glossary of Guideline No 2.
Το άρθρο 9 του οριζόντιου κανονισμού για την ΚΓΠ απαιτεί από τους ΟΠ να διατυπώνουν «περιορισμένο» (αρνητικώς διατυπούμενο) συμπέρασμα διασφάλισης62 σχετικά με τη διαχειριστική δήλωση. 
Article 9 of the CAP Horizontal Regulation requires the CBs to express a ŇlimitedÓ (negative) assurance conclusion62 in relation to the MD.
Το συμπέρασμα αυτό δεν απαιτεί την εκτέλεση ολοκληρωμένων ελεγκτικών εργασιών, αλλά απλώς τη διενέργεια επισκόπησης, η οποία συνήθως περιορίζεται σε αναλυτικές διαδικασίες και έρευνες. 
Such a conclusion does not require fully-fledged audit work, but merely a review, usually limited to analytical procedures and enquiries.
Δεν απαιτούνται λεπτομερείς ελεγκτικές δοκιμασίες, όπως ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης των πράξεων. 
Tests of details, such as substantive testing of transactions, are not required.
Επομένως, η επισκόπηση περιορισμένης διασφάλισης δημιουργεί χαμηλότερο επίπεδο βεβαιότητας από τον έλεγχο εύλογης διασφάλισης. 
A limited assurance review therefore provides a lower level of assurance than a reasonable assurance audit.
Το συμπέρασμα περιορισμένης διασφάλισης διατυπώνεται συνήθως ως εξής: «Στην αντίληψή μας δεν υπέπεσε κανένα στοιχείο που να υποδηλώνει ότι το αντικείμενο δεν συμμορφώνεται, από κάθε ουσιώδη άποψη, με τα δηλωθέντα κριτήρια». 
The limited assurance conclusion is usually worded as follows: Ňnothing has come to our attention that would indicate that the subject matter is not in compliance, in all material respects, with the stated criteriaÓ.
Επομένως, προκειμένου να συμμορφώνεται με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου, το συμπέρασμα για τη διαχειριστική δήλωση πρέπει να συνάγεται από τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που διενεργήθηκαν σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, την ορθή λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων (συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού σφάλματος), ήτοι να αποτελεί «παραπροϊόν» των εν λόγω εργασιών. Εντούτοις, οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΓΔ Γεωργίας απαιτούν επιπροσθέτως από τους ΟΠ να υπολογίζουν το ποσοστό μη συμμόρφωσης, προκειμένου να συνάγουν συμπέρασμα σχετικά με τις διαχειριστικές δηλώσεις. 
Thus, in order to be compliant with internationally accepted audit standards, the conclusion on the MD can be drawn from the results of the audit work done in relation to the reliability of accounts, the proper functioning of the internal control system and the legality and regularity of transactions (including the ERR), i.e. as a Ňby-productÓ of this work.
62 Για λεπτομερέστερο ορισμό της περιορισμένης διασφάλισης και τον τρόπο με τον οποίο διαφέρει από την εύλογη διασφάλιση, βλέπε τα σημεία 20 και 21 του ISSAI 4200. 
For a more detailed definition of limited assurance and how it differs from reasonable assurance, see paragraphs 20 and 21 of ISSAI 4200.
Επιπλέον, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 201563, η ΓΔ Γεωργίας διευκρίνιζε ότι, κατ’ αρχήν, σκόπευε να χρησιμοποιεί το ποσοστό μη συμμόρφωσης προκειμένου να εκτιμά το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος για τους σκοπούς της νομιμότητας και κανονικότητας. 
Furthermore, in its 2015 annual activity report63, DG AGRI explained that, in principle, it intended to use the IRR to estimate an adjusted error rate for legality and regularity purposes.
Επομένως, ενώ οι γνώμες των ΟΠ για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών βασίζονται στο ποσοστό σφάλματος, για την εκτίμηση των επισφαλών ποσών από τη σκοπιά της νομιμότητας και κανονικότητας, το μοντέλο διασφάλισης της ΓΔ Γεωργίας χρησιμοποιεί έναν διαφορετικό δείκτη σφάλματος, το ποσοστό μη συμμόρφωσης. 
So, whereas the CBsŐ opinions on the legality and regularity of expenditure are based on the ERR, DG AGRIÔs assurance model uses a different indicator of error, the IRR, in order to estimate the amounts at risk from a legality and regularity perspective.