natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρηματοδοτικός φάκελος της εν λόγω πρωτοβουλίας περιλαμβάνει 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από ένα νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού της ΕΕ το οποίο έχει προβλεφθεί ειδικά για την απασχόληση των νέων και προβλέπεται να συμπληρωθεί από τουλάχιστον άλλα 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από εθνικά κονδύλια στο πλαίσιο του τρέχοντος ΕΚΤ. 
The YEI funding comprises 3.2 billion euro from a specific new EU budget line dedicated to youth employment which is to be matched by at least 3.2 bil‐ lion euro from national allocations under the existing ESF.
Σε αντίθεση με το μερίδιο της χρηματοδότησης που προέρχεται από το ΕΚΤ, τα κονδύλια που διατίθενται για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων δεν απαιτούν εθνική συγχρημα-τοδότηση14, και οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη από την 1η Σεπτεμβρίου 2013 είναι επιλέξιμες για επιστροφή αναδρομικά. 
Unlike the ESF part, the specific allocation for YEI is not subject to the national co‐financing requirement14 and costs incurred by Member States since 1 September 2013 are eligible for reimbursement on a retrospective ba‐ sis.
Η συνολική χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων είναι εμπρο-σθοβαρής, ώστε τα εν λόγω κονδύλια να είναι διαθέσιμα το 2014 και το 2015, ενώ οι σχετικές δαπάνες αναμένεται να πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του 2017 και του 2018. 
The total YEI funding is front‐load‐ ed so that these funds are available in 2014 and 2015 and the related expen‐ diture is due to be incurred by the end of 2017 and 2018.
14 Άρθρο 22, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 470). 
14 Article 22(3) of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Εισαγωγή 15 17 Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων εντάσσεται στον συνολικό προγραμματισμό του ΕΚΤ και εγκρίνεται είτε με ειδικά επιχειρησιακά προγράμματα της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας είτε στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ ως άξονας προτεραιότητας ή και ως τμήμα άξονα προτεραιότητας15. 
Introduction 15 17 The YEI is part of the overall ESF pro‐ gramming and approved either in spe‐ cific YEI operational programmes or as part of ESF operational programmes as a priority axis or even as part of a priority axis15.
18 Η στήριξη της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων επικεντρώνεται στις περιφέρειες που καταγράφουν ποσοστά ανεργίας των νέων άνω του 25 % και στους νέους ΕΑΕΚ. 
18 YEI support concentrates on regions experiencing youth unemployment rates above 25 % and on young people not in employment, education or train‐ ing (NEETs).
Χρηματοδοτεί δραστηριότητες που απευθύνονται άμεσα σε νέους κάτω των 25 ετών ή, εφόσον τα κράτη μέλη το κρίνουν σκόπιμο, σε νέους κάτω των 3016 (βλέπε πλαίσιο 4). 
It funds activities directly targeting young people under the age of 25 or, where the Member States consider it to be relevant, under the age of 3016 (see Box 4).
19 Είκοσι κράτη μέλη είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (βλέπε γράφημα 3 και παράρτημα II), δεδομένου ότι είχαν περιφέρειες στις οποίες η ανεργία των νέων υπερέβαινε το 25 % το 201217. 
19 Twenty Member States are eligible for YEI funding (see Figure 3 and Annex II), as they had regions where youth unemployment was over 25 % in 201217.
20 Το 2014 η Επιτροπή ανέφερε ότι, προκειμένου να γίνουν πραγματικότητα οι εγγυήσεις για τη νεολαία, πρέπει και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στα μέτρα για την τόνωση της απασχόλησης στο πλαίσιο των εθνικών προϋπολογισμών τους 18. 
20 In 2014, the Commission stated that in order to make the Youth Guarantee a reality, Member States also need to prioritise youth employment measures in their national budgets18.
15 Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013. 
15 Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
16 Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 και παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) 1303/2013. 
16 Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 and Annex VIII of Regulation (EU) 1303/2013.
17 Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013. 
17 Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013.
18 Υπόμνημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «The EU Youth Guarantee», της 8ης Οκτωβρίου 2014. 
18 European Commission MEMO ‘The EU Youth Guarantee’, 8 October 2014.
Παραδείγματα δραστηριοτήτων που μπορούν να στηριχθούν από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων Στα μέτρα που μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, η παροχή πρώτης εργασιακής εμπειρίας, οι υπηρεσίες επαγγελματικής καθοδήγησης για ιδιώτες, τα μέτρα κινητικότητας για την αντιστοίχιση δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας, η στήριξη σε νέους επιχειρηματίες για τη σύσταση επιχείρησης, η άμεση στήριξη για προγράμματα άσκησης και μαθητείας και τα προγράμματα κατάρτισης για την απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων. 
Examples of activities that can be supported by YEI Measures that can be financed through the YEI are, for example: provision of first job experience, job coaching for individuals, mobility measures to bring skills and jobs together, start‐up support for young entrepreneurs, direct support for traineeships and apprenticeships, and provision of digital skills training.
Εισαγωγή 17 Ρόλος της Επιτροπής στη θέσπιση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των εγγυήσεων για τη νεολαία 21 Ο ρόλος της Επιτροπής στη θέσπιση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των εγγυήσεων για τη νεολαία προσδιορίστηκε επακριβώς στη σύσταση του Συμβουλίου του Απριλίου του 201319. 
Introduction 17 Role of the Commission in the set‐up, implementation and monitoring of the Youth Guarantee 21 The Commission’s role in relation to the set‐up, implementation and mon‐ itoring of the Youth Guarantee was specifically defined in the April 2013 Council recommendation19.
Ειδικότερα, η Επιτροπή οφείλει: — να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν βέλτιστη χρήση του ΕΚΤ, σύμφωνα με τις σχετικές επενδυτικές προτεραιότητες του ΕΚΤ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, καθώς και της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων, κατά περίπτωση, για να υποστηρίξουν την κατάρτιση και την εφαρμογή προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία, ως μέσου πολιτικής για την καταπολέμηση και την πρόληψη της ανεργίας των νέων και του κοινωνικού αποκλεισμού· — να παρακολουθεί τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία στη βάση της πολυμερούς επιτήρησης της Επιτροπής Απασχόλησης (βλέπε σημείο 68) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του ετήσιου προγράμματος εργασίας του ευρωπαϊκού δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, να αναλύει τις επιπτώσεις των εφαρμοζόμενων πολιτικών και να απευθύνει, ανάλογα με την περίπτωση, ειδικές ανά χώρα συστάσεις στα κράτη μέλη, με βάση τις κατευθυντήριες οδηγίες για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών. 22 Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, βάσει του κανονισμού περί κοινών διατάξεων 2014-2020, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των κονδυλίων του ΕΚΤ και της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων κατά την προετοιμασία και την υλοποίηση των προγραμμάτων μέσω διαδικασιών παρακολούθησης, κατάρτισης εκθέσεων και αξιολόγησης20. 
In particu‐ lar, the Commission should: — encourage Member States to make best use of the ESF, in accordance with the relevant ESF investment priorities for the 2014–20 program‐ ming period, and the YEI, where applicable, to support the set‐up and implementation of Youth Guarantee schemes as a policy instrument for combating and preventing youth unemployment and social exclusion; — monitor the design, implementa‐ tion and results of the Youth Guar‐ antee schemes, in the context of the multilateral surveillance of the Employment Committee (see para‐ graph 68) within the framework of the European Semester and as part of the annual work programme of the European Network of Public Employment Services, analyse the impact of the policies in place, and address, where appropriate, country‐specific recommendations to Member States, on the basis of the guidelines for the Member States’ employment policies.
Αξιολόγηση των σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία από την Επιτροπή 23 Έπειτα από την ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιουνίου του 2013, που αφορούσε την «πρόσκληση για δράση κατά της ανεργίας των νέων»21 και μετά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβου-λίου22, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
The Commission’s assessment of the Youth Guarantee implementation plans 23 Following the June 2013 Commission Communication ‘Call to Action on Youth Unemployment’21 and the Euro‐ pean Council meeting22, the Member States committed themselves to sub‐ mitting a Youth Guarantee Implemen‐ tation Plan (YGIP) to the Commission.
Τα κράτη μέλη που ήταν επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων έπρεπε να αποστείλουν τα σχετικά έγγραφα έως το τέλος του 2013 και τα υπόλοιπα το 2014. 
The eligible YEI Member States were to send these documents by the end of 2013 and the others in 2014.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Επιτροπής επιφορτίστηκε με την αξιολόγηση των διαθέσιμων σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία των κρατών μελών τον Ιανουάριο του 2014, ούτως ώστε να μπορούν να διαβιβαστούν παρατηρήσεις στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διμερών συναντήσεων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου τον Φεβρουάριο του 2014. 
Within the framework of the European Semester, the Commission’s Directorate‐General for Employment, Social Affairs and Inclusion was entrusted with assessing the available Member States’ YGIPs in January 2014 so that feedback could be provided to Member States during the European Semester bilateral meet‐ ings in February 2014.
19 Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία. 
19 Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee.
20 Άρθρο 4, παράγραφος 9, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
20 Article 4.9 of Regulation (EU) No 1303/2013.
21 COM(2013) 447 τελικό της 19ης Ιουνίου 2013. 
21 COM(2013) 447 final of 19 June 2013.
22 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 27-28 Ιουνίου 2013, EUCO 104/2/13 (http://www. consilium.europa.eu). 
22 European Council Conclusions, 27–28 June 2013, EUCO 104/2/13 (http://www. consilium.europa.eu).
Εμβέλεια και τρόπος 18 προσέγγισης του ελέγχου 24 Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον η Επιτροπή, αφενός, παρείχε κατάλληλη στήριξη στα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και, αφετέρου, εξέτασε πιθανούς κινδύνους για την υλοποίηση του προγράμματος. 
Audit scope and 18 approach 24 Through this audit, the Court assessed whether the Commission provided appropriate support to Member States in setting up the Youth Guarantee scheme and reviewed possible imple‐ mentation risks.
25 Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου τον Απρίλιο του 2013 έως τον Ιούνιο του 2014. 
25 The audit covered the period from the adoption of the Council Recommenda‐ tion in April 2013 to June 2014.
Την περίοδο αυτή είχε ήδη ολοκληρωθεί το στάδιο του σχεδιασμού του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», συμπεριλαμβανομένης της υποβολής των σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία από τα κράτη μέλη και της συνακόλουθης αξιολόγησής τους από την Επιτροπή. 
At this date, the design phase of the Youth Guarantee scheme was complete, including the submission of YGIPs by Member States and their subse‐ quent assessment by the Commission.
Επιπλέον, το Συνέδριο έλαβε υπόψη ορισμένα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία που παρείχε η Επιτροπή και τα οποία αφορούσαν το διάστημα έως και τον Φεβρουάριο του 2015 (ιδίως σχετικά με την κατ’ εκτίμηση χρηματοδότηση που διατέθηκε από την ΕΕ για τις εγγυήσεις για τη νεολαία και την ανάπτυξη του συστήματος παρακολούθησης). 
Moreover, some additional informa‐ tion provided by the Commission up until February 2015 (concerning, in particular, the estimated EU funding allocated to the Youth Guarantee and the development of the monitoring system) has been taken into account by the Court.
Σκοπός του ελέγχου ήταν ο εντοπισμός πιθανών κινδύνων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την εφαρμογή του προγράμματος. 
The audit aimed to iden‐ tify potential risks which could have an impact on the implementation of the scheme.
Σε μελλοντικές εκθέσεις, το Συνέδριο προτίθεται επίσης να καλύψει ζητήματα που αφορούν την απασχόληση των νέων, περιλαμβανομένης της υλοποίησης πρωτοβουλιών της ΕΕ σε επίπεδο κρατών μελών. 26 Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην αξιολόγηση που διενήργησε η Επιτροπή για τα σχέδια υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία, βάσει δείγματος από πέντε κράτη μέλη: Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία και Πορτογαλία, οι οποίες συμμετείχαν επίσης στις ομάδες δράσης νέων, και Γαλλία. 
The Court intends to also cover issues concerning youth employ‐ ment, including the implementation of EU initiatives at Member State level, in future reports. 26 The audit focused on the Commission’s assessment of the YGIPs for a sample of five Member States: Ireland, Italy, Lithuania and Portugal, which were also subject to the Youth Action Teams (YAT), and France.
Για τα εν λόγω πέντε κράτη μέλη, το Συνέδριο επαναδιενήργησε την αξιολόγηση της Επιτροπής και ανέλυσε τόσο τις παρατηρήσεις που απηύθυνε η Επιτροπή στα κράτη μέλη όσο και τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές τις παρατηρήσεις. 
For these five Mem‐ ber States, the Court re‐performed the Commission’s assessment and analysed both the feedback that the Commission provided to the Member States and the subsequent follow‐up.
Για τα κράτη μέλη σχετικά με τα οποία ήταν διαθέσιμες οι συναφείς πληροφορίες, το Συνέδριο εξέτασε επίσης τη σχέση μεταξύ της αξιολόγησης των σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία και της αξιολόγησης των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων που συνδέονται με την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων. 
The Court also examined, for the Member States for which the informa‐ tion was available, the link between the assessment of the YGIPs and the assessment of the YEI‐related ex ante conditionalities.
Τέλος, το Συνέδριο αξιολόγησε το πλαίσιο της ΕΕ για την παρακολούθηση της προόδου προς την αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και την υποβολή των σχετικών πληροφοριακών στοιχείων. 
Finally, the Court assessed the EU framework for mon‐ itoring progress towards an effective implementation of the Youth Guaran‐ tee scheme and related reporting.
Παρατηρήσεις 19 Η Επιτροπή παρείχε επαρκή και έγκαιρη στήριξη στα κράτη μέλη για την κατάρτιση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» 27 Η εφαρμογή του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» προϋποθέτει εκτενείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συστημάτων κατάρτισης, αναζήτησης εργασίας και εκπαίδευσης, προκειμένου να βελτιωθεί η μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας και να αυξηθεί η απασχολησιμότητα των νέων. 
Observations 19 The Commission provided adequate and timely support to the Member States in setting up the Youth Guarantee Scheme 27 Implementing the Youth Guarantee requires in‐depth structural reforms of training, job search and education sys‐ tems to improve school‐to‐work tran‐ sitions and the employability of young people.
Πέραν αυτών των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, οι εγγυήσεις για τη νεολαία ενθαρρύνουν επίσης τη χρήση ευρέος φάσματος προληπτικών μέτρων που συμβάλλουν στην τόνωση της ζήτησης νεανικού εργατικού δυναμικού. 
In addition to these structural reforms, the Youth Guarantee also encourages the use of a wide range of proactive measures to help boost demand for young people’s labour.
Τα μέτρα αυτά (όπως οι προσωρινές και κατάλληλα στοχοθετημένες επιδοτήσεις μισθών ή προσλήψεων ή οι επιχορηγήσεις για θέσεις μαθητείας και άσκησης) μπορούν να βοηθήσουν τους νέους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και να αναπτύξουν περαιτέρω τις δεξιότητές τους. 
These measures (such as temporary and well‐targeted wage or recruitment subsidies or apprenticeship and train‐ eeship grants) can help young people enter the job market and further devel‐ op their skills.
28 Στη σύσταση του Συμβουλίου παρέχεται καθοδήγηση όσον αφορά τις ορθές πρακτικές για την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού συστήματος εγγυήσεων για τη νεολαία. 
28 The Council recommendation provides good practice guidance for setting up an effective Youth Guarantee scheme.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή συμπεριέλαβε τα εν λόγω κριτήρια ορθών πρακτικών στην αξιολόγηση των σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
The Court examined to what extent the Commission has included these good practice criteria in its assessment of the Youth Guarantee Implemen‐ tation Plans (YGIPs).
Επιπλέον, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον τα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη την ανάλυση των προκαταρκτικών σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία από την Επιτροπή και εάν αυτή η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν επαρκώς συντονισμένη με την και πάλι δική της εκ των προτέρων αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ και της ΠΑΝ. 
Furthermore the Court assessed to what extent the Member States took account of the Commission’s analysis of the draft YGIPs and whether the Commission’s assessment of YGIPs was well coordi‐ nated with its ex ante assessment of ESF/YEI OPs.
Οδηγίες της Επιτροπής για τον σχεδιασμό του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», οι οποίες διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη πέντε μήνες μετά τη σύσταση του Συμβουλίου 29 Από την ανάλυση του Συνεδρίου προέκυψε ότι η Επιτροπή εκπόνησε κατευθυντήριες οδηγίες για την ανάπτυξη των εθνικών σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία τις οποίες και διαβίβασε στα κράτη μέλη τον Σεπτέμβριο του 2013, δηλαδή πέντε μήνες μετά την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου τον Απρίλιο του 2013. 
Commission guidance on designing Youth Guarantee Scheme provided to Member States within 5 months of the Council recommendation 29 The Court’s analysis showed that the Commission produced guidance for developing a national YGIP and circulated it to Member States in September 2013, i.e. 5 months after the adoption of the Council Recom‐ mendation in April 2013.
Το εν λόγω ενημερωτικό σημείωμα με τις κατευθυντήριες οδηγίες περιλάμβανε ένα πρότυπο με τα κυριότερα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου σχεδίου υλοποίησης, με βάση τους διαφορετικούς άξονες της σύστασης του Συμβουλίου: — το εθνικό πλαίσιο και πώς οι εγγυήσεις για τη νεολαία προσθέτουν αξία στις υφιστάμενες διατάξεις· — ανάπτυξη προσεγγίσεων βάσει συμπράξεων· — μέτρα έγκαιρης παρέμβασης και δραστηριοποίησης· — μέτρα υποστήριξης που διευκολύνουν την ένταξη στην αγορά εργασίας· — χρηματοδότηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία»· — αξιολόγηση και συνεχής βελτίωση των μεταρρυθμίσεων και των πρωτοβουλιών. 
This guidance note comprised a template covering the key elements necessary for build‐ ing a comprehensive implementation plan, based on the different axes of the Council recommendation: — the national context and how the Youth Guarantee would add value to current provisions; — building up partnership approaches; — early intervention and activation measures; — supportive measures enabling labour market integration; — funding of the Youth Guarantee scheme; — the assessment and continuous improvement of the reforms and initiatives.
Παρατηρήσεις 20 30 Επιπλέον, η Επιτροπή παρείχε υποστήριξη στα κράτη μέλη δημοσιεύοντας «συχνές ερωτήσεις» στον ιστότοπο των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» τον Δεκέμβριο του 2013, καθώς επίσης και διάφορα υποστηρικτικά έγγραφα, όπως το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο αναπτύσσεται η βασική έννοια των εγγυήσεων για τη νεολαία και αναλύονται οι αρχές που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επιτυχία τους. 
Observations 20 30 In addition, the Commission sup‐ ported Member States by publishing ‘frequently asked questions’ in De‐ cember 2013 on the website dedicated to the Youth Guarantee and various supporting documents, such as a staff working document which details the basic concept of the Youth Guarantee and the principles that could contrib‐ ute to its success.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή οργάνωσε θεματικές εκδηλώσεις τον Οκτώβριο του 2013 και τον Απρίλιο του 2014 και εξασφάλισε τον διορισμό εθνικού συντονιστή των εγγυήσεων για τη νεολαία από όλα τα κράτη μέλη. 
Moreover, the Com‐ mission organised thematic events in October 2013 and April 2014 and succeeded in having all Member States appoint a national Youth Guarantee coordinator.
31 Ως εκ τούτου, το Συνέδριο εκτιμά ότι η Επιτροπή παρείχε εγκαίρως στήριξη στα κράτη μέλη. 
31 The Court therefore considers that the Commission provided timely support to Member States.
Το γεγονός αυτό τα διευκόλυνε να δρομολογήσουν την κατάρτιση των εθνικών τους προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη νεολαία», ενώ παράλληλα τους έδωσε τη δυνατότητα να υποβάλουν τα εθνικά τους σχέδια υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία εντός του στενού χρονικού περιθωρίου που συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2013, δηλαδή μέχρι το τέλος του 2013 για τα κράτη μέλη που ήταν επιλέξιμα για χρηματοδότηση μέσω της ΠΑΝ και μέχρι την άνοιξη του 2014 για τα υπόλοιπα κράτη μέλη (βλέπε παράρτημα II). 
This facilitated Member States to initiate the set‐up of their national Youth Guarantee schemes and allowed them to submit their YGIPs within the short time‐ frame agreed in the June 2013 Council conclusions, that is by the end of 2013 for YEI‐eligible Member States and by spring 2014 for the remaining ones (see Annex II).
Η Επιτροπή διενήργησε πλήρη και έγκαιρη αξιολόγηση των προκαταρκτικών σχεδίων υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη 32 Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η αρμοδιότητα για τα σχέδια υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία (ΣΥΕΝ) επαφίεται στα κράτη μέλη. 
The Commission carried out a comprehensive and timely assessment of the draft YGIPs submitted by Member States 32 The Court notes that the responsibil‐ ity for the YGIPs rests with the Mem‐ ber States.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διενεργεί ενδελεχή, έγκαιρη και συνεκτική αξιολόγηση των προκαταρκτικών ΣΥΕΝ προκειμένου να εντοπίζει ελλείψεις οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
The Commission’s role is to carry out a thorough, timely and consistent assessment of the draft YGIPs to identify shortcomings that may negatively affect the possibility of achieving an effective Youth Guaran‐ tee.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, τα κράτη μέλη μπορούν στη συνέχεια να αναπροσαρμόζουν αναλόγως τα εθνικά τους ΣΥΕΝ. 
On this basis Member States could then adjust their YGIPs accordingly.
Ειδικότερα, κατ’ αυτόν τον τρόπο παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το ΕΚΤ και την ΠΑΝ, ανάλογα με την περίπτωση, και να υποστηρίξουν την κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη νεολαία». 
In particular, this would enable Member States to make best use of the ESF and the YEI, where applicable, and support the set‐up and implementation of Youth Guarantee schemes.
33 Το Συνέδριο εξέτασε την αξιολόγηση της Επιτροπής για τα εθνικά ΣΥΕΝ, καθώς και κατά πόσον τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν στη συνέχεια τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν. 
33 The Court has reviewed the Commis‐ sion assessment of the national YGIPs and to what extent Member States have subsequently reacted to the shortcomings identified.
Παρατηρήσεις 21 35 Όσον αφορά τα κράτη μέλη που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η Επιτροπή είχε αξιολογήσει όλα τα ΣΥΕΝ που εξέτασε το Συνέδριο και ήταν σε θέση να υποβάλει εγκαίρως τις παρατηρήσεις της για τις διμερείς συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2014. 
Observations 21 35 As regards the Member States covered by this report, the Commission had assessed all the YGIPs reviewed by the Court and was in a position to provide feedback in time for bilateral meetings held in February 2014.