natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε σε τρία από τα ελεγ­ χθέντα κράτη μέλη [Ιταλία (Λομβαρδία), Ουγγαρία και Φινλανδία) ότι, όταν διενεργούνταν έλεγχοι, η μη συμμόρφωση δεν οδηγούσε πάντοτε στις απαιτούμενες μειώσεις. 
TheCourtalsofoundinthreeoftheMemberStates audited (Italy (Lombardia), Hungary and Finland) that, when the checks were carried out, non-compliance did not always lead to the required reductions.
Σε ένα κράτος μέλος [Ιταλία (Λομβαρδία)], όσον αφορά τις έξι ΚΑΔ σχετικά με τα ζώα, δεν ορίστηκαν μειώσεις βάσει των κριτηρίων που προβλέπει η νομοθε­ σία (έκταση, σοβαρότητα και διαρκής χαρακτήρας της μη συμμόρ­ φωσης). 
In one Member State (Italy (Lombardia)), for the six SMRs relating to animals, no reductions on the basis of the criteria set by the legislation (extent, severity and permanence of the non-compliance) were set.
Αντ’ αυτών, το εν λόγω κράτος μέλος αξιολόγησε εάν το σφάλμα μπορούσε να διορθωθεί και εάν ήταν η πρώτη φορά που διαπιστωνόταν σφάλμα σε σχέση με τον ελεγχθέντα δικαιούχο. 
Instead, this Member State evaluated whether the error was correctable and whether this was the first time that an error was identified for the beneficiary checked.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφω­ σης, η Επιτροπή επιβεβαιώνει συστηματικά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχεδιασμού και χρόνου διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων (κατά πόσον επιτυγχάνεται ικανοποιητικό επίπεδο ελέγ­ χου από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους, κατά πόσον οι επιθεωρήσεις μεταφέρονται στο επόμενο έτος, η τήρηση των προθεσμιών κοινοποίησης κ.λπ.). 
During the cross-compliance audits, the Commission systematically verifies the compliance with the planning and timing of on the spot checks requirements (whether appropriate level of control is achieved by the Member States during the year, whether inspections are carried forward to the following year, the respect of the notification deadlines, etc.).
Η Επιτροπή έχει παρατηρήσει επίσης αυτές τις αδυναμίες στην Ουγγαρία, την Ιταλία και σε άλλα κράτη μέλη και τις παρακολουθεί μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. 
The Commission has also observed these weaknesses in Hungary, Italy and other Member States and follows them up through the conformity clearance procedure.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο σύστημα αξιο­ λόγησης και επιβολής κυρώσεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την πολλαπλή συμμόρφωση (επιείκεια του συστήματος, επαρκής χρήση και παρακολούθηση μη συμμορφώσεων ήσσονος σημασίας, μη συμμορφώσεις που δεν οδηγούν σε μείωση λόγω εσφαλμένης χρήσης των ορίων ανοχής κ.λπ.). 
The Commission pays particular attention to the evaluation and sanctioning system established by the Member States for cross-compliance (leniency of the system, adequate use and follow-up of minor non-compliances, non-compliances not leading to a reduction because of the incorrect use of tolerances , etc.).
Και η Επιτροπή παρατήρησε αυτές τις αδυναμίες στα κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο και ο επακόλουθος κίνδυνος για τα Ταμεία παρακο­ λουθείται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης συγκεκριμένες σοβαρές αδυνα­ μίες σε σχέση με τους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης όσον αφορά τις ΚΑΔ για τα ζώα και παρακολουθεί το εν λόγω ζήτημα μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. _____________ (16) ΚΑΔ 1 [οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1)], ΚΑΔ 4 [οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1)] και ΚΑΔ 5 [οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7)]. 
These weaknesses have also been observed by the Commission in the Member States mentioned by the Court and the consequent risk for the Funds is being followed up through the conformity clearance procedure. The Commission has also observed specific serious deficiencies in relation to the cross-compliance controls on animal SMRs in Italy and is following this up through the conformity clearance procedure. _____________ (16) SMR 1 (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)); SMR 4 (Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύστημα εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής και θέσεις της διοίκησης Διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής 4.33. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/107 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission's clearance of accounts system and management representation The Commission's clearance of accounts procedure 4.33.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, τους αποδίδονται από την Επιτροπή (σε τριμηνιαία βάση για το ΕΓΤΑΑ και σε μηνιαία για το ΕΓΤΕ). 
Aid is paid by the Member States, which are then reimbursed (on a quarterly basis for EAFRD and on a monthly basis for EAGF) by the Commission.
Η τελική αποδοχή των δαπα­ νών πραγματοποιείται μέσω μιας διαδικασίας που εκτυλίσσεται σε δύο στάδια και καλείται διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τα δύο στάδια συνίστανται σε μία ετήσια δημοσιονομική απόφαση και σε πολυετείς αποφάσεις συμμόρφωσης, τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή (17). 
The final recognition of expenditure is determined through a two-stage procedure called the clearance of accounts procedure. The two stages consist of an annual financial decision and multiannual conformity decisions taken by the Commission (17).
Σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις, καθώς και στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2010 σχετικά με τον έλεγχο της διαδικασίας εκκα­ θάρισης λογαριασμών (18), το Συνέδριο επέκρινε το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις βαρύνουν τα κράτη μέλη και όχι τους τελικούς δικαιούχους και ότι οι προσαρμογές ως προς τη συμμόρ­ φωση συνεπάγονται εκτεταμένη χρήση των κατ’ αποκοπή διορθώ­ σεων, οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με το πραγματικό ποσό των παράτυπων πληρωμών. Το σύστημα εκκαθάρισης ως προς τη συμ­ μόρφωση παρέμεινε αμετάβλητο το 2011. 
In previous annual reports as well as in Special Report No 7/2010 ‘Audit on the clearance of accounts procedure’ (18) the Court has criticised the fact that the Member States, and not the final beneficiaries, are charged with the financial corrections and that the conformity adjustments involve considerable use of flat-rate corrections which are not directly related to the real amount of irregular payments. The conformity clearance system remained unchanged in 2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (17) Τόσο οι λογαριασμοί όσο και οι πληρωμές των οργανισμών πληρωμών εξετάζονται από ανεξάρτητους φορείς (τους οργανισμούς πιστοποί­ ησης), οι οποίοι συντάσσουν έκθεση προς την Επιτροπή τον Φεβρουά­ ριο του επόμενου έτους. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (17) The accounts and payments of a paying agency are examined by an independent body (the certification body) which reports to the Commission in February of the following year.
Έως τις 30 Απριλίου του εν λόγω έτους, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν θα αποδεχθεί τους λογαριασμούς (απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης) ή θα ζητήσει την πραγματο­ ποίηση επιπλέον εργασιών ή την παροχή πρόσθετων πληροφοριών. Επίσης, η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους με στόχο να επαληθεύσει ότι τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών (έλεγχοι συμμόρφω­ σης). 
By 30 April of that year, the Commission must decide on whether to accept the accounts (financial clearance decision) or to ask for more work to be performed or for additional information. The Commission also carries out audits aiming to verify that Member States have applied EU rules for checking the legality and regularity of the expenditure (conformity audits).
Βάσει των ελέγχων αυτών, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιβάλει διόρθωση στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν σε διαδικασία συμβιβασμού. 
Based on these audits, the Commission can impose a correction to the Member States, who have the right to invoke a conciliation procedure.
Όταν ολοκληρωθεί η εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή είναι σε θέση να περιλάβει δημοσιονο­ μική διόρθωση σε απόφαση ως προς τη συμμόρφωση. 
When this procedure has run its course, the Commission is in a position to include a financial correction in a conformity decision.
(18) http://eca.europa.eu 4.34. Όπου, μέσω της εκκαθάρισης της συμμόρφωσης, εντοπίζονται αχρεωστήτως καταβληθέντα σε δικαιούχους, ζητείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την παρακολούθησή τους με μέτρα ανάκτησης από τους εν λόγω δικαιούχους. 
(2) Document D/413722/2009. 4.34. Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the conformity clearance, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries.
Εντούτοις, ακόμα και στην περίπτωση που δεν απαιτείται η ανάκτηση ποσών από δικαιούχους διότι η δημοσιονομική διόρθωση αφορά μόνο ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και όχι αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, οι εν λόγω διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση παράτυπων πλη­ ρωμών σε δικαιούχους. 
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Η εφαρμογή κατ’ αποκοπή ποσών έγινε αποδεκτή από το Δικα­ στήριο ως σύμφωνη με τους νομικούς κανόνες που διέπουν τις εργασίες συμμόρφωσης και εγκρίθηκε υπό ορισμένες προϋποθέ­ σεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 2007 (1). 
The use of flat rates has been accepted by the Court of Justice as being in conformity with the legal rules governing the conformity work and endorsed, under certain circumstances, by the European Parliament in its 2007 discharge resolution (1).
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε (2) στα κράτη μέλη ότι αν οι οργα­ νισμοί πιστοποίησής τους επανελέγξουν πλήρως ένα αντιπροσω­ πευτικό δείγμα συναλλαγών για τις οποίες ο οργανισμός πληρω­ μής έχει διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο, και, βάσει αυτού, επιβεβαι­ ώσουν την αξιοπιστία των στατιστικών ελέγχου ενός κράτους μέλους, τότε η Επιτροπή θα αποδεχτεί ότι το ποσοστό σφαλμά­ των που προκύπτει αντιστοιχεί στον μέγιστο δυνατό κίνδυνο, και ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις για το εν λόγω οικονομικό έτος δεν θα υπερβούν αυτό το επίπεδο. _____________ (1) Βλέπε το σημείο 83 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 2007. 
Finally, the Commission has indicated (2) to Member States that if their certification bodies fully re-perform a representative sample of transactions which the paying agency has checked on the spot and, on this basis, confirm the reliability of a Member State's control stat­ istics, then the Commission will accept that the resulting error rate represents the maximum risk possible and that any financial corrections for the year in question will not exceed that level.
Αυτό που επικρίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σύστημα εκκαθάρισης της συμμόρφωσης αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό του εν λόγω συστήματος. 
What the Court criticises in the conformity clearance system is inherent to this system.
Δεν πρόκειται, αντίθετα, για έναν μηχανισμό μέσω του οποίου ανακτώνται παράτυπες πληρωμές σε δικαιούχους, κάτι το οποίο, σύμφωνα με την αρχή της επιμερι­ σμένης διαχείρισης, υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών. 
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole respon­ sibility of Member States.
EL C 344/108 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.35. 
EN C 344/108 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.35.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογα­ ριασμών βασίζεται στους ελέγχους που διενεργούν οι ανεξάρτητοι οργανισμοί πιστοποίησης στα κράτη μέλη. 
The first stage of the clearance of accounts procedure is based on audits carried out by independent certification bodies in the Member States.
Οι εν λόγω οργανισμοί υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση πιστοποίησης σχετικά με τους λογαριασμούς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου του οργανι­ σμού πληρωμών, καθώς και γνώμη σχετικά με τη δήλωση αξιοπι­ στίας την οποία εκδίδει ο διευθυντής του οργανισμού πληρωμών. 4.36. 
These bodies submit to the Commission a certification report on the accounts and the internal control system of the paying agency and an opinion on the statement of assurance issued by the director of the paying agency. 4.36.
Η εξέταση που πραγματοποίησε το Συνέδριο επί δείγμα­ τος 32 από τους ελέγχους αυτούς σχετικά με το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ κατέδειξε ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης εν γένει ακολου­ θούν κατά πόδας το πρότυπο έκθεσης που συνιστά η ΓΔ AGRI. 
The Court's review of a sample of 32 of these audits for EAGF and EAFRD showed that the certification bodies generally follow closely the model report prescribed by DG AGRI.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης, στο πλαίσιο των ελέγχων τους, πρέπει να εφαρμόζουν τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, σύμφωνα με τα οποία χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές, όπως προηγούμενοι έλεγ­ χοι(19). 
In their audits, certification bodies have to apply inter­ national standards on auditing, which includes the use of other sources, such as previous audits (19).
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης σπανίως λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις που προέρχονται από προηγούμενους ελέγχους της Επιτροπής ή του Συνεδρίου, για παράδειγμα αναφέροντας εάν ο οργανισμός πλη­ ρωμών έλαβε επαρκή διορθωτικά μέτρα κατόπιν των παρατηρήσεων. 
However, the Court found that the certification bodies rarely consider observations raised by the Commission's or the Court's previous audits, such as reporting if the paying agency implemented sufficient remedial action regarding the observations identified.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ελεγκτικές εργασίες της ΓΔ AGRI σχετικά με τις εκθέσεις του οργανισμού πιστοποίησης και διαπίστωσε ότι βασίστηκαν σε λεπτομερή ερωτηματολόγια που κάλυπταν τα σημαντικότερα θέματα. 
TheCourtreviewedDGAGRI'sauditworkonthe certification body reports and found that this was based on detailed checklists which addressed the most important issues.
Ωστόσο, η ΓΔ AGRI δεν ελέγχει εάν οι εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης περιλαμβά­ νουν παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση της Επι­ τροπής. 
However, DG AGRI does not check if certification bodies' reports follow up previously detected observations, even if they were identified as part of the Commission's conformity clearance procedure.
Επί του παρόντος, οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτρο­ πής δεν προσδιορίζουν ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν στη στρατηγική και τις εκθέσεις ελέγχου τους πληροφοριακά στοιχεία από άλλες πηγές, όπως οι προηγούμενοι έλεγχοι της Επιτροπής ή του Συνεδρίου. 
Currently, the Commission guidelines do not specify that certification bodies should include in their audit strategy and report information from other sources such as previous audits by the Commission or the Court.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πορίσματα των ελεγ­ κτών της ΕΕ, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από το Ελεγ­ κτικό Συνέδριο ή από τις ελεγκτικές υπηρεσίες της Επιτροπής, ενδέχεται να αποτελούν ιδιαίτερα πολύτιμη πηγή πληροφοριών προκειμένου να κατανοούν και να αξιολογούν οι οργανισμοί πιστοποίησης τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών. Υπενθυμίζεται στους οργανισμούς πιστοποίησης η σημασία της εξέτασης αυτών των πορισμάτων κατά τη συνάντηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων των οργανισμών πιστοποίησης. 
Therefore the Commission considers that EU auditors' findings, irre­ spective of whether they come from the Court of auditors or the Commission audit services, might be a very valuable source of information for the certification bodies to understand and evaluate the paying agencies' internal control systems. The certification bodies are reminded of the relevance to consider such findings in the certifi­ cation bodies' expert group meeting.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση των δικών τους προη­ γούμενων διαπιστώσεων για τον οργανισμό πληρωμών, είτε πρό­ κειται για δημοσιονομικά σφάλματα είτε για συστάσεις με στόχο την αντιμετώπιση των αδυναμιών των συστημάτων. 
The certification bodies have to report on the paying agency's follow-up of their previous own findings, be it financial errors or recommendations to address systems weaknesses.
Κατά την εξέταση των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης, η Επιτροπή διασφαλίζει συστηματικά ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης παρα­ κολουθούν επαρκώς τις διαπιστώσεις τους από προηγούμενα έτη. 
When reviewing the certification bodies' reports, the Commission system­ atically ensures that the certification bodies adequately address the follow-up of their own findings from previous years.
Όσον αφορά πορίσματα άλλων ελεγκτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πορίσματα αυτά ενδέχεται να αποτελούν χρήσιμη πηγή πλη­ ροφοριών που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τον οργανισμό πιστοποίησης κατά τον σχεδιασμό της στρατηγικής ελέγχου του (βλέπε την απάντηση στο σημείο 4.36 παραπάνω). 
For what concerns other auditors' findings, the Commission considers that these might be a useful source of information to be considered by the certification body when planning its audit strategy (see reply to paragraph 4.36).
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνεται στην εντολή των οργανισμών πιστο­ ποίησης η υποχρέωση να υποβάλλουν συστηματικά λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση των διαπιστώσεων της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού εξωτερικού ελέγχου. 
It is however not in the certification bodies' mandate to report system­ atically in detail on the follow-up of the Commission, Court of auditors or any other external audit body's finding.
Στις κατευθυντήριες γραμμές της ΓΔ AGRI υπενθυμίζε­ ται ότι το διεθνές πρότυπο ελέγχου (ΔΠΕ) 315 «Εντοπισμός και εκτίμηση των κινδύνων ουσιώδους σφάλματος μέσω κατανόησης της οντότητας και του περιβάλλοντός της» απαιτεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης να αξιολογούν τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των ελέγχων και να εξετάζουν την ικανότητα ενός οργανισμού να εντοπίζει κινδύνους και να εκτιμά τις ενδε­ χόμενες επιπτώσεις τους στους λογαριασμούς. 
The DG AGRI guidelines recall that the International standard on auditing (ISA) No 315 ‘Identifying and assessing the risks of material misstatement through understanding the entity and its environment’ requires the certification bodies to assess the design and implementation of controls and look at an organisation's ability to identify risks and assess the impact which this may have on the accounts.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.38. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/109 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.38.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες του οργανισμού πιστοποίησης για το ΕΓΤΑΑ στο κράτος μέλος (Δανία) στο οποίο είχε εντοπίσει τις σοβαρότερες αδυναμίες όσον αφορά τα συστή­ ματα εποπτείας και ελέγχου. 
The Court also reviewed the work done by the certifi­ cation body concerning EAFRD in the Member State (Denmark) where it had identified the most serious weaknesses in the supervisory and control systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο εν λόγω οργανισμός πιστοποίησης: α) δεν ήταν πλήρως ανεξάρτητος, όπως απαιτεί η νομοθεσία, δεδο­ μένου ότι η εταιρεία που εκτέλεσε τις εργασίες πιστοποίησης εμπλεκόταν επίσης στους ελέγχους επιλεξιμότητας πριν από την πληρωμή στο 35 % των 65 φακέλων που εξετάστηκαν· β) στηρίχθηκε σε σημαντικό βαθμό στις εργασίες της μονάδας εσωτερικού ελέγχου του οργανισμού πληρωμών, χωρίς τεκμη­ ρίωση που να καταδεικνύει ότι οι εν λόγω εργασίες είχαν υποβληθεί σε επαρκή έλεγχο· γ) δεν είχε ελέγξει επαρκώς τη συμμόρφωση των δαπανών με όλους τους όρους επιλεξιμότητας: σε επτά από τους 11 επι­ λεγέντες φακέλους, τους οποίους είχε ελέγξει ο οργανισμός πιστοποίησης, το Συνέδριο εντόπισε μη επιλέξιμες δαπάνες που αντιστοιχούσαν στο 8 % του ελεγχθέντος ποσού δαπανών του ΕΓΤΑΑ. 
The Court found that this certification body: (a) was not fully independent as legally required, as the firm which carried out the certification work was also involved in pre-payment eligibility checks in 35 % of the 65 files audited; (b) relied to a significant extent on the work carried out by the internal audit unit of the paying agency, without documen­ tation showing that this work was sufficiently reviewed; (c) had not sufficiently checked that the expenditure complied with all eligibility conditions. In seven of 11 files selected which had been checked by the certification body, the Court identified ineligible expenditure representing 8 % of the EAFRD amount checked.
Το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών βασίζεται στους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή. 
The second stage of the clearance of accounts procedure is based on audits performed by the Commission.
Το Συνέδριο εξέτασε και τους 27 ελέγχους που διενήργησε η ΓΔ AGRI το 2011 σχετικά με το ΕΓΤΑΑ και διαπίστωσε ότι οι εν λόγω έλεγχοι, κατά γενικό κανόνα, αποτελούσαν επαρκή βάση για τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, με την επι­ φύλαξη των αδυναμιών που αναφέρονται κατωτέρω. 
The Court reviewed all 27 audits carried out by DG AGRI in 2011 for EAFRD and found that these audits were generally a sufficient basis for the conformity clearance procedure subject to the weaknesses reported below.
Η Επιτροπή, κατά τους ελέγχους της, διαπίστωσε ανάλογες αδυναμίες με αυτές που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο, παραδείγματος χάριν όσον αφορά την έλλειψη επαλήθευσης του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών, των κανόνων σύναψης συμβάσεων και της επιλεξιμότη­ τας των δαπανών. 4.40. 
In its audits, the Commission found similar weaknesses as reported by the Court, e.g. concerning a lack of verification of the reason­ ableness of costs, public procurement and eligibility of expen­ diture. 4.40.
Οι εργασίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του ελέγχου συμμόρφωσης βασίζονται στα συστήματα και δεν στοχεύουν στον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
TheCommission'sconformityauditworkissystems based, and is not aimed at checking the legality and regularity of underlying transactions.
Τα δείγματα επιλέγονται τυχαία ή κατά την κρίση των αρμοδίων και καλύπτουν δαπάνες που αφορούν διάφορα οικονομικά έτη. 
Samples are selected on a judge­ mental or random basis, and cover expenditure relating to several budgetary years.
Ως εκ τούτου, οι ελεγκτι­ κές εργασίες της Επιτροπής δεν στοχεύουν στον υπολογισμό ετή­ σιου ποσοστού σφάλματος. 
The Commission's audit work is thus not intended to calculate an annual error rate.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν διέθετε πάντοτε επαρκή τεκμηρίωση των διενεργηθέντων ελέγχων. 
TheCourtfoundthattheCommissiondidnotalways have adequate records of the checks carried out.
Παρα­ δείγματος χάριν, δεν χρησιμοποιήθηκαν τυποποιημένα ερωτηματο­ λόγια ελέγχου για τους 11 ελέγχους που διενεργήθηκαν σχετικά με μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση. 
For instance, no standardised checklists were used for the 11 audits carried out for non-area-related measures.