natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έτος 2000 ήταν το πρώτο οικονομικό έτος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών και της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων. 
The year 2000 was the first financial year of the new financial perspective and of the Structural Funds’ programming period 2000 to 2006.
Το οικονομικό έτος χαρακτηρίστηκε από νέα ονοματολογία του πρου ̈ πολογισμού, από πολύ σημαντική υποεκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών, που οφειλόταν ιδίως στο ότι η νέα αυτή περίοδος τέθηκε σε εφαρμογή βραδύτερα από ό, τι είχε προβλεφθεί, καθώς και από σημαντική χρησιμοποίηση της μεταφοράς πιστώσεων. 
Important features of the financial year were the new budgetary nomenclature, considerable underutilisation of commitment and payment appropriations due, in particular, to the slower than anticipated implementation of this new period, and large-scale recourse to carry-overs of appropriations.
Ο τίτλος Β2-1, «∆ιαρθρωτικά ταμεία», υποδιαιρείται σε κεφάλαια, όχι πλέον ανά ταμείο, αλλά πιο συγκεκριμένα ανά στόχους προτεραιότητας των διαρθρωτικών ταμείων. 
Title B2-1, Structural Funds,wasnolongersubdividedbyFundbutinto chapters, and, in particular, according to the priority objectives of the Structural Funds.
Η νέα αυτή οργάνωση παρουσιάζει το πλεονέκτημα του καλύτερου εντοπισμού των πιστώσεων της νέας περιόδου προγραμματισμού και είναι συνεπής με τη συγχρηματοδότηση πολυταμειακών προγραμμάτων ανά στόχο. 
This new organisation has the advantage of improving identification of the appropriations for the new programming period anditisconsistentwiththecofinancingbyobjectiveof multi-Fund programmes.
Εντούτοις, όσον αφορά τις προηγούμενες περιόδους, η νέα ονοματολογία έχει ως αποτέλεσμα, παραδείγματος χάρη, σε ένα μόνο άρθρο (Β2-1 0 4), να αναφέρεται το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών για τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο της περάτωσης των παλαιότερων προγραμμάτων του στόχου αριθ. 1 (12 δισεκατομμύρια ευρώ). 
However, with regard to the preceding periods, one result of the new nomenclature, for example, is that the entire payment appropriations for the completion of previous Objective 1 programmes under the four Structural Funds (12 000 million euro) are grouped under one article (B2-1 0 4).
Όπως έχει ήδη επισημάνει το Συνέδριο στις γνωμοδοτήσεις του αριθ. 2/2001 και αριθ. 4/97 (1), για τα κονδύλια στα οποία (1) Γνωμοδότηση αριθ. 2/2001 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 279 της συνθήκης ΕΚ), σημείο 6 (ΕΕ C 162 της 5.6.2001, σ. 1). 
As the Court has already pointed out in its Opinions No 2/2001 and No 4/97 (1), for budget headings covering such amounts (1) Opinion No 2/2001 on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (submitted pursuant to Article 279 of the EC Treaty), point 6 (OJ C 162, 5.6.2001, p. 1).
Γνωμοδότηση αριθ. 4/97 σχετικά με την πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, σημείο 15 και παραρτήματα 1.20 και 1.21 (ΕΕ C 57 της 23.2.1998, σ. 1). 
Opinion No 4/97 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, point 15 and Annexes 1.20 and 1.21 (OJ C 57, 23.2.1998, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.2. 
COMMISSION’S REPLIES 3.2.
Μετά την αλλαγή της ονοματολογίας του πρου ̈πολογισμού από το έτος 2000, για κάθε κεφάλαιο των διαρθρωτικών ταμείων υπάρχει ένα κονδύλιο για «την ολοκλήρωση των προηγούμενων προγραμμάτων», το οποίο εμπεριέχει το σύνολο των σχετικών πιστώσεων πληρωμών των Ταμείων. 
As a result of changes in the budget breakdown from 2000, there is now a heading for each Structural Funds’ chapterentitled‘Completionofearlierprogrammes’showing all the payment appropriations for the relevant Funds.
Η διάρθρωση του πρου ̈ πολογισμού επιτρέπει, κατά κύριο λόγο, τον προσδιορισμό των ειδικών χορηγήσεων των πιστώσεων σε συνάρτηση με τον προορισμό τους. 
The structure of the budget serves, primarily, to determine the specific allocations of appropriations according to their purpose.
Όσο περισσότερες είναι οι θέσεις του πρου ̈πολογισμού, τόσο περιπλοκότερη καθίσταται η διαχείριση των πιστώσεων και απαιτούνται περισσότερες μεταφορές πιστώσεων για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εκτέλεση. 
The larger the number of budget items, the more complicated the management of appropriations becomes and the larger the number of appropriation transfers needed to ensure their optimal implementation.
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το καθοριστικό κριτήριο για τον καθορισμό της διάρθρωσης του πρου ̈ πολογισμού δεν είναι το μέγεθος των κονδυλίων, όσο η λήψη ενιαίων αποφάσεων για τις δαπάνες. 
It can be concluded that the amount of funding allocated to budget headings is not a fundamental criterion in determining the structure of the budget but rather the adoption of uniform decisions on expenditure.
146 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ έχουν χορηγηθεί τέτοια ποσά, η αρχή της ειδικότητας των πιστώσεων χάνει εν μέρει το νόημά της κατά την κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού. Το γεγονός αυτό έχει ως συνέπεια να συνυπάρχουν κονδύλια του πρου ̈πολογισμού στα οποία έχουν χορηγηθεί τεράστια ποσά πιστώσεων και άλλα στα οποία έχουν χορηγηθεί μερικές χιλιάδες ευρώ. 
146 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS the budgetary principle of specification is divested of meaning at the very moment the budget is drawn up. The result is the coexistence of budget headings to which huge amounts in appropriations have been allocated and of others covering only a few thousand euro.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες αντιστοιχούσαν στο 25,3 % των αναλήψεων υποχρεώσεων και στο 33,1 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν επί του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων του 2000 (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε τους πίνακες3.2 και 3.3). 
Structural measures accounted for 25,3 % of the commitments and 33,1 % of the payments against the total appropriations available in 2000 (for more details, seeTables3.2and3.3).Commitmentsunderthenew programming period 2000 to 2006 for the SFs amounted to 15 446,2 million euro; payments totalled 5 906,7 million euro.
Οι πράξεις σχετικά με τις προγενέστερες περιόδους ανέρχονται σε 2 397 εκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κυρίως επί πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και σε 19 998,9 εκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές. 
Transactions in respect of previous periods amount to 2 397 million euro in commitments made, mainly against appropriations carried over from the previous financial year; the figure for payments is 19 998,9 million euro.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, οι πράξεις του ανήλθαν σε 2 246,4 εκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 1 685,2 εκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές. 
As regards the Cohesion Fund, transactions totalled 2 246,4 million euro in commitments and 1 685,2 million euro in payments.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις αποδείχθηκαν, εκ νέου, πολύ απομακρυσμένες από την πραγματική εκτέλεση και το δίκτυο του πρου ̈ πολογισμού που είχε ως στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των Υπουργείων Οικονομικών των κρατών μελών αποδείχθηκε ελάχιστα αποτελεσματικό. 
Budget estimates turned out, once again, to be very far removed from actual implementation and the budgetary information exchange network between the Commission and the finance ministers in the Member States proved to be ineffectual.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, κατέστη δυνατό να αποφευχθεί ακόμη σημαντικότερη υποεκτέλεση για τις δράσεις της περιόδου 2000-2006, μέσω καταβολών έναντι που αντιστοιχούσαν στο 7 % της συμμετοχής των ταμείων αντί του 3,5 % που είχε προβλεφθεί κατά την κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού και, για τις προγενέστερες περιόδους, μέσω της όψιμης εκκαθάρισης αιτήσεων πληρωμών οι οποίες αντιστοιχούσαν σε 6,5 δισεκατομμύρια ευρώ, εν αναμονή εξέτασης και πληρωμής στο τέλος του 1999 (2). 
With regard to the payment appropriations, the fact that 7 % of Fund interventions were paid in instalments, instead of the 3,5 % anticipated when the budget was drawn up, and that requests for payment for the previous periods amounting to 6 500 million euro, which were awaiting appraisal and payment at the end of 1999, were settled late, meant that it was possible to avoid under-implementation on an even greater scale (2).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (2) Βλέπε την ετήσια έκθεση 1999, σημεία 3.13-3.14 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000). 
(2) See the Annual Report for 1999, paragraphs 3.13 and 3.14 (OJ C 342, 1.12.2000).
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σχετικά μεγάλης απόκλισης που διαπιστώνεται σε σχέση με τις προβλέψεις του πρου ̈πολογισμού για το 2000, ιδίως όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών. Για τις πιστώσεις υποχρεώσεων, οι προβλέψεις για το 2000 πραγματοποιήθηκαν σε συνθήκες σχετικής αβεβαιότητας για το αν θα εγκρίνονταν τα προγράμματα πριν από το τέλος του οικονομικού έτους και, σε μικρότερο βαθμό, όσον αφορά την κατανομή των χορηγούμενων χρηματοδοτήσεων για τα προγράμματα μεταξύ των διαφόρων Ταμείων. 
The Commission is aware of the relatively wide discrepancy as compared with the budget estimates for 2000, especially in the case of the payment appropriations. In the case of commitment appropriations, the estimates for 2000 depended on the uncertainty regarding the adoption of programmes before the end of the financial year and to a lesser extent on the share-out between the different Funds of the assistance granted to programmes.
Η καθυστέρηση κατά την έγκριση των παρεμβάσεων δεν επέτρεψε να εκτελεστεί ο πρου ̈πολογισμός σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές κατά το τέλος του οικονομικού έτους και κατά το πρώτο τρίμηνο του 2001. 
The late adoption of the assistance packages prevented funds being disbursed in compliance with the financial perspectives at the end of the financial year and during the first quarter of 2001.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, οι καθυστερήσεις κατά την έγκριση νέων προγραμμάτων είχαν σαν αποτέλεσμα την υποανάλωση των πιστώσεων οι οποίες είχαν προβλεφθεί για την πληρωμή των αρχικών προκαταβολών τους. 
As regards the payment appropriations, delays in the adoption of new programmes resulted in the under-utilisation of the appropriations for payment of the initial advance.
Λόγω της διαθεσιμότητας πιστώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να καταβάλει το πλήρες ποσό της προκαταβολής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού. 
In view of the situation regarding the availability of appropriations, the Commission decided to pay the entire amount of the advance in accordance with the regulation.
Εξάλλου, για τα υπό εκτέλεση προγράμματα, οι πληρωμές πραγματοποιούνται βάσει των αιτήσεων που υποβάλλονται σε μη τακτά διαστήματα από τα κράτη μέλη. 
Where programmes are under way, payments are made on the basis of applications submitted by the Member States at irregular intervals.
Το σύστημα το οποίο βασίζεται στο αναφερόμενο από το Ελεγκτικό Συνέδριο πλέγμα θέσεων του πρου ̈ πολογισμού θα μπορούσε να αμφισβητηθεί μόνο για τις προβλέψεις που αφορούν αυτές τις τελευταίες πράξεις. 
The system based on the budget information exchange network referred to by the Court can be questioned only in relation to the forecasts for these latter operations.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 147 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, θα συμβάλει στη σταδιακή βελτίωση των προβλέψεων, παράλληλα με τη σύσταση και την οργάνωση των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. 
However, the Commission considers that the new arrangements for preparing forecasts based on Article 32(7) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 will mean that forecasts will gradually be improved, as and when the 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 147 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES authorities responsible for the 2000 to 2006 programmes are established and get organised.
Όσον αφορά το ποσό των 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, μεγάλο μέρος αυτών των πληρωμών πραγματοποιήθηκε μόνο όταν ικανοποιήθηκαν οι όροι για την καταβολή τους. Η κατάσταση αυτή παρουσιάστηκε μόνο το έτος 2000 (απόφαση τροποποίησης του προγράμματος και παραλαβή της αίτησης πληρωμής). 
Regarding the EUR 6 500 million, a significant proportion of these payments were made only when the conditions for payment were met (i.e. when the decision to amend the programme was adopted and the request for payment was received), which only occurred in 2000.
Για να μπορέσει να ικανοποιήσει αυτές τις υποχρεώσεις, η Επιτροπή χρειάστηκε να μεταφέρει ποσό 160 εκατ. ευρώ στον πρου ̈πολογισμό του 2000 για παρεμβάσεις της περιόδου 2000-2006, η έναρξη της υλοποίησης των οποίων παρουσίασε καθυστέρηση. 
In order to finance these obligations a transfer of EUR 160 million had to made from the allocation in the 2000 budget for measures for the period 2000 to 2006 whose implementation was delayed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, η Επιτροπή προέβη καταρχήν στις δυνατές προσαρμογές του εγκριθέντος πρου ̈πολογισμού, πριν να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών στην αρμόδια για τον πρου ̈ - πολογισμό αρχή, η οποία ενέκρινε την εν λόγω πρόταση. 
In accordance with the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999, the Commission began by making the adjustments that were possible to the budget as adopted and then submitted a proposal for the revision of the financial perspectives to the budgetary authority, which adopted the proposal.
Αν και η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού το 2000 ανταποκρίνεται στην περιγραφή του Συνεδρίου, εάν λάβουμε υπόψη την εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2001, το ποσοστό εκτέλεσης των εγγεγραμμένων στον πρου ̈ πολογισμό του 2000 πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής θα ανερχόταν στο 80,8 και 100 %, αντίστοιχα. 
While implementation of the budget in 2000 was indeed as described by the Court, if account were taken of the disbursement of commitment appropriations carried over to 2001, the rates of implementation of Structural Funds and Cohesion Fund appropriations entered in the 2000 budget would be 80,8 % and 100 % respectively.
Ορισμένες νομικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 βρέθηκαν χωρίς δημοσιονομική κάλυψη ύψους 160 εκατομμυρίων ευ-ρώ(3).Καθώςοιπιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεωνδεν ενεγράφησαν στον πρου ̈ πολογισμό 2000 για την περάτωση των παρεμβάσεων της περιόδου 1994-1999, το εν λόγω έλλειμμα χρειάστηκε τελικά να καλυφθεί από μείωση ισόποση με τις χορηγήσεις της νέας περιόδου προγραμματισμού, που, αρχικά, είχαν αφιερωθεί κανονιστικά στις καινοτόμες ενέργειες και στην τεχνική βοήθεια (4), μέσω μεταφοράς που πραγματοποιήθηκε από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή. 
160 million euro of the Communities’ legal obligations for the programming period 1994 to 1999 had no budget cover (3). As no commitment appropriations were entered in the budget for the year 2000 for completion of the measures for the period 1994 to 1999, this shortfallhadtobecovered,intheend,byamatching reduction in those allocations to the new programming period which had originally been earmarked, in accordance with the provisions of the regulation, for innovative measures and technical assistance (4).
Εκτέλεση των πιστώσεων 3.7. 
Implementation of the appropriations 3.7.
Ο πίνακας 3.1 παρουσιάζει την εκτέλεση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ενεργειών σύμφωνα με την παρουσίαση του τίτλου 2 των δημοσιονομικών προοπτικών. Οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, λαμβανομένων υπόψη των πιστώσεων που ανασυστάθηκαν και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 1999 αντιστοιχούσαν σε 32 252 εκατομμύρια ευρώ για τα διαρθρωτικά ταμεία και σε 2 662 εκατομμύρια ευρώ για το Ταμείο Συνοχής. 
Table 3.1 traces the implementation of the appropriations for the structural measures in accordance with the presentation of heading 2 of the financial perspective. The available commitment appropriations, taking reconstituted appropriations and appropriations carried over from 1999 into account, totalled 32 252 million euro for the Structural Funds and 2 662 million euro for the Cohesion Fund.
Συνολικά, χρησιμοποιήθηκαν κατά 55,3 και 84,4 %, αντίστοιχα. 
In total, the respective utilisation rates were 55,3 % and 84,4 %.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών, (3) Βλέπε σημείο 3.6 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999 και δήλωση αξιοπιστίας 1999 (ΕΕ C 342 της 4 1.12.2000). () Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (γενικός κανονισμός), προβλέπει την εξής ανάλυση της χορήγησης των διαρθρωτικών ταμείων: 69,7 % για το στόχο αριθ. 1 (135,9 δισεκατομμύρια ευρώ), 11,5 % για το στόχο αριθ. 2 (22,5 δισεκατομμύρια ευρώ), 12,3 % για το στόχο αριθ. 3 (24,05 δισεκατομμύρια ευρώ), 5,35 % για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και 0,65 % για τις καινοτόμες ενέργειες και την τεχνική βοήθεια. 
The available (3) See paragraph 3.6 of the Annual Report concerning the financial year 1999 and the 1999 Statement of Assurance 4 (OJ C 342, 1.12.2000). () Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999, laying down general provisions on the Structural Funds (general regulation) breaks down the allocation of resources to the Structural Funds as follows: 69,7 % for Objective 1 (135 900 million euro), 11,5 % for Objective2 (22500million euro), 12,3% for Objective3 (24 050 million euro), 5,35 % for the Community Initiatives and 0,65 % for innovative schemes and technical assistance.
148 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ που ανέρχονταν σε 32 621 εκατομμύρια ευρώ για τα διαρθρωτικά ταμεία και σε 2 959 εκατομμύρια ευρώ για το Ταμείο Συνοχής, χρησιμοποιήθηκαν κατά 79,4 και 57,0 %, αντίστοιχα. 
148 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS payment appropriations were 32 621 million euro for the Structural Funds and 2 959 million euro for the Cohesion Fund and the utilisation rates were 79,4 % and 57,0 % respectively.
Οι πίνακες 3.2 και 3.3 παρουσιάζουν λεπτομερώς την εκτέλεση των πιστώσεων της υποδιαίρεσης Β2 του πρου ̈ πολογισμού («∆ιαρθρωτικές ενέργειες, χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία») στα οποία αναφέρεται ο τίτλος 2 των δημοσιονομικών προοπτικών (5). 
Tables3.2and3.3showindetailtheimplemen-tation of the appropriations in Subsection B2 of the budget (Structural operations, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport andfisheries)coveredbyheading2ofthefinancialper-spective (5).
Η χρησιμοποίηση της πλειονότητας των κονδυλίων που αφορούσαν τη νέα περίοδο 2000-2006 υπήρξε ιδιαίτερα περιορισμένη (βλέπε σημείο 3.17). 
The utilisation rate for the majority of head-ingsforthenewperiod,2000to2006,wasverypoor (see paragraph 3.17).
Ιδιαίτερα, τα ποσοστά εκτέλεσης σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τα κονδύλια του στόχου αριθ. 1 και του στόχου αριθ. 2 μόνον για τη νέα περίοδο είναι 56,8 % και 4,5 %, και τα ποσοστά εκτέλεσης σε πιστώσεις πληρωμών είναι 53,7 % και 7,2 %. 
In particular, the utilisation rates of commitment appropriations for Objective 1 and Objective 2 for the new period alone are 56,8 % and 4,5 %, and the utilisation rates for payment appropriations are 53,7 % and 7,2 %.
Όλες οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2000 αντιστοιχούν στην αρχική καταβολή έναντι, καθώς δεν έχει ακόμη καταβληθεί καμία ενδιάμεση πληρωμή. 
All payments made in 2000 correspond to the initial instalment, as no intermediate payment has yet been made.
Κατά την κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού, οι ενδιάμεσες πληρωμές είχαν εκτιμηθεί σε 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
When the budget was drawn up, intermediate payments had been estimated at 1 300 million euro.
Όσον αφορά τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες (Leader, Interreg, EQUAL και URBAN) η εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού ήταν 0 % τόσο όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και τις πληρωμές, καθώς δεν εγκρίθηκε καμία παρέμβαση. 
For the new Community Initiatives (Leader, Interreg, EQUAL and URBAN) budget implementation was 0 % both for commitments and appropriations, as no measure had been approved.
3.9. Η Επιτροπή αποφάσισε να μεταφέρει στο οικονομικό έτος 2001 ποσά ύψους 8 639 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (εκ των οποίων 1 034 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε εγκεκριμένες παρεμβάσεις, βλέπε σημείο 9.16) και 1 470 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών (εκ των οποίων 1 027 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε αναληφθείσες παρεμβάσεις, βλέπε σημείο 9.17) για τον τίτλο 2. 
3.9.TheCommissiondecidedtocarryovertothe financial year 2001, in respect of heading 2, commitment appropriations amounting to 8 639 million euro (including 1 034 million euro for approved measures, see paragraph 9.16) and 1 470 million euro in payment appropriations (including 1 027 million euro for mea-suresforwhichcommitmentshadalreadybeenmade, see paragraph 9.17).
Η απόφαση αυτή χρησιμεύει στην de facto παράταση του οικονομικού έτους κατά τρεις μήνες και αφαιρεί κάθε περιεχόμενο από την αρχή του ενιαυσίου. 
This decision has had the effect of extending the financial year, de facto, by three months and robs the principle of annuality of all meaning.
Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2001 (6), συνέστησε την κατάργηση των μεταφορών πιστώσεων. 
The Court recommended abolishing carry-overs of appropriations in its Opinion No 2/2001 (6).
Εξάλλου, οι εξηγήσεις που παρέσχε η Επιτροπή(7) προκειμένου να δικαιολογήσει τις εν λόγω μεταφορές θα έπρεπε να ήταν καλύτερα αιτιολογημένες. 
Moreover, the Commission should have provided better evidence to backuptheexplanationsitgave(7)tojustifythese carry-overs.
Η περιορισμένη εκτέλεση το 2000 θα έχει συνέπειες στη διεξαγωγή της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού κατά το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
The poor rate of implementation in 2000 will have consequences for the management of the budget during the remainder of the programming period 2000 to 2006.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.8. Εάν λάβουμε υπόψη την εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν το 2001, τα ποσοστά εκτέλεσης των εγγεγραμμένων στον πρου ̈ πολογισμό του 2000 πιστώσεων για τους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 2 θα ανέρχονταν, αντίστοιχα, σε 82,7 και σε 76,5 %. 
The forecasts for the development of COMMISSION’S REPLIES If account were taken of the disbursement of commitment appropriations carried over to 2001, the rates of implementation of appropriations entered in the 2000 budget for Objectives 1 and 2 would be 82,7 % and 76,5 % respectively.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση μεταφοράς πιστώσεων την οποία έλαβε είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και ότι η αιτιολόγηση αυτής της απόφασης ανταποκρίνεται επακριβώς στις απαιτήσεις που θέσπισε ο κανονισμός. 
The Commission takes the view that it adopted the decision on carry-overs in compliance with the Financial Regulation and that the explanations for the decision are fully in line with the conditions laid down in the Regulation.
Η επανεγγραφή του ποσού των 6152 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων προτάθηκε από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 17 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999. 
The re-entry in the budget of EUR 6 152 million in commitment appropriations was proposed by the Commission and adopted bythebudgetaryauthorityinaccordancewithpoint17ofthe Inter-institutional Agreement of 6 May 1999.
Η συμφωνία αυτή προέβλεπε το ενδεχόμενο να υπάρξουν καθυστερήσεις στον προγραμματισμό 2000-2006 και, κατά συνέπεια, την ακύρωση μέρους των πιστώσεων καθώς και τη δυνατότητα επανεγγραφής τους στον πρου ̈ πολογισμό για την περίοδο 2002-2006. 
This Agreement envisaged delays in programming in the 2000 to 2006 period, and hence the annulment of part of the appropriations and the possibility of re-entering them subsequently for the period 2002 to 2006.