natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής βελτίωση του κανονισμού διαδικασίας, οι απλουστεύσεις των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και η διαρκής προώθηση της ηλεκτρονικής κατάθεσης δικογράφων (E-Curia), η οποία δρομολογήθηκε το 2011 με σκοπό να ελαχιστοποιηθεί η χρήση έντυπων εγγράφων, συνιστούν ενδεικτικά παραδείγματα των δράσεων αυτών. Η ανάθεση των υποθέσεων που εισάγονται στα δύο δικαιοδοτικά όργανα 41. 
The continuous improvement of the Rules of Procedure, simplifications to decision-making procedures and the ongoing promotion of electronic case lodging (E-Curia) since 2011 to minimize the use of paper documents are examples of these actions. The process of assignment of cases referred to the Courts 41.
Σε καθένα από τα δικαιοδοτικά όργανα, η ανάθεση των υποθέσεων γίνεται εφόσον πρώτα δημιουργηθεί επαρκές απόθεμα νέων υποθέσεων που να επιτρέπει την ισόρροπη κατανομή του φόρτου μεταξύ των δικαστών. Από την ανάλυση δεδομένων σχετικά με τις υποθέσεις που περατώθηκαν το 2014 και το 2015 προκύπτει ότι ο μέσος χρόνος που μεσολαβεί από την κατάθεση του δικογράφου έως την ανάθεση της υπόθεσης σε δικαστή είναι 2,3 μήνες στο Δικαστήριο και 1,5 μήνες στο Γενικό Δικαστήριο. 
In each of the Courts, the assignment of cases takes place when a sufficient stock of new cases has built up to permit a balanced allocation of the workload among Judges. The analysis of data relating to the cases closed in 2014 and 2015 shows that the average time taken from receipt of a case to assignment to a Judge is 2.3 months at the Court of Justice and 1.5 months at the General Court.
Ωστόσο, η παρέλευση του συγκεκριμένου χρόνου δεν ασκεί σημαντικό αντίκτυπο στον συνολικό χρόνο που δαπανάται για την εκδίκαση των υποθέσεων, καθώς σε παράλληλο χρόνο διεξάγονται στην οικεία Γραμματεία ουσιαστικές προπαρασκευαστικές ενέργειες. 
However, this does not have a significant impact on the overall time taken to process the cases, because essential preliminary work carried out in the relevant Registry takes place at the same time.
Δικαστήριο 42. 
Court of Justice 42.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου είναι υπεύθυνος για την ανάθεση της υπόθεσης σε εισηγητή δικαστή και ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την υπόθεση σε γενικό εισαγγελέα. 
The President of the Court of Justice is responsible for assignment to an individual Reporting Judge, and the First Advocate-General assigns the case to an Advocate-General.
Για την ανάθεση συνεκτιμώνται διάφοροι παράγοντες, όπως ο τρέχων φόρτος των δικαστών και τυχόν ομοιότητες με άλλες υποθέσεις. 
The assignment takes account of several factors, including the current workload of Judges and similarity with other cases.
Επιπλέον, ισχύουν κανόνες για την αποφυγή της ανάθεσης υπόθεσης προερχόμενης από ένα δεδομένο κράτος μέλος σε δικαστές της ίδιας εθνικότητας και, όσον αφορά τις αιτήσεις αναίρεσης που υποβάλλονται κατά απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου, η υπόθεση δεν ανατίθεται σε δικαστή ίδιας εθνικότητας με αυτή του πρωτοβάθμιου εισηγητή δικαστή. 
In addition, rules are applied to avoid allocation to Judges of the same nationality as the case and, for the appeals from the General Court; the case is not allocated to a Judge with the nationality of the original Reporting Judge.
Όταν δεν χωρεί καθυστέρηση στην κίνηση μιας διαδικασίας οι αναθέσεις γίνονται ad hoc, όπως και στην ταχεία διαδικασία. 
Ad hoc assignments take place when procedural decisions must be taken without delay and where expedited procedures are needed.
Οι υποθέσεις στις οποίες απαιτείται η έκδοση επείγουσας προδικαστικής απόφασης33 εκδικάζονται από τμήμα ειδικά προορισμένο για τον σκοπό αυτό. 
Cases requiring an urgent preliminary ruling33 are dealt with in a Chamber dedicated to that purpose.
Γενικό Δικαστήριο 44. 
General Court 44.
Ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναθέτει υποθέσεις στα εννέα τμήματα εκ περιτροπής, βάσει των εσωτερικών κανόνων35. 
The President of the General Court assigns cases to the nine Chambers in turn, following internal rules35.
Στους κανόνες αυτούς προβλέπονται τέσσερις διαφορετικές ενότητες στο σύστημα περιτροπής, οι οποίες αφορούν: (i) υποθέσεις που άπτονται της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού σε επιχειρήσεις, τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και τους κανόνες περί μέτρων προστασίας του εμπορίου, (ii) υποθέσεις που αφορούν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, (iii) υποθέσεις δημόσιας διοίκησης (μόνον μέχρι το 2016) και (iv) υποθέσεις που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις προηγούμενες κατηγορίες. 
These provide for four separate rotas relating respectively to: (i) cases concerning application of the competition rules to undertakings, the rules on State aid and the rules on trade protection measures; (ii) cases concerning intellectual property rights; (iii) civil service cases (only since 2016) and (iv) cases other than those referred to above.
Σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, ο πρόεδρος μπορεί να παρεκκλίνει από το εν λόγω σύστημα περιτροπής, με την αιτιολογία ότι οι υποθέσεις που μόλις έλαβε συνδέονται με άλλες εκκρεμείς ή ήδη περατωθείσες υποθέσεις, ή προς διασφάλιση της ισόρροπης κατανομής του φόρτου εργασίας. 
In conformity with the applicable rules, the President may derogate from those rotas on the ground that cases received are connected with others being processed or previously completed, or with a view to ensuring an even spread of the workload.
παρείχε το Γενικό Δικαστήριο είναι ότι, για τα έτη 2014 και το 2015, περίπου το 40 % των υποθέσεων είχαν ανατεθεί χωρίς τη χρήση του συστήματος περιτροπής. 
The information provided by the General Court suggests that approximately 40 % of cases were assigned outside the rota system in 2014 and 2015.
Έπειτα από την ανάθεση σε συγκεκριμένο τμήμα, ο πρόεδρος του τμήματος αυτού προτείνει εισηγητή δικαστή για κάθε επιμέρους υπόθεση και στη συνέχεια ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου λαμβάνει την τελική απόφαση. 
Following the assignment to a Chamber, the President of that Chamber proposes a Reporting Judge for each individual case; the President of the General Court then makes the final decision.
Ο χειρισμός των υποθέσεων από τα τμήματα και τους εισηγητές δικαστές, μετά την ανάθεσή τους 46. 
The process of handling of the cases by Chambers and Reporting Judges following their assignment 46.
Η επεξεργασία των υποθέσεων κατόπιν της ανάθεσής τους και μέχρι την περάτωσή τους διέρχεται διάφορα στάδια και καλύπτει σημαντικό μέρος της συνολικής διάρκειάς τους: συγκεκριμένα, κατά τα έτη 2014 και 2015, για την κατάρτιση της προκαταρκτικής έκθεσης χρειάστηκαν περίπου 3,2 μήνες στο Δικαστήριο και 9,4 μήνες στο Γενικό Δικαστήριο και για την περάτωση των υποθέσεων χρειάστηκαν περίπου 4 μήνες στο Δικαστήριο και 5,3 μήνες στο Γενικό Δικαστήριο. 
The processing of cases following their assignment until their closure includes several steps and represents a very significant part of their whole duration: in particular the preparation of the preliminary reports took on average 3.2 months at the Court of Justice and 9.4 months at the General Court, and the closure of the cases took on average 4 months at the Court of Justice and 5.3 months at the General Court in the years 2014 and 2015.
Όπως περιγράφεται στα σημεία 33 και 34, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που παρείχαν οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς στα ερωτηματολόγια αφορούσαν τη συχνότητα με την οποία εμφανίζονταν οι διάφοροι παράγοντες που επηρέαζαν τη διάρκεια και όχι τον χρόνο που καταλογίζεται σε καθέναν από τους παράγοντες αυτούς. 
As described in paragraphs 33 and 34, the information provided by the Judges and Advocates-General in the questionnaires referred, in the majority of cases, to the frequency 34 35 See Articles 53, paragraph 2 (lack of jurisdiction or manifestly admissible requests), 99 (reply by reasoned order) and 181 (manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal) of the Rules of Procedure.
Επιπλέον, ενώ έχουμε στη διάθεσή μας στοιχεία σχετικά με την παρέλευση του χρόνου για καθένα από τα στάδια, δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το πόσες εργάσιμες ημέρες αφιέρωναν πράγματι οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και το προσωπικό των γραφείων τους για την ολοκλήρωση κάθε σταδίου. 
Furthermore, whilst we have information in respect of the passage of time in each of the steps, data is not available on how many days of work including Judges, Advocates-General and their Cabinet staff were actually needed to achieve each step.
Βέβαια, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αποτελούν μια αρχική πηγή πληροφόρησης στην οποία θα μπορούσε το ΔΕΕ να βασιστεί προκειμένου να προβεί σε περαιτέρω αναλύσεις. 
The replies to the questionnaires are however an initial source of information on which the CJEU could build further analysis.
Στο γράφημα 7, για το Δικαστήριο, και στο γράφημα 8, για το Γενικό Δικαστήριο, παρουσιάζεται μια γενική εικόνα των πλέον συχνά εμφανιζόμενων παραγόντων που επηρέασαν τον συνολικό χρόνο χειρισμού των υποθέσεων από τους δικαστές (και, κατά περίπτωση, από τους γενικούς εισαγγελείς) σε σχέση με τις συγκεκριμένες υποθέσεις. 
An overview of the most frequent factors affecting the duration of the handling of cases given by the Judges in respect of the cases concerned (and, where applicable, the Advocates-General) is presented in Figure 7 for the Court of Justice and in Figure 8 for the General Court.
Πλήρης ανάλυση των παραγόντων που επηρέασαν τη διάρκεια των 60 υποθέσεων παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. 
The full analysis of the factors affecting the duration of the 60 cases is given in Annex II.
Γράφημα 7 – Πλέον συχνοί παράγοντες που επηρέασαν τη διάρκεια χειρισμού των 30 επιλεγεισών υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου Πηγή: Ανάλυση από το ΕΕΣ των απαντήσεων που έδωσε το ΔΕΕ στα ερωτηματολόγια. 
Figure 8 Đ Most frequent factors affecting the duration of the handling of the 30 selected cases at the General Court Source: ECA analysis of CJEU questionnaires.
Όσον αφορά το Δικαστήριο, οι πλέον συχνά εμφανιζόμενοι παράγοντες που επισημάνθηκαν, βάσει των ερωτηματολογίων, ότι επηρεάζουν τη διάρκεια εκδίκασης των υποθέσεων είναι οι δικαστικές διακοπές36, ο φόρτος εργασίας των εισηγητών, καθώς και οι άδειες ασθένειας ή μητρότητας που τους χορηγούνται, η γονική άδεια ή η αποχώρησή τους, ο φόρτος εργασίας των εισηγητών δικαστών και των γενικών εισαγγελέων, η πολυπλοκότητα και ο μεγάλος όγκος της δικογραφίας. 
For the Court of Justice, the most frequent factors indicated in the questionnaires affecting the duration of the handling of cases are represented by judicial vacations36, by the workload of the rfrendaires as well as their sickness, maternity/parental leave or departure, by the workload of the Reporting Judges and Advocates-General, by the complexity and by the voluminous contents of the cases.
Στο Γενικό Δικαστήριο, ο συχνότερος παράγοντας που επηρέαζε τη διάρκεια των υποθέσεων του δείγματος ήταν ο χρόνος που αναλογούσε στις εργασίες της ομάδας των επιμελητών αποφάσεων (cellule des lecteurs d’arrêts). 
At the General Court, the most frequent factor affecting the duration of the sampled cases resulted from the time needed by the Ňcellule des lecteurs dŐarrtsÓ.
Αυτό οφειλόταν στον σημαντικό φόρτο εργασίας που επωμίστηκε η συγκεκριμένη υπηρεσία στο πλαίσιο της γενικότερης προσπάθειας για μείωση του αριθμού των επί μακρόν εκκρεμών υποθέσεων κατά τα έτη 2014 και 2015. 
This was due to the significant workload experienced by this service as a result of the efforts to reduce the backlog of cases in the years 2014 and 2015.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να επισημανθεί ότι οι εσωτερικές προθεσμίες που ορίζονται για τις συγκεκριμένες εργασίες είχαν σε γενικές γραμμές τηρηθεί. 
Nevertheless, it should be noted that the internal deadlines set for this work were generally respected.
Άλλοι παράγοντες που αναφέρθηκαν συχνά ήταν ο φόρτος εργασίας των εισηγητών δικαστών και των εισηγητών στα ιδιαίτερα γραφεία τους, η αλλαγή στη σύνθεση του τμήματος που είχε αναλάβει μια υπόθεση, η εκ νέου ανάθεση των υποθέσεων και τα μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας. 
The other factors frequently indicated were the workload of the Reporting Judges and of their rfrendaires, the change of composition of the Chamber dealing with the case, the re-assignment of cases and the measures of organisation of procedure.
Στο πλαίσιο 3 αντιπαραβάλλεται η συχνότητα εμφάνισης συγκεκριμένων παραγόντων, αφενός, στο Δικαστήριο και, αφετέρου, στο Γενικό Δικαστήριο. 
Comparisons between the frequency of specific factors in the Court of Justice and the General Court are presented in Box 3.
36 Πλαίσιο 3 - Αντιπαραβολή της συχνότητας εμφάνισης συγκεκριμένων παραγόντων, αφενός, στο Δικαστήριο και, αφετέρου, στο Γενικό Δικαστήριο Πολυπλοκότητα και όγκος της δικογραφίας Σύμφωνα με τους δικαστές, η πολυπλοκότητα του αντικείμενου των αιτημάτων στις υποθέσεις είναι ένας από τους συχνότερους παράγοντες που επηρέασαν τη διάρκεια της υπόθεσης μετά την έγγραφη διαδικασία. 
33 Box 3 Đ Comparisons between the frequency of specific factors in the Court of Justice and the General Court Complexity and voluminous case documentation The complexity of the issues raised by the cases is indicated by the Judges as one of the most frequent factors affecting the duration after the written procedure.
Το ζήτημα αυτό απαντά και στα δύο δικαιοδοτικά όργανα (αναφέρθηκε για το 40 % των υποθέσεων του δείγματος που εκδικάσθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου και για το 33 % των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου). 
Both Courts are similarly confronted by this issue (evoked for 40 % of the cases sampled at the Court of Justice and 33 % for the General Court).
Επίσης, από τις απαντήσεις προκύπτει ότι αμφότερα τα δικαιοδοτικά όργανα καταμετρούν εξίσου σημαντικούς όγκους δικογραφίας, κάτι που κατεγράφη ως παράγοντας σε περίπου το 20 % των υποθέσεων του δείγματος τόσο για το Δικαστήριο όσο και για το Γενικό Δικαστήριο. 
The responses also show that both Courts are affected equally by voluminous case documentation which was given as a factor in about 20 % of the sampled cases both at the Court of Justice and at the General Court.
Από τις συνεντεύξεις μας με δικαστές και γενικούς εισαγγελείς προκύπτει ότι έχουν επίγνωση της ανάγκης να διεκπεραιώνουν τις υποθέσεις εντός των ενδεικτικών 37 37 Φόρτος εργασίας Ο φόρτος εργασίας του εισηγητή δικαστή / γενικού εισαγγελέα και του εισηγητή-νομικού που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση αποτελεί παράγοντα που επηρεάζει συχνά τη διάρκεια των διαδικασιών, όπως αναφέρθηκε από το Γενικό Δικαστήριο (παρατηρήθηκε στο 67 % και το 53 % των υποθέσεων του δείγματος). 
Workload The workload of the Reporting Judge/Advocate-General and of the rfrendaire in charge of the case is a frequent factor affecting the duration of the procedures indicated by the General Court (affecting 67 % and 53 % of sampled cases).
Η συχνότητα αναφοράς του συγκεκριμένου λόγου από το Δικαστήριο είναι σημαντικά μικρότερη (37 % και 40 % αντίστοιχα). 
This reason is evoked with a significantly lower frequency by the Court of Justice (37 % and 40 % respectively).
Λήξη της θητείας εισηγητών δικαστών, αλλαγή της σύνθεσης του τμήματος, εκ νέου ανάθεση υποθέσεων Σύμφωνα με τις απαντήσεις του ΔΕΕ, η λήξη της θητείας εισηγητών δικαστών είναι παράγοντας που επηρέασε τη διάρκεια της διαδικασίας συχνότερα στο Γενικό Δικαστήριο (37 %) παρά στο Δικαστήριο (κάτω από το 10 %). 
End of the Reporting JudgesŐ mandate, the change of composition of the Chamber, the re-assignment of cases According to the responses of the CJEU, the end of the Reporting JudgesŐ mandate is a more frequent factor affecting the duration of the procedure at the General Court (37 %) than at the Court of Justice (less than 10 %).
Δύο ακόμη παράγοντες που αναφέρθηκαν συχνά από το Γενικό Δικαστήριο ως επηρεάζοντες τη διάρκεια της διαδικασίας (περίπου στο 60% των απαντήσεων) είναι η αλλαγή της σύνθεσης του τμήματος και η εκ νέου ανάθεση υπόθεσης. 
Two other factors frequently evoked by the General Court as affecting the duration of the procedure (in about 60 % of the replies) are the change of composition of the Chamber and the re-assignment of cases.
Οι εν λόγω παράγοντες συνδέονται συχνά με το τέλος της θητείας του δικαστή. 
These factors are often linked to the end of the JudgeŐs mandate.
Αναστολή Έξι υποθέσεις από το δείγμα μας που αφορούσαν το Γενικό Δικαστήριο (και καμία από το Δικαστήριο) ανεστάλησαν επίσημα σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας37. 
Suspensions Six cases in our sample related to the General Court and no cases related to the Court of Justice were subject to formal suspensions in line with the Rules of Procedure37.
Η εκδίκαση υπόθεσης μπορεί να ανασταλεί υπό συγκεκριμένες περιστάσεις (π.χ. αν το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο επιληφθούν υποθέσεων με το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ίδιας πράξης). 
However, for three cases at the 37 Cases may be suspended in specific circumstances (e.g. where the Court of Justice and the General Court are seized of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question).
Υπογράμμισαν επίσης τον αντίκτυπο που ενδεχομένως να έχει στην αποδοτικότητα της εκδίκασης μιας υπόθεσης το ενδεχόμενο να μην είναι διαθέσιμος ο εισηγητής στον οποίον έχει ανατεθεί η υπόθεση αυτή, ιδίως όταν δεν υπάρχει κατάλληλος αντικαταστάτης. 
They also highlighted the impact that the unavailability of the rfrendaire assigned to a particular case may have on the efficiency of its processing, especially in the absence of an adequate back-up.
Παρακολούθηση 51. 
Monitoring 51.
Η παρακολούθηση των υποθέσεων και της προόδου τους, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης διαδικτυακών εργαλείων παρακολούθησης, έχει σημειώσει πρόοδο προϊόντος του χρόνου. 
Monitoring and following up the treatment of cases, including the development of online monitoring tools, has evolved positively over time.
Οι δικαστές με τους οποίους συνομιλήσαμε αναγνώρισαν τη συμβολή της στην αποδοτικότητα του χειρισμού των υποθέσεων. 
The Judges we interviewed acknowledged their effect on the efficiency of case processing.
Για την παρακολούθηση της τήρησης των ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων το ΔΕΕ εφαρμόζει μια προσέγγιση κατά περίπτωση, και μόνο όταν αυτά δεν μπορούν να τηρηθούν, υπάρχει σχετική ενημέρωση. 
The CJEUŐs approach to monitoring the respect of indicative time-frames is based on individual cases and where these cannot be respected, they are highlighted.
Ωστόσο, δεδομένης της ενδεικτικής φύσης των χρονοδιαγραμμάτων, η τήρησή τους από κάθε δικαιοδοτικό όργανο ακολουθεί κάποιες μέσες τιμές, με τις υποθέσεις μακράς διάρκειας να αντισταθμίζουν τις υποθέσεις που περατώνονται σε συντομότερο χρόνο. 
However, given the indicative nature of the time-frames, they are intended to be respected by each Court on average, lengthy cases being able to be compensated by those requiring less time.
Δικαστήριο 53. 
Court of Justice 53.
Τη συνολική ευθύνη για την παρακολούθηση των υποθέσεων και της προόδου τους φέρει ο πρόεδρος. 
Monitoring and follow-up of cases is the overall responsibility of the President.
Συγκεκριμένα, παρακολουθεί την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων στο πλαίσιο της εβδομαδιαίας συνέλευση που πραγματοποιεί με τους προέδρους των τμημάτων και τον πρώτο γενικό εισαγγελέα. 
The respect of time-frames is monitored by him notably through a weekly meeting with the Presidents of Chamber and the First Advocate-General.
Η διαδικασία παρακολούθησης έχει εξελιχθεί συν τω χρόνω, με εκθέσεις και αναλύσεις που γίνονται ολοένα λεπτομερέστερες, βοηθώντας την παρακολούθηση της προόδου των υποθέσεων, και συνοδεύονται από διάφορες εκθέσεις και ορισμένα εργαλεία ΤΠ όπως το «Suivi des Affaires». 
The monitoring process has been evolving over a number of years with progressively more detailed reports and analyses being now produced to aid the follow-up, supported by various reports and certain IT tools such as Suivi des Affaires.
Μεταξύ αυτών, η έκθεση «État des affaires», στην οποία επισημαίνονται με αστερίσκο οι υποθέσεις για τις οποίες ο εισηγητής δικαστής δεν έχει τηρήσει το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την 38 
Among these, the Ňtat des affairesÓ report shows, by means of an decisions on suspensions shall be served on the parties.
κατάρτιση της προκαταρκτικής έκθεσης και το πλέον πρόσφατο38 «Fiche délai», το οποίο περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες και στο οποίο αναφέρονται προσεγγιστικά οι ημερομηνίες των επόμενων σταδίων μιας υπόθεσης. 
asterisk, the cases for which the indicative time-frame for the production of the preliminary report by the Reporting Judge has not been respected and a more recently introduced38 ŇFiche dlaiÓ provides greater detail and sets estimated dates for the next steps of a case.
Επίσης, το 2016 το Δικαστήριο εισήγαγε το «Plan de rattrapage», το οποίο θα καταρτίζεται στην περίπτωση υποθέσεων που υπερβαίνουν τα ενδεικτικά χρονοδιαγράμματα. 
Also in 2016 the Court of Justice introduced a ŇPlan de rattrapageÓ to be produced for cases where the indicative time-frames were not respected.
Το Δικαστήριο έχει προοδευτικά υιοθετήσει μια σειρά μέτρων προκειμένου να μειώσει τον χρόνο που δαπανάται κατά τον χειρισμό υποθέσεων, αλλά και προκειμένου να εντοπίζει και να αποκαθιστά τυχόν καθυστερήσεις στα στάδια της διαδικασίας. 
The Court of Justice has progressively introduced a series of measures to bring down the time spent dealing with cases, and to identify and remedy prolongations in procedural steps.
Ειδικότερα, από το 2004 εκδίδει το «Échéancier» (χρονοδιάγραμμα) ως μέρος του πρακτικού οδηγού39 για τον χειρισμό των υποθέσεων που εισάγονται ενώπιον του Δικαστηρίου. 
In particular, as from 2004, it has adopted an ŇchancierÓ as part of the Practical Guide39 to the treatment of cases brought before the Court.
Εκεί ορίζονται για την πλειονότητα των υποθέσεων ενδεικτικά χρονοδιαγράμματα για τα διάφορα στάδια της διαχείρισης και επεξεργασίας. 
This sets indicative time-frames for the various steps in the management and processing for most cases.
Με το σύστημα των ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων παγιώνεται ένα απτό κίνητρο ολοκλήρωσης των διάφορων σταδίων της διαδικασίας εντός των προθεσμιών που τάσσονται. 
The system of indicative time-frames imposes a real incentive to complete the various steps in the process by respecting the deadlines set.
Ωστόσο, πρόκειται για μια προσέγγιση «ενιαίας αντιμετώπισης». 
It is however a Ňone-size-fits-allÓ approach.
Αυτό σημαίνει ότι η εκάστοτε ταχθείσα προθεσμία δεν λαμβάνει υπόψη την τυπολογία, την πολυπλοκότητα ή άλλα χαρακτηριστικά κάθε υπόθεσης, και ενδεχομένως να είναι πολύ σύντομη στην περίπτωση πολύπλοκων υποθέσεων ή υπέρμετρα χαλαρή σε απλούστερες υποθέσεις. 
That is to say the deadline set does not take account of the typology, complexity or other characteristics of the individual cases, possibly being too short in the case of complex cases and over-generous for more simple ones.
Γενικό Δικαστήριο 56. 
General Court 56.
Στο Γενικό Δικαστήριο, ο πρόεδρος έχει τη συνολική ευθύνη για την παρακολούθηση των υποθέσεων και της προόδου τους, κατόπιν της ανάθεσής τους στους δικαστές. 
In the General Court, the President has overall responsibility for monitoring and follow-up of cases after their assignment to the Judges.
Υπάρχει μια ευρύτερη συλλογική ευθύνη την οποία επιμερίζονται ο πρόεδρος, ο πρόεδρος του τμήματος και ο εισηγητής δικαστής για κάθε μεμονωμένη υπόθεση. 
There is a wider collective responsibility also involving the President, the President of Chamber and the Reporting Judge for each individual case.
Όπως και στην περίπτωση του Δικαστηρίου, έχει αναγνωριστεί η ανάγκη για στενότερη παρακολούθηση 38 39 39 Βλέπε υπόμνημα 29/2016 του Προέδρου Lenaerts της 11ης Μαρτίου 2016. 
The need for closer monitoring and follow-up has, as at the Court of Justice, been recognised and tools to do so have evolved over time. 35 38 39 See Memorandum 29/2016 from President Lenaerts dated 11 March 2016.
Εσωτερικό έγγραφο με τίτλο «Guide pratique relatif au traitement des affaires portées devant la Cour de Justice (εσωτερικό έγγραφο του Δικαστηρίου – τελευταία επικαιροποίηση τον Ιούνιο του 2017)». 
Internal document ŇGuide pratique relatif au traitement des affaires portes devant la Cour de Justice (document interne de la Cour Đ dernire mise  jour  compter de juin 2017)Ó.