natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οιγενικοίδιευθυντέςστιςδηλώσειςτους,οιοποίεςεπισυνάπτονταιστιςετήσιες εκθέσειςδραστηριότητας,καλούνταινααναφέρουνεάνοιπόροιπουχορηγήθηκανστις δραστηριότητεςχρησιμοποιήθηκανσύμφωναμετιςαρχέςτηςχρηστήςδημοσιονομικής διαχείρισης,καθώςκαιεάνοιδιαδικασίεςεσωτερικούελέγχουπουεφαρμόζονταιστα τμήματαευθύνηςτουςπαρέχουνεύλογηβεβαιότηταότιοιυποκείμενεςπράξειςείναινόμιμες και κανονικές. 
In their declarations attached to the annual activity reports, the Directors-General have to state whether the resources assigned to the activities have been used in accordance with principles of sound financial management and internal controls implemented in their departments provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Σε περίπτωση σημαντικών αδυναμιών εσωτερικού ελέγχου ή παρατυπιών, οφείλουνναδιατυπώνουνεπιφυλάξεις(9)οιοποίεςναεπεξηγούντιςδηλώσειςτουςκαινα καταρτίζουνσχέδιαδράσηςγιατηναποκατάστασήτους. 
In the event of material internal control weaknesses or irregularities, they have to qualify the declarations issuing reservations (9) and to draw up remedial action plans.
Ηανάλυσητων(ετήσιωνεκθέσεωνδραστηριότηταςκαιτων)δηλώσεωντωνγενικών διευθυντώναπότοΣυνέδριογιατοοικονομικόέτος2006δείχνειότιοκαθορισμόςτων κριτηρίωνσημαντικότητας,καθώςκαιηεπεξήγησητωνεπιφυλάξεωνκαιτηςεπίπτωσήςτους στηβεβαιότηταήταν,σεγενικέςγραμμές(10),σαφείς.ΟέλεγχοςτουΣυνεδρίουδείχνει επίσηςότιηαξιολόγησητωνδυνατώνκαιτωναδύνατωνσημείωντωνσυστημάτωνεποπτείας καιελέγχουστιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριότηταςπαρουσιάζειβελτίωση(11). 
The Court’s analysis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General for the financial year 2006 reveals that the materiality criteria, as well as the definition of the reservations and their impact on the assurance were, in general(10), clear. The Court’s audit also reveals that the annual activity reports generally present an improved assessment of the strengths and weaknesses of supervisory and control systems (11).
Όλεςοιγενικέςδιευθύνσειςανέφερανότιαποκόμισαντηνεύλογηβεβαιότηταότιοι πόροιπουτουςχορηγήθηκανδιατέθηκανστουςπροβλεπόμενουςσκοπούςκαιότιο εσωτερικόςέλεγχοςπουθέσπισανεξασφάλισετηνομιμότητακαικανονικότητατων υποκειμένων πράξεων. 
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes, and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions.
(9)Οιγενικοίδιευθυντέςοφείλουνναπαρέχουνγενικήπερίληψητηςσυνδυασμένηςεπίπτωσηςτων επιφυλάξεωνστοσύνολοτωνδηλώσεωνκαινααποφαίνονταισαφώςκατάπόσομπορείνα διατηρηθεί,υπότοφωςαυτώντωνεπιφυλάξεων,ηβεβαιότηταπουπρέπειναπαρέχεταιστις δηλώσεις. 
(9) The Directors-General are required to provide an overall summary on the combined impact of reservations on the declarations as a whole and to reach a clear conclusion as to whether, in the light of those reservations, the assurance to be provided in the declarations can be maintained.
(10)Όσοναφοράτακριτήριασημαντικότηταςκαι/ήτιςεπιφυλάξεις(ορισμόςκαι/ήεπίπτωση)στο πλαίσιοτηςDAS,υπάρχουνακόμαπεριθώριαβελτίωσηςγιατιςακόλουθεςΓΔ:EAC,ECFIN, ENV, EPSO/EAS, ESTAT και FISH. 
(10) As regards the materiality criteria and/or reservations (definition and/or impact) in the context of the DAS, there is still a scope for improvement for the following DGs: EAC, ECFIN, ENV, EPSO/EAS, ESTAT and FISH.
(11) Παράτογεγονόςότιοιγενικέςδιευθύνσειςδενχρησιμοποίησαντοπρότυποεσωτερικούελέγχου κατά εναρμονισμένο τρόπο (βλέπε σημείο 2.7). 
(11) Despite the fact that the Directorates-General did not use the Internal Control Template in a harmonised manner (see paragraph 2.7).
2.13. Από την άλλη πλευρά, σε σημαντικά τμήματα του κοινοτικού προϋπολογισμού οι γενικοίδιευθυντέςπαραθέτουνθετικότεροαπολογισμόωςπροςτηνομιμότητακαικανονι-κότητα των κοινοτικών δαπανών σε σχέση με τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 2.13. On the other hand, in significant parts of the EU budget, the Directors-General give a more positive account of the legality and regularity of EU spending than is consistent with the Court’s audit.
Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, η βεβαιότητα που παρέχει η δήλωση του ΓενικούΔιευθυντήΓεωργίαςκαιΑγροτικήςΑνάπτυξης(βλέπεπίνακα2.1),απόκάποιες σημαντικέςαπόψεις,δενείναισυμβατήμετιςδιαπιστώσειςτουΣυνεδρίου.Γιατην τεκμηρίωσητηςδήλωσης,ηΓενικήΔιεύθυνσηΓεωργίαςκαιΑγροτικήςΑνάπτυξηςκάνει χρήσηενόςμοντέλουβεβαιότητας.Ταστοιχείααυτάπουσυνθέτουντομοντέλοπροσδιορί-ζονταιστηνετήσιαέκθεσηδραστηριότητας(15).ΟιδιαπιστώσειςτουελέγχουτουΣυνεδρίου δείχνουναδυναμίεςπουέχουναντίκτυποσεκάθεένααπόταστοιχείααυτάκαιοιοποίες περιορίζουν τη βεβαιότητα που μπορεί να αποκομίσει το Συνέδριο από τη δήλωση, ειδικότερα δε,όσοναφοράτηναποκόμισηβεβαιότηταςαπόστοιχείαπουδενσχετίζονταιμεδαπάνες του 2006(16), τη χρήση προβλέψεων μελλοντικών διορθώσεων (υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία)κατάτοτρέχονέτοςκαιτονσυνυπολογισμότουαντίκτυπουπουσυνεπάγονταιοι δημοσιονομικέςδιορθώσειςγιατακράτημέληκαιόχιγιατουςπαράτυπαχρηματοδο-τούμενουςδικαιούχους(βλέπεσημεία5.63–5.64). 
As regards the common agricultural policy, the assurance provided by the declaration of the Director-General for Agriculture and Rural Development (see Table 2.1), in some significant respects, is not compatible with the Court’s findings. The Directorate-General for Agriculture and Rural Development is using an assurance model in support of the declaration.
45 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 δεναντικατοπτρίζουντιςσημαντικέςαδυναμίεςτωνσυστημάτωνδιαχείρισηςκαιελέγχουστα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 6.38) και τον σημαντικό αριθμό σφαλμάτων σε επίπεδο έργων (βλέπεσημείο6.39)πουδιαπίστωσετοΣυνέδριοκατάτουςελέγχουςτου(βλέπεπίνακα2.1). 
In structural policies, the declarations of the Directors-General of Regional Policies and of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities understate the significant weaknesses of management and control systems in the Member States (see paragraph 6.38) and material level of errors at project level (see paragraph 6.39) singled out by the Court’s audits (see Table 2.1).
ΤοΣυνέδριοαμφισβητείεπίσηςτοκατάπόσοηγενικήαξιολόγησητουΓενικού ΔιευθυντήΠεριφερειακήςΠολιτικήςγιατοΕυρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακήςΑνάπτυξης (ΕΤΠΑ)καιτοΤαμείοΣυνοχήςείναισυμβατήμετιςεπιφυλάξειςτιςοποίεςδιατυπώνει αναφορικάμετηλειτουργίατωνσυστημάτωνδιαχείρισηςκαιελέγχουσε10και9κράτη μέλη αντίστοιχα(17). 
The Court also questions whether the overall assessment of the Director-General for Regional Policy in respect of the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund is compatible with the qualifications which he makes on the functioning of management and control systems in 10 and 9 Member States respectively(17).
Η ίδια κατάσταση ισχύει για τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών (18). 
The same situation exists for the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (18).
Επιπλέον, το Συνέδριο σημειώνει ότι στην ετήσιαέκθεσηδραστηριότηταςτηςενλόγωγενικήςδιεύθυνσηςαναφέρεταιότιδενδιατυ-πώθηκε«ελεγκτικήγνώμη»γιατο17,5%τωνδαπανώντηςπεριόδουπρογραμματισμού 2000-2006πουαφορούσαντοΕυρωπαϊκόΚοινωνικόΤαμείο(ΕΚΤ)·ογενικόςδιευθυντής στήριξετηβεβαιότητάτουστιςθέσεις(managementrepresentations). 
43 Annual Report concerning the financial year 2006 an ‘audit opinion’ was not formulated on 17,5% of the expenditure concerning the programming period 2000-2006 for the European Social Fund (ESF); the Director-General based his assurance on management representations.
Ησημαντικήσυχνότητασφαλμάτωνκαιοιαδυναμίεςτωνσυστημάτωνεποπτείας και ελέγχου που προορίζονται να διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεωνσεεπίπεδοοργανισμώνυλοποίησηςέργωνστοντομέατωνεξωτερικώνδράσεων (βλέπεσημεία8.31και8.32)τιςοποίεςδιαπίστωσετοΣυνέδριοδεναντικατοπτρίζονται επαρκώςστηνετήσιαέκθεσηδραστηριότηταςκαιστηδήλωσητουΓραφείουΣυνεργασίας Europe Aid (βλέπε πίνακα 2.1). 
The material incidence of error and the weaknesses in the supervisory and control systems designed to ensure the legality and regularity of the transactions at the level of project implementing organisations in the area of external actions (see paragraphs 8.31 and 8.32) found by the Court are not sufficiently reflected in the annual activity report and declaration of Europe Aid Co-operation Office (see Table 2.1).
Δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας 2.18. 
Legality and regularity indicators 2.18.
ΣΧΕΔΙΑ ΔΡΑΣΗΣ Γενική αξιολόγηση 2.19. 
ACTION PLANS General assessment 2.19.
Στις 7 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση (20) σχετικά με την πορεία του σχεδίουδράσης(21)προςέναολοκληρωμένοπλαίσιοεσωτερικούελέγχου,τασυμπεράσματα τηςοποίαςείναισεγενικέςγραμμέςθετικά.Στηνέκθεσηαναφέρεταιότιέχεισημειωθεί ουσιαστικήπρόοδοςστηνυλοποίησητουσχεδίουδράσης,αλλάκιότιοιεναπομένουσες προκλήσειςθαπρέπεινααντιμετωπιστούν.Μολονότιυπήρξανκάποιεςκαθυστερήσεις,η Επιτροπήθεωρείότιέωςτατέλητου2007θαέχει«θέσειταθεμέλια»γιατηναποτελε-σματικήδιαχείρισητουκινδύνουσφαλμάτωνκαιτηνπαροχήαυξημένηςβεβαιότηταςότιοι πράξειςείναινόμιμεςκαικανονικές. 
On 7 March 2007, the Commission presented a report (20) on the state of play of the action plan (21) towards an integrated internal control framework, whose conclusion is broadly positive. It stated that it has made concrete progress on the implementation of the action plan, but that the remaining challenges should be addressed.
Στην λεπτομερή ανάλυση που συνοδεύει την έκθεση προόδου της (βλέπε πίνακα 2.2), ηΕπιτροπήεκτιμάότισεσύνολο35επιμέρουςδράσεων,10ολοκληρώθηκαν,5έχουνσχεδόν ολοκληρωθεί, 13 είναι σε εξέλιξη, 4 δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη και 3 αποσύρθηκαν. 
In the detailed analysis accompanying its progress report (see Table 2.2), the Commission assessed that, out of the 35 sub-actions, 10 were completed, 5 were almost completed, 13 were in progress, 4 were not yet started and 3 were withdrawn.
ΤοΣυνέδριο,όπωςανέφερεστηνετήσιαέκθεσήτουγιατο2005(22),θααξιολογήσει τααποτελέσματατουσχεδίουδράσηςότανθαείναιδυνατήηεκτίμησητουαντίκτυπούτου. 
As stated in its annual report 2005(22), the Court will evaluate the results of the action plan when it is possible to assess its impact.
Ωστόσο,τοΣυνέδριοσημειώνειότιτοχρονοδιάγραμματηςΕπιτροπήςγιατοσχέδιοδράσης της(βλέπεσημείο2.19)φαίνεταιναείναιαισιόδοξοκαιεπισημαίνειότιοιπερισσότερεςαπό τιςυπόεξέτασηδράσειςείναιπιθανόναέχουνπραγματικόαντίκτυποστηλειτουργίατων συστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχουτηςΕπιτροπήςμόνοσεμεσοπρόθεσμο/μακροπρόθεσμο επίπεδο. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission’s timetable for its action plan (see paragraph 2.19) appears to be optimistic and points out that most of the actions concerned are likely to have a real impact on the functioning of the supervisory and control systems of the Commission only in the medium/ long term.
Στονπίνακα2.2παρουσιάζεταισυνοπτικήεικόνατηςπροκαταρκτικήςαξιολόγησης απότοΣυνέδριοτηςυλοποίησηςτωνμέτρωνπουπεριλαμβάνονταιστοσχέδιοδράσηςγια ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
Table 2.2 provides an overview of the Court’s preliminary assessment on the implementation of the measures included in the action plan towards an integrated internal control framework.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι, στα τέλητου2006,4δράσειςδενείχανξεκινήσειακόμα,16βρίσκοντανακόμασεεξέλιξη (20) COM(2007) 86 της 7.3.2007. (21) COM(2006) 9 της 17.1.2006. (22) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 2.3 και 2.24. 
At the end of 2006, this analysis indicates that 4 actions were not yet started, 16 were still in progress (of implementation), 15(23) required follow-up (the objective was not entirely achieved or the impact was not yet realised) and 6 were newly introduced actions.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 (υλοποίησησεεξέλιξη),15(23)χρήζουνσυνέχειας(οστόχοςδενεπετεύχθηπλήρωςήδεν υπάρχειακόμααντίκτυπος)και6δράσειςήταννεοεισαχθείσες.ΤοΣυνέδριοθεωρείότι κάποιεςαπότιςδράσειςαυτέςδίνουνσυνέχειασε(ήσυνδέονταιμε)προηγούμενεςδράσεις που θεσπίστηκαν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2005 και/ή προγενέστερα (βλέπε σημείο 2.29) (24). 
The Court considers that some of these actions are a follow-up of (or linked to) previous actions established by the Synthesis Report for 2005 and/or before (see paragraph 2.29) (24).
Διόρθωση σφαλμάτων 2.23. 
Correction of errors 2.23.
Βασικόςστόχοςτωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχουείναιηπρόληψηήο εντοπισμόςκαιηδιόρθωσησφαλμάτωνσεπράξειςπουπροβλέπονταιστονκοινοτικό προϋπολογισμό.Όπωςκαισεπροηγούμεναέτη,οέλεγχοςδιαπίστωσεστοιχείαπουαποδει-κνύουντηνύπαρξηουσιωδώνσφαλμάτωνσεσημαντικούςτομείςτωνκοινοτικώνδαπανών καιότιταπερισσότερασφάλματαπαρατηρούνταισεεπίπεδοτελικώνδικαιούχων·ωςεκ τούτου,γιατηδιόρθωσητωνσφαλμάτωνστιςδαπάνεςτουκοινοτικούπροϋπολογισμού απαιτείταιπρωτίστωςανάληψηδράσηςσεαυτότοεπίπεδο(25). 
The primary objective of supervisory and control systems is to prevent or to detect and correct errors in transactions from the EU budget. As in previous years, the Court’s audit has found evidence of material error in substantial areas of EU spending and that most errors occur at the level of final beneficiaries; correction of errors in spending from the EU budget would therefore require primarily action at this level (25).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 διάφορεςενότητεςτωντελικώνενοποιημένωνετήσιωνλογαριασμώντου2006δενπεριέχουν επαρκείςεξηγήσειςπροκειμένουνααποκαλυφθείοκίνδυνοςαλληλεπικάλυψηςτωνδιαφόρων στοιχείων.Επίσης,δενεπιτρέπουντηδιάκρισημεταξύτηςανάκτησηςπαράνομων/παράτυπων δαπανώνσεεπίπεδοτελικώνδικαιούχων/αποδεκτώνκαιτιςδιορθώσειςπουγίνονταιαπό κράτημέλησεσχέσημεαδυναμίεςτουσυστήματος. 
There is however insufficient evidence concerning corrections made. The information on recoveries and financial corrections presented in the 2006 annual activity reports and different sections of the 2006 final consolidated annual accounts does not contain sufficient explanations in order to disclose the risk of overlapping of the different elements.
Επιπλέον,οιπαρεχόμενεςπληροφορίεςείναιελλιπείςδιότιδενδείχνουντηνπλήρη έκταση των διορθώσεων που έγιναν επί των κοινοτικών δαπανών ούτε το βαθμό στον οποίο ταποσάαφορούνδαπάνεςπουπραγματοποιήθηκαντο2006(βλέπεσημεία5.61και5.62). 
Moreover, the information given is incomplete because it does not show the full extent of corrections made on EC expenditure nor to which extent the amounts relate to expenditure made in 2006 (see paragraphs 5.61 and 5.62).
Αυτόισχύειειδικότεραστοντομέατωνδιαρθρωτικώνδράσεων,παράτογεγονόςότι υπάρχουνειδικοίμηχανισμοί,τόσοσεεπίπεδοΕπιτροπήςόσοκαισεεπίπεδοκρατώνμελών, γιατηδιασφάλισητηςεπιστροφήςμηεπιλέξιμωνεπιδοτήσεων(π.χ.μέσωτηςανταλλαγήςμη επιλέξιμωνδαπανώνμεεπιλέξιμεςδαπάνεςκαιτουσυμψηφισμούτωνανακτηθέντων κονδυλίωνμεδαπάνεςήτηςμείωσηςμελλοντικώναπαιτήσεωνδαπανών). 
In particular, this is the case for the area of structural actions, despite the fact that specific mechanisms are in place, both at the level of the Commission and the Member States, to ensure the return of ineligible grants (e.g. by exchanging ineligible against eligible expenditure and by offsetting of recoveries with expenditure or by reduction of future cost claims).
Πληροφορίες διαθέσιμες στην Επιτροπή σχετικά με τη διόρθωση σφαλμάτων 2.26. 
Information available in the Commission on correction of errors 2.26.
Ενόψειτηςαναγκαιότηταςδιασφάλισηςτηςδιαθεσιμότητας,πληρότηταςκαι αξιοπιστίαςτωνπληροφοριώνσχετικάμετηδιόρθωσησφαλμάτων,ηΕπιτροπήανέλαβετο 2006 σειρά πρωτοβουλιών. 2.27. 
In view of the need to ensure the availability, completeness and reliability of the information on correction of errors, the Commission launched in 2006 a number of initiatives. 2.27.
Παράλληλα με τη δράση που ανέλαβε το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (βλέπε σημεία 5.52 και 5.61), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2001 τον Δεκέμβριο του2006(26)καιεξέδωσεκαθοδηγητικόυπόμνημασχετικάμετιςπληροφορίεςπου απαιτούνταιγιατιςπραγματοποιηθείσεςδιορθώσειςκαιταποσάπροςανάκτησηαπότα κράτη μέλη στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων. 
In addition to an action taken for EAGGF Guarantee (see paragraphs 5.52 and 5.61), the Commission modified Regulation (EC) No 448/2001 in December 2006 (26) and issued a guidance note on information that is required regarding the corrections made and amounts to be recovered by Member States in the area of structural actions.
ΤονΜάρτιοτου2007,συμπεριλήφθηκεστοσχέδιοδράσηςγιαέναολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου το «νέο μέτρο (11N)» (βλέπε σημείο 2.20 και πίνακα 2.2). 
In March 2007, a ‘new measure (11N)’ was introduced in the action plan towards an integrated internal control framework (see paragraph 2.20 and Table 2.2).
Στη βάσηαυτή,ηΕπιτροπήαποβλέπειναεξακριβώσειεάντασυστήματαανάκτησηςκαι αντιστάθμισηςλειτουργούναποτελεσματικά,προσδιορίζονταςταποσάπουανακτήθηκαντο 2005καιτο2006καιτησυνοχήτουςμετασφάλματαπουδιαπιστώθηκανκατάτηδιάρκεια των ελέγχων. 
On this basis, the Commission aims at determining whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναπτύξει, στην περίπτωση δαπανών υπό άμεση διαχείριση,μιατυπολογίασφαλμάτωνκαιθαεπιχειρήσειναπροσδιορίσειτησχέσητουςμε τιςανακτήσεις,τιςδημοσιονομικέςδιορθώσειςκαιτιςπροσαρμογέςτωνπληρωμών.Όσον αφοράτιςδαπάνεςυπόεπιμερισμένηδιαχείριση,θαεξετάσειτηναξιοπιστίατωνεθνικών συστημάτων παρακολούθησης. 
In this context, it will, in the case of expenditure under direct management, develop a typology of errors and seek to identify the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments. For expenditure under shared management, it will examine the reliability of national monitoring systems. 2.29.
(26) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1978/2006 (ΕΕ L 368, 23.12.2006, σ. 89). 
(26) Regulation (EC) No 1978/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 89).
2.30. Σεαρκετέςετήσιεςεκθέσειςπροηγουμένωνετών(28),τοΣυνέδριοεπέσυρετην προσοχήτηςΕπιτροπήςστιςελλείψειςπουυπήρχανόσοναφοράτηνάντλησηαξιόπιστων πληροφοριώνσχετικάμετηδιόρθωσησφαλμάτων.Λόγωτηςπολυπλοκότηταςτων ζητημάτων,δενυπάρχουνενδείξειςότιοιενλόγωελλείψειςέχουναντιμετωπιστείήότι ενδέχεται να αντιμετωπιστούν βραχυπρόθεσμα. 
Annual Report concerning the financial year 2006 2.30. In a number of previous annual reports (28), the Court has drawn the attention of the Commission to the deficiencies in obtaining reliable information on the correction of errors.
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.31. 
CONTROL STANDARDS 2.31.
Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή των εσωτερικών προτύπων ελέγχου(29) από σειρά(30)υπηρεσιώντηςΕπιτροπής,μεστόχοτηνεκτίμησηόχιμόνοτουβαθμούεφαρμογής τωνελάχιστων(βασικών)απαιτήσεωναλλάκαιτηναξιολόγησητηςαποτελεσματικότητας των συστημάτων που διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (31). 
The Court examined the application of the internal control standards(29) by a number(30) of the Commission’s services, with the view to assessing not only the degree of implementation of the minimum requirements (baselines), but also to evaluate the effectiveness of the systems ensuring the legality and regularity of the underlying transactions (31).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις 2.32.Ηεπισκόπησητηςκατάστασηςτουεσωτερικούελέγχουστιςυπηρεσίεςτης Επιτροπήςπουπραγματοποιήθηκετο2006καιτηνοποίαπαρουσίασεηΓενικήΔιεύθυνση Προϋπολογισμού,δείχνειότιγιατοοικονομικόέτος2006οιγενικέςδιευθύνσειςσυμμορφώ-νονται κατά μέσο όρο με το 95% των βασικών απαιτήσεων. 
Compliance with baseline requirements 2.32. The overview on the state of internal control in the Commission’s services in 2006, presented by the Directorate-General for the Budget, shows that, for the 2006 financial year, the Directorates-General comply on average with 95% of the baseline requirements.
Δεδομένου ότι οι βασικές απαιτήσειςπαρέμεινανουσιαστικάαμετάβλητες(32),τοΣυνέδριοσημειώνειότιη συμμόρφωση με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου παρέμεινε σταθερή συγκριτικά με το 2005. 
Given that the baseline requirements remained essentially unchanged(32), the Court notes that compliance with the internal control standards is stable, compared with 2005.
ΗαξιολόγησητηςεφαρμογήςτωνπροτύπωνεσωτερικούελέγχουαπότοΣυνέδριο(ηοποία συνάδεισεγενικέςγραμμέςμετηνανάλυσητηςΕπιτροπής)παρουσιάζεταιστονπίνακα2.3. 
The Court’s assessment of the implementation of internal control standards (generally consistent with the Commission’s analysis) is presented in Table 2.3.
Αποτελεσματικότητα 2.33. 
Effectiveness 2.33.
Παράτουψηλόεπίπεδοσυμμόρφωσηςμετιςβασικέςαπαιτήσεις,τασυστήματα εποπτείαςκαιελέγχουσεεπίπεδοΕπιτροπήςδενπεριορίζουνεπαρκώςτονκίνδυνο σφάλματος,ιδιαίτερασεορισμένουςτομείςτηςγεωργίας,τωνδιαρθρωτικώνπολιτικών,των εσωτερικώνπολιτικών,τωνεξωτερικώνδράσεωνκαιτηςπροενταξιακήςβοήθειας(βλέπε σημεία 5.77, 6.38, 7.30, 8.32, 9.23 και πίνακα 2.4). 
Despite the high level of compliance with the baseline requirements, supervisory and control systems at the level of the Commission do not sufficiently mitigate the risk of error, in particular, in certain areas of agriculture, structural policies, internal policies, external actions and pre-accession aid (see paragraphs 5.77, 6.38, 7.30, 8.32, 9.23 and Table 2.4).
Η ανάλυση αυτή συνάδει με ένα από τα συμπεράσματα(33)τηςετήσιαςέκθεσηςτηςυπηρεσίαςεσωτερικούελέγχου(ΥΕΕ)της Επιτροπήςγιατο2006(34). 
Annual Report concerning the financial year 2006 analysis is in line with one of the conclusions(33) of the 2006 annual report of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (34).
ΗεξέτασητηςποιότηταςπουπραγματοποίησεηΥΕΕστακλιμάκιαεσωτερικού ελέγχουτωνγενικώνδιευθύνσεωνκατέληξεστοσυμπέρασμαότιστηνπλειονότητάτουςτα εν λόγω κλιμάκια (35) συμμορφώνονταν εν μέρει ή εν γένει με τα (επαγγελματικά) πρότυπα, αλλάοιπροσπάθειεςγιατηβελτίωσητωνεργασιώνεσωτερικούελέγχουθαέπρεπενα συνεχιστούν(36).ΤοΣυνέδριολαμβάνειυπόψητιςδιαπιστώσειςτηςενλόγωεξέτασηςκαι χαιρετίζειτιςσχετικέςπροτάσειςβελτίωσης,ιδίωςδεεκείνηπουεισηγείται,αφενός,την παροχήγενικήςαξιολόγησηςτωνσυστημάτωνεσωτερικούελέγχουτωνγενικώνδιευθύνσεων απότακλιμάκιαεσωτερικούελέγχουστοτέλοςτηςτριετούςπεριόδουπουλήγειτο2009και, αφετέρου, ότι το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για την ΥΕΕ σε επίπεδο Επιτροπής (37). 
The quality review performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) on the Internal Audit Capabilities (IACs) of Directorates-General concluded that the majority of IACs (35) partly or generally complied with (professional) standards but efforts to improve the internal audit work should continue (36).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 2.35. Γιατοοικονομικόέτος2006,τοΣυνέδριοδιαπιστώνειπεραιτέρωβελτιώσειςστα συστήματαεποπτείαςκαιελέγχουτηςΕπιτροπής,ειδικότεραδε,βελτίωσητηςδιαδικασίας κατάρτισηςτωνετήσιωνεκθέσεωνδραστηριότηταςκαιτωνδηλώσεων(σημείο2.7)καιτης αξιολόγησηςτηςλειτουργίαςτωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχουκαιτηςεπίπτωσηςτων συναφώνεπιφυλάξεωνστηβεβαιότηταπουπαρέχουνοιδηλώσειςτωνγενικώνδιευθυντών (σημεία 2.9 και 2.12). 
OVERALL CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 2.35. In the financial year 2006, the Court finds further improvements in the Commission’s supervisory and control systems, in particular, the improvement of the process of preparation of the annual activity reports and declarations (paragraph 2.7) and the assessment of the functioning of supervisory and control systems and of the impact of the relevant reservations on the assurance given in the Directors-General declarations (paragraphs 2.9 and 2.12).
Ωστόσο,μετουςελέγχουςτουΣυνεδρίουδιαπιστώθηκεότιεξακολουθούννα υπάρχουναδυναμίεςστιςαξιολογήσειςπουπαρέχονταιστοπλαίσιοτωνετήσιωνεκθέσεων δραστηριότηταςκαιτωνδηλώσεωνορισμένωνγενικώνδιευθυντών(σημεία2.13–2.18), καθώςκαιστηλειτουργίατωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχου(σημεία2.33και2.34). 
The Court’s audits however identified continuing weaknesses in the assessments provided by the annual activity reports and declarations of some Directors-General (paragraphs 2.13 – 2.18) and the functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.33 and 2.34).