natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των κοινοτικών κανονισμών και των πληροφοριών που συλλέγει μέσω της επιτροπής διαχείρισης ή άλλων πηγών, η Επιτροπή κρίνει ότι διαθέτει ικανοποιητικά στατιστικά στοιχεία για να αξιολογεί τη λειτουργία του συστήματος εισφοράς. 
In view of the requirements in the Community regu¬ lations and the information which it obtains through the Management Committee or from other sources, the Commission takes the view that is has a satisfactory statistical basis for assessment of the operation of the levy system.
Εντούτοις, ο αριθμός των μεταβλητών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια τέτοιων αναλύσεων είναι σχεδόν απεριόριστος και, μολονότι αληθεύει ότι η κτηθείσα πείρα ενδέχεται να παράσχει ορισμένες ενδείξεις για το μέλλον, η κατάρτιση θεωρη¬ τικών μοντέλων που προορίζονται να «προβλέψουν» τις πιθανές αντιδράσεις των παραγωγών έναντι ενός δεδομέ¬ νου συνόλου μέτρων οικονομικής πολιτικής ενδέχεται να οδηγήσει σε αβέβαια συμπεράσματα. 
But the number of relevant variables in such analyses is almost infinite, and whilst it is true that past experience can provide some guidance for the future, the construction of theoretical models designed to 'pre¬ dict' probable reactions of producers to a given set of policy instruments can yield very uncertain findings.
Για παράδειγμα, ότι ο βαθμός μετριασμού της εισφοράς που προκύπτει από την εφαρμογή της εναλλακτικής λύσης Β ή του συμψηφισμού των ποσοστώσεων θα τείνει να είναι υψηλότερος κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών εφαρμογής του συστήματος εισφοράς και ότι θα τείνει να μειωθεί με την πάροδο του χρόνου, στο βαθμό που οι παραγωγοί θα προσαρμόσουν τις παραδόσεις τους προς τα άνω ή προς τα κάτω σε συνάρτηση με τα επίπεδα των ποσοστώσεων. 
Thus, for example, the degree of dilution of the levy resulting from formula Β or quota offsetting will tend to be higher in the early years of the levy system and will tend to ease down over time as producers adapt their deliveries upwards or downwards in relation with the quota levels.
Η ίδια αυτή τάση θα επηρεάζεται ωστόσο από το ένα έτος στο άλλο τόσο από την τροποποίηση του επιπέδου των ίδιων των ποσοστώσεων (είτε συνολικά είτε σε ατομικό επίπεδο) όσο και από ορισμένους εξωγενείς παράγοντες όπως οι κλιματικές συνθήκες, οι ασθένειες ή τα ατυχήματα. 
This tendency will, however, itself be influenced, from one year to the next, by changes in the quota levels themselves (either globally or at individual level), but also by certain exogenous factors such as weather, sickness or accidents.
Στην προσωρινή της έκθεση που απηύθυνε στο Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1986, η Επιτροπή ανέφερε με σαφήνεια τις εκτιμήσεις της όσον αφορά τη συνολική επίπτωση της καθιέρωσης της εναλλακτικής λύσης Β και του συμψη¬ φισμού των ποσοστώσεων. 
In its November 1986 interim report to the Council, the Commission showed clearly its evaluation of the overall effect of formula Β and of quota offsetting.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ 5.17. 
ACCOUNTING FOR THE ADDITIONAL LEVY 5.17.
Όπως η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξηγήσει ήδη στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1985 (σημείο 4.4.), το πρότυπο των αρνητικών δαπα¬ νών αποτελεί συνέπεια των ειδικών διατάξεων που έχουν εισαχθεί, για πολιτικούς και πρακτικούς λόγους, στην κοινοτική ρύθμιση: η εισφορά συνυπευθυνότητας αποτε¬ λεί ένα μέτρο το οποίο εξομοιώνεται με τις παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των αγορών. Ως εκ τούτου, έχει αποφασιστεί από την αρμόδια για τον προϋ¬ πολογισμό αρχή η εγγραφή του μέτρου αυτού στον προϋ¬ πολογισμό. 
As the Commission has already had an oppor¬ tunity to explain in the annual report on 1985 (point 4.4), the concept of negative expenditure is a result of particular provisions introduced for political and practical reasons into the Community regulations: the co-responsibility levy is a scheme ranking as inter¬ vention designed to stabilize the markets. Accordingly, its entry in the budget was in fact decided by the budgetary authority.
Οι δυσχέρειες που προκύπτουν στο πλαίσιο της διαφά¬ νειας του προϋπολογισμού περιορίζονται με τη χρησιμο¬ ποίηση μιας αναλυτικής ονοματολογίας που επιτρέπει την αναγνώριση του προϊόντος αυτών των εισπράξεων. 
The disadvantages as regards budgetary 'transparency' have been reduced by the use of a detailed nomenclature enabling the yields from these charges to be ascertained.
Εξάλ¬ λου, η Επιτροπή δημοσιεύει σε ετήσια βάση, στη δημοσι¬ ονομική της έκθεση για το FEOGA-Εγγυήσεων, αναλυτικά στοιχεία για τις εισφορές που εισπράττονται στα πλαίσια της συνυπευθυνότητας στον τομέα του γάλα¬ κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και για τη χρησιμοποίηση τους (βλέπε παραρτήματα 2 και 11). . . 
Also, the Commission publishes each year, in its financial report on the EAGGF Guarantee Section, detailed figures on the co-responsibility levies charged for milk and milk products and on their use (see Annexes 2 and 11).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ: Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1987 : Συμπλήρωμα 1/87 οτο Δελτίο των ΕΚ Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: Νέοι ορίξοντεςγια την Ευρώπη Η υπογραφή και η προσεχής έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η προσχώρηση στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (που ακολούθησε την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981) τροποποίησαν σε βάθος τη δομή της Κοινότητας και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών. Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη βελτιώνει σημαντικά το θεσμικό σύστημα και θέτει στην Κοινότητα νέους στόχους, ιδιαίτερα την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς έως το τέλος του 1992 και την ενί¬ σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE SINGLE ACT: A new frontier PROGRAMME OF THE COMMISSION FOR 1987: Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament, Strasbourg, 18 February 1987 Bulletin ofthe European Commission. Supplement 1/87 The Single Act: Anewfrontierfor Europe The signing and forthcoming entry into force of the Single European Act and the accession to the Community of Spain and Portugal (following that of Greece in 1981) have brought with them fundamental changes in the structure of the Community and the obligations of the Member States.
Για να αντιμετωπίσει τις νέες ευθύνες, η Κοινότητα πρέπει πρώτα να ολοκληρώσει τις μεταρρυθμί¬ σεις που έχει αναλάβει, ιδίως από το 1984, για να προσαρμόσει τις παλαιές πολιτικές της προς τις νέες εξελίξεις: μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων, μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών κανόνων. 
If it is to succeed in its new responsibilities, the Community must first complete the reforms undertaken, especially since 1984, with the aim of adapting old policies to new conditions: reform of. the common agricultural policy, reform of the structural Funds, and reform of the financing system.
Μόλις επιτευχθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές, η Κοινότητα θα διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να πραγματοποιήσει τους στόχους της Ενιαίας Πράξης. 
Once these reforms have been implemented, the Community will have to be given the resources needed to achieve the objectives of the Single act.
Με την τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, τα κράτη μέλη έθεσαν ένα νέο στόχο στην ευρω¬ παϊκή οικοδόμηση. 
By amending the Treaty of Rome in this way, the Member States have set a new frontier for European integration.
Πρόκειται για ένα ποιοτικό άλμα, του οποίου ο ζωτικός χαρακτήρας πρέπει να τονιστεί, για να δώσει στις οικονομίες μας τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τις εξωτερικές προ¬ κλήσεις και για να επανεύρουν μια πορεία εντονότερης ανάπτυξης η οποία να δημιουργεί περισσότε¬ ρες θέσεις απασχόλησης. 
They have made a qualitative leap forward which must be turned to good account to equip our economies so that they can meet the challenges from abroad and return to more vigorous, job-creating growth.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί καθήκον της να κάνει γνωστούς τους όρους υπό τους οποίους θα πραγματοποιηθούν τα ανωτέρω. 
For this reason, the Commission feels that it should set out the conditions to be met if this great venture is to succeed.
Αυτή είναι η έννοια των προτάσεων που υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, προτάσεις που εντάσσονται σε μια μεσοπρόθεσμη προοπτική με χρονικό σημείο αναφοράς την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα το 1992. 
This is the thinking behind the proposals it is laying before the Council and Parliament. They are set in a medium-term context, looking towards 1992, the deadline for completion of the large frontier-free market.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1987 Το Συμπλήρωμα αυτό περιλαμβάνει τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1987, όπως τις ανέπτυξε ο Πρόεδρος Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου του 1987. 
Programme ofthe Commissionfor 1987 This Supplement also contains the Commission's programme for 1987, as presented to Parliament by Mr Delors in February 1987.
1987 σ. 78 17,6 x 25,0 cm ES, DA, DE, GR, ΕΝ, FR, IT, NL, PT ISBN: 92-825-6903-9 Αρι9. καταλόγου: CB-NF-87-OOl-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,40 BFR 100 ΔΡΧ 330 οο * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg 87-14 
63 pp. ', Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, FT. Catalogue number: CB-NF-87-OOl-EN-C ISBN: 92-825-6904-7 Price (excluding VAT) in Luxembourg: IRL 1.80 *W* » oo * *ΓΓΐ* UKL 1.70 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΚΟΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ¬ ΝΟΤΗΤΩΝ 1986 Η Γενική Έκθεση επι της δραστηριότητας των Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 18 της συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TWENTIETH GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1986 The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Η Έκθεση αυτή, η οποία παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συνολική επισκόπηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους. 
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Com¬ munity activities over the past year.
1987 470 σ., 5. διαγράμματα 16,2 x 22,9 cm. 
424 pp., 5 figs.
ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN 92-825-6672-2 Αριθ. καταλόγου: CB-47-86-810-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 8,10 **£¿* *ΓΠ* BFR 350 Δρχ. 
Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, Π", NL, PT.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 297 30ό έτος 6 Νοεμβρίου 1987 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 87/C 297/01 87/C 297/02 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 3/87 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 Ειδική έκθεση αριθ. 4/87 για τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης κρασιού συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 14 6. 
> Official Journal of the European Communities C 297 Volume 30 6 November 1987 English edition Notice No 87/C 297/01 87/C 297/02 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special Report No 3/87 on the common organisation of the market in raw tobacco accompanied by the Commission's replies 1 Special Report No 4/87 on Community wine distillation. measures accompanied by the Commission's replies 14 ISSN 0378-6986 6.
11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 3/87 για Για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1. 2. 6. 3. 5. 1 . 7. 8. 9. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 
11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/87 on The common organisation of the market in raw tobacco accompanied by the Commission's replies (87/C 297/01) (Observations pursuant to Article 206a(4) of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 3. 
BUDGETARY EXPENDITURE 3.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ Κανόνες για τη χορήγηση πριμοδότησης Παρατηρήσεις που αφορούν τη χορήγηση από τα κράτη μέλη Έλεγχος στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας Διαδικασία για την έκδοση του πιστοποιητικού πριμοδότησης 4. 
ADMINISTRATION OF THE PREMIUM Rules for granting the premium Observations concerning administration by the Member States Supervision at first processing stage Procedure for issuing the premium certificate 4.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ Τα δύο στοιχεία Ανταγωνιστικές ποικιλίες υποκατάστασης 5. 
THE FIXING OF THE PREMIUM The two components Competing substitute varieties 5.
ΚΟΣΤΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ 6. 
PROCESSING COSTS 6.
ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΣΤΟΧΟΥ 7. 
RELATED VARIETIES WITH DIFFERENT PREMIUMS AND NORM PRICES 7.
ΖΩΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ' 8. 
PRODUCTION AREAS 8.
ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΙΜΩΝ, ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ 9. 
RELATIONSHIP BETWEEN PRICES, PREMIUMS AND QUALITY 9.
Αριθ. C 297/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/2 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 1. 
1.
Στους κοινοτικούς παραγωγούς παρέχεται σχετικά μικρή δασμολογική προστασία από τις παγκόσμιες προμή¬ θειες ακατέργαστου καπνού. 
INTRODUCTION tobacco. Community producers receive relatively little tariff protection from world supplies of raw tobacco.
Η κύρια ενίσχυση χορη¬ γείται μέσω μιας πριμοδότησης για τον κοινοτικό καπνό σε φύλλα. 
The chief support is provided by way of a premium on Community leaf tobacco.
Η πριμοδότηση καταβάλλεται στις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας (δηλαδή σε εκείνες που επεξεργάζονται τον καπνό σε φύλλα και τον δεματοποιούν) για να μπορεί να καταβληθεί η κοινοτι¬ κή τιμή στόχου (3) στους καλλιεργητές. 
The premium is paid to first processors (i.e. those who process the leaf into bales) to enable the Community norm price (3) to be paid to growers.
Εκτός από την ενίσχυση των εισοδημάτων των παραγωγών και την εξασφάλιση της διάθεσης της συγκομιδής, το σύστημα πριμοδότησης αποβλέπει στην ενθάρρυνση βελτιώσεων στην ποιότητα και της μεταστροφής στην παραγωγή των ποικιλιών καπνού που έχουν μεγαλύτερη ζήτηση (4). 
In addition to supporting producer incomes and ensuring disposal of the crop, the premium system aims to encourage improvements in quality and a changeover to the production of tobacco varieties which are in greater demand (4).
Πίνακας 1 Παραγωγή καπνού σε φύλλα από τα κράτη μέλη από 1981 μέχρι 1986 EUR 10 (τόνοι) 156 068 150 998 36 140 7 545 1 951 352 702 (τόνοι) 103 472 (29%) 116 959 (33%) 72 871 (21 %) 59 400 07%) 352 702 (100%) 309 256 Πίνακας 2 1981 69 483 (22%) 108 100 (35%) 89 313 (29%) 42 360 (14%) 309 256 (100%) Παραγωγή ακατέργαστου καπνού κατά ομάδα . 6. 
As Table 3 shows budgetary expenditure on the Total Table 1 1981 130 969 127 403 41 626 7 839 1 419 309 256 1981 69 483 (22%) 108 100 (35 %) 89 313 (29 %) 42 360 (14 %) 309 256 (100 %) Production of leaf tobacco by Member State 1981-1986 EUR 10 (tonnes) 1986 156 068 150 998 36 140 7 545 1951 352 702 (tonnes) 1986 (') 103 472 (29 %) 116 959 (33 %) 72 871 (21 %) 59 400 (17 %) 352 702 (100 %) 1982 145 018 132 382 43 870 8 112 2 141 331523 1983 156 064 .
11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/3 Θέση 170 171 172 1720 1721 1722 173 Ονομασία Επιστροφές για τον καπνό Πριμοδοτήσεις για τον καπνό Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του καπνού Έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης τεχνι¬ κού χαρακτήρα Χρηματοπιστωτικά έξοδα δημόσιας αποθε¬ ματοποίησης Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης Σύνολο 172 Λοιπές παρεμβάσεις για τον καπνό Σύνολο Κεφαλαίου 17 1981 5,84 286,13 1986. 
11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/3 170 171 172 1720 1721 1722 173 Refunds of tobacco 1981 5,84 286,13 3,6 8,0 58,1 69,7 0,16 361,8 1982 17,27 575,23 9,42 4,34 16,36 30,12 0,003 622,62 1983 27,9 614,8 10,9 3,1 14,6 28,6 0 671,3 1984 36,5 711,7 6,2 US 20,5 28,2 0 776,4 1985 32,0 819,0 6,9 1,6 3,4 11,9 0 862,9 Premiums for tobacco Intervention storage for tobacco Technical cost of public storage Financial costs of public storage Other public storage costs Other intervention for tobacco Total Chapter 17 Total 172 Table 3 Heading The expenditure of the Community on tobacco accession of Greece.
Ο καπνός, σε σχέση με την καλλιεργούμενη έκταση είναι το προϊόν με τη μεγαλύτερη επιδότηση στην κοινή γεωργική πολιτική. 
In relation to the area under cultivation, tobacco is the most highly subsidised crop in the common agricultural policy.
Το 1985, παραδείγματος χάριν, οι δαπάνες προϋπολογισμού ανά εκτάριο ήταν περισσότερο από 4 300 ECU σε σύγκριση με τα 529 ECU για ελαιούχους σπόρους, 410 ECU για κρασί, 260 ECU για ελαιόλαδο και 85 ECU για σιτηρά. 
In 1985, for example, budgetary expenditure per hectare was over 4 300 ECU, compared with 529 ECU for oil seeds, 410 ECU for wine, 260 ECU for olive oil and 85 ECU for cereals.
Η μεγάλη ενίσχυση στον τομέα του καπνού είχε, πράγμα¬ τι, ήδη παρατηρηθεί στην «Έκθεση του Συνεδρίου κατ' εφαρμογή των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβου¬ λίου της 18ης Ιουνίου 1983»* βλ. παραδείγματος χάριν, τα σημεία 2.3.2 και 2.3.15(γ) (5). 
The high level of aid for the tobacco sector had, indeed, already been noted in the Court's 'Report in response to the conclusions of the European Council of 18 June 1983' ; see, for example, paragraph 2.3.2 and 2.3.15(c) thereof (s).
Εντούτοις, για ορισμέ¬ να από τα 198 000 εκτάρια που καλλιεργούνται με καπνό, οι δυνατότητες για εναλλακτική χρήση περιορί¬ ζονται, σύμφωνα με την Επιτροπή, από γεωπονικούς παράγοντες. 
For some of the 198 000 hectares under tobacco, however, the possibilities for alternative use are, according to the Commission, limited by agronomic factors.
Στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1726/ 70 (6) της 25ης Αυγούστου 1970 περιλαμβάνονται λεπτομερώς οι κανόνες για την εφαρμογή του συστήμα¬ τος πριμοδότησης. 
Commission Regulation (EEC) No 1726/70 (Ç) of 25 August 1970 contains the detailed rules for the application of the premium system.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να καθιερώσουν ένα σύστημα ελέγχου στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας, για να ελέγχεται ο καπνός σε φύλλα που παραλαμβάνεται και να εξασφαλίζεται ότι δεν θα διαφύγει από τον έλεγχο αυτό, εφόσον οι εργασίες της πρώτης επεξεργασίας δεν έχουν ολοκλη¬ ρωθεί. 
Member States are required to institute a system of supervision at the first processing stage, to check the leaf tobacco received and ensure that it will not be released before completion of first processing.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού σε συνδυασμό με την 5η αιτιολογική σκέψη, όταν ο καπνός σε φύλλα τίθεται υπό έλεγχο κατά την είσοδο του σε επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας, πρέπει να εξετάζεται για να καθορίζεται το καθαρό βάρος του, η ποιότητα, και η περιεκτικότητα σε υγρασία και ξένες ύλες. 
Under the terms of Article 1 of that Regulation taken together with the 5th recital, when leaf tobacco is brought under supervision on arrival at a processing undertaking, it must be examined to determine its net weight, quality and moisture and impurities content.
3.2. ' 
3.2.
Οταν ο καπνός τίθεται υπό έλεγχο ο οργανισμός παρέμβασης πρέπει να εκδώσει ένα «πιστοποιητικό πριμοδότησης» που αποδεικνύει πλήρως την ποσότητα και την ποιότητα του καπνού σε φύλλα (άρθρο 3 του παραπάνω κανονισμού). 
When the tobacco is brought under supervision a 'premium certificate' is to be issued by the intervention agency fully identifying the quantity and quality of the leaf tobacco (Article 3 of above Regulation).
Τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στον καπνό εγγράφονται στο πιστο¬ ποιητικό πριμοδότησης για να μπορεί να ελεγχθεί η ποσότητα και η ποιότητα του δεματοποιημένου καπνού που παράγεται. 
The information relating to the tobacco is entered on the premium certificate so that the quantity and quality of the baled tobacco that is produced can be checked.
Αργότερα, το πιστοποιητικό χρησι¬ μεύει ως απόδειξη για απαίτηση πριμοδότησης. 
The certificate later serves as the basis of a claim for premium.
Το δικαίωμα για πριμοδότηση αποκτάται όταν ο καπνός εξέρχεται από τον τόπο της πρώτης επεξεργα¬ σίας. 
The right to the premium is acquired when the tobacco leaves the place of first processing.
Το καταβαλλόμενο ποσό υπολογίζεται ως προς το καθαρό βάρος, την ποικιλία και το έτος συγκομιδής που αναφέρονται στο πιστοποιητικό πριμοδότησης. 
The amount payable is calculated by reference to the net weight, the variety and the crop year shown in the premium certificate.
Αν το βάρος κατά την έξοδο του καπνού από τις εγκαταστά¬ σεις είναι μικρότερο από το βάρος που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, η πριμοδότηση προσαρμόζεται λαμβα¬ νομένων υπόψη των επιτρεπτών ποσοστών απωλειών βάρους που καθορίζει ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 410/76(7) της 23ης Φεβρουαρίου 1976. 
If the weight on leaving the premises is less than that shown on the certificate, the premium is adjusted taking into account the permissible losses fixed in Commission Regulation (EEC) No 410/76 (7) of 23 February 1976.
Η πριμοδότηση μπορεί να πληρωθεί προκαταβολικά υπό τον όρο ότι υπάρχει σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ του παραγωγού και του αγοραστή του καπνού και ότι έχει συσταθεί εγγύηση ίση με το 20% του ποσού της πριμοδότησης. 
The premium may be paid in advance provided a cultivation contract exists between the producer and the purchaser of the tobacco and a guarantee of 20 % of the amount of the premium is lodged.
Παρατηρήσεις ποο αφορούν τη χορήγηση από τα κράτη μέλη Έλεγχος στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας 3.4. 
Observations concerning administration by the Member States Supervision at first processing stage 3.4.
Η απαίτηση να ελέγχεται η παραλαβή του καπνού (σημείο 3.1) ερμηνεύεται διαφορετικά από τα κράτη μέλη : Πίνακας 3 Κοινοτικές δαπάνες για τον καπνό 1982 17,27 575,23 9,42 8,0 4,34 1983 27,9 614,8 10,9 3,1 14,6 28,6 0 671,3 1984 36,5 711,7 6,2 1,5 20,5 28,2 0 776,4 1985 32,0 819,0 6,9 1,6 3,4 11,9 0 862,9 3,6 58,1 69,7 0,16 361,8 16,36 30,12 0,003 622,62 Δαπάνες (εκατ. ECU) 1986 32,1 733,9 9,2 1,4 5,6 16,2 0 782,2 
The requirement to supervise the receipt (paragraph 3(1)) is interpreted differently in the Member States: Expenditure (Mio ECU) 1986 32,1 733,9 9,2 1,4 5,6 16,2 0 782,2
Αριθ. C 297/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/4 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 (α) στην Ο.Δ. της Γερμανίας ο καπνός σε φύλλα παραδίδεται από τους καπνοκαλλιεργητές σε καθο¬ ρισμένα κέντρα πώλησης, όπου, κατά την περίοδο της παράδοσης, οι τελωνειακές αρχές ελέγχουν τη ζύγιση του καπνού και τον καθορισμό της ποιότη¬ τας του. 
87 (a) in the FR of Germany the leaf tobacco is delivered by the tobacco growers to specified points of sale where,during the delivery period, the customs authorÂ ities monitor the weighing of the tobacco and the determination of its quality.
Οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας είναι σποραδι¬ κοί' (β) στην Ελλάδα, οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από υπαλλήλους του Εθνικού Οργανισμού Καπνού στις εγκαταστάσεις των καλλιεργητών. Ένα μικρότερο ποσοστό απρογραμμάτιστων ελέγχων πραγματο¬ ποιείται από υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε κάθε εργοστάσιο πρώτης επεξεργασίας όταν παραλαμβάνεται ο καπνός σε φύλλα' (γ) στη Γαλλία, οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται από υπαλλήλους του οργανισμού παρέμβασης στις 110 τοπικές «COMMISSIONS D'ACHAT» οι οποίες αγοράζουν καπνό για να τον παραδώσουν στις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας ελεγχόμε¬ νες από το κράτος. 
Checks at the premises of the processing undertakings are infrequent; (b) in Greece, these checks are carried out by officials of the National Tobacco Board at the growers premises. A further small percentage of spot checks is made by officials who are stationed in each processing plant, when the leaf tobacco is received ; 4.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργού¬ νται κατά μέσο όρο σε 1 μέχρι 2 ημέρες μόνο, μολονότι η περίοδος αγοράς κυμαίνεται από μία εβδομάδα μέχρι 3 μήνες και ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 30 μέχρι 40 ημέρες περίπου. 
The on-the-spot checks are on average made for only 1 to 2 days, although the purchasing period varies from one week to 3 months and averages about 30 to 40 days.