natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη. 
This should be fully taken into account.
Επιπλέον, για να αξιολογηθεί κατά πόσον οι χώρες βρίσκονται σε παρόμοια (ή συγκρίσιμη) κατάσταση σε έναν συγκεκριμένο τομέα, δεν είναι αρκετή μόνο μια στατική αξιολόγηση των επιδόσεών τους σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, αλλά είναι σημαντικό να εξετάζεται η ικανότητά τους να επιφέρουν ουσιαστική αλλαγή. 
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change.
Επίσης, η έννοια «παρόμοια δέσμη όρων» πρέπει να ερμηνεύεται με βάση το γενικό περιεχόμενο των απαιτήσεων και όχι τον αριθμό των όρων. 
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions.
Απάντηση της Επιτροπής 96 52 Η Επιτροπή συγκεντρώνει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών που προέρχονται από διαφορετικές πηγές (και εκτός της Επιτροπής). 
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission).
Ως εκ τούτου, οι αξιολογήσεις τεκμηριώθηκαν με εσωτερικές εκθέσεις και υλικό εποπτείας, με όλες τις διαθέσιμες σχετικές εξωτερικές δημοσιεύσεις (εκθέσεις από ακαδημαϊκούς, κυβερνητικούς, ενδιαφερόμενους και άλλους ανεξάρτητους φορείς και από ομάδες προβληματισμού), καθώς και από τις ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders.
54 Η Επιτροπή ζητούσε βασικές πληροφορίες, όποτε αυτό ήταν απαραίτητο. 
54 The Commission requested key information when needed.
Η συλλογή των δεδομένων γινόταν με βάση τη συνάφειά τους για την παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος, με γνώμονα τις ειδικές ανάγκες της χώρας και του προγράμματος, με παράλληλη μέριμνα να μην επιβαρυνθούν υπερβολικά οι εθνικές διοικήσεις με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων. 
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements.
57 Οι έλεγχοι της αριθμητικής συνέπειας των προβλέψεων περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, διεξοδικούς ελέγχους της συνέπειας των προβλέψεων για τις διεθνείς συναλλαγές. 
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts.
Επιπλέον, η οικονομική συνέπεια των προβλέψεων ελέγχεται σε διάφορα επίπεδα, μεταξύ άλλων στις συνεδριάσεις για τις προβλέψεις που αναφέρονται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VIII. 
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII.
Πρόκειται για συνειδητή απόφαση της Επιτροπής να βασίσει τις προβλέψεις στην κρίση των οικονομολόγων που ασχολούνται ειδικά με τις χώρες για τις οποίες εκπονούν προβλέψεις. 
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts.
Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί ακολουθούν παρόμοιες προσεγγίσεις. 
Other international institutions follow similar approaches.
Δεν υπάρχουν στοιχεία στη σχετική βιβλιογραφία που να αποδεικνύουν ότι οι προβλέψεις βάσει μοντέλων είναι σταθερά καλύτερες εν γένει από τις προβλέψεις εμπειρογνωμόνων. 
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general.
Ακόμη και υπό κανονικές συνθήκες, οι διαρθρωτικές σχέσεις δεν είναι σταθερές σε διάρκεια χρόνου και η κρίση των εμπειρογνωμόνων είναι αναγκαία για την προσαρμογή των πρότυπων σχέσεων που προκύπτουν από οικονομετρικές εκτιμήσεις στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικονομικών συνθηκών που επικρατούν. Αντιθέτως, οι προβλέψεις βάσει προσωπικών εκτιμήσεων είναι αναμφίβολα πιο αξιόπιστες από τα μοντέλα προβλέψεων σε περιόδους οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises.
Τα λογιστικά φύλλα προβλέψεων αποτελούν δύσχρηστο εργαλείο που καθιστά προβληματικό τον έλεγχο ποιότητας Η κατάρτιση προβλέψεων είναι εξ ορισμού πολύπλοκη εργασία και η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα που διασφαλίζει επαρκή έλεγχο της ποιότητας. 
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control.
58 Η κατάρτιση προβλέψεων για μια οικονομία δεν είναι διαδικασία που μπορεί να γίνει με μια απλή εφαρμογή. 
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application.
59 Η πρόβλεψη χρησιμοποιεί ιστορικά δεδομένα που έχουν καταρτιστεί και επικυρωθεί από τη Eurostat, όποτε είναι διαθέσιμα. 
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available.
Μόνο δεδομένα που δεν είναι διαθέσιμα στο εσωτερικό της Επιτροπής λαμβάνονται από άλλες πηγές (συνήθως από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τις στατιστικές υπηρεσίες). 
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices).
Όσον αφορά τα ιστορικά δεδομένα, δεν υπεισέρχεται σε αυτά κρίση του προγνώστη. 
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved.
Η μοναδική πηγή δεδομένων πρόβλεψης είναι εξ ορισμού ο προγνώστης (δηλ. ο αρμόδιος για μια χώρα υπάλληλος). 
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παραδείγματα που παραθέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη κινδύνου. 
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk.
Αντιθέτως, η διαδικασία με την οποία εξάγονται οι εξωτερικές υποθέσεις των προβλέψεων είναι σαφής και καλά τεκμηριωμένη (π.χ. στο τεχνικό πλαίσιο που περιέχεται σε κάθε δημοσίευση των προβλέψεων). 
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication).
Οι εν λόγω εξωτερικές υποθέσεις εξάγονται σε κεντρικό επίπεδο και εφαρμόζονται από όλους τους προγνώστες. 
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters.
Επιπλέον, παρέχονται στους αρμόδιους υπαλλήλους εκτενείς γραπτές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο προσδιορισμού και αξιολόγησης των δημοσιονομικών μέτρων (στο πλαίσιο της εφαρμογής της υπόθεσης της αμετάβλητης πολιτικής). 
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption).
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 60 και 61 Οι έλεγχοι της αριθμητικής και οικονομικής συνέπειας των προβλέψεων υπερβαίνουν σαφώς αυτό που περιγράφεται στην έκθεση. 
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report.
Απάντηση της Επιτροπής 97 62 Η Επιτροπή διαφωνεί με τα παραδείγματα που παρουσιάζονται στο πλαίσιο 1 (βλ. αναλυτικές παρατηρήσεις). 
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments).
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα παραδείγματα αυτά αποτελούν ένδειξη γενικού προβλήματος. 
The Commission does not consider that these examples point to a general problem.
Πλαίσιο 1 i) Η Επιτροπή διαφωνεί με αυτή την εκτίμηση αναφορικά με τον ΦΠΑ στη Ρουμανία. 
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania.
Το αρχείο προβλέψεων παρέχει τη δυνατότητα να προβλεφθούν λεπτομερώς οι άλλοι φόροι επί της παραγωγής ανά τομέα (νοικοκυριά, επιχειρήσεις, Δημόσιο). 
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government).
Η Επιτροπή δεν έκανε προβολές αυτών των ποσοστών ανάπτυξης για τις εν λόγω μεταβλητές και άφησε ανενεργά τα αντίστοιχα κελιά. 
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells.
Ως εκ τούτου, οι μαθηματικοί τύποι που εξακολουθούν να εμφανίζονται στα γκρι κελιά διατήρησαν τις τιμές για τα έτη που καλύπτουν οι προβλέψεις σε σταθερό επίπεδο. 
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level.
Η διαφορά των 3,8 δισ. RON προκύπτει από σύγκριση αυτών των αχρησιμοποίητων κελιών με τις προβλέψεις των υπηρεσιών για τα κρατικά έσοδα από τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών. Πλαίσιο 1 ii) Η Επιτροπή διαφωνεί με αυτή την εκτίμηση. 
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports.
Ενώ οι «αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων» δεν αποτελούσαν χωριστή γραμμή πρόβλεψης, μια στενή προσέγγιση αυτής της μεταβλητής εμφανίστηκε ως ξεχωριστό στοιχείο, το οποίο κατέστησε ρητή την πρόβλεψη του μισθολογικού κόστους του δημόσιου τομέα στο αρχείο. 
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file.
Την περίοδο που καλύπτεται από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου (2008-2010), η έλλειψη έγκαιρων στοιχείων για τους τομείς των νοικοκυριών και των εταιρειών (καθυστέρηση δύο ετών) τα καθιστούσε ουσιαστικά άχρηστα για την πρόβλεψη τόσο μεταβλητών, μικρών, ανοικτών οικονομιών. Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα εν λόγω στοιχεία για προβλέψεις σε άλλους τομείς (για τους οποίους υπήρχαν πιο αξιόπιστα και πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία) ή για τον έλεγχο της συνέπειας με τα δεδομένα για το σύνολο της οικονομίας. 
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies. Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data.
Ως εκ τούτου, οι προβλέψεις για τους τομείς των νοικοκυριών και των εταιρειών δεν δημοσιεύθηκαν ποτέ και εμφανίζονταν μόνον ως στοιχεία προς υπόμνηση στα δελτία προβλέψεων, χωρίς να επηρεάζουν άλλες μεταβλητές. 
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables.
Πράγματι, η μαθηματική ανακρίβεια που εντόπισαν οι ελεγκτές αφορά μόνο την κατανομή των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων που εξαιρέθηκαν σκόπιμα από τη διαδικασία των προβλέψεων για τη Λετονία λόγω των ανωτέρω προβλημάτων ποιότητας των δεδομένων. 
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η απόφαση να αποκλειστούν από την ανάλυση τα ανεπίκαιρα δεδομένα αντανακλά την εγκυρότητα και όχι την αδυναμία της διαδικασίας προβλέψεων. 
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness.
Πλαίσιο 1 iii) Η Επιτροπή διαφωνεί με αυτή την εκτίμηση. 
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται σε ένα σφάλμα ενός εγγράφου (πρόβλεψη του Ιουνίου του 2009) που ήταν στο στάδιο της επεξεργασίας και όχι στην τελική μορφή του. 
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final.
Στην επακόλουθη τελική πρόβλεψη (του Σεπτεμβρίου του 2009) το μέτρο ενσωματώθηκε ορθά. 
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated.
Πλαίσιο 1 iv) Η Επιτροπή διαφωνεί με την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις ασυνέπειες στην πρόβλεψη των δεικτών τιμών για τη Λετονία. 
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποστηρίζει ότι η αύξηση του φόρου προστιθέμενης αξίας το 2009 δεν αποτυπώθηκε πλήρως στις προβλέψεις για τις τιμές καταναλωτή. 
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices.
Η διαπίστωση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη της μια πλειάδα άλλων παραγόντων που έχουν επίσης επίπτωση στις τιμές καταναλωτή. 
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices.
Το 2009 και το 2010, ο ΔΤΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερος απ’ ό,τι είχε προβλέψει η Επιτροπή, το οποίο υποδηλώνει ότι ο αντίκτυπος της αύξησης του φόρου δεν είχε υποτιμηθεί. 
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated.
Από τα στοιχεία συνάγεται επίσης ότι η πραγματική διαφορά μεταξύ του ΔΤΚ και των τιμών της ιδιωτικής κατανάλωσης ήταν μεγαλύτερη απ’ ό,τι στις προβλέψεις της Επιτροπής. 
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast.
Τα στοιχεία που καλύπτονται από τους δύο δείκτες είναι διαφορετικά. 
The items covered in the two indices are different.
Η σημαντικότερη διαφορά έγκειται στην κάλυψη των τεκμαρτών ενοικίων στην ιδιωτική κατανάλωση. 
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption.
Η απότομη πτώση των τιμών των κατοικιών και των ενοικίων κατά τη διάρκεια της κρίσης είχε, συνεπώς, πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο στις τιμές της ιδιωτικής κατανάλωσης παρά στον ΔΤΚ. 
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI.
Αυτό το παράδειγμα καταδεικνύει πόσο διαφορετικές είναι οι οικονομικές σχέσεις σε περιόδους σοβαρής κρίσης. 
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis.
65 Οι αρμόδιοι ανά χώρα υπάλληλοι προβαίνουν σε δική τους αξιολόγηση του αντίκτυπου των δημοσιονομικών μέτρων. 
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures.
Το αν οι αρμόδιοι ανά χώρα υπάλληλοι διαθέτουν λεπτομερή γνώση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στις αξιολογήσεις των εθνικών αρχών είναι, συνεπώς, άνευ σημασίας. 
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant.
Η Επιτροπή διαφωνεί επίσης με την τελευταία πρόταση (σχετικά με τους έμμεσους δημοσιονομικούς πολλαπλα-σιαστές). 
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers).
Υπάρχουν περισσότερες γνώσεις των (έμμεσων) 
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests.
Οι εαρινές και φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις του 2012 περιλάμβαναν επίσης ειδικά πλαίσια που εξέταζαν τους δημοσιονομικούς πολλα-πλασιαστές. 
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers.
Οι προσομοιώσεις του μοντέλου QUEST πραγματοποιήθηκαν σε κρίσιμα στάδια ορισμένων προγραμμάτων (κυρίως στο στάδιο των διαπραγματεύσεων) για την τεκμηρίωση του ορισμού των σεναρίων αναφοράς και πολιτικής. 
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios.
Για το πορτογαλικό πρόγραμμα έχουν αξιολογηθεί ειδικά φορολογικά μέτρα βάσει των ειδικών σεναρίων ανά χώρα του μοντέλου QUEST. 
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model.
Είχαν κοινοποιηθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής ειδικών πολλαπλασιαστών για τα μέτρα. 
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court.
66 Η Επιτροπή διαφωνεί με την εκτίμηση αυτή. 
66 The Commission disagrees with this assessment.
Η εικασία ότι υπήρχε πιθανότητα να μην εντοπιστούν μικρά σφάλματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη συσσώρευση σημαντικών σφαλμάτων είναι καθαρά υποθετική. 
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative.
67 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει έλλειψη εκτενούς τεκμηρίωσης, ιδίως κατά την αρχική φάση των προγραμμάτων. 
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes.
Το 2013 πραγματοποιήθηκε μερική ανάλυση σφαλμάτων των προβλέψεων. 
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013.
Προετοιμάζεται μια πιο ολοκληρωμένη διαδικασία στο πλαίσιο της επαναξιολόγησης της ακρίβειας των προβλέψεων. 
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy.
Επίσης, κατά τη διάρκεια διαφόρων προβλέψεων, οι αρμόδιες ανά χώρα υπηρεσίες ανέλυσαν την αναθεώρηση του ισοζυγίου προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης και την πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ σε σύγκριση με τον προηγούμενο γύρο προβλέψεων. 
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round.
Οι αναλύσεις των αλλαγών στις προβλέψεις του ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης παρουσιάζονται στις εκθέσεις ελέγχου των προγραμμάτων. 
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports.
Οι εκτιμήσεις του χρηματοδοτικού κενού ήταν ελλιπείς και ανακριβείς Ορισμένα έγγραφα σχετικά με τις εκτιμήσεις του χρηματοδοτικού κενού που ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο του ελέγχου ήταν ελλιπή. 
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete.
Ωστόσο, ο τίτλος δεν αποτυπώνει σωστά το γεγονός ότι οι ελλείψεις αφορούν κυρίως τα έγγραφα και όχι την εκτίμηση. 
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation.
Απάντηση της Επιτροπής 99 Τα εικαζόμενα σφάλματα κατά τον υπολογισμό του χρηματοδοτικού κενού δεν επηρέασαν το περιεχόμενο πολιτικής των προγραμμάτων. 
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes.
Κανένα ίχνος ορισμένων βασικών αρχείων Η τήρηση αρχείων έχει σαφώς βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου και ορισμένες αποφάσεις λαμβάνονται χωρίς γραπτές διαδικασίες. 
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures.
Πλαίσιο 2 — Δεύτερη περίπτωση Οι πορτογαλικές αρχές δημιούργησαν μια διαδικτυακή βάση δεδομένων των εφαρμοζόμενων μέτρων του προγράμματος, στην οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει πρόσβαση. 
Box 2 – Second indent The Portuguese authorities created a web-based database of implemented programme measures, to which the Court has not been granted access.
Γι’ αυτό τον λόγο η Επιτροπή δυσκολευόταν να παράσχει με ευκολία όλα τα ζητούμενα έγγραφα. 
This is why it was difficult for the Commission to easily provide all the documents required.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, όπως εξήγησε η Επιτροπή στο Ελεγκτικό Συνέδριο, η έκδοση διαταγμάτων ή νόμων παρακολουθείται κανονικά και επαληθεύεται με βάση την αξιόπιστη διαδικτυακή νομική βιβλιοθήκη του Κοινοβουλίου και την ουγγρική Επίσημη Εφημερίδα (με δωρεάν πρόσβαση). 
In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal (accessible free of charge).
Αυτός είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν αρχειοθετεί συστηματικά αντίγραφα σε χαρτί των θεσπιζόμενων νομικών πράξεων. 
This is the main reason why paper copies of adopted legal acts were not archived systematically by the Commission.
Πλαίσιο 2 — Πέμπτη περίπτωση Η διαδικασία κατάρτισης προβλέψεων χρησιμοποιεί ένα τυποποιημένο σύνολο αρχείων Excel. 
Box 2 – Fifth indent The forecasting process uses a standardised set of Excel files.
Επίσης, βασίζεται σε μια σαφή διαδικασία τεκμηρίωσης, ποιοτικών ελέγχων και επανεξετάσεων από οριζόντιες μονάδες, σε συζητήσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και σε εσωτερικές διαβουλεύσεις. 
It also relies on a clear process of documentation, quality checks and reviews by horizontal units, discussion with Member State experts and internal consultations.
75 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό ότι τα έγγραφα των πρόσφατων προγραμμάτων στερούνταν βασικών πληροφοριών. Τα έγγραφα των προγραμμάτων για την Πορτογαλία και την Ιρλανδία ήταν πολύ διεξοδικά. 
75 The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information.
Πλαίσιο 3 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι υπήρχαν «παραδείγματα μη συμμόρφωσης με τους κανόνες». 
Box 3 The Commission does not agree that there were ‘examples of non-compliance with the rules’.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XI, οι καθορισθέντες από το Συμβούλιο γενικοί όροι οικονομικής πολιτικής έχουν «γενικό» χαρακτήρα και δεν αποσκοπούν στην παροχή πλήρους καταλόγου των όρων. 
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality.
Πλαίσιο 3 — Πρώτη περίπτωση Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η Επιτροπή συνέχισε τους εξαμηνιαίους επίσημους ελέγχους για το πρόγραμμα ΙΠ, ενώ το ΔΝΤ συνέχισε τους τριμηνιαίους ελέγχους στο πλαίσιο της συμφωνίας SBA. 
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA.
Στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος ΕΕ/ΔΝΤ, η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως σε όλες τις τριμηνιαίες αποστολές. 
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions.
Κατά τη διάρκεια άτυπης αποστολής ελέγχου, επικαιροποιείται μόνο το LoI/ΜΟΧΠ με βάση συμφωνία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των άλλων εταίρων του προγράμματος. 
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners.
Πλαίσιο 3 — Τρίτη περίπτωση Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η πώληση περιουσιακών στοιχείων και οι ιδιωτικοποιήσεις δεν είχαν περιληφθεί στην εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου. 
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision.
Το ιρλανδικό πρόγραμμα ουδέποτε περιείχε επίσημους όρους για ιδιωτικοποίηση ορισμένων κρατικών εταιρειών ή περιουσιακών στοιχείων συγκεκριμένης αξίας. 
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets.
Στην Ιρλανδία, ο αριθμός των κρατικών επιχειρήσεων είναι πολύ περιορισμένος. 
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited.