natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 241/34 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 180 160 140 120 100 80 Γ∆ ΙΑ: Σ􏳂􏲷δια Γ∆ ΙΑ: ΠΒΕ 60 40 20 0 Κ􏳀ινωνικ􏲺ς τ􏳀μ􏲷ας 􏲰ργα υπ􏳀δ􏳀μ􏲸ς 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲸 και θεσμικ􏲸 αν􏲪πτυ􏲿η 􏲯λλ􏳀ι τ􏳀με􏲹ς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-1 Καταν􏳀μ􏲸 των ενισ􏳂􏲼σεων κατ􏲪 τ􏳀μ􏲷α δραστηρι􏲺τητας (αναλ􏲸ψεις υπ􏳀􏳂ρε􏳁σεων στις 31.12.1997) ECHO Στ􏲷γαση και πρ􏲺σφυγες Εκπα􏲹δευση 􏲶δατα και 􏳀ικιακ􏲪 απ􏳀ρρ􏲹μματα Τηλεπικ􏳀ινων􏲹ες Τ􏳀μ􏲷ας ιδιωτικ􏳁ν επι􏳂ειρ􏲸σεων ∆ημ􏲺σια δι􏳀􏲹κηση Υγε􏲹α Εν􏲷ργεια Μεταφ􏳀ρ􏲷ς Γεωργ􏲹α ∆ι􏲪φ􏳀ρα ∆ια􏳂ε􏲹ριση των πρ􏳀γραμμ􏲪των Εκατ. ECU 
C 241/34 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 180 160 140 120 100 80 ECHO DG IA: Projects DG IA: EAP 60 40 20 0 Social sector Infrastructure Economic and institutional development Other ANNEX 2-1 Allocation of aid by activity sector (commitments at 31.12.1997) Housing and refugees Water and household waste T elecommunications Education Health Energy Transport Agriculture Private enterprise sector Public administration Programme management Other Mio ECU
Με􏲋σ􏳀ς αριθμ􏲺ς κατ􏳀􏲹κων αν􏲪 κατ􏳀ικ􏲹α: 4,5 Συν􏳀λικ􏲺ς αριθμ􏲺ς λ􏳀ιπω􏲋 ν δικαι􏳀υ􏲋 􏳂ων 150 1 296 1 296 810 3 698 162 101 109 93 130 61 77 312 113 446 211 486 203 150 223 178 134 170 109 162 324 927 223 838 5 941 18 768 37 527 
Average number of persons per dwelling: 4,5 Total number of other beneficiaries 150 1 296 1 296 810 3 698 162 101 109 93 130 61 77 312 113 446 211 486 203 150 223 178 134 170 109 162 324 927 223 838 5 941 18 768 37 527
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/39 EL 2. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/39 EN 2.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να απ􏳀􏲾ασ􏲹σει κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋 λ􏳀ς τ􏳀υ 1995 για την αν􏲪ληψη υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων στις αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ 1996 σ􏳂ετικ􏲪 με πρ􏲺γραμμα 􏲽ασικω􏲋 ν ενισ􏳂υ􏲋 σεων (τ􏳀 ΠΒΕ π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹 τ􏳀 PHARE) και ε􏲋στειλε πρ􏳀σωπικ􏲺 στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 στις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ 1996 με σκ􏳀π􏲺 τη δι􏳀ργ􏲪νωση και την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση της δρ􏲪σης. 
The Commission was able to decide at the end of 1995 to commit funds in early 1996 for a programme of essential aid (the EAP programme financed through Phare), and sent staff to Sarajevo at the beginning of 1996 for the purpose of setting up and monitoring the operation.
Η μετα􏲾􏳀ρ􏲪, παρ􏲪 την αντ􏲹θετη γνω􏲋μη της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, των διαδικασιω􏲋 ν και ανωτ􏲪των 􏳀ρ􏲹ων τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς TACIS στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1628/96 πρ􏳀κ􏲪λεσε την καθυστε􏲋ρηση της ε􏲋κδ􏳀ση􏲋ς τ􏳀υ με􏲋􏳂ρι τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996. 
The transposition, against the Commission’s advice, of the procedures and ceilings of the TACIS programme in Regulation (EC) No 1628/96 delayed that Regulation’s adoption to the end of July 1996.
Κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1997, ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεις για τ􏳀 99,5% τ􏳀υ κε􏲾αλα􏲹􏳀υ Β7—54 τ􏳀υ αναθεωρημε􏲋ν􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ κε􏲾αλα􏲹􏳀υ Β7-54 (με ε􏲿α􏲹ρεση τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 για τ􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 πρωτ􏲺κ􏳀λλ􏳀). 
At the end of 1997, the revised budget for chapter B7-5 4 (excluding the financial protocol line) was 99.5% committed.
Αν ε􏲿εταστε􏲹 􏳀λ􏲺κληρ􏳀 τ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα 1996—1997, 􏳀 􏲺γκ􏳀ς των αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων για την ανασυγκρ􏲺τηση εκ με􏲋 ρ􏳀υς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏲋 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋 νης της ανθρωπιστικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας, η􏲋 ταν 542,2 εκατ. ECU απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α τα 286,6 εκατ. ECU α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν συμ􏲽􏲪σεις και τα 208,1 εκατ. ECU πληρωμε􏲋ς. 
Taking the 1996-1997 period together, the volume of budgetary resources committed by the Commission for the reconstruction, including humanitarian aid was ECU 542.2 million of which ECU 286.6 million had been contracted and ECU 208.1 million paid.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησε επ􏲹σης και 􏲪λλες δραστηρι􏲺τητες, εκτ􏲺ς της ανασυγκρ􏲺τησης π􏳀υ δεν ε􏲿ετ􏲪􏳃􏳀νται στην ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ και α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της δημ􏳀κρατ􏲹ας, των δικαιωμ􏲪των τ􏳀υ ανθρω􏲋 π􏳀υ και της ΚΕΠΠΑ τα αριθμητικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋να για τις εν λ􏲺γω περιπτω􏲋σεις δεν περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται στα παραπ􏲪νω στ􏳀ι􏳂ε􏲹α. 
The Commission has also funded non-reconstruction activities, outside the scope of the Court’s report for which the figures are not included above, in the field of democracy, human rights and CFSP joint actions.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, τα «Μνημ􏲺νια Συμ􏲾ων􏲹ας» π􏳀υ υπεγρ􏲪􏲾ησαν για τα πρ􏳀γρ􏲪μματα 1996 και 1997 με τις 􏲽􏳀σνιακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 υλ􏳀π􏳀􏲹ησης των πρ􏳀γραμμ􏲪των αυτω􏲋 ν. 2.3. 
The Memoranda of Understanding signed with the Bosnian authorities for the 1996 and 1997 programmes also provide an overall framework for the implementation of those programmes. 2.3.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα 􏲽ασικω􏲋 ν ενισ􏳂υ􏲋 σεων (ΠΒΕ), π􏳀υ επι-ν􏳀η􏲋 θηκε αμε􏲋 σως μετ􏲪 τις συμ􏲾ων􏲹ες τ􏳀υ Ντε􏲋 ιτ􏳀ν και τε􏲋 θηκε σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 1996, επε􏲋 τρεψε την ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση της αναγκα􏲹ας 􏲽􏳀η􏲋 θειας για την εκκ􏲹νηση της διαδικασ􏲹ας ανασυγκρ􏲺τησης. 
The essential aid programme (EAP), drawn up straight after the Dayton Agreement and introduced in January 1996, has provided assistance crucial to getting reconstruction under way.
C 241/40 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL επ􏳀􏳂η􏲋 εκε􏲹νη, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης υπ􏲺ψη της π􏳀λιτικη􏲋ς κατ􏲪στασης στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη, δεν η􏲋 ταν λ􏳀γικ􏲺 να απ􏳀κεντρωθε􏲹 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα υπε􏲋ρ των αρ􏳂ω􏲋ν της εν λ􏲺γω 􏳂ω􏲋 ρας. 
At the time the political REPLIES OF THE COMMISSION C 241/40 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN situation in Bosnia-Herzegovina meant there was little point decentralising the programme to the country’s authorities.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 μετε􏲋θεσε στη συνε􏲋􏳂εια ε􏲋ναν υπ􏲪λληλ􏳀 κατηγ􏳀ρ􏲹ας Α στη δι􏳀􏲹κηση τ􏳀υ Μ􏲺σταρ (EUAM) για να πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹, ιδ􏲹ως, τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των λ􏳀γαριασμω􏲋ν π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν σ􏳂ε􏲋ση με τις δραστηρι􏲺τητες της ΕΕ (200 εκατ. ECU) και ε􏲋θεσε ε􏲋ναν 􏲪λλ􏳀ν υπ􏲪λληλ􏳀 κατηγ􏳀ρ􏲹ας Α στη δι􏲪θεση τ􏳀υ ανωτ􏲪τ􏳀υ εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υ (OHR). — Τη δημι􏳀υργ􏲹α στην ε􏲋δρα απ􏲺 τ􏳀 1996 νε􏲋ας μ􏳀ν􏲪δας ∆-1 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Γ∆ ΙΑ με τ􏲹τλ􏳀 «Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹-νη και Ανασυγκρ􏲺τηση, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ διεθν􏳀υ􏲋 ς συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 και των 􏳀ρι􏳃􏲺ντιων θεμ􏲪των των π􏳀λυκρατικω􏲋ν πρ􏳀γραμμ􏲪των για την πρω􏲋ην Γι􏳀υ-γκ􏳀σλα􏲽􏲹α». 
The Commission then seconded an A-grade official to the administration in Mostar (EUAM) to close the accounts for the EU’s activities (ECU 200 million) and assigned another A-grade official to the OHR. — In 1996 a new unit, DG IA-D-1, ‘Bosnia and Herzegovina and reconstruction, including international coordination, horizontal aspects, multi-country programmes for former Yugoslavia’, was set up in Brussels. At the end of 1997 this unit had a staff of 21, two-thirds of them assigned to former Yugoslavia.
Ε􏲹ναι ε􏲋ντ􏳀νη η δια􏲾􏳀ρ􏲪 με 􏲪λλ􏳀υς 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 ς, 􏲺πως 􏳀 USAID, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς μπ􏳀ρε􏲹 να υπερ􏲽ε􏲹 τ􏳀 15 % για παρ􏲺μ􏳀ι􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς δαπ􏲪νες. 
This contrasts with other donors such as USAID who may go above 15 % for similar types of expenditure. 2.5.
2.5. 􏲬 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς για τ􏳀 1996, π􏳀υ δημ􏳀σιευ􏲋θηκε στις 29 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1996, πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 3 ειδικ􏲪 κ􏳀νδυ􏲋λια για τη 􏲽􏳀η􏲋 θεια στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α. 
The 1996 budget, published on 29 January 1996, includes three headings specifically for assistance to former Yugoslavia.
Εν αναμ􏳀νη􏲋 ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿􏳀υσι􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκε να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋 - σει τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β7-541 με􏲋 􏳂ρις υ􏲋 ψ􏳀υς 7 εκατ. ECU, ενω􏲋 20 εκατ. ECU παρε􏲋μειναν ως υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀. 
Pending a legal basis, the Commission was authorised to use ECU 7 million of the appropriation for heading B7-541, the remaining ECU 20 million being held in reserve.
Η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των 20 εκατ. ECU επιτρ􏲪πηκε στη συνε􏲋􏳂εια στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τριμε-ρ􏳀υ􏲋 ς διαλ􏲺γ􏳀υ. 
The use of the ECU 20 million was subsequently authorised in the framework of the trialogue.
Απ􏲺 τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 λι􏳀 1997, δηλαδη􏲋 κατ􏲪 την πρω􏲋 τη ημερ􏳀μην􏲹α π􏳀υ 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς επε􏲋τρεπε την τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 τ􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπε􏲋􏲽αλε πρ􏲺ταση τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ησης τ􏳀υ εν λ􏲺γω παραρτη􏲋ματ􏳀ς. 
In July 1997, i. e. the earliest date at which the Regulation could be amended, the Commission submitted an amendment to that annex.
Η αν􏲪ληψη των πιστω􏲋 σεων π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νταν για τ􏳀 1997 καθυστε􏲋ρησε λ􏲺γω των πρ􏳀􏲽λημ􏲪των π􏳀υ εμ􏲾αν􏲹στηκαν κατ􏲪 τις διαπραγματευ􏲋σεις με τις αρ􏳂ε􏲋 ς της Β􏳀σν􏲹ας. 􏲬ι εν λ􏲺γω πιστω􏲋 σεις, π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νται για τ􏳀 1997, μετα􏲾ε􏲋ρθηκαν στ􏳀 1998 και αναλη􏲋􏲾θηκαν στις 26 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998, επιτρε􏲋π􏳀ντας την υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 της συ􏲋 μ􏲽ασης στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ Γενικ􏳀υ􏲋 ∆ιευθυντη􏲋 της Γ∆ ΙΑ και των πρωθυπ􏳀υργω􏲋 ν της 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹ας και της Republika Srpska. 
The main advantage of this scheme is that it addresses local mine-clearance capacities and thereby increases the speed and effectiveness of the operation. The commitment of the appropriations for 1997 has been delayed by difficulties in the negotiations with the Bosnian authorities. Planned for 1997, these funds were carried over to 1998 and committed on 26 March, enabling a contract to be signed between the Director-General of DG IA and the prime ministers of the Federation and the Republika Srpska.
Με􏲋σω τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏲽ασικω􏲋ν ενισ􏳂υ􏲋σεων τ􏳀 1996 και των πρ􏳀γραμμ􏲪των ανασυγκρ􏲺τησης τ􏳀 1996 και 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επισκευ􏲋ασε 13030 􏳂ω􏲋ρ􏳀υς στε􏲋γασης επιτρε􏲋π􏳀ντας την επιστρ􏳀􏲾η􏲋 κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μ- 
Through the Essential Aid Programme in 1996 and the reconstruction programmes in 1996 and 1997, the Commission has repaired a total of 13 030 housing units allowing by the end of the programme period the return
Η επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων και των εκτ􏳀πισθε􏲋ντων δεν ε􏲿αρτ􏲪ται μ􏲺ν􏳀 απ􏲺 τη διαθεσιμ􏲺τητα 􏳀ικημ􏲪των. 
The return of refugees and displaced persons does not depend solely on the availability of housing.
2.10. 􏲬ρισμε􏲋νες δρ􏲪σεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ενε􏲋ργειας σημε􏲹ωσαν κ􏲪π􏳀ια επιτυ􏳂􏲹α 􏲺πως: — η παρ􏳀􏳂η􏲋 ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 σε ανθρακωρυ􏳂ε􏲹α π􏳀υ συνε􏲋 􏲽αλε στην αυ􏲋 􏲿ηση της παραγωγη􏲋 ς κατ􏲪 30 % — η παρ􏳀􏳂η􏲋 􏲪νθρακα και 􏲪λλων συντελεστω􏲋 ν παραγωγη􏲋 ς για την παραγωγη􏲋 ηλεκτρικ􏳀υ􏲋 ρευ􏲋 ματ􏳀ς π􏳀υ 􏲽􏳀η􏲋 θησε να αντιμετωπιστ􏳀υ􏲋ν επιτυ􏳂ω􏲋ς 􏳀ι διακ􏳀πε􏲋ς ρευ􏲋ματ􏳀ς στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν πλε􏲋􏳀ν παρελθ􏲺ν — η διαν􏳀μη􏲋 􏲾ωταερ􏲹􏳀υ στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 􏲽􏳀η􏲋 θησε την απ􏳀κατ􏲪σταση τ􏳀υ ανε􏲾􏳀διασμ􏳀υ􏲋 3 800 􏳀ικ􏳀γενειω􏲋 ν και η παρ􏳀􏳂η􏲋 ηλεκτρικ􏳀υ􏲋 ρευ􏲋ματ􏳀ς στην Τ􏳀υ􏲋􏳃λα 􏲽􏳀η􏲋θησε 20 000 􏲪τ􏳀μα. 
2.10. A number of actions in the energy sector have had some success such as: — the delivery of equipment to coal mines which has helped increase production by 30 %, — the delivery of coal and other inputs to electricity production which has helped make power cuts in Sarajevo largely a thing of the past, — the distribution of gas in Sarajevo has helped restore supplies to 3 800 families and electricity supplies in Tuzla have helped 20 000 people.
2.12. 􏲬ι δυ􏲋 􏳀 πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲋 ντες τ􏳀με􏲹ς θα η􏲋 ταν σκ􏲺πιμ􏳀 να αναλυθ􏳀υ􏲋ν με πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 πριν απ􏲺 κ􏲪θε παρε􏲋μ􏲽αση. 􏲰τσι, αν αρ􏳂ικ􏲪 η γεωργ􏲹α δεν απ􏳀τε􏲋λεσε τ􏳀 αντικε􏲹μεν􏳀 σημαντικω􏲋 ν 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεων, η κατ􏲪σταση ε􏲋 􏳂ει αλλ􏲪􏲿ει εντελω􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀 1997 και ιδ􏲹ως τ􏳀 1998. Τα πειστικ􏲪 απ􏳀τελε􏲋 - σματα π􏳀υ επικαλε􏲹ται τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 επιτευ􏲋􏳂θηκαν και λ􏲺γω της καλη􏲋ς πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹ας 􏲽ιω􏲋σιμων ε􏲋ργων (με στη􏲋 ρι􏲿η «μ􏳀ν􏲪δας συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων» π􏳀υ κατ􏲪 τ􏳀 παρελθ􏲺ν ε􏲹􏳂ε συνεργαστε􏲹 επιτυ􏳂ω􏲋 ς με την Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α) σε περι􏲽􏲪λλ􏳀ν σταθερ􏲺τητας. 
The two sectors mentioned demanded careful analysis before taking action. Though agriculture initially received no major funding, the situation has changed considerably in 1997 and, especially, 1998. The convincing results referred to by the Court have been achieved by thoroughly preparing viable projects (with the assistance of a project coordination unit that had already shown its mettle with the World Bank) in a now stable environment.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, τα «Μνημ􏲺νια συμ􏲾ων􏲹ας» π􏳀υ υπεγρ􏲪􏲾ησαν για τα πρ􏳀γρ􏲪μματα των ετω􏲋ν 1996 και 1997 με τις 􏲽􏳀σνιακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν συν􏳀λικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς των εν λ􏲺γω πρ􏳀γραμμ􏲪των. 
The Memoranda of Understanding signed with the Bosnian authorities for the 1996 and 1997 programmes also provide an overall framework for the implementation of those programmes.
Η Ευρωπαϊκη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋λα􏲽ε τη δια􏳂ε􏲹ριση της μεγαλυ􏲋 τερης συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 για τη Β􏳀σν􏲹α. 
The European Commission was entrusted with the management of the largest donor contribution for Bosnia.
Για τις πιστω􏲋 σεις τ􏳀υ 1997, αναπτυ􏲋 􏳂θηκε συστηματικ􏲺τε-ρ􏳀ς πρ􏳀γραμματισμ􏲺ς με πρ􏳀τεραι􏲺τητες 􏲽ασι􏳃􏲺μενες στ􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς π􏳀υ ε􏲋θεσε η διεθνη􏲋ς κ􏳀ιν􏲺τητα και τα κρ􏲪τη με􏲋λη, 􏲺πως συμ􏲾ωνη􏲋θηκε στα συμπερ􏲪σματα των συνδιασκε􏲋ψεων για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της ειρη􏲋νης και των 􏲾􏳀ρε􏲋ων παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης καθω􏲋ς και στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των συνεδρι􏲪σεων τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
For the 1997 allocations, a more systematic programming approach has been developed with priorities based on the objectives set by the international community and the Member States as agreed in the conclusions of the Peace Implementation Conferences and Steering Boards and within the Council meetings.
C 241/42 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 3.5. 
C 241/42 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 3.5.
Απ􏲺 τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 1996, ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναπτυ􏲋σσει σ􏳂ε􏲋δι􏳀 δρ􏲪σης για τη στη􏲋ρι􏲿η των μεταρρυθμ􏲹σεων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της υγε􏲹ας. 
Since December 1996 the Commission has been developing an action plan in support of health reforms.
Η εν􏲹σ􏳂υση των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων η􏲋ταν και παραμε􏲋νει η πρω􏲋τη πρ􏳀τεραι􏲺τητα κατ􏲪 την εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη. 
Support for refugees was and remains the first priority in executing the budget for Bosnia-Herzegovina.
Πρ􏲪γματι, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋 ν􏳀υ υπ􏲺ψη τ􏳀υ π􏳀λυ􏲋πλ􏳀κ􏳀υ 􏳂αρακτη􏲋ρα της διαδικασ􏲹ας επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς των εκτ􏳀πισθε􏲋ντων και των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀σπ􏲪θησε να εκμεταλλευθε􏲹 τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 των διαθε􏲋σιμων με􏲋σων για την καλυ􏲋 τερη πραγματ􏳀π􏳀􏲹ηση της επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ς. 
Given that the return of refugees and displaced persons is so complex, the Commission has sought to use every means available to promote that process.
Για να 􏲿εκινη􏲋 σει η διαδικασ􏲹α ανασυγκρ􏲺τησης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋πτυ􏲿ε ε􏲋να πρ􏲺γραμμα μεγ􏲪λης κλ􏲹μακας (125 εκατ. ECU) για την πρ􏳀μη􏲋 θεια ε􏲿􏳀πλισμω􏲋 ν και υλικω􏲋 ν αναγκα􏲹ων για την επανε􏲋ναρ􏲿η λειτ􏳀υργ􏲹ας 􏳃ωτικω􏲋ν τ􏳀με􏲋ων της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας π􏳀υ επλη􏲋γησαν σ􏳀􏲽αρ􏲪 απ􏲺 τ􏳀ν π􏲺λεμ􏳀. 
To bring the reconstruction process under way, the Commission has developed a large-scale programme (ECU 125 million) to deliver the equipment and supplies necessary to relaunch vital sectors of an economy wrecked by war.
Η ECHO, η Γ∆ XXI (για τ􏳀 CAFAO) και 􏲪λλες υπηρεσ􏲹ες συμμετε􏲹􏳂αν διαρκω􏲋 ς σ’ αυτη􏲋 τη διαδικασ􏲹α. 
ECHO, DG XXI (for CAFAO) and other departments were involved throughout this exercise.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/43 EL 3.9. 􏲬ι 􏳂􏳀ρηγ􏳀􏲹 ενε􏲋κριναν πρ􏲺γραμμα καταν􏳀μη􏲋ς των αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋των. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/43 EN 3.9.
Πρ􏳀γραμματισμ􏲺ς των παρεμ􏲽􏲪σεων της ECHO 3.10. 
Planning of ECHO measures 3.10.
Αν και η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανακ􏳀􏲹νωσε την παρ􏳀􏳂η􏲋 1 δισ. ECU για την ανασυγκρ􏲺τηση κατ􏲪 τ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα 1996—1999, η εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται σε ετη􏲋 σια 􏲽􏲪ση. 
Although the Commission has announced an envelope of ECU 1 billion for reconstruction for the period 1996-1999, budget execution takes place with in an annual framework.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 μετε􏲋θεσε επ􏲹σης ε􏲋ναν υπ􏲪λληλ􏳀 κατηγ􏳀ρ􏲹ας Α στη δι􏳀􏲹κηση τ􏳀υ Μ􏲺σταρ (EUAM) για να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃ει ιδ􏲹ως τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των λ􏳀γαριασμω􏲋ν π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν σ􏳂ε􏲋ση με τις δραστηρι􏲺τητες της ΕΕ (200 εκατ. ECU) και ε􏲋θεσε ε􏲋ναν 􏲪λλ􏳀ν υπ􏲪λληλ􏳀 κατηγ􏳀ρ􏲹ας Α στη δι􏲪θεση τ􏳀υ Ανωτ􏲪τ􏳀υ Εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υ (OHR). — Τη δημι􏳀υργ􏲹α στην ε􏲋δρα απ􏲺 τ􏳀 1996 νε􏲋ας μ􏳀ν􏲪δας ∆-1 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Γ∆ 1Α με τ􏲹τλ􏳀 «Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹-νη και Ανασυγκρ􏲺τηση, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ διεθν􏳀υ􏲋 ς συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 και των 􏳀ρι􏳃􏲺ντιων θεμ􏲪των των π􏳀λυκρατικω􏲋ν πρ􏳀γραμμ􏲪των για την πρω􏲋ην Γι􏳀υ-γκ􏳀σλα􏲽􏲹α». 
The Commission then seconded an A-grade official to the administration in Mostar (EUAM) to close the accounts for the EU’s activities (ECU 200 million) and assigned another A-grade official to the OHR. — In 1996 a new unit, DG IA-D-1, ‘Bosnia and Herzegovina and reconstruction, including international coordination, horizontal aspects, multi-country programmes for former Yugoslavia’, was set up in Brussels.
Για πρω􏲋τη 􏲾􏳀ρ􏲪 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ 1998 περιε􏲋􏳂ει πιστω􏲋 σεις για την πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α π􏳀υ συν􏳀δευ􏲋 􏳀νται απ􏲺 σ􏳂􏲺λι􏳀 τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 επιτρε􏲋 πει στην Επιτρ􏳀πη􏲋 να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹 πιστω􏲋 σεις λειτ􏳀υργ􏲹ας για τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια — με􏲋 􏳂ρι 2 % για τ􏳀 Phare και 3,5 % για την ανασυγκρ􏲺τηση πρ􏲺κειται για τη διευκ􏲺λυνση STAP. 
For the first time in the 1998 budget there are allocations for ex-Yugoslavia followed by a comment which allows the Commission to use operational funds for technical support purposes — up to 2 % for Phare and 3,5 % for Reconstruction, otherwise known as the STAP facility.
Ωστ􏲺σ􏳀, υπ􏲪ρ􏳂ει σημαντικη􏲋 δια􏲾􏳀ρ􏲪 απ􏲺 τ􏳀ν USAID, π􏳀υ λαμ􏲽􏲪νει ενισ􏳂υ􏲋 σεις π􏲪νω απ􏲺 15 % για παρ􏲺μ􏳀ιες δαπ􏲪νες. 3.14—3.15. 
However, it contrasts with USAID which benefits from over 15 % support for similar expenditure. 3.14.-3.15.
Την ημερ􏳀μην􏲹α αυτη􏲋 , η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα διαθε􏲋 τει στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη 21 θε􏲋 σεις υπαλλη􏲋 λων κατηγ􏳀ρ􏲹ας Α (10 θε􏲋 σεις μ􏳀ν􏲹μων υπαλλη􏲋 λων και 11 θε􏲋 σεις τ􏳀πικω􏲋 ν υπαλλη􏲋 λων) και 10 θε􏲋σεις υπαλλη􏲋λων κατηγ􏳀ρ􏲹ας Γ εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων 3 για μ􏲺νιμ􏳀υς υπαλλη􏲋λ􏳀υς. 
The staff selected will take up their duties this spring. The Commission will then have 21 A-grade staff in Bosnia and Herzegovina (10 officials and 11 local technical assistance staff) and 10 C-grade staff, three of them officials.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀􏲽α􏲹νει, ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, σε πρ􏳀κη􏲋ρυ􏲿η διαγωνισμ􏳀υ􏲋 για τη δημι􏳀υργ􏲹α στη Β􏳀σν􏲹α μιας μ􏳀ν􏲪δας τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας αρμ􏲺διας για την εκπ􏲺νηση, υπ􏲺 την επ􏳀πτε􏲹α της, σ􏳂εδ􏲹ων και για την ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση της παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση􏲋 ς τ􏳀υς. 
In total, the Delegation will have a staff of 36, 17 of them officials. It is also launching an invitation to tender to set up, in Bosnia, a technical assistance unit to prepare and supervise projects under its control.
Ωστ􏲺σ􏳀, η δι􏲪θεση επιπλε􏲋􏳀ν πιστω􏲋σεων στ􏳀 Με􏲋ρ􏳀ς Α τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 θα καθιστ􏳀υ􏲋σε ευκ􏳀λ􏲺τερ􏳀 τ􏳀 ε􏲋 ργ􏳀 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
However, the availability of extra credits in Part A of the Budget would have made the Commission’s task easier.
Η περι􏳀􏳂η􏲋 η􏲋ταν υπ􏲺 τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 της UNTAES, η απ􏳀στ􏳀λη􏲋 της 􏳀π􏳀􏲹ας ε􏲋λη􏲿ε στις 15 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998, ημερ􏳀μην􏲹α πλη􏲋ρ􏳀υς επανε􏲋ντα􏲿ης της περι􏳀􏳂η􏲋ς στην Κρ􏳀ατ􏲹α. 
The region was under the control of UNTAES whose mandate expired 15 January 1998, the date of the full reintegration of the region to Croatia.
Κατ􏲪 την εν λ􏲺γω περ􏲹􏳀δ􏳀, η UNTAES η􏲋 ταν 􏳀 υπευ􏲋 θυν􏳀ς για τη δι􏳀􏲹κηση 􏲾􏳀ρε􏲋 ας και 􏳀 μ􏲺ν􏳀ς συν􏳀μιλητη􏲋ς της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. 
During this period UNTAES was the institution in charge of the administration, and was the only official counterpart to the Commission.
Επειδη􏲋, ωστ􏲺σ􏳀, η UNTAES δεν ε􏲹􏳂ε ν􏳀μικ􏲺 καθεστω􏲋 ς δεν η􏲋 ταν δυνατ􏲺 να καταλη􏲋 􏲿ει σε συμ􏲾ων􏲹α με την Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
However, given that UNTAES had no legal statute it was not possible to formalise an agreement with the Commission.
Για να ανταπ􏳀κριθε􏲹 γρη􏲋γ􏳀ρα στην επε􏲹γ􏳀υσα κατ􏲪σταση π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋 κυψε μετ􏲪 τη λη􏲋 􏲿η των συγκρ􏳀υ􏲋 σεων στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲾􏲪ρμ􏳀σε τ􏳀 ΠΒΕ με􏲋σω συμ􏲾ων􏲹ας υπεργ􏳀λα􏲽􏲹ας. 
In order to respond quickly to the emergency situation arising after the end of the conflicts in Bosnia-Herzegovina, the Commission implemented the EAP using a sub-contracted arrangement.
Την επ􏳀􏳂η􏲋 εκε􏲹νη, η ιδι􏲪􏳃􏳀υσα κατ􏲪σταση στη Β􏳀σν􏲹α, ε􏲋να κρ􏲪τ􏳀ς σε μεταπ􏳀λεμικη􏲋 􏲾􏲪ση με αδυ􏲋νατη κυ􏲽ερνητικη􏲋 δ􏳀μη􏲋, π􏳀λυ􏲋πλ􏳀κη και ελ􏲪􏳂ιστα λειτ􏳀υργικη􏲋, σε μετ􏲪􏲽αση απ􏲺 κ􏳀μμ􏳀υνιστικ􏲺 καθεστω􏲋ς πρ􏳀ς ε􏲋να δημ􏳀κρατικ􏲺 συ􏲋στημα δυτικ􏳀υ􏲋 τυ􏲋π􏳀υ, δεν 􏲾αιν􏲺ταν να πρ􏳀σ􏲾ε􏲋ρει στην Επιτρ􏳀πη􏲋 τις αναγκα􏲹ες εγγυη􏲋σεις για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας σε απ􏳀κεντρωμε􏲋νη 􏲽􏲪ση. 
At the time, the situation in Bosnia, a country emerging from a war with a weak, complex and barely functioning government apparatus, in transition from Communism system to a Western-style democracy, did not seem to offer the Commission the guarantees necessary for the decentralised implementation of Community aid.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋, επειδη􏲋 γνω􏲋ρι􏳃ε καλ􏲪 􏲺λ􏳀υς αυτ􏳀υ􏲋ς τ􏳀υς κινδυ􏲋ν􏳀υς, διατη􏲋ρησε την κεντρικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση των πρ􏳀γραμμ􏲪των της. 
Its experience of the EAP bears out its judgement.
Τα με􏲋τρα π􏳀υ λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται για την εν􏲹σ􏳂υση των δυνατ􏳀τη􏲋των της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας περιγρ􏲪􏲾􏳀νται στις παραγρ􏲪􏲾􏳀υς 3.13—3.15. Επιπλε􏲋􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 διαθε􏲋τει 
The measures taken to strengthen the capacity of the Delegation are described in 3.13.-3.15. In addition,
Η απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των ενεργειω􏲋 ν της CAFAO ΕΚ σε επ􏲹πεδ􏳀 􏳀ργ􏲪νωσης και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς δια􏳂ε􏲹ρισης 􏲽ασ􏲹􏳃εται στη στη􏲋 ρι􏲿η των Βρυ􏲿ελλω􏲋 ν, σε θε􏲋 ματα καθ􏳀δη􏲋 γησης της δι􏳀􏲹κησης, 􏳀ργ􏲪νωσης της ε􏲿ασ􏲾􏲪λισης διεθν􏳀υ􏲋 ς πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋, αγ􏳀ρ􏲪ς τ􏳀υ αναγκα􏲹􏳀υ ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋, δια􏳂ε􏲹ρισης των κε􏲾αλα􏲹ων με τ􏳀ν υπευ􏲋θυν􏳀 δημ􏳀σ􏲹ων συμ􏲽􏲪σεων, ελε􏲋γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ τ􏳀πικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ CAFAO κ.λπ. 3.24. 
The effectiveness of the EC CAFAO operation in terms of organisation and financial management relies on back-up and support from Brussels, be it management guidance, organising the supply of the international staff, the purchase of the necessary equipment, the management of the funds with the procurement agent, the control of the local budget of CAFAO etc. 3.24.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲺ρισε νε􏲋 􏳀 διευθυντη􏲋 στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α την 1η Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
The Commission appointed a new Director for Ex-Yugoslavia on 1 November 1997.
Για να 􏲽ελτιω􏲋 σει περισσ􏲺τερ􏳀 τη λειτ􏳀υργικη􏲋 της απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα, η ECHO ε􏲿ετ􏲪􏳃ει τις δυνατ􏲺τητες μερικη􏲋 ς απ􏳀κε􏲋 ντρωσης των διαδικασιω􏲋 ν για τις συμ􏲽􏲪σεις και τις πληρωμε􏲋ς. 
To enhance operational efficiency, ECHO is currently considering the scope for decentralising some of its contracting and payment procedures.
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρ􏳀γραμμ􏲪των Π􏳀σ􏳀στ􏲺 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης των πιστω􏲋 σεων 3.29. 
Programme implementation Rate of utilisation of appropriations 3.29.
Τ􏳀 Μ􏲪ι􏳀 1998, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα υπ􏳀􏲽􏲪λει πρ􏳀τ􏲪σεις στ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 για να καταστε􏲹 δυνατη􏲋 η παρε􏲋 μ􏲽αση της ΕΤΕ. 
In May the Commission will be putting proposals to the Council aimed at enabling the EIB to play its part.
Για παρ􏲪δειγμα, η Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α πρ􏳀σ􏲾ε􏲋 ρει στη􏲋 ρι􏲿η 􏳀υσιαστικ􏲪 με􏲋σω δανε􏲹ων. 
For example, the World Bank provides its support essentially through loans.
Η 􏲽􏳀η􏲋θεια πρ􏳀ς τη Republika Srpska ανεστ􏲪λη πρω􏲋 τα τ􏳀 1996 και μετ􏲪 τ􏳀 1997 λ􏲺γω των απαιτη􏲋σεων της συμ􏲾ων􏲹ας τ􏳀υ Ντε􏲋ιτ􏳀ν, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ καθυστε􏲋ρησε επ􏲹σης τις εκταμιευ􏲋σεις. 
Aid to the Republika Srpska was suspended first in 1996 and then in 1997 because of the requirements of the Dayton Agreement, and this also slowed down disbursement.
Εκπ􏲺νηση των σ􏳂εδ􏲹ων 3.33. 
Project preparation 3.33.
Τα με􏲋τρα π􏳀υ περιγρ􏲪􏲾􏳀νται στις παραγρ􏲪􏲾􏳀υς 3.13.-3.15 και 3.22 πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται να 􏲽ελτιω􏲋 σ􏳀υν την κατ􏲪σταση των υπηρεσιω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀. 
The measures described in 3.13.-3.15 and 3.22. are designed to improve the situation of Commission services on the ground in Sarajevo.
Η IMG δημι􏳀υργη􏲋 θηκε με πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. 􏲮ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε με συνε􏲋πεια απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 κατ􏲪 την πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α των πρ􏳀γραμμ􏲪των στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς 􏲺π􏳀υ 􏳂ρεια􏳃􏲺ταν πραγματικη􏲋 εμπειρ􏳀γνωμ􏳀συ􏲋νη 􏲺πως 􏳀 πρ􏳀σδι􏳀ρισμ􏲺ς ε􏲋ργων και τρ􏲺πων ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς (η SRSA, μετα􏲿υ􏲋 􏲪λλων, θεωρη􏲋θηκε απ􏲺 την IMG ως κατ􏲪λληλη ΜΚ􏲬 για τ􏳀 Γκ􏲺ρα􏳃ντε). 
The IMG was created at the initiative of the Commission. It has consistently been used by the Commission in the preparation of the programmes in the sectors where they have a real expertise such as to identify projects and means of implementation (SRSA, among others, was identified by the IMG as a suitable NGO for Gorazde).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η ECHO πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹 π􏳀λλε􏲋ς απ􏳀στ􏳀λε􏲋ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υ στην ε􏲋δρα των ετα􏲹ρων της για να ε􏲿ετ􏲪􏳃ει, ιδ􏲹ως, τη δι􏳀ικητικη􏲋 και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 τ􏳀υς ικαν􏲺τητα καθω􏲋 ς και την ακρ􏲹􏲽εια των στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων π􏳀υ περιε􏲋 - 􏳂􏳀νται στις εκθε􏲋σεις τ􏳀υς για την περιγρα􏲾η􏲋 της κατ􏲪στασης και τα δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 θε􏲋ματα. 
In the humanitarian field, the Commission supervises NGOs and their activities through its on-the-spot technical assistance staff, who enable ECHO to play an active role and keep the initiative in its partnership with the NGOs in the field. ECHO also makes frequent visits to its partners’ headquarters to check their administrative and financial capacities and the accuracy of data in their descriptive and financial reports.
Τε􏲋λ􏳀ς, η ECHO πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹 επ􏲹σης α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεις των σ􏳂εδ􏲹ων η􏲋/και των πρ􏳀γραμμ􏲪των. 
Last but not least, ECHO also evaluates projects and/or programmes.