natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 2 καταδεικνύουν την ύπαρξη σφαλμάτων στις δηλώσεις που υποβάλλουν οι κύριοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και οι λοιποί δικαιούχοι. 
The observations set out in Chapter 2 show that errors exist in the declarations made by the farmers and other aid recipients.
Τα συστήματα παρακολούθησης αποκαλύπτουν και διορθώνουν πολλά σφάλματα, επιτρέπουν ωστόσο την ύπαρξη σημαντικού ποσοστού σφαλμάτων που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The monitoring systems bring to light and rectify many errors. However, they still allow a significant level of error to persist in the legality and regularity of the underlying transactions.
Από σύγκριση των αποτελεσμάτων του ελέγχου του Συνεδρίου με τα αποτελέσματα των εκθέσεων επιθεώρησης του ΟΣ∆Ε που παρείχαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι τα τελευταία έχουν την τάση να υποεκτιμούν το συνολικό ποσοστό των εντοπιζομένων σφαλμάτων (βλέπε σημείο 2.19). 
A comparison between the audit findings of the Court and those of the IACS inspection reports supplied by the Member States indicates that the latter tend to underestimate the overall rate of error found (see paragraph 2.19).
Πράγματι, οι ενοποιημένες συνόψεις των εκθέσεων επιθεώρησης του ΟΣ∆Ε, οι οποίες αποτελούν ήδη σημαντική πηγή ενημέρωσης, δεν κάνουν τη διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων των ελέγχων που βασίζονται στους κινδύνους και των αποτελεσμάτων που προέρχονται από τυχαίους ελέγχους (βλέπε σημείο 2.44). 
The fact is that the consolidated summaries of the IACS inspection reports, although constituting an important information tool, do not distinguish between the results of checks based on risks and results arising from random checks (see paragraph 2.44).
Από την άλλη, η επαλήθευση της πραγματικότητας των γεγονότων που δηλώνουν οι δικαιούχοι στις αιτήσεις πληρωμών τους δεν περιλαμβάνεται στα καθήκοντα των οργανισμών πιστοποίησης (βλέπε σημείο 2.54). 
Furthermore, verifying the veracity of the facts declared by the aid recipients in their payment claims is excluded from the tasks of the certifying bodies (see paragraph 2.54).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση απαιτεί από τους πιστοποιούντες οργανισμούς να επαληθεύουν το σύνολο, την επάρκεια και την ακρίβεια των λογαριασμών καθώς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
THE COMMISSION’S REPLIES The current regulations require the certifying bodies to check that the accounts are complete and correct and check the internal control system.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μεταρρύθμισης της εκκαθάρισης των λογαριασμών η οποία εξάλλου έγινε ευνο ̈ικά δεκτή από το Συνέδριο (βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 22/2000). 
This is an integral part of the reform of the system of clearance of accounts which was, in fact, welcomed by the Court (see Special Report No 22/2000).
Η επαλήθευση των πραγματικών περιστατικών που δηλώθηκαν από τους δικαιούχους στις αιτήσεις τους πληρωμών αποκλείεται ρητά από τις εργασίες των οργάνων αυτών. Σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 3, του κανονισμού (EOK) αριθ. 3887/92 και το άρθρο 52 του κανονισμού (EK) αριθ. 2419/2001, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους για τις αροτραίες καλλιέργειες και το αργότερο στις 31 Αυγούστου κάθε έτους για τις πριμοδοτήσεις ζώων, έκθεση η οποία καλύπτει το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. 
Verification of the accuracy of the facts declared by the beneficiaries in their requests for payment is expressly excluded from the tasks of these bodies. The Member States are required as laid down in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 and Article 52 of Regulation (EC) No 2419/2001 to send to the Commission no later than 31 March (for arable crops) and 31 August (for animal premiums) each year a report covering the previous calendar year.
Για το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν ερωτηματολόγια στα οποία, για τις αροτραίες καλλιέργειες, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν χωριστά τα αποτελέσματα των επιλεγεισών περιπτώσεων βάσει ανάλυσης των κινδύνων και δειγματοληπτικά: όσον αφορά τις ενισχύσεις «ζώων», έστω και εάν τα κράτη μέλη δεν επιθυμούν να διαχωρίσουν τους δειγματοληπτικούς ελέγχους από εκείνους που βασίζονται στην ανάλυση των κινδύνων, γίνονται εξετάσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα και εφόσον κριθεί απαραίτητο στο πλαίσιο ελέγχων. 
For this purpose the Commission services have produced questionnaires in which, for the arable crops sector, Member States are required to report separately the results of cases selected on a risk and random basis. For animal premiums, although Member States are not required to distinguish between random and risk-based checks, this has indeed been examined regularly, as appropriate in the context of audits.
Για τους δύο τομείς, ο στόχος είναι ο έλεγχος της αντιπροσωπευτικότητας των επιλεγέντων κατόχων εκμετάλλευσης για τους επιτόπιου ελέγχους, σύμφωνα με τον κανονισμό (EOK) αριθ. 3887/92. 
In respect of both sectors, the aim is to ensure that the selection of farmers for on-the-spot checks is representative as provided by Regulation (EEC) No 3887/92.
Εξάλλου, το άρθρο 19, παράγραφος 1, του κανονισμού (EK) αριθ. 2419/2001, που τυγχάνει εφαρμογής από της 1ης Ιανουαρίου 2002, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη «επιλέγουν τυχαία ποσοστό μεταξύ 20 % και 25 % του ελάχιστου αριθμού των κατόχων εκμετάλλευσης που θα υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους». 
Furthermore, Article 19(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, applicable as from 1 January 2002, provides that Member States ‘shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks’.
Η απαίτηση αυτή θα επιτρέψει να εξαχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα από τον έλεγχο. 
This regulatory requirement will further ensure the achieving of properly based audit conclusions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Λαμβανομένης υπόψη της αποκεντρωμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή τείνει να ελέγχει ώστε τα επιτόπια συστήματα να προσφέρουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να υπάρξουν οι απαραίτητες εγγυήσεις ως προς την επιλεξιμότητα των δηλωθεισών δαπανών. Στο κλείσιμο των προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1999, το στοιχείο που εγγυάται τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων θα υποβληθεί στο πλαίσιο των υλικών δηλώσεων δαπανών, τις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επαληθεύσουν προσεκτικά. 
THE COMMISSION’S REPLIES Given the decentralised management of the Structural Funds by the Member States, the Commission seeks to ensure that the systems in place generate sufficient information to provide it with reasonable assurance as to the eligibility of the expenditure declared.
Για την περίοδο 2000-2006, πέραν των τελικών δηλώσεων δαπανών και των συμπερασμάτων των ελέγχων δυνάμει του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001, είναι οι δηλώσεις δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί από την αρχή πληρωμών που θα εγγυηθούν στην Επιτροπή τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. ∆ιαρθρωτικές ενέργειες 9.39. 
For the 2000 to 2006 period, as well as closure declarations and the findings of the audit work required under Regulation (EC) No 438/2001, the Commission will have the assurance provided by expenditure declarations certified by the paying authority. Structural operations 9.39.
Από την εξέταση των συναλλαγών προέκυψε ότι, όσον αφορά το μέρος της διαδικασίας διαχείρισης που ασκείται εκτός Επιτροπής, η τελευταία δεν είχε ακόμη στη διάθεσή της αρκούντως κατάλληλα και ακριβή συνολικά στοιχεία, προκειμένου να αξιολογήσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στα κράτη μέλη. 
The examination of the transactions showed that, for the part of the management process taking place outside the Commission, the latter did not yet have sufficiently relevant and exact overall information to assess the legality and regularity of the transactions in the Member States.
268 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.40. 
268 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.40.
Η εξέταση των συναλλαγών σε επίπεδο Επιτροπής κατέδειξε επίσης ότι τα σφάλματα που δεν επηρεάζουν άμεσα τον πρου ̈πολογισμό είναι συχνά. 
The examination of the transactions at Commission level also showed that errors which do not have any direct impact on the budget frequently occur.
Σε αυτά συγκαταλέγονται καθυστερήσεις στις πληρωμές(23) καθώς και καθυστερήσεις στην έγκριση των προγραμμάτων. 
These include delays concerning payments (23) and delays concerning the approval of programmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι περιπτώσεις καθυστερήσεων πληρωμών που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο ορισμένες φορές οφείλονται σε αντικειμενικούς λόγους. 
THE COMMISSION’S REPLIES Some of the delays concerning payments noted by the Court were due to objective circumstances.
Πάντως, για να τηρηθούν οι κανονιστικές προθεσμίες, θεσπίστηκαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διοικητικής δομής που έχει αρμοδιότητα για τις πληρωμές. 
However, in order to observe the time limits set by the rules, steps have been taken to improve the administrative structure in charge of payments in 2002.
Οι καθυστερήσεις για την έγκριση των προγραμμάτων κατά κύριο λόγο οφείλονταν στις αυξημένες απαιτήσεις που επιβάλλονταν για τη διασφάλιση της τήρησης της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης ή για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεων. 
The delays in the approval of programmes were mainly due to the tighter requirements imposed to ensure compliance with the Community rules or to improve the quality of operations.
Αυτό μπορούσε να παρατείνει την προθεσμία των πέντε μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 για τη λήψη της απόφασης. 
As a result decisions tended to take longer than the five months stipulated in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Πράγματι, η διάταξη αυτή δεν επιβάλει την εν λόγω προθεσμία παρά «εφόσον πληρούνται όλες οι πρου ̈ ποθέσεις που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό». 
However, there the time limit is qualified by the proviso that ‘all the requirements of this Regulation are fulfilled’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε τα σφάλματα που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο και έγιναν δεκτά από την Επιτροπή να διορθωθούν το συντομότερο δυνατόν. 9.41. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will ensure that the errors detected by the Court, which the Commission acknowledges, are corrected as swiftly as possible. 9.42.
Στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 3, επισημαίνεται το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, τα οποία αφορούν είτε τις ενδιάμεσες πληρωμές της περιόδου 1994-1999 (βλέπε σημεία 3.59 έως 3.61), είτε τα κλεισίματα της περιόδου 1994-1996 για το στόχο 2 (βλέπε σημείο 3.64), είτε, τέλος, τις ενδιάμεσες πληρωμές της νέας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 (βλέπε σημείο 3.76). 
9.41. The observations in Chapter 3 indicate that errors still persist in the expenditure declarations submitted by the Member States in respect of interim payments relating to the period 1994 to 1999 (see paragraph 3.59 to 3.61), closures of the period 1994 to 1996 for Objective 2 (see paragraph 3.64) and, lastly, interim payments relating to the new programming period 2000 to 2006 (see paragraph 3.76).
Όσον αφορά την τελευταία, διαπιστώθηκε η ύπαρξη μη επιλέξιμων δαπανών, παρόμοιων με εκείνων των προγενέστερων περιόδων, παρά την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για τη διαχείριση και τον έλεγχο (βλέπε σημείο 9.91). 
For the latter, ineligible expenditure similar to that of the previous periods was found, despite the management and control arrangements specified in the regulations having been strengthened (see paragraph 9.91).
Εσωτερικές πολιτικές 9.42. 
Internal policies 9.42.
Από την εξέταση των συναλλαγών διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή, σε λίγες μόνο περιπτώσεις, διέθετε αρκετά στοιχεία για την αξιολόγηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
The examination of the transactions showed that it was only in a limited number of cases that the Commission had sufficient data to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
(23) Παρά το γεγονός ότι η Λευκή Βίβλος για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής προβλέπει ειδική δράση στον τομέα αυτό. 
(23) Despite the fact that the White Paper on reforming the Commission provides for a specific action in this area.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 269 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.43. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 269 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.43.
Οι παρατηρήσεις του κεφαλαίου 4 σχετικά με τις έμμεσες δράσεις του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (42 % των εσωτερικών πολιτικών) υπογραμμίζουν το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλουν οι συμβαλλόμενοι (βλέπε σημεία 4.41 και-4.44). 
The observations in Chapter 4 relating to indirect measures under the fifth framework programme for research and technological development (42 % of internal policies) highlight the persistence of errors in the declarations of costs submitted by the contractors (see paragraphs 4.41 and 4.44).
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τους εκ των υστέρων ελέγχους που διενήργησαν εξωτερικοί ελεγκτές όσον αφορά το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (βλέπε σημείο 4.59). 
The a posteriori checks carried out by external auditors under the fourth framework programme confirm this conclusion (see paragraph 4.59).
Όσον αφορά το πρόγραμμα ∆Ε∆-Μ (8 % των εσωτερικών πολιτικών), οι πράξεις που υπόκεινται των πληρωμών είναι νόμιμες και κανονικές, εξαιρουμένων αυτών που σχετίζονται με τις μελέτες (βλέπε σημεία 4.27 και 4.29). 
For the TEN-T programme (8 % of internal policies) the transactions underlying the payments were legal and regular, except as regards the studies (see paragraphs 4.27 and 4.29).
9.44. 
9.44.
Μολονότι η Λευκή Βίβλος προβλέπει ειδική δράση σχετικά, σε επίπεδο Επιτροπής υπάρχει σημαντικός αριθμός πληρωμών που εκτελούνται καθυστερημένα. 
Although the White Paper makes provision for a specific action in this respect, at Commission level a significant number of payments are made late.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών αποτελούν πάντα σημαντικό ζήτημα, έστω και αν η νέα στρατηγική ελέγχου που θεσπίστηκε από το 2000 δεν επιτρέπει ακόμη να μετρηθεί η εξέλιξη της κατάστασης. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees that errors in the cost statements continue to be an important issue, even if the new audit strategy implemented since 2000 does not yet make it possible to measure the changes in the situation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει τις προσπάθειές της για τη μείωση των σφαλμάτων αυτών, τόσο στην εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου όσο και ενόψει του έκτου προγράμματος πλαισίου (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 4.47-4.50). 
The Commission will continue to reinforce its efforts to reduce such errors, both in the implementation of the fifth framework programme and with a view to the sixth framework programme (see replies to points 4.47 to 4.50).
Όσον αφορά τις μελέτες TEN-T, τα προβλήματα που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο συνδέονται με μια αποκλίνουσα ερμηνεία του ορισμού των επιλέξιμων δαπανών. Η Επιτροπή δεσμεύεται να διευκρινίσει τους ορισμούς ώστε να αποφευχθεί το να επαναληφθεί στο μέλλον αυτού του είδους η παρανόηση (βλέπε σημείο 4.29). 
With regard to the TEN-T studies, the problems identified by the Court concern a difference in interpretation of the definition of eligible costs. The Commission is committed to improving the clarity of the definitions in order to avoid this type of disagreement in future (see point 4.29).
Πάντως, για τη βελτίωση της κατάστασης, η Επιτροπή ανέλαβε μια πρωτοβουλία που προβλέπει, μεταξύ άλλων, την παρακολούθηση και τη λεπτομερή κοινοποίηση των καθυστερήσεων αυτών. Τα πιστοποιητικά ελέγχου που συνοδεύουν τις δηλώσεις δαπανών θα έπρεπε να επιτρέψουν την αισθητή μείωση της προθεσμίας πληρωμών. Αυτή τη στιγμή πρόκειται για μια πρότυπη άσκηση, αλλά τα πιστοποιητικά αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε μεγάλο βαθμό κατά το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
However, in order to improve the situation the Commission has put in place an initiative, which includes detailed monitoring and reporting of payment times.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή δέχεται ότι ορισμένα προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν και λαμβάνει ήδη μέτρα για τη θεραπεία τους. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts that certain issues still need attention and is already taking the necessary measures.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 5.50-5.52. 
See also replies to points 5.50 to 5.52.
9.46. 
9.46.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έλαβε ήδη τα απαραίτητα μέτρα για την αύξηση του ελέγχου των διαδικασιών και των λογαριασμών των διαφόρων σχεδίων, ιδίως με τους ΜΚΟ. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has already taken the necessary measures to tighten procedural and accounting checks on the various projects, in particular with NGOs.
Η πολιτική αυτή στο εξής θα συστηματοποιηθεί σε όλες τις νέες αναθέσεις συμβάσεων ή προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων. 
This policy is now applied systematically for all new contracts awarded or calls for proposals.
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή σημειώνει τα συμπεράσματα του Συνεδρίου και θα επανεξετάσει τις προαναφερθείσες περιπτώσεις. 
In respect of humanitarian aid, the Commission takes note of the Court’s conclusion and will review the cases cited.
Θεωρεί ότι τα μέτρα που λήφθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης θα επιτρέψουν την επίλυση των εντοπισθέντων προβλημάτων (βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 5.50 έως 5.52). 
It considers that the measures undertaken in the context of the reform of financial management will address the problems identified (see also replies to points 5.50 to 5.52).
Εξωτερικές ενέργειες 9.45. 
External action 9.45.
Από την εξέταση των συναλλαγών προκύπτει ότι, όσον αφορά το τμήμα της διαδικασίας που εφαρμόζεται εκτός Επιτροπής, η τελευταία δεν διέθετε πάντοτε αρκετά στοιχεία για να αξιολογήσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The examination of the transactions showed that, for the part of the management process that takes place outside the Commission, the latter did not always have sufficient data to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 5 σχετικά με την ανθρωπιστική και την επισιτιστική βοήθεια (25 % του τομέα, βλέπε σημείο 5.14) υπογραμμίζουν την ύπαρξη σφαλμάτων σε τοπικό επίπεδο καθώς και προβλημάτων στην εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου από τους ενδιάμεσους φορείς στους οποίους ανατίθεται η διαχείριση της βοήθειας (βλέπε σημεία 5.50 έως 5.52). 
The observations in Chapter 5 on humanitarian aid and food aid (25 % of the area, see paragraph 5.14) highlight the existence of errors at local level and of problems with the application of control procedures by the implementing partners (intermediaries) who are called upon to manage the aid (see paragraphs 5.50 to 5.52).
270 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιοικητικές δαπάνες 9.47. 
270 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Administrative expenditure 9.47.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, εκτός από έναν έλεγχο βασιζόμενο, μεταξύ άλλων, σε συνολική επισκόπηση όλου του γενικού πρου ̈ πολογισμού, πραγματοποιήθηκε και ειδική ανάλυση των αποδοχών που κατέβαλαν η Επιτροπή και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 38 % περίπου των πληρωμών στον τομέα αυτό. 
As regards administrative expenditure, in addition to an audit based, inter alia, on an overall survey of the entire general budget, a specific examination was made of the salaries paid by the Commission and the European Parliament, which account for about 38 % of payments in this area.
Από την αξιολόγηση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και τα αποτελέσματα των ελέγχων επαλήθευσης δεν προέκυψαν προβλήματα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται των πληρωμών (βλέπε κεφάλαιο 7). 
The evaluation of the internal control system and the results of the substantive tests did not reveal any difficulties concerning the legality and regularity of the transactions underlying the payments (see Chapter 7).
Μεταρρύθμιση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 9.48. 
Reform of the Commission’s internal control system 9.48.
Τον Ιανουάριο του 2000, το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο (24) κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε μεταρρύθμιση του συστήματος διαχείρισης που εφαρμόζει. 
In January 2000, the European Parliament (24) invited the Commission to undertake a reform of its management.
Έτσι, στις 5 Απριλίου 2000, παρουσιάστηκε η Λευκή Βίβλος με τίτλο «Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής»(25), ένας από τους στρατηγικούς άξονες της οποίας αφορά μια νέα οργάνωση της εσωτερικής λογιστικής εξακρίβωσης, της διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου. 
Accordingly, on 5 April 2000, the Commission presented its White Paper ‘Reforming the Commission’ (25), one of the main strategies of which is a reorganisation of the internal audit, management and financial control.
Σε αυτό ακριβώς το στοιχείο επικεντρώνεται η εξέταση του Συνεδρίου στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος-2001. 
This was the aspect on which the Court focused its enquiries in the context of the SOA for the financial year 2001.
Πράγματι, όσον αφορά το οικονομικό έτος 2001, η μεταρρύθμιση δεν μπόρεσε ακόμη να επηρεάσει τη μέθοδο ελέγχου του Συνεδρίου, δεδομένου ότι η εφαρμογή της ήταν υπερβολικά πρόσφατη (βλέπε σημείο 9.70). 
As regards the financial year 2001, however, the reform could not yet have any impact on the Court’s audit approach because its implementation was too recent (see paragraph 9.70).
Κύριες πτυχές της μεταρρύθμισης 9.49. 
Main aspects of the reform 9.49.
Το κεφάλαιο V της Λευκής Βίβλου, με τίτλο «Λογι-στική εξακρίβωση, δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος», καθορίζει το νέο σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
Chapter V of the White Paper entitled ‘Audit, financial management and control’ sets out the new arrangements for internal control.
Συγκεκριμένα, προβλέπει: α) τη δημιουργία κεντρικής οικονομικής υπηρεσίας (ΚΟΥ) στους κόλπους της γενικής διεύθυνσης πρου ̈πολογισμού· β) τη σύσταση υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (ΥΕΕ) υπαγόμενης στον αρμόδιο για τη μεταρρύθμιση αντιπρόεδρο και υποστηριζόμενης από μια επιτροπή παρακολούθησης ελέγχου (ΕΠΕ)· γ) τη συγκρότηση κλιμακίων εσωτερικής λογιστικής εξακρίβωσης (audit capabilities-ελεγκτικές ικανότητες) στο πλαίσιο κάθε γενικής διεύθυνσης· δ) τηνπροσωρινήδιατήρησητηςπροηγούμενηςθεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή εν αναμονή της αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
In particular, it provides for: (a) the creation of a Central Financial Service (CFS) under the Budget Directorate-General; (b) the setting-up of an Internal Audit Service (IAS) under the responsibility of the Vice-President for Reform and backed up by an Audit Progress Board (APB); (c) the setting-up of internal audit structures (audit capabilities) in each Directorate-General; (d) the Financial Controller’s ex ante approval to be retained provisionally, pending a revision of the Financial Regulation.
(24) Ψήφισμα της 19ης Ιανουαρίου 2000. 
(24) Resolution of 19 January 2000.
(25) COM(2000) 200 τελικό της 5.4.2000. 
(25) COM(2000) 200 final of 5.4.2000.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 271 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.50. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 271 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.50.
Η μεταρρύθμιση που ξεκίνησε η Επιτροπή είναι ολοκληρωτική και βασίζεται στους στόχους της COSO (26). 
The reform undertaken by the Commission is a thorough one and is based on the COSO (26) objectives.
Αναμένεται να αποφέρει τους καρπούς της τα προσεχή χρόνια. 
It should bear fruit in the years to come.