natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή εγγυάται επίσης την ανεξαρτησία της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου. 
The committee also ensures the independence of the Internal Audit Service.
Το 2015 η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου εκπόνησε ειδικές εκθέσεις επί στρατηγικών ζητημάτων, όπως οι αλλαγές στην ετήσια έκθεσή μας, η ενδιάμεση επισκόπηση της υλοποίησης της στρατηγικής μας για την περίοδο 2013-2017 και η παρακολούθηση της υλοποίησης των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί τόσο στο πλαίσιο της αξιολόγησης από ομοτίμους όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
In 2015, the Internal Audit Service produced specific reports on strategic issues such as the changes to our annual report, the mid-term review of the implementation of our 2013-2017 strategy and the follow-up of the implementation of the peer review and the European Parliament’s recommendations.
Επίσης, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που διατύπωσε η υπηρεσία το 2014 και οι οποίες εισηγούνταν την ενίσχυση του κύκλου του εσωτερικού ελέγχου, επικαιροποιήσαμε το σύστημα ασφάλειας των πληροφοριών και τυποποιήσαμε το ισχύον πλαίσιο και τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου. 
Additionally, taking into account the Internal Audit Service’s 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines.
Η υπηρεσία παρακολούθησε την υλοποίηση των νέων κατευθυντήριων οδηγιών βεβαιούμενη ότι οι συστάσεις της λαμβάνονταν δεόντως υπόψη. 
The Internal Audit Service monitored the implementation of the new guidelines and ensured that its recommendations were taken into account.
Κοινοποιούμε ετησίως τα αποτελέσματα της δραστηριότητας εσωτερικού ελέγχου στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
We report to the Parliament and the Council every year on the results of the internal audit.
Εξωτερικός έλεγχος του ΕΕΣ Οι ετήσιοι λογαριασμοί μας ελέγχονται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή. 
External audit of the ECA Our annual accounts are audited by an independent external auditor.
Αυτό αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό του οργάνου μας, ότι δηλαδή εφαρμόζουμε οι ίδιοι τις αρχές διαφάνειας και λογοδοσίας που ζητάμε να εφαρμόζουν οι ελεγχόμενοί μας. 
This is as an important aspect of our institution, applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees.
Η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, ήτοι της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Sàrl, σχετικά με τους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2014 δημοσιεύθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2015. 
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2014 financial year was published on 15 September 2015.
Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ελέγχου 59 Γνώμες του εξωτερικού ελεγκτή για το οικονομικό έτος 2014 Όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις: «Κατά τη γνώμη των ελεγκτών μας, οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2014, των χρηματοοικονομικών επιδόσεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού». 
Support to audit 59 Opinions of the external auditor — 2014 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’
Όσον αφορά τη χρήση των πόρων και τον έλεγχο των διαδικασιών: «Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιαστική πλευρά και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω: • οι πόροι που χορηγήθηκαν στο ΕΕΣ δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς· • οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες ελέγχου δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.» 
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’
Δήλωση του 60 κύριου διατάκτη Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την ιδιότητά μου ως κύριου διατάκτη, δηλώνω ότι: • τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση είναι πλήρη και ακριβή, και • έχω αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι: — οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, — οι θεσπισθείσες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, και εξασφαλίζουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίκρουση τυχόν ισχυρισμών περί απάτης ή περί εικαζόμενης απάτης, και — το κόστος και τα οφέλη των δικλίδων ελέγχου είναι τα ενδεδειγμένα. 
Declaration by the authorising 60 officer by delegation I, the undersigned Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information contained in this report is true and accurate; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are adequate.
Η εν λόγω βεβαιότητα βασίζεται σε ιδία κρίση, καθώς και στα πληροφοριακά στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπως οι εκθέσεις και οι δηλώσεις των δευτερευόντων διατακτών, οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και οι εκθέσεις του εξωτερικού ελεγκτή για τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Βεβαιώνω ότι δεν γνωρίζω οποιοδήποτε άλλο γεγονός το οποίο δεν αναφέρεται στο παρόν έγγραφο και το οποίο θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο για τα συμφέροντα του οργάνου. 
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution.
Λουξεμβούργο, 25 Φεβρουαρίου 2016 Eduardo Ruiz García Γενικός Γραμματέας 
Done at Luxembourg, 25 February 2016 Eduardo Ruiz García Secretary-General
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Άδεια χρήσης ή αναπαραγωγής των ακόλουθων φωτογραφιών ζητείται απευθείας από τον/την κάτοχο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: © EE 2015, πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σ. 1 (φωτογραφία 3), σ. 2, σ. 5· Αρχιτέκτονες των κτιρίων του ΕΕΣ: Jim Clemes (2004 & 2013) και Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), σ. 38 / Φωτογραφία: Krzysztof Andrzejewski. 
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holder: © EU 2015, source: ECA, p.1 (photo 3), p. 2, p. 5; Architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p.
Όσον αφορά τις κατωτέρω φωτογραφίες, επιτρέπεται η αναπαραγωγή με την προϋπόθεση ότι αναφέρεται η/ο κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η πηγή και το όνομα των φωτογράφων (όπου παρατίθεται): © EΕ 2015, πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σ. 1 (φωτογραφία 1), σ. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42· © EΕ 2015, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Οπτικοακουστική υπηρεσία / Φωτογραφία: Stephanie Lecocq, σ. 1 (φωτογραφία 2)· Geneviève Engel, σ. 10· © EΕ 2015, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Οπτικοακουστική υπηρεσία / Φωτογραφία: Maciej Szkopanski, σ. 20 (φωτογραφία 1)· Shlamov Vano, σ. 26· © EΕ 2014, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Οπτικοακουστική υπηρεσία / Etienne Ansotte, σ. 19 (φωτογραφία 2)· Denis Lovrovic, σ. 17 (φωτογραφίες 1 και 2) και σ. 20 (φωτογραφία 2)· © EΕ, 2013, πηγή: Ευρωπόλ, σ. 14· πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σ. 24· © EΕ 2012, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Οπτικοακουστική υπηρεσία / Φωτογραφία: Nikolay Doychinov, σ. 18· © EΕ 2011, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Οπτικοακουστική υπηρεσία / Φωτογραφία: Anoek De Groot, σ. 22· πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σ. 32· © EΕ 2009, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Οπτικοακουστική υπηρεσία / Φωτογραφία: Melinda Bodo, σ. 21· © EΕ 2008, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Ανάπτυξη και συνεργασία - Europeaid, σ. 13· © EΕ 2001, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Οπτικοακουστική υπηρεσία, σ. 33· © EΕ 1999, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή - Ανάπτυξη και συνεργασία - Europeaid, σ. 29· © EΕ 1995, πηγή: Eυρωπαϊκή Επιτροπή Οπτικοακουστική υπηρεσία / Φωτογραφία: Η επιχείρηση επεξεργασίας ξυλείας «Estkip» στο Jõhvi, σ. 27· © EΕ, πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σ. 19 (φωτογραφία 1), 28. 
38 / Photo: Krzysztof Andrzejewski. For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © EU 2015, source: ECA, p. 1 (photo 1), pp. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, source: EP - Audiovisual Service / Photo: Stephanie Lecocq, p.
1977 - 2017 EL 2016 Έκθεση δραστηριοτήτων 
1977 - 2017 EN 2016 activity report
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6663-7 ISBN 978-92-872-6676-7 ISSN 1684-0747 ISSN 2315-392X ISSN 2315-392X doi:10.2865/999206 doi:10.2865/51626 doi:10.2865/512509 QJ-AA-17-001-EL-C QJ-AA-17-001-EL-N QJ-AA-17-001-EL-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6674-3 ISSN 1684-0739 ISBN 978-92-872-6651-4 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/82082 doi:10.2865/070740 doi:10.2865/03299 QJ-AA-17-001-EN-C QJ-AA-17-001-EN-N QJ-AA-17-001-EN-Q
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΕ Μεταρρύθμιση του Συνεδρίου Διασφάλιση Ελεγκτές της ΕΕ Ποιότητα Ενημερωτικό έγγραφο Γνώμες Λογοδοσία Διαχείριση γνώσεων Εκθέσεις ελέγχου Οικονομική αποδοτικότητα Διαφάνεια Έκθεση δραστηριοτήτων Επιδόσεις 
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES Court reform Assurance EU auditors Quality Briefing paper Opinions Accountability Knowledge management Value for money Transparency Audit reports Performance Activity report
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 02 Ποιοι είμαστε Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι θεσμικό όργανο της ΕΕ, με αποστολή τον έλεγχο των οικονομικών της ΕΕ. 
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is an institution of the European Union, established to audit the EU’s finances.
Με έδρα στο Λουξεμβούργο το όργανό μας απαρτίζεται από 28 μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ. 
Based in Luxembourg, our institution has 28 members, one from every EU Member State.
Το έργο μας Από το 1977 το ΕΕΣ συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, προάγει τη λογοδοσία και τη διαφάνεια και ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της. 
What we do Since 1977 the ECA contributes to improving the EU’s financial management, promotes accountability and transparency, and acts as the independent guardian of the financial interests of its citizens.
Ελέγχουμε αν η ΕΕ τηρεί άρτιους λογαριασμούς, εφαρμόζει ορθά τους δημοσιονομικούς κανόνες της και εξασφαλίζει την αποδοτικότητα των δαπανών. Μέσω των εκθέσεων ελέγχου μας ενημερώνουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια και το ευρύ κοινό για το πώς δαπανώνται οι πόροι της ΕΕ. 
We check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and delivers value for money.
Περιεχόμενα 03 Σελίδα 2 Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 4 Πρόλογος του προέδρου 5 Συνοπτική επισκόπηση του 2016 6 Οι δραστηριότητές μας 6 Έλεγχος 8 Εκθέσεις και γνώμες 21 Σημαντικές εκδηλώσεις 23 Σχέσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη 24 Συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου 28 Η διαχείρισή μας 28 Το Σώμα των Μελών του ΕΕΣ 30 Τμήματα ελέγχου και επιτροπές 32 Μέτρηση των επιδόσεων 36 Το προσωπικό μας 36 Κατανομή των υπαλλήλων 36 Προσλήψεις 37 Πυραμίδα των ηλικιών 37 Ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων 39 Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ελέγχου 39 Επαγγελματική επιμόρφωση 39 Μετάφραση 39 Τεχνολογία πληροφοριών 40 Κτίρια 41 Περιβαλλοντική διαχείριση 42 Η υποχρέωση λογοδοσίας μας 42 Οικονομικά στοιχεία 44 Εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος 45 Απαλλαγή 46 Δήλωση του κύριου διατάκτη 47 Παράρτημα — Ειδικές εκθέσεις του 2016 
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2016 at a glance 6 Our activities 6 Auditing 8 Reports and opinions 21 Significant events 23 Relations with stakeholders 24 Cooperation with Supreme Audit Institutions 28 Our management 28 The ECA college 30 Audit chambers and committees 32 Measuring performance 36 Our staff 36 Staff allocation 36 Recruitment 37 Age profile 37 Gender balance 39 Support to audit 39 Professional training 39 Translation 39 Information technology 40 Buildings 41 Environmental management 42 Our accountability 42 Financial information 44 Internal and external audits 45 Discharge 46 Declaration by the authorising officer by delegation 47 Annex — special reports 2016
Πρόλογος του προέδρου 04 Αγαπητή αναγνώστρια, αγαπητέ αναγνώστη, Το 2016 ήταν χρονιά κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση κλονίστηκε εκ βάθρων. 
President’s foreword 04 Dear reader, 2016 was a year in which the foundations of the European Union were severely shaken.
Ο χρόνος που πέρασε σημαδεύτηκε, αφενός, από τις προσπάθειες αναχαίτισης της ανόδου του λαϊκισμού, προστασίας των πολιτών μας από την τρομοκρατία και αντιμετώπισης των προκλήσεων που συνεπάγεται η μετανάστευση και, αφετέρου, από το δημοψήφισμα για έξοδο από την Ένωση ενός από τα κράτη μέλη μας. 
Coping with the rise of populism, protecting our citizens from terrorism, facing up to the challenges of migration and witnessing an exit referendum in one of our Member States all left their mark.
Συνεπεία όλων αυτών, η πίστη και η εμπιστοσύνη πολλών πολιτών στο κοινό ευρωπαϊκό μας σχέδιο δοκιμάστηκαν. Οφείλουμε, λοιπόν, να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσουμε την εμπιστοσύνη των συμπολιτών μας στο έργο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. 
As a result, the faith and confidence of many citizens in our common European project was tested and we must do our utmost to ensure that the trust of our fellow citizens in the work of the European institutions is maintained.
Πιστεύω ότι η χρηστή δημοσιονομική διακυβέρνηση είναι παράγοντας που μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τα πράγματα προς την κατεύθυνση αυτή. 
I believe sound financial governance has an important role to play in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συμβάλλει στη διαδικασία αυτή δημοσιεύοντας ανεξάρτητες εκθέσεις ελέγχου σχετικά με την κατάσταση των οικονομικών της ΕΕ. 
The European Court of Auditors contributes to this process by publishing independent audit reports on the state of the EU’s finances.
Είναι καθήκον μας έναντι των πολιτών της ΕΕ να διασφαλίζουμε τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση δαπανά τα χρήματά τους, εγγυώμενοι την αποδοτικότητα των πραγματοποιούμενων δαπανών. Η ΕΕ πρέπει να επενδύει με σύνεση για λογαριασμό τους σε πολιτικές, προγράμματα και έργα που μπορούν να κάνουν τη διαφορά. Η ΕΕ πρέπει να επιτυγχάνει αποτελέσματα και να εξασφαλίζει την αναμενόμενη απόδοση των επενδύσεων. 
We have a duty to our citizens to make sure they know how their money is spent by the Union and that they get good value for it. The EU must invest wisely on their behalf in policies, programmes and projects where it can make a difference.
Με τον τρόπο αυτό, πέραν της διασφάλισης της βιωσιμότητάς της, θα αποκτήσει και την απαιτούμενη νομιμοποίηση στη συνείδηση των πολιτών της. 
It has to deliver results and ensure a fair return on investment; this will not only ensure the Union’s sustainability, but will give it legitimacy in the eyes of its citizens.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητές μας κατά το 2016. 
This report covers our activities in 2016.
Επίσης, περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη διαχείρισή μας και τους πόρους που χρησιμοποιήσαμε για την εκπλήρωση της αποστολής μας και την επίτευξη των στόχων μας. 
It also contains information on our management and the resources we used to fulfil our mission and achieve our goals.
Εξακολουθήσαμε να ελέγχουμε τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ, καθώς και όλους τους πόρους της ΕΕ που διατέθηκαν σε κράτη μέλη, τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς και αλλού. 
We continued to audit the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις μας βάσει των Συνθηκών, δημοσιεύσαμε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, καθώς και σχετικά με το σύνολο των οργανισμών της ΕΕ και πολλών άλλων οργάνων που λειτουργούν σε όλη την επικράτειά της. 
In line with our Treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds, as well as on all EU agencies and many other bodies across the Union.
Οι 36 ειδικές εκθέσεις που δημοσιεύσαμε κατά τη διάρκεια του έτους καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων. 
Our 36 special reports of the year cover a large range of topics.
Προκειμένου το έργο μας να έχει αντίκτυπο, είναι άκρως σημαντικό να μοιραζόμαστε ουσιαστικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη, τα διαφωτιστικά στοιχεία που αντλούμε από το έργο μας. 
For our work to make a difference, it is essential that we communicate effectively the insights we gain to our stakeholders at EU and national levels.
Τη χρονιά που πέρασε, ενισχύσαμε περαιτέρω τη συνεργασία μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
During the year, we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union.
Ωστόσο, οι πόροι της ΕΕ δαπανώνται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη και, για τον λόγο αυτό, είναι εξίσου σημαντικό να ενημερώνουμε οι ίδιοι τους πολίτες για τα πεπραγμένα μας. 
Most EU money is, however, spent in the Member States. It is therefore equally important that citizens hear from us and about our work.
Στην έκθεση επισημαίνονται ορισμένες από τις αλλαγές που επιφέραμε στη διακυβέρνηση του οργάνου μας και τη διαχείριση των γνώσεων που συσσωρεύουμε. 
This report highlights some of the changes we have made in our governance and knowledge management.
Παρουσιάζονται επίσης σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη διοίκηση του προσωπικού, τα οικονομικά και τις επιδόσεις μας κατά το παρελθόν έτος, τα αποτελέσματα του εσωτερικού και του εξωτερικού ελέγχου μας, καθώς και σχετικά με την ετήσια διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. 
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits and the annual discharge procedure.
Προκειμένου να συνεχίσουμε να εκπληρώνουμε την αποστολή μας κατά τρόπο αποτελεσματικό, συνεχίσαμε την εσωτερική μεταρρύθμισή μας, αξιοποιώντας στον μέγιστο βαθμό τους υπαλλήλους μας και τις γνώσεις τους. 
To continue fulfilling our mission effectively, we also built further on our internal reform, making the most of our staff and their knowledge.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι ο αριθμός-ρεκόρ των εκθέσεων και των άλλων δημοσιεύσεων ελέγχου το 2016 μαρτυρά την αποδοτικότητά μας και αποδεικνύει τη δέσμευσή μας να παράγουμε αποτελέσματα και να προστατεύουμε τα οικονομικά συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ. 
I am pleased to say that the record output of reports and other audit publications in 2016 is a testimony to our efficiency and proof of our commitment to deliver results and protect the financial interests of EU citizens.
Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 
Klaus-Heiner Lehne President
Εξακολουθήσαμε να μειώνουμε τους υπαλλήλους μας, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και να εφαρμόζουμε πολιτική ίσων ευκαιριών κατά τη διαδικασία προσλήψεων και τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων. Οι δημοσιεύσεις μας: ετήσιες εκθέσεις, ειδικές εκθέσεις, γνώμες και ενημερωτικά έγγραφα Η διαχείρισή μας • Τριάντα έξι ειδικές εκθέσεις που εξετάζουν την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης διάφορων θεμάτων και τομέων του προϋπολογισμού, όπως η κλιματική αλλαγή, οι θαλάσσιες μεταφορές, η μετανάστευση ή η τραπεζική εποπτεία. 
2016 at a glance 05 Our management Our activities • Annual reports on the EU budget and on the Euro-• pean Development Funds. • Fifty-two specific annual reports on the EU’s vari-• ous agencies and bodies located across the Union. • Thirty-six special reports examining the effectiveness of diverse management topics and budgetary areas such as climate change, maritime transport, migration or banking supervision. • Two opinions on new or updated EU laws with significant financial management implications — one on the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the other on the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) — and a briefing paper on the mid-term review of the multiannual financial framework 2014-2020.