natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέσσερα έργα δεν ήταν επιλέξιμα λόγω παραβίασης των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων 6.29. 
Four projects were ineligible because of an infringement of state aid rules 6.29.
Οι κρατικές ενισχύσεις, εφόσον υπερβαίνουν το όριο που ισχύει για τις ήσσονος σημασίας ενισχύσεις, θεωρούνται, καταρχήν, ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, καθώς ενδέχεται να στρεβλώσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, ο κανόνας αυτός έχει εξαιρέσεις, ιδίως εάν το έργο καλύπτεται από τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) (16). 
State aid, unless below a ‘de minimis’ ceiling, is in principle incompatible with the internal market since it may distort trade between Member States. There are, however, exceptions to this rule, in particular if the project is covered by the General Block Exemption Regulation (GBER) (16).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις άλλες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων, ούτως ώστε η τελευταία να μπορεί να διαμορφώσει άποψη σχετικά με τη συμβατότητά τους με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς. 
Member States must notify other cases of state aid so the Commission can form a view on its compatibility.
Αναφορικά με το υπό εξέταση έτος, εντοπίσαμε επτά έργα στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, τα οποία παραβίαζαν τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων. 
This year we identified seven ERDF projects in Spain, France and Portugal that infringed the EU's state aid rules.
Θεωρούμε ότι πέντε από αυτά τα έργα, τα οποία υλοποιούνταν όλα στην Πορτογαλία, θα έπρεπε να είχαν χρηματοδοτηθεί με μικρότερο ποσό, ή και να μην είχαν χρηματοδοτηθεί καθόλου, από την ΕΕ ή/και το κράτος μέλος. 
We consider that five of these projects, all of them in Portugal, should have obtained less or no public funding from the EU and/or the Member State.
Τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες περίπου στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. (14) Απόφαση της Επιτροπής C(2013) 9527 τελικό της 19.12.2013«on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement». 
These errors make up approximately 1,6 percentage points of the estimated level of error. (14) C(2013)9527finalCommissionDecisionof19.12.2013onthesettingoutandapprovaloftheguidelinesfordeterminingfinancialcorrectionsto be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement.
(15) Όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65). 
(15) As defined by Article 4 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
(16) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης (ΕΕ L 187 της 26.6.2014, σ. 1). 
(16) CommissionRegulation(EU)No651/2014of17June2014declaringcertaincategoriesofaidcompatiblewiththeinternalmarketinapplication of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/143 EL 6.31. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/143 EN 6.31.
Τρεις από τις εν λόγω πέντε διαπιστώσεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που ποσοτικοποιήσαμε αφορούν την απουσία χαρακτήρα κινήτρου, είναι δε ενδεικτικές συστημικής αδυναμίας. 
Three of these five quantified state aid findings relate to the lack of an incentive effect and highlight a systemic weakness.
Οι κανόνες της ΕΕ βασίζονται στην αρχή ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον εάν επιδοτούνται δραστηριότητες οι οποίες σε άλλη περίπτωση δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί. 
The EU rules are based on the premise that state aid should only be allowed where it subsidises activities which would not have taken place otherwise.
Αυτός ο «χαρακτήρας κινήτρου» θεωρείται αυτομάτως ότι υφίσταται στην περίπτωση καθεστώτων που καλύπτονται από τον ΓΚΑΚ, εφόσον οι εργασίες αρχίσουν μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για χρηματοδότηση (17). 
This ‘incentive effect’ is automatically assumed for schemes under the GBER if works start after the date of the application for funding (17).
Η Επιτροπή είχε εντοπίσει στο παρελθόν αρκετές πράξεις που περιείχαν το σφάλμα αυτό. 
The Commission had previously identified several operations affected by this error.
Η διαχειριστική αρχή για το συγκεκριμένο ΕΠ απέκλεισε από τους λογαριασμούς (18) τις πράξεις στις οποίες η Επιτροπή εντόπισε σφάλματα αυτού του είδους. 
The managing authority for the OP concerned excluded operations from the accounts (18) in which the Commission detected this kind of error.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι διαχειριστικές αρχές είχαν επίγνωση του γεγονότος ότι πρόκειται για συστημικό πρόβλημα. 
Both the Commission and the managing authorities were aware that this was a systemic problem.
Μολονότι το σχετικό κράτος μέλος τροποποίησε τους εθνικούς κανόνες του ώστε να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα με τους ενωσιακούς κανόνες, καθώς και για να αποφύγει περαιτέρω παρατυπίες, καμία πλευρά δεν έλαβε επαρκή διορθωτικά μέτρα είτε για την αποφυγή τέτοιων σφαλμάτων στους λογαριασμούς του 2016/2017 είτε για την αντιστάθμιση της ενδεχόμενης επίπτωσης μέσω αντίστοιχης δημοσιονομικής διόρθωσης. 
Although the Member State changed its national rules to ensure consistency with the EU rules and avoid further irregularities, no party took sufficient corrective action either to eliminate these errors in the 2016/2017 accounts or to offset the potential impact by a corresponding financial correction.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τους λογαριασμούς έπειτα από την τροποποίηση των κανόνων. 
The Commission accepted the accounts following the rule changes.
Μη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων Συγκριτικά με το 2017, οι παράτυπες εκταμιεύσεις στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων συνέβαλαν λιγότερο στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 6.33. 
Non-compliance with rules governing the use of financial instruments Irregular disbursements in financial instruments contributed less to the estimated level of error than in 2017 6.33.
Έως το τέλος του λογιστικού έτους 2016/2017, καταβλήθηκαν 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ ως προκαταβολές σε χρηματοδοτικά μέσα, εκ των οποίων 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ δηλώθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 2016 και 30ής Ιουνίου 2017 (17 % του συνολικού ποσού της συγχρηματοδότησης της ΕΕ). 
Up to the end of the 2016/2017 accounting year, 2,9 billion euros was paid in advances to financial instruments, out of which 2,3 billion euros was declared between 1 July 2016 and 30 June 2017 (17 % of the total amount paid in EU co-financing).
Κατά το λογιστικό έτος 2016/2017, εκταμιεύθηκαν 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ (43 %) στους τελικούς αποδέκτες. 
During the 2016/2017 accounting year, 1,3 billion euros (43 %) was disbursed to final recipients.
Ο έλεγχός μας κάλυψε τις εκταμιεύσεις σε πέντε χρηματοδοτικά μέσα (δύο της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 και τρία της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013). 
Our audit covered disbursements to five financial instruments (two from the 2014-2020 programming period and three from 2007-2013).
Σε σχέση με τα πέντε αυτά μέσα, εξετάσαμε 30 εγγυήσεις και 100 δάνεια στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού. 
We examined 30 guarantees and 100 loans for these five instruments at financial intermediary level.
Για το υπό εξέταση έτος, εντοπίσαμε 14 περιπτώσεις μη επιλέξιμων εκταμιεύσεων προς τελικούς αποδέκτες, σε σχέση με τρία από τα μέσα που εξετάσαμε. 
This year we found 14 cases of ineligible disbursements to final recipients, relating to three of the instruments we examined.
Αυτές αφορούσαν είτε μη επιλέξιμα δάνεια είτε μη επιλέξιμους τελικούς αποδέκτες, καθώς και ακυρωθείσες εκταμιεύσεις που το κράτος μέλος εσφαλμένα καταχώρισε ως καταβληθείσες. 
They concerned either ineligible loans or ineligible final recipients, and cancelled disbursements that the Member State incorrectly recorded as paid.
Δεδομένου ότι το μερίδιο των χρηματοδοτικών μέσων στον πληθυσμό που υποβάλαμε σε έλεγχο ήταν πολύ χαμηλότερο για το 2018 σε σύγκριση με το αντίστοιχο μερίδιο στο δείγμα για το 2017, τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν σε μικρότερο βαθμό στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2018 (19). 
Since the share of financial instruments within the audit population was much lower in 2018 than in 2017, these errors contributed to a lesser degree to the 2018 estimated level of error (19).
Οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις ενός χρηματοδοτικού μέσου και την πραγματική χρήση των κεφαλαίων (ήτοι τις επιλέξιμες δαπάνες κατά το κλείσιμο) βασίζονται σε στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη. 
Information on the performance of a financial instrument and the actual use of funds (i.e. eligible expenditure at closure) is based on data reported by the Member States.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, εξακολουθούμε να διαπιστώνουμε ανακρίβειες στις εκθέσεις υλοποίησης. 
Despite substantial efforts by the Commission in recent years to improve data quality, we still find inaccuracies in the implementation reports.
Αυτό συνέβη το 2018 για δύο από τα πέντε χρηματοδοτικά μέσα που εξετάσαμε (ένα για κάθε περίοδο). 
In 2018, this was the case for two of the five financial instruments we examined (one for each period).
Σε μία περίπτωση, ο διαχειριστής του ταμείου ανέφερε δύο ακυρωθέντα δάνεια ως εκταμιεύσεις, με αποτέλεσμα να προκύπτουν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
In one case, the fund manager reported two cancelled loans as disbursements, which led to ineligible expenditure.
Παρά τις ενέργειες που έχουν γίνει, οι αδυναμίες στις ρυθμίσεις ελέγχου των χρηματοδοτικών μέσων που τελούν υπό τη διαχείριση του Ομίλου ΕΤΕπ δεν έχουν αντιμετωπιστεί πλήρως 6.36. 
Weaknesses in audit arrangements for financial instruments managed by the EIB Group have been addressed, but not entirely resolved 6.36.
Το 2017 επισημάναμε την ανάγκη για σημαντικές βελτιώσεις στις ρυθμίσεις ελέγχου των χρηματοδοτικών μέσων που τελούν υπό τη διαχείριση του Ομίλου ΕΤΕπ και υπογραμμίσαμε ότι δεν προβλέπεται εκ του νόμου το δικαίωμα των αρχών ελέγχου να διενεργούν επιτόπιες επαληθεύσεις, προκειμένου να αποκομίζουν βεβαιότητα σχετικά με την κανονικότητα στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού. 
In 2017 we pointed to the need for significant improvements in the audit arrangements for financial instruments managed by the EIB Group and highlighted that audit authorities have no legal right to carry out on-the-spot verifications to obtain assurance on regularity at financial intermediary level.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τη σύστασή μας για το θέμα αυτό και έκρινε ότι θα υλοποιηθεί με τη θέση σε ισχύ του κανονισμού «Omnibus». 
The Commission accepted our recommendation in this regard and considered that it would be implemented through the entry into force of the Omnibus Regulation.
(17) Άρθρο6τουΓΚΑΚ. 
(17) Article 6 of the GBER.
(18) Σύμφωναμετοάρθρο137,παράγραφος2,τουκανονισμούπερίκοινώνδιατάξεων. (19) Σημείο6.30καιπλαίσιο6.4τηςετήσιαςέκθεσήςμαςγιατο2017. 
(18) InlinewithArticle137(2)oftheCommonProvisionsRegulation. (19) Paragraph6.30andbox6.4ofour2017annualreport.
C 340/144 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 6.38. 
C 340/144 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 6.38.
Βάσει του κανονισμού «Οmnibus» (20), οι αρχές ελέγχου οφείλουν πλέον να διενεργούν ελέγχους συστημάτων και ελέγχους πράξεων σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων που τελούν υπό τη διαχείριση του Ομίλου ΕΤΕπ. 
The Omnibus Regulation introduced a new requirement (20) for audit authorities to perform system audits and audits of operations on financial instruments at the level of financial intermediaries, including financial instruments managed by the EIB Group.
Το κείμενο που εγκρίθηκε τελικώς αποκλείει τα προγράμματα της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ που καταρτίστηκαν πριν από τις 2 Αυγούστου 2018. 
The final approved text excludes SME Initiative programmes set up before 2 August 2018.
Δεδομένου ότι και τα έξι προγράμματα της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ που έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής καταρτίστηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή για όλα κατάλληλες ρυθμίσεις ελέγχου. 
Since all six SME Initiative programmes approved so far were set up before that date, adequate audit arrangements have not yet been put in place for all of them.
Η μη δικαιολογημένη παρακράτηση κεφαλαίων της ΕΕ από δικαιούχους είχε ως αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν καθυστερημένες πληρωμές 6.39. 
Unjustified withholding of EU funds from beneficiaries resulted in late payments 6.39.
Βάσει των κανόνων της ΕΕ, οι αρχές των κρατών μελών οφείλουν καταρχήν να καταβάλλουν στους δικαιούχους το πλήρες ποσό της δημόσιας συνεισφοράς (συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της ΕΕ) το αργότερο εντός 90 ημερών από την υποβολή του αιτήματος πληρωμής του δικαιούχου, εκτός εάν συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις για τη διακοπή της πληρωμής (21). 
The EU rules normally require Member State authorities to pay beneficiaries the full public contribution (including EU support) no later than 90 days after the beneficiary’s submission of a payment request unless certain conditions for interrupting payment are present (21).
Σε δύο κράτη μέλη, οι διαχειριστικές αρχές δεν είχαν τηρήσει τον κανόνα αυτό σε έξι από τις 220 πράξεις που εξετάσαμε. 
In two Member States, managing authorities had not respected this rule in six of the 220 transactions we examined.
Σε τέσσερις περιπτώσεις στη Γερμανία, ο ένας και μοναδικός δικαιούχος εισέπραξε το πλήρες ποσό μόνον αφότου οι λογαριασμοί του 2016/2017 διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή (οκτώ μήνες μετά το τέλος του λογιστικού έτους). 
The single beneficiary in four cases in Germany received the full amount only after the 2016/2017 accounts were sent to the Commission (eight months after the end of the accounting year).
Σε δύο περιπτώσεις, εξακολουθούσαν να εκκρεμούν ποσά κατά τον χρόνο του ελέγχου μας. 
In two cases, amounts were outstanding even at the time of our audit.
Στη Γαλλία και τη Γερμανία, η πρακτική αυτή έχει σχεδιαστεί ώστε να αντισταθμίζει, ως έναν βαθμό, τις συνέπειες της παρακράτησης του 10 % μέχρι την αποδοχή των λογαριασμών, μέσω της αδικαιολόγητης παρακράτησης του ίδιου ποσοστού από τις επιστροφές στους δικαιούχους. 
In France and Germany, this practice is designed, to some extent, to offset the effect of the Commission’s retention of 10 % until acceptance of the accounts by unduly withholding the same percentage from reimbursements to beneficiaries.
Η αξιολόγησή μας όσον αφορά τις εργασίες των αρχών ελέγχου 6.41. 
Our assessment of the work of audit authorities 6.41.
Οι εργασίες των αρχών ελέγχου αποτελούν σημαντική συνιστώσα του πλαισίου διασφάλισης και δικλίδων για τις δαπάνες στον τομέα της συνοχής. 
The work of audit authorities is a critical part of the framework for assurance and control of Cohesion spending.
Η από μέρους μας επισκόπηση των εργασιών τους εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που ενδέχεται να οδηγήσει στη μεγαλύτερη χρήση του μοντέλου διασφάλισης της Επιτροπής στο μέλλον. 
Our review of their work is part of a process which may mean that we make more use of the Commission’s assurance model in the future.
Φέτος εξετάσαμε τις εργασίες 15 επί συνόλου 126 αρχών ελέγχου. 
This year we assessed the work of 15 out of 126 audit authorities.
Σε όλους τους φακέλους διασφάλισης και κλεισίματος που εξετάσαμε, οι αρχές ελέγχου ανέφεραν υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος χαμηλότερο του 2 %. 
In all of the assurance and closure packages we examined, the audit authorities had reported a residual error rate below 2 %.
Τα ποσοστά αυτά επηρεάζονται από τα σφάλματα τα οποία οι αρχές ελέγχου δεν κατόρθωσαν να εντοπίσουν ή να διορ-θώσουν. 
Errors which the audit authorities failed to detect or correct affect these rates.
Βάσει εργασιών που η ίδια διενήργησε, η Επιτροπή ανέφερε υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος άνω του 2 % για τέσσερις φακέλους διασφάλισης του δείγματός μας. 
The Commission’s own work led it to report a residual error rate above 2 % for four assurance packages in our sample.
Τα επιπλέον σφάλματα που εντοπίσαμε στο εξετασθέν δείγμα με τις πράξεις που έλεγξαν οι αρχές ελέγχου από 24 φακέλους διασφάλισης/κλεισίματος μάς παρείχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου ώστε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος ήταν μεγαλύτερο του 2 % για τέσσερις ακόμη φακέλους διασφάλισης της περιόδου 2014-2020, καθώς και για έναν από τους εννέα φακέλους κλεισίματος της περιόδου 2007-2013. 
The additional errors we detected in our sample of transactions examined by audit authorities in 24 assurance/closure packages, gave us sufficient evidence to conclude that the residual rate for another four of the 15 assurance packages for the 2014-2020 period and one of the nine closure packages for 2007-2013 was above 2 %.
Το 2018 οι αρχές ελέγχου χρησιμοποίησαν, για πρώτη φορά, μια κοινή τυπολογία που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την αναφορά των σφαλμάτων (22). 
In 2018, for the first time, audit authorities reported errors using a common typology agreed between the Commission and the Member States (22).
Στο πλαίσιο 6.5 καθίσταται δυνατή η σύγκριση των ειδών σφάλματος που αναφέρουν συχνότερα οι αρχές ελέγχου με τα πρόσθετα σφάλματα που εντοπίζονται συχνότερα από την Επιτροπή και το Συνέδριο. 
Box 6.5 shows how the types of errors most frequently reported by audit authorities compare with the additional errors most frequently detected by the Commission and by us.
Από τα αποτελέσματα προκύπτει ότι τα συνηθέστερα είδη παρατυπιών για κάθε όργανο ελέγχου αφορούν τις μη επιλέξιμες δαπάνες και τις δημόσιες συμβάσεις. 
The results show that the most common types of irregularities for each audit body are ineligible expenditure and public procurement.
Ωστόσο, προκύπτει επίσης ότι, παρά τις πολυάριθμες παρατυπίες που εντοπίζονται από τις αρχές ελέγχου, τα έργα που εξετάσαμε εξακολουθούν να περιέχουν σφάλματα, τα οποία δεν εντοπίστηκαν ή δεν διορθώθηκαν στο πλαίσιο των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου σε προγενέστερο στάδιο (σχετικό παράδειγμα παρουσιάζεται στο σημείο 6.32). 
It also shows however, that despite many irregularities found by audit authorities, the projects we examined remain affected by errors which have gone undetected or uncorrected by all internal control instances at an earlier stage (paragraph 6.32 gives an example of this).
(20) Άρθρο272,παράγραφος14. 
(20) Article 272(14).
(21) Άρθρο134τουκανονισμούπερίκοινώνδιατάξεων. (22) Βλέπεσελίδα68τηςετήσιαςέκθεσηςδραστηριοτήτωντηςΓΔREGIOγιατο2018καισελίδα56τηςετήσιαςέκθεσηςδραστηριοτήτωντηςΓΔEMPLγιατο 2018. 
(21) Article 132 of the Common Provisions Regulation.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/145 EL Πλαίσιο 6.5 Συνηθέστερα είδη σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από όργανα ελέγχου Πηγή: ΕΕΣ. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/145 EN Box 6.5 Most frequent types of errors detected by audit bodies Source: ECA.
Οι αδυναμίες στη δειγματοληψία ορισμένων αρχών ελέγχου επηρέασαν την αντιπροσωπευτικότητα 6.44. 
Weaknesses in some audit authorities’ sampling affected representativeness 6.44.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των πράξεων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο κάθε ΕΠ, οι αρχές ελέγχου πρέπει να προσφεύγουν στη χρήση δείγματος για να σχηματίσουν γνώμη όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών. Για την εξαγωγή αξιόπιστων αποτελεσμάτων, τα δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του πληθυσμού που υποβάλλεται σε έλεγχο και, κατά κανόνα, να λαμβάνονται βάσει στατιστικά έγκυρων μεθόδων (23). 
Owing to the large number of operations co-financed by each OP, audit authorities have to use sampling to form an opinion on the eligibility of expenditure. To produce reliable results, samples must be representative of the audited population and, as a general rule, based on a statistically valid method (23).
Εξετάσαμε τη μέθοδο δειγματοληψίας που εφαρμόστηκε στην περίπτωση των 24 φακέλων διασφάλισης/κλεισίματος που εξετάσαμε. 
We checked the sampling method for the 24 assurance/closure packages we examined.
(23) Άρθρο127τουκανονισμούπερίκοινώνδιατάξεων. 
(23) Article 127 of the Common Provisions Regulation.
C 340/146 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 6.45. 
C 340/146 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 6.45.
Εντοπίσαμε αδυναμίες, όπως ανεπαρκές μέγεθος δείγματος, υπερεκπροσώπηση ορισμένων πράξεων και εσφαλμένη χρήση των παραμέτρων δειγματοληψίας, σε έξι από τους 24 φακέλους (τέσσερις εκ των οποίων αφορούσαν την περίοδο 2014-2020). 
We found weaknesses, such as insufficient sample size, overrepresentation of certain operations and the incorrect use of sampling parameters, in six of the 24 packages (four of them for 2014-2020).
Ως έναν βαθμό, δύο από τις αδυναμίες αυτές είχαν επίπτωση στην αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων και συνακολούθως στην ακρίβεια των αναφερόμενων υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος. 
To some extent, two of these weaknesses affected the representativeness of the samples, and hence also the accuracy of the reported residual error rates.
Στο πλαίσιο 6.6 παρουσιάζεται σχετικό παράδειγμα. 
We present an example in Box 6.6.
Παρά τις βελτιώσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στον τρόπο με τον οποίο τεκμηριώνουν τις εργασίες τους οι αρχές ελέγχου 6.46. 
Despite improvements, shortcomings remain in the way audit authorities document their work 6.46.
Σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, οι ελεγκτές πρέπει να καταγράφουν τους ελέγχους εξακρίβωσης που διενεργούν, περιλαμβάνοντας σαφείς παραπομπές σε κάθε έγγραφο που θεωρείται συναφές με τις ελεγχθείσες δαπάνες. 
The international audit standards require auditors to document their checks, including clear references to all documents that are most relevant to the audited expenditure.
Η παρουσία ανεπαρκών ή ακατάλληλων ερωτήσεων ή απαντήσεων στα φύλλα ελέγχου αυξάνει τον κίνδυνο να μην εντοπιστούν οι μη επιλέξιμες δαπάνες. 
Insufficient or inadequate questions or replies in checklists increase the risk of not detecting ineligible expenditure.
Ο κίνδυνος αυξάνεται ακόμη περισσότερο στην περίπτωση που η αρχή ελέγχου έχει περιορισμένη πρόσβαση στη σχετική τεκμηρίωση, όπως διαπιστώσαμε σε μια περίπτωση όπου έπρεπε να εφαρμοστούν οι περίπλοκοι κανόνες ενός διεθνούς οργανισμού σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 
The risk is intensified further if the audit authority has limited access to the underlying documentation, as we found in a case where the complex procurement rules of an international organisation had to be applied.
Για 156 από τις 220 πράξεις του δείγματος (71 %), κατέστη δυνατό να καταλήξουμε σε συμπέρασμα βάσει της επισκόπησης των εργασιών των αρχών ελέγχου. 
For 156 out of the sample of 220 transactions (71 %), we were able to conclude on the basis of our review of audit authorities’ work.
Εντοπίσαμε αδυναμίες όσον αφορά την εμβέλεια, την ποιότητα ή/και την τεκμηρίωση των εν λόγω εργασιών σε 64 πράξεις (29 %), γεγονός που κατέστησε αναγκαία την από μέρους μας επαναδιενέργεια των αντίστοιχων διαδικασιών ελέγχου. 
We identified shortcomings with the scope, quality and/or documentation of that work in 64 transactions (29 %), which required us to re-perform the corresponding audit procedures.
Οι αδυναμίες αφορούσαν 14 από τους 24 φακέλους διασφάλισης/κλεισίματος που εξετάσαμε. 
The shortcomings related to 14 of the 24 assurance/closure packages we examined.
Για 48 πράξεις (22 % του συνόλου), οι αδυναμίες συνεπάγονταν ότι έπρεπε να πραγματοποιήσουμε επίσκεψη στον δικαιούχο. 
For 48 transactions (22 % of the total), the shortcomings meant we had to visit the beneficiary.