natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλ' αυτά κάθε πραγματική πρόοδος προς την επίτευξη μιας κοινής αγοράς στον τομέα, του πρόβειου κρέατος εξαρτάται από την εναρμόνιση των τιμών της αγοράς. . 
It is on the harmonization of the latter, however, that any real progress towards the achievement of a common market in sheepmeat depends.
6.1. 
Calculation of premium 6.1.
Αριθ. C 234/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.9.84 6.2. 
No C 234/4 Official Journal of the European Communities 4.
Αν χρειάζονται προσαρμογές γίνονται μεταγενέστερα σύμφωνα με τις πραγματι¬ κές τιμές αγοράς. 
Adjustments if necessary are made later in the light of aaual market prices.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να κάνει την επιλογή του σχετικά με την κατανομή της συνολικής χορήγησης, και είτε να καταβάλει ετή¬ σια πριμοδότηση για προβατίνες στους παραγω¬ γούς, που να βασίζεται στον αριθμό των προβατί¬ νων που έχουν, είτε να καταβάλει μεταβλητή πρι¬ μοδότηση για σφαγή (') για αμνούς που προσφέρο¬ νται για πώληση. 
Each \lember State has a choice with regard to the distribution of the overall envelope either to pay an annual ewe premium to producers based on the number of ewes kept by them, or to pay a variable slaughter premium (') on lambs offered for sale.
Στην τελευταία περίπτωση, το υπόλοιπο της συνολικής χορήγησης, αν υπάρχει, κατανέμεται ως πριμοδότηση για τις προβατίνες. 
In the latter case, the balance of the envelope, if any, is distributed as a ewe premium.
Δεδομένου ότι, κατά την άποψη των παραγωγών η καταβολή της μεταβλητής πριμοδότησης είναι παρόμοια ως προς τις επιπτώσεις της με τη συνεχή παρέμβαση, ο βασικός κανονισμός αποκλείει μέ¬ τρα αγοράς στην παρέμβαση σε περιφέρεια στην οποία εφαρμόζεται αυτός ο τύπος πριμοδότησης. 
Since from the producers' point of view the variable premium payment is similar in its effetts to constant intervention, the basic Regulation excludes, intervention purchasing measures from a region which applies this type of premium. 6.2.
Μέχρι τώρα μόνο στην περιφέρεια 5 (Μεγάλη Βρε¬ τανία) (2) έγινε χρήση του συστήματος μεταβλητής πριμοδότησης για σφαγή. 
Until now only region 5 (Great Britain) (2) has used the variable slaughter premium system.
Κατά το σύστημα μετα¬ βλητής πριμοδότησης, ο κοινοτικός προϋπολογι¬ σμός παρέχει τη στήριξη, η οποία σε άλλες περιφέ¬ ρειες παρέχεται από τον καταναλωτή με τη μορφή τιμών αγοράς που είναι υψηλότερες από τις τιμές αγοράς στην περιφέρεια 5. 
Under the variable premium system, the Community budget provides the support 'which in other regions is provided by the consumer in the form of market prices which are higher than those in region 5.
Όταν οι τιμές της αγοράς είναι χαμηλότερες από το επίπεδο προσανατολισμού (3) (όπως συμβαίνει στην περί¬ πτωση της περιφέρειας 5), είναι φυσιολογικό να προτιμάται το σύστημα μεταβλητής πριμοδότησης που συνίσταται σε εβδομαδιαία πληρωμή. 
Where market prices are below guide level (3) (as is the case for region 5), the variable premium system, being a weekly payment, has a natural attraction. 6.3.
Ενώ η εναρμόνιση εξασφαλίζει αυξανόμε¬ νη τιμή αναγωγής, οι ιδιάζουσες συνθήκες αυτής της περιφέρειας αφήνουν ανεπηρέαστες τις τιμές της αγοράς. 
While harmonization ensures an increasing reference price, the particular circumstances of this region leave the market prices unaffetted.
Η ανάκτηση, η οποία αποσκοπεί στην απομόνωση μιας περιφέρειας της κοινοτικής αγο¬ ράς από την υπόλοιπη αγορά, μολονότι εξαλείφει ουσιαστικά κάθε κίνητρο προς εναρμόνιση των τιμών αγοράς μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας, αποτελεί έναν ουσιώδη μηχανισμό για την αποφυγή κάθε περαιτέρω αναστάτωσης της κοινοτικής αγοράς, καθόσον το σύστημα αποσκο¬ πεί στην εναρμόνιση των τιμών στο γαλλικό επίπε¬ δο. 
The clawback, which is intended to insulate one region of the Community market from the rest, although effettively removing any incentive towards harmonization of market prices between the different Community regions, is an essential mechanism to prevent further disruption of the Community market as long as the system aims to harmonize prices at the French level.
Οι δύο βασικοί παράγοντες για τη βεβαίωση των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού, σύμφω¬ να με τον τρόπο που λειτουργεί το σύστημα επί του παρόντος, παρουσιάζουν επομένως απόκλιση, πχ. 6.4. η τιμή αναγωγής για την περιφέρεια 5 κατά το 1983/84 ήταν κατά 40% περίπου υψηλότερη από εκείνη που είχε καθοριστεί κατά την έναρξη της αγοράς το 1980/81, ενώ οι μέσες τιμές αγοράς για την περίοδο εμπορίας 1983/84 είναι κατά 40 ECU ανά 100 χγρ. χαμηλότερες από το μέσο όρο για το ημερολογιακό έτος 1981. 
The two key fattors in establishing Community budgetary expenditure are, as the system operates at present, thus diverging, e.g. the 1983/84 reference price for region 5 was sortie 40 % higher than that established at the beginning ofthemarketin 1980/81 while the average market prices for the 1 9 83 / 84 marketing year are running ('j From the beginning of the 1984/85 marketing year this premium is limited to region 5. (*) Until1982/83,thewholeoftheUnitedKingdomappliedthe slaughter premium. · (5) The guide price is the name given to the intervention price in regions where the variable premium system is applicable. some 40 ECU per 100 kg below the average for the calendar year 1981.
Με το έγγραφο της COM(83) 585 τελικό η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις που αποσκοπούν σε μείωση του κόστους της μεταβλητής πριμοδότησης για σφαγή. 
In document COM(83) 585 final the Commission has made certain proposals designed to limit the cost of the variable slaughter premium.
Η Επιτροπή πρότεινε να χορηγηθεί η πριμοδότηση μόνο στην περιφέρεια 5, ως μεταβατι¬ κό μέτρο, και να περιοριστεί το ποσό της πριμοδό¬ τησης ανά ζώο σ* ένα ποσοστό του επιπέδου προσανατολισμού (αρχικά προτάθηκε περιορισμός 25%). 
The Commission has proposed that premium be granted only to region 5 as a transitional measure . and that the amount of the premium per animal be limited to a percentage of the guide level (25 % limitation proposed initially).
Εντούτοις, το Συμβούλιο, καθορίζοντας τις τιμές για την περίοδο εμπορίας 1984/85, ενώ επισή¬ μανε τις' προτάσεις της Επιτροπής, αποφάσισε να μη θέσει όριο στη μεταβλητή πριμοδότηση για σφαγή μέχρις ότου μπορέσει να γίνει διαπραγμάτευ¬ ση με τη Νέα Ζηλανδία και άλλες τρίτες χώρες για μία ελάχιστη τιμή εξαγωγής. (') Από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1984/85, η πριμοδότηση αυτή περιορίζεται στην περιφέρεια 5. 
However, the Council, in fixing prices for the 1984/85 marketing year, while noting the Commission's ' proposals, decided not to place a limit on the variable slaughter premium until a minimum import price could be negotiated with New Zealand and other third countries. 6.5.
Η μεγαλύτερη όμως σημασία τους μέχρι σήμερα ήταν ο καθορισμός ενός ανωτάτου ορίου 320 000 τόνων. Ακόμη και αν ο βαθμός αυτάρκειας της Κοινότητας παραμείνει αμετάβλητος (όλες οι ενδεί-7.2. από τα αποτελέσματα του καθεστώτος που ισχύει για το πρόβειο κρέας είναι ότι αυξήθηκε η εμπι¬ στοσύνη των παραγωγών στις προοπτικές της αγο¬ ράς και αυτό είχε σαν αποτέλεσμα μικρές αυξήσεις στη παραγωγή στις περισσότερες περιφέρειες, με αναμενόμενη συνεχή αύξηση σε ορισμένες περιφέ¬ ρειες (ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλαν¬ δία). 
GiventhemarketstatisticsoutlinedinAnnexl,itis clear that the level of imports at prices far below reference prices affetts the possibility of achieving a harmonized market.-By all indications the level of Community self-sufficiency will inaease and consequently the market requirement for imports will diminish. It has been one of the effects of the sheepmeat regime that producers' confidence in the market's prospetts hás increased and has resulted in modest production increases in most regions with continuing increases anticipated in certain regions (notably the United Kingdom and Ireland).
Δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί η λειτουργία της αγοράς, χωρίς να γίνει πλήρης εκτίμηση της αποφασιστικής επίπτωσης των συμφωνιών αυ¬ τοπεριορισμού. 
It is not possible to evaluate the operation of the market without making a full appraisal of the crucial 'impact of the voluntary · restraint agreements.
Έχουν σχέση με προβλήματα διά¬ θεσης, διότι η Κοινότητα από την πλευρά της έχει αναλάβει ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά, όσον αφορά τη διάθεση των αποθεμάτων παρέμβασης και τις επιστροφές για εξαγωγές. - 7. 
They are relevant to disposal problems because the Community, for its part, has given certain undertakings in this context with regard to disposal of intervention stocks and export refunds.
9. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 234/5 ξεις μαρτυρούν το αντίθετο), το ανώτατο αυτό όριο θα υπερέβαινε τις ανάγκες της αγοράς εάν οι χώρες εξαγωγής, ιδίως η Νέα Ζηλανδία, υιοθετούσαν μια πιο δραστήρια πολιτική σχετικά με τη χρησιμο¬ ποίηση των διαθεσίμων ποσοστώσεων. 
9. 84 Official Journal of the European Communities No C 234/5 this ceiling would exceed mark« requirements if the exporting countries, in particular New Zealand, were to adopt a more aggressive policy with regard to use of the available quotas. λ 7.4.
Κατά την έναρξη της αγοράς το 1980/81, οι εισα¬ γωγές ήταν πολύ χαμηλότερες από τις ποσοστώ¬ σεις των συμφωνιών αυτοπεριορισμού και η αγορά μπορούσε να λειτουργεί χωρίς σοβαρές διαταρα¬ χές. 
At the market's inception in 1980/81, imports remained well below the voluntary restraint agreement quotas and the market was able to operate without serious disruption.
Εντούτοις, η σταθερότητα αυτή διαταράχτηκε κατά το 1982, δεδομένου ότι οι χώρες εξαγωγής που είχαν υπογράψει τις συμφωνίες έκαναν όλο και περισσότερο χρήση των ποσοστώσεων τους. 
However, this stability was displaced during 1982 as the exporting countries who were signatories of the agreements increasingly availed themselves of their quotas.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες διασφαλίσεως νια την Κοινότητα, αυτές όμως δεν μπορούν να εφαρμοστούν εφόσον τηρείται «ο παραδοσιακός τρόπος παρουσίασης». 
The agreements include safeguard clauses for the Community, but these cannot be applied as long as 'the traditional pattern of presentations' is - respeaed.
Από αυτό πηγάζει ένας πολύ σοβαρός κίνδυνος για τη σταθερότητα της κοινοτικής αγοράς πρόβειου κρέατος. ριορισμοό. 
It is from this source that a very serious threat to the stability of the Community sheepmeat market emanates.
Εφόσον η Νέα Ζηλανδία είναι ο κύριος προμηθευ¬ τής βάσει των συμφωνιών αυτοπεριορισμού, είναι ιδιαίτερα σημαντική η ανάλυση της τάσης των εισαγωγών από τη χώρα αυτή κατά τα τελευταία χρόνια. 
SinceNewZealandisthemainsupplierunderthe voluntary restraint agreements, it is particularly important to analyze the trend of imports from this source in recent years. 7.6.
Οι εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία παρουσίασαν τάσεις μείωσης κατά τα αμέσως προηγούμενα χρόνια από την καθιέρωση της αγοράς και το 1981 ανέρχονταν σε 182 000 τόνους. 
Imports from New Zealand had shown a pattern of decline in the years immediately prior to the market establishment and in 1981 were 182 000 tonnes.
Το 1982 σημείωσαν σημαντική αύξηση και ανήλθαν σε 224 000 τό¬ νους ('), δηλαδή πάνω από 90 % των ποσοστώσεων της συμφωνίας αυτοπεριορισμού. 
In 1982 there was a substantial increase to 224 OOOtonnes (1),i.e.over90 % of the voluntary restraint agreement quota.
Ο λόγος του γεγονότος αυτού αποδίδεται στις δυσκολίες που συναντούσε η Νέα Ζηλανδία στις αγορές της Μέσης Ανατολής, όπου η ζήτηση του πρόβειου κρέατος αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, αλλά οι δυσκολίες στην πληρωμή που συναντούσαν οι εξαγωγείς της Νέας Ζηλανδίας τους ανάγκασαν να στραφούν πάλι στην παραδοσιακή ευρωπαϊκή αγορά. 
The reason for this has been attributed to New Zealand's difficulties in the Middle Eastern markets where demand for sheepmeat had increased substantially in recent years, but where payment difficulties encountered caused New Zealand exporters to concentrate again on the traditional European market.
Ο μεγαλύτερος όγκος των εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας είχε για προορισμό τη Μεγάλη Βρετανία. 
The great bulk of New Zealand exports have been to Great Britain.
Επί του παρόντος, η Γαλλία και ή Ιρλανδία έχουν χαρακτηριστεί, σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού, ως ευαίσθητες ζώνες, όπου οι εισαγωγές περιορίζονται σε συγκεκριμένες ποσότητες. 
At present, France and Ireland arc recognized^ under the voluntary restraint agreements, as sensitive zones where imports are limited to specific quantities.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες, για την επίπτωση των εισαγωγών, ιδίως κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων. 
Concern at the effea of imports, particularly during certain periods, has been expressed by certain other Member States.
Μέτρα διάθεσης που καθορίζονται από το βασικό κανονισμό 8.1. 
Disposal measures,established by the basic Regulation 8.1.
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να ερμηνευθεί σε συνάρτηση με τους όρους των συμφωνιών αυτοπε-(') Παρ' όλ' αυτά κατά το 1983 οι εισαγωγές σημείωσαν κάποια πτώση. 
The "regulatory framework must be read in conjunttion with the terms of the voluntary (') There was, however, some falling off of imports in 1983. restraint agreements.
Είναι παρ*, όλ' αυτά σαφές ότι στην περίπτωση σημαντικού πλεονάσματος πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα, το μόνο μέτρο με το οποίο είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί μια τέτοια κατάσταση είναι η αγορά από την παρέμβαση. 
It is clear nevertheless that in the event of a significant surplus of sheepmeat in the Community, the only measure capable of dealing with such a situation is intervention purchasing.
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις όμως ένα τέτοιο μέτρο θα συνεπαγόταν πολύ σημαντική επιβάρυνση του κοινοτικού προϋ¬ πολογισμού. 
All indications are, however, that such a measure would involve a very heavy charge for the Community budget.
Εκτός από το κόστος της παρεμβατικής αγοράς, την Κοινότητα θα βάρυνε επίσης η υποχρέωση της καταβολής πριμοδοτήσεων για προβατίνες. 
In addition to the cost of intervention purchasing the Community would still have a liability for ewe premium payments.
Αυτά είναι τα κανονικά μέσα στή ριξης σε μια περιφέρεια που δεν εφαρμόζει τη μεταβλητή πριμοδότηση για σφαγή, μολονότι το συνολικό κόστος της πριμοδό¬ τησης για προβατίνες μπορεί να περιοριστεί, σύμφωνα με τον κανονισμό, στη διαφορά μεταξύ των τιμών παρέμβασης και αναγωγής. 
These are the normal means of support in a region not applying the variable slaughter premium, though the total cost of the ewe premium would be restxitted under the Regulation to the difference between intervention and reference prices.
Γι* αυτό, όσον αφορά τη διαχείριση της αγοράς, η αγορά από την παρέμβαση δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά μόνο ως μια πολύ δαπανηρή έσχατη λύση. . 
For the management of the market, therefore, intervention purchasing can only be regarded as a very expensive last resort.
Το ίδιο ισχύει για την ιδιωτική αποθεματοποίηση η οποία, μολονότι έχει προβλεφθεί ως δυνατότητα στους κανονισμούς, δεν παρουσιάζει εμπορικό ενδιαφέρον, εκτός αν τα επίπεδα της διαθέσιμης ενίσχυσης είναι υψηλά. 
The same applies to private storage which, although foreseen as a possibility in the Regulation, is unattractive commercially unless the levels of aid available were considerable.
Αριθ. C 234/6 9. 
No C 234/6 Official Journal of the European Communities 4.
Ιδιαίτεραπροβλήματασεορισμένεςχώρες 9.1. 
9.
Η Ιταλία και η Ελλάδα δεν περιορίζονται από την εφαρμογή της αρχής της «συνολικής χορήγησης»' κατά τον προσδιορισμό του καταβλητέου ποσού της πριμοδότησης. 
ItalyandGreecearenotlimitedbytheapplication of the 'envelope' principle in determining the amount of premium payable.
Στις περιφέρειες αυτές παρέχε¬ ται το δικαίωμα χορήγησης πριμοδοτήσεων για προβατίνες ίσων με εκείνες που καθορίζονται για την περιφέρεια 2 (Γαλλία) ανεξάρτητα από το επίπεδο των εγχωρίων τιμών «εφόσον οι δικαιούχοι αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι οι αμνοί που προέρχονται από τις προβατίνες αυτές δεν εσφάγησαν πριν από την ηλικία των δύο μηνών» ('). 
These regions are entitled to apply ewe premiums equal to that determined in region 2 (France) irrespettive of the level of domestic prices 'where beneficiaries have shown to the competent authority that the lambs born of these ewes will not be slaughtered before two months of age' (').
9.2. ' 
9.2.
Δεν υπάρχει ένδειξη ότι οι τιμές αγοράς γι' αυτή την. κατηγορία αμνών δεν μπορούν να υπολογιστούν στα πλαίσια του συστήματος αναφοράς τιμών το οποίο προβλέπεται στο καθεστώς. 
There is no indication that market prices for this tackled the basic problems simply by providing Community support to bridge the price gap between the regions operating the different systems, but the fundamental differences remain.
Απότηνεφαρμογή,σύμφωναμετιςαρχικέςρυθμί¬ σεις, της μεταβλητής πριμοδότησης (με ανάκτηση ποσού) στη Βόρεια Ιρλανδία, ανέκυψε σοβαρό πρόβλημα λαθρεμπορίου προς το νότο με σκοπό το κέρδος λόγω των υψηλότερων τιμών που επικρα¬ τούν εκεί και συγχρόνως την αποφυγή της καταβο¬ λής του ανακτώμενού ποσού. 
9.3. Theapplication,undertheoriginalarrangements, of the variable premium (with clawback). in Northern Ireland gave rise to a serious problem of smuggling to the south with a view to benefiting from the higher prices prevailing there and at the same time avoiding clawback..
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση, η Βόρεια Ιρλανδία χαρακτηρίστηκε.από το 1982 χωριστή περιφέρεια, στην οποία ισχύει μόνο η πριμοδότηση για προβα¬ τίνες. 
To counter this, Northern Ireland was from 1982 denominated a separate region applying only the ewe premium.
Μολονότι το μεγαλύτερο κίνητρο για παρά¬ νομο εμπόριο διά μέσου των συνόρων έχει απαλει¬ φθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες δυσκο-' λίες, καθόσον οι τιμές που επικρατούν στα δύο τμήματα του νησιού εξακολουθούν, να διαφέρουν σημαντικά. 
While a major incentive to illegal cross-border traffic was removed some difficulties persist, as the prices prevailing in the two parts of the island remain substantially different.
Επιπλέον οι νέες ρυθμίσεις δημιούργη¬ σαν νέες δυνατότητες για παράνομο εμπόριο μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου. 
Furthermore, the new arrangements have opened up new possibilities for illegal traffic between Northern Ireland and the rest of the United Kingdom.
Σκοπός του βασικού κανονισμού ήταν να αμ¬ βλυνθούν οι εγγενείς διαφορές που υπήρχαν μεταξύ των περιφερειών αφενός της ηπειρωτικής Ευρώπης και αφετέρου του Ηνωμένου Βασιλείου (και σε μικρότερη έκταση της Ιρλανδίας). 
The basic Regulation attempted to reconcile the inherent differences that existed between the continental regions on the one hand and the United Kingdom (and to a lesser extent Ireland) on the other.
Εντούτοις το (') Αρθρο 5 (4) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80, ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 
However, the regulatory framework has (') Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 1837/80, OJ No L 183, 16.
1980 (για την Ιταλία) και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.-1195/82, ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 
1980 (for Italy) and Regulation (EEC) No 1195/82, OJ No L 140,20.
1982 (με τον οποίο επεκτείνεται το μέτρο στην Ελλάδα). 
1982 (extending the measure to Greece).
Έτσι: 10.4. 
10.4.
Η αγορά στην παρέμβαση δεν λειτούργησε ακόμη αλλά η κατ' εκτίμηση ελαστικότητα των τιμών που αναφέρεται στην παράγραφο 3.3 δείχνει ότι, αν το καθεστώς σημείωνε επιτυχία στην προώθηση .της εναρμόνισης των τιμών αγοράς στο γαλλικό επίπε¬ δο, θα μπορούσε να σημειωθεί σημαντική πτώση στην κατανάλωση ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Intervention buying has not Operated as yet, but the price elasticity estimates quoted in paragraph 3.3 indicate that, if the regime were successful in promoting harmonization of market prices at the French level, a significant fall-off in consumption 10.2.
9. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σημαντικού ελλείμματος προς ή σε κατάσταση πλεονάσματος, πράγμα που θα συνεπάγεται την ανάγκη για παρέμβαση ή άλλα μέτρα διάθεσης. 
9. 84 Official Journal of, the European Communities No C 234/7 could occur, especially in the United Kingdom.
Ο κίνδυνος θα αυξηθεί αν δεν ληφθούν 'μέτρα χαλιναγώγησης των εισαγωγών. 10.5. 
The danger would be increased^ if no steps were taken to curb imports. 10.5.
Είναι σαφές ότι η αγορά στην παρέμβαση και/ή η ιδιωτική αποθεματοποίηση θα βάρυνε πολύ τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
It is clear that intervention purchasing and/or private storage would bear heavily on the Community budget.
Όπως περιγράφηκε ήδη παραπάνω, με τη λειτουρ¬ γία της αγοράς μέσα στο παρόν κανονιστικό πλαί¬ σιο: οι τιμές αγοράς δεν μπόρεσαν να συμβαδίσουν με τις τιμές αναγωγής σε όλες τις περιφέρειες εκτός από την περιφέρεια 1 (Ιταλία) και 7 (Ελλάδα). 
As already outlined above, the operation of the market under the present regulatory framework has: . ·. (a) Seen market prices fail to keep pace with reference prices in all but regions 1 (Italy) and 7 (Greece).
Ακόμη και απ' αυτές τις περιφέρειες υποβλήθηκαν ήδη αιτήσεις για προστατευτικά μέτρα· . ν σημειώθηκε σημαντική πτώση των τιμών αγοράς στην περιφέρεια με τη μεγαλύτερη παραγω α) β) . Οι παρατηρήσεις αυτές εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 19ης Ιουλίου 1984. - Λουξεμβούργο, 27 Ιουλίου 1984. 
Even in those regions demands for protettive measures have already been made; (b) allowed a marked depression of market prices ' in the largest producing region, a situation which in turn has serious repercussions for the other regions; (c) donenothingtoensureoverallmarketstability as it is doubtful if the system can cope with the potential problems at a reasonable cost.
J 10.7. 
10.7.
Πα το Ελεγκτικό Συνέδριο Pierre LELONG Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Pierre LELONG President . .
84 Κατανάλωση -22 Υπόλοιπο -18 Ενδοκοινοτικές: Εισαγωγές 17 -2 -52 -128 -218 -28 -83 - 8 -1. -32 - 9 - 44 11 -28 . 17 -23 46 3 6 1 -12 - 2 -16 -20 Εξαγωγές Υπόλοιπο Εισαγωγές από τρίτες χώρες: (από τις οποίες: Νέα Ζηλανδία) Εξαγωγές σε τρίτες χώρες: Αυξομείωση των αποθεμάτων Παραγωγή Κατανάλωση Υπόλοιπο Ενδοκοινοτικές: Εισαγωγές Εξαγωγές' Υπόλοιπο Εισαγωγές από τρίτες χώρες: (από τις οποίες Νέα Ζηλανδία) Εξαγωγές σε τρίτες χώρες: Αυξομείωση των αποθεμάτων Παραγωγή Κατανάλωση Υπόλοιπο Ενδοκοινοτικές: Εισαγωγές Εξαγωγές Υπόλοιπο Εισαγωγές από τρίτες χώρες: (από τις οποίες Νέα Ζηλανδία) Εξαγωγές σε τρίτες χώρες: Αυξομείωση των αποθεμάτων Παραγωγή Κατανάλωση Υπόλοιπο Ενδοκοινοτικές: Εισαγωγές Εξαγωγές . 
84 _ Production Consumption ; Balance Intra Community: Imports Exports Balance Imports from third countries: (of which: New Zealand) Exports to third countries: Stock variation Belgium/ Luxem¬ Denmark Germany Greece bourg 4 1 20 119 Nether¬ France Ireland Italy lands United Kingdom Total 720 -971 -251 97 - 97 -251 248 (198) - 5 + 8 -918 -219 80 - 80 -219 225 (182) 6 Imports from third countries: (of which: New Zealand) Exports to third countries: Stock variation + Production Consumption -22 -3 Balance -17 -2 Intra Community: Imports Exports Balance Imports from third countries: (of which: New Zealand) Exports to third countries: Stock variation , Note: For 1983 figures are provisional and incomplete. -22 -18 17 - 7 - 8 7 (1) -2 -52 -128 -1 -32 - 9 -23 -12 -1 -21 - 9 -218 - 44 -28 11 -83 -28 6 -22 - 24 (2) - 1 - 1 55 -83 -28 5 - 8 17 1 -20 - 2 2 . d) -430 -147; 1 - 40 -186 187 (184) - 3 .+ 2 ANNEX I Community market statistics - sheepmeat and goatmeat +"1 - -1 3 2 (2) (1) 1 - - 20 285 -411 -126 '.< 5 1 21 -52 -31 .
176 42 52 19 285 (2) -1 1 -3 -2 -2 2 (2) 1 -3 -2 (5) + 2 19 -47 -28 8' - 4 -24 23 (7) + 1 21 -51 -30 8 - 3 (3) + 4 120 -130 - 10 - 10 9 (5) + 1 119 -129 - 10 - 10 13 (6) - 3 4 120 -140 - 20 (-) (-) (2) - 1 " - 1 -1 +2 -1 175 40 55 -223 -27 -83 (D 20 - 7 13 1 -15 - 1 . -2 -25 2 26 - 13 -28 1 5 -18 - 4 -23 - 48 49 - 4 - 3 7 (3) - 1 - 3 175 -228 -28 -83 - 9 - 53 12 -27 . 
120 . -140 - 20 176 -231 - 55 42 -26 16 19 , (S) + 2 1 19 -47 2 (2) 5 (3) + 4 120 -130 - 10 -24 23 9 . -1 - 3 + 5 +3 (7) + 1 21 -51 -30 8 - 3 -25 26 (6) (5) + 1 119 -129 - 10 - 10 13 (6) - -3+4 - - 8 274 -420 -146 1 - 39 -184 207 (201) - - 10 v 7 (3).
12 48 1 8 - 6 -16 -13 - 11 - 3 -19 - 1 7 22 1 20 1 (-) (4) (1) - 1 +4 +4 . 40 56 21 - +5 +3 -3 -231 - 55 . -26 16 -83 -31 - 7 12 -411 -126 9 
39 S5 25 283 46 - 2 -16 - 2 2 Ì-) (-) - 1 -1 +2 175 40 -223 -27' - 48 13 49 1 - 4 -18 -3-4 175 40 -228 -28 - 53 12 48 1 711 -970 -259 80 - 80 -259 281 (2-y^ - 18 721 -975 -254 -254 259 - 5 - 6 - 11 7 (3) - 1 -16 - 3 . 3" 4 3 (1 000 tonnes) 9