natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν τη θέσπιση διατάξεων στην κατάλληλη νομοθετική πράξη(2) για να επιτραπεί στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τις πραγματικές ανάγκες του οργανισμού κατά τη διάρκεια του έτους. 
The Commission services are studying the introduction of provisions in the appropriate act(2) in order to enable the Commission to take into account the real needs of the agency throughout the year.
Αυτό θα έπρεπε να οδηγήσει σε περισσότερο αυστηρό προγραμματισμό και να αυξήσει τη διαφάνεια. 
This should lead to a more rigourous planning and increase transparency.
Η αναθεώρηση των δύο δημοσιονομικών κανονισμών πλαισίου για τους οργανισμούς(3) θα ενσωματώσει τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό και κατά συνέπεια θα μπορέσει να αρχίσει μόνο όταν θα έχουν εγκριθεί ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός και οι σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής. 
The revision of the two framework financial regulations for agencies (3) will incorporate amendments adopted by the Council in the general FR and could therefore only start once the general FR and its IR were adopted.
Το προσχέδιο κανονισμού για τους κανονιστικούς οργανισμούς είχε εκδοθεί από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2007 και υποβληθεί στα άλλα θεσμικά όργανα για να εκφέρουν τη γνώμη τους (4). 
The draft regulation for regulatory agencies was adopted by the Commission in July 2007 and submitted to the other institutions for their opinion (4).
Η ενότητα SI2 καταργείται σταδιακά, αλλά θα διατηρηθεί μέχρι τις 31/12/2008. 
The SI2 module is being phased out gradually but will be maintained until 31/12/ 2008.
Οι οργανισμοί διαθέτουν αυτονομία για να επιλέξουν μεταξύ του ABAC ή οποιουδήποτε άλλου συστήματος. 
Agencies have autonomy to choose between ABAC or any other system.
Μια ομάδα σχεδιασμού που έχει συσταθεί επί τούτου και αναφέρεται άμεσα στον υπόλογο της Επιτροπής, σχεδιάζει, αναλύει και συντονίζει όλες τις δραστηριότητες που συνοδεύουν την εφαρμογή του ABAC σε έναν οργανισμό, τόσο από χρονική άποψη όσο και από την άποψη των πόρων. 
A dedicated project team reporting directly to the Commission’s Accountant plans, analyses, and coordinates all activities accompanying the roll out of ABAC within an Agency, both in timing and resources.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν δύο βασικές συστάσεις: (i) να εκδοθούν κανόνες που είναι σχεδιασμένοι για να υλοποιήσουν τους κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής (IR) με περιορισμένες αλλαγές αιτιολογημένες από τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του προσωπικού τού οργανισμού και (ii) (1) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1) (2) Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1). 
The (1) Council Regulation N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390 of 30.12.2006, page 1) (2) Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in article 185 of the FR (OJ L 357 of 31.12.2002, page 1).
(3) Κανονιστική και εκτελεστική. 
(3) Regulatory and executive.
(4) Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για εκτελεστικούς οργανισμούς είχε εκδοθεί τον Μάιο 2007 και έχει ήδη δοθεί στα θεσμικά όργανα. 
(4) The revision of the framework financial regulation for executive agencies was adopted in May 2007 and is already with the institutions. 232
Η Επιτροπή κατάρτισε σε συνεργασία με τους οργανισμούς πρότυπα κανόνων εφαρμογής βασισμένα στους κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής έχοντας ως στόχο να επιτύχει ένα κοινό πυρήνα αρχών και κανόνων που θα εγγυώνται την ίση μεταχείριση του προσωπικού υποκείμενο στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has also in cooperation with Agencies drawn up models of IR based on the Commission IR aiming to obtain a common core of principles and rules to ensure equal treatment of staff subject to the SR.
Όσον αφορά το θέμα της εκπαίδευσης για τα παιδιά του προσωπικού τού οργανισμού, η Επιτροπή πρότεινε δύο λύσεις στις κατευθυντήριες γραμμές: (i) να ιδρυθούν, σε συνεργασία με το σύστημα Ευρωπαϊκού Σχολείου, ευρωπαϊκά τμήματα σε τοπικά εθνικά ή διεθνή σχολεία (ευρωπαϊκή εκπαίδευση) ή (ii) να υπογραφούν συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μεταξύ του οργανισμού και των γειτονικών του διεθνών σχολείων. 
As regards the matter of schooling for Agency staff children, the Commission has proposed two solutions in the Guidelines: (i) to set up, in cooperation with the European School system, European sections in local national or international schools (European schooling) or (ii) to sign service contracts between the Agency and the surrounding international schools.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή εκπαίδευση, δίδεται ήδη σήμερα η δυνατότητα στις εθνικές αρχές να επιλέξουν και να χρηματοδοτήσουν πλήρως τοπικά σχολεία που θα είναι «διαπιστευμένα» για να προσφέρουν την ευρωπαϊκή εκπαίδευση σύμφωνα με ένα εναρμονισμένο πρόγραμμα βασισμένο στην εκπαίδευση στη μητρική γλώσσα. 
As regards European Schooling, there is, already at this time, the possibility for national authorities to select and fully finance local schools to become ‘accredited’ to give European Schooling according to a harmonised curriculum based on mother tongue education.
Στο μέλλον, και στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του συστήματος ευρωπαϊκών σχολείων, αυτή η δυνατότητα θα διευρυνθεί και θα ενισχυθεί περαιτέρω. 
In the future and in the context of the reform of the European School System, this possibility will be broadened and further consolidated.
Τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τη συνολική δαπάνη αυτού του τύπου εκπαίδευσης και η Επιτροπή σχεδιάζει μέρος της μεταρρύθμισης, μια προσέγγιση για συνεισφορά ΕΕ αναλογική προς τον αριθμό των παιδιών του προσωπικού τού οργανισμού που απολαύουν αυτού του τύπου εκπαίδευσης. 
The Member States would bear the overall cost of this type of schooling, and the Commission is drawing up, as part of the reform, an approach to an EU contribution proportional to the number of children of Agency staff enjoying this type of schooling.
Όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, ο οργανισμός θα καταβάλλει τα δίδακτρα άμεσα στο σχολείο. 
As regards the service contracts, the Agency would pay the school fees directly to the school.
Κατόπιν, το σχολείο θα θεωρείται ότι παρέχει δωρεάν εκπαίδευση και το σχετικό προσωπικό δεν θα λάβει εκπαιδευτική αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
The school would then be considered as non-fee-paying and the staff concerned would not receive education allowance under Article 3 of Annex VII of the SR.
Η Επιτροπή, σε πλήρη συμφωνία με αυτή τη θέση, υπενθύμισε επανειλημμένα στους δύο εν λόγω οργανισμούς το γεγονός ότι η προσέγγισή τους δεν προβλεπόταν στις κατευθυντήριες γραμμές και ούτε πληρούσε τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
In full coherence with this position, the Commission has repeatedly reminded the two agencies in question of the fact that their approach is not foreseen in the Guidelines, nor compliant with the SR.
Τούτο το έπραξε για τελευταία φορά στις παρατηρήσεις της στα πολυετή σχέδια πολιτικής προσωπικού των οργανισμών τα οποία διαβιβάστηκαν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στα πλαίσια της διαδικασίας που προϋπολογισμού 2008. 
This was done most recently in its comments to Multiannual Staff Policy Plans of Agencies which were transmitted to the Budgetary Authority in the framework of the 2008 budgetary procedure.
Πίνακας 10.2 – Συνέχεια που δόθηκε σε παρατηρήσεις προγενέστερων αιτήσεων εκθέσεων Επιστροφήεξόδωνδιαμονήςπουέγινανκατάτηδιάρκειααποστολής. Ο οδηγός αποστολών – οι εσωτερικοί κανόνες που εκδόθηκαν από την Επιτροπή και διέπουν τις αποστολές του προσωπικού της – είναι υπό εξέταση για να ληφθεί δεόντως υπόψη η 261 
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission The Guide to missions – the internal rules adopted by the Commission governing missions of its staff – is currently under review to take due account of the remark of the Court.
Η θέσπιση των νέων κανόνων προβλέπεται για τις αρχές του 2008. 
Adoption of the new rules is scheduled for the beginning of 2008.
Παρακολούθηση των οικογενειακών παροχών από την Επιτροπή Η Επιτροπή σχεδιάζει να ολοκληρώσει τη συνέχεια για το υπόλοιπο αυτών των υποθέσεων στις αρχές του 2008. 
Follow up of family allowances by the Commission The Commission plans to complete the follow-up of the remainder of these cases by the beginning of 2008.
Το PMO καταρτίζει ένα νέο σύστημα πληροφορικής IRIS το οποίο θα καταστήσει τα έγγραφα των διαδικασιών και τον έλεγχο της τήρησής του εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά. 
The PMO is developing a new IT system, IRIS, which will fully computerise the documentation of procedures and monitor compliance with those procedures.
Το νέο σύστημα θα τεθεί σε λειτουργία σταδιακά μεταξύ των μέσων του 2007 και του 2009. 262 
The new system will be introduced in stages between mid 2007 and 2009. 233
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 10.17 Η μοναδική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά τον εσωτερικό έλεγχο. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT OF JUSTICE’S REPLY 10.17 The only observation made by the Court of Auditors concerns internal audit.
Ως προς το σημείο αυτό, το Δικαστήριο τονίζει ότι, κατόπιν των παρατηρήσεων που διατύπωσε στο παρελθόν το Ελεγκτικό Συνέδριο με τις ετήσιες εκθέσεις του, τροποποιήθηκε η διοικητική οργάνωση του συστήματος επαληθεύσεως και ελέγχου. 
On that head, the Court of Justice emphasises that, in order to act on the remarks previously made by the Court of Auditors in its annual reports, the administrative organisation of the verification and audit system has been altered.
Δημιουργήθηκαν δύο διοικητικές μονάδες, χωρίς ιεραρχικό ή λειτουργικό δεσμό μεταξύ τους: μια μονάδα εσωτερικού ελέγχου, με επικεφαλής τον εσωτερικό ελεγκτή, και μια μονάδα επιφορτισμένη με πράξεις επαλήθευσης. 
Two administrative units have been created, without any hierarchical or operational inter-connection: an internal audit unit, run by the internal auditor, and a unit responsible for verification operations.
Το νέο αυτό σύστημα οργάνωσης θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Οκτωβρίου 2007, ημερομηνία κατά την οποία θα αναλάβουν καθήκοντα ο εσωτερικός ελεγκτής και ο προϊστάμενος της μονάδας επαλήθευσης, τους οποίους πρόσφατα διόρισε η Διοικητική Επιτροπή του Δικαστηρίου. 
This new organisation will be in operation from 1 October 2007, the date on which the internal auditor and the head of the verification unit, newly appointed by the Administrative Committee of the Court of Justice, will take up their duties.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ EΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.19 Το συνολικό ποσό αντιστοιχεί πράγματι σε 50% περίπου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES 10.19 The total amount does indeed correspond to +/-50%.
Ωστόσο, ο λογαριασμός για το ηλεκτρικό ρεύμα και φωταέριο ανέρχεται στο ήμισυ του ποσού αυτού. 
However, electricity and gas account for nearly half of this amount.
Το 2004 εγκαινιάσθηκε διοργανική διαδικασία, χωρίς επιτυχία όμως. 
An interinstitutional procedure was launched in 2004 but was unsuccessful.
Η ΕΟΚΕ συμμετέχει σε μια νέα διοργανική διαδικασία, η οποία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. 
The EESC participates in a new interinstitutional procedure, which is ongoing.
Για λόγους συμβατότητας, η σύμβαση για την επέκταση του εξοπλισμού του συστήματος διερμηνείας ανατέθηκε στον προμηθευτή του συστήματος που είναι εγκατεστημένο στις λοιπές αίθουσες. 
A contract for an interpretation equipment system extension for new meeting rooms was awarded to the supplier of the system that was already installed in all other meeting rooms for reasons of technical compatibility.
Εντωμεταξύ, όσον αφορά ένα αριθμό συμβάσεων, οι οποίες στο παρελθόν είχαν ανατεθεί σύμφωνα με τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, υποβλήθηκαν προσκλήσεις υποβολής προσφορών (σύμβαση συντήρησης κτιρίων, επιθεώρηση κτισμάτων, επιθεώρηση ανελκυστήρων, συντήρηση ανελκυστήρων, προμήθεια ειδών υγιεινής και διάθεση αποβλήτων) και, σε πολλές περιπτώσεις, έχουν υπογραφεί συμβάσεις. 
For several contracts, previously awarded by negotiated procedure, calls for tender were launched in the meantime (buildings maintenance contract, building inspection, elevator inspection, elevator maintenance, hygienic supplies and waste disposal) and in several cases new contracts have been signed since.
Όσον αφορά τις συμβάσεις ασφαλίσεως, μια πρωτοβουλία για μια διοργανική πρόσκληση υποβολής προσφορών, το 2003, δεν ήταν επιτυχής. 
As for the insurance contracts, an initiative for an interinstitutional call for tender in 2003 was not successful.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται είτε να δημοσιεύσει δική της πρόσκληση για την υποβολή προσφορών είτε να συμμετάσχει σε διοργανικές συμβάσεις, με σκοπό τη δημιουργία νέου νομικού πλαισίου το 2008. 
The EESC is preparing to either launch its own call for tender or to be associated with interinstitutional contracts, with an aim to establishing a new legal framework in 2008.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, όταν δεν υπήρχε προκήρυξη διαγωνισμού, τούτο δικαιολογείτο από τις συνθήκες (π.χ., οι προηγούμενες προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος ήσαν ανεπιτυχείς, λόγοι τεχνικής συμβατότητας, κλπ.) και αυτό εξηγεί τον όγκο των συμβάσεων που ανατέθηκαν χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών. 10.20 Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε ένα δείγμα 10 περιπτώσεων, 7 από τις οποίες ανατέθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία με διαπραγμάτευση με ένα δυνητικό προμηθευτή. 
10.20 The Court sampled 10 cases, 7 of which were awarded after negotiated procedure with one potential supplier.
Αναφορικά με τρεις περιπτώσεις (επέκταση του εξοπλισμού του συστήματος διερμηνείας, συμβάσεις ασφαλίσεως), βλ. τα σχόλια σχετικά με το σημείο 10.19. 
For three cases (interpretation equipment system extension, buildings maintenance contract extension, insurance contracts), please refer to the comments on point 10.19.
Μια περίπτωση αφορά δαπάνες που βαρύνουν τους ιδίους πόρους της Επιτροπής των Περιφερειών (που η ΕΤΠ δεν μοιράζεται με την ΕΟΚΕ) οι οποίες δεν απαιτούν παρέμβαση του διατάκτη της ΕΟΚΕ. 
One case concerns an expenditure on the Committee of the Regions’ own appropriations (not shared with the EESC) and does not involve the EESC’s authorizing officer.
Σε δυο περιπτώσεις, θεωρητικά θα μπορούσε να δημοσιευτεί πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, τούτο όμως δεν θεωρήθηκε οικονομικά σύμφορο (σημαίες και αφίσες: μικρά ποσά και εντωμεταξύ έχει υπογραφεί μια νέα σύμβαση πλαίσιο· κάρτες ασφαλείας: η παραγγελία εστάλη στον προμηθευτή, δεν έγινε μέσω διανομέων). 
In two cases, a call for tender could theoretically have been launched, but this was not considered economical (banners and posters: small amounts and a new framework contract signed in the meantime; security badges: ordered with the supplier, not via distri-butors).
Σε μια περίπτωση (σύμβαση για την εκπόνηση μελέτης συμμόρφωσης για το κτίριο JDE «Belliard I & II»), η ΕΟΚΕ δεν είχε την επιλογή και όφειλε να εφαρμόσει το ψήφισμα του ΕΚ P6_TA(2005)0410, της 15/12/2005, που ζητούσε την κατάρτιση έκθεσης από την εταιρία συμβούλων SICABEL. 
In one case (a contract to carry out a conformity study for the JDE ‘Belliard I & II’ building), the Committees had no other choice but to implement EP resolution P6_TA(2005) 0410, adopted on 15/12/2005, requesting this audit to be done by SICABEL.
Κατά συνέπεια, η σύμβαση αυτή ανατέθηκε στην εταιρία συμβούλων SICABEL σύμφωνα με τη διαδικασία με διαπραγμάτευση και το Ελεγκτικό Συνέδριο τηρήθηκε απόλυτα ενήμερο. 
Hence, this contract was awarded to SICABEL by negotiated procedure and the CoA was kept fully informed on this.
10.21 Η ΕΟΚΕ δεν φρονεί ότι υπάρχει αρνητική τάση όσον αφορά τις συμβάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία με διαπραγμάτευση σχετικά με τα κεφάλαια 20 και 22. 
10.21 The EESC does not believe that there is a negative trend regarding the number of negotiated procedures for chapters 20 and 22.
Ωστόσο, τα μέτρα για τη μείωση του αριθμού των διαδικασιών με διαπραγμάτευση έχουν ενσωματωθεί στην τελική μορφή της ετήσιας έκθεσης του κυρίου διατάκτη για το οικονομικό έτος 2006. 
Nevertheless, the measures to reduce the number of negotiated procedures have been incorporated in the final version of the annual report on financial year 2006 of the authorizing officer by delegation.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. επίσης σχόλια σχετικά με το σημείο 10.19. 
Please also see comments on point 10.19 for further details.
10.25 Βλ. σχόλια σχετικά με τα σημεία 10.19, 10.20 και 10.21. 
10.25 Please see comments on points 10.19, 10.20 and 10.21.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 10.22 Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις συμβάσεις που εμπίπτουν στη διαχείριση των «Κοινών Υπηρεσιών» της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ και δεσμεύεται να βελτιώσει τις πρακτικές και τις μεθόδους δημοσιονομικής διαχείρισης στις κοινές υπηρεσίες. 
237 Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES 10.22 The Committee of the Regions has noted the comments of the Court in relation to contracts managed by the Joint Services with the EESC and is committed to improving financial management practices and methods in the Joint Services.
Σχετικά, ο Γενικός Γραμματέας της ΕΤΠ απέστειλε επιστολή στο Γενικό Γραμματέα της και πρότεινε την εφαρμογή ορισμένων διορθωτικών μέτρων, ιδίως στον τομέα των χρηματοδοτικών διαύλων και των διαδικασιών υποβολής προσφορών. Εκφράζει την ελπίδα ότι τα μέτρα αυτά θα μπορέσουν να εφαρμοστούν με συμφωνία μεταξύ των δύο επιτροπών το συντομότερο δυνατό. 
In this regard, the Secretary General of the CoR has written to the Secretary General of the EESC proposing the implementation of a number of corrective measures. in particular in the area of financial circuits and tendering procedures. It is hoped that these measures can be implemented by agreement between the two Committees as soon as possible.
10.23 Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΤΠ, τα μέλη της μπορούν να λαμβάνουν αποζημίωση των εξόδων ταξιδιού η οποία αντιστοιχεί στο κόστος των αεροπορικών εισιτηρίων και στο σχετικό διοικητικό κόστος με την υποβολή του τιμολογίου του ταξιδιωτικού γραφείου, το οποίο συνοδεύεται από το πρωτότυπο αεροπορικό εισιτήριο και τις πρωτότυπες κάρτες επιβίβασης. Οι κανόνες της ΕΤΠ επιτρέπουν στα μέλη να ταξιδεύουν με εισιτήρια πλήρους ευελιξίας. 
10.23 According to the Committee’s rules, its members may be refunded travel expenses corresponding to flight tickets and related administrative costs on presentation of a travel agency invoice accompanied by the original air ticket and original boarding pass The CoR rules allow members to travel with full flexibility tickets.
Η ΕΤΠ έχει εξασφαλίσει ότι τα μέλη έχουν αποδεδειγμένα καταβάλει τα ποσά που περιλαμβάνονται στο τιμολόγιο του ταξιδιωτικού γραφείου, παρότι το πραγματικό κόστος των εισιτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν ήταν χαμηλότερο. 
The Committee has ascertained that the members had effectively paid the amounts invoiced by the travel agency, although the actual cost of the tickets used was lower.
Η διαφορά μεταξύ των ποσών που τιμολογήθηκαν από το ταξιδιωτικό γραφείο και το πραγματικό κόστος των εισιτηρίων οφείλεται στο γεγονός ότι, όπως το ταξιδιωτικό γραφείο ανέφερε στις 9 Φεβρουαρίου 2007, το ταξιδιωτικό γραφείο διασφαλίζει την πλήρη ευελιξία για τα εισιτήρια με αποτέλεσμα τα μέλη να ταξιδεύουν με πλήρη ευελιξία σε ένα κόστος αντίστοιχο με το κόστος αεροπορικού εισιτηρίου για θέση πλήρους ευελιξίας. 
The difference between the amounts invoiced by the travel agency and the actual cost of the tickets is due to the fact that, as the travel agency stated on 9 February 2007, the travel agency guaranteed full flexibility for the tickets, with the effect that the members travelled with full flexibility at a cost equivalent to airline costs for a fully flexible ticket.
Για να διασφαλισθεί η πλήρης διαφάνεια, η ΕΤΠ επιβάλλει τη συμμόρφωση με ορισμένους όρους προκειμένου να προβεί σε περαιτέρω επιστροφές δαπανών. Έχει επίσης ζητήσει από τα εν λόγω μέλη να σταματήσουν να ταξιδεύουν σύμφωνα με τις προηγούμενες διευθετήσεις τους και να διασφαλίσουν ότι οι αιτήσεις επιστροφής εξόδων αντικατοπτρίζουν την πραγματική τιμή που αναφέρεται στο αεροπορικό εισιτήριο που εκδόθηκε. 
In order to guarantee full transparency, the Committee has subjected further reimbursements to compliance with a number of conditions. It has also requested the members concerned to cease travelling under the previous arrangements and to ensure that their reimbursement claims reflect the actual price indicated on the flight ticket issued.
267 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Kεφάλαιο 11 Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου Ιστορικό Παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση των επιμέρους μέτρων από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΠΕΚ) Επιδοτήσεις επιτοκίου Ταμείο Τεχνικής Συνδρομής του FEMIP Υποχρέωση κατάρτισης εκθέσεων προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή Ταξινόμηση των τραπεζικών λογαριασμών στις οικονομικές καταστάσεις των Κοινοτήτων Συμπεράσματα και συστάσεις ΤαμείοΕγγύησηςγιατιςεξωτερικέςδράσεις ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Σημεία 11.1 – 11.2 11.3 – 11.18 11.3 – 11.5 11.6 – 11.13 11.6 – 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19–11.20 11.21 – 11.22 11.23 Οι απαντήσεις της Επιτροπής βρίσκονται στο του κεφαλαίου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 11 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction Banking measures in the Mediterranean area Background Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) Interest rebates FEMIP Support Fund for Technical Assistance Reporting obligation towards the Budgetary Authorities Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements Conclusions and recommendations Guarantee Fund for external actions The ECSC in Liquidation Follow up of previous observations Paragraph 11.1 – 11.2 11.3 – 11.18 11.3 – 11.5 11.6 – 11.13 11.6 – 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19 – 11.20 11.21 – 11.22 11.23 The Commission’s replies are at the end of the chapter.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 11.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 11.1.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας σχετικά με τις τραπεζικές δραστηριότητες χρησιμοποιούνταιτόσοστακράτημέληόσοκαι,σεακόμημεγαλύτεροβαθμό,εκτόςτης Ένωσης,στοπλαίσιοτωνεξωτερικώνπολιτικών.Κύριοςστόχοςτουςείναιηενίσχυσητης οικονομικής ανάπτυξης, η βελτίωση των υποδομών και η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), μέσω μέτρων που προορίζονται να αυξήσουν την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση. 
The Communities’ financial instruments relating to banking activities operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies. Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα που τελεί υπό εκκαθάριση συμμετέχει σε παρόμοιες πράξεις. 
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions.