natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύουν επίσης οι ακόλουθες πρου ̈ ποθέσεις: — περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες: 1 % κατ’ ανώτατο όριο Λοιποί ορισμοί ∆εν υπάρχουν πρόσθετοι ορισμοί ∆εν υπάρχουν πρόσθετοι ορισμοί ∆εν υπάρχουν πρόσθετοι ορισμοί προκύπτει έπειτα από απόδαρση ή απομάκρυνση των ακαθαρσιών της κρέμας και διαχωρισμό των στερεών λιπαρών ουσιών. Ορός γάλακτος: το υποπροι ̈όν παρασκευής του τυριού ή της καζει ̈νης μέσω της δράσεως οξέων, πυτίας και/ή φυσικοχημικών διαδικασιών. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 986/69 του Συμβουλίου ΑΓ: γάλα ή βουτυρόγαλα με περιεκτικότητα σε Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 της Επιτροπής (ΑΓ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 της Επιτροπής (ΑΓΣ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής (παρέμβαση-δημόσια αποθεματοποίηση) αγρότες για τη διατροφή των ζώων (οι λεπτομέρειες απέμεναν να προσδιοριστούν)· — ΑΓ που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων στις εγκαταστάσεις παραγωγής του· — ΑΓ που χρησιμοποιείται για σύνθετες 100 λίτρα ΑΓ = 103 χγρ. 
The following conditions also apply: Ń fat content: 1 % maximum, Other definitions No additional definitions. No additional definitions. No additional definitions.
Απαγορεύεται «η αντικανονική διάλυση με νερό ή ορό γάλακτος σε σχέση με τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες παραγωγής». 
100 litres SM=103 kg No dilution with water or whey Ôwhich is not part of normal production processŐ.
Iσχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για τις δοκιμές με το ΑΓΣ (βλέπε παρακάτω). ζωοτροφές. — Μετουσιωμένο ΑΓΣ· — ΑΓΣ που περιέχεται σε σύνθετες ζωοτροφές. 
The same requirements for testing apply as for SMP (see below). Ń SMP included in compound feedingstuffs.
Το ΑΓΣ που αναμειγνύεται με άλλα προι ̈όντα μπορεί να είναι επιλέξιμο για ενισχύσεις εάν δεν έχουν προστεθεί άλλα προι ̈όντα εκτός από λιπαρές ουσίες, βιταμίνες, μεταλλικά άλατα, ζαχαρόζη και ορισμένους άλλους παράγοντες (αντιοξειδωτικά, γαλακτωματοποιητές, αντισυσ-σωρευτικά κ.λπ.). — περιεκτικότητα σε νερό: 3,5 % κατ’ανώτατο όριο — μετρήσιμη οξύτητα: 19,5 κατ’ ανώτατο όριο — περιεκτικότητα σε γαλακτικά οξέα: 150mg/100g κατ’ανώτατο Εφαρμόζονται οι ίδιες διατάξεις με το ΑΓ. 
Ń water content: 3,5 % maximum, Ń titrable acidity: 19,5 ml maximum, Ń lactate content 150 mg/100 g maximum, Ń additives: none, Ń phosphate test: negative, Ń solubility index: 0,5 ml maximum, Ń burnt particles: 15,0 mg maximum, Ń micro organisms: 40 000 maximum per gram, Ń detection of coloforms: negative, Ń no buttermilk, no whey, Ń antimicrobial substances: negative, Ń taste/smell/appearance: clean free from impurities and Same provisions as for SM apply.
Πίνακας 5 Ποιοτικές απαιτήσεις και ορισμοί για το ΑΓ και το ΑΓΣ Απαιτούνται λεπτομερείς δοκιμές προκειμένου να ελεγχθεί ότι δεν έχει προστεθεί ορός γάλακτος τύπου πυτίας. 
Table 5 Quality requirements and definitions for SM and SMP Detailed testing is required to check that rennet whey has not been added.
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/15 Χώρες ΚΑΕ: Χώρες ΚΑΕ: ∆ημοκρατία της Τσεχίας Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακία 50 1 30 15 96 33 8 1 124 0 1 165 4 13 31 43 91 54 1 23 68 146 29 344 84 37 494 ∆ημοκρατία της Τσεχίας 1 980 Ουγγαρία 0 Πολωνία 3 246 Σλοβακία 369 1 886 1 3 959 905 6 751 2 600 3 397 3 96 11 477 16 097 1 228 1 484 15 308 21 074 4 310 59 25 001 1 656 31 026 Βαλτικές χώρες: Βαλτικές χώρες: Εσθονία Λεττονία Λιθουανία 8 8 2 2 10 30 49 89 2 13 2 17 27 26 24 77 Εσθονία 142 Λεττονία 114 Λιθουανία 3 373 254 0 368 622 841 7 920 32 909 2 461 7 538 3 334 16 367 9 551 Βουλγαρία και Ρουμανία: Βουλγαρία και Ρουμανία: Βουλγαρία Ρουμανία 140 39 179 148 7 155 209 231 440 36 499 535 55 169 224 Βουλγαρία 0 Ρουμανία 253 Σύνολο Βουλγαρίας και Ρουμανίας 253 0 0 0 0 0 58 259 58 259 0 586 586 Λοιπές χώρες: Ουκρανία Ρωσία Λευκορωσία Νέα Ζηλανδία Αίγυπτος Μολδαβία ΗΠΑ 10 3 359 209 128 0 0 18 0 0 4 299 Σύνολο λοιπών χωρών 8 023 40 215 0 6 0 0 9 0 0 023 293 734 3 628 1 309 5 210 860 1 063 149 490 0 0 0 0 5 0 0 575 0 300 9 398 1 432 12 455 12 698 4 278 3 435 540 406 160 80 28 25 25 117 9 094 Μεξικό Αλγερία Φιλιππίνες Μαλαισία Ινδονησία Σινγκαπούρη Νοτιοαφρικανική ∆ημοκρατία Ται ̈λάνδη 88 122 34 189 3 780 15 753 11 757 3 823 497 4 320 2 158 8 724 105 281 278 404 28 460 6 287 2 608 6 257 5 226 2 709 49 648 22 828 13 269 24 240 17 290 15 167 75 829 26 503 3 901 10 371 6 028 5 127 3 343 8 216 2 601 3 398 81 975 227 292 99 583 22 977 13 052 12 890 11 426 Αίγυπτος Κούβα ’Αλλες 183 4 244 766 977 79 815 137 532 949 15 186 1 586 8 660 206 242 375 065 8 983 7 215 6 442 6 302 5 783 Μεξικό Ινδία ’Αλλες 1 1 Εξαγωγές 1993 1994 1995 1996 1997 Εισαγωγές 1993 1994 1995 1996 1997 Σύνολο ΧΚΑΕ Σύνολο ΧΚΑΕ 5 595 Σύνολο βαλτικών χωρών 18 1 72 75 Σύνολο βαλτικών χωρών 3 629 2 570 11 062 23 183 Σύνολο Βουλγαρίας και Ρουμανίας Λοιπές χώρες: Πηγή: Επιτροπή, Γ∆. VI-D.1, έγγραφο IV044.xls. Σύνολο λοιπών χωρών 85 698 280 351 Σύνολο εξαγωγών: 278 697 138 927 375 685 227 990 281 146 Σύνολο εισαγωγών: 17 500 8 666 31 155 50 398 63 889 Πίνακας 6 Εξωτερικό εμπόριο του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην ΕΕ (σε τόνους) 
Total exports 278 697 138 927 375 685 227 990 281 146 Total imports 17 500 8 666 31 155 50 398 63 889 11 757 3 823 497 4 320 2 158 8 724 105 281 278 404 15 167 949 15 186 1 586 8 660 206 242 375 065 8 983 7 215 6 442 6 302 5783 85 698 280 351 India Others 0 0 5 0 0 50 344 Hungary 648 828 269 75 26 1 503 3 901 10 371 6 028 5 127 3 343 8 216 2 601 3 398 81 975 227 292 1 063 490 0 0 0 575 300 432 698 84 Poland Slovakia Table 6 External trade of skimmed milk powder in the European Union (in tonnes)
Πηγή: Παραρτήματα του εγγράφου της Γ∆ VI της Επιτροπής «Κατάσταση και Προοπτικές - Γαλακτοκομικός τομέας», Απρίλιος 1997. χιλ. τόνοι 
Source: Annexes to Commission (DG VI) document ÔSituation and outlook - dairy sectorŐ, April 1997. 1000 tonnes
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/17 250 200 150 100 50 0 Πηγή: Εξέταση διαφόρων κειμένων της Επιτροπής από το Συνέδριο Hμερομηνία Γραφική παράσταση 3 Κύριες τιμές του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη Τιμές αγοράς Κάτω Χωρών Τιμές αγοράς Γερμανίας Τιμές αγοράς Γαλλίας Παρέμβαση Μέσος όρος τιμών παγκόσμιας αγοράς Επιστροφές κατά την εξαγωγή ECU ανά 100 χγρ. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities Graph 3 C 147/17 250 200 150 100 50 0 Key skimmed milk powder prices Netherlands market prices Germany market prices France market prices Intervention World average market prices Export refunds Source: Court of AuditorŐs review of various Commission documents.
1.1.1995 1.3.1995 1.5.1995 1.7.1995 1.9.1995 1.11.1995 1.1.1996 1.3.1996 1.5.1996 1.7.1996 1.9.1996 1.11.1996 1.1.1997 1.3.1997 1.5.1997 1.7.1997 1.9.1997 1.11.1997 1.1.1998 1.3.1998 1.5.1998 
Date ECU/100 kg 1.1.1995 1.3.1995 1.5.1995 1.7.1995 1.9.1995 1.11.1995 1.1.1996 1.3.1996 1.5.1996 1.7.1996 1.9.1996 1.11.1996 1.1.1997 1.3.1997 1.5.1997 1.7.1997 1.9.1997 1.11.1997 1.1.1998 1.3.1998 1.5.1998
C 147/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΆΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΥΝΟΨΗ Για να αποτραπεί η δημιουργία σωρών αποθεμάτων, η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων προβλέπει διάφορα μέτρα διάθεσης στην εσωτερική αγορά. 
C 147/18 EN Official Journal of the European Communities COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY To avoid building up of stockpiles, the common market organisation (CMO) for milk and milk products provides for different disposal measures on the internal market.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι η δημιουργία πρόσθετων διεξόδων για τα συστατικά του γάλακτος, τα οποία διαφορετικά θα αντικαθίσταντο από φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις. 
The aim of these measures is to provide for additional outlets for milk ingredients, which would otherwise be replaced by cheaper alternatives.
Όσον αφορά τις πρωτει ̈νικές ουσίες του γάλακτος, σήμερα ισχύουν τρία μέτρα, τα οποία απορροφούν συνολική ποσότητα περίπου 10,3 εκατ. τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος (δηλ. περίπου 9 % των συνολικών παραδόσεων γάλακτος στην ΕΕ). 
As regards the protein part of milk, three measures are currently in force which absorb a total quantity of some 10,3 million t of skimmed milk (i.e. around 9 % of total European Union milk deliveries).
Η έκθεση του Συνεδρίου εξετάζει δύο μέτρα που σχετίζονται με τη χρήση υγρού αποκορυφωμένου γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στη διατροφή των ζώων. 
The CourtŐs report examines two measures that relate to the use of liquid skimmed milk and skimmed-milk powder used as animal feed.
Αφορούν το 3,2 % [κανονισμόs (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68] και το 50,4 % [κανονισμόs (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79] αντιστοίχως της συνολικής ποσότητας που προαναφέρθηκε. 
They account for 3,2 % (Regulation (EEC) No 1105/68) and 50,4 % (Regulation (EEC) No 1725/79), respectively, of the total quantity mentioned above.
Κατά τα 10 τελευταία έτη οι ποσότητες του αποκορυφωμένου γάλακτος και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) που επιδοτούνται για χρήση στις ζωοτροφές έχουν μειωθεί σημαντικά: από συνολική ποσότητα 12,5 εκατ. τόνων ισοδύναμου αποκορυφωμένου γάλακτος το 1988 σε 5,5 εκατ. τόνους το 1998. 
Over the past 10 years, the volumes of skimmed milk and skimmed-milk powder (SMP) subsidised for the use in animal feed have substantially declined: from a total quantity of 12,5 million of skimmed milk equivalent in 1988 down to 5,5 million t in 1998.
Όσον αφορά τη χρήση υγρού αποκορυφωμένου γάλακτος για τη διατροφή βοοειδών στις εκμεταλλεύσεις, η ουσιαστική μείωση των ποσοτήτων που πωλούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, οφείλεται στην προτίμηση της γαλακτοκομικής βιομηχανίας για περαιτέρω μεταποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος, όποτε αυτό είναι δυνατό (για τη μείωση των μεταφορικών εξόδων και για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας). 
As regards the use of liquid skimmed milk for cattle feeding on farms, the substantial decrease of volumes sold under this scheme is due to the dairy industryŐs preference for further processing of the skimmed milk whenever possible (to reduce transport costs and create added value).
Επιπλέον, οι εκτροφείς βοοειδών προτιμούν να χρησιμοποιούν σύνθετες ζωοτροφές παρά να αναμειγνύουν οι ίδιοι διάφορα συστατικά. 
Moreover, cattle farmers prefer using compound feedingstuffs rather than mixing different ingredients themselves.
Η χρήση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών (κυρίως για μόσχους) μειώθηκε ουσιαστικά λόγω της υποκατάστασής τους, κυρίως από ορό γάλακτος σε σκόνη. 
The use of skimmed milk powder for the production of compound feedingstuffs (mainly calf feed) decreased substantially as a result of its substitution, mainly by whey powder.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να συνδεθεί η ενίσχυση στενότερα με την ποιότητα (περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες ιδίως) του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. 
The Commission agrees with the Court that it would be appropriate to link the aid closer to the quality (protein content in particular) of the skimmed-milk powder.
Η Επιτροπή εξετάζει τακτικά τα μέτρα διαχείρισης της αγοράς για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, τόσο στο εσωτερικό των υπηρεσιών της, όσο και με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
The Commission examines on a regular basis the market management measures for skimmed-milk powder both within its services and with the Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products.
Βάσει των συζητήσεων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις αγορές γάλακτος και μοσχαρίσιου κρέατος τα τελευταία έτη, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ενίσχυση καθορίστηκε στο κατάλληλο επίπεδο. 
On the basis of these discussions and taking account of the developments on the milk and veal markets in recent years, the Commission is convinced that the aid was fixed at an appropriate level.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι ο καθορισμός της ενίσχυσης με διαγωνισμό θα ήταν χρήσιμος στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης. 
The Commission is not convinced that fixing the aid through a tendering procedure would be useful under this aid scheme.
Η Επιτροπή φοβείται ότι ο διοικητικός φόρτος και οι χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται μια διαδικασία αυτού του είδους, είτε θα είχαν αποτρεπτικό αποτέλεσμα στη χρήση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη είτε θα περιόριζαν τη συμμετοχή στους διαγωνισμούς σε μια μικρή ομάδα εξειδικευμένων επιχειρήσεων, περιορίζοντας έτσι σημαντικά τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο του συστήματος. 
The Commission fears that the administrative burden and the financial risks involved in such procedure would, either have a dissuasive effect on the use of skimmed-milk powder, or limit the participation in the tenders to a small group of specialised operators thus limiting considerably the competition within the system.
Οι εισαγωγές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τρίτες χώρες, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της Ένωσης στον ΠΟΕ, προστίθενται στο συνολικό πλεόνασμα της κοινοτικής αγοράς και δεν μπορούν επομένως να απομονωθούν από τη διαχείριση της αγοράς. 
Imports of skimmed-milk powder from third countries, as part of the UnionŐs WTO commitments, become part of the global surplus on the Community market and cannot therefore be isolated from market management.
Η διαφοροποίηση στη μεταχείριση μεταξύ των κοινοτικών και των εισαγόμενων προι ̈όντων θα καθιστούσε αναγκαία την εισαγωγή επαχθών μηχανισμών ελέγχου. 
A differentiated treatment between European Union and imported products would necessitate the introduction of onerous control mechanisms.
Η Επιτροπή σχεδιάζει την επανεξέταση του καθεστώτος ενίσχυσης για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων. 
The Commission is planning a review of the aid scheme for liquid skimmed milk used as animal feed.
Εάν η εξέταση αυτή επιβεβαιώσει την ανάγκη να διατηρηθεί το καθεστώς αυτό εν όλω ή εν μέρει, οι εκτελεστικοί κανόνες θα ενισχυθούν, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου και τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
If this examination confirms the need to maintain all or parts of this scheme, the implementing rules will be reinforced notably as regards the control procedures and the eligibility criteria.
Η Επιτροπή είχε προτείνει στο Συμβούλιο το 1989 να καταργηθεί η διάταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συμβουλίου που επιτρέπει την καταβολή της ενίσχυσης στο κράτος μέλος όπου παράγεται το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη. 
The Commission proposed to the Council back in 1989 to delete the provision in Council Regulation (EEC) No 986/68 that authorises the payment of the aid in the Member State where the skimmed-milk powder is produced.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000, η αναθεώρηση της πολιτικής για το γάλα θα έπρεπε να καταλήξει στην κατάργηση αυτής της ειδικής ρύθμισης για την ενίσχυση. 
In the framework of Agenda 2000, the review of the milk policy should result in abolishing this special aid arrangement.
Πράγματι, η νομική κατάσταση έχει μεταβληθεί μετά την υποβολή πρότασης για ένα νέο βασικό κανονισμό για τον γαλακτοκομικό τομέα. 
The legal situation has changed following the proposal for a new basic Regulation on the milk sector.
Στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 986/68, ο οποίος προβλέπει την προσφυγή των κρατών μελών στο ως άνω καθεστώς πληρωμής. 
In Agenda 2000, the Commission proposes repealing Regulation (EEC) No 986/68, which allows the Member States to utilise the abovementioned payment arrangements.
Ο νέος κανονισμός δεν προβλέπει καμία διάταξη που να υποχρεώνει την Επιτροπή να διατηρήσει το καθεστώς αυτό μετά την 1η Ιανουαρίου 2000. 
The new Regulation lays down no provisions requiring the Commission to maintain those arrangements from 1 January 2000.
Όσον αφορά τα προβλήματα που επισημάνθηκαν στην εφαρμογή της νομοθεσίας, καθώς και για τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν σε όλες τις αναγκαίες επαληθεύσεις και θα υπάρξει παρακολούθηση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 27.5.1999 
With regard to the problems indicated concerning the application of the regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure. 27.5.1999
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/19 ΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΆ ΓΆΛΑΚΤΟΣ Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων 10. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/19 COMMUNITY AID AND THE MILK MARKET The common market organisation for milk and milk products 10.
Το υψηλό ποσοστό ΑΓΣ που χρειάζεται ενίσχυση για τη διάθεσή του μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι το ΑΓΣ αποτελεί υπολειμματική διέξοδο για το αποκορυφωμένο γάλα. 
The high proportion of SMP that requires aid for its disposal can be explained by the fact that SMP is a residual outlet for skimmed milk.
Με άλλους λόγους, το πλεονάζον γάλα που δεν μπορεί να μεταποιηθεί σε άλλα γαλακτοκομικά προι ̈όντα με προστιθέμενη αξία χρησιμοποιείται για την παρασκευή ΑΓΣ και βουτύρου, των δύο προι ̈όντων παρέμβασης, τα οποία είναι η βάση του μηχανισμού στήριξης της αγοράς στον τομέα των γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
In other words, surplus milk that cannot be processed into other added value dairy products is used for the manufacture of SMP and butter, the two intervention products, which are the basis for the market support mechanism in the dairy sector.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του Προγράμματος ∆ράσης 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα νέο βασικό κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
As part of the Agenda 2000 package, the Commission has submitted a proposal for a new basic Council Regulation on the common market organisation for milk and milk products.
Ένας από τους στόχους της πρότασης είναι η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδίως με την κατάργηση όλων των κανονισμών του Συμβουλίου που θεσπίζουν γενικούς εκτελεστικούς κανόνες. 
One of the aims of this proposal is to simplify the existing legislation, notably by suppressing all Council Regulations laying down general implementing rules.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 986/68. 
The latter list includes Regulation (EEC) No 986/68.
Συνεπώς, μόλις εγκριθεί ο κανονισμός αυτός, η Επιτροπή θα προβεί στην ανασύνταξη των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68, στην περίπτωση που θα αποφασιζόταν η διατήρηση του τελευταίου καθεστώτος. 
Consequently, once this Regulation is adopted, the Commission will proceed to a redrafting of Regulations (EEC) No 1725/79 and (EEC) No 1105/68, in case it would be decided to maintain the latter scheme.
Παρατηρήσεις σχετικές με τους κανονισμούς της Επιτροπής 16. α) H Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο· η προγραμματισμένη αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 θα πρέπει να περιλαμβάνει την κριτική εξέταση της αναγκαιότητας να θεσπισθεί μια ελάχιστη απαίτηση για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του ΑΓΣ που επιδοτείται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ή, διαζευκτικά, να συνδεθεί η καταβολή της ενίσχυσης με την ποσότητα της πρωτεΐνης γάλακτος που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές. 
Observations on the Commission Regulations 16.(a). The Commission agrees with the Court; the scheduled revision of Regulation (EEC) No 1725/79 should include a critical examination of the need to introduce a minimum requirement on the protein content of SMP subsidised under this scheme or, alternatively, to link aid payment to the quantity of milk protein used in animal feedingstuffs.
16. β) H Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο· το περιθώριο ανοχής του 25 % πρέπει να καταργηθεί, για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συμβουλίου. 
16.(b). The Commission agrees with the Court; the 25 % tolerance should be removed to ensure compliance with Council Regulation (EEC) No 986/68.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, με δεδομένη την υψηλότερη αξία των λιπαρών γάλακτος έναντι της πρωτεΐνης γάλακτος, η πώληση υγρού γάλακτος με υπερβολικά υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά δεν προσφέρει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις. 
However, the Commission underlines that, given the higher value of milk fat vis--vis milk protein, there is no economic advantage for operators in selling liquid milk with an excessively high fat content.
Η αγορά του ΑΓΣ 20. 
The market for SMP 20.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το ποσοστό ενσωμάτωσης είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για την καθοδήγηση της χρήσης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης. 
The Commission is convinced that the rate of incorporation is a useful tool for steering the uptake of skimmed-milk powder under this aid scheme.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς και τη συσσώρευση δημοσίων αποθεμάτων ειδικότερα, η Επιτροπή πιστεύει ότι το ποσοστό 50 % πρέπει να διατηρηθεί. 
Taking account of the present market conditions, and of the accumulation of public stocks in particular, the Commission believes that the 50 % rate should be maintained.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει, όπως και στο παρελθόν, τα αποτελέσματα του κανόνα αυτού και θα αναπροσαρμόζει το ποσοστό όταν χρειάζεται. 
As indicated by the Court, the Commission will continue to examine, as in the past, the effects of this rule and adjust the rate when appropriate.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι διαδικασίες ελέγχου που αφορούν την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη είναι λιγότερο αξιόπιστες σε περίπτωση χαμηλών ποσοστών ενσωμάτωσης. 
Moreover, it should be underlined that the control procedures relating to the content of skimmed milk powder in feedingstuffs are less reliable in case of low incorporation rates.
Καθορισμός του ύψους των ενισχύσεων 22. 
Fixing the level of aid 22.
Η Επιτροπή επιθυμεί κατά πρώτον να τονίσει ότι η τιμή παρέμβασης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη παρέμεινε αμετάβλητη από την 1η Ιουλίου 1993 (με εξαίρεση την προσαρμογή της πράσινης ισοτιμίας την 1η Φεβρουαρίου 1995). 
The Commission should firstly like to stress that the intervention price for skimmed-milk powder has remained unchanged since 1 July 1993 (except for the green rate adjustment on 1 February 1995).
Ως εκ τούτου, η βασική παράμετρος για τον καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης παρέμεινε σταθερή από την τελευταία προσαρμογή της ενίσχυσης. 
Hence, the main parameter for fixing the aid level has been static since the last aid adjustment.
Επιπλέον, οι λοιπές παράμετροι που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 αξιολογούνται τακτικά, ιδίως στο πλαίσιο των αποφάσεων για το ελάχιστο ποσοστό ενσωμάτωσης ή σε σχέση με άλλες αποφάσεις για τη διαχείριση της αγοράς πρωτει ̈νών γάλακτος. 
Furthermore, the other parameters mentioned in Article 2a(1) of Regulation (EEC) No 986/68 are regularly assessed notably in the framework of the decisions on the minimum incorporation rate or in relation to other decisions on the management of the milk protein market.
Τα μέτρα αυτά έχουν αναλυθεί σε διάφορα σημειώματα ή έγγραφα εργασίας και συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στην επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
These measures have been analysed in different notes or working documents and were discussed with Member States in the Management Committee for Milk and Milk products.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους δυνατούς τρόπους βελτίωσης της καταγραφής των συζητήσεων αυτών. Όσον αφορά το ύψος της ενίσχυσης που ισχύει από το 1993, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η απόφαση να διατηρηθεί η ενίσχυση στο ίδιο επίπεδο ήταν δικαιολογημένη, ενόψει της κατάστασης στην αγορά. 
The Commission will examine how to improve the recording of such deliberations.
Επιπλέον, ενόψει του μειούμενου μεριδίου αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στον τομέα αυτό, δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι το ύψος της ενίσχυσης είχε καθοριστεί σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο κατά τη διάρκεια όλης της εξεταζόμενης περιόδου ή ακόμη και ενός μέρους αυτής. 
Moreover, in view of the declining market share of skimmed-milk powder in this sector, there is no reason to assume that the aid level was fixed at too high a level during all or even part of the period examined.