natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η Επιτροπή εξέδωσε ερμηνείες, εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές ερμηνείας μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ των περιοχών του ίδιου κράτους μέλους και, συνεπώς, άνιση μεταχείριση των γεωργών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
Despite interpretations given by the Commission, there are still different interpretations in the Member States or between the regions of the same Member State and, as a consequence, unequal treatment of the farmers of the European Union.
Όσον αφορά τους νέους κανονισμούς σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών, και ιδιαίτερα την έγκριση των βάσεων δεδομένων, διαπιστώθηκε γενική έλλειψη συντονισμού μεταξύ της Γενικής ∆ιεύθυνσης Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή και της Γενικής ∆ιεύθυνσης Γεωργίας το 1999. 
As regards the new bovine identification and registration Regulations, and particularly the approval of the databases, there was a general lack of coordination between the Health and Consumer Protection Directorate-General and the Agriculture Directorate-General in 1999.
Επιπλέον, η διαδικασία έγκρισης των βάσεων δεδομένων δεν ήταν ικανοποιητική και δεν υπήρχε πρόγραμμα παρακολούθησης ώστε να ελέγχεται εάν οι εγκεκριμένες βάσεις δεδομένων παραμένουν πλήρως λειτουργικές και εξακολουθούν να πληρούν τις πρου ̈ ποθέσεις έγκρισης (βλέπε σημείο 43). 
Furthermore, the procedure for approving databases was not adequate and there was no monitoring programme to check whether approved databases remain fully operational and comply with the terms of approval (see paragraph 42).
Οι κοινοτικοί κανονισμοί εμφανίζουν ορισμένες ανωμαλίες. 
The Community Regulations contain several anomalies.
Η χρήση της γης στις 31 ∆εκεμβρίου 1991 —ένα από τα κύρια κριτήρια επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις που αφορούν εκτάσεις— είναι σχεδόν αδύνατο να ελεγχθεί (σημείο 48). 
The use of land at 31 December 1991, one of the main eligibility criteria for area aid, is very costly to control (paragraph 48).
Επίσης, έχουν σημειωθεί ασυνέπειες μεταξύ των διαφόρων κανονισμών (σημεία 49-51). 
Inconsistencies between the various Regulations have also been noted (paragraphs49to51).
Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις δεν ήταν αρκετά ακριβείς το 1998, ιδιαίτερα σχετικά με τις ενισχύσεις που αφορούν εκτάσεις (σημείο 53) και με την ανίχνευση και παρακολούθηση των περιπτώσεων εσκεμμένα ψευδών δηλώσεων (σημείο 53). 
The Community provisions relating to sanctions were not sufficiently precise in 1998, in particular, with regard to area aid (paragraph 52), and to detection and monitoring of cases of deliberate false declarations (paragraph 53).
C 214/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 80. 
C 214/30 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 80.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η έκταση και η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
The extent and quality of the information provided by the Member States needs to be improved.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει και να αξιολογήσει τις εν λόγω πληροφορίες, έτσι ώστε να διαχειρίζεται καλύτερα την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε από τα κράτη μέλη, ιδίως για τα καθεστώτα ενισχύσεων που αφορούν ζώα. 
The Commission should continue its efforts to improve and evaluate this information, in order to better manage the Member StatesŐ implementation of IACS, particularly for the animal aid schemes.
Τα κράτη μέλη συχνά καθυστερούν να διαβιβάσουν τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή (βλέπε σημεία 54-60). 
Member States are often slow in providing necessary information to the Commission (see paragraphs 54 to 60).
Η Επιτροπή πρέπει να εντοπίσει τις πληροφορίες που πράγματι χρειάζεται, να εκδώσει σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά και, εάν παραστεί ανάγκη, να τις συμπεριλάβει σε κανονισμό. 
The Commission must identify which information it really needs and issue clear guidance to Member States in this regard and, if necessary, put it on a regulatory basis.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων είναι συνεπείς και πλήρεις. 
In particular, more effort should be made to ensure that information supplied by Member States on the results of administrative and on-the-spot checks is consistent and complete.
Οι ισχύοντες περιορισμοί αναστέλλουν την ικανότητα της Επιτροπής να διαχειρίζεται αποτελεσματικά την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε από τα κράτη μέλη. 
The current limitations inhibit the CommissionŐs ability to effectively manage the implementation of IACS by the Member States.
81. α) β) Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: οι κανόνες που διέπουν τα διάφορα μέτρα σχετικά με το ΟΣ∆Ε θα πρέπει να απλοποιηθούν, να εναρμονιστούν και να διατυπωθούν ακριβέστερα. Επίσης, θα πρέπει να απαλειφθούν από αυτούς οι ασυνέπειες και οι αντιφάσεις· θα πρέπει να εκδοθεί εγχειρίδιο ερμηνείας και διαδικασιών του ΟΣ∆Ε, το οποίο να ενημερώνεται και να διατίθεται τακτικά στα κράτη μέλη. 
Recommendations 81. The Court recommends: (a) thattherulesgoverningthevariousmeasuresrelatingtoIACS should be simplified, harmonised and formulated in a more precise manner, and inconsistencies and contradictions should be eliminated from them; (b) that an IACS interpretation and procedures manual should be issued and regularly updated and made available to the Member States.
Το εν λόγω εγχειρίδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει παραδείγματα υπολογισμού της ενίσχυσης, που να επεξηγούν την αντιμετώπιση περίπλοκων περιπτώσεων· Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της6ης και 7ης Ιουνίου 2001. 
This manual should include aid calculation examples explaining how to treat complicated cases; (c) that all the agricultural parcels of all farmers receiving Community aid should be included in the parcels database in order to allow effective controls, thus ensuring that several aid payments are not made for the same parcel; (d) that all animals carrying an identification number which is not compatible with the new databases should be retagged Ń a sine qua non for conducting effective cross-checks; (e) that the Commission should improve its capacity to systematically evaluate the implementation of IACS, in particular by ensuring that relevant and reliable information is obtained from the Member States and exploited, and by reporting on a periodic basis on the progress made; (f) that the Commission should consider requiring the Member States to provide reliable financial data on sanctions in order to allow cost-benefit analyses of IACS to be made; (g) that the responsibilities of all Commission services involved in the management and administration of IACS should be clearly set out; (h) that the Commission should decide on procedures and programmes to check whether approved databases remain fully operational and comply with the terms of approval. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 et 7 June 2001.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΩΝ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΤΟ 1998 ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ (άρθρο 8) 1 % μείωση της ενίσχυσης ανά εργάσιμη ημέρα καθυστερημένης υποβολής (δεν χορηγείται καμία ενίσχυση εάν η αίτηση υποβληθεί με καθυστέρηση μεγαλύτερη των 20 ημερών). 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities ANNEX RULES FOR APPLICATION OF SANCTIONS IN 1998 LATE LODGEMENT OF A CLAIM (Article 8) 1 % reduction of aid per working day of late lodgement (no aid at all if claim is lodged more than 25 days late).
Εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής αίτησης ενίσχυσης που αφορά εκτάσεις οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που ζητούν μόνον τις πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή, οι οποίοι εξαιρούνται από τον συντελεστή της πυκνότητας και δεν ζητούν πριμοδοτήσεις εκτατικοποίησης (μικροί παραγωγοί), ή ζητούν μόνο την πριμοδότηση για τις προβατίνες ή τις αίγες ή την πριμοδότηση για τη μη εποχιακή παραγωγή. 
An area aid application need not be submitted by farmers applying for only bovine animals that are exempted from the stocking rate requirement and do not apply for extensification premiums (small producers), or only for ewe or goat premium, or deseasonalisation premium.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΚΤΑΣΕΙΣ (άρθρο 9) Όταν διαπιστωθεί ότι η πράγματι καθορισθείσα έκταση είναι μεγαλύτερη από τη δηλωθείσα στην αίτηση χορήγησης ενίσχυσης για εκτάσεις, για τον υπολογισμό του ύψους της ενίσχυσης λαμβάνεται υπόψη η δηλωθείσα έκταση. 
AREA AID (Article 9) If the area actually determined is found to be greater than that declared in the ÔareaŐ aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
Όταν διαπιστωθεί ότι η δηλωθείσα έκταση στην αίτηση ενίσχυσης υπερβαίνει την καθορισθείσα έκταση, το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει της έκτασης που έχει πράγματι καθορισθεί κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
If the area actually determined is found to be less than that declared in an ÔareaŐ aid application, the area actually determined on inspection shall be used for calculation of the aid.
Εντούτοις, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η πράγματι καθορισθείσα έκταση μειώνεται κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας υπέρβασης, όταν η εν λόγω υπέρβαση είναι μεγαλύτερη από 3 % ή κατά δύο εκτάρια αλλά όχι περισσότερο από 20 % της καθορισθείσας έκτασης. 
However, except in cases of force majeure, the area actually determined on inspection shall be reduced by twice the difference found if this is more than 3 % or two hectares but not more than 20 % of the determined area.
Στην περίπτωση που η διαπιστωθείσα επιπλέον έκταση είναι μεγαλύτερη από το 20 % της καθορισθείσας έκτασης, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση σχετική με την έκταση. 
If the difference is more than 20 % of the determined area no area-linked aid shall be granted.
Εντούτοις, εφόσον πρόκειται για, εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας, ψευδή δήλωση: — ο εν λόγω κάτοχος της εκμετάλλευσης δεν δύναται να επωφεληθεί από το συγκεκριμένο καθεστώς χορήγησης ενίσχυσης στα πλαίσια του εν λόγω ημερολογιακού έτους και — σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης που έγινε εσκεμμένα, δεν δύναται να επωφεληθεί από οποιοδήποτε καθεστώς χορήγησης ενίσχυσης που περιλαμβάνεται άμεσα στο ΟΣ∆Ε στα πλαίσια του επομένου ημερολογιακού έτους, για έκταση ίση με εκείνη για την οποία απορρίφθηκε η αίτησή του για χορήγηση ενίσχυσης. 
However, in the case of a false declaration made intentionally or as a result of serious negligence: Ń the farmer in question shall be excluded from the aid scheme concerned for the calendar year in question, and Ń in the case of a false declaration intentionally made, from any aid scheme included directly in IACS for the following calendar year, in respect of an area equal to that for which his aid application was rejected.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως καθορισθείσα έκταση νοείται εκείνη για την οποία έχουν τηρηθεί όλοι οι κανονιστικοί όροι. 
For the purposes of this Article, Ôdetermined areaŐ means the area for which all of the conditions laid down in the rules have been met.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο και χωριστά οι εκτάσεις για ζωοτροφές, οι εκτάσεις στις οποίες έχει παύσει προσωρινά η καλλιέργεια και εκείνες στις οποίες πραγματοποιούνται διάφορες αροτραίες καλλιέργειες, για τις οποίες εφαρμόζεται διαφορετικό ποσό ενίσχυσης. 
Forage areas, set-aside areas and each arable crop area for which a different aid rate is applicable shall be treated exclusively and separately.
Σημείωση: Ο κανονισμός δεν υποδεικνύει τι θα πρέπει να θεωρείται ως σοβαρή αμέλεια και τι ως ψευδής δήλωση. 
Note: The Regulation does not indicate what is to be considered as serious negligence and what is to be considered as false declaration.
Επομένως, η αντίστοιχη απόφαση βασίζεται στην κρίση των αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες. 
The corresponding decision is therefore based on the judgment of the administrations concerned in line with the national rules.
ΖΩΑ (άρθρο 10) Στην περίπτωση που εφαρμόζεται μεμονωμένο όριο ή μεμονωμένο ανώτατο όριο, ο αριθμός των ζώων που μνημονεύονται στις αιτήσεις ενίσχυσης περιορίζεται στο ανώτατο όριο που έχει καθορισθεί για τον εν λόγω κάτοχο εκμετάλλευσης. 
ANIMALS (Article 10) Where an individual limit or individual ceiling is applicable the number of animals shown in aid applications shall be reduced to the limit or ceiling set for the farmer concerned.
Όταν διαπιστωθεί ότι ο αριθμός ζώων που έχει δηλωθεί σε μια αίτηση χορήγησης ενίσχυσης υπερβαίνει εκείνον που έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια ελέγχου, το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει του αριθμού των ζώων που έχουν διαπιστωθεί. 
If the number of animals declared in an aid application exceeds that found during checks the aid shall be calculated on the number of animals found.
Εντούτοις, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας και αφού αφαιρεθούν τα ζώα που απεβίωσαν με φυσικό θάνατο, το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης μειώνεται: C 214/31 
However, except in cases of force majeure and after deduction of animals dead due to natural circumstances, the unit amount of the aid shall be reduced: C 214/31
C 214/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 α) β) στις περιπτώσεις μιας αίτησης που αφορά κατά μέγιστο 20 ζώα, το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης μειώνεται: — κατά το ποσοστό που αντιστοιχεί στο διαπιστωθέν πλεόνασμα, όταν αυτό είναι μικρότερο ή ίσο με 2 ζώα, — κατά το διπλάσιο του ποσοστού που αντιστοιχεί στο διαπιστωθέν πλεόνασμα, όταν αυτό είναι μεγαλύτερο από 2 και μικρότερο ή ίσο με 4 ζώα. 
C 214/32 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 (a) in cases where an application concerns a maximum of 20 animals: Ń by the percentage corresponding to the difference found if this is not more than two animals, Ń by twice the percentage corresponding to the difference found if this is more than two but not more than four animals.
Εάν το πλεόνασμα είναι μεγαλύτερο από 4 ζώα, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση· στις άλλες περιπτώσεις: — κατά το ποσοστό που αντιστοιχεί στο διαπιστωθέν πλεόνασμα, όταν αυτό είναι μικρότερο ή ίσο με το 5 %, — κατάτοδιπλάσιοτουπλεονάσματοςεφόσοντοδιαπιστωθένπλεόνασμαείναιμεγαλύτεροαπότο5%αλλάδενυπερβαίνει το 20 %. 
If the difference is greater than four animals, no aid shall be granted; (b) in other cases: Ń by the percentage corresponding to the difference found if this is not more than 5 %, Ń by twice the percentage if the difference found is more than 5 % but not more than 20 %.
Στην περίπτωση που το διαπιστωθέν πλεόνασμα υπερβαίνει το 20 %, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση. 
If the difference found is more than 20 % no aid shall be granted.
Τα ποσοστά που αναφέρονται στο στοιχείο α) υπολογίζονται με βάση τον δηλωθέντα αριθμό, αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο β), με βάση τον διαπιστωθέντα αριθμό. 
The percentages mentioned under (a) are calculated on the basis of the number declared, and those mentioned under (b) on the basis of the number found.
Εντούτοις, εφόσον πρόκειται για, εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας, ψευδή δήλωση: — ο εν λόγω κάτοχος της εκμετάλλευσης δεν δύναται να επωφεληθεί του συγκεκριμένου καθεστώτος χορήγησης ενίσχυσης στα πλαίσια του εν λόγω ημερολογιακού έτους και — σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης που έγινε εσκεμμένα, δεν δύναται να επωφεληθεί από το ίδιο καθεστώς χορήγησης ενίσχυσης στα πλαίσια του επομένου ημερολογιακού έτους. 
However, where it is found that a false declaration was made intentionally or as a result of serious negligence: Ń the farmer in question shall be excluded from the aid scheme concerned for the calendar year in question, and Ń in the case of a false declaration made intentionally, from the same aid scheme for the following calendar year.
Πηγή: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε. 
Source: Commission Regulation (EEC) No 3887/92, as amended.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/33 ΣΥΝΟΨΗ 1. Οι μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), το 1992, αποτέλεσαν μια διαχωριστική γραμμή στον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής στήριξης για τη γεωργία, με τη μετάβαση από τη στήριξη των τιμών στις άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/33 SUMMARY I. The 1992 reforms of the CAP represented a watershed in the way Community support for agriculture was managed, with a shift from price support to direct payments to farmers.
Το γεγονός αυτό αύξησε τον αριθμό των δικαιούχων, αλλά και τον κίνδυνοπαρατυπίαςκαιαπάτηςκαι,ωςεκτούτου,ηδέσμητων μεταρρυθμίσεων περιλάμβανε επίσης διατάξεις για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) για τις άμεσες πληρωμές. 
This increased the number of beneficiaries but also the risk of irregularity and fraud and therefore the reform package also included provisions for each Member State to set up an integrated administration and control system (IACS) for direct payments.
Το ΟΣ∆Ε αποσκοπεί να καλύψει όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλουν μεμονωμένοι παραγωγοί, βελτιώνοντας τοιουτοτρόπως την αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας των αιτήσεων ενίσχυσης και των ελέγχων των πληρωμών. Στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν μηχανογραφημένες βάσεις δεδομένων που θα επιτρέπουν ηλεκτρονικούς διασταυρωμένους ελέγχους και επιτόπιους ελέγχους των εκμεταλλεύσεων. 
The IACS aims to cover all aid applications from individual producers. This improves efficiency in processing aid applications and checks on payments. Under the IACS, Member States are obliged to set up computerised databases to enable electronic cross-checks and on-the-spot checks of holdings.
Για να λειτουργήσει αυτός ο τύπος ελέγχων, κατέστη επίσης αναγκαία η δημιουργία ενός νέου συστήματος για την αναγνώριση των αγροτεμαχίων και την αναγνώριση και καταγραφή των ζώων, καθώς και για την καταχώρηση των στοιχείων που περιλαμβάνουν οι αιτήσεις ενίσχυσης κάθε δικαιούχου. 
For this type of check to work, it has also been necessarytosetupanewsystemtoidentifylandandidentifyand register animals, as well as to record details of every beneficiaryŐs applications for aid.
Oι αεροφωτογραφίες και οι εικόνες από δορυφόρο χρησιμοποιούνται για τη χαρτογράφηση των εκτάσεων των αγροτεμαχίων και για την επαλήθευση της χρήσης της γης. 
Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.
Oι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στη διάρκεια των επιθεωρήσεων και στις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων κατέστησαν εμφανές ότι το ΟΣ∆Ε είναι αποδεδειγμένα ένα εξαίρετο μέσο για τη συγκέντρωση αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την επιτόπια κατάσταση και για τη διενέργεια ελέγχων των αιτήσεων ενίσχυσης. 
Observations made during inspections and in meetings of experts have shown that the IACS has proved to be an excellent instrument for gathering reliable data on the situation in the field and for conducting checks on aid applications.
Έχοντας καθορίσει το κανονιστικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση δαπανών βάσει του ΟΣ∆Ε και παρέχοντας κατευθυντήριες οδηγίες και συμβουλές στα κράτη μέλη σχετικά με τα συστήματα ΟΣ∆Ε που εφαρμόζουν, η Επιτροπή παρακολούθησε στενά τις εργασίες, γεγονός που επέτρεψε τον εντοπισμό τυχόν αδυναμιών στη λειτουργία του συστήματος, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την επίλυση των εντοπισθέντων προβλημάτων. 
Having set out the regulatory framework for incurring expenditure under the IACS and providing guidelines and advice to Member States on their IAC systems, the Commission closely monitored the work which allowed any shortcomings in the operation of the system to be identified so that the Member States could take the steps needed to remedy them.
Εάν τα συστήματα ΟΣ∆Ε που εφαρμόζει ένα κράτος μέλος αποδειχθούν μη ικανοποιητικά, η Επιτροπή αρνείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών τη χρηματοδότηση του συνόλου ή μέρους των συγκεκριμένων δαπανών. Αρμόδια για το ΟΣ∆Ε είναι η ∆ιεύθυνση Α1 της Γ∆ «Γεωργία» (Γ∆ AGRI), που λειτουργεί σε στενή συνεργασία με τις νομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες αγοράς της Γ∆ AGRI, καθώς και τη Γ∆ «Υγεία και προστασία του καταναλωτή» (Γ∆ SANCO). 
If the IAC systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses, under the clearance-of-accounts procedure, to finance all or part of the expenditure concerned. The competence for the IACS lies with DG AGRIŐs Clearance-of-Accounts Directorate, which operates in close cooperation with the DG AGRI legal and market services, as well as DG SANCO.
V. To γεγονός ότι υπάρχουν πολυάριθμοι κανονισμοί σχετικά με τις αγορές υπογραμμίζει τη σημασία του ΟΣ∆Ε όσον αφορά τη διασφάλιση της εναρμόνισης των ελέγχων. 
V. The fact that there is such a diversity of market regulations emphasises the importance of the IACS in ensuring a harmonisation of controls.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν πληροφορίες εγκαίρως και με ορθό τρόπο. 
The Commission agrees that some Member States have failed to supply some information in a correct and timely fashion.
Σε σχέση με τους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών και της πριμοδότησης για τα ζώα, η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει τις πληροφορίες που χρειάζεται και έχει εκδώσει σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά. 
In relation to the arable crops and animal premium sectors, the Commission has already identified which information it needs and issued clear guidelines to Member States in this regard.
Στα μέσα του 2000 ελήφθησαν ήδη σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της διαβίβασης πληροφοριών στον τομέα της πριμοδότησης για τα ζώα. 
Significant steps to improve the supply of information in the animal premium sector had been taken by mid-2000.
Από το 2000 έχει επίσης συνομολογηθεί σε κανονιστική βάση η ανάγκη της τακτικής διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη. 
The need for statistical information from Member States to be supplied punctu-ally has also been stipulated on a regulatory basis as from 2000.
Το Συνέδριο περιγράφει εν γένει τις βασικές ελλείψεις των ελέγχων που διαπιστώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The Court describes in general terms the main control deficiencies established in some Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, ακόμα και στα κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται το ΟΣ∆Ε, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες και τυγχάνουν ανάλογης επεξεργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. VIII. 
The Commission agrees that, even for those Member States where the IACS has been implemented, weaknesses still exist and are treated accordingly in the context of the clearance-of-accounts procedure. VIII.
Οι συστάσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση και την απλούστευση των κανόνων λαμβάνονται υπόψη, αλλά πρέπει να αναφερθεί ότι, ως επί το πλείστον, έχει ήδη ενθαρρυνθεί η ανάληψη κατάλληλης δράσης. 
The CourtŐ s recommendations on management and simplification of the rules are noted, but it must be mentioned that for the most part suitable action has already been instigated.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχει η τρέχουσα επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας για το ΟΣ∆Ε υπό το πρίσμα της κτηθείσας εμπειρίας μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που ξεκίνησε το 2000. 
Of particular importance in this context is the current review of existing IACS legislation in the light of experience gained since the CAP reform introduced from 2000.
ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων 15. 
DESIGN OF THE INTEGRATED SYSTEM The identification system for agricultural parcels 15.
Το Συνέδριο περιγράφει τα διάφορα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. 
The Court describes the different systems in place in various Member States.
C 214/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 Τα κράτη μέλη έχουν ποικίλες συνήθειες, παραδόσεις και ισχύοντα νομικά και διοικητικά συστήματα που οδηγούν ασφαλώς στις διαφορετικές προσεγγίσεις που σκιαγραφεί το Συνέδριο. 
THE COMMISSIONŐS REPLIES C 214/34 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 Member States have diverse customs, traditions and existing legal and administrative systems that naturally lead to the different approaches outlined by the Court.