natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Ιουνίου 2014, η Κοινή Επιχείρηση ENIAC συγχωνεύθηκε με την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS προκειμένου να δημιουργηθεί η Κοινή Επιχείρηση ECSEL. 
On 27 June 2014, ENIAC was merged with ARTEMIS Joint Undertaking to create the ECSEL JU.
Λόγω της συγχώνευσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου καλύπτει την οικονομική περίοδο της Κοινής Επιχείρησης ENIAC από την 1η Ιανουαρίου έως τις 26 Ιουνίου 2014. 
As a consequence of the merger, the CourtŐs audit covers the financial period of the ENIAC Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014.
3 AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 
AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 3
Οι τελευταίες είτε βασίζονται στο διμερές μοντέλο, με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του αντίστοιχου κλάδου, είτε στο τριμερές μοντέλο, με τη συμμετοχή και των κρατών μελών5. 
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and the Industry, or a tripartite model with the participation also of the Member States5.
Οι Κοινές Επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της πολιτικής για την έρευνα σε συγκεκριμένους τομείς. 
Joint Undertakings play an important role in implementing research policy in specific areas.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο έλεγξε τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
As in prior years, the Court has audited the legality and regularity of the transactions.
Ωστόσο, το 2014 είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο οι ετήσιοι λογαριασμοί δύο Κοινών Επιχειρήσεων (Fusion for Energy - F4E (ITER) και SESAR) υποβλήθηκαν σε επαλήθευση από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή (ελεγκτική εταιρεία), σύμφωνα με το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, και με το άρθρο 107, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου των οργανισμών. Οι ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σε συνέχεια των διαπιστώσεών του, συνεκτιμήθηκαν κατά τη διαμόρφωση της γνώμης του Συνεδρίου σχετικά με τους εν λόγω λογαριασμούς. 
However, 2014 is the first year whereby the annual accounts of two Joint Undertakings (Fusion for Energy - F4E (ITER) and SESAR) were verified by an independent external auditor (audit firm) according to Article 208(4) of the EU Financial Regulation and Article 107(1) of the new framework financial Regulation for agencies and other bodies. The CourtŐs opinion on these accounts considered the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditorŐs findings.
Η παρούσα σύνοψη παρέχει επισκόπηση των αποτελεσμάτων των ετήσιων ελέγχων που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με τις Κοινές Επιχειρήσεις για το οικονομικό έτος 2014. 
This summary provides an overview on the results of the CourtŐs annual audits of the Joint Undertakings for the financial year 2014.
Σκοπός της είναι να διευκολύνει την ανάλυση των ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς των Κοινών Επιχειρήσεων του οικονομικού έτους 2014 και την πραγματοποίηση σχετικών συγκρίσεων. 
It aims at facilitating the analysis and comparison of the CourtŐs specific reports on the 2014 annual accounts of the Joint Undertakings.
οι απαντήσεις των Κοινών Επιχειρήσεων, περιέχονται στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις, οι οποίες έχουν ήδη δημοσιευθεί. 
The CourtŐs opinions and comments as well as the Joint UndertakingsŐ replies can be found in the published specific annual reports.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός εσόδων6 των Κοινών Επιχειρήσεων για το 2014 ανήλθε σε 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 2,2 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2013), ήτοι στο 1,6 % του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2014 (έναντι 1,7 % το 2013). 
The Joint UndertakingsŐ total 2014 forecasted budgeted income6 amounted to 1,9 billion euro (2013: 2,2 billion euro) or 1,6 % of the 2014 EU general budget (2013: 1,7 %).
Επί των εισπραχθέντων ποσών, 1 224 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 686 εκατομμυρίων ευρώ το 2013) προήλθαν από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και 204 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 134 εκατομμυρίων ευρώ το 2013) από τους εταίρους του συναφούς κλάδου και τα μέλη των Κοινών Επιχειρήσεων. 
Of the amounts received, 1 224 million euro (2013: 686 million euro) came from the EU general budget and 204 million euro (2013: 134 million euro) came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings.
Η αύξηση των εισπραχθέντων ποσών οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αύξηση το 2014 των εισφορών της Επιτροπής και του κράτους υποδοχής του ITER προς την Κοινή Επιχείρηση F4E. 
The increase of the Commission and of the ITER Host 5 6 Bipartite Joint Undertakings are Clean Sky, IMI, FCH and SESAR.
Οι Κοινές Επιχειρήσεις απασχολούν 432 (έναντι 414 το 2013) μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους, ποσοστό χαμηλότερο του 1 % του συνόλου των υπαλλήλων της ΕΕ που προβλέπει ο γενικός προϋπολογισμός της (βλέπε παράρτημα Ι για αναλυτικά στοιχεία). 
The Joint Undertakings employ 432 (2013: 414) permanent and temporary officials, less than 1 % of total EU officials authorised under the EU general budget (see Annex I for details).
Μολονότι ο δημοσιονομικός κίνδυνος που συνδέεται με τις Κοινές Επιχειρήσεις είναι περιορισμένος σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ, ο κίνδυνος για τη φήμη της Ένωσης είναι αυξημένος, δεδομένου ότι οι Κοινές Επιχειρήσεις αποτελούν βασικό μέσο για την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, ενώ τυγχάνουν μεγάλης προβολής στους κλάδους με τους οποίους συνεργάζονται λόγω του ότι συνιστούν συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα. 
Whereas the financial risk related to the Joint Undertakings is limited compared to the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are a key tool for the implementation of the EU Research strategy and their public-private partnership nature makes them highly visible among the industries they are cooperating with.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 8.
Όσον αφορά τις δύο Κοινές Επιχειρήσεις που ελέγχθηκαν από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή, το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες των ελεγκτικών εταιρειών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
Regarding the two Joint Undertakings audited by an independent external auditor, the Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards.
ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, το Συνέδριο έλαβε υπόψη του τις εργασίες αυτές. 
In forming its opinion on the reliability of the accounts expressed in the Specific Annual Reports (SARs), the Court took into account the audit firmsŐ work.
Όσον αφορά τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων, που παραμένει αποκλειστική αρμοδιότητα του Συνεδρίου, η προσέγγιση ελέγχου που αυτό εφαρμόζει περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
Regarding the legality and regularity of transactions, for which the Court remains exclusively responsible, the audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Στο πλαίσιο του ελέγχου για το 2014 εξακολούθησε να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στους κατασταλτικούς ελέγχους. 
In 2014, the audit continued to place special emphasis on ex-post audits.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες έξι Κοινές Επιχειρήσεις, το Συνέδριο εξακολούθησε να διενεργεί τον έλεγχο τόσο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί όσο και της αξιοπιστίας των λογαριασμών. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12. 
For the remaining six Joint Undertakings, the Court continued to perform the audit of both the legality and regularity of the underlying transactions and the reliability of the accounts. 5 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015
Οι οριστικοί λογαριασμοί του συνόλου των Κοινών Επιχειρήσεων παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανόνων και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
The final accounts of all Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 ήταν, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές για πέντε (F4E, Clean Sky, FCH, IMI και SESAR) από τις οκτώ Κοινές Επιχειρήσεις. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects for five (F4E, Clean Sky, FCH, IMI and SESAR) of the eight Joint Undertakings.
Όσον αφορά τις Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC, ο έλεγχος των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο των έργων έχει ανατεθεί στις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ), βάσει των ισχυουσών διοικητικών συμφωνιών. Οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC έλαβαν τις εκθέσεις ελέγχου από τις ΕΑΧ, αλλά δεν αξιολόγησαν κατά τρόπο συστηματικό την ποιότητα των εν λόγω ελέγχων. 
As regards the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings, the audit of project cost claims has been delegated to the national funding authorities (NFAs), under the administrative agreements in force. ARTEMIS and ENIAC received audit reports from the NFAs but did not systematically assess the quality of these audits.
Το Συνέδριο διενήργησε εκτίμηση των στρατηγικών ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων ελέγχου, τριών ΕΑΧ. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs.
Οι εφαρμοσθείσες μέθοδοι δεν κατέστησαν δυνατό τον υπολογισμό από τις Κοινές Επιχειρήσεις αξιόπιστου σταθμισμένου ποσοστού σφάλματος ή του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
The methodologies used did not allow the Joint Undertakings to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate.
Συνεπώς, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση των στρατηγικών κατασταλτικών ελέγχων των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC δεν επαρκούν προκειμένου να εξαγάγει συμπέρασμα ως προς την αποτελεσματική λειτουργία7 της εν λόγω βασικής δικλίδας ελέγχου και διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη8. 
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategies is not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively7 and the Court issued a qualified opinion8.
7 8 Οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC έθεσαν σε εφαρμογή το 2014 κοινό σχέδιο δράσης για τον περιορισμό της εμβέλειας της εν λόγω γνώμης με επιφύλαξη, το οποίο περιλαμβάνει επισκέψεις σε εθνικές αρχές χρηματοδότησης και εξέταση των συστημάτων τους. 
7 8 6 ARTEMIS and ENIAC initiated in 2014 a common action plan to mitigate this qualified opinion, which includes visiting National Funding Authorities and examining their systems.
Το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη με επιφύλαξη όταν ο ελεγκτής συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου και καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ανακρίβειες ή οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης είναι ουσιώδεις αλλά όχι διάχυτες, είτε στους ετήσιους λογαριασμούς είτε στις πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The Court expresses a qualified opinion when the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence and concludes that misstatements or instances of noncompliance are material, but not pervasive, to the annual accounts or underlying transactions.
Επίσης, το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη με επιφύλαξη όταν ο ελεγκτής δεν είναι σε θέση να συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου επί των οποίων να θεμελιώσει τη γνώμη του, ενώ οι πιθανές συνέπειες για τους ετήσιους λογαριασμούς ή τις πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονται είναι ουσιώδεις αλλά όχι διάχυτες (όπως περιγράφεται στα σημεία 14 και 15). 
The Court also expresses a qualified opinion when the auditor is unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion, and the possible effects on the annual accounts or underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraphs 14 and 15).
7 AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 
Pervasive effects are those that, in the auditorŐs judgment, are not confined to specific AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL έχει αναλάβει τα έργα των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Οι διοικητικές συμφωνίες που είχαν συνάψει οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC με τις ΕΑΧ των κρατών μελών εξακολουθούν να ισχύουν μετά τη συγχώνευσή τους στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL9. 
The administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs of the Member State continue to apply after the merger into ECSEL Joint Undertaking9.
Συνεπεία της κατάστασης που περιγράφεται στο σημείο 14 ανωτέρω, το Συνέδριο διατύπωσε και στην περίπτωση της Κοινής Επιχείρησης ECSEL γνώμη με επιφύλαξη όσον αφορά τα έργα που είχαν δρομολογήσει οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC. 
As a result of the situation mentioned in paragraph 14 above, the Court also issued a qualified opinion for ECSEL on projects launched by ARTEMIS and ENIAC.
Επισήμανση ειδικού θέματος σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες του έργου ITER10 16. 
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs10 16.
Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση F4E, το Συνέδριο εκτίμησε το 2010 την εισφορά της ΕΕ στο στάδιο κατασκευής του έργου ITER11 σε 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
As regards F4E, the EU contribution to ITER construction phase was valued by the Council in 201011 at 6,6 billion euro.
Ο κίνδυνος αύξησης του ποσού αυτού είναι σημαντικός, κυρίως ως αποτέλεσμα αλλαγών στην εμβέλεια των παραδοτέων του έργου, καθώς και λόγω του ισχύοντος χρονοδιαγράμματος, το οποίο θεωρείται μη ρεαλιστικό. 
This amount is subject to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic.
Σύμφωνα με την τελευταία εκτίμηση, το έλλειμμα έως την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής του έργου ανέρχεται σε 428 εκατομμύρια ευρώ. 
The latest estimate of the shortfall until the finalisation of the construction phase of the project is 428 million euro.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου (Μάρτιος 2015), η Κοινή Επιχείρηση εκτιμούσε ότι η χρονική απόκλιση όσον αφορά το στάδιο κατασκευής του έργου θα ήταν τουλάχιστον 43 μήνες. 
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months.
Σε σχέση με τους κινδύνους αυτούς, η Κοινή Επιχείρηση αναπτύσσει σύστημα, σε επίπεδο συμβάσεων, για την τακτική παρακολούθηση των υπερβάσεων δαπανών, αλλά δεν έχει επικαιροποιήσει ακόμη την εκτίμηση της εισφοράς της Κοινής Επιχείρησης στο έργο ITER μετά την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής. 
In relation to these risks, the Joint Undertaking is developing a system at contract level to regularly monitor the cost deviations but has not yet updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase.
Ωστόσο, η Κοινή Επιχείρηση 9 10 11 Σκοπός της ενότητας επισήμανσης ειδικού θέματος είναι να επιστήσει την προσοχή των αναγνωστών σε ζήτημα για το οποίο οι λογαριασμοί δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, αλλά το οποίο είναι τόσο σημαντικό ώστε είναι θεμελιώδες για την κατανόηση των λογαριασμών από τους χρήστες. 
An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readersŐ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση του ITER, της 7ης Ιουλίου 2010 (αριθ. εγγράφου 11902/10). 
Council conclusion on ITER status of 7 July 2010 (Ref. 11902/10).
AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 
AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 7
Σχόλια που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 17. 
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 17.
Τα σχόλια στον τομέα αυτό αφορούν κυρίως τρία ζητήματα: • Το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού: το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κυμαινόταν μεταξύ 90 % και 100 % (με την εξαίρεση των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC των οποίων το ποσοστό ήταν αντίστοιχα 38 % και 43 %, αντικατοπτρίζοντας την εκτέλεση εντός έξι μηνών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που είχαν εγκριθεί για ολόκληρο έτος) και όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών μεταξύ 74 % και 100 %. 
Comments under this heading focus on three areas: Ľ budgetary implementation rate: the budgetary implementation rate for commitment appropriations ranged between 90 % and 100 % (except for ARTEMIS and ENIAC with a range between 38 % and 43 %, which reflects the implementation over 6 months of appropriations adopted for a full year) and the budgetary implementation rate for payment appropriations ranged between 74 % and 100 %.
Στις περιπτώσεις των Κοινών Επιχειρήσεων FCH και IMI τα ποσοστά αυτά ανέρχονται σε 74 %, και στην περίπτωση της Κοινής Επιχείρησης SESAR σε 80 %, και αποδίδονται πρωτίστως σε καθυστερήσεις στη χρηματοδότηση των έργων. • Τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και την υλοποίηση των έργων: με την εξαίρεση της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS, στην περίπτωση της οποίας το οριστικό ποσό των πιστώσεων που ανελήφθησαν για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αντιστοιχούσε μόλις στο 48 % (έναντι 49 % στις 31 Δεκεμβρίου 2013) του συνολικού διαθέσιμου για την κάλυψη των επιχειρησιακών δαπανών προϋπολογισμού καθ’ όλη τη διάρκεια της Κοινής Επιχείρησης, οι άλλες Κοινές Επιχειρήσεις πέτυχαν ποσοστό μεταξύ 90 % και 100 %. 
The latter amounts to 74 % for FCH and IMI and 80 % for SESAR and is mostly explained by delays in the funding of projects. Ľ calls for proposals and the implementation of projects: Except for ARTEMIS, where the final rate of appropriations committed for the calls for proposals represented only 48 % (49 % as at 31 December 2013) of the total budget available to cover operational expenditure during the total duration of the Joint Undertaking, the other Joint Undertakings achieved a figure between 90 % and 100 %.
• Τα θεσμικά και λοιπά όργανα οφείλουν να καταρτίζουν ετησίως έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση12. 
Ľ The Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management12.
Οι πληροφορίες που παρείχαν οι Κοινές Επιχειρήσεις στις εκθέσεις αυτές δεν ήταν εναρμονισμένες και σε πολλές περιπτώσεις εμφάνιζαν ελλείψεις. 
The information provided by the Joint Undertakings in this report lacked harmonisation and was often incomplete.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά τον χαρακτήρα και το περιεχόμενο της έκθεσης. 
Guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report.
Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 19. 
Internal controls 19.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι συνιστούν βασικό μέσο διά του οποίου οι Κοινές Επιχειρήσεις διασφαλίζουν την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι ή/και οι εταίροι. 
Ex-post audits are a key tool for Joint Undertakings to ensure the eligibility and accuracy of costs claimed by beneficiaries and / or partners.
Όλες οι Κοινές Επιχειρήσεις εκτός της Κοινής Επιχείρησης ECSEL13 έχουν εγκρίνει στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων και πέντε εξ αυτών έχουν αναθέσει τη διενέργεια των κατασταλτικών ελέγχων σε ανεξάρτητες εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες. 
All except ECSEL13 have adopted an ex-post audit strategy, five of which have contracted out the performance of ex-post audits to independent external audit firms.
Σε τρεις περιπτώσεις (βλέπε σημεία 14 έως 15), το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη λόγω της ανεπαρκούς εφαρμογής της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων. 
In three cases (see paragraphs 14 and 15), the Court issued a qualified opinion on the basis of the inadequacy of the implementation of the ex-post audit strategy.
Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση F4E, το Συνέδριο επισημαίνει ότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος μολονότι, κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου (Μάρτιος 2015), η Κοινή Επιχείρηση διευθετούσε ακόμη ορισμένα βασικά ζητήματα. 
As regards F4E, the Court notes that significant progress has been achieved, although the JU was still addressing a number of key actions at the time of the audit (March 2015).
Πρέπει να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην υλοποίηση του έργου ITER από την Κοινή Επιχείρηση F4E. 
The competitiveness of procurement procedures, which are central to the implementation of the ITER project by F4E, still needs to be increased.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, κατά μέσο όρο υποβλήθηκε μία πρόταση ανά πρόσκληση, όπως και κατά το 2013 και το 2012. 
As regards grants, the average number of proposals received was one per call, as in 2013 and 2012.
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα έργων 21. 
Monitoring and reporting of project research results 21.
10 AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων το οποίο καλύπτει την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
The monitoring and reporting of research results is laid down in the Seventh Framework Programme (FP7), which establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results.
Στις συμφωνίες επιχορήγησης που υπογράφουν με τα μέλη τους και άλλους δικαιούχους, οι Κοινές Επιχειρήσεις συμπεριέλαβαν ειδικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και αποτελεσμάτων. 
In the grant agreements signed with members and other beneficiaries, the Joint Undertakings have included specific provisions governing intellectual property rights and the dissemination of research activities and results.
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών παρακολουθείται από τις Κοινές Επιχειρήσεις σε διάφορα στάδια των χρηματοδοτούμενων έργων και το 2014 επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος. 
The implementation of these provisions is monitored by the Joint Undertakings at different stages of the funded projects and significant progress has been achieved in 2014.
Ωστόσο, προκειμένου να πληρωθούν οι απαιτήσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και να βελτιωθεί η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, πρέπει να ενισχυθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συνεργασία μεταξύ των Κοινών Επιχειρήσεων και της Επιτροπής με σκοπό ιδίως την περαιτέρω ενσωμάτωση ορισμένων δεδομένων των Κοινών Επιχειρήσεων στα συστήματα της Επιτροπής. 
However, in order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertakings and the Commission must be developed as much as possible with special regard to the further integration of some of the Joint UndertakingsŐ data into the CommissionŐs systems.