natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα ποσά αυτά θα έπρεπε να είχαν αποδοθεί στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
Consequently, these sums should have been made available to the Community budget.
Έτσι, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γερμανία, το Νοέμβριο του 2000, αιτιολογημένη γνώμη που κατήγγειλε τον παράτυπο χαρακτήρα της ενέργειας αυτής. 
Thus, in November 2000 the Commission sent the German authorities a reasoned opinion pointing out the irregular nature of this course of action.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2001, το εν λόγω κράτος μέλος απέρριψε τα επιχειρήματα της Επιτροπής. 
However, in January 2001 the Member State rejected the Commission’s arguments.
1.102. 
1.102.
Εξάλλου, η Επιτροπή προέβη στην έναρξη ενεργειών για τη βελτίωση της εφαρμογής της σύμβασης TIR, που κατέληξαν σε τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης. 
Furthermore, the Commission undertook measures to improve the implementation of the TIR agreement which led to the agreement being amended.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν το σύστημα εγγυήσεων και εγκρίθηκαν από την επιτροπή διαχείρισης της σύμβασης TIR κατά τη συνεδρίασή της της 19ης Οκτωβρίου 2000. 
These amendments concern the guarantee system and were adoptedbytheTIRConventionManagementCommit-tee at its session of 19 October 2000.
Θα κοινοποιηθούν στα συμβαλλόμενα μέρη, προς αποδοχή, από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ έπειτα από την παρέλευση δεκαπεντάμηνης προθεσμίας κατόπιν της ημερομηνίας κοινοποίησης. 
The amendments will be sent for approval to signatories by the Secretary-General of the United Nations and should come into effect no more than 15 months later.
Προσφυγές 1.103. 
Appeals 1.103.
Το Συνέδριο έχει επισημάνει περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής των διατάξεων του τελωνειακού κώδικα που απαιτούν τη σύσταση εγγύησης, ιδίως όταν ασκείται διοικητική προσφυγή εναντίον της απόφασης της τελωνειακής αρχής. 
The Court highlighted cases where the Customs Code provisions requiring the provision of a guarantee were implemented incorrectly, in particular when an administrative appeal is lodged against the customs authority’s decision.
Στο τέλος του 2000, υπέβαλε στη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων μια πρώτη συνοπτική έκθεση και εξακολουθούσε την ανάλυση των πληροφοριών που αποκτήθηκαν. 
At the end of 2000, it submitted to the Advisory Committee on Own Resourcesaninitialsummaryreportandcontinuedto examine the information it had obtained.
Απόδοση στην Επιτροπή των βεβαιωθεισών απαιτήσεων που καλύπτονται από εγγύηση 1.104. 
Makingestablishedentitlementscoveredbyaguaranteeavail-able to the Commission 1.104.
Η ειδική έκθεση ανέφερε την ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων ανάλογα με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εγγραφή στη λογιστική «A» ή «B» των τελωνειακών οφειλών που καλύπτονται από εγγύηση. 
The special report noted that the approach to enteringcustomsdebtscoveredbyaguaranteeintheA or B accounts differed from one Member State to another.
Ανάλογα προβλήματα είχαν ήδη εντοπιστεί στην ετήσια έκθεση για το 1998 και αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης παρακολούθησης (βλέπε σημείο 1.96). 
Similar problems were noted in the 1998 Annual Report and are subject to appropriate monitoring (see paragraph 1.96).
Συμπεράσματα και συστάσεις 1.105. 
Conclusions and recommendations 1.105.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να εξακολουθήσει την εξέταση των περιπτώσεων που επεσήμανε το Συνέδριο και να επιτύχει τη διόρθωση από τα κράτη ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.101. 
The Commission has endeavoured to continue its examination of the cases brought up by the Court andtoensurethatMemberStatesrectifytheanomalies COMMISSION’S REPLIES 1.101.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί αυτή την υπόθεση. 
The Commission is continuing to pursue this infringement.
52 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ μέλη των ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν. Μολονότι η πλειονότητα των παρατηρήσεων του Συνεδρίου αφορούν τη διοικητική δραστηριότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή παραμένει υπεύθυνη για την ομοιογενή και συνεπή εφαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης. 
52 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS observed. Even if most of the Court’s observations concern the Member States’ administrative activities, the Commission remains responsible for implementing Communitylegislationinahomogeneousandconsis-tent manner.
Από την άποψη αυτή, οι διαδικασίες για παράβαση στων οποίων την έναρξη προέβη αποτελούν ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση. 
In this respect, the infringement proceedings which it has initiated are a move in the right direction.
Όσον αφορά τη διαμετακόμιση, τα αποτελέσματα της μηχανοργάνωσής της θα μπορέσουν να εκτιμηθούν μόνο κατά τη χρονική στιγμή της εφαρμογής της. 
As regards transit, it will be possible to assess the results of computerisation only once implementation has commenced.
1.106. 
1.106.
Το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξακολουθήσει να κινητοποιεί το σύνολο των κρατών μελών για ένα σχέδιο το οποίο παρουσιάζεται ουσιώδες για την επίλυση των σημαντικότερων προβλημάτων του καθεστώτος της διαμετακόμισης. ∆ιαχείριση από την Επιτροπή της ποιότητας των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ Αναγκαιότητα ελέγχου των στατιστικών σχετικά με το ΑΕΠ που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια 1.107. Το ακαθάριστο εθνικό προ ̈ιόν (ΑΕΠ) αποτελεί τη θεμελιώδη στατιστική στο σύστημα των κοινοτικών πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΠ. 
The Court urges the Commission to continue to press the Member States to support a project portrayed as essential for remedying the most substantial problems in the transit scheme. The Commission’s management of the quality of GNP statistics The need for transparent control of GNP statistics 1.107. Gross national product (GNP) is the key statistic in the Community VAT/GNP resources system.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο επεσήμανε στις προηγούμενες εκθέσεις του την ανάγκη συστηματικής και διαφανούς επαλήθευσης της παραγωγής στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ (67), και παρέχουν τη δυνατότητα αξιόπιστου και ελέγξιμου πλαισίου (68). 
In this context, the Court highlighted in its previous reports the need for systematic and transparent verification of the production of GNP statistics, (67) allowing for a reliable and auditable framework (68).
1.108. 
1.108.
Στη σύστασή του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1999, το Συμβούλιο προσυπέγραψε τις συστάσεις του Συνεδρίου σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να παράσχει καλύτερες εξηγήσεις όσον αφορά τον τρόπο επαλήθευσης των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ, καθώς και να βελτιώσει τη διαφάνεια της εν λόγω διαδικασίας. 
In its recommendation on the Discharge to be given to the Commission for the financial year 1999, the Council endorsed the Court’s recommendations that the Commission take measures to better explain the way it verifies GNP statistics and to improve the transparency of this process.
1.109. 
1.109.
Ο τελευταίος έλεγχος αποτελούσε εξέταση των υπαρχόντων συστημάτων και προτύπων ελέγχου της (67) Ειδική έκθεση αριθ. 17/2000 σχετικά με τον έλεγχο της Επιτροπής για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα του ακαθάριστου εθνικού προ ̈ιόντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών, 68 σημείο 82. ( ) Ειδική έκθεση αριθ. 6/98 σχετικά με τον απολογισμό του συστήματος των πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΠ, σημείο 5.11. 
The latest audit consisted of a review of the existing quality control systems and standards, an COMMISSION’S REPLIES (67) Special Report No 17/2000 on the Commission’s control ofthereliabilityandcomparabilityoftheMemberStates’ 68 GNP data, paragraph 82. ( ) Special Report No 6/98 concerning the Court’s assessment of the system of resources based on VAT and GNP, paragraph 5.11.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 53 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ποιότητας, εκτίμηση του διαχειριστικού ελέγχου δύο επιφυλάξεων ΑΕΠ για τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) (69), και εξέταση του τρόπου με τον οποίο οι χρήστες των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ ενημερώνονται σχετικά με την ποιότητά τους. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 53 THE COURT’S OBSERVATIONS assessment of the management control of two GNP reservations for four Member States (Belgium, Spain, the Netherlands and Sweden) (69), and a review of the way users of GNP statistics are informed about their quality.
Σταθερό πλαίσιο διαχείρισης των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ 1.110. 
A sound framework for the management of GNP statistics 1.110.
Η βάση τόσο για τη διμερή όσο και για την πολυμερή επαλήθευση και εκτίμηση των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ καθορίζεται από κανονιστικό πλαίσιο: α) ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου καθορίζει τη διμερή επαλήθευση μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους· β) η οδηγία 89/130/EΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου παρέχει το πλαίσιο για την πολυμερή επαλήθευση που βασίζεται σε επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής (επιτροπή ΑΕΠ). 
A mandatory framework defines the basis for both bilateral and multilateral verification and assessment of GNP statistics: (a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 defines the bilateral verification between the Commission and each Member State; (b) Council Directive 89/130/EEC, Euratom provides the framework for the multilateral verification based upon a committee comprising of representatives of theMemberStatesandchairedbyarepresentative of the Commission (the GNP Committee).
1.111. 
1.111.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνδυασμό με την επιτροπή ΑΕΠ, παρέχει σταθερή βάση για τη διαχείριση της ποιότητας του ΑΕΠ, μέσω αποφάσεων της Επιτροπής ή προτείνοντας κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις (παραδείγματος χάρη: απόφαση 94/168/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με την πληρότητα του ΑΕΠ και συστάσεις της επιτροπής ΑΕΠ σχετικά με τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ ενδιάμεσης κατανάλωσης και τελικών χρήσεων). 
In addition, the Commission, in conjunction with the GNP Committee, provides a sound basis for the management of GNP quality, by way of Commission decisions or by proposing guidelines and recommendations (for example: Commission Decision 94/168/EC, Euratom on GNP exhaustiveness and Recommendations of the GNP Committee on the borderline between intermediate consumption and final uses).
1.112. 
1.112.
Σχετικές είναι επίσης οι εθελοντικές πρωτοβουλίες. 
Voluntary initiatives are also relevant.
Η αποκαλούμενη πρωτοβουλία Qualistat θεσπίστηκε από την Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των στατιστικών, σε συμφωνία με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα (παραδείγματος χάρη κανόνες ISO) και με τις υπάρχουσες ορθές πρακτικές που χρησιμοποιούν ορισμένα κράτη μέλη. 
The ‘Qual-istat’ initiative has been introduced by the Commission in order to improve the quality of statistics, in line with internationally accepted standards (e.g. ISO norms) and existing best practices employed by some Member States.
Τόσο ο έλεγχος της ποιότητας της απόδοσης όσο και ο έλεγχος της ποιότητας της διαδικασίας αποτελούν τμήμα της πρωτοβουλίας και μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ποιότητα και κατανόηση της παραγωγής των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ. 
Output and process quality control form part of the initiative, both of which can be used to ensure a greater degree of quality and understanding of the production of GNP statistics.
(69) Η Επιτροπή διατυπώνει επιφύλαξη όταν, έπειτα από την εξέταση των καταλόγων των πηγών και μεθόδων που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ΑΕΠ τους, ανιχνεύσει σημαντική διαφορά μεταξύ των κοινοτικών κανόνων και των εθνικών πρακτικών. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(69) A reservation is placed by the Commission when, after examining the inventories of the sources and methods used by the Member States for producing their GNP, it detects a significant discrepancy between the Community norms and the national practices. COMMISSION’S REPLIES
54 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ευελιξία του διαχειριστικού πλαισίου 1.113. 
54 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Flexibility of the management framework 1.113.
Η επιτροπή ΑΕΠ χαρακτηρίζεται από προσαρμοστικότητα, και κατόρθωσε να σχεδιάσει τις δραστηριότητές της για τα επόμενα έτη λαμβάνοντας υπόψη μείζονες μεταβολές. Παραδείγματος χάρη: α) την αναγκαιότητα νέας οδηγίας κατόπιν της κύρωσης της νέας απόφασης σχετικά με τους ιδίους πόρους (παραδείγματος χάρη προκειμένου να εφαρμοστεί η μετάβαση από ακαθάριστο εθνικό προ ̈ιόν σε ακαθάριστο εθνικό εισόδημα)· β) η αυξανόμενη ζήτηση σε θέματα ποιότητας στην Επιτροπή και η επακόλουθη ανάμιξη σε εθελοντικές πρωτοβουλίες. 
The GNP Committee is adaptable, and has been able to plan its activities for the coming years taking into account major changes, for example: (a) the need for a new directive following the ratification of the new own resources Decision (e.g. in order to implement the change from gross national product to gross national income); (b) theincreasingdemandforqualityissuesintheCom-mission and subsequent involvement in voluntary initiatives.
Ελλιπής εφαρμογή του διαχειριστικού πλαισίου 1.114. 
Inadequate application of the management framework 1.114.
Όσον αφορά τις πρακτικές εκτίμησης της ποιότητας και σύνταξης εκθέσεων, το πλαίσιο δεν χρησιμοποιείται συστηματικά. 
With regard to quality assessment and reporting practices, the framework is not systematically used.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι η σύνδεση μεταξύ, αφενός, της τεκμηρίωσης της επεξεργασίας ορισμένων επιφυλάξεων που αφορούν το ΑΕΠ και, αφετέρου, των υποκείμενων αποδεικτικών στοιχείων δεν ήταν πάντοτε σαφής και ακριβής. 
The audit showed that documentation of the treatment of some GNP reservations was not always clearly and precisely linked to underlying evidence.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκε μόνον γενική αναφορά σε έγγραφα και αποστολές. 
In some cases, there was only a general reference to documents and missions.
Οι παραπομπές σε συγκεκριμένα σημεία των εν λόγω εγγράφων και εκθέσεων ελέγχου θα μπορούσαν να παράσχουν ένα πολύ αποτελεσματικότερο μέσο ανασκόπησης και ελέγχου. 
References to paragraphs within these documents and mission reports would provide a much better tool for purposes of reviewing and auditing.
Επιπλέον, αυτό θα διευκόλυνε τη μεταφορά γνώσεων σε περίπτωση αλλαγών στο προσωπικό. 
Furthermore, this would facilitate transfer of knowledge in case of staff changes.
1.115. 
1.115.
Λόγω των ελλείψεων αυτών, η κρίση της Επιτροπής δεν μπορεί να εκτιμηθεί εύκολα. 
Because of these shortcomings, the Commis-sion’sjudgementcannotbeeasilyassessed.Thelackof transparencycanleadtolessefficientverification,and differences in the treatment between Member States.
Η έλλειψη διαφάνειας μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερο αποδοτική επαλήθευση, καθώς και σε διαφορές στη μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών. Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση του τέταρτου πόρου ΑΕΠ αναφέρεται στο κεφάλαιο 9 της παρούσας έκθεσης που αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας (βλέπε σημείο 9.56). 
The Court’s opinion on the GNP fourth resource management is stated in Chapter 9 of this report concerning the Statement of Assurance (see paragraph 9.56).
Ελλιπής πληροφόρηση των χρηστών σε ορισμένες περιπτώσεις 1.116. 
Communication to users is occasionally incomplete 1.116.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (παραδείγματος χάρη ISO 8402), η ποιότητα ορίζεται σε σχέση με την απόδοση ενός προ ̈ιόντος ή υπηρεσίας ως προς την ικανοποίηση των αναγκών του χρήστη. 
According to international standards (e.g. ISO8402),qualityisdefinedbyreferencetotheperfor-mance of a product or service in satisfying the needs of the user.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν οι ανάγκες αυτές έχουν διατυπωθεί ρητά από τους χρήστες (70), και έχουν εκπληρωθεί από τις στατιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Court has examined whether these needs are explicitly formulated by the users (70), and satisfied bytheCommission’sstatisticalservices.
(70) Η επιτροπή ΑΕΠ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των εσόδων και η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή. 
(70) The GNP Committee, Commission services in charge of the revenue management, and the Discharge Authority.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.114. 
COMMISSION’S REPLIES 1.114.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για τη βελτίωση της εμφάνισης των εντύπων στους φακέλους ελέγχου και ένα από τα σημεία θα είναι η αμοιβαία παραπομπή στα έγγραφα. 
The Commission is currently improving the presentation of the documentation in its control files and one feature will be a better cross-referencing between documents.
Η Επιτροπή είναι φυσικά πρόθυμη να αποκαταστήσει κάθε εμφανή έλλειψη διαφάνειας, και πιστεύει ότι οι υπηρεσίες της έχουν σημειώσει ουσιαστική πρόοδο ως προς αυτό το θέμα, τόσο στις ίδιες τις εργασίες τους όσο και σε ανταπόκριση στις διάφορες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission is naturally eager to remedy any apparentlackoftransparencyandbelievesthatitsservices havemadesubstantialprogressinthisrespect,bothinthe course of their own work and in response to previous remarks by the Court.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 55 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.117. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 55 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.117.
Η Επιτροπή παρέχει τεκμηρίωση στην επιτροπή ΑΕΠ, βάσει της οποίας η τελευταία διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τις στατιστικές που αφορούν το ΑΕΠ. 
The Commission provides the GNP Committee with documentation, on which it bases its opinion on the GNP statistics.
Η γνώμη αυτή βασίζεται κατά μεγάλο μέρος σε δύο κείμενα που παρουσιάζουν αντίστοιχα τα δεδομένα και τις επεξηγηματικές πληροφορίες που συγκεντρώνει ετησίως η Επιτροπή από κάθε κράτος μέλος (τα αποκαλούμενα «ερωτηματολόγια ΑΕΠ»), καθώς και στις εκθέσεις και αναλύσεις που παρέχει η ίδια η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους. 
This opinion is largely founded upon two documents which present respectively the data and explanatory information collected every year by the Commission from each Member State (the ‘GNP ques-tionnaires’), and also on the reports and analyses provided by the Commission itself throughout the year.
1.118. 
1.118.
Εντούτοις, φάνηκε ότι τα περιεχόμενα των απαντήσεων στα τελευταία ερωτηματολόγια ΑΕΠ ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών και δεν υπάρχει σαφής ένδειξη αναφορών σε προγενέστερες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. 
However, the contents of the replies to the latest GNP questionnaires have been shown to vary mark-edlyamongMemberStatesandthereisnoclearindica- tionofanyreferencestopreviousresponsestothe questionnaire.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές σε ποιες εκθέσεις και αναλύσεις βασίζεται η γνώμη της επιτροπής ΑΕΠ. 
Moreover, the reports and analyses, upon which the opinion of the GNP Committee is based, are not evident.
1.119. 
1.119.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στους χρήστες είναι ελλιπείς. 
Occasionally, the information sent to users is incomplete.
Παραδείγματος χάρη, το 2000, η υπηρεσία διαχείρισης εσόδων της Επιτροπής παρερμήνευσε πληροφορίες της στατιστικής υπηρεσίας σχετικά με τον πόρο ΑΕΠ, κατά μεγάλο μέρος λόγω ανεπαρκούς επεξήγησης των στοιχείων (των αποκαλούμενων «συνοδευτικών δεδομένων»). 
For instance, in 2000, the Commission revenue management service misinterpreted information from the statistical service concerning the GNP resource, largely due to insufficient explanation of the figures (the ‘meta data’).
Συνεπώς, ζητήθηκε από το Βέλγιο να συνεισφέρει κατά ένα εσφαλμένο ποσό. 
Consequently Belgium was requested to contribute a wrong amount.
Σε επίπεδο επιτροπής έχει ήδη συγκροτηθεί ένα σταθερό και προσαρμόσιμο πλαίσιο για τη διαχείριση του ελέγχου της ποιότητας του ΑΕΠ. 
A sound and adaptable framework for the management of the GNP quality control is already in place at Community level.
Εντούτοις, στην πράξη, η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί συστηματικά το εν λόγω πλαίσιο, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία ελέγχου της ποιότητας, καθώς και να αποδυναμώσει την εκτίμηση των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ από την Επιτροπή. 
However, in practice, the Commission does not systematically employ this framework, which can lead to a lack of transparency in the process of quality control and can weaken its assessment of the GNP statistics.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στους χρήστες σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ είναι ελλιπείς. 
Moreover, the communication to users regarding the quality of GNP statistics is occasionally incomplete.
1.121. 
1.121.
Για τους λόγους αυτούς, το Συνέδριο συνιστά τα εξής: α) η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόζει συστηματικά τους υπάρχοντες κανόνες ή κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την επαλήθευση και την κατάρτιση εκθέσεων· ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.118. Η Επιτροπή γνωρίζει την επιθυμία του Ελεγκτικού Συνεδρίου να αναφέρεται η γνώμη της επιτροπής ΑΕΠ σαφέστερα στις διάφορες εκθέσεις στις οποίες βασίζεται η γενική γνώμη. 
For these reasons, the Court recommends that: (a)theCommissionshouldsystematicallyapplythe existing norms or guidelines for verification and reporting purposes; COMMISSION’S REPLIES The Commission is aware of the Court’s desire that the opinion of the GNP Committee should refer more explic-itlytothemanyindividualreportsonwhichtheoverallopin- ionisbased.TheCommissionwillexaminethefeasibilityof this proposal in conjunction with the GNP Committee.
Η Επιτροπή δέχεται ότι διεπράχθη ένα μεμονωμένο λάθος κατά την ερμηνεία των στοιχείων για το ΑΕΠ του Βελγίου, που οδήγησε σε αίτημα υπερβολικής καταβολής. 
The Commission accepts that an isolated particular error was made in interpreting the GNP data for Belgium, leading to a request for overpayment.
Το σφάλμα αυτό έχει διορθωθεί εν τω μεταξύ. 
This error has since been corrected.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες θα υποβάλλουν στο μέλλον τα στοιχεία ΑΕΠ σε ειδικό έλεγχο για να εξασφαλίζουν ότι δεν θα προκύψει πάλι τέτοια κατάσταση και ότι ο υπολογισμός των προσαρμογών των υπολοίπων συμπίπτει απόλυτα με τα στοιχεία που έχει διαβιβάσει επίσημα η Eurostat. 
The responsible services will in future submit GNP data to a check specifically intended to ensure that this kind of situation cannot arise again and that the calculation of the adjustments to the balances fully coincides with the figures officially transmitted by Eurostat.
Η όλο και μεγαλύτερη σημασία του ιδίου πόρου από το ΑΕΠ αναγκάζει την Επιτροπή να αναθεωρεί τις διαδικασίες για την παραλαβή και την επαλήθευση των στατιστικών στοιχείων των κρατών μελών στα οποία στηρίζεται ο πόρος αυτός. 
The growing importance of the GNP own resource obliges the Commission to keep under review the procedures for receiving and verifying the Member States’ statistical data on which the resource is based.
1.120. 
1.120.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφαρμόζει συστηματικά το «διαχειριστικό πλαίσιο» στο σύνολό του. 
The Commission considers it does systematically apply all the ‘management framework’.
Οι απαντήσεις στα συγκεκριμένα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου δίνονται στα σημεία 1.114, 1.115, 1.118 και 1.119. 
Answers to the Court’s specific comments are given in paragraphs 1.114, 1.115, 1.118 and 1.119.
Η Επιτροπή θεσπίζει διαδικασίες για να εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας επαλήθευσης του ΑΕΠ για κάθε χρήστη. 
The Commission is putting in place procedures to ensure greater transparency of its GNP verification process for users.
1.121. α) Οι κανόνες και οι κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την επαλήθευση του ΑΕΠ και την κατάρτιση εκθέσεων έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους ειδήμονες των εθνικών λογιστικών συστημάτων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΠ. 
1.121. (a)ThenormsandguidelinesforGNPverificationand reporting purposes have been developed by the Commission in conjunction with the national accounts experts of the Member States in the GNP Committee.
Εφαρμόζονται και θα εφαρμόζονται συστηματικά. 
They have been, and will be, consistently applied; 1.118.