natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαφώς, σ’ αυτά τα ταραγμένα χρόνια έπρεπε να χορηγηθεί κάποιο κίνητρο σε έναν επαγγελματία διεθνή διαχειριστή που πληροί τουλάχιστον τα ελάχιστα δεοντολογικά επιχειρηματικά πρότυπα για να διαχειριστεί και να επενδύσει σε ένα τέτοιο ταμείο στη Βουλγαρία. 
Clearly, in those troubled years an incentive had to be provided for a professional international manager respecting at least minimum business ethics standard to manage and invest in such a fund in Bulgaria.
Η συνεισφορά της Επιτροπής θα προσαρμοστεί αναλόγως και οι επόμενες πληρωμές για το πρόγραμμα θα μειωθούν. Η χαμηλή επίδοση σε συνδυασμό με την απουσία επίπτωσης 
The project designers counted on a significant demonstration effect, first by turning around prospective but cash-strapped former state-owned industrial plants, second by creating a Ôcritical massŐ of professionally and transparently managed Bulgarian companies. The under-performance coupled with the absence of
26.7.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 174/17 35. 
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/17 35.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο σημείωσε θετικά ότι η Επιτροπή, φοβούμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού στις τοπικές αγορές και αντιμετωπίζοντας αυξανόμενη αντίσταση από τις βουλγαρικές αρχές, προέβη στην κατάργηση του Ταμείου πριν από την προβλεπόμενη λήξη (το 2002 αντί του 2008) και σταμάτησε την αναποτελεσματική χρήση των κοινοτικών χρημάτων. 
The Court has noted positively that the Commission, fearing a distortion of competition in local markets and facing growing resistance from the Bulgarian authorities, was proactive in terminating the BPPF ahead of schedule (in 2002 instead of 2008) and stopped the ineffective spending of EU money.
Συμβαίνει συχνά, όταν συγχρηματοδοτούνται σχέδια τα οποία στηρίζουν την ιδιωτικοποίηση σε υπό μετάβαση οικονομίες μέσω επενδυτικών κεφαλαίων, τα δημόσια κεφάλαια να στηρίζουν την τεχνική βοήθεια (στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα τέλη διαχείρισης του επενδυτή σε κεφάλαια κινδύνου). 
It is common, when co-financing projects that support privatisation in transition economies via equity funds, that public funds support the technical assistance element (in this case, the management fee of the venture capitalist).
Η τελική επιτυχία εξαρτάται από την τράπεζα και κατόπιν από την επίδοση του επενδυτή κεφαλαίων κινδύνου που επέλεξε η τράπεζα∙ αυτό το σύστημα θα μπορούσε να συνεπάγεται ένα επίπεδο κινδύνου το οποίο η Επιτροπή προσπάθησε να μειώσει χορηγώντας τα κονδύλια στην ΕΤΑΑ ως πιστωτικού ιδρύματος εξειδικευμένου σε αυτόν τον τομέα και σε αυτή την περιοχή. 
Final success depends on the bank and ultimately upon the performance of the venture capitalist recruited by the bank; such type of scheme might involve a level of risk which the Commission intended to reduce by allocating the funds to the EBRD as a financial institution specialised in this field and area.
Μετά την απόφαση του Εποπτικού Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2001, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με την ΕΤΑΑ έτσι ώστε να μην ξοδευτούν τα υπόλοιπα κονδύλια που προβλέπονταν στο χρηματοοικονομικό πρωτόκολλο στα πλαίσια του Phare 2000 και 2001. 
Following the Supervisory Board decision of November 2001, the Commission took contact with EBRD so that the remaining funds under the signed Financial Memoranda under Phare 2000 and 2001 were not spent.
Όσον αφορά την έλλειψη καταλυτικού αποτελέσματος, χωρίς τη χρηματοδότηση της Επιτροπής, η ΕΤΑΑ δεν θα είχε πιθανώς ξεκινήσει αυτό το σύστημα και καμία εταιρεία δεν θα είχε λάβει κεφάλαια κινδύνου. 
As for the lack of catalytical effect, without the CommissionŐs funding the EBRD would most probably not have even launched such a scheme and not a single company would have benefited from the venture funds.
Οι κοινές προσπάθειες των υπηρεσιών της Επιτροπής και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, καθώς και εκείνες που καταβλήθηκαν στα πλαίσια των σχεδίων Phare 2000 (όχι μόνο τα στοιχεία επενδύσεων, αλλά επίσης το σημαντικό στοιχείο της θεσμικής οικοδόμησης που δεν αναφέρεται στην έκθεση) έδρασαν ως καταλύτης για μια σταθερή και διαρκή ανάπτυξη των κανόνων και της εδραίωσης της αγοράς προωθώντας επίσης την ευθυγράμμιση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ. 
The common efforts of the Commission services, the international financial institutions (IFI), as well as those made within the 2000 Phare projects (not only the investment components, but also the important institutional building component not mentioned in the report) acted as a catalyst for a stable and lasting development of the market rules and implementation promoting also the alignment on EU norms and standards.
Το αρχικό δελτίο του σχεδίου προέβλεπε μάλλον αισιόδοξους χρονικούς στόχους οι οποίοι χρειάστηκε να τροποποιηθούν. 38. 
The original Project Fiche effectively included rather optimistic time targets, which needed to be amended. 38.
Ο στόχος «εξοπλισμού των βασικών οργανισμών των οποίων η υποδομή ή η ικανότητα εποπτείας και εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου χρειάζεται να ενισχυθούν» εκπληρώθηκε πλήρως από τη χρηματοδοτηθείσα από την ΕΕ συνιστώσα. 
The objective Ôto equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce the acquis need to be strengthenedŐ was fully met by the EC financed component.
Από πολιτικής πλευράς, η συνεισφορά του Phare έδρασε ως καταλύτης και τούτο αποδεικνύει την αποτελεσματική συνεργασία με τους προαναφερθέντες στην παρούσα έκθεση διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
From the political perspective, the Phare contribution acted as a catalyst and this demonstrates effective cooperation with the IFI called for earlier in this report.
Από νομικής και τεχνικής άποψης, δικαιούχοι αυτών των επενδύσεων ήταν οι οργανισμοί που καλούνται να υλοποιήσουν τις απαιτήσεις του κεκτημένου για να εξασφαλίσουν μια λειτουργική αγορά ενεργείας στη Ρουμανία. 
From the legal and technical point of view, the beneficiaries of these investments are the bodies implementing the requirements of the acquis for a functional power market in Romania.
Η κανονιστική αρχή εκδίδει το παράγωγο δίκαιο, ενώ η λειτουργία της παρακολούθησης της αγοράς βασίζεται εκ των πραγμάτων στην αξιοπιστία των στοιχείων που προέρχονται από τον φορέα της αγοράς και από την εταιρεία διανομής. 
The regulator is issuing the secondary legislation, while its market monitoring function is in fact based on the reliability of the data coming from the market operator and transmission grid company.
Οι επενδύσεις Phare συνέβαλαν στην υλοποίηση της οδηγίας για την ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, που απαιτεί τη μη διάκριση, την ασφάλεια και την αποτελεσματική λειτουργία προς όφελος όλων των χρηστών του συστήματος. 
The Phare investments have contributed to the implementation of the Single Electricity Market Directive, calling for the non-discrimination, security and efficient operation in the benefit of all system users.
Μετά τις καθυστερήσεις που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα πιστοποιητικά τελικής αποδοχής εκδόθηκαν ακολούθως από την κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων (CFCU) τον Οκτώβριο του 2005 και παραδόθηκαν στον ανάδοχο. 
After the delays highlighted by the Court, the final acceptance certificates have eventually been issued by the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) in October 2005 and handed over to the contractor.
Σύμφωνα με την CFCU το λογισμικό δεν είναι λειτουργικό και ο εξοπλισμός πληροφορικής, που εγκαταστάθηκε στην αρχή του 2003, χρησιμοποιείται τώρα για τον προβλεπόμενο σκοπό. 
According to the CFCU the software is now functional, and the IT equipment, installed at the beginning of 2003 is now being used for the intended purpose.
Η τελική πληρωμή που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003, πραγματοποιήθηκε έναντι εγγύησης τόσο για την επίδοση όσο και για την τελική πληρωμή. 
The final payment made in December 2003 was made against both a performance and final payment guarantee.
Το εγγυημένο ποσό ήταν τουλάχιστον ίσο με το κόστος της δυσλειτουργίας του λογισμικού, ενώ ταυτοχρόνως η εμπορική εγγύηση ήταν ακόμα σε ισχύ επιτρέποντας έτσι την τεχνική επιδιόρθωση. 
This guaranteed an amount considered to be at least equal to the cost of the software malfunction while at the same time the commercial warranty was still valid allowing for technical repair.
Σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες τις οποίες έχει συνομολογήσει η Ρουμανία, το ρουμανικό κράτος έχει την υποχρέωση να υποδεχθεί μετανάστες, αιτούντες άσυλο και δικαιούχους ασύλου και πράττοντας αυτό να τους προσφέρει αξιοπρεπείς συνθήκες ζωής. 
According to the international treaties to which Romania is part, the Romanian State has the obligation to host migrants, asylum seekers and asylum beneficiaries and in doing so to offer decent living conditions.
Συνεπώς, η Ρουμανία είχε την υποχρέωση να δημιουργήσει επαρκή ικανότητα για να καλύψει τις ανάγκες σε συνδυασμό με τα αναμενόμενα μεταναστευτικά ρεύματα τη στιγμή της κατάρτισης του δελτίου του σχεδίου. 
As such, Romania was under an obligation to build sufficient capacity for covering the needs in connection with the expected migration flows at the moment of the project fiche design.
Τα μεταναστευτικά ρεύματα είναι δύσκολο να προβλεφθούν, τόσο όσον αφορά το μέγεθος όσο και την κατεύθυνση, αφού τείνουν να ποικίλλουν αμέσως μόλις τα μέσα και ο βαθμός ελέγχου μεταβάλλονται σε ένα συγκεκριμένο τόπο, αλλά η ανάλυση των ειδικών έδειξε μια δυνητική αύξηση των ρευμάτων. 
Migration flows are difficult to predict, be it in size or in direction, as they tend to vary as soon as the means and degrees of control change in a determined place but the analysis of the specialists indicated a potential increase of flows.
Επιπλέον, οι ρουμανικές αρχές θεώρησαν ότι η μειωμένη οικονομική ανάπτυξη των περιοχών στα ανατολικά σύνορα της χώρας μαζί με την έλλειψη σταθερότητας στην περιοχή θα συνέχιζαν να προκαλούν μεταναστευτικά ρεύματα. 
In addition, the Romanian authorities considered that the reduced economic development of the areas at the Eastern border of Romania plus instability in the area would continue to cause in-flows of migrants.
Για να αντιμετωπίσουν αυτό, οι ρουμανικές αρχές αιτήθηκαν και τους χορηγήθηκε στήριξη από το πρόγραμμα Phare της ΕΚ για την επένδυση. 
To cope with it they requested and were granted EC-Phare support for the investment.
Το γεγονός ότι το κέντρο τώρα υπολειτουργεί θεωρείται τόσο από τους ρουμάνους όσο και από τους κοινοτικούς ειδικούς ως προσωρινή κατάσταση, η οποία πολύ πιθανώς θα αλλάξει κατά την περίοδο μετά την ένταξη στην ΕΕ. 
The fact that the centre is now under-used is considered by both Romanian and EU experts as a temporary situation, which is very likely to change in the period following EU accession.
Ωστόσο, η εναλλακτική χρήση των εγκαταστάσεων θα μπορούσε να αποτελέσει μια καλή ιδέα κατά την αναμονή άφιξης υψηλότερου αριθμού μεταναστών. Θεωρήθηκε προτιμητέο όσον αφορά τους πρόσφυγες που προέρχονται από το Μπαγκλαντές, να μεταφερθούν από άλλα κέντρα στο Γαλάτι, επειδή είναι ενδεδειγμένο να συγκεντρωθούν οι αιτούντες άσυλο σύμφωνα με τις δικές τους πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, γεγονός που καθιστά επίσης τις διαδικασίες πιο εύκολες για τις εμπλεκόμενες αρχές (δικαστές, διερμηνείς κ.λπ.). 
However, alternative use of the premises would be a good idea pending expecting arrival of higher numbers of migrants. It was considered preferable to bring the Bangladesh refugees from other centres to Galati, because grouping the asylum seekers according to their cultural specific is advisable, and this also makes the procedures more manageable for the authorities involved (judges, interpreters etc).
Μια τέτοια εναλλακτική χρήση εγκρίθηκε ήδη για ένα άλλο κέντρο –στην Τιμισοάρα– όπου το ρουμανικό κράτος δέχθηκε, κατόπιν αιτήσεως της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), να υποδεχθεί 450 άτομα που χρήζουν ασύλου, κατά την αναμονή της τελικής αποδοχής τους από άλλα κράτη. 
Such an alternative use has already been granted for another centre Ń in Timisoara Ń where the Romanian State accepted, upon UNHCR request, to host a number of 450 people in need of asylum, pending their final acceptance by other states.
Μια παρόμοια λύση θα μπορούσε να προβλεφθεί γι’ αυτό το κέντρο και η αντιπροσωπεία θα υπενθυμίσει αυτή τη δυνατότητα στις ρουμανικές αρχές. 
A similar solution could be envisaged for this centre and this possibility will be raised by the Delegation with the Romanian authorities.
Κατά τη διάρκεια μιας αξιολόγησης από ομοτίμους που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2006, οι ειδικοί της ΕΕ, δήλωσαν ότι ανέμεναν ένα μεταναστευτικό ρεύμα αμέσως μετά την ένταξη της Ρουμανίας. 
During a peer review carried out in March 2006, the EU experts, stated that they would continue to expect an influx of migrants shortly after RomaniaŐs accession.
Εν τω μεταξύ, αντιμετωπίστηκε η έλλειψη εθνικής χρηματοδότησης που θα διασφαλίζει τη συντήρηση. 
The lack of national financing to ensure maintenance has been addressed meanwhile.
Στη Βουλγαρία, οι εισαγγελικές αρχές χορήγησαν συμπληρωματικούς πόρους για τη συντήρηση του συστήματος, η δε περίοδος των εγγυήσεων παρατάθηκε. 
In Bulgaria, the Public ProsecutorŐs Office (PPO) has attributed additional resources for the maintenance of the system, and the period of the warranties has been extended.
C 174/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.7.2006 Στη Ρουμανία, το ζήτημα της εξασφάλισης ειδικών στην πληροφορική, της κάλυψης των αναγκών συντήρησης και της στήριξη της βιωσιμότητας των επενδύσεων στον δικαστικό τομέα συμπεριλήφθηκαν στο Σχέδιο Δράσης για τη Μεταρρύθμιση του Δικαστικού Τομέα, που εκδόθηκε από τη ρουμανική κυβέρνηση τον Ιούνιο του 2005. 
C 174/18 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 In Romania, the issue of ensuring the IT experts, maintenance and support needs for the sustainability of the investments in the Judiciary sector was included in the Action Plan for the Reform of the Judiciary, approved by the Romanian Government in June 2005.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί αυτά τα θέματα εκ του σύνεγγυς. 
The Commission will continue to monitor closely these aspects.
Η χρηματοοικονομική στήριξη του Phare θα περατωθεί με τη λήξη της υφιστάμενης σύμβασης. 
Financially Phare support ceases with the end of the given contract.
Οι εκτελεστικές ρυθμίσεις και η συγχρηματοδότηση θα εξασφαλίζουν τη δέσμευση του δικαιούχου κατά τη διάρκεια της περιόδου ζωής του εξοπλισμού, ενώ η βιωσιμότητα για μεγαλύτερη περίοδο εμπίπτει στην ευθύνη του δικαιούχου. 
Implementation arrangements and co-financing should secure the commitment of the beneficiary during the life-span of the equipment and longer-term sustainability is the responsibility of the beneficiary.
Ο διαγωνισμός για τον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, όπως προβλέπεται στο σχέδιο, δεν ήταν επιτυχής και ο δεύτερος που προκηρύχθηκε ήταν και αυτός ανεπιτυχής. 
The tender for the training component as foreseen in the project was not successful, and a second one was launched, without success either.
Αυτό το γεγονός περιγράφει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου τηρώντας παράλληλα τις διαδικασίες. 
This illustrates the efforts made to achieve the goals of the project while respecting the procedures.
Τα αυτοκίνητα που χρηματοδοτηθηκαν από την ΕΚ επέτρεψαν ευρύτερη και πιο προχωρημένη τεχνική ευελιξία (φάσμα κινητικότητας) και αποθήκευσης (αύξηση του εξοπλισμού εποπτείας). 
The EC-funded cars allowed for larger and more advanced technical manoeuvring (mobility spectrum) and storage (mounting of surveillance equipment).
Επαναλαμβάνεται ότι η επιτυχής σύναψη συμβάσεων εξαρτάται από την κατάλληλη απάντηση της αγοράς και από την τήρηση των κανόνων. 
Again, successful procurement is contingent upon adequate market response and respect of the rules.
Η Επιτροπή είναι δεσμευμένη επίσης να διασφαλίσει την τήρηση των νομικών κανόνων σε ισχύ που διέπουν την επιλεξιμότητα της αγοράς αγαθών στα πλαίσια του κανονισμού του Phare. 
The Commission is also bound to ensure respect of the legal regulations in force governing eligibility of goods purchased under the Phare regulation.
49. α) Η ασφάλεια παρατάθηκε για ένα επιπλέον έτος λόγω αυτών των δυσκολιών και όλα τα ελαττώματα επισκευάστηκαν με μηδενικό κόστος για τον δικαιούχο. β) Οι κάμερες θερμοόρασης ήταν το μόνο μέρος του εξοπλισμού που έμεινε αχρησιμοποίητο για αρκετούς μήνες, δηλαδή για το χρόνο που χρειάστηκε να σταλούν οι κάμερες στο Ηνωμένο Βασίλειο, να επισκευαστούν, να επιστραφούν και να επανεγκατασταθούν. Το γεγονός ότι η αγορά είναι μάλλον περιορισμένη γι’ αυτόν τον ειδικό τύπο εξοπλισμού δικαιολόγησε την ανάθεση της σύμβασης στον καλύτερο προσφέροντα, λόγω απουσίας τοπικής ικανότητας συντήρησης σε όλες τις προσφορά που ήταν τεχνικά σύννομες. 
49. (a) The warranty was extended for one further year due to these difficulties and all defects repaired at zero cost for the beneficiary. (b) The thermo-vision cameras were the only equipment out of use for several months, i.e. for the time needed for the cameras to be sent to the United Kingdom, repaired, sent back and re-installed. The fact that the market is rather limited for this specific type of equipment justified the attribution of the contract to the best offer in the absence of local maintenance capacity in any of the offers technically compliant.
Ο παραδοθείς εξοπλισμός αναπτύχθηκε στο πεδίο βάσει εκτίμησης των αναγκών του δικαιούχου και της ανάλυσης κινδύνων που πραγματοποιήθηκε πριν από τη σύμβαση και την παράδοση. 
The equipment delivered was deployed on the field based on the beneficiary needs assessment and on the risk analysis performed prior to the contract and to the delivery.
Δεν εντοπίστηκε καμία επικάλυψη από οποιαδήποτε αποστολή ειδικών όσον αφορά τον εξοπλισμό εποπτείας και κινητικότητας. γ) Η πιστότητα των αγαθών με τα τεχνικά χαρακτηριστικά ελέγχθηκε καταρχάς επί χάρτου στην προσφορά και επανελέγχθηκε από τους ειδικούς της συνοριακής αστυνομίας στον τόπο παραγωγής, πριν από την παράδοση. 
No overlap was identified by any expert mission in terms of surveillance and mobility equipment. (c) The compliance of the goods with the technical specifications was firstly checked against paper in the offer and double checked by the experts of the border police on the site of the producer, prior to delivery.
Μέχρι τώρα, δεν υπήρξε καμία ένδειξη μη συμμόρφωσης. 
There was no indication of non-compliance at the date.
Εξ αυτού μπορεί να θεωρηθεί ότι επιδείχθηκε η κατάλληλη επιμέλεια. 
As such due diligence can be considered to have been performed.
Η ΕΕ ζήτησε από τη Ρουμανία να πραγματοποιήσει πρόοδο όσον αφορά την ευθυγράμμιση με τις απαιτήσεις για έλεγχο υψηλού επιπέδου στα σύνορά της, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα βόρεια και ανατολικά σύνορά της. 
The EU has requested Romania to make progress in aligning to the requirements needed for a high-level control of its borders, with special focus on the North and Eastern borders.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται χρόνος και η Ρουμανία οφείλει να πραγματοποιήσει σταθερή πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση. 
Such an objective needs time to be reached and Romania has to make sustained progress towards this goal.
Η Ρουμανία δεσμεύθηκε να αγοράσει και να συντηρήσει περαιτέρω τον εξοπλισμό, καθώς και να εκπαιδεύσει το προσωπικό της στην κατάλληλη χρήση του εξοπλισμού και μέχρι τώρα εκπλήρωσε αυτές τις υποχρεώσεις της. 
Romania has committed to further purchase and maintain the equipment, as well as to train staff to use the equipment properly and has until now complied with these commitments.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης ενισχύεται περαιτέρω (μόνο για το 2005 οργανώθηκαν δύο επιτόπου αποστολές αξιολόγησης από ομότιμους, ενώ μία ακόμα αποστολή προβλέπεται για την άνοιξη του 2006). 
However, monitoring of the implementation is being further enhanced (two peer review missions organised in 2005 alone, with another one foreseen for spring 2006).
Στη Βουλγαρία, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί τα κτήρια και θα έχουν κινητοποιηθεί τα περιορισμένα τοπικά κονδύλια για τον εξοπλισμό και τη μισθοδοσία της διοίκησης, και τα έξι κτήρια θα έχουν καλές δυνατότητες να καταστούν βιώσιμες θερμοκοιτίδες επιχειρήσεων. 
In Bulgaria, once the buildings are completed and limited local funds are mobilised for the equipment and salaries of management, all six buildings have a good chance to become viable business incubators.
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση που υποβλήθηκε από τον επόπτη των εργασιών, μέχρι σήμερα, έχουν ολοκληρωθεί κτήρια σε δύο ακόμα πόλεις και έχουν λάβει το επίσημο πιστοποιητικό ότι μπορούν να τεθούν σε χρήση, έτσι ώστε σήμερα τρία κτήρια είναι λειτουργικά ή έτοιμα για χρήση. 
According to the final report submitted by the works supervisor, to date, buildings in two further cities have been completed and received the official certificate to be put in use, so that three are now operational or ready for use.
Στη Ρουμανία, το σχέδιο στο Ιάσιο λειτουργεί από τον Ιούνιο του 2005, ενώ το σχέδιο στο Bacau ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2005. 
In Romania, the Iasi project has been in operation since June 2005, whereas the project in Bacau has been completed in November 2005.
Εκτός από τις διαχειριστικές ελλείψεις από πλευράς του φορέα υλοποίησης/Υπουργείο περιφερειακής ανάπτυξης και δημοσίων έργων, υπήρξε επίσης σαφής έλλειψη δέσμευσης από μέρους των τοπικών φορέων. 
Apart from management deficiencies on the side of implementing agency/Ministry of Regional Development and Public Works, there was also a clear lack of commitment of local stakeholders.
Ωστόσο, ορισμένοι δήμοι φαίνεται να έχουν καταστεί πιο δραστήριοι πρόσφατα και αναζητούν συμπληρωματικά κονδύλια. 
However, some municipalities seem to have become more active recently, searching for further funds.
Η πρόσφατη συγχώνευση του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών/JOBS δίκτυο υφισταμένων θερμοκοιτίδων επιχειρήσεων με τη βουλγαρική ένωση υπηρεσιών περιφερειακής ανάπτυξης και επιχειρηματικών κέντρων, η ένωση που δεσμεύθηκε να λειτουργήσει τις πέντε θερμοκοιτίδες επιχειρήσεων εκτός της Montana, θα παράσχει νέα ώθηση και την απαραίτητη τεχνογνωσία και πόρους για τη διαχείριση των άλλων θερμοκοιτίδων επιχειρήσεων κατά τρόπο αποτελεσματικό και βιώσιμο. 
The recently decided merger of the United Nations Development Programme/JOBS network of existing incubators with the Bulgarian Association of Regional Development Agencies and Business Centres, the association who committed to run the five incubators except Montana, could provide a fresh impetus and the necessary know-how/resources to manage the remaining incubators in an effective and sustainable manner.
Τα επιχειρηματικά πάρκα αυτού του τύπου αποτελούν πράγματι νέο μέσο στη Ρουμανία για την προσέλκυση επενδυτών και μικρών επιχειρήσεων Συνεπώς, υπάρχει μια απότομη καμπύλη εκμάθησης για μη έμπειρους διαχειριστές πάρκων, όπως και για διαχειριστές θερμοκοιτίδων επιχειρήσεων και επιχειρηματικών κέντρων. 
Business parks of this type are effectively a new instrument in Romania for attracting investors and small businesses. As such there is a steep learning curve for inexperienced park managers, as for business incubator and business centre managers.
Η αντιπροσωπεία ενθάρρυνε αυτούς τους διαχειριστές να ανταλλάξουν εμπειρίες, συμπεριλαμβανομένων και επισκέψεων, με τους ομολόγους τους σε διάφορες περιοχές της χώρας και στο εξωτερικό. 
The Delegation has encouraged these managers to exchange experience, including visits, with counterparts in different regions of the country and abroad.
Τα επιχειρηματικά πάρκα σε άλλες περιοχές της Ρουμανίας (π.χ. Arad και Baia Mare) επέδειξαν μια δυναμική και επιτυχή προσέγγιση έτσι ώστε η ανάπτυξή τους είναι ακόμα μεγαλύτερη και παρουσιάζουν πλήρη απασχόληση ύστερα από μια σχετικά σύντομη περίοδο λειτουργίας. 
Business parks in other areas of Romania (e.g. Arad and Baia Mare) have demonstrated a dynamic and successful approach so their development is much more advanced and they are fully occupied after a relatively short period of operation.
Αναμένεται ότι αυτή η εμπειρία μπορεί να μεταφερθεί επιτυχώς και σε άλλα επιχειρηματικά πάρκα. 
It is hoped that this experience can be succesfully transfered to the other business parks.