natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τους θεματικούς στόχους, προσαρτώνται πίνακες αντιστοιχίας στα έγγραφα καθοδήγησης. 
In order to ensure consistency with the thematic objectives, correspondence tables have been annexed to the guidance documents.
Οι προτεραιότητες της Ένωσης για το ΕΤΘΑ και η σύνδεσή τους με τους θεματικούς στόχους καθορίζονται τόσο στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο όσο και σε επίπεδο προγραμματισμού, στη λογική παρέμβασης που συζητήθηκε με τα κράτη μέλη σε διαδοχικές συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΕΤΘΑ το 2014. 
The EMFF Union Priorities and their links with the Thematic Objectives are set out both in the Common Strategic Framework and at programming level, in the intervention logic which was discussed with Member States at successive EMFF Expert Group meetings in 2014.
EL C 373/102 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3.3 — Ιεράρχηση των στόχων των ταμείων του τομέα της συνοχής και των ταμείων ΕΓΤΑΑ/ΕΤΘΑ σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο ΕΚΤ/ΕΤΠΑ/Ταμείο Συνοχής: θεματικοί στόχοι -> επενδυτικές προτεραιότητες -> συγκεκριμένοι στόχοι -> είδη δράσεων. 
EN C 373/102 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 3.3 — Hierarchy of objectives for the cohesion family funds and for EAFRD/EMFF funds according to the legislative framework ESF/ERDF/CF: thematic objectives -> investment priorities -> specific objectives -> types of actions.
ΕΓΤΑΑ: Προτεραιότητες της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη -> τομείς εστίασης -> μέτρα. 
EAFRD: Union priorities for rural development -> focus areas -> measures.
ΕΤΘΑ: Προτεραιότητες της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας -> συγκεκριμένοι στόχοι -> μέτρα. 
EMFF: Union priorities for sustainable development of fisheries and aquaculture -> specific objectives -> measures.
Πλαίσιο 3.3 — Ιεράρχηση των στόχων των ταμείων του τομέα της συνοχής και των ταμείων ΕΓΤΑΑ/ΕΤΘΑ σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο ΕΓΤΑΑ: Όπως εξηγείται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.45 και αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στις κατευθυντήριες γραμμές για τον στρατηγικό προγραμματισμό για την περίοδο 2014-2020, οι προτεραιότητες και οι τομείς εστίασης του ΕΓΤΑΑ συνδέονται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με τους θεματικούς στόχους. 
Box 3.3 — Hierarchy of objectives for the cohesion family funds and for EAFRD/EMFF funds according to the legislative framework EAFRD: As explained in the Commission reply to paragraph 3.45 and shown inter alia in the guidelines for strategic programming for the period 2014-2020 the EAFRD priorities and focus areas are linked to the Europe 2020 and thematic objectives.
ΕΤΘΑ: Μολονότι ο ειδικός κανονισμός για το ΕΤΘΑ συνδέει τις προτεραιότητες της Ένωσης με τους ειδικούς στόχους και στη συνέχεια με τα μέτρα του ταμείου, η λογική παρέμβασης που χρησιμοποιήθηκε για τον προγραμματισμό και παρουσιάστηκε στα κράτη μέλη στη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΕΤΘΑ στις 25 Ιουνίου 2014 εμφανίζει ιεράρχηση στόχων στην οποία περιλαμβάνονται οι θεματικοί στόχοι -> προτεραιότητες της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας -> συγκεκριμένοι στόχοι -> μέτρα. 
EMFF: Although the EMFF specific regulation links the Union Priorities with the specific objectives, and then the measures of the Fund, the intervention logic which has been used for programming and presented to Member States at the EMFF Expert Group on 25 June 2014 shows a hierarchy of objectives which includes the thematic objectives -> Union priorities for sustainable development of fisheries and aquaculture -> Specific objectives -> Measures.
Στην περίπτωση του προγράμματος που εξετάσαμε και σε σχέση με το οποίο δεν ίσχυε αυτό (πρόγραμμα ΕΓΤΑΑ — Γερμανία), το πρόγραμμα πληρούσε τις νομοθετικές απαιτήσεις κάνοντας απλώς αόριστες αναφορές σε θεματικούς στόχους. 
For the one programme, we examined where Commission reply to paragraph 3.45. this was not the case (the EAFRD programme — Germany), the programme reflected the legislative requirements and made only passing references to thematic objectives.
Στο συγκεκριμένο πρόγραμμα δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί σύνδεση μεταξύ των θεματικών στόχων που ορίζονται στη γερμανική συμφωνία εταιρικής σχέσης και των προτεραιοτήτων και τομέων εστίασης του προγράμματος. 
In this programme it was not possible to see a link between the thematic objectives as set out in the German partnership agreement with the priorities and focus areas of the programme.
Ακόμη και χρησιμοποιώντας τον πίνακα αντιστοιχίας των κατευθυντήριων οδηγιών της Επιτροπής, που συνδέει τις προτεραιότητες με τους θεματικούς στόχους, ήταν δύσκολο να ομαδοποιηθούν οι πληροφορίες ανά θεματικό στόχο, καθώς η τέταρτη προτεραιότητα συνδέεται με δύο εξ αυτών. Το πρόβλημα αυτό, αν και εντοπίστηκε στο γερμανικό πρόγραμμα, είναι σύνηθες στο σύνολο των προγραμμάτων του ΕΓΤΑΑ. 
Even when using the correspondence table of the Commission guidance, which provides the links between the priorities and thematic objectives, it was difficult to aggregate information per thematic objective as priority four has two associated thematic objectives. While we identified this in the programme for Germany, this will be a general problem for all EAFRD programmes.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, υπάρχουν χωριστοί δείκτες αποτελέσματος που επιτρέπουν τη σύνδεση με τους επιμέρους θεματικούς στόχους. 
In the EAFRD there are separate result indicators which enable links to be made to the individual thematic objectives.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα μπορούν να παρουσιάζονται συγκεντρωτικά κατά θεματικούς στόχους. 
Therefore, results can be aggregated by thematic objectives.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης πρέπει να περιλαμβάνουν εθνικούς πρωταρχικούς στόχους (σημείο 3.17), απαίτηση με την οποία συμμορφώνονταν στο σύνολό τους οι συμφωνίες που εξετάσαμε. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.47. Partnership agreements are required to include national headline targets (paragraph 3.17).
Μεταξύ των προγραμμάτων που εξετάσαμε, μόνο στο πολωνικό αναλύονταν περαιτέρω οι εν λόγω εθνικοί ειδικοί στόχοι σε επιχειρησιακούς μέσω θεματικών στόχων. 
For the programmes we examined, only the Polish programme broke down these national targets further into operational targets through thematic objectives.
Στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης της Πορτογαλίας και της Λετονίας ορίζονταν επιχειρησιακοί στόχοι, οι οποίοι εν συνεχεία χρησιμοποιήθηκαν στο επίπεδο των προγραμμάτων που εξετάσαμε. 
Portugal and Latvia defined operational objectives in their partnership agreements which they then used at the level of the programmes we examined.
Ωστόσο, οι εν λόγω στόχοι δεν συνδέονταν άμεσα με τους εθνικούς πρωταρχικούς στόχους τους. 
However, these objectives were not directly linked to their national headline targets.
Ο καθορισμός κοινών δεικτών για κάθε ταμείο αποτελεί σημαντικό βήμα, αλλά ο σχεδιασμός τους εμφανίζει περιορισμούς 3.49. 
The introduction of common indicators for each fund is an important step but there are limitations in design 3.49.
Προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να παρουσιάσει συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», χρειάζεται κοινούς δείκτες, συμπεριλαμβανομένων δεικτών αποτελεσμάτων, εφαρμοστέους σε περισσότερα ταμεία στο μέτρο του δυνατού και χρησιμοποιούμενους με συνέπεια από όλα τα κράτη μέλη. 
For the Commission to be able to aggregate performance at EU level, including information on the Europe 2020 strategy, it needs common indicators, including indicators on results, shared by funds where possible and used consistently by all Member States.
Οι δείκτες αυτοί πρέπει να συνοδεύονται από στόχους-ορόσημα και ειδικούς στόχους. 
These indicators should be accompanied by milestones and targets.
Κατά την προηγούμενη περίοδο του ΠΔΠ, μόνο το ΕΚΤ και το ΕΓΤΑΑ προέβλεπαν δέσμη κοινών δεικτών. Για την περίοδο 2014-2020 οι κανονισμοί προβλέπουν κοινή δέσμη δεικτών για καθένα από τα πέντε ΕΔΕΤ. 
In the previous MFF period, only the ESF and EAFRD required a set of common indicators. For the 2014-2020 period, the regulations introduce a common set of indicators for each of the five ESI funds.
Αυτές οι νέες διατάξεις συνιστούν δυνητικά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της επικέντρωσης στις επιδόσεις. 
This represents potentially an important step towards enhancing the focus on performance.
Ωστόσο, από την ανάλυσή μας, η οποία παρουσιάζεται στα σημεία που ακολουθούν, προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος ορισμένα στοιχεία στον σχεδιασμό του συστήματος κοινών δεικτών να περιορίσουν την χρησιμότητα και την συνάφεια των δεικτών και, επομένως, την ικανότητα της Επιτροπής να παρουσιάσει συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.47. 
However, our analysis, set out in the paragraphs below, shows that there are some elements in the design of the system for common indicators which risk limiting their usefulness and relevance, and thus the Commission’s ability to aggregate performance information. of the European Union C 373/103 THE COMMISSION’S REPLIES 3.47.
Η συμπερίληψη, στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης, αναφοράς στους πρωταρχικούς στόχους βασίζεται στις κατευθύνσεις της Επιτροπής. 
The inclusion of a reference to the headline targets in the partnership agreements is based on Commission guidance.
Ο επιμερισμός των στόχων σε πρόσθετους επιχειρησιακούς στόχους εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
Breaking down the targets into additional operational targets is up to the Member States.
Ο ορισμός συγκεκριμένων επιχειρησιακών στόχων με αντίστοιχους σκοπούς πραγματοποιείται σε επίπεδο προγράμματος. 
The setting of specific operational objectives with corresponding targets takes place at programme level.
Τα πέντε ΕΔΕΤ έχουν το καθένα την δική του αποστολή, βάσει των Συνθηκών, και απευθύνονται σε διαφορετικούς τύπους έργων και επενδύσεων. 
The five Funds of the ESIF each have their own Treaty-based mission and target different kinds of projects and investments.
Επομένως, θα ήταν δύσκολο να επιτευχθεί ένα ενιαίο σύνολο κοινών δεικτών. Υπάρχουν στόχοι για όλους τους δείκτες και στόχοι-ορόσημα για τους δείκτες που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο επιδόσεων. 
A single set of common indicators would therefore be difficult to achieve. There are targets for all indicators and milestones for the indicators included in the performance framework.
Η Επιτροπή προώθησε για το ΕΤΠΑ και το ΤΣ εθελούσια χρήση κοινών βασικών δεικτών και μέχρι το 2013 όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν σχετικές εκθέσεις. 
The Commission promoted for the ERDF and the CF voluntary use of common or ‘core’ indicators and by 2013 all Member States reported against them.
Η απαίτηση για κοινούς δείκτες για την περίοδο 2014-2020 βασίζεται στα διδάγματα που αντλήθηκαν από την περίοδο 2007-2013. 
The obligatory requirement on common indicators for the 2014-2020 period is based on the lessons learnt from 2007-2013.
Η παρακολούθηση των συγκεντρωτικών επιδόσεων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί επίσης να υπολογιστεί μέσω του βαθμού υλοποίησης των στόχων. 
Monitoring aggregate performance at EU level can also be calculated through the rate of target achievement.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση έως το τέλος του 2015 για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, η οποία θα περιλαμβάνει ανάλυση των συνολικών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
The Commission will produce a report by the end of 2015 on the outcome of the negotiations which will include an analysis of the aggregate targets to be achieved by the end of the 2014-2020 programming period.
Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 3.51 έως 3.56. 
See Commission replies to paragraphs 3.51 to 3.56.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να περιλαμβάνουν τους κοινούς δείκτες στα προγράμματά τους(37). 
According to the legislation, Member States are not required to include the common indicators in their programmes (37).
Ωστόσο, οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις επιδόσεις βασίζονται σε αυτούς τους κοινούς δείκτες (παραδείγματος χάριν, τα σχέδια διαχείρισης και οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της Επιτροπής σχετικά με τα ταμεία του τομέα της συνοχής βασίζονται αποκλειστικά στους κοινούς δείκτες). 
However, the Commission’s reporting on performance is based on these common indicators (for example, the Commission’s management plans and annual activity reports for the cohesion family of funds are solely based on the common indicators).
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος η ασυνεπής χρήση τους να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα των εκθέσεων της Επιτροπής. 
There is therefore a risk that the inconsistent use of common indicators will have a significant knock-on effect on the quality of reporting by the Commission.
Καθένα από τα ΕΔΕΤ διαθέτει κοινούς δείκτες υλοποιήσεων, αλλά μόνο τρία εξ αυτών διαθέτουν και κοινούς δείκτες αποτελεσμάτων (38). 
Each ESI fund has common output indicators. Only three of the funds, however, also have common result indicators (38).
Επιπλέον, ορισμένοι από τους δείκτες παρουσιάζονται ως δείκτες αποτελεσμάτων για το ΕΓΤΑΑ χωρίς να είναι τέτοιοι στην πραγματικότητα (βλέπε πλαίσιο 3.4). 
In addition, some of the indicators categorised as result indicators for the EAFRD are not true result indicators (see Box 3.4).
Θα είναι, επομένως, δύσκολο για την Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα για ορισμένα ταμεία. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.51. 
It will therefore be difficult for the Commission to aggregate information on results for certain funds. of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 3.51.
Ο κανονισμός επιβάλλει τη χρήση κοινών δεικτών υλοποιήσεων στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι δυνατό (δηλαδή εφόσον είναι συναφείς), και η Επιτροπή επέμεινε επ’ αυτού κατά τις διαπραγματεύσεις. 
Where common output indicators can be used (i.e. where they are relevant), the regulation requires that they are used and the Commission has insisted on this in the negotiations.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν έκθεση για το σύνολο των κοινών δεικτών. Επομένως, οι εκθέσεις της Επιτροπής για τους κοινούς δείκτες θα αποτυπώνουν τις επιδόσεις σε σχέση με αυτούς για όλα τα προγράμματα τα οποία αφορούν. Η χρήση δεικτών είναι υποχρεωτική για τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα. 
Member States are required to report against all common indicators. The Commission reporting on common indicators will therefore capture the performance against them for all the programmes for which they are relevant.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να υποβάλλουν ετήσια έκθεση για την πρόοδο προς την επίτευξη όλων των στόχων που ορίζονται στο πρόγραμμα, είτε σχετικά με τους κοινούς δείκτες είτε όχι. 
Member States are also required to report yearly on progress towards reaching all the targets set out in the programme, whether for common indicators or not.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αξιολογεί την πρόοδο σε ετήσια βάση. 
The Commission will thus be able to assess progress on a yearly basis.
Δεν υπάρχουν κοινοί δείκτες αποτελεσμάτων για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής λόγω του εύρους των τύπων επενδύσεων που μπορούν να υποστηριχθούν και των ποικίλλων μεταβολών που επιδιώκουν τα προγράμματα. 
There are no common result indicators for the ERDF and CF because of the breadth of types of investment which can be supported and the variety of changes which the programmes target.
Η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων και κατάρτιση σχετικής έκθεσης, αλλά όχι με απλή συγκέντρωση πληροφοριών, η οποία ουδέποτε ήταν στις προθέσεις της και την οποία δεν θεωρεί χρήσιμη λόγω της ποικιλίας των αποτελεσμάτων. 
The Commission will assess and report on results, but not through a simple aggregation of information, which was never its intention and which it does not consider useful due to the variety of results.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, οι κοινοί δείκτες που χρησιμοποιούνται σε όλα τα ΠΑΑ ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού 808/ 2014. 
For the EAFRD, the common indicators used in all RDPs are defined in Annex IV of Regulation (EU) No 808/2014.
Οι δείκτες που αφορούν τους στόχους οι οποίοι αποτελούν υποσύνολο των κοινών δεικτών αποτελέσματος αντικατοπτρίζουν με ρεαλιστικό τρόπο ό,τι μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικώς εκ των προτέρων, να μετρηθεί, να συγκεντρωθεί και να διατεθεί από όλα τα κράτη μέλη μέσω του συστήματος παρακολούθησης. 
The target indicators, which are a subset of the common result indicators, pragmatically reflect what can be quantified ex ante, measured, collected and made available by all Member States through the monitoring system.
Οι δείκτες που αφορούν τους στόχους δεν θα πρέπει επομένως να εξετάζονται μεμονωμένα, αλλά σε συνδυασμό με το σύνολο των δεικτών αποτελέσματος που καθορίζονται στο νομικό πλαίσιο. 
The target indicators should not therefore be viewed in isolation, but in conjunction with the full set of result indicators specified in the legal framework.
Μολονότι υπάρχει πάντα περιθώριο βελτίωσης, οι δείκτες υποβάλλονται και αυτοί σε εξέταση της αποδοτικότητας ως προς το κόστος, δεδομένου ότι η δημιουργία και παρακολούθηση δεικτών συνεπάγεται κόστος. 
While there will always be scope for improvement, indicators are themselves subject to considerations of cost efficiency as there is a cost to establishing and monitoring indicators.
Οι δείκτες που εμφανίζονται σε ένα κοινό σύστημα πρέπει να είναι επιχειρησιακοί, δηλαδή τα δεδομένα πρέπει να είναι πράγματι διαθέσιμα. 
Indicators which are retained in a common system must be operational, i.e. data must be realistically available.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 3.4. 
See also Commission reply to Box 3.4.
(37) Με την εξαίρεση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων και του ΕΓΤΑΑ. 
(37) With the exception of Youth Employment Initiative and EAFRD.
(38) Δεν υπάρχουν κοινοί δείκτες αποτελεσμάτων για το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ. 
(38) The CF and ERDF have no common result indicators.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/105 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3.4 — Παραδείγματα δεικτών του ΕΓΤΑΑ που χαρακτηρίστηκαν εσφαλμένα δείκτες αποτελεσμάτων Ο δείκτης «ποσοστό γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του ΠΑΑ για επενδύσεις που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση ή τον εκσυγχρονισμό» μετρά τον αριθμό των δικαιούχων, ήτοι μια υλοποίηση της στήριξης, και όχι τα οφέλη ως προς την αποδοτικότητα, που θα αποτελούσαν αποτέλεσμα. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/105 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 3.4 — Examples of EAFRD indicators incorrectly classified as result indicators ‘Percentage of agricultural holdings with RDP support for investments in restructuring or modernisation’ measures the number of beneficiaries, which is an output of providing support, as opposed to efficiency gains in production, which would be a result.
Ο δείκτης «ποσοστό του αγροτικού πληθυσμού που καλύπτεται από στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης» μετρά τον αριθμό των ατόμων για τα οποία δημιουργήθηκε μια αναπτυξιακή στρατηγική αντί να επικεντρώνεται στις βελτιώσεις που επιτυγχάνονται ως αποτέλεσμα της υλοποίησης της στρατηγικής. 
‘Percentage of rural population covered by local development strategies’ counts the number of people for whom a development strategy was created instead of focusing on the improvements arising as a result of implementing the strategy.
Πλαίσιο 3.4 — Παραδείγματα δεικτών του ΕΓΤΑΑ που χαρακτηρίστηκαν εσφαλμένα δείκτες αποτελεσμάτων Όσον αφορά το ποσοστό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων: Όπως αναφέρθηκε στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.52, οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και την ανάλυση πολιτικής πρέπει να είναι επιχειρησιακοί, γεγονός που θέτει ορισμένους περιορισμούς για τους δείκτες που μπορούν να διατηρηθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται κοινοί δείκτες σε επίπεδο υλοποιήσεων, αποτελεσμάτων, αντικτύπου και πλαισίου. 
Box 3.4 — Examples of EAFRD indicators incorrectly classified as result indicators On percentage of agricultural holdings: As stated in the Commission reply to paragraph 3.52, indicators which are used for policy monitoring and analysis must be operational, which puts some constraints on those indicators which can be retained. These include a set of common indicators at output, result, impact and context level.
Θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ, όχι μόνο για τις υλοποιήσεις αλλά και για τα αποτελέσματα. 
These will be used to compile aggregate data at EU level, not only for outputs, but also for results.
Ο πρώτος δείκτης που αναφέρεται εδώ δεν αντιπροσωπεύει απλό δείκτη υλοποίησης, αλλά ένα ποσοστό του πληθυσμού που επηρεάζεται από την παρεχόμενη ενίσχυση. 
The first indicator referred to here is not a simple output indicator, but a proportion of the population which is affected by the support provided.
Ως εκ τούτου, παρέχει ήδη κάποια ένδειξη για την έκταση και το πεδίο εφαρμογής του ΠΑΑ: για παράδειγμα, η επενδυτική στήριξη για το 38 % του γεωργικού πληθυσμού είναι ενδεικτική πολύ διαφορετικού αποτελέσματος για τον γεωργικό τομέα από ό,τι η στήριξη του 0,5 %. 
It therefore already gives some indication of the scale and scope of RDP achievement: investment support for 38 % of the farm population is indicative of a very different outcome for the farming sector than support for 0,5 % for example.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται πλήρως ότι ο εν λόγω δείκτης στόχου από μόνος του δεν παρέχει επαρκή εικόνα της συμβολής ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης ή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολό της, στην εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
However, it is fully recognised that this target indicator alone does not give an adequate picture of the contribution of an RDP, or of rural development policy as a whole, to the evolution of farm competitiveness.
Ως εκ τούτου, το κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης (CMES) προβλέπει επίσης υποχρεωτικό συμπληρωματικό κοινό δείκτη αποτελεσμάτων, με την ονομασία «Αλλαγή της γεωργικής παραγωγής στις υποστηριζόμενες γεωργικές εκμε-ταλλεύσεις/Ετήσια μονάδα εργασίας». 
The CMES therefore also includes a compulsory common complementary result indicator, ‘Change in agricultural output on supported farms/Annual Work Unit’.
Πρόκειται για πιο σύνθετο για αξιολόγηση δείκτη, που δεν απαιτεί μόνο περισσότερα δεδομένα σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, αλλά και σύγκριση με μη υποστηριζόμενες παρόμοιες εκμεταλλεύσεις προκειμένου να εκτιμηθεί το καθαρό αποτέλεσμα της παρέμβασης του ΠΑΑ. 
This is a more complex indicator to assess, requiring not only more data at farm level, but also comparison with non-supported similar farms in order to assess the net results of the RDP intervention.
Επομένως, θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης, και όχι παρακολούθησης, σε τρία σημεία του κύκλου προγραμματισμού (2017, 2019 και εκ των υστέρων) και όχι σε ετήσια βάση. 
It will therefore be assessed through evaluation, rather than monitoring, at three points in the programming cycle (2017, 2019 and ex post) rather than annually.
Όσον αφορά το ποσοστό του αγροτικού πληθυσμού: Ο δείκτης αυτός αφορά την αναλογία του πληθυσμού που καλύπτεται και όχι τον αριθμό των ατόμων και, ως εκ τούτου, αποτελεί ένδειξη του πεδίου κάλυψης. 
On percentage of rural population: This indicator relates to the proportion of the relevant population covered, not the number of people, and therefore provides an indication of the scope of coverage.
Πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τα R24/T23 [Θέσεις εργασίας που δημιουργούνται σε υποστηριζόμενα έργα (Leader)]. 
This indicator should be viewed in conjunction with R24/ T23 (Jobs created in supported projects (Leader)).
EL C 373/106 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.53. Οι υφιστάμενοι κοινοί δείκτες θα έπρεπε να καθιστούν δυνατή τη συγκέντρωση στοιχείων στο επίπεδο κάθε ταμείου. 
EN C 373/106 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53. The common indicators in place should permit aggregation within each fund.