natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακυμάνσεις της απόδοσης περί τη μέση απόδοση μιας ομοιογενούςζώνηςφθάνουν,συχνά,πολύπάνωαπότοτριπλάσιο, ενώ μπορεί να είναι αρκετά ψηλότερα και από το δεκαπλάσιο, της μέσης απόδοσης. 
The variations of producer yield around the average yield of a homogeneous zone are frequently much greater than three times, and may be much higher than 10 times the average.
Τα παραδείγματα που αναφέρονται από το Συνέδριο σχετικάμεεύροςανεκτώνπεριθωρίων49φορέςμεγαλύτεροαπότη μέση απόδοση, είναι ενδεικτικά των δυσκολιών που υφίστανται στην πράξη επί του προκειμένου. 
The examples mentioned by the Court concerning the tolerated margin of 49 times the average yield are indicative of the actual difficulties on the ground.
Τυχόν πολύ υψηλότερη απόδοση από τη μέση, δεν αποτελεί από μόνη της απόδειξη απάτης. 
A much higher yield than the average is not in itself proof of fraud.
Υπάρχουν πρακτικοί περιορισμοί στη χρήση των αποδόσεων ως μέσου ελέγχου, το μέσο όμως αυτό μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό ορισμένων περιπτώσεων που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης. 
There are practical limitations in the use of the yields as a control tool but it may help to highlight certain cases, which require further investigation.
Σε τοπικό επίπεδο και, ιδιαίτερα, σε επίπεδο μεμονωμένου παραγωγού, η χρήση της μέσης απόδοσης ως μέσου ελέγχου επικεντρώνει τους ελέγχους σε κτήματα με παλαιά και μεγάλα ελαιόδενδρα, αφήνει όμως εκτός ελέγχου ελαιώνες με χαμηλή παραγωγή. 
At local level and especially at the level of the individual producer, use of the average yield as a control instrument focuses checks on farms with old olive trees but leaves free of checks olive groves which have low production.
Πάντως, μπορεί να εντοπίσει αποκλίνοντα αποτελέσματα που «σηκώνουν» αμφισβήτηση σε επίπεδο μιας μεγάλης περιοχής, ενός σημαντικού ελαιοτριβείου ή κάποιας οργάνωσης παραγωγών. Η μέση απόδοση δεν μπορεί να είναι το μοναδικό εργαλείο, ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ιδιαίτερα συστηματικό τρόπο με καθορισμένα π.χ. περιθώρια ανοχής. 
However, it can detect divergent results which are questionable at the level of a large area, an important mill or a producer organisation. Theaverageyieldinstrumentcannotbetheonlytool,andcannot be used in too systematic a way, for example with a fixed margin of tolerance.
Εντούτοις, το σύστημα εξαφάνισε από το 
However the system has eliminated the cases known
C 215/38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 προσκήνιο κάποιες γνωστές, κατά τα πρώτα χρόνια του συστήματος, περιπτώσεις όταν ορισμένες αιτήσεις για ενίσχυση ήταν παντελώς ασύμβατεςμετοναριθμότωνελαιοδένδρωντουυπόψηπαραγωγού. 
C 215/38 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 in the first years of the scheme when some requests for aid were quite incompatible with the number of olive trees belonging to the producer in question.
Το πρόβλημα της χαμηλής ποιότητας των πληροφοριών που δίνονταιαπότουςπαραγωγούςμπορεί,στηνπράξη,ναείναισυνέπεια της δυνατότητας που έχουν να επιβεβαιώνουν την προηγούμενη δήλωση, εφόσον δεν επήλθε αλλαγή. 
The problem of low quality of information provided by producers may in fact be a consequence of the possibility for them to confirm the previous declaration if no change occurred.
Στα τέλη του 1998, προβλέφθηκε η ανανέωση όλων των δηλώσεων καλλιέργειας μεταξύ των ετών 1999 και 2001. 
At the end of 1998 the renewal of all cultivation declarations between 1999 and 2001 was provided for.
Καθώς ο συνολικός αριθμός των παραγωγών είναι πολύ υψηλός, είναι πιθανόν ορισμένοι από αυτούς να μην είναι καλά ενημερωμένοι για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους. 
As the total number of producers is very high it is possible that a proportion of them are not well informed of their rights and obligations.
Αυτό, καταρχήν, είναι καθήκον των αρχών του κράτους μέλους και των οργανώσεων των παραγωγών (ΟΠ). 
This, in principle, is the task of the Member StatesŐ authorities and of the producersŐ organisations (POs).
Οι ΟΠ δεν μπορούν να καλύπτουν το πλήρες φάσμα των ελέγχων που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η σωστή διαχείριση του συστήματος. 
The POs cannot cover the full range of controls required for ensuring the sound management of the scheme.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται από τις ΟΠ για τα μέλη τους υπόκεινται σε περαιτέρω (δειγματοληπτικούς) ελέγχους απότιςεθνικέςδιοικήσειςπουφέρουντηντελικήευθύνη.Περαιτέρω, οιοργανισμοίελέγχουελέγχουντακτικάένασημαντικόδείγμαΟΠ. 
The applications for aid submitted by POs for their members are subject to further (sample)controlsbynationaladministrationswhobearthefinal responsibility.
Η έλλειψη μηχανογραφημένων αρχείων στην Ελλάδα είναι ένα πρόβλημα γνωστό στην Επιτροπή και λαμβάνεται υπόψη στη διαδικασία εκκαθάρισης εγγυήσεων-ΕΓΤΠΕ. 
The lack of computerised files in Greece is a problem known to the Commission and it is taken into account in the EAGGF Guarantee Section clearance procedure.
Τα προβλήματα της ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων θα επιλυθούν με την εγκαθίδρυση του Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ). 
The problems of identification of parcels will be resolved with the establishment of the geographical information system (GIS).
Μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί το σύστημα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελούν έναν ταχέως αυξανόμενο αριθμόεπιτόπιωνελέγχων(1%τουσυνόλουτωνπαραγωγώνγιατο 1998/99, 5 % για το 1999/00 και 10 % για το 2000/01). 
Until this system becomes operational, Member States should carry out a rapidly increasing number of on-the-spot inspections (1 % of all producers for 1998/99,5 % for 1999/2000 and 10 % for 2000/01).
Η δημιουργία των οργανισμών ήταν αποτέλεσμα διαπιστώσεων της Επιτροπής και κριτικών από την αρχή για τον πρου ̈ πολογισμό, για τις δυσκολίες και τις αδυναμίες των εθνικών διοικητικών δομών στην εκτέλεση των ελέγχων που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανονισμούς στον τομέα του ελαιολάδου. 
The agencies were set up in response to the CommissionŐs findings and the various criticisms by the budget authority relating to difficulties and weaknesses of national administrative structures in carrying out the checks provided for in Community rules in the olive oil sector.
Για να υπάρξει αντικειμενική αξιολόγηση της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των οργανισμών, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα του συστήματος, ο μεγάλος αριθμός των προς έλεγχο θεμάτων (βλ. επίσης σημείο 14), καθώς επίσης και η απουσία βασικών ελεγκτικών μέσων στα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη (μητρώο, μηχανογραφημένο αρχείο, κλπ.). 
Objectiveevaluationofthecosteffectivenessoftheactivitiesof the agencies must take into consideration the complexity of the system, the large number of subjects to be controlled (see also point 14) and the absence of basic control instruments in producer Member States (cultivation register, computerised files, etc.).
Εάν αληθεύει ότι από το παρελθόν οι αποφάσεις αναγνώρισης των δαπανών των οργανισμών λαμβάνονταν με κάποια καθυστέρηση, η κατάσταση σήμερα παρουσιάζεται βελτιωμένη. 
Whileitistruethatinthepastdecisionsrecognisingagency expenditure took some time to be adopted, the situation today has improved.
Πρέπει να υπογραμμιστεί, εντούτοις, ότι στο μέτρο που η Επιτροπή καταβάλλει, κάθε τρίμηνο, μια προκαταβολή που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της στις προβλεπόμενες δαπάνες, οι καθυστερήσεις στην αναγνώριση των δαπανών τους δεν θέτουν, κατά κανένα τρόπο, σε κίνδυνο τη λειτουργία αυτών των οργανισμών. 51.Τοελάχιστοδείγματου10%αυξήθηκεστο30%απότην περίοδο 1998/99. 
However, it must be borne in mind that, as the Commission pays the agencies an advance equivalent to its contribution to scheduled spending each quarter, any delay in recognising their expenditure does not jeopardise the agenciesŐ operation in any way. 51. The minimum sample of 10 % has been increased to 30 % as from 1998/99.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες ελέγχου των ελαιοτριβείων, που δόθηκαν πρόσφατα στους οργανισμούς ελέγχου απότηνΕπιτροπή,ελήφθησανυπόψη,σεικανόβαθμό,ταειδικά χαρακτηριστικά των δύο αυτών βασικών οργανωτικών ρυθμίσεων. 
In the guidelines on procedures for the inspection of mills, which were given recently to the control agencies by the Commission, the specific features of these two main organisational arrangements have been sufficiently taken into account.
Για την εξουδετέρωση των εγγενών περιορισμών του ελέγχου, προτάθηκαν ειδικές διαδικασίες επαλήθευσης, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά κάθε ελεγκτικού περιβάλλοντος. 
Specific verifications, responding to the characteristics of each control environment, have been proposed with a view to compensating for the inherent control limitations.
Σημειώνεται, εντούτοις, ότι σε περιπτώσεις όπου το ελαιοτριβείο δεν αγοράζει τις ελιές, αλλά παρέχει μόνον εκθλιπτικές υπηρεσίες, οι ελεγκτικοί κίνδυνοι φαίνεται να είναι μεγαλύτεροι. 
Itisnotedhoweverthatinsituationswherethemilldoesnotbuy the olives, but offers only a milling service, the control risk appears to be higher.
Αυτό οφείλεται στο ότι η τιμή/προμήθεια συμφωνείται συχνά μεταξύ του ελαιοτριβείου και του παραγωγού για κάθε παρτίδα ελαιών. ∆εδομένου ότι η αμοιβή του ελαιοτριβείου δεν επηρεάζεται από την ακριβή ποσότητα του παραγομένου πραγματικά ελαίου, δεν υπάρχουν αντιτιθέμενα συμφέροντα μεταξύ ελαιοτριβείου και παραγωγού για να διασφαλιστεί η πιστοποίηση των επακριβών ποσοτήτων του ελαιολάδου. 
This is because the price/commission is often agreed between the mill and the producer for each batch of olives. Since the precise quantity of oil actually produced does not affect the remuneration of the mill, there are no opposing interests between the mill and the producer to ensure certification of the exact quantities of olive oil.
Περαιτέρω, το γεγονός αυτό επιφέρει περιορισμούς στις εξωτερικές επαληθεύσεις, διότι είναι δύσκολο να καθοριστεί συνεπής ποσοτική διασύνδεση μεταξύ των ελαιών ή του ελαίου και των ποσοτήτων που έλαβεωςαμοιβήγιατιςεκθλιπτικέςτουυπηρεσίεςτοελαιοτριβείο. 
Furthermore, this places limita-tionsontheexpostverificationsbecauseitisdifficulttoestablish consistent quantitative links between the olives or the oil and the amounts that the milling services received in remuneration.
Κατά γενικό κανόνα, οι παραγωγοί εκθλίβουν τις ελιές τους αφήνονταςτολάδιστοελαιοτριβείο.Αυτόισχύειγιατοσύνολο σχεδόν των παραγωγών στην Ισπανία (όπου απαγορεύεται η χύμα πώληση) και την πλειονότητα των παραγωγών στην Ιταλία και την Ελλάδα. 
As a rule, producers have their olives pressed by a mill, which keeps the oil. This applies to almost all producers in Spain (where bulk sale is forbidden) and most producers in Italy and Greece.
Σε ορισμένες παραγωγικές ζώνες στην Ιταλία και την Ελλάδα, οι παραγωγοί παίρνουν πίσω το παραγόμενο λάδι ή ένα μέρος αυτού, για την κάλυψη των οικογενειακών τους αναγκών και την απευθείας πώλησή του ή για την πώλησή του σε ενδιαμέσους. 
In some production areas in Italy and Greece, producers take back the oil produced, or some of it, either to cover their own domestic requirements or for direct sale, or to sell on to intermediaries.
Οι διατάξεις αυτές αναμένεται να βελτιώσουν τους ελέγχους στο όλο σύστημα. 
These provisions are expected to improve the checks on the scheme.
Σημειώνεται, εντούτοις, ότι οι εθνικές νομοθεσίες εξαιρούν συχνά τους παραγωγούς από την υποχρέωση έκδοσης επίσημων παραστατικών (π.χ., τιμολόγια ή αποδείξεις) και από ορισμένες φορολογικές υποχρεώσεις. 
It is noted however that national laws often exempt producers from issuing official commercial documents (for example invoices or receipts) and from a number of tax obligations.
Συνεπώς, η τεκμηρίωση που πρέπει να τηρείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2366/98 δεν μπορεί να βασίζεται στην αντίθεση συμφερόντων μεταξύ παραγωγών και αγοραστών του ελαιολάδου και, συνεπώς, δεν μπορεί να προσφέρει απόμόνητηςτονεπιθυμητόβαθμόδιασφάλισης. 
Therefore, the documentation to be kept according to Regulation (EC) No 2366/98 may not be based on the opposition of interests between the producers and the buyers of olive oil and therefore, itmaynotoffer,alone,thedesireddegreeofassurance.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στους οργανισμούς και τις εθνικές αρχές την ανάγκη ταχείας ολοκλήρωσης των ελέγχων και των διοικητικών διαδικασιών, για την επιβολή κυρώσεων και την ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών. Εντούτοις, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, οι διοικητικές αυτές διαδικασίες προσφέρουν συχνά την ευκαιρία σε ένα δικαιούχο που κατηγορείται για παρατυπίες, να φέρνει την υπόθεσή του, για αξιολόγηση των επιχειρημάτων αντίκρουσης και τυχόν αποδεικτικών στοιχείων που διαθέτει, ενώπιον μιας ανεξάρτητης επιτροπής. 
The Commission regularly reminds the agencies and the national authorities of the need to complete quickly the checks and administrative procedures relating to the imposition of sanctions and the recovery of amounts paid. However, according to nationalrules,theseadministrativeproceduresusuallyincludean opportunity for a beneficiary who is accused of committing an irregularity to present his case, and for evaluation of the opposing arguments and of any available evidence by an independent committee.
Οι διαδικασίες αυτές, αναπόφευκτα, απαιτούν κάποιο χρόνο. 
These procedures inevitably require a certain time.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/39 ∆εδομένου ότι δεν μπορούν να γίνονται κάθε χρόνο επισκέψεις σε όλα τα ελαιοτριβεία και τους παραγωγούς, είναι αναπόφευκτο να ανακαλύπτονται ορισμένες παρατυπίες μετά την πληρωμή. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/39 As not all mills and producers can be visited each year, it is inevitable that some irregularities are discovered after payment.
Ηαποτελεσματικότητατουσυστήματοςτωνκυρώσεων 55. 
The effectiveness of the sanctions system 55.
Η νομοθεσία για τις νομικές και διοικητικές διαδικασίες εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών. Συνεπώς, η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να ορίσει μόνο το πότε πρέπει να ξεκινήσουν ενέργειες και δεν δικαιούται να καθορίσει το πόσο χρονικό διάστημα μπορούν να διαρκέσουν οι σχετικές νομικές διαδικασίες. 
Legislation concerning legal and administrative procedures falls within the exclusive competence of the Member States. Therefore Community legislation can only stipulate when action must betaken,anditisnotentitledtolaydownhowlongtherelevant legal procedures may last.
Με την τελευταία μεταρρύθμιση, η Επιτροπή ενήργησε προς την κατεύθυνση αυτή και πρόβλεψε ότι οι ενέργειες πρέπει να ξεκινούν μέσα σε 12 μήνεςαπότηνέκθεση. 
With the latest reform, the Commission has acted in this matter and laid down that action must be taken within 12 months of the report.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι μεμονωμένες αποκλίσεις από τις μέσες τιμές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απόδειξη ανακρίβειας αιτήσεων καταβολής ενίσχυσης, με δεδομένες, ιδιαίτερα, τις μεγάλες διακυμάνσεις των αποδόσεων σε ελιές και λάδι, ακόμη και μέσα στον ίδιο χρόνο και μέσα στην ίδια ζώνη. 
The Commission shares the CourtŐs view that individual deviations from averages cannot be considered as proof of the inaccuracy of aid applications, especially in the light of the large variations in the olive and oil yields, even in the same year and within the same zone.
Το γεγονός αυτό αποτελεί έναν εγγενή ελεγκτικό περιορισμό (μεταξύ διαφόρων άλλων) στον τομέα της ενίσχυσης στην παραγωγή του ελαιολάδου. 
This is an inherent control limitation (among several others) in the area of the production aid for olive oil.
Λόγω των μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στο θέμα της ανάκτησης, η Επιτροπή και τα UCLAF/OLAF επανειλημμένα σύστησαν στα κράτη μέλη να βελτιώσουν και να επιταχύνουν τις διαδικασίες ανάκτησης. 
In view of the poor recovery results, the Commission and UCLAF/OLAF have repeatedly insisted that Member States improve and speed up their recovery procedures.
Το 1999, εξήγγειλαν ότι κάθε ποσό που δεν επανεισπράτεται λόγω αμέλειας των κρατών μελών θα χρεώνεται σε αυτά, στα πλαίσια των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή εντοπίζει τις περιπτώσεις αυτές αμελειών. Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο 59. 
In 1999 they announced thatallamountsnotrecoveredduetonegligenceoftheMember States would be charged to them under the clearance of accounts procedure. Currently the Commission is identifying these cases of negligence. The olive cultivation register 59.
Αν και αυτό δεν δικαιολογεί όλες τις καθυστερήσεις, εμφανίστηκαν πραγματικά ορισμένες τεχνικές ή νομικές δυσκολίες που στάθηκαν εμπόδιο στην ολοκλήρωση του του μητρώου από τα κράτη μέλη. 
Although this does not explain all the delays, there have been real technical and legal difficulties in completing the register, as the Member States have often pointed out.
Η Επιτροπή επέφερε, εντούτοις, κάποιες διορθώσεις στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Για την Ελλάδα, μέχρι την περίοδο εμπορίας 1992/93, εφαρμοζόταν μια διόρθωση 10 % των δαπανών που την ακολούθησε μια διόρθωση 5 % μέχρι το 1994/95. 
However, the Commission has been applying corrections under the clearance of accounts procedure. For Greece a 10 % correction of the expenditure was applied until the 1992/93 marketing year, followed by a 5 % correction until 1994/95.
Για τις επόμενες περιόδους εμπορίας, η διαδικασία είναι ακόμη σε εξέλιξη και προτείνεται μια διόρθωση από την Επιτροπή. 
For later marketing years the procedure is still ongoing, and a correction is proposed by the Commission.
Για την Ισπανία, για την περίοδο 1992/93, εφαρμόστηκε μια διόρθωση 10 % των δαπανών που την ακολούθησε μια διόρθωση 5 % μέχρι το 1994/ 95. 
For Spain, a 10 % correction of the expenditure was applied for the 1992/93 marketing year, followed by a 5 % correction until 1994/95.
Βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων, απαιτείται ένας αυξανόμενος αριθμός επιτόπιων ελέγχων, που να φθάσει το 10 % του συνολικού αριθμού αιτήσεων για ενίσχυση το 2000/2001, εφόσον, μέχρι τότε, δεν λειτουργεί το ΣΓΠ. 
There are regulatory requirements for an increasing number of on the spot inspections, reaching 10 % of the total number of applications for aid in 2000/01, if the GIS is not by then operational.
Η Επιτροπή έχει προειδοποιήσει τα κράτη μέλη ότι αν δεν καταφέρουν να συμμορφωθούν με την απαίτηση αυτή, αυτό θα ληφθεί δεόντως υπόψη στη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. Μπορούμε λογικά, συνεπώς, να συμπεράνουμε ότι τα κράτη μέλη έχουν επαρκή κίνητρα να επιδιώξουν την ταχύτερη δυνατή θέση σε λειτουργία του ΣΓΠ. 
The Commission has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. It can be reasonably concluded therefore that Member States have sufficient motivation to bring the GIS into operation quickly.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδότηση του ΣΓΠ είναι άσχετη με τυχόν ποσά που μπορεί να μη δαπανήθηκαν για το παλαιό ελαιοκο-μικόκτηματολόγιο. 
The Commission considers that the financing of the GIS is unrelated to any sums which may have been underspent on the old olive cultivation register.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, οι δαπάνες οι σχετικές με τη σύσταση του ελαιοκομικού ΣΓΠ, καθώς και για την περιοδική ενημέρωση της βάσης γραφικών αναφοράς είναι επιλέξιμες για τις περιόδους 1998/1999 και 2000/2001. 
Under Article 26(2) of Regulation (EC) No 2366/98, expenditure on setting up the olive cultivation GIS and the periodical updating of the graphical reference database is eligible for the 1998/99 and 2000/01 marketing years.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διαθέσουν το σύνολο ή μέρος των διαθέσιμων κονδυλίων παρά μόνο για τη χρηματοδότηση των υπόψη δράσεων και με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής. 
The Member States may mobilise the funds available or any part of them only for financing such measures and with the CommissionŐs prior approval.
Το υψηλό ποσοστό των διαφορών για το 1997/98 οφείλεται επίσης στην ανάγκη για μεθοδολογικές βελτιώσεις. 
The high rate of differences for 1997/98 is also due to the need for methodological improvements.
Στο μέλλον, το ποσοστόαυτόαναμένεταιναμειωθεί. 
In the future, that rate is expected to decrease.
Η Επιτροπή δέχεται τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, υπογραμμίζει όμως ότι το πρόβλημα που ανέκυψε στην Ιταλία οφείλεται ουσιαστικά στην έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού ΣΓΠ. 
The Commission shares the CourtŐs view but stresses that the problem arising in Italy is due essentially to the entry into force of the new GIS Regulation.
Το γεγονός αυτό δεν κατέστησε, ωστόσο, ανενεργή την πρώτη έκδοση του ιταλικού ΣΓΠ, στο μέτρο που χρησιμοποιήθηκε για ελεγκτικούς σκοπούς. 
However, transition to the new system has not made the original version of the Italian GIS inoperative to the extent that it was used for control purposes.
Εν πάσει περιπτώσει, εάν το ιταλικό ΣΓΠ δεν τελειώσει κατά την έννοια του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, το εν λόγω κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να προβαίνει σε επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού. 
In any case, if the Italian GIS is not completed within the meaning of Article 26(1) of Regulation (EC) No 2366/98, Italy is required to carry out on-the-spot checks in accordance with Article 28(2) of that Regulation.
Όσον αφορά την Ελλάδα, η Επιτροπή γνωρίζει τη σημαντική καθυστέρησηπουσημειώθηκεσεαυτότοκράτοςμέλος.Εντούτοις, έχει την ελπίδα ότι οι εργασίες θα επιταχυνθούν μετά την ανάθεση των συμβάσεων για την εκτέλεση των ορθοφωτογραφιών και το πιλοτάρισμα. 
As regards Greece, the Commission is aware of the major delay that has occurred. Nevertheless, it is hopeful that work will speed up after the contracts for orthophotos and pilot studies have been awarded.
Στην Ισπανία, παρά τη σημειωθείσα καθυστέρηση στην ολοκλήρωσητουΣΓΠ,αυτόκοντεύεινατελειώσει.Πρέπει,βεβαίως, να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, διαφορετικά το κράτος μέλος πρέπει να προβαίνει σε επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού. 
Despite the delay in completing the GIS in Spain, it is now almost ready. Of course it must be approved in accordance with Article 26(1) of Regulation (EC) No 2366/98, otherwise Spain must carry out on-the-spot checks in accordance with Article 28(2) of that Regulation.
Η δημιουργία του ΣΓΠ στην Πορτογαλία θα πρέπει να καθυστερήσει ελαφρά σε σχέση με την προβλεπόμενη ημερομηνία. 
The GIS in Portugal will be completed a little later than scheduled.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εργασίες θα περατωθούν προς τα τέλη του 2000. 
The Commission estimates that work will finish towards the end of 2000.
66-67. 
66-67.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κτηματολόγιο (και το διάδοχο σχήμα του ΣΓΠ), μαζί με την εκτίμηση των αποδόσεων, είναι ένα χρήσιμο εργαλείο ελέγχου αλλά δεν μπορεί, από μόνο του, να προσφέρει την απαιτούμενη διασφάλιση ορθής εφαρμογής του καθεστώτος. 
The Commission considers the register (and its successor the GIS), together with the estimation of yields, to be a useful control tool but it cannot offer, alone, the assurance required as to the sound implementation of the scheme.
Ακόμη κι αν λειτουργούσε το ΣΓΠ και οι παραγωγοί δήλωναν σωστά τον αριθμό των δένδρων γνωστοποιώντας ταχέως 
Even if the GIS were operational and producers correctly declared the number of trees and
C 215/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 κάθε τυχόν τροποποίηση, ο βαθμός διασφάλισης δεν θα ήταν και πάλι επαρκής, επειδή η κοινοτική ενίσχυση καταβάλλεται σήμερα με βάση την ποσότητα του πραγματικώς παραγόμενου ελαιολάδου, όπως πιστοποιείται από τα ελαιοτριβεία, και όχι με βάση τον αριθμό των δένδρων. 
C 215/40 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 quickly notified any change, the degree of assurance would still not be sufficient, because the Community aid is currently paid on the basis of the quantity of olive oil actually produced, as certified by the mills, and not on the basis of the number of trees.
ΈναποσοστόενημέρωσηςγιατοελαιοκομικόΣΓΠπερίπου5% φαίνεται να είναι αναπόφευκτο, ως συνέπεια των μεταβολών στις δηλώσεις καλλιέργειας. 
An updating rate for the olive cultivation GIS of about 5 % seems unavoidable as a consequence of changes in the cultivation declarations.
Εντούτοις, το ΣΓΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο όλων των υπόλοιπων δηλώσεων. 
However the GIS can be used to check all the other declarations.