natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που παρουσιασθούν κάποια κρούσματα ελπίζεται ότι τα σχέδια έκτακτης ανάγκης (βλέπε παρακάτω) θα εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η νομοθεσία και την γρήγορη εξάλειψη της ασθένειας. 
If outbreaks occur, the contingency plans (see below) should ensure proper implementation of the measures established by legislation, and quick eradication of the disease.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες η Επιτροπή έχει κάνει προσπάθειες ώστε να διασφαλίσει ότι τα εργαστήρια που έχουν ορισθεί επισήμως μπορούν να κάνουν διάγνωση της ΚΠΧ κατά τρόπο πλήρη και ομοιόμορφο σε όλα τα κράτη μέλη. 
Over the past two decades the Commission has made efforts to ensure that officially designated laboratories can diagnose CSF in an accurate and uniform manner in all Member States.
Επίσης έχουν χρηματοδοτηθεί ερευνητικά προγράμματα με συνέπεια να αναπτυχθούν τεχνικές μοριακής βιολογίας που επιτρέπουν τη γρήγορη διάκριση των διάφορων παραλλαγών του ιού ΚΠΧ. 
In addition, research projects have been financed that have led to the development of molecular biology techniques able to distinguish rapidly between different strains of CSF virus.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που σχετίζονται με την εμφάνιση κρουσμάτων ΚΠΧ σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τη μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας. 
The Commission is well aware of the problems related to the presence of CSF in some central and east European countries and
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Κρούσματα ΚΠΧ στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση κατά την περίοδο Ιανουαρίου 1997 - Οκτωβρίου 1999 C 85/23 140 120 100 80 60 40 20 (κατάσταση την 25η Οκτωβρίου 1999) 0JFMAMJJASONDJFMAMJJASONDJFMAMJJASO M Ένας αριθμός ενεργειών που ενισχύει η Επιτροπή στα πλαίσια του πολυμερούς προγράμματος κτηνιατρικής διάγνωσης και ελέγχου του Phare αφορούν τη βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου της ΚΠΧ και περιλαμβάνουν τα εξής: — κατάρτιση επιστημόνων, επίσημων κτηνιάτρων και επιτόπιων κτηνιάτρων σε θέματα διάγνωσης και συνοριακής επιθεώρησης· — προμήθεια εξοπλισμού εργαστηρίου και καθιέρωση κοινών τεχνικών εργαστηρίου· — προετοιμασία σχεδίων έκτακτης ανάγκης. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/23 Outbreaks of CSF in the European Union January 1997 to October 1999 (situation as at 25 October 1999) 80 60 40 20 0JFMAMJJASONDJFMAMJJASONDJFMAMJJASO Months 140 120 100 the future enlargement of the Community. A number of measures supported by the Commission under the Phare multicountry veterinary diagnosis and control programme concern better prevention and control of CSF, including: Ń the training of scientists, official veterinarians and field veterinarians in diagnostic and border inspection procedures, Ń the supply of laboratory equipment and establishment of common laboratory techniques, Ń the preparation of contingency plans.
Μετά την επιζωοτία της περιόδου 1997/98 (το τελευταίο κρούσμα εμφανίστηκε τον Ιούλιο του 1998 στην Ισπανία) η επίπτωση των κρουσμάτων αυτής της ασθένειας στην Κοινότητα έχει μειωθεί σημαντικά (βλέπε πίνακα). 
After the epidemic of 1997 to 1998 (the last outbreak occurred in Spain in July 1998), the incidence of outbreaks in the Community declined appreciably (see table).
Παρόλο ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχει διευκρινισθεί απολύτως η ακριβής προέλευση της ασθένειας, τα αποτελέσματα των επιδημιολογικών ερευνών που έγιναν μετά τα πλέον πρόσφατα κρούσματα δείχνουν ότι υπάρχει άμεση ή έμμεση σχέση με την ΚΠΧ που εξακολουθεί να πλήττει τους αγριόχοιρους. ∆υστυχώς η εξάλειψη της ΚΠΧ όσον αφορά τους αγριόχοιρους παρουσιάζει ορισμένες δυσκολίες, όπως επισημαίνεται στην έκθεση της 10ης Αυγούστου 1999 (1) της επιστημονικής επιτροπής. 
Even if the precise origin of the disease has not been fully clarified in some cases, the results of the epidemiological investigations carried out following the most recent outbreaks suggest a direct or indirect link with the persistence of CSF in the wild boar population. Unfortunately, the eradication of CSF in wild boar presents several difficulties, as noted in the report of 10 August 1999 (1) by the Scientific Committee.
Εφεδρικά σχέδια 14—15. 
Contingency plans 14-15.
Η ομοιότητα των μέτρων ελέγχου και εξάλειψης που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις αφθώδους πυρετού και ΚΠΧ αντανακλάται στην κοινοτική νομοθεσία. 
The similarity of the control and eradication measures to be applied in cases of foot-and-mouth disease (FMD) and CSF is acknowledged by Community legislation.
Το άρθρο 14β της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι τα κριτήρια βάσει των οποίων καταρτίζονται τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την ΚΠΧ είναι τα ίδια με αυτά που προβλέπονται για τον αφθώδη πυρετό. 
Article 14b of Council Directive 80/217/EEC states that the criteria to be applied mutatis mutandis for drawing up the contingency plans for CSF are those laid down for FMD.
1 ( ) Έγγραφο XXIV/B3/R09/1999 το οποίο διατίθεται στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http: //europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scah/ out24_en.pdf Η Επιτροπή ενέκρινε κατά τα έτη 1993 και 1995 (2) διάφορα σχέδια για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού. 
Plans for the eradication of FMD were approved by the Commission in 1993 and 1995 (2).
Οι διατάξεις αυτών των αποφάσεων ίσχυαν σε μεγάλο βαθμό και για την ΚΠΧ δεδομένου ότι αφορούν τους απαραίτητους πόρους για την αντιμετώπιση έκτακτων ασθενειών και τα πρόσωπα που εμπλέκονται στην εφαρμογή των μέτρων εξάλειψης είναι βασικά τα ίδια: χοιροτρόφοι, η βιομηχανία χοιρινού κρέατος, οι κτηνίατροι κ.λπ. Λόγω της ύπαρξης ανάλογων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τον αφθώδη πυρετό η Επιτροπή έκρινε ότι οι διαθέσιμοι ανθρώπινοι πόροι θα έπρεπε να διατεθούν κατά πρώτο λόγο για τις ενέργειες που έχουν σχέση με τη δημιουργία της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς (3) και για την αντιμετώπιση της κρίσης ΣΕΒ. 
Their provisions apply to a large extent also to CSF as they concern the resources required to deal with disease emergencies, and the persons involved in eradication measures are basically the same, i.e. farmers, the pigmeat industry, veterinarians, etc. In view of the relevance of the analogous contingency plans for FMD, the Commission considered that the available human resources should be allocated in priority to activities related to the establishment of the free internal market (3), and to dealing with the BSE crisis.
Ο κτηνιατρικός τομέας της Επιτροπής έχει αναδιαρθρωθεί και ενισχυθεί έκτοτε, τόσο στον τομέα της νομοθεσίας όσο και στον τομέα της επιθεώρησης, με συνέπεια να αυξηθούν οι ενέργειες που σχετίζονται με την έγκριση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την ΚΠΧ και με την αντιμετώπιση των πλέον πρόσφατων προβλημάτων που έχουν σχέση με την εξάλειψη αυτής της ασθένειας. 
The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease.
Οι ενέργειες αυτές εν τούτοις διήρκεσαν περισσότερο χρόνο απ’ ό, τι προβλεπόταν, επειδή ορισμένα κράτη μέλη καθυστέρησαν να υποβάλουν τα σχέδια τους και τις τυχόν τροποποιήσεις τους. 
However, this work required more time than expected, as some Member States delayed submitting plans and/or their later amendments.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής (το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, ∆ουβλίνο) έχει ήδη πραγματοποιήσει και πρόκειται να πραγματοποιήσει και άλλες ενέργειες για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών, είτε ξεχωριστά είτε στα πλαίσια των ελέγχων που πραγματοποιεί για τον εντοπισμό των ασθενειών. Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια των συσκέψεων της κτηνιατρικής επιτροπής, την ανάγκη δοκιμής των εθνικών σχεδίων για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων ζωικών ασθενειών. 
The relevant Commission department (the Food and Veterinary Office in Dublin) has undertaken and is scheduled to undertake a number of missions to assess the potential effectiveness of the Member StatesŐ contingency plans, either specifically or as part of a disease control mission. The Commission has reminded Member States on a number of occasions, during meetings of the Veterinary Committee, of the need to check the national plans for dealing with outbreaks of animal diseases.
(2) Αποφάσεις 93/455/ΕΟΚ και 95/194/ΕΟΚ της Επιτροπής. 
(2) Commission Decisions 93/455/EEC and 95/194/EC.
(3) Στις αρχές της δεκαετίας του 1990 η Επιτροπή και το Συμβούλιο προέβησαν στη θέσπιση πολλών νομοθετικών κειμένων που αφορούσαν κτηνιατρικά θέματα, προκειμένου να διασφαλίσουν τη δημιουργία της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς, εγκρίνοντας περίπου 90 οδηγίες. 
(3) In the early 1990s a lot of work was done by the Commission and the Council to legislate on veterinary matters in order to ensure the establishment of the free internal market. This involved the adoption of about 90 Directives.
Η Επιτροπή εξάλλου συντόνιζε τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας. Κ 
The Commission also had to coordinate the efforts of the Member States to implement this legislation.
C 85/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 Επιπλέον, το σύστημα ΑΝΙΜΟ θα αποτελέσει αντικείμενο περισσοτέρων ελέγχων για να διαπιστωθεί η λειτουργικότητά του και η συμβολή του στην εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών. Εμβολιασμός 16—18. 
C 85/24 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 In addition, the Animo system will be subject to more checks on its functioning and the implementation of relevant legislation by the Member States.
Η πολιτική μη εμβολιασμού που ενέκρινε η Κοινότητα όσον αφορά την ΚΠΧ βασίζεται στην εξάλειψη των κοπαδιών που έχουν προσβληθεί από την ΚΠΧ. 
Vaccination 16-18. The non-vaccination policy adopted in the Community for CSF is based on eliminating CSF-infected herds.
Προβλέπεται όμως και η δυνατότητα εμβολιασμού σε επείγουσες περιπτώσεις ακόμη και αν πρέπει να επιβληθούν αυστηροί περιορισμοί στο εμπόριο στις περιοχές όπου χρησιμοποιείται ο παραδοσιακός εμβολιασμός. 
However, it also includes the possibility of vaccines being used in emergency situations, even if severe restrictions on trade must be applied in the areas where conventional vaccine is used.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναι αδύνατο να γίνει διάκριση ανάμεσα στα εμβολιασμένα ζώα και στα ζώα που έχουν προσβληθεί από ασθένεια. 
This is due to the impossibility of distinguishing between vaccinated and infected animals.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να ξεπεραστεί εάν υπήρχαν εμβόλια σήμανσης (και αξιόπιστες εργαστηριακές δοκιμές για τον εντοπισμό των ζώων που εμβολιάστηκαν μεν αλλά προσβλήθηκαν από κάποια αρρώστια αργότερα). 
This problem might be overcome if marker vaccines (and reliable laboratory tests for the detection of vaccinated but then infected animals) were available.
Συμμορφούμενη προς τη σύσταση της επιστημονικής επιτροπής η Επιτροπή χρηματοδότησε ένα ευρύ πρόγραμμα εργαστηριακών δοκιμών σχετικά με την πιθανή χρησιμοποίηση των εμβολίων σήμανσης, οι οποίες έγιναν σε οκτώ εργαστήρια επτά διαφορετικών κρατών μελών υπό την αιγίδα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την ΚΠΧ. 
Following the advice of the Scientific Committee, the Commission financed a large-scale laboratory trial on the potential use of marker vaccines, which was carried out in eight laboratories in seven different Member States, and coordinated by the Community Reference Laboratory for CSF.
Οι δοκιμές σταμάτησαν τον Ιούνιο του 1999. 
The trial came to an end in June 1999.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι τα εμβόλια σήμανσης θα μπορούσαν να μειώσουν τη διάδοση της ασθένειας μέσα στο κοπάδι και κατά συνέπεια να μειώσουν τον κίνδυνο διάδοσης της ασθένειας σε άλλα αγροκτήματα, αλλά δεν θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τη διαπλακούντια μετάδοση του ιού στις πιο πολλές από τις εμβολιασμένες έγκυες χοιρομητέρες. 
The results indicated that marker vaccines would reduce the spread of infection within a herd and consequently reduce the risk of the disease spreading to other farms, but would not prevent transplacental transmission of virus in most of the vaccinated pregnant sows.
Επιπλέον, οι δοκιμές που χρησιμοποιούνται ώστε να γίνεται διάκριση ανάμεσα στα εμβολιασμένα και στα προσβεβλημένα από αρρώστια ζώα δεν είναι κατάλληλες για χρήση σε μεμονωμένα ζώα ο δε βαθμός ευαισθησίας και ιδιαιτερότητάς τους είναι χαμηλότερος από αυτόν των υφιστάμενων παραδοσιακών δοκιμών. Τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου (βλέπε σημείο 84). 
In addition, the tests used to distinguish between vaccinated and infected animals are not suitable for use on individual animals and their sensitivity and specificity is inferior to the existing conventional tests. The results of this trial will be taken into consideration by the Commission and the Member States, in the framework of the review of Council Directive 80/217/EEC (see paragraph 84).
Μεταξύ των ενεργειών που έγιναν ως συνέχεια του σεμιναρίου του 1994, για το οποίο γίνεται λόγος στην απάντηση σχετικά με το σημείο 35, είναι η προετοιμασία και η χρηματοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής: — μιας μελέτης σχετικά με την επιζωοτία της ΚΠΧ σε περιοχές του Βελγίου και της Γερμανίας (κρούσματα κατά το 1993 και το 1995) με μεγάλη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου· — του ερευνητικού προγράμματος FAIR5-CT-3566, που ξεκίνησε περί τα μέσα του 1998, «Ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης και ελέγχου σχετικά με την υγεία των ζώων και τα συναφή προβλήματα στις περιοχές της Κοινότητας που παρουσιάζουν μεγάλη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου». 
Amongst the follow-up actions to the 1994 workshop referred to in the reply to paragraph 35 are the preparation and financing by the Commission: Ń of a study on the epidemiology of CSF in densely-populated areas of Belgium and Germany (outbreaks of 1993 and 1995), Ń beginning in mid-1998, of research project FAIR5-CT-3566 on the ÔDevelopment of prevention and control strategies to address animal health and related problems in densely-populated livestock areas of the CommunityŐ.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη διενέργεια μιας ανάλυσης κόστους/αποδοτικότητας σχετικά με τις εναλλακτικές στρατηγικές ελέγχου της ΚΠΧ, περιλαμβανομένης και της πιθανής χρησιμοποίησης εμβολίων σήμανσης. 
This project is carrying out a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines.
Συντονιστής αυτού του προγράμματος είναι το Landbouwuniversiteit of Wageningen (NL). 
The Landbouwuniversiteit, Wageningen (NL) will coordinate this project.
Η δημιουργία του συστήματος ΑΝΙΜΟ απετέλεσε ευθύς εξ αρχής ευθύνη της Επιτροπής, η οποία προς το σκοπό αυτό εξέδωσε όλες τις απαραίτητες αποφάσεις. 
The development of the Animo system has at all times been the responsibility of the Commission, which has taken all the necessary decisions to that end.
Η λειτουργία ενός τέτοιου δικτύου σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο πρου ̈ποθέτει την ύπαρξη ενός κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης, που θα επιτρέπει την ανταλλαγή των μηνυμάτων είτε κατευθείαν ανάμεσα στις μονάδες του συστήματος είτε με τη διαμεσολάβηση των εθνικών κεντρικών συστημάτων εξυπηρέτησης. 
Operating such a network at Community level requires a common host centre through which messages can be exchanged either directly between units in the system or through national host centres.
Η εταιρεία Eurokom επελέγη ως το κοινό κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης του αυτοματοποιημένου δικτύου μετά τη διενέργεια διαγωνισμού (βλέπε αποφάσεις 91/638/ΕΟΚ και 92/373/ ΕΟΚ). 
Eurokom was designated as the common host centre for the computerised network following a call for tenders (see Decisions 91/638/EEC and 92/373/EEC).
Οι κανόνες συνεργασίας ανάμεσα στο κέντρο εξυπηρέτησης και στα κράτη μέλη καθορίστηκαν με απόφαση της Επιτροπή (απόφαση 92/486/ΕΟΚ όπως κοινοποιήθηκε). 
Arrangements for cooperation between the host centre and the Member States were laid down by Commission Decision 92/486/ EEC as amended.
Ο κεντρικός εξυπηρετητής παρέχει επίσης υπηρεσίες και στα κράτη μέλη τα οποία εξασφαλίζουν τη χρηματοδότησή του. 
The host centre should be regarded therefore as a provider of services to the Member States, which provide the funding.
Το σύστημα ΑΝΙΜΟ απετέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης κατά τη διάρκεια ενός σεμιναρίου που έγινε στην Πορτογαλία από τις 26 μέχρι τις 29 Οκτωβρίου 1997. 
The Animo system was assessed at a seminar held in Portugal on 26 to 29 October 1997.
Κατά τη διάρκεια αυτού του σεμιναρίου διανεμήθηκε η μελέτη που πραγματοποίησε η εταιρεία Alcatel («ανάλυση και εκτίμηση του ισχύοντος δικτύου ΑΝΙΜΟ και της αρχιτεκτονικής του συστήματος»). 
During the seminar, a study carried out by Alcatel on the ÔAnalysis and assessment of the current Animo network and system architectureŐ was considered.
Η ανάγκη ύπαρξης ενός κοινού τεχνικού κέντρου έγινε για μία ακόμη φορά εμφανής. 
It was shown once again that there is a need for a common technical centre.
Ο ρόλος ενός τέτοιου κέντρου δεν θα είναι η «διαχείριση» του συστήματος αλλά η αποστολή των μηνυμάτων που διαβιβάζονται σ’ αυτό. 
The role of this centre is not to manage the system but to ensure that messages sent to it are forwarded.
Η δυσλειτουργία του συστήματος ΑΝΙΜΟ στην Ισπανία κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου οφείλεται σε μια πληθώρα αιτιών που χαρακτηρίζουν την ίδια την Ισπανία. 
The shortcomings of the Animo system in Spain have over a certain period been attributable to a variety of domestic causes.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε τόσο στα πλαίσια της ομάδας εμπειρογνωμόνων όσο και στο επίπεδο της διαρκούς κτηνιατρικής επιτροπής. 
The issue has been discussed by the expertsŐ group and in the Standing Veterinary Committee.
Από την 1η Νοεμβρίου 1996 το κοινό εθνικό σύστημα εξυπηρέτησης της Ισπανίας δεν ήταν πλέον σε θέση να εξασφαλίζει την παραλαβή των μηνυμάτων που προέρχονταν από τα άλλα κράτη μέλη. 
From 1 November 1996, the national host centre in Spain was no longer capable of receiving messages from other Member States.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η Ολλανδία εκτύπωσε για λογαριασμό των ισπανικών αρχών όλα τα μηνύματα που αφορούσαν τα φορτία χοίρων. 
It should be noted that the Netherlands made a copy for the Spanish authorities of all messages concerning Dutch pig consignments.
Τα αντίγραφα αυτά διαβιβάστηκαν στις ισπανικές αρχές στις 10 Φεβρουαρίου 1997. 
These copies were made available to the Spanish authorities from 10 February 1997.
Η ίδια διαδικασία εγκρίθηκε και για την Ιταλία, όπου εντοπίστηκαν δύο φορτία μολυσμένων χοιριδίων και η ΚΠΧ εξαλείφθηκε αμέσως χωρίς να υπάρξουν άλλα κρούσματα. 
The same procedure was also adopted for Italy, where two consignments of infected piglets from the Netherlands were traced and CSF quickly eradicated without any secondary outbreaks occurring.
Για το λόγο αυτό η ανακοίνωση των ισπανικών αρχών ότι οι ελλείψεις του συστήματος ΑΝΙΜΟ απετέλεσαν μία από τις βασικές αιτίες για την διάδοση της ΚΠΧ είναι τουλάχιστον συζητήσιμη. 
Consequently the statement by the Spanish authorities that the shortcomings of the Animo system were one of the main causes of the spread of CSF is at least debatable.
Από τον Απρίλιο του 1997 η διαχείριση του συστήματος ΑΝΙΜΟ στην Ισπανία ανετέθη στην εταιρεία Tragsatec. 
From April 1997, the management of the Animo system in Spain has been entrusted to Tragsatec.
Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου (Απρίλιος 1997 — Ιανουάριος 1998) η εταιρεία ανέλαβε την παραλαβή των μηνυμάτων που διαβίβαζε το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και στη συνέχεια τα διαβίβαζε στις διάφορες αρμόδιες αρχές. 
For a transitional period (April 1997 to January 1998), Tragsatec took responsibility for messages sent by the host centre using e-mail. It then distributed them to the various authorities concerned.
27—29. Η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί να βελτιωθεί η παρούσα κατάσταση. 
The Commission considers that improvements can be made to the present arrangements.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/25 Ιανουαρίου 2000. Πρόκειται για την επίλυση ενός προβλήματος που εμφανίζεται σε όλα τα μηχανογραφημένα συστήματα τόσο όσον αφορά το μηχανολογικό εξοπλισμό όσο και το λογισμικό. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/25 dealing with the problem facing every computerised system as regards both hardware and software.
Αργότερα η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα σχόλια του Συνεδρίου προκειμένου να ενισχύσει την αξιοπιστία του συστήματος, με βάση τα αποτελέσματα του προαναφερθέντος σεμιναρίου, μέσα στις νόμιμες προθεσμίες που προβλέπει το ισχύον σύστημα. 
Once that date has passed, the Commission will take account of the CourtŐs observations in order to improve the reliability of the system in the way arising from the seminar referred to above, and in the light of the legal deadlines under the present system.
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς 31. 
Exceptional market support measures 31.
Ο καθορισμός ενός ανώτατου ορίου όσον αφορά τον αριθμό των επιλέξιμων ζώων έγινε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της επιζωοτίας της περιόδου 1993/94. 
The use of a ceiling for the number of eligible animals was introduced for the first time during the 1993 to 1994 epidemic.
Ανώτατα όρια καθορίστηκαν τόσο όσον αφορά την κοινοτική όσο και την εθνική χρηματοδότηση των μέτρων στήριξης της αγοράς. 
In order to provide for co-financing of the market support measures, ceilings were applied to both Community and national funding.
Αργότερα το σύστημα συγχρηματοδότησης ακολούθησε τον κανόνα του «70 %– 30 %» αλλά διατηρήθηκε η αρχή του ανώτατου ορίου. 
Later on, the co-financing system followed the Ô70 % to 30 %Ő rule, but the principle of a ceiling was maintained.
Τα ανώτατα όρια καθορίζονταν από τα κράτη μέλη και προσαρμόζονταν τακτικά με βάση την εξέλιξη της ασθένειας. 
The ceilings were estimated by the Member States and adjusted regularly in line with the progress of the disease.
Τα ανώτατα όρια μπορούν να θεωρηθούν απλώς ως μία κατευθυντήρια γραμμή για τον υπολογισμό του ποσού συγχρηματοδότησης του μέτρου. 
The ceilings can only be regarded as a guideline for the calculation of the financial aspects of the measure.
Θα πρέπει να προσαρμόζονται κατά καιρούς ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των κρουσμάτων της ασθένειας και είναι τελείως αδύνατο να καθορισθεί εκ των προτέρων ένας ακριβής αριθμός επιλέξιμων ζώων. 
They have to be adjusted from time to time to take account of outbreaks, and it is totally impossible to fix a precise number of eligible animals in advance.
Τα αποτελέσματα αυτά των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής ελήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση ή την τροποποίηση των μέτρων στήριξης. 
The results of the CommissionŐs on-the-spot inspection visits were taken into consideration when the support measures were drafted or amended.
Επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής 34. 
On-the-spot controls by the Commission 34.
Στην περίπτωση της Ολλανδίας (Μάρτιος 1997) ήταν η πρώτη φορά που εξετάσθηκε σοβαρά η δυνατότητα μετάδοσης της ΚΠΧ μέσω τεχνητής γονιμοποίησης. 
The Netherlands case (in March 1997) was the first where the possibility of transmission of CSF through artificial insemination had to be considered seriously.
Στο θέμα αυτό δεν αναφέρεται ειδικά η οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου αλλά η οδηγία 90/429/ΕΟΚ σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο και την εισαγωγή σπέρματος χοίρων. 
The matter is not specifically dealt with by Council Directive 80/217/EEC, but only by Directive 90/429/EEC on intra-Community trade and import of pig semen.
Εντούτοις η κατάσταση στη Νότια Ολλανδία την άνοιξη του 1997 ήταν τέτοια που θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο εμπόριο σπέρματος από τις περιοχές απαγόρευσης προς την υπόλοιπη χώρα. 
However, the situation in the south of the Netherlands in the spring of 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach to trade in semen from the restricted areas to the rest of the country.