natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδικας συμπεριφοράς, όπως ενημερώθηκε το 2004, αναφέρει ότι κάθε κοινοβουλευτικό όργανο που χρειάζεται υπηρεσίες διερμηνείας («χρήστης» κατά τη διατύπωση του κώδικα) καθορίζει και ενημερώνει τακτικά ένα «γλωσσικό προφίλ διερμηνείας», βάσει των γλωσσών που ζητούνται και χρησιμοποιούνται πραγματικά από τους βουλευτές του. 
The Code of Conduct, as updated in 2004, states that every parliamentary body needing interpretation services (ÔuserŐ in the wording of the Code) should draw up and regularly update an Ôinterpretation language profileŐ based on the languages requested and actually used by its Members.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο το οποίο εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες. 
This is a very useful tool for ensuring that requests correspond to real needs.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υποχρεούνται να επιβεβαιώνουν εκ των προτέρων την παρουσία τους σε μια συνεδρίαση, το «γλωσσικό προφίλ διερμηνείας» δεν αρκεί για να αποφεύγεται η παροχή άσκοπων υπηρεσιών, εάν οι βουλευτές για τους οποίους είχαν προβλεφθεί συγκεκριμένες υπηρεσίες διερμηνείας τελικά δεν παρίστανται. 
However, as no obligation exists for Members of the European Parliament (MEPs) to confirm their presence at a meeting in advance, the Ôinterpretation language profileŐ is not sufficient to prevent the provision of unnecessary interpretation, if MEPs for which specific interpretation services had been planned do not actually attend.
Σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς, μετά το πέρας κάθε συνεδρίασης, ο επικεφαλής της ομάδας διερμηνέων υποχρεούται να καταρτίσει για το Διευθυντή Διερμηνείας, σε συμφωνία με τη γραμματεία της συνεδρίασης, κατάσταση των διευκολύνσεων διερμηνείας που ζητήθηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν. 
According to the Code of Conduct, at the end of each meeting the head of the team of interpreters is required, in agreement with the secretariat of the meeting, to draw up for the Director of Interpretation a list of the interpretation facilities requested but not used.
Αντίγραφο της κατάστασης αυτής διαβιβάζεται στη γραμματεία της σχετικής συνεδρίασης. 
A copy of that list has to be forwarded to the secretariat of the meeting concerned.
Στην πράξη, η διαδικασία αυτή άρχισε να εφαρμόζεται από το Σεπτέμβριο του 2004 στις συνεδριάσεις των επιτροπών και των αντιπροσωπειών. 21. 
In practice, this procedure has applied since September 2004 to committee and delegation meetings. 21.
Οι πόροι που παρέχονται σύμφωνα με τον κανονισμό υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες εάν, σε μια συγκεκριμένη συνεδρίαση, δεν χρησιμοποιηθούν όλες οι υποτιθέμενες επίσημες γλώσσες. 
The resources provided in compliance with the Rules of Procedure exceed the real needs if, at a given meeting, not all the supposed official languages are used.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει ποτέ πραγματοποιήσει έρευνα προκειμένου να αξιολογήσει τη συχνότητα και τις συνέπειες αυτών των περιπτώσεων. 
The Parliament has never carried out a survey to assess the frequency and the consequences of such cases.
Επιτροπή 22. 
Commission 22.
Σε κάθε Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) μια διοικητική μονάδα συγκεντρώνει τις αιτήσεις για παροχή διερμηνείας σε συγκεκριμένες συνεδριάσεις και τις διαβιβάζει ηλεκτρονικά στην ΓΔ Διερμηνείας μέσω του συστήματος DOR (Demande d’Organisation de Réunion — αίτηση διοργάνωσης συνεδρίασης). 
In each Directorate-General (DG) an administrative unit centralises the requests for interpretation support at specific meetings and transfers them electronically to the DG Interpretation, through the DOR (Demande dŐOrganisation de Runion) system.
Κάθε ΓΔ προτείνει το επιθυμητό γλωσσικό καθεστώς και κατατάσσει κατά σειρά προτεραιότητας τις συνεδριάσεις για τις οποίες ζητείται διερμηνεία για την ίδια ημέρα. 
Each DG proposes a desired language configuration and ranks the meetings requested for the same day by order of priority.
Σε εβδομαδιαίες εσωτερικές συνεδριάσεις «διαιτησίας», η ΓΔ Διερμηνείας αποφασίζει ποιες αιτήσεις μπορούν να ικανοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα των διερμηνέων και των αιθουσών συνεδριάσεων. 
At internal weekly ÔarbitrationŐ meetings, the DG Interpretation decides which requests can be met, taking into account the availability of interpreters and meeting rooms.
Σε περαιτέρω συντονιστικές συνεδριάσεις, καθορίζεται το συγκεκριμένο γλωσσικό καθεστώς κάθε συνεδρίασης που προγραμματίζεται να λάβει χώρα μετά από έξι εβδομάδες. 
At further coordination meetings, specific language configurations are assigned to each of the meetings scheduled to take place six weeks later.
Ο αριθμός των ενεργών ή/και των παθητικών γλωσσών που καθορίζει η ΓΔ Διερμηνείας συχνά είναι μικρότερος από τον αριθμό που ζητείται αρχικά, και αυτό ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΓΔ Διερμηνείας και της ΓΔ που διοργανώνει τη συνεδρίαση. 
The number of active and/or passive languages assigned by the DG Interpretation is often lower than the number initially requested and is the result of negotiations between the DG Interpretation and the DG organising the meeting.
Σε επίπεδο ΓΔ Διερμηνείας, ο επικεφαλής της ομάδας διερμηνείας υποχρεούται να συντάξει έκθεση συνεδρίασης («rapport de séance»), στην οποία αναφέρει ποιες γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν κατά τη συνεδρίαση. 
At the DG Interpretation, the interpretation team leader is required to draft a session report (rapport de sance), in which he/she indicates what languages have been used during the meeting.
Το 2004, τέτοιου είδους εκθέσεις συντάχθηκαν για το 82,5 % των 8 107 συνεδριάσεων με διερμηνεία. 
In 2004 such reports were drawn up in 82,5 % of the 8 107 meetings with interpretation.
Στο 17,7 % των εκθέσεων ο επικεφαλής της ομάδας ανέφερε ότι είχε ζητηθεί και παρασχέθηκε παθητική διερμηνεία καθ’ υπέρβαση των πραγματικών αναγκών, για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους λόγους: ορισμένες εθνικές αντιπροσωπείες δεν μίλησαν στην επίσημη γλώσσα τους, δεν μίλησαν καθόλου ή απουσίαζαν. 
In 17,7 % of the reports the team leaders stated that passive interpretation had been requested and provided in excess of the real needs, for one or more of the following reasons: certain national delegations did not speak their official languages, did not speak at all, or were absent.
Η μη χρήση ενεργητικής διερμηνείας που ζητήθηκε και παρασχέθηκε αναφέρθηκε στο 7,2 % των εκθέσεων. 
Non-use of active interpretation requested and provided was mentioned in 7,2 % of the reports.
Αυτά τα περιστατικά σημαίνουν τουλάχιστον (1) 1 750 ημέρες διερμηνείας που πληρώθηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν και αντιστοιχούν σε δαπάνες μεταξύ 1,5 και 2 εκατομμυρίων ευρώ. 
These occurrences result in at least (1) 1 750 interpreter days paid but not used, costing between 1,5 and 2 million euro.
(1) Βάσει της συνετής υπόθεσης ότι το πρόβλημα επηρέασε μόνο μια αντιπροσωπεία. 
(1) Based on the prudent hypothesis that the problem affected only one delegation.
Το μέσος κόστος μιας ημέρας διερμηνείας παρουσιάζεται στον πίνακα 4. 
The average cost of an interpreter day is shown in Table 4.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/7 24. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/7 24.
Μολονότι οι τρέχουσες διαδικασίες, οι οποίες δίνουν στη ΓΔ Διερμηνείας τον τελικό λόγο όσον αφορά τις ανταγωνιστικές αιτήσεις από τις διάφορες ΓΔ, θέτουν τη ζήτηση υπό έλεγχο, είναι δύσκολο για μια υπηρεσία διερμηνείας να αποφασίσει ποιες συνεδριάσεις είναι περισσότερο επείγουσες ή περισσότερο σημαντικές. 
Although the current procedures giving the DG Interpretation the final word in deciding between conflicting requests from different DGs contain the demand, it is difficult for an interpretation service to decide which meetings are more urgent or more important.
Άλλοι διεθνείς οργανισμοί εφαρμόζουν συστήματα τα οποία προσανατολίζονται περισσότερο στη διαχείριση των πόρων: — το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει εισαγάγει σύστημα εσωτερικής τιμολόγησης, — η UNESCO εφαρμόζει σύστημα ποσοστώσεων, σύμφωνα με το οποίο οι ημέρες διερμηνείας που υπερβαίνουν την ποσόστωση χρεώνονται στον αιτούντα τη συνεδρίαση. 
Other international institutions have implemented systems that are more resource-management oriented: Ń the Council of Europe has introduced a system of internal billing, Ń Unesco applies a quota system, whereby the interpretation days exceeding the quota are charged back to the meeting requester.
Από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο εφαρμόζει το σύστημα που αναφέρεται στο σημείο 27, το οποίο αυξάνει την ευαισθητοποίηση των εθνικών αντιπροσωπειών ως προς το κόστος. 
Among the European Union institutions, the Council has adopted the system mentioned in paragraph 27, which increases the cost awareness of national delegations.
Στο πλαίσιο του νέου συστήματος διαχείρισης βάσει δραστηριότητας, η ΓΔ Διερμηνείας θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο παρόμοιων μέτρων. 
Under the new Activity Based Management system similar arrangements could be considered by the DG Interpretation.
Συμβούλιο Διαδικασίες που εφαρμόζονταν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 25. 
Council Procedures applied before the 2004 enlargement of the European Union 25.
Η ονοματολογία που χρησιμοποιείτο πριν από τη διεύρυνση για τον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος κάθε συνεδρίασης βασιζόταν στην παράδοση και δεν ενημερωνόταν τακτικά. 
The nomenclature used before the enlargement to determine the language configuration provided for each meeting was based on tradition and was not regularly updated.
Δεν προβλεπόταν καμία διαδικασία βάσει της οποίας να εξακριβώνεται κατά πόσο οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις χρειάζονταν πραγματικά διερμηνεία στη μητρική γλώσσα τους ή κατά πόσο εκφράζονταν πραγματικά σε αυτή. 
There was no procedure to verify whether those attending meetings really needed interpretation into their mother tongue or whether they really expressed themselves in their own language.
Από έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2001 σε 799 αντιπροσώπους στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή διαπιστώθηκε ο υπερβολικός αριθμός των προσφερόμενων γλωσσών (1). 
An excess of languages on offer was shown by a 2001 survey of 799 Council and Commission delegates (1).
Μολονότι το 73 % των αντιπροσώπων δήλωσαν ότι είχαν τη δυνατότητα να εκφραστούν στη μητρική γλώσσα τους, μόνο το 59 % αυτών ανέφερε ότι όντως μίλησαν σε αυτή τη γλώσσα. 
Although 73 % of the delegates stated that they had the possibility of expressing themselves in their mother tongue, only 59 % of them said they had actually spoken that language.
Αυτό μάλλον συνέβαινε συχνά με τους αντιπροσώπους που είχαν ως μητρική μια όχι ιδιαίτερα διαδεδομένη γλώσσα και μιλούσαν πολύ καλά μια ευρύτερα γνωστή επίσημη γλώσσα. 
This would often have been the case of delegates who have as their mother tongue a not much diffused language and who are fluent in a more widely known official language.
Είναι απίθανο οι αντιπρόσωποι που μιλούσαν μια επίσημη γλώσσα να χρειάζονταν διερμηνεία στη γλώσσα τους από αυτή την επίσημη γλώσσα που χρησιμοποιούσαν. 
It is improbable that delegates who spoke an official language needed interpretation into their mother tongue from an official language which they used.
Ως εκ τούτου, είναι λογικό να θεωρηθεί ότι οι γλώσσες για τις οποίες χρειάζεται διερμηνεία είναι οι γλώσσες που πραγματικά χρησιμοποιούνται σε μια συνεδρίαση. 
It is therefore reasonable to consider that the languages for which interpretation is needed are the languages actually spoken at a meeting.
(1) Algoé Consultants, Evaluation de la qualité des prestations fournies par le SCIC en matière d’interprétation, Lyon-Ecully, 26 Ιουνίου 2001. 
(1) Algo Consultants, Evaluation de la qualit des prestations fournies par le SCIC en matire dŐinterprtation, Lyon-Ecully, 26 June 2001.
Διαδικασίες που εφαρμόζονται μετά τη διεύρυνση 27. 
Procedures for the period after the enlargement 27.
Η απόφαση αριθ. 56/04 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου (2) σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς για την περίοδο μετά τη διεύρυνση άλλαξε ουσιωδώς τη χρήση των υπηρεσιών διερμηνείας. 
Decision No 56/04 of the Secretary-General of the Council (2) governing the language arrangements for the period after the enlargement has substantially changed the use of interpretation services.
Το νέο σύστημα προσαρμόζει το γλωσσικό καθεστώς στις πραγματικές ανάγκες των αντιπροσωπειών, αυξάνει την ευαισθητοποίησή τους όσον αφορά το σχετικό κόστος και παρέχει στα κράτη μέλη κίνητρο για να μειώσουν τις άσκοπες αιτήσεις για διερμηνεία με συνέπεια τη μείωση του κόστους της διερμηνείας. 
The new system adapts the language arrangements to the real needs of the delegations, increases their cost awareness and gives Member States an incentive to cut down on unnecessary interpretation requests, with a consequent reduction of interpretation costs.
Από την 1η Ιουλίου 2004, δεν παρέχεται πλέον διερμηνεία για τις συνεδριάσεις 25 προπαρασκευαστικών οργάνων (επιτροπές, ομάδες και ομάδες εργασίας). 
As of 1 July 2004, interpretation is no longer provided for the meetings of 25 preparatory bodies (committees, groups and working parties).
Συνεπεία αυτού, ο μέσος όρος των συνεδριάσεων με διερμηνεία που πραγματοποιούνται στο Συμβούλιο μειώθηκε από 13 σε 11 ημερησίως. 
As a result, the average number of meetings with interpretation held at the Council has decreased from 13 to 11 per day.
Το πλήρες γλωσσικό καθεστώς 20/20 χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου για τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ενός μέγιστου αριθμού 20 προπαρασκευαστικών οργάνων. 
The full 20/20 language configuration is financed by the CouncilŐs budget for meetings of the Council, the European Council and a maximum of 20 preparatory bodies.
Για τα άλλα προπαρασκευαστικά όργανα, η ενεργητική ή η παθητική διερμηνεία παρέχεται μόνον εφόσον ζητηθεί από τις εθνικές αντιπροσωπείες. 
For other preparatory bodies, active or passive interpretation is only provided if requested by the national delegations.
Για την κάλυψη των σχετικών εξόδων, οι αντιπροσωπείες μπορούν να χρησιμοποιήσουν χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ ανά γλώσσα. 
To cover these costs, delegations can draw on a financial allocation of 2 million euro per language.
Το 66 % του ποσού που τυχόν δεν θα χρησιμοποιηθεί μεταφέρεται στο ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού που προορίζονται για έξοδα ταξιδίου των αντιπροσώπων οι οποίες διατίθενται για το σχετικό κράτος μέλος. 
66 % of any unused amount is transferred to the amount of the budget appropriations for del-egatesŐ travel expenses allocated to the Member State concerned.
Οι εθνικές αντιπροσωπείες έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τις αιτήσεις τους ανά έξι μήνες, τηρώντας δίμηνη προειδοποιητική προθεσμία. 
National delegations have the possibility of adapting their requests every six months, with two monthsŐ notice.
Έτσι, το 2004, μία ή και περισσότερες γλώσσες αφαιρέθηκαν από το γλωσσικό καθεστώς μιας σειράς προπαρασκευαστικών οργάνων. 
As a result, during 2004 one or more languages were dropped from the language arrangements for a number of preparatory bodies.
Ικανότητα παροχής όλων των αναγκαίων υπηρεσιών διερμηνείας 30. 
The capacity to provide all the interpretation services needed 30.
Οι αιτήσεις για διερμηνεία που αφορούν τις επίσημες γλώσσες πριν από τη διεύρυνση κατά κανόνα μπορούν να ικανοποιηθούν. Η κατάσταση διαφέρει για τις νέες επίσημες γλώσσες, εξαιτίας του ανεπαρκούς αριθμού των διερμηνέων που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες γλωσσικές ανάγκες (3) της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Requests for interpretation concerning the pre-enlargement official languages can generally be met. The situation is different for the new official languages, because of an insufficient number of interpreters satisfying the specific linguistic needs (3) of the European Union.
(2) Απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αριθ. 56/04 της 7ης Απριλίου 2004 όσον αφορά τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, SN 1327/04 ΑΝΑΘ. 1. 
(2) Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy No 56/04 of 7 April 2004 concerning interpretation for the European Council, the Council and its preparatory bodies, SN 1327/04 REV 1.
(3) Γιατηνεξασφάλισηδιερμηνείαςυψηλήςποιότητας,ζητείταικαταρχήναπό τους διερμηνείς να παρέχουν διερμηνεία μόνο προς τη μητρική γλώσσα τους. 
(3) Toensurehighqualityinterpretation,EUinterpretersare,inprinciple, requested to provide interpretation only into their mother tongue.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των γλωσσών εργασίας, είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεθούν διερμηνείς για όλους τους γλωσσικούς συνδυασμούς. 
The high number of working languages makes it very difficult to find interpreters for all language combinations.
C 291/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 31. 
C 291/8 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 31.
Οι διαγωνισμοί της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) για την πρόσληψη διερμηνέων για τις νέες επίσημες γλώσσες ολοκληρώθηκαν μόνο μετά την ημερομηνία της διεύρυνσης. 
The European Personnel Selection OfficeŐs (EPSO) competitions for the recruitment of interpreters for the new official languages were not finalised until after the date of the enlargement.
Δεν υπήρξαν επιτυχόντες για τα μαλτέζικα και ο αριθμός των επιτυχόντων για τις άλλες επίσημες γλώσσες δεν ήταν αρκετός για την κάλυψη των αναγκών των υπηρεσιών διερμηνείας της ΕΕ. 
There were no successful candidates for Maltese and the number of successful candidates for the other official languages was not sufficient to cover the needs of the EU interpretation services.
Προβλήματα ανέκυψαν το 2004 στο Συμβούλιο, όπου η ζήτηση για διερμηνεία σε ορισμένες νέες επίσημες γλώσσες ήταν ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι για τις άλλες επίσημες γλώσσες. 
Difficulties arose in 2004 at the Council, where demand for interpretation into some new official languages was even higher than for the other official languages.
Η ΓΔ Διερμηνείας δεν ήταν σε θέση να καλύψει το 37 % των αιτήσεων για συνεδριάσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ Μαΐου και Δεκεμβρίου 2004. 
The DG Interpretation was not able to meet 37 % of the requests for meetings taking place from May to December 2004.
Κόστος της διερμηνείας Υπολογισμός του κόστους Υπολογισμός του κόστους από τα όργανα στα οποία πραγματοποιήθηκε έλεγχος 33. 
The cost of interpretation Cost calculations Cost calculations made by the audited institutions 33.
Προκειμένου η διαχείριση των δαπανών να ασκείται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης — οικονομία, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα — είναι απαραίτητο να είναι γνωστό το πλήρες κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και να χρησιμοποιείται ως βάση για την ορθολογική κατανομή των πόρων. 
In order to manage expenditure in accordance with the principles of sound financial management Ń economy, efficiency and effectiveness Ń it is necessary to know the full cost of services provided to serve as a basis for a rational allocation of resources.
Το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει εκτιμήσεις του μέσου πλήρους ημερήσιου κόστους των ΕΔΣ και των μόνιμων διερμηνέων. 
The Parliament has no estimates of the average full daily cost of ACIs and permanent interpreters.
Υπολογίζει το άμεσο κόστος (ουσιαστικά την αμοιβή και τα έξοδα ταξιδίου) μόνο των υπηρεσιών διερμηνείας που παρέχουν οι ΕΔΣ και δεν ενημερώνει τους υπολογισμούς αυτούς σε τακτική βάση. 
It calculates the direct cost (essentially remuneration and reimbursement of travel expenses) only of interpretation services provided by ACIs and does not update its calculations on a regular basis.
Κάθε χρόνο η ΓΔ Διερμηνείας υπολογίζει το μέσο κόστος για έναν διερμηνέα που θέτει στη διάθεση μιας συνεδρίασης (MAD) (1) για μια πλήρη ημέρα ή για μισή ημέρα. 
Each year the DG interpretation calculates an average cost for an interpreter ÔBeing Made AvailableŐ (hereinafter: BMA) (1) for a full day or for half a day.
Ο υπολογισμός αυτός χρησιμοποιείται ως βάση για τη χρέωση των υπηρεσιών διερμηνείας στα θεσμικά και λοιπά όργανα («διοργανική χρέωση») στα οποία η ΓΔ Διερμηνείας παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας. 
This calculation is used as a basis for charging interpretation services to institutions and bodies (interinstitutional billing) to which the DG Interpretation provides interpretation services.
Δεδομένου ότι οι παραγγελίες διερμηνείας που ακυρώνονται θεωρούνται και αυτές ως MAD, η μέθοδος αυτή μετρά το κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας που διατίθενται, αλλά όχι το κόστος των υπηρεσιών που πραγματικά χρησιμοποιήθηκαν. 
As cancelled interpretation orders are also considered as BMA, this concept measures the cost of the interpretation services made available but not the cost of the interpretation services actually used.
Επιπλέον, για τον υπολογισμό του κόστους ανά MAD η ΓΔ Διερμηνείας δεν λαμβάνει υπόψη όλα τα γενικά έξοδα ή τις συνταξιοδοτικές εισφορές για τους μόνιμους υπαλλήλους. 
Moreover, the cost per BMA calculated by the DG Interpretation does not take into account all overhead costs or pension contributions for permanent staff.
Λαμβανομένου υπόψη ότι όλες οι συντάξεις του προσωπικού καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, η μέθοδος αυτή φαίνεται να είναι η κατάλληλη για τον καθορισμό των διοργανικών τιμών, αλλά υποτιμά το πλήρες κόστος ανά MAD. 
As all staff pensions are paid from the Commission budget, this method seems appropriate for interinstitutional price setting, but underestimates the full cost per BMA.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά τον κοινοτικό φόρο στον οποίο υπόκεινται οι αποδοχές των μόνιμων και των ελεύθερων διερμηνέων και ο οποίος πρέπει να αφαιρείται από τα έξοδα, δεδομένου ότι συγκαταλέγεται στα έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The same goes for Community tax on the remuneration of permanent and freelance interpreters, which ought to be deducted from the cost, as it is revenue for the EU budget.
Υπολογισμός του κόστους από το Ελεγκτικό Συνέδριο 36. 
Cost calculations made by the Court of Auditors 36.
Το Συνέδριο ανέπτυξε τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα II για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους της διερμηνείας καθώς και του πλήρους κόστους ανά ημέρα διερμηνείας από τους ΕΔΣ και από το μόνιμο προσωπικό. 
The Court has developed the method described in Annex II for estimating the total cost of interpretation and the full cost per interpretation day performed by ACIs and by permanent staff.
Η ίδια μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του κόστους τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για τη ΓΔ Διερμηνείας. 
The same method was used to calculate the cost to both the Parliament and the DG Interpretation.
Τα αποτελέσματα των υπολογισμών των ελεγκτών για το 2003 είναι τα ακόλουθα: Πίνακας 2 Κόστος μιας ημέρας διερμηνείας παρεχόμενης από μόνιμο διερμηνέα (ευρώ) Κοινοβούλιο ΓΔ Διερμηνείας (Επιτροπή + Συμβούλιο) Άμεσο κόστος (1) Έμμεσο κόστος (2) Πλήρες κόστος προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς 1 205 220 1 425 μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά 1 232 227 1 459 προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς 942 227 1 169 μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά 970 232 1 202 (1) ΆμεσοκόστοςείναιηαμοιβήτωνμόνιμωνδιερμηνέωνκαιτωνΕΔΣ,συμπεριλαμβανομένωντωνεξόδωνταξιδίουκαιτωνημερήσιωναποζημιώσεων. 
The results of the auditorsŐ calculations for 2003 are as follows: Table 2 The cost of an interpretation day provided by a permanent interpreter (euro) Parliament DG Interpretation (Commission + Council) Direct cost (1) Indirect cost (2) Full cost before tax and pension 1 205 220 1 425 after tax and pension 1 232 227 1 459 before tax and pension 942 227 1 169 after tax and pension 970 232 1 202 (1) Direct costs are the remunerations of staff interpreters and ACIs, including travel and subsistence allowances.
(2) Ως έμμεσο κόστος ορίζονται εδώ όλα τα άλλα έξοδα που συνδέονται με τη δραστηριότητα της διερμηνείας: αμοιβή των ανωτέρων στελεχών και των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό, τα οικονομικά θέματα, τη διοίκηση του ανθρώπινου δυναμικού και άλλα διοικητικά καθήκοντα, τα έξοδα επιμόρφωσης, πληροφορικής, υλικού γραφείου κ.λπ. 
(2) Indirectcostsaredefinedhereasallothercostsrelatedtotheinterpretationactivity:remunerationsofmanagementandstaffresponsible for planning, finance, human resources management and other administrative tasks, training, IT and office costs, etc.