natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις, 12. 
Financial assets and liabilities, 12.
Παροχές σε εργαζομένους, 13. 
Employee Benefits, 13.
Μετατροπή συναλλάγματος, 14. 
Foreign currency translation, 14.
Οικονομικά αποτελέσματα του έτους, θεμελιώδη σφάλματα και αλλαγές στις λογιστικές πολιτικές, 15. 
Economic result of the year, fundamental errors and changes in accounting policies, 15.
(23) Διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (IPSAS) που εκδίδονται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Λογιστών (IFAC) ή, ελλείψει αυτών, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) που εκδίδονται από το διεθνές συμβούλιο λογιστικών προτύπων (International Accounting Standards Board-ΙASB). 
(23) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
(24) Το άρθρο 133, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εφαρμοστέοι λογιστικοί κανόνες μπορούν να αποκλίνουν από τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα όταν το δικαιολογεί η ιδιαίτερη φύση των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων. 
(24) Article 133(2) of the Financial Regulation provides that, in certain cases, the applicable accounting rules may deviate from the internationally accepted standards for the public sector where it is justified by the specific nature of the Communities’ activities.
(25) Βλέπε άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002. 
(25) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
C 301/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.26. 
C 301/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.26.
Διαπιστώθηκε ότι οι τέσσερις αυτοί κανόνες συμφωνούν από όλες τις σημαντικές απόψεις με το δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (IPSAS), στο βαθμό που καλύπτονται από αυτά (26). 
It was found that these four rules comply in all material aspects with the Financial Regulation as well as with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as far as they are covered by them (26).
Ωστόσο, λόγω του σύνθετου χαρακτήρα των διαφόρων τομέων που καλύπτονται, η συμμόρφωση επιτυγχάνεται έως ένα βαθμό μέσω της εφαρμογής μιας μάλλον γενικής προσέγγισης όσον αφορά τόσο τους βασικούς κανόνες όσο και το πιο αναλυτικό εγχειρίδιο λογιστικής, αφήνοντας έτσι την ερμηνεία των ειδικών στοιχείων στη διακριτική ευχέρεια των διαφόρων γενικών διευθύνσεων (βλέπε σημείο 1.32). 
However, due to the complexity of the different areas covered, compliance is, to a certain extent, achieved by remaining rather general in both the basic rules and the more-detailed accounting manual, thereby leaving the interpretation of specific elements to the discretion of the different Directorates-General (see paragraph 1.32).
Επιπλέον, τα θέματα των εγγυήσεων και της προχρηματοδότησης χρήζουν αποσαφήνισης (βλέπε σημείο 1.33). 
Furthermore, there is a need for clarification concerning guarantees and pre-financing (see paragraph 1.33).
Η εκπόνηση και η έγκριση οδηγιών δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί κατά το τέλος των ελεγκτικών εργασιών (Μάιος 2005), παραδείγματος χάρη όσον αφορά τη διαδικασία διαχωρισμού, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της επεξεργασίας. 
The development and approval of instructions was not yet finalised by the end of the audit work (May 2005) as, for example, for the cut-off procedure which is currently under preparation.
Είναι σημαντικό να καθορισθεί το οικονομικό έτος στο οποίο πρέπει να αποδίδονται τα γεγονότα που συνιστούν γενεσιουργό αίτιο για εγγραφές, καθώς αυτό έχει άμεση επίπτωση στη λογιστική επεξεργασία των πράξεων και την πραγματική και ακριβή εικόνα της οικονομικής θέσης. 
It is important to define the financial year to which generating events should be attributed, as this has a direct impact on the accounting of transactions and the true and fair view of the financial position.
Απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα για τον αρχικό ισολογισμό 1.28. 
Additional data required for the opening balance sheet 1.28.
Ορισμένα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τον αρχικό ισολογισμό δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς στο τέλος του 2004. 
Certain data, necessary for the opening balance, do not appear in the accounts at the end of 2004.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα αυτά πρέπει να προσδιορισθούν, μέσω της εφαρμογής ειδικών διαδικασιών, και να καταχωρισθούν λογιστικά το 2005. 
Therefore, these data must be identified, applying specific procedures, and accounted for in 2005.
Στα σημεία που ακολουθούν εξετάζονται τα πλέον σημαντικά στοιχεία: οι προχρηματοδοτήσεις (προκαταβολές), που συνιστούν στοιχείο του ενεργητικού∙ τα τιμολόγια/οι αιτήσεις πληρωμής που δεν είχαν εξοφληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, και συνιστούν στοιχείο του παθητικού∙ οι εγγυήσεις, οι οποίες θα εγγραφούν στο παράρτημα του ισολογισμού∙ και τα νομικά πρόσωπα, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη διενέργεια πληρωμών. 1.30. 
The following paragraphs deal with the most important elements: pre-financing (advances), which constitutes an asset; invoices/payment requests not paid by the 31 December 2004, which constitute a liability; guarantees, which will be entered in the Annex to the balance sheet; and the legal entities, which are a necessary condition to carry out payments. 1.30.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσό των προς εγγραφή στους λογαριασμούς προχρηματοδοτήσεων ανέρχεται σε περίπου 64 000 εκατομμύρια ευρώ. 
The Commission estimates the amount of the pre-financing to be entered into the accounts at approximately 64 000 million euro.
Άνω του 90 % του ποσού αυτού αντιστοιχεί σε πέντε γενικές διευθύνσεις: Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Γραφείο συνεργασίας EuropeAid. 
Five Directorates-General represent more than 90 % of this amount: Directorate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Research and EuropeAid Cooperation Office.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να επικεντρωθεί ο έλεγχος των προχρηματοδοτήσεων και των συναφών θεμάτων, όπως οι εγγυήσεις, στις συγκεκριμένες πέντε γενικές διευθύνσεις. 
It was therefore decided to concentrate on these five Directorates-General for the audit of the pre-financing and related issues such as guarantees.
(26) Για προχρηματοδοτήσεις και πράξεις εκτός συναλλάγματος που δεν καλύπτονται ακόμη από IPSAS, καταβλήθηκε προσπάθεια να γίνει σεβαστό το πνεύμα των IPSAS. 
(26) For pre-financing and non-exchange operations not yet covered by IPSAS, it tried to respect the spirit of the IPSAS.
Οι λογιστικοί κανόνες, όπως εγκρίθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής, είχαν συζητηθεί με την επιτροπή λογιστικών προτύπων και είναι αναγκαστικά από τη φύση τους περισσότερο γενικοί παρά ειδικοί. 
The accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission had been discussed by the Accounting Standards Committee and are, by their very nature, necessarily more general than specific.
Το ίδιο συμβαίνει και με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες επί των οποίων βασίζονται, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης [International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)] καθώς και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards). 
This is also the case with the international accounting rules on which they are based, the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) as well as the International Public Sector Accounting Standards.
Λεπτομερέστερες οδηγίες υπάρχουν στο εγχειρίδιο λογιστικής και στα δελτία που διατίθενται στο εσωτερικό δίκτυο της Επιτροπής (In-tranet) και η εφαρμογή τους από τις γενικές διευθύνσεις είναι υποχρεωτική. 
More detailed instruction and guidance is available in the accounting manual and fiches that are available on the Commission Intranet. The application of these rules is compulsory for the Directorates-General.
Η επεξεργασία αυτών των οδηγιών αποτελεί συνεχή διαδικασία η οποία έχει προχωρήσει σημαντικά από την ολοκλήρωση του ελέγχου του Συνεδρίου. 
The development of such instructions is an ongoing process which has greatly advanced since the finalisation of the Court’s audit.
Η διαδικασία κλεισίματος των χρήσεων παρουσιάστηκε και συζητήθηκε με τις γενικές διευθύνσεις στο τέλος Ιουλίου και τις αρχές Αυγούστου. 
The cut-off procedure was presented and discussed with Directors-General at the end of July and the beginning of August.
Τέλος, όπως είχε προβλεφθεί, οι οδηγίες για το κλείσιμο των χρήσεων οριστικοποιήθηκαν και εστάλησαν στις γενικές διευθύνσεις μέχρι τα μέσα Αυγούστου, ενώ δημοσιεύθηκαν επίσης στον εσωτερικό δικτυακό τόπο. 
Finally, as was envisaged, cut-off instructions were finalised and sent to Directorates-General by mid-August. They were also published on the internal website.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Προχρηματοδότηση 1.31. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/21 Pre-financing THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.31.
Όταν το Μάιο του 2005 ολοκληρώθηκαν οι ελεγκτικές εργασίες της παρούσας ετήσιας έκθεσης, δεν είχαν επιλυθεί ακόμη όλα τα ζητήματα τεχνικού και εννοιολογικού χαρακτήρα (βλέπε σημεία 1.25-1.27). 
By the end of the audit work for this Annual Report in May 2005, not all technical and conceptual issues had been addressed (see paragraphs 1.25 to 1.27).
Επίσης, τα ποσά που εγγράφονταν στο σύστημα ήταν ακόμη προσωρινά, καθώς δεν είχαν ακόμη επικυρωθεί από τους διατάκτες, και συνεπώς οι οριστικοί αρχικοί ισολογισμοί για το οικονομικό έτος 2005 δεν ήταν ακόμη διαθέσιμοι. 
Furthermore, the amounts entered into the system were still provisional, as they had not yet been validated by the Authorising Officers with the result that definitive opening balances for the financial year 2005 were not yet available.
Οι ακριβείς αρχικοί ισολογισμοί αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση για την κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων για το έτος 2005 που να παρουσιάζουν πραγματική και ακριβή εικόνα. 
Accurate opening balances are a precondition for establishing the financial statements for the year 2005 which show a true and fair view.
Οι διαδικασίες που αφορούν την αναγνώριση, την εκκαθάριση και την προσμέτρηση των προχρηματοδοτήσεων στους γενικούς λογαριασμούς διαφέρουν μεταξύ των γενικών διευθύνσεων. 
The procedures concerning the recognition, clearing and measurement of pre-financing in the general accounts differ between the Directorates-General.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει επίπτωση στη διαδικασία γνωστοποίησης και κατά συνέπεια στις πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τα οικονομικά αποτελέσματα της υπό εξέταση περιόδου (27). 
This could have an impact on the disclosure and consequently on the information given on the economic outturn of the reporting period (27).
Εγγυήσεις 1.33. 
Guarantees 1.33.
Επί του παρόντος, όλες οι γενικές διευθύνσεις διατηρούν τις εγγυήσεις στην αρχική ονομαστική αξία τους. 
At the moment, all Directorates-General maintain guarantees at their initial nominal value.
Ωστόσο, η διατήρηση της αξίας αυτής, ανεξαρτήτως του ποσού το οποίο μπορεί να διεκδι-κηθεί σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που ενεργοποιεί μια εγγύηση, έχει ως αποτέλεσμα το συνολικό εγγραφέν ποσό που καλύπτεται από εγγυήσεις να είναι μεγαλύτερο από το πραγματικό. 
However, maintaining this value, irrespective of the amount which can be claimed in case an event gives rise to a call on the guarantee, overstates the total amount backed up by guarantees.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες στις επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τις ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις. 
Therefore it would be necessary to provide complementary information in the explanatory notes relating to contingent assets and liabilities.
Τιμολόγια/αιτήσεις πληρωμής 1.34. 
Invoices/payment requests 1.34.
Όσον αφορά την προχρηματοδότηση (βλέπε σημείο 1.31), τα ποσά που εγγράφονταν στο σύστημα για τιμολόγια/αιτήσεις πληρωμής ήταν ακόμη προσωρινά κατά την ολοκλήρωση των ελεγκτικών εργασιών στο πλαίσιο της παρούσας ετήσιας έκθεσης το Μάιο του 2005. 
As for pre-financing (see paragraph 1.31), the amounts entered into the system for invoices/payment requests were still provisional by the end of the audit work for this Annual Report in May 2005.
Κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν ορισμένοι κίνδυνοι που σχετίζονται με τα τοπικά συστήματα. 
The Court’s audit revealed some risks related to the local systems.
Διαπιστώθηκε (παραδείγματος χάρη, στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής) ότι δεν γίνεται σε τακτική βάση συμφωνία των τοπικών συστημάτων με τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση ώστε να επιβεβαιώνεται η επιτυχής μεταφορά δεδομένων, και (όπως διαπιστώθηκε στην περίπτωση της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών) ορισμένα ποσά εγγράφηκαν και διαβιβάστηκαν στο κεντρικό σύστημα περισσότερες από μία φορές. 
It was found (for instance in the Directorate-General for Regional Policy) that local systems and ABAC are not regularly reconciled in order to confirm a successful transfer of data, and (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) that certain amounts were registered more than once and communicated to the central system.
Επίσης, διαπιστώθηκαν λάθη που οφείλονταν σε λανθασμένη ερμηνεία των δεδομένων (όπως στην περίπτωση της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών), καθώς μεταξύ μιας δαπάνης και μιας εκκρεμούς ανάληψης υποχρέωσης όποια αντιστοιχούσε σε μεγαλύτερο ποσό θεωρήθηκε τιμολόγιο/αίτηση πληρωμής και καταχωρίσθηκε στο κεντρικό σύστημα. 
Furthermore, errors were found resulting from a misinterpretation of data (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) where the larger of the cost claim and outstanding commitment was considered as invoice/payment request and loaded into the central system.
(27) Το Συνέδριο επικέντρωσε στο στάδιο αυτό τους ελέγχους του στην αναγνώριση και την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. 
(27) The Court focused the checks, at this stage, on the recognition and clearing of pre-financing as such.
Συναφείς πτυχές, όπως η αξιολόγηση μη τρεχουσών προχρηματοδοτήσεων (αναλο-γική μέθοδος), οι παραγόμενοι τόκοι και η μετατροπή σε ξένο νόμισμα, θα εξετασθούν σε μεταγενέστερο στάδιο. 
Liaised aspects as the assessment of non-current pre-financing (actuarial method), generated interest and foreign currency translation will be covered at a later stage.
Επίσης, κατά την περίοδο του ελέγχου τελούσαν ακόμη υπό συζήτηση οι σκοπούμενες λογιστικές διορθώσεις για την εναρμόνιση του περιεχομένου των ποσών που θεωρούνται προχρηματοδοτήσεις (π.χ. διορθώσεις μέσω προβλέψεων). 
Furthermore, intended accounting corrections to harmonise the content of what is considered as pre-financing were still under discussion at the time of the audit (e.g. corrections by means of provisions).
C 301/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Νομικά πρόσωπα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.36. 
C 301/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Legal entities THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.36.
Από το 2005, καμία δημοσιονομική πράξη δεν μπορεί να εκτελεστεί εάν δεν περιλαμβάνει παραπομπή σε ένα νομικό πρόσωπο, το οποίο να έχει προηγουμένως επικυρωθεί και καταχωρισθεί στο αρχείο νομικών προσώπων. 
Starting in 2005, no budgetary transaction can be executed if it does not carry the reference of a legal entity, previously registered and validated in the legal entity file (LEF).
Από τις πέντε γενικές διευθύνσεις που ελέγχθηκαν μόνον το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid αντιμετώπιζε προβλήματα όσον αφορά την επικύρωση νομικών προσώπων λόγω της φύσης της δραστηριότητας, καθώς δεν ήταν πάντοτε εφικτή η απόκτηση της αναγκαίας τεκμηρίωσης (ανάδοχοι από ολόκληρο τον κόσμο που υπόκεινται σε διαφορετικά νομικά συστήματα με παρεπόμενες διαφορές στις τραπεζικές διαδικασίες, στη μεταχείριση από την άποψη του ΦΠΑ, στα μητρώα εταιρειών κ.λπ.). 
Of the five Directorates-General and Services audited only the EuropeAid Cooperation Office had problems concerning the validation of legal entities due to the nature of the activity, as the necessary documentation could not always be obtained (contractors from all over the world being subject to varying legal systems with the resulting differences in banking procedures, VAT treatment, register of companies etc.).
Επικύρωση τοπικών συστημάτων 1.38. 
Validation of local systems 1.38.
Ο υπόλογος οφείλει να ελέγχει και να επικυρώνει ότι τα τοπικά συστήματα μπορούν να παρέχουν στο κεντρικό σύστημα δεδομένα που συμμορφώνονται με τους νέους λογιστικούς κανόνες (28). 
The Accounting Officer has to verify and validate that local systems are capable of providing the central system with data which complies with the new accounting rules (28).
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής, το κεντρικό σύστημα δεν επιτρέπεται να αποδέχεται πλέον δεδομένα που παρέχονται από μη επικυρωμένα τοπικά συστήματα. 
Once this procedure is finalised, the central system is no longer allowed to accept data provided by non-validated local systems.
Η επικύρωση πραγματοποιείται σε δύο στάδια, στο πρώτο από τα οποία οι έλεγχοι βασίστηκαν αποκλειστικά σε θέσεις (management representations). 
This validation is carried out in two phases. In the first, the controls were solely based on management representations.
Μολονότι αρχικά είχαν προβλεφθεί για τα τέλη Δεκεμβρίου του 2004, 40 μεμονωμένες και μία τελική συγκεφαλαιωτική έκθεση κατέστησαν διαθέσιμες μόλις κατά το Φεβρουάριο του 2005. 
Although initially foreseen for end-December 2004, 40 individual and a final Synthesis report were only available during February 2005.
Κατόπιν του ελέγχου που διενεργήθηκε από τον υπόλογο και στα 40 συστήματα, διαπιστώθηκαν ορισμένοι κίνδυνοι για πέντε συστήματα (29), και άλλα τρία συστήματα (30) κρίθηκε ότι παρουσιάζουν σημαντικά προβλήματα. 
Following the Accounting Officer’s review of all 40 systems, some risks were identified for five systems (29) and three other systems (30) were deemed to contain serious problems.
Ωστόσο, καθώς δεν ήταν δυνατό να επέλθουν αλλαγές στο εγγύς μέλλον, τα συστήματα αυτά συνέχισαν να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του 2005. 
However, as modifications could not be implemented in the short term, these systems continued to be used during 2005.
(28) Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, ο υπόλογος είναι υπεύθυνος για «τον καθορισμό και την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την επικύρωση των συστημάτων που καθορίζονται από τον διατάκτη και προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών πληροφοριών». 
(28) In terms of Article 61(1)(e) of the Financial Regulation, the Accounting Officer is responsible for ‘laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information’.
Το αντίστοιχο άρθρο 57 των κανόνων εφαρμογής ορίζει ότι «όταν τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται από τον διατάκτη παρέχουν δεδομένα στη λογιστική του οργάνου ή όταν καλούνται να δικαιολογήσουν τα δεδομένα της λογιστικής αυτής, ο υπόλογος πρέπει να συμφωνήσει για τη δημιουργία τους καθώς και για την τροποποίησή τους». 
The corresponding Article 57 of the Implementing Rules states that ‘where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.’
(29) Γενικές διευθύνσεις: Πληροφορική, Εκπαίδευση και Πολιτισμός, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid και Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(29) Directorates-General for Informatics, Education and Culture, Humanitarian Aid, the EuropeAid Cooperation Office and the European Communities Personnel Selection Office.
(30) Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, Υπηρεσία διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων και Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(30) Directorate-General for External Relations, the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements and the Office for Official Publications of the European Communities.
1.37. Έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για να επιλυθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετώπισε η εν λόγω γενική διεύθυνση. 
Specific measures have been taken to resolve the particular problems the Directorate-General in question was faced with.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να επαναληφθούν αυτά τα προβλήματα. 
Accordingly, these problems should not reoccur.
Η τελική έκθεση εγκρίθηκε στο τέλος Φεβρουαρίου 2005, αφού προηγουμένως η ΓΔ Προϋπολογισμού είχε ενσωματώσει παρατηρήσεις από όλες τις γενικές διευθύνσεις. 
The final report was adopted at the end February 2005, after the Directorate-General for Budget had incorporated comments received from all the Directorates-General.
Η τελική εκδοχή περιελάμβανε γενική αξιολόγηση της διαδικασίας επικύρωσης του 2004, και επιπλέον ξεχωριστές αξιολογήσεις για 40 γενικές διευθύνσεις. 
The final version included an overall assessment of the validation exercise in 2004, plus individual assessments for the 40 Directorates-General.
Όπου επισημάνθηκαν κίνδυνοι για πέντε συστήματα, οι εκθέσεις κατέληγαν ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν θέτουν σε αμφισβήτηση, επί του παρόντος, την ικανότητά τους να παράσχουν δεδομένα για τους λογαριασμούς του οργάνου ή να χρησιμοποιηθούν για να τεκμηριώσουν δεδομένα σε αυτούς τους λογαριασμούς. 
Where risks were identified for five systems, the reports concluded that these risks do not currently call into question their ability to provide data for the institution’s accounts or their use to substantiate data in those accounts.
Ως μέρος των εργασιών παρακολούθησης που διεξήχθησαν το 2005, θα πραγματοποιηθεί λεπτομερής εξέταση για τις 13 γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες. 
As part of the follow-up work being performed in 2005, an in-depth investigation will be carried out for 13 Directorates-General and offices.
Περιλαμβάνονται οι γενικές διευθύνσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και 5 από τις μεγαλύτερες γενικές διευθύνσεις (1). 
This includes the Directorates-General mentioned by the Court as wells as five of the larger Directorates-General (1).
Το έργο αυτό έχει ήδη αρχίσει και θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του έτους. 
This work has already started and will continue until the end of the year.
Πριν από το τέλος του 2005 θα δημοσιευτούν σχέδια εκθέσεων για την επικύρωση των τοπικών συστημάτων για τις εν λόγω 13 γενικές διευθύνσεις. 
Draft reports on the validation of local systems for these 13 Directorates-General will be issued before the end of 2005.
(1) Γενική διεύθυνση Γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών περιφερειακής πολιτικής, έρευνας και τύπου και επικοινωνίας. 
(1) Directorates-General Agriculture and Rural Development, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Regional Policy, Research and Press and Communication.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.41. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41.
Η τρέχουσα διαδικασία επικύρωσης δεν περιλαμβάνει μηχανισμό ενημέρωσης του υπολόγου σχετικά με τροποποιήσεις σε τοπικά συστήματα, οι οποίες θα καθιστούσαν αναγκαία μια νέα επικύρωση σύμφωνα με το άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The current validation procedure does not include a mechanism to inform the Accounting Officer about modifications to the local systems which would trigger a new validation according to Article 61 of the Financial Regulation.