natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος σκοπός του ελέγχου μας ήταν να αξιολογήσουμε κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχαν στήριξη για την υλοποίηση των συστάσεων από τις χώρες υποδοχής. 
The main purpose of the audit was to assess whether the European External Action Service (EEAS) and the European Commission had provided support for the implementation of the recommendations by the host countries.
Για τον σκοπό αυτό, ο έλεγχος κάλυψε την πρόοδο που σημειώθηκε μετά τις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ σε τέσσερις χώρες: τη Γκάνα, την Ιορδανία, τη Νιγηρία και τη Σρι Λάνκα, με εστίαση στις εκλογές που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατήρησης μετά το 2010. 
To this end, the audit covered EU EOM follow-up in four countries: Ghana, Jordan, Nigeria and Sri Lanka, with a focus on elections observed after 2010.
Εξετάσαμε αν οι συστάσεις διατυπώθηκαν και παρουσιάστηκαν κατά τρόπο που να διευκολύνει την υλοποίησή τους. 
We examined whether the recommendations had been drafted and presented in such a way as to facilitate their implementation.
Υπό αυτό το πρίσμα, αξιολογήσαμε επίσης κατά πόσον ζητήθηκε κατά την κατάρτιση των συστάσεων η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών στις χώρες υποδοχής, ούτως ώστε να ενισχυθεί ο βαθμός ανάληψης δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο και να αυξηθούν με τον τρόπο αυτό οι πιθανότητες υλοποίησης. 
In this context, we also assessed whether stakeholders in the host countries had been consulted on the recommendations so as to foster local ownership, and thereby increasing the likelihood of implementation.
Στη συνέχεια, εξετάσαμε κατά πόσον η ΕΥΕΔ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποίησαν τα εργαλεία που είχαν στη διάθεσή τους για να στηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων των αποστολών 5 
Subsequently, we checked whether the EEAS and the European Commission had used the tools at their disposal to support the implementation of EU EOM recommendations.
Ως σημαντικότερα εργαλεία αναγνωρίστηκαν οι αποστολές παρακολούθησης εκλογών, ο πολιτικός διάλογος και η εκλογική βοήθεια. 
The most important tools were identified as Election Follow-up Missions (EFMs), political dialogue and electoral assistance.
Τέλος, αξιολογήσαμε τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων στην εκάστοτε χώρα υποδοχής. 
Finally, we assessed the efforts made to monitor the results on the ground.
V. Διαπιστώσαμε ότι η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή κατέβαλαν εύλογες προσπάθειες να στηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, χρησιμοποιώντας τα εργαλεία που είχαν στη διάθεσή τους για τον σκοπό αυτό. 
V. We found that the EEAS and the Commission had made reasonable efforts to support the implementation of the EU EOM recommendations and had used the tools at their disposal to this end.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή συμμετείχαν στον πολιτικό διάλογο και παρείχαν εκλογική βοήθεια προκειμένου να στηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων, ωστόσο οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών δεν πραγματοποιούνται αρκετά συχνά. 
The EEAS and the Commission engaged in political dialogue and provided electoral assistance to support implementation of the recommendations, but EFMs are not deployed as often as they could be.
Τέλος, δεν γίνεται επισκόπηση των συστάσεων σε κεντρικό επίπεδο ούτε συστηματική αξιολόγηση της πορείας υλοποίησής τους. 
Lastly, there is neither a central overview of the recommendations nor a systematic assessment of their implementation status.
Βάσει του ελέγχου, συνιστούμε στην ΕΥΕΔ να προβεί, μεταξύ άλλων, στα εξής: • να εξασφαλίζει ότι οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ τηρούν τις οδηγίες και τα υποδείγματα σύνταξης κειμένων, στο πλαίσιο συστηματικού ελέγχου της ποιότητας του μορφότυπου της έκθεσης πριν από την έκδοση του τελικού κειμένου, • να διασφαλίζει συστηματικά ότι η κεντρική ομάδα συζητά με τα ενδιαφερόμενα μέρη της χώρας υποδοχής τις συστάσεις πριν από την οριστικοποίηση της έκθεσης, • να μεριμνά ώστε η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με τα ενδιαφερόμενα μέρη να προγραμματίζεται τουλάχιστον τέσσερις εργάσιμες ημέρες μετά τη δημοσίευση της έκθεσης, ώστε οι συμμετέχοντες να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να εξοικειωθούν με το περιεχόμενο της έκθεσης και τις συστάσεις της πριν από τη συνάντηση, • όπου αυτό είναι δυνατό, να διεξάγει αποστολές παρακολούθησης των εκλογών σε χώρες στις οποίες έχει προηγουμένως πραγματοποιηθεί αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, σε εύθετο χρόνο μεταξύ εκλογικών αναμετρήσεων, υπό την 6 προϋπόθεση ότι το επιτρέπουν η πολιτική κατάσταση ή οι συνθήκες ασφάλειας της χώρας υποδοχής, • να δημιουργήσει μια κεντρική τράπεζα δεδομένων με τις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ και • να καταγράφει τακτικά την πρόοδο ως προς την υλοποίηση των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
On the basis of the audit, we recommend, among other things, that the EEAS: • ensure, through a systematic quality control on the format before publication of the final report, that the EU EOMs follow the drafting guidelines and template; • systematically ensure that the Core Team consults stakeholders in the host country on the recommendations before the report is finalised; • make sure that the stakeholder roundtable is scheduled at least four working days after the report is released, giving participants enough time to familiarise themselves with the report and its recommendations ahead of the meeting; • when possible, deploy EFMs to countries that have hosted an EU EOM, at a suitable time between elections, provided that the political or security situation in the host country so allows; • set up a centralised depository for EU EOM recommendations; and • track progress on implementing EU EOM recommendations on a regular basis. 6
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ 1. 
INTRODUCTION About EU Election Observation Missions 1.
Η εκλογική παρατήρηση αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου. 
Election observation is an important tool for promoting democracy, human rights and the rule of law.
Από τότε που καταρτίστηκε η μεθοδολογία της ΕΕ σχετικά με την εκλογική παρατήρηση το 2000, η ΕΕ έχει διεξαγάγει 138 αποστολές εκλογικής παρατήρησης1 σε 66 χώρες στην Αφρική, τη Μέση Ανατολή, την Ασία και τη Λατινική Αμερική. 
Since the EU election observation methodology was established in 2000, the EU has deployed 138 Election Observation Missions (EU EOMs)1 to 66 countries in Africa, the Middle East, Asia and Latin America.
Κατά τη Δήλωση Αρχών των Ηνωμένων Εθνών, η εκλογική παρατήρηση συνίσταται σε συστηματική, εμπεριστατωμένη και ακριβή συγκέντρωση πληροφοριών, αμερόληπτη και επαγγελματική ανάλυση των πληροφοριών αυτών και εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη φύση των εκλογικών διαδικασιών, βάσει των υψηλότερων προτύπων ως προς την ακρίβεια των πληροφοριών και την αμεροληψία των αναλύσεων2. 
The United Nations’ Declaration of Principles describes election observation as: “the systematic, comprehensive and accurate gathering of information [....]; the impartial and professional analysis of such information; and the drawing of conclusions about the character of electoral processes based on the highest standards for accuracy of information and impartiality of analysis”2.
Το εγχειρίδιο της ΕΕ για την εκλογική παρατήρηση (εφεξής το «Εγχειρίδιο») περιγράφει το σκεπτικό για τις αποστολές εκλογικής παρατήρησης ως εξής: Με τις εκλογές ο λαός έχει τη δυνατότητα να εκφράζει ελεύθερα την επιλογή της κυβέρνησής του και τα κόμματα την ευκαιρία έκφρασης του πολιτικού λόγου τους σε ανταγωνισμό με άλλα, χωρίς να καταφεύγουν στη βία· οι εκλογές συμβάλλουν στην ειρηνική μεταβίβαση της πολιτικής εξουσίας. 
The Handbook for EU Election Observation (“the Handbook”) describes the rationale for EU EOMs as follows: “Elections provide means for the people’s will to be freely expressed when choosing their government and provide groups with an opportunity to express their political voice in competition with others without resorting to violence, and contribute to the peaceful transfer of political power.
Βάσει των ανωτέρω, η εκλογική παρατήρηση από την ΕΕ μπορεί να συμπληρώσει και να ενισχύσει άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων και την εδραίωση της ειρήνης σε χώρες-εταίρους.3 1 2 3 Περιλαμβάνονται και οι ομάδες αξιολόγησης των εκλογών, που είναι αποστολές μικρότερου μεγέθους, οι οποίες παραμένουν κατά κύριο λόγο στην πρωτεύουσα. 
Without interfering in the organisation of the election itself, EU election observers collect and analyse facts concerning the election process and provide an independent assessment. 1 2 3 7 This includes Election Assessment Teams, which are smaller missions based mainly in the capital city.
Διακήρυξη Αρχών για τη Διεθνή Παρακολούθηση Εκλογών των Ηνωμένων Εθνών του 2005, σ. 2, σημείο 4. 
UN Declaration of Principles for International Election Observation 2005, p. 2, point 4.
ΕΥΕΔ, Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, «Handbook for EU Election Observation, third edition», 2016, σ. 16-17. 8 
EEAS, European Commission Service for Foreign Policy Instruments, “Handbook for EU Election Observation, third edition”, 2016, p. 16-17.
5. Αφού λάβει πρόσκληση από κάποια εν δυνάμει χώρα υποδοχής, η ΕΕ εξετάζει κατά πόσον μια αποστολή παρατήρησης θα ήταν χρήσιμη και θα μπορούσε να ενισχύσει τη δημοκρατική διαδικασία, και μόνον τότε αποφασίζει να τοποθετήσει αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
5. Following an invitation from a host country, EU EOMs are only deployed when the EU considers that an observation mission would be useful and could help strengthen the democratic process.
Προτού κάνει δεκτή μια πρόσκληση, η ΕΕ διεξάγει διερευνητική αποστολή, συνήθως τέσσερις με έξι μήνες πριν από την ημέρα των εκλογών, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσο θα ήταν χρήσιμο, σκόπιμο και εφικτό να αναπτυχθεί μια αποστολή πλήρους κλίμακας της ΕΕ. 
Before accepting each invitation, the EU carries out an Exploratory Mission (ExM), usually four to six months prior to Election Day, to ascertain whether a fully-fledged EU EOM would be useful, advisable and feasible.
Με διάρκεια κατά κανόνα δύο εβδομάδων, οι διερευνητικές αποστολές αξιολογούν επίσης τον βαθμό στον οποίο έχουν υλοποιηθεί οι συστάσεις από προηγούμενες αποστολές της ΕΕ, σε περίπτωση που έχει ήδη επισκεφθεί τη χώρα αποστολή της ΕΕ. 
Typically lasting two weeks, ExMs also assess the degree to which any previous EU EOM recommendations have been implemented in the case of repeat EU EOMs.
Αναλόγως των περιστάσεων, η ΕΕ μπορεί να αποφασίσει να παρακολουθήσει από κοντά μια εκλογική αναμέτρηση ακόμη και αν δεν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση αποστολής της ΕΕ (π.χ. λόγω των συνθηκών ασφαλείας). 
On occasion the EU might decide to follow an election process closely even if all the conditions for deploying an EU EOM (for example: security conditions) are not met.
Σε άλλες περιπτώσεις, βέβαια, ακόμη και αν πληρούνται οι συνθήκες, η ΕΥΕΔ μπορεί να μην αναγνωρίσει την ανάγκη για τη διεξαγωγή πλήρους αποστολής της ΕΕ4. Υπάρχουν και άλλα είδη αποστολών που μπορούν να πραγματοποιηθούν. Σε περίπτωση που εγείρονται ζητήματα ασφάλειας, εξετάζεται το ενδεχόμενο τοποθέτησης ομάδας αξιολόγησης των εκλογών. Η ΕΕ δύναται επίσης να διεξάγει και ολιγομελείς αποστολές, όπως αποστολές εκλογικών εμπειρογνωμόνων. 
In other cases, even if all the conditions are met, the EEAS might not see a need for a full EU EOM.4 There are other types of missions that can be deployed. In case of security concerns, an Election Assessment Team (EAT) will be considered. The EU can also deploy a smaller mission, such as an Election Expert Mission (EEM).
Οι αποστολές εκλογικών εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται από ομάδες των δύο ή των τεσσάρων εμπειρογνωμόνων, και υποβάλλουν την εκλογική διαδικασία σε αξιολόγηση αντίστοιχη με εκείνη των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, χωρίς, ωστόσο, να προβαίνουν σε παρατήρηση στα εκλογικά κέντρα την ημέρα της εκλογικής αναμέτρησης. 
EEMs are conducted by teams of two to four experts performing the same assessment of the election process as an EU EOM but they do not conduct Election Day observation across polling stations.
Τα αποτελέσματα των αποστολών εκλογικών εμπειρογνωμόνων δεν δημοσιοποιούνται, αν και ορισμένες από τις εν λόγω αποστολές κοινοποιούν τις συστάσεις τους στις αρχές των χωρών υποδοχής. 
EEM results are not made public, although some EEMs share their recommendations with the host country authorities.
ομάδες αξιολόγησης των εκλογών δεν παρατηρούν συστηματικά τη διαδικασία όπως εκτυλίσσεται στα εκλογικά κέντρα την ημέρα της εκλογικής αναμέτρησης, ωστόσο προσομοιάζουν στις αποστολές της ΕΕ στον βαθμό που στελεχώνονται από πλήρη κεντρική ομάδα και ενδεχομένως από επικεφαλής παρατηρητή με έδρα στην πρωτεύουσα. 
EATs also do not conduct systematic Election Day observation across polling stations but are similar to EU EOMs in that they consist of a full Core Team and possibly a Chief Observer based in the capital city.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί επίσης, στο πλαίσιο των ευρύτερων δραστηριοτήτων παρακολούθησής της, να πραγματοποιεί αποστολές παρακολούθησης εκλογών σε ένα δεδομένο χρονικό σημείο μεταξύ δύο εκλογικών αναμετρήσεων. 
The European Union can also deploy Election Follow-up Missions (EFMs) at some point between elections as part of the overall follow-up activities.
Κύριο καθήκον των αποστολών παρακολούθησης των εκλογών είναι να αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο υλοποιήθηκαν οι συστάσεις που διατύπωσε η προηγούμενη αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
The main task of the EFM is to assess the implementation of the recommendations made during a previous EU EOM.
Οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών είναι ολιγομελείς αποστολές που διεξάγονται από τον επικεφαλής της αποστολής (κατά κανόνα ο επικεφαλής παρατηρητής), έναν εκλογικό/πολιτικό εμπειρογνώμονα, έναν νομικό εμπειρογνώμονα και, κατά περίπτωση, έναν υπεύθυνο τύπου. 
EFMs are small missions carried out by a Head of Mission (normally a Chief Observer), an electoral/political expert, a legal expert and, where appropriate, a press officer.
Συνοδεύονται επίσης από εκπροσώπους του τμήματος εκλογών για τη δημοκρατία και την εκλογική παρατήρηση της ΕΥΕΔ και, όταν αυτό είναι δυνατό, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
They are also accompanied by representatives from the EEAS Election Division for Democracy and Electoral Observation and, when possible, the European Commission.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής πρέπει να επικεντρώνονται στη βοήθεια που προσφέρουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της και να αναζητούν δράσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο μελλοντικού προγραμματισμού. 
The latter should focus on the assistance offered by the EU and its Member States and look for potential actions to be funded under future programming.
Οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών μπορούν επίσης να διατυπώσουν συμπληρωματικές συστάσεις, αξιοποιώντας την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί και εστιάζοντας εκ νέου στα φλέγοντα ζητήματα που ανακύπτουν ενόψει των επόμενων εκλογών. Ο ρόλος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και η ανεξαρτησία των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ 8. 
forthcoming elections, following the recommendations of the EU EOM. EFMs can also offer additional recommendations, building on the progress made and refocusing attention on the most urgent issues ahead of new elections.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η οποία είναι επίσης Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΥΕ/ΑΠ), έχει την πολιτική αρμοδιότητα να αποφασίζει ποιες χώρες θα λάβουν προτεραιότητα στο ετήσιο πρόγραμμα εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ (κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και το 10 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), λαμβάνει την οριστική απόφαση και επιβλέπει τη συνολική λειτουργία των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission (HR/VP) has political responsibility for deciding the priority countries for annual EU election observation (after consulting the Member States and the European Parliament), makes the final decision on deployment and oversees the overall functioning of EU EOMs.
Επικεφαλής των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ είναι συνήθως ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος ορίζεται από την ΥΕ/ΑΠ και ενεργεί ως επικεφαλής παρατηρητής. 
EU EOMs are usually led by a Member of the European Parliament (MEP), who is appointed by the HR/VP and acts as Chief Observer for the EU EOM.
Η ΕΥΕΔ παρέχει υποστήριξη για θέματα πολιτικής και εκλογικής φύσης, ενώ η Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (FPI) είναι αρμόδια για τις πτυχές της επιχειρησιακής οργάνωσης, της ασφάλειας και του προϋπολογισμού. 
The EEAS provides support for political and electoral issues while the Service for Foreign Policy Instruments (FPI) is in charge of operational, security and financial aspects.
Στο Εγχειρίδιο5 αναφέρεται ότι οι εκλογικοί παρατηρητές της ΕΕ υποχρεούνται να είναι αυστηρά αμερόληπτοι και να μην επιδεικνύουν προκατάληψη είτε υπέρ είτε κατά οποιασδήποτε πλευράς στο πλαίσιο μιας εκλογικής διαδικασίας. 
The Handbook5 states that “EU election observers are obliged to be strictly impartial and not to show bias towards any side in an electoral process”.
Αναφέρει επίσης ότι οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ είναι πολιτικά ανεξάρτητες από οποιοδήποτε έργο παροχής τεχνικής βοήθειας της ΕΕ που μπορεί να υλοποιείται στη χώρα παρατήρησης6. 
It also says that “an EU EOM is politically independent from any EU-funded technical assistance projects that may be taking place in the country being observed”6.
Η ανεξαρτησία των εκλογικών παρατηρητών κατοχυρώνεται και στη Διακήρυξη Αρχών των Ηνωμένων Εθνών7. 11. 
The independence of election observers is also enshrined in the UN Declaration of Principles7 11.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ είναι ιδιότυπες, στο μέτρο που χαίρουν αυτονομίας έναντι της ΕΕ. 
EU EOMs are atypical in that they are independent vis-à-vis the EU.
Οι αποστολές παρατήρησης που πραγματοποιούν άλλοι οργανισμοί, όπως το γραφείο του ΟΑΣΕ για τους δημοκρατικούς θεσμούς και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Κοινοπολιτεία, το Carter Center και η Αφρικανική Ένωση, διατυπώνουν παρατηρήσεις επί της εκλογικής διαδικασίας για λογαριασμό του οργανισμού τους. 
Observation missions from other groups, such as the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Commonwealth, the Carter Center and the African Union, comment on the electoral process on behalf of their main organisation.
Αντιθέτως, οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ δεν ενεργούν εκ μέρους της ΕΕ. 
EU EOMs, however, do not speak on behalf of the EU.
Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο, οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ είναι πολιτικά ανεξάρτητες ως προς τα πορίσματα και τα συμπεράσματά τους. Παρά τη στενή συνεργασία που προβλέπεται με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μια αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ λειτουργεί στο πλαίσιο χωριστής και διακριτής εντολής από αυτή της ΕΥΕΔ, της 5 6 7 Εγχειρίδιο, σ. 37. 
The Handbook states that “An EU EOM is politically independent in its findings and conclusions [...]. Although there will be close cooperation with the EU 5 6 7 The Handbook, p. 37.
Εγχειρίδιο, σ. 23. Διακήρυξη Αρχών για τη Διεθνή Παρακολούθηση Εκλογών των Ηνωμένων Εθνών του 2005, άρθρο 19. 
The Handbook, p. 23. United Nations Declaration of Principles for International Election Observation, 2005, Article 19.
11 12 Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της αντιπροσωπείας της ΕΕ που είναι παρούσες στην οικεία χώρα8. 
10 institutions, an EU EOM operates under a separate and distinct mandate from that of the EEAS, the European Commission and EU Delegation present in the country8.”
Νομικό και διοικητικό πλαίσιο των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ 12. 
Legal and administrative framework for EU EOMs 12.
Η εκλογική παρατήρηση στην ΕΕ διέπεται από τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ισότητας των φύλων και των θεμελιωδών ελευθεριών όπως ορίζονται στις Συνθήκες9. 
EU election observation is guided by the principles of democracy, the rule of law, human rights, gender equality and fundamental freedoms as defined in the Treaties9.
Βασίζεται επίσης στη συμφωνία του Κοτονού10. 
It is also guided by the Cotonou Agreement10.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ ρυθμίζονται λεπτομερέστερα στον κανονισμό για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (κανονισμός ΕΜΔΔΑ11, ο οποίος ορίζει τον στόχο των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ ως εξής: «Οι αποστολές είναι οι πλέον κατάλληλες για την παροχή ενημερωμένης αξιολόγησης των εκλογικών διαδικασιών και συστάσεων για την περαιτέρω βελτίωση στο πλαίσιο της συνεργασίας και του πολιτικού διαλόγου της Ένωσης με τρίτες χώρες.» 
EU EOMs are governed in greater detail by the Regulation establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (EIDHR Regulation)11, which sets the objective for the EU EOMs, stating that "They are best placed to provide both an informed assessment of electoral processes and recommendations for their further improvement in the context of Union cooperation and political dialogue with third countries.”
Κατόπιν της έγκρισης του κανονισμού ΕΜΔΔΑ το 2014, η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των ρυθμίσεων που διέπουν τη διεξαγωγή των αποστολών εκλογικής παρατήρησης12 και το παράρτημά της περιείχαν περαιτέρω λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με 8 9 10 11 12 Εγχειρίδιο, σ. 37. 
Following the adoption of the EIDHR Regulation in 2014, the Commission Decision on implementing arrangements for EU EOMs12 and its annex then provided further details, mainly regarding the roles of EU EOM staff and their remuneration. 15.
Άρθρα 2 και 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άρθρο 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Treaty on European Union, Articles 2 and 21; and Treaty on the Functioning of the European Union, Article 8.
Η συμφωνία του Κοτονού είναι μια συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και 78 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000 και αναθεωρήθηκε το 2005 και το 2010. 
The Cotonou Agreement is a partnership agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, signed in June 2000, revised in 2005 and 2010.
Το άρθρο 9 ορίζει: «Ο σεβασμός όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, της δημοκρατίας που βασίζεται στο κράτος δικαίου και της διαφανούς και υπεύθυνης διαχείρισης, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της αειφόρου ανάπτυξης». 
Article 9 states: “Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental and social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development”.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 235/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 85), στόχος 4 (παράρτημα). 
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financial instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85), Objective 4 (Annex).
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής της 29.10.2014 για την έγκριση των ρυθμίσεων που διέπουν τη διεξαγωγή των αποστολών εκλογικής παρατήρησης C(2014) 7782 final. 
Commission Implementing Decision of 29.10.2014 adopting the Implementing Arrangements for Election Observation Missions C(2014) 7782 final.
Η συγκεκριμένη ανακοίνωση καθορίζει το συνολικό πλαίσιο πολιτικής που διέπει τις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
This communication sets out the overall policy framework for EU EOMs.
Το διεξοδικότερο πλαίσιο μεθοδολογίας των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ είναι το Εγχειρίδιο. 
The most thorough methodological framework for EU EOMs is the Handbook.
Το Εγχειρίδιο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά μετά την έγκρισή του το 2002 και έκτοτε αναθεωρήθηκε δις, το 2008 και το 2016. 
Following its adoption, the Handbook was first published in 2002 and has been revised on two occasions, in 2008 and 2016.