natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.33. — Παρά το γεγονός ότι οι γραμμές του προϋπολογισμού του έκτου ΠΠ πρέπει κανονικά να χρηματοδοτούν μόνο δράσεις του έκτου ΠΠ, υπήρξαν περιπτώσεις που οι εν λόγω γραμμές του προϋπολογισμού δικαιολογημένα χρησιμοποιήθηκαν για δαπάνες που αφορούν συμβάσεις προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων. 
6.33. — Despite the fact that budget headings for FP6 should ordinarily only finance actions of FP6, there have been some cases where these lines were justifiably used for expenditure related to contracts of previous framework programmes.
Η πλειονότητα των εν λόγω συναλλαγών επικυρώθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003 (πρώτο πραγματικό έτος υλοποίησης του έκτου ΠΠ). 
The majority of those transactions have been validated during the first half of the year 2003 (first effective year of FP6).
Όταν αποδεικνύεται χρήσιμο, η χρήση των τοπικών κωδικών επιτρέπει σε ορισμένες ΓΔ την παρακολούθηση των εν λόγω περιπτώσεων. 
Where appropriate local codes are used in certain DGs to monitor these cases.
Διατίθενται σαφείς οδηγίες, ειδικά στο πλαίσιο του προτύπου εσωτερικού ελέγχου αριθ. 15. 
Clear instructions are available, especially through internal control standard 15.
Εν προκειμένω, οι κατάλογοι σημείων ελέγχου για τις αναλήψεις υποχρεώσεων προβλέπουν επαλήθευση της γραμμής του προϋπολογισμού, του οικονομικού έτους, του άρθρου του προϋπολογισμού και οιασδήποτε 
In this respect, the checklists for commitments foresee a verification of the budget heading, financial year, budget article
C 301/176 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — ο συντονιστής μιας ερευνητικής δράσης μετέφερε τις συμβατικές υποχρεώσεις του σε τρίτους χωρίς καμία νομική βάση και χωρίς την έγκριση της Επιτροπής με αποτέλεσμα τα σχετικά έξοδα (37) να μην είναι επιλέξιμα. 
C 301/176 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS — the coordinator of a research action transferred its contractual duties to a third party without any legal base and without the Commission’s approval, with the consequence that related costs (37) are not eligible.
Σε ορισμένες ΓΔ εστάλη στις επιχειρησιακές Διευθύνσεις υπενθύμιση των κανόνων σχετικά με την εξειδίκευση των γραμμών του προϋπολογισμού. — Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τις επιστημονικές και διοικητικές επιπτώσεις του αιτήματος του συντονιστή να ενσωματωθεί τρίτο μέρος στη σύμβαση, εφόσον ληφθεί ένα τέτοιο αίτημα, αλλά αυτό θα έχει ως συνέπεια οι αντίστοιχες δαπάνες να καταστούν επιλέξιμες. 
In some DGs, a reminder of the rules related to the specialisation of budget lines was sent to the operational directorates. — The Commission will carefully examine the scientific and administrative implications of the request by the coordinator to integrate the third party to the contract when such a request is received, but this would have the consequence that the corresponding costs would become eligible to the contract.
Σε αυτή την περίπτωση ενδέχεται να προβλεφθεί επιτόπιος έλεγχος για να επαληθευθούν περαιτέρω οι υποκείμενες δηλωθείσες δαπάνες. 
An audit on the spot might then be envisaged to further verify the underlying expenses declared.
Η συγκεκριμένη κατάσταση θα μπορούσε να μην έχει εντοπισθεί από την Επιτροπή όταν πραγματοποιήθηκε η πληρωμή, δεδομένου ότι δεν ζητήθηκε κανένα πιστοποιητικό ελέγχου για τις ενδιάμεσες πληρωμές, αλλά θα ερχόταν πιθανόν στο φως κατά τη στιγμή της τελικής πληρωμής που το πιστοποιητικό έλεγχου είναι υποχρεωτικό. 
This situation could not have been detected by the Commission when the payment was made, as no audit certificate was requested with interim payments, but it would have come probably to light at the time of the final payment, where the audit certificate is compulsory.
6.34. — Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τις εκούσιες επιστροφές των αιτούντων άσυλο, των οποίων η αίτηση απερρίφθη, είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων. — Για ορισμένες από τις περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η νομική βάση του ΕΤΠ, η οποία αναφέρεται στην έννοια «χώρα προέλευσης», ερμηνεύεται ότι καλύπτει ειδικές καταστάσεις πέραν της αυστηρής αναφοράς στη «χώρα της ιθαγένειας». 
6.34. — The Commission considers that expenditure incurred for the voluntary return of asylum seekers whose requests had been rejected is eligible for cofinancing under the European Refugee Fund. — With regard to certain cases referred to by the Court, the legal basis of the ERF, which refers to the concept of the ‘country of origin’ is interpreted as covering specific situations which go beyond a strict reference to ‘country of nationality’.
Πρόκειται για τους απάτριδες, για τους οποίους μια τέτοια στενή ερμηνεία δεν έχει νόημα∙ επιπροσθέτως, η Σύμβαση της Γενεύης εισήγαγε την έννοια της χώρας της συνήθους κατοικίας. 
This is the case of stateless persons where a narrow interpretation is nonsensical; moreover, the Geneva Convention introduced the concept of country of habitual residence.
Ομοίως, άλλες ειδικές περιστάσεις συνδεόμενες άμεσα με την προστασία του ατόμου μπορούν να δικαιολογούν μια ευρύτερη ερμηνεία, π.χ., όπως στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας. 
Likewise, other specific circumstances closely linked to the protection of persons can justify a wider interpretation as, for example, the case of the former Yugoslavia.
Η ΓΔ SANCO αποδέχεται την εν λόγω καθυστέρηση στην πλειονότητα των περιπτώσεων, υπό τον όρο ότι της παρέχεται η εύλογη διασφάλιση ότι τελικά θα αποβεί προς όφελος της ποιότητας της έκθεσης. 
DG SANCO accepts this delay in most of the cases on condition that reasonable assurance exists that it will finally benefit the quality of the report.
Στις περιπτώσεις όπου οι εκθέσεις παραλαμβάνονται χωρίς να παρέχουν το αναγκαίο πρότυπο ποιότητας δεν πραγματοποιείται πληρωμή έως ότου παραδοθεί το απαιτούμενο πρότυπο ποιότητας. 
In cases where reports are received not providing the necessary quality standard no payment will be done until the required quality has been delivered.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/177 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξέταση των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών Εμβέλεια της εξέτασης 6.36. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/177 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the Annual Activity Reports and the Directors-Generals’ Declarations Scope of the review 6.36.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τις δηλώσεις των έντεκα γενικών διευθυντών(39). 
The Court analysed the Annual Activity Reports and the Declarations of 11 Directors-General (39).
Το Συνέδριο ανέλυσε διεξοδικά τη συνάφεια των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2004 των τριών Γενικών Διευθύνσεων(40) συγκρίνοντας τις εν λόγω πληροφορίες με τα αποτελέσματα των ελέγχων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The Court analysed in more detail the consistency of the information contained in the 2004 Annual Activity Reports for three Directorates-General (40), comparing it with the results of the audits on the supervisory and control systems carried out.
Εξακολουθούν να υφίστανται αδυναμίες κατά τη διατύπωση των επιφυλάξεων των γενικών διευθυντών 6.37. 
Weaknesses in the formulation of reservations by Directors-General persist 6.37.
Με την ανάλυση επιβεβαιώθηκε μια νέα βελτίωση στη δομή, στην παρουσίαση και στην ποιότητα των εκθέσεων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών. 6.38. 
The analysis confirmed a further improvement in the structure, presentation and quality of the reports and the Declarations of Directors-General. 6.38.
Όλες οι Γενικές Διευθύνσεις στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών δήλωσαν ότι διέθεταν την εύλογη βεβαιότητα ότι οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόστηκαν παρείχαν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
All Directorates-General in the Internal Policies area stated that they had reasonable assurance that the internal control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Από τις έντεκα Γενικές Διευθύνσεις, έξι περιλάμβαναν μία ή περισσότερες επιφυλάξεις στη δήλωσή τους(41). 
Out of the 11 Directorates-General, six included one or more reservations to their declaration (41).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όλες οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν ήταν αιτιολογημένες και ότι οι υποκείμενοι λόγοι κατά κανόνα είχαν δεόντως εξηγηθεί. 
The Court found that all reservations made were justified and the underlying reasons were mostly well explained.
Εντούτοις, για δύο Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες δεν είχαν διατυπώσει καμία επιφύλαξη, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι ακόλουθες επιφυλάξεις θα ήταν αιτιολογημένες: — ύστερα από την ανάλυση της έκθεσης της ΓΔ EAC, το Συνέδριο θεωρεί ότι θα έπρεπε να είχε διατυπωθεί επιφύλαξη σχετικά με την εγγύηση που η Γενική Διεύθυνση μπορεί να παρέχει όσον αφορά τα προγράμματα που διαχειρίζονται οι εθνικοί φορείς των κρατών μελών (42). 
However, for two Directorates-General that did not make any reservations, the Court considers that following reservations would have been justified: THE COMMISSION’S REPLIES — following the analysis of the report of DG EAC, the Court considers that a reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate-General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States (42).
(39) ΓΔ RTD, ΓΔ INFSO, JRC, ΓΔ TREN, ΓΔ ENTR, ΓΔ JLS, ΓΔ EAC, ΓΔ ENV, ΓΔ SANCO, ΓΔ COMP, ΓΔ MARKT. 
(39) DG RTD, DG INFSO, JRC, DG TREN, DG ENTR, DG JLS, DG EAC, DG ENV, DG SANCO, DG COMP, DG MARKT.
(40) ΓΔ RTD, ΓΔ INFSO, ΓΔ SANCO. 
(40) DG RTD, DG INFSO, DG SANCO.
(41) ΓΔ RTD, ΓΔ INFSO, JRC, ΓΔ JLS, ΓΔ ENTR, ΓΔ TREN. 
(41) DG RTD, DG INFSO, JRC, DG JLS, DG ENTR, DG TREN.
(42) Για ορισμένα τμήματα των προγραμμάτων Socrates, Leonardo και Νεότητα η Επιτροπή μεταβιβάζει την αρμοδιότητα εκτέλεσης σε εθνικούς φορείς στα κράτη μέλη. 
(42) For some parts of the programmes Socrates, Leonardo and Youth the Commission delegates the implementation to National Agencies in the Member States.
C 301/178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ εθνικών φορέων για τα προγράμματα EAC (43) αποκάλυψε ότι στο ήμισυ περίπου των εθνικών φορέων που ελέγχθηκαν, διαπιστώθηκαν αδυναμίες και επαναλαμβανόμενες δυσκολίες που απαιτούσαν σχέδιο δράσης. 
C 301/178 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS National Agencies for EAC programmes (43) revealed that in about half of the National Agencies audited, weaknesses and recurring difficulties requiring an action plan were found.
Στο 10 % περίπου των εθνικών φορέων που ελέγχθηκαν, εντοπίστηκαν σημαντικές και εμφανείς ελλείψεις που οδήγησαν την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων της. 
In about 10 % of the National Agencies audited, significant and obvious shortcomings were detected that led the Commission to take measures to safeguard its financial interests.
Περισσότερο από το 50 % του προϋπολογισμού της ΓΔ EAC εκτελείται μέσω έμμεσης διαχείρισης ασκούμενης σε κεντρικό επίπεδο, — το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ SANCO κατά τη συμμετοχή του στην έκθεση για το 2004, είχε συστήσει να διατυπωθεί μια επιφύλαξη όσον αφορά τον κίνδυνο σφαλμάτων κατά τη διαχείριση των επιχορηγήσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
More than 50 % of the budget of DG EAC is implemented through indirect centralised management, — the internal audit function of DG SANCO had advised a reservation regarding the risk of errors in grant management in the Public Health area in his contribution to the 2004 report.
Η ανάγκη μιας τέτοιας επιφύλαξης επιβεβαιώθηκε από τους ελέγχους που διενέργησε το Συνέδριο σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών και οι οποίοι αποκάλυψαν ένα υψηλό επίπεδο σφαλμάτων κατά τη διαχείριση των επιχορηγήσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας (44). 
The need for such a reservation has been confirmed by audits carried out by the Court regarding the Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection that revealed a high incidence of errors in the management of grants in the Public Health area (44).
Συνεπώς, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να είχε διατυπωθεί μία επιφύλαξη ή, τουλάχιστον, θα έπρεπε να είχαν εξηγηθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας οι λόγοι για τη μη διατύπωση αυτής της επιφύλαξης. 
The Court is therefore of the opinion that a reservation should have been made or that a least the reasons for not making this reservation should have been explained in the Annual Activity Report.
Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της DAS 6.40. 
Follow-up of previous observations in the context of DAS 6.40.
Όσον αφορά τους κατασταλτικούς ελέγχους των τελικών δικαιούχων που συμμετείχαν στα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ, η Επιτροπή επανεξετάζει την πρόθεσή της να επιτύχει το στόχο να ελέγξει το 10 % των εργοληπτών του πέμπτου ΠΠ κατά την περίοδο 2006/07 (βλέπε σημείο 6.20) και εγκρίνει κοινή προσέγγιση ελέγχου για το έκτο ΠΠ. 
Regarding ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes, the Commission is reconsidering its intention to reach the target of auditing 10 % of the FP5 contractors in 2006/2007 (see paragraph 6.20) and has adopted a common FP6 audit approach.
Μένει ακόμη να καθοριστούν μετρήσιμοι στόχοι ελέγχου για το έκτο ΠΠ και να συναφθεί μια σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με τον έλεγχο του έκτου ΠΠ με μια εταιρεία εξωτερικού ελέγχου (βλ. παράρτημα 1.1.α). 
FP6 measurable audit objectives still need to be defined and an FP6 audit framework contract has yet to be agreed with an external audit firm (see Annex 1.1.a).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η ΓΔ SANCO μελέτησε προσεκτικά το θέμα της ουσιαστικής σημασίας των πορισμάτων του ελέγχου που διεξήχθη από το οικείο Κλιμάκιο Εσωτερικού Ελέγχου σχετικά με τη διαχείριση της επιχορήγησης. 
THE COMMISSION’S REPLIES — DG SANCO has carefully considered the issue of the materiality of the findings of the grant management audit carried out by its Internal Audit Capability.
Εξήχθη το συμπέρασμα ότι έγιναν σημαντικές βελτιώσεις και εξακολουθούν να γίνονται, και, μολονότι δεν έχουν επιλυθεί όλα τα ζητήματα ή κάποια ζητήματα εκκρεμούσαν ακόμη το 2004, είναι γνωστά και βρίσκονται υπό ικανοποιητικό έλεγχο. 
It was concluded that important improvements were made and were on going and that although all issues had not been solved or were still pending in 2004, they were known and sufficiently under control.
Ενώ το Ελεγκτικό Συνέδριο επικεντρώνεται κυρίως στην κανονικότητα και τη νομιμότητα των υποκείμενων συναλλαγών, η γνώμη του Γενικού Διευθυντή βασίζεται στη συνολική διαβεβαίωση που παρασχέθηκε από τα διαφορετικά συστήματα ελέγχου ότι οι σημαντικοί κίνδυνοι (επιπτώσεις και πιθανότητες) υπόκεινται επαρκώς σε διαχείριση ή έλεγχο, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση των εν λόγω κινδύνων και να θιγεί η Επιτροπή. 
Whereas the Court of Auditors mainly focuses on the regularity and legality of the underlying transactions, the Directors’ General opinion is based on the overall assurance provided by the different control systems that the important risks (impact and likelihood) are sufficiently managed or controlled to prevent them from materialising and harming the Commission.
Η Επιτροπή αναφέρεται στις παρατηρήσεις που διατύπωσε σε σχέση με το σημείο 6.20 ανωτέρω, αλλά υπογραμμίζει επίσης ότι μια σημαντική δραστηριότητα ελέγχου σχετικά με τις συμβάσεις του πέμπτου ΠΠ βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή, δεδομένου ότι οι ΓΔ που εμπλέκονται στην έρευνα δρομολόγησαν το 2005 από κοινού γύρω στους 280 επιπλέον ελέγχους. 
The Commission refers to its comment in relation to point 6.20 above but also underlines that an important audit activity on FP5 contracts is still going on at present, as the Research DGs have launched in 2005 together some 280 additional audits.
Οι εν λόγω έλεγχοι θα διεξαχθούν από Εταιρεία Εξωτερικού Ελέγχου, με την οποία συνήφθη σύμβαση πλαίσιο για υπηρεσίες ελέγχου γύρω στα τέλη του 2004. 
These audits will be carried out by the external audit firm with whom a framework contract for auditing services was concluded towards the end of 2004.
Ο ρόλος των μονάδων εξωτερικού ελέγχου του έκτου ΠΠ, εν συγκρίσει με το πέμπτο ΠΠ, πρέπει να αντικατοπτρίζει την καθιέρωση των πιστοποιητικών ελέγχου. 
The role of the external audit units in FP6 by comparison with FP5 needs to reflect the introduction of audit certificates.
Ο εξωτερικός έλεγχος πρέπει πρώτα απ’όλα να επαληθεύει τη λειτουργία και την αξιοπιστία του συστήματος έκδοσης πιστοποιητικών ελέγχου και να διασφαλίζει την παρακολούθηση ειδικών αιτημάτων ελέγχου που διατυπώνονται από τις επιχειρησιακές υπηρεσίες, παρά να παρέχει διαβεβαίωση για τις δηλώσεις δαπανών ενός συγκεκριμένου αριθμού αντισυμβαλλομένων, όπως συνέβη κατά το πέμπτο ΠΠ. 
External audit must first verify the functioning and the reliability of the audit certificate system and follow-up on specific audit requests expressed by the operational services, rather than provide the assurance on cost declaration on a specified number of contractors as has been the case for FP5.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.41. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.41.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ, οι βασικές πτυχές που παρατηρήθηκαν προηγουμένως αναφέρονται στους κατασταλτικούς ελέγχους των δράσεων ΔΕΔ-Μ και στην επαλήθευση της επιλεξιμότητας των δαπανών. Η ΓΔ TREN θα πρέπει να λάβει πρόσθετα μέτρα για την επίτευξη του στόχου ελέγχου της, να καθορίσει υποδείγματα δήλωσης δαπανών ή οικονομικών εκθέσεων προόδου και να κάνει σαφή διάκριση της εμβέλειας των δύο κυριοτέρων μορφών ενίσχυσης, δηλαδή των μελετών και των εργασιών (βλ. παράρτημα 1.1.β και 1.2). 
Regarding the TEN-T programme, key aspects previously observed relate to ex post audits of TEN-T actions and verification of eligibility of costs. DG TREN should take further action to reach its audit target, to define model cost statements or financial progress reports and to clearly distinguish between the scope of the two main forms of aid, i.e. studies and works (see Annex 1.1.b and 1.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.41. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.41.
Η ΓΔ TREN (Μεταφορές και Ενέργεια) έχει ελέγξει το 50 % των συνολικών ποσών που αφορούν τις τελικές πληρωμές, γεγονός που υπερβαίνει κατά πολύ τον στόχο του 35 %. 
DG TREN has audited 50 % of the total amounts related to final payments, which largely exceeds the target of 35 %.
Ως αποτέλεσμα της εκτίμησης κινδύνου και της γεωγραφικής κάλυψης που αποτέλεσαν τη βάση της διαδικασίας επιλογής των ελέγχων, ο στόχος να ελεγχθεί το 20% των έργων που ολοκληρώθηκαν το 2003 δεν εκπληρώθηκε πλήρως το 2004. 
As a result of the risk assessment and the geographical coverage that were at the basis of the audit selection process, the target to audit 20 % of the projects finalised in 2003 has not been fulfilled completely in 2004.
Ο εν λόγω στόχος θα επαναξιολογηθεί το 2005 και θα προσαρμοστεί εάν κριθεί αναγκαίο. 
This target will be re-evaluated for 2005 and adapted if necessary.
Η ΓΔ TREN έχει εκπονήσει ένα υπόδειγμα δήλωσης δαπανών, το οποίο πρέπει να πιστοποιηθεί, και ένα έντυπο τεχνικής και δημοσιονομικής αξιολόγησης. 
DG TREN has now developed a standard cost statement which has to be certified and a form for the technical and financial evaluation.
Αμφότερα αποτελούν παραρτήματα των δημοσιονομικών αποφάσεων του 2005. 
Both of them are annexes to the financial decisions 2005.
Σαφείς ορισμοί των εργασιών και των μελετών περιλαμβάνονται στα έντυπα της αίτησης και στο σχέδιο του νέου κανονισμού για τα ΔΕΔ, COM(2004) 475 (άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6). 
Clear definitions of works and studies are contained in the application forms and in the draft for the new TEN Regulation COM(2004) 475 (Article 2, paragraphs 5 and 6).
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει την ομοιογενή εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες σε επίπεδο κρατών μελών. Υπενθυμίζεται επίσης ότι τα σημεία τα οποία εξετάστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αφορούν παρά ένα μόνο κράτος μέλος∙ έχουν ήδη εφαρμοστεί διορθωτικά μέτρα. 
The Commission endeavours to ensure that the European Refugee Fund is applied uniformly in the Member States. It should also be recalled that the points raised by the Court of Auditors relate to only one Member State; corrective measures have already been taken.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση των διαχειριστικών της συστημάτων, ιδίως την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημεία 6.6 έως 6.9). 
The Commission is continuing its efforts to improve its management systems, in particular its implementation of internal control standards (see point 6.6 to 6.9).
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τον συνολικό της στόχο να ελεγχθεί το 10 % των αντισυμβαλλομένων του πέμπτου ΠΠ, διότι ο συνολικός αριθμός των προς έλεγχο αντισυμβαλλομένων του πέμπτου ΠΠ είναι σημαντικά υψηλότερος από τον προβλεπόμενο (βλέπε απάντηση στο σημείο 6.20). 
The Commission will have to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, see answer to point 6.20.
Η έγκαιρη εφαρμογή διορθωτικών δράσεων αποτελεί αντικείμενο στενής παρακολούθησης. 
Timely implementation of corrective actions is closely monitored.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να αλλάξει το νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στα έργα του πέμπτου ΠΠ που εξετάζονται εδώ. 
It is no longer possible to change the legal and financial framework applicable to FP5 projects examined here.
Μολαταύτα, η Επιτροπή έχει προσπαθήσει, ιδίως στο πλαίσιο της διυπηρεσιακής ομάδας που συγκροτήθηκε από το σχέδιο δράσης της ΕΕΔ του 2001, να βελτιώσει τη διαχείριση των έργων από τις υπηρεσίες της και τους αντισυμβαλλομένους. 
Nevertheless, the Commission has endeavoured, particularly in the context of the inter-service group set up by the AAR 2001 Action Plan, to improve the management of projects by Commission services and by contractors.
Για το έκτο ΠΠ και το έβδομο ΠΠ, εισήχθησαν ή προτάθηκαν απλουστεύσεις. 
For FP6 and FP7, simplifications have been introduced or are proposed.
Σημειώθηκε πρόοδος και τα εν λόγω θέματα εξακολουθούν να βρίσκονται υπό στενή παρακολούθηση. 
Progress has been made and these issues continue to be carefully followed up.
Συμπεράσματα και συστάσεις 6.42. 
Conclusions and recommendations 6.42.
Η αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου αποκάλυψε ότι παρά την επιτευχθείσα πρόοδο όλες οι βασικές απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών δεν τηρούνται ακόμη πλήρως (βλ. σημεία 6.6-6.8), και ότι υπάρχουν συγκεκριμένες αδυναμίες στα συστήματα του έκτου ΠΠ, του ΕΤΠ και της SANCO (βλ. σημεία 6.9-6.17). 
The evaluation of the supervisory and control systems revealed that, despite progress achieved, not all baseline requirements of the Internal Control Standards in the IP area are fully operational yet (see paragraphs 6.6 to 6.8), and specific weaknesses exist in the systems of FP6, ERF and SANCO (see paragraphs 6.9 to 6.17).
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου και αποκαλύφθηκαν με τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων επαλήθευσης του Συνεδρίου δείχνουν τη σημασία του έργου του κατασταλτικού ελέγχου ως αποτελεσματικού στοιχείου του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
The weaknesses detected in the supervisory and control systems and by the results of the Court’s substantive testing point to the importance of the ex post audit function as an effective element of the Commission’s internal control system.
Έτσι, δεν δικαιολογείται να μειωθεί ο αριθμός των ελέγχων, πράγμα το οποίο συνέβη σε ορισμένους τομείς των εσωτερικών πολιτικών το 2004 (βλ. σημείο 6.20). 
Thus it is not justified to reduce the number of audits, which has been the case in some areas of IP in 2004 (see paragraph 6.20).