natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΚΕρ όπως ήδη απάντησε την παράγραφο 35, θα επισημοποιήσει ακόμα περισσότερο τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες των συμβάσεων ιδίως για τις σημαντικές συμβάσεις και επισημαίνει τον αριθμό των μικρών συμβάσεων. 
As stated in the reply to paragraph 35, the JRC will formalise the preparatory procedures for large contracts, but attention is drawn to the number of small contracts.
Οι δεσμεύσεις που συνεπάγεται η πραγματοποίηση ερευνητικών δραστηριοτήτων ερμηνεύουν κατά μεγάλο μέρος τις μετακινήσεις διευθυντών. Η ανάθεση αρμοδιοτήτων από μέρους των διευθυντών του ΚΚΕρ στους υφισταμένους τους είναι ήδη διαρθρωμένη και τεκμηριωμένη. 
Delegation of responsibilities by the JRCŐs Directors to their subordinates is now structured and documented: the area in which each can operate is specified, the need for systematic monitoring by superiors is eliminated, and a system of double signatures is applied.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όσον αφορά τις λεπτομέρειες ανάθεσης συμβάσεων υπηρεσιών/έργων από άλλη υπηρεσία της Επιτροπής στο ΚΚΕρ, δεν υπάρχουν νομοθετικές διατάξεις που να επιβάλουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής να δημοσιεύσουν πρόσκληση για την υποβολή προσφορών ή άλλες διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων κατά την ανάθεση και εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων (έργων ή υπηρεσιών) στο ΚΚΕρ. 
With respect to procedures for the award of services/work contracts by another Commission department to the JRC, there are no legal provisions requiring Commission departments to issue invitations to tender or other public procurement procedures when assigning the performance of certain tasks (work or services) to the JRC.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι διατάξεις του τίτλου IV του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται στις δραστηριότητες που πραγματοποιεί το ΚΚΕρ για λογαριασμό άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης και της άμεσης συνεννόησης σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις. 
The Commission endorses the CourtŐs view that the provisions of Title IV of the Financial Regulation on the award of public contracts are applicable to activities carried out by the JRC on behalf of other Commission departments, including by private treaty in duly justified cases.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 40. 
See reply to paragraph 40.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ένας μηχανισμός προγραμματισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα αφορά ολόκληρο το ετήσιο πρόγραμμα του ΚΚΕρ, την ανάλωση των πιστώσεων, τις παροχές του προσωπικού και τις αγορές είναι ουσιαστικής σημασίας. 
The Commission endorses the CourtŐs view that it is important to have a tool for the planning, monitoring and assessment of the JRCŐs annual work programme, the use of appropriations, staff services and procurement.
Τα βασικά στοιχεία των συστημάτων έχουν ήδη δημιουργηθεί ιδίως με την ενσωμάτωση των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The basic elements for systems are in place, including in particular the CourtŐs recommendations.
Απαιτείται μια επιπλέον προσπάθεια ολοκλήρωσης πράγμα που αποτελεί προτεραιότητα για το τρέχον έτος. 
Further action towards integration is necessary and this will be one of the priorities for the current year.
Η Επιτροπή προσδιόρισε και έθεσε σε εφαρμογή το τεχνικό μέσο για τη χρησιμοποίηση του συστήματος Sincom II κατά τρόπο ώστε οι αναλήψεις υποχρεώσεων να συνδέονται με την εκάστοτε δημόσια σύμβαση. 
The Commission has identified and put into effect the technical method of using Sincom II in such a way as to link commitments to their contracts.
Ο αρχειοφάκελος τρίτων του Sincom II, στον οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό συνέδριο, ετέθη σε λειτουργία το Σεπτέμβριο 1998. Ο ίδιος αρχειοφάκελος χρησιμοποιείται από το σύστημα δεδομένων των συμβάσεων του ΚΚΕρ. 
The Sincom II third-party data file referred to by the Court came on line in September 1998 and is used by the JRCŐs contract database.
Είναι ακριβές ότι η διαφορά σύλληψης των δυο συστημάτων του Sibeca και του Sincom II κατέστησε αδύνατη την πλήρη μεταφορά όλων των πληροφοριών. 47. 
It is true that the design difference between Sibeca and Sincom II made a full transfer of all data impossible. 47.
Το σύστημα δεδομένων των συμβάσεων παρέχει πλέον δυνατότητα γνώσης του αριθμού του σχεδίου στο οποίο αναφέρεται μια αγορά. 
The number of the project to which a purchase is related can now be obtained from the contract database.
Το αντικείμενο αυτό θα καταστεί υποχρεωτικό βραχυπρόθεσμα, μόλις κωδικοποιηθούν τα διάφορα σχέδια. 
This field will become compulsory very shortly as soon as the various projects have been coded.
Το 1998 ξεκίνησε μια πλήρης εκστρατεία απογραφής όλων των ενδοδικτυακών τόπων. 
A full inventory exercise was launched for all sites in 1998.
Έχει ήδη ολοκληρωθεί για τον ενδοδικτυακό τόπο του Ispra, και θα συμπληρωθεί για τους υπόλοιπους ενδοδικτυακούς τόπους, τον Σεπτέμβριο του 2000. 
It has been completed for Ispra and the other sites will be completed in September 2000.
21.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 172/19 49. 
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/19 49.
Παρότι είναι γεγονός ότι η διαφορά με την επιτόπου απογραφή ανέρχεται σε 14 %, θα πρέπει να επισημανθεί ότι όσον αφορά τον ηλεκτρονικό τόπο του Ispra, η διαφορά σε οικονομικό επίπεδο για το σύνολο της απογραφής ήταν της τάξης του 3 %, στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
Although the physical inventory revealed a discrepancy of 14 %, it should be noted that at Ispra the discrepancy in terms of market value on the inventory as a whole was 3 % at 31 December 1999.
Βάση δεδομένων των συμβάσεων 50. 
The contract database 50.
Η βάση των δεδομένων των συμβάσεων βελτιώθηκε αισθητά από πλευράς ευκολίας πρόσβασης και πληρότητας. 
The contract database has been considerably improved as regards user-friendliness and integrity.
Οι διευθυντές του ΚΚΕρ αποφάσισαν εξάλλου, τον Ιούλιο 1999 να καταστήσουν τη χρήση του συστήματος αυτού υποχρεωτική. 
In July 1999 the JRCŐs Directors decided to make it compulsory to use the system.
Επίκειται η πρακτική εφαρμογή της απόφασης αυτής στα Ινστιτούτα του Petten, του Geel και της Καρλσρούης, και τούτο θα πραγματοποιηθεί μέσω συστήματος διεπαφής με το τοπικό σύστημα. 
This decision is being implemented in the Petten, Geel and Karlsruhe Institutes by means of an interface with the local system.
Παρακολούθηση των δελτίων παραγγελίας των συμβάσεων πλαισίων 51. 
The monitoring of the framework contract order slips 51.
Είναι δυνατόν από τις αρχές του 2000, να παρακολουθούνται τα δελτία παραγγελίας βάσει των συμβάσεων πλαισίων μέσω ενός συστήματος διεπαφής μεταξύ της βάσης δεδομένων των συμβάσεων και του συστήματος Sincom II. 
Since 2000 order slips stemming from framework contracts can be monitored through an interface between the contractual database and Sincom II.
Η εισαγωγή των άλλων δελτίων παραγγελίας στο σύστημα δεδομένων των συμβάσεων κατέστη εν τω μεταξύ υποχρεωτική, με σημείωμα του Γενικού ∆ιευθυντή τον Φεβρουάριο του 2000. 
In the meantime following a note from the Director-General in February 2000, entry of other order slips in the database system has become compulsory.
Επίσης, το σύστημα των δεδομένων των συμβάσεων παρέχει πλέον τη δυνατότητα εξεύρεσης του αριθμού του σχεδίου στο οποίο αναφέρεται μια αγορά. 
The number of the project to which the purchase relates can also be obtained on the contract database.
Τούτο θα καταστεί υποχρεωτικό βραχυπρόθεσμα, μόλις κωδικοποιηθούν τα διάφορα σχέδια. 
This field will become compulsory very shortly as soon as the various projects have been coded.
Το ΚΚΕρ έχει επίγνωση των διαπιστώσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και αντιδρά προκαταρκτικά για να καλύψει τις αδυναμίες με μέτρα ιδιαίτερα αυστηρά. 
CONTROL OF THE CONTRACT PROCEDURES 52. The JRC is aware of the CourtŐs findings and has taken extremely rigorous measures to correct the weaknesses.
Όσον αφορά τις επισφαλείς και ίσως παράτυπες πρακτικές, το ΚΚΕρ είχε αρχίσει να αντιδρά πριν από την παρέμβαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ιδίως με τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών και την επιβολή πειθαρχικών διαδικασιών. Στο πλαίσιο αυτό επιβλήθηκαν κυρώσεις σε τέσσερις υπαλλήλους. 
Regarding the practices qualified as doubtful or even irregular, the JRC had started taking steps even before the CourtŐs audit; in particular it had launched administrative inquiries and disciplinary procedures. Four staff members were disciplined.
Κατάρτιση των συμβάσεων Εντοπισμός των αναγκών 53. 
The preparation of the contracts The identification of requirements 53.
Οι γενικές ανάγκες προγραμματίζονται οριζόντια (ανά ινστιτούτο, για την Ispra ή για το σύνολο). 
General requirements are planned horizontally (by institute, for Ispra or for all).
Εφόσον είναι δυνατό, γίνεται κοινή χρήση των πολυδάπανων εξοπλισμών ανά επιστημονικό θέμα. 
Wherever possible, arrangements are made for the common use of expensive equipment according to scientific topic.
Ήδη, όσον αφορά τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες και υλικό, οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα για ολόκληρο το ΚΚΕρ. 
In addition, invitations to tender for computer equipment and service requirements have recently been issued for the entire JRC.
Σε κάθε ινστιτούτο, ο διευθυντής πραγματοποιεί συστηματικά συνεδριάσεις διαχείρισης με όλους τους προι ̈σταμένους μονάδας. Τα θέματα που αφορούν επενδύσεις εξετάζονται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών. 55. 
In each institute, the Director holds regular management meetings with all unit heads when questions relating to investments are raised. 55.
Για ορισμένες δημόσιες συμβάσεις δεν απαιτείται επίσημη συγγραφή υποχρεώσεων, π.χ. όταν μια υπηρεσία ή υλικό είναι μοναδικό. 
Some contracts do not call for a formal specification, for example when the service or equipment is unique.
Επίσης, είναι σύνηθες, το ΚΚΕρ, κατά την ερευνητική του δραστηριότητα να λαμβάνει προτάσεις προι ̈όντων ή καινοτόμα ερευνητικά επιτεύγματα που επιθυμεί να αποκτήσει για να παραμείνει πρωτοπόρο στον τομέα του. 
In the course of its research activities it is not unusual for the JRC to receive proposals for products or findings of innovatory research it might want to acquire in order to stay at the forefront in its field.
Η πρώτη αναφερόμενη περίπτωση προέκυψε από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών που ξεκίνησε το 1988. 
The first case referred to followed from an invitation to tender issued in 1988.
Ο αντισυμβαλλόμενος διαθέτει τεχνολογίες και εμπειρογνωμοσύνη μοναδικές που είναι αναγκαίες για το σχέδιο και τούτο εξακολουθούσε να ισχύει σε κάθε παράταση της συνεργασίας. 
The contractor had the unique technology and expertise needed for the project, and this was still the case when the contract was extended.
Για τη δεύτερη περίπτωση, το ΚΚΕρ πέρασε από ένα ελβετικό δίκτυο τηλεματικής στο δίκτυο τηλεματικής της ευρωπαι ̈κής έρευνας που ήταν μοναδικό στην εποχή του και το οποίο για το λόγο αυτό είχε επιλεγεί από τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In the second case, the JRC transferred from a Swiss computer network to the European research network, which was unique at the time, and for this reason was also selected by other Commission departments.
Οι κανόνες σχετικά με το θέμα υπενθυμίστηκαν στις υπηρεσίες με σημείωμα του Γενικού ∆ιευθυντή του ΚΚΕρ ήδη από τις 3 Μαρτίου 1998. 
The Director-General of the JRC called the departmentsŐ attention to the rules in this respect on 3 March 1998.
Το συγκεκριμένο εργαστηριακό υλικό συνίσταται σε υδραυλικό πιεστήριο (αξίας 260 EUR) που αγοράστηκε κατά την εγκατάσταση ενός εργαστηρίου ελάσσονων ακτινίδων που αποτελούσαν αντικείμενο επεξεργασίας στο Ινστιτούτο Υπερουρανίων. 
The laboratory equipment in question is a hydraulic press (valued at EUR 260 000) purchased for the installation of the laboratory for minor actinides in the Institute for transuranian elements.
Πρόκειται για συνολική επένδυση 2,5 εκατ. EUR σε συνεργασία με τρίτους εταίρους. 
It involves overall investment of EUR 2,5 million in cooperation with third parties.
Μετά από πολιτική απόφαση που λήφθηκε από έναν από τους εταίρους του σχεδίου (ένα μεγάλο πυρηνικό εργαστήριο κράτους μέλους), όλες οι λειτουργίες ανεστάλησαν εν αναμονή διευκρίνησης, η οποία πραγματοποιήθηκε εν τω μεταξύ. 
Following a policy decision by one of the partners in the project (in this case a large nuclear laboratory in a Member State) all operations were suspended pending clarification, which has now been provided.
Το πρόωρο της δαπάνης δεν ήταν εσκεμμένο. 
The premature expenditure was not intentional.
Ποιότητα των συγγραφών υποχρεώσεων και των τεχνικών παραρτημάτων 58-60. 
The quality of the specifications and the technical annexes 58 to 60.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο γεγονός ότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί μια αισθητή βελτίωση των τεχνικών παραρτημάτων. 
The CourtŐs attention is drawn to the fact that already there is a marked improvement in the quality of the technical annexes.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ενίσχυσης του αποκεντρωμένου ήδη ενισχυμένου διαχειριστικού μηχανισμού του, το ΚΚΕρ θα βεβαιωθεί ότι οι προσπάθειες αυτές εξακολουθούν να καταβάλλονται προς τη σωστή κατεύθυνση. 
As part of the process of stepping up decentralised management, the JRC will make sure efforts continue in this direction.
Χαρακτηρισμός των συμβάσεων Χαρακτηρισμός και ύψος των επιστημονικών συμβάσεων 62. Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι φυσικό στα δείγματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου να μην περιλαμβάνονται συμβάσεις το ποσό των οποίων να είναι οριακό. 
The description of the contracts The description of the scientific contracts and the amount involved 62. It is normal for the CourtŐs samples to include contracts for amounts close to the threshold.
Επίσης, το ΚΚΕρ διαθέτει πλέον ένα σύστημα διπλής υπογραφής που επιτρέπει αυξημένο έλεγχο. 
Further, the JRC now has a double signature system which provides improved control.
C 172/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.6.2000 Χαρακτηρισμός συμβάσεων παροχής υπηρεσιών 63-64. 
C 172/20 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 The description of service contracts 63 to 64.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στους φακέλους ανάθεσης συμβάσεων έργου υπό την κάλυψη παροχής υπηρεσιών, το ΚΚΕρ είχε ήδη αρχίσει τη ρύθμιση κατά την διεξαγωγή του ελέγχου από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
According to the files on the award of work contracts under cover of service contracts, the JRC had already started rectifying the situation at the time of the CourtŐs audit.
Η παράτυπη αυτή κατάσταση είχε προκύψει εν μέρει από μια έλλειψη ισορροπίας στον πίνακα προσωπικού του ΚΚΕρ. 
The irregular situation was partly due to an imbalance in the JRCŐs establishment plan.
Όντως, το ΚΚΕρ διαθέτει έναν πίνακα προσωπικού χωριστό από εκείνον της Επιτροπής. 
The JRCŐs plan is separate from that of the rest of the Commission.
Ο πίνακας αυτός προσωπικού εμφάνιζε μεγάλο αριθμό θέσεων Β και C σε σχέση με τις θέσεις A. 
It has too many B and C posts compared with A posts.
Μόνο το 1998 αποκαταστάθηκε η ισορροπία με αύξηση του αριθμού των θέσεων Α και αντίστοιχη μείωση των θέσεων B και C. 
Only in 1998 was the imbalance rectified by an increase in the number of A posts together with a corresponding reduction in B and C posts.
Ανάθεση των συμβάσεων Χρησιμοποίηση των συμβάσεων με διαπραγμάτευση Έκταση του φαινομένου 66-67. 
The awarding of contracts Excessive use of private treaty contracts The extent of the phenomenon 66 and 67.
Ο μηχανισμός του ΚΚΕρ είναι πλέον σε θέση να παράσχει αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά τις συμβάσεις που έχουν ανατεθεί εκτός ΚΚΕρ, ενσωματώνοντας τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The JRCŐs management system is now capable of providing reliable information in respect of the contracts awarded outside the ACPC procedure and incorporates the CourtŐs recommendations.
Παράτυπη πρακτική 68-71. Η σχετική νομολογία του ∆ικαστηρίου είναι μάλλον περιορισμένη. 
The irregularity of the practice 68 to 71. The Court of JusticeŐs case-law in this area is relatively limited.
Οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν περισσότερους λόγους για μια άμεση συνεννόηση από τους αναφερόμενους (ιδίως για τις συμπληρωματικές εργασίες). 
Current rules provide for more grounds for private treaty than those cited (in particular for additional work).
Το ΚΚΕρ έλαβε πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των ανταγωνιστικών όρων και θα αναλάβει και άλλες στο μέλλον με σκοπό τη διεύρυνση προς τον ανταγωνισμό ακόμα και κάτω από τα όρια που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό. 
The JRC has taken steps to increase competition and plans to take further steps to extend competition, even below the specified thresholds.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος έχει ήδη διαπιστώσει σημαντική βελτίωση της κατάστασης. 
Financial control has already noted a considerable improvement in this area.
Ύπαρξη de facto μονοπωλίου 72. 
Existence of a de facto monopoly 72.
Μια νέα πρόσκληση για την υποβολή προσφορών για διάθεση οχημάτων και οδηγών στο Ispra προκηρύχθηκε και δημοσιεύθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1999. 
A fresh invitation to tender for the supply of vehicles to Ispra was issued and published on 4 November 1999.
Καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για να ενημερωθούν οι ενδεχόμενοι ενδιαφερόμενοι φορείς στην αγορά (άμεση ενημέρωση που εστάλη σε περισσότερες από 300 επιχειρήσεις ταξί στην περιφέρεια). 
A significant effort was made to notify potential suppliers (advertising sent directly to over 300 taxi firms in the region).
Ταυτόχρονα, το σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης των παροχών είχε αισθητά βελτιωθεί. 
At the same time the management system and monitoring of services was considerably improved.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η υπηρεσία παροχής οχημάτων και οδηγών είχε ανατεθεί σε τρίτους γιατί κρίθηκε ότι η παροχή της υπηρεσίας αυτής από εξωτερική επιχείρηση στοίχιζε λιγότερο από τη διατήρηση εσωτερικής υπηρεσίας. 
The vehicle service was outsourced on the grounds that the services of an outside firm would cost less than an internal service.
Μέχρι πρόσφατα, ο αριθμός επιχειρήσεων ταξί στην περιφέρεια ήταν περιορισμένος λόγω της απόστασης από το αεροδρόμιο Linate του Μιλάνου. 
Until very recently, the number of taxi firms in the region was limited in view of the distance from Milan Linate airport.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι παρατυπίες κατά την ανάθεση των συμβάσεων, ιδίως το ενδεχόμενο παράτυπων συνεννοήσεων, είχε ήδη διαπιστωθεί από το ΚΚΕρ και ότι το κέντρο αυτό είχε ήδη διεξαγάγει σχετικές διοικητικές έρευνες. 
The JRC had already noted possible irregularities in the award of contracts, in particular illicit agreements, and had carried out the appropriate administrative inquiries. Subsequently, the four staff involved were disciplined.
Οι φάκελοι είχαν επίσης ήδη διαβιβαστεί στην OLAF στις αρχές του 1998. 
The files were sent to OLAF at the beginning of 1998.
Ορισμένες έρευνες διενεργούνται ακόμα και ενδεχομένως θα ακολουθήσουν νέες πειθαρχικές ή ακόμα και ποινικές διαδικασίες. 
Inquiries are under way and may be followed by further disciplinary or criminal procedures.
Τα γεγονότα που διαπιστώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο περιλαμβάνονται στους φακέλους του ΚΚΕρ και της OLAF. 
The facts noted by the Court appear in the files of the JRC and OLAF.
Κατάτμηση των συμβάσεων Χρησιμοποίηση των διαχωριζομένων πιστώσεων (λογιστική κατάτμηση) 76-78. 
The splitting of contracts The use of differentiated appropriations (splitting contracts in the accounts) 76 to 78.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαχωριζομένων πιστώσεων, η Επιτροπή παρατηρεί ότι στους φακέλους που ανέλυσε το Ελεγκτικό Συνέδριο υπήρχαν συμβάσεις για τις οποίες η άδεια της ΣΕΑΣ είχε δοθεί για περισσότερα έτη για συμβάσεις που συνάπτονται μόνο για ένα έτος κάθε φορά, παρότι υπάρχει η δυνατότητα ετήσιας ανανέωσής τους. 
Regarding the use of differentiated appropriations, in the cases examined by the Court the JRC had obtained ACPC authorisation for several years for the contracts in question which were concluded for one year at a time, with an option to extend year by year.
Η διαδικασία αυτή συνεχίστηκε αφενός για να τηρηθεί η διαφάνεια των συμβάσεων και αφετέρου για να εξασφαλιστεί συστηματική παρακολούθηση της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας. 
This procedure is adopted to ensure transparency of contracts and regular monitoring of the quality of the service provided.
Η Επιτροπή κρίνει ότι στις περιπτώσεις αυτές οι νομικές και οικονομικές δεσμεύσεις περιορίζονται σε ένα έτος. 
The Commission takes the view that in such cases the legal and financial commitments are limited to a single year.
Είναι, κατά συνέπεια, λογικό κάθε χρόνο, όταν αποφασίζεται η παράταση μιας σύμβασης να αναλαμβάνονται νέες υποχρεώσεις. 
Therefore when it is decided to extend the contract each year it is logical to enter into new commitments.
Η ανάληψη υποχρεώσεων μέχρι το ανώτατο όριο που επιτρέπει η ΣΕΑΣ μπορεί να δώσει μια ψευδή εικόνα δημοσιονομικής ασφάλειας. 
If the entire ceiling authorised by the ACPC were committed it would give a false impression of budgetary security.
Σε περίπτωση προβλημάτων με τον αντισυμβαλλόμενο, θα πρέπει να αποδεσμευθούν οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στο τμήμα της σύμβασης που δεν θα χρησιμοποιηθεί με τον εν λόγω προμηθευτή και να αναζητηθεί η ανάκτηση των εν λόγω πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την υλοποίηση της σύμβασης με άλλο προμηθευτή, πράγμα που είναι ιδιαίτερα δυσχερές, σχεδόν αδύνατο Νομική κατάτμηση (συμβάσεις υπό μορφή 1+x έτη) 79. 
In the event of problems with the contractor, appropriations would have to be released for the part of the contract not to be carried out by the supplier in question, and the commitment appropriations would have to be recovered to complete the contract with another supplier, something which would be extremely difficult, not to say impossible. Legal splitting (contracts in the form of 1 + x years) 79.
Βλέπε απάντηση στις παραγράφους 76-78. 
See reply to paragraphs 76 and 78.
Η σύμβαση, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, είχε μελετηθεί για δύο στάδια ήδη από την αρχή, για λόγους τεχνικούς και ελέγχου της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας. 
The contract in question was designed in two phases from the outset for technical reasons and in the interests of quality control of the service offered.
Τούτο είχε ανακοινωθεί στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών. Και ανάλογη ήταν η ανάληψη των σχετικών οικονομικών υποχρεώσεων. 
It was announced in the invitation to tender. The financial commitment was made accordingly.
Λοιποί τρόποι ανάθεσης Εξ ολοκλήρου υπεργολαβία σύμβασης 81-82. 
Other procedures for awarding contracts Subcontracting the entire contract 81 and 82.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την πλήρη υπεργολαβική ανάθεση των συμβάσεων. Πρόκειται για μεμονωμένες περιπτώσεις, το δε ΚΚΕρ θα κάνει ότι είναι δυνατό για να αποφεύγονται οι καταστάσεις αυτές στο μέλλον. 
The Commission fully agrees with the Court regarding subcontracting contracts in their entirety. These are isolated cases and the JRC will take steps to prevent any recurrence.
21.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 172/21 Ανάθεση σύμβασης ελλείψει επαρκών πιστώσεων 83. 
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/21 Awarding of contracts in the absence of sufficient appropriations 83.
Το ΚΚΕρ ανέλαβε νομική υποχρέωση μέχρι το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων και αύξησε το πεδίο εργασιών όταν οι συμπληρωματικές πιστώσεις κατέστησαν διαθέσιμες, τηρώντας πάντα το ανώτατο όριο. 
The JRC entered into a legal commitment up to the level of available appropriations, and extended the field of work when additional appropriations were made available, but it did remain beneath the ceiling.
Το ΚΚΕρ άλλαξε τη σειρά με την οποία τίθενται οι υπογραφές στις συμβάσεις. 
The JRC has changed the order in which signatures must be placed on contracts.
Οι εκθέσεις που υποβάλλονται πριν από την υπογραφή της σύμβασης από το ΚΚΕρ αφορούσαν όλες ανταγωνιστικά σχέδια που είχαν ήδη ξεκινήσει μόλις είχε συμπληρωθεί η διαδικασία του ΚΚΕρ. 
The reports submitted before signature of the contract by the JRC all concerned competitive projects which had already been launched by the time the JRCŐs procedure was completed.
Το ΚΚΕρ έχει πλέον ζητήσει από τους αντισυμβαλλόμενους να προετοιμάζουν τα τιμολόγιά τους αναφέροντας περισσότερες λεπτομέρειες. 
The JRC has now asked contractors to prepare more detailed invoices.