natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση ΕΕ - Τουρκίας 20. 
EU Đ Turkey Statement 20.
Στις 18 Μαρτίου 2016, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Τουρκία συμφώνησαν επί μιας σειράς μέτρων για τη μείωση ή την ανακοπή της ροής παράτυπων μεταναστών από τις τουρκικές ακτές προς τα ελληνικά νησιά16. 
On 18 March 2016, the EU Member States and Turkey agreed on a series of measures to reduce or stop the flow of irregular migrants crossing from Turkey to the Greek islands16.
Η δήλωση αυτή προέβλεπε ότι όλοι οι μετανάστες που καταφθάνουν στα ελληνικά νησιά θα εξακολουθούσαν να καταγράφονται και, στη συνέχεια, οι ελληνικές αρχές θα εξέταζαν μία προς μία τις αιτήσεις στα ΚΥΤ, σύμφωνα με την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου. 
Under this Statement, all migrants arriving in the Greek islands would continue to be duly registered, and the Greek authorities would process all applications individually at the hotspot in accordance with the Asylum Procedures Directive.
Ωστόσο, οι μετανάστες που δεν θα υπέβαλαν αίτηση ασύλου ή των οποίων η αίτηση θα κρινόταν αβάσιμη ή απαράδεκτη βάσει της οδηγίας, θα επιστρέφονταν στην Τουρκία. 
Migrants not applying for asylum, or whose application was held to be unfounded or inadmissible under the directive would be returned to Turkey.
Για κάθε επιστροφή Σύρου στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, ένας άλλος Σύρος θα επανεγκαθίστατο από την Τουρκία στην ΕΕ. 
For every Syrian returned to Turkey from the Greek islands, another Syrian would be resettled from Turkey to the EU.
Ο αντίκτυπος της συμφωνίας αυτής στη λειτουργία των ΚΥΤ αλλά και στην προσέγγιση αυτή συνολικά στην Ελλάδα ήταν τεράστιος. 
This has had a major impact on the functioning of the hotspots and of the hotspot approach in Greece.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής 21. 
A European Border and Coast Guard Agency 21.
Η εν εξελίξει μεταναστευτική κρίση κατέστησε σαφές ότι ο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα χώρος του Σένγκεν μπορεί να είναι βιώσιμος μόνον εφόσον τα εξωτερικά σύνορα είναι ασφαλή και προστατεύονται αποτελεσματικά, κάτι που αποτελεί ζήτημα κοινού συμφέροντος. 
Through the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders could only be sustainable if the external borders were effectively secured and protected, which is a common and shared interest.
Για τον λόγο αυτό, στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση επισημάνθηκε η ανάγκη να καταστεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The European Agenda on Migration therefore identified the need to make the management of the external borders a shared responsibility of the Member States and the EU.
Σε συνέχεια αυτού, τον Δεκέμβριο του 2015, η Επιτροπή θέσπισε δέσμη μέτρων που αποσκοπούσαν στη διασφάλιση των συνόρων της ΕΕ, την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης και τη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ. 
As a follow-up, in December 2015, the Commission introduced a package of measures aimed at securing the EUŐs borders, managing migration more effectively, and improving the internal security of the EU.
Βασικό στοιχείο της δέσμης αποτελούσε η πρόταση κανονισμού για τη σύσταση ενός νέου οργανισμού, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, που θα επιτρέπει τον συνδυασμό των ανεξάρτητων πόρων του εν λόγω νέου οργανισμού και των πόρων των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων. 
A key element in the package was a proposal for a Regulation to establish a new Agency - the European Border and Coast Guard Đ and combine the independent resources of this new Agency and the Member State authorities responsible for border management.
23 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν πολύ σύντομα ως προς τον νέο οργανισμό, ο οποίος άρχισε να λειτουργεί στις 6 Οκτωβρίου 2016. 
The European Parliament and the Council agreed to the new Agency very quickly and it became operational on 6 October 2016.
Η εντολή του νέου οργανισμού17 είναι σημαντικά ευρύτερη από την αντίστοιχη του Frontex. Θα διαθέτει διπλάσιο αριθμό μόνιμων υπαλλήλων και θα έχει τη δυνατότητα να αντλεί προσωπικό από μια εφεδρεία ταχείας αντίδρασης 1 500 εμπειρογνωμόνων, γεγονός που θα περιορίσει την εξάρτησή του από τις εισφορές των κρατών μελών. Πλαίσιο χρηματοδότησης 23. 
The European Border and Coast GuardŐs mandate17 is considerably broader than FrontexŐs; its permanent staff will be twice as large and it will be able to draw on a rapid reserve pool of 1 500 experts, reducing its dependence on Member State contributions.
Χρηματοδότηση και στήριξη για τη δημιουργία και τη λειτουργία των ΚΥΤ παρέχεται από πολλές διαφορετικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων της ΕΕ και των οργανισμών της, εθνικών αρχών, διεθνών οργανισμών και ΜΚΟ. 
Funding and support for the establishment and functioning of the hotspots is provided from many different sources including the EU, the EU Agencies, national authorities, international organisations and NGOs.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ (βλέπε γράφημα 6), συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της προσέγγισης των ΚΥΤ, διατίθεται στην Ελλάδα και την Ιταλία μέσω των αντίστοιχων πιστώσεων από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ), που καλύπτουν την περίοδο 2014-2020. 
EU funding (see Figure 6) including support to the hotspot approach is available for Greece and Italy through the respective allocations under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), covering the period from 2014 to 2020.
Διατίθεται ακόμη μέσω της στήριξης έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ. 
It is also available through the AMIF and ISF emergency assistance.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, είναι διαθέσιμος και ο μηχανισμός στήριξης έκτακτης ανάγκης18 για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κατάστασης. 
In the case of Greece, the Emergency support instrument18 (ESI) is also available to address the humanitarian situation.
Οι χρηματοδοτούμενες με τις εθνικές πιστώσεις που προέρχονται από τα ΤΑΜΕ και ΤΕΑ δράσεις συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη-αποδέκτες, ενώ η στήριξη έκτακτης ανάγκης είναι δυνατό να χρηματοδοτείται σε ποσοστό 100 % από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Actions funded through the AMIF and ISF national allocations are co-financed by the recipient Member States, but emergency assistance may be funded 100 % from the EU budget.
Τα εκταμιευθέντα κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου ποσά συνιστούν προκαταβολές προς τις ελληνικές και τις ιταλικές αρχές, καθώς και προς τους διεθνείς οργανισμούς και τους οργανισμούς της ΕΕ. 
The amounts disbursed at the time of the audit represent advance payments made to the Greek and Italian authorities and to the international organisations and EU agencies respectively.
17 18 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2016/1624 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή (ΕΕ L 251 της 16.9.2016, σ. 1). 
17 18 Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2016, για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης (ΕΕ L 70 της 16.3.2016, σ. 1). 
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 1).
Γράφημα 6 - Χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ (σε εκατομμύρια ευρώ) 24 EΛΛAΔA ΙΤΑΛΙΑ Προγράμματα Χορηγηθείσα Εκταμιευθείσα Χορηγηθείσα Εκταμιευθείσα ΤΑΜΕ 585 247 365 55 Εθνικά προγράμματα ΤΑΜΕ 2014-2020 295 45 348 44 Στήριξη έκτακτης ανάγκης προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ 126 101 16 10 Στήριξη έκτακτης ανάγκης προς οργανισμούς της ΕΕ / διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ 165 101 1 1 ΤΕΑ 277 75 291 36 Εθνικά προγράμματα ΤΕΑ 2014-2020 215 26 245 29 Στήριξη έκτακτης ανάγκης προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΤΕΑ 52 42 46 7 Στήριξη έκτακτης ανάγκης προς οργανισμούς της ΕΕ / διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο του ΤΕΑ 10 7 0 0 Μηχανισμός στήριξης έκτακτης ανάγκης (μέσω συμβάσεων) 192 127 0 0 ΣΥΝΟΛΟ 1 055 448 656 91 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενημερωτικό δελτίο, «Χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ στην Ελλάδα», της 8.12.2016, παράρτημα 8 της ανακοίνωσης COM(2015) 510 final της 14.10.2015, «Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση», όπως επικαιροποιήθηκε στις 4.12.2016, και ενδοδίκτυο ECHO Hope, ως είχε στις 15.12.2016. 
Figure 6 Đ EU financial support (in million euro) 22 GREECE ITALY Programmes Awarded Disbursed Awarded Disbursed AMIF 585 247 365 55 AMIF National Programmes 2014-2020 295 45 348 44 AMIF Emergency Assistance to MS 126 101 16 10 AMIF Emergency Assistance to IO/EU Agencies 165 101 1 1 ISF 277 75 291 36 ISF National Programmes 2014-2020 215 26 245 29 ISF Emergency Assistance to MS 52 42 46 7 ISF Emergency Assistance to IO/EU Agencies 10 7 0 0 Emergency Support instrument (contracted) 192 127 0 0 TOTAL 1 055 448 656 91 Source: European Commission: Factsheet ÔEU support to GreeceŐ of 8.12.2016, Annex 8 to COM(2015) 510 final of 14.10.2015 ŐManaging the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on MigrationŐ updated at 4.12.2016 and ECHO Hope intranet, situation as of 15.12.2016. Any difference in (sub-)totals is due to rounding.
Ελλάδα 25. 
Greece 25.
Λόγω καθυστερήσεων στην έναρξη λειτουργίας των ταμείων και στην ανάπτυξη των αναγκαίων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στην Ελλάδα, καθώς και εξαιτίας των ελληνικών δημοσιονομικών περιορισμών όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση δαπανών της ΕΕ, το 2016 δεν είχαν επιβεβαιωθεί οι δαπάνες του 2015 από τις εθνικές πιστώσεις της 
Due to delays in launching the funds and setting up the required management and control systems in Greece, together with domestic budget limitations in co-financing EU expenditure, no spending in 2015 from the Greek national allocations of AMIF/ISF had been confirmed in 201619.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι από τις αρχές του 201520 είχε χορηγήσει περισσότερα από 352 εκατομμύρια ευρώ ως στήριξη έκτακτης ανάγκης (από το ΤΑΜΕ / το ΤΕΑ), επιπλέον των 192 εκατομμυρίων ευρώ που χορηγηθήκαν ως ανθρωπιστική βοήθεια21 μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης. 
The Commission reports that it had awarded over 352 million euros in emergency funding (from AMIF/ISF) since the beginning of 201520, in addition to 192 million euros in humanitarian support21 through the ESI.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των κονδυλίων προοριζόταν για δραστηριότητες στην ηπειρωτική Ελλάδα (όπου, τον Νοέμβριο του 2016 παρέμεναν ακόμη περίπου 45 000 μετανάστες22), ενώ, βάσει των εκτιμήσεων της Επιτροπής, περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για τη στήριξη ενός ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων στα νησιά και τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης. 
23 on the Greek mainland (where, in November 2016, some 45 000 migrants were still present22), while the Commission estimates that almost 100 million euros were awarded to support a wide range of activities in the islands and hotspots.
Μεταξύ των έργων που ανέθεσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της στήριξης έκτακτης ανάγκης από το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ περιλαμβάνονται έργα για τη στέγαση και τη φιλοξενία των μεταναστών, τη σίτιση, την υγειονομική περίθαλψη, την κατασκευή υποδομών ύδρευσης και αποχέτευσης, τη μεταφορά από τα σημεία αποβίβασης στα ΚΥΤ, τη βελτίωση της ικανότητας λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων των ελληνικών αρχών και την αναβάθμιση των ηλεκτρονικών συστημάτων που χρησιμοποιεί η Ελληνική Αστυνομία στο πλαίσιο της διαδικασίας καταγραφής. 
The projects awarded by the Commission in the framework of the emergency assistance from AMIF and ISF include providing shelter and accommodation, catering, health care, construction works for water and sanitation systems, transportation from disembarkation points to the hotspots, improving the Greek authoritiesŐ fingerprinting capacity and upgrading the Hellenic PoliceŐs IT existing systems for the registration process.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες αποφάσεις χορήγησης στήριξης έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ ελήφθησαν από τον Οκτώβριο του 2015 και έπειτα (με περιόδους υλοποίησης κατά κανόνα 12 μηνών), δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες εκθέσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων. 
As most of the emergency award decisions under AMIF and ISF were taken from October 2015 onwards (with implementation periods of 12 months usually), no reports on the utilisation of the funds were yet available.
Το ίδιο ισχύει και για τις δράσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης, οι πρώτες αποφάσεις για τις οποίες ελήφθησαν τον Μάρτιο του 2016. 
The same applies to the actions under the ESI, for which the first decisions were taken in March 2016.
Έως το τέλος Φεβρουαρίου του 2017, η Επιτροπή δεν είχε λάβει ακόμη λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα κεφάλαια αυτά. 
By the end of February 2017, the Commission had not yet received detailed information on the use of these funds.
Ιταλία 27. 
Italy 27.
Η εικόνα στην Ιταλία διαφέρει αρκετά από την αντίστοιχη στην Ελλάδα. 
The situation in Italy is somewhat different from that of Greece.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, οι δαπάνες που είχαν αναφερθεί στην Επιτροπή23 από τα εθνικά προγράμματα της Ιταλίας και αφορούσαν την περίοδο έως και τα μέσα Οκτωβρίου 2015, ανέρχονταν σε 1,6 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ (όχι όμως για τα ΚΥΤ), ενώ δεν είχαν αναφερθεί δαπάνες στο πλαίσιο του ΤΑΕ. 
At the time of the audit, spending reported to the Commission23 from Italy's national programmes amounted to 1.6 million euros under AMIF (but not for the benefit of hotspots) and nil under ISF for the period up to mid-October 2015.
Στοιχεία σχετικά με τα εκταμιευθέντα ποσά και τα επιλεγέντα έργα για τα οποία είχαν ανατεθεί συμβάσεις έως τα μέσα Οκτωβρίου 2016 αναμενόταν να είναι διαθέσιμα τον Μάρτιο του 2017. 
The information concerning the funds disbursed and the projects selected and contracted until mid-October 2016 were due in March 2017.
Όσον αφορά τη συνιστώσα της βοήθειας έκτακτης ανάγκης του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ, έως το τέλος του 2016 η Ιταλία είχε λάβει 62,8 εκατομμύρια ευρώ. 
As regards the emergency assistance strand of AMIF and ISF, until end 2016 Italy was awarded 62.8 million euros.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου δεν ήταν διαθέσιμη καμία έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εν λόγω κονδυλίων βοήθειας έκτακτης ανάγκης για τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης. 
No report on the utilisation of these emergency funds for hotspots was yet available at the time of the audit.
Έμμεση χρηματοδότηση μέσω οργανισμών της ΕΕ 29. 
Indirect funding through EU Agencies 29.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική συμβολή των δύο κυρίως εμπλεκόμενων οργανισμών της ΕΕ (Frontex και EASO), ο Frontex διέθεσε αρχικώς 20 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό του για το 2016 για την κάλυψη δαπανών σχετικών με τα ΚΥΤ24, αλλά στο μεταξύ (έως το τέλος Νοεμβρίου του 2016) έχει αναλάβει υποχρεώσεις ύψους σχεδόν 35 εκατομμυρίων ευρώ για τον σκοπό αυτό. 
As for the financial contributions through the two main EU agencies involved (Frontex and EASO), Frontex originally allocated 20 million euros from its 2016 budget for 22 23 COM(2016) 720 final of 9.11.2016, ÔSeventh report on relocation and resettlementŐ.
23 24 25 26 Λογαριασμοί υποβληθέντες στις 15.2.2016 σχετικά με πληρωμές πραγματοποιηθείσες έως τις 15.10.2015. 
Accounts submitted on 15.2.2016 regarding payments made until 15.10.2015.
27 30. 
30.
Η Ευρωπόλ έλαβε επιχορήγηση ως στήριξη έκτακτης ανάγκης από το ΤΕΑ ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ το 2016 για την τοποθέτηση στα ΚΥΤ εμπειρογνωμόνων (προσκεκλημένων υπαλλήλων) για τη διενέργεια δευτεροβάθμιων ελέγχων ασφαλείας. 
Europol received an ISF emergency assistance grant of 1.5 million euros in 2016 with a view to deploying experts (Guest Officers) in the hotspots to conduct secondary security checks.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 31. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 31.
Αξιολογήσαμε την εφαρμογή της προσέγγισης των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης στην Ιταλία και την Ελλάδα. Ο έλεγχός μας κάλυψε την περίοδο από την ανακοίνωση της προσέγγισης στο πρόγραμμα δράσης για την μετανάστευση τον Μάιο του 2015 έως το τέλος του καλοκαιριού του 2016. 
We assessed the implementation of the hotspot approach in Italy and Greece, covering the period from when it was first announced in the Agenda on Migration in May 2015 to the end of the summer of 2016.
Επικεντρωθήκαμε ιδίως σε δύο κύρια ερωτήματα: - Δημιουργήθηκαν τα αναγκαία κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης σε κατάλληλες τοποθεσίες, εγκαίρως και με επαρκή δυναμικότητα για την κάλυψη των αναγκών, και εξασφαλίστηκαν η παροχή των κατάλληλων υπηρεσιών υποστήριξης και η εφαρμογή των αναγκαίων συντονιστικών μηχανισμών και των κατάλληλων διαδικασιών παρακολούθησης; - Υπήρξε αποτελεσματική η προσέγγιση των ΚΥΤ στη διαχείριση των εισρεόντων μεταναστών, καθιστώντας δυνατή την ταυτοποίηση, την καταγραφή και τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων όλων των μεταναστών, και την έγκαιρη παραπομπή τους στις αρμόζουσες επακόλουθες διαδικασίες (ασύλου, μετεγκατάστασης, επιστροφής); 32. 
We specifically focussed on two main questions: - were the necessary hotspots well located, established in a timely manner and with sufficient capacity to address the needs, with the provision of adequate support services, necessary coordination mechanisms and adequate monitoring procedures?; - was the hotspot approach effective in managing the flow of incoming migrants, by enabling the full identification, registration and fingerprinting of migrants, and the timely channelling of migrants into the relevant follow-up processes (asylum, relocation, return)?. 32.
Επικεντρωθήκαμε στη στήριξη που παρασχέθηκε από την ίδια την Επιτροπή, καθώς και από τους οργανισμούς Frontex, EASO και Ευρωπόλ. Αποκλείσαμε τον ειδικό ρόλο της Eurojust, καθώς ενεπλάκη εμμέσως μόνο στα ΚΥΤ, χωρίς να έχει παρουσία επί τόπου. 
We concentrated on the support provided by the Commission itself, Frontex, EASO and Europol. We excluded the specific role of Eurojust, as its involvement in the hotspots was more indirect and it had no presence in the hotspots.
Ακόμη, δεν εξετάσαμε τη διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου, ούτε τις διαδικασίες μετεγκατάστασης και επιστροφής. 
Also we did not examine the processing of asylum applications or the relocation or return procedures.
Μολονότι η προσέγγιση των ΚΥΤ δεν καλύπτει την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών, η σύνδεση είναι σαφής, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης των ΚΥΤ αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία των επακόλουθων διαδικασιών, όπως ακριβώς μπορεί και η πρόκληση «σημείων συμφόρησης» στις επακόλουθες διαδικασίες να έχει αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία των ΚΥΤ. 
While the hotspot approach itself does not extend to the implementation of these procedures, they are clearly linked, as an effective hotspot approach is a necessary pre-condition for a successful follow-24 25 Information provided by Frontex. Information provided by EASO.
Δεδομένης της σύνδεσης αυτής, αναφερόμαστε στις προκλήσεις που συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω επακόλουθων διαδικασιών, όπως διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
Given this link, we do refer to challenges in the implementation of these follow-up procedures, as observed during the audit.
28 33. 
33.
Οι ελεγκτικές εργασίες μας συνίσταντο σε έλεγχο των διαθέσιμων εγγράφων και σε συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής και των οργανισμών26, με εκπροσώπους των εθνικών αρχών σε Ελλάδα και Ιταλία, καθώς και διεθνών οργανισμών27 και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ)28. 
Our audit work consisted of a desk review of available documentation, interviews with European Commission and Agency staff26, representatives of the national authorities in Italy and Greece, international organisations27 and Non-Governmental Organisations (NGOs)28.
Επίσης, πραγματοποιήσαμε επιτόπιες επισκέψεις σε αρκετά κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης (στα κέντρα σε Pozzallo και Trapani στην Ιταλία, και σε Λέσβο, Χίο και Λέρο στην Ελλάδα) και στις περιφερειακές ειδικές ομάδες, και στις δύο χώρες. 
We also carried out field visits to several hotspots (Pozzallo and Trapani in Italy, Lesbos, Chios and Leros in Greece) and the regional task forces in both countries.
Λάβαμε υπόψη το γεγονός ότι, εξαιτίας της πρόσφατης κατάστασης κρίσης, καθώς και των συχνών μεταβολών των συνθηκών στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης, η Επιτροπή, οι οργανισμοί και τα κράτη μέλη δρουν σε ένα δυσχερές και ασταθές περιβάλλον. 
We took account of the fact that the recent crisis situation and the frequent changes in circumstances in the area of migration management have created a difficult and volatile environment for the Commission, Agencies and Member States to operate in.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Συγκρότηση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης 34. 
OBSERVATIONS Establishment of hotspots 34.
Εξετάσαμε κατά πόσον τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης δημιουργήθηκαν εγκαίρως και αν ο αριθμός τους, οι τοποθεσίες που επελέγησαν και η δυναμικότητά τους ήταν κατάλληλα για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών, αν εξασφαλίστηκε η παροχή των κατάλληλων υπηρεσιών υποστήριξης, αν προβλέφθηκαν οι αναγκαίοι συντονιστικοί μηχανισμοί και αν οι διαδικασίες παρακολούθησης ήταν επαρκείς. 
We examined whether the hotspots had been set up in a timely fashion and their number, location and capacity were adequate for actual needs, whether adequate support services were provided, whether the necessary coordination had been put in place and whether monitoring procedures were adequate.
Η δημιουργία των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης καθυστέρησε σε σχέση με τον προγραμματισμό και η υφιστάμενη δυναμικότητα υποδοχής εξακολουθεί να μην επαρκεί 35. 
The creation of hotspots was slower than planned and current reception capacity is still insufficient 35.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου η οποία αποσκοπούσε στην παροχή στήριξης στην Ιταλία και την Ελλάδα για την καλύτερη αντιμετώπιση της επείγουσας κατάστασης (βλέπε σημείο 16), στις 16 Σεπτεμβρίου 2015 οι δύο χώρες έπρεπε να υποβάλουν στην Επιτροπή «οδικό χάρτη» (roadmap) ο οποίος, μεταξύ άλλων, θα 26 27 28 EASO, Frontex, Ευρωπόλ. Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ), Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού. 
According to the Council Decision designed to help Italy and Greece cope better with an emergency situation (see paragraph 16), on 16 September 2015 Italy and Greece each had to submit a roadmap to the Commission, including adequate measures for asylum, first 26 27 28 EASO, Frontex, Europol. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Organisation for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross.
Διεθνής Αμνηστία, Save the Children, Terre des Hommes. 
Amnesty International, Save the Children, Terre des Hommes.
29 περιελάμβανε τα κατάλληλα μέτρα στους τομείς του ασύλου, της πρώτης υποδοχής και της επιστροφής, για την ενίσχυση της ικανότητας, της ποιότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων τους στους τομείς αυτούς. 
26 reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas.
Ελλάδα 36. 
Greece 36.
Στον οδικό χάρτη που υπέβαλε στην Επιτροπή, η Ελλάδα όρισε πέντε νησιά, τις κύριες τη δεδομένη χρονική στιγμή πύλες εισόδου, στα οποία επρόκειτο να δημιουργηθούν κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης έως το τέλος του 2015: Λέσβο, Χίο, Σάμο, Λέρο και Κω (βλέπε γράφημα 5). 
In the roadmap that it submitted to the Commission, Greece identified five hotspots which were to be set up by the end of 2015 at the Ôcurrent main gates of entryŐ: Lesbos, Chios, Samos, Leros and Kos (see Figure 5).
Η Επιτροπή, στις παρατηρήσεις της σχετικά με τον οδικό χάρτη, δεν αμφισβήτησε την επιλογή των ελληνικών αρχών όσον αφορά τις τοποθεσίες των ΚΥΤ, κρίνοντας ότι αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους. 
The Commission, in providing its comments on the roadmap, did not question the planned hotspot locations as it considered this to be a national responsibility.