natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω διαβαθμίσεις παρέχουν στον οργανισμό χρηματοδότησης τη δυνατότητα να επεκτείνει τους προληπτικούς ελέγχους για τους δικαιούχους που παρουσιάζουν περισσότερους κινδύνους και να εντείνει την ελεγκτική προσπάθειά του σε τομείς που θεωρούνται προβληματικοί (π.χ. αποδοχές, εξοπλισμός). 
These ratings allow the agency to extend the ex ante checks for riskier beneficiaries and to increase the audit effort in areas that are considered to be problematic (e.g. salaries, equipment).
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που συγκεντρώνει από τους κατασταλτικούς ελέγχους προκειμένου να διαφοροποιήσει την εντατική διενέργεια και την εστίαση των προληπτικών ελέγχων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους. 
The Commission does not use the information obtained from ex post controls to vary the intensity and focus of ex ante controls with a view to improving their effectiveness.
Οι ΓΔ στον τομέα της έρευνας έχουν υιοθετήσει κοινή στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου65. 
The research family DGs have adopted a common ex post control strat-egy65.
Έως το τέλος Νοεμβρίου 2011, η εφαρμογή της μεθοδολογίας δειγματοληψίας κατέληξε σε οκτώ χωριστά αντιπροσωπευτικά δείγματα 161 κατασταλτικών ελέγχων, τα οποία ελήφθησαν από όλες τις υπηρεσίες του τομέα της έρευνας66. 
Until the end of November 2011, the sampling methodology resulted in eight separate representative samples of 161 ex post controls being taken for each service of the research family66.
Η εν λόγω στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας κριτικής από τους ενδιαφερομένους, λόγω της δημιουργίας περιττού διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους67. 
This ex post control strategy was widely criticised by stakeholders for creating an unnecessary administrative burden for the beneficiaries67.
Οδήγησε μάλιστα σε μια κατάσταση κατά την οποία ο ίδιος δικαιούχος μπορούσε να υποβληθεί σε έλεγχο αρκετές φορές κατά τη διάρκεια του 7ου ΠΠ. 
It led to a situation where the same beneficiary could be audited several times during the course of FP7.
Επί του παρόντος υφίσταται ένα ενιαίο κοινό αντιπροσωπευτικό δείγμα για ολόκληρο τον τομέα της έρευνας. 
There is now one common single representative sample across the research family.
Χάρη στην εξέλιξη αυτή, η Επιτροπή αναμένει μείωση του ελεγκτικού φόρτου για τους δικαιούχους και ελαχιστοποίηση του αριθμού των καταστάσεων κατά τις οποίες ο ίδιος δικαιούχος υποβάλλεται επανειλημμένως σε έλεγχο από πληθώρα υπηρεσιών του τομέα της έρευνας. 
The Commission expects that this will reduce the audit burden on the beneficiaries and minimise situations where the same beneficiary is audited repeatedly by multiple services of the research family.
Ωστόσο, το ενιαίο αντιπροσωπευτικό δείγμα καλύπτει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής (92 % του προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ). 
However, the single representative sample covers only the Commission services (92 % of the FP7 budget).
Δεν θα περιλαμβάνει τα σκέλη του 7ου ΠΠ που υλοποιούνται από ανεξάρτητους φορείς (π.χ. ΚΤΠ, πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 185), οι οποίοι θα εξακολουθήσουν να είναι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των δικών τους κατασταλτικών ελέγχων. 
It will not include those parts of FP7 which are implemented by independent bodies (e.g. JTIs, Article 185 initiatives), which will be still responsible for carrying out their own ex post controls.
64 SNF, συμβούλια ερευνών στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
64 SNF, research councils in the United Kingdom.
66 Επιπλέον των αντιπροσωπευτικών κατασταλτικών ελέγχων, οι υπηρεσίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούν τους διορθωτικούς κατασταλτικούς ελέγχους, προκειμένου να αποκομίζουν πρόσθετη βεβαιότητα σχετικά με την ορθή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν. 
66 In addition to representative ex post controls, the services can also make use of the corrective ex post controls to obtain additional assurance of the proper functioning of their control systems.
67 Αμφότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αρκετά κράτη μέλη (π.χ. Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, ΕΕ των 12, Φινλανδία) και χώρες διεύρυνσης ζήτησαν λιγότερο εντατική διενέργεια ελέγχων κατά την προετοιμασία του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
67 Both the European Parliament and Council, several Member States (e.g. Germany, United Kingdom, EU-12, Finland) and enlargement countries called for a reduction in audit intensity during the preparation of Horizon 2020.
43 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
43 Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
Οι ΚΤΠ και η ΧΔΚΚ δημιουργήθηκαν με σκοπό την επίτευξη των στόχων που δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθούν άμεσα μόνο με τη χρήση συμβατικών μέσων που βασίζονται σε επιχορηγήσεις. 
The JTI and the RSFF were created to achieve objectives which could not be readily achieved with traditional grant-based instruments alone.
Οι ΚΤΠ αναπτύχθηκαν για τη στήριξη μακροπρόθεσμων βιομηχανικών επενδύσεων σε καθορισμένους ερευνητικούς τομείς. 
The JTIs have been set up to support long-term industrial investment in defined research areas.
Κύριος σκοπός της ΧΔΚΚ68 ήταν η υποστήριξη «των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα ολόκληρης της Ευρώπης στην έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη [...] καθώς και στην καινοτομία». 
The RSFF’s main objective68 was to foster ‘private sector investment across Europe in research, technological development and demonstration as well as innovation’.
Ο στόχος αυτός επρόκειτο να επιτευχθεί με την προσέλκυση των εν λόγω ιδιωτικών επενδύσεων μέσω πρόσθετων δανείων ΕΑΚ, ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
This was to be achieved by leveraging that private investment with a target of 10 billion euro in additional RDI loans.
Κατά την περίοδο 2008-2011, στο πλαίσιο των ΚΤΠ δεσμεύθηκε ποσό ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ για ερευνητικά έργα. 
Between 2008–11, the JTIs committed 1,4 billion euro on research projects.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σχεδόν στο 90 % του αντίστοιχου προϋπολογισμού. 
This represents almost 90 % of the corresponding budget.
Εντούτοις, λόγω του πολυετούς χαρακτήρα των χρηματοδοτούμενων έργων από τις ΚΤΠ, τα ποσά των πληρωμών είναι μακράν χαμηλότερα69. 
However, due to the multiannual nature of projects financed by JTIs, payments are far lower69.
Τα πρότυπα συμμετοχής καταδεικνύουν ότι οι ΚΤΠ ήταν σε θέση να προσελκύσουν μεγάλη ποικιλία δικαιούχων και οι σχετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων πέτυχαν ισόρροπη συμμετοχή της ακαδημαϊκής κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα, χάρη στην προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού συμμετεχόντων από τον ιδιωτικό τομέα έναντι των προσκλήσεων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία». 
The participation patterns show that JTIs have been able to attract a wide variety of beneficiaries and their calls for proposals have redressed the balance between the academic and the private sector by attracting more private participants than calls under the Cooperation Specific Programme.
Ορισμένες ΚΤΠ στέφθηκαν με ιδιαίτερη επιτυχία όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμετοχής ΜΜΕ στα έργα τους. 
Some JTIs have been particularly successful in getting SMEs involved in their projects.
Παραδείγματος χάριν, το 38 % της χρηματοδότησης της πρωτοβουλίας «Clean Sky» της ΕΕ διοχετεύθηκε σε ΜΜΕ· ποσοστό άνω του 40 % των έργων που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει της πρωτοβουλίας ENIAC περιλαμβάνουν μια ΜΜΕ, μολονότι το μερίδιο χρηματοδότησης ΜΜΕ από την πρωτοβουλία ENIAC αντιστοιχεί μόλις στο 19 % περίπου. 
For instance, 38 % of the EU’s clean sky funding has gone to SMEs; more than 40 % of the projects financed by ENIAC have included an SME, even though the share of ENIAC funding for SMEs is only around 19 %.
Κατά μέσο όρο, το 21 % της χορηγούμενης χρηματοδότησης στο πλαίσιο των ΚΤΠ έχει διοχετευθεί σε ΜΜΕ. 
On average, 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs.
68 Παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86). 
68 Annex III to Council Decision No 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
69 Εκθέσεις σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των Κοινών Επιχειρήσεων για το οικονομικό έτος 2011, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις των Κοινών Επιχειρήσεων (ΕΕ C 6 της 10.1.2013, σ. 1, 9, 18, 27, 36, 46 και 56). 
69 Reports on the annual accounts of the joint undertakings for the financial year 2011, together with the replies of the joint undertakings (OJ C 6, 10.1.2013, pp. 1, 9, 18, 27, 36, 46 and 56).
Δυνάμει της ΧΔΚΚ, έως και το τέλος του 2011 είχαν εγκριθεί 96 πράξεις συνολικής αξίας 9,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Under RSFF, 96 operations amounting to 9,5 billion euro had been approved up until the end of 2011.
Δεδομένου ότι δεν κατέληξαν πράγματι όλες οι εγκριθείσες πράξεις σε υπογραφή δανειοδοτικής πράξης μεταξύ της ΕΤΕπ και του δανειολήπτη, το ποσό της δανειακής χρηματοδότησης για τα υπογραφέντα έργα ανήλθε σε 7,3 δισεκατομμύρια ευρώ και οι αντίστοιχες εκταμιεύσεις ανήλθαν σχεδόν σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ70. 
As not all approved operations resulted in an actual signature of the loan operation between the EIB and the borrower, the loan amount of signed projects reached 7,3 billion euro and disbursements were almost 5 billion euro70.
Σύμφωνα με τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας, το αποτέλεσμα μόχλευσης της συνεισφοράς της ΕΕ είναι 6,6 (κάθε ευρώ της συνεισφοράς της ΕΕ οδήγησε σε δανειακή χρηματοδότηση ποσού άνω των έξι ευρώ από τη ΧΔΚΚ). 
According to DG Research and Innovation, the leverage effect of the EU contribution is 6,6 (each euro of EU contribution has led to more than 6 euro of the RSFF loan finance).
Η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας εκτιμά περαιτέρω ότι η ΧΔΚΚ αποφέρει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της τάξης του 28 επί των συνολικών επενδύσεων ΕΑΚ (κάθε ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχει συμβάλει σε συνολική χρηματοδότηση ύψους 28 ευρώ από τις επενδύσεις ΕΑΚ). 
DG Research and Innovation further estimates that the RSFF has a multiplier effect of 28 on total RDI investment (each euro from the EU budget contributed to total financing of 28 euro of RDI investment). The RSFF has also a wide country diversification.
Η ΧΔΚΚ χαρακτηρίζεται επίσης από ευρεία διαφοροποίηση χωρών. Στο τέλος του 2011, το χαρτοφυλάκιο της ΧΔΚΚ περιελάμβανε υπογραφέντα έργα από 21 χώρες71. 
As of the end of 2011, the RSFF portfolio included signed projects from 21 countries71.
Πλην όμως, σε τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία και Σουηδία) αντιστοιχούσε ποσοστό άνω του 50 % των συνολικών πράξεων της ΧΔΚΚ. 
However, three Member States (Germany, Spain and Sweden) accounted for more than half of total RSFF transactions.
Το Συνέδριο ζήτησε από εμπειρογνώμονες του βιομηχανικού κλάδου (στην περίπτωση των ΚΤΠ) και από δικαιούχους (στην περίπτωση της ΧΔΚΚ) να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα δύο μέσα. 
The Court asked industry experts (in the case of JTIs) and beneficiaries (in the case of RSFF) for their opinion on the two instruments.
Η γενική αντίδραση ήταν θετική και οι ερωτηθέντες συμφώνησαν ότι τα μέσα ήταν χρήσιμα. 
The general reaction was positive and the respondents agreed that the instruments were useful.
Παραδείγματος χάριν, οι εμπειρογνώμονες του βιομηχανικού κλάδου που συμμετείχαν στις ΚΤΠ επεσήμαναν ότι οι ΚΤΠ προσέθεσαν αξία στην ενθάρρυνση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και κατόρθωσαν να καλλιεργήσουν κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφερομένων των ΚΤΠ. ... 
For instance, the industry experts involved in the JTIs indicated that JTIs added value in encouraging research activities and succeeded in building mutual trust between the JTIs’ stakeholders. ...
ΆΛΛΆ ΤΟ ΎΠΕΡΒΟΛΙΚΆ ΠΟΛΎΠΛΟΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΔΎΣΧΕΡΆΙΝΕΙ ΤΗΝ ΎΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΤΠ 89. 
BUT IMPLEMENTATION OF JTIS SUFFERED FROM AN OVERLY COMPLEX LEGAL FRAMEWORK 89.
Η διάρθρωση πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένη στη φύση της τεχνολογικής πρόκλησης που πρόκειται να αντιμετωπιστεί, στα χαρακτηριστικά της σχέσης μεταξύ των ενδιαφερομένων και στις χρηματοδοτικές ανάγκες της πρωτοβουλίας72. 
The set-up must be tailored to the nature of the technological challenge to be addressed, the characteristics of the relationship between the stakeholders and the financing needs of the initiative72.
Το νομικό καθεστώς τους ως οργάνων της Ένωσης υποχρεώνει τις ΚΤΠ να πληρούν απαιτήσεις που θα ίσχυαν κατά κανόνα μόνο για πολύ μεγαλύτερους οργανισμούς από πλευράς προσωπικού. 
The legal status of a Union body obliges them to meet requirements which would normally only apply to much larger organisations in terms of staff resources.
Κατά συνέπεια, το 52 % του προσωπικού τους κατά μέσο όρο είναι επιφορτισμένο με διοικητικά καθήκοντα. 
As a consequence on average 52 % of their staff are devoted to work on administrative tasks.
Συγκριτικά, στην περίπτωση των οργανισμών της ΕΕ, οι οποίοι υπόκεινται στις ίδιες νομικές απαιτήσεις, μόλις το 22 % του προσωπικού73 είναι επιφορτισμένο με διοικητικά καθήκοντα. 
In comparison, in the case of EU agencies, which are subject to the same legal requirements, only 22 % of staff73 are devoted to administrative tasks.
70 Ετήσια εκ των υστέρων επιχειρησιακή έκθεση της ΧΔΚΚ για το 2011. 
70 RSFF annual ex post operational report 2011.
71 19 κράτη μέλη, Ισραήλ και Τουρκία. 
71 19 Member States, Israel and Turkey.
72 Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες: προώθηση των εταιρικών συνεργασιών στην Ε&Α μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, με σκοπό την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (όπως αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 2006), SEC(2005) 800. 
72 European Commission's Report on ETP and JTIs: fostering public–private R & D partnerships to boost Europe’s industrial Competitiveness (revised March 2006), SEC(2005) 800.
73 Το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο βασίζεται στην ανάλυση που πραγματοποίησε το ίδιο το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία κάλυψε 22 οργανισμούς για τα έτη 2008, 2009 και 2010. 
73 Figure based on the European Court of Auditors own analysis covering 22 agencies for the years 2008, 2009 and 2010.
45 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
45 Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
46 91. 
91.
Οι ΚΤΠ υποχρεούνται να εφαρμόζουν δημοσιονομικό κανονισμό παρεμφερή με τον δημοσιονομικό κανονισμό που χρησιμοποιούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. 
A JTI is required to apply a financial regulation, which is similar to the one used by the EU institutions.
Οι διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης74 ισχύουν εξίσου για το προσωπικό των ΚΤΠ. 
The Staff Regulations74 apply to the staff of the JTIs.
Το εν λόγω κανονιστικό πλαίσιο συνεπάγεται ότι αναμένεται από κάθε ΚΤΠ να προβλέπει κάποια συγκεκριμένα καθήκοντα: επόπτη προστασίας δεδομένων, υπεύθυνο ασφαλείας τοπικών συστημάτων πληροφορικής, συντονιστή εσωτερικού ελέγχου, υπόλογο (και αναπληρωτή), διατάκτη (και αναπληρωτή), εισηγητές (και αναπληρωτές), υπαλλήλους επικύρωσης (και αναπληρωτές), εσωτερικό ελεγκτή, διευθυντή συστημάτων ΤΠ και επιτροπή προσωπικού. 
This regulatory framework implies that each JTI is expected to have a certain number of functions: a data protection officer, a local information security officer, an internal control coordinator, an accounting officer (and a back-up), an authorising officer (and back-up), initiating agents (and back-ups), validating agents (and back-ups), an internal auditor, an IT manager and a staff committee.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι δύσκολο να εκπληρωθούν σε έναν φορέα που απασχολεί από 13 έως 31 υπαλλήλους. 
These requirements are difficult to satisfy in an entity which employs between 13 and 31 staff.
Επιπλέον, δυνάμει του νομικού πλαισίου απαιτείται η έγκριση του διοικητικού συμβουλίου για τη λήψη πολυάριθμων αποφάσεων. 
Furthermore, the legal framework requires the approval of the governing board for a long list of decisions.
Ως εκ τούτου, συσσωρεύεται υπερβολικά μεγάλος αριθμός διοικητικών αποφάσεων (όπως εντολές τροφοδοσίας και αγορά γραφικής ύλης) στο επίπεδο του διοικητικού συμβουλίου, παρεμποδίζοντας έτσι την εστίαση της προσοχής του σε στρατηγικά ζητήματα75. 
Consequently, too many administrative decisions (such as catering orders and purchase of office stationery) are brought up to the level of the governing board, thus hampering its focus on strategic issues75.
ΟΙ ΆΠΆΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΎ ΕΠΙΒΆΛΛΟΝΤΆΙ ΣΤΙΣ ΚΤΠ ΟΔΗΓΗΣΆΝ ΣΕ ΚΆΘΎΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΝΆΡΞΗ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΆΣ ΤΟΎΣ 93. 
THE REQUIREMENTS IMPOSED ON JTIs LED TO DELAYED START-UPS 93.
Λόγω του αναγκαίου χρόνου τόσο για τη θέσπιση και την εφαρμογή εσωτερικού κανονισμού όσο και για την πρόσληψη προσωπικού, η έναρξη λειτουργίας των ΚΤΠ πραγματοποιήθηκε με βραδύτερο ρυθμό από τον προβλεπόμενο76. 
Due to the time needed to establish and implement the rules of procedure and the time needed to recruit staff, the start-up of the JTIs was slower than planned76.
Κατά μέσο όρο, χρειάστηκαν δύο έτη για την παραχώρηση οικονομικής αυτονομίας στις ΚΤΠ. 
On average, it took 2 years to grant financial autonomy to a JTI.
Αυτό σήμαινε ότι η Επιτροπή εξακολουθούσε να είναι αρμόδια για το ένα τρίτο, κατά μέσο όρο, του εκτιμώμενου λειτουργικού χρόνου ζωής των ΚΤΠ. 
This meant that the Commission remained responsible for an average of one third of the expected operational lifetime of the JTIs.
Κατά την εκτίμηση της συντριπτικής πλειονότητας των εμπειρογνωμόνων του βιομηχανικού κλάδου, ο χρόνος που απαιτήθηκε για τη συγκρότηση της λειτουργικής δομής των ΚΤΠ δεν ήταν εύλογος. ... 
Industry experts overwhelmingly deemed the time taken to set up the operating structure of the JTIs to be unreasonable. ...
Η ΧΔΚΚ αποσκοπεί στη «χρηματοδότηση ευρωπαϊκών δράσεων ΕΤΑ υψηλότερου κινδύνου, πράγμα που δεν θα ήταν δυνατόν χωρίς αυτήν την κοινοτική στήριξη»77. 
The purpose of the RSFF is to finance riskier European research and innovation actions that would not be possible without such Community support77.
Για την ικανοποίηση αυτής της συνθήκης, η ΕΤΕπ θέτει ως στόχο τη χρηματοδότηση έργων ΧΔΚΚ εσωτερικής βαθμολόγησης από «D-» και κάτω. 
To satisfy this condition, the EIB aims to finance RSFF projects with an internal grading of D-and below.
Κατά κανόνα, έργα που παρουσιάζουν ανάλογο βαθμό κινδύνου δεν χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ. 
Projects with such risk would normally not be funded by the EIB.
74 Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο οποίος ισχύει για τους υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. 
74 Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, applicable to the staff of the EU Institutions.
75 Σύμφωνα με πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάστηκαν κατά τις συνομιλίες με εμπειρογνώμονες του βιομηχανικού κλάδου. 
75 As reported during interviews with industry experts.
76 Αυτό επιβεβαιώθηκε από δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι εσωτερικές δομές των ΚΤΠ δεν λειτουργούσαν ακόμη με τον βέλτιστο τρόπο και πρέπει να ανακάμψουν από τις αρχικές λειτουργικές καθυστερήσεις. Πηγή: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει το έγγραφο με τίτλο «Ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από τις Κοινές Επιχειρήσεις των Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών το 2010», SWD(2012) 105. 
76 This was confirmed by the Commission: ‘[JTIs'] internal structures were not yet working optimally and they have still to recover from the initial operational delays’, Source: Commission staff working document accompanying the annual report on the progress achieved by the joint technology initiatives joint undertakings in 2010, SWD(2012) 105.
77 Παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2006/971/ΕΚ. 
77 Annex III to Decision 2006/971/EC.
Η διαθεσιμότητα δανειακής χρηματοδότησης για έργα ΕΑΚ υψηλότερου κινδύνου αποδείχθηκε ιδιαίτερα επωφελής σε περιόδους χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
The availability of debt financing for riskier RDI projects has been particularly valuable in times of financial crisis.
Αυτό επιβεβαιώθηκε και από τις απαντήσεις των δικαιούχων της ΧΔΚΚ στην έρευνα του Συνεδρίου. 
This was confirmed by the responses of RSFF beneficiaries to the Court’s survey.
Επίσης, οι δικαιούχοι της ΧΔΚΚ εξέφρασαν την άποψη ότι τα δάνεια συνέβαλαν στην αποφυγή της «διαρροής εγκεφάλων» προσώπων υψηλών προσόντων και διατήρησαν το επίπεδο απασχόλησης στην ΕΕ. 
The RSFF beneficiaries also expressed the opinion that the loans contributed to avoiding the ‘brain drain’ of highly qualified persons and sustained EU employment.
Από έρευνα μεταξύ των δικαιούχων της ΧΔΚΚ προέκυψε ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση δεν αποτέλεσε μείζονα φραγμό για τις επενδύσεις των δικαιούχων στην ΕΑΚ. 
A survey among the RSFF beneficiaries revealed that access to finance was not a major barrier to beneficiaries investing in RDI.
Περισσότεροι από τους μισούς δικαιούχους της ΧΔΚΚ (56 %) δήλωσαν ότι καθοριστικό ή σημαντικό παράγοντα για τη δανειακή χρηματοδότηση μέσω της ΧΔΚΚ αποτέλεσε το χαμηλότερο επιτόκιο (βλέπε γράφημα 7). 
More than half of the RSFF beneficiaries (56 %) stated that the lower interest rate was a decisive or major factor for taking a RSFF loan (see Figure 7).
Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι η ΧΔΚΚ θα μπορούσε να δημιουργήσει φαινόμενο παραγκωνισμού και ότι ορισμένα έργα της ΧΔΚΚ θα είχαν χρηματοδοτηθεί από εμπορικές τράπεζες78, μολονότι με υψηλότερο κόστος για τους δικαιούχους. 
This indicates that RSFF could have a crowding out effect and that a number of RSFF projects would have been financed by commercial banks78, albeit at higher cost to the beneficiaries.
Δεδομένης της σχετικά μακράς διάρκειας αποπληρωμής των δανείων, είναι υπερβολικά νωρίς για να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι που έχει αναλάβει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο της ΧΔΚΚ. 
Given the relatively long maturity of the loans, it is too early to assess the risks taken by the EIB under the RSFF.
Εντούτοις, το υφιστάμενο χαμηλό επίπεδο απομείωσης79 θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι τα χορηγούμενα μέσω της ΧΔΚΚ δάνεια δεν είναι κατ’ ανάγκη τόσο επισφαλή όσο αναμενόταν κατά την περίοδο θέσπισης της ΧΔΚΚ. 
However, the current low impairment79 rate could indicate that the RSFF loans are not necessarily as risky as expected, when the RSFF was set up.
78 Τα 72 % των δικαιούχων της ΧΔΚΚ είτε διαφωνούν είτε διαφωνούν κάθετα με τη δήλωση ότι δεν είχαν πρόσβαση σε άλλες μορφές δανειακής χρηματοδότησης. 
FIGURE 7 REASONS FOR TAKING A RSFF LOAN 78 72 % of the RSFF beneficiaries either disagree or strongly disagree with the statement that they had no access to other debt finance.
79 Έχουν απομειωθεί μόνο δύο δάνεια, συνολικής αξίας 70 εκατομμυρίων ευρώ. 
79 Only two loans of a combined value of 70 million euro have been impaired.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 7 % της συνεισφοράς της ΕΕ για την κάλυψη των ζημιών της ΧΔΚΚ και στο 1,4 % των συνολικών εκταμιεύσεων. 
This represents 7 % of EU contribution to cover the losses from RSFF and 1,4 % of total disbursements.