natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ'όλα αυτά, δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι προς επίτευξη βασικοί στόχοι-βραχυπρόθεσμοι ή μακροπρόθεσμοι-είναι αόριστοι. . 
However, it does not share the Court's view that the The Commission, as part of the annual budget exercise, presents the budgetary authority, not only with details of the short term objectives to be achieved, but also how they are to be achieved.
Η Επιτροπή, κατά την ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, παρουσιάζει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, λεπτομέρειες όχι μόνον για τους προς επίτευξη βραχυπρό¬ θεσμους στόχους αλλά και για το πώς αυτοί θα επιτευχθούν. Μακροπρόθεσμα, το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης περιγράφει σαφώς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν για μια περίοδο οκτώ ετών, περιγράφοντας τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και υποδεικνύοντας τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες (π.χ. τοπικές αρχές και επιχειρήσεις) που καλούνται σε συνεργασία και σύμπραξη για την προστασία του περιβάλλοντος. 
Concerning the long term, the Community's 5th Action Programme clearly outlines the objectives to be achieved over an eight year period, together with the instruments to be used and an indication of the economic and social actors (e.g. local authorities and enterprises) urged to co-operate and collaborate in protecting the environment.
Οι δραστηριότητες που θα υποστηριχθούν έχουν ως προϋπόθεση το να είναι σχέδια επίδειξης με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα ' ή σχέδια απαραίτητα για χάραξη πολιτικών. 63 και 6.7. 
The activities to be supported have, as a pre-condition, that they be demonstration projects having a multiplier effect or be projects necessary for policy formulations. 6.3 and 6.7.
Έχει αποδεχθεί την ανάγκη να δοθεί περισσότερη προσοχή σε κοινο¬ τικό επίπεδο στα προβλήματα των πόλεων και να υπάρξει συμβολή για την υλοποίηση μιας αστικής πολιτικής, η οποία θα αναπτυχθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας. 
It has recognised the need to give more attention at Community level to the problems of cities and to contribute to the implementation of urban policies developed at the national, regional and local levels, whilst respecting the principles of subsidiarity.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προσπαθεί να διασφαλίζει τη βελτίωση της συνοχής των δράσεων που αποβλέπουν στην επίλυση των προβλημάτων των αστικών περιοχών. Αναφορικά με τον εσωτερικό της συντονισμό, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι απαιτείται προσοχή σε μερικές αδυναμίες, κυρίως στο επίπεδο των διαδικασιών, όπου, ορισμένες φορές, οι εσωτερικές διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται εξαιρετικά καθυστερημένα, θα επεσήμαινε, παρ'όλα αυτά, ότι, αν λάβουμε υπόψη την ποικίλη φύση των δράσεων που αναλαμβάνονται, καθώς και το γεγονός ότι πολλοί διαφορετικοί επιστημονικοί και κοινωνικοί τομείς εμπλέκονται στην αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας τιον σύγχρονων πόλεων, τότε, και ο συντο¬ νισμός είναι αναγκαστικά πιο δύσκολος από ό,τι σε άλλους τομείς. 
The Commission will continue to seek to ensure improved coherence of the actions aimed at resolving the problems of urban areas. As concerns its internal coordination, the Commission is aware that certain shortcomings require attention, principally at the procedural level where internal consul¬ tations sometimes take place at too late a stage. It would point out however that in view of the varied nature of the actions undertaken, and the fact that many different . scientific and social disciplines are involved in dealing with the complexities of modern cities, coordination is necessarily more difficult than in other fields.
Πράγματι, διάφορα προβλήματα στη διαχείριση των προγραμμάτων ανακύπτουν από διάφορους τεχνικούς περιο¬ ρισμούς. 
Some programme management problems do arisefrom various technical constraints.
12. 1977, σ. 1. 
12. 1977, p.
(2) ΕΕ αριθ. L 293 της 12. 11. 
1. 0) OJ No L 293, 12.
1994. σ. 7. (3) 'Εγγρ. 
1994, p. 7. 0) Doc.
COM(94) 338 τελικό και ΕΕ αριθ. C 237 της 25. 
COM(94) 338 final and OJ No C 237, 25.
1994, σ.3. 
1994, p.3.
(94/C383/02) Δεν είναι δυνατό να γίνει κατανοητό το νέο σύστημα προϋπολογισμού που προβλέπεται για το ΚΚΕρ μόνο με την ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής. 
Preliminary observations 1.1. It is not possible to understand the new budgetary system envisaged for the JRC merely by reading the Commission proposal.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη ορισμένα άλλα κείμενα WX^OW)· Τα (4) Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 για το ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), ΕΕ αριθ. C 126 της 7. 5. 
(94/C383/02) \ (4) (s) (*) f7) The Council Conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC), OJ No C 126, 7. 5.
1994, σ. 1. 
1994, p.l.
0 Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998), ΕΕ αριθ. L 126 της 18. 5. 1994, σ. 1. 
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological develop¬ ment and demonstration (1994 to 1998), OJ No L 126, 18. 5. 1994, p.
(6) Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου . 1994 σχετικά με πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων οτον τομέα της έρευνας και της εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, Απόφαση 94/268/Ευρατόμ, ΕΕ αριθ. L 115 της 6. 
1.· The Council Decision of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community, Decision 94/268/Euratom, OJ No L 115, 6.
31. Ο Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προ¬ γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς εκτέλεση αφενός με άμεσες ενέργειες (ΚΚΕρ) και, αφετέρου, . μέσω δραστηριοτήτων που εγγράφονται στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης και προορί¬ ζονται για την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στις κοινοτικές πολιτικές (1995-1998), έγγραφο COM(94) 68 τελικό, ΕΕαριθ.0228της 17.8. 
1994, p. 31. The Proposal for a Council Decision adopting a specific research and development programme to be carried out for the European Community, on the one hand, by means of direct action (JRC), and on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-1998), Doc.
1994, σ. 30. (8) Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο¬ τήτων για το οικονομικό έτος 1995, ιδίως τόμος 4. 
1994, p. 30. (8) The Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1995, especially Volume 4.
COM(94) 400 της 15. 
COM(94) 400, 15.
Ο Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με , . τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανε¬ πιστημίων στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ¬ ξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΕ αριθ. L 306 1.1. '.·.; της 30. 
Η Council Decision of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres . and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Community, OJ No L 306, 30.
Αριθ. C 383/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 κείμενα αυτά αποτελούν ένα συναφές σύνολο και ορισμένα έχουν ήδη εγκριθεί με την προοπτική αναθεώρησης του δημοσι¬ ονομικού κανονισμού σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προ¬ τείνει η Επιτροπή. 
No C 383/16 Official Journal of the European Communities 31. 12. 94 texts form a coherent whole and some have already been adopted in anticipation of a revision of the Financial Regulation along the lines proposed by the Commission.
Με τις συνθήκες αυτές, φαίνεται να διακυ¬ βεύονται σοβαρά οι προοπτικές να ληφθούν υπόψη κατά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες παρουσιάζονται σχεδόν στο τέλος της διαδικασίας αυτής. 
Under these circumstances, the prospects of the Court of Auditors' observations, which come almost at the end of this process, being taken into account in the revision of the Financial Regulation appear seriously compromised.
Το Συνέδριο πρέπει να απορρίψει μια τέτοια διαδικασία σύνταξης νέας νομοθεσίας μέσω της παρουσίασης και κατόπιν.της έγκρισης νομικών, κειμένων για τα οποία δεν υπάρχουν ακόμη οι νομοθετικές βάσεις. 
The Court must reject such a procedure of drafting new legislation through the production and then the adoption of legal texts the legislative bases of which are still non-existent.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η παρουσίαση του προϋπολογισμού από το 1988 και μετά, στο μέρος του προϋπο¬ λογισμού που αφορά τις πιστώσεις του ΚΚΕρ, ήταν παράτυπη σε σχέση με το δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Court is of the opinion that the presentation of the budget from 1988 onwards, in the part of the budget relating to the JRC's appropriations has been in breach of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή πρότεινε και πάλι για το 1995 ένα προσχέδιο προϋπολογισμού στην ίδια βάση. 
The Commission has again proposed for 1995 a preliminary draft budget on the same basis.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν διορθώνει αυτό το σφάλμα. 
The proposal of the Commission does not correct this fault.
Η πρόταση της Επιτροπής έγκειται στην αναθεώρηση των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύουν για το ΚΚΕρ και όχι εκείνων που αφορούν την έρευνα στο σύνολο της. 
The Commission's proposal is to revise the provisions of the Financial Regulation that apply to the JRC, and not those relating to research as a whole.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο έχει περιορίσει τις παρατηρήσεις του και τις συστάσεις του στον ίδιο βαθμό. 
Accordingly, the Court has limited its observations and recommendations to the same extent.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει ένα επεξηγηματικό διά¬ γραμμα που δείχνει, συνολικά, τη σύγκριση μεταξύ της δομής του προϋπολογισμού που προτείνει το Συνέδριο και εκείνης που περιλαμβάνεται ήδη στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 (βλ. προσάρτημα). 
An explanatory diagram is included in the opinion to show, in global terms, how the budgetary structure proposed by the Court compares with that already included in the Preliminary Draft Budget for 1995 (see Appendix).
2.4. 
4. 2.
3. 3.1. 
1. 3. 3.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1991, ΕΕ αριθ. C 330 της 15." 
5.
12. 1992, σημεία 13.6, 13.15-13.26, 13.44, 13.47. 
12. 3. 3. 3.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/91 σχετικά με την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, ΕΕ αριθ. C 133 της 23. 
3.
5. 1991, σημεία 3.48 και 5.41-5.45. Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1989, ΕΕ αριθ. C 313 της 12. 
12. 3. 5.
12. 1990, απαντήσεις στα σημεία 9.23-925. 
12. 5.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/91 σχετικά με την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, ΕΕ αριθ. C 133 της 25. 
5.
3. 1991, απαντήσεις στα σημεία 5.41-5.45. Το νέο σύστημα προϋπολογισμού που προβλέπεται για το ΚΚΕρ θα συνίσταται στα εξής: α) στο άνοιγμα στον ανταγωνισμό ενός τμήματος των δράστη. ριοτήτων επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (οι οποίες μέχρι τώρα ασκούνταν αποκλειστικά από το ΚΚΕρ)· β) στην εισαγωγή μιας γνήσιας σχέσης «πελάτη-αναδόχου» για αυτές τις «ανταγωνιστικές δραστηριότητες υποστήρι¬ ξης», με την αφαίρεση της διαχείρισης των αντίστοιχων πιστώσεων από την αρμοδιότητα του ΚΚΕρ και την ανά¬ θεση της στις υπηρεσίες-πελάτες· . 
3. 5.
31. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/17 γ) δ) ε) στη διατήρηση εκτός ανταγωνισμού ενός άλλου τμήματος των δραστηριοτήτων υποστήριξης για τις υπηρεσίες της Επιτροπής («θεσμικές δραστηριότητες υποστήριξης»), με διατήρηση των αντίστοιχων πιστώσεων υπό την αρμοδιό¬ τητα του ΚΚΕρ· στη δυνατότητα, για το ΚΚΕρ, να συμμετέχει σε σχέδια επιμερισμένης δαπάνης, όπως οποιοσδήποτε τρίτος· στη δυνατότητα για το ΚΚΕρ να συμβάλλει, επί πληρωμή και σε ανταγωνιστική βάση, στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών Αντιθέτως, για την ανταγωνιστική υποστήριξη, οι ΓΔ-πελάτες θα ήταν διαχειριστές και διατάκτες των πιστώσεων αυτών. Το Συνέδριο ερμηνεύει τις προθέσεις της Επιτροπής ως εξής: οι πιστώσεις για τις θεσμικές δραστηριότητες υποστήριξης θα κατανέμονταν όπως ίσχυε μέχρι σήμερα για τις πιστώσεις επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης, προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής από την επιτροπή που απαρτίζεται από μέλη ΓΔ στην οποία προεδρεύει ο διευθυντής προγραμμάτων του ΚΚΕρ. 
31. 12.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θα έπρεπε να προβλέπει ρητά ότι, στο εξής, οι εργασίες αξιο¬ ποίησης θα μπορούσαν να ανατεθούν στο ΚΚΕρ με χρηματοδο¬ τήσεις οι οποίες θα αντλούνται από τις σχετικές πιστώσεις (τροπολογία αριθ. 2). 
3. 3. 2.
5. 1991, σημεία 3.48 και 5.44. 
3. 5.
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής 3.2.2.2. 
1. 3. 2.
3.2.2. 
3. 2.
Οργανωτικές ανεπάρκειες της σχέσης πελάτη-αναδόχου 3.2.2.1. 
1. 3. 2.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994('), η διαχείριση των. πιστώσεων που προορίζονται για την θεσμική υποστήριξη θα επέτρεπε, οριακά, τη διατήρηση του παρόντος συστήματος διαχείρισης από το ΚΚΕρ και όχι από την υπηρεσία-πελάτη. (') Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 για το ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), ΕΕ αριθ. C 126 της 7. 5. 
5.
Αριθ. C 383/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 3.2.2.4. 
31.
Οι θεσμικές δραστηριότητες υποστήριξης δεν θα υποκεινταν στον ανταγωνισμό σύμφωνα με το παρόν σύστημα διαχείρισης των πιστώσεων από το ΚΚΕρ και όχι από τις ΓΔ-πελάτες. 
3. 3. 2.
3.2.3.3. 
3. 3. 2. 3.
12. 1988 και ΕΕ αριθ. C 115 της 8. 
12.
31. 12.94 Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/19 στόχο και φύση των πόρων. 
12.
3.2.5. 
5.
Αριθ. C 383/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 του προϋπολογισμού για το 1995, δεν υπάρχει κανένα ξεχω¬ ριστό κονδύλιο για τις θεσμικές δραστηριότητες υποστήριξης ή για την έρευνα αναγνωριστικού χαρακτήρα. 
12.
Οι πιστώσεις της νέας εγγραφής μπορούν να κατανε¬ μηθούν, ή να αναδιανεμηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομι¬ κού έτους μεταξύ αυτών των διαφορετικών προορισμών με εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες. Οι διαδικασίες αυτές δεν υπόκεινται στον έλεγχο των αρχών που είναι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων και για τον προϋπολογισμό. 
5.
Δεν διευκρινίζονται όμως τα ποσά στο προσχέδιο προϋπολογισμού στο πρόγραμμα πλαίσιο ή στο ειδικό προτεινόμενο πρόγραμμα για το ΚΚΕρ. 
5.
31. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/21 Συνοπτικός πίνακας σύγκρισης του κειμένου που προτείνει η Επιτροπή με τη γνωμοδότηση του Συνεδρίου Παρατήρηση: Οι υπογραμμισμένες φράσεις στο κείμενο της Επιτροπής αντιστοιχούν στις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή σε σχέση με το κείμενο που ισχύει προς το παρόν. Οι υπογραμ¬ μισμένες φράσεις στην πρόταση του Συνεδρίου αντιστοιχούν στις προτεινόμενες τροποποι¬ ήσεις σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής. 
12.
Για την αντιμετώπιση της αδυναμίας αυτής και για την εξάλειψη της έλλειψης δια¬ φάνειας, οι αναγκαίες πιστώσεις πρέπει να είναι εγγεγραμμένες στο σύνολο σε χωριστό κονδύλιο (βλ. επίσης σημεία 31.2.2 και 3.23.6 της γνωμοδότησης). που ενδεχόμενες χρηματοδοτικές συμμε¬ τοχές της Κοινότητας σε συμπλη¬ ρωματικά προγράμματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Κ της συνθήκης ΕΚ, ή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμ¬ βάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις δομές που δημι¬ ουργούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Λ της συνθήκης ΕΚ, ή σε ενέργειες συνερ¬ γασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, όπως προβλέπονται στο άρθρο 130 Μ της συνθήκης ΕΚ ή η συμμέτοχη στις κοινές επιχειρώ σεις που προβλέπονται στο άρθρο 130 Ν της συνθήκης ΕΚ_· άλλες δραστηριότητες ανταγωνιστι¬ κής φύσης που εκτελούνται απο το ΕΕΈρΊ γ) συντονισμένες συνίστανται σε προσπάθειες που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα για το συντονισμό των μεμο¬ νωμένων ερευνητικών δράσεων των κρατών μελών και για τις οποίες μόνο οι δαπάνες που έχουν διοικη¬ τικό χαρακτήρα χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων Η εγγραφή των πιστώσεων στο υποτμήμα αυτό διαχωρίζει σαφώς τις πιστώσεις που χορηγούνται για την . 
5.
Αριθ. C 383/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαικιόν Κοινοτήτων 31.12.94 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ υλοποίηση των δράσεων που προβλέ¬ πονται στο «Πρόγραμμα-πλαίσιο των δραστηριοτήτων ETA». 
12.
31. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/25 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2. 
12.
Αριθ. C 383/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12.
Το Συνέδριο δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το καθεστώς παρέκκλισης παρά για τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες και την έρευνα αναγνωριστικού χαρακτήρα όπου η ελευθερία διαχείρι¬ σης είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη (βλ. επίσης τα' σημεία 3.2.4.3 και 3.23.6 της γνωμοδότησης). 
5.
Λαμβα¬ νομένης υπόψη της πρότασης του Συνεδρίου που διατυπώνεται παρα¬ πάνω (τροπολογία αριθ. 1), αυτή η δυνατότητα μεταφοράς δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης (βλ. επίσης τα σημεία 3.2.4.3 και 3.23.6 της γνωμοδότησης). 
5.
Αριθ. C 383/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12.
0) ΕΕ αριθ. Ι.293της 12. 11. 
12.
1994, σ. 45. (5) ΕΕαριθ.284της 12. 
12. 5.
1993). Ετήσια έκθεση για το 1993 (ΕΕ αριθ. C 327 της 24. 
12. 5.
Παρατηρήσεις σχετικές με τα κράτη μέλη: Ετήσια έκθεση για το " 1989 (ΕΕ αριθ. C 313 της . 
12.
Ετήσια έκθεση για το 1986, παράγραφος 526 (ΕΕ αριθ. . 0336της 15. 12. 
12.
Ετήσια έκθεση για το 1991 (ΕΕ αριθ. C 330 της β) Ειδικές εκθέσεις: , Αριθ. 2/89 για τα νωπά και μεταποιημένα οπωροκηπευτικά (EEC 128 της 24. 5. 
5.
1990). Αριθ. 2/92 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλ¬ λονται σε επιλεγέντες σημαντικούς εμπόρους (ΕΕ αριθ. C 101 της 22. 
5.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επανειλημμένως την κατάσταση αυτή τόσο στις ετήσιες όσο και στις ειδικές εκθέσεις του('), (') α) Ετήσιες εκθέσεις: Παρατηρήσεις σχετικές με τη διαδικασία εκκαθάρισης: Ετήσια έκθεση για το 1986, παράγραφος 526 (ΕΕ αριθ. 0336της15.12.1987). 
12. 5.
Ετήσια έκθεση για το 1988, παράγραφος 5.1-5.32 (ΕΕ αριθ. C 312 της 12.12.1989). 
12. 5.
Παρατηρήσεις σχετικές με τα κράτη μέλη: Ετήσια έκθεση για το 1989 (ΕΕ αριθ. C 313 της 12. 
12.
1989). ' Αριθ. 2/90 για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή (ΕΕ αριθ. C 133 της 31. 
5.
Τα αποτελέσματα των αποφάσεων παράγραφο που αναφέρονται στην παράγραφο 2 λαμβάνονται υπόψη σε ένα και μόνο άρθρο ως μείωση δαπάνης. . που αναφέρονται στην παράγραφο 2 λαμβάνονται υπόψη σε ένα και μόνο άρθρο ως πρόσθετη δαπάνη ή ως μείωση δαπάνης. βλέπε δεύτερου μέρους Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 15ης Δεκεμβρίου 1994. 
THE COURTS PROPOSALS No change. The outcome of the decisions referred to in paragraph 2 shall be booked under a single article as additional expenditure or a reduction in expenditure. COMMENTS See Section 16 of Part Two This Opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 December 1994.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Andrej. MIDDELHOEK Πρόεδρος 
For the Court of Auditors André J. MIDDELHOEK President
Η (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών. BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge I Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 600 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (") 420 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) 228 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02)512 00 26 Fax (02) 51 101 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02) 512 00 26 Fax(02)5U0184 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 /Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles /B-1 040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs/ Ovenge verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 /Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tol.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagna. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery.
34 / Bergstraat, 34 Boite 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél. 
CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Bolte 11/ Bus 1 1 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél.
(02) 51 1 69 41 Fax (02) 51 3 31 95 DANMARK - J. H. Schultz Information A/S Herstedveng 10-12 DK-2620 Albertslund TH. 
(02) 51 1 69 41 Fax (02) 51 3 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til.
43 63 23 00 Fax (Salas) 43 63 1969 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE /ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postlacti 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE /ΕΛΛΑΔΑ Q.C. Eleftheroudakìs SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01) 322 63 23 Fax (Ol) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές, Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563Α«ηνα Τηλ. 
(01) 322 63 23 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ.
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prenaa Libros, SA Castella. 37 E-28001 Madrid Tel. 
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91)575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Dento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 431 33 99 (libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo da Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudia, 116 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tal. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Ltibrerla da la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 1299 FRANCE Journal officiel Service dea publications des Communautés européennes 26. rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplie« Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ PORTUGAL Imprensa Nacional Ld." Casa da Moeda, EP Rua D. 
(1)661 31 11 PORTUGAL Imprensa Nacional Ld.1 Casa da Moeda, EP Rua O. Francisco Manuel de Melo.
Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. 
5 P-1 092 Lisboa Codex Tel.
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax (01 ¡384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld." 
(01 ) 387 30 02/385 83 25 Fex (01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.'
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras doa Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4 A Apañado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Fax (01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Aksteeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO BOX 128 FIN-00381 Helsinki Tel. 
(01)49 59 050 Fax (01)49 60 255 SUOMI/ FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel.