natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα τέσσερα από τα προγράμματα που συγκεντρώθηκαν σε ένα μόνο δείγμα, το σφάλμα διορθώθηκε το 2012 και, συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί δεν ήταν απαραίτητο να συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του προβλεπόμενου ποσοστού σφάλματος. 
For four of these programmes regrouped in a single sample, the error was corrected in 2012 and therefore the Commission considers that it did not have to be included in the calculation of the projected error rate.
Όσον αφορά το πέμπτο πρόγραμμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθεί υπόψη το μέρος των δαπανών που είχε αποκλεισθεί από τον πληθυσμό που πρόκειται να ελεγχθεί, θα είχε πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στο ποσοστό σφάλματος. 
For the fifth programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate.
Βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 5.52 τέταρτη περίπτωση και 5.57 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012. 
See also Commission’s reply to paragraphs 5.52, 4th indent, and 5.57 of the Court’s 2012 annual report.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εφαρμόσει σωστά τον εποπτικό της ρόλο όσον αφορά τα ποσοστά σφάλματος που έχουν αναφερθεί από τις ελεγκτικές αρχές. 
The Commission therefore considers that it has correctly implemented its supervisory role on the error rates reported by the audit authorities.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2010, τα επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος αποτέλεσαν ένα από τα στοιχεία που χρησιμοποίησε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης για την τελική αξιολόγηση των προγραμμάτων. 
According to the method used for the 2010 annual activity report, the validated error rates were one of the elements for DG Regional and Urban Policy for its final assessment of the programmes.
Τα στοιχεία αυτά δεν χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των ελάχιστων και μέγιστων επισφαλών πληρωμών, η οποία βασιζόταν στη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε τα προηγούμενα έτη. 
They were not used for the estimate of the minimum and maximum payments at risk, that was based on the methodology used in previous years.
Όπως αναφέρεται ρητά στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2010 (σελίδα 69), η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης εκτίμησε ότι το ποσό των πληρωμών της για το 2010 το οποίο βρίσκεται σε κίνδυνο κυμαίνεται από 0,8 % έως 1,7 % και έκρινε ότι «τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος των εθνικών ελεγκτικών αρχών που σχετίζονται με τις δηλωθείσες δαπάνες του 2009 θα πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή κατά την αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων το 2010» (σελίδα 31). 
As explicitly indicated in its 2010 annual activity report (page 69), DG Regional and Urban Policy estimated the amount at risk between 0,8 % and 1,7 % of its 2010 payments and considered that ‘the reported error rates by the national audit authorities which relate to 2009 declared expenditure have to be interpreted with caution when assessing the functioning of the systems in 2010’ (page 31).
Όλα τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος αξιολογήθηκαν και επικυρώθηκαν από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, μεταξύ άλλων προς τα άνω ή με τη χρήση κατ’ αποκοπή ποσοστού σε περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις, το 2011 και τα επόμενα έτη. 
All reported error rates were assessed and validated by DG Regional and Urban Policy, including upwards or using flat rate in more than half of the cases, in 2011 and subsequent years.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κοινοποιήθηκαν αξιόπιστα αναθεωρημένα ποσοστά σφάλματος από τις ελεγκτικές αρχές, το 2011 ή το 2012. 
In some cases reliable revised error rates have been communicated by audit authorities in 2011 or 2012.
63 Από το 2011 και μετά, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης αναθεώρησε τη μεθοδολογία της, επιτρέποντας μια πιο ακριβή εκτίμηση του επισφαλούς ποσού, βάσει των ποσοστών σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές και επικυρώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
63 Since 2011 onwards, DG Regional and Urban Policy revised its methodology allowing a more precise estimate of the amount at risk, based on error rates reported by audit authorities and validated by the Commission services.
Την ίδια στιγμή, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης εισήγαγε τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. 
At the same time, DG Regional and Urban Policy introduced the calculation of a cumulative residual risk, taking into account financial corrections implemented by Member States.
Για αυτόν τον υπολογισμό, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης χρησιμοποιεί, ως εκ τούτου, επικυρωμένα ποσοστά σφάλματος για όλα τα έτη από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών σφάλματος που αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια από τις ελεγκτικές αρχές, ποσοστά σφάλματος που θα μπορούσε να υπολογίσει εκ νέου και κατ’ αποκοπή ποσοστά. 
For this calculation, DG Regional and Urban Policy thus uses validated error rates for all years since the start of the programming period, including error rates subsequently revised by audit authorities, error rates it could recalculate and flat rates.
Επομένως οι περιορισμοί που εκφράζονται στα ποσοστά σφάλματος κατά τη στιγμή της υποβολής τους, το 2010, δεν έχουν καμία επίπτωση στον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου από την Επιτροπή το 2012. 
Therefore the limitations expressed on the error rates at the time of their reporting in 2010 have no impact on the calculation by the Commission of the cumulative residual risk in 2012.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαίωσε στην ετήσια έκθεσή του για το 2012 ότι η εκτίμηση της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης για τα επισφαλή ποσά για το 2012 είναι σύμφωνη με την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (παράγραφος 5.55 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012). 
The Court confirmed in its 2012 Annual report that DG Regional and Urban Policy’s estimate of amounts at risk for 2012 is in line with the assessment of the Court (paragraph 5.55 of the Court’s 2012 annual report).
Όσον αφορά τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 34. 
Regarding the Directorate-General for Employment and Social affairs, the Commission refers to its reply to paragraph 34.
Η Επιτροπή έχει προωθήσει ενεργά τη χρήση της στατιστικής δειγματοληψίας την περίοδο 2012/2013, μέσω των επικαιροποιημένων κατευθυντήριων γραμμών δειγματοληψίας της τον Απρίλιο 2013, ακόμη και στην περίπτωση μικρών πληθυσμών πράξεων, έτσι ώστε να ληφθούν αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα σε έναν αυξανόμενο αριθμό προγραμμάτων. 
The Commission has actively promoted the use of statistical sampling in 2012/2013 through its updated sampling guidance of April 2013, even in the case of small populations of operations, so as to obtain representative results in an increasing number of programmes.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό σφάλματος μπορεί επίσης να είναι αντιπροσωπευτικό σε περίπτωση που χρησιμοποιείται τυπική προσέγγιση μη στατιστικής δειγματοληψίας, ή όταν το δείγμα που ελέγχθηκε εξασφαλίζει υψηλή κάλυψη των δαπανών. Ωστόσο, τα μη στατιστικά δείγματα για μικρούς πληθυσμούς πράξεων είναι σύμφωνα με τον κανονισμό και παρέχουν τη βέλτιστη διαθέσιμη ένδειξη του συνολικού κινδύνου για τα σχετικά προγράμματα. 
Moreover, it should be noted that the error rate can also be representative in case a formal approach to non-statistical sampling is used, or when the sample audited ensures a high coverage of the expenditure. However, non-statistical samples for small populations of operations are in line with the regulation and provide the best available indication of the overall risk for the concerned programmes.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή συνεκτιμά, επίσης, τα χαρακτηριστικά του πληθυσμού και την κάλυψη των ελέγχων. 
In such cases, the Commission also takes into account the characteristics of the population and the audit coverage.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί τους εν λόγω δείκτες για τους σκοπούς της διαδικασίας αξιοπιστίας της και για τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
The Commission has to use these indicators for the purpose of its assurance process and for the calculation of the cumulative residual risk.
Σε κάθε περίπτωση, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή θεωρεί πως το αναφερόμενο ποσοστό σφάλματος είναι αναξιόπιστο, χρησιμοποιεί κατ’ αποκοπή ποσοστά. 
In any case, where the Commission considers the reported error rate as unreliable, it uses flat rates.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η λογιστική των δημοσιονομικών διορθώσεων είναι ένα πολύπλοκο έργο λόγω των χρονικών διαφορών μεταξύ των εκθέσεων των κρατών μελών και των προθεσμιών της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στην εφαρμογή τους. 
The Commission agrees with the Court that accounting for financial corrections is a complex task given the timing differences between the Member States’ reporting and the Commission’s annual activity report deadlines and the various actors involved in their implementation.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζει τον πολυετή χαρακτήρα της υλοποίησης προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή υπολογίζει έναν σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο που αποτελεί δείκτη σχετικά με το πώς η διορθωτική ικανότητα του προγράμματος εξελίσσεται από το ένα έτος στο άλλο. 
In order to reflect the multi-annual character of programmes implementation, including of financial corrections, the Commission calculates a cumulative residual risk that is an indicator of how the corrective capacity of the programme is progressing year after year.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην εξασφάλιση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος κάτω από το όριο σημαντικότητας στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 38. 
The Commission aims at ensuring a residual error rate below the materiality threshold at the end of the programming period, by taking into account all financial corrections incurred during the life of a programme. 38.
Η Επιτροπή πρέπει να εργαστεί με τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη έως το τέλος Μαρτίου κάθε έτους σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις, και τα οποία είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του πολυετούς συστήματος για την πολιτική συνοχής. 
The Commission has to work with the data provided by the Member States by end March each year under the regulatory requirements and which are available under the multiannual set-up for cohesion policy.
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή πρέπει να υπολογίσει τον σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο κατά το τέλος του υπό αξιολόγηση έτους στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
First indent The Commission needs to calculate the cumulative residual risk as at the end of the year under assessment in the annual activity report.
Ο σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος είναι ένας δείκτης της διορθωτικής ικανότητας του προγράμματος κατά τη διάρκεια πολλών ετών, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες κατά τη στιγμή του υπολογισμού του, τόσο από την άποψη του κινδύνου όσο και από την άποψη των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
The cumulative residual risk is an indicator of the corrective capacity of the programme over several years, taking into account the information available at the time of its calculation, both in terms of risk and of financial corrections made.
Κατά την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τις αναφορές του κράτους μέλους σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που υποβλήθηκαν το προηγούμενο έτος και τα στοιχεία που αναφέρθηκαν για το τρέχον έτος για ορισμένα προγράμματα. 
At the time of the annual activity report, the Commission has at its disposal the Member State’s reporting on financial corrections submitted the previous year and data reported for the current year for some programmes.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αναθεωρηθούν από την Επιτροπή, δεδομένου ότι οι περισσότερες διορθώσεις επέρχονται κατόπιν αιτήματος της ίδιας της Επιτροπής. 
This information can be reviewed by the Commission since most corrections are initiated at the request of the Commission itself.
Επιπλέον, η Επιτροπή διεξήγαγε ειδικό ελεγκτικό έργο βάσει της ανάλυσης του κινδύνου κατά τα τελευταία τρία έτη που καλύπτει 68 επιχειρησιακά προγράμματα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διορθώσεις που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη εφαρμόζονται αποτελεσματικά και, σε περίπτωση αμφιβολιών ή ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων, αφαιρεί τα εν λόγω ποσά από τις σωρευτικές δημοσιονομικές διορθώσεις που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work over the last 3 years covering 68 operational programmes in order to ensure that the corrections reported by the Member States are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
Δεύτερη περίπτωση Όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση σφαλμάτων που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση ελέγχου (COCOF_11-0041-01-EN της 7ης Δεκεμβρίου 2011), οι ελεγκτικές αρχές πρέπει να προβάλλουν το ποσοστό σφάλματος με βάση όλα τα ευρήματα του ελέγχου και δεν θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούνται ως αποτέλεσμα των ελέγχων τους για τον υπολογισμό των προβλεπόμενων ποσοστών σφάλματος. 
Second indent As indicated in the guidance on treatment of errors disclosed in the annual control report (COCOF_11-0041-01-EN of 7 December 2011), audit authorities have to project the error rate based on all audit findings and should not take into account financial corrections carried out as a result of their audits for calculating the projected error rates.
Κατά τη διατύπωση της γνωμοδότησής τους για τον έλεγχο, μπορούν να λαμβάνουν υπόψη μεταγενέστερα γεγονότα, υπό την έννοια των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιούνται μετά το τέλος των ελέγχων τους. 
When formulating their audit opinion, they can take into account subsequent events in the sense of financial corrections taken since the end of their audits.
Εάν οι διορθώσεις αυτές επαρκούν για να περιορίσουν το προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος, η ελεγκτική αρχή μπορεί να αποφασίσει να αναφέρει μια γνώμη χωρίς επιφυλάξεις, αλλά εξακολουθεί να οφείλει να αναφέρει το προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος όπως υπολογίστηκε. 
If these corrections are sufficient to mitigate the projected error rate, the audit authority may decide to report an unqualified opinion, but still has to report the projected error rate as calculated.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στις ελεγκτικές αρχές αυτόν τον κανόνα. 
The Commission will remind the audit authorities about this rule.
Τρίτη περίπτωση Οι εισπράξεις που εκκρεμούν βασίζονται σε εντάλματα είσπραξης που εκδίδονται από το κράτος μέλος και πρόκειται να εκτελεστούν. Απαιτούνται από τον κανονισμό και είναι θεμιτό να ληφθούν τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα υπόψη. 
Third indent Pending recoveries are based on recovery orders issued by the Member State, and to be executed. They are requested by the regulation and it is legitimate to take these corrective actions into account.
Τέταρτη περίπτωση Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν κάθε απόσυρση ποσού η οποία περιλαμβάνεται σε αίτηση πληρωμής του προηγούμενου έτους. 
Fourth indent In accordance with the regulation, Member States have to report any withdrawal included in a payment claim of the previous year.
Όπως διευκρινίζεται στο καθοδηγητικό σημείωμα1, οι αποσύρσεις είναι οριστικές και δεν μπορούν να συμπεριληφθούν εκ νέου σε μεταγενέστερες αιτήσεις πληρωμής, εκτός αν τα παράτυπα ποσά διαπιστώθηκε αργότερα ότι είναι κανονικά και επιλέξιμα. 
As clarified in the guidance note1, withdrawals are definitive and cannot be reinstated in subsequent payment claims, except if the irregular amounts were later found to be regular and eligible.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αρχή πιστοποίησης πρέπει να διορθώσει τις εκθέσεις της. 
In such cases the certifying authority should correct its reporting.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει αυτόν τον κανόνα στις αρχές πιστοποίησης. 
The Commission will remind the certifying authorities about this rule.
Από τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων του 2011 που δημοσιεύθηκαν τον Μάρτιο 2012, κάθε περίπτωση αρνητικού εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος ρυθμίζεται κατ’ ελάχιστο στο 0 στο πλαίσιο των διαδικασιών που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή προκειμένου να μην υποτιμηθεί ο υπολογισμός του συνολικού σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 1 Σχετ. 
Since the 2011 annual activity reports released in March 2012, any potential instances of negative residual error rates are adjusted to a minimum of 0 as part of the procedures put in place by the Commission to avoid underestimating the calculation of an overall cumulative residual risk. 1 Ref.
COCOF 10/0002/02 με ημερομηνία 17.3.2010. 
COCOF 10/0002/02 dated 17.3.2010.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος αντανακλά τη συνολική διορθωτική ικανότητα του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη την καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου, το επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος, καθώς και πληροφορίες σχετικά με όλες τις διορθώσεις που πραγματοποιούνται, ανεξάρτητα από την πηγή της διαπίστωσης (αρχή διαχείρισης ή πιστοποίησης ή ελεγκτική αρχή). 
REPLY OF THE COMMISSION The cumulative residual risk reflects the overall corrective capacity of a programme, taking into account the best estimate of the risk, the validated error rate, and information on all corrections carried out, independently from the source of the finding (managing, certifying or audit authority).
Ως εκ τούτου, σε ακραίες περιπτώσεις, ο μηδενικός σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος δείχνει ότι οι συνολικές διορθώσεις που αναφέρθηκαν και συνδέονται με δαπάνες οι οποίες στο παρελθόν συμπεριλαμβάνονταν στις αιτήσεις πληρωμής στην Επιτροπή ήταν υψηλότερες από τον εκτιμώμενο σωρευτικό κίνδυνο για το πρόγραμμα, κατά τη στιγμή του υπολογισμού. 
Therefore, in extreme cases, a cumulative residual risk at zero shows that overall corrections reported and linked to expenditure previously included in payment claims to the Commission were higher than the estimated cumulative risk for the programme, at the time of the calculation.
Οι επιφυλάξεις βασίζονται κυρίως στην αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και το προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος. 
Reservations are mainly based on the assessment of the functioning of the management and control system and the projected error rate.
Ο σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος αποτελεί ένα δεύτερο φίλτρο για να ληφθεί η απόφαση σχετικά με την ανάγκη διατύπωσης πρόσθετων επιφυλάξεων. 
The cumulative residual risk is a second filter to decide on the need for additional reservations.
Ειδικότερα, ενδεικτικά, σε περίπτωση επικυρωμένου ποσοστού σφάλματος μεταξύ 2 % και 5 %, επιτρέπει να αποφασιστεί αν θα πρέπει να διατυπωθούν πρόσθετες επιφυλάξεις. 
In particular, but not exclusively, in case of a validated error rate between 2 % and 5 %, it allows deciding if additional reservations should be made.
Ασφαλώς δεν αποτελεί την κύρια πηγή των επιφυλάξεων που διατυπώνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, αλλά είναι συμπληρωματική. 
It is certainly not the main source of reservations in the annual activity report, but a complementary one.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόστηκε για 65 προγράμματα ΕΤΠΑ/ ΤΣ από τα 67 που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This approach was followed for 65 ERDF/CF programmes out of the 67 quoted by the Court.
Για τα υπόλοιπα δύο προγράμματα, όπως αναφέρει το Συνέδριο στο παράρτημα ΙΙΙ της έκθεσής του, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων έγιναν και γνωστοποιήθηκαν εξαιρέσεις στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων εφόσον εκτελέστηκαν εγκαίρως όλες οι αναγκαίες οικονομικές διορθώσεις για τη διαδικασία διασφάλισης (βλέπε ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2012, σελίδα 359). 
For the remaining two programmes, as indicated by the Court in annex III to its report, exceptions in line with the annual activity report methodology were made and disclosed in the annual activity report since all necessary financial corrections had been implemented in time for the assurance process (cf. DG Regional and Urban Policy 2012 annual activity report, page 35).
Για τα 4 επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ με τα «προβλεπόμενα ποσοστά σφάλματος» πάνω από 5 %, οι αναγκαίες δημοσιονομικές διορθώσεις είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή από τη στιγμή της έκδοσης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων 2012 της ΓΔ EMPL. 
For the 4 ESF OPs with the ‘projected error rates’ above 5 %, the necessary financial corrections had already been implemented by the time DG EMPL 2012 Annual Activity Report was issued.
Ως εκ τούτου, τα σωρευτικά ποσοστά σφάλματος που υπολογίστηκαν για τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα ήταν κάτω από 2 %. 
Hence, the cumulative error rates calculated for those OP were below 2 %.
Σύμφωνα με τις πάγιες οδηγίες της Επιτροπής για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2012 απαιτείται (ποσοτικώς προσδιορισμένη) επιφύλαξη μόνο εάν ο σωρευτικός δημοσιονομικός κίνδυνος είναι μεγαλύτερος από ου 2 %. 
According to the Commission’s standing instruction for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified reservation) is required only if the cumulative financial risk is above 2 %.
Επιπλέον, για τα 4 σχετικά προγράμματα, εφαρμόστηκαν τα κατάλληλα σχέδια δράσης, προκειμένου να μην επαναληφθούν τα εν λόγω ζητήματα. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
Moreover, for the four programmes concerned, the appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from reoccurring. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
65 Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο σημείο 6.34 της ετήσιας έκθεσής του για το 2012, το Συνέδριο αναφέρει ότι οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές «δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τον αριθμό και τον αντίκτυπο των επιφυλάξεων που διατύπωσε η ΓΔ EMPL το 2012». 
65 Moreover, the Commission notes that in paragraph 6.34 of its 2012 Annual Report the Court states that the shortcomings identified in the error rates reported by the Audit Authorities ‘do not put into question the number and impact of the reservations formulated by DG EMPL in 2012’.
Υπάρχουν δύο διαδικασίες οι οποίες θα πρέπει να διαφοροποιηθούν σαφώς: αφενός, η επίσημη εξάρτηση από το έργο της ελεγκτικής αρχής σύμφωνα με τους όρους που επιβάλλονται από το άρθρο 73 του κανονισμού και, αφετέρου, το γεγονός ότι η Επιτροπή δύναται για την ετήσια διαδικασία αξιοπιστίας, έπειτα από την εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και λαμβάνοντας υπόψη την επιτόπια επανάληψη των προηγούμενων ελέγχων, να επικυρώνει και, συνεπώς, να βασίζεται στα αναφερόμενα αποτελέσματα του ελέγχου. 
There are two processes which should be clearly dif-ferentiated: the formal reliance on the audit authority’s work under the conditions imposed by Article 73 of the regulation on the one hand, and the fact that the Commission may for the annual assurance process, following its in-depth assessment of the annual control report and taking into account its on-the-spot re-performance work, validate and therefore rely on the reported audit results on the other hand.