natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Εφαρμόζοντας την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση [COM(2006) 816]. 
(1) Communication from the Commission to the Spring European Council — Implementing the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (COM(2006) 816).
C 26/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.1.2008 23. 
C 26/34 EN Official Journal of the European Union 30.1.2008 23.
Τα ΠΠ βασίζονταν πάντα σε μια ορθή παρεμβατική λογική. 
The FPs have always been based on a sound intervention logic.
Στο 7ο ΠΠ αυτό καθίσταται περισσότερο σαφές (1), γεγονός που θα ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης της Επιτροπής. 
In FP7 this is made more explicit (1), which will further strengthen the Commission’s evaluation and monitoring system.
Ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και μερικά κράτη μέλη, αναπτύσσουν αυτήν την προσέγγιση, αλλά δεν πρόκειται με κανέναν τρόπο για ενιαία προσέγγιση. 
A number of countries including some Member States are developing this approach, but this is by no means a uniform approach.
Τα διδάγματα από τις ΗΠΑ και τον Καναδά μπορεί να είναι πιο δύσκολο να μεταδοθούν σε σύγκριση με εκείνα από τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Lessons from the USA and Canada may be less easily transferable than from EU Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφάρμοσε ένα αποτελεσματικό σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης κατά την περίοδο ελέγχου από το Συνέδριο (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 23). 
The Commission considers that it has had in place an effective evaluation and monitoring system during the period audited by the Court (see also reply to paragraph 23).
Είναι δύσκολο, δεδομένης ιδίως της αβεβαιότητας της έρευνας, να διασφαλισθεί ότι όλοι οι στόχοι ανταποκρίνονται ακριβώς στους αυστηρούς ορισμούς των κριτηρίων SMART. 
It is challenging, in particular given the uncertainty of research, to ensure all objectives fit precisely within the strict definitions of SMART criteria.
Όλα τα προγράμματα εργασίας στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ περιλαμβάνουν εκθέσεις αναμενόμενων επιπτώσεων, που αντιστοιχούν με τους στόχους, το σκεπτικό και τις δραστηριότητες που καθορίζονται στα ειδικά προγράμματα. 
All work programmes under FP7 contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes.
Δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στα βραχυπρόθεσμα επιτεύγματα κατά την περίοδο ελέγχου από το Συνέδριο∙ υπάρχει περιθώριο για περισσότερες μακροπρόθεσμες αναλύσεις. 
Greater attention has been given to shorter-term achievements during the period audited by the Court; there is room for more long-term analyses.
Σε επίπεδο ΠΠ η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος ένα σύστημα παρακολούθησης για το 7ο ΠΠ με στόχο την παροχή πιο συνεκτικής και συστηματικής χρήσης των δεικτών απόδοσης. 
At the FP level a monitoring system is currently being developed by the Commission for FP7 aiming to provide a more coherent and systematic use of performance indicators.
Ορισμένες διαφορετικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη των δεικτών απόδοσης βρίσκονται υπό εξέλιξη στις διάφορες υπηρεσίες που εφαρμόζουν το 7ο ΠΠ. 
Several separate initiatives for the development of performance indicators are also ongoing within the different services implementing FP7.
Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευτεί να καταστήσει περισσότερη σαφή την παρεμβατική λογική του προγράμματος, με βάση την πρόοδο που συμπεριλαμβάνεται στην κανονιστική ρύθμιση για το 7ο ΠΠ και την εκτίμηση των επιπτώσεων και θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου για τις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις. 
The Commission is already committed to ensuring greater clarity in programme intervention logic, building on the advances embodied in the FP7 legislation and Impact Assessment and it will consider the Court’s recommendation for future legislative proposals.
Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση του Συνεδρίου να καταστήσει περισσότερο σαφείς τους προγραμματικούς στόχους του 7ου ΠΠ και, στο πλαίσιο των περιορισμών των σχετικών βασικών πράξεων που θέσπισαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα καταβάλει προσπάθειες για να το επιτύχει. 
The Commission welcomes the Court’s recommendation to further clarify FP7 programme objectives, and, within the constraints of the relevant basic acts adopted by the European Parliament and the Council, will work to achieve this.
36-37. 
36-37.
Η Επιτροπή δέχεται τις συστάσεις του Συνεδρίου και αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ανάπτυξη της μέτρησης των επιδόσεων και για την τροποποίηση της ονοματολογίας ΔΒΔ/ΠΒΔ. 
The Commission welcomes the Court’s recommendations and is taking initiatives for the further development of performance measurement and for the modification of the ABM/ABB nomenclature.
(1) Για παράδειγμα, η πρόταση της Επιτροπής για το 7ο ΠΠ αναπτύχθηκε με βάση μία λεπτομερή εκ των προτέρων εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία περιελάμβανε τεχνικές οικονομετρικής μοντελοποίησης του πιθανού αντικτύπου της ερευνητικής δραστηριότητας σχετικά με ζητήματα όπως η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας [βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, «Impact Assessment and Ex Ante Evaluation for the proposals for the Council and European Parliament decision on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)», SEC(2005) 430]. 
(1) For instance, the Commission proposal for FP7 was developed on the basis of a detailed ex-ante Impact Assessment, which included econometric modelling of the potential impacts of the research activity on issues such as economic growth and job creation (see European Commission, Commission Staff Working Paper, ‘Impact Assessment and Ex-Ante Evaluation for the proposals for the Council and European Parliament decision on the 7th Framework Programme (EC and Eura-tom)’, SEC(2005) 430).
Οι αποφάσεις θέσπισης του 7ου ΠΠ παρέχουν μια σαφή διάρθρωση που συνδέει τους στόχους, το σκεπτικό και τις δραστηριότητες. 
The FP7 Decisions provide a clear structure which links objectives, rationale and activities.
Επιπλέον, οι αποφάσεις θέσπισης ειδικών προγραμμάτων του 7ου ΠΠ καθορίζουν τους στόχους, την προσέγγιση και τις δραστηριότητες. 
In addition, the FP7 Specific Programme Decisions set out objectives, approach and activities.
38-39. 
38-39.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στρατηγική αξιολόγησης για τα ΠΠ πρέπει να καθορίζει κοινές αρχές για την οργάνωση και την ανάπτυξη της αξιολόγησης και παρακολούθησης των ΠΠ. 
The Commission considers that its evaluation strategy for the FPs should set out common principles for the organisation and development of FP evaluation and monitoring.
Η στρατηγική πρέπει να παρέχει μια δήλωση σκοπού, να προσδιορίζει τα βασικά συστατικά του συστήματος συμπεριλαμβανομένων των σημαντικών εργασιών και να αναπτύσσει ένα όραμα για το μέλλον. 
The strategy should provide a statement of purpose, define key components of the system including major exercises and elaborate a vision for the future.
Πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνεται στο στρατηγικό επίπεδο έχοντας υπόψη το αποκεντρωμένο σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ. 
It should remain focused at the strategic level in view of the Commission’s decentralised evaluation system for the FPs.
Τα κύρια στρατηγικά στοιχεία της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση καθορίστηκαν στις διαδοχικές βασικές πράξεις για τα ΠΠ από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 (βλέπε παράρτημα II). 
The main strategic elements of the Commission’s approach to evaluation and monitoring were defined in the successive basic acts for the FPs since the mid-1990s (see Annex II).
Αφότου η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για την αξιολόγηση ερευνών το 1996, συντελέστηκε μια διαδικασία συνεχούς βελτίωσης της προσέγγισής της όσον αφορά την αξιολόγηση του ΠΠ και πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές στις εργασίες αξιολόγησης (βλέπε παράσταση 2 του κειμένου του Συνεδρίου). 
Since the Commission adopted its Communication on research evaluation in 1996, a process of constant refinement of its approach to FP evaluation occurred and significant changes to the evaluation exercises were made (see figure 2 of the Court’s text).
Για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, η προγραμματισμένη στρατηγική αξιολόγησης της Επιτροπής καθορίζεται σαφέστερα στην εκ των προτέρων εκτίμηση των επιπτώσεων για το 7ο ΠΠ [SEC-(2005)430]. 
For the current programming period, the Commission’s planned evaluation strategy is set out more explicitly in the FP7 ex-ante Impact Assessment (SEC(2005) 430).
Καλύπτει το σχεδιασμό του συστήματος αξιολόγησης, τον τρόπο εφαρμογής του και ένα λεπτομερές χρονοδιάγραμμα προγραμματισμένων αξιολογήσεων σε επίπεδο ΠΠ. 
It covers the design of the evaluation system, how it will be implemented and a detailed timetable of planned FP level evaluations.
Θα χρειαστεί περισσότερη εργασία για να μεταφραστεί η στρατηγική αυτή σε συγκεκριμένα σχέδια και η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει ειδικές δομές σχεδιασμού για το σκοπό αυτό. 
More work will be necessary to translate this strategy into specific plans and the Commission will use specific coordination structures for this purpose.
Παρόλο που δέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κατάσταση στις ΗΠΑ και τον Καναδά είναι πολύ πιο περίπλοκη από όσο θα μπορούσαν να την παρουσιάσουν μεμονωμένες στρατηγικές αξιολόγησης. 
While acknowledging the Court’s observation, the Commission notes that the situation in the USA and Canada is considerably more nuanced than could be presented by single evaluation strategies.
Οι διαφορές στη χρήση και την προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση στο πλαίσιο του ΠΠ αντικατοπτρίζουν το αποκεντρωμένο σύστημα της Επιτροπής, το οποίο συνδέει την αξιολόγηση με τη λήψη αποφάσεων. 
Differences in the use of and approach to evaluation across the FP reflect the decentralised Commission system, which links evaluation with decision making.
Δεδομένης της αποκεντρωμένης οργάνωσης της Επιτροπής, στο ερώτημα που αφορά το κατάλληλο επίπεδο για τη δραστηριότητα αξιολόγησης πρέπει να απαντήσουν οι αρμόδιες επιχειρησιακές υπηρεσίες (βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 41 και 49). — (δεύτερη περίπτωση) Η πενταετής αξιολόγηση του 2004 (1999-2003), που συντονίστηκε από τη ΓΔ Έρευνα, παρείχε μια αξιολόγηση σε συνολικό επίπεδο ΠΠ. 
Given the Commission’s decentralised organisation, the question of the appropriate level for evaluation activity needs to be answered by the operational services in charge (see also replies to paragraph 41 and 49). — (second indent) The 2004 Five-Year Assessment (1999-2003), coordinated by DG Research, provided an evaluation at the overall FP level.
Η απόφαση για τη διεξαγωγή ή μη ξεχωριστών εργασιών σε επίπεδο προγράμματος αντανακλούσε τις ανάγκες των αρμόδιων υπηρεσιών και το διαφορετικό πλαίσιο και την κλίμακα των σχετικών δραστηριοτήτων. 
The decision of whether to carry out separate exercises at programme levels reflected the needs of the services involved and the different contexts and scale of activities concerned.
Η πενταετής αξιολόγηση του 2004 παρείχε μια συντονισμένη, εκτενή, έγκαιρη αξιολόγηση σε συνολικό επίπεδο ΠΠ, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό. 
The 2004 Five-Year Assessment provided a coordinated, comprehensive, on-time evaluation at the overall FP level, in compliance with the Financial Regulation.
Πραγματοποιήθηκε από διακεκριμένους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και τα αποτελέσματα διαδόθηκαν ευρέως. 
This was carried out by distinguished external experts with the results widely disseminated.
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 41 και 46. 
See replies to paragraphs 41 and 46.
30.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 26/35 49. 
30.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 26/35 49.
Για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, η προγραμματισμένη στρατηγική αξιολόγησης της Επιτροπής καθορίζεται στην εκ των προτέρων εκτίμηση των επιπτώσεων για το 7ο ΠΠ [SEC(2005) 430]. 
For the current programming period, the Commission’s planned evaluation strategy is set out in the FP7 ex-ante Impact Assessment (SEC(2005) 430).
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι θα χρειαστεί περισσότερη εργασία για να μεταφραστεί η στρατηγική αυτή σε συγκεκριμένα σχέδια και θα χρησιμοποιήσει ειδικές δομές σχεδιασμού για το σκοπό αυτό. 
The Commission accepts that more work is necessary to translate this strategy into specific plans and will use specific coordination structures for the purpose.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί πάντα να καθορίζεται ένα ελάχιστο επίπεδο λεπτομερούς αξιολόγησης, διότι είναι αναγκαίο να διατηρείται ένας επαρκής βαθμός ευελιξίας ώστε η διοίκηση να προσδιορίζει τις κατάλληλες ανάγκες αξιολόγησης. 
The Commission considers however that a minimum level of detailed evaluation cannot always be set due to the need to retain sufficient flexibility for management to determine the appropriate evaluation needs.
Τα ΠΠ εφαρμόζονται από κοινού από τις αρμόδιες για την έρευνα ΓΔ, οι οποίες ενεργούν ανεξάρτητα και συνεργάζονται όπου κρίνεται αναγκαίο. 
FPs are jointly implemented by the ‘research DGs’, which act independently and cooperate where necessary.
Η EuropeAid έχει επιχειρησιακές και διαχειριστικές αρμοδιότητες τις οποίες ασκεί σε συνεργασία με αντιπροσωπείες της Επιτροπής και εκτελεστικούς φορείς σε τρίτες χώρες. 
EuropeAid has operational and management responsibilities that it exercises in collaboration with Commission delegations and implementing bodies in third countries.
Γι’ αυτόν το λόγο είναι δύσκολο να θεωρηθεί παράδειγμα το συγκεκριμένο τμήμα της Επιτροπής, διότι δεν μπορεί να συγκριθεί με το αποκεντρωμένο σύστημα αρμοδιοτήτων και δικαιοδοσίας στον τομέα της έρευνας. 
This makes it difficult to consider this part of the Commission as an example as it is not comparable with the decentralised system of responsibilities and roles in the research area.
Το εσωτερικό «δίκτυο αξιολόγησης Ε&ΤΑ» της Επιτροπής παρέχει ανεπίσημα μέσα για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής αξιολόγησης και για το συντονισμό των εργασιών αξιολόγησης σε επίπεδο ΠΠ. 
The Commission’s internal ‘RTD evaluation network’ provides informal means for the development of an evaluation strategy and for coordinating FP level evaluation exercises.
Ο ευέλικτος αυτός μηχανισμός αποδείχτηκε πολύ χρήσιμος. 
This flexible mechanism has proved to be very useful.
Η πρόσφατη αναθεώρηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, που υιοθετήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2007 [SEC(2007) 1341], περιλαμβάνει τα 21 πρότυπα αξιολόγησης και, επομένως, η συμμόρφωση με τα πρότυπα αυτά θα συμπεριληφθεί στις πτυχές που καλύπτουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ΓΔ. 
The recent revision of the Commission’s Internal Control Standards, adopted on 16 October 2007 (SEC(2007) 1341) encompasses the 21 evaluation standards and compliance with these standards will therefore be included in the scope of the DGs’ annual activity reports.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδίως η ΓΔ Προϋπολογισμός, συμμετέχουν ενεργά στα διάφορα στάδια που σχετίζονται με τη διαδικασία αξιολόγησης. 
The Commission’s central services, DG Budget in particular, participate actively in the different steps related to the evaluation process.
Οι δραστηριότητες αξιολόγησης των υπηρεσιών μπορούν να υφίστανται έλεγχο από το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου και την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου. 
The evaluation activities of the services may be subjected to audit by the internal audit capability and the internal audit service.
Στο μέλλον, η αξιολόγηση των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας θα χρησιμοποιεί το πρόσφατο πλαίσιο αξιολόγησης της ποιότητας της Επιτροπής (1). 
In the future, the assessment of minimum quality requirements will use the recently developed Commission’s ‘Quality Assessment Framework’ (1).
Από το 2007 ο έλεγχος ποιότητας για τη μελλοντική εκτίμηση των επιπτώσεων επικουρείται από την «επιτροπή εκτίμησης των επιπτώσεων» της Επιτροπής. 
Since 2007, the quality control for prospective Impact Assessment has been assisted by the Commission’s ‘Impact Assessment Board’.
(1) Το πλαίσιο αξιολόγησης της ποιότητας διατίθεται στο δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/budget/documents/evaluation_en.htm. 
(1)The ‘Quality Assessment Framework’ is available on http://ec.europa.eu/budget/documents/evaluation_en.htm.
Η σύγκριση που παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙΙ καλύπτει την περίοδο ελέγχου από το Συνέδριο. 
The comparison provided in Annex III covers the period audited by the Court.
Επομένως, δεν λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές βελτιώσεις στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, ιδίως όσον αφορά τη νέα στρατηγική αξιολόγησης, την πιο σαφή παρεμβατική λογική και τη σαφή αναφορά των αναμενόμενων αποτελεσμάτων στα προγράμματα εργασίας. 
Therefore, it does not take account of significant improvements under FP7, notably as regards a new evaluation strategy, a more explicit intervention logic and clear statements of expected results in the work programmes.
Το Συνέδριο επισημαίνει ορισμένα κράτη μέλη όπου οι αρμοδιότητες για την αξιολόγηση και τη χρηματοδότηση διαχωρίζονται. 
The Court highlights certain Member States where the responsibility for evaluation and funding are separate.
Επίσης, υπάρχουν άλλα παραδείγματα (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο) όπου η αξιολόγηση αποτελεί μέρος της διαχείρισης του προγράμματος (όπως ισχύει στην περίπτωση της Επιτροπής). 
Equally, other examples exist (such as the UK) where evaluation is part of programme management (as is the case in the Commission).
Όσον αφορά το βασικό ζήτημα της ανεξαρτησίας, ο έλεγχος του Συνεδρίου έχει δείξει ότι οι εξωτερικοί ενδιαφερόμενοι φορείς είναι ικανοποιημένοι από τις επιδόσεις της Επιτροπής στην περίπτωση αυτή (βλέπε σημείο 58 και παράσταση 4 του κειμένου του Συνεδρίου). 
On the key issue of independence, the Court’s audit has shown that external stakeholders are satisfied with the Commission’s performance on this point (see paragraph 58 and figure 4 of the Court’s text).
59. — — (πρώτη περίπτωση) Είναι δύσκολη η διασφάλιση επαρκούς συμμετοχής μελών υψηλού επιπέδου για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων που συγκαλούνται για μεγάλα χρονικά διαστήματα. (δεύτερη περίπτωση) Οι όροι εντολής για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων σε επίπεδο ΠΠ καθορίζονται με απόφαση της Επιτροπής, μετά από εκτενείς ανεπίσημες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της επίσημης γνωμοδότησης των επιτροπών προγραμμάτων του 7ου ΠΠ που αποτελούνται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών. Το ίδιο θα ισχύσει και στην περίπτωση της επικείμενης εκ των υστέρων αξιολόγησης του 6ου ΠΠ το 2008. 
59. — — (first indent) Ensuring an adequate involvement of high-level members for panels convened over long periods is difficult. (second indent) Terms of reference for FP level panels are set by Commission Decision, following extensive informal stakeholder consultation, including the formal opinion of the FP7 Programme Committees made up of representatives of the Member States and associated countries. This will also be the case for the forthcoming FP6 ex-post evaluation in 2008.
Οι πόροι που διατίθενται στην πραγματικότητα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση του προγράμματος. 
The resources actually allocated depend much on the nature of a programme.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία τη σύσταση ενός κοινού γραφείου αξιολόγησης, συμφωνεί να εξετάσει άλλες επιλογές για τη βελτίωση του συντονισμού. 
While the Commission does not consider it necessary to set up a joint evaluation office, it agrees to consider other options for improving coordination.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί η σύνδεση μεταξύ αξιολόγησης και διαχείρισης της λήψης αποφάσεων είναι να πραγματοποιείται η αξιολόγηση σε κάθε ΓΔ και να δοθεί νέα ώθηση στο υφιστάμενο εσωτερικό «δίκτυο αξιολόγησης Ε&ΤΑ» της Επιτροπής με την υποστήριξη των κεντρικών υπηρεσιών. Αυτό συμφωνεί, επίσης, με τη νομοθετική και δημοσιονομική διαδικασία, όπως απαιτείται από το δημοσιονομικό κανονισμό, την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση το 2007 και τις διαδικασίες στο πλαίσιο της ΔΒΔ. 
The link between evaluation and management decision making can best be achieved by evaluation functions situated in each DG and by giving a new impetus to the Commission’s existing internal ‘RTD evaluation network’ with the support of central services. This is also in line with the legislative and budgetary processes, as required by the Financial Regulation, the 2007 Commission Communication on evaluation and the procedures in the context of ABM.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ομάδες εμπειρογνωμόνων μπορούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την αξιολόγηση. 
The Commission agrees that panels can play an important role in evaluation.
Παρόλο που επίσης συμφωνεί ότι οι ομάδες πρέπει να συγκαλούνται το ταχύτερο δυνατόν για να υποστηρίζουν μια ειδική αξιολόγηση, δεν θεωρεί σκόπιμη τη σύσταση μόνιμων ομάδων καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
Whilst it also agrees that panels should be convened at the earliest possible point to support a specific evaluation, it does not consider it appropriate to establish standing panels throughout the programming period.
C 26/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.1.2008 Μια εξειδικευμένη ομάδα, που συγκαλείται για έναν ειδικό σκοπό, είναι πολύ πιθανότερο ότι θα συμβάλει στη σαφήνεια και στην εστίαση. 
C 26/36 EN Official Journal of the European Union 30.1.2008 A dedicated panel, convened for a specific purpose, is more likely to provide benefits in terms of clarity and focus.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει προσεκτικά τις ανάγκες σε πόρους για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης των ΠΠ κατά τα επόμενα έτη. 
The Commission will carefully assess the needs for resources to carry out the evaluation of the FPs in the forthcoming years.
70-71. 
70-71.
Μεθοδολογικές κατευθύνσεις για την αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένων και των διαθέσιμων εργαλείων και του γλωσσαρίου όρων, παρέχονται από τον οδηγό της ΓΔ Προϋπολογισμός (1) τον οποίο ενημερώνουν επί του παρόντος οι υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων και οι αρμόδιες για την έρευνα ΓΔ. 
Methodological guidance for evaluation, including available tools and glossary of terms, is provided by the DG Budget guide (1) which services, including the ‘research DGs’, are currently updating.
Επιπλέον, το 2002 η ΓΔ Επιχειρήσεις συνέταξε ειδικές οδηγίες για την αξιολόγηση που καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες για τις οποίες είναι αρμόδια η εν λόγω ΓΔ, συμπεριλαμβανομένων των ΠΠ. 
In addition, specific evaluation guidance was developed by DG Enterprise in 2002 covering all activities for which this DG is responsible, including the FPs.
Περαιτέρω πρωτοβουλίες υποστήριξης για την επανέναρξη του «ευρωπαϊκού δικτύου αξιολόγησης Ε&ΤΑ» (που αποτελείται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες) θα προβλεφθούν και για το εσωτερικό «δίκτυο αξιολόγησης Ε&ΤΑ» της Επιτροπής. 
Further supporting initiatives will be considered for the re-launched ‘European RTD Evaluation Network’ (composed of experts from the Member States and associated countries) and the Commission’s internal ‘RTD Evaluation Network’.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, επίσης, να υποστηρίζει ανεξάρτητες μελέτες για τη μεθοδολογία αξιολόγησης και συναντήσεις εργασίας. 
The Commission will also continue to support independent evaluation methodology studies and workshops.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διαδικασία της τακτικής συλλογής δεδομένων από τα σχέδια υπήρξε μόνο εν μέρει αποτελεσματική. 
The Commission agrees that the process for the routine collection of data from projects has only been partially effective.
Οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα σχέδια αναθεωρήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ και θα βελτιωθούν περαιτέρω για το 7ο ΠΠ (π.χ. η υποβολή περιοδικών εκθέσεων θα απλουστευθεί, τα ενδιάμεσα ερωτηματολόγια έχουν καταργηθεί, θα αυξηθεί η χρησιμότητα της τελικής έκθεσης, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των σχεδίων). 
Project reporting procedures were revised under FP6, and will be further improved for FP7 (e.g. periodic reporting will be simplified; interim questionnaires have been suppressed; final reporting will become more useful, notably with regard to the collection of data on project implementation and results).
Οι αρμόδιες για την έρευνα ΓΔ αναπτύσσουν επί του παρόντος ένα νέο σύστημα πληροφορικής για το 7ο ΠΠ με την υποστήριξη της ΓΔ Πληροφορική. 
The ‘research DGs’ are currently developing a new IT system for FP7 with the support of the Informatics DG.