natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είχε ήδη αναγνωρίσει κατά το παρελθόν ότι το κατάλληλο επίπεδο της ενίσχυσης είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά και ότι διαθέτει ετερογενείς πληροφορίες όσον αφορά το θέμα αυτό, ανάλογα με τις περιοχές και τη δομή των επιχειρήσεων. 
The Commission has already recognised in the past that it is difficult to set a suitable level for the premium and that the data in its possession varies greatly according to the region and the structure of the factories.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι η οικονομική σχέση με τον τομέα της αμυλοποιίας από σιτηρά δεν έχει αλλάξει ουσιαστικά. 
It is generally accepted, however, that there has been no fundamental change in the economic link with the cereal starch sector.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα στοιχεία αυτά στο πλαίσιο της μελέτης αξιολόγησης που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (βλέπε σημείο 13). 
The Commission will look into these factors in the context of the evaluation study now underway (see-point 13).
Πρέπει να αναφερθεί ότι το Συμβούλιο ενέκρινε το ποσό της ενίσχυσης σε 22,25 ευρώ ανά τόνο παραγόμενου αμύλου γεωμήλων. 
It should be noted that the premium of EUR 22,25 per tonne of potato starch was approved by the Council.
Η Επιτροπή δεν εκφράζεται σχετικά με την εγκυρότητα της αναφερόμενης μελέτης. 
The Commission does not, at this stage, wish to comment on the validity of the study referred to.
Το ποσό της ενίσχυσης αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο της μελέτης αξιολόγησης που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης (βλέπε σημείο 13). ∆ιαχείριση εκ μέρους των κρατών μελών Οι επιτόπιοι έλεγχοι από τα κράτη μέλη παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις 33. 
The amount of the premium is covered by the evaluation underway (see point 13).
Η μείωση της ελάχιστης τιμής με ένα τέλος παράδοσης 4 % στη Γερμανία μπορεί να μην είναι αποδεκτή και η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό. β) Η Επιτροπή θα εξετάσει την ορθότητα αυτής της πρακτικής. 
Management by the Member States Member StatesŐ on-the-spot controls show some weaknesses ery charge in Germany might not be acceptable and the Commission will look further into this matter. (b) theCommissionwilllookintotheconformityofthisobserved practice.
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η εκκαθάριση των λογαριασμών ανέφερε το θέμα αυτό στην έκθεση ελέγχου του 1996 και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση αυτή ήταν, την εποχή εκείνη, αποδεκτή. 
Concerning the Netherlands, the Clearance of accounts department raised the matter in its control report of 1996 and concluded that the situation was, at the time, acceptable.
Από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ιδίως στο συμπέρασμα, η Επιτροπή συνάγει ότι το Συνέδριο εκτιμά γενικά ότι το καθεστώς αυτό δεν δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του. 
From the comments of the Court, especially in the conclusion, the Commission concludes that the Court is generally of the opinion that this scheme does not give rise to major difficulties in terms of implementation.
Το Συνέδριο αποκαλύπτει ορισμένες ανεπάρκειες οι οποίες δεν είναι σοβαρές, εκτός από το πρόβλημα της Γερμανίας. 
The Court points to certain shortcomings but, apart from the problem in Germany, these do not appear to be of a serious nature.
Κάθε σύστημα επιδέχεται βελτιώσεις και η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στο συμπέρασμα της έκθεσης του Συνεδρίου. 
Every system can be improved, however, and the Commission will of course draw the attention of the Member States to the conclusion of the Court in the report.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 40. α) Η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες απλούστευσης του συστήματος εφόσον κριθούν αιτιολογημένες. β) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τη μέθοδο υπολογισμού των επιστροφών όταν δεν υπάρχουν αντιπροσωπευτικές τιμές για το άμυλο, το άμυλο γεωμήλων και τα αμυλούχα προι ̈όντα. 
RECOMMENDATIONS 40. (a) The Commission will look into the possibility of simplifying the mechanism if such simplification is warranted. (b) The Commission will continue to scrutinise the method used for calculating the refunds in the absence of representative prices for cereal starch, potato starch and derived products.
Το στοιχείο αυτό καλύπτεται από τη μελέτη αξιολόγησης που αναφέρεται στο σημείο 13. γ) Η Επιτροπή παραπέμπει στις παρατηρήσεις που παρουσιάζονται στο σημείο 16, αλλά θα ενημερώσει τα κράτη μέλη σχετικά με τον προβληματισμό του Συνεδρίου. δ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο κίνδυνος παράτυπης χρησιμοποίησης των τροποποιημένων αμύλων είναι σήμερα πιο περιορισμένος, λόγω του χαμηλότερου ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή. 
This item is covered by the evaluation study referred to at point 13. (c) The Commission refers to the observations made under point 16, but will inform the Member States about the concerns of the Court. (d) The Commission recognises that there is currently less of a risk of fraudulent use of modified starch, given that production refunds are lower.
Είναι έτοιμη να εξετάσει τις ισχύουσες συνθήκες. 
The Commission is willing to look into the conditions applicable.
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/19 41. α) Το περιθώριο ευελιξίας του 5 % καθιερώθηκε από το Συμβούλιο έπειτα από μακρόχρονες συζητήσεις. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/19 41. (a) The5%flexibilitymarginwasintroducedbytheCouncilafter much discussion.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται προς το παρόν να προτείνει αύξηση του ποσοστού αυτού, επειδή υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί η παραγωγή, αλλά και για δημοσιονομικούς λόγους. β) Το θέμα αυτό θα εξεταστεί στο πλαίσιο της μελέτης αξιολόγησης, εκτιμώντας τις δυνητικές επιπτώσεις (βλέπε σημείο 13) και αποτελεί αντικείμενο προβληματισμού εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής. γ) Η Επιτροπή σκοπεύει να εξασφαλίσει ένα αξιοπρεπές εισόδημα στους γεωργούς. 
The Commission does not currently intend to propose increasing it, for budgetary reasons and because production might well increase as a result. (b) This item will be looked at in the context of the current evaluation and in the light of the potential impact (see point 13); it is being discussed by the Commission departments concerned. (c) The Commission seeks to ensure a fair level of income for farmers.
Η μελέτη αξιολόγησης θα περιλαμβάνει νέα στοιχεία όσον αφορά το θέμα αυτό (βλέπε σημείο 13). δ) Η Επιτροπή προσπαθεί να συλλέξει στοιχεία σχετικά με το διαρθρωτικό μειονέκτημα των μονάδων παραγωγής αμύλου γεωμήλων σε σχέση με τις μονάδες παραγωγής αμύλου από σιτηρά. 
The evaluation study currently underway is expected to shed some light on the subject (see point 13). (d) The Commission endeavours to collect information on the structural disadvantage of potato starch factories in relation to their cereal starch counterparts.
Η πριμοδότηση των μονάδων παραγωγής αμύλου γεωμήλων καλύπτεται από την υπό εκπόνηση μελέτη αξιολόγησης (βλέπε σημείο 13). ε) Ο καθορισμός της εξελεγκτικής μεθόδου εναπόκειται στις εθνικές αρχές, παρόλο που το πλαίσιο καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 97/95 (βλέπε σημείο 33). 
Premiums to potato starch factories are dealt with in the current evaluation study (see-point 13). (e) It is for the national authorities to determine the control method, although the framework is set by Regulation (EC) No 97/95 (see point 33).
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι πρέπει να αξιολογούνται οι αποδόσεις προκειμένου να εντοπίζονται ενδεχόμενες παραδόσεις γεωμήλων σε επιχειρήσεις αμυλοποιίας που έχουν εξαντλήσει την επιμέρους ποσόστωσή τους. 
The Commission agrees with the Court that the yields have to be evaluated to determine deliveries over and above the sub-quota allocated to the starch-producing undertaking.
Το θέμα αυτό είναι υπό συζήτηση στις υπηρεσίες της Επιτροπής. στ) Η μείωση της τιμής κατά 4 % λόγω της επιβολής τέλους παράδοσης πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω. 
This point is currently being examined by the Commission departments concerned. (f) The 4 % price reduction in respect of a delivery charge needs to be investigated further.
C 349 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 349 44ό έτος 10 ∆εκεμβρίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 349/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 9/2001 σχετικά με το πρόγραμμα επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών, συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europateam.cc.cec/eur-op/ojol/el/oj/2001/c_34920011210el.html 11/12/2001 
Official Journal C 349 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 349 Volume 44 10 December 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 349/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special report No 9/2001 on the Training and Mobility of Researchers Programme together with the Commission's replies
19-22 9 Επιμόρφωσημέσωέρευνας(υποτροφίεςMarieCurie)................................23-289 Ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών Στόχοικαιπρου ̈πολογισμόςτουπρογράμματοςΕΚΕ ................................ 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2001 on the Training and Mobility of Researchers Programme together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4)(2), EC) (2001/C 349/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ..................................................... ...........
Ερευνητικάδίκτυα.......................................................... Πρόσβασησεεγκαταστάσειςμεγάλουμεγέθους .................................... 
3 SUMMARY ................................................................. I-VII 4 INTRODUCTION ............................................................ 1-8 5 Researchactivitiesinthefieldofthetrainingandmobilityofresearchers ..............
Συνέχειατωνπροηγουμένωνπαρατηρήσεων .................................... 
16-31 8 Researchnetworks.........................................................
ΑποκέντρωσηεπιλογήςκαιδιαχείρισηςτωνυποτροφιώνMarieCurie ................. 
19-22 9 Trainingthroughresearch(MarieCurieFellowships)...............................
ΦορολόγησηυποτρόφωνMarieCurie ........................................ 
31 10 SURVEYRESULTS............................................................
29-30 10 31 10 32-36 10 23 9 24 9 25 9 C 349/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.12.2001 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................................... 
32-36 10 Paragraph Page C 349/2 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 Paragraph Page CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ......................................
Συμπεράσματα ............................................................ Επιλογήπροτάσεων ...................................................... 
37-50 12 Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-40 12 Selectionofproposals ................................................... 37 12 Contractsandmanagementcontrol .........................................
Απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
42-50 12 TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... 14
10.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 349/3 ΕΚΕ Γ∆ ΈΡΕΥΝΑΣ 4ο ΠΠ MCFA CORDIS ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΕΩΝ Επιμόρφωση και κινητικότητα ερευνητών Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο Μarie Curie Fellowship Association (σωματείο υποτροφιών Marie Curie) Community Research & Development Information Service (υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης) 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/3 TMR DG RESEARCH 4FP MCFA IHP CORDIS LIST OF ABBREVIATIONS Training and Mobility of Researchers Directorate-General for Research Fourth Framework Programme Marie Curie Fellowship Association Improving Human Potential Community Research & Development Information Service
C 349/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ I. Η παρούσα έκθεση αναλύει την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης της Επιτροπής που χρησιμοποιούνται για τη συνέχιση του προγράμματος της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών (ΕΚΕ) στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου (1994-1998). 
C 349/4 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. This report analyses the quality of the CommissionŐs management systems used for pursuing the Training and Mobility of Researchers (TMR) programme as part of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
Η έκθεση επικεντρώνεται στις διαδικασίες επιλογής των προτάσεων και στα συστήματα διαχείρισης για την παρακολούθηση των συμβάσεων (βλέπε σημεία 1-8). 
It concentrates on the procedures for selecting proposals and the management systems for monitoring contracts (see paragraphs 1 to 8).
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων μερικές φορές δεν υπήρχε διαφάνεια στις εφαρμοσθείσες διαδικασίες: υπήρχε έλλειψη αναλυτικών πρακτικών των συσκέψεων προς στήριξη των αποφάσεων που λαμβάνονταν. 
In the evaluation of proposals the procedures followed sometimes lacked transparency: there was an absence of detailed records of the deliberations leading to the decisions made.
Κατά την κατανομή των προτάσεων στους πιθανούς αξιολογητές διαπιστώθηκε κίνδυνος σύγχυσης συμφερόντων (βλέπε σημεία 9-15). Το Συνέδριο συνιστά να βελτιωθούν και να τηρηθούν αυστηρά οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες (βλέπε σημείο 41). 
In the allocation of proposals to evaluatorspotentialconflictsofinterestmayarise(seeparagraphs9to15).TheCourtrecommendsthatthe procedures in place should be improved and rigorously followed (see paragraph 41).
Στην περίπτωση της δραστηριότητας των ερευνητικών δικτύων, διαπιστώθηκαν ορισμένοι οργανισμοί οι οποίοι δεν τήρησαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τους ερευνητές. 
In the case of the research networks activity, organisations which were not applying the eligibility criteria for researchers were found.
Προσελήφθησαν άτομα τα οποία είχαν ήδη λάβει υποτροφίες από την Επιτροπή για την εκτέλεση ενός σχεδίου (βλέπε σημεία 16-17). 
Individuals who had already received fellowship awards from the Commission to execute a project were recruited (see paragraphs 16 and 17).
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει συγκριτικούς ελέγχους για να μην επαναληφθούν οι περιπτώσεις αυτές (βλέπε σημείο 42). 
The Commission should carry out cross-checks to ensure these instances do not recur (see paragraph 42).
IV. ∆ιαπιστώθηκαν αδυναμίες στις διαδικασίες διαπίστωσης των εξόδων ανά μονάδα στο πλαίσιο της δραστηριότητας «Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους». 
IV. Weaknesses were found in the procedures for establishing unit costs in the access to large scale facilities activity.
Φαίνεται ότι μόνο οι υπεύθυνοι επιστημονικών υπηρεσιών της Επιτροπής και όχι οι υπεύθυνοι οικονομικών υπηρεσιών καθορίζουν με τους αναδόχους τα ημερήσια έξοδα χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων (βλέπε σημείο 21). 
Only scientific officers from the Commission, and not financial officers, are evidenced as involved with the contractors in establishing daily user fees (see paragraph 21).
Η γνώμη των υπευθύνων των οικονομικών υπηρεσιών θα πρέπει να ζητείται και να τεκμηριώνεται προτού επιτευχθεί συμφωνία για τα έξοδα χρησιμοποίησης (βλέπε σημείο 44). 
Advice from financial officers should be sought and documented before the user fees are agreed (see paragraph 44).
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται σε συνάρτηση με την πραγματική διάρκεια της σύμβασης (βλέπε σημείο 45). V. 
In addition, the external mid-term reviewwascarriedoutataninopportunetime(seeparagraph22).Thisreviewshouldbecarriedoutinline with the actual contract duration (see paragraph 45).
Τα ποσοστά επιλογής των προτάσεων που υποβλήθηκαν για τις υποτροφίες Marie Curie διέφεραν σημαντικά ανάλογα με τη διαδικασία υποβολής που υιοθέτησε ο υποψήφιος υπότροφος (βλέπε σημείο 24). 
V. The success rates for proposals for Marie Curie Fellowships submitted varied significantly according to the submission procedure adopted by the prospective fellow (see paragraph 24).
Η διαχείριση των υποτροφιών Marie Curie θα πρέπει να ανατεθεί στην κεντρική υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με το πρόγραμμα ΕΚΕ στην οποία επήλθαν σημαντικές βελτιώσεις στη διαχείριση (βλέπε σημείο 46). 
The management of the Marie Curie Fellowships should be centralised in the department involved in the TMR programme where significant improvements in management have occurred (see paragraph 46).
Η Επιτροπή δεν ελέγχει συστηματικά αν τηρούνται όλα τα κριτήρια που καθορίζει για τα ευρωσυνέδρια, τα πρακτικά μαθήματα και τα θερινά μαθήματα. 
The Commission does not systematically check that all the criteria it establishes for the euroconferences, practical training courses and summer schools are being respected.
Επιπλέον, δεν διαθέτει καμία πληροφορία για τις χορηγίες που λαμβάνονται από άλλες μονάδες για τις εκδηλώσεις αυτές (βλέπε σημεία 29-30). 
In addition, no information is obtained on sponsorship received from other entities for these events (see paragraphs 29 and 30).
Οι διαδικασίες θα πρέπει να τροποποιηθούν για να εξασφαλιστεί η διενέργεια των ελέγχων αυτών (βλέπε σημείο 49). 
Procedures should be altered to ensure these checks are carried out (see paragraph 49).
Από τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθηκε παρατηρείται ότι οι δικαιούχοι/ανάδοχοι κατά μέσο όρο είναι ικανοποιημένοι με τις υπηρεσίες που παρέχει η Επιτροπή (βλέπε σημεία 32-36). 10.12.2001 
From the results of the survey carried out it can be noted that the beneficiaries/contractors are on average satisfied with the service they receive from the Commission (see paragraphs 32 to 36). 10.12.2001
10.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 349/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών 1. 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/5 INTRODUCTION Research activities in the field of the training and mobility of researchers 1.
Στόχος της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 163 της συνθήκης, είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της κοινοτικής βιομηχανίας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας. 
TheaimoftheCommunityŐsresearchpolicy,aslaiddownin Article 163 of the Treaty, is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level.
Η κοινοτική στρατηγική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ορίζεται στα προγράμματα-πλαίσια και εφαρμόζεται από την Επιτροπή μέσω ειδικών προγραμμάτων. 
Community strategy in the field of research and technological development is laid Table 1 Breakdown by measure of the Fourth Framework ProgrammeŐs budget Fourth Framework Programme 575,0 352,0 Activity 1 A.Informationandcommunicationtechnologies3668,0 Activity 2 Activity 3 (Mio EUR) Activity 4 down in framework programmes and implemented by the Commission through specific programmes.
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1) (1994-1998) εξακολουθεί να είναι υπό εκτέλεση, ενώ το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (2) (1998-2002) ξεκίνησε ύστερα από την απόφαση του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας ∆εκεμβρίου 1998. 
The Fourth Framework Programme(1)(1994-1998)isstillbeingimplementedwhilethe Fifth Framework Programme (2) (1998-2002) has commenced following the European Parliament and Council Decision of 22 December 1998.
Στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (4ο ΠΠ) η «τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών» επιλέχθηκε ως μία από τις τέσσερις δραστηριότητες για την οποία κατανεμήθηκαν 792 εκατομμύρια ευρώ από τον συνολικό πρου ̈πολογισμό 11 879 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα-πλαίσιο (βλέπε πίνακα 1). 
In the Fourth Framework Programme (4FP) the Ôstimulation of the training and mobility of researchersŐ was selected as one of the four activities for which 792 million euro were allocated out of a total budget for the Framework Programme of 11 879 million euro (see Table 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση (3) για τη θέσπιση «ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών». 
The Council adopted a decision (3) on Ôa specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchersŐ.
Πίνακας 1 Ανάλυση, κατά μέτρο, του πρου ̈ πολογισμού του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο 575,0 352,0 Μέτρο 1 Μέτρο 2 Μέτρο 3 (εκατ. EUR) Μέτρο 4 Προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Α. Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας Β. Βιομηχανικές τεχνολογίες Γ. Περιβάλλον ∆. Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες Ε. Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας ΣΤ. Μεταφορές Ζ. Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς ∆ιάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων Τόνωση της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών 3 2 1 1 1 668,0 140,0 157,0 709,0 076,0 263,0 147,0 — Ερευνητικά δίκτυα — Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους — Επιμόρφωση με έρευνα (Υποτροφίες Marie Curie) — Συνοδευτικά μέτρα Πηγή: Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 
Research, technological development and demonstration programmes B. Industrial technologies C. Environment D. Life sciences and technologies E. Non-nuclear energy F. Transport G. Targeted socioeconomic research Cooperation with third countries and international organisations Dissemination and optimisation of results Stimulation of the training and mobility of researchers Ń Research networks Ń Access to large scale facilities Ń Training through research (Marie Curie Fellowships) Ń Accompanying measures 2 140,0 1 1 1 157,0 709,0 076,0 263,0 147,0 Total Grand total 10 160,0 575,0 352,0 357,0 119,0 277,0 39,0 792,0 Source: European Commission.
Σύνολο Γενικό σύνολο 10 160,0 575,0 352,0 357,0 119,0 277,0 39,0 792,0 11 879,0 (1) 2 ( ) 3 () Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994). 
11 879,0 (1) 2 ( ) 3 () Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994).
Απόφαση αριθ. 2535/97/ΕΚ της 1ης ∆εκεμβρίου 1997 για την προσαρμογή της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ για δεύτερη φορά, ΕΕ L 347 της 18.12.1997. 
Decision No 2535/97/EC of 1 December 1997 adapting Decision No 1110/94/EC for the second time (OJ L 347, 18.12.1997).
Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας ∆εκεμβρίου 1998, για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας (1998 έως 2002) (ΕΕ L 26 της 1.2.1999). 
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999).
Απόφαση 94/916/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης ∆εκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών (1994-1998) (ΕΕ L 361 της 31.12.1994). 
Council Decision 94/916/EC of 15 December 1994 adopting a specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of research-ers(1994to1998)(OJL361,31.12.1994).
C 349/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.12.2001 Στόχοι και πρου ̈ πολογισμός του προγράμματος ΕΚΕ 2. 
C 349/6 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 Objectives and budget of the TMR programme 2.