natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Μαρόκο, η επίτευξη των στόχων μερικές φορές καθυστερεί ή τίθεται σε κίνδυνο εξαιτίας της μη εκτέλεσης των ενεργειών τις οποίες έχει αναλάβει το Μαρόκο. 
In Morocco, the achievement of objectives has sometimes been delayed or jeopardized by failure to carry out the operations for which the Moroccan party is responsible.
Στην Αίγυπτο, πολύ συχνά υπάρχει απόδειξη ή κίνδυνος αποτυχίας. 
In Egypt, failure is all too often to be feared or a fact.
Η υλοποίηση τΤΐς χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με την Αλγερία συνάντησε μέχρι πρόσφατα τόσα εμπόδια ώστε δεν είναι δυνατό να αναμένονται σήμερα αποτελέ¬ σματα. 
The implementation of financial and technical cooperation with Algeria has until recently been hampered to the point that no results are to be expected from it at present.
Λόγω της έλλειψης των αναγκαίων στοιχείων, ο έλεγχος βάσει εγγράφων στον οποίο προέβη το Συνέδριο δεν του επιτρέπει να αποφανθεί σχετικά με την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης στην Τουρκία (βλ. σημεία 5.54 5.91). 6.11. 
In the absence of the necessary information, the audit of records that the Court has carried out does not permit it to offer an opinion on the effectiveness of Community aid in Turkey (see paragraphs The Court considers it necessary for the requisite 6.7. improvements to be made without delay.
Η ανακαινισθεί σα μεσογειακή πολιτική, η οποία αποβλέπει σ' ένα ποιοτικό και ποσοτικό άλμα των σχέσεων της Κοινότητας με τις μεσογειακές τρίτες χώρες και της οποίας οι μεγάλες κατευθύνσεις προσδιο¬ ρίστηκαν από το Συμβούλιο στα τέλη του 1990, συνεπάγεται ιδίως σημαντική ενίσχυση της χρηματο¬ δοτικής συνεργασίας της Κοινότητας. 
1 1. qualitative and quantitative leap forward in the Com¬ munity's relations with Mediterranean non-member countries and the broad lines of which were defined by the Council in late 1990, implies in particular a substantial strengthening of the Community's financial cooperation.
Αριθ. C 252/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/32 Official Journal of the European Communities 26. 9.
91 πόροι του προϋπολογισμού που προβλέπεται να χορη¬ γηθούν εντός και εκτός του πλαισίου των πρωτοκόλλων για την πενταετία 1992-1996 ανέρχεται σε 1 300 εκατ. ECU περίπου. 
91 within and outside the Protocols is around 1 300 Mio ECU.
Με την προοπτική αυτή, καθίσταται ακόμη πιο επείγον να μελετηθούν οι αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο και να επέλθουν οι βελτιώσεις που είναι αναγκαίες για την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
From this standpoint, it is all the more urgent that attention should be paid to the weaknesses highlighted by the Court and those improvements made that are necessary for more efficient and effective use of Community funds.
Πολλές παρατηρήσεις που διατυπώνει το Συνέ¬ δριο στην παρούσα έκθεση δεν αφορούν ειδικά τη διαχείριση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργα σίας με τις μεσογειακές τρίτες χώρες. 
Many of the observations which the Court has put forward in this report are not specific. to the management of financial and technical cooperation with Mediterranean non-member countries.
Συμπίπτουν, από πολλές απόψεις, με τις προηγούμενες αναλύσεις στις οποίες προέβη το Συνέδριο σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων στα πλαίσια της αναπτυξια¬ κής βοήθειας, είτε πρόκειται για ενισχύσεις στις μεσογειακές τρίτες χώρες, είτε για ενισχύσεις στις ΑΧΛΑΑ ή ακόμη για ενισχύσεις που χρηματοδοτού¬ νται στα πλαίσια των ETA. 
In many respects, they overlap with the Court's previous analyses in the area of the manage¬ ment of Community funds for development aid, whether aid to Mediterranean non-member countries, aid to the developing countries of Latin America and Asia or aid financed in the context of the EDFs.
Είναι συνεπώς προφανής η επείγουσα ανάγκη, ιδίως για την Επιτροπή, να μελετη¬ θούν προσεκτικά τα προβλήματα αυτά και να ληφθούν τα επιβαλλόμενα μέτρα για την απαραίτητη βελτίωση της διαχείρισης των αναπτυξιακών ενισχύσεων στο σύνολο τους. 
This highlights the urgent need, particularly for the Commission, to give careful consideration to these problems and to make the corrections which are needed to improve the management of development aid as a whole.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 18ης Ιουλίου 1991. /ία το Ελεγκτικό Συνέδριο Εν τη απουσία του Maurice THOSS, Μέλος του Συνεδρίου Aldo ANGIOI Πρόεδρος 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 18 July 1991. For the Court of Auditors p.p. Aldo ANGIOI President In the President's absence, p.p.
26. 9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/33 Μασρέκ (36,7 %) Αίγυπτος (23,5 %) Λίβανος (2,7 % Αποθεματικό (2,1 % Τουρκία (17,2%) Κύπρος (2,6 %) Μάλτα (2,2 %) Αλγερία (8,4 %) Μαρόκο (20,8 %) Γραφική παράσταση 1 Κατανομή των ενισχύσεων του πρϋπολογισμου Γραφική παράσταση 2 Κατανομή των ενισχύσεων του προϋπολογισμού Συρία (3,4 %) Τυνησία (12,1 %) Ιορδανία (5,0 %) Βόρεια Μεσόγειος (22,0 %) Μαγκρέμπ (41,3 %) 
26. 9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/33 Mashreq (36,7%) Egypt (23,5% Lebanon (2,7% Reserve (2,1% Syria (3,4% Turkey (17,2%) Cyprus (2,6%) Malta (2,2%) Algeria (8,4%) Morocco (20,8%) Tunisia (12,1%) Graph 1 Distribution of budgetary aid Northern Mediterranean (22,0%) Graph 2 Distribution of budgetary aid Jordan (5,0% Maghreb (41,3%)
Αριθ. C 252/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/34 Official Journal of the European Communities 26. 9.
9. 91 3 υ ω D U UJ Επιχορηγήσεις (66,1 %) Ειδικά δάνεια (31,3 %) Επιχειρηματικά κεφάλαια (2,6 %) Τουρκία ^ Πληρωμές Γραφική παράσταση 3 Κατανομή των ενισχύσεων του προϋπολογισμού Γραφική παράσταση 4 Χρησιμοποίηση της ενίσχυσης 11980 11982 11984 ΑΓσυνολα^ ΑναλήΨε,ς 1986 
91 Subsidies (66,1%) Risk capital (2,6%) 11980 ESS Tot:l1 *~~~ appropriations 11982 1 1984 ESS Commitmc-nts Graph 3 Distribution of budgetary aid Special loans (31,3 %) Graph 4 Utilization of aid Turkey '1979 Τ '1981 I '1983 I '1985 I 1 1986 Payments '1987 I U988 '1989 ^ r
26. 9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/35 3 υ ω 1 1979 Γ '1981 1 , 11980 11982 '1983 Ι 11984 ΑναλήΨεΐς '1985 Ι '1987 Ι 11986 11988 '1989 ^ Ασυνολα^ W& Πληρωμές Γραφική παράσταση 5 Χρησιμοποίηση της ενίσχυσης Κύπρος sÄrtvoJU. ^ Αναλήψεις røg Πληρωμές Γραφική παράσταση 6 Χρησιμοποίηση της ενίσχυσης Μάλτα 
26. 9. 91 Official Journal of the European Communities Graph 5 No C 252/35 Total appropriations Commitments Y///X Malta Payments Utilization of aid Cyprus Graph 6 Utilization of aid Tota' ,· c ESS Commitments appropriations *-Payments
9. 26. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/39 u Ui 3 υ w 1979 l '1981 U980 '1983 '1985 Ι , Ι 1986 '1987 '1989 ^ δ^Κνολα^ ΑνΛ*·~« ^ Πληρωμές Γραφική παράσταση 13 Χρησιμοποίηση της ενίσχυσης Ιορδανία Χρηματο· δοτικά σο'νολα ES3 Αναλήψε,ς &ΖΔ Πληρωμές 1 1982 11984 1 1988 Γραφική παράσταση 14 Χρησιμοποίηση της ενίσχυσης Λίβανος 
26. 9. 91 Official Journal of the European Communities Graph 13 No C 252/39 3 υ '1979 '1981 | '1983 11982 '1985 '1987 I 1 1988 '1989 Total appropriations rXvXvj Commitments V///X Payments 11980 11984 1 1986 Total appropriations FSnX'J Commitments V-'.'Xl Payments Utilization of aid Jordan Graph 14 Utilization of aid Lebanon
Αριθ. C.252/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/42 Official Journal of the European Communities 26.
Δεν εφαρμόζεται. (') Απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας. 
(2) Not applicable. (3) Decision of the EEC-Turkey Association.
18.01.77 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη 8 μήνες 10 μήνες 5 μήνες 6 μήνες 10 μήνες 3 μήνες 10 μήνες 9 μήνες 9 μήνες 8 μήνες 9 μήνες 1 26. 
3 1 2 3 1 2 3 30.11.89 4.03.76 4.12.85 20.03.89 26.04.76 28.10.82 26.10.87 939/76 2458/86 89/378 26.09.78 3177/82 22.11.82 Protocol Date signed 12.05.77 (2) Council Decision or Regulation 1 15.09.77 2 20.12.83 5 years 4 years 3 years 7 months 79/281 5.03.79 2/80 (3) 19.09.80 2760/78 23.11.78 787/84 26.03.84 90/153 26.02.90 27.04.76 3 years 3 years 10 months 3 years 3 years 3 years 5 months 3 years 6 months 3 years 3 years 10 months 3 years 3 months 3 years 3 years 10 months 5 years 2 years 4 years 3 years 3 years 3 years 1 months 3 months 10 months 8 months 23.04.76 7.07.86 12.06.89 8 months 2210/78 88/30 2211/78 3181/82 88/453 2212/78 3183/82 88/34 2213/78 3178/82 88/31 2215/78 3179/82 88/32 2214/78 3180/82 88/33 2216/78 3182/82 21.12.87 26.09.78 22.11.82 30.06.88 26.09.78 22.11.82 21.12.87 26.09.78 22.11.82 21.12.87 26.09.78 22.11.82 21.12.87 26.09.78 22.11.82 21.12.87 26.09.78 22.11.82 i 26.
9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Το πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας Τα υπογραφέντα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα 1. 
9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/43 ANNEX 2 The framework of financial and technical cooperation The Financial Protocols signed to date 1.
Οι συμφωνίες συνεργασίας καθώς και τα πρωτόκολλα που έχει συνάψει το Συμβούλιο με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θεμελιώνονται στο άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ. 
The Cooperation Agreements and the Protocols concluded by the Council with the countries concerned are based on Article 238 of the EEC Treaty.
Οι παραπομπές των νομικών διατάξεων που διέπουν τα προγράμματα συνεργασίας με τις εν λόγω δέκα χώρες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1. 
The references for the legislative provisions governing the programmes for cooperation with the ten countries discussed are listed in Annex 1.
Μέχρι τα τέλη του 1990, είχαν υπογραφεί τρεις σειρές πρωτοκόλλων (βλ. παράρτημα 1): α) με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ το 1976/77, το 1982 και το 1987/88· β) με την Κύπρο το 1977, το 1983 και το 1989· γ) με τη Μάλτα το 1976, το 1985 και το 1989· δ) με την Τουρκία το 1963, το 1970 και το 1977 (')· Όπως προκύπτει από τον πίνακα 1, το συνολικό ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται από πόρους του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 1 714,5 εκατ. ECU, από τα οποία 708 εκατ. ECU για τις χώρες του Μαγκρέμπ, 629 εκατ. ECU για τις χώρες του Μασρέκ και 377,5 εκατ. ECU για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία (2). 
At the end of 1990, three series of Protocols had been signed (see Annex 1): a) with the Maghreb and Mashreq countries in 1976/77, 1982 and 1987/88; b) with Cyprus in 1977, 1983 and 1989; c) with Malta in 1976, 1985 and 1989; d) with Turkey in 1963, 1970 and 1977 (·). As can be seen from Table 1, the overall amount ofthe aid granted from budgetary resources was 1 714,5 Mio ECU, of which 708 Mio ECU was for the Maghreb countries, 629 Mio ECU for the Mashreq countries and 377,5 Mio ECU for Cyprus, Malta and Turkey (2).
Οι γραφικές παραστάσεις 1 και 2 απεικονίζουν την κατανομή της ενίσχυσης από πόρους του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις γεωγραφικές ζώνες και τις ενδιαφερόμενες δικαιούχους χώρες. διάρκεια ισχύος των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων 2. 
Graphs 1 and 2 illustrate how the aid from budgetary resources is divided up between the geographical areas and recipient countries concerned. Period of application of the Financial Protocols 2.
Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα διαμορφώνονται έτσι ώστε να καλύπτουν περίοδο πέντε ετών κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να αναληφθούν τα κεφάλαια που διαθέτει η Κοινότητα. 
The Financial Protocols are designed to cover a period of five years, during which the funds made available by the Community may be committed.
Στην πραγματικότητα, όπως δείχνει το παράρτημα 1, αν ληφθεί υπόψη η ημερομηνία έναρξης και λήξης της ισχύος που αναφέρεται στο πρωτόκολλο, η πραγματική διάρκεια ισχύος κυμαίνεται μεταξύ περίπου δύο και τεσσάρων ετών (με εξαίρεση τα πρώτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα). 
In fact, as Annex 1 shows, if the date of entry into force and the specified expiry date of the Protocol are taken into account, the true period ofapplication varies between about two and four years (except for the First Financial Protocols with Cyprus and Malta).
Ωστόσο, όπως συμβαίνει και στις συμβάσεις του Λομέ, κάθε πρωτόκολλο προβλέπει ότι, αν κατά την εκπνοή της περιόδου εφαρμογής απομένει υπόλοιπο κεφαλαίων που δεν έχουν αναληφθεί, το υπόλοιπο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του. 
Nevertheless, on the analogy of the various Lomé Conventions each of the Protocols has a provision to the effect that if uncommitted funds remain upon expiry of the period of application, these funds may be used until exhausted.
Μέγεθος και μορφές της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας 3. Το συνολικό ποσό που καθορίζεται στα πρωτόκολλα διατίθεται μέσω δύο χρηματοδοτικών μέσων με σαφή διάκριση: . α) αφενός, των δανείων που χορηγεί η ETE από τους ιδίους πόρους της· (') ΜόνοτοτρίτοχρηματοδοτικόπρωτόκολλομετηνΤουρκία,καθώςκαιηειδικήβοήθειαπουχορηγήθηκετο1980 εξετάζονται στα πλαίσια της έκθεσης αυτής, εφόσον για τα δύο πρώτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα δεν ζητήθηκαν κεφάλαια από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
Volume and forms of financial and technical cooperation 3. a) (·) (*) The total amount fixed in the Protocols involves two very distinct financing instruments: loans granted by the EIB from its own resources ; Only the Third Financial Protocol with Turkey and the special aid granted in 1980 are examined in this report, as the first two Financial Protocols did not make any calls on Community budgetary resources.
(2) Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν συνολικά τα 75 εκατ. ECU της ειδικής βοήθειας που χορηγήθηκε το 1980 στην Τουρκία, βοήθεια η οποία δεν υπάγεται σε χρηματοδοτικό πρωτόκολλο αλλά της οποίας οι λεπτομέρειες εκτέλεσης είναι παρόμοιες. 
The amounts include the 75 Mio ECU of special aid granted to Turkey in 1980. The aid is not covered by a financial protocol, but the implementing procedures are similar.
Αριθ. C 252/44 β) 4. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφετέρου, των χρηματοδοτικών ενεργειών από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας, οι οποίες μπορούν να λαμβάνουν τις διάφορες μορφές που περιγράφονται στο σημείο 4. 
No C 252/44 b) Official Journal of the European Communities financial operations which make use of the Community's budgetary resources and which can assume the various forms described in paragraph 4.
Προκειμένου για ενισχύσεις που προέρχονται από πόρους του προϋπολογισμού, τα πρωτόκολλα 26. 9. 
As regards aid financed from budgetary resources, the Protocols distinguish between the following types of 26. 9.
91 διακρίνουν τις εξής μορφές ενεργειών: α) τα ειδικά δάνεια (διάρκεια 40 έτη, δεκαετής περίοδος χάριτος, επιτόκιο 1 %), τα οποία καθιστούν δυνατή τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών ενεργειών που έχουν πολύ χαμηλή αποδοτικότητα. 
91 4. operation : a) loans on special terms (40-year duration, 10-year grace period, interest rate of 1 % ), which make it possible to finance development projects where the rate of profitability is very low.
Ο τύπος αυτός εγκαταλείφθηκε στα τρίτα πρωτόκολλα, με εξαίρεση το πρωτόκολλο με την Τουρκία-β) τις μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται με διάφορες μορφές (') : ι) τις εν στενή εννοία επιχορηγήσεις οι οποίες καθιστούν δυνατή τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών ενεργειών χωρίς ίδια χρηματοοικονομική απόδοση, ιδίως οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας· ιι) τις επιδοτήσεις επιτοκίων οι οποίες επιτρέπουν στην ETE, στην οποία καταβάλλονται, να μειώνει το επιτόκιο των δανείων που χορηγεί από τους ιδίους πόρους της. 
This formula has been abandoned in the Third Protocols, except in the case of the Protocol with Turkey; b) non-repayable aid which can be used in several forms (') : grants in the strict sense of the term, which make it possible to finance development projects which are not in themselves profitable, especially technical assistance projects; ii) interest-rate subsidies, which enable the EIB, to which they are paid, to reduce the interest rates on the loans which it grants from its own resources.
Όσον αφορά τα πρώτα πρωτόκολλα, το ποσοστό της επιδότησης αυτής είναι ομοιόμορφα 2 %· όσον αφορά τα επόμενα, το ποσοστό αυτό ποικίλλει από χώρα σε χώρα, μάλιστα ορισμένες χώρες προτιμούν να παραιτηθούν από τις επιδοτήσεις επιτοκίων προκειμένου να χρησιμοποιήσουν το σύνολο της μη επιστρεφόμενης ενίσχυσης υπό μορφή επιχορηγήσεων (βλ. πίνακα)· Ποσοστά των επιδοτήσεων επιτοκίων επί των δανείων από ιδίους πόρους της ETE Κύπρος Μάλτα Αλγερία Μαρόκο Τυνησία Αίγυπτος Ιορδανία Λίβανος Συρία 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 3% Χώρα πρώτα δεύτερα τρίτα Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα 0) (') Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, δεν είχε ακόμη υπογραφεί το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Συρία. γ) τις συνεισφορές στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
In the case of the First Protocols, the rate of this subsidy is a uniform 2% ; in the case of the subsequent ones, the rate varies from one country to another, with some countries even opting to forgo it in order to be able to use all the non-repayable aid in the form of grants (see Table) ; Levels of interest-rate subsidies on loans granted from EIB own resources Country Financial Protocols Second Third 2% 1,5% Cyprus 2% Malta Algeria Morocco Tunisia Egypt Jordan Lebanon Syria 2% none 2% 2% 2% 2% 2% 3% 2% 3% 2% 2% 2% none 2% 3% 1,5 % none none 2% 2% 2% none (') First (') As at 31 December 1989 a Third Financial Protocol with Syria had not been signed. contributions to the formation of risk capital.
Τα πρώτα και δεύτερα πρωτόκολλα επιτρέπουν τέτοιες παρεμβάσεις, καταλογιζόμενες στα ποσά των ειδικών δανείων, οι οποίες μπορούν να λάβουν τη μορφή εξαρτημένων δανείων, δανείων υπό όρους και αναλήψεων συμμετοχής στο κεφάλαιο. 
The First and Second Protocols allow such contributions, which are to be charged against the amounts of the loans on special terms, which may in particular take the form of subordinated loans, conditional loans or participations.
Τα τρίτα πρωτόκολλα, με εξαίρεση το πρωτόκολλο με την Τουρκία, προβλέπουν ειδική χορήγηση για τέτοιας φύσεως ενέργειες. 
The Third Protocols, save that with Turkey, reserve a specific allocation for operations of this kind.
Η συνολική χρηματοδοτική ενίσχυση, συνολικού ύψους 1 714,5 εκατ. ECU, η οποία χρηματοδοτείται από πόρους του προϋπολογισμού αποτελείται από ειδικά δάνεια μέχρι το ποσό των 536 εκατ. ECU, μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις μέχρι το ποσό των 1 134 εκατ. ECU και συνεισφορές στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων για ποσό 44,5 εκατ. ECU (βλ. πίνακα 1 και γραφική παράσταση 3). 
The total amount of 1 714,5 Mio ECU of overall aid financed from budgetary resources can be broken down into 536 Mio ECU of loans on special terms, 1 134 Mio ECU of non-repayable aid and 44,5 Mio ECU of contributions to risk-capital formation (see Table 1 and Graph 3).
Με εξαίρεση ορισμένους περιορισμούς που προβλέπονται στα τρίτα πρωτόκολλα, τα χρηματοδοτι¬ κά μέσα που περιγράφονται στα σημεία 3 και 4 μπορούν να χρησιμοποιούνται από κοινού για τη χρηματοδότηση ενός και του αυτού σχεδίου επενδύσεων. (') Το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την Τουρκία εξαιρείται εφόσον περιλαμβάνει μόνο δάνεια με ειδικούς όρους. 
Except for certain restrictions laid down in the First Protocols, the financing instruments described in paragraphs 3 and 4 may be used jointly to finance the same investment project. (') The Third Financial Protocol with Turkey is an exception in that it only includes loans on special terms.
Μια μη επιστρεπτέα βοήθεια, χρησιμοποιούμενη υπό μορφή επιχορηγήσεων, τέθηκε στη διάθεση της χώρας αυτής στα πλαίσια της ειδικής βοήθειας που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 2/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 19ης Σεπτεμβρίου 1980 (βλ. πίνακα 1). 
A grant of aid, in the form of subsidies, was made available to this country by way of the special aid introduced by Decision No 2/80 of the EEC-Turkey Association Council of 19 September 1980 (see Table 1). 26.
9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/45 6. 
9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/45 6.
Μολονότι δεν πρόκειται για κατά κυριολεξία χρηματοδοτικό μέσο, πρέπει να υπομνησθεί η ύπαρξη συνολικής εγγύησης της Κοινότητας, η οποία εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό προς υπόμνηση, στα δάνεια που χορηγεί η ETE από τους ιδίους πόρους της στο σύνολο των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, μεταξύ των οποίων και εκείνων οι οποίες εξετάζονται στην παρούσα έκθεση (')· Η συνολική αυτή εγγύηση καλύπτει, όσον αφορά τις χώρες που εξετάζει η παρούσα έκθεση, το 75 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που ανοίγονται από την ETE. 
Although it is not strictly speaking a financing instrument, mention should be made of the existence of a globalized Community guarantee, which is entered for the record in the general budget and applies to loans granted by the EIB from its own resources to a group of Mediterranean countries, including those which are the subject of this report ('). For all the countries discussed in this report, this global guarantee is to cover 75% of the total amount of loans granted by the EIB.
Από το 1988 πραγματοποιήθηκαν πολλές παρεμβάσεις της εγγύησης (βλ. σημείο 5.11 της έκθεσης). 
The guarantee has been invoked on several occasions since 1988 (see paragraph 5.11 of the report).
Γενικοί στόχοι και πεδίο εφαρμογής της ενίσχυσης 7. 
General objectives and field of application of the aid 7.
Οι γενικοί στόχοι που περιέχονται στα πρωτόκολλα, η συμβολή δηλαδή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της δικαιούχου χώρας, συμπληρώνονται από τους ορισμούς του πεδίου εφαρμογής της ενίσχυσης. 
The general objectives contained in the Protocols - those of contributing to the economic and social development of the recipient country are supplemented by definitions of the field of application of the aid.
Τα πρώτα και δεύτερα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, καθώς και με την Κύπρο και τη Μάλτα, προβλέπουν κυρίως ότι οι ενισχύσεις της Κοινότητας χρησιμοποιούνται ως συμμετοχή στη χρηματοδότηση : α) επενδυτικών σχεδίων στους τομείς της παραγωγής και της οικονομικής υποδομής, με στόχο ιδίως τη διαφοροποίηση της οικονομικής δομής των εν λόγω χωρών και, ειδικά, την υποβοήθηση της εκβιομηχάνισης και του εκσυγχρονισμού του γεωργικού τους τομέα-β) της προπαρασκευαστικής ή συμπληρωματικής τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια των επενδυτικών σχεδίων, καθώς και ενεργειών τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης. 
The First and Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and with Cyprus and Malta provide mainly that the Community aid is to be used for helping to finance : a) b) investment projects in the fields of production and economic infrastructure, the aims being to diversify the economic structure of the countries in question and, in particular, to promote their industrialization and the modernization of their agricultural sector; technical cooperation as a preparation for or a supplement to investment projects, and technical cooperation measures in the field of training.
9. Τα τρίτα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ αναγνωρίζουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση σχεδίων ή ενεργειών συνεργασίας που έχουν στόχο : α) την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής με στόχο τη μείωση της επισιτιστικής εξάρτησης των χωρών αυτών, καθώς και τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών και των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων β) γ) την ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της κατάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των λοιπών υπηρεσιών την περιφερειακή και πολυμερή συνεργασία. 
The Third Protocols with the Maghreb and Mashreq countries give priority to the financing of projects or 9. cooperation measures relating to : a) b) c) the development and diversification of agricultural production with a view to reducing these countries' dependence on imports of food, and the diversification of agricultural production and exports ; the development of cooperation in the fields of industry, training and research, technology, trade and other regional and multilateral cooperation.
Τα τρίτα πρωτόκολλα με τη Μάλτα και την Κύπρο περιορίζουν όσο τα αφορά το πεδίο εφαρμογής της ενίσχυσης μόνο στις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο 9(β). 
For their part, the Third Protocols with Malta and Cyprus confine the field of application of the aid to the 10. measures referred to in paragraph 9(b).