natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικοί διαθέσιμοι κεφαλαι‐ ακοί πόροι της διευκόλυνσης ανέρχονται σε 3 685 εκα‐ τομμύρια ευρώ. 
Its total endowment is 3 685 million euro.
Οι εισφορές κεφαλαίου από τα κράτη μέλη καταβάλλονται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Τρά‐ πεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η οποία ασκεί τη διαχείριση της Διευκόλυνσης. 
Capital contributions by the Member States are paid directly to the European Investment Bank (EIB), which manages the Facility.
IV Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η Επενδυτική Διευ‐ κόλυνση προσφέρει πράγματι προστιθέμενη αξία στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ. 
IV We concluded that the Investment Facility indeed adds value to EU development cooperation with ACP countries.
V Οι πράξεις της Επενδυτικής Διευκόλυνσης είναι συνο‐ λικά συνεπείς με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ. 
V The Investment Facility’s operations are overall coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries.
Μάλιστα, έχουν δρομολογηθεί έργα στο πλαίσιο του κονδυλίου χρηματοδότησης με αντίκτυπο. 
Projects have been launched under the Impact Financing Envelope.
Η συμβατική υποχρέωση πληροφόρησης των τελικών δικαιούχων σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΕΤΕπ / Επενδυτικής Διευκόλυνσης δεν τηρείται πάντοτε και η τεχνική βοήθεια δεν στοχεύει πάντοτε σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises (SMEs).
VI Η Επενδυτική Διευκόλυνση χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια και χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα. 
VI The Investment Facility provides long-term loans and financing in local currency.
VII Στο τέλος της παρούσας έκθεσης, διατυπώνουμε δύο συστάσεις που σκοπό έχουν την αύξηση της προστιθέμενης αξίας που προσφέρει η Επενδυτική Διευκόλυνση. 
VII At the end of this report, we make two recommendations designed to increase the added value provided by the Investment Facility.
Εισαγωγή 06 Σύσταση της Επενδυτικής Διευκόλυνσης 01 Η Επενδυτική Διευκόλυνση, η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει της συμφωνί‐ ας του Κοτονού1 και της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ‐ΕΕ2, τέθηκε σε λει‐ τουργία το 2003 για περίοδο 20 ετών. Σκοπός της είναι η στήριξη επενδύ‐ σεων από φορείς του ιδιωτικού τομέα και φορείς του δημόσιου τομέα που λειτουργούν υπό εμπορικούς όρους, σε όλους τους οικονομικούς τομείς (υπη‐ ρεσίες, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, με‐ ταφορές κ.λπ.). 
Introduction 06 The establishment of the Investment Facility 01 Created under the Cotonou Agree-ment1 and the Overseas Association Decision2 the Investment Facility was launched in 2003 for a period of 20 years.
Παρέχει μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μέσω διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων, έχοντας ως στόχο να αποφέρει βιώσιμα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη. 
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits.
02 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) συνεισφέρει στη χρηματοδότη‐ ση της Διευκόλυνσης με ίδιους πόρους. 
02 The European Investment Bank (EIB) complements the Facility’s funding with its own resources.
Στο γράφημα 1 κατωτέρω παρουσι‐ άζεται μια επισκόπηση των κύριων συνιστωσών της χρηματοδότησης που παρέχουν η Επενδυτική Διευκόλυνση και η ΕΤΕπ από τους ίδιους πόρους της στην ομάδα χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ). 
An overview of the main components of funding provided by the Investment Facility and the EIB from its own resources in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCTs) is shown in Figure 1 below.
1 Συμφωνία εταιρικής σχέση ΑΚΕ‐ΕΚ (Κοτονού) (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3). 
1 ACP–EC Partnership (Cotonou) Agreement (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3).
2 Απόφαση 2001/822/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1). 
2 Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Επισκόπηση της χρηματοδότησης που παρέχεται από την Επενδυτική Διευκόλυνση και από ίδιους πόρους της ΕΤΕπ στις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ ΑΚΕ ΥΧΕ Συμφωνίες συνεργασίας της ΕΕ Συμφωνία Κοτονού Απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ Κεφάλαια που διαχειρίζεται η η ΕΤΕπ Επενδυτική διευκόλυνση ΑΚΕ Ίδιοι πόροι ΕΤΕπ Επενδυτική διευκόλυνση ΥΧΕ Ίδιοι πόροι ΕΤΕπ Πηγές χρηματοδότησης ΕΤΑ (9ο, 10ο και 11ο) ΕΤΕπ ΕΤΑ (9ο, 10ο και 11ο) ΕΤΕπ Προϋπολογισμός (σε εκατομμύρια ευρώ) 3 637 3 750 48,5 100 Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων της ΕΤΕπ. 
Overview of funding provided by the Investment Facility and EIB from own resources in ACP countries and OCTs EU cooperation agreements ACP Cotonou Agreement Funds managed by the EIB ACP Investment Facility EIB own resources OCT Investment Facility EIB own resources Source of funding EDF (9,10 and 11) EIB EDF (9,10 and 11) EIB Budget (million euro) 3 637 3 750 48.5 100 OCTs Overseas Association Decision Source: ECA with data from EIB.
Εισαγωγή 07 03 Οι εισφορές των κρατών μελών στην Επενδυτική Διευκόλυνση καταβάλλο‐ νται απευθείας στην ΕΤΕπ. 
Introduction 07 03 Contributions to the Investment Facility are paid by the Member States directly to the EIB.
Τα κεφάλαια αυτά διατίθενται στο πλαίσιο του 9ου, του 10ου και του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
These funds are allocated under the 9th, 10th and 11th European Development Fund (EDF).
Η Επενδυ‐ τική Διευκόλυνση τελεί υπό τη δια‐ χείριση της ΕΤΕπ, η οποία ενεργεί εξ ονόματος και με την κάλυψη της ΕΕ3, και, όπως και τα ΕΤΑ, δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Investment Facility is managed by the EIB, acting on behalf and at the risk of the EU3 and, in the same way as the EDFs, outside the framework of the EU general budget.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση δεν εμπίπτει στην εμβέλεια του ετήσιου ελέγχου του Συνεδρίου στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας και δεν υπό‐ κειται σε απαλλαγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4. 
The Investment Facility does not fall within the scope of the Court’s annual Statement of Assurance audit, and is not subject to discharge by the European Parliament4.
04 Η Επενδυτική Διευκόλυνση είναι ένα ανανεώσιμο κεφάλαιο, ήτοι τα έσοδα και οι εξοφλήσεις του χρησιμοποι‐ ούνται για τη χρηματοδότηση των συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων του, προκειμένου να είναι οικονομικά βιώσιμο. 
04 The Investment Facility is a revolving fund, i.e. its income and repayments are used to finance its continuing operations in order to make it financially sustainable.
Στο πλαίσιο του 9ου, του 10ου και του 11ου ΕΤΑ, διατέθηκε στη Διευ‐ κόλυνση συνολικός προϋπολογισμός ύψους 3 685,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
Under the 9th, 10th and 11th EDF, the Facility was provided with total budget of 3 685.5 million euro.
Έως το τέλος του 2014, τα κράτη μέλη είχαν εισφέρει 2 057 εκατομμύ‐ ρια ευρώ. 
By the end of 2014, 2 057 million euro had been paid in by Member States.
Στο παράρτημα I παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το χαρτοφυλάκιο της Επενδυτικής Διευκόλυνσης στις χώρες ΑΚΕ. 05 Στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ, οι κεφα‐ λαιακοί πόροι της Επενδυτικής Διευ‐ κόλυνσης αναπληρώθηκαν με ειδική χρηματοδότηση ύψους 500 εκατομ‐ μυρίων ευρώ, για το «κονδύλιο χρη‐ ματοδότησης με αντίκτυπο» (Impact Financing Envelope, IFE) που χρη‐ σιμοποιείται για τη χρηματοδότηση πράξεων με ευρύτερο αναπτυξιακό αντίκτυπο. 
Further details on the Investment Facility’s portfolio in ACP countries are provided in Annex I. 05 Under the 11th EDF, a replenishment of 500 million euro was allocated to the Investment Facility endowment to be used as dedicated funding, the ‘Impact Financing Envelope’ (IFE) for funding operations with higher development impact.
06 Στους λογαριασμούς της ΕΤΕπ, η Επεν‐ δυτική Διευκόλυνση αποτελεί στοιχείο εκτός ισολογισμού. 
06 The Investment Facility is an off-balance sheet item in the EIB’s accounts.
Το χαρτοφυλάκιο της Επενδυτικής Διευκόλυνσης αυξή‐ θηκε από 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2010 σε 4,5 δισεκατομ‐ μύρια ευρώ έως το τέλος του 2014. 
The Investment Facility portfolio grew from 2.8 billion euro at the end of 2010 to 4.5 billion euro by the end of 2014.
Τα έσοδα για τη συγκεκριμένη περίοδο παρουσιάζονται στο πλαίσιο 1. 
The income for this period is presented in Box 1.
07 Η συμφωνία του Κοτονού ορίζει ότι η Επενδυτική Διευκόλυνση πρέπει να λειτουργεί υπό εμπορικούς όρους χωρίς να προκαλεί στρεβλώσεις στις τοπικές αγορές και να μετατοπίζει ιδιωτικές πηγές κεφαλαίου. 
07 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility must operate on market-related terms without creating distortions in local markets or displacing private sources of finance.
Η Διευκό‐ λυνση πρέπει επίσης να επιδιώκει να λειτουργεί καταλυτικά όσον αφορά την ενθάρρυνση της κινητοποίησης μακροπρόθεσμων τοπικών χρηματο‐ δοτικών πόρων και την προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών και δανειστών5. 
The Facility must also seek to have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting private investors and lenders5.
3 Άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17). 
3 Article 51 of Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (Financial Regulation) (OJ L 58, 3.3.2015, p.
4 Εντούτοις, το Κοινοβούλιο διατύπωσε σειρά συστάσεων σχετικά με την Επενδυτική Διευκόλυνση στο ψήφισμά του της 29ης Απριλίου 2015 για την απαλλαγή του 2013: γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ‐8ο,9οκαι10οΕΤΑ, P8_TA‐PROV(2015)0120, σημεία 53 έως 63. 
4 Nevertheless, the Parliament formulated several recommendations concerning the Investment Facility in its resolution of 29 April 2015 on Discharge 2013: EU general budget - 8th, 9th and 10th EDFs, P8_TA-PROV(2015)0120, paragraphs 53 to 63.
5 Για λεπτομέρειες βλέπε άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) του παραρτήματος II της συμφωνίας του Κοτονού. 
5 See for details Article 3(1)(a) and (b) of Annex II to the Cotonou Agreement.
Χαρτοφυλάκιο και έσοδα της Επενδυτικής Διευκόλυνσης κατά την περίοδο 2011–2014 (εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: ΕΤΕπ. 
Investment Facility portfolio and income over the years 2011–2014 (million euro) Source: EIB.
2011 2012 2013 2014 Υπογραφείσες συμβάσεις (αθροιστικά) 3 009,1 3 364,1 3 835,6 4 488,2 Συνολικά έσοδα για το οικονομικό έτος 78,4 45,7 10,3 31,2 Πλαίσιο 1 
2011 2012 2013 2014 Signed contracts (cumulative) 3 009.1 3 364.1 3 835.6 4 488.2 Total income for the year 78.4 45.7 10.3 31.2 Box 1
Εισαγωγή 08 08 Όσον αφορά τους όρους της χρημα‐ τοδότησης, η ουσιαστική διαφορά μεταξύ της χρηματοδότησης από την Επενδυτική Διευκόλυνση και του δανει‐ σμού από ίδιους πόρους της ΕΤΕπ είναι το επίπεδο του πιστωτικού κινδύνου. 
Introduction 08 08 Regarding the terms and conditions of financing, the essential difference between financing from the Investment Facility and loans from EIB’s own resources is the level of credit risk.
Ενώ οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ διατίθενται αποκλειστικά για δάνεια που εξασφα‐ λίζονται με αξιόπιστες εγγυήσεις και άλλους εγγυητικούς μηχανισμούς, Η προστιθέμενη αξία της Επενδυτικής Διευκόλυνσης 10 Η ΕΤΕπ υπογραμμίζει τρεις συγκε‐ κριμένους τρόπους με τους οποίους η Επενδυτική Διευκόλυνση μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία6: 6 «2014 Annual report on EIB activity in Africa, the Caribbean and Pacific, and the overseas territories» (Ετήσια έκθεση του 2014 για τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στα υπερπόντια εδάφη), σ. 17 (http://www.eib.org/ infocentre/publications/all/inv estment‐facility‐annual‐repo rt‐2014.htm?lang=en). η Επενδυτική Διευκόλυνση παρέχει α) χρηματοδότηση και με υψηλότερο επίπεδο κινδύνου. Τα δάνεια που προ‐ έρχονται από ίδιους πόρους της ΕΤΕπ χρησιμοποιούνται κυρίως για έργα του β) δημόσιου τομέα. παρέχοντας στους δικαιούχους στις χώρες ΑΚΕ πρόσβαση σε μα‐ κροπρόθεσμη χρηματοδότηση, παρέχοντας χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα, και 09 Η Επενδυτική Διευκόλυνση χορηγεί κυρίως πιστωτικές γραμμές σε χρη‐ ματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου μέσω επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων και χρηματοδότηση έργων υποδομών (βλέπε παράρτημα II). γ) αυξάνοντας την αξιοπιστία των δικαιούχων και κινητοποιώντας άλλους χρηματοδοτικούς πόρους, με σκοπό να ασκήσει καταλυτική επίδραση. 
Loans from EIB own resources are mainly used for public sector projects. 09 The Investment Facility mainly provides credit lines to financial intermediaries, risk capital via equity investments and financing of infrastructure projects (see Annex II). The value added by the Investment Facility 10 The EIB highlights three particular ways in which the Investment Facility can add value6: (a) by providing beneficiaries in the ACP countries with access to long-term financing; (b) by providing financing in local currency; and (c) by increasing the credibility of beneficiaries and by mobilising other financial resources, to generate a catalytic effect.
Εμβέλεια και τρόπος 09 προσέγγισης του ελέγχου 11 Αξιολογήσαμε κατά πόσον η Επεν‐ δυτική Διευκόλυνση προσέφερε προστιθέμενη αξία στην αναπτυξι‐ ακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ. 
Audit scope and approach 09 11 We assessed whether the Investment Facility added value to the EU’s development cooperation with ACP countries.
Στο πλαίσιο αυτό, ο έλεγχος μας επικεντρώθηκε στα ακόλουθα δύο ερωτήματα: α) Είναι οι πράξεις της Επενδυτικής Διευκόλυνσης συνεπείς με άλλα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ υπέρ χωρών ΑΚΕ; β) Προσφέρει η Επενδυτική Διευκό‐ λυνση πρόσβαση σε μακροπρόθε‐ σμη χρηματοδότηση και δανεισμό σε τοπικό νόμισμα, και είναι κατα‐ λυτική η επίδρασή της; 12 Πρόκειται για έναν σύντομο και εστιασμένο έλεγχο και μάλιστα τον πρώτο που διενήργησε το Συνέδριο στον συγκεκριμένο τομέα, ο οποίος έλαβε χώρα κατά το διάστημα Ιανου‐ αρίου‐Μαΐου 2015. 
In doing so, we focused on the following two questions: (a) Are the Investment Facility’s operations coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries? (b) Does the Investment Facility provide access to long-term financing and loans in local currency, and does it generate a catalytic effect? 12 This was a short and focused audit — the first audit conducted by the Court in this particular area — carried out between January and May 2015.
Ο έλεγχος κάλυψε τις πράξεις της Επενδυτικής Διευκό‐ λυνσης στις χώρες ΑΚΕ για τις οποίες υπεγράφησαν συμβάσεις μεταξύ 2011 και 2014. 
It covered Investment Facility operations in the ACP countries which were signed between 2011 and 2014.
Οι πράξεις που χρηματοδοτή‐ θηκαν από ίδιους πόρους της ΕΤΕπ δεν περιλήφθηκαν, καθώς δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συνεδρίου. 
Operations financed from the EIB’s own resources were not included because they fall outside the Court’s remit.
Ο έλεγχος δεν κάλυψε επίσης τη χρη‐ ματοδότηση που παρέχεται στα ΥΧΕ, καθώς τα σχετικά ποσά ήταν αμελητέα. 
Funding provided to OCTs was not included either as the amounts involved were very small.
Στον έλεγχο δεν περιλήφθηκε αξιο‐ λόγηση των αποτελεσμάτων και των επακολούθων και, ως εκ τούτου, δεν εξάγεται συμπέρασμα ως προς την αποτελεσματικότητα της Επενδυτικής Διευκόλυνσης ΑΚΕ. 
The audit did not include an assessment of results and outcomes and does therefore not conclude on the effectiveness of the ACP Investment Facility.
13 Οι ελεγκτικές εργασίες μας συνίσταντο σε αναλυτική επισκόπηση, συνεντεύ‐ ξεις με υπαλλήλους της ΕΤΕπ και της Επιτροπής και σε λεπτομερή εξέταση δείγματος πράξεων. 
13 Our audit work consisted of an analytical review, interviews with EIB and Commission staff and detailed examination of a sample of operations.
Διεξήχθη μία επίσκεψη ελέγχου, στην Κένυα και την Ουγκάντα. 
One audit visit was conducted — to Kenya and Uganda.
Το δείγμα, το οποίο κάλυπτε ένα φάσμα χρηματοοικονο‐ μικών μέσων και τομέων, περιλάμβανε 20 πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν από την Επενδυτική Διευκόλυνση (βλέπε παράρτημα III). 
The sample, which covered a range of financing instruments and sectors, consisted of 20 operations that received financing from the Investment Facility (see Annex III).
Το δείγμα αντιπροσώπευε το 35 % του συνολικού αριθμού των συμβάσεων στο πλαίσιο της Επενδυτικής Διευκόλυνσης που συ‐ νήφθησαν με δικαιούχους στις χώρες ΑΚΕ μεταξύ 2011 και 2014. 
The sample represented 35 % of the total number of Investment Facility contracts signed with beneficiaries in ACP countries between 2011 and 2014.
Παρατηρήσεις 10 Συνολικά, οι πράξεις της Επενδυτικής Διευκόλυνσης είναι συνεπείς με άλλα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ 14 Εξετάσαμε κατά πόσον οι πράξεις της Επενδυτικής Διευκόλυνσης ήταν συνεπείς με άλλα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ υπέρ των χωρών ΑΚΕ. 
Observations 10 Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures 14 We examined whether Investment Facility operations were coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries.
Για τον σκοπό αυτό εξετάστηκαν οι σχετικές διαδικασίες επιλογής και ρυθμίσεις χρηματοδότησης. 
This meant examining selection procedures and funding arrangements.
Η γνώ‐ μη μας σχετικά με τις 20 πράξεις που εξετάστηκαν είναι ότι ήταν συνεπείς με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, όπως περιγράφεται εκτενώς στη συμφωνία του Κοτονού. 
Our opinion, for the 20 operations reviewed, is that they were coherent with the EU’s development policy as broadly described in the Cotonou Agreement.
Προσδιορισμός και επιλογή έργων 16 Η ΕΤΕπ συντονίζει τη διαδικασία προσ‐ διορισμού και επιλογής έργων από την έδρα της στο Λουξεμβούργο. 
Project prospection and selection 16 The EIB coordinates project prospection and selection from its headquarters in Luxembourg.
Προς τούτο συνεργάζεται με τους εκπροσώ‐ πους της στις χώρες ΑΚΕ, σε συνεννόη‐ ση με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ εντός της εκάστοτε χώρας. 
It makes use of its representatives in the ACP countries, in consultation with the in-country EU delegations.
Η προσφάτως εγκριθείσα απόφαση πολιτικής για την ενίσχυση της παρουσίας της ΕΤΕπ στις χώρες ΑΚΕ και τη συστέγαση των τοπικών γραφείων της ΕΤΕπ στις εγκα‐ ταστάσεις των αντιπροσωπειών της ΕΕ αναμένεται να βελτιώσει περαιτέρω τον συντονισμό μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής. 
A recent policy decision to increase the EIB’s presence in the ACP countries, and to house the EIB’s local offices in EU delegation premises, should further contribute to better coordination between the EIB and the Commission.
17 Οι προτάσεις χρηματοδότησης καταρ‐ τίζονται από την ΕΤΕπ και περιλαμ‐ βάνουν περιγραφή του έργου και της συνάφειάς του με τη στρατηγική στή‐ ριξης της ΕΕ για την αντίστοιχη χώρα ή περιφέρεια. 
17 Financing proposals are prepared by the EIB and include a description of the project and its coherence with the relevant EU country or regional support strategy.
Όταν μια πρόταση χρη‐ ματοδότησης παρουσιάζεται ενώπιον της επιτροπής της Επενδυτικής Διευ‐ κόλυνσης7, ζητείται από την Επιτροπή να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με τη συνάφεια της πρότασης με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ. 
When a financing proposal is presented to the Investment Facility Committee7, the Commission is asked to provide an opinion on the proposal’s consistency with the EU’s development policy.
Αφότου η πρόταση εγκριθεί από την επιτροπή της Επενδυτικής Διευκόλυνσης, υπο‐ βάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ, το οποίο λαμβάνει την τελική απόφαση χρηματοδότησης. 
Once the proposal has been accepted by the Investment Facility Committee, it is submitted to the EIB’s Board of Directors, which takes the final financing decision.
18 Η επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη και για τις 20 πράξεις που εξετάσαμε. 
18 The Commission had expressed a favourable opinion in respect of all 20 of the operations which we reviewed.
Τα σχόλια που διατύπωσε η Επιτροπή σε ορισμένες περιπτώσεις εξετάστηκαν στη σχετική συνεδρίαση της επιτροπής της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. 
In cases where the Commission had comments, these had been dealt with at the relevant Investment Facility Committee meeting.
7 Η επιτροπή της Επενδυτικής Διευκόλυνσης συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2007 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, σχετικά με την υλοποίηση του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ‐ΕΚ (ΕΕ L 152 της 13.6.2007, σ. 1). 
7 The Investment Facility Committee was set up by Article 13 of Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP–EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 1).
Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής ως μέλους χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission as non-voting member.
15 Το κονδύλιο χρηματοδότησης με αντίκτυπο παρέχει στην Επενδυτική Δι‐ ευκόλυνση τη δυνατότητα να στηρίζει έργα υψηλότερου κινδύνου και παράλ‐ ληλα να επιφέρει ευρύτερο αναπτυξι‐ ακό αντίκτυπο. 
15 The Impact Financing Envelope (IFE) allows the Investment Facility to support higher-risk projects whilst also promising a higher development impact.
Το εν λόγω κονδύλιο προσφέρει τεράστιες δυνατότητες περαιτέρω αύξησης της συνοχής με άλλα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασί‐ ας της ΕΕ, μέσω της εστίασης σε έργα που επιφέρουν ισχυρό αναπτυξιακό αντίκτυπο και έχουν ως πρωταρχικό στόχο τη μείωση της φτώχειας. 
The IFE has enormous potential to further increase coherence with other EU development cooperation measures by focusing on projects which generate a strong development impact with the overarching objective of poverty reduction.
Κατό‐ πιν απόφασης εγκριθείσας τον Απρίλιο του 2014 σχετικά με τα χρηματοοικο‐ νομικά μέσα που πρέπει να χρησιμο‐ ποιηθούν, εγκρίθηκαν δύο έργα πριν το τέλος του 2014. 
Following a decision in April 2014 on the financial instruments to be used, two projects were approved before the end of 2014.
Παρατηρήσεις 11 Μηχανισμοί χρηματοδότησης Πιστωτικές γραμμές 19 Οι πιστωτικές γραμμές σε χρηματο‐ πιστωτικούς διαμεσολαβητές είναι το κύριο μέσο που χρησιμοποιεί η Επεν‐ δυτική Διευκόλυνση προκειμένου να καλύψει τις χρηματοδοτικές ανάγκες μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις χώρες ΑΚΕ. 
Observations 11 Funding arrangements Credit lines 19 Credit lines to financial intermediaries are the main instrument employed by the Investment Facility to support the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) in ACP countries.
Η χρήση χρηματο‐ πιστωτικών διαμεσολαβητών για τον αναδανεισμό των πόρων σε ΜΜΕ πα‐ ρέχει εν δυνάμει τη δυνατότητα προ‐ σέγγισης με τρόπο οικονομικά απο‐ δοτικό πολύ περισσότερων ΜΜΕ από όσες θα ήταν δυνατό να στηριχθούν μέσω άμεσου δανεισμού από την ΕΤΕπ. 
Using financial intermediaries to ‘on-lend’ the funds to SMEs potentially allows many more SMEs to be reached, in a cost-effective manner, than would be possible via direct EIB lending.
Η συνεργασία με χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές παρέχει στην Επεν‐ δυτική Διευκόλυνση πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν εξαιρετικά σημαντικές οικονομικές εξελίξεις στον ιδιωτικό τομέα. διαμεσολαβητές ασφαλή μακροπρόθε‐ σμη χρηματοδότηση, αναπτύσσοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τον τοπικό χρη‐ ματοπιστωτικό τομέα και β) η διευκό‐ λυνση τονώνει τον αναδανεισμό των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών προς τις ΜΜΕ. 
Cooperation with financial intermediaries gives the Investment Facility access to information on vital economic developments in the private sector.
21 Ως μέρος των ελέγχων επιλεξιμότητας που διενεργεί για την ορθή χρήση των πιστωτικών γραμμών, η ΕΤΕπ έχει κα‐ θιερώσει μια «διαδικασία κατανομής» στο πλαίσιο της οποίας η ΕΤΕπ εγκρίνει τους τελικούς δικαιούχους πριν από την εκταμίευση πιστωτικής γραμμής προς τον χρηματοπιστωτικό διαμεσο‐ λαβητή8. 
21 As part of its eligibility checks of the correct use of credit lines, the EIB has established an ’allocation procedure‘ whereby the EIB endorses the end beneficiaries before disbursement of a credit line to the financial intermedi-ary8.