natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η διευθύνουσα ομάδα εξέδωσε νέο θεματολόγιο για το σχέδιο ΣΕΤ για την περίοδο 2018-2023, στο οποίο προσδιορίζονται οι δραστηριότητες των επόμενων 5 ετών για τη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου και της εκτέλεσής του. 
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery.
Ως εκ τούτου, το ως άνω θεματολόγιο παρέχει ένα καλύτερο πλαίσιο για περαιτέρω αξιολόγηση στο μέλλον. 
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω (βλέπε σημείο 93), η ανεξάρτητη αξιολόγηση που πρόκειται να διεξαχθεί το 2020, οι εκθέσεις των κρατών μελών και οι εκθέσεις από τα σχέδια εφαρμογής θα δώσουν τη δυνατότητα συνολικής μέτρησης της προόδου για την επίτευξη των ήδη καθορισθέντων στόχων. 
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set.
Η πρόταση για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) περιλαμβάνει τον κανονισμό για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU. 
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme.
Το νέο Ταμείο InvestEU θα ενοποιήσει όλα τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ και θα εξορθολογίσει τα παρεχόμενα προϊόντα για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των διαφόρων προφίλ κινδύνου στους διάφορους οικονομικούς τομείς. 
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors.
Το σκέλος υποδομών και καινοτομίας του ταμείου θα ενοποιήσει τα μέσα που αφορούν την έρευνα και την καινοτομία. 
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation.
Το άρθρο 6 της πρότασης κανονισμού περιλαμβάνει διατάξεις για τον συνδυασμό με άλλα προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Καινοτομίας. 
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund.
Αυτό θα διασφαλίζει τη μείωση των αλληλοεπικαλύψεων και την παροχή προϊόντων που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες επενδυτικές καταστάσεις. 
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το πεδίο εφαρμογής, η κλίμακα και η φιλοδοξία του προγράμματος «Ορίζων 2020» και του NER 300/Ταμείου Καινοτομίας διαφέρουν πλέον. Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή θα εκπονήσει μια αποτελεσματική και συμπληρωματική προσέγγιση για τις δραστηριότητες αμφότερων των προγραμμάτων κατά το στάδιο στρατηγικού προγραμματισμού του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για το Ταμείο Καινοτομίας. 
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different. In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund.
Όσον αφορά τις πράξεις της ΕΤΕπ, υπάρχουν ορισμένα έργα του NER 300 που υπόκεινται σε έλεγχο από την ΕΤΕπ για τη διευκόλυνση InnovFin για έργα ενεργειακής επίδειξης. 
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρώτη πράξη αναμένεται σύντομα. 
In this context, the first operation is expected shortly.
Για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», τον Ιούλιο του 2018 πρόκειται να δρομολογηθεί διαδικασία στρατηγικού προγραμματισμού για τα πρώτα έτη του προγράμματος, η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε ένα κοινό στρατηγικό σχέδιο έρευνας και καινοτομίας έως το τέλος του 2018, για το οποίο στη συνέχεια θα διεξαχθεί διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders.
Στόχος είναι η θέσπιση ενός πλαισίου προτεραιότητας για την έρευνα και την καινοτομία που θα συμφωνηθεί μεταξύ όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο στη συνέχεια θα αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς για όλα τα προγράμματα της ΕΕ, προκειμένου τα διάφορα προγράμματα να συμβάλουν στους ίδιους στόχους με συνεκτικό και συμπληρωματικό τρόπο τηρώντας ταυτόχρονα τις νομικές βάσεις των προγραμμάτων της ΕΕ. 
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes.
Σύσταση 4 – Βελτίωση του συντονισμού της Επιτροπής για συνεκτικότερη στοχοθέτηση της στήριξης της ΕΕ α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation.
Η διυπηρεσιακή αξιολόγηση εφαρμόζεται ήδη, στο πλαίσιο της ανάπτυξης της αρχιτεκτονικής του νέου ΠΔΠ και του Ταμείου Καινοτομίας. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation.
Η διασφάλιση συνεργειών περιλαμβάνεται στους βασικούς στόχους που προβλέπονται στις προτάσεις για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», για το πρόγραμμα InvestEU και για το Ταμείο Καινοτομίας. 
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund.
Το Ταμείο Καινοτομίας, μεταξύ άλλων μέτρων, αποτελεί έναν τρόπο απλούστευσης και εξορθολογισμού της προσφοράς χρηματοδοτικών προϊόντων για τη στήριξη της δράσης για το κλίμα. 
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα συνδυασμού με άλλα προγράμματα της ΕΕ και το Ταμείο Καινοτομίας του ΣΕΔΕ, εφόσον συντρέχει περίπτωση και εφόσον απαιτείται. 
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed.
Η Επιτροπή θα βελτιώσει τις προσπάθειες συντονισμού κατά την κατάρτιση των αντίστοιχων προσκλήσεων για επιχορηγήσεις ή χρηματοδοτικών μέσων. 
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments.
Ωστόσο, θα πρέπει να τηρούνται συγκεκριμένες νομικές βάσεις που καθορίζουν τα κριτήρια επιλογής, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση συγκεκριμένων στόχων πολιτικής. 
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives.
Σύσταση 5 – Διασφάλιση της λογοδοσίας α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 5 – Ensuring accountability (a) The Commission accepts the recommendation.
Οι διατάξεις για τη λογοδοσία θα διατυπωθούν με σαφή τρόπο στον κανονισμό για το Ταμείο Καινοτομίας και βελτιώνονται στις συμφωνίες συνεργασίας με την ΕΤΕπ για τα μη δαπανηθέντα κονδύλια του NER 300. β) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Accountability provisions will be clearly spelled out in the Innovation Fund regulation and are being improved in the Cooperation Agreements with the EIB for the unspent NER 300 funds. (b) The Commission partially accepts the recommendation.
Κατά την ένταξη των κονδυλίων στον ισολογισμό της ΕΕ πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις των σχετικών λογιστικών προτύπων, των διεθνών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα και, 12 
The inclusion of funds on the EU balance sheet must follow the requirements of the relevant accounting standards, International Public Sector Accounting Standards , and in particular the EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’).
Τα προγράμματα της ΕΕ που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ εγγράφονται στον ισολογισμό και υπόκεινται σε δημοσιονομική απαλλαγή. 
The EU programmes that are financed from the EU budget are recorded on its balance sheet and subject to budgetary discharge.
Τα προγράμματα της ΕΕ που δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και επί των οποίων δεν ασκείται αποκλειστικός έλεγχος από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (π.χ. κονδύλια που διαχειρίζεται η Επιτροπή για λογαριασμό τρίτων) δεν μπορούν να εγγράφονται στον ισολογισμό της ΕΕ, εκτός εάν είναι ενσωματωμένα στον προϋπολογισμό (π.χ. έσοδα για ειδικό προορισμό), σύμφωνα με τη νομική βάση του ΠΔΠ. 
EU programmes that are not part of the EU budget and over which the EU Institutions do not have exclusive control (e.g. funds managed by the Commission on behalf of third parties) cannot be recorded on the EU balance sheet unless they are integrated into the budget (e.g. as assigned revenues), in line with the MFF legal basis.
Το Ταμείο Καινοτομίας δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση για το ΠΔΠ, καθώς χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ και όχι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ ο κύκλος ζωής του εκτείνεται πέραν του δημοσιονομικού κύκλου του ΠΔΠ. 
The Innovation Fund is not part of the MFF proposal, as it is financed under the ETS, and not by EU budget, and its lifecycle goes beyond MFF budgetary cycle.
Επιπλέον, τα έσοδα δεν αποφασίζονται ούτε είναι γνωστά εκ των προτέρων, καθώς εξαρτώνται από την τιμή του διοξειδίου του άνθρακα κατά τη στιγμή της ρευστοποίησης των δικαιωμάτων. 
Further, the revenues are not decided or known up-front, as they depend on the carbon price at the moment of monetisation of allowances.
Εντούτοις, θα εφαρμοστούν μέτρα για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων του λογιστικού ελέγχου και της υποβολής εκθέσεων. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
However, measures to ensure sound financial management, including auditing and reporting will be implemented. (c) The Commission accepts the recommendation.
Στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για το Ταμείο Καινοτομίας θα προβλέπεται η τακτική υποβολή εκθέσεων προόδου στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, ανάλογα με το επιλεχθέν μοντέλο διακυβέρνησης. 
Regular progress reporting to relevant budgetary authorities will be foreseen in the Innovation Fund delegated act, subject to chosen governance model. 11
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 17.5.2017 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 8.6.2018 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 5.9.2018 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0807-9 doi:10.2865/494490 QJ-AB-18-021-EL-N HTML ISBN 978-92-847-0789-8 doi:10.2865/95529 QJ-AB-18-021-EL-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.5.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 8.6.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.9.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0803-1 doi:10.2865/53103 QJ-AB-18-021-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0790-4 doi:10.2865/698764 QJ-AB-18-021-EN-Q
Προς διευκόλυνση της επίτευξης των στόχων της για το 2020 όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια, η ΕΕ δρομολόγησε το 2009 δύο σημαντικά χρηματοδοτικά προγράμματα για την υποστήριξη της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα και των καινοτόμων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα ανάκαμψης (ΕΕΠΑ) και το πρόγραμμα NER300. 
To help achieve its 2020 and longer term climate and energy objectives, the EU launched two large funding programmes in 2009 to support carbon capture and storage (CCS) and innovative renewables: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme.
Μολονότι η ΕΕ είναι πιθανόν να επιτύχει τους στόχους της για το 2020, διαπιστώσαμε ότι κανένα από τα δύο αυτά προγράμματα δεν σημείωσε επιτυχία με την ανάπτυξη της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ. 
While the EU is likely to meet its 2020 targets, we found that neither of the programmes succeeded with the deployment of CCS in the EU.
Το ΕΕΠΑ συνέβαλε θετικά στην ανάπτυξη του τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, αλλά το πρόγραμμα NER300 δεν εξασφάλισε την επιδιωκόμενη πρόοδο όσον αφορά την υποστήριξη της επίδειξης ενός ευρύτερου φάσματος καινοτόμων τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
The EEPR contributed positively to the development of the offshore wind sector, but the NER300 programme did not achieve the progress intended in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies.
Η ΕΕ προετοιμάζει επί του παρόντος τη δρομολόγηση του Ταμείου Καινοτομίας, που θα αντικαταστήσει το NER300 από το 2021, και σχεδιάζει το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2021-2027). 
The EU is now preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 from 2021 and is designing the new multi-annual financial framework (2021-2027).
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια τόσο για το 2030 όσο και για περισσότερο μακροπρόθεσμα, κρίνεται αναγκαία η επιτάχυνση της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
An acceleration of the transition to a low-carbon economy is necessary to meet its climate and energy objectives for 2030 and the longer term.
Στο πλαίσιο αυτό, διατυπώνουμε συστάσεις απευθυνόμενες προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με σκοπό την αποκατάσταση των αδυναμιών που εντοπίσαμε με τον έλεγχό μας και την ενίσχυση του σχεδιασμού των μελλοντικών προγραμμάτων. 
In this context, we make recommendations to the European Commission to address the weaknesses identified during our audit and strengthen the design of future programmes.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 25 Οδηγία για τις πλημμύρες: πρόοδος ως προς την αξιολόγηση των κινδύνων, ανάγκη βελτίωσης του σχεδιασμού και της υλοποίησης (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 25 Floods Directive: progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν o Phil Wynn Owen, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από τους Gareth Roberts, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και Olivier Prigent, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, και τους Robert Markus, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Bertrand Tanguy, υπεύθυνο έργου, Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes και Radostina Simeonova, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office and Olivier Prigent, Private Office Attach; Robert Markus, Principal Manager; Bertrand Tanguy, Head of Task; Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes and Radostina Simeonova, Auditors.
Η Hannah Critoph παρείχε γλωσσική υποστήριξη και η Annette Zimmerman γραμματειακή υποστήριξη. 
Hannah Critoph provided linguistic and Annette Zimmerman secretarial support.
Από αριστερά: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes 
From left to right: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes.
Γλωσσάριο Σύνοψη Εισαγωγή Σημείο I-VIII 1-24 1-3 4-13 14-24 25-31 32-99 33-37 33-37 38-40 41-43 44-45 46-60 47-49 50-57 58-60 61-76 63-66 Γιατί οι πλημμύρες έχουν σημασία Η σημασία της κλιματικής αλλαγής Πώς αντιδρά η ΕΕ; Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Η οδηγία για τις πλημμύρες είχε θετικά αποτελέσματα συνολικά... 
Glossary Executive summary Introduction Paragraph I - VIII 1 - 24 1 - 3 4 - 13 14-24 25-31 32-99 32-45 33-37 38-40 41-43 44-45 46-60 47-49 50-57 58-60 61-76 63-66 CONTENTS Why floods matter The significance of climate change What has the EU been doing?
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Η οδηγία βελτίωσε τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών Η οδηγία για τις πλημμύρες είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί πρόοδος ως προς την αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας Η οδηγία για τις πλημμύρες βασίστηκε σε προϋπάρχουσες εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της υφιστάμενης μακρόχρονης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών Τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν δραστηριότητες για την ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά τις πλημμύρες ...υπήρχαν όμως αδυναμίες ως προς την κατανομή της χρηματοδότησης Οι στόχοι στα σχέδια διαχείρισης κινδύνων πλημμυρών δεν προσδιορίζονται ποσοτικά ή χρονικά εν γένει Οι πόροι που προσδιορίσθηκαν και εξασφαλίστηκαν για τις προγραμματισμένες δράσεις σε σχέση με τις πλημμύρες ήταν ανεπαρκείς, η δε χρηματοδότηση για διασυνοριακές επενδύσεις ήταν περιορισμένη Οι διαδικασίες κατάταξης των έργων θα πρέπει να συνδέονται στενότερα με τις προτεραιότητες των ΣΔΚΠ Αν και τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης κινδύνων πλημμύρας τους, απαιτούνται βελτιώσεις Δεδομένα: ένα βασικό στοιχείο για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας 2 
Audit scope and approach Observations The Floods Directive has had positive effects overall ... The Directive has improved coordination between the Commission and the Member States The Floods Directive resulted in progress in the assessment of flood risks The Floods Directive built on previous work, including existing long-standing cooperation between Member States Member States carried out activities to raise flood awareness among citizens ... but there were weaknesses in allocating funding Objectives in the Flood Risk Management Plans are generally not quantified or time-bound Insufficient funds were identified and secured for planned flood-related action, and funding for cross-border investments was limited Project ranking procedures should be more strongly linked to the priorities in the FRMPs Although Member States have begun implementation of their Flood Risk Management Plans, improvements are needed Data: a key input for managing flood risks 2
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη χρησιμοποιούσαν ανάλυση κόστους-οφέλους και μοντέλα για τον σχεδιασμό των έργων, χρειάζονται βελτιώσεις Η συντονισμένη εφαρμογή της οδηγίας για τις πλημμύρες και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα εκφραζόταν συνήθως μέσα από συνεργίες Τα έργα πράσινης υποδομής έχουν πολλαπλά οφέλη, μπορεί όμως να είναι δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη Παραμένουν μερικές σημαντικές προκλήσεις για το μέλλον Έλλειψη επικαιροποιημένων γνώσεων σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στην εκδήλωση πλημμυρών Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν συνήθως ιστορικά στοιχεία, γεγονός το οποίο ενέχει τον κίνδυνο να μην αντανακλώνται οι αυξημένοι κλιματολογικοί κίνδυνοι Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη επέλεξαν την ιδιωτική ασφάλιση έναντι πλημμυρών, η κάλυψη παρέμεινε χαμηλή Θεσπίστηκαν κανονισμοί για τη χρήση γης και τον χωροταξικό σχεδιασμό για τον μετριασμό των κινδύνων πλημμύρας, όμως τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν κάνει περισσότερα Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I – Διάφοροι τύποι αντιπλημμυρικών έργων Παράρτημα II – Παράδειγμα χαρτών επικινδυνότητας και κινδύνων Οι απαντήσεις της Επιτροπής 67-68 69-70 71-76 77-99 80-85 86-88 89-94 95-99 100-115 3 
Although most Member States visited used cost-benefit analysis and models to design projects, improvements are needed Coordinating implementation of the Floods and Water Framework Directives generally resulted in synergies Green infrastructure projects have multiple benefits but can be difficult to put in practice Some major challenges remain for the future Lack of up-to-date knowledge on the likely impact of climate change on the incidence of floods Member States generally used historical data, which carries the risk of not reflecting heightened climate risks Where Member States opted for private flood insurance, coverage remained low Some land use and spatial planning regulations to mitigate flood risk were in place, but Member States had more to do Conclusions and recommendations AnnexI ĐDifferenttypesofflood-relatedprojects Annex II Đ Example of hazard and risk maps The CommissionŐs replies 67-68 69-70 71-76 77-99 80-85 86-88 89-94 95-99 100 - 115 3
Η αστραπιαία πλημμύρα είναι μια πλημμύρα κατά την οποία η υπερχείλιση και η μετέπειτα υποχώρηση του νερού λαμβάνει χώρα σε σύντομο χρονικό διάστημα, συνοδεύεται από λίγα ή και καθόλου προειδοποιητικά σημάδια, και συνήθως οφείλεται στις ισχυρές βροχοπτώσεις σε μια σχετικά μικρή περιοχή. 
Flash flood: Flash floods are a subset of pluvial floods. A flash flood is a flood that rises and falls quite rapidly with little or no advance warning, usually because of intense rainfall over a relatively small area.
Διαχείριση κινδύνων πλημμυρών: Οι πρακτικές που αφορούν τον εκ των προτέρων εντοπισμό, την ανάλυση και τον περιορισμό των κινδύνων πλημμυρών, έχοντας στο επίκεντρο τα εξής στοιχεία: - Πρόληψη: αποτροπή ζημιών που οφείλονται σε πλημμύρες, π.χ. με την απαγόρευση της οικοδόμησης σε περιοχές επιρρεπείς σε πλημμύρες. - Προστασία: λήψη μέτρων για τη μείωση της πιθανότητας πλημμυρών ή των επιπτώσεων των πλημμυρών σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, όπως η αποκατάσταση των πλημμυρικών περιοχών και των υγροτόπων. 
Flood risk management: The practices involved in identifying, analysing and mitigating flood risks in advance, focusing on: - Prevention: preventing damage caused by floods, e.g. by prohibiting construction in flood-prone areas. - Protection: taking measures to reduce the likelihood of floods or the impact of flooding in a specific location, such as restoring flood plains and wetlands. - Preparedness: informing the public of what to do in the event of flooding.
Λεκάνη απορροής ποταμού: Η εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω ενός δικτύου ρευμάτων, ποταμών και λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα. 
River basin: The portion of land from which all surface run-off flows through a network of streams, rivers and lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Οδηγία‐πλαίσιο για τα ύδατα: Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1). 
Water Framework Directive: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
ΣΥΝΟΨΗ I. Οι πλημμύρες μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς και απώλειες ζωών, σημαντικό οικονομικό κόστος και ζημίες στο περιβάλλον και στην πολιτιστική κληρονομιά. 
EXECUTIVE SUMMARY I. Floods can cause injury and loss of life, considerable economic costs, and damage to the environment and cultural heritage.
Τα τελευταία χρόνια, οι αστραπιαίες πλημμύρες μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους που καταγράφονται έχουν υπερδιπλασιαστεί σε σχέση με τα τέλη της δεκαετίας του '80. 
In recent years, more than twice as many flash floods of medium to large magnitude have been registered as in the late eighties.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί επιβαρυντικό παράγοντα, ο οποίος προκαλεί μεταβολές στις βροχοπτώσεις και τα καιρικά πρότυπα, άνοδο της στάθμης της θάλασσας και, κατά συνέπεια, συχνότερες και μεγαλύτερης κλίμακας πλημμύρες. 
Climate change is an aggravating factor, triggering changes in precipitation and weather patterns, sea level rises and, consequently, more frequent and severe floods.