natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανακτήσεις παρέμειναν ουσιαστικά σταθερές στα 678 εκατομμύρια ευρώ (2011: 733 εκατομμύρια ευρώ) (10). 
Recoveries remained essentially constant at 678 million euro (2011: 733 million euro) (10).
Οι περισσότερες διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2012 αφορούσαν την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
Most corrections in 2012 refer to the 2000-2006 programme period.
Στην παρούσα ενότητα της ετήσιας έκθεσης εξετάζονται μηχανι­ σμοί δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων καθώς και η εκτίμηση του Συνεδρίου για τον αντίκτυπο των ανακτήσεων και των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
This section of the annual report deals with mechanisms for making financial corrections and recoveries and the Court’s consideration of the impact of recoveries and financial corrections.
Ο τρόπος προσέγγισης που εφαρμόστηκε το 2012 ακο­ λουθεί αυτόν που καθορίστηκε το 2009. 
The approach followed in 2012 is consistent with that set out in 2009.
Η Επιτροπή εκτιμά τη συμπερίληψη της εκκα­ θάρισης των προπληρωμών που έχουν γίνει τα προηγούμενα έτη στη νέα μέθοδο δειγματοληψίας. 
The Commission appreciates the inclusion of clearing of advances paid in previous years in the new sampling approach.
Θεωρεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για την καλύτερη εξέταση των επιπτώσεων των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών που προβλέπονται στα άρθρα 59 και 80 του δημοσιονομικού κανονισμού (βλέπε σημεία 1.22 και 1.24). 
It considers that this opens the way to greater consideration of the impact of the multiannual corrective mechanisms referred to in the Articles 59 and 80 of the Financial Regulation (see paragraphs 1.22 and 1.24).
Λόγω του νομικού πλαισίου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης και της πολυπλοκότητας των σχετικών διαδικασιών, σε πολλούς τομείς είναι αναπόφευκτο η διόρθωση των σφαλμά­ των να μην μπορεί να γίνει παρά μόνο αφού παρέλθουν αρκετά έτη από τη στιγμή που αυτά εντοπίζονται. 
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests and the complexity of the related procedures, in many areas it is unavoidable that errors are only corrected several years after they have occurred.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι ετήσιο αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλμα­ τος του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα πρέπει να εξετασθεί σε αυτό το πλαίσιο. _____________ (9) Η πραγματοποίηση είναι το τελευταίο στάδιο κατά τη διαδικασία δημοσιονομικής διόρθωσης. 
Therefore, the Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in this context. _____________ (9) Implementation is the final stage in the financial correction process.
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση του Συνε­ δρίου για το οικονομικό έτος 2009, σημείο 1.42. 
See also the Court’s 2009 annual report, paragraph 1.42.
(10) Όπως παρατίθενται στη σημείωση 6.4.2.2 των ενοποιημένων λογαρια­ σμών του 2012 και στη σημείωση 6.2 των ενοποιημένων λογαριασμών του 2011 αντίστοιχα. 
(10) As presented in Note 6.4.2.2 of the consolidated accounts 2012 and Note 6.2 of the consolidated accounts 2011 respectively.
(11) Βλέπε ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2009, σημεία 1.32 έως 1.50. 
(11) See the Court’s 2009 annual report, paragraphs 1.32 to 1.50.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι σύνθετοι μηχανισμοί πραγματοποίησης δημοσιονομικών διορθώ­ σεων και ανακτήσεων 1.20. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 23 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The complex mechanisms for making financial corrections and recoveries 1.20.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν διάφορους μηχανισμούς για να μειώσουν τον κίνδυνο σφάλματος πριν εγκριθούν από την Επιτροπή οι δαπάνες που δήλωσαν οι δικαιούχοι. 
TheCommissionandtheMemberStatesareableto employ several mechanisms to reduce the risk of error before expenditure reported by beneficiaries is accepted by the Commission.
Οι εν λόγω μηχανισμοί περιλαμβάνουν την έγκριση των συστημάτων ελέγχου· διοικητικούς ελέγχους των δηλώσεων πληρωμών· επιτόπιες επισκέψεις (όπως επιθεωρήσεις γεωργικών εκμεταλλεύσεων)· πιστοποίηση των επιλέξιμων δαπανών από ανεξάρτητο φορέα· διακοπή ή αναστολή πληρωμών προς τα κράτη μέλη. 
These mechanisms include the approval of control systems; administrative checks on claims for payments; on site visits (such as farm inspections); certification of eligible costs by an independent body; interruption or suspension of payments to Member States.
Μόλις πραγματοποιηθούν οι πληρωμές, και εφόσον εγκριθεί η χρήση των κονδυλίων, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε ελέγχους εκ των υστέρων σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου και με τις δηλωθείσες δαπάνες. 
Once payments are made, and the use of funds has been accepted, both Commission and Member States may make ex post checks of the operation of control systems and of declared expenditure.
Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να έχουν δύο ειδών δημοσιονομικές συνέπειες: ανακτήσεις από δικαιούχους· και την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων στις αρχές των κρα­ τών μελών. Τι είναι οι ανακτήσεις; 1.22. 
These can have financial consequences in two ways: recoveries from beneficiaries; and the application of financial corrections to Member State authorities.
Μέτρα ανάκτησης λαμβάνονται τόσο από τις αρχές των κρατών μελών (για δαπάνες που καλύπτονται από επιμερισμένη διαχείριση) όσο και από την Επιτροπή (ιδίως στους τομείς όπου αυτή έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διαχείριση των δαπανών, όπως στην έρευνα και σε μεγάλο μέρος των εξωτερικών δαπανών). 
EN 1.22. Member States (for expenditure covered by shared management) and by the Commission (notably in areas where it is solely responsible for managing expenditure such as research and a large part of external spending).
Ανάκτηση σημαίνει ότι ο δικαιούχος επιστρέφει το σύνολο ή μέρος των κονδυλίων που έλαβε στον φορέα που πραγ­ ματοποίησε την αρχική πληρωμή. 
Recovery means the beneficiary repays all or part of the funds it received to the body which made the initial payment.
Στους περισσότερους τομείς του προϋπολογισμού, τα κονδύλια αυτά καθίστανται διαθέσιμα προς καταβολή σε άλλους δικαιούχους (12). 
In most areas of the budget, these funds become available for payment to other beneficiaries (12).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (12) Αξιοσημείωτη εξαίρεση αποτελούν οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωρ­ γικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ). 
Recovery action is taken both by authorities in the _____________ (12) A notable exception is the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) spending.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από την υποχρέωσή τους να ανακτήσουν τα αχρεω­ στήτως καταβληθέντα ποσά από τους δικαιούχους, όποτε αυτό είναι εφικτό και οικονομικά αποδοτικό. 
Financial corrections do not relieve the Member States from the obligation to recover the undue payments from the beneficiaries whenever it is feasible and cost-effective.
Επιπλέον των οικονομικών συνεπειών που αναφέρονται από το Συνέδριο, σε ορισμένους τομείς πολιτικής, τα κράτη μέλη μπο­ ρούν επίσης να εφαρμόσουν μια διόρθωση αποσύροντας τις μη επιλέξιμες δαπάνες από μεταγενέστερη αίτηση πληρωμής και με την επαναχρησιμοποίηση των κεφαλαίων που ελευθερώνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο σε άλλα επιλέξιμα έργα. 
In addition to the financial consequences mentioned by the Court, in some policy areas, Member States can also implement a correction by withdrawing the ineligible expenditure from a subsequent payment request and re-using the funds thus released for other eligible projects.
Στις περιπτώσεις αυτές η ανάκτηση των διορθωμένων ποσών από τους δικαιούχους γίνεται πλέον σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ προστατεύεται και επηρεάζεται πλέον από τα αχρεωστή­ τως καταβληθέντα ποσά. 
In such cases recovering the corrected amounts from beneficiaries becomes a national issue, since the EU budget is protected and no longer concerned by the irregular amounts.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, ιδίως όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, την ευθύνη για τις ανακτή­ σεις έχουν τα κράτη μέλη: — Άρθρο 59 παράγραφος 2: «... προκειμένου να προστατεύο­ νται τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, τα κράτη μέλη, σε πλαίσιο τήρησης της αρχής της επικουρικότητας και συμ­ μόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και των σχετικών τομεακών κανόνων, διενεργούν εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους, καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιτόπιους ελέγχους σε αντιπροσωπευτικά και/ή βάσει κινδύνου δείγματα πράξεων. 
According to the Financial Regulation, in particular for shared management, responsibility for recoveries lies with the Member States: — Article 59(2): ‘... In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of propor­ tionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk-based samples of transactions.
Επίσης, ανακτούν αχρεω­ στήτως καταβληθέντα ποσά και, εάν είναι απαραίτητο, κινούν νομικές διαδικασίες.» — Άρθρο 80 παράγραφος 3: «Τα κράτη μέλη είναι κατ’ αρχήν αρμόδια για τη διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων και για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους τομεακούς κανόνες. 
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in this regard.’ — Article 80(3): ‘Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector­ specific rules.
Εφόσον τα κράτη μέλη εντοπίζουν και διορθώνουν παρατυ­ πίες για ίδιο λογαριασμό, εξαιρούνται από τις δημοσιονομικές διορθώσεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή σε σχέση με τις συγκεκριμένες παρατυπίες.». 
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregu­ larities.’ 1.21.
Όσον αφορά τις δαπάνες που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε δημοσιονομικές διορ­ θώσεις σε περίπτωση που παρατηρούνται σοβαρές ανεπάρκειες ή που το κράτος μέλος ασκεί ανεπαρκώς τις αρμοδιότητές του όσον αφορά τον εντοπισμό και τη διόρθωση των παράτυπων δαπανών. 1.24. 
1.23. ForsharedmanagementexpendituretheCommission can initiate financial corrections where there are serious defi­ ciencies or when the Member State has failed to properly exercise its responsibilities to detect and correct irregular expenditure.
Τα προβλήματα που διαπιστώνονται συνδέονται συχνά με αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου ή τη μη συμμόρφωση με κανόνες της ΕΕ για τη διαχείριση ενός προγράμματος που έχει αποδεδειγμένα δημοσιονομικό αντίκτυπο (ήτοι επιτρέπεται η πραγ­ ματοποίηση μη επιλέξιμων δαπανών). 
Theproblemsdealtwithofteninvolveweaknessesin control systems, or a failure to comply with EU rules for the management of a programme which has been shown to have a financial impact (i.e. allows ineligible expenditure to be made).
Το ποσό της δημοσιονομικής διόρθωσης μπορεί να υπολογιστεί με βάση την εξέταση μεμονω­ μένων περιπτώσεων ή με βάση την παρέκταση αποτελεσμάτων ελέγχου ή, όταν δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί καμία από αυτές τις δύο μεθόδους, μέσω της εφαρμογής μιας κατ’ αποκοπήν διόρθωσης. 
The amount of a financial correction may be calculated on the basis of individual cases examined, on the basis of an extra­ polation of test results or, when it is not possible to use one of these two methods, through the application of flat-rate correc­ tion.
Ποιος είναι ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων στα κράτη μέλη; 1.25. Ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων στα κράτη μέλη εξαρτάται (13) από τις ισχύουσες κανονιστικές διατά­ ξεις: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (13) Βλέπε σημείο 1.34 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικο­ νομικό έτος 2009. 
1.25. TheimpactoffinancialcorrectionsonMemberStates depends (13) on the regulatory arrangements applicable: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (13) See paragraph 1.34 of the Court’s 2009 annual report.
EL Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν ερωτά ποιος είναι ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων είναι στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Commission notes that the Court does not ask what the impact of the financial corrections is on the EU budget.
Το άρθρο 80 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι: «Η Επιτροπή προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις για τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποκλείσει από τη χρηματοδότηση της Ένωσης δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται κατά παρά­ βαση της νομοθεσίας. 
Article 80(4) of the Financial Regulation states: ‘The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Η Επιτροπή βασίζει τις δημοσιονομικές της διορθώσεις στον εντοπισμό αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και στις επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό. 
The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the budget.
Εάν αυτά τα ποσά δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με ακρίβεια, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει διορθώσεις κατά παρέκταση ή κατ' αποκοπή, σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες. 
Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.
Όταν αποφασίζει σχετικά με το ποσό της δημοσιονομικής διόρ­ θωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παραβίασης της εφαρμοστέας νομοθεσίας και τις χρηματοοι­ κονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες διαπιστώνονται ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ...». 
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the case of deficiencies in management and control systems ...’
Σκοπός των δημοσιονομικών διορθώσεων δεν είναι η τιμωρία των κρατών μελών, αλλά να εξασφαλιστεί η προστασία του προϋπο­ λογισμού (δηλαδή η κανονικότητα όλων των δαπανών που κατα­ λογίζονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ), αποκλείοντας δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά παράβαση της νομοθεσίας. 
The aim of financial corrections is not to punish Member States, but to ensure that the budget is protected (i.e. that all expenditure charged to the EU budget is regular), by excluding expenditure incurred in breach of law.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ α) Όσον αφορά τη γεωργία, οι αποφάσεις συμμόρφωσης οδηγούν σε δημοσιονομικές διορθώσεις [σημείο 4.26, στοιχείο β)], οι οποίες επιβάλλονται μέσω μείωσης της χρηματοδότησης για το οικείο κράτος μέλος (14). β) Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, ο αντίκτυπος των δημοσιο­ νομικών διορθώσεων εξαρτάται από την αποδοχή ή όχι της διόρθωσης, που προτείνει η Επιτροπή, εκ μέρους του κράτους μέλους (15): i) όταν το κράτος μέλος δέχεται τη διόρθωση, αποσύρει δηλω­ θείσες δαπάνες σχετικές με ομάδα έργων που διαπιστώθηκε ότι περιείχαν σφάλμα, ένα συγκεκριμένο στοιχείο της δηλω­ θείσας δαπάνης, ένα ποσό που υπολογίστηκε με βάση την παρέκταση των αποτελεσμάτων ελεγκτικής δοκιμασίας ή ένα ποσό που αντιστοιχεί στην κατ’ αποκοπήν διόρθωση· στην περίπτωση αυτή, τα συγκεκριμένα κονδύλια μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτήσουν άλλες επι­ λέξιμες δραστηριότητες· ii) εάν ένα κράτος μέλος δεν αποδεχθεί την προτεινόμενη δημοσιονομική διόρθωση, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να λάβει η ίδια μια επίσημη απόφαση για την εφαρμογή της δημοσιονομικής διόρθωσης. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 25 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (a) In the case of agriculture, conformity decisions lead to financial corrections (paragraph 4.26(b)), which are executed by reducing funding for the Member State concerned (14). (b) In the case of cohesion policy, the impact of financial corrections depends on whether the Member State accepts the correction proposed by the Commission or not (15): (i) when the Member State accepts the correction, it withdraws either expenditure declared relating to a group of projects found to be affected by error, a specific element of the expenditure declared, an amount calculated based on an extrapolation of test results or an amount corresponding to the flat-rate correction.
Μια δημοσιονομική διόρ­ θωση που εφαρμόζεται με απόφαση της Επιτροπής έχει ως αποτέλεσμα την καθαρή μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ για το αντίστοιχο πρόγραμμα και το εκάστοτε κράτος μέλος. 
A financial correction applied by Commission decision involves a net reduction of EU funding to the programme and Member State concerned.
Περίπου το 1 %, ήτοι 32 εκατομμύρια ευρώ, των δημοσιο­ νομικών διορθώσεων που εφαρμόστηκαν το 2012 συνδεό­ ταν με τέτοιου είδους αποφάσεις της Επιτροπής. 
Approxi­ mately 1%, i.e. 32 million euro of the financial corrections implemented in 2012 relate to such Commission decisions.
Και στις δύο περιπτώσεις [σημεία 1.25 β) i) και ii)], οι οικο­ νομικές συνέπειες της απώλειας της συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τις δαπάνες που κρίνονται μη επιλέξιμες βαρύνουν τον εθνικό προϋπολογισμό του ίδιου του κράτους μέλους, εκτός εάν έχει τη δυνατότητα να ανακτήσει τα ποσά από τους επιμέρους δικαιούχους. _____________ (14) Οι δημοσιονομικές διορθώσεις στη γεωργία καταχωρίζονται ως έσοδα με ειδικό προορισμό και ως εκ τούτου δεν αφαιρούνται από τον τίτλο του προϋπολογισμού «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη». 
In both cases (paragraphs 1.25(b)(i) and (ii)), the Member State bears with their own national budget the financial consequences of the loss of EU co-financing of the expenditure considered ineligible, unless it has the possibility to recover the amounts from individual beneficiaries. _____________ (14) Financial corrections in agriculture are recorded as assigned revenue and are therefore not lost to the budget title for ‘Agri­ culture and rural development’.
(15) Βλέπε το δεύτερο μέρος των τριμηνιαίων εκθέσεων του υπολόγου της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου, της 30ής Ιουνίου και της 30ής Σεπτεμ­ βρίου 2012 αντίστοιχα, σχετικά με τα προσωρινά αριθμητικά στοιχεία του 2012 για τις δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή του 2012, όπως έχουν συμπεριληφθεί στα έγγραφα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2011 στην ενότητα «Δημοσιονομικές Διορθώσεις — Πολιτική συνοχής» (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/cont/publications. html?id=CONT00004#menuzone). 
(15) See section 2 of the Accounting Officer's ‘Quarterly reports regarding provisional figures for 2012 for financial corrections under the Cohesion policy 2012’ at 31 March, 30 June, 30 September 2012 respectively, as included in the discharge 2011 documents of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament under the heading ‘Financial corrections – Cohesion policy’ (http://www.europarl.europa.eu/committees/en/ cont/publications.html?id=CONT00004#menuzone).
Όσον αφορά τη γεωργία, τα κράτη μέλη έχουν την υπο­ χρέωση να ανακτούν τις παράτυπες δαπάνες (16)· ωστόσο, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβάλλονται από την Επιτροπή, σπάνια ζητείται η επιστροφή ποσών από τους γεωρ­ γούς και τους λοιπούς δικαιούχους (17). 
1.26. Inthecaseofagriculture,MemberStatesarerequired to recover irregular expenditure (16); but financial corrections imposed by the Commission rarely require farmers and other beneficiaries to repay (17).
Στην πολιτική συνοχής, οι αρχές των κρατών μελών είναι υποχρεωμένες να πραγματοποιήσουν δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά τις παρατυπίες που εντοπίζονται στα έργα(18). 
In cohesion policy, Member State authorities are required to make financial corrections in connection with the irregularities detected in projects (18).
Όπως αναλύεται κατωτέρω, υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις όσον αφορά το ύψος των ποσών που ανακτάται από τους δικαιού­ χους (βλέπε πλαίσια 1.2 και 1.3). 
As discussed below, there is great variation in the extent to which recoveries are made from beneficiaries (see boxes 1.2 and 1.3).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ακόμη και αν τα κράτη μέλη δεν ανακτούν τις δαπάνες από τον τελικό δικαιούχο, η δημοσιονομική διόρθωση στο επίπεδο του κράτους μέλους σημαί­ νει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ προστατεύεται. 
The Commission notes that even if the Member States do not recover the expenditure from the final beneficiary, the financial correction at the level of the Member State means that the EU budget is protected.
Οι δαπάνες δεν χρηματοδοτούνται πλέον από τον προϋπολογισμό της ΕΕ αλλά από τον εθνικό προϋπολογισμό. 
The expenditure is no longer funded by the EU budget but by the national budget.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δημοσιονομικές διορθώσεις το 2012 1.29. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 27 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Financial corrections in 2012 1.29.
Πολλές δημοσιονομικές διορθώσεις πραγματοποιούνται αρκετά έτη μετά από την αρχική εκταμίευση των κονδυλίων [βλέπε τις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου αριθ. 7/2010 για τη γεωρ­ γία (19) και αριθ. 3/2012 για τα διαρθρωτικά ταμεία (20)]. 
Manyfinancialcorrectionsaremadeseveralyears after initial disbursement of funds (see the Court’s special reports No 7/2010 for agriculture (19) and No 3/2012 for the Structural Funds (20).
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημαντικά παραδείγματα πολύ ταχύτερης επι­ βολής δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή το 2012. 
There are, however, some significant examples of the Commission succeeding in imposing financial corrections with much greater speed in 2012.
Άλλα παραδείγματα κατωτέρω επεξηγούν ορισμένα από τα σχετικά ζητήματα (βλέπε πλαίσια 1.1 έως 1.3). 
Other examples below provide an insight into some of the issues involved (see boxes 1.1 to 1.3).
Η Επιτροπή έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα που προβλέπονται από τη Συνθήκη και τους κανονισμούς για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations in order to protect the EU budget.
Η Επιτροπή το πράττει, όποτε είναι εφικτό, εντός του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου γίνονται ή εντοπίζονται παρατυπίες, είτε από το Συνέ­ δριο είτε από τα κράτη μέλη είτε από την ίδια. 
The Commission does so, whenever feasible, within the financial year in which irregularities occur or are identified, whether by the Court, the Member States or itself.
Ωστόσο, λόγω του νομικού πλαισίου για την προστασία των οικονομικών συμ­ φερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πολυπλοκότητας των σχετικών διαδικασιών, οι περισσότερες παρατυπίες και/ή τα σφάλματα δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν παρά μόνο αρκετά έτη μετά τη στιγμή που εντοπίζονται. 
However, due to the legal framework for protecting the Union financial interests and the complexity of the related procedures, most irregularities and/or errors are only addressed several years after they have occurred.
Ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπά­ θειες για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, με γνώμονα την ανάγκη να διατηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας, καθώς και το δικαίωμα του κράτους μέλους να απαντήσει. 
Notably in the framework of the preparation for the implementation of the CAP reform, the Commission will continue in its efforts to improve and speed up the process, bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State's right of reply.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, τα δύο τρίτα των σωρευτικών δημο­ σιονομικών διορθώσεων κατά την περίοδο 2000-2012 αποφασί­ στηκαν μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής του 2008. 
For the Structural Funds, two third of the cumulative financial corrections over the period 2000-2012 were decided after the adoption of the Commission Action Plan of 2008.