natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ήδη αναφέρει στα σημεία 3.29-3.31 τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει και που προτίθεται να αναπτύξει για την εξασφάλιση καλύτερης παρακολούθησης και εκ των υστέρων εξέτασης των χρηματοδοτούμενων σχεδίων. 
At points 3.29-3.31, the Commission men¬ tioned the initiatives which it has taken and intends to take to ensure better monitoring and post facto examination of funded projects.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα καταφύγει σε μελέτες και σε τεχνική βοήθεια για την παρακολούθηση των σχεδίων. 
In more practical terms, the Commission will have studies carried out and technical assistance provided for the monitoring of projects.
Αν χρειαστεί, θα συστήσει επιτροπές παρακο¬ λούθησης ειδικευμένες στη συνεργασία με τα ενδιαφε¬ ρόμενα κράτη μέλη. 
Where appropriate, it will set up specialized monitoring committees in conjunction with the Member States concerned.
Αντιμετωπίζεται επίσης το ενδε χόμενο να οριστούν, στο μέτρο του δυνατού, ελεγκτές της Επιτροπής στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθώς επίσης, νά γίνει έκκληση σε ειδικευμένες εταιρείες προκειμένου να εξασφαλιστεί και να ενισχυθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος της κοινοτικής χρημα¬ τοδότησης. 
Consideration is also being given to the possibility of stepping up Commission audits in the Member States concerned and using specialist firms to perform and intensify the monitoring and verification of Community financing operations.
Η Επιτροπή θα υποβάλει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα, υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και, ενδε¬ χομένως των ενδιαφερομένων κύκλων. 
The Commission will from time to time report to Parliament, the Council and, where appropriate, the circles concerned.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι μελλοντικοί κανονισμοί θα πρέπει να παρέχουν επι¬ πλέον διευκρινίσεις σχετικά, σύμφωνα με την παρατή¬ ρηση που έχει ήδη διατυπώσει στο σημείο 3.21. 
The Commission agrees that future regulations should contain clearer provisions in this respect ; this ties in with its reply to point 3.21.
Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3359/90 έχει μεταβατικό χαρακτήρα μεταξύ του ισχύοντος καθεστώτος (πρόγραμμα 1990 μέχρι 1992) και της θέσης σε ισχύ της νέας ρύθμισης που θα δημιουργηθεί μετά την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The proposal for amendment of Regulation (EEC) No 3359/90 represents a transitional arrangement between the current system (1990-1992 programme) and the new rules to be introduced after ratification of the Treaty on European Union.
Η αναμενόμενη από το Συνέδριο πρόοδος θα σημειωθεί με την εφαρμογή της νέας αυτής νομοθεσίας. 
The progress called for by the Court should be achieved by implementation of this new legislation.
93 Πίνακας 2 Κατάσταση στις 15 Δεκεμβρίου 1992 των σχεδίων και μελετών που έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991 Κράτη μέλη Βέλγιο Ο.Δ. της Γερμανίας Δανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Διάφοροι οργανισμοί ΣΥΝΟΛΟ Αριθμός σχεδίων ή μελετών που έπρεπε νο έχουν ολοκληρωθεί μέχρι την 31/12/1991 Σχέδια που έκλεισαν στις 15/12/1992 Σχέδια και μελέτες που δεν έχουν κλείσει στις 15/12/1992 % των σχεδίων με καθυστέρηση 75% 75 % 40% 59% 33% 42% 20% 50% 33% 60% 50% 10 % 100% 47 % Σχέδια (Σ) 3 2 3 17 5 13 5 7 3 4 1 9 72 Μελέτες (Μ) 1 IP 3 2 IP 3 2 2Ρ 2 ΙΕ 0 7Ρ 10 1 4P 2 7Ρ 1 ΙΕ 6 0 4P 1 1 3Ρ 4 ΙΕ 2Ρ 1 1 2Ρ 3 1 IP 1 8Ρ 1 ΙΕ 1 4 0 4 15 46 41 ί i 
93 Position at 15.12.1992 concerning projects and studies which should have been completed by 31 December 1991 Member State Number of projects or studies which should have been completed by 31.12.1991 Projects (P) Studies (S) Projects closed at 15.12.1992 Delayed projects and studies at 15.12.1992 % of projects delayed 75 % 75% 40 % 59 % 33% 42% 20% 50 % 33% 60% 50 % 10% 100% 47 % Belgium 3 1 Germany 2 2 Denmark 3 2 IP 3 IP 3 Greece 17 0 7P Spain 5 1 4P France 13 1 7P IS Ireland 5 0 4P Italy 7 1 3P IS Luxembourg 3 2P Netherlands 4 1 2P Portugal 1 1 IP Í United Kingdom Various organizations TOTAL 9 1 8P IS .
(01) 3226 323 Τέλεξ 219410 elef gr Τιμή Ecu «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1993 (·) 500 Προκηρύξεις διαγωνισμών 30 «L+C» Μικροφίλμ 350 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και Παράρτημα Συζητήσεις Παράρτημα Συζητήσεις μέχρι 32 σελίδες 6 ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Office des Publications Officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Tél. 49 928-1 Τιμή τεύχους (**) 33 64 σελίδες 64 και άνω Η τιμή προσδιορίζεται κατά 12 περίπτωση και τυπώνεται στο εξώφυλλο Ετήσια συνδρομή (Μάρτιος προμήθειες) Φεβρουάριος) Φεβρουάριος) ημερολογια¬ κό έτος 1993 380 188 Μικροφίλμ 144 (Μάρτιος Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
61 31 11 OTHER COUNTRIES Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Tel. 49 928-1 Price ECU Notices of recruitment 30 'L+C' microfiches 350 132 pages 6 3364 pages 12 . 'L+C' (calendar year 1993) (») 500 OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1993) 380 'Annex Debates' (March February) 188 'Annex Debates' (March February) microfiches 144 SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy (**) 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover 0 Fax 78 06 45 Special mailing charges are invoiced separately.
Σημείωση: , Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληρο¬ φορίες). 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJournal ofthe European Communities.
Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί (**) Εξαιρούνται οι Επίσημες Εφημερίδες C όπου δημοσιεύονται οι διαγωνισμοί. 
Separate subscriptions are not available. (**) Except for the 'Notifications and open competitions' (C series) edition of the Official Journal, which is distributed free of charge. * oo * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
t Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 3/93 σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή της δυναμικότητας των αλιευτικών στόλων της Κοινότητας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (94/C 2/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) f Σημεία 1.1 1.36 1.1 1.18 1.1 1.7 1.8 1.11 1.12 1.18 1.19 1.29 1.19 1.23 1.24 1.28 4. 
EN 1. 94
1.94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/1 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. Εισαγωγή Γενικό πλαίσιο Ο τομέας της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ρόλος της διαχείρισης και της διατήρησης των πόρων Έννοιες της αλιευτικής ικανότητας και προσπάθειας και υπερβο¬ λική ικανότητα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου Πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας Η θέση της διαρθρωτικής πολιτικής στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) Νομοθετικό πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας Σημασία και όρια της κοινοτικής ενέργειας στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής στον αλιευτικό τομέα Στόχοι και έκταση της έρευνας Πεδίο της έρευνας Διεξαγωγή Στόχοι 2. 
Introduction General background The fisheries sector in the European Community The role of resources management and conservation The concepts of fishing capacity and fishing effort and overcapacity in the Community fishing fleet The structural policy framework in the fishing sector The place of the structural policy in the common fisheries policy (CFD) The framework provided by the structural policy regulations in the fishing sector Intensity and limit of Community action in the sphere of the structural policy in the fisheries sector Objectives and scope of the enquiry Field of enquiry Progress Objectives 2.
Ο κοινοτικός πίνακας αλιευτικών σκαφών Kat τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ): Τα μέσα γνώσης και διαχείρισης Κοινοτικός πίνακας αλιευτικών σκαφών Ο πίνακας ως μέσο γνώσης του κοινοτικού αλιευτικού στόλου Όρια του κοινοτικού πίνακα Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού Περιγραφή του συστήματος Εφαρμογή 2.17 Ανεπάρκεια των σημερινών μέσων διαχείρισης 2.34 1.29 1.31 1.31 1.36 1.38 1.30 1.38 1.35 1.37 2.50 2.11 2.2 2.11 2.33 2.16 2.33 2.50 2.1 2.1 2. 1 2.3 2.12 2.12 
The Community register of fishing vessels and the multiannual guidance programmes (MAGPs): the instruments of information and management The Community fishing vessel register The register as an instrument providing information on the Community fishing fleet The limits of the Community register The multiannual guidance programmes (MAGPs) Description of the system Implementation Inadequacy of the existing management instruments Paragraph reference 1.1 1.36 1.1 1.18 1.1 1.7 1.8 1.11 1.12 1.18 1.19 1.29 1.19 1.23 1.24 1.29 1.31 1.31 1.36 1.38 2.1 2.1 2.1 2.3 2.12 2.12 2.17 2.34 1.28 1.30 1,38 1.35 1.37 2.50 2.11 2.2 2.11 2.33 2.16 2.33 2.50
Αριθ. C 2/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/2 Official Journal of the European Communities 4. 1.
Ενισχύσεις για την προσαρμογή των δυναμικοτήτων Κανονιστικό πλαίσιο Ενίσχυση για την οριστική παύση δραστηριότητας Πεδίο εφαρμογής και εκτέλεση του προϋπολογισμού Αποτελέσματα Κριτήρια επιλεξιμότητας Κριτήριο εκκαθάρισης Άλλες διαπιστώσεις 5. 
Aid for the adjustment of capacities 4.1 - Applicable regulation 4.1 - Aid for final cessation 4.4 - Scope and budgetary implementation 4.4 - The results 4.6 - Eligibility criteria 4.11-The validation criterion 4.16-Other observations regarding the implementation of final cessation 4.19-5.
Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Εντατικοποίηση της προσπάθειας εναρμόνισης Ανάπτυξη του αρχείου δελτίων Διάρθρωση των ΠΠΠ Περιορισμός των ενισχύσεων της δυναμικότητας Επαγρύπνηση για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων και των όρων χορήγησης των συνδρομών Τελική παρατήρηση Παράρτημα 1 Παράρτημα 2 Απαντήσεις της Επιτροπής 3.68 3.70 3.70 3.72 3.74 3.77 3.83 4.1 4.1 4.4 4.4 4.6 4. 1 4.16 4.19 5.1 5.1 5.3 5.3 5.4 5.5 5.6 5.9 5.12 3.69 3.83 3.71 3.73 3.76 3.82 4.23 4.3 4.23 4.5 4.10 4. 
General conclusions and recommendations 5.1 - Conclusions · 5.1 - Recommendations 5.3 - Need to intensify efforts to harmonize 5.3 Need to develop the register 5.4 Need to structure the MAGPs 5.5 Need to restrict capacity development aid 5.6 Need to ensure that aid is paid out in strict compliance with the provisions of the regulations and the conditions for granting assistance 5.9 - Final observation 5.12 Annex 1 Annex 2 The Commission's replies Page 51 53 54 - - - 4.
1. 94 
1. 94
1. 1. Ι 2. 
1. 1.2.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή (·), η παραγωγή των κοινοτικών στόλων ανήλθε το 1989 σε 5,74 εκατομμύρια τόνους, αξίας εκτιμώμενης σε 6,2 δισεκατομμύρια ECU. 
According to the data used by the Commission (]), the Community fleets' production in 1989 amounted to 5,74 million tonnes, for an estimated value of some 6,200 Mio ECU.
Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 0,4 % του ακαθάρι¬ στου εγχωρίου προϊόντος της Κοινότητας και αντιστοι¬ χούν περίπου σε 260 000 θέσεις εργασίας αλιέων (0,2 % του συνολικού ενεργού πληθυσμού). 
These figures represent almost 0,4 % of the Community's gross domestic product and correspond to around 260 000 fishermen's jobs (0,2 % of the total working population).
ECU κατά μέσο όρο ανά οικονομικό έτος· β) οι αναλήψεις υποχρεώσεων, που είχαν αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της περιόδου, σχετικά με την πολιτική αλιευτικών συμφωνιών: 459 εκατ. ECU (59 εκατ. ECU το 1987 και 173 εκατ. ECU το 1990)· γ) οι πιστώσεις που διατέθηκαν στη διαρθρωτική πολιτική, ήτοι 738 εκατ. ECU, οι οποίες υποδιαι¬ ρούνται σε δύο κύριες επικεφαλίδες : i) πιστώσεις που προορίζονταν για διάφορα μέσα ενίσχυσης του αλιευτικού στόλου: 435εκατ. 
In budget figures, the appropriations allocated by the 1.3. Community, to the fishing sector between 1987 and 1990 represent 1 341 Mio ECU (229 Mio ECU in 1987 and 446 Mio ECU in 1990).
ECU (101 το 1987, 133 το 1990)· ii) πιστώσεις που προορίζονταν για την υδατοκαλ¬ λιέργεια, τη μεταποίηση και την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων: 303 εκατ. ECU (50 εκατ. ECU το 1987, 100 εκατ. ECU το 1990)· δ) τέλος, από το 1987 μέχρι το 1990, έχουν εγγραφεί περίπου 30 εκατ. ECU στον προϋπολογισμό για τον έλεγχο, την επίβλεψη, τη διατήρηση και την έρευνα. 
This total is made up of the following: (d) appropriations intended for the various forms of aid to the fishing fleet: 435 Mio ECU (101 in 1987, 133 in 1990); (ii) appropriations for aquaculture, processing and marketing of fisheries products : 303 Mio ECU (50 Mio ECU in 1987, 100 Mio ECU in 1990); finally, from 1987 to 1990, approximately 30 Mio ECU were entered in the budget for control, surveillance, conservation and research.
Η ακόλουθη έκθεση αφιερώνεται στην εξέταση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που προορίζονταν για τα τρία κύρια μέσα ενίσχυσης του αλιευτικού στόλου. 
The report which follows examines the use of the appropriations earmarked for the three main forms of aid to the fishing fleet.
Η ναυπήγηση και ο εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών αποτελούν άμεσες ενισχύσεις, ενώ η ενίσχυση για την προσαρμογή των ικανοτήτων εκτελείται με τη μορφή επιστροφής στα κράτη μέλη. 
The construction and modernization of fishing vessels take the form of direct aid, whilst aid for capacity adjustment is implemented by way of reimburse¬ ments to Member States.
Εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς 1.4. 
Supplying the Community market 1.4.
Πίνακας 1.1 1980 72 112 032 (20 936 976) 6 703 961 (2 237 420) 9 515 640 (2 341 1165) 4 235 348 (0) 10 433 997 (3 137 039) 3 793 612 (1 107 646) 2 708 612 (1 726 210) Χιλή Σημείωμα: Τα αριθμητικά στοιχεία μεταξύ παρενθέσεων δείχνουν τις χρήσεις που δεν προορίζονται για διατροφή. (')Όλα τα αριθμητικά στοιχεία αναφέρονται στην Ευρώπη των 12. Πηγή: FAO, (Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία), Fish & Fishery Products, Ρώμη, Ιούλιος 1991. (τόνοι) Υφήλιος ΕΟΚ (ΐ) (πρώην) ΕΣΣΔ Κίνα Ιαπωνία ΗΠΑ Περού 1971 65 683 888 (23 821 456) 6 643 877 (1 142 249) 7 332 640 (1 369 798) 3 358 400 (10 500) 9 359 600 (2 061 992) 2 879 900 (1 110 997) 10 506 100 (10 298 799) 1986 92 739 840 (29 626 640) 7 033 504 (1 867 894) 11 259 955 (2 929 396) 8 000 063 (272 500) 11976 274 (5 070 592) 5 166 619 (1 210 764) 5 613 977 (5 077 719) 1987 94 248 528 (28 309 728) 6 921 528 (1 967 956) 11 159 617 (2 810 429) 9 346 222 (255 999) 11 848 582 (5 063 573) 5 986 120 (1 360 629) 4 583 600 (4 004 388) 4 814 641 (4 278 188) 1988 98 662 240 (31 111 344) 7 188 630 (2 272 274) 11 332 101 (2 810 607) 10 358 678 (293 500) 11 967 051 (5 438 728) 5 936 618 (I 208 471) . 
In the case (2) 1991 Report by the Commission [SEC (91) 2288 final, 4 December 1991), Table 4 and chart 2, pp.42 and 43. World EEC (!) (ex) USSR China Japan USA Peru Chile 1971 65 683 888 (23 821 456) 6 643 877 (1 142 249) 7 332 640 (1 369 798) 3 358 400 (10 500) 9 359 600 (2 061 992) 2 879 900 (1 110 997) 10 506 100 (10 298 799) 1 487 000 (1 308 100) 1987 94 248 528 (28 309 728) 6 921 528 (1 967 956) 11 159 617 (2 810 429) 9 346 222 (255 999) 11 848 582 (5 063 573) 5 986 120 (1 360 629) 4 583 600 (4 004 388) 4 814 641 (4 278 188) .
6 637 106 (6 099 999) 5 209 883 (4 605 702) 1989 99 534 584 (30 320 000) 6 956 688 (2 126 448) 11310091 (2 718 766) 11219 994 (312 500) 11 174 464 (4 482 781) 5 744 318 (1 259 474) 6 831 465 (6 199 682) 6 454 142 (5 760 602) m 5' m -e ^s ?= m D r. O? 
1988 98 662 240 (31 111 344) 7 188 630 (2 272 274) 11 332 101 (2 810 607) 10 358 678 (293 500) 11 967 051 (5 438 728) 1989 99 534 584 (30 320 000) 6 956 688 (2 126 448) 11310 091 (2 718 766) 11 219 994 (312 500) 11 174 464 (4 482 781) 5 744 318 (1 259 474) 6 831 465 ' (6 199 682) 6 454 142 (5 760 602) N.B. : The figures in parentheses are for non-food uses. (')AH figures are for the Europe of 1 2.
S H S < m c TS ε a R r-: ε< o r< O S < 1 487 000 (1 308 100) 2 816 768 (2 445 086) 5 571 638 (5 082 888) Η παγκόσμια παραγωγή των προϊόντων αλιείας > "Ο Ρ n vo 
5 166 619. (1 210 764) 5 613 977 (5 077 719) 5 571 638 (5 082 888) (tonnes) .
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/5 τόνους το 1990). Στην περίπτωση του εφοδιασμού που πραγματοποιείται με αλιευτικά σκάφη υπό κοινοτική σημαία, πρέπει να γίνεται διάκριση ανάλογα με το αν οι αλιευτικοί πόροι που εκφορτώνονται προέρχονται από κοινοτικά ύδατα ή από ύδατα υπό δικαιοδοσία τρίτων χωρών ή διέπονται από διεθνείς συμφωνίες διαχείρισης των πόρων. 
4. 1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/5 of supplies provided by the vessels which fly the Community flag, a distinction must be made between landings of fish from Community waters and those from waters which are subject to the jurisdiction of non-Member States or are governed by international agreements on the management of resources.
Όσον αφορά τις ποσότητες ιχθύων που προέρχονται από κοινοτικά ύδατα, ο όγκος τους είναι σε πολύ άμεση συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους και τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια της διαχείρισης των πόρων. 
In the case of fish caught in Community waters, the volume is a very direct function of the resources available and the decisions taken within the framework of resources management.
Με τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία για τον τομέα της αλιείας και ιδίως για την εξέλιξη των στατιστικών σχετικά με τις εκφορτώσεις αλιευμάτων, καθώς και με τις διάφορες ανακοινώσεις της Επιτρο¬ πής ζ1), μπορούμε να πούμε ότι, χωρίς να έχει γίνει μια διεξοδική ανάλυση κατά αλιευτικές ζώνες και κατά είδος που θα αποκάλυπτε καταστάσεις αντίθετες μεταξύ τους και οπωσδήποτε μεταβαλλόμενες με την πάροδο του χρόνου, διαπιστώνεται συνολικά ότι η κατάσταση των διαθέσιμων εσωτερικών πόρων οδήγησε σε μείωση των αλιευμάτων, κυρίως για τους στρογγυλούς ιχθύες της Βόρειας Θάλασσας. 
On the basis of the available information concerning the fisheries sector, including the trend of the landing statistics and the various communications from the Commission (x), it is possible to put forward a global hypothesis, rather than making a detailed breakdown by fishing zones and species, which might reveal contradictory situations and would certainly show fluctuations in time, and to suggest that, because of internal resources available, there has been a decline in catches, especially in the case of North Sea roundfish.
Μολονότι η μείωση αυτή μερικές φορές είχε αντισταθμιστεί με το παραπάνω από αισθητή αύξηση των τιμών, ο τομέας της αλιείας που εκμεταλλεύεται τα αποθέματα των κοινοτικών υδάτων συναντά σήμερα, σε διαφορετικό βαθμό και για διαφόρους λόγους, οικονομικές δυσκολίες που μπορούν να έχουν σχέση, τουλάχιστον εν μέρει, με την κατάστα¬ ση των αποθεμάτων. 
Even if this decline in volume has sometimes been more than offset by a substantial rise in prices, the sector of the fishing industry which exploits the stocks in Community waters is at present experiencing varying degrees of economic difficulties, for various reasons, which are partly related to the stock situation.
Η Κοινότητα, για να υπερπηδήσει τα όρια που προκύπτουν από τις δυνατότητες εκμετάλλευσης των κοινοτικών αποθεμάτων, αλλά επίσης και για λόγους που έχουν σχέση με την ιστορία και με την πολιτική συνεργασίας που ακολουθείται με τρίτες χώρες, ανέπτυ¬ ξε κυρίως κατά την τελευταία δεκαετία μια πολιτική συμφωνιών αλιείας προοριζόμενη να επιτρέπει στους αλιείς της Κοινότητας την πρόσβαση σε ύδατα που καλύπτονται από διεθνείς συμφωνίες διαχείρισης πόρων και την πρόσβαση σε ύδατα τρίτων χωρών, των οποίων η αποκλειστική οικονομική ζώνη επεκτάθηκε ύστερα από τη σύναψη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (Montego Bay, 30 Απριλίου 1982). 
In order to overcome the limitations imposed by the potential of Community stocks, as well as for historical reasons and for reasons connected with the policy of cooperation with third countries, the Community has developed a policy of fisheries agreements, especially in the last decade, to give Community fishermen access to the waters covered by international resource management agreements and the waters of third countries whose economic exclusion zones were extended following the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 30 April 1982).
Επειδή δεν υπάρχουν αξιόπιστες στατιστικές, το ποσοστό που αλιεύεται στα διεθνή ύδατα ή σε ύδατα τρίτων χωρών δυνάμει συμφωνιών εκτιμάται στο ένα τέταρτο του συνόλου των κοινοτικών αλιευμάτων που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση. 
In the absence of reliable statistics, the proportion caught in international or non-Community waters under agreements is estimated to be one quarter of the total Community catch of fish for human consumption.
Τέλος, οι εισαγωγές συντελούν κατά ένα μη αμελητέο ποσοστό στον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και ιδίως της βιομηχανίας μεταποίησης και εμπορίας αλιευτικών προϊόντων. 
Finally, imports constitute a not insignificant proportion of the supply to Community markets, especially the industrial sector which processes and markets fish products.
Στον τομέα αυτό, η εξέλιξη των τελευταίων πέντε ετών χαρακτηρίζεται από διπλασιασμό σχεδόν των εισαγωγών σε όγκο και σε αξία (βλέπε πίνακα 1.2), ενώ οι εξαγωγές έχουν παραμείνει σταθερές. 
In this area the last five years have been characterized by a virtual doubling of imports, in terms of both volume and value (see Table 1.2), whereas exports have remained stable.
'Ετσι, το 1989 το εμπορικό (') Ανακοίνωση ΣΕΚ(90) 2244 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1990. 
Thus, in 1989 the Community balance of trade in fish products for human consumption (») Communication SEC(90) 2244 FINAL, 30 November 1990.
Έκθεση 1991 της Επιτροπής [ΣΕΚ(91) 2288 τελικό της 8ης Ιανουαρίου 1992]. ' ισοζύγιο της Κοινότητας παρουσιάζει, σε αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανά¬ λωση, έλλειμμα ανερχόμενο σε 1,4 εκατομμύρια τόνους αξίας σχεδόν 4,6 δισεκατομμυρίων ECU. 
Commission report 1991 (SEC(91) 2288 final, 4 December 1991). represents a deficit of 1,4 million tonnes with a value of almost 4,6 Mio ECU.
Ρόλος της διαχείρισης και της διατήρησης των πόρων Στόχοι της κοινής αλιευτικής ποντικής 1.8. 
The role of resources management and conservation The objectives of the common fisheries policy 1.8.
Σύμφωνα με το άρθρο 38.1 της συνθήκης της Ρώμης, τα αλιευτικά προϊόντα αποτελούν μέρος των γεωργικών προϊόντων και η κοινή πολιτική ακολουθεί στον τομέα της αλιείας τους ίδιους στόχους που ορίζει το άρθρο 39 της συνθήκης για την κοινή γεωργική πολιτική, δηλαδή : α) να αυξάνει την παραγωγικότητα με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της παραγωγής, καθώς και της άριστης χρησιμοποίησης των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού· β) να εξασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στους παραγωγούς· γ) να σταθεροποιεί τις αγορές· δ) να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό' ε) να διασφαλίζει λογικές τιμές στους καταναλωτές. 
According to Article 38(1) of the Treaty of Rome, fishery products are included in the term 'agricultural products' and the common policy pursued in the fisheries sector has the same objectives as those which Article 39 of the Treaty assigns to the common agricultural policy, namely: (a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour; (b) to ensure a fair standard of living for producers ; (c) to stabilize markets; (d) to assure the availability of supplies; (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Στο επίπεδο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), η επίτευξη των στόχων αυτών πραγματοποιεί¬ ται σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό μέσω της πολιτικής για διαχείριση και διατήρηση των αλιευτικών πόρων. 
At the level of the common fisheries policy (CFP), these objectives are, to a very large extent, pursued through the policy of managing and conserving fish stocks.