natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και ο πολυετής προγραμματισμός θα αναπτυχθούν περαιτέρω, σύμφωνα με την ενδιάμεση στρατηγική του διοικητικού συμβουλίου και λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση της συζήτησης επί του κανονισμού Ελέγχου σε επίπεδο Συμβουλίου. 
The annual Work Programme and multi-annual programming will be further developed in accordance with the Administrative Board Mid-Term strategy and considering the outcome of the debate on the Control regulation at Council level.
Επίσης, η ΚΥΕΑ αναπτύσσει ένα σύστημα αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της, βάσει «βασικών δεικτών επιδόσεων» που για πρώτη φορά εισήχθησαν στο πρόγραμμα εργασίας 2009. 
Also, CFCA is developing an evaluation system for its activities based upon KPIs that were for the first time introduced in the 2009 Work Programme.
Η Υπηρεσία ξεκίνησε να αναπτύσσει και να εφαρμόζει ένα σύστημα διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων, ενώ παράλληλα προσπαθεί να βελτιώσει τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της. 
The Agency started to develop and to implement an activity based management system whilst at the same time the Agency strives to improve the planning and monitoring of its activities.
Η Υπηρεσία έχει ενισχύσει περαιτέρω τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού της. 
The Agency has further strengthened the planning and monitoring of its budget.
Σε αυτό το πνεύμα, το 2009 υιοθετήθηκαν νέες εκθέσεις διαχείρισης, οι οποίες επιτρέπουν τη συνεχή παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
In this respect new management reports which allow continuous monitoring of budgetary execution have been introduced in 2009.
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/1 EL IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2010/C 338/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 2 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 2 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . 
3-12 2 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 3 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13-14 3 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
4 Απαντήσεις της Υπηρεσίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 5 Σημεία Σελίδα 
4 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EL C 338/2 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 338/2 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (εφεξής «η Υπη­ ρεσία»), με έδρα στο Βίγκο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2005 (1). 
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 (1).
Κύριο καθήκον της Υπηρεσίας είναι η οργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η απο­ τελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2). 
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy (2).
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το 2009 ανήλθε σε 10,1 εκατ. ευρώ, έναντι 8,5 εκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2009budgetamountedto10,1million euro, compared with 8,5 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε η Υπηρεσία στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 49, έναντι 47 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 49 as compared with 47 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Υπηρεσίας όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομι­ κές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση της Υπηρεσίας, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυ­ (1) ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1. 
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Υπη­ ρεσίας. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such into the Agency’s Financial Regulation.
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/3 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας (11) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού της. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας πράξεις για το οικονο­ μικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2008, το Συνέδριο παρατήρησε ανεπάρκειες στο πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας για το 2008 και στα σχετικά θέματα της διαχείρισης βάσει δρα­ στηριοτήτων (12). 
Initsreportconcerningthe2008financialyear,the Court observed shortcomings in the Agency’s 2008 work programme and the related activity-based management issues (12).
Το πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας για το 2009 δεν διέθετε συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους, ούτε σε επίπεδο τομέων πολιτικής ούτε σε επίπεδο επιχειρησιακών δρα­ στηριοτήτων. 
The Agency’s 2009 work programme lacked specific and measurable objectives, both at policy area level and at operational activity level.
Για κάθε τομέα πολιτικής αναφέρονταν διάφορες επι­ χειρησιακές δραστηριότητες, υλοποιήσεις και δείκτες, αλλά δεν υπήρχε σαφής σύνδεση μεταξύ τους και οι δείκτες συχνά δεν ήταν ούτε συναφείς ούτε μετρήσιμοι. 
For each policy area several operational activities, outputs and indicators were listed but no clear link was established between them and indicators were often neither relevant nor measurable.
Επιπλέον, για κάθε τομέα πολιτικής, χορηγούνταν μόνον οι άμεσοι χρηματοοικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι. 
Moreover, for each policy area, only the direct financial and human resources were allocated.
Συνεπώς, για τον προϋπολογισμό του 2009 δεν εφαρμόστηκε πλήρως ο τρόπος προσέγγισης της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων. 
Consequently, the activity-based management approach for the 2009 budget was not fully implemented.
Τον Δεκέμβριο του 2009 είχαν πληρωθεί μόλις 44 από τις εν λόγω θέσεις (το 80 %). 
At December 2009 only 44 of these posts (80 %) had been filled.
Σε σύγκριση με τον Δεκέμ­ βριο του 2008, υπήρχε μεγαλύτερη καθυστέρηση πλήρωσης των θέσεων έκτακτων υπαλλήλων, δεδομένου ότι οι κενές θέσεις αυξή­ θηκαν από εννέα σε έντεκα. 
Compared to December 2008 the backlog for filling temporary posts increased from 9 to 11.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στον σχεδιασμό των προσλήψεων. 
This situation indicated weaknesses in recruitment planning.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Οκτωβρίου 2010. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2010.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν την 1η Ιουλίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμ­ βρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://cfca.europa.eu/. (12) ΕΕ C 304 της 15.12.2009, σ. 1. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/ (12) OJ C 304, 15.12.2009, p. 1.
EL C 338/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας το 2009 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2009 Επιχειρησιακές δραστηριότητες Άρθρο 38 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN C 338/4 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services 2009 Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, για τη διατή­ ρηση και βιώσιμη εκμετάλ­ λευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευ­ τικής πολιτικής, απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλί­ ζουν την εκτέλεση ουσιαστι­ κού ελέγχου, επιθεώρησης και εφαρμογής των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτι­ κής και να συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τρί­ τες χώρες για τον σκοπό αυτό. 
Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Operational Activities Article 28 of Council Regu­ lation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end.
Με τον κανονισμό ιδρύεται η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στόχος της οποίας είναι η οργάνωση του επιχειρησιακού συντονι­ σμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας από τα κράτη μέλη, καθώς και η παροχή βοήθειας σε αυτά προκειμέ­ νου να συνεργάζονται με στόχο τη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλι­ ευτικής πολιτικής ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και ομοι­ όμορφη εφαρμογή της. i) Συντονισμός των υποχρεώσεων ελέγχου και επιθεώρησης της Ένωσης. 
The Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency, the objective of which is to organise operational coor­ dination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the common fisheries policy in order to ensure its effective and uniform application. (i) To coordinate the control and inspection obligations of the Union. Comprises one represen­ tative from each Member State and six representatives of the Commission.
Τίτλος I — 5,6 εκατ. ευρώ Τίτλος II — 1,4 εκατ. ευρώ Τίτλος III — 3,1 εκατ. ευρώ — Κοινό σχέδιο ανάπτυξης για την αλίευση γάδου στη Βόρεια Θάλασσα, στον Σκαγε­ ράκη, στον Κατεγάτη και στην Ανατολική Μάγχη. - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/ 2005 του Συμβουλίου για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρε­ σίας Ελέγχου της Αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/ 93 για τη θέσπιση συστήμα­ τος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική. 
Title I — 5,6 million euro Title II — 1,4 million euro Title III — 3,1 million euro — JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel.
Αρμόδια για την απαλ­ λαγή αρχή — Κοινό σχέδιο ανάπτυξης για την περιοχή της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλα­ ντικού. 
Court of Auditors. — Support activities to fight illegal unre­ ported and unregulated fisheries.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Υπηρεσία. ii) Συντονισμός της ανάπτυξης των εθνικών μέσων ελέγχου και επιθε­ ώρησης που ομαδοποιούνται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 2. Εκτελεστικός διευθυ­ ντής Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2009 — Κοινό σχέδιο ανάπτυξης για τα βορειοδυτικά ύδατα (δυτικά της Σκωτίας και Θάλασσα της Ιρλανδίας). iii) Παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη στον τομέα της διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με τις αλι­ ευτικές δραστηριότητες, καθώς και τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης. 
Source: Information supplied by the Agency. (ii) To coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned. — JDP in the North Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). (iii) To assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities. — JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area. (iv) To assist Member States to fulfil their tasks and obli­ gations under the rules of the common fisheries policy.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο — Κοινό σχέδιο ανάπτυξης για την περιοχή της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντι­ κού. v) Παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για την εναρμόνιση της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής ανά την Ένωση. 
3 — External audit — JDP in North East Atlantic Fisheries Organisation area. (v) To assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Union.
Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγη­ σης του Συμβουλίου. — Δραστηριότητες υποστήριξης για την κατα­ πολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας. vi) Συμβολή στο έργο των κρατών μελών και της Επιτροπής για την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνικών ελέγχου και επιθεώρη­ σης. 
4 — Discharge authority — Consolidation of the JDPs. (vi) To contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques. — Establishment of protocols for data access and exchange. (vii) To contribute to the coor­ dination of inspector training and the exchange of experience between Member States. — Organisation of training sessions and development of a Common Core Curriculum. (viii) To coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, in conformity with Union rules. — Strengthening of the capabilities of the Union and the Member States.
Πίνακας Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (Βίγκο) ερυθρού τόννου στη Μεσόγειο και τον Ανα­ τολικό Ατλαντικό. — Ενοποίηση των κοινών σχεδίων ανάπτυξης. — Κατάρτιση εκθέσεων αξιολόγησης. — Κατάρτιση πρωτοκόλλων για την πρόσβαση στα δεδομένα και την ανταλλαγή τους. — Ενίσχυση των ικανοτήτων τόσο της Ένωσης όσο και των κρατών μελών. 
Employed staff 49. — JDP Bluefin tuna fishery in the Mediter­ ranean Sea and Eastern Atlantic. Parliament acting on a recommendation from the Council. Capacity Building — Draft of evaluation reports. — Setting up of the Fishnet) network to speed up communication with the customer, to ensure transparency and to facilitate secure data exchange.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/5 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) αναπτύσσει συνεχώς και τελειοποιεί τα αποτελέσματα και τους σχετικούς δείκτες απόδοσης για κάθε τομέα πολιτικής. 
The Agency is continuously developing and fine-tuning outputs and relevant performance indicators for each policy area.
Η ετήσια έκθεση της ΚΥΕΑ για το 2009 παρουσιάζει έναν πίνακα με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων και την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε βάσει των δεικτών απόδοσης ενώ το πρόγραμμα εργασιών για το 2010 περιλαμβάνει πιο συγκεκριμένους δείκτες απόδοσης για την πλειονότητα των δραστηριοτήτων. 
The Agency’s Annual report 2009 presents a table with the deliverable of activities and the performance indicators evaluation and the Work Programme 2010 includes more specific performance indicators for most activities.
Ταυτοχρόνως θα πραγματοποιηθεί η περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του συστήματος «κοστολόγηση βάσει δραστηριότητας» (ABC) ώστε να καταστεί δυνατή η κατανομή των διοικητικών γενικών εξόδων στους διάφορους τομείς πολιτικής. 
At the same time the ABC (activity-based costing) will be further developed and implemented to allow allocation of administrative overhead costs over the different policy areas.
Το 2009 το ποσοστό κάλυψης των θέσεων στον πίνακα προσωπικού ευθυγραμμίστηκε με τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τη μισθοδοσία και τις λοιπές δαπάνες προσωπικού (96,5 % της εκτέλεσης στο κεφάλαιο 11). 
The rate of occupation of posts in the establishment plan in 2009 was made in line with budget availability for salaries and other staff costs (96,5 % execution in chapter 11).
Οι περισσότερες από τις θέσεις αυτές καλύφθηκαν στις αρχές του 2010, όπως προβλεπόταν βάσει του προϋπο­ λογισμού και σήμερα είναι καλυμμένες 52 από τις 53 θέσεις του πίνακα προσωπικού του 2010 (τροποποιήθηκε στις αρχές του 2009 από 55 σε 53 θέσεις). 
Most of these posts have been occupied in early 2010 as planned in line with the budget and currently 52 of the 53 posts from the 2010 establishment plan (amended in early 2009 from 55 to 53) are occupied.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/1 EL IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2011/C 366/01) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010 together with the Agency's replies INTRODUCTION 1.
Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (εφεξής «η Υπη­ ρεσία»), με έδρα στο Βίγο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005 (1). 
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No768/2005 of 26 April 2005(1).