natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, είχε ήδη γίνει αναφορά στην προσέγγιση «αναλογικών κερδών» σε ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 μετά την έναρξη του ΕΜΓΕΣ. «Η ΕΠΓ αποτελεί εταίρο για την μεταρρύθμιση που προσφέρει «αναλογικά κέρδη»: Όσο βαθύτερα δεσμεύεται ένας εταίρος απέναντι στην Ένωση, τόσο πληρέστερα η Ένωση μπορεί να ανταποκριθεί από πολιτική και οικονομική άποψη ή στο πλαίσιο μιας χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.»26. 
In fact a 2007 Commission communication following the launch of the ENPI had already referred to a ‘more for more’ approach: ‘The ENP is a partnership for reform that offers ‘more for more’: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation’26.
23 COM(2011) 303 τελικό της 25 Μαΐου 2011. 
23 COM(2011) 303 final of 25 May 2011.
24 Αυτά τα δυνητικά οφέλη που προσφέρει η ΕΕ περιγράφονται ορισμένες φορές με το τρίπτυχο κονδύλια-αγορές-κινητικότητα. 
24 These potential benefits offered by the EU are sometimes described as the three ‘M’s: money, markets and mobility.
25 Απόφαση 2011/424/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2011 για τον διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου (ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 24). 
25 Council Decision 2011/424/CFSP of 18 July 2011 appointing a European Union special representative for the southern Mediterranean region (OJ L 188, 19.7.2011, p. 24).
26 «Μία ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας», COM(2007) 774 τελικό της 5ης Δεκεμβρίου 2007 (σ. 2). 
26 ‘A strong neighbourhood policy’, COM(2007) 774 final of 5 December 2007 (p. 2).
24 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
24 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Ενώ γενικότερα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ διεξήχθησαν εκτενείς διαβουλεύσεις, οι διαβουλεύσεις ειδικά με ενδιαφερόμενους φορείς της Αιγύπτου ήταν σχετικά περιορισμένες: α) Δεν διεξήχθη ειδική εμπεριστατωμένη μελέτη ή αξιολόγηση για τον εντοπισμό των αιτίων της περιορισμένης αποτελεσματικότητας της βοήθειας του ΕΜΓΕΣ στην Αίγυπτο πριν από την εξέγερση. β) Ενώ τον Οκτώβριο του 2011, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ, η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση για υψηλόβαθμα στελέχη από τις χώρες-εταίρους της ΕΠΓ, συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου, η προγραμματισμένη για τις αρχές του 2011 διάσκεψη υπουργών δεν πραγματοποιήθηκε. γ) Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ, οι διαβουλεύσεις με ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην Αίγυπτο ήταν πολύ περιορισμένες. 
While overall the ENP review involved an extensive consultation process, consultations specifically with stakeholders involved in Egypt were quite limited. (a) No specific in-depth study or evaluation to identify the reasons for the limited effectiveness of ENPI assistance to Egypt prior to the uprising was made. (b) While the Commission organised a meeting for senior officials from ENP partner countries, including Egypt, in October 2010 as part of the ENP review, the planned ministerial meeting in early 2011 was not held. (c) ENP review consultations with NGOs working in Egypt were very limited.
Ενώ τον Νοέμβριο του 2010 η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση στις Βρυξέλλες με ΜΚΟ από όλες τις χώρες-εταίρους της ΕΠΓ, η πρόσκληση εστάλη λίγο πριν από τη συνάντηση μόνο σε έξι αιγυπτιακές ΜΚΟ, εκ των οποίων μόνο μία παρευρέθη στη συνάντηση. 
While the Commission organised a meeting in November 2010 in Brussels with NGOs from all ENP partner countries, the invitation was sent at short notice to only six Egyptian NGOs, of which just one attended.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν συνέτρεχε λόγος να αναθεωρηθούν επισήμως τα δύο αυτά έγγραφα, καθώς η βοήθεια που προβλεπόταν σε αυτά μπορούσε να λάβει ποικίλες μορφές και ήταν ευέλικτη. 
The EEAS and Commission concluded that there was no need to formally revise these two documents as the assistance set out in them was sufficiently broad-ranging and flexible.
Το ΕΕΠ για την περίοδο 2011-2013 είχε βασιστεί στην αναθεώρηση του ΕΣΧ του 2009, στο πλαίσιο της οποίας είχαν διατυπωθεί θετικά σχόλια για τις εξελίξεις στην Αίγυπτο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και είχε αναφερθεί η ανάγκη να εδραιωθούν όσα είχαν επιτευχθεί έως τότε και να ενθαρρυνθεί η ανάληψη περαιτέρω τολμηρών δράσεων με στόχο την υλοποίηση πολιτικών μεταρρυθμίσεων. 
The NIP 2011–13 had been based on a 2009 review of the CSP which took a positive view of developments in Egypt in the area of human rights and democracy, referring to the need to ‘consolidate achievements made so far and to encourage further bold steps towards political reform’.
Ομοίως, από την αναθεώρηση του προτεινόμενου προγράμματος βοήθειας στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ για το 2011, την οποία διενέργησε η αντιπροσωπεία της ΕΕ, δεν προέκυψαν σημαντικές αλλαγές27. 
Similarly the EU delegation’s review of the proposed ENPI assistance programme for 2011 did not lead to major changes27.
Ιδίως όσον αφορά το ΕΣΧ και το ΕΕΠ, υπήρχαν προσδοκίες ότι η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα πρότειναν περισσότερες αλλαγές υπό το πρίσμα της εξέγερσης και της αναθεώρησης της ΕΠΓ. 
Particularly at the level of the CSP and NIP, it would have been expected that the EEAS and Commission would propose more changes in the light of the uprising and the ENP review.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων, όταν είχε αναλάβει την εξουσία ως υπηρεσιακή κυβέρνηση τους πρώτους 18 μήνες μετά την εξέγερση, περιόρισε το πεδίο για τη χάραξη μιας εξ ολοκλήρου νέας στρατηγικής για τη βοήθεια από κοινού με τις αιγυπτιακές αρχές. 
This is notwithstanding the fact that the SCAF, while in power as a caretaker government in the 18 months after the uprising, limited the scope for developing a completely new assistance strategy with the Egyptian authorities.
27 Δύο έργα, το ένα σχετικά με τον οικογενειακό προγραμματισμό (20 εκατομμύρια ευρώ) και το άλλο για την άρση ναρκοπεδίων (10 εκατομμύρια ευρώ) ακυρώθηκαν διότι θεωρήθηκαν χαμηλής προτεραιότητας. 
27 Two projects, one on family planning (20 million euro) and one on demining (10 million euro) were cancelled because they were not considered high priority.
Αντικαταστάθηκαν από ένα έργο για τη στήριξη των γεωργικών ΜΜΕ (22 εκατομμύρια ευρώ) και τον διπλασιασμό της χρηματοδότησης ενός έργου για τη βελτίωση των παραγκουπόλεων στο Κάιρο. 
They were replaced by one on support to agricultural SMEs (22 million euro) and the doubling of funding for a project to improve slums in Cairo.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
25 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
26 ΛΙΓΟΤΕΡΗ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ 62. 
26 LESS ATTENTION TO WOMEN’S AND MINORITIES’ RIGHTS 62.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ τονίζεται η ανάγκη προώθησης της «βαθιάς δημοκρατίας», επισημαίνοντας τη σημασία όχι μόνο των εκλογών αλλά και της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, της λογοδοσίας των αστυνομικών αρχών και των στρατιωτικών δυνάμεων, καθώς και της ανάγκης για καταπολέμηση της διαφθοράς. 
The ENP review emphasises the need for ‘deep democracy’, highlighting the importance not only of elections but the independence of the judiciary, the accountability of the police and army, and the need to combat corruption.
Όλα τα προαναφερθέντα αποτελούν μείζονα ζητήματα για την Αίγυπτο, ενώ η έννοια της βαθιάς δημοκρατίας αντιδιαστέλλεται στη χωρίς αντίκρισμα τυπική μνεία της δημοκρατίας εκ μέρους των αρχών πριν από την εξέγερση. 
All of these are major issues in Egypt, the concept of ‘deep democracy’ contrasting with the lip service paid to democracy by the authorities before the uprising.
Επιπλέον, στην αναθεώρηση δίνεται ελάχιστη προσοχή στις δύο πτυχές της «βαθιάς δημοκρατίας» που είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην Αίγυπτο και κινδυνεύουν να υπονομευθούν μετά την εξέγερση. α) Τα δικαιώματα των μειονοτήτων: το φαινόμενο της θρησκευτικής βίας έχει ενταθεί, με τους χριστιανούς να δέχονται τον μεγαλύτερο όγκο των επιθέσεων. 
On the other hand the review pays less attention to two aspects of ‘deep democracy’ which are particularly important in Egypt and under threat after the uprising. (a) The rights of minorities: sectarian violence has been increasing with Christians suffering the brunt of the violence.
Οι έρευνες για περιστατικά βίας είτε προχωρούν με αργό ρυθμό είτε δεν διεξάγονται καθόλου28. β) Τα δικαιώματα των γυναικών: ενώ σε αυτό τον τομέα συντελέστηκε ορισμένη πρόοδος κατά την τελευταία δεκαετία υπό το καθεστώς του Μουμπάρακ, η πρόοδος αυτή απειλείται από τότε που ξέσπασε η εξέγερση. 
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent28. (b) The rights of women: while this was an area where some advances were made over the last decade of the Mubarak regime, this progress is at risk since the uprising.
Μετά την εξέγερση, το νέο κοινοβούλιο ζήτησε την κατάργηση διαφόρων θεσμών που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών. Ζήτησε επίσης τη μείωση του ορίου ηλικίας για σύναψη γάμου, την αποποινικοποίηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων (ΑΓΓΟ) και την αναθεώρηση του νόμου περί προσωπικής κατάστασης, καθώς και του νόμου περί τέκνων σύμφωνα με τις αρχές της Σαρία. 
Following the uprising the new parliament called for the abolition of several institutions supporting women’s rights. It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of female genital mutilation (FGM) and a review of the personal status law and child law in line with Sharia principles.
Πέρα από τις πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η περαιτέρω οπισθοδρόμηση στους εν λόγω τομείς απειλεί επίσης να επιδεινώσει τα τρέχοντα οικονομικά προβλήματα, ιδίως λόγω των επιπτώσεών της στον τουρισμό και στην εμπιστοσύνη των ξένων και των εγχώριων επενδυτών. 64. 
Apart from the human rights aspects, further regression in these areas also threatens to exacerbate current economic problems, particularly through their negative impact on tourism and foreign and domestic investor confidence. 64.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή μέχρι στιγμής έχουν αναλάβει ελάχιστες πρωτοβουλίες για νέα χρηματοδότηση σε αυτούς τους δύο τομείς ως απόρροια της αναθεώρησης. 
The EEAS and Commission have so far taken only a few new funding initiatives in these two areas as a result of the review.
Συμπεριέλαβαν νέες θεματικές ενότητες στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του ΕΜΔΔΑ για το 2011 και το 2012 για την προώθηση της ανοχής, του πλουραλισμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου, μολονότι η χρηματοδότηση άγγιζε μόλις τις 500 000 ευρώ για τον προϋπολογισμό του 2011. 
They included new themes in the 2011 and 2012 EIDHR calls for proposals on promoting tolerance, pluralism and intercultural dialogue although funding only amounted to approximately 500 000 euro for the 2011 budget.
Η νέα βασική χρηματοδοτική πρωτοβουλία για τα δικαιώματα των γυναικών ήταν η πρόταση για μεταφορά 4 εκατομμυρίων ευρώ από τη συνιστώσα του προγράμματος του ΕΜΓΕΣ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία που είχε ακυρωθεί (βλέπε σημείο 29, στοιχείο γ)) σε ένα έργο που θα υλοποιούνταν σε συνεργασία με τη Μονάδα του ΟΗΕ για τις Γυναίκες και σκοπό είχε τη στήριξη των δικαιωμάτων και των μέσων διαβίωσης των γυναικών. 28 «Egypt: Investigate Violence Against Coptic Christians» (Αίγυπτος: διερεύνηση περιστατικών βίας κατά χριστιανών κοπτών), Human Rights Watch, 10.10.2011 (http://www.hrw.org/ news/2011/10/10/egypt-inve stigate-violence-against-copti c-christians). Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
The main new funding initiative on women’s rights was a proposal to transfer the 4 million euro from the cancelled component of the ENPI human rights and democracy programme (see paragraph 29(c) to a project with UN Women to support women’s rights and livelihood. 28 ‘Egypt: investigate violence against Coptic Christians’, Human Rights Watch, 10.10.2011 (http://www. hrw.org/news/2011/10/10/ egypt-investigate-violence-against-copticchristians). Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
27 Η ΝΕΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΚΠ ΕΙΧΕ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ 65. 
27 NEW SUPPORT FOR CSOS HAS SO FAR HAD LITTLE IMPACT 65.
Στο πλαίσιο της έμφασης που δίνεται στην προώθηση της «βαθιάς δημοκρατίας», στην αναθεώρηση υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών. Σύμφωνα με αυτόν, προτείνονται δύο νέες πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα, ο μηχανισμός χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών (ΜΧΚΠ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία (ΕΤΔ). 
As part of its stress on developing ‘deep democracy’, the review underlines the important role of civil society. Accordingly it proposes two new initiatives in this area: the Civil Society Facility (CSF) instrument and the European Endowment for Democracy (EED) foundation.
Ένας από τους ειδικούς σκοπούς του ΕΤΔ είναι η στήριξη των μη εγγεγραμμένων ΟΚΠ. 
One particular purpose of the EED is to support unregistered CSOs.
Πρόκειται πιθανότατα για ένα χρήσιμο μέτρο για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετώπιζαν οι ΟΚΠ στην Αίγυπτο τόσο πριν από την εξέγερση όσο και μετά. 
This is potentially a useful measure to address the problems which CSOs faced in Egypt both before and after the uprising.
Ένας άλλος στόχος του ΕΤΔ είναι να παράσχει τη δυνατότητα για εφαρμογή περισσότερο ευέλικτων διαδικασιών για τη χρηματοδότηση των ΟΚΠ από εκείνες που προβλέπονται επί του παρόντος. 
The EED is also intended to allow more flexible procedures for funding CSOs than is currently the case.
Ωστόσο, το ΕΤΔ δεν έχει αρχίσει ακόμα να παρέχει βοήθεια, καθώς κατά τα μέσα του 2012 δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί η σύστασή του και υπήρχαν δυσχέρειες όσον αφορά την προσέλκυση χρηματοδότησης. 
However, the EED is yet to start delivering assistance as it was only still in the process of being set up in mid 2012 and experiencing difficulties attracting funding.
Ο ΜΧΚΠ άρχισε να λειτουργεί μόνο κατά την περίοδο του ελέγχου και το ποσό που χορηγήθηκε στην Αίγυπτο για το 2011 ήταν μόλις 600 000 ευρώ. 
The CSF was only starting to become operational at the time of the audit and Egypt’s allocation for 2011 was only 600 000 euro.
Η επιπλέον χρηματοδότηση για το ΕΜΔΔΑ και το θεματικό πρόγραμμα του ΜΑΣ-ΜΚΦ μετά την εξέγερση δεν ήταν ιδιαίτερα υψηλή παρά τον αυξημένο αριθμό αιτήσεων από ΟΚΠ. 
Additional funding for the EIDHR and the DCI-NSA thematic programme following the uprising has also been modest despite an increase in the number of applications from CSOs.
Υπάρχει κίνδυνος αλληλεπικάλυψης μεταξύ του ΜΧΚΠ, του ΕΤΔ και του υφιστάμενου ΕΜΔΔΑ και του θεματικού προγράμματος του ΜΑΣ για μη κρατικούς φορείς. 
There is a risk of overlap between the CSF, the EED, and the existing EIDHR and the DCI-NSA thematic programme.
Ενώ οι αιγυπτιακές αρχές βρίσκονται στη διαδικασία αναθεώρησης του ισχύοντος νόμου που περιορίζει τη δράση των ΜΚΟ, παραμένει αδιευκρίνιστο σε ποιον βαθμό ο νέος νόμος που προβλέπεται για το 2013 θα επιφέρει σημαντική απελευθέρωση. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
While the Egyptian authorities have been reviewing the current restrictive law on NGOs, it remains unclear how far the new law foreseen for 2013 will bring significant liberalisation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ γίνεται επίσης αναφορά σε προγραμματισμένες αλλαγές όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη. 
The ENP review also referred to planned changes in budget support.
Οι τελικές αλλαγές ορίστηκαν στη συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες»29. 
The actual changes were subsequently set out in the Commission communication ‘The future approach to EU budget support to third countries’29.
Διάφορα στοιχεία της αναθεωρημένης προσέγγισης αφορούν την Αίγυπτο: α) Στο πλαίσιο της γενικής προϋπόθεσης για ΔΔΟ όσον αφορά την παροχή δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή θα επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της διαφθοράς. β) Η διαφάνεια και ο έλεγχος του προϋπολογισμού θα αποτελέσουν νέο κριτήριο επιλεξιμότητας για παροχή δημοσιονομικής στήριξης. γ) Ο καλύτερος συντονισμός με άλλους χορηγούς θα έχει ως στόχο την αύξηση της μόχλευσης στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και του διαλόγου για πολιτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και την αύξηση του αντικτύπου της χρηματοδότησης. 
Several elements of the revised approach are relevant to Egypt: (a) as part of its PFM general condition for budget support, the Commission will pay particular attention to the fight against corruption; (b) transparency and oversight of the budget will be a new eligibility criterion for budget support; (c) closer coordination with other donors to increase leverage on political and policy reform dialogue and the impact of the funds.
Ωστόσο, τα πιθανά οφέλη μιας νέας προσέγγισης δεν θα γίνουν αντιληπτά εάν η Επιτροπή δεν υιοθετήσει μια αυστηρότερη προσέγγιση από εκείνη που ακολουθούσε πριν από την εξέγερση ως προς την αξιολόγηση του κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
However, the potential benefits of the new approach will not be realised unless the Commission takes a stricter approach than before the uprising to assessing whether the eligibility criteria have actually been met.
Επιπλέον, ενώ στο πλαίσιο της αναθεωρημένης προσέγγισης για τη δημοσιονομική στήριξη τίθεται ως προϋπόθεση για τη γενική δημοσιονομική στήριξη (αποκαλούμενη «συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης») η δέσμευση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, δεν είναι σαφές ότι ισχύει το ίδιο για την τομεακή δημοσιονομική στήριξη (αποκαλούμενη «συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμίσεων»), η οποία είναι η μορφή δημοσιονομικής στήριξης που χρησιμοποιήθηκε στην Αίγυπτο30. 
Moreover, while the revised approach to budget support now makes a commitment to human rights and democracy a condition for GBS (now termed ‘good governance and development contracts’), this is not so clearly the case for SBS (now termed ‘sector reform contracts’) which has been the form of budget support used in Egypt30.
Τα τρέχοντα προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στην Αίγυπτο δεν έχουν αλλάξει μετά την εξέγερση ώστε να λάβουν υπόψη την αναθεωρημένη προσέγγιση. 
Ongoing SBS programmes in Egypt have not been modified following the uprising to take account of the revised approach.
Οι εργασίες για την εφαρμογή του χάρτη πορείας του ΔΝΤ (βλέπε σημείο 44) δεν ξεκίνησαν το πρώτο εξάμηνο του 2012. 
Work on implementing the IMF roadmap (see paragraph 44) did not start during the first half of 2012.
29 COM(2011) 638 τελικό της 13ης Οκτωβρίου 2011. 
29 COM(2011) 638 final of 13 October 2011.
30 Η ανακοίνωση αναφέρεται στη μείωση ή την αναστολή της ΓΔΣ ως απάντηση σε «σημαντική» τάση επιδείνωσης της δέσμευσης μιας χώρας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. 
30 The communication refers to the reduction or suspension of GBS as a response to a ‘significant’ deteriorating trend in a country’s commitment to human rights and democracy.
Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις τα κονδύλια μπορούν να μεταφέρονται σε προγράμματα ΤΔΣ. 
However, in such cases funding may be transferred to SBS programmes.
Στην περίπτωση της ΤΔΣ, τα θέματα πολιτικής διακυβέρνησης πρέπει να σταθμίζονται με βάση τις ανάγκες παροχής υπηρεσιών. Κατά συνέπεια, τα προγράμματα ΤΔΣ θα πρέπει να αναστέλλονται μόνο στο πλαίσιο της αναστολής όλων των προγραμμάτων βοηθείας κατόπιν «σοβαρής» υποβάθμισης της πολιτικής διακυβέρνησης. 
In the case of SBS political governance issues are to be weighed against the needs of service delivery.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 29 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 72. 
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 29 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 72.
Γενικότερα, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή δεν κατόρθωσαν να διαχειριστούν αποτελεσματικά τη στήριξη της ΕΕ για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στην Αίγυπτο. 
Overall the EEAS and Commission have not been able to effectively manage EU support to improve governance in Egypt.
Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στις δύσκολες συνθήκες που επικρατούσαν στην Αίγυπτο, αλλά και στις ανεπάρκειες στον τρόπο διαχείρισης εκ μέρους της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής της συνεργασίας με την Αίγυπτο. 
This was partly due to the difficult conditions they have faced in Egypt but also to shortcomings in the way the EEAS and Commission have managed EU cooperation with Egypt.
Πριν από την εξέγερση, η Επιτροπή επιχείρησε να εξετάσει ορισμένα σημαντικά ζητήματα διακυβέρνησης, αλλά δεν κατόρθωσε να βρει τρόπο ώστε να εξασφαλίσει ουσιαστικά αποτελέσματα. 
Before the uprising, the Commission attempted to address some key governance issues but was unable to find a way to obtain concrete results.
Μετά την εξέγερση, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ από την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή επισημάνθηκαν διάφοροι τομείς στους οποίους η συνεργασία έπρεπε να καταστεί αποτελεσματικότερη. Εντούτοις, ελάχιστη πρόοδος έχει συντελεστεί μέχρι στιγμής. 
After the uprising, the EEAS and Commission’s review of the ENP highlighted a number of areas where cooperation needed to be made more effective but little has been achieved so far.
Πριν από την εξέγερση, η Επιτροπή είχε συμπεριλάβει μεγάλο αριθμό θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στο σχέδιο δράσης, αλλά δεν είχε υιοθετήσει μια σαφή στρατηγική για τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την εφαρμογή τους. 
Before the uprising the Commission included a large number of human rights and democracy issues in the action plan but did not have a clear strategy for prioritising and implementing them.
Επιπλέον, ενώ είχε θέσει σημαντικά ζητήματα στο πλαίσιο του διαλόγου της, δεν διασφάλισε ότι τις συζητήσεις θα ακολουθήσουν συγκεκριμένες δράσεις. 
While it also raised important issues in the framework of its dialogue, it did not ensure that discussions were followed up by specific actions.
Το ίδιο συνέβη και με τις ετήσιες «εκθέσεις προόδου» για την Αίγυπτο. 
This was similarly the case for its annual ‘progress reports’ on Egypt.
Πριν από την εξέγερση, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία και την εφαρμογή ενός ευμεγέθους προγράμματος του ΕΜΓΕΣ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ωστόσο, το εν λόγω πρόγραμμα έχει αποφέρει ελάχιστους καρπούς κυρίως λόγω έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των αιγυπτιακών αρχών. Παρά τη μη επίτευξη προόδου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, η Επιτροπή συνέχισε να χορηγεί μεγάλα χρηματικά ποσά στην αιγυπτιακή κυβέρνηση, ιδίως μέσω της δημοσιονομικής στήριξης. 
Before the uprising, the Commission made considerable efforts to set up and implement a sizeable ENPI programme on human rights but the programme has so far achieved few ouputs due, principally, to the lack of cooperation from the Egyptian authorities. Despite the lack of progress on human rights and democracy the Commission continued to provide large sums of money to the Egyptian government, notably through budget support.
Ενώ τα έργα που χρηματοδότησε απευθείας η Επιτροπή μέσω ΟΚΠ σημείωσαν μεγαλύτερη επιτυχία, τα ποσά που χορηγήθηκαν για τον εν λόγω τομέα ήταν πολύ περιορισμένα. 
While the projects which the Commission funded directly through CSOs, were more successful, the money allocated to this area was very limited.
Στα θέματα σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και τη διαφθορά δεν δόθηκε υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αιγύπτου, παρά τις σημαντικές προκλήσεις που παρουσιάζουν οι εν λόγω τομείς. 
PFM and corruption issues were not given a high priority in the EU–Egypt action plan despite the significant challenges in these areas.