natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, στις ανωτέρω περιπτώσεις (3.2.4 και 3.2.5), υπήρξε σώρευση δύο διαφορετικών ρόλων, του διατακτη και του οργανισμού πληρωμών. Ωστόσο, το γενι¬ κό σύστημα διαχείρισης που χρησιμοποιούνταν για το PEDAP παρουσίαζε το πλεονέκτημα, έναντι των άλλων προγραμμάτων του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού, ότι το IFADAP, ο οργανισμός πληρωμών, δεν ήταν συγχρόνως και διατάκτης. 
However, the general management system used for PEDAP had the advantage over, the other EAGGF-Guidance programmes in that IFADAP, the paying agent, did not, at the same time, play the role of authorizing Authority, which function remained within the jurisdiction of the Agricultural Departments.
Παρόλα αυτά, οι διαχειριστές δεν μπορούσαν να αγνοήσουν μια αρνητική γνώμη του IFADAP σχετικά με την κανονικότη¬ τα μιας πληρωμής. 
Yet, managers could not ignore a negative opinion by IFADAP with regard to the regularity of a payment.
Σημειώνεται ωστόσο ότι, μετά την εφαρ¬ μογή του δεύτερου ΚΠΣ, το IFADAP έχει συμμετάσχει στη λήψη αποφάσεων που αφορούν τη διαχείριση τόσο σε εθνικό, όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, με αποτέλεσμα να μην εξασφαλίζεται πλέον η δέουσα διάκριση των ρόλων του διατακτη και του οργανισμού πληρωμών. 3.2.7. 
It should be noted, nevertheless, that, since the implementation of the second CSF, IFADAP has participated in management decisions both at national and regional levels with the result that the desirable separation 'of authorizing authority and paying agent is no longer assured. 3.2.7.
Μερικές πληρωμές εκ μέρους του IFADAP πραγ-Μ ματοποιούνται με υπερβολική καθυστέρηση. 
Some payments are made by IFADAP with excessive delays.
'Ετσι, το Νοέμβριο του 1994, ο συνεταιρισμός του Mangualde (στην περιοχή της Beira Litoral) δεν είχε λάβει ακόμα, παρά τις επανειλημμένες υπενθυμίσεις, την προκαταβολή του για το 1994, ύψους 4,8 εκατ. ESC (περίπου 27 000 ECU), η οποία έπρεπε να είχε καταβληθεί το Δεκέμβριο του 1993. 
Thus in November 1994, the Mangualde cooperative (Beira Litoral) had, despite several reminders, not yet received .its advance of Esc 4,8 million (about ECU 27 000) for 1994, although it should have been paid in December 1993.
Ομοίως, όσον αφορά το σχέδιο αριθ. 620-00-016 για την ηλεκτροδό¬ τηση της Μαδέρας, μετά την προκαταβολή του 20% της σχετικής ενίσχυσης, το υπόλοιπο καταβλήθηκε σε μία δόση (ύψους 35,6 εκατ. ESC ή περίπου 200 000 ECU) το Νοέμ¬ βριο του 1992, ήτοι σχεδόν τρία χρόνια μετά την αποδε¬ δειγμένη ολοκλήρωση του έργου. 
Similarly, after the payment of an advance of 20%, the balance of the Madeiran Electrification project No 620-00-016 was paid in one instalment (of Esc 35,6 million, or about ECU 200 000) in November 1992, some three years after it had been 'confirmed that the work had beeri carried out.
Τέλος, το κόστος του σχεδίου της γεωργικής σχολής της Vila Nova de Foz Coa ήταν κατά 52,8 % υψηλότερο από τις προβλέψεις, εν μέρει εξαιτίας της εφαρμογής μεθόδων αναθεώρησης των τιμών λόγω καθυστερήσεων στις πληρωμές. 
Finally, the cost of the Vila Nova de Foz Coa Agricultural training school project was 52,8% higher than estimated,' partly because of the application of price revision formulae as the result of delays in payments.
Η υπέρβαση ανερχό¬ ταν σχεδόν σε 0,3 εκατ. ECU. 
The overrun was about ECU 0,3 million.
3.2.8. 
3.2.8.
Η εθνική νομοθεσία απαιτούσε την τακτοποίηση της προκαταβολής για ένα δεδομένο έτος πριν από το τέλος αυτού. 
National regulations required the regularization of the advance for a given year before the end of that .year.
Συνήθως, παρόμοιες τακτοποιήσεις καταχω¬ ρούνται ότους λογαριασμούς όταν πραγματοποιούνται,οι . τελευταίες πληρωμές του έτους, ενίοτε όμως αφαιρούνται II παρακολούθηση από τις πορτογαλικές αρχές 3.2. 
Such regularizations are normally accounted for priorities approved. before . individual sub-programmes were .',-_.,· Monitoring by the Portuguese authorities 3.2.
3.2.1. όλες οι αιτήσεις πουαφορούν σχέδια Va αξιολογούνται με τον κατάλληλο τρόπο και οι εγκρίσεις ή απορρίψεις να αιτιολογούνται ρητά, με αναφορά των, λόγων, στους αντί¬ στοιχους φακέλους της υπηρεσίας διαχείρισης που λαμβά¬ νει την απόφαση. 
3.2.1.' that all project applications should be appropriately evaluated and that approvals and rejections should be explicitly justified and the reasons stated in the relevant files of the managing department that took the decision.
Η υποχρέωση αυτή θα εξασφάλιζε την αντικειμενικότητα της επιλογής. 
This requirement would guarantee objectivity of choice.
Στην πραγματικότητα και όσον αφορά τους φακέλους που εξέτασε το Συνέδριο, δεν είχε συνταχθεί καμία έκθεση αξιολόγησης, με αποτέλεσμα η έγκριση ή η απόρριψη να προκύπτουν απλά και μόνο από την ύπαρξη υπογραφής και ημερομηνίας στα έντυπα των αιτήσεων. 
In fact, in the files examined by the Court no evaluation reports had been prepared with the result that approvals or rejections were indicated by nothing more than a dated signature on the application forms.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις τριών σχεδίων που εξετάστηκαν, διαπιστώθηκε ότι, πριν από την έγκριση τους, δεν είχε γίνει ανεξάρτητη αξιολόγηση, μολονότι οι δικαιούχοι σχετίζονταν με τις περιφερειακές υπηρεσίες γεωργίας ή υπάγονταν σε αυτές. 
Furthermore, in three projects examined, although the beneficiaries were connected with or belonged to the Regional Agricultural Departments, there was no independent evaluation of the projects prior to their approval.
Οι ορθές διοικητικές διαδικασίες θα επέβαλλαν 3.2.2. 
Good administrative procedures would require 3.2.2.
Συχνά τα έντυπα στα οποία καταρτιζόταν ο προϋ¬ πολογισμός των σχεδίων δεν έφεραν ούτε ημερομηνία ούτε υπογραφή. 
The forms on which the project budgets were recorded were often neither dated nor signed.
Επίσης, η παρακολούθηση της εκτέλεσης των σχεδίων ήταν ελλιπής, με την έννοια ότι οι διαχειριστές δεν αφαιρούσαν πάντοτε από τις διαδοχικές αιτήσεις τους για πληρωμές την αρχική ετήσια προκαταβολή ή δεν συμπερι¬ λάμβαναν στους φακέλους τους πληροφορίες για πληρω¬ μές που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί, γεγονός που δυσχε¬ ραίνει την παρακολούθηση της δημοσιονομικής εκτέλεσης των σχεδίων. 
Moreover, there was a lack of follow-up of project implementation in that the managers did not always deduct the initial annual advance from their applications for successive payments or did not include in their files details of payments that had been carried out, making it difficult to monitor the financial implementation of the projects.
3.2.3. ' 
3.2.3.
Μολονότι τα σχέδια ήταν συνήθως πολυετή, είτε κατατέμνονταν σε ετήσιους προϋπολογισμούς, είτε εντάσ¬ σονταν στο πλαίσιο γενικότερου προϋπολογισμού για ολόκληρη την περίοδο.. 
Although the projects were generally multi-annual, they were nevertheless either broken down into annual budgets or were subsumed. within a global budget for the whole period.
Το δεύτερο σύστημα είναι προτιμό¬ τερο, διότι κατ' αυτό τον τρόπο αποφεύγονται οι πληθω¬ ριστικές επιδράσεις. 
The latter system is preferable, because it avoids inflationary drift.
Από σύγκριση των ετήσιων προϋπολο¬ γισμών και των δαπανών μιας ομάδας υγειονομικής προ¬ στασίας άπό την περιοχή της Beira Litoral προέκυψε ότι οι προβλέψεις του προϋπολογισμού ήταν ιδιαίτερα υπερβολι¬ κές: αντί των 484 εκατ. ESC που προβλέπονταν από τους προϋπολογισμούς (περίπου 2,7 εκατ. ECU), οι πραγματι¬ κές δαπάνες ανήλθαν σε 385 εκατ. ESC (περίπου 2,2 εκατ. ECU), ποσό που υπερβαίνει σχεδόν κατά 30% την αρχική συνολική πρόβλεψη (293 εκατ. ESC ή, κατά προσέγγιση, 1,6 εκατ. ECU). . ' 
Comparison of the annual budgets and expenditure of a Beira Litoral health protection group showed that the budget estimates had been substantially overstated. Instead of the Esc 484 million provided for in the budgets (some ECU 2,7 million') actual expenditure amounted to Esc 385 million (about ECU 2,2 million) which was some 30 % higher than the original global estimate (Esc 293 million, or about ECU 1,6 million).
22. 12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/7 από τις τελικές πληρωμές του επόμενου έτους. 
22. 12. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 345/7 when making the last payments of the year, but are sometimes deducted from final payments for the following year.
Θα ήταν προτιμότερο να υπάρξει πρόβλεψη για τακτοποίηση' των προκαταβολών νωρίτερα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα πλεονάσματα των ρευστών διαθεσίμων δεν διατίθε¬ νται για σχέδια, καθώς και να μειώνεται ο κίνδυνος της μη ορθής λογιστικής καταχώρησης των προκαταβολών μέχρι το τέλος του έτους. 
It would be preferable to provide for the earlier regularization of advances to ensure that there is no allocation of excess cash resources to projects and to diminish the risk of advance payments not having been properly accounted for by year-end.
Το IFADAP καταβάλλει τις ενισχύσεις στους δικαιούχους αφού λάβει εκ μέρους τους αίτηση πληρωμής συνοδευόμενη από κατάσταση των δικαιολογητικών εγγρά¬ φων, τα οποία όμως δεν βλέπει (εκτός από ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις που αφορούν πολύ μεγάλα σχέδια στη Μαδέρα). 
IFADAP pays beneficiaries in response to a request for payment accompanied by a list of supporting documents but without having sight of the said documents (except in certain rare cases concerning very large-scale projects and in Madeira).
Παρόμοιες διαδικασίες είναι αναποτελεσματικές, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή δεν μπορούν να λειτουργήσουν οι ανεξάρτητοι έλεγχοι οι οποίοι είναι συμφυείς με τη διάκριση των καθηκόντων. 
Such procedures are unsatisfactory as the independent checks inherent in the separation of duties cannot function.
Μόνο συστηματικοί εκ των υστέρων έλεγχοι θα Ιμπορούσαν να καλύψουν τις αδυναμίες της προληπτικής 'παρακολούθησης (ιδίως την καταβολή των πληρωμών από το IFADAP χωρίς έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων). 
Only systematic ex-post checks could make up for the weaknesses of ex-ante monitoring (and in particular payments by IFADAP without scrutiny of supporting documents)".
Ωστόσο, ενώ το IFADAP ανέφερε ότι οι υπηρεσίες του εξέτασαν περίπου το 40% των σχεδίων που εμπίπτουν σε μερικά άλλα προγράμματα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατο¬ λισμού, χρησιμοποίησε την περιορισμένη αρμοδιότητα του στον τομέα της διαχείρισης του PEDAP ως δικαιολογία για τον έλεγχο μόλις του 3,3% των περίπου 33700 σχεδίων που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1986-1993. 
However, whereas IFADAP indicated that its services verified around 40% of projects of some other EAGGF-Guidance programmes, it used its limited responsibility in the management of PEDAP as a justification for checking only 3,3 % of the approximately 33 700 projects approved for the period 1986-1993.
Επιπλέον, όσον αφορά τον περιορισμένο αριθμό των σχεδίων που υποβλή¬ θηκαν σε έλεγχο, το IFADAP δεν απέστειλε τις σχετικές εκθέσεις ελέγχου στο IEADR, το οποίο βασίστηκε στον περιορισμένο αριθμό ελέγχων που διενήργησε επιλεκτικά η Γενική Διεύθυνση Ελέγχων του υπουργείου Γεωργίας. 
Moreover, for the limited number of projects verified IFADAP did not send, audit reports to IEADR, which relied on the limited number of selective checks carried out by the Ministry of Agriculture's Directorate General for Audits.
Επί¬ σης, πέραν της πρόχειρης αξιολόγησης τών στρατηγικών επιλογών την-οποία πραγματοποιεί το υπουργείο Γεωρ-, γίας, ελάχιστα στοιχεία αποδεικνύουν την εκ των υστέρων αξιολόγηση των υποπρογραμμάτων. ' επίσης όλα τα άλλα προγράμματα πού εμπίπτουν στο στόχο 1, ανεξαρτήτως χώρας. 
Furthermore, there is little evidence of ex-post evaluation of sub-programmes other than a once-off evaluation of strategic choices carried out by the Ministry of Agriculture. 33.
3.3.3.-Παρά την απόφαση της Επιτροπής 88/169/ΕΟΚ της 28ης Ιανουαρίου 1988 (10), η οποία προβλέπει ότι, από το έκτο έτος της χρηματοδότησης των ομάδων υγειονομι¬ κής προστασίας, οι δικαιούχοι οφείλουν να καταβάλλουν το 20% των επιλέξιμων δαπανών, παραχωρήθηκαν συμπληρωματικές συμβάσεις στην ομάδα του Macedo De Cavaleiros (στο Trás-os-Montes) και του Oliveira de Aze¬ méis (στη Beira Litoral) προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των ομάδων αυτών για έκτο χρόνο, ήτοι μέχρι το τέλος του 1993, σε ποσοστό όμως 85%. 
3.3.3. Despite Commission Decision 88/169/EEC of. 28 January 1988 (10) which provides that, as from the sixth year of the financing of the health protection groups, the beneficiaries should pay 20 % of the eligible expenditure, supplementary contracts were granted to the groups in Macedo De Cavaleiros (Trás-os-Montes) and Oliveira de Azeméis (Beira Litoral) in order to permit the financing of these groups for a sixth year until the end of 1993, but at the rate of 85 %.
Οι δικαιούχοι οι οποίοι υποκεινταν σε φόρο προ¬ στιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) μπορούσαν να τον δηλώσουν ως επιλέξιμη δαπάνη, ενώ όσοι μπορούσαν να ζητήσουν την επιστροφή ή τη μετακύλισή του όφειλαν να δηλώσουν τις δαπάνες τους χωρίς να συμπεριλάβουν το φόρο. 
Beneficiaries liable for value-added tax (VAT) were entitled to declare it as eligible expenditure while those who could reclaim VAT or pass it on were required to declare /their expenditure exclusive" of tax.
Εντού¬ τοις, από το 1988 έως το 1993, επικράτησε μεγάλη σύγχυση σχετικά με τον προσδιορισμό του συστήματος στο οποίο υπάγονταν οι ομάδες υγειονομικής προστασίας. 
Between 1988 and 1993, however, there was a great deal of confusion about which system the health protection groups came under.
Κατά συνέπεια, ο ΦΠΑ ενίοτε συμπεριλαμβανόταν στις επιλέξι¬ μες δαπάνες και ενίοτε όχι. 
As a result, the VAT was sometimes included in . the expenditure accepted as eligible and sometimes not.
Στις περιπτώσεις που έχει συμπεριληφθεί, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από τις πορτογαλικές αρχές την επιστροφή του. 
Where it was included, the Portuguese government should be asked by the Commission to reimburse it.
Η Επιτροπή καταβάλλει τις ενισχύσεις στο IFA¬ DAP με βάση τις δηλώσεις δαπανών, οι οποίες υποβάλλο¬ νται χωρίς δικαιολογητικά έγγραφα (ούτε έστω μια κατά¬ σταση των σχεδίων). 
The Commission pays IFADAP on the basis of declarations of expenditure, with .no supporting documentation attached (and without even a list of projects).
Επιπλέον, οι δηλώσεις αυτές συντάσ¬ σονται από το IFADAP χωρίς έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων (βλέπε 3.2.9). 
Furthermore these declarations are drawn up by IFADAP without any scrutiny, of the supporting documents (see paragraph 3.2.9).
Παρά τις ανεπαρκείς εθνικές δια¬ δικασίες ελέγχου και τη μη υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων κατά τα διάφορα στάδια της επαλήθευσης, η Επιτροπή έχει διενεργήσει ελάχιστους επιτόπιους ελέγχους. 
Nothwithstanding the weak national verification procedures and the non presentation of supporting documents at the different -verification levels, the Commission has carried out very few on-the-spot audits.
Μέχρι σήμερα, η ΓΔ VI Ζ5 έχει διενεργήσει μόνο δύο ελέγχους, τον έναν από κοινού με τη ΓΔ XX το 1988 και τον άλλο στις δύο αυτόνομες περιφέρειες το 1993. 
To daté, DG VI-G5· carried out only two audits, one together with DG XX in'1988 and the other in the two autonomous regions in 1993.
Η υπηρεσία του δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποίησε δύο περαιτέρω επισκέψεις ελέγχου το 1992. 
The financial control department of the Commission carried out two further audit visits in 1992.
Τα αποτελέσματα των προαναφερθέντων ελέγχων επιβεβαιώνουν σε μεγάλο βαθμό τις διαπιστώσεις που προ¬ έκυψαν από τους ελέγχους του Συνεδρίου (για λεπτομέ¬ ρειες των αποτελεσμάτων προηγούμενων ελεγκτικών διαπι¬ στώσεων του Συνεδρίου βλέπε παράρτημα V, σημείο. 
The results of the abovementioned audits largely confirm the Court's audit findings (for . details of the results of previous audit findings by the Court, see Annex V, paragraph 2).
2). Τέλος, μολονότι το πρωτόκολλο της πράξης προσχώρησης ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση αξιολό¬ γησης σχετικά με την εκτέλεση του PEDAP μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991-, μέχρι στιγμής δεν έχει εκπονηθεί παρό¬ μοια έκθεση. 
Finally, although the protocol to.the Act of Accession states that the Commission should submit to the Council an assessment report concerning the execution of PEDAP before 1 January 1991, no such report has been prepared.
3. 1988, σ. 24. 
3. 1988, p.
Αριθ. C 345/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 95 Πορτογαλίας, τα πρώτα υποπρογραμματα εγκρίθηκαν μόλις το Νοέμβριο του 1986 ("). 
No C 345/8 aD Official Journal of. the European Communities 22. 12. 95 Portugal's accession, the first sub-programmes were not approved until November 1986 (").
Στις περισσότερες περι¬ πτώσεις, μεσολαβούσε εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστη¬ μα μέχρι να εγκρίνει η Επιτροπή τα υποπρογραμματα που υπέβαλλε η Πορτογαλία. 
In most cases, the Commission took an excessively long time to approve the sub-programmes submitted by Portugal.
Επί 74 υποπρογραμμάτων ή τρο¬ ποποιήσεων αυτών, σε 21 περιπτώσεις χρειάστηκαν τρεις έως πέντε μήνες, σε 16 περιπτώσεις έξι μήνες, σε 27 περι¬ πτώσεις δέκα μήνες, σε εννιά περιπτώσεις 11 έως 14 μήνες, ενώ σε μία περίπτωση 16 μήνες. 
Out of 74 sub-programmes or amendments thereto, three to five months _were required in 21 cases, six months in 16, seven to 10 months in 27 cases, 11-14 months in nine cases, and 1 6 months in one case.
Οι καθυστερήσεις αυτές, οι οποίες οφείλονται κυρίως στη βραδύτητα των διαδικασιών αξιολόγησης της Επιτροπής, συντελούν σημαντικά στην καθυστέρηση κατά την εφαρμογή του PEDAP, καθώς και στην περιορισμένη γενικότερη αποτελεσματικότητα του. 
These delays which are mainly, attributable to the Commission's slow appraisal procedures are a significant contributing factor to the delays in implementing the PEDAP and also to its limited overall effectiveness.
Παρόμοιες καθυστερήσεις έχουν δημιουργήσει με¬ γάλη σύγχυση σχετικά με τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία είναι επιλέξιμες οι δαπάνες. Πράγματι, οι πορτο¬ γαλικές προτάσεις διατυπώνονται με γνώμονα μια πολυετή εφαρμογή, οι αποφάσεις της Επιτροπής όμως λαμβάνονται με καθυστέρηση πολλών μηνών και συνήθως προχρονολο¬ γούνται, με αποτέλεσμα τη σύντμηση της περιόδου εφαρ¬ μογής. 
Delays of this kind have caused a great deal of confusion over the time-period · in which items of expenditure are eligible...In effect, Portuguese proposals are designed to be implemented on a multi-annual basis, but since the Commission's decisions are taken after a delay of several months and are usually backdated they nevertheless have the effect of shortening the implementation period.
Επιπλέον, οι αποφάσεις δεν προσδιορίζουν τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας. 
In addition, the decisions never specify the date on which the period of eligibility ends.
Γενικά, ούτε η Επιτροπή, ούτε οι πορτογαλικές αρχές κατόρθωσαν να καθορίσουν επακριβώς εάν η καθυστερημένη έναρξη είχε ως αποτέλε¬ σμα την παράταση ή τη σύντμηση της περιόδου επιλεξιμότητας. 
Overall, neither the Commission, nor the Portuguese authorities, have been able to indicate with precision whether the delayed start resulted in an extension or in a shortening of the eligible period.
Τά περισσότερα υποπρογραμματα που αφορούν τις δύο αυτόνομες περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζο¬ ρών άρχισαν να εφαρμόζονται μόλις το 1991, αφού η Επιτροπή συμφώνησε να αλλάξει τα ανώτατα χρηματοδο¬ τικά ποσά σε ενδεικτικά ποσά. 
The majority of the sub-programmes concerning the two autonomous regions of Madeira and the Azores were in reality only able to get under way in 1991, after the Commission had. agreed to change, the maximum financial amounts into indicative amounts. .
Είναι αλήθεια ότι, στις δύο αυτές νησιωτικές περιοχές, το κόστος είναι συχνά πολύ υψηλότερο από ό,τι. στην ηπειρωτική χώρα, με αποτέλεσμα ελάχιστοι υποψήφιοι να ενδιαφέρονται να προβούν σε επενδύσεις με βάση τους αρχικούς χρηματοδοτικούς όρους που ήταν ίδιοι με αυτούς που προσφέρονταν στο ηπειρωτι¬ κό τμήμα της χώρας. 
In fact, in these two island regions, costs are ' often significantly higher than in mainland Portugal with the result that few applicants were interested in undertaking investments on the basis of the initial financial terms which were identical to those obtaining on the mainland. 4.1.4.
4.1.4. - Στις καθυστερήσεις της Επιτροπής προστίθενται οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των υποπρογραμμάτων από τις πορτογαλικές αρχές. 
Delays caused by the Commission are compounded by the time-lag in the Portuguese authorities' implementation of the sub-programmes.
Οι ομάδες υγειονομικής προστα¬ σίας που εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 1988 άρχισαν να λειτουργούν πραγματικά μόλις το 1990. 
The health-protection groups approved in January 1988 did not really get off the ground unyl 1990.
Τα κέντρα κατάρ¬ τισης γεωργοεφαρμοστών, τα οποία προβλέπονταν να λει¬ τουργήσουν σε δύο στάδια, ολοκληρώθηκαν μόλις στο τέλος του 1994, αντί για το τέλος του 1992, σύμφωνα με την αρχική πρόβλεψη. 
The Training Centres for Agricultural Advisers provided for in two stages were completed only by the end of 1994 instead of by the end of 1992 as originally foreseen.
Τα νέα συλλογικά συστήματα άρδευσης, τα οποία εγκρίθηκαν το Φεβρουάριο του 1989, έπρεπε να είχαν ολοκληρωθεί μέχρι.το τέλος του 1993. Ωστόσο, την ημερομηνία αυτή και όσον αφορά τα περισσότερα από τα 52 σχέδια, δεν είχαν καν αρχίσει οι σχετικές εργασίες. 
The new collective irrigation systems" approved in February 1989 should have been completed by the end of 1993, yet, work on the majority of the 52 projects had not even started by that date.
Το σχέδιο για το κέντρο ανώτερων τεχνικών της Coimbra, το οποίο προβλεπόταν ήδη από το 1986, εγκρίθηκε μόλις κατά τη δεύτερη φάση (1990-1992) του υποπρογράμματος για τα «κέντρα κατάρτισης γεωργοεφαρμοστών» και μέχρι το Νοέμβριο του 1994 δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί Ομοίως, ο (") Απόφαση 86/599/ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με την έγκριση έξι προγραμμάτων που εκπόνησε η πορτογαλική κυβέρνηση κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3828/ 85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την κατάρτι¬ ση ειδικού προγράμματος για την ανάπτυξη της γεωργίας στην Πορτογαλία, ΕΕ αριθ. L 347 της 9. 12. 
The project for the Centre for Advanced Technicians in Coimbra, which was foreseen as far back as 1986, "was only approved during the second stage (1990-1992) of the sub-programme 'Personnel Training Centres for Agricultural Advisers' and had still (") Decision 86/599/EEC of 27 November 1986 concerning the approval of six programmes drawn up by the Portuguese government in implementation of Council Regulation (EEC) No 3828/85 of 20 December 1985 laying down a specific programme for the development of agriculture in Portugal, OJ No L 347, 9. 12.
1986, σ. 10. . αγροτικός δρόμος της Lousã (περιφέρεια της Beira Litoral) που είχε αρχίσει το 1987 ολοκληρώθηκε μόλις το 1993. ' 
1986, p. 10. not been completed by November 1994. Likewise, the rural road started in Lousa (Beira Litoral) in 1987 was only completed in 1993.
Παρά τους φιλόδοξους γενικούς στόχους που είχαν τεθεί στο πλαίσιο του PEDAP, τα πλέον καινοτόμα και δυναμικά υποπρογραμματα ήταν τα λιγότερα σε πλή¬ θος και υποβλήθηκαν τελευταία από τις πορτογαλικές αρχές. 
Nothwithstanding the ambitious overall objectives set for the PEDAP programme, the most, innovative and dynamic sub-programmes have been fewest in number and have been submitted last by the Portuguese authorities.
Για παράδειγμα, το υποπρόγραμμα για τις επαγγε¬ λματικές γεωργικές σχολές υποβλήθηκε μόλις το 1989, ενώ τα υποπρογραμματα για την έρευνα, την πειραματική ανάπτυξη και την επίδειξη υποβλήθηκαν το 1990. 
For example, the vocational agricultural colleges sub-programme was not submitted' until 1989 and research, experimental development and demonstration sub-programmes were not submitted until 1990.
Το Δεκέμβριο του 1992, η αναθεώρηση της νομοθεσίας για το PROAGRI (που αποσκοπούσε στην υποστήριξη των συνε¬ ταιρισμών) σήμανε την καθυστέρηση .του υποπρογράμμα¬ τος, καθώς ένας σημαντικός αριθμός των υπό υλοποίηση σχεδίων χρειάστηκε να αναθεωρηθεί. 
A revision of the rules governing PROAGRI (intended to support the cooperatives) in December 1992 delayed the sub-programme, since a significant number of the projects under way had to be redefined.
Το Μάιο του 1994, περίπου 40 ακόμα σχέδια αναμενόταν να υποβληθούν στην' ίδια διαδικασία. 
As at May 1994, around 40 other projects were expected to undergo the same treatment.