natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, οι εμπεριστατωμένοι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά το επόμενο έτος κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το 10 % περίπου της συνολικής καλλιεργηθείσας έκτασης (44 000 εκτάρια)είτεδενείχεδηλωθείστοπλαίσιοτουΟΣ∆Ε,είτεείχεδηλω-θεί ότι είχε καλλιεργηθεί σε αυτό άλλο προι ̈όν. Κατά το έτος αυτό (2001),94000παραγωγοίυπέβαλαναιτήσειςγιαεκτάσεις,απότις οποίες προέκυπτε ότι οι εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας ανέρχονταν σε 379 000 εκτάρια συνολικά. ∆εδομένου ότι η μέση έκταση που καλλιεργεί κάθε παραγωγός ανέρχεται σε 4 εκτάρια, σημαντικός αριθμός παραγωγώνενδέχεταιναμηνέχειδηλώσειτηνπλήρηέκτασητων επιφανειών που καλλιεργήθηκαν με βαμβάκι το 2001. 
With regard to the on-the-spot inspections undertaken in 2000, the Greek national authorities discovered only three discrepancies in over 5 000 area declarations checked. In contrast, extensive checking undertaken in the following year concluded that about 10 % (44 000 hectares) of the total area cultivated was either not declared under IACS or was declared as cultivated with another crop.
Αυτό το βαμβάκι προερχόταν είτε από εκτάσεις μη επιλέξιμεςγιαενίσχυσηδυνάμειτουάρθρου17,παράγραφος3του κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1051/2001(2),είτεαπόεκτάσειςπουδενείχαν (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α). δηλωθείστοπλαίσιοτουΟΣ∆Εήείχεδηλωθείότιείχανκαλλιεργηθεί μεάλλοπροι ̈όν.Τογεγονόςαυτόείχεωςαντίκτυποτημείωσητης ποινής σε περίπτωση πλεονασματικής παραγωγής και την αύξηση της παρεχόμενηςστήριξηςστουςπαραγωγούς. 
This cotton came from areas not eligible for aid pursuant to Article 17(3) of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001 (2) or from areas not declared under IACS or declared as (1) Article 13(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001.
Η οικονομική κατάσταση των εκκοκκιστηρίων στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος δεν επανεξετάστηκε υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων περιστάσεων, ιδίως των ολοένα και υψηλότερων επιπέδων παραγωγής 36. 
The financial position of the ginners under the scheme has not been reviewed in the light of changing circumstances, in particular increasing levels of production 36.
Οκανονισμόςορίζειότι(3),γιατονκαθορισμότουύψους της ενίσχυσης, θεωρείται ότι η τιμή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού πουαγοράζουνταεκκοκκιστήριακυμαίνεταιμεταξύτου20,6%και του 24,4 % της διεθνούς τιμής για το εκκοκκισμένο βαμβάκι. 
The regulation provides that (3), for the purpose of determining the amount of the aid, the unginned cotton acquired by the ginners is deemed to have a value of between 20,6 % to 24,4 % of the internationally quoted price for ginned cotton.
Ο μηχανισμός για τον προσδιορισμό του ποσού της ενίσχυσης που καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει στο εκκοκκιστήριο εμπορικό κέρδος επαρκές για να καλύψει το κόστος εκκοκκισμού, κυμαινόμενο μεταξύ 98,8 και 125,4 ευρώ/τόνο — βλέπε πίνακα 6 για λεπτομερή στοιχεία. 
The mechanism for determining how much aid is paid to the ginners is designed in such a way as to provide the ginner with a trading profit, sufficient to cover the cost of ginning of between 98,8 euro and 125,4 euro/tonne (see Table 6 for detail).
Πριναπότο1995,ηΕπιτροπήυπολόγιζετοκόστοςεκκοκ-κισμού και καθόριζε την αξία του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού σε επίπεδο που παρείχε στα εκκοκκιστήρια επαρκή κεφάλαια προκειμένου να καλύπτουν τα έξοδα της λειτουργίας τους. 
Prior to 1995, the Commission calculated the cost of ginning and set the value of the unginned cotton at a level which provided the ginners with funds sufficient to cover the operating costs incurred by them.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτό το εγχείρημα αποδείχθηκε επαχθές και αντιμετωπίστηκαν δυσχέρειεςκατάτησυγκέντρωσηεπαρκώνκαιαξιόπιστωνστοιχείων, τέθηκεσεεφαρμογήαπλουστευμένηδιαδικασία(4),μετηνοποία καθορίζεται η τιμή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, σε συνάρτηση μετηνιστορικήσχέσημεταξύτηςτιμήςαγοράςτουεκκοκκισμένου βαμβακιού και της τιμής που καθορίζει η Επιτροπή για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι. 
However, as this exercise proved cumbersome and difficulties were experienced in getting sufficient and reliable data, a simplified procedure was introduced (4) which determines the value of the unginned cotton with reference to the historical relationship between the market price of the ginned cotton and the value determined by the Commission for the unginned cotton.
Μετηνπάροδοτουχρόνουκαιμετηναύξησηπουσημείωσε η παραγωγή μεταβλήθηκε ενδεχομένως το κόστος του εκκοκκισμού, ηΕπιτροπήόμωςδεναναθεώρησετηνενίσχυσηπουχορηγείστα εκκοκκιστήρια,σεσυνάρτησημεταπραγματικάέξοδαλειτουργίας και, κατά συνέπεια, δεν γνωρίζει εάν υπάρχει δυνατότητα μείωσης των κοινοτικών δαπανών, τροποποιώντας τα εφαρμοζόμενα ποσοστά. 
The cost of ginning may have changed with the passage of time and with increased throughput but the Commission has not reviewed the funding received by ginners against actual operating costs and is thus unaware of whether a potential exists to reduce Community expenditure by altering the percentages applied.
Κατά συνέπεια,σεκανένααπόταεκκοκκιστήρια,όπουτέθηκανερωτήματα κατάτηδιάρκειατουελέγχου,δενδιατυπώθηκεδυσαρέσκειασχετικά με τον εφαρμοζόμενο μηχανισμό για τον προσδιορισμό της τιμής του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού. (2) Το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1051/2001 ορίζει ότιτακράτημέληπεριορίζουντιςεκτάσειςπουείναιεπιλέξιμεςγια ενίσχυση στη βαμβακοπαραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, βάσει αντικειμενικώνκριτηρίωνόσοναφοράτοπεριβάλλον. άρθρο3(ΕΕL148της30.6.1995,σ.48). 
None of the ginners interviewed during the audit expressed dissatisfaction with the mechanism used to determine the value of the unginned cotton. (3) Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, 
(4) Article 3 of Council Regulation (EC) No 1554/1995 of 29 June 1995 environment.
C 298/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 Τιμή αγοράς Αξία μη Έσοδα από τις εκκοκκισμένο εκκοκκισμένου πωλήσεις Τιμήστόχου Αξία μη Σύνολο Ποσά που Ποσά που Συμβολή στα Εμπορικό εκκοκκισμένου Ποινή Ενίσχυση εσόδων καταβλήθηκαν καταβλήθηκανστα διοικητικά κέρδος Εμπορικό βαμβακιού βαμβάκι (ευρώ/τόνο) βαμβακιού 1 000 ευρώ [A × 480 000] 1 000 ευρώ (2) βαμβακιού 1000 ευρώ [B × 1,5 εκατ.) 
C 298/32 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 900 185,4 (20,6 %) (20,6 %) (20,6 %) (20,6 %) (20,6 %) (21,8 %) (21,8 %) (23,0 %) (24,4 %) (24,4 %) (24,4 %) (24,4 %) (24,4 %) 432 000 456 000 480 000 504 000 528 000 552 000 576 000 600 000 624 000 648 000 672 000 696 000 720 000 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 1 594 500 278 100 293 550 309 000 324 450 339 900 376 050 392 400 431 250 475 800 494 100 512 400 530 700 549 000 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 362 600 953 800 938 350 922 900 907 450 892 000 855 850 839 500 800 650 756 100 737 800 719 500 701 200 682 900 1 385 800 1 394 350 1 402 900 1 411 450 1 420 000 1 407 850 1 415 500 1 400 650 1 380 100 1 385 800 1 391 500 1 397 200 1 402 900 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 1 152 250 233 550 242 100 250 650 259 200 267 750 255 600 263 250 248 400 227 850 233 550 239 250 244 950 250 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 79 650 153 900 162450 171 000 179 550 188 100 175 950 183 600 168750 148 200 153 900 159 600 165300 171 000 102,6 108,3 114 119,7 125,4 950 195,7 1 000 206 1 050 216,3 1100 226,6 1150 250,7 1 200 261,6 1 250 287,5 1 300 317,2 1 350 329,4 1 400 341,6 1 450 353,8 1 500 366 117,3 122,4 112,5 (1) Commission Regulation (EC) No 1591/2001, Article 2, provides that unginned cotton be valued as a percentage of the market value of ginned cotton.
(2) Τιμή στόχου 1 063ευρώ/τόνο επί 1,5 εκατομμύρια τόνους. 
(2) Guide price of 1 063 euro/tonne multiplied by 1,5 million tonnes.
(3)Μείωσημετάτηνεφαρμογήτουμηχανισμούσταθεροποίησης. 
(3) Abatement following the application of the stabiliser mechanism.
(4)Ελάχιστητιμή1514850000ευρώ,απότηνοποίααφαιρείταιποινή362600000ευρώ.(Ελάχιστητιμή=1009,9ευρώ/τόνοεπί1,5εκατομμύριατόνους=1514850000). (5)Σταεκκοκκιστήριακαταβάλλεταιποσό53,1ευρώ/τόνογιατηνκάλυψητωνδιοικητικώνεξόδων. Πίνακας 6 Ποσά που εισέπραξαν τα εκκοκκιστήρια Για τον παρόντα πίνακα, η συγκομιδή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού ανέρχεται σε 1,5 εκατ. τόνους. 
(4) Minimum price of euro 1 514 850 000 less penalty of euro 362 600 000. (Minimum price = 1 009,9 euro/tonne multiplied by 1,5 million tonnes = 1 514 850 000). (5) An amount of 53,1 euro/tonne paid to ginners to cover the cost of administration.
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/33 ∆εν προβαίνουν όλα τα εκκοκκιστήρια σε διάκριση ποιότητας όταν αγοράζουν βαμβάκι, το δε «ποιοτικό κίνητρο» φαίνεται ότι δεν αποτελεί παρά μόνο πηγή πρόσθετου εισοδήματος 39. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/33 Not all ginners differentiate on quality when purchasing cotton and the ‘quality incentive’ appears to be nothing more than a source of additional income 39.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος αναγνωρίζεται ότι μπορούνναπαραχθούνδιάφορεςποικιλίεςβαμβακιούκαιτοενλόγω καθεστώς ορίζει ότι οι παραγωγοί πρέπει να αμείβονται ανάλογα με την ποιότητα του παραδιδόμενου προι ̈όντος. 
The Community scheme recognises that varying qualities of cotton can be produced and stipulates that producers should be paid according to the quality of the product delivered.
Στην Ελλάδα, δεν καταβάλλουν όλα τα εκκοκκιστήρια στους παραγωγούς τιμή ανάλογη με την ποιότητα συγκεκριμένων παρτίδων, αντί τούτου δε προτιμούν να προσφέρουν στους παραγωγούς τιμή ίση με εκείνη που θα καταβαλλόταν για βαμβάκι μέσης ανώτερης ποιότητας (1). 
In Greece not all ginners pay the producers on the quality of particular batches, preferring instead to offer the producers a price equal to that which would be paid for cotton of above average quality (1).
Αυτή η πρακτική στερεί από τους παραγωγούς το κίνητρο να εφαρμόζουν τεχνικές καλλιέργειας και συγκομιδής που να έχουνωςαποτέλεσματηνπαράδοσηβαμβακιούάριστηςποιότητας. 
This practice removes the incentive for producers to apply cultivation and harvesting techniques which result in the delivery of best quality cotton.
Επιπλέον όσων προαναφέρθηκαν, όταν η ποιότητα του εκκοκκισμένου βαμβακιού που παραδόθηκε σε δεδομένη περίοδο εμπορίας είναι καλύτερη από τη συνήθη (2), υπάρχει διάταξη σύμφωνα με την οποία καταβάλλεται στο εκκοκκιστήριο ενίσχυση για ποσότητα μεγαλύτερη από την παραδοθείσα. 
In addition to the above, provision exists to pay aid to the ginner on a quantity greater than that delivered when the quality of the ginned cotton received in any year is higher than stan-dard(2).
Εξάλλου, ο κανονισμός δεν ορίζει ότι το εκκοκκιστήριο οφείλει να μεταβιβάζει αυτό το συμπληρωματικό έσοδο στους παραγωγούς. 
Furthermore, there is no requirement within the regulation for the ginner to pass this additional revenue onto the producers.
Παρά το γεγονός ότι η επιθυμία προώθησης του θέματος της ποιότηταςείναιαξιέπαινη,ηαγορά,μέσωτωνυψηλότερωνεσόδων, παρέχει ήδη κίνητρο για βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των παραγόμενων ινών. Βάσει των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων, προκύπτει ότι το χρηματικό κίνητρο που παρέχεται για βελτίωση της ποιότητας δεν αποτελεί σχεδόν τίποτα περισσότερο από μια πρόσθετη πηγήεσόδωνγιαταεκκοκκιστήρια. 
While the wish to promote quality is laudable, the market place, through increased revenues, already offers the incentive to improve the quality and the quantity of the fibres produced. On the basis of the evidence available, it appears that the incentive paid to improve quality is little more than an additional source of revenue for the ginners.
(1) Ορισμένα εκκοκκιστήρια θεωρούν ότι, εφόσον το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι μεταποιείται χύδην, δεν τους παρέχεται κανένα κίνητρο προκειμένου να υπολογίζουν τα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά των διαφόρωνπαρτίδωνκαιναπροσδιορίζουνκαινακαταβάλλουνστους παραγωγούς ποσά που διαφέρουν ελαφρώς για κάθε παραδιδόμενη παρτίδα. 
(1) Some ginners take the view that, as the unginned cotton is processed in bulk, there is no incentive for them to measure the specific quality characteristics of individual batches and to determine and pay the producers slightly different amounts for each batch delivered.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου άρθρο 15. 
(2) Article 15 of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
(3) Κάθεέτοςκαιγιαταδύοκράτημέληπουπαράγουνβαμβάκι,ηποσότητα επί της οποίας καταβάλλεται ενίσχυση αυξάνεται κατά 3 % περίπου, το οποίοπροσεγγίζειτομέγιστοισχύονποσοστό.Εάνωςμέσοποσοστό ενίσχυσης λαμβάνονται τα 500 ευρώ/τόνο, το ποσό που καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια βάσει της διάταξης αυτής κυμαίνεται γύρω στα 25 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 43. 
(3) In each year and for both producer Member States, the quantity on which the aid is paid is increased by about 3 % which is close to the maximum percentage applicable. If the average aid rate is taken as 500 euro/tonne, the amount paid to ginners under this provision is EVALUATION OF THE SYSTEMS OF CONTROL IN THE MEMBER STATES 43.
ΚατάτηνπερίοδοαπότονΟκτώβριοτου2001έωςτον Φεβρουάριο του 2002, το Συνέδριο προέβη σε συγκεκριμένο έλεγχο της ενίσχυσης που χορηγείται για το βαμβάκι, στο πλαίσιο της υποχρέωσης που υπέχει να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της Επιτροπής για το 2001 (4). 
In the period between October 2001 and February 2002, the Court undertook a specific examination of aid for cotton in connection with its obligation to provide a statement of assurance on the 2001 financial statements of the Commission (4).
Mη εφαρμογή κριτηρίων κινδύνου και χαμηλή ποιότητα των ελέγχων που διενεργούνται στην Ελλάδα 44. 
Absence of the application of risk criteria and poor quality of checking in Greece 44.
Ένας από τους βασικούς ελέγχους συνίσταται στην εξακρίβωση της υπόστασης των παραγωγών και της ευλογοφάνειας τωνποσοτήτωνπουπαραδόθηκαν,χρησιμοποιώνταςστοιχείααπότις δηλώσεις εκτάσεων που υπέβαλαν οι παραγωγοί. 
One key control is a check on the existence of producers and the reasonableness of the quantities delivered utilising data from the area declarations submitted by producers.
Η αποτελεσματικότητααυτούτουελέγχουβασίζεταιστηνορθήεφαρ-μογή του ΟΣ∆Ε στα κράτη μέλη. 
The effectiveness of this control relies on the correct application of IACS in the Member States.
Πολλές ανεπάρκειες διαπιστώθηκαν στοπλαίσιοτηςεφαρμογήςτουστηνΕλλάδα.∆εδομένουότιαυτές οι ανεπάρκειες εξακολουθούν να υπάρχουν, επαναλαμβάνονται κατωτέρωοιδιαπιστώσειςπουείχανδιατυπωθείστηνετήσιαέκθεση του Συνεδρίου για το 2001. 
Because these deficiencies continue, the findings reported in the Court’s 2001 Annual Report are mentioned hereafter.
ΣτηνΕλλάδα,στο30%περίπουτωναγροτεμαχίωνπου δηλώθηκαν χρησιμοποιούνται στοιχεία αναφοράς μη συμβατά με τα στοιχεία του ΟΣ∆Ε. Αυτό καθιστά αδύνατη την επιβεβαίωση της έκτα-σηςτωνενλόγωαγροτεμαχίων.Εξάλλου,τασυστήματαπληροφορικής επιτρέπουν την εισαγωγή πολλών αριθμών αναφοράς για κάθε καταχώριση αγροτεμαχίου. 
In Greece, around 30 % of parcels declared use references which are incompatible with the IACS references. This renders it impossible to confirm the area of these parcels. In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels.
Επίσης,γιατηνεπιλογήτουδείγματοςπουεπρόκειτονα ελεγχθεί δεν χρησιμοποιήθηκαν κριτήρια κινδύνου και δεν υπήρχαν σαφείς λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τη μεθοδολογία που θα εφαρμόζονταν κατά τους ελέγχους επιτόπου των δηλώσεωνεκτάσεωνπουυπέβαλανοιβαμβακοπαραγωγοί,γιατην περίοδο δε εμπορίας 2000/2001, αναφέρθηκαν ελάχιστες διαφορές (0,05%τουαριθμούτωνδηλώσεωνπουεξετάστηκαν).Τοποσοστό σφάλματος του 0,05 % έρχεται σε αντίθεση με τα αποτελέσματα του ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με την ακρίβεια των δηλώσεωνεκτάσεωνγιατηνπερίοδο2001/02.Στο16,7%των δηλώσεωνπουεξετάστηκανσχετικάμετοβαμβάκι,διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές (που ξεπερνούσαν τα εθνικά όρια ανοχής) μεταξύ τωνεκτάσεωνπουδηλώθηκανκαιεκείνωνπουκαλλιεργήθηκανμε βαμβάκι. 
Also, risk criteria were not used to select the sample for checking and there were no clear comprehensive instructions as to the timing and methodology to be applied to on-the-spot checks of area declarations submitted by cotton producers and for 2000/2001 marketing year, very few discrepancies were reported (0,05 % of the number examined). An error rate of 0,05 % contrasts with the results of the Court’s audit testing on the accuracy of the area declarations for 2001/2002.
Επίσης, το ποσοστό σφάλματος 0,05 % δε συμφωνεί με τα αποτελέσματατωνδοκιμαστικώνελέγχωνπουδιενήργησανοιαρχές προκειμένου να εντοπίσουν τις ποσότητες που πρέπει να εξαιρεθούν από την παραγωγή για να εφαρμοστεί ο μηχανισμός σταθεροποίησης. 
The error rate of 0,05 % is also inconsistent with the results of checks by the authorities to identify quantities to be excluded from production for the purposes of applying the stabiliser mechanism.
Λόγω της σημαντικής διαφοράς μεταξύ της προβλεφθείσας καιτηςπραγματικήςπαραγωγήςτο2001,οιελληνικέςαρχές προέβησανσεδιερευνήσεις,οιοποίεςκατέληξανστοσυμπέρασμαότι το10%περίπουτωνεκτάσεωνπουείχανκαλλιεργηθείμεβαμβάκιτο 2001 είτε δεν δηλώθηκε στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε, είτε δηλώθηκε ότι αφορούσε άλλη καλλιέργεια. 
Because of the material difference between forecast and actual production in 2001, the Greek authorities undertook investigations which concluded that about 10 % of the land sown to cotton in 2001 was either not declared under IACS or was declared as being cultivated with another crop.
Αυτή η διαπίστωση είναι ενδεικτική του γεγονότος ότι οι παραγωγοί υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης για εκατομμύρια ευρώ το χρόνο. 
This finding is an indicator that producers submit aid applications for arable crops for areas in the region of 25 million euro per annum.
(4) ΕΕ C 295 της 28.11.2002, σ. 1. 
(4) OJ C 295, 28.11.2002, p. 1.
C 298/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 αροτραίες καλλιέργειες, οι οποίες αφορούν εκτάσεις όπου καλλιεργήθηκεβαμβάκι.Υπότιςπεριστάσειςαυτέςκαιότανοιεκτάσεις δεν εντοπίζονται, είναι δυνατό οι παραγωγοί να λαμβάνουν από την ΕΕ δύο φορές ενίσχυση για τα ίδια αγροτεμάχια, μία φορά βάσει της δήλωσης αροτραίας καλλιέργειας και μια δεύτερη φορά βάσει της πραγματικής βαμβακοπαραγωγής. 
C 298/34 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 on which they produce cotton. In such circumstances and if not detected, growers receive EU aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of actual production of cotton.
Αυτή η κατάσταση καταδεικνύει τιςδυσχέρειεςπουυπάρχουνσχετικάμετηνπαρακολούθησητης καταβολήςτωνενισχύσεωντηςΕΕότανδενέχειεφαρμοστείδεόντως το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε). 
This situation illustrates the difficulties in monitoring EU aid payments when the underlying integrated administration and control system (IACS) has not been properly applied.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 48. 
CONCLUSIONS 48.
Ωστόσο, το καθεστώς εμφανίζει και άλλες αδυναμίες. 
However, other weaknesses exist in the regime.
Μηχανισμός που εφαρμόστηκε και επίδραση που άσκησε στις κοινοτικές δαπάνες 49. 
Mechanism employed and its effect on Community expenditure 49.
Η αύξηση της βαμβακοπαραγωγής κατά την τελευταία εικοσαετία, από 0,3 εκατομμύρια τόνους σε 1,7 εκατομμύρια τόνους, αντικατοπτρίζει το σχετικό ενδιαφέρον που εμφανίζει το καθεστώς σε σύγκριση με άλλες καλλιέργειες — η ενίσχυση για το βαμβάκι είναι τρεις με τέσσερις φορές υψηλότερη από εκείνη που καταβάλλεται για εναλλακτικέςκαλλιέργειες.Απότησύγκρισημεταξύτωνκαθαρών περιθωρίωνανάεκτάριοπροκύπτειλόγοςυπέρτουβαμβακιούτης τάξης του 1,5 περίπου. 
The increase in cotton production over the last 20 years, from 0,3 million tonnes to 1,7 million tonnes, reflects the relative attractiveness of the scheme compared to other crops; aid for cotton is three to four times greater than that paid for crops grown as an alternative.
Το ένα τέταρτο περίπου της αύξησης της παραγωγής οφείλεται στην προσχώρηση στην ΕΟΚ της Ισπανίας το 1986 (σημείο 24). 
About a quarter of the increase in production is due to the accession of Spain to the EEC in 1986 (paragraph 24).
Το 1987 τέθηκε σε εφαρμογή μηχανισμός σταθεροποίησης, οοποίοςμείωσεαποτελεσματικάτηνενίσχυσηπουκαταβάλλεταιόταν η παραγωγή υπερβαίνει τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες. 
A stabiliser mechanism introduced in 1987 has been effective at reducing the support payable after production exceeds guaranteed quantities.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς αντικατοπτρίζονται και στο ποσοστό της ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν ελέγχει τις οριστικές δαπάνες και δεν μπορεί ποτέ να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα (σημείο 25). 
However, as movements in market prices are also reflected in the aid rate, the Commission does not have control over final expenditure and budget neutrality can never be assured (paragraph 25).
Ότανοιτιμέςτηςαγοράςείναιχαμηλές,τοκόστοςμετο οποίο βαρύνεται η Κοινότητα λαμβάνει τη μορφή αύξησης του καταβλητέου ποσοστού της ενίσχυσης. 
When market prices are low, the cost is borne by the Community in the form of an increase in the aid rate payable.
Αντίθετα, κατά τις περιόδους που οι τιμές της αγοράς και τα επίπεδα παραγωγής είναι υψηλά, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα οι κοινοτικές δαπάνες να μην φθάνουν τα 770 εκατομμύρια ευρώ, καταβάλλεται στους παραγωγούς συμπληρωματική ενίσχυση. 
In contrast, in those years when market prices and production levels are high resulting in Community expenditure not reaching 770 million euro, additional support is paid to the producers.
Με το μέτρο αυτό αμβλύνεται το αποτέλεσμα του μηχανισμού σταθεροποίησης (σημεία 11 και 25). 
This measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism (paragraphs 11 and 25).
Η κοινοτική ενίσχυση, σε συνδυασμό με τα έσοδα από τις πωλήσεις, εξασφαλίζει στα εκκοκκιστήρια σταθερό επίπεδο εισοδήματος, προκειμένου να καλύπτουν τα λειτουργικά και διοικη-τικάτουςέξοδα.Απότο1995καιεξής,ηΕπιτροπήδενεπανεξέτασε τοβαθμόστονοποίοτακεφάλαιαπουπαραμένουνσταεκκοκκιστήρια μετά την καταβολή της ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς, αντικατοπτρίζουν τα πραγματικά έξοδα στα οποία αυτά υποβλήθηκαν και, κατά συνέπεια, δεν γνωρίζει εάν υπάρχει δυνατότητα να μειωθούν οι κοινοτικές δαπάνες (σημεία 36 και 37). 
Community aid combined with sales revenue provide the ginners with a constant level of income to cover their operating and administrative costs. Since 1995, the Commission has not reviewed the extent to which the funds remaining to the ginners after the payment of the minimum price to the producers reflect the actual costs incurred by them and is thus unaware of whether any potential exists to reduce Community expenditure (paragraphs 36 and 37).
Η έλλειψη σαφήνειας που χαρακτηρίζει τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του καθεστώτος οδήγησε στη θέσπιση τροποποιημένης κανονιστικής ρύθμισης, το 2002, η οποία καθορίζει τις επιλέξιμες ποσότητες για τη χορήγηση ενίσχυσης και τις ποσότητες που θα λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της επιβαλλόμενης ποινής σε περίπτωση πλεονασματικής παραγωγής (σημεία 29 και 30). 
Lack of clarity in the rules governing the operation of the scheme led to the introduction of amending legislation in 2002 which defines quantities eligible for receiving aid and the quantities to be taken into account when determining the penalty for overproduction (paragraphs 29 and 30).
Οι τροποποιημένοι κανόνες ορίζουν ότι η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί μόνο για ποσότητες προερχόμενες από εκτάσεις που έχουνδηλωθείστοπλαίσιοτουΟΣ∆Εκαιόχιαπόεκτάσειςπου αποκλείονταιγιαπεριβαλλοντικούςλόγους.Λόγωτωνανεπαρκειών που εμφανίζονται στο πλαίσιο της λειτουργίας του ΟΣ∆Ε, περιορίζεται η ικανότητα παρακολούθησης από την Επιτροπή της ορθής εφαρμογής του μηχανισμού σταθεροποίησης. 
The amended rules state that aid may only be paid on quantities coming from an area declared under IACS and not from an area excluded for environmental reasons. Weaknesses in the operation of IACS limits the ability of the Commission to monitor the correct application of the stabiliser mechanism.