natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας χρηματοδότησης που περιλαμβάνεται στις εν λόγω εκθέσεις, καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά των υποστηριζόμενων ενεργειών που θα παρουσιαστούν στις σχετικές ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών (δυνάμει του άρθρου 97 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του ΕΤΘΑ), θα παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί συνεχώς το επίπεδο δαπανών καθώς και τυχόν μεταβολές της ενδεικτικής συνεισφοράς στη δράση για την κλιματική αλλαγή που δηλώνεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
The financial table in those reports and the key characteristics of the supported operations that will appear in the MS annual reports on operations (pursuant to EMFF Article 97(1)(a) will allow the Commission to continuously monitor the level of spending as well as any changes to the indicative contribution to climate change declared in the OP.
44 Καθώς οι διαδικασίες προγραμματισμού έχουν ολοκληρωθεί πλήρως, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να ενοποιήσει αξιόπιστα δεδομένα για επικαιροποιημένες εκτιμήσεις όσον αφορά τις δαπάνες για το κλίμα στα εν λόγω προγράμματα, και έχει δημοσιοποιήσει την πορεία των εργασιών στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης του ΠΔΠ. 
44 With the programming processes fully completed, the Commission is now in a position to consolidate reliable data for updated estimates of these programmes with regard to climate spending, and has published the state of play in the context of the MFF MTR.
Εάν η διαδικασία αυτή είχε διεξαχθεί με βάση τα προσωρινά δεδομένα της περιόδου 2014-2016, θα είχε βασιστεί σε ανακριβή δεδομένα και ως εκ τούτου θα είχε οδηγήσει σε εσφαλμένους υπολογισμούς και σε παρερμηνείες. 
This exercise would have been based on inaccurate data and thus could have led to erroneous calculations and misinterpretations, if undertaken on the basis of 2014-2016 provisional data.
45 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να εστιαστεί η παρακολούθηση του κλίματος στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων / προγραμματισμένες και εγκεκριμένες δαπάνες, δεδομένου ότι τα στοιχεία για τις δαπάνες δεν θα παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης λόγω της χρονικής καθυστέρησης της μετάβασης από τον προγραμματισμό στις δαπάνες. 
45 The Commission considers that it is most relevant to focus climate tracking on commitment appropriations/pro-grammed and adopted spending, given that expenditure data would not provide useful information for improving mainstreaming due to the time delay in moving from programming to expenditure.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η παρακολούθηση των χρηματοοικονομικών εισροών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν μπορεί να τεθεί με ουσιώδη τρόπο σε σχέση αιτιώδους συνάφειας με την επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων της ΕΕ ή με τυχόν εκτιμώμενα επίπεδα επενδυτικών αναγκών. Η καθιέρωση μιας προσέγγισης παρακολούθησης στο επίπεδο των προγραμματισμένων δαπανών αποτέλεσε το πρώτο φυσικό και ουσιώδες βήμα για την καλύτερη ένταξη των κλιματικών παραμέτρων σε όλα τα προγράμματα της ΕΕ. 
The Commission also considers that tracking financial inputs from the EU budget cannot meaningfully be put into a causal relationship with achieving EU climate and energy targets or any estimated level of investment needs. Introducing a tracking approach at the level of the programmed expenditure was the first natural and essential step to better integrate climate considerations in all EU programmes.
Ο εγγενής κίνδυνος τον οποίο εντοπίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο υφίσταται σε όλα τα σχέδια του προϋπολογισμού. 
The inherent risk the Court identifies is present in all budget plans.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι οι προγραμματισμένες δαπάνες δεν μετατρέπονται πάντοτε σε πληρωμές, αλλά επισημαίνει ότι κατά μέσο όρο έχει εκτελεστεί το 97 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ του 2015, στοιχείο που καθιστά το υφιστάμενο σύστημα εκ των προτέρων παρακολούθησης των αναλήψεων υποχρεώσεων κατάλληλο αντιπροσωπευτικό σύστημα και για τις δαπάνες. 
The Commission agrees with the Court that planned expenditure does not always translate into payments, but points out that on average 97 % of total 2015 EU budget commitments are realised, which makes the existing system of ex ante commitment tracking an efficient proxy also for spending.
Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι 
Also, the Commission points out that the methodologies used to calculate the 34 % and 49.3 % are different in approach and scope.
46 Η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά τα δεδομένα και αποτυπώνει τις αλλαγές στον προγραμματισμό στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού καθώς και της εκτέλεσης του ετήσιου προϋπολογισμού. 
Reply of the Commission 69 46 The Commission regularly reviews data and reflects changes in programming in the context of the annual budget procedure and of the execution of the annual budget.
Επίσης, στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αξιολογήσει την πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου του 20 % στην ενδιάμεση επανεξέταση των προγραμμάτων του ΠΔΠ. 
Also, the Commission committed in the MFF MTR to assessing progress towards the 20 % target in the mid-term reviews of MFF programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλα τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, και δεν θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση τυχόν πρόσθετων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων στο παρόν στάδιο. 
The Commission considers the existing tracking and reporting systems as being appropriate, and does not consider the introduction of any additional reporting requirements to be necessary at this stage.
47 Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι ο στόχος του 20 % συνδέεται ρητά με τις δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ, και θεωρεί ότι δεν ενδείκνυται να αναμειχθούν μη χρηματοοικονομικά στοιχεία στην παρακολούθηση ενός δημοσιονομικού στόχου. 
47 The Commission confirms the 20 % target to be expressly related to the EU budget spending, and considers that it would not be appropriate to mix non-financial elements into tracking a financial target.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζουμε ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η σύνδεση μεταξύ των δαπανών, των υλοποιούμενων δράσεων και των αποτελεσμάτων. 
At the same time, we recognise that the link between spending, mobilised actions, and results should be improved.
Στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων δαπανών και ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο αυτά εστιάζουν στις επενδύσεις στην κλιματική δράση έχουν καθοριστεί δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων και, για ορισμένους κοινούς δείκτες, είναι δυνατός ο συγκεντρωτικός υπολογισμός τους σε επίπεδο ΕΕ. 
In the context of different spending programmes and depending on the degree to which they focus on investment in climate action, output and result indicators have been set and, for certain common indicators, can be aggregated at EU level.
Οι εν λόγω κοινοί δείκτες έχουν καταρτιστεί με βάση τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από τη χάραξη πολιτικής στο πλαίσιο του αντίστοιχου ειδικού προγράμματος (δηλαδή ένας δείκτης μέτρησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα της γεωργίας συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
Such common indicators have been developed based on policy learning within the specific programme concerned (i.e. an indicator measuring GHG emissions from agriculture is included in the monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy (CAP).
Για τις χρηματοδοτούμενες επενδύσεις σε υποδομές ορίζεται ένας δείκτης εκροών που συνδέεται ειδικά με το ΕΤΠΑ και αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου]. 
An ERDF specific output indicator of reduction in GHG emissions is defined for funded infrastructure investments).
Δεδομένων των ανωτέρω, επί του παρόντος δεν είναι τεχνικά εφικτή η κατάρτιση ενοποιημένων δεδομένων όσον αφορά, για παράδειγμα, τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που παράγονται από δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
That said, it is currently not technically possible to prepare consolidated data on, for instance, reduction in GHG emissions from activities financed through the EU budget.
48 Οι κοινοί δείκτες του ΕΤΠΑ έχουν κοινούς ορισμούς οι οποίοι προτείνονται στο έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής7, το οποίο συζητήθηκε με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πριν οριστικοποιηθεί. 
48 ERDF common indicators have common definitions which are recommended in Commission guidance7, which was discussed with Member State (MS) experts before finalisation.
Παρότι υπήρχε η δυνατότητα να προταθεί μια μεθοδολογία για τη μέτρηση των μειώσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της εξοικονόμησης ενέργειας, δεν επιτεύχθηκε συναίνεση και υπάρχει πληθώρα διαθέσιμων μεθόδων για άλλους παρόμοιους υπολογισμούς σε άλλους τομείς. 
While it was possible to propose a methodology for measuring GHG reductions in renewable sand energy savings, there was no consensus and multiple methods available for other such calculation in other domains.
Όλα τα δεδομένα τα οποία συλλέγονται με τη χρήση κοινών ή ειδικών δεικτών θα καθίστανται διαθέσιμα για αξιολόγηση και μπορούν ενδεχομένως να συμβάλουν στην περαιτέρω άντληση διδαγμάτων από τη χάραξη πολιτικής. 
All data that is collected using common or specific indicators will be available for evaluation and can potentially add to further policy learning.
49 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε πολλά επίπεδα όσον αφορά την ενσωμάτωση του κλίματος στις πολιτικές της ΕΕ και ότι η επίτευξη του στόχου είναι εφικτή. 
49 The Commission considers that progress on climate mainstreaming has been made in most respects and achieving the target is feasible.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην πρόσφατη ανάλυση που παρατίθεται στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, που δημοσιεύτηκε στις 14 Σεπτεμβρίου (όπως αναφέρεται στην απάντησή της στο σημείο 28, μεταξύ άλλων) και επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την ενσωμάτωση του κλίματος στα προγράμματα της ΕΕ. 
The Commission refers to the recent analysis provided in the MFF MTR published on 14 September (as referred to in its reply to paragraph 28, inter alia) and confirms its intention to continue its efforts to mainstream climate in the EU programmes.
Απαντήσεις της Επιτροπής 70 50 Όπως ανακοινώθηκε στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σχεδιάζει να αξιολογήσει την πρόοδο ως προς την επίτευξη του στόχου του 20 % στην ενδιάμεση επανεξέταση των επιμέρους προγραμμάτων, που θα αποτελέσει ευκαιρία για την περαιτέρω ενσωμάτωση του κλίματος στα προγράμματα δαπανών της ΕΕ. 
Reply of the Commission 70 50 As announced in the MFF MTR, the Commission points out that it plans to assess progress on the 20 % target in the mid-term reviews of individual programmes, which provide an opportunity to further mainstream climate into the EU spending programmes.
51 Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι δεν θεωρεί ότι η μεθοδολογία που έχει συμφωνηθεί για την προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την παρακολούθηση του κλίματος θέτει σε κίνδυνο την ενσωμάτωση του κλίματος στις πολιτικές της ΕΕ, αλλά λαμβάνει υπόψη τις προσομοιώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τη χρήση διαφορετικών συντελεστών για τις γεωργικές δαπάνες της ΕΕ. 
51 The Commission reiterates that it does not consider the methodology agreed for the EU climate tracking approach to pose a risk to climate mainstreaming, but takes note of the Court’s simulations using different co-efficients for EU agriculture spending.
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μέθοδος που χρησιμοποιεί έχει καταρτιστεί με διαφανή και συντονισμένο τρόπο· έχει δε κοινοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και δεν οδηγεί σε υπερεκτίμηση. 
First indent The Commission considers that the method it uses has been prepared in a transparent and coordinated manner; it has been communicated to the European Parliament and the Council and it does not lead to overestimation.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 53. 
See also Commission reply to paragraph 53.
Δεύτερη περίπτωση Ομοίως, οι κλιματικοί συντελεστές για την αγροτική ανάπτυξη έχουν καθοριστεί με διαφανή τρόπο, σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο του 20 %. 
Second indent Likewise, the climate-coefficients for rural development have been set up in a transparent manner, in line with the political objective of 20 %.
Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκτιμήσεις της για τη συνολική συνεισφορά και των δύο κονδυλίων της ΚΓΠ στον στόχο για το κλίμα βασίζεται σε συμφωνηθείσα μεθοδολογία της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας παρέχονται σε ετήσια βάση πλήρη αναλυτικά στοιχεία στις δηλώσεις προγραμμάτων που συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής. 
Third indent The Commission considers that its estimates of the overall climate contribution of both CAP funds is based on an EU agreed methodology, on which full details are provided yearly in the programme statements accompanying the Commission’s draft budget.
Όπως επισημαίνεται στην απάντησή της στο σημείο 35, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ένα σύνολο αρχών που καταρτίστηκε από ομάδα διεθνών οργανισμών παροχής βοήθειας το 2015 για την παρακολούθηση του μετριασμού που επιτυγχάνεται με τις δραστηριότητές τους αποτελεί συναφές σημείο αναφοράς για την προσέγγιση που έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ. 
As pointed out in its reply to paragraph 35, the Commission does not consider a set of principles developed by a group of international aid organisations in 2015 for mitigation tracking of their operations to be a relevant point of reference for the approach agreed at EU level.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι υπολογισμοί του Ελεγκτικού Συνεδρίου που χρησιμοποιούνται στην έκθεση διαφέρουν από αυτούς που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίοι είναι επαρκώς συντηρητικοί. 
The Commission underlines that the Court’s calculations used in the report differ from the ones agreed at EU level which are sufficiently conservative.
Τέταρτη περίπτωση Το πρόγραμμα «Ορίζoντας 2020» αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση για την έρευνα στο συγκεκριμένο πεδίο σε σχέση με το ΠΠ7. 
Fourth indent Horizon 2020 represents a considerable increase in research of this field as regards FP7.
Εκτιμάται ότι το τμήμα του ΠΠ7 που αφορά τη «Συνεργασία» είχε συνεισφέρει 2,4 δισ. EUR στην κλιματική δράση (2007-2013), ενώ μόνο για τα δύο πρώτα έτη (2014-2015) του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» το αντίστοιχο ποσό ανέρχεται σε 3,2 δισ. EUR. 
The ‘Cooperation’ part of FP7 is estimated to have contributed EUR 2.4 bn to climate action (2007-2013), whereas for only the first 2 years (2014-2015) of Horizon 2020 the figure is EUR 3.2 bn.
Ωστόσο, έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για περαιτέρω ώθηση εν προκειμένω (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 60) προκειμένου να επιτευχθεί το προβλεπόμενο επίπεδο δαπανών (ως ενδεικτικός στόχος) που καθορίζεται στον κανονισμό για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
Nevertheless, an action plan for a further boost in this respect is already in place (see Commission reply to paragraph 60) in order to reach the projected spending level (as indicative target) set out in the Horizon 2020 regulation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 71 53 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις προσομοιώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τη χρήση διαφορετικών μεθοδολογιών και γενικών αρχών που έχουν συμφωνηθεί από ορισμένους διεθνείς οργανισμούς παροχής βοήθειας, αλλά επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στην προσέγγιση της ΕΕ. 
Reply of the Commission 71 53 The Commission takes note of the Court’s simulations using different methodologies and general principles agreed by some international aid organisations, but reiterates its commitment to the EU approach.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή είναι άρτια και έχει καταρτιστεί με διαφανή και συντονισμένο τρόπο· βασίζεται στους δείκτες του Ρίο και κοινοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
The method used by the Commission is sound, it has been prepared in a transparent and coordinated manner; it is based on Rio markers and it was communicated to the European Parliament and the Council.
Τα οφέλη της πολλαπλής συμμόρφωσης για τις κλιματικές δράσεις μπορούν να αξιολογηθούν με την εφαρμογή ενός συντελεστή 40 % βάσει των δεικτών του Ρίο σε μερίδιο 20 % των άμεσων ενισχύσεων μη οικολογικού προσανατολισμού. 
The benefit of cross compliance for climate actions can be assessed by applying a Rio marker of 40 % to a share of 20 % of non-greening direct payments.
Όπως και σε οποιονδήποτε άλλο υπολογισμό, πρόκειται για μια αντιπροσωπευτική προσέγγιση, με βάση το σύστημα κυρώσεων για παραβιάσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
As for any other calculation this is a proxy, based on the penalty system of cross compliance.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της τάξης του 8 % που έχουν για το κλίμα οι άμεσες ενισχύσεις μη οικολογικού προσανατολισμού δεν έχει υπερεκτιμηθεί, λαμβανομένων υπόψη των οφελών της πολλαπλής συμμόρφωσης και των άμεσων ενισχύσεων για το κλίμα. 
However, the Commission considers that a climate impact of 8 % of non-greening direct payments is not overestimated considering the benefits of cross compliance and direct payments for the climate.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 51. 
See Commission reply to paragraph 51.
Πλαίσιο 3 — Έλλειψη κατάλληλης αιτιολόγησης για τη συνεισφορά στον στόχο για το κλίμα των άμεσων ενισχύσεων μη οικολογικού προσανατολισμού Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 51. 
Box 3 — Lack of appropriate justification for non-greening direct payments’ climate contribution See Commission reply to paragraph 51.
54 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που εφαρμόζονται είναι επαρκώς συντηρητικά. 
54 The Commission considers that the elements applied are sufficiently conservative.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 51, πρώτη περίπτωση. 
See Commission reply to paragraph 51, first indent.
55 Η παρακολούθηση του κλίματος όσον αφορά τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) ακολουθεί την αρχή της εφαρμογής ενός δείκτη στους στόχους πολιτικής, όπως εκφράζεται στις προτεραιότητες της αγροτικής ανάπτυξης και στους τομείς εστίασης της Ένωσης. 
55 The climate tracking of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure follows the principle of applying a marker to policy objectives, as expressed in rural development Union priorities and focus areas.
Εφόσον τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα προγραμματισμού των μέτρων με ευέλικτο τρόπο, ανάλογα με την αναμενόμενη συνεισφορά τους στους διαφορετικούς αυτούς στόχους, η παρακολούθηση πρέπει να διενεργείται στο επίπεδο των εν λόγω προτεραιοτήτων του ΕΓΤΑΑ και όχι στο επίπεδο των μέτρων. 
Since MS can programme measures in a flexible manner, depending on their expected contribution to these different objectives, tracking needs to be carried out at the level of these EAFRD priorities rather than at measure level.
Με βάση αυτή τη λογική παρέμβασης και την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που προσδιορίζουν την προτεραιότητα ή τον τομέα εστίασης στον οποίο συνεισφέρει περισσότερο ένα μέτρο. 
Due to this intervention logic and the principle of shared management it is the Member States which determine which priority or focus area a measure contributes to most.
Για παράδειγμα, το μέτρο 13 του καθεστώτος για τις περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα έχει προγραμματιστεί στο πλαίσιο 4 διαφορετικών προτεραιοτήτων / τομέων εστίασης. 
As an example, measure 13 under the areas facing natural constraints (ANC) scheme has been programmed under four different priorities/focus areas.
Τα κράτη μέλη που έχουν προγραμματίσει το μέτρο 13 στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 το θεωρούν σημαντικότερο για την επίτευξη των στόχων της συγκεκριμένης προτεραιότητας. 
Those MS which have programmed measure 13 under priority four consider it more relevant for achieving the objectives of this priority.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 56, 57, 58 και στο πλαίσιο 4 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις σκέψεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις ελλείψεις της μεθοδολογίας παρακολούθησης για το ΕΓΤΑΑ και των προσομοιώσεων που βασίζονται σε διαφορετικές προσεγγίσεις. 
Common Commission reply to paragraphs 56, 57, 58 and Box 4 The Commission takes note of the Court’s reflections on the shortcomings of the tracking methodology for the EAFRD and the simulations based on different approaches.
Η ισχύουσα μεθοδολογία παρακολούθησης για το ΕΓΤΑΑ επιχειρεί να επιτύχει ισορροπία μεταξύ της παροχής μιας εύλογα αξιόπιστης εκτίμησης των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα και της ελαχιστοποίησης του διοικητικού φόρτου και του κόστους. 
The current tracking methodology for EAFRD tries to strike a balance between providing a reasonably reliable estimate for climate related expenditure and minimising the administrative burden and costs.
Απαντήσεις της Επιτροπής 72 Η προσέγγιση την οποία προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο και η οποία συνίσταται στην εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών για το κλίμα σε διαφορετικά μέτρα/ενέργειες στο πλαίσιο συγκεκριμένων τομέων εστίασης και ενωσιακών προτεραιοτήτων θα αύξανε την ακρίβεια, ωστόσο θα οδηγούσε παράλληλα σε αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις. 
Reply of the Commission 72 The Court’s proposed approach of applying different climate coefficients to different measures/operations within specific focus areas and Union Priorities would increase the accuracy, but would also lead to an increase of the administrative burden on national and regional administrations.
Στην προτεραιότητα 4 θα πρέπει να εφαρμόζεται δείκτης 100 %, δεδομένου ότι περιλαμβάνει μέτρα που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας των οικοσυστημάτων με στόχο την προσαρμογή τους στην κλιματική αλλαγή. 
Priority 4 should be attributed a 100 % marker since it includes measures which contribute to protecting the environment and strengthening the resilience of ecosystems to adapt to climate change.
Λαμβανομένων υπόψη της ποικιλίας, της πολυμορφίας και της πολυπλοκότητας των ενεργειών στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 της Ένωσης (π.χ. γεωργοπεριβαλλοντικά και κλιματικά μέτρα), τυχόν διαφοροποίηση ανά μέτρο/ενέργεια θα καθιστούσε την παρακολούθηση επαχθή και δυσχερή για τα κράτη μέλη. 
Taken into account the variety, diversity and complexity of operations under Union priority 4 (e.g. agri-environment and climate measures) a differentiation by measure/operation would render the tracking exercise burdensome and difficult for Member States.
Το μέτρο για τις περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα, το οποίο περιλαμβάνεται στο ΕΓΤΑΑ, είναι σημαντικό για την αποτροπή της εγκατάλειψης της γης και για τη διατήρηση της περιβαλλοντικής και οικονομικής αξίας της καλλιέργειας των περιοχών που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα. 
The ANC measure (areas facing natural constraints) in EAFRD is important to prevent land abandonment and maintain the environmental and economic value of farming the areas under natural constraints.
Το εν λόγω μέτρο συμβάλλει στη διατήρηση γεωργικών οικοσυστημάτων που θα μπορούσαν να εξαφανιστούν χωρίς στήριξη, στοιχείο που είναι σημαντικό στο πλαίσιο τόσο της προσαρμογής όσο και του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής (π.χ. βοσκότοποι). 
It helps to maintain agricultural ecosystems which could be lost without support which is important in the context of both climate change adaptation and mitigation (e.g. pastures).
Η νέα προσέγγιση καθορισμού βάσει από κοινού συμφωνηθέντων βιοφυσικών κριτηρίων, η οποία θα αναπτυχθεί στη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, θα οδηγήσει σε αύξηση της έμφασης που δίνεται στη διατήρηση της καλλιέργειας των πλέον ευάλωτων γεωργικών εκτάσεων και, ως εκ τούτου, θα ενισχυθεί η σημασία του μέτρου για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή. 
The new designation approach based on commonly agreed biophysical criteria to be set up during the current programming period will lead to a stronger focus on keeping the most vulnerable agricultural land farmed and thus increase the importance of the measure for climate change mitigation and adaptation.