natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το νέο κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τις καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις, βλ. απάντηση στο σημείο 1.12 στοιχείο α). γ) Η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασία υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα βάσει του λογιστικού κανόνα 11 της ΕΕ, που συνάδει με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (IPSAS). 
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS.
Έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τους καταπιστευματικούς λογαριασμούς και έχει προβλέψει λεπτομερείς απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στο τέλος του έτους στις χρηματοδοτικές και διοικητικές συμφωνίες-πλαίσια (FAFA) με την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ. 
It has issued guidelines for fiduciary accounts as well as detailed year-end reporting requirements in Financial and administrative framework (FAFA) agreements with EIB and EIF.
Η Επιτροπή επί του παρόντος αναλύει την κατάσταση των χρηματοδοτικών μέσων που συστάθηκαν πριν από το 2014. 
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το άρθρο 140 του δημοσιονομικού κανονισμού ισχύει μόνο για τα χρηματοδοτικά μέσα που τελούν υπό άμεση και έμμεση διαχείριση. 
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only.
C 398/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ε) να εξασφαλίσει ότι όλες οι υπηρεσίες της εκκαθαρίζουν τις προπληρωμές μόνο βάσει πραγματοποιηθεισών δαπανών που υποστηρίζονται από αξιόπιστες πληροφορίες προερχόμενες από τους αποδέκτες (βλέπε κεφάλαιο 7, σημείο 7.25, σύσταση 1). 
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1).
Παρουσίαση πληροφοριών καλύτερης ποιότητας σχετικά με τους διορθωτικούς μηχανισμούς 1.13. 
Providing better information on corrective mechanisms 1.13.
Στη σημείωση 6 των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ παρουσιάζονται συνοπτικά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Summarised figures for financial corrections are presented in Note 6 to the EU consolidated accounts.
Τα στοιχεία αυτά αναλύονται περαιτέρω στην ετήσια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget.
Επί του παρόντος, ούτε η σημείωση 6 ούτε η ετήσια ανακοίνωση της Επιτροπής συνοψίζει τον διαφορετικό αντίκτυπο μιας σειράς διαφορετικών διορθωτικών προσαρμογών: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ε) Οι υφιστάμενοι λογιστικοί κανόνες και η σχετική καθοδήγηση, που έχουν ήδη κοινοποιηθεί στις ΓΔ, διευκρινίζουν την ορθή διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τις εκκαθαρίσεις. 
At present, neither Note 6 nor the annual Commission communication summarises the varying impact of a number of different corrective adjustments: (e) THE COMMISSION’S REPLIES The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings.
Η ΓΔ ELARG θα θέσει σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς. 1.13. Η Επιτροπή θα εξετάσει την παρουσίαση των εν λόγω πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το κόστος όσο και τα οφέλη αυτής της προσέγγισης. α) — απόρριψη δαπανών δηλούμενων από τα κράτη μέλη πριν από την έγκρισή τους από την Επιτροπή ή γ) — διορθώσεις που συνεπάγονται τη μείωση των διατιθέμενων στα επιμέρους κράτη μέλη δαπανών (καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις) ή γ) Βλ. απάντηση στο σημείο 1.12 στοιχείο α). 
DG ELARG will put in place a new procedure, in line with applicable rules and regulations. (a) — rejection of expenditure declared by Member States before acceptance by the Commission; or (c) — corrections which reduce the spending envelope for individual Member States (net financial corrections); or (c) See reply to paragraph 1.12(a).
1.14. α) Αυτή είναι η φύση/διάρθρωση του συστήματος επιμερισμένης διαχείρισης. β) Βλ. απάντηση στο σημείο 1.18. γ) Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι οι πληροφορίες καταχωρίζονται εν μέρει εκτός του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής σύμφωνα με τη σχετική νομική βάση και σύμφωνα με το γεγονός ότι πρόκειται για πράξεις του κράτους μέλους και όχι της Επιτροπής. 
1.14. (a) This is the nature/set-up of the shared management system. (b) See reply to paragraph 1.18. (c) The Commission would point out that the information is partly recorded outside of the Commission's accounting system in accordance with the underlying legal basis and the fact that such transactions are transactions of the Member State, not the Commission.
Βλ. απάντηση στο σημείο 1.12 στοιχείο β). 
See reply to paragraph 1.12(b).
EL — προσαρμογές στις εγκεκριμένες δαπάνες μετά την απόδοσή τους από την Επιτροπή· β) — — διορθώσεις σε επίπεδο προγράμματος μόνον· προσαρμογές σε επίπεδο έργου ή — συμφωνίες που επιτρέπουν την αντικατάσταση παράτυπων δαπανών με νέες δηλώσεις. 
EN — adjustments in accepted expenditure after reimbursement by the Commission; (b) — — corrections at programme level only; adjustments at project level; or — agreements which allow the replacement of irregular expenditure with new declarations.
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στη σημείωση 6 εστιάζουν στον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής και περιλαμβάνουν αριθμητικά στοιχεία τόσο σε ετήσια όσο και συγκεντρωτική (8) βάση. 
The information presented in Note 6 focusses on the Commission’s supervisory role and includes figures both on annual and cumulative(8) bases.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί που παρουσιάζονται συνοπτικά στη σημείωση: α) συνεπάγονται την εμπλοκή πολλών εθνικών φορέων και υπηρεσιών της Επιτροπής· β) χρειάζονται αρκετά χρόνια για να ολοκληρωθούν (ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της συνοχής, όπου περί τα τέσσερα πέμπτα των διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2007-2013 αφορούσαν επιχειρησιακά προγράμματα προηγούμενων περιόδων, βλέπε γράφημα 1.2)· και γ) όσον αφορά τη συνοχή, καταχωρίζονται σε μεγάλο βαθμό εκτός του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής. 
However, the mechanisms summarised in the note: (a) involve many actors from national authorities and Commission services; (b) take several years to complete (in particular for cohesion spending, where around four fifth of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes of earlier periods, see Graph 1.2); and (c) are for cohesion largely recorded outside the accounting system of the Commission. 1.13.
(8) Στη σημείωση 6 η Επιτροπή παρουσιάζει συγκεντρωτικές πληροφορίες που αφορούν διάφορα έτη. 
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με άλλες σημειώσεις που συνοδεύουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς και περιέχουν κυρίως πληροφορίες που αφορούν το υπό αναφορά οικονομικό έτος και, για λόγους σύγκρισης, το προηγούμενο. 
This is in contrast to other notes to consolidated accounts which focus on information relevant to the financial year and, for comparative purposes, the previous year.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.15. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό η Επιτροπή να καθιερώσει άρτιες διαδικασίες για την εξασφάλιση από τα κράτη μέλη επιβεβαίωσης όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, την προέλευση και το ποσό των διορθωτικών μέτρων, στοιχεία τα οποία παρέχουν μεγαλύτερη διασφάλιση σχετικά με την ακρίβεια των αριθμητικών στοιχείων που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς και στην ετήσια ανακοίνωση για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget.
Η Επιτροπή θα εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη πώς μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω τα υφιστάμενα συστήματα πληροφόρησης με τον τρόπο που προτείνει το Συνέδριο. 
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests.
Γράφημα 1.2 — Κατανομή ανά περίοδο των δημοσιονομικών διορθώσεων στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής που ανακοίνωσε η Επιτροπή κατά τα έτη 2007 έως 2013 
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period
EL C 398/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων του ελέγχου όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων 1.16. 
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16.
Το Συνέδριο παρουσιάζει τα αποτελέσματα του ελέγχου σχετικά με τα έσοδα στο κεφάλαιο 2 και σχετικά με τις δαπάνες στα κεφάλαια 3 έως 9 (βλέπε πίνακα 1.1). 
The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1).
Πίνακας 1.1 — Πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο για τα κεφάλαια 3 έως 9 της ετήσιας έκθεσης Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4 Κεφάλαιο 5 Κεφάλαιο 6 Κεφάλαιο 7 Κεφάλαιο 8 Κεφάλαιο 9 12.11.2014 (σε εκατομμύρια ευρώ) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2013 Πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο το 2013 (A) (B) Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη 45 004 Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία 14 780 Περιφερειακή πολιτική, μεταφορές και ενέργεια 45 084 Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις 14 017 Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση 6 180 Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές 13 156 Διοικητικές και συναφείς δαπάνες (1) 10 248 Σύνολο 148 469 149 324 Οι «πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο το 2013» (στήλη B) συνίστανται σε «πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2013» (στήλη A), εξαιρουμένων των προπληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2013 (16 763 εκατομμύρια ευρώ) και συμπεριλαμβανομένων των εκκαθαρίσεων προπληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2013 (15 842 εκατομμύρια ευρώ) και των καταβολών σε τελικούς δικαιούχους που προέρχονταν από μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (1 776 εκατομμύρια ευρώ). 
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 12.11.2014 (million euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Annual report chapters Payments made in 2013 Transactions subject to audit in 2013 (A) (B) Agriculture: market and direct support 45 004 Rural development, environment, fisheries and health 14 780 Regional policy, transport and energy 45 084 Employment and social affairs 14 017 External relations, aid and enlargement 6 180 Research and other internal policies 13 156 Administrative and related expenditure (1) 10 248 Total 148 469 149 324 ‘Transactions subject to audit in 2013’ (B) consist of ‘Payments made in 2013’ (A) excluding advance payments made in 2013 (16 763 million euro) and including clearings of advances in 2013 (15 842 million euro) as well as disbursements made to final recipients from FEIs (1 776 million euro).
(1) Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει επίσης τις δαπάνες οι οποίες καταχωρίζονται μεν στον προϋπολογισμό ως επιχειρησιακές, αλλά η δαπάνη είναι από τη φύση της διοικητική, όπως οι δαπάνες για τα κτίρια και οι μισθολογικές δαπάνες των επιχειρησιακών ΓΔ. 
(1) This chapter also covers expenditure classified in the budget as operational, where the spending is administrative by nature — such as the building and salary costs of operational DGs.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.17. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.17.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου του 2013 υποδηλώνουν ότι τα έσοδα (149 504 εκατομμύρια ευρώ) και οι πράξεις στην ομάδα πολιτικής «Διοικητικές και συναφείς δαπάνες» (10 600 εκατομμύρια ευρώ) δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και ότι τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου υπήρξαν αποτελεσματικά (βλέπε πίνακα 1.2, καθώς και σημεία 2.27 και 9.18). 
The 2013 audit results indicate that revenue (149 504 million euro) and transactions in the policy group administrative and related expenditure (10600 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.27 and 9.18).
Όλες οι ομάδες πολιτικής που καλύπτουν επιχειρησιακές δαπάνες χαρακτηρίζονταν από την ύπαρξη ουσιωδών σφαλμάτων (βλέπε σημεία 3.44, 4.35, 5.61 έως 5.62, 6.39 έως 6.40, 7.22 έως 7.23 και 8.33 έως 8.34). 
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.44, 4.35, 5.61 to 5.62, 6.39 to 6.40, 7.22 to 7.23 and 8.33 to 8.34).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεσμεύεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος στο άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ορίζει ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, «επαρκή διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, λαμβανομένου υπόψη του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμμάτων, καθώς και της φύσης των πληρωμών». 
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκπληρώνει τον εποπτικό της ρόλο, ιδίως με την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο επίπεδο των παρατυπιών και των ελλείψεων που εντοπίζονται. 
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified.
Λόγω του νομικού πλαισίου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, της πολυπλοκότητας των σχετικών διαδικασιών και του αριθμού των επιπέδων ελέγχου που απαιτούνται σε πολλούς τομείς, η διόρθωση των σφαλμάτων δεν μπορεί να γίνει παρά μόνον αφού παρέλθουν αρκετά έτη από τη στιγμή που αυτά προκύπτουν. 
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors are only corrected several years after they have occurred.
Επιπλέον, στον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 80 παράγραφος 4) προβλέπεται η χρήση διορθώσεων κατ' αποκοπή ή κατά παρέκταση, σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες, όταν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν με ακρίβεια, κάτι που αποτελεί συχνό φαινόμενο. 
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use of flat-rate or extrapolated corrections in accordance with the sector-specific rules where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario.
Η Επιτροπή ενεργεί εντός των αρμοδιοτήτων της και με πλήρη σεβασμό των υφιστάμενων κανονισμών με στόχο την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission has acted within its powers and in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ετήσιο αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το Συνέδριο θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του πολυετούς χαρακτήρα των παρεμβάσεων της ΕΕ (βλ. επίσης σημεία 3.7, 3.44 πρώτη περίπτωση, 4.6, 4.36 πρώτη περίπτωση, 5.20, 5.21 και 6.13). 
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of EU interventions (see also paragraphs 3.7, 3.44 first indent, 4.6, 4.36 first indent, 5.20, 5.21 and 6.13).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Συνεδρίου για τα αναφερόμενα σφάλματα εκτός από έναν περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων που περιγράφονται στα σημεία: 3.6 β), 3.7, 3.13, 4.5 β), 4.7, 4.15, 6.13. 
The Commission shares the Court’s assessment of the errors reported aside from the limited number of exceptions described in paragraphs 3.6 (b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, 4.15 and 6.13.
EL C 398/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Πίνακας 1.2 — Σύνοψη των αποτελεσμάτων του ελέγχου για το 2013 όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία Περιφερειακή πολιτική, μεταφορές και ενέργεια Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές Διοικητικές και συναφείς δαπάνες Σύνολο 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης 149504(1) (1) Ο έλεγχος περιλάμβανε την εξέταση, σε επίπεδο Επιτροπής, δείγματος ενταλμάτων ανάκτησης το οποίο κάλυπτε όλα τα είδη εσόδων (βλέπε σημείο 2.4). 
EN C 398/22 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 1.2 — 2013 summary of audit results on the regularity of transactions Agriculture: market and direct support Rural development, environment, fisheries and health Regional policy, transport and energy Employment and social affairs External relations, aid and enlargement Research and other internal policies Administrative and related expenditure Total 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Annual report chapter (%) 149504(1) (1) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.4).
Έσοδα 0 0 0 0 Πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (σε εκατομμύρια ευρώ) (%) 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) για το 2013 Διάστημα εμπιστοσύνης Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) για το 2012 (%) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) (%) 
Revenue 0 0 0 0 Transactions subject to audit (million euro) Most likely error (MLE) 2013 Confidence interval Most likely error (MLE) 2012 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) (%)
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.18. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.18.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, οι πληρωμές (9) περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και ότι τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου υπήρξαν, εν γένει, μερικώς αποτελεσματικά (βλέπε πίνακα 1.2). 
The Court concludes that, overall, payments(9) were materially affected by error and that the supervisory and control systems examined were, in general, partially effective (see Table 1.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.18.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα εξετασθέντα συστήματα είναι μερικώς αποτελεσματικά, όπως φαίνεται και από το εκτιμώμενο από το Συνέδριο ποσοστό σφάλματος σε επίπεδο τελικών αποδεκτών. Ως συνέπεια της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, η Επιτροπή εφάρμοσε δημοσιονομικές διορθώσεις, καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις το 2013 ύψους 3 334 εκατ. ευρώ (προσωρινό ποσό) που ισοδυναμεί με ποσοστό 2,4 % σε σύγκριση με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν (βλ. πίνακα 1.1). 
The Commission recognises that the examined systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients. As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections, net financial corrections and recoveries in 2013 amounting to 3334 million euro (provisional amount) which corresponds to the equivalent of 2,4 % as compared to the payments made (see table 1.1).
Η κατανομή ανά τομέα πολιτικής παρουσιάζεται κατωτέρω: — Κεφάλαιο 3 — Γεωργία — Αγορά και άμεση στήριξη: 637 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (1,4 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν), — Κεφάλαιο 4 — Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία: 476 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (3,2 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν), — Κεφάλαιο 5 — Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές: 1 029 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις που εκτελέστηκαν (2,3 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν), — Κεφάλαιο 6 — Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις: 898 εκατ. ευρώ (6,4% των συνολικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν), — Κεφάλαιο 7 — Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση: 93 εκατ. ευρώ (1,5% των συνολικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν), — Κεφάλαιο 8 — Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές: 197 εκατ. ευρώ (1,5% των συνολικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν), και — Κεφάλαιο 9 — Διοικητικές δαπάνες: 3 εκατ. ευρώ (0 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν). 
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 637 million euro of financial corrections and recoveries (1,4 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 476 million euro of financial corrections and recoveries (3,2 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 1 029 million euro of financial corrections and recoveries implemented (2,3 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 898 million euro (6,4 % of total payments made) , — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 93 million euro (1,5 % of total payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 197 million euro (1,5 % of total payments made) and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 3 million euro (0 % of payments made).
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλες οι ανακτήσεις, οι δημοσιονομικές διορθώσεις και οι καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις που εκτελέστηκαν κατά το έτος Τ μπορούν να αφαιρεθούν από τα σφάλματα του έτους Τ. Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του συνολικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ σε πολυετή βάση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο τα ποσοστά σφάλματος όσο και οι ανακτήσεις/δημοσιονομικές διορθώσεις/καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις (βλ. απάντηση στο σημείο 1.17). 
This does not mean that all recoveries, financial corrections and net financial corrections implemented in year T can be deducted from the errors of year T. However, it implies that when assessing whether the overall system of internal control is effective in protecting the EU budget on a multiannual basis, both error rates and recoveries/financial corrections/net financial corrections have to be taken into account (see reply to paragraph 1.17).
Βλ. απαντήσεις στα σημεία 1.17 και 1.18. 
See replies to 1.17 and 1.18.
Ανάλυση των αποτελεσμάτων του ελέγχου 1.19. 
Analysis of audit results 1.19.
Από τα αποτελέσματα του υπό εξέταση οικονομικού έτους και για τα περισσότερα τμήματα του προϋπολογισμού, προκύπτει σημαντικό επίπεδο σφάλματος, το οποίο προσεγγίζει το αντίστοιχο του 2012. 
This year’s results show a material level of error in most parts of the budget, close to that of 2012.
Συνολικά, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για το 2013 είναι 4,7%, γεγονός που σημαίνει μείωση κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες. 
Overall, the estimated error rate for 2013 is 4,7%, a decrease of 0,1 percentage points.
Καθοριστικός παράγοντας για το 2013 ήταν ο αυξημένος αντίκτυπος των διορθωτικών μέτρων που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή. 
A significant factor in 2013 has been the increased impact of corrective measures applied by the Member States and the Commission.