natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία ενέργεια [αριθ. 18(6)] ζητεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εντάξουν ήδη από το Σεπτέμβριο του 2002 τα σχέδια δράσης στο σχέδιο διαχείρισής τους για το 2002, δεδομένου ότι προβλέπεται ρητή διαδικασία παρακολούθησης. 
The last of these (action 18 (6)) calls on Commission departments, by September 2002, to include action plans in the annual management plans for 2002, with explicit provision for a monitoring procedure.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το 2001 αναλήφθηκαν σημαντικές δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρξει κατάλληλη βάση για το κλείσιμο των παρεμβάσεων της περιόδου 1994-1999. 
THE COMMISSION’S REPLIES A substantial audit activity was undertaken in 2001 relating to the application of Regulation (EC) No 2064/97 by the Member States in order to ensure that there would be an adequate basis for closure of interventions for the period 1994 to 1999.
(6) Ενέργεια αριθ. 18: μέχρι το Σεπτέμβριο του 2002, τα ελλείποντα ή ακατάλληλα σχέδια δράσης θα περιληφθούν στα ετήσια σχέδια διαχείρισης για το 2002. 
(6) Action 18: AAR action plans will, by September 2002, be included in the annual management plans for 2002.
Αυτά τα σχέδια δράσης, κατά το παράδειγμα των άλλων σχεδίων δράσης, θα εντάσσονται στα ετήσια σχέδια διαχείρισης για το 2003, σε συνάρτηση με τις ανάγκες. 
These action plans will be translated into the annual management plans for 2003 as appropriate.
Οι πρόοδοι θα παρακολουθούνται από τον αρμόδιο επίτροπο και θα εξετάζονται στις προσεχείς ετήσιες εκθέσεις. 
Progress will be monitored by the Commissioner responsible and will be reviewed in the next annual report exercises.
284 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπεράσματα της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου 9.92. 
284 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS The conclusions of the Internal audit service 9.92.
Στα τέλη Ιουλίου του 2002, η ΥΕΕ κατέθεσε αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των κύριων διατακτών της Επιτροπής. 
At the end of July 2002, the IAS submitted an evaluation of the annual activity reports and the declarations made by the Commission’s authorising officers by delegation.
Η αξιολόγηση αυτή δεν αφορά την ουσία των δηλώσεων, αλλά την εφαρμογή, εκ μέρους των υπηρεσιών, των μεθόδων που έχει επιλέξει η Επιτροπή. 
This evaluation relates not to the substance of the declarations but to the application, by the departments, of the methods adopted by the Commission.
Ως εκ τούτου, θα ήταν λάθος να θεωρηθεί ότι τα ενίοτε κρίσιμα συμπεράσματα αποτελούν ελεγκτική γνώμη που αφορά τη συνολική νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων της Επιτροπής. 
It would thus be improper to regard its conclusions, which in some instances contain criticisms, as being an audit opinion on the overall legality and regularity of the Commission’s transactions.
Πολλές από τις συστάσεις της έκθεσης αυτής (η οποία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη διαφάνεια) περιλαμβάνονται στη σύνθεση των δηλώσεων που απηύθυνε η Επιτροπή στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (42). 
Many of the recommendations made in this report (which strives to be transparent) have been incorporated into the synthesis of the declarations which the Commission has sent to the European Parliament and the Council (42).
9.93. 
9.93.
Από την έκθεση πρέπει να τονιστούν τρεις παρατηρήσεις: α) το όφελος που θα είχε η Επιτροπή να επιλέξει μια κλιμακωτή διαδικασία για την επεξεργασία των δηλώσεων, στο πλαίσιο της οποίας κάθε υπεύθυνος θα υπέβαλλε στο ιεραρχικά αμέσως ανώτερο κλιμάκιο δήλωση για τη σφαίρα δραστηριοτήτων που τον αφορά· β) ο εξαιρετικά ετερογενής χαρακτήρας της παρουσίασης των δηλώσεων και κυρίως η μεγάλη ποικιλία των πεδίων αναφοράς τόσο των παρατηρήσεων όσο και των επιφυλάξεων. 
Three observations from the report merit high-lighting: (a) the fact that it would be of benefit to the Commission to adopt a ‘cascade’ procedure for drawing up thedeclarations,wherebyeachpersonresponsible would supply the hierarchical step immediately above with a declaration for the area of activity that concerned him; (b) the very diverse way in which the declarations are presented and above all the great variety in the range of both the observations and the reservations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) Η μεθοδολογία που επέλεξε η Επιτροπή για την επεξεργασία των δηλώσεων βασίζεται στην αρχή της κεντρικής συγκέντρωσης των πληροφοριών στο ανώτατο επίπεδο της ιεραρχίας. Πράγματι, ο γενικός διευθυντής καταρτίζει την προσωπική του εκτίμηση βάσει των πληροφοριών που διαθέτει απευθείας, αλλά, φυσικά, και βάσει αυτών που παρέχονται από τις υπηρεσίες του. 
9.93. THE COMMISSION’S REPLIES (a) The methodology adopted by the Commission for drawing up the declarations rests on the principle of centralis-inginformationatthetopofthehierarchy.TheDirector- General makes his/her personal assessment on the basis of the information directly available to him/her, but also, of course, on the basis of the information supplied by his/her department.
Πάντως, η διαδοχική διαδικασία δεν επιλέχθηκε για το πρώτο αυτό οικονομικό έτος. β) Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ύπαρξης κάποιας ανομοιογένειας, η οποία οφείλεται ιδίως στο ότι το εγχείρημα είναι καινοτόμο και πρόσφατο. 
However, in this first exercise the cascade process was not retained. (b) The Commission realises that there was some lack of uniformity, due mainly to the innovative and recent nature of the exercise.
Για την αντιμετώπιση ακριβώς της ανομοιογένειας αυτής, η συγκεφαλαιωτική της έκθεση περιλαμβάνει την ενέργεια αριθ. 10, που προβλέπει τη βελτίωση «της μεθοδολογίας και των προσανατολισμών που αφορούν την επεξεργασία των ετήσιων εκθέσεων για το 2002, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ουσιαστικότητας και στον ορισμό της έκτασης των πιθανών επιφυλάξεων που περιλαμβάνονται στις κοινές δηλώσεις». 
To deal with this the synthesis report includes action No 10, which aims to improve ‘the methodology and guidance for producing the annual reports for 2002, paying particular attention to the question of materiality, to the definition of the scope of potential reservations to be included in the accompanying declarations’.
Επιπλέον, όσον αφορά την ενοποίηση των συμπερασμάτων που διατυπώνονται, η Επιτροπή τονίζει ότι σε αυτό ακριβώς έγκειται ο ρόλος της συγκεφαλαιωτικής της έκθεσης, που εκθέτει τα κύρια επιτεύγματα και τα κενά της Επιτροπής, αναλύει την πρόοδο της μεταρρύθμισης και ορίζει 18 ενέργειες προς εφαρμογή. γ) Ο χάρτης του κύριου διατάκτη διευκρινίζει σαφώς ότι ο διατάκτης πρέπει επίσης να ασκεί την εποπτεία των ενεργειών που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης εκτός της δομής του. 
As regards consolidation of the conclusions, the Commission would like to emphasise that this is precisely the purpose of its synthesis report, showing up the Commission’s main achievements and shortcomings, analysing the current state of progress on reform and defining 18 actions to be implemented. (c) The charter for authorising officers by delegation clearly states that the authorising officer must also monitor action managed outside his/her structure.
Ορισμένες δηλώσεις εξέφρασαν εξάλλου σαφώς επιφυλάξεις σχετικά με τη διαχείριση των πόρων από τρίτους. 
Some declarations contained clear reservations concerning the management of funds by third parties.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 285 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Σύνθεση της Επιτροπής 9.94. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 285 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s synthesis 9.94.
Η έκθεση της Επιτροπής αφορά όλες τις πτυχές της μεταρρύθμισης που ανελήφθη με την υποβολή της Λευκής Βίβλου. 
The Commission’s report concerns all aspects of the reform that has been set in motion with the publication of the White Paper.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν περιορίζονται στα θέματα που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση με την ευρεία έννοια. 
The following observations are restricted to the aspects that relate to financial management in the broad sense of the term.
9.95. 
9.95.
Η Επιτροπή, μολονότι υπογραμμίζει ότι η καθιέρωση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών επιφέρει πραγματικές βελτιώσεις ως προς τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας, διαπιστώνει επίσης ότι, παρά τη συντελεσθείσα πρόοδο, «πολλά θα πρέπει να γίνουν ακόμα προκειμένου να βελτιωθεί η δημοσιονομική διαχείριση» (43). 
Whilst the Commission emphasises that the introduction of the annual activity reports and the Directors-General’s declarations does improve transparency and accountability, it also finds that, despite the progress that has been made, ‘there remains much to be done to make the financial management improvements long-lasting’ (43).
9.96. 
9.96.
Επιδιώκοντας την αποσαφήνιση των πραγμάτων, η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία της να επιλύσει ορισμένα από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν θέτοντας σε εφαρμογή σχέδιο που περιλαμβάνει 18 δράσεις και συμπληρώνει τα σχέδια δράσης που ανακοίνωσαν οι γενικοί διευθυντές στις ετήσιες εκθέσεις τους. 
With a view to making matters clear, the Commission expresses its willingness to find a solution for a number of difficulties that have been identified by undertaking an 18-point action plan which supplements the action plans announced by the Directors-General in their annual reports.
(43) Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σελίδα 16. 
(43) Synthesis report, page 16.
(44) Ως προς αυτό, το μέρος 5 της συνοπτικής έκθεσης παρέχει μια επισκόπηση της κατάστασης πιστή στην πραγματικότητα, αντίθετα με τα συμπεράσματα που παραμένουν ασαφή. 
(44) In this respect, part 5 of the synthesis report provides an accurate overall view of the situation, unlike the conclusions, which are still ambiguous as regards the scope of the declarations.
286 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.97. 
286 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.97.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) Η τελευταία δράση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης (αριθ. 18) ζητεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εντάξουν ήδη από το Σεπτέμβριο του 2002 τα σχέδια δράσης στο σχέδιο διαχείρισής τους για το 2002. 
THE COMMISSION’S REPLIES (a) The last action in the synthesis report (No 18) calls on Commission departments, by September 2002, to include action plans in the annual management plans for 2002.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση για το οικονομικό έτος 2002 θα προβεί επίσης σε απολογισμό της εφαρμογής των ενεργειών της έκθεσης για το 2001. β) Η Επιτροπή άρχισε τη μεταρρύθμιση του λογιστικού συστήματος η οποία εξετάζει τις αναγκαίες ενέργειες για την εφαρμογή των απαιτήσεων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
The synthesis report for 2002 will also take stock of implementation of actions in the 2001 report. (b) The Commission has launched a reform of the accounting system which is studying the actions necessary to implement the requirements of the new Financial Regulation.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών, η Επιτροπή μελετά επίσης τις εναλλακτικές λύσεις των συστημάτων πληροφορικής για την υποστήριξη αυτής της ανάπτυξης. 
As part of this work, the Commission is also considering the computer systems options to support this development.
Η Επιτροπή εξέτασε τη συνοχή των υποσυστημάτων που αποτελούν το κεντρικό λογιστικό σύστημα. 
The Commission has been examining the coherence of the subsystems forming the central accounting system.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 287 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δ) το αμάλγαμα που προκύπτει από την ανάμειξη των επιφυλάξεων και των παρατηρήσεων ελλείψει συνεκτικής προσέγγισης εκ μέρους των υπηρεσιών (48). Το συνονθύλευμα αυτό, πέρα από το γεγονός ότι δεν αίρει τις ασυνέπειες, τείνει να προκαλεί σύγχυση ως προς το πεδίο αναφοράς των συμπερασμάτων, δεδομένου ότι οδηγεί στο να θεωρούνται ισοδύναμα θέματα εντελώς διαφορετικής φύσης και βαρύτητας. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 287 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) the way reservations are confused with observations, because the services have failed to take a consistent approach (48). Far from dispelling inconsistencies, this hotchpotch tends to undermine the value of the conclusions because it leads to matters that differ widely in nature and scope being considered as having equal importance.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, υπάρχει ο κίνδυνος τα παρεχόμενα στατιστικά στοιχεία όχι μόνο να ερμηνεύονται λανθασμένα, αλλά και να στρεβλώνουν την εικόνα της κατάστασης. 
In so doing, the statistics supplied are not only likely to be poorly interpreted but also to distort the picture of the situation.
Γενικό συμπέρασμα 9.98. 
General conclusion 9.98.
Η σύνθεση της Επιτροπής αποτελεί προφανώς μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια για την επίτευξη διαφάνειας όσον αφορά την υποχρέωσή της να λογοδοτεί για τη διαχείριση που ασκεί. 
The Commission’s synthesis report quite plainly constitutes an unprecedented degree of openness as regards its accountability for its management.
Το γεγονός ότι οι αδυναμίες που εκτίθενται στην έκθεση αυτή τις περισσότερες φορές συνοδεύονται από την πρόθεση εκπόνησης και εφαρμογής σχεδίων δράσης για την κάλυψη των εντοπιζομένων αδυναμιών μαρτυρεί τη δέσμευση της Επιτροπής να ενισχύσει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. 
The fact that the shortcomings disclosed in this report are very often accompanied by the stated intention to draw up and implement action plans to remedy the weaknesses that have been detected bears witness to the Commission’s commitment to improving the protection of the Communities’ financial interests.
9.99. 
9.99.
Με την προοπτική των μελλοντικών απαλλαγών, υπάρχει ακόμα ανάγκη να αρθούν οι ασάφειες που βαρύνουν τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών, δεδομένου ότι όλα τα μέρη που μετέχουν στη διαδικασία δεν αντιλαμβάνονται το ρόλο τους με τον ίδιο τρόπο. 
With future discharges in mind, there is still a need to remove the ambiguities which are encumber-ing the declarations of the Directors-General, as not all the parties involved in this process have perceived their role in the same way.
Είναι γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κύριοι διατάκτες συνέδεσαν άμεσα τις δηλώσεις τους με την αυξημένη ευθύνη που τους ανέθετε η μεταρρύθμιση και ότι, με τις επιφυλάξεις τους, επεδίωξαν να την περιορίζουν στις πτυχές της διαχείρισης που εμπίπτουν στον άμεσο έλεγχό τους, ιδίως στους τομείς όπου προβλέπεται από κοινού διαχείριση (49). 
It is a fact that, in certain cases, the authorising officers by delegation have directly linked their declarations to the increased responsibility which the reform has given them and that, in formulating their reservations, they have sought to restrict this responsibility to the aspects of management over which they have direct control, in particular in the shared-management areas (49).
(48) Σημείο 5.1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης. 
(48) Paragraph 5.1 of the synthesis report.
Οι διάφορες προσεγγίσεις ή ερμηνείες που ακολουθήθηκαν από τις υπηρεσίες κατά το χαρακτηρισμό των δηλώσεών τους δείχνουν ότι πρέπει να καταβληθεί επιπλέον προσπάθεια στο μεθοδολογικό τομέα. 
The various approaches or interpretations taken by departments when qualifying their declarations show that further effort is needed in terms of methodology.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ενέργεια αριθ. 10 θα πρέπει κανονικά να συνεισφέρει σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό. Προβλέπεται να διευκρινιστεί ο ορισμός και η έκταση των επιφυλάξεων (έννοια της ουσιαστι-κότητας). 
The Commission believes that action 10 should produce substantial results in this area by clarifying the definition and scope of reservations (principle of materiality).
( 49 ) Ως προς αυτό, πολλοί γενικοί διευθυντές υπογράμμισαν το γεγονός ότι δεν ήταν επικεφαλής των υπηρεσιών τους καθ’ όλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2001 και ότι δεν μπορούσαν να αναλάβουν την ευθύνη για τους προκατόχους τους. 
( 49 ) In this respect, several Directors-General have emphasised the fact that they were not in charge of their services for the entire duration of the financial year 2001 and that they could not make any commitments on behalf of their predecessors.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι, ακόμα και στις περιπτώσεις που παρακολουθούν άμεσα τις διαχειριστικές διαδικασίες που τους έχουν ανατεθεί, όπως συμβαίνει με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, δεν παρέχουν καμία διαβεβαίωση (βλέπε σημείο 9.89). 
It should also be emphasised that, even where they directly supervise the delegated management procedures, as is the case for the clearance of the EAGGF accounts, they do not give an assurance.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι γενικοί διευθυντές ανέλαβαν τις ευθύνες τους εντοπίζοντας τις υφιστάμενες αδυναμίες και πρότειναν σχέδια δράσης για την επανόρθωσή τους (7 ). 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that Directors-General have fulfilled their responsibilities in identifying existing weaknesses and have proposed action plans to deal with them (7).
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει στο μέλλον να περιορίσει τις ασάφειες και τις αδυναμίες της συγκεφαλαιωτικής της έκθεσης μέσω των σχεδίων ενεργειών που δημιουργούνται (βλέπε σημείο 9.100). 
The Commission will endeavour in future to limit the ambiguities and shortcomings in its synthesis report through the action plans that are put in place (see point 9.100).
7 ( ) Η δήλωση του γενικού διευθυντή AGRI αφορά επίσης την δραστηριότητα εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 9.89. 
7 ( ) The declaration of the Director-General for AGRI also covers activity relating to the clearance of the EAGGF accounts, as indicated in the reply to the Court’s comment in point 9.89.
288 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.100. 
288 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.100.
Για το 2001, η αύξηση του αριθμού των επιφυλάξεων που οφείλονται στους υφιστάμενους κινδύνους και των οποίων το εύρος παραμένει ασαφές [βλέπε σημείο 9.79, στοιχείο β)] δυσχεραίνει τη λογική εκτίμηση της διαχείρισης της Επιτροπής στο σύνολό της. 
For 2001, the high number of reservations which are due to the risks run and whose extent remains uncertain (see paragraph 9.79(b)) makes it difficult to give a reasoned appraisal of the Commission’s management as a whole.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα της Επιτροπής παραμένουν ασαφή (50) και δεν επιτρέπουν στο Συνέδριο να τα θεωρήσει ως ένα από τα ερείσματα της δικής του δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε σημείο 9.71). 
This being so, the Commission’s conclusions remain ambiguous (50) and are not such as to enable the Court to consider them as one of the bases for its own Statement of Assurance (see paragraph 9.71).
9.100. 
9.100.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στις δηλώσεις τους, οι διατάκτες έδωσαν την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι δημιουργούμενες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, αλλά συνόδευσαν παράλληλα αυτές τις δηλώσεις με επιφυλάξεις: — ορισμένεςοφείλονταισεανεπάρκειεςτωνσυστημάτων ελέγχου, — άλλες σε προβλήματα λόγω του νεοσύστατου του συστήματος δήλωσης, — άλλες επισημαίνουν απλώς τους πραγματικούς κινδύνους (σαφώς αυτούς που συνδέονται με την εξωτερική βοήθεια και, σε μικρότερο βαθμό, με τους άλλους τομείς της αποκεντρωμένης διαχείρισης). 
THE COMMISSION’S REPLIES In their declarations, authorising officers gave a reasonable assurance that the control procedures set up offer the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations, though accompanying their declarations by reservations: — some of these are due to shortcomings in the control systems, — others were due to running-in problems with the system of declarations, — otherssimplyhighlightrealrisks(clearlythoserelatingto external aid and, to a lesser extent, to other areas with decentralised management).
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιλύσει τα προβλήματα που προέκυψαν και να μειώσει τους κινδύνους σε αποδεκτά επίπεδα, όπως δείχνουν τα σχέδια δράσης της. 
The Commission is determined to resolve the problems encountered and to reduce the risks to acceptable level, as witness its action plans.
(50) Στο σημείο 6 της έκθεσης γίνεται λόγος για μια «συνολικά θετική κατάσταση», παρά το πλήθος των κινδύνων και των ανεπαρκειών που εντοπίζονται στους περισσότερους τομείς. 
(50) In paragraph 6 of the report the situation is described as ‘generally positive’ despite the profusion of risks and shortcomings encountered in most areas.
292 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
292 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.
Τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων (1), οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης και κρατών της Αφρικής, της Καρα ̈ιβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (2), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση 24 υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
The European Development Funds (EDF) are the result of international conventions (1) between the Member States of the European Union and certain countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) (2) and Council Decisions regarding the association of 24 overseas countries and territories.
Αρμόδια για τη διαχείριση των ΕΤΑ είναι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για την εκτέλεση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων (3). 
The Commission is responsible for the management of the EDFs in association with the ACP states, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) for the implementation of certain financial instruments (3).
Η διάρκεια των συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΕ δεν αντιστοιχεί ούτε στην αρχική διάρκεια των ΕΤΑ που θεσπίζουν, ούτε στην πραγματική διάρκεια εκτέλεσής τους. ∆ιαπιστώνεται συγχρόνως αυξανόμενη καθυστέρηση στην έναρξη ισχύος των συμβάσεων, η οποία καθυστερεί κατά το αντίστοιχο διάστημα την έναρξη των ΕΤΑ, και πολύ μεγάλη διάρκεια εκτέλεσης των τελευταίων. 
The duration of the ACP-EU conventions corresponds neither to the initial duration of the EDFs that they set up nor to the real duration of the implementation of the latter. The Court has noted both the growing delay in the entry into force of the conventions (resulting in a corresponding delay in the start of the EDFs) and the very long duration of the implementation of the EDFs.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2001, τα τρία ΕΤΑ που είναι ακόμη σε ισχύ —έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ— μπήκαν αντίστοιχα στο δέκατο έκτο, ενδέκατο και τέταρτο έτος εκτέλεσής τους (βλέηε πίνακα 1). 
Thus, during the financial year 2001, the three EDFs still in force — the sixth, seventh and eighth EDFs — entered their 16th, 11th and fourth years of implementation respectively (see Table 1).
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σύμβασης. 
Date of the entry into force of the convention.
Από τις οποίες η πρώτη, η σύμβαση της ΓιαουντέI, χρονολογείται από το 1964. 
Of which the first, the Yaoundé I Convention, dates back to 1964.
71 κράτη στα πλαίσια του όγδοου ΕΤΑ, 77 στα πλαίσια του ένατου ΕΤΑ. 
71 States under the eighth EDF, 77 under the ninth.
Επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίων. 
Venture capital and interest rebates.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 293 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.
Το ένατο ΕΤΑ θα μπορέσει να εκτελεστεί μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας του Κοτονού, η οποία απαιτεί την κύρωση από τα 15 κράτη μέλη και από τα δύο τρίτα των κρατών ΑΚΕ που την υπέγραψαν, και μετά την έγκριση ειδικού δημοσιονομικού κανονισμού. 
It will be possible to implement the 9th EDF after the entry into force of the Cotonou agreement, which must be ratified by the 15 Member States and two thirds of the ACP states that signed it, and after the adoption of a specific Financial Regulation.