natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Παρατηρητήριο είναι πρόθυμο να βελτιώνει διαρκώς τη διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
The Centre is willing to improve permanently the budget management of operational activities.
Μετά τη διενεργούμενη αξιολόγηση της κατάστασης, προτίθεται να προβεί στις απαραίτητες διορθώσεις του εσωτερικού κανονισμού και να διοργανώσει εκ παραλλήλου ειδικά επιμορφωτικά μαθήματα. 
After the current evaluation of the situation, it is intended to introduce the necessary corrections in the internal rules and to complement it with special training sessions.
(1) (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75) 
(1) OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/69 ΕΚΘΕΣΗ σχετική με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου (2003/C 319/11) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/69 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2002, together with the CentreŐs replies (2003/C 319/11) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Implementationofthebudget...............................................
Εισαγωγή ............................................................... 
Financialstatements ......................................................
Νομιμότητακαικανονικότητατωνυποκειμένωνπράξεων ............................ ∆ιαχείρισητωνσυμβάσεων .................................................. 
Managementofcontracts ..................................................
Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σημεία Σελίδα 1-4 70 5-14 70 5 70 6-9 70 10-11 70 12 71 13-14 71 ............ 
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75 C 319/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
75 C 319/70 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1.
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου (2), ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/ 97 (2), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων(3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των λογαριασμών αυτών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Παρατηρητήριο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997. 
The Centre was established by Council Regulation (EC) No 1035/97.
Αποστολή του Παρατηρητηρίου είναι η συλλογή και ανάλυση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της. 
The CentreŐs task is to collect and analyse objective, reliable and comparable information on racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena, so as to enable the European Union to fulfil its obligation to respect fundamental rights when formulating and applying its policies.
Για το σκοπό αυτό, το (1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
In order to do this, the Centre is required to set up and coordinate a network of national centres (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(2) ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 6. 
(2) OJ L 151, 10.6.1997, p. 6.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 2003 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(3) As required pursuant to Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 27 February 2003 and then forwarded to the Court of Auditors.
Το Συνέδριο παρέλαβε τους εν λόγω λογαριασμούς στις 3Μαρτίου 2003. 
These accounts were received by the Court on 3 March 2003.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. Παρατηρητήριο πρέπει να δημιουργήσει και να συντονίζει δίκτυο εθνικών κέντρων συλλογής πληροφοριών για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen), καθώς και να πραγματοποιεί μελέτες σχετικά με τα φαινόμενα αυτά. 
A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. for the collection of information on racism and xenophobia (RAXEN) and to carry out research into these phenomena.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2002 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (4). 
Table 1 (4) shows the implementation of the appropriations of the financial year 2002 and the appropriations carried over from the previous financial year.
Από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2002 ανελήφθησαν 6 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν σε 4,5 εκατομμύρια ευρώ. 
The 2002 appropriations committed totalled 6 million-euro. Payments made against these commitments amounted to 4,5 million euro.
Το υπόλοιπο των πιστώσεων είτε μεταφέρθηκε (1,5εκατομμύριαευρώ) είτε ακυρώθηκε (0,2εκατομμύριαευρώ). 
The balance of the appropriations was either carried over (1,5 million euro) or cancelled (0,2 million euro).
Από τις πιστώσεις για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες (3,0 εκατομμύρια ευρώ) μεταφέρθηκαν 1,2 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 40 % των πιστώσεων που χορηγήθηκαν, ποσοστό που παραμένει υψηλό. 
With regard to the appropriations for operating activities (3,0 million euro), the amount carried over, 1,2 million, i.e. 40 % of the appropriations allocated, remains high.
Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να εξακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για περαιτέρω μείωση του ποσοστού των πιστώσεων που μεταφέρονται, των οποίων το ύψος παραμένει σχεδόν αμετάβλητο από έτος σε έτος. 
The Centre should continue its efforts to reduce still further the proportion of appropriations carried over, the volume of which hardly changes from one year to the next.
Πολυάριθμες προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων μεταφέρθηκαν αυτόματα, σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 6 τουδημοσιονομικούκανονισμούτουΠαρατηρητηρίου. 
Numerous provisional commitments were carried over automatically, contrary to the provisions of Article 6 of the CentreŐs Financial Regulation.
Οι εντολές είσπραξης συχνά καταρτίζονται εκ των υστέρων, αφούπαραληφθούντακεφάλαια,γεγονόςπουδενείναισύμφωνομε τοάρθρο23τουδημοσιονομικούκανονισμούτουΠαρατηρητηρίου και δεν παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής παρακολούθησης των εσόδων προς είσπραξη (παραδείγματος χάρη, εξακολουθεί να μην έχει εκδοθεί εντολή είσπραξης για απαίτηση ύψους 60 000 ευρώ από την αυστριακή κυβέρνηση σχετικά με τις επιστροφές ενοικίου). 
Recovery orders are often drawn up a posteriori, once the funds have been received, which is not in accordance with Article 23 of the CentreŐs Financial Regulation and makes effective monitoring of revenue to be collected impossible (for example, no recovery order has yet been issued for an amount of 60 000 euro owed by the Austrian government for the reimbursement of rent).
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύθηκαν από το Παρατηρητήριο στην έκθεση δραστηριότητάς του για το οικονομικό έτος 2002 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
(4) Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης καταρτίστηκαν με βάση τις ακριβέστερες δυνατές τιμές των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν. 
(4) All the tables in this report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used.
Για τους σκοπούς της παρουσίασης τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει αμελητέες διαφορές σε επίπεδο συνόλων. 
For presentation purposes, the figures were rounded, which may produce minor differences in the totals.
Η παύλα υποδηλώνει ανύπαρκτη ή μηδενική τιμή, ενώ το 0,0 δηλώνει τιμή χαμηλότερη του ορίου στρογγυλοποίησης. 
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/71 11. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/71 11.
Όσον αφορά το λογαριασμό διαχείρισης, η σημαντικότερη εξέλιξηπαρατηρείταισεεπίπεδουπολοίπουτουοικονομικούέτους, το οποίο παύει να είναι σχεδόν ισορροπημένο και παρουσιάζει έλλειμμα 1,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
In the revenue and expenditure account, the most striking development concerns the balance for the financial year, which has changed from an almost break-even situation to a deficit of 1,6 million euro.
Πράγματι, μολονότι η επιχορήγηση προς το Παρατηρητήριο που είχε εγγραφεί στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων της Επιτροπής ανερχόταν σε 6,1 εκατομμύρια ευρώ, οι αντίστοιχες πιστώσεις πληρωμών ανέρχονταν μόλις σε 4,3 εκατομμύρια ευρώ. 
Although a subsidy of 6,1 million euro was allocated to the Centre and entered in the CommissionŐs commitment appropriations, the corresponding payment appropriations only came to 4,3 million euro.
Η κατάσταση αυτή παρακωλύει την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Παρατηρητηρίου. 
This situation impedes implementation of the CentreŐs work programme.
Εξάλλου, η πρώτη δόση κεφαλαίων που ζητήθηκε τον Μάρτιο του 2002 καταβλήθηκε μόλις τον Ιούνιο του 2002, γεγονός που προξένησε προβλήματα ρευστών διαθεσίμων. 
In addition, the first instalment of funds requested in March 2002 was not paid until June 2002, which created cash-flow problems.
Το Παρατηρητήριο και η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσουν το συντονισμό τους σε οικονομικό επίπεδο, προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη τέτοιου είδους καταστάσεων. 
The Centre and the Commission should improve their financial coordination in order to avoid a recurrence of such situations.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 12. 
Legality and regularity of the underlying transactions 12.
Ένας μη εξουσιοδοτημένος υπάλληλος υπέγραψε σύμβαση χωρίς να καλύπτεται από ανάληψη υποχρέωσης δεόντως θεωρηθείσα από το δημοσιονομικό ελεγκτή. 
A member of staff who had no authorisation signed a contract which was not covered by a commitment approved in due form by the Financial Controller.
Το Συνέδριο επεσήμανε στο Παρατηρητήριο προβλήματα της ίδιας φύσης κατά τα προηγούμενα έτη, ιδίως στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος-2001(1). 
Problems of the same type have been brought to the CentreŐs attention by the Court in previous years, in particular in the CourtŐs report concerning the financial year 2001 (1).
Πρόκειται για πρόβλημα εσωτερικού ελέγχου που συνεχίζεται, παρά τις προσπάθειες του Παρατηρητηρίου που αποδείχθηκαν έως τώρα αναποτελεσματικές. ∆ιαχείριση των συμβάσεων 13. 
It is a question of a persistent internal control problem, which the Centre has endeavoured to rectify, but as yet to no avail. Management of contracts 13.
Οι συμβάσεις με τα θεματικά κέντρα του δικτύου Raxen (βλέπε σημείο 5) ανανεώθηκαν για το 2002 κατά το μήνα Απρίλιο· οι προβλεπόμενες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 1,6 εκατομμύρια ευρώ. 
The contracts with the RAXEN national focus points (see paragraph 5) were renewed for the year 2002 in April. Commitment appropriations totalling 1,6 million euro were earmarked for this.
Η ανανέωση πραγματοποιήθηκε χωρίς αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των συμβάσεων για το προηγούμενο έτος και, σε μία περίπτωση, προτού αυτά παρουσιαστούν. Εξάλλου, δεν έχει καθιερωθεί καμία διαδικασία αξιολόγησης για την επικύρωση των αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής. 
The renewals were carried out without any evaluation of the results of the contracts for the preceding year and, in one case, even before these results had been provided. In addition, no evaluation procedure has been set up for validating the interim payment requests.
Για τα λοιπά είδη συμβάσεων, η διαχείριση είναι ανομοιογενής, ανάλογα με τη μονάδα· θα ήταν ωφέλιμο να εκλογι-κευθεί ενόψει μιας αποδοτικότερης και οικονομικότερης διαχείρισης. 
With regard to the other types of contract, the way they are managed differs from one unit to another, and this management would benefit from being rationalised so as to make it more efficient and economical.
Έτσι, για τη διοργάνωση συσκέψεων ή σεμιναρίων, συνήφθησαν μάλιστα τέσσερεις συμβάσεις με διαφορετικές επιχειρήσεις, γραφεία ταξιδίων ή εξειδικευμένες εταιρείες. 
For instance, no fewer than four contracts were concluded with various undertakings, travel agencies and specialist companies in connection with the organisation of meetings and seminars.
Για την εκτύπωση των εκδόσεών του, το Παρατηρητήριο προσφεύγει σε δύο διαφορετικούς εκδότες. 
The Centre uses two different printing companies to print its publications.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπεγράφη καμία σύμβαση με τους παρέχοντες τις υπηρεσίες, γεγονός που αντιβαίνει στο δημοσιονομικό κανονισμό. 
In some cases no contract was signed with the service provider, which is contrary to the Financial Regulation.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Παρόμοια προβλήματα διαπιστώθηκαν ήδη με ελέγχους που διενεργήθηκαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη· βλέπε ιδίως την έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001, σημεία 18 έως 20 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 74). 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Similar problems were noted before, during the audits carried out in previous years; see, in particular, the CourtŐs previous report concerning the financial year 2001, paragraphs 18 to 20 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 74).
C 319/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈ πολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Κοινοτικές επιχορηγήσεις 6,1 4,3 Τίτλος Ι Προσωπικό 2,7 2,6 2,4 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 2,8 2,7 2,5 0,2 0,1 ∆ιοικητικά έσοδα p.m. 
C 319/72 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed paid carried over outstanding commitments paid appro-com- priations mitted paid carried over cancelled Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Community subsidies 6,1 4,3 Title I Staff 2,7 2,6 2,4 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 2,8 2,7 2,5 0,0 0,6 0,6 0,5 0,2 0,1 0,1 0,0 Administrative revenue p.m.
0,0 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 0,5 0,4 0,4 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 0,6 0,6 0,5 0,1 0,0 ∆ιάφορα έσοδα 0,1 — Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 3,0 2,9 1,7 1,2 0,1 1,2 1,1 0,0 4,2 4,1 2,8 1,2 0,1 Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 Καταλογισμός των δαπανών αναλήψεις εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες υποχρεώσεων που απομένουν καταβλη-ακυρω- σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες Σύνολο 6,2 4,4 Σύνολο 6,2 6,0 4,5 1,5 0,2 1,4 1,3 0,1 7,6 7,4 5,8 1,5 0,3 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
0,0 Title II Administration 0,5 0,4 0,4 Miscellaneous revenue 0,1 Ń Title III Operating activities 3,0 2,9 1,7 1,2 0,1 1,2 1,1 1,5 0,2 1,4 1,3 0,0 4,2 4,1 2,8 0,1 7,6 7,4 5,8 1,2 0,1 1,5 0,3 Total 6,2 4,4 Total 6,2 6,0 4,5 Source: Centre data.
Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. προς εκκαθάριση θείσες θείσες (εκατομμύρια ευρώ) 
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements.
Πηγή: Στοιχεία του Παρατηρητηρίου. 
Source: Centre data.
C 319/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Ενεργητικό 2002 2001 234 245 141 85 70 55 - 262 183 385 13 1 3 541 454 66 2 621 459 113 2 029 1 113 2 030 917 2 874 Παθητικό (χιλιάδες ευρώ) 2002 2001 183 385 -1579 -8 -1396 377 1 482 1 400 225 318 507 488 2 214 2 206 99 291 99 291 917 2 874 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικόπληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση από την Επιτροπή Λοιπές προκαταβολές Ανακτητέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Ίδια κεφάλαια Υπόλοιποτουοικονομικούέτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως ∆ιάφοροι πιστωτές ΦΠΑ/Λοιποί φόροι Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 319/74 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2001 Liabilities 2002 183 - 1 579 - 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 (EUR 1 000) 2001 385 -8 377 1 400 318 488 2 206 291 291 2 874 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture 234 245 Computer equipment 141 85 Intangible assets 70 55 Depreciation - 262 Subtotal 183 385 Current assets Commission subsidy 13 Other advances 1 3 Recoverable VAT 541 454 Sundry accounts receivable 66 2 Subtotal 621 459 Cash accounts Bank accounts 113 2 029 Imprest accounts 1 Subtotal 113 2 030 Total 917 2874 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable VAT/Other taxes Suspense accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Total NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/75 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ 7. i) Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου έχουν εποχικό χαρακτήρα και διεξάγονται κατά το τέλος του οικονο-μικούέτους.Τατελικάτιμολόγιαπουαφορούντοδίκτυο Raxen και τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 50 % των επιχειρησιακών πιστώσεων που μεταφέρονται (οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 80 % του συνόλου των πιστώσεων που μεταφέρονται) λαμβάνονται συνήθως τον Νοέμβριο και τον ∆εκέμβριο κάθε έτους. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/75 THE CENTREŐS REPLIES 7. (i) A large part of the CentreŐs operational activities are seasonally biased towards the end of the financial year.
Τα στοιχεία για το δίκτυο Raxen, τα οποία παρέχονται μαζί με τα τιμολόγια, πρέπει να εγκριθούν πριν από την πληρωμή των τιμολογίων. Κατά συνέπεια η πληρωμή των τιμολογίων μπορεί να πραγματοποιηθεί στις αρχές του επομένου έτους. 
The final invoices relating to the RAXEN network, which represents around 50 % of the operational appropriations carried forward (which themselves represent over 80 % of the total appropriations carried forward) are usually received in November and December each year.
Η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του 2002 επηρεάστηκαν δυσμενώς από τον βραδυκίνητο μηχανισμό καταβολής της επιδότησης και το χαμηλό ύψος των πιστώσεων πληρωμών που διαθέτει το Παρατηρητήριο κατά τη διάρκεια του έτους. 
Before these invoices can be paid, the RAXEN data that is supplied in parallel has to be approved, which can result in these invoices being paid at the beginning of the following year. (ii) The execution of the budget and the implementation of the work programme in 2002 were affected adversely by the slow payment of the subsidy and the low level of payment appropriations available to the Centre during the year.
Παρόλα αυτά, το Παρατηρητήριο εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. διαδικασίας που επέβαλε η Επιτροπή το 2003 για την είσπραξη της ετήσιας επιχορήγησης. 
The Centre has already taken measures to avoid similar problems in the future by implementing the new formal procedure that was imposed by the Commission in 2003 for receiving payment of the annual subsidy.
Η Επιτροπή θα καταβάλει στο Παρατηρητήριο τηνεπιχορήγησησετέσσεριςδόσεις.Κάθεδόσηθακαταβάλλεται περίπου έξι εβδομάδες κατόπιν υποβολής γραπτής αίτησης από το Παρατηρητήριο. 
The subsidy will now be paid to the Centre by the Commission in four instalments, each instalment being paid around six weeks after the submission of a written request by the Centre.
Μετηνεφαρμογήτουνέουδημοσιονομικούκανονισμούτο 2003, το εσωτερικό σύστημα ελέγχου προσαρμόστηκε, για την ικανοποίηση των νέων απαιτήσεων και την αντιμετώπιση των γνωστών αδύνατων σημείων και ελλείψεων. 
With the implementation of the new financial regulation in 2003, the internal control system was adapted to meet the new requirements and to address already known weaknesses and shortcomings.
Το 2003, στο πλαίσιο της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, το Παρατηρητήριο παρέσχε κατάρτιση σε όλους τους διατάκτες, με σκοπό να διευκρινισθεί η διαφορά μεταξύ της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων για την ανάληψη δημοσιονομικών δεσμεύσεων και της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων για την ανάληψη νομικών δεσμεύσεων. 
As part of the implementation of the new financial regulation in 2003, the Centre has provided training to all authorising officers explaining clearly the difference between a delegation for the creation of budgetary commitments and a delegation for the creation of legal commitments.
Επιπλέον, διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση όλου του παραδοτέουυλικούτονΙανουάριοκαιΦεβρουάριοτου2003και πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τους αξιολογητές, στη Βιέννη. 
An external evaluation of all the deliverables took place in January and February 2003 and a meeting with the evaluators was held in Vienna.
Τα πορίσματα κοινοποιήθηκαν στους εθνικούς φορείς συνεργασίας, για τη βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων. 
The results were communicated to the NFPs to improve the quality of the reports.
Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η κατάσταση το 2003, η αξιολόγηση διενεργείται σε μόνιμη βάση. 
To improve further the situation in 2003 the evaluation is being done on a continuous basis.