natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης, το Συνέδριο διαπίστωσε on, στην περιοχή CHARENTES, η υπηρεσία ελέγχου δεν απαιτεί από τους παραγωγούς, οι οποίοι που παραδίδουν οίνο για την παραγωγή κονιάκ, να παραδίδουν για απόσταξη τις οινολάσπες τις οποίες περιέχει ενδεχομένως ο οίνος. 
With regard to the distillation of the by-products of winemaking the Court found that, in the Charentes region, producers who deliver wine for the production of cognac are not (a) has not adjusted its procedures and instructions to comply with Community regulations; (b) makes practically no use of the documents prescribed by Community regulations.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν προβλέπουν καμιά τέτοια απαλλαγή. 
No such exoneration is provided by Community regulations.
Επίσης, δεδομένου ότι ορισμένοι παρασκευαστές κονιάκ δεν επιτρέπουν να περιλαμ¬ βάνονται οι οινολάσπες στον οίνο που τους παραδίδεται, η 5.38. 6. 
Also, as certain cognac manufacturers do not allow the small lees to be included in the wine delivered to them, a global exoneration, as granted by the authorities, is inappropriate.
Σχετικά με την υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου, κατά την περίοδο 1984/85, επιτράπηκε στις ενώσεις παραγωγών να προβούν οι ίδιοι στον υπολογισμό των υποχρεώσεων τους απόσταξης (βλ. σημείο 5.4, παρ. (α) παραπάνω). 
For the compulsory distillation of table wine in 1984/85 producer groups were allowed to calculate their own distillation obligations (see paragraph 5.4(a) above).
Ο έλεγχος αποκάλυψε ότι η εποπτεία την οποία άσκησαν οι αρχές σ' αυτούς τους υπολογισμούς ήταν ανεπαρκής. 
The audit revealed an insufficiant degree of surveillance by the authorities over these calculations.
Ιταλία Λόγω διαρθρωτικών αδυναμιών η υπηρεσία ελέγχου δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει την τήρηση των μέτρων υποχρεωτικής απόσταξης από τους παραγωγούς. 
Italy 5.42. not in a position to ensure respect of compulsory distillation measures by producers.
Το Συνέδριο συμπέρανε ότι η υπη ρεσία δεν ελέγχει συστη ματικά κατά πόσο όλοι οι παραγωγοί εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, αλλά, αντί γι' αυτό, προτού να αρχίσει το ελεγκτικό έργο, αναμένει την υποβολή αίτησης από τον παραγωγό για την έκδοση πιστοποιητικού. 
The Court concluded that the service does not systematically verify that all producers have satisfied their obligations but waits instead for the request from the producer for a certificate before undertaking the verification work.
Οι υπάλληλοι ορισμένων επαρχιών και περιοχών, στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ανέφεραν ότι τα μέσα που διαθέτουν, σε σύγκριση με τον αριθμό των πιστοποιητικών που πρέπει να εκδοθούν, αποκλείουν την πραγματοποίηση επισκέψεων επιτόπου. 
Officials in some of the provinces and regions visited indicated that the available resources relative to the number of certificates to be issued precluded on-the-spot visits.
Κατά συνέπεια, όταν ένας έλεγχος βάσει εγγράφων πραγματοποιείται κατ' αυτό τον τρόπο, δεν επιτυγχάνεται τίποτε περισσότερο από το να διασφαλίζεται ότι οι παραγωγοί εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, στα πλαίσια της υποχρεωτικής απόσταξης, μόνον όσον αφορά την παραγωγή την οποία δήλωσαν. 
As a result such documentary verification as takes place cannot achieve more than to ensure that producers have satisfied compulsory distillation obligations only for the production that they have declared.
Η μέθοδος αυτή είναι ακατάλληλη για την εξακρίβωση των υποχρεώσεων των παραγωγών οι οποίοι δεν δήλωσαν ή υποεκτίμησαν την παραγωγή τους. 5.43. 
This approach is inadequate to verify the obligations of producers who have not declared or who have underdeclared their production.
Όσον αφορά την υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέ¬ ζιου οίνου, οι ιταλικές αρχές έκαναν χρήση της διάταξης σύμφωνα με την οποία μπορεί, αρχικά, να απαιτείται από τους παραγωγούς να υπολογίζουν τις υποχρεώσεις τους και να υποβάλλουν τους υπολογισμούς τους στις αρχές για έλεγχο. 
With regard to the compulsory distillation of table wine the Italian authorities utilised the provision whereby the producers may be required, in the first instance to calculate their obligations and to submit their calculations to the authorities for verification.
Από την εξέταση ορισμένων απ' αυτούς τους υπολογισμούς αποκαλύφθηκαν πολλές περιπτώσεις, κατά τις οποίες η υπηρεσία ελέγχου διαπίστωσε ότι οι υπολογισμοί που είχαν γίνει από τους παραγωγούς δεν ήταν ορθοί. 
Examination of a limited number of these calculations highlighted several cases where the calculations made by the producers were found by the control service to be incorrect.
Μολονότι τα λάθη αυτά των παραγωγών είναι δικαιολογημένα, εφόσον πρόκειται για την εφαρμογή, για πρώτη φορά, ενός τόσο πολύπλοκου κανονισμού, ο αριθμός τους όμως δείχνει, ακόμη μια φορά, ότι είναι αναγκαίο να επαληθεύει η υπηρεσία ελέγχου τον υπολογισμό των υποχρεώσεων εγκαίρως, πριν από την έγκριση των συμφωνητικών προαιρετικής απόσταξης για την επόμενη περίοδο εμπορίας (βλ. σημείο 5.12, παρ. (α) παραπά¬ νω). 
While this is understandable in implementing for the first time such a complicated regulation the number of errors made by producers indicates once again the necessity for the control service to verify the calculation of obligations in good time before the approval of voluntary distillation contracts for the following campaign (see paragraph 5.12(a) above).
Ελλάδα 5.46. 
Greece 5.46.
Στην ηπειρωτική Ελλάδα προβλέπεται ότι η απόσυρση των υποπροϊόντων της οινοποίησης πρέπει να γίνεται κάτω από επίσημη εποπτεία. 
In mainland Greece it is foreseen that the by-products of wine-making be withdrawn subject to official supervision.
Το Συνέδριο επισήμανε ότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επίσημη εποπτεία των πράξεων απόσυρσης και καταστροφής. 
The Court noted a lack of evidence of official supervision of the withdrawal and destruction operations.
Ομοίως, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είχε μετρηθεί η περιεκτικότητα σε αλκοόλη των υποπροϊόντων, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερπίεση (5). 
Likewise there was no evidence that the alcoholic content of the by-products was measured to ensure against overpressing (s).
Αντίθετα, στα έγγραφα που εξετάστηκαν, ο αλκοολικός τίτλος ήταν τυπωμένος εκ των προτέρων στο τυποποιημένο έντυπο του πρωτοκόλλου που χρησιμοποιείται, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι χρησιμοποιεί¬ ται προκαθορισμένος αλκοολικός τίτλος αντί για την πραγμα¬ τική περιεκτικότητα σε αλκοόλη των υποπροϊόντων. 
On the contrary, in the documentation examined the alcoholic strength was preprinted in the standard protocol form used indicating that a predetermined alcoholic strength is used instead of the actual alcoholic content of the by-products.
Οι εκτελεστικοί κανονισμοί που ισχύουν σχετικά με την υποχρεωτική απόσταξη του επιτραπέζιου οίνου, περιλαμ¬ βάνουν ειδικές διατάξεις για τις αμπελουργικές περιόδους 1984/85, 1985/86 και 1986/87 στην Ελλάδα λόγω «των δυσχερειών διοικητικής φύσης που αντιμετωπίστηκαν». 
The implementing regulations for the compulsory distillation of table wine contain special provisions for the wine years 1984/85, 1985/86 and 1986/87 in Greece in view of 'administrative difficulties encountered'.
Στις ελληνικές αρχές δόθηκε μεγάλη αυτονομία για την εφαρμογή του μέτρου, με την προϋπόθεση ότι οι διαδικασίες που θα ακολουθούνταν θα κατέληγαν στην υποχρεωτική απόσταξη 120 000 μέχρι 150 000 εκατολίτρων και ότι θα ήταν σύμφωνες με το δίκαιο. 
The Greek authorities were given a large degree of autonomy in implementing the measure provided that the procedures adopted resulted in the compulsory distillation of between 120 000 and 150 000 hectolit¬ res and were equitable.
Κατά την περίοδο 1984/85 έγινε η απόσταξη 151 000 εκατολίτρων οίνου περίπου στα πλαίσια του μέτρου. 
Approximately 151 000 hectolitres of wine were distilled under the measure in 1984/85.
Το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν επειγόντως τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ξεπεραστούν οι παρούσες δυσχέρειες (συγκε¬ κριμένα οι δυσχέρειες για τον προσδιορισμό με ακρίβεια της απόδοσης ανά εκτάριο), και ο κίνδυνος να καταστούν αυτές οι ειδικές διατάξεις μόνιμο στοιχείο του συστήματος, είναι θέματα στα οποία απαιτείται να δοθεί προσοχή. 
The lack of urgency in taking the necessary steps to overcome the present difficulties (namely difficulties in determining yields per hectare with accuracy) and the danger of these special provisions becoming a permanent feature of the system are matters requiring attention.
Ο.Δ. της Γερμανίας 5.48. 
FR of Germany 5.48.
Στην Ο.Δ. της Γερμανίας οι παραγωγοί δεν είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν σε απόσταξη των υποπροϊόντων, ενώ η απόσυρση των υποπροϊόντων απαιτείται να γίνεται κάτω από επίσημη εποπτεία. 
In the FR of Germany producers are not obliged to distil the by-products; instead the by-products are required to be withdrawn under official supervision.
Στην περίπτωση ενός οινοποιητικού συνεταιρισμού, τον οποίο επισκέφθηκε το Συνέδριο, ο έλεγχος της απόσυρσης των υποπροϊόντων δεν ήταν ικανοποιητικός ως προς τα εξής: (α) μετά την έκθλιψη των σταφυλιών τα στέμφυλα αποθηκεύο¬ νταν σε ένα ανοιχτό σιλό. 
In the case of a wine cooperative visited by the Court control over the withdrawal of by-products was unsatisfactory in that: (a) after the grapes had been pressed the resulting grape marcs were stored in an open silo.
Δεν γινόταν επίσημος έλεγχος αυτών των δραστηριοτήτων, έστω και δειγματοληπτικά, ούτε υπήρχε οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο ότι γινόταν μέτρηση του αλκοολικού τίτλου των στεμφύλων κατά το στάδιο αυτό-(β) δεν υπήρχαν αποδείξεις όσον αφορά τη διενέργεια φυσικού ελέγχου στα αποθηκευμένα στέμφυλα, εφόσον 5.42. 
There was no official supervision of these activities, even on a test basis, nor was there any evidence that the alcoholic strength of the marcs was measured at this stage; (b) there was no evidence of physical control over the stored marcs as access to the area was not restricted.
Αριθ. C 297/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/32 Official Journal of the European Communities 6. 11.
Πράγματι, σύμφωνα με τις εξηγήσεις που δόθηκαν από τους υπαλλήλους του συνεταιρισμού, τα μέλη του συνεταιρισμού είναι ελεύθερα να αποσύρουν τα στέμφυλα από το σιλό, ανά πάσα στιγμή , αν το επιθυμούν. 5.50. 
87 according to explanations furnished by the cooperative officials, the members of the cooperative are free to withdraw the marcs from the silo if, and when, they so wish. 5.50.
Όσον αφορά τα μέτρα υποχρεωτικής απόσταξης, κανένας από τους φακέλους που εξετάστηκαν δεν περιείχε πιστοποιητικό, που να έχει εκδοθεί από επίσημο όργανο, και να πιστοποιεί ότι ο παραγωγός εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του σχετικά με την υποχρεωτική απόσταξη για την προηγούμε¬ νη αμπελουργική περίοδο, μολονότι το άρθρο 4, παρ. 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2179/83 (6) προβλέ¬ πει ότι οι παραγωγοί πρέπει να προσκομίζουν ένα τέτοιο πιστοποιητικό. 
As regards voluntary distillation measures, none of the files examined contained a certificate by an official body that the producer had fulfilled his obligations regarding compulsory distillation for the previous wine growing year although Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 2179/83 (6) requires producers to furnish such a certificate.
Τα κοινοτικά μέτρα σχετικά με την υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά κατά την αμπελουργική περίοδο 1984/85. 
During the wine growing year 1984/85, the Community measures for the compulsory distillation of table wine were implemented for the first time.
Εντούτοις, η εφαρμογή του μέτρου αυτού στην Ο.Δ. της Γερμανίας ήταν, ως επί το πλείστον, αποτυχημένη, αυτό δε οφειλόταν στο γεγονός ότι πολλοί παραγωγοί αρνήθηκαν να τηρήσουν τις υποχρεώ¬ σεις τους. 
However, the application of this measure in the FR of Germany has been largely unsuccessful due to the refusal of an important number of producers to respect their obligations.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή των μέτρων, επιδεινώθηκαν από το γεγονός ότι οι ανακρίβειες τις οποίες περιείχαν οι δηλώσεις των παραγωγών (με βάση τις οποίες εκτίμησαν οι ίδιοι οι παραγωγοί τις υποχρεώσεις τους) εντοπίστηκαν μόνο σ' ένα προχωρημένο στάδιο της περιόδου εμπορίας, όταν οι περισσότεροι παραγω¬ γοί είχαν ήδη διαθέσει ολόκληρη την παραγωγή τους. 
The problems encountered in implementing the measures were compounded by the fact that inaccuracies contained in the producers' declarations (upon which they themselves had estimated their obligations) were only detected at an advanced stage in the campaign, when most producers had already disposed of their entire production.
Ομοίως, η επιβολή μεγάλων κυρώσεων (δηλ. υποχρεωτική απόσταξη του 20 % της παραγωγής τους), όπως προβλέπουν οι κοινοτικοί κανονισμοί, προσέκρουσε σε παρόμοιες αρνήσεις σχετικά μεγάλου αριθμού παραγωγών. 5.22. 
Likewise, the imposition of heavy penalties (i.e. the compulsory distillation of 20 % of their production), as provided by Community regulations, met with similar refusals by a relatively large number of producers.
Ο αποκλεισμός αυτών των παραγωγών από τα μέτρα προαιρετικής απόσταξης, κατά τα μελλοντικά χρόνια, δεν αποτελεί αποτελεσματική κύρωση, λόγω του οριακού ενδιαφέ¬ ροντος που επιδεικνύουν οι εν λόγω παραγωγοί για τέτοια μέτρα. 
5.52. The exclusion of these producers, from voluntary distillation measures in future years, is not an effective sanction against them, because of their marginal interest in such measures.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμο¬ γή του μέτρου αποτελούν ακόμη μια ένδειξη της σπουδαιότη¬ τας που εμφανίζει η εφαρμογή της διαδικασίας πιστοποίησης, όπως διασαφηνίστηκε στο σημείο 5.50 παραπάνω. 
The difficulties encountered in applying the measure give a further indication of the importance of implementing the certification procedure as explained at paragraph 5.50 above.
'Ελεγχοι σχετικοί με την παραγόμενη αλκοόλη 5.53. 
Controls over alcohol produced 5.53.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της αλκοόλης, δεν υπάρχουν γενικές κοινοτικές διατάξεις που να αφορούν τον έλεγχο της αλκοόλης η οποία παράγεται στα πλαίσια των κοινοτικών μέτρων απόσταξης. 
Since there is no common organisation of the market in alcohol, there exist no overall Community provisions with regard to control of the alcohol produced from Community distillation measures.
Ο έλεγχος της αλκοόλης διέπεται από τις εθνικές διατάξεις που αφορούν την έμμεση φορολόγηση. 
Control of the alcohol is governed by national excise provisions.
Το Συνέδριο, κατά τον έλεγχο που διενέργησε, δεν επεκτάθηκε στην εξέταση αυτών των ελέγχων. 6. 
The Court's audit did not extend to an examination of these controls. 6.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 6.1. 
MANAGEMENT BY THE COMMISSION 6.1.
Στην αγορά του κρασιού οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι: (α) να φροντίζει να λαμβάνονται, έγκαιρα από τα κράτη μέλη πλήρη και ακριβή πληροφοριακά στοιχεία για τη διαχείριση σύμφωνα με τις ρυθμιστικές διατά¬ ξεις· (β) να θέτει σε εφαρμογή τα διάφορα μέτρα απόσταξης λαμβανομένης δεόντως υπόψη της κατάστασης της αγοράς. 
In the wine market the specific responsibilities of the Commission are: (a) to ensure that complete and' accurate management iniormation is received from the Member States in due time according to the governing regulations; (b) to open the various distillation measures, taking due account of the situation in the market.
6.2. Η Επιτροπή επίσης έχει τη γενική αρμοδιότητα: (α) να επιβλέπει την ορθή εκτέλεση των μέτρων στα κράτη μέλη· (β) να παρακολουθεί την ορθότητα των κοινοτικών κανονισμών και να προτείνει τροπολογίες εφόσον είναι αναγκαίες. 
6.2. (a) The Commission also has general responsibility: to oversee the correct implementation of the measures in the Member States ; (b) to monitor the adequacy of Community regulations and propose amendments as necessary.
6.3. Οι αρμοδιότητες που αναφέρθηκαν παραπάνω προϋποθέτουν την ανάγκη να υπάρχει ενημέρωση για τις εξελίξεις και στα κράτη μέλη και στις παγκόσμιες αγορές. 
The above-mentioned responsibilities imply a need 6.3. to be aware of developments both in the Member States and in the world markets.
Εντούτοις, το Συνέδριο παρατήρησε για την αγορά του κρασιού, όπως είχε διατυπώσει παρατηρή¬ σεις και για άλλες αγορές στο παρελθόν, ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν γνωρίζουν λεπτομερώς και επαρκώς την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη. 
However, the Court has observed for the wine market, as it has remarked for other markets in the past, that the Commission services lack sufficiently detailed knowledge of the situation prevailing in the Member States.
'Ετσι, κατά τον έλεγχο, η Επιτροπή δεν διέθετε αναλυτικά στοιχεία για τα συστήματα ελέγχου που ισχύουν στα κράτη μέλη. 
Thus, at the time of the audit no detailed notes on the control systems in force in the Member States were available within the Commission.
6.4. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, για να γνωρίσουν τις εξελίξεις βασίζονται σχεδόν αποκλειστικά σε πληροφορίες που παρέχουν οι εθνικοί αντιπρόσωποι για την επιτροπή διαχείρισης. 
The Commission services rely for their knowledge of 6.4. developments almost exclusively on information provided by the national representatives on the management committee.
Οι υπάλληλοι του τμήματος που αφορά την αγορά έχουν μικρή ή δεν έχουν καμία δυνατότητα να μεταβούν επιτόπου για να ενημε¬ ρωθούν προσωπικά για τα προβλήματα και τις αδυνα¬ μίες, ώστε να είναι σε θέση να λάβουν ορθά μέτρα. 
Officials of the market division have little or no possibility to go on-the-spot to learn first-hand of problems and weaknesses, so as to be in a position to take corrective action.
Συνήθως, μόνο οι δημοσιονομικές υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν επιτόπιες επισκέψεις, ιδίως στα πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών των προηγουμένων ετών. Ακόμη, οι υπάλληλοι αυτοί, σπάνια, αν κάποτε, έχουν την ευκαιρία να επισκεφθούν τις περιφέρειες και τους δικαιούχους της κοινοτικής βοήθειας, και στην πράξη, περιορίζουν τις έρευνες τους σε ελέγχους εγγράφων. Το Συνέδριο θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι η ενδεδειγμένη, δεδομένου του βασικού ρόλου διαχείρισης που υποτίθεται ότι ασκούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και ότι οδηγεί άμεσα σε ορισμένες από τις αδυναμίες που τονίζονται παρακάτω. 
In general, on-the-spot visits are only made by the financial services of the Commission, particularly in the context of clearance of the accounts of previous years. Yet, those officials seldom, if ever, have the opportunity to visit the regions and the beneficiaries of Community aid and, in practice, confine their investigations to documentary checks.
Όσον αφορά τα καθήκοντα που περιγράφονται περιληπτικά στα σημεία 6.1 και 6.2 παραπάνω, ο έλεγχος του Συνεδρίου απέδειξε τα εξής : (α) λήψη και χρησιμοποίηση των πληροφοριακών στοιχείων διαχείρισης (ι) το σύστημα κοινοποίησης των τιμών αγοράς (η βάση για να καθοριστεί η αντιπροσωπευτική τιμή) δεν λειτουργεί αποτελεσματικά λόγω του ότι πολυάριθμα σημαντικά εμπορικά κέντρα παραλείπουν συστηματικά να καταγράψουν τις τιμές· 6. 
As regards the duties outlined in paragraphs 6.1 6.2 above the Court's audit revealed the following: (a) the reception and exploitation of management inform¬ ation: (i) the system of reporting market prices (the basis for establishing the representative price) is not fun¬ ctioning efficiently in that numerous important market centres systematically fail to register prices ; 6.
11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/33 (β) (ιι) στο παρελθόν, παρουσιάστηκαν προβλήματα στον καθορισμό προβλέψεων της συγκομιδής, η αξιοπιστία των οποίων είναι βασική για να εξασφαλιστεί έγκαιρα η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη ρύθμιση της αγοράς. 
11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/33 (ii) in the past, problems have been encountered in the establishment of harvest estimates the reliability of which is essential to ensure that appropriate measures are taken in good time to regulate the market.
Επιπλέον, μόνο με τον Κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2396/84 (7) έλαβε η Επιτροπή την εξουσία για να χρησιμοποιήσει νέες πηγές πληροφο¬ ριακών στοιχείων (ιιι) παρουσιάστηκαν σοβαρά προβλήματα επίσης στον καθορισμό των τελικών ισοζυγίων προ¬ σφοράς για το κρασί, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ακριβή αποθέματα κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο του οικονομικού έτους. 
Yet, it was only with Commission Regulation (EEC) No 2396/84 (7) that the Com¬ mission took powers to exploit new sources of information ; (c) overseeing the correct implementation of the measures by the Member States: (i) the audit findings outlined in Chapter 5 of this report show that the Member States have not correctly implemented the distillation measures in all instances.
Τέτοια προ¬ βλήματα, αναφερόμενα στην περίοδο εμπορίας 1984/85, πρέπει ωστόσο να επιλυθούν. Για την εν λόγω περίοδο εμπορίας τα αποθέματα κατά το άνοιγμα του οικονομικού έτους που δήλωσε η Ιταλία (40 590 εκατ. εκατόλιτρα) ήταν υπερδι¬ πλάσια από εκείνα που δηλώθηκαν ως αποθέ¬ ματα κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας (19 685 εκατ. εκατόλιτρα). 
Such problems relating to the 1984/85 marketing year have yet to be resolved. For the marketing year in question the opening stocks declared by Italy (40,590 Mio hl) were more than double those declared as the closing stocks for the previous marketing year (19,685 Mio hl).
Το τελευταίο ισοζύγιο προσφοράς για την εν λόγω περίοδο εμπορίας υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου 1987 μαζί με ένα σημείωμα αναφέροντας τη διαφορά μεταξύ των αποθεμά¬ των κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο του οικονομικού έτους. 
The final balance sheet for the marketing year in question was presented by the Commission to the Council on 22 January 1987 with a note indicating the difference between the opening and closing stocks.
Δεν έχει δοθεί καμία ικανοποιητική εξήγηση ως προς την προέλευ¬ ση των αποθεμάτων που αυξήθηκαν κατά 21 εκατ. εκατόλιτρα περίπου πάνω από 30 % της ετήσιας μέσης παραγωγής επιτραπέζιου κρα¬ σιού στην Ιταλία. 
No satisfactory explanation has been offered as to the source of the increased stocks of approximately 21 Mio hl over 30 % of the average annual production of table wine in Italy.
Ούτε και έχει καταρτιστεί αναθεωρημένο ισοζύγιο προσφοράς για την περίοδο εμπορίας 1983/84. 
Nor has a revised supply balance sheet been prepared for the 1983/84 marketing year.
Αν είχε καταρτιστεί ένα ισοζύγιο προσφοράς θα ανέφερε τουλάχι¬ στον την προέλευση των πρόσθετων αποθεμά¬ των (π.χ. δήλωση επί έλαττον παραγωγής, δήλωση επιπλέον κατανάλωσης κλπ.). 
Had such a balance sheet been prepared it would at least give an indication as to the source of the additional stocks (e.g. underdeclared production, overdeclared consumption, etc.).
Η κλι¬ μάκωση της διαφοράς όμως δημιουργεί σοβα¬ ρές αμφιβολίες για την αξιοπιστία των στατι¬ στικών που δόθηκαν στην Επιτροπή και τη χρησιμότητα των στατιστικών αυτών για τη διαχείριση της αγοράς. 
The scale of the difference, however, casts serious doubts on the reliability of the statistics furnished to fhe Commission and the usefulness of those statistics for market management.