natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα στην επιτροπή παρακολούθησης να εξετάζουν και να συζητούν την κατάσταση εφαρμογής των ΜΧΤ, συμπεριλαμβανομένων των λόγων των καθυστερήσεων και των πιθανών διορθωτικών μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και συμφωνεί να επισημαίνει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων περιστατικά που θεωρεί ότι, λόγω ανεπαρκούς βεβαιότητας όσον αφορά τις αναφερθείσες πληροφορίες για τις αποσύρσεις και ανακτήσεις, δεν έλαβε υπόψη κατά τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
The Commission will encourage programme authorities in the monitoring committee to examine and discuss the state of implementation of FEI’s, including the reasons for delays and possible corrective measures to be taken. The Commission accepts this recommendation and agrees to disclose in the annual activity reports instances where it considers that due to insufficient assurance on the reported information on withdrawals and recoveries it did not take this information into account in the calculation of the cumulative residual risk.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα και θα ζητεί πρόσθετους ελέγχους από τις ελεγκτικές αρχές όπου κρίνεται απαραίτητο. 
The Commission will also continue to take account of the Member States’ audit results in this area, and will request additional controls from audit authorities where necessary.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή θα αυξήσει την κάλυψη των ελέγχων της για τις ανακτήσεις και αποσύρσεις τα προσεχή έτη προκειμένου να λάβει πρόσθετη άμεση διασφάλιση σχετικά με την ακρίβεια των αναφερόμενων δεδομένων. 
In addition, the Commission will increase the coverage of its audits on recoveries and withdrawals in the forthcoming years in order to obtain additional direct assurance on the accuracy of reported data..
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και συμφωνεί να παρέχει περαιτέρω λεπτομέρειες σε παράρτημα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για τις μεμονωμένες περιπτώσεις όπου, βάσει της εκτίμησης των συγκεκριμένων καταστάσεων, λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση να μην εκφράσει επιφυλάξεις ή να μη συμπεριλάβει το ζήτημα στον ποσοτικό προσδιορισμό της επιφύλαξης. 
The Commission accepts the recommendation and agrees to disclose further details in annex to the annual activity reports for those individual cases where, based on its assessment of the specific situations, it takes a reasoned decision not to make reservations or not to include the issue in the quantification of the reservation
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/171 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ) Αξιολόγηση της επαλήθευσης από την Επιτροπή των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές Το Συνέδριο ... 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/171 ANNEX 5.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS FOR COHESION (REGIONAL AND URBAN POLICY AND EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION) Assessment of Commission's verification of error rates reported by audit authorities The Court found ...
Εξετασθέντα ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΑ Εξετασθέντα ΕΠ του ΕΚΤ ΣΥΝΟΛΟ ... δεν διαπίστωσε προβλήματα όσον αφορά τους ελέγχους της Επιτροπής 108 (77 %) 47 (87 %) ... διαπίστωσε σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τους ελέγχους της Επιτροπής, αλλά χωρίς αντίκτυπο στον αριθμό των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ή στον ποσοτικό προσδιορισμό τους) 17 (12 %) 6 (11 %) ... διαπίστωσε σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τους ελέγχους της Επιτροπής και ότι θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί οι λόγοι για τη μη διατύπωση πρόσθετων επιφυλάξεων (ή τον ποσοτικό προσδιορισμό των επιφυλάξεων με διαφορετικό τρόπο) στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 15 (11 %) 1 (2 %) Συνολικός αριθμός εξετασθέντων ΕΠ 140 (100 %) 54 (100 %) 194 (100 %) 155 (80 %) 23 (12 %) 16 (8 %) 
ERDF/CF OPs examined ESF OPs examined TOTAL ... no issues with the Commission's checks 108 (77 %) 47 (87 %) ... significant issues with the Commission's checks; but without any impact on the number of reservations reported in the AARs (or their quantification) 17 (12 %) 6 (11 %) ... significant issues with the Commission's checks, and reasons for not making additional reservations (or quantifying reservations differently) have not been fully disclosed in the AARs 15 (11 %) 1 (2 %) TOTAL number of OPs examined 140 (100 %) 54 (100 %) 194 (100 %) 155 (80 %) 23 (12 %) 16 (8 %) 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/173 EN CHAPTER 6 Employment and social affairs TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy area Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Assessment of the Commission’s supervision of AAs Review of DG EMPL annual activity report (AAR) Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Annex 6.1 — Results of transaction testing for employment and social affairs Annex 6.2 — Follow-up of previous recommendations for cohesion, transport and energy Paragraphs 6.1-6.12 6.3-6.11 6.3 6.4-6.8 6.9-6.11 6.12 6.13-6.27 6.28-6.38 6.30-6.32 6.33-6.38 6.39-6.42 6.39-6.40 6.41-6.42
EL C 398/174 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕIΣΑΓΩΓΗ 6.1. 
EN C 398/174 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1.
Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2013 παρουσιάζονται στον πίνακα 6.1. 
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 6.1.
Πίνακας 6.1 — Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2013 Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις 12.11.2014 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος (1) Ο έλεγχος των διοικητικών δαπανών παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 9. 
Table 6.1 — Employment and social affairs — Key information 2013 Employment and social affairs (million euro) 13 763 97 90 65 50 42 14 107 Policy area Description Payments European Social Fund Employment, social solidarity and gender equality Administrative expenditure Instrument for Pre-Accession Assistance Working in Europe — Social dialogue and mobility European Globalisation Adjustment Fund Total payments for the year 14 107 - total administrative expenditure (1) 90 Total operational expenditure 14 017 - advances (2) (3) 220 + clearings of advances (2) 2 336 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 67 Audited population, total 16 200 Total commitments for the year (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
(2) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα 1.1, σημείο 7). 
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7).
(3) Το ποσό αυτό περιλαμβάνει προπληρωμές ύψους 70 εκατομμυρίων ευρώ προς μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
(3) This figure includes 70 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments.
Πηγή: ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013. 
Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 12 131
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/175 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.2. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/175 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.2.
Η πολιτική στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων χρηματοδοτείται κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), το οποίο είναι ένα από τα ταμεία της πολιτικής συνοχής, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), και διέπεται από τους ίδιους κανόνες. 
The ‘Employment and social affairs’ policy area is largely financed through the European Social Fund (ESF), which is one of the cohesion policy funds together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) and is governed by the same rules.
Πρόσθετες διατάξεις για το ΕΚΤ θεσπίζονται με ειδικό κανονισμό (1). 
Additional provisions for the ESF are set out in a specific regulation (1).
Όσον αφορά ζητήματα κοινά και για τα τρία ταμεία, το παρόν κεφάλαιο παραπέμπει στο κεφάλαιο 5. 
For issues common to all three Funds, reference is made in this chapter to chapter 5.
Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα πολιτικής Στόχοι της πολιτικής 6.3. 
Specific characteristics of the policy area Policy objectives 6.3.
Ο τομέας πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις» υπάγεται στην πολιτική συνοχής της ΕΕ, στόχος της οποίας είναι η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της ΕΕ, μέσω της μείωσης της διαφοράς στο επίπεδο ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών. Συγκεκριμένα, οι κύριοι στόχοι της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ είναι η καταπολέμηση της ανεργίας, η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και η προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας. 
The ‘Employment and social affairs’ policy area forms part of the EU cohesion policy, which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing the gap in the level of development between regions. Specifically, the main objectives of EU employment and social policy are to fight unemployment, to develop human resources and to promote integration in the labour market.
Το ΕΚΤ αποτελεί το κύριο μέσο υλοποίησης της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής, μέσω του οποίου εκτελέστηκε περίπου το 98 % των δαπανών για τον εν λόγω τομέα πολιτικής το 2013. 
The ESF is the main tool for the implementation of employment and social policy, accounting for around 98 % of the policy area spending in 2013.
Το ΕΚΤ επενδύει σε ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω μέτρων επιμόρφωσης για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στήριξης ατόμων από μειονεκτούσες ομάδες στην εξεύρεση εργασίας και άλλων μέτρων στον τομέα της απασχόλησης (παραδείγματος χάρη, επιδοτήσεις μισθού και/ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για πρώην ανέργους). 
The ESF invests in human capital through training to improve access to employment, including helping people from disadvantaged groups to get jobs and other employment measures (e.g. subsidising salary and/or social security costs for formerly unemployed persons).
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12). 
(1) Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European social fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
EL C 398/176 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.5. 
EN C 398/176 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.5.
Οι λοιπές δαπάνες στον εν λόγω τομέα πολιτικής λαμβάνουν τη μορφή επιδοτήσεων και επιχορηγήσεων προς οργανισμούς που υλοποιούν και συντονίζουν ενέργειες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης. 
Other spending in this area takes the form of subsidies and grants to organisations implementing and coordinating social and employment actions.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση που χορηγείται σε οργανισμούς της ΕΕ (2), στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)(3) και στον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) (4), καθώς και οι συνεισφορές σε χρηματοδοτικά μέσα όπως ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress (5). 
This includes funding EU agencies (2), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (3), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (4) and contributions to financial instruments such as the European Progress Microfinance Facility (5).
Διαχείριση και έλεγχος των δαπανών 6.6. 
Management and control of spending 6.6.
Η εκτέλεση των δαπανών του ΕΚΤ και του ΕΤΠ τελεί υπό διαχείριση επιμεριζόμενη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Για το ΕΚΤ ισχύουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται για τις δαπάνες στον τομέα της συνοχής συνολικά, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5 (βλέπε σημεία 5.6 έως 5.11). 
The Commission and the Member States share the management of the implementation of ESF and EGF expenditure. The ESF is governed by the management and control systems for cohesion spending as a whole, as described in chapter 5 (see paragraphs 5.6 to 5.11).
Όσον αφορά το ΕΤΠ, οι αποφάσεις σχετικά με τις πιστώσεις λαμβάνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της ΕΕ (το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). 
For the EGF, the EU budgetary authority (Council and European Parliament) decides on the appropriations.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει τις πληρωμές. 
The Commission then reviews the applications for funding submitted by Member States and approves the payments.
Το ΕΤΠ εκτελείται μέσω αποκεντρωμένης διαχείρισης. 
The IPA is implemented through decentralised management.
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή αναθέτει τη διαχείριση ορισμένων καθηκόντων (π.χ. προκηρύξεις διαγωνισμών, σύναψη συμβάσεων και πληρωμές) στη δικαιούχο χώρα, διατηρώντας, ωστόσο, την τελική γενική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (6). 
Under decentralised management, the Commission confers the management of certain actions (e.g. tendering, contracting and payments) on the beneficiary country, while retaining overall final responsibility for general budget execution (6).
(2) Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία. 
(2) The European Institute for Gender Equality, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and the European Agency for Safety and Health at Work.
(3) Το ΕΤΠ στηρίζει εργαζομένους που απολύονται στην ΕΕ ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης. 
(3) The EGF supports workers in the EU made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns and of the financial and economic crisis.
(4) Ο δημοσιονομικός τομέας πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις» περιλαμβάνει μόνον πληρωμές για τη συνιστώσα ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων του ΜΠΒ. 
(4) Only payments for the human resources development component of the IPA are included under the ‘Employment and social affairs’ policy budgetary area.
(5) Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress, που τέθηκε σε εφαρμογή το 2010, αυξάνει τη διαθεσιμότητα μικροπιστώσεων —ήτοι δανείων κάτω των 25000 ευρώ— για τη δημιουργία ή την ανάπτυξη μιας μικρής επιχείρησης. 
(5) The European Progress Microfinance Facility, launched in 2010, increases the availability of microcredit — loans below 25 000 euro– for setting up or developing a small business.
(6) Σύμφωνα με το άρθρο 53γ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (EE L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
(6) In accordance with Article 53c of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/177 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κίνδυνοι για την κανονικότητα 6.9. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/177 THE COURT’S OBSERVATIONS Risks to regularity 6.9.
Οι κύριοι κίνδυνοι για αυτό τον τομέα πολιτικής συνδέονται με τον άυλο χαρακτήρα των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό (όπως τα μαθήματα επιμόρφωσης), την ποικιλομορφία των συγχρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και τη συμμετοχή στην υλοποίηση των έργων πολλών, συχνά μικρής κλίμακας, εταίρων. 
The main risks for this policy area are related to the intangible nature of the investments in human capital (such as training courses), the diversity of the co-financed activities and the involvement of multiple, often small-scale, partners in the implementation of projects.
Οι παράγοντες αυτοί αυξάνουν τους κινδύνους μη συμμόρφωσης με τους κανόνες επιλεξιμότητας και τη νομοθεσία της ΕΕ και/ή των κρατών μελών, με αποτέλεσμα την αποδοχή μη επιλέξιμων δαπανών ή την εμφάνιση σφαλμάτων υπολογισμού που επηρεάζουν την ακρίβεια των δηλώσεων, χωρίς να εντοπίζονται στη συνέχεια από τα εφαρμοζόμενα συστήματα. 
These factors increase the risks of non-compliance with EU and/or national eligibility rules and legislation resulting in ineligible costs being accepted or calculation errors affecting the accuracy of claims, which are then not detected by the systems in place.
Ενδέχεται επίσης να εγκρίνονται αιτήσεις που αφορούν μαθήματα τα οποία δεν πραγματοποιήθηκαν ή τα οποία παρακολούθησαν λιγότεροι συμμετέχοντες από τους δηλωθέ-ντες. 
Claims may also be accepted for courses that did not take place or were attended by fewer participants than declared.
Επιπλέον, οι αρχές των κρατών μελών έρχονται αντιμέτωπες με αντικρουόμενες προτεραιότητες. 
In addition, Member States’ authorities face competing priorities.
Οι δαπάνες πρέπει να υπόκεινται στους ενδεδειγμένους ελέγχους, οι οποίοι αποσκοπούν στη διασφάλιση της κανονικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Spending has to be subject to appropriate checks intended to ensure regularity and sound financial management.
Παράλληλα, ενδιαφέρει η απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ. Στην πράξη, αυτό μπορεί να αποβεί εις βάρος της συνεπούς διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων, με αποτέλεσμα παραβάσεις των κανόνων να μην εντοπίζονται και να μη διορθώνονται και, τελικώς, να αποδίδονται μη επιλέξιμες δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
At the same time, there is an interest in absorbing the funds allocated by the EU. This may in practice militate against the consistent application of effective controls so that infringement of rules are not detected and corrected and ineligible expenditure is ultimately reimbursed from the EU budget.
Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει στη χρηματοδότηση έργων υπερβολικά δαπανηρών, υλοποιούμενων κατά τρόπο μη αποδοτικό ή τα οποία είναι απίθανο να επιτύχουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα(7). 
This may also result in the funding of projects which are too costly, not efficiently implemented or unlikely to achieve the intended results (7).
Ο κίνδυνος αυτός αυξάνει καθώς η περίοδος επιλεξιμότητας βαίνει προς το τέλος της. 
This risk increases as the end of the eligibility period approaches.
Μολονότι η υλοποίηση έργων με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων είναι λιγότερο συχνή στην περίπτωση του ΕΚΤ (δεδομένου ιδίως ότι είναι ελάχιστες οι δημόσιες συμβάσεις των οποίων η αξία υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που έχει ορίσει η ΕΕ), ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων είναι υπαρκτός σε αυτό τον τομέα πολιτικής. 
Although the implementation of projects through the award of public procurement contracts is less frequent for ESF (especially above EU thresholds), the risk of non-compliance with public procurement rules is still relevant within this policy area.
Η Επιτροπή προέβη σε συγκεκριμένες ενέργειες προκειμένου να μετριάσει τους κινδύνους που εντοπίστηκαν, στις οποίες περιλαμβάνονται προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, όπως καθοδήγηση, κατάρτιση, απλούστευση και αυστηρή πολιτική σε περιπτώσεις διακοπής και αναστολής πληρωμών, όταν κρίνεται απαραίτητο. 
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments, when necessary.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προωθεί ενεργά τη χρήση επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών από τα κράτη μέλη, καθώς και την αντιμετώπιση των εντοπισμένων περιπτώσεων κανονιστικού υπερθεματισμού (gold plating) που αφορούν περίπλοκους και περιττούς κανόνες επιλεξιμότητας τους οποίους θέτουν ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission is in particular actively promoting the use of simplified cost options by the Member States and addressing identified cases of ‘gold plating’ involving unnecessary complex eligibility rules set out by some Member States.
Η Επιτροπή επιμένει επίσης στη σημασία των πρωτοβάθμιων ελέγχων. 
The Commission also insists on the importance of first level checks.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης πραγματοποίησε θεματικό έλεγχο βάσει των κινδύνων σχετικά με τις επαληθεύσεις διαχείρισης και γνωστοποίησε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του ελέγχου στις διαχειριστικές αρχές του ΕΚΤ. 
In this respect, DG Employment, Social Affairs and Inclusion has carried out a risk based thematic audit on the management verifications and has shared the audit conclusions and recommendations with the ESF Managing Authorities.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν έργα σε κυλιόμενη βάση, όπως προβλέπεται στον άξονα προτεραιότητας των πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Member States approve projects on a rolling basis as foreseen in the priority axis of multiannual Operational Programmes.
Οι σχετικές επιτροπές παρακολούθησης απαιτείται να διασφαλίζουν ότι επιλέγονται και εγκρίνονται έργα με προστιθέμενη αξία για την ΕΕ και ότι οι δαπάνες υπόκεινται σε πολλαπλούς ελέγχους από εθνικές αρχές και αρχές της ΕΕ. 
The concerned monitoring committees are required to ensure that projects with EU added value are selected and approved and the spending is subject to multiple checks from national and EU authorities.
(7) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ζητήματα που αφορούν τις επιδόσεις παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 10. 
(7) Further information on performance issues is presented in chapter 10.
C 398/178 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 6.12. 
EN C 398/178 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 6.12.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. Όσον αφορά τον έλεγχο του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) β) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 182 πράξεων (8), όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology. For the audit of employment and social affairs, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 182 transactions (8) as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Το δείγμα επιλέγεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πράξεων στο πλαίσιο του τομέα πολιτικής. 
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the policy area.
Το 2013 το δείγμα περιλάμβανε 24 ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές (ή εκκαθαρίσεις), πρώτον, στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) του ΕΚΤ σε 13 κράτη μέλη(9), δεύτερον, σχετικά με τρεις οργανισμούς της ΕΕ και, τρίτον, σχετικά με άλλα έργα ή δράσεις που τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής. 
In 2013 the sample consisted of 24 interim or final payments (or clearings) to ESF Operational Programmes (OPs) in 13 Member States (9), three EU agencies and other projects or actions managed directly by the Commission; (b) the assessment of control systems examined: (i) the Commission’s supervisory activities of audit authorities (AAs).