natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλες αυτές τις πράξεις απαιτεί­ ται απόφαση της Επιτροπής στην οποία ορίζεται ότι οι δραστη­ ριότητες έχουν αναληφθεί ή οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί και ότι η πληρωμή από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι αιτιολογη­ μένη· επίσης, βάσει αυτών, το Συνέδριο έχει τη δυνατότητα να διαμορφώσει μια περισσότερο ρεαλιστική εικόνα όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων. 
All of these involve a decision by the Commission that activities have been undertaken or expenditure has been incurred and that payment from the EU budget is justified; and allow the Court to form a more realistic view of whether transactions have been regular.
Η εκκαθάριση προπληρωμών —ένα νέο στοιχείο στο δείγμα του 2012 που αντιστοιχεί στο 62 % της αξίας του ελεγ­ χθέντος πληθυσμού— συνέβαλε κατά 2,1 ποσοστιαίες μονάδες στο συνολικά εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τη συγκεκρι­ μένη εκτίμηση. 
Clearingofadvances—anewelementinthesample for 2012 representing 62 % by value of the audited population — contributed 2,1 percentage points of the overall estimated error rate for the specific assessment.
Σε προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εξέταζε τις προπληρωμές για την εν λόγω ομάδα πολιτικής κατά την κατα­ βολή τους, ήτοι κατά την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης ή την έκδοση της απόφασης χρηματοδότησης, πριν από την ανά­ ληψη δραστηριοτήτων από τους τελικούς αποδέκτες ή την υπο­ βολή τους σε δαπάνες (βλέπε επίσης σημείο 6 του παραρτήμα­ τος 1.1). 
In previous years, the Court examined advances for this policy group at the point they were paid out, i.e. upon the signature of the grant agreement or adoption of the financing decision, before the final recipients of the funds undertake activities or incur costs (see also Annex 1.1, paragraph 6).
Συνολικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι 73 (49 %) από τις 150 πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο περιείχαν σφάλματα. 
Intotal,theCourtfoundthat73(49%)outof150 tested transactions were affected by errors.
Κύριες πηγές σφάλματος παραμένουν η ένταξη μη επιλέξιμων δαπανών στις δηλώσεις δαπανών των έργων στο πλαίσιο των ΠΠ για την έρευνα και η χρήση εσφαλμένης μεθοδολογίας από τους δικαιούχους των ΠΠ για τον υπολογισμό των δαπανών προσωπι­ κού και των έμμεσων δαπανών (βλέπε πλαίσιο 8.1). 
The main sources of error remain the inclusion of ineligible costs in research FPs project cost statements and the use of incorrect methodologies by FP beneficiaries for the calculation of personnel and indirect costs (see box 8.1).
Άλλες αιτίες σφάλματος είναι η έλλειψη δικαιολογητικών για τις δηλούμενες δαπάνες, λάθη στην καταγραφή του χρόνου εργασίας και η μη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν τις υπεργολαβίες. 
Other reasons for error include lack of supporting documentation for declared costs, errors in time recording and non-compliance with rules on sub-contracting.
Το είδος και η συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων στη δήλωση δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι στον τομέα της έρευνας επιβεβαιώνονται από τους κατασταλτικούς ελέγχους της Επιτροπής, κατά τους οποίους τα περισσότερα σφάλματα εντοπί­ ζονται στις κατηγορίες των δαπανών προσωπικού και των έμμεσων δαπανών. _____________ (7) Βάσει της κοινής ελεγκτικής στρατηγικής τους όσον αφορά τα ΠΠ, οι ΓΔ που είναι αρμόδιες στον τομέα της έρευνας εξετάζουν μόνο τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές προς τους δικαιούχους, ενώ οι προπληρωμές δεν περιλαμβάνονται στον ελεγχόμενο πληθυσμό. 
The type and frequency of errors in the declaration of expenditure by research beneficiaries are corroborated by the Commission’s own ex post audits, where most errors are detected in the categories of personnel costs and indirect costs.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις κύριες πηγές σφάλματος. 
The Commission shares the analysis of the Court as regards the main sources of error.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή πρότεινε απλουστευμένους κανόνες (π.χ. έναν υποχρεωτικό κατ’ αποκοπή συντελεστή για τις έμμεσες δαπάνες) στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ώστε να μει­ ωθεί η πολυπλοκότητα που αντιμετωπίζουν οι συμμετέχοντες και, ως εκ τούτου, να περιορισθούν τα ποσοστά σφάλματος. 
For this reason the Commission has proposed simplified rules (e.g. a mandatory flat rate for indirect costs) under Horizon 2020 to reduce complexity for participants and, consequently, to reduce the error rate.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 209 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 8.1 — Σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες για ένα έργο στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ Δικαιούχος στο πλαίσιο έργου υπό το 7ο ΠΠ, στη δήλωση δαπανών που υπέβαλε, συμπεριέλαβε δαπάνες 1,7 εκατομμυρίων ευρώ, με αποτέλεσμα την απόδοση από την Επιτροπή συνεισφοράς της ΕΕ της τάξης των 1,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 209 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 8.1 — Errors in costs declared for an FP7 project A beneficiary involved in a FP7 project declared costs of 1,7 million euro in its cost statement, leading to reimbursement by the Commission of the EU contribution of some 1,2 million euro.
Το Συνέδριο εντόπισε διάφορα σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες, όπως μεταξύ άλλων: — δαπάνες προσωπικού που είχαν υπολογιστεί εσφαλμένα, βάσει προϋπολογισθεισών και όχι πραγματικών δαπανών, — μη τεκμηριωμένες δαπάνες ταξιδίου και ένταξη μη επιλέξιμων έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) στις δηλώσεις δαπανών ταξιδίου, — δήλωση ποσού έμμεσων δαπανών βάσει εσφαλμένως υπολογισθέντων ωριαίων γενικών εξόδων και ένταξη μη επιλέξιμων κατηγοριών δαπανών που δεν σχετίζονταν με το έργο. 
The Court detected several errors in the declared costs, including: — incorrectly calculated personnel costs, based on budgeted rather than actual figures; — unsubstantiated travel costs and inclusion of ineligible indirect taxes (VAT) in the declared travel costs; — declaration of an amount of indirect costs based on incorrectly calculated hourly overhead rates and including ineligible cost categories not linked to the project.
Δεδομένου ότι το ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ για το εν λόγω έργο ανέρχεται σε ποσοστό 70 %, η Επιτροπή απέδωσε αχρεωστήτως δαπάνες ύψους 42 000 ευρώ. 
As the EU co-financing rate for this project is 70 %, the Commission has unduly reimbursed 42 000 euro.
Πλαίσιο 8.1 — Σφάλματα στις δαπάνες που δηλώθηκαν για έργο του 7ΠΠ Οι έμμεσες δαπάνες αποτελούν συχνά πηγή σφάλματος. Για να αποφεύγονται τέτοια σφάλματα στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή ενιαίου κατ’ αποκοπή συντελεστή για αυτή την κατηγορία δαπανών. 8.18. 
Box 8.1 — Errors in costs declared for an FP7 project Indirect costs are a regular source of error, which is why the Commission proposed, for Horizon 2020, to avoid these errors by having a single flat rate for this type of cost. 8.18.
Η Επιτροπή μείωσε αισθητά τον απαιτούμενο χρόνο για την καταβολή των επιχορηγήσεων στον τομέα της έρευνας. 
TheCommissionhassignificantlyreducedthetimeit takes to make research grant payments.
Οι εν λόγω καθυστερήσεις μπορούν να έχουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις, ιδίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ή σε άλλους δικαιούχους που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
Such delays can have serious financial consequences, especially on small and medium-sized enter­ prises (SMEs) or other beneficiaries highly dependent on EU funding.
Κατά τις δοκιμασίες στις οποίες υπέβαλε το Συνέδριο την αξιολόγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, 30 προτάσεων έργων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, διαπιστώθηκε ότι, σε όλες τις περιπτώσεις που ελέγχθηκαν, η Επιτροπή είχε προβεί στη δέουσα αξιολόγηση των προτάσεων πριν από την υπογραφή των συμφωνιών επιχορή­ γησης. 
The Court’s testing of the Commission’s evaluation of 30 FP7 project proposals found that, in all cases audited, the Commission had carried out appropriate assessment of the proposals before signing grant agreements.
Το ζήτημα της κατανομής των κονδυλίων υπάγεται στις διατάξεις της συμφωνίας κοινοπραξίας που συνάπτεται από τους δικαιούχους, στην οποία η Επιτροπή δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος. 
The distribution of funds is a matter subject to the provisions of the consortium agreement concluded by the beneficiaries and, to which the Commission is not a party.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στους συντονι­ στές αυτή την υποχρέωση που υπέχουν. 
Nevertheless, the Commission regularly reminds the coordinators about this obligation.
EL 210 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.20. 
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.20.
Δύο από τα μεγαλύτερα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλ­ ματα στις λοιπές εσωτερικές πολιτικές εντοπίστηκαν σε έργα του ΠΥΠ-ΤΠΕ (8) τα οποία υπάγονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) (βλέπε πλαίσιο 8.2). 
Twoofthelargestquantifiableerrorswithinother internal policies were detected in ICT-PSP (8) projects within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (see box 8.2).
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2011, το Συνέ­ δριο είχε επίσης αναφέρει σοβαρά σφάλματα σε πράξεις του προ­ γράμματος ΠΥΠ-ΤΠΕ και είχε εντοπίσει αδυναμίες των συστημά­ των εποπτείας και ελέγχου του ΠΑΚ (9). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.20. 
In its 2011 annual report, the Court also reported large errors in ICT-PSP transactions and identified weaknesses in CIP supervisory and control systems (9) T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.20.
Η στρατηγική εξειδικευμένων ελέγχων για τα μη ερευ­ νητικά έργα εφαρμόσθηκε καθ’ όλη την περίοδο 2012-2013 με στόχο τη διενέργεια 215 ελέγχων επί μη ερευνητικών έργων (συμπεριλαμβανομένων των ΠΥΠ-ΤΠΕ) έως το 2017. 
The dedicated audit strategy for non-research projects has been implemented throughout 2012-2013 aiming at 215 audits of non-research projects (ICT PSP included) by 2017.
Όλοι αυτοί οι έλεγχοι θα επικεντρώνονται σε δικαιούχους με χαρακτη­ ριστικά υψηλού κινδύνου. 
All of these audits will focus on beneficiaries which present a high risk profile.
Σημειωτέον εξάλλου ότι η Επιτροπή θέσπισε μια μόνον στρατη­ γική λογιστικού ελέγχου ειδικά για μη ερευνητικά χρηματοδο­ τούμενα έργα (συμπεριλαμβανομένων των ΠΥΠ-ΤΠΕ). 
In addition, it is to be noted that the Commission has introduced a single audit strategy specific to non-research funded projects (including ICT PSP).
Το 2012, κινήθηκαν 27 τέτοιοι κατασταλτικοί έλεγχοι και το 2013 άλλοι 15. 
In 2012, 27 such ex post audits were launched and another 15 in 2013.
Περισσότεροι έλεγχοι μη ερευνητικών έργων θα κινηθούν το δεύτερο εξάμηνο του 2013. 
More audits on non-research projects will be launched in the second half of 2013.
Πλαίσιο 8.2 — Σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες σε έργο του ΠΥΠ-ΤΠΕ Δικαιούχος που συμμετείχε σε έργο του ΠΥΠ-ΤΠΕ συμπεριέλαβε στη δήλωση δαπανών που υπέβαλε δαπάνες άνω του 1 εκατομμυρίου ευρώ, με αποτέλεσμα την απόδοση από την Επιτροπή συνεισφοράς της ΕΕ της τάξης των 500 000 ευρώ. 
Box 8.2 — Errors in costs declared for an ICT-PSP project A beneficiary involved in an ICT-PSP project declared more than 1 million euro in its cost statement, leading to reimbursement by the Commission of the EU contribution of some 500 000 euro.
Το Συνέδριο εντόπισε διάφορα σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες, όπως μεταξύ άλλων: — δηλωθείσες δαπάνες εσωτερικών συμβούλων, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έργου· — μη επιλέξιμες δαπάνες, όπως επιστρεπτέο φόρο προστιθέμενης αξίας, και δαπάνες οι οποίες δεν σχετίζονταν με το έργο· — μη επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο της υπεργολαβίας και αδυναμίες κατά τις σχετικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων· — μη επιλέξιμες έμμεσες δαπάνες, καθώς οι εν λόγω δαπάνες δηλώθηκαν ως κατ’ αποκοπήν ποσά βάσει των δαπανών προσωπικού. 
The Court detected several errors in the declared costs, including: — costs claimed for in-house consultants, but with no evidence of the work actually carried out for the project; — ineligible costs such as recoverable value added tax and expenditure not related to the project; — ineligible sub-contracted costs and weaknesses in the related contract award procedures; — ineligible indirect costs, as these costs were declared as a flat rate based on personnel costs.
Οι μη επιλέξιμες δαπάνες που δήλωσε ο δικαιούχος ανέρχονταν σε 940 000 ευρώ περίπου. 
The ineligible costs declared by the beneficiary amounted to some 940 000 euro.
Δεδομένου ότι το ποσοστό της συγχρηματοδότησης της ΕΕ για το εν λόγω έργο ανέρχεται σε 50 %, η Επιτροπή απέδωσε αχρεωστήτως δαπάνες ύψους 470 000 ευρώ περίπου. 
As the EU co-financing rate for this project is 50 %, the Commission has unduly reimbursed around 470 000 euro.
Πλαίσιο 8.2 — Σφάλματα στις δαπάνες που δηλώθηκαν για έργο ΠΥΠ-ΤΠΕ Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών εν αναμονή της κατάληξης των διαδικασιών αντιπαράθεσης με τους δικαιούχους που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
Box 8.2 — Errors in costs declared for an ICT-PSP project The Commission will take the necessary measures to recover the unduly paid amounts pending the finalisation of the contradictory procedures with the audited beneficiaries.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 8.21. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 8.21.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 8.2. 
Annex 8.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
Όσον αφορά τα ΠΠ για την έρευνα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ήταν μερικώς αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
For the research FPs, the Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of transactions.
Όσον αφορά το LLP, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ήταν αποτελεσματικά ως προς τη δια­ σφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. _____________ (8) Πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφο­ ριών και επικοινωνιών. 
For LLP, the Court found that the systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) Information and Communication Technologies Policy Support Programme.
(9) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημεία 8.31 έως 8.34. 
(9) See the 2011 annual report, paragraphs 8.31 to 8.34.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 211 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.22. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 211 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.22.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο παρουσιάζεται ακριβοδίκαιη αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, ενώ οι πληροφο­ ρίες που παρασχέθηκαν επιβεβαιώνουν ως επί το πλείστον τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
TheAARsreviewedbytheCourtprovideafair assessment of financial management in relation to the regu­ larity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας αποτελεί παράδειγμα ορθής πρακτικής, παρέχοντας σαφή και ολοκληρωμένη ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν την κανονικότητα των δαπανών. Προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων 8.23. 
The AAR of DG Research and Innovation is an example of good practice, providing a clear and comprehensive analysis of the factors affecting the regularity of expenditure. Research Framework Programmes Ex ante desk checks 8.23.
Οι οικο­ νομικοί υπεύθυνοι διενεργούν λογιστικούς και αριθμητικούς ελέγ­ χους, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι οικονομικές καταστά­ σεις και τα πιστοποιητικά ελέγχου έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης. 
Financial officers carry out accounting and arithmetical checks to ensure financial statements and audit certificates have been submitted in accordance with the provisions of the grant agreement.
Είναι πιθανό να διε­ νεργηθούν πρόσθετοι «εις βάθος» προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων, κατόπιν συμπληρωματικών πληροφοριών που παρέχει ο δικαιούχος, όπως τιμολόγια ή δελτία μισθοδοσίας. 
Additional ‘in depth’ ex ante desk checks may be carried out, based on supplementary information provided by the bene­ ficiary, such as invoices or payslips.
Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο της υπεργολαβίας η Επιτροπή αποδέχθηκε την απόδοση δαπανών που δεν συμπεριλαμβάνονταν στη συμφωνία επιχορήγησης. 
As an example, the Commission accepted for reimbursement subcontracting costs which had not been included in the grant agreement.
Σε μια άλλη περίπτωση, κατά τους ελέγχους δεν εντοπίστηκε η εσφαλμένη ταξινόμηση των δαπανών στη σχετική δήλωση, με αποτέλεσμα το ποσό που αποδόθηκε να είναι εσφαλμένο. 
In another case, the checks did not detect the incorrect classifi­ cation of costs in the cost statement, leading to an incorrect rate of reimbursement.
Η εν λόγω διαδικασία ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματική. 
This control procedure is partially effec­ tive.
Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών 8.25. 
Audit certification of cost statements 8.25.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης στον τομέα της έρευνας ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
Researchgrantagreementssetouttheconditions under which beneficiaries' cost statements should include a certificate issued by an independent auditor.
Οι δικαιούχοι στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ υποχρεούνται να παρέχουν πιστοποιητικό ελέγχου εφόσον η χρηματοδότηση που λαμβάνουν από την ΕΕ υπερβαίνει τις 375 000 ευρώ. 
FP7 beneficiaries are required to provide an audit certificate if their EU contribution exceeds 375 000 euro.
Ο ανεξάρτητος ελεγκτής πρέπει να πιστοποιεί ότι οι δηλωθείσες δαπάνες πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης. 
The independent auditor should certify that the costs declared are in line with the eligibility criteria set out in the grant agreement.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνεχίζει να επανεξετάζει τους προληπτι­ κούς της ελέγχους. 
Nevertheless, the Commission continues to review its ex ante checks.
Η βελτίωση των προληπτικών ελέγχων χωρίς να επιβάλλεται πρόσθετος διοικητικός φόρτος στους δικαιούχους, με παράλληλη μέριμνα ώστε να καταβάλλονται γρήγορα οι πλη­ ρωμές στους ερευνητές, παραμένει διαρκώς το ζητούμενο. 
Improvement of ex ante checks without imposing additional adminis­ trative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments to researchers are paid promptly, is a permanent challenge.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προληπτικοί έλεγχοί της διε­ νεργούνται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την κατάλληλη ευελιξία, ένα καλό επιστημονικό αποτέλεσμα και τη σωστή ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου. 
The Commission considers that its ex ante controls are implemented in a way that provides appropriate flexibility to ensure a good scientific outcome and to provide a good balance between trust and control.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι θα αποφεύγει την υπερβολικά τυπολατρική εφαρμογή των κανόνων, η οποία θα ήταν σε βάρος της επίτευξης καλών επι­ στημονικών αποτελεσμάτων και θα αύξανε υπερβολικά τον διοι­ κητικό φόρτο στο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The Commission is committed to avoiding an overly formalistic application of the rules which would be seriously detri­ mental to achieving good scientific outcomes and would add excessive red tape to the framework programme.
EL 212 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.26. 
EN 212 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.26.
Στην περίπτωση των δηλώσεων δαπανών που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο και για τις οποίες είχε εκδοθεί πιστοποιητικό (29 επί συνόλου 90 πράξεων του δείγματος), το Συνέδριο συνέκρινε τα αποτελέσματα του δικού του ελέγχου με το συμπέρασμα του ανεξάρτητου ελεγκτή. 
ForthosecoststatementsauditedbytheCourtfor which a certificate had been provided (29 out of the 90 sampled transactions), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the independent auditor.
Σε εννέα περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ανεξάρτητος ελεγκτής είχε πιστοποιήσει τη σχετική δήλωση δαπα­ νών, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δηλωθείσες δαπάνες περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
In nine cases where the independent auditor had certified the cost statement, the Court found a significant level of error in the declared costs.
Μολονότι η πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών συμ­ βάλλει στη μείωση του επιπέδου σφάλματος για τα ΠΠ συνολικά, το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει σημαντικό επίπεδο σφαλ­ μάτων στις δηλώσεις δαπανών που πιστοποιούνται από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
Whilecertificationofcoststatementshelpstoreduce the level of error for the FPs as a whole, the Court continues to find a significant level of error in cost statements certified by the independent auditor.
Η εν λόγω διαδικασία ελέγχου είναι μερικώς αποτελε­ σματική. 
This control procedure is partially effective.
Κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής 8.28. 
The Commission’s ex post financial audits 8.28.
Το πρόγραμμα κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής επί των δικαιούχων αποτελεί βασικό στοιχείο των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου στο πλαίσιο των ΠΠ για την έρευνα. 
TheCommission’sprogrammeofexpostauditsof beneficiaries is a key element of the supervisory and control systems for the research FPs.
Οι κατα­ σταλτικοί έλεγχοι διενεργούνται από το ελεγκτικό προσωπικό της Επιτροπής, καθώς και από εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες για λογαριασμό της. 
The ex post audits are carried out by Commission audit staff, and by external audit firms on behalf of the Commission.
Τα αποτελέσματα συμβάλλουν ουσιαστικά στη διατύπωση των ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας των γενικών διευθυ­ ντών όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων και αποτελούν τη βάση για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων κονδυλίων της ΕΕ κατά τα υπόλοιπα έτη εφαρμογής ενός ΠΠ. 
The results provide essential input to the Director-Generals' annual declarations of assurance concerning the regularity of transactions, and form the basis for the recovery of any unduly paid EU funds over the remaining years of the FP.
Το Συνέδριο επανεξέτασε την κατάσταση εφαρμογής της κοινής στρατηγικής όσον αφορά τους κατασταλτικούς ελέγχους για το 6ο ΠΠ και το 7ο ΠΠ, η οποία εφαρμόζεται από τις ΓΔ που είναι αρμόδιες στον τομέα της έρευνας. 
The Court reviewed the state of implementation of the research DGs' common ex post audit strategy for FP6 and FP7.
Ειδικότερα, το Συνέ­ δριο αξιολόγησε την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων σχετικά με τον αριθμό των ολοκληρωμένων ελέγχων. 
In particular, the Court assessed progress in meeting the targets for the numbers of completed audits.
Όσον αφορά το 6ο ΠΠ, 75 έλεγχοι βρίσκονταν σε εξέ­ λιξη στα τέλη του 2012, μολονότι αρχικά προβλεπόταν ότι οι κατασταλτικοί έλεγχοι για το 6ο ΠΠ θα είχαν ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2010. 
ForFP6,therewere75ongoingauditsattheendof 2012, although the ex post audits of FP6 were initially planned to be concluded by the end of 2010.
Ωστόσο, η διάρκεια του προγράμματος των ελέγχων για το 6ο ΠΠ παρατάθηκε προκειμένου να αυξηθεί η πιθανότητα εντοπισμού σφαλμάτων και να μειωθεί το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
However, the programme of FP6 audits was extended, in order to increase the likelihood of detecting errors and reduce the residual error rate.
Όσον αφορά το 7ο ΠΠ, η Επιτροπή έχει επιτύχει ως επί το πλείστον τον στόχο που είχε οριστεί στην κοινή στρατηγική για τους κατασταλτικούς ελέγχους σχετικά με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που έπρεπε να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη του 2012. 
ForFP7,thetargetsetoutinthecommonexpost audit strategy for the total number of audits closed up to the end of 2012 has largely been met by the Commission.
Ωστόσο, όσον αφορά τον REA και τον ERCEA, δεν επιτεύχθηκαν οι επιμέρους στόχοι όσον αφορά τον αριθμό των ολοκληρωμένων ελέγχων. 
However, for REA and ERCEA, the number of closed audits has fallen short of their individual targets.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.27. 
8.27.
Οι εκστρατείες ελέγχου του ΕΟΕ (REA) και του ΕΟΕΣΕ (ERCEA) άρχισαν λίγο αργότερα από ό,τι είχε υποτεθεί στη στρατηγική ελέγχου. 
The audit campaigns of the REA and ERCEA started a little later than had been assumed in the audit strategy.