natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων είναι καλύτερα δομη­ μένη, σαφέστερη και παρέχει περισσότερες πληροφο­ ρίες, ιδίως χάρη στην πλέον εκτεταμένη χρησιμοποί­ ηση ποσοτικών δεικτών. Υπάρχει περιθώριο για σαφέστερα συμπεράσματα ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέ­ σματα των διαφόρων ελέγχων συμβάλλουν στη βεβαιότητα του γενικού διευθυντή, καθώς και για τη διαμόρφωση ενός βασικού δείκτη για την εκτιμώμενη οικονομική επίπτωση των εναπο­ μενόντων σφαλμάτων έπειτα από τη διενέργεια όλων των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγ­ χων. 
The Annual Activity Report is better structured, clearer and more informative, particularly because of greater use of quantitative indicators. There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been imple­ mented.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, στο πλαίσιο των συνε­ χιζόμενων προσπαθειών της για τη βελτίωση του συνολικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου, χρει­ άζεται να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια όσον αφορά την αρχιτεκτονική των συστημάτων ελέγχου για την εξωτερική βοήθεια και τη συμβολή αυτών των τελευταίων στη δήλωση αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή. 
The Commission recognises that as part of its ongoing efforts to improve the overall internal control system, further work is needed on the architecture of the control systems for external aid and their contribution to the Director-General’s Statement of Assurance.
Προς τον σκοπό αυτό, και σε συνδυασμό με τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με το ανεκτό επίπεδο κινδύνου, το EuropeAid θα προβεί κατά το 2010 σε επανεξέταση της δικής του στρατηγικής ελέγχου. 
With this in mind, and in conjunction with its work on tolerable risk, EuropeAid will launch a review of its control strategy in 2010.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί εξέταση προκειμέ­ νου να αξιολογηθεί εάν οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και οι αντιπροσωπείες διαθέ­ τουν το επίπεδο και το είδος των ανθρωπίνων πόρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ποιότητας των ελέγχων. 
A review should be carried out to assess whether EuropeAid’s central services and the Delegations have the level and type of human resources required to ensure the quality of controls.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιγράφει σημα­ ντικά προβλήματα προσωπικού. 
The annual activity report refers to significant staff constraints.
Αναφέρεται ότι το υψηλό ποσοστό υπαλλήλων με βραχυπρόθεσμες συμ­ βάσεις στις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και η εναλλαγή του προσωπικού που προκύπτει καταλήγουν σε απώλεια θεσμικής μνήμης, γεγονός που είναι επι­ ζήμιο για τη συνέχεια και την ορατότητα της επιχει­ ρησιακής διαχείρισης, καθώς και για την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων. 
The high proportion of short-term staff in EuropeAid’s central services and the related turnover in recruitment are said to result in a loss of institutional memory, which has detrimental effects on the continuity and visibility of oper­ ational management and on the efficient use of resources.
Το ποσοστό κενών θέσεων στις αντιπροσωπείες παρουσιάζεται ως επικίνδυνα υψηλό και με αυξητικές τάσεις. 
In the Delegations the vacancy rate is presented as being dangerously high and on an upward trend.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 287 Παρατήρηση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου Συστάσεις του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής 3. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 287 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 3.
Η διαχείριση των φορέων υλοποίησης θα πρέ­ πει να στηρίζεται καλύτερα. 
The management of implementing organi­ sations should be better supported.
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μεγαλύτερη παρουσία του προ­ σωπικού των αντιπροσωπειών επιτόπου, υπο­ στήριξη των λογιστικών συστημάτων και των δράσεων κατάρτισης ιδιαίτερα για έργα που εφαρμόζονται με εκτιμήσεις προγραμμάτων. 
This should involve greater presence of Delegation staff in the field, supporting accounting systems and training especially for projects implemented by programme estimates.
Σε γενικές γραμμές, οι αντιπροσωπείες γνώριζαν τις εν λόγω αδυναμίες και βασίστηκαν σε περιορισμένο βαθμό στους ελέγχους αυτούς. 
In general, the Delegations were aware of these weaknesses and had placed limited reliance on these controls.
Επίσης, έλαβαν κατάλ­ ληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν, ιδιαίτερα ζητώντας υποχρεωτικούς ελέγ­ χους και επαληθεύσεις δαπανών πριν από το δημοσιο­ νομικό κλείσιμο των έργων, αναθέτοντας τη διενέργεια τεχνικών ελέγχων σχετικά με συμβάσεις έργων υπό εκτέλεση και παρέχοντας τεχνική βοήθεια προκειμένου να ενισχύσουν την ικανότητα των υπηρεσιών των εθνι­ κών διατακτών. Επιπλέον, το 2008 το EuropeAid προέβη στην έναρξη εργασιών με στόχο την παροχή βελτιωμένων εργαλείων καθοδήγησης και επικοινωνίας για την αντιμετώπιση των επαναλαμβανόμενων αδυνα­ μιών που εντοπίστηκαν σε επίπεδο τελικών δικαιούχων και φορέων υλοποίησης. 
They had also taken appropriate measures to address the weaknesses identified, in particular by requiring mandatory audits and expenditure verifications before the financial closure of projects, commissioning technical audits of on going works contracts and providing technical assistance to strengthen the capacity of the NAO services. Moreover, in 2008 EuropeAid initiated work aimed at producing better guidance and communication tools to address recurrent weaknesses identified at the level of final bene­ ficiaries and implementing organisations. Satisfactory action has been taken.
Ελήφθησαν ικανοποιητικά μέτρα. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 γ)] 4. 
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(c)) 4.
Οι έλεγχοι που διενεργούν οι αντιπροσωπείες προτού ενταλθούν τις πληρωμές πρέπει να ανα­ λύουν καλύτερα τις αιτήσεις πληρωμής και να εστιάζουν εντατικότερα στην πραγματικότητα, την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπα­ νών. Η ποιότητα των εργασιών που πραγματο­ ποιούν οι επόπτες και οι ελεγκτέςπρέπει να παρακολουθείται καλύτερα. 
Checks performed by Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. The quality of work performed by supervisors and auditors should be better monitored.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τους προληπτικούς ελέγχους ως εν μέρει αποτελεσματικούς ως προς τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον υπολογισμό των δηλωθέντων ποσών, τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων δικαιολογητικών και τη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης συμ­ βάσεων. 
The Court assessed ex-ante checks as partially effective at detecting and correcting errors, particularly in respect of the calculation of the amounts claimed, the availability of the required supporting documents and compliance with procurement rules.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 25, τα σφάλ­ ματα που διαπιστώθηκαν στην Αγκόλα οφείλονται σε έκτακτες περιστάσεις και δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το σύστημα προληπτικών ελέγχων της αντιπροσωπείας. 
As indicated in paragraph 25, the errors found in Angola are due to exceptional circumstances and do not call into question the Delegation’s ex-ante check system.
Πρέπει να βελτιωθούν οι προληπτικοί έλεγχοι, επικεντρώνοντας την προσοχή περισσότερο στους βασικούς κινδύνους. 
Ex-ante checks should be improved by focusing more on key risks.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι που πραγματοποιούνται για κάθε πράξη πριν από την έγκρισή της αποτελούν τον κύριο μηχανισμό αξιοπιστίας ως προς την νομιμό­ τητα και κανονικότητα. 
Ex-ante checks of each and every transaction before it is authorised is the primary assurance mechanism for legality and regularity.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι είναι σημαντικοί επειδή επιτρέπουν την πρόληψη των σφαλμάτων και την αποφυγή εκ των υστέρων διορ­ θωτικών ενεργειών . 
Ex-ante controls are important as they prevent errors and avoid the need for ex-post corrective action.
Το επίπεδο κινδύνου λαμβάνεται υπόψη κατά τους πραγματοποιούμενους ελέγχους. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 δ)] (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 33) Η Επιτροπή θέσπισε συγγραφή υποχρεώσεων για τον τεχνικό έλεγχο των υποδομών, η οποία τέθηκε στη διάθεση των αντιπροσωπειών από το 2009. 
The level of risk is taken into account in the checks performed. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(d)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 33) The Commission has defined specific terms of reference for the technical audit of infrastructure, which have been available to Delegations since 2009.
Λεπτομερής εξέταση των αναγκών βάσει της αξιολό­ γησης του φόρτου εργασίας σε ετήσια βάση τόσο για το επιχειρησιακό τμήμα όσο και για το τμήμα χρημα­ τοδότησης, συμβάσεων και ελέγχου στις Αντιπροσω­ πείες. 
Detailed needs assessment based on workload assessments on a yearly basis for both Operational and Finance, Contracts and Audit sections in Delegations.
Επιλογή και πρόσληψη προσωπικού με προ­ σόντα και ικανότητες που απαιτούνται για την κάλυψη αναγκών· επιτροπές επιλογής απαρτιζόμενες από μέλη όλων των αρμόδιων γεωγραφικών και θεματικών υπη­ ρεσιών· εκτεταμένο πρόγραμμα κατάρτισης ανταποκρι­ νόμενο στις τρέχουσες ανάγκες διαχείρισης της εξωτε­ ρικής βοήθειας στην Αντιπροσωπεία και στην κεντρική υπηρεσία. 
Selection and recruitment of staff with qualifications and skills that are required to match needs; the selection panels are composed of all relevant geographic and thematic services; an extensive training programme which responds to the current needs of external aid management in Delegation and headquarters.
(Απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 31 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2008). (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 35) [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 55 α)] Εξάλλου, οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid εξετά­ ζουν την ποιότητα των εκθέσεων ελέγχου. 
(Commission's reply to paragraph 31 of the Annual Report concerning the financial year 2008) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 35) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 55(a)) Furthermore, EuropeAid central services are performing quality reviews of audit reports.
EL 288 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Παρατήρηση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου Συστάσεις του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής 5. 
EN 288 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 5.
Οι ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις συστάσεις που διατυπώνονται και τις βελτιώ­ σεις που θα πρέπει να επέλθουν για τον συνυ­ πολογισμό των διαπιστώσεων είναι ζωτικής σημασίας ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των τελικών στόχων ανάθεσης ελέγχων. 
Qualitative information as to the recommendations made and the improvements which should be put in place to address the findings is vital to ensure that the ultimate objectives of commissioning audits are met.
Μολονότι δεν ήταν πλήρως λειτουργικά το 2008, καθώς επρόκειτο για το πρώτο έτος εφαρμογής τους, η χρησιμοποίηση των νέων τυποποιημένων όρων αναφοράς για τα δύο τρίτα περίπου των ελέγχων που δρομολογήθηκαν και η καθιέρωση ενός συστήμα­ τος πληροφοριών διαχείρισης σχετικά με τους ελέγ­ χους (CRIS Audit) αποτελούν σημαντικά βήματα προ­ όδου για τη διασφάλιση πλέον εναρμονισμένων εκθέ­ σεων εκ μέρους των ελεγκτών, κατάλληλης παρακο­ λούθησης των ελεγκτικών δραστηριοτήτων και ανάλυ­ σης των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
Although they were not yet fully operational in 2008, as that was the first year of implementation, the use of the new standardised terms of reference for about two-thirds of the audits launched and the introduction of an audit management information system (CRIS Audit) are important steps forward for ensuring more consistent reporting from auditors and appropriate monitoring of audit activities and analysis of audit results.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι λειτουργικές δυνατό­ τητες του CRIS Audit προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων, καθώς και η ανάλυση και παρακολούθηση των διαπιστώσεων και των συστάσεων των ελέγχων. 
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and follow-up of audit findings and recommendations.
Το σύστημα CRIS Audit αποτελεί το αντικείμενο τακτικών βελτιώσεων και συμπλήρωσης νέων λειτουρ­ γικών δυνατοτήτων (συνδυασμός σύμβασης CRIS audit με αριθμό CRIS audit) από το 2009. 
CRIS Audit is being improved on a regular basis and new functionalities are operational (linkage of a CRIS audit contract to a CRIS audit number) as 2009.
Προβλέπονται νέες βελτιώσεις κατά τους επόμενους μήνες, όπως η ακριβέστερη καταχώριση των πορισμάτων του ελέγ­ χου και των μη επιλέξιμων δαπανών. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 ε)] (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 36) 6. 
New Improvements are scheduled in the coming months, such as more accurate registration of audit findings and of ineligible expenditure. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(e)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 36) 6.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι των πράξεων θα πρέ­ πει να περιλαμβάνουν καλύτερη εξέταση των δικαιολογητικών ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πράξεις δεν επηρεάζονται από σφάλματα επιλε­ ξιμότητας και πραγματικότητας, καθώς και για να ελεγχθεί κατά πόσον ήταν επαρκείς οι έλεγ­ χοι που διενεργήθηκαν πριν από την έγκριση της πληρωμής. 
Transactional ex-post controls should include a better examination of supporting documentation to ensure that transactions are not affected by errors of eligibility and occurrence as well as to verify whether checks performed before the payment was authorised were adequate.
Αυτός ο τρόπος προσέγγισης ενδέχεται να βελτιώσει τη συνά­ φεια και την αποτελεσματικότητα των κατασταλτικών ελέγχων των πράξεων, τόσο όσον αφορά την εξέταση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων, όσο και την αξιολόγηση της ποιότητας των προληπτικών ελέγχων που διενεργούν οι διατάκτες. 
This type of approach is likely to improve the relevance and effectiveness of trans­ actional ex-post controls both as regards the exam­ ination of the regularity of transactions and the assessment of the quality of ex-ante checks performed by the authorising officers.
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων του τρόπου προσέγγισης που υιοθέτησε η Διεύθυνση, η οποία είναι αρμόδια για τις χώρες ΑΚΕ, το EuropeAid πρέπει να εξετάσει το σύστημα των κατασταλτι­ κών ελέγχων των πράξεων, προκειμένου να εκτι­ μηθεί η ανάγκη και η σκοπιμότητα διεύρυνσης της εμβέλειας των εν λόγω ελέγχων. 
In the light of the results of the approach adopted by the Directorate responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional ex-post control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
Όσον αφορά τους εκ των υστέρων ελέγχους των πράξεων, το EuropeAid μελετά επί του παρόντος το κατά πόσον οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από τη Διεύθυνση που είναι αρμόδια για τις χώρες ΑΚΕ θα μπορούσαν να επεκταθούν και σε άλλους τομείς. 
As regards transactional ex-post controls, EuropeAid is currently assessing whether the checks conducted by the Directorate responsible for ACP countries could be extended to other regions.
Αυτό το ζήτημα εξαρτάται εντούτοις από τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και από τους περιορισμούς που υφίστανται όσον αφορά τους πόρους. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 στ)] [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 55 στ)] (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 43) [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 55 δ)] 
This will, however, be subject to priority allocations and resources constraints. (Annual report concerning the financial year 2007, paragraph 55(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 55(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 43) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 55(d))
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 289 Παρατήρηση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου Συστάσεις του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής 7. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 289 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 7.
Η τυποποιημένη μεθοδολογία για τις αποστο­ λές παρακολούθησης θα πρέπει να οριστικοποι­ ηθεί και ο αριθμός των εν λόγω αποστολών να αυξηθεί. 
The standardised methodology for moni­ toring missions should be finalised and the number of such missions increased.
Η νέα μεθοδολογία θα πρέπει να εξα­ κολουθήσει να επικεντρώνεται στην εξέταση της θέσπισης και της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The new methodology should maintain the focus on the examination of the set-up and func­ tioning of the supervisory and control systems.
Το 2008 οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid πραγματοποίησαν οκτώ αποστολές παρακολούθησης. 
In 2008 EuropeAid's central services performed eight monitoring missions.
Οι αποστολές αυτές ήταν καλά σχεδιασμένες και χάρη σε αυτές εντοπίστηκε η ανάγκη διατύπωσης σχε­ τικών συστάσεων για τη βελτίωση του εσωτερικού ελέγχου στις αντιπροσωπείες που εξετάστηκαν. 
These missions were well designed and identified relevant recommen­ dations to improve internal control in the Delegations examined. Satisfactory action has been taken.
Ελήφθησαν ικανοποιητικά μέτρα. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 ζ)] (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 42) 8. 
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(g)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 42) 8.
Η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού πρέπει να συγκρίνεται σε σχέση με βασικές απαιτήσεις, όπως η διαθεσιμότητα έγκαιρα δημοσιευθέντων και ελεγχθέντων λογαριασμών, απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται πριν από τη χορήγηση της δημοσιονομικής ενίσχυ­ σης. 
Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted.
Στις ετήσιες εκθέσεις του σχετικά με τα ΕΤΑ για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007, το Συνέδριο συνέ­ στησε η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού να συγκρίνεται σε σχέση με βασικές απαιτήσεις. 
In its Annual Reports on the EDFs concerning the financial years 2006 and 2007, the Court recom­ mended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements.
Όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο στην έκθεσή του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2007, ο εν λόγω τρόπος προσέγγισης παρέχει στην Επιτροπή μεγάλο βαθμό διακριτικής ευχέρειας, ο οποίος πρέπει να αντι­ σταθμίζεται από εξίσου υψηλό επίπεδο διαφάνειας. 
As the European Parliament pointed out in its report on discharge for the financial year 2007, this approach gives the Commission a high degree of discretion which must be counter­ balanced by an equally high degree of transparency.
Το EuropeAid πρέπει να εξακολουθήσει να κατα­ βάλλει προσπάθειες υποστήριξης των αποφάσεών του σχετικά με την επιλεξιμότητα της δημοσιο­ νομικής στήριξης μέσω μιας ορθά δομημένης και τυποποιημένης απόδειξης ότι η χώρα-αποδέκτης, αφενός, διαθέτει σχετικό πρόγραμμα μεταρρύθμι­ σης για την αντιμετώπιση όλων των σημαντικών αδυναμιών εντός ενός προβλέψιμου χρονοδια­ γράμματος και, αφετέρου, δεσμεύεται να το εφαρμόσει. 
As stated by the Court in its Special Report EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
Η Επιτροπή συμφωνεί και έχει επιδοθεί στην αναθε­ ώρηση των προσανατολισμών της με πιο εντατικό τρόπο προκειμένου να εξετάσει το συγκεκριμένο ζήτημα. 
The Commission agrees and is further revising its guidance to address this point.
Αυτό το καθήκον αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2009. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 α)] Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, το EuropeAid θα πρέπει να εξακριβώνει εάν υπάρχει σαφής και πλήρης αξιολόγηση της διαχείρισης των δημο­ σίων οικονομικών και εάν η δικαιούχος χώρα διαθέτει αξιόπιστο και συναφές μεταρρυθμι­ στικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση όλων των σημαντικών αδυναμιών σε ένα προβλεπό­ μενο χρονοδιάγραμμα. [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 56 α)] [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 δ)] (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 45) 9. 
It is expected that this will be completed by the end of 2009 (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(a)) EuropeAid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weak­ nesses over a foreseeable timetable. (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 56(a)) (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(d)) No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries, this requires the assessment of compliance with the Cotonou Agreement requirements to be presented in a structured and formalised manner. 9.
Οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες απόδοσης πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να προκύπτουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πρό­ οδο στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών όπου αυτό απαιτείται. 
The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενίσχυση των δεικτών με τους οποίους μπορεί να μετρηθεί η πρόοδος των αποτελεσμάτων με την πάροδο του χρόνου, σε συνδυασμό με δείκτες προόδου που αφορούν μοναδικά γεγονότα. 
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει τις εν λόγω παρατηρήσεις στο πλαίσιο των ελέγχων του που δεν εμπίπτουν στην DAS [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 β)] 
The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(b)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 45)
EL 290 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Παρατήρηση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου Συστάσεις του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής 10. 
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 10.
Προκειμένου να διατυπώνει τα συμπεράσματά της με ορθά δομημένο τρόπο, όσον αφορά την πρόοδο στον τομέα της διαχείρισης των δημό­ σιων οικονομικών, η Επιτροπή πρέπει να δια­ σφαλίζει ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιού­ νται ως βάση για τις αποφάσεις εκταμίευσης είναι αξιόπιστα και στηρίζονται περισσότερο σε μετρήσεις γεγονότων που έχουν ήδη λάβει χώρα παρά σε προβλέψεις για μελλοντικά συμ­ βάντα. 
In order to set out its conclusions as regards progress in public finance management in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions is reliable and should rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει τις εν λόγω παρατηρήσεις στο πλαίσιο των ελέγχων του που δεν εμπίπτουν στην DAS [ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 γ)] 11. 
The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(c)) 11.