natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλιευτικοί στόλοι των κρατών μελών μπορούν να αλιεύουν σημαντικά υψηλότερες ποσότητες ιχθύων από εκείνες που συνάδουν με τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων σε βιώσιμα επίπεδα. 
Member States’ fishing fleets can catch significantly higher quantities of fish than are consistent with keeping fish stocks at sustainable levels.
Ως εκ τούτου: α) οι αλιείς έχουν τη δυνατότητα να αλιεύουν περισσότερες από τις κατανεμηθείσες ποσοστώσεις ή τα δικαιώματά τους με αυξημένο κίνδυνο παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλι-είας24, ή/και β) οι αλιείς δεν μπορούν να κάνουν πλήρη χρήση των πολυδάπανων αλιευτικών σκαφών τους· γ) έτσι ασκούνται πιέσεις στο Συμβούλιο, το οποίο θεσπίζει συχνά ετήσιες ποσοστώσεις TAC σε επίπεδα ανώτερα από εκείνα που προτείνει η Επιτροπή ή από εκείνα που συνιστούν οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις (βλέπε πλαίσιο 1)· δ) δυσχεραίνεται η παρακολούθηση και ο έλεγχος των πολύπλοκων κανόνων για τις ποσοστώσεις και τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας. ΑΣΑΦΕΣ ΠΛΑΊΣΊΟ 20. 
As a result: (a) fishers have the opportunity to catch more than their allocated quotas or rights with an increased risk of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing24, and/or (b) fishers cannot make full use of their expensive fishing vessels; (c) this creates pressure on the Council, which often sets annual TAC quotas at levels which are above those proposed by the Commission, or recommended by scientific advice (see Box 1); (d)monitoring and controlling the complicated rules for quotas and effort restrictions is made more difficult.
Τα προβλήματα που αφορούν το πλαίσιο των βασικών ορισμών, τους περιορισμούς και τις έννοιες που σχετίζονται με μέτρα για την εναρμόνιση της αλιευτικής ικανότητας με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες περιγράφονται στα σημεία 21 έως 33. 
Problems with the framework of key definitions, limits and concepts relating to measures to bring fishing capacity into line with available fishing opportunities are set out in paragraphs 21 to 33.
Σε αυτά προστίθενται τα προβλήματα που αφορούν τον σχεδιασμό και την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 34 έως 73. 
These compound problems with the design and implementation of specific measures as set out in paragraphs 34 to 73.
24 Οι δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν 19 % των παγκόσμιων αλιευμάτων, ήτοι 10 δισεκατομμύρια ευρώ, και αποτελούν σοβαρή απειλή για τη βιώσιμη αλιεία. 
24 IUU fishing activities are estimated to represent 19 % of worldwide catches, or 10 billion euro and constitute a serious threat to sustainable fisheries.
Ο κανονισμός για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας τέθηκε σε ισχύ το 2010: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1). Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
The IUU regulation to combat IUU fishing came into force in 2010: Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1). Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
17 ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΟΡΊΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΊΕΥΤΊΚΗΣ ΊΚΑΝΟΤΗΤΑΣ 21. 
17 INADEQUATE DEFINITION OF FISHING CAPACITY 21.
Η αλιευτική ικανότητα όπως ορίζεται βάσει της ολικής χωρητικότητας και των kW είναι μια βασική έννοια, η οποία χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση του μεγέθους των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών, την εφαρμογή ελέγχων στην αλιευτική προσπάθεια και μέτρων για την προσαρμογή των αλιευτικών στόλων στις αλιευτικές δυνατότητες. 
Fishing capacity as defined by GT and kW is a key concept used to monitor the size of Member States’ fishing fleets, and implement fishing effort controls and measures to adapt fishing fleets to fishing opportunities.
Η σχετική απλότητα του ορισμού της αλιευτικής ικανότητας διευκολύνει τη χρήση της για τους σκοπούς αυτούς. 
The relative simplicity of the fishing capacity definition facilitates its use for these purposes.
Ωστόσο, προκειμένου να αντιστοιχιστεί η ικανότητα του στόλου με τις αλιευτικές δυνατότητες, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η πραγματική ικανότητα των σκαφών να αλιεύουν ιχθύς είναι υψηλότερη από τις τυπικές μετρήσεις ικανότητας. 
However, in order to match fleet capacity with fishing opportunities, the real ability of the fleets to catch fish is more important than formal measures of capacity.
Η ολική χωρητικότητα και τα kW δεν είναι αξιόπιστοι δείκτες της ικανότητας των σκαφών να αλιεύουν ιχθύς, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της αλιευτικής τεχνολογίας. 
‘GT and kW’ are not reliable indicators of the ability of vessels to catch fish, especially considering the advances in fishing technology.
Η Επιτροπή εκτίμησε, στην ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΑΠ το 2008, ότι η εν λόγω πρόοδος αυξάνει την ικανότητα των αλιευτικών σκαφών να αλιεύουν ιχθύς κατά περίπου 3 % ετησίως. 
Such advances were estimated by the Commission, in its mid-term review of the CFP of 2008, to increase the ability of fishing vessels to catch fish by around 3 % per year.
Το Συνέδριο εκτίμησε ότι αυτό συνεπάγεται συνολική αύξηση 60 % κατά την περίοδο των 16 ετών από το 1992 έως το 2008. 
This was estimated by the Court to result in an overall increase of 60 % over the 16-year period 1992 to 2008.
Ενώ η ικανότητα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ 12 μειώθηκε σε ολική χωρητικότητα και σε kW κατά 29 % κατά την ίδια περίοδο, η πραγματική ικανότητα, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των τεχνολογικών βελτιώσεων, εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 14 %25. 
While the capacity of the EU-12 fishing fleet in terms of GT and kW decreased by 29 % in the same period, the effective capability taking into account the impact of technological improvements, is estimated to have increased by 14 %25.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκπεφρασμένη σε kW ισχύς κινητήρα δεν μετράται ορθά σε πολλές περιπτώσεις26. 
Furthermore, the Commission considers that the engine power expressed in kW is not being properly measured in many cases26.
Καθώς η ικανότητα του ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου, σε ολική χωρητικότητα/kW, μειώνεται στην πραγματικότητα εδώ και πολλά χρόνια (σημείο 9), τα ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη («επίπεδα αναφοράς» και «ανώτατα όρια εξόδου-εισόδου») στερούνται πλέον σημασίας. 
FLEET CAPACITY CEILINGS BECOMING INCREASINGLY IRRELEVANT 23. As the capacity of the European fishing fleet in terms of GT/ kW has actually been decreasing for many years (paragraph 9) the ceilings applying to Member States (‘reference levels’ and ‘exit–entry ceilings’) have become irrelevant.
Στα τέλη του 2009, η ικανότητα του αλιευτικού στόλου σε ολική χωρητικότητα στην ΕΕ αντιπροσώπευε 73 % των επιπέδων αναφοράς και 90 % του ανώτατου ορίου «εισόδου-εξόδου», ήτοι διαφορά 565 000 τόνων και 198 000 τόνων αντίστοιχα. 
By the end of 2009 the fishing fleet capacity in GT in the EU represented 73 % of the reference levels and 90 % of the ‘entry–exit’ ceiling, representing a gap of 565 000 tonnes and 198 000 tonnes respectively.
Η διαφορά αυτή διευρύνεται καθώς το μέγεθος του στόλου μειώνεται. 
These gaps have widened as the size of the fleet decreases.
Επομένως, τα όρια της ικανότητας του αλιευτικού στόλου δεν έχουν πλέον σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά την προσαρμογή της ικανότητας του αλιευτικού στόλου στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες. 
The fishing fleet capacity limits therefore no longer have a significant impact in terms of adapting fishing fleet capacity to available fishing opportunities.
Τα όρια δεν επιβάλλουν πλέον πραγματικούς περιορισμούς στις πολιτικές διαχείρισης του στόλου των κρατών μελών· οι αλιευτικοί στόλοι των κρατών μελών θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτεροι κατά σχεδόν 200 000 GT και ωστόσο να συμμορφώνονται προς τους κανόνες (βλέπε γράφημα 3). 
The limits no longer impose real restrictions on Member States’ fleet management policies; the Member States’ fishing fleets could be almost 200 000 GT bigger and still comply with the rules (see Figure 3).
25 Εκτίμηση από το Συνέδριο βάσει της παραδοχής ότι τα παλαιότερα σκάφη αποχωρούν πρώτα από τον στόλο: αύξηση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου του 1992 η οποία παραμένει το 2008 = (160%×(100%-29%))–100%. 
25 Estimated by the Court on the basis that older vessels leave the fleet first: Increase in fishing ability of the 1992 fleet remaining in 2008 = (160 % × (100%–29%))–100%.
26 Οι κανόνες σχετικά με τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα ενισχύθηκαν από τον νέο κανονισμό για τους ελέγχους. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
26 The rules regarding the measurement of engine power were reinforced by the new control regulation. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Η προσαρμογή από τα κράτη μέλη της αλιευτικής ικανότητας στις αλιευτικές δυνατότητες είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ΚΑΠ και του ΕΤΑλ. 
The adaptation by Member States of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF.
Ωστόσο, η έννοια της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας δεν εξετάζεται στους κανονισμούς της ΚΑΠ και του ΕΤΑλ. 
However, the concept of fishing overcapacity is not addressed in the CFP and EFF regulations.
Δεν έχει διενεργηθεί επίσημη αξιολόγηση του επιπέδου της πλεονάζουσας ικανότητας των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών από το 1995, οπότε εκτιμήθηκε σε 40 %. 
There has not been a formal assessment of the level of overcapacity of the Member States’ fishing fleets since 1995, when it was estimated at 40 %.
Αυτή η απουσία ορισμού και ποσοτικού προσδιορισμού δημιουργεί γενικότερα προβλήματα στον προσδιορισμό της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, στη λήψη αποφάσεων σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να μειωθεί και στην αξιολόγηση των επιδόσεων των σχετικών δράσεων. 
This lack of definition and of quantification creates general problems in identifying fishing overcapacity, deciding whether or how to reduce it and assessing the performance of those actions.
ΓΡΑΦΗΜΑ 3 700000 600000 500000 400000 300000 200000 100000 0 ∆ιαφορά επιπέδου αναφοράς (ΕΕ 15) ∆ιαφορά εξόδου - εισόδου (σύνολο κρατών μελών) Η ΜΕΊΟΥΜΕΝΗ ΣΗΜΑΣΊΑ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΊΩΝ ΤΗΣ ΊΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΛΊΕΥΤΊΚΟΥ ΣΤΟΛΟΥ Διαφορά μεταξύ πραγματικής αλιευτικής ικανότητας και κανονιστικών ανώτατων ορίων αλιευτικής ικανότητας 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις προσπάθειες των κρατών μελών για επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ικανότητας του στόλου και των αλιευτικών δυνατοτήτων. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; Ικανότητα (GT) 
FIGURE 3 THE REDUCING RELEVANCE OF THE FISHING FLEET CAPACITY CEILINGS 700000 600000 500000 400000 300000 200000 100000 0 Reference level gap (EU 15) Exit entry gap (all MS) The gap between actual fishing capacity and the regulatory fishing capacity ceilings 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: Annual Commission reports on Member States’ efforts to balance fleet capacity with fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Υπάρχουν παραδείγματα στόλων27 οι οποίοι αποτελούν εξαίρεση στα γενικά αυτά προβλήματα, των οποίων η ικανότητα σε ολική χωρητικότητα και kW υπερβαίνει κατά πολύ την αναγκαία για την αλίευση της διαθέσιμης ποσόστωσης (για παράδειγμα, μερικοί τύποι πελαγικής αλιείας μεγάλης κλίμακας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό), αλλά οι οποίοι μπορούν να λειτουργούν αποδοτικά, ενώ τα στοχευμένα αποθέματα ιχθύων παραμένουν εντός βιώσιμων ορίων. 
There are examples of fleets27 which represent exceptions to these general problems, whose capacity in terms of GT and kW greatly exceeds that necessary to harvest the available quota (for example certain large-scale pelagic fisheries in the north-east Atlantic) but which can operate profitably while targeted fish stocks remain within sustainable limits.
Ο κανονισμός ΚΑΠ28 προβλέπει την απόσυρση της άδειας αλιείας και των γενικών αδειών αλιείας οι οποίες καθορίζονται στους οικείους κανονισμούς όταν αλιευτικά σκάφη παύουν τις δραστηριότητές τους με δημόσια ενίσχυση. 
The CFP regulation28 provides for the withdrawal of the fishing licence and ‘fishing authorisations as defined in the relevant regulations’ when fishing vessels are decommissioned with public aid.
Επιπλέον, η υποκείμενη ικανότητα του σκάφους, σε ολική χωρητικότητα και kW, αφαιρείται από τα συνολικά ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας. 
In addition the vessel’s underlying capacity in terms of GT and kW is reduced from the total fishing capacity ceilings.
Παρότι η άδεια αλιείας και η ικανότητα ενός συγκεκριμένου σκάφους μπορούν να αποσυρθούν, αυτό δεν επηρεάζει τις αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη. 
While the fishing licence and capacity of a specific vessel may be withdrawn, this does not affect the fishing quotas allocated to Member States.
Οι ποσοστώσεις αυτές δεν μπορούν να αποσυρθούν μόνιμα, καθώς τα κράτη μέλη μπορούν να τις ανακατανείμουν σε επιμέρους αλιευτικά σκάφη με τον τρόπο που αποφασίζουν, και τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συστήματα μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων. 
These quotas cannot be permanently withdrawn as Member States may reallocate them to individual fishing vessels in the way they decide and Member States may operate transferable quota systems.
Δεν υπάρχει σαφής ορισμός των αλιευτικών δικαιωμάτων (εγκρί-σεις και άδειες) που πρέπει να αποσύρονται όταν αλιευτικά σκάφη παύουν τις δραστηριότητές τους με δημόσια ενίσχυση. 
There is not a clear definition of which fishing rights (authori-sations and licences) need to be withdrawn when fishing vessels are decommissioned with public aid.
Αυτή η απαίτηση του βασικού κανονισμού για την ΚΑΠ όσον αφορά την απόσυρση αλιευτικών δικαιωμάτων έρχεται σε αντίθεση με τους κανονισμούς για τα ετήσια TAC, οι οποίοι επιτρέπουν την ανακατανομή αλιευτικών δικαιωμάτων που σχετίζονται με τα εν λόγω αλιευτικά σκάφη σε ορισμένες περιπτώσεις29. 
This requirement of the CFP regulation to withdraw fishing rights is contradicted by the annual TAC regulations which allow for reallocation of fishing rights related to such fishing vessels in certain cases29.
Κάποια κράτη μέλη επιτρέπουν τη μεταβίβαση ορισμένων αλιευτικών δικαιωμάτων σε άλλα αλιευτικά σκάφη ή σε άλλους αλιείς (για παράδειγμα, Δανία και Ισπανία), ενώ κάποια άλλα τα ακυρώνουν (για παράδειγμα, Γαλλία και Πολωνία). 
Some Member States allow certain fishing rights to be transferred to other fishing vessels or other fishers (for example, Denmark and Spain) whereas others cancel them (for example, France and Poland).
27 Πηγή: Περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο Βόρειας Θάλασσας. 
27 Source: North Sea Regional Advisory Council.
28 Άρθρο 11, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου. 
28 Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
29 Γιαπαράδειγμα,παράρτημα IIα, παράγραφος 10· παράρτημα IIβ, παράγραφος 9· παράρτημα IIγ, παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1)· παραρτήματα IIβ και IIγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1) και κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 του Συμβουλίου (ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1). 
29 Forexample,AnnexIIA, point 10; Annex IIB, point 9; and Annex IIC, point 9 to Council Regulation (EC) No 40/2008 (OJ L 19, 23.1.2008, p. 1); Annexes IIB and IIC to Council Regulation (EC) No 43/2009 (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1) and Council Regulation (EU) No 53/2010 (OJ L 21, 26.1.2010, p.
19 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
19 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Όταν τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε δικαιούχους δημόσιας ενίσχυσης για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών να μεταβιβάσουν σχετικά αλιευτικά δικαιώματα ή ποσοστώσεις, αυτό παρέχει στους δικαιούχους πρόσθετους πόρους για την αναδιάρθρωση των εναπομενουσών αλιευτικών δραστηριοτήτων τους ή για την επιδίωξη άλλων ενδιαφερόντων. 
Where Member States allow beneficiaries of public aid for fishing vessel decommissioning to transfer associated fishing rights or quotas, this provides the beneficiaries with additional resources to contribute to restructure their remaining fishing activities or to pursue other interests.
Οι πόροι αυτοί προστίθενται στη δημόσια ενίσχυση που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΑλ για την παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους τους. 
This is in addition to the public aid co-financed from the EFF for decommissioning their vessel.
Ο κανονισμός ΕΤΑλ δεν αναφέρεται στο ενδεχόμενο αναγνώρισης των πρόσθετων αυτών πόρων κατά τον καθορισμό του ύψους της δημόσιας ενίσχυσης για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών. 30. 
The EFF regulation does not refer to the possibility of recognising these additional resources, when setting rates of public aid for fishing vessel decommissioning. 30.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα μέσα πολιτικής για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων και τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας. 
Other policy instruments can be used to restructure fishing fleets and reduce fishing capacity.
Η δυνατότητα μεταβίβασης αλιευτικών δικαιωμάτων μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων και να συμβάλει στη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
The ability to transfer fishing rights can provide an incentive for restructuring fishing fleets and contribute to reductions in fishing overcapacity.
Για παράδειγμα, η αλιευτική ικανότητα του δανικού αλιευτικού στόλου μειώθηκε κατά 27 % στο διάστημα από το 2003 έως το 200930, κυρίως χωρίς τη χρήση δημόσιας ενίσχυσης για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών. Αυτό ενθαρρύνθηκε από τη θέσπιση συστημάτων μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων στο μεγαλύτερο μέρος του αλιευτικού στόλου. 
For example, the fishing capacity of the Danish fishing fleet was reduced by 27 % between 2003 and 200930, mostly without the use of public aid for fishing vessel decommissioning. This was encouraged by the introduction of transferable quota systems to most of the fishing fleet.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο φορέας εφαρμογής για την Σκωτία θέσπισε το 2010 καθεστώς παύσης των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών με δημόσια ενίσχυση, το οποίο απαιτούσε από τους δικαιούχους να μεταβιβάσουν αλιευτικά δικαιώματα σε άλλα αλιευτικά σκάφη. 
In the United Kingdom the implementing body for Scotland introduced in 2010 a fishing vessel decommissioning scheme with public aid which required beneficiaries to transfer fishing rights to other fishing vessels.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι οι νορβηγικές αρχές χρησιμοποιούν καθεστώτα μεταβίβασης αδειών αλιείας για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας στις αλιευτικές δυνατότητες, αντί της προσέγγισης της ΚΑΠ περί ανώτατων ορίων αλιευτικής ικανότητας και δημόσιας ενίσχυσης για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών. 33. 
The Court noted that fishing licence transfer schemes are used by the Norwegian authorities to adjust fishing capacity to fishing opportunities, rather than the CFP approach of fishing capacity ceilings and public aid for fishing vessel decommissioning. 33.
Οι πρακτικές της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σκωτίας αφορούν ειδικούς τύπους αλιείας, οι οποίοι διαφέρουν από τους μεικτούς τύπους αλιείας που υπάρχουν σε άλλα ύδατα της ΕΕ, και αντικατοπτρίζουν επιλογές των κρατών αυτών για τη διαχείριση των συγκεκριμένων κλάδων αλιείας τους. 
The practices of Denmark, Norway and Scotland relate to specific fisheries which are different from the mixed fisheries which exist in other EU waters and reflect choices made by those states to manage their specific fishing sectors.
Ωστόσο, υποδεικνύουν ότι καθεστώτα μεταβίβασης αλιευτικών δικαιωμάτων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται ρητά στην ΚΑΠ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή κινήτρων για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
They nevertheless indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity.
30 Η ολική χωρητικότητα μειώθηκε από 107.578 GT το 2003 σε 78.821 GT το 2009. 
30 The reduction in terms of GT was from 107 578 GT in 2003 to 78 821 GT in 2009.
31 Ετήσια έκθεση για το 2009 των δανικών αρχών σχετικά με τις προσπάθειές τους για επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών ικανοτήτων και των αλιευτικών δυνατοτήτων, Απρίλιος 2010. 
31 Annual report for 2009 of the Danish authorities on their efforts to balance fishing capacities with fishing opportunities, April 2010.
20 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
20 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Η αλιευτική ικανότητα του αλιευτικού στόλου μειώθηκε κατά 138 427 GT από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31Δεκεμβρίου 2009, επιτυγχάνοντας σε μεγάλο βαθμό τον μεσοπρόθεσμο επιμέρους στόχο της Επιτροπής για το ΕΤΑλ (βλέπε σημείο 11). 
The fishing capacity of the fishing fleet was reduced by 138 427 GT between 1 January 2007 and 31 December 2009, which already largely achieved the Commission’s mid-term EFF target (see paragraph 11).
Ωστόσο, τα αποθέματα ιχθύων παραμένουν σε μειωμένα επίπεδα, ο επιμέρους στόχος αλιείας σε μέγιστες βιώσιμες αποδόσεις δεν έχει επιτευχθεί και, παρά τις μειώσεις σε ολική χωρητικότητα και kW, η πραγματική αλιευτική ικανότητα αυξάνεται. 
However fish stocks remain at reduced levels, the target of fishing at maximum sustainable yields has not been reached and despite reductions in capacity in terms of GT and kW, real fishing capacity is increasing.
Επομένως, τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να θεσπίσουν αποτελεσματικά μέτρα για να αντιστοιχίσουν την αλιευτική ικανότητα των αλιευτικών στόλων τους με τις αλιευτικές δυνατότητες, όπως απαιτεί η ΚΑΠ. 
Member States have therefore failed to put in place effective measures to match the fishing capacity of their fishing fleets to fishing opportunities as required by the CFP.
Βάσει των ρυθμίσεων επιμερισμένης διαχείρισης που εφαρμόζονται στον συγκεκριμένο τομέα, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή, ενώ η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες δυνατότητες επηρεασμού του τρόπου εφαρμογής. 
Under the shared management arrangements which apply in this area, Member States are responsible for implementation and the Commission has little ability to influence the way in which they do so.
Η παρακολούθηση της Επιτροπής δεν απέφυγε την αδυναμία αυτή. 
The Commission’s monitoring did not avoid this failure.
Στις ενότητες που ακολουθούν περιγράφονται παράγοντες, οι οποίοι, κατά το Συνέδριο, συνέβαλαν στην αδυναμία αυτή. 
The following sections outline factors which the Court considers to contribute to this failure.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή μέτρων προσαρμογής της ικανότητας, τα οποία δεν βασίζονταν σε ορθούς στόχους επιδόσεων και σχέδια. 
Member States incurred delays in implementing capacity adjustment measures, which were not based on sound performance objectives and plans.
Ορισμένες επενδύσεις επί των σκαφών αύξησαν την αλιευτική ικανότητα των μεμονωμένων αλιευτικών σκαφών. Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των καθεστώτων παύσης των δραστηριοτήτων δεν ήταν κατάλληλοι, ενώ οι εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα ήταν ανεπαρκείς. 
Some investments on board increased the fishing ability of individual fishing vessels. Decommissioning schemes were not adequately designed or implemented and there was inadequate reporting of results.