natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συγκεκριμένος τομέας περιλαμβάνει επίσης μεγάλα έργα υποδομής, όπως τα διαστημικά προγράμματα Galileo (το ευρωπαϊκό σύστημα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης) και EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση) και τη συνεισφορά της ΕΕ στον διεθνή θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα και στον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ). 
It also encompasses large infrastructure projects, such as the space programmes Galileo (the EU’s global satellite navigation system) and EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service); the EU’s contribution to the International Thermonuclear Reactor and the Connecting Europe Facility (CEF).
Οι δαπάνες των εν λόγω προγραμμάτων τελούν, στην πλειονότητά τους, υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής και λαμβάνουν τη μορφή επιχορηγήσεων προς τους δικαιούχους από τον δημόσιο ή από τον ιδιωτικό τομέα που συμμετέχουν σε έργα. 
Most spending on these programmes is directly managed by the Commission and takes the form of grants to public or private beneficiaries participating in projects.
Η Επιτροπή προβαίνει σε προπληρωμές προς τους δικαιούχους μετά την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης ή της απόφασης χρηματοδότησης και αποδίδει τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έξοδα που δηλώνουν οι δικαιούχοι, αφού αφαιρέσει τις προπληρωμές. 
The Commission provides advances to beneficiaries upon signature of a grant agreement or financing decision and reimburses the EU-funded costs they report, deducting the advances.
Στην περίπτωση του προγράμματος Erasmus+, η διαχείριση των δαπανών πραγματοποιείται ως επί το πλείστον από εθνικούς οργανισμούς για λογαριασμό της Επιτροπής (περίπου το 80 % των επιχορηγήσεων), ενώ ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) διαχειρίζεται το υπόλοιπο 20 %. 
In the case of Erasmus+, expenditure is mostly managed by national agencies on behalf of the Commission (around 80 % of grants), with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) handling the remaining 20 %.
Ο σοβαρότερος κίνδυνος για την κανονικότητα των πράξεων είναι ο μη εντοπισμός και η μη διόρθωση των μη επιλέξιμων δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι πριν από την απόδοσή τους. 
The principal risk to the regularity of transactions is beneficiaries declaring ineligible costs which are neither detected nor corrected before reimbursement.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν συχνά να παρερμηνευθούν από τους δικαιούχους, ιδίως από εκείνους που είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με αυτούς, όπως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), όσοι συμμετέχουν για πρώτη φορά ή οι συμμετέχοντες από τρίτες χώρες. 
These rules can be misinterpreted by beneficiaries, especially those less familiar with the rules, such as small-and medium-sized enterprises (SMEs) and first-time or non-member country participants.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 5.7. 
Audit scope and approach 5.7.
Εφαρμόζοντας την προσέγγιση και τις μεθόδους ελέγχου που καθορίζονται στο παράρτημα 1.1 για τη διατύπωση ειδικής εκτίμησης, εξετάσαμε δείγμα 130 πράξεων, σύμφωνα με το παράρτημα 1.1. 
Applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1 to provide a specific assessment, we examined a sample of 130 transactions, in line with Annex 1.1.
Το δείγμα σχεδιάστηκε ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό του πλήρους φάσματος των δαπανών που καλύπτει ο συγκεκριμένος υποτομέας του ΠΔΠ (3). 
The sample was designed to be representative of the full range of spending under this MFF sub-heading (3).
Συνίστατο σε 81 πράξεις του τομέα έρευνας και καινοτομίας (22 στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 59 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020») και σε 49 πράξεις από άλλα προγράμματα και δραστηριότητες, ιδίως δε από το Erasmus+, τον ΜΣΕ και τα διαστημικά προγράμματα. 
It consisted of 81 transactions in research and innovation (22 under FP7 and 59 under H2020) and 49 transactions under other programmes and activities, notably Erasmus+, CEF and space programmes.
Οι δικαιούχοι που υποβλήθηκαν σε έλεγχο βρίσκονταν σε 19 κράτη μέλη και 4 τρίτες χώρες. 
The beneficiaries audited were located in 19 Member States and 4 non-member countries.
Στόχος μας ήταν να συμβάλλουμε στη συνολική δήλωση αξιοπιστίας, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1.1. 
Our objective was to contribute to the overall statement of assurance as described in Annex 1.1.
Σχετικά με τον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση», εξετάσαμε τα ακόλουθα για το οικονομικό έτος 2018: — ΤηναξιοπιστίατωνπληροφοριώνσχετικάμετηνκανονικότηταστιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριοτήτωντηςΓενικήςΔιεύθυνσηςΈρευναςκαι Καινοτομίας (ΓΔ RTD), του EACEA και του Εκτελεστικού Οργανισμού για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (EASME), τη συνέπεια της μεθοδολογίας που εφαρμόζεται για την εκτίμηση των επισφαλών ποσών, των μελλοντικών διορθώσεων και ανακτήσεων, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις της Επιτροπής. — Την αξιοπιστία των κατασταλτικών ελεγκτικών εργασιών της Επιτροπής όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
We also examined the following for ‘Competitiveness for Growth and Jobs’ in 2018: — the reliability of the regularity information in the annual activity reports of the Directorate-General for Research and Innovation (DG RTD), the EACEA and the Executive Agency for SMEs (EASME), the consistency of the methodology for estimating amounts at risk, future corrections and recoveries, and their inclusion in the Commission’s Annual Management and Performance Report (AMPR). — thereliabilityoftheCommission’sex-postauditworkontheregularityoftransactionsinH2020.Weperformedthisworkinview of our strategy aimed at applying an attestation approach in the future. — ForPart2ofthisChapter,theCommission’sreportingontheperformanceofresearchandinnovationprojects.
(1) Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 2007-2013. 
(1) The Seventh Framework Programme for Research and Technological development (2007-2013).
(2) Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία την περίοδο 2014-2020 («Ορίζων 2020»). 
(2) The 2014-2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
(3) Το δείγμα χωρίστηκε σε δύο κύρια στρώματα, βάσει της εκτίμησης κινδύνου για την κανονικότητα, την οποία πραγματοποιήσαμε. 
(3) This sample was divided into two main strata on the basis of our assessment of risk to regularity.
Το πρώτο στρώμα περιλάμβανε τομείς υψηλού κινδύνου (ιδίως το 7ο ΠΠ και το «Ορίζων 2020»), οι οποίοι καλύφθηκαν από ενισχυμένους ελέγχους, και άλλους τομείς υψηλού κινδύνου (όπως ο ΜΣΕ). 
The first stratum included high risk areas (notably FP7 and H2020) with an intensified audit coverage, and other high risk areas (such as CEF).
Το δεύτερο στρώμα κάλυπτε δαπάνες χαμηλού κινδύνου, όπως οι διοικητικές δαπάνες και τα διαστημικά προγράμματα. 
The second stratum covered low-risk expenditure such as administrative expenditure and the Space programmes.
C 340/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Μέρος 1 — Κανονικότητα των πράξεων 5.9. 
C 340/124 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Part 1: Regularity of transactions 5.9.
Από τις 130 πράξεις που εξετάσαμε, οι 54 (41,5 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 130 transactions examined, 54 (41,5 %) contained errors.
Βάσει των 31 σφαλμάτων που ποσοτικοποιήσαμε, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος για το σύνολο του υποτομέα 1α του ΠΔΠ, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών χαμηλού κινδύνου, είναι 2,0 % (4). 
On the basis of the 31 errors we have quantified, we estimate the level of error for the whole MFF1a area, including low-risk expenditure, to be 2,0 % (4).
Το ποσοστό αυτό είναι το χαμηλότερο των τελευταίων δύο ετών, όταν το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος υπερέβαινε ελαφρώς το 4 %. 
This figure is lower than the last two years, when the estimated level of error was slightly above 4 %.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεγάλη ποικιλομορφία των προγραμμάτων και των δαπανών που περιλαμβάνονται στον πληθυσμό που υποβάλαμε σε έλεγχο για τον εν λόγω υποτομέα, καθώς και τα διαφορετικά επίπεδα κινδύνου και, κατά συνέπεια, σφάλματος, που αυτά συνεπάγονται (βλέπε πλαίσιο 5.2). 
Account should be taken of the significant diversity of the programmes and types of spending included in our audit population for this sub-heading and the differing levels of risk, and consequently error, this entails (see Box 5.2).
(4) Ο υπολογισμός του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος γίνεται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση. 
(4) We base our calculation of error on a representative sample. The figure quoted is the best estimate.
Εκτιμούμε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 0,7 % και 3,2 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 0,7 % and 3,2 % (the lower and upper error limits respectively). 8.10.2019 5.11.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι δαπάνες για την έρευνα εξακολουθούν να αποτελούν τομέα υψηλότερου κινδύνου και την κυριότερη πηγή σφάλματος. 
As in previous years, research spending remains a higher-risk area and the main source of error.
Εντοπίσαμε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα που αφορούσαν μη επιλέξιμες δαπάνες σε 27 από τις 81 πράξεις του δείγματος από τον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (8 πράξεις στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 19 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020»), τα οποία αντιστοιχούν σχεδόν στο 94 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος του Συνεδρίου για τον συγκεκριμένο υποτομέα το 2018. 
We found quantifiable errors 5.12. relating to ineligible costs in 27 of the 81 sampled research and innovation transactions (8 under FP7 and 19 under H2020), accounting for 94 % of our estimated level of error for this sub-heading in 2018.
Φέτος είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» αντιστοιχούσε στο μεγαλύτερο μέρος των ερευνητικών έργων του δείγματός μας (άνω του 70 %). 
This is the first year in which H2020 has represented a major part of the research projects in our sample (over 70 %).
Ωστόσο, παρά τις βελτιώσεις στον σχεδιασμό του προγράμματος και στη στρατηγική ελέγχου της Επιτροπής, τα αποτελέσματά μας υποδεικνύουν ότι οι δαπάνες για την έρευνα, εξεταζόμενες μεμονωμένα, εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
However, despite the improvements in the programme design and the Commission’s control strategy, our results show that research spending alone is still affected by material error.
Η ίδια η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσοστό σφάλματος για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας του 2 % (βλέπε σημείο 5.28). 
The Commission itself estimates that the H2020 error rate remains above the 2 % materiality threshold (see paragraph 5.28).
Για τα άλλα προγράμματα και δραστηριότητες, εντοπίσαμε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα σε 4 από τις 49 πράξεις του δείγματος. 
For other programmes and activities we detected quantifiable errors in 4 of the 49 sampled transactions.
Τα σφάλματα αυτά αφορούσαν έργα στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ και του ΜΣΕ και συνίσταντο: α) Σε δικαιούχους που δήλωναν δαπάνες για μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή σε εσφαλμένο υπολογισμό της κινητικότητας των σπουδαστών ή των αποζημιώσεων ταξιδίου (Erasmus+), ή β) Σε εσφαλμένο υπολογισμό των δαπανών προσωπικού ή, σε μία περίπτωση, σε ενσωμάτωση στη δήλωση δαπανών μη επιλέξιμων ποσών ΦΠΑ (ΜΣΕ). 
The errors concerned projects under the Erasmus+ and CEF programmes and consisted of: (a) beneficiaries declaring costs for ineligible activities or incorrect calculation of student mobility or travel allowances (Eras-mus+); or (b) incorrect calculation of personnel costs or, in one case, ineligible VAT declared in the cost statement (CEF).
Η Επιτροπή είχε εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα με άμεσο αντίκτυπο σε τέσσερις πράξεις του δείγματός μας. 
The Commission had applied corrective measures that directly affected four of the transactions we sampled.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά είχαν ελάχιστο αντίκτυπο στους υπολογισμούς μας, καθώς μείωσαν το κατά την εκτίμησή μας επίπεδο σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο κατά μόλις 0,1 εκατοστιαίες μονάδες. 
These measures had little impact on our calculations, as they reduced our estimated level of error for this chapter by only 0,1 percentage points.
Εάν η Επιτροπή είχε αξιοποιήσει δεόντως όλες τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο θα ήταν χαμηλότερο κατά 0,3 εκατοστιαίες μονάδες. 
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for this chapter would have been 0,3 percentage points lower.
C 340/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Σημαντικός αριθμός των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων αφορούσαν μη επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού 5.16. 
C 340/126 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN A significant number of the quantifiable errors found concerned ineligible personnel costs 5.16.
Με μοντέλο χρηματοδότησης που βασίζεται στην επιστροφή επιλέξιμων δαπανών, οι κανόνες για τη δήλωση των δαπανών προσωπικού είναι περίπλοκοι και ο υπολογισμός τους εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πηγή σφαλμάτων στις δηλώσεις. 
With a funding model based on the reimbursement of eligible costs, the rules for declaring personnel costs are complex, and the calculation of these costs remains a major source of error in the cost claims.
Μολονότι το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» διέπεται, γενικώς, από απλούστερους κανόνες χρηματοδότησης σε σύγκριση με το 7ο ΠΠ, αυξήθηκε η πολυπλοκότητα της μεθόδου υπολογισμού των δαπανών προσωπικού, με αποτέλεσμα την αύξηση του κινδύνου σφάλματος. 
While Horizon 2020 generally has simpler funding rules than FP7, in some aspects the methodology for calculating personnel costs has increased in complexity, thereby increasing the risk of error.
Οι παρατηρήσεις αυτές διατυπώθηκαν επίσης στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 28/2018 (5), στο πλαίσιο της οποίας επισημαίνουμε τις δυσκολίες που δημιούργησαν για τους δικαιούχους ορισμένες αλλαγές. 
These observations were also made in our special report 28/2018 (5), in which we highlighted the difficulties some changes have created for beneficiaries.
Ένα από τα στοιχεία που εισήχθησαν στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», το οποίο αποτελεί συχνά αιτία σφάλματος, είναι ο κανόνας που απαιτεί, στη δήλωση δαπανών σχετικά με το επόμενο έτος υποβολής στοιχείων (που δεν έχει κλείσει ακόμη) να χρησιμοποιείται το ετήσιο ωρομίσθιο από το τελευταίο οικονομικό έτος, που έχει ήδη κλείσει. 
One element introduced in H2020 that frequently leads to errors is the rule requiring the use of the annual hourly rate from the most recent closed financial year for declaring costs relating to the subsequent (non-closed) year of reporting.
Ο κανόνας αυτός είναι δύσκολο να εφαρμοστεί και συχνά δεν αντανακλά τις πραγματικές δαπάνες του δικαιούχου, δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη τις μισθολογικές αυξήσεις από έτος σε έτος. 
This rule is difficult to apply and does not always reflect the beneficiary’s actual costs as it does not take into account any salary increases from one year to the next.
Συχνά σφάλματα σε άλλες άμεσες δαπάνες 5.18. 
Frequent errors in other direct costs 5.18.
Το μερίδιο των άλλων άμεσων δαπανών στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι υψηλότερο από εκείνο του προηγούμενου έτους. 
The share of other direct costs in the estimated level of error is higher than last year.
Ορισμένα από τα σφάλματα σχετίζονται με δαπάνες εξοπλισμού που εσφαλμένα καταλογίστηκαν εξολοκλήρου σε έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ. 
Some of the errors related to equipment costs being erroneously charged in full to EU projects.
Οι δαπάνες για μεγάλες υποδομές, τις οποίες δήλωσαν ορισμένοι δικαιούχοι, συνέβαλαν επίσης στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (περισσότερες πληροφορίες παρουσιάζονται στο σημείο 5.22). 
The large infrastructure costs declared by some beneficiaries also contributed to the estimated level of error (more information in paragraph 5.22).
Άλλες αιτίες σφάλματος ήταν ο μη επιλέξιμος ΦΠΑ και η επιστροφή εξόδων ταξιδίου που καμία σχέση δεν είχαν με το ελεγχόμενο ενωσιακό έργο. 
Other causes of error included ineligible VAT and the reimbursement of travel costs not related to the audited EU project.
Για τους ιδιωτικούς φορείς, ιδίως τις ΜΜΕ και τους νέους δικαιούχους, ο κίνδυνος σφάλματος είναι αυξημένος 5.19. 
Private entities, in particular SMEs and new entrants, are more prone to error 5.19.
Μία από τις στρατηγικές για την τόνωση της ευρωπαϊκής έρευνας είναι η αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των νεοφυών εταιρειών και των ΜΜΕ. 
One of the strategies to boost European research is to increase the participation of the private sector, especially start-up companies and SMEs.
Πλέον του 50 % των ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων που εντοπίσαμε (17 από τα 31) αφορούσαν τη χρηματοδότηση δικαιούχων από τον ιδιωτικό τομέα, μολονότι στις 130 πράξεις του δείγματός μας περιλαμβάνονταν μόνο 39 (30 %) τέτοιες. 
More than 50 % of the quantifiable errors found (17 out of 31) involved funding for private beneficiaries, even though these transactions accounted for only 39 (30 %) of the 130 transactions sampled.
Οι νέοι δικαιούχοι και οι ΜΜΕ αντιπροσώπευαν το 10 % περίπου του συνόλου του δείγματος, ωστόσο το μερίδιό τους στα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα είναι 30 %. 
New entrants and SMEs represented approximately 10 % of the overall sample but their share of the quantifiable errors is 30 %.
Μια ιδιαίτερα συχνή πηγή σφαλμάτων που διαπιστώσαμε με τους ελέγχους μας είναι η εσφαλμένη δήλωση δαπανών μισθοδοσίας από ΜΜΕ. 
A particularly prevalent source of error in our audits is the incorrect declaration of salary costs by SMEs.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων δείχνουν ότι οι ΜΜΕ και οι νέοι δικαιούχοι παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο σφάλματος σε σχέση με άλλους δικαιούχους, χαρακτηριστικό που επιβεβαιώνεται επίσης και από τους ελέγχους της Επιτροπής. 
These results show that SMEs and new entrants are more error-prone than other beneficiaries, a pattern also confirmed by the Commission’s audits.
Σχετικό παράδειγμα παρατίθεται στο πλαίσιο 5.4. 
An example is provided in Box 5.4.
Τα περισσότερα ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα σφάλματα αφορούσαν την καταγραφή χρόνου και καθυστερήσεις στην κατανομή των πόρων 5.20. 
Most non-quantifiable errors concerned time-recording and delays in distributing funds 5.20.
Μεταξύ των 130 πράξεων του δείγματος, εντοπίσαμε επίσης 38 ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα σφάλματα που συνδέονταν με περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες χρηματοδότησης (6). 
Within the 130 transactions sampled, we also found 38 non-quantifiable errors relating to cases of non-compliance with funding rules (6).
Οι εν λόγω περιπτώσεις απαντούσαν συχνότερα σε έργα έρευνας και καινοτομίας και αφορούσαν κυρίως αδυναμίες στα συστήματα καταγραφής χρόνου που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι και τα οποία συχνά δεν πληρούν τις βασικές απαιτήσεις και, ως εκ τούτου, δεν διασφαλίζουν επαρκώς την αξιοπιστία των ωρών εργασίας που δαπανώνται για τα χρηματοδοτούμενα έργα. 
These cases arose more frequently in research and innovation projects and mainly concerned weaknesses in beneficiaries’ time-recording systems, which often do not meet basic requirements and thus do not provide adequate assurance on the reliability of the hours worked on the funded projects.
Εντοπίσαμε επίσης καθυστερήσεις στην κατανομή, από τον συντονιστή του έργου, της χρηματοδότησης της ΕΕ στους λοιπούς συμμετέχοντες στο έργο. 
We also found delays in the project coordinator’s distribution of EU funds to the other project participants.
Μολονότι ορισμένες από αυτές τις καθυστερήσεις ήταν κατανοητές, μπορούν να έχουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις για τους συμμετέχοντες στα έργα, ιδίως όταν πρόκειται για ΜΜΕ. 
Although some of these delays were understandable, they could have significant financial consequences for project participants, especially SMEs.
Πλαίσιο 5.4 Πολλαπλά σφάλματα σε ενιαία αίτηση από ΜΜΕ Στο πλαίσιο του πρώτου της έργου που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, μια ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο που δραστηριοποιείται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης δήλωσε, για την περίοδο που κάλυπτε η δήλωση, 1,1 εκατομμύρια ευρώ ως δαπάνες προσωπικού, υπεργολαβίες και λοιπά έξοδα. 
Box 5.4 Multiple errors in a single claim by an SME One SME in the United Kingdom healthcare sector declared 1,1 million euros in personnel, subcontracting and other costs over the reporting period for its first EU project.
Ουσιώδη σφάλματα περιείχαν εννέα από τα 10 επιμέρους στοιχεία κόστους που ελέγχθηκαν, τα οποία αντιπροσώπευαν μεταξύ 10 και 36 % της αξίας των μεμονωμένων στοιχείων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
Nine of the 10 items audited contained material errors, which represented between 10 and 36 % of the value of the individual items tested.
Συγκεκριμένα, ο δικαιούχος δεν χρησιμοποίησε κάποια μέθοδο για τον υπολογισμό των δαπανών προσωπικού σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
In particular, the beneficiary did not use a method to calculate personnel costs in line with H2020 rules.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», οι δικαιούχοι μπορούν να δηλώνουν κεφαλαιοποιημένες και λειτουργικές δαπάνες για τις μεγάλες ερευνητικές υποδομές, εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και αφού αξιολογηθούν θετικά εκ των προτέρων από την Επιτροπή ως προς τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούν για τον υπολογισμό του κόστους. 
Under H2020 beneficiaries can declare capitalised and operating costs for large research infrastructure (LRI) if they comply with certain conditions and after having obtained a positive ex-ante assessment of their costing methodology from the Commission.
Η εκ των προτέρων επαλήθευση απαιτεί σημαντικό χρόνο και άλλους πόρους και μπορεί να διαρκέσει έως και δύο χρόνια, περιλαμβάνοντας πολυάριθμες επισκέψεις της Επιτροπής στις εγκαταστάσεις του δικαιούχου. 
The ex-ante verification requires considerable time and other resources and can take up to two years involving numerous visits by the Commission to the beneficiary’s premises.
Αυτό συνέβη με έναν από τους δικαιούχους που υποβάλαμε σε έλεγχο, ο οποίος είχε δηλώσει δαπάνες για μεγάλες ερευνητικές υποδομές. 
This was the case with one of the beneficiaries we audited which had declared LRI costs.
Επιπλέον, παρά την εκτενή εκ των προτέρων επαλήθευση, διαπιστώσαμε ότι τα σφάλματα θα μπορούσαν να εμφανιστούν ακόμη και με την εφαρμογή της μεθοδολογίας. 
Moreover, despite the extensive ex-ante verification, we found that errors could still occur in the application of the methodology.
Σε δύο από τις τρεις περιπτώσεις των δηλώσεων δαπανών για μεγάλες ερευνητικές υποδομές διαπιστώσαμε ότι τα δηλωθέντα επιμέρους στοιχεία κόστους ήταν διογκωμένα και ανέρχονταν σε 75 000 (12 % των δαπανών για μεγάλες ερευνητικές υποδομές) και σε 130 000 ευρώ (30 % των δαπανών για μεγάλες ερευνητικές υποδομές), λόγω εσφαλμένης εφαρμογής της μεθοδολογίας. 
In two out of three cases of LRI cost declarations, we found significant overclaims of these costs amounting to 75 000 (12 % of LRI costs) and 130 000 euros (30 % of LRI costs) due to incorrect application of the methodology.
Erasmus+: Απόκλιση μεταξύ εθνικών και ενωσιακών κανόνων 5.23. 
Erasmus+: Divergence between national and EU rules 5.23.
Στους ελέγχους μας, διαπιστώσαμε ότι οι δικαιούχοι της χρηματοδότησης της ΕΕ, ήταν υποχρεωμένοι να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες που δεν ήταν πάντοτε απολύτως συνεπείς με τις αρχές της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 5.5). 
In our audits, we noted that beneficiaries of EU funding were obliged to follow national rules that were not fully coherent with EU principles (see Box 5.5).
Πλαίσιο 5.5 Παραδείγματα ελλιπούς συνεκτικότητας μεταξύ των εθνικών και των ενωσιακών κανόνων Παράδειγμα 1 Στο πλαίσιο του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Erasmus+, το προσωπικό που συνοδεύει τους μαθητές κατά τις ανταλλαγές δικαιούται ημερήσια αποζημίωση από 90 έως 144 ευρώ για διαμονή έως και 14 ημερών, και το 70 % του ποσού αυτού σε περίπτωση μακράς διαμονής. 
Box 5.5 Examples where national and EU rules are not fully coherent Example 1 Under the Erasmus+ Vocational and Education Training scheme, staff accompanying students on exchange are entitled to a daily allowance ranging from 90 to 144 euros for stays of up to 14 days, and 70 % of this amount for longer stays.