natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα πολιτικής που υποστηρίζουν την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι τα εξής: — Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), σκοπός του οποίου είναι η άρση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης για την ανάπτυξη υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για τις επιχειρήσεις. — Το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το οποίο χρηματοδοτεί έργα στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν χαμηλότερο του 90 % του μέσου ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της ΕΕ (3). — Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης και εργασίας (κυρίως μέσω μέτρων κατάρτισης), της προώθησης υψηλού επιπέδου απασχόλησης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας. — Άλλα μέσα/ταμεία, όπως ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας (ΕΜΓ), που στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία και την υλοποίηση πολιτικών πρωτοβουλιών με σκοπό την προσέγγιση μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών, και το Tαμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (FEAD), το οποίο παρέχει υλική υποστήριξη σε ανθρώπους προκειμένου να απαλλαγούν από τη φτώχεια. 
The policy instruments that support the reinforcement of economic and social cohesion are the following: — the European Regional Development Fund (ERDF), which aims to redress the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses; — the Cohesion Fund (CF), which finances environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the EU average (3); — the European Social Fund (ESF), which aims to improve employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs; and — other instruments/funds such as the European Neighbourhood Instrument (ENI) that supports cross border cooperation and implementation of political initiatives to bring EU and its neighbors closer and the Fund for European Aid to the most Deprived (FEAD), which provides material assistance to help people out of poverty.
(1) Οι προπληρωμές της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 ανά ταμείο είχαν ως εξής: ΕΤΠΑ: 3,8 δισεκατομμύρια ευρώ, ΤΣ: 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ, ΕΚΤ: 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ και λοιπά: 0,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(1) The advance payments of the 2014-2020 programming period by fund were: for ERDF: 3,8 billion euro, for CF: 1,2 billion euro, for ESF: 2,3 billion euro and for other: 0,5 billion euro.
Οι εν λόγω πληρωμές δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της εξέτασής μας (βλέπε σημείο 6.9). 
These payments were not subject to our examination (see paragraph 6.9).
(3) Για αμφότερες τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020, το ΤΣ αφορά τις εξής χώρες: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ελλάδα, Κροατία, Κύπρο, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία. 
(3) For both 2007-2013 and 2014-2020 programming periods, CF concerns Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia.
Η Ισπανία ήταν επιλέξιμη για μεταβατική στήριξη από το ΤΣ μόνο κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Spain was eligible for CF transitional support only during the 2007-2013 programming period.
EL C 375/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.4. 
EN C 375/164 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.4.
Το ΕΤΠΑ, το ΤΣ και το ΕΚΤ διέπονται από κοινούς κανόνες, πλην των εξαιρέσεων που ορίζουν οι ειδικοί κανονισμοί κάθε ταμείου, και εφαρμόζονται μέσω πολυετών προγραμμάτων. 
The ERDF, CF and ESF are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulations of each fund. These funds are implemented through multiannual programmes. The Commission shares management with the Member States.
Η διαχείρισή τους επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Σε κάθε περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή εγκρίνει τα ΕΠ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και μέσω των οποίων χρηματοδοτούνται τα έργα (4). 
For each programming period, the Commission approves the OPs prepared by the Member States through which projects are financed (4). Projects are selected by the Member State authorities.
Τα έργα επιλέγονται από τις αρχές των κρατών μελών. Κατά την υλοποίησή τους, οι δικαιούχοι δηλώνουν τις δαπάνες που πραγματοποίησαν στις εθνικές αρχές, οι οποίες με τη σειρά τους πιστοποιούν και δηλώνουν τις δαπάνες αυτές στην Επιτροπή. 
During the implementation of the projects, beneficiaries declare the costs incurred to their national authorities, which in turn, certify and declare the expenditure to the Commission.
Κίνδυνοι για την κανονικότητα 6.5. 
Risks to regularity 6.5.
Κύριος κίνδυνος για τις δαπάνες των ΕΤΠΑ/ΤΣ είναι η δήλωση από τους δικαιούχους δαπανών οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας ή/ και τις λιγότερες σε πλήθος διατάξεις επιλεξιμότητας που περιλαμβάνουν οι κανονισμοί της ΕΕ για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
For ERDF/CF expenditure a main risk is that beneficiaries declare costs which are ineligible according to national eligibility rules and/or the less numerous eligibility provisions in the EU structural funds regulations.
Οι δαπάνες των ΕΤΠΑ/ΤΣ υπόκεινται επίσης στους γενικώς εφαρμοστέους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ (ιδίως τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων και κρατικών ενισχύσεων). 
ERDF/CF spending is also subject to the generally applicable EU internal market rules (mainly public procurement rules and state aid).
Τα προηγούμενα έτη, η μη συμμόρφωση, κατά την ανάθεση συμβάσεων, με τους κανόνες της ΕΕ ή/και των κρατών μελών περί των δημοσίων συμβάσεων αποτέλεσε τον κύριο κίνδυνο για την κανονικότητα των δαπανών του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής. 
In previous years, non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts has been the main risk to the regularity of ERDF and CF spending.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.6. 
6.6.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τις δαπάνες του ΕΚΤ συνδέεται με τον άυλο χαρακτήρα των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και τη συμμετοχή στην υλοποίηση έργων πολλών και συχνά μικρής κλίμακας εταίρων. 
For ESF expenditure, the major risk relates to the intangible nature of the investments in human capital, and the involvement of multiple, often small-scale, partners in the implementation of projects.
Οι παράγοντες αυτοί μπορεί να οδηγήσουν σε μη συμμόρφωση με τους κανόνες επιλεξιμότητας της ΕΕ ή/και των κρατών μελών, με αποτέλεσμα τα εφαρμοζόμενα συστήματα να κάνουν δεκτές μη επιλέξιμες δαπάνες. 
These factors can lead to non-compliance with EU and/or national eligibility rules resulting in ineligible costs being accepted by the systems in place.
Ένα άλλο σχέδιο δράσης για την υποστήριξη των αρχών του προγράμματος που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, το οποίο επανεξετάστηκε και απλουστεύτηκε το 2014 μέσω τροποποιημένου γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, διευκρινίστηκε δε περαιτέρω με τη δημοσίευση «Ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια της ενίσχυσης» τον Μάιο 2016 από την Επιτροπή, βρίσκεται επίσης στο στάδιο της υλοποίησης. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.5. Another action plan to support programme authorities in implementing State aid rules, reviewed and simplified in 2014 through an amended general block exemption regulation and further clarified through the publication of a ‘Notice on the notion of aid’ by the Commission in May 2016, is also under implementation.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης τον κίνδυνο αυτό, προωθώντας ενεργά τη χρήση των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών και επιμένοντας στη σημασία των πρωτοβάθμιων ελέγχων από τα κράτη μέλη. 
The Commission is also addressing this risk by actively promoting the use of simplified cost options and by insisting on the importance of first-level checks by the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή επικαιροποιεί σε ετήσια βάση το σχέδιο λογιστικού ελέγχου της, ώστε να αντιμετωπίσει τους σημαντικότερους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί. 
Furthermore, the Commission updates on an annual basis its audit plan in order to address the most significant risks identified.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την αξιολόγηση αυτή, όπως αναλύεται στα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009 — Ανάλυση σφαλμάτων στην πολιτική συνοχής για τα έτη 2006-2009 [SEC (2011) 1179 της 5ης Οκτωβρίου 2011]. 
The Commission shares this assessment, as detailed in its Staff Working Documents (Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009 (SEC(2011) 1179 of 5 October 2011)).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για τον μετριασμό αυτών των κινδύνων, π.χ. παρέχοντας εξαντλητική καθοδήγηση και πρόσθετη κατάρτιση στις διαχειριστικές αρχές σχετικά με τους διαπιστωθέντες κινδύνους με στόχο την αύξηση της διοικητικής ικανότητας σε αυτούς τους τομείς· διενεργώντας ελέγχους στοχευμένους στους τομείς που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο· εφαρμόζοντας εγκαίρως δημοσιονομικές διορθώσεις, διαδικασίες διακοπής και αναστολής. 
The Commission has continued to take specific actions to mitigate these risks: e.g. exhaustive guidance and additional training provided to managing authorities on the identified risks to increase administrative capacity in these areas; audits targeted to most risky areas; timely implementation of financial corrections, interruption and suspension procedures.
Τα εν λόγω προληπτικά και διορθωτικά μέτρα συνδυάστηκαν με νέες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης που καταρτίστηκε το 2013 για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και έλαβε την έγκριση της Επιτροπής τον Δεκέμβριο 2015. 
Such preventive and corrective actions were brought together with new initiatives under a comprehensive action plan set up in 2013 to improve the implementation of public procurement rules and politically endorsed by the Commission in December 2015.
(4) Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή ενέκρινε 440 ΕΠ (322 για τα ΕΤΠΑ/ΤΣ, εκ των οποίων 25 περιλαμβάνουν έργα του ΤΣ, και 118 ΕΠ για το ΕΚΤ) και, για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, 392 ΕΠ (η πλειονότητα των οποίων καλύπτει περισσότερα του ενός ταμεία). 
(4) The Commission approved for the 2007-2013 programming period 440 OPs (322 for ERDF/CF, out of which 25 OPs contain CF projects, and 118 for ESF) and 392 OPs (most of which cover more than one fund) for the 2014-2020 programming period.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/165 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.7. 
13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/165 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 6.7.
Οι δαπάνες πρέπει να υποβάλλονται στους ενδεδειγμένους ελέγχους, οι οποίοι αποσκοπούν στη διασφάλιση της κανονικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Παράλληλα, ζητούμενο είναι και η απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ. 
Spending has to be subject to appropriate declared throughout the implementation period and up to closure. checks intended to ensure regularity and sound financial management.
Στην πράξη, αυτό μπορεί να αποβαίνει σε βάρος της συνεπούς διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων, οι οποίοι αποτρέπουν την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
At the same time, there is an interest in absorbing EU funding, which may in practice militate against the consistent application of effective controls which should prevent ineligible expenditure being reimbursed from the EU budget.
Το ζήτημα αυτό επιτείνεται ακόμη περισσότερο καθώς πλησιάζει το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη κινδυνεύουν να απολέσουν το μη δαπανηθέν μερίδιο των κονδυλίων που τους είχαν διατεθεί αρχικά (5). 
This issue becomes more important as the end of the eligibility Closure documents from Member States are required by 31 March 2017 and will provide additional assurance.
Η Επιτροπή εξέδωσε εγκαίρως κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο στις 20 Μαρτίου 2013 [απόφαση C(2013) 1573], οι οποίες ολοκληρώθηκαν και επικαιροποιήθηκαν στις 30 Απριλίου 2015. 
The Commission in a timely manner adopted closure guidelines on 20 March 2013 (Decision C(2013) 1573) that were completed and updated on 30 April 2015.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν σεμινάρια κλεισίματος για τα κράτη μέλη· επιπλέον, επικαιροποίησαν τις αξιολογήσεις κινδύνου και, κατά συνέπεια, τη στρατηγική ελέγχου 2007-2013, ώστε να αντιμετωπιστεί κάθε πιθανός κίνδυνος ενόψει του τελευταίου σταδίου της περιόδου εφαρμογής. 
The Commission services have organised closure seminars for Member States and have updated their risk assessments period approaches, since Member States risk losing the unspent share of the funds initially allocated to them (5). and consequently the Audit Strategy 2007-2013 to address any Commission has initiated further simplification measures in 2015 6.8.
Η Επιτροπή συγκρότησε επίσης Ομάδα Κρούσης για Καλύτερη Υλοποίηση στο πλαίσιο των ταμείων για την πολιτική συνοχής σε οκτώ κράτη μέλη. 
The Commission has established a Task Force for Better Implementation of the Cohesion Policy funds in eight Member States.
Με ιδιαίτερη μέριμνα για την πλήρη τήρηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών, η εν λόγω ομάδα κρούσης συνέδραμε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στη διαδικασία της προετοιμασίας για το κλείσιμο. 
While emphasising full respect of legality and regularity of expenditure, this Task Force assisted the concerned Member States in the closure preparatory process.
Η ίδια προληπτική και στοχευμένη προσέγγιση θα εφαρμοστεί για την υποστήριξη της εφαρμογής των προγραμμάτων των κρατών μελών κατά την περίοδο 2014-2020, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αποκομίστηκαν. 
The same proactive and targeted approach will be applied to support the implementation of Member States’ programmes in 2014-2020, taking account of the lessons learnt.
(5) (6) Βλέπε την έκθεσή μας «Γεωργία και συνοχή: επισκόπηση των δαπανών της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013», σημείο 23 και γράφημα 6, βάσει μη προσαρμοσμένων ιστορικών στοιχείων. 
(5) (6) See our report ‘Agriculture and cohesion: overview of EU spending 2007-2013’, paragraph 23 and Graph 6, based on unadjusted historical data.
Απόφαση C(2015) 4806 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2015. 
Commission decision C(2015) 4806 of 10 July 2015.
EL C 375/166 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 6.9. 
EN C 375/166 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 6.9.
Όσον αφορά τον έλεγχο του τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Εξετάσαμε δείγμα 223 πράξεων (7), όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of ‘Economic, social and territorial cohesion’ the following specific points should be noted: (a) We examined a sample of 223 transactions (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Το δείγμα σχεδιάζεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό του φάσματος των δαπανών που καλύπτει ο συγκεκριμένος τομέας του ΠΔΠ. 
The sample is designed to be representative of the range of spending under the MFF heading.
Το 2015 το δείγμα περιλάμβανε πράξεις από 15 κράτη μέλη (8). β) Για τα χρηματοοικονομικά μέσα που τελούσαν υπό επιμερισμένη διαχείριση, εξετάσαμε επίσης τα ποσοστά εκταμίευσής τους (ήτοι το ποσοστό των κονδυλίων που χρησιμοποιήθηκε σε επίπεδο τελικών αποδεκτών). 
In 2015, the sample consisted of transactions from 15 Member States (8). (b) For financial instruments under shared management, we also reviewed their disbursement rates (i.e. the proportion of funds used at the level of final recipients).
Η εξέταση πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας ως βάση τις εκθέσεις προόδου της Επιτροπής για το 2014, καθώς και την εξέταση στην οποία υποβάλαμε επτά χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΤΠΑ σε επτά κράτη μέλη (9). γ) Αξιολογήσαμε άλλα στοιχεία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων: i) τις δραστηριότητες εποπτείας της Επιτροπής επί των ελεγκτικών αρχών 16 κρατών μελών (10), ii) τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων μεταξύ άλλων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
This was done on the basis of the Commission’s progress reporting for 2014 and our examination of seven ERDF financial instruments in seven Member States (9). (c) We assessed other elements of internal controls and annual activity reports: (i) the Commission’s supervisory activities of audit authorities in 16 Member States (10); (ii) the annual activity reports (AARs) included reports of Directorate-General for Regional and Urban Policy and of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion. 6.10.
6.10. εφαρμοζόταν σύστημα μέτρησης των επιδόσεων, βάσει του οποίου να αξιολογείται κατά πόσον τα έργα που έχουν ολοκληρωθεί και εξετάζονται κατά τον χρόνο του ελέγχου έχουν επιτύχει τους στόχους εκροών και αποτελεσμάτων όπως αυτοί ορίζονται στα υποβληθέντα έγγραφα έγκρισης έργου. 
We checked, for a second year, whether and to what extent a performance measurement system was in place to assess whether the completed examined projects have achieved their output and result objectives as set out in the projects’ approval documents.
Διερευνήσαμε επίσης κατά πόσον οι στόχοι αυτοί συμφωνούσαν με τους στόχους του οικείου ΕΠ. 
We also verified if these objectives were in line with the OP objectives.
Αυτό κάλυψε 149 από τα 223 εξετασθέντα έργα που είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
This was done for the 149 of the 223 examined projects which were completed at the time of the audit.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών παρουσιάζονται στην ενότητα που αφορά την αξιολόγηση των επιδόσεων των έργων. 
The results of this exercise are presented in the section on the assessment of projects’ performance.
(7) Από τις πράξεις αυτές, 120 αφορούσαν έργα του ΕΤΠΑ, 52 έργα του ΤΣ, 44 έργα του ΕΚΤ και επτά χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΤΠΑ, ενώ όλες ανάγονταν στην περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 πλην τεσσάρων έργων του ΕΚΤ που ανάγονταν στην περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 (βλέπε παράρτημα 6.1). 
(7) Of these transactions, 120 concerned ERDF projects, 52 CF projects, 44 ESF projects and seven ERDF financial instruments; all relate to the 2007-2013 programming period except for four ESF projects that relate to the 2000-2006 programming period (see Annex 6.1).
Το δείγμα επελέγη από το σύνολο των πληρωμών, εξαιρουμένων των προπληρωμών, οι οποίες το 2015 ανήλθαν σε 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The sample was drawn from all payments, with the exception of advances which amounted to 1,3 billion euro in 2015.
(8) Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε παράρτημα 1.3). 
(8) Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom (see Annex 1.3).
(9) Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(9) Bulgaria, Greece, Spain, Italy, Hungary, Poland and United Kingdom.
(10) Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(10) Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and United Kingdom.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/167 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 6.11. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/167 THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 6.11.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 6.1. 
Annex 6.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 223 πράξεις που εξετάστηκαν, οι 72 (32 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 223 transactions examined, 72 (32 %) were affected by error.
Βάσει των 33 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 5,2 % (11). 
On the basis of the 33 errors we have quantified, the estimated level of error is 5,2 % (11).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.11.
Η Επιτροπή σημειώνει περαιτέρω ότι, δεδομένου του πολυετούς χαρακτήρα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, τα σφάλματα που έγιναν το 2015 μπορούν να διορθωθούν στο διάστημα έως το κλείσιμο και κατά τη διάρκεια του κλεισίματος, όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 2.4.3 των αντίστοιχων ΕΕΔ για το 2015 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2015 may also be corrected up to and at closure, as illustrated in section 2.4.3 of the respective 2015 AARs of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2015 είναι σύμφωνο με τα ποσοστά σφάλματος που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο για τα τελευταία πέντε έτη. 
The Commission notes that the estimated level of error for 2015 is in line with the error rates presented by the Court for the five last years.
Αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι το επίπεδο σφάλματος για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 παραμένει σταθερό και είναι σημαντικά χαμηλότερο από τα ποσοστά που αναφέρθηκαν για την περίοδο 2000-2006. 
This confirms that the level of error for the 2007-2013 programming period remains stable and significantly below the rates reported for the 2000-2006 period.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στο βελτιωμένο κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνονται απλούστευση, ενισχυμένη διαχείριση και συστήματα ελέγχου, καθώς και στην αυστηρή πολιτική διακοπών/αναστολών των πληρωμών που εφαρμόζει η Επιτροπή όταν εντοπίζονται ελλείψεις, όπως αναφέρεται στις ΕΕΔ για το 2015. 
This development derives from an improved regulatory framework including simplification, strengthened management and control systems and the Commission’s strict policy to interrupt/suspend payments as soon as deficiencies are identified, as reported in the 2015 AARs.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εστιάζει τις δράσεις της στα προγράμματα και στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο και να υλοποιεί διορθωτικά μέτρα, όποτε απαιτείται, μέσω αυστηρής πολιτικής διακοπών και αναστολών των πληρωμών έως το κλείσιμο, καθώς και να εφαρμόζει αυστηρές διαδικασίες κατά το κλείσιμο για να αποκλείεται κάθε εναπομένων σημαντικός κίνδυνος παράτυπων δαπανών. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η συχνότητα σφαλμάτων μειώθηκε σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments up to closure, and to apply strict procedures at closure to exclude any remaining material risk of irregular expenditure. The Commission also notes that the error frequency considerably decreased compared to previous years.
(11) Υπολογίζουμε το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(11) We calculate our estimate of error from a representative sample.