natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μειωμένη τιμή-στόχος περιλαμβανόταν ήδη στην πρώτη τροποποίηση το 2012, βάσει επανεξέτασης των δεικτών που πραγματοποίησαν οι ουγγρικές αρχές και υπέβαλαν στην επιτροπή παρακολούθησης τον Νοέμβριο του 2011. 
The reduced target value was already included in the first modification in 2012, based on a review of the indicators undertaken by the Hungarian authorities and presented to the monitoring committee in November 2011.
Η εμπειρία των πρώτων προσκλήσεων έδειξε ότι τα αποτελέσματα των επενδύσεων ήταν χαμηλότερα απ’ ότι είχε προβλεφθεί κατά την κατάρτιση του ΕΠ και θα έπρεπε να προσαρμοστούν στα πραγματικά δεδομένα. 
The experience of the first calls showed that the results of investments were lower than estimated when the OP was drafted and needed to be brought in line with reality.
Η τελική έκθεση αναφέρει ότι τελικά εξοικονομήθηκε ενέργεια τουλάχιστον 4,6 petajoules. 
The final report states that at least 4.6 petajoules have finally been saved.
Ο αριθμός αυτός είναι μικρότερος από τον προγραμματισθέντα το 2007, αλλά η εξοικονόμηση αυτή ισοδυναμεί με το διπλάσιο αποτέλεσμα σε σχέση με το προγραμματισμένο το 2012, γεγονός που ευθυγραμμίζεται με τον διπλασιασμό του προϋπολογισμού μεταξύ 2012 και 2016. 
This is less than planned in 2007, but double the amount of the planned result from 2012, in line with the budget doubling compared between 2012 and 2016.
Πλαίσιο 5 - Σημαντικές μεταφορές εισφορών της ΕΕ μεταξύ αξόνων προτεραιότητας χωρίς ανάλογη προσαρμογή της τιμής-στόχου του δείκτη επιδόσεων 4 Πραγματοποιήθηκε μια πρώτη τροποποίηση το 2012 (C(2012) 6310). 
Box 5 Đ Significant transfers of EU contribution between priority axes without proportional adjustment of target value of the performance indicator There was a first modification in 2012 (C(2012) 6310)).
Με την τροποποίηση αυτή ο στόχος μειώθηκε σε 2,7 petajoule με βάση τις εμπειρίες του 2011 (υπάρχει αιτιολόγηση στο SFC 2007), όταν αποδείχθηκε ότι ο στόχος ήταν κατά πολύ υπερεκτιμημένος σε σχέση με τα αποτελέσματα των συγκεκριμένων πρώτων έργων που εγκρίθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 2011. 
It reduced the target to 2.7 petajoule, based on the experiences in 2011 (justification available in SFC 2007) when it turned out that the target was far overestimated compared to the results of concrete first projects approved and implemented during 2011.
Ο προϋπολογισμός αυξήθηκε το 2012. 
The budget was increased in 2012.
Ο στόχος διατηρήθηκε παρά τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό που διατέθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο. 
The target was maintained despite the additional budget allocated later on.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 55 και 56: Το νομικό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να αυξήσουν τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ έως το μέγιστο επίπεδο. 
Common Commission reply to paragraphs 55 and 56: The legal framework allows Member States to increase the EU co-financing up to a maximum level.
Εάν τα κράτη μέλη είχαν προγραμματίσει από την αρχή το ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ έως το υψηλότερο δυνατό επίπεδο, ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για την πολιτική συνοχής θα ήταν σημαντικά χαμηλότερος από το ποσό που προγραμματίστηκε τελικά για την περίοδο 2007-2013. 
Had Member States programmed up to the highest possible level the EU co-financing rate from the outset the total budget available for cohesion policy would have been significantly lower than the amount finally programmed for 2007-2013.
Η Επιτροπή τονίζει ότι το τέλος της περιόδου 2007-13 αντιστοιχούσε στην μετά την κρίση εποχή της λιτότητας στους δημόσιους προϋπολογισμούς/επενδύσεις. 
The Commission stresses that the end of the 2007-13 period corresponded to the post-crisis era of austerity in public budgets/investments.
Ως εκ τούτου, η συμπερίληψη των ιδιωτικών συνεισφορών και η αύξηση των επιπέδων συγχρηματοδότησης από την ΕΕ αποτέλεσε σημαντικό στοιχείο που επέτρεψε τη συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος. 
Therefore, including private contributions and increasing EU co-financing levels was an important element which allowed the continuation of programme implementation.
Το νομικό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη την αλλαγή από δημόσια σε συνολική βάση κόστους. 
The legal framework allows Member States to change from public to total cost base.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να έχουν προγραμματίσει εξαρχής παρεμβάσεις σε συνολική βάση κόστους. 
The Member States could have programmed from the outset interventions on a total cost base.
Εάν το είχαν πράξει, ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για την πολιτική συνοχής θα ήταν σημαντικά χαμηλότερος από το κονδύλιο που προγραμματίστηκε τελικά για την περίοδο 2007-2013. 
Had they done so the total budget available for cohesion policy would have been significantly lower than the amount finally programmed for 2007-2013.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παράγραφο 91 της ειδικής έκθεσης 36/2016 του ΕΕΣ για το κλείσιμο. 
The Commission refers to its reply to paragraph 91 to ECA's SR 36/2016 on Closure.
Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή κατάρτισε κατάλογο με τους κανόνες τους οποίους πρέπει να προσέξουν ιδιαίτερα οι διαχειριστικές αρχές σε περίπτωση που περιλαμβάνονται αναδρομικές πράξεις στα επιχειρησιακά προγράμματα (βλ. σημείωμα COCOF αριθ. 12-0050-01). 
For the period 2007-2013, the Commission listed the rules to which particular attention should be paid by the managing authorities in case they include retrospective operations in the operational programmes (see COCOF note 12-0050-01).
Η Επιτροπή αύξησε επίσης σε πολλές περιπτώσεις την ευαισθητοποίηση των διαχειριστικών και ελεγκτικών αρχών (για παράδειγμα, στη συνεδρίαση της ομάδας ομολόγων) ως προς τους κινδύνους των αναδρομικών έργων. 
The Commission has also raised awareness to the managing authorities and audit authorities on several occasions (for instance, in the Homologues 4 meeting) on the risks of retrospective projects.
Επιπλέον, ο κατάλογος ελέγχου που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή για την ανάλυση της δήλωσης κλεισίματος και της τελικής έκθεσης ελέγχου περιλαμβάνει ερώτηση για τα αναδρομικά έργα, σε περίπτωση που συνιστούν ιδιαίτερο κίνδυνο για το πρόγραμμα. 
Additionally, the checklist used by the Commission for analysing the Closure declaration and Final control report includes a question on retrospective projects where they represent a particular risk for the programme.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τις προηγούμενες απαντήσεις που έδωσε στην ετήσια έκθεσης του Συνεδρίου για το 20082. 
The Commission reiterates its earlier replies to the Court's 2008 Annual Report2.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το νομικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 δεν εμπόδιζε την επιλογή πράξεων που είχαν ήδη ολοκληρωθεί («αναδρομικές πράξεις»), με την προϋπόθεση ότι αυτές ολοκληρώθηκαν μετά την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας3. 
The Commission clarifies that the 2007-2013 legal framework did not prohibit the selection of already completed operations ("retrospective operations"), provided that these were completed after the starting date for eligibility3.
Βάσει του νομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020 οι πράξεις δεν πρέπει να έχουν περατωθεί φυσικά ή εκτελεστεί πλήρως πριν να υποβάλει ο δικαιούχος στη διαχειριστική αρχή την αίτηση χρηματοδότησης4. 
Under the 2014-2020 legal framework operations must not have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary to the managing authority4.
υποχρέωση5 της διαχειριστικής αρχής, η οποία οφείλει πριν από την επιλογή τέτοιων πράξεων να διασφαλίζει τη συμμόρφωσή τους με το εφαρμοστέο δίκαιο. 
Moreover, the CPR introduced a specific obligation5 towards the managing authority who needs to ensure compliance with applicable law prior to the selection of such operations.
Η προσέγγιση κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 είναι συνεπώς πιο περιοριστική από την προσέγγιση κατά την περίοδο 2007-2013. 
The approach in the programming period 2014-2020 is therefore more restrictive than the approach in 2007-2013.
Αναφορικά με τα χρηματοδοτικά μέσα, η απόφαση τροποποίησης των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο δεν επηρέασε τις διατάξεις του κανονισμού 1083/2006, σύμφωνα με τον οποίο η συνεισφορά των Ταμείων στα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να έχει καταβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015. 
Regarding financial instruments, the modification decision on the closure guidelines of the Commission did not affect the provisions of Regulation 1083/2006 according to which the contribution from the funds into financial instruments must have been paid at latest at 31 December 2015.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, συνεπώς, παρείχαν διευκρινίσεις στο πλαίσιο υφιστάμενων κανόνων. 
These guidelines therefore provided clarifications under existing rules.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.45 και στη σύσταση 3 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2015, καθώς και απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 91 της ειδικής έκθεσης αριθ. 36/2016. του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 72. 
See also Commission replies to paragraph 6.45 and recommendation 3 of the Court's 2015 annual report, and Commission reply to paragraph 91 of the ECA Special Report 36/2016. 72.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι επί του παρόντος διενεργεί έλεγχο της αξιοπιστίας των αριθμητικών στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για το κλείσιμο του ΕΠ. 
The Commission confirms it is currently in the process of verifying the reliability of the figures used to close the OPs.
Τα σχετικά προβλήματα έχουν αντιμετωπιστεί πλήρως κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014 - 2020. 
The relevant problems have been fully addressed in 2014-2020 programming period.
Τα ποσοστά εκταμίευσης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 ακολούθησαν τον κύκλο ζωής των χρηματοπιστωτικών μέσων. 
The disbursement rates in 2007-2013 programming period followed the lifecycle of the financial instruments.
Κατά το κλείσιμο, οι διαχειριστικές αρχές εκτίμησαν τους επιστραφέντες πόρους που αποδίδονται σε διαρθρωτικά ταμεία ή που πρόκειται να επιστραφούν στο μέλλον από τις επενδύσεις σε τελικούς αποδέκτες, σε συνολικό ποσό μη αναλωθέντων πόρων 8,4 δισ. ευρώ, γεγονός που καταδεικνύει σημαντικό αποτέλεσμα ανακύκλωσης. 
At closure, the managing authorities have estimated the resources returned attributable to Structural Funds or to be returned in the future from the investments in final recipients totalling 8.4 billion euros of legacy, therefore demonstrating a significant revolving effect.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ορισμένους κινδύνους που συνδέονται με τις συμβατικές προκαταβολές, αλλά τονίζει ότι δυνάμει της νομικής βάσης θεωρούνται επιλέξιμες καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission recognises some risks linked to contractual advance payments, but stresses that the legal base considers those eligible throughout the programming period.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διευκρινίσεις που παρέσχε όσον αφορά την επιλεξιμότητα και οι συμβουλές για ορθές πρακτικές όσον αφορά τη χρήση/επιλεξιμότητα των συμβατικών προκαταβολών στις ερωτήσεις και απαντήσεις για το κλείσιμο και μέσω της Ειδικής ομάδας για την καλύτερη υλοποίηση, είχαν ως αποτέλεσμα τον επαρκή μετριασμό του κινδύνου. 
However, the Commission considers that the clarification provided as regards the eligibility and the good practices advice offered with respect to the use/eligibility of contractual advance payments in the Question & Answer on Closure and through the Task Force on Better Implementation, achieved sufficient mitigation of the risk.
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για συμβατικές προκαταβολές που οδήγησαν στην επιλογή έργων χαμηλής ποιότητας. 
The Commission is not aware of contractual advance payments have led to the selection of poor quality projects.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι τσεχικές αρχές αποφάσισαν να επιτρέψουν προκαταβολές προκειμένου να ενισχύσουν την απορρόφηση. 
The Commission points out that the Czech authorities decided to allow advances in order to speed up absorption.
Η Επιτροπή συνέστησε να αποφεύγεται η υπέρβαση της συνήθους πρακτικής της αγοράς. 
The Commission recommended not to go beyond standard market practice.
Στο εν λόγω στάδιο της διαδικασίας κλεισίματος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κίνδυνος παρατυπιών δεν υλοποιήθηκε και η εφαρμογή του προγράμματος δεν επηρεάστηκε από μείζονος σημασίας θέματα που συνδέονται με τις προκαταβολές. 
At this stage of the closure process, the Commission notes that the risk of irregularities did not materialise and no major issues related to advance payments influenced the implementation of the programme.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα ουγγρικά προγράμματα παρουσίασαν ως επί το πλείστον υπερβολική δέσμευση πόρων τη στιγμή του κλεισίματος και έχει ζητηθεί κατάλογος των μη λειτουργικών έργων για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα· ως εκ τούτου δεν υπάρχει κίνδυνος μη χρησιμοποίησης των συμβατικών προκαταβολών για αποτελεσματικά έργα. 
The Commission clarifies that Hungarian programmes have mostly overcommitted resources at the moment of closure and a list of non-operational projects has been requested for each Operational Programme, so there is no risk that contractual advances would not be used for effective projects.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή συνέστησε να αποφεύγεται η υπέρβαση της συνήθους πρακτικής της αγοράς για τις προκαταβολές. 
In any case the Commission recommended not to go beyond standard market practice for advances.
Με βάση τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και της 7ης έκθεσης για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, η πολιτική συνοχής παρουσιάζει συνολικά καλά αποτελέσματα. 
On the basis of the results of the ex-post evaluation of the 2007-2013 programming period and of the 7th report on Economic, Social and Territorial Cohesion, Cohesion policy has shown overall good results.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να διατηρήσει την επίτευξη καλών αποτελεσμάτων και να συνεχίσει τις προσπάθειές της για ταχύτερη απορρόφηση στα κράτη μέλη. 
The Commission is committed to maintaining the achievement of good results and to continue its efforts to accelerate absorption in Member States.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, ενώ η έγκαιρη έγκριση των προγραμμάτων είναι σημαντική για την υλοποίηση προγράμματος, υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί παράγοντες όσον αφορά την απορρόφηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
The Commission underlines that while the timely approval of programmes is important in relation to programme implementation there are other important factors in terms of absorption over the period.
Προγράμματα που έχουν εγκριθεί σχετικά αργά σε σύγκριση με τον μέσο όρο μπορούν ακόμη να επιτύχουν καλύτερα από τον μέσο όρο επίπεδα απορρόφησης έως το τέλος της περιόδου. 
Programmes approved relatively late compared to the average can still achieve better than average absorption levels by the end of the period.
Ένας από τους παράγοντες αυτούς είναι κατά πόσον τα προγράμματα υπόκεινται σε κανόνα n+2 ή n+3, παρά το εάν η ημερομηνία έγκρισης τοποθετείται μερικούς μήνες νωρίτερα ή αργότερα. 
One of those factors is whether programmes are subject to a n+2 or a n+3 rule than whether the adoption date occurs a couple of months earlier or later.
Σε σύγκριση με τον κανόνα n+3 ο κανόνας n+2 επιβάλλει μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία και παρέχει κίνητρα για ταχύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
As compared to the n+3 rules, the n+2 rule enforces a stronger budgetary discipline and incentivises faster budgetary implementation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το αποτρεπτικό για την απορρόφηση αποτέλεσμα του κανόνα n+3 και του υψηλού επιπέδου προχρηματοδοτήσεων, ιδίως υπό το πρίσμα του συστήματος ετήσιων λογαριασμών και της διαδικασίας ορισμού. 
The Commission recognises the disincentive effect on absorption of the n+3 rule and of the high level of pre-financing, in particular in light of the annual accounts systems and the designation process.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την παράμετρο αυτή κατά την υποβολή των προτάσεών της για την περίοδο μετά το 2020. 
The Commission has taken this into account when presenting its proposals for post-2020.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τις απαντήσεις που έδωσε στην ειδική έκθεση αριθ. 36/20166. 
The Commission reiterates its replies provided to the Special Report 36/20166.
Μια αλληλεπικάλυψη μεταξύ δύο περιόδων είναι αναγκαία, δεδομένου ότι πολλές πράξεις χρειάζονται χρόνια για να υλοποιηθούν και ότι πάντα θα υπάρχει η φάση εκκίνησης και η φάση περάτωσης. 
An overlap between two periods is necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase.
Επιπλέον, η διακοπή της αλληλεπικάλυψης των περιόδων επιλεξιμότητας θα έχει ως αποτέλεσμα την περιορισμένη εφαρμογή πολιτικής. 
Furthermore discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation.
Η Επιτροπή ενισχύει τη συνέχεια μεταξύ των περιόδων, μέσω μιας σειράς μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής υλοποίησης των μεγαλύτερων έργων. 
The Commission enhances continuity between periods through a number of measures, including phasing of larger projects.
Η Επιτροπή άρχισε να λαμβάνει μέτρα για ορισμένα κράτη μέλη ήδη από το 2010, αμέσως μόλις εντοπιζόταν κίνδυνος χαμηλής απορρόφησης7. 
The Commission started taking actions for some Member States as early as 2010 immediately when some risk of slow absorption was perceived7.
Για ορισμένα κράτη μέλη χρειάστηκε να υλοποιηθούν από το 2014 και μετά πρόσθετες δράσεις. 
For certain Member States additional actions had to be undertaken from 2014 onwards.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι τα ζητήματα επιδόσεων αντιμετωπίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission reiterates that performance issues are addressed throughout the programming period.
Αποτελεί πάγια πρακτική διαχείρισης προγράμματος ότι όταν ένα πρόγραμμα παρουσιάζει ενδείξεις χαμηλότερου ποσοστού απορρόφησης, τα μέτρα που λαμβάνονται για να αντιμετωπιστούν τα θέματα αυτά επικεντρώνονται στην απορρόφηση εντός των υφισταμένων στόχων. 6 7 Βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 129 και 130 της SR36/2016 του ΕΕΣ Για παράδειγμα, από την έναρξη της περιόδου δρομολογήθηκε η τακτική παρακολούθηση των επιδόσεων των προγραμμάτων. 
It is standard programme management practice that when a programme shows indication of 6 7 Please see the Commission replies to paragraphs 129 and 130 of the ECA's SR36/2016 For example, regular monitoring of the performance of programmes had been undertaken since the beginning of the period.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης ένα δίκτυο αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων για να υποβάλλει ετήσια επισκόπηση της εφαρμογής και η σύνθεσή της και οι ετήσιες εκθέσεις διατίθενται στη διεύθυνση: Http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/evaluations/ec/2007-2013 - Η Επιτροπή άρχισε να λαμβάνει μέτρα για ορισμένα κράτη μέλη ήδη από το 2010, αμέσως μόλις εντοπιζόταν κίνδυνος χαμηλής απορρόφησης. 
The Commission also used an Expert Evaluation Network to provide an annual overview of implementation and its synthesis and annual reports are available on: http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/evaluations/ec/2007-2013 The Commission started taking actions for some Member States as early as 2010 immediately when some risk of slow absorption was perceived.
Η ετήσια έκθεση για το 2013 επισημαίνει τις προκλήσεις και εντοπίζει σαφώς τα ζητήματα που οδήγησαν στη βραδεία απορρόφηση σε συγκεκριμένες χώρες. 
The 2013 annual report highlights the challenges and identifies clearly issues leading to slow absorption in specific countries.
Σε αυτόν τον σύνδεσμο: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/evaluation/pdf/eval2007/2013_een_task2_synthesis_final.pdf Οι στρατηγικές εκθέσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2010 και το 2013 παρείχαν ενωσιακή επισκόπηση της εφαρμογής και πέρασαν μηνύματα σχετικά με την ανάγκη να επιταχυνθεί η υλοποίηση των επενδυτικών στόχων. 
On this link: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/evaluation/pdf/eval2007/2013_een_task2_synthesis_final.pdf The Strategic Reports adopted by the Commission in 2010 and 2013 provided an EU overview of implementation, and passed messages on the need to accelerate implementation and delivery of investment objectives.
Σημείο πρώτο: Ο αναπρογραμματισμός αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τη διασφάλιση ευελιξίας σε σχέση με τις παρεμβάσεις που καθορίζονται στα προγράμματα για δεκαετή σχεδόν περίοδο. 
First bullet: Reprogramming is a necessary tool to ensure flexibility in relation to interventions defined in the programmes for a period of almost a decade.
Σημείο τέταρτο: Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για συμβατικές προκαταβολές που οδήγησαν σε επιλογή έργων χαμηλής ποιότητας. 
Fourth bullet: The Commission is not aware of contractual advance payments that have led to the selection of poor quality projects.
Η επιλογή έργων προς το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας ακολουθεί τα ίδια κριτήρια (συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων), όπως ορίζεται στο πρόγραμμα. 
The selection of projects towards the end of the eligibility period follows the same criteria (including performance) as established in a programme.
Ακόμη και αν η Επιτροπή δεν επαληθεύει τις επιπτώσεις κάθε μεμονωμένου μέτρου, λαμβάνει τα συνολικά αποτελέσματα της βελτίωσης του ποσοστού απορρόφησης των σχετικών προγραμμάτων. 
Even if the Commission does not verify the impact of each measure individually it has the overall results of the improved absorption rate of the concerned programmes.
Το μέσο ποσοστό απορρόφησης των τριών ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ταμείο Συνοχής) ύψους 97 % για την περίοδο 2007-2013 είναι 2 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από ό, τι κατά την περίοδο 2000-2006 και η περίοδος 2007-2013 αποτέλεσε την πρώτη πλήρη περίοδο προγραμματισμού για 12 κράτη μέλη. 
The average absorption rate of the three funds (ERDF, ESF, CF) of 97% for 2007-2013 is 2 pp. higher than in 2000-2006 and 2007-2013 represented the first full programming period for 12 Member States.
Με βάση τα ποσοστά επιλογής έργων και τις δαπάνες που δηλώθηκαν από δικαιούχους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υλοποίηση κυμάνθηκε σε συγκρίσιμο επίπεδο στα αντίστοιχα έτη των δύο περιόδων προγραμματισμού, ακόμη και εάν το ικανοποιητικό επίπεδο επιλογής έργων δεν αντανακλάται ακόμη πλήρως σε αιτήσεις πληρωμής. 
Based on project selection rates and expenditure declared by beneficiaries, the Commission considers implementation being at a comparable level in the respective years of the two programming periods, even if the good level of project selection has currently not yet fully translated into payment claims.
Σύσταση 1 - χρονοδιάγραμμα για το νομοθετικό πλαίσιο και έγγραφα προγραμματισμού Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 1 Đ a timetable for legislative framework and programme documents The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για το νομοθετικό πλαίσιο μετά το 2020 στις 29 Μαΐου 2018, δηλ. 30 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού μετά το 2020. 
The Commission presented its proposal for the post-2020 legislative framework 29 May 2018, i.e. 30 months prior to the start of the post-2020 programming period.
Η σύσταση, σε μεγάλο βαθμό, έχει ήδη ληφθεί υπόψη, ιδίως στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2018)98, της 14 Φεβρουαρίου 2018, με τίτλο «Ένα νέο, σύγχρονο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που υλοποιεί αποτελεσματικά τις προτεραιότητές της μετά το 2020», και ιδίως στο τμήμα 6 στο οποίο υπογραμμίστηκε η σημασία που έχει η έγκαιρη συμφωνία σχετικά με το ΠΔΠ μετά το 2020. 
The recommendation has to a large extent already been addressed, in particular in Commission Communication COM(2018)98 of 14 February 2018 'A new, modern Multiannual Financial Framework for a European Union that delivers efficiently on its priorities post-2020', and in particular section 6 which underlined the importance of a timely agreement on the post 2020 MFF.
Σύσταση 2 – Καλά τεκμηριωμένα αιτήματα για αναθεώρηση των προγραμμάτων (περιλαμβανομένου του αντικτύπου στα αποτελέσματα) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 2 Đ well supported requests for revision of programmes (including impacts on results) The Commission accepts this recommendation.