natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003 καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας πρόβλεψης, και το συνολικό σφάλμα πρόβλεψης για τα διαρθρωτικά ταμεία μειώθηκε από 73 % σε 50 %. 
Efforts were made in 2003 to improve the forecasting process and the overall forecasting error for the Structural Funds fell from 73 % to 50 %.
Ωστόσο, το σφάλμα αυτό εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια διαφορά μεταξύ των προβλέψεων και των πραγματικών πληρωμών ύψους 13,0 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
However, this still represents a difference between forecast and actual payments of 13,0 billion euro.
Για τα προγράμματα της περιόδου 2000 έως 2006 η καλύτερη εκτίμηση ενός κράτους μέλους ήταν κατά 12 % υψηλότερη από τις πραγματικές ανάγκες, και η χειρότερη εκτίμηση ήταν περισσότερο από δυόμισι φορές πάνω από τις πραγματικές ανάγκες (πέντε κράτη μέλη είχαν διαφορές πρόβλεψης άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ). 
For the 2000 to 2006 programmes the best Member State estimate was 12 % higher than actual needs, and the worst estimate was over two-and-a-half times actual needs — five Member States had forecasting differences of over 1 billion euro.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.30.
Εκτός από τις πληρωμές που αφορούν τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 (3,5 δισεκατ. ευρώ), αποδεσμεύθηκαν περίπου 2,8 δισεκατ. ευρώ. 
In addition to payments for 1994 to 1999 programmes of EUR 3,5 billion, some EUR 2,8 billion were decommitted.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των πληρωμών και των αποδεσμεύσεων μείωσε το «ΥΠΕ» για την προγραμματική περίοδο 1994-1999 από 15,4 δισεκατ. ευρώ στο τέλος του 2002, σε 9,1 δισεκατ. ευρώ στο τέλος του 2003, πράγμα που ισοδυναμεί σε μείωση 41 %. 
The combined effect of payments and decommitments reduced the ‘RAL’ for 1994 to 1999 programmes from EUR 15,4 billion at the end of 2002 to EUR 9,1 billion at the end of 2003, a reduction of 41 %.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 2.16. 
The Commission refers to its answer to paragraph 2.16.
C 293/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.32. 
C 293/60 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.32.
Παρά τα μέτρα που αποβλέπουν να εξασφαλίσουν ώστε τα κράτη μέλη να κατανέμουν τις αιτήσεις πληρωμής εξίσου καθόλη τη διάρκεια του έτους (21), κατά τη διάρκεια του 2003 περισσότερο από το ήμισυ των πληρωμών πραγματοποιήθηκε μεταξύ του Σεπτεμβρίου και του Δεκεμβρίου και το ένα τέταρτο μόνο τον Δεκέμβριο. 
Despite measures to ensure that applications for payments are received from Member States evenly throughout the year (21), during 2003 over half of the payments were made between September and December, and one quarter in December alone.
Αυτή η συγκέντρωση εξέτασης των πράξεων κατά το τέλος του έτους αποτελεί παράλογη επιβάρυνση για τις δυνατότητες διαχείρισης της Επιτροπής. 
This concentration of processing of transactions at the year end makes an unreasonable demand on the Commission’s management resources.
Αύξηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων 2.33. 
Increase in outstanding commitments 2.33.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 2000 έως 2006 σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό σύμφωνα με τη χορήγηση των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου. 
The commitment appropriations for the 2000 to 2006 Structural Fund period have to be entered in the budget according to the allocation of the financial perspective, as determined by the European Council meeting in Berlin.
Η συνολική χορήγηση για την επταετή περίοδο ανέρχεται σε 230,2 δισεκατομμύρια ευρώ (22) (για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής). 
The overall allocation for the seven-year period is 230,2 billion euro (22) (both Structural Funds and Cohesion Fund together).
Από τα 210,6 δισεκατομμύρια ευρώ που αφορούσαν τα διαρθρωτικά ταμεία, τα 201,1 δισεκατομμύρια ευρώ (23) χορηγήθηκαν σε κράτη μέλη (ήτοι αναλήφθηκαν νομικές υποχρεώσεις) στο πλαίσιο προγραμμάτων που αφορούσαν δαπάνες οι οποίες εγκρίθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2002. 
Of the 210,6 billion euro relating to the Structural Funds, 201,1 billion euro (23) were allocated to Member States (i.e., legal commitments were made) through expenditure programmes agreed between 2000 and 2002.
Στη συνέχεια, πραγματοποιούνταν αναλήψεις υποχρεώσεων κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια της επταετούς περιόδου προγραμματισμού. 
Budgetary commitments are then made annually over the seven-year programming period.
Λόγω των καθυστερήσεων κατά την έγκριση των νέων προγραμμάτων, δεν μπορούσε να επιτευχθεί το προβλεπόμενο επίπεδο των νομικών υποχρεώσεων∙ έτσι τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών από το 2002 και μετά αυξήθηκαν με τις πιστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2000 και το 2001. 
Because of the delays in adopting the new programmes the planned level of legal commitments could not be made, so the financial perspective ceilings from 2002 onwards were increased by the appropriations not used in 2000 and 2001.
Για την περίοδο 2000-2002, η καθαρή υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανήλθε συνολικά σε 26,6 δισεκατομμύρια ευρώ (2000: 8,0 δισεκατομμύρια ευρώ∙ 2001: 10,5 δισεκατομμύρια ευρώ∙ 2002: 8,1 δισεκατομμύρια ευρώ). 
For the 2000 to 2002 period net underspending on structural operations payment appropriations totalled 26,6 billion euro (2000: 8,0 billion euro; 2001: 10,5 billion euro; 2002: 8,1 billion euro).
Το 2003 οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τις διαρθρωτικές ενέργειες αυξήθηκαν κατά 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ για να φθάσουν τα 69,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι σχεδόν η αξία πληρωμών δυόμισι ετών με τον ρυθμό ανάλωσης του 2003. 
Outstanding commitments for structural operations increased by 2,5 billion euro to 69,3 billion euro in 2003; nearly two-and-a-half years worth of payments at the 2003 spending rate.
Σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 19 % σε 53,2 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 2,3 φορές η σημερινή χρησιμοποίηση. 
In relation to the 2000 to 2006 programming period outstanding commitments increased by 19 % to 53,2 billion euro — 2,3 times current spending.
Επιπλέον, οι νομικές υποχρεώσεις που αναλήφθησαν ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, αλλά που δεν είχαν ακόμη μετατραπεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού (βλέπε σημείο 2.33), ανέρχονται συνολικά σε 95 δισεκατομμύρια ευρώ (24), με αποτέλεσμα να υπάρχει ένα σύνολο εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων άνω των 164 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι το ισοδύναμο πληρωμών σχεδόν έξι ετών. 
Moreover legal commitments made following the European Council meeting in Berlin, but not yet transformed into budgetary commitments (see paragraph 2.33), total 95 billion euro (24), giving a total outstanding commitment equivalent of over 164 billion euro, or nearly six years of payments. THE COMMISSION’S REPLIES 2.32. The Commission has little influence on the pattern of expenditure declarations by Member States.
(21) Το άρθρο 32 παράγραφος 3 των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν, κατά το δυνατόν, ώστε οι αιτήσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές να υποβάλλονται στην Επιτροπή σε παρτίδες τρεις φορές το χρόνο, η δε τελευταία αίτηση να υποβάλλεται όχι αργότερα από τις 31 Οκτωβρίου. 
(21) Article 32(3) of the general provisions of the Structural Funds requires that Member States ensure, as far as possible, that applications for interim payments are presented to the Commission in batches three times a year, with the last application being no later than 31 October.
(22) Σε τιμές του 2003. 
(22) At 2003 prices.
(23) 8,4 δισεκατομμύρια ευρώ κρατήθηκαν ως αποθεματικό επίδοσης και 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ που προορίζονταν για την τεχνική βοήθεια και τα καινοτόμα μέτρα δεν κατανεμήθηκαν εκ των προτέρων. 
(23) 8,4 billion euro was retained as a performance reserve, and 1,1 billion euro for technical assistance and innovative measures were not pre-allocated.
(24) Βλέπε αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού στους ετήσιους λογαρια-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.32. 
(24) See off-balance-sheet commitments in the annual accounts: item 5 of contingent liabilities.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/61 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.35. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/61 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35.
Για την περιόδο προγραμματισμού 2000-2006 θεσπίστηκαν νέοι κανόνες για την αυτόματη αποδέσμευση των πιστώσεων για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή κατά τη διάρκεια των δύο ετών μετά το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η ανάληψη υποχρέωσης. 
For the 2000 to 2006 programming period, new rules were introduced to decommit commitments automatically for which no payment has been made within the two years following the year the commitment was made.
Το 2003 οι αποδεσμεύσεις σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες ανέρχονταν σε 31 εκατομμύρια ευρώ ακριβώς, αντιπροσωπεύοντας 24 εκατομμύρια ευρώ για το ΕΚΤ και 7 εκατομμύρια ευρώ για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού. 
The decommitments in 2003 following these rules amounted to just 31 million euro, representing 24 million euro for ESF and 7 million euro for EAGGF-Guidance.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία αποδέσμευση για το ΕΤΠΑ, διότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις για ενδιάμεσες πληρωμές. 
No decommitments were made for ERDF because intermediate expenditure claims were made by Member States.
Εντούτοις, υπάρχει κίνδυνος να υποβάλλονται αιτήσεις από τα κράτη μέλη για μη επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να μην ακυρωθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων. 
However, there is a risk of Member States claiming expenditure that is ineligible, in order to avoid the cancellation of commitments.
Εσωτερικές πολιτικές 2.36. 
Internal policies 2.36.
Οι δαπάνες που υπάγονται στην κατηγορία των εσωτερικών πολιτικών των δημοσιονομικών προοπτικών τελούν κυρίως υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής. Στις δαπάνες αυτές δεσπόζουν οι δαπάνες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 58 % των πληρωμών το 2003. 
Expenditure falling within the Internal policies category of the financial perspective is mostly directly managed by the Commission and is dominated by research and technological development, which represented 58 % of payments in 2003.
Οι εγκεκριμένες πιστώσεις πληρωμών παρουσίασαν μια μέση αύξηση ύψους 0,8 % το 2002, με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων. 
The approved payments budget showed an average 0,8 % increase on 2002, with a wide variation between the various headings.
Παραδείγματος χάρη, οι πιστώσεις πληρωμών για τις δαπάνες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υπόκεινταν σε μείωση 2,7 %, ενώ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υπήρχε αύξηση 12 %. 
For example research and technological development expenditure was subject to a 2,7 % reduction in appropriations, whilst for Trans-European networks there was a 12 % increase.
Οι εγκεκριμένες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 3,4 %. 
Approved commitment appropriations increased by an average of 3,4 %.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών ήταν 78%, αντιπροσωπεύοντας μια μείωση σε σχέση με το 2002 (83 %). 
The payment spending rate was 78 %, representing a fall compared with 2002 (83 %).
Ωστόσο, αυτή η υποχρησιμοποίηση, η οποία συνέτεινε στο συνολικό πλεόνασμα κατά 626 εκατομμύρια ευρώ, εξηγείται κατά ένα μεγάλο μέρος από τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τα «προερχόμενα από τρίτους έσοδα συγκεκριμένης διάθεσης» (25). 
However, this underspending, which contributed 626 million euro to the overall surplus, is in large part explained by the special arrangements for ‘earmarked third party revenues’ (25).
Όταν τρίτες χώρες συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα, οι συνεισφορές τους καταχωρίζονται στο οικονομικό έτος κατά το οποίο εισπράχθηκαν συγχρόνως ως πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και ως πιστώσεις πληρωμών, μολονότι ο απαιτούμενος χρόνος για την εφαρμογή των σχεδίων συνεπάγεται τη χρονική κατανομή των αιτήσεων πληρωμών σε πολλά έτη. 
When third countries contribute to Community programmes the contributions are recorded in the year of receipt as both commitments and payments appropriations, even though the time needed to implement projects means that demand for payments is spread over several years.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών μεταφέρονται αυτόματα μέχρις ότου μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κεφάλαια, πράγμα το οποίο έχει αντίστοιχη αρνητική επίπτωση στο ποσοστό εκτέλεσης. 
Unused payment appropriations are carried forward automatically until the funds can be used, which has a corresponding downward effect on the spending rate.
Από τη συνολική υποχρησιμοποίηση του 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ για το έτος, 0,8 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν στις δαπάνες σχετικά με τα προερχόμενα από τρίτους έσοδα συγκεκριμένης διάθεσης (ποσοστό εκτέλεσης 27 %), το δε υπόλοιπο προκύπτει από την υποχρησιμοποίηση των κανονικών πιστώσεων του προϋπολογισμού των οποίων το ποσοστό εκτέλεσης ανήλθε σε 93 %. 
Of the 1,6 billion euro gross underspending for the year, 0,8 billion euro was contributed by the third party revenue-linked expenditure (27 % spending rate), and utilisation of the standard budgetary appropriations — with a spending rate of 93 % — contributed the balance.
Η Επιτροπή αναγνωρίζοντας τον κίνδυνο στον οποίο αναφέρεται το Συνέδριο, έλαβε μέτρα αυξάνοντας τους ελέγχους της σχετικά με τις αιτήσεις πληρωμής. 
The Commission recognised the risk to which the Court refers and took action by increasing its checks on payment claims.
C 293/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.38. 
C 293/62 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.38.
Κατά το τέλος του οικονομικού έτους 2003, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 12,2 δισεκατομμύρια ευρώ — ήτοι μια αύξηση 8,9 % σε σχέση με το 2002 — πράγμα το οποίο αντιστοιχεί σε πληρωμές άνω των δύο ετών με το σημερινό ρυθμό ανάλωσης. 
Outstanding commitments at the end of the 2003 financial year amounted to 12,2 billion euro — an 8,9 % increase on 2002 — which represents over two years of payments at the current spending rate.
Η εξέλιξη αυτή απεικονίζει την μεγαλύτερη αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων από εκείνη των πληρωμών για το οικονομικό έτος (3,4 % έναντι 0,8 %) και εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι το 2003 ήταν κοντά στην έναρξη του έκτου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ 6) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2002 έως 2006). 
This reflects the higher increase in commitments than payments for the year (3,4 % versus 0,8 %) and is partly explained by the fact that 2003 was near the beginning of the 6th framework programme (FP6) for research and technological development (2002 to 2006).
Eξωτερικές δράσεις 2.39. 
External actions 2.39.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή διαχειρίζεται απευθείας τις δαπάνες για τις εξωτερικές δράσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν ένα μεγάλο αριθμό διαφορετικών κονδυλίων, το καθένα από τα οποία δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 16 % του συνόλου. 
Expenditure on external actions is mostly directly managed by the Commission and comprises a large number of different headings, with no single heading representing more than 16 % of the total.
Στην περίπτωση των πληρωμών η αύξηση ήταν 3,8 %. 
In the case of payments the increase was 3,8 %.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 87 %, παρόμοιο με εκείνο του 2002 (89 %), πράγμα το οποίο δείχνει ότι οι επιπλέον πιστώσεις απορροφήθηκαν, αλλά τίποτα περισσότερο. 
The spending rate for payments was 87 %, similar to that in 2002 (89 %), which indicates that the extra budget was absorbed, but no more.
Κατά τα τέλη του 2003, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 12,9 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι μια αύξηση 1,0 % σε σχέση με το 2002. 
At the end of 2003 the outstanding commitments amounted to 12,9 billion euro, an increase of 1,0 % compared with 2002.
Το υπόλοιπο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αντιστοιχεί σε πληρωμές τριών ετών με το σημερινό ρυθμό ανάλωσης. 
The balance of outstanding commitments represents three years’ worth of payments at the current spending rate.
Προενταξιακή βοήθεια 2.41. 
Pre-accession aid 2.41.
Η προενταξιακή βοήθεια περιλαμβάνει ποσά τα οποία καταβάλλονται στις υπό ένταξη και υποψήφιες για ένταξη χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. η διαχείριση της εν λόγω βοήθειας τελείται κυρίως σε συνεργασία με τα δικαιούχα κράτη. 
Pre-accession aid comprises amounts paid to accession and candidate countries to the European Union and is mostly managed in cooperation with the beneficiary states.
Μόνο το 67 % των πιστώσεων πληρωμών δαπανήθηκε το 2002. 
Only 67 % of payment appropriations were spent in 2002.
Στον προϋπολογισμό του 2003, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών αυξήθηκαν κατά 1,7 και 4,3 %, αντίστοιχα. 
In the 2003 budget, commitment and payment appropriations increased by 1,7 % and 4,3 % respectively.
Το 2003 οι πληρωμές ανέρχονταν συνολικά σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας ένα ποσοστό εκτέλεσης 80%. 
In 2003 payments totalled 2,2 billion euro, representing a spending rate of 80 %.
Η υποχρησιμοποίηση, μολονότι μικρότερη αναλογικά από εκείνη του 2002, συνέτεινε στο συνολικό πλεόνασμα κατά 0,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Underspending, though proportionately less than in 2002, contributed 0,5 billion euro to the overall surplus.
Για το Phare οι δαπάνες ανέρχονταν σε 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό εκτέλεσης 94 % και μια σημαντική αύξηση από το 69 % του 2002. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
For phare expenditure was 1,5 billion euro, representing a spending rate of 94 %, and a substantial increase from the 69 % rate in 2002. THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/63 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.43. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/63 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.43.
Το Sapard (26), το μικρότερο από τα τρία προενταξιακά μέσα, έλαβε αύξηση των πιστώσεων πληρωμών κατά 20 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος (73 εκατομμύρια ευρώ από τα 112 εκατομμύρια ευρώ της συνολικής αύξησης), παρά ένα ποσοστό εκτέλεσης μόλις 34 % το 2002. 
Sapard (26), the smallest of the three pre-accession instruments, received a year-on-year increase in payment appropriations of 20 % (73 million euro out of the overall 112 million euro increase), despite a spending rate of just 34 % in 2002.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στα δικαιούχα κράτη το 2003 αυξήθηκαν σε 264 εκατομμύρια ευρώ (ποσοστό 61 %), αλλά δεν ήταν επαρκείς για να απορροφήσουν την αύξηση του προϋπολογισμού. 
Payments made to beneficiary states in 2003 increased to 264 million euro (a rate of 61 %), but not by nearly enough to absorb the increased budget.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού εξαρτάται από τις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλουν τα δικαιούχα κράτη και οι αιτήσεις αυτές παρελήφθησαν με μεγαλύτερη καθυστέρηση από ό, τι αναμενόταν. 
Implementation depends on requests for payment from the beneficiary states, and these were received later than expected.
Κατά τα τέλη του 2003, 323 εκατομμύρια ευρώ είχαν μεταφερθεί σε τελικούς δικαιούχους. 
By the end of 2003, 323 million euro had been transferred to final beneficiaries.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με το 2002 (34 εκατομμύρια ευρώ), αλλά οι σωρευτικές πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους για το Sapard μέχρι το τέλος του 2003 εξακολουθούσαν να αντιπροσωπεύουν μόνο το 15 % των διαθέσιμων κεφαλαίων (2 % κατά τα τέλη του 2002). 
This represents a substantial increase over 2002 (34 million euro) but cumulative payments to final beneficiaries of Sapard until the end of 2003 still only represents 15 % of available funds (2 % by the end of 2002).
Όσον αφορά το ISPA(27), το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών μειώθηκε από 79 % το 2002 σε 60 % το 2003. 
The ISPA (27) spending rate of payment appropriations fell from 79 % in 2002 to 60 % in 2003.
Το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης οφειλόταν σε έναν υψηλότερο προϋπολογισμό απ’ ό, τι απαιτείτο και σε μια βραδύτερη εφαρμογή των σχεδίων απ’ ό, τι προβλεπόταν. 
The low rate of implementation was due to a higher than needed budget and slower than expected project implementation.
Σημειώθηκαν καθυστερήσεις στις διαδικασίες πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και ανάθεσης συμβάσεων, καθώς και κατά την υποβολή αιτήσεων από τις διοικήσεις των δικαιούχων κρατών για την πρώτη προκαταβολή πληρωμών ύστερα από την έγκριση του σχεδίου. 
Delays were encountered in tendering and contracting procedures and in beneficiary state administrations making requests for first advance payments following project approval.
Κατά τα τέλη του 2003, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο της προενταξιακής βοήθειας ανέρχονταν σε 9,5 δισεκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας ποσό δαπανών άνω των τεσσάρων ετών με το σημερινό ρυθμό ανάλωσης (το υψηλότερο από όλους τους τομείς του προϋπολογισμού). 
At the end of 2003 outstanding commitments on all pre-accession aid totalled 9,5 billion euro, representing over four years worth of expenditure at the current rate (the highest of any budgetary area).
Παρά την αύξηση των πιστώσεων πληρωμών που απέβλεπε στη μείωση του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, το υπόλοιπο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αυξήθηκε κατά 13,2 % σε σχέση με το 2002. 
Despite the payments budget being increased to help reduce the level of outstanding commitments, the balance rose by 13,2 % compared with 2002.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στο σημείο 2.39 της ετήσιας έκθεσης 2002 του Συνεδρίου, ορίζει τους λόγους της υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού Sapard, μεταξύ των οποίων ήταν η προτεραιότητα που δόθηκε στην αυστηρή διαχείριση των πιστώσεων. 
The Commission’s answer to paragraph 2.39 of the Court’s 2002 annual report sets out the reasons for the under-utilisation of the budgets for Sapard, one of which was that greater priority was given to firm management of appropriations.
Τα συνολικά ποσοστά δαπανών, το 2002, ήταν χαμηλά κυρίως γιατί η Πολωνία, η Ρουμανία και η Ουγγαρία, οι οποίες μαζί αντιπροσωπεύουν το 70 % του συνολικού προϋπολογισμού Sapard, έλαβαν την απόφαση σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης των ενισχύσεων (οι οποίες εξαρτώνται από τη θέσπιση αξιόπιστων διοικητικών και ελεγκτικών συστημάτων από την πλευρά των εθνικών αρχών) μόλις το δεύτερο εξάμηνο του οικονομικού έτους. 
Overall spending rates in 2002 were low chiefly because Poland, Romania and Hungary, which together account for 70 % of the total Sapard budget, did not receive the Decision conferring management of aid (itself conditional upon the establishment of sound administrative and control systems by the national authorities) until the second half of that year.
Οι πληρωμές που έγιναν από την Επιτροπή και οι αιτήσεις πληρωμής που έλαβε μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, ανερχόταν σε 688,7 εκατ. ευρώ (32 % των διαθέσιμων κεφαλαίων για την περίοδο 2000–2003) εκ των οποίων 429,6 εκατ. ευρώ διαβιβάστηκαν στους τελικούς δικαιούχους. 
Payments made and payment applications received by the Commission as at 1 July 2004 amounted to EUR 688,7 million (32 % of available funds for the 2000 to 2003 period) of which EUR 429,6 million have been transferred to final beneficiaries.
Η εφαρμογή του Sapard έφθασε τώρα στον κανονικό της ρυθμό. 
The implementation of Sapard has now reached cruising speed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι προκηρύξεις διαγωνισμών παρατάθηκαν επειδή έπρεπε να εξασφαλιστεί αμερόληπτη και διαφανής διαδικασία. 
Tendering procedures were protracted in some cases because of the need to ensure a fair and transparent process.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τις διοικητικές υπηρεσίες των δικαιούχων κρατών να ζητήσουν γρήγορα την πληρωμή των πρώτων προκαταβολών, αυτές όμως συχνά καθυστέρησαν. 
The Commission encouraged beneficiary state administrations to request their first advance payments quickly, but they were sometimes slow in doing so.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 2.48. 
The Commission refers to its reply at paragraph 2.48.