natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2003/85/EK του Συμβουλίου αλλάζει το ρόλο του επείγοντος εμβολιασμού, ο οποίος, ενώ πριν αποτελούσε μέτρο έσχατης λύσης, έρχεται στην πρώτη γραμμή των μέτρων ελέγχου, και αντικατοπτρίζει τις τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά τη διάγνωση στο εργαστήριο και τις κανονιστικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ. β) Οι διατάξεις της οδηγίας 2003/85/EK για το σχεδιασμό επείγουσας ανάγκης βασίζονται γενικά στις συστάσεις που παρέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίστηκαν το 1995 και το 1998 (έγγραφα VI/5211/95 και VI/6319/98 - Αναθ. 1). 
Council Directive 2003/85/EC shifts the emphasis on emergency vaccination from an instrument of last resort more to the forefront of the control measures and reflects the technical developments in laboratory diagnosis and the regulatory modifications made to the OIE Animal Health Code. (b) The provisions on contingency planning included in Directive 2003/85/EC are by and large based on the recommendations provided for in the guidelines developed in 1995 and 1998. (Documents VI/5211/95 andVI/6319/98 Đ Rev.1).
Οι νέες απαιτήσεις για το σχεδιασμό επείγουσας ανάγκης απαιτούν να λαμβάνεται επίσης υπόψη ένα σενάριο χειρότερης περίπτωσης, που ορίζεται από τη φυσική πορεία της νόσου αλλά και τη σκόπιμη διασπορά του ιού του αφθώδους πυρετού. γ) Όπως αποσαφηνίζεται στο σημείο 58, η διάγνωση του αφθώδους πυρετού βάσει κλινικών δεδομένων σε συνδυασμό με επιδημιο-λογικό σύνδεσμο με μια επιβεβαιωμένη εστία προβλεπόταν ήδη στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ. 
The new requirements for contingency planning request also that account be taken of a worst case scenario which is defined not only by the natural course of the disease but also by the intentional release of FMD virus. (c) As clarified in point 58, diagnosing FMD on clinical grounds in conjunction with an epidemiological link to a confirmed outbreak was already provided for in Article 5(3) of Directive 85/511/EEC.
Με βάση την εμπειρία του 2001, η οδηγία 2003/85/EK συμπεριέλαβε αυτή την επιλογή στον ορισμό της εστίας. 
Based on the experience in 2001, Directive 2003/85/EC included this option in the definition of an outbreak.
Από την άποψη αυτή ο ορισμός της εστίας στην οδηγία 2003/85/EK είναι διαφορετικός από τον ορισμό που προβλέπεται στον κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ. 
In this respect the outbreak definition in Directive 2003/85/EC is different from the definition provided for in the OIE Animal Health Code.
Ωστόσο, στην πράξη μια εύλογη κλινική διάγνωση αφθώδους πυρετού, ακόμη και στο πλαίσιο μιας εν εξελίξει επιζωοτίας, μπορεί να γίνει μόνο σε ζώα ορισμένων ευπαθών ειδών που παρουσιάζουν σαφείς κλινικές ενδείξεις. δ) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/EOK απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων για οποιαδήποτε παράβαση της κτηνιατρικής νομοθεσίας όσον αφορά το εμπόριο από φυσικά ή νομικά πρόσωπα. 
However, in practice, a reasonable clinical diagnosis of FMD, even in the context of an ongoing outbreak, may only be established in animals of certain susceptible species that display clear clinical signs. (d) Article 4(3) of Directive 90/425/EEC already requires Member States to take the appropriate measures to penalise any infringement of veterinary legislation in relation to trade by natural or legal persons.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αρνήθηκε να ενισχύσει περαιτέρω τις κοινοτικές διατάξεις για τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας, κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
However, the Council refused to reinforce further Community provisions on sanctions in case of violation of Community law, as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004.
C 54/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 ε) Όπως αναφέρεται στο σημείο 80, η υποχρέωση κοινοποίησης των εστιών μέσω του συστήματος ADNS προβλέπεται στην οδηγία 82/894/EOK, η οποία ορίζει επίσης τις λεπτομέρειες των απαιτούμενων πληροφοριών. 93. 
C 54/42 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) As indicated in paragraph 80, the obligation to notify outbreaks through the system of ADNS is laid down in Directive 82/894/EEC, which also specifies the details of the required information. 93.
Η ανάλυση κόστους-οφέλους είναι ιδιαίτερα χρήσιμη μόνο εάν υπάρχουν εναλλακτικές στρατηγικές. 
A cost-benefit analysis is particularly useful only if there are alternative strategies.
Εφόσον η ΕΕ είναι αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και μόλυνση, ο προφυλακτικός εμβολιασμός δεν είναι ρεαλιστική επιλογή λόγω των πολλών και διαφορετικών παραλλαγών και τύπων του ιού και του υπερβολικού κόστους. 
As the EU is recognised as free of FMD and infection, prophylactic vaccination is not a realistic option because of the many different strains and types of the virus and the exorbitant costs.
Η οδηγία 2003/85/EK δεν αλλάζει τις αρχές της πολιτικής ελέγχου. 
Directive 2003/85/EC does not change the principles of the control policy.
Επομένως, δεν θεωρήθηκε απαραίτητη η ανάλυση κόστους-οφέλους ως συνέχεια αυτής που είχε πραγματοποιηθεί το 1989. 
A cost-benefit analysis as a follow-up to the one carried out in 1989 was therefore considered unnecessary.
Ωστόσο, οι συντηρητικές εκτιμήσεις μόνο του κόστους για τα εμβόλια, σε περίπτωση καθολικού εμβολιασμού του ζωικού πληθυσμού που ήταν καταγραμμένος στην ΕΕ το 2001, ανέρχονται σε 150 έως 250 εκατ. ευρώ ανά έτος. 
However, conservative estimates only of the costs for the vaccines in case of pan-vaccination of the livestock population registered in the EU in 2001 amount to EUR 150 to 250 million per year.
Αν προστεθεί και το κόστος της χορήγησης των εμβολίων αυτό, το ποσό θα μπορούσε να διπλασιαστεί. 
Were the costs for the administration of the vaccines included, this amount could easily double.
Αυτές οι εκτιμήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη τους πιθανούς περιορισμούς των εξαγωγών από τα κράτη μέλη, την αύξηση των εισαγωγών ζωικών προϊόντων από χώρες όπου γίνεται εμβολιασμός, τη διατάραξη της ενιαίας αγοράς, εάν ορισμένα κράτη μέλη δεν συμφωνήσουν με τον προφυλακτικό εμβολιασμό, και το κόστος του αριθμού των εστιών που θα εκδηλωθούν παρά τον εμβολιασμό. 
These estimates do not take account of possible restrictions on exports from Member States, the increase in imports of animal products from countries vacci-nating, the disruption of the single market if some Member States would not agree to prophylactic vaccination and the costs of the number of outbreaks still occurring despite vaccination.
Η ανάλυση οικονομικού αντικτύπου που διενεργήθηκε πριν από την υποβολή πρότασης για νέα οδηγία εκτίμησε τις δαπάνες της Επιτροπής για τη διατήρηση της κατάστασης απαλλαγής από τη νόσο και την προετοιμασία για κατάσταση επείγουσας ανάγκης σε περίπου ευρώ 4 εκατ. ανά έτος. 
The economic impact analysis carried out before submitting the proposal for a new Directive estimated Commission expenditure for maintaining the disease free status and preparing for an emergency at about EUR 4 million per year.
Τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 2003/85/EK επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα και αναλογικά μέτρα για την εξάλειψη της νόσου το ταχύτερο δυνατόν. Τα μέτρα αυτά μπορούν να επιτρέπουν τη συνύπαρξη της προληπτικής θανάτωσης και του επείγοντος εμβολιασμού. 
The control measures under Directive 2003/85/EC allow the Member States to use all available and proportionate measures to eradicate the disease as quickly as possible. Such measures could allow the coexistence of pre-emptive killing and emergency vaccination.
Οι πιο πρόσφατες τροποποιήσεις στο κεφάλαιο για τον αφθώδη πυρετό του κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ βοήθησαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα κοινοτικά μέτρα ελέγχου. 
The most recent modifications made to the FMD Chapter in the OIE Animal Health Code helped the Commission and the Member States to adapt the Community control measures.
Ωστόσο, η επιστημονική βάση γι’ αυτήν την κίνηση του ΔΓΕ προέρχεται κυρίως από την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ευρώπη και υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή. 
However, the scientific basis for this move of the OIE comes by and large from the research carried out in Europe and supported by the Commission.
Είναι χρήσιμο να γίνει σύγκριση ανάμεσα στην έκθεση της επιστημονικής επιτροπής του 1999 για τον επείγοντα εμβολιασμό και στις σημερινές συστάσεις του ΔΓΕ για να αναγνωρισθεί ο πρωτοποριακός χαρακτήρας της έκθεσης. 
It is worth comparing the report of the Scientific Committee of 1999 on emergency vaccination with the current OIE recommendation to acknowledge its pioneering character.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές παρεμβάσεις σε πολυμερή και διμερή φόρα για την προώθηση των αρχών της περιφερειοποίησης. 
The Commission made numerous interventions in multilateral and bilateral forums to promote the principles of regionalisation.
Η πολιτική της περιφερειοποίησης ξεκίνησε με την οδηγία 72/462/EOK και από τότε αποτέλεσε κεντρικό σημείο της πολιτικής της ΕΚ για τις εισαγωγές και το εμπόριο. 
The regionalisation policy dates back to Directive 72/462/EEC and has been at the heart of EC import and trade policy ever since.
Το γεγονός ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης μιας εστίας της νόσου, ορισμένες τρίτες χώρες δεν αναγνωρίζουν την περιφερειοποίηση που προτείνει η Επιτροπή και επιβάλλουν αδικαιολόγητους περιορισμούς για το εμπόριο δείχνει ότι οι περιορισμοί αυτοί έχουν κυρίως εμπορική σκοπιμότητα. 
The fact that, in an outbreak situation, certain third countries do not recognise the regionalisation proposed by the Commission and impose unjustified restrictions on trade suggests that these restrictions are primarily motivated by commercial considerations.
92. α) Στην πρόταση κανονισμού της (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [COM(2003) 52], που εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή επιδίωξε να ενισχύσει τις συνέπειες της μη κοινοποίησης μιας υπόνοιας για ζωονόσο, χαρακτηρίζοντάς την ποινικό αδίκημα που συνεπάγεται ποινικές κυρώσεις. 
92. (a) In its proposal for Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls (COM(2003) 52), adopted on 29 April 2004, the Commission sought to reinforce the consequences of failure to notify a suspicion of an animal disease by qualifying it as a criminal offence leading to penal sanctions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αρνήθηκαν αυτή την ενίσχυση της εν λόγω διάταξης. 
The European Parliament and the Council have declined such reinforcement in this provision.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. 
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. 
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Επιπλέον, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 4 της απόφασης 90/424/EOK του Συμβουλίου ορίζουν σαφώς κίνητρα για την έγκαιρη κοινοποίηση και θεσπίζουν όρους για την αποζημίωση. 
Furthermore, Articles 3(2) and 11(4) of Council Decision 90/424/EEC clearly set incentives for early notification and conditions for compensation.
Συγκεκριμένα, προβλέπουν την αποζημίωση για ζώα που σφάζονται ή θανατώνονται για σκοπούς ελέγχου μιας νόσου. 
In particular it provides for compensation for animals slaughtered or killed for disease control purposes.
Είναι προς το οικονομικό συμφέρον του κτηνοτρόφου να κοινοποιεί την πιθανή νόσο όσο το δυνατόν νωρίτερα, διότι τα ζώα που πεθαίνουν πριν από την κοινοποίηση δεν είναι επιλέξιμα για αποζημίωση. 
It is in the economic interest of the farmer to notify possible disease as early as possible because any animals that die before notification are not eligible for compensation.
Αυτές οι προβλέψεις περιλαμβάνονται και στα προγράμματα αποζημίωσης ορισμένων κρατών μελών. β) Αυτή η απαίτηση είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα. 
These considerations are also included in the compensation schemes of certain Member States. (b) This requirement is in line with international standards.
Ο καθορισμός μιας πιο σύντομης προθεσμίας θα είχε νόημα μόνο στο βαθμό που θα ήταν δυνατόν να τιμωρούνται οι σκόπιμες καθυστερήσεις. 
Setting a shorter deadline would only be meaningful to the extent that it would become possible to punish intentional delays.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί ότι οι εστίες μπορούν να εκδηλωθούν κάτω από διάφορες συνθήκες και, ειδικότερα, σε απομακρυσμένες περιοχές με ελάχιστες δυνατότητες επικοινωνίας. 
However, it is necessary to acknowledge that outbreaks may occur under various conditions, including in remote areas with poor communication.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατάσταση, όταν η κοινοποίηση οποιασδήποτε υπόνοιας στις αρμόδιες αρχές πρέπει να γίνεται αμέσως. 
It is important to take account of the real situation, where the notification of any suspicion to the competent authorities has to be done immediately.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει αμέσως να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία, προλαμβάνοντας έτσι ή τουλάχιστον περιορίζοντας τη διάδοση της νόσου. γ) Ακόμα και αν είναι επιθυμητή η ταχεία σφαγή των ζώων, η ανάγκη αιτιολόγησης των επιστρεφομένων ποσών καθιστά απαραίτητη την κατάρτιση οικονομικής αναλυτικής απογραφής. 
These authorities have to take the necessary steps according to the legislation immediately, and thereby to prevent or at least limit the spread of disease. (c) Although it is advisable to slaughter the animals quickly, the need for supporting documents on the amounts to be reimbursed make it necessary to compile a detailed financial inventory.
Η ταχεία και αποφασιστική δράση έχει ουσιαστική σημασία για την επιτυχία των μέτρων. 
Rapid and decisive action is essential to the success of the measures.
Ωστόσο, ο αναλυτικός κατάλογος των ζώων των ευπαθών ειδών ήταν απαίτηση των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 85/511/EOK και επιβάλλεται και από το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α της οδηγίας 2003/85/ΕΚ. 
However, a detailed inventory of the animals of susceptible species was required in Articles 4 and 5 of Directive 85/511/EEC and is required in Article 4(3)(a) of Directive 2003/85/EC.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/43 96. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/43 96.
Για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ρεαλιστικές εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τις σημερινές διατάξεις. 
For the Commission and the Member States there are no realistic alternatives to the current provisions.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος οικονομικών κυρώσεων σε περίπτωση εκδήλωσης αφθώδους πυρετού, η οδηγία 2003/85/EK παρέχει στα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τα μέσα ελέγχου που χρησιμοποιούνται για την ταχεία εξάλειψη της νόσου. 
In order to minimise the risks of economic sanctions in case of outbreaks of FMD, Directive 2003/85/EC provides the Member States with a maximum of flexibility as regards the control instruments employed to eradicate the disease quickly.
Εξάλλου, η απόφαση για επείγοντα εμβολιασμό θα επηρεάζεται στο μέλλον από διάφορους παράγοντες, όπως η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος και για την καλή διαβίωση των ζώων αλλά επίσης, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό, από το γεγονός ότι η μαζική θανάτωση των ζώων δεν είναι αποδεκτή από το κοινό. 
Moreover, the decision on emergency vaccination will in future be influenced by considerations such as Community legislation on the protection of the environment, on animal welfare and also, very importantly, the lack of public acceptance for the mass killing of animals.
Επομένως, για να περιοριστεί ο δυσμενής αντίκτυπος των διεθνών κυρώσεων, η Κοινότητα προώθησε την έννοια της περιφερειοποίησης εδώ και πολλά έτη, και πολύ περισσότερο από τη μελέτη του 1989, τόσο στο πλαίσιο του ΔΓΕ όσο και στο πλαίσιο κτηνιατρικών συμφωνιών με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους. 
To limit the detrimental impact of international sanctions, the Community has therefore promoted the concept of regionalisation for many years, and not least since its study of 1989, both in the framework of the OIE and of veterinary agreements with important trade partners.
Τα κράτη μέλη δέχονται τακτικά επισκέψεις επιθεωρητών του ΓΤΚΘ και γίνεται αξιολόγηση σχετικών πτυχών της εφαρμογής της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας. 
Member States are regularly visited by the inspectors of the FVO and relevant aspects of the implementation of Community veterinary legislation are evaluated.
Στη συνέχεια, η τελική έκδοση των εκθέσεων των αποστολών δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο. 
The final version of the mission reports is then published on the Internet.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους επίσημους ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων προβλέπει επίσημους ελέγχους σε όλα τα επίπεδα της τροφικής αλυσίδας. 
Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council on official feed and food controls provides for official controls on all levels of the food chain.
Επιπλέον, και σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν, στο πλαίσιο των σχεδίων τους για καταστάσεις ανάγκης, ότι οι αγρότες γνωρίζουν και εφαρμόζουν τους γενικούς κανόνες για τον έλεγχο των ασθενειών και τη βιοασφάλεια. 
In addition and in line with the request of the European Parliament, Member States are called on to ensure in the context of their contingency planning that farmers are familiar with and are applying the general rules on disease control and biosecurity.
Πριν από την παρουσίαση του υπομνήματος της προεδρίας του Συμβουλίου το 2002, η Επιτροπή είχε ήδη ευαισθητοποιήσει τα κράτη όσον αφορά αυτό το ζήτημα των γεωργικών ασφαλίσεων. 
The Commission had already alerted the Member States to the issue of agricultural insurance when it presented the Council PresidencyŐs memorandum in 2002.
Η Επιτροπή εξήγησε τις δραστηριότητές της σε σχέση με μια κριτική αναθεώρηση των διατάξεων που περιέχονται σήμερα στην απόφαση 90/424/EOK στην απάντησή της στο σημείο 86. 
The Commission explained its activities in relation to a critical review of the provisions currently contained in Decision 90/424/EEC in its reply to point 86.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα συμπεράσματα της μελέτης για τις τρέχουσες πρακτικές ασφάλισης της υγείας των ζώων στα κράτη μέλη. 
The Commission is aware of the conclusions of the study on current animal health insurance practices in Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δώσει προτεραιότητα σε μια προτεινόμενη λύση πριν εξεταστούν όλες οι πτυχές κάθε πιθανού νέου συστήματος για την αποζημίωση των κτηνοτρόφων, περιλαμβανομένων, παραδείγματος χάριν, των συνεπειών για τον ανταγωνισμό. 
However, the Commission cannot prioritise one suggested solution before all aspects of any possible new system for the compensation of livestock farmers have been considered, including, for example, the implications for competition.
Η Επιτροπή έχει μεριμνήσει για τη μετάφραση της μελέτης σε άλλη μια επίσημη γλώσσα για να διαβιβάσει αντίγραφα της μελέτης στις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών για προβληματισμό. 
The Commission has arranged for the translation of the study into one more official language in order to supply a copy of the study to the veterinary services in the Member States for reflection.
Στον προϋπολογισμό του 2004, ένα ειδικό κονδύλιο με αριθμό 17 01 04 04 θα χρηματοδοτήσει μια πρότυπη μελέτη με θέμα «Μοντέλο χρηματοδότησης που ενσωματώνει τους κινδύνους που συνδέονται με τις επιζωοτίες που πλήττουν το ζωικό κεφάλαιο». 
Under B2004, a specific budget heading 17 01 04 04 is intended to fund a pilot study on a ÔFinancing model incorporating the risks of diseases affecting cattleŐ.
Πρόθεση αυτής της μελέτης είναι να συγκεντρώσει εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων και να καταρτίσει υπολογισμούς με σκοπό την ολοκλήρωση μιας αξιολόγησης αντικτύπου. 
The purpose of this follow-up study is to obtain expert estimates and calculations in order to complete an impact assessment.
Προβλέπεται η συζήτηση του ζητήματος με τους προϊσταμένους των κτηνιατρικών υπηρεσιών το Σεπτέμβριο και η παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων της εν λόγω μελέτης στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για την πρόληψη και τον έλεγχο των μολυσματικών ασθενειών, που θα οργανωθεί από την ολλανδική προεδρία το Δεκέμβριο του 2004. 
It is envisaged to discuss the issue with the Chief Veterinary Officers in September and to present initial results of this study at the International Conference on the prevention and control of infectious diseases organised by the Netherlands Presidency in December 2004.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 101. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 101.
Η καθιέρωση της πολιτικής του «μη εμβολιασμού» συνοδεύθηκε από ένα φάσμα μέτρων όπου περιλαμβάνονταν οι βελτιωμένοι έλεγχοι των μετακινήσεων, η καλύτερη προστασία των συνόρων, οι απαιτήσεις για τις εισαγωγές, ένα σύστημα αποζημιώσεων, ένα σύστημα αποθεμάτων αντιγόνων για την παρασκευή εμβολίων, η αύξηση των δυνατοτήτων των εργαστηρίων αλλά και μέτρα υποστήριξης για τις γειτονικές τρίτες χώρες. 
The introduction of the Ônon-vaccinationŐ policy was accompanied by a range of measures including improved movement controls, better protection of borders, import requirements, a system of compensation, a system of antigen reserves for the formulation of vaccines and capacity building for laboratories and also support measures to neighbouring third countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νομικές διατάξεις που ίσχυαν το 2001 ήταν επαρκείς για να κρατήσουν τον ιό αφθώδους πυρετού O1-PanAsia έξω από την Κοινότητα. 
The Commission considers that the legal provisions in place in 2001 were sufficient to keep O1-PanAsia FMD virus out of the Community.
Υπάρχουν όρια στο βαθμό στον οποίο η Επιτροπή μπορεί να παρεμβαίνει στην εξουσία των κρατών μελών για θέματα αστυνομίας και διοικητικής οργάνωσης, όρια που οφείλονται στο χαρακτήρα των αρμοδιοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην Κοινότητα. 
There are limits to the extent that the Commission can interfere with the Member StatesŐ authority in matters of police and administrative organisation, which are attributed to the nature of the competences vested to the Community.
Η Επιτροπή, με την εκ μέρους της κριτική ανάλυση των ευρημάτων των αποστολών και την αποφασιστικότητά της να βελτιώνει διαρκώς τόσο τη νομοθεσία όσο και την εφαρμογή της, θεωρεί ότι η ακόμη περισσότερη επιτήρηση και εποπτεία εκ μέρους της δεν μπορούσε να έχει περιορίσει τον αντίκτυπο της εκδήλωσης της νόσου το 2001. 
The Commission, with its critical analysis of mission findings and its determination to constantly improve both legislation and its implementation, considers that even more surveillance and supervision on its part could not have limited the impact of the 2001 outbreak.