natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες έρευνας και καινοτομίας, οι οποίες το 2016 αντιστοιχούσαν στο 59 % του συνόλου των δαπανών του συγκεκριμένου υποτομέα του ΠΔΠ, χρηματοδοτούνται μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη 2007-2013 (7ο ΠΠ) και του «Ορίζοντας 2020», του προγράμματος-πλαισίου που καλύπτει την περίοδο 2014-2020. 
Research and innovation expenditure, which accounted in 2016 for 59 % of spending under this sub-heading, is made through the Seventh Framework Programme for Research and Development 2007-2013 (FP7) and Horizon 2020, the framework programme for 2014-2020.
Τι διαπιστώσαμε Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα; Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος: Ναι 4,1 % (έναντι 4,4 % το 2015) Η πλειονότητα των σφαλμάτων αφορούν την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών προσωπικού, άλλων μη επιλέξιμων δαπανών (π.χ. δαπάνες για μετακινήσεις και εξοπλισμό που δεν συνδέονταν με το έργο) ή μη επιλέξιμων έμμεσων δαπανών που δηλώνονταν από τους δικαιούχους. 
What we found Most of the errors are related to the reimbursement of ineligible personnel costs, other ineligible direct costs (e.g. travel and equipment costs not related to the project) or ineligible indirect costs declared by beneficiaries.
Στα σφάλματα περιλαμβάνονταν εσφαλμένοι υπολογισμοί, απουσία δικαιολογητικών που να αποδεικνύουν τα δηλωνόμενα έξοδα και έξοδα που πραγματοποιήθηκαν εκτός της τασσόμενης προθεσμίας (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο). 
This includes calculation errors, lack of supporting evidence for declared costs and costs incurred outside the allowed time period (see examples in box).
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 24 Παραδείγματα: Μη επιλέξιμες δαπάνες Σε μία περίπτωση, δημόσιος φορέας τρίτης χώρας που συμμετείχε σε έργο στον τομέα της τεχνολογίας βιοκαυσίμων προέβη σε εσφαλμένο υπολογισμό των δαπανών προσωπικού και καταλόγισε δαπάνες χωρίς να υπάρχει επαρκής τεκμηρίωση της συνάφειάς τους προς το έργο. 
A closer look at revenue and spending areas 24 Examples: Ineligible costs In one case, a non-EU public body participating in a project in the field of biofuels technology calculated personnel costs incorrectly and also charged costs without sufficient evidence of their relation to the project.
Σε άλλη περίπτωση, ΜΜΕ που συμμετείχε σε έργο για την ανάπτυξη συντονισμένων λύσεων για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας στην ΕΕ δήλωσε υπερβολικά υψηλές δαπάνες προσωπικού, ενώ καταλόγισε επίσης ποσά για έξοδα προσωπικού στα οποία προέβη εκτός της περιόδου που κάλυπτε η συγκεκριμένη δήλωση. 
In another case, an SME participating in a project to develop coordinated solutions to EU health emergencies declared excessively high personnel costs and also charged amounts for personnel costs incurred outside the period of the cost statement.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις συνολικές δαπάνες στον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» θα ήταν 2,9 %. 
Had this information been used to correct errors, the estimated level of error for the overall spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ would have been 2.9 %.
Σε πολλές περιπτώσεις διαπιστώσαμε επίσης καθυστερήσεις στη διανομή της συνεισφοράς της ΕΕ από τον συντονιστή του έργου στους λοιπούς συμμετέχοντες. 
In several cases we also found delays in the distribution of the EU funding by the project coordinator to the other project participants.
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικές οικονομικές συνέπειες για τους συμμετέχοντες στο έργο, ιδίως για ΜΜΕ με χαμηλό κεφάλαιο κίνησης. 
This can have serious financial consequences for the project participants, especially for SMEs with low working capital.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» διέπεται από απλούστερους κανόνες χρηματοδότησης σε σύγκριση με το 7ο ΠΠ και η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση της πολυπλοκότητας των διοικητικών διαδικασιών. Η επιλογή της απλούστευσης είναι σημαντική διότι περιστέλλει τη διοικητική επιβάρυνση και μπορεί να ελαττώσει τους κινδύνους ανασφάλειας δικαίου και ασυνεπούς μεταχείρισης των δικαιούχων. 
Horizon 2020 has simpler funding rules than FP7, and the Commission has made considerable efforts to reduce administrative complexity.
Το 2016 η Επιτροπή προώθησε περαιτέρω μέτρα απλούστευσης (όπως τη στοχευμένη στήριξη για νεοφυείς επιχειρήσεις και την ευρύτερη χρήση της κατ’ αποκοπήν χρηματοδότησης). 
In 2016, the Commission put forward further simplification measures (such as targeted support for start-ups and wider use of lump-sums).
Ωστόσο, διαβλέπουμε ότι η περαιτέρω απλούστευση του νομικού πλαισίου εμπεριέχει ευκαιρίες και κινδύνους. 
However, we see opportunities and risks to further simplify the legal framework.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας, της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών παρείχαν ακριβοδίκαιη εκτίμηση της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονταν οι λογαριασμοί, ενώ οι παρεχόμενες πληροφορίες επιβεβαίωναν τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά μας. 
The annual activity reports of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, and Mobility and Transport gave a fair assessment of the regularity of underlying transactions, and the information provided corroborated our findings and conclusions.
Ωστόσο, εντοπίσαμε διαφορές μεταξύ γενικών διευθύνσεων όσον αφορά τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος και των επισφαλών ποσών. Από το 2014, υπεύθυνη για τους κατασταλτικούς ελέγχους των έργων στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίου έρευνας ήταν η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου. 
However, we identified differences between Directorates-General in the methodologies used for the calculation of error rates and amounts at risk. Since 2014, a Common Audit Service (CAS) has been responsible for the ex-post audits of projects under the research framework programmes.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής υπέβαλε σε έλεγχο την Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου συνιστώντας της να ολοκληρώνει τους ελέγχους ταχύτερα και να βελτιώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που ακολουθούσε για τον σχεδιασμό και την παρακολούθησή των ελέγχων της και την κατάρτιση των σχετικών εκθέσεών της για τα έργα στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020». 
The Commission’s Internal Audit Service audited the CAS and recommended that it closes audits more rapidly and improve its internal processes for planning, monitoring and reporting on its audits for Horizon 2020 projects.
Πέραν των χρηματοοικονομικών ελέγχων της, για κάθε έργο στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας και πριν από την απόδοση δαπανών, η Επιτροπή αξιολογεί επίσης διάφορα ζητήματα επιδόσεων. 
In addition to its financial checks, the Commission also assesses performance aspects for each research and innovation project before reimbursing costs.
Εξετάσαμε την από μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση των επιδόσεων για τα 60 συνεργατικά έργα έρευνας και καινοτομίας που περιείχε το δείγμα μας. 
We reviewed the Commission’s performance assessment for the 60 collaborative research and innovation projects which we had sampled.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα έργα αυτά, στην πλειονότητά τους, είχαν επιτύχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα και μάλιστα ότι κατά το ένα πέμπτο τους ήταν εξαιρετικά επιτυχή. 
The Commission considered that most of those projects had achieved the expected results, and that one fifth of them had been exceptionally successful.
Παράλληλα, σύμφωνα με την Επιτροπή, το 15 % αυτών των έργων σημείωναν καθυστερήσεις. 
At the same time, 15 % of the projects were behind schedule, according to the Commission.
Για το 7 % των έργων, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναφερθείσες δαπάνες δεν ήταν εύλογες σε συνάρτηση με την πρόοδο που είχε σημειωθεί. 
For 7 % of the projects, the Commission considered that reported costs were not reasonable in relation to the progress achieved.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 25 Τι συνιστούμε Συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: ο να εξορθολογίσει περαιτέρω τους κανόνες και τις διαδικασίες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ώστε να μειωθεί η ανασφάλεια δικαίου, κάνοντας αυξημένη χρήση των επιλογών απλουστευμένου κόστους (όπως το μοναδιαίο κόστος, τα κατ’ αποκοπήν ποσά, οι ενιαίοι συντελεστές χρηματοδότησης και τα έπαθλα) που προβλέπει ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός· ο να υιοθετήσει μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος και των συνολικών επισφαλών ποσών· και ο να μειώσει τον χρόνο που απαιτείται για την περαίωση των κατασταλτικών ελέγχων και να βελτιώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που ακολουθούνται για τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των ελέγχων και την κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων. 
A closer look at revenue and spending areas 25 What we recommend We recommend that the Commission: ο further streamline the Horizon 2020 rules and procedures to reduce legal uncertainty, by making increased use of the simplified cost options (such as unit costs, lump sums, flat-rate financing and prizes) in the revised Financial Regulation; ο take a consistent approach towards the calculation of error rates and the overall amounts at risk; and ο reduce the time taken to close ex-post audits and improve internal processes for planning, monitoring and reporting of audits.
Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα; Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον έλεγχό μας επί των δαπανών της ΕΕ στον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 5 της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2016. 
Want to know more? Full information on our audit of EU expenditure on ‘Competitiveness for growth and jobs’ can be found in Chapter 5 of the 2016 annual report on the EU budget.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 26 Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή 35,7 δισεκατομμύρια ευρώ Τι ελέγξαμε Σκοπός του συγκεκριμένου τομέα δαπανών είναι η μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών, η αναδιάρθρωση παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών και η ενθάρρυνση της διασυνοριακής, της διακρατικής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας. 
A closer look at revenue and spending areas 26 Economic, social and territorial cohesion €35.7 billion What we audited This spending area aims to reduce development disparities between regions, restructure declining industrial areas and encourage cross-border, transnational and interregional cooperation.
Για το έτος 2016, οι δαπάνες που υποβλήθηκαν σε έλεγχο για τον συγκεκριμένο τομέα ανήλθαν σε 35,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
For 2016, expenditure subject to audit in this area was €35.7 billion.
Το 2016 ήταν η τελευταία χρονιά για την οποία όλες οι δαπάνες που υποβάλαμε σε έλεγχο ανάγονται στην περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
2016 was the last year for which all payments subject to our audit relate to the 2007-2013 programming period.
Οι δαπάνες κάλυπταν δύο βασικά μέρη: την περιφερειακή πολιτική και πολιτική αστικής ανάπτυξης και την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις. ο Η περιφερειακή πολιτική και πολιτική αστικής ανάπτυξης της ΕΕ υλοποιείται κατά κύριο λόγο μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ), στα οποία αντιστοιχεί από κοινού το 76 % των δαπανών στον τομέα της συνοχής για το 2016. 
Expenditure comprises two main parts: regional and urban policy, and employment and social affairs. ο The EU’s regional and urban policy is mostly implemented through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), which together accounted for 76 % of Cohesion spending in 2016.
Το ΤΣ χρηματοδοτεί επενδύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν χαμηλότερο του 90 % του μέσου ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της ΕΕ. ο Στον τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις», ο οποίος χρηματοδοτείται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), αντιστοιχούσε το 21 % των δαπανών στον τομέα της συνοχής για το 2016. 
The CF finances investments in environmental and transport infrastructure in Member States with a per capita GNI of less than 90 % of the EU average. ο Employment and social affairs policy, which is mainly financed by the European Social Fund (ESF), accounted for 21 % of Cohesion spending in 2016.
Σκοπός της πραγματοποίησης δαπανών στον συγκεκριμένο τομέα είναι η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης και εργασίας, της προώθησης υψηλού επιπέδου απασχόλησης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας. 
Expenditure in this area aims to improve employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs.
Η διαχείριση των δαπανών επιμερίζεται με τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει τη συγχρηματοδότηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο των οποίων χρηματοδοτούνται έργα. 
The management of expenditure is shared with Member States and involves the co-financing of the operational programmes through which projects are funded.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας σχετικά με την απόδοση των δαπανών προβλέπονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών ή/και μεταξύ προγραμμάτων. 
Eligibility rules for the reimbursement of costs are set out at national or regional level, and vary from one Member State and/or programme to another.
Περίπου το 3 % των δαπανών στον τομέα της συνοχής διοχετεύεται μέσω άλλων ειδικών μέσων και ταμείων, όπως ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας (ΕΜΓ) και το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (FEAD). 
Around 3 % of Cohesion spending goes through other specific instruments and funds, such as the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Fund for European Aid to the most Deprived (FEAD).
Τι διαπιστώσαμε Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα; Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος: Ναι 4,8 % (έναντι 5,2 % το 2015) 
What we found Affected by material error? Estimated level of error: Yes 4.8 % (2015: 5.2 %)
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 27 Οι κύριες πηγές σφάλματος για τις δαπάνες του τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» συνολικά είναι η εγγραφή μη επιλέξιμων δαπανών στις σχετικές δηλώσεις των δικαιούχων, η επιλογή μη επιλέξιμων έργων, δραστηριοτήτων ή δικαιούχων (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο) και η παραβίαση της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων. 
A closer look at revenue and spending areas 27 The principal sources of error in spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ as a whole are the inclusion of ineligible costs in beneficiaries’ declarations, the selection of ineligible projects, activities or beneficiaries (see examples in box), and the infringement of public procurement legislation.
Παραδείγματα Δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών: Ο δικαιούχος ερευνητικού έργου του ΕΤΠΑ στην Ισπανία παραβίασε σειρά ενωσιακών και εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας: δαπάνες δηλώθηκαν εις διπλούν, η προκαθορισμένη μέθοδος υπολογισμού των έμμεσων δαπανών δεν είχε εφαρμοστεί σωστά ούτε αιτιολογηθεί κατάλληλα και δηλώθηκε για συγχρηματοδότηση ανακτήσιμος ΦΠΑ. 
Examples Ineligible costs declared: a beneficiary for an ERDF research project in Spain infringed several EU and national rules: costs were declared twice, the pre-defined method for the calculation of indirect costs was inaccurately applied and poorly justified, and recoverable VAT was wrongly declared for co-financing.
Μη επιλέξιμος δικαιούχος: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ στην Τσεχική Δημοκρατία, η σχετική πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων όριζε ότι επιλέξιμες ήταν μόνο ΜΜΕ. 
Ineligible beneficiary: the call for proposals for an ERDF project in the Czech Republic specified that only SMEs could apply.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση χορηγήθηκε σε δικαιούχο που δεν ήταν ΜΜΕ. 
However, funding went to a beneficiary that was not an SME.
Για σημαντικό ποσοστό των πράξεων που περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, οι αρχές των κρατών μελών διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων πριν από την υποβολή της αίτησης απόδοσης δαπανών στην Επιτροπή. 
For a significant proportion of transactions containing quantifiable errors, authorities in the Member States had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the errors before claiming reimbursement from the Commission.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις δαπάνες στον τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» συνολικά θα ήταν 1,1 %, δηλαδή χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
Had this information been used to correct errors before the expenditure was declared to the Commission, the estimated level of error for overall spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ would have been 1.1 %, i.e. below the 2 % materiality threshold.
Χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ Έως το τέλος του 2015, το μέσο ποσοστό εκταμίευσης υπέρ των τελικών αποδεκτών χρηματοοικονομικών μέσων ήταν 75 %, σε σύγκριση με ποσοστό 57 % το παρελθόν έτος. 
Financial instruments in ERDF and ESF By the end of 2015, the average disbursement rate to final recipients of financial instruments was 75 %, compared to 57 % in the previous year.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα λαμβάνουν τη μορφή επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων και χρησιμοποιούνται για τη διοχέτευση χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις ή έργα αστικής ανάπτυξης. 
Financial instruments take the form of equity investments, loans or guarantees, and are used to channel funding to enterprises or urban projects.
Συνολικά, μέχρι το τέλος του 2015, είχαν συσταθεί 1 052 χρηματοοικονομικά μέσα, με συνολικά κεφάλαια ύψους 16,9 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
A total of 1 052 financial instruments had been set up as of the end of 2015, with a cumulative endowment of around €16.9 billion.
Αρκετά κράτη μέλη αντιμετώπιζαν δυσκολίες ως προς την πλήρη χρησιμοποίηση των κεφαλαιακών πόρων, με την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία να υπολείπονται αισθητά του σχετικού μέσου όρου της ΕΕ. 
Several Member States were finding it difficult to use their endowments in full, with Spain, Italy, the Netherlands and Slovakia being significantly below the EU average in this regard.
Η μη εκταμίευση του συνόλου των διαθέσιμων χρημάτων σημαίνει ότι δεν αξιοποιείται στο έπακρο ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα του συγκεκριμένου είδους μέσου, δηλαδή η δυνατότητα χρησιμοποίησης των πόρων περισσότερες από μία φορές. 
Not disbursing all the money available means that one of the main benefits of this type of instrument – the capacity to use the funds more than once – is not fully realised.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 28 Η διασφάλιση που παρέχει η Επιτροπή για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 36/2016 σχετικά με τις προετοιμασίες του κλεισίματος των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, παρατηρήσαμε ότι η Επιτροπή προέβη στις κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε τα κράτη μέλη να κλείσουν τα ΕΠ τους στον τομέα της συνοχής. 
A closer look at revenue and spending areas 28 Commission assurance for the 2007-2013 period In our Special Report No 36/2016 on preparations for the closure of 2007-2013 programmes, we observed that the Commission had made adequate arrangements for Member States to close their Cohesion OPs.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 04/2017 σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόζει η Επιτροπή στον τομέα της συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, καταλήξαμε επίσης στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε αποτελεσματικά τα μέτρα που είχε στη διάθεσή της για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες. 
In Special Report No 04/2017 on the financial corrections implemented by the Commission in Cohesion during the 2007-2013 programming period, we also concluded that the Commission had made effective use of the measures at its disposal to protect the EU budget from irregular expenditure.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2016 παρέχουν προσωρινές πληροφορίες σχετικά με τα επισφαλή ποσά και τον εναπομένοντα κίνδυνο, τόσο για τον σκοπό του κλεισίματος της περιόδου 2007-2013 όσο και για τον σκοπό της δέσμης των εγγράφων για την ετήσια παροχή διασφάλισης που καταρτίζεται καθ’ όλη την περίοδο 2014-2020. 
The 2016 annual activity reports (AARs) give provisional information on the amounts at risk and the residual risk, both for the closure of the 2007-2013 period and for the annual assurance package developed for the 2014-2020 period.
Η αξιολόγηση στην οποία υποβάλλει η Επιτροπή τα έγγραφα κλεισίματος επρόκειτο να ολοκληρωθεί στις 31 Αυγούστου 2017. 
The Commission’s assessment of the closure documentation was not due until 31 August 2017.
Επομένως, η Επιτροπή πρόκειται να συμπεριλάβει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για το 2017 τα συμπεράσματα της αξιολόγησής της επί των εναπομενόντων ποσοστών που κοινοποίησαν οι ελεγκτικές αρχές. 
Thus, the Commission will report the outcome of its assessment of the residual risk rates communicated by audit authorities in its 2017 AARs.
Η διασφάλιση που παρέχει η Επιτροπή για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 Τρία χρόνια έχουν παρέλθει από την έναρξη της περιόδου 2014-2020 και τα κράτη μέλη έχουν ορίσει μόνο το 77 % των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των ΕΔΕΤ. 
Commission assurance for the 2014-2020 programming period Three years after the start of the 2014-2020 period, the Member States have designated only 77 % of the programme authorities responsible for implementing the ESI funds.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι, μέχρι τα μέσα του 2017, οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού ήταν μεγαλύτερες από αυτές που κατεγράφησαν την αντίστοιχη χρονική στιγμή της περιόδου 2007-2013. 
We also found that the delays in budget implementation as of mid-2017 were greater than at the same point in the 2007-2013 period.
Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει στις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών το πώς να καθορίζουν τον ελεγχόμενο πληθυσμό των χρηματοοικονομικών μέσων. 
The Commission should clarify how Member States’ audit authorities should define the audit populations of financial instruments.
Ο ορισμός των αρχικών κεφαλαιακών πόρων ως ελεγχόμενου πληθυσμού αντί των επιλέξιμων δαπανών που γνωστοποιούνται στους ετήσιους λογαριασμούς οδηγεί σε υποεκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού. 
Defining the audit population as the initial endowment rather than the eligible expenditure disclosed in the annual accounts leads to an underestimate of the residual rate.
Παρόμοιο ζήτημα απαντά και στις προκαταβολές κρατικών ενισχύσεων. 
A similar issue affects state aid advances.
Αξιολόγηση των επιδόσεων των έργων Βάσει της αξιολόγησης στην οποία υποβάλαμε 168 έργα των οποίων το φυσικό αντικείμενο είχε ολοκληρωθεί, διαπιστώσαμε ότι μόνο το ένα τρίτο των έργων που εξετάστηκαν διέθετε σύστημα μέτρησης των επιδόσεων με δείκτες εκροής και αποτελέσματος που να συνδέονται με τους στόχους του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος. 
Assessment of project performance Based on our review of 168 physically completed projects, we found that only one third of the projects examined had a performance measurement system with output and result indicators linked to the objectives of the operational programme.
Αν και στην πλειονότητά τους τα έργα που εξετάσαμε είχαν εκπληρώσει τους στόχους εκροών τους τουλάχιστον εν μέρει, το 42 % αυτών δεν διέθετε δείκτες αποτελέσματος ή/και τιμές-στόχο. 
While most projects we examined met their output objectives at least partially, 42 % had no result indicators and/or targets.
Δεν κατέστη έτσι δυνατό να αξιολογηθεί η συγκεκριμένη συμβολή των έργων αυτών στους συνολικούς στόχους αποτελέσματος του προγράμματος. 
This made it impossible to assess these projects’ specific contribution to the overall programme’s result objectives.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 02/2017, σχετικά με τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων του τομέα της συνοχής της περιόδου 2014-2020 από την Επιτροπή, αναλύσαμε τις σημαντικές αποκλίσεις ως προς τη χρήση των δεικτών εκροής, πολλώ δε μάλλον των δεικτών αποτελέσματος μεταξύ των ΕΔΕΤ. 
In Special Report No 02/2017, on the Commission’s negotiation of 2014-2020 partnership agreements and programmes in Cohesion, we analysed the significant differences in the use of output and, even more so, result indicators between ESI funds.