natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04 Η οδηγία θεσπίζει την αρχή ότι τα έξοδα για υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό θα πρέπει να επιστρέφονται στους ασθενείς από τη χώρα τους, υπό την προϋπόθεση ότι δικαιούνται τη συγκεκριμένη υγειονομική περίθαλψη στη χώρα τους. 
04 The Directive confirms that patients seeking healthcare abroad should be reimbursed for that healthcare by their home country, provided that they are entitled to that healthcare at home.
Το επίπεδο της επιστροφής των εξόδων για θεραπεία στο εξωτερικό καθορίζεται στο επίπεδο του κόστους που θα κάλυπτε η χώρα προέλευσης. 
The level of reimbursement for treatment abroad is set at the level of cost that would have been incurred by the home country.
Η απαίτηση από τους ασθενείς να προκαταβάλλουν τα έξοδα, μολονότι αποτελεί εγγενές στοιχείο του σχεδιασμού της οδηγίας, αναγνωρίζεται ευρέως ως σημαντική πρόκληση για τους ασθενείς4. 
The requirement for upfront payment by patients, while intrinsic to the design of the Directive, is widely recognised as a significant challenge that patients face4.
Εντούτοις, η οδηγία προσφέρει στα κράτη μέλη την επιλογή να παρέχουν στους ασθενείς εκτίμηση των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης. 
However, the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs.
05 Ο αριθμός των πολιτών που ζητούν επιστροφή των εξόδων που κατέβαλαν για ιατρική περίθαλψη στο εξωτερικό στο πλαίσιο της οδηγίας είναι μικρός (περίπου 200 000 αιτήσεις ετησίως, αριθμός που αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 0,05 % των πολιτών της ΕΕ) σε σύγκριση με τον αριθμό εκείνων που κάνουν χρήση του κανονισμού για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (περίπου 2 εκατομμύρια αιτήσεις ετησίως για μη προγραμματισμένες θεραπείες στο εξωτερικό). 
05 The number of citizens claiming reimbursement for medical care received abroad under the Directive is low (approximately 200 000 claims a year – fewer than 0.05 % of EU citizens) compared to those making use of the Regulation on the coordination of social security systems (approximately 2 million claims a year for unplanned treatments abroad).
Οι δαπάνες για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται βάσει της οδηγίας υπολογίζονται κατ’ εκτίμηση σε 0,004 % του ετήσιου προϋπολογισμού ολόκληρης της ΕΕ για την υγειονομική περίθαλψη5. 
Expenditure on cross-border healthcare incurred under the Directive is estimated at 0.004 % of the EU-wide annual healthcare budget5.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διεξήχθη το 2015, λιγότερο από το 20 % των πολιτών γνώριζαν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη. 
A 2015 Eurobarometer survey reported that fewer than 20 % of citizens were aware of their rights regarding cross-border healthcare.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πρόσφατα στοιχεία που να αφορούν την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την οδηγία. 
The Commission has no recent data on the awareness of citizens regarding the Directive.
06 Ο βαθμός χρήσης της οδηγίας ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών. Όσον αφορά τις υπηρεσίες διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης που δεν απαιτούν προηγούμενη έγκριση, η Γαλλία είχε τον μεγαλύτερο αριθμό εξερχόμενων ασθενών (περίπου 150 000 ασθενείς το 2016), ενώ η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Βέλγιο δέχθηκαν τον μεγαλύτερο αριθμό εισερχομένων ασθενών6. 
06 The use of the Directive varies among the Member States. For cross-border healthcare services not requiring prior authorisation, France had the greatest number of outgoing patients (close to 150 000 patients in 2016), with Spain, Portugal and Belgium treating the highest numbers of incoming patients6.
8 5 6 Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 2011/24/ΕΕ περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης (COM(2018) 651 final). 
Commission report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patient rights in cross-border healthcare, COM(2018) 651 final.
Παράρτημα B της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 2011/24/ΕΕ, COM(2018)651 τελικό. 
Annex B of Commission report on the operation of Directive 2011/24/EU, COM(2018) 651 final.
Πίνακας 1 - Κινητικότητα των ασθενών το 2016 δυνάμει της οδηγίας 9 Εξερχόμενοι ασθενείς το 2016 Χώρα Αριθμός ασθενών ΓΑΛΛΙΑ 146 054 ΔΑΝΙΑ 25 343 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 11 427 ΝΟΡΒΗΓΙΑ 10 301 ΠΟΛΩΝΙΑ 8 647 ΣΛΟΒΑΚΙΑ 6 110 ΣΛΟΒΕΝΙΑ 1 835 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1 113 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 791 ΤΣΕΧΙΑ 401 ΛΟΥΞΕΒΟΥΡΓΟ 277 ΙΤΑΛΙΑ 201 ΚΡΟΑΤΙΑ 200 ΡΟΥΜΑΝΙΑ 130 ΕΣΘΟΝΙΑ 80 ΙΣΛΑΝΔΙΑ 53 ΒΕΛΓΙΟ 30 ΛΕΤΟΝΙΑ 27 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 19 ΚΥΠΡΟΣ 13 ΙΣΠΑΝΙΑ 11 ΕΛΛΑΔΑ 10 ΑΥΣΤΡΙΑ 9 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 5 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 5 ΜΑΛΤΑ 4 δεν υπάρχουν ΓΕΡΜΑΝΙΑ διαθέσιμα στοιχεία δεν υπάρχουν ΟΥΓΓΑΡΙΑ διαθέσιμα στοιχεία δεν υπάρχουν ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ διαθέσιμα στοιχεία δεν υπάρχουν ΣΟΥΗΔΙΑ διαθέσιμα στοιχεία Σύνολο 213 096 Εισερχόμενοι ασθενείς το 2016 Χώρα Αριθμός ασθενών ΙΣΠΑΝΙΑ 46 138 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 32 895 ΒΕΛΓΙΟ 27 457 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 27 034 ΛΟΥΞΕΒΟΥΡΓΟ 12 530 ΤΣΕΧΙΑ 12 300 ΕΣΘΟΝΙΑ 10 044 ΙΤΑΛΙΑ 9 335 ΠΟΛΩΝΙΑ 6 545 ΣΟΥΗΔΙΑ 6 162 ΕΛΛΑΔΑ 5 639 ΟΥΓΓΑΡΙΑ 4 169 ΑΥΣΤΡΙΑ 2 437 ΚΡΟΑΤΙΑ 1 680 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 1 653 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1 646 ΡΟΥΜΑΝΙΑ 1 003 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 686 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 674 ΜΑΛΤΑ 463 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 403 ΓΑΛΛΙΑ 371 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 369 ΝΟΡΒΗΓΙΑ 327 ΣΛΟΒΑΚΙΑ 259 ΚΥΠΡΟΣ 254 ΔΑΝΙΑ 198 ΛΕΤΟΝΙΑ 167 ΙΣΛΑΝΔΙΑ 141 ΣΛΟΒΕΝΙΑ 117 Σύνολο 213 096 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της έκθεσης με τα στοιχεία των κρατών μελών που αφορούν τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη των ασθενών σύμφωνα με την οδηγία 2011/24/ΕΕ – Το έτος 2016 είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της Επιτροπής. 
cross-border healthcare services and products. The numbers include patient mobility for both, treatments not requiring Prior Authorisation (in total 209 534 patients) and those requiring Prior Authorisation (in total 3 562 patients). Table 1 – Patient mobility under the Directive in 2016 8 Incoming patients in 2016 Country Number of patients SPAIN 46 138 PORTUGAL 32 895 BELGIUM 27 457 GERMANY 27 034 LUXEMBOURG 12 530 CZECHIA 12 300 ESTONIA 10 044 ITALY 9 335 POLAND 6 545 SWEDEN 6 162 GREECE 5 639 HUNGARY 4 169 AUSTRIA 2 437 CROATIA 1 680 NETHERLANDS 1 653 UNITED KINGDOM 1 646 ROMANIA 1 003 BULGARIA 686 IRELAND 674 MALTA 463 FINLAND 403 FRANCE 371 LITHUANIA 369 NORWAY 327 SLOVAKIA 259 CYPRUS 254 DENMARK 198 LATVIA 167 ICELAND 141 SLOVENIA 117 Total 213 096 Outgoing patients in 2016 Number of patients Country FRANCE DENMARK FINLAND NORWAY POLAND SLOVAKIA SLOVENIA UNITED KINGDOM IRELAND CZECHIA LUXEMBOURG ITALY CROATIA ROMANIA ESTONIA ICELAND BELGIUM LATVIA LITHUANIA CYPRUS SPAIN GREECE AUSTRIA BULGARIA PORTUGAL MALTA GERMANY HUNGARY NETHERLANDS SWEDEN Total 146 054 25 343 11 427 10 301 8 647 6 110 1 835 1 113 791 401 277 201 200 130 80 53 30 27 19 13 11 10 9 5 5 4 no data no data no data no data 213 096 Source: ECA based on Report on Member State data on cross-border patient healthcare following Directive 2011/24/EU – Year 2016 available on the Commission’s website.
07 Η Επιτροπή στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μέσω πολυάριθμων μελετών και πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων μέσω του Interreg7, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία, ευρύτερα γνωστή ως Interreg, είναι ένας από τους δύο στόχους της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και παρέχει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή κοινών δράσεων και ανταλλαγών πολιτικής μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων από διάφορα κράτη μέλη. 
07 The Commission supports cross-border cooperation in healthcare by means of numerous studies and initiatives, including via Interreg7, funded under the European Structural and Investments Funds.
Τέτοιου είδους ρυθμίσεις συνεργασίας συχνά αναπτύσσονται χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής. 
Such cooperative arrangements often develop without the involvement of the Commission.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης μελέτης της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες και τις επενδύσεις της ΕΕ που αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία για την υγειονομική περίθαλψη, προσδιορίστηκαν 423 έργα που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ8 για τη στήριξη των διασυνοριακών πρωτοβουλιών συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης την περίοδο 2007-2017. 
The recent Commission study on activities and EU investment in cross-border cooperation in healthcare identified 423 EU-funded projects8 in support of cross-border collaboration initiatives in healthcare in the period from 2007 to 2017.
Διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων υγείας 08 Η οδηγία ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας και θεσπίζει ένα εθελοντικό δίκτυο των αρχών των κρατών μελών (δίκτυο eHealth), με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης κοινών προτύπων για τη διαβίβαση δεδομένων στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης. Η ηλεκτρονική υγεία αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, και η ανάπτυξή της στην ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τις δράσεις που αναφέρονται στα σχέδια δράσης της Επιτροπής για την ηλεκτρονική υγεία καθώς και στη σχετική στρατηγική της του 20189. 
Cross-border exchanges of health data 08 The Directive mandates the Commission to support Member States cooperation on eHealth and establishes a voluntary network of Member State authorities (eHealth Network) to support the development of common standards for transferring data in cross-border healthcare. eHealth is also a key part of the European Commission’s Digital Single Market strategy and its development in the EU is structured around the actions listed in the Commission’s Actions Plans for eHealth and in the 2018 strategy on eHealth9.
Το 2017, η Επιτροπή συγκρότησε επίσης μια ειδική ομάδα, η οποία εξετάζει τα κίνητρα που μπορούν να δοθούν και τα εμπόδια που πρέπει να αρθούν για την επίτευξη της ασφαλούς ανταλλαγής δεδομένων υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ. 
The Commission also launched a Task Force in 2017 which is examining incentives and obstacles to achieve secure exchange of health data across the EU.
09 Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή εθελοντική υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας («eHealth Digital Service Infrastructure - eHDSI»), ώστε να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή δεδομένων υγείας ασθενών –ειδικότερα ηλεκτρονικών συνταγών και τα συνοπτικών ιστορικών υγείας ασθενών– πέραν των εθνικών συνόρων. 
09 The Commission, together with the Member States, is building an EU-wide voluntary eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), to enable the exchange of patients’ health data – specifically ePrescriptions and Patient Summaries – across national borders.
Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions» – Μελέτη της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2018. 
Study on Cross-Border Cooperation. Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions – Commission study published in March 2018.
Ο κατάλογος των έργων και των στόχων τους, όπως προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της μελέτης είναι διαθέσιμος εδώ. 
The list of projects and their objectives as identified by the study may be accessed online here.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διευκόλυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού του τομέα της υγείας και της περίθαλψης στην ψηφιακή ενιαία αγορά, την ισχυροποίηση των πολιτών και την ανάπτυξη μιας υγιέστερης κοινωνίας, της 25ης Απριλίου 2018 COM(2018) 233 final. 
Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society of 25 April 2018, COM(2018) 233 final.
Η ανακοίνωση προέκυψε από την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά. 
The Communication resulted from the mid-term review of the Digital Single Market Strategy.
Άλλα κράτη μέλη, ωστόσο, άρχισαν μόλις πρόσφατα να χρησιμοποιούν πιλοτικά ή σε ευρεία κλίμακα τις υπηρεσίες του συστήματος ηλεκτρονικών συνταγών. Η περιορισμένη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας σε εθνικό επίπεδο αποτελεί μία από τις βασικές προκλήσεις για την ανάπτυξη της eHDSI. 
Other Member States however have only recently started to pilot or implement ePrescriptions services. Reduced availability of eHealth services at national levels is one of the main challenges associated with the deployment of the EU-wide eHealth Infrastructure.
Επιπροσθέτως, ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν καθόλου στις υπηρεσίες αυτές (π.χ. Δανία – βλέπε πλαίσιο 1 σχετικά με τις εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας για τους ασθενείς) ή συμμετέχουν σε ορισμένες μόνο υπηρεσίες της eHDSI. 
In addition some Member States do not participate at all (e.g. Denmark – see Box 1 on eHealth applications for patients) or only participate in some of the services of the EU-wide eHealth Infrastructure.
11 Δέκα κράτη μέλη ανέφεραν ότι κάλυψαν σε εθνικό επίπεδο περισσότερο από το 90 % των ηλεκτρονικών συνταγών το 2017 (Κροατία, Τσεχία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία). 
11 Ten Member States reported more that 90 % as national coverage for ePrescriptions in 2017 (Croatia, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden).
11 11 Η ΕΕ χρηματοδοτεί την eHDSI μέσω του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», βάσει ενός πιλοτικού έργου για τις διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων υγείας12. 
11 The EU finances eHealth Infrastructure through the Connecting Europe Facility building on a pilot project for cross-border exchanges of health data12.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να αρχίσουν διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων υγείας πρέπει να υποβληθούν σε μια διαδικασία δοκιμής και ελέγχου, σε συνέχεια της οποίας μια ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών (eHMSEG) διατυπώνει σύσταση. 
Member States that wish to start cross-border exchanges of health data need to go through a testing and auditing process following which a Member States Expert Group (eHMSEG) makes a recommendation.
Εν συνεχεία, το δίκτυο eHealth λαμβάνει την τελική απόφαση σχετικά με τις χώρες που μπορούν να αρχίσουν να πραγματοποιούν διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων υγείας. 
The eHealth Network then takes a final decision on which countries can ‘go live’ in cross-border health data exchanges.
Διασυνοριακές πρωτοβουλίες για τους ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες νόσους 12 Σύμφωνα με την οδηγία, ως «σπάνια νόσος» νοείται κάθε νόσος που προσβάλλει λιγότερα από πέντε στα 10 000 άτομα. 
Cross-border initiatives for rare disease patients 12 The Directive defines a rare disease as any disease affecting fewer than five people in 10 000.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, 6 000 έως 8 000 σπάνιες νόσοι πλήττουν από 6 % έως 8 % του πληθυσμού της ΕΕ, δηλαδή από 27 έως 36 εκατομμύρια άτομα. 
An estimated 6 000 to 8 000 rare diseases affect between 6 % and 8 % of the EU population, i.e. between 27 and 36 million people.
Λόγω της ιδιομορφίας των σπάνιων νόσων – περιορισμένος αριθμός ασθενών και έλλειψη σχετικής γνώσης και εμπειρογνωσίας – 12 epSOS – Smart Open Service for European Patients – έργο που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο της τρίτης συνιστώσας του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP): Βιώσιμες και διαλειτουργικές υπηρεσίες υγείας. 
The specificities of rare diseases – a limited number of patients and a scarcity of relevant knowledge and expertise – led the Council of the European Union to single out cooperation in this field as “as a unique domain of very high added value of action at Community level”13.
13 Στην ανακοίνωσή της του 2018 «σχετικά με τις σπάνιες νόσους: οι ευρωπαϊκές προκλήσεις», η Επιτροπή προτείνει ένα συγκεκριμένο πλαίσιο πολιτικής για την αντιμετώπιση των σπάνιων νόσων, κυρίως με τη δημιουργία των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς. 
13 The Commission put forward a specific policy framework to tackle rare diseases, notably through the creation of the European Reference Networks, in its 2008 Communication “rare diseases: Europe’s challenge”.
Η οδηγία αναθέτει στην Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ΕΔΑ). 
The Directive mandates the Commission to support the Member States in the development of the ERNs.
Στο γράφημα 2 παρουσιάζονται οι διαδοχικές εξελίξεις της πολιτικής που οδηγούν στη δημιουργία των εν λόγω δικτύων. 
Figure 2 shows successive policy developments leading to their establishment.
Γράφημα 2 – Διαδοχικές εξελίξεις πολιτικής που οδήγησαν στη δημιουργία των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ΕΔΑ) Ανακοίνωση σχετικά Ομάδα υψηλού επιπέδου για με τις σπάνιες νόσους Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις σπάνιες νόσους τις υπηρεσίες υγείας και την Πιλοτικά ΕΔΑ 2004 ιατρικήπερίθαλψη 2005 2006 2007 Μεταξύ 2008 2009 Ιούνιος Ιαν. 2004-Ιούν. 2009 Νοέμβριος 2007-2013 Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη Μάρτιος 2012-Ιανουάριος Φεβρουάριος 2015 Κοινή δράση της EUCERD 2015 Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής Νοέμβριος 2012 Ειδική ομάδα για τις σπάνιες νόσους Οδηγία 2011/24/ΕΕ 2004-2017 Επιτροπή εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους 2011 2010 Μάρτιος Έναρξη λειτουργίας 24 ΕΔΑ Οκτώβριος Έργο PARENT 2013 Μάιος 2012-Μάιος 2015 Συμβούλιο εκπροσώπων των κρατών μελών Συστάσεις της EUCERD για τις σπάνιες νόσους Ιανουάριος 2014 Νοέμβρ. 
13 Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases. Figure 2 – Successive policy developments leading to the establishment of the European Reference Networks 2004 High Level Group on health services and medical care 2005 2006 Pilot ERNs 2007 2008 Between 2007-2013 Communication on RD November 2009 Council Recommendation on RD 12 Jan 2004-Jun 2009 RD Task Force November June EUCERD Recommendations on RD January 2014 European Commission Expert Group on RD PARENT Project Cross-border Healthcare Expert Group European Union Committee of Expert on RD November 2009-July 2013 2013 Board of MS February March May 2012-2012- May 2015 February 2015 EUCERD Joint Action 2012 2011 2010 March March Launched 24 ERNs January Directive 2011/24/EU October 2004-2017 Before the establishment of ERNs Source: ECA.
Ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14 Τα ΕΔΑ προορίζονται να επιταχύνουν τη διάγνωση και να βελτιώσουν την πρόσβαση στην κατάλληλη περίθαλψη για τους ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες νόσους, καθώς και να αποτελέσουν την πλατφόρμα για την ανάπτυξη κατευθυντήριων οδηγιών, την παροχή κατάρτισης και την ανταλλαγή γνώσεων. 
2015 Commission Implementing Decision June 2015-May 2018 2016 2017 RD-ACTION Joint Commission Action Delegated Decision 14 The ERNs are intended to reduce time to diagnosis and improve access to appropriate care for rare disease patients and provide platforms for the development of guidelines, training and knowledge sharing.
Το 2017 άρχισαν να λειτουργούν 24 ΕΔΑ για διάφορες κατηγορίες σπάνιων νόσων. 
24 Networks were launched in 2017 for different classes of rare diseases.
Κάθε δίκτυο λαμβάνει χρηματοδότηση ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ σε διάστημα πενταετίας στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την υγεία. 
Each receives €1 million funding over five years from the EU Health Programme.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης μητρώα ασθενών και δραστηριότητες υποστήριξης για τα ΕΔΑ, 13 Σύσταση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2009, σχετικά με μια δράση στον τομέα των σπάνιων νόσων. καθώς και την ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ, ιδίως μέσω του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη». 
The Commission also finances patient registries and support activities for the ERNs as well as the development of IT tools, notably through the Connecting Europe Facility (CEF).
15 Όταν η περίπτωση ενός ασθενή παραπεμφθεί σε ένα ΕΔΑ, συγκαλείται μια «εικονική» ομάδα ειδικών μέσω του συστήματος κλινικής διαχείρισης ασθενών, μιας διαδικτυακής εφαρμογής που έθεσε σε λειτουργία η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2017. 
15 When a patient case is referred to an ERN, a “virtual” panel of medical experts is convened via the Clinical Patient Management System (CPMS), a web-based application provided by the Commission in November 2017.
Η εφαρμογή αυτή παρέχει στους ιατρούς τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες, δεδομένα και εικόνες για μεμονωμένους ασθενείς, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ληφθεί η συγκατάθεσή τους, και να λαμβάνουν στήριξη για τη διάγνωση και την αντιμετώπιση της νόσου. 
The application enables doctors to share information, data and images on individual patients, subject to their consent, and to get support in the diagnosis and treatment.
Το 73 % των μελών των ΕΔΑ είχε εγγραφεί για να χρησιμοποιήσει την εφαρμογή και, έως τον Δεκέμβριο του 2018, είχαν συσταθεί 333 ομάδες (βλέπε πλαίσιο 2 για παραδείγματα ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους, των οποίων η περίπτωση εξετάστηκε από ένα ΕΔΑ). 
73 % of ERN members had registered to use the application and 333 panels had been created by December 2018 (see Box 2 showing examples of rare disease patients’ cases consulted by the ERNs).
14 Πλαίσιο 2 - Παραδείγματα ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους των οποίων ο φάκελος εξετάστηκε από ευρωπαϊκό δίκτυο αναφοράς Το 2018, οι φάκελοι δύο παιδιών από τη Λιθουανία που πάσχουν από σπάνιες μορφές παιδικού καρκίνου υποβλήθηκαν προς εξέταση στο ευρωπαϊκό δίκτυο αναφοράς για τον παιδικό καρκίνο. 
13 Box 2 – Examples of a rare disease patients cases consulted by a European Reference Network In 2018, the ERN for Paediatric Cancer was presented with cases concerning two Lithuanian children with rare paediatric cancer.
Έπειτα από τη γνωμοδότηση ειδικών ιατρών μέσω του ΕΔΑ, χορηγήθηκε νέα αγωγή σε αυτά τα παιδιά. 
Following advice received from specialists via the ERN, new treatments were provided to these children.
Το 2017, υποβλήθηκε προς εξέταση στο ΕΔΑ για τις σπάνιες και πολύπλοκες επιληψίες, η περίπτωση ενός 4χρονου αγοριού από τη Φινλανδία, το οποίο παρουσίαζε μια ειδική εγκεφαλική διαταραχή που προκαλούσε βαριά επιληψία. 
In 2017, the ERN for Rare and Complex Epilepsy was presented with the case of a 4-year-old Finnish boy who had a specific brain abnormality causing severe epilepsy.
Ο γιατρός του στη Φινλανδία ζήτησε τη γνώμη των ειδικών του ΕΔΑ σχετικά με την καταλληλότερη αγωγή. 
His doctor in Finland consulted the specialists in the ERNs to seek advice on the right treatment.
Στις συζητήσεις και την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με την αγωγή του αγοριού συμμετείχαν ειδικοί γιατροί από τουλάχιστον έξι άλλες χώρες. 
Specialists from at least six other countries were involved in the discussions and knowledge sharing on the boy’s treatment.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα ΕΔΑ παρείχαν πολύτιμες συμβουλές για την θεραπευτική αντιμετώπιση των ασθενών. 16 Το συμβούλιο εκπροσώπων των κρατών μελών για τα ΕΔΑ14 εγκρίνει τη δημιουργία και τη συμμετοχή στα δίκτυα. 
In both cases, the ERNs provided valuable advice on patient treatment.
Έως τα τέλη του 2018, στα ΕΔΑ συμμετείχαν 952 πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης (ήτοι ιδρύματα, νοσοκομειακές μονάδες), από 14 Το συμβούλιο εκπροσώπων των κρατών μελών για τα ΕΔΑ συστάθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2014/287/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη δημιουργία και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς και των μελών τους και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τη δημιουργία και την αξιολόγηση των εν λόγω δικτύων (ΕΕ L 147 της 17.5.2014, σ. 79). 
14 The Board of Member States for ERNs was created by the Commission Implementing Decision 2014/287/EU of 10 March 2014 setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
Γράφημα 3 – Κατανομή των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης που είναι μέλη των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς στην ΕΕ 15 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής για τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης που είναι μέλη των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς ανά κράτος μέλος, Φεβρουάριος 2019. 
Figure 3 – Distribution of healthcare provider members of European Reference Networks across the EU 14 Source: ECA based on data on health care provider members to European Reference Network per Member State provided by the Commission, February 2019.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 17 Ένας από τους στρατηγικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) είναι η εξέταση των επιδόσεων σε τομείς όπου η δράση της ΕΕ είναι σημαντική για τους πολίτες15. 
Audit scope and approach 17 One of the strategic goals of the European Court of Auditors (ECA) is to examine performance in areas where EU action matters to citizens15.