natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη συνέπεια προκύπτει εκ του γεγονότος ότι το κοινοτικό συνάλλαγμα που απαιτείται για τις ενέργειες αυτές προορίζεται τελικά στους ίδιους τους κοινοτικούς εξαγωγείς. 
Another consequence arises from the fact that the Community currency employed goes to exporters who are themselves from the Community.
Με άλλα λόγια πρόκειται για μια ενίσχυση «συνδεδεμένη». 
In other words, it is 'tied' aid.
Σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τον ινδικό προστατευτισμό και τον ανταγωνισμό των Ιαπώνων και Βορειοαμερικανών εξαγωγέων, η προμήθεια λιπασμάτων εγγυάται τη ν εξαγωγή ευρωπαϊκών αγαθών που ισοδυναμεί με την παρεχόμενη κοινοτική ενίσχυση. 
In a situation characterized by Indian protectionism and by competition from Japanese and " North American exporters, contracts to supply fertilizers provide a guarantee that quantities of European goods equal to the amount of Community aid granted will be exported.
Μειονεκτήματα 2.11. 
The disadvantages 2.11.
Από την στιγμή που παραδίδονται τα. λιπάσματα, καμία άλλη μεταφορά προϊόντων ή τεχνολογίας δεν είναι πλέον δυνατή από την Ευρώπη προς την ευνοούμενη χώρα. 
Once the fertilizers have been delivered, it is no longer possible for any other products or technology to be transferred from Europe to the recipient country.
Αποφασίζοντας όμως να κάνει κάποια προοδευτικά ανοίγ¬ ματα στο εξωτερικό της εμπόριο, η Ινδία δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στις μεταφορές τεχνολογίας, τομέα όπου θεωρεί ότι υπάρχουν κενά που πρέπει να καλυφθούν. Η στάση αυτή που είναι έκδηλη σε ανώτατα επίπεδα, φαίνεται λιγότερο έντονα στις ενδιάμεσες διοικητικές κλίμακες, αλλά συνα¬ ντάται και πάλι καθαρά σε επίπεδο υπευθύνων για τα σχέδια. 
Having decided to embark on a policy of cautiously and gradually opening up some aspects of its foreign trade, India is proving to be very interested in transfers of technology, in areas where it considers there is a gap to be filled. This attitude is apparent at a very high level, seems to be less pronounced in the middle administrative grades, but is again very evident amongst those in charge of projects on the spot.
Αντιθέτως τα πράγματα θα ήταν διαφορε¬ τικά αν είχαν σχέση με πιο εξελιγμένη τεχνολογία (για παράδειγμα υλικό αγροτο-βιομηχανικό) που συνδέεται με τεχνική αρωγή, ή τουλάχιστον, αν συνεπάγονταν έμμεσα την εν λόγω μεταφορά τής τεχνολογίας. 
This would not, however, be the case if what was being supplied was more advanced technology (agricultural processing equipment, for example) coupled with technical assistance, or if, at the very least, the supplies indirectly entailed this transfer of technology.
Έτσι για παράδειγμα, θα μπορούσε να είχε μελετηθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης κατασκευής ελαιοτριβείων για.την παραγωγή σπορελαίων, τα οποία είναι ιδιαιτέρως απαραίτητα στον ινδικό πληθυσμό και για τα οποία η πρώτη ύλη θα παρέχονταν αρχικά από την Κοινότητα. 
This would mean, for example, that the possibility could be explored of financing the construction of oil mills for the production of edible vegetable oils, which the Indians badly need and the raw materials for which would initially be supplied by the Community.
Συμπεράσματα - - 2.13. 
Conclusions 2.13.
Η σημερινή πολιτική συνίσταται στο να παρέχει συνολικά 67,3 % της κοινοτικής βοήθειας υπό μορφή αναλώ¬ σιμων αγαθών και, μεταξύ αυτών περιορίζεται στο να παρέχει αποκλειστικά αζωτούχα λιπάσματα. 
AH in all, the present policy consists in supplying 67,3% of the Community aid in the form of consumable . goods and, of all the possible consumable goods, restricting these supplies solely to nitrate fertilizers.
Θα ήταν ευχής έργο να μειωθεί προοδευτικά η αναλογία παροχής αναλώσιμων αγα¬ θών προς την Ινδία, στο μέτρο που η χώρα αυτή το δέχεται ή ακόμη που το εύχεται. 
It would be desirable to reduce step by step the share of supplies of consumable goods in total aid to India, provided that the country is in agreement, or even wishes such a réduaion.
Παράλληλα με την προοδευτική αυτή μείωση, η Κοινότητα θα έπρεπε να διαθέτει, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο 
In conjunction with this gradual reduction, the Community would, need to set' up
Αριθ. C 75/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.3.87 Δελχί, διοικητικές και οικονομικές υπηρεσίες ικανές να καταρτίσουν σε συνεργασία με τις ινδικές αρχές ένα μεγάλο αριθμό σχεδίων και προγραμμάτων, που να συμβάλουν με την μέγιστη αποτελεσματικότητα στην πραγματοποίηση των βασικών στόχων ανάπτυξης που θέτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 ('), ήτοι της ανάπτυξης του αγροτικού κόσμου και της παραγωγής τροφίμων προς όφελος των στρωμάτων του πληθυσμού που έχουν περισσότερη ανάγκη. 
Official Journal of the European Communities 23. 3. 87 administrative and financial departments, in Brussels and in Delhi, able to draw up, together with the Indian authorities, a growing number of projeas and programmes which would contribute as effeaively as possible to achieving the main development aims of Regulation (EEC) No 442/81 ('), namely the development of the rural environment and of food production to help the most needy sections of the population.
Στο βαθμό που συνεχίζεται η παροχή αναλώσιμων αγαθών, θα ήταν απαραίτητο να υπάρξει κάποια διαφοροποί¬ ηση πέραν των λιπασμάτων. 
Insofar as the supply of consumable goods is to be continued, there must be some diversification away from supplying fertilizers only.
Αλλά και μεταξύ των λιπασμά¬ των υπάρχουν και άλλα προϊόντα εκτός από την ουρία. 
And even as regards fertilizers, there are other types, apart from urea-based ones.
Οι προμήθειες λιπασμάτων που παρουσιάζονται ως κεφάλαια που προκύπτουν από την πώληση της βοήθειας Η σύνδεση των ινδικών σχεδίων με τις προμήθειες λιπα¬ σμάτων 2.15. : Η Επιτροπή παρουσίασε συχνά τις προμήθειες λιπασμάτων ως αναπτυξιακά σχέδια, αντιπαραθέτοντας σε αυτές καταλόγους επενδυτικών σχεδίων, οι προμήθειες των οποίων θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως κεφάλαια που προκύπτουν από την πώληση. 
Supplies of fertilizers presented as counterpart funds The associating of Indian projects with the supplies of\ fertilizers . 2.15. The Commission has often presented the supplies of fertilizers as development projects, by annexing to them lists of investment projects for which this or that supply is ·-supposed to provide the counterpart funds.
Μολονότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με το γεγονός ότι οι αναλήψεις υποχρεώ¬ σεων και οι πληρωμές, σε επίπεδο κοινοτικών λογαριασμών, αναφέρονται στις προμήθειες λιπασμάτων, όπως προκύπτει από την εξέταση κατά περίπτωση των δικαιολογητικών εγγράφων της δαπάνης, υπάρχει ωστόσο αμφιβολία σε επί¬ πεδο αποφάσεων που παρουσιάζονται στο Συμβούλιο Υπουργών (επιτροπή ΜΣΑΧ) και συμβάσεων χρηματοδότη¬ σης που συνάπτονται με την ινδική δημοκρατία.. 
Although there is no doubt whatsoever at the Community accounts level that the commitment and payment relate to supplies of fertilizers, asa case-by-case examination of the documents in support of the expenditure shows, there isa degree of ambiguity in the decisions submitted to the Council of Ministers (NADC Committee) and the financing agreements signed with the Republic of India.
Από το 1978 μέχρι το 1980 η Επιτροπή παρουσίασε την όλη επιχείρηση ως μια προμήθεια λιπασμάτων, υπό τον όρο πραγματοποίησης ορισμένων επενδύσεων από πλευράς της Ινδίας. 
In 1978 1980, the Commission presented the operation as a supply of fertilizer, on condition that India made "certain investments.
Αργότερα, παρουσίασε την επιχείρηση ως χρημα¬ τοδότηση επενδύσεων υπό μορφή προμήθειας λιπασμάτων. 
Later, it presented the operation as the financing of investments in the form of deliveries of fertilizer.
Μέχρι το 1984 ωστόσο, η αιτιολογία των αποφάσεων και συμβάσεων χρηματοδότησης ήταν «προμήθεια λιπασμά¬ των». Οι δε παρατηρήσεις των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής ΜΣΑΧ, αναφέρονταν αποκλειστικά στην αναγκαιότητα ή μη παροχής βοήθειας αναλώσιμων αγαθών στην Ινδία. 
Up until 1984; the financing decisions and' agreements were nevertheless still worded 'supply of fertilizer' and the observations expressed by the Member States in the NADC Committee related solely to whether or not it was necessary to pay aid to India in the form of consumable goods.
Τα αναπτυξιακά σχέδια που συνδέονται με τις προμήθειες λιπασμάτων δεν αμφισβητήθηκαν'ποτέ για τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματα τους. 
The development projects associated with the supplies of fertilizer have never been challenged as regards their own merits or shortcomings.
17. Εξετάζοντας τους φακέλους, είναι αδύνατον να γίνει κατανοητό εάν η Κοινότητα, παίρνοντας την απόφαση της, θέλησε να χρηματοδοτήσει με δημοσιονομικές πιστώσεις την εισαγωγή από την Ινδία κοινοτικών λιπασμάτων, υπό τον όρο πραγματοποίησης, εξ ονόματος της Κοινότητας, ειδικών αναπτυξιακών δράσεων που θα χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ινδικής Δημοκρατίας· ή, εάν η Κοινότη¬ τα θέλησε να χρηματοδοτήσει ειδικές αναπτυξιακές δράσεις, συμβάλλοντας σε είδος, υπό μορφή λιπασμάτων τα οποία ο ευνοούμενος δεν πληρώνει σε συνάλλαγμα. 
It is impossible to establish from an examination of the files whether, in taking its decision, the Community's intention was to finance, using budget appropriations, the importing by India of Community fertilizers, provided that specific development measures, financed out of the Indian Republic's budget, were carried out on behalf of the Community; or whether the Community wished to finance specific development measures by paying its contribution in kind in the form of fertilizers, for which the recipient is spared having to pay in foreign currency.
Όπως ' αναφέρεται στα σημεία 2.1 και 2.15, η ανάλυση της δημοσιονομικής και λογιστικής διαχείρισης δεν επιτρέπει καμία αμφιβολία: πρόκειται συγκεκριμένα για προμήθειες λιπασμάτων. 
As pointed out in paragraphs 2.1 and 2.15, an analysis of the budgetary and accounting management rules out any possibility of doubt: the transaaions involved here are, quite specifically, supplies of fertilizers.
Ωστόσο, η Κοινότητα πέτυχε να προσδιορίσει η Ινδική Δημοκρατία στο επενδυτικό της πρό¬ γραμμα ορισμένα σχέδια που συνδέει «πολιτικά» με την προμήθεια λιπασμάτων και για τα οποία η Ινδία αναγνωρίζει στην Κοινότητα ένα κάποιο δικαίωμα επίβλεψης (αποστολή εκθέσεων εκτέλεσης, επισκέπτες.και συμβουλές ειδικών, καθώς και αναγνώριση δικαιώματος κοινοτικού ελέγχου). 
Nevertheless, at the Community's request, thè Indian Republic has agreed to single out in its investment programme the projeas which it associates 'politically' with the supply of fertilizers and for which it allows the Community, to some extent, a right of inspection (sending of implementation reports, acceptance of visits and of some expert advice, and recognition of a Community right to audit).
Στην. Κοινότητα παρουσιάζονται μόνο τα σχέδια που χρηματοδοτούνται ολοκληρωτικά με ινδικό νόμισμα γεγονός που αποκλείει φυσιολογικά κάθε εισαγωγή αγαθών και υπηρεσιών ευρωπαϊ¬ κής προελεύσεως (βλέπε σημείο 2.11). 
Only projeas completely financed in rupees are submitted to the Community, which normally means that any imports of goods or services from Europe are excluded (see paragraph 2.11).
Όσον αφορά την Ινδική Δημοκρατία, δεσμεύεται διπλά με 'την βοήθεια που δέχεται. 
The Indian Republic, for its part, agrees to being 'tied' twice by the aid it receives.
Κατ' αρχήν, δεν δύναται να αγοράσει παρά μόνο κοινοτικά λιπάσματα. Επιπλέον, αναλαμβάνει ορισμένες δεσμεύσεις σχετικά με την εξέλιξη του εσωτερικού ανα¬ πτυξιακού της προγράμματος. 
First of all, it may purchase only Community fertilizers, and in addition it has to agree to various restriaions on its internal development programme.
Η φύση και η έκταση της δημοσιονομικής κατασκευής 2.19. . 
The nature and scope of the financial arrangements 2.19.
Από δημοσιονομική άποψη, η παρουσίαση της Επι¬ τροπής δεν είναι δυνατόν να αναλυθεί ως δραστηριότητα που «προκύπτει από πώληση», όπως εξάλλου συμβαίνει στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας: (α) στην περίπτωση της επισιτιστικής βοήθειας, τα παρεχό¬ μενα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο μιας πώλησης. 
From a financial point of view, the Commission's presentation cannot possibly be regarded as a 'counterpart' operation, such as exists in respea of food aid: (a) in the case of food aid, the produas supplied are sold.
Έτσι τα κεφάλαια που προκύπτουν καταβάλλονται σ' ένα λογαριασμό και χρησιμοποιούνται στη συνέχεια για την άμεση χρηματοδότηση σχεδίων που έχουν σχέση με την ανάπτυξη του παραγωγικού τομέα, τις ελλείψεις του οποίου καλύπτει η αρχική εισαγωγή. 
The funds thus raised are paid into an account which is then used to finance direaly projeas intended to help develop the sector producing those goods which were originally unobtainable on the home market and had to be imported.
Από λογιστική άποψη φαίνεται ότι υπάρχει συνέχεια. 
From the accounting point of view, thcáB sequence is continuous.
Έτσι είναι δυνα¬ τόν να υπάρχει παρακολούθηση της χρησιμοποίησης . των κοινοτικών κεφαλαίων από την ανάληψη υποχρέω-| σης της αρχικής δαπάνης μέχρι και την τελική χρήση των εγκριθέντων πιστώσεων, ήτοι την πραγματοποίηση της επένδυσης των κεφαλαίων που προκύπτουν από την πώληση· αντιθέτως, στην περίπτωση του τεχνάσματος που πραγ¬ ματοποιείται για τα λιπάσματα, δεν υπάρχει οικονομι¬ κός σύνδεσμος μεταξύ της αρχικής δέσμευσης για προμήθεια και της ινδικής εκτέλεσης σε επίπεδο εφαρ¬ μογής του συνδεδεμένου σχεδίου. 
It is quite possible to follow the use of Community funds, from the commitment of the initial expenditure through to the final utilization of the appropriations authorized, i.e. the implementation of the counterpart investment; (b) in the case of the arrangement for fertilizers, however, there is no financial link between the initial commitment for the supplies and the aaion by India as regards implementing the associated projea.
Τα έσοδα που προκύπτουν από την πώληση λιπασμάτων στην ινδική αγορά δεν καταχωρούνται στην πίστωση ενός λογαρια¬ σμού που θα χρησίμευε στη συνέχεια για την χρηματο¬ δότηση των εν λόγω σχεδίων. 
The revenue from the sale of the fertilizers on the Indian market is not credited to an account which will subsequently be used to finance these projects.
Τα τελευταία χρηματοδο¬ τούνται από τον προϋπολογισμό του κράτους σε ινδικό νόμισμα, κατά κανόνα πολλά χρόνια μετά. (β) . 
The latter are financed in rupees out of the Indian budget, usually several years later.
Η Επιτροπή δεν διασφαλίζει καμία παρακολούθηση όσον αφορά την δέσμευση που παίρνει το ευνοούμενο κράτος να 'χρηματοδοτήσει τις συνδεόμενες δράσεις. 
The Commission does not take any follow-up action as regards the. undertaking entered into by the recipient country to finance the associated projeas.
3. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/7 αυτών των ενεργειών. Στο Δελχί,-ο σύμβουλος επί θεμάτων ανάπτυξης δεν δύναται να επιβάλει καμία οικονομική κύρω¬ ση, κυρίως την μη καταβολή των απαραίτητων πιστώσεων για την διεκπεραίωση των «σχεδίων», αφού οι πιστώσεις αυτές δαπανήθηκαν ήδη πριν από καιρό, για την χρηματο¬ δότηση των προμηθειών λιπασμάτων και οι οποίες επιπλέον, δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής, εφό¬ σον έχουν ήδη καταβληθεί σε τρίτους οι οποίοι σεβάστηκαν τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει από πλευράς τους. 
3. 87 Official Journal of the European Communities No C 75/7 payments made in India in order to implement these projects. In Delhi, the development adviser cannot exercise . any financial sanaion, such as the non-payment of the appropriations necessary for thç progress of the 'projeas', since these appropriations have already long since been spent to finance the supplies of fertilizer and, what is more, they are irrecoverable because they have already been paid to third parties who, for their part, have fulfilled their obligations.
Ο εν λόγω σύμβουλος, λοιπόν, δεν έχει ιδιαίτερη άνεση προκειμέ¬ νου να συλλέξει ορισμένες πληροφορίες, πού θα επέτρεπαν να παρακολουθούνται η πρόοδος ή οι δυσκολίες ή οι καθυστε¬ ρήσεις αυτών των «σχεδίων». 
He is therefore in a very awkward situation as regards obtaining any information which will make it possible to follow the progress, difficulties or delays of the said 'projects'.
Εξάλλου όσον αφορά τις προμήθειες λιπασμάτων, τέτοιες ενέργειες φαίνονται εντε¬ λώς λογικές. ' 
In the case of supplies of fertilizer, this way of doing things is, moreover, logical.
' 2.21. 
2.21.
Αν βέβαια, όπως αφήνεται, να εννοηθεί από την παρουσίαση των αποφάσεων χρηματοδότησης, οι ενέργειες αυτού του είδους έπρεπε να αναλυθούν ως χρηματοδοτήσεις επενδύσεων, τότε θα ήταν εντελώς αντίθετο στον δημοσιονο¬ μικό κανονισμό, να τίθενται στην διάθεση του ευνοούμενου κράτους οι πιστώσεις της Κοινότητας, πριν από την έναρξη των σχεδίων. 
But if, as the presentation of the financing decisions would seem the suggest, this type of operation were to be regarded as investment financing, it would then.be wholly contrary to the Financial Regulation for Community appropriations to be made available to the recipient country fcjprior to commencement of the projects.
Όντως η προμήθεια λιπασμάτων θα παρουσι¬ άζονταν ως μια εντελώς παράτυπη προκατοβολή. 
The supply of ' fertilizer would thus constitute a wholly irregular advance.
Εξάλλου από μια λογιστική παρακολούθηση της χρησιμοποίησης αυτών των προκαταβολών θα προέκυπτε ότι όντως, εκ των ποσών που έχουν υπολογισθεί μέχρι σήμερα ως δαπάνες λόγω συνεργασίας με την Ινδία, ένα σημαντικό ποσοστό δεν αποτέλεσε ακόμη αντικείμενο καμίας καταβολής για οποιο¬ δήποτε σχέδιο. 
Monitoring for accounting purposes of the use of these advances would, moreover, show that, in fact, of the - amounts at present entered in the accounts as expenditure on . cooperation with India, a high proportion has still not been disbursed for any project whatsoever.
Για παράδειγμα, το Συνέδριο επισκέφθηκε στο Gujarat ένα πρόγραμμα μέσης άρδευσης σχέδιο KALI II το οποίο, συνδεόμενο με μια προμήθεια λιπασμάτων ΝΑ/83/26, φαίνεται στα λογιστικά της Κοινότητας ως κοι¬ νοτική δαπάνη που έχει αναληφθεί και έχει πληρωθεί από τον Ιούλιο του 1985 (ημερομηνία πληρωμής των λιπασμάτων). 
For. example, the Court visited a medium-scale irrigation project Project Kali II in Gujarat which, in connection with a supply of fertilizer, NA/ 83/26, is shown in the Community's accounts as Community expenditure that had been wholly committed and paid since July 1985 (the date on which the fertilizer was paid for).
Στην πραγματικότητα, το σύνολο αυτό δεν αποτέλεσε μέχρι τον Απρίλιο του 1986, αντικείμενο καμίας καταβολής από οποιονδήποτε, ενώ η υλοποίηση του δεν έχει καν αρχίσει. 
In fact, in April 1986, no payments had been made for this equipment by anyone, anywhere, since implementation of the project had not yet even begun.
Το παράδειγμα αυτό βέβαια απέχει πολύ από το να αποτελεί εξαίρεση (βλέπε στο παράρτημα τις πληροφορίες που συνέ¬ λεξε το Συνέδριο, σχετικά με τα σχέδια που συνδέονται με τις προμήθειες λιπασμάτων). 
This example is by no means an exception (see the annex for the information gathered by the Court on projects associated with the supplies of fertilizers).
Τα αναπτυξιακά σχέδια 2.22. 
The development projects 2.22.'
Παράλληλα με τις προμήθειες λιπασμάτων, τα ανα¬ πτυξιακά σχέδια, όπως εγκρίθηκαν έτσι από τα κοινοτικά όργανα, αποτελούν σήμερα μόνο το 32,7 % της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με την Ινδία, επί ενός συνολικού ποσού 103 εκατ. ECU. 
Besides these supplies of fertilizer, development projeas, clearly. approved as such by the Community authorities; account to date for only 32,7 % of the financial and technical cooperation with India and account for a total sum of 103 Mio ECU.
Είναι ιδιαιτέρως λυπηρό, αν όχι ανησυχητικό το γεγονός ότι το ποσοστό αυτό είναι σχετικά χαμηλό. 
This relatively low percentage is particularly regrettable and, indeed, worrying.
Η ανάλυση των λογαριασμών από το 1975 δεν δείχνει καμία τάση προοδευτικής αύξησης, ενώ πρόκειται για φυσιολογική χρησιμοποίηση του άρθρου 930. . 
An analysis of the accounts since 1975 does not reveal any trend towards a gradual rise in this percentage, despite the faa that development projects are what funds from Article 930 are normally used for.
Τέτοιες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται πράγμα¬ τι στο γράμμα και στο πνεύμα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 ('): (α) πρόκειται περί χρηματοδότησης σχεδίων, δηλαδή γενι¬ κά επενδύσεων που συμβάλλουν στη διαρθρωτική βελ-(β) τιωση των ευνοουμένων χωρών, ή περί προγραμμάτων, δηλαδή συνόλου δράσεων που κατευθύνονται σ' έναν στόχο (ανάπτυξη της αργοτικής πίστης, οργανισμοί έρευνας, κλπ.), όπως προβλέπει ο κανονισμός (βλέπε κυρίως άρθρο 6) (')· η άμεση χρηματοδότηση σε ECU επιτρέπει, όταν υπάρ¬ χει ανάγκη, να διενεργούνται πληρωμές σε τοπικό νόμισμα ή σε συνάλλαγμα, που πραγματοποιεί μερικές φορές η Επιτροπή, υπό την άμεση επίβλεψη της προς τους προμηθευτές υλικού ή τους πραγματογνώμονες. 
Financings of this kind in fact correspond to the letter and spirit of Regulation (EEC) No 442/81 ('): (a) the aim is definitely to finance projeas, i.e. usually investments to help to improve the structures of the recipient countries, or programmes, i.e. sets of measures to help to achieve one and the same aim (development of banking facilities in rural areas, research bodies, etc.), as laid down in the Regulation (see in particular Article 6) (·); (b) direa financing in ECU makes it possible, if necessary, for payments to be made in local or foreign currency, sometimes directly by the Commission and under its immediate control, to the suppliers of equipment or of expert appraisal services.
Κάτι τέτοιο επιτρέπει μια πραγματική συνεργασία στα πλαίσια της οποίας η τεχνολογία που προέρχεται από την Κοινότητα καθώς και η συμμετοχή του ευνοούμενου κράτους συμβάλλουν στην υλοποίηση των σχεδίων (γ) η εφαρμογή των διατάξεων του δημοσιονομικού κανο¬ νισμού δεν εμποδίστηκε από μια διακοπή του οικονομι¬ κού και λογιστικού μηχανισμού, είναι δε πάντοτε δυνατό να υπάρξει μια παρακολούθηση και ένας σοβαρός έλεγ¬ χος, ιδίως στον τομέα των προκαταβολών. Η πιθανή επιφύλαξη της Επιτροπής, να μην καταβάλει τα δεσμευ¬ μένα κεφάλαια, και ιδίως το τελικό ποσό σε περίπτωση μη σεβασμού της . δημοσιονομικής σύμβασης, παρο¬ τρύνει τις υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και τις ινδικές . αρχές σε μια σωστή διοικητική και τεχνική παρακολού¬ θηση. 
This makes for genuine cooperation, in which projeas are carried out by means of technical aid from the Community and contributions from the recipient State; (c) the application of the provisions of the Financial Regulation is not hampered by an absence of continuity in the financial and accounting mechanisms and it still remains possible automatically to arrange proper monitoring and checking, especially as regards advances. The option which the Commission reserves of not paying the fund committed, particularly the final balance, in the event of failure to comply with the financing agreement, acts as a stimulus to the Commission departments and the Indian authorities to carry out effective administrative and technical monitoring.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν αφορούν επτά δράσεις, ύψους 33,1 εκατ. ECU. 
The following observations relate to seven measures involving 33,1 Mio ECU. "
Ανανέωση των αρδευτικών συστημάτων 2.24. Η χρηματοδοτική συμφωνία ΝΑ/83/18 του Ιουνίου 1984 προβλέπει ότι η Κοινότητα θα βοηθήσει άμεσα μέχρι 25 εκατ. ECU την ινδική κυβέρνηση να χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα ανανέωσης σε πέντε χρόνια, 150 μικρών αρδευ¬ τικών συστημάτων στο Tamil Nadu, το κόστος του οποίου υπολογίστηκε σε 41,3 εκατ. ECU. 
Modernization of irrigation systems 2.24, The financing agreement NA/83/18 ofJune 1984 provides that the Community will directly assist the Indian Government to finance, up to a maximum of 25 Mio ECU, a programme spread over five years to modernize 150 irrigation micro-systems in Tamil Nadu, the estimated cost of which was 41 ,3 Mio ECU.
Τα συστήματα που πρό¬ κειται να ανανεωθούν είναι πολύ παλιά (συχνά μάλιστα ανέρχονται σε πολλές εκατονταετίες) και συνίστανται σε ελαφρά φυσικά κοιλώματα, που είναι κλειστά με αναχώμα¬ τα, τα οποία επιτρέπουν να διατηρούνται τα ύδατα των υγρών ανέμων. 
The systems to be modernized are very old (sometimes hundreds of years old). They consist of shallow natural hollows, blocked off by small earth dykes, enabling the monsoon rains to be colleaed.
Στις αρχές του 1985 η Επιτροπή έστειλε επιτόπου έναν εμπειρογνώμονα για μια εβδομάδα. 
In early 1985, the Commission sent an expert on the spot for a week.