natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος συμπεριελάμβανε την εξέταση δείγματος 34 συμβάσεων, η οποία αντιστοιχούσε συνολικά στο ένα τρίτο (97,5 εκατομμύρια ευρώ) όλων των κονδυλίων που διατέθηκαν για το μέσο αυτό από το 2006 έως το 2011. 
It included the examination of a sample of 34 contracts totalling approximately one third (97,5 million euro) of all budget allocations to the instrument from 2006–11.
Το πρόγραμμα παρείχε βοήθεια σε πολλούς και διαφορετικούς δικαιούχους από την τουρκοκυπριακή κοινότητα και ορισμένα αποτελέσματα έχουν ήδη επιτευχθεί. 
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some results have already been achieved.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού, η οποία αποτελούσε το μεγαλύτερο έργο του προγράμματος (αξίας 27,5 εκατομμυρίων ευρώ), δεν μπορεί να υλοποιηθεί, γεγονός το οποίο συνιστά σοβαρή απώλεια για το πρόγραμμα. 
However, the planned construction of a seawater desalination plant, the programme’s largest project (27,5 million euro), cannot be implemented, which represents a significant setback for the programme.
Γενικότερα, η βιωσιμότητα των έργων τίθεται συχνά υπό αμφισβήτηση λόγω της περιορισμένης διοικητικής και χρηματοδοτικής ικανότητας των αρχών της τουρκοκυπριακής κοινότητας και της καθυστερημένης εκ μέρους τους θέσπισης των σχετικών «νόμων». 
More generally, the sustainability of projects is often in doubt due to limited administrative and financial capacity of the TCc authorities and their delayed adoption of relevant ‘laws’.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή, οι οποίες καλύπτουν τα διάφορα πιθανά σενάρια που διαμορφώνονται τόσο από τις εξελίξεις στη διαδικασία επανένωσης του νησιού όσο και από το επίπεδο της μελλοντικής βοήθειας από την ΕΕ: Παρά το δύσκολο πολιτικό πλαίσιο και ένα συμπι-— εσμένο χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή κατάφερε να καταρτίσει ένα πρόγραμμα το οποίο απηχούσε τους στόχους του κανονισμού. 
V. On the basis of the above observations the Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance: III. — Despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the regulation’s objectives.
Επίσης, κατάφερε να συγκροτήσει γρήγορα ένα γραφείο υποστήριξης του προγράμματος και να καθιερώσει τους κατάλληλους μηχανισμούς εφαρμογής. 
It was also able to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementation mechanisms.
Οι κύριες αδυναμίες οφείλονταν στο γεγονός ότι το γραφείο υποστήριξης του προγράμματος δεν λειτουργούσε στο πλαίσιο περισσότερο απο-— κεντρωμένων διαδικασιών, όπως οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, καθώς και ότι οι συμβάσεις εργασίας ορισμένων βασικών υπαλλήλων διαρκούσαν έως τρία έτη. 
The main weaknesses resulted from — the programme support office not operating under more devolved procedures like EU delegations and from contracts for some key staff being limited to three years.
Εάν δεν εξευρεθεί λύση άμεσα και εφόσον αποφασιστεί ότι πρέπει να παρασχεθεί περαιτέρω σημαντική οικονομική βοήθεια στην τουρκοκυπριακή κοινότητα, η Επιτροπή οφείλει να λάβει σειρά μέτρων για την ενίσχυση της εκ μέρους της διαχείρισης του προγράμματος βοήθειας (βλέπε σημείο 64). 
If there is no settlement in the short term and it is decided that further significant funding should be provided to the TCc, the Commission should take a number of steps to strengthen its management of the assistance programme (see paragraph 64).
Εάν αποφασιστεί να μην παρασχεθεί στήριξη σε άλλο μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα παροχής βοήθειας, θα πρέπει να καταρτιστεί σχέδιο δράσης για τον περιορισμό ή τη σταδιακή παύση των επιχειρήσεων της ειδικής ομάδας υποστήριξης της Επιτροπής (βλέπε σημείο 65). 
If it is decided not to support a further large-scale assistance programme, an action plan should be prepared to scale down or phase out the Commission Task Force’s operations (see paragraph 65).
1 Η έκφραση «βόρειο τμήμα της Κύπρου» αποτελεί γεωγραφικό όρο ο οποίος χρησιμοποιείται για να δηλώσει τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας οι οποίες δεν τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Δημοκρατίας. — Εάν υπάρξει σαφής πρόοδος στη διαδικασία επανένωσης του νησιού, η Επιτροπή οφείλει να προετοιμάσει εγκαίρως πρόγραμμα ούτως ώστε, μετά την επανένωση, ολόκληρη η χώρα να μπορέσει να λάβει χρηματοδότηση από την ΕΕ (βλέπε σημείο 66). Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
1 The phrase ’northern part of Cyprus’ is a geographical term used to designate the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control. — If clear progress is made in the reunification process, the Commission should make early preparations for a programme to enable the whole country to benefit from EU funding following reunification (see paragraph 66). Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
6 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠλαιΣιο 1. 
6 INTRODUCTION BACKGROUND 1.
Η Κύπρος απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1960. 
Cyprus became independent in 1960.
Σκοπός της Συνθήκης Εγγυήσεων, η οποία υπεγράφη το ίδιο έτος από την Ελλάδα, την Τουρκία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τους εκπροσώπους της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας, ήταν να παράσχει εγγυήσεις ως προς τις βασικές διατάξεις του συντάγματος, καθώς και υπέρ της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της Κύπρου. 
The Treaty of Guarantee signed the same year by Greece, Turkey, the United Kingdom and the representatives of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities intended to guarantee the basic provisions of the constitution and the territorial integrity and sovereignty of Cyprus.
Σύντομα, ωστόσο, ανέκυψαν διαφωνίες σχετικά με την αναθεώρηση του συντάγματος οι οποίες οδήγησαν σε πολιτικό αδιέξοδο το 1963 και σε έξαρση της βίας μεταξύ των δύο κοινοτήτων. 
However, disagreements over the revision of the constitution soon surfaced and led to a political breakdown in 1963 and an upsurge in intercommunal violence.
Μετά το ψήφισμα 186 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον Μάρτιο του 1964, συγκροτήθηκε η Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο (UNFICYP), η οποία παραμένει στο νησί διατηρώντας δύναμη 1 000 ατόμων περίπου. 
After United Nations (UN) Security Council Resolution 186 in March 1964, the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established and is still in place with a current strength of approximately 1 000 troops.
Η υπάρχουσα de facto διχοτόμηση της Κύπρου ανάγεται χρονικά στη στρατιωτική επέμβαση της Τουρκίας στο βόρειο τμήμα του νησιού τον Ιούλιο του 1974, έπειτα από πολυετείς συγκρούσεις μεταξύ των δύο κοινοτήτων και ένα βραχύβιο στρατιωτικό πραξικόπημα από τμήματα της Εθνικής Φρουράς της Κύπρου υπό την καθοδήγηση ελλήνων αξιωματικών. 3. 
The existing de facto division of Cyprus dates back to Turkey’s military intervention in the northern part of the island in July 1974. This followed years of intercommunal struggles and a short-lived military coup by sections of the Cypriot National Guard led by Greek officers. 3.
Συνεπεία της τουρκικής στρατιωτικής εισβολής, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών διεύρυνε την εντολή της UNFICYP, η οποία πλέον περιλαμβάνει την επιτήρηση της de facto κατάπαυσης του πυρός και τη διατήρηση μιας νεκρής ζώνης κατά μήκος της «πράσινης γραμμής» η οποία διαχωρίζει το βόρειο από το νότιο τμήμα του νησιού. 
In the aftermath of the Turkish military intervention the UN Security Council expanded UNFICYP’s mandate, which now includes supervision of the de facto ceasefire and maintenance of a buffer zone along the ’green line‘ which marks out the northern and southern parts of the island.
Ως αποτέλεσμα των γεγονότων του 1974, η μεγάλη πλειονότητα των Ελληνοκυπρίων και των Τουρ-κοκυπρίων ζουν χωριστά ένθεν κακείθεν της νεκρής ζώνης. 
As a result of the 1974 events, the vast majority of Greek Cypriots and Turkish Cypriots live separately on the respective sides of the buffer zone.
Το συνακόλουθο ζήτημα των ακίνητων περιουσιών συνιστά ένα από τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών προς εξεύρεση λύσης (βλέπε σημείο 32). 
The resulting property issue has been one of the most difficult problems to solve as part of the ongoing efforts to reach a settlement (see paragraph 32).
Η ούτω καλούμενη «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου» αυτοανακη-ρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος στις 15 Νοεμβρίου 1983, αναγνωρίζεται, ωστόσο, μόνον από την Τουρκία. 
The self-proclaimed ’Turkish Republic of Northern Cyprus‘ was declared on 15 November 1983 but is recognised only by Turkey.
Με το ψήφισμα 541 (18 Νοεμβρίου 1983) το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αναφέρει ότι η απόπειρα ίδρυσης της «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου» ήταν άκυρη. 
UN Security Council Resolution 541 (18 November 1983) states that the attempt to create the ’Turkish Republic of Northern Cyprus’ was invalid.
Ο ΟΗΕ αναγνωρίζει την κυριαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με τους όρους της ανακήρυξης της ανεξαρτησίας της το 1960. 
The UN recognises the sovereignty of the Republic of Cyprus according to the terms of its independence in 1960.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη Σύνοδο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, αποφάσισε ότι η πολιτική διευθέτηση του προβλήματος δεν θα αποτελούσε προϋπόθεση για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), μολονότι υπογράμμιζε ότι η εξεύρεση λύσης θα διευκόλυνε τη διαδικασία ένταξης. 
At its meeting in Helsinki in December 1999, the European Council decided that a political settlement would not be a precondition for the accession of Cyprus to the European Union (EU), although it underlined that a settlement would facilitate the accession process.
Τον Δεκέμβριο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε ότι η Κύπρος θα γινόταν δεκτή ως νέο κράτος μέλος της ΕΕ, ενώ εξέφρασε εκ νέου την προτίμησή του για την ένταξη μιας ενωμένης Κύπρου. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
In December 2002, the European Council decided in Copenhagen that Cyprus would be admitted as a new EU Member State, while reiterating its preference for the accession of a unified Cyprus. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Ωστόσο, με δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2004, το «σχέδιο Ανάν» απορρίφθηκε από το 76 % των ελληνοκύπριων ψηφοφόρων, ενώ εγκρίθηκε από το 65 % των τουρκοκύπριων ψηφοφόρων. 
However, in an April 2004 referendum the Annan Settlement Plan was rejected by 76 % of the Greek Cypriots voting, while 65 % of Turkish Cypriots voting approved it.
Συνεπεία αυτού, την 1η Μαΐου 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία εντάχθηκε στην ΕΕ, αλλά το νησί παραμένει de facto διχοτομημένο. 
The Republic of Cyprus therefore joined the EU on 1 May 2004 with the island still de facto divided.
Και ενώ, από νομική άποψη, ολόκληρο το νησί είναι μέλος της ΕΕ, η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου έχει ανασταλεί στο βόρειο τμήμα του, περιοχή η οποία δεν τελεί υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας. 
While the whole island legally is part of the EU, the acquis communautaire is suspended in the northern part, an area over which the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 άρχισε νέος κύκλος συνομιλιών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. 
A new round of UN-sponsored talks was launched in September 2008 and is still ongoing.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και οι ηγέτες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας συμφώνησαν να συναντηθούν για πέμπτη φορά τον Ιανουάριο του 2012. οικονομικη βοηθΕια τηΣ ΕΕ 8. 
The United Nations Secretary-General and the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities agreed to meet for a fifth time in January 2012. EU FINANCIAL ASSISTANCE 8.
Μετά το δημοψήφισμα του 2004 και μία εβδομάδα πριν από την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΕΕ, το Συμβούλιο (Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων) ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα πρόγραμμα ενισχύσεων. 
Following the 2004 referendum the Council (General Affairs and External Relations), a week before the accession of the Republic of Cyprus to the EU, requested the Commission to submit a proposal for an aid programme.
Στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο ανέφερε: «Η τουρκοκυπριακή κοινότητα εξέφρασε τη σαφή της επιθυμία για ένα μέλλον εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
In its conclusions the Council stated: ‘The Turkish Cypriot community has expressed their clear desire for a future within the European Union.
Το Συμβούλιο είναι αποφασισμέ-νο να θέσει τέρμα στην απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας και να διευκολύνει την επανένωση της Κύπρου ενθαρρύνοντας την οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας. 
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συνολικές προτάσεις για τον σκοπό αυτό, με ιδιαίτερη έμφαση στην οικονομική ολοκλήρωση της νήσου και στη βελτίωση των επαφών των δύο κοινοτήτων τόσο μεταξύ τους όσο και με την ΕΕ.2» 9. 
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.’2 9.
Στις 7 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη δύο κανονισμών: έναν για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και έναν για «το απευθείας εμπόριο». 
On 7 July 2004, the Commission proposed a package of two regulations: one for a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community and a ’direct trade‘ regulation.
Απεδείχθη, ωστόσο, ότι ήταν δύσκολο για το Συμβούλιο να επιτύχει συμφωνία επί της έγκρισης αυτής της δέσμης και, συνεπώς, οι δύο κανονισμοί διαχωρίστηκαν3. 
It proved, however, difficult for the Council to agree on the adoption of this package and the two regulations had to be decoupled3.
2 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κύπρο, ΓΔ E I 8907/04. 
2 Council Conclusions on Cyprus, DG E I 8907/04.
Βρυξέλλες: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 27 Απριλίου 2004. 
Brussels: Council of the European Union, 27.4.2004.
3 Καμία πρόοδος δεν έχει σημειωθεί όσον αφορά την έγκριση του κανονισμού για «το απευθείας εμπόριο». 
3 No progress has been made for the adoption of the ’direct trade‘ regulation.
Η διακίνηση των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών από το βόρειο προς το νότιο τμήμα της Κύπρου διέπεται από τον «κανονισμό για την πράσινη γραμμή», ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Μαΐου 2004 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης 7 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
The movement of persons, goods and services from the northern to the southern part of Cyprus is regulated by the ’Green Line Regulation‘ which entered into force on 1.5.2004, Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession (OJ L 161, 30.4.2004, p. 128). 7 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης εγκρίθηκε τελικά στις 27 Φεβρουαρίου 20064 με αρχικό προϋπολογισμό 258,8 εκατομμύρια ευρώ. 
The Council regulation for the instrument of financial support was eventually adopted on 27 February 20064 with an initial allocation of 258,8 million euro.
Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για το ποσό που προοριζόταν για την τουρκοκυπριακή κοινότητα με σκοπό την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στην Κύπρο, σε περίπτωση πολιτικής επίλυσης πριν από την ένταξη. 
This was in fact the amount which had been earmarked for the Turkish Cypriot community for the implementation of EU policies in Cyprus if a political settlement was reached before accession.
Πρόσθετα μικρότερα ποσά, συνολικού ύψους 33,5 εκατομμυρίων ευρώ, διατέθηκαν κατά την περίοδο 2009-2011. 
Smaller additional amounts totalling 33,5 million euro were allocated over the period 2009–11.
Η κατανομή της χρηματοδότησης στους επιμέρους στόχους του μέσου παρουσιάζεται στον πίνακα. 
The funding allocation to the instrument’s objectives is set out in the Table.
Στο παράρτημα I περιλαμβάνεται λεπτομερής κατάσταση των έργων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο κάθε στόχου. 
A detailed list of the projects funded under each objective is given in Annex I. As at 30 September 2011 some 69 % of the total contracted amount for the instrument had been paid by the Commission.
ΠινακαΣ προσχώρησης (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128)). 8 κονδύλια Πού διατΕθηκαν ανα Στοχο (ΣτιΣ 30 ΣΕΠτΕμβριού 2011) (εκατομμύρια ευρώ) Προγραμ­ ματισθέντα % επί του συνό­ λου των προγραμ­ ματισθέντων Συμβατικά Καταβληθέντα Καταβληθέν % επί του συνόλου των συμβατικώς αναληφθέντων Στόχος 1 Ανάπτυξη και αναδιάρθρωση της υποδομής 129,25 44,2 % 135,02 76,49 56,6 % Στόχος 2 Προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης 84,65 29,0 % 64,87 49,41 76,2 % Στόχος 3 Συμφιλίωση, μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και στήριξη της κοινωνίας των πολιτών 23,50 8,0 % 19,90 17,61 88,5 % Στόχος 4 Προσέγγιση της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην ΕΕ 12,50 4,3 % 8,62 7,49 87,0 % Στόχος 51 Προετοιμασία της τουρκοκυπριακής κοινότητας ενόψει της εισαγωγής και της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου Μη διατεθείσα τεχνική βοήθεια και αποθεματικό του προγράμματος 21,35 7,3 % 15,69 14,15 90,2 % Υποσύνολο επιχειρησιακού τμήματος 271,25 92,8 % 244,10 165,15 67,7% Διαχείριση (προσωπικό και αποστολές), υλικοτεχνική υποστήριξη 21,05 7,2 % 15,30 13,64 89,1 % Σύνολο 292,30 1 Ο «στόχος 5» στον παρόντα πίνακα περιλαμβάνει τη μη διατεθείσα τεχνική βοήθεια και το αποθεματικό του προγράμματος, για τα οποία έχουν διατεθεί 1,74 εκατομμύρια ευρώ. 
4 Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5). 8 TABLE FINANCIAL ALLOCATIONS BY OBJECTIVE (AS AT 30 SEPTEMBER 2011) (million euro) Planned % of total planned Contracted Paid % paid of total contracted Objective 1 Developing and restructuring of infrastructure 129,25 44,2 % 135,02 76,49 56,6 % Objective 2 Promoting social and economic development 84,65 29,0 % 64,87 49,41 76,2 % Objective 3 Fostering reconciliation, confidence-building measures and support to civil society 23,50 8,0 % 19,90 17,61 88,5 % Objective 4 Bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU 12,50 4,3 % 8,62 7,49 87,0 % Objective 51 Preparing the Turkish Cypriot community to introduce and implement the acquis communautaire and unallocated TA and Programme Reserve facility 21,35 7,3 % 15,69 14,15 90,2 % Subtotal — Operational part 271,25 92,8 % 244,10 165,15 67,7 % Management (Staff and Missions), Logistics 21,05 7,2 % 15,30 13,64 89,1 % Total 292,30 1 ’Objective 5‘ here includes Unallocated Technical Assistance and a Programme Reserve Facility to which 1,74 million euro has been allocated.
100,0 % 259,40 178,79 68,9 % Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
100,0 % 259,40 178,79 68,9 % Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
9 ΕΜβΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 11. 
9 AUDIT SCOPE AND APPROACH 11.
Ο έλεγχος περιστράφηκε γύρω από το ακόλουθο γενικό ερώτημα: «Είναι αποτελεσματική η διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή επί του μέσου της ΕΕ για τη χρηματοδοτική στήριξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας;» Το ερώτημα επικεντρώθηκε στο κατά πόσον: α) η Επιτροπή είχε κατορθώσει να καταρτίσει ένα πρόγραμμα παροχής βοήθειας, το οποίο να απηχεί τους στόχους του μέσου, καθώς και εάν είχε συστήσει τους κατάλληλους μηχανισμούς για την εφαρμογή του· β) τα επιμέρους έργα τα οποία χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος επιτυγχάνουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, καθώς και εάν αυτά έχουν πιθανότητες βιωσιμότητας. 
The audit addressed the overall question: ‘Is the Commission managing the EU instrument of financial support to the Turkish Cypriot community effectively?’ This question focused on whether: (a) the Commission had been able to draw up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives and had put appropriate arrangements in place for implementing it; (b) the individual projects financed in the framework of the programme are achieving their intended results and whether they are likely to be sustainable.
Επιδίωξη του ελέγχου δεν ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον το πρόγραμμα συμβάλλει στον πολιτικό στόχο του μέσου που είναι η επανένωση του νησιού. 
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the instrument’s political objective of reunification.
Για την αξιολόγηση στο πλαίσιο του ελέγχου συνελέγησαν αποδεικτικά στοιχεία μέσω εξέτασης εγγράφων, συνεντεύξεων και τριών επιτόπιων επισκέψεων ελέγχου στην Κύπρο το 2011. 
The audit gathered evidence for its assessment through documentary review, interviews and three on-the-spot audit visits to Cyprus in 2011.
Συγκεκριμένα, εξετάστηκε δείγμα 34 συμβάσεων οι οποίες επιλέγησαν από εννέα από τα κύρια έργα επί συνόλου 24, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα και καλύπτουν και τους πέντε στόχους πολιτικής του μέσου. 
In particular, the audit examined a sample of 34 contracts selected from nine of the main projects out of 24 projects funded through the programme and covering all five of the instrument’s policy objectives.
Η αξία των συμβάσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ανέρχεται συνολικά σε 97,5 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο ένα τρίτο των συνολικών κονδυλίων του προϋπολογισμού που διατέθηκαν για το μέσο (292,3 εκατομμύρια ευρώ). 
The contracts audited totalled 97,5 million euro or one third of the total budget allocations to the instrument (292,3 million euro).
Η πλήρης κατάσταση των συμβάσεων που εξετάστηκαν κατά τον έλεγχο περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. 
The complete list of contracts covered by the audit is given in Annex II.
Για τον σκοπό αυτό εξετάστηκε εάν η Επιτροπή είχε καθορίσει σαφείς, λογικές και χρονικώς προσδιορισμένες προτεραιότητες και δράσεις, οι οποίες να επικεντρώνονται στους κύριους στόχους του μέσου και να βασίζονται στις ανάγκες της τουρκοκυπριακής κοινότητας. 
To do this it examined whether it had established clear, logical and timely priorities and actions focused on the main objectives of the instrument and based on the needs of the TCc.
Επίσης, εξετάστηκε κατά πόσον η Επιτροπή, κατά την ανάπτυξη των ειδικών δομών και διαδικασιών εφαρμογής αυτού του προγράμματος, έλαβε υπόψη τις προηγούμενες εμπειρίες της, αξιολόγησε τις διάφορες πιθανές επιλογές και μερίμνησε ώστε να διαθέτει την κατάλληλη εμπειρογνωσία για την υλοποίησή του. οι ΠαρΕμβαΣΕιΣ αΠηχούΣαν τούΣ ΣτοχούΣ τού ΠρογραμματοΣ Παρα το Εύρύ φαΣμα των ΠροΣ καλύψη τομΕων, την καθύΣτΕρημΕνη ΕγκριΣη τού κανονιΣμού και την αΠούΣια ΠολύΕτούΣ ΠροοΠτικηΣ 14. 
It also examined whether the Commission, in setting up the specific implementation structures and procedures for this programme, had taken account of previous Commission experience, had evaluated different possible options, and had ensured it had adequate expertise to implement the programme. INTERVENTIONS REFLECTED THE PROGRAMME’S OBJECTIVES DESPITE THE WIDE RANGE OF SECTORS TO BE COVERED, THE REGULATION’S DELAYED ADOPTION, AND THE ABSENCE OF A MULTIANNUAL PERSPECTIVE 14.
Ο γενικότερος στόχος της βοήθειας που χρηματοδοτείται από το μέσο, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού του Συμβουλίου, είναι η διευκόλυνση της επανένωσης της Κύπρου. 
The overall objective of the assistance financed by the instrument according to Article 1 of the Council regulation is to facilitate the reunification of Cyprus.