natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χαμηλή εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού το 2000 οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι όλες οι πιστώσεις έπρεπε να αναληφθούν και να δαπανηθούν πριν από το τέλος του 2001. 
The low budgetary execution in 2000 was partly due to the fact that all funds had to be committed and spent before the end of 2001.
Ως εκ τούτου, η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων περιορίστηκε στους εννέα μήνες, με προθεσμία μόνο επτά εβδομάδων για την υποβολή των αιτήσεων. 
Hence, the maximum duration of projects was limited to nine months, with a deadline for presentation of applications of only seven weeks.
Ο περιορισμός αυτός αποθάρρυνε πολλούς πιθανούς υποψηφίους, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας. 
This restriction discouraged many potential applicants particularly in the social economy area.
Επιπλέον, λίγες από τις προτάσεις του 2000 ζητούσαν το ανώτατο διαθέσιμο ποσό της συγχρηματοδότησης. 
Furthermore, few of the proposals in 2000 requested the maximum amount of co-financing available.
Όσον αφορά την επιχειρησιακή διαχείριση του μέτρου, διαπιστώθηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες: α) πολλά σχέδια αλληλεπικαλύπτονταν θεματικά με τις υπάρχουσες καινοτόμους δράσεις του άρθρου 6 και τα πιλοτικά σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του «Τρίτου τομέα» και της «Αγοράς της απασχόλησης» (2) · (1) Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από 53εκατομμύρια ευρώ το 1998 σε 47 εκατομμύρια ευρώ το 2001 και οι πληρωμές από 39 εκατομμύρια 4 συμφωνία για την επιχορήγηση υπογράφηκε δύο μήνες μετά το συνέδριο. ) 
The following weaknesses were found in the operational management of the measure: (a) many projects overlapped thematically with the existing Article 6 innovative actions and the pilot projects funded in the framework of the ÔThird SystemŐ and the ÔEmployment MarketŐ (2). (a) (b) (3) 4 ( ) there was no common overall strategy document to which all pact partners were signatories; the pact board of senior partner representatives never con-vened, but was replaced by a management team consisting of only local authority representatives and the pact coordinator, which reduced the local representativity of the project; For example, in the case of Glasgow City Council, the grant agreement was signed two months after the conference.
ΤΣΑ τριών πόλεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, ΤΣΑ του Τάμπερε στη Φινλανδία και ΤΣΑ της Καταλωνίας στο πλαίσιο του στόχου 2. 
Three-Cities TEP, United Kingdom; Tampere, Finland and Catalunya Objective 2.
2 ευρώ το 1998 σε 23 εκατομμύρια ευρώ το 2001. ( ( ) Κονδύλιο B5-5 0 2 του πρου ̈ πολογισμού. 
(1) 2 ( ) Commitments from 53 million euro in 1998 to 47 million euro in 2001, payments from 39 million euro in 1998 to 23 million euro in 2001. Budget line B5-5 0 2.
C 263/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 γ) δεν κατέστη δυνατή η διασύνδεση του ΤΣΑ με επιχειρησιακά προγράμματα και, κατά συνέπεια, ούτε να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση των σχεδίων από τέτοιου είδους προγράμματα, όταν εξαντλήθηκε η αρχική χρηματοδότηση για την εκτέλεση προκαταρκτικών μελετών. Ως εκ τούτου, από τις μελέτες αυτές δεν αποκομίστηκε το μέγιστο δυνατό όφελος. 
C 263/34 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 (c) the TEP failed to establish a link with operational programmes and accordingly was unable to obtain project-funding from such programmes, after having used its initial funding to carry out preliminary studies. As a result the optimum benefit was not obtained from these studies.
Επιπλέον, ο στόχος της δημιουργίας 30 000 θέσεων απασχόλησης, τον οποίο είχε εγκρίνει η Επιτροπή, αποδείχθηκε ανέφικτος, γεγονός που δεν εκπλήσσει εάν ληφθεί υπόψη η φύση του συμφώνου και η περιορισμένη χρηματοδότηση που είχε διατεθεί σχετικά (200 000 ευρώ). ότι περιοριζόταν από την ισχύουσα νομοθεσία. Στην Αυστρία η χρήση των συνολικών επιχορηγήσεων αναβλήθηκε και στη Φινλανδία η εθνική νομοθεσία απαγόρευε τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων δημοσιονομικής διαχείρισης από φορείς του ∆ημοσίου σε μη δημόσιους. 
Furthermore, the target of creating 30 000 jobs, which was approved by the Commission, proved unrealistic, which was unsurprising considering the nature of the pact and the limited funds provided (200 000 euro). the use of global grants was postponed, and in Finland, national legislation prohibited the State bodies from delegating their financial management functions to non-governmental organisations.
Εμπόδια στη συμμετοχή του εθελοντικού τομέα στα προγράμματα του ΕΚΤ 59. 
Obstacles to the participation of the voluntary sector in ESF programmes 59.
Ο «τρίτος τομέας», ο οποίος αφορά την οικονομική δραστηριότητα των συνεταιρισμών, των οργανώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης και των ενώσεων, αποτελεί μια προσέγγιση της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης που συνενώνει τα διάφορα αναπτυξιακά στοιχεία των τοπικών κοινωνιών. Η ενδεχόμενη προστιθέμενη αξία αυτών των δράσεων πηγάζει από την ικανότητά τους να συνδυάζουν οικονομικούς και κοινωνικούς σκοπούς συναρμόζοντας τις τοπικές ανάγκες με τους τοπικούς πόρους. 
The ÔThird SystemŐ, which refers to the economic activity of cooperatives, mutual bodies and associations, is an approach to local economic development which brings together diverse strands of development in local communities. The potential added value of these actions derives from their ability to combine economic and social purpose, through matching local needs with local resources.
Η συμμετοχή των εθελοντικών φορέων στον τομέα αυτό προσέκρουσε σε μια σειρά εμποδίων. 
There were a number of obstacles to the participation of voluntary organisations in this sector.
Πρώτον, ο μη αμειβόμενος χρόνος που διαθέτουν εθελοντικά οι συμμετέχοντες σε τέτοιου είδους οργανώσεις αποτελεί σημαντική συνεισφορά στα σχέδια του ΕΚΤ (4). 
Firstly, unpaid volunteer time by individuals in such organisations makes an important contribution to ESF projects (4).
Ωστόσο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το μέτρο του προγράμματος προβλέπει χρηματοδότηση μόνο δημόσια ή από το ΕΚΤ, αυτό θα μείωνε τη δημόσια συμβολή στο πρόγραμμα, με συνακόλουθη μείωση του ποσοστού της αντίστοιχης χρηματοδότησης. 
However, in cases where the pro-grammemeasureforeseesonlypublicandESFfunding,itwould reduce the public contribution to the programme, reducing thereby the rate of matching funding.
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι οι εθελοντικές οργανώσεις είναι συχνά μη κερδοσκοπικοί φορείς που χρηματοδοτούνται από δημόσιες και φιλανθρωπικές πηγές. 
This is so, even though volunteer organisations are often non-profit-making bodies funded from public and charity sources.
Η κατάσταση αυτή περιορίζει, κατά συνέπεια, το δέλεαρ για τη συμμετοχή μικρών εθελοντικών ομάδων σε τέτοιου είδους δράσεις. 
This situation thus limits the attractiveness, to small voluntary groups of participating in such actions. 61.
61. ∆εύτερον, μολονότι ο τομέας των εθελοντικών υπηρεσιών και των φορέων πολιτών (5) χρειάζεται προπληρωμές προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή του, αυτό δεν ήταν πάντοτε δυνατόν(6), διότι η εθνική νομοθεσία απαγορεύει την πληρωμή προκαταβολών σε τελικούς δικαιούχους. 
Secondly, while the voluntary and community sector (5) need advance payments to be able to fulfil their functions, this was not always possible (6), because national rules prohibit the payment of advances to final recipients.
Ο περιορισμός αυτός, σε συνδυασμό με την έλλειψη πόρων εκ μέρους των εν λόγω φορέων, είχε ως συνέπεια, στην περίπτωση της Ισπανίας, την απουσία οποιασδήποτε δραστηριότητας το 2000 και εν μέρει το 2001. 
This restriction, along with these organisationsŐ own lack of resources, meant that in the case of Spain no activity took place in 2000 and part of 2001.
(4) ΕΕΠ «Yorkshire and the Humber» στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 3 στο 5 Ηνωμένο Βασίλειο και ΕΠ στο πλαίσιο του στόχου 3 στην Ισπανία. () Π.χ., όσον αφορά το προσχέδιο της περιόδου 2000-2006 «Yorkshire and the Humber» στο πλαίσιο του στόχου 2, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι ένας τέτοιος χρηματοδοτικός μηχανισμός ήταν απαραίτητος, προκειμένου οι τομείς να ανταποκριθούν στο ρόλο τους. 
(4) Yorkshire and the Humber Objective 1, 2 and 3 SPDs, United King-5 dom and Spain Objective 3 OP. () For example, with the Objective 2, 2000 to 2006 draft plan, Yorkshire and the Humber, United Kingdom, the Commission advised that such a financial mechanism was needed to enable the sectors to fulfil their functions.
Τη θέση αυτή ενισχύει και η ερμηνεία που δίδει η Επιτροπή στο άρθρο 32 παράγραφος 1 εδάφιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/ 6 1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26ης Ιουνίου 1999). () Π.χ., στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπήρχε εντολή της κεντρικής κυβέρνησης προς τις περιφερειακές υπηρεσίες, η οποία απαγόρευε τις προκαταβολές, ενώ και στο ΕΕΠ στο πλαίσιο του στόχου 3 στη Γερμανία (Βαυαρία) και στο ΕΕΠ στο πλαίσιο του στόχου 3 στην Ισπανία απαγορεύονταν οι προκαταβολές προς τους τελικούς δικαιούχους της επιχορήγησης. 
The Commission Interpretation of Article 32(1) subparagraph 3 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161 of 6 26.6.1999), also support this position. () For example, in the United Kingdom there was a central government ruling to regional offices prohibiting the payment of advances and in the German Objective 3 (Bavaria) SPD and Spain objective 3 SPD, the payment of advances to final grant recipients was also prohibited.
55. πρωτοβουλίες να μετατραπούν από επιμέρους πρωτοβουλίες σε μια στρατηγικότερη μορφή υποστήριξης ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση των υπαρχόντων τοπικών συμφώνων για την απασχόληση (ΤΣΑ) και να ενισχύσουν νέα στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων [βλέπε σημείο 54 στοιχείο γ)]. 
55. development initiatives away from individual initiatives towards a more strategic form of support, it encouraged Member States to maintain funding of existing territorial employment pacts (TEPs) and to support new pacts within operational programmes (see paragraph 54(c)).
Παρ’ όλα αυτά, σε ορισμένα κράτη μέλη (2) οι εθνικές αρχές έπαυσαν να υποστηρίζουν τη συνέχιση της χρηματοδότησης των ΤΣΑ. 
Nevertheless, in some Member States (2) there was a lack of support for the continued funding of TEPs by national administrations.
Καθυστερήσεις στη χρήση των συνολικών επιχορηγήσεων από τα κράτη μέλη 56. 
Delays in the use of global grants by Member States 56.
Η καθιέρωση των μηχανισμών συνολικών επιχορηγήσεων για τη διαχείριση μικρών επιδοτήσεων (βλέπε σημείο 26), για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, είχε ως συνέπεια σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση των τοπικών δράσεων για την απασχόληση. 
The introduction of global grantsŐ mechanisms to manage small grants (see paragraph 26), in the 2000 to 2006 ESF programming period, resulted in significant delays in the execution of local employment actions.
Αυτό οφειλόταν, αφενός, στην υποχρέωση εξασφάλισης της σχετικής έγκρισης και σύναψης των επιβαλλόμενων από το νόμο συμφωνιών με τις αρχές διαχείρισης σε πολλά διαφορετικά επίπεδα και, αφετέρου, στις δυσκολίες καθορισμού έμπειρων ενδιάμεσων φορέων. 
This was due to the necessity to obtain approval and conclude legal agreements with managing authoritiesatmanydifferentlevelsandduetodifficultiesin appointing experienced intermediate organisations.
Σε δύο περιπτώσεις (3), σημειώθηκαν καθυστερήσεις 15 έως 18 μηνών, οι οποίες ήταν κατά πολύ μεγαλύτερες από άλλες που σημειώθηκαν στο πλαίσιο άλλων μέτρων των προγραμμάτων. 
In two instances (3) delays of 15 to 18 months were recorded, which was considerably longer than in the case of other measures of the programmes.
Ομοίως, στην περίπτωση του προγράμματος του στόχου 3 για τη Γαλλία, η υποχρέωση οι ενδιάμεσοι φορείς που λαμβάνουν τη συνολική επιχορήγηση να καθορίζονται μετά την επίσημη έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων από την Επιτροπή είχε ως συνέπεια η διαδικασία επιλογής των ενδιαμέσων να αρχίσει μόλις το Νοέμβριο του 2000. 
Similarly, in the case of the Objective 3 programme for France, the requirement that the establishment of global grant intermediaries await formal adoption of operational programmes by the Commission, meant that the selection process for intermediaries was not started until November 2000.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, η δυνατότητα χρήσης του μηχανισμού των συνολικών επιχορηγήσεων αποδείχθηκε επίσης 1 () Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση καινοτόμων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου για την προγραμματική περίοδο 2000-2006, σημείο 27 [COM-2 (2000) 894 της 12ης Ιανουαρίου 2001]. () Ηνωμένο Βασίλειο (το ΕΕΠ 2000-2006 στο πλαίσιο του στόχου 2 στην περιφέρεια των East Midlands δεν προέβλεπε τη χρηματοδότηση των ΤΣΑ) και Φινλανδία (σε έκθεση του ΟΟΣΑ αναφερόταν ότι πολλές εταιρικές σχέσεις, εξαρτώμενες σε μεγάλο βαθμό από την εθνική χρηματοδότηση, θα έπαυαν να υπάρχουν υπό την τρέχουσα μορφή τους λόγω διακοπής 3 της επιχορήγησής τους). () Ισπανία (ΕΠ στόχου 3) και επίσης τοπικό σύμφωνο για την απασχόληση στην Καταλωνία, στο πλαίσιο του στόχου 2. 
Furthermore, the possibility of using global grants was also found to be statutorily restricted in some cases. In Austria, 1 () Communication from the Commission on the implementation of Innovative Measures under Article 6 of the European social Fund Regulation for the programming period 2000 to 2006, para-2 graph 27 (COM(2000) 894 of 12 January 2001). () United Kingdom (East Midlands Objective 2 SPD 2000 to 2006 made no allocations to TEPs) and Finland (OECD report stated that several partnerships, which were heavily dependent on national funding would cease to exist in their current form as a result of the discontinu-3 ance of support). () Spain (Objective 3 OP) and also the territorial employment pact for Catalunya Objective 2.
Η πρόθεση της Επιτροπής(1) οι τοπικές αναπτυξιακές 
In line with the CommissionŐs intention (1) to move local
29.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 263/35 Έλλειψη εμπορικής χρηματοδότησης των τοπικών δράσεων 62. 
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/35 Lack of commercial financing for local actions 62.
Ένα ακόμη εμπόδιο στην ανάπτυξη αποτελεσματικής τοπικής απασχόλησης ήταν η έλλειψη εμπορικής χρηματοδότησης των σχετικών δράσεων. 
A further obstacle to the development of effective local employment was the lack of commercial financing for such actions.
Πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και ενδιάμεσοι φορείς δεν έχουν εξουσιοδότηση να αναζητούν εμπορική χρηματοδότηση. 
Many non-governmental organisations (NGOs) and intermediaries do not have a mandate to seek commercial funding.
Μερικές φορές, το γεγονός αυτό συμβάλλει στον αποκλεισμό τόσο του τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών όσο και των ιδιωτικών εταιρειών από την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης. 
This sometimes adds to the exclusion of both the voluntary sector and private companies in the development of local employment.
Στην περίπτωση ενός μεγάλου σχεδίου που χρηματοδοτούνταν από την Επιτροπή, με τίτλο «Τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο» (1), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι συμμετέχοντες ενδιάμεσοι φορείς περιορίζονταν σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και συμπράξεις. 
In the case of one large project funded by the Commission entitled the ÔLocal Social CapitalŐ project (1), the Court noted that the participating intermediary structures were restricted to non-profit-making organisations and consortia.
Εξάλλου, λόγω του σχεδόν αποκλειστικά δημόσιου χαρακτήρα των εταιρικών σχέσεων και του γεγονότος ότι και άλλου είδους καινοτόμοι χρηματοδοτήσεις στοχεύουν κατά κύριο λόγο στην τοπική αυτοδιοίκηση και στον τομέα των ΜΚΟ, υπάρχει ο κίνδυνος η ικανότητα συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα να μην αναπτυχθεί εξίσου στον τομέα αυτό, με αποτέλεσμα να περιοριστεί η δημιουργία ικανοτήτων των τοπικών φορέων. 
Furthermore, given the almost exclusive public character of partnerships and the fact that other innovative funding also predominantly targets the local government and NGO sector, there is a risk that the participative capacity of the private sector is not being equally developed in this area, thus limiting the capacity building of local players.
Επιπλέον, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που προκύπτει υπέρ του δημόσιου τομέα όσον αφορά τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ, αποτελεί έναν ακόμη περιοριστικό παράγοντα για την τοπική ανάπτυξη δράσεων για την απασχόληση. 
In addition, the resulting perceived competitive advantage which the public sector has, as regards ESF funding, is a further limiting factor to the local development of employment actions.
64. ∆εδομένου ότι ένας από τους βασικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό είναι η βελτίωση της πρόσβασης των τοπικών παραγόντων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, μια εκ θεμελίων αλλαγή δεν μπορεί απλώς να επιβληθεί διά της νομοθετικής οδού, αλλά πρέπει να επιτευχθεί μέσω μιας καθορισμένης και συμφωνημένης στρατηγικής, η οποία να περιλαμβάνει οδηγίες για τη μεθοδολογία, τη δικτύωση των ενδιαφερομένων φορέων και, το σημαντικότερο, κοινή πολιτική συμφωνία για την αλλαγή εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 65. 
64. As one of the principal aims of Community policy in this area is to increase local access to the decision-making process, a fundamental change cannot solely be legislated for, but must be obtained through a defined agreed strategy, which includes guidance on methodologies, the networking of organisations and most importantly, a common political agreement for change on the part of Member State authorities.
Μολονότι η συνθήκη ΕΚ καθιερώνει μια ευρωπαι ̈κή πολιτική για την απασχόληση, δεν υπάρχει σαφής και συνολική ευρεία κοινοτική πολιτική για τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης. 
Although the EC Treaty has laid down European employment policy, there exists no clear and comprehensive Community-wide policy on local employment creation.
Αν και η Επιτροπή έχει σημειώσει βήματα προόδου όσον αφορά την ανάπτυξη της σχετικής πολιτικής και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, δεδομένου ότι τα εμπειρικά στοιχεία σχετικά με τη δημιουργία απασχόλησης στον τομέα αυτό είναι ελάχιστα, μια ενδεχόμενη μελλοντική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση της σχέσης κόστους/ωφέλειας, η οποία θα έχει ως στόχο να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας από την άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (βλέπε σημεία 10 έως 15). 
While advances have been made by the Commission in the area of policy development and dissemination of best practice, given the dearth of empirical evidence available on job creation in this area, any future policy must be based on an analysis which focuses on making labour market interventions more effective in job creation (see paragraphs 10 to 15).
1 () Στο έγγραφο «Αξιολόγηση του πρότυπου σχεδίου για το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο» (σύμβαση VC/2000/0220), η Επιτροπή ορίζει ως «τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο» τη στήριξη που παρέχεται από έναν ενδιάμεσο φορέα, ο οποίος λειτουργεί σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, σε πρόσωπα που συνενώνουν τους πόρους τους, προκειμένου να υλοποιήσουν μικρής κλίμακας σχέδια τα οποία προωθούν την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή. 
(1) Local Social Capital is defined by the Commission in the document ÔEvaluation of Local Social Capital Pilot ProjectŐ (contract VC/2000/ 0220) as backup provided by an intermediary organisation, operating at regional or local level, for people who pool their resources with a view to carrying out micro-level projects which promote employment and social cohesion.
Η κατευθυντήρια αρχή είναι η κινητοποίηση του εγχώριου δυναμικού για την ικανοποίηση των τοπικών αναγκών με τοπικές λύσεις. 
The guiding principle is to mobilise indigenous potential to find local responses to local need.
Ενώ η ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση και οι κανονισμοί για τον προγραμματισμό της περιόδου 2000-2006 αναγνωρίζουν αυτού του είδους τις εξελίξεις στα κράτη μέλη και παρέχουν το νομικό πλαίσιο για την υποστήριξή τους, η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τοπικών δράσεων για την απασχόληση ήταν αποσπασματικός, χωρίς δομή και συνοχή. ∆εδομένου ότι ήδη πρόκειται για μια πολύπλοκη παρέμβαση στο «πεδίο δράσης», η υιοθέτηση της τρέχουσας ευρείας προσέγγισης μπορεί τόσο περιπλέξει όσο και να αποδυναμώσει τις προσπάθειες και τον αντίκτυπο των αναλαμβανόμενων δράσεων (βλέπε σημεία 16 έως 21). 
While the European Employment Strategy and the 2000 to 2006 programming regulations have given recognition to and provided a legal framework for such developments by Member States, Community policy development in the area of local actions for employment has been piecemeal and lacking structure and coherence. The adoption of the existing broad-scope approach has, due to an already complex intervention Ôplaying fieldŐ, the potential to both confuse and dilute the efforts and the impact of actions undertaken (see paragraphs 16 to 21).
Οι πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται στον τομέα της τοπικής απασχόλησης με τη βοήθεια της χρηματοδότησης από την ΕΣΑ και το ΕΚΤ είναι ανεπαρκείς (βλέπε σημεία 22 έως 42). 
Information for monitoring and assessing progress in the field of local employment through the EES and ESF funding, is insufficient (see paragraphs 22 to 42).
Αδυναμίες παρουσιάζει επίσης η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής της άμεσης χρηματοδότησης καινοτόμων δράσεων υπέρ της τοπικής απασχόλησης (βλέπε σημεία 43 έως 52). 
Weaknesses also exist in the CommissionŐs management of direct funding of innovative actions concerning local employment (see paragraphs 43 to 52).
Μολονότι, σε πολλά κράτη μέλη, έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της τοπικής απασχόλησης, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά την πλήρη συμμετοχή του τομέα τόσο των εθελοντικών υπηρεσιών όσο και του ιδιωτικού στις τοπικές δράσεις για την απασχόληση (βλέπε σημεία 53 έως 64). 
While progress has been made in the area of local employment in many Member States, obstacles still exist to the full participation of both volunteer and private sectors in local employment actions (see paragraphs 53 to 64). 70.
70. ∆υσκολίες υπάρχουν επίσης όσον αφορά την εφαρμογή αποκεντρωμένων μηχανισμών διαχείρισης σε ορισμένα κράτη μέλη, ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης των όρων εφαρμογής των νέων δημοσιονομικών κανονισμών με τις νομικές και διοικητικές ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 25 έως 29 και 56 έως 58). 
Difficulties also exist regarding the implementation of devolved management structures in some Member States. These derive from a conflict between the detailed requirements of the new financial regulations and Member StatesŐ existing legal and administrative arrangements (see paragraphs 25 to 29 and 56 to 58).
Από πολιτική και νομική άποψη, η ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση συνίσταται σε συντονισμένες εθνικές στρατηγικές, των οποίων η υλοποίηση και η αποτελεσματικότητα αποτελούν πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών. Η Επιτροπή έχει αναλάβει το δύσκολο, αλλά ζωτικής σημασίας ρόλο της διευκόλυνσης και της υποστήριξης αυτού του συντονιστικού στοιχείου. 
In political and legal terms, the European Employment Strategy consists of coordinated national strategies, the realisation and effectiveness of which is primarily the Member StatesŐ responsibility. It is the CommissionŐs difficult but vital role to facilitate and support the coordination element.
Για την εκπλήρωση αυτής της αποστολής καθοδήγησης των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να παρέχουν και η Επιτροπή να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να διαδίδει κατάλληλες πληροφορίες. 
To fulfil this function of guiding the national employment policies, it is essential that Member States provide and that the Commission collects, processes and disseminates, adequate information.
Αυτό ισχύει κυρίως στον τομέα των τοπικών δράσεων για την απασχόληση, για τις οποίες υπάρχει συγκεκριμένη νομική βάση στο πλαίσιο των κανονισμών του ΕΚΤ. 
This applies particularly in the area of local employment actions, for which there exists a specific legal basis under the ESF Regulations.