natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω πρακτική, σε συνδυασμό με τη συνήθως αργή εξέλιξη των σχετικών οικονομικών μεταβλητών στις οποίες βασίζονται οι ανισορροπίες οδηγεί αναπόφευκτα σε έναν ορισμένο βαθμό σταθερότητας στη δέσμη των χωρών που έχουν επιλεγεί για διενέργεια εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων· επίσης, με την πάροδο του χρόνου, δημιουργεί ένα στοιχείο συνοχής. 
That practice, coupled with the often slow evolution of relevant economic variables underpinning imbalances inevitably leads to a certain degree of stability of the set of countries selected for IDRs; it also creates an element of consistency over time.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΔΜΑ δεν έχει σχεδιαστεί πρωτίστως ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, αλλά λειτουργεί ως φίλτρο για την εκ πρώτης όψεως αναγνώριση περιπτώσεων πιθανών ανισορροπιών που χρήζουν περαιτέρω έρευνας και παρέχει τη δυνατότητα παρακολούθησης της εξέλιξης των δεικτών που υποδηλώνουν συσσώρευση κινδύνων. 
The MIP scoreboard is not mainly aimed at providing an early warning system. It serves as a filtering device for detecting prima-facie cases of possible imbalances deserving further investigation and provides the possibility of tracking the evolution of indicators suggestive of the building up of risks.
Στόχος του είναι η ευρεία κάλυψη των κινδύνων για τη μακροοικονομική σταθερότητα και δεν επικεντρώνεται στην πρόβλεψη κρίσεων κάποιου ιδιαίτερα συγκεκριμένου τύπου. 
It aims at a broad coverage of risks to macroeconomic stability rather being focused on predicting crises of a very specific type.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων τηρείται, ενημερώνεται και τροποποιείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
The scoreboard is maintained, updated and modified by the Commission services in consultation with the Council and the Parliament.
Οι τεχνικές εργασίες στον πίνακα αποτελεσμάτων διεξάγονται από επιτροπές του Συμβουλίου, και ιδίως από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής του Συμβουλίου ECOFIN και την ομάδα εργασίας LIME που υπάγεται σε αυτή. α) Ο πίνακας αποτελεσμάτων της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης δεν χρησιμοποιεί προκαταρκτικά στοιχεία ή προβλέψεις. 
Technical work on the scoreboard is carried out by Council Committees, notably the Economic Policy Committee of the ECOFIN Council and its LIME Working Group. (a) The AMR scoreboard does not use preliminary data or forecasts.
Έως ότου καταστούν διαθέσιμα αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία είναι αναπόφευκτο να υπάρχει καθυστέρηση. β) Ο καθορισμός μέσης τιμής περιορίζει τον κίνδυνο να εξαρτώνται οι ενδείξεις ορισμένων δεικτών από προσωρινές διακυμάνσεις. 
Stable statistics are only available with a delay. (b) Averaging permits reducing the risk that the reading of some indicators would depend on temporary fluctuations.
Υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στην ένταξη όλων των πιθανών σχετικών μεταβλητών στον πίνακα αποτελεσμάτων και στο να διατηρηθεί συνοπτικός, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1176/2011. 
There is a tension between including all potential relevant variables in the scoreboard and keeping the scoreboard parsimonious as required by Regulation 1176/2011.
Ο πληθωρισμός θα σχετιζόταν στενά με μεταβλητές που παρουσιάζονται στον πίνακα αποτελεσμάτων, όπως ιδίως ο ρυθμός αύξησης του μοναδιαίου κόστους εργασίας και οι μεταβολές στις πραγματικές τιμές των κατοικιών, και επομένως δεν θα συνεισέφερε ιδιαίτερα πρόσθετα στοιχεία. 
Inflation would be highly correlated with variables present in the scoreboard, namely the growth rate in unit labour costs and real house price changes, thereby not adding major additional information.
Συγκριτικά στοιχεία για τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια δεν ήταν διαθέσιμα έως πρόσφατα (τα πρώτα δημοσιευμένα στοιχεία κοινοποιήθηκαν από την ΕΚΤ το 2015). 
Non-performing loans data on a comparable basis were not available until recently (the first public data were released by the ECB in 2015).
Η ένταξη των εν λόγω δεικτών επιτρέπει καλύτερη κατανόηση των κοινωνικών συνεπειών των ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών κατά τη διόρθωσή τους, βοηθώντας, ως εκ τούτου, την προσαρμογή των συστάσεων της ΔΜΑ. 
The inclusion of those indicators allows for a better understanding of the social consequences of imbalances, including during their correction, thus helping fine-tune MIP recommendations. 14
Η ένταξη αυτών των μεταβλητών στον πίνακα αποτελεσμάτων δεν μετέβαλε το σημείο επικέντρωσης της ΔΜΑ, στόχος της οποίας παραμένει η πρόληψη εμφάνισης επιζήμιων μακροοικονομικών ισορροπιών και η διασφάλιση της διόρθωσής τους. 
The inclusion of these variables into the scoreboard did not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalance and ensuring their correction.
Ο αριθμός των «προειδοποιητικών» δεικτών δεν είναι το κύριο στοιχείο που κατευθύνει την ανάλυση της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης. 
The number of "flashing" indicators is not the main element that drives AMR analysis.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τη ΔΜΑ, η ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων δεν αποτελεί μηχανιστική διαδικασία και λαμβάνονται υπόψη και άλλα σχετικά στοιχεία. 
As per the MIP Regulation, the reading of the scoreboard is not mechanical and additional relevant information is taken into account.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 92. 
See also Commission reply to paragraph 92.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 97. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 97.
Η προσεχής επανεξέταση της εφαρμογής της ΔΜΑ από την Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 (άρθρο 16), θα διενεργηθεί το 2019. 
The forthcoming review of the MIP application by the Commission pursuant to Regulation 1176/2011 (Article 16) will be carried out in 2019.
Τα αποτελέσματά της θα δοθούν στη δημοσιότητα και θα συζητηθούν με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους. 
Its results will be public and discussed with Member States and other stakeholders.
Η συγκεκριμένη συγκυρία θα ήταν επίσης ιδανική και για την αναθεώρηση του πλαισίου, η οποία θα ήταν προτιμότερο να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ολοκληρωμένο, οργανικό και συνεπή με τις δραστηριότητες παρακολούθησης της επανεξέτασης του 2019. 
This would also constitute the ideal moment for a revision of the framework, which would better take place in a comprehensive, organic and consistent way with the follow up exercise to the 2019 review.
Οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου θα ληφθούν δεόντως υπόψη. 
The European Court of Auditors' recommendations will be duly taken into consideration.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι κατά την εφαρμογή των συστάσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επανεξέταση της ΔΜΑ του 2019, αλλά θα επιδιώξει την έναρξη της εφαρμογής ορισμένων μέτρων ήδη κατά τον κύκλο 2018/19, ιδίως όσον αφορά τις συστάσεις 3.ii, 4, 5 και 6. 
The Commission is of the opinion that the implementation of the recommendations should take into account the 2019 MIP review, but will seek to start implementation of some of the measures already in the cycle 2018/19, in particular concerning recommendations 3.ii, 4, 5 and 6.
Βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 33. 
See the Commission reply to paragraph 33.
Κάθε ΣΑΧ περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις, συμπεριλαμβανομένων και όσων αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών. Ανάλογα με την εκάστοτε σύνθεση των ΣΑΧ όσον αφορά το ειδικό μέτρο που συστήνεται, οι αιτιολογικές σκέψεις στα νομικά κείμενα που περιγράφουν τις ΣΑΧ επισημαίνουν ποιες ΣΑΧ είναι συναφείς με τη ΔΜΑ. 
Each CSR contains a number of recommendations, including those with the purpose of addressing imbalances. Depending on the actual composition of the CSRs in terms of specific measure recommended, the recitals in the legal documents reporting the CSRs indicates which CSRs are MIP-relevant.
Όπως εξηγείται στην απάντηση στο σημείο 38, κατά πάγια πρακτική, οι ΣΑΧ που χαρακτηρίζονται συναφείς με τη ΔΜΑ είναι όσες περιλαμβάνουν οποιοδήποτε μέτρο που αφορά ειδικά τη διόρθωση των ανισορροπιών που έχουν εντοπιστεί σε χώρες που τελούν υπό εποπτεία βάσει της ΔΜΑ. 
As explained in the reply to paragraph 38, by established practice, the CSRs indicated as MIP-relevant are those including any measure specifically addressed to the correction of imbalances identified for countries under MIP surveillance.
Οι ΣΑΧ που χαρακτηρίζονται συναφείς με τη ΔΜΑ περιλαμβάνουν σε κάθε περίπτωση μέτρα που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών. Όπως εξηγείται στην απάντηση στο σημείο 35, το φάσμα αυτών των μέτρων είναι ενίοτε ευρύ και τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν ταυτόχρονα αντίκτυπο που υπερβαίνει την πρόληψη και διόρθωση των ανισορροπιών. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η σύνδεση μεταξύ μέτρων και ανισορροπιών είναι λιγότερο σαφής σε ορισμένες περιπτώσεις. 
As explained in the reply to paragraph 35, the range of such measures is sometimes wide, and those measures may have simultaneously an impact that goes beyond the prevention and correction of imbalances.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί η δέουσα προσοχή στον επείγοντα χαρακτήρα της δράσης που πρέπει να αναληφθεί για να υπάρξει συμμόρφωση με τις συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ, ώστε να αποφευχθεί η εξέλιξη των ανισορροπιών σε σοβαρές κρίσεις σε περίπτωση που δεν αντιμετωπιστούν. 101. 
Due consideration has to be given also to the urgency of action to comply with MIP-CSRs to avoid that imbalances evolve into severe crises if left unaddressed. 101.
Η Επιτροπή δεν προβαίνει σε συστηματική ποσοτικοποίηση του αντικτύπου των ΣΑΧ για διάφορους λόγους, με κυριότερους τους εξής: τα αποτελέσματά τους εξαρτώνται επίσης από τον συγκεκριμένο τρόπο που επιλέγουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση με τις ΣΑΧ· η σύνδεση μεταξύ των μέσων πολιτικής και των ανισορροπιών μπορεί να επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες· ορισμένες ΣΑΧ δεν προσφέρονται για ποσοτικοποίηση, συνεπώς αυτό συνεπάγεται ότι μια αξιολόγηση βάσει μόνο ενός υποσυνόλου μέτρων τα οποία ποσοτικοποιούνται πιο εύκολα δεν θα παρείχε ισόρροπη εικόνα· οι διεξοδικές εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας και βασίζονται σε υποθέσεις. 18 
The Commission does not systematically quantify the impact of CSRs for a number of reasons, notably: their effects depend also on the specific way Member States chose to implement and comply with the CSRs; the link between policy instruments and imbalances can be impacted by various factors; some CSRs are not suitable for quantification which implies that an assessment based only on the subset of measures that are more easily quantifiable would provide an unbalanced picture; exhaustive ex-ante impact assessments are subject to large uncertainty and depend on assumptions. 15
Σύσταση 1 i) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 (i) The Commission accepts the recommendation.
Οι ΣΑΧ έχουν ήδη διατυπωθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αντιμετωπίζουν τις ανισορροπίες που εντοπίζονται. 
CSRs are already formulated in such a way to address the identified imbalances.
Υπάρχουν ενδεχομένως περιθώρια να καταστεί η σύνδεση πιο σαφής στα έγγραφα της Επιτροπής. 
There could be room for making the link clearer in Commission documents.
Οι ΣΑΧ παραχωρούν έναν βαθμό διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο που θα προχωρήσουν προκειμένου να συμμορφωθούν προς αυτές, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η οικειοποίηση των μέτρων και των μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη. 
CSRs leave a degree of discretion to Member States on how to proceed in order to comply with them, so as to ensure ownership of the measures and reforms by the Member States.
Δεν είναι βέβαιο ότι μια πιο λεπτομερής σύσταση θα έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στις ανισορροπίες. ii) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. iii) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
It is not obvious that a more detailed recommendation has a stronger impact on imbalances. (ii) The Commission accepts the recommendation. (iii) The Commission accepts the recommendation.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 44, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε συστηματική ποσοτικοποίηση του αντικτύπου των ΣΑΧ για διάφορους λόγους, με κυριότερους τους εξής:  Τα αποτελέσματα των μέτρων εξαρτώνται επίσης από τον συγκεκριμένο τρόπο που επιλέγουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση με τις ΣΑΧ, καθώς επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο τρόπος που θα προχωρήσουν ώστε να συμμορφωθούν με αυτές.  Η σύνδεση μεταξύ των μέσων πολιτικής και των ανισορροπιών μπορεί να επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες, με συνέπεια να μην είναι πάντοτε εύκολο για τους φορείς χάραξης πολιτικής να έχουν υπό τον έλεγχό τους τα αποτελέσματα.  Οι διεξοδικές εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας και βασίζονται σε υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την αλλαγή στη συμπεριφορά άλλων παραγόντων και ενδιαφερομένων. 
As stated in the Commission reply to paragraph 44, the Commission does not systematically quantify the impact of CSRs for a number of reasons, notably: • The effects of measures depend also on the specific way Member States chose to implement and comply with the CSRs as they leave discretion to Member States on how to proceed in order to comply with them. • The link between policy instruments and imbalances can be affected by various factors, so that outcomes may not always be easily under the control of policy makers. • Exhaustive ex-ante impact assessments are subject to large uncertainty and depend on assumptions, including on behavioural changes by other players and stakeholders.
Εντούτοις, έχουν παρουσιαστεί ορισμένες ποσοτικοποιήσεις πιθανών μέτρων για συγκεκριμένες περιπτώσεις και η Επιτροπή προτίθεται να διενεργεί ανάλογες εργασίες οσάκις είναι εφικτό. iv) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και κατανοεί ότι οι σταθερές προθεσμίες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την εφαρμογή των ΣΑΧ ισχύουν, με ενδεχόμενες, επαρκώς αιτιολογημένες εξαιρέσεις για περιπτώσεις στις οποίες κατά τη στιγμή της έκδοσης της σύστασης είναι ήδη σαφές ότι οι σταθερές προθεσμίες δεν θα ήταν ρεαλιστικές για κάποιο συγκεκριμένο μέτρο. Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 97. 19 
Nevertheless, some quantifications of possible measures have been presented for specific cases and the Commission aims at carrying out such exercises whenever feasible. (iv) The Commission accepts the recommendation, with the understanding that the standard European Semester deadlines for the implementation of CSRs apply, with possible, adequately justified exceptions, for cases where at the time when the recommendation is issued it is already clear that standard deadlines would be unrealistic for a specific measure. See Commission reply to paragraph 97.
Τα συμπεράσματα σχετικά με τις κατατάξεις των ανισορροπιών περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύει τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις και η οποία βασίζεται στην ανάλυση της εμπεριστατωμένης επισκόπησης. 
The conclusions on the classifications of imbalances are contained in a Commission Communication that accompanies the IDRs, and is based on IDR analysis.
Η κατάταξη βάσει της ΔΜΑ για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος καθορίζεται κυρίως από την ανάλυση της εμπεριστατωμένης επισκόπησης, αλλά λαμβάνονται υπόψη και άλλες πτυχές και αυτό συνάδει με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011:  Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή της αξιολόγησης σε διακρατικό επίπεδο, τα συμπεράσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πλήρη δέσμη των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων. 
The MIP classification of a specific Member State is determined mainly by IDR analysis but also other aspects are taken into account and that is consistent with Regulation 1176/2011: 16 • To ensure cross-country consistency in the assessment, IDR conclusions must take into account the whole package of IDRs.
Επιπλέον, για την κατάταξη βάσει της ΔΜΑ λαμβάνονται υπόψη συστημικές πτυχές (βλ. συλλογή ΔΜΑ, σ. 48). 
Moreover, the MIP categorisation takes into account of systemic aspects (see Compendium, page 48).
Μια τέτοια αξιολόγηση θα πρέπει κατ’ ανάγκη να βασίζεται στην ερμηνεία της συνολικής δέσμης των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων.  Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 προβλέπει ότι στην αξιολόγησή της η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη διάφορους παράγοντες (τις οικονομικές εξελίξεις στην Ένωση και τη ζώνη του ευρώ· την προέλευση των ανισορροπιών· τις οικονομικές περιστάσεις που επικρατούν· τις συστάσεις ή τις προσκλήσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο του ΣΣΑ και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· τις προθέσεις πολιτικής του υπό εξέταση κράτους μέλους).  Δεν προβλέπεται υποχρέωση η εκτίμηση των ανισορροπιών κατά το έτος t να λαμβάνει υπόψη μόνο τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση για τον χρόνο t, καθώς σχετικά στοιχεία μπορεί να περιλαμβάνονται σε άλλα δημόσια έγγραφα (π.χ. προηγούμενες εκδόσεις εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, έκθεση μηχανισμού επαγρύπνησης, πρόβλεψη).  Η Επιτροπή μελετά την εμπεριστατωμένη επισκόπηση καθώς και άλλες πτυχές πριν αποφασίσει σχετικά με την κατάταξη. 
Such an assessment must necessarily be based on the reading of the whole package of IDRs. • Article 5(2) of Regulation 1176/2011 provides that the Commission in its assessment takes account of a series of factors (economic developments in the Union and the euro area; origin of imbalances; prevailing economic circumstances; Council recommendations or invitations under the SGP and European Semester; policy intentions of the Member State under review). • There is no requirement that the assessment of imbalances at year t only takes into account information included in the IDR produced at time t, as relevant information could be contained in other public documents (e.g. previous IDR issues, AMR, forecast). • The Commission deliberates on the IDR as well as on other aspects before deciding on categories.
Η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω πτυχές, και ιδίως η πλήρης δέσμη των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, αιτιολογεί την πρακτική της κοινοποίησης των συμπερασμάτων της εμπεριστατωμένης επισκόπησης για όλες τις χώρες που τελούν υπό τη ΔΜΑ μέσω ειδικής για τον σκοπό αυτό ανακοίνωσης. 
The necessity of taking into account those aspects, and in particular the whole package of IDRs, justifies the practice or reporting IDR conclusions for all MIP countries in a devoted Communication.
Ο κανονισμός για τη ΔΜΑ ορίζει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής ως συνόλου. 
The MIP Regulation sets the requirements for the Commission as a whole.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 61 και 66. 
See also Commission replies to paragraphs 61 and 66.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 3, το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 προβλέπει ότι ο κανονισμός θέτει «λεπτομερείς κανόνες για τον εντοπισμό μακροοικονομικών ανισορροπιών, και για την πρόληψη και διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της Ένωσης». 
As stated in the Commission reply to Box 3, Article 1(1) of Regulation (EU) 1176/2011 provides that the Regulation sets out "detailed rules for the detection of macroeconomic imbalances, as well as the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances within the Union".
20 
Article 7(2) of Regulation (EU) 1176/2011 does not create a new power or procedure.
Ορίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες η υφιστάμενη εξουσία που προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρο 121 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ ή διαδικασία πολυμερούς εποπτείας) πρέπει να ασκείται εντός του συγκεκριμένου πλαισίου της ΔΜΑ. 
It defines the conditions under which an existing Treaty-based power (Article 121(4) TFEU or the multilateral surveillance procedure) is to be exercised in the particular frame of the MIP.
Η αιτιολογική σκέψη 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 —όπου αναφέρεται ότι «εάν εντοπίζονται σοβαρές μακροοικονομικές ανισορροπίες (...) θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (...)» —θα πρέπει να ερμηνεύεται εντός αυτού του πλαισίου. 
Recital 22 of Regulation (EU) 1176/2011 - that states that "if severe macroeconomic imbalances are identified (...) an excessive imbalance procedure should be initiated (...)" - must be read against that background.
Σύσταση 2 i) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. ii) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 2 (i) The Commission accepts this recommendation. (ii) The Commission does not accept this recommendation.
Η αιτιολόγηση της κατάταξης των ανισορροπιών δημοσιεύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύει τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις και η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αιτιολόγηση της τελικής κατάταξης των ανισορροπιών θα πρέπει να είναι σαφής. 
The reasons for the classification of imbalances are published in the Commission Communication that accompanies the IDRs and the Commission agrees that the reasons behind the eventual classification of imbalances should be clear.
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την ανάλυση των ανισορροπιών συζητούνται σε τακτική βάση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο επιτροπών του Συμβουλίου και δημοσιεύτηκαν στην πρόσφατη «συλλογή» (Compendium) σχετικά με τη ΔΜΑ. 
The processes followed for the analyses of imbalances are regularly discussed with Member States in Council committees and have been published in the recent MIP Compendium.
Η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα σειρά αρχών που ακολουθούνται για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των ανισορροπιών στο πλαίσιο της συλλογής και ενίσχυσε τη διαφάνεια της εν λόγω αξιολόγησης στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις μέσω των ειδικών πινάκων αξιολόγησης για τη ΔΜΑ. 
The Commission has made public a number of principles that are followed in the identification and assessment of imbalances in the MIP Compendium and enhanced the transparency of that assessment in IDRs by means of MIP assessment matrices.
Η θέσπιση εκ των προτέρων κανόνων λήψης αποφάσεων για την κατάταξη και την αξιολόγηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών δεν ενδείκνυται, καθώς τα ζητήματα αυτά απαιτούν κρίση και είναι πολυσχιδή, πολύπλοκα και μεταβάλλονται αναλόγως του οικονομικού πλαισίου. 
The adoption of ex-ante decision rules for the classification and assessment of macroeconomic imbalances is not recommendable as these issues require judgement as the issues to be analysed are multi-faceted, complex and evolving in light of the economic context.
Υπό το ίδιο πνεύμα, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 δεν κωδικοποιεί τον ορισμό της ανισορροπίας ή της υπερβολικής ανισορροπίας. iii) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση για βελτίωση της επικοινωνίας όσον αφορά τους λόγους που δεν συνιστάται η ΔΥΑ. 
Consistently, Regulation 1176/2011 does not codify the definition of imbalance or excessive imbalance. (iii) The Commission accepts the recommendation to enhance the communication on why the EIP is not recommended.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 97. iv) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
See Commission reply to paragraph 97. (iv) The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η χρήση κωδικοποιημένων κριτηρίων για την ενεργοποίηση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών δεν ενδείκνυται διότι η έγκυρη αξιολόγηση των ανισορροπιών και η παρακολούθησή τους προϋποθέτει την άσκηση κρίσης, δεδομένου ότι οι μακροοικονομικές ανισορροπίες μπορεί να προέρχονται από πολλές διαφορετικές πηγές, να λαμβάνουν μεταβαλλόμενες μορφές, να αφορούν ευρύ φάσμα τομέων και μέσων 21 
The Commission wishes to underline that codified criteria on the triggering of the Excessive Imbalance Procedure would not be recommendable as a meaningful assessment of imbalances and their follow up require judgement as macroeconomic imbalances can have many different sources, take evolving forms and concern a wide range of areas and policy instruments and require taking into account a long list of country-specific and cross-country elements.
Επίσης, η καθιέρωση τέτοιου είδους κριτηρίων δεν θα συμβάδιζε με το πνεύμα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, ο οποίος δεν κωδικοποιεί την έννοια της ανισορροπίας ή της υπερβολικής ανισορροπίας. 
The introduction of such criteria would also not conform the spirit of Regulation 1176/2011, which does not codify the notion of imbalance or excessive imbalance.