natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η κοινή επιχείρηση δεν ανέπτυξε σχέδιο για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων ούτε πολιτική προστασίας των δεδομένων το 2008. 
The Joint Undertaking had also not developed a business continuity plan nor a data protection policy in 2008.
Το άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης ορίζει ότι η κοινή επιχείρηση πρέπει να διαθέτει υπη­ ρεσία εσωτερικού ελέγχου η οποία οφείλει να συμμορφώνεται με τα σχετικά διεθνή πρότυπα. 
Article 75 of the Financial Regulation of the Joint Under­ taking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing service which must comply with relevant inter­ national standards.
Εντούτοις, στο τέλος του 2008, δεν είχε καθιερωθεί αυτό το σημαντικό στοιχείο του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
However, at the end of 2008, this important element of the internal control system had not been set up.
Με τον δοκιμαστικό έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο σε δείγμα 40 πράξεων, εντοπίστηκαν αρκετές περιπτώσεις, στις οποίες οι εσωτερικοί έλεγχοι δεν είχαν λειτουργήσει ορθά. 
The Court's testing of a sample of 40 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly.
Για παράδειγμα, σε έξι περιπτώσεις, η κοινή επιχείρηση προέβη σε αναλήψεις υπο­ χρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού μόνον αφού είχε ήδη αναλάβει νομικές δεσμεύσεις, σε αντίθεση με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of Financial Regulation.
Σε μία περίπτωση, η κοινή επιχείρηση προέβη σε ανάθεση σύμβασης μέσω διαδικασίας με διαπραγμά­ τευση, χωρίς την απαιτούμενη δημοσίευση σχετικής προκήρυξης. 
In one case, the Joint Undertaking awarded a contract through a negotiated procedure without the required publication of a contract notice.
Δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης 21. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking 21.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης εγκρί­ θηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου στις 22 Οκτωβρίου 2007. 
TheFinancialRegulationoftheJointUndertakingwas adopted by Decision of the Governing Board on 22 October 2007.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2008, ο διευθυντής της κοινής επι­ χείρησης υπέβαλε αίτημα γνωμοδότησης στο Συνέδριο σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
On 28 February 2008, the Director of the Joint Under­ taking requested the opinion of the Court on the Financial Regulation.
Το Συνέδριο διατύπωσε τη γνώμη αριθ. 4/2008 τον Οκτώβριο του 2008. 
The Court issued its Opinion No 4/2008 in October 2008.
EL C 310/4 Επίσημη Εφημερίδα 22. 
EN C 310/4 Official Journal of the European Union 18.12.2009 22.
Στη γνώμη του το Συνέδριο επισήμανε ότι ο δημοσιονομι­ κός κανονισμός της κοινής επιχείρησης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις αρχές τόσο του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς όσο και του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού. 
In its Opinion, the Court noted that the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking is largely based on the principles of the framework Financial Regulation for Community bodies and of the general Financial Regulation.
Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε ορισμένα ζητήματα σχετικά με τα οποία θεωρεί ότι απαιτούνται τροποποιήσεις, προκειμένου να ενισχυθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο της κοινής επιχείρησης. 
However,theCourtidentifiedanumberofissuesfor which it considers that amendments are required in order to strengthen the financial framework of the Joint Undertaking.
Ιδιαί­ τερα, ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης πρέπει να περιλαμβάνει αυστηρότερους κανόνες για την παροχή επιχορη­ γήσεων στον τομέα της έρευνας, καθώς και να προβλέπει τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τους λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς. 
In particular, the Financial Regulation of the Joint Undertaking should contain more stringent rules on the award of research grants and should also make provision for the audit of the Joint Undertaking by the Internal Audit Service of the Commission, in line with the arrangements in place for the other Community bodies.
Καθυστερημένη καταβολή των συνεισφορών των μελών 24. 
Late payment of membership contributions 24.
Εντός τριών μηνών από την έγκριση του προϋπολογισμού, η κοινή επιχείρηση ζητεί από τα μέλη της να καταβάλουν τις ετήσιες συνεισφορές τους. 
Within three months of the adoption of the budget, the Joint Undertaking should request its members to pay their annual contributions.
Μολονότι ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2007, η κοινή επιχείρηση ζήτησε τις πληρωμές μόλις στα τέλη Μαΐου 2008. 
Although the budget was adopted in December 2007, the Joint Undertaking only requested payment at the end of May 2008.
Ζητήθηκε από τα μέλη να καταβάλουν τις συνεισφορές τους έως τον Ιούλιο του 2008. 
The members were requested to pay their contributions by July 2008.
Μόνο πέντε από τα 23 μέλη πλήρωσαν εντός αυτής της προθεσμίας. 
Only five of the 23 members paid within this deadline.
Η κοινή επιχείρηση αναγκάστηκε να της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.12.2009 αποστείλει τρεις υπομνήσεις και ένα μέλος δεν είχε πληρώσει ακόμη στο τέλος του 2008. 
The Joint Undertaking had to issue three reminders and one member had still not paid at the end of 2008.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 26. 
Annual activity report 26.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 43 του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης, ο διευθυντής καλείται να καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
According to Article 14 of the Statutes and Article 43 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the Director is required to prepare an annual activity report.
Στην έκθεση πρέπει να περιλαμβάνονται σχετικές χρηματοοικονομι­ κές και διαχειριστικές πληροφορίες που να δείχνουν τα αποτελέ­ σματα των πράξεων της κοινής επιχείρησης με αναφορά στους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που έχουν καθοριστεί, τους κινδύ­ νους που συνδέονται με τις πράξεις, την πραγματοποιηθείσα χρήση των πόρων που έχουν παρασχεθεί και την αποδοτικότητα και απο­ τελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives and the timetable set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Ύστερα από την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, η έκθεση πρέπει να δια­ βιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 15 Ιουνίου που ακολουθεί τη λήξη του οικονομικού έτους. 
After approval by the Governing Board, the report is to be sent to the European Parliament and the Court of Auditors by 15 June following the end of the financial year.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιήλθε στο Συνέδριο μόλις τον Σεπτέμβριο του 2009, τρεις μήνες μετά την προθεσμία. 
TheCourtreceivedtheAnnualActivityReportonlyin September 2009, three months after the deadline.
Μολονότι η έκθεση παρέχει χρηματοοικονομικά και επιχειρησιακά πληροφοριακά στοιχεία, δεν ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις των κανονισμών που εφαρμόζονται. 
Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations.
Στις εξηγήσεις για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας δεν περιλαμβάνεται λεπτομερής αξιο­ λόγηση των αποτελεσμάτων όσον αφορά τους στόχους και το χρο­ νοδιάγραμμα που έχουν καθοριστεί. 
The explanation of the implementation of the work programme does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, όπως απαιτείται από τον δημοσιο­ νομικό κανονισμό. 
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the Financial Regulation.
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Οκτωβρίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
EL 18.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/5 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης, όπως ορίζονται στην απόφαση αριθ. 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης το 2008 (δεν υπάρχουν στοιχεία για το 2007) Κύρια επιτεύγματα για το 2008 Διεθνής συμφωνία για τον ITER Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­ Στόχοι Καθήκοντα 1. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/5 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Decision 2007/198/Euratom Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2008 (no data for 2007) Main achievements for 2008 European Atomic Energy Objectives Tasks 1.
149,8 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 81,5 % χρηματο­ δοτήθηκε με κοινοτική συνει­ σφορά. Άρθρο 45: «Οι επιχειρήσεις, οι οποίες — Παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις δραστη­ — Διαχειρίζεται τους διακανονισμούς Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2008 — Επιτυχής δοκιμή πρωτότυπου υπε­ ραγωγού για τα πηνία πολοειδούς πεδίου του ITER από νιόβιο και τιτάνιο είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη της πυρηνι­ κής βιομηχανίας εντός της Κοινότητος, δύνανται να συγκροτούνται ως κοινές επι­ χειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, σύμφωνα με τις διατάξεις των ακολού­ θων άρθρων» ριότητες ευρύτερης θεώρη­ προμήθειας έναντι του οργανισμού σης με την Ιαπωνία για την ITER και, ειδικότερα, τις συναφείς ταχεία υλοποίηση της ενέρ­ διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας 2. 
Staff numbers at 31 December 2008 — a prototype superconductor for the ITER poloidal field coils made of niobium-titanium was successfully tested, Article 45: — To provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy. — manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures, 145 posts in the establishment plan of which 101 occupied at 31.12.2008. ‘Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be estab­ — lished as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with 2.
Εκτελεστική επιτροπή Η εκτελεστική επιτροπή συνεπικουρεί Στον πίνακα προσωπικού προ­ βλέπονταν 145 θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 101 στις 31.12.2008. — Δοκιμή, πέραν των τιμών που απαιτεί ο ITER, δακτυλίων προ­ συμπίεσης μικρής κλίμακας Άρθρο 49: «Η σύσταση κοινής επιχειρή­ Η επιτροπή επιστημονικού προγράμ­ ματος παρέχει συμβουλές στο διοικη­ τικό συμβούλιο και τον διευθυντή, στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο, σχετικά με την έγκριση και υλοποί­ ηση του σχεδίου του προγράμματος και των προγραμμάτων εργασίας. 
Executive Committee The Executive Committee shall 56 other posts (contractual, seconded national experts, employment agency staff). — sub-scale pre-compression rings tested beyond the values required by ITER, the following Articles’. — operational tasks: 102, Article 49: — coordinate scientific and tech­ nological research and devel­ opment activities in support of Euratom’s contribution to the ITER Organisation, 3.
Κάθε κοινή επιχείρηση έχει νομική προσωπικότητα» ακτινοβόλησης υλικών — Παρέχει τη χρηματική συνεισφορά σύντηξης (IFMIF) της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER — επιχειρησιακά καθήκοντα: 102 γειας από σύντηξη — Προετοιμάζει και συντονίζει τη το διοικητικό συμβούλιο στην προε­ τοιμασία των αποφάσεών του και εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα που της αναθέτει το διοικητικό συμ­ βούλιο. — Εκπόνηση και συντονισμός στημονική και τεχνική αξιοποίηση προγράμματος δραστηριοτή­ του προγράμματος ITER — — Ολοκλήρωση προτύπου πολοει­ δούς τομέα του δοχείου κενού των για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδρα­ — Συντονίζει επιστημονικές και στήρα επίδειξης της σύντη­ τεχνολογικές δραστηριότητες έρευ­ ξης και σχετικών εγκαταστά­ νας και ανάπτυξης προς υποστή­ σεων, συμπεριλαμβανομένης ριξη της συνεισφοράς της Ευρατόμ της διεθνούς εγκατάστασης στον οργανισμό ITER 3. Επιτροπή επιστημονικού προγράμματος προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι): 56 Κατασκευή πρωτότυπου θώρακα πλήρους κλίμακας αντιπροσωπευ­ τικού του μανδύα συμμετοχή της Ευρατόμ στην επι­ Λοιποί υπάλληλοι (συμβασιού­ χοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, — Μεριμνά ώστε να διατεθούν ανθρώπινοι πόροι στον οργανισμό ITER — — διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης: 47 — — Επίτευξη της κλίμακας του κάθε­ του στόχου του εκτροπέα — Παρεμβαίνει στον οργανισμό ITER και διεξάγει οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες προς υλοποίηση της συμφωνίας ITER 4. 
To prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demon­ stration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). — prepare and coordinate Euratom’s participation in the scientific and technical exploi­ tation of the ITER project, assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it. Total staff number: 157 assigned to the following duties: — a poloidal sector model of the vacuum vessel was completed, — provide Euratom’s financial contribution to the ITER Organi­ sation, 4.
Διευθυντής Ολοκλήρωση εγκατάστασης δοκι­ μών για την επίδειξη των λειτουρ­ γιών με τηλεχειρισμό του εκτροπέα Πίνακας Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (Βαρκελώνη) Ο διευθυντής είναι ο επικεφαλής εκτελεστικός αξιωματούχος, υπεύθυ­ νος για την καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχείρησης και ο νόμιμος εκπρόσωπός της. μεικτά καθήκοντα: 8 5. Εξωτερικός έλεγχος — Τοποθεσία Cadarache: η περιοχή ισοπεδώθηκε και προετοιμάστηκε η κύρια επιφάνεια για τις εκσκαφές και την κατασκευή. 
Director The Director shall be the chief — the mock-ups of the wall facing directly the plasma were successfully tested under a high heat flux, — arrange to make human resources available for the ITER Organisation, executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative. — the qualification of the divertor vertical target was achieved, — interface with the ITER Organi­ sation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. 5.
Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External Audit Court of Auditors.
EL C 310/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης, όπως ορίζονται στην απόφαση αριθ. 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης το 2008 (δεν υπάρχουν στοιχεία για το 2007) Κύρια επιτεύγματα για το 2008 Συμφωνία ευρύτερης θεώρησης Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την κοινή επιχείρηση. — Πρόγραμμα JT-60SA tokamak: πραγματοποιήθηκε επαναπροσδιο­ ρισμός του σχεδιασμού αναφοράς, με τον οποίο επιτεύχθηκαν μει­ ώσεις των δαπανών ενώ διατηρή­ θηκαν παράλληλα οι επιδόσεις του συστήματος. — Πρόγραμμα IFMIF/EVEDA: υπήρξε πρόοδος σε αρκετές δρα­ στηριότητες σχεδιασμού και παγιώθηκαν όλες οι μείζονες πτυ­ χές του συστήματος επιτάχυνσης. — Πρόγραμμα FERC: καθορίστηκαν οι διεπαφές μεταξύ του κτιρίου και του υπερυπολογιστή και ορί­ στηκαν κώδικες αναφοράς. 
EN C 310/6 Official Journal of the European Union 18.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Decision 2007/198/Euratom Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2008 (no data for 2007) Main achievements for 2008 Source: Information submitted by the Joint Undertaking.
18.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/7 EL Εκτέλεση προϋπολογισμού Παράγραφος 16 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Η F4E θεωρεί ότι η υποχρησιμοποίηση πιστώσεων στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλεται εκ των πραγμάτων στη χρηματοδοτική αυτονόμησή της από την Επιτροπή για πρώτη φορά, καθώς και στις καθυστερήσεις στην έναρξη της λειτουργίας του διεθνούς οργανισμού ITER και του προγράμματος σύντηξης της Ευρατόμ. Επί του παρόντος θεσπίζονται μηχανισμοί για περιοδική υποβολή εκθέσεων. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/7 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 16 F4E considers that the underspending to which the Court refers was inherent to the first year of financial autonomy of F4E from the Commission as well as to the delays in the start-up of the ITER International Organisation and the Euratom fusion programme as a whole.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, θα καθοριστούν επιπρόσθετα μέτρα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων προκειμένου να ενισχυθούν ακόμη περισσότερο οι έλεγχοι επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
As part of the action plan for the internal control standards, additional monitoring and reporting will be identified to tighten even further the controls on budget execution.
Συστήματα εσωτερικού ελέγχου Παράγραφοι 17–19 Η F4E συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ως προς την ωριμότητα του περιβάλλοντος εσωτερικού ελέγχου κατά το πρώτο έτος της λειτουργίας της και επιβεβαιώνει ότι ο εσωτερικός ελεγκτής ανέλαβε καθήκοντα την 1η Ιουλίου 2009. 
Internal control systems Paragraphs 17-19 F4E agrees with the comments of the Court concerning the maturity of its internal control environment during its first operational year. Meanwhile, F4E can confirm that the Internal Auditor took up his duties on 1 July 2009.
Εκπονήθηκε σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, το οποίο επεξεργάζεται επίσης ζητήματα ΤΠ, και συστάθηκε μια ομάδα εργασίας η οποία θα συντονίζει και θα παρακο­ λουθεί την εφαρμογή του υποβάλλοντας παράλληλα σχετικές εκθέσεις. 
An Action Plan for the implementation of the internal control standards has been prepared, which also addresses the issues identified as concerns IT, and a working group is being set up which will coordinate, monitor and report on its implementation.
Επιπλέον, διορίστηκε υπεύθυνος προστα­ σίας δεδομένων και ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα για την περαιτέρω ανάπτυξη του σχεδίου επιχειρησιακής συνέχειας και ανάκτησης δεδομένων. 
Furthermore, a Data Protection Officer has been nominated and the necessary actions have been taken to further develop the Business Continuity and Data Recovery Plan.
Στο πλαίσιο αυτό η F4E δημιούργησε το 2008 ένα σύστημα διασφάλισης ποιότητας. 
In this context, F4E has set up a quality assurance system in 2008.
Έχει δρομολογηθεί η χαρτογράφηση όλων των υποκείμενων επιχειρησιακών διαδικασιών. Παράγραφος 20 Η F4E λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τη μη ανάληψη, σε έξι περιπτώσεις, δημο­ σιονομικών υποχρεώσεων πριν από την ανάληψη των νομικών δεσμεύσεων που απορρέουν από τις υποχρεώσεις της Ευρατόμ στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας ΙΤΕR και της συμφωνίας με την Ιαπωνία. 
Paragraph 20 F4E takes note of the comment of the Court concerning the absence of budgetary commitments before entering into legal obligations in six particular cases that derive from the obligations of Euratom under the ITER International Agreement and the Agreement with Japan.
Οι έξι αυτές περιπτώσεις αφορούν διεθνείς πολυετείς ρυθμίσεις μεταξύ της F4E και του διεθνούς οργανισμού ITER ή του εγχώριου ιαπωνικού οργανισμού για την εκπλήρωση των προαναφερόμενων διεθνών υποχρεώσεων της Ευρατόμ. Για να απαντήσει στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου επί του συγκεκριμένου ζητήματος, η F4E θα συμβουλευθεί τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως την Ευρατόμ. Σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες συμφωνίες, η ανάληψη δημοσιονομικής δέσμευσης πριν από τη σύναψη συμφωνίας συνεπάγεται σημαντικές επιπτώσεις στην ικανότητα της F4E να εκπληρώνει τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρατόμ, καθώς το ποσό που πρέπει να δεσμευθεί υπερβαίνει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου. Η F4E συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τη μοναδική περίπτωση κίνησης διαδικασίας με διαπραγμάτευση με εκ των προτέρων προκήρυξη διαγωνισμού. 
In order to address the remarks of the Court on this matter, F4E will seek advice from its members in the Governing Board, in particular Euratom. For these specific Agreements, making a budgetary commitment before entering into these arrangements would have a major impact on the capability of F4E to implement the international obligations of Euratom, as the amount that would need to be committed could exceed the available budget within the current framework programme. F4E agrees with the Court’s comment concerning the single case where a negotiated procedure was initiated with having published a contract notice beforehand.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι πρόκειται για ένα μέτρο που ελήφθη υπό εξαιρετικές περιστάσεις. 
It must be noted however, that it was a measure taken under exceptional circumstances.
Η F4E τεκμηρίωσε δεόντως την απόφασή της να αποκλίνει από τις συνήθεις διαδικασίες και παράλληλα εκπόνησε σχέδιο μετριασμού τυχόν αρνητικών επιπτώσεων. 
F4E duly documented its decision to deviate from standard procedures and at the same time established a mitigation plan to minimise any negative impacts.
Το σχέδιο αυτό εφαρμόστηκε με επιτυχία και στο διάστημα αυτό η κατάσταση επανορθώθηκε. 
The mitigation plan was successfully implemented and the situation was redressed in the meantime.
Δημοσιονομικός κανονισμός της F4E Παράγραφοι 21–23 Η F4E συγκρότησε εσωτερική ομάδα εργασίας για τη συστηματική ανάλυση της ανάγκης τροποποίησης του δημοσιονομικού της κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, προκειμένου να ενισχυθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου εργασιακού και θεσμικού περιβάλλοντος της F4E. 
F4E Financial Regulation Paragraphs 21-23 An internal F4E Working Group has been set up to regularly analyse the necessity to amend the F4E Financial Regulation and its Implementing Rules in order to strengthen the financial framework, while taking into account the particular industrial and institutional environment of F4E.
Η ομάδα εργασίας θα προβεί σε ανάλυση των παρατηρήσεων του Συνεδρίου για να προτείνει τροποποιήσεις στην Επιτροπή και στο διοικητικό συμβούλιο. 
The Working Group will analyse the Court’s comments in view of proposing amendments to the Commission and the Governing Board.
C 310/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.12.2009 EL Καθυστέρηση καταβολής της συνδρομής εκ μέρους των μελών Παράγραφος 24 Η F4E συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
C 310/8 Official Journal of the European Union 18.12.2009 EN Late payments of membership contributions Paragraph 24 F4E agrees with the Court’s comment.
Παρ’ όλα αυτά, η καθυστέρηση στην απαίτηση πληρωμής των ετήσιων συνδρομών για το 2008 οφείλεται στη μεταβατική περίοδο πριν από τη χρηματοδοτική αυτονόμηση της F4E από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 2008. 
However, the cause of the delay in the issue of the request for payment of the annual contributions for 2008 is attributable to the transitional period before F4E became financially autonomous from the Commission on 18 March 2008.
Παράγραφος 25 Η F4E συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
Paragraph 25 F4E agrees with the Court’s comment.
Δεδομένου όμως ότι το 2008 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ζητήθηκε από τα μέλη της F4E να καταβάλουν την ετήσια συνδρομή τους, τα περισσότερα από αυτά χρειάστηκαν χρόνο για να θεσπίσουν τις κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες έγκρισης της πληρωμής της συγκε­ κριμένης εισφοράς. 
However, given that 2008 was the first year for which the F4E members were requested to pay their annual membership contribution, most of the members needed some time to establish internal procedures necessary for authorising the payment of this specific contribution.
Στο μεταξύ, όλα τα μέλη της F4E κατέβαλαν την ετήσια συνδρομή τους για το 2008. 
All F4E members have since paid their 2008 annual membership contributions.