natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ελλείψεις οδήγησαν σε σημαντικές διορθώσεις: α) ορισμένα έξοδα που αφαιρέθηκαν ήταν αμφισβητήσιμα· δεν είχαν δηλωθεί επιστροφές ή εκπτώσεις τιμών αυξάνοντας έτσι το κόστος πουμπορείναεκπέσεικαιστησυνέχειατοποσότηςχρηματικής ενίσχυσης (0,8 εκατομμύρια ευρώ εισπράχθηκαν στη Γαλλία)· β) πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές αντικανονικά χαμηλές (Ισπανία και Πορτογαλία) και υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης για είδη μπανανών που δεν ήταν επιλέξιμες για την αντισταθμιστική ενίσχυση (Πορτογαλία): τα εισπραχθέντα ποσά ανέρχονται σε 2,6 εκατομμύρια ευρώ στην Ισπανία και σε 0,5 εκατομμύρια ευρώ στην Πορτογαλία. 
They led to substantial corrections: (a) the costs deducted were questionable, refunds and discounts had not been declared, thereby increasing the deductible costs and hence the amount of financial aid (0,8 million euro recovered in France); (b) sales were made at abnormally low prices (Spain and Portugal) and claims made for types of banana which were not eligible for compensatory aid (Portugal): the amounts recovered totalled 2,6 million euro in Spain and 0,5 million euro in Portugal.
Αιτήσεις για χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης σχετικά με ποσότητες που παρουσιάστηκαν στην εμπορία από παραγωγούς, οι οποίες όμως στη συνέχεια δεν έγιναν αποδεκτές από τους αγοραστές 23. 
Applications for compensatory aid in respect of quantities presented for marketing by producers, but not subsequently accepted by the purchasers 23.
Η αντισταθμιστική ενίσχυση χορηγείται στους παραγωγούς οι οποίοι εμπορεύονται μπανάνες στην κοινοτική αγορά και αφορά ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο από κάθε παραγωγό μέσω της οργάνωσης παραγωγών. Το νομοθετικό πλαίσιο δεν καθορίζει την έννοια «εμπορίας» ούτε διευκρινίζει σε ποια στιγμή της διαδικασίας εμπορίας γεννάται το δικαίωμα ενίσχυσης. 
Compensatory aid is granted to producers who sell bananas on the Community market and is paid on the quantities marketed by each producer through the producer organisation.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η στιγμήαυτήθαπρέπεινααντιστοιχείσεεκείνηκατάτηνοποίαοι ποσότητες γίνονται αποδεκτές από τον εισαγωγέα/τον αγοραστή είτε πρόκειται στην αποβάθρα του λιμένα φόρτωσης, είτε κατά την άφιξη στοηπειρωτικότμήματηςεπικράτειαςτηςΕΕ. 
The Court considers that this should equate to the point at which the quantities in question are accepted by the importer/purchaser, whether at the quay in the port of embarkation or on arrival in mainland Europe.
Στη Γουαδελούπη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι είχαν ζητηθεί ενισχύσεις για ποσότητες μπανανών που προορίζονταν για εμπορία και οι οποίες στη συνέχεια δεν είχαν γίνει αποδεκτές από τον αγοραστή κατά την άφιξή τους στο ηπειρωτικό τμήμα της επικράτειας της ΕΕ. 
In Guadeloupe, it was found that aid had been claimed for quantities of bananas presented for marketing which were not subsequently accepted by the purchaser on their arrival at the European mainland.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι ποσότητες που χρησίμευαν ως βάση στον υπολογισμό του δικαιώματος για την ενίσχυση δεν είχαν προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη μόνο οι ποσότητες που είχαν τελικά αγοραστεί. 
The Court established that the quantities on which the entitlement to aid was calculated were not adjusted to reflect the quantities ultimately purchased.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητες πληρωμές ποσού ανερχόμενου σε 2 εκατομμύρια ευρώ περίπου· η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει σχετική διόρθωση. 
This resulted in undue payments amounting to some 2 million euro; the Commission will propose a correction.
Οι εθνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι είχαν πραγματοποιηθεί προσαρμογές σχετικά με τα εμπορεύματα που δεν είχαν γίνει απο-δεκτάήείχαναλλοιωθείπριναπότηναποδοχήτουφορτίουενόψει της μεταφοράς του με προορισμό το ηπειρωτικό τμήμα της επικράτειας της ΕΕ. 
The national authorities confirmed that adjustments had been made in respect of goods which were not accepted or which had deteriorated before the cargoes were accepted for transport to the EU mainland destination.
Οι εθνικές αρχές έκρινανότιήτανλογικό,γιατονυπολογισμότουποσούτηςενίσχυσης, να αντιστοιχεί η στιγμή της αποδοχής των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο με το τέλος του σταδίου συσκευασίας ακολουθώντας την ίδια αρχή με εκείνη που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των τιμών αναφοράς και των τιμών παραγωγής. 
For the purposes of the aid calculation it was, in their view, reasonable to equate the time of acceptance of the quantities being marketed with the end of the packing stage, on the principle used to establish reference and production prices.
Προέβαλαν επίσης το επιχείρημα λόγω του γεγονότος ότι είχαν κοινοποιήσει τη μέθοδο αυτή στην Επι-τροπή,ηοποίατηνείχεσιωπηράαποδεχθεί,εφόσονείχελάβειένα αντίγραφο του εγχειριδίου διαδικασίας από τον οργανισμό πληρωμών, στο οποίο αναφέρεται ο τρόπος υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης. 
They also argued that the method had been notified to, and tacitly accepted by, the Commission since the latter had received a copy of the paying agencyŐs written procedures explaining how the aid due is determined.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πρακτικές της Γαλλίας και της Ισπανίας ήταν διαφορετικές. 
The Court noted that there were differences in practice between France and Spain.
Οι μπανάνες που προέρχονται από τις Καναρίους νήσους πωλούνται συνήθως σε πρωτογενείς/δευτερογενείς εισαγωγείς προτού αποσταλούν στην ιβηρική χερσόνησο. 
Bananas from the Canary Islands are usually sold to primary/secondary importers before being sent to the Iberian peninsula.
Συνεπώς, η κατάσταση δεν είναι συγκρίσιμη με εκείνη της Γουαδελούπης, εφόσον οι ποσότητες γίνονται αποδεκτές από τον αγοραστή πριν από την αποστολή. 
The situation is thus not comparable to that in Guadeloupe, because the quantities are accepted by the purchaser before dispatch.
Αποτελέσματα της ενίσχυσης στα έσοδα και στα ταμειακά διαθέσιμα των παραγωγών 27. 
Impact of aid on producersŐ incomes and cash flows 27.
Επειδή μπορείναπαρέλθεικάποιοχρονικόδιάστημαμεταξύτουχρόνουτης εμπορίας μπανανών στην αγορά και της καταβολής της κοινοτικής ενίσχυσης, το νομοθετικό πλαίσιο προβλέπει ότι οι παραγωγοί μπορούν να ζητήσουν προκαταβολή, υπό την πρου ̈ πόθεση σύστασης μιας εγγύησης. 
As there may be a delay between the sale of the bananas on the market and the payment of Community aid, the regulations allow producers to apply for an advance, subject to the provision of a security.
Εξάλλου, η Επιτροπή προέβη επανειλημμένως σε παρέκκλιση της ρύθμισης του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 που προβλέπει ότι το ενιαίο ποσό της προκαταβολής αντιστοιχεί στο 70 % της ενίσχυσης της προηγούμενης περιόδου εμπορίας. 
The Commission has also, on a number of occasions, waived the provisions of Article 4 of Regulation (EEC) No 1858/93, which state that the amount of each advance is 70 % of the aid in respect of the preceding year.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την παρέκκλιση αυτή με το επίπεδο της ενίσχυσης της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, ή με τη δυσμενή εξέλιξη των τιμών αγοράς κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας. 
The Commission justified its action on the grounds of the level of aid in the previous year or the adverse trend of market prices during the year in question.
Παρά την τεχνητή διατήρηση των τιμών της ΕΕ υπέρ των τιμών της παγκόσμιας αγοράς, οι παγκόσμιες τιμές μειώθηκαν στο σύνολό τους. 
Even with the artificial maintenance of EU prices above world-market levels, world-market prices as a whole have fallen.
Κατά συνέπεια, τα έσοδα που απέφερε η παραγωγή της ΕΕμειώθηκανκαιηενίσχυσηαυξήθηκε.Τοαποτέλεσμαείναιη ενίσχυσηνααντιπροσωπεύεισήμεραπερισσότεροαπότο50%των εσόδωντωνκαλλιεργητώντηςΕΕ(βλέπεπίνακα2καιπαράρτημα6). 
Income from EU production has therefore dropped and aid has increased. The result is that aid now accounts for more than 50 % of EU growersŐ incomes (see Table 2 and Annex 6).
C294/8 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 Πίνακας 2 Εξέλιξη των τιμών της μπανάνας (ΕΚ) και της αντισταθμιστικής ενίσχυσης στους παραγωγούς Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει αριθμητικών στοιχείων της Επιτροπής (βλέπε παράρτημα 6). 
C 294/8 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Table 2 Changes in banana prices (EC) and compensatory aid to producers Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of Commission data (see Annex 6).
Λόγω του γεγονότος ότι η κοινοτική ενίσχυση αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ποσοστό των εσόδων των παραγωγών (περισσότερο από 50 %), ότι η προκαταβολή της ενίσχυσης αυτής είναι περιορισμένη και λαμβανομένων υπόψη των μεγάλων χρονικών διαστημάτων για την τελική πληρωμή της ενίσχυσης, ορισμένες οργανώσεις παραγωγών (Μαρτινίκα) χορηγούν συμπληρωματικές προκαταβολές. 
As Community aid represents a large part of producersŐ income (more than 50 %) and the advance on this aid is limited, and in view of the significant delays that occur as regards the final aid payment, some producer organisations (Martinique) grant supplementary advances.
Σκοπός είναι να εφοδιάζονται οι παραγωγοί με επαρκή ταμειακά διαθέσιμα. 
The aim is to ensure that producers have adequate cash resources.
Έτσι, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ορισμένες οργανώσεις παραγωγών προχρηματοδοτούν όχι μόνο με προκαταβολές από την κοινοτική ενίσχυση αλλά και από τα έσοδα που αποφέρουν οι πωλήσεις τους. 
The Court found that some producer organisations are thus carrying out prefinancing, not only by means of advances on Community aid but also by advances on income from sales.
Συμπληρωματική εθνική οικονομική στήριξη των παραγωγών 30. 
Additional national financial support for producers 30.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να βελτιωθούν τα οικονομικά των παραγωγών, η πτώση των τιμών και οι κλιματολογικές καταστροφές είχαν σημαντική επίπτωση στα εισοδήματα των παραγωγών. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι το 1997, για την αντιμετώπιση της αβέβαιης οικονομικής κατάστασης των παραγωγών της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης, η Γαλλία χορήγησε στους παραγωγούς της δάνεια συνολικού ύψους 13 εκατομμυρίων ευρώ. 
Despite the efforts to improve producersŐ cash flows, falling banana market prices and climatic disasters have had a significant impact on producersŐ incomes.
Η συνθήκη ΕΚ (άρθρο 88) ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται έγκαιρα από τα κράτη μέλη, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κρατική ενίσχυση. 
Article 88 of the EC Treaty provides that the Member States must inform the Commission of any plans to grant State aid, in sufficient time for it to be able to submit its comments.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, μολονότι η παρασχεθείσα ενίσχυση ήταν σύμφωνη με ταισχύοντακριτήρια,ηΕπιτροπήδενείχεπροηγουμένωςενημερωθεί σχετικά, όπως απαιτείτο. 
The Court found that, although the support provided was compatible withthecriteriainforce,theCommissionhadnotbeeninformed beforehand, as is required.
Παρά την κρατική αυτή ενίσχυση, η κατάσταση των παραγωγών εξακολούθησε να επιδεινώνεται και, ύστερα από αίτημα της γαλλικής κυβέρνησης, η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο του 1999 αύξηση του ποσού της ενίσχυσης από την οποία μπορούσαν να χορηγηθούν προκαταβολές. 
Despite the provision of national aid, the situation of producers continued to deteriorate and, at the request of the French government, the Commission agreed in November 1999 to increase the amount of aid which could be advanced.
Το1999,ηΓαλλίαεξήγγειλενέαμέτραστηΜαρτινίκακαι στη Γουαδελούπη για να αποκατασταθεί η οικονομική κατάσταση των παραγωγών. 34. 
In 1999, France announced other measures in Martinique and Guadeloupe to re-stabilise the producersŐ economic circumstances. 34.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου παρέχουν ενδείξεις σχετικά μεταεισοδήματα,ταταμειακάδιαθέσιμακαιτηναβέβαιηοικονομική κατάσταση των παραγωγών. Η έλλειψη σαφούς καθορισμού των στόχων και της αξιολόγησής τους (οικονομικής και δημοσιονομικής) δεν επιτρέπει διεξοδική ανάλυση της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας των μέτρων αυτών. Οι ενδείξεις που παρασχέθηκαν στα προηγούμενα σημεία οδηγούν στο συμπέρασμα επίσης ότι ο στόχος της ΚΟΑ να διατηρήσει την παραγωγή στο κόστος που δημιουργήθηκε και να εξασφαλίσει ένα επαρκές εισόδημα έχει επιτευχθεί εν μέρει μόνο. 
The CourtŐs observations provide information on producersŐ incomes, cash flows and precarious economic situation. The absence of a precise definition of the objectives and the non-availability of any (economic and financial) evaluation of them means that in-depth cost-effectiveness analysis of these measures is not possible.
Η Επιτροπήπρέπειναπροβείσεμιαεμπεριστατωμένηαξιολόγηση,η οποίανααποσκοπείστονυπολογισμότηςεπίπτωσηςτωνμέτρωνπου ελήφθησαν και κατά πόσο τα μέτρα αυτά είναι οικονομικά, αποτελεσματικά και αποδοτικά. 
The Commission must carry out an in-depth evaluation with a view to assessing the impact of the measures taken and whether they are economic, effective and efficient.
Ελλιπής τεκμηρίωση για τη στήριξη των πληρωμών ενίσχυσης 35. 
Inadequate documentation in support of aid payments 35.
Στην Ισπανία οι επιτόπου οδηγίες που αφορούσαν τη διαχείριση της αντισταθμιστικής ενίσχυσης δεν ήσαν επαρκώς σαφείς, όσον αφορά το στόχο των εσωτερικών ελέγχων, το πεδίο εφαρμογής τους, τη συχνότητά τους και το επίπεδό τους. 
In Spain, the local working instructions on the management of compensatory aid were not sufficiently explicit in respect of the purpose of internal controls, their scope, their frequency and their level.
Το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες όσον αφορά τα έγγραφα που χρησίμευαν ως αποδείξεις πληρωμής. 
The Court identified weaknesses in connection with documents which served as proofs of payment.
Έτσι, επισημάνθηκαν διαφορές μεταξύ των ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση και εκείνων για τις οποίες πραγματοποιήθηκε πληρωμή. 
For instance, differences were discovered between the quantities for which aid had been claimed and the quantities for which aid had actually been paid.
Οι τοπικές αρχές, μολονότι αναγνώρισαν τις διαφορές αυτές, δεν μπόρεσαν να προσκομίσουν την απόδειξη ότι διενεργούσαν συμφωνίες των σχετικών ποσών. Αν και το Συνέδριο εξακρίβωσε ορισμένα στοιχεία με τα οποία μπορούν να εξηγηθούν οι διαφορές αυτές, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι σημαντικό η συμφωνία αυτή να καταγράφεται στο μέλλον με σαφήνεια. 
The local authorities, while acknowledging these differences, were unable to produce proof that they had been the subject of reconciliation. Although the Court was able to identify some factors that could explain the differences, it concluded that it was essential for this reconciliation to be clearly documented in future.
Για την εξασφάλιση των πραγματικών δικαιωμάτων ενίσχυσης το νομοθετικό πλαίσιο προβλέπει οι αιτήσεις ενίσχυσης να περιέχουν ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία (παραδείγματος χάριν το όνομα του παραγωγού, την ονομασία της οργάνωσης παραγωγών που υποβάλλει τηναίτηση,τατιμολόγιαπώλησηςκ.λπ.). 
In order to ensure that a right to aid really exists, the regulations stipulate that applications for aid must include certain information (e.g. the name of the producer, the name of the organisation submitting the application, sales invoices, etc.).
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/9 38. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/9 38.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο της εξέτασης που πραγματοποίησε στις αιτήσεις και στις πληρωμές ενίσχυσης στην Ισπανία, διαπίστωσε ότιτατιμολόγιαδενέδιναντηδυνατότηταναβεβαιωθείηταυτότητα του πελάτη για το 50% σχεδόν των τοπικών πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν τοις μετρητοίς μεταξύ μιας οργάνωσης παραγωγών και ενός τοπικού επιχειρηματία. 
In the context of its examination of aid applications and payments in Spain the Court found that, for about 50 % of the local cash sales between one producer organisation and one local trader, the invoices did not provide reliable evidence of the clientŐs identity.
Έτσι, κατά την εξέταση των αιτήσεων, οι αρχές δεν διέθεταν επαρκή αποδεικτικά πληροφοριακά στοιχεία για να χαρακτηρίσουν τις σχετικές πωλήσεις επιλέξιμες για την αντισταθμιστική ενίσχυση. 
Thus at the point where the authorities were processing the applications they did not have sufficient evidence to accept the sales as qualifying for compensatory aid.
Ελάχιστο αποτέλεσμα της πριμοδότησης για την οριστική παύση καλλιέργειας 39. 
Minimal impact of the premium for final cessation of cultivation 39.
Όταν οι συνθήκες δεν ήταν κατάλληλες για την παραγωγή μπανανών, αλλά αντίθετα ευνοι ̈κότερες για άλλες καλλιέργειες, η παύση της καλλιέργειας μπανανών έπρεπε να ενθαρρυνθεί με την καταβολή μιας εφάπαξ πριμοδότησης. 
Where conditions were unsuited to the production of bananas and more suited to alternative crops, cessation of banana growing was to be encouraged through the payment of a one-off premium.
Βασικήπρου ̈πόθεσηγιαναμπορείναδοθείηενίσχυσηαυτή ήταν η εκρίζωση όλων των μπανανών για τις εκτάσεις που ήταν μικρότερες από πέντε εκτάρια και του ήμισυ αυτών για τις μεγαλύτερες εκτάσεις. 
The main condition for qualifying for this type of aid was the grubbing-up of all banana plants on holdings where the area planted to bananas was less than five hectares, and of half the banana plants on holdings where the area planted to bananas was larger than this.
Η ενίσχυση αυτή καθορίστηκε σε 1 000 ευρώ ανά εκτάριο με την απαγόρευση να καλλιεργούνται εκ νέου μπανάνες στα εν λόγω αγροτεμάχια επί είκοσι έτη. 
The aid was fixed at 1 000 euro per hectare, with a prohibition on replanting bananas on the land in question for a period of 20 years.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι η δαπάνη ήταν ελάχιστη, εφόσον ανήλθε μόνο σε 45 000 ευρώ, ήτοι το αντίστοιχο των 45 εκταρίων κατά την επιλέξιμη περίοδο 1993-1994. 
The Court noted that the expenditure aid was minimal, amounting to only 45 000 euro Ń the equivalent of 45 hectares Ń for the eligible period 1993 to 1994.
Στην ΕΕ οι εκτάσεις που φυτεύθηκαν με μπανανόδενδρα αυξήθηκαν πράγματι κατά 2 % από το 1994. 
In the EU the area under bananas has actually increased by two per cent since 1994.
Οι εκτάσεις που καλλιεργήθηκαν από τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ και από τους παραγωγούς μπανανών «δολαρίου» αυξήθηκαν εντούτοις κατά πολύ περισσότερο (16 και 20 % αντίστοιχα), παρά μια πλεονασματική προσφορά στην παγκόσμια αγορά. 
The areas cultivated by ACP and dollar banana producers, however, have increased by a much larger percentage (16 % and 20 % respectively), despite the world oversupply situation.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί και οι οργανώσεις τους έδωσαν τις ακόλουθες εξηγήσεις: αφενός δεν υπήρχαν πραγματικές δυνατότητες για καλλιέργειες υποκατάστασης και αφετέρου η πριμοδότηση δεν ήταν αρκετά ελκυστική για τους παραγωγούς. 
European producers and their organisations gave the following explanations: on the one hand, they had no real possibilities in terms of substitution crops; on the other hand, the premium was not sufficiently attractive to producers.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είτε ο στόχος να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη καλλιεργειών υποκατάστασης δεν ήταν ρεαλιστικός, είτε είναι περισσότερο ενδιαφέρον για τους παραγωγούς να συνεχίσουν την καλλιέργεια μπανανών εφόσον λαμβάνουν οικονομικές ενισχύσεις. 
From this the Court concluded that, either the objective of encouraging substitute production was unrealistic or that it is more profitable for producers to continue growing bananas as long as they receive financial assistance.
Μη τήρηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις οργανώσεις παραγωγών 42. 
Non-compliance with the rules applicable to producersŐ organisations 42.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν την αναγνώρισήτουςστιςοργανώσειςαυτέςανπληρούντουςόρουςπου καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία. 
The responsible authorities in the Member States grant ÔrecognitionŐ to these organisations if they fulfil the conditions laid down in the Community regulations.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για ταακόλουθασημεία: α) το καταστατικό των οργανώσεων αυτών πρέπει: i) να υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής· ii) να διασφαλίζει στους παραγωγούς τον έλεγχο των αποφάσεων που λαμβάνονται στις οργανώσεις· iii) να προβλέπει να δεσμεύεται κάθε παραγωγός να αποτελεί μέλοςτηςοργάνωσηςτουλάχιστονεπίμίατριετίακαινα γνωστοποιεί ενδεχομένως την αποχώρησή του τουλάχιστον δώδεκαμήνεςνωρίτερα· β) οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη οφείλουν αφενός να εξακριβώνουν το σύμφωνον της σύστασης και της λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών με επιτόπιους ελέγχους τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια και αφετέρου να αποσύρουν την αναγνώρισή τους όταν διαπιστώνουν ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η κανονιστική ρύθμιση δεν εκπληρώνονται. 
These include the following points: (a) the statutes of these organisations must: (i) require producers to market the whole of their production through the organisation; (ii) guarantee the producersŐ control of the organisation and its decision-making procedures; (iii) stipulate that every producer must undertake to remain amemberforaminimumperiodofthreeyearsandgive at least 12 monthsŐ notice of his intention to leave the organisation; (b) the competent authorities in the Member States must, on the one hand, ensure that the producer organisations are set up and operate in accordance with the regulations, by means of on-the-spot checks at least once every three years, and, on the other, must withdraw their ÔrecognitionŐ when they find that the obligations imposed by the regulations are not being fulfilled.
Οι υπηρεσίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής είχαν εξακριβώσει περιπτώσεις που δεν ήταν σύμφωνες προς τις απαιτήσειςαυτές(Γαλλία).Πρόκειταιγιαταακόλουθασημεία: α) β) μη τήρηση της υποχρέωσης από ορισμένους παραγωγούς να διαθέσουν το σύνολο της παραγωγής στην αγορά μέσω της οργάνωσης· αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η οποία δεν εξέτασε τις δραστηριότητες της κάθε οργάνωσης παραγωγών τουλάχιστον μίαφοράκάθετρίαχρόνια. 
The CommissionŐs clearance of accounts units found cases of non-compliance with these requirements (France). They were: (a) non-compliance by some producers with the requirement that the whole of their production was to be marketed through the organisation; (b) the competent authority in the Member State had not examined the activities of each producer organisation at least once every three years.
Μολονότι διαπιστώθηκε πρόοδος, ιδίως ύστερα από 44. παρεμβάσεις της Επιτροπής, εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα,όπωςημητήρησητηςυποχρέωσηςναδιαθέτουνοι παραγωγοί το σύνολο της παραγωγής στην αγορά. 
44. Although progress was found to have been made, especially following intervention by the Commission, there are still problems such as non-compliance with the requirement that all production is to be marketed.
Τα προβλήματα αυτά εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Περιορισμένη αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών προγραμμάτων Στόχοι που καθορίστηκαν πολύ γενικά 45. 
These problems are treated as part of the procedure for clearing the accounts.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα «γενικό πλαίσιο» παραπάνω, η ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας περιλαμβάνει στόχους σχετικά όχι μόνο με τη γεωργική πολιτική, αλλά και με τη διαρθρωτική πολιτική. 
As pointed out above in the ÔIntroductionŐ section, the CMO in the banana sector covers objectives not only in connection with agricultural policy but with structural policy objectives as well.
Έτσι, είναι δυνατή μία συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός)γιασχέδιαπουαποβλέπουντουλάχιστον σε δύο από τους τρεις ακόλουθους στόχους: 1. εφαρμογή μιας ποιοτικής και εμπορικής στρατηγικής, 2. βελτίωση της χρησιμοποίησης των πόρων, 3. αύξηση της ανταγωνιστικότητας. 
Thus co-financing under the Structural Funds (EAGGF-Guidance) is possible for projects which pursue at least two of the three following objectives: (1) application of a quality and commercial strategy; (2) improvement of the use of resources; (3) improving competitiveness.
Πρόκειται συνεπώς για μάλλον γενικούς στόχους (μη ποσοτικά προσδιοριζόμενους) το αναμενόμενο αποτέλεσμα των οποίων δεν καθορίζεται. 
These objectives are general (not quantified) and their expected impact is not precisely defined.
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνονται σε έγγραφα προγραμματισμού που καταρτίζονται σε επίπεδο κρατών μελών και στησυνέχειαστουςόρουςεντολήςτωνμεμονωμένωνσχεδίων. 
They must be included in the programming documents drawn up at Member State level and subsequently in the terms of reference of individual projects.