natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύθηκαν από το Κέντρο στην έκθεση δραστηριότητάς του για το οικονομικό έτος 2001 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Από τον Απρίλιο του 1997 το Κέντρο στεγάζεται σε γραφεία που έθεσαν στη διάθεσή του οι αρχές του Λουξεμβούργου χωρίς να έχει συναφθεί νομότυπη συμφωνία για τους όρους της διάθεσης αυτής (4). 
Since April 1997, the Centre has occupied the premises placed at its disposal by the Luxembourg authorities even though the conditions for this were never laid down in a formal agreement (4).
Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου αποφάσισε, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Μαρτίου 2002, να συστήσει από το 2002 και μετά ένα αποθεματικό για την αντιμετώπιση ενδεχομένων απαιτήσεων εκ μέρους των αρχών του Λουξεμβούργου όσον αφορά το κόστος των γραφείων αυτών. Αγορά αγαθών και υπηρεσιών Πρόβλεψη αναγκών 8. 
At its meeting of 14 March 2002, the CentreŐs Management Board decided to establish a reserve as from 2002 to meet any demands made by the Luxembourg authorities as regards the cost of these premises.
Γενικά, το Κέντρο θα πρέπει να βελτιώσει το σύστημα πρόβλεψης των αναγκών του και προγραμματισμού για το σύνολο των αγορών του και να υπερβεί το παρόν πλαίσιο που είναι κυρίως ετήσιο. 
Generally, the Centre should improve its system for estimating requirements and for planning the totality of its purchases by going beyond the current framework, which is essentially annual.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να τυποποιηθεί και να τεκμηριωθεί περισσότερο, πράγμα που θα επέτρεπε να γίνονται συγκρίσεις μεταξύ της πρόβλεψης και της πραγματικότητας. 
It could be more formalised and documented, thereby enabling estimates to be compared with actual requirements.
Συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς 9. 
CooperationwiththeInstitutionsandotherCommunity bodies 9.
Το Κέντρο συμμετέχει στη διοργανική ομάδα εναρμόνισης των διαδικασιών αγοράς και στις διοργανικές προσκλήσεις για υποβολή προσφορών, καθώς και στις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την απόκτηση αγαθών και τρεχουσών υπηρεσιών. Από την άποψη της διοργάνωσης για την πρόσκληση υποβολής προσφορών στον τομέα της μετάφρασης, ο συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών θα μπορούσε να βελτιωθεί. 
The Centre participates in the Interinstitutional Group for the Harmonisation of Purchasing Procedures and in interinstitutional calls for tender, as well as in exchanges of information on purchases of everyday goods and services.
Οι διαφορές προσέγγισης μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του Μεταφραστικού Κέντρου σχετικά με την εκτίμηση και τη χρησιμοποίηση των ποιοτικών κριτηρίων των μεταφράσεων θα πρέπει να επιλυθούν για να καταστεί δυνατή η από κοινού προκήρυξη διαγωνισμών με τους οποίους θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτεροι όροι. 
Furthermore, differences in approach between the Institutions and the Centre as regards the appraisal and utilisation of qualitative criteria for translations must be resolved so as to enable joint calls for tender, whichwouldmakeitpossibletoobtainbetterconditions.
4 ( ) Βλέπε το σημείο 13 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000 (ΕΕ C 372 της 28.12.2001, σ. 29). 
4 ( ) See paragraph 13 of the Report concerning the financial year 2000 (OJ C 372, 28.12.2001, p. 29).
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/37 Αξιολόγηση των προσφορών 10. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/37 Evaluation of bids 10.
Πολύ συχνά, κυρίως για τις υπηρεσίες εξωτερικής μετάφρασης και τα πληροφορικά συστήματα, το Κέντρο χρησιμοποιεί μία σχέση ποιότητας/τιμής για να προβεί σε επιλογή μεταξύ των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό. 
Very often, and particularly in the case of external translation services and computer systems, the Centre uses a value-for-money ratio to select tenderers.
Το Κέντρο αιτιολογεί τη μέθοδο αυτή από μέριμνα πρόνοιας και οικονομίας: όσο καλύτερη είναι η ποιότητα του προι ̈όντος, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να είναι χαμηλότερα τα έξοδα χρησιμοποίησης ή συντήρησης του προι ̈όντος (παραδείγματος χάρη, κόστος αναθεώρησης των μεταφράσεων ή συντήρησης των πληροφορικών συστημάτων). 
The Centre justifies this approach in the interests of prudence and economy: the better the product, the greater the likelihood that the cost of using or maintaining it will be lower (e.g. the cost of revising translations or of maintaining computer systems).
Για τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών εκτός της εξωτερικής μετάφρασης, οι λεπτομέρειες αξιολόγησης της ποιότητας ποικίλλουν από σύμβαση σε σύμβαση ακόμη κι αν οι συμβάσεις αυτές αφορούν αγορές ίδιας φύσης. 
For the purchase of goods and services other than external translations, quality-assessment procedures vary from contract to contract even if they concern purchases of the same kind.
Γενικά, η αξιολόγηση πραγματοποιείται από μία επιτροπή αποτελούμενη από τρία μέλη τα οποία διατυπώνουν τις γνώμες τους για τις διάφορες απόψεις της ποιότητας του προι ̈όντος βάσει εγγράφων που έχουν προσκομιστεί. 
As a rule, the evaluation is carried out by a committee made up of three members who give their opinions on the various aspects of the quality of the product on the basis of the documents produced.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρονται μεμονωμένες γνώμες· σε άλλες περιπτώσεις παρατίθεται το συνολικό αποτέλεσμα των διαφόρων γνωμών. — να εφαρμόζονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας, η οποία να καθορίζεται από μέριμνα ανεξαρτησίας και αμεροληψίας των μελών της επιτροπής αξιολόγησης. 
In certain cases, the individual opinions are cited; in others, the result is an amalgam of the various opinions expressed.
13. Για να διευκολυνθεί η εργασία των αξιολογητών, η μορφή των απαντήσεων που πρέπει να παράσχουν οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό θα πρέπει να διαμορφωθεί και να καθοριστεί κατά τρόπο που το περιεχόμενό τους να είναι κατά το δυνατόν περισσότερο πλήρες και συγκρίσιμο. 
Ń 13. replies to be provided by tenderers should be developed and specified so as to make them as comprehensive and as compa-rableaspossible.
Αξιολόγηση των υπηρεσιών εξωτερικής μετάφρασης 14. 
Evaluation of external translation services 14.
Οι διατάξεις των συμβάσεων που συνάπτονται με τις μεταφραστικές υπηρεσίες αναπτύχθηκαν με την πάροδο του χρόνου κατά την έννοια μεγαλύτερης ακρίβειας και αυστηρότητας, ιδίως σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας. 
Over time, the provisions of the contracts concluded with translation agencies have become more precise and rigorous, in particular as regards quality control.
Κάθε έγγραφο που μεταφράζεται από τους εξωτερικούς μεταφραστές εξετάζεται από έναν αναθεωρητή του Κέντρου για τον έλεγχο της ποιότητάς του. 
Any document translated by external translators is examined by one of the CentreŐs revisers in order to assess its quality.
Οι πελάτες του Κέντρου καλούνται επίσης να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την ποιότητα. Εντούτοις, η δυσκολία των κειμένων που πρέπει να μεταφραστούν διαφέρει από μια μεταφραστική υπηρεσία σε άλλη, πράγμα το οποίο θέτει πρόβλημα σύγκρισης της σχέσης τιμής/ποιότητας των εργασιών τους. 
The CentreŐs customers are also invited to give their opinions as tothequalityofthetranslations.However,thecomplexityofthe documents to be translated differs from one translation agency to another, which makes it difficult to compare their work in terms ofvalueformoney.TheCentreandtheotherCommunitybodies that use external translation services should consult one another with a view to defining common criteria for the quality of translations.
12. — Τα επιλεγόμενα ποιοτικά κριτήρια θα πρέπει περισσότερο: να είναι ομοιόμορφα για αγορές ίδιας φύσης, — να βασίζονται σε αντικειμενικούς δείκτες, οι οποίοι κατά το δυνατόν να προσδιορίζονται ποσοτικά, Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου 2002. 
12. Ń The qualitative criteria selected should be: more standardised for purchases of the same kind; Ń basedmoreonobjectiveindicatorswhichareasquantifiable as possible; This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002.
Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών. Πηγή: ∆εδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its own financial statements. (Mio EUR)
C 326/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Ενεργητικό Εγκαταστάσεις και έπιπλα Πληροφορική Ασώματες ακινητοποιήσεις Πρόβλεψη αποσβέσεων Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις (1) Εντολές είσπραξης Εισπρακτέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες ∆ιαθέσιμα 2001 225 2 754 97 – 381 2 695 4 556 15 452 5 024 2000 182 893 44 0 1 118 3 190 17 693 3 901 10 724 0 10 724 15 743 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Αποθεματικό κοινοτικών συντάξεων Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Υποσύνολο 2001 2 695 3 874 7 875 14 444 1 820 596 4 992 20 7 429 21 (1 000 EUR) 2000 1 118 2 653 4 977 8 748 2 393 458 3 860 271 6 982 14 14 15 743 Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και 2000 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Υποσύνολο Υποσύνολο Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις (1) Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόματα Εισπραχθείσες προκαταβολές Εισπρακτέα ποσά ∆ιάφοροι οφειλέτες Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα επαναχρησιμοποίησης Υποσύνολο Τράπεζες Ταμείο 1 Υποσύνολο 14 174 Σύνολο 21 893 14 173 Υποσύνολο 21 Σύνολο 21 893 (1) Για να καταστεί ακριβέστερη η πληροφορία, έγινε επαναδιάθεση ορισμένων υπολοίπων μεταξύ των υπαρχουσών επικεφαλίδων. 
C 326/40 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets 2001 Equipment and furniture I.T. 2754 2000 182 893 44 0 1 118 3190 17 693 3901 Liabilities 2001 2 695 3 874 7875 14 444 (1 000 EUR) 2000 1 118 2 653 4977 8 748 Table 3 Balance sheet at 31 December 2001 and 31 December 2000 Fixed assets 225 Fixed capital Intangiblefixedassets Provision for amortisation Current assets (1) Recovery orders Reoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts 97 Đ 381 2 695 4 556 15 452 5 024 Own capital Community pension reserve Balanceforthefinancialyear Sub-total Sub-total Sub-total Current liabilities (1) Automatic carry-overs of appropriations Advances received Outstanding sums Sundryaccountspayable20271 1 820 596 4 992 2 393 458 3 860 Banks Cash 10 Sub-total 14 174 10 724 Total 21 893 15 743 Suspense accounts Re-used revenue Sub-total Sub-total Total 7 429 21 21 21 893 6 982 14 14 15 743 14 173 10 724 (1) In order to make the information more exact, certain balances were reallocated among the existing headings.
Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών. Πηγή: ∆εδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
NB: The totals may include differences due to rounding off. Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its own financial statements.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/41 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ∆ημοσιονομικές καταστάσεις 7. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/41 MAIN OBSERVATIONS Financial statements 7.
Οι λουξεμβουργιανές αρχές εξέφρασαν επανειλημμένως την πρόθεσή τους να επιληφθούν αυτού του θέματος, καθώς και της συμφωνίας για την έδρα και την ασφάλεια, μόλις εκπονηθεί το σχέδιο χρηματοδότησης των οριστικών χώρων εγκατάστασης του Κέντρου. 
The Luxembourg authorities have expressed on several occasions their intention to deal with this matter, as well as to approve the seat and security issues once the financing plan for the permanent seat of the Centre has been established.
Το διοικητικό συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στις 14 Μαρτίου 2002, συνέστησε, στο προσχέδιο του πρου ̈ πολογισμού για το 2003, το κονδύλιο 10 0 0 3 «Αποθεματικό για τις πιθανές υποχρεώσεις όσον αφορά τα μισθώματα κτιρίων» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αβεβαιότητα γύρω από τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις όσον αφορά τους χώρους που έχουν τεθεί στη διάθεση του Κέντρου. 
At its meeting on 14 March 2002, the Management Board established budget heading 10 0 0 3 ÔReserve for potential obligations relating to rental of buildingsŐ in the preliminary draft budget for 2003 to take account of the uncertainty regarding any obligations arising from the premises made available to the Centre.
Το διοικητικό συμβούλιο θα εξετάσει τη διαγραφείσα πορεία του εν λόγω θέματος κατά την προσεχή συνεδρίασή του στις 24 Οκτωβρίου 2002. 
The Management Board will examine progress made with regard to this matter at its next meeting on 24 October 2002.
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών Πρόβλεψη αναγκών 8. 
Purchases of goods and services Estimation of requirements 8.
Συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς 9. 
Cooperation with the institutions and other Community bodies 9.
Το Μεταφραστικό Κέντρο συμμερίζεται απολύτως την άποψη του Συνεδρίου. 
The Centre completely shares the CourtŐs opinion.
Για τη διοργάνωση των προκηρύξεων διαγωνισμών, το Μεταφραστικό Κέντρο επιδιώκει σθεναρά, στο εξής, και στο μέτρο του δυνατού τη στενότερη διοργανική συνεργασία, ενώ έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια όσον αφορά την εναρμόνιση των εγγράφων που σχετίζονται με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, γεγονός που καθιστά δυνατή την εξοικονόμηση περισσότερων πόρων. 
For the organisation of calls for tenders, the Centre is already striving to pursue greater interinstitutional cooperation as far as possible, and special efforts have been made to harmonise documents relating to calls for tenders to enable greater economies of scale.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να λησμονείται ότι υπάρχουν πάντοτε ορισμένοι περιορισμοί κανονιστικής, δημοσιονομικής ή πολιτικής φύσεως (εφαρμοστέοι κανόνες, διαφορές στην ερμηνεία των κανόνων λόγω της ύπαρξης διαφορετικών δημοσιονομικών ελεγκτών και ΣΕΑΣ, διαφορετικό περιθώριο ελιγμών που διαθέτει κάθε όργανο για να εκπληρώνει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί). 
Despitethis,itmustbeborneinmindthatanumberofstatutory, budgetary and policy constraints remain (the rules applicable, differences of interpretation as regards the rules to be followed becauseofdifferentfinancialcontrolsandACPCs,themarginfor manoeuvre of each institution to carry out the tasks which have been assigned to it).
Αξιολόγηση των προσφορών 10. 
Evaluation of bids 10.
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών εξωτερικής μετάφρασης, η κατακύρωση των συμβάσεων γίνεται με βάση διάφορα κριτήρια που καθιστούν δυνατό τον καθορισμό της επωφελέστερης από οικονομική άποψη προσφοράς. 
Concerning external translation services, contracts are awarded on the basis of various criteria enabling the most advantageous bid in economic terms to be determined.
Το Μεταφραστικό Κέντρο, εφαρμόζοντας μεν ως κριτήριο τη σχέση ποιότητας/τιμής, είναι πεπεισμένο, από την πείρα που έχει αποκτήσει στην αγορά υπηρεσιών εξωτερικής μετάφρασης, για τη σπουδαιότητα της ποιοτικής συνιστώσας που θα παρέχει τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων, για μείωση του κόστους αναθεώρησης. 
In applying a value-for-money ratio, the Centre is convinced, through its experience in procuring external translation services, of the impor-tanceofthequalityfactor,whichwillenable,interalia,areduc- tion in revision costs.
Ως εκ τούτου, στις τελευταίες προσκλήσεις υποβολής προσφορών για γλωσσικές υπηρεσίες, το κριτήριο της ποιότητας αναβαθμίστηκε (υποχρεωτική συγκέντρωση ελάχιστου ποσοστού 60 % στον τομέα της ποιότητας, προκειμένου η προσφορά να κριθεί επαρκής από την άποψη της ποιότητας και να προεπιλεγεί για τη συνέχεια της διαδικασίας). 
Because of this, for the last calls for tenders for language services, the quality criteria was revised upwards (a minimum quality score of 60 % now being necessary in order for a bid to be considered of sufficient quality and accepted for the rest of the procedure).
Για τις υπόλοιπες υπηρεσίες εκτός της μετάφρασης, ενδέχεται η αρμόδια υπηρεσία-διατάκτης να στηριχθεί αποκλειστικά στο κριτήριο της χαμηλότερης τιμής προκειμένου να κατακυρώσει τις συμβάσεις. 
For services other than translation services, the authorising authority may however base its decision to award contracts only on the basis of the lowest price.
Το Μεταφραστικό Κέντρο αναγνωρίζει τη σημασία της απόλυτης σαφήνειας στις διαδικασίες λειτουργίας των επιτροπών αξιολόγησης. 
11to13. TheCentrerecognisestheimportanceofabsolute clarity in the operational procedures of the evaluation committees.
Προς αυτή την κατεύθυνση καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες. 
Constant efforts are being made to this end.
Για τις υπόλοιπες υπηρεσίες εκτός της μετάφρασης, οι διαδικασίες είναι σαφώς καθορισμένες. 
For services other than translation, the procedures have been clearly established.
Οι επιτροπές αποτελούνται πάντοτε από τρία τουλάχιστον μέλη, εκ των οποίων ένα τουλάχιστον δεν ανήκει στην ενδιαφερόμενη υπηρεσία. Η σύνθεση των επιτροπών καθορίζεται ανάλογα με τον τομέα ειδικότητας. 
The committees are always made up of a minimum of three persons, at least one of whom does not belong to the department concerned. The committees are composed according to field of expertise.
Ως εκ τούτου, μολονότι οι αποφάσεις των επιτροπών είναι πάντοτε συλλογικές, σε συγκεκριμένους τομείς προτάσσεται η γνώμη του ειδικού. 
Thus, even though the decisions of the committees are always taken jointly, the expertŐs opinion is highlighted in specific areas.
Αξιολόγηση των υπηρεσιών εξωτερικής μετάφρασης 15. 
Evaluation of external translation services 15.
Όσον αφορά τη συναντίληψη των εξωτερικών υπηρεσιών μετάφρασης στον τομέα της ποιότητας, βρίσκεται σε εξέλιξη ένα σχέδιο συστήματος διοργανικής αξιολόγησης. 
Concerning cooperation between the external translation services in the field of quality, an interinstitutional evaluation system project is underway.
Η δυσκολία των προς μετάφραση κειμένων είναι ένα από τα στοιχεία που πρέπει να εξεταστούν, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου. 
The difficulty of the texts to be trans-latedisoneofthepointstobeconsidered,amongothers,inthis project.
Η συνεννόηση που συνιστά το Συνέδριο πραγματοποιείται στο εξής μέσα στους κόλπους της διοργανικής επιτροπής αξιολόγησης της ποιότητας των εξωτερικών μεταφράσεων (CIEQ/∆ΕΑΠ), στην οποία αποστέλλονται τα μεταφρασμένα έγγραφα για γνωμοδότηση μόλις προκύψει πρόβλημα ποιότητας σε ενδου ̈ πηρεσιακό επίπεδο. 
The cooperation recommended by the Court is already underway within the framework of the Interinstitutional Com-mitteefortheEvaluationofQuality(CIEQ),towhomthedocu- ments are sent for an opinion as soon as a quality problem arises in house. THE CENTREŐS REPLIES
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος C 332/75 76 76 76 77 81 (2005/C 332/11) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies C 332/53 54 54 54 55 59 (2005/C 332/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1-2 ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 
3-6 OBSERVATIONS............................................................
7-10 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
7-9 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτουΙδρύματος............................................................... 
TheCentreŐsreplies ................................................................... Paragraph Page
C 332/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/54 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής «το Ίδρυμα») ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 (1). 
The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter called the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2)∙ διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Ιδρύματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1360/90, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Με εξαίρεση την κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 8, οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Η κατάσταση αυτή δεν συνάδει με τις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού (4), όπως το Συνέδριο έχει ήδη υπογραμμίσει επανειλημμένα (5). 
The dispute over rent between the Centre and the Luxembourg authorities was resolved in 2004. Consequently there was no longer any need for the balance-sheet provision that had been created to cover the risks arising from this dispute (4).
Εντούτοις, η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του Ιδρύματος και απαιτεί σημαντικό μερίδιο των ανθρωπίνων και υλικών πόρων του. 
Even if 4,1 million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (16 % of expenditure appropriations).
(1) ΕΕ L 131 της 23.5.1990. 
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 18 Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 22 Σεπτεμβρίου 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 29 August 2005 and received by the Court on 26 September 2005.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (4) Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) See paragraph 8 of the report for the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p.