natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 202/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.8.2005 Από το 2005, αποτελεί κανόνα να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους δικαστικούς και τις μονάδες παρακολούθησης από το στάδιο της αξιολόγησης, ενώ ζητείται ολοένα και περισσότερο η συνδρομή των μονάδων στρατηγικής ανάλυσης και πληροφοριών. 23. 
C 202/24 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 Since 2005 it has been the rule from the evaluation stage to consult the Magistrates and Follow-up Units, and the Analysis and Intelligence Units have increasingly been called on for assistance.
Όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική αξιολόγηση (1), η μέση διάρκεια των ερευνών της OLAF μειώθηκε από 33 μήνες το 2002 σε 22 το 2004 (βλ. απάντηση στο σημείο 78). 
As stated in the Complementary Evaluation, the average duration of OLAF investigations has decreased from 33 months in 2002 to 22 months in 2004 (see reply to paragraph 78) (1).
Η παρακολούθηση του χρόνου εργασίας του προσωπικού θα επιτρέψει επίσης να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο επείγων χαρακτήρας των ερευνών. 26. 
This monitoring of the use of staff time will also help to focus more on the urgency of the investigations. 26.
Για τη δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης του χρόνου εργασίας προσαρμοσμένο σε μία ερευνητική υπηρεσία, η OLAF εξετάζει τη συναφή εμπειρία άλλων εθνικών υπηρεσιών. Παράλληλα, οι ομάδες παρακολούθησης δοκιμάζουν ένα σύστημα καταγραφής του χρόνου εργασίας. 
To introduce a suitable system for an investigative service for monitoring the use of staff time, OLAF is studying the experience of national bodies in this area. At the same time follow-up units are testing a system for registering time spent working.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι το ΣΔΥ επιτρέπει τον προσδιορισμό των υποθέσεων που χειρίζεται κάθε επιθεωρητής. 
It should, however, be pointed out that the CMS makes it possible to establish the number of cases being dealt with by an investigator.
Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπει κωδικοποίηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης. 
The proposed amendments to Regulation (EC) No 1073/1999 codify defence rights.
Εξάλλου, το νέο εγχειρίδιο της OLAF εντάσσει τους υφιστάμενους εσωτερικούς κανόνες στους διοικητικούς κανόνες που διέπουν την άσκηση των ικανοτήτων/εξουσιών της λαμβάνοντας υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη διεξαγωγή των ερευνών της. 
Furthermore, the new OLAF manual includes the existing internal rules in its administrative rules governing the exercise of its faculties/powers and taking account of fundamental rights in the course of its investigations.
Προς τούτο, η Υπηρεσία ανέθεσε, τον Ιανουάριο του 2005, τη διενέργεια συγκριτικής μελέτης σε οκτώ κράτη μέλη ούτως ώστε να καθοριστεί το κατάλληλο επίπεδο εγγυήσεων που πρέπει να εφαρμόζονται στις έρευνες. 
In January 2005 the Office also commissioned a comparative study involving eight Member States to determine an adequate level of guarantees to be applied to investigations.
Όσον αφορά τις εξουσίες της Υπηρεσίας, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ εκείνων που αφορούν τις εσωτερικές έρευνες και εκείνων που αφορούν τις εξωτερικές. 
With regard to the OfficeŐs powers, it is important to distinguish between powers relating to internal investigations and those relating to external investigations.
Στις υποθέσεις που αφορούν τη γεωργία και τα τελωνεία, ο κανονισμός (Ενρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 δεν επιτρέπει στην OLAF να αναφέρει συζητήσεις με οικονομικούς φορείς. 
In cases involving agriculture and customs, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 does not allow OLAF to report discussions with economic operators.
Για το λόγο αυτόν, η OLAF αποβλέπει στη στήριξη των κρατών μελών και άλλων υπηρεσιών που διαθέτουν κατάλληλα μέσα. 
For this reason, OLAF tries to draw on support from the Member States and other services that have the appropriate instruments at their disposal.
Τέλος, η παρέμβαση της OLAF στην κατάρτιση των φακέλων, πριν διαβιβαστούν στις εθνικές δικαστικές αρχές. είναι πολύ σημαντική διότι διασφαλίζει το βέλτιστο χειρισμό τους από τις αρμόδιες αρχές. 
Finally, OLAFŐs role in arranging files prior to forwarding them to the national judicial authorities is very important as it ensures optimal handling by the authorities concerned.
(1) Συμπληρωματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF — SEC(2004) 1370 της 26.10.2004. 
(1) Complementary Evaluation of the activities of OLAF report Ń SEC(2004) 1370, 26 October 2004.
Για το 2005, η OLAF έχει προγραμματίσει ειδική επιμόρφωση για τους επιθεωρητές με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων για τις έρευνες. 
For 2005, OLAF has organised specialised training for investigators to improve the quality of investigation reports.
Η νέα διαμόρφωση της τελικής έκθεσης που προβλέπεται στο εγκριθέν το Φεβρουάριο του 2005 εγχειρίδιο προβλέπει την ποσοτικοποίηση του οικονομικού αντίκτυπου (παρά τις δυσχέρειες που παρουσιάζει μία ακριβής αξιολόγηση, όπως σημειώνεται στην απάντηση στο σημείο 17), καθώς και την ταξινόμηση των παράνομων συμπεριφορών από την άποψη των ποινικών, διοικητικών ή πειθαρχικών τους επιπτώσεων. 
The new format of the final report set out in the manual adopted in February 2005 includes a quantification of the financial impact (even if it is difficult to produce an accurate evaluation, as was pointed out in the reply to paragraph 17) and the classification of unlawful conduct in terms of its criminal, administrative or disciplinary consequences.
Όσον αφορά την οικονομική παρακολούθηση, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ της OLAF και των λοιπών αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής (διατάκτες, Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και Νομική Υπηρεσία) είναι σαφής και δεν υφίσταται επικάλυψη [βλ. σχετικές διατάξεις (2)]. 
With regard to the financial follow-up, the Commission believes that the division of responsibilities between OLAF and the other Commission services concerned (authorising officers, Budget Directorate-General and Legal Service) is clear and there is no overlap (see rules on recovery (2)).
Οι εκτιμήσεις αυτές διατυπώνονται με την επιφύλαξη μελλοντικής επαναξιολόγησης που θα πραγματοποιήσει ενδεχομένως η Επιτροπή σχετικά με τον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των υπηρεσιών της, κυρίως στο πλαίσιο της αξιολόγησης των καθηκόντων/αρμοδιοτήτων της OLAF. Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, υφίσταται ήδη μηχανισμός βάσει του οποίου η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας αναλαμβάνει την παρακολούθηση της ανάκτησης των παράνομα καταβληθέντων πόρων και τούτο μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Οι μονάδες παρακολούθησης της OLAF έχουν αναλάβει άλλα ειδικά καθήκοντα για την καταπολέμηση της απάτης (σε σχέση με το σύστημα τελωνειακής πληροφόρησης, την αμοιβαία διοικητική συνδρομή, τα πρωτόκολλα με τις τρίτες χώρες∙ την task-force για την ανάκτηση πόρων στο γεωργικό τομέα∙ την περαίωση των προγραμμάτων στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών που συνδέονται με ορισμένες επιχειρησιακές υποθέσεις της OLAF∙ την αναζήτηση των οφειλετών για λογαριασμό των διατακτών). 
This is without prejudice to any future re-assessment the Commission may make concerning the division of responsibilities between its services, particularly in the framework of the evaluation of the tasks/competencies of OLAF. As far as agricultural spending is concerned, a mechanism already exists according to which the follow-up of recovery of funds found to have been paid illegally is undertaken by the Directorate-General for Agriculture through the clearance of accounts process. The follow-up units of OLAF have had other specific anti-fraud tasks assigned to them (these are related to Customs Information System, Mutual Administrative Assistance, protocols with third countries; Task Force Recovery in the agricultural sector; closure of programmes in the structural actions sector which have links to certain operational OLAF cases; debtor searches on behalf of the authorising officers).
Όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή, η OLAF βρίσκεται στο στάδιο ανάπτυξης ενός συστήματος ηλεκτρονικών μηνυμάτων το οποίο αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά την επεξεργασία και την παρακολούθηση. 
Concerning Mutual Assistance, OLAF is currently developing an electronic message module which is expected to greatly improve processing and follow-up.
Ο έλεγχος της ποιότητας αποτελεί προτεραιότητα της OLAF για το 2005 και έχει οργανώσει επιμορφωτικές ενέργειες για το σκοπό αυτό (βλ. απάντηση στο σημείο 29). 
OLAF made quality control one of its priorities for 2005 and has organised training on the subject (see reply to paragraph 29).
Το εκτελεστικό συμβούλιο εντείνει την ενασχόλησή του με την άσκηση ελέγχου της ποιότητας και, στο μέλλον, η μονάδα εσωτερικού ελέγχου θα καταγίνεται περισσότερο με την εποπτεία εφαρμογής του (βλ. απάντηση στο σημείο 39). 
The Executive Board is increasingly controlling quality and in the future the Internal Audit Unit will be more involved in monitoring its application (see reply to paragraph 39).
Οι νομικές πτυχές των ερευνών τονίστηκαν συνειδητά στο εγχειρίδιο διότι κάθε παράλειψη εκπλήρωσης των νομικών υποχρεώσεων της OLAF θα υπονόμευε το επακόλουθο αποτέλεσμα. 
Legal aspects of investigations are voluntarily highlighted in the manual, as failure to comply with OLAFŐs legal obligations would undermine any subsequent result.
(2) Για τον τομέα των άμεσων δαπανών, βλ. τα έγγραφα COM(2002) 671 τελικό, SEC(2000) 2204/3 καθώς και τις διατάξεις εσωτερικής διαδικασίας της Επιτροπής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από την άμεση διαχείριση, C(2002) 5048/4. — Βλ. παράγραφο 54 της παρούσας έκθεσης σχετικά με τους τομείς της γεωργίας, των διαρθρωτικών ενεργειών και των τελωνείων. 
(2) For direct expenditure sector, see documents COM(2002) 671 final, SEC(2000) 2204/3 and the internal rules of the Commission on recovery related to direct expenditure C(2002)5048/4. Ń See paragraph 54 of this report on the agricultural, structural measures and customs sectors.
18.8.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202/25 Το εγχειρίδιο της OLAF ενημερώνεται και βελτιώνεται συνεχώς. 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/25 The OLAF manual is continually being updated and improved.
Το νέο εγχειρίδιο της OLAF (25 Φεβρουαρίου 2005) παρέχει περισσότερες διευκρινίσεις στα περισσότερα ζητήματα που θίγει το Συνέδριο, περιλαμβανομένου του ρόλου του εκτελεστικού συμβουλίου. 
The new OLAF manual of 25 February 2005 provides further clarification on most of the issues mentioned by the Court, including the role of the Board.
Υπό κατάρτιση βρίσκεται ένα νέο εγχειρίδιο σχετικά με το ΣΔΥ, το οποίο θα παρέχει εμπεριστατωμένη περιγραφή του ΣΔΥ εκτός του εγχειριδίου της OLAF. 
A new CMS manual is currently underway, which will provide an in-depth description of the CMS separate from the OLAF manual.
Ομοίως η OLAF θα εξετάσει το ενδεχόμενο να περιλάβει σε χωριστό εγχειρίδιο όλο το υλικό που αφορά τη διεξαγωγή των ερευνών. 35. 
In the same way, OLAF will also consider putting all material related to the conduct of investigations in a separate manual. 35.
Τα ανώτερα στελέχη εξασφαλίζουν τη συνεχή διαχείριση των υποθέσεων. 
Line managers are responsible for continuous case management.
Το 2004, δεν είχε ακόμη τυποποιηθεί η τεκμηρίωση αυτής της εποπτείας, αλλά είχαν αναπτυχθεί μηχανισμοί, κυρίως σε σχέση με το Σύστημα Διαχείρισης Υποθέσεων (ΣΔΥ) με σκοπό να ομο-γενοποιηθεί και να διευκολυνθεί η εποπτεία μέσα από τους πίνακες αποτελεσμάτων. 
In 2004 the documentation of this supervision had not been standardised, but mechanisms have been developed, most notably in connection with the case management system (CMS), to homogenise and facilitate supervision using scoreboards.
Η Υπηρεσία αναγνωρίζει ότι στο παρελθόν, το Σύστημα Διαχείρισης Υποθέσεων (ΣΔΥ) εστιαζόταν στην ορθή ταξινόμηση και καταγραφή των πληροφοριών. Αυτή ήταν η πρώτη προτεραιότητα της OLAF ύστερα από τις αδυναμίες που είχε επισημάνει το Συνέδριο στον τομέα αυτόν (βλ. έκθεση αριθ. 8/98). 
The Office recognises that in the past, the CMS focused on proper filing and recording of information. This was OLAFŐs first priority due to the weaknesses identified by the Court in this respect (see Report No 8/98).
Εν τω μεταξύ σημειώθηκε σημαντική πρόοδος. 
Meanwhile considerable progress has been achieved.
Από την περιγραφή του ΣΔΥ στο νέο εγχειρίδιο της OLAF προκύπτει ότι έχουν ήδη ληφθεί υπόψη πολλές από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The description of the CMS in the new OLAF manual shows that many of the concerns of the Court have already been addressed.
Οι προϊστάμενοι λαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις που αναφέρουν τις υποθέσεις που θα απαιτούσαν ενδεχομένως την παρέμβασή τους. 
Line managers receive monthly reports which indicate cases that might require their intervention.
Η απόφαση ότι η έρευνα απαιτεί περαιτέρω παρακολούθηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF, εφόσον η Υπηρεσία κρίνει ότι έχει σημειωθεί απάτη ή παρατυπία. 
The decision that the investigation warrants further follow-up by the appropriate authorities should be taken into account when evaluating OLAF activities as the Office considers a fraud/irregularity has taken place.
Η επιτυχία της έρευνας εξαρτάται όμως από διάφορους μεταβλητούς παράγοντες τους οποίους δεν ελέγχει η OLAF. 
However, the success of follow-up depends on variables beyond OLAFŐs control.
Εντούτοις, η Υπηρεσία έχει ήδη αποκαταστήσει τακτικές και στενές επαφές με τις δικαστικές αρχές του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, σεβόμενη πλήρως την αυτονομία τους στον τομέα της λήψης αποφάσεων. 
OLAF has already established a regular and close contact with the Belgian and Luxembourg judicial authorities, while fully respecting their decision-making autonomy.
Έχουν ληθφεί και άλλες πρωτοβουλίες από κοινού με τις βελγικές αρχές (όπως π.χ.ο διορισμός του Βέλγου ομοσπονδιακού εισαγγελέα ως εκπροσώπου για τις υποθέσεις που αφορούν την OLAF, καθώς και η έκδοση, στις 22 Μαΐου 2003, εγκυκλίου από κοινού με το σώμα των γενικών εισαγγελέων του Βελγίου), ενώ το 2005 διοργανώθηκε επιμόρφωση απευθυνόμενη στους εισαγγελείς που ειδικεύονται στο οικονομικό έγκλημα και συνεργάζονται με την OLAF. 
Further initiatives have been implemented with the Belgian authorities (designation of the Belgian Federal Prosecutor as contact point for OLAF cases, and adoption of a circular with the Belgian College of General Prosecutors on 22 May 2003) and training has been organised in 2005 for prosecutors specialising in economic crime who work with OLAF.
Όσον αφορά τις διώξεις και τις κυρώσεις, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα διαθέτουν ευρύ φάσμα επιλογών όσον αφορά την έκδοση αποφάσεων βάσει του νέου παραρτήματος ΙΧ του καταστατικού. 
In terms of criminal investigations and penalties, the Institutions have at their disposal a wide range of decision-making options based on the new Annex IX to the Staff Regulations.
Η πολιτική της «μηδενικής ανοχής» πρέπει να εφαρμόζεται βάσει της αρχής της αναλογικότητας και των δικαιωμάτων υπεράσπισης, με την εκδήλωση ενδιαφέροντος εκ μέρους της αρμόδιας διοικητικής αρχής και με ποινές κατάλληλες για την εκάστοτε υπόθεση. 
The zero tolerance policy must be applied in the light of the principle of proportionality and defence rights, with a response from the appointing authority and penalties fitting for each individual case.
Το κλιμάκιο εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της OLAF θα ελέγχει στο μέλλον, βάσει δείγματος, την εφαρμογή των διαδικασιών και των ελέγχων στον τομέα των ερευνών και θα πραγματοποιεί ποιοτική επανεξέταση των υποθέσεων (διαδικαστικές πτυχές). 
The Internal Audit Capability of OLAF will in future audit the implementation of procedures and controls for investigations and will perform a quality review of cases (procedural aspects) on a sample basis.
Για να μπορεί το εκτελεστικό συμβούλιο να εποπτεύει πιο αποτελεσματικά την ποιότητα των εκθέσεων και για να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια στη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες, δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 2005 ηλεκτρονική μορφή του Συστήματος Διαχείρισης Υποθέσεων (ΣΔΥ). 
To enable the Executive Board to monitor the quality of reports more effectively and make operational decision-taking more transparent, an electronic CMS form was introduced in January 2005.
Η OLAF δεν αποκλείει, ωστόσο, το ενδεχόμενο να τροποποιήσει την οργάνωση του εκτελεστικού συμβουλίου ώστε να καταστήσει πιο αποτελεσματική τη διαδικασία των διαβουλεύσεων (βλ. απαντήσεις στα σημεία 77 και 58). 
However, OLAF does exclude the possibility of reorganising the Board to make the consultation procedure more effective (see replies to paragraphs 77 and 58).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί στόχοι των εκθέσεων δραστηριότητας της Υπηρεσίας όπως καθορίζονται από τις αντίστοιχες νομικές τους βάσεις. 
The Commission believes that account needs to be taken of the differing aims of the OfficeŐs activity reports as defined by their respective legal bases.
Θα μπορούσε ωστόσο να πραγματοποιηθεί μια άσκηση εξορθολογισμού και, για το σκοπό αυτό, έχει ήδη γίνει ένα πρώτο βήμα με την προτεινόμενη ευθυγράμμιση των ημερομηνιών και των περιόδων ορισμένων από τις εκθέσεις. 
The system could be rationalised, and a first step has already been taken, with the proposed alignment of dates and times of some of these reports.
Η Επιτροπή και η Υπηρεσία είναι έτοιμες να συνεχίσουν το διάλογο με τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα σχετικά με τα ζητήματα αυτά. 
The Commission and the Office are willing to continue discussions on these matters with the Institutions concerned.
Με στόχο επίσης τη βελτίωση των εκθέσεων δραστηριότητας, η OLAF διενεργεί εμπεριστατωμένη μελέτη σχετικά με τους ενδεδειγμένους δείκτες απόδοσης λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία των εθνικών υπηρεσιών έρευνας. 
To improve its activity reports OLAF is conducting a detailed study to establish which performance indicators would be most appropriate, taking account of the experience of national investigation agencies.
Όσον αφορά για παράδειγμα τους εσωτερικούς ελέγχους, ένας δείκτης επιτυχίας θα μπορούσε να βασίζεται στις μετρήσεις των θεσμικών οργάνων μετά τις παρεμβάσεις της OLAF (ασφαλιστικά μέτρα ή μέτρα για τη βελτίωση του ελέγχου). 
In the case of internal investigations, for example, one indicator of success could be based on the measures taken by the Institutions to follow up OLAFŐs activities (precau-tionary measures or measures to improve control).
Η πρακτική αυτή θα συμπλήρωνε τις ενδείξεις που παρέχουν τα πειθαρχικά μέτρα και η έκβασή τους. 
This would complete the indications provided by the number of disciplinary measures and their outcomes.
Για να διαμορφώνεται καλύτερη εικόνα της δικαστικής συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις της OLAF, από το 2004 οι πληροφορίες σχετικά με τη δικαστική και πειθαρχική παρακολούθηση και το αποτέλεσμά τους διαβιβάζονται με τρόπο συνεκτικό, στο τέλος της διαδικασίας παρακολούθησης, στο Σύστημα Διαχείρισης Υποθέσεων (ΣΔΥ) (βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 37 σχετικά με την απουσία, εκ μέρους της OLAF, άσκησης ελέγχου επί των εθνικών ή πειθαρχικών διαδικασιών). 
To provide a clearer picture of the judicial follow-up to OLAF recommendations, relevant information regarding judicial and disciplinary follow-up and their results have been reported in a coherent way at the end of the follow-up procedure in the CMS since 2004 (see also the reply to paragraph 37 regarding OLAFŐs absence of control on national procedures or disciplinary procedures).
Η συμπληρωματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας παρέχει μία αρχική ένδειξη όσον αφορά τα αποτελέσματα της ΟLAF από την άποψη της επιχειρησιακής δραστηριότητας, του οικονομικού αντίκτυπου, καθώς και της συνεργασίας με τις δικαστικές αρχές (1) (βλ. απάντηση στο σημείο 8). (1) [Βλ. σημείο 1.3. της συμπληρωματικής έκθεσης αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της OLAF, SEC(2004) 1370 της 26ης Οκτωβρίου 2004]. 
The Complementary Evaluation of OLAFŐs activities provides an initial indication of OLAFŐs results in terms of operations, financial impact and cooperation with the judicial authorities (1) (see reply to paragraph 8). (1) See paragraph 1.3. Complementary Evaluation of the activities of OLAF report - SEC(2004) 1370, 26 October 2004.
C 202/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.8.2005 Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ OLAF ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 46. 
C 202/26 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 THE CONTRIBUTION MADE BY OLAF DEPARTMENTS TO ITS INVESTIGATIVE FUNCTION 46.
Κύριο έργο της μονάδας στρατηγικής ανάλυσης είναι να αυξήσει το βαθμό κατανόησης του φαινομένου της απάτης, κυρίως μέσω της ανάλυσης κινδύνων, πράγμα που βελτιώνει τη συμβολή της OLAF στη χάραξη πολιτικής και στη νομοθετική διεργασία. 
The main purpose of the Strategic Intelligence Unit is to increase the level of understanding of the phenomenon of fraud, particularly through risk analysis. This improves OLAFŐs contribution to policy-making and the legislative process.
Ο προσδιορισμός νέων προοπτικών όσον αφορά τις έρευνες αποτελεί έμμεση συνέπεια αυτής της διεργασίας. 
Some identification of possible new investigations is a by-product of this process.
Η πρόταση τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 θα αποσαφηνίσει ενδεχομένως το εύρος δυνατοτήτων της OLAF να χορηγεί προτεραιότητα σε ορισμένες έρευνες βάσει παρόμοιας ανάλυσης. (βλ. απάντηση στο σημείο 90). 
The proposal for modification of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, would clarify OLAFŐs scope to prioritise investigations based on such analysis (see reply to paragraph 90).
Λόγω της βελτίωσης της ποιότητας του συστήματος επικοινωνίας, από το 2004 έχουν αρχίσει να αξιοποιούνται τα στοιχεία σχετικά με τις παρατυπίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη με στόχο την ανάλυση των κινδύνων. 
As a result of an improvement in the quality of the communication system, data related to irregularities communicated by Member States, have been exploited since 2004 for risk analysis purposes.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι όταν ένα κράτος μέλος εντοπίσει πιθανή απάτη (σε αντίθεση με τις περισσότερες παρατυπίες, οι οποίες συνεπάγονται σφάλματα και όχι απάτη), οι εθνικές αρχές του θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα. 
It is to be stressed that, where Member States have identified the possibility of fraud (as opposed to the majority of irregularities which involve mistakes rather than fraud) their national services should take the necessary action.
Όσον αφορά τους τομείς των διαρθρωτικών ταμείων και των τελωνείων, οι αντίστοιχες αρμοδιότητες είναι επίσης σαφώς καθορισμένες μεταξύ των υπηρεσιών. Όσον αφορά τον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, η OLAF είναι επίσης υπεύθυνη για τη διαχείριση των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και (ΕΚ) αριθ. 1831/94, ενώ η Υπηρεσία συνεργάζεται με τις γενικές διευθύνσεις διατάκτες (Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη, Περιφερειακή Πολιτική, Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ισότητα Ευκαιριών, καθώς και Αλιεία και Ναυ-τιλιακές Υποθέσεις). 
Responsibilities are also distributed clearly between departments in the fields of structural measures and customs matters. For the structural measures sector, OLAF is also responsible for the management of all irregularity notifications by the Member States in application of Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94 and OLAF works in cooperation with the authorising Directorates-General (Agriculture and Rural Development; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Equal Opportunities; and Fisheries and Maritime Affairs).
Στον τομέα των τελωνείων, οι αποφάσεις της Επιτροπής του 1995 και 1999 καθορίζουν σαφώς τις ευθύνες της Μονάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF) / της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης. 
In the customs sector, Commission Decisions in 1995 and 1999 have clearly defined the responsibilities of UCLAF/OLAF and Taxation and Customs Union Directorate-General.