natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 1 . Τα πέντε είδη δράσεων, των οποίων η πραγματο¬ ποίηση εξασφαλίζεται από τις ομοσπονδίες των γαλα¬ κτοκομικών συνεταιρισμών των πολιτειών ή των εδαφών της Ένωσης, αντιπροσωπεύουν, στις 30 Νοεμ¬ βρίου 1985, το 77 % του συνόλου. 
The five types of measure, which are implemented by federations of dairy cooperatives in the States or territories of the Union, represented, as at 30 November 1985, 77 % of the total.
Το 1984-85, το 32 % του δυναμικού συγκέντρωσης και μεταποίησης του γάλακτος βρίσκονταν στην GUJARAT. 
In 1984-85, 32 % of the milk collection and processing potential and 33 % of total milk consumption was to be found in Gujarat.
Η παραγωγή σκόνης ήταν μάλιστα πιο συγκεντρωμένη, με 42 % του δυναμικού και 64 % της παραγωγής στην GUJARAT. 
Milk powder production was even more concentrated, 42 % of capacity and 64 % of production being located in Gujarat.
Το ένα έκτο του συνολικού δυναμικού όλων των σχεδίων των σχετικών με γαλακτοκομεία και εργοστά¬ σια γάλακτος σε σκόνη που ήταν υπό πραγματοποίηση στις 31 Ιανουαρίου 1985 βρισκόταν επίσης στην GUJARAT, πολιτεία με έφεση στη γαλακτοκομία από την οποία αναπτύχθηκε και η επιχείριση FLOOD. 
One-sixth of the total capacity of all projects relating to dairies and milk powder plants in the course of execution as at 31 January 1985 was also located in Gujarat, the dairy-oriented State from which the Flood operation evolved.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι άλλες πολιτείες όπου η επιχείριση FLOOD αναπτύχθηκε αρκετά γρήγορα, είναι ή οι περιοχές όπου η γαλακτοκομική παραγωγή ευνοείται εκ φύσεως, ή οι περιοχές που βρίσκονται κοντά σε μεγάλα καταναλωτικά κέντρα, όπως οι MADHYA PRADESH και PUNJAB με το Νέο Δελχί, η MAHARASHTA με τη Βομβάη και οι TAMIL NADU και ANDHRA PRADESH με το Μαδράς. 
In the same way, the other States in which the Flood operation has expanded fairly rapidly are either regions which are naturally suited for dairy production or regions close to large consumer centres Madhya Pradesh and Punjab with New Delhi, Maharashtra with Bombay, and Tamil Nadu and Andhra Pradesh with Madras.
Αντίθετα, παρά την παρουσία της Καλκούτας, η επιχείρηση FLOOD αναπτύσσεται πολύ αργά στην δυτική Βεγγάλη. 
On the other hand, despite the existence of Calcutta, the Flood operation is only expanding very slowly in West Bengal.
Δράσεις υπέρ της παραγωγής (Βλέπε σημείο 8 του πίνακα 3). 
Measures to assist production (See point 8 of Table 3.)
Χαρακτηριστικά της ινδικής παραγωγής 2.12. 
Characteristics of production in India 2.12.
Ο ινδικός πληθυσμός, που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 15 % του παγκόσμιου πληθυσμού, ζεί στο 2,5 % της επιφάνειας του κόσμου. 
The inhabitants of India, who represent more than 15 % of the world's population, live on 2,5 % of the earth's surface.
Αν και δεν διαθέτει παρά το 0,5 % των παγκόσμιων βοσκοτόπων, είναι ο τρίτος παγκόσμιος παραγωγός γάλακτος, με περίπου 6 % της παγκόσμιας παραγωγής και περίπου 18 % του παγκόσμιου ζωικού κεφαλαίου. 
Although it possesses only 0,5 % of the world's pasture land, India takes third place in world milk production, with about 18 % of the world's livestock producing around 6 % of global milk output.
Οι περισσότε¬ ρες από τις συγκομιδές απαιτούν την παρουσία ζώων έλξης και γενικά όλες οι μεταφορές προϊόντων στην ύπαιθρο πραγματοποιούνται με βοϊδάμαξες, οπότε ο κύριος ρόλος του αγριοβοδιού είναι η παραγωγή βοδιών και όχι γάλακτος για τον πληθυσμό. 
Most of the crops cultivated require the use of draught animals and, in the countryside, products are virtually always transported by ox-carts, with the result that the zebu's main function is to produce oxen and not milk for the population.
Το ζώο που χρησιμοποιείται ειδικά για την παραγωγή γάλακτος είναι ο θηλυκός βούβαλος που παράγει δύο φορές περισσότερο γάλα, πολύ μεγαλύτερης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες και της οποίας τα αρσενικά δεν είναι κατάλληλα παρά μόνο για εργασία στους ορυζώνες. 
The animal which is normally specialized in milk production is the cow-buffalo, which produces twice as much milk with a much higher fat content and male offspring which are only really suited for work in the rice fields.
Κάποια εκτίμηση που χρονολογείται από το 1981 έδειχνε ότι 54 εκατομμύρια αγελάδες παρήγαγαν 42 % του ινδικού γάλακτος, ενώ ένας αριθμός βουβάλων κατά το ήμισυ μικρότερος παρήγαγαν 55 %. 
An estimate made in 1981 showed that 54 million cows produced 42 % of the milk in India, whereas half the number of cow-buffaloes produced 55 %.
Εντούτοις υπήρχαν 73 εκατομμύρια βόδια προς 8 μόνο εκατομμύ¬ ρια βουβάλια. 
There were 73 million oxen, however, compared with only 8 million buffaloes.
Οι μισοί από τους αγρότες διαθέτουν τουλάχι¬ στον από ένα εκτάριο καλλιεργήσιμης γης ο καθένας, Δράση Πίνακας 3 Περιγραφή Έξοδα ανάλογα με το είδος δράσης Flood II, 30 Νοεμβρίου 1985 1 Δυναμικό μεταφοράς και μεταποίησης (*) 2 Τεχνικοί συντελεστές για την παπαγωγή γάλακτος (*) 3 Διάθεση του γάλακτος στο εμπόριο (*) 4 Υποστήριξη των συνεταιρισμών των χωριών 5 Σχεδιασμός, πληροφόρηση επιμόρφωση, έρευνα (*) 6 Πραγματοποίηση των σχεδίων 7 Εθνικό δίκτυο γάλακτος 8 Υποστήριξη των υποδομών ελέγχου των ασθενειών και ανάπτυξη της Rs. cr. 
Half the farmers possess less than a hectare of arable land each, altogether representing less than 9 % of Mea sure Description Table 3 Expenditure on each type of measure 30 November 1985 Flood II Expenditure budgeted for 1978-85 1 Transport and processing capacity (*) 2 Technical inputs for milk production (*) 3 Milk marketing (*) 4 Support for village cooperatives 5 Planning, information, training and research (*) 6 Implementation of projects 7 National dairy network 8 Support for infrastructures to monitor disease and expansion of dairy production 9 Supplementaty food programme 10 Central Pool of dairy equipment (for measures 2, 3 and 5) (*) Measures 1-5 are carried out by local federations.
150 109 54 65 18 27 35 26 3 487 % 31 22 U 13 4 6 7 5 1 100 Rs. cr. 
487 % 31 22 11 13 4 6 7 5 1 100 CrRs actual total % of measures scheduled Expenditure incurred as at 30 November 1985
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/7 που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 9 % του συνό¬ λου. 
2. 88 Official Journal of the European Communities No C 31/7 the total.
Το 15 % των αγροτών που διαθέτουν περισσότερα από τέσσερα εκτάρια καλλιεργήσιμης γης ο καθένας, διαθέτουν το 61 % των αγροτικών εδαφών. Ο διαμερι¬ σμός της. ζωικής ιδιοκτησίας είναι λιγότερο ασύμμε¬ τρος από των εδαφών. Παρόλα αυτά η Γενική Ινδική Έρευνα Αγροτικών Χρεών και Επενδύσεων (ALL INDIA RURAL DEBT AD INVESTMENT SURVEY) έδειξε ότι το 20 % των πιο φτωχών αγροτών διαθέτει λιγότερο από το 5 % του γαλακτοκομικού ζωικού κεφαλαίου της χώρας. 
The 15 % of farmers who each have more than four hectares of arable land own 61 % of the agricultural land. The distribution of cattle ownership is not quite as asymmetrical as that of land ownership. Nevertheless, the All India -Rural Debt and Investment Survey established that the poorest 20 % of farmers own less than 5 % of the country's dairy livestock.
Σύμφωνα με την ΙΓΕ, το μέσο εισόδημα των παραγωγών που προέρχεται από πωλή¬ σεις γάλακτος ήταν το 1984-85 αξίας 1 716 RS ετησίως (+/-170 ECU). 
According to the IDC, the average income of producers accruing from sales of milk in 1984-85 was 1716 Rs per annum (± 170 ECU).
Είναι βέβαιο ότι πολλοί γαλακτοπα¬ ραγωγοί μέλη των συνεταιρισμών (ίσως τα 2/3 αυτών) καταναλωτών, είναι ικανά να περιορίσουν τη μελλοντι¬ κή ανάπτυξη της επιχείρησης FLOOD Υφίσταται πραγματικός κίνδυνος, στα επόμενα χρόνια, οι συνεται¬ ρισμοί να πρέπει να αντιμετωπίσουν ζήτηση πραγματι¬ κά ανεπαρκή να απορροφήσει την παραγωγή όλων των μελών τους. 
It is beyond doubt that many milk producers who are members of cooperatives (perhaps 2/3 of them) earn less than 1 000 Rs (± 100 ECU) per annum by selling their milk. themselves confronted with insufficient effective demand to absorb the production of all their members.
Η αρχική παρουσίαση της επιχείρησης FLOOD και πολυάριθμων εγγράφων που έγιναν από την ΙΓΕ/ ΕΣΓΑ επιμένουν στο γεγονός ότι οι δράσεις θα είχαν επιφέρει θετικά αποτελέσματα στους μικρούς χωρικούς, στους περιθωριακούς αγρότες και στους γεωργικούς εργάτες. 
The initial form of the Flood operation and a number of documents drawn up by the IDC/NDDB emphasize the fact that the measures supposedly benefit small farmers, peripheral farmers and farm hands.
Εντούτοις, οι υπάρχουσες μελέτες δεν επιτρέ¬ πουν να απαντηθεί τέλεια η ερώτηση αυτή. Είναι αλήθεια, ότι μερικές από αυτές δείχνουν ότι όταν τα άπορα μέλη μιας αγροτικής κοινότητας χαίρουν προνομιούχων δανείων, δεν παίρνουν τα καλύτερης ποιότητας ζώα ούτε τα μέσα για να τα θρέψουν με τον κατάλληλο τρόπο. 
However, the existing studies do not provide enough evidence to give a full answer to this question.· Some of them, indeed, seem to show that when the underprivileged members of a rural community are allowed loans with interest-rate subsidies they do not then acquire animals of the best quality or the means to feed them in an appropriate manner.
Είναι σπάνιο ένας αγρότης χωρίς γη ή περιθωριακός να μπορεί να διαθέσει το κατάλληλο κεφάλαιο για να αγοράσει καλής ποιότητας ζώα και άφθονη φτηνή ζωοτροφή κατά τη διάρκεια όλης της χρονιάς. 
A landless or peripheral farmer rarely has enough capital to purchase high-quality animals and abundant cheap fodder throughout the year.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες σε ζωοτροφή και κεφάλαια οι πιο σημαντικοί γαλακτοπαραγωγοί έχουν πραγματικό πλεονέκτημα. 
In the light of fodder and capital requirements, larger-scale milk producers have a real advantage.
Ακόμη και στην GUJARAS, τα επιχορηγούμενα από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) προγράμματα για να βοηθήσουν τους φτωχούς αγρότες να καθιερωθούν ως γαλακτοπα¬ ραγωγοί, δεν είχαν παρά πολύ περιορισμένη επιτυχία. 
Even in Gujarat, the programmes sub¬ sidized by the Government and those implemented by non¬ governmental organizations (NGOs) to help poor peasants to set up as milk producers have had only very limited success.
Στα πλαίσια της FLOOD Ι, η αύξηση της παραγωγής, για την οποία δεν είχε ανακοινωθεί κανένας ειδικός στόχος, προϋπέθετε την αύξηση της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής με καλύτερη διατροφή (αύξηση του όγκου και/ή της ποιότητας των συγκομιδών ζωοτροφής και παραγωγή συμπυκνωμένων τροφών), βελτίωση των υπηρεσιών υγιεινής (χάρη σ' ένα πρόγραμμα κτηνιατρικής περί¬ θαλψης και μια υπηρεσία εκτάκτου ανάγκης που προορίζεται για τα μέλη των συνεταιρισμών) και βελτίωση των ζώων με επιλογή και διασταύρωση των άγριων βοδιών με ξένα ζώα υψηλότερης παραγωγικότη¬ τας, μέσω τεχνητής γονιμοποίησης. Η επιχείριση FLOOD II όφειλε να εξαπλώσει αυτά τα μέτρα στο σύνολο της χώρας. 
Within the context of Flood I, the increase in production, for which no specific objective was announced, was based on the assumption that the yields of dairy livestock would be increased through better feed (increased volume and/or quality of fodder crops and production of concentrated feed), the improvement of medical services (by means of a veterinary care programme and an emergency service reserved for members of the cooperat¬ ives) and the upgrading of cattle through the selection and interbreeding of zebus with foreign animals with higher yields, by means of artificial insemination.
Προέβλεπε τη δημιουργία, ανάμεσα στα 34 εκατομμύρια ζώα στα οποία έπρεπε να εξαπλώνε¬ ται το συνεταιριστικό σύστημα, ενός «εθνικού γαλα¬ κτοκομικού ζωικού κεφαλαίου» που θα περιελάμβανε 15 εκατομύρια βελτιωμένες αγελάδες, με σκοπό την αποφασιστική ανάκαμψη της γαλακτοκομικής παραγω¬ γής· Απόδοση του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής 2.19. 
The Flood II operation was to extend these measures to the entire country ; it planned to set up, out of the 34 million animals which the cooperative system was to cover, a 'national dairy herd' comprising 15 million upgraded cows, in order to give decisive new impetus to national dairy production.
Η ετήσια έκθεση 1984-85 της ΙΓΕ αναφέρει την ταχεία αύξηση των συγκεντρώσεων γάλακτος FLOOD κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων ετών και, αναγνωρίζοντας ότι αυτό «οφείλεται εν μέρει στην επέκταση των ζωνών και του αριθμού των εν λόγω καλλιεργητών», παραπέμπει σε μελέτες που έγιναν από το Ινδικό Ινστιτούτο Κοινής Γνώμης το Μάρτιο/ Απρίλιο 1984 σε 17 γαλακτοκομικές αγροτικές ζώνες της επιχείρησης FLOOD Ι, σύμφωνα με τις οποίες «η άνω του 25 % αύξηση της απόδοσης ανά ζώο ανάμεσα στο 1 977 και το 1 984 ήταν το σημαντικότερο κέρδος που προήλθε από την επέκταση των «συνεταιρισμών τύπου ANAND»». 
Yield of dairy livestock 2.19. The IDC's 1984-85 annual report mentions the rapid increase in Flood milk collections over the last four years and, whilst acknowledging that it 'is partly due to the extension of the areas and the growth in the number of farmers concerned', it refers to studies carried out by the Indian Institute of Public Opinion in March/April 1984 in 17 rural dairy areas covered by the Flood I operation.
Αυτό αντιστοιχεί εντούτοις σε ρυθμό κερδίζουν λιγότερο από 1000 RS (+/-ετησίως πουλώντας το γάλα τους. 100 ECU) 2. 14. 
This corresponds, however, to an annual rate of increase of less than 3,5 %, resulting from the combined effects of a guaranteed market for producers' Cattle in India subsist for the most part on very
Αριθ. C 31/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/8 Official Journal of the European Communities 4.
2. ετήσιας αύξησης κατώτερο από 3,5 %, που προέρχεται από τα συνδυασμένα αποτελέσματα μιας εγγυημένης αγοράς για το γάλα των παραγωγών και των επιχειρή¬ σεων FLOOD προώθησης της παραγωγής στις περιο¬ χές που πραγματοποιήθηκαν με τη μεγαλύτερη ένταση. 
2. milk and the Flood measures to encourage production in the regions where these measures have been implemented most intensively.
Εξάλλου, αυτός ο ρυθμός είναι κατώτερος από αυτόν της μέσης αύξησης που δίνεται για τη συνολική παραγωγή γάλακτος στην Ινδία, δηλαδή 4 % ετησίως από το 1971-1972 μέχρι το 1982-1983. 
Furthermore, this rate is lower than that of the average increase claimed for total milk production in India, i.e. 4 % per annum from 1971/72 to 1982/83.
Είναι λοιπόν πιθανόν ότι η επιχείρηση FLOOD δεν είχε επιπτώσεις στη μέση απόδοση του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπα¬ ραγωγής. 
It is therefore probable that the Flood operation has not had any noticeable effect on the average yield of dairy livestock.
Η αύξηση των συγκεντρώσεων FLOOD δεν υποδεικνύει σε καμιά περίπτωση σημαντική αύξηση της παραγωγής που θα οφείλετο στο σχέδιο, αλλά, κυρίως, μεταφορά της προσφοράς άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών συντελεστών του γαλακτοκομικού τομέα. 
The increase in Flood collections hardly represents an appreciable increase in production due to the project, but primarily a transfer of stocks from other public or private operators in the dairy sector.
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει την υλοποίηση τής επιχείρησης FLOOD II για τρείς τύπους μέτρων προώθησης της παραγωγής (οργάνωση κτηνιατρικών υπηρεσιών, βελτίωση της φυλής με τεχνητή γονιμο¬ ποίηση, παραγωγή και πώληση ζωοτροφών). 
Table 4 outlines the implementation of the Flood II operation in the case of three types of measure to encourage production (organization of veterinary services, improve¬ ment of the breed through artificial insemination, produc¬ tion and sale of cattle fodder).
Κτηνιατρικές υπηρεσίες 2.21. 
Veterinary services 2.21.
Μια κανονική κτηνιατρική υπηρεσία και μια υπηρεσία εκτάκτου ανάγκης προσαρτισμένες σε κάθε συνεταιρισμό προσφέρουν πολύτιμη βοήθεια στους γαλακτοπαραγωγούς που αφορούν οι επιχειρήσεις FLOOD Αυτές οι υπηρεσίες είναι δωρεάν ή κοστίζουν πολύ λίγο. 
A regular veterinary service and an emergency service attached to each cooperative provide the milk producers involved in the Flood operations with valuable assistance; these services are free of charge or inexpensive.
Αλλά 16 000 συνεταιρισμοί χωριών που περιλαμβάνονται στις επιχειρήσεις FLOOD (41 % του συνόλου) εξακολουθούν να μη διαθέτουν κτηνιατρικές υπηρεσίες. 
However, 16 000 village cooperatives included in the Flood operations (41 % of the total) still do not have access to veterinary services.
Το μέγεθος των συνεταιρισμών που περι¬ λαμβάνουν τέτοια υπηρεσία ποικίλλει αισθητά, ακόμη και στις πιο σημαντικές πολιτείες, άνω του 80 % στην KERALA, στην PUNJAB και στην UTTAR PRA¬ DESH, λιγότερο από 20 % στην ANDHRA PRADESH και στην HARYANA. 
The proportion of cooperatives with such a service varies considerably, even among the largest States from more than 80 % in Kerala, Punjab and Uttar Pradesh to less than 20 % in Andhra Pradesh and Haryana.
Ο αφθώδης πυρετός 2.22. 
Foot-and-mouth disease 2.22.
Ο αφθώδης πυρετός, ενδημικός στην Ινδία, έχει αδιάψευστα σοβαρές επιπτώσεις στο ζωϊκό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής" στα πλαίσια της επιχείρησης FLOOD το πρόβλημα αυτό άρχισε να προσελκύει την προσοχή το 1978. Το Ηνωμένο Βασίλειο συνέβαλε στη δημιουργία στο HYDERABAD μονάδας παραγωγής εμβολίου που διατίθεται στο εμπόριο κατά του αφθώ¬ δους πυρετού υπό την αιγίδα της ΙΓΈ, συνεισφέροντας περίπου 4 CR RS. 
The United Kingdom contributed towards the installation in Hy¬ derabad of an IDC-run unit to produce a commercial vaccine against foot-and-mouth disease, by paying ap¬ proximately 4 Cr Rs towards the estimated cost of 18 Cr Rs. Three factories (also drawing upon the knowledge of foreign specialists) were already operating at less than 25 % of their production capacity.
Μακροπρό¬ θεσμα ίσως είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαία η πρόσθεση ενός τέταρτου ιδρύματος, προς το παρόν δεν ήταν απαραίτητο να επενδυθούν σ' αυτό πόροι της ΙΓΕ. 
Although it may be necessary in the long term to exploit the capacity of a fourth factory, there was no overriding need in the immediate future to invest the IDC's resources in this way.
Η τεχνητή γονιμοποίηση και το «εθνικό ζωϊκό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής» 2.23. 
Artificial insemination and the 'national dairy herd' 2.23.
Το πρόγραμμα τεχνητής γονιμοποίησης που πραγματοποιείται από την επιχείρηση FLOOD έχει ως σκοπό την δημιουργία ενός « εθνικού ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής» από βελτιωμένες αγελάδες (δια¬ σταυρωμένες με ξένες φυλές) και επιλεγμένες βουβάλες. 
The objective of the artificial insemination pro¬ gramme implemented by the Flood operation is to produce a 'national dairy herd' of upgraded cows (interbred with foreign breeds) and selected cow-buffaloes.
Η πολιτική διασταύρωσης ξεκίνησε σε ευρεία κλίμακα χωρίς να έχουν προηγηθεί δοκιμές για να συγκριθούν τα προτερήματα και τα μειονεκτήματα που συνδέονται με την εισαγωγή ξένων φυλών. Οι βουβάλες και το εγχώριο ζωϊκό κεφάλαιο αναγνωρίζονται ως ικανά να μεταβάλουν με αποτελεσματικό τρόπο χορτονομή κακής ποιότητας σε γάλα σχετικά υψηλής περιεκτικό¬ τητας σε λιπαρές ουσίες. 
The interbreed¬ ing policy was launched on a large scale, without any tests first being carried out to compare the advantages and disadvantages associated with the introduction of foreign breeds. Cow-buffaloes and the native livestock are acknowledged to be capable of effectively transforming poor-quality fodder into milk with a relatively high fat content.
Οι βουβάλες προτιμούνται στις περιοχές όπου η FLOOD είναι περισσότερο διαδεδομένη, κυρίως στην GUJARAT και στην TA¬ MIL NADU. 
Cow-buffaloes are preferred in the regions where Flood is most well established, particulatly in Gujarat and Tamil Nadu.
Μια μειονότητα των μελών των συνεται¬ ρισμών επέλεξε να κάνει επενδύσεις σε διασταυρωμένες αγελάδες με ξένες φυλές που απαιτούν υψηλότερο επίπεδο φροντίδων και τροφής για να φθάσουν το υψηλό δυναμικό της παραγωγής. 
A minority of the members of the cooperat¬ ives has chosen to invest in cows crossed with foreign breeds which require a high standard of care and provender in order to achieve their high production potential.
Το 1984, σε 17 από τις αγροτικές γαλακτοκομικές ζώνες της FLOOD Ι, μόνο 4,4 % των ζώων προέρχονταν από διασταυρώσεις. 
In 1984, in 17 of the rural dairy areas covered by Flood I, only 4,4 % of the animals were products of interbreeding.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1985, η καταγραφή των αποτελεσμάτων του προγράμματος τεχνητής γονιμοποίησης ανέφερε 760 620 βελτιωμένες δαμαλίδες, ενώ οι αρχικές προβλέ¬ ψεις αναφέρονταν σε 15 εκατομύρια. 
At 30 September 1985, the records of results of the artificial insemination programme showed 760 620 upgraded heifers, whereas the initial estimates referred to 15 million.
Τεχνικοί συντελεστές για την παραγωγή γάλακτος (Βλέπε σημεία 2 και 9 του πίνακα 3) Χλωρή χορτονομή 2.24. 
Technical inputs for milk production (See points 2 and 9 of Table 3.)
Η έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας για το 1978 υποδείκνυε ότι «υπολογίζοντας τις παρούσες τιμές και την προβλεπό¬ μενη εξέλιξη τους, οι καλλιεργητές έχουν κάθε λόγο να καλλιεργούν παρά να αγοράζουν το σύνολο των απαραίτητων τροφών για τα ζώα τους». 
The World Bank's report for 1978 pointed out that 'in view of current prices and foreseeable' price increases, it is entirely in the farmers' interest to cultivate, rather than purchase, all the food products required for their cattle'.
Η διαθεσιμότη¬ τα βοσκοτόπων ή χορτονομών σε επαρκή ποσότητα είναι στην πραγματικότητα ο μόνος αποφασιστικός παράγοντας για τον παραγωγό γάλακτος. 
The availability of grass or fodder in sufficient quantities is in fact the only determining factor for the milk producer.
Η επιχείρηση FLOOD απέβλεπε στη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της ποσότητας της χλωρής χορτονομής προσφέροντας επιλεγμένους σπό¬ ρους. 
The Flood operation aimed to improve the quality and increase the quantity of green fodder by offering selected seeds.
Εντούτοις, μόνοι οι μεγάλοι καλλιεργητές και αυτοί των οποίων τα κτήματα αρδεύονται μπορούν να καλλιεργούν φυτά για τη παραγωγή χορτονομής ή κάνουν ενδιάμεση καλλιέργια. 
However, only large-scale farmers and those whose land is irrigated can cultivate fodder plants or grow them as a catch crop.
Οι μικροί παραγωγοί συλλέγουν αρκετά φυσικά χόρτα για την παραγωγή χορτονομής, αλλά το άχυρο και άλλα αγροτικά απορρίμματα αποτελούν τη βάση της τροφής του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής. 
Small producers do harvest wild fodder plants, but most of the provender of dairy livestock consists of straw and other agricultural waste.
Συμπυκνωμένες τροφές 2.26. 
Concentrated feed 2.26.
Η Ινδία εξάγει 1 εκατ. τόννους ελαιωδών μαζών ετησίως (% περίπου της ποσότητας που εξάγεται από ελαιώδεις σπόρους σε εθνικό επίπεδο), κατά μεγάλο μέρος για την τροφοδοσία του υπερπαραγωγικού ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου. Η σχετική αδυναμία της 
India exports 1 Mio tonnes of oil cake per annum (about V3 of the quantity extracted nationwide from oilseeds), largely to feed overproductive European cattle. The relative weakness of local purchasing power is also reflected in the under-utilization except in Gujarat and
Υπάρχουσες συνεταιρι¬ στικές γαλακτοκο¬ μικές εται¬ ρείες 9.85 23 407 (') Λειτουργούν 250 ημέρες. %των συνεταιρι¬ στικών γαλακτοκο¬ μικών εταιρειών %των συνεταιρι¬ στικών γαλακτοκο¬ μικών εταιρειών 21 Μοσχάρια γεννημένα από βελτιω¬ μένα θηλυκά 30. 
Dairy cooperatives existing as at Sept. '85 39 486 (>) Operating 250 days.
9. 
85 (1000) 760,6 Plant capacity in tonnes per day 30.
1985 3 289 Τόνοι που έχουν παραχθεί 1984-85 384 884 Κτηνιατρική υπηρεσία Τεχνητή Γονιμοποίηση Ισορροπημένη διατροφή για τα ζώα ΟΟ οο Πίνακας 4 4ράση ανάπτυξης της γαλακτοκομικής παραγωγής στην Flood II 4^ Πίνακας 5 Γαλακτοκομικές ζώνες (μονάδες) Αποτελέσματα Καλυπτόμε¬ νες 9.85 146 % 83 7. 
85 3 289 Tonnes produced 1984-85 384 884 Dairy cooperatives selling feed 30. 9.
56 % (') Πηγή: ΠΕΠ, ΟΤΓ, Κυβέρνηση της Ινδίας, Έκθεση της αποστολής Σεπτέμβριος 1979. 
'85 146 % 83 Planned (') 70 356 Progress as at Sept.
(2) Συμπεριλαμβάνονται 1 284 γαλακτοκομικές συνεταιριστικές εταιρείες που έχει αναλάβει η Flood Ι εκτός προτύπου Anand (Gujurat 4, Haryana 124, Maharashtra 457, Punjab 21, Tamil Nadu 457). 
(2) Including 1 284 cooperatives covered by Flood I outside the Anand system (Gujarat 4, Haryana 124, Maharashtra 457, Punjab 21, Tamil Nadu 457).
(3)To σύνολο περιλαμβάνει το σχέδιο Mizoram (χωρίς αποτελέσματα) 1 γαλακτοκομική ζώνη. 30 γαλακτοκομικές συνεταιριστικές εταιρείες, 1 000 μέλη. 
(3) The total includes the Mizoram plan (no results) one dairy zone, 30 dairy cooperatives, 1 000 members.
Αριθ. C 31/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/10 Official Journal of the European Communities 4.