natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 157 Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά των τομέων έρευνας, ενέργειας και μεταφορών Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Κυρώσεις Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Έλεγχοι βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών πριν από την απόδοση των δαπανών Πιστοποίηση του ελέγχου των δηλώσεων δαπανών Οι κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Παρακολούθηση βασικών παρατηρήσεων της δήλωσης αξιοπιστίας Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2005 σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) Σημεία 7.1-7.11 7.2-7.11 7.12-7.43 7.12-7.13 7.14-7.23 7.23 7.24-7.39 7.26-7.30 7.31-7.33 7.34-7.39 7.40-7.43 7.44-7.49 7.44 7.45-7.49 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 157 CHAPTER 7 Research, Energy and Transport TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of Research, Energy and Transport Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and Regularity of underlying transactions Sanctions Assessment of supervisory and control systems Desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure Audit certification of cost statements The Commission’s ex-post financial audits Overall conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Follow-up of key Statement of Assurance observations Follow-up of Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) Paragraph 7.1-7.11 7.2-7.11 7.12-7.43 7.12-7.13 7.14-7.23 7.23 7.24-7.39 7.26-7.30 7.31-7.33 7.34-7.39 7.40-7.43 7.44-7.49 7.44 7.45-7.49 158 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 7.1.
Tο παρόν κεφάλαιο καλύπτει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου για τους ακόλουθους τομείς πολιτικής: 06-Ενέργεια και Μεταφορές, 08-Έρευνα, 09-Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης και 10-Άμεση Έρευνα. 
This chapter covers the Court’s findings on policy areas: 06-Energy and Transport; 08-Research; 09-Information Society and Media; and 10-Direct Research.
Το 2007, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 6 795 εκατομμύρια ευρώ (7 340 εκατομμύρια ευρώ το 2006) και οι πληρωμές ανήλθαν σε 4484 εκατομμύρια ευρώ (6 493 εκατομμύρια ευρώ το 2006). 
In 2007, commitments totalled 6 795 million euro (7 340 million in 2006) and payments totalled 4484million euro (6493million in 2006).
Η κατανομή των πληρωμών ανά τομέα πολιτικής παρουσιάζεται στο γράφημα 7.1. 
The distribution of payments by policy area is given in Graph 7.1.
Λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία για τις δαπάνες του έτους παρέχονται στο παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης. 
More detailed information on spending for the year is provided in Annex I of this report.
Γράφημα 7.1 — Έρευνα, Μεταφορές και Ενέργεια — κατανομή των πληρωμών ανά τομέα πολιτικής Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2007. 
10.11.2008 Graph 7.1 — Research, Transport and Energy — breakdown of payments by policy area Source: 2007 annual accounts.
Ειδικά χαρακτηριστικά των τομέων έρευνας, ενέργειας και μεταφορών 7.2. 
Specific characteristics of Research, Energy and Transport 7.2.
Η πολιτική σε σχέση με την έρευνα αποσκοπεί στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, συμβάλλοντας στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση, τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Αυτό επιτυγχάνεται με την προβολή της ΕΕ ως χώρου εκπαίδευσης, κατάρτισης, έρευνας και καινοτομίας. 
Research policy is directed towards the achievement of the European Research Area, contributing to the implementation of the Lisbon strategy for employment, international competitiveness and economic and social cohesion, by promoting the EU as an area of education, training, research and innovation. THE COMMISSION’S REPLIES
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 159 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.3. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 159 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.3.
Οι πολιτικές σε ό,τι αφορά την ενέργεια και τις μεταφορές αποσκοπούν, στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών περιορισμών, στην υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της ασφάλειας και της ασφάλειας εφοδιασμού. Επικεντρώνονται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, μεταβάλλουν την ισορροπία προς βιώσιμους τρόπους μεταφορών και αναπτύσσουν το ολοκληρωμένο διευρωπαϊκό δίκτυο. 
Energy and transport policies aim, within environmental constraints, to support economic growth, safety and security of supply by focusing on the completion of the EU internal market, shifting the balance towards sustainable modes of transport and developing the integrated trans-European network.
Οι πολιτικές που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονται στην κοινοτική πρωτοβουλία στρατηγικής i2010 (1), υποστηρίζοντας την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, και συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός ισχυρότερου ευρωπαϊκού τομέα οπτικοακουστικών μέσων. 
Information society and media policies are focused on the EU’s i2010 strategic initiative (1), supporting innovation and competitiveness through research and development of information and communication technologies, and contributing to a stronger European audiovisual sector.
Το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών προορίζεται για σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε όλους τους τομείς πολιτικής (2). 
The bulk of the expenditure is for research and technological development projects in all the policy areas (2).
Η χρηματοδότηση για την έρευνα παρέχεται μέσω των πολυετών προγραμμάτων-πλαισίων (ΠΠ), τα οποία διαθέτουν πολλαπλά καθεστώτα χρηματοδότησης για την υποστήριξη διαφόρων θεματικών τομέων και ειδών έργων. 
Research funding is provided in multiannual Framework Programmes (FPs), which have multiple funding schemes, supporting various thematic areas and types of projects.
Η χρηματοδότηση τελεί υπό άμεση κεντρική διαχείριση (3): η Επιτροπή, γενικώς, πραγματοποιεί πληρωμές σε δικαιούχους, χωρίς τη συμμετοχή των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών στα κράτη μέλη. 
The funding is under direct, centralised management (3): the Commission generally makes payments to beneficiaries without the involvement of national, regional or local authorities in the Member States.
Οι δικαιούχοι μπορεί να είναι ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια, δημόσιες διοικήσεις, εταιρείες ή ιδιώτες. 
Beneficiaries may be research institutes, universities, public administrations, companies or individuals.
Στο πλαίσιο των ερευνητικών σχεδίων, οι δικαιούχοι ή συμμετέχοντες (4) από διάφορα κράτη μέλη συνεργάζονται σε ένα σχέδιο με τη μορφή κοινοπραξίας. 
Research projects usually involve the beneficiaries or participants (4) working on a project as a consortium across a number of Member States.
Κάθε εταίρος του σχεδίου υπογράφει συμφωνία επιχορήγησης με την Επιτροπή. 
Each project partner signs a grant agreement with the Commission.
Ένας εταίρος από κάθε σχέδιο ορίζεται ως «συντονιστής σχεδίου», προκειμένου να διατηρεί επαφή με την Επιτροπή και να επιβλέπει τις δημοσιονομικές και διοικητικές πτυχές της σύμβασης. 
One partner in each project is nominated as ‘project coordinator’, to maintain contact with the Commission and oversee the financial and administrative aspects of the contract.
(1) Η στρατηγική i2010 συγκεντρώνει όλες τις πολιτικές, πρωτοβουλίες και δράσεις της ΕΕ που αποσκοπούν να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών. Η πρωτοβουλία i2010 αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την υλοποίηση της Ευρώπης ως πιο ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας της γνώσης. 
(1) The i2010 strategy brings together all EU policies, initiatives and actions that aim to boost the development and use of digital technologies. i2010 is part of the Lisbon strategy to make Europe a more competitive and dynamic knowledge-driven economy.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα. 
Most of the funding is provided by the research Framework Programmes.
(2) Οι δαπάνες για την άμεση έρευνα στηρίζουν το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΕ (ΚΚΕ: 2 % των συνολικών πληρωμών το 2007), το οποίο συνιστά γενική διεύθυνση της Επιτροπής. 
(2) Direct research expenditure supports the EU Joint Research Centre (JRC: 2 % of total payments in 2007), which is a Directorate-General of the Commission.
Διαθέτει επτά ινστιτούτα ερευνών και παρέχει επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για τη χάραξη, ανάπτυξη, υλοποίηση και παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ. 
It has seven research institutes and provides scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
(3) Τέσσερις γενικές διευθύνσεις στην Επιτροπή είναι, κατά κύριο λόγο, υπεύθυνες για τη διαχείριση της χρηματοδότησης που αφορά την έρευνα: οι κύριες σχετικές υπηρεσίες είναι η Γενική Διεύθυνση Έρευνας (ΓΔ RTD) και η Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών και Μέσων Ενημέρωσης (ΓΔ INFSO), ενώ συμμετέχουν, επίσης, η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών (ΓΔ TREN) και η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας (ΓΔ ENTR). 
(3) Four Directorates-General in the Commission are principally responsible for managing research funding: Directorate-General for Research (DG RTD) and Directorate-General for Information Society and Media (DG INFSO) are the main departments concerned; Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) and Directorate-General Enterprise (DG ENTR) are also involved.
Στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, οι σχετικές με την έρευνα γενικές διευθύνσεις σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ένα τμήμα του προϋπολογισμού τους με έμμεση κεντρική διαχείριση. 
Under the Seventh Framework Programme the Research DGs intend to implement a part of their budget by indirect centralised management.
(4) Τα σχέδια αριθμούν, κατά μέσο όρο, 20 περίπου συμμετέχοντες, μολονότι ο αριθμός των συμμετεχόντων μπορεί να φθάσει και τους 95. 
(4) Projects have on average around 20 participants, although the number of participants may reach up to 95.
Το εσωτερικό σύστημα ελέγχου που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα περιλαμβάνει τέσσερις χωριστές φάσεις: Αξιολόγηση των προτάσεων Ο γενικός ελεγκτικός στόχος είναι η επιλογή εκείνων μόνο των προτάσεων που εμφανίζουν χαρακτηριστικά επιστημονικής υπεροχής και που επιτυγχάνουν σαφώς τους επιχειρησιακούς στόχους που καθορίζονται στα εγκριθέντα από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ειδικά προγράμματα εργασίας. 
THE COMMISSION’S REPLIES The internal control system used to manage the Research Framework Programmes can be divided in four distinct stages: Evaluation of proposals The overall control objective is to select only those proposals that portray scientific excellence and that clearly address the operational objectives set out in the specific work programmes adopted by Parliament and Council.
Επιλογή προτάσεων και διαπραγμάτευση συμβάσεων Ο στόχος της φάσης διαπραγμάτευσης είναι να συναφθεί μία σύμβαση για καθεμιά από τις επιλεγείσες προτάσεις επιστημονικής έρευνας. 
Proposal selection and contract negotiation The objective of the negotiation phase is to agree a contract for each of the retained scientific research proposals.
Οι εν λόγω συμβάσεις είναι το νομικά δεσμευτικό μέσο για τη διασφάλιση τόσο της επιστημονικής όσο και της οικονομικής διαχείρισης του έργου. 
Such contracts are the legally binding instrument for ensuring both the scientific and financial management of the project.
Διαχείριση έργων και συμβάσεων Σκοπός της φάσης αυτής είναι να διασφαλιστεί –πριν από κάθε πληρωμή– ότι έχουν τηρηθεί όλες οι εφαρμοστέες συμβατικές και κανονιστικές απαιτήσεις, τόσο επιχειρησιακού όσο και χρηματοδοτικού χαρακτήρα. 
Project and contract management The purpose of this stage is to ensure that — prior to any payment — all applicable contractual and regulatory requirements, both of an operational and financial nature, have been respected.
Λογιστικοί έλεγχοι και άλλοι εκ των υστέρων έλεγχοι Στόχος της φάσης αυτής είναι η διασφάλιση, σε πολυετή βάση, του εντοπισμού και της διόρθωσης των βασικών συστημικών σφαλμάτων, που δεν θα είχαν ανιχνευθεί με εκ των προτέρων ελέγχους. 
Financial audits and other ex-post controls The purpose of this stage is to ensure the detection and correction of the main systemic errors on a multi-annual basis, which would not have otherwise been detected by ex-ante controls.
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι συμβάλλουν ουσιαστικά στη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων σε πολυετή βάση και αποσκοπούν στη διατήρηση του απομένοντος ποσοστού σφάλματος σε επίπεδα κάτω από το οριακό επίπεδο ουσιαστικής σημασίας. 
Ex-post controls substantially contribute to ensuring the legality and regularity of transactions on a multi-annual basis, and aim to keep the residual error rate below the materiality threshold level. 7.5-7.10.
160 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.8. 
160 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.8.
Οι επιχορηγήσεις για τα ερευνητικά σχέδια κυμαίνονται από 20 000 ευρώ, που καταβάλλονται για την υποστήριξη μεμονωμένων ερευνητών, έως 30 εκατομμύρια ευρώ για μείζονα ολοκληρωμένα σχέδια στα οποία συμμετέχουν μεγάλες κοινοπραξίες εταίρων. 
Grants to research projects range from about 20 000 euro paid in support of individual researchers up to 30 million euro for major integrated projects involving large consortia of partners.
Μολονότι υπάρχουν πάνω από 15000 δικαιούχοι, οι 200 σημαντικότεροι λαμβάνουν το 40% περίπου των συνολικών πληρωμών. 7.9. 
Although there are more than 15 000 beneficiaries, the 200 largest receive around 40 % of total payments. 7.9.
Οι δαπάνες για το πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών, προορίζονται για την υποστήριξη μειζόνων έργων του τομέα της ενέργειας και των μεταφορών (67 το 2007 με μέση επιχορήγηση 2,4 εκατομμύρια ευρώ). 
Expenditure on the Trans-European Networks (TEN) Energy and Transport programme supports major energy and transport projects (67 in 2007 with an average grant of 2,4 million euro).
Οι δικαιούχοι είναι, συνήθως, αρχές των κρατών μελών, αλλά μπορεί να είναι επίσης δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρείες. 
The beneficiaries are usually Member State authorities but may also be public or private companies.
Για αμφότερα τα σχέδια έρευνας και ΔΕΔ, οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται συνήθως σε δόσεις: μια προπληρωμή κατά την υπογραφή της συμφωνίας ή της σύμβασης επιχορήγησης, της οποίας έπονται ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές, με τις οποίες αποδίδονται οι επιλέξιμες δαπάνες, τις οποίες δηλώνουν οι δικαιούχοι στις περιοδικές δηλώσεις δαπανών. 7.11. 
For both research and TEN projects, the grants are usually paid in instalments: an advance upon signature of the grant agreement or contract, followed by interim and final payments which reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements. 7.11.
Ο βασικός κίνδυνος που αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα συνίσταται στο να διογκώνουν οι δικαιούχοι τις επιλέξιμες δαπάνες στις δηλώσεις δαπανών τους και αυτό να μην προλαμβάνεται ή, στη συνέχεια, να μην εντοπίζεται και διορθώνεται από τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής (πιστοποίηση του ελέγχου των δηλώσεων δαπανών, έλεγχοι βάσει εγγράφων πριν από την απόδοση, κατασταλτικοί έλεγχοι). 
The principal risk to legality and regularity is that beneficiaries overstate eligible costs in their cost statements, and that this is not prevented, or subsequently detected and corrected, by the supervisory and control systems of the Commission (audit certification of cost statements, desk checks before reimbursement, ex-post audits). SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 7.12.
Η ειδική εκτίμηση (5) βασίζεται στα εξής: α) έλεγχος επαλήθευσης (6) των υποκειμένων πράξεων, σε αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα 180 πληρωμών (7) τις οποίες πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2007∙ (5) Το κεφάλαιο 10 της παρούσας έκθεσης καλύπτει τις δαπάνες για την έρευνα που αφορούν τον τομέα πολιτικής για τις επιχειρήσεις. 
The specific assessment (5) is based on: (a) substantive testing (6) of underlying transactions on a representative statistical sample of 180 payments (7) made by the Commission in 2007; (5) Chapter 10 of this report covers research expenditure in policy area Enterprise.
(6) Έλεγχοι τιμολογίων και άλλων αποδεικτικών στοιχείων. 
(6) Checks of invoices and other supporting evidence.
Οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή για απόδοση συνίστανται, κυρίως, σε δαπάνες προσωπικού και έμμεσες δαπάνες, καθώς και σε δαπάνες για μετακινήσεις, για αναλώσιμα και άλλες άμεσες δαπάνες. 
Cost statements submitted to the Commission for reimbursement consist mainly of personnel and indirect costs, together with travel, consumables and other direct costs.
(7) Οι συγκεκριμένες πληρωμές συνίστανται σε 59 προπληρωμές (39 για το 6ο ΠΠ, 13 για το 7ο ΠΠ, 1 για το ΔΕΔ-Μ, 6 λοιπές), τις οποίες κατέβαλε η Επιτροπή στους δικαιούχους μετά τη σύναψη της συμφωνίας επιχορήγησης. Ακόμη, 12 πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν δεν αφορούσαν έργα, όπως τιμολόγια για υπηρεσίες που παρείχαν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι αξιολόγησαν προτάσεις έργων. Τέλος, 109 ενδιάμεσες και τελικές αποδόσεις (85 για το 6ο ΠΠ, 11 για το 5ο ΠΠ, 6 για το ΔΕΔ-Μ, 1 για το ΔΕΔ-Ε, 6 λοιπές). 
(7) These consist of 59 advances (39 FP6, 13 FP7, 1 TEN-T, 6 other) paid to beneficiaries by the Commission upon conclusion of the grant agreement; 12 payments other than to projects, such as invoices for services provided by external experts evaluating project proposals; 109 interim and final reimbursements (85 FP6, 11 FP5, 6 TEN-T, 1 TEN-E, 6 other).
Ο κίνδυνος να προβούν οι δικαιούχοι σε δηλώσεις καθ’ υπέρβαση προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από την εγγενή πολυπλοκότητα των μηχανισμών χρηματοδότησης τους οποίους παρέχει το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο και οι οποίοι βασίζονται στην επιστροφή των πραγματικών δαπανών. Τα προκύπτοντα σφάλματα δύνανται να ανιχνευθούν με επιτόπιους ελέγχους και ελέγχους βάσει εγγράφων. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προσάρμοσε το εσωτερικό της σύστημα ελέγχου προκειμένου να αυξήσει την ασφάλεια όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών σε πολυετή βάση, μέσω της διεξαγωγής αυξημένου αριθμού ελέγχων και της σημαντικά αυξημένης κάλυψης από άποψη προϋπολογισμού (βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 7.15, 7.16, 7.20, 7.21, 7.26 και 7.29). 
The risk that beneficiaries make cost overstatements largely stems from the inherent complexity of the funding mechanisms provided by the applicable regulatory framework, which are based on the reimbursement of actual costs. Resulting errors can mainly be detected by carrying out on-the-spot audits and desk controls. Therefore the Commission has adapted its internal control system to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multi-annual basis through a higher number of audits and significantly increased coverage in terms of budget (see also replies to paragraphs 7.15, 7.16, 7.20, 7.21, 7.26 and 7.29).
Οι επιπτώσεις του πολυετούς προγράμματος ελέγχου θα αυξηθούν σταδιακά κατά την τετραετή περίοδο εφαρμογής. 
The impact of the multi-annual audit programme will gradually increase over the four-year implementation period.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 161 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) αξιολόγηση της λειτουργίας ορισμένων πτυχών των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου κατ’ επιλογή: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ i) ii) iii) έλεγχοι βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών πριν από την απόδοση των δαπανών εκ μέρους της ΓΔ TREN, πιστοποίηση του ελέγχου των δηλώσεων δαπανών, κατασταλτικοί έλεγχοι των δηλώσεων δαπανών. 7.13. παρατηρήσεις: Το Συνέδριο παρακολούθησε, επίσης, τις εξής προγενέστερες α) τα κύρια σφάλματα που είχαν αναφερθεί στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2005∙ β) αδυναμίες στο σύστημα πιστοποίησης του ελέγχου∙ γ) εξακολούθηση καθυστερημένων πληρωμών στους δικαιούχους, εκ μέρους της Επιτροπής. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (b) assessment of the operation of selected aspects of the supervisory and control systems: (i) desk checks of cost statements before reimbursement of expenditure by DG TREN; (ii) audit certification of cost statements; (iii) ex-post audits of cost statements. 7.13. The Court also followed up previous observations: (a) the principal errors reported in the Statement of Assurance for 2005; (b) weaknesses in the audit certification system; (c) persistent late payments to beneficiaries by the Commission.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 7.14. 
Legality and Regularity of underlying transactions 7.14.
Το Συνέδριο εντόπισε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων σχετικά με τη νομιμότητα και/ή την κανονικότητα στο δείγμα των πληρωμών που ελέγχθηκαν. 
The Court found a material level of error of legality and/or regularity in its sample of audited payments.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου επαλήθευσης που πραγματοποίησε το Συνέδριο συνοψίζονται στον πίνακα 7.1 και στο παράρτημα 7.1. 
The results of the Court’s substantive testing are summarised in Table 7.1 and Annex 7.1.
Ενδιάμεσες και τελικές αποδόσεις Πίνακας 7.1 — Αποτελέσματα του ελέγχου επαλήθευσης Είδος πληρωμής Προπληρωμές Πληρωμές που εμφανίζουν ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα Πληρωμές που εμφανίζουν μόνον μη ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα Πληρωμές με απόδοση του ορθού ποσού, αλλά με διαδικαστικές αδυναμίες 8 61 6 Λοιπές 0 0 1 0 0 10 Σύνολο πληρωμών με σφάλματα Πληρωμές χωρίς σφάλματα 8 51 77 32 1 11 Σύνολο 59 109 12 Σύνολο 61 6 19 86 94 180 
161 Table 7.1 —The results of substantive testing THE COMMISSION’S REPLIES Payment type Advances Interim and final reimbursements Payments Payments with with non-quantifiable quantifiable error error only 0 0 Payments with correct amount reimbursed but procedural weaknesses 8 61 6 Other 0 0 1 10 Total payments with errors Payments without errors 8 51 77 32 1 11 Total 59 109 12 Total 61 6 19 86 94 180
162 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.15. 
162 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 7.15.
Ο πίνακας καταδεικνύει ότι 86 πληρωμές (το 48 %) του δείγματος του Συνεδρίου εμφάνιζαν σφάλματα. 
The table shows that 86 payments (48 %) in the Court’s sample were affected by error.
Τα περισσότερα σφάλματα αφορούν την απόδοση από την Επιτροπή υπερεκτιμημένων επιλέξιμων δαπανών, τις οποίες παρουσίασαν οι δικαιούχοι στις δηλώσεις δαπανών τους. 
Most errors concern the reimbursement by the Commission of overstated eligible costs declared by beneficiaries in their cost statements.
Τα κύρια είδη σφαλμάτων ήταν τα εξής: α) υπερεκτίμηση των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών (στο 45 % των περιπτώσεων σφαλμάτων)∙ β) δήλωση λοιπών μη επιλέξιμων δαπανών (στο 20% των περιπτώσεων σφαλμάτων)∙ γ) ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την αιτιολόγηση των δηλωθεισών δαπανών (στο 16 % των περιπτώσεων σφαλμάτων)∙ δ) δήλωση ποσών που ήταν εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό, αντί για τις πραγματικές δαπάνες (στο 6 % των περιπτώσεων σφαλμάτων)∙ και ε) δήλωση δαπανών μη καταλογιστέων στο έργο (στο 13 % των περιπτώσεων σφαλμάτων). 
The main types of error were: (a) overstatement of eligible personnel and indirect costs (45 % of error cases); (b) declaration of other ineligible costs (20 % of error cases); (c) inadequate supporting evidence to justify costs claimed (16 % of error cases); (d) declaration of budgeted amounts rather than actual costs (6 % of error cases); and (e) declaration of costs not attributable to the project (13 % of error cases).
Οι περιπτώσεις ποσοτικώς μη προσδιορίσιμου σφάλματος αφορούν τη μη τήρηση ενός όρου πληρωμής με άμεσο οικονομικό αντίκτυπο. Το ακριβές ποσό του οικονομικού αντίκτυπου δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί, λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων για τη δηλωθείσα δαπάνη. 
The cases of non-quantifiable error concern the non-observance of a condition for payment having a direct financial impact, the exact amount of which could not be determined due to a lack of supporting evidence for the expenditure declared.