natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση έθεσε μια σειρά από στόχους, εν μέρει αντι-κρουόμενους, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η ταυτόχρονη εκπλήρωσή τους. Οι βασικοί στόχοι που τέθηκαν ήταν: — η διασφάλιση της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας του τομέα της ζάχαρης στην ΕΕ μέσω της μείωσης της μη αποδοτικής παραγωγικής ικανότητας· — η σταθεροποίηση των αγορών και η εξασφάλιση του εφοδιασμού με ζάχαρη· — η συνεισφορά στην παροχή δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα με την εφαρμογή μέσων προκειμένου για τον μετριασμό του σημαντικού άμεσου και έμμεσου κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου στον γεωργικό πληθυσμό και στις θιγόμενες περιοχές. 
9. the reform pursued a variety of objectives, which were partly conflicting and therefore difficult to fulfil simultaneously. the principal objectives set were: — to ensure future competitiveness of the eu sugar industry by a reduction of unprofitable production capacity; — to stabilise the markets and to guarantee the availability of sugar supplies; — to contribute to providing a fair standard of living for the agricultural community via instruments put in place to mitigate the significant direct and indirect social and economic impact on the agricultural community in the regions affected.
8 Νομική βάση: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 318/2006, (ΕΚ) αριθ. 319/2006 και (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1, 32 και 42). 
8 Legal basis: council regulations (ec) No 318/2006, (ec) No 319/2006 and (ec) No 320/2006 (oJ L 58, 28.2.2006, p.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 έχει εντωμεταξύ καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. 
1, 32 and 42). regulation (ec) No 318/2006 has since been repealed and replaced by regulation (ec) No 1234/2007.
Οι κανόνες εφαρμογής ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 32). 
Implementing rules for regulation No 320/2006 are set by commission regulation (ec) No 968/2006 (oJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
12 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
12 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Τα βασικά χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης είναι: α) διατήρηση των ποσοστώσεων παραγωγής, αλλά μείωση του όγκου τους κατά 6 εκατομμύρια τόνους (περίπου το 30 % της συνολικής παραγωγής ποσόστωσης)9 έως τον Σεπτέμβριο του 2010, που σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής θα διατηρήσει την ισορροπία στην αγορά. 
13 The MAIN feATUReS Of The RefORM 10. the main features of the reform are: (a) maintenance of production quotas but a reduction in their volume by 6 million tonnes (around 30 % of total quota production)9 by September 2010 which the commission estimated would preserve the market balance.
Εντούτοις, δόθηκε κάποια ευελιξία παρέχοντας στους παραγωγούς επιπλέον ποσόστωση, περίπου 1,5 εκατομμυρίων τόνων, κυρίως για αγορά από εκείνους που θεωρούσαν εαυτούς ανταγωνιστικούς στις νέες συνθήκες στην αγορά· β) σταδιακές μειώσεις της τιμής ανά τόνο λευκής ζάχαρης, από την τιμή παρέμβασης10 ύψους 631,9 ευρώ προ της περιόδου εμπορίας 2006/07 σε μια τιμή αναφοράς11 ύψους 404,4 ευρώ από την περίοδο εμπορίας 2009/10 και εξής· γ) σταδιακές μειώσεις της ελάχιστης τιμής ανά τόνο ζαχαρότευτλου ποσόστωσης που καταβάλλεται στους καλλιεργητές από τα 44,01 ευρώ προ του 2006/0712 σε 26,29 ευρώ από την περίοδο εμπορίας 2009/10 και εξής· δ) ο μηχανισμός επιστροφών κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές ζάχαρης ποσόστωσης δεν καταργήθηκε, αν και είχε προβλεφθεί ότι από την περίοδο εμπορίας 2007/08 δεν θα χρησιμοποιείται πλέον. Εντούτοις, λόγω ανισορροπίας στην αγορά εκείνη την περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή ενέκρινε μία ακόμη περίοδο επιδοτούμενων εξαγωγών για το 2007/08 και αποφάσισε να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη μόλις από τις 26 Σεπτεμβρίου 200813· ε) μερική14 αποζημίωση στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλου για τις επιπτώσεις της μείωσης της τιμής ζαχαρότευτλου μέσω της εισαγωγής δικαιωμάτων ενίσχυσης στο καθεστώς αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) ή με επιμέρους ενίσχυση για τη ζάχαρη στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το ΚΕΕ. 
However, some flexibility was provided through making available to producers additional quota, of some 1,5 million tonnes, mostly for purchase by those that considered themselves to be competitive in the new market environment; (b) gradual reductions in the price per tonne of white sugar from the intervention price10 of 631,9 euro prior to the marketing year 2006/07 to a reference price11 of 404,4 euro as from the marketing year 2009/10; (c) gradual reductions in the minimum price per tonne of quota sugar beet paid to growers from 44,01 euro prior to 2006/0712 to 26,29 euro as from the marketing year 2009/10; (d) the export refunds mechanism for quota sugar exports was not abolished, however it was foreseen that, as from the marketing year 2007/08, it would no longer be used. Nevertheless, because of market imbalance in that marketing year, the commission agreed to one more campaign of subsidised exports for 2007/08 and it was not until as from 26 September 2008 that it decided to suspend export refunds for sugar13; (e) partial14 compensation to sugar beet growers for the effect of the reductions in the sugar beet price via the introduction of payment entitlements into the decoupled Single payment Scheme (SpS) or a separate sugar payment in the new Member States not applying SpS. under certain conditions growers could also be granted an additional payment retained as coupled aid for a five-year transitionary period.
Αντιθέτως, δεν δόθηκε αποζημίωση στους παραγωγούς σιτηρών που προμηθεύουν τους παραγωγούς ισογλυκόζης, με το σκεπτικό ότι η μεταρρύθμιση δεν θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις τιμές των σιτηρών· 9 Το ποσοστό αυτό περιλαμβάνει τα υποκατάστατα ζάχαρης, ήτοι την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης. 
In contrast, compensation was not granted to cereals producers supplying isoglucose producers, under the assumption that the reform would not entail significant change in the cereals prices; 9 this figure includes the sugar substitutes isoglucose and inulin syrup.
10 Στις προηγούμενες ΚΟΑ για τη ζάχαρη οι παραγωγοί μπορούσαν να πωλούν ζάχαρη συγκεκριμένου ποιοτικού τύπου σε εθνικούς οργανισμούς παρέμβασης στην τιμή παρέμβασης, διαμορφώνοντας έτσι μια ελάχιστη τιμή χονδρικής πώλησης στην ΕΕ. 
10 In the previous sugar cMo producers could sell a standard quality of sugar to national intervention agencies at the intervention price thus providing a minimum wholesale price in the eu.
11 Στην ισχύουσα ΚΟΑ για τη ζάχαρη δεν υπάρχει τιμή παρέμβασης, αλλά η Επιτροπή έχει ορίσει μια τιμή αναφοράς γύρω από την οποία πρέπει να κυμαίνεται η τιμή στην αγορά χονδρικής. 
11 In the current sugar cMo, there is no intervention price, but the commission has set a reference price around which the wholesale market price should fluctuate.
12 Η σταθμισμένη μέση τιμή των ελάχιστων τιμών για τις ποσοστώσεις ζαχαρότευτλου Α και β μετά την αφαίρεση των εισφορών για τις περιόδους εμπορίας 2003/04 και 2004/05. 
12 the weighted average of the a and B quota sugar beet minimum prices after deduction of levies for the marketing years 2003/04 and 2004/05.
13 Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 900/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 26), (ΕΚ) αριθ. 947/2008, (EK) αριθ. 948/2008 και (EK) αριθ. 951/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 258 της 26.9.2008, σ. 60, 61 και 66) για τη ζάχαρη σε στερεή μορφή, σιρόπια ζάχαρης και ζάχαρη σε μορφή αγαθών που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της Συνθήκης. 
13 commission regulations (ec) No 900/2007 (oJ L 196, 28.7.2007, p. 26), (ec) No 947/2008, (ec) No 948/2008 and (ec) No 951/2008 (oJ L 258, 26.9.2008, p.
14 Το ΚΕΕ αποζημίωσε τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλου για τα δύο τρίτα περίπου της μείωσης εισοδήματος που προκλήθηκε λόγω των μειώσεων των τιμών, ήτοι το ένα τρίτο δεν αποζημιώθηκε. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
14 SpS compensated sugar beet growers for around two thirds of the revenue reduction caused by the price reductions, i.e. one third is not compensated. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Το 10 %17 της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης επρόκειτο να διατεθεί για καλλιεργητές ζαχαρότευτλου που πλήττονται από τις αποποιήσεις και για τους υπεργολάβους μηχανημάτων που τους παρείχαν εξειδικευμένες υπηρεσίες (βλέπε γράφημα 2)· ii) ενίσχυση διαφοροποίησης (675 εκατομμύρια ευρώ) για ενθάρρυνση της ανάπτυξης εναλλακτικών καλλιεργειών έναντι του ζαχαρότευτλου και του ζαχαροκάλαμου σε περιοχές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης· iii) προσωρινή ενίσχυση σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής (150 εκατομμύρια ευρώ) ώστε να τους παρασχεθεί η δυνατότητα προσαρμογής στην αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης18. 
10 %17 of the restructuring aid was to be reserved for sugar beet growers affected by the renunciations and for machinery contractors who provided them with specialised services (see Graph 2); (ii) diversification aid (675 million euro) to encourage the development of alternatives to sugar beet and cane growing and sugar production in regions affected by the restructuring of the sugar industry. (iii) transitional aid to full time refiners (150 million euro) so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry18.
15 Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006: «Το ταμείο αναδιάρθρωσης αποτελεί μέρος του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Από την 1η Ιανουαρίου 2007, αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)... Το προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 συνιστά έσοδο που προορίζεται για το ταμείο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. 
15 article 1 of regulation (ec) No 320/2006: ‘the restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the european agricultural Guidance and Guarantee fund. as from 1 January 2007 it shall form part of the european agricultural Guarantee fund (eaGf) .... the temporary restructuring amount referred to in article 11 shall be revenue assigned to the restructuring fund in accordance with article 18(2) of regulation (ec, euratom) No 1605/2002. any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the eaGf.’
Το ποσό που ενδεχομένως εναπομένει στο ταμείο αναδιάρθρωσης μετά τη χρηματοδότηση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διατίθεται στο ΕΓΤΕ.» Η προθεσμία παρατάθηκε για το 2012 από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1204/2009 της Επιτροπής. 
16 article 1 of regulation (ec) No 320/2006: ‘any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the eaGf.’ deadline extended to 2012 by commission regulation (eu) No 1204/2009.
17 Άρθρο3,παράγραφος6,του κανονισμού (EK) αριθ. 320/2006, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1261/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 8). 
17 article3(6)ofregulation(ec) No 320/2006; as amended by council regulation (ec) No 1261/2007 (oJ L 283, 27.10.2007, p. 8).
18 Επιπροσθέτως,οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.320/2006προέβλεπε14εκατομμύριαευρώωςπροσωρινήενίσχυσηπροςορισμένακράτη μέλη (Αυστρία 9 εκατομμύρια ευρώ, Σουηδία 5 εκατομμύρια ευρώ). Σύμφωνα με το άρθρο 9: «Σε συνάρτηση του εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3: α) ενίσχυση 9 εκατομμυρίων ευρώ το πολύ χορηγείται στην Αυστρία για επενδύσεις σε κέντρα συλλογής ζαχαρότευτλων και άλλες υποδομές υλικοτεχνικής στήριξης που απαιτούνται λόγω της αναδιάρθρωσης· β) ενίσχυση 5 εκατομμυρίων ευρώ το πολύ χορηγείται στη Σουηδία προς άμεσο ή έμμεσο όφελος των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων του Gotland και του Öland που παύουν την παραγωγή ζάχαρης στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης.» 
18 additionally,regulation(ec)No320/2006foresaw14millioneuroastransitionalaidtocertainMemberStates(austria9millioneuro, Sweden 5 million euro). according to article 9: ‘In the context of the national restructuring programme referred to in article 6(3): (a) an aid of not more than 9 million euro shall be granted in austria for investments in collection centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring; (b) an aid of not more than 5 million euro shall be granted in Sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.’
14 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
14 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
11. Η ανάλυση των εσόδων και των δαπανών του ταμείου αναδιάρθρωσης παρουσιάζεται στο παράρτημα I. 15 γραφημα 2 ΕπιΣκοπηΣη τού ταμΕιού αναΔιαρθρωΣηΣ Έσοδα 6,2 δισ. ευρώ Εισφορές καταβλητέες από τους παραγωγούς για ποσοστώσεις που κατείχαν κατά τις πρώτες τρεις περιόδους εμπορίας Χορηγούμενη ενίσχυση και δικαιούχοι1 4,7 δισ. ευρώ Ενίσχυση αναδιάρθρωσης 0,7 δισ. ευρώ Ενίσχυση διαφοροποίησης 0,2 δισ. ευρώ Προσωρινή ενίσχυση Παραγωγοί Καλλιεργητές Υπεργολάβοι μηχανημάτων Θιγόμενη γεωργική κοινότητα Εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής 1 Τυχόν εναπομείναντα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά θα διατεθούν στο ΕΓΤΕ (υπολογίζονται επί του παρόντος σε 0,64 δισεκατομμύρια ευρώ). 
11. the breakdown of the income and expenditure of the restructuring fund is shown in Annex I. 15 gRAPh 2 OveRvIew Of The ReSTRUCTURINg fUND Revenue 6,2 billion euro Levies payable by producers on quota held in the first three marketing years Aid to be granted and its beneficiaries1 4,7 billion euro Restructuring aid 0,7 billion euro Diversification aid 0,2 billion euro Transitional aid Producers Growers Machinery contractors Agricultural community affected Full time refiners 1 any remaining funds not used will be assigned to the eaGf (currently estimated at 0,64 billion euro).
16 ΕπιΣκοπηΣη των ΣύΣτηματων ΔιαχΕιριΣηΣ 12. Οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν οι παραγωγοί που υποβάλουν αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης παρατίθενται λεπτομερώς στο πλαίσιο 2. πλαιΣιο 2 η ΔιαΔικαΣια ΕφαρμογηΣ για την ΕνιΣχύΣη αναΔιαρθρωΣηΣ Για να συμμετάσχει στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ένας παραγωγός όφειλε να αποποιηθεί το σύνολο ή μέρος της ποσόστωσής του και να υποβάλει αίτηση στο οικείο κράτος μέλος για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 16 OveRvIew Of The MANAgeMeNT SYSTeMS 12. the procedures to be followed by producers applying for restructuring aid are detailed in Box 2.
Η αίτηση έπρεπε να περιλαμβάνει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης με τα εξής στοιχεία: — ένα κοινωνικό σχέδιο με αναλυτική απαρίθμηση των σχεδιαζόμενων δράσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την επανεκπαίδευση, την ανακατανομή και την πρόωρη συνταξιοδότηση του θιγόμενου εργατικού δυναμικού· — ένα περιβαλλοντικό σχέδιο με αναλυτική απαρίθμηση των σχεδιαζόμενων δράσεων με στόχο την τήρηση των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων· — ένα επιχειρηματικό σχέδιο με αναλυτική παρουσίαση των λεπτομερειών, του χρονοδιαγράμματος και του κόστους του κλεισίματος του εργοστασίου ή των εργοστασίων και της πλήρους ή μερικής διάλυσης των εγκαταστάσεων παραγωγής· και — ένα χρηματοοικονομικό σχέδιο με αναλυτική παρουσίαση των δαπανών που σχετίζονται με το σχέδιο αναδιάρθρωσης. 
BOX 2 The APPlICATION PROCeSS fOR ReSTRUCTURINg AID In order to participate in the restructuring process, a producer had to renounce all or part of its quota and submit an application for restructuring aid to the Member State. the application had to include a restructuring plan with the following elements: — a social plan detailing the actions planned, in particular with respect to retraining, redeployment and early retirement of the workforce concerned; — an environmental plan detailing the actions planned so as to respect environmental obligations; — a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of production facilities; and — a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan. the Member State authorities had to review the application to ensure it satisfied the eu and national requirements. after approval, the producer could start carrying out the activities envisaged in the restructuring plan and had to provide an annual progress report. the producer received the restructuring aid in two instalments upon receipt of a security deposit of 120 % of the aid receivable. the security is released in line with the completion of the activities in the restructuring plan and the related checks done by the national authorities. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη θέσπιση εθνικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και, όσον αφορά το ταμείο αναδιάρθρωσης, για: α) τον έλεγχο της επιλεξιμότητας των αιτήσεων των παραγωγών για ενίσχυση αναδιάρθρωσης· β) την επιβολή κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων στους παραγωγούς, δεδομένου ότι αυτό δεν περιορίζει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης· γ) τον προσδιορισμό της ενίσχυσης προς χορήγηση στους δικαιούχους, όπου αυτό προβλέπεται από τους κανονισμούς· δ) την καταβολή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και διαφοροποίησης προς τους δικαιούχους· και ε) την παρακολούθηση, επαλήθευση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και διαφοροποίησης. 
Member States are responsible for establishing national restructuring programmes and, as far as the restructuring fund is concerned, for: (a) checking the eligibility of producers’ applications for restructuring aid; (b) imposing social and environmental requirements on producers, provided that this does not restrict the restructuring process; (c) deciding upon the aid to be awarded to beneficiaries where this is envisaged by the regulations; (d) paying restructuring and diversification aid to beneficiaries; and (e) monitoring, verifying and reporting on the implementation of restructuring and diversification aid.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης, προτείνοντας συγκεκριμένες δράσεις όπου είναι απαραίτητο, και για τη διαχείριση του ταμείου αναδιάρθρωσης. Η Επιτροπή λαμβάνει από τα κράτη μέλη τους καταλόγους των αιτήσεων για ενίσχυση (και αντίγραφα αυτών), τα εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης και εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. 
14. the commission is responsible for monitoring the implementation of the reform proposing corrective actions when needed and for administering the restructuring fund. the commission shall receive from Member States the lists of applications for aid (and copies thereof), the national restructuring programmes and reports on the implementation of restructuring aid activities.
17 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
17 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου εκτιμήθηκε ο βαθμός επίτευξης των στόχων της μεταρρύθμισης της αγοράς ζάχαρης εξετάζοντας τα ακόλουθα συγκεκριμένα ερωτήματα: α) Διασφάλισε η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ; β) Σταθεροποίησε η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης τις αγορές και εξασφάλισε τον εφοδιασμό με ζάχαρη; γ) Tα συγκεκριμένα μέσα/οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί αντιμετώπισαν και μετρίασαν επιτυχώς τα προβλήματα προσαρμογής λόγω της μεταρρύθμισης; 16. 
18 audIt Scope aNd approacH 15. the court’s audit assessed the extent to which the objectives of the reform of the sugar market have been achieved by addressing the following specific questions: (a) Has the sugar market reform ensured the future competitiveness of the eu sugar industry? (b) Has the sugar market reform stabilised the markets and guaranteed the availability of sugar supplies? (c) Have the specific instruments/mechanisms been successful in addressing and alleviating the adaptation problems related to the reform?
Επίσης, κατά τον έλεγχο εξετάστηκε η συμμόρφωση προς τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με τη διάλυση εργοστασίων και ο πιθανός αντίκτυπος της μείωσης της τιμής της ζάχαρης στους καταναλωτές. 
16. additionally, the audit examined the compliance with the environmental obligations linked to factory dismantling and the likely impact for consumers of sugar price reduction. furthermore, the audit examined the cost of the reform.
Εξετάστηκε επίσης το κόστος της μεταρρύθμισης. 17. Τα ελεγκτικά τεκμήρια συλλέχθηκαν και εξετάστηκαν μέσω συνεντεύξεων και αναλύσεων συστημάτων, εγγράφων και δεδομένων στην Επιτροπή και σε δείγμα οκτώ κρατών μελών: Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πολωνία και Ισπανία19. 
17. audit evidence was collected and examined by means of interviews and analysis of systems, documents and data at the commission and in a sample of eight Member States: the czech republic, france, Germany, Greece, Ireland, Italy, poland and Spain19. the fieldwork took place between end 2008 and mid 2009, and covered the operations of the restructuring fund during the first three marketing years of the reform (2006/07 to 2008/09).
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Παραγωγών ζάχαρης, της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και της Επιτροπής βιομηχανικών χρηστών ζάχαρης ώστε να καταγραφούν οι απόψεις τους για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης. 
Meetings were held with representatives of the european committee of Sugar Manufacturers, the International confederation of european Beet Growers and the committee of Industrial users of Sugar to obtain their views on the sugar reform.
Στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, ο έλεγχος περιλάμβανε την επισκόπηση των συστημάτων των οργανισμών ενισχύσεων για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης και την εξέταση, περιλαμβανομένων των επιτόπιων επιθεωρήσεων, ενός δείγματος πληρωμών ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. 
In the Member States visited, the audit included a review of the paying agency’s systems for implementing the reform and the examination, including on-the-spot inspections, of a sample of payments of restructuring aid.
Επιπλέον, έγιναν συνεντεύξεις με εκπρόσωπους των ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της ζάχαρης (παραγωγοί, καλλιεργητές, υπεργολάβοι μηχανημάτων και εργαζόμενοι στα εργοστάσια ζάχαρης). 
In addition, the representatives of stakeholders in the sugar sector (producers, growers, machinery contractors and sugar factory workers) were interviewed.
19 Οι παραγωγοί αυτών των κρατών μελών συμμετείχαν σε ποσοστό άνω του 70 % στις αποποιήσεις ποσοστώσεων ζάχαρης για κάθε έτος τους ταμείου αναδιάρθρωσης. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
19 theproducersoftheseMember States contributed over 70 % of the sugar quota renunciations made for each year of the restructuring fund. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Στο παρελθόν το Συνέδριο είχε καταρτίσει ειδική έκθεση σχετικά με τη διαχείριση της ΚΟΑ για τη ζάχαρη (2001)20 εξετάζοντας την επίτευξη των συνολικών στόχων της ΚΓΠ. Στην έκθεση τονίζονταν οι υψηλές τιμές που επιβάλλονταν στον χρήστη ζάχαρης στην ΕΕ, οι υπέρμετρες δυσκαμψίες στο σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής που ήταν συγκεντρωμένες στα χέρια περιορισμένου αριθμού παραγωγών και περιέχονταν συστάσεις για τη λήψη μέτρων με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα. 
19 Previous audit rePort 19. the court had previously reported on the management of the sugar cMo in a special report in 200120 that reviewed the achievement of the overall objectives of the cap. the report highlighted the high prices imposed on the eu sugar user, excessive rigidities in the production quota system which were concentrated in the hands of a limited number of producers and recommended taking steps to increase the industry’s competitiveness.