natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο πρόβλημα των μακροχρόνια ανέργων τίθεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση το 2000 και λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη στα ΕΣ∆ για την κοινωνική ενσωμάτωση που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη. 
The problem of the very long-term unemployed has been raised in the JER 2000 and is emphasised in the NAP on social inclusion developed by Member States.
Βάσει της ανάλυσης των ΕΣ∆ για το τρέχον έτος, τα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν εστιάσει περισσότερο την προσοχή τους σε αυτή την ομάδα. 
Based on an analysis of this yearŐs NAPs, Member States appear to have focused more attention on this group.
Τόσο η ΕΣΑ όσο και το ΕΚΤ αποτελούν ενδιάμεσες στρατηγικές ή ενδιάμεσα μέσα που επιτρέπουν να γίνονται προσαρμογές στην περίπτωση που μεταβάλλονται οι συνθήκες, αλλά ο βασικός προσανατολισμός τους και οι βασικοί στόχοι τους παραμένουν σταθεροί στην ενδιάμεση φάση. 
Both the EES and ESF are mid-term strategies or instruments whichallowforadjustmentsinthefaceofchangingcircumstances but whose basic direction and objectives remain stable in the mid-term.
Καθώς πρέπει να υπάρχει μόνον ένα στοιχείο που αποτελεί αντικείμενη ετήσιας προσαρμογής, περιορίζονται οι ζημιογόνες συνέπειες κάθε προφανούς διαφοράς ως προς το χρονοδιάγραμμα. 
As there should only be an element of annual fine-tuning, the detrimental effects of any apparent difference in timetables are limited.
Είναι αλήθεια ότι δεν παρέχουν όλα τα κράτη μέλη στοιχεία στα ΕΣ∆ τους σχετικά με την υποστήριξη του ΕΚΤ όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση. 
It is true that not all Member States provide information in their NAPs on ESF support for the employment guidelines.
Αν και υπάρχουν ορισμένα πιο πρόσφατα παραδείγματα κρατών μελών που έχουν διορθώσει την παράληψη αυτή, αυτό αποτελεί θέμα ανησυχίας στο οποίο πρέπει στο μέλλον να δοθεί περισσότερη προσοχή. 
Although there are some more recent examples of Member States putting this right, this is a matter of concern which deserves more attention in the future.
Η κλίμακα του ΕΚΤ και η φύση των προβλημάτων της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη επηρεάζουν το περιεχόμενο των προγραμμάτων και την ισορροπία της ενίσχυσης που παρέχεται στους τέσσερις πυλώνες της ΕΣΑ. 
The scale of the ESF and the nature of labour market problems in Member States influence the content of programmes and the balance of support across the four pillars of the EES.
Βασικό μέλημα είναι να επικεντρώνεται η ενίσχυση εκεί όπου θα είναι περισσότερο αποτελεσματική τόσο όσον αφορά τις ανάγκες της αγοράς εργασίας όσο και όσον αφορά το επίπεδο της υφιστάμενης χρηματοδοτικής ενίσχυσης που παρέχεται σε συγκεκριμένες δραστηριότητες. 
The underlying concern is to concentrate support where it will have greatest effect both in relation to labour market needs and the level of existing financial support for particular activities.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος ήδη επενδύει σημαντικά σε έναν συγκεκριμένο τομέα, η προστιθέμενη αξία του ΕΚΤ στον τομέα αυτό δεν μπορεί να είναι υψηλή. 
Where a Member State already invests heavily in a particular area, the value added by the ESF in that area may not be high.
Χρηματοδοτική διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων 102. 
Financial management of the operational programmes 102.
Τα λειτουργικά προγράμματα και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού εκφράζουν και περιγράφουν τις στρατηγικές των κρατών μελών. Ωστόσο πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται από την Επιτροπή. 
The operational programmes and Single Programming Documents represent and describe the strategies of the Member States. However, they should take account of the objectives and priorities defined by the Commission.
Σε αυτή την προοπτική και λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαία ισορροπία μεταξύ των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους και της κοινοτικής στρατηγικής πρέπει να αναλύσουμε τα έγγραφα προγραμματισμού και τις τροποποιήσεις που επιφέρονται σε αυτά. 
It is in this perspective, and bearing in mind the need for balance between the specific characteristics of each Member State and Community strategy, that the programming documents and their amendments must be analysed.
Η επιβεβαίωση της απόφασης της επιτροπής παρακολούθησης λαμβάνει τη μορφή επίσημης απόφασης της Επιτροπής. ∆εδομένης της διάρκειας της διαδικασίας αυτής και του χρόνου που συχνά απαιτείται για τη βελτίωση της πρότασης της επιτροπής παρακολούθησης ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο, η προθεσμία αυτή μπορεί να αποδειχθεί υπερβολικά σύντομη. 
ConfirmationofthedecisionbytheMonitoringCommit-tee takes the form of a formal decision by the Commission. Bearing in mind the length of this procedure and the time which may be required for improving the Monitoring Committee proposal in terms of presentation and content, the deadline could prove to be too short.
Εκθέσεις αξιολόγησης 104. Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καταρτίσει ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2000-2006 όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Evaluation reports 104.Toovercometheseshortcomings,theCommissionhas produced precise guidelines for 2000 to 2006 on monitoring and evaluation systems.
Είναι αρκετά λογικό να μην υπάρχουν δείκτες προσαρμοσμένοι σε όλα τα είδη μέτρων δεδομένης της ποικιλομορφίας των μέτρων αυτών. Εξάλλου, ορισμένα είδη μέτρων δεν προσφέρονται εύκολα στην ποσοτικοποίηση με τη χρήση ενός δείκτη. 
Given their diversity, it is not surprising that there are no indicators adapted to all types of measure. Moreover, some types of measure do not lend themselves easily to quantification by means of an indicator.
Στην περίπτωση αυστηρά συγκρίσιμων μέτρων (περίπτωση αρκετά υποθετική), θα ήταν όντως δυνατόν να υπάρχουν δείκτες που να επιτρέπουν την πραγματοποίηση σωρεύσεων και/ή συγκρίσεων. 
In the case of strictly comparable measures (which is fairly theo-retical),therecouldinfactbeindicatorsmakingitpossibleto carry out these aggregations and/or comparisons.
Πρωταρχικός στόχος των αξιολογήσεων των προτεραιοτήτων και των μέτρων του ΕΚΤ παραμένει η εκτίμηση του αντίκτυπου των ενεργειών που υλοποιούνται. 
The primary objective of evaluations of ESF priorities and measures remains the assessment of the impact of the measures implemented.
C 334/46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 Η γενική διαπίστωση της «περιορισμένης στοχοθέτησης», ιδιαίτερα όσον αφορά τους μακροχρόνια ανέργους, επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων. 
C 334/46 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 ThegeneralfindingofÔlimitedtargetingŐ,particularlywithregard to the long-term unemployed, is confirmed by the results of the evaluations.
Τα κριτήρια επιτυχίας για τον υπολογισμό των αντίκτυπου των ΕΚΤ δεν εκφράζονται κυρίως με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται, αλλά με την αύξηση της απασχολησιμότητας, με τη βελτίωση της ενσωμάτωσης στην αφορά εργασίας ή με την πορεία προς την απασχόληση (στην περίπτωση ομάδων πολύ απομακρυσμένων από την αγορά εργασίας). 
The criteria for success in measuring the impact of the ESF are not expressed principally in terms of the number of jobs created but in an increase in employability, improved integration into the labour market or progression towards employment (in the case of groups far removed from the labour market).
Εξάλλου, από τις αξιολογήσεις προέκυψε ότι όταν η στοχοθέτηση σε ομάδες στόχους ήταν ακριβής, η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΚT ήταν μεγαλύτερη. 
In addition, the evaluations have shown that where the targeting was accurate, ESF interventions were more effective.
Όσον αφορά τους στόχους 1 και 3, ο μακροοικονομικός αντίκτυπος των μέτρων του ΕΚΤ δεν έχει υπολογιστεί· αντίθετα, τα αποτελέσματα που έχουν οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις, σε διαφορετικούς βαθμούς, για διάφορα συστήματα (κατάρτιση, μηχανισμοί ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας) μπόρεσαν να εντοπιστούν σε ορισμένες περιπτώσεις. 
In the case of Objectives 1 and 3, the macroeconomic impact of ESF measures was not measured; on the other hand, structuring effects of different degrees on systems (training, active labour market policy systems) were identified in a number of cases.
Ο εντοπισμός των καθαρών αποτελεσμάτων δεν αποτελούσε γενικευμένη πρακτική στις αξιολογήσεις των στόχων 1 και 3 για την περίοδο 1994-1999, αλλά έχει πραγματοποιηθεί στην περίπτωση τουλάχιστον έξι κρατών μελών όσον αφορά το στόχο 3. 
Identification of net effects was not general practice in evaluations of Objectives 1 and 3 for the period 1994 to 1999, but is noted in at least six Member States with regard to Objective 3.
Όσον αφορά την προσεχή επανακατανομή των αποθεματικού επίδοσης και τη σχετική ενδιάμεση αξιολόγηση, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ιδιαίτερα ώστε οι συστάσεις που διατυπώνονται στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις (σχετικά με τα αρχικά αποτελέσματα των προγραμμάτων) να καθοδηγήσουν την κατανομή των αποθεματικού επίδοσης προς αυτά τα προγράμματα, που διαπιστώθηκε ότι ήταν τα πλέον επιτυχημένα (δηλαδή, επέτυχαν το σύνολο των στόχων με οικονομικό τρόπο). 
This finding is a very pertinent one. In terms of the upcoming reallocation of performance reserve and the related mid-term evaluation exercise, the Commission should take special care to ensure that the recommendations made in the mid-term evaluations (in terms of initial programme results) will actually direct the distribution of the performance reserve towards those programmes identified as successful (i.e. achieving all objectives in a cost-efficient way).
Έλεγχος των σχεδίων που εμπίπτουν στο άρθρο 6 110-112. 
Audit of Article 6 projects 110 to 112.
Οι προσκλήσεις για την υποβολή πειραματικών σχεδίων κατά την περίοδο 1994 — 1998 βασίζονται σε συγκεκριμένα θέματα και συνεπώς δεν επικεντρώνονται ειδικά σε μία ομάδα ή σε ορισμένες ομάδες. 
The 1994 to 1998 calls for proposals for pilot projects were theme-oriented and hence did not specifically target a group or groups.
Καταρτίστηκε βάση δεδομένων για τα σχέδια από το 1996 και εξής τα οποία διαχειρίστηκε η Επιτροπή (τα σχέδια της περιόδου 1994-1995 τα διαχειρίστηκαν τα κράτη μέλη) σύμφωνα με μία σειρά κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων στόχων, και οι μακροχρόνια άνεργοι ήταν δικαιούχοι ορισμένων πειραματικών ενεργειών. 
A database for projects from 1996 onwards managed by the Commission (1994 and 1995 projects were managed by the Member States) was established according to a range of criteria, including target groups, and the long -term unemployed were the beneficiaries of some of these pilot measures.
(Η βάση δεδομένων διατίθεται από το καλοκαίρι του 2000 στον ιστοχώρο της Γενικής ∆ιεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων). 
(Thedatabasehasbeenavailablesincesummer2000ontheweb-site of the Directorate-General for Employment and social affairs).
Όσον αφορά τις αναφορές του Ελεγκτικού Συνεδρίου στη διαχείριση των σχεδίων, στις καθυστερήσεις στην εφαρμογή τους και στις καθυστερήσεις στην καταβολή των τελικών πληρωμών, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στα σχέδια της περιόδου 1994/1995 και στα σχέδια της περιόδου από το 1996 και εξής. 
As regards the CourtŐs references to project management, and to delays in implementation and in making final payments, a distinction should be made between the 1994/1995 projects and projects from 1996 onwards.
Τα κράτη μέλη ήταν και εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τη διαχείριση των σχεδίων, της περιόδου 1994/1995, καθώς και για τη διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή. Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό είχε όντως ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις στο κλείσιμο των σχεδίων, αφού η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες για να υπολογίσει την τελική επιδότηση του ΕΚΤ, καθώς έπρεπε πάντοτε να έρχεται σε επαφή με την οικεία εθνική δημόσια υπηρεσία για να λαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες. Η κατάσταση διαφέρει σημαντικά κατά την περίοδο μετά το 1996 και η συνεχής βελτίωση του συστήματος διαχείρισης και η δημιουργία διαφόρων εργαλείων (οδηγός για τους υπεύθυνους προώθησης των σχεδίων, τυποποιημένες διαδικασίες αναφοράς, σεμινάρια, επισκέψεις για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και των δαπανών, εξωτερική αξιολόγηση, ενδοδίκτυο) εξασφαλίζουν μια συνεκτική προσέγγιση της Επιτροπής και των υπεύθυνων για την προώθηση των σχεδίων κατά την παρακολούθηση και την υποβολή αναφορών, καθώς και κατά την αντιμετώπιση των αιτήσεων πληρωμής. 
Member States were and are responsible for the management of the 1994/1995 projects, as well as for passingoninformationtotheCommission.Insomecasesthis has indeed resulted in considerable delays in the closure of projects, since the Commission did not have sufficiently detailed information to calculate the final ESF grant, always having to pass through the relevant national public departments to obtain the necessary information.Thesituationisquitedifferentsince1996,anda constant improvement in the management system and the establishment of different tools (handbook for promoters, standardised reporting procedures, seminars, visits to monitor activities and expenditure, external evaluation, intranet) ensures a consistent approach from both the Commission and project promoters when dealing with monitoring, reporting and payment requests.
113-115. 
113 to 115.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των σχεδίων που υποστηρίχθηκαν κατά την περίοδο 1994-1997 μπορεί να μην ήταν αρκούντως ενεργητική για να επιτραπεί η ενσωμάτωση των πληροφοριών στα γενικά μέτρα του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου. 
The Commission recognises that the evaluation and follow-up of the results and impact of the projects supported between 1994 and 1997 may not have been sufficiently active to enable the mainstreaming of information into general European Social Fund measures.
Ωστόσο από το 1996 και εξής τα σχέδια αυτά εμφανίζονται στον εξυπηρετητή Europa στον ιστοχώρο του ΕΚΤ. 
However, since 1996 these projects appear on Europa on the ESF website.
Επίσης ολοκληρώθηκε από εξωτερικούς συμβούλους μια γενική αξιολόγηση των σχεδίων της περιόδου 1994-1995 και, όπου ήταν απαραίτητο, ορισμένα σχέδια των ετών 1996 και 1997 συμπεριλήφθηκαν στην άσκηση κεφαλαιοποίησης των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του τρίτου συστήματος και του προγράμματος για την απασχόληση. 
Also, an overall evaluation of the 1994 and 1995 projects was carried out by an external consultant and, where relevant, a number of 1996 and 1997 projects were included in the capitalisation exercise for projects funded under the ÔThird system and employmentŐ programme.
Τα σχέδια των ετών 1996 και 1997 δημοσιεύθηκαν επίσης στον οδηγό των σχεδίων που δημοσιεύει η Επιτροπή. 
The 1996 and 1997 projects have also been publicised in the project directory published by the Commission.
Στο πλαίσιο μιας πιο ενεργητικής πολιτικής, η Επιτροπή έχει ενισχύσει από το 1998 την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την συνέχεια που δίνεται στα σχέδια του άρθρου 6. 
More proactively, since 1998 the Commission has reinforced the monitoring, evaluation and follow-up of Article 6 projects.
Τα σχέδια συνοδεύονται από συνεχή αξιολόγηση που πραγματοποιείται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, ενώ στο ήμισυ περίπου των σχεδίων έχει ήδη πραγματοποιήσει επίσκεψη μέλος της μονάδας διαχείρισης. 
Projects are accompanied by an ongoing evaluation conducted by external experts, whilst almost half of the projects have already been visited by staff from the managing unit.
Μια ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης υποβλήθηκε στην επιτροπή του ΕΚΤ τον περασμένο ∆εκέμβριο και θα ακολουθήσει η πρώτη ετήσια έκθεση τον επόμενο ∆εκέμβριο του 2001. 
An interim evaluation report was presented to the ESF Committee last December and the first annual report will follow in December 2001.
Εντούτοις η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι παρά τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω της επιτροπής του ΕΚΤ και τις άλλες πρωτοβουλίες που περιγράφονται ανωτέρω, τα σχέδια βάσει του άρθρου 6 αντιμετωπίζονται ως χαμηλή προτεραιότητα σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission has the impression, however, that in spite of information provided through the ESF Committee and other initiatives as described above, Article 6 projects are treated as a low priority by some of the Member States.
Αυτό μπορεί να συνδέεται με το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν είναι από χρηματοοικονομική άποψη αρμόδια για τα σχέδια αυτά. 
This could perhaps be linked to the fact that they are not responsible financially for these projects.
Ωστόσο ζητείται από τα σχέδια να ενσωματώνουν τις δραστηριότητές τους στις βασικές δραστηριότητες του ΕΚΤ και να τις δημοσιεύουν όσον το δυνατό περισσότερο και φαίνεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ορισμένα σχέδια σταμάτησαν πρόωρα διότι τα κράτη μέλη τα «απορρόφησαν» σε άλλες βασικές δραστηριότητες. 
Nevertheless, projects are asked to mainstream and publicise their activities as much as possible, and there is evidence that in some cases a project has ended prematurely because it has been ÔabsorbedŐ into mainstream activities by the Member State.
Η Επιτροπή εξετάζει ενεργά ποια μέτρα μπορεί να λάβει για να εξασφαλίσει την καλύτερη ροή χρήσιμων πληροφοριών στα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα και τα ευρήματα των σχεδίων του άρθρου 6, προκειμένου να αξιοποιήσει σωστά τα εν λόγω σχέδια και να βελτιώσει την ενσωμάτωσή τους στο ΕΚΤ. ∆ιαχείριση στα κράτη μέλη Ασαφής ορισμός του «μακροχρόνια ανέργου» 117-118. 
The Commission is actively considering what steps it can take to ensure a better flow of usable information to the Member States about the results and findings of Article 6 projects in order to capitalise fully on these projects and improve mainstreaming into the European Social Fund.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα σχόλια αυτά, αλλά ο ορισμός των μακροχρόνια ανέργων αποτελεί αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους. 
The Commission agrees with these comments, but the definition of long-term unemployed rests with each Member State.
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/47 118-121. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/47 118 to 121.
Υπάρχει ορισμένος βαθμός ευελιξίας στην υλοποίηση των προγραμμάτων ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι εθνικές και περιφερειακές ανάγκες και πρακτικές. 
There is a degree of flexibility in the implementation of programmes to allow greater sensitivity to national and regional needs and practices.
Υπήρχαν προγράμματα τα οποία είχε αρχίσει πριν από την εισαγωγή της ΕΣΑ και αυτό κατέστησε δυσχερέστερη την πλήρη ενσωμάτωση στα προγράμματα για την περίοδο 1994-1999 των απαιτήσεων που προβλέπονται στην ΕΣΑ όσον αφορά τις στατιστικές και τον προγραμματισμό. 
Programmes had begun before the EES was introduced, and this made it more difficult to fully integrate the statistical and programming demands of the EES into programmes for 1994 to 1999.
Μικρή προτεραιότητα των μακροχρόνια ανέργων και των ενισχύσεων για την απασχόληση 129. 
Lowpriorityoflong-termunemployedandemployment aid 129.
Tο Ελεγκτικό Συνέδριο περιγράφει με σαφήνεια τη θέση της Επιτροπής. 
The Court has clearly outlined the CommissionŐs position.
Ωστόσο η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» δεν μπορεί να περιλαμβάνει πάντοτε την ίδια μεθοδολογία δεδομένων των διαφορετικών παρεμβάσεων και των διαφορετικών πλαισίων. 
However, the Commission would point out that the bottom up approach cannot involve the same methodology in all cases, given the different interventions and contexts involved.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 το ΕΤΠΑ λαμβάνεται υπόψη στην ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση και αυτό είναι προφανές στο πρόγραμμα των παρεμβάσεων. 
The Commission considers that in the programming period 2000 to 2006 the ERDF is taken into account in the European Employment Strategy and that this is apparent in the programme of interventions.
Tο πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ είναι πολύ ευρύτερο από την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και ο αντίκτυπός του δεν πρέπει να ποσοτικοποιείται μόνον όσον αφορά το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας. 
ThescopeoftheESFismuchwiderthanthefightagainst long-term unemployment (LTU), and its impact should not be quantified only on the LTU rate.
Επιπλέον πρέπει να υπενθυμίζεται η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης στην ΕΕ κατά την εξεταζόμενη περίοδο. 
Moreover, the EUŐs developing economic situation during the period in question needs to be borneinmind.
Tο Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει ότι υπάρχουν αναντιστοιχίες μεταξύ της ΕΣΑ και των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ. 
The Court states that there are inconsistencies between the EES and ESF activities.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η ΕΣΑ καταρτίστηκε ορισμένα χρόνια μετά την έναρξη εφαρμογής των κανονισμών για την περίοδο 1994-1999. 
As noted earlier, the EES arrived a number of years after ESF regulations for the period 1994 to 1999 had taken effect.
Οι κανονισμοί για την περίοδο 2000-2006 λαμβάνουν ως αφετηρία την ΕΣΑ. 
However, ESF regulations for the period 2000 to 2006taketheEESasitsstartingpoint.
Οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης αποτελούν σίγουρα σημαντικό στοιχείο των μηχανισμών για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, αλλά χορηγούνται συχνά μόνον ύστερα από μια πορεία ένταξης (κατάρτιση, προσανατολισμός, εξατομικευμένη παρακολούθηση κ.λπ.) που έχει στόχο τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ανέργων που έχουν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα μακριά από την αγορά εργασίας. 
Employment aid is certainly an important element in systems to combat long-term unemployment, but it frequently comes into play only after a process of integration (training, orientation, individual monitoring, etc.) aimed at improving the employability of job seekers who have been absent from the labour market for a long period.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και υπενθυμίζει ότι οι αξιολογήσεις αφορούσαν τις προτεραιότητες και τα μέτρα που καθορίζονται στα προγράμματα και ότι, παρά τις ελλείψεις, κυρίως όσον αφορά τους δείκτες και τα συστήματα παρακολούθησης, επέτρεψαν την εξαγωγή ενθαρρυντικών συμπερασμάτων και διδαγμάτων για την περίοδο 2000-2006. 
The Commission shares the CourtŐs findings and points out that the evaluations related to priorities and measures as defined in the programmes, and despite shortcomings, particularly with regard to indicators and monitoring systems, they have produced encouraging results and lessons for the period 2000 to 2006.
Ως προς το θέμα αυτό έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση λόγω των δημοσιεύσεων στο ∆ιαδίκτυο. 
This issue has been considerably improved, for instance through publications on the relevant website.
Μέσω των προγραμμάτων που βρίσκονται σε εξέλιξη η Επιτροπή εργάζεται για την πραγματοποίηση βελτιώσεων στον τομέα αυτό. 
Through the current programmes, the Commission is working towards improvements in this area.
Χάρη στις ετήσιες συναντήσεις με τα κράτη μέλη και τις αρχές διαχείρισης θα εξετάσει όλες τις πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του θέματος της συνεκτικότητας μεταξύ ΕΚΤ και ΕΤΠΑ. 
Through the annual meetings with Member States and managing authorities, it will review all aspects of programme implementation including the question of coherence between the ESF and ERDF.
Είναι αλήθεια εξάλλου ότι οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης (κυρίως επιδόματα πρόσληψης) αποτελούν μηχανισμούς μεγάλου κόστους, οι οποίοι όμως μπορούν να επιφέρουν αξιόλογα θετικά αποτελέσματα. 
It is also true that employment aid (particularly recruitment subsidies) is important, but it may have significant windfall effects.
Το γεγονός ότι όλα τα προγράμματα δεν καταφεύγουν στις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης είναι ενδεικτικό των διαφορετικών εθνικών πλαισίων. 
The fact that not all programmes make use of employment aid highlights differences in national contexts.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΕΤΠΑ 126. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ERDF 126.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση ότι το ΕΤΠΑ έχει δύο πρωταρχικούς στόχους — ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειακών οικονομικών και δημιουργία απασχόλησης. 
The Commission agrees with the analysis that the ERDF has two primary aims Ń to enhance the competitiveness of regional economies and to create employment.
Ορισμένες φορές οι δύο αυτοί στόχοι έχουν αντικρουόμενα αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης. 
Sometimes these two objectives have contradictory effects in the area of employment.