natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 17. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 17.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
(1) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
EL C 417/82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 20. 
EN C 417/82 Official Journal of the European Union 6.12.2017 20.
Το συνολικό ποσό της σύμβασης αυτής για τις τέσσερις παρτίδες που υπεγράφησαν και ελέγχθηκαν (παρτίδες 2 έως 5) ήταν 60 εκατομμύρια ευρώ, για διάστημα τεσσάρων ετών. Οι τέσσερις αυτές παρτίδες ανατέθηκαν στον ίδιο υποψήφιο, ως πρώτο ανάδοχο κατά σειρά προτεραιότητας. 
The total amount of the FWC for the four lots signed and audited (Lots 2 to 5) was 60 million euro over four years. These four lots were awarded to the same tenderer as first contractor-in-cascade.
Ο ανάδοχος αυτός πληρούσε τις οικονομικές απαιτήσεις των κριτηρίων επιλογής (ετήσιος κύκλος εργασιών 1 εκατομμυρίου ευρώ) για όλες τις προηγούμενες χρήσεις πλην μίας, για την οποία υπεγράφη σύμβαση άντλησης ωφέλειας με μία μη κερδοσκοπική οργάνωση που δεσμεύθηκε να διαθέσει τον κύκλο εργασιών του στον ανάδοχο. 
This contractor met the financial requirements of the selection criteria (1 million euro annual turnover) except for one of the three prior years, for which an availment contract was signed with a non-profit organisation which committed to make its ÔturnoverŐ available to the contractor.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 22. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 22.
Το καθήκον αυτό συνίστατο στην αγορά και μετέπειτα δωρεά στο ελληνικό κράτος 90 σαρωτών δακτυλικών αποτυπωμάτων και 90 συμβατών υπολογιστών (εξοπλισμός), αξίας 1,1 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει συμφωνίας επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και της Υπηρεσίας. 
It necessitated the purchase and subsequent donation to the Greek State of 90 fingerprint-scanning machines and 90 compatible computers (equipment) for an amount of 1,1 million euro under a grant agreement between the Commission and the Office .
Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να ζητούν γραπτώς διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία που συνιστούν την τιμή ή το κόστος, εάν αυτή η τιμή ή το κόστος φαίνεται να είναι ασυνήθιστα χαμηλό, και να παρέχουν στον προσφέροντα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του(1). 
Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost, if these appear to be abnormally low, and shall give the tenderer the opportunity to present its observations (1).
Η κατάσταση αυτή, χαρακτηριζόμενη από σημαντικές μεταβολές και αστάθεια, δεν κατέστη δυνατό να μετριαστεί ούτε μέσω της εκ νέου επικύρωσης του λογιστικού συστήματος ούτε με την εισαγωγή ενός συστήματος τακτικών εκ των υστέρων επαληθεύσεων των πράξεων (2). 
This situation of considerable change and instability was neither mitigated by a re-validation of the accounting system nor by introducing a system of regular ex-post verifications of transactions (2).
Ο ανάδοχος της σύμβασης-πλαισίου διαμεσολαβεί μεταξύ της Υπηρεσίας και των εκάστοτε προμηθευτών που μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες της. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the OfficeŐs needs.
Ως αμοιβή για αυτές τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης, ο ανάδοχος έχει δικαίωμα να προσαυξάνει κατά δύο έως εννέα εκατοστιαίες μονάδες τις τιμές των προμηθευτών. Το 2016 οι συνολικές πληρωμές προς τον συγκεκριμένο ανάδοχο ανήλθαν σε 534900 ευρώ. 
For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices. In 2016, total payments to the framework contractor amounted to 534 900 euro.
(1) Άρθρο 151 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
(1) Article 151 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
(2) Πλην πράξεων που πραγματοποιούνται δυνάμει συμφωνιών ανάθεσης με την Επιτροπή. 
(2) Except for transactions made under delegation agreements with the Commission.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/83 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 27. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/83 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 27.
Η Υπηρεσία αγόρασε και εγκατέστησε 65 προκατασκευασμένους οικίσκους (κοντέινερ) που θα χρησιμοποιούνταν ως κινητά γραφεία στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης σε Ελλάδα και Ιταλία, συνολικής αξίας 852 136 ευρώ. 
The Office purchased and installed 65 containers to be used as mobile offices on the Greek and Italian hot-spots for a total amount of 852 136 euro.
Η Υπηρεσία δεν έχει επίσης ανακτήσει όλα τα απαιτητά παραδοτέα της εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών. Οι επιστροφές ΦΠΑ για τα έτη 2014 (180 919 ευρώ) και 2015 (245 960 ευρώ) δεν είχαν ανακτηθεί στο τέλος του 2016. 
The Office has not recovered all its due receivables in a timely manner. VAT reimbursements for the years 2014 (180 919 euro) and 2015 (245 960 euro) remained unrecovered at the end of 2016.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 30. 
BUDGETARY MANAGEMENT 30.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχεί σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ ή στο 43,9 % (έναντι 1 076 583 ευρώ ή 36,9 % το 2015). 
The level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over was high at 2,5 million euro, i.e. 43,9% (2015: 1076583 euro, i.e. 36,9%).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 31. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 31.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Οκτωβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017.
C 417/84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης χρήζει βελτίωσης: δεν υπήρχαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι, πριν από την εξέταση των αιτήσεων, είχαν καθοριστεί οι συντελεστές και η ελάχιστη βαθμολογία που όφειλε να συγκεντρώνει ένας υποψήφιος προκειμένου να κληθεί σε συνέντευξη ή να περιληφθεί στον πίνακα επιτυχόντων, αλλά ούτε και οι ερωτήσεις των συνεντεύξεων και των γραπτών δοκιμασιών είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων. 
C 417/84 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Ongoing (2) Completed Outstanding (1) Ongoing (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications.
Η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης χρήζει βελτίωσης: οι ερωτήσεις για τις συνεντεύξεις και τις γραπτές δοκιμασίες καθορίστηκαν μετά την εξέταση των αιτήσεων, γεγονός το οποίο αυξάνει τον κίνδυνο οι ερωτήσεις αυτές να έχουν επηρεαστεί από τις επιμέρους υποψηφιότητες. Οι επιτροπές επιλογής δεν βαθμολογούσαν πάντοτε όλα τα κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονταν στις προκηρύξεις των κενών θέσεων. Η δήλωση περί σύγκρουσης συμφερόντων που υπογράφουν τα μέλη επιτροπών επιλογής αναφέρει μόνο την προσωπική σχέση ως πιθανή περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, αποκλείοντας ρητά τις επαγγελματικές σχέσεις. 
There is room to improve the transparency of recruitment procedures: questions for interviews and written tests were drafted after examination of the applications, which increases the risk of questions being influenced by individual applications; the selection committees did not always award scores to all selection criteria included in the vacancy notices; the declaration of conflict of interest signed by selection committee members only considers a personal relationship to constitute a potential conflict of interest and explicitly excludes professional relationships; in the case of one specific recruitment procedure a discrepancy was noted between one eligibility criterion indicated in the vacancy notice and the corresponding selection criterion concerning the number of years of proven professional experience.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/85 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Σύμφωνα με απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή, οι συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις που διοργανώνει η Υπηρεσία κατατάσσονται σε μία από τις εξής τρεις κατηγορίες (Α, Β ή Γ) όσον αφορά την απόδοση των δαπανών. Το σύνολο των αποδόσεων δαπανών για τους συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις ανήλθε το 2014 σε 997506 ευρώ. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/85 EN Court's comments According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organized by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements. Total 2014 reimbursements to meeting participants amounted to 997 506 euro.
Οι συμμετέχοντες της κατηγορίας «Γ» δεν δικαιούνται απόδοση δαπανών. Ο αριθμός των συμμετεχόντων που κατατάχθηκαν ως αποδέκτες της απόδοσης δαπανών της κατηγορίας «Α» αυξήθηκε από 61 % το 2013 σε 69 % το 2014. 
Category ÔCŐ participants are not eligible for any reimbursement. The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements increased from 61% in 2013 to 69% in 2014.
Η Υπηρεσία ανέλαβε πιστώσεις ύψους μόνο 14,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 93,7 % του εγκεκριμένου προϋπολογισμού (έναντι 12,4 εκατομμυρίων ευρώ ή 84,7 % το 2014). 
The Office committed only 14,5 million euro, i.e. 93,7 % of the approved budget (2014: 12,4 million euro, i.e. 84,7 %).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1076583 ευρώ ή στο 36,9% (έναντι 635492 ευρώ ή 28,7% το 2014). 
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) was high at 1076583 euro, i.e. 36,9% (2014: 635 492 euro, i.e. 28,7 %).
Έτος 2014 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά. α.) Εν εξελίξει (4) 2015 2015 ά.α. Ολοκληρώθηκε (1) Το 2016 η Υπηρεσία πραγματοποίησε 2 007 πληρωμές ή 41,29 % (έναντι 1 024 ή 29,2 % το 2015) μετά την παρέλευση των προθεσμιών που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (4) N/A Completed (1) In 2016 the Office made 2 007, i.e. 41,29 % (2015: 1 024, i.e. 29,2 %) payments after the time limits set in the Financial Regulation.
Η μέση καθυστέρηση για τις υπερήμερες πληρωμές ήταν 35 ημέρες (έναντι 29 ημερών το 2015). 
The average delay for late payments was 35 (2015: 29) days.
(2) Στο τέλος του 2016 εκκρεμούσε η εφαρμογή ενός προτύπου εσωτερικού ελέγχου. 
(2) At the end of 2016 one ICS remains to be implemented.
(3) Το 2016 αποχώρησαν από την Υπηρεσία 17 υπάλληλοι και προσελήφθησαν 70. 
(3) 17 staff left the Office in 2016 and 70 new were recruited.
Προσφέρθηκαν στην Υπηρεσία 50 νέες θέσεις ανά πίνακα προσωπικού για το 2016. 
The office received 50 new posts as per establishment plan for 2016.
(4) Οι αποδόσεις δαπανών σε συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις ανήλθε το 2015 σε 987515 ευρώ. 
(4) In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro.
Οι αποδόσεις δαπανών σε συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις ανήλθε το 2016 σε 1 012 147 ευρώ. 
In 2016, reimbursements to meeting participants amounted to 1 012 147 euro.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων που κατατάχθηκαν ως αποδέκτες απόδοσης δαπανών κατηγορίας «Α» μειώθηκε από 52 % το 2015 σε 37 % το 2016. 
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 52 % in 2015 to 37 % in 2016.
EL C 417/86 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 9.1. 
EN C 417/86 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE OFFICEŐS REPLY 9.1.
Ωστόσο, η EASO έλαβε την απόφασή της με βάση το γεγονός ότι η εταιρεία στην οποία ανατέθηκε η σύμβαση ήταν η μοναδική την περίοδο εκείνη που μπορούσε να εκπληρώσει τις συμβατικές υποχρεώσεις. 
The Office takes note of the CourtŐs observation however, EASO made its decision based on the fact that the awarded company was the only one with the existing capacity to fulfil the contractual obligations.
Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και θα μεριμνήσει ώστε να μην επαναληφθούν ανάλογες καταστάσεις στο μέλλον. 
The Office takes note of the CourtŐs observation and will ensure to avoid similar situations in the future.
Οι ενέργειες της EASO ανταποκρίνονταν στην επείγουσα ανάγκη που προκάλεσε η μεταναστευτική κρίση, η οποία βρισκόταν στην κορύφωσή της την περίοδο εκείνη, σε συνδυασμό με την ανάγκη να εφαρμοστούν οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα έκτακτα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί στην Υπηρεσία και να καλυφθεί η έλλειψη εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών. Ο ανάδοχος που επιλέχθηκε κάτω από αυτές τις εξαιρετικά επείγουσες συνθήκες ήταν ο ίδιος με τον ανάδοχο που είχε συνάψει στο παρελθόν σύμβαση με άλλον Οργανισμό της ΕΕ που εδρεύει στην Ελλάδα. 
EASOŐs actions were in the context of extreme urgency linked to the refugee crisis which was at its peak at the time, compounded by the necessity to implement the decisions of the Council regarding the emergency tasks entrusted to the Office and to compensate for the shortage of Member StatesŐ experts. The contractor chosen under these extreme circumstances was the same who was previously contracted by another EU agency located in Greece.
Η EASO βασίστηκε στους ελέγχους επιλεξιμότητας και οικονομικής επάρκειας που είχαν διενεργηθεί από τον εν λόγω Οργανισμό. 
EASO relied on the eligibility and financial capacity checks performed by that agency.
Η απόφαση τεκμηριώθηκε και εγκρίθηκε σε έκτακτο αίτημα. 
The decision was documented and approved in an exception request.
Στο μεσοδιάστημα, η EASO προκήρυξε νέα ανοιχτή διαδικασία υποβολής προσφορών για την ανάθεση νέας σύμβασης-πλαισίου. 
In the meantime, EASO has launched a new open tender procedure to award a new framework contract.
Η EASO προσπάθησε να κινηθεί στο πλαίσιο των οικείων διατάξεων. 
EASO endeavoured to operate within the applicable provision.
Η νομολογία σχετικά με τη φερεγγυότητα των μεμονωμένων φορέων αφήνει περιθώρια ερμηνειών και η EASO θεώρησε ότι ενήργησε νόμιμα. 
Case law on reliance and separate entities leaves room for interpretation, and EASO believed it had acted in a compliant manner.
Η EASO ανταποκρίθηκε στην επιτακτική ανάγκη για αύξηση των μέσων λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Ελλάδα καθώς προμηθεύτηκε τον εξοπλισμό και τον παρέδωσε στις ελληνικές αστυνομικές αρχές στις 12 Φεβρουαρίου 2016 και στις 2 Μαρτίου 2016. 
EASO responded to the urgent need to increase the fingerprinting capacity in Greece by procuring the equipment and delivering it to the Greek Police on 12 February 2016 and 2 March 2016.
Ως εκ τούτου, έπρεπε να δρομολογήσει τη διαδικασία πριν από την υπογραφή της σύμβασης επιχορήγησης, η οποία υπογράφηκε στις 3 Μαρτίου 2016. 
It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016.
Οι υπάλληλοι της EASO δεν είχαν τη δυνατότητα να επιβεβαιώσουν αυτοπροσώπως την εγκατάσταση των συσκευών EURODAC επειδή η επιχορήγηση υπογράφηκε μετά την παράδοση των συσκευών και ενώ οι αστυνομικές αρχές είχαν ήδη ξεκινήσει τη διαδικασία διανομής τους στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης. 
It was not possible for EASO staff to be on the spot to confirm the installation of the EURODAC devices because the grant was signed after the devices had been already delivered, and the police had already started the process of distributing them to the hotspots.
Η Υπηρεσία ζήτησε επίσημα από τις ελληνικές αρχές να της επιβεβαιώσουν την παράδοση και την εγκατάσταση του εξοπλισμού στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης στις 23 Μαΐου 2016 αλλά έλαβε τελικά απάντηση μόλις στις 20 Ιουλίου 2017. 
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017.
Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Office takes note of the CourtŐs observations.
Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και επισημαίνει ότι πολλά από τα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο έχουν ήδη εφαρμοστεί. 
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented.
Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επισημαίνει το γεγονός ότι είχε εκδοθεί ανεπιφύλακτη γνώμη σχετικά με τους λογαριασμούς από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor.
Ωστόσο, η εκ νέου επικύρωση του λογιστικού συστήματος έχει προγραμματιστεί για το 2017. 
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017.
Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και ενημερώνει το Συνέδριο ότι σύμφωνα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την καθιέρωση συστηματικού ελέγχου, από 1ης Ιανουαρίου 2018 η Υπηρεσία θα καθιερώσει συστηματικούς ελέγχους για κάθε προσφορά που υπερβαίνει τα 135 000 ευρώ. 
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018.
Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου αλλά επισημαίνει το γεγονός ότι η Διοίκηση της EASO έκρινε ότι δεν ήταν αποδοτικό από πλευράς κόστους να προβεί σε ασφαλιστική κάλυψη. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance.
Δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές άλλαξαν τη νομοθεσία και πλέον οι δηλώσεις ΦΠΑ θα πρέπει να υποβάλλονται σε τριμηνιαία και όχι σε ετήσια βάση, έπρεπε να υποβληθούν εκ νέου οι αιτήσεις για επιστροφές ΦΠΑ των ετών 2014 και 2015 σε τριμηνιαία βάση. 
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis.
Η Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επισημαίνει το γεγονός ότι λόγω των αλλαγών του προϋπολογισμού στο δεύτερο εξάμηνο του έτους, οι πληρωμές για τις αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων συσσωρεύτηκαν στο τελευταίο τρίμηνο με αποτέλεσμα να προκύψουν καταστάσεις όπως αυτές που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court.
ΗΕυρωπαϊκήΑρχήΤραπεζών(εφεξής«ηΑρχή»),μεέδραστοΛονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter"theAuthority"),whichis located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Καθήκον της Αρχής είναι να συμβάλλει τόσο στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας όσο και στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, να προωθεί και να διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών, να παρακολουθεί και να εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της και να ενισχύει την προστασία των καταθετών και των επενδυτών2. 
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2.
Η Αρχή συγκροτήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2011. 
The Authority was set up on 1 January 2011.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές 1 2 3 ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12. Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής. Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ADB001384EL04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24/09/2012 3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Αρχής, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.