natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Οποιαδήποτε νομική οντότητα υποστηρίζει άμεσα ή έμμεσα δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε κράτος μέλος ή σε χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο3 μπορεί να ζητήσει να καταστεί μέλος της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. 
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ, προς κάλυψη τόσο των δαπανών λειτουργίας όσο και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ, το οποίο καταβάλλεται από τον 1 2 3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 38). 
Other members are to contribute to the running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), ενσωματώνει σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment.
Οι εταιρείες έρευνας που είναι μέλη της EFPIA εισφέρουν στη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσω εισφορών σε είδος4 αξίας τουλάχιστον ίσης με το ύψος της χρηματοδοτικής εισφοράς της ΕΕ5. 
activities. The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions4 at least equal to the EU financial contribution5.
Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009. 
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση) και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 4 STATEMENT OF ASSURANCE 7.
4 5 Το άρθρο 11, παράγραφος 4, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ ορίζει ότι οι εισφορές σε είδος είναι «μη χρηματικές εισφορές πόρων από τις εταιρείες φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλη της EFPIA (π.χ. προσωπικό, εξοπλισμός, αναλώσιμα κ.λπ.)». 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheIMIJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and 4 5 6 According to Article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc)”.
Οι εισφορές από τις εταιρείες έρευνας είναι τουλάχιστον ίσης αξίας με την εισφορά της Ένωσης. 
The contribution from research companies must at least match the financial contribution of the Union.
Το άρθρο 11, παράγραφος 5, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 ορίζει ότι «οι δραστηριότητες των συμμετεχουσών εταιρειών φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλη της EFPIA δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ». 
According to Article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008, “the participating research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”.
Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σύνοψη των αρχών του προϋπολογισμού και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
7 8 9. These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
9 10 Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 5 (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. The management's responsibility 8.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπίας και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο10 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα Άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 11. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
11 12 Το άρθρο 12, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ ορίζει ότι «η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους μεταξύ των συμμετεχόντων στις ερευνητικές δραστηριότητες τις οποίες χρηματοδοτεί». 
11 12 Article 12(4) of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking states that “the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking”.
Στο πλαίσιο των κατασταλτικών ελέγχων, ενδέχεται να εντοπιστούν μη επιλέξιμες δαπάνες που δήλωσαν οι δικαιούχοι, οι οποίες στη συνέχεια αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών ανάκτησης. 
Ex-post audits may identify ineligible expenditure claimed by beneficiaries which is then subject to recovery procedures.
8 Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ11 εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου 2010 και αποτελεί βασικό εργαλείο για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions.
Έως τον Ιούνιο 2014, είχαν ολοκληρωθεί 14 από τους 40 κατασταλτικούς ελέγχους του δεύτερου αντιπροσωπευτικού δείγματος, οι οποίοι κάλυψαν 3 εκατομμύρια ευρώ (11,8 % του ελεγχθέντος πληθυσμού). 
As of June 2014, 14 out of 40 ex-post audits of the second representative sample had been finalised, covering 3 million euro (11,8 % of the audited population).
Το εντοπισθέν ποσοστό σφάλματος που προέκυψε από τους ελέγχους αυτούς είναι 2,3 %12. 
The detected error rate resulting from these audits is 2,3 %12.
AEI002452EL04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 9 Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 14. 
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 8 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των επιπτώσεων του ζητήματος που περιγράφεται στο σημείο 13, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph 13, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 15.
15.Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 16.Ο αρχικός προϋπολογισμός του 2013 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 226 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πληρωμών, ύψους 135 εκατομμυρίων ευρώ. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 226 million euro and payment appropriations amounting to 135 million euro.
Στο τέλος του έτους, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε διορθωτικό προϋπολογισμό, με τον οποίο οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αυξήθηκαν σε 255,7 εκατομμύρια ευρώ και οι πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν σε 130,6 εκατομμύρια ευρώ. 
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget that increased commitment appropriations to 255,7 million euro and decreased payment appropriations to 130,6 million euro.
Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 99,5 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των πιστώσεων πληρωμών ήταν 97,5 %. 
The overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations. 17.
17.Όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 100 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των πιστώσεων πληρωμών ήταν 99 %13. 
In the case of operational activities, the implementation rate was 100 % for commitment appropriations and 99 % for payment appropriations13.
Ωστόσο, το συνολικό 13 Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 2013 ανήλθαν σε 8,4 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το ποσοστό εκτέλεσης που επιτεύχθηκε από την Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ ήταν 85 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (7 εκατομμύρια ευρώ) και 70 % για τις πιστώσεις πληρωμών (6 εκατομμύρια ευρώ). AEI002452EL04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 
13 As regards administrative expenditure, the appropriations available for 2013 amounted to 8,4 million euro, the IMI Joint Undertaking achieved an implementation rate of 85 %for commitment appropriations (7 million euro) and 70 % for payment appropriations (6 million euro). AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 18.Το 2013 ήταν το τελευταίο έτος κατά το οποίο θα μπορούσαν να δρομολογηθούν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
9 Calls for proposals 18. 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme.
Ανελήφθη το σύνολο του προϋπολογισμού για την έρευνα (970 εκατομμύρια ευρώ), σε συνδυασμό με τις απαιτούμενες αντίστοιχες εισφορές σε είδος από τις εταιρείες που είναι μέλη της EFPIA (982 εκατομμύρια ευρώ). 
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro).
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Νομικό πλαίσιο 19. Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 201314. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314.
Ωστόσο, ο πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15 τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 8 Φεβρουαρίου 2014. 
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ τροποποιήθηκαν στις 7 Ιουλίου 2014 ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εν λόγω αλλαγές. 
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes.
14 15 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
16 Η τελική έκθεση, με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 2014, περιλάμβανε τις ακόλουθες συστάσεις, στο πλαίσιο των συνεχών προσπαθειών της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ για περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων που έχουν θεσπιστεί για την παρακολούθηση των έργων και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τις λειτουργικές επιδόσεις: α) επανεξέταση του σχεδιασμού και της διαβίβασης πληροφοριών όσον αφορά τους στόχους και τους ΒΔΕ· β) ενίσχυση της παρακολούθησης των έργων και βελτίωση των συστημάτων ΤΠ προς ενίσχυση της διαδικασίας κατάρτισης και υποβολής εκθέσεων. 
The final report dated 30 January 2014 included the following recommendations, in the context of IMI’s continuous “efforts to further improve the effectiveness and efficiency of systems that are set up to monitor projects and report on operational performance”: (a) review the design and reporting of objectives and KPIs; (b) strengthen project monitoring and improve IT systems to enhance reporting. AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
12 Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα 22.Η απόφαση σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (7ο ΠΠ)19 καθιερώνει σύστημα παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων το οποίο καλύπτει την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
Monitoring and reporting of research results 22. The Seventh Framework Programme (FP7) Decision19 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results.
Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ ανέπτυξε διαδικασίες παρακολούθησης της προστασίας και της διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων στα διάφορα στάδια των έργων. 
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects.
Καθορίστηκαν οι απαιτήσεις όσον αφορά τη γενική έκθεση παρακολούθησης σχετικά με το 7ο ΠΠ και τα δεδομένα που αφορούν τα έργα της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2013 προς ενσωμάτωση στη βάση δεδομένων CORDA20. 
The requirements regarding the general monitoring report on FP7 have been defined, and the data related to the IMI Joint Undertaking’s projects were transferred to the Commission in September The action plan proposed by the IMI Joint Undertaking to implement these improvements in the course of 2014 was accepted and considered adequate by the IAS on 24 February 2014.
Ωστόσο, η εν λόγω παρακολούθηση χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης προκειμένου να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τις διατάξεις της προαναφερόμενης απόφασης21. 
However, this monitoring requires further development in order to comply fully with the provisions of the Decision21.
Σύγκρουση συμφερόντων 23.Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ θέσπισε συγκεκριμένα μέτρα για την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων όσον αφορά τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της, τους εμπειρογνώμονες και τους εργαζομένους. 
Conflicts of interest 23. The IMI Joint Undertaking has put in place specific measures to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees.
13 στον εσωτερικό κανονισμό τόσο του διοικητικού συμβουλίου όσο και της επιστημονικής επιτροπής, καθώς και στην τεκμηρίωση σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας και τη σύγκρουση συμφερόντων στην περίπτωση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων κατά την αξιολόγηση. 
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation.
Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2013, η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ ενέκρινε επικαιροποιημένη και συνολική πολιτική σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, τόσο για τα διοικητικά στελέχη όσο και για τους υπαλλήλους. 
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff. The Commission’s Second Interim Evaluation 24.
Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής 24.Η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής διενεργήθηκε από τον Μάρτιο έως τον Ιούλιο του 2013 και αφορούσε τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ποιότητα της έρευνας της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. 
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from March to July 2013, assessing the IMI Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 25.
25.Η έκθεση, η οποία εκδόθηκε στις 31 Ιουλίου 2013, κατέληξε σε θετικό συμπέρασμα όσον αφορά την επιτυχία της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ ως προς την επίτευξη των στόχων της. 
The report, issued on 31 July 2013, was positive about the success of the IMI Joint Undertaking in achieving its objectives.
Επίσης, επεσήμανε τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τη στρατηγική επικοινωνίας, την ανάπτυξη πρόσθετων βασικών δεικτών επιδόσεων με στόχο την απόδειξη, σε ποσοτική βάση, του αντικτύπου και των κοινωνικοοικονομικών οφελών της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ, τη βελτιστοποίηση της οργανωτικής δομής και έναν πλέον ευέλικτο μηχανισμό χρηματοδότησης. 
It also highlighted areas where further improvements could be made, in particular as regards communication strategy, the development of additional key performance indicators to quantitatively demonstrate the Joint Undertaking’s impact and socio-economic benefits, optimisation of the organisational structure, and a more flexible funding mechanism. 20 21 Common Research Data Warehouse.
Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 26.Οι διορθώσεις κατόπιν των πρώτων εκ των υστέρων ελέγχων του αντιπροσωπευτικού δείγματος εφαρμόστηκαν και ελήφθησαν υπόψη στους λογαριασμούς του 2013. 
12 Follow-up of previous observations 26. The ex-post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and reflected in the 2013 accounts.
Ωστόσο, η επικύρωση του λογιστικού συστήματος δεν καλύπτει ακόμη την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων. 
However, the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex-post audit results. 27.