natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ􏳀 δε􏲹γμα μπ􏳀ρε􏲹 να μην ε􏲹ναι αντιπρ􏳀σωπευτικ􏲺 ε􏲾􏲺σ􏳀ν: — τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀, κατ􏲪 την επιλ􏳀γη􏲋 ενεργειω􏲋ν πρ􏳀ς ε􏲋λεγ􏳂􏳀 στα κρ􏲪τη με􏲋λη, 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹 ως 􏲽􏲪ση την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση κινδυ􏲋ν􏳀υ􏲤 επ􏳀με􏲋νως ε􏲹ναι πι􏳀 πιθαν􏲺 να ελε􏲋 γ􏳂ει ενε􏲋 ργειες π􏳀υ δημι􏳀υργ􏳀υ􏲋 ν πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα, — 􏲺π􏳀υ τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 εντ􏳀π􏲹􏳃ει πρ􏲪γματι ε􏲋να πρ􏲺􏲽λημα, η απαιτ􏳀υ􏲋μενη απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 δρ􏲪ση για την επ􏲹λυση τ􏳀υ πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματ􏳀ς μπ􏳀ρε􏲹 καθεαυτη􏲋 να καθυστερε􏲹 τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
The sample may therefore not be representative, since: — the Court, in selecting operations for audit in the Member States, works on the basis of risk assessment; it is thus more likely to control operations posing problems, — where the Court does indeed identify a problem, the action required of the Commission to settle the problem may in itself tend to delay the closure of the programme concerned.
Αυτη􏲋 δεν μπ􏲺ρεσε να μελετη􏲋σει και να σ􏳂􏳀λι􏲪σει τις πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες αυτε􏲋 ς λ􏲺γω τ􏳀υ μικρ􏳀υ􏲋 􏳂ρ􏳀νικ􏳀υ􏲋 διαστη􏲋 ματ􏳀ς π􏳀υ ε􏲹􏳂ε στη δι􏲪θεση􏲋 της για την πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α της απ􏲪ντησης. 
Because of the tight timetable for the preparation of its reply, the Commission was not in a position to examine and comment on this information.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τ􏲬Υ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤ􏲬Σ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙ􏲬Υ 1997 2.2-2.6. 
STATE OF CLOSURE ON 31 DECEMBER 1997 2.2-2.6.
27.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 368/13 EL Επ􏳀με􏲋 νως, δεν υπ􏲪ρ􏳂ει απ􏲺λυτη πρ􏳀θεσμ􏲹α για τις πληρωμε􏲋ς αυτε􏲋ς. 
So there is no absolute COMMISSION REPLIES 27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/13 EN deadline for these payments.
Ωστ􏲺σ􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 γνωρ􏲹􏳃ει τα πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα π􏳀υ μπ􏳀ρε􏲹 να δημι􏳀υργηθ􏳀υ􏲋ν απ􏲺 την καθυστερημε􏲋νη διευθε􏲋 τηση των ενεργειω􏲋 ν και κατα􏲽􏲪λλει πρ􏳀σπ􏲪θειες για να πρ􏳀ωθη􏲋 σει τα 􏳃ητη􏲋 ματα. 
However, the Commission is aware of the problems which may be created by the late settlement of operations and it does its best to advance matters.
Καθυστερη􏲋 σεις κατ􏲪 την αρ􏳂ικη􏲋 υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 των εγγρ􏲪􏲾ων κλεισ􏲹ματ􏳀ς απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη 3.5. 
Delays in initial submission of closure documents by the Member States 3.5.
Σημαντικη􏲋 αλληλ􏳀-γρα􏲾􏲹α με τις τελικε􏲋ς εκθε􏲋σεις ανταλλ􏲪􏳂θηκε με τις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ και τις περι􏲾ερειακε􏲋ς κυ􏲽ερνητικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες. 􏲬ρισμε􏲋νες συναντη􏲋σεις 􏳀ργανω􏲋θηκαν επ􏲹σης απ􏲺 τις κυ􏲽ερνητικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες. 
A considerable correspondence on final reports has been exchanged with the United Kingdom national authorities and the Regional Government Offices.
3.7. 􏲽) Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και 􏳀ι καν􏲺νες επιλε􏲿ιμ􏲺τητας π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1997, μα􏳃􏲹 με την αυ􏲿αν􏲺-μενη 􏳂ρη􏲋ση απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη τ􏳀υ υπ􏳀δε􏲹γματ􏳀ς της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεσης (􏲽λε􏲋πε την απ􏲪ντηση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στις παραγρ􏲪􏲾􏳀υς 6.34-6.36 της Ετη􏲋 σιας 􏲰κθεσης τ􏳀υ 1996) θα 􏲽ελτιω􏲋 σ􏳀υν αισθητ􏲪 την π􏳀ι􏲺τητα των εγγρ􏲪􏲾ων κλεισ􏲹ματ􏳀ς και θα επιτρε􏲋 ψ􏳀υν τ􏳀 τα􏳂υ􏲋 τερ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των πρ􏳀γραμμ􏲪των. 
3.7 (b) The Commission considers that the application of Regulation (EC) No 2064/97 and the eligibility rules adopted in April 1997 together with the increasing use by Member States of the annual report model (see the Commission’s reply to paragraphs 6.34-6.36 of the 1996 Annual Report) will considerably improve the quality of closure documents and allow quicker closure of the programmes.
Καθυστερη􏲋 σεις κατ􏲪 την ε􏲿ε􏲋 ταση των αιτη􏲋 σεων πληρωμη􏲋 ς υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ 3.9-3.12. 
Delays in processing applications for payment of the balance 3.9-3.12.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν μπ􏳀ρε􏲹 να σ􏳂ηματ􏲹σει γνω􏲋 μη για τα ειδικ􏲪 π􏳀ρ􏲹σματα π􏳀υ πρ􏳀κυ􏲋 πτ􏳀υν απ􏲺 τ􏳀 δε􏲹γμα τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀υς λ􏲺γ􏳀υς π􏳀υ ε􏲿ηγ􏳀υ􏲋νται στην τε􏲋ταρτη παρ􏲪γρα􏲾􏳀 της απ􏲪ντηση􏲋ς της στα σημε􏲹α 1.1-1.3. 
The Commission cannot form an opinion on the specific findings resulting from the Court’s sample for the reasons explained in the fourth paragraph of its reply to points 1.1-1.3.
Ωστ􏲺σ􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναγνωρ􏲹􏳃ει 􏲺τι σε π􏳀λλε􏲋ς περιπτω􏲋 σεις, τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς απ􏳀τελε􏲹 􏳂ρ􏳀-ν􏳀􏲽􏲺ρ􏳀 διαδικασ􏲹α. 
However, the Commission acknowledges that in many cases programme closure takes a long time.
C 368/14 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 27.11.98 EL την τα􏳂υ􏲋 τητα με την 􏳀π􏳀􏲹α παρ􏲪γεται. 
C 368/14 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN the speed with which it is produced.
Απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς των απ􏳀τελεσμ􏲪των τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ 3.16. 
Account taken of inspection findings 3.16.
Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 7 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2064/ 97 περιλαμ􏲽􏲪νει ειδικη􏲋 δι􏲪τα􏲿η για την ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 διευθε􏲋τηση των ανα􏲾ερ􏳀με􏲋νων πρ􏳀􏲽λημ􏲪των απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
Article 7 of Regulation (EC) No 2064/97 includes specific provision for the satisfactory settlement by Member States of reported problems.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 λαμ􏲽􏲪νει αντ􏲹γρα􏲾α αν􏲪λ􏳀γων επιστ􏳀λω􏲋 ν και της απ􏲪ντησης των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, 􏲺μως θα η􏲋 ταν 􏳂ρη􏲋 σιμ􏳀 να ενημερω􏲋 νεται και για την τελικη􏲋 θε􏲋 ση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ σε αν􏲪λ􏳀γες υπ􏳀θε􏲋σεις. 
The Commission receives copies of such letters and of the Member State’s reply, but it would also be useful for it to be informed of the Court’s final position on such cases; it is discussing this possibility with the Court.
3.18. 􏲵πως ανα􏲾ε􏲋ρεται στην απ􏲪ντηση στα σημε􏲹α 1.1-1.3 συ􏳂ν􏲪 γ􏲹ν􏳀νται δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς δι􏳀ρθω􏲋 σεις 􏳂ωρ􏲹ς να απαιτε􏲹ται να λ􏲪􏲽ει η Επιτρ􏳀πη􏲋 επ􏲹σημη απ􏲺􏲾αση συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 24. 
3.18. As mentioned in reply to paragraphs 1.1-1.3, financial corrections are often made without the Commission having to take a formal decision under Article 24.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏲺τεινε νε􏲋α ρυθμιστικη􏲋 􏲽􏲪ση για τη διε􏲿αγωγη􏲋 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋ν δι􏳀ρθω􏲋σεων στη νε􏲋α περ􏲹􏳀δ􏳀 πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 . 
The Commission has proposed a new regulatory basis for making financial corrections in the next programming period.
3.19. α) 􏲬ι ισπανικε􏲋 ς αρ􏳂ε􏲋 ς ενημερω􏲋 θηκαν ανεπ􏲹σημα για τα π􏳀ρ􏲹σματα τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ της Γ∆ XVI στ􏳀 αρ􏳂ικ􏲺 στ􏲪δι􏳀. 
3.19 (a) The Spanish authorities were made aware informally of the DG XVI control findings at an early stage.
Τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς αυτ􏲺 τ􏳀υς επε􏲋τρεψε να αντιμετωπ􏲹σ􏳀υν τα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα και να παρ􏳀υσι􏲪σ􏳀υν στην Επιτρ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθωμε􏲋 νες πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 νι􏳀 τ􏳀υ 1996 􏲽􏲪σει των 􏳀π􏳀􏲹ων η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋κλεισε τ􏳀 πρ􏲺γραμμα τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ 1996. 
This allowed them to follow the problems up and present corrected information to the Commission in June 1996, on the basis of which the Commission effected the closure of the programme in July 1996.
Ωστ􏲺σ􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα τ􏳀ν􏲹σει 􏲺τι η υπ􏲺θεση αυτη􏲋 μπ􏳀ρε􏲹 να μην ε􏲋􏳂ει αντ􏲹κτυπ􏳀 στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της Κ􏳀ιν􏲺τητας λ􏲺γω των σημαντικω􏲋 ν επιπλε􏲋 􏳀ν δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ κρ􏲪τ􏳀υς με􏲋 λ􏳀υς για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα αυτ􏲺: συ􏲋 μ􏲾ωνα με τα δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια, 􏳀ι συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋μενες δαπ􏲪νες τ􏳀υ ΕΤΠΑ ανε􏲋ρ􏳂􏳀νταν σε 439 εκατ. ECU και 􏳀ι δηλωθε􏲹σες δαπ􏲪νες ανη􏲋λθαν σε 470 εκατ. ECU􏲤 η δια􏲾􏳀ρ􏲪 των 31 εκατ. ECU π􏳀υ δεν συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκε απ􏲺 τ􏳀 ΕΤΠΑ μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲹ναι αρκετη􏲋 για να αντισταθμ􏲹σει τα σ􏲾􏲪λματα αυτ􏲪. 
The Commission would point out however that this case may well have no impact on the Community budget because of the considerable overspending by the Member State for this programme: according to the financial plans, the ERDF co-financiable expenditure amounted to ECU 439 million and the expenditure declared amounted to ECU 470 million; the difference of ECU 31 million not co-financed by ERDF may well be sufficient to compensate for these errors.
3.20. 􏲬ι καθυστερη􏲋 σεις στην υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 των εκθε􏲋 σεων ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ συ􏳂ν􏲪 απ􏳀ρρε􏲋 􏳀υν απ􏲺 τ􏳀 􏲾􏲺ρτ􏳀 εργασ􏲹ας των τμημ􏲪των ελε􏲋γ􏳂􏳀υ καθω􏲋ς και απ􏲺 την αν􏲪γκη, σε 􏳀ρισμε􏲋νες περιπτω􏲋σεις, να διενεργηθε􏲹 συμπληρωματικη􏲋 απ􏳀στ􏳀λη􏲋 πριν την ε􏲿αγωγη􏲋 τελικω􏲋 ν συμπερασμ􏲪των. 
3.20. Delays in the presentation of control reports often result from the workload of the control departments as well as from the need, in certain cases, to make a supplementary mission before drawing a final conclusion.
27.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 368/15 EL Γεγ􏳀ν􏲺τα μεταγενε􏲋 στερα τ􏳀υ κλεισ􏲹ματ􏳀ς 3.21. α) Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀: Η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπενθυ􏲋μισε στις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ την απα􏲹τηση υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς αναθεωρημε􏲋 νης δη􏲋 λωσης δαπανω􏲋 ν. 􏲽) Γερμαν􏲹α: Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα 􏳃ητη􏲋σει απ􏲺 τις αρ􏳂ε􏲋ς των Land τα συμπερ􏲪σματα των ελε􏲋γ􏳂ων τ􏳀υς και ε􏲪ν 􏳂ρειασθε􏲹 δι􏳀ρθωμε􏲋 νη δη􏲋 λωση δαπανω􏲋 ν. 3.22. 
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/15 EN Events subsequent to closure 3.21 (a) UK: The Commission has reminded the United Kingdom authorities of the requirement to present a revised expenditure declaration. (b) DE: The Commission will request from the Land authorities the conclusions of their controls and, if necessary, a corrected declaration of expenditure. 3.22.
3.23. 􏲬ι απαιτη􏲋 σεις τεκμηρ􏲹ωσης τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 23 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88 απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν ελ􏲪􏳂ιστ􏳀 􏲺ρι􏳀􏲤 τα κρ􏲪τη με􏲋λη πρε􏲋πει και μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να θεσπ􏲹σ􏳀υν πι􏳀 αυστη-ρ􏳀υ􏲋 ς εθνικ􏳀υ􏲋 ς καν􏲺νες 􏲺π􏳀υ ε􏲹ναι αναγκα􏲹􏳀. 
3.23. The documentation requirements of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 constitute a minimum; Member States may and should establish more rigorous national rules where necessary.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 4.1-4.2. 
CONCLUSION 4.1-4.2.
Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀ν􏲹􏳃ει 􏲺τι 􏳀ι καθυστερη􏲋 σεις στ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των πρ􏳀γραμμ􏲪των τ􏳀υ 1989-1993 η􏲋ταν απ􏳀τελε􏲋σματα κυρ􏲹ως των αιτι􏳀λ􏳀γημε􏲋νων παρατ􏲪σεων της περι􏲺δ􏳀υ τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς και της ε􏲋λλειψης απαρα􏲹τητων για τη διαδικασ􏲹α κλεισ􏲹ματ􏳀ς πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν (η􏲋 επαρκω􏲋 ν πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν) απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋 λη. 
It underlines however that the delays in the closure of the 1989-1993 programmes have resulted mainly from extensions of the programme period for justified reasons and from the lack of information (or satisfactory information), necessary for the closure procedure from the Member States.
4.3. α) Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι τ􏳀 υπ􏲺δειγμα της ετη􏲋 σιας ε􏲋 κθεσης (π􏳀υ παρε􏲋 􏳂ει τη 􏲽􏲪ση για τις τελικε􏲋 ς εκθε􏲋 σεις) π􏳀υ διατε􏲋θηκε στα κρ􏲪τη με􏲋λη κι η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 8 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2064/97 π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 δη􏲋λωσης ελε􏲋γ􏳂􏳀υ απ􏲺 ανε􏲿􏲪ρτητη αρ􏳂η􏲋 στην Επιτρ􏳀πη􏲋 κατ􏲪 τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς θα 􏲽ελτιω􏲋 σει 􏳀υσιαστικ􏲪 την π􏳀ι􏲺τητα των εγγρ􏲪􏲾ων κλεισ􏲹ματ􏳀ς, επιτρε􏲋π􏳀ντας επ􏳀με􏲋νως την τα􏳂υ􏲋τερη διευθε􏲋τηση τ􏳀υς. 􏲽) Τα κρ􏲪τη με􏲋λη καν􏳀νικ􏲪 διαθε􏲋τ􏳀υν τις εν λ􏲺γω πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες. 
4.3 (a) The Commission considers that the annual report model (which also provides the basis for final reports) made available to the Member States and the application of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 providing for the presentation of a control statement by an independent authority to the Commission at programme closure will substantially improve the quality of closure documents, thus allowing their more rapid settlement. (b) The Member States normally have the information in question in their possession; the Commission provides any clarifications requested by Member States in relation to the closure calculations and the amount of the final payment. (c) The Commission effects partial closures in certain cases, but the Regulations imply that programmes should normally be closed in their entirety. 4.4.
Επ􏳀με􏲋νως, η 􏳂ρη􏲋ση των με􏲋σων αυτω􏲋ν θα πρε􏲋πει να επιτρε􏲋ψει την τα􏳂υ􏲋τερη δι􏲪δ􏳀ση των απ􏳀τελεσμ􏲪των στα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
The use of these means should thus allow a faster transmission of results to Member States.
Η πρ􏲺ταση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς για νε􏲋 􏳀υς καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 ς για την πρ􏳀σε􏳂η􏲋 περ􏲹􏳀δ􏳀 πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 περιλαμ􏲽􏲪νει επ􏲹σημη πρ􏲺􏲽λεψη εκτεταμε􏲋νης συνεργασ􏲹ας μετα􏲿υ􏲋 των κρατω􏲋ν μελω􏲋 ν και της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀, με ειδικη􏲋 ανα􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀υς επιτ􏲺π􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υς. 
The Commission’s proposal for new regulations for the forthcoming programming period includes formal provision for extensive cooperation between Member States and the Commission in respect of financial control, with special reference to on-the-spot checks. 4.5.
4.5. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 2064/97 πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 􏲺λα τα απαρα􏲹τητα στ􏲪δια για τη διασ􏲾􏲪λιση τ􏳀υ κατ􏲪λληλ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη: ε􏲿ε􏲋ταση συστη􏲋ματ􏳀ς, επιτ􏲺π􏳀υ ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι, ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 διευθε􏲋τηση πρ􏳀􏲽λημ􏲪των, ετη􏲋σια ε􏲋κθεση πρ􏳀ς την Επιτρ􏳀πη􏲋 και παρ􏳀υσ􏲹αση ανε􏲿􏲪ρτητης δη􏲋λωσης ελε􏲋γ􏳂􏳀υ π􏳀υ θα παρε􏲋􏳂ει συν􏳀λικ􏲺 συμπε􏲋ρασμα ως πρ􏳀ς την εγκυρ􏲺τητα της α􏲹τησης για την τελικη􏲋 πληρωμη􏲋 και της τελικη􏲋 ς δη􏲋 λωσης δαπανω􏲋ν. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 επι􏲾υλ􏲪σσεται τ􏳀υ δικαιω􏲋ματ􏳀ς διενε􏲋ργειας δικω􏲋ν της ελε􏲋γ􏳂ων κατ􏲪 τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 αλλ􏲪 τ􏳀ν􏲹􏳃ει την πρωταρ􏳂ικη􏲋 ευθυ􏲋νη των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν να διασ􏲾αλ􏲹􏳃􏳀υν 􏲺τι τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 διε􏲿􏲪γεται δυν􏲪μει της κατ􏲪λληλης 􏲽􏲪σης. 
Commission Regulation (EC) No 2064/97 provides for all the steps necessary to ensure proper financial control by Member States: system examination, on-the-spot checks, satisfactory settlement of problems, annual reporting to the Commission and the presentation of an independent control statement providing an overall conclusion as to the validity of the final payment claim and the final declaration of expenditure. The Commission reserves the right to make controls of its own at closure but emphasises the primary responsibility of the Member States for ensuring that closure takes place on a proper basis.
Συνεκτ􏲹μηση της α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης ......................................... 
Indicators.....................................................
ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ Α􏲠Ι􏲬Λ􏲬ΓΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΠΣ ΤΩΝ ΣΤ􏲬􏲮ΩΝ 1 ΚΑΙ 2 (1989-1993) ............................................................ 
5. THE EX POST EVALUATION OF THE OBJECTIVE Nos 1 AND 2 CSFs (1989-1993) ....................................................
Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 1.1 — 1.4 3 2.1 — 2.3 3 3.1 — 3.12 4.1 — 4.36 5 4.1 — 4.11 5 4.12 — 4.13 6 4.14 — 4.15 7 4.16 — 4.21 7 4.22 — 4.27 8 4.28 — 4.30 8 4.31 — 4.36 9 5.1 — 5.17 9 5.1 9 5.2 — 5.8 10 5.9 — 5.17 11 
Paragraph Page number 1.1 — 1.4 3 2.1 — 2.3 3 3.1 — 3.12 4 4.1 — 4.36 5 4.1 — 4.11 5 4.12 — 4.13 6 4.14 — 4.15 7 4.16 — 4.21 7 4.22 — 4.27 8 4.28 — 4.30 8 4.31 — 4.36 9 5.1 — 5.17 9 5.1 9 5.2 — 5.8 10 5.9 — 5.17 11
C 347/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.11.98 EL 6. 
C 347/2 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN 6.
ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΕΣ Α􏲠Ι􏲬Λ􏲬ΓΗΣΕΙΣ (1994-1999) ............................ 
ONGOING ASSESSMENTS (1994-1999) ............................
Πραγματικη􏲋 συ􏲋γκλιση σε σ􏳂ε􏲋ση με τ􏳀 κατ􏲪 κε􏲾αλη􏲋ν Αεγ􏳂Π ........... Απασ􏳂􏲺ληση και ανεργ􏲹α ........................................... 
Real convergence in terms of per capita GDP ..................... Employment and unemployment ................................ Effectiveness of CSF instruments ................................
Απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των με􏲋σων των ΚΠΣ ........................... 
Durable development .........................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ....................................................... 
TABLES...........................................................
ΠΙΝΑΚΕΣ ................................................................................. 
ANNEXES ......................................................................
31 Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................. 
31 The Commission’s replies ..........................................................
40 7.1 7.1 7.1 7.2 7.4 6.27 16 — 7.22 17 — 7.15 17 — 7.13 17 — 7.3 17 — 7.8 17 7.9 18 7.10 18 7.11 — 7.12 18 7.13 18 7.14 — 7.15 19 7.16 — 7.22 19 8.1 — 8.19 20 16.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 347/3 EL 1. 
40 Paragraph Page number 6.1 — 6.27 13 6.1 — 6.7 13 6.8 — 6.13 14 6.14 — 6.20 15 6.21 — 6.26 15 7.1 7.1 7.1 7.2 7.4 6.27 16 — 7.22 17 — 7.15 17 — 7.13 17 — 7.3 17 — 7.8 17 7.9 18 7.10 18 7.11 — 7.12 18 7.13 18 7.14 — 7.15 19 7.16 — 7.22 19 8.1 — 8.19 20 .. ............ 22
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. Συ􏲋μ􏲾ωνα με τη μεταρρυ􏲋θμιση των διαρθρωτικω􏲋ν ταμε􏲹ων (∆Τ) τ􏳀 1998, η Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη με􏲋λη πρε􏲋 πει να α􏲿ι􏳀λ􏳀γ􏳀υ􏲋 ν τις ευρωπαϊκε􏲋 ς διαρθρωτικε􏲋 ς π􏳀λιτι-κε􏲋ς. 
INTRODUCTION Official Journal of the European Communities C 347/3 EN 1.1. Under the 1988 reform of the Structural Funds (SFs), the Commission and the Member States were required to evaluate European structural policies.
(1) Πρ􏲺κειται κυρ􏲹ως για: α) τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 6 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 πλαισ􏲹􏳀υ [καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 2052/88, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2081/93] για την απ􏳀στ􏳀λη􏲋 των διαρθρωτικω􏲋 ν ταμε􏲹ων, την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητ􏲪 τ􏳀υς και τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 των παρεμ􏲽􏲪σεω􏲋 ν τ􏳀υς􏲤 􏲽) τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 26 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀ν συντ􏳀νισμ􏲺 των ταμε􏲹ων [καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2082/93]. 
(1) In particular, these are: (a) Article 6 of the framework Regulation (Regulation EEC No 2052/88 as amended by Regulation EEC No 2081/93) on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities; (b) Article 26 of the Funds’ coordinating Regulation (Regulation EEC No 4253/88 as amended by Regulation EEC No 2082/93).
(2) Η «εκ των πρ􏳀τε􏲋 ρων εκτ􏲹μηση» απ􏳀καλε􏲹ται μερικε􏲋 ς 􏲾􏳀ρε􏲋 ς «εκ των πρ􏳀τε􏲋ρων α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση». 
(2) ‘Prior appraisal’ is also sometimes called ‘prior assessment’.
(4) Στις ετη􏲋σιες εκθε􏲋σεις τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 ε􏲋τη 1990 (κε􏲾􏲪λαι􏳀 7), 1993 (κε􏲾􏲪λαια 6, 7, 8 και 9) και 1994 (κε􏲾􏲪λαι􏳀 4), τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 ε􏲹􏳂ε η􏲋 δη εντ􏳀π􏲹σει π􏳀λυ􏲪ριθμες ελλε􏲹ψεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης για την περ􏲹􏳀δ􏳀 πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 1989—1993. 
‘Partnership’ is conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the parties concerned. (4) In its Annual Reports concerning, in particular, the financial years 1990 (chapter 7), 1993 (chapters 6, 7, 8 and 9) and 1994 (chapter 4), the Court had already reported on the numerous shortcomings in the field of evaluation for the 1989 programming period.
C 347/4 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.11.98 EL ΚΠΣ 1989—1993 τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 1, καθω􏲋 ς και τ􏳀 20 % περ􏲹π􏳀υ των εκθε􏲋σεων των εκ υστε􏲋ρων α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεων των ΚΠΣ 1989—1993 τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 2 και τ􏳀 15 % των εκθε􏲋 σεων ενδι􏲪μεσης α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης των ΚΠΣ 1994—1999, αν􏲪λ􏳀γα με τη γεωγρα􏲾ικη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 και τη 􏲾υ􏲋ση των παρεμ􏲽􏲪σεων (ΚΠΣ, ΕΕΠ, ΕΠ). 
C 347/4 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN approximately 20 % of the ex post evaluation reports for the 1989-1993 Objective No 2 CSF and 15 % of the ongoing assessment reports for the 1994-1999 CSFs, selected on the basis of their geographical distribution and the nature of the interventions (CSFs, SPDs or OPs).
ΓΕΝΙΚΑ ΠΡ􏲬ΒΛΗΜΑΤΑ Εισαγωγη􏲋 4.1. 
GENERAL ISSUES Introduction 4.1.
Μετ􏲪 τη μεταρρυ􏲋 θμιση τ􏳀υ 1998, η α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση εντ􏲪σσεται ρητ􏲪 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της εταιρικη􏲋 ς σ􏳂ε􏲋 σης (􏲪ρθρ􏳀 26 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88 􏲺πως καθ􏳀ρ􏲹􏳃εται στ􏳀ν τρ􏳀π􏳀π􏳀ιημε􏲋 ν􏳀 καν􏳀νισμ􏲺 της 20η􏲋 ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1993). 
Since the 1988 reform, evaluation has been explicitly included within the partnership system (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88 — described more fully in the amended Regulation of 20 July 1993).
Μετα􏲿υ􏲋 των πρωτ􏳀􏲽􏳀υλιω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την αν􏲪πτυ􏲿η των α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋 σεων και των αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ων μεθ􏲺δων α􏲿􏲹􏳃ει να ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀υμε κυρ􏲹ως τη δημι􏳀υργ􏲹α, τ􏳀 1992, της τε􏳂νικη􏲋ς 􏳀μ􏲪δας «Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των περι􏲾ερειακω􏲋 ν π􏳀λιτικω􏲋 ν» και, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη μεθ􏳀δ􏳀λ􏳀γ􏲹α, τ􏳀 πρ􏲺γραμμα «Me ́thodes d’e ́valuation de nature structurelle, MEANS» (Με􏲋θ􏳀δ􏳀ι α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης των ενεργειω􏲋 ν διαρθρωτικη􏲋 ς 􏲾υ􏲋 σεως) τ􏳀 1994. 
Among the Commission’s initiatives in connection with the development of evaluation and evaluation methods, mention must be made, in particular, of the 1992 creation of the technical group on the ‘Evaluation of Regional Policies’ and, at a methodological level, the launching of the programme on ‘Methods for Evaluating Activities of a Structural Nature’ (MEANS) in 1994.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳃η􏲋τησε επ􏲹σης α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεις αν􏲪 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς των επιπτω􏲋σεων των ευρωπαϊκω􏲋ν διαρθρωτικω􏲋ν π􏳀λιτικω􏲋ν στην 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 και κ􏳀ινωνικη􏲋 συν􏳀􏳂η􏲋 της 􏲰νωσης. 
The Commission also requested evaluations by Member State of the impact of European structural policies on the economic and social cohesion of the Union.
(6) Σημε􏲹ωμα της Γ∆ XXII της 14ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1991. 
(6) DG XXII’s memo of 14 March 1991.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της διαδικασ􏲹ας αν􏲪πτυ􏲿ης της α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης, τ􏳀 πρ􏲺γραμμα MEANS (1995—1998), συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋 ψ􏳀υς 2,8 εκατ. Ecu, κατε􏲋 􏳂ει 􏲿ε􏳂ωριστη􏲋 θε􏲋 ση (9). 
In May 1998, in the context of the preliminary draft budget of the European Communities for the financial year 1999, the Commission presented its ‘evaluation report 1996/1997’.
(7) α) Η εκπ􏲺νηση τ􏳀 1994 των πρω􏲋των «τευ􏳂ω􏲋ν συγγρα􏲾η􏲋ς υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων για τη συνε􏳂η􏲋 α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των ΚΠΣ και των μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν παρε􏲋 μ􏲽ασης τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 1». 
In this working paper, it describes the evaluation activities carried out in 1996-1997, gives a list of evaluations already (7) (a) The drawing up, in 1994, of the first ‘terms of reference’ for the on-going evaluation of the CSFs and the Objective 1 forms of intervention.
16.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 347/7 EL την πρ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ε􏲋γκυρων παραδειγμ􏲪των. 
16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/7 EN examples.
Η υ􏲋 παρ􏲿η α􏲿ι􏲺πιστων και κατ􏲪λληλων συστημ􏲪των δεικτω􏲋ν απ􏳀τελε􏲹 απαρα􏲹τητ􏳀 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 της διαδικασ􏲹ας πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 . 
The existence of reliable and appropriate systems of indicators is an essential element in the planning process.
Τα απ􏳀τελε􏲋σματα της ενδι􏲪μεσης α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης των ΕΕΠ, των ΚΠΣ και των ΕΠ τ􏳀υ Σ2 (1994—1996) καθω􏲋 ς και της παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης καθιστ􏳀υ􏲋 ν πρ􏳀􏲾ανη􏲋 την αναντιστ􏳀ι􏳂􏲹α μετα􏲿υ􏲋 της πρ􏳀γραμματισμε􏲋νης 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης και της υλ􏳀π􏳀􏲹ησης των πρ􏳀γραμμ􏲪των. 
Just as for monitoring, the results of the ongoing assessments of the 1994-1996 Objective No 2 SPDs, CSFs and OPs reveal a divergence between the financing plan and the implementation of the programmes.
Αντικειμενικ􏲺τητα των α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋 σεων 4.28. 
The objectivity of evaluations 4.28.
Η συγγρα􏲾η􏲋 υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων ε􏲹ναι μερικε􏲋 ς 􏲾􏳀ρε􏲋 ς ασα􏲾η􏲋 ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την περιγρα􏲾η􏲋 των εργασιω􏲋 ν π􏳀υ πρε􏲋 πει να εκτελεστ􏳀υ􏲋 ν και τις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις ως πρ􏳀ς τα επιδιωκ􏲺-μενα απ􏳀τελε􏲋σματα. 􏲬ι 􏲺ρ􏳀ι της συ􏲋μ􏲽ασης ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 γενικ􏳀􏲹. 
Specifications are sometimes vague in terms of the description of the work to be carried out and the obligation to achieve results.
Η εκ των υστε􏲋ρων α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση τ􏳀υ ΚΠΣ 1989—1993 για τη Β􏲺ρεια Ιρλανδ􏲹α κρ􏲹θηκε ατελη􏲋 ς. 
The ex post evaluation of the 1989-1993 Northern Ireland CSF was judged to be incomplete.
Η δι􏲪ρθρωση και 􏳀ργ􏲪νωση της ε􏲋κθεσης της εκ των υστε􏲋ρων α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης τ􏳀υ ΚΠΣ 1989—1993 για την Ιταλ􏲹α θεωρη􏲋θηκε λανθασμε􏲋νη. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση τ􏳀υ ΚΠΣ 1989—1993 για την Ελλ􏲪δα, ενω􏲋 υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν συμπερ􏲪σματα αν􏲪 κε􏲾􏲪λαι􏳀, δεν υπ􏲪ρ􏳂ει γενικ􏲺 συμπε􏲋ρασμα. 
The report on the ex post evaluation of the 1989-1993 Italian CSF was considered to be badly structured and organised.
Εκ των υστε􏲋ρων α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των ΚΠΣ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 1 (1989—1993) 5.2. 
The ex post evaluation of the Objective No 1 CSFs (1989-1993) 5.2.
ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΕΣ Α􏲠Ι􏲬Λ􏲬ΓΗΣΕΙΣ (1994—1999) Αν􏲪πτυ􏲿η και 􏳀λ􏳀κλη􏲋 ρωση των αρ􏳂ω􏲋 ν της ενδι􏲪μεσης α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης 6.1. 
6. ONGOING ASSESSMENTS (1994-1999) The development and integration of the principles of ongoing assessment 6.1.
Περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν επ􏲹σης μια γνωμ􏳀δ􏲺τηση σ􏳂ετικ􏲪 με την εγκυρ􏲺τητα της τρε􏲋􏳂􏳀υσας παρε􏲋μ􏲽ασης και την καταλληλ􏲺τητα των επιλεγε􏲋ντων στ􏲺􏳂ων. 
They also contain an opinion on the validity of the current intervention and the relevance of its objectives.