natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κλίμακα της αύξησης θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση από το όριο του 60 %, είτε σε κλιμάκια (για παράδειγμα, υψηλότερες απαιτήσεις για τα κράτη με δείκτη χρέους άνω του 90 %) είτε σταδιακά. γ) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τις λοιπές διατάξεις στον πίνακα των απαιτούμενων προσαρμογών και να εξετάσει το ενδεχόμενο να τις τροποποιήσει, με στόχο να επιτευχθεί σύγκλιση προς τον ΜΔΣ σε όλα τα κράτη μέλη εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της αναθεώρησης όλων των άλλων διατάξεων, περιλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με επιτρεπόμενες αποκλίσεις και επιτρεπόμενα περιθώρια. 
The scale of the increase should depend on the distance from the 60 % threshold, either in steps (for example higher requirements for those with the debt ratio above 90 %), or gradually. (c) The Commission should review other provisions in the matrix of required adjustments and consider modifying them with a view of achieving convergence toward MTO in all MS in a reasonable time, taking the effects of revisions in all other provisions into account including those related to permitted deviations and allowances.
Η παρούσα σύσταση πρέπει να εφαρμοστεί κατά την αναθεώρηση του πίνακα και των ρητρών ευελιξίας, η οποία προβλέπεται στην από κοινού συμφωνηθείσα θέση για το 2018, ή, το αργότερο, για εφαρμογή την άνοιξη του 2019. 
This recommendation should be implemented in the review of the matrix and flexibility clauses as foreseen for 2018 in the commonly agreed position, or at the latest for the application in Spring 2019.
Οι ρήτρες ευελιξίας πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ρόλο που προβλεπόταν αρχικά στον κανονισμό 138. 
Flexibility clauses should be reformed to reflect the original role envisaged in the Regulation 138.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων κατά πολύ πέραν του σκοπού της στον κανονισμό, σκοπός ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση ότι οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν εμποδίζουν την υλοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων. 
The Commission is using the structural reform clause far beyond its objective in the Regulation of ensuring that budget constraints do not hamper the implementation of important reforms.
Ο κανονισμός δεν αναφέρει πουθενά ότι οι ρήτρες ευελιξίας λειτουργούν ως κίνητρα για μεταρρυθμίσεις. 
The Regulation does not speak about flexibility clauses serving as an 65 See a similar recommendation in the 2017 report from the European Fiscal Board.
Τα περιθώρια βάσει του ΣΣΑ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται, ενώ για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα (σημεία 50 έως 52). 
69 incentive for reforms. Allowances under SGP should be used for the intended purpose, while other instruments can be used to promote reforms (paragraphs 50 to 52).
Η Επιτροπή επιτρέπει να συνεχιστούν οι αυξημένες δαπάνες, στο πλαίσιο διαφόρων ρητρών, και πέραν της περιόδου για την οποία είχαν εγκριθεί. 
The Commission allows increased spending under various clauses to continue beyond the years for which they had been approved.
Η συνολική δαπάνη παραμένει μονίμως αυξημένη έως ότου επιτευχθεί τελικά ο ΜΔΣ. 
The overall spending is permanently increased until the MTO is finally reached.
Αυτό οδηγεί σε παρατάσεις της περιόδου σύγκλισης, οι οποίες επηρεάζουν δυσμενώς την επίτευξη του βασικού σκοπού του κανονισμού (σημεία 44 έως 48, 54). 
This leads to prolongations in the convergence period that adversely affects the achievement of the basic objective of the Regulation (paragraphs 44 to 48, 54).
79 80 επενδύσεων προς το ΑΕΠ, επιτρέπει δε να συνεχιστεί και τα επόμενα χρόνια η αυξημένη δαπάνη εκτός επενδύσεων (σημείο 43). 
The investment clause does not ensure an increase in the public investment-to-GDP ratio and allows non-investment-related spending to continue in the years ahead (paragraph 43).
Η ρήτρα ασυνήθων περιστάσεων οδηγεί επίσης σε αύξηση των μη συναφών δαπανών κατά τα έτη που ακολουθούν την εφαρμογή της ρήτρας, ενώ γίνεται ευρεία ερμηνεία των επιλέξιμων δαπανών (σημείο 57). 
The unusual event clause also leads to increase in non-related expenditure in the years following the granting of the clause, and applies broad interpretation of eligible expenditures (paragraph 57).
Η ρήτρα επενδύσεων δεν διασφαλίζει την αύξηση του δείκτη των δημόσιων Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή πρέπει να τροποποιήσει τους εκτελεστικούς κανόνες για τη ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να περιορίσει τη ρήτρα σε άμεσα προσδιορισμένες δαπάνες του προϋπολογισμού κατά τα πρώτα έτη της υλοποίησης. 
Recommendation 2 (a) The Commission should amend the implementation rules for the structural reform clause and limit the clause to directly identified budget costs in the first few years of implementation.
Η εγκεκριμένη αύξηση των δαπανών θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένο γεγονός, και να μην οδηγεί σε αύξηση των μη συνδεδεμένων δαπανών κατά τα επόμενα έτη. β) Η Επιτροπή πρέπει να πάψει να χρησιμοποιεί τη ρήτρα επενδύσεων υπό τη σημερινή της μορφή. 
The approved increase in spending should be treated as a one-time event, and not lead to an increase in unrelated expenditure in the following years. (b) The Commission should discontinue the use of the investment clause in its current form.
Κάθε πιθανή διάδοχη ρήτρα πρέπει να εξασφαλίζει αύξηση των δημόσιων επενδύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ. γ) Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τη ρήτρα ασυνήθων περιστάσεων μόνο για δαπάνες που συνδέονται άμεσα με συμβάντα που σημειώθηκαν. Η παρούσα σύσταση πρέπει να υλοποιηθεί εγκαίρως προς εφαρμογή την άνοιξη του 2019. 
Any possible successor clause should ensure an increase in public investment relative to GDP. (c) The Commission should approve the unusual event clause only for expenditure directly linked to the events that have occurred. This recommendation should be implemented in time for application in Spring 2019.
Οι απαιτήσεις προσαρμογής βάσει του διορθωτικού και του προληπτικού σκέλους θα πρέπει να συγχρονίζονται και οι διαδικασίες επιτάχυνσης να χρησιμοποιούνται πιο αποτελεσματικά 142. 
The adjustment requirements under the corrective and preventive arm should be synchronised and the step-up procedures used more effectively 142.
Υπάρχουν ασυνέπειες μεταξύ του διορθωτικού σκέλους που βασίζεται στο έλλειμμα και του προληπτικού σκέλους. 
Inconsistencies exist between the deficit-based corrective arm and the preventive arm.
Η παύση της πρακτικής των υπερβολικών και πολυετών παρατάσεων των προθεσμιών για την έξοδο από τη ΔΥΕ θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. 
Discontinuing the practice of excessive and multiyear prolongations in the deadlines for exiting EDP would be an important step in that direction.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους θα πρέπει να αποτελούν το ελάχιστο όριο στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους. 
Moreover, requirements under the preventive arm should be the minimum under the corrective arm.
Θεωρούμε ότι δεν συντρέχουν νομικοί λόγοι απαλλαγής των κρατών μελών που υπάγονται 81 στο διορθωτικό σκέλος από τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους και τις διαδικασίες επιτάχυνσης του ίδιου αυτού σκέλους (σημεία 84 έως 94). 
We do not see legal grounds to exempt Member States under the corrective arm from meeting the requirements of the preventive arm and be subject to the preventive arm step-up procedures (paragraph 84 to 94).
Σύσταση 3 Η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει τρόπους, εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου, ώστε να διασφαλίζεται ότι το επίπεδο της διαρθρωτικής προσαρμογής που απαιτείται στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους τηρείται και από τα κράτη μέλη που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος. 
70 Recommendation 3 The Commission should explore ways within the legal framework to ensure that the level of structural adjustment required under the preventive arm is also delivered by Member States under the corrective arm.
Πρέπει να καταθέσει υπόμνημα στην ΟΔΕ όπου θα εξηγεί τους τρόπους επίτευξης των ανωτέρω. 
The Commission should submit a note to the EFC explaining how it plans to achieve this.
Η σύσταση αυτή θα πρέπει να υλοποιηθεί εγκαίρως προς εφαρμογή την άνοιξη του 2019 και η Επιτροπή θα πρέπει έως τότε να έχει καταθέσει στην ΟΔΕ το σχετικό υπόμνημα. 
This recommendation should be implemented in time for application in Spring 2019, and by that time the Commission should submit such a note to the EFC.
Βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που απαιτούνται στο πλαίσιο των Προγραμμάτων Σταθερότητας και Σύγκλισης και στις εκθέσεις αξιολόγησης της Επιτροπής 143. 
Improve the quality of information required in Stability and Convergence Programmes and in the Commission’s assessment reports 143.
Συντρέχει ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που περιέχονται στα Προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισης (ΠΣΣ). 
There is a need to improve the quality of information presented in Stability and Convergence Programmes (SCP).
Περαιτέρω, δεδομένου ότι η αξιολόγηση της Επιτροπής στηρίζεται στη σύγκριση των δικών της προβλέψεων με εκείνες των κρατών μελών, απαιτείται περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τα διάφορα μέτρα που περιλαμβάνονται στις προβλέψεις της Επιτροπής, ώστε να εξακριβώνεται η αξιοπιστία των σχεδίων και της αντίστοιχης αξιολόγησης. 
Furthermore, given that the Commission’s assessment is underpinned by a comparison of its own forecasts with those of Member States, more transparency on the different measures included in the Commission’s forecasts is necessary to determine the credibility of the plans and the corresponding assessment.
Είναι επίσης αναγκαίο να υπάρχουν στα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής σαφέστερη παρουσίαση των αποτελεσμάτων ως προς τη συμμόρφωση, βάσει κριτηρίων που ορίζονται στις συστάσεις, καθώς και εξήγηση των παραγόντων που λαμβάνονται υπόψη στη συνολική εκτίμηση (σημεία 104 έως 106, 111 έως 112). 
A clearer presentation of compliance results, based on criteria set in the recommendations, and an explanation of factors taken into account in the overall assessment, are also necessary in the Commission’s staff working documents (SWD) (paragraphs 104 to 106, 111 to 112).
Σύσταση 4 α) Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στα κράτη μέλη, ζητώντας τη σύμφωνη γνώμη τους, τροποποιήσεις στον Κώδικα Δεοντολογίας (ΚΔ), προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι στα ΠΣΣ των κρατών μελών περιλαμβάνεται συνοπτικός πίνακας που περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών, καθώς και τα κυριότερα σχετικά με τα έσοδα και με τις δαπάνες μέτρα και το χρονοδιάγραμμά τους. 
71 Recommendation 4 (a) The Commission should propose and seek agreement with Member States for revisions in the Code of Conduct (CoC) to ensure that Member States’ SCPs include a summary table including the revenue and expenditure estimates along with the main revenue and expenditure measures and their timing. (b) The Commission should, in its SWDs, better explain the differences between its own estimates of fiscal measures and those in Member States forecasts.
β) Στα έγγραφα εργασίας της πρέπει να εξηγεί καλύτερα τις διαφορές μεταξύ των δικών της εκτιμήσεων των δημοσιονομικών μέτρων και των εκτιμήσεων που υπάρχουν στις προβλέψεις των κρατών μελών. Πρέπει επίσης να γίνεται πιο ρητή αναφορά σε όλες τις περιπτώσεις στο επίπεδο συμμόρφωσης ενός ΠΣΣ προς τις απαιτήσεις του ΚΔ. γ) Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει πίνακα στον οποίο θα εκτίθενται, χωριστά για κάθε πυλώνα, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στα έγγραφα εργασίας της σχετικά με το επίπεδο των αποκλίσεων. 
It should also be more explicit in all cases on the level of compliance of an SCP with the requirements of the CoC. (c) The Commission should introduce a table presenting, separately for each pillar, assessment conclusions in its SWDs on the level of deviations.
Πρέπει επίσης να εξηγείται λεπτομερώς το συμπέρασμα της γενικής εκτίμησης και να επισημαίνονται όλα τα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη, αν το συμπέρασμα της γενικής εκτίμησης δεν είναι σύμφωνο με τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό. δ) Η Επιτροπή πρέπει επίσης να υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τις σωρευτικές αποκλίσεις των προηγούμενων πέντε ετών τουλάχιστον. 
It should also explain in detail the conclusion of the overall assessment, pointing to all the factors taken into consideration if the overall assessment conclusion is not in line with the criteria stipulated in the Regulation. (d) The Commission should also present data on cumulative deviations of at least the preceding five years.
Η παρούσα σύσταση πρέπει να υλοποιηθεί εγκαίρως προς εφαρμογή την άνοιξη του 2019. 
This recommendation should be implemented in time for application in Spring 2019.
Πρέπει να αναθεωρηθούν η χρήση διαφορετικών «εσοδειών» και το πάγωμα 144. 
Use of vintages and freezing should be reviewed 144.
Ορισμένες τεχνικές προσεγγίσεις, όπως η χρήση του παγώματος ή των πλέον ευνοϊκών δεικτών από ένα μείγμα «εσοδειών», ή η χρήση της εξομάλυνσης των επενδύσεων στην τιμή αναφοράς για τις δαπάνες, δεν προκύπτουν από τον κανονισμό και ενδέχεται να οδηγήσουν σε καθυστερήσεις στον εντοπισμό των σημαντικών αποκλίσεων (σημεία 59, 60, 108 και 109). 
Certain technical approaches, such as the use of freezing or of the most favourable indicators from a mix of vintages, or the use of smoothing of investments in the expenditure benchmark do not stem from the Regulation and may lead to delays in detecting significant deviations (paragraphs 59 to 60, 108 to 109).
Η πρακτική του ξεπαγώματος των απαιτήσεων προσαρμογής είναι ασύμμετρη. 
The practice of unfreezing adjustment requirements is asymmetrical.
Αποτρέπει την επιδίωξη μεγαλύτερης προσαρμογής κατά την αξιολόγηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων (ΣΔΠ), όταν αυτή ενδεχομένως δικαιολογείται λόγω των επικαιροποιημένων πληροφοριών (σημείο 61). 
It prevents a larger adjustment from being sought when assessing draft budgetary plans (DBP), when perhaps justified by updated information (paragraph 61).
Οι εξηγήσεις στις ανά χώρα συστάσεις πρέπει να είναι σαφέστερες 146. 
The clarity of explanations in country-specific recommendations should be improved 146.
Επί του παρόντος, οι αιτιολογικές σκέψεις χαρακτηρίζονται από νομικισμό και δεν παρέχουν λεπτομερή αιτιολόγηση των συστάσεων. 
Current recitals are legalistic and do not provide detailed reasoning for the recommendations.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα για να εξηγηθούν το σκεπτικό στο οποίο στηρίζονται οι προτεινόμενες προσαρμογές και οι κίνδυνοι που θα προκύψουν, αν δεν τηρηθούν οι εν λόγω απαιτήσεις (σημεία 122 έως 126). 
More could be done to explain the rationale behind recommended adjustments and the risks that would ensue if such requirements were not met (paragraphs 122 to 126).
84 Σύσταση 6 α) Οι αιτιολογικές σκέψεις πρέπει να αιτιολογούν λεπτομερώς το σκεπτικό για την προτεινόμενη προσαρμογή και τους συναφείς κινδύνους. β) Η απαιτούμενη προσαρμογή πρέπει να ορίζεται στο διατακτικό των ΣΑΧ, ώστε να δηλώνεται ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της, και όχι στις αιτιολογικές σκέψεις. 
Recommendation 6 (a) Recitals should explain in detail the rationale for the recommended adjustment and related risks. (b) The required adjustment should be specified in the enacting part of the CSRs to indicate their obligatory character and not in the recitals.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Neven MATES, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Ιουνίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 June 2018.
Ο έλεγχος των διαδικασιών του προληπτικού σκέλους επικεντρώθηκε σε έξι κράτη μέλη (5 από τη ζώνη του ευρώ και 1 εκτός αυτής). 
The audit of the preventive arm procedures focused on six Member States (5 from euro area and 1 from non-euro area).
Τα κράτη μέλη που υπάγονταν σε ΔΥΕ ή σε πρόγραμμα προσαρμογής καθ’ όλη τη διάρκεια, ή καλύπτονταν ήδη στο πλαίσιο ελέγχων λόγω ΔΥΕ, ελέγχων της Ελλάδας ή ελέγχων λόγω διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) αποκλείστηκαν (με εξαίρεση την Ιταλία66). 
Member States that were under an EDP or an adjustment programme throughout, or covered already under EDP, Greece, or Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) audits, were excluded (with the exception of Italy66).
Από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, επιλέξαμε εκείνα που βρίσκονται υπό το διορθωτικό σκέλος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, γνώρισαν πρόσφατα επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου, ή είχαν τη μεγαλύτερη απόσταση από τον ΜΔΣ (βλέπε πίνακα 1). 
From the remaining Member States, we selected those that had been longer under the corrective arm, showed recent worsening in the structural balance, or had and the highest distance from MTO (see Table 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 85 ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΓΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 66 Η Ιταλία τέθηκε εκτός της ΔΥΕ τον Ιούνιο του 2013, η δε περίοδος πριν από αυτό το χρονικό σημείο καλυπτόταν εν μέρει από τον έλεγχο της ΔΥΕ από το Συνέδριο. 
ANNEX I 73 SELECTION OF MEMBER STATES FOR THE AUDIT SAMPLE 66 Italy exited EDP in June 2013, and the period before was partially covered under Court’s EDP audit.
Συμπεριλήφθηκε στο δείγμα λόγω της εκτεταμένης εφαρμογής των ρητρών ευελιξίας στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους και της γενικότερης σημασίας της για τις μακροοικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ. 
It was included in the sample given the extensive application of flexibility clauses under the preventive arm and its overall importance for macroeconomic developments in the EU.
Ελέγξαμε δείγμα έξι κρατών μελών, εξετάζοντας την αξιολόγηση της Επιτροπής για τα ΠΣΣ, τα έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής, τις ΣΑΧ, καθώς και διάφορα συναφή έγγραφα εργασίας. 
We audited a sample of six Member States, reviewing the Commission’s assessment of the SCPs, the Commission’s SWDs, the CSRs, and various related working papers.
Πραγματοποιήσαμε επίσης επισκέψεις ενημέρωσης στα κράτη μέλη του δείγματος, προκειμένου να συγκεντρώσουμε πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία, το πλαίσιο των κανόνων και τη συντονισμένη ενωσιακή εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών. Προγράμματα που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη (ΠΣΣ) 2. 
We also carried out information visits to the Member States in the sample to gather feedback on the process, the framework of rules, and the coordinated EU surveillance of fiscal policies.
Διαπιστώσαμε ότι, γενικώς, τα Προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισης (ΠΣΣ) καλύπτουν τις περισσότερες απαιτήσεις του κανονισμού και του κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες. 
Member States’ submissions (SCPs) 2. We found that, overall, the SCPs address most of the requirements of the Regulation and CoC in terms of the information provided.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται πληροφορίες για τους δημοσιονομικούς στόχους και τα μέτρα για την επίτευξή τους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών και την επίτευξη μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας. 
They included information on the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as information on measures to enhance the quality of public finances and achieve long-term sustainability.
Ωστόσο, τα δημοσιονομικά μέτρα δεν παρουσιάζονται πάντοτε κατά τρόπο καλά διαρθρωμένο, ώστε να καθίσταται δυνατή η σαφής κατανόηση των λεπτομερειών τους (π.χ. ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος, η τυπολογία, το καθεστώς κ.λπ.). 
However, fiscal measures are not always presented in a sufficiently well-structured way to allow for a clear understanding of their details (e.g. estimated budgetary impact, typology, status, etc.).
Αυτό έχει επισημανθεί επανειλημμένα στις αιτιολογικές σκέψεις των συστάσεων του Συμβουλίου (βλέπε πίνακα 1). 
This has been remarked repeatedly in the recitals of the Council recommendations (see Table 1).
Πίνακας 1 — Αιτιολογικές σκέψεις στις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα και το επίπεδο των πληροφοριών για τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα ΠΣΣ που υποβάλλουν τα κράτη μέλη του δείγματος 87 Αιτιολογικές σκέψεις στις συστάσεις του Συμβουλίου 2015 2016 2017 AT (8) ... μέτρα για τη στήριξη των προγραμματισμένων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς... 
Table 1 – Recitals in Council recommendations on the quality and level of information on measures contained in SCPs submitted by Member States in sample ANNEX II 75 RESULTS ON MEMBER STATES IN AUDIT SAMPLE Recitals in the Council Recommendations 2015 2016 2017 AT (8) ... measures to support the planneddeficittargets from 2016 onwards have not been sufficiently specified ...
(6) ... δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα που χρειάζονται για τη στήριξη των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά· 
(6) ... the measures needed to supportthe planneddeficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified ...
BE (8) ...δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα που χρειάζονται για τη στήριξη των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά. 
BE (8) ...the measures needed to supportthe planneddeficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified...
(6) ...δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα που χρειάζονται για τη στήριξη των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά. 
(6) ...the measures needed to supportthe planneddeficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified ...
(6) ...δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα που χρειάζονται για τη στήριξη των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2018 και μετά. 
(6) ... the measures needed to supportthe planneddeficit targets from 2018 onwards have not been specified ...
88 HU (8) ... 
HU (8) ...
(6) ... Τα μέτρα που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος μέχρι το 2019 δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς. 
Measures to support the planneddeficittargets from 2016 onwards have not been (6) ... The measures needed to supportthe planneddeficit targets from 2017 onwards have
Πηγή: Συστάσεις του Συμβουλίου για την περίοδο 2015-2017. 
Source: Council recommendations 2015-2017.
Διαπιστώσαμε ότι, σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα αντίστοιχα ΠΣΣ εντός των καθορισμένων χρονικών πλαισίων, και ότι οι αρμόδιες ανά χώρα υπηρεσίες της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων διαθέτουν ένα σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα για να εξετάσουν σε βάθος τα ΠΣΣ που έχουν λάβει (βλέπε πίνακα 2). 
COM assessments of Member States’ submissions 3. We found that Member States generally submit their SCPs within the stipulated timeframes, and that country desks in DG ECFIN have a relatively short period of time to review the SCPs received in depth (see Table 2).
Η προετοιμασία της αξιολόγησης της Επιτροπής εξαρτάται, εντούτοις, από μια διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών, η οποία ξεκινά νωρίτερα στον ετήσιο κύκλο, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών πληροφοριών σε διμερείς συναντήσεις που πραγματοποιούνται πολύ πριν από την υποβολή των ΠΣΣ. 
The preparation of the Commission’s assessment depends, however, on a process of exchange of information, which starts earlier in the annual cycle, including information exchanges in bilateral meetings held well in advance of the submission of SCPs.
Το έργο των αρμόδιων ανά χώρα υπηρεσιών συμπληρώνεται από υπαλλήλους του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που εργάζονται στις αντιπροσωπείες της ΕΕ στα κράτη μέλη. 
The work of country desks is complemented by European Semester Officers working in EU representations in Member States.
Οι εν λόγω υπάλληλοι έρχονται σε επαφή με τους εκπροσώπους των αρμόδιων εθνικών αρχών και παρακολουθούν προσεκτικά τις κύριες εξελίξεις όσον αφορά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και τα δημοσιονομικά θέματα σε κάθε κράτος μέλος. 
These Officers liaise with the representatives of the relevant national authorities and monitor closely the main fiscal and budgetary developments in each Member State.
Συνάφεια των ανά χώρα συστάσεων 5. 
Relevance of country-specific recommendations 5.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον οι ΣΑΧ είναι σύμφωνες με τα συμπεράσματα τα οποία συνάγει η Επιτροπή στις εκτιμήσεις της. 
We assessed whether CSRs are consistent with the conclusions the Commission derives in its assessments.
Συνολικά, οι δημοσιονομικές ΣΑΧ συνάδουν με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της Επιτροπής (βλέπε πίνακα 3). 
Overall, the fiscal CSRs are in line with the results of the Commission’s assessment (see Table 3).