natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 Όσον αφορά αυτή την οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα, έξι χρόνια μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο εκκρεμούσαν ακόμη 13 διαδικασίες επί παραβάσει λόγω μη συμμόρφωσης (σημεία 25 έως 26). 
76 For the RWD, 13 infringement proceedings for non-conformity were still ongoing almost six years after the transposition deadline (paragraphs 25 to 26).
Ομοίως, τέσσερα χρόνια μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, για τα περισσότερα κράτη μέλη εκκρεμούσαν διαδικασίες επί παραβάσει για μη συμμόρφωση με τα εθνικά προγράμματα που απαιτεί η εν λόγω οδηγία. 
Similarly, infringement proceedings were still ongoing in the majority of Member States for the non-compliance of national programmes required by the RWD, four years after the deadline.
Παρατηρήσαμε ότι μερικές φορές οι διαδικασίες επί παραβάσει κινούνταν με αργό ρυθμό (σημεία 26 έως 28). 
We noted that infringement proceedings sometimes moved slowly (paragraphs 26 to 28).
Σύσταση 1 – Επικαιροποίηση της προσέγγισης που εφαρμόζεται ως προς την παρακολούθηση της μεταφοράς των οδηγιών Ευρατόμ στο εθνικό δίκαιο Για την αποτελεσματικότερη διευκόλυνση και παρακολούθηση της έγκαιρης, πλήρους και ακριβούς μεταφοράς των μελλοντικών οδηγιών Ευρατόμ στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει κατευθυντήριες οδηγίες οι οποίες να προβλέπουν εκτίμηση κινδύνου, καθώς και έγκριση στρατηγικής και ερμηνευτικών κατευθύνσεων τουλάχιστον έναν χρόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς. 
Recommendation 1 Đ Updating the approach to monitoring transposition of Euratom Directives In order to more effectively facilitate and monitor Member StatesŐ timely, complete and accurate transposition of future Euratom directives, the Commission should define guidelines that provide for a risk assessment as well as the approval of a strategy and interpretative guidance at least one year ahead of the transposition deadline.
Η στρατηγική πρέπει να προβλέπει τη χρήση εργαλείων προώθησης της συμμόρφωσης ήδη από το προ της μεταφοράς στάδιο. 
The strategy should stipulate the use of compliance-promoting tools as of the pre-transposition phase.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: οι οδηγίες που θα εγκριθούν μετά το 2020 77 Ο ρόλος της Επιτροπής στη διασυνοριακή προσέγγιση σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες περιορίζεται εν πολλοίς στη συντήρηση ενός τεχνικού εργαλείου, καθώς η πρόβλεψη ρυθμίσεων ετοιμότητας και αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης είναι εθνική ευθύνη. 
Target implementation date: Directives adopted after 2020 77 The CommissionŐs role in the cross-border approach in the event of a radiological emergency is largely limited to maintaining a technical tool, because the provision of emergency preparedness and response arrangements is a national responsibility.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται σωστά τις ρυθμίσεις του ECURIE, ανταποκρινόμενη στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την απόφαση 87/600 του Συμβουλίου (σημεία 31 έως 36), μολονότι θα μπορούσε να βελτιώσει τη συνέχεια που δίδεται στα διδάγματα που προκύπτουν και στα ζητήματα που έχει ορίσει ότι χρειάζονται βελτίωση. 
The Commission manages the ECURIE arrangements well to satisfy the obligations arising from Council Decision 87/600 (paragraphs 31 to 36), although it could improve the follow-up of lessons learned and issues it has determined as needing improvement.
78 Όσον αφορά τις γνώμες της Επιτροπής επί σχεδίων επενδύσεων, διαπιστώσαμε ότι το ισχύον πλαίσιο δεν έχει επικαιροποιηθεί βάσει των τελευταίων εξελίξεων στην πολιτική, στη νομοθεσία και στην τεχνολογία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (σημεία 48 έως 55). 
78 As regards the CommissionŐs opinions on investment projects, we found that the current framework is not up-to-date with the latest policy, legislative and technological developments in the field of nuclear safety (paragraphs 48 to 55).
Δεν εξασφαλίζει ότι Επιτροπή λαμβάνει τις πληροφορίες που χρειάζεται προκειμένου να συζητεί «επί όλων των σημείων» των σχεδίων επενδύσεων που σχετίζονται με τους στόχους της Συνθήκης51. 
It does not ensure that the Commission obtains the information it needs to discuss Ňall aspectsÓ of the investment projects which relate to the objectives of the Treaty51.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, η Επιτροπή δεν είχε προχωρήσει πέρα από το σημείο στο οποίο βρισκόταν στο 2016 όσον αφορά την πρόταση επικαιροποίησης της νομοθεσίας (σημεία 56 έως 58). 
By the time of our audit, the Commission had not taken further steps since 2016 in the process to propose an update to the legislation (paragraphs 56 to 58).
79 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων από ομοτίμους ως πηγή πληροφοριών για την αξιολόγηση της μεταφοράς και της εφαρμογής των οδηγιών (σημείο 29), καθώς και για τις γνωμοδοτήσεις της επί σχεδίων επενδύσεων (σημεία 46 έως 47). 
79 The Commission uses the peer review results as an information source when assessing the transposition and implementation of the directives (paragraph 29), and when preparing its opinions on investment projects (paragraph 46 to 47).
Αφού ολοκληρωθούν οι έλεγχοι μεταφοράς και συμφωνίας, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων από ομοτίμους. 
Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews.
Σύσταση 2 – Επικαιροποίηση του νομοθετικού πλαισίου Οσάκις, σύμφωνα με τη δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση, η Επιτροπή παρουσιάζει μια νομοθετική πρόταση για την επικαιροποίηση του πλαισίου που 38 51 Σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης Ευρατόμ. 
Recommendation 2 Đ Updating the legislative framework When, in line with the 2015 energy union package, the Commission presents a legislative proposal for an updated framework covering nuclear investment projects, it should take into account: o the latest legislative and policy developments in the field of nuclear safety and the most recent Euratom directives; o the latest changes in the nature of nuclear investment projects, notably new technologies and LTOs; o the experience of its participation as an observer in the peer reviews.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: 2022 80 Η Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας από τις ακτινοβολίες στην ΕΕ γνωμοδοτώντας επί σχεδίων επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και επιθεωρώντας τις εγκαταστάσεις των κρατών μελών για τον διαρκή έλεγχο των επιπέδων ραδιενέργειας. 
80 The Commission contributes to improving nuclear safety and radiation protection in the EU by giving opinions on nuclear investment projects and verifying Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity.
Ωστόσο, από τον έλεγχό μας προέκυψαν ορισμένα προσκόμματα που μπορούν να περιορίσουν την προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων της Επιτροπής. 
However, our audit showed some limitations that may reduce the added value of the CommissionŐs activities.
Διαπιστώσαμε ότι αυτή δεν διαθέτει αξιόπιστες διαδικασίες για τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (σημεία 60 έως 65) και για την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων των κρατών μελών για τον έλεγχο της ραδιενέργειας (σημεία 66 έως 73). 
We found that the Commission does not have robust procedures to prepare the opinions on nuclear investments (paragraphs 60 to 65) and to verify Member StatesŐ facilities for monitoring radioactivity (paragraphs 66 to 73).
Η απουσία εγκεκριμένων μεθοδολογιών αφήνει στην Επιτροπή μεγάλα περιθώρια άσκησης διακριτικής ευχέρειας, κάτι που υπονομεύει την πληρότητα, τη συνάφεια και τη συνεκτικότητα αυτών των δραστηριοτήτων. 
The lack of approved methodologies leaves high levels of discretion to the Commission, which compromises the completeness, consistency and coherence of these activities.
Σύσταση 3 – Επικαιροποίηση των διαδικασιών Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεπής και συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων ελέγχου της ραδιενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η Επιτροπή οφείλει να καθιερώσει εσωτερικές διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν ότι οι εργασίες εκτελούνται, τεκμηριώνονται και αξιολογούνται κατά τρόπο συνεπή. 
Recommendation 3 Đ Updating procedures In order to ensure a consistent and coherent approach to check radioactivity monitoring facilities and to prepare opinions on nuclear investments, the Commission should establish internal procedures to ensure that the work is consistently performed, documented and reviewed.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Joao Figueiredo, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιανουαρίου 2020. 
Target implementation date: 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Joao Figueiredo, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner Lehne Πρόεδρος 40 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 35
53 Επιτροπή, εργαλείο 37 από την εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
53 Commission, Better Regulation Toolbox 37.
54 Διάρκεια της μεγαλύτερης διαδικασίας επί παραβάσει. 
54 Duration of the longest infringement procedure.
Πίνακας 2 - Έλεγχοι συμφωνίας Πίνακας 3 - Εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα 42 Οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα Οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια Οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας Έναρξη του ελέγχου 24/08/2013 01/06/2018 Δεν έχει αρχίσει ακόμα Περαίωση του ελέγχου 06/2018 εν εξελίξει Δεν έχει αρχίσει ακόμα Συνολική διάρκεια του ελέγχου (σε μήνες) – στόχος: 16/24 μήνες55 57 εν εξελίξει Δεν έχει αρχίσει ακόμα Αριθμός ελέγχων (του κράτους μέλους) που είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο του εν προκειμένω ελέγχου 28 14 Δεν έχει αρχίσει ακόμα Αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν 15 0 Δεν έχει αρχίσει ακόμα Αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούσαν κατά τον χρόνο του εν προκειμένω ελέγχου 13 0 Δεν έχει αρχίσει ακόμα Παράλειψη ανακοίνωσης Μη συμμόρφωση Έναρξη του ελέγχου 23/08/2015 23/08/2015 Περαίωση του ελέγχου 11/2015 05/2018 Συνολική διάρκεια του ελέγχου (σε μήνες) 3 33 Αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν 9 17 Αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούσαν κατά τον χρόνο του εν προκειμένω ελέγχου 1 17 55 Επιτροπή, εργαλείο 37 από την εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
Table 2 Đ Conformity checks Table 3 Đ RWD National Programmes 37 RWD NSD BSSD Start of the check 24/08/2013 01/06/2018 Not yet started End of the check 06/2018 ongoing Not yet started Overall duration of the check (months) Đ target: 16/24 months55 57 ongoing Not yet started Number of checks (= MS) completed at the time of this audit 28 14 Not yet started Number of infringements launched 15 0 Not yet started Number of infringements open at the time of this audit 13 0 Not yet started Non-communication Non-compliance Start of the check 23/08/2015 23/08/2015 End of the check 11/2015 05/2018 Overall duration of the check (months) 3 33 Number of infringements launched 9 17 Number of infringements open at the time of this audit 1 17 55 Commission, Better Regulation Toolbox 37.
Παράρτημα II ‐ Παραδείγματα περιπτώσεων μη συμφωνίας στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα 43 Οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα Απαίτηση Μη συμφωνία άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ) Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικό πλαίσιο που περιλαμβάνει σύστημα αδειοδότησης για δραστηριότητες ή/και εγκαταστάσεις διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων. 
Annex II Đ Examples of non-conformity cases in the transposition of the RWD 38 RWD Article Requirement Non - conformity 5(1)(c) Member States are required to set up a national framework that includes a licensing system for spent fuel and radioactive waste management activities and/or facilities.
Το σύστημα αδειοδότησης που θεσπίστηκε από ορισμένα κράτη μέλη δεν περιλάμβανε όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων, όπως η διάθεση των αποβλήτων και η χωροθέτηση, η μελέτη, η κατασκευή και η παύση της λειτουργίας μιας εγκατάστασης. άρθρο 6, παράγραφος 3 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια ρυθμιστική αρχή να έχει τη νομική ισχύ και τους απαραίτητους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τη συγκεκριμένη οδηγία. 
The licensing system set up by some Member States did not include all activities related to the management of spent fuel or radioactive waste, such as disposal of the waste as well as siting, design, construction, and closure of the facilities. 6(3) Member States must ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources to fulfil its obligations under the RWD.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν απέδειξαν ότι η ρυθμιστική αρχή τους διέθετε τους απαραίτητους πόρους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τη συγκεκριμένη οδηγία. άρθρο 7, παράγραφος 3 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις αδειοδότησης περιλαμβάνουν απόδειξη ασφάλειας που καλύπτει την ανάπτυξη και λειτουργία πυρηνικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη, λειτουργία και παροπλισμό ή την παύση λειτουργίας πυρηνικής εγκατάστασης, περιλαμβανομένου του σταδίου μετά την παύση λειτουργίας εγκατάστασης διάθεσης. 
Some Member States failed to demonstrate that their regulatory authority were given the necessary resources to fulfil its obligations under the RWD. 7(3) Member States are required to ensure that the licensing requirements include a safety demonstration covering the development and operation of nuclear activities, and the development, operation and decommissioning or closure of nuclear facilities, including the post-closure phase in the case of disposal facilities.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διασφάλισαν ότι απαιτήσεις απόδειξης ασφάλειας κάλυπταν όλα τα ζητήματα. άρθρο 7, παράγραφος 5 Τα εθνικά πλαίσια απαιτείται να περιλαμβάνουν υποχρέωση των κατόχων άδειας να προβλέπουν επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους. 
7(5) The national frameworks are required to include an obligation for licence holders to ensure adequate financial and human resources.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν αναφέρονταν στην ύπαρξη επαρκών ανθρώπινων πόρων. 
Some Member States failed to make any reference to adequate human resources.
44 άρθρο 8 Τα εθνικά πλαίσια απαιτείται να περιλαμβάνουν υποχρέωση όλων των μερών να καθιερώνουν ρυθμίσεις για την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης για το προσωπικό τους, καθώς και δράσεις έρευνας και ανάπτυξης που να καλύπτουν τις ανάγκες των εθνικών προγραμμάτων. 
8 The national frameworks are required to include an obligation for all parties to make arrangements for the education and training for their staff, as well as research and development activities to cover the needs of the National Plans.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διασφάλιζαν ότι όλα τα μέρη, περιλαμβανομένων των παραγωγών, των κατόχων άδειας, των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών και άλλων αρχών, είχαν την υποχρέωση να καθιερώνουν ρυθμίσεις για την εκπαίδευση και κατάρτιση του προσωπικού τους. 
Some Member States failed to ensure that all parties, including generators, licensees, the competent regulatory authorities and other authorities, were obliged to make the arrangements for education and training for their staff.
Τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο δίκαιο ορισμένων κρατών μελών δεν αναφέρονται καθόλου σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης. 
The transposing measures of some Member States do not make any reference to research and development activities.
Ατύχημα: Οποιοδήποτε ακούσιο γεγονός που έχει ή μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις από άποψη ραδιενέργειας ή πυρηνικής ασφάλειας. 
Glossary Accident: Any unintended event which has, or may have, significant consequences from a radioactivity or nuclear safety perspective.
Γνώμες της Επιτροπής: Γνώμες που εκδίδει η Επιτροπή σχετικά με σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, κατ’ εφαρμογή της διαδικασίας που ορίζεται στα άρθρα 41 έως 44 της Συνθήκης Ευρατόμ. Διαδικασία EU Pilot: Άτυπος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και ενός κράτους μέλους σχετικά με ενδεχόμενη μη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, πριν από την κίνηση επίσημης διαδικασίας επί παραβάσει. 
Added value: the value generated by EU action which is additional to the value that would have been created by Member State action alone. CommissionŐs opinions: CommissionŐs opinions on nuclear investment projects given pursuant to the procedure set out in Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty.
Ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης: Ο βαθμός ετοιμότητας για την ανάληψη δράσης που θα μετριάσει τις επιπτώσεις μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης. 
Emergency preparedness: The state of readiness to take action that will mitigate the consequences of an emergency.
Ιοντίζουσα ακτινοβολία: Ενέργεια που μεταφέρεται με τη μορφή σωματιδίων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων, ικανή να παράγει άμεσα ή έμμεσα ιόντα, ήτοι άτομα ή μόρια με ηλεκτρικό φορτίο. 
Ionising radiation: Energy transferred in the form of particles or electromagnetic waves, capable of directly or indirectly producing ions, i.e. atoms or molecules with an electric charge.
Μακροπρόθεσμη λειτουργία: Η λειτουργία ενός πυρηνικού σταθμού πέραν του διαστήματος που προβλέπεται στην άδεια, στα πρότυπα ή στους κανονισμούς, υπό τον όρο ότι εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις αδειοδότησης. 
Long-term operation: Operation of a nuclear power plant beyond the time frame established in the licence, standards or regulations, provided it continues to meet licensing requirements.
Πυρηνική εγκατάσταση: Πυρηνικός σταθμός, εργοστάσιο εμπλουτισμού, εργοστάσιο παραγωγής πυρηνικών καυσίμων, μονάδα επανεπεξεργασίας, εγκατάσταση ερευνητικού αντιδραστήρα, εγκατάσταση αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων και εγκαταστάσεις αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων που βρίσκονται στον ίδιο χώρο. 
Nuclear installation: A nuclear power plant, enrichment plant, nuclear fuel fabrication plant, reprocessing plant, research reactor facility, spent fuel Storage facility; and storage facilities for radioactive waste that are on the same site.
Ραδιενέργεια: Φαινόμενο κατά το οποίο άτομα διασπώνται αυθόρμητα και τυχαία, συνήθως με παράλληλη έκλυση ακτινοβολίας. 
Radioactivity: The phenomenon whereby atoms undergo spontaneous random disintegration, usually accompanied by the emission of radiation.
46 Aκρωνύμια και συντομογραφίες ECURIE: Ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (European Community Urgent Radiological Information Exchange) ENSREG: Ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (European Nuclear Safety Regulators Group) EURDEP: Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας JRC: Κοινό Κέντρο Ερευνών USIE: Ενοποιημένο σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών για συμβάντα και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (Unified System for Information Exchange in Incidents and Emergencies) WANO: Παγκόσμια Ένωση των Φορέων Εκμετάλλευσης Πυρηνικής Ενέργειας (World Association of Nuclear Operators) WENRA: Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (Western European Nuclear Regulators' Association) ΔΕΕ: Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΔΟΑΕ: Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας ΟΠΕ: Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 47 
Acronyms and abbreviations BSSD: Basic Safety Standards Directive CJEU: Court of Justice of the European Union ECURIE: European Community Urgent Radiological Information Exchange ENSREG: European Nuclear Safety Regulators Group EP&R: Emergency Preparedness and Response EURDEP: European Radiological Data Exchange Platform IAEA: International Atomic Energy Agency JRC: Joint Research Centre LFN: Letter of Formal Notice LTO: Long Term Operation NEA: Nuclear Energy Agency NSD: Nuclear Safety Directive RO: Reasoned Opinion RWD: Radioactive Waste and Spent Fuel Directive TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union USIE: Unified System for Information Exchange in Incidents and Emergencies WANO: World Association of Nuclear Operators WENRA: Western European Nuclear Regulators' Association 41
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ ΜΕΝ ΣΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΕ, ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΩΣΤΟΣΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΕΙΣ» ΣΥΝΟΨΗ I. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇTHE COMMISSION CONTRIBUTES TO NUCLEAR SAFETY IN THE EU, BUT UPDATES REQUIREDÓ EXECUTIVE SUMMARY I. Nuclear safety is a priority for the European Commission.
Η προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας βασίζεται στις αρχές της τήρησης των υψηλότερων επιπέδων ασφάλειας και της επιδίωξης διαρκούς βελτίωσης, ώστε να προστατεύονται οι πολίτες, να ελέγχονται οι κίνδυνοι, να προλαμβάνονται και να αντιμετωπίζονται οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και να μετριάζονται τυχόν επιβλαβείς συνέπειες. 
The EU approach to nuclear safety is based on the principles of meeting the highest safety levels and aiming for continuous improvement, in order to protect people, to control hazards, to prevent and respond to emergencies and to mitigate any harmful consequences.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα προηγμένο, νομικά δεσμευτικό και εκτελεστό νομικό πλαίσιο στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας, της ακτινοπροστασίας, της ετοιμότητας και ανταπόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων, το οποίο θεμελιώνεται στις παγκοσμίως αναγνωρισμένες αρχές των διεθνών συνθηκών και ενισχύεται από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα, καθώς και από τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις. 
To this end, the EU has set up an advanced, legally binding, enforceable legal framework on nuclear safety, radiation protection, emergency preparedness and response, and radioactive waste and spent fuel management, anchored on the worldwide-shared principles of the international conventions and strengthened in the light of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the latest scientific developments.
Κατά κανόνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας, δυνάμει των Συνθηκών, να προτείνει νέα νομοθεσία της ΕΕ/Ευρατόμ. Ωστόσο, δεν δύναται η ίδια να εγκρίνει την προτεινόμενη νομοθεσία, διότι αυτό αποτελεί προνόμιο των δύο θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και/ή του Συμβουλίου. 
The European Commission has been given by the Treaties, as a rule, the right of initiative to propose new EU / Euratom legislation. However, it cannot itself adopt the proposed legislation; this is the prerogative of the two decision-making institutions, the European Parliament and/or the Council.
Βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 63 και 72. 
See Commission replies to paragraphs 63 and 72.
Η Επιτροπή επιδιώκει να ολοκληρώσει τον έλεγχο συμμόρφωσης εντός της περιόδου των 16-24 μηνών η οποία αποτελεί το χρονικό περιθώριο αναφοράς, όχι όμως τασσόμενη από το νόμο προθεσμία, και υπολογίζεται από την ημερομηνία κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς. 
The Commission strives to complete the conformity check within the 16 to 24-month benchmark, which is not a legal deadline and is calculated from the date of the communication of the national transposition measures.
Επομένως, ο έλεγχος όντως εξαρτάται από την κοινοποίηση των εν λόγω μέτρων από τα κράτη μέλη. 
Thus, the check depends indeed on the communication of those measures by the Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του ΕΕΣ και επισημαίνει ότι η καθυστέρηση θα μπορούσε να αποδοθεί στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να εγκρίνουν για πρώτη φορά εθνικό πρόγραμμα διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων έως τις 23 Αυγούστου 2015. 
The Commission agrees with the statement by the ECA and notes that the delay could be explained by the fact that the Member States had to adopt a national programme for spent fuel and radioactive waste management for the first time by 23 August 2015.