natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καταργηθεί αυτή η πρακτική που βλάπτει τη διαφάνεια του πρου ̈ πολογισμού και της λογιστικής, η Επιτροπή πρότεινε να αντιμετωπίζονται στο εξής αυτές οι αρνητικές δαπάνες ως διατεθέντα έσοδα και να καταλογίζονται αδιακρίτως στο ΕΓΤΠΕ, ώστε να χρηματοδοτούν κάθε δαπάνη οποιουδήποτε χαρακτήρα, από τη στιγμή που συνδέεται με το τμήμα «Εγγυήσεων» (11). 
In order to eliminate this practice,whichunderminesthetransparencyofthe budget and the accounts, the Commission has suggested that in future these items of negative expenditure should be treated as earmarked revenue and be charged, indis-criminately, to the EAGGF in order to finance any item of expenditure regardless of its nature, as of the time when it can be assigned to the Guarantee Section (11).
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η λύση που συμφωνεί με την ορθοδοξία του πρου ̈πολογισμού συνίσταται στην εγγραφή των γεωργικών εσόδων, που μέχρι τώρα παρουσιάζονται στον πρου ̈ πολογισμό ως αρνητικές δαπάνες, στη γενική κατάσταση εσόδων (12) (βλέπε σημεία 2.12-2.16). 
In the Court’s opinion, the most orthodox solution in terms of the budget would be to enter the items of agricultural revenue, hitherto shown in the budget as negative expenditure, in the general statement of revenue (12) (see paragraphs 2.12 to 2.16).
Ελλείψει πληρωμής της συμπληρωματικής εισφοράς που οφείλεται λόγω υπέρβασης των γαλακτοκομικών (10) Γνωμοδότηση αριθ. 2/2001 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 279 της συνθήκης ΕΚ), σημείο 6 (εκκρεμεί η δημοσίευση). 
Because Italy failed to pay the additional levy charged due to overruns on milk quotas, reductions in advances were imposed on it for a total of 380,6 million euro (134,7 million euro for the 1998 to 1999 (10) Opinion No 2/2001 on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (submitted pursuant to Article 279/EC), paragraph 6 (publication pending).
Γνωμοδότηση αριθ. 4/97 σχετική με την πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, σημείο 15 και παραρτήματα 1.20 και 1.21 (ΕΕ 11 C 57 της 23.2.1998). ( ) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και άλλων διαφόρων κανονισμών για την κοινή γεωργική πολιτική. 
Opinion No 4/97 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, paragraph 15 and Annexes 11 1.20 and 1.21 (OJ C 57, 23.2.1998). ( ) Proposal for a Council Regulation amending Council 9.18.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η δομή του πρου ̈ πολογισμού συμβάλλει στη συγκέντρωση των πιστώσεων που προορίζονται για συγκεκριμένη κατηγορία παρεμβάσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The point of the budget structure is to group together the appropriations intended for any given category of operations.
Τα κονδύλια για την ολοκλήρωση που αναφέρει το Συνέδριο περιλαμβάνουν προγράμματα που αποφασίστηκαν πριν από την τρέχουσα περίοδο για συγκεκριμένο στόχο ο οποίος αντιπροσωπεύει το λογικό σύνδεσμο μεταξύ τους. 
The ‘completion’ lines mentioned by the Court group together programmes decided on before the current period for a specific objective, this objective being the logical link between them.
Επιπλέον, οι πιστώσεις που εγράφονται στα εν λόγω κονδύλια θα παρουσιάσουν ταχεία μείωση κατά τα προσεχή έτη και είναι σκόπιμο να αποφεύγονται οι συχνές αλλαγές στην ονοματολογία. 
Furthermore, the amounts to be entered should decline rapidly over the next few years and frequent changes in nomenclature should be avoided.
Εξάλλου, η παρακολούθηση της εκτέλεσης μπορεί να πραγματοποιείται, εφόσον χρειάζεται, σε πιο αποκεντρωμένο επίπεδο καθόσον υπάρχουν υποδιαιρέσεις στην λογιστική. 
Furthermore, implementation can be monitored, if necessary, at a more decentralised level since there are subdivisions in the accounts.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι αρνητικές δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στη γενική κατάσταση εσόδων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission does not share the Court’s opinion that negative expenditure should be entered in the general statement of revenue.
Αντίθετα θεωρεί ότι τα ποσά αυτά, τα οποία είναι επιστροφές ποσών που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά έσοδα τα οποία χρησιμοποιούνται από το ΕΓΤΠΕ, όπως προτείνεται στην αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Instead it considers that these amounts, which are repayments of amounts which have already been financed by the EAGGF, should be treated as earmarked revenue to be used by the EAGGF, as proposed in the recasting of the Financial Regulation.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στην περιπτωση που το κράτος μελος δεν τηρεί την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή σε εφαρμογή των διατάξεων της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ανακτά τα οφειλόμενα ποσά μειώνοντας τις προκαταβολές. 
THE COMMISSION’S REPLIES Where the Member State does not respect the Community legislation, the Commission, in application of the provisions regarding budgetary discipline, recovers the amounts due by reductions of the advances.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή από το να καταχωρήσει τα ανακτηθέντα ποσά στην ειδική θέση η οποία έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό στον πρου ̈πολογισμό της Κοινότητας (B1-3 7 0 1). 
In such cases, the Commission has no other choice than to book the amounts recovered to the special budget item which is provided for this purpose in the Community budget (B1-3 7 0 1).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 393 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ποσοστώσεων, επιβλήθηκαν στην Ιταλία μειώσεις προπληρωμών συνολικού ποσού 380,6 εκατομμυρίων ευρώ (134,7εκατομμύριαευρώγιατηνπερίοδο1998-1999και 245,9 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1999-2000). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 393 THE COURT’S OBSERVATIONS marketing year and 245,9 million euro for the 1999 to 2000 marketing year).
Η λογιστική καταχώριση στη θέση «μειώσεις προπληρωμών» αντί της θέσης «συμπληρωματικές εισφορές» αποτελεί παραβίαση της αρχής της ειδικότητας των πιστώσεων και προκαλεί έλλειψη διαφάνειας των λογαριασμών. Εξάλλου, η μείωση προκαταβολής κατά 134,7 εκατομμύρια ευρώ, λόγω καθυστέρησης στη διαβίβαση των στοιχείων για το οικονομικό έτος 1999, καταχωρίστηκε στους λογαριασμούς του έτους 2000, πράγμα που αποτελεί παραβίαση της αρχής του ενιαυσίου (βλέπε σημείο 2.18). 
Charging these amounts to the item ‘reductions of advances’ instead of to the item ‘additional levies’ is an infringement of the principle of the specificity of appropriations and leads to a lack of transparencyintheaccounts.Furthermore,thereduc-tion in an advance of 134,7 million euro, due to a delay in notifying the figures for 1999, was entered in the accounts for 2000, which is an infringement of the principle of the annuality of the budget (see paragraph 2.18).
Η εξέταση της μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 79/2000 για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, που υπόκεινταν στην έγκριση της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής και αφορούσε συνολικό ποσό 544 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 310 εκατομμύρια ευρώ στο νομισματικό αποθεματικό, προκαλεί πολλές παρατηρήσεις (βλέπε σημεία 2.9-2.11). 
Several observations need to be made in the light of the examination of transfer of appropriations No 79/2000 concerning the EAGGF-Guarantee, which had to be submitted to the budgetary authority for a decision and involved a total of 544 million euro, of which 310 million euro were to be transferred to the monetary reserve (see paragraphs 2.9 to 2.11).
Η Επιτροπή διαβίβασε αυτή την πρόταση στο Συμβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 2001, ενώ, σύμφωνα με τη νομοθεσία, θα έπρεπε να την είχε διαβιβάσει στα τέλη Οκτωβρίου του 2000 το αργότερο για το τμήμα που μεταφέρεται στο νομισματικό αποθεματικό (13). 
The Commission sent this proposal to the Council on 10 January 2001 whereas, according to the regu-lations,itoughttohavesentitatthelatestbytheend of October 2000 for the part transferred to the monetary reserve (13).
Αυτή η καθυστερημένη διαβίβαση είχε ως συνέπεια να χρειαστεί να εγγράψει η Επιτροπή τη μεταφορά πριν από την επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο ώστε να μπορέσει να καταχωρίσει τις πράξεις του πρου ̈ πολογισμού πριν από την κανονιστική προθεσμία. 
As a result of the fact that it was sent late, the Commission had to record the transfer before its formal approval by the Council so as to be able to enter the budgetary operations in the accounts by the deadline laid down in the regulations.
Επιπλέον, κατά τη μεταφορά στο νομισματικό αποθεματικό, η Επιτροπή αφαίρεσε το κύριο μέρος των 310 εκατομμυρίων ευρώ από το κεφάλαιο B1-3 7 «Εκκαθάριση προγενέστερων οικονομικών ετών και μειώσεις/αναστολές προπληρωμών» και όχι από τις θέσεις όπου είχαν εξοικονομηθεί ποσά έπειτα από την ευνο ̈ική εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίουιευρώ. 
Moreover, when the transfer to the monetary reserve was made, the Commission withdrew most of the 310 million euro from Chapter B1-3 7, ‘Clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances’, and not from the items where savings had been made, following favourable developments in the euro/dollar parity.
Η διαδικασία αυτή, για την οποία ήδη έχει διατυπώσει παρατήρηση το Συνέδριο (14), δεν επιτρέπει να παρουσιαστεί στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή (13) Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (ΕΕ 14 L 244 της 29.9.2000, σ. 27). ( ) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 2.28 (ΕΕ C 349 της 1.12.1999). 
This practice, on which the Court has already made an observation (14), means that it is not possible to present to the budgetary authority all (13) Article 11 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 concerning budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, 14 p. 27). ( ) See Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 2.28 (OJ C 349, 1.12.1999).
Λόγω της καθυστέρησης στη διαβίβαση των στοιχείων από το κράτος μέλος δεν κατέστη δυνατή η καταχώρηση τηςμείωσηςκατά134,7εκατομμύριαευρώστο1999. 
The late transmission of data by the Member State made it impossible to book the reduction of EUR 134,7 million in 1999.
Κατά το 2000 λήφθηκαν μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση του προβλήματος αυτού (βλέπε σημείο 2.18). 
Steps were taken in 2000 to prevent a recurrence of this problem (see point 2.18).
9.21-9.22. 
9.21 to 9.22.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η μεταφορά στο νομισματικό αποθεματικό πραγματοποιήθηκε μετά την παραλαβή και εξέταση των τελικών δηλώσεων δαπανών από τα κράτη μέλη από την οποία προσδιορίστηκαν τα κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού από τα οποία θα μπορούσαν να μεταφερθούν οι εν λόγω πιστώσεις (βλέπε σημείο 2.10). 
THE COMMISSION’S REPLIES The transfer to the monetary reserve was carried out following receipt and examination of the final declarations of expenditure from the Member States, which permitted identification of the budget lines from which it was appropriate to transfer these appropriations (see point 2.10).
Με την προσέγγιση αυτή αποφεύχθηκε η χρησιμοποίηση άλλων διαδικασιών όπως ο διορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈πολογισμός. 
This approach avoided unnecessary recourse to other procedures such as a supplementary and amending budget.
Για τις υπόλοιπες μεταφορές, η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο εντός της προθεσμίας της 10ης Ιανουαρίου 2001 που προβλέπεται στο άρθρο 104 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
For the other transfers, the proposal was transmitted to the Council by the deadline of 10 January 2001 as laid down in Article 104 of the Financial Regulation.
Οι μεταφορές οι οποίες αφορούσαν την τακτοποίηση και αποσκοπούσαν στο να καταχωριστούν οι δαπάνες που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί, ενεγράφησαν μετά την έγκριση από το Coreper στις 25 Ιανουαρίου 2001, περίπου τέσσερις ημέρες πριν από την επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο. 
The transfers, which were regularisation transfers aimed at permitting the booking of expenditure which had already taken place, were registered following approval by Coreper on 25 January 2001, some four days before formal approval by the Council.
Το γεγονός αυτό έδωσε τη δυνατότητα στις υπηρεσίες της Επιτροπής να πραγματοποιήσουν τις επακόλουθες μεταφορές που απαιτούνται για το κλείσιμο των λογαριασμών εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό και είναι η 31η Ιανουαρίου. 
This enabled the Commission services to proceed with consequential transfers necessary for the closure of the accounts by the deadline of 31 January as laid down in the Financial Regulation.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Από μια προσεκτική ανάγνωση και σύγκριση της δεύτερης και της τρίτης φράσης του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 προκύπτει ότι ο κανονισμός για τη δημοσιονομική πειθαρχία δεν απαιτεί οι μεταφορές στο νομισματικό αποθεματικό να πραγματοποιούνται αποκλειστικά και εξ ολοκλήρου από τα κονδύλια εκείνα στα οποία η δαπάνη επηρεάζεται από τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου (βλέπε σημείο 2.11). 
THE COMMISSION’S REPLIES A careful reading and comparison of the second and third sentences of Article 11 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shows that the Regulation on budgetary discipline does not require that transfers to the monetary reserve be effected solely and entirely from those lines where expenditure is influenced by changes in the euro/dollar parity (see point 2.11).
394 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ το σύνολο των μεταφορών από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που θα έπρεπε να της είχαν υποβληθεί (βλέπε σημείο 2.11) και οδηγεί στη χρηματοδότηση δαπανών από συναλλαγματικές διαφορές προερχόμενες από άλλα κονδύλια. 
394 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS the transfers from chapter to chapter which ought to have been submitted to it (see paragraph 2.11) and leads to expenditure having to be financed by exchange-rate differences arising from other headings.
Στην περίπτωση πτώσης του δολαρίου έναντι του ευρώ, ο κανονισμός προβλέπει σαφώς ότι «[...] πραγματοποιούνται μεταφορές προς τα κονδύλια του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ που θίγονται από την πτώση του δολαρίου» (τρίτη φράση του άρθρου 11). 
In the case of a fall in the dollar against the euro, the Regulation clearly specifies that ‘... transfers shall be made to the EAGGF Guarantee section headings affected by the fall in the dollar’ (third sentence of Article 11).
Ωστόσο, στην περίπτωση που ισχύει για το 2000, κατά την οποία το δολάριο ενισχύεται έναντι του ευρώ, ο κανονισμός αναφέρει απλώς ότι «[...] οι οικονομίες που πραγματοποιούνται στο τμήμα Εγγυήσεων επιτρέπουν τη μεταφορά πιστώσεων προς το νομισματικό αποθεματικό μέχρι ποσού 500 εκατομμυρίων ευρώ [...]» (δεύτερη φράση του άρθρου 11), χωρίς να διευκρινίζουν την προέλευση των εν λόγω οικονομιών. Αυτό έρχεται σε αντίφαση με την πιο σαφή διατύπωση της τρίτης φράσης του άρθρου 11. 
However, where the dollar strengthens against the euro, as was the case in 2000, the Regulation merely states that ‘... savings in the Guarantee section of up to EUR 500 million... shall be transferred to the monetary reserve’ (second sentence of Article 11), without specifying the origin of these savings. This is in contrast to the more precise wording of the third sentence of Article 11.
Η σειρά των δύο φράσεων έχει επίσης σημασία στο εν λόγω πλαίσιο. 
The order of the two sentences is also significant.
Η Επιτροπή επισήμανε σε προηγούμενες εκθέσεις και προτάσεις μεταφορών που αφορούν την επίπτωση των διακυμάνσεων της τιμής του δολαρίου (για παράδειγμα, στην έκθεση και πρόταση μεταφοράς για το 1998 — SEC(1998) 1893 τελικό της 13ης Νοεμβρίου 1998) ότι οι εξοικονομήσεις ποσών για τον κάθε τομέα δεν είναι αναγκαστικά απαραίτητο να επιφέρουν ισόποσα διαθέσιμα στο τέλος του έτους. 
The Commission has pointed out in previous reports and transfer proposals concerning the impact of movements in the dollar exchange rate (for example, in the Report and Transfer Proposal for 1998 — SEC (1998) 1893 final of 13 November 1998) that the savings for each sector need not necessarily result in identical end-of-year availabilities.
Η Επιτροπή πράγματι επέστησε την προσοχή στους παράγοντες αυτούς στην απάντησή της στο σημείο 2.28 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 1998 (ΕΕ C 349 της 3.12.1999, σ. 53). 
Indeed the Commission drew attention to such factors in its reply to point 2.28 of the Court’s Annual Report for 1998 (OJ C 349, 3.12.1999, p. 53).
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 προβλέπει τη μείωση ή την αναστολή των προκαταβολών στην περίπτωση που οι δαπάνες δεν συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες και εφαρμόζεται ανάλογα σε συνδυασμό με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, σε περιπτώσεις μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής που προβλέπονται από τη νομοθεσία. 
THE COMMISSION’S REPLIES Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 provides for the reduction or suspension of advances where expenditure does not comply with Community rules; it applies, in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96, to all cases of failure to respect the payment deadlines laid down in the legislation.
Για το έτος 2000 ελέγχθηκαν 233 κονδύλια του πρου ̈πολογισμού και πραγματοποιήθηκαν μειώσεις 15,7 εκατομμυρίων ευρώστοπλαίσιοτωνμηνιαίωνπροκαταβολών. Ωστόσο, η προθεσμία για ορισμένες πληρωμές εξαρτάται από την ημερομηνία κατά την οποία παραλήφθηκαν οι αιτήσεις ή ελέγχθηκαν στα κράτη μέλη και μπορούν να επαληθευτούν μόνο στο επίπεδο των επιμέρους φακέλων στα κράτη μέλη. 
For the year 2000, 233 budget lines were checked and reductions of EUR 15,7 million were made from the monthly advances. However, the deadline for certain payments depends on the date applications are received or checked in Member States and can only be verified by checking individual files in the Member States.
Περιπτώσεις σαν αυτές που αναφέρει το Συνέδριο θα μπορούσαν να επισημανθούν μόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και αυτό εφόσον, με βάση την ανάλυση κινδύνου, ο εν λόγω τομέας επιλεγεί για έλεγχο και εφόσον η εν λόγω πράξη έχει περιληφθεί στο δείγμα που έχει επιλεγεί για έλεγχο. 
It would only be possible to discover cases such as those referred to by the Court under the clearance of accounts procedure under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and even then only if the sector in question has been selected for audit on the basis of risk analysis and if the transaction in question is selected in the sample chosen for audit.
Υπήρξαν δαπάνες που δηλώθηκαν είτε πριν από την πραγματική πληρωμή τους, είτε με μεγάλη καθυστέρηση, και επομένως καταλογίστηκαν σε οικονομικό έτος διαφορετικό από εκείνο που επιβαρύνθηκε πραγματικά με τη δαπάνη. Η Ισπανία, λ.χ., δήλωσε ότι είχε τακτοποιήσει για το εξεταζόμενο οικονομικό έτος δαπάνες που πληρώθηκαν από το επόμενο έτος (ενίσχυση για τη μελισσοκομία). 
Some items of expenditure have been declared eitherbeforetheiractualpaymentorverybelatedlyand have therefore been booked to a financial year other than that which has actually borne the said expenditure. For example, Spain declared some expenditure (Aid to bee-keeping) as effected in one financial year whereas it had in fact been paid in the following financial year.
Αντίστροφα, η Ιταλία και η Ισπανία πραγματοποίησαν προπληρωμές με μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τις κανονιστικές διατάξεις (ενίσχυση για τη μεταποίηση εσπεριδοειδών και ενίσχυση για οπωροκηπευτικά), πράγμα που προκάλεσε μεταφορά του καταλογισμού των δαπανών στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Conversely,ItalyandSpainwereverylate,inrelationto the stipulations of the regulations, in paying advances (aid for the processing of citrus fruit and aid to fruit and vegetables), which meant that the expenditure was not booked until the following financial year.
Τέλος, στη Γαλλία, δηλώθηκαν μεταφορικά έξοδα για τη δημόσια αποθεματοποίηση με καθυστέρηση μεγαλύτερη των 6 μηνών σε σχέση με την ημερομηνία της πραγματικής τακτοποίησής τους, πράγμα που προκάλεσε μεταφορά καταλογισμού σε άλλο οικονομικό έτος. 
Lastly, in France, transport costs relating to public storage were not declared until more than six months after their actual date of settlement, with the result that their booking was deferred until a subsequent financial year.
Στις τρεις τελευταίες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε εξάλλου, έξω από τα πλαίσια των ειδικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, να είχε μειώσει τις προκαταβολές κατά το αναλογούν ποσό δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2040/00 και (ΕΚ) αριθ. 1258/99 του Συμβουλίου. 
In the latter three cases, however, the Commission could, over and above the specific provisions in Commission Regulation (EC) No 296/96, have made a corresponding reduction in the advances in accordance with Council Regulations (EC) No 2040/2000 and (EC) No 1258/99.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 395 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.25. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 395 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.25.
Οπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η ανάλυση της δημοσιονομικής καταχώρισης των μηνιαίων εντολών πληρωμής για τακτοποίηση των πράξεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις έδειξε ότι για οκτώ μήνες στους δώδεκα (που αντιστοιχούν συνολικά σε 33 286 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 82,4% των πληρωμών) αυτές οι εντολές πληρωμής θεωρήθηκαν και επικυρώθηκαν πέρα από τις κανονιστικές προθεσμίες. 
As in previous years, an analysis of the entry in the budget of the monthly adjustment payment orders for the EAGGF-Guarantee operations has revealed that for eight out of twelve months (corresponding to a total of 33 286 million euro, i.e. 82,4 % of payments) these payment orders were approved and validated outside the time-limits laid down in the regulations.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κυμαίνονται μεταξύ 16 και 70 ημερών (βλέπε σημείο 2.47). 
The delays were found to fluctuate between 16 and 70 days (see paragraph 2.47).
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού (15), ο πρου ̈ πολογισμός και οι διορθωτικοί ή συμπληρωματικοί πρου ̈ πολογισμοί (∆ΣΠ) πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με μέριμνα του προέδρου του Κοινοβουλίου, «κανονικά εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του πρου ̈ πολογισμού». 
According to Article 10 of the Financial Regulation (15), the budget and the supplementary or amending budgets (SAB) have to be published in the Official Journal, at the instance of the President of the European Parliament, ‘normally within one month of the date of the declaration of final adoption of the budget’.
Ο ∆ΣΠ αριθ. 1/2000 που εγκρίθηκε στις 2 Αυγούστου 2000 δημοσιεύτηκε μόλις στις 17 Απριλίου 2001, ήτοι με καθυστέρηση άνω των επτά μηνών σε σχέση με την προβλεπόμενη κανονιστική προθεσμία. 
SAB No 1/2000, adopted on 2 August 2000, was not published until 17 April 2001, i.e. more than seven months later than the deadline laid down in the regulations.
Ο ∆ΣΠ αριθ 2/2000 που εγκρίθηκε στις 6 Ιουλίου 2000 δημοσιεύτηκε μόλις στις 2 Οκτωβρίου 2000, ήτοι με καθυστέρηση σχεδόν δύο μηνών. Λογιστικό πλαίσιο και πρακτικές Τήρηση της λογιστικής 9.27. ∆υνάμει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του (16), ο υπόλογος πρέπει να τηρεί ταμειακή λογιστική πρου ̈πολογισμού για την κατάρτιση του ενοποιημένου λογαριασμού διαχείρισης και γενική λογιστική για την κατάρτιση του ενοποιημένου ισολογισμού. 
SABNo2/2000,adoptedon6July2000,wasnotpub-lished until 2 October 2000, i.e. almost two months late. Accounting framework and practices Keeping of the accounts 9.27. Pursuant to the provisions of the Financial Regulation and of the corresponding implementing rules (16), the accounting officer is required to keep budgetary cash-based accounts for drawing up the consolidated revenue and expenditure account and general accounts for drawing up the consolidated balance sheet.