natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστάσεις 6. 
Recommendations 6.
24 συμβάσεων, προκειμένου να αντικατοπτρίζουν πιστότερα τη δέσμευσή της όσον αφορά τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων. 
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement.
Η ΕΚΤ πρέπει να αναφέρει στις ετήσιες περιβαλλοντικές δηλώσεις της τα επιτευχθέντα όσον αφορά την υλοποίηση της κατευθυντήριας οδηγίας της σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων. 
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Μαρτίου 2014. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
ECB-PUBLIC ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚ ΗΣ Κ ΕΝΤΡΙΚ ΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΗΝ ΕΚ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚ ΟΥ ΕΛΕΓΚ ΤΙΚ ΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚ Α ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚ Α ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚ ΗΣ Κ ΕΝΤΡΙΚ ΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χαιρετίζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και εκφράζει την εκτίμησή της για τις παρατηρήσεις και βελτιωτικές συστάσεις του. 
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement.
Παράγραφος 12: Αναγνωρίζοντας τα προσδοκώμενα οφέλη από τη θέση μεσομακροπρόθεσμων στόχων για τη συνολική μείωση των εκπομπών άνθρακα, η ΕΚΤ θα εξετάσει τη θέση τέτοιων στόχων μετά την μετεγκατάστασή της στο νέο κτίριο. 
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises.
Παράγραφοι 19 και 58: Η ΕΚΤ εξετάζει ήδη προτάσεις σχετικά με την πρόβλεψη δέσμευσης για την αντιστάθμιση των εκπομπών άνθρακα στην επόμενη επικαιροποίηση της περιβαλλοντικής της πολιτικής το 2014. 
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014.
Παράγραφοι 26, 37 και 62: Λόγω της πολύ πρόσφατης οριστικοποίησης και έκδοσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του οδηγού περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού και, ιδίως, των σχετικών τομεακών κανόνων, και δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις τους βρίσκονται ακόμη σε πιλοτικό στάδιο, η δυνατότητα της ΕΚΤ να εξετάσει τον αντίκτυπό τους στον υπολογισμό και την υποβολή εκθέσεων για το αποτύπωμα άνθρακα ήταν ως τώρα περιορισμένη. 
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint.
Σε ό,τι αφορά τις εκπομπές που προκαλούνται λόγω της μετακίνησης του προσωπικού μεταξύ του τόπου κατοικίας και εργασίας του, η ΕΚΤ εκπονεί ήδη μέθοδο υπολογισμού με σκοπό να συμπεριλάβει τις εν λόγω εκπομπές στην επόμενη έκθεσή της για το αποτύπωμα άνθρακα το 2014. 
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014.
Βλ. επίσης απάντηση στη σύσταση 2. 
Please also see our reply to Recommendation 2.
Παράγραφοι 36 και 65: Τα μέτρα που προβλέπει το περιβαλλοντικό πρόγραμμα EMAS 2012-2013, τα οποία στοχεύουν στην ευαισθητοποίηση και στην αλλαγή συμπεριφοράς σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα, διατυπώθηκαν με γενικό τρόπο προκειμένου να διασφαλίζεται η ευέλικτη προσαρμογή τους στις ανάγκες των επιμέρους ομάδων του προσωπικού εντός της ΕΚΤ. 
Paragraphs 36 and 65: The measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-13 EMAS programme were formulated in broad terms in order to provide flexibility for development for various staff groups within the ECB.
Αν και είναι όντως δύσκολη η εις βάθος αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου των μέτρων, η ΕΚΤ έλαβε υπόψη δείκτες για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητάς τους. 
Although the overall impact of the measures is indeed difficult to assess thoroughly, the ECB considered indicators for their success.
Για παράδειγμα, η εκστρατεία απενεργοποίησης συσκευών («Power Off») την οποία διεξήγαγε το προσωπικό του προγράμματος TARGET2-Securities χρησιμοποίησε σαφείς δείκτες, επιδεικνύοντας θετικά αποτελέσματα που διαρκούν ως σήμερα.1 Η πιλοτική αυτή εκστρατεία διεξήχθη με τη συνδρομή ενός οργανισμού εξειδικευμένου στην περιβαλλοντική επικοινωνία, την ενεργή συμμετοχή του προσωπικού και 1 Βλ. επίσης σ. 14 της περιβαλλοντικής δήλωσης της ΕΚΤ για το 2013. 
For instance, the “Power Off” campaign implemented by the TARGET2-Securities Programme staff had clear indicators and positive results which are still noticeable.1 This pilot campaign was carried out with the assistance of an organisation specialised in environmental communication, staff engagement and behavioural change, and was intended to support the development of organisation-wide tools, indicators and measures.
Η εκστρατεία είχε ως σκοπό να ενθαρρύνει τους υπαλλήλους να μειώσουν ενεργά τον περιβαλλοντικό τους αντίκτυπο στον χώρο εργασίας, εστίαζε δε ειδικά στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. 
The aim of the campaign was to encourage employees to actively reduce their environmental impact at work, while focusing specifically on a reduction in energy consumption.
Εν προκειμένω επιτεύχθηκαν τα ακόλουθα: α) οι ετήσιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα εκτιμήθηκε ότι μειώθηκαν από 
The achievements were: a) annual emissions were estimated to be reduced to 6 tonnes of CO2 from 124 tonnes of CO2; and b) the overall final switch-off rate during the campaign was an average of 94% across the three floors.
Παράγραφοι 42 και 66: Η σύμβαση μίσθωσης για το κτίριο Eurotower περιέχει περιβαλλοντική ρήτρα η οποία συνάδει με τις βασικές απαιτήσεις του προγράμματος «Πράσινο Κτίριο» («GreenBuilding Programme») σε ό,τι αφορά τις εργασίες ανακαίνισης, καθώς και με τους σχετικούς οικοδομικούς κανόνες. 
ECB-PUBLIC Paragraphs 42 and 66: The lease agreement for the Eurotower building includes an environmental clause which supports the underlying requirements of the GreenBuilding Programme for refurbishment works and relevant building regulations.
Η ΕΚΤ έχει δρομολογήσει διαπραγματεύσεις με τον ιδιοκτήτη του Eurotower με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου, χωρίς πάντως να έχουν ακόμη δημοσιοποιηθεί οριστικές πληροφορίες στο θέμα αυτό. 
While no definitive information has yet been published, the ECB has launched negotiations with the Eurotower’s landlord with the aim of improving energy performance.
Επίσης, ο ιδιοκτήτης του κτιρίου αξιολογεί ήδη τη συμμετοχή στο πρόγραμμα GreenBuilding. 
In addition, the landlord is assessing participation in the GreenBuilding Programme.
Βλ. επίσης απάντηση στη σύσταση 3. 
Please also see our reply to Recommendation 3.
Παράγραφοι 43 και 67: Μετά την μετεγκατάστασή της στο νέο κτίριο η ΕΚΤ προσβλέπει στην απόκτηση πιστοποίησης ως ιδιοκτήτρια ενεργειακά αποδοτικού κέντρου δεδομένων. 
Paragraphs 43 and 67: The ECB is looking forward to becoming a certified energy efficient data centre owner after its relocation to the new premises.
Τα τεχνικά σχεδιαστικά χαρακτηριστικά του νέου κέντρου δεδομένων, όπως η δυνατότητα επέκτασης, η ευελιξία και η ενεργειακή απόδοση, συνάδουν με το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κέντρων δεδομένων. 
The technical design features of the new data centre – such as scalability, flexibility and energy efficiency – are comparable to the scope of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
Βλ. επίσης απάντηση στη σύσταση 5. 
Please also see our reply to Recommendation 5.
Παράγραφοι 44 και 68: Βλ. επίσης απάντηση στη σύσταση 6. 
Paragraphs 44 and 68: Please see our reply to Recommendation 6.
Παράγραφος 48: Η ΕΚΤ θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω αποσαφήνισης των όρων στάθμισης των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών σε επόμενες επικαιροποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής της για τη σύναψη βιώσιμων συμβάσεων προμηθειών. Εν προκειμένω είναι σημειωτέο ότι η στάθμιση των περιβαλλοντικών κριτηρίων ανάθεσης στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών που είναι «πλέον συμφέρουσες από οικονομική άποψη» πρέπει να είναι ανάλογη της στάθμισης άλλων ποιοτικών κριτηρίων ανάθεσης. 
Paragraph 48: The ECB will consider clarifying further the weighting of environmental characteristics in future updates of its Sustainable Procurement Guideline. With regard to the weighting of environmental award criteria in “most economically advantageous” tender procedures, it should be noted that such weighting also needs to be proportionate to the weighting of other qualitative award criteria.
Με τον τρόπο αυτόν πρόκειται να διασφαλίζεται ότι η συνολική δέσμη υπηρεσιακών απαιτήσεων αποτυπώνεται επαρκώς στα κριτήρια ανάθεσης και, επομένως, επιδρά με πρόσφορο τρόπο στην έκβαση της διαδικασίας. 
This is to ensure that the overall set of business requirements is adequately reflected in the award criteria and hence has an appropriate impact on the outcome of the procedure.
Παράγραφος 63: Η ΕΚΤ αναπτύσσει ήδη την περιβαλλοντική της πολιτική υπέρ της μείωσης και αντιστάθμισης των εκπομπών άνθρακα. 
Paragraph 63: The ECB is currently developing its environmental policy in favour of reducing and compensating carbon emissions.
Βλ. επίσης απάντηση στη σύσταση 1. 
Please also see our reply to Recommendation 1.
Σύσταση 1: Η ΕΚΤ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και για τη χάραξη πολιτικής αντιστάθμισης των εναπομενουσών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
Recommendation 1: The ECB will continue its efforts towards reducing CO2 emissions as well as defining a policy to compensate for residual CO2 emissions.
ECB-PUBLIC Σύσταση 2: Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2: The ECB accepts the recommendation.
Καθώς η μέθοδος του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βρίσκεται ακόμη σε πιλοτικό στάδιο, η ΕΚΤ θα παρακολουθεί την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της ενόψει της ενσωμάτωσής της στον υπολογισμό του αποτυπώματος άνθρακα. 
As the European Commission’s OEF method is still in its pilot phase, the ECB will monitor its development and results with the aim of integrating it in the calculation of the carbon footprint.
Σύσταση 3: Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3: The ECB accepts the recommendation.
Πέραν της ισχύουσας σύμβασης μίσθωσης, η οποία περιέχει περιβαλλοντική ρήτρα, σχεδιάζεται η σύναψη σύμβασης με τον ιδιοκτήτη του Eurotower σχετικά με τις εργασίες ανακαίνισης και τις τηρητέες προδιαγραφές. 
In addition to the current lease, which includes an environment clause, an agreement on the necessary refurbishment works and standards to be followed is planned to be concluded with the Eurotower’s landlord.
Σύσταση 4: Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση και στο επόμενο πρόγραμμα EMAS θα περιλάβει μετρήσιμους δείκτες, ιδίως δείκτες συνδεόμενους με την ευαισθητοποίηση και την αλλαγή συμπεριφοράς των μελών του προσωπικού σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα. 
Recommendation 4: The ECB accepts the recommendation and will include measurable indicators in its next EMAS programme, in particular those related to environmental awareness-raising and behavioural change among staff.
Σύσταση 5: Η ΕΚΤ στηρίζει πλήρως τον στόχο του μη δεσμευτικού ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κέντρων δεδομένων για μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στα κέντρα δεδομένων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών, περιορισμό του φαινομένου του θερμοκηπίου και εξοικονόμηση κεφαλαιακών πόρων. 
ECB-PUBLIC Recommendation 5: The ECB fully supports the objective of the voluntary European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency “to reduce energy consumption in data centres throughout Europe, thus reducing emissions, limiting global warming and saving money” and will consider applying for Participant status.
Σύσταση 6: Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση και θα εξετάσει δυνατότητες για την καλύτερη αποτύπωση της δέσμευσής της όσον αφορά τη σύναψη βιώσιμων συμβάσεων προμηθειών στην επόμενη επικαιροποίηση των σχετικών κανόνων της το 2014. 
Recommendation 6: The ECB accepts the recommendation and will consider options to better reflect its commitment to sustainable procurement in the next update of its Rules on Procurement in 2014.
Σύσταση 7: Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση και θα αρχίσει να παρέχει πληροφορίες για τα επιτεύγματά της ως προς την εφαρμογή της κατευθυντήριας γραμμής της για σύναψη βιώσιμων συμβάσεων προμηθειών στο πλαίσιο των ετήσιων περιβαλλοντικών της δηλώσεων. 
Recommendation 7: The ECB accepts the recommendation and will begin reporting on its achievements in terms of implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. Page 3 of 3
C 312/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2006/C 312/10) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/54 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
1-2 55 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
7-12 55 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
3-6 55 OBSERVATIONS............................................................
57 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 59 Σημεία Σελίδα 1-2 55 3-6 55 
7-12 55 Tables1to4 ..........................................................................
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/55 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/55 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (εφεξής «το Κέντρο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (1). 
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter the Centre) was created by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1).
Βασικές του αποστολές είναι η συλλογή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των ανθρώπινων νόσων καθώς και η έκδοση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων επάνω στο θέμα αυτό. 
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human disease and to provide scientific opinions on this subject.
Πρέπει επίσης να συντονίζει τα ευρωπαϊκά δίκτυα που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό. 
It is also required to coordinate the European networking of bodies operating in this field.
Το Κέντρο έγινε ανεξάρτητο από το δεύτερο εξάμηνο του 2005 (2). 
The Centre became autonomous as of the second half of 2005 (2).
Βασικές πληροφορίες από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2005 παρουσιάζονται στους πίνακες 2, 3 και 4. 
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου(3) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (4) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2004, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να παράσχει δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1. 
(1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
(2) Η καταβολή των μισθών συνέχισε να διενεργείται από την Επιτροπή στη βάση μιας μεταβίβασης εξουσιών από το διευθυντή. 
(2) The task of paying the salaries continued to be carried out by the Commission on the basis of a delegation of powers issued by the Director.
(4) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2006. 
(4) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 χαρακτηρίζεται από ένα χαμηλό ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων (84%) και ένα σημαντικό ποσοστό μεταφοράς πιστώσεων, ανερχόμενο γενικά σε 35 % και σχεδόν στο 90 % για τις επιχειρησιακές δαπάνες. 
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-over (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται εν μέρει στα προβλήματα που ενυπήρχαν κατά την περίοδο που το Κέντρο ξεκίνησε τη λειτουργία του. 
This situation was in part due to problems inherent in the CentreŐs start-up period.
Το Κέντρο θα πρέπει στο μέλλον να δείξει προσοχή απέναντι στον κίνδυνο άσκοπης κινητοποίησης πόρων, ιδιαίτερα με τη βοήθεια ενός αυστηρού προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του. 
In future, the Centre should be vigilant concerning the risk of mobilising resources unnecessarily, in particular by ensuring strict programming of its activities.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι δεν εφαρμόστηκε η διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες παρόλο που ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου προβλέπει τη θέσπισή της, όπως και εφαρμόστηκε στο γενικό προϋπολογισμό μέσα σε μία προοπτική καλύτερης παρακολούθησης της απόδοσης. 
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the CentreŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Από την άποψη αυτή, η υλοποίηση των στόχων του Κέντρου δεν πρέπει να περιορίζεται στην εκτέλεση μιας σειράς καθηκόντων. 
In this context, achieving the CentreŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks.
Πρέπει αυτή να αξιολογείται ως προς τη συμβολή στους στόχους που ορίζονται μέσα στον βασικό κανονισμό του Κέντρου. 
It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation.
Το πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου πρέπει, καταρχήν, να εκφράζει αυτήν τη συμβολή λειτουργικά και μετρήσιμα. 
The CentreŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms.
Οι αιτήσεις πληρωμής των επιχορηγήσεων, οι οποίες απευθύνονται στην Επιτροπή, πρέπει να είναι δικαιολογημένες με μία πρόβλεψη των ταμειακών αναγκών(5). 
Requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs (5).
Το Κέντρο δεν διαθέτει σύστημα που να επιτρέπει τέτοιου είδους προβλέψεις. 
The Centre had no system for producing such forecasts.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου προβλέπει ότι ο διατάκτης πρέπει να προβαίνει σε μία δημοσιονομική δέσμευση πριν από την ανάληψη μιας νομικής δέσμευσης έναντι τρίτου. 
The CentreŐs financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment vis--vis third parties.
Πλην όμως, οι δαπάνες του Κέντρου το 2005 δεν αποτέλεσαν αντικείμενο κάποιας δημοσιονομικής δέσμευσης πριν από την νομική δέσμευση. 
However, no budgetary commitments were made for the CentreŐs expenditure in 2005 prior to the legal commitment.
Κατά την ίδια περίοδο όλες οι πληρωμές του Κέντρου πραγματοποιήθηκαν από τον υπόλογο χωρίς σχετική εντολή που να έχει εκδοθεί από το διατάκτη (6). 
During the same period, all the CentreŐs payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders (6).
(5) Άρθρο 50 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου. 
(5) Article 50 of the CentreŐs financial regulation.
(6) Άρθρο 66 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου. 
(6) Article 66 of the CentreŐs financial regulation.
C 312/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 11. 
C 312/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11.
Η τεκμηρίωση των διαδικασιών επιλογής του προσωπικού παρουσιάζει κενά: έλλειψη τύπου των αποφάσεων σχετικά με το διορισμό και με τη σύνθεση των επιτροπών επιλογής καθώς και έλλειψη Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 2006. 
There were shortcomings in the documentation of the CentreŐs staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work). During this period when it is recruiting its core staff, the Centre should be particularly attentive to strict application of its selection procedures. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/57 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2005 Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/57 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance 1.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. 
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.