natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/89 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ασώματες ακινητοποιήσεις Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Μεταφορικά μέσα Αποσβέσεις Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Μεταφορές Phare Διάφοροι πιστωτές Εντάλματα είσπραξης (1) Μεταβατικοί λογαριασμοί Επαναχρησιμοποιήσεις Ετεροχρονισμένα έσοδα Υποσύνολο Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Μεταβατικοί λογαριασμοί Υποσύνολο Σύνολο 2 291 0 2 291 0 5 586 Ενεργητικό 2003 94 3 559 157 886 50 – 1 723 3 023 2002 66 3 559 152 785 74 –1867 2 768 28 84 18 — 101 3 474 4 3 478 24 6 400 Παθητικό (1 000 ευρώ) 2003 2002 3 057 2 797 295 1 626 3 352 4 423 1 815 1 377 — 212 223 — 18 18 55 101 2 111 1 709 — 265 123 4 123 269 5 586 6 400 Αποθέματα 34 Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ανακτητέος ΦΠΑ Διάφοροι οφειλέτες Προπληρωμές 78 Υποσύνολο 94 66 Υποσύνολο 238 Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο (1) Εντάλματα είσπραξης που έχουν εκδοθεί, δεν έχουν όμως γίνει ακόμη οι σχετικές εισπράξεις, για τα οποία δεν άνοιξαν ακόμη πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/89 Table 4 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Fixed assets Fixed capital Assets 2003 2002 66 3 559 152 785 74 Đ1867 2 768 28 84 18 Ń 101 3 474 4 3 478 24 6 400 Liabilities (1 000 euro) 2003 2002 3 057 2 797 295 1 626 3 352 4 423 1 815 1 377 Ń 212 223 Ń 18 18 55 101 2 111 1 709 Ń 265 123 4 123 269 5 586 6 400 Intangible fixed assets Buildings Equipment and furniture Computer equipment Vehicles 50 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Non-automatic carry-overs Phare carry-overs Sundry accounts payable Recovery orders (1) Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Depreciation Stocks Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Advances Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts Đ 1 496 3 023 34 94 66 78 238 2 291 0 2 291 0 5 586 Subtotal 94 3 559 157 659 Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) Recovery orders issued, but not yet collected, that have not yet resulted in the entering of appropriations for reuse.
Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: The totals may include differences due to rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Data from the Monitoring Centre. These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own accounts.
C 324/90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
C 324/90 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7.
Η σώρευση των δραστηριοτήτων που επεσήμανε το Συνέδριο οφείλεται στην αποχώρηση του προϊσταμένου του τμήματος οικονομικών. Ο προσωρινός προϊστάμενος διοίκησης ήταν υποχρεωμένος να ασκήσει τα καθήκοντα αυτά για μεταβατική περίοδο μέχρι να αναλάβει ο νέος προϊστάμενος τα καθήκοντά του την 1η Φεβρουαρίου 2004. 
The combination of responsibilities mentioned by the Court was one of the consequences of the departure of the Head of the Financial Sector. The Head of administration was obliged to take on this role for a transitional period until the new Head of the Financial Sector took up his duties on 1 February 2004.
Το εν λόγω πρόσωπο, το οποίο διενεργεί τώρα τον εκ των προτέρων έλεγχο, δεν ασκεί τα καθήκοντα διατάκτη. 
This person, who has become the ex ante verifying officer, does not perform the duties of Authorising Officer.
Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές διατάξεις, οι εν λόγω οδηγίες περιγράφουν λεπτομερώς τις διάφορες διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τους αρμόδιους παράγοντες, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, επίσης από απόψεως ελέγχου. 
In accordance with the financial provisions applicable, the instructions in question set out the various procedures of budgetary implementation, the persons in charge of these procedures, and their tasks and responsibilities, including in terms of checking.
Τα στάδια της διαδικασίας περιγράφονται στο φύλλο διανομής, το οποίο θεωρούν οι αρμόδιοι για την εκτέλεση των σταδίων. Οι εν λόγω παράγοντες, τις περισσότερες φορές, πρέπει επίσης να θεωρούν ηλεκτρονικά το έγγραφο, πριν να διαβιβαστεί στον διατάκτη. 
The procedural stages were described in a circulation sheet, for approval by the persons responsible for their execution, who, in addition, in most cases, have to give, their electronic visa before the file is being sent to the authorizing officer.
Το ΕΚΠΝΤ λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση και, για την καλύτερη παρακολούθηση των ελέγχων, κατάρτισε καταλόγους ελέγχου, οι οποίοι θα προστεθούν στους φακέλους σχετικά με τις δημοσιονομικές πράξεις. 
The EMCDDA has taken note of the CourtŐs comment, and in order to take better account of the checks made, has prepared checklists to be added to files relating to budgetary operations.
Η επικύρωση πραγματοποιήθηκε και διαβιβάστηκε στο Συνέδριο στις 27 Ιουλίου 2004. 
The validation was carried out and submitted to the Court on 27 July 2004.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 2003 που διατίθεται για τις δραστηριότητες των εθνικών εστιακών σημείων του δικτύου REITOX, διατυπώθηκε επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης μέχρι το τέλος Απριλίου. 
The budget for 2003 allocated to the activities of the national focal points of the REITOX network was the subject of a parliamentary reservation until the end of April.
Ως εκ τούτου, οι συμβάσεις υπεγράφησαν μόλις στο τέλος του έτους. Επίσης, το ΕΚΠΝΤ αποφάσισε ότι οι προκαταβολές για το οικονομικός έτος 2004 θα καταβληθούν μόνο μετά τον έλεγχο και τη διενέργεια της εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2003. 
Therefore, it was not possible to sign the subsidies until very late in the year. Furthermore, the EMCDDA decided not to make advance payments for 2004 until it had examined and closed the cost statements of the 2003.
Φυσικά στο μέλλον, το ΕΚΠΝΤ, κατά την ανανέωση των συμβάσεων, θα λαμβάνει υπόψη την πραγματική κατάσταση προόδου των εργασιών που είχαν ζητηθεί το προηγούμενο έτος καθώς και την αξιολόγηση της ποιότητάς τους. 
When renewing contracts in the future, the EMCDDA will naturally give due consideration to the real progress achieved in the work requested the year before and to an evaluation of its quality.
Τον Μάιο 2004 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την απογραφή όλων των αγαθών του ΕΚΠΝΤ και την ολοκλήρωση της υλικής υπογραφής. 
Great efforts were taken in May 2004 to identify all EMCDDA assets and to finalise the physical inventory.
Η προαναφερόμενη δραστηριότητα καθώς και ο επανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2004. 
This exercise and the redefinition of responsibilities and procedures will be completed before the end of 2004.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου C 332/89 (2005/C 332/13) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 
3-6 OBSERVATIONS............................................................
C 332/90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/90 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter called Ôthe Monitoring CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Βασική αποστολή του Κέντρου είναι η συγκέντρωση πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, προκειμένου αυτό να επεξεργάζεται και να διαδίδει αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level.
Οι πληροφορίες πρέπει να χρησιμεύουν για την ανάλυση της ζήτησης ναρκωτικών και των μέσων μείωσής της καθώς και, γενικώς, των φαινομένων που σχετίζονται με την αγορά των ναρκωτικών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
The information is intended to provide a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing both it and drug-market-related events in general. Table 1 summarises the Monitoring CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Για ενημερωτικό σκοπό, οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2004 συγκεφαλαιώνονται στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Monitoring Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 302/93, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αξιοπιστία τους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπα που εφαρμόζει. 
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
(1) ΕΕ L 36 της 12.2.1993∙ κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3294/94 της 22.12.1994 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7) και (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 της 18.6.2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30). 
(1) OJ L 36, 12.2.1993. This Regulation has been amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22.12.1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 11 Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 11 August 2005 and received by the Court on 19 September 2005.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει κατωτέρω. 
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από εκατό μεταφορές πιστώσεων∙ οι μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν από ορισμένες θέσεις αντισταθμίστηκαν από μεταφορές προς την αντίθετη κατεύθυνση. 
More than a hundred transfers of appropriations were made during the financial year 2004; the transfers made from certain items were compensated for by transfers in the opposite direction.
Αυτές οι τροποποιήσεις, ο αριθμός των οποίων επιβαρύνει τη διαχείριση του Κέντρου, υποδηλώνουν έλλειψη αυστηρότητας όσον αφορά την τήρηση της δημοσιονομικής αρχής της ειδικότητας των πιστώσεων. 
Amendments on this scale make the management of the Monitoring Centre very cumbersome and show that the necessary rigour is not being applied to compliance with the budgetary principle of specification.
Από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν με αντικείμενο την εκτέλεση των συμβάσεων διαπιστώθηκαν ορισμένες ανωμαλίες (4). 
The checks carried out on the implementation of contracts revealed a number of anomalies (4).
Μολονότι, εάν εξεταστούν χωριστά, οι ανωμαλίες αυτές δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, η συχνότητά τους (5) θα έπρεπε να αποτελέσει κίνητρο για την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου του Κέντρου. 
Although, considered individually, these anomalies do not call into question the regularity of the transactions concerned, their frequency (5) should induce the Monitoring Centre to strengthen its internal control system.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία συμφωνία μεταξύ των τραπεζικών υπολοίπων και της λογιστικής, και τα σφάλματα στα πληρωτέα ποσά δεν εντοπίζονται πάντοτε. 
No reconciliations between bank balances and the accounts are carried out and the errors in the amounts to be paid are not always detected.
Εξάλλου, οι τραπεζικές οδηγίες του υπολόγου δεν προσυπογράφονται από δεύτερο πρόσωπο. 
Moreover, the accounting officerŐs instructions to the bank are not countersigned by a second person.
Δεδομένου ότι πρόκειται για τομέα υψηλού κινδύνου, οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να ενισχυθούν αμελλητί. 
As this is a high-risk area, internal control procedures should be strengthened without delay.
(4) Συγκεκριμένα, σε έξι περιπτώσεις αγορές που πραγματοποιήθηκαν χωρίς σύμβαση, με απλό δελτίο παραγγελίας, έναρξη των εργασιών για μία σύμβαση πριν να διενεργηθούν οι πράξεις ανάληψης υποχρέωσης, ανεπαρκής επαλήθευση των τιμολογίων ενός αντισυμβαλλομένου, τροποποίηση συμβάσεων χωρίς προσθήκη στη σύμβαση (οι έλεγχοι είχαν ως αντικείμενο ποσό συνολικού ύψους 360 000 ευρώ, ήτοι το 27 % των αγορών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τίτλου II. 
(4) In particular, six cases of purchases being made without a contract using just an order form, commencement of work for one contract before the commitment operations, inadequate checks on one contractorŐs invoices, amendments to contracts without the addition of new clauses (checks covered a total of 360 000 euro, i.e. 27 % of purchases made within the framework of Title II).
(5) Από την εξέταση των 13 συμβάσεων του δείγματος διαπιστώθηκε ότι όλες, πλην μίας, παρουσίαζαν τουλάχιστον μία ανωμαλία∙ συνολικά εντοπίστηκαν τουλάχιστον 23 ανωμαλίες. 
(5) An examination of the 13 contracts in the sample revealed that all except one contained at least one anomaly; altogether no fewer than 23 anomalies were detected.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/91 10. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/91 10.
Η παρακολούθηση των ακινητοποιήσεων πρέπει να ακινητοποιήσεις πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά λογιστικά φύλλα, βασίζεται σε αξιόπιστο ηλεκτρονικό σύστημα. γεγονός που δεν εξασφαλίζει την ακρίβεια των καταχωριζόμενων Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου 2005. 
A reliable computer system must aid of electronic calculation sheets, which does not guarantee the be used to monitor the fixed assets. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005.
C 332/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2004 (δεδομένα για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2003 Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης. 
C 332/92 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Monitoring Centre as defined in Council Regulation (EC) No 302/93 Governance Resources made available to the Monitoring Centre in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τη γενική ετήσια έκθεση και τον προϋπολογισμό Οριστικός προϋπολογισμός Δίκτυο (Άρθρο 152 παράγραφος 1 της συνθήκης) Το Κέντρο πρέπει να αναλύει κατά προτεραιότητα: — Εξασφάλιση μεγαλύτερης αξιοπιστίας των στοιχείων στο ευρωπαϊκό επίπεδο 2. εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 61 (54) + 22 (18) άλλες θέσεις (συμβάσεις Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Κέντρο. 
Objectives Tasks 1. To provide the European Ń To collect and analyse The Management Board: Final Budget: Network: (Article 152(1) of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (63).
Να παρέχει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της αξιόπιστες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους. στοιχείων 12,2 εκατομμύρια ευρώ (10,5 εκατομμύρια ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 96 % (89 %) Το Κέντρο διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών αποκαλούμενο «ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox)∙ το δίκτυο αυτό συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το Κέντρο 1. τη ζήτηση και τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών∙ — Διάδοση αξιόπιστων πληροφοριών Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Δημοσιεύσεις 2. τις εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές∙ — Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών δράσεων 3. 
Union and its Member States data. with reliable information at Ń To make enquiries European level concerning and carry out preparatory drugs and drug addiction and actions. their consequences. euro), Staff numbers as at 31 December The Monitoring Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔÔEuropean Information Network on Drugs and Drugs AddictionŐŐ (Reitox); this network connects the national drug-information networks, the specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Monitoring Centre.
Επιστημονική επιτροπή Γνωμοδοτεί. 
Scientific Committee: Delivers opinions.
Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος. 
It is made up of one representative from each Member State.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί εξάλλου να διορίσει έξι άλλα μέλη κατ’ ανώτατο όριο, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προσόντα τους επικουρικών υπαλλήλων, συμβασιούχοι υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) — Ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (20 γλωσσικές εκδοχές, δημοσίευση και διαδραστικός ιστότοπος) 3. τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προ-σφοράς∙ Συνολικό προσωπικό: 83 (72), εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα, — Στατιστικό δελτίο και διαδραστικός ιστότοπος με περισσότερους από 100 πίνακες 4. τον έλεγχο του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων∙ — Προώθηση της ενσωμάτωσης των στοιχείων για τα ναρκωτικά στα διεθνή προγράμματα — επιχειρησιακά: 54,5 (46,5), — διοικητικά και πληροφορικής — Γενική έκθεση δραστηριοτήτων (ετήσια, στην αγγλική) 5. τις επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. Ń Annual report on the state of the drug problem in the European Union (20 language versions, publication and interactive website) 2. national and Community strategies and policies; Total staff: 83 (72) assigned to the following duties: 3. international cooperation and the geopolitics of supply; Ń To promote the incorporation of drug-related data into international programmes.
Απαλλαγή Χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. — «Policy briefings, Στόχος ναρκωτικά» (3 εκδόσεις, 21 γλώσσες, 63 προϊόντα) — Διεξαγωγή ερευνών και προπαρασκευαστικών Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 δράσεων 77 (63) θέσεις που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισσαβόνα) 4. 
Discharge: European Parliament on the CouncilŐs recommendation. Ń Policy briefings, Drugs in Focus (3 issues, 21 languages, 63 products) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament.
Δημοσιονομικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο υποστήριξης: 20 (18), — μεικτά: 8,5 (7,5). — Δελτίο ενημέρωσης «Drugnet Europe» (4 εκδόσεις, σε πέντε γλώσσες, 20 προϊόντα) — «Country situation summaries» — για τα 25 κράτη μέλη (διαδραστικός ιστότοπος) — Δημοσιεύσεις στις σειρές του ΕΚΠΝΤ: 1 Monοgraph, 2 Risk assessments, 1 Insights — Snapshot 2004 — έκθεση και 10 θεματικοί φάκελοι — δημοσίευση και ιστότοπος — Επιστημονικές μελέτες (20) — Φυλλάδιο παρουσίασης (στις δέκα νέες γλώσσες) — Πλήρης αναδιοργάνωση του κύριου ιστότοπου 
External audit: European Court of Auditors. Ń Newsletter, Drugnet Europe (4 issues in five languages, 20 products) 2004: Ń Country situation summaries Ń for the 25 Member States (interactive website) Ń Publications in the EMCDDA series: 1 Monograph, 2 Risk assessments, 1 Insights Ń Snapshot 2004 Ń report and 10 thematic papers Ń publication and website Ń Scientific studies (20) Ń Presentation brochure (in the ten new languages) Ń Complete restructuring of main website
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/93 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες καταβληθείσες θείσες Επιχορήγηση Επιτροπής Επιχορήγηση Νορβηγίας Διάφορα έσοδα Έσοδα διατεθέντα στο Phare 11 730 514 0 0 11 730 514 33 211 Τίτλος I Έσοδα Δαπάνες Οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος 12 244 12 488 ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών). 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/93 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial years Commission subsidy Subsidy from Norway Miscellaneous revenue Phare assigned revenue 11 730 514 0 0 11 730 514 33 211 Title I Staff (NDA) Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) 6 171 1 479 5 998 1 444 5 831 1 088 122 356 218 35 80 80 61 18 267 267 210 57 Revenue Expenditure Final appropriations for the financial year 12 244 12 488 NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations).
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Information supplied by the Monitoring Centre Ń This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its annual accounts.