natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 269/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 57. 
C 269/12 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 57.
Ωστόσο, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και άλλες αδυναμίες στο σχεδιασμό των στοιχείων της ECR. 
However there are other weaknesses to be addressed in the design of ECR information.
Υπάρχουν πάρα πολλές περιγραφές για το είδος της απάτης και των παρατυπιών, 79 συνολικά, μερικές εκ των οποίων είναι διφορούμενες (βλ. πίνακα 4), τα κονδύλια του προϋπολογισμού δεν καταχωρίστηκαν με ομοιόμορφο τρόπο και υπάρχουν 46 κωδικοί για τη μέθοδο εντοπισμού, μερικοί εκ των οποίων είναι και πάλι διφορούμενοι (βλ. πίνακα 5). 
There are too many descriptions for the type of fraud and irregularities, 79 in all, some of which are ambiguous (see Table 4); the budget headings have not been entered in a consistent format and there are 46 codes for method of detection, some of which are again ambiguous (see Table 5).
Η εκλογίκευση και η απλοποίηση των παραπάνω περιγραφών θα διευκόλυνε να δοθεί λογική ερμηνεία. 
Rationalisation and simplification of these descriptions would facilitate meaningful interpretation.
Είδος παρατυπίας Πλασματική χρήση ή μεταποίηοη Πλαστά ή παραποιημένα εμπορικά έγγραφα Ανακριβής ποσότητα Εσφαλμένη ή παραποιημένη αίτηση για Πλασματική κίνηση Απόκλιση στην ποιότητα ή το περιεχόμενο Άλλες περιπτώσεις παράτυπων εγγράφων Άλλες περιπτώσεις Παράνομη διακίνηση αποσυρθέντων ή αποθηκευμένων Παραποιημένα τελωνειακά έγγραφα Αλλαγή προορισμού Μη άφιξη στον τελικό προορισμό Μη τήρηση άλλων όρων Πίνακας 4 Είδη παρατυπιών Αξία των παρατυπιών Πoσοστό της συνολικής που κοινοποιήθηκαν αξίας που κοινοποιήθηκε (εκατομμύρια ευρώ) % Σωρευτικό ποσοστό % 984 23 23 379 9 32 270 6 38 208 5 43 201 5 48 169 4 52 148 3 55 120 3 58 97 2 60 91 2 62 91 2 64 74 2 66 71 2 68 Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002. 
Type of irregularity Fictitious use or processing False or falsified commercial documents Inexact quantity False or falsified request for aid Fictitious movement Variation in quality or content Other cases of irregular documents Other irregularities Trafficking in withdrawn or stockpiled products Falsified customs documents Change of destination Non arrival at final destination Failure to respect other conditions Situation as at 31 December 2002. Table 4 Types of irregularity Value of irregularities reported (million euro) 984 379 270 208 201 169 148 120 97 91 91 91 71 Percentage of total reported value Cumulative percentage 23 23 9 32 6 38 5 43 5 48 4 52 3 55 3 58 2 60 2 62 2 64 2 66 2 68 Source: OLAF ECR database of irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91.
Μέθοδος εντοπισμού Πίνακας 5 Μέθοδοι εντοπισμού Αξία των παρατυπιών Πoσοστό του συνόλου που αναφέρθηκαν που αναφέρθηκε (εκατομμύρια ευρώ) % Σωρευτικό ποσοστό % Έλεγχοι εγγράφων Δικαστική έρευνα Εθνικός φορολογικός έλεχος Τακτικός προγραμματισμένος έλεγχος Λογιστικός έλεγχος Πρωτοβουλία της EΕ Δικαστική έρευνα Διυπηρεσιακή συνεργασία Εργαστηριακή ανάλυση δειγμάτων Έλεγχος εθνικών τελωνείων Έλεγχος στα γραφεία του δικαιούχου Άλλο 81 2 82 Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002. 
Table 5 Detection methods Value of irregularities reported (million euro) Detection method Percentage of total reported Cumulative percentage Documentary checks Judicial enquiry National fiscal control Routine control Accounting control EU initiative 1 137 950 253 237 180 153 126 123 92 90 85 27 27 22 49 6 55 6 60 4 64 4 68 3 71 3 74 2 76 2 78 2 80 2 82 Judicial enquiry Interservice collaboration Laboratory analysis of samples National customs control Control on the premises of the beneficiary Other 81 Situation as at 31 December 2002.
Πηγή: Βάοη δεδομένων ECR της OLΑF για παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
Source: OLAF ECR database of irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/13 58. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/13 58.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι υπήρχαν σημαντικά λάθη στα δεδομένα που καταχωρίστηκαν στην ECR, ακόμη και η απουσία χρηματοοικονομικών δεδομένων κάθε είδους για 91 υποθέσεις (βλ. σημείο 25). 
The Court also found that there were significant errors in the data recorded in the ECR and even the absence of financial data of any kind for 91 cases (see paragraph 25).
Στην ECR καταχωρίζεται η ταυτότητα των προσώπων που συμβουλεύτηκαν τη βάση δεδομένων καθώς και ο αριθμός των επισκέψεων. 
The ECR records the identities of persons consulting the database and the number of times it has been consulted.
Από τον Οκτώβριο του 2001 έως το Σεπτέμβριο του 2002 τη συμβουλεύτηκαν έντεκα φορές απευθείας οι Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής. 
From October 2001 to September 2002 there were 11 direct consultations by Commission Directorates-General.
Η OLAF, ωστόσο, δεν προέβη σε αξιολόγηση της χρήσης των δεδομένων της ECR για να προσδιορίσει κατά πόσο παρείχε χρήσιμα στοιχεία και, συνεπώς, συνέβαλε στην καταπολέμηση της απάτης. 
OLAF, however, has not carried out an evaluation of the use of the ECR data to determine whether or not it has provided useful information and has thus contributed to the fight against fraud.
Ζητείται από την Επιτροπή να μελετήσει τα στοιχεία που της γνωστοποιήθηκαν και να ενημερώσει τους εκπροσώπους των κρατών μελών [στα πλαίσια της επιτροπής ΕΓΤΠΕ (1)] για οποιαδήποτε πορίσματα προτίθεται να εξαγάγει (2). 
The Commission is required to study the information of which it has been notified and to inform Member StatesŐ representatives (meeting in the EAGGF Committee (1)) of any conclusions it intends to draw from them (2).
Παρόλο που ορισμένα στοιχεία τέθηκαν στη διάθεση της «ομάδας παρατυπιών» (3), ούτε η OLAF ούτε η προκάτοχός της UCLAF υπέβαλαν τέτοια έκθεση στην επιτροπή ΕΓΤΠΕ (4). 
Although some information has been provided to the ÔIrregularities GroupŐ (3), neither OLAF nor its predecessor UCLAF has made such a report to the EAGGF Committee (4).
Mαύρος πίνακας 61. 
The blacklist 61.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να αναφέρουν στην Επιτροπή την ταυτότητα των επιχειρηματιών που έχουν διαπράξει παρατυπίες άνω των 100 000 ευρώ σε περίοδο ενός έτους, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν εναντίον των συγκεκριμένων επιχειρηματιών. Τα κράτη μέλη θεώρησαν σε γενικές γραμμές ότι είναι αδύνατο να αποκλείσουν με τρόπο αποτελεσματικό νομικά πρόσωπα ενεχόμενα σε ενέργειες παρατυπίας ή απάτης από τη διεκδίκηση περαιτέρω πληρωμών (π.χ. η επιχείρηση μπορεί να μεταβιβαστεί σε κάποιο άλλο νομικό πρόσωπο με τους ίδιους μετόχους κ.λπ.). 
Member States are required to notify the Commission of the identity of operators who have committed irregularities exceeding 100 000 euro over a period of one year, together with details of the measures taken against those operators. Member States have in general considered it impossible effectively to exclude entities found to have been involved in irregular or fraudulent operations from claiming further payments (e.g. the business can be transferred to another legal entity with the same shareholders etc).
Μόνο έξι κράτη μέλη έχουν καταγγείλει κάποια εταιρεία ή μεμονωμένο πρόσωπο στο πλαίσιο αυτών των ρυθμίσεων [βλ. επίσης ειδική έκθεση αριθ. 8/98, σημεία 4.12 έως 4.14 (5)]. 
Only six Member States have ever notified a company or individual under these arrangements (see also Special Report No 8/98, paragraphs 4.12 to 4.14 (5)).
Σχόλια που έλαβε το Συνέδριο από κράτη μέλη που επισκέφθηκε εμφαίνουν ότι το μεγαλύτερο κώλυμα του κανονισμού ήταν το γεγονός ότι η τοποθέτηση μίας εταιρείας ή ενός μεμονωμένου προσώπου στον μαύρο πίνακα θα μπορούσε να τους αφήσει έκθετους σε απαιτήσεις για νομική αποκατάσταση και πιθανές αποζημιώσεις. 
Comments received from Member States visited indicated that the greatest hindrance to the regulation was the fact that placing a company or individual on the blacklist may leave them open to legal redress and possible damages.
Μέχρι να αποδειχθεί η απάτη στο δικαστήριο (συχνά ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία) είναι αμφίβολο εάν ένα κράτος μέλος διαθέτει νομική κάλυψη για να καταγγείλει τα ονόματα εταιρειών ή μεμονωμένων προσώπων. 
Until fraud is proven in a court of law (often a very lengthy process) it is uncertain whether a Member State can itself legally notify the names of companies and or individuals.
(1) Η επιτροπή ΕΓΤΠΕ (Eπιτροπή του Eυρωπαϊκού Γεωργικού Tαμείου Προσανατολισμού και Eγγυήσεων) και «η ομάδα» παρατυπιών είναι συμβουλευτικά όργανα της Επιτροπής. 
(1) The EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Committee and Irregularities Group are advisory bodies to the Commission.
Προεδρεύει ένας υπάλληλος της Επιτροπής και αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών. 
They are chaired by a Commission official and consist of representatives from Member States.
(2) Άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991. 
(2) Article 2(3) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991.
(3) Ομάδα «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή, Γεωργικά προϊόντα», κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 595/91 της 4ης Μαρτίου 1991 και (EΚ) αριθ. 515/97 της 13ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 83 της 25.3.1997, σ. 1). 
(3) Group ÔIrregularites and mutual assistance, agricultural productsŐ, Regulations (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11) and (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (OJ L 83, 25.3.1997, p. 1).
(4) Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή — Γεωργικά προϊόντα, κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 595/91 και (EΚ) αριθ. 515/97. 
(4) Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products, Regulations (EEC) No 595/91 and (EC) No 515/97.
(5) ΕΕ C 230 της 22.7.1998, σ. 16. 
(5) OJ C 230, 22.7.1998, p. 16.
Καταχώριση οφειλών 63. 
Recording of debts 63.
Από το 1996 οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΚΓΠ είναι υποχρεωμένοι να καταρτίζουν έναν κατάλογο οφειλών (6) προς την Κοινότητα στο πλαίσιο της ΚΓΠ («γε-νικό καθολικό των οφειλετών»). 
Since 1996 Member StatesŐ CAP paying agencies have been required to establish a list of debts (6) due to the Community under the CAP (debtorsŐ ledger).
Από το 2000 τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Γεωργίας) δύο φορές το χρόνο για την κατάσταση των οφειλών και για την πρόοδο ανάκτησής τους, όπως καταχωρίστηκε στο γενικό καθολικό των οφειλετών, σε ένα λογαριασμό γνωστό ως πίνακα 105 (7). 
Since 2000, Member States have been required to inform the Commission (Directorate-General for Agriculture) twice yearly of the debt situation and progress of recoveries, as recorded in the debtorsŐ ledger, in an account known as Table 105 (7).
Τα ποσά που κοινοποιούνται μέσω του πίνακα 105 περιλαμβάνονται στον ενοποιημένο δημοσιονομικό ισολογισμό της Επιτροπής (8). 
The amounts notified via Table 105 are included in the CommissionŐs consolidated balance sheet (8).
Από το 1996 οι οργανισμοί πιστοποίησης (9) έχουν την υποχρέωση να αξιολογούν εάν το γενικό καθολικό των οφειλετών που παρήγαν οι ελεγχόμενοι οργανισμοί πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ δίνει ορθή και πλήρη εικόνα των προς ανάκτηση ποσών, εάν οι διαδικασίες ανάκτησης είναι αποτελεσματικές και εάν τα ποσά πιστώνονται ορθά και έγκαιρα στον προϋπολογισμό. 
Since 1996, certifying bodies (9) have had to evaluate whether the debtorsŐ ledger, produced by CAP paying agencies which they audit, gives a correct and complete picture of the amounts to be recovered, the procedures for recovery are effective, and the amounts are correctly credited to the budget in good time.
Σε ό,τι αφορά το υλικό του πίνακα 105, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας κατέληξε το 1999, βάσει ελέγχων που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη, ότι υπήρχαν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με την πληρότητα και την ακρίβεια του γενικού καθολικού οφειλετών ορισμένων οργανισμών πληρωμών και ότι δεν υπήρχε εγγύηση ότι τα κράτη μέλη ήταν συνεπή στη μέθοδο που ακολουθούσαν κατά την καταγραφή των οφειλών. Η συνακόλουθη έκθεση πρότεινε οι υπηρεσίες της Επιτροπής, οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών και οι οργανισμοί πιστοποίησης να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης των οφειλών. Από το 2001 οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να πιστοποιούν την ακρίβεια του πίνακα 105. 
So far as Table 105 material is concerned, the Directorate-General for Agriculture concluded in 1999, on the basis of audits carried out in Member States, that there were some doubts over the completeness and accuracy of some paying agenciesŐ debtorsŐ ledgers and that there was no guarantee that Member States were consistent in their approach to recording debt. The ensuing report recommended that Commission services, paying agenciesŐ internal audit services and certifying bodies should make further efforts to improve the management of debts. Since 2001 certifying bodies have had to certify the accuracy of Table 105.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν χρησιμοποιούν τα στοιχεία που τηρούνται από τις διάφορες υπηρεσίες ελέγχου και διερεύνησης περιπτώσεων απάτης για να ελέγξουν την πληρότητα του γενικού καθολικού των οφειλετών. Χρησιμοποιώντας στοιχεία τα οποία τηρούσαν για τους οφειλέτες οι οργανισμοί πληρωμών, τρεις οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφύλαξη στα πιστοποιητικά τους και εννέα οργανισμοί πιστοποίησης παρατήρησαν σοβαρές αδυναμίες στις διαδικασίες καταχώρισης και ανάκτησης χρεών (βλ. παράρτημα B). 
Certifying bodies do not use information held by the various control and fraud investigation bodies to check the completeness of debtorsŐ ledgers. Using information held on debtors at paying agencies, three certifying bodies qualified their certificates and nine certifying bodies noted serious weaknesses in the procedures for recording and recovering debts (see Annex B).
Το Συνέδριο σημείωσε επίσης ότι, σε εννέα υποθέσεις, το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων οφειλετών που διενήργησαν οργανισμοί πιστοποίησης δεν συμβάδιζε με τις οδηγίες της Επιτροπής. 
The Court also noted that, in nine cases, the scope of the certifying bodiesŐ audits of debtors did not meet the CommissionŐs guidelines.
Όλα τα κράτη μέλη σύστησαν γενικά καθολικά οφειλετών και από το 2000 υπέβαλλαν τους πίνακες 105 στην Επιτροπή που περιείχαν τα απαιτούμενα στοιχεία. 
All Member States have set up debtorsŐ ledgers and since 2000 have submitted Table 105 to the Commission containing the required information.
Από τον έλεγχο δεν προέκυψαν σημαντικά σφάλματα κατά την καταχώριση νέων οφειλών. Η απαίτηση για τήρηση γενικού καθολικού οφειλετών τέθηκε σε ισχύ το 1996. 
The audit did not reveal any material errors in the recording of new debts. The requirement to maintain a debtorsŐ ledger was introduced with effect from 1996.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν κατέγραψαν ακόμη στο γενικό καθολικό οφειλετών όλες τις οφειλές που δημιουργήθηκαν πριν από εκείνο το έτος. 
However, some Member States (Denmark, Germany, Greece and the United Kingdom) have still not registered all debts incurred before that year in the debtorsŐ ledgers.
Τα (6) Συμπεριλαμβανομένων παρατυπιών και άλλων οφειλόμενων ποσών, π.χ. παρατυπίες κάτω των 4 000 ευρώ, επίσημο σφάλμα κ.λπ. 
Member States have also written (6) Including irregularities and other amounts due, for example, irregularities less than 4 000 euro, official error, etc.
(7) Άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2761/1999 της Επιτροπής. 
(7) Article 3(6) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 (OJ L 39, 17.2.1996, p. 5) as amended by Commission Regulation (EC) No 2761/1999.
(8) Κάτω από τον τίτλο VII (βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις) B. (κυκλοφορούν ενεργητικό) 2. 
(8) Under heading VII (Short-term assets) B. (Current assets) 2.
(Προκαταβολές που οφείλουν τα κράτη μέλη) α. (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις). 
(Advances owed by Member States) (a) (EAGGF Guarantee).
(9) Οι οργανισμοί πιστοποίησης διορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών. Ελέγχουν τις δαπάνες της ΚΓΠ που δηλώνουν οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών και πιστοποιούν (ή επικυρώνουν) τους λογαριασμούς τέτοιων δαπανών. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις παραπάνω πιστοποιήσεις για την ετήσια δημοσιονομική της απόφαση σχετικά με την εκκαθάριση των δαπανών της ΚΓΠ. 
(9) Certifying bodies are appointed by Member States under the clearance-of-accounts procedures. They audit the CAP expenditure declared by Member StatesŐ paying agencies and certify (or qualify) the accounts of such expenditure.
C 269/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 κράτη μέλη διέγραψαν επίσης ποσά ως μη ανακτήσιμα χωρίς απόφαση της Επιτροπής ότι η οφειλή δεν μπορεί να ανακτηθεί και εάν το κόστος θα έπρεπε να βαρύνει τον προϋπολογισμό ή τα κράτη μέλη. 
C 269/14 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 off amounts as irrecoverable without a Commission Decision that the debt cannot be recovered and whether the budget or the Member States should bear the cost.
Συνεπώς, η συνολική οφειλή για το 2002 παρουσιάζεται μειωμένη κατά 43,8 εκατομμύρια ευρώ (1). 
The total debt for 2002 is therefore understated by 43,8 million euro (1).
Τα στοιχεία του πίνακα 105 κάνουν διάκριση μεταξύ των υποθέσεων που μπορούν να γνωστοποιηθούν στην ECR και άλλων υποθέσεων (που δεν προκύπτουν από παρατυπία ή ανέρχονται σε ποσό κάτω των 4000 ευρώ). 
The information provided in Table 105 distinguishes between cases which are notifiable to the ECR and other cases (not arising from irregularity or amounting to less than 4 000 euro).
Παρόλο που οι ημερομηνίες καταχώρισης των δύο ομάδων στοιχείων είναι διαφορετικές, θα έπρεπε να είναι δυνατό να διενεργείται συμφωνία, να εντοπίζονται και να διορθώνονται οι μεταξύ τους διαφορές (η ECR έδειξε σύνολο 2 349 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002: η αντίστοιχη τιμή στον Πίνακα 105 ήταν 2093 εκατομμύρια ευρώ στις 15 Οκτωβρίου 2002). 
Although the reporting dates for the two sets of figures are different, it should be possible to reconcile, identify and correct the differences between them (the ECR showed a total of 2 349 million euro at 31 December 2002: the equivalent figure in Table 105 was 2 093 million euro at 15 October 2002).
Η Επιτροπή αδυνατεί να το πράξει. 
The Commission is unable to do so.
Συνεπώς, η OLAF και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας εργάζονται βάσει διαφορετικών ομάδων δεδομένων και δεν έχουν προβεί σε συμφωνία τους. 
OLAF and the Directorate-General for Agriculture are therefore working on the basis of different sets of data and have not reconciled them.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 69. 
CONCLUSIONS 69.
Οι ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γνωστοποίηση, την ανάκτηση και τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών προβλέπουν την αναφορά των σχετικών στοιχείων (είδος της παρατυπίας, μέθοδο εντοπισμού κ.λπ.) και ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ενέργειες για ανάκτηση των ποσών παρέχοντας ταυτόχρονα κίνητρο (20 % παρακράτηση από τα ανακτηθέντα ποσά) και κύρωση (τα μη ανακτηθέντα ποσά να επιβαρύνουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις αμέλειας). 
The European UnionŐs arrangements for the notification, recovery and writing off of irregular payments provide for relevant information to be reported (type of irregularity, detection method, etc.) and encourage Member States to take recovery action by providing both an incentive (20 % retention of amounts recovered) and a sanction (amounts not recovered to be charged to Member States in cases of negligence).
Ωστόσο, στην πράξη, από τις παράτυπες πληρωμές ύψους 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ που πραγματοποιήθηκαν και γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή από το 1971, 537 εκατομμύρια ευρώ είχαν ανακτηθεί από δικαιούχους της ΚΓΠ έως το τέλος του 2002, 110 εκατομμύρια ευρώ είχαν διαγραφεί σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και 142 εκατομμύρια ευρώ είχαν διαγραφεί σε βάρος των κρατών μελών. Τρία τέταρτα των παράτυπων πληρωμών που αναφέρθηκαν διατελούν «εν αναμονή», δηλαδή ούτε ανακτήθηκαν ούτε διαγράφηκαν. 
However, in practice, of the irregular payments made and notified to the Commission since 1971, totalling 3,1 billion euro, 537 million euro had been recovered from CAP beneficiaries by the end of 2002; 110 million euro had been written off against the Community budget and 142 million euro had been written off at the cost of Member States. Three quarters of irregular payments reported remain ÔpendingŐ, neither recovered nor written off.
Κανένα σύστημα δεν θα κατορθώσει 100 % ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών και είναι αναπόφευκτη κάποια συσσώρευση υποθέσεων. 
No system will achieve 100 % recovery of irregular payments; and some backlog of cases is inevitable.
Όμως ο έλεγχος του Συνεδρίου φανέρωσε έναν αριθμό αδυναμιών στο σχεδιασμό των ρυθμίσεων καταχώρισης, ανάκτησης και διαγραφής παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, και ιδίως στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι παραπάνω ρυθμίσεις από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη. α) Τα κράτη μέλη ερμηνεύουν με διαφορετικούς τρόπους τον ορισμό του χρονικού σημείου στο οποίο θα έπρεπε να αναφέρουν τις παράτυπες πληρωμές (βλ. σημείο 17). 
But the CourtŐs audit revealed a number of weaknesses in the design of the arrangements for recording, recovering and writing off irregular payments under the CAP and, in particular, in how these arrangements are operated by the Commission and the Member States. (a) Member States interpret the definition of the point when they should report irregular payments in different ways (see paragraph 17).
Ορισμένες απαιτήσεις που αφορούν τα δεδομένα σχετικά με τα κράτη μέλη δεν είναι σαφείς (βλ. σημεία 56 και 57). β) Τα κράτη μέλη ενήργησαν με βραδύτητα, και ορισμένα με ακόμη περισσότερη βραδύτητα από άλλα, στην αναφορά παράτυπων πληρωμών (βλ. σημείο 22). 
Some of the data requirements for Member States are unclear (see paragraphs 56 and 57). (b) Member States have been slow, and some much slower than others, in reporting irregular payments (see paragraph 22).
Υπάρχουν επίσης σημαντικά κενά και αντιφάσεις στα δεδομένα που χορηγούν (βλ. σημεία 24 έως 27). 
There are also significant gaps and inconsistencies in the data which they supply (see paragraphs 24 to 27).
(1) Καθώς ο πίνακας 105 τέθηκε σε ισχύ το 2000, τα ποσά που λανθασμένα διαγράφηκαν από το γενικό καθολικό των οφειλετών τα προηγούμενα έτη θα πρέπει να βεβαιωθούν από τα κράτη μέλη. γ) Υπήρχαν σημαντικές αδυναμίες στις ρυθμίσεις των κρατών μελών για την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ (βλ. σημείο 41). δ) Αποφάσεις σχετικά με το εάν οι παράτυπες πληρωμές θα έπρεπε να διαγραφούν και, εάν ναι, με κοινοτικό ή κρατικό κόστος, πρέπει κανονικά να αναμένουν πρόταση κράτους μέλους για διαγραφή. 
(1) As Table 105 was introduced with effect from 2000, the amounts incorrectly written off from the debtorsŐ ledgers in previous years will have to be established by Member States. (c) There were significant weaknesses in Member StatesŐ arrangements for the recovery of irregular CAP payments (see paragraph 41). (d) Decisions on whether irregular payments should be written off and, if so, whether at Community or national expense must normally await a Member State proposal for write off.
Η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες μόνο εξουσίες επέμβασης στη διαδικασία αυτή. 
The Commission has only limited powers to intervene in this procedure.
Από την άλλη πλευρά, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στηρίζει την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής στην περίπτωση αδικαιολόγητης καθυστέρησης από τα κράτη μέλη. 
On the other hand European Court of Justice jurisprudence provides support for Commission action in the case of unreasonable delay by Member States.