natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/211 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Οι εξετασθείσες διαδικασίες πρόσληψης κατέδειξαν σημαντικές ανεπάρκειες όσον αφορά τη διαφάνεια και την ίση μεταχείριση των υποψηφίων: οι ερωτήσεις για τις γραπτές δοκιμασίες και τις συνεντεύξεις καθορίστηκαν μετά την εξέταση των αιτήσεων από την επιτροπή επιλογής, ενώ δεν είχε καθοριστεί η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι προκειμένου να κληθούν να συμμετάσχουν στις γραπτές δοκιμασίες και τις συνεντεύξεις και να συμπεριληφθούν στην κατάσταση των επιτυχόντων υποψηφίων. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/211 EN Year 2012 2013 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing N/A Outstanding (2) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions.
Η συμφωνία των καταστάσεων των προμηθευτών στο τέλος του έτους πραγματοποιήθηκε με μεγάλη δυσκολία. 
SuppliersŐ statements at year-end were reconciled with considerable difficulty.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό τόσο για τον τίτλο IΙ (διοικητικές δαπάνες), στο πλαίσιο του οποίου μεταφέρθηκαν 4,5 εκατομμύρια ευρώ ή το 36 % (έναντι 2,4 εκατομμυρίων ευρώ ή 27 % το 2013) όσο και για τον τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες), στο πλαίσιο του οποίου μεταφέρθηκαν 28,4 εκατομμύρια ευρώ ή το 44 % (έναντι 29,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 47 % το 2013). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II (administrative expenditure) at 4,5 million euro, i.e. 36 % (2013: 2,4 million euro, i.e. 27%) and title III (operational expenditure) at 28,4 million euro, i.e. 44 % (2013: 29,2 million euro, i.e. 47 %).
Για τον τίτλο ΙΙ, ο κύριος λόγος των μεταφορών είναι αγορές που πραγματοποιήθηκαν στο τέλος του έτους και αφορούσαν τη μετακόμιση του Οργανισμού σε νέες κτιριακές εγκαταστάσεις τον Δεκέμβριο του 2014. 
For title II, the main reason is year-end purchases related to the move to the agencyŐs new building in December 2014.
Για τον τίτλο III, το υψηλό επίπεδο μεταφορών είναι κυρίως απόρροια του πολυετούς χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και της έγκρισης, τον Οκτώβριο του 2014, συμπληρωματικού προϋπολογισμού, ύψους 4,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
For title III, high carry-overs mainly result from the multiannual nature of the agencyŐs operations and the approval of an additional 4,2 million euro budget in October 2014.
C 449/212 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Ο τρόπος υπολογισμού των εισφορών των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν (Ελβετία, Λιχτενστάιν, Ισλανδία και Νορβηγία) απαιτεί περαιτέρω επεξεργασία, προκειμένου να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις ισχύουσες νομικές διατάξεις (3). 
C 449/212 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment There is a need to refine the calculation of contributions from Schengen associated countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) to better reflect the related legal provisions(3).
Οι εισφορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας (εκτός Σένγκεν χωρών) στον προϋπολογισμό του Οργανισμού παραμένουν σταθερές εδώ και πολλά χρόνια παρά το σημαντικά διευρυμένο φάσμα δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχουν οι εν λόγω χώρες. 
Contributions to the AgencyŐs budget from the United Kingdom and Ireland (which are non-Schengen countries) have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which they are involved.
Έτος 2014 2014 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed (1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
(2) Το άρθρο 3, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1) περιορίζει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης κοινών επιχειρήσεων από τον Οργανισμό μόνο στη χορήγηση επιχορηγήσεων. 
1). (2) Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p.
(3) Ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 243 της 16.9.2010, σ. 4)· ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 188 της 20.7.2007, σ. 19). 
1) limits the AgencyŐs co-financing of joint operations to grants. (3) Arrangement between the European Community of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/213 EL 9. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/213 EN 9.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός θα βελτιώσει περαιτέρω τη διαδικασία εκτίμησης των δεδουλευμένων δαπανών. 13. την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, όταν η είσπραξη δεν συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας. 
THE AGENCYŐS REPLY The Agency will further improve its procedure for estimating the costs to be accrued. 13. of an established amount where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
Ο διατάκτης, σύμφωνα με την εν λόγω αρχή και αφού έλαβε συμβουλές από εξωτερικούς νομικούς συνεργάτες, ανακοίνωσε ότι θα προβεί στην ανάκτηση του ποσού των 0,6 εκατ. ευρώ το οποίο καλύπτει επιχορηγήσεις από το 2014 και μετά. 
In line with that principle and after having received external legal advice, the Authorising Officer announced the recovery of 0,6 million euro; the recovery covers grants awarded since 2014.
Για τον ίδιο λόγο, ο διατάκτης ανακοίνωσε ότι δεν θα επιστραφεί το πόσο των 0,2 εκατ. ευρώ που πρέπει να καταβληθεί το 2016. 
He also announced, for the same reason, not to reimburse 0,2 million euro due in 2016.
Τα μέτρα μετριασμού που εφαρμόστηκαν το 2016 σε συνεργασία με την ΓΔ HOME συνίστανται στην πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ), όπου διατίθενται όλα τα σχέδια και οι εκθέσεις των δικαιούχων. 
In 2016, mitigating measures put in place in cooperation with DG HOME so far are the access to the ISF database, where all plans and reports of the beneficiaries are made available.
Τον φθινόπωρο του 2016, η ΓΔ HOME σκοπεύει επίσης να καλέσει τον Frontex στην επιτροπή ταμείων ασύλου, μετανάστευσης και ενσωμάτωσης και εσωτερικής ασφάλειας για να παρουσιάσει την κατάσταση από τη δική της οπτική γωνία και να συζητήσει με τα κράτη μέλη. 
DG HOME also intends to invite Frontex to the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee in autumn 2016 to present the situation from its perspective and to discuss with Member States.
Ο Frontex λαμβάνει υπόψη τις διευκρινήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων. 
Frontex acknowledges the explanations provided by the Court on the amounts of carry-overs.
Για την καλύτερη τήρηση της αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, ο Οργανισμός θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να μειώσει το ύψος των μεταφορών. 16. 
The Agency will continue its efforts to reduce the amounts of carry-overs in view of honouring better the annuality principle. 16.
Το ισχύον σύστημα επιστροφής εξόδων αποσκοπεί να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση των δικαιούχων, καθώς οι ίδιες κατηγορίες κόστους μπορούν να αποδοθούν σε κάθε δικαιούχο. 
The system in place for reimbursing costs aims at ensuring equal treatment of beneficiaries as the same cost categories can be financed for each of them.
Ωστόσο, ο Οργανισμός συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι το σύστημα επιστροφής των εξόδων βάσει της πραγματικής αξίας είναι περίπλοκο. Η χρήση δε του «μοναδιαίου κόστους» αποτελεί βιώσιμη επιλογή, την οποία θα επιδιώξει ο Οργανισμός. 
Nevertheless, the Agency agrees with the Court that reimbursing costs based on real values is cumbersome and the introduction of unit costs is a viable option, which the Agency will pursue.
Περαιτέρω, η πρόταση σχετικά με τον Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής μπορεί να συνεπάγεται απαλλαγή από την υποχρέωση χρήσης των επιχορηγήσεων. Η πρόταση αυτή θα ανοίξει τον δρόμο για τη χρήση νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών από τον Οργανισμό πέραν των επιχορηγήσεων. 
Furthermore, the proposal for the Border and Coast Guard Agency may likely remove the obligation to use grants, which will pave the way for using new funding mechanisms for the Agency beyond grants.
Σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Frontex ο διατάκτης μπορεί να παραιτηθεί από 
The implementing rules to the Frontex Financial Regulation provide that the Authorising Officer may waive recovery
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/233 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/38) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/233 REPORT on the annual accounts of the European Border and Coast Guard Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/38) INTRODUCTION 1.
Ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (γνωστός και ως «Frontex», εφεξής «ο Οργανισμός»), συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1624 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) («νέος ιδρυτικός κανονισμός»), με τον οποίο καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου (2). 
The European Border and Coast Guard Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), was created by Regulation (EU) 2016/1624 (1) of the European Parliament and of the Council (Ônew founding RegulationŐ) repealing Council Regulation (EC) No 2007/2004 (2).
Πρόκειται για μετεξέλιξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος διατήρησε τη σύντομη ονομασία «Frontex» καθώς και την έδρα του στη Βαρσοβία. 
It has been developed from the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States and maintained the short name ÔFrontexŐ and the seat of its headquarter in Warsaw.
Ο νέος ιδρυτικός κανονισμός διευρύνει την εντολή του Οργανισμού, αναθέτοντάς του τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων. 
The new founding Regulation extends the mandate of the Agency and entrusts it to ensure European integrated border management at the external borders with a view to managing the crossing of the external borders efficiently.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται η αντιμετώπιση των μεταναστευτικών προκλήσεων και των εν δυνάμει μελλοντικών απειλών σε αυτά τα σύνορα, ώστε να συμβάλλει στην αντιμετώπιση των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση, στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας εντός της Ένωσης, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και παράλληλη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μέσα σε αυτήν. 2. 
This includes addressing migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it. 2.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 251 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 365 (1) Πραγματικός αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούνται στον Οργανισμό, περιλαμβανομένων των μόνιμων, έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς και των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων. 
Table Key figures for the Agency 2015 143,3 309 Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 2016 251 365 (1) Actual staff working at the Agency including officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Βάσει του τελικού πίνακα προσωπικού του 2016, ο αριθμός των θέσεων εργασίας που εγκρίθηκαν ήταν μεγαλύτερος, με 275 θέσεις για μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους και 192 θέσεις για συμβασιούχους και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες. 
The number of posts authorised under the final 2016 Staff Establishment Plan was higher with 275 posts for officials and temporary agents and 192 posts for contract staff and seconded national experts.
2015 143,3 309 ΓΝΩΜΗ 4. 
OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (4) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και (1) ΕΕ L 251 της 16.9.2016, σ. 1. 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) OJ L 251, 16.9.2016, p. 1.
(2) ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1. 
(2) OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.frontex.europa.eu (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/234 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
EN C 417/234 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/235 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/235 12.
Ως απάντηση στη μεταναστευτική κρίση που ενέσκηψε στην Ένωση, η εντολή του Frontex διευρύνθηκε σημαντικά και ο τελικός προϋπολογισμός του για το 2016 αυξήθηκε κατά 75 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
In response to the migration crisis faced by the Union, the mandate of Frontex was considerably extended and its 2016 final budget was 75 % higher than that of the previous year.
Το προσωπικό που απασχολούνταν το 2016 αυξήθηκε μόνον κατά 18 %, ενώ τα οικεία συστήματα και οι διαδικασίες βρίσκονταν ακόμη υπό αναμόρφωση ώστε να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες. 
Staff available in 2016 increased by only 18 % and systems and procedures were still in the process of being adapted to cope with the new circumstances.
Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου και θα πρέπει να μελετηθούν υπό το πρίσμα των προκλήσεων με τις οποίες ήρθε αντιμέτωπος ο Οργανισμός. 
The comments which follow do not call the CourtŐs opinion into question and are to be read in the context of the challenges the Agency had to face.
Εντούτοις, μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου 2016, ο Οργανισμός χρηματοδότησε εθνικές επιχειρήσεις επιστροφής με ποσό ύψους 3,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
However, in the period January to October 2016 the Agency funded national return operations for an amount of 3,6 million euro.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, σε περίπτωση διαδικασίας εξωτερικής επιλογής, οι έκτακτοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται αποκλειστικά στους βαθμούς SC 1 έως SC 2, AST 1 έως AST 4 και AD 5 έως AD 8 (2). 
The Staff Regulations provide that in the case of an external selection procedure, temporary staff can only be recruited at grades SC 1 to SC 2, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8 (2).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος αυξήθηκε τόσο για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), όπου αντιστοιχούσε σε 6,4 εκατομμύρια ευρώ ή στο 43 % (έναντι 3,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 38 % το 2015), όσο και για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), όπου αντιστοιχούσε σε 67,3 εκατομμύρια ευρώ ή στο 37 % (έναντι 40,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 35 % το 2015). 
The level of carry-overs for committed appropriations increased for Title II (administrative expenditure) to 6,4 million euro, i.e. 43 % (2015: 3,2 million euro, i.e. 38 %) and Title III (operational expenditure) to 67,3 million euro, i.e. 37 % (2015: 40,2 million euro, i.e. 35 %).
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε συμβάσεις και επιχειρήσεις που συνεχίζονται και μετά τη λήξη του οικονομικού έτους. Προκειμένου να αποτυπώνονται καλύτερα οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της ανάληψης της νομικής δέσμευσης, της εκτέλεσης της σύμβασης και των επιχειρήσεων, καθώς και των σχετικών πληρωμών, ο Οργανισμός θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
The main reason is contracts and operations extending beyond the year-end. The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect inevitable delays between legal commitments, contract implementation and operations and the related payments.
Το ποσοστό των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2015 και ακυρώθηκαν ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), ήτοι 6,4 εκατομμύρια ευρώ ή 16 %, και οφειλόταν στην υπερεκτίμηση δαπανών για το 2015, οι οποίες δεν είχαν ακόμη επιστραφεί στις συμμετέχουσες χώρες το 2016. 
The level of cancelled carry-overs from 2015 was high for Title III (operational expenditure) at 6,4 million euro, i.e. 16 %, due to an overestimation of 2015 costs that still had to be reimbursed to participating countries in 2016.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ακριβέστερη εκτίμηση του κόστους, καθώς και η πιο έγκαιρη υποβολή των δαπανών από τις συνεργαζόμενες χώρες. 
There is a need to obtain more precise cost estimations and more timely cost reporting from cooperating countries.
(2) Άρθρο 53, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
(2) Article 53.2 of the Staff Regulation
EL C 417/236 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 21. 
EN C 417/236 Official Journal of the European Union 6.12.2017 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 21.
Εντούτοις, 23 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 37,5 %, επεστράφησαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς οι επιχειρήσεις επιστροφής που διεξήχθησαν ήταν λιγότερες από τις προβλεπόμενες. 
However, 23 million euro, i.e. 37,5 % were repaid to the EU budget since fewer return operations were carried out than envisaged.
Η σημαντική καθυστέρηση της διαδικασίας ανάθεσης μιας σύμβασης-πλαισίου αξίας 50 εκατομμυρίων ευρώ με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών ναυλωμένων πτήσεων και άλλων συναφών υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων επιστροφής του Frontex συνέβαλε στην κατάσταση αυτή, ενώ επηρεάζει ακόμη τη συχνότητα των επιχειρήσεων επιστροφής που διεκπεραιώνει ο Οργανισμός. 
The significant delay of the procurement procedure for a 50 million euro framework contract to charter aircraft and related services for Frontex return operations contributed to this situation and continues to affect the number of return operations arranged by the Agency.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2015 η Επιτροπή και ο Οργανισμός, συνδικαιούχος και συντονιστής τριών άλλων συνδικαιούχων (EASO, ΔΟΜ και UNHCR) (1), υπέγραψαν συμφωνία επιχορήγησης ύψους 5,5 εκατομμυρίων ευρώ για την περιφερειακή στήριξη της διαχείρισης της μετανάστευσης με γνώμονα τις ανάγκες των αιτούντων προστασία στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, για τριετή περίοδο αρχομένη την 1η Ιανουαρίου 2016. 
On 22 December 2015 the Commission and the Agency, co-beneficiary and coordinator of three other co-beneficiaries (EASO, IOM and UNHCR) (1), signed a grant agreement amounting to 5,5 million euro on regional support to protection-sensitive migration management in the Western Balkans and Turkey for a three year period starting on 1 January 2016.
Ωστόσο, οι συμφωνίες συνεργασίας με τους τρεις εταίρους (νομικές δεσμεύσεις), συνολικής αξίας 3,4 εκατομμυρίων ευρώ, υπεγράφησαν μόλις μεταξύ Αυγούστου και Νοεμβρίου του 2016. 
However, cooperation agreements with the three partners (legal commitments) which amounted to 3,4 million euro were only signed between August and November 2016.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 1,2 εκατομμύρια ευρώ, κάλυπταν δηλαδή μόνο τις προχρηματοδοτήσεις. 
Moreover, budget commitments amounted to 1,2 million euro, covering only the pre-financing payments.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού για το 2016 προβλέπει 275 θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων (2). 
The AgencyŐs establishment plan for 2016 provides for 275 posts for officials and temporary agents (2).
Έως το τέλος του 2016 είχαν πληρωθεί μόνο 197 εξ αυτών, ήτοι το 71 %, κυρίως λόγω του ότι μόλις τον Οκτώβριο του 2016 άνοιξαν 50 νέες θέσεις και η διαδικασία πρόσληψης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
By the end of 2016 only 197 of these posts, i.e. 71 % were filled, mainly due to the fact that 50 new posts were only established in October 2016 and recruitment still has to be completed.
Μετά από τη διεύρυνση της εντολής του Οργανισμού, το προσωπικό του θα υπερδιπλασιαστεί μεταξύ 2016 και 2020, από 365 σε 1 000 (3). 
Following the extension of its mandate, the AgencyŐs staff will more than double from 365 in 2016 to 1 000 in 2020 (3).
Η αύξηση αυτή δεν βασίστηκε σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση των αναγκών. 25. 
This increase was not based on a thorough estimation of needs. 25.
Η προγραμματισμένη αύξηση του προσωπικού θα δημιουργήσει την ανάγκη για πρόσθετους χώρους γραφείου. 
The planned increase in staff will require additional office space.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (1) Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (Μάλτα), Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (Βελιγράδι) και Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (Γενεύη). 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) European Asylum Support Office (Malta), International Organisation for Migration (Belgrad) and United Nations High Commissioner for Refugees (Geneva).
(2) Εγκρίθηκαν επιπλέον 192 θέσεις για συμβασιούχους και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες. 
(2) Additional 192 posts were authorised for contract staff and seconded national experts.