natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάσαμε το έργο μας για τον έλεγχο της ποιότητας του αέρα και τον αντίκτυπό της στην κλιματική αλλαγή, και αντίστροφα, καθώς και την ανάλυση των προκλήσεων που δημιουργεί η ερημοποίηση και η υποβάθμιση της γης στην ΕΕ, θέματα και τα δύο ειδικών εκθέσεων που δημοσιεύσαμε το 2018. 
We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018.
ΟJanuszWojciechowski,ΜέλοςτουΕΕΣ,στηνπαρουσίασητηςειδικής έκθεσής μαςγιατηνποιότητατουαέρα,τον Δεκέμβριο του 2018 στο Κατοβίτσε. 
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice.
Επιστροφή στο σχολείο Καθ’ όλο το έτος, οι υπάλληλοί μας συμμετείχαν στο πρόγραμμα «Επιστροφή στο σχολείο» των οργάνων της ΕΕ. 
Back to School Throughout the year, our staff took part in the Back to School programme run by the EU institutions.
Δεκαεπτά υπάλληλοί μας επισκέφθηκαν σε επτά χώρες τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στα οποία φοίτησαν και ενημέρωσαν τους μαθητές σχετικά με την ΕΕ, τον ρόλο του οργάνου μας, καθώς και σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών στην ΕΕ και απασχόλησης στα όργανά της. 40 
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions.
Σχέσεις με τα θεσμικά ενδιαφερόμενα μέρη Ο αντίκτυπος του έργου μας εξαρτάται από τον τρόπο αξιοποίησής του από τα θεσμικά ενδιαφερόμενα μέρη Συνεργαζόμαστε στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς ο αντίκτυπος του έργου μας σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από τον τρόπο αξιοποίησης των αποτελεσμάτων και των συστάσεων των ελέγχων μας από αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Πρωτοφανής ο αριθμός των εκθέσεων που συζητήθηκαν στις επιτροπές του Κοινοβουλίου Τα Μέλη και τα κλιμάκια ελέγχου του ΕΕΣ καλούνται τακτικά να παρουσιάσουν τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις μας στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, καθώς και σε άλλες επιτροπές και όργανά του. 
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies.
Κατά τη διάρκεια του 2018, παρουσιάσαμε στο Κοινοβούλιο 33 ειδικές εκθέσεις, τέσσερις γνώμες και έξι δημοσιεύσεις βάσει επισκόπησης. 
During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications.
Συνολικά συμμετείχαμε σε 74 συνεδριάσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (έναντι 60 το 2017) και σε 38 συνεδριάσεις με 13 άλλες επιτροπές και ομάδες εργασίας του Κοινοβουλίου, καθώς και με μία κοινοβουλευτική ομάδα. 
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group.
Η ετήσια συνεδρίαση του ΕΕΣ και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2018. 
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018.
Τον Απρίλιο του 2018, ο Πρόεδρος Lehne συμμετείχε στη συζήτηση που διεξήχθη στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2016. 
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge.
Τον Οκτώβριο του 2018, παρουσίασε την ετήσια έκθεσή μας για το 2017 στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου. 41 
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41
Επιπροσθέτως, πραγματοποιήσαμε 44 παρουσιάσεις σε άλλα συναφή προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου (έναντι 27 το 2017). 
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27).
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του έτους, παρουσιάσαμε στο Συμβούλιο 37 ειδικές εκθέσεις, τέσσερις γνώμες και τρεις δημοσιεύσεις βάσει επισκόπησης (έναντι 27 το 2017). 
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27).
Τον Ιανουάριο του 2018, στο πλαίσιο της βουλγαρικής προεδρίας της ΕΕ, ο Πρόεδρος Lehne συναντήθηκε με την αναπληρώτρια υπουργό Οικονομικών της Βουλγαρίας, προκειμένου να συζητήσουν σχετικές διαπιστώσεις του ελέγχου στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το 2016. 
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure.
Τον Μάρτιο του 2018, ο Πρόεδρος Lehne και ο Neven Mates, Μέλος του ΕΕΣ και αρμόδιος για την ειδική έκθεσή μας σχετικά με τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών, παρουσίασαν την έκθεση στους υπουργούς Οικονομικών της ΕΕ, στο πλαίσιο της συνόδου του Συμβουλίου ECOFIN. 
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting.
Επρόκειτο για την πρώτη παρουσίαση ειδικής έκθεσής μας στο Συμβούλιο των υπουργών Οικονομικών της ΕΕ (ECOFIN). 
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers.
Ο Πρόεδρος Lehne παρουσίασε επίσης την ετήσια έκθεσή μας για το 2017 στη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN του Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της αυστριακής προεδρίας του Συμβουλίου. 
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council.
Πριν από τη σύνοδο, συναντήθηκε με τον ομοσπονδιακό υπουργό Οικονομικών της Αυστρίας, με την ιδιότητά του ως προέδρου του Συμβουλίου ECOFIN, και με τον υπουργό Δημόσιων Οικονομικών της Ρουμανίας —κράτος μέλος που ανέλαβε την προεδρία του Συμβουλίου στις αρχές του 2019— προκειμένου να συζητήσει μαζί τους την ετήσια έκθεση για το 2017 και την αντίστοιχη διαδικασία απαλλαγής, και να τους ενημερώσει σχετικά με τις συναφείς εργασίες του ΕΕΣ. 42 
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work. First time presenting a special report to ECOFIN 42
Κυβερνήσεις και κοινοβούλια των κρατών μελών Ο Πρόεδρος του ΕΕΣ επισκέφθηκε πέντε κράτη μέλη και είχε συναντήσεις με υψηλόβαθμους εκπροσώπους κυβερνήσεων Κατά τη διάρκεια του έτους, ο Πρόεδρος Lehne επισκέφθηκε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βουλγαρία, Τσεχία, Ιρλανδία και Ρουμανία), όπου συναντήθηκε με υψηλόβαθμους εκπροσώπους κυβερνήσεων. 
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives.
Οι επισκέψεις αυτές συνδυάστηκαν ενίοτε με συμμετοχή σε επίσημη δημόσια εκδήλωση ή σε υψηλού επιπέδου διάσκεψη. 
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference.
Ακόμη, Μέλη του οργάνου μας παρουσίασαν την ετήσια έκθεσή μας για το 2017 στα εθνικά κοινοβούλια ή/και σε άλλες εθνικές αρχές 14 κρατών μελών. Ακόμη, καταβάλαμε περαιτέρω προσπάθειες, προκειμένου να παρουσιάσουμε ορισμένες από τις ειδικές εκθέσεις μας στις αντίστοιχες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων. 
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States. Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments.
Επίσης, αντιπροσωπείες εθνικών κοινοβουλίων επισκέπτονται περιστασιακά το όργανό μας, ενώ και συνεχίζουμε να αναζητούμε τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας μας με τα εθνικά κοινοβούλια. 
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments.
Ο Πρόεδρος του ΕΕΣ, Klaus-Heiner Lehne, και ο George Pufan, Μέλος του ΕΕΣ, κατά τη συνάντησή τους με τον Πρόεδρο της Ρουμανίας,KlausIohannis,τονΟκτώβριοτου2018,στοΒουκουρέστι. 43 
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43
Συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) ΑΟΕ των κρατών μελών της ΕΕ Ενεργός συνεργασία με τα ΑΟΕ της ΕΕ: κοινή έκκληση για την αποκατάσταση των αδυναμιών των ρυθμίσεων λογοδοσίας και ελέγχου στο πλαίσιο της τραπεζικής εποπτείας στην ΕΕ Η συνεργασία μας με τα ΑΟΕ της ΕΕ λαμβάνει χώρα κυρίως εντός του πλαισίου της Επιτροπής ΕπαφώντωνεπικεφαλήςτωνΑΟΕ.ΤονΟκτώβριοτου2018, συμμετείχαμεενεργάστηνετήσια συνεδρίαση της Επιτροπής Επαφών, την οποία διοργάνωσε και της οποίας προήδρευσε το ΑΟΕ της Κροατίας. 
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. In October 2018, we actively participated in the annual Contact Committee meeting, which was hosted and chaired by the SAI of Croatia.
Οι κύριες συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην αλληλεπίδραση με τους πολίτες και στο άνοιγμα των ΑΟΕ. 
The main discussions focused on interaction with citizens and the opening up of SAIs.
Ο Πρόεδροςτου ΕΕΣ,Klaus-HeinerLehne,απευθυνόμενοςστουςεπικεφαλήςτωνΑΟΕ της ΕΕ,στο πλαίσιο της ετήσιας συνεδρίασης της Επιτροπής Επαφών, τον Οκτώβριο του 2018, στο Ντουμπρόβνικ της Κροατίας. 
ECA President Klaus‐Heiner Lehne addressing the heads of the EU SAIs at the annual Contact Committee meeting in Dubrovnik, Croatia, October 2018.
Τον Νοέμβριο του 2018, από κοινού με τους επικεφαλής των 28 ΑΟΕ της ΕΕ, απευθύναμε έκκληση στις εθνικές κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιληφθούν των αδυναμιών των ρυθμίσεων λογοδοσίας και ελέγχου στο πλαίσιο της τραπεζικής εποπτείας στην ΕΕ. 
In November 2018, together with the heads of the 28 EU SAIs, we called on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the Council and the Commission, to address deficiencies in the accountability and audit arrangements for EU banking supervision.
Επιπλέον, συμβάλαμε και συμμετείχαμε στις δραστηριότητες μιας σειράς οργάνων εργασίας της Επιτροπής Επαφών, όπως η ομάδα εργασίας για τις δραστηριότητες στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, το δίκτυο για τον έλεγχο της δημοσιονομικής πολιτικής, το δίκτυο για τον έλεγχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η ομάδα εργασίας για την ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση, καθώς και σε άλλες δραστηριότητες στους τομείς της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στον δημόσιο τομέα και του ελέγχου των δημόσιων συμβάσεων. 
In addition, we contributed to and participated in the activities of several working bodies of the Contact Committee, such as the Working Group on Activities on Value‐Added Tax, the Network on Fiscal Policy Audit, the Network on Europe 2020 Strategy Audit and the Task Force on the European Banking Union, as well as other activities in the fields of public‐sector financial reporting and public‐procurement audit.
Ακόμη, συντονίσαμε την σύνταξη της πρώτης επιτομής ελέγχου της Επιτροπής Επαφών (με τίτλο «Νεανική ανεργία και ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας»), η οποία βασίστηκε σε εκθέσεις ελέγχου που είχαν δημοσιεύσει 14 ΑΟΕ της ΕΕ κατά το διάστημα 2013-2017. 
We also coordinated the production of the first Contact Committee Audit Compendium (Youth unemployment and the integration of young people into the labour market), based on audit reports produced by 14 EU SAIs between 2013 and 2017.
Πρόκειται για ένα νέο είδος δημοσίευσης που σκοπό έχει την ευρύτερη διάδοση των σχετικών μηνυμάτων ελέγχου τόσο στα ενδιαφερόμενα μέρη της Επιτροπής Επαφών όσο και στο ευρύτερο κοινό. 44 
The compendium is a new type of publication meant to enhance the communication of relevant audit messages to Contact Committee stakeholders and the broader public. 44
INTOSAI/EUROSAI Το 2018 εξακολουθήσαμε να συμμετέχουμε και να συμβάλλουμε ενεργά στις δραστηριότητες του Διεθνούς Οργανισμού των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (INTOSAI), ασκώντας μάλιστα (από τον Δεκέμβριο του 2016) την αντιπροεδρία της επιτροπής επαγγελματικών προτύπων, καθώς επίσης και ως μέλος των υποεπιτροπών δημοσιονομικού ελέγχου και λογιστικής, ελέγχου συμμόρφωσης και ελέγχου επιδόσεων. 
Intosai/Eurosai During2018, wecontinuedouractiveinvolvementinandcontributiontotheactivitiesofthe International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (since December 2016) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit.
Συμμετείχαμε επίσης ενεργά στις δραστηριότητες άλλων οργάνων εργασίας του INTOSAI και, ειδικότερα, στις εργασίες της υποεπιτροπής του INTOSAI για τις αξιολογήσεις από ομοτίμους, των ομάδων εργασίας για τον περιβαλλοντικό έλεγχο και τον δημοσιονομικό εκσυγχρονισμό και την κανονιστική μεταρρύθμιση, καθώς και της ειδικής ομάδας για την επαγγελματοποίηση των ελεγκτών του INTOSAI. 
We also actively participated in the activities of other Intosai working bodies, notably the Intosai Subcommittee on Peer Reviews, the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform and the Task force on Intosai Auditor Professionalisation.
Ακόμη, συμμετείχαμε ενεργά στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (EUROSAI), της ευρωπαϊκής περιφερειακής ομάδας του INTOSAI, και, ειδικότερα, στις ομάδες εργασίας για τον περιβαλλοντικό έλεγχο και για τις τεχνολογίες πληροφοριών, καθώς και στην ειδική ομάδα για τον έλεγχο και τη δεοντολογία, όπως επίσης και σε σειρά εργαστηρίων και σεμιναρίων. 
We were also actively involved in the activities of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (Eurosai), the European Regional Group of INTOSAI, notably in the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Information Technologies and the Task Force on Audit & Ethics, as well as in several workshops and seminars.
ΑΟΕ των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων μελών Υποστηρίζουμε επίσης τα ΑΟΕ των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων μελών (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοπέδιο1, Μαυροβούνιο, ΒόρειαΜακεδονία, Σερβία και Τουρκία), κυρίως μέσω δικτύου παρόμοιου με την Επιτροπή Επαφών και μέσω της στήριξης πουπαρέχουμεσεδραστηριότητεςπουσυντονίζειοΟΟΣΑ.Καθ’όλοτο2018, επτάελεγκτές από τα ΑΟΕ του δικτύου αυτού έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα πρακτικών ασκήσεων του οργάνου μας. 
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo1, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD.
Συμμετείχαμε επίσης ενεργά σε διάφορες συνεδριάσεις και δραστηριότητες του εν λόγω δικτύου, οι οποίες αφορούσαν θέματα όπως ο δημοσιονομικός έλεγχος και ο έλεγχος στον τομέα της ΤΠ. 
We also contributed actively to the meetings and activities of this network, dealing with topics such as financial audit and IT audit.
Το Σώμα των Μελών απαρτίζεται από ένα Μέλος ανά κράτος μέλος. 
The College comprises one Member from every Member State.
Το ΕΕΣ δεν έχει ρόλο στη διαδικασία πρότασης ή διορισμού των Μελών. Το 2018 το Συμβούλιο διόρισε τέσσερα νέα Μέλη του ΕΕΣ: o την Eva Lindström (Σουηδία), τον Tony Murphy (Ιρλανδία) και τον Hannu Takkula (Φινλανδία)απότην1ηΜαρτίου2018, καιτηνAnnemieTurtelboom(Βέλγιο)απότην1η Μαΐου 2018. 
In 2018, the Council appointed four new ECA Members: o Eva Lindström (Sweden), Tony Murphy (Ireland) and Hannu Takkula (Finland) as from 1 March 2018, and Annemie Turtelboom (Belgium) as from 1 May 2018.
Το Συμβούλιο ανανέωσε επίσης τη θητεία πέντε εν ενεργεία Μελών: o του Pietro Russo (Ιταλία), του Baudilio Tomé Muguruza (Ισπανία), της Bettina Jakobsen (Δανία) και του João Figueiredo (Πορτογαλία), έως τις 29 Φεβρουαρίου 2024, και της Iliana Ivanova (Βουλγαρία) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024. 
The Council also renewed the terms of office of five incumbent Members: o Pietro Russo (Italy), Baudilio Tomé Muguruza (Spain), Bettina Jakobsen (Denmark) and João Figueiredo (Portugal), until 29 February 2024, and Iliana Ivanova (Bulgaria) until 31 December 2024.
Το Σώμα των Μελών του ΕΕΣ συνεδρίασε 18 φορές το 2018 (έναντι 21 το 2017). 
The College of ECA Member met 18 times in 2018 (2017: 21 times).
46 Συνεδρίαση του Σώματος των Μελών του ΕΕΣ, 28 Φεβρουαρίου 2019, Λουξεμβούργο. 
Meeting of the College of ECA Members, 28 February 2019, Luxembourg. 46
Πρόεδρος Τα Μέλη εκλέγουν μεταξύ τους, για ανανεώσιμη τριετή θητεία, έναν Πρόεδρο, που εν συνεχεία αναλαμβάνει τον ρόλο του πρώτου μεταξύ ίσων (primus inter pares). 
President The Members elect a President from among themselves for a renewable period of 3 years. He or she then assumes the role of first among equals (primus inter pares).
Ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη στρατηγική του οργάνου, τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των επιδόσεων, την επικοινωνία και τις σχέσεις με τα ΜΜΕ, τις νομικές υποθέσεις και τον εσωτερικό έλεγχο. 
The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, legal matters and internal audit.
Επίσης, εκπροσωπεί το όργανο στις εξωτερικές σχέσεις του. 
He also represents the institution in its external relations.
Τον Σεπτέμβριοτου2016, εξελέγηΠρόεδροςοKlaus-HeinerLehne. 
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016.
ΟΠρόεδροςτουΕΕΣKlaus-HeinerLehneενώομιλείστηνετήσια συνεδρίαση τουΣώματοςτωνΜελώντουΕΕΣκαι του Σώματος των Επιτρόπων, Φεβρουάριος 2018, Λουξεμβούργο. 47 
ECA President Klaus-Heiner Lehne addressing the annual meeting of the College of ECA Members and the College of Commissioners, February 2018, Luxembourg. 47
Ο Πρόεδρος και τα Μέλη 48 
President and Members 48
Τμήματα ελέγχου και επιτροπές Τα Μέλη τοποθετούνται σε ένα από τα πέντε τμήματα ελέγχου του οργάνου μας, στους κόλπους των οποίων καταρτίζεται και εγκρίνεται η πλειονότητα των εκθέσεων ελέγχου, των επισκοπήσεων και των γνωμών μας. 
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where most of our audit reports, reviews and opinions are prepared and adopted.
Κάθε Μέλος είναι αρμόδιο για συγκεκριμένα ελεγκτικά έργα και συνεπικουρείται από το ιδιαίτερο γραφείο του. 
Each Member is responsible for his or her own audit tasks and assisted by a private office.
Οι ελεγκτικές εργασίες διενεργούνται από επαγγελματίες ελεγκτές που εργάζονται για τις διευθύνσεις των τμημάτων ελέγχου. 
The audit work is carried out by professional auditors working for the audit chamber directorates.
ΤονΔεκέμβριοτου2018, οιπρόεδροιτωνπέντετμημάτωνελέγχουήτανοιΝικόλαος Μηλιώνης, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates και Λάζαρος Στ. Λαζάρου. 
As of December 2018, the Deans of our five audit chambers were Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates and Lazaros S. Lazarou.
Η Danièle Lamarque ήταν πρόεδρος της επιτροπής αξιολόγησης της ποιότητας του ελέγχου, ο Oscar Herics επικεφαλής της επιτροπής δεοντολογίας και ο Samo Jereb της επιτροπής ελέγχου, ενώ ο Rimantas Šadžius ήταν αρμόδιος για τις θεσμικές σχέσεις του οργάνου. 
Danièle Lamarque chaired our Audit Quality Control Committee, Oscar Herics headed our Ethics Committee and Samo Jereb our Audit Committee, while Rimantas Šadžius was the Member for institutional relations.
Οι αποφάσεις επί ευρύτερων στρατηγικών και διοικητικών θεμάτων λαμβάνονται από τη διοικητική επιτροπή και, κατά περίπτωση, από το Σώμα των Μελών. Αμφοτέρων των οργάνων αυτών προΐσταται ο Πρόεδρος του ΕΕΣ. 
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President.
Το ΕΕΣ αριθμεί δέκα διευθύνσεις που καλύπτουν όλους τους τομείς των εργασιών του: πέντε υπάγονται διοικητικά στα τμήματα ελέγχου, μία στην επιτροπή αξιολόγησης της ποιότητας του ελέγχου, μία στην Προεδρία και τρεις στη Γενική Γραμματεία. 
The ECA has ten directorates across its areas of work: five are attached to audit chambers, one to audit quality control, one to the President and three to the Secretary-General.
Ο Γενικός Γραμματέας και οι Διευθυντές Peter WELCH Διευθυντής ΤΜΗΜΑ 1 Gerhard ROSS Διευθυντής ΤΜΗΜΑ 2 Philippe FROIDURE Διευθυντής ΤΜΗΜΑ 3 Ιωάννα ΜΕΤΑΞΟΠΟΥΛΟΥ Διευθύντρια ΤΜΗΜΑ 4 Mariusz POMIENSKI Διευθυντής ΤΜΗΜΑ 5 Martin WEBER Διευθυντής ΠΡΟΕΔΡΙΑ Geoffrey SIMPSON Διευθυντής Eπιτροπή αξιολόγησης της ποιότητας του ελέγχου Gailė DAGILIENĖ Διευθύντρια Μετάφραση, γλωσσικές υπηρεσίες και δημοσίευση Ζαχαρίας ΚΟΛΙΑΣ Διευθυντής Ανθρώπινοι πόροι, οικονομικά και γενικές υπηρεσίες Magdalena CORDERO VALDAVIDA Διευθύντρια Πληροφορική, εργασιακό περιβάλλον και καινοτομία Eduardo RUIZ GARCÍA Γενικός Γραμματέας 49 
Secretary-General and Directors Peter WELCH Director CHAMBER 1 Gerhard ROSS Director CHAMBER 2 Philippe FROIDURE Director CHAMBER 3 Ioanna METAXOPOULOU Director CHAMBER 4 Mariusz POMIENSKI Director CHAMBER 5 Martin WEBER Director PRESIDENCY Geoffrey SIMPSON Director Audit Quality Control Committee Gailė DAGILIENĖ Director Translation, Language Services and Publication Zacharias KOLIAS Director Human Resources, Finance and General Services Magdalena CORDERO VALDAVIDA Director Information, Workplace and Innovation Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General 49
Μέτρηση των επιδόσεων Πρώτο έτος παρουσίασης στοιχείων σχετικά με τους νέους ΒΔΕ που σχετίζονται με τη στρατηγική για την περίοδο 2018-2020 Από το 2008 εφαρμόζουμε βασικούς δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ), προκειμένου η ανώτερη ιεραρχία μας να είναι ενήμερη για την σημειούμενη πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων μας, να υποστηρίζεται η διαδικασία λήψης αποφάσεων και οι ενδιαφερόμενοι για το έργο μας να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις μας. 
Measuring performance First year of reporting on new KPIs related to 2018-2020 strategy Since 2008, we have applied key performance indicators (KPIs) to inform our management about progress made towards achieving our goals, support decision-making and provide our stakeholders with information on our performance.
Στο πλαίσιο της χάραξηςτηςστρατηγικήςτουΕΕΣγιατηνπερίοδο2018-2020, επικαιροποιήσαμεεπίσηςτους ΒΔΕ που θα χρησιμοποιηθούν κατά την χρονική αυτή περίοδο. 
While setting out the ECA’s 2018-2020 strategy, we also updated our set of KPIs for the period.
Ως εκ τούτου, το 2018 είναι το πρώτο έτος για το οποίο μπορούμε να παρουσιάσουμε στοιχεία σχετικά με τους εν λόγω δείκτες. 
Hence, 2018 is the first year that we can report on these indicators.