natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ανάγκη για μηχανικούς, οι αντιπροσωπείες διαθέτουν ορισμένες δυνατότητες στο πλαίσιο του μέσου STAP (υποστήριξη για τεχνική βοήθεια στα προγράμματα). 
As to the need for engineers, Delegations dispose of certain possibilities in the context of the STAP facility (support for technical assistance to programmes).
Η διαδικασία της περαιτέρω αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων διαχείρισης από την Επιτροπή στις υποψήφιες χώρες πρέπει να λάβει υπόψη τις νομικές απαιτήσεις του τίτλου IX του δημοσιονομικού κανονισμού, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής. 
The process of further decentralising management responsibilities from the Commission to the candidate countries has to take account of the legal requirements of Title IX of the Financial Regulation, in particular those which concern the responsibilities of the Commission.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EK) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου για το συντονισμό της βοήθειας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, η διαχείριση της βοήθειας σε αποκεντρωμένη βάση δεν μπορεί να μεταφερθεί στις ίδιες τις υποψήφιες χώρες παρά μόνον εφόσον αυτές πληρούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια για το σκοπό αυτό, (σαφώς καθορισμένο σύστημα εσωτερικής διαχείρισης, αποτελεσματικούς εσωτερικούς ελέγχους, αξιόπιστο σύστημα εθνικού δημοσιονομικού ελέγχου, κανόνες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων που να συμφωνούν με τον τίτλο IX του δημοσιονομικού κανονισμού, κ.λπ.). 
In line with the provisions of Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating pre-accession aid, management of aid on a decentralised basis will only be conferred to the applicant countries themselves provided they fulfil certain minimum criteria thereto (well defined internal management system, effective internal controls, reliable national financial control system, procurement rules compatible with Title IX of the Financial Regulation etc...).
Όσον αφορά τις δυνατότητες για περαιτέρω αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων διαχείρισης στο εσωτερικό των υποψηφίων χωρών, αυτό εξαρτάται κυρίως από την εξέλιξη της νομικής βάσης που εφαρμόζεται για την περιφερειακή πολιτική σε κάθε χώρα καθώς και από την αποτελεσματική οργάνωση των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων. 
As to the possibilities for further decentralisation of management responsibilities inside candidate countries, these will notably depend on evolutions of the legal basis for regional policy in each country, and on actual organisation of regional and local administrations.
Αν και γενικά έχει σημειωθεί πρόοδος, ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα. θ) Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές Phare δεν λαμβάνουν κατάλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας [σημεία 91, 92, 93 και σημείο 96 στοιχείο η) των συμπερασμάτων]. Το κείμενο της παραγράφου 91 επικρίνει την εφαρμογή στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare, του ελάχιστου μεγέθους 
Although progress is being made, in general, the pace of reforms strongly varies country by country. (h) The new Phare guidelines do not take adequate account of the specificities of the CBC programme (paragraphs 91, 92, 93 and the final part of paragraph 96(h)) The text of paragraph 91 criticises the application of the EUR 2 million minimum project size provided in the Phare guidelines of
21.2.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 48/23 2 εκατομμυρίων ευρώ για ένα σχέδιο, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές Phare για το 1998· όπως ήδη αναφέρθηκε παραπάνω, στο στοιχείο β), η Επιτροπή θα διατηρήσει αυτό το ελάχιστο κατώτατο όριο. 
21.2.2000 EN Official Journal of the European Communities C 48/23 1998 to Phare CBC; as already mentioned, under Section (b), the Commission will maintain this minimum threshold.
Ωστόσο, το σχέδιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την περίοδο 2000-2006 προβλέπει την ελαστική εφαρμογή του ελάχιστου αυτού μεγέθους των 2 εκατομμυρίων ευρώ ανά σχέδιο Phare στην περίπτωση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare. 
However, the draft new guidelines for the period 2000 to 2006 provide for a flexible application of the EUR 2 million minimum project size for Phare, in the case of Phare CBC.
Η έκθεση (σημείο 93) αναφέρει επίσης ότι «τόσο στην περίπτωση του νέου κανονισμού όσο και της χορήγησης κεφαλαίων σε διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ χωρών Phare», λόγω της ύπαρξης πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας 1995-1999, «θα ήταν προτιμότερο να είχαν εισαχθεί τέτοιες σημαντικές αλλαγές μετά το 1999 για να αποφευχθεί η διαταραχή του εν εξελίξει προγράμματος». 
The report also states that (paragraph 93) ÔIn the case of both the new Regulation and the allocation of funds to the Phare-Phare borders, given the existence of the 1995-1999Ő CBC multiannual indicative programmes, Ôit would have been better to introduce such significant changes after 1999 to avoid disruption to the current programmeŐ.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν επείγον να εισαχθούν οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονταν στο νέο κανονισμό υπό το φως της έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare, που δημοσιεύτηκε το 1998, μετά από μακρές προκαταρκτικές συζητήσεις με τις χώρες Phare και τα κράτη μέλη με την προοπτική της διεύρυνσης. 
The Commission was of the opinion that it was urgent to introduce the modifications included in the new Regulation (see Section III), in the light of the evaluation report on Phare CBC, published in 1998, of long preparatory discussions with Phare countries and Member States, and in the perspective of enlargement.
Ο νέος κανονισμός εκπονήθηκε από κοινού από τις αρμόδιες για τις εξωτερικές σχέσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία γενικές διευθύνσεις, για καλύτερη συνοχή με το πρόγραμμα Interreg, και προτάθηκε στην Επιτροπή από κοινού από τους δύο αρμόδιους επιτρόπους. 
The new Regulation has been prepared jointly by the DGŐs responsible for external relations and the Structural Funds, in view of maximum coherence with Interreg, and has been proposed to the Commission jointly by the two responsible Commissioners.
Η Επιτροπή έπρεπε επίσης να τηρήσει την παρατήρηση του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου για το 1999. 
The Commission also had to respect the European ParliamentŐs budgetary comment for 1999.
Επιπλέον, δεν υπήρξε διαταραχή των εν εξελίξει προγραμμάτων στα σύνορα της ΕΕ, εκτός από το ότι οι πόροι που είχαν χορηγηθεί στα σύνορα αυτά μειώθηκαν κατά κάποιο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το συνολικό ποσό που είχε χορηγηθεί από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare παρέμεινε αμετάβλητο ενώ ο αριθμός των επιλέξιμων συνόρων είχε αυξηθεί. 
Furthermore, there has been no disruption of the current programmes on the EU borders, be it that allocations for these borders were somewhat reduced, taking into account that the global amount allocated by the budgetary authority for Phare CBC remained unchanged, for a larger number of eligible borders.
ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΒΕΛΤIΩΣΗ Με βάση την εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare για την περίοδο 1994-1998, που άρχισε η Επιτροπή και τις εις βάθος συζητήσεις με τις υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης του προγράμματος Phare, η Επιτροπή υιοθέτησε έναν νέο κανονισμό διασυνοριακής συνεργασίας Phare, το ∆εκέμβριο του 1998. 
MEASURES FOR IMPROVEMENT On the basis of the external evaluation of the Phare CBC programme for the 1994 to 1998 period launched by the Commission and of in-depth discussions with the candidate countries and the Member States in the context of the Phare Management Committee, the Commission adopted a new Phare CBC Regulation in December 1998.
Οι κύριες βελτιώσεις του νέου κανονισμού αφορούν τα ακόλουθα: — το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare θα εγγραφεί σε μια ευρύτερη πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, — το πρόγραμμα θα καλύπτει επίσης τα σύνορα μεταξύ των υποψηφίων χωρών, πράγμα που θα τους επιτρέψει να προετοιμαστούν για τη μελλοντική συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Interreg, και θα επιτρέψει επίσης να συμπεριληφθεί και η Ρουμανία στο πρόγραμμα, — θα συσταθεί, στην κάθε πλευρά των συνόρων, μία κοινή επιτροπή συνεργασίας η οποία θα περιλαμβάνει εκπροσώπους και από τις δύο γειτονικές χώρες, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, καθώς και εκπροσώπους της Επιτροπής, — οι κοινές αυτές επιτροπές συνεργασίας θα εκπονούν κοινά έγγραφα προγραμματισμού με πολυετή προοπτική, που θα περιέχουν κοινές στρατηγικές ανάπτυξης και προτεραιότητες για την περιοχή, η οποία θα θεωρείται σαν μία μόνη κοινωνικο-οικονομική και γεωγραφική ενότητα· με βάση αυτό το κοινό έγγραφο προγραμματισμού θα καθορίζουν επίσης κοινή σειρά σχεδίων, μία φορά το χρόνο, — σε κάθε μία από τις παραμεθόριες περιοχές, θα δημιουργηθούν κοινά ταμεία για μικρά σχέδια τα οποία θα δικαιούνται ένα περιορισμένο τμήμα των πιστώσεων από τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού. 
The main improvements of the new Regulation concern the following: Ń thePhareCBCprogrammewillbecomepartofawiderregional development policy, in the context of the pre-accession strategy, Ń the programme will also cover borders between candidate countries, which will allow these to prepare themselves for their future participation in Interreg, and also to include Romania in the programme, Ń Joint Cooperation Committees (JCC) will be established on each border, which will include representatives from both neighbouring countries at the national and local level and from the Commission, Ń these JCCs will elaborate a joint programming document in a multiannual perspective containing common development strategies and priorities for the region, seen as one single socioeconomic and geographical entity; on the basis of this joint programming document, they will also define a common set of projects once per year, Ń joint small project funds may be established in each border region, for which a limited part of appropriations may be used.
Οι βελτιώσεις που προβλέπονται στο νέο κανονισμό διασυνοριακής συνεργασίας Phare, καθώς και οι νέες προσεγγίσεις που προβλέπονται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές Phare και η περαιτέρω αποκέντρωση της εφαρμογής του προγράμματος, θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση των δυσκολιών που αναφέρθηκαν στην έκθεση: α) ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος βελτιώνεται στις περισσότερες από τις περιπτώσεις. 
The improvements provided for in the new Phare CBC Regulation, as well as the new approaches provided for in the new Phare guidelines and a further decentralisation of programming implementation would allow the addressing of the difficulties mentioned in the Report: (a) the pace of implementation of the programme is improving in most cases.
Όπως συμβαίνει με το κύριο πρόγραμμα Phare, τα σχέδια που προτείνονται για υποστήριξη βάσει του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare γίνονται δεκτά από την Επιτροπή μόνον όταν είναι έτοιμα για εφαρμογή. 
As is the case for the main Phare programme, projects proposed for support from Phare CBC are only accepted by the Commission if they are ready for implementation.
Όταν παραμένουν προβλήματα όσον αφορά τις δυνατότητες απορρόφησης, αυτό λαμβάνεται υπόψη όταν πρόκειται να αποφασιστούν τα μελλοντικά κονδύλια· τα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού ανά σύνορα, καθίστανται επίσης περισσότερο ισορροπημένα τώρα, το 1999, έτος κατά το οποίο τα σύνορα μεταξύ χωρών Phare έχουν καταστεί επιλέξιμα και λαμβάνουν για πρώτη φορά κονδύλια (μικρά). 
Where problems persist in terms of absorption capacities, this will be taken into account when deciding on future allocations; budgetary allocations per border became also more balanced now that Phare-Phare borders became eligible in 1999 and received (modest) allocations for the first time.
Επειδή οι νέες κατευθυντήριες γραμμές Phare θα εφαρμοστούν επίσης και στη διασυνοριακή συνεργασία, ο νέος κανονισμός διασυνοριακής συνεργασίας Phare, συμπληρωμένος με οδηγίες για την εκπόνηση κοινών εγγράφων προγραμματισμού και ενημερωμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ταμεία για μικρά σχέδια, που προς το παρόν βρίσκονται στο προκαταρκτικό στάδιο, θα παρέχει επαρκή καθοδήγηση στην Επιτροπή. 
As the new Phare guidelines will also apply to CBC, the new Phare CBC Regulation, complemented with guidance for elaborating the joint programming documents and updated guidelines for small project funds which are currently being prepared, will provide sufficient guidance from the Commission.
Η πείρα των διοικήσεων των δικαιούχων χωρών βελτιώνεται επίσης καθώς εξελίσσονται τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας Phare· ιδιαίτερη σημασία προσδίδεται στα νέα επιλέξιμα σύνορα βάσει των προγραμμάτων Credo και Lace. β) Η διασυνοριακή επίδραση των σχεδίων πρέπει να βελτιωθεί λόγω του ότι θα είναι το αποτέλεσμα κοινών και πολυετών στρατηγικών ανάπτυξης για την μεθοριακή περιοχή που θα εξετάζεται σαν μία μόνη ενότητα ενώ οι κοινές επιτροπές συνεργασίας θα εκπονούν μία φορά το χρόνο κοινή σειρά σχεδίων. 
The experience of the administrations in the beneficiary countries is also improving, as the Phare CBC programmes evolve; special attention is being given to the newly eligible borders under the Credo and Lace programmes; (b) the cross-border impact of projects should improve as they will be derived from joint multiannual strategies developed for the border region seen as one single entity, and as the Joint Cooperation Committees will define a common set of projects once per year.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί τη διασυνοριακή επίδραση κάθε σχεδίου που έχει προσδιοριστεί από την κοινή επιτροπή συνεργασίας και έχει προταθεί από τη χώρα Phare για τη λήψη υποστήριξης βάσει του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare. 
The Commission will continue to appraise the cross-border impact of each project, identified by the JCC and proposed for Phare CBC support by the Phare country.
Η διασυνοριακή επίδραση θα πρέπει, ωστόσο, να εκτιμάται στο επίπεδο του προγράμματος μάλλον, παρά του σχεδίου. γ) Εφόσον τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας θα στηρίζονται σε κοινά έγγραφα προγραμματισμού που θα εκπονούνται με πολυετή προοπτική, τα οποία θα καθορίζουν κοινές προτεραιότητες και στρατηγικές ανάπτυξης για την παραμεθόρια περιοχή, και οι τοπικοί και περιφερειακοί αντιπρόσωποι θα εκπροσωπούνται στις μεικτές επιτροπές συνεργασίας, οι εθνικές προτεραιότητες θα καθίστανται λιγότερο κατάλληλες για τη διασυνοριακή συνεργασία. 
However, cross-border impact should be looked upon at programme rather than at project level; (c) as cross-border cooperation programmes will be based on joint programming documents made in a multiannual perspective, which will include common development strategies and priorities for the border region, and regional and local representatives shall be represented in the Joint Cooperation Committees, the national priorities would become less relevant for cross-border cooperation.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές συμμετέχουν επίσης ολοένα και πιο ενεργά στην επεξεργασία ολοκληρωμένων σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς εξελίσσεται η καθιέρωση περιφερειακών δομών και αρμοδιοτήτων στις υποψήφιες χώρες. 
Regional and local authorities are also becoming increasingly involved in developing integrated regional development plans, as the set up of regional structures and competences in candidate countries evolves;
C 48/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.2.2000 δ) Ενώ προβλέπεται βάσει του νέου κανονισμού διαμεθοριακής συνεργασίας Phare πραγματικός κοινός προγραμματισμός, ο οποίος θα επιτρέπει την αύξηση του αριθμού των πραγματικά κοινών σχεδίων που θα υποστηρίζονται από το πρόγραμμα διαμεθοριακής συνεργασίας Phare και το πρόγραμμα Interreg, τα σχέδια αυτά θα παραμείνουν μάλλον σπάνια, εάν ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των δύο κανονισμών. ε) Τα έγγραφα προγραμματισμού που θα καλύπτουν και τις δύο πλευρές των συνόρων θα εκπονηθούν μέχρι το έτος 2000. Τα έγγραφα αυτά θα περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή της σημερινής κατάστασης, μία στρατηγική για τη μακροπρόθεσμη διασυνοριακή συνεργασία, τον προσδιορισμό των βασικών μέτρων και προτεραιοτήτων για τη διασυνοριακή συνεργασία, ένα δημοσιονομικό ενδεικτικό πίνακα για την περίοδο 2000-2002, στο πλαίσιο μιας επταετούς προοπτικής, μηχανισμούς επιλογής κοινών σχεδίων καθώς και διατάξεις σχετικά με τα ταμεία για τα κοινά σχέδια, την εφαρμογή και τις θεσμικές πλευρές. στ) Καθώς τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας Phare θα καταστούν επίσης τμήμα ευρύτερων πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης — ενώ θα τηρούν πάντα τις ειδικές απαιτήσεις της διασυνοριακής συνεργασίας — και το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare θα επεκταθεί στα σύνορα μεταξύ των υποψηφίων χωρών (θα εξεταστεί επίσης η διεύρυνση της γεωγραφικής κάλυψης στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ), το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης ολοένα και περισσότερο στην επίλυση του προβλήματος των περιφερειακών διαφορών στο εσωτερικό των υποψηφίων χωρών. η) Οι διαδικασίες διαχείρισης των προγραμμάτων καθίστανται ολοένα και περισσότερο αποκεντρωτικές σήμερα που το σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής έχει καταστεί λειτουργικό σε όλες τις υποψήφιες χώρες. 
These will include a detailed description of the current situation, a strategy for long-term cross-border cooperation, the definition of main priorities and measures for CBC, an indicative financial table for the 2000 to 2002 period, within a seven-year perspective, mechanisms for joint project selection, and provisions concerning joint project funds, implementation, and institutional aspects; (f) as the Phare CBC programmes will also become part of wider regional development policies Ńwhile respecting the specific requirements of CBCŃ and the Phare CBC programme has been extended to borders between candidate countries (con-sideration will also be given to expanding the geographical coverage to the future external borders of the EU), the programme is also increasingly contributing to solving the problem of regional disparities inside the candidate countries; (g) programme management procedures are becoming increasingly decentralised now that the DIS has become operational in all candidate countries.
Η περαιτέρω εξέλιξη θα εξαρτηθεί από τον πρόοδο που θα σημειωθεί στις χώρες αυτές όσον αφορά τις δυνατότητες διαχείρισης, τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου, τις δομές που αφορούν τη δημοσιονομία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. 
Further steps will depend on progress made in these countries as concerns management capacities, financial control procedures and structures regarding public finance at the national and regional level.
Η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία για την παροχή περαιτέρω αποκέντρωσης στο πλαίσιο του άρθρου 12 του κανονισμού για το συντονισμό της παροχής της προενταξιακής βοήθειας. 
The Commission has taken the initiative to provide for further decentralisation in the context of Article 12 of the Regulation on coordinating pre-accession aid.
Το οριστικώς εγκριθέν από το Συμβούλιο κείμενο αναφέρει τις απαραίτητες πρου ̈ ποθέσεις γι’ αυτό. 
The text finally adopted by the Council spells out the required conditions thereto.
Τα ταμεία για τα μικρά σχέδια, τα οποία έχουν δημιουργηθεί σε ορισμένο αριθμό συνόρων και έχουν επιτρέψει στους τοπικούς φορείς να αποφασίζουν για την πραγματοποίηση μικρών σχεδίων χωρίς να χρειάζονται την ex ante έγκριση της Επιτροπής, θα επεκταθούν και θα σταθεροποιηθούν, ιδιαίτερα μέσω της αύξησης του ανώτατου ορίου των σχεδίων που θα φθάσει από 50 000 τις 300 000 ευρώ. θ) Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές Phare, που θα εφαρμόζονται επίσης στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare, περιλαμβάνουν μία «ρήτρα ελαστικότητας» που αφορά το μέγεθος των σχεδίων, η οποία παρέχει επαρκή ελευθερία για την καλύτερη ευθυγράμμιση με το πρόγραμμα Interreg, ιδιαίτερα όσον αφορά το μέγεθος των σχεδίων. 
The small project funds which were set up on a number of borders and allowed local actors to decide on small projects without ex ante project approval from the Commission will be further extended and consolidated, notably through raising the project ceiling from EUR 50 000 to EUR 300 000; (h) the new Phare guidelines which shall also apply to Phare CBC contain a Ôflexibility clauseŐ concerning project size which creates sufficient scope for better alignment with Interreg, notably as concerns project size.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αναφέρουν ότι, «η εφαρμογή του άλλως απαιτούμενου ελάχιστου μεγέθους των σχεδίων (2 εκατομμύρια ευρώ) θα επιτρέψει παρεκκλίσεις μόνο με βάση την ad hoc αξιολόγηση και σε περιπτώσεις πραγματικής διασυνοριακής συνεργασίας που εγγράφεται στο πλαίσιο δράσεων προτεραιότητας που ορίζονται στα κοινά έγγραφα προγραμματισμού Phare-Interreg». 
According to these Guidelines, Ôthe application of the otherwise required minimum size of projects (EUR 2 million) will allow derogations only on the basis of a case by case assessment and under the circumstances of genuine cross-border cooperation falling within the priority measures defined in the joint Phare-Interreg programming documentsŐ.
Ωστόσο, η ελαστικότητα αυτή δεν θα εφαρμόζεται παρά σε εξαιρετικές περιπτώσεις, γιατί είναι απαραίτητο να υπάρχει ισορροπία μεταξύ μιας πλήρους ευθυγράμμισης με το πρόγραμμα Interreg και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare, συμπεριλαμβανομένης της ανάθεσης συμβάσεων. 
However, the flexibility will only be used in exceptional circumstances as it is necessary to strike a balance between full alignment with Interreg, and the responsibilities of the Commission for implementing the Phare CBC programme, including the award of contracts.
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/99 concerning the principle of additionality, together with the CommissionŐs replies C 68/1 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 68/01) CONTENTS Summary................................................................... 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/99 concerning the principle of additionality, together with the CommissionŐs replies C 68/1 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 68/01) CONTENTS Summary...................................................................
Introduction................................................................. 
Introduction.................................................................
Allocationofresponsibilityforverification...................................... 
Allocationofresponsibilityforverification......................................
Procedures............................................................... 
Procedures...............................................................
Thestateofprogressofworkontheverificationofadditionality ....................... 
Thestateofprogressofworkontheverificationofadditionality .......................
Expendituretobetakenintoaccountandcompilingthedata........................ 
Introduction..............................................................
Startingpointandcomparabilityofdata........................................ 
The1994to1999period....................................................
Geographicalbreakdownofexpenditure........................................ 
Overlappingofperiods......................................................
Conclusion.................................................................. 
Conclusion..................................................................
Paragraph ........... 
Paragraph ...........
1to6 7to11 12to22 12to13 14to17 18to21 22 23to38 23 24 to 28 29 to 38 39 to 68 39 40 to 50 51to57 58 to 63 64 to 68 69to75 ........... 
1to6 7to11 12to22 12to13 14to17 18to21 22 23to38 23 24 to 28 29 to 38 39 to 68 39 40 to 50 51to57 58 to 63 64 to 68 69to75 ...........
Page 2 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 12 12 13 13 14 15 15 18 
Page 2 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 12 12 13 13 14 15 15 18
C 68/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY Introduction This report concerns the principle of additionality, which is one of the four main principles governing the Structural Funds. 
C 68/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY Introduction This report concerns the principle of additionality, which is one of the four main principles governing the Structural Funds.