natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι, εξαιτίας αδυναμιών στη διαχείριση των δραστηριοτήτων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, τα ανωτέρω δεν έχουν επιτευχθεί. 
However, the Court’s audit revealed that, because of weaknesses in the Member States’ and the Commission’s management of the activities, this was not the case.
IV Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η υλοποίηση των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβου‐ λών δεν ήταν επαρκής σε σχέση με τη σπουδαιότητα των μέτρων και τα επακόλουθα που αναμένονταν για τέτοιου είδους δραστηριότητες. 
IV The audit found that the delivery of the knowledge-transfer and advisory activities was not sufficient relative to the measures’ importance and the expected outcomes for such activities.
Τα κράτη μέλη βασίστηκαν υπερβολικά συχνά στις προτάσεις των παρόχων και κάθε είδους επιμόρφωση θεωρήθηκε «θετική» και επιλέξιμη για την παροχή δημόσιας στήριξης. Σε σπανιότερες μόνο περιπτώ‐ σεις διεξήχθη κατάλληλη ανάλυση σχετικά με το κατά πόσον οι εν λόγω προτάσεις θα είχαν πραγματικό αντίκτυπο. 
Too often Member States relied on the providers’ proposals and any type of training was seen as ‘good’ and eligible to receive public support; only infrequently was there proper analysis made of whether the training could make a real impact.
Σύνοψη 07 V Οι υφιστάμενες διαδικασίες δεν διασφάλιζαν πάντοτε τον δίκαιο και διαφανή ανταγωνισμό, με τον οποίο να προάγεται η επιλογή παρόχων και δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών υψηλής ποιότητας στη βέλτιστη τιμή. 
Executive summary 07 V IX The procedures in place did not always ensure fair and transparent competition to promote the selection of high-quality providers and knowledge-transfer and advisory activities at the best price.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη πλήρωσαν υπερβολικά ποσά για ορισμένες υπηρεσίες και ότι το σχετικό κόστος δεν αιτιολογούνταν επαρκώς. 
There are indications that Member States paid too much for certain services and that related costs were insufficiently justified.
VII Στο πλαίσιο του ελέγχου αποκαλύφθηκε περαιτέρω ότι σημαντικός αριθμός παρόμοιων υπηρεσιών χρηματοδοτή‐ θηκαν από διαφορετικά ταμεία της ΕΕ (π.χ. από το ΕΚΤ, καθώς και από το ΕΓΤΑΑ). 
VII The audit further revealed that a considerable number of similar services are financed by different EU funds (e.g. from the ESF as well as through the EAFRD).
Αυτό συνεπάγεται τον κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης και απαιτεί την εκ νέου πραγματοποίηση δαπανηρών δομών διαχείρισης, κάτι που το Συνέδριο θεωρεί ασύμφορο. 
This implies the risk of double-financing and requires the duplication of costly management structures, which the Court considers to be uneconomic.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020, δίνεται έμφαση στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ταμείων της ΕΕ, αντί για την ακολουθούμενη στο παρελ‐ θόν πολιτική της αυστηρής οριοθέτησης· η συμπληρωματι‐ κότητα συνεπάγεται αυξημένη ανάγκη συντονισμού για την αποφυγή των ανωτέρω κινδύνων. 
For the 2014-2020 programming period complementarity between EU funds is stressed above the previous policy of demarcation; this implies a greater need for coordination to avoid the risks outlined above.
VIII Δεν υπήρξε λεπτομερής αξιολόγηση των πραγματικώς επιτευχθέντων με τους δημόσιους πόρους, ενώ συνελέγησαν στοιχεία μόνον όσον αφορά ορισμένους, σχετικά απλοϊκούς, δείκτες, όπως ο αριθμός των ατόμων που έλαβαν επιμόρ‐ φωση ή ο αριθμός των ημερών επιμόρφωσης για τις οποίες χορηγήθηκε χρηματοδότηση. 
VIII There was a lack of detailed evaluation of what was actually achieved with the public funds and only rather simplistic indicators such as number of persons trained or number of training days financed were collected.
Επιπροσθέτως, το Συνέδριο διαπίστωσε προβλήματα στην αξιοπιστία των συλλεγόμενων στοιχείων. 
In addition the Court found problems with the reliability of the data that is collected.
Σύνοψη 08 ο Τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν τους παρόχους των υπηρεσιών που θα λαμβάνουν δημόσιους πόρους μέσω δίκαιου και διαφανούς ανταγωνισμού, ανεξαρτήτως του αν θα χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτό προσκλή‐ σεις για την υποβολή προτάσεων ή επίσημες διαδικα‐ σίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
Executive summary 08 ο Member States should select the service providers to receive public funds through fair and transparent competition, regardless of whether they use calls for proposals or formal public procurement procedures.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλογής ή ανάθεσης που εφαρμόζουν δεν ευνοούν ορισμένους παρόχους ή είδη παρόχων. ο Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει πρόσθετη συγκεκριμένη καθοδήγηση όσον αφορά την «εσωτερική» παροχή υπηρεσιών, την ανάθεση υπηρεσιών σε υπεργολάβους και την αξιολόγηση της παροχής υπηρεσιών από κοινο‐ πραξίες. 
In particular, Member States should ensure that their selection or award criteria do not favour certain providers or types of providers. ο The Commission should provide additional specific guidance on in-house delivery, subcontracting and the assessment of service delivery by consortiums.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί επαρκώς τις διαδικασίες των κρατών μελών ώστε να διασφαλίζει ότι η επιλογή των δραστηριοτήτων μετα‐ φοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών είναι ανταγω‐ νιστική, δίκαιη και διαφανής. ο Όσον αφορά τους αποτελεσματικούς ελέγχους του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του επί του θέματος3. 
Furthermore, the Commission should adequately monitor the Member States’ procedures to ensure that the selection of knowledge-transfer and advisory activities is competitive, fair and transparent. ο With regard to effective checks of cost-reasonableness, the Commission and Member States should implement the recommendations in the Court’s Special Report on this subject3.
Ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότη‐ τες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν την ανάγκη στήριξης δραστηριοτήτων οι οποίες είναι άμεσα διαθέσιμες στην αγορά σε λογική τιμή. 
In particular for the knowledge-transfer and advisory activities, the Member States should assess the need to support activities, which are readily available on the market at a reasonable price.
Όταν η εν λόγω ανάγκη αιτιολο‐ γείται, τότε τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το κόστος των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν στήριξη να μην υπερβαίνει το κόστος παρόμοιων δραστηριοτήτων που προσφέρονται στην αγορά. ο Η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει τα πρώτα βήματα που έχουν γίνει για την εξασφάλιση της συμπληρωμα‐ τικότητας μεταξύ των ταμείων της ΕΕ, για παράδειγμα μέσω ειδικών διυπηρεσιακών ομάδων εργασίας, με σκοπό τη διεξαγωγή ενδελεχούς αξιολόγησης της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφορετικών ταμείων της ΕΕ που έχουν προτείνει τα κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020. 
When this need is justified, Member States should ensure that the costs of the supported activities do not exceed the costs of similar activities offered by the market. ο The Commission should build on the first steps taken to ensure complementarity between EU funds, for example through specific inter-service working groups, to carry out a thorough assessment of the complementarity between different EU funds proposed by the Member States for the 2014-2020 programming period.
Η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να καταλήξει στην υιοθέτηση μιας συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τη στήριξη των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσεων, ώστε να μετριαστεί ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης και διοικητικών επικαλύψεων. ο Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα ανατροφοδότησης τα οποία να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες από την παρακολούθηση και την αξιολό‐ γηση για τη βελτίωση των επερχόμενων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ή διαδικασιών διαγωνισμού. 
This assessment should result in a coordinated approach to supporting knowledge-transfer activities in order to mitigate the risk of double-funding and duplication of administration. ο Member States should establish feedback systems that use monitoring and evaluation information to improve upcoming calls for proposals or tendering procedures.
Στο πλαίσιο των εν λόγω συστημάτων θα απαιτείται από τους παρόχους όχι μόνο η παροχή πληροφοριών σχετι‐ κά με τον βαθμό ικανοποίησης των συμμετεχόντων από τις υπηρεσίες, αλλά και η υποβολή των συμμετεχόντων σε εξετάσεις ώστε να αποδεικνύεται εάν έμαθαν αυτά τα οποία υποτίθεται ότι έπρεπε να μάθουν. ο Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τέτοιου είδους επαναλαμβανόμενες διαδι‐ κασίες ανατροφοδότησης και να παρακολουθήσει εάν τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει αυτές τις διαδικασί‐ ες. 
These systems should require providers to furnish information not only on the participants’ satisfaction with the services, but also to test whether they have learned what they were supposed to. ο The Commission should provide guidance on how Member States may execute such recurrent feedback procedures and monitor that Member States have them in place.
Τα αποτελέσματα της ανατροφοδότησης μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν από τους αξιολογητές ώστε οι εργασίες της αξιολόγησης να επικεντρώνονται στις αναλύσεις των δραστηριοτήτων σε επίπεδο αποτελε‐ σμάτων και αντικτύπου. ο Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να αυξήσει, αμελλητί, το προφίλ κινδύνου των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών, καθώς και να ενισχύσει αναλόγως την εποπτεία και διαχείρισή της με σκοπό να διασφαλί‐ ζεται σε μεγαλύτερο βαθμό η αποτελεσματική παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών από τα κράτη μέλη. 
The results of such feedback may also be used by evaluators to concentrate the evaluation work on the analyses of the activities at result and impact level. ο Finally, the Commission should increase, without delay, the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures and enhance its supervision and management accordingly, to provide greater assurance that the Member States deliver the respective services effectively.
3 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 22/2014 «Εφαρμόζοντας την αρχή της οικονομίας: συγκράτηση των δαπανών για τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επιχορηγήσεις έργων αγροτικής ανάπτυξης» (http://eca. europa.eu). 
3 See Special Report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu).
Εισαγωγή 09 Επένδυση στη γνώση και τις δεξιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση 01 Η σπουδαιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της ανά‐ πτυξης δεξιοτήτων, της διά βίου μάθη‐ σης και της μεταφοράς γνώσεων έχει διατυπωθεί από αρκετούς πολιτικούς και έχει υπογραμμιστεί σε αρκετά υψηλού επιπέδου έγγραφα, συμπεριλαμβανο‐ μένης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη4. 
Introduction 09 Investment in knowledge and skills in the European Union 01 The importance of vocational education and training, skills development, lifelong learning and knowledge transfer has been voiced by numerous politicians and underlined in several high-level documents, including the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth4.
03 Ο κανονισμός της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐20208 δίνει ιδιαί‐ τερη έμφαση στις υπηρεσίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών ως βασικές δραστηριότητες για την επίτευ‐ ξη βιώσιμης ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές. 
03 The EU legislation for the 2014-2020 programming period8, places particular emphasis on knowledge-transfer and advisory services as core activities for achieving sustainable development in rural areas.
Η «προώθηση της μεταφοράς γνώσεων και της καινοτομίας στη γεωρ‐ γία, τη δασοπονία και τις αγροτικές περι‐ οχές» αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, δηλαδή θεωρείται σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση της υλοποίησης άλλων προτεραιοτήτων και μέτρων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
‘Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas’ is a horizontal priority in the field of rural development, i.e. it is considered to be an important tool to improve the implementation of other priorities and measures in the field of rural development.
Στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης για υπηρεσίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 04 Η δημοσιονομική στήριξη για υπηρε‐ σίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών στις αγροτικές περιοχές παρέχεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ). 
Rural-development support for knowledge-transfer and advisory services 04 Financial support for knowledge-transfer and advisory services in rural areas is granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Κατά την περίοδο προγραμμα‐ τισμού 2007‐2013, η εν λόγω στήριξη πα‐ ρεχόταν μέσω των ακόλουθων τεσσάρων μέτρων9: ο μέτρο 111 — δράσεις επαγγελματι‐ κής κατάρτισης και ενημέρωσης, ο μέτρο 114 — χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών, ο μέτρο 115 — σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών, ο μέτρο 331 — επιμόρφωση και ενημέρωση. 
In the 2007-2013 programming period this support was granted through the following four measures9. ο Measure 111 — Vocational training and information actions. ο Measure 114 — Use of advisory services. ο Measure 115 — Setting up of management, relief and advisory services. ο Measure 331 — Training and information.
4 COM(2010) 2020 τελικό, της 3ης Μαρτίου 2010, «ΕΥΡΩΠΗ 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη». 
4 COM(2010) 2020 final of 3 March 2010 ‘EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
5 Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Δελτίο Τύπου: «A further 18 Rural Development Programmes get green light» (Έγκριση 18 επιπλέον προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης), Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2015 (http:// europa.eu/rapid/ press‐release_IP‐15‐4424_ en.htm). 
5 European Commission — press release: ‘A further 18 rural development programmes get green light’, Brussels, 13 February 2015 (http://europa.eu/rapid/ press-release_IP-15-4424_ en.htm).
6 Δήλωση για τη γεωργία που βασίζεται στη γνώση, 12 Οκτωβρίου 2011 (https:// www.youtube.com/ watch?v=QqOqVed_atA). 
6 Statement on knowledge-based farming 12 October 2011 (https://www. youtube.com/ watch?v=QqOqVed_atA).
7 Άρθρο 41 της ΣΛΕΕ. 
7 Article 41 of the TFEU.
8 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487). 
8 Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
9 Το μέτρο 341 (απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση με στόχο την προπαρασκευή και υλοποίηση μιας στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης) και το μέτρο 431 (λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση) περιλαμβάνουν επίσης δραστηριότητες επιμόρφωσης, οι οποίες, ωστόσο, είναι σχετικές μόνο με το LEADER και παρόμοιες ομάδες στο πλαίσιο του άξονα 3, και έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τέτοιου είδους ομάδες να υλοποιήσουν τις τοπικές στρατηγικές τους. 
9 Measure 341 (Skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy) and Measure 431 (Running the local action group, skills acquisition, animation) also include training, but are relevant only to Leader and similar groups under Axis 3 and are intended to help such groups implement their local strategies.
Κατά συνέπεια, δεν θα τύχουν περαιτέρω εξέτασης στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου. 
They are therefore not considered any further in the context of this audit.
«Η προαγωγή της βάσης γνώσεων του γεωργικού τομέα της ΕΕ αποτελεί σημαντική πτυχή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης»5 Phil Hogan (επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης) «Η γεωργία του μέλλοντος πρέπει να βασίζεται στη γνώση»6 Dacian Cioloș (πρώην επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης 02 Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω‐ παϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αναφέρεται ρητά στον «αποτελεσματικό συντονισμό των προσπαθειών στους τομείς της επαγγελ‐ ματικής εκπαιδεύσεως, της ερεύνης και της διαδόσεως των γεωργικών γνώσε‐ ων», με σκοπό την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)7. 
‘Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the rural-development programmes’5 Phil Hogan (European Commissioner for Agriculture and Rural Development) ‘The agriculture of the future has to be knowledge-based’6 Dacian Cioloș (former European Commissioner for Agriculture and Rural Development) 02 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) explicitly refers to ‘an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge’ in order for the objectives of the common agricultural policy (CAP)7 to be attained.
Εισαγωγή 10 05 Σκοπός των τριών πρώτων μέτρων είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των γεωργών και των δασοκαλλιεργητών. Το μέτρο 331 απευθύνεται σε άλλες αγροτικές επιχειρήσεις και ενδιαφερο‐ μένους, με τον διττό σκοπό της αύξησης της ικανότητας συμβολής τους στη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομί‐ ας και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές. 
Introduction 10 05 The aim of the first three measures was to enhance the competitiveness of farmers and forest holders. Measure 331 was directed at other rural businesses and stakeholders with the aim of both increasing their ability to contribute to diversifying the rural economy and improving the quality of life in rural areas.
Τα μέτρα 111 και 331 κάλυπταν μαθήματα επιμόρφωσης, εργαστήρια, επισκέψεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δραστηριότητες καθοδήγησης κ.λπ. και αναφέρονται ως μέτρα μεταφοράς γνώσεων. 
Measures 111 and 331 covered training courses, workshops, farm visits, coaching, etc. and are referred to as knowledge-transfer measures.
Τα μέτρα 114 και 115 ήταν μέτρα παροχής συμβουλών που αποσκοπούσαν στην παροχή καθοδήγησης σε άτομα ή ομάδες γεωργών και δασοκαλλιεργητών. Οι επιμέρους δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών προσφέρονταν στους συμμετέχοντες είτε δωρεάν είτε σε μειωμένη τιμή. 
Measures 114 and 115 were advisory measures that were intended to provide guidance to individuals or groups of farmers and forest holders. The individual knowledge-transfer and advisory activities were offered to the participants either for free or at a reduced fee.
Οι γεωργοί, οι δασοκαλλιεργητές, καθώς και άλλες αγροτικές επιχειρήσεις και ενδιαφερόμενοι αναφέρονται εφεξής ως «αγροτικοί φορείς». 
Farmers, forest holders and other rural businesses and stakeholders are hereafter referred to as ‘rural operators’.
Παραδείγματα υπηρεσιών μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΑΑ Επιμόρφωση για γυναίκες γεωργούς Επιμόρφωση για γεωργούς Ομάδα εργασίας γεωργών (επιτόπια επίσκεψη) © ZAMm / Gerald Lechner © ECA © BMLFUW/LFI/weinfranz Πλαίσιο 1 
Examples of knowledge-transfer and advisory services funded by the EAFRD Training for farm women Training for farmers Farmers’ working group (field visit) © ZAMm/ Gerald Lechner © ECA © BMLFUW/LFI/weinfranz Box 1
Εισαγωγή 11 06 Στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, τα μέτρα μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών τελούν υπό διαχείριση επιμεριζόμενη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Τα προγράμματα αγροτικής ανά‐ πτυξης (ΠΑΑ) προτείνονται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή. 
Introduction 11 06 Within the framework of rural-development policy, knowledge-transfer and advisory measures are subject to shared management by the Commission and the Member States. Rural-development programmes (RDPs) are proposed by the Member States and approved by the Commission.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη επιλέγουν τα έργα τα οποία θα λάβουν χρηματο‐ δότηση, βάσει των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν. 
The Member States then select the projects to which funding is to be allocated, based on the programmes submitted.
Νομοθετικό πλαίσιο για τη διάθεση της χρηματοδότησης σε έργα στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ Πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη που καθορίζεται σε επίπεδο ΕΕ (Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες οδηγίες, κανονισμός του Συμβουλίου) Γράφημα 1 € Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Regulatory framework for allocating EAFRD funding to projects Rural development policy established at EU level (Community strategic guidelines, Council regulation) Proposed by the Commission and approved by the Council Strategic programming at Member State level (National strategic plan, rural development programme) Proposed by the Member State and approved by the Commission Detailed rules and procedures at Member State level (National or regional legislation, procedures, guides) Project selection Funding allocated to knowledge transfer and advisory projects Figure 1 Source: European Court of Auditors. €
Εισαγωγή 12 07 Όσον αφορά την περίοδο 2007‐2013, σχε‐ δόν 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ή το 1,4 % της χρηματοδότησης του ΕΓΤΑΑ, διατέ‐ θηκαν για μέτρα μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών. Έως τις 31 Δεκεμβρί‐ ου 2013 τα κράτη μέλη είχαν δαπανήσει περίπου 744 εκατομμύρια ευρώ, ή το 57 % της προβλεπόμενης χρηματοδότησης του ΕΓΤΑΑ. 
Introduction 12 07 As far as the 2007-2013 period is concerned, approximately 1.3 billion euro, i.e. 1.4 % of EAFRD funding, was set aside for knowledge-transfer and advisory measures.
Όλα τα μέτρα συγχρηματοδοτού‐ νται από τα κράτη μέλη (για λεπτομέρειες βλέπε τον πίνακα 1). 
All measures are co-financed by the Member States (for details, see Table 1).
Εντούτοις, όπως έχει ήδη αναφερθεί, η σπουδαιότητα που απο‐ δίδεται στα μέτρα μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών υπερβαίνει συνο‐ λικά κατά πολύ την αξία τους σε χρήμα. 
However, as already indicated, the overall importance attached to knowledge-transfer and advisory measures far exceeds their value in purely monetary terms.
08 Τα κράτη μέλη δεν υλοποιούν απαραίτητα και τα τέσσερα μέτρα του ΕΓΤΑΑ για τη μεταφορά γνώσεων και την παροχή συμβουλών. Στο πλαίσιο ανάλυσης των στοιχείων του 2012 που ελήφθησαν από την Επιτροπή καθίσταται σαφές ότι, από το σύνολο των 88 ΠΑΑ, τα μέτρα 111, 114, 331 και 115 δεν χρησιμοποιήθηκαν στο 19 %, 52 %, 66 % και 74 % των ΠΑΑ αντίστοιχα. 
08 Member States do not necessarily implement all four EAFRD knowledge-transfer and advisory measures. An analysis of 2012 data received from the Commission revealed that, out of a total of 88 RDPs, measures 111, 114, 331 and 115 were not utilised in 19 %, 52 %, 66 % and 74 % of the RDPs respectively.
09 Όσον αφορά το μέλλον, τα τέσσερα επιμέρους μέτρα έχουν πλέον συγχωνευθεί κατά την περίοδο προγραμματισμού για την αγροτική ανάπτυξη 2014‐2020 στα εξής δύο: ο μέτρο 01 — δράσεις μεταφοράς γνώσεων και ενημέρωσης, ο μέτρο 02 — συμβουλευτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διαχείρισης γεωργικής εκμετάλλευσης και υπηρεσίες αντικατάστασης γεωργών στην εκμετάλλευση. 
09 For the future the four individual measures have now been merged into two for the 2014-2020 rural-development programming period. ο Measure 01 — Knowledge-transfer and information actions. ο Measure 02 — Advisory services, farm management and farm relief services.
10 Οι προβλεπόμενες δαπάνες του ΕΓΤΑΑ για το μέτρο 01 ανέρχονται σε 1,16 δι‐ σεκατομμύρια ευρώ και εκείνες του μέ‐ τρου 02 σε 742 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι συνολικά 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ10. 
10 Planned EAFRD expenditure for measure 01 amounts to 1.16 billion euro and that for measure 02 to 742 million euro, i.e. 1.9 billion in all10.
Εάν ληφθεί υπόψη και η εθνική συγχρημα‐ τοδότηση, τότε οι συνολικές δημόσιες δαπάνες μπορεί να υπερβούν τα 4 δισε‐ κατομμύρια ευρώ. 
When combined with national co-financing the total public spend may exceed 4 billion euro.
Αυτό συνιστά αύξηση κατά περίπου 46 % σε σύγκριση με τις προβλεπόμενες δαπάνες της προηγού‐ μενης περιόδου προγραμματισμού. 
This constitutes an increase of around46 % compared to the expenditure planned in the previous programming period.