natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι παρατηρήσεις που υποβάλει το κράτος μέλος δεν πείσουν την Επιτροπή να μεταβάλει την άποψή της ή εάν το κράτος μέλος δεν απαντήσει στην προειδοποιητική επιστολή, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη, παρέχοντας στο κράτος μέλος πρόσθετη προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί. 
Where the observations submitted by the Member State fail to persuade the Commission to change its point of view or where the Member State fails to respond to the request, the Commission may issue a reasoned opinion, allowing the Member State an additional two-month period within which 27 1st May 2004 for Hungary and 1st January 2007 for Bulgaria and Romania.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή εκδίδει δελτίο Τύπου με το οποίο ενημερώνει τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με τον σκοπό της διαδικασίας. 
At this stage the Commission issues a press release informing the EU's citizens of the purpose of the procedure.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές. 
If the Member State fails to conform with European Union law, the Commission can take the case to the Court of Justice, whose judgment is binding.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή δύναται, μετά την αποστολή συμπληρωματικής προειδοποιητικής επιστολής, να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δεύτερη φορά, ζητώντας την επιβολή χρηματικής ποινής δυνάμει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ. 
If the Member State fails to comply with the Court's judgment, the Commission may, after sending a further letter of formal notice, bring the matter before the Court of Justice a second time, seeking the imposition of a lump sum or penalty payment under Article 260 of the TFEU.
Συνεπεία των διαδικασιών επί παραβάσει, τα τρία κράτη μέλη τροποποίησαν την εθνική τους νομοθεσία και οι υποθέσεις περατώθηκαν, το 2009 για την Ουγγαρία και το 2010 για τη Ρουμανία. 
As a result of infringement procedures, the three Member States amended their national legislation. Consequently, the cases were closed in 2009 for Hungary and in 2010 for Romania.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, λόγω του μεγέθους των τροποποιήσεων, η Επιτροπή επικαιροποίησε την έκθεση συμμόρφωσης το 2012, εντοπίζοντας περαιτέρω περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και, για τον λόγο αυτό, η διαδικασία επί παραβάσει περατώθηκε μόλις το 2015. 
For Bulgaria, because of the magnitude of the amendments, the Commission updated its conformity study in 2012 detecting further non-compliances, and therefore the infringement procedure was only closed in 2015.
Από την επισκόπηση που διενεργήσαμε προέκυψε ότι, συνολικά, η εθνική νομοθεσία στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη συμμορφώνεται επί του παρόντος με τις απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
Our review showed that, overall, the national legislation in the three Member States visited currently complies with the requirements of the DWD.
Παρεκκλίσεις από την οδηγία για το πόσιμο νερό χορηγήθηκαν στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία αλλά όχι στη Βουλγαρία 35. 
Derogations from Drinking Water Directive granted in Hungary and Romania, but not in Bulgaria 35.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις παραμετρικές τιμές μέχρις ενός ανώτατου ορίου που καθορίζουν τα ίδια, εφόσον η παρέκκλιση δεν συνεπάγεται πιθανό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και εφόσον η παροχή νερού 28 ανθρώπινης κατανάλωσης στη συγκεκριμένη περιοχή δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλον εύλογο τρόπο (βλέπε πλαίσιο 3). 
Member States may provide for derogations from the parametric values, up to a maximum value to be determined by them, provided that no derogation constitutes a potential danger to human health and if the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means (see Box 3).
Πλαίσιο 3 - Παρεκκλίσεις - Άρθρο 9 της οδηγίας για το πόσιμο νερό Σε κάθε παρέκκλιση που χορηγείται είτε από τα κράτη μέλη είτε από την Επιτροπή πρέπει να εξειδικεύονται: α) ο λόγος της παρέκκλισης· β) η συγκεκριμένη παράμετρος, τα σχετικά αποτελέσματα της προηγούμενης παρακολούθησης, και η ανώτατη επιτρεπόμενη τιμή βάσει της παρέκκλισης· γ) η γεωγραφική περιοχή, η ημερησίως παρεχόμενη ποσότητα νερού, ο θιγόμενος πληθυσμός, καθώς και κατά πόσον ή όχι θίγεται κάποια αφορώμενη επιχείρηση παραγωγής τροφίμων· δ) ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης, με αυξημένη συχνότητα παρακολούθησης, εφόσον απαιτείται· ε) η σύνοψη του προγράμματος των απαιτούμενων επανορθωτικών ενεργειών, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται χρονοδιάγραμμα εργασιών, εκτίμηση κόστους και διατάξεις για την επανεξέταση· στ) η αιτούμενη διάρκεια της παρέκκλισης. 
25 Box 3 - Derogations - Article 9 of the DWD Any derogation granted either by the Member States or the Commission should specify: (a) the grounds for the derogation; (b) the parameter concerned, previous relevant monitoring results, and the maximum permissible value under the derogation;
Οι παρεκκλίσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερης διάρκειας και δεν πρέπει να υπερβαίνουν την τριετία. 
These derogations should be limited to as short a time as possible and can last for a maximum of three years.
Εάν, έπειτα από την πρώτη αυτή περίοδο, τα ζητήματα που οδήγησαν στην παρέκκλιση επιμένουν, τα κράτη μέλη μπορούν να την παρατείνουν κατά τρία ακόμη έτη, ενημερώνοντας την Επιτροπή. 
If after this first period, issues leading to the derogation are persistent, Member States can extend the derogation for an additional period of up to three years, informing the Commission.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για τρίτη παρέκκλιση για περίοδο που δεν υπερβαίνει την τριετία. 
In exceptional circumstances, a Member State may ask the Commission for a third derogation for a further period not exceeding three years.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τις παρεκκλίσεις που αφορούν μεγάλες ΖΠΝ. 
Member States are required to inform the Commission within two months of any derogation concerning LWSZ.
Οι παρεκκλίσεις που αφορούν μικρές ΖΠΝ είναι υποχρεωτικό να γνωστοποιούνται μόνον από τη δεύτερη περίοδο και έπειτα. 
Derogations concerning SWSZ need only to be communicated as and from the second derogation.
Στην Ουγγαρία, στο τέλος της τρίτης περιόδου της παρέκκλισης, η οποία διήρκεσε έως το τέλος του 2012, ποσοστό σχεδόν 80 % των ζωνών παροχής νερού που καλύπτονταν από παρέκκλιση (289 επί συνόλου 365) δεν συμμορφωνόταν ακόμη με την οδηγία. 
In Hungary, at the end of the third derogation, lasting until the end of 2012, almost 80 % of the water supply zones under derogation (289 out of 365) were still not compliant with the Directive.
Τελικώς, τα μέτρα που έλαβαν οι ουγγρικές αρχές για τη βελτίωση της κατάστασης στις περιοχές που καλύπτονταν από παρέκκλιση άρχισαν να αποδίδουν καρπούς. 
Eventually, the measures taken by the Hungarian authorities to improve the situation in the zones under derogation started to deliver.
Τον Απρίλιο του 2016, επί συνόλου 365 ζωνών παροχής νερού, οι 66 δεν συμμορφώνονταν με την οδηγία για το πόσιμο νερό. 
In April 2016 there were 66 out of 365 WSZ that did not comply with the DWD.
Εν τω μεταξύ, δεδομένης της μη τήρησης της προθεσμίας, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ουγγαρίας τον Μάιο του 2016. 
In the meantime, given the missed deadline, the Commission launched an infringement procedure against Hungary in May 2016.
Και στη Ρουμανία χορηγήθηκαν παρεκκλίσεις, οι οποίες προβλέπονταν στη συνθήκη προσχώρησης29, διάρκειας είτε έως το τέλος του 2010 είτε έως το τέλος του 2015. 
Romania was also granted derogations in the accession treaty29, which lasted either until the end of 2010 or until the end of 2015.
Μετά την προσχώρησή της, η Ρουμανία έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή επτά επακόλουθες παρεκκλίσεις (ήτοι δεύτερη παρέκκλιση) με τις αντίστοιχες προθεσμίες να λήγουν μεταξύ του 2014 και του 2018. 
Since accession, Romania has notified the Commission of seven subsequent derogations (i.e. second derogation) with deadlines between 2014 and 2018.
Ωστόσο, σύμφωνα με το ρουμανικό υπουργείο υγείας, στο τέλος του 2015 υπήρχαν 335 ζώνες παροχής νερού που εξυπηρετούν περίπου 762 000 άτομα (το 3,8 % περίπου του συνολικού πληθυσμού της Ρουμανίας) στις οποίες τα πρότυπα ποιότητας εξακολουθούσαν να μην έχουν επιτευχθεί πλήρως σε σχέση με ορισμένες παραμέτρους. 
But, according to the Romanian Ministry of Health, at the end of 2015 there were still 335 water supply zones, supplying water to approximatively 762 000 people (about 3.8 % of the total population of Romania), where the quality standards had 26 (c) the geographical area, the quantity of water supplied each day, the population concerned and whether or not any relevant food-production undertaking would be affected; (d) an appropriate monitoring scheme, with an increased monitoring frequency where necessary; (e) a summary of the plan for the necessary remedial action, including a timetable for the work and an estimate of the cost and provisions for reviewing; (f) the required duration of the derogation.
Σύμφωνα με τις ρουμανικές αρχές, περαιτέρω μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την οδηγία για το πόσιμο νερό προγραμματίζονται για την περίοδο 2014-2020 μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος «Μεγάλα έργα υποδομών», του εθνικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και του εθνικού προγράμματος τοπικής ανάπτυξης. 
According to the Romanian authorities, further measures to ensure compliance with the DWD are planned in the 2014-2020 period through the operational programme “Large Infrastructures”, the National Rural Development Programme (NRDP) and the National Programme for Local Development.
Στη Βουλγαρία δεν είχαν χορηγηθεί παρεκκλίσεις έως τον χρόνο κατάρτισης της παρούσας έκθεσης. 
In Bulgaria, no derogations have been granted up to the time of this report.
Ωστόσο, σύμφωνα με το βουλγαρικό Υπουργείο Υγείας, πολλές περιοχές της χώρας αντιμετωπίζουν προβλήματα συμμόρφωσης. 
Nevertheless, according to the Bulgarian Ministry of Health, there are several areas of the country with compliance issues.
Τα σοβαρότερα εξ αυτών σχετίζονται με τις συγκεντρώσεις νιτρικών και νιτρωδών και αφορούν περίπου 300 μικρές ΖΠΝ. 
The most serious ones are related to nitrate/nitrite and involve about 300 SWSZ.
Σε 150 περίπου από τις περιοχές αυτές τα προβλήματα μη συμμόρφωσης παραμένουν ανεπίλυτα και σχετίζονται με γεωργικές πρακτικές30. 
For about 150 of these, non-compliance is persistent and relates to agricultural practices30.
29 περίπου 124 000 άτομα, ή το 1,7 % του συνολικού πληθυσμού, καταναλώνει πόσιμο νερό που δεν συμμορφώνεται πλήρως με τις απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
As a consequence, it can be estimated that about 124 000 people, i.e. 1.7 % of the total population, is using drinking water which is not in full compliance with the requirements of the DWD.
Ανεξαρτήτως του αν έχει χορηγηθεί κάποια παρέκκλιση, υπάρχουν καταναλωτές και στα τρία κράτη μέλη που εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό ικανοποιητικής ποιότητας. 
Whether covered by a derogation or not, all three Member States have consumers who still do not have access to drinking water of an adequate quality.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα μετριασμού του προβλήματος, ορισμένες όμως φορές με καθυστέρηση, όπως στην περίπτωση της Ουγγαρίας. 
Member States are taking mitigating actions but sometimes these are late, as in the case of Hungary.
Στη Ρουμανία, τέτοια μέτρα βρίσκονται επί του παρόντος υπό υλοποίηση, αλλά είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους. 
In Romania such actions are currently being implemented but it is too early to judge as to their effectiveness.
Αδυναμίες των μηχανισμών παρακολούθησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό Ορισμένα κράτη μέλη υποβάλλουν με καθυστέρηση τα στοιχεία παρακολούθησης 42. 
Shortcomings in the Drinking Water Directive monitoring arrangements Some Member States are late in reporting monitoring data 42.
Οι τρεις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις (βλέπε σημεία 5 έως 7), οι οποίες καλύπτουν τα έτη από το 2002 έως το 2013, δημοσιεύθηκαν με μέση καθυστέρηση άνω των 17 μηνών. Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται οι προβλεπόμενες προθεσμίες δημοσίευσης και οι πραγματικές ημερομηνίες δημοσίευσης των συγκεφαλαιωτικών εκθέσεων των ετών 2002-2013. 
The three synthesis reports (see paragraphs 5 to 7) covering the years from 2002 to 2013 were published with an average delay of more than 17 months. Table 2 shows the due dates and the actual publication dates of the synthesis reports covering the years from 2002 to 2013.
Πίνακας 2 - Προβλεπόμενες προθεσμίες δημοσίευσης και ημερομηνίες δημοσίευσης των συγκεφαλαιωτικών εκθέσεων 30 Συγκεφαλαιωτική έκθεση Προβλεπόμενη προθεσμία δημοσίευσης Ημερομηνία δημοσίευσης Καθυστέρηση 2002-2004 Νοέμβριος 2006 Δεκέμβριος 2007 13 μήνες 2005-2007 Νοέμβριος 2009 Δεκέμβριος 2011 25 μήνες 2008-2010 Νοέμβριος 2012 Ιούνιος 2014 19 μήνες 2011-2013 Νοέμβριος 2015 Οκτώβριος 2016 11 μήνες 
Table 2 - Due dates and actual publication dates of the synthesis reports 28 Synthesis report Date due Date published Delay 2002-2004 November 2006 December 2007 13 months 2005-2007 November 2009 December 2011 25 months 2008-2010 November 2012 June 2014 19 months 2011-2013 November 2015 October 2016 11 months 43.
Σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύθηκε το 201331, οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονταν στην πολυπλοκότητα των πληροφοριών που καλούνται να υποβάλουν τα κράτη μέλη (τόσο από την άποψη του αριθμού των παραμέτρων όσο και από την άποψη του όγκου λεπτομερών στοιχείων), που είχαν ως αποτέλεσμα την υποβολή με καθυστέρηση ελλιπών στοιχείων από τα κράτη μέλη. 
According to a study published in 201331, this was due to the complexity of the information to be provided by Member States (in terms of number of parameters and amount of detailed information) which led to incomplete and late contributions from Member States.
Για την περίοδο αναφοράς 2011-2013, τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν τα στοιχεία τους εντός της ταχθείσας προθεσμίας (Φεβρουάριος 2015)32. 
For the 2011-2013 reporting period, the majority of the Member States provided their data within the required deadline (February 2015)32.
Ωστόσο, δύο κράτη μέλη (Ελλάδα και Ιταλία) χρειάστηκαν έως και έξι επιπλέον μήνες για να διαβιβάσουν τα στοιχεία τους και ένα ακόμη, η Ουγγαρία, οριστικοποίησε τις σχετικές εκθέσεις τον Απρίλιο του 2016, δηλαδή περισσότερο από ένα έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας. 
However, two Member States (Greece and Italy) necessitated up to six additional months to deliver their data, and one Member State, Hungary, only finalised its reporting in April 2016, i.e. more than a year later than required.
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν συμμορφώνονταν με το σύνολο των υποχρεώσεων παρακολούθησης 45. 
Member States visited have not complied with all monitoring obligations 45.
Η οδηγία για το πόσιμο νερό καθιστά δυνατή τη μείωση ή τη διακοπή της παρακολούθησης ορισμένων παραμέτρων, ιδίως των ενδεικτικών. Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη μπορούν να μειώνουν τον αριθμό των προς εξέταση δειγμάτων για ορισμένες παραμέτρους, εφόσον: οι τιμές των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από δείγματα λαμβανόμενα επί περίοδο τουλάχιστον δύο συνεχών ετών είναι σταθερές και σημαντικώς καλύτερες από τις οριακές τιμές, και δεν υπάρχει κάποιος παράγων που ενδέχεται να υποβαθμίσει την ποιότητα του νερού πέρα από το σημείο όπου πραγματοποιείται η δειγματοληψία33. 
In general, a Member State may reduce the number of samples to be tested for certain parameters if: (a) the results of samples tested during a period of at least two successive years are constant and significantly better than the limits, and 31 32 http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171/deliveries.
31 32 33 31 «Development of a Concept for the Future of Reporting under the Drinking Water Directive - critical analysis report», Μάιος 2013. http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171/deliveries. Σημείωση 4 του πίνακα B1 της οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
Development of a Concept for the Future of Reporting under the Drinking Water Directive - critical analysis report, May 2013. 29 (b) no factor is likely to cause a deterioration of the quality of the water beyond the point where the sample is taken33.
Με τη μεταφορά της οδηγίας (ΕΕ) 2015/1787 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραμέτρους και τη συχνότητα δειγματοληψίας, υπό την προϋπόθεση ότι διενεργείται εκτίμηση κινδύνου34 (βλέπε σημεία 61 έως 63). 
With the transposition of the Commission Directive (EU) 2015/1787, Member States have the possibility of derogating from the parameters and sampling frequencies, provided that a risk assessment is performed34 (see paragraphs 61 to 63).
Η εθνική νομοθεσία των τριών κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που θεσπίζει η οδηγία για το πόσιμο νερό σχετικά με την παρακολούθηση. Ωστόσο, στο πλαίσιο της παρακολούθησης που διενεργούνταν στην πράξη, εντοπίσαμε αρκετές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
The national legislations of the three Member States visited comply with the monitoring requirements of the DWD. However, we detected several non-compliances in the actual monitoring carried out.
Από τις ανά τριετία υποβαλλόμενες εκθέσεις προκύπτει το ποσοστό των μεγάλων ΖΠΝ που παρακολουθείται για κάθε παράμετρο. 
The tri-annual reporting provides the percentage of LWSZ that has been monitored for each parameter.
Στις εκθέσεις για την περίοδο 2011-2013 διαπιστώσαμε ότι, και στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, δεν είχαν αποτελέσει όλες οι παράμετροι αντικείμενο παρακολούθησης σε όλες τις μεγάλες ΖΠΝ, χωρίς να προβάλλεται κάποια αιτιολογία ή επεξήγηση για μια τέτοια ενδεχόμενη εξαίρεση. 
In the 2011-2013 reporting, we noted that in all the three visited Member States, not all the parameters had been monitored in all the LWSZ, without any justifications or explanations about possible monitoring exceptions.
Παραδείγματος χάριν, τα ιχνοστοιχεία35 αναφερόταν ότι παρακολουθούνταν, κατά μέσο όρο, στο 81 % των μεγάλων ΖΠΝ στη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, και μόνο στο 41 % των μεγάλων ΖΠΝ στη Ρουμανία. 
For example, trace elements35 were reported to be monitored on average in 81 % of the LWSZ in Bulgaria and Hungary and in only 41 % of the LSWZ in Romania.
Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης για ορισμένα από τα εξετασθέντα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ, στα οποία διαπιστώσαμε ότι η παρακολούθηση δεν διενεργείτο σύμφωνα με την οδηγία για το πόσιμο νερό. 
This was also confirmed for some of the ERDF/CF projects examined where we noted that the monitoring was not carried out in accordance with the DWD.
Συγκεκριμένα, ελέγχονταν λιγότερες παράμετροι από τις προβλεπόμενες στην οδηγία. 
In particular, fewer parameters than required in the DWD were tested.
Στη Βουλγαρία, οι εθνικές αρχές αναγνωρίζουν το πρόβλημα της ανεπαρκούς παρακολούθησης. 
In Bulgaria, the issue of insufficient monitoring is recognised by the national authorities.
Όπως αναφέρεται στη βουλγαρική εθνική έκθεση για το περιβάλλον για το 2012, η πλειονότητα των φορέων εκμετάλλευσης υδάτων, για ορισμένες παραμέτρους (όπως το βενζο(a)πυρένιο, το αντιμόνιο, ο υδράργυρος και οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες), δεν συμμορφώνεται με την υποχρέωση παρακολούθησης της οδηγίας 34 35 Οδηγία (EE) 2015/1787 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (ΕΕ L 260 της 7.10.2015, σ. 6). 
As mentioned in the Bulgarian National report on Environment for 2012, most of the water operators, for some parameters (such as benzo(a)pyrene, antimony, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons) do not comply with the monitoring requirement of the DWD in terms of volume and frequency36. In addition, not all the large water supply zones were 33 34 35 36 Note 4 to Table B1 of the DWD.
Αρσενικό, βόριο, κάδμιο, χρώμιο, χαλκός, υδράργυρος, νικέλιο, μόλυβδος, αντιμόνιο και σελήνιο. 
Arsenic, boron, cadmium, chromium, copper, mercury, nickel, lead, antimony and selenium.
Οι προαναφερθείσες παράμετροι παρακολουθούνταν κατά μέσο όρο μόνο στο 66 % των μεγάλων ΖΠΝ. 
The above-mentioned parameters were monitored on average in only 66 % of the LWSZ.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά στοιχεία για το 2014 και το 2015, ορισμένες παράμετροι, όπως το χρώμιο, ο σίδηρος και οι εντερόκοκκοι, δεν αποτελούσαν αντικείμενο παρακολούθησης σε όλες τις μικρές ΖΠΝ: τα επίπεδα σιδήρου ελέγχθηκαν στο 90 % περίπου των μικρών ΖΠΝ, και του χρωμίου και των εντερόκοκκων στο 80 % περίπου των μικρών ΖΠΝ. 
Moreover, according to preliminary data for 2014 and 2015, some parameters such as chromium, iron and enterococci were not monitored in all the SWSZ: iron was monitored in about 90 % of the SWSZ and chromium and enterococci in about 80 % of the SWSZ.
Δεδομένου ότι ο πληθυσμός που εξυπηρετείται από μικρές ΖΠΝ στη Βουλγαρία ανέρχεται σε περίπου 1,7 εκατομμύρια άτομα37, εκτιμάται ότι 330 000 άτομα εξυπηρετούνταν από μικρές ΖΠΝ όπου δεν πραγματοποιούνται έλεγχοι για την ανίχνευση εντεροκόκκων. 
As the population served by SWSZ in Bulgaria is about 1.7 million37, this means that an estimated 330 000 people were served by SWSZ not tested for enterococci.
Ταυτόχρονα, στις μικρές ΖΠΝ που εξετάστηκαν, το επίπεδο μη συμμόρφωσης υπερέβαινε το 2 %. 
At the same time, in the tested SWSZ the level of non-compliance was above 2 %.
Σύμφωνα με τις βουλγαρικές αρχές, δεν επαρκεί η εργαστηριακή ικανότητα: πλήρης έλεγχος των δειγμάτων μπορεί να γίνει μόνο σε έξι από τα 28 εργαστήρια των περιφερειακών επιθεωρήσεων υγείας και έλεγχοι για βρωμικά ιόντα μπορούν να πραγματοποιούνται σε δύο μόνον από αυτά. 
According to the Bulgarian authorities, there is a lack of sufficient laboratory capacity: full checks of the samples can only be made in six of 28 Regional Health Inspectorates’ laboratories and bromate can only be tested for in two of them.
Βρίσκεται, πάντως, σε εξέλιξη διαδικασία για τη βελτίωση της ικανότητας πραγματοποίησης αναλύσεων των περιφερειακών επιθεωρήσεων υγείας στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον» της περιόδου 2014-2020. 
A procedure for improving the analysis capacity of Regional Health Inspectorates is ongoing under the 2014-2020 Operational Programme “Environment”.
Τα στοιχεία για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη ελέγχονται από τον ΕΟΠ για λογαριασμό της Επιτροπής. 
The compliance monitoring data provided by Member States are verified by the EEA on behalf of the Commission.
Οι επαληθεύσεις βάσει εγγράφων που διενεργεί ο ΕΟΠ δεν περιλαμβάνουν επιτόπιες επαληθεύσεις και, επομένως, έχουν 36 37 33 Στη σελίδα 102 της έκθεσης της Βουλγαρίας για το περιβάλλον για το 2012. 
The desk verifications by the EEA do not include on-the-spot verifications and are therefore by definition limited in scope.
Επισκόπηση της ποιότητας του πόσιμου νερού στη Βουλγαρία, περίοδος αναφοράς 2011-2013, βάσει της οδηγίας για το πόσιμο νερό, σ. 12. 
30 37 Overview of the drinking water quality in Bulgaria, reporting 2011-2013 under DWD, p. 12.
34 Πλαίσιο 4 - Παράδειγμα ασυνεπειών στις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τη συμμόρφωση με την οδηγία για το πόσιμο νερό που θα μπορούσαν να εντοπιστούν από τον ΕΟΠ Στις εκθέσεις για την περίοδο 2011-201338: - ο συνολικός αριθμός αναλύσεων που αναφέρθηκαν για το 2013 για την παράμετρο «κολοβακτηριοειδή» είναι 7 71739 και - η συχνότητα υπέρβασης σχετικά με την παράμετρο αυτή είναι περίπου 15,5 %. 
Based on 2010 data, the Commission estimated that, in the EU as a whole, more than one third of SWSZ were not properly monitored or the drinking water supplied was not complying with 38 39 40 31 Box 4 - Example of inconsistencies in Member States’ reporting on compliance with the DWD that could have been detected by the EEA In the 2011-2013 reporting38: - the total number of analyses reported for 2013 for the parameter coliform is 7 71739 and - the frequency of exceedance for this parameter is around 15.5 %.