natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο έλεγξε δείγμα διαδικασιών σύναψης συμβάσεων συνολικής αξίας περίπου 7 εκατομμυρίων ευρώ τις οποίες διενήργησαν οι νομικές οντότητες των ΚΓΚ και οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν εξ ολοκλήρου από το Ινστιτούτο. 
The Court audited a sample of procurement procedures for a value of some 7 million euros carried out by KIC LEs which were fully financed by the EIT.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες, όπως η απευθείας ανάθεση συμβάσεων, η παράλειψη ουσιωδών στοιχείων στις προσφορές, σημαντικές παρατάσεις των αρχικών συμβάσεων αλλά και διεύρυνση του αντικειμένου τους, συμβάσεις αορίστου χρόνου ή/και μη προσδιορισμένης έκτασης ή συντελεστές στάθμισης ποιότητας/τιμής που εξουδετέρωναν τον ανταγωνισμό ως προς την τιμή. 
The audit showed significant weaknesses such as direct award of contracts, absence of essential elements in tenders, significant extensions of initial contracts in time and/or volume, contracts unlimited in time and/or volume or quality/price weightings neutralising competition on price.
Το 2016, οι πληρωμές που αφορούσαν τις εν λόγω παράτυπες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ανήλθαν σε 2,2 εκατομμύρια ευρώ. 
The 2016 payments related to these irregular procurement procedures amounted to 2,2 million euros.
Το Ινστιτούτο είχε επίσης εντοπίσει τις αδυναμίες των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων στην περίπτωση μίας νομικής οντότητας ΚΓΚ και κατέστρωσε σχέδιο δράσης για τη βελτίωση του συνόλου των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων των νομικών οντοτήτων των ΚΓΚ στο μέλλον. 
The Institute had also identified the procurement weaknesses for one KIC LE and put in place an action plan to improve all KIC LEsŐ future procurement procedures.
Παρά τη μεγάλη αύξηση του προϋπολογισμού από 309 εκατομμύρια ευρώ (2008-2013) σε 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ (2014-2020) και την αύξηση του αριθμού των ΚΓΚ από τρεις σε έξι έως το τέλος του 2016, ο αριθμός των εγκεκριμένων θέσεων απασχόλησης του Ινστιτούτου δεν μεταβλήθηκε σημαντικά (βλέπε πίνακα 2). 
Despite the large increase in the budget from 309 million euros (2008-2013) to 2,4 billion euros (2014-2020) and the rise of KICs from three to six at the end of 2016, the InstituteŐs authorised number of posts did not change significantly (see Table 2).
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 4/2016(9) το Συνέδριο επεσήμανε τον κίνδυνο το ΕΙΤ να μην διαθέτει επαρκή ικανότητα ώστε να αντεπεξέλθει στον αυξημένο φόρτο εργασίας. 
The Court in its Special Report 4/2016 (9) pointed to the risk that the Institute will not have sufficient capacity to deal with the expanded workload.
Ο προσωρινός διευθυντής του Ινστιτούτου αναφέρθηκε στον κίνδυνο αυτό στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου για το έτος 2015. 
The InstituteŐs interim Director referred to this risk in the InstituteŐs Annual Activity Report for the year 2015.
Έτος Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 2016 Εν εξελίξει 2016 Εκκρεμεί (Το ζήτημα εκφεύγει του ελέγχου του Ινστιτούτου). (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Συγκεκριμένα, στις συμφωνίες επιχορήγησης του 2016 ορίστηκαν ανώτατα όρια για το κόστος διαχείρισης. 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 2016 2016 Outstanding (Not under the InstituteŐs control) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) In particular, ceilings for management costs have been set since the 2016 grant agreements.
Οι δημοσιονομικές ανάγκες για το 2016 είχαν υπερεκτιμηθεί κατά 13,1 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι κατά 5,0 % (έναντι 25 εκατομμυρίων ευρώ ή 9,4 % το 2015) και από τα διατεθέντα 263 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύθηκαν μόνο τα 249,9 εκατομμύρια ευρώ. 
Budgetary needs for 2016 were overestimated by 13,1 million euros, i.e. 5,0 % (2015: 25 million euros, i.e. 9,4 %) and only 249,9 million euros of the 263 million euros available were committed.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις θα επανεγγραφούν στους προϋπολογισμούς για τα οικονομικά έτη 2017 2019. 
The appropriations not used can be re-entered in the budgets for 2017-2019.
Το Ινστιτούτο χρηματοδότησε κατά μέσο όρο το 90 % των επιλέξιμων δαπανών που δήλωσαν οι ΚΓΚ στις συμφωνίες επιχορήγησης του 2015. 
The EIT financed on average 90 % of eligible costs declared by the KIC's in the 2015 grant agreements.
Τα ποσά που συγκέντρωσαν οι ΚΓΚ από διάφορες πηγές κάλυψαν το 2,5 % της χρηματοδότησης που είχε ζητήσει το Ινστιτούτο. 
The amounts raised by the KICs from different sources reached 2,5 % of the EIT funding Requested.
Ειδική έκθεση 4/2016, με τίτλο «Για να επιτύχει τον αναμενόμενο αντίκτυπο, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας πρέπει να τροποποιήσει τους μηχανισμούς εξασφάλισης του αντίκτυπου αυτού καθώς και ορισμένα στοιχεία του σχεδιασμού του». 
Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanisms and elements of its design to achieve the expected impact.
Το Ινστιτούτο εξακολουθεί να ερμηνεύει διαφορετικά τον κανονισμό του, όπως περιγράφεται στην απάντησή του τού 2015. 
EIT still interprets the EIT Regulation differently as described in its 2015 reply.
Βάσει της μεθόδου αυτής —η οποία συνδυάζει πραγματικά έξοδα και κατ’ αποκοπήν ποσά— τα πανεπιστήμια εισέπραξαν κατά μέσο όρο συνολικά 17 000 ευρώ ανά φοιτητή πλήρους φοίτησης το 2016. Το μοντέλο ορίστηκε επισήμως στα τέλη του 2016 και θα τεθεί σε εφαρμογή το 2017. 
On average a total of 17 000 euros per full year student was paid to the universities in 2016 on the basis of the model described which combined actual costs and lump sums .The model has been formally defined at the end of 2016 and will be applicable from 2017.
Το 2016 (σχετικές με επιχορηγήσεις πράξεις του 2015) το EIT επέστρεψε ποσό ύψους 410 000 ευρώ που συνδεόταν με τη σύμβαση αυτή. 
In 2016 (2015 grant transactions) the EIT reimbursed an amount of 410 000 euros related to that contract.
Η θέση προϊσταμένου καλύφθηκε τον Φεβρουάριο του 2018. 
The managerial post was filled in February 2018.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία πρόσληψης για τη θέση του διευθυντή τον Ιούνιο του 2018. 
The Commission launched the recruitment procedure for the Director in June 2018.
Ειδική έκθεση 4/2016, με τίτλο «Για να επιτύχει τον αναμενόμενο αντίκτυπο, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας πρέπει να τροποποιήσει τους μηχανισμούς εξασφάλισης του αντίκτυπου αυτού καθώς και ορισμένα στοιχεία του σχεδιασμού του». 
Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanism and elements of its design to achieve the expected impact.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/73 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ 3.9.7. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/73 THE INSTITUTEŐS REPLY 3.9.7.
Το EIT διευκρινίζει ότι αιτήματα τροποποίησης της ειδικής συμφωνίας επιχορήγησης (ΕΣΕ) μπορούν να υποβάλλονται ανά πάσα στιγμή στη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας, σύμφωνα με τις συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης μεταξύ του EIT και των ΚΓΚ. 
The EIT wishes to clarify that amendment requests to the SGA can be submitted at any time during the eligibility period in line with the EIT-KIC Framework Partnership Agreements (FPA).
Τα αιτήματα τροποποίησης των ΚΓΚ υποβλήθηκαν σε τεχνική και οικονομική αξιολόγηση και έτυχαν προ-έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
The KICsŐ amendment requests were subject to a technical and financial assessment by the EIT and ex ante approval by the European Commission.
Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις υπογράφηκαν τον Δεκέμβριο του 2016. 
As a result, amendments were signed in December 2016.
Στην περίπτωση της ΚΓΚ Climate EIT, η έγκριση του αιτήματος τροποποίησης κοινοποιήθηκε επισήμως στην ΚΓΚ στις 21 Δεκεμβρίου 2016, δηλ. εντός της περιόδου επιλεξιμότητας. 
In the case of EIT Climate-KIC, the approval of the amendment request was formally communicated to the KIC on 21 December 2016, i.e. within the eligibility period.
Όσον αφορά την αύξηση των ενιαίων συντελεστών απόδοσης (SRR), το EIT επισημαίνει ότι ακολούθως των τροποποιήσεων των ειδικών συμφωνιών επιχορήγησης του 2016 δεν καταβλήθηκε πρόσθετη επιχορήγηση στις ΚΓΚ. 
As regards the increase in the Single Reimbursement Rates (SRRs), the EIT points out that no additional grant was paid to the KICs as a result of the amendments of the 2016 SGAs.
Η συνολική τελική επιχορήγηση που καταβλήθηκε (241,8 εκατ. ευρώ) ήταν σημαντικά χαμηλότερη σε σχέση με το αρχικά διαθέσιμο ποσό (274,9 εκατ. ευρώ). 
The total final grant paid (241,8 million euro) was significantly lower than the amount initially awarded (274,9 million euro).
Ως προς το θέμα της ενθάρρυνσης των ΚΓΚ να αναζητούν ίδιους πόρους χρηματοδότησης και της παροχής κινήτρων προς αυτές ώστε να καθίστανται οικονομικά βιώσιμες, παραπέμπουμε στην απάντησή μας στο σημείο 3.9.15. 
As regards encouraging KICs to find own sources of financing and incentivising them to become financially sustainable, we refer to our reply to paragraph 3.9.15.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των αιτημάτων τροποποίησης, το EIT είχε επαληθεύσει, σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι η προσαρμογή των ενιαίων συντελεστών απόδοσης συνάδει με την ισχύουσα νομική βάση και δεν επηρεάζει την ισότιμη μεταχείριση των ΚΓΚ. 
As part of the assessment of the amendment requests, the EIT had verified, in consultation with the European Commission, that the adjustment of the SRRs is in line with the applicable legal basis and does not affect the equal treatment of KICs.
Τη δυνατότητα προσαρμογής του ενιαίου συντελεστή απόδοσης διέθεταν ισότιμα όλες οι ΚΓΚ. 
The possibility to adjust the SRR was available to all KICs on equal terms.
3.9.8 Όσον αφορά τη δεύτερη παρατήρηση, το EIT θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις συμμορφώνονταν με το άρθρο 180 παράγραφος 4 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, καθότι δεν επηρεάζουν τις αποφάσεις περί χορήγησης επιχορηγήσεων και δεν αντίκειντο στην ισότιμη μεταχείριση των αιτούντων. 
As regards the second observation, the EIT is of the position that the amendments were in line with Article 180 (4) of the Rules of Application of the Financial Regulation, as they did not call into question the grant award decisions and were not contrary to the equal treatment of applicants.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι δεν υπάρχει διάταξη που να προβλέπει όριο σημαντικότητας ως προς το ποιου είδους αλλαγή μιας δράσης θεωρείται «ουσιαστική» προκειμένου να αξιολογείται το κατά πόσον η αλλαγή επηρεάζει τη χορήγηση της επιχορήγησης. 
It is important to note that there is no provision defining a materiality threshold as to what change of an action would be considered ÔsubstantialŐ for the purposes of assessing whether the change affects the award of the grant.
Για τον προσδιορισμό του κατά πόσον η συμπερίληψη νέων δραστηριοτήτων συμμορφώνεται προς την προαναφερθείσα διάταξη απαιτείται η διενέργεια αξιολόγησης κατά περίπτωση, με βάση τη συνάφεια και τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων επί του συνόλου του επιχειρηματικού σχεδίου της ΚΓΚ. 
Whether the inclusion of new activities is in line with the said provision necessitates a case-by-case assessment, based on the relevance and impact of the activities for the entire KIC Business Plan.
Το EIT διενήργησε την εν λόγω αξιολόγηση προτού να εγκρίνει τα αιτήματα τροποποίησης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τροποποιήσεις δεν επηρεάζουν τις αποφάσεις περί χορήγησης επιχορήγησης. 
The EIT carried out this assessment before approving the amendment requests and concluded that the amendments did not call into question the grant award decisions.
Η ισότιμη μεταχείριση των ΚΓΚ διασφαλίζεται δεδομένου ότι κάθε ΚΓΚ είχε τη δυνατότητα να εισαγάγει επί ίσοις όροις νέες επιλέξιμες δραστηριότητες στα τροποποιημένα επιχειρηματικά της σχέδια. 
As every KIC had the possibility to introduce new eligible activities in their amended Business Plans on equal terms, the equal treatment of KICs was also ensured.
Τέλος, το EIT επισημαίνει ότι στην περίπτωση της EIT InnoEnergy, η μοναδική υπό εξέταση δραστηριότητα αντιπροσώπευε μόνο το 3,9 % του τροποποιημένου εκτιμώμενου προϋπολογισμού του επιχειρηματικού σχεδίου της ΚΓΚ. 
Finally, the EIT points out that in case of EIT InnoEnergy the sole activity in question represented only 3,9 % of the amended estimated budget of the KIC Business Plan.
Στην περίπτωση της EIT Digital, το εν λόγω ποσοστό ήταν 0,6 %. 
In the case of EIT Digital, this proportion was 0,6 %.
Το EIT βρίσκεται επί του παρόντος εν μέσω διαδικασίας ανάθεσης της λογιστικής λειτουργίας του στον υπόλογο της Επιτροπής. 
The EIT is currently in the process of outsourcing its accounting function to the Accounting Officer of the Commission.
Εφόσον κριθεί αναγκαίο από τη ΓΔ Προϋπολογισμού, η εν λόγω διαδικασία θα έχει ως συνέπεια την εκ νέου επικύρωση των λογιστικών συστημάτων του EIT. 
If deemed necessary by DG Budget, this process will entail a re-validation of the EITŐs accounting systems.
Το επικαιροποιημένο σχέδιο αδιάλειπτης λειτουργίας και το επικαιροποιημένο σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας μετά από καταστροφή θα εγκριθούν από το EIT το 2018. 
The updates to both the Business Continuity Plan and the Disaster Recovery Plan will be adopted by the EIT in 2018.
Οι ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης για το 2016 με την EIT Health και την EIT RawMaterials υπογράφηκαν μετά την προβλεφθείσα ημερομηνία, καθώς έπρεπε να υπογραφούν πρώτα οι συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης. 
Specific Grant Agreements for 2016 with EIT Health and EIT RawMaterials were signed later than planned, as the Framework Partnership Agreements needed to be signed first.
Οι ειδικές συμφωνίες επιχορήγησης του 2017 και 2018 υπογράφηκαν συστηματικά τον Φεβρουάριο, παρέχοντας στις ΚΓΚ τη δυνατότητα να ξεκινήσουν τις δραστηριότητές τους νωρίς εντός του έτους. 
Specific Grant Agreements in 2017 and 2018 were systematically signed in February, enabling KICs to start their activities early in the year.
Οι καινοτόμες δράσεις χαρακτηρίζονται από δυναμικότητα και ταχεία αντίδραση στις περιστάσεις και δεν μπορούν να σχεδιάζονται με γραμμικό τρόπο. 
Innovative actions are dynamic and fast-reacting in nature and cannot be linearly planned.
Η δυναμική ορισμένων καινοτόμων έργων ή σχεδίων ενδέχεται να αποδειχθεί υποδεέστερη του αναμενόμενου και, ως εκ τούτου, πρέπει να ακυρωθούν στη διάρκεια της εφαρμογής των συμφωνιών επιχορήγησης. 
Certain innovation projects or plans may turn out to have less potential than expected and have to be cancelled during the implementation of the grant agreements.
Επιπλέον, αρκετές από τις επιχειρησιακές δραστηριότητες των ΚΓΚ, όπως εκπαιδευτικά προγράμματα για την απόκτηση μεταπτυχιακού ή διδακτορικού τίτλου ή μακροπρόθεσμα έργα έρευνας και καινοτομίας, είναι από τη φύση τους πολυετή. 
Moreover, several of the operational activities of the KICs, such as Masters and Doctoral education programmes or long-term research and innovation projects, are by nature multiannual.
Το EIT σκοπεύει να αντιμετωπίσει το εν λόγω ζήτημα συνάπτοντας πολυετείς συμφωνίες επιχορήγησης με τις ΚΓΚ κατά την περίοδο μετά το 2020, υπό την προϋπόθεση ότι οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τον προϋπολογισμό του EIT κατανέμονται αντίστοιχα σε πολυετείς δόσεις. 
The EIT intends to address this issue by moving towards signing multiannual grant agreements with KICs in the post-2020 period, provided that commitment appropriations for the EIT budget are allocated in multi-annual tranches accordingly.
Πράγματι, το EIT εφάρμοσε πλήρως τη μέθοδο υπολογισμού επιχορηγήσεων που θεσπίζεται στη νομική βάση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020 και θα συνεχίσει να συμμορφώνεται προς την ισχύουσα νομοθεσία στο μέλλον. 
Indeed, the EIT fully followed the grant calculation methodology stipulated in the Horizon 2020 legal basis and the EIT will continue to comply with the applicable legislation in the future.
Η οικονομική βιωσιμότητα των ΚΓΚ είναι μια ιδιαίτερη φιλοδοξία του μοντέλου EIT-ΚΓΚ και αποτελεί μία από τις πλέον απαιτητικές πτυχές της αποστολής του EIT. 
Financial sustainability of KICs is a unique ambition of the EIT-KIC model and it is one of the most challenging aspects of the EITŐs mission.
Παρότι κατά το παρελθόν η εν λόγω φιλοδοξία αποτελούσε απόμακρο στόχο για τις ΚΓΚ, ορισμένες από τις κοινότητες καινοτομίας ήδη συγχρηματοδοτούν σε σημαντικό βαθμό τις δραστηριότητές τους και αποκομίζουν σημαντικά έσοδα σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό τους. 
While this was a distant objective for KICs in the past, some of the Innovation Communities already provide significant co-funding to finance their activities and generate substantial revenues compared to their budget.
Για παράδειγμα, η EIT Digital συγχρηματοδότησε σε ποσοστό 26% (ή 22 εκατ. ευρώ) τις δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας ΚΓΚ το 2016, πέραν των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων ΚΓΚ ύψους 200 εκατ. ευρώ που ανέφερε και οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν από τους οργανισμούς εταίρους. 
For example, EIT Digital provided 26 % co-funding (or 22 million euro) to finance their KIC added-value activities in 2016, in addition to reporting more than 200 million euro of KIC complementary activities carried out and financed by their Partner organisations.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η EIT Health που συγκέντρωσε έσοδα άνω των 6 εκατ. ευρώ κατά το πρώτο έτος των δραστηριοτήτων της, δηλ. σημαντικό ποσό σε σχέση με το σύνολο της ληφθείσας χρηματοδότησης του EIT (περίπου 19 εκατ. ευρώ). 
Another example is EIT Health that collected over 6 million euro in revenues in their first year of operations, a substantial sum compared to the total EIT funding received (ca. 19 million euro).
Το EIT εξετάζει επί του παρόντος τη δυνατότητα να δημοσιεύει ανακοινώσεις κενών θέσεων εργασίας στον διαδικτυακό τόπο της EPSO, συνεκτιμώντας επίσης το κόστος της μετάφρασης των εν λόγω ανακοινώσεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, κάτι που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημοσίευση στον διαδικτυακό τόπο της EPSO. 
The EIT is currently considering the option to publish vacancy notices on the website of EPSO, considering also the costs of having to translate vacancy notices to all official languages of the EU, which is a pre-condition to publication on the EPSO website.
Εντούτοις, ο μέσος αριθμός υποψηφίων που υποβάλλουν αίτηση σε σχέση με ανακοινώσεις κενών θέσεων εργασίας του EIT έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία έτη, κυρίως λόγω της έντονης χρήσης εκ μέρους του EIT των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την προβολή των νέων κενών θέσεων εργασίας. 
Nevertheless, the average number of candidates applying to EIT vacancy notices has significantly increased in the past years, mainly due to the active use of social media by EIT in promoting new vacancies.
EL C 434/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.9.17. 
EN C 434/74 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.17.
Το EIT σκοπεύει να υιοθετήσει τη χρήση των εργαλείων ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών και ηλεκτρονικής υποβολής αιτήσεων, μετά τη σύναψη των απαραίτητων συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε σχέση με τις οποίες οι σχετικές προπαρασκευαστικές ενέργειες τελούν ήδη υπό εξέλιξη. 
The EIT intends to adopt the e-tendering and e-submission tools after conclusion of the necessary agreements with the European Commission, for which preparatory actions are ongoing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την κενή θέση για τον διευθυντή του EIT την 1η Ιουνίου 2018 (91). 
The European Commission published the vacancy for the EIT Director position on 1 June 2018 (91).
Τα πρώτα μέλη προσωπικού προσλήφθηκαν στο EIT το 2010 και, ως εκ τούτου, θα συμπληρώσουν το μέγιστο χρονικό διάστημα των 10 ετών το 2020. 
The first staff members joined the EIT in 2010 and will therefore reach the maximum ten years in 2020.
Εντούτοις, το EIT έχει επίγνωση του κινδύνου, ο οποίος έχει ήδη επισημανθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του EIT του 2017. 
Nevertheless, the EIT is aware of the risk, which has also been flagged in the 2017 Annual Activity Report of the EIT.
Το EIT ζήτησε επίσημα τη νομική άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μέσω επιστολής της 14ης Μαΐου 2018. 
The EIT requested formally the legal opinion of the European Commission by letter of 14 May 2018.
(91) ΕΕ C 187 A της 1.6.2018, σ. 6. 
(91) OJ C 187 A, 1.6.2018, p. 6.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/75 3.10. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/75 3.10.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (EMSA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.10.1. 
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA) INTRODUCTION 3.10.1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (γνωστός και ως «EMSA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(92). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (92).
Αποστολή του Οργανισμού αποτελούν η διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, η παροχή τεχνικής βοήθειας στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, η παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. 
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (93). 
The Table presents key figures for the Agency (93).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 79 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 250 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as at 31 December (2) 250 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 71 246 ΓΝΩΜΗ 3.10.3. 
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 71 246 OPINION 3.10.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (94) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (95) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (94) and the reports on the implementation of the budget (95) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.10.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.10.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (92) EE L 208 της 5.8.2002, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (92) OJ L 208, 5.8.2002, p.
(93) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.emsa.europa.eu. 
(93) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu.
(94) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(94) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.