natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρέχει δεν είναι ακόμη πλήρως αξιόπιστες, διότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει πάντοτε αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία από τα κράτη μέλη. 
However, the information it provides is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη διευκρίνισης των κατευθυντήριων οδηγιών όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πλη­ ροφορίες, προκειμένου να καθορίζεται το είδος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται και ο τρόπος επεξεργασίας τους. 
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
Για ορισμένους τομείς δαπανών, η Επιτροπή δεν παρέχει πληρο­ φορίες σχετικά με τη συμφωνία των ακόλουθων στοιχείων: έτος πραγματοποίησης της πληρωμής, έτος εντοπισμού του σχετικού σφάλματος και έτος κατά το οποίο η προκύπτουσα δημοσιονομική διόρθωση περιλαμβάνεται στις σημειώσεις των λογαριασμών. 1.50. 
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the following: the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 1.50.
Η συντριπτική πλειονότητα των διορθώσεων αξίας αφο­ ρούν δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται σε κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, παρά ανακτήσεις από μεμονωμένους δικαιούχους που εισέπραξαν αχρεωστήτως κονδύλια της ΕΕ. 
Thevastmajorityofthecorrectionsbyvalueinvolve financial corrections on Member States or third countries, rather than recoveries from individual beneficiaries who received EU funds incorrectly.
Αντίθετα, τα σφάλ­ ματα που εντοπίστηκαν από τους δοκιμαστικούς ελέγχους του Συνεδρίου αφορούν κυρίως λανθασμένα ποσά που δηλώθηκαν ή εισπράχθηκαν από τους δικαιούχους. 
In contrast, the errors detected by the Court’s testing are mostly amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ουσιαστική σύγκριση μεταξύ των εκτι­ μήσεών του σχετικά με τα ποσοστά σφάλματος και των δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις. 
Taking this into consideration the Court concludes that it is not possible to make a meaningful comparison between its own estimate of error rates and the data for financial corrections and recoveries supplied by the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε απάντηση στο σημείο 1.39. 
See reply to paragraph 1.39.
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 1.19, 1.40 και 1.46. 
See replies to paragraphs 1.19, 1.40 and 1.46.
Μία συμφωνία για τις πληρωμές, τα σφάλματα και τις δημοσιο­ νομικές διορθώσεις που έχει πραγματοποιηθεί όπως προτάθηκε από το Συνέδριο δεν είναι δυνατή όταν το σύστημα δήλωσης των δαπανών είναι σωρευτικό για μία πολυετή περίοδο ή σε ορισμένες περιπτώσεις όταν υπάρχουν διορθώσεις σε επίπεδο συστήματος (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 1.50). 
A reconciliation of payments, errors and financial corrections made as suggested by the Court is not possible where the expenditure declaration system is cumulative over a multi-annual period or in some cases where they are systems corrections (see also reply to paragraph 1.50).
Στην άμεση διαχείριση, η Επιτροπή διορθώνει τα σφάλ­ ματα είτε προβαίνοντας σε ανάκτηση (εντολή ανάκτησης ή αντι­ στάθμιση από μία μεταγενέστερη πληρωμή) ή απαιτεί δήλωση διορθωμένου κόστους. 
In direct management, the Commission corrects errors either by proceeding to a recovery (recovery order or compensation from a subsequent payment) or requests a corrected cost statement.
Ένα πολύ μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού ΕΕ, το 80 %, εκτε­ λείται με επιμερισμένη διαχείριση όταν τα κράτη μέλη φέρουν τη βασική ευθύνη να διασφαλίσουν την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στην Επιτροπή και επομένως να εντοπίσουν και να διορθώσουν τις παρατυπίες. 
The vast majority of the EU budget, some 80 %, is implemented in shared management where Member States are primarily responsible for ensuring the regularity of expenditure declared to the Commission and hence for detecting and correcting irregularities.
Σ’ αυτή τη διαχειριστική μέθοδο η Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια να διασφαλίσει ότι τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις εθνικές αρχές είναι αποτε­ λεσματικά και, εάν όχι, η Επιτροπή δύναται να επιφέρει δημο­ σιονομικές διορθώσεις. 
In this management mode the Commission is also responsible for ensuring that the systems put in place by the national authorities are effective and, if not, the Commission may impose financial corrections.
Το προβλεπόμενο σύστημα δημοσιονομι­ κών διορθώσεων από την ισχύουσα νομοθεσία είναι κατά συνέ­ πεια τέτοιο ώστε η Επιτροπή προβαίνει σε ανάκτηση/διόρθωση ποσών από τα κράτη μέλη, τα οποία με τη σειρά τους οφείλουν να ανακτήσουν την παράτυπη πληρωμή από τον δικαιούχο. 
The system of financial corrections foreseen by the applicable legislation is therefore such that the Commission recovers/corrects from the Member States, which in turn have to recover the irregular payment from the beneficiary.
Ωστόσο, όταν οι δημοσιονομικές διορθώσεις συνδέονται με συστημικές αδυναμίες, αυτές συνήθως βασίζονται σε ποσοστά κατ’ αποκοπή ή κατ’ εκτίμηση, και όχι σε διαπιστωθέντα σφάλ­ ματα σε επίπεδο δικαιούχων. 
However, where financial corrections are linked to systemic weaknesses they are usually based on flat or extrapolated rates, and not to errors identified at the level of beneficiaries.
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 33 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά συνέπεια, πρέπει να πραγματοποιηθεί διάκριση όσον αφορά: — τις πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατόπιν λογιστικών και άλλων ελέγχων ΕΕ, οι οποίες είναι πλήρεις και αξιόπιστες, αλλά σε περίπτωση συστημικών αδυ­ ναμιών δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με σφάλματα στις πληρωμές σε ένα δικαιούχο ούτε απαραιτήτως με ένα συγκε­ κριμένο έτος; — οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή όσον αφορά αποσύρσεις και ανακτήσεις παράτυπων δαπανών από τα κράτη μέλη: ενώ για τη γεωργία οι διαθέσιμες πληροφο­ ρίες είναι επαρκείς (βλέπε απάντηση στο σημείο 1.17), για τη συνοχή το σχέδιο δράσης 2008 για διαρθρωτικές ενέργειες κάλυψε ειδικά την ποιότητα και την πληρότητα αυτών των στοιχείων. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 T H E C O M M IS S IO N ’ S R E P L IE S As a consequence, a distinction must be made regarding: — the information related to financial corrections following EU controls and audits, which is complete and reliable, but in case of systemic weaknesses cannot be directly linked to errors in payments to a beneficiary nor necessarily to a particular year; — the information transmitted to the Commission on withdrawals and recoveries of irregular expenditure by the Member States: while for Agriculture the information available is adequate (see reply to paragraph 1.17), for Cohesion the 2008 action plan for structural actions specifically addressed the quality and completeness of this data.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για το 2009 που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2010 είναι καλύτερης ποιότητας και περισσό­ τερο πλήρη. 
As a consequence, data for 2009 submitted by the Member States to the Commission in the 1st half of 2010 are of better quality and more complete.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η σύγκριση των ποσοστών σφάλματος της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου, η οποία δυνάμει της Συνθήκης αναφέρεται σε ετήσια εξέταση ενός δείγματος συναλ­ λαγών, με στοιχεία για τις δημοσιονομικές διορθώσεις, είναι άνευ αντικειμένου. 
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which by virtue of the Treaty relate to an annual examination of a sample of transactions, with figures on financial corrections is not relevant.
Λόγω των διαφορετικών τύπων δημοσιονομικών διορθώσεων όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεν είναι δυνατόν, στον τομέα της συνοχής, να πραγματοποιηθεί άμεση σύνδεση μεταξύ μιας δημοσιονομικής διόρθωσης και του έτους της δαπά­ νης που αφορά αυτή. 
Due to the different types of financial corrections as indicated above, it is not possible, in the field of Cohesion, to make a direct link between a financial correction and the year of the expen­ diture to which it relates.
Ωστόσο, η επίπτωση των δημοσιονομικών διορθώσεων μπορεί σαφώς να διαπιστωθεί όταν υπολογίζεται ένα εναπομένον ποσοστό σφάλματος μετά την περάτωση ενός προ­ γράμματος. 
However, the impact of the financial corrections can clearly be identified when calculating a residual error rate after the closure of a programme.
Για παράδειγμα, η μη στατιστική έρευνα ελέγχου περάτωσης την οποία διεξήγαγε η ΓΔ REGIO σε δείγμα των προγραμμάτων ΕΤΠΑ της περιόδου 1994-1999 τα οποία ορι­ στικοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2010 δίνει μια ένδειξη ότι κατά την περάτωση, και μετά την πραγματοποίηση όλων των δημοσιονομικών διορθώσεων, ο συνολικός κίνδυνος λαθών μει­ ώθηκε σημαντικά. 
For example, DG REGIO's non-statistical closure audit enquiry on a sample of 1994-1999 ERDF programmes finalised in January 2010 gives an indication that at closure, and after all financial corrections have been made, the overall risk of error was substantially reduced.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφε­ ρόντων της Ένωσης μέσω εφαρμογής συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και διαδικασιών όπως προβλέπεται στους δημο­ σιονομικούς και τομεακούς κανονισμούς που θέσπισε ο νομοθέτης για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων που ζημιώνουν τον προϋπολογισμό ΕΕ. EL 
The Commission ensures the protection of the financial interests of the Union by applying the management and control systems and procedures as provided for in the financial and sector regulations decided by the legislator in order to prevent, detect and correct errors harming the EU budget.
34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.1 ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΡΟΣ 1 — Μεθοδολογία και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 1. 
EN 34 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY PART 1 — Audit approach and methodology for the reliability of accounts 1.
2. Ο έλεγχος συνίσταται στα εξής βασικά στοιχεία: α) ενημέρωση της αξιολόγησης του περιβάλλοντος λογιστικού ελέγχου, β) έλεγχος της λειτουργίας των βασικών λογιστικών διαδικασιών, καθώς και της διαδικασίας κλεισίματος του οικονομικού έτους, γ) αναλυτικοί έλεγχοι (συνάφεια και ευλογοφάνεια) των κύριων λογιστικών στοιχείων, δ) αναλύσεις και συμφωνίες λογαριασμών και/ή υπολοίπων, ε) έλεγχοι επαλήθευσης αναλήψεων υποχρεώσεων, πληρωμών και συγκεκριμένων στοιχείων του ισολογισμού, βάσει αντιπροσω­ πευτικών δειγμάτων. 
2. Theauditconsistsofthefollowingbasicelements: (a) an update of the evaluation of the accounting control environment; (b) checking of the functioning of key accounting procedures and the year end closure process; (c) analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data; (d) analyses and reconciliations of accounts and/or balances; and (e) substantive tests of commitments, payments and specific balance sheet items based on representative samples.
ΜΕΡΟΣ 2 — Μεθοδολογία και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων 3. 
PART 2 — Audit approach and methodology for the regularity of transactions 3.
Η προσέγγιση την οποία υιοθετεί το Συνέδριο για τον έλεγχο της κανονικότητας των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων περιλαμβάνει δύο βασικά σκέλη: — άμεσους δοκιμαστικούς ελέγχους πράξεων προκειμένου να εξακριβωθεί ο βαθμός κανονικότητάς τους, και — αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
The approach taken by the Court to audit the regularity of the transactions underlying the accounts comprises two main pillars: — direct testing of transactions in order to ascertain how far they are regular; and — an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems in ensuring the regularity of transactions.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (εφόσον είναι σχετικές), καθώς και από ανάλυση των θέσεων της διοίκησης (2). 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations (2).
Πώς διενεργεί το Συνέδριο τους δοκιμαστικούς ελέγχους του επί των πράξεων 5. 
How the Court tests transactions 5.
Ο δοκιμαστικός έλεγχος των πράξεων βασίζεται σε αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα των εισπράξεων (στην περί­ πτωση των εσόδων) και των πληρωμών που περιλαμβάνονται στη σχετική ομάδα πολιτικής. 
Transaction testing is based on a representative statistical sample of receipts (in the case of revenue) and payments contained within the policy group concerned.
Από τον εν λόγω δοκιμαστικό έλεγχο προκύπτει στατιστική εκτίμηση του κατά πόσον οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον σχετικό πληθυσμό είναι κανονικές. 
This testing provides a statistical estimation of the extent to which the transactions in the population concerned are regular.
Το Συνέδριο, προκειμένου να καθορίζει κάθε φορά το μέγεθος του δείγματος που είναι αναγκαίο για την επίτευξη αξιόπιστου αποτελέσματος, χρησιμοποιεί ένα μοντέλο διασφάλισης του ελέγχου. 
In order to determine the sample sizes necessary to produce a reliable result the Court uses an audit assurance model.
Αυτό συνίσταται σε εκτίμηση, αφενός, του κινδύνου να περιέχουν οι πράξεις σφάλματα (εγγενής κίνδυνος), και, αφετέρου, του κινδύνου τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου να μην αποτρέπουν ή να μην εντοπίζουν και διορθώνουν τα σφάλματα αυτά (επικινδυνότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου). 
This involves an assessment of the risk of errors occurring in transactions (inherent risk) and the risk that the supervisory and control systems do not prevent or detect and correct such errors (control risk).
Όταν με τους δοκιμαστικούς ελέγχους των συστημάτων διαπιστωθεί ότι αυτά είναι αποτελεσματικά, μπορούν να παράσχουν μέρος της διασφάλισης όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων. 
When systems are tested and found to be effective, they can provide part of the assurance on the regularity of transactions.
Στην πράξη, το Συνέδριο βασίζεται, κατά κύριο λόγο, στους άμεσους δοκιμαστικούς ελέγχους πράξεων που διενεργεί. 
In practice, the Court relies primarily on its direct testing of transactions.
(1) Συμπεριλαμβανομένων των επεξηγηματικών σημειώσεων. 
(1) Including the explanatory notes.
(2) Πιο συγκεκριμένα, των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών της Επιτροπής (βλέπε σημεία 16 έως 17), καθώς και της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης. 
(2) In particular Annual Activity Reports and the declarations of the Commission's Directors-General (see paragraphs 16 to 17) and the Synthesis Report.
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 35 7. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 35 7.
Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι συνίστανται στη λεπτομερή εξέταση των επιλεγόμενων πράξεων, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν η αίτηση ή η πληρωμή υπολογίστηκε ορθά και σύμφωνα με τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν τη σχετική δαπάνη. 
Testing involves the detailed examination of the transactions selected to check if the claim or payment was correctly calculated and in compliance with the relevant rules and regulations governing the spending.
Το Συνέδριο επιλέγει δείγματα πράξεων που έχουν καταχωριστεί στη λογιστική του προϋπολογισμού και ακολουθεί την πορεία της πληρωμής έως το επίπεδο του τελικού αποδέκτη (π.χ. γεωργού, διοργανωτή μαθημάτων κατάρτισης, αναδόχου έργου στον τομέα της Αναπτυξιακής βοήθειας) και εξετάζει τη συμμόρφωση προς τους όρους που ισχύουν σε κάθε επίπεδο. 
The Court samples the transactions recorded in the budgetary accounts and traces the payment down to the level of the final recipient (e.g. farmer, organiser of training course, development aid project promoter) and tests compliance with the relevant conditions at each level.
Όταν η πράξη (σε οποιοδήποτε επίπεδο) έχει υπολογιστεί εσφαλμένα ή δεν συμμορφώνεται προς κανονιστική απαίτηση ή συμβατική διάταξη, θεωρείται ότι περιέχει σφάλμα. 
When the transaction (at any level) is incorrectly calculated or does not meet a regulatory requirement or contractual provision, it is considered to contain an error.
Πώς το Συνέδριο αξιολογεί και παρουσιάζει τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων επί των πράξεων 8. 
How the Court evaluates and presents the results of transaction testing 8.
Σφάλματα στις πράξεις εμφανίζονται για διάφορους λόγους και λαμβάνουν ποικίλες μορφές, ανάλογα με τη φύση της παράβασης και με το συγκεκριμένο κανόνα ή τη συμβατική απαίτηση που παραβιάζεται. 
Errors in transactions occur for a variety of reasons and take a number of different forms depending on the nature of the breach and specific rule or contractual requirement not followed.
Το Συνέδριο κατατάσσει τα σφάλματα ως εξής: — προσδιορίσιμα ποσοτικώς, — μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να μετρηθεί το τμήμα του ποσού που καταβλήθηκε από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ή πιστώθηκε σε αυτόν, το οποίο ήταν εσφαλμένο, ή εάν το σφάλμα αφορά «άλλο ζήτημα συμμόρφωσης» (3), και — ανάλογα με τη φύση τους, και πιο συγκεκριμένα ανάλογα με το εάν αφορούν την επιλεξιμότητα (πληρωμή που δεν τηρεί τους κανόνες επιλεξιμότητας), το υποστατό (απόδοση δαπάνης της οποίας η πραγματοποίηση δεν αποδεικνύεται), ή την ακρίβεια (πληρωμή η οποία υπολογίστηκε εσφαλμένα). 
TheCourtclassifieserrorsasfollows: — whether they are quantifiable; or — non-quantifiable, in the event that it is not possible to measure how much of the amount paid or received from the EU budget was incorrect or the error relate to an ‘other compliance’ issue (3); and — in terms of their nature, in particular eligibility (payment does not meet the eligibility rules) occurrence (reimbursement of a cost which is not proven to have been incurred) or accuracy (payment incorrectly calculated).
Το Συνέδριο εκφράζει τη συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων αναφέροντας το ποσοστό των πράξεων του δείγματος που περιέχει σφάλματα (τόσο προσδιορίσιμα όσο και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς). 
The Court expresses the frequency by which errors occur by presenting the proportion of transactions in the sample affected by errors (both quantifiable and non-quantifiable).
Το Συνέδριο εκτιμά τη συνολική δημοσιονομική επίπτωση των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων προκειμένου να υπολογίσει το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων. 
The Court estimates the overall financial impact of quantifiable errors to arrive at a most likely error rate.
Αυτό κατατάσσεται σε μία από τις εξής τρεις κατηγορίες: — κάτω του 2 %, — μεταξύ 2% και 5%, ή — άνω του 5%. 
The most likely error rate is classified as falling into one of the following three ranges: — below 2 %; — between 2 % and 5 %; or — above 5 %.
Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου πράξεων του Συνεδρίου παρουσιάζονται στο παράρτημα 1 των κεφαλαίων 2 έως 9 και συνοψίζονται στον πίνακα 1.2. 
The results of the Court’s testing of transactions are shown in Annexes 1 to each of chapters 2 to 9 and are summarised in Table 1.2.
Πώς το Συνέδριο αξιολογεί τα συστήματα και παρουσιάζει τα σχετικά αποτελέσματα 13. 
How the Court assesses systems and reports the results 13.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου καθιερώνονται από την Επιτροπή (καθώς και από κράτη μέλη και δικαιούχους χώρες) με σκοπό τη διαχείριση των κινδύνων που επαπειλούν τον προϋπολογισμό της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κανονικό­ τητας των πράξεων. 
Supervisory and control systems are established by the Commission, (and Member and beneficiary States), to manage the risks to the EU budget, including the regularity of transactions.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας συνιστά βασική ελεγκτική διαδικασία, ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διατύπωση συστάσεων βελτίωσης. 
Assessing the effectiveness of systems in ensuring regularity is therefore a key audit procedure, and particularly useful for identifying recommendations for improvement.
Κάθε ομάδα πολιτικής διέπεται από πλήθος επιμέρους συστημάτων, ο δε έλεγχος και η αξιολόγηση καθενός από αυτά απαιτεί σημαντικό χρόνο. 
Each policy group is governed by a multitude of individual systems, each of which takes a considerable time to test and assess.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο επιλέγει ετησίως προς εξέταση ένα δείγμα συστημάτων. 
Each year the Court therefore selects a sample of systems to examine.
Τα αποτελέ­ σματα των αξιολογήσεων των συστημάτων παρουσιάζονται υπό μορφή πίνακα με τίτλο «Αποτελέσματα της αξιολόγησης των συστημάτων», ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα 2 των κεφαλαίων 2 έως 9. 
The results of the systems assessments are presented in the form of a table called ‘Results of the examination of systems’ given in the Annexes 2 of chapters 2 to 9.
Στις περιπτώσεις όπου κατέστη δυνατό να σχεδιαστεί και να διενεργηθεί ο έλεγχος προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων, τα συστήματα χαρακτηρίζονται «αποτελεσματικά» για τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος στις πράξεις, «μερικώς αποτελεσματικά» (όταν υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες που επηρεάζουν τη λειτουργική αποτελεσματικότητα) ή «μη αποτελεσματικά» (όταν οι αδυναμίες είναι διάχυτες και, ως εκ τούτου, υπονομεύεται πλήρως η λειτουργική αποτελεσματικότητα. 
Where it has been possible to design and implement the audit so as to assess the effectiveness of the systems, these systems are classified as being ‘effective’ in mitigating the risk of error in transactions, ‘partially effective’ (when there are some weakness affecting operational effectiveness) or ‘not effective’ (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness).
Για τους λοιπούς τομείς/τις λοιπές ομάδες πολιτικής, τα συστήματα αξιολογήθηκαν ως προς τη συμφωνία τους με τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
For the remaining areas / policy groups, the systems have been assessed for their compliance with regulatory requirements.
Εάν έχουν συγκεντρωθεί επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, το Συνέδριο προβαίνει επίσης σε συνολική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (παρουσιάζεται επίσης στο παράρτημα 2 των κεφαλαίων 2 έως 9), η οποία λαμβάνει υπόψη τόσο την αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων, όσο και τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πράξεων. 
If sufficient appropriate audit evidence has been obtained, the Court also provides an overall assessment of supervisory and controls systems (also presented in Annexes 2 of chapters 2 to 9) which takes into account both the assessment of selected systems, as well as the results of transaction testing.
(3) Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα καθεστώτα δαπανών επιβάλλουν νομικές υποχρεώσεις στους δικαιούχους, αλλά ορίζουν ότι η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δεν επηρεάζει το δικαίωμα του αποδέκτη στην πληρωμή, οδηγεί όμως σε δημοσιονομική διόρθωση ή πρόστιμο. 
(3) In some cases expenditure schemes place legal requirements on beneficiaries but provide that failure to comply with the requirement does not affect the recipient’s entitlement to payment; instead it leads to a financial correction or fine.
Οι εν λόγω απαιτήσεις προκύπτουν από τη νομοθεσία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, με τη δημόσια υγεία, με την υγεία των ζώων και των φυτών, με την καλή διαβίωση των ζώων (κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης) και με τη διατήρηση της γεωργικής γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
These requirements derive from legislation on the protection of the environment, the public, animal and plant health, animal welfare (Statutory Management Requirements) and the maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Εάν ένας αποδέκτης άμεσων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ δεν τηρήσει τις σχετικές απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης, το ποσό των εν λόγω άμεσων πληρωμών μειώνεται ή απορρίπτεται. 
If a recipient of direct payments under the CAP does not respect the related cross-compliance requirements a reduction or exclusion is made in the amount of direct payments.