natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα FLEGT είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένα σε τέτοιες είδους δυσκολίες, λόγω της πολυπλοκότητας που παρουσιάζει η αντιμετώπιση ευαίσθητων θεμάτων σε επίπεδο διαχείρισης φυσικών πόρων, των δύσκολων συνθηκών υπό τις οποίες υλοποιούνται τα έργα αυτά και της τεχνικής και πολιτικής πολυπλοκότητας της διαδικασίας ΕΣΕΣ‐FLEGT. 
FLEGT projects are particularly exposed to such dif‐ ficulties, due to the complexity of tackling sensitive natural resource governance matters, the challeng‐ ing environment where these projects operate and the technical and political complexity of the FLEGT VPA process.
Η διαδικασία FLEGT απαιτεί σημαντική κινητοποίηση ανθρώπινων πόρων από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ. 
The FLEGT process requires significant human resource mobilisation by the EU delegations.
46 Η εφαρμογή ΕΣΕΣ στο Καμερούν αποδείχθηκε περισ‐ σότερο δύσκολη από το αναμενόμενο και υπολείπεται των προσδοκιών της ΕΕ. 
46 The VPA implementation in Cameroon has proven to be more challenging than expected and falls below EU expectations.
Οι όροι αναφοράς ενός νέου συστήματος (SIGIF) έχουν διαμορφωθεί και η ανάπτυξη του έργου χρηματοδο‐ τείται πλέον από γερμανικά κεφάλαια ενώ η ΕΕ έχει επίσης δεσμεύσει πόρους για τη στήριξη της υλοποί‐ ησης του νέου συστήματος μέσω δραστηριοτήτων όπως η κατάρτιση. 
The terms of reference of a new system (SIGIF) have been developed and its development is now funded by German funds while the EU has also com‐ mitted resources to support the roll out of the new system through activities such as training.
49 Στη Λιβερία, σταμάτησε η κατάχρηση των αδειών ιδιωτικής χρήσης χάρη στις αναφορές των οργανώ‐ σεων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στη διαδικασία ΕΣΕΣ. 
49 In Liberia, the abuse of private use permits (PUP) was halted thanks to reports by civil society organi‐ sations active in the VPA process.
Η ΕΣΕΣ προσέφερε ένα φόρουμ για την εξέταση του συγκεκριμένου ζητήματος. 
The VPA provided a forum for discussing the issue.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση του ζητήματος και παρείχε στήριξη στην κυβέρνηση της Λιβερίας για τους σκοπούς της έρευνας. 
The EU played an active role in monitoring the issue and provided support to the Government of Liberia for the inves‐ tigation.
Έκτοτε οι άδειες υπόκεινται σε αναστολή ενώ καταρτίστηκε νέος κανονισμός ΣΔΔΤ με τη στήριξη της ΕΕ. 
Since then the permits have been subject to a moratorium and a new PUP regulation has been drafted with EU support.
Η Λιβερία σημειώνει σταθερή πρόοδο όσον αφορά την καθιέ‐ ρωση του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας της ξυλείας και ήδη εφαρμόζεται σύστημα ανίχνευσης της ξυλείας σε όλη τη χώρα. 
Liberia is making steady progress in the establishment of the timber legality assurance system (TLAS) and a country‐wide wood‐ tracking system is already operational.
51 Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η Μαλαισία είναι ομοσπονδιακή χώρα και οι αρμοδιότητες στον τομέα της διαχείρισης των δασών είναι αποκεντρωμέ‐ νες σε κρατικό επίπεδο. 
51 The Commission wishes to clarify that Malaysia, is a federal country and responsibilities for forest management are decentralised at the state level.
Πρόκειται για ένα εσωτερικό πολιτικό ζήτημα της Μαλαισίας. 
This is an internal political issue in Malaysia.
52 Η εφαρμογή των φιλόδοξων και σύνθετων αυτών συμφωνιών σε ορισμένες χώρες εταίρους —ιδίως στις χώρες που παρουσιάζουν έλλειψη ικανοτήτων και δια‐ κυβέρνησης— αποδείχθηκε περισσότερο απαιτητική και δύσκολη από το αναμενόμενο. 
52 Implementing these ambitious and complex agree‐ ments in some of the partner countries — particu‐ larly where capacities and governance are weak — has revealed more demanding and challenging than anticipated.
53 Είναι χρήσιμο να γίνει διάκριση μεταξύ της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή του κανονισμού FLEGT και της γενικότερης υποβολής εκθέσεων για το σχέδιο δράσης FLEGT. 
53 It is useful to distinguish reporting on the imple‐ mentation of the FLEGT regulation from broader reporting on the FLEGT action plan.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι επιθυμητή η συστη‐ ματικότερη επιβολή εκθέσεων σχετικά με την πρό‐ οδο του σχεδίου δράσης FLEGT. 
The Commission recognises that more systematic reporting on the progress of the FLEGT action plan is desirable.
Όμως, η Επιτροπή όντως υπέβαλε τακτικές εκθέσεις μέσω διαφόρων μηχανισμών, παράλληλα με τις περιοδικές εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις δράσεις τους στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα δάση (του‐ λάχιστον αρκετές φορές το χρόνο), στις τακτικές ad hoc συνεδριάσεις του FLEGT, στην επιτροπή FLEGT 
However, the Commission did report regularly through various mechanisms, as Mem‐ ber States reported on their actions periodically at the Council working party on forests (at least several times a year), at regular ad hoc FLEGT meet‐ ings, in the FLEGT committee, and more recently in the FLEGT‐EUTR expert group.
Το FLEGT συζητήθηκε επίσης στο πλαίσιο της ομάδας «Συνεργασία για την ανάπτυξη» (CODEV), της επιτροπής του άρθρου 133 και της ομάδας εργα‐ σίας για τα τελωνεία. 
FLEGT was also discussed at CODEV, at the 133 committee, at the customs working party.
Επιπλέον, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, διάφοροι επίτροποι υπέβαλαν εκθέ‐ σεις στο πλαίσιο των συνεδριάσεων του Συμβουλίου Γεωργίας. 
In addition, subsequent Commissioners reported at agriculture council meetings over this period. DEV Commissioners also
56 Προτού δρομολογήσει τη διαδικασία αξιολόγησης του σχεδίου δράσης FLEGT, η Επιτροπή αξιολογούσε τακτικά την πρόοδο των διαφόρων συνιστωσών και δυσκολιών, ιδίως στην έκθεση προόδου του 2011. 
Reply of the Commission 43 56 Before launching the FLEGT action plan evaluation, the Commission has regularly assessed progress of various components and the difficulties faced, not least in the progress report of 2011.
Η αξιολόγηση του σχεδίου δράσης FLEGT θα συμβάλει στην αντιμετώπιση νέων ζητημάτων που συνδέονται με τις παγκόσμιες εξελίξεις, όπως αναφέρεται στο σημείο 56, καθώς και στη διαμόρφωση των μελλο‐ ντικών προσπαθειών της ΕΕ στον εν λόγω τομέα. 
The evaluation of the FLEGT action plan will help in addressing new issues linked to the evolution of the global context as indicated in paragraph 56, and in shaping future EU efforts in this area.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την προορα‐ τική προσαρμογή του σχεδίου δράσης με σκοπό την αντιμετώπιση των νέων εξελίξεων. 
The Commission has endeav‐ oured to proactively adapt the implementation of the action plan to address new developments.
Ορισμένα από τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη απαριθμούνται κατω‐ τέρω. 
Some of the responses already put in place are listed below.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα χρεια‐ στεί να ληφθούν πιο ολοκληρωμένα μέτρα, με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης. 
The Commission however recognises that more comprehensive responses will need to be developed, on the basis of the evaluation.
56 α) Τα ακόλουθα μέτρα έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης σημασίας της Ασίας στο εμπόριο της ξυλείας: — μνημόνιο συνεργασίας με την Κίνα για την καθιέρωση μηχανισμού διμερούς συνεργασίας σχετικά με το FLEGT, — έναρξη των διαπραγματεύσεων ΕΣΕΣ με μεγά‐ λες χώρες επεξεργασίας, όπως το Βιετνάμ και η Ταϊλάνδη, — επέκταση των προπαρασκευαστικών σταδίων ΕΣΕΣ με τις σχετικές χώρες παραγωγής στην περιοχή (Λάος και πιο πρόσφατα Μιανμάρ). 
56 (a) The following steps have been taken to date to address the growing importance of Asia in the timber trade. — Memorandum of understanding with China to establish a bilateral cooperation mechanism (BCM) on FLEGT. — Opening of VPA negotiations with major pro‐ cessing countries such as Vietnam and Thailand. — Expanded VPA preparation phases with relevant producer countries in the region (Laos and more recently Myanmar/Burma).
56 β) Τα ακόλουθα μέτρα έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αντικτύπου της παράνομης μετατροπής: — αυξημένη προσοχή στην παράνομη μετατροπή δασικών εκτάσεων και στον τρόπο αποτελεσμα‐ τικής αντιμετώπισης του ζητήματος στο πλαίσιο της ΕΣΕΣ, — σύνταξη σημειώματος για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, — αυξημένη προσοχή στη διαχείριση των δασικών εκτάσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΓΔ DEVCO. 
56 (b) The following steps have been taken to date to address the growing impact of illegal conversion. — Increased attention to illegal forest conversion and how to deal with this issue effectively in the context of the VPA. — Note prepared for EU delegations. — Increased attention to forest land governance in DG International Cooperation and Development programmes. periodically reported on progress and challenges at the EU Parliament with several meetings deliberat‐ ing and reporting at great length.
(Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 26.) Συμπεράσματα και συστάσεις 57 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα του Συνε‐ δρίου ότι η διαχείριση της στήριξης που χορηγήθηκε βάσει του σχεδίου δράσης FLEGT της ΕΕ προς τις χώρες παραγωγής ξυλείας δεν ήταν επαρκώς ορθή. 
(Please also refer to our reply to paragraph 22.) The Commission also wishes to clarify that the progress report 2003‐2010 is not an EFI report but a FLEGT action plan progress report requested by the Commission.
58 Η Επιτροπή διαφωνεί εν μέρει με την παρατήρηση του Συνεδρίου: 58 β) Ο καινοτόμος χαρακτήρας του σχεδίου δράσης FLEGT, η πολυμορφία των κανονιστικών μέτρων, των μέτρων πολιτικής και των μέτρων αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και ο μεγάλος αριθμός παραγόντων και εταί‐ ρων είναι δύσκολο να ενταχθούν σε ένα ενιαίο σχέδιο εργασίας με σαφή ορόσημα και προθεσμίες και ειδικό προϋπολογισμό. 
Reply of the Commission 44 58 The Commission disagrees with part of the Court’s observation. 58 (b) The innovative nature of the FLEGT action plan, the diversity of policy, regulatory and develop‐ ment cooperation measures and the multiplicity of actors and partners are difficult to frame in a single work plan with clear milestones and deadlines and a dedicated budget.
58 γ) Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνε‐ δρίου περί καθυστερημένης έγκρισης του κανονισμού EUTR. 
58 (c) The Commission does not share the Court’s view that there was a late adoption of EUTR.
Ο κανονισμός προτάθηκε μόνον έπειτα από εκτενείς εργασίες, στο πλαίσιο των οποίων εξετάστη‐ καν οι τρόποι αντιμετώπισης της παράνομης υλοτο‐ μίας με βάση την υφιστάμενη νομοθεσία. 
The regulation was only proposed after an extensive exercise in which means of address‐ ing illegal logging using existing legislation were examined.
Με τη θέση σε ισχύ του EUTR, η Επιτροπή ανέλαβε δράση για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογής της νομοθεσίας. 
Upon entry of the EUTR into application the Commission took action to ensure full implementation of the legislation.
58 δ) Όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης FLEGT, η Επι‐ τροπή διερεύνησε τρόπους για τη δημιουργία συνερ‐ γειών με τα υφιστάμενα δημόσια ή ιδιωτικά συστή‐ ματα πιστοποίησης και εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό. 
58 (d) As envisaged in the FLEGT action plan, the Commis‐ sion has explored means to create synergies with existing public or private certification schemes and is stepping up its efforts in this area.
58 ε) Η βοήθεια χορηγήθηκε σύμφωνα με σαφή κριτή‐ ρια, μολονότι η χρήση μίας και μοναδικής δέσμης 
58 (e) Assistance was granted in accordance with clear criteria, although using a unique set of criteria for all interventions was impossible considering the dif‐ ferent legal basis of the financial instruments.
Το 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση χρηματοδό‐ τησης για μια νέα πρωτοβουλία σε συνεργασία με τη FAO, μέσω της οποίας θα προσφερθούν δέσμες μέτρων στήριξης ανά χώρα για την ενίσχυση της διακυβέρνησης των δασών σε επιλεγμένες χώρες στρατηγικής σημασίας για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, οι οποίες δεν επιλέγουν ΕΣΕΣ. 
Reply of the Commission 45 The Commission has approved in 2014 a financing decision for a new initiative with FAO that will offer country support packages to strengthen forest governance in selected countries that are strategic for the fight against illegal logging, but do not opt for a VPA.
59 β) Οι έξι συναφθείσες ΕΣΕΣ τέθηκαν σε ισχύ στο τέλος του 2009, του 2011, του 2012, του 2013 και του 2014, αντίστοιχα. 
59 (b) The six concluded VPA entered into force respec‐ tively in late 2009, 2011, 2012, 2013 and 2014.
Λαμβανομένων υπόψη των φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων που συνεπάγονται οι εν λόγω συμφωνίες, της πολυπλοκότητας των δεσμεύσεων και των προκλήσεων όσον αφορά τη διακυβέρνηση στις χώρες εταίρους, είναι λογικό η πλήρης εφαρμογή τους να απαιτεί χρόνο και διαρκή δέσμευση. 
Con‐ sidering the ambition of the reforms they entail, the complexities of the undertaking and the govern‐ ance challenges in partner countries, it is under‐ standable that their full implementation requires time and sustained commitment.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι προκλήσεις της εφαρμογής των ΕΣΕΣ υποτιμήθηκαν. 
The Commission recognises that the challenges of the implementa‐ tion were underestimated.
59 γ) Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 53. 
59 (c) Please refer to the Commission’s reply to paragraph 53.
Η Επιτροπή υπέβαλε τακτικά εκθέσεις στα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου δράσης FLEGT. 
The Commission regularly reported to Member States and other stakeholders on the progress of the FLEGT action plan.
Καταρτίστηκαν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των ΕΣΕΣ. 
Annual reports have been produced on VPA implementation.
Μια πρώτη έκθεση προόδου καταρτίστηκε το 2010. 
A first progress report was produced in 2010.
Η αξιολόγηση δρομολογήθηκε στην αρχή του 2014, με βάση τις διαβουλεύσεις που ξεκίνησαν το 2013. 
The evaluation was launched at the beginning of 2014, on the basis of consultations initiated in 2013.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 5 The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation.
Η εν εξελίξει αξιολόγηση του σχεδίου δράσης FLEGT αποδεικνύει ότι η Επιτροπή είχε επίγνωση της ανά‐ γκης αξιολόγησης της υφιστάμενης προσέγγισης και είχε προγραμματίσει την αξιολόγηση ήδη από το 2013. 
The ongoing FLEGT action plan evaluation dem‐ onstrates that the Commission was aware of the need to assess the current approach and planned the evaluation already in 2013.
Βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, η Επιτροπή θα καταρτίσει έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Based on the results of the evaluation, the Commission will draft a staff working document. Recommendation 1 The Commission partially accepts the recommendation.
Η παράνομη υλοτομία και το εμπόριο παράνομα υλοτομημένης ξυλείας πλήττουν την πλειονότητα των χωρών με μεγάλη δασική κάλυψη. 
Illegal logging and trade in illegally logged timber affect most of the forested countries.
Προκαλούν περιβαλλοντική ζημία και απώλεια βιοποικιλότητας, ενώ έχουν αρνητικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο. 
It causes environmental damage and loss of biodiversity, and has negative economic and social effects.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) αποσκοπεί στη μείωση της παράνομης υλοτομίας παγκοσμίως μέσω, αφενός, της στήριξης της διακυβέρνησης των δασών στις χώρες παραγωγής ξυλείας και, αφετέρου, της μείωσης των εισαγωγών παράνομα υλοτομημένης ξυλείας στην ΕΕ. 
The EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) aims to reduce illegal logging globally by supporting forest governance in timber-producing countries and by reducing the imports of illegally harvested timber to the EU.
Στην παρούσα έκθεση το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν διαχειρίστηκε ορθώς τη στήριξη που παρείχε σε χώρες παραγωγής ξυλείας στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT. 
In this report the Court concludes that the Commission’s support to timber-producing countries in the framework of the FLEGT action plan was not sufficiently well managed.
Μολονότι η Επιτροπή προσέγγισε το σχέδιο δράσης FLEGT με καινοτόμο τρόπο, δεν διαμόρφωσε ένα κατάλληλο σχέδιο εργασίας με σαφείς στόχους, ορόσημα και ειδικό προϋπολογισμό. 
While the FLEGT action plan was conceived in an innovative way, the Commission did not devise an appropriate work plan with clear objectives, milestones and a dedicated budget.
Επίσης, δεν έθεσε σαφείς προτεραιότητες όσον αφορά την εκ μέρους της παροχή βοήθειας και οι διαδικασίες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων δεν ήταν ικανοποιητικές. 
It did not clearly prioritise its assistance, and monitoring and reporting procedures were unsatisfactory.
Τα κύρια έργα που εξετάστηκαν δεν ευδοκίμησαν, ενώ τα προβλεπόμενα σχέδια αδειοδότησης FLEGT δεν έχουν ακόμη τεθεί σε πλήρη λειτουργία σε καμία από τις χώρες-εταίρους. 
The main projects examined were not successful and the envisaged timber licensing schemes are not yet fully operational in any of the partner countries. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2015 Ειδική έκθεση αριθ. 14 Επενδυτική Διευκόλυνση ΑΚΕ: προσφέρει προστιθέμενη αξία; ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value?
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-3122-2 PDF ISBN 978-92-872-3142-0 EPUB ISBN 978-92-872-3129-1 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/659938 doi:10.2865/917420 doi:10.2865/92773 QJ-AB-15-015-EL-C QJ-AB-15-015-EL-N QJ-AB-15-015-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3158-1 PDF ISBN 978-92-872-3149-9 EPUB ISBN 978-92-872-3107-9 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/34061 doi:10.2865/336702 doi:10.2865/326058 QJ-AB-15-015-EN-C QJ-AB-15-015-EN-N QJ-AB-15-015-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2015 Ειδική έκθεση αριθ. 14 Επενδυτική Διευκόλυνση ΑΚΕ: προσφέρει προστιθέμενη αξία; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Klaus‐Heiner Lehne, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από τους Michael Weiss, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Sabine Hiernaux‐Fritsch, προϊσταμένη Μονάδας, Lars Markström, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, Polina Cherneva και Αθανάσιο Τσάμη, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Sabine Hiernaux-Fritsch, head of unit; Lars Markström, team leader; Polina Cherneva and Athanasios Tsamis, auditors.
Hiernaux‐Fritsch, M. Weiss, K.‐H. Lehne, Α. Τσάμης, L. 
From left to right: S. Hiernaux-Fritsch, M. Weiss, K.-H. Lehne, A. Tsamis, L. Markström.
Markström. Περιεχόμενα 03 Σημεία Γλωσσάριο και συντομογραφίες I–VII Σύνοψη 1–10 Εισαγωγή 1–9 Σύσταση της Επενδυτικής Διευκόλυνσης 10 11 –13 14 –37 14 –27 16 –18 19 –27 28 –37 29 –30 31 –33 34 –37 38 –42 Η προστιθέμενη αξία της Επενδυτικής Διευκόλυνσης Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Συνολικά, οι πράξεις της Επενδυτικής Διευκόλυνσης είναι συνεπείς με άλλα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ Προσδιορισμός και επιλογή έργων Μηχανισμοί χρηματοδότησης Η Επενδυτική Διευκόλυνση παρέχει πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, δάνεια σε τοπικό νόμισμα και ασκεί καταλυτική επίδραση Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση Χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα Καταλυτική επίδραση Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I Παράρτημα II Παράρτημα III — Εγκριθείσες πράξεις, υπογραφείσες συμβάσεις και πραγματοποιηθείσες εκταμιεύσεις σε σχέση με την επενδυτική διευκόλυνση σε χώρες ΑΚΕ ετησίως και αθροιστικά — Ανάλυση ανά χρηματοοικονομικό μέσο — Κατάσταση των έργων που εξέτασε το Συνέδριο Απαντήσεις της ΕΤΕπ 
Contents 03 Paragraph I–VII 1–10 1–9 10 11–13 14–37 14–27 16–18 19–27 28–37 29–30 31–33 34–37 38–42 Glossary and abbreviations Executive summary Introduction The establishment of the Investment Facility The value added by the Investment Facility Audit scope and approach Observations Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures Project prospection and selection Funding arrangements The Investment Facility provides access to long‐term financing, loans in local currency and generates a catalytic effect Long‐term financing Financing in local currency Catalytic effect Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III — Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries — Breakdown by financial instrument — List of projects reviewed by the Court Replies of the European Investment Bank
ΕΤΑ: Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης Τα ΕΤΑ αποτελούν το κύριο μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την παροχή ενισχύσεων στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας προς τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και προς τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη. 
Glossary and abbreviations 04 ACP: The African, Caribbean and Pacific Group of States EDFs: European Development Funds The EDFs are the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific States and to overseas countries and territories.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 για χρονική περίοδο 20 ετών («συμφωνία του Κοτονού») αποτελεί το πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ. 
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the European Union’s relations with these countries and territories.
Βασικός στόχος της είναι η μείωση και, τελικά, η εξάλειψη της φτώχειας. 
Its focus is on reducing and eventually eradicating poverty.
ΕΤΕπ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Δυνάμει του άρθρου 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποστολή της ΕΤΕπ είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. 
EIB: European Investment Bank Under Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union the EIB’s task is to contribute to the development of the internal market.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη συμφωνία του Κοτονού, η Τράπεζα διαχειρίζεται την Επενδυτική Διευκόλυνση ΑΚΕ. 
In addition, under the Cotonou Agreement, the Bank administers the ACP Investment Facility.
ΜΜΕ: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις ΥΧΕ: Υπερπόντιες χώρες και εδάφη 
OCT: Overseas countries and territories SMEs: Small and medium-sized enterprises
Σύνοψη 05 I Η Επενδυτική Διευκόλυνση ΑΚΕ συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού και τέθηκε σε λειτουρ‐ γία το 2003 για περίοδο 20 ετών. Στόχος της διευ‐ κόλυνσης είναι η στήριξη επενδύσεων φορέων του ιδιωτικού τομέα και φορέων του δημόσιου τομέα που λειτουργούν υπό εμπορικούς όρους, σε όλους τους οικονομικούς τομείς. 
Executive summary 05 I The ACP Investment Facility was set up under the Cotonou Agreement and began operation in 2003 for a period of 20 years. The Facility’s objective is to support investments by private and commercially run public entities in all economic sectors.
Παρέχει μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μέσω διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων, έχοντας στόχο να αποφέ‐ ρει βιώσιμα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη. 
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits.
II Η Επενδυτική Διευκόλυνση, της οποίας το κεφάλαιο προέρχεται από το 9ο, το 10ο και το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, είναι ένα ανανεώσιμο κεφάλαιο υψηλού κινδύνου, σκοπός του οποίου είναι να είναι οικονομικά βιώσιμο. 
II The Investment Facility, which receives its capital from the 9th, 10th and 11th European Development Funds, is a risk-bearing revolving fund which is intended to be financially sustainable.