natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, όταν τα σχέδια δεν παράγουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, ενδέχεται να προ¬ κύψουν προβλήματα στην επανείσπραξη επιδο¬ τήσεων που έχουν ήδη καταβληθεί· (ιι) η πληρωτέα επιδότηση επιτοκίου βασίζεται σε περιοδικές εκθέσεις από χρηματοδότες σχεδίων ή, όταν πρόκειται για συνολικά δάνεια, από διάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
However, when projects do not produce the anticipated results in terms of the scheme objectives, problems may arise in recovering subsidies already paid ; (ii) the interest subsidy payable is based on periodic reports from sponsors of projects or, in the case of global loans, financial intermediaries.
Το Συνέδριο διαπίστωσε κατά τη διάρκεια αυτής της μελέτης ότι οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί δεν παρακολουθούσαν με αποτελεσματικό τρό¬ πο τα πληροφοριακά στοιχεία που εμφανίζο¬ νταν σ' αυτές τις εκθέσεις. 
The Court established in the course of this study that little effective monitoring of information in these reports was carried out by the financial insti¬ tutions.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την κατανάλωση άνθρακα και τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν τις οποίες παρείχαν οι δικαιούχοι υποδανείων, εκτός από λίγες εξαιρέσεις, διαβιβάζονταν χωρίς επαλήθευση στην Επιτροπή. 
Details of coal consumed and jobs created provided by recipients of sub-loans were, with few exceptions, transmitted without verification to the Commission.
Το Συνέδριο είχε επικρίνει παλαιότερα την αδυναμία της Επιτροπής να καθορίσει σωστά τα κριτήρια που διέπουν το δικαίωμα για επιδότηση επιτοκίου, και τόσο το Συνέδριο όσο και η Επιτροπή ανακάλυψαν, σαν αποτέλεσμα των αποστολών τους παρακολούθησης, περιπτώσεις που ήταν πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να επαληθευ¬ τούν τα αριθμητικά στοιχεία των περιοδικών εκθέσεων. 
The Court has previously criticized the Commission's failure properly to define the criteria governing entitlement to interest subsidy and both the Court and the Commission have discovered, as a result of their own monitoring missions, cases where figures in periodic reports were difficult, if not impossible, to verify.
Η έλλειψη αποτελεσματικής παρα¬ κολούθησης από τους χρηματοδοτικούς οργα¬ νισμούς προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες τόσο για την αξιοπιστία της υλοποίησης των στόχων και των στατιστικών όσο και για την αιτιολόγηση των πληρωμών επιδοτήσεων επιτοκίου. 
The lack of effective monitoring by the financial institutions raises considerable doubts both as to the reliability of achievement, statistics, and the justification for the interest subsidy payments.
Σχέσεις με τους πελάτες 3.4. 
Relationship with clients 3.4.
Όταν ένας οργανισμός όπως η Επιτροπή παρέχει μια υπηρεσία όπως η χορήγηση δανείων και επιδοτή¬ σεων επιτοκίου, μπορεί να είναι χρήσιμο να αξιολογη¬ θεί η ποιότητα αυτής της υπη ρεσίας από την πλευρά των δικαιούχων. 
When an organization such as the Commission provides a service such as loans and interest subsidies, a measure of the quality of that service can usefully be obtained from the beneficiaries.
Το Συνέδριο αποφάσισε λοιπόν να εξετά¬ σει αυτή την άποψη κατά τη διάρκεια αποστολών που οργανώθηκαν, κυρίως για να εξεταστεί ο έλεγχος των κεφαλαίων της Επιτροπής από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς (βλ. σημείο 3.3(β) παραπάνω). 
The Court accordingly decided to pursue this aspect in the course of missions arranged, principally, to test financial intermediaries' control of Commission funds (see paragraph 3.3 (b)).
Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατό να γίνουν επισκέψεις παρά μόνο σ' έναν περιορισμένο αριθμό οργανισμών, αποφασίστηκε να ληφθεί ένα αντιπροσωπευτικότερο δείγμα ζητώντας τις γραπτές απόψεις των κυριότερων δικαιούχων τόσο των συνολι¬ κών όσο και των άμεσων δανείων, σε όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη. 
Since only a limited number of institutions could be visited, it was decided to obtain a more representative sample by seeking the written views of the major recipients of both global and direct loans in as many Member States as possible.
Στάλθηκαν ερωτηματολόγια σε 31 πελάτες από τους οποίους απάντησαν οι 23. 
Questionnaires were sent to 31 clients, of which 23 replied.
Επιπλέον, διοργανώθη¬ καν αποστολές σε 10 άλλους δικαιούχους συνολικών δανείων. 
In addition, missions were arranged to 10 other recipients of global loans.
Συνολικά λοιπόν, ελήφθησαν 33 απαντήσεις από τους κυριότερους πελάτες της Επιτροπής. 
In total, therefore, replies were received from 33 of the Commission's major customers.
Οι περισσότεροι απλώς απάντησαν στις ερωτήσεις που είχαν τεθεί, αλλά μερικοί επωφελήθηκαν από την ευκαιρία για να αναπτύξουν το θέμα, είτε σε ειδικά σημεία είτε γενικά. 
The majority of correspondents simply answered the questions posed but some took the opportunity to elaborate, either on specific points or in general terms.
Κατά τις αποστολές, υπήρξε η δυνατότητα να διευκρινιστούν ορισμένες από τις απαντήσεις και να τεθούν επιπλέον ερωτήσεις. 
On mission, it was possible to clarify some of the answers and to ask additional questions.
Για να γίνει ανάλυση, ήταν αναγκαίο να γίνει διάκριση μεταξύ των απαντήσεων από τον τραπεζικό τομέα (>8) και των απαντήσεων από το βιομηχανικό τομέα (15). 
For the purpose of analysis, it was necessary to distinguish between replies from the banking sector(18) and replies from the industrial sector(15).
Οι φορείς του πρώτου τομέα, μολονότι κατέτασσαν τα δάνεια της Επιτροπής ως μέτριας μόνο σημασίας στο πεδίο δραστηριοτήτων τους, είχαν καλές σχέσεις συνεργασίας με την Επιτροπή. 
The former, although they rated Commission loans of only moderate significance in their field of operation, enjoyed a good working relationship with the Commission.
Τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν μπορούσαν να αποδοθούν κυρίως στις γραφειοκρατικές απαιτήσεις, αλλά διαπιστώθηκε κατά την αποστολή ότι ακόμη κι αυτά είχαν εξαλειφθεί σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια. 
Such problems as were identified could be attributed mainly to the requirements of bureaucracy, but it was established on mission that even these had largely been eliminated in recent years.
Η σχέση ήταν καθαρά εταιρική. 
The relationship was clearly one of partner¬ ship.
Από την άλλη πλευρά, ο βιομηχανι¬ κός τομέας απέδιδε μεγάλη σημασία στα δάνεια της Επιτροπής, αλλά, μολονότι φαινόταν να υπάρχουν λίγα μόνο σοβαρά προβλήματα, δόθηκε η εντύπωση μιας αυστηρής σχέσης τραπεζίτη/πελάτη (βλ. σημείο 6.1 παρακάτω). 
The industrial sector, on the other hand, accorded high significance to Commission loans but, while there appeared to be few serious problems, gave the impression of a strict banker/client relationship (see paragraph 6.1).
Σύνοψη 3.7. 
Summary 3.7.
Αριθ. C 160/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 
No C 160/10 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 δανείων, και ιδιαίτερα στον έλεγχο των επιδοτήσεων επιτοκίου. 
90 ticular, in the control of interest subsidies.
Το Συνέδριο σημειώνει επίσης τη δέσμευση της Επιτροπής να βελτιώσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των κανόνων που διέπουν τις δανειοληπτικές δραστηριότητες της, και θεωρεί ότι οι νέοι αυτοί κανόνες θα εγκριθούν από την Επιτροπή στο εγγύς μέλλον. 
The Court also notes the Commission's undertaking to improve the transparency and effectiveness of the rules governing their borrowing activities, and understands that these new rules will receive Commission approval in the near future.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ Εισαγωγή Από τις αρχές της δεκαετίας του '60, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εκμεταλλευθεί τη θέση της ως πρώτης κατηγορίας δανειζόμενος στις κεφαλαιαγορές προκει¬ μένου να λαμβάνει κεφάλαια για την ΕΚΑΧ με τα καλύτερα διαθέσιμα επιτόκια. 
Since the early 1960s, the Commission has been in a position to exploit its standing as a first-class borrower in financial markets to obtain funds for the ECSC at the best rates available.
Αρχικά, τα κεφάλαια αυτά προορίζονταν για επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα αλλά, πρόσφατα, δόθηκε μεγαλύ¬ τερη έμφαση στην τόνωση των επενδύσεων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που δημιουργήθηκαν από την κρίση που σημειώθηκε σ' αυτές τις βιομηχανίες (δάνεια μετατροπής). 
Initially, these funds were directed towards investment in the coal and steel industries but, latterly, increased emphasis has been given to stimulating invest¬ ment intended to cope with the economic and social problems created by the crises in these industries (reconver¬ sion loans).
Οι πλέον πρόσφατοι μηχανισμοί (ΙΠ, Ευρατόμ; ΝΚΜ) επωφελήθηκαν επίσης από αυτή την ευνοϊκή κατάσταση για να παράσχουν κεφάλαια για την εφαρμογή αυτών των μέσων. 
The more recent instruments (BP, Euratom, NCI) have taken advantage of this favourable position also to provide funds for the purposes of these instruments.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε από το Συνέδριο η οικονομία, αποδοτικότη¬ τα και αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της Επιτροπής, ως χρηματοδοτικής πηγής που αποσκοπεί στην παροχή κεφαλαίων με τους καλύτερους διαθέσι¬ μους όρους. 
It is in this context, as a source of finance aiming to provide funds on the best terms available, that the economy, efficiency and effectiveness of the Commission's manage¬ ment has been considered by the Court.
Οικονομία 4.2. 
Economy 4.2.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η Επιτροπή βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση ώστε να επιτυγχάνει τους καλύτερους όρους που είναι διαθέσιμοι στις παγκόσμιες κεφαλαια¬ γορές. 
There is no doubt that the Commission is in a favourable position to obtain the best terms available on world financial markets.
Τα ερωτήματα στα οποία προσπαθεί να δώσει απάντηση το παρόν μέρος της μελέτης είναι τα εξής: «Επιτυγχάνει πράγματι η Επιτροπή τους καλύτερους όρους και όταν τους επιτυγχάνει, αντικατοπτρίζονται αυτοί οι όροι στα επιτόκια που χρεώνονται στους πελάτες;» 4.3. 
The questions that this part of the study tries to answer are: 'Does the Commission in fact obtain the best terms and, when it does, are those terms reflected in the rates charged to customers ?' 4.3.
Η απάντηση στην πρώτη ερώτηση δόθηκε στο κεφάλαιο 13 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988, όπου αναφερόταν ότι, λόγω ατελειών των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής, δεν γινόταν πάντοτε δεκτή από την Επιτροπή η καλύτερη προσφορά κεφαλαίων. 
The answer to the first question was provided in Chapter 13 of the Court's Annual Report concerning the financial year 1988, which indicated that due to short¬ comings in the Commission's internal procedures, the best offer of funds was not always accepted by the Commission.
Ωστόσο, ως αποτέλε¬ σμα της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή έλαβε θετικά μέτρα, και ανέλαβε τη δέσμευση να λάβει και άλλα, για τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών της. 
However, as a result of this report the Commission has taken and has promised positive steps to improve their internal procedures.
Η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα που τίθεται παραπάνω δόθηκε από τις απόψεις των πελατών. Η γενική εντύπωση που αποκομίστηκε, τόσο από τις συνεντεύξεις με τους πελάτες όσο και από τα ερωτημα¬ τολόγια που τους απεστάλησαν, είναι ότι τα δάνεια που χορηγεί η Επιτροπή είναι ανταγωνιστικά σε σχέση με άλλες πηγές. 
The answer to the second question posed above has been obtained from the views of customers. The general impression, both from interviews and the circularization of customers, is that Commission loans are competitive with other sources.
'Ενας μικρός αριθμός πελατών ανέφερε όμως ότι έκριναν πως άλλοι οργανισμοί διέθεταν καλύτερους όρους και ότι, στην περίπτωση των δανείων ΕΚΑΧ, εκείνο το οποίο προσέλκυε κυρίως ήταν η επιδότηση επιτοκίου. 
A small number of customers, however, indicated that they considered that better terms were available elsewhere and, in the case of ECSC loans, that the interest subsidy was the main attraction.
Στο σημείο 13.12 του κεφαλαίου 13 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1988 αναφέρεται ότι διαπιστώθηκαν «αριθμητικά και μεθο¬ δολογικά λάθη ». 
Chapter 13 of the Court's Annual Report concerning the financial year 1988 refers, in paragraph 13.12, to 'arithmetical and methodological errors'.
Αυτά είναι ιδιαίτερα προφανή στους υπολογισμούς της συνολικής τιμής κόστους («prix de revient») των λαμβανόμενων δανείων, στους όρους που πρέπει να εφαρμόζονται στα συνδεόμενα δάνεια και στη σχέση κόστους-οφέλους της αναχρηματοδότησης. 
These are particularly evident in calculations of the total cost price ('prix de revient') of borrowings, the conditions to be applied to associated loans and the cost-benefit ratio of re¬ financing.
Σφάλματα κατά τους υπολογισμούς αυτούς μπορούν να επηρεάσουν την τιμή έκδοσης («taux de versement») των δανείων καθώς και το επιτόκιο που βαρύνει τα m δάνεια είτε αρχικά είτε μετά την αναχρηματοδότηση. * Απλά αριθμητικά σφάλματα μπορεί να έχουν απρόοπτη επίπτωση είτε αυξάνοντας είτε μειώνοντας το κόστος για τον πελάτη (αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικά), το Συνέδριο όμως διαπίστωσε ότι τα μεθοδολογικά σφάλματα κατέληγαν σε υπερεκτίμηση των εξόδων και, κατά συνέπεια, σε μεγαλύτερη επιβά¬ ρυνση των πελατών από ό,τι είναι αναγκαίο. 
Errors in these calculations can affect the issue price ('taux de versement') of loans and the interest rate charged on loans either initially or after re-financing. Simple arithmetical errors can have a random effect either increasing or reducing the cost to the customer (albeit, on occasion, substantially) but the Court discovered that the methodological errors resulted in an over-evaluation of costs and, accordingly, a higher charge than necessary to customers.
Το Συνέδριο κρίνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε : (α) να χρησιμοποιεί τα πραγματικά έξοδα όπου είναι διαθέσιμα, αντί για τις εκτιμήσεις εξόδων και επιβαρύνσεων (β) να υπολογίζει τα έξοδα και τις επιβαρύνσεις με βάση προηγούμενες παρόμοιες περιπτώσεις. 
The Court considers that the Commission should : (a) use actual costs where available, instead of estimates of fees and charges; (b) estimate fees and charges on the basis of previous similar cases.
Στο θέμα αυτό, το Συνέδριο θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να καταρτίσει ευρετήριο ή τράπεζα δεδομένων με τα τακτικά έξοδα ώστε να διευκολύνεται η ακριβής εκτίμηση·. (γ) να καταρτίσει «εσωτερικά ποσοστά απόδοσης» (ΕΠΑ) για την ενημέρωση των μελλοντικών εξό¬ δων και (δ) να καθιερώσει ορθή μεθοδολογία για το χειρισμό των πράξεων αναχρηματοδότησης, ώστε να απο¬ φευχθεί η έλλειψη συνοχής και η εντύπωση ότι γίνονται αυτοσχεδιασμοί με τη μέθοδο που εφαρμό¬ ζεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις. 
In this context, the Court also considers that the Commission should devise an index or data¬ bank of regular charges to facilitate accurate estim¬ ation ; (c) establish 'internal rates of return' (IRR) for the purpose of actualizing costs arising in the future; and, (d) establish a sound methodology for dealing with re¬ financing operations, in order to avoid a lack of consistency and the impression of improvisation in the method applied to individual cases. 4.6.
Το Συνέδριο επανυπολόγισε το πιθανό κόστος για τους δικαιούχους σε οκτώ περιπτώσεις, χρησιμοποιώ¬ ντας μια στερεότυπη μέθοδο για τα ΕΠΑ και λαμβάνο¬ ντας υπόψη τα πραγματικά έξοδα (όταν ήταν διαθέσιμα) και ρεαλιστικούς κατ' εκτίμηση υπολογισμούς. 
The Coutt has re-calculated the possible cost to beneficiaries in eight cases, utilizing a standard formula for IRR and taking account of actual costs (where available) and realistic estimates.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στον πίνακα 5, με τη μορφή της ένδειξης των πρόσθετων εξόδων από τα οποία θα μπορούσε η Επιτροπή να απαλλάξει τους πελάτες της καθιερώνοντας ορθές και αξιόπιστες μεθόδους ως βάση αυτών των πολύπλοκων υπολογι¬ σμών. Η Επιτροπή δήλωσε στο Συνέδριο ότι βρίσκεται στη φάση της κατάρτισης μιας γενικής μεθοδολογίας 4.1. 
The results are presented in Table S, in the form of an indication of the additional costs which the Commission could have spared its customers by establishing sound and reliable methods as the basis for these complex calculations.
6. 90 Πίνακας 5 Ποσό του δανεισμού 18 εκατ. HFL . 200 εκατ. DM 800 εκατ. LFR 600 εκατ. LFR 200 εκατ. DM 50 εκατ. ECU 55,75 εκατ. USD 250 εκατ. DM Διάρκεια 15 έτη 7 έτη 5 έτη 4 έτη 1 έτη 6 έτη 6 έτη 10 έτη Υπερεκτίμηση του επιτοκίου 0,98% 0,12% 0,09 % 0,33 % 1,01 % 0,18 % 0,33 % 0,22 % Πρόσθετο κόστος για το δικαιούχο 1,4 εκατ. HFL . 
6. 4.
4.7. Εκτός από τις χρεώσεις (και υπερχρεώσεις) που προαναφέρθηκαν, οι δανειολήπτες στα πλαίσια κάθε μηχανισμού επιβαρύνονται με ένα περιθώριο που προορίζεται για την κάλυψη των αντίστοιχων διοικητι¬ κών εξόδων της ΕΚΑΧ ή της ETE (ΝΚΜ και Ευρατόμ). 
Efficiency In addition to the above charges (and over-charges), 4.7. borrowers under each instrument bear a margin designed to cover the associated administrative costs of the ECSC or the EIB (NCI and Euratom).
Σημειώνεται επίσης σχετικά ότι τα περισσότερα δάνεια ΕΚΑΧ και ΝΚΜ είναι συνολικά δάνεια προς ενδιάμε¬ σους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και ότι οι τελικοί δικαιούχοι (συνήθως μικρομεσαίες επιχειρήσεις) έχουν επιπλέον να υποστούν το περιθώριο που επιβάλλουν οι μεσάζοντες. 
It is also noted in this connection that most ECSC and NCI loans are global loans to financial intermediaries and that final beneficiaries (normally small and medium-sized enterprises) have to meet, in addition, the margin imposed by the inter¬ mediaries.
Κατά την περίοδο 1985 έως 1988 που κάλυψε η μελέτη, το Συνέδριο παρατήρησε ότι το περιθώριο της ΕΚΑΧ ήταν σημαντικά υψηλότερο από το περιθώριο της ETE για νέα δάνεια. 
Over the period 1985 to 1988 covered by the study, the Court noted that the ECSC margin was significantly higher than the EIB's margin on new loans.
Το περιθώριο αυτό, το οποίο, όπως επισημαίνει το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1988, καθορίζεται από την Επιτροπή, κατά την άποψη του Συνεδρίου φαίνεται αδικαιολόγητα υψηλό τόσο σε σχέση με το ποσοστό της ETE όσο και με τα έξοδα που προοριζόταν να καλύψει. 
This margin, which, as the Court points out in its Annual Report concerning the financial year 1988, is fixed by the Commission, and in the Court's view seems unreasonably high both in relation to the EIB's rate and to the costs which it was intended to cover.
Εντούτοις, μεταξύ Νοεμβρίου 1988 και Μαρτίου 1989, το περιθώριο αυτό μειώθηκε τρεις φορές και επί του παρόντος βρίσκεται σε επίπεδο παρόμοιο με εκείνο της ETE. 
However, between November 1988 and March 1989, this margin was reduced three times and now stands at a level comparable with that of the EIB.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε μέχρι τώρα να ελέγξει την επίπτωση αυτής της μείωσης. 
The Coutt has not, as yet, been able to check its effect.
Είναι όμως πιθανό να έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για τη διόρθωση μιας σημαντικής πηγής επιπλέον επιβαρύνσεων στις περιπτώσεις της ΕΚΑΧ που εξέτασε το Συνέδριο. 
But it is possible that the necessary action has been taken to correct a significant source of over-charging in the ECSC cases examined by the Court.
Το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με την ευλογοφάνεια του περιθω¬ ρίου της ETE, εφόσον η ETE αρνήθηκε να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία, μολονότι της ζητήθηκαν επανει¬ λημμένα. 
The Court is unable to comment on the reasonableness of the EIB's margin since the EIB has refused to provide supporting evidence, despite successive requests.
Κατά τα τελευταία χρόνια δόθηκε μεγάλη έμφαση στην αναχρηματοδότηση. Κατά το 1988, το 53 % των κεφαλαίων δανεισμού προοριζόταν για το σκοπό αυτό και το 1989 το 36 %. 
In recent years, increased emphasis has been given to re-financing in 1988, 53 % of funds borrowed were for this purpose and in 1989, 36 %.
Αυτή η πράξη συνεπάγεται την πρόωρη εξόφληση υφιστάμενων δανείων προκειμένου να αποκομιστούν οφέλη από καλύτερους όρους της αγοράς μέσω δανείων αντικατάστασης. 
This operation involves the premature redemption of existing borrowings in order to take advantage of better market conditions through replacement borrowings.
Εφόσον, στην περίπτωση της Επιτροπής, όλα τα υφιστάμενα συναφθέ¬ ντα δάνεια χορογήθηκαν ως δανειοδοτήσεις και εφόσον βασικό στόχο αποτελεί η παροχή κεφαλαίων με τους καλύτερους διαθέσιμους όρους, το Συνέδριο εξέτασε το βαθμό κατά τον οποίο μεταβιβάστηκαν στους δανειολή¬ πτες των αρχικών δανείων τα οφέλη της αναχρηματοδό¬ τησης. 
Since, in the Commission's case, all existing borrowings have been allocated as loans and since the basic objective is to provide funds on the best terms available, the Court examined the extent to which the benefits of re-financing had been passed on to recipients of the original loans.
Αποδοτικότητα 4.10. Στο μέρος αυτό της έκθεσης καταβάλλεται προσπάθεια να αποδειχθεί κατά πόσο εξακολουθούν να 
These benefits can be substantial, This part of the report tries to establish whether 4.10. there is a continuing need for lending facilities offered by
Αριθ. C 160/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 
No C 160/12 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 είναι αναγκαίες οι δυνατότητες δανειοδότησης που παρέχονται από την Επττροπή, ποια μορφή παίρνει αυτή η ανάγκη και αν ικανοποιείται με τον αποτελεσμα¬ τικότερο τρόπο. 
90 the Commission, what form that need takes and whether the need is met in the most efficient way. 4.14.
4.11. Η τρέχουσα δανειοδοτική δραστηριότητα της Επιτροπής, τόσο στα πλαίσια της ΕΚΑΧ όσο και του ΝΚΜ, έχει κατά το μεγαλύτερο μέρος τη μορφή συνολικών δανείων. 
By far the largest part of the Commission's current 4.11. lending activity, both under ECSC and NCI, is in the form of global loans.
Εκείνο το οποίο προσελκύει τους δικαιούχους δανείων ΕΚΑΧ είναι ότι μπορούν να τύχουν επιδοτήσεων επιτοκίου στα πλαίσια του άρθρου 54, παρ. 2 ή 56, παρ. 2 της συνθήκης. 
The attraction to recipients of ECSC loans, is that they can benefit from interest subsidies under Article 54(2) or 56(2) of the Treaty.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να διαπιστώσει το ενδιαφέρον που εμφανίζουν τα δάνεια ΝΚΜ διότι, κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου, δεν είχε πρόσβαση στους τελικούς δικαιού¬ χους. 
The Court has been unable to establish the attraction of NCI loans since it did not, at the time of the audit, have access to the final beneficiaries.
Όμως, από την άποψη της ETE, τα δάνεια ΝΚΜ αποτελούν διευκόλυνση για τους πελάτες που βρίσκο¬ νται σε περιοχές των κρατών μελών όπου δεν χορηγού¬ νται συνδρομές, ενώ τα δάνεια της ETE αυτά καθεαυτά προορίζονται κυρίως για τις περιοχές όπου χορηγού¬ νται συνδρομές. 
But, from the EIB's point of view, NCI loans provide a facility for clients in non-assisted areas in Member States, the EIB's own loans being directed mainly at the assisted areas.
Οι πελάτες της Επιτροπής τόνισαν τη σπουδαιό¬ τητα των επιδοτήσεων επιτοκίου. 
The Commission's clients stressed the significance 4.12. of interest subsidies.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κάλυψη έναντι των κινδύνων από συναλλαγμα¬ τικές διαφορές ήταν εξίσου σημαντική, και ορισμένοι πελάτες από κράτη των οποίων οι κυβερνήσεις παρεί¬ χαν αυτή την ευχέρεια, ισχυρίζονταν ότι θα εξακολου¬ θούσε να υπάρχει ζήτηση ακόμη και χωρίς επιδότηση επιτοκίου. 
In some Member States, exchange risk cover was equally important and some clients whose Governments provided this facility maintained that there would be a continuing demand, even without interest subsidy.
Είναι όμως τουλάχιστον υποστηρίξιμο ότι ο όγκος της ζήτησης σε ορισμένα κράτη μέλη θα μειωνόταν, ή ακόμη και θα σταματούσε, αν καταργού¬ νταν οι επιδοτήσεις επιτοκίου. 
But, it is at least arguable that the volume of demand in some Member States would decline, if not cease, if the interest subsidies were abolished.
Η ελκυστικότητα μιας επιδότησης αποδεικνύεται σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία οι οργανισμοί από τους οποίους λαμβάνει δάνεια η Επιτροπή, δανείζονται οι ίδιοι από την Επιτροπή προκειμένου να λάβουν επιδότηση. 
The attraction of a subsidy is demonstrated in some Member States where institutions from which the Commission borrows will themselves borrow from the Commission, in order to obtain a subsidy.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κεφάλαια δανεισμού επι¬ στρέφονται απλώς και μόνο στο δανειστή ο οποίος τυγχάνει του ευεργετήματος της επιδότησης επιτοκίου. 
Indeed, in some cases, borrowed funds are simply returned to the lender with the benefit of the interest subsidy.