natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 Ευρωπαϊκή Επιτροπή: «The Economic Adjustment Programme for Portugal» (Το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Πορτογαλία), European Economy, Occasional Papers 79, 2011, σ. 16. 
55 European Commission ‘The economic adjustment programme for Portugal’, European Economy, Occasional Papers 79, 2011, p. 16.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 43 94 Η κατάρτιση της σύνοψης πολιτικής και των εγγράφων προγράμματος αποτελεί διαδικασία που βασίζεται σε εμπειρογνώμονες και στην οποία η κρίση προγνωστών και διάφορων πολιτικών εμπειρογνωμόνων από διάφορες γενικές διευθύνσεις διαδραματίζει καίριο ρόλο. 
Part II — Processes were generally weak 43 94 Preparation of the policy brief and programme documents is an expert-based process in which the judgement of forecasters and of a number of policy experts from several directorates-general plays a key role.
Τα έγγραφα εξετάζονται από τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή και τους προϊσταμένους των οριζόντιων μονάδων που συμμετέχουν στην κατάρτισή τους. 
The documents are reviewed by the deputy director-general and the heads of the horizontal units involved in their preparation.
Ο πρώτος εστιάζει στη συνολική συνεκτικότητα των εγγράφων, ενώ οι δεύτεροι έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι οι συνεισφορές στους οικείους τομείς τους συνάδουν με την πολιτική της ΕΕ. 
The former focuses on the documents’ overall consistency, and the latter are responsible for ensuring consistency with EU policy of the contributions made in their respective fields.
95 Διαπιστώθηκαν αρκετές αδυναμίες κατά τη διαδικασία εξέτασης: i) Κανείς εκτός της ομάδας διαχείρισης προγραμμάτων δεν επανεξετάζει τους σχετικούς υπολογισμούς και τις προβλέψεις προκειμένου να ελεγχθεί η συνέπεια της μακροοικονομικής πρόβλεψης με την εκτίμηση του χρηματοδοτικού κενού ή με τον μακροοικονομικό αντίκτυπο των όρων των προγραμμάτων. ii) Από αρκετές απόψεις το έργο των εκπροσώπων της Επιτροπής δεν αξιολογείτο επαρκώς, καθώς αμφισβητούνταν ελάχιστα οι προβλέψεις των εμπειρογνωμόνων (βλέπε σημείο 61), οι εκτιμήσεις του χρηματοδοτικού κενού (βλέπε σημεία 69 και 70) και η επιλογή των όρων των προγραμμάτων (βλέπε σημείο 79). iii) Ο εσωτερικός έλεγχος ποιότητας κατά κανόνα δεν τεκμηριωνόταν. 
95 Several weaknesses were found in the review process: (i) no person outside the programme team reviews the underlying calculations and projections to check the consistency of the macroeconomic projection with the financing gap estimate or with the macroeconomic impact of the programme conditions; (ii) in a number of respects, the work of the Commission’s representatives was not sufficiently assessed, with too little questioning of the experts’ forecasts (see paragraph 61), financing gap estimates (see paragraphs 69 and 70) and choice of programme conditions (see paragraph 79); and (iii) internal quality control was generally not documented.
96 Το ΔΝΤ έχει θεσπίσει και εκείνο διαδικασία εσωτερικής επανεξέτασης των βασικών χαρακτηριστικών του σχεδιασμού των προγραμμάτων και των επι-καιροποιήσεων. 
96 The IMF has also set up a process of internal review of the key features of programme design and updates.
Από ορισμένες απόψεις η διαδικασία αυτή είναι παρόμοια με τη διαδικασία εσωτερικής επανεξέτασης της Επιτροπής, αλλά υπάρχουν τρεις βασικές διαφορές: i) το ΔΝΤ διαθέτει ειδικευμένο τμήμα επανεξέτασης το οποίο παρέχει στοιχεία στη διοίκηση· ii) στη διαδικασία επανεξέτασης συμμετέχουν περισσότεροι υπάλληλοι του ΔΝΤ· και iii) η διαδικασία του ΔΝΤ τεκμηριώνεται. 
In some respects this is similar to the Commission’s internal review process, but there are three main differences: (i) the IMF has a dedicated review department which provides input to management; (ii) more IMF officials are involved in the review process; and (iii) the IMF process is documented.
Τα έγγραφα των προγραμμάτων βελτιώθηκαν συν τω χρόνω, αλλά εξακολούθησαν να εμφανίζονται ελλείψεις Βελτιώσεις στην ποιότητα των εγγράφων των προγραμμάτων 97 Υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων όσον αφορά το βάθος ανάλυσης που διέκρινε τα έγγραφα των προγραμμάτων. 
Programme documents had improved with time but still displayed shortcomings Improvements in the quality of programme documents 97 There were marked differences between programmes in terms of the analytical depth of programme documents.
Πολλές από τις διαφορές αυτές οφείλονταν στη βελτίωση της αναλυτικής ικανότητας της Επιτροπής. 
Many of these differences were due to the Commission’s improved analytical capacity.
Στα πρώτα τρία προγράμματα, τα έγγραφα των προγραμμάτων παρείχαν περιορισμένες πληροφορίες για διάφορες πτυχές, μεταξύ των οποίων η σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής, η ανάλυση των εκτροχιασμών σε περίπτωση με επίτευξης των στόχων για το έλλειμμα και οι κοινωνικές επιπτώσεις. 
In the first three programmes, the programme documents provided limited information on a number of aspects, including the composition of the fiscal adjustment, analysis of slippages if deficit targets were not met and social impacts.
Η ανάλυση που δόθηκε στα δύο πλέον πρόσφατα σύνολα εγγράφων προγράμματος (Ιρλανδία και Πορτογαλία) είχε βελτιωθεί σημαντικά (βλέπε πλαίσιο 6) και ήταν, από πολλές απόψεις, ιδιαίτερα διεξοδική. 
The analysis given in the two most recent sets of programme documents (Ireland and Portugal) had significantly improved (see Box 6) and was, in many respects, very thorough.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 44 Παράδειγμα βελτιωμένης ανάλυσης στα έγγραφα των προγραμμάτων Τα αρχικά έγγραφα για τα προγράμματα ισοζυγίου πληρωμών χαρακτήριζαν εν γένει τη δημοσιονομική εξυγίανση ως βασισμένη κυρίως στις δαπάνες. 
Part II — Processes were generally weak 44 Example of improved analysis in programme documents The initial programme documents for balance-of-payment programmes broadly characterised fiscal consolidation as mainly expenditure driven.
Εντούτοις, οι λεπτομέρειες των αναγκαίων δημοσιονομικών μέτρων ήταν αποσπασματικές (Ουγγαρία), δεν προσδιορίζονταν καθόλου τέτοια μέτρα (Ρουμανία) ή, αν προσδιορίζονταν, δεν υπήρχε εκτίμηση του ποσού που θα απέφεραν (Λετονία). 
However, details of the necessary budget measures were fragmentary (Hungary), no such measures were identified at all (Romania) or, if they were identified, there was no estimate of how much they would bring in (Latvia).
Για τις ίδιες τρεις χώρες, η Επιτροπή βελτίωσε εν συνεχεία το επίπεδο λεπτομερειών στα έγγραφα των προγραμμάτων απαριθμώντας και προσδιορίζοντας ποσοτικώς ποια μέτρα είχαν συμφωνηθεί για την επίτευξη των στόχων για το έλλειμμα. 
For the same three countries, the Commission subsequently improved the level of detail in the programme documents by listing and quantifying which measures had been agreed to achieve the deficit targets.
Και στα υπόλοιπα προγράμματα (Ιρλανδία και Πορτογαλία) ο κανόνας ήταν να δίνονται ακόμα περισσότερες λεπτομέρειες. 
And in the remaining programmes (Ireland and Portugal) even more detail was the norm.
98 Σε ορισμένες περιπτώσεις, διαπιστώσαμε ότι είχαν παραλειφθεί βασικές πληροφορίες από τα έγγραφα των προγραμμάτων. 
98 In some cases, we found that essential information had been omitted from the programme documents.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν γνωστοποιούσε πάντοτε βασικές υποθέσεις στις οποίες βασιζόταν ο υπολογισμός του χρηματοδοτικού κενού. i) Στο ουγγρικό πρόγραμμα η Επιτροπή δεν γνωστοποίησε λεπτομέρειες που να στηρίζουν την εκτίμηση των 20 δισεκατομμυρίων ευρώ που έπρεπε να χορηγηθούν στην Ουγγαρία κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος. ii) Στο ιρλανδικό πρόγραμμα από τον υπολογισμό του χρηματοδοτικού κενού που χρησιμοποιήθηκε στα αρχικά έγγραφα του προγράμματος προέκυψε σωρευτικό έλλειμμα ΕΣΛ σε δεδουλευμένη βάση, της τάξης των 44 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος. 
For instance, the Commission did not always communicate key assumptions underlying the calculation of the financing gap. (i) In the Hungarian programme, the Commission did not communicate details supporting the estimate of 20 billion euro to be provided to Hungary over the programme period. (ii) In the Irish programme, the financing gap calculation used in the initial programme documents gave a cumulative accruals-based European System of Accounts (ESA) deficit of 44 billion euro over the programme period.
Εντούτοις, η πρόβλεψη για «το ταμειακό έλλειμμα του Δημοσίου, συμπεριλαμβανομένων των γραμματίων εις διαταγήν», η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών αναγκών, ανερχόταν σε 58 δισεκατομμύρια ευρώ. 
However, the projected ‘exchequer cash deficit, incl. promissory notes’, which was used for the calculation of funding needs, stood at 58 billion euro.
Οι κύριοι λόγοι για τη σημαντική αυτή διαφορά των 14,1 δισεκατομμυρίων ευρώ (21 % του αρχικού χρηματοδοτικού κενού) δεν εξηγούνταν στο έγγραφο. 
The main reasons for this significant difference of 14.1 billion euro (21 % of the initial financing gap) were not explained in the document.
99 Η Επιτροπή διενήργησε βασικούς ελέγχους ευαισθησίας, προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο τυχόν μεταβολής μίας ή περισσότερων παραμέτρων στις συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες. 
99 The Commission carried out some basic sensitivity tests to assess the impact of a change in one or more parameters on overall funding needs.
Μολονότι θα μπορούσαν να έχουν παράσχει πολύτιμες πληροφορίες για τον κίνδυνο πιθανών δυσμενών επιπτώσεων, τα αποτελέσματα δεν αποκαλύφθηκαν στα έγγραφα των προγραμμάτων. 
Although they could have provided valuable information about the risk of possible adverse outcomes, the results were not revealed in the programme documents.
Αδυναμίες στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης και στη διαβίβαση των σχετικών πληροφοριακών στοιχείων 100 Στη διάρκεια κάθε προγράμματος, η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει κατά πόσον η οικονομική πολιτική του κράτους μέλους ευθυγραμμίζεται με τους όρους που ορίζει το Συμβούλιο. 
Weaknesses in compliance monitoring and reporting 100 During each programme, the Commission should verify whether the Member State’s economic policy is aligned with the conditions laid down by the Council.
Στην πράξη αυτό γινόταν εξακριβώνοντας αν το κράτος μέλος εφάρμοζε τους όρους στο μνημόνιο συνεννόησης. 
In practice this was done by verifying that the Member State was implementing the conditions in the memorandum of understanding.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 45 Η αναξιοπιστία της χρήσης συνολικών στόχων για το έλλειμμα όσον αφορά την παρακολούθηση ii) Τον Ιανουάριο του 2010, η Ρουμανία ανέφερε ταμειακό έλλειμμα για το 2009 της τάξης του 7,3 % του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με τον στόχο του ΔΝΤ, ενώ η Επιτροπή προέβη σε προσωρινή εκτίμηση του ελλείμματος ΕΣΛ που συμφωνούσε με τον στόχο και ανέφερε ότι το πρόγραμμα ήταν «σε σωστή πορεία». 
However, the autumn 2009 notification revised the deficit to 3.8 % of GDP, i.e. above the deficit target58. (ii) In January 2010, Romania reported a 2009 cash deficit of 7.3 % of GDP, in line with the IMF target, while the Commission provisionally estimated an ESA deficit in line with the target and stated that the programme was ‘on track’.
Εντούτοις, τον Μάιο του 2010 η Επιτροπή αναθεώρησε το έλλειμμα ΕΣΛ στο 8,3 %. 
However, in May 2010 the Commission revised the ESA deficit to 8.3 %.
Από το φθινόπωρο του 2011, το αναθεωρημένο έλλειμμα ήταν 9 %. iii) Τον Ιανουάριο του 2013, η Επιτροπή υπολόγισε προσωρινά ότι το έλλειμμα ΕΣΛ της Ιρλανδίας για το 2012 ήταν 8,2 %, για να το αναθεωρήσει στο 7,7 % τον Απρίλιο και στο 8,2 % το φθινόπωρο του 2013. 
From autumn 2011, the revised deficit was 9%. (iii) In January 2013, the Commission provisionally calculated that Ireland’s ESA deficit for 2012 was 8.2%,onlytoreviseitto7.7%in April and 8.2 % in autumn 2013.
Εντούτοις, η τελευταία αναθεώρηση οφειλόταν κυρίως στην αναταξινόμηση των έκτακτων εσόδων. 
However, the last revision was mainly due to the reclassification of one-off revenue.
103 Μια άλλη περιπλοκή ήταν η εξαίρεση των μέτρων στήριξης των τραπεζών από τον καθορισμό των στόχων στα προγράμματα της ζώνης του ευρώ. 
103 Another complication was the exclusion of bank support measures from the target definition in euro-area programmes.
Ο δημοσιονομικός στόχος που καθορίζεται κατ’ αυτό τον τρόπο αναμένεται, κατ’ αρχάς, να αποτελεί πολύ καλύτερη βάση για τη δημοσιονομική πολιτική, καθώς τα μέτρα στήριξης των τραπεζών αποτελούν σημαντικά έκτακτα μέτρα που είναι πέραν του άμεσου ελέγχου της κυβέρνησης. 
Fiscal targets defined in such a way should be, in principle, a much better anchor for fiscal policy, as bank support measures are sizeable one-off items which are beyond the direct control of the government.
Εντούτοις, στην περίπτωση της Ιρλανδίας η Επιτροπή εξαίρεσε μόνο τις μεταφορές κεφαλαίων που παρασχέθηκαν στις τράπεζες και αύξησαν το έλλειμμα, αλλά επέτρεψε την ένταξη εσόδων που σχετίζονταν με μέτρα στήριξης των τραπεζών. Οι στόχοι αυτοί παρέχουν λιγότερο σαφές μήνυμα και τρόπο μέτρησης των δημοσιονομικών επιδόσεων. 
However, in the case of Ireland the Commission excluded only deficit-increasing capital transfers provided to the banks, but allowed the inclusion of revenues related to bank support measures. Such targets provide a less clear signal and measure of fiscal performance.
Για παράδειγμα, εάν είχαν εξαιρεθεί όλες οι τραπεζικές συναλλαγές, το έλλειμμα του προϋπολογισμού για το 2012 θα ήταν υψηλότερο κατά 1 εκατοστιαία μονάδα. 
For instance, had all banking related transactions been excluded, the 2012 budget deficit would have been higher by 1 percentage point.
56 Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος είναι η σταδιακή διαδικασία που ακολουθεί η ΕΕ για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος (πάνω από το 3 % του ΑΕγχΠ) ή των επιπέδων χρέους (πάνω από το 60 % του ΑΕγχΠ). 
56 The excessive deficit procedure is the EU’s step-by-step procedure for correcting excessive deficit (above 3 % of GDP) or debt levels (above 60 % of GDP).
57 Τα στοιχεία για τους τριμηνιαίους λογαριασμούς του Δημοσίου των κρατών μελών βάσει των ορισμών του ΕΣΛ δημοσιεύονται με καθυστέρηση 90 ημερών. Επιπλέον, η εκτίμηση του ελλείμματος ΕΣΛ απαιτεί την υιοθέτηση υποθέσεων σχετικά με μελλοντικές αποφάσεις για τη στατιστική επεξεργασία ορισμένων σημαντικών συναλλαγών. 58 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αναθεώρηση του ελλείμματος για το 2008 αντανακλούσε αλλαγές σχετικά με την απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ, καθώς ορισμένα έργα δεν είχαν λάβει την αναμενόμενη συγχρηματοδότηση για την αντικατάσταση της προχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό. της εφαρμογής των δημοσιονομικών μέτρων 101 Η δημοσιονομική εξυγίανση αποτελούσε βασικό χαρακτηριστικό και των πέντε προγραμμάτων και οι δημοσιονομικές επιδόσεις αποτελούσαν βασική μέριμνα κατά τις συνομιλίες με τις εθνικές αρχές και κατά τη λήψη αποφάσεων για τα προγράμματα. 
57 Member states’ quarterly government accounts data based on ESA definitions are published with a time lag of 90 days. Furthermore, estimating ESA deficit requires assumptions to be taken on future decisions on the statistical treatment of some major transactions. 58 According to the Commission, the revision of the 2008 deficit reflected changes in relation to the absorption of EU funds, as some projects had not received the co-financing which had been expected to replace pre-financing from the budget.
104 i) Μόνο για την Πορτογαλία και, εν μέρει, για την Ουγγαρία, τη Λετονία και την Ιρλανδία, η Επιτροπή διαβίβαζε όντως συστηματικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση του κράτους μέλους με τους διαρθρωτικούς όρους. 
Part II — Processes were generally weak 46 Unsystematic reporting on compliance with conditions 104 Only for Portugal and, in part, for Hungary, Latvia and Ireland, did the Commission systematically report on the Member State’s compliance with structural conditions.
Μόνο για έναν πολύ μικρό αριθμό όρων (4 % στο πορτογαλικό πρόγραμμα) η Επιτροπή ανέφερε σαφώς «μη ii) εκπληρωθείς», μολονότι σχεδόν το ήμισυ όλων των όρων δεν είχαν εκπληρωθεί εγκαίρως. 
Only for a very small number of conditions (4% in the Portuguese programme) did the Commission clearly state ‘not observed’, although almost half of all conditions were not complied with on time.
Χρησιμοποιήθηκαν πολλοί διαφορετικοί όροι για να αποδώσουν τη μη συμμόρφωση 59, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σύγχυση. 
Many different terms were used to convey this59, leading to confusion.
106 Για περίπου 30 όρους (8 % του δείγματος), είτε δεν διαβιβάστηκαν στοιχεία για την κατάσταση συμμόρφωσης είτε οι όροι ήταν διατυπωμένοι με τέτοια ασάφεια που δεν ήταν δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης (για παραδείγματα βλέπε πλαίσιο 7) 60. 
106 For around 30 conditions (8 % of the sample), either no compliance status was reported or the conditions were so vaguely written that compliance could not be effectively monitored (for examples see Box 7)60.
Εντούτοις, η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι ο όρος είχε εκπληρωθεί πλήρως. Στην Πορτογαλία ο όρος που απαιτούσε τη μηνιαία διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού από την εθνική κυβέρνηση διευρύνθηκε σταδιακά για να συμπεριλάβει όλες τις κρατικές επιχειρήσεις και τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
However, the condition was reported by the Commission to have been fully met. (ii) In Portugal, the condition requiring the production of monthly reports on budget implementation by the national government was progressively enlarged to include all state-owned enterprises and public–private partnerships at national, regional and local government levels.
Ο όρος θεωρήθηκε εκπληρωθείς μετά τη θέσπιση της διαβίβασης συγκεκριμένων πληροφοριακών στοιχείων σε περιφερειακό επίπεδο, μολονότι η απαίτηση υποβολής ενοποιημένων εκθέσεων για τον προϋπολογισμό δεν εκπληρώθηκε. 
The condition was deemed to have been satisfied after specific reporting was introduced at regional level, even though the requirement for consolidated budget reporting was not met.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 47 Παραδείγματα όρων για τους οποίους δεν διαβιβάστηκαν ποτέ πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση Ο αριθμός των προτεραιοτήτων στους τομείς της δημόσιας έρευνας και της ανάπτυξης θα έπρεπε να μειωθεί προκειμένου να παρασχεθούν περισσότεροι πόροι στα συναφή ερευνητικά πεδία (Λετονία). 
Part II — Processes were generally weak 47 Examples of conditions for which compliance was never reported The number of public research and development priorities should be reduced to provide more resources to relevant research fields (Latvia).
Ενίσχυση της ικανότητας της διαχειριστικής αρχής των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής όσον αφορά τον έλεγχο και τη λήψη αποφάσεων για τις δαπάνες της ΕΕ (Ρουμανία). 
Strengthen the capacity of the Structural Funds and Cohesion Fund managing authority to control and decide on EU spending (Romania).
Θέσπιση νομοθεσίας εκ μέρους της κυβέρνησης, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των φόρων και των παρεμφερών με φόρους πληρωμών (Ρουμανία). 
The government is to adopt legislation to significantly reduce the number of taxes and payments similar to taxes (Romania).
Έως τον Ιούλιο του 2012, η κυβέρνηση θα καταρτίσει σχέδιο εξυγίανσης ώστε να αναδιοργανώσει και να μειώσει κατά πολύ τον αριθμό των δήμων (308). 
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of municipalities (308).
Η κυβέρνηση θα υλοποιήσει τα σχέδια αυτά και οι αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ κατά την έναρξη της επόμενης περιόδου δημοτικών εκλογών (Πορτογαλία). 
The government will implement these plans and changes will come into effect by the beginning of the next local election cycle (Portugal).
Θέσπιση ειδικών τμημάτων στο πλαίσιο των φορολογικών δικαστηρίων (Πορτογαλία). 
Establishing special chambers within the tax tribunals (Portugal).
Η συνεργασία με τους άλλους εταίρους ήταν μόνον άτυπη 108 Η χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ παρεχόταν από κοινού με χρηματοδοτική συνδρομή από το ΔΝΤ σε όλα τα προγράμματα. 
Cooperation with the other partners was informal only 108 EU financial assistance was provided together with IMF financial assistance in all programmes.
Κάθε όργανο λάμβανε ανεξάρτητες αποφάσεις χρηματοδότησης, σύμφωνα με το δικό του καταστατικό και τις εσωτερικές διαδικασίες. 
Each institution took independent funding decisions in line with its own statutes and internal procedures.
Στην περίπτωση του ιρλανδικού και του πορτογαλικού προγράμματος, στη διαχείριση των προγραμμάτων συμμετείχε και η ΕΚΤ. 
In the case of the Irish and Portuguese programmes, the ECB too was involved in programme management.
109 Η συνεργασία με το ΔΝΤ βοήθησε την Επιτροπή να μάθει πώς να διαχειρίζεται τα προγράμματα. 
109 Working with the IMF helped the Commission in learning how to manage the programmes.
Παρατηρήθηκαν πολλά παραδείγματα πρακτικών του ΔΝΤ τις οποίες η Επιτροπή υιοθέτησε μετά την έναρξη των προγραμμάτων, π.χ. λεπτομερέστερα λογιστικά φύλλα προβλέψεων, χρήση εγκατεστημένου αντιπροσώπου στα μεταγενέστερα προγράμματα. 
We observed several examples of IMF practices that the Commission adopted after the programmes started, for example more detailed forecasting spreadsheets or the use of a resident representative in later programmes.
110 Η νομική βάση επέτρεπε στα τρία όργανα να αποφασίζουν σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης της συνεργασίας. 
110 The legal basis allowed the three institutions to decide how cooperation would be organised.
Σε όλα τα προγράμματα οι ομάδες προγραμμάτων ανέπτυξαν άτυπες συμφωνίες συνεργασίας. 
In all programmes, the programme teams established informal cooperation arrangements.
Το ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης και πείρας μεταξύ του προσωπικού των τριών οργάνων επέτρεψε την κατάρτιση διεξοδικότερων εκτιμήσεων, μειώνοντας τον κίνδυνο σφαλμάτων και παραλείψεων στον σχεδιασμό των προγραμμάτων και τις επικαιροποιήσεις. 
The variety of expertise and experience among the three institutions’ staff made it possible to produce more thorough assessments, which reduced the risk of errors and omissions in programme design and updates.
Ο συμβουλευτικός ρόλος της ΕΚΤ ήταν πολύ ευρύς 112 Στον τομέα της διαχείρισης προγραμμάτων, ο κανονισμός για τον ΕΜΧΣ 64 θεσπίζει συμβουλευτική σχέση μεταξύ της ΕΚΤ και της Επιτροπής: i) «τους όρους (γενικής οικονομικής πολιτικής) [...] οι οποίοι θα καθοριστούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με την ΕΚΤ» 65 και ii) «η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ΕΚΤ, επανεξετάζει τους όρους γενικής οικονομικής πολιτικής» 66. 
The ECB’s advisory role was very broad 112 In the area of programme management, the EFSM regulation64 establishes an advisory relationship between the ECB and the Commission: (i) ‘(the general economic policy) conditions [...] will be defined by the Commission, in consultation with the ECB’65; and (ii) ‘the Commission shall re-examine, in consultation with the ECB, the general economic policy conditions’66.
113 Το προσωπικό της ΕΚΤ παρείχε συμβουλές επί θεμάτων σχετικών με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των χρηματαγορών. Μεταξύ των θεμάτων αυτών περιλαμβάνονταν η βιωσιμότητα του χρέους και ο ρυθμός δημοσιονομικής εξυγίανσης 67, τα οποία η ΕΚΤ θεωρούσε σημαντικές προϋποθέσεις και στους δύο τομείς του συμβουλευτικού ρόλου της. 
113 ECB staff advised on issues relevant to financial stability and to ensuring that money markets functioned properly. This included topics such as debt sustainability and the pace of fiscal consolidation67, which were seen by the ECB as important preconditions in both areas of its advisory role.
62 Στα προγράμματα ισοζυγίου πληρωμών, τα λογιστικά φύλλα στα οποία βασίζονταν οι εκτιμήσεις του χρηματοδοτικού κενού καταρτίζονταν από το ΔΝΤ και, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν ήταν στη διάθεση του προσωπικού της Επιτροπής. 
62 In the balance-of-payments programmes, the actual spreadsheets underlying financing gap estimates were prepared by the IMF and, according to the Commission, were not at the disposal of Commission staff.
63 Π.χ. πληροφορίες για τις χρηματοπιστωτικές αγορές στις εκτιμήσεις του ΔΝΤ για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, τραπεζικά δεδομένα της ΕΚΤ. 
63 For example financial market information in the IMF’s financial sector assessments, information collected by the Directorate-General for Competition, ECB banking data.