natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο συχνά αποφεύγουν να υποβάλλουν επίσημη ένσταση παρά τη διαπίστωση αφού φθάσει το εμπόρευμα στον προορισμό ότι είναι σε κακή κατάσταση και δεν ζητούν καν αποζημίωση από τουςί ασφαλιστές. 
Just as frequently, they refrain from submitting any official complaint even though it has been established, after the arrival of the goods at their destination, that they are of poor quality, and they do not even approach the insurers.
Κατά την αποστολή του Συνεδρίου στη Γκάνα, τον Ιανουάριο του 1985, δεν είχε αποσταλεί ακόμη καμιά ένστα¬ ση από τις αρχές της Γκάνας στους ασφαλιστές σχετικά με απώλειες ρυζιού που ανέρχονταν συνολικά σε 300 τόνους για τις δύο παρτίδες του προγράμματος 1983, και αυτό πολλούς μήνες μετά την άφιξη των παρτίδων. 
At the time of the Court's audit visit to Ghana in January 1985, the Ghanaian authorities had not yet . submitted, several months after the goods' arrival, any claims to the insurers for losses. of rice totalling 300 t in respect of two batches under the 1983 programme.
Οι αρχές της Τανζανίας, που το 1980 και 1981 είχαν απώλειες σιταριού, σκόνης γάλακτος και βουτυρέλαιου, απέστειλαν την ένσταση τους όχι στους ασφαλιστές αλλά στην Επιτρο¬ πή. . 
The Tanzanian authorities, who experienced losses of wheat, milk powder and butteroil in 1980 and 1981, submitted their claim to the Commission, instead of applying to the insurers.
Όταν στην καλύτερη περίπτωση, καταβάλλεται αποζημίωση από την ασφάλεια, πρέπει ακόμη να χρησιμο¬ ποιείται για την αντικατάσταση των εμπορευμάτων που έχουν υποστεί ζημία ή που έχουν απωλεσθεί. 
When, if all goes well, an insurance claim is paid, the money must then be used to replace the damaged or lost goods.
Οι συμφωνίες παράδοσης θα έπρεπε να υπενθυμίζουν αυτή την υποχρέω¬ ση. Στην Ινδονησία, ένας ΜΚΟ που είχε αποζημιωθεί, έλαβε το 1984 την έγκριση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει την , αποζημίωση για να διοργανώσει ένα σεμινάριο εύρεσης' τρόπων για καλύτερη χρησιμοποίηση της επισιτιστικής βοή¬ θειας. 
The delivery agreements should make reference to this obligation. · In Indonesia one NGO which had received compensation was authorized by the Commisson in 1984 to use the money to organize a seminar to discuss ways of improving the utilization of food aid.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ακόμη και η απειλή των πλέον επαχθών οικονομικών κυρώσεων δεν αρκεί πά¬ ντοτε να κάμψει ορισμένους υπερθεματιστές ιδιαίτερα ισχυρογνώμονες. 
It must be admitted that even the threat of the heaviest financial penalties is not always sufficient to sway some particularly unyielding contractors.
Για τους 1 500 τόνους αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που έπρεπε να παραδοθούν στην Κίνα τον Δεκέμβριο του 1981, η απειλή αυτή αφορούσε περίπου 1,3 εκατ. ECU. 
The amount at stake in the case of 1 500 1 of skimmed-milk powder delivered to China in December 1981 was almost 1 300 000 ECU.
Εντούτοις, ο υπερθεματιστής αρνήθηκε να παράσχει την υπηρεσία του. 
The contractor nevertheless refused to complete his contract.
Απομένει όμως, σε ακραίες περιπτώσεις αυτού του είδους, το έσχατο όπλο ανάκλησης της έγκρισης. Στην παρούσα περίπτωση, το όπλο αυτό δεν χρησιμοποιήθηκε. 
In extreme cases of this kind there remains, however, the ultimate weapon of withdrawal of approval but it was not used in this case.
Συνήθως, και από ό,τι γνωρίζει το Συνέ¬ δριο το όπλο αυτό εξάλλου δεν χρησιμοποιείται ποτέ». 
In general, and as far as the Court is aware, it is never used.
Οι υποχρεώσεις του επιχειρηματία δεν είναι αρκε¬ τά αυστηρές Όρια ανοχής για το βάρος 4.43. 
The contractor's obligations are not strict enough Permitted discrepancies in respect of weight 4.43.
Το όριο ανοχής, σχετικά με την ποσότητα σε σιτηρά είναι, ανάλογα με τις περιπτώσεις 2 % για το χύμα φορτίο 17. 
The permitted discrepancy in respect of cereal tonnage is, depending upon the case, 2 % of the weight for 17.
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/19 κατά τη φόρτωση και 5 % στις συμφωνίες προμήθειας για ' παράδοση στον προορισμό. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/19 goods to be delivered in bulk on shipment and 5 % in the case of delivered, place of destination supply agreements.
Για μια παρτίδα 5 000 τόνων σε σάκους (συνήθης ποσότητα) ανεκτό είναι ένα έλλειμμα 250 τόνων που φθάνει στον προορισμό, δηλαδή 5 000 σάκων των 50 χγρ. 
In the case of a batch of 5 000 1 in bags (usual quantity), a shortage at destination of 250 t, i.e. 5 000 bags of 50 kg, is tolerated.
Βέβαια, οι υπερθεματιστές πληρώνονται μόνο για τις ποιότητες που πραγματικά παραδόθηκαν όταν όμως τα ελλείμματα είναι μέσα στα όρια που επιτρέπει η Κοινότητα, ο υπερθεματιστή¬ ς εννοείται ότι έχει εκτελέσει σωστά την παράδοση του. 
Of course, it is true that contraaors are only paid for the quantities actually delivered, but, so long as the shortages stay within the limits authorized by the Community, the contractor is considered to have fulfilled his contract correctly.
Η χορήγηση της βοήθειας και επομένως το πρόγραμμα, εννο¬ είται ότι έχουν εκτελεστεί για την ποσότητα που αποφασίσ¬ τηκε και για την οποία έδωσε υπόσχεση ο υπερθεματιστής. 
The quantity of aid decided upon and promised is deemed to have been given and the aid programme is deemed to have been carried out.
Κατά την άφιξη στον προορισμό. Το όριο ανοχής θα έπρεπε σαφώς να είναι χαμηλότερο από εκείνο που γίνεται προς το παρόν δεκτό, επειδή οι συνθήκες μεταφοράς έχουν μάλλον ως αποτέλεσμα να αυξάνουν την υγρασία και επομένως το βάρος. 
Once the goods arrive at destination, the permitted discrepancy should be far lower than is allowed at present since the transport conditions tend to increase the moisture content and thus the weight.
Περιπτώσεις όπου ο υπερθεματιστής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του 4.44. 
Cases where the contractor is released from his obligations 4.44.
Στην υποχρέωση εκτέλεσης της βοήθειας περιλαμβά¬ νονται δύο εξαιρέσεις άνισης αιτιολόγησης: (i) η πρώτη έχει μια βάση. Ο υπερθεματιστής απαλλάσσε¬ ται από τις υποχρεώσεις του όταν ο δικαιούχος κατέ¬ στησε αδύνατη την παράδοση σύμφωνα με τους προ¬ βλεπόμενους όρους. 
There are two exceptions not equally justified to the obligation to carry out the aid operation: (i) the first does have some foundation. The successful tenderer is released from his obligations where the recipient has made it impossible to complete the delivery on the terms stipulated.
Ίσως θα έπρεπε επίσης να διαφοτ ροποιηθεί η εξαίρεση αυτή; Σε πολλές περιπτώσεις, η παράδοση είναι δυνατή με όρους λίγο πολύ αναθεωρη-, μένους, έστω και με τα έξοδα του δικαιούχου' (ii) για δεύτερη εξαίρεση αξίζει να γίνει μια κριτική εξέτα¬ ση' είναι η περίπτωση της ανωτέρας βίας. 
Even so, this exception must doubtless be qualified. In many cases, delivery is still possible, on somewhat amended terms, even if it is at the recipient's expense ; (ii) the second exception the case of force majeure needs to be looked at critically.
Μια ευρεία ερμηνεία αυτής της έννοιας θα μπορούσε να οδηγήσει στο να περιλαμβάνονται καταστάσεις που καλύπτο¬ νται κανονικά από τις ασφάλειες. 
The concept oíforce majeure, if interpreted loosely, could be considered to include situations normally covered by insurance.
Βέβαια, η Επιτροπή προσπαθεί να απορρίπτει την επίκληση της ανωτέρας βίας κάθε φορά που ένας κίνδυνος μπορεί να καλύπτε¬ ται από ασφάλεια με λογικούς όρους. 
Admittedly, whenever it is possible to get insurance cover against a risk on reasonable terms, the Commission does endeavour to reject pleas oíforce majeure.
Κενά κανόνων σχετικά με την υποχρέωση επανεκτέλεσης 4.45. 
Shortcomings in the regulations as regards the obligation to repeat the operation 4.45.
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, η υποχρέωση αντι¬ κατάστασης ή συμπλήρωσης προβλέπεται τυπικά μόνο όταν ο έλεγχος διενεργείται ύστερα από αίτηση του δικαιού¬ χου, και όχι όταν διενεργείται με πρωτοβουλία του οργανι¬ σμού παρέμβασης. 
For milk products, the obligation to replace goods or to make up a deficiency is specifically stipulated only in cases where checks are carried out at the request of the recipient, not Where they' are at the initiative of the intervention agency.
Για μια βοήθεια που πρέπει να παραδο¬ θεί CIF, όπου η θαλάσσια , μεταφορά βαρύνει τον υπερθεματιστή, προβλέπεται μόνο, στην περίπτωση των γαλακτοκομικών προϊόντων ότι «σε περίπτωση αδυναμίας ή κακής εκτέλεσης της μεταφοράς, ο υπερθεματιστής, ύστερα από αίτηση του δικαιούχου, προβαίνει σε όλες τις διευθετήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση της μεταφο¬ ράς, συμπεριλαμβανομένου και του κλεισίματος της ναύλω¬ σης». 
For aid which is to be delivered CIF, where the sea-transport costs are borne by the contractor, the legislation stipulates, solely in respect of milk products, that 'in the event of default or of unsatisfactory transportation the successful tenderer shall, at the recipient's request, make all the necessary transport arrangements, including charter reservations'.
Υποχρέωση παροχής καθορισμένων υπηρεσιών ή υποχρέω¬ ση ύπαρξης αποτελέσματος 4.46. 
Obligation to carry out precise operations or obligation to achieve a result 4.46.
Η υποχρέωση παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται περιοριστικά περιέχει ένα σημαντικό μειονέκτημα: οι υπη¬ ρεσίες αυτές στις περισσότερες περιπτώσεις καθιστούν αδύνατη την επανόρθωση για το θύμα μιας αθέτησης υπο¬ χρεώσεων επειδή δεν μπορεί να δοθεί απόδειξη ότι η αθέτη¬ ση αυτή αφορούσε όντως μια από τις επιβληθείσες υπηρε¬ σίες. 
The obligation to carry out strictly-defined services involves one major drawback: in most cases, it makes it impossible for the aggrieved party to obtain redress for a failure to complete a contratt because he is unable to produce evidence to show that the failure did indeed relate to one of the stipulated services.
Το πιο αποδεικτικό παράδειγμα της αδυναμίας αυτής είναι εκείνο της ασφάλισης του εμπορεύματος κατά τη θαλάσσια μεταφορά στην περίπτωση προμήθειας CIF. 
The example that best illustrates this weakness is that of the insurance of the goods during sea transport in the case of a CIF supply.
Ο δικαιούχος, για να μπορεί να αποζημιωθεί, θα πρέπει επομένως να αποδείξει μια σχέση αιτιότητας μεταξύ των ζημιών που υπέστη το εμπόρευμα και ενός ατυχήματος κατά τη μετα¬ φορά, πράγμα το οποίο συχνά θα είναι δύσκολο, επειδή ο μεταφορέας δεν είναι βέβαια διατεθειμένος να ανάφερα σφάλματα ή ατυχήματα που συνέβησαν ενόσω μετέφερε το εμπόρευμα. 
In order to receive compensation, the recipient therefore has to prove that the damage sustained · has been caused by an occurrence during carriage, which will often be difficult, since the carrier is distinctly uninclined to mention hitches or accidents which occurred whilst the goods were in his hands.
Εξάλλου, είναι ανακριβές ότι οι ασφαλιστήριες συμβάσεις καλύπτουν όλους τους κινδύνους μεταφοράς. Έτσι, επειδή έλειπαν κατά την άφιξη στον προορισμό 23 τόνοι από μία παρτίδα σιταριού, η Επιτροπή αντιλήφθη¬ κε ότι στη Γαλλία οι υπερθεματιστές δεν ασφάλιζαν ποτέ τα ελλείμματα. Στο έγγραφο INCOTERMS σχετικά με τα στά¬ δια παράδοσης το οποίο έχει δημοσιευτεί από το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο του Παρισιού, αποκλείεται, εκτός από ρήτρα που αναφέρεται ρητά, η κάλυψη των «κινδύνων κλοπής, λεηλασίας, διαρροής, θραύσης, αποκόλλησης, υγρασίας στο αμπάρι, επαφής με άλλα εμπορεύματα», οι οποίοι θεωρούνται ως «ειδικοί κίνδυνοι». 
Moreover, it is not true that the insurance policies . cover all the risks of carriage: For example, as a result of 23 t being missing from a consignment of wheat upon arrival at its destination, the Commission found out that in France contractors never insure against shortages. The 'INCOTERMS' document on delivery stages, published by the International Chamber of Commerce in Paris, excludes, unless otherwise specified, insurance cover against risks of 'theft, pilferage, leakage, breakage, chipping, sweat' and 'contact with other cargoes', which are regarded as 'special risks'.
Πρέπει δε να αναγνωρι¬ στεί ότι θα ήταν πολύ δαπανηρό να απαιτηθεί η κάλυψη όλων αυτών των ειδικών κινδύνων. 
Indeed, it would be very expensive to demand cover for all these special risks.
Οι ίδιοι οι κανονισμοί, παρόλο που από την μια πλευρά περιλαμβάνουν τη διάταξη σύμφωνα με την οποία απαιτείται η κάλυψη όλων των κινδύνων μεταφοράς, από την άλλη πλευρά φαίνεται να διανοίγουν την οδό μιας επιεικέστερης ερμηνείας αναφέρο¬ ντας στην αιτιολογία τους την κοινοτική θέληση για μεγαλύτερη ευθυγράμμιση με τις εμπορικές πρακτικές που περιγράφονται στο έγγραφο INCOTERMS. 
The regulations themselves, whilst on the one hand containing the stipulation that all the risks of carriage must be covered, seem on the other hand to allow for the possibility of a more lenient interpretation by referring in their recitals to the Community's wish to align its rules more closely on the trading practice described in the 'Incoterms' document.
Σε παράδοση FOB και ιδίως CIF, ο καταμερισμός των υποχρεώσεων μεταξύ του οργανισμού παρέμβασης, του υπερθεματιστή, και. του εφοπλιστή καθιστά τις περισσότε¬ ρες φορές αδύνατη για το δικαιούχο την επανόρθωση μιας ζημίας, βέβαιης παρόλ' αυτά, που διαπιστώθηκε κατά την ' εκφόρτωση, επειδή δεν μπορεί να καταλογιστεί με ακρίβεια το σφάλμα ή η απάτη σε ένα από τους τρεις αυτούς μεσάζοντες. 
In the case of an FOB, and especially a CIF, delivery, the fact that the obligations are divided up between the intervention agency, the contraaor and the shipowner very often makes it impossible for the recipient to obtain redress for damage even where it is undeniable discovered at the time of unloading unless he can with certainty attribute the fault or the fraud to one of these three parties involved.
Χαρακτηριστική, σχετικά μ' αυτό, είναι η περίπτωση των 15 000 τόνων αραβόσιτου που παραδόθη¬ καν στη Μοζαμβίκη το 1983, ελλιπείς και ακατάλληλοι για κατανάλωση. 
The case of the 15 000 1 of maize delivered to Mozambique in 1983 which was incomplete and unfit for human consumption is typical in this respect.
Η ασφάλεια και ο οργανισμός παρέμβασης κατόρθωσαν να απαλλαγούν από τις κατηγορίες και ο υπερθεματιστής απολαύει του ευεργετήματος της αμφιβο¬ λίας αναμένοντας τα αποτελέσματα μιας έρευνας η οποία έχει αρχίσει στο κράτος μέλος από, το Νοέμβριο του 1984. 
The insurance company and the intervention agency managed to show that they had no liability, and the contractor was given the benefit of the doubt, pending the outcome of an enquiry which has been under way in the Member State since November 1984.
Μια σειρά ελαττωματικών παραδόσεων του ίδιου προϊόντος σε διάφορες χώρες που εκτελέστηκαν το 1985 αφορά τον 
A series of faulty deliveries of the same product to various countries, carried out in 1985, highlights the same set of problems.
Αριθ. C 219/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/20 Official Journal of the European Communities .17.
87 ίδιο προβληματισμό. Ακόμη και σε περίπτωση κακής παράδοσης στο στάδιο «παραδοτέο στον τόπο προορι¬ σμού» και λόγω ελλείψεως ειδικής διαδικασίας (βλ. σημείο 3.40), είναι πολύ απίθανο μια αντίδραση του δικαιούχου να έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση του εμπορεύματος. 
87 the case of a faulty delivery at the 'delivered place of destination' stage and in the absence of any ad hoc procedure (see paragraph 3.40), it is highly unlikely that any reaction on the part of the recipient will result in the goods being replaced for him.
Κι εδώ ακόμη, ο δικαιούχος προσκρούει στη δυσκολία να παράσχει την απόδειξη και να καταλογίσει με ακρίβεια τις ευθύνες. 
Here again, the recipient comes up against the difficulty of producing proof and of pinpointing who is responsible.
Η Κοινότητα δεν θα βγεί από τα αδιέξοδα αυτά χωρίς αντιστροφή του βάρους των αποδείξεων. 
The Community will not escape from these legal dead-ends without a reversal of the burden of proof.
Και το αποτέλε¬ σμα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη θέσπιση μιας πραγμα¬ τικής υποχρέωσης ύπαρξης αποτελέσματος που να αναλαμ¬ βάνει ένας και μοναδικός φορέας ο οποίος έχει απαλλαγεί προηγουμένως από διάφορες υφιστάμενες νομικές υπεκφυ¬ γές, εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας που και η ίδια καθορίζεται με τον πιο αυστηρό τρόπο. 
And this can be obtained only by introducing a genuine obligation to achieve a result, entrusted to a single supplier of services, who has previously been deprived · of the various existing legal loopholes, with the exception of the case oí force majeure, itself very strictly delimited.
Μέχρι πρόσφατα, η Επιτροπή έθετε σαν προϋπόθεση για την επανόρθωση της ζημίας που υπέστη ο δικαιούχος την απόδειξη του σφάλματος ενός επιχειρηματία στον οποίο ανατέθηκε η εκτέλεση της βοήθειας, προστατευόμενη η ίδια πίσω από αυτή την ενδεχόμενη ευθύνη. 
Until recently, the Commission required proof that the fault lay with an operator involved in the execution of the aid operation before agreeing to make good the damage suffered by the recipient and it used this putative liability on the part of one of the operators as an excuse for not acting sooner.
Στην περίπτω¬ ση των 15 000. τόνων αραβόσιτου για τη Μοζαμβίκη, (η Επιτροπή ανέστειλε την επανόρθωση της ζημίας που έγινε έως ότου τεθεί ενδεχομένως θέμα ευθύνης του προμηθευτή ή του ασφαλιστή. 
In the case of the 15 000 t of maize for Mozambique, the Commission decided that the damage suffered would not be made good unless the responsibility of the supplier or the insurer was brought into play.
Η Επιτροπή, σε επιστολή προς τις αρχές της Μοζαμβίκης, αναφέρει: «Εφόσον η ευθύνη (του προμη¬ θευτή) έχει αναληφθεί, η Επιτροπή θα κάνει το παν για να επιτύχει επανόρθωση της ζημίας που υπέστη η χώρα σας, η ενέργεια όμως αυτή δεν μπορεί να αναληφθεί πριν γίνει γνωστή η συνέχεια που θα επιφυλάξουν οι ασφαλιστές στην προσφυγή την οποία μόνο ο δικαιούχος της βοήθειας μπορεί να υποβάλει». 
In a letter to the Mozambican authorities, it says: 'Insofar as the latter (the supplier's liability) is involved, the Commission will do all it can to obtain redress for the damage suffered by your country, but this action cannot be taken before the Commission knows how the insurers will deal with the claim, and the claim can only be lodged by the aid recipient'.
Έτσι, δεν προβλέπεται μια τυχόν άμεση επανόρθωση από την Επιτροπή. Εντούτοις, θα ήταν ενδε¬ δειγμένη για ένα λόγο περισσότερο που το συμφωνημένο στάδιο παράδοσης στη συμφωνία προμήθειας με το δικαι¬ ούχο ήταν ο λιμένας εκφόρτωσης, με μεταβίβαση των κινδύνων στο δικαιούχο μόνο στο λιμένα αυτό και όχι στο λιμένα φόρτωσης, όπως αφήνει να εννοηθεί το υπόλοιπο της επιστολής που βασίζεται αναμφίβολα στον κανονισμό συγκέντρωσης, που είναι αντιφατικός με τη συμφωνία στο σημείο αυτό. 
This would have been the most advisable course of action, however, especially since the delivery stage specified in the supply agreement made with the recipient was the port of unloading, the transfer of the risks to the recipient taking place only at this port, and not at the port of shipment, as implied by the rest of the letter, which is doubtless based on the mobilization regulation, which contradicts the agreement on this point.
Σε κάποια στιγμή, η Γενική Διεύθυνση Ανά¬ πτυξης, αφού ζήτησε τη γνώμη της νομικής υπηρεσίας, εξέτασε την περίπτωση αντικατάστασης 5 000 τόνων που θεωρήθηκαν-ως εκτίμηση ίση με τη ζημία που έγινε, και ύστερα ακολούθησε τη γνώμη της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, που πρότεινε να περιμένει η Διεύθυνση αυτή το αποτέλεσμα μιας έρευνας για παράβαση που άρχισε κατά της Γαλλίας. 
At one point, the Directorate-General for Development, after consulting the Commission's legal service, considered replacing 5 000 1, which was regarded as a fair assessment of the damage suffered, but then it followed the opinion of the Direttorate-General for Agriculture, which suggested deferring any action until the outcome of an infringement enquiry against France was known.
Σε μια περίπτωση ελαττωματικών γαλακτοκομικών προϊόντων που παραδόθηκαν στην Τυνησία το Νοέμβριο του. 1983, η χώρα αυτή θα λάβει αντάλλαγμα από την Κοινότητα μόνο αν μια έρευνα που θα έχει ζητηθεί στο κράτος μέλος καθορίσει αν φέρει την ευθύνη ο υπερθεματι¬ στής ή ο οργανισμός παρέμβασης. 
Take the case of sub-standard milk produtts that were delivered to Tunisia in November 1983: that country will receive compensation from the Community only if an enquiry which the Member State has been asked to make establishes that the contraaor or the intervention agency is liable.
Οι υπηρεσίες της Επι¬ τροπής πιστεύουν πράγματι «ότι αντικατάσταση του εμπο¬ ρεύματος θα μπορεί να γίνεται μόνο εφόσον ορίζεται με σαφήνεια ότι αφενός τα προϊόντα δεν αντιστοιχούσαν στην απαιτούμενη ποιότητα κατά τη φόρτωση και ότι αφετέρου η ευθύνη βαρύνει είτε τον υπερθεματιστή, είτε τους ενδιαφερό¬ μενους οργανισμούς».Ή κακή όμως ποιότητα πριν από τη φόρτωση είναι ήδη καθορισμένη. 
The Commission considers 'that the goods can be replaced only if it is clearly established, on the one hand, that the products were not of the required quality at the time of shipment and, on the other, that the responsibility for this lies with either the contraaor or the agencies concerned'.
Όσο για τον τελευταίο όρο, με αυτόν αποκλείεται η ευθύνη της Επιτροπής. 
As for the second condition, it is tantamount to ruling out the Commission's ' responsibility.
Εντού¬ τοις, η Επιτροπή επέτρεψε στο δικαιούχο να μην καταβάλει κεφάλαια που προέρχονταν από πώληση της επισιτιστικής βοήθειας για το τμήμα μιας παρτίδας γάλακτος που υπέστη φθορά. 
The Commission has nevertheless authorized the recipient not to pay any counterpart funds for the unusable part of a consignment of milk powder.
Η απαλλαγή όμως αυτή δεν θα μπορούσε βέβαια να αποτελέσει επανόρθωση της ζημίας που έγινε. 
But this exemption obviously does not constitute redress of.the damage suffered.
Το δόγμα της Επιτροπής ίσως είναι εν εξελίξει. 
The Commission's attitude may perhaps be changing.
Στην περίπτωση του αραβόσιτου που χορηγήθηκε στη Μοζαμβί¬ κη, η γνωμοδότηση της νομικής υπηρεσίας της Επιτροπής, στις 6 Φεβρουαρίου 1985 για πρώτη φορά ενέκρινε καθαρά την αρχή της άμεσης ευθύνης της Κοινότητας σε περίπτωση ελαττωματικής παράδοσης. 
In the case of the maize granted to Mozambique, the opinion of the Commission's legal service, dated 6 February 1985, for the first time clearly adopted the principle of the Community's dirett responsibility in the event of a sub-standard delivery.
Τα βασικά. αποσπάσματα της γνωμοδότησης αυτής είναι τα εξής: «Φαίνεται βεβαιωμένο ότι η Κοινότητα αθέτησε τις υποχρε¬ ώσεις που απορρέουν γι* αυτή από την ανταλλαγή των επιστολών που είχε με τη Μοζαμβίκη με την οποία αναλάμ¬ βανε να παραδώσει CIF 15 000 τόνους αραβόσιτου εφόσον ένα σημαντικό τμήμα της προμήθειας αυτής αποδείχθηκε ακατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή. 
Here are the main passages of this opinion: 'It would seem to have been established that the Community has not fulfilled the obligations arising from its exchange of letters with Mozambique, according to which it undertook to deliver CIF 15 000 tonnes of maize, insofar as a large part of this delivery proved to be unfit for human consumption.
Επειδή δεν φαί¬ νεται να μπορεί να επισημανθεί κατά του δικαιούχου κανέ¬ να σφάλμα που να μπορεί να μειώνει ή να εξαλείφει την ευθύνη της Κοινότητας, προκύπτει ότι η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να προμηθεύσει ποσότητες αντίστοιχες με εκείνες που δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν για την ανθρώπινη διατροφή .. .». 
In view of the fact that-no fault of a kind likely to diminish or eliminate the Community's responsibility can apparently be attributed to the recipient, the Community is obliged to supply quantities equivalent to those which could not be used for human v consumption . . .. '.
Έτσι σύμφωνα με τη νομική υπηρεσία μόνο ένα σφάλμα του δικαιούχου που έχει συνυπογράψει τη συμφωνία θα μπορού¬ σε να μειώσει ενδεχομένως την κοινοτική ευθύνη. 
Thus, according to the legal service, only a fault on the part of the recipient, the co-signatory to the agreement, could, if tfie occasion were to arise, weaken the Community's responsibility.
Αντίθετα, δεν διατυπώνεται κανένας όρος σχετικά με την ενδεχόμενη ευθύνη ενός επιχειρηματία-υπερθεματιστή ή οργανισμού παρέμβασης. 
On the other hand, no condition is stipulated concerning possible responsibility on the part of an operator, whether contractor or intervention agency.