natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Αυτός ο τρόπος ενέργειας δεν είναι ασυνήθης, αν ληφθεί υπόψη, για παράδειγμα, ότι η σύμβαση μισθώσεως για το κτίριο GEOS ορίζει, στο σημείο της 5.1 τέταρτο εδάφιο: «Τα ποσά που οφείλονται κατόπιν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του μισθώματος καταβάλλονται στον εκμισθωτή 45 ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως αναπροσαρμογής του μισθώματος από τον μισθωτή». 
(1) There is nothing extraordinary about this procedure when one considers, for example, that the fourth subparagraph of paragraph 5.1 of the lease for the GEOS building states: ‘The sums payable as a result of the application of indexation shall be paid to the lessor 45 days after the date of receipt of the request for indexation by the lessee’. Court of Justice 9.20.
Ο εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντα του προϊσταμένου της «μονάδας επαλήθευσης», η οποία διενεργεί προληπτικούς ελέγχους των πράξεων του διατάκτη. 
The Internal Auditor exercices the function of head of the ‘verification unit’ which performs ex ante controls on the authorising officer’s operations.
Τέτοιου είδους ανάμειξη στην εκτέλεση οικονομικών πράξεων δεν είναι συμβατή με τα καθήκοντα ενός ανεξάρτητου εσωτερικού ελεγκτή. 
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the tasks of an independent internal auditor.
Από το διορισμό του το 2003 και εξής, ο εσωτερικός ελεγκτής δεν ολοκλήρωσε κανέναν από τους ελέγχους που περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας του. 
Since his appointment in 2003, the Internal Auditor did not complete any of the audits included in his work programme.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/229 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελεγκτικό Συνέδριο 9.22. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/229 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.22.
Στο Ελεγκτικό Συνέδριο ασκείται έλεγχος από ανεξάρτητη εταιρεία εξωτερικού ελέγχου, η οποία εξέδωσε «Πιστοποιητικό για την κανονικότητα και την ειλικρίνεια των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2004», συνοδευόμενο από «έκθεση σχετική με τις διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου». 
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2004’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’.
Η έκθεση αναφέρει ότι, κατά τη γνώμη του ελεγκτή, «η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων εσωτερικού ελέγχου εξασφαλίζει την ορθή επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων, την κατάρτιση αξιόπιστων οικονομικών καταστάσεων, καθώς και τη συμμόρφωση με το κανονιστικό πλαίσιο». 
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’.
Τόσο το πιστοποιητικό όσο και η έκθεση θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Certificate and report will be published in the Official Journal.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 9.23. 
Economic and Social Committee 9.23.
Τα σημεία 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 και 9.11 ισχύουν για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Economic and Social Committee.
Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 2004. 
The Internal Control Standards were approved in July 2004.
Δεν έχουν ληφθεί ακόμη όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία με αυτά. 
Not all the measures needed to achieve full compliance with them have been taken yet.
Επιτροπή των Περιφερειών 9.24. 
Committee of the Regions 9.24.
Τα σημεία 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 και 9.13 ισχύουν για την Επιτροπή των Περιφερειών. Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εγκρίθηκαν μόλις τον Νοέμβριο του 2004, αλλά δεν ελήφθησαν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία με αυτά. 
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 and 9.13 apply to the Committee of the Regions.
Η λειτουργία του εσωτερικού ελέγχου ασκούνταν από έναν έκτακτο υπάλληλο, ο οποίος είχε προσληφθεί βάσει ανανεώσιμων συμβάσεων μικρής διάρκειας. 
The internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration.
Τον Μάιο του 2005, διορίστηκε εσωτερικός ελεγκτής ένας μόνιμος υπάλληλος. 
In May 2005 an official was nominated internal auditor.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 9.25. 
European Ombudsman and European Data Protection Supervisor 9.25.
Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις 9.26. 
Overall conclusions and recommendations 9.26.
Πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις από όλα τα θεσμικά όργανα προκειμένου να προσαρμόσουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τους στις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
Improvements have been made by all the institutions in order to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
Εντούτοις, το 2004, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου δεν αντιμετώπισαν κατάλληλα τους κινδύνους που εντοπίστηκαν το 2003 σε σχέση με την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού (10), μαζί με τους κινδύνους που προέκυψαν από τη θέσπιση του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και την καθιέρωση νέων ηλεκτρονικών συστημάτων για τον υπολογισμό των αποδοχών και των συντάξεων (βλέπε σημείο 9.6). 
However, the risks identified in 2003 linked to the implementation of the Financial Regulation (10), together with the risks resulting from the introduction of new Staff Regulations and computerised systems for calculating salaries and pensions (see paragraph 9.6) had not been adequately addressed by the supervisory and control systems in 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με αυτά τα σημεία και με το σημείο 9.4. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on these points and on paragraph 9.4.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή των Περιφερειών κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόσληψη νέου εσωτερικού ελεγκτή καθώς και του λοιπού προσωπικού της υπηρεσίας λογιστικού ελέγχου. 
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions undertook all possible efforts throughout 2004 to recruit a new Internal Auditor as well as the rest of the staff of the Audit Service.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ένας πολύ μικρός αριθμός επιλέξιμων υπαλλήλων υπέβαλαν αίτηση για τις κενές θέσεις, δεν κατέστη δυνατή η πλήρωσή τους σε μόνιμη βάση κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή. 
However, as very few eligible officials applied for the vacant posts, it was impossible to fill them on a permanent basis at that time.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Full compliance with the requirements of the new Financial Regulation will take some time.
Η εισαγωγή του συστήματος μισθοδοσίας NAP και του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αύξησε τους κινδύνους κατά το 2004, αλλά οι δυσκολίες προέκυψαν κυρίως από τεχνικά προβλήματα εξοικείωσης με το σύστημα μισθοδοσίας ή ερμηνείας των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού και ήταν γνωστά από τις υπηρεσίες. 
The introduction of the NAP payroll system and the new Staff Regulations increased the risks in 2004 but difficulties arose mainly from technical teething problems with the payroll system or in interpreting the provisions of the Staff Regulations and they were known by the services.
Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία πράγματι οδήγησαν σε σημαντικό αριθμό ανακτήσεων, ο αριθμός των πραγματικών σφαλμάτων που απέμειναν φαίνεται να είναι μικρός ιδίως λόγω του βαθμού ελέγχου στον οποίο υπόκεινται οι αποφάσεις της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής. 
While the latter did indeed give rise to a significant number of recoveries, the number of real errors left appeared to be low, due in particular to the degree of scrutiny to which appointing authority decisions are subject.
Ωστόσο, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου και ιδίως οι εκ των υστέρων έλεγχοι στη μισθοδοσία θα μπορούσαν να ενισχυθούν ακόμη. 
However, supervisory and control systems and especially ex post controls on the payroll should still be reinforced.
(10) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 9.68. 
(10) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 9.68.
C 301/230 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.27. 
C 301/230 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.27.
Το Συνέδριο εντόπισε συχνά σφάλματα, κυρίως τυπικά. 
The Court identified frequent errors, mostly of a formal nature.
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων δεν επηρέασαν σημαντικά τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας στο σύνολό τους. 
The errors identified concerning the legality and regularity of underlying transactions did not materially affect administrative expenditure as a whole.
Το Συνέδριο φρονεί ότι, ως αποτέλεσμα του ελέγχου του και προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν, πρέπει να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: α) τεκμηρίωση των διαδικασιών∙ 9.26. 
The Court considers, as a result of its audit, and in order to address the risks identified, that improvements should be made in the supervisory and control systems relating to the following areas: (a) documentation of procedures; 9.26.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η σταδιακή εφαρμογή ενός νέου συστήματος καταβολής των αποδοχών κατά τη διάρκεια του έτους 2003 και των αρχών του 2004 προκάλεσε πράγματι νέο κίνδυνο, όπως συμβαίνει για κάθε νέα εφαρμογή πληροφορικής. 
REPLY OF THE COMMISSION The phased introduction of the NAP in 2003 and early 2004 created a new risk; such a risk is inherent in the launching of a new computer application.
Η εφαρμογή ενός νέου συστήματος πληρωμών κατέστησε αναγκαία τη μεταφορά των ελέγχων ποιότητας των καταγραφέντων δεδομένων του συστήματος πληρωμής προς τα συστήματα διαχείρισης των δικαιωμάτων τα οποία στο εξής μεταφέρουν τα δεδομένα αυτόματα με ανταπόκριση προς τις πληρωμές. 
The introduction of a new payment system meant that controls of the quality of the data fed into the pay system had to be transferred to the entitlements management systems which now transmit the data automatically via an interface to the NAP.
Κατά τη διάρκεια του 2003 αξιολογήθηκαν και επανοργανώθηκαν οι εφαρμοζόμενοι έλεγχοι έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, σε επίπεδο συστημάτων διαχείρισης από την 1η Ιανουαρίου 2004, τηρείται η αρχή του δημοσιονομικού κανονισμού περί ενάρξεως και εκ των προτέρων ελέγχους. 
In 2003, the existing controls were evaluated and reorganised with a view to ensuring compliance from 1 January 2004 with the new principle of initiation and ex ante verification as set out in the Financial Regulation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα τυπικά σφάλματα που εντοπίστηκαν δεν επηρέασαν ουσιαστικά τις διοικητικές δαπάνες. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the formal errors identified did not materially affect administrative expenditure.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να προλάβει την επανάληψή τους. 
Nevertheless, the Commission will continue to take the measures needed to prevent them from reoccurring.
9.28. α) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Μετά από προηγούμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή εγκαινίασε ειδική δράση ώστε να καταγράψει τις διοικητικές διαδικασίες της για τη διαχείριση ανθρωπίνων πόρων. 
9.28. (a) REPLY OF THE COMMISSION Following previous observations by the Court, the Commission has launched a specific action in order to document its human resource management administrative procedures.
Τα αποτελέσματα θα προβληθούν πλήρως στο νέο ιστοχώρο «Προσωπικό και Διοίκηση» που θα τεθεί σταδιακά στο δίκτυο από το τέλος του 2005. α) και β) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όπως έχει αναφερθεί στις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ετήσια έκθεση του Δικαστηρίου επί του προϋπολογισμού του 2003 [σημείο 9.40 β)], πολλές διαδικασίες υφίστανται ήδη και έχουν τεκμηριωθεί δεόντως. 
The results will be fully visible in the new ‘Personnel and Administration’ website, due to appear gradually online as from the end of 2005. (a) and (b) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE As already mentioned in the EESC’s comments on the Court’s annual report on the 2003 budget (paragraph 9.40(b)), many procedures do exist and are indeed documented.
Στον οδηγό της ΕΟΚΕ για την ανάλυση των κινδύνων, η καθιέρωση γραπτών διαδικασιών θεωρείται παγιωμένο μέτρο για τον περιορισμό των κινδύνων και έχει, κατά συνέπεια, μόνιμο χαρακτήρα. 
In the EESC’s risk-analysis guide, the establishment of written procedures has been identified as a standard measure to reduce risks. Hence, it has a permanent nature.
Στο ενιαίο πρόγραμμα δράσης, το οποίο υιοθετήθηκε στα τέλη του 2004, η περιγραφή διαφόρων διαδικασιών προβλέπεται για το 2005. 
In the consolidated action plan adopted at the end of 2004, descriptions of several procedures are scheduled for 2005.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/231 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) καθορισμό της φύσης των δικαιολογητικών που πρέπει να καθιστούν δυνατό τον έλεγχο της συμφωνίας των δαπανών με τους όρους των συμβάσεων ή των κανονισμών και κανόνων∙ γ) βαθμολογική κατάταξη των υπαλλήλων δυνάμει του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης∙ δ) αποδοχές, ιδίως καταβολή αποζημιώσεων και μεταφορές μέρους των αποδοχών των υπαλλήλων με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή. β) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η σύσταση αυτή έχει ήδη ληφθεί υπόψη κατά τη σύνταξη των νέων ειδικών συμφωνιών, για παράδειγμα εκείνων που αφορούν τη σύμβαση-πλαίσιο για την εγκατάσταση πρόσθετων καλωδίων και εξοπλισμού στο κτίριο Jean Monnet. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/231 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) definition of the nature of the supporting documents which should make it possible to check that the expenditure is in accordance with the terms of the contracts or of the regulations and rules; (c) grading of staff under the new staff regulations; (d) remuneration, in particular payment of allowances and transfers of part of the staff emoluments with the application of a weighting coefficient. (b) REPLY OF THE COMMISSION This recommendation has already been taken into account for the drafting of new specific agreements, for instance that relating to the framework contract for the installation of further cables and fittings in the Jean Monnet building.
Το κόστος των υπηρεσιών ορίζεται ειδικότερα ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος που αναφέρει το Συνέδριο. γ) και δ) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε απάντηση στα σημεία 9.7 και 9.8. 
The costs of services are specified more precisely in order to avoid the risk referred to by the Court. (c) and (d) REPLY OF THE COMMISSION See reply to paragraph 9.7 and paragraph 9.8.
Πάντως, η Επιτροπή, από μέρους της, μεριμνά για την ορθή εφαρμογή των νέων διατάξεων. γ) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το σημείο 9.11. δ) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το σημείο 9.7. 
Nevertheless, the Commission sees that the new provisions are implemented properly. (c) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on paragraph 9.11. (d) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Η Επιτροπή των Περιφερειών θα εφαρμόσει πλήρως τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνονται στο σημείο 9.28 του σχεδίου έκθεσης ελέγχου και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για βελτίωση της υφιστάμενης τεκμηρίωσης όσον αφορά τις διαδικασίες, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των εκ των υστέρων ελέγχων σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών. Κύριες παρατηρήσεις σε ειδικές εκθέσεις Ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) 9.29. 
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions will fully implement the Court’s recommendations contained in paragraph 9.28 of the draft final audit and shall continue its efforts with a view to improving the existing documentation on procedures while giving particular attention to the question of the ex post verifications concerning the regularity of expenditure.
Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 202 της 18ης Αυγούστου 2005. 
The Court’s Special Report, together with the replies of the Commission, were published in OJ C 202 on 18 August 2005.
Ειδική έκθεση αριθ. 5/2005 σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου 9.30. 
Special Report No 5/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council 9.30.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου. 
The purpose of the Court’s audit was to assess the soundness of the financial management of interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το πλήρως πολυγλωσσικό καθεστώς, όπως είναι η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες οι οποίες απορρέουν ιδίως από πολιτικές αποφάσεις σχετικά με την οργάνωση των εργασιών (χρονοδιάγραμμα και τόποι εργασίας) και την ανάγκη να υπάρχει δυνατότητα ταχείας αντίδρασης σε πολιτικές καταστάσεις που ορισμένες φορές είναι δύσκολο να προγραμματιστούν. Ωστόσο, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες χρήσης των υπηρεσιών διερμηνείας, το Κοινοβούλιο όρισε το πλαίσιο παροχής των υπηρεσιών αυτών σε ένα κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος εγκρίθηκε το 1999 και αναθεωρήθηκε το 2004. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Full multilingualism, Parliament’s preferred system, entails substantial costs stemming, in particular, from political decisions concerning the organisation of business (calendars and places of work) and the need to respond quickly to sometimes unforeseen political developments. However, with a view to improving the arrangements for the use of interpretation, Parliament has laid down framework provisions in a Code of Conduct adopted in 1999 and revised in 2004.
C 301/232 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.31. 
C 301/232 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.31.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι, ως επί το πλείστον, η ποιότητα της παρεχόμενης διερμηνείας ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες, αλλά επίσης ότι χρειάζεται να ληφθεί μια σειρά μέτρων με σκοπό τη μείωση του κόστους και την αποφυγή της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που ζητούνται αλλά δεν χρησιμοποιούνται. 
The audit has shown that the quality of interpretation mostly meets needs and expectations, but that a number of measures need to be taken to reduce cost and to avoid the provision of interpretation that was requested but not used.
Ενώ τα κοινοτικά όργανα στα οποία διενεργήθηκε έλεγχος κατόρθωσαν να περιορίσουν τη διερμηνεία, η εξοικονόμηση πόρων θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη εάν αποφεύγονταν οι καθυστερημένες ακυρώσεις, οι αιτήσεις για συνεδριάσεις της τελευταίας στιγμής, η άνιση κατανομή των συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και του έτους, καθώς και τα υψηλά έξοδα ταξιδίου των επικουρικών διερμηνέων συνεδριάσεων. 
While the institutions audited have been successful in limiting the interpretation, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the course of the week and the year, and high travel costs for auxiliary conference interpreters were avoided.
Δεδομένου ότι αυτοί οι παράγοντες είναι σε μεγάλο βαθμό εκτός των δυνατοτήτων ελέγχου των υπηρεσιών διερμηνείας, θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν πόροι μόνον εάν οι διοργανωτές των συνεδριάσεων επιδείκνυαν μεγαλύτερη προνοητικότητα. 
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ 9.32. 
AGENCIES AND OTHER DECENTRALISED BODIES 9.32.
Ο έλεγχος των υπηρεσιών και λοιπών αποκεντρωμένων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΥΑΟ) αποτελεί αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων (11). 
The audit of the European Union’s agencies and other decentralised bodies (ADBs) is the subject of specific annual reports (11).
Ο προϋπολογισμός των ΥΑΟ ανήλθε συνολικά σε 872,3 εκατομμύρια ευρώ το 2004, έναντι 778 εκατομμυρίων ευρώ το 2003. 
The ADBs’ budget totalled 872,3 million euro in 2004, as against 778 million euro in 2003.
Οι θέσεις που είχαν εγκριθεί για το σύνολο των ΥΑΟ αυξήθηκαν από 2 009 το 2003 σε 2 233 το 2004. 
Their combined authorised posts increased from 2 009 in 2003 to 2 233 in 2004.
Τα κύρια δεδομένα σχετικά με τις ΥΑΟ παρουσιάζονται στον πίνακα 9.3 (12). 
The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (12).
(11) Υπό δημοσίευση στην ΕΕ. 
(11) In the process of being published in the Official Journal.
(12) Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή πραγματοποιούσε απευθείας τη διαχείριση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών. Για τον λόγο αυτό, δεν θα δημοσιευτεί ειδική ετήσια έκθεση. 
(12) During 2004, the budget of the European Railway Agency and the European Network and Information Security Agency were managed directly by the Commission.
Αφετέρου, οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου καταβάλλουν προσπάθεια για τη βελτίωση του ελέγχου των εξόδων που συνδέονται με τη χρήση των εν λόγω διερμηνέων και ειδικότερα με τα έξοδα ταξιδίου τους∙ θετικό βήμα θα είναι η δημιουργία μιας ενιαίας διοργανικής υπηρεσίας επιφορτισμένης με όλες τις πληρωμές προς τους επικουρικούς διερμηνείς διασκέψεων. 
For this reason no specific annual report Moreover, Parliament’s services are endeavouring to improve checks on the costs linked to the hiring of auxiliary conference interpreters and, in particular, their travel expenses and, the establishment of a single interinstitutional service, responsible for all payments to such interpreters, represents a major step forward.
Εκτός αυτού, οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου που χρησιμοποιούν διερμηνεία θα μελετήσουν τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται στα άλλα θεσμικά όργανα έτσι ώστε να βελτιώσουν τον προγραμματισμό των εργασιών, με σεβασμό των πολιτικών επιταγών που αναφέρθηκαν προηγουμένως. 
Parliament’s services which use interpretation will also study the best practices observed in the other institutions with a view to improving the scheduling of business, in keeping with the political imperatives referred to above.
Σύμφωνα με την ειδική έκθεση του Συνεδρίου, μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες και με άλλους τρόπους, όπως με τη μείωση των εξόδων για freelance διερμηνεία ή με τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας. 
According to the special report of the Court, savings can also be made in other ways, like lower freelance interpreter (ACI) costs or better interinstitutional cooperation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την πολιτική του ελέγχου των δαπανών μέσω της προσέγγισης των «πραγματικών αναγκών», και θα ενισχύσει την προσπάθειά της να μειώσει την παροχή διερμηνείας στις περιπτώσεις που ζητάται αλλά δεν γίνεται χρήση της. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission will continue its cost control policy through its ‘real needs’ approach, and will reinforce its endeavours to reduce provision of interpretation where it was requested but not used.