natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ελέγχου: ο εκτιμήθηκε κατά πόσον οι στόχοι του μηχανισμού SMEG ήταν SMART (συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι), καθώς και κατά πόσον ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός του μηχανισμού προοιωνίζονταν την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων, ο αξιολογήθηκε η διαχείριση των λειτουργιών του μηχανισμού SMEG, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών επιλογής των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και των διαδικασιών κατάρτισης εκθέσεων και παρακολούθησης της Επιτροπής και του ΕΤαΕ, ο πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε εννέα χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές13 (επί συνόλου 14 με τους οποίους είχαν υπογραφεί συμβάσεις κατά το στάδιο σχεδιασμού του ελέγχου τον Ιούνιο του 2009). 
The audit covered the following: ο an assessment of whether the SMEG objectives were SMART and whether the design and planning of the facility was likely to achieve effective results; ο an evaluation of the management of the SMEG facility’s operations, comprising an assessment of the financial intermediary selection procedures and the Commission and EIF reporting and monitoring procedures; ο visits to nine financial intermediaries13 (out of the 14 that were contracted at the audit planning stage in June 2009).
Η επιλογή τους έγινε βάσει των εξής κριτηρίων: i) είδος εγγύησης, ii) επιτευχθείς όγκος εγγυήσεων, iii) είδος χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή, και iv) παροχή άμεσης εγγύησης ή αντεγγύησης. 
They were selected according to the following criteria: (i) type of guarantee; (ii) actual guarantee volume achieved; (iii) type of financial intermediary; and (iv) direct guarantee or counter-guarantee.
Σε σχέση με κάθε χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή εξετάστηκαν η αντίστοιχη πρόταση παροχής εγγυήσεων, η αξιολόγησή της από το ΕΤαΕ και την Επιτροπή και η σύμβαση που υπεγράφη μεταξύ του ΕΤαΕ και του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή, 13 Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γερμανία. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
For each financial intermediary the related guarantee proposal, its assessment by the EIF and the Commission and the agreement signed between the EIF and the financial intermediary were examined; 13 Financialintermediaries in Belgium, France, Hungary, Slovenia, Italy, Spain and Germany were visited. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
16 ο επελέγη δείγμα 181 δανείων από τους εννέα χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν η χρήση των εγγυημένων δανείων προς ΜΜΕ ήταν σύμφωνη με τους στόχους του μηχανισμού SMEG14, και ο στους 51 χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που συμμετέχουν στο MAP ή/και το CIP15 εστάλη ερωτηματολόγιο προκειμένου να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τον σχεδιασμό και τη διαχείριση του μηχανισμού SMEG16. 
16 ο selection of a sample of 181 loans from the nine financial intermediaries visited in order to assess that the use of the guaranteed SME loans was in line with the SMEG objectives14; and ο a questionnaire to all 51 financial intermediaries participating under MAP and/or CIP15 in order to obtain their views on the design and management of the SMEG facility16.
14 Στις εγκαταστάσεις των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών εξετάστηκαν έγγραφα σχετικά με την πρόταση χορήγησης και την έγκριση του δανείου, την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου του δανειζομένου και τον σκοπό του δανείου. 
14 Documentation concerning the proposal and approval of the loan, the assessment of the borrower’s credit risk and the purpose of the loan was inspected on the financial intermediaries’ premises.
15 Μετοενλόγω ερωτηματολόγιο ζητήθηκε από τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να απαντήσουν σε 48 ερωτήματα επί ζητημάτων όπως: (i) η διαδικασία υποβολής αιτήσεων ένταξης στον μηχανισμό SMEG, (ii) η διαχείριση από πλευράς του ΕΤΑΕ καθ’ όλη τη διάρκεια της εγγύησης, (iii) το προϊόν υπέρ του οποίου συστήνεται η εγγύηση και (iv) ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής κρίσης στα προϊόντα. 
15 Thequestionnaireinvited the intermediaries to answer 48 questions on topics such as: (i) the SMEG application process; (ii) the EIF’s management during the lifetime of the guarantee; (iii), the guaranteed product; and (iv) the impact of the financial crisis on the products.
Επιπλέον, ζητήθηκε από τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που συμμετείχαν στο MAP, αλλά όχι στο CIP, να αναφέρουν τους λόγους της μη συμμετοχής τους. 
In addition, the intermediaries that participated under the MAP but not the CIP were asked to indicate the reasons.
16 Κατάτηδιατύπωση των ερωτημάτων ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τόσο του ΕΤΑΕ όσο και της Επιτροπής. 
16 CommentsfromboththeEIF and Commission were taken into account when drafting the questions.
Το ποσοστό απάντησης ανήλθε σε 82 % (42 επί συνόλου 51 χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών). Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
A response rate of 82 % was obtained (42 out of 51 financial intermediaries). Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
17 ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΔΙΆΣΜΟΣ ΤΟΎ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΎ SMEG 15. 
17 AUDIT FINDINGS DESIGN OF THE SMEG FACILITY 15.
Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δημόσιας παρέμβασης είναι πολύ μεγαλύτερη εάν έχει προηγηθεί σωστός σχεδιασμός. 
Public intervention is more likely to be successful if it is properly designed.
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο σχεδιασμός, στην παρούσα ενότητα αναλύεται η λογική της παρέμβασης στην οποία βασίζεται ο μηχανισμός SMEG. 
In order to assess the design, this section analyses the intervention logic underlying the SMEG facility.
Αναλύεται λεπτομερώς η εκ των προτέρων εκτίμηση του αντικτύπου για το CIP17 σε ό,τι αφορά τον μηχανισμό SMEG, καθώς και κατά πόσον τα αποτελέσματα της εν λόγω εκτίμησης ελήφθησαν υπόψη κατά το στάδιο του σχεδιασμού. 
It scrutinises the ex ante impact assessment for the CIP17 related to the SMEG facility and the extent to which the results of this assessment were taken into account during the design stage.
Τέλος, αξιολογούνται οι στόχοι του μηχανισμού SMEG υπό το πρίσμα συγκεκριμένων, μετρήσιμων, εφικτών, συναφών και χρονικά προσδιορισμένων (SMART) κριτηρίων. 
Finally, the objectives of the SMEG facility are assessed in the light of specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) criteria.
Ο ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΣ SMEG ΒΆΣΙΖΕΤΆΙ ΣΕ ΜΙΆ ΕΓΚΎΡΗ, ΡΗΤΩΣ ΔΙΆΤΎΠΟΎΜΕΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΠΆΡΕΜΒΆΣΗΣ 16. 
THE SMEG FACILITY IS BASED ON A VALID IMPLICIT INTERVENTION LOGIC 16.
Η λογική της παρέμβασης εξηγεί τη σχέση μεταξύ των εισροών μιας παρέμβασης και της παραγωγής των υλοποιήσεών της και, κατά συνέπεια, του αντικτύπου της στην κοινωνία όσον αφορά τα αποτελέσματα και τα επακόλουθα. 
The intervention logic provides the link between an interven-tion's inputs and the production of its outputs and, subsequently, to its impacts on society in terms of results and outcomes.
Περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μια παρέμβαση αναμένεται να επιτύχει τους συνολικούς στόχους της. 
It describes how an intervention is expected to attain its global objectives.
Μια ρητώς διατυπούμενη λογική παρέμβασης δεικνύει με ποιον τρόπο προσδοκάται να λειτουργήσει το πρόγραμμα. 
An explicit intervention logic shows how the programme is supposed to function.
Από την άποψη αυτή, η λογική της παρέμβασης του μηχανισμού SMEG δεν περιγραφόταν ρητώς ούτε στην απόφαση για το CIP, ούτε στην πρόταση της Επιτροπής, ούτε στην εκτίμηση του αντικτύπου για το CIP. 
Neither the CIP Decision nor the Commission’s proposal or the impact assessment for CIP explicitly described the intervention logic of the SMEG facility in this manner.
Την απουσία ρητώς διατυπούμενης λογικής της παρέμβασης επισήμανε εξάλλου ο ενδιάμεσος αξιολογητής του EIP18. 
The absence of an explicit intervention logic was also noted by the EIP interim evaluator18.
Ωστόσο, από τα διάφορα προπαρασκευαστικά έγγραφα προκύπτουν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία βάσει των οποίων συνάγεται ο τρόπος με τον οποίο αναμένεται να λειτουργήσει ο μηχανισμός SMEG. 
The different preparatory documents, however, do provide sufficient information to make an implicit assumption on how the SMEG facility is supposed to function.
Για τους δανειστές η αξιολόγηση των επιμέρους αιτήσεων δανείων και των συναφών κινδύνων μπορεί να εμπεριέχει δυσκολίες, ιδίως εάν ο δανειζόμενος δεν διαθέτει καταγεγραμμένο πιστωτικό ιστορικό (νεοσύστατες επιχειρήσεις). 
For lenders it can be difficult to assess individual loan applications and the risks involved, especially if a borrower does not have an established track record (start-ups).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι δανειζόμενοι μπορούν να εγγυηθούν την εξόφληση του δανείου στον δανειστή διά της παροχής εμπράγματης ασφάλειας. Ωστόσο, εκείνοι που δεν διαθέτουν επαρκή ασφάλεια μπορεί να αποκλειστούν από την πρόσβαση σε πίστωση, ακόμη και εάν οι επιχειρηματικές προτάσεις τους είναι βιώσιμες. 
In such a situation the borrowers can guarantee the loan to the lender through the provision of collateral, but those who do not have sufficient collateral may be denied access to credit even with viable business propositions.
Σκοπός του μηχανισμού SMEG είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, διά της παροχής εγγυήσεων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΜΜΕ αδυνατούν να το πράξουν οι ίδιες. 
The SMEG facility seeks to remedy this situation by providing guarantees in cases where the SMEs are unable to do so.
17 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, παράρτημα στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007–2013), SEC(2005) 433 της 6ης Απριλίου 2005. 
17 Commission Staff Working Document, Annex to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007– 13), SEC(2005) 433, 6.4.2005.
18 Οενδιάμεσοςαξιολογητής συνέστησε τη διατύπωση σαφούς λογικής της παρέμβασης για κάθε μέτρο, προκειμένου να βελτιωθεί η συνολική συνοχή του προγράμματος και να καταδειχθεί ο αντίκτυπός του (Ευρωπαϊκή Επιτροπή «Interim Evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme» (Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία), 2009). Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
18 Theinterimevaluator recommended providing ‘a clear statement of intervention logic for each measure in order to improve the overall coherence of the programme and to demonstrate the impact’, European Commission ‘Interim evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme’, 2009. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Ωστόσο, απουσία ρητώς διατυπούμενης λογικής της παρέμβασης, είναι δυσχερής η κατανόηση του σκεπτικού συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του μηχανισμού SMEG, όπως η στήριξη καινοτόμων ΜΜΕ μέσω της θυρίδας δανείων. 
Nevertheless, in the absence of an explicit intervention logic, it is difficult to understand the rationale of some specific elements of the SMEG facility, such as targeting innovative SMEs by the loan window.
Οι καινοτόμοι ΜΜΕ στηρίζονται με την παροχή δανειακών κεφαλαίων, μολονότι οι επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων θεωρούνται γενικώς καταλληλότερες για αυτό το είδος ΜΜΕ19. 
Innovative SMEs are targeted through debt financing although equity investments are generally considered more appropriate for this type of SME19.
Η εκτίμηση του αντικτύπου είναι ένα σημαντικό μέσο, το οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά τον σχεδιασμό πολιτικών20. 
The impact assessment is an important instrument used by the Commission when designing a policy20.
Σκοπός της εκτίμησης του αντικτύπου είναι ο προσδιορισμός και η ανάλυση του εκάστοτε προβλήματος, των επιδιωκόμενων στόχων και των κύριων διαθέσιμων πολιτικών επιλογών για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. 
The impact assessment should identify and analyse the problem at stake, the objectives to be pursued and the main policy options that are available to achieve those objectives.
Στο πλαίσιο της εκτίμησης αυτής πρέπει να αξιολογείται ο πιθανός οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος των διαφόρων πολιτικών επιλογών. Τέλος, η εκτίμηση του αντικτύπου πρέπει να προσδιορίζει τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα απαιτηθούν κατά την εφαρμογή της πολιτικής. 
For the various policy options, the assessment should evaluate their likely economic, social and environmental impacts. Finally, the impact assessment should identify the monitoring and evaluation arrangements needed during policy implementation.
Όσον αφορά τον μηχανισμό SMEG, αυτού του είδους η ανάλυση περιλαμβάνεται στην εκτίμηση του αντικτύπου του CIΡ. 
As regards the SMEG facility, this type of analysis forms part of the CIP impact assessment.
Η εκτίμηση του αντικτύπου του CIP περιείχε όλες τις υποχρεωτικές ενότητες και, επομένως, παρέχει διαφωτιστικά στοιχεία όσον αφορά τους παράγοντες που ελήφθησαν υπόψη κατά τον σχεδιασμό του CIP και των βασικών συνιστωσών του, όπως ο μηχανισμός SMEG. 
The CIP impact assessment contained all the mandatory sections and as such it gives insight into the considerations that shaped the design of the CIP and its main elements such as the SMEG facility.
Επομένως, η εκτίμηση του αντικτύπου του CIP συνιστά βελτίωση σε σύγκριση με το MAP, για το οποίο δεν είχε εκπονηθεί αντίστοιχη ανάλυση. 
Thus, the CIP impact assessment represents an improvement compared to the MAP, for which no such analysis was made.
Ωστόσο, πολλά τμήματα της εκτίμησης του αντικτύπου του CIP δεν είναι επαρκώς λεπτομερή και δεν προσδιορίζονται ποσοτικώς. 
However, many parts of the CIP impact assessment are not sufficiently detailed and quantified.
Για παράδειγμα, η ανάλυση του προβλήματος δεν περιέχει καμία απολύτως ένδειξη του μεγέθους του, ενώ η ανάλυση των διαφόρων πολιτικών επιλογών βασίζεται μόνον σε μια απλουστευτική ποιοτική σύγκριση, η οποία δεν συνοδεύεται από ποσοτικό προσδιορισμό του πιθανού αντικτύπου. 
For example, the analysis of the problem lacks any indication of its magnitude and the analysis of different policy options is based only on a simplistic qualitative comparison without any quantification of the likely impacts.
Για την πολιτική που επελέγη, με την εξαίρεση του αντικτύπου στον αριθμό θέσεων εργασίας, η Επιτροπή προσδιόρισε ποσοτικώς τις αναμενόμενες υλοποιή-σεις21 αντί του αντικτύπου. 
For the retained option, except for the impact on the number of jobs, the Commission quantified expected outputs21 instead of the impact.
19 Βλέπε για παράδειγμα North, Baldock, Ekanem, Whittam και Wyper: «Access to Bank Finance for Scottish SMEs», 2008. 
19 See for instance North, Baldock, Ekanem, Whittam and Wyper: ‘Access to Bank Finance for Scottish SMEs’, 2008.
20 COM(2002) 276 τελικό της 5ης Απριλίου 2002. 
20 COM(2002) 276 final, 5.6.2002.
21 Στηνεκτίμηση του αντικτύπου, υλοποιήσεις όπως ο αριθμός των δανείων ή ο αριθμός των ΜΜΕ αντιμετωπίζονται ως αντίκτυπος. 
21 Theimpactassessment considers the outputs such as number of loans or number of SMEs as impacts.
Ωστόσο, ο πραγματικός αντίκτυπος είναι πιο περιορισμένος από τις υλοποιήσεις, δεδομένου ότι τμήμα των ΜΜΕ θα είχε εξασφαλίσει τα δάνεια ακόμη και απουσία της εγγύησης. 
However, the actual impact is lower than the outputs, because a part of the SMEs would have obtained the loans without the guarantee.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
18 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
19 ΣΕ ΣΎΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΟ ΜAP ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΕΙΝΆΙ ΆΚΡΙΒΕΣΤΕΡΟΙ· ΩΣΤΟΣΟ, ΕΞΆΚΟΛΟΎΘΟΎΝ ΝΆ ΜΗΝ ΕΙΝΆΙ ΣΆΦΕΙΣ ΚΆΙ ΝΆ ΜΗΝ ΠΕΡΙΕΧΟΎΝ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΟΎΣ ΣΤΟΧΟΎΣ 23. 
19 COMPARED TO MAP, THE OBJECTIVES ARE MORE PRECISE, BUT STILL LACK CLARITY AND SPECIFIC TARGETS 23.
Οι στόχοι θε-ωρούνται: ο συγκεκριμένοι, εάν είναι επαρκώς ακριβείς και ειδικοί ώστε να μην επιδέχονται διαφορετικές ερμηνείες23, ο μετρήσιμοι, εάν η υλοποίηση μπορεί να μετρηθεί και, επομένως, είναι δυνατή η αξιολόγηση τυχόν βελτιώσεων, ο εφικτοί, εάν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα είναι ρεαλιστικά δυνατό να επιτευχθούν με τους διαθέσιμους πόρους, ο συναφείς, εάν σχετίζονται με τις ανάγκες και τους στρατηγικούς στόχους, και ο χρονικά προσδιορισμένοι, εάν συσχετίζονται με συγκεκριμένη προθεσμία ή χρονική περίοδο23. 
SMART objectives shall be set for any budget activity22. The objectives are considered: ο specific if they are precise and concrete enough not to be open to varying interpretations23; ο measurable if the output can be measured and therefore any improvements assessed; ο achievable if the expected results can realistically be produced with the available resources; ο relevant if they relate to the needs and to the strategic objectives; and ο timed if they relate to a deadline or time period23.
Λόγω της μάλλον πολύπλοκης δομής του CIP (βλέπε παράρτημα 1), η ιεραρχική διάρθρωση των στόχων είναι επίσης πολύπλοκη. 
Due to the rather complex structure of the CIP (see Annex I), the hierarchical structure of the objectives is also complex.
Στο επίπεδο του προγράμματος-πλαισίου ορίζονται τέσσερις γενικοί στόχοι24. 
Four global objectives are set at the level of the framework programme24.
Στην περίπτωση του EIP, το οποίο περιλαμβάνει τον μηχανισμό SMEG, οι άμεσοι στόχοι25 ορίζονται στο επίπεδο του ειδικού προγράμματος26. 
In the case of the EIP which includes the SMEG facility, the immediate objectives25 are defined at the level of the specific programme26.
Μολονότι δεν ορίζονται ειδικοί στόχοι στο επίπεδο των χρηματοπιστωτικών μέσων, το άρθρο 19, παράγραφος 2, της απόφασης για το CIP περιγράφει κάθε θυρίδα του μηχανισμού SMEG κατά τρόπο που παραπέμπει σε ορισμό στόχων (βλέπε πλαίσιο 1). 
Although no specific objectives are set at the level of the financial instruments, Article 19.2 of the CIP Decision describes each window of the SMEG facility in an objective-like fashion (see Box 1).
Οι στόχοι είναι συναφείς. Ωστόσο, συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι και χρονικά προσδιορισμένοι είναι μόνον όσον αφορά τις προσδοκώμενες υλοποιήσεις του μηχανισμού. 
The objectives are relevant, but they are only specific, stated in a measurable format and timed as regards the expected outputs of the facility.
Ο ποσοτικοποιημένος στόχος της στήριξης 315 750 ΜΜΕ φαίνεται ευλόγως εφικτός (βλέπε σημείο 77). 
The quantified target of reaching 315 750 SMEs seems to be reasonably achievable (see paragraph 77).
22 Άρθρο 27, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
22 Article 27(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
23 Οορισμόςπροέρχεταιαπότις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου, SEC(2005) 791 της 15ης Ιουνίου 2005. 
23 Thedefinitionistakenfrom the European Commission, ‘Impact assessment guidelines’, SEC(2005) 791, 15.6.2005.
24 Απόφαση σχετική με το CIP, άρθρο 2. 
24 CIP Decision, Article 2.
25 Οιάμεσοιστόχοιαφορούν το αποτέλεσμα μιας παρέμβασης στους άμεσους αποδέκτες και λαμβάνουν υπόψη τον συγκεκριμένο προβλεπόμενο τομέα και τα ειδικά χαρακτηριστικά της εξεταζόμενης πολιτικής παρέμβασης. 
25 Immediate objectives concern the result of an intervention on direct addressees and take account of the envisaged specific domain and particular nature of the policy intervention under consideration.
Όσον αφορά τον μηχανισμό SMEG, ο συναφής στόχος του EIP θεωρείται ο άμεσος στόχος του. 
For SMEG, the relevant EIP objective is considered to be the immediate objective.
26 Απόφαση σχετική με το CIP, άρθρο 10. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
26 CIP Decision, Article 10. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Σε σύγκριση με την περίπτωση του MAP, οι στόχοι του μηχανισμού SMEG ήταν ακριβέστεροι, αν και διατυπωμένοι με ιδιαίτερα γενικό τρόπο. 
Compared to the MAP, the objectives of the SMEG facility were more precise. However, they are defined in a very broad manner.
Παραδείγματος χάριν, σύμφωνα με τον άμεσο στόχο του EIP, με τον δανεισμό πρέπει «να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ». 
For instance, according to the EIP immediate objective, the loans have ‘to improve access to finance for the start-up and growth of SMEs’.
Δια-τυπωμένος κατ' αυτόν τον τρόπο, ο εν λόγω στόχος συνεπάγεται ένα εξαιρετικά ευρύ φάσμα δυνητικών ΜΜΕ-στόχων, καθώς μπορεί να υποστηριχθεί ότι καλύπτει σχεδόν κάθε δάνειο που λαμβάνει οποιαδήποτε ΜΜΕ προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη μιας εταιρείας. 
Such an objective implies a very broad set of potential target SMEs as it can be argued that almost any borrowing by any SME will be undertaken in order to ensure the growth of a company.
Επίσης, η έννοια της καινοτομίας ερμηνεύθηκε κατά ευρύ τρόπο27. 
Also, the concept of innovation has been interpreted in a wide way27.
27 Παραδείγματα καινοτομίας που εντοπίστηκαν στο δείγμα: επένδυση σε νέες τεχνολογίες συσκευασίας και διαλογής σε μια αποθήκη, επένδυση ενός αρτοποιείου σε νέο φούρνο με πρόσθετες λειτουργικές δυνατότητες. 
27 Examples of innovation found in the sample: investment in new packaging and sorting technology in a warehouse and a new oven with additional functionalities in a bakery shop.
20 ΠΛΆΙΣΙΟ 1 ΣΤΟΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟ SMEG Γενικός στόχος Η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ. 
20 BOX 1 OBJECTIVES RELEVANT TO THE SMEG FACILITY Global objective To foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs.
Άμεσος στόχος Η βελτίωση (...) της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ και των επενδύσεων σε δραστηριότητες καινοτομίας. 
Immediate objective To improve (...) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities.
Οι τέσσερις θυρίδες του μηχανισμού SMEG Θυρίδα δανείων — αποσκοπεί στη μείωση των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση είτε λόγω του θεωρούμενου υψηλότερου κινδύνου που ενέχουν οι επενδύσεις σε ορισμένες δραστηριότητες που συνδέονται με τη γνώση, όπως είναι αυτές που αφορούν την τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας, είτε λόγω της έλλειψης επαρκών εγγυήσεων. 
The four SMEG windows Loan window — shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer, or due to a lack of sufficient collateral.
Θυρίδα μικροπιστώσεων — ενθαρρύνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να διαδραματίσουν σοβαρότερο ρόλο στην προσφορά δανείων χαμηλότερου ύψους τα οποία κανονικά συνεπάγονται αναλογικά υψηλότερο μοναδιαίο κόστος διαχείρισης για τους δανειζόμενους με ανεπαρκείς εγγυήσεις. 
Microcredit window — shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Εκτός από τις εγγυήσεις ή τις αντεγγυήσεις, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές μπορούν να λαμβάνουν επιχορηγήσεις ως αντιστάθμιση για το υψηλό διοικητικό κόστος που συνδέεται με τις μικροπιστώσεις. 
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Θυρίδα επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων — καλύπτει επενδύσεις που προσφέρουν κεφάλαια κατά το στάδιο αρχικής ώθησης ή/και το στάδιο εκκίνησης, καθώς και ενδιάμεση χρηματοδότηση, με σκοπό τον περιορισμό των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ λόγω της αδύναμης χρηματοοικονομικής τους δομής, και εκείνων που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων. 
Equity and quasi-equity window — shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.