natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144 Η διοικητική κύρωση στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης επιβάλλεται ως ποσοστιαία μείωση σε όλες τις πληρωμές που δικαιούται ο δικαιούχος στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
144 The cross-compliance administrative penalty is applied as a percentage-based reduction to all CAP payments of the beneficiary.
Η εν λόγω κύρωση πρέπει να εφαρμόζεται μετά από αξιολόγηση όσον αφορά τη σοβαρότητα, την έκταση και τον διαρκή χαρακτήρα των παραβάσεων και να φθάνει μέχρι το 100 %, ακόμη και κατά το επόμενο έτος6, ώστε να εξασφαλίζεται το αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
Such a penalty has to be applied after evaluating the severity, extent and permanence of the infringements and should go up to 100 % even in the following year6, therefore, ensuring the deterrent effect.
Πράγματι, από την υποσημείωση 86 προκύπτει ότι το 5 % δεν είναι το μέγιστο ποσοστό μείωσης. 
Indeed, footnote 86 indicates that 5 % is not the maximum reduction rate.
4 Άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014. 
4 Article 71(1) of Regulation (EU) No 809/2014.
5 Άρθρο 71 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014. 
5 Article 71(3) of Regulation (EU) No 809/2014.
6 Άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014. 
6 Article 75 Regulation (EU) No 809/2014.
Απαντήσεις της Επιτροπής 77 146 Οι πληρωμές του άρθρου 30 μπορούν επίσης να προγραμματίζονται από τα κράτη μέλη (ΚΜ) ως αποζημίωση για την εφαρμογή υποχρεωτικών μέτρων στο πλαίσιο της ΟΠΥ. 
Reply of the Commission 77 146 Article 30 payments can also be programmed by the Member States for compensation for mandatory WFD measures.
Τα μέτρα αυτά δεν έχουν ακόμη προγραμματιστεί στις τέσσερις χώρες. 
These measures have not yet been programmed in the four countries.
147 Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να συμπεριλάβουν στα οικεία προγράμματα 2014-2020 ανάλυση SWOT, που να περιλαμβάνει την ανάλυση της περιβαλλοντικής τους κατάστασης. 
147 Member States have an obligation to include in their 2014-2020 programmes a SWOT analysis which includes an analysis of their environmental situation.
Η ανάλυση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των περιβαλλοντικών στοιχείων, όπως τα ύδατα και η κατάστασή τους. 
Such analysis includes information on the state of environmental assets such as waters and their status.
Τα προβλήματα που εντοπίζονται κατά την ανάλυση SWOT θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με την εφαρμογή των σχετικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης ή με άλλα μέσα. 
The problems identified in the SWOT analysis should be addressed by the application of the relevant rural development measures or other instruments.
Επιπλέον, τα προγράμματα υπόκεινται επίσης στη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ), που αποτελεί τμήμα της έκθεσης εκ των προτέρων αξιολόγησης. 
In addition, the programmes are also subject to the strategic environmental assessment (SEA) which is part of the ex ante evaluation report.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 44. 
See also Commission reply to paragraph 44.
153 Τα κράτη μέλη αποφασίζουν κατά πόσον προτίθενται να συνεχίσουν τις γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις από την προηγούμενη στη νέα περίοδο προγραμματισμού, που μπορεί να επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες, π.χ. την επιτυχία και την αποτελεσματικότητα των δράσεων, τη συμβολή τους στους στόχους της πολιτικής, τη συνάφεια με την αρχιτεκτονική του νέου προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων και των στόχων, καθώς και τον χαρακτήρα των περιβαλλοντικών αναγκών που έχουν προσδιοριστεί στην ανάλυση SWOT της νέας περιόδου προγραμματισμού. 
153 Member States decide whether they intend to continue the agri-environment operations from the previous programming in the new programming, which can be influenced by various factors, e.g. success and effectiveness of the operations, their contribution to the objectives of the policy, relevance to the architecture of the new programming including priorities and objectives, as well as the character of the environmental needs identified in the SWOT analysis of the new programming.
154 Δεύτερη περίπτωση Tο βασικό καθεστώς που τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης της Σλοβακικής Δημοκρατίας 2007-2013 περιορίζει τη χρήση λιπασμάτων. 
154 Second indent The basic scheme implemented under the rural development programme of the Slovak Republic 2007-2013 limits the use of fertilisers.
Επιπλέον, το εν λόγω καθεστώς περιλαμβάνει την απαγόρευση χρήσης ανόργανων λιπασμάτων για τους λειμώνες, καθώς και την περιορισμένη χρήση φυτοφαρμάκων, τα οποία επίσης επηρεάζουν την ποιότητα των υδάτων. 
In addition, the scheme includes a ban of use of mineral fertilisers on the grasslands, including the limited use of pesticides, which also affects the water quality.
Η χρήση φυτοφαρμάκων και ανόργανων λιπασμάτων δεν επιτρέπεται στη Ρουμανία, επιτρέπονται μόνον τα οργανικά λιπάσματα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 
The use of pesticides and mineral fertilisers is not allowed in Romania, only organic fertilisers under certain conditions.
Δεν καταβάλλεται ενίσχυση της ΕΕ για μείωση των λιπασμάτων στην περίπτωση αυτή, αλλά ο όρος αυτός αποβλέπει στο να αποτρέψει περαιτέρω εντατικοποίηση των γεωργικών συστημάτων στις περιοχές που τελούν υπό δέσμευση, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων (βλ. σημείο 16). 
No EU support is paid for reducing fertiliser use in this case, but the condition is intended to prevent further intensification of farming systems in the areas under commitment, which could have a potential negative effect on water quality (see paragraph 16).
157 Η στήριξη στο πλαίσιο του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου είναι η αντιστάθμιση για το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που απορρέουν από τις εθελούσιες δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι δικαιούχοι. 
157 The support under the agri-environment measure is to compensate for additional cost and income foregone resulting from the voluntary commitments made by beneficiaries.
Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορεί επίσης να καλύπτει το κόστος συναλλαγής. 
Where it is necessary, it can also cover transaction costs.
Η στήριξη αυτή δεν περιλαμβάνει το στοιχείο του κινήτρου και δεν συνεπάγεται άμεσα οικονομικά οφέλη για τους δικαιούχους (μολονότι τέτοια οφέλη δεν αποκλείονται μακροπρόθεσμα). 
This support does not allow for incentive elements and does not imply immediate economic benefits for the beneficiaries (although such benefits are not excluded in the longer run).
Ωστόσο, οι εν λόγω αντισταθμίσεις, μαζί με τα μακροπρόθεσμα οφέλη για τη γεωργία που απορρέουν από την υλοποίηση των δεσμεύσεων (π.χ. βελτίωση της ποιότητας του εδάφους), θεωρείται ότι ενθαρρύνουν τους γεωργούς να συμμορφώνονται με το μέτρο. 
However, such compensation, together with the long-term benefits for farming stemming from the implementation of the commitments (e.g. improved soil quality), are considered as encouraging farmers to adhere to the measure.
160 Η ΚΓΠ είναι διαρθρωμένη βάσει της εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», με την τήρηση των υποχρεωτικών απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης και βάσει της προαιρετικής προσέγγισης της αντιστάθμισης για την παροχή δημοσίων αγαθών και υπηρεσιών, επιπροσθέτως αυτών που παρέχονται βάσει των εν λόγω απαιτήσεων, π.χ. μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
160 The CAP is structured on the enforcement of the polluter pays principle through respecting the mandatory requirements of cross-compliance and on the voluntary approach to compensate for provision of public goods and services additional to those delivered by these requirements, through e.g. agri-environment payments.
161 Η Επιτροπή θεωρεί ότι πέρα από την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιλέξουν τα μέσα για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
161 The Commission considers that beyond the application of cross-compliance it is up to the Member States to choose the instruments to apply the polluter pays principle.
Συμπεράσματα και συστάσεις 168 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάζονται για την καθιέρωση δεικτών που θα καταδεικνύουν την πρόοδο προς την επίτευξη καλής κατάστασης. 
Reply of the Commission 78 Conclusions and recommendations 168 The Commission and the Member States are working on indicators to show progress towards good status.
Οι δείκτες αυτοί αναμένεται να συμφωνηθούν μέχρι το τέλος του 2015. 
The indicators are expected to be agreed on by the end of 2015.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αξιολογήσεις της κατάστασης μεταξύ του σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 και αυτού του 2015 δεν είναι απαραιτήτως άμεσα συγκρίσιμες. 
The assessments of status between the 2009 and the 2015 river basin management plans are not necessarily directly comparable.
Διαπιστώθηκαν επίσης ελλείψεις στην παρακολούθηση (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία). 
Deficiencies in monitoring were also found (e.g. in Czech Republic).
169 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διακυμάνσεις του αριθμού των ουσιών που αξιολογούνται για οικολογική κατάσταση, κατ’ αρχήν, δεν συνιστούν κατ’ ανάγκη κακή εφαρμογή. 
169 The Commission considers that variations in the number of substances assessed for ecological status in principle do not necessarily constitute bad implementation.
Οι ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση μόνον εφόσον είναι συναφείς, δηλ. εφόσον προκαλούν κίνδυνο μη επίτευξης της καλής κατάστασης στη συγκεκριμένη λεκάνη. 
Substances have to be used for the classification only if they are relevant, i.e. if they cause a risk of failure of good status in the particular basin.
Κατά συνέπεια, μπορεί να είναι δικαιολογημένες οι διαφορές στον αριθμό των ουσιών. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη ήταν πάρα πολύ μικρός, λόγω έλλειψης κατάλληλης ταυτοποίησης των σχετικών ουσιών και ανεπαρκούς παρακολούθησης. 
Thus, differences in number of substances may be well justified. However, the Commission considers that the number of substances used by some Member States was too low, due to lack of proper identification of relevant substances and insufficient monitoring.
Εάν η οδηγία είχε εφαρμοστεί ορθά, οι σχετικές ουσίες θα είχαν ληφθεί υπόψη και η κατάταξη θα ήταν ορθή. 
If the Directive were implemented correctly, the relevant substances would have been considered and the classification would be correct.
Απαντήσεις της Επιτροπής 79 170 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα σχέδια του 2009 παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία. 
Reply of the Commission 79 170 The Commission is of the opinion that the 2009 plans provide significant added value.
Για παράδειγμα, για πρώτη φορά παρουσιάζεται επισκόπηση όλων των σχετικών πιέσεων και επιπτώσεων στη λεκάνη (ακόμη και σε διεθνές επίπεδο, στο διεθνές σχέδιο του Δούναβη), στην οποία συμπεριλαμβάνεται ο εντοπισμός των τύπων και των πηγών ρύπανσης. 
For example, for the first time an overview of all relevant pressures and impacts in the basin (including at international level in the Danube international plan), including the identification of types and sources of pollution.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό και έχει μεγάλη προστιθέμενη αξία, ακόμη και αν δεν ήταν πλήρης. 
This is very important and of great added value even though it was not fully complete.
Πέραν της απαίτησης για συμμόρφωση με τα βασικά μέτρα, πρέπει επίσης να είναι σαφές ποια επιπρόσθετα, πιο λεπτομερή μέτρα πρέπει να ληφθούν και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστούν. 171 Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κονδυλίων στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 ήταν ελλιπείς, σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Beyond the requirement to comply with the basic measures, it also needs to be clear what additional, more detailed measures have to be in place and how they are to be implemented. 171 The Commission is aware that the information on the availability of funds in the 2009 river basin management plans was incomplete in some cases.
Η Επιτροπή είναι επίσης ενήμερη για τα προβλήματα συντονισμού που επισημάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στα κράτη μέλη. 
The Commission is also aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι, σε πολλά ελεγχθέντα κράτη μέλη, οι εθνικές πηγές χρηματοδότησης χρησιμοποιούνται επίσης για επενδύσεις σε υποδομή επεξεργασίας λυμάτων και ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ από μόνη της δεν αναμένεται να επιτρέψει την επίτευξη συμμόρφωσης ούτε το μέγεθός της επαρκεί για τον σκοπό αυτό. 
Lastly, the Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance.
172 Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις προσπάθειες των κρατών μελών και τα επιτεύγματά τους. 
172 The Commission will continue monitoring the Member Statesу efforts and achievements.
Όμως, λόγω του μεγάλου αριθμού των περιοχών λεκάνης απορροής ποταμού, υδατικά συστήματα για τα οποία πρέπει να αξιολογηθούν από την Επιτροπή τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και τα προγράμματα μέτρων, ήταν αναπόφευκτο να γίνουν επιλογές κατά το παρελθόν, και εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και στο μέλλον. 
But given the sheer number of river basin districts, water bodies for which river basin management plans and programmes of measures are to be assessed by the Commission, choices had inevitably to be made in the past and they will remain necessary in the future as well.
Η προσέγγιση που υιοθετείται είναι η προαγωγή της συμμόρφωσης με τις αρχές των κρατών μελών και μόνον κατ’ εξαίρεση η προσφυγή στην επίσημη διαδικασία επί παραβάσει, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί/ όταν οι περιστάσεις δικαιολογούν αυτή την ενέργεια έσχατης ανάγκης. 
The approach taken is one of favouring compliance promotion with the Member Statesу authorities and only exceptionally resorting to formal infringement action where this cannot be avoided/where the circumstances justify this action of last resort.
Δεν είναι καθήκον μόνον της Επιτροπής να επαληθεύει τη συμμόρφωση των αρχών των κρατών μελών· οι εθνικές δικαστικές αρχές διαδραματίζουν επίσης ζωτικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό. 
It is not only for the Commission to verify compliance by the Member Statesу authorities; national judicial institutions also play a vital role in this respect.
Στις περιπτώσεις όπου οι σχετικές εκ των προτέρων αιρεσιμότητες για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και/ή το Ταμείο Συνοχής (ΕΤΠΑ/ΤΣ) δεν είχαν εκπληρωθεί κατά τον χρόνο έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει σχέδια δράσης για την επίτευξή τους, πριν από το τέλος του 2016. 
In the cases where the relevant ex ante conditionality for ERDF/CF was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016.
Ωστόσο, οι δράσεις σχετίζονται μόνο με τα κριτήρια της εκπλήρωσης της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας, όπως ορίζονται στον κανονισμό, και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως εργαλείο για την ενίσχυση της συμμόρφωσης με όλη την ενωσιακή νομοθεσία. 
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce compliance with all EU legislation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 80 Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, από κοινού, εργάζονται για την καθιέρωση δεικτών που θα καταδεικνύουν την πρόοδο προς την επίτευξη καλής κατάστασης. 
Reply of the Commission 80 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation Together with the Member States, it is working on indicators to show progress towards good status.
Οι δείκτες αυτοί αναμένεται να συμφωνηθούν μέχρι το τέλος του 2015. 
The indicators are expected to be agreed by the end of 2015.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την υποβολή εκθέσεων θα τροφοδοτήσουν επίσης ευρύ έλεγχο καταλληλότητας των περιβαλλοντικών εκθέσεων που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή και θα ολοκληρώσει το 2017. 
The observations of the Court of Auditors on reporting will also feed into a broad fitness check of environmental reporting which the Commission is undertaking and will complete in 2017.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1(b) The Commission accepts this recommendation.
Θα συνεχίσει να παρακινεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την πίεση και την εκτίμηση επιπτώσεων, καθώς και τα δίκτυα παρακολούθησης, έτσι ώστε να εντοπίζονται οι ουσίες που προκαλούν κίνδυνο σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού. 
It will continue urging Member States to improve the pressure and impact assessment and the monitoring networks so that substances causing risk at river basin level are identified.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει ότι διαθέτει πολύ περιορισμένα μέσα για να αποδείξει ότι οι σχετικές ουσίες λείπουν από τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
The Commission at the same time would like to note that it has very limited means to demonstrate that relevant substances are missing from the river basin management plans.
Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση αυτή και προετοιμάζει επί του παρόντος συνολική αξιολόγηση των δεύτερων σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για τα οποία τα κράτη μέλη θα υποβάλουν έκθεση το αργότερο έως τα τέλη Μαρτίου 2016. 
Recommendation 1(c) The Commission accepts this recommendation and is currently preparing a comprehensive assessment of the second river basin management plans on which Member States will report by March 2016.
Σύσταση 1 δ) Η Επιτροπή στηρίζει τις εν λόγω συστάσεις που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη. 
Recommendation 1(d) The Commission supports these recommendations addressed to Member States.
174 Για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει πιλοτικές επιστολές για τη διερεύνηση των καταγγελλομένων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (για την Τσεχική Δημοκρατία) και προς τις ενδιάμεσες προθεσμίες (για τη Σλοβακία και την Ουγγαρία). 
174 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating alleged non-compliance cases with the urban waste water treatment directive (for Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary).
Βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 2/2015. 
See also the Commissionуs replies to Special Report No 2/2015.
180 Δεύτερη περίπτωση Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων δεν ρυθμίζει τις λεπτομέρειες των αδειών, π.χ., τα όρια ρύπων, αλλά απλώς περιγράφει ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν από την προεπεξεργασία των βιομηχανικών λυμάτων, πριν από την απόρριψη στη αστικά αποχετευτικά δίκτυα. 
180 Second indent The urban waste water treatment directive does not regulate the details of the permits, e.g., the pollutantуs limits, but only describes which are the main objectives to be reached by pretreating the industrial waste water prior to its discharge into the urban collecting systems.
181 Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της εξασφάλισης της συμμόρφωσης και της ύπαρξης των κατάλληλων συστημάτων για τον έλεγχό της. 
181 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση και εργάζεται για μια πρωτοβουλία πολιτικής για τη βελτίωση της διασφάλισης συμμόρφωσης στα κράτη μέλη, τηρώντας παράλληλα τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας. 
Recommendation 2(a) The Commission accepts the recommendation and is working on a policy initiative to improve compliance assurance in Member States, while respecting the proportionality and subsidiarity principles.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή στηρίζει τις εν λόγω συστάσεις που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη. 
Recommendation 2(b) The Commission supports these recommendations addressed to Member States.
186 Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εργάζεται για τον εξορθολογισμό της παρακολούθησης και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
186 The Commission has already been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive.
Απαντήσεις της Επιτροπής 81 187 Δεύτερη περίπτωση Από την 1η Ιανουαρίου 2015, οι ελάχιστες απαιτήσεις δεν εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς έχουν συναφθεί κατά την τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για λόγους απλούστευσης. 
Reply of the Commission 81 187 Second indent Since 1 January 2015, the minimum requirements are no longer in the scope of cross-compliance, as they were taken out in the last CAP reform for the sake of simplification.
Εξακολουθούν να είναι μέρος των βασικών απαιτήσεων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο. 
They are still part of the baseline under rural development and as such are to be checked.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα πρότυπα της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης (ΚΓΠΚ) της ΕΕ, κατά τον προσδιορισμό των εθνικών τους προτύπων ΚΓΠΚ. 
Member States must implement the EUуs GAEC standards by defining their national GAEC standards.
Τα εν λόγω εθνικά πρότυπα της ΚΓΠΚ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ανάγκες. 
Such national GAEC standards must take into account the national, regional or local needs.
Ως εκ τούτου, τα πρότυπα ΚΓΠΚ μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή αξιολογεί την καταλληλότητα των προτύπων ΚΓΠΚ στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Accordingly, GAEC standards may differ between Member States. The Commission assesses the adequacy of GAEC standards with the CAP framework.
Εάν ένα πρότυπο ΚΓΠΚ λείπει ή είναι σαφώς μη συμμορφούμενο με τον ορισμό της ΚΓΠ ταξινομείται ως «ελλείπον» και η έλλειψη παρακολουθείται δεόντως με τα κράτη μέλη. 
If a GAEC standard is either missing or is clearly non-compliant with the CAP definition, it is classified as тmissingу and the shortcoming is followed up appropriately with the Member States.
188 Πρώτη περίπτωση Διάφορες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου μπορεί να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της μέριμνας για την ποιότητα των υδάτων με περισσότερο ή λιγότερο άμεσο και ενεργό τρόπο. 
188 First indent Various commitments under the agri-environment measure can help address water quality concerns in a more or less direct and active manner.
Ο σχεδιασμός και η επιλογή των δεσμεύσεων πρέπει να απορρέει από τις ειδικές ανάγκες της περιοχής που αφορά το πρόγραμμα. 
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme.
Υπάρχουν πολλά άλλα μέτρα στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων στον τομέα των υδάτων —άρθρο 30, μη παραγωγικές επενδύσεις κ.λπ. Η υποχρέωση εκτέλεσης των δεσμεύσεων στο πλαίσιο αυτού του μέτρου, για περίοδο πέντε έως επτά ετών, πρόκειται να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των δεσμεύσεων. 
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc. The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments.
Οι δεσμεύσεις μπορούν να εκτελεστούν περαιτέρω, εάν αυτό δικαιολογείται από την ανάγκη για την προστασία ή την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality.
188 Δεύτερη περίπτωση Οι δεσμεύσεις στο γεωργοπεριβαλλοντικό πλαίσιο πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο που υπερβαίνει τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. 
188 Second indent The commitments of agri-environment must be set at a level going beyond the mandatory requirements.
Πρέπει επίσης να αποφευχθεί η αντιστάθμιση του ύψους των πρακτικών που αντιστοιχεί στις συνήθεις πρακτικές. 
They also need to avoid compensating the level of practices which corresponds to normal practices.