natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 ΕιδικήέκθεσηΕΕΣαριθ.20/2000 σχετικά με τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ C 50 της 15.2.2001). Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
20 ecaSpecialreportNo20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar (oJ c 50, 15.2.2001). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Η μεταρρύθμιση είχε ως στόχο την «έναρξη μιας διαδικασίας ριζικής αναδιάρθρωσης που θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της μη κερδοφόρου παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότη-τα»21 δίνοντας οικονομικό κίνητρο στους παραγωγούς με τη μικρότερη παραγωγικότητα να εγκαταλείψουν εθελουσίως την παραγωγή τους βάσει ποσόστωσης, λαμβάνοντας υπόψη την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεσμεύσεων που συνδέονται με την εγκατάλειψη της παραγωγής22. 
20. the reform intended to ‘launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the community’21 providing an economic incentive for producers with the lowest productivity to voluntarily give up their quota production, taking into account the respect of social and environmental commitments linked to abandoning production22.
21. Η Επιτροπή ανέμενε ότι τα παρεχόμενα οικονομικά κίνητρα θα οδηγούσαν τις επιχειρήσεις με τη μικρότερη παραγωγικότητα, ήτοι τα εργοστάσια που δεν θα ήταν πλέον ανταγωνιστικά μετά τις σχεδιαζόμενες μειώσεις τιμών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, να αποποιηθούν τις ποσοστώσεις τους αποδεχόμενοι την αποζημίωση του ταμείου αναδιάρθρωσης, χωρίς να χρειαστεί να τεθούν στο στόχαστρο συγκεκριμένα εργοστάσια ή περιοχές. 
21. the commission anticipated that the economic incentives offered would lead the undertakings with the lowest productivity, i.e. with factories that would not be competitive after the price reductions envisaged by the reform, to renounce their quota by accepting the compensation by the restructuring fund without the need for the instruments to target either specific factories or regions.
22. Ως εκ τούτου, το σκεπτικό της μεταρρύθμισης ήταν ότι η αποποίηση των 6 εκατομμυρίων τόνων από μονάδες χαμηλότερης παραγωγικότητας θα αυξήσει τη μέση παραγωγικότητα και θα διασφαλίσει έτσι τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα του τομέα στην ΕΕ. 
22. therefore, the rationale for the reform was that the renunciation of 6 million tonnes from lower productivity production facilities would increase the average productivity and thus ensure the future competitiveness of the eu industry.
Εντούτοις, προβλέφθηκε κάποιος βαθμός ευελιξίας, διαθέτοντας στους παραγωγούς πρόσθετες ποσοστώσεις 1,5 περίπου εκατομμυρίων τόνων, κυρίως για αγορά από τους παραγωγούς εκείνους που θεωρούσαν αυτούς ανταγωνιστικούς στο νέο περιβάλλον της αγοράς. 
However, some flexibility was provided through making available to producers additional quota, of some 1,5 million tonnes, mostly for purchase by those producers that considered themselves to be competitive in the new market environment.
23. Η ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ εξαρτάται, αφενός, από την αποτελεσματικότητα των παραγωγών να παράγουν ζάχαρη και, αφετέρου, από την ικανότητα των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων να προμηθεύουν τους παραγωγούς σε ανταγωνιστικές τιμές. 
23. the competitiveness of the eu sugar industry is dependent, on the one hand, on the efficiency of the producers to produce sugar and, on the other hand, on the ability of beet growers to deliver sugar beet to the producers at competitive prices.
Παρά τον γενικό στόχο της μεταρρύθμισης να εγκαταλείψουν τις ποσοστώσεις παραγωγής τους οι λιγότερο παραγωγικές επιχειρήσεις, κατά τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ούτε η Επιτροπή ούτε οι διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών διέθεταν συγκριτική κατάσταση των επιμέρους παραγωγών ή εργοστασίων. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ζήτησε από τα κράτη μέλη ή/και τον κλάδο να παράσχουν τα απαραίτητα δεδομένα για την αξιολόγηση της υλοποίησης τη μεταρρύθμισης ως προς την παραγωγικότητα των επιμέρους παραγωγών ή εργοστασίων. 21 Πρώτηαιτιολογικήσκέψητου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
Notwithstanding the general aim of the reform that undertakings with the lowest productivity give up their production quotas, the audit found that no comparison of the productivity of individual producers or factories was available either within the commission or in Member States Managing authorities. furthermore, the commission did not require the Member States and/or the industry to provide the data needed to assess the implementation of the reform in terms of the productivity of individual producers or factories. 21 recital1ofregulation(ec) No 320/2006.
Ως προς αυτό, η εκτίμηση επιπτώσεων απλώς παρέπεμπε σε μελέτες23 που κατέτασσαν τις περιοχές παραγωγής ζάχαρης ανάλογα με τη συνδυασμένη αποδοτικότητα καλλιεργητών και παραγωγών, κατηγοριοποιώντας τις σε χαμηλής, μέσης και υψηλής συνδυασμένης αποδοτικότητας. 
In this regard, the impact assessment merely referred to stud-ies23 which have ranked the sugar-producing regions according to the combined profitability of growers and producers, categorising the regions as: low, medium and high combined profitability.
Ο πίνακας 2 παρέχει λεπτομερή στοιχεία για την κατάταξη καθώς και για το επίπεδο αρχικών ποσοστώσεων για τη λευκή ζάχαρη. 
Table 2 provides details on the ranking as well as on the level of initial quotas of white sugar. the ranking was based on 2001 data for the eu sugar industry.
Εντούτοις, τα στοιχεία δεν είχαν επικαιροποιηθεί όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το 2005, παρά το γεγονός ότι είχαν μεσολαβήσει σημαντικές αλλαγές, όπως αυξήσεις στην απόδοση της καλλιέργειας ζαχαρότευτλων στην Ισπανία και το Ηνωμένο βασίλειο και εξυγίανση/εξορθολογισμός των παραγωγών στην Ιρλανδία. 
However, the data had not been updated when the commission made its proposal in 2005, notwithstanding that certain significant changes had taken place, such as increases in sugar beet yields in Spain and the united Kingdom and producer consolidation/ rationalisation in Ireland.
25. βάσει της κατάταξης αποδοτικότητας που περιέχεται στην εκτίμηση επιπτώσεων, δεδομένης της έλλειψης πιο συγκεκριμένων στοιχείων από την Επιτροπή για την ανταγωνιστικότητα των επιμέρους παραγωγών ή εργοστασίων ζάχαρης, η έκταση των αποποιήσεων ποσοστώσεων λευκής ζάχαρης από τους παραγωγούς στις περιοχές χαμηλής και μεσαίας αποδοτικότητας χρησιμοποιείται ως δείκτης της επίτευξης του στόχου της μεταρρύθμισης. 
25. Based on the profitability ranking contained in the impact assessment, given the unavailability of more precise commission data on competitiveness of individual producers or sugar factories, the extent of white sugar quotas renunciation coming from producers in the low and medium profitability regions is used as an indicator of the achievement of the targeting of the reform.
Εντούτοις, δεδομένου ότι πρόκειται για μέσες τιμές, αυτές δεν εμφαίνουν την ύπαρξη επιμέρους παραγωγών ή/και καλλιεργητών με υψηλή αποδοτικότητα σε περιοχές χαμηλής αποδοτικότητας ή αντιστρόφως. κατα τα Δύο πρωτα Ετη τηΣ μΕταρρύθμιΣηΣ ΔΕν ΕπΕτΕύχθη το αναμΕνομΕνο ΕπιπΕΔο ΕθΕλούΣιαΣ αποποιηΣηΣ ποΣοΣτωΣΕων 26. 
However, as these are average figures they do not show the existence of individual high profitability producers and/or growers in low profitability areas or vice versa. IN The fIRST TwO YeARS Of The RefORM, The eXPeCTeD level Of vOlUNTARY qUOTA ReNUNCIATIONS wAS NOT AChIeveD 26.
Κατά τα δύο πρώτα έτη της μεταρρύθμισης, οι παραγωγοί αποποιήθηκαν εθελουσίως μόνο 2,2 εκατομμύρια τόνους, έναντι του ποσού-στόχου των 6 εκατομμυρίων τόνων, λόγω της βραδείας ανταπόκρισης κατά το δεύτερο έτος. 
In the first two years of the reform, producers voluntarily renounced only 2,2 million tonnes compared to the targeted amount of 6 million tonnes, due to the slow uptake in the second year. this was a clear indication that the incentives offered were not considered by the industry as being sufficiently attractive to encourage abandonment of quota.
27. Ένα ουσιαστικό στοιχείο που επηρέασε την απόφαση των παραγωγών ζάχαρης σχετικά με το εάν θα δεχθούν ή όχι την αποποίηση ποσοστώσεων ήταν η αβεβαιότητα σχετικά με την προσφερόμενη οικονομική αποζημίωση. 
27. an essential element which affected the sugar producers’ decision whether or not to accept quota abandonment was the uncertainty surrounding the financial compensation offered.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη αποφάσιζαν το ύψος της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης προς τους παραγωγούς, με τουλάχιστον το 10 % να προορίζεται για τους καλλιεργητές και τους υπεργολάβους μηχανημάτων. 
In effect Member States could decide how much restructuring aid was granted to producers, subject to at least 10 % being reserved for growers and machinery contractors. producers did not therefore know at the time of applying for restructuring aid, how much compensation they would receive.
23 Επικαιροποίησητηςεκτίμησης επιπτώσεων της 22ας Ιουνίου 2005, SEC(2005) 808. 
23 updateofimpactassessmentof 22 June 2005, Sec(2005) 808.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
21 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
22 πινακαΣ 2 Κράτος μέλος Επίπεδο συνδυασμένης αποδοτικότητας1 Αρχική ποσόστωση2 (τόνοι λευκής ζάχαρης) Ιρλανδία Ελλάδα Ιταλία Πορτογαλία (ηπειρωτική) Χαμηλή 2 143 923 Τσεχική Δημοκρατία Δανία Ισπανία Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Μεσαία 2 923 655 Βέλγιο Γερμανία Γαλλία (μητροπολιτική) Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Υψηλή 12 895 381 Άλλα κράτη μέλη3 Δεν συμπεριλαμβάνονται 604 114 ΣύνΟΛΟ 18 567 073 καταταξη των κρατων μΕλων Σύμφωνα μΕ τη ΣύνΔύαΣμΕνη αποΔοτικοτητα τηΣ παραγωγηΣ ζαχαρηΣ 1 Κατάταξη των κρατών μελών σύμφωνα με τη συνδυασμένη αποδοτικότητα που θα επηρέαζε την ενδεχόμενη μείωση στην παραγωγή ζάχαρης (πίνακας 3 του εγγράφου της Επιτροπής «Επικαιροποίηση της εκτίμησης αντικτύπου», SEC(2003) 1022). 
22 TABle 2 Member State Level of combined profitability1 Initial quota2 (tonnes of white sugar) Ireland Greece Italy Portugal (mainland) Low 2 143 923 Czech Republic Denmark Spain Latvia Lithuania Hungary Slovenia Slovakia Finland Medium 2 923 655 Belgium Germany France (metropolitan) Netherlands Austria Poland Sweden United Kingdom High 12 895 381 Other Member States3 Not included 604 114 TOTAL 18 567 073 BReAkDOwN Of MeMBeR STATeS BY TheIR COMBINeD PROfITABIlITY ON SUgAR PRODUCTION 1 Breakdown of Member States according to combined profitability which would affect their likely reduction in sugar production. (table 3 in the commission ‘update of impact assessment’ [Sec(2003) 1022]).
2 Η «αρχική ποσόστωση» ισούται με την αρχική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την περίοδο εμπορίας 2006/07, συν τις πρόσθετες ποσοστώσεις που αγοράστηκαν το 2006/07 και το 2007/08. 
2 the ‘Initial quota’ equals the initial quota allocated to Member States as per annex III of regulation (ec) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.
3 Στα «άλλα κράτη μέλη» περιλαμβάνονται η Ρουμανία, η βουλγαρία, οι υπερπόντιοι νομοί της Γαλλίας και η αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών. Π η γ ή : Επιτροπή (μονάδα C.5 της ΓΔ AGRI). Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
3 ‘other Member States’ includes romania, Bulgaria, french overseas departments and the autonomous region of the azores. Source: the commission (unit c.5 of dG aGrI). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
28. Ένας ακόμη παράγοντας που ενδέχεται να επηρέασε την απόφαση των καλλιεργητών να συνεχίσουν την παραγωγή ζαχαρότευτλου ήταν το επίπεδο της ενίσχυσης που εξακολουθούσε να διατίθεται. Η νομοθεσία προβλέπει ότι στα κράτη μέλη που αποποιούνται τουλάχιστον το 50 % των ποσοστώσεων, διατηρείται μια πρόσθετη ενίσχυση ως συνδεδεμένη ενίσχυση προς τους εναπομείναντες καλλιεργητές για μεταβατική περίοδο πέντε ετών. Αυτή η συνδεδεμένη βοήθεια χορηγήθηκε στα τέσσερα κράτη μέλη που κατατάχθηκαν στις κατηγορίες χαμηλής ή μεσαίας συνδυασμένης αποδοτικότητας, τα οποία αποποιήθηκαν αυτό το επίπεδο ποσοστώσεων24 και ήταν ένα κίνητρο για τους εναπομείναντες καλλιεργητές να εξακολουθήσουν να παράγουν ζαχαρότευτλα για τα επόμενα πέντε έτη. 
28. an additional factor which may have influenced growers’ decision to continue producing sugar beet was the level of aid which continued to be available. the legislation foresees that in Member States that renounced at least 50 % of quota an additional payment retained as coupled aid for a five-year transitionary period would be granted to growers remaining. this coupled aid has been granted in the four Member States, classified in the low or medium combined profitability categories, which renounced that level of quotas24 and it constituted an incentive for those remaining growers to continue to produce sugar beet for the following five years.
Πέρα από τη συλλογιστική των επιμέρους μονάδων εκμετάλλευσης, η διαφορά μεταξύ των επιδιωκόμενων και των πραγματικών αποποιήσεων θα πρέπει επίσης να αναλυθεί λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό ύψος των επιδιωκόμενων αποποιήσεων. 
Beyond the reasoning of single operators, the difference between targeted and actual renunciations should also be analysed in view of the overall size of the renunciations targeted.
Ήταν μάλλον απίθανο να είναι ρεαλιστική η προσδοκία να επιτευχθεί μια σημαντική αποποίηση ποσοστώσεων της τάξης του 30 % περίπου επί του συνόλου μόνο μέσω της εθελούσιας επιλογής των παραγωγών με τη χαμηλότερη παραγωγικότητα. 
It was unlikely to be a realistic expectation that a substantial quota renunciation of roughly 30 % of the total could be achieved only via voluntary choices of the producers with the lowest productivity.
Ουσιαστικά, οι συνδυασμένες συνολικές ποσοστώσεις για τους παραγωγούς στα κράτη μέλη που από την Επιτροπή κατατάχθηκαν ως «χαμηλής» και «μεσαίας» παραγωγικότητας ανέρχονταν σε 5,1 εκατομμύρια τόνους, ήτοι υπολείπονταν της επιδιωκόμενης μείωσης. Επιπλέον, εάν όλοι αυτοί οι παραγωγοί είχαν αποποιηθεί τις ποσοστώσεις τους, η παραγωγή ζάχαρης θα είχε διακοπεί πλήρως σε 13 κράτη μέλη. 30. 
In effect, the combined total quota for the producers in Member States classified by the commission as ‘low’ and ‘medium’ productivity was 5,1 million tonnes, i.e. less then the targeted reduction. furthermore, if all of these producers had renounced their quotas, sugar production would have ceased entirely in 13 Member States.
Κατά τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι σε ένα κράτος μέλος ο μόνος παραγωγός, που πριν από τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης είχε προβεί σε εξυγίανση/εξορθολογισμό της μονάδας επεξεργασίας του και αυτοπροσδιοριζόταν ως ένας από τους πλέον αποδοτικούς παραγωγούς της Ευρώπης, έκλεισε το μεγάλο, σύγχρονο και εν δυνάμει αποδοτικό εργοστάσιο ζάχαρης, αναφέροντας ως αιτιολογία για την απόφαση του αυτή τον κίνδυνο οι χαμηλότερες τιμές να καταστήσουν την προσφορά ζαχαρότευτλου μη συμφέρουσα οικονομικά. 
30. the audit found that in one MS the only producer, which before the sugar reform had undertaken a consolidation/rationalisa-tion of its processing facilities and defined itself as one of europe’s most efficient producers, closed down its large, modern and potentially efficient sugar factory justifying their decision on the risk of the lower prices reducing the supply of sugar beet to an uneconomic level.
24 Ελλάδα,Ουγγαρία,Ιταλίακαι Ισπανία. 
24 Greece,Hungary,ItalyandSpain.
23 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
23 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
24 απο το τριτο ΕτοΣ τηΣ μΕταρρύθμιΣηΣ πραγματοποιηθηκαν βαΣικΕΣ τροποποιηΣΕιΣ... 31. 
24 fROM The ThIRD YeAR Of The RefORM, keY MODIfICATIONS weRe MADe ...
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι εθελούσιες αποποιήσεις στις δύο πρώτες περιόδους εμπορίας 2006/07 και 2007/08 ήταν λιγότερες από τις αναμενόμενες. 
31. as indicated above, the voluntary renunciations in the first two marketing years 2006/07 and 2007/08 were less than expected.
Για την επίτευξη του συνολικού στόχου των 6 εκατομμυρίων τόνων, το 2007 πραγματοποιήθηκαν οι εξής καίριες τροποποιήσεις στο ταμείο αναδιάρθρωσης25: α) το μερίδιο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης για τους παραγωγούς ζάχαρης αυξήθηκε και ορίστηκε στο 90 % της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποζημίωση και των θιγόμενων καλλιεργητών, τους καταβλήθηκε κατ’ αποκοπή ενίσχυση ύψους 237,50 ευρώ ανά χαμένο τόνο· β) οι επιχειρήσεις που αποποιούνταν τουλάχιστον το 13,5 % της ποσόστωσής τους για το 2008/09 απαλλάσσονταν από την καταβολή του έκτακτου ποσού αναδιάρθρωσης για το 2007/08, ύψους 173,80 ευρώ ανά τόνο, για το 13,5 % της ποσόστωσής τους· γ) ανακοινώθηκε υποχρεωτική μη αντισταθμισμένη μείωση ποσοστώσεων το 2010 εάν οι εθελούσιες αποποιήσεις δεν επαρκούσαν για την επίτευξη του στόχου. 
In order to achieve the overall 6 million tonnes target, in 2007 the following key modifications were made to the restructuring fund25: (a) the share of restructuring aid for sugar producers was increased and fixed at 90 % of the restructuring aid and, to ensure that affected growers were also compensated, they were granted a one-off payment of 237,50 euro per tonne foregone; (b) companies renouncing at least 13,5 % of their 2008/09 quota were exempt from paying the 2007/08 temporary restructuring amount of 173,80 euro per tonne on 13,5 % of their quota; (c) an obligatory uncompensated quota cut in 2010 was announced if voluntary renunciations were insufficient to meet the target. producers which had not renounced any of their quotas would be most affected by this latter measure. consequently, such producers also had to envisage a voluntary renunciation of production. ... AND The 6 MIllION TONNeS TARgeT wAS lARgelY AChIeveD, INClUDINg 0,5 MIllION TONNeS Of ISOglUCOSe AND INUlIN SYRUP ...
33. Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούσαν στην επίτευξη της επιθυμητής ισορροπίας στην αγορά ζάχαρης της ΕΕ με τη μείωση κατά 6 εκατομμύρια τόνους της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης. 
33. these amendments aimed at achieving the desired eu sugar market balance through a 6 million tonnes reduction of the production of sugar, isoglucose and inulin syrup. as a consequence of the changes introduced, in 2008 and 2009 producers gave up around 3,6 million tonnes quotas.
Έως το 2009, έκλεισαν περίπου 80 εργοστάσια και το σύνολο των αποποιήσεων έφθασε τους 5,77 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων οι 5,23 εκατομμύρια τόνοι αφορούσαν την ποσόστωση ζάχαρης. 
By 2009, some 80 factories were closed and total renunciations reached 5,77 million tonnes, of which 5,23 million tonnes relates to the sugar quota.
Οι παραγωγοί ισογλυκόζης αποποιήθηκαν 0,22 εκατομμύρια τόνους, ενώ οι παραγωγοί σιροπιού ινουλίνης αποποιήθηκαν όλες τις διαθέσιμες ποσοστώσεις, που αντιστοιχούσαν σε παραγωγή 0,32 εκατομμυρίων τόνων (οι λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο παράρτημα II). 
Isoglucose producers renounced 0,22 million tonnes while inulin syrup producers renounced all the quotas available corresponding to 0,32 million tonne production (details shown in Annex II). thus, the need for a significant final production cut was avoided.
25 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1). 
25 council regulation (ec) No 1260/2007 of 9 october 2007 amending regulation (ec) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (oJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσαν πως μετά το δεύτερο έτος της περιόδου αναδιάρθρωσης είχε καταστεί σαφές ότι η απαιτούμενη μείωση ποσοστώσεων δεν θα επιτυγχανόταν μόνο με την παύση της παραγωγής ζάχαρης από τα λιγότερο ανταγωνιστικά εργοστάσια σε περιοχές που ήταν λιγότερο ενδεδειγμένες για την καλλιέργεια ζαχαρότευτλου. 
AlThOUgh qUOTAS weRe AlSO ABANDONeD BY PRODUCeRS ThAT weRe NOT The leAST COMPeTITIve 34. the commission services confirmed that after the second year of the restructuring period, it had become evident that the required quota reduction could not be achieved only by the cessation of sugar production by the least competitive factories in regions least suited to beet cultivation. therefore a strong incentive was created for all producers to renounce at least a certain percentage of their quota in order to reach the necessary reduction and to enable the sector to find a new market balance.
35. Κατά τον έλεγχο καταγράφηκαν περιπτώσεις επιχειρήσεων οι οποίες, θεωρώντας ότι είναι μεταξύ των πιο παραγωγικών, αγόρασαν επιπλέον ποσοστώσεις ζάχαρης και στη συνέχεια τις αποποιήθηκαν, για να αποφύγουν κυρίως τον κίνδυνο της περικοπής ποσοστώσεων χωρίς αντιστάθμιση. 
35. the audit found cases of undertakings which, considering themselves amongst the most productive, purchased additional sugar quotas and subsequently renounced those quotas, mainly to avoid the risk of an unpaid quota cut.
Στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Πολωνία οι εκπρόσωποι των παραγωγών που ερωτήθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου δήλωσαν ότι ο κύριος λόγος που αποποιήθηκαν μέρος των ποσοστώσεών τους ήταν για να μειώσουν τον κίνδυνο μιας οριστικής μείωσης χωρίς αντιστάθμιση. 
In france, Germany and poland, the producers’ representatives interviewed during the audit stated that the main reason for having renounced part of their quota was to reduce the risk of a final uncompensated cut.
36. Επιπλέον, οι αποποιήσεις ανά περίοδο εμπορίας και ανά κράτος μέλος υποδεικνύουν ότι η εγκατάλειψη της παραγωγής με ποσοστώσεις παρατηρήθηκε σε όλες τις κατηγορίες παραγωγικότητας, ενώ ο αρχικός στόχος ήταν η δημιουργία κινήτρου ώστε να αποποιηθούν τις ποσοστώσεις τους οι λιγότερο ανταγωνιστικοί παραγωγοί ζάχαρης. 
36. furthermore, the renunciations per marketing year and Member State indicate that quota production abandonment occurred across all productivity categories whereas the initial aim was to create an incentive for the least competitive sugar producers to renounce their quotas.
37. Εγκαταλείφθηκαν συνολικά περίπου 6 εκατομμύρια τόνοι ποσοστώσεων, εκ των οποίων 5,2 εκατομμύρια τόνοι αφορούσαν τη λευκή ζάχαρη. μολονότι το ποσοστό της διαθέσιμης ποσόστωσης παραγωγής ζάχαρης που εγκαταλείφθηκε ήταν σημαντικά υψηλότερο σε περιοχές που θεωρούνταν χαμηλής/μεσαίας παραγωγικότητας, 2,4 εκατομμύρια τόνοι, ήτοι το 47 % περίπου ή το 19 % της αρχικής ποσόστωσής τους, εγκαταλείφθηκαν από παραγωγούς με εργοστάσια σε περιοχές που θεωρούνταν από την Επιτροπή ως ιδιαίτερα ανταγωνιστικές (βλέπε παράρτημα III). 
37. overall, almost 6 million tonnes of quota were renounced of which 5,2 million tonnes of white sugar. while the proportion of available sugar production quota renounced was significantly higher in the regions considered to have low/medium productivity, 2,4 million tonnes, i.e. some 47 % representing 19 % of their initial quota, were abandoned by producers with factories located in regions considered by the commission to be most competitive (see Annex III).
38. Η κατάσταση αυτή θέτει υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίστηκαν για τη διασφάλιση της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας του τομέα της ζάχαρης από την πλευρά των παραγωγών. Πιο συγκεκριμένα, τα μέτρα που θεσπίστηκαν από το τρίτο έτος της μεταρρύθμισης δεν είχαν επαρκή στόχευση ώστε να επιτύχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα. η μΕταρρύθμιΣη παρΕΣχΕ κινητρα για μΕιωΣη των ποΣοΣτωΣΕων και παραλληλα κατΕνΕιμΕ ΕπιπλΕον ποΣοΣτωΣΕιΣ 39. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 38. this situation calls into question the effectiveness of the measures introduced to ensure the future competitiveness of the sugar industry from the perspective of the producers.