natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. Οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτρο¬ πής προσέφεραν τη συνεργασία τους για τη διεκπεραίω¬ ση της έρευνας του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναγνωρίζο¬ ντας το ενδιαφέρον που μπορούσαν να έχουν οι απαντήσεις των διάμεσων χρηματοδοτικών οργανι¬ σμών και των δικαιούχων των δανείων. Από την αναγνώριση των απαντήσεων που λήφθηκαν, φαίνεται ότι οι εταίροι της Επιτροπής ήταν ευχαριστη¬ μένοι στο σύνολο τους από τις παρασχεθείσες υπηρε¬ σίες. 
6. 90 Official Journal of the European Communities No C 160/17 Relationship with clients 3.4 3.6 The Commission recognized that the replies to the questionnaire from financial intermediaries and loan beneficiaries might prove useful and the departments concerned gave their full cooperation to the Court in carrying out its investigations. The replies received indicated that by and large the Commission's partners were satisfied with the services they were offered.
3.7. Η Επιτροπή έλαβε πράγματι σειρά μέτρων με σκοπό να αυξηθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότη¬ τα των δανειοληπτικών πράξεων. 
3.7 The Commission has indeed taken a series of measures designed to enhance the transparency and effectiveness of borrowing operations.
Οι εσωτερικοί κανό¬ νες που αφορούν τις πράξεις αυτές υποβλήθηκαν στην έγκριση του αρμόδιου Επιτρόπου. 
The internal rules relating to these operations have been submitted for approval to the Member of the Commission responsible.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ Οικονομία Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δόθηκε η κατάλλη¬ λη συνέχεια στις υποχρεώσεις που ανέλαβε σε απάντη¬ ση της ετήσιας έκθεσης για το 1988. 
The Commission can confirm that it has acted on the undertakings it gave in its reply to the Annual Report for 1988.
'Εχει δώσει ήδη στο Ελεγκτικό Συνέδριο εξηγήσεις για τους λόγους που, σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις, την οδήγησαν να μην επιλέξει τη λύση που φαινόταν μαθητικά ως η καλύτερη. 
It has provided the Court with explanations for the very rare cases where it did not accept the offer which, mathematically speaking, appeared to be the best.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου όσον αφορά την ιδιαίτερη έλξη που ασκούν οι επιδοτήσεις επιτοκίου λαμβανομένου υπόψη του μέσου κόστους των δανείων που χορηγούνται στους δικαιούχους. 
4.4 The Commission shares the Court's view that interest subsidies have a special attraction given the average cost of loans granted to beneficiaries.
Διευκρινίζει όμως ότι πολυάριθμες επιχει¬ ρήσεις σε διάφορα κράτη μέλη, στην περίπτωση τόσο των άμεσων δανείων όσο και των συνολικών δανείων, χρησιμοποίησαν δάνεια ένα μεγάλο μέρος των οποίων δεν ελάμβανε επιδότηση επιτοκίου, πράγμα που επιβε¬ βαιώνει τον ανταγωνιστικό τους χαρακτήρα. 
However, it would point out that the competitiveness of the Commission's loans in general is demonstrated by the fact that many firms in various Member States have had recourse to loans both direct and global which were largely unsubsidized.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ισχυρισμός ορισμένων πελατών ότι μπορούν να επιτύχουν καλύτερους όρους «αλλού», δεν είναι απόλυτος. 
The Commission wishes to qualify the claims of some clients that they were able to obtain better conditions 'elsewhere'.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούν εξαιρετικές καταστάσεις στις οποίες ορισμένα κράτη μέλη προσφέρουν στο πλαίσιο των κατάλληλων μέτρων εθνικών ενισχύσεων δάνεια υπό όρους που παρεκκλίνουν από τους όρους της χρηματοπιστωτικής αγοράς. 
These must be exceptional cases where Member States offer loans as part of national aid measures on terms which do not match those ruling on the market.
4.5-4.6. Όπως ανέφερε ήδη η Επιτροπή στην απά¬ ντηση της στην ετήσια έκθεση, έχει ήδη ενισχύσει του ελέγχους με σκοπό να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των υπολογισμών του κόστους και έχει προετοιμάσει μεθοδολογία που εφαρμόζεται στους υπολογισμούς αυτούς. 
4.5 - 4.6 As the Commission has indicated in its reply to the Annual Report, it has already tightened up checks on the reliability of total cost price calculations and devised a standard method to be applied to these calculations.
Όσον αφορά το θέμα του περιθωρίου που επιβάλ¬ λεται από τους διάμεσους χρηματοδοτικούς οργανι¬ σμούς στο πλαίσιο των συνολικών δανείων, η Επιτροπή τονίζει ότι στο πλαίσιο αυτό είναι αναπόφευκτο να αμείβονται οι διάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί για το έργο που πρέπει να εκπληρώσουν και για να καλύψουν το δικό τους κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων των τελικών δικαιούχων των δανείων. 
4.7 On the question of the margin charged on global loans by financial intermediaries, the Commission would stress that in this context, it is quite normal for financial institutions to receive payment for the work they have to carry out and to cover themselves against the risk of final beneficiaries defaulting on loans.
Θεωρεί το ποσοστό αμοιβής που τους επιβάλλει ως πλήρως αποδεκτό. 
The Commission feels that the rate it sets is quite acceptable.
Όσον αφορά το περιθώριο ΕΚΑΧ που επιβάλλεται από την Επιτροπή, οι ακριβείς λεπτομέρειες του καθορι¬ σμού που περιλαμβάνονται στους εσωτερικούς κανόνες. 
As regards the ECSC margin imposed by the Commisson, the method of calculation used is laid down in the internal rules.
Το περιθώριο αυτό μειώθηκε και αντικατοπτρίζει το πραγματικό κόστος που αναλαμβάνει η Επιτροπή. 
This margin has now been reduced and reflects the real costs borne by the Commission.
Το περιθώριο αυτό εφαρμόζεται στην πράξη μόνο όταν δεν υπάρχει στις συμβάσεις δανειοδότησης ρήτρα αποζη¬ μίωσης που καλύπτει το σύνολο των κινδύνων .που αναλαμβάνει η ΕΚΑΧ. 
It is only applied when loan contracts do not contain an indemnity clause covering all the risks assumed by the ECSC.
Εάν υπάρχει ρήτρα αυτού του είδους και όταν δεν απαιτείται παρέμβαση εθνικού φορέα, το επιτόκιο επαναδανεισμού ανταποκρίνεται και μάλιστα ακριβώς στο πραγματικό κόστος των κεφα¬ λαίων διότι η Επιτροπή δεν προσθέτει κανένα περιθώ¬ ριο. 
When such a clause exists and when the intervention of a national agent ia not required, the Commission does not include any margin and the rate of on-lending corresponds exactly to the actual costs of the funds raised.
Στο παρελθόν, η προσθήκη περιθωρίου στο κόστος των χορηγούμενων δανείων ήταν αναγκαία για να υπάρχει στο ενεργητικό της ΕΚΑΧ επαρκές αποθεματικό ώστε να παρέχεται κάθε εγγύηση στους χρηματοδότες της και να εξασφαλίζεται έτσι το υψηλότερο επίπεδο φερεγγυότητας που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εξεύρεση κεφαλαίων με το χαμηλότερο κόστος. 
In the past, the inclusion of a margin in the cost of loans was necessary to constitute a reserve in the ECSC balance sheet large enough to give lenders every assurance and thus secure for the ECSC the highest possible rating a vital element in raising capital at the lowest cost.
Επι¬ πλέον, το μέγεθος του περιθωρίου που εφαρμοζόταν στα χορηγούμενα δάνεια ήταν δικαιολογημένο λόγω της ύπαρξης καταστάσεων σημαντικών κινδύνων, ιδίως κατά την οξεία φάση της αναδιάρθρωσης των μεγάλων επιχειρήσεων ΕΚΑΧ. 
The size of the margin applied to loans was justified by a high-risk factor particularly during the most crucial phase of the restructur¬ ing of the coal and steel industry.
Η μείωση αυτού του περιθωρίου συνέπεσε με τη γενικά ευνοϊκή εξέλιξη του παράγοντα κίνδυνος και ειδικότερα με τη βελτίωση της οικονομι¬ κής κατάστασης των επιχειρήσεων. 
The margin has been reduced in line with the general decrease in risk due.in particular to the improvement in the industry's financial situation.
Είναι δυσχερές να μετακυληθεί το όφελος της αναχρηματοδότησης στους διάφορους αποδέκτες των δανείων που χορηγούνται από το προϊόν μιας μόνο δανειοληψίας, που καταβάλλεται στα διαθέσιμα του ΝΚΜ. 
4.8 It is difficult to pass on the benefits of re-financing to the varous recipients of loans from the proceeds of a single borrowing by the NCI Treasury.
Όχι μόνο τα χορηγούμενα δάνεια είναι πολυ¬ πληθέστερα και διαφορετικής διάρκειας από ό,τι οι δανειοληψίες, αλλά επιπλέον κάθε δάνειο αποτελείται συνήθως από περισσότερα νομίσματα ενώ κάθε δανειοληψία εκφράζεται σε ένα μόνο νόμισμα. 
Not only are loans more numerous than borrowings and for different durations, but each loan is normally made up of several currencies, whereas a borrowing is made in a single currency.
Εξάλλου, τα επιτόκια των δανείων ΝΚΜ συνδέονται με τα επιτόκια που εφαρμόζει η ETE για παρόμοιες πράξεις, για τις οποίες αντιμετωπίζονται οι ίδιες δυσχέρειες μετακύλησης του οφέλους της αναχρηματοδότησης. 
Moreover, the interest rates for NCI loans are linked to those applied by the EIB to similar operations where the same difficulties in passing on the benefits of re-financing are encountered.
Η Επιτροπή θεωρεί τις πράξεις αναχρηματοδότησης ως μέτρα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης τα οποία λαμβάνει κάθε φορά που το δικαιολογούν οι συνθήκες της αγοράς. 
In the Commission's view, re-fnancing operations are consistent with sound financial management and are launched whenever justified by market conditions.
Η Επιτροπή τονίζει ότι εξασφαλίζει πάντοτε τη μετακύληση της θετικής επίπτωσης των πράξεων αναχρηματοδότησης: 4.3. 
The Commission would stress that it has always passed on the benefits of re-financing :
Αριθ. C 160/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 
No C 160/18 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 απευθείας στους δικαιούχους δανείων στο πλαίσιο των πράξεων ΕΚΑΧ·, Ευρατόμ και «ΝΚΜ back to back»· στην ETE στην περίπτωση πράξεων που εντάσσο¬ νται στο πλαίσιο των διαθεσίμων του ΝΚΜ για τις οποίες η Τράπεζα αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για το τελικό αποτέλεσμα των πράξεων σύμφωνα με τη σύμβαση συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Τράπεζας και της Επιτροπής. 
90 direct to beneficiaries of loans forming part of ECSC, Euratom and NCI back-to-back operations ; to the EIB in the case of operations involving the NCI Treasury. Full responsibility for the final result of these operations is assumed by the Bank in accordance with the cooperation convention between the Bank and the Commission.
Περίληψη Η επιτυχία των συνολικών δανείων ΝΚΜ δείχνει ιδιαίτερα εύγλωτα τη συνεχή ζήτηση που υπάρχει για αυτό τον τύπο χρηματοδότησης, ακόμη και χωρίς πρόσθετα οφέλη. 
The success of global NCI loans is eloquent proof of the consistent demand for this type of financing even without additional benefits.
Αποδοτικότητα 4.12. Όπως ανέφερε στην απάντηση της στο σημείο 4.4, η Επιτροπή αναγνωρίζει ασφαλώς την έλξη που ασκούν οι επιδοτήσεις επιτοκίου, αλλά επιμένει ότι η επιτυχία των δανείων που έχει χορηγήσει χωρίς επιδοτήσεις επιτοκίου επιβεβαιώνει ότι είναι γενικά ελκυστικά. 
Efficiency 4.12 As it has indicated in its reply to paragraph 4.4, the Commission is well aware of the attraction of interest subsidies but insists on the fact that the success of loans granted without subsidies confirms the general attraction of all its loans.
Αφετέρου, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό που έχει σημασία είναι να επιτυγχάνονται ανταγωνιστικά επιτόκια. Τονίζει ότι οι περιπτώσεις στις οποίες τα κεφάλαια της δανειοληψίας επέστρεψαν στους δανειοδοτικούς οργα¬ νισμούς ήταν σπάνιες και αφορούσαν πολύ μικρά ποσά. 
For the Commission, the important thing is that the rates obtained should be competitive. It would stress that only in rare cases have borrowed funds returned to the lenders and that only modest amounts were involved.
Αυτό ήταν δικαιολογημένο λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω χρηματοδοτικοί οργανισμοί προσέφεραν γενικά ευνοϊκότερους όρους. 
These cases were justified by the fact that, in general, the lending institutions had offered the best conditions.
Οπωσδήποτε, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να συναχθεί ότι τα κεφάλαια επιστρέφουν στους δανειοδο¬ τικούς οργανισμούς και ότι αυτοί επωφελούνται από την επιδότηση επιτοκίου, εφόσον η τελευταία παρέχε¬ ται προς όφελος των τελικών δικαιούχων των δανείων και ποτέ προς όφελος των ενδιάμεσων τραπεζών. 4.13. 
In any event, it cannot be concluded from this that funds return to the lending institutions and that they enjoy the benefit of the interest subsidies, since these subsidies are designed to benefit final beneficiaries and not intermediary banks.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να αποκομίσει τα διδάγματα της πειραματικής εμπειρίας που πραγματο¬ ποιείται τώρα στην Πορτογαλία. 
4.13 The Commission will study carefully the results of the pilot project currently being carried out in Portugal.
Ωστόσο, σε αυτό το στάδιο της εμπειρίας, η Επιτροπή παρατηρεί ότι υπάρχουν ορισμένα μειονεκτήματα που οφείλονται κυρίως στην αβεβαιότητα του επιπέδου των επιτοκίων δανειοδότησης και στις δυσχέρειες ελέγχου των πραγματικών συνθηκών εξέλιξης της πράξης. 
However, at this stage of the experiment, it can see certain disadvantages, in particular as regards the uncertain level of lending rates and the difficulty in monitoring the actual progress of the operation.
Το ίδιο ισχύει και για τις δυνατότητες αξιολόγησης του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου των προγραμ¬ μάτων χρηματοδότησης, τη σημασία του οποίου έχει τονίσει και το ίδιο το Συνέδριο. 
It is also difficult to assess the economic and social impact of financing programmes, the importance of which is underlined by the Court.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η «κοινωνική ρήτρα», όπως αυτή εφαρμόσθηκε μέχρι σήμερα, απορρέει από την εφαρμογή των διατάξεων της συνθή¬ κης ΕΚΑΧ. 
It should be stressed that the 'social clause' as applied at present derives directly from the ECSC Treaty.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιχείρησε στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων που απορ¬ ρέουν από την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, την απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών χορή¬ γησης των δανείων μετατροπής της ΕΚΑΧ. 
However, as part of the implementation of the reform of the Structural Funds, the Commission has begun to simplify the rules and procedures for granting ECSC conversion loans.
Στο πλαίσιο αυτό λαμβάνοντας υπόψη την υπόδειξη του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα απάλύνσης της σχέσης μεταξύ χορήγησης των επιδοτήσεων επιτοκίου και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που διέπεται από ειδικούς όρους. 
In this context, taking note of the Court's suggestion, the Commission will examine the possibility of establishing a more flexible link between the granting of interest subsidies and the creation of jobs.
Η Επιτροπή, στην απάντηση της στο σημείο 4.4., επιβεβαίωσε την έλξη που ασκούν γενικά τα δάνεια που προτείνει. 
Summary 4.15 In its reply to paragraph 4.4, the Commission confirmed that its loans are generally attractive.
Θα εξετάσει, σε συνδυασμό με την έναρξη των πολυετών προγραμμάτων μετατροπής, τη δυνατότητα βελτίωσης της διαχείρισης των επιδοτή¬ σεων επιτοκίου. 
It will examine ways of improving the administration of interest subsidies in connection with the launching of multiannual schemes.
Όσον αφορά την πειραματική ενέργεια που άρχισε στην Πορτογαλία, η Επιτροπή ανέφερε στην απάντηση της στο σημείο 4.13. τα μειονεκτήματα που παρατηρού¬ νται ήδη από τώρα και κρίνει ότι στο στάδιο αυτό είναι πρώιμη η υπόδειξη να γενικευθεί αυτό το μέσο στη χρηματοδοτική κάλυψη του συνόλου των αναγκών των ζωνών προτεραιότητας ΕΚΑΧ. 
As regards the pilot project in Portugal, the Commission has already stated the disadvantages it sees in this project in its reply to paragraph 4.13 and feels that at this stage it is premature to suggest extending this kind of initiative to provide financial cover for all the needs of the ECSC priority areas.
AoL·aa ΕΚΑΧ Είναι σίγουρο ότι οι πρακτικές χρηματοδότη¬ σης που εφαρμόζονται σε περίπτωση κρίσης ή ύφεσης χρησιμοποιούν περισσότερο τις χορηγήσεις του προϋ¬ πολογισμού, ιδίως σε εθνικό επίπεδο, και μέτρα άμεσης στήριξης υπέρ του εργατικού δυναμικού παρά τα δανειοδοτικά μέσα της ΕΚΑΧ. 
Effectiveness ECSC 4.17 recession, budgetary intervention, especially at national level, and direct measures to assist the workforce tend to come ahead of ECSC loan instruments as a means of financing.
Αυτό δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την εγγενή αποτελεσματικότητα των μέσων αυτών, όπως θα μπορούσε να συναχθεί από την αναφορά μόνο στον όγκο των δανείων. 
However, this does not affect the intrinsic effectiveness of these instruments as might be inferred if reference is made solely to the volume of loans.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/19 Η Επιτροπή κρίνει επιπλέον ότι οι δυνατότητες του δανειοδοτικού μέσου που χρησιμοποιείται δυνάμει του άρθρου 54 επιτρέπουν να δοθεί απάντηση σε όλες τις καταστάσεις (επέκταση, κρίση ή συνήθης ανάπτυξη των επενδύσεων). 
90 Official Journal of the European Communities No C 160/19 The Commission takes the view that the use of the loan instrument under Article 54 has the potential to respond to all situations (expansion, crisis or normal level of investment).
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι πράξεις δανειοδότησης καλούνται να διαδραματίσουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στη συνέχιση των πρωτοβουλιών μετατροπής, τις οποίες υποστηρίζει η Κοινότητα στο πλαίσιο της νέας ρύθμισης των διαρ¬ θρωτικών ταμείων και μέσων. 
It feels that loans will be used more and more to finance conversion initiatives supported by the Com¬ munity in the context of the new legislation on the Structural Funds and instruments.
Τα χορηγούμενα δάνεια της ΕΚΑΧ, όπως και οι άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας, έχουν επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με τη συνολική δράση που ασκείται όσον αφορά τη μετατροπή στα περισσότερα κράτη μέλη. 
4.18 Like other Community structural operations, ECSC loans play a subsidiary role in relation to the overall conversion effort in most of the Member States.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ο αντίκτυπος της παρέμβασης των δανείων της ΕΚΑΧ ήταν σημαντικός στις ζώνες αγοράς εργασίας που είναι επιλέξιμες όσον αφορά τόσο τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης όσο και το χρησιμοποιού¬ μενο όγκο επενδύσεων. 
The Commission is convinced that ECSC loans have had a significant impact on eligible employment areas in terms of both job creation and the amount of investment mobilized.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται να περιλαμβάνουν στο διάβημα τους οι διάφοροι οικονομι¬ κοί φορείς, και ειδικότερα οι χρηματοδοτικοί οργανι¬ σμοί, τη δική τους εκτίμηση του εμπορικού κινδύνου τον οποίο αναλαμβάνουν με τη χρηματοδότηση των πράξεων μετατροπής. 
Even so, the Commission accepts that the various firms involved, and in particular financial institutions, include their own assessment of the commercial risk they are assuming in financing conversion schemes.
Όσον αφορά τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου όσον αφορά τη σχετική τους ακρίβεια. 
As regards the number of jobs created, the Commission shares the Court's view that the accuracy of this figure is relative.
Διευκρινίζει ωστόσο ότι με την πάροδο των ετών η χρηματοδότηση των επενδύσεων μετατροπής από μέρους της ΕΚΑΧ εντάσσεται ολοένα και περισσότερο σε ένα σύνολο ενεργειών με σκοπό να ανανεωθεί ο οικονομικός ιστός στις ζώνες αγοράς εργασίας ΕΚΑΧ. 
Nevertheless, it would point out that, over the years, ECSC financing of investment in conversion schemes has increasingly formed part of a whole series of measures aimed at renewing the economic fabric of the ECSC employment areas.
Η Επιτροπή παρατηρεί με ικανοποίηση ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρατόμ ήταν ανταγωνιστικά. 
Euratom 34.20 The Commission notes with satisfaction the Court's acknowledgement that the Euratom loans were competitive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι συνέβαλε πράγματι στην εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας την εποχή εκείνη. 
It feels that they made a contribution to achieving the aims of Community energy policy at that time.
ΝΚΜ Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι αντιλαμβάνεται την αποτελεσματικότητα του ΝΚΜ ως συνόλου, το οποίο λαμβάνει υπόψη ιδίως όλες τις επιπτώσεις που απορ¬ ρέουν από τη χρηματοδοτική ικανότητα της ΕΟΚ και από την ιδιαιτερότητα του μέσου αυτού. 
NC7 4.21 effectiveness of NCI loans in overall terms, with particular attention being paid to the implications of the EEC's financial capacity and of the specific nature of the instrument.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή, το σύνολο του ΝΚΜ IV και του πιστού αντίτυπου τους στους ίδιους πόρους της ETE αποδεικνύεται εξισορροπημένο δεδομένου ότι οι χώρες που δεν έλαβαν δάνεια ΝΚΜ (ιδίως η Γερμανία) συμμετείχαν στην «παράλληλη» δράση ETE. Περίληψη 4.22. 
As regards geographical distribution of funds, if NCI IV loans and their counterparts loans from the EIB's own resources are taken together, there is a good balance, since those countries which have not received NCI loans (in particular Germany) have taken patt in the 'parallel' EIB operation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνε¬ δρίου σχετικά με τις δυσχέρειες εντοπισμού και ποσοτικής εκτίμησης του αντίκτυπου των ενεργειών που εφάρμοσαν οι Κοινότητες και οι οποίες εντάσσο¬ νται σε σύνολο μέτρων τα οποία είναι δύσκολο να διαχωρισθούν. Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι για την αξιολόγη¬ ση των ενεργειών της, ενίσχυσε τη διοικητική μονάδα που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των χορηγούμενων δανείων και αύξησε τον αριθμό των επί τόπου επισκέψεων ελέγχου (διπλασιασμός το 1989). 
Summary 4.22 The Commission shares the Court's view that it is difficult to isolate and quantify the impact of Community measures when they form part of a whole series of measures which cannot easily be regarded individually. However, it would remind the Court that to evaluate its operations it has strengthened the unit responsible for monitoring loans and increased the number of inspection visits (doubling it in 1989).
ΕΚΔΟΣΗ «JEAN MONNET» 5.1-5.2. Η Επιτροπή έκρινε πράγματι σκόπιμο να εγκαινιάσει μια πράξη σε ECU αρκετά σημαντικού μεγέθους ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς για τις πράξεις στο νόμισμα αυτό και να παγιωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η αξιοπιστία του ECU στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές. 
'JEAN MONNET' ISSUE The Commission would point out that it views the 5.1 - 5.2 launch an issue in ecus large enough to serve as a 'benchmark' for transactions in this currency and to establish the credibility of the ecu on the international markets.
Οι στόχοι αυτοί, οι οποίοι είναι σημαντικοί για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, εκπληρώθηκαν. 
These objectives, which are of importance for the implementation of economic and monetary union, were achieved.
Αφετέρου, οι χρηματοπιστωτικές τεχνικές που χρησι¬ μοποίησε η Επιτροπή για την πράξη αυτή της επιτρέ¬ πουν ήδη από τώρα να βεβαιώσει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος απώλειας ή εμφάνισης πρόσθετου κόστους για τις Κοινότητες. 
The financial techniques used by the Commission for this operation make it possible to confirm that there is no risk of losses nor of the emergence of additional costs for the Communities.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 6.1.6) Η Επιτροπή υπενθυμίζει, όπως αναφέρθηκε στην απάντηση της στο σημείο 4.8., ότι στο επίπεδο της εξασφάλισε πάντα τη μετακύλιση της θετικής επίπτω¬ σης των πράξεων αναχρηματοδότησης. 
GENERAL OBSERVATIONS 6.1 (d) The Commission would remind the Court that, as indicated in its reply to paragraph 4.8, it has, for its part, always passed on the benefits of re-financing.
6.1. ε) Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι τηρεί τη βασική αρχή που συνίσταται στη σύναψη δανειοληψίας μόνο σε συνάρτηση με τις πραγματικές αιτήσεις δανειοδότη¬ σης. 
6.1 (e) The Commission maintains that it complies with the basic principle of borrowing only to satisfy actual demand for loans.
6.1. στ) Η Επιτροπή δεν έχει δώσει μικρότερη προτεραιότητα στην αξιολόγηση της εκτέλεσης των ενεργειών σε συνάρτηση με τους εν λόγω στόχους. 
6.1 (f) The Commission has not given lower priority to measurement of achievement in terms of the objectives of the instruments concerned.
Θέλησε να προσαρμόσει και θα συνεχίσει να προσαρ-4.21. Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η «στασιμότητα 6.1. γ) του όγκου των χορηγούμενων δανείων» είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα της προσέγγισης των ανωτά¬ των ορίων ΝΚΜ και Ευρατόμ. 
Its aim has been and will continue to be to adjust this measurement to that The Commission felt that the time was ripe to The Commission would point out that the 6.1 (c) 'stagnation in the volume of loans' is the inevitable result of the fact that the NCI and Euratom ceilings have been reached.
Αριθ. C 160/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 
No C 160/20 Official Journal of the European Communities 29.