natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πραγματοποιήσαμε διαβουλεύσεις με τις εθνικές και άλλες αρχές της Σουηδίας, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας και της Γαλλίας, οι οποίες ήταν αρμόδιες για πέντε από τις εννέα σχετικότερες με τον έλεγχό μας δέσμες εργασιών στο πλαίσιο της JAMRAI, καθώς και για ορισμένα ερευνητικά έργα· επισκεφθήκαμε επίσης τον ΠΟΥ Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ· — εξετάσαμε, από την εποχή του 7ου ΠΠ, την υποστήριξη της Επιτροπής και των οργανισμών για ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν τη μικροβιακή αντοχή, με επίκεντρο το πρόγραμμα ND4BB· μεταξύ άλλων εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο οι δικαιούχοι υλοποίησαν τις χρηματοδοτούμενες δράσεις. 
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects.
Παρατηρήσεις Η στήριξη της Επιτροπής και του ECDC στην προσέγγιση «Μία υγεία» των κρατών μελών δεν έχει μέχρι στιγμής αποφέρει απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της μικροβιακής αντοχής 20 Η Επιτροπή και το ECDC παρέχουν στήριξη στα κράτη μέλη προκειμένου να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν τα Εθνικά Σχέδια Δράσης τους (ΕΣΔ) «Μία υγεία» για τη μικροβιακή αντοχή, στα οποία συμφώνησαν με βάση τις δεσμεύσεις τους έναντι του ΠΟΥ. 
15 Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments.
Η στήριξη αυτή παρέχεται μέσω της εμπειρογνωσίας, ειδικότερα μέσω τεχνικής καθοδήγησης, κοινών επισκέψεων και δικτύων επιτήρησης, αλλά και μέσω χρηματοδοτικής στήριξης σε δράσεις από το πρόγραμμα της ΕΕ για την υγεία. 
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme.
Ως εκ τούτου, εξετάσαμε κατά πόσον η υποστήριξη αυτή έτυχε καλής διαχείρισης και συνέβαλε στην επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής. 
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR.
Αξιολογήσαμε επίσης κατά πόσον οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τα δίκτυα επιτήρησης ήταν πλήρεις και σχετικές. 
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 16
Οι χρηματοδοτούμενες από την Επιτροπή δράσεις υποστήριζαν την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής, όμως αντιμετώπιζαν προκλήσεις 21 Η Επιτροπή παρέσχε στήριξη μέσω της χρηματοδότησης σχετικών δραστηριοτήτων από το πρόγραμμα για την υγεία, οι οποίες αφορούν την κοινή δράση για τη μικροβιακή αντοχή (JAMRAI), τον ΠΟΥ και τον ΟΟΣΑ (βλέπε πίνακα 1). 
Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1).
Οργάνωσε επίσης το δίκτυο «Μία υγεία», παρέχοντας καθοδήγηση και κατάρτιση. 
It also organised the One Health Network, provided guidance and training.
22 Συλλέξαμε απόψεις μέσω έρευνας που πραγματοποιήσαμε μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τα Εθνικά Σχέδια Δράσης. 
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans.
Από τις απαντήσεις αυτές διεφάνη γενικά ότι η ποιότητα της υποστήριξης και της καθοδήγησης που παρέσχε η Επιτροπή –και το ECDC– χαίρει υψηλής εκτίμησης. 
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC.
Τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων θεωρούσαν ότι η JAMRAI παρέσχε αποτελεσματική υποστήριξη και ότι η κατάρτιση που προσέφερε η Επιτροπή σχετικά με την προσέγγιση «Μία υγεία» ήταν επωφελής. 
Two thirds of respondents considered that JAMRAI provided effective support; and that the training provided by the Commission on the One Health approach was beneficial.
Τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων θεωρούσαν ότι τα δίκτυα «Μία υγεία» είναι χρήσιμα. 
Three quarters of respondents considered the One Health Networks were useful.
Οι απόψεις τους σχετικά με την καθοδήγηση της Επιτροπής για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών, για ανθρώπινη και ζωική χρήση, ήταν επίσης θετικές. 
Their views on the CommissionŐs guidance on the prudent use of antimicrobials, for human and animal use, were similarly positive.
Πίνακας 1 – Μέτρα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την υγεία προς στήριξη των πολιτικών για τη μικροβιακή αντοχή 20 Δράση Προϋπολογισμός (000 ευρώ) Συνοπτική περιγραφή Κοινή δράση για τη μικροβιακή αντοχή (JAMRAI) 4 200 Η JAMRAI16 στοχεύει στην ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ με την εκπόνηση και την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών «Μία υγεία» και τη μείωση των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη. Διαχειρίζεται εννέα δέσμες εργασιών και 19 κράτη μέλη και προσφέρει πλατφόρμα ανταλλαγής εμπειριών και ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών. ΠΟΥ 600 Η δράση αυτή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν Εθνικά Σχέδια Δράσης «Μία υγεία». 
Table 1 Đ Measures funded from the Health Programme to support AMR policies 17 Action Budget (000 euro) Summary description Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 aims at fostering synergies between EU Member States by developing and implementing effective One Health policies and reducing Health care associated infections; It has 9 work packages and 19 Member States, and provides a platform for exchange of experiences and developing best practices.
16 Βλέπε το όραμα/την αποστολή της JAMRAI της ΕΕ. 
16 See EU JAMRAI vision / mission.
Η χρηματοδοτούμενη από την Επιτροπή κοινή δράση για τη μικροβιακή αντοχή (JAMRAI) αντιμετώπισε προκλήσεις ενόσω διευκόλυνε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 23 Η JAMRAI ξεκίνησε την 1η Σεπτεμβρίου 2017 και θα διαρκέσει 36 μήνες. 
The Commission-funded Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) faced challenges while facilitating cooperation between Member States 23 JAMRAI started on 1 September 2017, and will run for 36 months.
Διαπιστώσαμε ότι οι περισσότερες δέσμες εργασιών της JAMRAI17 ήταν γενικά σε καλό δρόμο για την επίτευξη των συμφωνηθέντων παραδοτέων τους και ότι η JAMRAI προσφέρει μια καλή πλατφόρμα ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των 19 συμμετεχόντων κρατών μελών18. 
We found that most JAMRAI work packages17 were generally on track to produce their agreed deliverables and that JAMRAI provides a good platform for exchanges of experiences and best practices between the 19 participating Member States18.
24 Ωστόσο, η JAMRAI αντιμετώπισε ορισμένες προκλήσεις. 
24 However, JAMRAI faced some challenges.
Δεν ακολουθούσε εξολοκλήρου την προσέγγιση «Μία υγεία», καθώς δεν εμπλέκονταν περιβαλλοντικές αρχές στις δέσμες εργασίας και υπήρχε σχετικά μικρή συμμετοχή των κτηνιατρικών αρχών στα κράτη μέλη. 
It did not have a complete One Health approach, as there were no environmental authorities involved in Work Packages, and there was a relatively low participation from Member State veterinary authorities.
Οι δέσμες εργασιών 4 (για την ενσωμάτωση σε εθνικές πολιτικές και τη βιωσιμότητα) και 7 (για την κατάλληλη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών σε ανθρώπους και ζώα) εμφάνιζαν καθυστερήσεις. 
Work Packages 4 (for integration in national policies and sustainability) and 7 (for the appropriate use of antimicrobials in humans and animals) were experiencing delays.
Επιπλέον, η συνολική επιτυχία της JAMRAI θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις ενέργειες που θα ακολουθήσουν στη συνέχεια τα κράτη μέλη για την πραγματική εφαρμογή των λύσεων που αναπτύσσονται από τις δέσμες εργασιών. Το έργο του ΠΟΥ δεν στήριξε τους αριθμούς-στόχο των κρατών μελών κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του 25 Το έργο του ΠΟΥ ξεκίνησε τον Μάιο του 2018 και προγραμματίστηκε να λειτουργήσει για τρία χρόνια, με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν Εθνικά Σχέδια Δράσης «Μία υγεία». 
Furthermore, JAMRAIŐs overall success will depend largely on actions subsequently taken by the Member States to actually implement the solutions developed by the work packages. The WHO project had not supported the targeted numbers of Member States in itsŐ first year of operation 25 The WHO project began in May 2018 and is scheduled to run for three years, to help Member States develop and implement national One Health action plans.
Συντονισμός· 2. 
Coordination; 2.
Διάδοση· 3. 
Dissemination; 3.
Αξιολόγηση· 4. 
Evaluation; 4.
Ενσωμάτωση σε εθνικές πολιτικές και βιωσιμότητα· 5. 
Integration in national policies and sustainability; 5.
Εφαρμογή εθνικών στρατηγικών «Μία υγεία» και εθνικών σχεδίων δράσης για τη μικροβιακή αντοχή· 6. 
Implementation of one health national strategies and national actions plans for AMR; 6.
Πρόληψη των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη· 7. 
Prevention of healthcare associated infections; 7.
Κατάλληλη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών σε ανθρώπους και ζώα· 8. 
Appropriate use of antimicrobials in humans and animals; 8.
Ευαισθητοποίηση και επικοινωνία· και 9. 
Awareness raising and communication; and 9.
Προτεραιότητα και εφαρμογή έρευνας. 
Prioritizing and implementing research.
18 Συν τη Νορβηγία. 
18 Plus Norway.
Κατεδείκνυε ότι οι ενέργειες για τη μείωση της μικροβιακής αντοχής ήταν σχετικά φθηνές, οικονομικά αποδοτικές και εφικτές (βλέπε πλαίσιο 2). 
It showed that actions to reduce AMR were relatively cheap, cost-effective and feasible (see Box 2).
27 Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι η υγεία δεν αποτελεί στρατηγική επενδυτική προτεραιότητα για τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, αλλά ότι τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιούνται για επενδύσεις στον τομέα της υγείας. 
27 In this context we note that health is not a strategic investment priority for the Structural Funds in the current programming period, but that the Structural Funds are used for the investments in health.
Σε χρηματοδοτούμενη από την Επιτροπή μελέτη20 διαπιστώθηκε ότι από τα διαρθρωτικά ταμεία χρηματοδοτήθηκαν 7 404 έργα για την υγεία κατά την περίοδο 2014-2018, με συνολικά κονδύλια ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
A Commission-funded study20 found that 7 404 health projects were funded by the Structural Funds between 2014-2018, with a total allocation of Ű8 billion.
Μόνο για δύο από αυτά τα έργα προσδιορίστηκαν συγκεκριμένοι στόχοι σχετική με τη μικροβιακή αντοχή. 
Only two of these projects were identified as having specific AMR objectives.
Στη μελέτη διαπιστώθηκε ότι η προβλεπόμενη ένταξη του ενωσιακού προγράμματος για την υγεία στα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του ΕΚΤ+ αποτελεί ευκαιρία για την επίτευξη περαιτέρω συνεργιών μεταξύ χρηματοδοτικών μέσων και επενδύσεων σε διατομεακή συνεργασία21. 
The study identified that the intended inclusion of the EU Health Programme in the Structural Funds under ESF+ was an opportunity to achieve further synergies between funding instruments and investments in cross-sectoral collaboration21.
20 Ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία για την υγεία -«Investing for a healthy and inclusive EU»-τελική έκθεση, Milieu Law and Policy Consulting, 2019. 
20 ESI Funds for Health Đ Investing for a healthy and inclusive EU Đ Final Report, Milieu Law and Policy Consulting, 2019.
21 Βλέπε επίσης «Health sector study EU – Final Report», την οποία εκπόνησαν οι EY και Technopolis στο πλαίσιο συμφωνίας-πλαισίου για τη στήριξη των συμβουλευτικών υπηρεσιών της ΕΤΕπ, Μάρτιος 2019. 
21 Also see ŇHealth sector study EU Đ Final ReportÓ prepared by EY and Technopolis under a Framework Agreement to support EIB Advisory Services, March 2019.
Με τις δράσεις του ΕCDC παρασχέθηκε στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη πολύτιμη στήριξη για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής 28 Το ECDC εκτελεί μια σειρά καθηκόντων που σχετίζονται με τη μικροβιακή αντοχή. 
ECDC actions provided valuable support to the Commission and Member States in fighting AMR 28 The ECDC performs a range of AMR related tasks.
Συντονίζει την επιτήρηση της μικροβιακής αντοχής, της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών και των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη μέσω τριών δικτύων, ήτοι του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιτήρησης της Μικροβιακής Αντοχής (EARS-Net), του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιτήρησης της Μικροβιακής Αντοχής (ESAC-Net) και του Δικτύου Επιτήρησης Λοιμώξεων που σχετίζονται με την Υγειονομική Περίθαλψη (HAI-Net), στο πλαίσιο του προγράμματος για τη μικροβιακή αντοχή και τις λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (ARHAI). 
It coordinates surveillance of AMR, antimicrobial consumption and healthcare-associated infections with three networks, i.e. the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net); the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-Net) and the Healthcare-Associated Infections surveillance Network (HAI-Net), under the AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme.
Τα εν λόγω δίκτυα επιτήρησης παρέχουν βασικές επιστημονικές πληροφορίες σε εναρμονισμένο μορφότυπο, οι οποίες χρησιμοποιούνται από το ECDC για δραστηριότητες παροχής επιστημονικών συμβουλών, κατάρτισης, και ευαισθητοποίησης, καθώς και για τις επισκέψεις σε χώρες. 
These surveillance networks provide key scientific information in a harmonised format, which is used for ECDCŐs scientific advice, training, country visits and awareness raising activities.
Το ECDC χρησιμοποιεί πληροφορίες από τα δίκτυα αυτά ώστε να υποβάλλει στοιχεία στον ΠΟΥ εξ ονόματος των χωρών της ΕΕ/του ΕΟΧ. 
The ECDC uses information from these networks to contribute data, on behalf of EU / EEA countries to the WHO.
29 Το ECDC διεξάγει επισκέψεις σε εθνικό επίπεδο με στόχο την παροχή βοήθειας στις εθνικές αρχές. 
29 ECDC performs country visits aimed at providing assistance to national authorities.
Μεταξύ 2006 και 2017, το ECDC διενήργησε 25 τέτοιου είδους επισκέψεις αφιερωμένες στη χρήση αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική. 
Between 2006 and 2017, ECDC conducted 25 such visits devoted to the use of antimicrobial agents in human medicine.
Από την έναρξη του σχεδίου δράσης «Μία υγεία» της ΕΕ το 2017, το ECDC και η Επιτροπή πραγματοποιούν κοινές επισκέψεις σε χώρες βάσει της προσέγγισης «Μία υγεία», συνδυάζοντας την υγεία των ανθρώπων και των ζώων. 
Since the launch of the EU One Health Action Plan in 2017, ECDC and the Commission perform joint country visits in a One Health approach, combining human and animal health.
Οι επισκέψεις αυτές διεξάγονται κατόπιν πρόσκλησης του κράτους μέλους. 
These are performed upon invitation from a Member State.
Έως τον Απρίλιο του 2019, είχαν πραγματοποιηθεί έξι τέτοιου είδους επισκέψεις (σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο για έξι ετησίως), καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη δεν το ζήτησαν. 
By April 2019 there had been six such visits (compared with an initial plan to do six per year), as most Member State have not requested them.
Οι απαντήσεις στην έρευνά μας κατέδειξαν ότι οι εν λόγω επισκέψεις είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη δράσεων μικροβιακής αντοχής από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The replies to our survey indicated that these visits had a significant impact on the development of AMR actions by the Member States concerned.
30 Παρατηρήσαμε ότι το ECDC λάμβανε όλο και περισσότερα αιτήματα βοήθειας σε σχέση με τη μικροβιακή αντοχή. 
30 We noted that ECDC received an increasing number of AMR-related requests for assistance.
Ανέβαλλε δραστηριότητες όταν η προτεραιότητα μεταστρεφόταν σε σημαντικότερα αιτήματα. 
It postponed activities when more important requests took priority.
Θεωρούμε ότι οι δραστηριότητες του ECDC ενημερώνουν τόσο την Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη, σημειώνοντας ταυτόχρονα τον αυξανόμενο κίνδυνο το ECDC να μην μπορεί να εκτελεί εγκαίρως σημαντικές εργασίες μικροβιακής αντοχής. 
We consider that ECDCŐs activities inform both the Commission and Member States, while noting the increasing risk that ECDC cannot perform important AMR work on time.
Υπήρχαν κενά στις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα και την εποπτεία της μικροβιακής αντοχής 31 Γενικός στόχος της Επιτροπής είναι να καταστεί η ΕΕ περιοχή βέλτιστης πρακτικής για τη μικροβιακή αντοχή και την κατανάλωση αντιμικροβιακών ουσιών. Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της για την ΕΕ, ζήτησε συνεπώς από τους οργανισμούς της ΕΕ (ECDC, EFSA και EMA) να εκπονήσουν επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τους δείκτες επακόλουθου της δράσης «Μία υγεία» στον τομέα της μικροβιακής αντοχής, η οποία θα μπορούσε να βασιστεί στα υφιστάμενα δεδομένα επιτήρησης. 
There were gaps in information on outcomes and surveillance of AMR 31 The CommissionŐs overall objective is to make the EU a best practice region for AMR and antimicrobial consumption. In the context of its EU action plan, it thus requested the EU agencies (ECDC, EFSA and EMA) to produce a scientific opinion on outcome indicators for AMR One Health Action that could use existing surveillance data.
Οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να βοηθούν τα κράτη μέλη στην παρακολούθηση της προόδου τους όσον αφορά τη μείωση της χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών και της μικροβιακής αντοχής στους ανθρώπους και τα ζώα παραγωγής τροφίμων, καθώς και στον καθορισμό στόχων για τη μείωση των κινδύνων εμφάνισης μικροβιακής αντοχής. 
Those indicators should assist Member States in monitoring their progress in reducing the use of antimicrobials and AMR in humans and food-producing animals, and to set targets to decrease risks of AMR. 20
32 Μετά από το αίτημα αυτό, οι οργανισμοί εκπόνησαν τον Οκτώβριο του 2017 κοινή επιστημονική γνωμοδότηση για τους δείκτες επακόλουθου22. 
32 Following this request, the agencies produced a Joint Scientific Opinion on outcome indicators in October 201722.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου (Απρίλιος του 2019), διαπιστώσαμε ότι η κατάσταση των εν λόγω δεικτών επακόλουθου ήταν αβέβαιη και δεν χρησιμοποιούνταν συστηματικά από τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, ούτε από την Επιτροπή, για την παρακολούθηση της προόδου. 
At the time of the audit (April 2019), we found that the status of these outcome indicators was uncertain, and that they were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress.
Η επιτήρηση των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη ήταν ελλιπής παρά τις νομικές απαιτήσεις της ΕΕ 33 Υπάρχουν συγκλίνοντα στοιχεία23 από τα οποία προκύπτει ότι οι λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (νοσοκομειακές λοιμώξεις) αποτελούν την κύρια πηγή λοίμωξης από μικροβιακή αντοχή για τον άνθρωπο στην Ευρώπη. 
Surveillance of healthcare associated infections was incomplete despite EU legal requirements 33 There is consistent evidence23 that healthcare associated infections (HAIs) are the primary source of infection by AMR in humans in Europe.
Σύμφωνα με στοιχεία του ECDC, η μετάδοση ανθεκτικών βακτηρίων σε νοσοκομεία και άλλους χώρους υγειονομικής περίθαλψης αποτελεί σοβαρό ζήτημα, δεδομένου ότι σημειώνονται περίπου 9 εκατομμύρια περιστατικά νοσοκομειακών λοιμώξεων στην ΕΕ κάθε χρόνο. 
According to ECDC data, transmission of resistant bacteria in hospitals and other healthcare settings is a serious issue since almost nine million HAIs occur in the EU each year.
Η μελέτη αυτή κατέδειξε ότι η συμβολή διαφόρων βακτηρίων ανθεκτικών στα αντιβιοτικά επί της συνολικής επιβάρυνσης ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των χωρών. Το ECDC έχει εντοπίσει ότι σε πέντε κράτη μέλη, περισσότερες 22 ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals, Οκτώβριος 2017. 
The ECDC has identified that in five Member States, more than half of healthcare associated infections in acute care hospitals were caused by resistant bacterial pathogens (see Figure 5). 21 22 ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals, October 2017.
23 Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis, A. Cassini,The Lancet, Ιανουάριος 2019. 
23 Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis, A. Cassini, The Lancet, January 2019.
Γράφημα 5 – Μικροβιακή αντοχή σε νοσοκομειακές λοιμώξεις σε νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας σύμφωνα με δεδομένα που συγκέντρωσε το ECDC Το 2018 το ECDC ανέπτυξε έναν σύνθετο δείκτη μικροβιακής αντοχής για τις νοσοκομειακές λοιμώξεις σε νοσοκομεία εντατικής νοσηλείας. 
Figure 5 Đ AMR in HAI from acute care hospital according to the data collected by the ECDC In 2018, ECDC developed a composite index of AMR in Healthcare Associated Infections from acute care hospitals.
Απομονωθέντα στελέχη (%) <5 5 έως <20 20 έως <35 35 toέως <50 >=50 Μη διαθέσιμα στοιχεία Δεν κλήθηκαν Μη ορατές χώρες Λιχτενστάιν Λουξεμβούργο Μάλτα Πηγή: ECDC, 2018. Προσαρμογή από το έγγραφο: Suetens C, et al. 
Resistant isolates (%) <5 5 to <20 20 to <35 35 to <50 >=50 No data Not invited Non-visiblecountries Liechtenstein Luxembourg Malta Source: ECDC, 2018; Adapted from: Suetens C, et al.
34 Στη σύστασή του της 9ης Ιουνίου 200924 το Συμβούλιο σύστηνε ήδη στα κράτη μέλη να διεξάγουν έρευνες για τον επιπολασμό και να επιτηρούν τα στοχευόμενα είδη λοιμώξεων χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, τις μεθόδους και τους δείκτες που συνιστώνται από το ECDC και έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. 
34 In its Recommendation of 9 June 200924 the Council already recommended Member States to engage in prevalence surveys and surveillance of targeted infection types, using where appropriate ECDC recommended surveillance methods and indicators agreed at Community level.
Ωστόσο, η επιτήρηση των νοσοκομειακών λοιμώξεων είναι μια διαδικασία πολύπλοκη και απαιτητική από άποψη πόρων, ιδίως επειδή βασίζεται σε στοιχεία των ασθενών που 24 Σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2009 σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (2009/C 151/01). πρέπει να συλλέγονται σε νοσοκομειακό επίπεδο. 
However, the surveillance of HAIs is a complex and resource intensive exercise, in particular because it relies on patient information that needs to be collected at the hospital level.
Απαιτεί επίσης εκτεταμένη επικύρωση δεδομένων. 
It also requires extensive data validation.
35 Διαπιστώσαμε ότι τα δεδομένα για την επιτήρηση των νοσοκομειακών λοιμώξεων στην ΕΕ είναι ελλιπή. 
35 We found that HAI surveillance data for the EU is incomplete.
Η έλλειψη πληρότητας των δεδομένων επιτήρησης ενδέχεται να επιβραδύνει τις ενέργειες καταπολέμησης της μικροβιακής αντοχής. 
module. The incompleteness of the surveillance data is likely to slow down actions against AMR.
36 Το περιβάλλον αποτελεί έναν από τους πυλώνες της προσέγγισης «Μία υγεία» σε θέματα μικροβιακής αντοχής, σε συνδυασμό με την ανθρώπινη υγεία και τα κτηνιατρικά θέματα. 
36 The environment is one of the pillars of the One Health approach to AMR, together with human health and veterinary issues.
Επισημαίνουμε ότι η βελτιωμένη εξέταση του ρόλου του περιβάλλοντος αποτέλεσε ειδικό στόχο στο πλαίσιο του τρέχοντος Σχεδίου Δράσης «Μία υγεία» της Επιτροπής. 
We note that better addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs current One Health Action Plan.