natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη «βελ­ τίωση της νομοθεσίας», το Συνέδριο παρατήρησε ότι οι εκθέσεις εκτίμησης αντικτύπου δεν παρείχαν τυποποιημένη παρουσίαση του τρόπου με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι και τα αναμενόμενα επακόλουθα της προτεινόμενης παρέμβασης μέσω των προτεινόμενων μηχανισμών υλοποίησης και, όσον αφορά τα προγράμματα δαπανών, με τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό (ΕιδΕ αριθ. 3/2010, σημείο 60). 
In the area of ‘better regulation’, the Court observed that the impact assessment reports did not provide a standardised pres­ entation of how the objectives and expected outcomes of the proposed intervention could be achieved with the intended delivery mechanisms, and with regard to expenditure programmes, the estimated budget (SR No 3/2010, paragraph 60).
Σχετικά, επαρκή και αναλογικά μέσα 8.41. 
Relevant, sufficient and proportionate means 8.41.
Σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (26) υπογραμ­ μίζεται η σημασία της κατάλληλης επιλογής των μέσων για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί. _____________ (25) ΕιδΕ αριθ. 10/2010, σημείο 34· ΕιδΕ αριθ. 3/2010, σημείο 60· ΕιδΕ αριθ. 6/2010, σημεία 94 και 96. 
As a result, such a definition is not currently possible and Priority Projects should continue to be based on political agreements between the Council and the European Parliament based on the best available evidence. _____________ (25) SR No 10/2010, paragraph 34; SR 3/2010, paragraph 60; SR No 6/2010, paragraphs 94 and 96.
(26) ΕιδΕ αριθ. 12/2010, σημείο 66· ΕιδΕ αριθ. 7/2010, σημείο 90· ΕιδΕ 8.40. 
(26) SR No 12/2010, paragraph 66; SR No 7/2010, paragraph 90; SR No 9/2010, paragraph 53.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το πρόγραμμα στήριξης των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους θα μπορούσε να βελτιωθεί και συνεργάζεται με τις ελληνικές αρχές γι’ αυτόν τον σκοπό. αριθ. 9/2010, σημείο 53. 
EN 8.40. The Commission agrees that the support programme for the smaller Aegean islands could be improved and is working in coop­ eration with the Greek authorities to this end.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.42. 
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.42.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια για τη στοιχειώδη εκπαίδευση στην υποσαχάρια Αφρική, το Συνέδριο διαπίστωσε τη δυσκολία που αντιμετώπισε η Επιτροπή όσον αφορά την τοποθέ­ τηση στις αντιπροσωπείες υπαλλήλων με τα κατάλληλα χαρακτηρι­ στικά, γεγονός που αποδυναμώνει την ικανότητα αποτελεσματικής διαχείρισης των προγραμμάτων (ΕιδΕ αριθ. 12/2010, σημείο 66). 
In the area of development assistance for basic education in sub-Saharan Africa the Court pointed to the difficulty that the Commission has experienced in assigning staff with the appropriate profiles to the delegations, which weakens their ability to manage the programmes effectively (SR No 12/2010, paragraph 66).
Στο διαφορετικό πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογα­ ριασμών, το Συνέδριο επισήμανε ότι οι επιβληθείσες διορθώσεις, προκειμένου να είναι πραγματικά αποτελεσματικές, θα πρέπει να έχουν άμεσα προληπτικά ή αποτρεπτικά αποτελέσματα για όσους ευθύνονται για την παρατυπία (ΕιδΕ αριθ. 7/2010, σημείο 90). 
In the different context of the clearance of accounts procedure, the Court signalled that the corrections imposed, to be really effective, should have directly preventative or dissuasive consequences on those responsible for the irregularity (SR No 7/2010, paragraph 90).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η σωστή ειδική πραγματο­ γνωμοσύνη στον τομέα της εκπαίδευσης έχει καθοριστική σημα­ σία. 
The Commission acknowledges that adequate qualified expertise in the field of education is essential.
Όταν η εκπαίδευση αποτελεί προτεραιότητα για μια αντι­ προσωπεία, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα επαρκούς πραγματογνωμοσύνης, μεταβιβάζοντας παραδείγματος χάρη, βάσει της επιμερισμένης ευθύνης στον τομέα πολιτικής για την αγορά εργασίας, αρμοδιότητες σε ένα κράτος μέλος που διαθέτει σχετική εμπειρία σε αυτόν τον τομέα, ή παρέχοντας την απαιτούμενη πραγματογνωμοσύνη από τις κεντρικές υπηρεσίες μέσω των γεωγραφικών διευθύνσεων, με τη στήριξη θεματικών μονάδων. 
When education is a priority for a delegation, the Commission takes steps to ensure that adequate expertise is available, for example by delegating under the EU division of labour policy responsibility to a Member State which has relevant sectoral expertise, or by providing appropriate expertise from Headquarters through the geographical directorates with the support of thematic units.
Προγραμματίζεται επίσης η ανά­ πτυξη θεματικών δικτύων για την καλύτερη σύνδεση της πραγ­ ματογνωμοσύνης των θεματικών και γεωγραφικών διευθύνσεων των κεντρικών υπηρεσιών με τις αντιπροσωπείες. 
It is also planned that thematic networks will be developed to better link expertise in the thematic and geographical directorates in Headquarters with Delegations.
Η εκκαθάριση όσον αφορά τη συμμόρφωση αποσκοπεί στο να αποκλείσει από τη χρηματοδότηση της ΕΕ δαπάνες οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ. 
The conformity clearance is designed to exclude from EU financing expenditure which does not comply with EU rules.
Όταν οι ανακτήσεις δεν είναι απαραίτητες, διότι η δημοσιονομική διόρθωση αφορά ελλείψεις στα συστήματα δια­ χείρισης και ελέγχου ενός κράτους μέλους, οι διορθώσεις αποτε­ λούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση αυτών των συστημάτων και, κατά συνέπεια, για την πρόληψη ή την ανίχνευση και ανά­ κτηση παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους. 
Where recoveries are not needed because the financial correction relates to deficiencies in a Member State's management and control systems, the corrections are an important means to improve those systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Επιπλέον, η γεωργική νομοθεσία προβλέπει την επιβολή αποτελε­ σματικών, αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων σε δικαιού­ χους που εισπράττουν παράτυπες πληρωμές. 
Moreover, agricultural legislation provides for effective, dissuasive and proportional sanctions to be imposed on beneficiaries who have received irregular payments.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία του σχεδιασμού βάσει έργου από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο έργων του Ταμείου Συνοχής και μεγάλων έργων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The Commission has repeatedly emphasised the importance of project planning by national and regional authorities in the context of Cohesion Fund projects and major projects under the Structural Funds.
Στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων 2007-2013, η διευκόλυνση τεχνικής βοήθειας JASPERS θεσπίστηκε ειδικά για τη στήριξη του καλύτερου σχεδιασμού και προγραμ­ ματισμού έργων στην ΕΕ των 12. 
In the context of the 2007-2013 structural funds programming period the technical assistance facility JASPERS has been established specifically to support, mainly in the EU 12, better project design and planning.
Όπως συμπέρανε το Συνέδριο στο σημείο 45 της ειδικής έκθεσής του για τις επενδύσεις της ΕΕ σε σιδηροδρομικές υπο­ δομές, «σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, οι υπερβάσεις [δαπανών] οφείλονταν σε λόγους που συνδέονται με απρόβλεπτους παράγο­ ντες οι οποίοι διαπιστώθηκαν κατά το στάδιο της κατασκευής, όπως οι απρόσμενα δυσμενείς γεωγραφικές συνθήκες, οι απαιτή­ σεις προστασίας του περιβάλλοντος, οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι υψηλότερες από τις αναμενόμενες προσφορές των εργολη­ πτών». 
As the Court also concluded in paragraph 45 of its Special Report on EU rail infrastructure investment that, ‘In nearly all cases, these [cost] escalations arose for reasons linked to unforeseeable factors that came to light during the construction phase, such as unexpectedly difficult geographical conditions, environmental protection requirements, safety requirements and higher than expected bids from contractors’.
Προϋπολογισμός και χρονικό πλαίσιο 8.43. 
Budget and time frame 8.43.
Το Συνέδριο τόνισε στις εκθέσεις του (27) τη σημασία του σχεδιασμού κατά το στάδιο υλοποίησης των έργων, με σκοπό να αποφεύγονται υπερβολικές δαπάνες ή καθυστερήσεις. 
The Court pointed out in its reports(27) the importance of planning during the implementation phase of projects, to avoid overspending or delays.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, το Συνέδριο παρατήρησε ότι, όσον αφορά τις επενδύσεις της ΕΕ σε σιδηροδρομική υποδομή, έργα των οποίων η προετοιμασία υπήρξε λιγότερο διεξοδική και λεπτομερής διέτρεχαν υψηλότερο κίνδυνο σημαντικότερων αυξή­ σεων του κόστους (ΕιδΕ αριθ. 8/2010, σημείο 46). 
Inthisrespect,theCourtobservedthat,regardingEU rail infrastructure investment, projects with less thorough and detailed preparation faced a higher risk of experiencing more significant cost escalations (SR No 8/2010, paragraph 46).
Το Συνέδριο επισήμανε, επίσης, ότι καθυστερήσεις στην υλοποίηση έργων υδρο­ δότησης για οικιακή κατανάλωση, λόγω πρόσθετων αιτημάτων που επιβάλλονταν από τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, δυσχε­ ρειών όσον αφορά την απόκτηση διοικητικών αδειών, ανακριβών προβλέψεων ή υπολογισμών θα μπορούσαν εν μέρει να είχαν αποφευχθεί μέσω σημείο 51). αρτιότερου σχεδιασμού (ΕιδΕ αριθ. 9/2010, _____________ (27) ΕιδΕ αριθ. 8/2010, σημείο 46· ΕιδΕ αριθ. 9/2010, σημείο 51· ΕιδΕ αριθ. 5/2010, σημείο 71. EL 
The Court also noted that delays in implementing projects concerning domestic water supplies caused by additional requests imposed by environmental impact assessments, difficulties in obtaining administrative permits, inaccurate estimates or calculations could have been partly avoided by better planning (SR No 9/2010, paragraph 51). _____________ (27) SR No 8/2010, paragraph 46; SR No 9/2010, paragraph 51; SR No 5/2010, paragraph 71. EN
EL 222 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έλεγχοι και παρακολούθηση των επιδόσεων 8.45. 
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Controls and performance monitoring 8.45.
Σε ορισμένες παρατηρήσεις του (28), το Συνέδριο ενθάρ­ ρυνε τους υπευθύνους διαχείρισης να βελτιώσουν τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και να παρακολουθούν τις επιδόσεις, δημιουρ­ γώντας τους κατάλληλους μηχανισμούς για την καταγραφή πλη­ ροφοριών και στοιχείων σχετικά με τα επιτευχθέντα επακόλουθα ή το επίπεδο των επιδόσεων. 
Some of the Court’s observations(28) encouraged managers to improve systems of internal control, and to monitor performance by setting up appropriate mechanisms to record information and data on the achieved outcomes or on the level of performance.
Για παράδειγμα, το Συνέδριο παρατήρησε ότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν για την παρακολούθηση των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ σχετικά με τη στοιχειώδη εκπαί­ δευση στην υποσαχάρια Αφρική επικεντρώνονταν, γενικώς, σε δια­ δικαστικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα που συνδέονται με τους ειδικούς όρους εκταμίευσης και όχι στα επακόλουθα στον τομέα της εκπαίδευσης (ΕιδΕ αριθ. 12/2010, σημείο 62). 
For example, the Court observed that the reviews carried out to monitor EU-funded interventions in basic education in sub-Saharan Africa focussed in general on the processes and financial issues linked to specific disbursement conditions rather than on education outcomes (SR No 12/2010, paragraph 62).
Ομοίως, παρατήρησε ότι οι ομάδες τοπικής δράσης που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση του προγράμματος Leader δεν συγκέντρωναν στοι­ χεία ούτε εκτιμούσαν εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι τοπικής στρατη­ γικής (ΕιδΕ αριθ. 5/2010, σημείο 31). 
Similarly, it observed that the Local Action Groups responsible for implementing the Leader programme did not collect data on or assess whether local strategy objectives were met (SR No 5/2010, paragraph 31).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.47. 
8.47.
Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε, επίσης, αποδοτικές πτυχές των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, όπως ο ρόλος των ελέγ­ χων που διενεργεί το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμά­ των για τη διατήρηση της αναγκαίας πίεσης από πλευράς ελέγχου (ΕιδΕ αριθ. 14/2010, σημείο 67) ή η ανάπτυξη από την Επιτροπή ορθής προσέγγισης για τους ελέγχους σχετικά με τις απλουστευ­ μένες τελωνειακές διαδικασίες (ΕιδΕ αριθ. 1/2010, σημείο 81). 
TheCourtalsonoted,however,efficientaspectsofthe supervisory and control systems, such as the role of the verifi­ cations carried out by the Food and Veterinary Office for maintaining a necessary control pressure (SR No 14/2010, paragraph 67), or the development by the Commission of a sound approach for controls on simplified customs procedures (SR No 1/2010, paragraph 81).
Το Συνέδριο τόνισε σε μία από τις εκθέσεις του (ΕιδΕ αριθ. 10/2010, σημείο 40) τη χρησιμότητα της ετήσιας αξιολό­ γησης της εκτέλεσης των προγραμμάτων, αναφέροντας ότι τέτοιου είδους αξιολόγηση επέτρεψε στους υπευθύνους διαχείρισης να πραγματοποιήσουν αποτελεσματικές τροποποιήσεις στα εν εξελίξει προγράμματα. _____________ (28) ΕιδΕ αριθ. 12/2010, σημείο 62· ΕιδΕ αριθ. 5/2010, σημείο 31· ΕιδΕ αριθ. 10/2010, σημείο 79· ΕιδΕ αριθ. 10/2010, σημείο 40. 
TheCourtunderlinedinoneofitsreports(SRNo 10/2010, paragraph 40) the usefulness of an annual assessment of the programmes’ implementation, indicating that such assessment enabled managers to bring effective modifications to ongoing programmes. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (28) SR No 12/2010, paragraph 62; SR No 5/2010, paragraph 31; SR No 10/2010, paragraph 79; SR No 10/2010, paragraph 40.
Σε σχέση με το πρόγραμμα Leader, η Επιτροπή έχει δώσει πρό­ σθετες οδηγίες στα κράτη μέλη για τους τρόπους βελτίωσης της παρακολούθησης, αξιολόγησης και για τη βελτίωση των στρατη­ γικών των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ) και των αντίστοιχων επιτευγμάτων τους. 
In relation to Leader, the Commission has provided further guidance to Member States on how to better monitor, assess and improve the Local Action Groups' (LAGs) strategies and their respective achievements.
Συγκρότησε επίσης, στις αρχές του 2011, ομάδα εργασίας για την ποιότητα των στρατηγικών τοπικής ανά­ πτυξης που περιλαμβάνουν θέματα παρακολούθησης και αξιολό­ γησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυ­ ξης. 
It has also launched in early 2011 a Focus Group on the quality of local development strategies, including monitoring and evaluation issues, under the European Network for Rural Devel­ opment.
Τα αποτελέσματα, που θα είναι διαθέσιμα μέχρι το τέλος του έτους, θα παρέχουν περαιτέρω εργαλεία και ορθή πρακτική και στα κράτη μέλη και στις ΟΤΔ. 
The results, which will be available by the end of the year, will provide further tools and good practice to both Member States and LAGs.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων αξιο­ λογεί διαρκώς τόσο την αποτελεσματικότητα όσο και την επάρ­ κεια των ελέγχων του για να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων. 
The Food and Veterinary Office is constantly assessing both the effectiveness and the efficiency of its control work to ensure that resources are put to the best use.
Η Επιτροπή έχει ορίσει κοινούς δείκτες επιδόσεων, η αξιολόγηση των οποίων θα συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση του προγράμματος POSEI και των προγραμμάτων για τα μικρά νησιά του Αιγαίου. 
The Commission has set common performance indicators whose assessment will help further improving the POSEI and the smaller Aegean Islands schemes.
Όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης της εκπαιδευτι­ κής πολιτικής με τομεακή δημοσιονομική στήριξη, η πρόοδος με βάση τους δείκτες αποτελεσμάτων (εγγραφές, ολοκλήρωση σπου­ δών, επιτυχία και επιδόσεις μάθησης σε ορισμένες περιπτώσεις) αξιολογείται σε κοινές επισκοπήσεις με άλλους χορηγούς, με επι­ κεφαλής τη συνεργαζόμενη χώρα. 
In relation to education sector policy support programmes financed by sectoral budget support, progress against outcome indicators (enrolment, completion, survival, and learning achievements in some cases) is assessed in Joint Reviews with other donors, led by the partner country.
Κατά την έγκριση των ρυθμί­ σεων παρακολούθησης των επιδόσεων με τους συνεργαζόμενους φορείς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας καλός συνδυασμός αποτελε­ σμάτων και μεθόδων παρέχει την απαραίτητη συνολική εικόνα της προόδου της χώρας όσον αφορά την εφαρμογή της τομεακής πολιτικής της. 
When agreeing performance monitoring arrangements with partners, the Commission considers that a good mix of outcome and process indicators provides the necessary compre­ hensive picture of the progress of the country in implementing its sector policy.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα επιτεύγ­ ματα και τις εκθέσεις Επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί 8.49. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 223 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Court’s observations concerning achievements and reporting Achievement of the objectives set 8.49.
Σε δύο εκθέσεις του Συνεδρίου διατυπώνονται θετικά συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα τα οποία επιτεύχθηκαν μέσω των παρεμβάσεων που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπο­ λογισμό της ΕΕ (ΕιδΕ αριθ. 8/2010 και αριθ. 10/2010). 
TwooftheCourt’sreportsconcludepositivelyon results achieved through interventions financed by the EU budget (SRs No 8/2010 and No 10/2010).
Το Συνέ­ δριο διαπίστωσε ότι τα συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα σιδηροδρομικής υποδομής παρέδωσαν την υποδομή που είχε σχε­ διαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές και, μετά την ολοκλήρωσή τους, δημιούργησαν νέες και βελτιωμένες δυνατότητες σιδηροδρο­ μικών μεταφορών σε βασικά τμήματα των έργων προτεραιότητας (ΕιδΕ αριθ. 8/2010, σημείο 65). 
The Court found that EU co-financed rail infrastructure projects delivered the planned infrastructure to specification, and, once completed, have created new and improved rail transport possibilities on key sections of the Priority Projects (SR No 8/2010, paragraph 65).
Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, τα προγράμματα εφαρμόστηκαν γενικώς αποτελεσματικά, ανταποκρινόμενα, κατ’ αυτόν τον τρόπο, στις ανάγκες των περιοχών αυτών (ΕιδΕ αριθ. 10/2010, σημείο 82). 
Regarding specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, the programmes were in general implemented effectively and thus met the needs of these regions (SR No 10/2010, paragraph 82).
Σε άλλες ειδικές εκθέσεις, τα αποτελέσματα που παρου­ σιάζονται είναι περισσότερο ανομοιογενή και κάποιοι σημαντικοί στόχοι δεν επιτεύχθηκαν (ΕιδΕ αριθ. 6/2010, αριθ. 9/2010, αριθ. 12/2010 και αριθ. 13/2010). 
Otherspecialreportspresentmoremixedresults,with some important objectives not met (SRs No 6/2010, No 9/2010, No 12/2010 and No 13/2010).
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι όταν υπάρχουν αντικρουόμενοι στόχοι, η ταυτόχρονη επίτευξή τους είναι δύσκολη (ΕιδΕ αριθ. 6/2010, σημεία 93 και 99). 
The Court observed that where there are conflicting objectives it is difficult for them to be achieved simultaneously (SR No 6/2010, paragraphs 93 and 99).
Μολο­ νότι οι δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων συνέβαλαν στη βελτίωση της υδροδότησης για οικιακή χρήση, θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί καλύτερα αποτελέσματα με χαμηλότερο κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ (ΕιδΕ αριθ. 9/2010, σημείο 71). 
Whilst structural measures spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost to the EU budget (SR No 9/2010, paragraph 71).
Εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις 8.51. 
Reporting on performance 8.51.
Στις εκθέσεις του, το Συνέδριο, επέστησε την προ­ σοχή (29) στην ανάγκη ύπαρξης κατάλληλων δομών αναφοράς, καθώς και σχετικών, συγκρίσιμων και αξιόπιστων στοιχείων, ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της αντιστοιχίας των τεθέντων στόχων με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 
In its reports, the Court drew attention (29) to the need for appropriate reporting structures and relevant, comparable and reliable data to enable assessment of the correspondence between the objectives fixed and the results obtained.
Στην έκθεσή του για το καθεστώς κινητικότητας του προγράμματος Leonardo da Vinci, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, δεδομένου ότι η δομή του ετήσιου προγράμματος εργασίας δια­ φέρει από αυτή της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, δεν είναι δυνατή η ουσιαστική σύγκριση των αποτελεσμάτων σε συνάρτηση με τις προβλεπόμενες επιδόσεις που είχαν προβλεφθεί στον σχε­ διασμό (ΕιδΕ αριθ. 4/2010, σημείο 41). 
InitsreportontheLeonardodaVincimobility scheme, the Court noted that as the annual work programme was structured differently from the annual activity report, it was not possible to make a meaningful comparison of results against planned performance (SR No 4/2010, paragraph 41).
Το Συνέδριο παρατήρησε, επίσης, ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να αποφανθούν εάν τα προγράμματα Leader ήταν αποτελεσματικά για την εξασφάλιση των επακόλουθων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, λόγω της απουσίας στοιχείων ή της μη αξιοπιστίας τους, είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την αποτελεσματι­ κότητα άλλων μεθόδων επίτευξης (ΕιδΕ αριθ. 5/2010, σημείο 100). _____________ (29) ΕιδΕ αριθ. 4/2010, σημείο 41· ΕιδΕ αριθ. 5/2010, σημείο 100. 
The Court also observed that the Commission and the Member States were not able to establish the effectiveness of Leader programmes in delivering of rural development outcomes in the absence or unreliability of data either in absolute terms or in relation to the effec­ tiveness of other delivery methods (SR No 5/2010, paragraph 100). _____________ (29) SR No 4/2010, paragraph 41; SR No 5/2010, paragraph 100.
Οι στόχοι της μεταρρύθμισης του 2006 της αγοράς ζάχαρης της ΕΕ συνδέονται άμεσα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) οι οποίοι ορίζονται στις Συνθήκες. 
The objectives of the 2006 reform of the EU sugar market are directly linked to the objectives of the common agricultural policy (CAP), which are enshrined in the Treaties.
Οι μικρές αποκλίσεις μεταξύ των στόχων δεν συνιστούν έλλειψη της μεταρρύθμισης, αλλά είναι μάλλον αποτέλεσμα του εκτεταμένου πεδίου της. 
It is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης διαχειρίστηκε με επιτυχία την αναδιάρθρωση του τομέα, παρέχοντας ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο πολιτικής και βελτιώνοντας σημαντικά την ανταγωνιστικότητα αυτού του τομέα. 
The Commission considers that the sugar reform has successfully managed the restructuring of the sector, providing it with a long-term policy framework and considerably improving its competitiveness.
Όσον αφορά το πρόγραμμα κινητικότητας σπουδαστών Leonardo da Vinci, όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης ως ανταπόκριση στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μια εσω­ τερική ομάδα εργασίας της ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός ανα­ θεώρησε τις απαιτήσεις και το έντυπο της ετήσιας έκθεσης του Εθνικού Οργανισμού το δεύτερο τρίμηνο του 2011. 
With regard to the Leonardo da Vinci mobility scheme — as announced in the action plan in reply to the Court's report — an internal working group of DG Education and Culture revised the requirements and form of the Yearly National Agency Report in the second quarter of 2011.
Η αναθεω­ ρημένη έκθεση είναι πλέον σύμφωνη με τη δομή και το περιεχό­ μενο του αναθεωρημένου προγράμματος του Εθνικού Οργανισμού για το 2011. 
The revised report form is now in line with the structure and content of the National Agency work programme revised for 2011.
Κατά συνέπεια, η ετήσια έκθεση του ΕΟ του έτους 2011 (που θα παραλειφθεί από την Επιτροπή το 2012) θα επιτρέψει την ουσιαστική σύγκριση των αποτελεσμάτων σε σχέση με τις προγραμματισθείσες επιδόσεις. 
As a consequence the Yearly NA Report on the year 2011 (to be received by the Commission in 2012) will allow meaningful comparison of results against planned performance.
Εντούτοις, η εκ των υστέρων αξιολόγηση του Leader+, η οποία ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2010, παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα και επάρκεια των παρεμβάσεων Leader. 
However, the ex-post evaluation of Leader+, which was finalised in December 2010, provides useful information on the effectiveness and efficiency of Leader interventions.