natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, το Συνέδριο διατυπώνει ορισμένες συστάσεις, οι οποίες απευθύνονται κατά κύριο λόγο στην Επιτροπή (βλέπε σημεία 98 έως 103): α) όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πρακτικές των δικαιούχων μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και να διασφαλίσει τη συνεπέστερη διαχείριση του 7ου ΠΠ, β) προκειμένου να ενισχυθεί η διαχείριση των διαδικασιών, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει εργαλεία ΤΠ που θα ενσωματώνουν όλες τις λειτουργικές δυνατότητες και να εξετάσει τις ανισορροπίες ως προς τον φόρτο εργασίας του προσωπικού, γ) προκειμένου να μειωθούν οι προθεσμίες διεκπεραίωσης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέριμνα για την αυτοματοποίηση και τη συνεπή εφαρμογή των διαδικασιών σε όλες τις υπηρεσίες της, δ) η Επιτροπή πρέπει να διαρθρώσει περισσότερο τις ελεγκτικές της δραστηριότητες πριν και μετά την πληρωμή γύρω από τον παράγοντα του κινδύνου, κατά τρόπο ώστε να κατευθύνει καλύτερα την ελεγκτική της προσπάθεια, και ε) οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές και η Επιτροπή πρέπει να εναρμονίσουν περισσότερο το νομικό πλαίσιο των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών με το υπάρχον προσωπικό τους. 
On the basis of these observations, the Court makes a number of recommendations addressed mainly to the Commission (see paragraphs 98 to 103): (a) With regard to the rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner. (b) To strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload. (c) To reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services. (d) The Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort. (e) The budgetary authorities and the Commission should bring the legal framework of the joint technology initiatives more into line with their staff complement.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου, η Επιτροπή πρέπει να επικεντρωθεί καλύτερα στους δικαιούχους εκείνους που έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση. 
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should improve its targeting of those beneficiaries which have limited access to finance.
9 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
9 Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
10 ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΒΆΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1. 
10 INTRODUCTION BACKGROUND INFORMATION 1.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (7ο ΠΠ) είναι ένα από τα κύρια μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρηματοδότηση της έρευνας και αποτελεί τη συμβολή της στη στρατηγική «Ευρώπη 2020». 
The seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) represents one of the Union’s key instruments for funding research and is its contribution to the Europe 2020 strategy.
Αποσκοπεί στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και την ικανοποίηση των ερευνητικών αναγκών άλλων πολιτικών της ΕΕ1, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης, η οποία θα στηρίζεται σε έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και θα συμπληρώνει τις εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες2. 
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other Union policies1 thereby contributing to the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at national and regional level2.
Το 7ο ΠΠ αποτελείται από διάφορους μηχανισμούς χρηματοδότησης που ομαδοποιούνται σε τέσσερα ειδικά προγράμματα (βλέπε γράφημα 1), τα οποία έχουν σχεδιαστεί για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σχετικών με την έρευνα, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της καινοτομίας. 
FP7 is made up of several funding schemes grouped into four specific programmes (see Figure 1), which are designed to support research-related activities including basic and applied research and educational and innovation activities.
Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ διατίθενται περισσότερα από 50 δισε-κατομμυρία ευρώ3 για την υποστήριξη των εν λόγω δραστηριοτήτων κατά την περίοδο 2007-2013. 
FP7 provides more than 50 billion euro3 in support of these activities in the 2007–13 period.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων αυτών δαπανάται υπό τη μορφή επιχορηγήσεων προς τους τελικούς δικαιούχους τόσο στα κράτη μέλη όσο και πέραν των συνόρων της ΕΕ. 
Most of the funds are spent on grants to final beneficiaries in the Member States as well as beyond the EU.
Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τις επιχορηγήσεις καθορίζονται στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ανταγωνιστικού χαρακτήρα. 
The activities to be funded by the grants are determined on the basis of competitive calls for proposals.
Οι δικαιούχοι ενεργούν συνήθως ως κοινοπραξίες εταίρων βάσει συμφωνιών επιχορήγησης που συνάπτονται με την Επιτροπή. 
The beneficiaries usually work as consortia of partners on the basis of grant agreements with the Commission.
1 Για παράδειγμα, βιώσιμη ανάπτυξη, κλιματική αλλαγή, ενέργεια, μεταφορές, δημόσια υγεία, τεχνολογίες πληροφοριών και βιοτεχνολογία. 
1 Such as sustainable development, climate change, energy, transport, public health, information technologies and biotechnology.
2 Παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1). 
2 Annex I to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
3 Στο ποσό αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται ο προϋπολογισμός της Ευρατόμ για το 7ο ΠΠ, από τον οποίο, για την ίδια περίοδο, διατίθεται επιπλέον ποσό ύψους 5,3 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
3 This amount does not include the FP7 Euratom budget, which will provide an additional 5,3 billion euro over the same period.
ΓΡΆΦΗΜΆ 1 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 7ΟΎ ΠΠ ΓΙΆ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013 (ΣΕ ΔΙΣΕΚΆΤΟΜΜΎΡΙΆ ΕΎΡΩ) Περιβάλλον 1,9 ∆ιάστημα 1,4 Ασφάλεια 1,4 Χ∆ΚΚ 1,0 Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες 0,6 Σύνολο 50,5 Γεωργία και βιοτεχνολογία (KBBE) 1,9 Ενέργεια 2,4 Νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες (NMP) 3,5 Μεταφορές 4,2 «Ικανότητες» 4,1 «Ιδέες» 7,4 «Συνεργασία» 32,4 «Άνθρωποι» 4,8 Υγεία 6,1 JRC* 1,7 Κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες 3,1 Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών 9,1 Σημ.: Οι διακεκομμένες γραμμές υποδηλώνουν τα νέα μέσα που εισήχθησαν με το 7ο ΠΠ. * Ένα ειδικό πρόγραμμα έχει ως αποκλειστικό στόχο την υποστήριξη των μη πυρηνικών δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC), το οποίο αποτελεί γενική διεύθυνση και προβαίνει σε απευθείας ερευνητικές δραστηριότητες για λογαριασμό της Επιτροπής. 
FIGURE 1 FP7 BUDGET 2007–13 (IN BILLION EURO) Environment 1,9 Space 1,4 Security 1,4 RSFF 1,0 Socio-economic sciences and the humanities 0,6 Agriculture and biotechnology (KBBE) 1,9 Energy 2,4 Nanosciences and technologies (NMP) 3,5 Transport 4,2 Joint technology initiatives 3,1 Note: Dashed border lines indicate instruments which were newly introduced in FP7.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 11 3. 
Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 3.
Το 7ο ΠΠ είναι ένα σύνθετο πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση της έρευνας. 
FP7 is a complex programme for funding research.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του αυξάνεται σε ετήσια βάση και το 2013 αναμένεται να ανέλθει στο ποσό των 11 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Its annual budget increases year-on-year and is expected to approach 11 billion euro in 2013.
Το στοιχείο αυτό, σε συνδυασμό με τα διακριτά χαρακτηριστικά του 7ου ΠΠ (βλέπε πλαίσιο 1), το καθιστούν ένα από τα μεγαλύτερα ενιαία ερευνητικά προγράμματα παγκοσμίως. 
This, together with the distinctive characteristics of FP7 (see Box 1), makes it one of the largest single research programmes in the world.
Τα ανωτέρω χαρακτηριστικά έχουν άμεσο αντίκτυπο στον ενδεδειγμένο τρόπο διαχείρισης του 7ου ΠΠ. 
These characteristics have a direct impact on the way FP7 has to be managed.
Για παράδειγμα, λόγω του διακρατικού χαρακτήρα του 7ου ΠΠ και της συνδυασμένης συμμετοχής πανεπιστημιακών και βιομηχανικών φορέων σε μεμονωμένα έργα, οι συμμετέχοντες στο πλαίσιο της ίδιας κοινοπραξίας ενδέχεται να υπόκεινται σε διαφορετικούς φορολογικούς, νομικούς, λογιστικούς ή δημοσιονομικούς κανόνες. 
For instance, due to the transnational nature of FP7 and the combination of academic and industrial entities in individual projects, participants within the same consortium may be subject to different tax, legal, accounting or financial rules.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες του 7ου ΠΠ πρέπει να χαρακτηρίζονται από επαρκή ευελιξία, ούτως ώστε να ενσωματώνονται οι εν λόγω διαφορές, και συγχρόνως να είναι αρκούντως ακριβείς, προκειμένου να αποφεύγονται οι παρερμηνείες. 
The FP7 rules thus have to be sufficiently flexible to accommodate these differences and at the same time be precise enough to avoid misinterpretations.
Στους κανόνες των εθνικών καθεστώτων χρηματοδότησης για την έρευνα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η συναφής εθνική νομοθεσία. 
The rules of the national research funding schemes only need to take into account relevant national legislation.
ΠΛΆΙΣΙΟ 1 ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΎ 7ΟΎ ΠΠ Το 7ο ΠΠ εξυπηρετεί δικαιούχους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις συνδεδεμένες και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες (144), καθώς και από τις χώρες εταίρους στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας. 
11 BOX 1 CHARACTERISTICS OF FP7 FP7 serves beneficiaries from all EU Member States, associated and accession countries (144) as well as international cooperation partner countries.
Η διαχείρισή του ασκείται από 19 ανεξάρτητους φορείς: οκτώ υπηρεσίες της Επιτροπής (έξι γενικές διευθύνσεις και δύο εκτελεστικούς οργανισμούς), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, πέντε κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και πέντε πρωτοβουλίες του άρθρου 1855. 
It is managed by 19 independent entities: eight Commission services (six directorates-general and two executive agencies), the European Investment Bank, five joint technology initiatives and five Article 185 initiatives5.
Στις οκτώ υπηρεσίες της Επιτροπής για την εφαρμογή του 7ου ΠΠ απασχολούνται περισσότεροι από 2 500 υπάλληλοι. 
In the eight Commission services, more than 2 500 staff members are employed to implement FP7.
Η μέση συνεισφορά της ΕΕ ανά έργο ανέρχεται σε 1,75 εκατομμύρια ευρώ. 
The average EU contribution per project is 1,75 million euro.
Ένα σύνηθες έργο προϋποθέτει διακρατική συνεργασία μεταξύ πέντε ή έξι συμμετεχόντων. 
A typical project involves transnational collaboration between five or six participants.
Όσον αφορά τα έργα συνεργασίας, τα οποία αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα του προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ, ο μέσος αριθμός συμμετεχόντων είναι έντεκα. 
For collaborative projects, which represent around two thirds of the FP7 budget, the average number of participants is 11.
Στην πλειονότητα των έργων οι κοινοπραξίες συγκροτούνται από συμμετέχοντες που προέρχονται τόσο από την πανεπιστημιακή κοινότητα όσο και από τον ιδιωτικό τομέα. 
The consortia in most projects are made up of participants from both the academic world and the private sector.
Κάθε χρόνο αξιολογούνται περίπου 15 000 προτάσεις, συνάπτονται 2 500 νέες συμφωνίες επιχορήγησης και πραγματοποιούνται περίπου 10 000 πληρωμές. 
Every year, around 15 000 proposals are evaluated, 2 500 new grant agreements are concluded and around 10 000 payments are made.
Το χαρτοφυλάκιο του 7ου ΠΠ απαρτίζεται από περίπου 14 000 συμφωνίες επιχορήγησης (στοιχεία 2011). 
The FP7 portfolio consists of around 14 000 grant agreements (2011 figures).
4 Ελβετία, Ισραήλ, Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Τουρκία, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία, Αλβανία, Μαυροβούνιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Νήσοι Φερόες και Δημοκρατία της Μολδαβίας. 
4 Switzerland, Israel, Norway, Iceland, Liechtenstein, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Faeroe Islands and Moldova.
5 Οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του άρθρου 185 ΣΛΕΕ («πρωτοβουλίες του άρθρου 185») παρέχουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να παρέχει στήριξη στην από κοινού υλοποίηση ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων των κρατών μελών. Η διαχείριση της υλοποίησής τους ανατίθεται σε ειδικές για τον σκοπό αυτό δομές υλοποίησης. 
5 Initiatives under Article 185 TFEU (Article 185 initiatives) allow the EU to provide support to the joint implementation of research and development programmes of the Member States.
Πηγή: Πέμπτη έκθεση παρακολούθησης του 7ου ΠΠ, γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2012 και ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο την απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας (COM(2010) 187). 
Source: Fifth FP7 monitoring report, 2012 general budget of the EU and Commission communication on simplifying the implementation of the research framework programmes (COM(2010) 187).
Σε σύγκριση με το 6ο ΠΠ, το 7ο ΠΠ περιλαμβάνει ορισμένα νέα μέσα, από τα οποία τα σημαντικότερα είναι η «υποστήριξη έρευνας αιχμής»6, οι «κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) και η «Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου» (ΧΔΚΚ). 
FP7 has introduced a number of new instruments compared to FP6. The most important ones are support for frontier research6, joint technology initiatives (JTIs) and the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
Η υποστήριξη έρευνας αιχμής θεσπίστηκε με σκοπό τη χρηματοδότηση της βασικής έρευνας («blue sky research»)7, ενώ τα άλλα δύο μέσα αναπτύχθηκαν για την υποστήριξη δραστηριοτήτων καινοτομίας που παρακολουθούν την αγορά, με σκοπό την τόνωση της συμμετοχής των βιομηχανικών κλάδων, η οποία παρουσιάζει σταθερή μείωση μετά το 4ο ΠΠ8. 
Support for frontier research was introduced to fund basic ‘blue-sky’ research7, whereas the other two instruments were conceived to support close-to-the-market innovation activities with the aim of fostering industry participation, which has steadily decreased since FP48.
ΚΆΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ 6. 
REGULATORY ENVIRONMENT 6.
Οι στόχοι και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ καθορίζονται στην απόφαση 1982/2006/ΕΚ και στις αποφάσεις σχετικά με τα τέσσερα ειδικά προγράμματα. 
The objectives and activities to be financed under FP7 are defined in Decision No 1982/2006/EC and the decisions on four specific programmes.
Στον κανονισμό για το 7ο ΠΠ9 καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής. 
The FP7 regulation9 sets out the rules for participation.
Το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται από τους εκτελεστικούς κανόνες που έχει εκδώσει η Επιτροπή και από μη δεσμευτικά έγγραφα καθοδήγησης (εφεξής ο όρος «κανόνες συμμετοχής» θα παραπέμπει στην ιεραρχική δομή που απεικονίζεται στο γράφημα 2). 
This framework is complemented by the implementing rules adopted by the Commission and non-binding guidance documents (hereafter the term ‘rules for participation’ will refer to the hierarchical structure in Figure 2).
Οι κανόνες συμμετοχής καθορίζουν τους όρους επιλογής των έργων, τη συμμετοχή φορέων σε αυτά και τη χρηματοδότησή τους. 
The rules for participation define the conditions for project selection, participation of entities in the projects and financing of projects.
Καθορίζουν από κοινού τους όρους χρηματοδότησης, όπως είναι τα ποσοστά χρηματοδότησης και οι απαιτήσεις επιλεξιμότητας των δαπανών. 8. 
Together they determine the funding conditions such as funding rates and cost eligibility requirements. 8.
Οι ισχύοντες κανόνες συμμετοχής συνιστούν το αποτέλεσμα της εμπειρίας που έχει συσσωρευτεί κατά τα 20 έτη εφαρμογής των προγενέστερων προγραμμάτων-πλαισίων. 
The current rules for participation are the result of the experience accumulated over 20 years of previous framework programmes.
Η απλούστευση αποτέλεσε τη βασική κινητήρια δύναμη του 6ου ΠΠ10 και εξελίχθηκε σε δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για το 7ο ΠΠ11. 
Simplification became the main driving force under FP610 and has been a commitment for the Commission under FP711.
6 Χρηματοδοτείται μέσω του ειδικού προγράμματος «Ιδέες», το οποίο υλοποιείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας και τον εκτελεστικό του οργανισμό. 
6 Funded through the Ideas Specific Programme, which is implemented by the European Research Council and its executive agency.
7 Ο όρος «βασική έρευνα» («blue sky research») ή «έρευνα αιχμής» υποδηλώνει την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα που αφορά νέα γνωστικά πεδία και αποβλέπει στην επίτευξη προόδου σε νέους τομείς, ενώ χαρακτηρίζεται από την απουσία διαχωριστικών γραμμών μεταξύ των επιστημονικών κλάδων. 
7 The term ‘blue sky’ or ‘frontier’ research denotes research in science and technology beyond the frontiers of understanding, progressing on new areas, and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
8 Από 39 % στο 4ο ΠΠ σε 31 % στο 6ο ΠΠ. 
8 From 39 % in FP4 to 31 % in FP6.
Πηγή: Ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου — έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, 12 Νοεμβρίου 2012. 
Source: 'Interim evaluation of the seventh framework programme — Report of the Expert Group', 12 November 2012.
9 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1). 
9 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
10 Για παράδειγμα, η ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων σε συντονιστές και η χρήση πιστοποιητικών ελέγχου ή η απλούστευση των «δράσεων Μαρία Κιουρί». 
10 For instance, the delegation of management to coordinators and the use of audit certificates or simplification of Marie Curie actions.
Οι «δράσεις Μαρία Κιουρί» εντάσσονται πλέον στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Άνθρωποι». 
The Marie Curie actions are now part of the People Specific Programme.
11 SEC(2005)431τελικό. 
11 SEC(2005) 431 final.
12 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
12 Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
ΓΡΆΦΗΜΆ 2 ΙΕΡΆΡΧΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΚΆΝΟΝΩΝ ΣΎΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΟΎ 7ΟΎ ΠΠ Νομική βάση Νομικά έγγραφα για την υλοποίηση 13 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής Πρότυπες συμφωνίες επιχορήγησης: τυποποιημένες/ΕΣΕ/ΕΟΕ Κανόνες υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων Κανόνες επαλήθευσης της ύπαρξης, του νομικού καθεστώτος, της επιχειρησιακής και χρηματοοικονομικής επάρκειας των συμμετεχόντων Απόφαση C (2011) 174 τελικό: περί τριών μέτρων απλοποίησης (απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ) Οδηγός οικονομικών θεμάτων Οδηγός χρηματοδότησης της ΕΕ για την έρευνα & καινοτομία Κατάλογος ελέγχου για τη σύναψη συμφώνου κοινοπραξίας Οδηγός τροποποιήσεων των συμφωνιών επιχορήγησης στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ Πηγή: ΕΕΣ, CORDIS. 
FIGURE 2 HIERARCHY OF FP7 RULES FOR PARTICIPATION Legal basis Legal documents for implementation 13 Regulation (EC) No 1906/2006 Laying down the rules for participation Model grant agreements: i.e. Standard/ERC/REA Rules for submission of proposals, evaluation and selection Rules on verification of existence, legal status, operat. and financial capacity Decision C(2011) 174 final: On three measures for simplifying (Dec. 1982/2006/EC) Guide to Financial Issues Guide to EU funding for Research & Innovation Checklist for Consortium Agreement Amendments Guide for FP7 Grant Agreements Source: European Court of Auditors, CORDIS.
Καθοδηγητικά σημειώματα οδηγιών για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα έργα Οδηγός δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας Οδηγός τεχνικής αξιολόγησης έργων Οδηγός κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεων Έγγραφα καθοδήγησης Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΩΤΗΣ ΒΑΘΜΙ∆ΑΣ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΤΩΤΕΡΗΣ ΒΑΘΜΙ∆ΑΣ ΕΓΓΡΑΦΑ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ ΒΑΘΜΙ∆ΑΣ 
Guidance notes on Project Reporting Guide to Intellectual Property Rights Guide on Project Technical Review Guide to Flat-rate Subsistence Guidance documents Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
ΆΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΦΆΡΜΟΓΗ ΤΟΎ 7ΟΎ ΠΠ Γ∆ ENTR/ΕΟΕ 6 % Γ∆ EAC/ΕΟΕ 10 % ΕΟΕ (ΜΜΕ) 3% Έμμεση διαχείριση 42 % Άμεση διαχείριση 58 % ERCEA 15 % 14 ΕΦΆΡΜΟΓΗ 9. 
DG EAC/REA 10 % REA (SMEs) 3% Indirect management 42 % Direct management 58 % ERCEA 15 % 14 IMPLEMENTATION 9.
Η εφαρμογή του 58 % του 7ου ΠΠ κατά αξία τελεί υπό κεντρική άμεση δι-αχείριση12 από έξι γενικές διευθύνσεις. 
The implementation of 58 % of FP7 by value falls under centralised direct management12 by six directorates-general.
Για το υπόλοιπο ποσοστό του προγράμματος, η εφαρμογή έχει ανατεθεί σε δύο εκτελεστικούς οργανισμούς (Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (ΕΟΕ) και Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΟΕΣΕ)), στην ΕΤΕπ, στις ΚΤΠ και σε ειδικές δομές υλοποίησης για τις πρωτοβουλίες του άρθρου 185. 
For the remainder implementation has been delegated to two executive agencies (the Research Executive Agency (REA) and European Research Council Executive Agency (ERCEA)), the EIB, the JTIs and dedicated implementation structures for Article 185 initiatives.
Παρότι οι εκτελεστικοί οργανισμοί ακολουθούν τις ίδιες διαδικασίες με την Επιτροπή, οι υπόλοιποι φορείς μπορούν να οργανώνουν με διαφορετικό τρόπο τις εσωτερικές διαδικασίες τους. 
While the executive agencies follow the same procedures as the Commission, the other entities can organise their internal processes differently.
12 Στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης, η εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιείται είτε άμεσα από την Επιτροπή είτε έμμεσα από τους οργανισμούς ή άλλους φορείς τους οποίους έχει εξουσιοδοτήσει η Επιτροπή. 
12 Under centralised management, the budget is implemented either directly by the Commission or indirectly by the agencies or other bodies to which the Commission has delegated its powers.
ΓΡΆΦΗΜΆ 3 Γ∆ ENER και Γ∆ MOVE 1% Γ∆ CNECT 17 % Πηγή: ΕΕΣ. Γ∆ RTD 39 % ΚΤΠ 6 % ΕΤΕπ (Χ∆ΚΚ) 2 % Άρθρο 185 1% Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 – Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα; 
FIGURE 3 ENTITIES RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION DG ENT/REA 6 % DG ENER and DG MOVE 1% DG CNECT 17 % JTIs 6 % EIB (RSFF) 2 % Article 185 1% DG RTD 39 % Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?