natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Τανζανία, η Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων διενήργησε έλεγχο το 2000 σχετικά με τη στήριξη 1999 στο σχέδιο εκκαθάρισης του εσωτερικού χρέους. 
In Tanzania, an audit was carried out by SCR in 2000 in order to check the 1999 support for the plan to clear internal indebtedness.
Πέραν της απουσίας δικαιολογητικών για το 4 % των πληρωμών, η έκθεση υπογράμμισε την αναποτελεσματικότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και την έλλειψη αξιοπιστίας των λογαριασμών. 30. 
Apart from the absence of supporting documents for 4 % of payments, the report highlighted the inefficiency of the internal control systems and the unreliability of the accounts. 30.
Το 1999 και το 2000, η Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων διοργάνωσε αρκετούς οικονομικούς ελέγχους στις χώρες (2) όπου έκρινε ότι αποτελούσε προτεραιότητα ο ανεξάρτητος έλεγχος της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων. 
In 1999 and 2000, SCR organised several financial audits in countries (2) where independent audit of the use of counterpart funds was felt to be a matter of priority.
Η πρωτοβουλία (1) Μη επιλέξιμες δαπάνες ύψους 27,4 εκατομμυρίων ευρώ. (2) Εκ των οποίων η Γκάνα και η Τανζανία· βλέπε πίνακα 4 και πλαίσιο αριθ. 4. 
With a framework provided by a service specialising in financial In Benin, the audit of health expenditure for 1998 revealed anticipations (1) Ineligible expenditure amounting to 27,4 million euro. (2) Including Ghana and Tanzania, see Table 4 and Box 4.
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/11 αυτή της Κοινής Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα των πλεονεκτημάτων μιας συντονισμένης προσέγγισης, διότι πλαισιώθηκε από υπηρεσία εξειδικευμένη στον οικονομικό έλεγχο, βασίστηκε σε πλαίσιο εκτέλεσης ορθά καταρτισμένο και ευνόησε την επίτευξη αποτελεσμάτων που χαρακτηρίζονταν από συνεκτικότητα, ήταν ποσοτικά προσδιορισμένα και συγκρίσιμα μεταξύ των διαφόρων χωρών. Ο πίνακας 5 παρουσιάζει συνοπτικά τα κύρια αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/11 audit, on the basis of carefully drafted terms of reference that were capable of yielding consistent, quantified results that would be comparable from one country to another, this initiative by SCR illustrates the advantages of a coordinated approach.
Πηγή: φάκελοι της SCR. 31. Η έκταση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν κατά τους οικονομικούς ελέγχους από το 1998 και εξής ώθησε την Επιτροπή να οργανώσει ορθότερα την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους. 
The extent of the problems revealed by the financial audits from 1998 onwards persuaded the Commission to improve the follow-uptotheirresults.In2000,inthreeofthecountries reviewed (Burkina Faso, Ghana and Tanzania), the implementation of programmes was suspended pending the signature of Protocols of Agreement on the treatment of the irregularities established.
Στο Μαλάουι και στη Μοζαμβίκη, η αδυναμία των ελέγχων, που δεν είχαν πλαισιωθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, δεν κατέστησε δυνατό να ακολουθήσουν ενέργειες βάσει αυτών. Στο Μπενίν, η Επιτροπή απλώς σημείωσε τη δέσμευση της κυβέρνησης να εφαρμόσει στο μέλλον μέτρα διόρθωσης των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους. 
In Malawi and Mozambique the audits were not organised by Commission headquarters and were unsound, so that it was not possible to follow them up. In Benin the Commission simply took note of the GovernmentŐs undertaking that it would in the future take steps to correct the weaknesses found during the audits.
Τα πρωτόκολλα συμφωνίας που συντάσσονται βάσει των ελέγχων προβλέπουν ανασύσταση, από τη δικαιούχο χώρα, τμήματος των ανταλλαγματικών κεφαλαίων ύψους ίσου με τα μη επιλέξιμα ποσά. 
The Protocols of Agreement that followed the audits pro-videdforthecounterpartfundstobereconstitutedbythebenefi- ciary country to the amount of the ineligible expenditure.
Καταρχήν, η ανασύσταση αυτή συνεπάγεται το δικαίωμα της Επιτροπής να παρακολουθεί την εκτέλεση νέων δαπανών. Τα εν λόγω πρωτόκολλα συμφωνίας αναφέρουν τα μέτρα για τα οποία η κυβέρνηση αναλαμβάνει δέσμευση, με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό τμήμα των ανασυσταθέντων ανταλλαγματικών κεφαλαίων. 
In principle this reconstitution entails for the Commission a right to review the execution of new expenditure. The Protocols of Agreement set out the measures which the governments agree to under-takeinordertoreinforcetheirpublicfinancemanagement,using part of the reconstituted counterpart funds for the purpose.
Τα πρωτόκολλα συμφωνίας που προκύπτουν από τους ελέγχους δεν προβλέπουν επιστροφή κεφαλαίων στα ταμεία των ΕΤΑ. 
The Protocols of Agreement that stem from the audits make no provision for resources to be returned to the EDF.
Η ανασύσταση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων αποτελεί μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ δύο λογαριασμών του κράτους, ύψους ίσου με τις μη επιλέξιμες δαπάνες (βλέπε πίνακα 6). 
The reconstitution of counterpart funds is a transfer of funds between two government accounts for the equivalent of the ineligible expenditure (see Table 6).
Η επίδραση του εν λόγω μέτρου είναι σημαντικότερη όταν ο λογαριασμός διπλής υπογραφής εξαιρείται από την καθαρή θέση της κυβέρνησης. 
The impact of this is greater where the joint-signature account is omitted from the governmentŐs net position.
Έτσι, οι πληρωμές που ήδη διενεργήθηκαν προς στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστεί η εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους, καθίστανται οριστικές. 
Payments already made in support of the balance of payments, and those for servicing external debt in particular, thus become final.
Ωστόσο, στη Γκάνα η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων συσχετίστηκε με την παροχή νέων ενισχύσεων σε συνάλλαγμα από την Επιτροπή. 
In Ghana a link was, however, established between the implementation of corrective measures and the provision of new foreign exchange aid by the Commission.
Εξάλλου, οι αναστολές πληρωμών που συνδέονταν με τους ελέγχους οδήγησαν σε αρκετές περιπτώσεις είτε στην ακύρωση (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) των τελευταίων δόσεων προγραμμάτων των οποίων η προθεσμία εκτέλεσης είχε παρέλθει (Ακτή του Ελεφαντοστού και Γκάνα) είτε σε περικοπές των νέων δυνητικών επιχορηγήσεων συναλλάγματος (Καμερούν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα και Τανζανία). 
In addition, there were several cases where suspensions of payment in connection with theauditsledtothecancellationofthefinalinstalmentsforpro-grammes that had exceeded the completion deadlines (Cte dŐIvoire andGhana),ortocutsinpotentialnewallocationsofforeigncur-rency (Cameroon, Cte dŐIvoire, Guinea and Tanzania). Table 6 Mechanism for repaying ineligible expenditure No No Table 5 initiative did not cover all the countries.
Πίνακας 6 Μηχανισμός επιστροφής των μη επιλέξιμων δαπανών Ελεφαντοστού σκάρη Ναι (1) 5,5 (1) Ναι (1) Όχι Όχι (1) ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΧΩΡΑΣ Επιστροφή (μη επιλέξιμες δαπάνες) Συμφωνία για το ύψος των μη επιλέξιμων δαπανών Λογαριασμοί του δημόσιου ταμείου Αντίκρισμα (λογαριασμός διπλής υπογραφής) Τρεχούμενος λογαριασμός του δημόσιου ταμείου Εκτέλεση του προϋπολογισμού (εθνικές διαδικασίες) Οικονομικός έλεγχος εκ των υστέρων 34. 
Chad Cameroon Yes 5,5 Yes No Guinea Mauritania Madagascar Mali (1) (1) Yes (1) (1) (1) 0 (1) (1) (1) No (1) (1) (1) No (1) Yes Yes 27,4 1,0 Yes Yes BENEFICIARY COUNTRY'S CENTRAL BANK Repayment (ineligible expenditure) Treasury accounts Counterpart (joint-signature account) Treasury current account Agreement on amount of ineligible expenditure Budget execution (national procedures) Ex post facto financial audit 34. gible transactions to the amount of the Community finance as a way of correcting for ineligible expenditure that has been included in the accounts (see Box 5).
Τέτοια τάση είχε ήδη εμφανιστεί κατά την παρακολούθηση των προγραμμάτων εισαγωγής καθώς και κατά τον εκ των προτέρων έλεγχο των δημοσιονομικών 
This tendency first became apparent when the import programmes were being monitored The Commission has sometimes simply identified other eli-
C 257/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 δαπανών σε ορισμένες χώρες, με αποτέλεσμα να μετατραπούν σε «κυνήγι» επιλέξιμων τιμολογίων ύψους ίσου με την κοινοτική χρηματοδότηση. 
C 257/12 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 and in the preliminary audit of budget expenditure in certain countries, which turned into a ÔhuntŐ for eligible invoices for amounts equivalent to the Community finance.
Πλαίσιο αριθ. 5 Αντικατάσταση μη επιλέξιμων δαπανών από επιλέξιμες δαπάνες 1. 
Box 5 Substitution of qualifying expenditure for ineligible expenditure 1.
Στην Ακτή του Ελεφαντοστού, 18 δισεκατομμύρια FCFA (περίπου 27,4 εκατομμύρια ευρώ) επεστράφησαν τον Ιανουάριο του 2000 στο λογαριασμό ανταλλαγματικών κεφαλαίων κατόπιν των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 1998 και το 1999, ανεβάζοντας σε 28,8 δισεκατομμύρια FCFA το σύνολο των διαθέσιμων ανταλλαγματικών κεφαλαίων(1). ∆εδομένουότιοιέλεγχοικατέδειξανότιθαπρέπειναβελτιωθείηπρα-κτικήπροτούηΕπιτροπήμπορέσειναπροβείεκνέουσεστήριξητου πρου ̈πολογισμού υπέρ του Υπουργείου Υγείας (2), τα εν λόγω κεφάλαια επαναδιατέθηκαν τον Ιούνιο του 2000 σε αναχρηματοδότηση κρατικών ομολόγων που είχαν ήδη εξοφληθεί (9,5 δισεκατομμύρια FCFA), στην πληρωμή καθυστερημένων οφειλών (5 δισεκατομμύρια FCFA), προς στήριξη της εκλογικής διαδικασίας (6 δισεκατομμύρια FCFA), στην εφαρμογή διορθωτικών μέτρων (4,3 δισεκατομμύρια FCFA), καθώς και σε δραστηριότητες προτεραιότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας (3 δισεκατομμύρια FCFA). 
In Cte dŐIvoire, 18 000 million CFA francs (approximately 27,4 million euro) was returned to the counterpart fund account in January 2000, following audits in 1998 and 1999, bringing the total counterpart funds available to 28 800 million CFA francs (1). The audits having shown that the practices in question would have to be improved before the Commission could again provide budget support for the Ministry of Health (2), the funds were reallocated in June 2000 to refinancing treasury bonds that had already been redeemed (9 500 million CFA francs), to payment of arrears (5 000 million CFA francs), to support for the electoral process (6 000 million CFA francs), to implementation of corrective measures (4 300 million CFA francs), and to priority public health activities (3 000 million CFA francs).
Πράγματι, η Επιτροπή προτίμησε το στόχο της ταχείας αποδέσμευσης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων προκειμένου να βοηθήσει το κράτος να τηρήσει τις εξωτερικές του προθεσμίες πληρωμής, θέτοντας σε δεύτερη μοίρα τη δράση στους κοινωνικούς τομείς. 2. 
The Commission, in fact, gave preference to the objective of releasing the counterpart funds quickly in order to help the country meet foreign deadlines and relegated the social sector measures to a lower level of priority. 2.
Στη Γκαμπόν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εφαρμογής των προγραμμάτων παρά τη σοβαρότητα των συμπερασμάτων του οικονομικού ελέγχου του 1996 (παρατυπίες, ελλιπείς φάκελοι, κακή λογιστική διαχείριση), η Επιτροπή απεδέχθη την αρχή ενός νέου ελέγχου με στόχο να αποδείξει ότι είχαν πραγματοποιηθεί και άλλες κανονικές δαπάνες ύψους ίσου με την κοινοτική συνεισφορά. 
In Gabon, in order to allow programmes to continue in spite of the severity of the conclusions of the 1996 financial audit (irregularities, inadequate documentation, poor accounting management) the Commission accepted the principle of a new audit that sought to demonstrate that there had also been other, regular expenditure equivalent to the amount of the Community contribution.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ένα νέο «κυνήγι» τιμολογίων κατέστησε δυνατό να αποσιωπηθεί η χρηματοδότηση μη επιλέξιμων πράξεων. ∆ιοικητική οργάνωση της Επιτροπής 35. 
By doing this a new ÔhuntŐ for invoices made it possible to turn a blind eye to the financing of ineligible transactions. The CommissionŐs administrative organisation 35.
Από τις 29 Ιουλίου 1989 έως τις 18 Ιουνίου 2000, εξεδόθησαν 40 εσωτερικά σημειώματα σχετικά με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, των οποίων η πλειονότητα είναι απολογισμοί ή σημειώματα μελέτης προοπτικών. ∆ύο ακριβείς οδηγίες σχετικά με τους λεπτομερείς τρόπους παρακολούθησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων χρονολογούνται από τις 14 Μαρτίου 1991. 
From 29 July 1989 to 18 June 2000, 40 internal notes on structural adjustment support were issued, most of them reviews or forecasts. Two precise sets of instructions on the procedures for monitoring counterpart funds date back to 14 March 1991.
Οι οδηγίες αυτές δεν ενημερώθηκαν όταν τα προγράμματα έδωσαν έμφαση στις ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού και την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων δαπανών, με αποτέλεσμα να παραμείνουν αόριστες ενώπιον της έκτασης των θεμάτων που χρήζουν αντιμετώπισης. ∆ιευκρινίσεις σχετικά με το ρόλο της τεχνικής βοήθειας, τους όρους αποδέσμευσης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων προς τους γενικούς λογαριασμούς του δημόσιου ταμείου, την αντιμετώπιση των καθυστερημένων οφειλών ή της αναχρηματοδότησης δαπανών που έχουν ήδη εκτελεστεί, την τήρηση της αρχής του ενιαυσίου, τη φύση και την εμβέλεια των ελέγχων που πρέπει να διενεργούν οι διάφοροι παράγοντες, θα είχαν βοηθήσει τα γραφεία εκπροσώπησης να ασκήσουν συνεκτική παρακολούθηση των διαφόρων χωρών και διαχειριστών. Στην πλειονότητα των συμβάσεων χρηματοδότησης, το κενό αυτό πληρώθηκε με παραπομπή σε μεταγενέστερα πρωτόκολλα συμφωνίας (βλέπε σημείο 10) που συχνά ήταν επίσης λακωνικά ή ελάχιστα συναφή. 
The instructions were not updated when the programme emphasis switched to budget aid and the quality of public finance management, so that they are still vague compared with the scope of the questions to be dealt with. It would have helped the Delegations to be consistent in their monitoring of different countries and managers had they been able to consult detailed information on the role of technical assistance, conditions for the release of counterpart funds to the general exchequer accounts, the line to be followed as regards arrears and the refinancing of past expenditure, respect for the annuality of the budget, and the nature and scope of the checks to be made by the various parties concerned.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με το σχεδιασμό και την παρακολούθηση της στήριξης στα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής επηρεάστηκαν αρνητικά λόγω της έλλειψης οργάνωσης στη διαχείριση των φακέλων τους. 
The Commission central services responsible for the design and monitoring of support for structural adjustment programmes were afflicted by the lack of organisation in their file management.
Μολονότι υφίσταται από το 1999 σχέδιο ταξινόμησης και αρχειοθέτησης, η εφαρμογή του και η σύσταση των φακέλων επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια κάθε υπαλλήλου, γεγονός που δεν είναι σύμφωνο με την ορθή διοικητική πρακτική και είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για τη συνέχεια της διαχείρισης των προγραμμάτων. 
Although a files and archives plan has existed (1) Not including 7 200 million CFA francs for Stabex 1993, also avail-2 ableforusesincetheendof1997. ( ) Protocol of Agreement dated June 2000. since 1999, the application of it and the structure of files are left to the discretion of individual members of staff. This is not sound administrative practice and is particularly damaging to the continuity of programme management.
Λόγω του σημαντικού φόρτου εργασίας, του ύψους των διακυβευόμενων ποσών, του περιορισμένου προσωπικού και της συχνής εναλλαγής του, θα πρέπει οι υπηρεσίες να μπορέσουν να στηριχτούν σε πλήρες, αξιόπιστο και αυστηρά τηρούμενο σύστημα πληροφοριών. 37.Ημορφήκαιηποιότητατωνπρακτικώντωνγραφείων εκπροσώπησηςποικίλλουν,καιτομοναδικόυπόδειγμααναφοράςπου καταρτίστηκε το 1991 είναι περιορισμένης εμβέλειας. 
Owing to the heavy workload, the amounts at stake, the small number of staff, and the high staff turnover, these departments should be able to rely on an information system that is rigorously maintained, complete and reliable. 37.
Προκειμένου να πραγματοποιήσει απολογισμό της στήριξης του έβδομου ΕΤΑ, η Επιτροπή χρειάστηκε να προσφύγει σε σύμβουλο για τη συγκέντρωση των βασικών πληροφοριών που της έλειπαν σχετικά με την εκτέλεση των προγραμμάτων. 
In order to assess the results of seventh EDF support, the Commission had to call in a consultant to collect the basic information on programme implementation which it lacked.
Η παρακολούθηση και η εκτίμηση της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, οι αλληλεπιδράσεις με τις ενισχύσεις των λοιπών χρηματοδοτών, καθώς και ο έλεγχος των μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών αποτελούν δύσκολο και πολύπλοκο έργο, που απαιτεί ποικίλες δεξιότητες. 
Monitoring and appraising the use of the counterpart funds, interaction with aid from other fund providers and mastery of macroeconomic and sectoral policies are difficult and complex tasks which call for a variety of skills.
Η ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων δαπανών και των τομεακών πολιτικών μέσω δεικτών απόδοσης κατέστησε ευρύτερο και πολυπλοκότερο το πεδίο της παρακολούθησης. 
Quality of public finance management and sectoral policies using performance indicators have widened and complicated the area to be monitored.
Τα καθήκοντα των κεντρικών υπηρεσιών και των γραφείων εκπροσώπησης αντίστοιχα ποίκιλλαν ανάλογα με τις χώρες και ανάλογα με τις περιόδους για την ίδια χώρα, σε συνάρτηση με τις ικανότητες και τις κλίσεις των υπηρεσιών. Οι αντιθέσεις αυτές οφείλονται στην έλλειψη λεπτομερών οδηγιών (βλέπε σημείο 35), καθώς και στην ασταθή σχέση προσωπικού και αναγκών. Από το 1999 και εξής, οι κεντρικές υπηρεσίες προέβησαν σε αναλύσεις της αποστολής, των δραστηριοτήτων και της διάθεσης των πόρων τους (3). 
The respective duties of the headquarters departments and the Delegations varied between countries and, at the level of individual countries, between periods, according to the capabilities and incli-nations of the departments responsible. These contrasts are attributable to the lack of detail in the instructions (see paragraph 35), and also to the unstable ratio of resources to requirements. From 1999 onwards the Commission headquarters departments have produced breakdowns of their duties, activities and resource allocations (3).
Όμως, στο τέλος του 2000, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των εξωτερικών ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη προσδιορίσει τις δεξιότητες και τους ανθρώπινους πόρους που είναι αναγκαίοι, τόσο στην έδρα όσο και στα γραφεία εκπροσώπησης, για την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων του πρου ̈ πολογισμού, ιδίως όσον αφορά τη συνολική εκτίμηση της ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. 39. 
As of the end of 2000, however, the Commission, in the context of its reform of external aid, had still not defined the human resources and skills required at headquarters and in the Delegations to monitor the use of budget aid, particularly as regards the overall qualitative appraisal of public finance management. 39.
Είναι σημαντικό η υπηρεσία που ειδικεύεται στα μακροοικονομικά θέματα, η οποία επί του παρόντος είναι επιφορτισμένη με τα προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, να εξετάζει τις ενισχύσεις στο ισοζύγιο πληρωμών σε συνεργασία με το ∆ΝΤ, τα κράτη μέλη και τα όργανα διαβούλευσης όπως η Λέσχη των Παρισίων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αξιολόγηση των ιδιαίτερων πρου ̈ποθέσεων στήριξης των ΕΤΑ. 
It is important for the department specialising in macroeconomic questions, which is currently responsible for structural adjustment support programmes, to examine balance-of-payments aidinconsultationwiththeIMF,theMemberStatesandforums such as the Club of Paris, but taking into account as well the evaluation of the individual circumstances of EDF support.
Εντούτοις, δεν ενδείκνυται να παρεμβαίνει στην εκτίμηση της λειτουργίας των κοινωνικών τομέων. 
It is, however, inappropriate for this department to be involved in assessing the operation of social sectors as well.
Πράγματι, για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της χρησιμοποίησης της στήριξης στους τομείς αυτούς πρέπει να κινητοποιηθούν άλλες ικανότητες, ήδη διαθέσιμες σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (βλέπε σημεία 30 και 50). 
Monitoring and auditing the use of support in these sectors call for other skills, which are already available in other Commission departments (see paragraphs 30 and 50).
Οι αρμοδιότητες όσον αφορά τον καθορισμό και την παρακολούθηση των δεικτών απόδοσης στους εν λόγω τομείς απομένουν ακόμη να διευκρινιστούν στο πλαίσιο της συγκρότησης της υπηρεσίας εξωτερικών ενισχύσεων (EuropeAid). 
Responsibilities for setting and monitoring the performance indicators in these sectors still have to be defined as part of the establishment of the external aid department (EuropeAid).
3 ( ) «Mission statements» 2000 και 2001. 
3 ( ) ÔMission statementsŐ 2000 and 2001.
Η στήριξη του πρου ̈πολογισμού από τα ΕΤΑ κινητοποιείται σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διαδικασίες της δικαιούχου χώρας σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες. 
EDF budget support is mobilised according to the beneficiary countryŐs own public expenditure procedures.
Υπόκειται στον ίδιο εσωτερικό έλεγχο και στους ίδιους κινδύνους με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από εθνικά έσοδα, και διακρίνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο από τις ενισχύσεις που εφαρμόζονται υπό μορφή σχεδίων σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διαδικασίες κάθε χρηματοδότη. 
It is subject to the same internal controls, and the same risks, as the expenditure that is financed from national income and differs in this respect from project aid, which is implemented according to the procedures imposed by individual fund providers.
Ορισμένες προτάσεις χρηματοδότησης παρέκαμψαν το ζήτημα της ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Έθιξαν μόνο τις μακροοικονομικές πτυχές και τα θέματα διάρθρωσης και κατάρτισης του πρου ̈ πολογισμού. 
Many financing proposals evaded the question of the quality of public finance management. Only the macroeconomic aspects and questions concerning the structure and drawing up of the budget were covered.
Μεγαλύτερη προσοχή αφιερώθηκε στις τομεακές χορηγήσεις του πρου ̈πολογισμού παρά στην εκτέλεσή τους (βλέπε σημείο 9). 
More attention was paid to sectoral budget allocations than to their implementation (see paragraph 9).
Μολονότι η Επιτροπή, από το έβδομο ΕΤΑ και εξής, χορηγεί ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού σε μεγάλη κλίμακα, άρχισε να εκτιμά την ποιότητα των δημόσιων δαπανών των χωρών ΑΚΕ μόλις από το 1998 και εξής. 
Although the Commission started to provide budget aid on a large scale with the seventh EDF, it was not until 1998 that it began to carry out qualitative appraisals of public expenditure management in ACP States.
Στην πλειονότητα των χωρών που εξετάστηκαν, η αναμόρφωση των δημόσιων οικονομικών αφορούσε αρχικά το πλαίσιο κατάρτισης των πρου ̈πολογισμών και αρχίζει να παράγει αποτελέσματα όσον αφορά την ποιότητα του προγραμματισμού. ∆εν έχει ακόμη αφιερωθεί αρκετή προσοχή στη θέση του δημόσιου τομέα στις κοινωνικές πολιτικές και στην ικανότητα του κράτους να συγκεντρώνει και να αναλύει τομεακές στατιστικές πληροφορίες. 
In most of the countries examined the reform of public finance initially focused on the framework for drawing up budgets and was beginning to have an impact on the quality of the programming. The place of the public sector in social policies and governmentŐs capacity to collect and analyse sectoral statistics have still not received sufficient attention.
Οι πτυχές αυτές είναι ουσιώδεις για την εκτίμηση των τομεακών αποτελεσμάτων των χρηματοδοτήσεων του πρου ̈ πολογισμού, επιπλέον διότι οι μη κυβερνητικοί και οι θρησκευτικοί οργανισμοί παρέχουν συχνά στον πληθυσμό ένα σημαντικό τμήμα των κοινωνικών υπηρεσιών. 42. 
These aspects are essential for appraisal of the sectoral effects of budget finance, especially as the NGOs and religious organisations often provide a substantial proportion of the social services available to the population. 42.
Μόνο σε δεύτερη φάση εθίγη η αναμόρφωση της αλυσίδας εκτέλεσης των δαπανών και απόδοσης λογαριασμών. Εντούτοις, στους τομείς αυτούς επισημάνθηκαν, κατά τους διαφόρους ελέγχους, οι πλέον ανησυχητικές αδυναμίες για την ορθή χρησιμοποίηση των ενισχύσεων του πρου ̈πολογισμού. 
Reforming the chain of expenditure and accounting was only tackled at the second stage. It was, however, in these areas that the various audits revealed the weaknesses that caused most concern as regards the proper use of budget aid.