natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Επιτροπής όσον αφορά τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 καλύπτει οποιαδήποτε προφανή μη συμμόρφωση με τον αριθμό των ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν (ήτοι τις αδυναμίες που αναφέρουν τα ίδια τα κράτη μέλη). 
The CommissionŐs action in respect of Member States annual reports under Regulation (EEC) No 386/90 covers any obvious non-compliance with numbers of checks to be carried out (i.e. self reporting of deficiencies by Member States).
Μολονότι τα ζητήματα που ανακινήθηκαν από τα κράτη μέλη συζητήθηκαν στις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης των μηχανισμών συναλλαγών, πρέπει ακόμη να ληφθούν περιατέρω μέτρα όσον αφορά την προβλεψιμότητα των ελέγχων (τέθηκε από την Ιταλία τον Απρίλιο του 2003) και τη δυνατότητα αποφυγής των ελέγχων υποκατάστασης (τέθηκε από τη Δανία τον Μάιο του 2004). 
Although the issues raised by Member States have been discussed at Trade Mechanisms Committee meetings, further action still has to be taken as regards the predictability of checks (raised by Italy in April 2003) and the potential avoidance of substitution checks (raised by Denmark in May 2004).
Το Συνέδριο, προκειμένου να επαληθεύσει την ακρίβεια των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών, έλεγξε τις αξίες των παρατυπιών που αναφέρονται για το 2004 και διαπίστωσε ότι οι ολλανδικές αρχές ανέφεραν συνολικό ποσό 1,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
In order to check the accuracy of Member StatesŐ annual reports, the Court checked the values of irregularities reported for 2004 and found that the Dutch authorities reported a total amount of 1,4 million euro.
Μετά τις σχετικές έρευνες του Συνεδρίου, το ποσό αυτό μειώθηκε σε 78 000 ευρώ. 
Following the CourtŐs enquiries, this was subsequently reduced to 78 000 euro.
Ως αποτέλεσμα των ελέγχων της Επιτροπής στα κράτη μέλη, επιβλήθηκαν οικονομικές διορθώσεις για αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών, όπως φαίνεται στον πίνακα 6. 
As a result of the CommissionŐs audits in Member States, financial corrections have been imposed for weaknesses in Member StatesŐ control systems as shown in Table 6.
Το 67 % αυτών ή 34 εκατομμύρια ευρώ αφορούν διορθώσεις που οφείλονται σε αδυναμίες των ελέγχων υποκατάστασης, των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων εγγράφων (Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ το 33 % αυτών ή 16,5 εκατομμύρια ευρώ αφορούν ελλείψεις στα μέτρα ορθής μεταχείρισης των ζώων (Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες). 
67 % or 34 million euro relate to corrections stemming from shortcomings in substitution, physical and documentary checks (Belgium, Denmark, Netherlands, United Kingdom) whilst 33 % or 16,5 million euro are linked to deficiencies in respect of animal welfare (Germany, France, Netherlands).
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/15 Πίνακας 6 Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Δημοσιονομικές διορθώσεις 2002-2007 (σε ευρώ) Κάτω Χώρες (3) (7) Γερμανία (4) Γαλλία (4) Βέλγιο (5) Ηνωμένο Βασίλειο (6) Δανία συνολικού αριθμού διορθώσεων Ορθή μεταχείριση των ζώων 1 064 627 13 823 822 1 649 756 16 538 205 32,8 % Καθεστώς προγραμματισμού (1) 369 440 369 440 0,7 % Φυσικοί έλεγχοι (2) 225 713 10 772 236 485 0,50 % Έλεγχοι υποκατάστασης 26 664 623 6 616 032 33 280 655 50 424 785 66,00 % Ημερομηνίες αποστολών 27-29/11/2000 8-10/1/2001 14-18/5/2001 13-17/11/2000 23-26/1/2001 23-25/10/2000 5-9/2/2001 3-7/12/2001 Ιούνιος 2001 Νοέμβριος 2001 24-28/9/2001 21/6/2002 Προθεσμίες σε έτη 3,0 5,7 3,6 3,8 3,4 4,3 Σύνολο Γενικό σύνολο Ποσοστό του (1) Ελλείψεις στο σχεδιασμό του συστήματος προγραμματισμού. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/15 Netherlands (3) (7) Germany (4) France (4) Belgium (5) United Kingdom (6) Denmark Total Grand total Percentage of the total amount of corrections 369 440 369 440 0,7 % Table 6 Export refunds Ń Financial corrections 2002 to 2007 (in euro) Animal Welfare 1 064 627 13 823 822 1 649 756 16 538 205 32,8 % Scheduling regime (1) Physical checks (2) 225 713 10 772 236 485 0,5 % Substitution checks 26 664 623 6 616 032 33 280 655 50 424 785 66,0 % Mission dates 27-29/11/2000 8-10/1/2001 14-18/5/2001 13-17/11/2000 23-26/1/2001 23-25/10/2000 5-9/2/2001 3-7/12/2001 June 2001 November 2001 24-28/9/2001 21/6/2002 Delays in year 3,0 5,7 3,6 3,8 3,4 4,3 (1) Deficiencies in the design of the scheduling system.
(2) Αδυναμία εκτέλεσης των ελάχιστων ποσοστών επιθεωρήσεων. 
(2) Failure to carry out minimum inspection rates.
(3) Απόφαση 2004/561/EΚ∙ ΕΕ L 250 της 24.7.2004, σ. 21. 
(3) Decision No 17 (2004/561/EC); OJ L 250, 24.7.2004, p. 21.
(4) Απόφαση 2005/354/EΚ∙ ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 14. 
(4) Decision No 18 (2005/354/EC); OJ L 112, 3.5.2005, p. 14.
(5) Απόφαση 2005/579/EΚ∙ ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 84. 
(5) Decision No 20 (2005/579/EC); OJ L 199, 29.7.2005, p. 84.
(6) Απόφαση 2006/554/EΚ∙ ΕΕ L 218 της 9.8.2006, σ. 12. 
(6) Decision No 22 (2006/554/EC); OJ L 218, 9.8.2006, p. 12.
(7) Απόφαση 2007/243/ΕΚ∙ ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 55. 
(7) Decision No 24 (2007/243/EC); OJ L 106, 24.4.2007, p. 55.
Σημείωση: Χρησιμοποιηθείσα συναλλαγματική ισοτιμία: 1 ευρώ = 0,6791GBP (27.7.2006). 
NB: Exchange rate used: 1 euro = 0,6791GBP (27.7.2006).
Ωστόσο, παραμένουν εκκρεμείς περιπτώσεις που αφορούν παράλειψη συμμόρφωσης όσον αφορά τους ελέγχους υποκατάστασης στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, όπου πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου την περίοδο 2001/2002. 
However, cases concerning compliance failures relating to substitution checks in Italyand the Netherlands, where audit missions were carried out in 2001/2002, are still pending.
Αυτό ισχύει επίσης και για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2004, στο πλαίσιο των οποίων οι διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών ενδέχεται να οδηγήσουν σε οικονομικές διορθώσεις για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
This also applies to audits carried out in 2004 where clearance of accounts procedures may result in financial corrections for Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής διαπίστωσαν αδυναμίες όσον αφορά την ποιότητα των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης, τις εξαγωγές ζάχαρης, την επιβολή κυρώσεων, την ποιότητα των συστημάτων ανάλυσης κινδύνου και τη συμμόρφωση με τα ποσοστά ελέγχου. 
The CommissionŐs auditors detected shortcomings related to the quality of physical and substitution checks, exports of sugar, application of penalties, quality of risk analysis systems and the compliance with inspection rates.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη αποτελεσματικά μέτρα, προκειμένου να διευκρινίσει και/ή να καταστήσει αυστηρότερη τη νομοθεσία σε συνέχεια των διαπιστώσεων των ελέγχων επί της εκκαθάρισης που πραγματοποίησε. 
The Commission has not yet taken effective action to clarify and/or to tighten legislation as a result of its Clearance audit findings.
Το πρόβλημα της προβλεψιμότητας των ελέγχων επισημάνθηκε στις εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τις Κάτω Χώρες τον Ιούνιο του 2004, την Ισπανία τον Μάιο του 2004 και το Βέλγιο τον Μάρτιο του 2005, χωρίς μέχρι στιγμής να έχουν υποβληθεί σαφείς προτάσεις σχετικά. 
The problem of the predictability of checks was noted in audit reports on the Netherlands in June 2004, Spain in May 2004 and in Belgium in March 2005 without any clear proposals being made to date.
Μολονότι τα εσωτερικά πρότυπα της Επιτροπής ορίζουν ένα διάστημα 16 μηνών (χωρίς συνεννόηση) και 24 μηνών (με συνεννόηση) ως το χρόνο που παρεμβάλλεται αναγκαστικά μεταξύ της επίσκεψης ελέγχου και της τελικής απόφασης, για τον έλεγχο των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης τα διαστήματα αυτά δεν τηρήθηκαν πλήρως. 
Whilst the CommissionŐs own internal standards set a period of between 16 months (without conciliation) and 24 months (with conciliation) as being the time required between audit visit and final decision, for the audit of physical and substitution checks these periods have not been fully complied with.
Τα κυριότερα ζητήματα/παρατηρήσεις της παρούσας έκθεσης περιελήφθησαν στις αρχικές διαπιστώσεις του ελέγχου τις οποίες το Συνέδριο κοινοποίησε στα κράτη μέλη και γνωστοποίησε επίσης στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005. 
The main subjects/observations of this report which were raised by the Court in its preliminary findings to Member States and also made available to the Commission in April 2005.
Συζητήθηκαν περαιτέρω στις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης των μηχανισμών συναλλαγών, την τελευταία φορά στα μέσα του 2006. 
They were further discussed at the meetings of the Trade Mechanisms Committee, most recently in mid 2006.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα συγκεκριμένα μέτρα σε συνέχεια αυτών των διαπιστώσεων. 
However, no concrete measures by the Commission have yet been taken to address these findings.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 53. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 53.
Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ερμηνεία του κανονιστικού πλαισίου από τα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα πολλούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις των εξαγωγέων, οι οποίοι διενεργούνταν συστηματικά κατά την έναρξη της διαδικασίας φόρτωσης. 
In relation to physical checks the Court found that the interpretation by the Member States of the regulatory framework had led to many checks at the exportersŐ premises being carried out systematically at the start of the loading process.
Αυτό έχει ως συνέπεια ότι ο έλεγχος καθίσταται προβλέψιμος για τον εξαγωγέα, με αποτέλεσμα να αναιρείται η αποτελεσματικότητά του. 
This has the effect of rendering the check predictable to the exporter thereby negating their effectiveness.
Οι κανονισμοί αναφέρουν σαφώς ότι οι έλεγχοι πρέπει να είναι συχνοί, χωρίς προειδοποίηση, και ότι οι έλεγχοι για τους οποίους ο εξαγωγέας έχει λάβει ρητή ή σιωπηρή προειδοποίηση δεν συνυπολογίζονται στους ελάχιστους υποχρεωτικούς. 
The regulations clearly state checks must be frequent, without prior warning and that checks for which the exporter has received express or tacit prior warning do not count as checks towards the minimum requirements.
C 252/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 Σύσταση 1 Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε ο κανονισμός να εφαρμόζεται ορθά, διασφαλίζοντας ότι οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των εξαγωγέων διενεργούνται κατά τρόπο μη προβλέψιμο και χωρίς σιωπηρή προειδοποίηση. 
C 252/16 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 Recommendation 1 The Commission should ensure the regulation is applied properly to guarantee that checks at exportersŐ premises are being carried out in an unpredictable manner and without tacit prior warning.
Οφείλει επίσης να εξασφαλίσει την αποτελεσματική παρακολούθηση των παρατηρήσεων τόσο του Συνεδρίου όσο και των δικών της, προκειμένου να κρίνει κατά πόσο οι έλεγχοι που δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια πρέπει να συνυπολογίζονται στην ελάχιστη απαίτηση του 5 %. 
It should ensure an effective follow up of the CourtŐs and its own observations in this regard with a view to determining whether such checks not meeting this criteria should be counted towards the 5 % minimum requirement.
Οι φυσικοί έλεγχοι διενεργήθηκαν σε σημαντικό αριθμό διασαφήσεων χαμηλής αξίας, σε αντίθεση με τα οριζόμενα στη σχετική νομοθεσία. 
Physical checks were carried out on a significant number of low value declarations in contradiction with the legislation.
Ποσοστό μεταξύ 6 % και 13 % των φυσικών ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2005 κάλυψε μόλις το 0,1 % της συνολικής αξίας των επιστροφών που έπρεπε να υποβληθούν σε αυτούς τους ελέγχους. 
Between 6 % and 13 % of physical checks carried out in 2005 covered only 0,1 % of the total refund value subject to those checks.
Αυτό ίσχυσε ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη τα οποία δεν εφάρμοζαν ανάλυση κινδύνου για την επιλογή των διασαφήσεων, αλλά ακόμη και στα τρία κράτη μέλη, στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ελέγχου από το Συνέδριο και τα οποία εφάρμοζαν ανάλυση κινδύνου, ελέγχονταν σε τακτική βάση αποστολές εμπορευμάτων χαμηλής αξίας. 
This was especially so where Member States did not apply a risk analysis to the selection of the declarations but even in the three Member States visited by the Court which applied risk analysis low value consignments were regularly checked.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τη μέθοδο, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη επιλέγουν τις διασαφήσεις που υπόκεινται σε φυσικούς ελέγχους∙ πρέπει να μελετήσει το ενδεχόμενο η ανάλυση κινδύνου να καταστεί υποχρεωτική και η ελάχιστη αξία της επιστροφής για την οποία μία διασάφηση υπόκειται σε φυσικό έλεγχο να αυξηθεί. 
Recommendation 2 The Commission should review the method by which Member States select declarations subject to physical checks; it should consider making the use of a risk analysis obligatory and consider increasing the minimum value of refund for which a declaration is subject to physical checks.
Αυτό θα καθιστούσε τους φυσικούς ελέγχους περισσότερο αποδοτικούς οικονομικά και θα συνέβαλε στην αποδοτικότερη χρήση των τελωνειακών πόρων με την επιλογή αποστολών εμπορευμάτων μεγαλύτερης αξίας και υψηλότερου κινδύνου. 
This would make physical checks more cost effective and help to ensure a more efficient use of customs resources by the selection of higher value, higher risk consignments.
Οι φυσικοί έλεγχοι σε αποστολές χύδην εμπορευμάτων ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα μόνο ένα μικρό μέρος του φορτίου να υπόκειται σε φυσικό έλεγχο. 
Physical checks on bulk shipments may result in only a small part of the shipload being subject to a physical check.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό εφαρμόζεται μεμονωμένα, χωρίς περαιτέρω επαλήθευση εάν ολόκληρη η αποστολή συμφωνεί με τις διασαφήσεις και είναι επιλέξιμη για επιστροφή, υπάρχει κίνδυνος μείωσης της αξίας του ελέγχου. 
Where this is done in isolation without further verification that the entire consignment is in accordance with the declarations and eligible for refund there is a risk that the value of the check is eroded.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να διευκρινίσει ότι, εάν για φυσικό έλεγχο επιλέγεται ένα μέρος μιας χύδην αποστολής, οι εθνικές αρχές υποχρεούνται να επαληθεύουν ολόκληρο το φορτίο μέσω, για παράδειγμα, διασταυρωμένων ελέγχων με άλλα έγγραφα, και να εξασφαλίζουν ότι δεν ελέγχεται μεμονωμένα μόνο ένα μέρος του φορτίου. 56. Όσον αφορά τους ελέγχους υποκατάστασης το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: α) Ορισμένοι έλεγχοι ήταν απλώς μια βιαστική οπτική εξέταση μέρους των αποστελλόμενων εμπορευμάτων και δεν ανταποκρίνονταν στον επιδιωκόμενο σκοπό τους. β) Ο τρόπος με τον οποίο καθοριζόταν ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός ελέγχων υποκατάστασης διέφερε από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. γ) Οι κανονισμοί προβλέπουν ότι τα εμπορεύματα που έχουν υποβληθεί σε φυσικό έλεγχο και σφραγιστεί από τις τελωνειακές αρχές απαλλάσσονται από περαιτέρω ελέγχους υποκατάστασης (εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις). 
Recommendation 3 The Commission should consider clarifying that, where part of a bulk shipment is selected for a physical check, the national authorities are required to verify the entire shipment through, for example, cross checks with other records and ensuring that not only one part of the shipment is checked in isolation. (b) The way in which the minimum required number of substitution checks was established varied between Member States. (c) The regulations provide that goods that have been subject to a physical check and sealed by customs are then exempt from further substitution checks (except in exceptional circumstances).
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ορισμένες αποστολές εμπορευμάτων σφραγισμένες από τις τελωνειακές αρχές (για άλλους λόγους), αλλά οι οποίες δεν είχαν υποβληθεί σε φυσικό έλεγχο, απαλλάσσονταν από την πιθανότητα διενέργειας ελέγχου υποκατάστασης στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ. δ) Οι ειδικοί έλεγχοι επί των σφραγίδων διενεργούνται από τα τελωνεία εξόδου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες σφραγίδες που έχουν τοποθετηθεί προηγουμένως βρίσκονται παραβιασμένες ή αλλοιωμένες. 
The audit found that certain consignments customs sealed (for other purposes), but not having been physically checked, were then exempted from the possibility of substitution checks at the point of exit from the EU territory. (d) Specific checks on seals are carried out by the Customs offices of exit where seals affixed earlier are broken or tampered with.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ρητοί κανόνες για τον έλεγχο των σφραγίδων, διαπιστώθηκε ότι αυτός διενεργείται κατά τρόπο ασυνεπή. ε) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποστολές εμπορευμάτων μεταφέρονται μεταξύ κρατών μελών διά θαλάσσης, πριν από την έξοδό τους από την ΕΕ οδικώς ή σιδηροδρομικώς, υπάρχει πιθανότητα να αποφευχθεί να επιλεγούν προς υποβολή σε ελέγχους υποκατάστασης στο σημείο της τελικής εξόδου από το έδαφος της Κοινότητας. στ) Ορισμένα εμπορεύματα που φθάνουν σε σημείο εξόδου από το έδαφος της ΕΕ δεν συνοδεύονται από έγγραφα στα οποία να αναφέρεται σαφώς η αξία της επιστροφής, ή ακόμη κατά πόσο πρέπει ή όχι να καταβληθεί επιστροφή, με αποτέλεσμα οι υπάλληλοι, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων, να δυσκολεύονται να εντοπίσουν ποια εμπορεύματα πρέπει να ελέγξουν. ζ) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι έλεγχοι υποκατάστασης εντοπίζουν παρατυπίες, αυτές πρέπει να αναφέρονται στο κράτος μέλος προέλευσης των εμπορευμάτων, μαζί ενδεχομένως με μια αίτηση παροχής πληροφοριών για τυχόν πραγματοποιηθείσα παρακολούθηση. 
As no explicit rules for checking seals exist, they were found to be performed in an inconsistent way. (e) Where consignments of goods are transported between Member States by sea prior to their exit from the EU by road or rail there is a possibility that they avoid being selected for substitution checks at the point of final exit from the territory of the Community. (f) Consignments arriving at the point of exit from EU territory are not accompanied by documentation clearly stating the value of refund, or even whether or not a refund is payable, making it difficult for the officials charged with carrying out such checks to identify which consignments should be checked. (g) Where substitution checks detect irregularities these must be communicated back to the Member State where the goods originate, a request for information on any follow-up made may also be included.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αυτό το σύστημα δεν λειτουργούσε όπως προβλεπόταν και ότι οι πληροφορίες παρακολούθησης δεν επέστρεφαν στις αρχές που διενεργούσαν τους ελέγχους. 
The Court found that this system was not operating as foreseen and that follow-up information was not returned to the authorities carrying out the checks.
Σύσταση 4 Tο Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: Οι κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τους ελέγχους υποκατάστασης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ολόκληρη η αποστολή εμπορευμάτων που επιλέγεται για έλεγχο είναι δυνατόν να υποβληθεί σε οπτική εξέταση. 
Recommendation 4 The Court recommends that: The regulatory requirements for substitution checks should ensure that the entire consignment selected for checking can be visually identified.
Θα πρέπει να εξεταστεί η απαίτηση ο αριθμός των προς διενέργεια ελέγχων υποκατάστασης να καθορίζεται μάλλον βάσει ενός ελάχιστου ποσοστού διασαφήσεων, παρά βάσει του κανόνα «του ενός την ημέρα». 
Consideration should be given to requiring that the number of substitution checks to be made should be established on the basis of a minimum percentage of declarations rather than the Ôone per day ruleŐ.
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/17 Η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η αξία των σφραγίδων που τοποθετούνται σε αποστολές εμπορευμάτων που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι σαφής και αδιαμφισβήτητη. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/17 The Commission should take steps to ensure that the value of the seals attached to consignments of goods eligible for export refunds is clear and unambiguous.
Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι υποκατάστασης εφαρμόζονται σε όλες τις εξαγωγές, εκτός από αυτές που έχουν υποβληθεί σε φυσικό έλεγχο και έχουν σφραγιστεί από το τελωνείο αναχώρησης. 
Thus ensuring that substitution checks apply to all exports other than those which have been physically checked and sealed by Customs at departure.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τους κανονισμούς που διέπουν τους ελέγχους υποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ελέγχων υποκατάστασης, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή τους είναι εναρμονισμένη μεταξύ των κρατών μελών και ότι οι υπάλληλοι που εκτελούν αυτούς τους ελέγχους στα σύνορα της ΕΕ ποια εμπορεύματα υπόκεινται σε έλεγχο. 
The Commission reviews the regulations governing substitution checks Ń including specific substitution checks Ń to ensure that their application is harmonised between Member States and so that it is clear to the officials charged with these checks at the EU frontiers which consignments should be considered for checking.
Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι διαδικασίες για τη γνωστοποίηση και την παρακολούθηση των αναφερόμενων παρατυπιών οι οποίες διαπιστώνονται με τους ελέγχους υποκατάστασης και ότι η απαιτούμενη δράση παρακολούθησης εκτελείται αποτελεσματικά από το οικείο κράτος μέλος. 
The Commission should ensure that the procedures for the communication and follow-up of reported irregularities discovered by substitution checks are adhered to and that the required follow-up action is carried out efficiently by the Member States concerned.
Όσον αφορά την παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής της εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου και των μέτρων που λαμβάνει για την κάλυψη γνωστών αδυναμιών στη λειτουργία του: α) Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου αντικατοπτρίζονται σε μεγάλο βαθμό στις διαπιστώσεις των υπηρεσιών ελέγχου της ίδιας της Επιτροπής. 
As regards the CommissionŐs monitoring of the application of the regulatory framework and its actions to remedy known deficiencies in its operation: (a) The Courts findings are largely mirrored by those of the CommissionŐs own audit services.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή γνώριζε αυτές τις αδυναμίες επί μακρόν, δεν αντέδρασε με νομοθετικές αλλαγές ή έγκαιρες οικονομικές διορθώσεις. β) Το γεγονός ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι επί των επιστροφών, οι οποίοι διενεργούνται βάσει εγγράφων μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εξαγωγής, καταδεικνύουν σημαντικά υψηλότερο αριθμό παρατυπιών από ό,τι οι φυσικοί έλεγχοι, μπορεί να σημαίνει ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η στοχοθεσία τόσο των φυσικών ελέγχων όσο και των ελέγχων υποκατάστασης. γ) Η Επιτροπή παρακολουθεί τη διενέργεια των ελέγχων πραγματοποιώντας αποστολές ελέγχου στα κράτη μέλη και μελετώντας τις εκθέσεις τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν όσον αφορά τους ελέγχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή τους οποίους διενεργούν. Από τη διενέργεια αυτών των ελέγχων, η Επιτροπή αποκομίζει βεβαιότητα, ως μέρος της συνολικής της βεβαιότητας ότι οι γεωργικές επιδοτήσεις καταβάλλονται κατά τρόπο νόμιμο και κανονικό. 
Despite the Commission being aware of these weaknesses for some considerable time it has not reacted, with legislative changes or timely financial corrections. (b) The fact that ex-post checks on refunds, carried out on records after the export process is completed, show a significantly higher number of irregularities than the physical checks, may suggest that physical and substitution checks could be better targeted. (c) The Commission monitors the operation of the checks by audits in Member States and by reviewing the reports Member States are required to submit in respect of the export refund checks carried out. The Commission takes assurance from the operation of such checks as part of its overall assurance that agricultural subsidies are paid in a legal and regular manner.
Οι αδυναμίες οι οποίες διαπιστώθηκαν από τον έλεγχο του Συνεδρίου πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα των φυσικών ελέγχων και ελέγχων υποκατάστασης παρέχει στην Επιτροπή μεγαλύτερο βαθμό βεβαιότητας όσον αφορά τις δαπάνες των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The weaknesses identified by the Court need to be effectively addressed in order to ensure that the system of physical and substitution checks provide the Commission with a greater level of assurance on export refund expenditure.