natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 7 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκτιμήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα πραγματικά ποσά που διατίθενται στα ταμεία μετά τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις των ΠΑΑ, όπως αυτές επηρεάζουν τον υπολογισμό της μόχλευσης. 
Box 7 The Commission considers that estimates should take into acount actual amounts made available to the funds after most recent RDP modifications as they impact on the calculation of leverage.
68 Η συγκρότηση χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ συνεπάγεται μια εντελώς νέα έννοια για ορισμένα κράτη μέλη, η οποία απαιτούσε μια διαδικασία μάθησης. 
68 Setting up financial instruments under the EAFRD implied a whole new concept for some Member States which required a learning process.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι καθυστερήσεις εξηγούνται από την καινοτομία των μέσων στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, τις δημόσιες συμβάσεις και τα θέματα που σχετίζονται με τις κρατικές ενισχύσεις. 
The delays were in most cases explained by the novelty of the instruments in rural development policy, public procurement and state aid-related issues.
Η Επιτροπή ανέπτυξε εντατικές δραστηριότητες προώθησης και ενημέρωσης σχετικά με τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων σε επιτροπές αγροτικής ανάπτυξης, δίκτυα, προγράμματα κατάρτισης και δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, διμερείς συναντήσεις με τα κράτη μέλη και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission deployed intensive promotion and information activities on the use of financial instruments throughout rural development committees, networks, trainings and awareness-raising activities, bilateral meetings with Member States and comprehensive guidelines.
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή παρείχε επίσης την αναγκαία καθοδήγηση σε σχέση με την υλοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων. 
For the new programming period, the Commission also provided the necessary guidance in relation to the implementation of the financial instruments.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις διάφορες διαθέσιμες επιλογές που θα επιτρέψουν στις διαχειριστικές αρχές να χρησιμοποιήσουν τα χρηματοδοτικά μέσα κατά περίπτωση. 
In particular, the Commission informed the Member States on the different available options to put managing authorities in a position to use the financial instruments as appropriate.
Κατά την περίοδο 2014-2020, τα ταμεία που έχουν συγκροτηθεί ήδη θα συνεχίσουν να υφίστανται ή μπορούν να συγκροτηθούν νέα ταμεία που βασίζονται σε μοντέλα που προτείνει η Επιτροπή (όπως τα έτοιμα μέσα)16. 
In 2014–20, the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission (such as the off-the-shelf instru-ments)16 can be established.
Με αυτόν τον τρόπο, αναμένεται ότι οι καθυστερήσεις θα περιοριστούν σημαντικά. 
It is expected that in this way delays will be significantly reduced.
16 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
16 Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments.
Απαντήσεις της Επιτροπής 54 Πλαίσιο 8 Σε ορισμένα κράτη μέλη, το χρηματοπιστωτικό κραχ και η επακόλουθη οικονομική κρίση προκάλεσαν μια κατάσταση αφερέγγυας ζήτησης (πτωχευμένες ή χρεο-κοπημένες εταιρείες). 
Reply of the Commission 54 Box 8 In some Member States, the financial crash and subsequent economic crisis provoked a situation of insolvent demand (failed or bankrupted companies).
Αυτό, μεταξύ άλλων εξωτερικών παραγόντων, εξηγεί τις καθυστερήσεις και τη χαμηλή απορρόφηση των κονδυλίων. 
This, among other external factors, explains the delays and low uptake of the Funds.
69 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκτίμηση των επιδόσεων των χρηματοδοτικών μέσων θα πρέπει επίσης να εστιάζει στην επίτευξη αποτελεσμάτων από τα συγχρηματοδοτούμενα χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών της μόχλευσης και της ανανέωσης. 
69 The Commission considers that the assessment of performance of financial instruments should also focus on the achievement of results by the co-funded financial instruments, including the revolving and leveraging effects.
Επιπλέον, η εκτίμηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες καταστάσεις που μπορεί να προκύψουν. 
Moreover, the assessment should take account of the different situations that can occur.
Η εξέλιξη των τιμών για κάθε δείκτη θα πρέπει να κριθεί προσεκτικά με γνώμονα το πλαίσιο. 
The evolution of the values for each indicator will need to be carefully judged against the context.
Οι τιμές δεικτών μεμονωμένα δεν μπορούν να εκτιμήσουν τις επιδόσεις. 
Indicator values taken in isolation cannot assess the performance.
Χρηματοδοτικό μέσο είναι το μέσο για την υλοποίηση υποστήριξης προγράμματος στους τελικούς αποδέκτες. 
Financial instruments are the means of delivering programme support to final recipients.
Συνεπώς, ο κύριος δείκτης επιδόσεων είναι η συνεισφορά του προγράμματος που δαπανάται σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος. 
The main performance indicator is therefore the programme contribution spent in line with the programme objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνέπειες της μόχλευσης και της ανανέωσης συσχετίζονται αρνητικά (όσο υψηλότερη είναι η μόχλευση, τόσο χαμηλότερη είναι η ανανέωση). 
The Commission considers that the effect of leverage and revolving are negatively correlated (the higher the leverage, the lower the revolving).
70 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν υπήρχαν κοινοί δείκτες για τα χρηματοδοτικά μέσα για το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ) της περιόδου 2007-2013. 
70 The Commission notes that there were no common indicators for the financial instruments in the 2007–13 CMEF.
Ωστόσο, το ΚΠΠΑ προβλέπει τη χρήση πρόσθετων δεικτών17 που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, οι οποίοι επιτρέπουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ιδιαιτεροτήτων των ΠΑΑ. 
However, CMEF foresees the use of additional indicators17 to be defined by the MS to allow the monitoring and evaluation of the specificities of the RDPs.
Πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ενός εύλογου αριθμού κοινών δεικτών που θα παρακολουθούνται για όλα τα ΠΑΑ και συμπληρωματικών δεικτών που θα παρακολουθούνται για ορισμένα ΠΑΑ, όταν είναι αναγκαίο. 
There is a balance to be found between a reasonable amount of common indicators to be monitored by all RDPs and the additional indicators to be monitored for some RDPs where necessary.
Οι δείκτες επιδόσεων θα πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και του χρηματοδοτικού μέσου. 
Any performance indicators should be agreed on between the managing authority and the financial instrument.
17 Άρθρο 81 παράγραφος 2 του κανονισμού 1698/2005. 
17 Article 81(2) of Regulation 1698/2005.
Όσον αφορά το πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020, δείκτες επιδόσεων καθορίζονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014. 
As regards the 2014–20 framework, performance indicators are set in Article 12 of Regulation (EU) No 480/2014.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα σε τακτική βάση, όπως απαιτείται από το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
In addition, Member States are obliged to report on financial instruments on a regular basis as required by Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 72 έως 75 Οι ρυθμίσεις εκκαθάρισης και εξόδου καθορίζονται από τη διαχειριστική αρχή στη χρηματοδοτική σύμβαση με τον διαχειριστή του ταμείου, διασφαλίζοντας ότι λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι σχετικές διατάξεις. 
Common Commission reply to paragraphs 72 to 75 The winding up and exit arrangements are to be defined by the managing authority in the funding agreement with the fund manager, ensuring that the relevant provisions are adequately taken on board.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013. 
The Commission is currently preparing guidelines on the closure of the 2007–13 programmes.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή θα παράσχει περισσότερο ενοποιημένη και βελτιωμένη καθοδήγηση. 
The Commission will provide more consolidated and improved guidance for the period 2014–20.
Η τήρηση των νομικών κανόνων και της καθοδήγησης θα επαληθευτούν κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 77 Οι διατάξεις αυτές δεν περιλαμβάνονται στη νομοθεσία. 
The respect of the legal rules and guidance will be verified during the clearance of accounts. 77 These provisions are not included in the legislation.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission recommends to the Member States to comply with the provisions included in the guidelines.
Οι αποκλίνουσες ερμηνείες διευκρινίστηκαν στο πλαίσιο των συζητήσεων για την ΕΕΑ το 2014. 
The divergent interpretations were clarified in the context of the RDC discussions in 2014.
78 Βλ. τις απαντήσεις στα σημεία 61 και 72-75. 
78 See replies to paragraphs 61 and 72–75.
Απαντήσεις της Επιτροπής 55 79 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πόροι του ΕΓΤΑΑ που επιστρέφονται στα ταμεία αφού χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον μία φορά δεν είναι πλέον πόροι της ΕΕ. 
Reply of the Commission 55 79 The Commission notes that EAFRD resources returned to funds after being used at least once are no longer EU resources.
Μετά το κλείσιμο, είναι ευθύνη των κρατών μελών να χρησιμοποιούν τους πόρους προς όφελος μεμονωμένων επιχειρήσεων, όπως ορίζεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, τηρώντας τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
After closure it is the responsibility of Member States to use them for the benefit of individual undertakings as established by the EU legislation, respecting the applicable rules on state aid.
Οι εν λόγω πόροι μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για άλλα χρηματοδοτικά μέσα. 
These resources can also be used for other financial instruments.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 5, 33, 61 και 72-75. 
See also replies to paragraphs 5, 33, 61 and 72–75.
80 Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις ευθύνες της σε σχέση με το κλείσιμο των ΠΑΑ για την περίοδο 2007-2013. 
80 The Commission is undertaking its responsibilities in relation to the closure of RDPs 2007–13.
Κάθε δραστηριότητα πέρα από το κλείσιμο των προγραμμάτων η οποία δεν αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. 82 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υπάρχουν πολλές άλλες νομικές διατάξεις στη νέα νομοθεσία που εφαρμόζονται στα χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (π.χ. διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο, την επιλεξιμότητα των δαπανών, την επαναχρησιμοποίηση των κονδυλίων, τους συνδυασμούς χρηματοδοτικών μέσων με επιχορηγήσεις, τις δυνατότητες διορισμού διαφόρων φορέων ως διαχειριστών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών που προβλέπονται για τις διαχειριστικές αρχές, την επιλογή των ενδιάμεσων φορέων και των τελικών αποδεκτών, τις δαπάνες και τις αμοιβές διαχείρισης κ.λπ.). 
82 It is the Commission’s opinion that there are many other legal provisions in the new legislation applicable to financial instruments in rural development (e.g. provisions on control, eligibility of expenditure, reuse of funds, combinations of financial instruments with grants, the possibilities of appointing various bodies as fund managers, including the options provided for managing authorities, selection of intermediates and final recipients, management costs and fees, etc.).
83 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα νομοθεσία αντιμετωπίζει επαρκώς το ζήτημα και μετριάζει τους δυνητικούς κινδύνους. 
83 The Commission considers that the new legislation sufficiently addresses the issue and mitigates potential risks.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 31 και 41. 
See also Commission replies to paragraphs 31 and 41.
84 Βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο 4 και στο σημείο 31. 
84 See Commission replies to Box 4 and paragraph 31.
85 Ο νομοθέτης έθεσε την εξέταση της εκ των προτέρων εκτίμησης στην αρμοδιότητα των διαχειριστικών αρχών. 86 Εκτός από τις υποχρεωτικές εκ των προτέρων εκτιμήσεις και τις σταδιακά εισαγόμενες πληρωμές, η νέα νομοθεσία περιέχει άλλες επαρκείς διασφαλίσεις για τον μετριασμό του εν λόγω κινδύνου, όπως η παρακολούθηση και η ολοκληρωμένη υποβολή εκθέσεων. 
85 The legislator placed the examination of ex ante assessment in the remit of the managing authorities. 86 In addition to the mandatory ex ante assessments and the phased-in payments, the new legislation contains other adequate safeguards to mitigate this potential risk, such as monitoring and comprehensive reporting.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι στο 75 % των περιπτώσεων (ήτοι 9 στις 12), οι λόγοι έκθεσης κινδύνου που χρησιμοποιούνται είναι εντός του εύρους από 2 έως 5. 
The Commission also notes that in 75 % of the cases (9 out of 12), the used risk exposure ratios are within the range of 2 to 5.
Κατά γενικό κανόνα, κατά την περίοδο 2014-2020, η καταβολή των επόμενων δόσεων εξαρτάται από την απορρόφηση των προηγούμενων κεφαλαίων. 
As a general rule, in 2014–20, the payment of the subsequent instalments is conditional on the previous capital absorption.
87 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να συγκροτηθούν ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
87 According to the EU legislation financial instruments can be set up at any time during the programming period 2014–20.
Η υλοποίηση κατά την περίοδο 2014-2020 μπορεί να ξεκινήσει αμέσως μετά την έγκριση των νέων προγραμμάτων και ήδη το 2015. 
The implementation in the period 2014–20 can start immediately after the adoption of the new programmes and already in 2015.
Για παράδειγμα, τον Ιανουάριο του 2015, εγκρίθηκε το ΠΑΑ των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2014-2020, το οποίο προβλέπει επίσης τη συγκρότηση χρηματοδοτικού μέσου που υποστηρίζεται από το ΕΓΤΑΑ18. 
For example, in January 2015 the Dutch RDP 2014–20 was adopted, which also foresees the setting up of a financial instrument supported by the EAFRD18.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 68. 
See also Commission reply to paragraph 68.
88 Τα χρηματοδοτικά μέσα θα πρέπει να παρέχουν υποστήριξη προγράμματος στην περίπτωση αστοχιών της αγοράς και/ή μη βέλτιστων επενδύσεων ή ειδικών επενδυτικών αναγκών. Η συνέχιση της υποστήριξης του προγράμματος στην αγορά όπου δεν χρειάζεται πλέον κρατική παρέμβαση δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και αντιβαίνει στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
88 Financial instruments should provide programme support in the situation of market failures and/ or suboptimal investment or specific investment needs. Continuing with programme support in the market where public intervention is not needed anymore is not in line with the state aid rules and against the principle of sound financial management.
18 Βλ. την αντίστοιχη παρουσίαση στη διεύθυνση http://www. fi-compass.eu 
18 See the respective presentation on http://www.fi-compass.eu
Απαντήσεις της Επιτροπής 56 Η διάρκεια του χρηματοδοτικού προϊόντος θα εξαρτάται κυρίως από το είδος της επένδυσης που πρόκειται να υποστηριχτεί. 
Reply of the Commission 56 The term of the financial product will depend primarily on the type of investment to be supported.
Οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε έργα υποδομής θα έχουν διαφορετικό κύκλο ζωής από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις σε μικροπιστώσεις. 
Long-term investment in infrastructure projects will have a different life cycle than short-term investments in micro-credit.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 43, 60 και στο πλαίσιο 5. 
See also replies to paragraphs 43, 60 and Box 5.
89 Βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5. 
89 See Commission reply to paragraph 5.
90 Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, οι επιδόσεις εκτιμώνται κυρίως μέσω αξιολογήσεων. 
90 As regards the EAFRD, the performance is mainly assessed through evaluations.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αφορούν την περίοδο υλοποίησης 2007-2013 έγιναν πάρα πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα και οι επιδόσεις των χρηματοδοτικών μέσων. 
The mid-term evaluations concerning the 2007–13 implementing period came too early to evaluate the results and performance of financial instruments.
Εκτίμηση του αντίκτυπου της αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να γίνει μόνο αφού έχει παρέλθει επαρκής χρόνος· ως εκ τούτου, αναμένονται περισσότερα αποτελέσματα στο πλαίσιο των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που εκπονούνται από τα κράτη μέλη, οι οποίες θα συνοψιστούν από την Επιτροπή το 2017. 
Assessing the impact of rural development can only be done after sufficient time has passed, hence more results are expected in the context of the ex post evaluations carried out by the Member States, which will be synthesised by the Commission in 2017.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 70. 
See also Commission reply to paragraph 70.
91 Η ιδιωτική συμμετοχή δεν θεωρείται μόχλευση στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
91 Private participation is not considered leverage in the Financial Regulation.
Ο δείκτης μόχλευσης εξαρτάται από το είδος του χρηματοδοτικού μέσου, την περιφέρεια και το είδος των έργων. 
The leverage ratio depends on the type of financial instrument, the region and the type of projects.
Ως εκ τούτου, ο στόχος μόχλευσης δεν μπορεί να αποτελεί μέρος ενός ρυθμιστικού πλαισίου. 
Therefore leverage target cannot be part of a regulatory framework.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αναπτύσσει καθοδήγηση σχετικά με τη μόχλευση. 
The Commission is currently developing guidance on leverage.
95 Η υποστήριξη του ΕΓΤΑΑ κατά την περίοδο 2007-2013 παρέχεται σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής. 
95 EAFRD support in 2007–13 is provided under the agricultural state aid rules and in line with Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 35 και 37. 
See also Commission replies to paragraphs 35 and 37.
Κατά την περίοδο 2014-2020, παρέχεται κοινή καθοδήγηση για τις πολιτικές στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης σχετικά με θέματα που σχετίζονται με τα χρηματοδοτικά μέσα και η ίδια προσέγγιση υιοθετείται για την πρόσβαση σε κονδύλια σε όλες αυτές τις πολιτικές. 
In the period 2014–20 a common guidance is provided for the policies under shared management on issues related to financial instruments and the same approach is established towards access to funds across all these policies.
Συμπεράσματα και συστάσεις 96 Η Επιτροπή σημειώνει ότι την περίοδο 2007-2013 υλοποιήθηκαν χρηματοδοτικά μέσα σε 7 κράτη μέλη, πράγμα που αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με την περίοδο 2000-2006, όπου μόνο δύο κράτη μέλη τα χρησιμοποίησαν. 
Conclusions and recommendations 96 The Commission notes that financial instruments were implemented in 7 Member States in 2007/2013 which is a significant improvement compared to the 2000/2006 period where only two Member States used them.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προβλέπει μεγάλη ευελιξία στην εφαρμογή των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της αγροτικής ανάπτυξης και αυτό αντικατοπτρίζεται στα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ. 
The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for a large flexibility in the implementation or the rural development measures The Commission is of the opinion that the 2007–13 legal framework takes into account the specificities of rural development and this is reflected in the financial instruments supported by the EAFRD.
Ο κανονισμός αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής ορίζουν το πεδίο εφαρμογής και την περιοχή παρέμβασης του ΕΓΤΑΑ, συμπεριλαμβανομένων ειδικών μέτρων στήριξης19. 
Council Regulation No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 define the scope and area of intervention of the EAFRD, including specific support measures19.
Η απαίτηση για τη διενέργεια κατάλληλης εκ των προτέρων εκτίμησης των αναμενόμενων ζημιών θεσπίστηκε το 2011 όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση, από το ΕΓΤΑΑ, πράξεων που περιλαμβάνουν ταμεία εγγυήσεων20. 
The requirement of carrying out an appropriate ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds20.
19 Για παράδειγμα, η υποστήριξη για επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η προσθήκη αξίας σε γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα, η δημιουργία και ανάπτυξη πολύ μικρών επιχειρήσεων σε αγροτικές περιοχές, η διαφοροποίηση σε μη γεωργικές δραστηριότητες, η ανάπλαση χωριών κ.λπ. 20 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011. 
19 For instance support for investments in modernisation of agricultural holdings, adding value to agricultural and forestry products, creation and development of micro-enterprises in rural areas, diversification into non-agricultural activities, village renewal, etc. 20 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011.
25 Άρθρο 37 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
21 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η δέσμευση εκτέλεσης εκ των προτέρων εκτίμησης είναι υποχρεωτική για κάθε πράξη που περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ21. 
Reply of the Commission 57 As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD21.
Η νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη κίνητρα για τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων και τους δίνει τη δυνατότητα να εγκαινιάσουν αμέσως τα εν λόγω μέσα βάσει έτοιμων προς υλοποίηση μοντέλων. 
The legislation provides incentives to MS to use financial instruments and gives them the possibility to immediately launch such instruments based on ready-to-implement models such as the off-the-shelf models.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης την απαραίτητη καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, και θα συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή σε όλη την υπόλοιπη περίοδο 2014-2020. 
The Commission is also providing the necessary guidance to MS and stakeholders, and will continue doing this throughout the rest of the period 2014–20.
97 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το νομικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανταποκρίνεται επαρκώς στους προβληματισμούς που εξέφρασε το Συνέδριο. 
97 The Commission is of the opinion that the legal framework for the programming period 2014–20 addresses the concerns raised by the Court sufficiently well.
Επίσης, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή ενίσχυσε τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης και υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας στις 14 Ιουλίου 201422. 
In addition, in order to encourage the use of financial instruments, the Commission strengthened its cooperation in the field of agriculture and rural development with the European Investment Bank (EIB) and signed a Memorandum of Understanding on 14 July 201422.
22 Βλ. ανακοίνωση 14/225, της 14.07.2014. 
22 See Statement 14/225 of 14.07.2014.
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 Κατά την περίοδο 2014-2020, τα ταμεία που έχουν συγκροτηθεί ήδη θα συνεχίσουν να υφίστανται ή μπορούν να συγκροτηθούν νέα ταμεία που βασίζονται σε μοντέλα που προτείνει η Επιτροπή (όπως τα έτοιμα μέσα)27. 
Reply of the Commission 58 In 2014–20, the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission (such as the off-the-shelf instru-ments)27 can be established.
Ο νομοθέτης όρισε τα χρηματοδοτικά μέσα ως ένα είδος υποστήριξης για την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
The legislator defined financial instruments as a type of support in the 2007–13 and 2014–20 programming periods for the implementation of specific rural development measures.