natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρόλος των «12 μεγάλων» 1.29. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος, ο υπολογισμός του όγκου εργασίας τον οποίο συνεπάγεται τα κύρια θέματα και οι κατηγορίες επιχειρήσεων που θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται αποτελεί κοινή πρακτική. 
Role of the 'Big 12' It is common practice, as part of the preparation of 1.29. the programme, to estimate the volume of work to which the principal subjects are likely to lead and the types of undertaking which might be involved.
Η τακτική αυτή ακολουθήθηκε στο ESPRIT II για τα TIP (Technology Integration Projet) όπως και για τα άλλα θέματα. 
This exercise was carried out under ESPRIT II for the TIPs on the same terms as for the other topics.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους τους, τα TIP αποτέλεσαν το αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης προκαταρκτικής ανάλυσης της αξιοπιστίας τους στις κυριότερες επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να ενδιαφέρο¬ νται για την πραγματοποίηση τους. 
However, since the TIPs were particularly ambitious, the preliminary analysis included a more detailed examination of their credibility with the major companies which were likely to be interested in taking part.
Τα TIP, και ο όγκος εργασίας ο οποίος ενδεχομένως να τους διατεθεί, αποτέλε¬ σαν μέσο με το οποίο μπορεί να ευνοηθεί η συγκέντρωση των προσπαθειών που απαιτείται από την απόφαση έγκρισης του προγράμματος και το βαθμό εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων (βλ. σημείο 1.25 και 2.53). 
The TIPs, and the volume of work it was planned to devote to them, were a means of encouraging the concentration of effort demanded by the decision adopting the programme and the exploitability of the results (see points 1.25 and 2.53).
Τα θέματα των TIP έχουν περιληφθεί κανονικά σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων ESPRIT Π. 1.31. 
The topics covered by the TIPs appeared as a matter of routine in a call for proposals under ESPRIT II. 1.31.
Όπως έχει εξηγηθεί στο σημείο 1.25, ο όγκος συμμετοχής των μεγάλων επιχειρήσεων εξηγείται από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές ενδιαφέρονται επίσης για τα μεγάλα σχέδια καθώς και για τα σχέδια μικρότερου εύρους. Εξάλλου, βάσει των διατάξεων οι οποίες περιλαμ¬ βάνονται στις αποφάσεις έγκρισης των προγραμμάτων ESPRIT Ι και ESPRIT II με σκοπό να ευνοηθεί η συγκέντρωση των προσπαθειών, ποσοστό 70 % των μέσων έπρεπε να έχουν διατεθεί σε μεγάλα σχέδια. 
As explained in point 1.25, the level of participation by large companies can be explained by the fact that these undertakings are equally interested in large projects and smaller-scale projects ; moreover, under the provisions of the decisions adopting ESPRIT I and ESPRIT II, which were designed to encourage concentration of effort, 70 % of resources must be devoted to large-scale projects.
Συμμετοχή των βιομηχανιών χρηστών 1.32. 
Participation by user industries 1.32.
Η παρουσία διαφόρων κατηγοριών βιομηχανιών μπορεί να αναλυθεί μόνο σε συνάρτηση με τους στόχους του προγράμματος. 
The only criterion for analysing the participation of the various categories of industry is the objectives of the programme.
Οι στόχοι αυτοί, τεχνολογικοί κυρίως, 
These objectives, which are primarily tech-
C 45/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/38 Official Journal of the European Communities 14.
2. 94 κατά την έναρξη του προγράμματος, αιτιολογούν τη μικρή παρουσία των χρηστών. Με το ESPRIT III το βάρος δόθηκε στις γενικές εφαρμογές, πράγμα που οδήγησε σε μεγαλύτε¬ ρο άνοιγμα προς τους χρήστες. 
2. 94 nological at the start of the programme, explain the low participation by users.
Εξάλλου, οι χρήστες ήταν πάντα έντονα παρόντες στον τομέα του προγράμματος που αφορά την παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις με μέσα πληροφορικής για βελτιστοποίηση της παραγωγής (CIM). 
With ESPRIT III, the accent was placed on generic applications, which has opened up the programme more to users; moreover, users have always been strongly represented in the aspects of the programme relating to computer integrated manufacturing (CIM).
Ο προσανατολισμός αυτός που συνδυάζεται με τις ενέρ¬ γειες υπέρ των «βέλτιστων πρακτικών» σε θέματα Τ.Π., ενέργειες οι οποίες εκ φύσεως συνδυάζουν χρήστες και επαγγελματίες των Τ.Π., θα διευρυνθεί στο 4ο ΠΠ Ε&ΤΑ. 
This trend, which is connected with the measures to promote 'best practice' in IT which by their nature involve users and IT professionals, will be increased in the fourth RTD framework programme.
ΔΥΣΚΑΜΨΙΑ ΚΑΙ ΒΡΑΔΥΤΗΤΑ Γεγονότα : βραδύτητα Εφαρμογή των προγραμμάτων 1.35. 
UNWIELDY AND SLOW The facts: slowness Implementing the programmes 1.35.
Η διαδικασία λήψης απόφασης είναι η ακόλουθη: υποβολή του προγράμματος-πλαισίου το οποίο περιλαμβά¬ νει συνόψεις των ειδικών προγραμμάτων, έγκριση των προγραμμάτων αυτών, πρόσκληση υποβολής προτάσεων και σύναψη συμβάσεων. 
The decision-making process is as follows : presen¬ tation of the framework programme containing outlines of the specific programmes, adoption of these programmes, calls for proposals and award of contracts.
Μπορεί ενδεχομένως να μεσολα¬ βήσει αρκετός χρόνος ανάμεσα στην πρώτη και την τελευταία φάση. 
It is true that some time can.elapse between the first and last stages.
Εφαρμόζονται διατάξεις για την αντιμετώ¬ πιση των αρνητικών αποτελεσμάτων των καθυστερήσεων αυτών. Έτσι, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων καλεί τους υποβάλλοντες να συμμορφωθούν με τα πλέον πρόσφα¬ τα δεδομένα της επικαιρότητας και τα εκτελούμενα έργα είναι άμεση απόρροια της πρότασης που υπέβαλαν οι βιομηχανικοί παράγοντες λίγους μήνες πριν από την εκκίνηση του σχεδίου. 
Thus, the call for proposals asks tenderers to conform to the most up-to-date data and the work carried out is the direct result of the proposal put forward by the industrial partners a few months before the launch of the project.
Πρέπει να σημειωθεί ότι για την πρόσκληση υποβολής προσφορών ESPRIT III του 1993 η προθεσμία μεταξύ δημοσίευσης και σύναψης των πρώτων συμβάσεων μειώθηκε κατά 6 μήνες, πράγμα που αποτελεί αξιοσημείωτη επίδοση. 
In the case of the 1993 call for proposals under ESPRIT III, the period between publi¬ cation and the award of the first contracts was reduced to six months, which is a remarkable achievement.
Απόφαση χρηματοδότησης και διαπραγμάτευσης συμβάσεων 1.41. 
The funding decision and the negotiation of contracts 1.41.
Η έκφραση αναδρομική ισχύ είναι μάλλον ακατάλ¬ ληλη για να χαρακτηρίσει την πρακτική στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο. 
The term 'retrospectively' is not entirely ap¬ propriate to describe the practice to which the Court is referring.
Πρόκειται μάλλον για αναγνώρι¬ ση της ισχύος ορισμένων εργασιών που ανέλαβαν οι εταίροι, με δικό τους κίνδυνο, πριν από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης και για τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε δεσμευθεί νομικά. 
It is more a matter of recognizing the validity of work undertaken by the partners at their own risk, before the date on which the contract was signed, and in respect of which the Commission had no legally binding commit¬ ment.
Εξάλλου, η αρχή αυτή επιδείχθηκε για τις επεκτάσεις σχεδίου με τροποποίηση σύμβασης παρά για αρχικές συμβάσεις. 
Moreover, this leeway was used for extending projects by amending the contract rather than for new contracts.
Η πρακτική αυτή μπορεί να παρουσιάσει ορισμένα ανεπιθύμητα ' αποτελέσματα και χρησιμοποιείται ελάχιστα. 
This practice can have certain undesirable effects and is in very limited use.
Μια σημαντική βελτίωση που αφορά τη λειτουργία των μηχανισμών λήψης αποφάσεων και έχει ως αποτέλε¬ σμα την επιτάχυνση της διαδικασίας, σημειώθηκε τον Ιούλιο του 1993 χάρη στις νέες διατάξεις σχετικά με την εξουσιοδότηση και την αντιπροσώπευση. 
An important improvement in the operation of the decision-making mechanisms, which has speeded up the procedure, was introduced in July 1993 as a result of new rules on the delegation of powers.
Συνοπηκά, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το σώμα των επιτρόπων με γραπτή διαδικασία είναι οι αποφάσεις που σχετίζονται με την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας, με την αξιολόγηση των σχεδίων έρευνας και με το προβλεπόμενο ποσό της κοινοτικής συμβολής. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον επίτροπο αφορούν την ενημέρωση του προγράμματος εργασίας, την πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλπ. και οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το γενικό διευθυντή αφορούν ιδίως την εφαρμογή των σχεδίων στο εσωτερικό των καταλόγων που έχουν εγκριθεί από το σώμα των επιτρόπων. 
Briefly, the Commission as a whole takes decisions by written procedure on the establishment of the work programme, assessment of research projects and the estimated amount of the Community contribution ; the Member of the Commission responsible takes the decisions on updating the work programme, the invitation to tender, etc.; the Director-General takes decisions on implementing the projects on the lists adopted by the Commission.
Εκτέλεση των σχεδίων 1.46. 
Execution of projects 1.46.
Στο θέμα της έρευνας, μπορούν να προκύψουν δυσκολίες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης οι οποίες εξαρτώνται από την ίδια τη φύση των εργασιών. Στην περίπτωση του σχεδίου BICMÓS II, οι εργασίες διέθεταν ποιότητα και οι επιδιωκόμενοι στόχοι εξακολουθούσαν να είναι επίκαιροι παρά την καθυστέρηση που σημειώθηκε σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις. 
In the case of Bicmos II, the work was of a high standard and the objectives were still relevant despite the delay in relation to the original forecast.
Επομένως η Επιτροπή δέχθηκε συνειδητά να προβεί σε προσαρμογή του χρονο¬ διαγράμματος. 
The Commission was therefore in full possession of the facts when it agreed to an adjustment of the timetable.
Προθεσμίες πληρωμής 1.48. Οι προκαταβολές καταβάλλονται 2 μήνες μετά την υπογραφή της σύμβασης και καλύπτουν την περίοδο η οποία ελήφθη υπόψη για την εξέταση των εργασιών (6 έως 12 μήνες) προσαυξημένη κατά 3 μήνες. Εξάλλου, οι απαραίτητες επενδύσεις για την εκτέλεση ενός σχεδίου χρηματοδοτούνται στην αρχή του σχεδίου. 
Delays in making payments 1.48. Advances are paid in the two months following the signature of the contract and cover the period set aside for examining the work (six to twelve months) plus an additional three months; furthermore, the investment needed for the execution of a project is financed at the beginning of the project ; intermediate payments are then made every time the project is assessed, following approval of the statement of costs submitted by the contractors for the period in question.
Οι λεπτομέρειες αυτές έχουν εγκριθεί ούτως ώστε η πληρωμή της προκαταβολής να λαμβάνει υπόψη εκ των προτέρων τις δυσχέρειες οι οποίες μπορούν να προκύψουν εκ των υστέρων από ενδεχόμενες καθυστερήσεις ενδιάμεσων ή τελικών πληρω¬ μών. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση του αντίκτυπου των καθυστερήσεων πληρωμών. Κατά γενικό κανόνα,· οι εργασίες ενός σχεδίου πρέπει να αντιστοιχούν, με μικρές αποκλίσεις, με τις εργασίες τις οποίες η επιχείρηση επιθυμεί να μπορεί να προγραμματί¬ σει για τις δικές της ανάγκες. 
These arrangements were agreed so that the advance payment might anticipate any problems which might occur at a later stage as a result of possible delays in intermediate or final payments. This should be borne in mind when considering the impact of delayed payments.
Η άμεση οικονομική επιβίωση της επιχείρησης δε θα έπρεπε να εξαρτάται άμεσα από την κοινοτική χρηματοδότηση. Εντούτοις, η Επιτρο¬ πή έχει συναίσθηση ότι μπορούν και πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις ώστε να επιταχυνθεί η καταβολή των πληρω¬ μών. Το σημαντικό αυτό θέμα αποτελεί μέρος των προβληματισμών της διυπηρεσιακής ομάδας η οποία έχει αναλάβει τη βελτίωση της διαχείρισης της έρευνας. 
Nevertheless, the Commission is aware that improvements could and should be made to speed up payment; this important topic is being considered by the interdepartmental working party on the improvement of research management.
Η υποβολή του φακέλου με τα στοιχεία κόστους πρέπει να προηγείται της καταβολής των πληρωμών. Συχνά οι φάκελοι αυτοί υποβάλλονται αργά, ατελώς και ως απάντηση αιτήματος της Επιτροπής, τη στιγμή που ανήκουν στην πρωτοβουλία των συμβαλλομένων. 
Payments are conditional on a detailed statement of costs ; this document often arrives late, incomplete and only at the request of the Commission despite the fact that it should be supplied at the initiative of the contractors.
Οι καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί κρύβουν στην πραγ¬ ματικότητα τη βούληση της Επιτροπής να καταλήγει σε 14. 
The delays are in fact a reflection of the Commission's desire to 14.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/39 ικανοποιητικές λύσεις για όλα τα μέρη παρά να εφαρμόζει αυστηρά τους κανόνες που οδηγούν σε ταχύ κλείσιμο των υποθέσεων. 
2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/39 find satisfactory solutions for all concerned rather than to apply to the letter the rules permitting rapid closure of the file.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των προθε¬ σμιών πληρωμής που αναφέρονται για τα σχέδια TAO, ATMOSPHERE, EPSILON, HECTOR, DASIQ. 
The Commission admits that the delays in payment for the TAO, Atmosphere, Epsilon, Hector and Dasiq projects were very long.
Οι εκθέσεις προόδου των εργασιών και οι καταστά¬ σεις των δαπανών συχνά υποβάλλονται στην Επιτροπή με ατελή ή ανεπαρκή μορφή. 
The progress reports and cost statements submitted to the Commission are often incomplete or unsatisfactory.
Η ρύθμιση τους πρέπει να απαιτήσει μεγάλο αριθμό ανταλλαγών μεταξύ της Επιτρο¬ πής και των αντισυμβαλλομένων, ανταλλαγές κατά τις οποίες πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα απαραίτητα πληροφορικά στοιχεία δεν βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής. 
A lengthy correspondence between the Commission and the contractors may be required to bring them up to standard; during this period the Commission cannot be considered to be in possession of the necessary information.
Έτσι προς αποφυγήν δημιουργίας καταστά¬ σεων που μπορεί να οδηγήσουν .σε αντιδικίες και να αυξήσουν τον πολύπλοκο χαρακτήρα των διαδικασιών, η Επιτροπή δεν έχει εισαγάγει περιοριστική προθεσμία όσον αφορά την έγκριση των στοιχείων κόστους (βλ. επίσης 1.52). 
To avoid disputes and any increase in the complexity of procedures no time limit for the approval of cost statements has therefore been imposed on the Commission (see also 1.52).
Η δημοσιονομική καταχώρηση από τη ΓΔ XIX είναι απαραίτητη για την καλή διαχείριση. 
Entry in the accounts by DGXIX is essential for sound management.
Χρειάζεται πρώτα για τη λογιστική επικύρωση η οποία απαιτεί κατά μέσο όρο δύο ημέρες. 
It is necessary first of all for the checking ofthe accounts, which at present takes an average of two days.
Στη συνέχεια, η υποχρεωτική υπογραφή από δύο υπαλλήλους δεόντως εξουσιοδοτημέ¬ νους (άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού) και η τραπεζική εντολή μεταφοράς απαιτούν επί του παρόντος 5 μέρες κατά μέσο όρο. 
Next, the joint signature of two duly authorized officials must be obtained (Article 53 of the Financial Regulation), which, with the bank transfer, currently takes an average of five days.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εισαγωγή του συστήματος SWIFT (Ιούλιος 1992/Μάιος 1993) συντόμευσε σημαντικά την τραπεζική διαδικασία. 
The introduction of SWIFT (July 1992/May 1993) has considerably shortened the banking procedure. Final payments 1.57.
Τελικές πληρωμές Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορούν και πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις στο χειρισμό των τελικών πληρωμών (βλ. 1.49, 1.52, 1.59). 
The Commission acknowledges that improvements could and should be made in the processing of final payments (see 1.49, 1.52, 1.59).
Για το σχέδιο BWN, καθώς και για το DASIQ, οι εργασίες δεν διεξήχθησαν σύμφωνα με το σχέδιο που είχε συμφωνη¬ θεί από την Επιτροπή και τους εταίρους, και οι προβλεπό¬ μενοι στόχοι δεν επιτεύχθηκαν. 
In the case of the BWN and DASIQ projects, work did not follow the plan agreed between the Commission and the partners, and the planned objectives were not achieved. The Commission quite legitimately refused financing for certain work.
Όσον αφορά το ITHACA, πρέπει να υπενθυμιστεί πρωτί¬ στως ότι η έγκριση κάθε εκκαθάρισης που υποβάλλεται από τους εταίρους, ανήκει στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, η οποία ενεργεί ως ένα από τα υπογράφοντα μέρη της σύμβασης. 
In the case of ITHACA, it should be remembered first of all that it is for the Commission department responsible, as one of the signatories of the contract, to approve any statements submitted by the partners.
Αυτή την υπηρεσία αφορούσε στην πραγματικότητα η εκκαθάριση που υποβλήθηκε από τους εταίρους του ITHACA Ι. Η εκκαθάριση είχε τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εργασίες που πραγματοποιήθη¬ καν στο ITHACA Ι υπό το φως του καθορισμού των εργασιών του ITHACA II. 
It was this depart¬ ment which was actually involved with the statement presented by the ITHACA I partners. The statement was amended to take account of activities carried out under ITHACA I in the light of the activities laid down for ITHACA II.
Η εξέταση δύο φάσεων του ίδιου σχεδίου ως δύο διαδοχικά σχέδια υπήρξε αναγκαία για το ITHACA, αφενός μεν διότι η απόφαση έγκρισης του ESPRIT II απαιτούσε τα TIP να αποφασιστούν ανά κάθε φάση χωριστά, αφετέρου δε για να καταστεί δυνατή η τροποποίηση της σύνθεσης της κοινοπραξίας (συνέχιση του σχεδίου χωρίς CAP SESA). 
It was necessary in the case of ITHACA to treat two stages of the same project as two successive projects, firstly because the decision adopting ESPRIT II required the TIPs to be decided stage by stage and, secondly, to allow a change to be made to the composition ofthe consortium (the project was continued without CAP SESA).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες πληρωμών. 1.52. 
The Commission agrees that the payment procedures should be simplified and speeded up.
C 45/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/40 Official Journal of the European Communities 14.
2. 94 Κοινή μεταχείριση των εταίρων 1.59. 
2. 94 Interdependence of project partners 1.59.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου που αφορούν τις περιπτώσεις όπου υπάρχει αντιδικία σχετικά με ορισμένα ποσά ενός από τους εταίρους, η Επιτροπή σκέπτεται να προβεί στο μέλλον στην πληρωμή των μη επίμαχων ποσών των οφειλόμενων στους εταίρους οι οποίοι δεν ευθύνονται με την επιφύλαξη ότι η αντιδικία δεν οφείλεται σε σφάλμα συνεργασίας για το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη ολόκληρη η κοινοπραξία. 
Following the Court's recommendations in cases where amounts for one partner are in dispute, the Commission is planning in future to pay the amounts owing to the partners which are not involved in the dispute, provided that the dispute is not due to a lack of cooperation for which the entire consortium could be held responsible.
Η αρχική σύμβαση του EPSILON αφορούσε ποσό 2 εκατ. ECU. 
The initial contract awarded to Epsilon was fot ECU 2 million.
Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ότι το διάστημα των 7 μηνών το οποίο μεσολαβεί από τη λήξη της αρχικής σύμβασης και την καταβολή της πρώτης πληρω¬ μής σχετικά με την πρόσθετη ρήτρα θα μπορούσε και θα έπρεπε να έχει μειωθεί. 
The Commission can see that the seven-month delay between the end of the initial contract and payment of the first instalment in respect of the sup¬ plementary contract could and should have been reduced.
Εντούτοις, η διάρκεια μιας διαπραγμάτευσης (η οποία στην προκειμένη περίπτωση εξαρτάται από την πρόσθετη ρήτρα) δε θα μπορούσε να καταλογισθεί αποκλειστικά στην Επιτροπή. 
However, the length of time spent in negotiations (caused on this occasion by the supplementary contract) should not be attributed solely to the Commission.
Οι λόγοι: δυσκαμψία, πολυπλοκότητα Τεχνική διαχείριση α) Αριθμός των εταίρων 1.63. 
The causes : unwieldiness and complexity Technical management (a) The number of partners 1.63.
Κατά τις διαδοχικές προσκλήσεις υποβολής προ¬ σφορών και κατά τρόπο όλο και περισσότερο επίμονο, η Επιτροπή κάλεσε τους πιθανούς υποβάλλοντες να φροντί¬ σουν να περιοριστεί το μέγεθος της κοινοπραξίας στον αριθμό εταίρων που είναι απολύτως απαραίτητο για την επιτυχία του σχεδίου. 
In successive calls for proposals, and with increas¬ ing insistency, the Commission has appealed to potential tenderers to try and limit the size of the consortium to the number of partners strictly necessary for the success of the project.
Έτσι, από το ESPRIT II στο ESPRIT III ο αριθμός των υπογραφόντων εταίρων της σύμβασης μειώθηκε περνώντας κατά μέσο όρο από 7 περίπου σε 5 περίπου. 
Thus, between ESPRIT II and ESPRIT III, the number of partners signing the contract fell from an average of about seven to about five.
Σχετικά με το θέμα αυτό δεν πρέπει να παραβλε¬ φθεί το γεγονός ότι η επιτροπή διαχείρισης ESPRIT είναι επιτροπή ρύθμισης τύπου III η ευνοϊκή γνώμη της οποίας σχετικά με την αξιολόγηση των σχεδίων ζητείται για μεγάλο αριθμό σχεδίων, ιδιαίτερα για τα μεγάλα σχέδια (με κοινοτική χρηματοδότηση 1 εκατ. ECU κατ' έτος τουλάχι¬ στον) και για κάθε σχέδιο που περιλαμβάνει οργανισμό της ΕΖΕΣ. 
It should be borne in mind that the ESPRIT Management Committee is a type III regulatory committee whose favourable opinion on the assessment of projects is required for a considerable number of projects, in particular large projects (with Community financing of at least ECU 1 million a year) and for all those involving an EFTA agency.
Ο επαγγελματικός χώρος έχει γνώση των διατάξεων αυτών και οι κοινοπραξίες, θεωρώντας ότι αυξάνουν κατ' αυτόν τον τρόπο τις πιθανότητες επιτυχίας τους, παίρνουν την πρωτοβουλία να υιοθετήσουν σύνθεση που περιλαμβά¬ νει ευρεία συμμετοχή διαφόρων κρατών μελών παρά τις εκκλήσεις της Επιτροπής για περιορισμό του αριθμού των εταίρων. 
The industry is well aware of these provisions and the consortia attempt to increase their chances of success by adopting a form which includes participants from a large number of different Member States, despite the Commission's exhortations to limit the number of partners.
Εξάλλου, για να εκτιμηθεί το πραγματικό μέγεθος μιας κοινοπραξίας σε επιχειρησιακό επίπεδο, πρέπει να αξιολο¬ γηθεί η συγκέντρωση των καθηκόντων μεταξύ των βιομηχανικών εταίρων που συνυπογράφουν τη σύμβαση. 
In addition, to assess the actual size of a consortium in operational terms, it is necessary to look at the concen¬ tration of tasks between the industrial partners signing the contract.
Έτσι, για το KIWIS υπάρχουν 4 βιομηχανικοί αντισυμ¬ βαλλόμενοι οι οποίοι λαμβάνουν περίπου ποσοστό 60 % του προϋπολογισμού. Για το GENESIS Ι, υπάρχουν 6 βιομηχανικοί αντισυμβαλλόμενοι οι οποίοι λαμβάνουν ποσοστό πλέον του 75 % του προϋπολογισμού περίπου. 
Thus,, in the case of KIWIS four industrial contractors receive about 60 % of the budget; in Genesis I, six industrial contractors are receiving over 75 % of the budget.
Το σχέδιο CNMA μοιάζει με σχέδιο προτυποποίησης για το οποίο είναι πράγματι επιθυμητό να υπάρχει μεγάλος αριθμός εταίρων. 
The CNMA project is comparable to a standardi¬ zation project, for which a large number of partners is in fact preferable.
Το σχέδιο EOC (βασική έρευνα) είναι ομάδα εργασίας για τον οπτικό υπολογισμό και οφείλει, για να εκπληρώσει την αποστολή της, να περιλαμβάνει όλους τους βασικούς ευρωπαίους φορείς που παρεμβαίνουν σχετικά με το θέμα αυτό. 
The EOC (basic research) project is a working group on optical computing and must, if it is to be successful, include all the major European operators in this field.
Μέγεθος του προϋπολογισμού β) 1.66. παραπάνω (βλ. σημείο 1.29). 
The size of the budget (b) 1.66.
Μεταξύ των 22 «σχεδίων πρωταρχικής τεχνολογίας» (ΡΤΡ), οι προτάσεις των οποίων παρελήφθησαν τον Ιούλιο του 1992, τα σχέδια τα οποία ελήφθησαν υπόψη υπήρξαν τα ASSET (λογισμικό) για αναγνωριστική φάση 12 μηνών, ΑΠ" (βελτιστοποίηση της παραγωγής με μέσα πληροφορικής) για 18 μήνες καθώς και το σχέδιο ECAM (επίπεδες οθόνες) η κατάρτιση του οποίου στο εσωτερικό του προγράμματος προηγήθηκε εξάλλου των PTP. 
22 'priority technology projects' (PTP), for which pro¬ posals were received in July 1992, the projects selected were ASSET (software) for a 12-month exploratory stage, AIT (computer integrated manufacturing) for 18 months, and the ECAM (flat screen) project, which was actually drawn up within the programme before the PTPs.