natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανειλημμένη μη επιλεξιμότητα των δαπανών λειτουργίας 50. 
Repeated cases of ineligible administrative expenditure 50.
Στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕ, προβλέπεται η κοινοτική χρηματοδότηση των δαπανών λειτουργίας των ΕΓ βάσει ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών. Από τον έλεγχο προέκυψε η ύπαρξη πρακτικών αντίθετων προς τη δημοσιονομική αρχή της ειδικότητας των πιστώσεων. 
In the context of the Youth for Europe programme, Community financing is given for the NAsŐ administrative costs on the basis of annual financial agreements. The audit revealed the existence of practices which contravene the budgetary principle of specification of appropriations.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, καταβλήθηκαν έξοδα που αποτελούν δαπάνες που καλύπτονται ήδη από τους εθνικούς πρου ̈ πολογισμούς και, επιπλέον, δεν αποτελούν με κανένα τρόπο συμπληρωματική δαπάνη για τα κράτη μέλη. 
For example, some of the costs paid constituted expenditure which was already covered by the national budgets and which, moreover, in no way constituted additional expenditure for the Member States.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για τη χρηματοδότηση μισθών δημοσίων υπαλλήλων ή εξόδων μίσθωσης, είδος δαπανών το οποίο η ίδια η Επιτροπή είχε θεωρήσει στο παρελθόν ως μη επιλέξιμο, μετά από παρόμοιες επικρίσεις του Συνεδρίου. 
In this case, it con-cernedthefinancingofcivilservantsŐsalariesorrentalcosts, expenditure which, in the past, the Commission itself has considered to be ineligible, following similar criticisms by the Court.
Ως εκ τούτου, οι μόνες επιλέξιμες δαπάνες θα μπορούσαν να είναι αυτές που συνιστούν άμεσες επιβαρύνσεις του ΕΓ (αποστολές, συνεδριάσεις, γενικά έξοδα, πληροφορίες/δημοσιεύσεις, επικοινωνίες, εξοπλισμός). 
This being the case, the only expenditure that can be eligible is that constituted by the NAŐs direct costs (duty travel, meetings, general expenses, information/publication, communications, equipment).
Συστήματα πληροφορικής 51. 
IT systems 51.
Ορισμένα αρνήθηκαν να τις χρησιμοποιήσουν, γεγονός που επέφερε καθυστερήσεις, ενίοτε σημαντικές, στη διαβίβαση των πληροφοριών μεταξύ των ίδιων των ΕΓ καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής. 
Some refused to use them, which led to delays, sometimes considerable ones, in the transmission of information between the NAs themselves and between the latter and the Commission.
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε αρμονική λειτουργία των δικτύων ΕΓ/Επιτροπής. 
This being the case, the smooth operation of the NA/Commission networks has not been assured.
Από τον έλεγχο 27 ΕΓ εντοπίστηκαν σημαντικές ελλείψεις στη διαχείριση των πράξεων, από την επιλογή των σχεδίων έως την παρακολούθηση της υλοποίησής τους. 
The audit of 27 NAs allowed considerable shortcomings to be identified in the management of the operations, from the selection of projects to the monitoring of their execution.
Ομοίως, όσον αφορά το ΓΤΒ, οι έλεγχοι κατέδειξαν αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου. 
Likewise, in the case of the TAO, the tests highlighted weaknesses in the control system.
Οι ελλείψεις αυτές οφείλονται επίσης, κατά κάποιο τρόπο, στο μεγάλο όγκο των προς διαχείριση συναλλαγών και πράξεων στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων και στη μεγάλη ποικιλία των μηχανισμών διαχείρισης που εφαρμόζονται για το σύνολο των πράξεων. 
These deficiencies also have their roots, to some extent, in the sheer volume of transactions and operations to be managed for the two programmes and the great diversity of management systems employed for the actions as a whole.
Ανεπάρκειες στη διαχείριση των αποκεντρωμένων δράσεων και σχεδίων Προβλήματα που συνδέονται με τη διαχείριση των εθνικών γραφείων Επιλογή των σχεδίων 53. 
Shortcomings in the management of the decentralised actions and projects Problems in connection with management by the national agencies Selection of projects 53.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς επιλογής των ΕΓ, παρουσιάζουν πολύ συχνά το μειονέκτημα ενός ανεπαρκούς επιπέδου τυποποίησης 
With regard to the NAsŐ selection mechanisms, the level of formalisation of procedures is insufficient to guarantee
7.6.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 136/15 των διαδικασιών, το οποίο δεν εγγυάται την αντικειμενικότητα και την ίση μεταχείριση όλων των υποψηφίων και δεν εξασφαλίζει τη διαφάνεια των πράξεων. 
7.6.2002 EN Official Journal of the European Communities C 136/15 objectivity and equality of treatment for all candidates and to assure transparency of operations.
Μερικές φορές μάλιστα η επιλογή των σχεδίων πραγματοποιούνταν, κατά κύριο λόγο, από το προσωπικό των ΕΓ, χωρίς να έχει συγκροτηθεί επιτροπή επιλογής. 
Sometimes even project selection was carried out, in the main, by NA staff without setting up a selection committee.
Σε μία περίπτωση, η σύνθεση της επιτροπής επιλογής δεν παρείχε επαρκή εχέγγυα ανεξαρτησίας και αμεροληψίας. 
In one case, the composition of the selection committee did not offer adequate guarantees of independence and impartiality.
Επεξεργασία των φακέλων 54. 
Processing the files 54.
Πέρα από τις διαφορές στην τήρηση των φακέλων μεταξύ των διαφόρων ΕΓ, επισημαίνεται επίσης ότι, γενικά, η τήρηση αυτή χαρακτηρίζεται από έλλειψη αυστηρότητας στην ταξινόμηση και απουσία μεθοδολογίας στην επεξεργασία των πληροφοριών. Παρακολούθηση και έλεγχος των σχεδίων 55. 
Apart from the differences in filing systems from one NA to another, the filing in general suffered from a lack of rigour as regards classification and an absence of methodology for process-ingtheinformation. Monitoring and control of projects 55.
Όσον αφορά την εξέταση των τελικών εκθέσεων που αφορούν τα σχέδια, οι υπεύθυνοι διαχείρισης δεν χρησιμοποιούν πλέον ερωτηματολόγια επαλήθευσης («check-lists»), τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας και της ταχύτητας των ελέγχων που είναι αναγκαίοι για μια σωστή διαχείριση. 
With regard to the examination of the final reports on the projects, the managing bodies no longer use checklists which might improve the quality and speed of the controls required by sound management.
Επίσης, η εμβέλεια των επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται με αντικείμενο τους αναλυτικούς λογαριασμούς που υποβάλλουν οι δικαιούχοι των σχεδίων είναι περιορισμένη. 
Moreover, the scope of the checks carried out on the financial accounts submitted by the project beneficiaries is limited.
Πράγματι, οι τελευταίοι δεν υποχρεούνται να επισυνάπτουν δικαιολογητικά στις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλουν. 
The beneficiaries are not in fact required to attach supporting documents to the declarations of expenditure which they forward.
Εξάλλου, η επιστολή ανάληψης της σχετικής υποχρέωσης μεταξύ του ΕΓ και των δικαιούχων, η οποία επέχει θέση σύμβασης, δεν περιέχει καμία ρήτρα που να προβλέπει επιτόπιο έλεγχο. 
In addition, the letter of engagement between the NA and the beneficiaries, which serves as a contract, contains no clause providing for on-the-spot checks.
Η πλέον προφανής συνέπεια αυτών των παραλείψεων ήταν η αδυναμία πολλών δικαιούχων να δικαιολογήσουν το σύνολο των εξόδων τους, όταν καλούνταν να αποδείξουν τις δαπάνες τους και, παράλληλα, η αδυναμία τόσο των ΕΓ όσο και της Επιτροπής να εξακριβώσουν το βάσιμο χαρακτήρα των ποσών των οποίων εζητείτο η πληρωμή. 
The most obvious consequence of these weaknesses was that many beneficiaries found themselves unable to justify their costs in their entirety when they were called upon to provide proof of expenditure and, at the same time, the NAs, like the Commission, were unable to verify the justification for the amounts they were asked to pay.
56. ∆εδομένου ότι η Επιτροπή δεν καθόρισε κριτήριο εκτίμησης της αξίας των σχεδίων, τα ΕΓ δεν διαθέτουν καμία βάση για τον έλεγχο. 
56. Since the Commission did not prescribe any criterion for assessing the value of projects, the NAs had no control basis.
Εντούτοις, εκ των υστέρων αξιολογήσεις των δράσεων σε εθνικό επίπεδο θα παρείχαν στην Επιτροπή μια βοήθεια αναγκαία για την εκτίμηση του συνολικού αντίκτυπου των προγραμμάτων. 
Ex post evaluations of the actions at national level would neverthe-lessbeofinvaluableaidtotheCommissioninassessingtheover- all impact of the programmes.
Κατ’ εξαίρεση, μια ομάδα ΕΓ, με δική της πρωτοβουλία, ανέλαβε να Συγκεκριμένες ελλείψεις κατά εξετασθείσα δράση Σωκράτης/Erasmus: ∆ράση 2 57. 
Exceptionally, one group of NAs, on its own initiative, undertook to evaluate the results of one specific action (1) under the Socrates programme.
Η δράση 2 του Erasmus αποβλέπει στην ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπουδαστών μέσω της χρηματοδότησης των υποτροφιών Erasmus που σκοπό έχουν να αντισταθμίζουν μερικώς τα πραγματοποιούμενα έξοδα. ∆εδομένου ότι η Επιτροπή περιορίστηκε στη διατύπωση κατευθυντηρίων γραμμών και στον καθορισμό των κατώτατων ορίων για τον προσδιορισμό του ύψους αυτών των υποτροφιών, τα ΕΓ και τα πανεπιστήμια υιοθέτησαν διαφορετικές προσεγγίσεις για τη διαχείριση, οι οποίες εκφράζονταν στην πράξη με τη χορήγηση υποτροφιών των οποίων το ύψος ποίκιλλε κατά πολύ, όχι μόνο από χώρα σε χώρα, αλλά επίσης μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων του ίδιου κράτους μέλους. 
The aim of Action 2 of Erasmus is to encourage student mobility by financing Erasmus grants intended to partially offset the expenses incurred. As the Commission restricted itself to setting out guidelines and setting thresholds for deciding the amount of these grants, the NAs and the universities adopted different management approaches, which resulted in the granting of very different amounts not only between one country and another but also between universities in the same Member State.
Το ύψος των υποτροφιών κινητικότητας καθορίζεται από τα ΕΓ τηρουμένου ενός κατώτατου ορίου που ορίζεται από την Επιτροπή. 
The amounts of the mobility grants are set by the NAs in compliance with a minimum threshold decided by the Commission.
Τα ποσά αυτά ποικίλλουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη, ακόμη και από περιοχή σε περιοχή, σε συνάρτηση με πολλές παραμέτρους. 
These amounts vary considerably from one country to another, even from one region to another, depending on a number of parameters.
Ορισμένα ΕΓ καθορίζουν με ενιαίο τρόπο το ίδιο ποσό σε εθνικό επίπεδο, άλλα αντιθέτως καθορίζουν σχετική ψαλίδα. 
Some NAs set a uniform amount across the country, others, in contrast, lay down a range of amounts.
Υπήρξε περίπτωση κατά την οποία η εθνική συγχρηματοδότηση δεν χορηγήθηκε και μια άλλη κατά την οποία η κοινοτική συγχρηματοδότηση χορηγήθηκε μόνο στα δημόσια ιδρύματα. 
On occasion the national co-financing was not forthcoming. In anothercase,Communityco-financingwasreservedforpublic establishments only.
Στις περιπτώσεις που οι υποτροφίες Erasmus αποτελούν τη μόνη δημόσια ενίσχυση, η πλάστιγγα των πιθανοτήτων κινητικότητας κλίνει υπέρ των σπουδαστών με οικονομική άνεση, που μπορούν να βασιστούν σε συμπληρωματική ενίσχυση από την οικογένεια. 
Where Erasmus grants are the only public aid, opportunities for mobility are biased in favour of well-off students who can rely on additional family support.
Από την άποψη αυτή, ο έλεγχος του Συνεδρίου δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει τα αποτελέσματα της κοινωνικοοικονομικής έρευνας με αντικείμενο τους σπουδαστές Erasmus, η οποία παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου 2000, κατόπιν σχετικού αιτήματος του ΕΚ, και στην οποία προβάλλονται κυρίως τα προβλήματα διαρθρωτικής φύσης που συνδέονται με τις εθνικές πολιτικές που πλήττουν τις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικοπολιτισμικές ομάδες (2). 
In this respect the audit can only confirm the findings of the socioeconomic inquiry on Erasmus students, which was submitted on 18 January 2000 by the Commission, following a request by the European Parliament, and which underlined, in particular, problems of a structural nature in connection with national policies which discriminate against socially and culturally less-favoured groups (2).
Τα ΕΓ δεν έχουν ούτε τα στοιχεία ούτε τα μέσα που απαιτούνται, προκειμένου να εξακριβώνουν, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση υποτροφιών κινητικότητας Erasmus, τη συμβατότητα/συμπληρωματικότητα των επιχορηγήσεων Erasmus με τις δημόσιες εθνικές και/ή περιφερειακές ενισχύσεις. 
The NAs do not have the necessary data and tools to ensure, in accordance with the general conditions relating to the allocation of the Erasmus mobility grants, compatibility/ complementarity of Erasmus support with national and/or regional public aid.
Ούτε διαθέτουν βάσεις δεδομένων για τον εντοπισμό των ενδεχόμενων μη επιλέξιμων περιπτώσεων (πρωτοετείς σπουδαστές, περιορισμός του αριθμού των υποτροφιών σε 60 μήνες/σπουδαστή για κάθε χώρα, δεύτερη υποτροφία κ.λπ.). 
Neither are they equipped with databases for the detection of possible cases of ineligibility (first-year students, limitation of the number of grants for each destination to sixty-month students, second grant, etc.).
Η πληρωμή των προκαταβολών από τα ΕΓ στα πανεπιστήμια ποικίλλει από το ένα εθνικό σύστημα στο άλλο και κυμαίνεται εντός φάσματος που ξεκινά από το 50 και ανέρχεται στο 80 % του ποσού της επιχορήγησης που παρέχεται στα τελευταία. 
The payment of the advances by the NAs to the universities varies from one national system to another within a range between 50 % and 80 % of the amount of aid allocated to the latter.
Σε ένα κράτος μέλος, τα πανεπιστήμια λαμβάνουν τη χρηματοδότηση, η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη κινητικότητα και χορηγείται, όχι με δόσεις (σύστημα προκαταβολών), αλλά μέσω μίας και μόνης σύμβασης χρηματοδότησης η οποία τους καταβάλλεται άπαξ εις ολόκληρον. 
In one Member State, the universities receive the financial allocation fixed accordingtomobilityforecasts,notbyinstalment(systemof advances) but by means of a single allocation contract which is paid to them in its entirety.
2 () Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση 46 συμβάσεων που είχαν συναφθεί μεταξύ των ΕΓ και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δέκα εκ των οποίων αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου. 
2 ( ) The audit consisted of the examination of 46 contracts concluded between the NAs and higher education establishments, of which six were the subject of on-the-spot checks.
C 136/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.6.2002 62. 
C 136/16 EN Official Journal of the European Communities 7.6.2002 62.
Η κινητικότητα των σπουδαστών υπερεκτιμάται συστηματικά από τα πανεπιστήμια, ενίοτε σε σημαντικό βαθμό. 
Student mobility is systematically overestimated by the universities, sometimes on a substantial scale.
Συχνά, είναι κατώτερη του ημίσεος της αρχικά προβλεπόμενης. 
Often it is less than half of the mobility initially predicted.
Αυτά τα χαμηλά ποσοστά πραγματικών μετακινήσεων έχουν αναγκάσει τα ιδρύματα να χορηγούν υποτροφίες ύψους σημαντικά ανώτερου του αρχικά προβλεφθέντος. Παρόμοια πρακτική εκ μέρους των πανεπιστημίων, η οποία συνίσταται στην υπερεκτίμηση των ροών σπουδαστών με σκοπό να αυξηθεί το ποσό των υποτροφιών που τους χορηγείται, είναι απαράδεκτη, καθώς έχει ως αποτέλεσμα την ευνοι ̈κή μεταχείριση των σπουδαστών των ιδρυμάτων με τις λιγότερο σοβαρές προβλέψεις εις βάρος των υπολοίπων. 
These poor percentages in terms of actual mobility led the educational establishments to pay grants which were considerably higher than predicted. This prac-ticeoftheuniversities,whichamountstousingoverestimatesof mobility flows to increase the amount of the grants allocated to students, is inadmissible. Ultimately it favours students from establishments whose projections are the least sound, to the detriment of the others.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης ΙΙ, εφαρμόζει ένα νέο σύστημα το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα πραγματικά αποτελέσματα («προηγούμενη απόδοση») και αναμένει ότι έτσι θα επιλυθεί το προαναφερθέν πρόβλημα. 
As part of Socrates II the Commission has implemented a new system which will take past performance into account and should offer a solution to this problem.
Σωκράτης/Comenius: ∆ράση 1 63. 
Socrates/Comenius: Action 1 63.
Η πτυχή Comenius-∆ράση 1 του προγράμματος Σωκράτης αποβλέπει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων, ιδίως στο πλαίσιο ευρωπαι ̈κών εκπαιδευτικών σχεδίων, με τη χορήγηση πολύ περιορισμένων ενισχύσεων (3 000 ευρώ στο συντονιστή και 2 000 ευρώ σε κάθε συμπράττον ίδρυμα). 
The Comenius Action 1 strand of the Socrates programme aims to promote cooperation between school education establishments, in particular within the framework of European educational projects, by means of small grants (3 000 euro for the coordinator and 2 000 euro to each partner establishment).
Οι δραστηριότητες αυτές, που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην καλύτερη διαπολιτισμική κατανόηση, υποστηρίζουν επίσης τη βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων των δικαιούχων. 
These activities, which aim to contribute to a better understanding of cultures are also intended to foster the improvement of beneficiariesŐ language skills.
Κατά τον τρόπο αυτό ενισχύουν την πτυχή Lingua E του προγράμματος. 
In this respect, it reinforces the Lingua E strand of the programme.
Η εκκίνηση αυτής της δράσης αποδείχθηκε ιδιαίτερα δυσχερής λόγω του ανεπαρκούς αριθμού των αιτήσεων για την απορρόφηση των διαθέσιμων πόρων. 
The start-up of this action proved particularly difficult because the number of applications was insufficient to absorb the budget.
Η κατάσταση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση ακόμα και χαμηλής ποιότητας σχεδίων και την παράταση των περιόδων επιλεξιμότητας, με κίνδυνο την αλληλεπικάλυψη των χρηματοδοτικών συμβάσεων-πλαισίων. 
This situation led to projects being accepted even though the quality was poor and to extension of the periods of eligibility which involved a risk of overlaps between financial framework agreements.
Μεταξύ των αδυναμιών στη διαχείριση της δράσης, εντοπίστηκαν σημαντικά κενά στην τήρηση των φακέλων από τα ΕΓ, πληρωμές προκαταβολών ανώτερων εκείνων που επέτρεπαν οι συμβάσεις, μη αιτιολογημένες υπερβάσεις των ποσοστών κοινοτικής χρηματοδότησης, ή ακόμα δηλώσεις δαπανών που δεν βασίζονταν σε πραγματικά έξοδα ή περιείχαν μη επιλέξιμες δαπάνες (1). 
Weaknesses revealed in the management of the action included: serious shortcomings in the keeping of files by the NAs, advance payments which were in excess of those authorised by the agreements, unjustified overruns of the rates of Community financingandaccountswhichwerenotbasedonactualcostsor contained ineligible expenditure (1).
Σωκράτης/Lingua: ∆ράση E 66. 
Socrates/Lingua: Action E 66.
Η δράση E σκοπό έχει να ενθαρρύνει τους νέους, μέσω κοινών εκπαιδευτικών σχεδίων (ΚΕΣ), να επικοινωνούν σε ξένες γλώσσες. 
The objective of the Lingua E Action is to encourage young people to communicate in foreign languages, through joint educational projects (JEPs).
Η υλοποίηση ενός ΚΕΣ πρου ̈ ποθέτει κατ’ ανάγκη ότι η εκμάθηση της γλώσσας εργασίας εμπίπτει στο πρόγραμμα εργασίας του συμπράττοντος σχολικού ιδρύματος. 
Of necessity, the implementation of a JEP presupposes that learning the working language is part of the curriculum of the partner school.
Από τον έλεγχο 29 σχεδίων προέκυψε ότι, σε 15 περιπτώσεις, ως γλώσσα επικοινωνίας χρησιμοποιήθηκε η αγγλική. 
The audits showed that out of 29 projects examined English was used as the working language in 15 cases.
Η ελάχιστη διάρκεια των 14 ημερών που επιβάλλεται για κάθε ανταλλαγή και οι αυξημένες δαπάνες που συνεπάγονται τόσο μεγάλες παραμονές αποτέλεσαν περιοριστικούς παράγοντες για τους εισηγητές (1) Ο έλεγχος αφορούσε 46 συμβάσεις και συμπεριέλαβε επισκέψεις επιτόπου σε 12 δικαιούχους. σχεδίων, ιδίως από την άποψη της εξεύρεσης εταίρων. 
The compulsory minimum duration of 14 days per exchange and the substantial costs entailed by stays of this length imposed constraints on the project organisers, particularly when looking (1) The examination concerned 46 contracts and was supplemented by on-the-spot visits to 12 beneficiaries. for partners.
Ο έλεγχος κατέδειξε συγκεκριμένες ελλείψεις στα διάφορα στάδια διαχείρισης. 
The audit highlighted occasional shortcomings at various stages of management.
Από την άποψη αυτή, επισημαίνεται ότι ένα ΕΓ καθόρισε με γενικό τρόπο το ποσοστό επιχορήγησης στο 75 % των συνολικών δαπανών για το σύνολο των σχεδίων, ενώ αυτό το ποσοστό μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις [νέοι με ειδικές ανάγκες, άποροι με τα κατάλληλα δικαιολογητικά (2)]. 
In this respect, it should be emphasised that one NA set the rate of aid at 75 % of the total cost for all projects, whereas this rate may only be applied in exceptional cases (young handicapped persons, economically weak persons wherejustified)(2).
Νεολαία για την Ευρώπη: ∆ράση A1 68. 
Youth for Europe: Action A1 68.
Η δράση A 1 του προγράμματος ΝΕ έχει ως στόχο την προώθηση της καλύτερης κατανόησης της διαφοροποίησης της ευρωπαι ̈κής κοινωνίας και τη διαμόρφωση ενεργών πολιτών. Παρέχει υποστήριξη σε σχέδια που αφορούν ανταλλαγές που βασίζονται σε διαδικασία διαπολιτισμικής μάθησης, στο πλαίσιο των οποίων οι ίδιοι οι νέοι καλούνται να αναλάβουν ενεργό ρόλο σε όλα τα στάδια της διαχείρισης. 
The objective of Action A1 of Youth for Europe is to encourage better understanding of the diversity of European society and to develop active citizenship. It supports projects concerning exchanges based on intercultural learning where the young people themselves are called upon to play an active role in all phases of management.
Τα σχέδια αυτά επιχορηγούνται από την Κοινότητα μέχρι ποσοστού 50 % των συνολικών πραγματικών δαπανών. Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί κατ’ εξαίρεση στην περίπτωση νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και εισηγούνται σχέδιο που θα τους επιτρέψει την πρόσβαση στις διεθνείς ανταλλαγές. 
These projects are subsidised by the Community at a rate of 50 % of the total expenditure incurred. This rate may, exceptionally, be increased for disadvantaged young people involved in a project which gives them access to international exchanges.
Ο έλεγχος κατέδειξε έλλειψη αυστηρότητας στην επιλογή των σχεδίων. 
The audit highlighted a lack of rigour in the selection of projects.
Τα πολυμερή σχέδια, δαπανηρότερα από ό,τι τα διμερή, είναι ακατάλληλα για τους νέους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και σαφώς δεν διαθέτουν τα μέσα για να συμμετάσχουν σε τέτοιους είδους σχέδια. 
Multilateral projects are more costly than bilateral projects and are not suitable for disadvantaged young people who clearly do not have the means to participate in projects of this type.
Όσον αφορά αυτά τα σχέδια, κατά το χρόνο των επιτόπιων ελέγχων, τα ΕΓ δεν ήταν σε θέση να παράσχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν υπέρ αυτού του πληθυσμού-στόχου του προγράμματος. 
As regards the projects of this type at the time of the on-the-spot audits, the NAs were not in a position to provide statistics on the actions financed for the benefit of this target group.
71. ∆εδομένου ότι οι συμβάσεις που συνήφθησαν μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΓ δεν προέβλεπαν την υποβολή δικαιολογητικών εκ μέρους των τελικών δικαιούχων προς υποστήριξη των δηλώσεων δαπανών τους, τα ΕΓ περιορίστηκαν, κατά κύριο λόγο, στην εξέταση μόνο των αναλυτικών λογαριασμών, χωρίς να ορίσουν ένα σύστημα ελέγχου το οποίο θα τους επέτρεπε να εξακριβώνουν την πραγματικότητα των δηλούμενων δαπανών. Ένα από τα ελάχιστα ΕΓ που απαιτούσε δικαιολογητικά για τις δαπάνες διαπίστωσε τη δυσκολία ή ακόμη και την αδυναμία να συσχετίσει τους λογαριασμούς που υπέβαλλαν οι δικαιούχοι με τα έγγραφα που υποτίθεται ότι τους δικαιολογούσαν. 
71. As the agreements concluded between the Commission and the NAs do not stipulate that the final beneficiaries should submit supporting documents with their declarations of expenditure, the NAs, for the most part, did no more than only examine the financial accounts without setting up a system of controls which would allow them to verify the reality of the costs declared.
Το εν λόγω ΕΓ βρέθηκε επίσης αντιμέτωπο με την αδυναμία να αξιολογήσει τις εισφορές σε είδος που είχαν διατεθεί υπέρ των σχεδίων. 
It was also confronted with the inability to evaluate contributions in kind charged to the projects.
Η αποδοχή τέτοιων εισφορών ανοίγει το δρόμο σε κάθε είδους κατάχρηση. 
Accepting such contributions opens the door to every kind of abuse.
Πράγματι, η πραγματικότητα και η ακρίβεια αυτών των εισφορών δεν μπορούν να εκτιμηθούν, εκτός και αν διενεργηθεί επιτόπιος έλεγχος. 
In actual fact,shortofcarryingoutanon-the-spotcheck,therealityand accuracy of these contributions cannot be evaluated.