natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν εκ των προτέρων αιρεσιμότητα για όλα τα ΕΔΕΤ και, όπου δεν υπάρχει επαρκής βεβαιότητα ότι οι υφιστάμενοι φορείς και διαδικασίες μπορούν να διαχειρίζονται τα κονδύλια της ΕΕ με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, με την τήρηση της νομιμότητας των πράξεων, οι πληρωμές προς τα κράτη μέλη μπορεί να ανασταλούν. 104 Ενώ η απαίτηση υποβολής ενός σχεδίου συντήρησης μπορεί να θεωρηθεί ορθή πρακτική για ορισμένες επενδύσεις, δεν υπάρχει νομική υποχρέωση για κάτι τέτοιο. 
Public procurement is an ex ante conditionality for all ESI funds and where there is not enough assurance that procedures and institutions in place can manage EU funds in an effective and efficient way, respecting the legality of the transactions, payments to the Member States might be suspended. 104 While requiring the submission of a maintenance plan may be considered as a good practice for certain investments, there is no legal obligation to do so.
105 Ενώ ο καθορισμός διοικητικών προθεσμιών μπορεί να θεωρηθεί ορθή πρακτική, δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αναγκάσει τα κράτη μέλη να ορίσουν τέτοιες προθεσμίες. 
105 While setting administrative deadlines may be considered as a good practice, there are no legal provisions that empower the Commission to force Member States to set such deadlines.
Σύσταση 2 α) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Recommendation 2 (a) This recommendation is for the Member States.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 22/2014, με την παροχή ειδικών μαθημάτων κατάρτισης για τις διαχειριστικές αρχές και τους οργανισμούς πληρωμής, την καλύτερη αξιολόγηση της επαληθευσιμότητας και της ελεγξιμότητας των μέτρων και την προώθηση της χρήσης απλουστευμένων επιλογών κόστους. 
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/2014 by delivering specific training for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures and promotion of the use of simplified cost options.
Επιπλέον, τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή, για να εξασφαλιστεί ο εύλογος χαρακτήρας του κόστους των έργων, θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης. 
Furthermore, the systems in place for ensuring that the costs of the projects are reasonable will be assessed in the framework of conformity audits.
Θα εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
Financial corrections will be applied in cases of non-compliance.
Απάντηση της Επιτροπής 66 Σύσταση 2 γ) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 66 Recommendation 2 (c) This recommendation is for the Member States.
Σύσταση 2 δ) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Recommendation 2 (d) This recommendation is for the Member States.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 107 και 108 Οι διαθέσιμες πληροφορίες μέσω του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης ήταν οι βέλτιστες διαθέσιμες σε αυτό το στάδιο, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και πρακτικών περιορισμών. Η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες βελτιώσεις για το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, λαμβάνοντας πάντως υπόψη την ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, των ωφελειών της παρακολούθησης και αξιολόγησης και, αφετέρου, του κόστους και του σχετικού διοικητικού φόρτου. 
Common Commission reply to paragraphs 107 and 108 Information available through the monitoring and evaluation system was the best available at this stage, taking into account financial and practical limitations. The Commission has proposed a number of improvements to the monitoring and evaluation system for the 2014-2020 programming period, while considering the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it.
109 Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης 2014-2020 περιλαμβάνει ορισμένες βελτιώσεις. 
109 The 2014-2020 monitoring and evaluation system incorporates a number of improvements.
Ενισχυμένες ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης (ΕΕΥ) θα εκδοθούν το 2017 και το 2019, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τα πορίσματα των αξιολογήσεων. 
Enhanced annual implementation reports (AIRs) will be issued in 2017 and 2019, which will incorporate evaluation findings.
Η πρώτη έκθεση θα επικεντρωθεί στη διαχείριση του προγράμματος και η δεύτερη στην εκτίμηση των επιπτώσεων των ΠΑΑ. 
The first report will concentrate on the programme steering and the second one on the assessment of the impact of the RDPs.
Θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν δραστηριότητες αξιολόγησης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, σύμφωνα με το σχέδιο αξιολόγησης που περιλαμβάνεται στα ΠΑΑ. 
The Member States will be required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the evaluation plan included in the RDPs.
Η αξιολόγηση και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της πολιτικής θα συνδεθούν καλύτερα με το στάδιο εφαρμογής. 
The assessment and reporting on the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation.
Για να στηριχθεί περαιτέρω ο προσανατολισμός της πολιτικής στα αποτελέσματα, θα ενισχυθεί η αξιολόγησή της βάσει σχετικών στόχων πολιτικής. 
To further underpin the result orientation of the policy, its assessment against relevant policy objectives will be strengthened.
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη αξία της αξιολόγησης μεμονωμένων μέτρων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο τομέων εστίασης, που αντικατοπτρίζουν στόχους πολιτικής. 
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation. However, given the limited value of assessing measures in isolation, the Commission is of the opinion that evaluation should be carried out at the level of the focus areas, which reflect policy objectives.
Επιπλέον, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της αξιολόγησης για την ερμηνεία και την ανάλυση των δεδομένων που συλλέγονται, προκειμένου να συναγάγει συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα ή την αποδοτικότητα. 
Moreover, the Commission stresses the importance of evaluation to interpret and analyse the data collected in order to draw conclusions on effectiveness or efficiency.
Σύσταση 3 β) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Recommendation 3 (b) This recommendation is for the Member States.
Η ΕΕ συγχρηματοδοτεί επενδύσεις αγροτικών υποδομών με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, καθώς και την αύξηση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές. 
The EU co-finances investments in rural infrastructure with the aim to improve competitiveness of the agricultural and forestry sectors and increase the quality of life in rural areas.
Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφάλισαν την αποδοτικότητα των δαπανών των διατεθέντων κονδυλίων. 
This audit examined whether the Member States and the European Commission have achieved value for money with the funds allocated.
Διαπιστώθηκε ότι η ανάγκη παροχής χρηματοδότησης από την ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη δεν αιτιολογείτο πάντοτε σαφώς, ο συντονισμός με τα άλλα ταμεία ήταν ανεπαρκής και οι διαδικασίες επιλογής δεν κατηύθυναν συστηματικά τη χρηματοδότηση στα πλέον αποδοτικά από οικονομική άποψη έργα. 
The audit found that the need for EU rural development funding was not always clearly justified, coordination with other funds was weak and selection procedures did not systematically direct funding towards the most cost-effective projects.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν συνέλεξαν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα ή την αποδοτικότητα των χρηματοδοτηθέντων μέτρων, γεγονός που δυσχεραίνει τον μελλοντικό προσανατολισμό της σχετικής πολιτικής και τη διαχείριση του προϋπολογισμού βάσει αποτελεσμάτων. 
The Commission and the Member States have not collected adequate information on the effectiveness or efficiency of the measures funded, making it difficult to direct future policy and manage the budget by results. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2016 Ειδική έκθεση αριθ. 01 Έχει σχεδιαστεί σωστά και βασίζεται σε ορθά δεδομένα το σύστημα της Επιτροπής για τη μέτρηση των επιδόσεων σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών; ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 01 Is the Commission’s system for performance measurement in relation to farmers’ incomes well designed and based on sound data?
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ .+352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-4056-9 PDF ISBN 978-92-872-4063-7 EPUB ISBN 978-92-872-4026-2 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/760907 doi:10.2865/783871 doi:10.2865/27659 QJ-AB-16-001-EL-C QJ-AB-16-001-EL-N QJ-AB-16-001-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4055-2 PDF ISBN 978-92-872-4048-4 EPUB ISBN 978-92-872-4022-4 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/72393 doi:10.2865/06260 doi:10.2865/38409 QJ-AB-16-001-EN-C QJ-AB-16-001-EN-N QJ-AB-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το γράφημα στη σελ. 14 αναπαράγεται με την ευγενή άδεια του ΟΟΣΑ. ©ΟΟΣΑ (2003), Farm Household Income: Issues and Policy Responses (Εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών, Ζητήματα και απαντήσεις πολιτικής), OECD Publishing, Παρίσι. 
12 is reproduced with the kind permission of the OECD. ©OECD (2003), Farm Household Income: Issues and Policy Responses, OECD Publishing, Paris.
EL 2016 Ειδική έκθεση αριθ. 01 Έχει σχεδιαστεί σωστά και βασίζεται σε ορθά δεδομένα το σύστημα της Επιτροπής για τη μέτρηση των επιδόσεων σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 01 Is the Commission’s system for performance measurement in relation to farmers’ incomes well designed and based on sound data? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν η Rasa Budbergytė, Μέλος του Συνεδρίου συνεπικουρούμενη από τους Tomas Mackevičius, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου της, Maura McElhinney, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο της, Hèlder Faria Viegas, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Sven Kölling και Blanka Happach, βασικό κλιμάκιο ελέγχου, Ramona Bortnowschi, Els Brems, Antonio Caruda Ruiz, Vincent Ly-Sunnaram, Ιωάννης Παπαδάκης, Maciej Szymura και Bertrand Tanguy, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Rasa Budbergytė, supported by the head of her private office, Tomas Mackevičius, and Maura McElhinney, attaché; Hèlder Faria Viegas, principal manager; Sven Kölling and Blanka Happach, core team; Ramona Bortnowschi, Els Brems, Antonio Caruda Ruiz, Vincent Ly-Sunnaram, Ioannis Papadakis, Maciej Szymura and Bertrand Tanguy, auditors.
Faria Viegas. Περιεχόμενα 03 Σημεία Συντομογραφίες Γλωσσάριο I-X Σύνοψη 1-17 Εισαγωγή 1-2 Γενικοί στόχοι της ΚΓΠ και της μεταρρύθμισης του 2013 σχετικά με τα εισοδήματα των γεωργών 3-5 Οι στόχοι των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών 6 Τα εισοδήματα των γεωργών, το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών και το βιοτικό επίπεδο 7-11 Οι πηγές δεδομένων της Επιτροπής για τα εισοδήματα στον τομέα της γεωργίας 12-15 Μέτρηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ σε σχέση με το γεωργικό εισόδημα 16-17 Προηγούμενοι έλεγχοι του Συνεδρίου 18-24 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 25-87 Παρατηρήσεις 25-51 Η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει ακόμα ένα ολοκληρωμένο σύνολο δεδομένων για την αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών 26-32 Η Επιτροπή εξακολουθεί να μην διαθέτει κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα των γεωργών σε επίπεδο ΕΕ 33-39 Οι ΟΛΓ αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση της οικονομικής κατάστασης της γεωργίας, ωστόσο παρουσιάζουν εγγενείς περιορισμούς όσον αφορά την αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ 40-51 Το ΔΓΛΠ αποτελεί καθιερωμένη πηγή πληροφοριών για το εισόδημα και τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις εμπορικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αλλά παρουσιάζει περιορισμούς 
Contents 03 Paragraph Abbreviations Glossary I-X Executive summary 1-17 Introduction 1-2 General objectives of the CAP and of the 2013 reform in relation to farmers’ incomes 3-5 The objectives of measures financed by the EAGF in relation to farmers’ incomes 6 Farmers’ incomes, the income of farm households and standard of living 7-11 The Commission’s data sources for incomes in agriculture 12-15 Performance measurement of CAP measures in relation to agricultural income 16-17 Previous Court audits 18-24 Audit scope and approach 25-87 Observations 25-51 The Commission has not yet established a comprehensive set of data for assessing the performance of CAP measures in relation to farmers’ incomes 26-32 The Commission still lacks relevant information on farmers’ incomes at EU level 33-39 The EAAs are an important tool for monitoring the economic situation of agriculture but they have inherent limitations for assessing CAP measures 40-51 The FADN is a well-established source of income and business information on commercial agricultural holdings but it has limitations
Περιεχόμενα 04 52-76 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διασφάλιζαν πάντοτε ότι τα διαθέσιμα δεδομένα για τα εισοδήματα των γεωργών ήταν κατάλληλης ποιότητας 54-58 Διαπιστώθηκαν αδυναμίες στη διαχείριση των ΟΛΓ από την Επιτροπή... 
Contents 04 52-76 The Commission and Member States did not always ensure that available data on farmers’ incomes were of an appropriate quality 54-58 There were weaknesses in the Commission’s management of the EAAs ...
59-76 ... και σε ορισμένα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν αδυναμίες στη λειτουργία του ΔΓΛΠ 77-87 Οι περιορισμοί στα διαθέσιμα δεδομένα, οι ασαφείς στόχοι ορισμένων μέτρων της ΚΓΠ και οι αδυναμίες στους δείκτες επιδόσεων επηρεάζουν την ικανότητα της Επιτροπής να καταδείξει όσα έχουν επιτευχθεί 79-82 Οι άμεσες ενισχύσεις εξυπηρετούν πολυάριθμους στόχους των οποίων η επίτευξη είναι δύσκολο να μετρηθεί ... 
59-76 ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN 77-87 Limitations in available data, vague objectives of certain CAP measures and weaknesses in performance indicators impact the Commission’s ability to demonstrate what has been achieved 79-82 Direct payments serve a multitude of objectives whose achievement is difficult to measure ...
83-87 ... και οι δείκτες επιδόσεων της ΚΓΠ που σχετίζονται με τα εισοδήματα των γεωργών δεν μπορούν να συνδεθούν σαφώς με τα μέτρα και την πραγματική επίτευξη των στόχων 88-100 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα Ι — Παράρτημα II — Παράρτημα III — Παράρτημα IV — Παράρτημα V — Οι επιλογές των κρατών μελών για την εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ Υπολογισμός του γεωργικού εισοδήματος όπως ορίζεται στους ΟΛΓ Υπολογισμός του εισοδήματος στο πλαίσιο του ΔΓΛΠ Δείκτες επιδόσεων της Επιτροπής για την αξιολόγηση της ΚΓΠ Κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας που εφαρμόζονται στις ευρωπαϊκές στατιστικές Απαντήσεις της Επιτροπής 
83-87 ... and CAP performance indicators related to farmers’ incomes cannot be clearly linked to measures and actual achievement of the objectives 88-100 Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Annex IV — Annex V — Member State choices for the implementation of EU direct payments Calculation of agricultural income as defined under the EAAs Calculation of income in the framework of the FADN Commission performance indicators for assessing the CAP Quality criteria applying to European statistics Reply of the Commission
Συντομογραφίες 05 ΔΓΛΠ: Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης ΕΓΤΑΑ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ΕΓΤΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων ΕΔΓΕ: Έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ΚΓΠ: Κοινή γεωργική πολιτική ΚΠΠΑ: Κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης ΟΛΓ: Οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EU-SILC: Στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης 
Abbreviations 05 CAP: common agricultural policy CMEF: common monitoring and evaluation framework EAA: economic accounts for agriculture EAGF: European Agricultural Guarantee Fund EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EU-SILC: European Union statistics on income and living conditions FADN: farm accountancy data network FSS: farm structure survey OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union
Γεωργικό εισόδημα συντελεστών παραγωγής: το εισόδημα που λαμβάνεται από τους συντελεστές που χρησιμοποιούνται στη γεωργική παραγωγή (γη, εργασία και κεφάλαιο). 
Agricultural factor income: income received from the factors employed in agricultural production (land, labour and capital).
Υπολογίζεται αφαιρώντας την αξία της ενδιάμεσης κατανάλωσης, της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου (απόσβεση) και των φόρων επί της παραγωγής από την αξία της γεωργικής παραγωγής σε βασικές τιμές και προσθέτοντας την αξία των (λοιπών) επιδοτήσεων της παραγωγής. 
It is calculated by subtracting the value of intermediate consumption, the consumption of fixed capital (depreciation) and production taxes from the value of agricultural output at basic prices and adding the value of (other) subsidies on production.
Κατά γενικό κανόνα δεν συμπεριλαμβάνει το εισόδημα από άλλες πηγές (μη γεωργικές δραστηριότητες, μισθοί, κοινωνικές παροχές, εισόδημα από ακίνητη περιουσία). 
It does not as a general rule include income from other sources (non-agricultural activities, salaries, social benefits, income from property).
Γεωργός: πρόσωπο του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται εντός του εδάφους της ΕΕ και το οποίο ασκεί ανεξάρτητη γεωργική δραστηριότητα. 
Agricultural holding: unit with a single management, which carries out agricultural activities within the territory of the EU, either as its primary or secondary activity.
ΔΓΛΠ: δίκτυο γεωργικής λογιστικής παρακολούθησης, εργαλείο για την αξιολόγηση του εισοδήματος και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των εμπορικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του αντίκτυπου της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
FADN: farm accountancy data network, an instrument for evaluating the income and business activities of commercial agricultural holdings and the impacts of the common agricultural policy.
Βασίζεται στα στοιχεία λογαριασμών ενός δείγματος άνω των 80 000 γεωργικών εκμεταλλεύσεων από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
It is based on the accounts data of a sample of more than 80 000 agricultural holdings across all EU Member States.
Δείκτης: μετρήσιμη μεταβλητή που παρέχει χρήσιμες πληροφορίες, οι οποίες βοηθούν στην αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο έχει επιτευχθεί ένας στόχος. 
Glossary 07 Indicator: A measurable variable that provides useful information that helps assessing the degree to which an objective has been met.
(Δημόσια) Παρέμβαση: «πράξη», «μέτρο», πρόγραμμα ή έργο που υλοποιείται ή χρηματοδοτείται από δημόσια αρχή. 
(Public) Intervention: an ‘operation’, ‘measure’, programme or project carried out by or funded by a public authority.
Εθνικοί λογαριασμοί: οι εθνικοί λογαριασμοί παρέχουν πληροφορίες για τη διάρθρωση της οικονομίας και την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος. 
National accounts: national accounts provide information about the structure of the economy and the development of the economic situation of each Member State.
Μεταρρύθμιση του 2003: η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η οποία εισήγαγε την αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων από τη γεωργική παραγωγή και έθεσε ως προϋπόθεση για την καταβολή των ενισχύσεων τη συμμόρφωση με βασικά πρότυπα που αφορούν τη διατήρηση της γης, το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων και των φυτών και την καλή διαβίωση των ζώων (γνωστή ως πολλαπλή συμμόρφωση). 
2003 reform: the CAP reform, which introduced the decoupling of direct aid from agricultural production and made payments conditional upon compliance with basic standards concerning the maintenance of land, the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare (known as cross-compliance).
Μεταρρύθμιση του 2013: η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020. 
2013 reform: the CAP reform for the 2014-2020 period.
Στοχεύει στην επίτευξη περισσότερο ισορροπημένης κατανομής των διαθέσιμων ενισχύσεων και στην ανταμοιβή των γεωργών για βιώσιμες γεωργικές πρακτικές μέσω «ενισχύσεων οικολογικού προσανατολισμού». 
It aims to achieve a more balanced distribution of the available support and to reward farmers for sustainable farming practices via a specific ‘greening payment’.
Στοχεύει επίσης στη βελτίωση του προσανατολισμού της γεωργίας της ΕΕ προς την αγορά, παρέχοντας ταυτόχρονα δίχτυ ασφαλείας για την προστασία των γεωργών έναντι εξωτερικών αστάθμητων παραγόντων, καθώς και στην περαιτέρω στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη. 
It also intends to improve the market orientation of EU agriculture, while providing a safety net to defend farmers against external uncertainties, and to further support rural development in the Member States.
Σύνοψη 08 IΤα εισοδήματα και το βιοτικό επίπεδο των γεωργών αποτελούν στοιχεία στα οποία εστιάζουν ιδιαίτερα η Συνθήκη και η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 2013. 
Executive 08 summary IThe incomes and standard of living of farmers are a particular focus of the treaty and the 2013 reform of the common agricultural policy (CAP).
Σχεδόν το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ εξακολουθεί να διατίθεται άμεσα ή έμμεσα στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών συμβάλλοντας, ως εκ τούτου, στη διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς. 
Almost one third of the EU budget is still directly or indirectly dedicated to supporting farmers’ incomes and thus contributing to ensuring a fair standard of living for farmers.
II Το νέο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης της ΚΓΠ απαιτεί από την Επιτροπή να αξιολογεί τον συνδυασμένο αντίκτυπο των μέτρων της ΚΓΠ σε σχέση με τους δηλωθέντες στόχους. 
II The new framework for the monitoring and evaluation of the CAP requires the Commission to assess the combined impact of CAP measures in relation to the stated objectives.
Αυτό προϋποθέτει όχι μόνο σαφώς καθορισμένους γενικούς στόχους, επιμέρους στόχους και δείκτες, αλλά επίσης επαρκείς και ποιοτικές στατιστικές πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση της γεωργίας και τα εισοδήματα των γεωργών. III Στην παρούσα έκθεση αξιολογείται κατά πόσον η μέτρηση των επιδόσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών έχει σχεδιαστεί σωστά και βασίζεται σε ορθά δεδομένα. 
This requires not only clearly defined objectives, targets and indicators but also sufficient and good-quality statistical information on the economic situation of agriculture and on farmers’ incomes.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή καθόρισε με σαφήνεια τα απαιτούμενα στατιστικά δεδομένα, κατά πόσον τα εν λόγω δεδομένα ήταν κατάλληλης ποιότητας και κατά πόσον η Επιτροπή καθόρισε κατάλληλους δείκτες. 
The Court examined whether the Commission clearly established the statistical data needed, whether these data were of appropriate quality and whether the Commission defined relevant indicators.