natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η Επιτροπή δεν συνέταξε λεπτομερή κατάλογο όλων των μελετών και σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. 
The Commission itself has not produced a detailed survey of all the studies and projects financed for TEN-telecom.
Πίνακας 1 Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές στο πλαίσιο του άρθρου B5-7 2 0 «∆ιευρωπαι ̈κά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών» 1993-1998 19. 
Table 1 Commitments and payments under Article B5-7 2 0 ÔTrans-European telecommunications networksŐ 1993 to 1998 (in million ecus) 19.
Ο πίνακας 2 εμφαίνει ότι, κατά την περίοδο 1993-1998, χορηγήθηκε συνολικό ποσό 103,2 εκατ. ECU σε 143 συνολικά μελέτες και σχέδια, με μέσο όρο συνεισφοράς κατά σχέδιο 722 000 ECU. 
Table 2 shows that in the period 1993 to 1998 a total of 143 studies and projects were assisted for a total amount of ECU 103,2 million. This amounts to an average contribution of ECU 722 000 per project.
Τα 143 σχέδια επελέγησαν κατόπιν της δημοσίευσης 16 προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ή προσκλήσεων υποβολής προσφορών. Οι τρεις κατηγορίες υποστήριξης (κατευθυντήριες γραμμές του 1995 σχετικά με το Euro-ISDN, νέες κατευθυντήριες γραμμές του 1997 και κοινές δράσεις) παρουσιάζονται στον πίνακα 2 και εξετάζονται λεπτομερέστερα στα ακόλουθα σημεία. 
The 143 projects were selected in response to the publication of 16 calls for proposals or tenders. The three categories of support (Euro-ISDN guidelines 1995, new guidelines 1997 and joint measures) are shown in Table 2 and are examined in more detail in the following paragraphs.
Ποσό 11,4 εκατ. ECU (10 % του συνόλου των πόρων) χρησιμοποιήθηκε για διοικητικές και συναφείς δράσεις (συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διασκέψεις και συνέδρια, δραστηριότητες ενημέρωσης, δημοσιεύσεις και μελέτες), ήτοι κατά μέσο όρο 1,9 εκατ. ECU κατ’ έτος. 
ECU 11,4 million (10 % of the overall resources) was used for administrative and associated measures (meetings of experts, conferences and congresses, information measures and publications, and studies), an average of ECU 1,9 million per year.
Το 1997, καθορίστηκε για πρώτη φορά ανώτατο όριο 1 εκατ. ECU στον πρου ̈πολογισμό για τέτοιου είδους δράσεις υποστήριξης. 
In 1997, for the first time, a limit of ECU 1 million was laid down in the budget for such support measures.
Το 1998 αυξήθηκε σε 1,2 εκατ. ECU. 
In 1998 it was increased to ECU 1,2 million.
Παρόλο που η Επιτροπή εκπόνησε μόνον «μελέτες σκοπιμότητας» στον τομέα των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, έδωσε ευρύτερη έννοια στον όρο, καθώς πολλές από τις μελέτες σκοπιμότητας περιλαμβάνουν πολυετείς δραστηριότητες, όπως ανάπτυξη σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και πραγματοποίηση πρακτικών δοκιμών. Στον τομέα της έρευνας, τέτοιες δραστηριότητες κατατάσσονται στη χρηματοδότηση σχεδίων. 
Although the Commission only carried out Ôfeasibility studiesŐ for TEN-telecom it interpreted the term in a wide sense as many of the feasibility studies include multiannual activities such as pilot deployment and field trials. Such projects are classed as project financing in the research area.
Το ερευνητικό πρόγραμμα για τις εφαρμογές τηλεματικής κοινού ενδιαφέροντος (1) μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει μελέτες σκοπιμότητας, δοκιμές επαλήθευσης και σχέδια πειραματικής εφαρμογής, αλλά τέτοια σχέδια δεν πλησιάζουν τόσο στο στάδιο της εμπορευσιμότητας όσο τα σχέδια των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες (βλέπε σημείο 48). 
The research programme on telematics applications of common interest (1) may also finance feasibility studies, validation tests and pilot projects, but such projects are not as close to the market as those of TEN-telecom (see paragraph 48).
Τόσο για τα ερευνητικά σχέδια όσο και για τις «μελέτες» στον τομέα των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή χρησιμοποιεί υπόδειγμα ερευνητικής σύμβασης. 
For both research projects and for TEN-telecom ÔstudiesŐ the Commission uses a standard research contract.
Τα καλυπτόμενα έξοδα μπορούν να περιλαμβάνουν όλες τις ακόλουθες κατηγορίες δαπανών: προσωπικό, εξοπλισμός, εξωτερική συνδρομή, ταξίδια και διαμονή, αναλώσιμα, πληροφορική και γενικά έξοδα. (εκατ. ECU) Πληρωμές 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Αναλήψεις υποχρεώσεων 4,1 0,9 17,8 8,6 22,6 11,1 16,1 14,2 17,6 27,4 13,5 114,6 65,9 26,6 Πηγή: Επιτροπή, Sincom. 
The allowable costs may include all or any of the following categories of costs: personnel, equipment, third-party assistance, travel and subsistence, consumables, computing and overheads. Commitments 1993 4,1 0,9 1994 17,8 8,6 1995 22,6 11,1 1996 16,1 14,2 Payments 1997 26,6 1998 27,4 13,5 Total 114,6 65,9 Source: Commission, Sincom.
Σύνολο (1) Απόφαση 94/801/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανόμενης της επίδειξης, στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος (1994-1998) (EE L 334 της 22.12.1994). 
17,6 (1) Council Decision 94/801/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest (1994 to 1998) (OJ L 334, 22.12.1994).
Οι δράσεις συνεχίζονται στο πλαίσιο του πέμπτου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου για την περίοδο 1998-2002 και έχουν ενταχθεί στη νέα συνολική διάρθρωση. 
The measures are continuing under the fifth research framework programme for the period 1998 to 2002 as part of a new overall structure.
C 166/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 I-Κατευθυντήριες γραμμές Euro-ISDN 27.3.1993, C 205 26.3.1994, C 89 27.7.1994, C 207 6.5.1995, C 114 2.8.1995, C 198 1.9.1995, C 227 11 5 1 689 600 2 487 100 4 886 400 153 600 497 420 488 640 A. Προπαρασκευαστικές δράσεις 1993-1995 Euro-ISDN Μελέτες σκοπιμότητας Euro-ISDN 5 Μελέτες σκοπιμότητας Euro-ISDN 10 Μελέτες σκοπιμότητας Euro-ISDN 1 Μελέτες σκοπιμότητας Euro-ISDN (∆Ε∆) 4 Προπαρασκευαστικές δράσεις Euro-ISDN 11 10 (1) 1 (2) B. 
C 166/6 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 I. Ń Euro-ISDN guidelines 27.3.1993, C 205 26.3.1994, C 89 27.7.1994, C 207 6.5.1995, C 114 2.8.1995, C 198 1.9.1995, C 227 Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN Feasibility studies Euro-ISDN (TEN) Preparatory actions Euro-ISDN 11 11 5 5 10 10 1 1 4 4 11 3 14 1 689 600 2 487 100 4 886 400 (2) 97800 1 759 900 9 486 300 153 600 497 420 488 640 A. Euro-ISDN preparatory measures 1993 to 1995 B. Euro-ISDN projects 13.4.1996, C 107 3.8.1996, C 226 15.3.1997, C 84 7.8.1997, C 152 Euro-ISDN projects as TEN-telecom Studies concerning telecommunications infrastructures Euro-ISDN projects as TEN-telecom Study: Status of Euro-ISDN 3 7 10 2 2 12 12 1 1 16 384 300 753 900 9 165 300 147 000 1 638 430 376 950 763 775 147 000 II.
Σχέδια στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών 2 20 2 20 1 123 300 17 027 800 III - Κοινές δράσεις με άλλα προγράμματα Υποσύνολο II. 
Ń New guidelines of 1997 24.7.1993, C 200 Preparatory actions TEN-IBC 14 14 18 012 500 1 286 607 A. Preparatory actions B. Projects under the new guidelines 2 2 20 20 1 123 300 17 027 800 III.
B 6.6.1996, C 162 Προώθηση μέσω του Internet της διαφήμισης και του εμπορίου των τουριστικών ΜΜΕ Σχέδια εκπαιδευτικών πολυμέσων 31 15 31 15 26 471 900 2 865 000 853 932 191 000 Σύνολο 60 143 Ημερομηνία και αριθμός της ΕΕ Θέμα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή προσφορών Αριθμός των επιλεγέντων σχεδίων/μελετών Κοινοτική συνεισφορά σε ECU Ø — Κόστος μελέτης/σχεδίου σε ECU Υποσύνολο I. 
Ń Joint measures with other programmes 6.6.1996, C 162 17.12.1996, C 381 Promotion via Internet of SME tourism publicity and commerce Projects for educational multimedia 15 15 13 13 2 865 000 9 021 600 191 000 693 969 Total 60 83 143 103 228 600 721 878 Date and Official Journal of call Subject of the call or tender Number of selected studies/projects Closed Open Total EU contribution (ECU) Average costs of study/ projects (ECU) 15.1.1998, C 10 14.3.1998, C 79 14.3.1998, C 79 Projects of common interest: networks Projects for support and coordination Projects of common interest: generic services and applications 9 9 8 320 800 924 533 561 650 851 390 Subtotal I(A) 42 3 45 (3) (4) 20 407 100 453 491 Subtotal I(B) 4 21 25 26 450 500 1 058 020 Subtotal II(B) 31 31 26 471 900 853 932 Subtotal III 28 28 11 886 600 424 521 (1) In addition three studies were financed using budget article B5-4 0 1 (definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services).
(2) ∆ύο επιπλέον μελέτες χρηματοδοτήθηκαν από το άρθρο B5-4 0 1 του πρου ̈πολογισμού. 
(2) In addition two studies were financed using budget article B5-4 0 1.
(3) ∆ύο σχέδια εγκαταλείφθηκαν. 
(3) Two projects were abandoned.
(4) Τρεις επιπλέον μελέτες χρηματοδοτήθηκαν από το άρθρο B5-4 0 1 του πρου ̈πολογισμού. 
(4) In addition three studies were financed using budget article B5-4 0 1.
Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει της κανονιστικής ρύθμισης στον τομέα των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες και των καταλόγων σχεδίων που κατάρτισε η Επιτροπή. 
Source: European Court of Auditors on the basis of TEN-telecom legislation and project listings by the Commission.
3 3 4 14 97 800 1 759 900 9 486 300 97 800 439 975 677 593 28 
Table 2 Systematic overview of TEN-telecom studies and projects 1993 to 1998 (1) 97 800 439 975 677 593
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/7 Κατευθυντήριες γραμμές Euro-ISDN του 1995 21. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/7 Euro-ISDN guidelines of 1995 21.
Το ISDN αποτελεί κεντρικό θέμα της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής πολιτικής από το 1984 και εξής. 
ISDN has been a central theme of Community telecommunications policy since 1984.
Το ∆εκέμβριο του 1986 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη συντονισμένη εγκατάσταση του ISDN στην Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα (1). 
In December 1986 the Council published a recommendation on the coordinated introduction of ISDN in the European Community (1).
Παρά την ύπαρξη αυτής της δέσμευσης επί τόσο διάστημα, οι κατευθυντήριες γραμμές(2) που αναφέρει το άρθρο 129 γ της συνθήκης ΕΚ θεσπίστηκαν μόλις στις 9 Νοεμβρίου 1995, πάνω από δύο έτη μετά την πρόταση της Επιτροπής (1η Σεπτεμβρίου 1993). 
Despite this longstanding commitment the guidelines (2) envisaged by Article 129c of the EC Treaty were not adopted until 9 November 1995, more than two years after the CommissionŐs proposal (1 September 1993).
Καθώς το χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων ήταν ασύμβατο με έναν ιδιαίτερα δυναμικό τομέα όπως οι τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή προέβη στην έναρξη του προγράμματος σε ad hoc βάση. 
The time taken for the decision-making process did not suit a highly dynamic field like telecommunications, as a consequence the Commission commenced the programme on an ad hoc basis.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που παρουσιάζονται λεπτομερώς στο Παράρτημα II των κατευθυντήριων γραμμών δεν αποτελούν σχέδια στην κυριολεξία, αλλά τομείς γενικού ενδιαφέροντος (παραδείγματος χάρη το Euro-ISDN στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας ή της υγείας). 
The projects of common interest detailed in Annex II to the guidelines are not actual projects, but general areas of interest (e.g. Euro-ISDN for education, training and research or health care).
Προπαρασκευαστικές δράσεις 1993-1995 στον τομέα του Euro-ISDN 23. 
Euro-ISDN preparatory measures 1993 to 1995 23.
Κατά τα πρώτα τρία έτη εφαρμογής του προγράμματος ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες (1993-1995), χορηγήθηκαν κοινοτικές επιδοτήσεις για 45 σχέδια (31 μελέτες σκοπιμότητας και 14 προπαρασκευαστικές δράσεις, βλέπε τον πίνακα 2) για ποσό συνολικού ύψους 20,4 εκατ. ECU, πριν από τη θέσπιση νομικής βάσης όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος. 
In the first three years of TEN-telecom (1993 to 1995) EU subsidies were granted for 45 projects (31 feasibility studies and 14 preparatory actions, see Table 2) for a total amount of ECU 20,4 million, before the objectives and priorities for identifying projects of common interest had been put on a legal basis.
Έτσι, επελέγησαν και επιχορηγήθηκαν 45 σχέδια πριν από τον καθορισμό των αναγκαίων κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με το άρθρο 129 γ της συνθήκης. 
Thus, 45 projects were selected and subsidised before the necessary guidelines were laid down in compliance with Article 129c of the Treaty.
Στο πλαίσιο των πέντε πρώτων προσκλήσεων υποβολής προσφορών, η Επιτροπή συνήψε συμβάσεις για μελέτες σκοπιμότητας που αφορούσαν πολυάριθμα θέματα, συμπεριλαμβανόμενης μιας σειράς ερευνών αγοράς σχετικά με το Euro-ISDN (3). 
Under the first five calls for tender the Commission placed contracts for feasibility studies on a large number of topics, including a series of Euro-ISDN market surveys (3).
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παράσχει κανένα έγγραφο σχετικά με τη χρήση που έκανε των μελετών αυτών. Επιπλέον, στο πλαίσιο δύο από τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών (του Ιουλίου 1994 και του Μαΐου 1995), πέντε μελέτες συνολικά χρηματοδοτήθηκαν από το άρθρο B5-4 0 1 του πρου ̈ πολογισμού (4). 
The Commission could not document the use that it had made of these studies. In addition, under two of the calls for tender (those of July 1994 and May 1995), a total of five studies were financed under budget Article B5-4 0 1 (4).
Το γεγονός αυτό υποδεικνύει ότι, παρόλο που οι εργολήπτες των εν λόγω σχεδίων είχαν απαντήσει σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών στο πλαίσιο του Euro-ISDN, η Επιτροπή υιοθέτησε «ελαστική» προσέγγιση και αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ορισμένα σχέδια από άλλο κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού. 
This indicates that although the promoters of the projects concerned had responded with tenders under Euro-ISDN, the Commission had adopted a ÔflexibleŐ approach and decided to fund some projects from another budget heading.
Η τελευταία πρόσκληση υποβολής προσφορών της Επιτροπής πριν από τη θέση σε ισχύ των κατευθυντήριων γραμμών δεν αφορούσε πλέον «μελέτες σκοπιμότητας» αλλά, για πρώτη φορά, «προπαρασκευαστικές δράσεις» (5) και χρηματοδοτούσε έως και το 50 % της ανάπτυξης σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και της πραγματοποίησης πρακτικών δοκιμών. Τα εν λόγω σχέδια αφορούσαν τη χρήση του Euro-ISDN σε ευρύ φάσμα εφαρμογών(6). 
Studies of potential applications and investigations of the impact of Euro-ISDN were also 4 carried out for the Commission. () Budget Article B5-4 0 1 ÔDefinition and implementation of Community policy in the field of telecommunicationsŐ. studiesŐ but was, for the first time, entitled Ôpreparatory actionsŐ (5) and provided for up to 50 % funding of the cost of pilot deployment and field trials. The projects in question concerned the use of Euro-ISDN for a wide range of applications (6).
Έτσι, τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες δεν χρηματοδοτούσαν πλέον απλές μελέτες και μόνον, αλλά και την υλοποίηση σχεδίων πειραματικής εφαρμογής. 
Thus, TEN-telecom was no longer only financing pure studies, but also the execution of pilot projects.
Σχέδια Euro-ISDN 26. 
Euro-ISDN projects 26.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 των κατευθυντήριων γραμμών Euro-ISDN που θεσπίστηκαν το Νοέμβριο του 1995, το ISDN επρόκειτο να αναπτυχθεί ως το πρώτο διευρωπαι ̈κό δίκτυο και ως στοιχείο της «καθολικής υπηρεσίας». 
Under Article 3 of the Euro-ISDN guidelines laid down in November 1995, the ISDN was to be developed as a first trans-European network and an element of the Ôuniversal serviceŐ.
Η ανάπτυξη αυτή επρόκειτο να πραγματοποιηθεί υπό μορφή «σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος» (ήτοι καλύπτοντας τομείς κοινού ενδιαφέροντος). 
Development was to be carried out in the form of Ôprojects of common interestŐ (i.e. covering areas of common interest).
Μεταξύ της 13ης Απριλίου 1996 και της 7ης Αυγούστου 1997 δημοσιεύτηκαν δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών για το Euro-ISDN ως διευρωπαι ̈κό δίκτυο τηλεπικοινωνιών. Επελέγησαν συνολικά 25 σχέδια προς υποστήριξη στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες (συνολικό ποσό της συνδρομής: 26,5 εκατ. ECU) (βλέπε πίνακα 2). ∆ύο μελέτες (753 900 ECU) έτυχαν χρηματοδότησης κατά 100 %, σε αντίθεση με τους γενικούς κανόνες των ∆Ε∆. 
Between 13 April 1996 and 7 August 1997 two calls for proposals and two calls for tender for Euro-ISDN as a trans-European telecommunications network were published. A total of 25 projects were selected for assistance under TEN-telecom (total amount ECU 26,5 million) (see Table 2). Two studies (ECU 753 900) received 100 % funding, contrary to the TEN general rules.
Τρεις άλλες μελέτες χρηματοδοτήθηκαν επίσης κατά 100 % από το άρθρο B5-4 0 1 του πρου ̈πολογισμού 1996, και όχι από τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες (B5-7 2 0), παρόλο που η Επιτροπή τα παρουσίασε στον κατάλογο σχεδίων της ως σχέδια ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. 
A further three studies were also funded 100 % under Article B5-4 0 1 of the 1996 budget, rather than under TEN-telecom (B5-7 2 0) although presented by the Commission in its project lists as TEN-telecom projects.
Καθώς, κατά κανόνα, η «φάση μελέτης» των σχεδίων διαρκεί συνήθως δύο έτη, στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είχαν ολοκληρωθεί μόνον οι οικονομικές και τεχνικές πτυχές μίας μελέτης (μελέτη σχετικά με το καθεστώς του Euro-ISDN), καθώς και τρία σχέδια Euro-ISDN (GTS, No problems και Medsalus). 
As a rule the study phase of projects usually runs for a period of two years, so that by 31 December 1998 the financial and technical aspects of one study (Euro-ISDN status study) and only three Euro-ISDN projects (GTS, No problems and Medsalus) had been completed.
Η ανάλυση των τελικών εκθέσεών τους οδηγεί στα εξής σχόλια: α) για το σχέδιο «Global Telecommunications Services» (GTS - Παγκόσμιες Υπηρεσίες Τηλεπικοινωνιών), διάρκειας δύο ετών, πραγματοποιήθηκαν κοινοτικές δαπάνες συνολικού ύψους 0,4 εκατ. ECU, με στόχο την προώθηση νέων εφαρμογών τηλεματικής για τις επιχειρήσεις στην Ελλάδα· το σχέδιο περιλάμβανε εκτεταμένες έρευνες αγοράς στον τομέα των επιχειρήσεων, μία μελέτη σκοπιμότητας και, εν συνεχεία, την εγκατάσταση και πειραματική λειτουργία οκτώ τηλεπικοινωνιακών κόμβων· στους εργολήπτες του σχεδίου περιλαμβανόταν μία ελληνική ιδιωτική εταιρεία τηλεπικοινωνιών, η οποία θεώρησε το σχέδιο ως επιτυχέστατη επένδυση, διότι το ποσοστό απόδοσής της ήταν υψηλό και τη βοήθησε «να διατηρήσει ηγετική θέση μεταξύ των ελληνικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην απε-λευθερωμένη αγορά των υπηρεσιών δικτύων προστιθέμενης αξίας». 
A review of their final reports gives rise to a number of comments: (a) The two-year ÔGlobal telecommunications servicesŐ (GTS) project involved a total Community expenditure on the project of ECU 0,4 million, for the promotion of new IT telecommunications applications for undertakings in Greece; the project included extensive market surveys in the enterprise sector, a feasibility study and the subsequent installation and pilot operation of eight telecommunications nodes. The project contractors included a Greek private telecommunications company which regarded the project as a very successful investment because the rate of return was high and the project helped to Ôretain a leading position amongst Greek companies becoming active in the liberalised market of value-added network servicesŐ.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι αμφισβητήσιμο εάν η κοινοτική ενίσχυση ήταν αναγκαία· β) το σχέδιο «No Problems» (Non-proprietary reliable electronic mail system - Αξιόπιστο σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 5 () Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για προπαρασκευαστικές δράσεις στον 6 τομέα του Euro-ISDN (EE C 227 της 1.9.1995, σ. 14). () Χρήση του Euro-ISDN στον τομέα της υγείας, στη διασύνδεση κέντρων πληροφοριών κίνησης και στην τριτοβάθμια τηλεκπαίδευση, ως πλατφόρμα για την τηλεργασία ή στο ηλεκτρονικό εμπόριο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
In such circumstances, it is questionable if Community aid was necessary. (b) The ÔNo problemsŐ project (non-proprietary reliable electronic mail system), which received a Community contribution of 5 () Call for proposals for preparatory actions in the domain of Euro6 ISDN (OJ C 227, 1.9.1995, p. 14). () Use of Euro-ISDN within the health sector, interconnection of traffic information centres, tertiary distance learning, as a platform for teleworking or electronic trading for small and medium-sized enterprises (SMEs).
C 166/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 γ) μη αποκλειστικής χρήσης), το οποίο έτυχε κοινοτικής συνεισφοράς 1,5 εκατ. ECU, εφαρμόστηκε στην Αυστρία με στόχο την ανάπτυξη νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών για το ηλεκτρονικό εμπόριο και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· ένας από τους αρχικούς στόχους του σχεδίου ήταν να συνεισφέρει στην προώθηση του ISDN ως διευρωπαι ̈κού δικτύου τηλεπικοινωνιών· εντούτοις, έπειτα από την έναρξη του σχεδίου, έγινε προφανές ότι η κυρίαρχη τεχνολογία ήταν το ∆ιαδίκτυο. 
C 166/8 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 ECU 1,5 million was carried out in Austria, with the object of developing new electronic services for electronic commerce and the e-mail sector.
Προκειμένου να συμβαδίζει με τις εξελίξεις, το τεχνικό παράρτημα της σύμβασης τροποποιήθηκε και αναπτύχθηκε στρατηγική προσανατολισμένη προς το ∆ιαδίκτυο. 
One of the initial aims of the project was to contribute to the promotion of ISDN as a trans-European telecommunications network; once the project started, however, it became apparent that the Internet was the dominant technology and, in order to keep up-to-date, the technical Annex to the contract was amended and an Internet-oriented strategy developed.
Ενώ το ISDN αποδείχθηκε αξιόλογο όχημα για την πρόσβαση στο ∆ιαδίκτυο, το σχέδιο αποτελεί απόδειξη του ότι οι κατευθυντήριες γραμμές Euro-ISDN είχαν επικεντρωθεί υπερβολικά σε μία συγκεκριμένη τεχνολογία· επιπλέον, ο εργολήπτης διαπίστωσε ότι άλλες εταιρείες είχαν φτάσει στο στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης μιας από τις εφαρμογές που επρόκειτο να αναπτύξει το σχέδιο, πριν καν να ολοκληρωθεί η μελέτη σκοπιμότητας Euro-ISDN· στόχος του σχεδίου «Medsalus» στην Ισπανία ήταν να δημιουργηθεί στη λεκάνη της Μεσογείου δίκτυο ιατρικής περίθαλψης βασισμένο στο Euro-ISDN. 
While ISDN proved to be a worthwhile vehicle for Internet access the project is evidence that the Euro-ISDN guidelines had led to an over-concentration on a particular technology; in addition, the project leader found that other companies had reached the commercial exploitation of one of the applications aimed at before the Euro-ISDN feasibility study had been completed. (c) TheaimoftheÔMedsalusŐprojectinSpainwastoestablishan Euro-ISDN-based health-care network in the Mediterranean basin.
Έχουν προβλεφθεί τρία είδη συνεργασίας εξ αποστάσεως μεταξύ ειδικών και κέντρων του ιατρικού τομέα: τηλεδιάγνωση, τηλεκατάρτιση και τηλε-πληροφόρηση· δεν ήταν σαφές εάν η υπηρεσία αυτή έχει αρχίσει να λειτουργεί. 
There is provision for three kinds of long-distance cooperation between health specialists and centres: remote diagnosis, distance learning and teleinformation. It was not clear whether this service has become operational. 29.
Τα σφάλματα που εντόπισαν ο έλεγχος του Συνεδρίου και της Επιτροπής σε σχέδια στα κράτη μέλη υποδεικνύουν ότι ενδέχεται να παρουσιαστούν σημαντικά σφάλματα και παρατυπίες, τα οποία δεν θα μπορέσουν να ανιχνευθούν χωρίς επιτόπιους ελέγχους. 
The errors found by the CourtŐs audit and that of the Commission in projects in Member States indicate that significant errors and irregularities may occur which will remain undetected without on-the-spot checks.
Νέες κατευθυντήριες γραμμές του 1997 32. 
New guidelines of 1997 32.
Στις 17 Ιουνίου 1997, τέθηκαν σε ισχύ νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, παράλληλα με τις κατευθυντήριες γραμμές Euro-ISDN. 
On 17 June 1997, new TEN-telecom guidelines entered into force in parallel with the Euro-ISDN guidelines.
Η θέσπισή τους διήρκεσε και στην περίπτωση αυτή δύο έτη, καθώς η Επιτροπή είχε υποβάλει μια πρώτη πρόταση στις 7 Ιουνίου 1995 (3). 
The adoption of the new guidelines again took two years, the Commission having made a first proposal on 7 June 1995 (3).
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές (4) προβλέπουν ότι «το ISDN αποτελεί μόνον ένα πρώτο βήμα». 
The new guidelines (4) state that ÔISDN is only a first stepŐ.