natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία πρέπει να είναι σε θέση να εκπονεί η ίδια τις εκθέσεις κλεισίματος ερευνών στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών, ενώ, στην περίπτωση πράξεων υπό επιμερισμένη διαχείριση, αυτές απευθύνονται στις υπηρεσίες διαχείρισης των κρατών μελών (τελωνειακές αρχές, οργανισμούς πληρωμής ...). 
While the Office must be able to produce its final reports on investigations in the context of judicial proceedings, in the case of shared-management operations these are addressed to the managing authorities in the Member States (customs services, paying agencies, etc.).
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναλύσεις που περιέχουν πρέπει να είναι σαφείς και τα συμπεράσματά τους εύστοχα, επακριβή και ισορροπημένα. 
For that reason they need to be clearly argued and must contain relevant, precise and balanced conclusions.
Σε πολλές από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του δείγματος, διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα των τελικών εκθέσεων ήταν ανεπαρκής. 
The final reports on many of the cases examined as part of the sample were clearly of insufficient quality.
Το στάδιο της παρακολούθησης 30. 
The follow-up stage 30.
Η OLAF διακρίνει πέντε είδη παρακολούθησης: α) την οικονομική παρακολούθηση, η οποία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανάκτησης των ποσών που υπεξαιρούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό∙ β) τη διοικητική παρακολούθηση, η οποία έχει ως στόχο να συμβάλλει στη βελτίωση των διαδικασιών διαχείρισης των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού∙ γ) τη δικαστική παρακολούθηση, με αντικείμενο τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο των ποινικών διαδικασιών και την ενδεχόμενη άσκηση της πολιτικής αγωγής από τα κοινοτικά όργανα∙ (1) Οι διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπουν ρητά την κοινοποίηση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τις έρευνες της OLAF. δ) την πειθαρχική παρακολούθηση, η οποία συνίσταται στην εξασφάλιση ενημέρωσης σχετικά με τη συνέχεια που δίδουν τα ενδιαφερόμενα όργανα στις συστάσεις της Υπηρεσίας (2) ∙ ε) τη νομοθετική παρακολούθηση, η οποία στοχεύει στην αναπροσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου αυτή να θωρακίζεται περισσότερο έναντι των κινδύνων απάτης. 
OLAF distinguishes between five kinds of follow-up: (a) financial follow-up, which is intended to ensure the recovery of funds misappropriated from the Community budget; (b) administrative follow-up, which aims to improve the procedures for the management of budgetary revenue and expenditure; (c) judicial follow-up, which aims to provide information on the progress of criminal proceedings and the presentation, where appropriate, of claims for damages by the institutions concerned; (1) Article 7 of Regulation (EC) No 1073/1999 explicitly provides for the communication of the information necessary for OLAF investigations. (d) disciplinary follow-up, which takes the form of determining what action the institutions intend to take in response to the OfficeŐs recommendations (2); (e) legislative follow-up, the purpose of which is to amend Community legislation in order to render it less susceptible to fraud.
Ο χρόνος που αφιερώνεται πραγματικά στην παρακολούθηση ήταν δύσκολο να προσδιοριστεί. 
It was difficult to determine how much time is really spent on follow-up.
Ωστόσο, από τις ενδείξεις που συγκεντρώθηκαν φαίνεται ότι δεν πρόκειται για την κύρια δραστηριότητα των σχετικών μονάδων. 
However, the information obtained shows that it is not the main activity of the units concerned.
Γενικά, η προστιθέμενη αξία από την παρακολούθηση που πραγματοποιεί η Υπηρεσία αποδείχθηκε χαμηλή, ιδίως στις περιπτώσεις συντονισμού ή παροχής συνδρομής (βλέπε παράρτημα II). 
In general, the OfficeŐs follow-up activity has provided little added value, especially where coordination and assistance were concerned (see Annex II).
Η παρακολούθηση που εξασφαλίζει η Υπηρεσία στην ειδική περίπτωση της διαδικασίας αμοιβαίας συνδρομής (3) στους τομείς των τελωνείων και της γεωργίας δεν ήταν συστηματική. 
32. In the special case of the mutual assistance procedure in the customs and agriculture sectors there is no systematic follow-up by the Office (3).
Η Υπηρεσία δεν έχει καθορίσει κανόνες οι οποίοι να εξασφαλίζουν διαρκή και συνεκτική εποπτεία της προόδου που συντελείται στον τομέα των διαδικασιών αμοιβαίας συνδρομής που απαιτείται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, με συνέπεια τα αποτελέσματα των σχετικών ενεργειών να μην προσδιορίζονται επακριβώς. 
The Office has established no rules for the continuous and consistent monitoring of progress within the framework of the procedures for requesting mutual assistance from the Member States, and the results of such requests are not clearly recorded.
Οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας 33. 
Quality control procedures 33.
Οι αδυναμίες που επισημαίνονται στα σημεία που προηγήθηκαν εγείρουν το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ελέγχου της ποιότητας που εφαρμόζει η Υπηρεσία. 
The weaknesses identified in the preceding paragraphs raise the question of the effectiveness of the OfficeŐs quality control systems.
Το εγχειρίδιο της OLAF 34. 
The OLAF manual 34.
Το εγχειρίδιο της OLAF περιγράφει τη δραστηριότητα κάθε υπηρεσίας της, καθώς και τις περισσότερες από τις τρέχουσες διοικητικές διαδικασίες. 
The OLAF manual describes the work of every OLAF department and most of the current administrative procedures.
Μικρό μόνο μέρος του εγχειριδίου καλύπτει τις δραστηριότητες έρευνας αναφέροντας τις εφαρμοζόμενες πρακτικές, κυρίως με παραπομπή στα στάδια του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων (ΣΔΥ). 
Investigative activities are only dealt with in a small section giving details of existing practices, by reference in particular to the stages of the CMS.
Δυσανάλογα μεγάλη σημασία δίδεται στις αμιγώς νομικές πτυχές των επιχειρήσεων, εις βάρος των πρακτικών θεμάτων που άπτονται της οργάνωσης και της διεξαγωγής των ερευνών καθώς (2) Οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία υποχρεώνουν τα θεσμικά και λοιπά κοινοτικά όργανα να ενημερώνουν την Υπηρεσία σχετικά με τη συνέχεια που δίδουν στις εν λόγω συστάσεις στον πειθαρχικό τομέα. 
There is a disproportionate emphasis on the purely legal aspects of operations, to the detriment of the practical aspects of organising and conducting investigations and the (2) Article 9(4) of Regulation No (EC) 1073/1999 on the OfficeŐs investigations requires the Community institutions and bodies to inform the Office of disciplinary action taken in response to the OfficeŐs recommendations.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1). 
(3) Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Ιδιαίτερης ανάλυσης θα έπρεπε να τύχει ο ρόλος του εκτελεστικού συμβουλίου, βασικού συντελεστή της διαχείρισης των ερευνών. Η εποπτεία της διαχείρισης των ερευνών 35. 
The role of the Executive Board, which is a crucial element in the management of investigations, should be explained in greater detail. Supervision of the management of investigations 35.
Η OLAF κληρονόμησε το πνεύμα οργάνωσης της UCLAF, στο πλαίσιο της οποίας οι επιθεωρητές διεξήγαν τις περισσότερες έρευνές τους απομονωμένοι, χωρίς πραγματική εποπτεία. 
OLAF inherited the organisational culture of UCLAF, under which the investigators conducted most of their investigations in isolation and without real supervision.
Μολονότι είναι γεγονός ότι το απόρρητο των εργασιών έρευνας είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφεύγονται οι πιέσεις που θα μπορούσαν να αποβούν επιζήμιες για τις έρευνες, εξίσου σημαντικό είναι τα ανώτερα στελέχη μιας υπηρεσίας ερευνών να ασκούν εποπτεία που σκοπό θα έχει να επαληθεύει όχι μόνο ότι ο επιθεωρητής δεν παρέκκλινε από τους στόχους του, αλλά και ότι επιδεικνύεται πραγματικά η αναμενόμενη επιμέλεια, και αυτό δεν συνέβη πάντοτε. 
While it is true that investigative confidentiality is necessary to avoid pressures that may impede the process of investigation, it is nonetheless essential that the management of an investigation office should check not only that the investigators do not stray from their objectives, but also that they carry out their duties with due diligence. This was not always the case.
Επιπλέον, αυτού του είδους η εποπτεία είναι αναπόφευκτη για την εξασφάλιση τη ορθής χρήσης των πόρων. 
Management supervision of this sort is also indispensable for guaranteeing the sound use of resources.
Ενώ το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων (ΣΔΥ) και η δημιουργία γραμματείας επέφεραν πλέον την τάξη που έλλειπε από την καταχώριση, το φυσικό εντοπισμό και τη δομή των φακέλων των ερευνών, το σύστημα αυτό δεν έχει μετατραπεί ακόμη σε πραγματικό εργαλείο διαχείρισης, το οποίο θα επιτρέπει στους υπεύθυνους για τη διεύθυνση των ερευνών να γνωρίζουν καλύτερα την κατάσταση των επιχειρήσεων που έχουν αναλάβει να προετοιμάζουν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και να εξακριβώνουν την εκτέλεσή τους εντός των καθορισμένων προθεσμιών. Από την άποψη αυτή, η πρακτική των μηνιαίων εκθέσεων προόδου που εφαρμόζονται πειραματικά σε ορισμένες από τις μονάδες της διεύθυνσης των ερευνών, θα έπρεπε να επεκταθεί στο σύνολό τους, προκειμένου να παρακολουθείται όχι μόνο ο φόρτος εργασίας των επιθεωρητών, αλλά και ο πραγματικός οικονομικός αντίκτυπος των ερευνών που έχουν κλείσει. 
While the CMS and the establishment of a registry have now brought the necessary order to the record-keeping, physical location and structure of investigation files, this system has yet to be transformed into a real management tool to enable the responsible officers in the Investigations Directorate to be better informed of the progress of the operations for which they are responsible, to prepare the necessary actions and to ensure that they are carried out within the stipulated deadlines. In this connection, the practice of monthly progress reports that certain units have set up on an experimental basis to monitor not only the investigatorsŐ workload but also the real financial impact of closed investigations should be extended to all the units of the Investigations Directorate.
Το γεγονός ότι ξεκινά μια παρακολούθηση δεν σημαίνει ότι θα καταλήξει σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα (1) (ανάκτηση ή ποινική ή πειθαρχική κύρωση). 
Just because follow-up is initiated, it does not follow that there will be a concrete result (1) (recovery or criminal/disciplinary penalty).
Με άλλα λόγια, η εκκίνηση μιας παρακολούθησης δεν αποτελεί τον καταλληλότερο δείκτη του αποτελέσματος. 
In other words, initiating follow-up is not a relevant indicator of success.
Ούτε έχει σημασία η διαβίβαση φακέλων στις δικαστικές αρχές. 
Nor is the fact that files have been forwarded to the judicial authorities significant.
Πράγματι, τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάζει η Υπηρεσία μπορούν να κριθούν ανεπαρκή από τις εθνικές αρχές, ενώ τα πραγματικά περιστατικά που στοιχειοθετούν την παράβαση μπορεί να έχουν παραγραφεί. 
This is because the evidence presented by the Office may not be deemed sufficient by the national authorities, while the acts constituting an offence may be time-barred.
Ως προς τις εσωτερικές έρευνες, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Υπηρεσία μπόρεσε να συγκεντρώσει αποδείξεις για παραβάσεις που διέπραξαν υπάλληλοι των κοινοτικών οργάνων, ήταν συχνά εξαιρετικά δύσκολο να παραπέμπει την υπόθεση προς ανάκριση από τις δικαστικές αρχές των χωρών του τόπου εργασίας των οργάνων όπου είχαν διαπραχθεί οι παραβάσεις (2), είτε διότι αυτές οι αρχές δεν διαθέτουν σαφείς διαδικασίες παραπομπής (1) Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Ιουλίου 2003, υπόθεση Επιτροπή κατά ΕΤΕπ, σημείο 164. 
As regards internal investigations, when the Office has managed to assemble evidence concerning offences committed by staff of the Community institutions, it has often been very difficult to get cases taken up by the judicial authorities in the countries where the institutions concerned by the offences are located (2), either because those authorities lack clear procedures for transferring (1) See the Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 10 July 2003, Commission v EIB, paragraph 164.
Στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο, που αποτελούν τους κύριους τόπους εργασίας των οργάνων, θα ήταν χρήσιμο η Υπηρεσία να αποσαφηνίσει εκ νέου, σε συνεργασία με τις εμπλεκόμενες δικαστικές αρχές, τα πρακτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται ώστε να μπορεί να παρακολουθείται η πορεία των διαβιβαζόμενων υποθέσεων. 
(2) Specifically, Belgium and Luxembourg. these cases to their own courts or because they do not assign to them the priority desired by the Office (3). In Brussels and Luxembourg, the principal workplaces of the institutions, the Office should clarify once again with the judicial authorities concerned the practical steps to be taken so that cases transferred to them no longer disappear from view.
Εξάλλου, οι πειθαρχικής φύσεως συστάσεις της Υπηρεσίας δεν ακολουθούνται πάντοτε από τα σχετικά θεσμικά ή άλλα όργανα. 
Moreover, the OfficeŐs recommendations regarding disciplinary action are not always taken up by the institutions or bodies concerned.
Ο εσωτερικός έλεγχος 38. 
Internal audit 38.
Η μονάδα εσωτερικού ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει δύο έκτακτους υπαλλήλους, υπάγεται άμεσα στο διευθυντή της Υπηρεσίας. 
The Internal Audit Unit, which comprises two temporary members of staff, reports directly to the Director of the Office.
Κύριο καθήκον της είναι η ενημέρωση του διευθυντή σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου. 
Its main task is to keep the Director informed of the effectiveness of the internal control procedures.
Από τη δημιουργία της το 2001, οι παρεμβάσεις της αφορούσαν κατά κύριο λόγο τις διάφορες πτυχές της διοικητικής διαχείρισης της Υπηρεσίας καθώς και τις λοιπές δραστηριότητές της, εκτός από τις έρευνες. 
Since it was set up in 2001, its work has essentially concerned the OfficeŐs administrative management and non-investigative activities.
Επιπλέον, η παρέμβασή της ζητήθηκε και για διάφορες εργασίες υποστήριξης των υπηρεσιών της διεύθυνσης καθώς και για την ενίσχυση της ομάδας εργασίας που συγκροτήθηκε για την επεξεργασία των φακέλων της υπόθεσης της Eurostat από τον Ιούλιο του 2003. 
It has also been required to perform a variety of tasks in support of the management and to back up the task force that was created in July 2003 to handle the Eurostat case files.
Η μονάδα εσωτερικού ελέγχου δεν υπέβαλε καμία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της έρευνας, και συγκεκριμένα όσον αφορά την αξιολόγηση της καλής λειτουργίας του ΣΔΥ ή την αξιοπιστία και την καταλληλότητα των δεικτών αποτελεσμάτων. 
The Internal Audit Unit has submitted no reports on the work of investigation. In particular, it has not assessed the correct functioning of the CMS or the reliability and relevance of the results indicators.
Στο τέλος του 2004, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, παρά τις δικές της αναλύσεις κινδύνων, δεν είχε ακόμη συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης του έργου της έρευνας. 
As at the end of 2004, despite its own risk analyses, the Internal Audit Unit had still not contributed in any significant way to improving the systems for managing investigations.
Το εκτελεστικό συμβούλιο της OLAF 40. 
The OLAF Executive Board 40.
Το 2002, δημιουργήθηκε εκτελεστικό συμβούλιο υπό την προεδρεία του διευθυντή των ερευνών και ως μέλη τους περισσότερους προϊσταμένους μονάδας που είναι αρμόδιοι, άμεσα ή έμμεσα, για τις έρευνες. 
An Executive Board comprising most of the heads of units directly or indirectly responsible for investigations was set up in 2002 under the chairmanship of the Director of Investigations.
Το εν λόγω συμβούλιο συνέρχεται μία φορά την εβδομάδα και εξετάζει τις εκθέσεις που υποβάλλονται σε κάθε στάδιο των ερευνών (αξιολόγηση, κλείσιμο, ολοκλήρωση της παρακολούθησης). 
It meets once a week to examine the reports that are filed at each stage of an investigation (evaluation, closure, and post-follow-up).
Το συμβούλιο δημιουργήθηκε για την επίτευξη δύο μεγάλων στόχων: α) βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων με αξιοποίηση των εμπειριών των διαφόρων υπηρεσιών∙ β) εξασφάλιση της συνοχής των αποφάσεων που προτείνονται στο διευθυντή της Υπηρεσίας από τις διάφορες ομάδες επιθεωρητών. 
It was established to meet two major objectives: (a) to improve the quality of reports by drawing on the experience of the various services; (b) to ensure the consistency of the decisions proposed to the Director of the Office by the various investigation teams.
(3) Για το ζήτημα αυτό, βλέπε την ανάλυση της Υπηρεσίας στο σημείο 1.3.2 της συμπληρωματικής έκθεσης αξιολόγησής της [SEC(2004) 1370 της 26.10.2004]. 
(3) In this connection, see the OfficeŐs analysis in Section 1.3.2 of its Complementary Evaluation Report, SEC(2004) 1370 of 26 October 2004.
18.8.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202/11 41. 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/11 41.
Ενώ αυτή η καινοτομία αποτέλεσε αναμφισβήτητη πρόοδο στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης των υποθέσεων, η επιτυχία της ως μηχανισμού ελέγχου της διαχείρισης των ερευνών παραμένει μέτρια, κυρίως εξαιτίας του σύντομου χρόνου που διαθέτουν τα μέλη του συμβουλίου για να εξετάσουν όλους τους φακέλους. 
While this new feature undeniably constitutes an advance in the way cases are handled, its success as a means of controlling the management of investigations is still limited, in particular because of the limited time the Board Members have to examine all the files.
Έτσι, παρά την παρέμβαση του συμβουλίου, υπήρχαν έρευνες που ξεκίνησαν βάσει ανεπαρκών αξιολογήσεων, οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση δεν υπόκεινται σε παρακολούθηση άπαξ και κοινοποιηθούν στην επιτροπή εποπτείας, ενώ έρευνες μπορούν να διαβιβαστούν στις μονάδες παρακολούθησης χωρίς να έχουν ολοκληρωθεί ορισμένες εργασίες έρευνας των αποδεικτικών στοιχείων. 
Thus, despite the intervention of the Board, investigations have been started on the basis of inadequate assessment, delays in carrying them out have not been monitored beyond the stage of informing the Supervisory Committee, and investigations may be passed on to follow-up units before the work of finding evidence has been completed.
Οι εκθέσεις δραστηριότητας 42. 
Activity reports 42.
Η καταπολέμηση της απάτης αποτελεί θέμα διαφόρων εκθέσεων, οι οποίες συμβάλλουν όλες στην εξωτερική εποπτεία της OLAF, δεδομένου ότι απευθύνονται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Anti-fraud operations are the subject of various reports, all of which are part of OLAFŐs external supervision since they are addressed to the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων. Η επιτροπή εποπτείας της OLAF καταρτίζει ετήσια έκθεση, ενώ το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 απαιτεί μια αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας μετά την πάροδο τριών ετών από την ίδρυσή της. 
The Office submits an annual activity report, the Commission presents an annual report on the implementation of its policy for the protection of its financial interests, OLAFŐs Supervisory Committee draws up an annual report and Article 15 of Regulation (EC) No 1073/1999 requires an evaluation of the OfficeŐs activities after three years of existence.
Με την πάροδο των ετών, η παρουσίαση των εκθέσεων δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας έχει βελτιωθεί. 
The presentation of the OfficeŐs activity reports has improved over the years.
Τα πρακτικά είναι σαφέστερα από τότε που στηρίζονται στα στατιστικά δεδομένα του ΣΔΥ και οι αναλύσεις αφορούν λιγότερο ζητήματα δικαίου ή πολιτικής των ερευνών και περισσότερο μελέτες υποθέσεων. 
Reporting has gained in clarity now that it is supported by CMS statistical data and the analyses are less focused on questions of law and investigation policy and more on case studies.
Η αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με την ακριβέστερη καταγραφή των επιχειρήσεων και την ταχύτερη ενημέρωση των φακέλων. 
The reliability of the statistical data must be enhanced still further by recording operations in greater detail and updating files more quickly.
Ομοίως, δεκτικές βελτιώσεων είναι και οι τελευταίες εκθέσεις, με την έννοια ότι η δραστηριότητα αναλύεται περισσότερο από την άποψη του όγκου, παρά των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων. 
Similarly, the most recent reports could be improved upon, in the sense that activity is analysed in terms of its volume rather than by results obtained.
Ως προς το ζήτημα αυτό, οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 ορίζουν ότι ο διευθυντής υποβάλλει «εκθέσεις ... σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία». 
In this connection, the second paragraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1073/1999 asks the Director to Ôreport ... on the findings of investigations carried out by the OfficeŐ.
Όσον αφορά τις ανακτήσεις ποσών, τα στοιχεία δεν είναι αξιόπιστα, διότι οι πληροφορίες που προέρχονται από τα κράτη μέλη δεν είναι ομοιογενείς, ούτε έχουν υποβληθεί σε επαλήθευση (1). 
With regard to amounts recovered, the information is not very reliable because the data coming from the Member States lack consistency and are not corroborated (1).
Ως προς τις δικαστικές συνέχειες, οι προθεσμίες δεν επιτρέπουν να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των εργασιών της Υπηρεσίας, ενώ ασήμαντος παραμένει ο αριθμός των πειθαρχικών διαδικασιών που σχετίζονται με τις εσωτερικές έρευνες. 
With regard to judicial consequences, the time available is not enough to allow any assessment of the effectiveness of the OfficeŐs work, while the number of disciplinary proceedings relating to internal investigations is still very small.
Η Υπηρεσία, προκειμένου να λογοδοτεί για τη δραστηριότητά της κατά τρόπο διαφανή και εύστοχο, πρέπει να καθορίσει και να ενημερώνει δείκτες οι οποίοι να αφορούν όχι μόνο των όγκο των δραστηριοτήτων της, αλλά και τα αποτελέσματα (επιτυχία ή αποτυχία) των ερευνών της (2) (βλέπε σημείο 39), συμπεριλαμβανομένων αυτών που διεξάγονται σε (1) Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000, το Συνέδριο επισήμαινε (σημείο 7.49) ότι δεν υπήρχε σύστημα πλήρους καταγραφής των αποτελεσμάτων των διαφόρων ερευνών και των ανακτώμενων ποσών. 
In order to account for its activities in a way that is both transparent and relevant, the Office should identify and regularly update indicators which focus not just on the volume of its activity but also on the results (success or failure) of its investigations (2) (see paragraph 39), including those conducted in collaboration with (1) In its Annual Report concerning the financial year 2000, the Court indicated (paragraph 7.49) that there was no system for the overall recording of the results of the various enquiries and amounts recovered.
(2) Από την άποψη αυτή, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των συστάσεων των εκθέσεων έρευνας και της δικαστικής ή πειθαρχικής συνέχειας που δίδεται σε αυτές στην πράξη. 
(2) In this respect, a distinction should be drawn between the recommendations in investigation reports and the disciplinary or legal consequences which are actually attributable to them.
Στόχος αυτού του δεύτερου μέρους είναι η αποτίμηση της πραγματικής συμβολής των υπηρεσιών της OLAF στο έργο της έρευνας. 
The aim of this second section is to assess the effectiveness of the contribution made by the OfficeŐs services to its investigative function.
Από την άποψη αυτή, υπενθυμίζεται ότι, το Νοέμβριο του 2003, ο Πρόεδρος της Επιτροπής είχε προβλέψει την επανεπικέντρωση των δραστηριοτήτων της OLAF στο έργο της έρευνας (3). 
In this connection, it is worth remembering that in November 2003 the President of the Commission spoke of refocusing OLAFŐs activities on its investigative role (3).
Συλλογή πληροφοριών, επιχειρησιακή στρατηγική και τεχνολογία της πληροφορίας 45. 
Intelligence, operational strategy and information services 45.
Η διεύθυνση C περιλαμβάνει τρεις μονάδες (βλέπε παράρτημα I). 
Directorate C is made up of three units (see Annex I).
Η πρώτη ασχολείται με τα στρατηγικά ζητήματα της καταπολέμησης της απάτης, την ανάλυση των τάσεων και των μακροπρόθεσμων κινδύνων, καθώς και με τις βάσεις δεδομένων των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη. 
The first deals with anti-fraud strategy issues, analysis of trends and long-term risks and the databases of irregularities reported by Member States.