natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα ήταν να μειωθεί το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The amount of commitments fell as a result.
Είναι ακόμη πρώιμο να διατυπωθούν συμπεράσματα ως προς το εάν έχει ακολουθηθεί η σύσταση σχετικά με την έγκαιρη αντιμετώπιση των διαφορών: το μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης (CRIS) δεν περιέχει πληροφορίες και η κεντρική υπηρεσία δεν έχει πραγματοποιήσει παρακολούθηση στον τομέα αυτό. 
It is still too early to tell whether the recommendation about the early handling of disputes has been followed: the computerised management system (CRIS) contains no information and Head Office has not monitored this area.
Όσον αφορά την αναδιοργάνωση των διαφόρων υπηρεσιών της EuropeAid, οι νέες ρυθμίσεις τέθηκαν σε ισχύ στις 16 Μαρτίου 2005. 
As regards the reorganisation of the various departments of EuropeAid, the new arrangements came into effect on 16 March 2005.
Μια μονάδα «Υποδομή» είναι κυρίως υπεύθυνη για την παροχή συμβουλών και στήριξης προς τις αντιπροσωπείες. 
An ‘Infrastructure’ unit is chiefly responsible for advising and supporting the Delegations.
Η εν λόγω αναδιοργάνωση αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα της διαδικασίας αποκέντρωσης η οποία οδεύει προς ολοκλήρωση και, σε συνδυασμό με την παρεχόμενη κατάρτιση, θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου. 
This reorganisation is a useful addition to the decentralisation process which is coming to an end and, together with the training provided, should make it easier to implement the Court’s recommendations.
Όσον αφορά τη σύσταση του Συνεδρίου, την οποία επανέλαβε το Συμβούλιο, σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα (συντήρηση, έλεγχος των φορτίων ανά άξονα, οδική ασφάλεια και περιβάλλον), η Επιτροπή δεν θέσπισε νέους κανόνες διότι θεώρησε ότι τα μέτρα είχαν ήδη εφαρμοστεί. 
As regards the Court’s recommendation, which was taken up by the Council, regarding accompanying measures (maintenance, the checking of axle loads, road safety and the environment), the Commission did not introduce new rules as it felt the measures had already been implemented.
Μολονότι οι πόροι για τα κεφάλαια οδοποιίας (ειδικά κεφάλαια για τη συντήρηση του οδικού δικτύου) δεν είναι πάντοτε επαρκείς, γενικά διατίθενται: πρόκειται για διαδικασία που ελέγχει η Επιτροπή, ιδίως στο πλαίσιο της ενίσχυσης του προϋπολογισμού. 
Although the resources of the Road Funds (special road maintenance funds) are not always sufficient, they are generally made available, a process which the Commission checks, in particular in the context of budgetary aid.
Ωστόσο, τα εν λόγω κεφάλαια επηρεάζονται από κάποια σημαντικά οργανωτικά προβλήματα (π.χ. χρησιμοποίηση των κεφαλαίων μάλλον για τη χρηματοδότηση παρά για τη συντήρηση των υποδομών). 
These Funds do, however, come up against significant organisational problems (e.g. where they are used to finance rather than maintain the infrastructure).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 46-49. 
THE COMMISSION’S REPLIES 46-49.
Στη συνέχεια της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου, του Ιουλίου 2003, για τα σχέδια έργων υποδομής, η Επιτροπή πράγματι κάλεσε το Φεβρουάριο του 2004 τις αντιπροσωπείες να τηρούν κυρίως τα τέσσερα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των προβλημάτων που αναφέρει το Συνέδριο: 1. ολοκλήρωση όλων των μελετών πριν από την παρουσίαση της πρότασης χρηματοδότησης στην Επιτροπή του ΕΤΑ, 2. πρόσληψη του ίδιου συμβούλου για το σχεδιασμό και την εποπτεία των εργασιών, 3. εφόσον είναι αναγκαίο, προσφυγή στην ανασταλτική ρήτρα, 4. εξέταση των διαμαρτυριών των επιχειρήσεων με το ρυθμό που υποβάλλονται. 
Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms’ complaints as they arrive.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/275 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 50. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/275 THE COURT’S OBSERVATIONS 50.
Τέλος, το Συνέδριο είχε συστήσει να αναθεωρηθεί η κανονιστική ρύθμιση, γεγονός που θα είχε καταστήσει δυνατή, ιδιαίτερα, τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών για έργα με ανασταλτική ρήτρα πριν από την υποβολή των προτάσεων χρηματοδότησης στην επιτροπή του ΕΤΑ. 
Lastly, the Court recommended that the regulations should be reviewed, which would have made it possible, in particular, to publish ‘works’ calls for tenders with a suspension clause before the financing proposals were submitted to the EDF Committee.
Είναι γεγονός ότι η ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση (32) περιορίζει τη χρησιμοποίηση της ανασταλτικής ρήτρας σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. 
The fact is that the current regulations (32) restrict the use of the suspension clause to exceptional and duly justified cases.
Η εν λόγω αναθεώρηση, που άρχισε το 2002, εξακολουθούσε να μην έχει ολοκληρωθεί στο τέλος του 2004. 
This review, which began in 2002, was still not complete by the end of 2004.
Συμπέρασμα 51. 
Conclusion 51.
Πρέπει, αφενός, να διασφαλίσει, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ότι όλα τα μέτρα που αποφασίστηκαν όντως εφαρμόζονται και, αφετέρου, να εξετάσει πιο συγκεκριμένα τη σύσταση του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία πρέπει να παρέχεται θεσμική στήριξη στις δικαιούχους χώρες, προκειμένου να παγιώσουν τις διοικητικές και τεχνικές τους ικανότητες. 
It should ensure without further delay that all the measures decided upon are actually implemented and should consider in more concrete terms the Council’s recommendation that the beneficiary countries should be provided with institutional support so as to consolidate their administrative and technical capacity.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 10/2004 σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής 52. 
CHAPTER IV — MAIN OBSERVATIONS SET OUT IN SPECIAL REPORTS PUBLISHED BY THE COURT SINCE THE LAST DISCHARGE PROCEDURE Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations 52.
Η εν λόγω ειδική έκθεση συνοψίζεται στο κεφάλαιο 7 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό. 
This Special Report is summarised in chapter 7 of the Court’s Annual Report on the activities financed from the general budget.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ: διαχείριση από την Επιτροπή του σκέλους «μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών» 53. 
Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect 53.
Η Επιτροπή καταβάλλει ενισχύσεις του προϋπολογισμού σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ, υπό την προϋπόθεση της υλοποίησης μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισής τους. 
The Commission is transferring budget aid to certain ACP countries, provided that reforms are put in place to improve their financial management systems.
Η Επιτροπή ανέπτυξε εργαλεία με στόχο, αφενός, την πραγματοποίηση της αρχικής διάγνωσης σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων και, αφετέρου, την αξιολόγηση της πορείας της εν λόγω διαχείρισης και της προόδου των μεταρρυθμίσεων. 
The Commission has devised tools with the aim of making an initial diagnosis of the quality of public finance management and the proposed reforms, but also of evaluating management changes and the progress of those reforms.
(32) Άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 7ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 28, 29 και 30 του παραρτήματος IV της συμφωνίας του Κοτονού. 
(32) Article 5 of Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 50. 
THE COMMISSION’S REPLIES 50.
Η αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού του Ιουνίου 2005 περιλαμβάνει νέο άρθρο 19 β το οποίο ακολουθεί την κατεύθυνση που συνέστησε το Συνέδριο (διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με ανασταλτική ρήτρα). 
The revision of the Cotonou Agreement of June 2005 includes a new Article 19b which goes in the direction recommended by the Court (tender procedure with suspension clause).
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως αυτή τη σύσταση και έλαβε και λαμβάνει τις γραμμές δράσης που περιγράφονται ανωτέρω. 
The Commission totally subscribes to this recommendation and has taken and is taking the lines of action described above.
Ο συνυπολογισμός των μέτρων θεσμικής στήριξης αναλύεται συστηματικά στη φάση εντοπισμού και διατύπωσης των σχεδίων. 
The consideration of institutional support measures is systematically analysed in the project’s identification/formulation phase.
Όταν είναι δικαιολογημένος, πράγμα που συμβαίνει τακτικά, ο συνυπολογισμός εισάγεται συστηματικά στο περιεχόμενο των σχεδίων. 
When justified, as is very frequently the case, it is systematically included in the project content.
C 301/276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 54. 
C 301/276 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 54.
Τα εν λόγω εργαλεία ανάλυσης και παρακολούθησης, που 54. εφαρμόζονται σε συντονισμό με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας, και ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ειδικότερα την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, παρέχουν σχετικά πλήρεις πληροφορίες, οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να αντιδρά με ενδεδειγμένο τρόπο. 
These analytical and follow-up tools, which the Commis-54. sion applies in coordination with the other donors, in particular THE COMMISSION’S REPLIES with the World Bank and the IMF, provide relatively comprehensive information that enables it to take appropriate action.
Εντούτοις, δεν φροντίζουν για την εξασφάλιση πειστικότερων διαγνώσεων και εκθέσεων παρακολούθησης, η δε εφαρμογή τους δεν είναι επαρκώς συντονισμένη σε τοπικό επίπεδο με τους λοιπούς χορηγούς. 
However, the tools do not make enough provision for more cogent diagnosis and follow-up reports; in addition, its implementation is not sufficiently coordinated with other donors at local level.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει υπόψη τις υποδείξεις του Συνεδρίου που έχουν σκοπό να ενισχύσουν το σκέλος των δημόσιων οικονομικών στις προτάσεις χρηματοδότησης και να καταστήσουν τις εξαμηνιαίες εκθέσεις των αντιπροσωπειών δυναμικότερα μέσα ανάλυσης. 
The Commission has undertaken to take account of the Court’s suggestions to boost the public finances aspect of the financing proposals and turn the delegations’ six-monthly reports into more dynamic instruments of analysis.
Ο συντονισμός με τους άλλους χορηγούς βοήθειας αποτελεί διαρκές μέλημα της Επιτροπής τόσο στο επίπεδο της έδρας όσο και σε τοπικό επίπεδο. 
Coordination with the other donors is one of the Commission’s constant concerns, both at headquarters and local level.
Ύστερα από πρωτοβουλία της Επιτροπής, δημιουργήθηκε μεγάλος αριθμός κοινών πλαισίων τα οποία συγκεντρώνουν επιτόπου τους χορηγούς δημοσιονομικής βοήθειας για στενότερο συντονισμό. 
A large number of joint frameworks, bringing together budget aid donors for the purpose of close coordination, have been established on the Commission’s initiative.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε ενημέρωση 55. και συμπλήρωση του μεθοδολογικού οδηγού της σχετικά με τις ενισχύσεις του προϋπολογισμού, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εκθέσεις παρακολούθησης∙ να παράσχει ακριβέστερη αιτιολόγηση της επιλεξιμότητας των δικαιούχων χωρών∙ να χρησιμοποιεί προτρεπτικότερους δείκτες επιδόσεων σχετικούς με τα δημόσια οικο-νομικά∙ να ολοκληρώσει το νέο εργαλείο αξιολόγησης της ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και να υποστηρίξει στο μέγιστο δυνατό βαθμό την εφαρμογή του από τους διάφορους χορηγούς βοήθειας∙ να μεριμνήσει για την ενίσχυση της τοπικής συνεργασίας των χορηγών βοήθειας∙ και, τέλος, να μεριμνήσει για την ενίσχυση των σχέσεών της με τα Κοινοβούλια και τα ανώτατα όργανα ελέγχου των δικαιούχων χωρών. 1. 
The Court recommends that the Commission update 55. and complete its Methodological Guide relating to budget aid, inter alia where the monitoring reports are concerned; give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries; employ enhanced-incentive public finance performance indicators; finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors; strengthen local cooperation between donors; and strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
Η ενημέρωση και η συμπλήρωση του οδηγού βρίσκεται σε εξέλιξη, ιδίως όσον αφορά τις εξαμηνιαίες εκθέσεις και την ανάλυση των δημόσιων οικονομικών στις προτάσεις χρηματοδότησης (βλ. την απάντηση στο σημείο 41, η δε τελευταία αυτή πτυχή καλύπτει τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
1. The Guide is now being updated and reworked, particularly as regards the six-monthly reports and the analysis of public finances in the financing proposals (see reply to paragraph 41), the latter covering eligibility criteria.
Η Επιτροπή, στον τομέα των δημόσιων οικονομικών όπως και σε άλλους τομείς, αποδίδει μεγάλη σημασία στον προτρεπτικό χαρακτήρα των επιλεγόμενων όρων/δεικτών. 3. 
The Commission attaches considerable importance to the incentives presented by the conditions/indicators selected in the field of public finances as elsewhere. 3.
Το πλαίσιο ανάλυσης του PEFA (Public expenditure financial accountability) οριστικοποιήθηκε στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2005. 
The PEFA (public expenditure financial accountability) analysis framework was finalised at the end of the first half of 2005.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να γενικευθεί η χρησιμοποίησή του και να αντικαταστήσει άλλα εργαλεία διάγνωσης. 
The Commission will do all it can to ensure that it is put into general use and replaces other diagnostic tools.
Ενίσχυση του συντονισμού σε τοπικό επίπεδο: βλ. την απάντηση στο προηγούμενο σημείο. 
Increasing coordination at local level: see reply to previous point.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας του ρόλου των Κοινοβουλίων και των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (ISC). 
The Commission is aware of the important role played by Parliaments and the SAIs.
Ωστόσο, η δυνατότητά της να προσεγγίσει αυτά τα όργανα πρέπει να εξεταστεί με σύνεση, τηρώντας την κυριαρχία των χωρών και τους εθνικούς κανόνες που καθορίζουν την κατανομή και την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των οργάνων. 
However, the possibility of it approaching these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει επίσης να αναλυθεί με γνώμονα τη συμφωνία του Κοτονού. 
It should also be studied from the point of view of the Cotonou Agreement.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/277 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/277
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΈΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union I ANNEXES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης III ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Δημοσιονομικές πληροφορίες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα BΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET ANNEX I Financial information CONTENTS 1.
Αρχές του προϋπολογισμού που διατυπώνονται στις συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό 4. 
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιορισμός του υπολοίπου του οικονομικού έτους 8. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8.
IV EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Τα δημοσιονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα προέρχονται από τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), καθώς και από διάφορες άλλες οικονομικές καταστάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή. 
Discharge and follow-up DIAGRAMS IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
H γεωγραφική κατανομή πραγματοποιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας του συστήματος λογιστικής πληροφόρησης της Επιτροπής (SINCOM2). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (Sincom2).
Όπως τονίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες, όλα τα δεδομένα που κατανέμονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόνα των οφελών που αποκομίζει το κάθε κράτος μέλος από την Ένωση. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State - for both revenue and expenditure - are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ’Όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Όταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την ακριβή τιμή και επομένως δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη στο άθροισμα των στρογγυλοποιημένων στοιχείων. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ AT Αυστρία BE Βέλγιο CY Κύπρος CZ Τσεχική Δημοκρατία DE Γερμανία DK Δανία EE Εσθονία EL Ελλάδα ES Iσπανία EU-25 Σύνολο για τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης FI Φινλανδία FR Γαλλία HU Ουγγαρία IE Iρλανδία IT Iταλία LT Λιθουανία LV Λετονία LU Λουξεμβούργο MT Μάλτα NL Κάτω Χώρες PL Πολωνία PT Πορτογαλία SE Σουηδία SI Σλοβενία SK Σλοβακία UK Ηνωμένο Βασίλειο ΑΕΕ Ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ΓΠ Γραφική παράσταση στην οποία γίνεται παραπομπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ) ΔΚ Δημοσιονομικός κανονισμός της 25ης Ιουνίου 2002 (1) Για το οικονομικό έτος 2004: οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί σχετικά με τις πράξεις του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2004 [SEC (2005) 1158]. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FR GNI HU IE IT LT LU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg (1) In the case of the financial year 2004: final annual accounts relating to operations under the 2004 budget [SEC(2005) 1158].
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης V ΔΠ ΕΕ ΕΕ ΕΖΕΣ ΕΚ ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ ΕΟΚ ΜΔΠ ΠΑΥ ΠΓΑΥ ΠΓΠ ΠΠ Τ ΤΜ ΦΠΑ 0,0 — % Διαχωριζόμενες πιστώσεις Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαϊκή Ένωση Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Ευρωπαϊκή(-ές) Κοινότητα(-ες) Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις για πληρωμές Πιστώσεις πληρωμών Τίτλος του προϋπολογισμού Τμήμα του προϋπολογισμού Φόρος προστιθέμενης αξίας Στοιχεία μεταξύ μηδέν και 0,05 Έλλειψη στοιχείων Ποσοστό 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union V LV MT NDA NL OJ PA PL PT S SE Sl SK T UK VAT 0,0 — % Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value added tax Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage
VI EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
VI EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). 
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο προϋπολογισμός διέπεται από τις δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών της Ρώμης (2) (3) (άρθρα 268 μέχρι 280 ΕΚ και 171 μέχρι 183 ΕΚΑΕ), καθώς και από δημοσιονομικούς κανονισμούς (4). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (2) (3) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (4).
ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες των Κοινοτήτων πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενιαίο προϋπολογισμό (ενότητα και αυθεντικότητα). 
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χωρίς διάκριση χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών και πρέπει, όπως και οι δαπάνες, να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, και κατόπιν στις δημοσιονομικές καταστάσεις, για ολόκληρο το ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους (καθολικότητα). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει μία «συνοπτική κατάσταση των εσόδων και των δαπανών» και τμήματα υποδιαιρούμενα σε «καταστάσεις εσόδων και δαπανών» κάθε οργάνου. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Τα οκτώ τμήματα είναι: τμήμα I — Κοινοβούλιο, τμήμα II — Συμβούλιο, τμήμα III — Επιτροπή, τμήμα IV — Δικαστήριο, τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών και τμήμα VIII — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δδεδομένων. 
The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data-protection Supervisor.
Μέσα σε κάθε τμήμα, τα έσοδα και οι δαπάνες κατατάσσονται κατά κονδύλια προϋπολογισμού (τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και ενδεχομένως θέσεις) ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό τους. 
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
(2) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).