natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/59 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το 2012 ο Οργανισμός επέλεξε 14 εθνικές αεροπορικές αρχές και 10 ειδικευμένους φορείς μέσω διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο της ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες μέρους των δραστηριοτήτων πιστοποίησης που εκτελεί. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/59 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012, EASA selected 14 national aviation authorities (NAAs) and 10 ÔQualified EntitiesŐ (QEs) through procurement procedures to outsource part of its certification activities.
Η διαδικασία ανάθεσης συγκεκριμένων καθηκόντων πιστοποίησης σε εθνικές αεροπορικές αρχές και ειδικευμένους φορείς, καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται, περιγράφονται σε ειδικές κατευθυντήριες οδηγίες που καθορίστηκαν από τον Οργανισμό. 
The process of allocating specific certification tasks to NAAs and QEs and the criteria to be used are described in specific guidelines established by the Agency.
Ωστόσο, η διαφάνεια της εξωτερικής ανάθεσης θα μπορούσε να βελτιωθεί με καλύτερη τεκμηρίωση των διαδικασιών ανάθεσης, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει των κριτηρίων που ορίστηκαν στις κατευθυντήριες οδηγίες του Οργανισμού. 
However, the transparency of outsourcing could be improved through better documentation of the allocation processes, including the assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines.
Ο Οργανισμός άρχισε να λειτουργεί το 2004 και, μέχρι σήμερα, εργάζεται βάσει αλληλογραφίας και ανταλλαγών με το κράτος μέλος υποδοχής. 
The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
Μολονότι ο Οργανισμός μείωσε περαιτέρω το συνολικό επίπεδο μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο έτος, από 7,2 εκατομμύρια ευρώ ή 7,7% το 2013 σε 5,9 εκατομμύρια ευρώ ή 6,2 % το 2014, το ποσοστό μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και για τον τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες) με 3,6 εκατομμύρια ευρώ ή 22,0 % και 2,0 εκατομμύρια ευρώ ή 38,1 % αντίστοιχα. 
Although the Agency reduced further the overall level of carry-overs of committed appropriations from 7,2 million euro (7,7 %) in 2013 to 5,9 million euro (6,2%) in 2014, carry-overs of committed appropriations were high at 3,6 million euro (22,0 %) for Title II (administrative expenditure) and at 2,0 million euro (38,1 %) for Title III (operational expenditure).
Μολονότι αυτό δικαιολογείται εν μέρει από τον πολυετή χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος που περιλαμβάνονταν στο δείγμα του Συνεδρίου δικαιολογούνταν δεόντως, ένα τόσο υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
Although this is partly justified by the multiannual nature of the AgencyŐs operations and the carry-overs included in the CourtŐs sample were duly justified, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality.
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του σχεδιασμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων του Οργανισμού, ιδίως όσον αφορά τις συμβάσεις-πλαίσια. 
There is room to improve the AgencyŐs procurement planning, particularly in respect of framework contracts.
Το 2014 τρεις διαδικασίες κινήθηκαν με υπερβολική καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να μη διασφαλιστεί η έγκαιρη αντικατάσταση των υφιστάμενων συμβάσεων-πλαισίων κατά τον χρόνο της λήξης τους. 
In 2014, three procedures were launched too late to replace existing framework contracts by the time they expired.
Έτος 2013 2013 2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2013 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing N/A N/A
EL C 449/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 449/60 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 13.
Από το 2012, ο Οργανισμός έχει μειώσει σημαντικά τα επίπεδα μεταφορών πιστώσεων από 24 % σε 20,2 % για τον τίτλο II και από 46,3 % σε 32 % για τον τίτλο III. 
Since 2012, the Agency has significantly reduced carry-over levels from 24 % to 20,2 % for Title II and from 46,3 % to 32 % for Title III.
Όπως αναγνωρίζουν και οι ελεγκτές, τα μεταφερθέντα ποσά δικαιολογούνται από τη φύση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, και τώρα τα επίπεδα προσεγγίζουν πράγματι τα αποδεκτά επίπεδα (+ 0,2 % και + 2 % αντίστοιχα). 
Amounts carried over are, as acknowledged by the auditors, justified by the nature of the AgencyŐs activities and now very close indeed to acceptable levels (+ 0,2 % and + 2 % respectively).
Ωστόσο, ο Οργανισμός διατηρεί τη δέσμευση να μειώσει περαιτέρω το συνολικό επίπεδο μεταφορών. 
Nevertheless, the Agency remains committed to reducing carry-over levels still further.
EL C 417/68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/10) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 417/68 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/10) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 185,4 779 2016 193,4 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 774 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 185,4 779 2016 193,4 Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 774 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ΓΝΩΜΗ 4. 
OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (4) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.easa. europa.eu. (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(5) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(5) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/69 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/69 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL C 417/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/70 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να διατυπωθεί γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που εφαρμόζει ο Οργανισμός για την είσπραξη τυχόν τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Έπεται διαπραγμάτευση της συμφωνίας που θα καθορίζει τις λεπτομέρειες αυτής της αποχώρησης. 
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2016 χρηματοδοτήθηκε κατά 70 % από τα τέλη που καταβάλλει η βιομηχανία της αεροναυτιλίας και κατά 30 % από πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The AgencyŐs 2016 budget was financed 70 % by fees from the aviation industry and 30 % from European Union funds.
Είναι, επομένως, πιθανό τα έσοδα του Οργανισμού να μειωθούν στο μέλλον συνεπεία της απόφασης του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την ΕΕ. 
A future decrease of the AgencyŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.
Παρότι οι δραστηριότητες που χρηματοδότησε η βιομηχανία το 2016 οδήγησαν σε έλλειμμα ύψους 7,6 εκατομμυρίων ευρώ, τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού διαφέρουν από χρόνο σε χρόνο (7) και ο Οργανισμός έχει συσσωρεύσει πλεόνασμα ύψους 52 εκατομμυρίων ευρώ από τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων. 
Although 2016 industry-financed activities resulted in a deficit of 7,6 million euro, budgetary results fluctuate over the years (7) and the Agency has accumulated a 52 million euro surplus from this category of activity.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Οργανισμού προβλέπει ότι οι εισπράξεις τελών από τη βιομηχανία πρέπει να αρκούν για να καλύπτουν το κόστος των σχετικών με την πιστοποίηση δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
The AgencyŐs founding Regulation establishes that industry fees levied should be adequate to cover the AgencyŐs cost for the related certification activities.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 19. 
OTHER COMMENTS 19.
Το διάστημα μεταξύ 2014 και 2016, ο Οργανισμός δαπάνησε από το συσσωρευμένο πλεόνασμά του 9,4 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 4,4 εκατομμύρια ευρώ το 2016) για τη χρηματοδότηση των ύψους 12,4 εκατομμυρίων ευρώ δαπανών ανακαίνισης (και μετακόμισης) που συνδέονταν με τη μετεγκατάσταση του Οργανισμού σε νέο κτίριο. 
Over the period 2014 to 2016, the Agency spent 9,4 million euro (4,4 million euro in 2016) from its accumulated surplus in financing the 12,4 million euro refurbishment (and removal) cost for the AgencyŐs relocation to a new building.
Η Επιτροπή συνεισέφερε επίσης στον σκοπό αυτό, με 3 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Commission also contributed 3 million euro from the EU budget for this purpose.
(7) Το 2014 και το 2015 συσσωρεύθηκαν πλεονάσματα 15,3 εκατομμυρίων και 16,9 εκατομμυρίων ευρώ, αντιστοίχως. 
(7) In 2014 and 2015, there were surpluses of 15,3 million and 16,9 million euro, respectively.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/71 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/71 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
C 417/72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Ο Οργανισμός άρχισε να λειτουργεί το 2004 και, μέχρι σήμερα, εργάζεται βάσει αλληλογραφίας και ανταλλαγών με το κράτος μέλος υποδοχής. 
C 417/72 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), και συγκεκριμένα 4,4 εκατομμύρια ευρώ ή 20,2 % (έναντι 3,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 22% το 2014) όσο και για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), στο πλαίσιο του οποίου μεταφέρθηκαν 2 εκατομμύρια ευρώ ή το 32,0 % (έναντι 2 εκατομμυρίων ευρώ ή 38,1 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 4,4 million euro, i.e. 20,2 % (2014: 3,6 million euro, i.e. 22 %) and for Title III (operational expenditure) at 2 million euro, i.e. 32,0 % (2014: 2 million euro, i.e. 38,1 %).
Έτος 2013 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) Ολοκληρώθηκε (1) ά.α. (1) Η συμφωνία για την έδρα μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους οριστικοποιήθηκε και τέθηκε σε ισχύ στις 17 Αυγούστου 2017. 
Year 2013 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (1) N/A (1) A Seat Agreement between the Agency and the Member State has been finalised and came into effect from 17 August 2017.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/73 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 16. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/73 THE AGENCYŐS REPLY 16.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Agency takes note of the CourtŐs observation.
Έχει συσταθεί ομάδα εργασίας για την εξέταση του συγκεκριμένου ζητήματος, η οποία εκπόνησε μια πρώτη ανάλυση σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους και τις επιπτώσεις της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου. 
A working group has been established to look into this matter and has performed a first analysis on the potential risks and impact of Brexit.
Συνεπώς, ο Οργανισμός λογιστικοποιεί τυχόν πλεόνασμα ή έλλειμμα που σχετίζεται με τα τέλη και τα δικαιώματα από δραστηριότητες σε ένα συσσωρευμένο πλεόνασμα. 
Consequently, the Agency accounts for any surplus or deficit related to the fees and charges activities in an accumulated surplus.
Το συσσωρευμένο αυτό πλεόνασμα παρουσιάζει διακυμάνσεις από έτος σε έτος, ανάλογα με το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους. 
This accumulated surplus fluctuates from year to year depending on the result of the financial year.
Μεταξύ του 2010 και του 2015, το έλλειμμα κυμάνθηκε στα 5,9 εκατομμύρια ευρώ και το πλεόνασμα στα 16,9 εκατομμύρια ευρώ. 
Between 2010 and 2015 the surplus or deficit fluctuated between a 5,9 million deficit and a 16,9 million surplus.
Το συσσωρευμένο αυτό πλεόνασμα ή απόθεμα ασφαλείας καλύπτει το έλλειμμα και αντιστοιχεί σε 6 μήνες αδιάλειπτης λειτουργίας. 
This accumulated surplus or buffer provides coverage for deficit and amounts to 6 months of continued operation.
Ο Οργανισμός σκοπεύει να τροποποιήσει τόσο τον δημοσιονομικό κανονισμό του όσο και τον κανονισμό περί τελών και δικαιωμάτων προκειμένου να τυποποιήσει με πιο ικανοποιητικό τρόπο την αντιμετώπιση του συσσωρευμένου πλεονάσματος. 
The Agency intends to amend both its Financial and Fees and charges regulations to better formalise this treatment of an accumulated surplus.
Σύμφωνα με το άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ενημέρωσε την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) σχετικά με το έργο που αφορά τη νέα έδρα του Οργανισμού. 
In accordance with Article 88 of the AgencyŐs FR, the chair of the AgencyŐs Management Board informed the Budgetary Authority (European Parliament and Council) on the project of the AgencyŐs new headquarters.
Στις 22 Μαΐου 2013 διαβιβάστηκε αναλυτική έκθεση η οποία περιλάμβανε ιδίως το χρηματοδοτικό σχέδιο. Συνεπώς: — Ο Οργανισμός ενήργησε σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. — Όσον αφορά το κτίριο, πραγματοποιείται ετήσια ενημέρωση σύμφωνα με το άρθρο 87 του δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία αποστέλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε ετήσια βάση. — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση και τον μηχανισμό χρηματοδότησης σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης του Οργανισμού. 
A detailed report, including in particular the funding scheme, was transmitted on 22 May 2013 and consequently: Ń The Agency acted in accordance with the information communicated to the Budget authority. Ń There is an annual communication on the building in accordance with Article 87 of the FR which has been sent to the Budgetary Authority every year. Ń The EP approved the report and the funding mechanism in line with the funding scheme of the Agency.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (γνωστός και ως «EASME», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, αντικατέστησε και διαδέχθηκε τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI) και συστάθηκε για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2024 με την εκτελεστική απόφαση 2013/771/ΕΕ της Επιτροπής1, με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής2. 
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter “the Agency”, aka “EASME”), which is located in Brussels, replaced and succeeded the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) and was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU1, repealing Commission Decision 2007/372/EC2.
Η εξαιρετικά διευρυμένη εντολή του αφορά τη διαχείριση, σε στενή συνεργασία με επτά γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, των δράσεων της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, του περιβάλλοντος και της δράσης για το κλίμα, της θάλασσας και της αλιείας, καθώς και, όπως και στο παρελθόν, τμημάτων του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007-2013. 
Its considerably extended mandate is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries and also as in the past parts of the Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: 1 2 ΕΕ L 341 της 18.12.2009, σ. 73. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 341, 18.12.2013, p. 73.
ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 52. 
OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Άρθρα 62 και 68 σε συνδυασμό με τα άρθρα 53 και 58 του κανονισμού (EΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
7 Άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Το Συνέδριο διενεργεί τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Το 2014 το επίπεδο ακύρωσης πιστώσεων του προϋπολογισμού που είχαν μεταφερθεί από το 2013 (260 209 ευρώ ή 20 % των μεταφερθεισών πιστώσεων, έναντι 19 % το 2013) υποδηλώνει υπερεκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών στο τέλος του 2013, όπως είχε συμβεί και το προηγούμενο έτος. 
The extent to which budget appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014 (260 209 euro, i.e. 20 % of carry-overs (19 % in 2013)) demonstrates an overestimation of budgetary needs at the end of 2013, as was the case in the previous year.
Μολονότι, τον Σεπτέμβριο του 2014, ο αρχικός προϋπολογισμός του Οργανισμού τροποποιήθηκε και μειώθηκε κατά 3 εκατομμύρια ευρώ, ο Οργανισμός δέσμευσε μόνο το 91 % των μειωμένων πιστώσεων του προϋπολογισμού. 
Although the Agency’s initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency.
Αυτό το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης δικαιολογείται κυρίως από τις οργανωτικές και επιχειρησιακές προκλήσεις που ανέκυψαν από τη διευρυμένη εντολή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση πρόσθετων προγραμμάτων και καθηκόντων σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή. 
This low implementation rate is mainly explained by organisational and operational challenges linked to the extended mandate of the Agency for the implementation of additional programmes and tasks in close cooperation with the Commission.
Εντούτοις, η σημαντική υποχρησιμοποίηση του προϋπολογισμού του Οργανισμού μαρτυρά την ανάγκη βελτίωσης του σχεδιασμού του. 
Nonetheless, the significant under-consumption of the budget shows the need to improve the Agency’s budget planning.
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στο υψηλό και αυξημένο επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2015, ύψους 3,8 εκατομμυρίων ευρώ ή 17 % (έναντι 1,3 εκατομμυρίων ευρώ ή 8 % το 2013), οι οποίες αφορούσαν κυρίως τον τίτλο III (δαπάνες για την υποστήριξη προγραμμάτων) και αντιστοιχούσαν σε 2,6 εκατομμύρια ευρώ ή σε 72 % (έναντι 0,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 35 % το 2013). Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35 %) which is at odds with the budgetary principle of annuality.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 14. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015