natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η έκθεση την οποία υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει μεγάλο ενδιαφέρον τόσο από άποψη επιλεγέντος θέματος όσο και από άποψη περιεχομένου και η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της προς το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη συμβολή του στο σημαντικό αυτό θέμα. 
In view of the subject chosen and its contents, the report submitted by the Court of Auditors is therefore of great value and the Commission wishes to thank the Court for its contribution to this major question.
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη δραστηριότητα εκμετάλλευσης Ιστορικό Οι δραστηριότητες διάδοσης, προστασίας και αξιο¬ ποίησης σημείωσαν σταδιακή ανάπτυξη, ξεκινώντας από την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των ερευ¬ νών που διεξάγει το ΚΚΕρ σε εφαρμογή της συνθήκης Ευρατόμ. Αυτό οδήγησε στην εφαρμογή πρακτικών που δικαιολογούνται από τον ερευνητικό τομέα, όπως π.χ. χορήγηση μη αποκλειστικών αδειών. Οι αρχικές αυτές πρακτικές έδωσαν αφορμή για την προσέγγιση που τηρήθηκε στη συνέχεια όταν, παρά τους περιορισμένους χρηματοοικονομικούς και ανθρώ¬ πινους πόρους και χωρίς περαιτέρω νομική βάση, έγινε, προοδευτικά, επέκταση των δραστηριοτήτων εκμετάλ¬ λευσης σε ορισμένους τομείς έρευνας με κοινές δαπάνες. Το πρόγραμμα Value, για τη διάδοση και τη χρησιμο¬ ποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από ειδικά προγράμματα εντασσόμενα στο πρόγραμμα-πλαίσιο, εγκρίθηκε μόλις τον Ιούνιο του 1989. 
Practices justified by this field of research, such as the issue of non-exclusive licences, have thus been introduced. These initial practices inspired the approach subsequently adopted when the measures to utilize research results, relying on extremely modest manpower and financial resources and without any other legal base, were gradually extended to some shared-cost research sectors. The VALUE programme on the dissemination and utilization of the results of specific programmes under the framework programme was not approved until June 1989 and it is therefore important to point out that most of the Court's analysis of measures to utilize research results predates its implementation.
Αυτό, όμως, αποτελεί αποκλειστική ευθύνη της ενδιαφερόμενης εταιρίας και κανενός άλλου. 
However, this is the sole responsibility of the firm concerned and cannot be otherwise.
Πεδίο εφαρμογής και ένταξη των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης Η Επιτροπή ασπάζεται πλήρως τη γνώμη του Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου με την οποία υπογραμμίζεται ότι η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων ανήκει κατά κύριο λόγο στις επιχειρήσεις. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, όμως, εκτιμά ότι είναι οπωσδή¬ ποτε αναγκαία μία κεντρική δράση διάδοσης και αξιοποίησης προκειμένου να προωθηθεί η χρησιμο¬ ποίηση των γνώσεων που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα. 
Field of application and integration of measures to utilize research findings The Commission fully shares the Court's opinion that measures to utilize research results are primarily the responsibility of the firms themselves. However, as the Court states, centralized activities for the dissemination and exploitation of these results is also necessary in order to promote the utilization of inform¬ ation derived from specific programmes; THE COMMISSION'S REPLIES
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη να στηρίξει την εν λόγω δράση στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών. Για το λόγο αυτό προτίθεται να επιλέξει, σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές, ορισμένους οργανισμούς που θα αποτε¬ λέσουν δευτερεύοντα κέντρα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. 
The Commission agrees with the Court about the need to involve the competent bodies in the Member States. It is therefore planning to select a number of bodies, in collaboration with the national authorities, to serve as relay centres for the dissemination and exploitation of results.
Η προσέγγιση αυτή, άλλωστε, έχει το πλεονέκτημα ότι θα επιτρέψει την καλύτερη συνοχή μεταξύ αποτελεσμά¬ των από έρευνες που διεξάγονται σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο. 
A further advantage of this approach is that it will allow better integration of the results of national and Community research. LIMITED IMPACT OF MEASURES TO UTILIZE RESEARCH RESULTS Publications The number of scientific and technical publications 2.4.
Αυτή η διαπίστωση, πάντως, ώθησε την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ) να προτείναι στην Επιτροπή ένα σύστημα δημοσίευσης επί παραγγελία για τα συγγράμ¬ ματα του είδους αυτού, το οποίο πέρα από την αναφορά στον κατάλογο δεν απαιτεί άλλη επένδυση παρά μόνο σε περίπτωση παραγγελίας και μάλιστα ενόψει πληρω¬ μής (βλ. συνημμένο έγγραφο παράρτημα του προγράμματος εκδόσεων της Επιτροπής για το 1991 ('), τιτλοφορούμενο «Γενικές αρχές σχετικά με τις εκδό¬ σεις της Επιτροπής»). 
This prompted the Publications Office to propose to the Commission a system of publication on request for this type of document; apart from the listing in the catalogue, this will require a financial outlay only if a copy is requested and a payment can · therefore be expected (see attached document: Annex to the Commission's publications programme for 1991 General principles governing the Commission's publishing activities). (]) 2.6 and 2.8.
Οι εκδόσεις αυτές είναι πολύ εξειδικευμέ¬ νες και δεν ενδιαφέρουν παρά ένα πολύ μικρό κοινό που, κατά κανόνα, ήδη εξυπηρετείται μέσω της δωρεάν διανομής. 
These publications are very specialized and interest only a very narrow target audience which is normally already provided with free copies.
Η ΓΔ XIII ανέλαβε, πάντως, μια συμπληρω¬ ματική δράση προώθησης. 
However, DG XIII has undertaken an additional promotion campaign.
Η δημιουργία ενός δικτύου δευτερευόντων κέντρων διάδοσης και αξιοποίησης στα κράτη μέλη θα επέτρεπε, εξάλλου, την καλύτερη εκτίμηση της πιθανής ζήτησης. 
The establishment of a network of relay centres in the Member States for the dissemination and exploitation of results should also make it easier to gauge potential demand.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν οι εμπορικές επιδόσεις των ιδιωτικών εκδόσεων και της ΥΕΕΕΚ αντίστοιχα. 
The Commission considers that the Publications Office's sales record cannot be compared with that of private publishers.
Στην ουσία, μέρος της παραγωγής της ΓΔ XIII όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο ανατίθεται σε ιδιωτικούς εκδότες και το υπόλοιπο παράγεται και διανέμεται από την ΥΕΕΚ. 
As the Court indicates, some of the works produced by DG XIII are published privately and others are produced and distributed by the Publications Office.
Οι ιδιώτες που πραγματοποιούν τις εκδό¬ σεις αυτές, όπως είναι φυσικό, ενδιαφέρονται μόνο για το μέρος του προγράμματος για το οποίο υπάρχουν καλές προοπτικές πωλήσεων, ενώ η ΥΕΕΚ παίζει κυρίως το ρόλο δημόσιας υπηρεσίας η οποία αναλαμβά¬ νει το μέρος εκείνο που είναι λιγότερο ελκυστικό από εμπορική άποψη. 
Private publishers are of course interested only in that part of the programme for which there is a good prospect of sales while the Publications Office has been given the role of a public service responsible for marketing the commercially less attractive items on the programme.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας 2.9 έως 2.16. 
Patents 2.9-2.16.
Η μείωση του αριθμού των εφευρέσεων που κατοχυρώνονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν οφείλεται σε στασιμότητα της εφευρετικής δημιουργι¬ κότητας του ΚΚΕρ αλλά σ' ένα αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων του εδώ και μερικά χρόνια, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο και υποστηρίχθηκε από το Κοινοβούλιο. 
The reduction in the number of inventions patented is due not to the stagnation of the JRC's inventive creativity but to the reorganization of its activities in recent years on the basis of a Council decision supported by Parliament.
SEC(90) 2473 της 13. 12. 
The same (1) SEC(90) 2473, 13.12.1990.
Αριθ. C 133/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/36 Official Journal of the European Communities 23. 5.
Η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων ανήκει κατά κύριο λόγο στις επιχειρήσεις και τα εργαστήρια που διεξάγουν τις έρευνες και η δράση της μονάδας αξιοποίησης αποσκοπεί στην παροχή βοή¬ θειας στους συμβαλλόμενους που δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα τους χωρίς τη συνδρο¬ μή της Επιτροπής. 
The utilization of results is mainly the responsibility of the firms and laboratories which con¬ ducted the research; the purpose of the exploitation department is to help those contractors who would not manage to exploit their results themselves without the Commission's assistance.
Το ποσοστό αποτυχίας των ενεργειών αξιοποίησης είναι σχετικά υψηλό σύμφωνα με ειδικά δημοσιεύματα και σύμφωνα με τις σχετικές εκτιμήσεις από Τ 000 σχέδια αξιοποίησης, 120 καταλήγουν σε εκχώρηση άδειας και 10 έως 30 στη διάθεση στην αγορά ενός νέου προϊόντος. 
According to specialist publications, the rate of failure in exploitation operations is relatively high. It is estimated that, out of every thousand projects examined, 120 will lead to the issue of a licence and between ten and thirty to the marketing of a new product.
Τα ποσοστά δικαιωμάτων που επιβάλλει η Επιτροπή είναι χαμηλά, επειδή τα προκύπτοντα ερευνη¬ τικά αποτελέσματα έχουν προανταγωνιστικό χαρακτή¬ ρα και απαιτούν την πραγματοποίηση σημαντικών συμπληρωματικών επενδύσεων από μέρους των κατό¬ χων των αδειών. 3. 
The royalties charged by the Commission are low since the research results obtained are precompetitive in nature and require considerable further investment by licence-holders. 3.
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΙΤΙΑ : 1. 
THE SEARCH FOR CAUSES: 1.
Λαμβάνοντας αυτό ως βάση πρέπει να γίνει προσαρμογή τόσο του είδους της επίδρασης την οποία ασκούν όσο και των μεθόδων διάδοσης και αξοποίησής τους όπως, επίσης, και της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών της ΓΔ XII και ΓΔ XIII. Οι αρχές στις οποίες βασίζεται η κατανομή αυτή είναι, αφενός, η αρχή της οριζοντιότητας για τη δράση διάδοσης και αξιοποίησης σε κεντρικό επίπεδο και, αφετέρου, η αρχή της εσωτερικής συμπληρωματικότητας που απο¬ σκοπεί στην αποφυγή κάθε είδους πλεονασματικών δραστηριοτήτων. 
Some RTD programmes are close to fundamental research or basic technological research; others, while still precom¬ petitive, have a more distinct industrial purpose. The nature of their impact and the methods of dissemination and exploitation must therefore be adapted along with the division of responsibilities between DG XII and DG XIII, based on two principles : the principle of horizontality for dissemination and exploitation at central level and the principle of internal dovetailing to avoid any duplication of effort.
Εξάλλου, έχει μεγάλη σημασία να υπάρχει αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ ειδικών προγραμμάτων και κεντρικού επιπέδου διάδοσης και αξιοποίησης και προς το σκοπό αυτό έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα με την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος Value. 
There must also be effective collaboration between the specific programmes and the central level of dissemi¬ nation and exploitation measures have been adopted to this effect since the introduction of the VALUE pro¬ gramme.
Εκτός αυτού, οι περίπου σαράντα εκθέσεις αξιολόγη¬ σης, που υπάρχουν ήδη για τα ειδικά προγράμματα, δείχνουν ότι η θετική επίδραση των προγραμμάτων αυτών στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας επιτυγχάνεται, επίσης, και με την ανάπτυξη διεθνικών συνεργασιών, τη δημιουργία δικτύων ETA, την οργάνωση συνεδρίων και συμπο¬ σίων, την κινητικότητα των επιστημόνων, την κατάρ¬ γηση της διπλοθεσίας ή την αναζήτηση συνεργασιών σε κοινοτικό επίπεδο. 
The forty or so evaluation reports already available on the specific programmes also show that the positive impact of these programmes on improving the effectiveness and quality of the Community's scientific and technical potential is also achieved through the development of cross-frontier cooperation, the establishment of RTD networks, the organization of conferences and seminars, the mobility of scientists, the elimination of the duplication of effort and the search for synergy at Community level.
Συγκεκριμένα, μια πρόσφατη ιρλανδική έκθεση με θέμα την επίδραση του προγράμ¬ ματος Brite στις εθνικές πολιτικές έρευνες έδειξε ότι, εξαιτίας των στοιχείων αυτών, το εν λόγω πρόγραμμα ανταποκρίθηκε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ανάγκες των MME. 
For example, a recent Irish report on the impact of the BRITE programme on national research policy revealed that this programme provided the best response to the needs of small firms.
Διάδοση των γνώσεων 3.5. 
Dissemination of information 3.5.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αναφέρουν τον τεράστιο αριθμό επιστη¬ μονικών άρθρων που δημοσιεύουν άμεσα τα εργαστή¬ ρια που συμμετέχουν στα προγράμματα, Kat τα οποία έχουν θεμελιώδη για την επιστημονική κοινότητα σημασία. 
The Court's comments do not mention the vast quantity of scientific articles published directly by the laboratories taking part in the programmes ; this is of prime importance to the scientific community.
Εκτός αυτού, η ΓΔ XII παρακολουθεί συστη¬ ματικά τις δημοσιεύσεις που αντικατοπτρίζουν το ενδιαφέρον και τη χρησιμότητα ενός προγράμματος. 
DG XII also carefully monitors publications which reflect the value and usefulness of a programme.
Έτσι, π.χ., οι ετήσιες και τελικές εκθέσεις των προγραμμάτων βιοτεχνολογίας (ΒΕΡ, ΒΑΡ.και σύντομα Bridge) που προσφέρουν μια σύνθεση όλων των αποτελεσμάτων, καθώς και στατιστικές σχετικά με τις σχετικές δημοσιεύσεις (αριθμός άρθρων ανά κλάδο, σχετικά εσπιστημονικά περιοδικά, διεθνικός χαρακτή¬ ρας των άρθρων, κτλ) διαβιβάζονται τακτικά προς τη ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ. 
For example, the annual and final reports of the biotechnology programmes (BEP, BAP and, shortly, BRIDGE) are sent regularly to DG XIII-C and provide an overview of all the results and statistics on connected publications (number of articles per sector, scientific reviews concerned, international nature of the articles, etc.).
Αξιοποίηση 3.6. 
Promotion ofexploitation 3.6.
Οι σχέσεις μεταξύ ΓΔ XII και ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ καθοδη¬ γούνται από την αρχή της εσωτερικής συμπληρωματι- 23. 
Relations between DG XII and Directorate XIII-C are guided by the principle of internal dovetailing and the 23.
Παραδειγματικά μπορεί να αναφερ¬ θεί μια διεξαγόμενη κοινή μελέτη Brite-Value που αποσκοπεί στον εντοπισμό και την αξιολόγηση του εκμεταλλεύσιμου δυναμικού των αποτελεσμάτων 77 προγραμμάτων Brite. 
One example is a common BRITE-VALUE study now in progress to identify and evaluate the potential for utilizing the results of 77 BRITE projects.
Μια εσωτερική οδηγία της ΓΔ XII επέτρεψε να βελτιωθεί η κατάσταση που περιγράφεται στο σχέδιο έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να εναρμονι¬ στούν οι πρακτικές των διαφόρων επιστημονικών προγραμμάτων που διαχειρίζεται η γενική αυτή διεύ¬ θυνση. 
An internal DG XII instruction has produced an improvement in the situation described in the Court's draft report and has harmonized the practices of the various scientific programmes administered by this Directorate-General.
Η γενική διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ δημοσίευσε για πρώτη φορά στο 1990, μία ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερί¬ δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την αξιο¬ ποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από ειδικά προγράμματα. 
In 1990, for the first time, Directorate XIII-C published a notice in the Official Journal of the European Communities concerning exploitation of the results of specific programmes.
Ως ανταπόκριση στην ανακοίνωση αυτή έλαβε 60 περίπου προτάσεις σχετικά με την αξιοποίηση αποκτηθέντων αποτελεσμάτων από μέρους συμβαλλο¬ μένων που είχαν συμμετάσχει σε προγράμματα κοινοτι¬ κής ETA. 
In response to this notice, it received sixty or so proposals from contractors who had taken part in Community RTD programmes relating to the exploi¬ tation of the results obtained.
Οι διαχειριστές των ειδικών προγραμμάτων τα οποία είχαν παραγάγει τα προς αξιοποίηση αποτελέ¬ σματα συμμετείχαν μέσω της ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ στη διαδικασία αξιολόγησης των ληφθεισών προτάσεων. 
The departments adminis¬ tering the specific programmes which produced the results to be exploited were associated by Directorate XIII-C in the procedure for evaluating the proposals received.
Επίσης, από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή το σχέδιο Value έχει γίνει επέκταση των δραστηριοτήτων αξιο¬ ποίησης σε νέους τομείς όπως οι βιοτεχνολογίες, το Brite, κλπ με την οποία ενισχύθηκε η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της ΓΔ XII και της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ στο θέμα του εντοπισμού και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων (βλ. απάντηση στο σημείο 3.6). 
Since the VALUE programme extended exploitation activities to new sectors such as biotechnology, BRITE, etc., there has also been increased cooperation between DG XII and Directorate XIII-C to identify and evaluate results (see reply to paragraph 3.6).
Περιορισμένος δυναμισμός των υπηρεσιών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δημοσιεύσεων 3.10. 
Limited dynamism of the patents and publications department 3.10.
Η επέκταση της δράσης «διπλώματα ευρεσιτε¬ χνίας» προς την έρευνα με κοινές δαπάνες θέτει προβλήματα δεοντολογικού χαρακτήρα καθώς η κυριό¬ τητα των αποτελεσμάτων ανήκει κατά κανόνα στον συμβαλλόμενο. 
The extension of measures concerning patents to shared-cost research raises problems of business ethics since the results are normally the property of the contractor.
Η αξιοποίηση από τα ανάντη προς τα κατάντη 3.16. 
3.16. two-way process.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του Value, η ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ αναλαμβάνει να τελειοποιήσει και να διευρύνει την καθοδική της δραστηριότητα. 
In implementing VALUE, DG XIII-C is endeavouring to refine and extend its downstream activities.
Παράλ¬ ληλα θα πραγματοποιηθούν μελέτες που θα επιτρέψουν να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των παραγωγικών δραστηριοτήτων, μέσω της συγκρότησης ενός δικτύου δευτερευόντων κέντρων που θα περιλαμβάνει οργανι¬ σμούς αρμόδιους για θέματα διάδοσης/αξιοποίησης στα διάφορα κράτη μέλη. 
At the same time, it has commissioned studies which will make it possible to allow for the requirements of productive activities by setting up a network of relay centres comprising the bodies responsible for dissemi¬ nation and exploitation in the various Member States.
Το δίκτυο αυτό θα επιτρέψει να βελτιωθεί η εξισορρό¬ πηση προσφοράς και ζήτησης τεχνολογίας. 
This network should make it easier to match supply to demand in the technological sector.
Οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται για τη δραστηριότητα εκμετάλλευσης εξηγούνται από το ιστορικό της δημιουργίας και της σύστασης της δραστηριότητας αυτής (βλ. πρώτο μέρος). 
The limited resources allocated to measures to utilize research results are due to the context in which these measures were devised and established (see Section 1). - To some extent, implementation of the VALUE pro¬ gramme has remedied the inadequacy of the resources observed by the Court.
Η συγκεντρωτική δράση που προβλέπεται από το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994) θα έχει στη διάθεση της το 1 % των πόρων που θα χορηγηθούν για ειδικά προγράμματα. 
The centralized action provided for by the third framework programme (1990 to 1994) will be given 1 % of the resources allocated to the specific programmes.
Τάση μερικές φορές παθητική της υπηρεσίας αξιοποίησης Προθεσμίες 3.18-3.19. 
Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation department Time lags 3.18-3.19.
Οι περιορισμένοι πόροι που διέθετε η μονάδα αξιοποίησης και η απουσία σταθερής νομικής βάσης (πριν από την Ενιαία Πράξη) δεν επέτρεπε στη μονάδα αυτή να πραγματοποιεί συστηματική παρακο¬ λούθηση των αποτελεσμάτων και να χρηματοδοτεί, εντός μικρής προθεσμίας, προγράμματα ευρείας κλίμα¬ κας. 
The limited resources available to the promotion of exploitation department and the absence of a sound legal base (before the Single Act) did not allow the unit to monitor results systematically and finance large-scale projects within a limited period of time.
Αυτό συνέβη ιδιαίτερα στην περίπτωση του φακέλου που αναφέρεται το σημείο 3.19, όπου οι προθεσμίες οφείλονταν κυρίως στην ανεπάρκεια χρηματοδοτικών πόρων. 
This was the situation in the case mentioned at 3.19, where the delays noted were largely due to the inadequacy of financial resources.
Όπως υπογραμμίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι πρόσφατες εξελίξεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να δοθεί νέα ώθηση όσον αφορά το φάκελο αυτό, γεγονός που καθιστά φανερό το σύνθετο χαρακτή¬ ρα των διαδικασιών αξιοποίησης. . 
As the Court states, recent developments suggest that this project could be given fresh impetus, illustrating the complicated processes involved in the exploitation of results.
3.12 - 3.15. 
3.12-3.15.
Η υπηρεσία παροχής πληροφοριών COR¬ DIS που περιέχει τη βάση δεδομένων EABS βρίσκεται στη φάση ανάπτυξης. 
The CORDIS information service contain¬ ing the EABS data base is at the development stage.
Είναι προσπελάσιμη, σήμερα, στο κοινό σε πειραματική βάση μέσω της υπηρεσίας ECHO. 
It is now accessible to the public in an experimental form via the ECHO host.
Επιπλέον, μελετάται η εισαγωγή νέων τεχνολο¬ γιών, όπως για παράδειγμα των CD-ROM προκειμένου να εκσυγχρονισθεί η διάδοση γνώσεων. 
The introduction of new technologies such as CD-ROM is also being considered in order to modernize the dissemination of information.
Στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης (τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο) θα τεθεί σε λειτουργία ηλεκτρονική υπηρεσία παροχής κοινοτικών πληροφοριών που θα συμπεριλαμ¬ βάνει το CORDIS. . 
An electronic Community information service comprising CORDIS will be introduced as part of a centralized measure under the third framework programme. The promotion of exploitation should indeed be a
Αριθ. C 133/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/38 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 Πρόληψη των διαφορών 3.24. 
91 Prevention of litigation 3.24.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα ανα¬ θεώρησης ορισμένων συμβατικών ρητρών. Στην παρού¬ σα περίπτωση, προτίμησε να μην κινήσει δαπανηρές δικαστικές διαδικασίες εξαιτίας της νομικής αβεβαιό¬ τητας όσον αφορά τα αμοιβαία δικαιώματα και του χαμηλού ποσού που αντιπροσωπεύουν τα δικαιώματα τα οποία πρέπει να καταβληθούν στην προκειμένη περίπτωση. 
The Commission will examine the possibility of revising certain clauses in contracts. In the case mentioned, it decided not to start costly legal proceedings because of the legal uncertainty concerning reciprocal rights and the low level of royalties involved.
Οι όροι αναφοράς για τις μελέτες καθορίζονται σε συνάρτηση με τις ανάγκες της Επιτροπής· είναι όμως φυσικό να λαμβάνουν επίσης υπόψη τα ερωτηματικά των κατόχων των αδειών οι οποίοι αποτελούν τους εταίρους της και, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο διαπραγμάτευσης, τα συμπεράσματα των εμπειρογνω¬ μόνων που θα κληθούν να γνωμοδοτήσουν. 
The terms of reference for the studies are de¬ termined in accordance with the Commission's require¬ ments, but it is logical that account should also be taken of the demands of the licence-holders, who are its partners, and, during the negotiations, of the opinions of the experts who will be responsible for conducting them.
Έλεγχος της αίσιας είσπραξης των απαιτήσεων και της κατάστασης των οφειλών 3.29-3.30. 
Verification of the recovery of sums due and debt monitoring 3.29-3.30.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα για εισαγωγή συμπληρωματικής ρήτρας σχετικά με τους τόκους υπερημερίας. 
The Commission will examine the possibility of including an additional clause relating to interest on late payment.
Προτεραιότητα που παραχωρείται στο τεχνικό μέρος έναντι του εμπορικού Στάση περισσότερο τεχνική παρά εμπορική 3.35 - 3.36. 
Priority given to technical rather than commercial aspects A technical rather than a commercial standpoint 3.35 3.36.
Οι δύο υπάλληλοι που προσλήφθηκαν για την αξιοποίηση της εφαρμογής του προγράμματος Value διαθέτουν, ο ένας οικονομική και ο άλλος επιστημονική μόρφωση συνοδευόμενη με πείρα στον τομέα της διάθεσης στην αγορά νέων προϊόντων της φαρμακευτικής βιομηχανίας. 
Of the two persons recruited for the exploitation of results under the VALUE'programme, one had an economics qualification and the other was a scientist with experience of launching new products in the pharmaceuticals industry.
Ατέλειες των μελετών της αγοράς 3.37 - 3.38. 
Shortcomings of market surveys 3.37 3.38.