natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44 Οι υπάλληλοι της αντιπροσωπείας της ΕΕ πραγματοποίησαν επιτόπιες επισκέψεις για να συμπληρώσουν την ανάλυση και να επαληθεύσουν ορισμένα από τα δεδομένα που παρέχονταν σε 14 από τις 24 ελεγχθείσες συμβάσεις (βλέπε πλαίσιο 9) και σε ορισμένες περιπτώσεις, πέραν των δικών τους επιτόπιων επισκέψεων, προσέλαβαν, εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να αναλύσουν την εκπλήρωση των όρων για τις μεταβλητές δόσεις σε 16 συμβάσεις. 
44 The EU Delegation officials carried out field visits to complement the analysis and verify some of the data provided in 14 of the 24 audited contracts (see Box 9), and hired, sometimes in addition to their own field visits, external experts to analyse the fulfilment of the conditions for the variable tranches in 16 of the contracts.
Στις γειτονικές χώρες, η χρήση εμπειρογνωμόνων ήταν συστηματική· ενώ στις υπόλοιπες χώρες που ελέγχθηκαν, οι αντιπροσωπείες χρησιμοποίησαν εμπειρογνώμονες μόνο σε 5 από τις 13 συμβάσεις. 
In the neighbourhood countries the use of experts was systematic; while in the remaining countries audited, the Delegations used experts in only 5 out of 13 contracts.
45 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, οι εμπειρογνώμονες καλούνται να συνδράμουν στην επαλήθευση στις περιπτώσεις που εγείρονται σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων στοιχείων. 
45 The budget support guidelines recommend that experts be called in to assist verification exercises where serious doubts exist about the quality of the data provided.
Ωστόσο, χωρίς σαφή συμπεράσματα σχετικά με την ικανότητα των χωρών-εταίρων να παράγουν τέτοια δεδομένα (βλέπε σημεία 39 έως 41), είναι δύσκολο να αποφασιστεί εάν η εν λόγω συνδρομή εμπειρογνωμόνων είναι πράγματι απαραίτητη. 
However, without any clear conclusions about the partner countries’ capacity to produce such data (see paragraphs 39-41), it is difficult to decide whether such expert assistance is really needed.
Όσον αφορά τις ελεγχθείσες συμβάσεις, το μέσο κόστος των αποστολών επαλήθευσης από εμπειρογνώμονα ανερχόταν σε περίπου 110 000 ευρώ. 
For the contracts audited, the average cost of expert verification missions was approximately €110 000.
30 Πλαίσιο 9 Επαλήθευση των αιτημάτων εκταμίευσης από την Επιτροπή Για να αξιολογήσει το αίτημα εκταμίευσης που υπεβλήθη δυνάμει της σύμβασης τομεακής μεταρρύθμισης για την αύξηση των επιδόσεων του γεωργικού τομέα στην Ρουάντα (σύμβαση 18), η αντιπροσωπεία της ΕΕ προέβη σε ολοκληρωμένη ανάλυση των πληροφοριών που υπέβαλε η κυβέρνηση της Ρουάντα, την οποία συμπλήρωσε με επιτόπιες επισκέψεις και αιτήματα παροχής διευκρινίσεων προς τις εθνικές αρχές. 
Box 10 presents 26 Box 9 Commission’s verification of disbursement requests To assess the disbursement request for the sector reform contract to increase the performance of Rwanda’s agriculture sector (contract 18), the EU Delegation carried out a comprehensive analysis of the information submitted by the Government of Rwanda and complemented it with field visits and requests for clarifications to national authorities.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση του δείκτη 5α, η τιμή-στόχος για το πρώτο έτος ήταν να χρησιμοποιηθούν, σε ορισμένες περιοχές 80 000 εκτάρια γης για τους σκοπούς της αγροδασοκομίας. 
Specifically, in the case of indicator 5a, the target for the first year was 80 000 Ha of land to be used for agroforestry in certain areas.
Η αντιπροσωπεία πραγματοποίησε επιτόπια επίσκεψη από την οποία προέκυψε ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν δεν ήταν ορθές, καθώς οι δραστηριότητες στην περιοχή δεν περιορίζονταν στην αγροδασοκομία. 
The Delegation carried out a field visit that showed that the information submitted was not correct, as the activities in the area were not limited to agroforestry.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέστειλε την πληρωμή του μεριδίου της δόσης που σχετιζόταν με τον συγκεκριμένο δείκτη. 
Consequently, the Commission withheld the payment related to this indicator in the tranche.
Στο πλαίσιο 10 παρατίθεται ένα παράδειγμα ελλείψεων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο εξωτερικής αξιολόγησης, τις οποίες δεν είχε εντοπίσει η Επιτροπή. 
an example of shortcomings in an external review, which were not detected by the Commission.
31 Πλαίσιο 10 Παραδείγματα ελλείψεων που εντοπίστηκαν σε εργασίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων Όσον αφορά τη σύμβαση αριθ. 2, με την οποία παρέχεται στήριξη στο Υπουργείο Παιδείας της Ιορδανίας για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης από τη Συρία, η Επιτροπή προσέλαβε εμπειρογνώμονα για την αξιολόγηση των δεδομένων που δήλωσε το Υπουργείο Παιδείας για ορισμένους από τους δείκτες μεταβλητής δόσης. 
27 Box 10 Examples of shortcomings found in external expert’ work For contract 2, supporting the Ministry of Education in Jordan to deal with the Syrian refugee crisis, the Commission hired an expert to assess the data declared by the Ministry of Education for some of the variable tranche indicators.
Ο εμπειρογνώμονας επικύρωσε τα δεδομένα που δηλώθηκαν από το Υπουργείο κατόπιν επιτόπιων επισκέψεων σε δείγμα 30 σχολείων. 
The expert validated the data declared by the Ministry with field visits to a sample of 30 schools.
Βάσει της έκθεσης εμπειρογνωσίας, η Επιτροπή εκταμίευσε τη μεταβλητή δόση. 
Based on the expert report, the Commission disbursed the variable tranche.
Εξετάσαμε τις εργασίες του εμπειρογνώμονα και πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε ορισμένα από τα σχολεία του δείγματος, όπου εντοπίσαμε τα ακόλουθα προβλήματα: α) Το δείγμα των σχολείων δεν ήταν τυχαίο, αλλά βασίστηκε σε συστάσεις εξωτερικού κλιμακίου συμβούλων που συνεργάστηκε με την UNESCO, και εγκρίθηκε από το Υπουργείο Παιδείας. 
We reviewed the expert’s work and visited some of the sampled schools and identified the following issues: (a) The sampling of schools was not random, but was based on recommendations from an external consultant team with UNESCO and approved by the Ministry of Education.
32 β) Παρά το γεγονός ότι ο εμπειρογνώμονας επισκέφθηκε πράγματι τα 30 σχολεία του δείγματος, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των δεδομένων μόνο για 17 σχολεία. 
There was a risk that the sample was biased. (b) Even though the expert actually visited the 30 sampled schools, the data was only compared for 17 of them.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το Υπουργείο δεν διέθετε πληροφορίες για τα υπόλοιπα σχολεία. 
This was because the Ministry did not have the information for the remaining schools.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τον εξωτερικό εμπειρογνώμονα σχετικά με την αξιοπιστία του συστήματος ΤΠ του υπουργείου βασίστηκαν σε ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία. γ) Οι επιτόπιοι έλεγχοι στο προσωπικό των σχολείων αφορούσαν αποκλειστικά τους εκπαιδευτικούς, αλλά η τιμή-στόχος για τον δείκτη 1 αναφερόταν και στο μη διδακτικό προσωπικό, επομένως τα συμπεράσματα που προέκυψαν για τον εν λόγω δείκτη ήταν ελλιπή. δ) Ο εμπειρογνώμονας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δεδομένα από τις επιτόπιες επισκέψεις επιβεβαίωναν τα δεδομένα του υπουργείου. 
Therefore, the conclusions drawn by the external expert on the reliability of the ministry’s IT system were based on insufficient evidence. (c) The field checks on staff working in the schools referred only to teachers, but the target for indicator 1 referred also to non-teaching staff, so the conclusions obtained on this indicator were incomplete. (d) The expert concluded that the field data confirmed the ministry’s data.
Για τους δείκτες 1 (αριθμός υπαλλήλων) και 2 (αριθμός μαθητών), το συμπέρασμα αυτό επιτεύχθηκε με τη σύγκριση των συνολικών αποτελεσμάτων για το δείγμα. 
For indicators 1 (number of staff) and 2 (number of students), this conclusion was achieved by comparing the total results for the sample.
Ωστόσο, τα επιμέρους αποτελέσματα ανά σχολείο παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές (θετικές και αρνητικές) οι οποίες εξουδετερώνονται κατά τον υπολογισμό των συνολικών ποσών. Στην περίπτωση ορισμένων μεταβλητών δόσεων, τα δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις που παρείχαν οι χώρες-εταίροι δεν δικαιολογούσαν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν 47 Εξετάσαμε πληρωμές μεταβλητής δόσης ύψους 234 εκατομμυρίων ευρώ. 
However, the individual results per school exhibit significant differences (positive and negative) which are offset when calculating the totals.
Επιπλέον, διαπιστώσαμε επίσης ότι η Επιτροπή εκταμίευσε σε δύο χώρες 3,4 εκατομμύρια ευρώ βάσει δεικτών που συνδέονταν με εσφαλμένα καθορισμένες τιμές βάσης. 
Furthermore, we also found that the Commission disbursed €3.4 million to two countries based on indicators linked to incorrectly set baselines.
Αν και υπήρχε συμβατική υποχρέωση καταβολής πληρωμής, δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε η τιμή-στόχος, δεν σημειώθηκε καμία πραγματική πρόοδος στον μετρούμενο με τον δείκτη τομέα. 
Although there was a contractual obligation to pay, as the target value had been met, no actual progress in the area measured with the indicator had been achieved.
Στον πίνακα 1 συνοψίζονται τα εν λόγω ποσά για κάθε χώρα στην οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη. 
Table 1 summarises these amounts for each country visited. 28
Πίνακας 1 — Αποκλίσεις από τις εκτιμήσεις της Επιτροπής 33 Χώρα Εξετασθείσα μεταβλητή δόση (σε ευρώ) Διαφορές από την αξιολόγησή μας (σε ευρώ) Αναφορά στη σύμβαση και στους δείκτες Λόγος απόκλισης (ανά δείκτη) Ποσά που καταβλήθηκαν χωρίς πραγματική πρόοδο (σε ευρώ) Βολιβία 32 800 000 0 0 Αιθιοπία 29 520 000 0 2 000 000 (σύμβαση 14: Δείκτης 7) Γεωργία 19 400 000 1 000 000 Σύμβαση 6: Δείκτες 1.2 και 1.7 1.2 Επιτεύχθηκε 2 μήνες μετά την εκπνοή της προθεσμίας 1.7 Η τιμή-στόχος δεν επιτεύχθηκε 0 Ιορδανία 45 750 000 6 000 000 Σύμβαση 1: Δείκτης 5 Επιτεύχθηκε 2 έτη μετά την εκπνοή της προθεσμίας 0 Μολδαβία 26 345 111 1 000 000 Σύμβαση 16: Δείκτες 2.1 και 2.2 2.1 Επιτεύχθηκε 1 μήνα μετά την εκπνοή της προθεσμίας 2.2 Επιτεύχθηκε 3 μήνες μετά την εκπνοή της προθεσμίας 0 Πακιστάν 25 665 625 4 968 750 Σύμβαση 23: Δείκτες 5, 6 και 8 Σύμβαση 24: Δείκτες 4, 6.2 και 6.3 5,6 και 8. 
Table 1 – Discrepancies from the Commission’s assessments 29 Country Reviewed variable tranche (in €) Differences from our assessment (in €) Contract and Indicators’ reference Reason for discrepancies (by indicator) Amounts paid without actual progress (in €) Bolivia 32 800 000 0 0 Ethiopia 29 520 000 0 2 000 000 (Contract 14: Ind. 7) Georgia 19 400 000 1 000 000 Contract 6: Ind.
Οι τιμές-στόχος δεν επιτεύχθηκαν 4 & 6.3. 
Targets not met 4&6.3.
Εσφαλμένα αποδεικτικά στοιχεία 6.2 Η τιμή-στόχος δεν επιτεύχθηκε 0 Ρουάντα 27 667 500 332 500 Σύμβαση 20: Δείκτης 2 Επιτεύχθηκε 1 έτος μετά την εκπνοή της προθεσμίας 1 437 500 (σύμβαση 19: Δείκτης 5 και 20 Δείκτης 4: Βιετνάμ 27 000 000 0 0 ΣΥΝΟΛΟ 234 148 236 13 301 250 3 437 500 Πηγή: ΕΕΣ. 
Incorrect evidence 6.2 Target not met 0 Rwanda 27 667 500 332 500 Contract 20: Ind.2 Achieved 1 year after deadline 1 437 500 (Contract 19: Ind.5 Contract 20: Ind.4) Vietnam 27 000 000 0 0 TOTAL 234 148 236 13 301 250 3 437 500 Source: ECA.
48 Τα κύρια προβλήματα που εντοπίσαμε αφορούσαν: i) τιμές-στόχο που επιτεύχθηκαν με καθυστέρηση, μετά τις ταχθείσες προθεσμίες· ii) μέτρηση των αποτελεσμάτων βάσει τιμών βάσης που είχαν καθοριστεί εσφαλμένα· iii) εσφαλμένα ή ανεπαρκή στοιχεία για την τεκμηρίωση της επίτευξης των δεικτών και iv) τιμές-στόχος που δεν επιτεύχθηκαν. 
48 The main issues we found related to: (i) targets achieved with delay after the deadlines set; (ii) measurement of results based on incorrectly set baselines; (iii) incorrect or insufficient evidence provided to justify the fulfilment of the indicators; and (iv) targets not achieved at all.
Στο γράφημα 6 παρουσιάζονται τα είδη και τα ποσοστά των αποκλίσεων που διαπιστώθηκαν από τις αξιολογήσεις της Επιτροπής. 
Figure 6 shows the types and proportion of discrepancies found from the Commission’s assessments.
Γράφημα 6 - Είδη αποκλίσεων Είδη αποκλίσεων (16,74 εκατ. ευρώ) Η τιμή-στόχος επιτεύχθηκε με καθυστέρηση Εφαρμόστηκε εσφαλμένη τιμή βάσης / τιμή-στόχος 3,45 εκατ. ευρώ Εσφαλμένα αποδεικτικά στοιχεία 3,08 εκατ. ευρώ Δεν επιτεύχθηκε η τιμή-στόχος 7,83 εκατ. ευρώ 34 Πηγή: ΕΕΣ. 2,38 εκατ. ευρώ 
Figure 6 – Types of discrepancies Types of discrepancies (€16.74 million) Target achieved with delay Incorrect baseline/target applied €3.45 M €3.08 M €2.38 M €7.83 M 30 Incorrect evidence Target not achieved Source: ECA.
35 49 Μία από τις περιπτώσεις στις οποίες φρονούμε ότι προσκομίστηκαν εσφαλμένα αποδεικτικά στοιχεία από τις χώρες-εταίρους περιγράφεται στο πλαίσιο 11. 
49 One of the cases where we considered that incorrect evidence was provided by the partner countries is described in Box 11.
Πλαίσιο 11 Αποδεικτικά στοιχεία βάσει μεροληπτικού δείγματος Η τιμή-στόχος του δείκτη 6.3 της σύμβασης για την εκπαίδευση στο Πακιστάν (σύμβαση 24) ήταν ότι το ποσοστό σχολικής φοίτησης των μαθητών που λάμβαναν κουπόνια θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 80 %. 
31 Box 11 Evidence based on biased sample The target for indicator 6.3 of the Education contract in Pakistan (contract 24) was that students receiving vouchers should achieve a school attendance rate of at least 80 %.
Από τα στοιχεία που υπέβαλε η χώρα-εταίρος προέκυψε ποσοστό φοίτησης υψηλότερο από την τιμή-στόχο (87 %), και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι επετεύχθη η εν λόγω τιμή-στόχος. 
The evidence provided by the partner country showed an attendance rate, which was higher than the target value (87 %), so the Commission considered this target to have been met.
Τα στοιχεία που προσκομίστηκαν υποτίθεται ότι θα κάλυπταν, σύμφωνα με την έκθεση συμμόρφωσης με την τεχνική βοήθεια, όλους τους μαθητές καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
The evidence provided was supposed to cover, according to Technical Assistance Compliance report, all students throughout the year.
Ωστόσο, από την ανάλυσή μας προέκυψε ότι, κατά τον υπολογισμό του ποσοστού φοίτησης όλων των μαθητών, οι εθνικές αρχές είχαν λάβει υπόψη μόνο το ένα τέταρτο των μαθητών που έλαβαν τα κουπόνια. 
However, our analysis showed that the national authorities had taken only a quarter of the students receiving vouchers into account when calculating the attendance rate for all of them.
Επιπλέον, το δείγμα αυτό ελήφθη στην αρχή του σχολικού έτους, όταν ο αριθμός παρουσιών ήταν υψηλότερος. 
Furthermore, this sample was taken at the beginning of the school year, when the attendance is highest.
Ως εκ τούτου, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία τεκμηρίωσης δεν ήταν αξιόπιστα καθώς το δείγμα ήταν μεροληπτικό. 
We concluded therefore that the supporting evidence was not robust, as the sample was biased.
Στην ανωτέρω περίπτωση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις τιμές-στόχο που επιτεύχθηκαν και κατέβαλε πλήρως την πληρωμή. 
In the above case, the Commission considered the targets achieved and made the payment in full.
50 Σε τέσσερις συμβάσεις εντοπίσαμε πέντε περιπτώσεις δεικτών11, των οποίων οι τιμές-στόχος είχαν επιτευχθεί μετά την εκπνοή της προθεσμίας που προβλεπόταν στις οικονομικές συμφωνίες. 
50 In four contracts we found five cases of indicators11 whose targets had been achieved after the deadline set in the financial agreements.
Μάλιστα, για πέντε επιπλέον δείκτες12, θεωρούμε ότι οι χώρες-εταίροι δεν πέτυχαν τις τιμές-στόχο, αν και η Επιτροπή θεώρησε ότι είχαν επιτευχθεί. 
Furthermore, for five additional indicators12, we consider that partner countries did not meet the targets; however, the Commission deemed them to have been fulfilled.
Στο πλαίσιο 12 παρατίθενται παραδείγματα και των δύο περιπτώσεων. 
Box 12 provides examples of both cases.
36 Πλαίσιο 12 Τιμές-στόχος που είτε επιτεύχθηκαν εκπρόθεσμα είτε μερικώς ή δεν επιτεύχθηκαν καν Η τιμή-στόχος επετεύχθη μετά την εκπνοή της προθεσμίας για τον δείκτη 5 της σύμβασης για την εκπαίδευση στην Ιορδανία (σύμβαση 1). 
32 Box 12 Targets met after deadlines, or partly or not met The target was achieved after the deadline for indicator 5 of the Education contract in Jordan (contract 1).
Η τιμή-στόχος για τον δείκτη αυτό ήταν η κατασκευή έξι νέων σχολείων έως το 2015. 
The target for this indicator was the construction of six new schools by 2015.
Τα σχολεία ολοκληρώθηκαν μόλις το 2017 και η μεταβλητή δόση καταβλήθηκε στο τέλος Δεκεμβρίου του 2017. 
The schools were only finished in 2017 and the variable tranche was paid in December 2017.
Αιτία αυτής της σημαντικής καθυστέρησης ήταν οι χρονοβόρες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που είχαν ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η υλοποίηση των κατασκευαστικών έργων από τις εθνικές αρχές. 
The reason for this considerable delay was the lengthy procurement procedures which resulted in the late implementation of the construction works by national authorities.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι καθυστερήσεις αυτές, η Επιτροπή παρέτεινε την περίοδο εκτέλεσης της σύμβασης μέχρι τον Δεκέμβριο του 2017, χωρίς να τροποποιήσει την προθεσμία για την κατασκευή των σχολείων (2015). 
To take into account these delays, the Commission extended the implementation period of the contract up to December 2017 but did not modify the deadline for the construction of the schools (2015).
Η τιμή-στόχος του δείκτη 6 της εκπαιδευτικής σύμβασης στο Πακιστάν (σύμβαση 23) περιελάμβανε δύο δραστηριότητες: τον σχεδιασμό του προγράμματος των μαθημάτων στην αγγλική γλώσσα και την έγκριση των διδακτικών εγχειριδίων για ορισμένες τάξεις. 
The target of indicator 6 of the Education contract in Pakistan (contract 23) included two activities: the design of the English language curriculum and the approval of textbooks for certain grades.
Διαπιστώσαμε ότι μόνο το ήμισυ των διδακτικών εγχειριδίων είχε εγκριθεί τη στιγμή που ζητήθηκε η εκταμίευση και, ως εκ τούτου, θεωρούμε ότι το δεύτερο σκέλος της τιμής-στόχου δεν έπρεπε να είχε θεωρηθεί ως επιτευχθέν. Η τιμή-στόχος για τον δείκτη 1.7 της σύμβασης για τη γεωργία, στη Γεωργία (σύμβαση 6) ήταν η έγκριση κρατικού προγράμματος για συστήματα πιστοποίησης της βιολογικής παραγωγής. 
We found out that only half of the textbooks had been approved at the time when the disbursement was requested and therefore consider that the second part of the target should have not been considered as achieved. The target for indicator 1.7 of the Agriculture contract in Georgia (contract 6) was the adoption of a state programme on bio-organic production certification schemes.
Η κυβέρνηση έκρινε ότι ο συγκεκριμένος δείκτης πληρούνταν λόγω της έγκρισης του κρατικού προγράμματός της για την αποκατάσταση φυτειών τσαγιού. 
The government considered this indicator as fulfilled due to the adoption of its State Programme for Tea Plantation Rehabilitation.
Ωστόσο, ο δηλωμένος στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη της αποτελεσματικής χρήσης των φυτειών τσαγιού στη Γεωργία, η αύξηση της παραγωγής τσαγιού, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής βιολογικού τσαγιού, και η ενίσχυση της αυτάρκειας και του εξαγωγικού δυναμικού και όχι αυτά καθαυτά τα συστήματα πιστοποίησης βιολογικών προϊόντων. 
However, the stated aim of the programme is to support effective utilization of tea plantations in Georgia, increase tea production, including bio tea production, and to enhance self-sufficiency and export potential and not bio-organic certification schemes as such.
Θεωρούμε ότι η εν λόγω τιμή-στόχος δεν επιτεύχθηκε, καθώς το πρόγραμμα δεν στοχεύει συγκεκριμένα στην πιστοποίηση βιολογικών προϊόντων. 
We consider this target as not fulfilled, as the programme does not specifically target certification of bio products.
Ο εξωτερικός αξιολογητής επιβεβαίωσε τη θέση αυτή. 
This was also the position of the external reviewer.
Σε όλες τις ανωτέρω περιπτώσεις, η Επιτροπή κατέβαλε πλήρως την πληρωμή. 
In all the above cases, the Commission made the payment in full.
51 Εντοπίσαμε τρεις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει εκταμιεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των συμφωνιών χρηματοδότησης, δεδομένου ότι οι χώρες-εταίροι είχαν επιτύχει τις συμφωνημένες τιμές-στόχο. 
51 We found three cases where the Commission had made disbursements in accordance with the provisions of the financial agreements, since the partner countries had achieved the agreed targets.
Ωστόσο, λόγω της χρήσης τιμών βάσης ή τιμών-στόχου που καθορίστηκαν εσφαλμένα, δεν σημειώθηκε πραγματική πρόοδος στους στοχευόμενους τομείς. 
However, due to the use of incorrectly set baseline or target values, there was no actual progress in the targeted sectors.
37 Πλαίσιο 13 Τιμές-στόχος που τέθηκαν με τη χρήση εσφαλμένων τιμών βάσης – καμία πραγματική πρόοδος δεν επιτεύχθηκε Ο δείκτης 7 της σύμβασης για τις μεταφορές στην Αιθιοπία (σύμβαση 14) αφορά το ποσοστό υπερφορτωμένων φορτηγών. Ως τιμή-στόχος ορίστηκε η μείωση του ποσοστού αυτού στο 9% από την τιμή βάσης του 11 %. 
Box 13 provides further details on some of these cases. 33 Box 13 Targets set using incorrect baselines – no actual progress achieved Indicator 7 of the Transport contract in Ethiopia (contract 14) relates to the percentage of trucks overloaded.
Το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου ήταν 6 %, ήτοι η τιμή-στόχος επιτεύχθηκε, και το αντίστοιχο ποσό καταβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
The result achieved at the end of the period examined was 6 % and therefore the target was attained and the corresponding amount paid in accordance with the provisions of the financing agreement.
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη χώρα-εταίρο στο αίτημα εκταμίευσης, η πραγματική τιμή βάσης ήταν 6 %. 
However, based on the information provided by the partner country in the disbursement request, the actual baseline value was 6 %.
Στην πραγματικότητα, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του πραγματικού αριθμού των υπερφορτωμένων φορτηγών. Μια δεύτερη περίπτωση εσφαλμένης τιμής βάσης που οδήγησε στην καταβολή πληρωμής χωρίς να έχει σημειωθεί επαρκής πραγματική πρόοδος είναι ο δείκτης 5 της σύμβασης για την ενέργεια στη Ρουάντα (σύμβαση 19). 
In reality, there was no progress on decreasing the actual number of trucks overloaded. A second instance of an incorrect baseline leading to payment without enough actual progress is indicator 5 of the Energy contract in Rwanda (contract 19).
Ο δείκτης αυτός μετρά το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές επί του ενεργειακού μείγματος. 
This indicator measures the share of electricity generated from renewable sources in the energy mix.
Η τιμή βάσης που χρησιμοποιήθηκε στη σύμβαση ήταν 292 GWh, τα οποία παρήχθησαν το 2015. 
The baseline value used in the contract was 292 GWh generated in 2015.
Η πραγματική τιμή για το έτος βάσης ήταν εσφαλμένη. 
The actual value for the baseline year was wrong.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που ανέφεραν οι εθνικές αρχές, θα έπρεπε να ήταν 368 GWh. 
According to data reported by the national authorities, it should have been 368 GWh.
Η τιμή-στόχος που είχε τεθεί για την ελεγχθείσα μεταβλητή δόση ήταν επιπλέον 14,5 GWh που θα παράγονταν από ανανεώσιμες πηγές σε σύγκριση με την τιμή βάσης. 
The target set for the audited variable tranche was an additional 14.5 GWh generated from renewable energy sources compared with the baseline.
Κατά την ελεγχόμενη περίοδο επιτεύχθηκε αποτέλεσμα 361,5 GWh για τον δείκτη αυτό, και το αποτέλεσμα ήταν να καταβληθεί το αντίστοιχο ποσό παρά τη μείωση του παραγόμενου από ανανεώσιμες πηγές ποσοστού της ηλεκτρικής ενέργειας. 
The result achieved for this indicator in the audited period was 361.5 GWh leading to the payment of the corresponding amount even though there had been a decrease in the proportion of electricity generated from renewable sources.
52 Πέραν από τις αποκλίσεις που ποσοτικοποιήσαμε στον πίνακα 1, δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιώσουμε την ορθότητα των δύο πληρωμών μεταβλητής δόσης, λόγω της έλλειψης επαρκών αποδεικτικών στοιχείων για τη στήριξη των τιμών που αναφέρθηκαν για πέντε δείκτες13 (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 14). 
52 In addition to the discrepancies quantified in Table 1, we could not confirm the correctness of two variable tranche payments due to the lack of sufficient evidence to support the values reported for five indicators13 (see examples Box 14).
Οι δείκτες αυτοί αντιπροσωπεύουν εκταμιευθέν ποσό ύψους 3,77 εκατομμυρίων ευρώ. 
These indicators represent a disbursed amount of €3.77 million.