natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αρχή αποφάσισε να παρουσιάσει (12) τα αποτελέ­ σματα των δραστηριοτήτων της χωρίς να λάβει υπόψη το γεγο­ νός ότι η διαχείριση που ασκεί σχετικά με τα προγράμματα Galileo και EGNOS θα αναστελλόταν μετά την περάτωση της μεταφοράς στοιχείων ενεργητικού και κεφαλαίων στην Επιτροπή, η οποία προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί στο τέλος του πρώ­ του τριμήνου του 2009. 
The Authority has decided to present (12) the results of its activities without taking into account the fact that the Authority’s management of the Galileo and EGNOS programmes would be discon­ tinued after the finalisation of the transfer of assets and funds to the Commission foreseen at the end of the first quarter of 2009.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 13. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Authority’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Επισήμανση θέματος 14. 
Emphasis of matter 14.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο θέμα που αναφέ­ ρεται στο σημείο 15. 
TheCourtdrawsattentiontothematterdescribedin paragraph 15.
Η γνώμη του Συνεδρίου για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους ετήσιους λογαρια­ σμούς της Αρχής πράξεων δεν συνοδεύεται από επιφύλαξη σχε­ τικά με το θέμα αυτό. 
The Court’s opinion on the legality and regu­ larity of the transactions underlying the Authority’s annual accounts is not qualified in respect of this matter.
Η σημαντικότατη μείωση του προϋπολογισμού της Αρχής που εγκρίθηκε το 2008, ο οποίος από 436,5 εκατομμύρια ευρώ το 2007 έφθασε σε προϋπολογισμό 22,7 εκατομμυρίων ευρώ, σχετί­ στηκε με τη θέση σε ισχύ, στις 25 Ιουλίου 2008, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­ βουλίου. 
TheverysignificantreductionoftheAuthority’sbudget adopted in 2008, from 436,5 million euro in 2007 to the budget of 22,7 million euro was linked to the entry into force on 25 July 2008 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή είναι υπεύ­ θυνη για τη διαχείριση των κεφαλαίων και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo). 
According to this Regulation the Commission is responsible for the management of the funds and the implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Μέχρι το τέλος του 2008 δεν είχαν μεταβιβαστεί στην Επιτροπή ούτε δραστηριότητες ούτε στοιχεία ενεργητικού και ο νέος καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και της Αρχής δεν αντικατοπτριζόταν στους αντίστοιχους ετήσιους λογα­ ριασμούς τους. 
No activities or assets had been transferred to the Commission by the end of 2008 and the new split of respon­ sibilities between the Commission and the Authority was not reflected in their respective annual accounts.
Κατά συνέπεια, στους λογαριασμούς της Αρχής εμφαίνεται ποσό ύψους 58,4 εκατομμυρίων ευρώ ως προχρηματοδοτήσεις που είχαν ληφθεί από την Επιτροπή. 
Asaconsequence,theAuthority’saccountsshowan amount of 58,4 million euro as prefinancings received from the Commission.
Το ποσό έπρεπε να είχε θεωρηθεί ως οφειλή έναντι της Επιτροπής. 
This amount should have been considered as a debt towards the Commission.
Εξάλλου, στους λογαριασμούς δεν έπρεπε να περιλαμβανόταν ποσό 55,6 εκατομμυρίων ευρώ κατα­ βλητέο στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ), το οποίο απορρέει από τις συνεισφορές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα προγράμματα Galileo (φάση επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς – IOV) και EGNOS, τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επι­ τροπής. 
Moreover, the accounts should not include 55,6 million euro of payables to the European Space Agency which result from the European Communities contributions to the Galileo IOV and EGNOS programmes which are of the Commission’s responsibility.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (12) «Principal Events and key Points» (Κυριότερα γεγονότα και βασικά σημεία), σελίδα 3 των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts.
(13) Βλέπε, επίσης, τη σημείωση 8 των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, σελίδα 17. 
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/103 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από 1.1.2008 έως 8.7.2008 Ανταγωνιστικό­ τητα για την ανά­ πτυξη και την απασχόληση Στόχοι Καθήκοντα 1 — Διοικητικό Συμβούλιο Προϋπολογισμός Σύστημα Galileo — Διαχείριση του «Configuration Control Board», έλεγ­ — Διαχείριση των δημοσίων συμφερό­ ντων που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα Η Αρχή οφείλει να: α) να εξασφαλίζει τη διαπί­ Σύνθεση 22,7 εκατομμύρια ευρώ (436,5 εκα­ τομμύρια ευρώ) GNSS. — Λειτουργία ως ρυθ­ στευση του συστήματος ασφαλείας καθώς και τη λει­ τουργία του κέντρου ασφα­ λείας Galileo· — ένας αντιπρόσωπος από την Επι­ τροπή. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Competitiveness for growth and employment. Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Galileo system — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2008 μιστική αρχή για τα ευρωπαϊκά προγράμ­ ματα GNSS. β) να συμβάλλει στην προετοι­ μασία της εμπορικής εκμε­ τάλλευσης των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας ανάλυσης της αγοράς· — διορίζει τον εκτελεστικό διευ­ θυντή, — Ανάλυση της διασυστηματικής και ενδοσυστηματικής παρεμβολής και των εκτιμήσεων της λειτουργικής απόστασης μεταξύ δέκτη και πομπού. γ) να εκτελεί άλλα καθήκοντα που της ανατίθενται ενδεχο­ μένως από την Επιτροπή. τις δραστηριότητες και τις προο­ πτικές της Αρχής. εκ των οποίων ασκούσαν: — Συνδρομή στην Επιτροπή κατά την εποπτεία της φάσης εγκατάστασης και του συντονισμού των συχνο­ τήτων. — ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, χος της συνοχής του εγγράφου των απαιτήσεων της αποστολής και του εγγράφου των απαιτήσεων του συστήματος, συντονισμός με την ΕΟΔ και την Ευρω­ παϊκή Επιτροπή. 
The Authority shall: Composition 22,7 million euro (436,5 million euro) — Management of the Configuration Control Board, control of the coherence of the Mission Requirements Document (MRD) and the System Requirements Document (SRD), coordination with ESA and the European Commission, — To be the regu­ latory authority for the European GNSS programmes.
Καθήκοντα Στον πίνακα προσωπικού προβλέπο­ νται 50 (46) θέσεις εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 49 (39) + 10 (3) λοιποί υπάλληλοι (συμβασιούχοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμο­ νες και προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) — Καθορισμός και απόκτηση εργαλείων για την προτυ­ ποποίηση και την ανάλυση των σημάτων RNSS. — εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, — εγκρίνει τον προϋπολογισμό, — εγκρίνει την ετήσια έκθεση για Αριθμός υπαλλήλων: 52 (49) — Παρακολούθηση της διαχείρισης σχεδίου από την ΕΟΔ για τη φάση επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς. 
Tasks 50 (46) establishment plan posts of which filled: 49 (39) + 10 (3) other servants (contract agents ad seconded national agents and interim staff) — definition and procurement of tools for modelling and analysis of RNSS signals, (a) ensure security accredi­ tation and the operation of the Galileo security centre; — one representative per Member State, (b) contribute to the prep­ aration of the commer­ cialisation of the systems, including the necessary market analysis; — Appoints the Director, (c) accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission. — adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
3 — Επιτροπή ασφαλείας και — διοικητικά καθήκοντα: 13 (11) — μεικτά καθήκοντα: 8 (8) — Σχεδιασμός του φακέλου ασφάλειας του Galileo. — Κατάρτιση προτύπων ICAO και συνιστώμενων πρακτι­ προστασίας του συστήματος Απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής. κών (SARPS) για το Galileo. 
52 (49) of which assuming: — operational tasks: 31 (30), — administrative tasks: 13 (11), — mixed tasks: 8 (8). — follow-up of the project management by ESA for the IOV, — one representative from the Commission.
Ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστα­ 4 — Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. — Έλεγχος του εγγράφου των απαιτήσεων της αποστο­ λής, αξιολόγηση και έγκριση των νέων απαιτήσεων, συνεργασία με την ΕΟΔ και με τον φορέα παροχής υπηρεσιών EGNOS. 
4 — External audit — Control of the Mission Requirements Document, assessment and approval of new requirements, coordination with ESA and the EGNOS Service Provider, Court of Auditors.
5 — Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή — Παρακολούθηση του ελέγχου επιχειρησιακής ικανότη­ τας. 
5 — Discharge authority European Parliament on a recom­ mendation by the Council. — follow-up of the Operational Qualification Review, Table European GNSS Supervisory Authority (Brussels) EGNOS system
EL C 304/104 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από 1.1.2008 έως 8.7.2008 Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. — Προετοιμασία της παρακολούθησης των επιδόσεων του συστήματος EGNOS. — Εφαρμογή της επέκτασης στην περιοχή της Μεσο­ γείου. — Εποπτεία της ολοκλήρωσης των μηχανισμών ασφά­ λειας για το σχεδιασμό και για τις πράξεις EGNOS. — Εποπτεία της διαδικασίας πιστοποίησης του παροχέα υπηρεσιών. — Επέκταση του συστήματος πιστοποίησης και σε άλλους τομείς χρήσης πλην της πολιτικής αεροπο­ ρίας. 
EN C 304/104 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 — — — preparation of the monitoring of the EGNOS system performance, — supervision of the process for the certification of the service provider, — extension of the system certification to other domains of utilisation than the civil aviation. implementation of the extension to the Mediter­ ranean region, supervision of the completion of the EGNOS Design Safety Case and EGNOS Operations Safety Case, Programmes — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes, — establisment of the EGNOS Service Provision contract and monitoring of its implementation, — definition of EGNOS’ performance indicators and of various elements of the EGNOS services, — EGNOS third party liability — protection of the GSA and Community exposure to liability stemming from the provision of EGNOS signals in space, in line with the European GNSS liability policy.
Ασφάλεια συστημάτων — Διαπίστευση ασφαλείας των συστημάτων. — Συνδρομή στην Επιτροπή κατά την προετοιμασία της λειτουργίας του Κέντρου παρακολούθησης της ασφά­ λειας του συστήματος Galileo (GSMC). 
Security — Security accreditation of the systems, — assisting the Commission in preparing the operation of the GNSS Security Monitoring Centre (GSMC),
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/105 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από 1.1.2008 έως 8.7.2008 Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την Αρχή. — Έρευνα και ανάπτυξη για την εξασφάλιση της συμ­ μόρφωσης των υπηρεσιών GNSS με τις απαιτήσεις ασφαλείας σχετικά με τις κρίσιμες εφαρμογές ασφά­ λειας. — Καθορισμός των προδιαγραφών και των οδηγιών για την κατασκευή των δεκτών PRS και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων διαχείρισης PRS στα κράτη μέλη. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/105 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Source: Information supplied by the Authority. (Data 2007) — research and development to ensure compliance of GNSS service with security requirements of safety critical applications, — definition of the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers and of guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States.
Ανάπτυξη αγορών — Συστάσεις και ενέργειες σχετικά με την ανάπτυξη των αγορών για τα προγράμματα EGNOS και GALILEO. — Αξιολόγηση του περιβάλλοντος στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν εφαρμογές δορυφορικής πλοήγησης, πρόταση στρατηγικών και ενθάρρυνση της αξιοποί­ ησής τους στην αγορά: καθορισμός εργαλείων ανά­ πτυξης αγορών. Έρευνα και ανάπτυξη — Διαχείριση των σχεδίων που υπάγονται στο 6ο και 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας. — Εφαρμογή/επικαιροποίηση ενός εργαλείου διαχείρισης και διάδοσης γνώσεων με βάση το διαδίκτυο. 
Market development — Recommendations and actions regarding the devel­ opment of markets for EGNOS and Galileo, — assessment of the environment in which satellite navigation applications can develop, propose strategies and encourage market take up: definition of market development tools. Research and development — Management of projects under the Sixth Framework Programme and Seventh Framework Programme for research, — implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool.
EL C 304/106 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 17 και 18. 
EN C 304/106 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AUTHORITY’S REPLIES 17 and 18.
Οι δραστηριότητες μεταβιβάστηκαν με ισχύ στις 1 Ιανουαρίου 2009, κατά το αίτημα της Επι­ τροπής. 
The activities were transferred with effect on 1 January 2009, as requested by the Commission.
Το εύρος των στοιχείων ενεργητικού προς μεταβίβαση εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής στις 19 Μαρτίου 2009. Εντούτοις, δεν μπορούσε να επιτευχθεί συμφωνία με την Επιτροπή ως προς τις πρακτικές ρυθμίσεις της μεταβίβασης πριν από τα τέλη Ιουνίου. 
The scope of assets to be transferred was endorsed by the Authority’s Administrative Board on 19 March 2009, but the modalities of the transfer could not be agreed with the Commission before the end of June.
Στις 3 Ιουλίου 2009, η Αρχή ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει επισήμως την έγκρισή της για τη μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού με ισχύ στις 31 Ιουλίου 2009. 
The GSA has requested the Commission, on 3 July 2009, to formally confirm its acceptance of the transfer of assets with effect on 31 July 2009.
Ως εκ τούτου, η παρουσίαση των λογαριασμών του 2008 επηρεάστηκε από τα παραπάνω και δεν θα μπορούσε να αντανακλά τις μεταβολές που θα έπρεπε να λάβουν χώρα ύστερα από την ημερομηνία του ισολογισμού. 
Therefore, the presentation of the accounts 2008 was affected by the above and could not reflect the changes that should take place after the balance sheet date.
C 338/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής GNSS για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής (2010/C 338/20) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/114 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-12 115 ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 13-17 116 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
1-2 115 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12 115 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 13-17 116 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
117 Απαντήσεις της Αρχής . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 118 Paragraph Page
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/115 ΕΙΣΑΓΩΓΗ εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (8). Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 35, as compared with 52 the previous year. the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (4) της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση της Αρχής, με δική του ευθύνη και (1) EE L 246 της 20.7.2004, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
(8) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
C 338/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 338/116 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Όσον αφορά τις τέσσερις ελεγχθείσες διαδικασίες επιλογής προσωπικού, δεν υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία ότι οι συντελε­ στές στάθμισης των κριτηρίων επιλογής και η χαμηλότερη βαθμο­ λογία που έπρεπε να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι προκειμένου να κληθούν να συμμετάσχουν στις γραπτές δοκιμασίες και τις συνεν­ τεύξεις είχαν καθοριστεί πριν από την έναρξη της διαδικασίας αξιο­ λόγησης. 
With regard to the four staff selection procedures audited, no evidence exists that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process begins.
Πέραν αυτών, δεν υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία ότι οι ερωτήσεις των γραπτών δοκιμασιών και των συνεντεύξεων είχαν καθοριστεί πριν από την κατάρτιση του περιορισμένου καταλόγου υποψηφίων. 
Addi­ tionally, no evidence exists that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates.
Τέτοιου είδους πρακτικές θέτουν σε κίνδυνο τη διαφά­ νεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures.
Σε μια ελεγχθείσα διαδικασία πρόσληψης, η προκήρυξη κενής θέσης όρ ιζε ότι οι υποψήφιοι έπρεπε να διαθέτουν τουλάχι­ στον 12 έτη επαγγελματικής πείρας. 
In one recruitment procedure audited, the vacancy notice stated that the candidates should have had at least 12 years of professional experience.
Ένας υποψήφιος θεωρήθηκε επιλέξιμος, μολονότι είχε καταδειχθεί σαφώς από την αρχή της διαδικασίας ότι δεν πληρούσε το εν λόγω κριτήριο. 
One candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet this criterion.
Ο υποψήφιος αυτός διορίστηκε από τον διευθυντή, ο οποίος παραδέχθηκε στην απόφασή του ότι ο υποψήφιος δεν διέθετε επαρκή επαγγελματική πείρα. 
This candidate was appointed by the Director, who acknowledged in his decision that he did not have sufficient professional experience.
Ο διευθυντής εξέδωσε εκ των υστέρων απόφαση, με την οποία παρεχόταν στους εσωτερικούς υποψήφιους μείωση κατά 10 % στην επαγγελματική πείρα που απαιτείται για θέση εργασίας στην Αρχή. 
An ex-post decision was issued by the Director, granting internal candidates a 10 % reduction of the profes­ sional experience required for a GSA post.
Η απόφαση αυτή παραβιάζει την αρχή της ίσης μετα­ χείρισης στην εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν τόσο εσωτερικοί όσο και εξωτερικοί υποψήφιοι. 
This decision infringes the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates.