natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: μείωση κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια του αριθμού των ατόμων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού. 
Fighting poverty and social exclusion: at least 20 million fewer people in or at risk of poverty and social exclusion.
Εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (σημεία 3.18 έως 3.21) Έξυπνη ανάπτυξη: 1. 
Europe 2020 flagship initiatives (paragraphs 3.18 to 3.21) Smart growth: 1.
Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη. 
Digital agenda for Europe.
Ένωση καινοτομίας. 
Innovation Union.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη: 4. 
Sustainable growth: 4.
Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης. 
An industrial policy for the globalisation era.
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς: 6. 
Inclusive growth: 6.
Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας. 
An agenda for new skills and jobs.
Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας. 
European platform against poverty.
Θεματικοί στόχοι (μόνο για τα ΕΔΕΤ) (σημεία 3.22 έως 3.25) 1. 
Thematic objectives (for ESI funds only) (paragraphs 3.22 to 3.25) 1.
Ενίσχυση της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας. 2. 
Strengthening research, technological development and innovation 2.
Ενίσχυση της πρόσβασης σε ΤΠΕ και της χρήσης και ποιότητάς τους. 
Enhancing access to, and use and quality of ICT.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), του γεωργικού τομέα (για το ΕΓΤΑΑ) και του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (για το ΕΤΘΑ). 
Enhancing the competitiveness of small and medium enterprises (SMEs), of the agricultural sector (for the EAFRD) and of the fishery and aquaculture sector (for the EMFF).
Υποστήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε όλους τους τομείς. 
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
Προώθηση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, πρόληψη και διαχείριση κινδύνων. 
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management.
Διαφύλαξη και προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της αποδοτικότητας των πόρων. 
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency.
Προώθηση των βιώσιμων μεταφορών και άρση των προβλημάτων σε βασικές υποδομές δικτύων. 
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures.
Προώθηση της διατηρήσιμης και ποιοτικής απασχόλησης και στήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού. 
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility.
Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας και των διακρίσεων. 
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination.
Επένδυση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επαγγελματική κατάρτιση για την απόκτηση δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση. 
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning.
Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των δημόσιων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων και της αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης. 
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
EL C 373/90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.15. Στο υψηλότερο επίπεδο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» βρίσκονται οι τρεις προτεραιότητες για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και οι πέντε πρωταρχικοί στόχοι που παρουσιάζονται στο πλαίσιο 3.32. 
EN C 373/90 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.15. At the highest level of Europe 2020 are the three priorities for smart, sustainable and inclusive growth, together with the five headline targets set out in Box 3.2.
Ωστόσο, οι σχέσεις μεταξύ των προτεραιοτήτων και των πρωταρχικών στόχων είναι πολλαπλές και πολύπλοκες. 
However, the relationships between the priorities and headline targets are multiple and complex.
Παραδείγματος χάριν, οι πρωταρχικοί στόχοι χαρακτηρίζονται «ενδεικτικοί» και «αντιπροσωπευτικοί» των τριών προτεραιοτήτων (11). Δεν υπάρχει σαφής συνάφεια μεταξύ των επιμέρους στόχων και των προτεραιοτήτων. 
For example, the headline targets are defined as ‘non-exhaustive’ and ‘representative’ of the three priorities(11); there is no clear link between the individual targets and priorities.
Οι πρωταρχικοί στόχοι συνιστούν επί της ουσίας πολιτικές επιδιώξεις (12). 
The headline targets are essentially political aspira-tions(12).
Εξαιρουμένων των στόχων που αφορούν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι πρωταρχικοί στόχοι δεν βασίζονται σε ένα νομικά δεσμευτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ. 
With the exception of the targets relating to greenhouse gas emissions and renewable energy, the headline targets are not supported by a legally binding framework at the EU level.
Η συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν διαχωρίζεται σαφώς στο πλαίσιο της επίτευξης των πρωταρχικών στόχων. 
The EU budget contribution is not identified separately in the context of the achievement of the headline targets.
Το γεγονός ότι οι πρωταρχικοί στόχοι δεν συνιστούν συγκεκριμένους, επιχειρησιακούς στόχους καταδεικνύεται επίσης από τον τρόπο με τον οποίο μεταφράστηκαν σε επιμέρους στόχους στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους. 
That the headline targets are not hard, operational targets is also exemplified by the way that they have been transposed into separate targets for each Member State.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.15. Οι εν λόγω στόχοι ούτε αλληλοαποκλείονται ούτε προορίζονται να εξυπηρετήσουν μόνο μία από τις τρεις προτεραιότητες. 
These targets are neither meant to be mutually exclusive, nor are they intended to serve just one of the three priorities.
Υπάρχει σαφής σύνδεση των επιμέρους στόχων και του τριπτύχου της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης. 
There is a clear link between the individual targets and the triptych of smart, sustainable and inclusive growth.
Οι στόχοι επελέγησαν ώστε να αλληλοενισχύονται και να συμβάλλουν συνολικά στις τρεις διαστάσεις του τριπτύχου. 
The targets were chosen to be mutually reinforcing and contributing altogether to the three dimensions of the triptych.
Οι στόχοι είναι σκοπίμως ενδεικτικοί και δεν καλύπτουν όλους τους μοχλούς ανάπτυξης. 
The targets are deliberately non-exhaustive and do not capture all levers for growth.
Είναι ενδεικτικοί του είδους των μεταβολών που υποστηρίζει η στρατηγική και αποσκοπούν να αναδείξουν επιλεκτικά ορισμένους βασικούς μοχλούς ανάπτυξης, σημαντικούς για όλα τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα μπορούσαν να κατευθύνουν τη δράση των κρατών μελών. Η επιλεγείσα προσέγγιση είναι επίσης απόρροια των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από τη στρατηγική της Λισαβόνας, οι προτεραιότητες της οποίας μειώθηκαν λόγω του υπερβολικά μεγάλου αριθμού στόχων. 
They are exemplary of the kind of change that the strategy is advocating and aim to highlight a selected number of key drivers for growth of relevance for all Member States, which could guide Member States’ action. This selected approach also comes from the lessons learnt from the Lisbon strategy, whose priorities were diluted due to the too high number of targets.
Στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ήταν να επικεντρώνεται στα ουσιώδη. 
Europe 2020 aimed to keep focus on the essentials.
Η πλειονότητα των τομέων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Επομένως, η ΕΕ μπορεί να δώσει το παράδειγμα και να θέσει φιλόδοξους και ρεαλιστικούς στόχους αλλά ο καθορισμός εθνικών στόχων εξακολουθεί να αποτελεί πολιτική επιλογή σε εθνικό επίπεδο. 
Most of the Europe 2020 areas remain in the hands of the Member States in terms of competences. Therefore, the EU can lead by example and set ambitious and realistic targets, but the definition of national ones remains a political choice at national level.
Οι Επιτροπή/ΕΕ δεν έχουν νομική αρμοδιότητα για τη δημιουργία ενός νομικώς δεσμευτικού πλαισίου. 
The Commission/EU do not have legal competence for creating a legally binding framework.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την απασχόληση, η Ένωση μπορεί απλώς να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, συγκεκριμένα με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τις εν λόγω πολιτικές. 
For example, concerning employment, the Union can only take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
(11) COM(2010) 2020 τελικό της 3ης Μαρτίου 2010, Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», μέρος 2. 
(11) COM(2010) 2020 final of 3 March 2010, Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, Section 2.
(12) COM(2015) 100 final της 2ας Μαρτίου 2015, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τη στρατηγική “Ευρώπη 2020” για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», μέρος 1. 
(12) COM(2015) 100 final of 2 March 2015, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Results of the public consultation on the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, Section 1.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Η επίτευξη του συνόλου των εθνικών στόχων όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη θα οδηγούσε έως το 2020 σε επενδύσεις οι οποίες θα αντιστοιχούσαν στο 2,6 % του ΑΕγχΠ, ποσοστό που υπολείπεται του πρωταρχικού στόχου (3,0 %) (13). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/91 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) fulfilling all national targets for research and development would lead to an investment of 2,6 % of GDP by 2020, some way below the headline target of 3,0 % (13).
Στο επόμενο επίπεδο της δομής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» βρίσκονται οι επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες, οι οποίες ομαδοποιούνται βάσει των τριών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη. 
The next tier in the structure of Europe 2020 is the seven flagship initiatives. They are grouped under the three priorities for growth.
Οι πρωτοβουλίες δεν σχεδιάστηκαν ώστε να συνιστούν μια λεπτομερέστερη δέσμη στόχων ή δεικτών. Αντ' αυτού, σύμφωνα με την Επιτροπή, συμβάλλουν στον καθορισμό ενός πλαισίου για τις ενέργειες που θα πρέπει να γίνουν σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών (14). 
They were not designed to represent a more detailed set of objectives or indicators. Instead, according to the Commission, the flagship initiatives help to provide a framework for the action to be taken at EU and Member State level (14).
Εξαιρουμένης της πρωτοβουλίας «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», οι εμβληματικές πρωτοβουλίες στο σύνολό τους συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους πρωταρχικούς στόχους, ενώ όλοι οι πρωταρχικοί στόχοι αποτελούν αντικείμενο μίας τουλάχιστον εμβληματικής πρωτοβουλίας. 
All the flagship initiatives, except for ‘an industrial policy for the globalisation era’, directly contribute to one or more of the headline targets, and all headline targets are directly addressed in at least one flagship initiative.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προέβη σε λεπτομερή ανάλυση της σχέσης μεταξύ των στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών ούτε χρησιμοποίησε τις τελευταίες ως εργαλείο διαχείρισης (παραδείγματος χάριν ορίζοντας στόχους-ορόσημα, υποβάλλοντας τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες αυτές κ.λπ.) προκειμένου να δοθεί ώθηση προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της στρατηγικής. 
However, the Commission has not carried out any detailed analysis of the relationship between the targets and flagship initiatives; nor has it used the flagship initiatives as a management tool — such as setting milestones, regular reporting on these initiatives, etc. — to drive progress towards the strategy.
Τον Μάρτιο του 2015, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή δήλωσε ότι οι εμβληματικές πρωτοβουλίες έχουν σε γενικές γραμμές εκπληρώσει τον σκοπό τους και η δράση στους αντίστοιχους τομείς δράσης τους πρέπει να λάβει άλλες μορφές. 
In March 2015, feedback on the public consultation on the Europe 2020 strategy, as reported by the Commission, was that the flagship initiatives had generally served their purpose and that action in their respective areas needed to be pursued through other forms.
Ορισμένοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση υποστήριξαν ότι θα πρέπει πλέον να αντικατασταθούν από πιο συνεκτικά οργανωμένα και συνολικά προγράμματα πολιτικής (15). 
Respondents to the consultation argued that the flagship initiatives should be replaced by more coherently organised and over-arching policy programmes (15).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Όσον αφορά τον στόχο για την έρευνα και ανάπτυξη, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η πραγματοποίηση επενδύσεων ύψους 3% του ΑΕγχΠ έως το 2020 αποτελεί στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Concerning the target for research and development, the Commission underlines that an investment of 3 % of GDP by 2020 is a European Union target.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τους εθνικούς στόχους έρευνας και ανάπτυξης στο επίπεδο που θεωρούν καταλληλότερο, και η Επιτροπή έχει περιορισμένη δυνατότητα να επηρεάσει αυτούς τους στόχους. 
It is the responsibility of the Member States to set their national research and development targets at the level they consider the most appropriate and the Commission has limited scope to influence these targets.
Η επίτευξη των στόχων των κρατών μελών θα αύξανε απλώς το επίπεδο επενδύσεων στο 2,6 %, όμως ακόμη και το ποσοστό αυτό αποτελεί σημαντική αύξηση. 
Achieving the Member State targets would indeed only add up to a level of investment of 2,6 %, but this is still a considerable increase.
Η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου του 3 % παρακολουθείται μέσω της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αυξήσουν τις επενδύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη. 
Progress towards the 3 % objective is monitored through the European Semester process, in which context Member States are encouraged to raise their research and development investments.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες αποσκοπούσαν στην πλαισίωση ορισμένων δράσεων πολιτικής/προτεραιότητας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The flagship initiatives aimed to frame a number of policy/ priority actions to pursue the Europe 2020 objectives.
Οι εν λόγω δράσεις προτεραιότητας θεωρήθηκαν ως επί το πλείστον συμπληρωματικές των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις. 
These priority actions were seen mostly as complementary to the structural reforms following Country Specific Recommendations.
Δεδομένου ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί σφαιρική στρατηγική, δεν θα ήταν σκόπιμο κάθε στόχος να συνδέεται με εμβληματική πρωτοβουλία και αντιστρόφως. 
Europe 2020 being an overarching strategy, it would not be useful to tie each target to a flagship and vice versa.
Κατά τα πρώτα χρόνια μετά την έγκριση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης, υπέβαλε τακτικά εκθέσεις σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο προς την υλοποίηση των πρωταρχικών στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών. Η κατάρτιση εκθέσεων κατέστη λιγότερο τακτική με την ολοκλήρωση πολλών εκ των εμβληματικών πρωτοβουλιών. 
During the first years following the adoption of the Europe 2020 strategy the Commission reported regularly in its Annual Growth Survey on the progress made towards implementing the headline targets and on the flagship initiatives.
(13) «Smarter, greener, more inclusive? 
(13) ‘Smarter, greener, more inclusive?
Indicators to support the Europe 2020 strategy» (Πιο έξυπνοι, πράσινοι και χωρίς αποκλει-σμούς; Δείκτες προς υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»), έκδοση 2015, Eurostat, σ. 16, 46 και 77 (http://ec.europa.eu/ eurostat/en/web/products-statistical-books/-/KS-EZ-14-001). 
Indicators to support the Europe 2020 strategy’, Eurostat (2015 edition), pp. 16, 46 and 77 (http://ec.europa.eu/eurostat/en/web/products-statistical-books/-/KS-EZ-14-001).
(14) COM(2010) 2020 τελικό της 3ης Μαρτίου 2010, μέρος 2. 
(14) COM(2010) 2020 final of 3 March 2010, Section 2.
(15) COM(2015) 100 final της 2ας Μαρτίου 2015, μέρος 3.3. 
(15) COM(2015) 100 final of 2 March 2015, Section 3.3.
Όπως και στην περίπτωση των πρωταρχικών στόχων (σημείο 3.16), η κύρια λειτουργία των εμβληματικών πρωτοβουλιών είναι να χρησιμεύουν ως σχέδια δράσης πολιτικού χαρακτήρα. 
As is the case for the headline targets (paragraph 3.16), the main function of the flagship initiatives is to serve as politically-inspired action plans.
Δεν σχεδιάστηκαν για να μετατρέπουν σε επιχειρησιακούς στόχους τους στόχους υψηλού επιπέδου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
They are not designed to translate the high-level Europe 2020 aims into operational objectives.
Έντεκα θεματικοί στόχοι 3.22. 
Eleven thematic objectives 3.22.
Ένα από τα κύρια εργαλεία της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι το ΠΔΠ (σημείο 3.7), συμπεριλαμβανομένων των ΕΔΕΤ (σημείο 3.11). 
One of the EU’s main tools for achieving the aims of the Europe 2020 strategy is the MFF (paragraph 3.7), including the ESI Funds (paragraph 3.11).
Η λειτουργία των ταμείων αυτών, η οποία βασίζεται σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των επιμέρους κρατών μελών, καθώς και σε προγράμματα σε επίπεδο κρατών μελών τα οποία προβλέπουν τον τρόπο διάθεσης των πιστώσεων, περιγράφεται εκτενέστερα στο μέρος 2 του παρόντος κεφαλαίου. 
The mechanics of these funds, involving partnership agreements between the Commission and each Member State, and programmes at Member State level setting out how funds will be spent, are described more fully in part 2 of this chapter.
Θεμελιώδης συνιστώσα των δομών αυτών σε επίπεδο κρατών μελών, που αποσκοπεί στη δημιουργία συνδετικών κρίκων με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», είναι οι έντεκα θεματικοί στόχοι. 
A key element of these structures at Member State level, intended to provide the link to Europe 2020, are 11 thematic objectives.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, «κάθε ΕΔΕΤ, προκειμένου να συμβάλει στη στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, [...] υποστηρίζει τους ακόλουθους θεματικούς στόχους», οι οποίοι απαριθμούνται στο πλαίσιο 3.2. 
Under the legislation, ‘in order to contribute to the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth each ESI Fund shall support the following thematic objectives’ — listed in Box 3.2.
Εν συνεχεία, οι εν λόγω θεματικοί στόχοι πρέπει να εξειδικεύονται σε ειδικές προτεραιότητες για κάθε ΕΔΕΤ(16). 
These thematic objectives must then be translated into priorities specific to each of the ESI funds (16).
Αυτό αναλύεται περαιτέρω στο μέρος 2 του παρόντος κεφαλαίου. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.21. 
We analyse this further in part 2 of this chapter. of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 3.21.
Η Επιτροπή ουδέποτε είχε την πρόθεση να μεταφράσει τους στόχους υψηλού επιπέδου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε επιχειρησιακούς στόχους, αλλά επεδίωκε να προσδιορίσει μια σειρά βασικών τομέων για την προώθηση του προγράμματος μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών και την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης. 
The Commission never intended to translate the high level Europe 2020 aims into operational objects but to identify a set of key areas to drive the reform agenda of Member States and foster jobs and growth.
(16) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, άρθρο 9. 
(16) Regulation (EU) No 1303/2013, Article 9.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.24. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.24.
Οι θεματικοί στόχοι δεν αποτελούν επιχειρησιακούς στόχους (δεν συνοδεύονται από ειδικούς στόχους, στόχους-ορόσημα και δείκτες). 
The thematic objectives are not operational objectives — with associated targets, milestones and indicators.
Είναι στόχοι υψηλού επιπέδου και εκ φύσεως γενικοί, καθώς καλύπτουν το σύνολο των τομέων που χρηματοδοτούνται από τα ΕΔΕΤ. 
They are high-level and broad by nature as they cover the entirety of the areas funded by the ESI funds.
Η εμβέλεια των θεματικών στόχων είναι ευρύτερη από την εμβέλεια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (βλέπε σημείο 3.5), καθώς και των πρωταρχικών στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της. 
The scope of the thematic objectives goes wider than Europe 2020 (paragraph 3.5) and its headline targets and flagship initiatives.
Στα βασικά νομοθετικά κείμενα που διέπουν τα ΕΔΕΤ και τους θεματικούς στόχους δεν συγκεκριμενοποιείται η σχέση μεταξύ, αφενός, των θεματικών στόχων και, αφετέρου, των πρωταρχικών στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών. Τέτοια σχέση εντοπίσαμε μόνο σε ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής(17), στο οποίο πέντε θεματικοί στόχοι συνδέονταν ρητά με τους πέντε πρωταρχικούς στόχους και άλλοι τρεις εμμέσως. 
The key legislation governing the ESI funds and the thematic objectives does not set out the relationship between the thematic objectives and the headline targets and flagship initiatives. We were only able to find such a relationship in a Commission working document (17) where five thematic objectives were explicitly linked to the five headline targets, while a further three were indirectly linked.
Οι υπόλοιποι τρεις θεματικοί στόχοι (οι στόχοι αριθ. 2, 5 και 11 στο πλαίσιο 3.2) δεν συνδέονταν με πρωταρχικό στόχο. 
The remaining three thematic objectives — numbers 2, 5 and 11 in Box 3.2 — were not linked to a headline target.
Όσον αφορά τις εμβληματικές πρωτοβουλίες, τέσσερις συνδέονταν με θεματικούς στόχους στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, ενώ τρεις δεν αντιστοιχούσαν σε κανέναν θεματικό στόχο στο συγκεκριμένο έγγραφο. 
Concerning the flagship initiatives, four thematic objectives were linked in the staff working document of the Commission, with the result that three flagship initiatives did not have an associated thematic objective in that document.
Οι θεματικοί στόχοι, όπως και οι πρωταρχικοί στόχοι και οι εμβληματικές πρωτοβουλίες, δεν έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να καθιστούν δυνατή τη μετάφραση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε χρήσιμους επιχειρησιακούς στόχους. 
The thematic objectives in themselves — like the headline targets and flagship initiatives — are not designed to translate Europe 2020 into useful operational objectives.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.24.
Στόχος της κατάρτισης διεξοδικού καταλόγου θεματικών τομέων υψηλού επιπέδου για χρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ ήταν να υπάρξει σύνδεση μεταξύ των πέντε ταμείων, έκαστου με την αποστολή του βάσει της Συνθήκης, και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The purpose of establishing an exhaustive list of high-level thematic areas to be supported by ESIF was to make the link between the five Funds, each with its own Treaty based mission, to the Europe 2020 Strategy.
Οι θεματικοί στόχοι μεταφράζονται σε συγκεκριμένους στόχους που συνοδεύονται από δείκτες, σενάρια αναφοράς και ειδικούς στόχους, στο επίπεδο των επενδυτικών προτεραιοτήτων σε κάθε πρόγραμμα ΕΔΕΤ (2). 
Thematic objectives are translated into specific objectives, accompanied with indicators, baselines and targets, at the level of the investment priorities in each ESIF programme (2).
Δεν υπήρξε πρόθεση να καθοριστεί άμεση σχέση μεταξύ όλων των θεματικών στόχων και των πρωταρχικών στόχων. 
It was not the intention to establish a direct relationship between all of the thematic objectives and the headline targets.
Οι πρωταρχικοί στόχοι είναι ενδεικτικοί και δεν καλύπτουν το σύνολο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The headline targets are illustrative and do not capture the entirety of the Europe 2020 strategy.