natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλεται σε έλεγχο από ανε­ ξάρτητη εξωτερική εταιρεία ελέγχου (3), η οποία εξέδωσε έκθεση ελέγχου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος από την 1η Ιανουαρίου 2010 ως την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έκθεση αξιοπιστίας σχετικά με την κανονικότητα της χρήσης των πόρων του Συνεδρίου και τις ελεγκτικές διαδικασίες που ίσχυαν για το οικονομικό έτος από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 (βλέπε σημείο 7.24). _____________ (2) Προληπτικοί και κατασταλτικοί έλεγχοι, λειτουργία εσωτερικού ελέγ­ χου, αναφορά των εξαιρέσεων και πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
TheCourtofAuditorsisauditedbyanexternalaudit firm (3) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2010 to 31 December 2010 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place for the financial year from 1 January 2010 to 31 December 2010 (see paragraph 7.24). _____________ (2) Ex-ante and ex-post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards.
(3) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
(3) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, réviseur d'entreprises.
EL Περίληψη των αποτελεσμάτων δοκιμαστικών ελέγχων πρά­ ξεων παρουσιάζεται στο παράρτημα 7.1. 9. 10. 
194 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S REGULARITY OF TRANSACTIONS 7.9. Annex 7.1 contains a summary of the results of the transaction testing.
Από τον δοκιμαστικό έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο στο επιλεγέν δείγμα των πρά­ ξεων διαπιστώθηκε ότι το 7 % των 58 πληρωμών που υποβλήθη­ καν σε έλεγχο περιείχε σφάλματα. 
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found 7 % of the 58 payments audited to be affected by error.
Το Συνέδριο εκτιμά το πιθανό­ τερο ποσοστό σφάλματος σε 0,4 %. 
The most likely error estimated by the Court is 0,4 %.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 7.10. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 7.10.
Περίληψη των αποτελεσμάτων της εξέτασης των συστη­ μάτων παρουσιάζεται στο παράρτημα 7.2. 
Annex 7.2 contains a summary of the results of the examination of systems.
Το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι τα συστήματα (4) ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων σύμφωνα με τις δια­ τάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού (βλέπε σημείο 7.6). 
The Court found that the systems (4) were effective in ensuring the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation (see paragraph 7.6).
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.11. 
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 7.11.
Περίληψη των αποτελεσμάτων της εξέτασης των θέσεων της Επιτροπής παρουσιάζεται στο παράρτημα 7.3. 
Annex 7.3 contains a summary of the results of the review of Commission management representations.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ 7.12. 
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 7.12.
Οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν παρουσιάζο­ νται κατά θεσμικό ή άλλο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις εκτιμήσεις που παρουσιάζονται στα σημεία 7.9 και 7.10. 
Thespecificobservationsthatfollowarepresentedby Institution or body of the European Union and do not call into question the assessments set out in paragraphs 7.9 and 7.10.
Μολονότι δεν επηρεάζουν ουσιωδώς τις διοικητικές δαπάνες ως σύνολο, είναι σημαντικές στο πλαίσιο κάθε επιμέρους θεσμικού ή άλλου οργάνου. 
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual Institution or body concerned.
Κοινοβούλιο Διαχείριση του καθεστώτος επιδοτήσεων χορηγούμενων σε ομάδες επισκεπτών 7.13. 
Parliament Management of the subsidy scheme for visitors’ groups 7.13.
Οι κανόνες οι οποίοι διέπουν την υποδοχή ομάδων επι­ σκεπτών, εγκριθέντες στις 16 Δεκεμβρίου 2002, προβλέπουν τη δυνατότητα χορήγησης επιδότησης σε ομάδες επισκεπτών ως απο­ ζημίωση των εξόδων ταξιδίου. 
The Rules governing the reception of groups of visitors, adopted on 16 December 2002, provide that groups of visitors can be granted subsidies for compensation for travel expenses.
Το σχετικό ποσό υπολογίζεται βάσει του αριθμού των επισκεπτών και της μέσης διανυόμενης απόστα­ σης μετ’ επιστροφής, αποτιμάται σύμφωνα με τα συνήθη έξοδα τα οποία συνεπάγεται ατομική μετακίνηση με ιδιωτικό αυτοκίνητο και δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πραγματικά έξοδα μετακίνησης. 
The amount is calculated on the basis of the number of visitors and the average return distance the group has to travel, valued at the standard cost of an individual trip by private car. It should not exceed the actual cost of travel.
Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες δεν απαιτούν από τις ομάδες επισκε­ πτών να προσκομίζουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτουν τα πραγματικά έξοδα μετακίνησης στα οποία υποβλήθηκαν, με συνέ­ πεια να υφίσταται ο κίνδυνος της καταβολής ποσών καθ’ υπέρβαση των οφειλομένων, δεδομένου ότι οι περισσότερες ομάδες χρησιμο­ ποιούν μάλλον φθηνότερα μέσα μαζικής μεταφοράς, παρά ατομικά μέσα μετακίνησης. _____________ (4) Τα συστήματα λαμβάνονται υπόψη ως σύνολο για όλα τα θεσμικά και ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ άλλα όργανα που αναφέρονται το σημείο 7.1. 
The procedures in place do not require groups to provide evidence of the actual travel costs incurred, resulting in a risk of overpayment as most groups use cheaper collective transport rather than individual means of transport. _____________ (4) Systems are taken as a whole across the Institutions and bodies R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T referred to in paragraph 7.1.
7.13. 
EN 7.13.
Ο έλεγχος του πραγματικού κόστους των ταξιδίων θα ήταν πολύπλοκος και χρονοβόρος και θα απαιτούσε τη χρήση σημαντικών ανθρώπινων πόρων στην υπεύθυνη μονάδα, πράγμα που το Κοινοβούλιο πιστεύει πως είναι δυσανάλογο προς τον αντίστοιχο κίνδυνο υπερτιμολόγησης. 
Controlling the actual cost of the journeys would be complex, time-consuming and would entail the deployment of a significant amount of additional human resources within the concerned unit, which Parliament considers to be disproportionate to the risk of overpayment entailed.
Επιπλέον, πριν εισπράξουν την όποια επιχορήγηση, οι αρχηγοί των ομάδων πρέπει να υπο­ γράψουν την ακόλουθη δήλωση: «Η επιδότηση που καταβάλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος του ταξιδίου αφού αφαιρεθούν τυχόν άλλες συνεισφορές. 
In addition, before receiving any subsidy, group leaders must sign the following statement: ‘The subsidy paid by the European Parliament is not higher than the actual cost of the journey minus any other contributions received.
Δεσμεύομαι να δηλώσω κάθε τέτοια συνεισφορά». EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 195 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.14. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 195 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 7.14.
Επιπλέον, η πρακτική η οποία επιτρέπει την καταβολή της αποζημίωσης μετρητοίς στον οριζόμενο ως επικεφαλής της ομάδας, αντί τραπεζικού εμβάσματος, περιορίζει τη δυνατότητα εφαρμογής των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου επί των πράξεων αυτών. Σε τέσσερις από τις έξι περιπτώσεις του δείγματος που υποβλήθηκαν σε έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί τοις μετρητοίς συμποσούνταν σε 55 236 ευρώ· το ποσό αυτό αντιστοιχούσε στο 78 % των συνολικών πληρωμών προς ομάδες επισκεπτών κατά το 2010. 
In addition, the practice of allowing the compensation to be paid to the designated leader of the group in cash rather than by bank transfer limits the possibilty of applying internal control procedures to these transactions. Payments amounting to a total of 55 236 euro were made in cash in four cases out of a sample of six audited and payments made in cash repre­ sented 78 % of total payments made to groups of visitors in 2010.
Πρόσληψη συμβασιούχων υπαλλήλων 7.15. 
Employment of contract agents 7.15.
Από ανάλυση των διαδικασιών πρόσληψης συμβασιούχων υπαλλήλων διαπιστώθηκε ότι, σε τέσσερις από τις πέντε περιπτώ­ σεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, οι σχετικοί φάκελοι δεν περιεί­ χαν έγγραφα από τα οποία να προκύπτει η αξιολόγηση των αιτή­ σεων, η διεξαγωγή συνεντεύξεων και η απόφαση επιλογής των συγκεκριμένων υπαλλήλων. 
An examination of the procedures for recruiting contract staff established that, in four out of the five cases audited, documents evidencing the examination of appli­ cations, the performance of interviews and the decision made to select those staff were not on file.
Η βέλτιστη πρακτική συνίσταται στην εξασφάλιση πλήρους τεκμηρίωσης για τους σκοπούς του εσωτερι­ κού ελέγχου. 
Best practice is to ensure that there is full documentation for internal control purposes.
Σύναψη συμβάσεων 7.16. 
Procurement 7.16.
Σε πέντε από τις 20 διαδικασίες σύναψης σύμβασης, με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν σφάλματα και ανακολουθίες στον καθο­ ρισμό και την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης, καθώς και στην ανάλυση των εγγράφων του διαγωνισμού. 
Infiveprocurementproceduresoutof20,theaudit found errors and inconsistencies in the definition and appli­ cation of award criteria and in the analysis of tender docu­ mentation.
Στις περιπτώσεις αυτές διαπιστώθηκαν επίσης αδυναμίες στην κατάρτιση των όρων της σύμβασης, στην εκτέλεση της αποστολής των διατακτών και των επιτροπών αξιολόγησης και στην επίσημη κοινοποίηση του αποτε­ λέσματος της διαδικασίας στους υποψηφίους. 
These cases also evidenced weaknesses in: the drafting of contractual conditions; the authorising officers’ and the evaluation committees’ performance of their respective roles; and the formal communication to the tenderers of the outcome of the procedure.
Οι ίδιες αδυναμίες, αλλά σε μικρότερο βαθμό, διαπιστώθηκαν σε εννέα ακόμη περι­ πτώσεις. 
The same weaknesses were noted, to a lesser extent, in nine other cases.
Οργάνωση και λειτουργία των πολιτικών ομάδων 7.17. 
Organisation and functioning of political groups 7.17.
Τα άρθρα 2.1.1 και 2.5.3 του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού τον οποίο διαχειρίζονται οι πολιτικές ομάδες, εγκριθέντος από το Προεδρείο στις 30 Ιουνίου 2003, ορίζει ότι τα έτη κατά τα οποία πραγματοποιούνται ευρωπαϊκές εκλογές (όπως συνέβη το 2009) περιέχουν δύο διαφορετικές δημοσιονομικές και οικονομικές περιόδους. 
Articles2.1.1and2.5.3oftheParliament’sInternal Rules for the implementation of the budget managed by political groups, adopted by the Bureau on 30 June 2003, provide that the years in which European elections are held (as was the case in 2009) include two distinct budgetary and financial periods.
Το άρθρο 2.1.6 αυτού του εσωτερικού κανονισμού ορίζει ότι τυχόν μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις οι οποίες υπερ­ βαίνουν το 50 % αυτών που ελήφθησαν από τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για κάθε περίοδο επιστρέφονται στον προϋπο­ λογισμό του Κοινοβουλίου. 
Article 2.1.6 of these Internal Rules states that any unused appropriations exceeding 50% of those received from the Parliament’s budget for each period shall be paid back to the Parliament.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόστηκε και, ως εκ τούτου, από τις πιστώσεις που το Κοινοβούλιο κατέβαλε στις πολιτικές ομάδες το 2010 θα έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί 2 355 955 ευρώ. 
This rule has not been applied and 2355955 euro should have been deducted from the appropriations paid to the political groups by the Parliament in 2010.
Στο ψήφισμά του, της 10ης Μαΐου 2011, που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να διενεργηθεί «μελέτη για να διαπιστωθεί αν το σύστημα της επι­ στροφής των εξόδων ταξιδιού επίσημων ομάδων επισκεπτών είναι ενδεδειγμένο». 
In its resolution of 10 May 2011 accompanying the discharge decision, Parliament wished ‘that a study should be conducted to examine whether the system for the reimbursement of travel expenses incurred by official visitor groups is adequate’.
Η μελέτη αυτή θα δώσει τη δυνατότητα να αξιολο­ γηθεί ένα νέο σύστημα στο οποίο τα έξοδα ταξιδίου θα χωρίζονται σε έξοδα μετακίνησης, που θα εξαρτώνται από την απόσταση, και έξοδα διαμονής, που θα βασίζονται στον αριθμό των επισκεπτών και θα έχουν ένα ανώτατο όριο ανά επισκέπτη/ημέρα. 
This study will give the opportunity to evaluate a new system in which the travel expenses would be split into travel costs, depending on the journey’s length, and accommodation costs based on the number of visitors and a ceiling per visitor/night.
Θα εξετασθεί επίσης η συστηματική χρήση τραπεζικών εμβασμάτων για το μέρος των επιχορηγήσεων που αφορά τα έξοδα μετακίνησης. 
Also the use of systematic bank transfers, for the part of the subsidies representing the travel costs, will be assessed.
Για την επιλογή συμβασιούχων, οι ισχύοντες εσωτερικοί κανόνες δεν επιβάλλουν την τήρηση πρακτικών των συνεντεύξεων, ούτε την επίσημη καταγραφή των λόγων που δικαιολογούν την επιλογή, δεδομένου ότι οι επιλεγόμενοι έχουν ήδη κριθεί επιλέξιμοι για τη βάση δεδομένων EPSO CAST. 
For the selection of contract agents, the internal applicable rules require neither minutes of the interviews to be drawn up, nor the reasons justifying the selection to be formally stated, as the selected people passed the selection for EPSO CAST database.
Η ανάλυση καθεμιάς από τις περιπτώσεις που αναφέρθη­ καν έδειξε ότι κανένας από τους δυνητικούς κινδύνους δεν υλοποι­ ήθηκε και ότι η πολυπλοκότητα των εφαρμοστέων κανονισμών μπο­ ρεί να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες, ιδίως στο πλαίσιο των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των διαδικασιών ανάθεσης συμβά­ σεων, όπου βασίζει τα συμπεράσματά του το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The individual analysis of the cases mentioned has demon­ strated that none of the potential risks has materialised and that the complexity of the applicable regulations may lead to diverging inter­ pretations, especially in the context of ex-post evaluations of tendering procedures, on which the Court bases its conclusions.
Επιπλέον, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της οργάνωσης των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων. 
In addition, different measures have been taken in order to improve the organisation of procurement procedures.
Πέρα από τη δημιουργία των Γενικών Διευθύνσεων Πόρων, έχουν εγκριθεί μέτρα που προτάθηκαν από το Φόρουμ «Δημόσιες Συμβάσεις» με στόχο την καλύτερη οργά­ νωση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, ενώ το Φόρουμ «Δημόσιες Συμβάσεις» πρόκειται να ετοιμάσει ειδικά σεμινάρια για συντάκτες εγγράφων για διαγωνισμούς και για μέλη επιτροπών αξιολόγησης. 
Apart from the creation of resource directorates, measures proposed by the Procurement Forum aiming at a better organisation of procurement procedures have been endorsed, and the Procurement Forum is to prepare specific training for draftspersons of tender documents and members of evaluation committees.
Η διαίρεση σε δύο περιόδους του έτους κατά το οποίο διεξάγονται ευρωπαϊκές εκλογές, την οποία προβλέπει το άρθρο 2.1.1 του κανονισμού σχετικά με το άρθρο 400 αποτελεί μια ιδιαι­ τερότητα που λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των πολιτικών ομάδων στη διάρκεια ενός τέτοιου έτους. 
The split into two periods of the year in which elections take place provided for by Article 2.1.1 of the Regulation on Article 400 is a specificity that takes into consideration the specific needs of political groups during such a year.
Η πρόβλεψη αυτή ενσω­ ματώθηκε στον κανονισμό για να λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη διάλυση πολιτικών ομάδων μετά τις εκλογές, που θα είχε ως συνέπεια το κλείσιμο των σχετικών λογαριασμών στη μέση του έτους. 
This specificity has been inserted in Regulation 400 to take into account possible dissolutions of groups after the elections, leading to a closing of the accounts at mid-year.
Για τις ομάδες που συνεχίζουν να υφίστανται μετά τις εκλογές, το ύψος των χορηγούμενων πιστώσεων αναθεωρείται στη βάση του αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν την ομάδα μετά τις εκλογές. 
For groups that go on existing after the elections, their existence continues and their allocation for appropriations is revised according to the number of MEPs that are members of the group after the election.
Ο κανονι­ σμός επιμένει στον ετήσιο χαρακτήρα των πιστώσεων, καθώς αναφέ­ ρει ότι «Πιστώσεις που δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος κατ’ ανώτατο όριο έως 50 % των ετήσιων πιστώσεων που λαμ­ βάνονται από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου». 
The regulation insists on the annual nature of the appropriations as it provides that ‘Appropriations that are not used during the financial year may be carried over to the following financial year up to a maximum of 50 % of the annual appro­ priations received from the European Parliament’s budget.’
196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ EL Διενέργεια εκ των προτέρων επαλήθευσης 7.18. 
EN 196 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Performance of the ex-ante verification 7.18.
Το άρθρο 47 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομι­ κού κανονισμού ορίζει ότι κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού αποτελεί αντικείμενο μίας τουλάχιστον εκ των προτέρων επα­ λήθευσης. 
Article 47 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification.
Στην περίπτωση των πληρωμών προς ομάδες επισκεπτών (βλέπε σημεία 7.13 και 7.14), των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (βλέπε σημείο 7.16) και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν βάσει των εσωτερικών κανόνων του Κοινοβουλίου περί εκτέλεσης του προϋπολογισμού που διαχειρίζονται οι πολιτικές ομάδες (βλέπε σημείο 7.17), το πρόγραμμα για τη διενέργεια των εκ των προτέρων επαληθεύσεων δεν περιλαμβάνει ελέγχους προσαρμοσμένους στη φύση και στα χαρακτηριστικά κινδύνου των πράξεων που εξετάστη­ καν. Στην περίπτωση των διαδικασιών πρόσληψης (βλέπε σημείο 7.15), εφαρμόζονται ειδικοί έλεγχοι, οι οποίοι ωστόσο δεν καλύ­ πτουν το στάδιο της επιλογής. 
In the case of payments made to groups of visitors (see paragraphs 7.13 and 7.14), procurement procedures (see paragraph 7.16) and payments made under the Parliament’s Internal Rules for the implementation of the budget managed by political groups (see paragraph 7.17), the programme for performing ex-ante checks does not include checks tailored to the nature and risk profile of the operations examined. In the case of recruitment procedures (see paragraph 7.15), specific checks are applied but do not cover the selection phase.
Ως εκ τούτου, η αποτελεσματικότητα των εκ των προτέρων επαληθεύσεων είναι περιορισμένη. 
The effectiveness of the ex-ante verification is thus limited.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο Χρηματοδότηση του έργου κατασκευής του κτηρίου «Residence Palace» 7.19. 
European Council and Council Financing of the ‘Residence Palace’ building project 7.19.
Η συμφωνία για την κατασκευή του κτηρίου «Residence Palace» στις Βρυξέλλες, η οποία υπεγράφη με το βελγικό δημόσιο το 2008 και προβλέπει για το 2013 την ολοκλήρωση των εργα­ σιών, των οποίων το συνολικό κόστος εκτιμάται σε 310 εκατομ­ μύρια ευρώ (σε εκτιμώμενες για το 2013 τιμές), παρέχει τη δυνα­ τότητα πραγματοποίησης προπληρωμών. Την περίοδο 2008-2010, το Συμβούλιο προέβη σε προπληρωμές συνολικού ύψους 235 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 30 εκατομμύρια ευρώ περιλαμβάνονταν στο κονδύλιο του αρχικού προϋπολογισμού του Συμβουλίου που αφορούσε την απόκτηση κτηρίων. 
TheconventionfortheconstructionoftheResidence Palace Building in Brussels, signed with the Belgian State in 2008 for planned completion in 2013 and for a total estimated cost of 310 million euro (estimated prices 2013), provides for the possibility of making advance payments. In the period 2008-2010, the Council made advance payments totalling 235 million euro, of which 30 million euro were included in the budget line for the acquisition of buildings in the Council’s initial budget.
Το επι­ πλέον ποσό των 205 εκατομμυρίων ευρώ (ήτοι το 87 % των συνολικών κεφαλαίων που προκαταβλήθηκαν) προήλθαν από μετα­ φορές πιστώσεων στο τέλος κάθε έτους από το 2007 έως το 2010 (κυρίως από κονδύλια που προορίζονταν για έξοδα διερμη­ νείας και δαπάνες ταξιδίου στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών). 
The additional funds of 205 million euro (i.e. 87 % of the total funds paid in advance) came from budgetary transfers made at the end of each year from 2007 to 2010 (mostly from budget lines for interpre­ tation costs and delegations’ travel expenses).
Η κατ’ επανάληψη υποχρησιμοποίηση αυτών των κονδυ­ λίων καθ' όλη την περίοδο 2008-2010, καθώς και το ύψος των ποσών που αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς σε σύγκριση με το συνολικό ύψος των προπληρωμών δεν συνάδουν με την αρχή της ακρίβειας του προϋπολογισμού. 
Therepeatedunder-utilisationofthesebudgetlines throughout the 2008-2010 period and the size of the amounts transferred with respect to total advance payments made does not comply with the principle of budget accuracy.
Επιπλέον, η καταβολή, κατά τα τρία πρώτα έτη, 235 εκατομμυρίων ευρώ από τα 310 εκατομμύ­ ρια στα οποία ανέρχεται η συνολική αξία της συμφωνίας δεν συμβαδίζει με την πρόοδο των κατασκευαστικών εργασιών. Λόγω της συνέχειας αυτής, το πνεύμα του κανονισμού αλλά και η συνεχής πρακτική είναι να θεωρείται, για τις πολιτικές ομάδες που συνεχίζουν να υφίστανται μετά τις εκλογές, ότι το σύνολο των δύο μισών του οικονομικού έτους αποτελεί ένα ενιαίο οικο­ νομικό έτος, και να εφαρμόζονται στη βάση αυτή οι κανόνες της μεταφοράς των πιστώσεων. 
In addition, the payment in the first 3 years of 235 million euro out of the convention’s total value of 310 million euro did not match payments to the progress of the building work. Because of this continuity, the spirit of the regulation and the constant practice is to consider, for groups that go on existing after the elections, the sum of the two halves of the financial year as a single financial year and to apply carry forward rules on this basis.
Η εκ των προτέρων επαλήθευση θα προσαρμοσθεί ώστε να εξασφαλίζει τον συστηματικό έλεγχο της εφαρμογής των συγκεκριμένων διατάξεων που ισχύουν για τις δραστηριότητες στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο και να περιλαμβάνει ελέγ­ χους προσαρμοσμένους στη φύση και στο είδος των κινδύνων που σχετίζονται με τις εξεταζόμενες ενέργειες. 
Ex-ante verification will be adapted to ensure systematic control of the specific provisions applicable to the different activities mentioned by the Court, and to include checks tailored to the nature and risk profile of the operations examined.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τη χρηματοδότηση των πολιτικών ομάδων, οι λεπτομερείς έλεγχοι έχουν νόημα μόνο μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, δηλαδή κατά το επόμενο οικονομικό έτος, στη βάση των οικονομικών κατα­ στάσεών τους. 
Given the special rules for the financing of the political groups, detailed controls are meaningful only after the closure of the financial year, i.e. during the following year, on the basis of their financial statements.
Για τον λόγο αυτόν πραγματοποιήθηκε εκ των υστέρων έλεγχος το 2009 (οικονομικό έτος 2008), ενώ ένας ακόμη εκ των υστέρων έλεγχος περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της υπηρεσίας για το 2011 (οικονομικό έτος 2010). 
For this reason, an ex-post control was made in 2009 (financial year 2008) and another ex-post control is included in the Work Plan of the Service for 2011 (financial year 2010).
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν μέσω μεταφορών κον­ δυλίων υποβλήθηκαν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 24 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The appropriations made available by budget transfers were submitted to the budget authority in accordance with the procedures foreseen in Articles 22 and 24 of the Financial Regulation.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συμφωνεί με την ανάλυση του Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία τα ποσά για τη γραμμή του προϋπολογισμού που αφορούν τη διερμηνεία και τα έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο στην πραγματική κατανάλωση. 
The General Secretariat of the Council agrees with the Court's analysis that the amounts for the budget lines for interpre­ tation and delegations' travel expenses should be more in line with the real consumption.