natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 67/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1964-1999 1964-1988: Έως το 1988, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έλαβε ορισμένα μέτρα για την ανάπτυξη του δασικού τομέα, τα οποία συνδέονταν πάντοτε άμεσα με την κοινή γεωργική πολιτική, ιδίως με την πολιτική βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων. 
C 67/18 EN Official Journal of the European Union ANNEX I COMMUNITY FORESTRY RELATED ACTIONS IN THE PERIOD 1964 TO 1999 1964 to 1988: Until 1988, the European Community took certain measures to develop the forestry sector, which were always directly linked to the common agricultural policy, in particular the policy on improving agricultural structures.
Τα μέτρα αφορούσαν την εναρμόνιση της νομοθεσίας, την ανάπτυξη των δασών και της δασοκομίας, την προστασία των δασών κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των πυρκαγιών, καθώς και την έρευνα στο δασικό τομέα. 
The measures concerned harmonisation of legislation, the development of forests and forestry, the protection of forests against atmospheric pollution and fires and forestry research.
1988-1992: Η Κοινότητα ενέκρινε συνεπέστερη προσέγγιση για τα δασοκομικά της σχέδια. 
1988 to 1992: The Community adopted a more coherent approach to its forestry projects.
Τον Σεπτέμβριο του 1988, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στο δασικό τομέα. 
In September 1988 the Commission presented to the Council a Community forestry action programme.
Αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1989 και επικεντρώθηκε σε πέντε κύριους τομείς: — δάσωση γεωργικής γης, — ανάπτυξη και βέλτιστη χρήση των δασών στις γεωργικές περιοχές, — φελλός, — προστασία των δασών, — συνοδευτικά μέτρα. 
This was adopted by the Council in 1989 and focused on five main areas: Ń afforestation of agricultural land, Ń development and optimum use of forests in rural areas, Ń cork, Ń forest protection, Ń accompanying measures.
1992-1999: Το 1992, τα κοινοτικά μέτρα στο δασικό τομέα εισήλθαν σε μία πλέον φιλόδοξη φάση. 
1992 to 1999: In 1992 Community measures in the forestry sector entered a more ambitious phase.
Οι αποφάσεις σε δύο κύριους τομείς τροποποίησαν εκ θεμελίων το πρόγραμμα δράσης του 1988. — Τα μέτρα για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές ενισχύθηκαν (1). — Τα δασικά μέτρα στη γεωργία εγκρίθηκαν (2) ως τμήμα των μέτρων που συνοδεύουν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για τη στήριξη της δάσωσης γεωργικής γης. 
Decisions in two main areas fundamentally modified the 1988 action programme: Ń measures to protect forests from atmospheric pollution and fires were strengthened (1), Ń forestry measures in agriculture were adopted (2) as part of the measures accompanying the reform of the CAP to support afforestation of agricultural land.
Από το 1992 και εξής, άλλα κοινοτικά μέτρα στο δασικό τομέα περιλάμβαναν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Δασικών Πληροφοριών και Επικοινωνίας (EFICS) (3), καθώς και ερευνητικές δραστηριότητες στο δασικό τομέα που συγχρηματοδοτούνταν από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της αγρονομικής και περιβαλλοντικής έρευνας. 
Since 1992, other Community measures in the forestry sector have included the European Forestry Information and Communication System (EFICS) (3) and forestry research co-financed under the EUŐs research and development programmes in the field of agricultural and environmental research.
Κατά τη δεκαετία του 1990, ο προβληματισμός σχετικά με την ευρωπαϊκή δασοκομία επικεντρώθηκε κυρίως στον ορισμό και την εφαρμογή των αρχών της αειφόρου δασοκομίας. 
During the 1990s, the European forestry debate focused mainly on defining and implementing the principles of sustainable forestry.
Η έννοια της αειφόρου διαχείρισης των δασών ορίστηκε το 1993 από την πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη του Ελσίνκι σχετικά με την προστασία των δασών. Η αειφόρος διαχείριση των δασών συνίσταται στον ισορροπημένο συνδυασμό οικολογικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων. 
The concept of sustainable forest management was defined in 1993 by the pan-European ministerial conference in Helsinki on the protection of forests. Sustainable forest management consists of a balanced combination of ecological, economic, social and cultural activities.
Η συζήτηση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τα δάση άρχισε, μεταξύ άλλων, με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5) και το ψήφισμα του Συμβουλίου για μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6). 
The debate on the EU forestry strategy was initiated by, amongst others, the report from the European Parliament (4), the Communication from the Commission on a forestry strategy for the European Union (5) and the Council Resolution on a forestry strategy for the European Union (6).
Στο πλαίσιο του προβληματισμού αυτού επιβεβαιώθηκαν εκ νέου ιδιαίτερα οι εξής αρχές: τα δάση διαδραματίζουν πολυλειτουργικό ρόλο, οι κανόνες της οικονομίας της αγοράς θα πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτά και, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η στρατηγική θα πρέπει να εφαρμόζεται στο κατώτατο δυνατό επίπεδο. 
The debate reaffirmed, in particular, the principles that forests have a multifunctional role that the rules of the market economy should apply to them and that, in accordance with subsidiarity, the strategy should be implemented at the lowest possible level.
Μολονότι πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας και η στρατηγική σχετικά με τα δάση αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού στους κόλπους της Κοινότητας, υπάρχει έλλειψη συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας. 
Although the subsidiarity principle is to be applied and the forestry strategy seeks to improve coordination within the Community, concrete proposals on improving cooperation are lacking.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2157/92 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92. 
(1) Regulation (EEC) No 2157/92 and Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92. 
(2) Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 July 1992.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 400/94. 
(3) Regulation (EC) No 400/94.
(4) A4-0414/96∙ PE 213.578/fin (η «Έκθεση Thomas»). 
(4) A4-0414/96; PE 213.578/fin (the Thomas Report).
(5) COM(1998) 649 τελικό. 
(5) COM(1998) 649 final.
(6) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998. 18.3.2005 
(6) Council Resolution of 15 December 1998. 18.3.2005
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Ορισμός του δάσους: κύρια κριτήρια και κατώτατα όρια που χρησιμοποιούνται ανά χώρα σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Δασικών Πληροφοριών και Επικοινωνίας (EFICS) Χώρα Πλάτος Κατώτατο όριο Κάλυψη κόμης δένδρων Περιοχή Δυνητική παραγωγή Ύψος σε ώριμη ηλικία Αυστρία 10m 30% Βέλγιο (Βαλλονία) 9m Βέλγιο (Φλάνδρα) 25m 20% Δανία 20m 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,25 ha 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,2 ha ουδέν 0,2 ha 0,25 ha 0,25 ha 0,5 ha 2 ha 6m Φινλανδία 1 m3/ha/έτος 4 m3/ha/έτος (κωνοφόρα) 2 m3/ha/έτος (φυλλοβόλα) 1 m3/ha/έτος Γαλλία 15m περίμετρο σε ύψος < 24,5 cm Γερμανία 10m Ελλάδα 30m 10% Ιρλανδία 40m 20% Ιταλία 20m 20% Λουξεμβούργο ουδέν ουδέν Πορτογαλία 15m 10% Ισπανία 20m 30% Σουηδία Κάτω Χώρες 30m 20% Ηνωμένο Βασίλειο 50m 20% στηθιαίο 10 % ή 500 δένδρα/ha με Πηγές: ΕΚ 1997. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/19 ANNEX II FOREST DEFINITION IN THE MEMBER STATES Definition of forest: main criteria and threshold used by country according to the European Forestry Information and Communication System (EFICS) Country Width Minimum Crown cover Area Potential production Height in mature age Austria Belgium (Walloon region) Belgium (Flemish region) Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Sweden Netherlands United Kingdom 10m 30% 9m 25m 20% 20m 15m 10 % or 500 stems/ha with cbh < 24,5 cm 10m 30m 10% 40m 20% 20m 20% none none 15m 10% 20m 30% 30m 20% 50m 20% 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,25 ha 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,2 ha none 0,2 ha 0,25 ha 0,25 ha 0,5 ha 2 ha 6m 1 m3/ha/year 4 m3/ha/year (conifer) 2 m3/ha/year (broadleaf) 1 m3/ha/year Sources: EC 1997 Ń Study on European Forestry Information and Communication System (EFICS).
Εκθέσεις σχετικά με τη δασική απογραφή και τα συστήματα κατόπτευσης. 
Reports on forestry inventory and survey systems.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Λουξεμβούργο. 
European Commission, Luxembourg.
C 67/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ II. 
C 67/20 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY II.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η έγκαιρη υποβολή της οποίας θα επιτρέψει τη δέουσα συνεκτίμησή της ενόψει της επικείμενης αναθεώρησης της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση και του μελλοντικού πλαισίου αγροτικής ανάπτυξης (COM 2004/490 τελικό). 
The Commission welcomes this report whose timely presentation will allow appropriate consideration to be taken in the light of the forthcoming review of the EU forest strategy and the future rural development framework (COM(2004) 490 final).
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, όπως άλλωστε επισημαίνεται σε διάφορα σημεία των απαντήσεων της Επιτροπής στην έκθεση του Συνεδρίου. 
With regard to the principle of subsidiarity the Commission considers that a number of implementation decisions remain at the discretion of the Member States, as it is expressed in various parts of the CommissionŐs reply to this report.
Η αειφόρος διαχείριση των δασών βασίζεται στον ισόρροπο συγκερασμό οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων κατόπιν στάθμισης των διάφορων διακυβευομένων. 
V. Sustainable forest management is based on the balanced integration of economic, social and environmental objectives weighing the various issues at stake.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατό να επιτευχθεί αποτελεσματική παρακολούθηση παρότι δεν εφαρμόζεται κοινός ορισμός του δάσους. 
The Commission considers that the quality of monitoring can be assured without a common definition of forest.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής μπορεί να πραγματοποιείται σε επίπεδο κρατών μελών και στη συνέχεια σε επίπεδο ΕΕ. 
The outcome of the policy can be monitored at Member State level and subsequently at EU level.
Η σύνδεση μεταξύ της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση και των μεμονωμένων έργων που συγχρηματοδοτούνται με κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ εξασφαλίζεται μέσω των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ). 
The link between the forestry strategy and the individual projects co-financed by the EAGGF funds is ensured via the rural development programmes (RDPs).
Η Επιτροπή επαληθεύει τη συμμόρφωση των προγραμμάτων προς την κοινοτική στρατηγική για τα δάση. 
The Commission verifies that programmes are in line with the forestry strategy.
Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές εγκρίνουν τα μεμονωμένα σχέδια έργων βάσει του αντίστοιχου ΠΑΑ. 
The national or regional authorities approve the individual projects on basis of the RDP.
Στην πρόταση για το μελλοντικό πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή προτείνει μια σαφέστερη διάκριση μεταξύ των ευθυνών της Επιτροπής και των ευθυνών των κρατών μελών. Η συμβολή κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης στην υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση αξιολογείται στις εκθέσεις αξιολόγησης που εκπονούν τα κράτη μέλη και συνοψίζονται από την Επιτροπή. 
In the proposal for the future rural development framework the Commission proposes a clearer demarcation of responsibilities between the Commission and the Member States. The contribution to the achievement of the EU forestry strategy is assessed for each rural development programme in the evaluation reports prepared by the Member States and summarised by the Commission.
Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή πρότεινε (COM 2004/490 τελικό) να ενισχυθούν οι απαιτήσεις αξιολόγησης για το μελλοντικό πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission proposed in July 2004 (COM(2004) 490 final) to reinforce the evaluation requirements for the future rural development framework.
Οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για τα εθνικά δασικά προγράμματα στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης για την προστασία των δασών της Ευρώπης (MCPFE) και έχουν σημειώσει σημαντικά βήματα προόδου όσον αφορά την εκπόνηση εθνικών δασικών προγραμμάτων. 
European countries have developed a common approach to national forest programmes in the context of the Ministerial Conferences on the protection of forest in Europe (MCPFE) and significant progress has been made in drawing up programmes.
Εντούτοις, ελλείψει τέτοιων προγραμμάτων, κρίνεται εύλογο να γίνονται δεκτά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) ή επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) ως ισοδύναμα μέσα, ούτως ώστε να μη παρακωλύεται η εφαρμογή των δασικών μέτρων των προγραμμάτων. 
However, when such programmes are not available, the acceptance of rural development programmes (RDPs) and operational programmes (OPs) as equivalent seems to be a justified approach in order not to hamper the implementation of the forestry measures in the programmes.
Για να εξασφαλισθεί η ποιότητα των εγκριθέντων προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκε εις βάθος ανάλυση σε συνεργασία με όλες τις συναρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη. 
In order to ensure the quality of the approved programmes an in-depth analysis was made in collaboration with all associated Commission services which included intensive contacts with the Member States.
Η σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων είναι απαραίτητη ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής και ικανοποιητική εφαρμογή μέτρων όπως η δάσωση γεωργικών γαιών. Τα μέτρα αυτά εκ φύσεως εκτείνονται σε περισσότερες της μίας περιόδου προγραμματισμού. 
Long-term contracts are necessary to ensure sufficient uptake of measures like afforestation of agricultural land. By their nature they affect several programming periods.
Όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων και τα ποσά των ενισχύσεων, οι προτάσεις σχετικά με το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2006 περιέχουν μια σειρά τροποποιήσεων που μετριάζουν τα προβλήματα αυτά, κυρίως μειώνοντας τη διάρκεια χορήγησης και το ανώτατο ύψος της αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος. 
As for as the duration of the contracts and the amounts of aid are concerned, the proposals for the rural development framework for the post 2006 period contain a number of modifications to mitigate these problems, notably by reducing the duration and the ceiling for compensation of loss of income.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας του συστήματος και, για τον λόγο αυτό, έχει ήδη προτείνει απλοποιήσεις και άλλα ουσιαστικά μέτρα για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006. 
The Commission is aware of the fact that the system is complex and has consequently already introduced simplifications and proposed further substantial steps for the post 2006 rural development framework.
Μία από τις απλοποιήσεις αυτές είναι η καθιέρωση ενός ενιαίου Ταμείου για την αγροτική ανάπτυξη. 
One of the simplifications is the introduction of a single Fund for rural development.
X.— Η εφαρμογή των δασικών μέτρων διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας. 
X.Ń The implementation of the forestry measures is guided by the principle of subsidiarity.
Ο τύπος των προς δάσωση γαιών καθορίζεται, σε μεγάλο βαθμό, από τα κράτη μέλη με βάση τις εθνικές και περιφερειακές τους συνθήκες και ανάγκες. 
The type of land to be afforested is largely a matter for the Member States to decide on basis of the national and regional situation and need.
Η πρόταση σχετικά με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2006 περιέχει μια σειρά στοιχείων που αποβλέπουν στη βελτίωση της περιβαλλοντικής στοχοθέτησης κατά την επιλογή των προς δάσωση γαιών. — Η συμβατότητα με το περιβάλλον αποτελεί νομική υποχρέωση. 
The proposal for the post 2006 rural development policy contains several elements for improved environmental targeting in the selection of land for afforestation. Ń Compatibility with the environment is a legal requirement.
Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν την υποχρέωση αυτή με βάση τις περιφερειακές συνθήκες. — Τα περισσότερα προγράμματα περιλαμβάνουν κριτήρια επιλογής, αλλά η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται ενδεχομένως να βελτιωθεί ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων. 
Member States implement this obligation on basis of the regional conditions. Ń Most programmes include selection criteria, but it is recognised that in some cases there may be a need to improve the definition of these.
Οι υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής επαληθεύουν τα συστήματα επιλογής βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που έχει εκδώσει η Επιτροπή. 
The Commission audit services verify the selection systems on the basis of guidelines it has issued.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί μη διαφάνεια ή μη αντικειμενικότητα της επιλογής των σχεδίων έργων, απευθύνονται συστάσεις στο υπόψη κράτος μέλος και επιβάλλονται ενδεχομένως δημοσιονομικές διορθώσεις στα πλαίσια αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών. — Ο ορισμός της έννοιας της «γεωργικής γης» και της ιδιότητας του «γεωργού» εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και πρέπει να περιλαμβάνεται στα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα. 
Non-transparency or non-objectivity in the project selection entails recommendations addressed to the Member State and may also lead to financial corrections within the clearance of accounts decisions. Ń The definitions of Ôagricultural landŐ and a ÔfarmerŐ are within the competence of the Member States and must be indicated in the national or regional programmes.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβαίνουν στις απαιτούμενες επαληθεύσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει εκδώσει η Επιτροπή. 
Verifications must be ensured by the Member States and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων∙ για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, θα αναθεωρήσει τις απαιτήσεις και θα δώσει περαιτέρω οδηγίες στα κράτη μέλη σε σχέση με τα ζητήματα που θίγει το Συνέδριο. 
The Commission recognises that there is scope for improvements and will for the next programming period review requirements and provide more guidance to Member States for the issues mentioned by the Court.
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/21 — Η Επιτροπή έχει και η ίδια εντοπίσει αδυναμίες ανάλογες εκείνων στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο και έχει επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/21 Ń The Commission has also identified weaknesses similar to those mentioned by the Court and has imposed financial corrections.
Έχουν ληφθεί κανονιστικά μέτρα με σκοπό να βελτιωθεί η επαλήθευση της ορθότητας των αιτήσεων. — Στα πλαίσια των εργασιών τους, οι υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση κατάλληλων διαδικασιών ελέγχου των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων που αφορούν μέτρα για τα οποία προβλέπεται δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης σε δημόσιους οργανισμούς στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
Regulatory steps have been undertaken to improve the verification of claims. Ń In their work, the Commission audit services pay particular attention to the respect of proper control procedures for public contract tendering for all measures allowing for aid under rural development to be granted to public bodies.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ 15. 
THE EU STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION 15.
Η έννοια της αειφορίας ευθυγραμμίζεται με την έννοια που εισήχθη και ορίστηκε στην «έκθεση Bruntland» του 1987 προς την Παγκόσμια Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, η οποία δε εφαρμόζεται πλέον σε όλους τους κλάδους της οικονομίας και στις στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης που χαράσσονται παγκοσμίως. 
The concept of sustainability is consistent with the notion introduced and defined by the ÔBruntland ReportŐ to the World Commission on Environment and Development in 1987, which now applies to all sectors of the economy and sustainable development strategies developed worldwide.
Η αειφόρος διαχείριση των δασών βασίζεται στον ισόρροπο συγκερασμό οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων. 
Sustainable forest management is based on the balanced integration of economic, social and environmental objectives.
Μπορεί μεν να υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ αυτών των τριών τύπων στόχων, αλλά οι αλληλοσυγκρούσεις αυτές θα πρέπει να θεωρηθούν υγιείς και να οδηγήσουν σε ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ομάδων διαφορετικών συμφερόντων και σε εποικοδομητική αναζήτηση των ορθότερων λύσεων. 
There may be conflicts between the three types of objectives, but these conflicts should be seen as healthy ones, and they should give rise to cooperation between different interest groups and a constructive search for the best solution.
Τα βήματα που έχουν σημειωθεί όσον αφορά τον καθορισμό κριτηρίων και δεικτών αειφόρου διαχείρισης των δασών καθώς και την εφαρμογή εθελοντικών μηχανισμών πιστοποίησης των δασών της ΕΕ των οποίων η διαχείριση ανταποκρίνεται στις αρχές της αειφορίας είναι ενδεικτικά της προόδου που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια προς μια αειφόρο διαχείριση των δασών. 16. 
The progress achieved in the establishment of criteria and indicators of sustainable forest management as well as in the use of voluntary schemes to certify sustainable managed forests in the EU are indicative of the progress achieved in the last years towards sustainable forest management. 16.
Για μια αειφόρο διαχείριση των δασών απαιτείται συμμετοχική προσέγγιση και εμπλοκή όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται συναίνεση και να προσδιορίζονται ικανοποιητικές προσεγγίσεις. 
Sustainable forest management requires a participatory approach and involvement of all relevant stakeholders in order to build consensus and to find satisfactory approaches.
Διάφορες χώρες αναπτύσσουν σήμερα κατάλληλους μηχανισμούς και δομές που να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών στις διαδικασίες διαμόρφωσης και εφαρμογής της δασικής πολιτικής, κυρίως στα πλαίσια των αντίστοιχων εθνικών τους δασικών προγραμμάτων. 
Countries are developing appropriate mechanisms and structures for the participation of stakeholders in forest policy formulation and implementation processes, notably in the context of their national forest programmes.
Κράτη μέλη τα οποία στο παρελθόν έδιναν, για κοινωνικοοικονομικούς λόγους, μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη του εν λόγω τομέα, αρχίζουν σταδιακά να μελετούν και να αναπτύσσουν στρατηγικές που αποβλέπουν στη διαφοροποίηση και στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων. 
In Member States that for socio-economic reasons in the past put more emphasis on the economic development of the sector, are gradually considering and developing strategies towards diversification and incorporating environmental and social objectives.
Η αειφορία και η αειφόρος ανάπτυξη προσδιορίζουν όχι μια στατική κατάσταση, αλλά περισσότερο μια δυναμική διαδικασία μεταβολής με στόχο τη συνεχή βελτίωση. 
Sustainability and sustainable development do not define a static state of stability, but rather a dynamic process of change with the goal of continuous improvement.
Ο ορισμός του δάσους εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Οι διαφορές ορισμού οφείλονται στις διαφορετικές ιστορικές, κοινωνικές, νομικές και οικολογικές συνθήκες των χωρών. Για στατιστικούς ωστόσο λόγους, τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν τα δεδομένα βάσει μιας κοινής μεθόδου που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο του κοινού ερωτηματολογίου FAO/UNECE/ EUROSTAT/ITTO για τη συλλογή δασικών στατιστικών δεδομένων. 
Forest definition lies within the competence of the Member States. The differences respond to historical, social, legal and ecological conditions in the countries. However, for statistical purposes the Member States adjust the data according to a common method developed within the context of the Joint FAO/UNECE/Eurostat/ITTO questionnaire for collecting forest statistics.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα δασικά δεδομένα καθίστανται συγκρίσιμα όσον αφορά τόσο την έκταση των δασικών περιοχών όσο και τον όγκο των δασοσυστάδων. 
In this way, the forest data become comparable both with regard to forest area and stand volume.