natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Διοικητική αποκέντρωση σημαίνει ότι οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής μεταβιβάζουν στις αντιπροσωπείες στις δικαιούχους χώρες καθήκοντα και αρμοδιότητες που αφορούν τη διαχείριση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
(23) Devolution means that the Commission’s central departments transfer to delegations in the beneficiary countries tasks and responsibilities relating to the management of cooperation activities financed by the European Union.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Προενταξιακές ενισχύσεις 1.47. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Pre-accession aid 1.47.
Παρά τις βελτιώσεις που διαπιστώθηκαν, με την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου εντοπίστηκαν εκ νέου ορισμένες αδυναμίες στους ελέγχους που διενέργησε η Επιτροπή σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στις υποψήφιες χώρες, αδυναμίες που πρέπει να διορθωθούν προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος που προκύπτει από την κατάργηση του εκ των προτέρων ελέγχου στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας (βλέπε σημεία 8.40 έως 8.43). 
In spite of the improvements noted, the evaluation of the supervisory and control systems further identified a number of weaknesses in the audits carried out by the Commission of the management and control systems in the candidate countries. These weaknesses must be corrected in order to reduce the risk resulting from the removal of the Community Delegations’ ex ante controls (see paragraphs 8.40 to 8.43).
Με τους ελέγχους που διενέργησε το Συνέδριο σχετικά με τις πληρωμές αποκαλύφθηκαν σφάλματα. 
The Court’s checks on payments revealed errors.
Εξάλλου, υπάρχει κίνδυνος να μην τηρηθούν εθνικές υποχρεώσεις όσον αφορά την παράλληλη συγχρηματοδότηση (βλέπε σημεία 8.30 έως 8.34). 
Furthermore, there is a risk that national obligations as regards parallel co-financing may not be met (see paragraphs 8.30 to 8.34).
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους, οι γενικοί διευθυντές παρέσχαν διαβεβαίωση για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, ενώ ταυτόχρονα διατύπωσαν σημαντικές επιφυλάξεις σχετικά με το Phare και το Ispa (24). 
In their annual activity reports and declarations, the Directors-General provided an assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, whilst expressing significant reservations concerning Phare and ISPA (24).
Το Συνέδριο φρονεί ότι ο κίνδυνος να μην τηρήσουν οι υποψήφιες χώρες τις υποχρεώσεις τους στον τομέα της συγχρηματοδότησης φαίνεται αρκετά σημαντικός ώστε να δικαιολογεί τη διατύπωση επιφύλαξης στη δήλωση 2003 που συνοδεύει την ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή Διεύρυνσης (βλέπε σημείο 8.36). 
The Court believes that the risk of non-compliance with cofinancing obligations on the part of the applicant countries is sufficiently important to justify a reservation in the 2003 declaration accompanying the annual activity report of the enlargement Director-General (see paragraph 8.36).
Μολονότι το 2003 οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν πραγματική πρόοδο στη δημιουργία δομών διαχείρισης, καθώς και στη καθιέρωση μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου, είναι αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ενόψει της πραγματικής λειτουργίας τους, προκειμένου να εξελιχθεί θετικά η κατάσταση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των κοινοτικών δαπανών, καθώς και να ληφθεί υπόψη η κατάργηση του εκ των προτέρων ελέγχου στις αντιπροσωπείες. 
Notwithstanding the fact that, in 2003, the candidate countries made real progress in creating management structures and setting up internal control mechanisms, efforts still need to be made with a view to getting them to work efficiently so that there is positive progress in the situation regarding the legality and regularity of Community expenditure and due account is taken of the removal of the Delegations’ ex ante controls.
Ο εις βάθος έλεγχος που διενέργησε το Συνέδριο το 2003 κατέδειξε, σε γενικές γραμμές, την ύπαρξη μη ικανοποιητικής κατάστασης ως προς τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας που συνδέονται με την Επιτροπή, η οποία αντικατοπτρίζεται από τον αριθμό των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν σε επίπεδο πράξεων. 
The in-depth audit carried out by the Court in 2003 revealed that, in general, the situation regarding the Commission’s own supervisory systems and controls is unsatisfactory, which is reflected in the number of errors detected at transaction level.
Τα εν λόγω σφάλματα επιβεβαιώνουν τον κίνδυνο που είχε ήδη διαπιστωθεί το 2002 λόγω των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στα εν λόγω συστήματα. 
These errors confirm the risk already identified in 2002, which results from the weaknesses identified in these systems.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.47. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.47.
Η Επιτροπή δίνει συνέχεια στα συμπεράσματα του Συνεδρίου για τις προενταξιακές ενισχύσεις και προτίθεται να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα. 
The Commission is following up the findings of the Court for pre-accession aid and will take every appropriate action.
Η Επιτροπή παρείχε εκτεταμένη στήριξη και καθοδήγηση στις υποψήφιες χώρες και προέβη σε ουσιαστικές εργασίες ελέγχου για να τις βοηθήσει να βελτιώσουν τη διαχείρισή τους σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
The Commission provided extensive support and guidance to the accession countries and carried out substantial audit work to help them improve their management in accordance with EU rules.
Επί του παρόντος, συνεχίζει τις εργασίες της ώστε να εξασφαλίσει ότι οι χώρες που έχουν προσχωρήσει στη Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτουν κατάλληλα συστήματα για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
It is continuing its work to ensure that the countries that have now joined the European Union have appropriate systems for managing the Structural and Cohesion Funds.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένα από τα σφάλματα που επισήμανε το Συνέδριο είναι τυπικά και ότι δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο. 
The Commission considers that a number of errors identified by the Court do not have a financial impact and are formal in nature.
Η συγχρηματοδότηση παρακολουθείται κατά το στάδιο της υλοποίησης. 
Co-financing is monitored during implementation.
Ωστόσο, σε ένα αποκεντρωμένο περιβάλλον, μόνο μετά τη διεξαγωγή των ελέγχων κλεισίματος μπορεί να διατυπωθεί δήλωση αξιοπιστίας που να πληροί όλα τα κριτήρια και όχι μόνο τα κριτήρια στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης. 
However in a decentralised environment assurance of absolute compliance with any requirement, not only co-financing, can only be obtained when closure audits are carried out.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας των Γενικών Διευθυντών επισημαίνουν σαφώς του κινδύνους που συνδέονται με τις προενταξιακές ενισχύσεις. 
The Commission considers that the Director-Generals’ Annual Activity Reports clearly set out risks attaching to pre-accession aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα διατηρήσει μια επιφύλαξη σχετικά με τη συγχρηματοδότηση μέχρις ότου ρυθμιστεί το θέμα αυτό και με βάση τις μελλοντικές εξελίξεις. 
Nevertheless, the Commission will further consider a reservation on co-financing as this issue matures and in the light of developments.
Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθούν περισσότερο τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης στα νέα κράτη μέλη καθώς και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες. 
The Commission is aware of the need for further improvement in the management and control systems in the new Member States and the accession countries.
Η Επιτροπή συνεχίζει να στηρίζει τις βελτιώσεις αυτές, κυρίως χάρη στις οικείες εργασίες λογιστικού ελέγχου. 
It continues to support these improvements, inter alia through its own audit work.
Όσον αφορά τα σφάλματα που επισήμανε το Συνέδριο στα εσωτερικά συστήματα της Επιτροπής, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παράγραφο 1.48. 
Concerning the errors in its internal systems found by the Court, the Commission refers to its reply to paragraph 1.48.
C 293/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δαπάνες λειτουργίας 1.51. 
C 293/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Administrative expenditure 1.51.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν το 2003, με τους ελέγχους του Συνεδρίου επισημάνθηκε το γεγονός ότι οι αναγκαίες αλλαγές για την πλήρη υλοποίηση του νέου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν είχαν ακόμη τεθεί πλήρως σε ισχύ για την πλειονότητα των θεσμικών οργάνων (βλέπε σημείο 9.65). 
In spite of the efforts made in 2003, the Court’s audits revealed that the changes required to fully implement the new internal control framework laid down in the Financial Regulation had not yet been implemented in their entirety by the majority of the institutions (see paragraph 9.65).
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν αποκαλύφθηκαν σημαντικά προβλήματα που να επηρεάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα του συνόλου των πράξεων που εξετάστηκαν (βλέπε σημεία 9.66 και 9.68). 
The Court’s audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined taken as a whole (see paragraphs 9.66 and 9.68).
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των κύριων διατακτών της πλειονότητας των θεσμικών οργάνων και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών παρέχουν εύλογη διαβεβαίωση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας (βλέπε σημεία 9.16 και 9.17, 9.24, 9.29, 9.34, 9.46, 9.53, 9.63 και 9.67). 
The annual activity reports of the majority of the institutions’ authorising officers by delegation and the declarations of the Directors-General provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the administrative expenditure (see paragraphs 9.16 to 9.17,9.24,9.29,9.34,9.46,9.53,9.63 and 9.67).
Εντούτοις, ο γενικός διευθυντής της Επιτροπής που είναι υπεύθυνος για τις εξωτερικές σχέσεις διατύπωσε στη δήλωσή του δύο επιφυλάξεις ως προς τη θέση σε εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας (βλέπε σημείο 9.64). 
However, in his declaration the Commission’s Director-General for external relations expressed two reservations concerning the implementation of the internal control standards in the Community Delegations (see paragraph 9.64).
Μολονότι ο έλεγχος των πράξεων δείχνει μία σταθερή κατάσταση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, τα θεσμικά όργανα πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους που επιφέρουν οι υπάρχουσες αδυναμίες όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Although examination of the transactions showed a stable situation compared with previous years, the institutions must still work towards reinforcing the supervisory systems and controls in order to minimise the risks entailed by the existing weaknesses for the legality and regularity of the underlying transactions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.51. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.51.
Η Επιτροπή θεωρεί την εφαρμογή της μεταρρύθμισης είναι μια από τις πρώτες προτεραιότητές της. 
The Commission has considered implementation of the reform as one of its first priorities.
Έτσι, μέχρι το τέλος του 2002, όλες οι υπηρεσίες πραγματοποίησαν λεπτομερή εκτίμηση ετοιμότητας η οποία απέδειξε ότι είναι έτοιμες να εφαρμόσουν τα κριτήρια του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού. 
So, by the end of 2002 all services conducted a detailed Readiness assessment which indicated that services were ready for implementing the requirements of the new Financial Regulation.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ) δήλωσε ήδη ότι προτίθεται να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες στον τομέα τον οποίο αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, κυρίως στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2003 (σελίδα 100) και στην «εκτίμηση ετοιμότητας» (Readiness assessment). 
The Office for Official Publications of the European Communities has already stated that it intends to increase its efforts in the area mentioned by the Court of Auditors, in particular in the 2003 annual activity report (page 100) and in the Readiness assessment.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι συγκαταλέγεται μεταξύ των κοινοτικών οργάνων των οποίων οι διατάκτες διατυπώνουν εύλογη αξιοπιστία. 
The Commission notes that it is one of the institutions whose authorising officers by delegation provided reasonable assurance.
Στη δήλωσή του για το 2003, ο Γενικός Διευθυντής για τις Εξωτερικές Σχέσεις διατύπωσε επιφυλάξεις για την εφαρμογή των προτύπων ελέγχου αριθ. 17 (Εποπτεία) και αριθ. 12 (Πληροφορίες στον τομέα της διαχείρισης) στις αντιπροσωπείες και διατήρησε την επιφύλαξη για τα πρότυπα ελέγχου αριθ. 16 (Διαχωρισμός των καθηκόντων) που διατυπώθηκε το 2002. 
The Director-General for External Relations in his declaration for 2003 has formulated reserves on the implementation of control standards No 17 (Surveillance) and No 12 (Management information) in the Delegations and maintained the reserve on control standard No 16 (Segregation of duties) formulated in 2002.
Από τον Ιανουάριο 2004, εφαρμόζεται ειδικό σχέδιο δράσης για την άρση των επιφυλάξεων αυτών. 1.54. 
A specific action plan to address these reserves is under implementation since January 2004. 1.54.
Όσον αφορά τα συστήματα εποπτείας, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει πραγματική εποπτεία στις υπηρεσίες. Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στην επισκόπηση της κατάστασης προόδου των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου (1), η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν ακόμη σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της εποπτείας αυτής. 
As far as the supervisory systems are concerned, the Commission considers that supervision is really executed in the services but, as stated in the overview of the state of the internal control systems (1), acknowledges that there is still room for improvement in order to evidence that supervision.
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει ειδικά σεμινάρια για το σκοπό αυτό εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2004. 
The Commission plans to have specific workshops on this issue in the second half of 2004.
Βλέπε επίσης την παρατήρηση σχετικά με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στην απάντηση στο σημείο 1.51. 
See also the comment concerning the Official Publications Office in the reply to paragraph 1.51.
(1) Επισκόπηση της κατάστασης προόδου του εσωτερικού ελέγχου στις Γενικές Διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το 2003 [SEC(2004) 720]. 
(1) Overview on the state of internal control in the Commission DGs and Services in 2003 (SEC(2004) 720).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξέλιξη του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 1.55. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/29 THE COURT’S OBSERVATIONS Development of the Commission’s internal control system 1.55.
Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας του (DAS) για το οικονομικό έτος 2002, το Συνέδριο είχε πραγματοποιήσει εξέταση της κατάστασης προόδου της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επι-τροπής(25), πραγματοποιώντας μια πρώτη αξιολόγηση του νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, καθώς και των εγγυήσεων που αυτό παρείχε ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων στις πληρωμές του προϋπολογισμού (26). 
In the context of its Statement of Assurance (DAS) for the financial year 2002, the Court examined the progress of the administrative reform of the Commission (25) by carrying out an initial evaluation of the Commission’s new internal control system, as well as of the guarantees it provided as regards the legality and regularity of the transactions underlying the budgetary payments (26).
Το 2003, συνεχίστηκε η αξιολόγηση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
In 2003 the Court continued its evaluation of the Commission’s internal control system.
Αφενός, το Συνέδριο ανέλυσε τον τρόπο κατά τον οποίο οι θέσεις (management representations) που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών, καθώς και η σύνθεση την οποία εκπόνησε η Επιτροπή, επιβεβαιώνονται από τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου και θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της DAS. 
On the one hand the Court examined the extent to which the management representations contained in the annual activity reports and declarations by the Directors-General and in the Commission’s Synthesis are confirmed by the Court’s audit findings and could be taken into account, where necessary, for the DAS.
Αφετέρου, το Συνέδριο εξέτασε την κατάσταση προόδου της εφαρμογής των βασικών στοιχείων της αναμόρφωσης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της (δράσεις της Λευκής Βίβλου, σχέδια δράσης που επισυνάπτονται στη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας των γενικών διευθυντών της Επιτροπής για το 2002 και το 2001, καθώς και ελάχιστα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου). 
On the other, the Court examined the progress made in implementing key elements of the revision of its internal control system (White Paper actions, action plans annexed to the Synthesis of the 2002 and 2001 annual activity reports and declarations by Commission Directors-General and minimum internal control rules).
Δυνάμει του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
According to Article 274 of the EC Treaty, the Commission is responsible for implementing the budget.
Ωστόσο, όλες οι πράξεις δεν ακολουθούν το ίδιο πρότυπο διαχείρισης και η μεταρρύθμιση της Επιτροπής έχει διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με τον τομέα. 
Nevertheless, not all the transactions are subject to the same management system and the impact of the reform of the Commission varies from sector to sector.
Για τις δαπάνες, ο δημοσιονομικός κανονισμός (άρθρο 53) πραγματοποιεί διάκριση ιδίως μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων: α) η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά συγκεντρωτικό τρόπο (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και εσωτερικές πολιτικές). 
With regard to expenditure, the Financial Regulation distinguishes between the following cases (Article 53): a) the Commission implements the budget on a centralised basis (administrative expenditure and internal policies).
Στην περίπτωση αυτή, τα καθήκοντα εκτέλεσης ασκούνται είτε άμεσα στις υπηρεσίες της (απευθείας κεντρική διαχείριση), είτε έμμεσα, όταν η Επιτροπή χρησιμοποιεί εντολείς (έμμεση κεντρική διαχείριση). Για την πρώτη κατηγορία, η μεταρρύθμιση αφορά όλους τους λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης της δαπάνης. 
In this case, implementation tasks are performed either directly by its departments (direct centralised management), or indirectly when the Commission resorts to agents (indirect centralised management) In the case of the first category, the reform affects all the procedures for implementing expenditure.
Για τη δεύτερη κατηγορία, η μεταρρύθμιση έχει επίδραση ιδίως στις πτυχές του καθορισμού, της εποπτείας και της εκτέλεσης των σχετικών καθηκόντων∙ β) η διαχείριση των πράξεων ανατίθεται στις εθνικές αρχές των κρατών μελών (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και διαρθρωτικά ταμεία). 
In the second category, the reform has a particular impact on those aspects concerning the definition, supervision and implementation of the tasks concerned; b) management of the transactions is assigned to the national authorities in the Member States (EAGGF-Guarantee and Structural Funds). This is shared management and the Commission must verify that the national authorities act in compliance with the applicable rules.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για επιμερισμένη διαχείριση και η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει την τήρηση της εφαρμογής των κανονιστικών ρυθμίσεων εκ μέρους των εθνικών αρχών. Στην περίπτωση αυτή, η μεταρρύθμιση της Επιτροπής έχει επίδραση μόνο στις δραστηριότητες εποπτείας της θέσης σε εφαρμογή∙ (25) Τον Ιανουάριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκσυγχρονίσει τη διαχείρισή της. Η Επιτροπή κατέθεσε, στις 5 Απριλίου 2000, μια Λευκή Βίβλο με τίτλο «Μεταρρύθμιση της Επιτροπής» [COM(2000) 200 της 5.4.2000]. 
In this case the reform of the Commission only affects activities concerning the monitoring of implementation; (25) Following the European Parliament’s request of January 2000 for the Commission to streamline its management, on 5 April 2000 the Commission submitted a White Paper entitled ‘Reform of the Commission’ (COM(2000) 200 of 5 April 2000).
(26) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 1.62 και 1.63. 
(26) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.62 and 1.63.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.57. β) Η Επιτροπή ανέπτυξε μια στρατηγική λογιστικού ελέγχου που βασίζεται στην προσέγγιση του ενιαίου ελέγχου, σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.57. b) The Commission has developed an audit strategy based on the single audit approach which aims to improve the management and control systems in the Member States.
C 293/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) η Επιτροπή μπορεί να μεριμνήσει για την εκτέλεση ορισμένων πτυχών των πράξεων από τα κράτη μέλη αφού ασκήσει εκ των προτέρων έλεγχο (προενταξιακές ενισχύσεις). 
C 293/30 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS c) the Commission can entrust implementation of certain aspects of its operations to beneficiary countries after having carried out an ex ante check (pre-accession aid).
Στην περίπτωση αυτή, η διαχείριση καλείται αποκεντρωμένη και η μεταρρύθμιση επηρεάζει την πλειονότητα των πτυχών της διαχείρισης, όπως όταν η Επιτροπή απευθύνεται σε εντολέα στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης. 
Management is then termed decentralised and the reform affects most of the aspects of management, in the same way as in cases of delegation by the Commission to an agent in the context of centralised management.
Θέσεις της Επιτροπής Συνοπτική έκθεση για το 2003 1.58. 
The Commission management representations 2003 Synthesis report 1.58.
Με τη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων 2003 (27), η Επιτροπή εξακολουθεί τις προσπάθειές της για την επίτευξη διαφάνειας όσον αφορά την υποχρέωση λογοδοσίας της σχετικά με τη διαχείριση που ασκεί (28). 
By means of its 2003 Synthesis of the annual activity reports (27), the Commission is continuing its efforts at transparency as regards its obligation to render an account of its management (28).
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι για πρώτη φορά η Επιτροπή παρουσίασε ανάλυση του βαθμού βεβαιότητας που παρέχουν τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The Court found that for the first time the Commission had presented an analysis of the degree of assurance provided by the supervisory systems and controls with regard to the legality and regularity of the underlying transactions.
Έτσι, αναλαμβάνει ως θεσμικό όργανο την ευθύνη εκτέλεσης του προϋπολογισμού που προβλέπει η συνθήκη (άρθρο 274), υιοθετώντας τις θέσεις των κύριων διατακτών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.59. 
In this way, as an institution, it assumes responsibility for the implementation of the budget as provided for in the Treaty (Article 274) by adopting as its own the Authorising Officers by delegation’s management representations. 1.59.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν είναι ακόμη σε θέση να διατυπώσει βεβαιότητα χωρίς επιφύλαξη για ένα σημαντικό τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης (διαρθρωτικά ταμεία). 
The Commission states that is not yet in a position to provide assurance without qualification with respect to one important area of shared management (Structural Funds).
Εξάλλου, διαπιστώνει ότι, παρά το ικανοποιητικό επίπεδο βεβαιότητας στους τομείς της απευθείας και της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που στηρίζονται στη μερική επιστροφή δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι. 
Moreover, it notes that, in spite of a satisfactory level of assurance in the areas of direct and indirect centralised management, there is still a problem with regard to grants based on the partial reimbursement of costs declared by the beneficiaries.
Πράγματι, διατυπώθηκαν επιφυλάξεις σχετικά με τη συχνότητα των σφαλμάτων από την πλειονότητα των γενικών διευθύνσεων που ασκούν τη διαχείριση αυτού του είδους προγραμμάτων. 
In fact, reservations concerning the frequency of errors have been issued by most Directorates-General managing these types of programme.