natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς της Eurojust, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of Eurojust which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Eurojust διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eurojust. europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/219 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/219 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Eurojust την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Eurojust at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό της Eurojust, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and EurojustŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η διοίκηση της Eurojust φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
EurojustŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας της Eurojust να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς της και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing EurojustŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων της Eurojust. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς της Eurojust όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η ανακρίβεια και μη συμμόρφωση μπορεί να οφείλονται σε απάτη ή σφάλμα, θεωρούνται δε ουσιώδεις αν εύλογα πιθανολογείται ότι, είτε από κοινού είτε έκαστη μεμονωμένα, θα επηρέαζαν τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών που βασίζονται σε αυτούς τους λογαριασμούς. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
EL C 417/220 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/220 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί η Eurojust για την είσπραξη τυχόν τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess EurojustŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και η Eurojust αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and Eurojust accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Eurojust, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (δαπάνες για υποστηρικτικές δραστηριότητες) και αντιστοιχεί σε 6 446 530 ή στο 40 % (έναντι 1,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 22 % το 2015). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6 446 530 euro, i.e. 40 % (2015: 1,6 million euro or 22 %).
Αφορούν κυρίως εργασίες που συνεχίστηκαν και μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, καθώς και αγορές που παραγγέλθηκαν ενόψει της μετακόμισης της Eurojust στα νέα της γραφεία το 2017 (4 867 482 ευρώ). 
They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euro).
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/221 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι σκόπιμο να επανακαθοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες, αφενός, του διευθυντή και, αφετέρου, του συλλογικού οργάνου της Eurojust, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων, η οποία υφίσταται επί του παρόντος ως αποτέλεσμα των ρυθμίσεων του ιδρυτικού κανονισμού. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/221 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος είναι υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχεί σε 1,6 εκατομμύρια ευρώ ή στο 21% (έναντι 1,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 20 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20%).
Έτος 2011 2015 Η νομοθετική επεξεργασία του νέου κανονισμού της Eurojust δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator.
EL C 417/222 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ EUROJUST 18. 
EN C 417/222 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EUROJUSTŐS REPLY 18.
Η Eurojust αποδέχεται το γεγονός ότι οι παρατάσεις για το 2017 αναφορικά με τον τίτλο II είναι σχετικά αυξημένες, παραπέμπει ωστόσο στις εξηγήσεις που δόθηκαν από το Δικαστήριο. 
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2017 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court.
Η Eurojust παραμένει σε εγρήγορση για την αποφυγή αδικαιολόγητων παρατάσεων, οι οποίες δεν προκύπτουν λόγω της μετακόμισης σε νέες κτιριακές εγκαταστάσεις, των υφιστάμενων προδιαγραφών ασφαλείας και των λειτουργικών εξόδων. 
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the move to new premises, ongoing security requirements and operational expenses.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το οικονομικό έτος 2017 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των Σχολείων 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2017 together with the SchoolsŐ replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Σύνοψη Εισαγωγή Γενικά Σημεία I-VIII 1-12 1-4 5-7 8-12 13-15 16-31 16-17 18 19-29 19-20 21-26 27-29 30-31 32-35 32-34 35 36-41 37 38-41 38 39-41 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού και του λογιστικού περιβάλλοντος / περιβάλλοντος δικλίδων ελέγχου Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης της αποστολής μας Λογιστική Σύστημα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου Προσλήψεις Σύναψη συμβάσεων Πληρωμές Γενικά Δείγμα πληρωμών Διαχείριση των εκτός προϋπολογισμού στοιχείων και των ταμειακών ροών Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Συμπεράσματα Λογιστική Συστήματα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου Συστάσεις Λογιστική Συστήματα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου Διαδικασίες πρόσληψης Διαδικασίες πληρωμών Παράρτημα: Παρακολούθηση των συστάσεων της ετήσιας έκθεσής μας για το οικονομικό έτος 2016 2 
Executive summary Introduction Paragraph I - VIII CONTENTS Background Changes in the Financial Regulation and in the accounting / control environment Scope and approach of our engagement Accounting Internal Control System Recruitment Procurement Payments General Sample of payments Management of extra-budgetary items and cash flows Annual activity reports Conclusions Accounting Internal control systems Recommendations Accounting Internal control systems Recruitment procedures Payment procedures Annex : Follow-up to the recommendations in our 2016 annual report 1 - 1 5 8 - 13 - 16 - 16 - 19 - 19 - 21 - 27 - 30 - 32 - 32 - 36 - 38 - 39 - 12 - 4 - 7 12 15 31 17 18 29 20 26 29 31 35 34 35 41 37 41 38 41 2 EXECUTIVE SUMMARY What is this report about?
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, εξετάσαμε τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς των Σχολείων για το οικονομικό έτος 2017. 
I. Pursuant to the Financial Regulation of the European Schools, we have reviewed the SchoolsŐ consolidated annual accounts for the 2017 financial year.
Εξετάσαμε επίσης τους λογαριασμούς και τα συστήματα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου (προσλήψεις, σύναψη συμβάσεων και πληρωμές) της κεντρικής υπηρεσίας και δύο Σχολείων (Βρυξέλλες IV και Μόναχο). 
We have also reviewed the accounts and the internal control systems (recruitments, procurements and payments) of the Central Office and two Schools (Brussels IV and Munich).
Τι διαπιστώσαμε II. 
What did we find? II.
Στο πλαίσιο της εξέτασής μας δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα στις οριστικές ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις για το 2017. 
Our review did not reveal material errors in the final consolidated financial statements for 2017. III.
Όλα τα Σχολεία και η κεντρική υπηρεσία κατήρτισαν τους ετήσιους λογαριασμούς τους εντός της ταχθείσας εκ του νόμου προθεσμίας. 
All the Schools and the Central Office prepared their annual accounts within the legal deadline.
Στο πλαίσιο της εξέτασης που πραγματοποιήσαμε επί των λογαριασμών της κεντρικής υπηρεσίας και των δύο επιλεγμένων Σχολείων, διαπιστώσαμε σφάλματα στον υπολογισμό και τον καταλογισμό των παροχών προς το προσωπικό, στην καταχώριση των υποχρεώσεων και απαιτήσεων, καθώς και στην απαλοιφή παλαιών λογιστικών εγγραφών που ενδεχομένως να μην ισχύουν πλέον. Τα σφάλματα προήλθαν από αδυναμίες στις λογιστικές διαδικασίες. 
Our review of the accounts of the Central Office and the two selected Schools revealed errors in the calculation and booking of employee benefits, the recording of payables and receivables and the clearing of old booking entries that might no longer be valid. The errors were caused by weaknesses in accounting procedures.
Κατά την εξέταση των συστημάτων εσωτερικών δικλίδων ελέγχου της κεντρικής υπηρεσίας και των δύο επιλεγμένων Σχολείων διαπιστώθηκαν αδυναμίες στα συστήματα πληρωμών και στο περιβάλλον των δικλίδων ελέγχου, μεταξύ άλλων και στη διαχείριση των εκτός προϋπολογισμού στοιχείων, καθώς και στην τεκμηρίωση των διαδικασιών πρόσληψης. 
IV. Our review of the internal control systems of the Central Office and the two selected Schools revealed weaknesses in payment systems and in the control environment, including the management of extra-budgetary items, and in the documentation of the recruitment procedures.
Διαπιστώσαμε, επίσης, ότι συχνά δεν συμμορφώνονταν πλήρως με τους κανόνες για την πρόσληψη προσωπικού. 3 
We also found that they often did not fully comply with the rules on staff recruitment. 3
V. Κατά συνέπεια, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η δημοσιονομική διαχείριση των Σχολείων για το οικονομικό έτος 2017 ήταν σύμφωνη με τον δημοσιονομικό κανονισμό1, τους κανόνες εφαρμογής του2 και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης3. 
4 V. As a result, we are unable to confirm that the SchoolsŐ financial management in 2017 was compliant with the Financial Regulation1, its implementing rules2 and staff regulations3.
Τι συνιστούμε VI. 
What do we recommend? VI.
Το Ανώτατο Συμβούλιο, η κεντρική υπηρεσία και τα Σχολεία πρέπει να λάβουν αμέσως μέτρα με σκοπό να εφαρμόσουν το σύνολο των συστάσεων που διατυπώνονται όχι μόνο στην παρούσα έκθεση αλλά και σε εκθέσεις προηγούμενων ετών, για τη βελτίωση τόσο των λογιστικών συστημάτων τους όσο και των οικείων συστημάτων εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
The Board of Governors, the Central Office and the Schools should take immediate action to implement a series of recommendations made in this and previous yearsŐ reports to improve their accounting and internal control systems.
Συγκεκριμένα, συνιστούμε στα Σχολεία να διευθετήσουν τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις λογιστικές διαδικασίες τους, να εξακολουθήσουν να παρέχουν κατάρτιση και υποστήριξη σε όσους εμπλέκονται στην κατάρτιση των λογαριασμών, καθώς και να αναπτύξουν κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαχείρισης των εκτός προϋπολογισμού στοιχείων. 
In particular, we recommend that the Schools address the weaknesses detected in their accounting procedures, continue to provide training and support to those involved in the preparation of the accounts, and develop guidelines to improve budgetary management and the management of extra-budgetary items.
Όσον αφορά τα συστήματα των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου, επαναλαμβάνουμε τις συστάσεις μας για τη βελτίωση των διαδικασιών πρόσληψης και πληρωμών. 4 1 2 3 Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools (Έγγρ.: 2014-12-D-10-en-1). 
As regards internal control systems, we reiterate our recommendations for improving recruitment and payment procedures. 1 2 3 Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools (Ref: 2014-12-D-10-en-1).
Rules for implementing the Financial Regulation (Έγγρ: 2014-12-D-11-en-1). 
Rules for implementing the Financial Regulation (Ref: 2014-12-D-11-en-1).
Regulations for Members of the Seconded Staff of the European Schools (Έγγρ: 2011-04-D-14-en-5), Service Regulations for the Locally recruited teachers in the European Schools (Έγγρ: 2016-05-D-11-en-1), Service Regulations for the Administrative and Ancillary Staff (AAS) of the European Schools (Έγγρ: 2007-D-153-en-7). 
Regulations for Members of the Seconded Staff of the European Schools (Ref: 2011-04-D-14-en-5), Service Regulations for the Locally recruited teachers in the European Schools (Ref: 2016-05-D-11-en-1), Service Regulations for the Administrative and Ancillary Staff (AAS) of the European Schools (Ref: 2007-D-153-en-7).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικά 1. 
INTRODUCTION Background 1.
Η πρωταρχική νομική βάση για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία είναι η σύμβαση για το καταστατικό τους4. 
The primary legal basis for the European Schools is the Convention setting out their Statute4.
Τα δημοσιονομικά καθήκοντα καθώς και τα καθήκοντα επιχειρησιακής διαχείρισης των Σχολείων διέπονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό τους5, τους κανόνες εφαρμογής τους6, καθώς και από ένα σύνολο κανόνων που συνιστούν τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης7. 
The SchoolsŐ financial and operational management tasks are governed by their Financial Regulation5, its implementing rules6 and a set of staff regulations7.
Όλα αυτά αποτελούν το «γενικό πλαίσιο» των κανόνων. 
Together these make up the ÔGeneral FrameworkŐ of rules.
Κάθε Σχολείο είναι υπεύθυνο για τους δικούς του ετήσιους λογαριασμούς8, και το γραφείο του γενικού γραμματέα (η «κεντρική υπηρεσία») καταρτίζει τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, τους οποίους υποβάλλει στο Συνέδριο, δυνάμει των άρθρων 90 έως 92 του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων9. 
Each School is responsible for its own annual accounts8, and the Office of the Secretary-General (the ÔCentral OfficeŐ) draws up consolidated annual accounts and forwards them to us under Articles 90 to 92 of the SchoolsŐ Financial Regulation9.
Στον προϋπολογισμό για το 2017 διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 307,9 εκατομμυρίων ευρώ10 (297,7 εκατομμύρια ευρώ το 2016). 
Appropriations of Ű307,9 million10 were available in the 2017 budget (Ű297,7 million in 2016).
Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2017 ανήλθε σε 189,911 εκατομμύρια ευρώ (177,8 εκατομμύρια ευρώ το 2016). 
The European CommissionŐs 2017 contribution was Ű189,911 million (Ű177,8 million in 2016).
Σύμβαση για το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων (ΕΕ L 212 της 17.8.1994, σ. 3). 
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools (Έγγρ: 2014-12-D-10-en-1). 
Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools (Ref: 2014-12-D-10-en-1).
Άρθρα 86, 88 και 89 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Articles 86, 88 and 89 of the Financial Regulation.
Οι λογαριασμοί για το 2017 υποβλήθηκαν στο Συνέδριο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 71 έως 73 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2018 (2017-12-D-2-en-1). 
The accounts for 2017 were submitted to us according to the provisions of Articles 71 to 73 of the new Financial Regulation, applicable as of 1st January 2018 (2017-12-D-2-en-1).
Προσωρινοί ενοποιημένοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
Draft consolidated accounts of the European Schools.
Annual Report of the Financial Controller for the year 2017 (Έγγρ: 2018-02-D-21-en-2). 
Annual Report of the Financial Controller for the year 2017 (Ref: 2018-02-D-21-en-2).
5 4 5 6 7 8 9 10 11 
5 4 5 6 7 8 9 10 11
Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, διαβιβάζουμε, δυνάμει του άρθρου 94 του δημοσιονομικού κανονισμού12, έκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς των Σχολείων, μαζί με τις απαντήσεις τους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το ανώτατο συμβούλιο, το οποίο και είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση απαλλαγής. 
By 30 November of each year, under Article 94 of the Financial Regulation12, we send a report on the SchoolsŐ annual accounts, together with their replies, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Governors, the last of which is responsible for giving discharge.
Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού και του λογιστικού περιβάλλοντος / περιβάλλοντος δικλίδων ελέγχου 5. 
Changes in the Financial Regulation and in the accounting / control environment 5.
Τον Σεπτέμβριο του 2017, το ανώτατο συμβούλιο ενέκρινε νέο δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 201813. 
In September 2017, the Board of Governors adopted a new Financial Regulation, which entered into force on 1 January 201813.
Το 2017, για τρίτη συνεχή χρονιά, τα Σχολεία κατήρτισαν τους λογαριασμούς τους χρησιμοποιώντας τις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, οι οποίες ορίζονται στα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS). 
In 2017, for the third year in a row, the Schools prepared their accounts using the accrual accounting principles set out in the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Το νέο λογιστικό σύστημα / δημοσιονομικό σύστημα λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2015. Παρέχει τα τεχνικά μέσα για την αντιμετώπιση διαφόρων αδυναμιών που έχουμε επισημάνει επανειλημμένως (παραδείγματος χάριν, αδυναμίες στη διαδικασία ενοποίησης, απουσία αυτόματης σύνδεσης μεταξύ του λογιστικού συστήματος και του συστήματος πληρωμών, καθώς και αναποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων). 
The new accounting / financial system has been operational since 1 January 2015; it provides the technical means to address several weaknesses which we have consistently reported (e.g. weaknesses in the consolidation process, no automatic link between the accounting and payment systems, inefficient financial circuits).
Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διεξήγαγε εις βάθος έλεγχο παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε στις εκκρεμείς συστάσεις και δρομολόγησε συνεργασία με συμβούλους για τη διαχείριση των εκτός προϋπολογισμού λογαριασμών. Ο έλεγχος παρακολούθησης της συνέχειας έχει ολοκληρωθεί, και τα Σχολεία αποφάσισαν να αναπτύξουν ένα σχέδιο δράσης. 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth follow-up audit of outstanding recommendations and began a consulting engagement on the management of extra-budgetary accounts. The follow-up audit is completed and the Schools agreed on an action plan.