natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέλλον αυτού του προσωρινού συνταξιοδοτικού καθεστώτος είναι σήμερα υπό εξέταση. 
The future of this provisional pension scheme is currently being reconsidered.
Λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά το μέλλον του, και της απουσίας μιας αναλογιστικής αποτίμησης, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σχετική πρόβλεψη επί των λογαριασμών. 1.31. 
In view of the uncertainty regarding its future, and of the absence of an actuarial valuation, no meaningful provision can be made in the accounts. 1.31.
Το επίπεδο των σφαλμάτων που βρέθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν περιορισμένο. 
The level of errors found by the Court was limited.
Το 2006, η Επιτροπή βελτίωσε την εκτίμηση των ποσών σχετικά με τον διαχωρισμό των χρήσεων λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα: – εκπονήθηκεμιανέαέκθεσησχετικάμετονδιαχωρισμότωνχρήσεων – τελειοποιήθηκανπεραιτέρωοιτεχνικέςδιαχωρισμούτωνχρήσεων – μιανέαδιαδικασίακαιέναςνέοςκατάλογοςελέγχουχορηγήθηκανστιςυπηρεσίες – καταρτίστηκε γενικό έγγραφο για τη μεθοδολογία σχετικά με τον διαχωρισμό των χρήσεων από τις Γενικές Διευθύνσεις και οργανώθηκαν σεμινάρια από οικογένειες Γενικών Διευθύνσεων – η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού διενήργησε επιτόπιους ελέγχους σε επιλεχθείσες Γενικές Διευθύνσεις – αρκετές υπηρεσίες εσωτερικού λογιστικού ελέγχου διαδραμάτισαν ένα ρόλο στην αξιολόγηση της διαδικασίας διαχωρισμού των χρήσεων. 
In 2006, the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking the following actions: – a new cut-off report was developed; – cut-off techniques were further refined; – a new procedure and checklist were provided to the services; – an overview document on cut-off methodology by Directorates-General was drafted and workshops by families of Directorates-General organised; 34 Annual Report concerning the financial year 2006 – the Directorate-General for Budget performed on the spot controls in selected Directorates-General; – several Internal Audit Capability Services played a role in assessing the cut-off exercise.
Η τρέχουσα διάκριση των ποσών που ζητούνται από τα κράτη μέλη σε μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα είναι επαρκής, ιδίως όταν συνδυάζεται με τη μακροπρόθεσμη/βραχυ-πρόθεσμη κατανομή του ενεργητικού και του παθητικού που εμφανίζεται στον ισολογισμό. 
The current split of amounts to be called from Member States between long-term and short-term amounts is sufficient, especially when combined with the long-term/short-term split of assets and liabilities given on the balance sheet.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι τομεακοί κανονισμοί που αφορούν τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία, δίνουν στην Επιτροπή το δικαίωμα να πραγματοποιήσει ελέγχους όλων των δαπανών για πολλά έτη μετά από την πραγματοποίησή τους. 
The Financial Regulation, and the sector regulations regarding agriculture and the structural funds, give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it was incurred.
Οι λογαριασμοί δεν θα έπρεπε να συνεπάγονται ότι, λόγω αυτού του δικαιώματος, όλες οι σχετικές δαπάνες παραμένουν υπό αίρεση αποδοχής. 
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατόν να υπολογισθούν τα ποσά των ενδεχομένων ανακτήσεων, αυτά διευκρινίζονται στις σημειώσεις 5.3 και 5.4 των ενοποιημένων λογαριασμών. 1.35. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 1.35.
Το σύστημα λογιστικής ABAC είναι υπό προσαρμογή για να αυξηθεί ο όγκος των καταχωρισμένων πληροφοριών που αφορούν ανακτήσεις. 
The ABAC accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries.
Αυτές οι βελτιώσεις προγραμματίζεται να είναι εφαρμοστούν στους λογαριασμούς 2008. 
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι πρέπει να βελτιωθεί η διαδικασία συμφωνίας. 
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved.
Θα αναληφθεί δράση για να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν. 
Action will be taken in order to address the deficiencies identified.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα πλήρους συμφωνίας στους ετήσιους λογαριασμούς. 
Furthermore, the Commission will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 1.37.
Η διαφορά των 5 εκατ. ευρώ αφορά προσαρμογή προγενέστερου έτους στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς ενός ενοποιημένου φορέα. 
The difference of 5 million euro concerns a prior year adjustment in the budgetary accounts of a consolidated entity.
Η ετήσια δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου και άλλες λογιστικές εργασίες, καθώς και οι συστάσεις αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφοριών για την Επιτροπή, η οποία σκοπεύει να δώσει την κατάλληλη συνέχεια στις συστάσεις που πραγματοποιήθηκαν. 
The Court’s annual statement of assurance and other audit work and the recommendations are an invaluable source of information for the Commission and it endeavours to diligently follow up the recommendations made.
Με την ενθάρρυνση της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή συνεχίζει να λαμβάνει μέρος σε ένα ευρύ και χρήσιμο ανεπίσημο διάλογο με το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την επίπτωση των σφαλμάτων που ανευρέθησαν στους ετήσιους λογιστικούς ελέγχους. 
With the encouragement of the discharge authority and the Court, the Commission continues to take part in an extensive informal and most useful dialogue with the Court on the impact of errors found in the annual audits.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για να βελτιώσει τον έλεγχο ποιότητας μέσω του σχεδίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, το οποίο προτείνει δράσεις για την κάλυψη των εντοπισθέντων κενών στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, καθώς και για την περαιτέρω ενίσχυση των συστημάτων. 
It has already taken measures to improve quality control through the action plan towards an integrated internal control framework, which proposes actions to fill identified gaps in supervisory and control systems, and to strengthen the systems further.
Τούτο απαιτεί την πλήρη συνεργασία όλων των κρατών μελών, δεδομένων των αρμοδιοτήτων τους, στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των τριών τετάρτων του προϋπολογισμού της Ένωσης. 
This requires the full cooperation of all Member States, given their shared management responsibilities for three quarters of the Union’s budget.
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων της Επιτροπής καθώς και το εκσυγχρονισμένο λογιστικό της σύστημα παρέχουν σημαντικές λεπτομέρειες κάθε έτος για τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων και εξηγούν τους λόγους όσον αφορά τις δηλώσεις αξιοπιστίας που κάθε Γενικός Διευθυντής καταρτίζει κάθε έτος, τις επιφυλάξεις του ή άλλες παρατηρήσεις, και τις δράσεις που είναι υπό ανάληψη ως αποτέλεσμα του λογιστικού και ελεγκτικού έργου. 
The Commission’s reporting system and modernised accounting system provide considerable details each year on management of the Community resources and explain the reasons for the assurances each Director General makes each year, their reservations or other observations, and the actions being undertaken as a result of audit and control work.
Οι Γενικοί Διευθυντές διασφαλίζουν αξιοπιστία όσον αφορά τη λειτουργία των πολυετών συστημάτων ελέγχου κατά τη διάρκεια εκείνου του έτους. 
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year.
Η Επιτροπή δεν υποτιμά τις αδυναμίες του συστήματος οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε δαπάνες που δεν πληρούν τους απαιτούμενους όρους, αλλά οικοδομεί την αξιοπιστία της διαχρονικά και λαμβάνει υπόψη τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται για τις αδυναμίες αυτές και την ικανότητα του πολυετούς συστήματος να διορθώνει σφάλματα μετά από την πάροδο χρονικού διαστήματος από την εκταμίευση των κονδυλίων. 
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance 35 Annual Report concerning the financial year 2006 over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds.
Η Επιτροπή κρίνει ότι σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου το 2006, αλλά αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσεων. 
The Commission considers that progress has been made in the application of the supervisory and control systems in 2006, but acknowledges that further actions need to be taken.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και η θετική επίδραση που αυτό ενδέχεται να έχει κατά τα προσεχή έτη στην αξιοπιστία που επιτεύχθηκε από τα συστήματα, αποτελούν περαιτέρω ενδείξεις όσον αφορά τη βούληση της Επιτροπής για περαιτέρω βελτίωση. 
The implementation of the action plan towards an integrated internal control framework and the positive impact that it is likely to have in future years on the assurance gained from the systems are further signals of the Commission’s willingness to improve even further.
Οι χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα δαπάνες σ’ αυτούς τους τομείς του προϋπολογισμού υπόκεινται σε μια σειρά διαδικασιών ελέγχου, μερικές από τις οποίες λαμβάνουν χώρα πριν από την πιστοποίηση της δαπάνης στην Επιτροπή και μερικές κατόπιν. 
Community-funded expenditure in these budget areas is subject to a series of control processes, some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards.
Για παράδειγμα, στις εσωτερικές πολιτικές, ο εγγενής κίνδυνος επιστροφής υπερτιμημένων δαπανών έχει 38 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 μετριαστεί από μια σημαντική αύξηση των εκ των υστέρων λογιστικών ελέγχων, ενώ για οργανώσεις που παρέχουν εξωτερική βοήθεια, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι έλεγχοι επί των αιτήσεων πληρωμών των δικαιούχων διενεργούνται στα πιο σημαντικά στάδια εκτέλεσης του σχεδίου, επιτρέποντας έτσι την ανίχνευση και την επανόρθωση των σφαλμάτων επί των προκαταβολών. Οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρουσιάζουν την κατάσταση σε ένα συγκεκριμένο σημείο της εκτέλεσης αυτών των διαδικασιών ελέγχου. 
For example, in internal policies, the inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been mitigated by a substantial increase in the number of ex-post audits, while for external aid implementing organisations the Commission ensures that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied.
Ένα μεγάλο τμήμα των σφαλμάτων θα διορθωθούν πιθανώς μέσω της λειτουργίας του πολυετούς διορθωτικού συστήματος. 
A large proportion of the errors are likely to be corrected through the operation of the multi-annual corrective system.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι σημειώθηκε σημαντική μείωση του γενικού επιπέδου σφάλματος το οποίο είναι πλησίον στο όριο σημαντικότητας. 
As regards agriculture, the Commission notes that the level of error overall has decreased markedly and is close to the materiality level.
Για το μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήματος Εγγυήσεων που δεν αφορά την αγροτική ανάπτυξη και που αντιπροσωπεύει πάνω από το 85% των συνολικών δαπανών, το επίπεδο σφάλματος είναι κάτω από το όριο σημαντικότητας. 
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, the level of error is below the materiality level.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς πολιτικής, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της στους λογιστικούς της ελέγχους τους ενδεχόμενους κινδύνους. Στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων παρουσιάζονται σε γενικές γραμμές ξεκάθαρα οι αξιολογήσεις των Γενικών Διευθύνσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη καθώς και των διορθωτικών μέτρων που εφαρμόζονται για την υλοποίηση των απαιτούμενων βελτιώσεων. 
Concerning the other policy areas, the Commission will take the potential risks into account in its audits., Annual activity reports generally set out clearly the Directorates-General assessments of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements.
Οι Γενικοί Διευθυντές εκφράζουν επιφυλάξεις εκεί όπου φαίνεται να εμφανίζονται σημαντικές ελλείψεις οι οποίες συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, για τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να γίνει κατάλληλη διαχείριση μέσω των κανονικών διορθωτικών μηχανισμών του συστήματος ελέγχου. 
Directors General enter reservations where there appear to be significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system.
Βλέπε επίσης απαντήσεις στις παραγράφους 2.8. έως 2.17., 2.36., 5.65., 6.38. έως 6.40., 7.30., 7.31., 8.31., 8.32. και 9.23. 
See also replies to paragraphs 2.8. to 2.17., 2.36., 5.65., 6.38. to 6.40., 7.30., 7.31., 8.31., 8.32. and 9.23.
Ενώ μερικές φορές η επίτευξη των στόχων πολιτικής απαιτεί λεπτομερή ρύθμιση, η Επιτροπή είναι ευαίσθητη έναντι της ανάγκης απλούστευσης των κανόνων στο μέτρο που το επιτρέπει η επίτευξη των στόχων πολιτικής. 
While sometimes the achievement of policy goals requires detailed regulation, the Commission is sensitive to the need to simplify rules as far as the achievement of the policy goals permits.
Παρόλο που οι νομικές απαιτήσεις παραμένουν πολύπλοκες, η Επιτροπή παρέχει οδηγίες για την απλούστευση και διασαφήνιση της εφαρμογής τους. 
Where legal requirements remain complex, the Commission provides guidance to simplify and clarify their application.
Η αποφυγή σφαλμάτων εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις οδηγίες που παρέχουν οι αρχές των κρατών μελών σε εκτελεστικούς οργανισμούς και δικαιούχους, όσον αφορά τους ελέγχους αποδοτικότητας, και στην ευαισθησία των δικαιούχων για το ό,τι η μη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει στη μη παροχή της επιχορήγησης. 
Avoidance of errors also depends in large measure on the guidance Member States’ authorities provide to implementing bodies and beneficiaries, on the effectiveness of controls, and on beneficiaries’ awareness that non-compliance can lead to loss of the grant.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιτείνουν τις δραστηριότητές τους σ’ αυτούς τους τομείς ως μέρος του σχεδίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission in encouraging Member States to step up their activities in these areas as part of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία αφορούν ένα μικρό μέρος των δαπανών της ΚΓΠ, χαρακτηρίζονται από αδυναμίες (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 5.72). 
Annual Report concerning the financial year 2006 Agri-environmental measures, that concern a small part of CAP expenditure, are prone to weaknesses (see reply to paragraph 5.72).
Οι ελλείψεις μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς μέσω των διορθωτικών μέτρων των συστημάτων ελέγχου. 
The deficiencies may be adequately managed through the corrective measures of the control systems.
Επιπλέον, θεσπίστηκαν νομοθετικές αλλαγές για την προσεχή περίοδο. 
Furthermore, legislative changes for the coming period were introduced.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο έλεγχος τους είναι μάλλον πολύπλοκος. 
The Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION AND AUDIT SCOPE 2.1.
ΣτοπαρόνκεφάλαιοπαρουσιάζονταιοιπροσπάθειεςπουκατέβαλεηΕπιτροπήτο 2006γιατηβελτίωσητηςαποτελεσματικότηταςτωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχουστις γενικέςδιευθύνσειςτης,μεστόχοναδιασφαλιστείηνομιμότητακαικανονικότητατων πράξεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
This chapter reports on the Commission’s efforts in 2006 to improve the effectiveness of supervisory and control systems in its Directorates-General in order to ensure the legality and regularity of transactions resulting from the EU budget.
Πιο συγκεκριμένα, αναλύονται: –οβαθμόςστονοποίοοιθέσεις(managementrepresentations)τηςΕπιτροπήςπουπεριλαμ-βάνονταιστιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριότηταςκαιτιςδηλώσειςτωνγενικώνδιευθυντών, καθώςκαιστησυγκεφαλαιωτικήέκθεσητηςΕπιτροπής,επιβεβαιώνονταιαπότιςδιαπι-στώσειςελέγχουτουΣυνεδρίου(σημεία2.3–2.18), –πληροφορίεςσχετικάμετιςανακτήσειςκαιτιςδημοσιονομικέςδιορθώσεις(σημεία2.23– 2.30). 
In particular, it analyses: – the extent to which the management representations contained in the annual activity reports and declarations by the Directors-General, and in the Commission’s synthesis, are confirmed by the Court’s audit findings (paragraphs 2.3 – 2.18), – information on recoveries and financial corrections (paragraphs 2.23 – 2.30).
ΤοκεφάλαιοπεριλαμβάνειεπίσηςσχολιασμότουσχεδίουδράσηςτηςΕπιτροπήςγια έναολοκληρωμένοπλαίσιοελέγχου(σημεία2.19–2.22)καιεπισκόπησητηςλειτουργίας τωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχουτηςΕπιτροπής(σημεία2.31–2.34). 
The chapter also comments on the Commission’s action plan towards an integrated control framework (paragraphs 2.19 – 2.22) and reviews the functioning of the Commission’s supervisory and control systems (paragraphs 2.31 – 2.34).
ΘΕΣΕΙΣ (MANAGEMENT REPRESENTATIONS) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής 2.3. 
THE COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS The Commission’s Synthesis Report 2.3.
Παράλληλα με την έκθεση σχετικά με τα πολιτικά επιτεύγματα(1), η Επιτροπή ενέκρινετο2006τησυγκεφαλαιωτικήέκθεσητωνεπιτευγμάτωντηςόσοναφοράτη διαχείριση(2), στην οποία θεωρεί ότι «τα υφιστάμενα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, με τουςπεριορισμούςπουπεριγράφηκανστιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριοτήτων2006,παρέχουν εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εργασιών των οποίων τη συνολικήευθύνηέχειηΕπιτροπήβάσειτουάρθρου274τηςΣυνθήκηςΕΚ.Ωστόσο, αναγνωρίζειότιαπαιτούνταιπεραιτέρωπροσπάθειεςγιατηνεπίλυσηορισμένωναδυναμιών, ιδιαίτερααυτώνπουεπισημαίνονταιστιςεπιφυλάξειςτωνεξουσιοδοτημένωνδιατακτών.» 
In addition to the report on policy achievements (1), the Commission adopted the 2006 Synthesis Report(2) on its management achievements considering that ‘the internal control systems in place, with the limitations described in the annual activity reports, provide reasonable assurance as to the legality and regularity of operations for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.
Η αξιολόγηση ορισμένων ζητημάτων οριζόντιου χαρακτήρα από την Επιτροπή συμπίπτειμετηνανάλυσητουΣυνεδρίου,ωςπροςτασυμπεράσματασχετικάμετηνάμεση κεντρικήδιαχείρισηστοντομέατηςέρευνας(βλέπεσημείο2.12),τηνανάγκηαπλούστευσης (βλέπεσημείο1.42),τιςσυνεχιζόμενεςπροσπάθειεςγιατηνανάπτυξηδεικτώννομιμότητας καικανονικότητας(βλέπεσημείο2.18)καιτηνπεραιτέρωβελτίωσητηςποιότηταςτων ετήσιωνεκθέσεωνδραστηριότητας(βλέπεσημεία2.7και2.9).Ωστόσο,γιαορισμένουςτομείς τηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ταδιαρθρωτικάμέτρα,καθώςκαιγιαορισμένουςτομείςτων εξωτερικώνδράσεων,μετονέλεγχοτουΣυνεδρίουαποκαλύφθηκανσημαντικέςαδυναμίες στασυστήματαεποπτείαςκαιελέγχου,οιοποίεςδενπεριορίζονταισεόσεςαναφέρουνοι (1) COM(2007) 67 της 28.2.2007. 
The Commission’s assessment of certain cross-cutting issues is in line with the analysis of the Court, concerning the conclusions on the direct centralised management in the area of research (see paragraph 2.12), the need for simplification (see paragraph 1.42), continued efforts in the development of legality and regularity indicators (see paragraph 2.18) and further improvements of the quality of annual activity reports (see paragraphs 2.7 and 2.9).
(2) COM(2007) 274 της 30.5.2007. 
(2) COM(2007) 274 of 30.5.2007.
2.5.ΗΕπιτροπήαναφέρειστησυγκεφαλαιωτικήέκθεσήτηςότι«σεορισμένες περιπτώσεις»ηδιαφοράπουπαρατηρείταιμεταξύτηςεκτίμησηςτουΣυνεδρίουσχετικάμε τηβεβαιότηταπουαποκομίζεταιαπότασυστήματαεσωτερικούελέγχουκαιτηςβεβαιότητας πουπαρέχεταιαπότουςαρμόδιουςγενικούςδιευθυντέςοφείλεταιπρωταρχικάσε αποκλίνουσεςερμηνείεςτηςτυπολογίαςκαιεπίπτωσηςτωνσφαλμάτωνκαι/ήτης αξιολόγησηςτωνελλείψεωντωνσυστημάτων.ΚατάτηνάποψητουΣυνεδρίου,ηδιάσταση απόψεωναντικατοπτρίζεικυρίωςτογεγονόςότιηαξιολόγησητωνεπιτευγμάτωνδιαχείρισης απότηνΕπιτροπήδενλαμβάνειεπαρκώςυπόψητηνεπίπτωσητωνσυνεχιζόμενωναδυναμιών ελέγχου,μολονότιωςεπίτοπλείστοναυτέςαναγνωρίζονταισταδιάφορασχέδιαδράσηςκαι τιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριότητας(βλέπεσημεία2.11και2.19–2.22). 
Annual Report concerning the financial year 2006 2.5. The Commission states in its Synthesis Report that ‘in some cases’ the difference between the Court’s assessment of the assurance to be drawn from internal control systems and the assurance given by the responsible Directors-General derives primarily from diverging interpretations on the typology and impact of errors and/or on the evaluation of systems deficiencies.
Γιαπαράδειγμα,όπωςήδημνημονεύτηκεστηνετήσιαέκθεσηγιατοοικονομικόέτος 2005(3),οιέλεγχοιτουΣυνεδρίουκαταδεικνύουνότι,σεδιάφορουςτομείς,ταυπάρχοντα συστήματαεποπτείαςκαιελέγχουδενδιασφαλίζουντηνπρόληψηούτετονέγκαιρο εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων (βλέπε σημεία 5.76, 6.39, 7.30, 8.31(4) και 9.23).ΗΕπιτροπήαναφέρειότιοιυπηρεσίεςτηςεφαρμόζουνέναπολυετέςσύστημα,στο πλαίσιοτουοποίουτασφάλματαενόςέτουςμπορείναεντοπίζονταικαιναδιορθώνονται κατά τα έτη που ακολουθούν. Ανεξάρτητα από τα επιχειρήματα αυτά, η Επιτροπή δεν διαθέτειεπαρκείςκαιαξιόπιστεςπληροφορίεςσχετικάμετιςδιορθώσειςπουγίνονταισε επίπεδο τελικών δικαιούχων (βλέπε σημεία 2.23 – 2.30). 
For example, as already stated in the Annual Report concerning the financial year 2005(3), the Court’s audits show that, in a number of areas, the existing supervisory and control systems do not ensure the prevention or timely identification and correction of errors (see paragraphs 5.76, 6.39, 7.30, 8.31(4) and 9.23).
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των γενικών διευθυντών Διαδικασία κατάρτισης 2.7. 
Annual activity reports and declarations by Directors-General Process of preparation 2.7.
Οικατευθυντήριεςοδηγίες(5)γιατιςετήσιεςεκθέσειςδραστηριότηταςγιατο2006, καθώςκαιηαξιολόγησηαπόομότιμους(6),μαρτυρούντιςσυνεχείςπροσπάθειεςπου καταβάλλονταιαπότιςκεντρικέςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηναποσαφήνισητηςσχέσης (3) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 1.64. (4)Όσοναφοράτιςεξωτερικέςδράσεις,εντοπίστηκανσφάλματακυρίωςσεεπίπεδοοργανισμών υλοποίησηςτωνσχεδίων. 
The guidance(5) for the 2006 annual activity reports, as well as the peer review exercise (6), indicate the continued efforts made by the central services of the Commission in order to clarify the link between the effectiveness of internal control systems and the basis on which the declarations are built(7), and provide general information on how to present key indicators on legality and regularity (8). (3) See the Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 1.64. (4) In external actions, errors found were mostly at the level of the project implementing organisations.
(5) ΥπόμνηματωνκεντρικώνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής(SECGEN,ΓΔBUDGκαιΓΔADMIN)προς τουςγενικούςδιευθυντέςκαιτουςεπικεφαλήςυπηρεσιών–Πάγιεςοδηγίεςγιατηνκατάρτισητων ετήσιωνεκθέσεωνδραστηριότηταςγιατοέτος2006,SEC(2006)1789της19.12.2006. 
(5) Note from the Commission’s central services (SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN) to Directors-General and Heads of Service – Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for year 2006, SEC(2006) 1789 of 19.12.2006.
(6) Πρόκειται για μια διαδικασία η οποία διοργανώνεται από «οικογένειες» γενικών διευθύνσεων υπό τονσυντονισμότωνκεντρικώνυπηρεσιώνγιατηβελτίωσητηςομοιομορφίαςκαιτηςσυνέπειας τωνεπιφυλάξεωνπουσυμπεριλαμβάνονταιστιςδηλώσεις. 43 
(6) This is a process, organised by families of Directorates-General under the coordination of the central services, to improve consistency and coherence between reservations included in the declarations.
Δηλώσεις των γενικών διευθυντών 2.8. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Declarations by Directors-General 2.8.