natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε τα τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου, τη λειτουργία του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧ υ.ε.). 
The Court’s audit covered banking measures in the Mediterranean area, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.).
ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ Ιστορικό 11.3. 
BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA Background 11.3.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων μεσογειακών χωρών ξεκίνησε προ τριακονταετίας περίπου και αναπτύχθηκε σταδιακά προϊόντος του χρόνου (1). 
Co-operation between the EU and Mediterranean non-member countries started some 30 years ago and has been gradually developed over the years(1).
Η «ευρωμεσο-γειακή εταιρική σχέση»(2) θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996 (MEDA I). 
The ‘Euro-Mediterranean Partnership’(2) was established by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA I).
Ένας νέος τροποποιημένος κανονισμός(3) (MEDA II) τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2000(4). 
A new amended Regulation (3) (MEDA II) came into force in December 2000 (4).
Από τον Οκτώβριο του 2002 και εξής, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) συγκεντρώνει τις δράσεις της στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του «Ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης» («Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership», FEMIP). 
Since October 2002, the European Investment Bank (EIB) has brought together its operations in the Mediterranean region under the ‘Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)’.
Τα τραπεζικά μέτρα στο πλαίσιο του κανονισμού MEDA χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και υλοποιούνται από την ΕΤΕπ: πράξεις επιχειρηματικού (1) Παραδείγματος χάρη μέσω «πρωτοκόλλων» – πρόκειται για χωριστές διμερείς χρηματοδοτικές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και μεσογειακών χωρών – και μέσω του κανονισμού αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, ο οποίος καθορίζει τους κανόνες περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών. 
Banking measures under the MEDA Regulation are financed from the EU budget and operated by the EIB: risk capital operations (RCO), interest rebates for certain EIB loans (5) and financing of Technical Assistance (TA) through a FEMIP Support Fund (6). (1) For example by ‘Protocols’ – separate bilateral, financial agreements between the EU and Mediterranean countries – and by Council Regulation 1763/92 of 29 June 1992 setting rules for financial co-operation with Mediterranean non-member countries.
(2) Τα εδάφη και οι χώρες-εταίροι που περιλαμβάνονται στον κανονισμό MEDA είναι: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Λίβανος, Συρία, Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα. 
(2) The partner countries and territories in the MEDA Regulation are: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Gaza and the West Bank, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta.
Η Κύπρος και η Μάλτα είναι πλέον κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ η Τουρκία λαμβάνει ειδική προενταξιακή βοήθεια. 
Cyprus and Malta have become EU Member States, Turkey is receiving special pre-accession assistance.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000 («MEDA II») (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1), για την τροποποίηση του παλαιού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/ 96 («MEDA I») (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1). 
(3) Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 (‘MEDA II’)(OJ L 311, 12.12.2000, p. 1), amending the old Regulation (EC) No 1488/96 (‘MEDA I’) (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
(4) Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης τέθηκε σε ισχύ το 2007 (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1). 270 
(4) The European Neighbourhood and Partnership Instrument has been established with effect from 2007 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί το κατά πόσον η εκτέλεση, η παρακολούθηση και η απόδοση λογαριασμών για τα εν λόγω τραπεζικά μέτρα πραγματο-ποιήθηκανσύμφωναμετουςσχετικούςκανονισμούςκαιδιαδικασίες,τόσοσεεπίπεδο Επιτροπής όσο και ΕΤΕπ. 
The objective of the Court’s audit was to assess whether the related banking measures have been executed, monitored and accounted for in line with the relevant regulations and procedures both at the level of the Commission and of the EIB.
Ο έλεγχος κάλυψε, αφενός, πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει του κανονισμού MEDA και, αφετέρου, ορισμένες συνεχιζόμενες πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει προγενέστερων νομοθετικών διατάξεων, οι οποίες περιλαμβάνουν εκκρεμείς εκταμιεύσεις ή σημαντικά διακυβευόμενα ποσά. 
The audit covered operations financed under the MEDA Regulation and some ongoing operations financed under previous legal provisions with outstanding disbursements or significant amounts at stake.
Οι διαπιστώσεις βασίζονται σε ελέγχους βάσει εγγράφων για 90 πράξεις – επελέγησαν δειγματοληπτικά 30 πράξεις για καθένα από τα σχετικά τραπεζικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου. 
The findings are based on documentary checks of 90 operations – 30 operations sampled for each of the three banking measures involved, including evaluation of the monitoring and control system.
Για τα βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα, βλέπε πίνακα 11.1. 
For the key financial data, see Table 11.1.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση των επιμέρους μέτρων από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΠΕΚ) 11.6. 
Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) 11.6.
Οι σημαντικότερες ΠΕΚ είναι υπό όρους επιστρεπτέα επιμέρους και συνολικά δάνεια, καθώς και συμμετοχές σε εταιρείες επενδύσεων. 
The most important RCO are conditionally repayable individual and global loans as well as participations in investment funds.
Εντούτοις, λόγω της φύσης τους, δεδομένου ότι δεν έχουν καθορισμένους όρους αποπληρωμής ούτε συγκεκριμένο επιτόκιο, μπορούν να θεωρούνται ως επενδύσεις συμμετοχικών συναλλαγών. Παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου μέσω δανείων υπό όρους 11.7. 
Because of their nature, however, having no fixed repayment terms nor a specified rate of interest, they may be considered as quasi-equity investments.
Τα επιμέρους δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο τριών συνολικών δανείων – από τα εννέα συνολικά δάνεια που ελέγχθηκαν – υπερέβησαν, ανερχόμενα συνολικά σε 16,8 εκατομμύριαευρώ,τογενικόανώτατοόριοτων15εκατομμυρίωνευρώπουείχεκαθορίσειη ΕΤΕπ και είχε εγκρίνει η Επιτροπή για τα εν λόγω δάνεια. 
The individual loan allocations made in the context of three global loans, out of the nine global loans audited, totalling 16,8 million euro exceeded the overall ceiling of 15 million euro set by the EIB and approved by the Commission for those loans.
Παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου μέσω εταιρειών επενδύσεων 11.8. 
Provision of risk capital through investment funds 11.8.
271 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 – το χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει επτά εταιρείες επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες εκτός της ΕΕ (Τζέρσεϋ, Γκέρνζυ, Νήσος του Μαν και Βρετανικές Παρθένες Νήσοι). 
The Court’s audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: – the portfolio includes seven investment funds which are located outside the EU (Jersey, Guernsey, the Isle of Man and the British Virgin Islands).
Στις εν λόγω εταιρείες έχουν τοποθετηθεί 36,2 εκατομμύρια ευρώ συνολικά· – ορισμένες εταιρείες επενδύσεων πραγματοποίησαν επενδύσεις σε εδάφη και χώρες εκτός της κατάστασης των επιλέξιμων εταίρων (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και Νήσος του Μαν). 
In total 36,2 million euro are committed to these funds; – investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries (the United Arab Emirates and the Isle of Man).
Αυτό οφειλόταν ιδίως στο ότι οι επενδυτικοί κανόνες των εταιρειών δεν περιλάμβαναν τους αναγκαίους επενδυτικούς περιορισμούς. 
This was notably due to the fact that the investment rules of the funds did not include the necessary investment restriction.
Δεν υπήρχε διαδικασία ελέγχου σχετικά με τις διασταυρούμενες επενδύσεις μεταξύ εταιρειών. Συνεπώς, η επαλήθευση της τήρησης των συνολικών ανώτατων ορίων παρουσίαζε δυσχέρειες. 
There was no control procedure in respect of cross-investments between funds. It was difficult therefore to verify that the overall ceilings had been respected.
Αδυναμίες στην παρακολούθηση, την απόδοση λογαριασμών και την αποτίμηση σχετικά με τις ΠΕΚ 11.10. 
Weaknesses in the monitoring, accounting for and valuation of RCO 11.10.
Η παρακολούθηση των ΠΕΚ δεν υπήρξε ικανοποιητική κατά το παρελθόν. Οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που υπείχαν οι ενδιάμεσοι οργανισμοί, όπως η κοινοποίηση των οικονομικών καταστάσεων, των συμβάσεων υποδανείων και των αποδεικτικών στοιχείων εκταμιεύσεων, δεν παρακολουθούνταν με συνέπεια. 
The monitoring of RCO has not been adequate in the past. Intermediaries’ reporting obligations, such as the communication of financial statements, sub-loan contracts and evidence of disbursements, were not consistently followed up.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε καθυστερημένες ανακτήσεις και σε αβεβαιότητα όσον αφορά την αποτίμηση των ΠΕΚ. 
This led to late recoveries and uncertainty about the valuation of RCO.
Κατόπιν μιας εσωτερικής αναδιοργάνωσης της σχετικής υπηρεσίας της ΕΤΕπ το 2005 βελτιώθηκε η δημοσιονομική παρακολούθηση, μολονότι ορισμένες ανεπάρκειες που συνδέονται με προγενέστερες πράξεις εξακολουθούν να χρήζουν αντιμετώπισης. 
Following an internal re-organisation of the relevant EIB service in 2005 the financial monitoring has improved, although certain deficiencies relating to past operations still have to be addressed.
Στις προσωρινές ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι ΠΕΚ ήταν ταξινομημένες στην κατηγορία «δάνεια που χορηγούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και την ΕΚΑΧ υ.ε.». 
In the provisional consolidated financial statements of the European Communities RCO were classified under ‘loans granted from the EC budget and the ECSC i.L.’.
Λόγω της φύσης τους ως επενδύσεις συμμετοχικών συναλλαγών (βλέπε σημείο 11.6), θα έπρεπε να ταξινομούνται, σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα της Επιτροπής αριθ. 11 («Δημοσιονομικά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού»), στην κατηγορία «επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση» και να αποτιμώνται χρησιμοποιώντας εύλογες αξίες. 
Because of their nature as quasi-equity investments (see paragraph 11.6), they should, according to the Commission’s accounting rule No.11 (‘Financial assets and liabilities’), be classified under the heading ‘investments available for sale’ and valued using fair values.
Εντούτοις, διατηρούνται στο ιστορικό τους κόστος μείον τις τυχόν προβλέψεις για απομείωση αξίας, δεδομένου ότι η εύλογη αξία τους δεν μπορεί να μετρηθεί αξιόπιστα επί του παρόντος. 
However, they are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured.
Οι προβλέψεις για απομείωση αξίας βασίζονται στις προσωρινές ή οριστικές υποτιμήσεις. 
The provisions for impairment are based on the provisional or definitive write-offs.
Μολονότι η εν λόγω μέθοδος αποτίμησης είναι αποδεκτήδεδομένωντωνσυνθηκών,δενεφαρμόζεταιμεσυνέπεια.ΤοΣυνέδριοδιαπίστωσε ορισμένες περιπτώσεις όπου προσωρινές εκτιμήσεις για απομειώσεις αξίας που ήταν διαθέσιμεςστηνΕΤΕπδενείχανκοινοποιηθείστηνΕπιτροπή.Τογεγονόςαυτόκαταδεικνύει την ανάγκη ενημέρωσης της σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, προκειμένου να διαβιβάζονται εγκαίρως στην Επιτροπή όλες οι σχετικές πληροφορίες, έτσι ώστε να τις λαμβάνει υπόψη κατά την εφαρμογή των λογιστικών κανόνων της. 
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not consistently applied. The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the EIB had not been communicated to the Commission. This shows that the convention between the Commission and the EIB needs to be updated so that the Commission receives all relevant information in time to allow it to take it into account in the application of its accounting rules.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί πιο ενεργά την εφαρμογή της σύμβασης και να μην στηρίζεται αποκλειστικά στις πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ, όπως συμβαίνει επί του παρόντος. 
Furthermore, the Commission should more actively monitor the application of the convention rather than as at present relying entirely on the information provided by the EIB.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου καταβάλλονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για ορισμένα δάνεια της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος. 
Interest rebates are paid from the Community budget for certain EIB loans in the field of the environment.
Εντούτοις, σημειώθηκαν ορισμένες αδυναμίες. 
However, a number of weaknesses were noted.
Ιδιαίτερα, πρόσφατες συμβάσεις χορήγησης δανείων, ύψους 135 εκατομμυρίων ευρώ, που τύγχαναν επιδοτήσεων επιτοκίου ύψους 26,8 εκατομμυρίων ευρώ, παρείχαν τη δυνατότητα πληρωμήςσενομίσματαδιαφορετικάτουευρώ,σεαντίθεσημετοάρθρο6τουκανονισμού MEDA II. 
In particular, recent loan contracts, amounting to 135 million euro and benefiting from interest rebates of 26,8 million euro, allowed for payment in currencies other than the euro, contrary to Article 6 of the MEDA II Regulation.
Επιπλέον, έκλεισε ένα σχέδιο το οποίο τύγχανε επιδότησης επιτοκίου ύψους 8,5 εκατομμυρίων ευρώ, μολονότι ο δικαιούχος δεν είχε υποβάλει την απαιτούμενη έκθεση προς επιβεβαίωση της επιτυχούς εκτέλεσης του σχεδίου. 
Furthermore, one project benefiting from an interest rebate of 8,5 million euro was closed although the beneficiary had not submitted the required report confirming the successful execution of the project.
Ταμείο Τεχνικής Συνδρομής του FEMIP 11.13. 
FEMIP Support Fund for Technical Assistance 11.13.
Τα σχέδια ΤΣ στοχεύουν στην παροχή υποστήριξης προς τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων του κύκλου του σχεδίου (ήτοι εντοπισμός, κατάρτιση και υλοποίηση). 
TA projects are to support beneficiaries during different stages of the project cycle, that is project identification, preparation and implementation.
Από τις 30 πράξεις που εξετάστηκαν, διαπιστώθηκαν προβλήματα επιλεξιμότητας σε τρεις περιπτώσεις, μολονότι ησυμφωνία-πλαίσιοδενπροβλέπειδυνατότητεςπαρέκκλισης: α) για δύο από τα εξετασθέντα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν μελέτες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, συνολικού κόστους 1,15 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν χρηματοδοτηθεί από τους αναδόχους, β) μία εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση ΤΣ, που ανήλθε σε 0,2 εκατομμύρια ευρώ, χρηματοδοτήθηκε επίσης από το Ταμείο Τεχνικής Συνδρομής, ενώ αυτό δεν εμπίπτει στον ορισμό των επιλέξιμων σχεδίων ΤΣ που περιλαμβάνει η συμφωνία-πλαίσιο. 
Out of the 30 operations examined eligibility problems were found in three cases despite the fact that the framework agreement does not foresee derogation possibilities: (a) for two projects examined environmental impact assessment studies were financed for a total of 1,15 million euro which should instead be financed by the promoters, (b) an external TA mid-term evaluation amounting to 0,2 million euro was also financed from the TA support fund, whereas this is not in line with the definition of eligible TA projects in the framework agreement.
Υποχρέωση κατάρτισης εκθέσεων προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 11.14. 
Reporting obligation towards the Budgetary Authorities 11.14.
Από την έναρξη του προγράμματος MEDA το 1996, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (άρθρο 15 του κανονισμού MEDA). 
Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission is required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year (Article 15 of the MEDA Regulation).
Μολονότι η Επιτροπή δημοσίευσε γενική ετήσια έκθεση σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία, η εν λόγω έκθεση δεν παρέχει επί του παρόντος επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη μέσω των χρηματοδοτικών μέσων. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has published a general annual report on development cooperation, this report does not currently provide sufficient information on progress achieved through the financial instruments.
Ταξινόμηση των τραπεζικών λογαριασμών στις οικονομικές καταστάσεις των Κοινοτήτων 11.15. 
Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements 11.15.
Οι πόροι του προϋπολογισμού μεταφέρονται σε συγκεκριμένους τοκοφόρους τραπεζικούς λογαριασμούς (7), οι οποίοι διατηρούνται στην ΕΤΕπ στο όνομα της Επιτροπής. 
Budgetary resources are transferred to specific interest-bearing bank accounts(7) held at the EIB in the name of the Commission.
Τα ποσά στους λογαριασμούς αυτούς καταχωρίστηκαν ως προχρηματοδοτήσεις στις προσωρινές ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των Κοινοτήτων. 
The amounts in these accounts were recorded as pre-financings in the provisional consolidated financial statements of the Communities.
Σε αυτές τις άλλες περιπτώσεις, οι τραπεζικοί λογαριασμοί ταξινομήθηκαν στην κατηγορία «ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών». 
In these other cases the bank accounts were classified under ‘cash and cash equivalents’.
Συμπεράσματα και συστάσεις 11.16. 
Conclusions and recommendations 11.16.
Όσον αφορά την τεχνική συνδρομή και τα δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίου, η διαχείριση των τραπεζικών μέτρων δυνάμει του κανονισμού MEDA υπήρξε γενικά ικανο-ποιητική.Εντούτοις,όσοναφοράτιςπράξειςεπιχειρηματικούκεφαλαίου,τοΣυνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στις διαδικασίες εκτέλεσης και παρακολούθησης, καθώς και στην κοινοποίηση όλων των σχετικών δεδομένων από την ΕΤΕπ στην Επιτροπή, προκειμένου να παρέχεται στην τελευταία η δυνατότητα πλήρους εφαρμογής των λογιστικών κανόνων της. 
The management of banking measures under the MEDA Regulation, in respect of Technical Assistance and loans with Interest Rebates was overall satisfactory. However, in respect of Risk Capital Operations, the Court found weaknesses in the execution and monitoring procedures as well as in the communication of all relevant data by the EIB to the Commission in order to allow the latter to fully apply its accounting rules.
Για τις ΠΕΚ και τις πράξεις επιδοτήσεων επιτοκίου διαπιστώθηκε επίσης ότι οι δικαιούχοι δεν τηρούσαν πάντοτε τις συμβατικές υποχρεώσεις τους, ούτε τις υποχρεώσεις κατάρτισης εκθέσεων. 
For RCO and interest rebate operations it was also found that beneficiaries did not always fulfil their contractual and reporting obligations.
Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι οργανισμοί και οι δανειολήπτες τηρούν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους. 
Appropriate action should be taken to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations.
Η σύμβαση διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ για τις ΠΕΚ και τις επιδοτήσεις επιτοκίου χρήζει βελτίωσης και ενημέρωσης. 
The management convention between the Commission and the EIB for RCO and interest rebates needs improvement and should be updated.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει αυστηρότερες διαδικασίες παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλίζει την πληρότητα και την αξιοπιστία των δημοσιονομικών δεδομένων. 
The Commission should establish stricter monitoring procedures to ensure the completeness and reliability of the financial data.
Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται μέσω των χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και να αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο τους διάφορους τραπεζικούς λογαριασμούς που ανοίγονται για δράσεις των οποίων την εκτέλεση έχει εκχωρήσει. 
The Commission should provide more complete information on progress achieved through the financial instruments and should also treat the various bank accounts opened for mandated actions consistently.
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 11.19. 
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 11.19.
ΣκοπόςτουΤαμείουΕγγύησηςγιατιςεξωτερικέςδράσεις(8)(εφεξής:«τοΤαμείο»), το οποίο εγγυάται δάνεια προς τρίτες χώρες, είναι η απόδοση των κεφαλαίων των πιστωτών της Κοινότητας (9) σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή απευθείας προσφυγής στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions(8) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (9) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Με τη διοικητική διαχείριση του Ταμείου είναι επιφορτισμένη η ΓΔ ECFIN, ενώ η ΕΤΕπ είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του (10). 
Annual Report concerning the financial year 2006 trative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (10).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι συνολικοί πόροι του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 379 εκατομμύρια ευρώ. 
At 31 December 2006, the Fund’s total resources were 1 379 million euro. 11.20.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης υπήρξε ικανοποιητική κατά τη διάρκεια του 2006. 
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2006 in a satisfactory manner.
Δεν υποβλήθηκε στο Ταμείο καμία αξίωση καταβολής της εγγύησης το 2006. 
No guarantee calls were made to the Fund in 2006.
ΕΚΑΧ ΥΠΟ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ 11.21. 
THE ECSC IN LIQUIDATION 11.21.
Έπειτα από τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ περιήλθαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(11). 
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community(11).
Η καθαρή αξία τους, η οποία αναφέρεται ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧ υ.ε.), χορηγείται στην έρευνα στον τομέα της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα. 
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2006, το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού της ΕΚΑΧ υ.ε. ανερχόταν σε 2 174 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 2 214 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005. 
As at 31 December 2006, the total assets of the ECSC i.L. were 2 174 million euro compared to 2 214 million euro as of the 31 December 2005.
Η εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών πράξεων της ΕΚΑΧ υ.ε. προχωρεί σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας. 
The winding-up of the financial operation of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 11.23. 
FOLLOW UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 11.23.
Βλέπε παράρτημα 11.1. 
See Annex 11.1.
(11) Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με τοΤαμείοΈρευναςγιατονΆνθρακακαιτοΧάλυβα(ΕΕC80της10.3.2001,σ.67). 275 
(11) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Πίνακας 11.1 – Βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα 31.12.2005 223,9 3 348,2 μ.δ. (1) 105,0 40,5 Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΠΕΚ) καθαρή αξία όλων των συνεχιζόμενων πράξεων Δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίου Ύψος των δανείων (σύνολο των μεσογειακών χωρών) Επιδοτήσεις επιτοκίου (σύνολο των μεσογειακών χωρών) Ταμείο Τεχνικής Συνδρομής του FEMIP Σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού Εκταμιεύσεις προς λογαριασμούς διαχείρισης Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
246 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 11.1 – Key financial data Risk capital operations (RCO) net value of all ongoing operations Loans with interest rebates Loan amounts (all Mediterranean) Interest rebates (all Mediterranean) Technical assistance-FEMIP Support Fund Budgetary appropriations (all) Disbursements to trust accounts Source: European Investment Bank.