natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το δικαιούχο ζητείται να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση κατά 20 % τουλάχιστον. 
The beneficiary is required to provide co-financing of at least 20 %.
Στο παράρτημα 2 παρουσιάζεται επισκόπηση των διαδικασιών υλοποίησηςτουTacisκαιστοπαράρτημα3απαριθμούνταισυνοπτικά τα διάφορα μέρη που συμμετέχουν στο Π∆Σ Tacis, στο πρόγραμμα Interreg, καθώς και στο Π∆Σ Phare. 
An overview of Tacis implementation procedures is given in Annex 2 and an outline of the different parties involved in the Tacis CBC, Interreg and Phare CBC programmes presented in Annex 3.
Κατ’ αρχήν, οι κλάδοι προτεραιότητας είναι τα μεθοριακά σημεία διέλευσης, το περιβάλλον και η οικονομική ανάπτυξη. 
In principle, the priority sectors have been border crossings, environment and economic development.
Η κατανομή των πρου ̈πολογισμών διασυνοριακής συνεργασίας Tacis για το χρονικό διάστημα 1996-2000 στα τρία είδη παρέμβασης και στους διάφορους τομείς παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα 1. 
The allocation of the Tacis CBC budgets for the period 1996 to 2000 over the three types of intervention and over the different sectors is set out in Table 1 below.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 διενεργήθηκε έλεγχος του Π∆Σ Tacis. 
An audit of the Tacis cross-border cooperation programme was carried out in the second half of 2000.
Στόχος του ελέγχου ήταν να εξετάσει την ποιότητα της διαχείρισης του προγράμματος και την επίδρασή του μία πενταετία περίπου μετά την έναρξη του προγράμματος. 
The objective of the audit was to examine how well the programme had been managed and what its impact was some five years after the programme was launched.
Περιελάμβανε εξέταση φακέλων και συνεντεύξεις στα κεντρικά γραφεία της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής,συναντήσειςμετιςδικαιούχουςαρχές,καθώςκαιτον έλεγχο των έργων στις δικαιούχους χώρες. 
It involved file reviews and interviews at the European Commission headquarters, meetings with the recipient authorities and the audit of projects in the beneficiary countries.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι κάλυψαν τα 13 από τα 15 έργα ύψους άνω του 1 εκατομμυρίου ευρώ καιέναδείγμα10έργωναπότα46έργαπουχρηματοδοτήθηκανστο πλαίσιο της Χ∆ΜΕ, τα οποία είχαν υλοποιηθεί ή βρίσκονταν στο στάδιο υλοποίησης. 
The on-the-spot audits covered 13 of the 15 projects with a value over 1 million euro and a sample of 10 of the 46 projects financed under the Small Project Facility, which had been, or were being, implemented.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συναντήσεις σε τέσσερις γειτονικές χώρες (Εσθονία, Φινλανδία, Ουγγαρία και Πολωνία), προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτίμηση του επιπέδου της διασυνοριακής συνεργασίας που αποτέλεσε απόρροια του προγράμματος. 
Meetings were also held in four neighbouring countries (Estonia, Finland, Hungary and Poland) to help assess the level of cross-border cooperation generated by the programme.
Μεγάλα έργα — 42,2 4,8 0,8 0,2 ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ Νομικό πλαίσιο 7.ΤοΠ∆ΣTacisκαταρτίστηκεβάσειτουκανονισμού(Ευρατόμ,ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση στα Νέα ΑνεξάρτηταΚράτηκαιτηΜογγολία(1)κατάτηνπερίοδο1996-99. 
The Tacis CBC programme was established on the basis of Council Regulation (EC) No 1279/96 of 25 June 1996, concerning the provision of assistance to economic reform in the New Independent States and Mongolia (1) over the period 1996 to 1999.
Ωστόσο, ο κανονισμός κάλυπτε ολόκληρο το πρόγραμμα Tacis, το δε μέρος που αφορούσε τη διασυνοριακή συνεργασία ήταν πολύ (1) ΕΕ L 165 της 4.7.1996, σ. 1. 
However, the Regulation covered the entire Tacis programme and the part of it devoted to cross-border cooperation (1) OJ L 165, 4.7.1996, p. 1.
C 329/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 περιορισμένο (1), σε αντίθεση με το Π∆Σ Phare, όπου η Επιτροπή θέσπισελεπτομερέςπλαίσιοπρογραμματισμούκαιυλοποίησηςσε χωριστό κανονισμό της Επιτροπής το 1994, πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος (2). 
C 329/6 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 was very limited (1). This was in contrast to the Phare CBC programme where the Commission established a detailed programming and implementation framework in a separate Commission regulation in 1994, the first year of the programme (2).
Ουσιαστικά δεν έγιναν αλλαγές στο Π∆Σ Tacis στο πλαίσιο του νέου κανονισμού (2000-2006) για τη βοήθεια προς τα ΝΑΚ, εκτός από την εισαγωγή ενός πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος (άρθρο 3) και μια αναφορά στην ανάγκη συντονισμού με το πρόγραμμα Phare και τα διαρθρωτικά ταμεία (άρθρο 14) (3). 
There were virtually no changes to the Tacis CBC programme under the newregulation(2000to2006)foraidtotheNIScountriesapart from the introduction of a multi-annual indicative programme (Article 3) and a reference to the need for coordination with the Phare programme and the Structural Funds (Article 14) (3).
ΜιαιδιαίτερηεμφανήςαντίθεσημεταξύτουΠ∆ΣPhareκαιτου Π∆ΣTacisείναιότι,γιατοδεύτερο,ηΕπιτροπήδενέχεικαθιερώσει μηχανισμούς συντονισμού για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των NΑΚ και των παρακείμενων χωρών, παρόμοιους με εκείνους που λειτουργούν ήδη για το Π∆Σ Phare. 
A particularly striking contrast between the Phare CBC programme and the Tacis CBC programme is that for the latter the Commission has not established coordination mechanisms for promoting dialogue and cooperation between the NIS countries and adjoining countries similar to those already in place for the Phare CBC programme.
Στο πλαίσιο του κανονισμού διασυνοριακής συνεργασίας Phare, οι «μεικτές επιτροπές προγραμματισμού και παρακολούθησης» (ΜΕΠΠ), αποτελούμενες από εθνικούς και περιφερειακούς αντιπροσώπους της σχετικής χώρας του Phare και του γειτονικού κράτους μέλους, κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν τη συνεργασία των παραμεθόριων χωρώνγιατονκαθορισμό,τηνεκτίμησηκαιτηνυποβολήπροτάσεων νέων έργων. 
Under the Phare CBC Regulation ÔJoint Programme and Monitoring CommitteesŐ (JPMCs), made up of national and regional representatives of the Phare country and the neighbouring Member State, succeeded in bringing the bordering countries together to identify, appraise and recommend new projects.
Η ίδια η Επιτροπή είχε καθεστώς παρατηρητή στις ΜΕΠΠ, αλλά διατηρούσε την εξουσία λήψης των τελικών αποφάσεων σχετικά με το ποια από τα έργα που προτείνονταν από τις επιτροπές θα χρηματοδοτούνταν. 
The Commission itself had observer status on the JPMC but had the final decision-making authority over which projects recommended by the JPMC would actually be funded.
Η σύσταση ΜΕΠΠ για το Π∆Σ Tacis θα μπορούσε ομοίως να προωθήσει μεγαλύτερη διασυνοριακή συνεργασία, τόσο σχετικά με συγκεκριμένα έργα όσο και στο πλαίσιο της ευρύτερης ανάπτυξηςδιμερώνσχέσεωνμεταξύτωνοικείωνχωρών,καισεπερι-φερειακό επίπεδο. 
The establishment of JPMCs for the Tacis CBC programme could similarly have promoted greater cross-border cooperation, both in relation to specific projects and to the wider development of bilateral relations between the countries concerned, including at the regional level.
Επιπλέον,καιπάλισεαντίθεσημετοΠ∆ΣPhare,ηΕπιτροπήδεν έχει απαιτήσει από τις αρχές στις δύο πλευρές των συνόρων την εκπόνηση αναπτυξιακής ανάλυσης και στρατηγικής για τις δικαιούχους παραμεθόριες περιφέρειες. 
In addition, again in contrast to the Phare CBC programme, the Commission has not required a development analysis and strategy for the beneficiary border regions to be drawn up by the authorities on the two sides of the border.
Ομοίως, δεν έχει καταρτιστεί ετήσιο μνημόνιο συμφωνίας, το οποίο καθορίζει τα έργα που θα χρηματοδοτηθούνκαιυπογράφεταιαπότιςχώρεςστιςδύοπλευρές των συνόρων. 
Similarly, no annual Memorandum of Understanding setting, down the projects to be funded and signed by the countries on either side of the border, has been established.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει διαδικασία που να διασφαλίζει την πληροφόρηση των γειτονικών χωρών σχετικά με τα έργα διασυνοριακής συνεργασίας Tacis που θα χρηματοδοτηθούν, παρόλο που αυτό αποτελούσε πρου ̈πόθεση της διασυνοριακής συνεργασίας. 
As a result there has been no procedure for ensuring that information on Tacis CBC projects to be funded was communicated to the neighbouring countries although this was a prerequisite of cross-border cooperation.
Μη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Phare 10. 
Lack of funding from Phare programme 10.
Μια βασική δυσκολία που αντιμετωπίζει το Π∆Σ Tacis είναι η έλλειψη διαθέσιμης χρηματοδότησης από την πλευρά του Phare, με μοναδική εξαίρεση τον τομέα διέλευσης των συνόρων (ιδίως στην Πολωνία), προκειμένου να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινών ή τουλάχιστονσυναφώνέργων.∆εδομένουότιοιπεριφερειακέςαρχές των οικείων παραμεθόριων περιφερειών του Phare είχαν, κατά κανόνα, πολύ περιορισμένους δικούς τους πρου ̈ πολογισμούς, θα ήταν επιθυμητό να παρασχεθεί από το Phare αυτή η χρηματοδότηση. 
A fundamental difficulty faced by the Tacis CBC programme has been the lack of funding available on the Phare side of the border, with the exception of the border-crossing sector (particu-(1) Reference to the Tacis CBC programme is essentially limited to Article 3(10) and Annex IV paragraph 1.
Ωστόσο, το Π∆Σ Phare περιοριζόταν αρχικά στα σύνορα των χωρών του Phare με την Ευρωπαι ̈κή Ένωση. Παρόλο που οι επιλέξιμες παραμεθόριες περιφέρειες επεκτάθηκαν το 1999 για να καλύψουν τα σύνορα μεταξύ των χωρών του Phare, το πρόγραμμα εξακολουθούσε να μην καλύπτει τα σύνορα μεταξύ των χωρών του Phare και των ΝΑΚ, παρά την αυξανόμενη διαφορά του βιοτικού επιπέδου μεταξύ των δυτικών και ανατολικών παραμεθόριων περιφερειών σε ορισμένες χώρες του Phare (π.χ.τηνΟυγγαρία,τηνΠολωνίακαιτηΣλοβακική∆ημοκρατία). 
However, the Phare CBC programme was initially limited to thePharecountriesŐborderswiththeEuropeanUnion.Although the eligible border regions were extended in 1999 to cover borders between Phare countries, the programme still did not cover the Phare-NIS borders despite the growing disparity in living standards between western and eastern border regions in certain Phare countries (for example, Hungary, Poland and the Slovak Republic).
Καταρχήν το πρόγραμμα Phare Credo, που τέθηκε σε εφαρμογή το 1996 για τη χρηματοδότηση κυρίως των διασυνοριακών έργων στα σύνορα μεταξύ χωρών του Phare, για το οποίο όμως ήταν επιλέξιμα και τα σύνορα μεταξύ χωρών του Phare και ΝΑΚ, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το Π∆Σ Tacis. 
In principle the Phare Credo programme, set up in 1996 to provide funding primarily for cross-border projects on Phare to Phare borders but for which Phare-NIS borders were also eligible, could have been used in conjunction with the Tacis CBC programme.
Ωστόσο, παρόλο που αρχικά είχε προβλεφθεί ότι κατά το χρονικό διάστημα 1996-99 θα ήταν διαθέσιμα στο πλαίσιο του προγράμματος 102 εκατομμύρια ευρώ, στην πραγματικότητα υπεγράφησαν συμβάσεις μόνο για 11,7 εκατομμύρια ευρώ. 
However, although it was originally foreseen that 102 million euro would be available under the programme over the period 1996 to 1999, just 11,7 million euro was actually contracted.
Για τα σύνορα μεταξύ των χωρών τουPhareκαιτωνNΑΚ,σε23έργα(μέσουύψουςπερίπου60000 ευρώ), κανένα εκ των οποίων δεν είχε άμεση σχέση με τα έργα του διασυνοριακού προγράμματος Tacis, συνήφθησαν συμβάσεις που αντιστοιχούσαν μόλις σε 1,4 εκατομμύρια ευρώ. 
Only 1,4 million euro was contracted for the Phare-NIS border over 23 projects (average size approximately 60 000 euro), none of which had direct links with Tacis CBC projects.
Το 1998 δημιουργήθηκε από το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο ένα νέο κονδύλιο με τίτλο «Ειδική δράση υπέρ της περιφέρειας της Βαλτικής» για τη χρηματοδότηση έργων στη Βορειοδυτική Ρωσία, τα κράτη της Βαλτικής και την Πολωνία. 
In 1998 a new budget line was created by the European Parliament entitled ÔSpecial actions in favour of the Baltic regionŐ to finance projects in north-west Russia, the Baltic States and Poland.
Από το 1999, ο πρου ̈ πολογισμός ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως και χρηματοδοτείταιτόσοαπότοTacisόσοκαιαπότοPhare(4).Ενώ σχεδιάστηκε για να αυξήσει την ευελιξία και να προωθήσει μια κοινή προσέγγιση μεταξύ των Interreg, Phare και Tacis, όσον αφορά τη Ρωσία, το πρόγραμμα αντιγράφει σε μεγάλο βαθμό το Π∆Σ Tacis. 
From 1999 the budget has been approximately 10 million euro per annum which is financed by both Tacis and Phare (4). While designed to increase flexibility and promote a joint approach between Interreg, Phare and Tacis, as far as Russia is concerned, the programme to a considerable degree duplicates the Tacis CBC programme.
Στην ουσία, ο διαχωρισμός της βοήθειας προς τις χώρες του TacisκαιτουPhareστοπλαίσιοδύοδιαφορετικώνκανονισμώναπο-τελεί σοβαρό, αλλά και άσκοπο εμπόδιο για την αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία. 
More fundamentally, the separation of aid to Tacis and Phare countries under two different regulations is a major but also unnecessary obstacle to effective cross-border cooperation.
Ενώ για τα κύρια προγράμματα Tacis και Phareχρειάζονταισαφώςδύοανεξάρτητοικανονισμοί,ώστεναγίνεται διαχωρισμός μεταξύ των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (κανονισμός Tacis) και των πρώην κομμουνιστικών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (κανονισμός Phare), ο ίδιος ο στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας είναι η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων τέτοιου είδους διαχωρισμών. Συνεπώς, θα ήταν ευκταία η κατάρτιση νέου κανονισμού, με δικό του κονδύλιο στον πρου ̈πολογισμό, για τις παρακείμενες παραμεθόριες περιφέρειες των χωρών του TacisκαιτουPhare. 
While for the main Tacis and Phare programmes there is a clear need for two separate regulations in order to distinguish between countries of the former Soviet Union (Tacis Regulation) and the former communist countries of Central and Eastern Europe (Phare Regulation), the very objective of cross-border cooperation is to reduce the negative impact of such divisions. Thus it would have been desirable to create a new regulation, with its own budget line, for the adjoining border regions of the Tacis and Phare countries.
Ο σε μεγάλο βαθμό εξ υπογείου και ανεπαρκής συντονισμός μεταξύτωνυπηρεσιώντουPhareκαιτουTacisεντόςτηςΕπιτροπής παρεμπόδισε επίσης τη στενότερη συνεργασία. 
The largely ad hoc and insufficient coordination between the Phare and Tacis services within the Commission has also hindered closer cooperation.
4 ( ) Το 1998 δεν διατέθηκαν κεφάλαια για το κονδύλιο. 
4 ( ) No financial allocation was made to the budget line in 1998.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/7 Συντονισμός με το πρόγραμμα Interreg 15. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/7 Coordination with Interreg 15.
Ενώ η Ευρωπαι ̈κή Ένωση χορήγησε χρηματοδότηση για τη φινλανδική πλευρά των συνόρων με τη Ρωσία μέσω του προγράμματος Interreg, η κατάρτιση συνδεδεμένων έργων διασυνοριακής συνεργασίας Tacis-Interreg αποδείχθηκε δύσκολη για διάφορους λόγους: α) το μεγαλύτερο μέρος του φινλανδικού προγράμματος Interreg υλοποιείται μέσω έργων σχετικά μικρού μεγέθους (ενδεικτική συνεισφορά της ΕΕ από 200 000 έως 250 000 ευρώ). 
While the European Union has made funding available on the Finnish side of the border with Russia through the Interreg programme, it has been difficult to establish linked Tacis CBC-Interreg projects for several reasons: (a) most of the Finnish Interreg programme is implemented through projects of a relatively small size (typical EU contribution of 200 000 to 250 000 euro).
Μέχριτο2000δενυπήρχανσυστηματικέςεπαφέςμεταξύτων αρμόδιων για τη διασυνοριακή συνεργασία Tacis υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρμόδιων για το Interreg υπηρεσιών της Επιτροπής εντός της Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική, ούτως ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός των δύο μέσων. 
Up until 2000 there was no systematic contact between the Commission services responsible for Tacis CBC and the Commission services in DG Regio responsible for Interreg to improve the coordination of the two instruments.
Προς το τέλος του 2000 άρχισαν να καταβάλλονται από τις δύο υπηρεσίες πιο συντονισμένες προσπάθειες για την εξεύρεση τρόπων βελτίωσης της «διαλειτουργικότητας» των δύο μέσων. 
Towards the end of 2000 more concerted efforts began to be made by the two services to identify ways to improve the ÔinteroperabilityŐ of the two instruments.
ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Π∆Σ TACIS Συνολικό ύψος του πρου ̈ πολογισμού 17. 
BUDGETING AND PROGRAMMING OF TACIS CBC Overall amount of the budget 17.
Ο ετήσιος πρου ̈ πολογισμός του Π∆Σ Tacis καθορίστηκε το 1996 σε 30 εκατομμύρια ευρώ. ∆εν έχει καταστεί δυνατό να προσδιοριστεί με ποια βάση ορίστηκε ο πρου ̈ πολογισμός σε αυτό το ύψος. 
The annual budget for the CBC programme was set in 1996 at 30 million euro. It has not been possible to establish on what basis the budget was fixed at this level.
Το ποσό αυτό διατηρήθηκε για τα τρία πρώτα έτη του προγράμματος, στη συνέχεια όμως μειώθηκε σε 20 εκατομμύρια ευρώ το 1999 και σε 22,5 εκατομμύρια ευρώ το 2000, σε ένα γενικότερο πλαίσιο μείωσης του πρου ̈ πολογισμού του Tacis, μολονότι τα θέματα που ανακύπτουν από την επικείμενη διαμόρφωση νέων ανατολικών συνόρων για την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, την ανάπτυξη της πολιτικής «βόρειας διάστασης» και την ειδική θέση του Καλίνινγκραντ αποκτούν όλο και περισσότερη σημασία. 
This amount was maintained for the first three years of the programme, but was then reduced to 20 million euro in 1999 and 22,5 million euro in 2000, in line with a general reduction in the Tacis budget, although the issues arising from the imminent establishment of a new eastern border for the European Union, the development of the ÔNorthern DimensionŐ policy, and the special position of Kaliningrad are of growing importance.
Επίσης, για την κατανομή του πρου ̈πολογισμού δεν ελήφθη υπόψη ο σημαντικός αριθμός των αιτήσεων για έργα που ελήφθησαν κατά τα δύο πρώτα έτη του προγράμματος. 
The budget allocation also did not take into account the considerable number of project applications received during the first two years of the programme.
Αν και η Επιτροπή δεν διαθέτει ακριβή στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των αιτήσεων σχετικά με μεγάλα έργα, σύμφωνα με τις γενικές ενδείξεις ο αριθμός των αιτήσεωνγιαέργαμειώθηκεαισθητάαπότο1998καιεξής. 
While the Commission does not have precise statistics on the number of applications for large projects, the general indications are that the number of project applications decreased considerably from 1998 onwards.
Ο λόγος που προβάλλουν οι δικαιούχοι χώρες ως αιτιολογία για τη μείωση αυτή είναι ότι οι τοπικές αρχές συνειδητοποίησαν ότι η περιορισμένη χρηματοδότηση για τα μεγάλα έργα εκτός του τομέα των μεθοριακών σημείων διέλευσης (όπου την αρμοδιότητα είχαν οι εθνικές αρχές) σήμαινε ότι η μικρή πιθανότητα να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση για ένα μεγάλο έργο δεν δικαιολογούσε τα έξοδα για την προετοιμασία του έργου. 
The reason given by the beneficiary countries for this decline was that local authorities came to realise that the limited funds available for large projects outside the border-crossing sector (which was the domain of the national authorities), meant that the small probability of receiving funding for a large project did not justify the costs of project preparation.
Πράγματι, ο περιορισμένος πρου ̈πολογισμός για το Π∆Σ Tacis σημαίνει ότι, κατά μέσον όρο μόνον ένα ή το πολύ δύο μεγάλα έργα μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε κάθε χώρα ετησίως. 
Indeed, the limited Tacis CBC budget means that on average only one, at most two, large projects per annum can be funded in each country.
Λόγω της περιορισμένης διαθέσιμης χρηματοδότησης, στη Ρωσία δεν έγινε καμία πρόσκληση υποβολής προτάσεωνγιαμεγάλαέργατο1999καιτο2000(2). 
Because of the limited availability of funds no call for proposals for large projects was made at all in Russia in 1999 and 2000 (2).
Για τη χρηματοδοτική διευκόλυνση μικρών έργων (Χ∆ΜΕ), όπου υπάρχουν ολοκληρωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό τωναιτήσεωνγιαέργα,είναισαφέςότιηζήτησηγιαχρηματοδότηση ήταν πολύ μεγαλύτερη συγκριτικά με τους πόρους που διατέθηκαν στο πρόγραμμα κατά το χρονικό διάστημα 1996-98 (βλέπε πίνακα 2). 
For the small project facility (SPF), where full statistics exist for the number of project applications, it is clear that the demand for funding was much higher than the funds allocated to the programme for the period 1996 to 1998 (see Table 2 below).
Η συνολική αξία των έργων που «προτάθηκαν» για χρηματοδότηση από την επιτροπή επιλογής έργων της Επιτροπής ήταν κατά 68 % υψηλότερη από τα διαθέσιμα κεφάλαια. 
The total value of projects ÔrecommendedŐ for financing by the CommissionŐs project selection committee was 68 % higher than the actual funds available.
(2) Το σύνολο του πρου ̈πολογισμού 2000 της Επιτροπής για τη Ρωσία χορηγήθηκε για την επανέναρξη του έργου «Εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων της Σορταβάλα» (4,5 εκατομμύρια ευρώ). 
(2) All the Commission 2000 budget for Russia was allocated to the relaunching of the Sortalava waste-water treatment plant (4,5 million euro).
Τα κεφάλαια για το έργο αυτό, το οποίο αρχικά επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί από τον πρου ̈ - πολογισμό του 1996, αποδεσμεύθηκαν εφόσον το έργο δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή (βλέπε σημείο 44). 
The funds for this project, which was originally to be financed from the 1996 budget, had been decommitted due to the lack of implementation (see paragraph 44).
C 329/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 Πίνακας 2 Αριθμός και αξία των προτάσεων έργων στο πλαίσιο της Χ∆ΜΕ Οικονομικό έτος Υποβληθέντα έργα Προταθέντα έργα Εγκριθέντα έργα Αριθμός Αξία 1996 1997 1998 Σύνολο Αριθμός 91 133 121 345 Αξία (εκατ. EUR) 13,8 20,5 20,7 55,0 Αριθμός 39 42 47 128 Αξία (1) (εκατ. EUR) 5,9 6,3 7,1 19,3 (εκατ. EUR) 16 2,4 30 4,7 26 4,4 72 11,5 (1)Ηεκτίμησηβασίζεταισεέναμέσοέργούψους150000ευρώ. 
C 329/8 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 Table 2 Number and value of SPF project proposals Budget year Projects submitted Projects recommended Projects approved 1996 1997 1998 Total Number 91 133 121 345 Value (Mio EUR) 13,8 20,5 20,7 55,0 Number 39 42 47 128 Value (1) (Mio EUR) 5,9 6,3 7,1 19,3 Number 16 30 26 72 Value (Mio EUR) 2,4 4,7 4,4 11,5 (1) Estimate based on average project size of 150 000 euro.
Παρά την περιορισμένη διαθέσιμη χρηματοδότηση, η μεγαλύτερη πιθανότητα να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση κάποιου έργου στο πλαίσιοτηςΧ∆ΜΕ,συγκριτικάμεταμεγάλαέργα,σημαίνειότιαυτό αποτελεί κίνητρο για να υποβάλλουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές προτάσεις έργων. 
Despite the limited funds available, the higher probability of winning project funding under the SPF, compared to large projects, means that local and regional authorities are keen to submit project proposals.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των δικαιούχων αρχών, και συγκεκριμένα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, στο πρόγραμμα, η Χ∆ΜΕ μπορεί να θεωρηθεί περισσότερο επιτυχής από το μέρος του προγράμματος που αφορά τα μεγάλα έργα. 
In terms of the participation by beneficiary authorities, and particularly local and regional authorities, in the programme the SPF can be considered as much more successful than the large project component of the programme.
Καθυστερήσεις στη χρηματοδότηση μικρών έργων 22.∆εδομένουότιηΧ∆ΜΕχρηματοδοτείταισεετήσιαβάση,θα ήταν αναμενόμενη η καθιέρωση ενός τακτικού ετήσιου κύκλου για την προετοιμασία,υποβολήκαιέγκρισητωνέργων.Αυτόθαδιευκόλυνε το έργο τόσο της Επιτροπής όσο και των δικαιούχων αρχών. Στην πραγματικότητα,ηΧ∆ΜΕέχειαντιμετωπίσεισοβαρέςκαθυστερήσεις κατά το στάδιο του προγραμματισμού. 
Given that funds are allocated to the SPF each year, it would have been expected that a regular annual cycle for project preparation, submission and approval could have been established. This would have facilitated the task of both the Commission and the beneficiary authorities.
Για το οικονομικό έτος 1996, ταέργαεπιλέχθηκανμόλιςτο1998.Μολονότιαυτήηκαθυστέρηση μπορεί να αποδοθεί, εν μέρει, στην ανάγκη κατάρτισης των διαδικασιών υλοποίησης, η δε κατάσταση βελτιώθηκε όντως για το οικονομικό έτος 1997, η Επιτροπή ευθυνόταν για πολύ σοβαρές και αδικαιολόγητες καθυστερήσεις κατά το οικονομικό έτος 1998 οφειλόμενες στην αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
For the 1996 budget year, projects were not selected until 1998. While this delay can partly be attributed to the need to set up the implementation procedures, and the situation did improve for the 1997 budget year, the Commission was responsible for very serious delays for the 1998 budget year due to the reorganisation of the Commission services.