natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, χωρίς VMS, δυσχεραίνεται η εξακρίβωση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων αυτών, εκτός αν οι λιμενικές αρχές απαιτούν από τα σκάφη να τις ενημερώνουν κατά την άφιξη και την αναχώρηση από το λιμάνι, όπως συμβαίνει στην Ιταλία. - Τα σκάφη που έχουν άδεια να αλιεύουν στο πλαίσιο καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας ελέγχονται αποτελεσματικά μόνον εάν είναι εξοπλισμένα με VMS, εκτός αν προσκομίζουν έγκαιρα άλλα στοιχεία (ηλεκτρονικά ή έντυπα ημερολόγια αλιείας15 ή δελτία πώλησης με αναφορά στην ώρα και την περιοχή), το οποίο δεν συμβαίνει βέβαια συχνά (βλέπε πλαίσιο 5). 15 31 Στο ημερολόγιο αλιείας καταγράφεται η αλιευτική δραστηριότητα ενός σκάφους. 
With no VMS, however, these conditions can only be checked with difficulty, unless the port authorities require vessels to inform them when entering and leaving the port, as it is the case in Italy; - vessels authorised to fish under a fishing effort regime can only be checked effectively if they are equipped with VMS, unless they produce other information (electronic or paper fishing logbooks15 or sales notes with reference to time and area) quickly enough, which is however often not the case (see Box 5); - activity data cannot be cross-checked (species and quantities caught against the catch area communicated via the VMS).
Παρόλο που οι πιθανότητες να αλιεύσει έκαστο χωριστά μεγάλες ποσότητες ιχθύων είναι μικρές, για ορισμένους τύπους αλιείας η ποσότητα αλιευμάτων που αντιστοιχεί στα σκάφη αυτά συλλογικά και, ιδίως, ο αντίκτυπός τους σε ορισμένα είδη μπορεί να είναι σημαντικός. 
The vessels without VMS are generally under 15 metres long. Although individually they might not catch large amounts of fish, their total catch volume in some fisheries and particularly their impact on some species can be significant.
Τούτο ισχύει ιδίως στην περίπτωση της λεκάνης της Μεσογείου, όπου στην πλειονότητά τους τα σκάφη έχουν μήκος μικρότερο από 15 μέτρα και πολλά αποθέματα έχουν περιέλθει σε δεινή κατάσταση (βλέπε γράφημα 1). 
That is particularly the case in the Mediterranean basin, where the majority of vessels were less than 15 metres long and many stocks were in a serious condition (see Figure 1).
Λιμένας στη Μεσόγειο Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
28 Mediterranean Port Source: European Court of Auditors.
Γράφημα 5 – Ποσοστό των σκαφών στον στόλο της ΕΕ με και χωρίς VMS, ανά κατηγορία μήκους Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που αντλήθηκαν από το μητρώο στόλου της ΕΕ. 
Figure 5 – Proportion of vessels in the EU fleet with and without VMS, by length category Source: ECA based on data from the European fleet register.
Η διαχείριση των συνολικά επιτρεπόμενων αλιευμάτων, των ποσοστώσεων και των καθεστώτων αλιευτικής προσπάθειας ήταν εν γένει ικανοποιητική, αλλά η παρακολούθηση των τεχνικών μέτρων διατήρησης ήταν ενίοτε δυσχερής 33. 
Total Allowable Catches, quotas and fishing effort regimes were generally well managed, but it was sometimes difficult to monitor technical conservation measures 33.
Όπως περιγράφεται στην εισαγωγή (σημείο 3 και πλαίσιο 2), βασικό στήριγμα της ΕΕ για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων είναι τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ή οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται για τα ίδια αποθέματα, τα οποία επιμερίζονται στη συνέχεια στις χώρες της ΕΕ ως εθνικές ποσοστώσεις, καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας και τεχνικά μέτρα. 
As described in the introduction (paragraph 3 and Box 2), EU fishery resource management is mainly based on total allowable catches (TAC) or fishing opportunities set for the same stocks, which are then shared between EU countries in the form of national 100% 80% 60% 40% 20% 0% Without VMS With VMS >=15 metres long >=12<15 metres long >=10<12 metres long vessels <10 metres long quotas, fishing effort regimes and technical measures.
Στο παράρτημα ΙΙ παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη εφάρμοζαν τις ποσοστώσεις και τα καθεστώτα προσπάθειας. 
Annex II provides further information on how the Member States we visited implemented quotas and effort regimes.
Σύμφωνα με την ΚΑλΠ, οι εθνικές ποσοστώσεις πρέπει να κατανέμονται από τα κράτη μέλη βάσει διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων. 
The CFP requires the national quota to be distributed by Member States based on transparent and objective criteria.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο της αλιείας στο περιβάλλον (π.χ. τον τύπο του αλιευτικού εργαλείου ή των τεχνικών που χρησιμοποιούνται από τα σκάφη), το ιστορικό της συμμόρφωσης, τη συμβολή στην τοπική οικονομία και τα ιστορικά επίπεδα αλιευμάτων. 
These criteria may take into account the impact of fishing on the environment (e.g. type of fishing gear or technique used by the vessels), the history of compliance, the contribution to the local economy and historic catch levels.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν διάφορες πρακτικές, τις οποίες δεν γνωστοποιούσαν πλήρως στην Επιτροπή. 
The Member States used different practices that were not fully communicated to the Commission.
Σε ορισμένα κράτη οι ποσοστώσεις απονέμονταν κατευθείαν στα αλιευτικά σκάφη, ενώ κάποια άλλα επέτρεπαν στις οργανώσεις παραγωγών να διαχειρίζονται τις ποσοστώσεις. 
Some allocated quotas directly to fishing vessels, and some allowed producer organisations to manage the quotas.
Στη δεύτερη περίπτωση, το κράτος μέλος δεν γνώριζε πάντοτε ποια κριτήρια είχαν χρησιμοποιηθεί για την κατανομή των ποσοστώσεων ή τα ποσά που είχαν διατεθεί σε κάθε δικαιούχο. 
In the latter case, the Member State did not always know which criteria had been used to distribute the quotas or the amounts allocated to each of the beneficiaries.
Αυτό ίσχυε στη Σκωτία και τη Γαλλία για την πλειονότητα των ειδών. Εξαιτίας της εν λόγω έλλειψης διαφάνειας, δεν είναι εύκολο για τα κράτη μέλη να γνωρίζουν τους πραγματικούς δικαιούχους των αλιευτικών δυνατοτήτων, τα αλιευτικά εργαλεία και τα χαρακτηριστικά τους, με αποτέλεσμα να είναι εξίσου δύσκολο να εκτιμήσουν τυχόν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και τις τοπικές οικονομίες αλλά και να λάβουν, κατά περίπτωση, τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα. 
This was the case in Scotland and France for most of the species. This lack of transparency makes it difficult for Member States to know the actual beneficiaries of fishing opportunities, their fishing gears and characteristics and therefore to assess any potential adverse impact on the environment and local economies, for example, and take the necessary corrective measures where appropriate.
Η έλλειψη διαφάνειας κατά τον επιμερισμό των ποσοστώσεων αυξάνει τον κίνδυνο να ευνοούνται τα συμφέροντα ορισμένων οικονομικών φορέων εκμετάλλευσης εις βάρος άλλων. 
Lack of transparent distribution of quotas increases the risk that specific interests of certain economic operators are favoured at the expense of others.
Υπεύθυνα να διασφαλίζουν την τήρηση των ποσοστώσεων είναι τα κράτη μέλη. 
Member States are responsible for ensuring that quotas are not exceeded.
Μόλις εξαντληθούν οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για ένα δεδομένο είδος, το κράτος μέλος υποχρεούται να απαγορεύσει την αλιεία και να ενημερώσει την Επιτροπή. 
When the available quota for a given species is exhausted, the Member State must close the fishery and inform the Commission.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, το οποίο τους επιτρέπει μεταξύ άλλων να διαχειρίζονται ποσοστώσεις και να μεταφέρουν όρια μεταξύ τους. 
The Commission provides an information exchange system for use by Member States, which also allows them to manage quotas and transfer limits among themselves.
Στο τέλος του έτους, η Επιτροπή συγκρίνει την κατανομή (περιλαμβανομένων των μεταφορών που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος) και την κατανάλωση των ποσοστώσεων ανά κράτος μέλος. 
At the end of the year, the Commission compares the allocation (including the transfers received from other Member States) and consumption of quotas by Member State.
Σε περίπτωση που η κατανάλωση ενός ή περισσότερων ειδών ήταν υψηλότερη από την κατανεμηθείσα ποσότητα, η ποσόστωση για το συγκεκριμένο είδος αφαιρείται από την κατανομή του επόμενου έτους για το οικείο κράτος μέλος. 
If the consumption for one or more species was higher than the allocation, the quota for these species is deducted from the following year’s allocation for the Member State concerned.
Εξετάσαμε το σύστημα που εφαρμοζόταν για την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων σε καθένα από τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
We examined the system in place for monitoring quota uptake in the four Member States visited.
Διαπιστώσαμε ότι η απορρόφηση παρακολουθούνταν στενά, στο πλαίσιο συγκεκριμένων διαδικασιών που επιβάρυναν τα κράτη μέλη με σημαντικό διοικητικό φόρτο (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
We found that uptake was closely monitored following specific procedures which required significant administrative effort by Member States (see Annex II).
Για τα είδη που υπάγονται σε ποσοστώσεις, οι διαδικασίες αυτές αντιστάθμιζαν τις αδυναμίες που εντοπίσαμε στη διαχείριση των γενικών δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα (βλέπε σημεία 42 έως 71). 
For the species subject to quotas these procedures would compensate for the weaknesses found in 29 general catch data management (see paragraphs 42 to 71).
στην Επιτροπή τα κράτη μέλη σχετικά με την απορρόφηση των ποσοστώσεων για το 2015, με τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα που διαβίβασαν (τα δεδομένα από την Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αφορούσαν μεμονωμένα σκάφη) και δεν εντοπίσαμε σημαντικές διαφορές. 
We compared the Member States’ declarations to the Commission regarding the quota uptake for 2015, with the catch data provided by the Member States (for Spain, Italy and the UK from data relating to individual vessels). We did not identify significant differences.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονταν τα όρια που διέπουν τα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας (βλέπε πλαίσιο 2) μέσω της χορήγησης αδειών αλίευσης σε σκάφη που πληρούσαν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις (π.χ. σχετικά με τα χαρακτηριστικά του σκάφους ή το αλιευτικό εργαλείο). 
The Member States managed the established limits for fishing effort regimes (see Box 2) by granting fishing authorisations to vessels that complied with the required conditions (e.g. for vessel characteristics or fishing gear).
Η μέγιστη διάρκεια σε ημέρες για την πραγματοποίηση αλιευτικών δραστηριοτήτων καθοριζόταν λαμβανομένης υπόψη της συνολικής ικανότητας των σκαφών που διέθεταν άδεια. 
The maximum number of days of fishing activities was set by considering the total capacity of the authorised vessels.
Προκειμένου να παρακολουθούν τη χρήση της εν λόγω αλιευτικής προσπάθειας, τα κράτη μέλη υπολόγιζαν κατά κανόνα τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες τα σκάφη βρίσκονταν εν πλω με μη αυτόματο τρόπο. 
To monitor the use of this fishing effort, the Member States generally calculated the number of days spent at sea by the vessels manually.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εάν τα σκάφη δεν ήταν εξοπλισμένα με VMS, τα συγκεκριμένα στοιχεία δεν ήταν εύκολο να ανακτηθούν και τα κράτη μέλη αναγκάζονταν να ανατρέξουν σε άλλα στοιχεία που θα τους επέτρεπαν να προσδιορίσουν ή να εκτιμήσουν τη διάρκεια (ημερολόγια αλιείας, δελτία πωλήσεων). 
This information was sometimes difficult to retrieve if the vessels were not equipped with VMS and the Member States then needed to refer to other information allowing them to identify or estimate this duration (logbooks, sales notes).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν διαφορετικές προσεγγίσεις για να υπολογίζουν τις ημέρες στη θάλασσα16. 
The Member States used different approaches to calculating days at sea16.
Όταν το καθεστώς εφαρμόζεται σε περισσότερα κράτη μέλη, υπάρχει το ενδεχόμενο να προκύψουν ανισότητες όσον αφορά τον χρόνο που κατανέμει κάθε κράτος μέλος στα σκάφη για αλιεία, καθώς και ανακρίβειες κατά τον υπολογισμό της συνολικής προσπάθειας που ασκείται. 
When the regime applies to different Member States this can lead to disparities in the actual time allocated for fishing to vessels by each Member State and to inaccuracies in the calculation of the consolidated effort uptake.
Επί του παρόντος, περισσότεροι από 30 κανονισμοί περιλαμβάνουν τεχνικά αλιευτικά μέτρα (βλέπε πλαίσιο 2), τα οποία εφαρμόζονται τόσο στα ύδατα της ΕΕ όσο και στα ύδατα τρίτων χωρών στα οποία δραστηριοποιούνται σκάφη της ΕΕ. 
There are currently more than 30 regulations containing technical fishing measures (see Box 2) applicable to both EU water and non-EU waters in which EU vessels operate.
Τον Μάρτιο του 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τα τεχνικά μέτρα, δίνοντας έμφαση στην περιφερειοποίηση και την απλούστευση17. 
In March 2016 the Commission submitted a proposal for a regulation on technical measures with an emphasis on regionalisation and simplification17.
Τα τεχνικά μέτρα είναι ιδιαιτέρως σημαντικά στη Μεσόγειο, όπου, σε αντίθεση με τον Ατλαντικό, το σύστημα διαχείρισης της αλιείας δεν βασίζεται στις ποσοστώσεις, και τα ιχθυαποθέματα δεν βρίσκονται σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση (βλέπε γράφημα 1). 
Technical measures are particularly important in the Mediterranean where, unlike in the Atlantic, the fisheries management system is not quota-based and fish stocks are not in a 16 17 30 For instance, in Spain, the fishing effort is calculated in multiples of whole days while in Scotland the number of days is calculated based on the length of the fishing trip.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής18, το 95 % των ιχθυαποθεμάτων της Μεσογείου υπεραλιεύεται. 
According to the Commission18, an estimated 95 % of the Mediterranean fish stocks assessed are overfished.
Διαπιστώσαμε ότι η εφαρμογή των τεχνικών μέτρων από τους αλιείς καθώς και ο έλεγχός τους από τους επιθεωρητές ήταν μια περίπλοκη διαδικασία, εξαιτίας της πληθώρας των μέτρων που εφαρμόζονταν στη Μεσόγειο19. 
We found that it was complicated for fishermen to apply the technical measures and for inspectors to control them as so many were applicable in the Mediterranean19.
Επιπλέον, τα σκάφη που δραστηριοποιούνται στη Μεσόγειο ήταν στην πλειονότητά τους μικρά21 και συνακολούθως εξαιρούνταν από τις απαιτήσεις για εξοπλισμό με σύστημα παρακολούθησης σκαφών και ηλεκτρονικά συστήματα επικοινωνίας. 
Moreover, most of the fishing vessels operating in the Mediterranean were small21, and consequently exempt from vessel monitoring system and electronic communication systems.
Πρόκειται για έναν ακόμη παράγοντα που παρακωλύει τη διαχείριση της αλιείας, καθώς περιορίζει τις δυνατότητες ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των αλιευμάτων. 
This is another factor hindering fisheries management by limiting the possibilities to control fleet activities and catches. 41.
18 19 36 20 21 Αλιείς, επιθεωρητές, αρχές κ.λπ. 
18 19 31 20 21 Fishermen, inspectors, authorities, etc.
«Σκάφη μικρής κλίμακας, τα οποία προσδιορίζονται ως σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας μήκους έως 12 μέτρων [...] αντιπροσωπεύουν το 80 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των σκαφών» [στη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο]. 
“Small-scale vessels, identified as polyvalent small-scale vessels up to 12 m length overall [...] account for 80 percent of the total number of vessels” [in the Mediterranean and the Black Sea].
The State of Mediterranean and Black Sea Fisheries 2016, GFCM. 
The State of Mediterranean and Black Sea Fisheries 2016, GFCM.
COM(2016) 380 final. 
COM(2016) 380 final.
Η βάση για τη διαχείριση των τεχνικών μέτρων στην ευρωπαϊκή αλιεία είναι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1967/2006. 
The basis for European fisheries technical measure management is Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Το γενικό κανονιστικό πλαίσιο για τη Μεσόγειο συμπληρώνεται από δύο κανονισμούς: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με ορισμένες διατάξεις περί αλιείας στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ (Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα (ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 44) και τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1627 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2016 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 1). 
Two regulations complete the general regulatory framework for the Mediterranean: Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Επίσης εφαρμοστέοι είναι και άλλοι έξι κανονισμοί της ΕΕ καθώς και διάφορες εθνικές νομοθετικές πράξεις. 
Six more EU regulations and other national legislation apply.
Τα αλιευτικά δεδομένα που συλλέγονταν δυνάμει του κανονισμού ελέγχου ήταν ελλιπή και αναξιόπιστα 42. 
Fisheries data collected under the Control Regulation was incomplete and unreliable 42.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, πρέπει να εξευρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των υφιστάμενων επιπέδων αποθεμάτων και της έντασης της αλιείας. 
To achieve the objective of sustainably exploiting fisheries resources, a balance must be found between existing stock levels and fishing intensity.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και πλήρων δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα έχει μεγάλη σημασία τόσο για τον σκοπό της επιστημονικής αξιολόγησης αποθεμάτων όσο και για τη λήψη κατάλληλων μέτρων διαχείρισης, για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση αποθεμάτων. 
Reliable and comprehensive data on fish catches is very important both in order to scientifically assess stocks, and to take appropriate management measures to conserve or recover stocks.
Κατόπιν της έγκρισής τους, τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται σωστά, ενώ πρέπει να ελέγχεται η δραστηριότητα του στόλου. 
Once the measures have been approved, they must be applied correctly and fleet activity must be controlled.
Δυνάμει του κανονισμού ελέγχου, όλα τα σκάφη με συνολικό μήκος τουλάχιστον 10 μέτρων πρέπει να υποβάλλουν μια σειρά εγγράφων, είτε ηλεκτρονικά [μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS22)] είτε εγγράφως. 
The Control Regulation requires all vessels with an overall length of 10 metres or more to submit a set of documents, electronically (via the Electronic Reporting System (ERS22)) or on paper.
Οι διατάξεις του κανονισμού ελέγχου και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνταν σε καθένα από τα κράτη μέλη που ελέγξαμε παρατίθενται στο παράρτημα Ι. 44. 
The provisions of the Control Regulation and the procedures used by each of the audited Member States are set out in Annex I. 44.
Κατά τον κανονισμό ελέγχου, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν διασταυρωτικούς ελέγχους ώστε να διασφαλίζουν την ικανοποιητική ποιότητα των δεδομένων τους. 
The Control Regulation requires Member States to carry out cross-checks to ensure that their data is of sufficient quality.
Με τους διασταυρωτικούς ελέγχους καλύπτονται δεδομένα του VMS, δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, στοιχεία πωλήσεων, λεπτομερή στοιχεία για τις αλιευτικές άδειες και τις άδειες αλίευσης και στοιχεία από τις εκθέσεις επιθεώρησης. 
The cross-checks cover VMS data, data on fishing activities, sales information, details of fishing authorisations and licences, and inspection report data.
Οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη για τις αλιευτικές δραστηριότητες, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό ελέγχου (σχετικά με τις εκφορτώσεις, τα αλιεύματα και τις προσπάθειες) χρησιμοποιούνται και για άλλους σκοπούς. 
The information provided by Member States on fishing activities in line with the Control Regulation (landings, catches and efforts) is also used for other purposes.
Πρόκειται για την κύρια πηγή από την οποία αντλούν τα κράτη μέλη τα στοιχεία που χρησιμοποιούν προκειμένου να υποβάλλουν στατιστικά στοιχεία για τις εκφορτώσεις, όπως οφείλουν εκ του νόμου23. 
It is the main source of information for meeting the Member States’ obligation to provide statistical data on landings in line with the legislation23.
Πρόκειται επίσης για μια πηγή δεδομένων σύμφωνα με το Πλαίσιο Συλλογής Δεδομένων (βλέπε παράρτημα III), το οποίο θεσπίστηκε για να λειτουργήσει ως υποστήριξη των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο της ΚΑλΠ. 
It also constitutes a source under the Data Collection Framework (see Annex III), which was established to support scientific advice in the context of the CFP.
Αναλύσαμε την αξιοπιστία των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, τα οποία προέρχονταν από τις εξής πηγές: - ημερολόγια αλιείας ή αντίστοιχα έγγραφα χρησιμοποιούμενα για τη καταγραφή αλιευμάτων, - δηλώσεις εκφόρτωσης που καταγράφουν τις ποσότητες που έχουν πράγματι εκφορτωθεί και 23 38 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την υποβολή στατιστικών στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 1). 
We analysed the reliability of the relevant catch data available to the Commission obtained from the following sources: - fishing logbooks or equivalent documents used to record catches; - landing declarations recording the actual quantities landed; and - sales notes recording the quantities sold to the first buyer.
Πώληση απευθείας στον καταναλωτή από αλιευτικά σκάφη Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Direct sales to the consumer from fishing vessels Source: European Court of Auditors.
Τα δεδομένα σχετικά τα αλιεύματα των κρατών μελών για τα μικρότερα σκάφη που δεν υποβάλλουν ηλεκτρονικές δηλώσεις ήταν ελλιπή, ενίοτε και εσφαλμένα 47. 
Member States’ catch data for smaller vessels without electronic declarations was incomplete and sometimes incorrect 47.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και ολοκληρωμένων δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες έχει θεμελιώδη σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας. 
Reliable comprehensive data on fishing activities is essential for managing fisheries effectively.
Προκειμένου να είναι δυνατή η ενοποίηση και η χρήση των στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει τα στοιχεία αυτά, αφενός, να είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, να υποβάλλονται εγκαίρως. 
To enable data to be consolidated and used at EU level, it needs to be comparable across Member States and provided on a timely basis.
Ο κανονισμός ελέγχου δεν υποχρεώνει τα σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων να αναφέρουν αλιεύματα και εκφορτώσεις. 
The Control Regulation does not oblige vessels under 10 metres long to report catches and landings.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των σκαφών αυτών προκειμένου να διασφαλίζουν τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες της ΚΑλΠ, βάσει σχεδίων δειγματοληψίας ή επιβάλλοντας στα εν λόγω σκάφη να υποβάλλουν δελτία πώλησης ή μηνιαία δήλωση των αλιευμάτων τους. 
The Member States must monitor the activities of these vessels in order to ensure their compliance with the rules of the CFP on the basis of sampling plans or requiring 33 these vessels to submit sales notes or a monthly declaration of their catches.
κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώνουν τους πλοιάρχους των συγκεκριμένων σκαφών σε τήρηση ημερολογίου αλιείας. 
Moreover, Member States can oblige the masters of these vessels to keep a logbook.
Επισημάναμε ότι η Γαλλία και η Σκωτία προέβλεπαν για τα σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων την υποχρέωση να συμπληρώνουν μια απλουστευμένη μορφή του ημερολογίου αλιείας. 
We noted that France and Scotland required vessels under 10 metres long to complete a simplified form of the fishing logbook.
Στην Ισπανία, όλες οι πωλήσεις έπρεπε να πραγματοποιούνται σε ιχθυόσκαλες, ενώ υπήρχαν διαθέσιμα δελτία πώλησης. 
In Spain all sales had to be made through an auction centre, and the sales notes were available.
Στην Ιταλία δεν συλλέγονταν δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα ή τις εκφορτώσεις σε σχέση με σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων. 
Italy did not collect catch or landing data for vessels under 10 metres long.