natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η πολιτική συμφωνία της 21ης Μαρτίου 2019 ενισχύει τη θέση του/της προέδρου ούτως ώστε να βελτιωθεί με άλλα μέσα η διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών. Ειδικότερα, μόλις αρχίσουν να ισχύουν οι εν λόγω τροποποιημένες διατάξεις, ο/η πρόεδρος θα διορίζεται από το Συμβούλιο, έχοντας λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και θα επιλέγεται από κατάλογο κατάλληλων υποψηφίων καταρτιζόμενο από το συμβούλιο εποπτών με τη συνδρομή της Επιτροπής. 
Nevertheless, with the intention of enhancing the governance of the European Supervisory Authorities by other means, the political agreement of 21 March 2019 strengthens the position of the Chairperson. In particular, as of the entry into force of these modified provisions, the Chairperson shall be appointed by the Council, after confirmation by the European Parliament, based on a short list of qualified candidates prepared by the Board of Supervisors with the assistance of the Commission.
Ο/Η πρόεδρος θα έχει επίσης δικαίωμα ψήφου στο κύριο όργανο λήψης αποφάσεων του συμβουλίου εποπτών και το ρητό δικαίωμα να υποβάλει σχέδια αποφάσεων προς έγκριση. 
He or she will also have voting power in the main decision body of the Board of Supervisors and the explicit right to put forward draft decisions for adoption.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Σύσταση 5: Η δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να διασφαλίζει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα συμφέροντα της ΕΕ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και συμφωνεί ότι η δομή διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (και των λοιπών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών) θα πρέπει να διασφαλίζει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα συμφέροντα της ΕΕ. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 5: The governance structure should ensure that EU interests are duly taken into account The Commission accepts the recommendation and agrees that the governance structure of the European Banking Authority (and the other European Supervisory Authorities) should ensure that EU interests are duly taken into account.
Όπως απαιτείται από το άρθρο 81 του κανονισμού 1093/2010 (και σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία των συννομοθετών της 21ης Μαρτίου 2019), η Επιτροπή θα επανεξετάσει εκ νέου τη λειτουργία της ΕΑΤ έως το 2022. 
As required by Article 81 of Regulation 1093/2010 (and in line with the political agreement of 21 March 2019 between the co-legislators), by 2022 the Commission will again review the operation of the EBA.
Στην εν λόγω επανεξέταση θα ληφθεί υπόψη η διακυβέρνηση της ΕΑΤ. 
This review will also take into account the governance of EBA.
Με βάση τα συμπεράσματα της εν λόγω επανεξέτασης, η Επιτροπή θα καθορίσει κατά πόσον κρίνονται σκόπιμες περαιτέρω βελτιώσεις της διακυβέρνησης της ΕΑΤ. 
Based upon the outcome of that review, the Commission will determine whether further improvements to the governance of the EBA would be warranted.
ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΑΤ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΑΚΡΑΙΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΕ 27 Μαΐου 2019 Οι απαντήσεις της ΕΑΤ στην ειδική έκθεση του ΕΕΣ σχετικά με την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ Γενικές παρατηρήσεις Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) επιδοκιμάζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) και αναγνωρίζει τις προσπάθειες του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την παροχή πολύτιμων στοιχείων με σκοπό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ στο μέλλον. 
EN 1 EN EBA’S REPLIES TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST 27 May 2019 EBA’s replies to the ECA special report on the EU-wide stress test General comments The EBA welcomes the ECA report and acknowledges the efforts made by the ECA in providing valuable insights to improve the efficiency of the EU-wide stress test in the future.
Από το 2011, η ΕΑΤ έχει διενεργήσει τέσσερις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων. 
Since 2011, the EBA has conducted four stress test exercises.
Η ανακοίνωση της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό στην ανάληψη προληπτικής δράσης. 
The announcement of the stress test facilitated a considerable degree of pre-emptive action.
Οι προσομοιώσεις της ΕΑΤ έχουν συμβάλει στη σημαντική ενίσχυση της κεφαλαιακής θέσης των ευρωπαϊκών τραπεζών, στον κατάλληλο εντοπισμό των μη εξυπηρετούμενων δανείων και σε συνεχείς ενέργειες για τη μείωσή τους, και έχουν βελτιώσει σημαντικά την κατανόηση του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ από την αγορά. 
The EBA exercises have helped in a significant strengthening of the capital position of European banks, appropriate identification of non-performing loans and ongoing action to reduce them and significantly improved market’s understanding of the EU banking system.
Ενώ η εποπτική αξιολόγηση ανά τράπεζα παραμένει υπό την ευθύνη των εθνικών εποπτικών αρχών, η ανάλυση της ΕΑΤ βασίζεται σε στατιστικά εργαλεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των τραπεζών σε σύγκριση με τις άλλες τράπεζες. 
While the bank-by-bank supervisory assessment remains under the responsibility of the national supervisors, the EBA bases its analysis on statistical tools that allow banks’ own results to be benchmarked against the others.
Η ΕΑΤ δημιούργησε την πρώτη ολοκληρωμένη βάση δεδομένων αυτού του είδους στην Ευρώπη, συγκεντρώνοντας, από ένα μεγάλο διασυνοριακό δείγμα τραπεζών, πληροφορίες που ήταν προηγουμένως διαθέσιμες μόνο σε εθνικό επίπεδο. 
Conducted over a large cross-border sample of banks and pooling information previously only available at national level, the EBA established the first comprehensive database of this kind in Europe.
Όπως και στις ΗΠΑ, τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων που πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ δημοσιοποιούνται για κάθε τράπεζα χωριστά, αλλά η αναλυτικότητα των πληροφοριών που παρέχονται στην ΕΕ είναι πρωτοφανής, όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση του ΕΕΣ. 
Similarly to the US, the results of the EU-wide stress are disclosed on a bank-by-bank basis, but the granularity of the information provided in the EU has been unprecedented, as acknowledged by the ECA report.
Αυτό αποτελεί ένα πρόσθετο όφελος σε μια κατακερματισμένη εποπτική κοινότητα όπως η ΕΕ. 
This represents an additional benefit in a fragmented supervisory community as in the EU.
Τα δημοσιοποιημένα αριθμητικά στοιχεία συμπληρώνουν τα αποτελέσματα και χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες στην αγορά για τη διεξαγωγή των δικών τους προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων ή γενικών αναλύσεων. 
The disclosed figures complement the results, and are used by market participants for running their own stress tests or general analysis.
Αυτό δημιουργεί, αναγκαστικά, προκλήσεις όσον αφορά τη δομή διακυβέρνησης, η οποία καθορίζεται δύσκολα σε κάθε προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, ιδίως δε σε περιφερειακό πλαίσιο. 
This necessarily leads to challenges in the governance structure, which is difficult in any stress test but particularly in a region-wide setting.
Ο ρόλος της ΕΑΤ ως συντονίστριας, υπεύθυνης ανάπτυξης και θεματοφύλακα της μεθοδολογίας θα πρέπει να συνάδει με το νομικό πλαίσιο, στο οποίο η ΕΑΤ διαδραματίζει περιορισμένο ρόλο για τη διασφάλιση της ποιότητας των αποτελεσμάτων των τραπεζών και διαθέτει περιορισμένους πόρους. 
The role of the EBA as coordinator, developer and guardian of the methodology needs to be reconciled with a legal framework in which the EBA has a limited role in assuring the quality of banks’ results and scarce resources.
Όπως επισημαίνει η έκθεση, το πλαίσιο της ΕΕ απαιτεί να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των τραπεζών που ανήκουν σε διαφορετικές δικαιοδοσίες και υπόκεινται σε μη πλήρως εναρμονισμένους κανόνες και εποπτικές πρακτικές. 
As the report points out, the EU setting requires extra effort to ensure consistency across banks belonging to different jurisdictions, and subject to not-fully harmonised rules and supervisory 1
Η ΕΑΤ δεσμεύεται να λάβει υπόψη τις συστάσεις του ΕΕΣ στο πλαίσιο της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με τις πιθανές μακροπρόθεσμες αλλαγές στην προσομοίωση ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ. 
The EBA is committed to consider the ECA recommendations as part of the ongoing discussion on possible longer-term changes to the EU-wide stress test.
Αναλυτικές παρατηρήσεις Σύνοψη VII. 
Detailed comments Executive summary VII.
Η ΕΑΤ δεν σχολιάζει τη διακυβέρνησή της, πέραν όσων δημοσιεύθηκαν στη «γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση για τη λειτουργία των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών». 
The EBA does not comment on its own governance beyond what was published in the “Opinion of the European Banking Authority on the public consultation on the operation of the European Supervisory Authorities”.
Η σύνθεση του συμβουλίου εποπτών της ΕΑΤ και του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ, καθώς και των υποομάδων, είναι σε πολλές περιπτώσεις ίδια και, ως εκ τούτου, οι δύο αυτοί οργανισμοί συνεργάζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας. 
The constituency of the EBA Board of Supervisors and ESRB General Board and subgroups is in many cases the same and therefore collaboration between these two organisations takes place during the entire process.
Ο ρόλος της ΕΑΤ αντανακλά τη διακυβέρνηση και τους πόρους της, παράγοντες που παίζουν καθοριστικό ρόλο στη λήψη πολλών αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό και την εκτέλεση της προσομοίωσης. Ο επιμερισμός καθηκόντων που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων μεταξύ της ΕΑΤ και των αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές φέρουν την πλήρη ευθύνη για τη διασφάλιση της ποιότητας, συνιστά συνετό και αποτελεσματικό τρόπο εκτέλεσης της διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον νομικό πλαίσιο, τη διακυβέρνηση και τους πόρους. 
The EBA role reflects its governance and resources. This aspect is key in many decisions on the setting up and implementing the exercise. The currently implemented division of tasks related to stress tests between the EBA and the CAs whereby the CAs bear the full responsibility for the quality assurance is a prudent and efficient way to execute the exercise, given the current legal setting, governance and resources.
X. Η ΕΑΤ επιθυμεί να τονίσει ότι η παρατήρηση αυτή πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με τη συζήτηση σχετικά με τη δημοσιοποίηση των στοιχείων του πυλώνα 2 μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Πριν από τις πολύ πρόσφατες τροποποιήσεις της νομοθεσίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, δεν προβλεπόταν ρητή υποχρέωση δημοσίευσης των επιπέδων των τραπεζών όσον αφορά τις απαιτήσεις του πυλώνα 2. 
The EBA welcomes the close and successful collaboration with the CAs, including the ECB-Banking Supervision, that has taken place on stress testing over the past years which has resulted in a stronger and more credible stress testing approach X. The EBA would like to stress that this observation needs to be read in conjunction with the debate on Pillar 2 disclosure among CAs.
Αυτό θα αλλάξει με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (κανονισμός 575/2013 και οδηγία 2013/36/ΕΕ) (βλ. άρθρο 447: Δημοσιοποίηση των βασικών μετρήσεων), οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ τον Ιούλιο του 2019. 
This will change with the amendments to the capital requirement legislation (regulation 575/2013 and directive 2013/36/EU) (see art. Article 447: Disclosure of key metrics), coming into force in July 2019.
Η έκθεση της ΕΑΤ είναι τεκμηριωμένη, αλλά η ΕΑΤ επισημαίνει ότι τα αποτελέσματα θα πρέπει να εξετάζονται σε συνδυασμό με το μακροοικονομικό σενάριο. 
The EBA report is a factual report, but the EBA stressed that the results should be read in conjunction with the macro scenario.
Ο ρόλος της ΕΑΤ αντικατοπτρίζει τη νομική εντολή της, σύμφωνα με την οποία η ΕΑΤ δεν διαθέτει ειδικές αρμοδιότητες για τη διασφάλιση της ποιότητας ούτε επαρκείς πόρους. 
The role of the EBA reflects its legal mandate, which does not give the EBA any specific quality assurance responsibilities, along with limited resources.
Παρατηρήσεις 14. 
Observations 14.
Ωστόσο, όπως κάθε προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ δεν φιλοδοξούν να καλύψουν όλους τους πιθανούς κινδύνους. 
However, as any stress test, the EU-wide exercise does not have the ambition to cover all possible risks.
Στις εκθέσεις της, η ΕΑΤ πάντοτε επεξηγεί και καθιστά σαφή τον συγκεκριμένο περιορισμό. 
The EBA has been always clear in explaining and communicating this limitation in its reports.
Οι υπό αναδιάρθρωση τράπεζες εξαιρούνται από το δείγμα, επειδή ο έλεγχος των «αξιολογήσεων οικονομικής βιωσιμότητας της ΓΔ Ανταγωνισμού στο πλαίσιο των διαδικασιών για τις κρατικές ενισχύσεις» διενεργείται τακτικά από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Banks under restructuring are excluded from the sample because the assessment of “the DG COMP’s viability assessments in the context of State aid procedures” is regularly carried out by the European Commission itself.
Επιπλέον, η παραδοχή του στατικού ισολογισμού δεν είναι η βέλτιστη για τις τράπεζες που τελούν υπό αναδιάρθρωση, ιδίως όταν η απομόχλευση συμπεριλαμβάνεται στις προϋποθέσεις για τη λήψη κρατικής ενίσχυσης. 
In addition, the static balance sheet assumption would be suboptimal for banks under restructuring, particularly when deleveraging is part of the conditions for receiving State aid. 21.
Η ΕΑΤ επιθυμεί να επισημάνει ότι σκοπός της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων είναι να παρέχει μια μελλοντοστραφή προοπτική για τους πιθανούς κινδύνους για τις τράπεζες. 
The EBA would like to note that the purpose of the stress test is to provide a forward-looking view on potential risks for banks.
Ως εκ τούτου, το σημείο εκκίνησης θα πρέπει να είναι μια ουδέτερη επιλογή των τραπεζών, χωρίς εκ των προτέρων αποκλεισμούς. 
Therefore, the starting point should be a neutral selection of banks, without any a priori belief.
Διαφορετικά, οι εποπτικές αρχές θα μπορούσαν να επιδεικνύουν μεροληψία, επιλέγοντας μόνο «ασθενέστερες» τράπεζες σύμφωνα με τους αναδρομικούς δείκτες κινδύνου και αποκλείοντας τράπεζες με πιθανά, αλλά ακόμη άγνωστα, τρωτά σημεία. 
Otherwise, there could be selection bias with supervisors selecting only “weaker” banks according to backward-looking risk indicators and missing banks with potential, but yet unknown, vulnerabilities.
Οι περισσότερες από τις τράπεζες στις χώρες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα στο οποίο διενεργήθηκε η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων της ΕΚΤ. 
Most of the banks from the countries mentioned in the first bullet formed part of a sample stressed by the ECB.
Τον Φεβρουάριο του 2019, δημοσιεύθηκε έκθεση σχετικά με την εν λόγω προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που περιλάμβανε συγκεντρωτικά αποτελέσματα (με εξαίρεση την Ελλάδα όπου δημοσιεύθηκαν στοιχεία ανά τράπεζα). 
A report of this stress test was published in February 2019 and disclosed results in aggregate format (with the exception of Greece where bank-by-bank data were published).
Σχετικά με την παρατήρηση αυτή, η ΕΑΤ επισημαίνει ότι η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που διενήργησε βασίζεται σε ένα και μόνο δυσμενές σενάριο και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να καλύψει όλους τους συστημικούς κινδύνους, αλλά εστιάζει στους σημαντικότερους. 
On this section, the EBA notes that its stress test uses a single adverse scenario and, thus, cannot cover all systemic risks, but focuses on the most important ones.
Η συμπερίληψη επιπλέον σεναρίου θα καθιστούσε δυσχερέστερη την άσκηση και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να γίνει εκτίμηση του κόστους, των οφελών και των επιπτώσεων στους πόρους. 
The inclusion of additional scenario would make the exercise more burdensome and, thus, costs, benefits and resource implications would have to be assessed. 3
Η ΕΑΤ επισημαίνει ότι, όπως κάθε προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, οι εν λόγω προσομοιώσεις σε επίπεδο ΕΕ δεν έχουν στόχο να καλύψουν όλους τους πιθανούς κινδύνους. 
On this section, the EBA notes that, as any stress test, the EU-wide exercise does not have the ambition to cover all possible risks.
Παρόλο που η διαδικασία δεν τεκμηριώνεται, κατά τις τακτικές εργασίες της ΕΑΤ σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα κινδύνου της ΕΑΤ, το προσωπικό της ΕΑΤ μπορεί να εκφέρει άποψη σχετικά με το σενάριο. 
While the process is not documented, the EBA regular work on risk assessment, including the EBA Risk Dashboard, helps EBA staff to develop its views on the scenario.
Επιπλέον, στην επόμενη παράγραφο του εγγράφου του ΕΕΣ, αναγνωρίζεται η συμβολή των μελών του ΕΣΣΚ στην αξιολόγηση των κινδύνων από το ΕΣΣΚ, στην οποία συμμετέχει επίσης η ΕΑΤ. 
Furthermore, in ECA’s following paragraph, the contribution of ESRB members to the ESRB risk assessment is acknowledged, which also includes the EBA’s.
Ως εκ τούτου, η σημαντική αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων είναι το αποτέλεσμα, όχι το σημείο αφετηρίας της άσκησης, και πράγματι οι προβλέψεις για τον πιστωτικό κίνδυνο αυξάνονται στην προσομοίωση ακραίων 4 
Therefore, a significant increase of non-performing loans is the outcome, not the starting point of the exercise, and indeed the provisions for credit risk increase in the stress test.
Σημειώνεται επίσης ότι στο δυσμενές μακροοικονομικό σενάριο που χρησιμοποιείται στην προσομοίωση ακραίων καταστάσεων του 2018 σε επίπεδο ΕΕ αναφέρεται ότι «Γενικά, η αύξηση του πιστωτικού κινδύνου του δανειολήπτη αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα οι τράπεζες να αντιμετωπίζουν υψηλότερα επίπεδα μη εξυπηρετούμενων δανείων και συνακόλουθη αύξηση της απώλειας εσόδων από τόκους». 
It is also noted that the adverse macro-financial scenario for the 2018 EU-wide banking sector stress test states that “Overall, the increase in borrower credit risk would result in banks facing higher levels of non-performing loans and a concomitant rise in forgone interest income”.
Επιπλέον, το ΕΣΣΚ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν από το γενικό συμβούλιο τείνουν να περιλαμβάνουν την αναλυτικότερη ορολογία που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω», έτσι ώστε οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού να εμπίπτουν στον κίνδυνο 2 του παραρτήματος ΙΙ της έκθεσης. 
Furthermore, the ESRB would like to point out that the risks identified by the General Board tend to encompass the more granular terminology used within the bottom-up survey, such that the risks relating to asset quality fall under Risk 2 in Annex II of this report.
Μολονότι η παρατήρηση αυτή είναι ορθή, δεν λαμβάνεται υπόψη ότι οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων ρευστότητας και φερεγγυότητας βασίζονται σε διαφορετικές μεθοδολογικές προσεγγίσεις. 
Although this sentence is correct, it does not acknowledge that a liquidity stress test and a solvency stress test are methodologically different.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ επικεντρώνεται στη φερεγγυότητα και όχι στη ρευστότητα, ενώ ο κίνδυνος ρευστότητας θα πρέπει να προσδιορίζεται με άλλους τρόπους, όπως με βάση τον δείκτη κάλυψης ρευστότητας και τον δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης. 
In this regard, the EU-wide stress test is a solvency exercise and not a liquidity test whereas liquidity risk should be captured in other ways such as liquidity coverage ratio and net stable funding ratio.
Η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων ρευστότητας θα απαιτούσε διαφορετική άσκηση προσομοίωσης (όπως είναι η άσκηση προσομοίωσης που διεξάγει η ΕΚΤ το 2019) και, δεδομένου ότι οι χρονικοί ορίζοντες είναι διαφορετικοί, η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων ρευστότητας πολύ δύσκολα μπορεί να συμπεριληφθεί στην τρέχουσα προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που διεξάγεται σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τον χρονικό της ορίζοντα, την παραδοχή του στατικού ισολογισμού και την λεπτομερή δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων ανά τράπεζα. 
A liquidity stress test would require a different exercise (as the one ECB is running in 2019) and, as the time horizons are different, a liquidity stress test can be hardly included in the current EU-wide stress test given: i) its time horizon; ii) the static balance sheet assumption; and iii) the detailed disclosure of bank by bank results.
Η αξιολόγηση κινδύνων από το ΕΣΣΚ περιλαμβάνει αναλύσεις δεδομένων για κάθε τράπεζα από πολλαπλές πηγές, όποτε κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνα με την εντολή του ΕΣΣΚ. 
The ESRB risk assessment includes analyses of individual bank-level data from multiple sources whenever it deems appropriate, in line with its mandate.
Το ΕΣΣΚ είναι επιφορτισμένο με τη μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ και την πρόληψη και τον μετριασμό των συστημικών κινδύνων, και όχι με τη μικροπροληπτική εποπτεία των τραπεζών. 33. 
The ESRB is entrusted with the macroprudential oversight of the EU financial system and the prevention and mitigation of systemic risk, and not with microprudential supervision of banks. 4
Ο πίνακας κινδύνου της ΕΑΤ χρησιμοποιείται ως πηγή πληροφοριών που βοηθούν το προσωπικό της ΕΑΤ να διατυπώσει άποψη σχετικά με το σενάριο του ΕΣΣΚ. 
The EBA risk dashboard is used as a source of information helping EBA staff to develop their thinking on the ESRB scenario.
Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε, αναγνωρίζεται η συμβολή των μελών του ΕΣΣΚ στην αξιολόγηση των κινδύνων, στην οποία συμμετέχει επίσης και η ΕΑΤ. 
In addition, as mentioned above, the ESRB members’ input to the risk assessment exercise is acknowledged, which also includes the EBA. 34.
H προσομοίωση ακραίων καταστάσεων της ΕΑΤ περιλαμβάνει την ανάλυση σεναρίων προσομοίωσης μακροοικονομικών μεταβλητών σύμφωνα με την περιγραφή των κινδύνων (εισαγωγή στοιχείων). Οι ειδικές ανά τράπεζα μεταβλητές στα σενάρια προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (αποτελέσματα) αξιολογούνται στη συνέχεια από τις τράπεζες, σύμφωνα με κοινή μεθοδολογία. 
The EBA stress test is a scenario analysis, where macroeconomic variables are stressed according to a risk narrative (input) and bank specific variables (output) under stress are then estimated by banks, in line with the common methodology.
Όπως προαναφέρθηκε, η περιγραφή του σεναρίου αποτελεί κοινή προσπάθεια της ΕΑΤ και του ΕΣΣΚ. 
As mentioned above the narrative of the scenario is a joint effort of the EBA and the ESRB.
Το συμβούλιο εποπτών (και οι υποεπιτροπές) της ΕΑΤ και το γενικό συμβούλιο (και οι υποεπιτροπές) του ΕΣΣΚ αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό από κοινά μέλη, και, ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές εκπροσωπούνται και στους δύο οργανισμούς, το οποίο σημαίνει επίσης ότι καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανταλλάσσονται απόψεις και διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό του σεναρίου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων. 
The membership of the EBA Board of Supervisors (and substructures) and ESRB General Board (and substructures) is largely overlapping and therefore the same CAs are represented in both organisations which also means that exchanges of views and discussions on the scenario design with all the actors involved are taking place during all the process.
Στο σενάριο συμπεριλήφθηκαν τόσο κλυδωνισμοί που προκλήθηκαν από γεγονότα όσο και κλυδωνισμοί που αφορούν τον χρηματοπιστωτικό τομέα. 
The scenario included shocks from both the real and the financial sectors.
Είναι σημαντικό να διαφοροποιούνται οι παράγοντες ενεργοποίησης σεναρίου και να λαμβάνεται υπόψη η αλληλεπίδρασή τους με άλλους κινδύνους και τρωτά σημεία, τα οποία αντικατοπτρίζονται σε κάθε περίπτωση στην περιγραφή και στη βαθμονόμηση του σεναρίου. 
It is important to differentiate the triggers of the scenario and their interaction with other risks and vulnerabilities, which nonetheless are reflected in the narrative and in the calibration of the scenario.
Επιπλέον, το ΕΣΣΚ υπογραμμίζει ότι οι απειλές κατά της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ως λόγος επέλευσης του δυσμενούς σεναρίου δεν αντιπροσωπεύουν αρνητικές συνέπειες μελλοντικών αποφάσεων νομισματικής πολιτικής. 
Furthermore, the ESRB highlights that the threats to financial stability that underlie the adverse scenario do not represent any unintended consequences of future monetary policy decisions.
Οι κίνδυνοι εντός της ΕΕ που χρησιμοποιούνται ως παράγοντες ενεργοποίησης σεναρίου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη ενίσχυση των επιδράσεων. 
Risks triggered within the EU play an important amplification role in the scenario.