natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο δικαιούχος αρνηθεί την εγκατάσταση ορισμένων εξοπλισμών που δεν επηρεάζουν την ασφάλεια του πλοίου, δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή να υποχρεώσει το δικαιούχο να πραγματοποιήσει τις εργασίες. 
If the beneficiary decides not to go ahead with the installation of certain equipment which does not affect the safety of the vessel, the Commission has no power to compel the beneficiary to proceed with the work.
Επίσης αντισταθμίσεις μεταξύ των στηλών για να καλυφθούν οι διαφορές των δαπανών που προβλέποντα και υλοποιού¬ νται, είναι εντελώς αποδεκτές, υπό τον όρο ότι οι εργασίες εκτελούνται σύμφωνα με τις προβλέψεις και τηρείται η χορήγηση του προϋπολογισμού. 
Similarly, transfers between items to cover the difference between estimated and actual costs are quite acceptable provided that the work is carried out as planned and the budget is not exceeded.
Αριθ. C 2/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/60 Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 Παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων Η υποκατάσταση του προϋπολογισμού του σχεδίου ανάμεσα στις φάσεις της προκαταρκτικής εξέτασης και της υλοποίησης 3.48-3.49. 
94 Monitoring the implementation of the projects The substitution of estimates between the appraisal and implementation stages 3.48 - 3.49.
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεως για ατομική χορήγηση συνδρομής στην Επιτροπή είναι μακρόχρονη. 
The procedure for the submission of appli¬ cations for individual assistance to the Commission is quite long.
Καταρχήν η εθνική αρχή εξετάζει το φάκελο, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμούμενων δαπανών, και διαβιβάζει το φάκελο στην Επιτροπή. 
The file and the estimated costs are first of all examined by the national authority, which then submits it to the Commission.
Εντός δώδεκα μηνών μετά την παραλαβή του φακέλου η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για την χρηματοδότηση του. 
The Commission then takes a decision on financing within twelve months of receipt.
Τέλος, εφόσον ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή προβαίνει στην πληρωμή της συνδρομής μετά την υλοποίηση του σχεδίου. k Διαφορές μεταξύ του αρχικού προϋπολογισμού και της τελικής τιμολόγησης είναι αναπόφευκτες, δεδομένου του χρονικού διαστήματος που έχει διανυθεί μεταξύ της κατάρτισης του προϋπολογισμού και της υλοποίησης των εργασιών συχνά 2 έως 4 χρόνια. 
Finally, at the end of the procedure, the Commission pays the assistance when the work has been completed.
Η Επιτροπή πρέπει να αναθέσει την εξέταση των προβλεπόμενων ενισχύσεων, στην αρμόδια αρχή πριν και μετά την υλοποίηση των εργασιών. Για κάθε ανάθεση συμβάσεως, ο δικαιούχος πρέπει να μπορεί να επιλέγει τον προμηθευτή του τη στιγμή της αναθέσεως της συμβάσεως. 
The Commission has to rely on the examination of the planned aid carried out by the competent authority before and after the work is carried out. The beneficiary must be free to decide to which suppliers to award contracts when the time comes.
Μπορεί να τις εγκρίνει εφόσον είναι σύμφωνες με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που καθορίζονται από την Επιτροπή στα πλαίσια του κανονισμού 4028/86. 
The Commission can approve them provided they are in accordance with the provisions and procedures laid down by the. Commission under Regulation (EEC) No 4028/86.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των παρατηρήσεων του Δικαστηρίου για ορισμένες τροποποιητικές αποφάσεις και θα μεριμνήσει για την τήρηση των στόχων της ικανότητας στα πλαίσια αυτά. 
The Commission notes the Court's observations regarding certain amending decisions and will attempt to ensure compliance with the objectives regarding capacity.
Εναπόκειται στην Επιτροπή, αφού εξετάσει το φάκελο να λάβει, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, την καταλληλότερη απόφαση. 
It is up to the Commission to take the most appropriate decision on a case-by-case basis after examin¬ ing the file.
Εάν στο προκαρτικό στάδιο του φακέλου, προβλέπεται η εκτέλεση κάποιας εργα¬ σίας, θα είναι δυνατόν μετά από σκέψη, να ληφθεί η τελική απόφαση που διαφέρει από το αρχικό σχέδιο. 
Although a particular measure may be put forward at the preliminary stages of the examination of the file, a final decision which differs from that initial project may well be taken after reflection.
Πιστοποιήσεις των υλοποιήσεων 3.54-3.55. 
Implementation certificates 3.54 3.55.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να βασιστεί στις πιστοποιήσεις που παρέχουν οι εθνικές αρχές. 
The Commission can only base its decisions on the attestations submitted by the national authorities.
Οι περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από το Δικαστήριο εξετάζονται από την Επιτροπή. 
The Commission is looking into the cases raised by the Court.
Εθνική συμμετοχή στα σχέδια ναυπηγήσεων και εκσυγχρονισμού 3.59. α) Την πρώτη ευθύνη την επωμίζονται τα κράτη μέλη γιατί αυτά πρέπει να εκτιμήσουν τη δυνατότητα επιλογής για την εθνική ενίσχυση καθώς και τον εκ των υστέρων έλεγχο του μέγιστου ορίου. 
Member State participation in modernization and construction projects 3.59. (a) The prime responsibility lies with the Member States since it is they who are responsible for appraising the eligibility for national aid and for post facto verification of compliance with the upper limit.
Μελλοντικά η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να προτείνει στα κράτη μέλη τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων ή ενδεχομένως να κινήσει τις διαδικασίες παραβάσεως για έναν καλύτερο έλεγχο της τήρησης των μεγίστων ορίων των εθνικών ενισχύσεων. 
The Commission will look into the possibility of proposing suitable measures to the Member States or, where appropriate, initiating infringement procedures with a view to improving the monitoring of the compliance of national aid with the upper limits.
3.59.β) Βλέπε απάντηση στα σημεία 3.14-3.16. 
3.59. (b) See reply to points 3.14 - 3.16.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να αναφέρουν όλες τις ενισχύσεις που προβλέπονται ή χορηγούνται σε ένα σχέδιο. 
The competent national authorities must show all the aid planned for or granted to a project.
Η υποχρέωση αυτή αναφέρεται σαφώς στις δηλώσεις που διαβιβάζουν στην Επιτροπή ή κυρίως στο μοντέλο 7 για την τελική πληρωμή της ενίσχυσης (ΕΕ L 112 της 30ής Απριλίου 1998, σ. 11). 
This is clearly stated in the declarations they submit to the Commission, particularly in model 7 concerning the final payment of aid (OJNoL 112 of 30 April 1988, p. 11).
Για να εξασφαλιστεί ο ενιαίος υπολογισμός των ενισχύσεων, η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη αλγόριθμο που επιτρέπει στις αρχές να υπολογίζουν το ισοδύναμο κεφαλαίου κάθε μορφής επιδοτήσεως επιτο¬ κίων, του διαφοροποιημένου χρόνου επιστροφής του δανίεου κ.λπ. 3.62. 
To ensure that aid is calculated in a uniform manner, the Commission has sent the Member States an algorithm to enable the competent authorities to calculate the subsidy equivalent of all forms of interest rebates, deferred loan repayments etc. 3.62.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να καταβάλει μία ενίσχυση πριν η εθνική αρχή επιβεβαιώσει ότι έχει μειώσει τη δική της. 
The Commission cannot pay out aid until the national authority confirms that it has reduced its aid.
Στο μεταξύ καμιά φορά, παρεμβά-λονται μακρές προθεσμίες πριν η εθνική αρχή να προβεί στη μείωση ή την ανάκτηση του υπολοίπου. 
There are sometimes very long delays before the national authority makes the reduction or recovers the excess amount.
Αφού ανακοίνωσε ότι οι ενισχύσεις έχουν υπερβεί το συμπεφωνημένο όριο, αργότερα, αφού ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι έχει τηρηθεί το ανώτατο όριο, κανένα ίχνος επιστροφής δεν παραμένει στο φάκελο σε εθνικό επίπεδο. 
After having given notification that their aid exceeds the ceiling laid down in the regulations and then, at a later date, notifying the Commission that the ceiling is now being respected, no trace of the refund remains in the file held at national level.
Το θέμα αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα της εθνικής αρχής. 
This area comes under the responsibility of the national authority.
Άλλες πτυχές Η αυξημένη ενίσχυση στην επένδυση που πραγματοποιείται από νέο αλιέα 3.64-3.65. 
Further aspects Increased aid for investments by young fishermen 3.64 - 3.65.
Η διάταξη που αφορά την αυξημένη ενίσχυση στους νέους αλιείς θα πραγματοποιηθεί σε μελλοντική ρύθμιση. 
The provisions on increased aid for invest¬ ments by young fishermen will be amended in a future regulation.
Διαφορές στις δαπάνες των συγκρίσιμων σχεδίων 3.66. 
Discrepancies in the costs of comparable projects 3.66.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των συνεπειών της ανομοιογένειας των μονάδων μέτρησης της χωρητικό¬ τητας. 
The Commission is aware of the consequences of the differences in the units used to measure tonnage.
Η προσπάθεια εναρμόνισης (βλέπε απάντηση στα σημεία 2.5-2.6) θα συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων αυτών. Διαβίβαση και επεξεργασία των εκθέσεων μετά την εκτέλεση 3.67. 
Harmonization measures (see reply to point 2.5 help to resolve this problem. Making available and exploitation of post-implementation reports 2.6.) will 3.67.
Στα πλαίσια της εξέτασης της παρακολούθησης των διαρθρωτικών δράσεων, η Επιτροπή θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη εκθέσεις παρακολούθησης μετά από την ένταξη, στο στάδιο της εκπόνησης, του αλιευτικού τομέα στα διαρθρωτικά ταμεία. 3.60. 
As part of the process of examining the monitoring of structural measures, after the inclusion of the fisheries sector under the Structural Funds, now being drafted, the Commission will require monitoring reports from the Member States.
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/61 Πρόταση νέου κριτηρίου χορήγησης της κοινοτικής συνδρομής 3.68. 
1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/61 A proposal for a new criterion for the granting of Community aid 3.68.
Βλέπε απάντηση στα σημεία 2.5-2.6. 
See reply to points 2.5 - 2.6.
Εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών Κανονιστικές πλευρές 3.75. α) Ο έλεγχος για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων που αφορά τα σχέδια εκσυγχρονισμού αναλαμβάνεται καταρχήν από τα κράτη μέλη. 
The modernization of fishing vessels Compliance with the Regulations 3.75. (a) Checks to ensure compliance with the provi¬ sions on modernization projects are primarily the respons¬ ibility of the Member States.
3.75. β) Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ελέγξει αν έχει αναληφθεί ή όχι νέα δέσμευση υπέρ του ιδίου δικαιούχου ενώ οι πληρωμές που είχαν εγκριθεί από προηγούμενη δέσμευση δεν έχουν ακόμα πραγματο¬ ποιηθεί. 
3.75. (b) The Commission will endeavour to verify that a new commitment is not entered into for a new project on behalf of the same beneficiary while payments authorized for a previous commitment have still not been made.
Η δημιουργία ενός ενιαίου εσωτερικού αριθ¬ μού για κάθε σκάφος, σε συνδυασμό με το κοινοτικό πίνακα θα βοηθήσουν να πραγματοποιηθεί αυτός ο έλεγχος. 
The allocation of a single official number to each vessel on the basis of the Community register will be a help in making the verification.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε την ημερομηνία της έναρξης των εργασιών (εκσυγχρονισμού) ή της έναρξης λειτουργίας (ναυπήγηση) να μην προηγείται της ημερομηνίας νηολόγησης. 
The Commission ensures that the date on which work begins (modernization) or on which the vessel is put into service (construction) does not precede the date of receipt.
Στους κανονισμούς εφαρμογής για τον εκσυγχρονισμό καθώς και για τη ναυπήγηση, η προσοχή των αιτούντων εφιστάται στη σημασία της ημερομηνίας «έναρξης των εργασιών». 
The regulations concerning modernization and construc¬ tion draw the attention of applicants to the importance of the date on which work is begun.
Η απόδειξη παραλαβής που αποστέλλεται σε κάθε αιτούντα, κάνει αναφορά επίσης «espressis verbis» σε αυτή τη διακανονιστική διάταξη. 
The acknowledgment of receipt sent to all applicants also expressly refers to this rule.
Η σημασία που αποδίδει στηντήρηση της ρύθμισης αυτής, αποδεικνύε¬ ται επίσης από τον αριθμό των σχεδίων που δεν έχουν ληφθεί υπόψη γιατί η έναρξη των εργασιών προηγού¬ νταν της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης στο κράτος μέλος (εκσυγχρονισμός) ή στην Επιτροπή (ναυπήγηση). 
The importance the Commis¬ sion attaches to this rule is also shown by the number of projects rejected on the grounds that work began before the project was submitted to the Member State (modern¬ ization) or to the Commission (construction).
Επιπτώσεις του εκσυγχρονισμού στην αλιευτική δραστηριότητα και δυναμικότητα και Καταλληλότητα των ενεργειών εκσυγχρονισμού για τη διαχείριση της αλιευτικής δραστηριότητας 3.81-3.83. 
Effect of modernization work on fishing effort and capacity and Suitability of modernization measures to achieve the purpose of management of fishing activity 3.8 1 - 3.83.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά την εκτίμηση και την υποβολή ενός συνόλου σχεδίων εκσυγχρονισμού (βλέ¬ πε απάντηση στο σημείο 3.7). 
The Commission would remind the Court of the responsibility of the Member States for the assessment and submission of a package of modernization projects (see reply to point 3.7).
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από το Δικαστήριο. 
The Commission is currently looking into the cases raised by the Court.
Στο πλαίσιο του νέου διαρθρωτικού κανονισμού που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης, η Επιτροπή θα μελετήσει καλύτερα την προσαρμογή των ενεργειών εκσυγχρονισμού στην αλιευτική προσπάθεια. 
The Commission will examine ways of increasing the suitability of modernization measures from the point of view of the fishing effort as part of the current process of drafting the new structural regulation.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή θα συνεχίσει να δίδει προτε¬ ραιότητα στις επενδύσεις εκσυγχρονισμού που αποβλέ¬ πουν στη βελτίωση της ασφάλειας, της ποιότητας των προϊόντων και της επιλογής των αλιευμάτων (βλέπε απάντηση στο σημείο 3.7). 
The Commission will, in any case, continue to give priority to investments in modernization measures to improve safety, product quality and catch selectivity (see reply to point 3.7.).
4. 1. 
AID FOR THE ADJUSTMENT OF CAPACITIES Applicable regulation 4.1.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προσθέσει ότι η επιστρο¬ φή στα κράτη μέλη των δαπανών που πραγματοποιήθη¬ καν για την οριστική παύση, μπορεί να ανέλθει σε 70 % όταν οι εργασίες συνίστανται στη διάλυση του σκά¬ φους. 
The Commission would add that reimbursement to the Member States of their expenditure on final cessation may reach 70% where a vessel is scrapped.
Όπως το ανέφερε η Επιτροπή στην απάντηση στην ετήσια έκθεση 1991 : «Το μέτρο της προσωρινής παύσης θα παραμείνει και στο μέλλον ένα μέσο μείωσης της αλιευτικής δραστηριότητας αλλά σε ένα πιο σημαντικό πλαί¬ σιο, το μέτρο πρέπει να εφαρμόζεται πολύ πιό επιλεκτικά και με μεγαλύτερη ακρίβεια. 
As the Commission stated in its repleis to the 1991 annual report: 'The temporary withdrawal scheme will remain a means of reducing fishing effort in future but, in an overall context, the scheme has to be applied much more selectively and more detailed guidelines are needed.
Λόγω της ανησυχητικής κατάστασης της υπερδυνα¬ μικότητας των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, η Επιτροπή στη διαρθρωτική της πολιτική για τον αλιευτικό τομέα, θέτει όλο και περισσότερο τον τόνο στο μέτρο "της προσαρμογής των δυναμικοτή¬ των" και ιδιαίτερα στην οριστική απόσυρση των αλιευτικών σκαφών. Μεταξύ των δύο μέτρων της οριστικής και της προσωρινής παύσης, η Επιτροπή έδωσε πάντοτε προτεραιότητα στις χορηγήσεις του προϋπολογι¬ σμού που αφορούν την οριστική παύση, δεδομένου ότι το μέτρο αυτό μειώνει άμεσα και κατά τρόπο διαρκή την αλιευτική ικανότητα». 
Owing to the worrying overcapacity of the Community fishing fleets, the Commission, in its structural policy for the fisheries sector, is placing increasing emphasis on the "adjustment of capacity" measures and, in particular, on the permanent withdrawal of fishing vessels.
Στο μέλλον, με στόχο να χρησιμοποιούνται καλύτερα τα κοινοτικά χηματοδοτικά μέσα, θα δίδεται μεγαλύτε¬ ρη προτεραιότητα στην οριστική παύση, ενώ η προσω¬ ρινή παύση θα γίνεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 
In future, in order to make better use of Community financial resources, greater priority will be given to final cessation, with aid for temporary withdrawal becoming purely exceptional.
Οι δεσμεύσεις του προϋπολογισμού για την προσαρμογή της ικανότητας, αυξήθηκαν σημαντικά σε σχέση με την περίοδο 1987-1990 που εξετάσθηκε στην έκθεση του Δικαστηρίου, όπου το συνολικό ποσό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχονταν σε λιγότερο από 100 εκατ. ECU ενώ το ποσοστό χρησιμο¬ ποίησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων του προϋπολογισμού προσέγγιζε το 50 %. 
Budgetary commitments for the adjustment of capacity have increased considerably as compared with the period 1987-90 considered by the Court, when total appropriations committed amounted to just under ECU 100 million and the rate of utilization approached 50%.
Για το έτος 1991, είχαν δεσμευτεί 120 εκατ. ECU. Το ποσό αυξήθηκε το 1992 (135 εκατ. ECU). 
In 1991 ECU 120 million was committed and this amount increased again in 1992 to ECU 135 million.
Η εξέλιξη αυτή του προϋπολογισμού μαρτυρεί την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή για την αυστηρότερη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας. 
This trend is evidence of the Commission's attempts to impose more rigorous management on fisheries capacity.
Η θέσπιση εθνικών νομοθεσιών επιτρέπει να επιτευχθεί ο βαθμός της χρησιμοποίησης υψηλότερου ποσοστού ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για την προσαρμογή της ικανότητας (που είχε υπερβεί το 75 % στο 1991). 
The introduction of legislation in the Member States means that the rate of utilization of commitment appropriations for the adjustment of capacity has increased considerably (to exceed 75% in 1991).
Αριθ. C 2/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 2/62 Official Journal of the European Communities 4.
94 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η κοινοτική υποστήριξη στην προσαρμογή των ικανοτή¬ των, εξαρτάται από τη βούληση των κρατών μελών να κάνουν χρήση αυτής. 
94 In this connection, it should be noted that Community support for the adjustment of capacity depends on the willingness of the Member States to make use of it.
Στην απάντηση της στην έκθεση 1990 του Δικαστηρίου, στο σημείο 5.16, η Επιτροπή διευκρίνησε ότι είναι πιο συνετό να μπορεί να αναθεω¬ ρήσει τις προβλέψεις με βάση τα πραγματικά αποτελέ¬ σματα και ότι μια τροποποίηση μιας αποφάσεως στο τέλος του έτους επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τη διεξαγωγή της δράσης σε εθνικό επίπεδο. 
In its answer to point 5.16 of the Court's 1990 report, the Commission explained that it was sensible for it to revise its estimates in the light of actual results and that the amendment of a decision at the end of the year enables the Member States to provide the most up-to-date information on progress in implementing the measure at national level.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας Μήκος μεταξύ καθέτων και Το κριτήριο της εκκαθάρισης 4.11 - 4.13 και 4.16 - 4.18. 
Eligibility criteria Length between perpendiculars and The payment criterion 4.11-4.13 and 4.16 4.18.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που αφορούν τις διαφορές μέτρησης του μήκους και της χωρητικότητας στα κράτη μέλη. 
The Commission is aware of the problems created by differences in measuring length and tonnage between the Member States.
Όπως ανέφερε στην απάντηση στα σημεία 2.5 -2.6, η Επιτροπή θα προτείνει λύσεις στα προβλήματα της ανομοιογένειας της μέτρησης. 
As it stated in its reply to points 2.5-2.6., the Commission will propose solutions to the problems created by differences in measuring practices.
Η αλιευτική δραστηριότητα 4.14. 
Fishing activity 4.14.
Ο έλεγχος της αλιευτικής δραστηριότητας ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων ΠΠΠ 1993-1996, η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη σύστημα παρακολούθησης της αλιευτικής δραστηριότητας. 
As part of the process of implementing the new MGPs for 1993-96, the Commission will propose to the Member States a system for monitoring fishing activity and an existing working party will also consider the problems raised by the Court.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ενδιαφέροντος να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος από την απόσυρση στην αλιευτική δραστηριότητα και στα αλιεύματα. 
The Commission is aware of the need to take account of the impact of cessation in terms of fishing effort and catches.
Η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να λάβει υπόψη τον ετήσιο κύκλο εργασιών του σκάφους που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως για απόσυρση. 
The Commission does not consider it appropriate to take account of the annual turnover of a vessel applying for withdrawal.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι πρέπει να αποφευχθεί η σώρευση των δύο τύπων ενισχύσεων για την παύση. 
The Commission agrees that combination of the two types of withdrawal aid should be avoided.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα προβλήματα ένδειας αλιευτικών πόρων που αρχικά θεωρούνταν ως εξαίρεση και προσωρινά, αποδείχτηκαν πιο σοβαρά και μόνιμα. 
In some cases, the shortages of fisheries resources were initially considered exceptional and temporary but later proved to be more serious and long-term.
Είναι ο λόγος για τον οποίο η ενίσχυση στην οριστική παύση αποτελεί τη λύση που είχε επιλεγεί. 
Accordingly, final cessation was the solution eventually chosen.
Όπως υπογραμμίστηκε στην απάντηση στο σημείο 4.2, η πολιτική που ακολουθεί σήμερα η Επιτροπή είναι πολύ περιοριστική όσον αφορά τη χρηματοδότηση της προσωρινής παύσης. 
As stated in the reply to point 4.2, the Commission's present policy on the financing of temporary withdrawal is very restrictive.
Τήρηση του ανωτάτου ορίου του 50 % στην κοινοτική απόδοση 4.20. 
Compliance with the 50% ceiling for Community reimbursement 4.20.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρείται το όριο που είχε ορισθεί με κανονισμό για την κοινοτική απόδοση. 
The Commission will ensure that the ceiling on the Community reimbursement laid down by the rules is respected.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/63 Συνοχή με τους στόχους των ΠΠΠ και των κανόνων της συνδυασμένης απόσυρσης στην περίπτωση των νέων ναυπηγήσεων 4.21 - 4.23. 
94 Official Journal of the European Communities No C 2/63 Consistency with the aims of the MGPs and the rule regarding a withdrawal to be associated with new shipbuilding. 4.21 4.23.
Η αναγκαιότητα να καθορισθεί μεγαλύτε¬ ρη συνοχή μεταξύ των στόχων των ΠΠΠ Kat του κανόνα της συνδυασμένης απόσυρσης επ' ευκαιρία των νέων ναυπηγήσεων, δεν διέφυγε της προσοχής της Επιτροπής. 
The Commission is aware of the need for greater consistency between the objectives of the MGPs and the rules on withdrawal associated with new shipbuilding.
Πράγματι, τα νέα κατατμηθέντα ΠΠΠ 1993-1996, που χαρακτηρίζονται από σημαντικότερες συνολικά μειώ¬ σεις από εκείνες των προηγούμενων ΠΠΠ (ουσιαστικές μειώσεις για την αλιεία των βενθοπελαγικών και βενθικών ειδών, καθώς και μη αύξηση της αλιείας των πελαγικών ειδών θα εμποδίσουν αύξηση της ικανότη¬ τας. 
The new segmented MGPs for 1993-1996, which contain reductions which, in general terms, exceed those of earlier plans (substantial reductions in demersal and benthic fisheries and no increases in pelagic fisheries) will prevent any increase in capacity.
Επί πλέον η προσέγγιση που θα υιοθετήσει η Επιτροπή στην πρόταση για το νέο κανονισμό ο οποίος θα καλύπτει το σύνολο των διαρθρωτικών δράσεων του αλιευτικού τομέα στα πλαίσια της ένταξης του τομέα αυτού στα διαρθρωτικά ταμεία, θα είναι πολύ περιορι¬ στική όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση της ναυπήγησης των νέων σκαφών. Η Επιτροπή θα εντατι¬ κοποιήσει την πολιτική της χρηματοδότησης για την οριστική παύση των δυναμικοτήτων ακόμα και πέρα από τους στόχους των ΠΠΠ για να μπορέσουν να αντικατασταθούν οι αποσυρθείσες δυναμικότητες από νέες. 
Furthermore, the Commission will take a very restrictive approach to Community finance for shipbuilding in its proposal for a new regulation on all structural measures in the fisheries sector with a view to its integration into the Structural Funds.
Η Επιτροπή σκέπτεται επίσης τη δυνατότητα να επιφέρει βελτιώσεις στο σύστημα της οριστικής παύσης κατά τρόπον ώστε να ελέγχεται καλύτερα αυτό το όργανο. 
The Commission is also considering whether the final cessation system could be improved so that this insttument is brought under better control.
Τα αποτελέσματα θα αναλυθούν στη νέα ρύθμιση. 
Its conclusions will be reflected in the new rules.