natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Φεβρουάριο του 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε, στο πλαίσιο ευρύτερου συμβιβασμού για τις αποξηραμένες χορτονομές, επίπεδο ενίσχυσης που δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο δημοσιονομικών δαπανών της ΕΕ με την καθιέρωση μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων (ΜΕΠ). 
In February 1995, the Council agreed in an overall compromise on dried fodder for a level of aid within an effective upper limit on the EU budgetary expenditure by the introduction of MGQ.
144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.105. 
144 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.105.
Στόχοι του ελέγχου ήταν να εξεταστεί εάν τα ποσά της ενίσχυσης είχαν καθοριστεί με ορθό τρόπο και εάν οι λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες που καθιερώθηκαν εξασφαλίζουν αποτελεσματικό έλεγχο. 
The objectives of the audit were to examine whether the rates of aid were determined on a sound basis and the detailed rules and procedures introduced ensured effective control.
Επίσης, με τον έλεγχο εξετάστηκε εάν είχε υπάρξει η κατάλληλη παρακολούθηση και είχε αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων. ∆ιαπιστώσεις του ελέγχου 4.106. 
The audit also examined whether appropriate monitoring had been carried out and the impact of the measures had been evaluated.
Το ποσό της ενίσχυσης για τις τεχνητά αποξηραμένες ζωοτροφές είναι σχεδόν το διπλάσιο του ποσού που καταβάλλεται για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές. 
The rate of aid paid for artificially dried fodder is almost double that paid for sun-dried fodder.
Το γεγονός αυτό ενθάρρυνε ορισμένους παραγωγούς να παύσουν την παραγωγή αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών και να αυξήσουν την παραγωγή τεχνητά αποξηραμένων ζωοτροφών στο μέγιστο δυνατό βαθμό. 
This encouraged producers to switch from sun-drying and to produce artificially dried fodder to the maximum extent possible.
Από το 1995 η κοινοτική παραγωγή αυξάνεται συνεχώς και από την περίοδο εμπορίας 1998/1999 σημειώνονται υπερβάσεις της ΜΕΠ. 
EU production has continued to increase since 1995 and the MGQ has been exceeded since 1998/99.
Η ανάπτυξη της αγοράς ήταν ανομοιόμορφη, καθώς ορισμένα κράτη μέλη μπορούσαν να υπερβαίνουν τη ΜΕΠ τους έως και κατά 60 %, ενώ άλλα αποτύγχαναν συστηματικά να φθάσουν στη ΜΕΠ τους. 
Development of the market has been uneven, with some Member States able to exceed their MGQ by as much as 60 % whereas others have consistently failed to produce up to their MGQ.
Η ασάφεια των κανονισμών έδωσε την ευκαιρία για διαφορετικές ερμηνείες και καθιέρωση αμφισβητήσιμων πρακτικών στα κράτη μέλη. 
Lack of clarity in regulations created opportunities for different interpretations and the introduction of questionable practices in Member States.
Σε κάποια κράτη μέλη δεν διενεργούνταν ορισμένοι έλεγχοι, συμπεριλαμβανόμενων των διασταυρωμένων ελέγχων με το ΟΣ∆Ε, της αντιπαραβολής των οικονομικών λογαριασμών των επιχειρήσεων μεταποίησης με τις αιτήσεις για ενίσχυση. 
In certain Member States, some checks were not being carried out, including cross-checking with the IACS system, reconciliation of financial accounts of processors and aid claims.
Ο έλεγχος των φυτών που υποβάλλονται σε αποξήρανση δεν απαιτείται από την κανονιστική ρύθμιση. 
Verification of plants entering the drying process is not required by the regulations.
Σε ένα κράτος μέλος, συστάθηκαν εταιρείες εμπορίας που ανήκαν εξ ολοκλήρου σε επιχειρήσεις μεταποίησης και ελέγχονταν πλήρως από αυτές, προκειμένου να μπορέσουν να δηλώσουν ότι οι ζωοτροφές είχαν αναχωρήσει από τους χώρους τους, με αποτέλεσμα να ζητούν την ενίσχυση νωρίτερα από ό,τι εάν έπρεπε να μεταβιβάσουν την κυριότητα σε πραγματικό τρίτο. 
In one Member State marketing companies wholly owned and managed by processors had been set up to enable them to claim that fodder has left their premises, thereby qualifying for aid sooner than if they were transferring ownership to a real third party.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.106. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.106.
Από το 1995, χάρη στο σύστημα δημοσιονομικής σταθεροποίησης, η υπέρβαση των ΜΕΠ δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
Since 1995, due to the budgetary stabiliser system, an overshoot of the MGQ does not create any additional expenditure to the Community Budget.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποδίδουν επίσης μεγάλη σημασία στις διαφορετικές ερμηνείες κατά τους ελέγχους που διενεργούν στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Για το λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν το 1999 σε σειρά ελέγχων των αγροτικών δαπανών που συνδέονται με τις αποξηραμένες χορτονομές στα κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής. 
The Commission too is very concerned by the different interpretations of its audits in the clearance of accounts procedure.
Λαμβάνοντας όμως υπόψη τα υπόλοιπα στοιχεία των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι ο δημοσιονομικός κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ ήταν περιορισμένος, με εξαίρεση μεμονωμένες περιπτώσεις, για τις οποίες είχαν επιβληθεί δημοσιονομικές διορθώσεις. 
However, in view of the other elements making up the inspection systems in the Member States, it considered the financial risk to the EAGGF was limited, with the exception of a few cases where financial corrections were applied.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σημειώνουν τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν τη συνεχιζόμενη ύπαρξη των αδυναμιών αυτών και θα τις λάβουν υπόψη στους επόμενους ελέγχους. 
The Commission has taken note of the comments by the Court concerning the continuation of these weaknesses and will attend to them in future audits.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση των διαδικασιών που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της είσπραξης των ενισχύσεων, κατά τη γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν μπορούν να θεωρηθούν επιλήψιμες αυτές καθαυτές. 
With regard to the special case of steps taken to speed up the collection of aid, the Commission cannot regard them as open to criticism in themselves.
Το κριτήριο εξόδου από τον τόπο παραγωγής ανταποκρίνεται στη μέριμνα για την αποτελεσματικότητα των φυσικών ελέγχων και έχει ως κύριο στόχο να αποτρέπει την καταβολή διπλής ενίσχυσης για αποξηραμένες χορτονομές. 28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.108. ∆εν έχει πραγματοποιηθεί ειδική αξιολόγηση της εν λόγω αγοράς. 
The criterion of leaving the place of production is intended to ensure the effectiveness of physical checks and is designed mainly to ensure that dried fodder does not receive aid twice. 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 145 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.108.
Εντούτοις, δύο άλλες σημαντικές επανεξετάσεις της Επιτροπής έδωσαν την ευκαιρία να εξεταστεί η αγορά και η εξέλιξή της. 
Two other major reviews by the Commission, however, provided an opportunity to examine the market and its development.
Κατέληξε στοσυμπέρασμαότιηπροτιμότερηεναλλακτικήλύσηθα ήταν η αύξηση των εισαγωγών σόγιας, παρά άλλες δαπανηρότερες λύσεις, όπως η αύξηση της παραγωγής αποξηραμένων ζωοτροφών. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή θα άρχιζαν να δρουν οι δυνάμεις της αγοράς και θα χρησιμοποιούνταν ποικίλες μέθοδοι, συμπεριλαμβανόμενης της επιπλέον χρήσης σόγιας. 
The first was a review of the options for replacing the processed animal proteins banned as a result of the BSE epidemic, which concluded that the best option would be to increase imports of soya rather than pursue more costly alternatives such as increasing production of dried fodder. Market forces would come into play, however, and a variety of methods would be used, including using additional soya.
4.109. 
4.109.
Η δεύτερη ήταν η ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ. 
The second was the mid-term review of the CAP.
Πρότεινε τη μεταβίβαση της ενίσχυσης από τις επιχειρήσεις μεταποίησης στους παραγωγούς, ως τμήμα του συστήματος ενιαίων ενισχύσεων ανά γεωργική εκμετάλλευση, και μεταβατικό σύστημα ενισχύσεων με ενιαίο μειωμένο ποσό για τις επιχειρήσεις μεταποίησης, που θα ισχύσει για τέσσερις περιόδους εμπορίας και έπειτα θα παύσει.ΤονΙούνιοτου2003,τοΣυμβούλιοαποφάσισετη διατήρηση ενιαίας ενίσχυσης για τις επιχειρήσεις μεταποίησης παράλληλα με τις ενισχύσεις στους παραγωγούς. 
This proposed a transfer of aid from processors to fodder growers as part of the single farm payment scheme and single lower-rate interim aid system for processors which would last four marketing years and then cease. The Council decided in June 2003 to maintain a single rate for processors alongside the aid to growers.
Επίσης, ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τον τομέα των ζωοτροφών έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 βάσει αξιολόγησης. 
It has also asked the Commission to report on the fodder sector by 30 September 2008 on the basis of an evaluation.
Συστάσεις 4.110. 
Recommendations 4.110.
ΤοΣυνέδριοσυνέστησεστηνΕπιτροπήναεπωφε-ληθεί της ευκαιρίας της μεταρρύθμισης της οργάνωσης αγοράς προκειμένου να επανεξετάσει τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται ο κατάλληλος έλεγχος. 
The Court recommended that the Commission take the opportunity of reforming the market organisation to review the rules to be applied by Member States to ensure appropriate control.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.108. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.108.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας είχε προγραμματίσει, το 2001, αξιολόγηση του κλάδου των αποξηραμένων χορτονομών, αλλά αυτή αναβλήθηκε, επειδή δόθηκε προτεραιότητα σε άλλους τομείς. 
The Directorate-General for Agriculture had planned in 2001 an evaluation of the dried fodder sector but this was postponed in favour of other market priorities.
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει αξιολόγηση του καθεστώτος των αποξηραμένων χορτονομών, η οποία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εγκαίρως, ώστε τα αποτελέσματά της να συμπεριληφθούν στην έκθεση που οφείλει η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008. 
An evaluation of the dried fodder scheme is provided for in the Council Decision and is to be completed in time for the Commission Report to the Council by 30 September 2008.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος καλυπτόταν από την ανάλυση που περιελάμβανε η έκθεση σχετικά με την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε πρωτεΐνες. 
As the Court indicates, it should be noted that the sector was included in the analysis presented in the report on protein supply. Production aid scheme for cotton 4.111.
Με το βάσει της πρότασης της Επιτροπής ( ) που διαγράφει μια μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική αειφόρου γεωργίας, το Συμβούλιο ενέκρινε την αποσύνδεση για τον κλάδο των αποξηραμένων χορτονομών και τη χορήγηση ενίσχυσης κατ’ αποκοπή για μεταποίηση, η οποία καθορίζεται στο ίδιο ποσοστό, τόσο για τις αφυδατωμένες χορτονομές, όσο και για τις χορτονομές που έχουν ξηρανθεί με έκθεση στον ήλιο, με παράλληλη συγχώνευση των ΜΕΠ. 
The Council Compromise of 26 June 2003, based on the Commission proposal (1), a long-term policy perspective for sustainable agriculture, adopted decoupling for the dried fodder sector and a flat processing aid at the same rate for both dehydrated and sun-dried fodder, while merging the MGQ’s.
Η Επιτροπή θα επαναξιολογήσει το σύνολο αυτών των μέτρων ελέγχου στο πλαίσιο της νέας μεταρρύθμισης. 
The Commission will reassess all these checks in the light of the new reform.
146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.112. 
146 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.112.
Γενικός στόχος του καθεστώτος είναι να υποστηρίζεται η βαμβακοπαραγωγή και να καθίσταται δυνατό να εξασφαλίζουν οι οικείοι παραγωγοί αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο. 
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton and to allow the producers concerned to earn a fair standard of living.
Τα κύρια κράτη μέλη που παράγουν βαμβάκι είναι η Ελλάδα και η Ισπανία. 
The main producer Member States are Greece and Spain.
Μικρή ποσότητα παράγεται επίσης στην Πορτογαλία. 
A small amount of production takes place in Portugal.
4.113. 
4.113.
Η ενίσχυση χορηγείται στα εκκοκκιστήρια, τα οποία υποχρεούνται να καταβάλλουν στους παραγωγούς μια ελάχιστη τιμή. 
The aid is granted to the ginners who have to pay a minimum price to the producers.
Το ύψος της κυμαίνεται ανάλογα με τις τιμές της αγοράς και τις παραγόμενες ποσότητες. 
It varies in amount with market prices and on quantities produced.
Ο μηχανισμός που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της ενίσχυσης έχει ως στόχο να παρέχεται στα εκκοκκιστήρια σταθερό επίπεδο εισοδήματος, που να αρκεί για να καλύπτουν τα έξοδα λειτουργίας τους και να καθίσταται δυνατό η τιμή του παραγόμενου στην ΕΕ βαμβακιού να είναι ανταγωνιστική με εκείνη το εισαγόμενου προ ̈ιόντος. 
The mechanism used to determine the aid aims to provide the ginners with a constant level of income sufficient to cover their operating costs and to allow EU produced cotton to compete on price with the imported product.
Όταν οι παραγωγοί πωλούν το βαμβάκι στα εκκοκκιστήρια, λαμβάνουν ποσό 2-3 φορές σχεδόν υψηλότερο από την εμπορική αξία του πωλούμενου βαμβακιού. 
When selling the cotton to the ginners the producers receive an amount approximately two to three times greater than the commercial value of the cotton sold.
Από το 1981, έτος κατά το οποίο θεσπίστηκε το καθεστώς, η ετήσια παραγωγή βαμβακιού στην ΕΕ αυξήθηκε από 0,3 εκατομμύρια τόνους σε 1,7 εκατομμύρια τόνους. 
Since the establishment of the scheme in 1981, annual production of cotton in the EU has increased from 0,3 million tonnes to 1,7 million tonnes.
Στην αύξηση αυτή αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι η ενίσχυση για τη βαμβακοπαραγωγή είναι 3 με 4 φορές υψηλότερη από εκείνη που καταβάλλεται για τις εναλλακτικές καλλιέργειες. 
This increase reflects the fact that the aid for cotton production is three to four times that paid for crops grown as an alternative.
Από τη σύγκριση των ακαθάριστων περιθωρίων μεταξύ του βαμβακιού και των σπόρων αραβοσίτου προκύπτει λόγος 1,5 περίπου υπέρ του βαμβακιού. 
A comparison of the gross margins for cotton and grain maize indicates a ratio of about 1,5 in favour of cotton.
Η αύξηση της παραγωγής, κατά 25 % περίπου, οφείλεται στην ένταξη της Ισπανίας στην ΕΟΚ, το 1986. 
About a quarter of the increase in production is due to the accession of Spain to the EEC in 1986.
Το 1987 καθιερώθηκε μηχανισμός σταθεροποίησης, με στόχο τη μείωση της καταβλητέας ενίσχυσης όταν η παραγωγή υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα. 
In 1987 a stabiliser mechanism was introduced with the objective of reducing the support payable when production exceeds the guaranteed maximum quantity.
4.116. 
4.116.
Το 2001 επήλθε μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, που κατέστησε αυστηρότερο το μηχανισμό σταθεροποίησης, οδηγώντας σε έντονη μείωση της καταβλητέας ενίσχυσης όταν η παραγωγή υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί. 
In 2001, a reform of the production aid scheme took place and included a strengthening of the stabiliser mechanism, the effect of which causes a sharp drop in the support payable when production exceeds stated thresholds.
Η υψηλότερη από την αναμενόμενη ελληνική παραγωγή κατά την περίοδο 2001/2002, οδήγησε στην υποβολή αίτησης για την εξαίρεση μέρους της παραγωγής από το καθεστώς. 
Higher than expected Greek production in 2001/02 led to an application to have certain production eliminated from the scheme.
Με την εξέταση αυτής της αίτησης εντοπίστηκαν ορισμένα θέματα σχετικά με τις επιλέξιμες ποσότητες για ενίσχυση και τις ποσότητες που πρέπει να χρησιμεύουν προκειμένου να καθορίζεται η επιβαλλόμενη ποινή για την παραγωγή που θα υπερβαίνει τις εγγυημένες ποσότητες. 
The examination of this application identified a number of issues regarding quantities eligible for aid and the quantities which should be used to determine the penalty for production in excess of the guaranteed quantities.
Στη συνέχεια θεσπίστηκε τροποποιημένη κανονιστική ρύθμιση, η οποία ορίζει τα κριτήρια καθορισμού των εν λόγω ποσοτήτων, διότι εάν δεν εντοπίζεται το μη επιλέξιμοπαραγόμενοβαμβάκι,τίθενταισεμειονεκτική θέση όλοι οι παραγωγοί, με την επιβολή μεγαλύτερης ποινής μέσω του μηχανισμού σταθεροποίησης. 
Amending legislation followed which sets down criteria for establishing such quantities because if ineligible cotton produced goes undetected, all producers are penalised through a higher penalty imposed by the stabiliser mechanism.
Ένα από τα κριτήριαεπιλεξιμότηταςσυνίσταταιστοότιηενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται μόνον για τις ποσότητες που ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
One criterion for eligibility is that aid should only be paid on quantities coming from areas declared to cotton production under IACS.
Στην πράξη, στην Ελλάδα, όταν οι εθνικές αρχές λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επιλέξιμη παραγωγή, υφίστανται περιορισμούς λόγω των ανεπαρκειών που εμφανίζει το ΟΣ∆Ε. Εξάλλου, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν οι αρχές για να εξακριβώνουν ποιες ποσότητες αποκλείονται από την παραγωγή, προκειμένου να εφαρμόζεται ο μηχανισμός σταθεροποίησης, δεν συμφωνούν με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σε διάφορους παραγωγούς για την επαλήθευση των δηλώσεων εκτάσεων. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 147 THE COURT’S OBSERVATIONS authorities in Greece, when deciding on eligible production, are constrained by the weaknesses in IACS. Moreover, the results of checks by the authorities to determine quantities to be excluded from production for the purposes of applying the stabiliser mechanism are inconsistent with the results of checks on individual producers for the purposes of verifying area declarations.
Λόγω των ανεπαρκειών που εμφανίζει το ΟΣ∆Ε στην Ελλάδα, αποδυναμώνεται η ικανότητα παρακολούθησης από την Επιτροπή της ορθής εφαρμογής του μηχανισμού σταθεροποίησης. 
In view of the weaknesses in IACS in Greece, the ability of the Commission to monitor the correct application of the stabiliser mechanism is diminished.
Πρόθεση της Επιτροπής αποτελούσε η μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος, με ισχύ από την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου 2003. 
The Commission wished to introduce a reform of the present scheme to be effective from the marketing year commencing on 1 September 2003.
Αυτή η προθεσμία δεν τηρήθηκε και η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος ενίσχυσης της βαμβακοπαραγωγής στο Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο το φθινόπωρο του 2003. 
This deadline has not been met and the Commission intends to submit a proposal for the reform of the aid scheme for cotton to the Council and to the European Parliament in the autumn of 2003.
Για κάθε περίοδο εμπορίας κατά την οποία οι κοινοτικές δαπάνες δεν φθάνουν τα 770 εκατομμύρια ευρώ, η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει αύξηση του καταβλητέου στους παραγωγούς ποσού, με την πρου ̈πόθεση ότι θα πληρούνται ορισμένοι όροι. 
In any year when the Community expenditure does not reach 770 million euro, the regulations provide for an increase in the amount payable to the producers provided certain conditions are met.
Κατά τη διάρκεια τριών από τις επτά περιόδους εμπορίας 1995/1996 — 2001/2002, βάσει της διάταξης αυτής καταβλήθηκε στους παραγωγούς προσαυξημένη ενίσχυση. 
In three of the seven years 1995/96 to 2001/02 an increase in support was paid to the producers under this provision.
Εξάλλου, αυτό το μέτρο αμβλύνει το αποτέλεσμα του μηχανισμού σταθεροποίησης και μπορεί να θεωρείται ως πρόσθετη αμοιβή καταβαλλόμενη στους παραγωγούς. 
Furthermore, this measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism and could be viewed as a bonus payable to the producers.
Η δημοσιονομική ουδετερότητα δεν μπορεί να εξασφαλιστεί, οι δε δαπάνες κατά τα υπόλοιπα τέσσερα οικονομικά έτη υπερέβησαν τα 770 εκατομμύρια ευρώ. 
Budget neutrality cannot be assured and expenditure in the other four years exceeded 770 million euro.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με την πιθανότητα αρνητικής επίδρασης της βαμβακοπαραγωγής στο περιβάλλον και δεν ασκείται διαρκής παρακολούθηση της περιβαλλοντικής κατάστασης στις περιφέρειες των κρατών μελών όπου παράγεται βαμβάκι. 
Within the Commission there is a lack of information on the negative impact cotton production can have on the environment and there is no continuous monitoring of the environmental situation in the regions within the Member States where cotton is produced.
4.120. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.120.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα του κινήτρου που παρασχέθηκε στις επιχειρήσεις εκκοκκισμού για βελτίωση της ποιότητας του παραγόμενου βαμβακιού. 
The Commission is unaware of the effectiveness of the incentive given to the ginners to improve the quality of the cotton produced.
Το ποσό που καταβλήθηκε φαίνεται ότι αντιστοιχεί σε περιττή δαπάνη και ότι αποτελεί πηγή πρόσθετων εσόδων, εφόσον συνιστά διπλοχρησία με το εισόδημα που αποκομίζεται από τη διάθεση στην αγορά ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.118. 
The amount paid appears to represent unnecessary expenditure and to be a source of additional revenue as it duplicates the revenue obtained from the market place when better quality and increased yields are produced. In addition, the 4.120.
Οι δαπάνες στο πλαίσιο των καθεστώτων ελλειμματικών πληρωμών εξαρτώνται εξ ορισμού, ως ένα βαθμό τουλάχιστον, από τις τιμές στη διεθνή αγορά και, συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί η αναφερόμενη από το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιονομική ουδετερότητα. 
In the context of a deficiency payments scheme, the expenditure depends by definition, at least partially, on the world prices and consequently budget neutrality as mentioned by the Court cannot be assured.
Ως αναπόσπαστο μέρος του μηχανισμού σταθεροποίησης, η διάταξη αυτή προβλέπει μείωση της ποινής επί του επιπέδου της χρηματοδοτικής στήριξης, εφόσον η δαπάνη είναι μικρότερη από 770 εκατομμύρια ευρώ. 
As an integral part of the stabiliser this provision is a reduction of the penalty in the level of support when the expenditure does not reach EUR 770 million.
Βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ.o1051/2002 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει από το 2001 εθνικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τις οποίες έχουν εξετάσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/2002, Member States have taken environmental national provisions, which have been examined by the Commission services.
Η παρακολούθηση των ανωτέρω εθνικών μέτρων και, στη συνέχεια, οι εκθέσεις που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 2004, αναμένεται να παράσχουν στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στον κλάδο του βαμβακιού. 
The follow-up of these national measures and a subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν επανεξέτασε τα έξοδα λειτουργίας στα οποία υποβάλλονται τα εκκοκκιστήρια και, κατά συνέπεια, δεν γνωρίζει κατά πόσο υπάρχει δυνατότητα μείωσης των κοινοτικών δαπανών, τροποποιώντας το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια. 
148 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission has not reviewed the operating costs incurred by the ginners and is thus unaware of whether the potential exists to reduce Community expenditure by altering the amount of aid paid to the ginners.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά μικρές και, αν ληφθεί υπόψη το επίπεδο αυτών των τιμών, ίσως δεν αποτελούν πηγή σημαντικού πρόσθετου εισοδήματος για τις εκκοκκιστικές επιχειρήσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES the world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional revenue for the ginners.
Η Επιτροπή επιχείρησε στο παρελθόν να επανεξετάσει το κόστος λειτουργίας των εκκοκκιστικών επιχειρήσεων, αλλά οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη δεν κατέληξαν σε αποτέλεσμα, λόγω της μεγάλης διακύμανσης των αποτελεσμάτων. 
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by the ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results.