natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενοποίηση του συστήματος αναγνώρισης με το ΟΣΔΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών στόχων των δύο συστημάτων, θα έθετε σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του συστήματος των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων και θα μπορούσε να προσβληθεί με νομικά μέσα. 
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ζώα για τα οποία ζητούνται πριμοδοτήσεις βάσει της ΚΓΠ και, συνεπώς, ο μόνος κατάλληλος «έλεγχος συνδιαλλαγής» είναι να εξασφαλίζεται η εμφάνιση των ζώων αυτών στο ΣΑΚΒ. 
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made, is to ensure that such animals appear in the SIEB.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τις διαπιστώσεις στις 
The Commission takes note of the findings of the THE COMMISSIONŐS REPLIES
C 29/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 Κατά τη σύνταξη και την ερμηνεία των νομοθετικών διατάξεων για το ΟΣΔΕ, ελήφθη ή δέουσα μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί η επιβολή μειώσεων της ενίσχυσης ή αποκλεισμού από ενισχύσεις κατ’ αναλογία προς τις παραβάσεις και μόνον κατά περίπτωση. 
C 29/32 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύχρηστα και αποδοτικά, παρέχοντας ταυτόχρονα τις απαραίτητες οικονομικές εγγυήσεις. 
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards.
ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 13. 
GENESIS AND EVOLUTION OF THE SYSTEM 13.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 κάλυπτε σαφώς την πιθανότητα να μην μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως το ΟΣΔΕ πριν από την πάροδο κάποιου χρόνου και να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εναλλακτικά αντισταθμιστικά μέτρα. 
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 clearly envisaged that the integrated system might not be applicable in its entirety until later, and that Member States were obliged to adopt alternative compensating measures.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 προέβλεπε ότι «Στο βαθμό που, βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, ορισμένα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος δεν εφαρμόζονται ακόμη, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμόσει μέτρα διαχείρισης και ελέγχου που να διασφαλίζουν την τήρηση των όρων που προβλέπονται για τη χορήγηση των σχετικών ενισχύσεων». 14. 
Concerning the health status of animals in intra-Community trade, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that ÔIn cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.Ő 14.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τις διατάξεις το 1997. 
The Council decided to reinforce the provisions in 1997.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρισης των βοοειδών, την οποία υπέβαλε στις 2 Οκτωβρίου 1996. 
Therefore the Commission prepared a proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals submitted on 2 October 1996.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 34. 
FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 34.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σε όλα τα πεδία που υπάγονται στην αρμοδιότητά της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. 
The Commission has adopted detailed rules in all the fields where it has competence under Regulation (EC) No 1760/2000.
Πράγματι, η Επιτροπή θέσπισε λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής], τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής, που κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής] και τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής]. 
It has laid down detailed rules for ear tags, holding registers and passports (Commission Regulation (EC) No 2629/97), minimum levels of controls (Commission Regulation (EC) No 2630/97 codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003) and application of minimum administrative sanctions (Commission Regulation (EC) No 494/98).
Εξαιτίας της έλλειψης νομικής βάσης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, η Επιτροπή δεν μπορούσε να καθορίσει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ως προς τις εθνικές βάσεις δεδομένων. 
In absence of legal basis in Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission could not establish detailed rules for the national databases.
38. α) Η τήρηση μητρώου αποτελεί βασικό στοιχείο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής. 
Keeping a registry is a key element for the system of identification and registration.
Αυτό έχει ληφθεί υπόψη, δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη την εναλλακτική δυνατότητα να χρησιμοποιούν γραμμωτούς κωδικούς και το Διαδίκτυο. 
This has been taken into consideration as the current legislation provides the option for Member States to use barcodes and the internet.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης που επιβάλλει η νομοθεσία στους κατόχους να τηρούν μητρώο στην εκμετάλλευση. β) Η έννοια του κατόχου ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν καθοδήγηση κατά τις συζητήσεις στην ομάδα εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθώς και κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
This can facilitate the fulfilment of the legal obligation of the keeper to maintain a holding register. The definition of the keeper is laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 and the Commission services have provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States as well as during the process of recognition of the fully operational character of the national databases.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει στην εθνική βάση δεδομένων τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υπολειμμάτων σφαγίων. 
Certain Member States have included rendering plants as keepers in the national database.
Αν και ο ορισμός του κατόχου που διατυπώνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 αναφέρεται μόνο σε ζωντανά ζώα, η κάλυψη των εγκαταστάσεων επεξεργασίας υπολειμμάτων σφαγίων από τις εθνικές βάσεις δεδομένων ενισχύει την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέσων διασταυρούμενου ελέγχου. γ) Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη διαπίστωση των ελεγκτών ότι τα διαβατήρια δεν ακυρώνονται πάντοτε σε περίπτωση θανάτου του ζώου ή μετακίνησής του σε άλλο κράτος μέλος. 
Although the definition of a keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 refers to live animals only, the inclusion of rendering plants in the national database strengthens the effectiveness of the cross-checking facilities. The Commission takes note of the findings of the auditors that passports are not always invalidated in the event of death or movement to another Member State.
Ανάλογες διαπιστώσεις έχουν αναφερθεί από το ΓΤΚΘ. 
Similar findings have been reported by FVO. (b) (c)
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/33 Επισημαίνεται ότι: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, τα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν διαβατήριο για ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State.
Στην περίπτωση αυτή, το διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο κατά την άφιξή του παραδίδεται στην αρμόδια αρχή, η οποία το επιστρέφει στο κράτος μέλος έκδοσης. 
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State.
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6, σε περίπτωση θανάτου ενός ζώου, ο κάτοχος επιστρέφει το διαβατήριο στην αρμόδια αρχή εντός επτά ημερών από το θάνατο του ζώου. 
In the case of the death of an animal, under Article 6(4), the keeper shall return the passport to the competent authority within seven days of the death of that animal.
Σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 6, στην περίπτωση των ζώων που εξάγονται προς τρίτη χώρα, το διαβατήριο επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή από τον τελευταίο κάτοχο, στο σημείο εξαγωγής του ζώου. 
In the case of animals exported to third countries, under Article 6(5), the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported.
Ο νομοθέτης δεν έχει προβλέψει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για το θέμα αυτό. 
The legislator has provided no detailed implementing rules on this issue.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση κατά τις συζητήσεις στην ομάδα εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη. 
However, the Commission has provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States.
Όσον αφορά την πιθανή δυσκολία συσχετισμού με την τρίτη χώρα καταγωγής, σημειώνεται ότι τα βοοειδή που εισάγονται στην ΕΕ πρέπει να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό, το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία για την επίσημη αναγνώριση των ζώων σε ατομική βάση, καθώς και για την υγειονομική τους κατάσταση. 
With regard to the possible difficulty of establishing a link to the third country of origin, it should be noted that bovine animals imported into the EU must be accompanied by a veterinary certificate including information on the official individual identification as well as the sanitary status of the animals.
Έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής. 
Detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Commission Regulation (EC) No 494/98.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση μέσω της ομάδας εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ΓΤΚΘ έχει διατυπώσει συστάσεις κατά περίπτωση. 
The Commission services have provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate.
Το περιεχόμενο των ελέγχων καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/1997. 
The content of the controls is laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση μέσω της ομάδας εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ΓΤΚΘ έχει διατυπώσει συστάσεις κατά περίπτωση. 
The Commission has provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate.
Το υπόδειγμα για τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/2004 της Επιτροπής με σκοπό να γίνουν σαφείς και συγκρίσιμες. 
The model for the annual report of the Member States on the controls carried out has been amended by Commission Regulation (EC) No 499/2004 with the aim of clarity and comparability.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 47. 
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 47.
Η Επιτροπή λυπάται για το νομικό κενό που δεν επιτρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τις εθνικές βάσεις δεδομένων, για τον πρόσθετο λόγο ότι υπέβαλε σχετικές προτάσεις. 
The Commission regrets the legal vacuum which prevents the laying down of harmonised rules as regards the national databases, in particular as it made proposals on this matter.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση στα ζητήματα που ανακύπτουν με τις βάσεις δεδομένων κατά τις συζητήσεις σε πολλές συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας της Επιτροπής με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών από το 1997, οπότε θεσπίστηκαν οι απαιτήσεις της EΕ για εθνικές βάσεις δεδομένων για τα βοοειδή με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου. 
However, it has provided guidance on issues related to the databases during discussions in several meetings of Commission working groups with the participation of all Member States since 1997, when the EU requirements for a national database for bovine animals were laid down with the adoption of Council Regulation (EC) No 820/97.
Επιπλέον, δόθηκαν οδηγίες κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
Furthermore, guidance was provided in the process of the recognition of the fully operational character of the national databases.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, όλοι οι κάτοχοι εκτός από τους μεταφορείς υποχρεούνται να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή όλες τις μετακινήσεις. 
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000, any keeper, with the exception of transporters, is obliged to notify all movements to the competent authority.
Το 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
The Commission submitted to the Council in 1998 a proposal on the exchange of information between the national databases.
Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από το Συμβούλιο. 
This proposal was rejected by the Council.
Πληροφορίες για τα φορτία ζώων που αποτελούν το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών ανταλλάσσονται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος ANIMO, το οποίο πρόκειται να αντικατασταθεί από το TRACES, ένα νέο πληροφορικό σύστημα που προορίζεται να βελτιώσει τη διαχείριση των μετακινήσεων ζώων προς την ΕΕ, καθώς και στο εσωτερικό της τελευταίας. 
Information on consignments of animals traded between Member States is exchanged through the computerised system ANIMO, which will be replaced by Traces, a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU.
Η Επιτροπή θέσπισε το TRACES τον Απρίλιο του 2004. 
The Commission introduced Traces in April 2004.
Το σύστημα αυτό θα βελτιώσει την ποσότητα και την ποιότητα των στοιχείων με τη βοήθεια των οποίων εντοπίζονται οι μετακινήσεις των ζώων και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της EΕ. 
Traces will improve the amount and quality of information to trace animal movements as well as facilitate the exchange of information between national and EU authorities.
39. β) Η Επιτροπή γνωρίζει τις αναφερόμενες από τους ελεγκτές δυσκολίες, τις οποίες δημιουργεί η απουσία τυποποιημένης μορφής του κωδικού αναγνώρισης που αναγράφεται στα ενώτια. 
39. (b) The Commission is aware of the difficulties related to the absence of a standardised format for the identification code on the ear tags as mentioned by the auditors.
Το ζήτημα αυτό έχει συζητηθεί σε πολλές συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας της Επιτροπής, αλλά η νομική βάση δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να προχωρήσει περισσότερο από τον μέγιστο αριθμό ψηφίων, που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής. 
This issue was discussed at several meetings of Commission working groups, and the legal basis did not allow the Commission to go further than the maximum number of digits as laid down in Commission Regulation (EC) No 2629/97.
40. 
40. the national databases.
Η δυνατότητα ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής του 1998, αλλά απορρίφθηκε από το Συμβούλιο. 
Such a possibility for exchange of information between the national databases was included in the CommissionŐs proposal of 1998 but was rejected by the Council.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν ορίζει προϋποθέσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εθνικές βάσεις δεδομένων για να κριθεί ότι λειτουργούν πλήρως. 
Regulation (EC) No 1760/2000 does not give any definition of the conditions that a national database should fulfil in order to be recognised as operational.
Αντιμέτωπη με το νομικό κενό, η Επιτροπή στήριξε τον πρώτο κύκλο αξιολόγησης και αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων σε μια σειρά ρεαλιστικών και συνεκτικών κριτηρίων. 
Having to cope with the legal vacuum, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν ένα ερωτηματολόγιο και εφάρμοσαν πρακτική βασιζόμενη σε έναν εσωτερικό κατάλογο σημείων ελέγχου (checklist) για την αξιολόγηση των βάσεων δεδομένων με επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon the spotŐ visits.
Επιπλέον, ελήφθησαν υπόψη οι εκθέσεις του ΓΤΚΘ. 
Furthermore the reports of FVO are taken into account.
C 29/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 53. 
C 29/34 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 53.
Όλοι οι κάτοχοι εκτός από τους μεταφορείς υποχρεούνται να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή κάθε γέννηση, θάνατο και μετακίνηση ζώου εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και κυμαίνεται από τρεις έως επτά ημέρες. 
Any keeper, with the exception of the transporter, is obliged to notify births, deaths and all movements to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφιστούν την προσοχή στην υποχρέωση αυτή κατά τις συζητήσεις που αφορούν τις εθνικές βάσεις δεδομένων στις ομάδες εργασίας της Επιτροπής. 
The Commission has underlined this obligation during the discussions on the national databases in Commission working groups.
Η τήρηση της προθεσμίας κοινοποίησης συγκαταλέγεται επίσης στα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή αναγνωρίζει την πλήρη λειτουργία των εθνικών βάσεων δεδομένων και καλύπτεται από τη δέσμευση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αξιοπιστία των οικείων βάσεων δεδομένων. 
The respect of the deadline for notification is also one of the criteria for recognition by the Commission of the fully operational character of the national database, and it is included in the commitments undertaken by Member States to improve the reliability of their database.
Επιπλέον, η ορθή γνωστοποίηση των δεδομένων στην αρμόδια αρχή αποτελεί στοιχείο που πρέπει να συνεκτιμάται στην ανάλυση κινδύνων για την επιλογή εκμεταλλεύσεων προς έλεγχο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής και, παλαιότερα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής. 
Furthermore proper communication of the data to the competent authority is one element to be included in the risk analysis when selecting the holdings for the controls in accordance with Regulation (EC) No 1082/2003, and previously Regulation (EC) No 2630/97.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε το μόνο κράτος μέλος που ζήτησε συγκεκριμένες συμβουλές από την Επιτροπή. 
The United Kingdom was the only Member State requesting specific advice from the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσέφεραν τις σχετικές συμβουλές και καθοδήγηση μέσω των ομάδων εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission provided such advice and guidance in the working groups with the participation of all Member States.
Τα πορίσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων, συζητήθηκαν στην ομάδα εργασίας της Επιτροπής και καταρτίστηκαν σχέδια αποφάσεων για έγκριση από την Επιτροπή. 
Following the Ôon the spotŐ visits in the process of establishing recognition of the fully operational character of the national databases, the conclusions were discussed in the Commission working group, and a decision was prepared for adoption by the Commission.
Μετά την έγκρισή τους, οι αποφάσεις της Επιτροπής δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
After adoption, the Commission Decision was published in the Official Journal of European Union.
Οι αρχές της Γερμανίας δεσμεύθηκαν να βελτιώσουν την αξιοπιστία της βάσης δεδομένων της χώρας, μεριμνώντας ειδικότερα για i) την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων ελέγχου, για να διασφαλιστεί η τήρηση της επταήμερης προθεσμίας κοινοποίησης των μετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων, ii) την καταγραφή κάθε είδους μετακίνησης στη βάση δεδομένων και τον έλεγχο των σχετικών στοιχείων, iii) την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων άμεσης διόρθωσης των σφαλμάτων ή αδυναμιών που ενδέχεται να εντοπιστούν αυτόματα ή ύστερα από κατάλληλο επιτόπιο έλεγχο, iv) την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής στην εθνική επικράτεια. 
In Germany, the authorities had undertaken the commitment to improve the reliability of the database ensuring in particular that: (i) further measures, including control measures should be taken to ensure the observation of the deadline of seven days for notification of movements, births and deaths; (ii) all kinds of movements are recorded in the database, and the data are monitored; (iii) the existing measures for promptly correction of any errors or deficiencies, which could be detected automatically or following the appropriate on-the-spot inspections are reinforced; (iv) further measures should be taken to ensure compliance on the national territory with Commission Regulation (EC) No 2630/97.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην απάντηση στο σημείο 55 βασίστηκαν στις δεσμεύσεις των κρατών μελών. Κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των βάσεων δεδομένων της Πορτογαλίας και της Μεγάλης Βρετανίας, το ΓΤΚΘ διαπίστωσε ελλείψεις που δεν συμβιβάζονταν με τις δεσμεύσεις των αρμοδίων αρχών, ειδικότερα καθυστερημένες κοινοποιήσεις ή απουσία κοινοποιήσεων γεννήσεων, θανάτων και μετακινήσεων και μη άμεση διόρθωση μετά από ελέγχους. 
The Decision referred to in the response to point 55 was based on the commitments undertaken by the Member State. During the process of recognition of the fully operational character of the Portuguese and the British database, FVO found shortcomings incompatible with the commitments undertaken by the competent authorities, in particular late or absent notifications of births, deaths and movements and lack of rapid corrections following controls.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι δείκτες τεχνικής διαχείρισης και ποιότητας που χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων είναι επαρκείς. 
The Commission is of the opinion that the technical management and quality indicator used for the recognition of the fully operational character of the national databases were adequate.
Αντιμέτωπη με το νομικό κενό όσον αφορά τους όρους αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή στήριξε τον πρώτο κύκλο αξιολόγησης και αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων σε μια σειρά ρεαλιστικών και συνεκτικών κριτηρίων (π.χ. καταγραφόμενα στοιχεία, διαδικασία εισαγωγής δεδομένων και διασφάλισης της ποιότητάς τους). 
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recorded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data).