natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, οι επικεφαλής των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ), των πλατφορμών επίδειξης καινοτόμων αεροσκαφών (ΠΕΚΑ) και των εγκάρσιων δραστηριοτήτων, και οι «κύριοι συνεργάτες» της κοινής επιχείρησης που επιλέγονται μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (3). 
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (3).
Οι εταίροι της πρώτης φάσης της κοινής επιχείρησης Clean Sky θα διατηρήσουν την ιδιότητα του μέλους μέχρι την ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που δρομολογήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008. 
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Η δομή διακυβέρνησης της κοινής επιχείρησης Clean Sky περιλαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο, τον εκτελεστικό διευθυντή, την ομάδα εκπροσώπων των κρατών και την επιστημονική και τεχνολογική συμβουλευτική επιτροπή. 
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής εκ μέρους της Ένωσης, έναν εκπρόσωπο κάθε επικεφαλής της βιομηχανίας, έναν εκπρόσωπο των κύριων συνεργατών ανά ΠΕΟΤ, έναν εκπρόσωπο των εταίρων ανά ΠΕΟΤ και έναν εκπρόσωπο των κύριων συνεργατών ανά ΠΕΚΑ. 
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP.
Το διοικητικό συμβούλιο είναι το βασικό όργανο λήψης των αποφάσεων και είναι υπεύθυνο για τις πράξεις της κοινής επιχείρησης και για την επίβλεψη των δραστηριοτήτων της. 
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών είναι ένα δίκτυο εθνικών εκπροσώπων των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών που παρέχει συμβουλές και γνωμοδοτεί επί των στρατηγικών κατευθύνσεων και της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης. 
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking.
Η επιστημονική και τεχνολογική συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από επιστήμονες και μηχανικούς και παρέχει συμβουλές επί τεχνολογικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών θεμάτων. 
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues.
Κύριοι στόχοι της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι η σημαντική βελτίωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των αεροναυτικών τεχνολογιών και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα των αερομεταφορών. Πόροι 7. 
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation. Resources 7.
Η ανώτατη συνεισφορά της ΕΕ στην πρώτη φάση των ερευνητικών δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky και στις διοικητικές δαπάνες ανέρχεται σε 800 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο χρηματοδοτείται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (7ο ΠΠ) (4). 
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4).
Εξ αυτού του ποσού, ποσό ανώτατου ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται στους επικεφαλής των ΠΕΟΤ και ποσό ανώτατου ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ στους εταίρους. 
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members.
Οι επικεφαλής και οι εταίροι των ΠΕΟΤ συνεισφέρουν πόρους αξίας τουλάχιστον ίσης με τη συνεισφορά της ΕΕ. 
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution.
Το υπόλοιπο ποσό, ύψους τουλάχιστον 200 εκατομμυρίων ευρώ, πρέπει να διατίθεται στους κύριους συνεργάτες που επιλέγονται βάσει ανταγωνιστικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (5). 
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5).
(2) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, σχετικά με την κοινή επιχείρηση Clean Sky 2 (ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 77). 
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
(3) Έπειτα από την πρώτη πρόσκληση για κύριους συνεργάτες, το 2015 εντάχθηκαν στο πρόγραμμα 76 νέοι συνεργάτες, καθιστώντας τη δεύτερη φάση του προγράμματος Clean Sky πρόγραμμα μεγαλύτερης εμβέλειας από την πρώτη φάση (66 εταίροι). 
(3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates).
(4) Άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008. 
(4) Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008.
(5) Άρθρο 13, παράγραφος 1, του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Clean Sky [παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008]. 
(5) Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008).
EL 12.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/17 8. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/17 8.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στη δεύτερη φάση των δραστηριοτήτων ανέρχεται σε 1 755 εκατομμύρια ευρώ που θα προέλθουν από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (6). 
The maximum EU contribution to the second phase of activities is 1 755 million euro, to be paid from Horizon 2020 (6).
Οι επικεφαλής και οι κύριοι συνεργάτες της κοινής επιχείρησης εισφέρουν πόρους συνολικού ύψους τουλάχιστον 2 193,7 εκατομμυρίων ευρώ (7), εκ των οποίων τουλάχιστον 1 228,5 εκατομμύρια ευρώ είναι εισφορές σε είδος για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης, και τουλάχιστον 965,2 εκατομμύρια ευρώ είναι εισφορές σε είδος για την εκτέλεση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων (8). 
The leaders and core partners of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 193,7 million euro (7), consisting of at least 1 228,5 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities and at least 965,2 million euro of in-kind contributions for additional activities (8).
Οι διοικητικές δαπάνες για τη δεύτερη φάση της κοινής επιχείρησης Clean Sky (κοινή επιχείρηση Clean Sky 2) δεν υπερβαίνουν τα 78 εκατομμύρια ευρώ και καλύπτονται από εισφορές των μελών σε χρήμα, οι οποίες κατανέμονται ισομερώς, σε ετήσια βάση, μεταξύ της ΕΕ και των μελών από τον ιδιωτικό τομέα (9). 
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 2 Joint Undertaking (CS2 JU)) are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members (9).
Το 2016 ο προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 ανήλθε σε 287,8 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 246 εκατομμυρίων ευρώ το 2015). 
In 2016, the budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 287,8 million euro (2015: 246 million euro).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2016, η κοινή επιχείρηση απασχολούσε 41 υπαλλήλους (έναντι 36 το 2015) (10). 
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 41 staff (2015: 36) (10).
ΓΝΩΜΗ 11. 
OPINION 11.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις(11) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (12) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016· καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 13. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 13.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 14. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14.
Αρμοδιότητες της διοίκησης και των υπευθύνων για τη διακυβέρνηση 15. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 15.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση εσωτερικών δικλίδων ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
(6) Άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014. 
(6) Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
(7) Άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014. 
(7) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
(8) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014, οι συμπληρωματικές δραστηριότητες είναι δραστηριότητες εκτός του προγράμματος εργασιών της κοινής επιχείρησης Clean Sky, οι οποίες ωστόσο συμβάλλουν στους στόχους της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας Clean Sky. 
(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative.
Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, το κόστος των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων πιστοποιείται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή και δεν υπόκειται σε έλεγχο από την κοινή επιχείρηση Clean Sky, το ΕΕΣ ή άλλον φορέα της ΕΕ. 
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
(9) Άρθρο 15, παράγραφος 2, του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Clean Sky [παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014]. 
(9) Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking Ń Annex I of Regulation (EU) No 558/2014.
(10) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κοινή επιχείρηση και τις δραστηριότητές της διατίθενται στον ιστότοπό της: http://www.cleansky.eu (11) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(10) Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu (11) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(12) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(12) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 426/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2017 16. 
EN C 426/18 Official Journal of the European Union 12.12.2017 16.
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων της κοινής επιχείρησης. 
Those in charge of governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται 18. 
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 20. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 20.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και γνώμης, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (13). 
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (13).
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2016 24. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 24.
Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2016 που διατέθηκε για την υλοποίηση του 7ου ΠΠ και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 310,5 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 287,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
The final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 310,5 million euro and payment appropriations of 287,8 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 97,5 % και 87,9 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,5% and 87,9%, respectively.
Το χαμηλότερο ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών οφειλόταν κυρίως σε καθυστερήσεις στην έναρξη υλοποίησης έργων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και, ειδικότερα, στην υπογραφή με καθυστέρηση μιας σημαντικής συμφωνίας επιχορήγησης με μέλος της κοινής επιχείρησης. 
The lower implementation rate for payment appropriations is mainly due to delays in starting Horizon 2020 projects and, in particular, due to the delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking.
(13) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(13) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EL 12.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/19 Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ 25. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/19 Multiannual budget implementation under FP7 25.
Από τους ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ πόρους του 7ου ΠΠ που διατέθηκαν στην κοινή επιχείρηση Clean Sky, μέχρι το τέλος του 2016 η κοινή επιχείρηση είχε προβεί σε επιχειρησιακές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 784,5 εκατομμυρίων ευρώ και σε επιχειρησιακές πληρωμές ύψους 754,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made operational commitments of 784,5 million euro and operational payments of 754,7 million euro.
Η εισφορά σε χρήμα της ΕΕ για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών ανήλθε σε 13,9 εκατομμύρια ευρώ. 
The EU cash contribution to the administrative costs was 13,9 million euro.
Δεδομένου ότι η κοινή επιχείρηση δεν δικαιούται πλέον να προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, οι εναπομένουσες αναλήψεις υποχρεώσεων θα χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή των τελικών δηλώσεων δαπανών των μελών, σύμφωνα με τη συνολική κατάσταση υλοποίησης κάθε ΠΕΟΤ (14). 
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used for the payment of final cost claims from members, in line with the overall state of implementation of each ITD (14).
Από τις ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ εισφορές σε είδος και σε χρήμα που προβλέπεται να καταβάλουν τα άλλα μέλη στις επιχειρησιακές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης, μέχρι το τέλος του 2016 το διοικητικό συμβούλιο είχε επικυρώσει εισφορές σε είδος αξίας 554,7 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ τα μέλη είχαν κοινοποιήσει περαιτέρω ποσό ύψους 33,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 800 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the other members to the operational activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, the Governing board had validated in-kind contributions of 554,7 million euro and a further 33,5 million euro had been reported by the members.
Οι εισφορές σε χρήμα των μελών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης ανήλθαν σε 14,5 εκατομμύρια ευρώ. 
The membersŐ cash contributions to administrative costs were 14,5 million euro.
Κατά συνέπεια, στο τέλος του 2016, το σύνολο των εισφορών των μελών στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ ανερχόταν σε 602,7 εκατομμύρια ευρώ, έναντι της ύψους 775,2 εκατομμυρίων ευρώ εισφοράς σε χρήμα της ΕΕ. 
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the members to the FP7 activities of the Joint Undertaking amounted to 602,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 775,2 million euro.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» 28. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 28.
Από τους ύψους 1 755 εκατομμυρίων ευρώ πόρους του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που διατέθηκαν στην κοινή επιχείρηση Clean Sky, μέχρι το τέλος του 2016 η κοινή επιχείρηση είχε προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 694 εκατομμυρίων ευρώ και σε πληρωμές ύψους 282 εκατομμυρίων ευρώ (16 % των χορηγηθέντων πόρων). 
Out of the 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 694 million euro and payments of 282 million euro (16 % of the allocated funds).
Το χαμηλότερο επίπεδο των πληρωμών οφειλόταν εν μέρει σε καθυστερήσεις στη διαπραγμάτευση των συμφωνιών επιχορήγησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
The lower level of payments was partly due to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements.
Από τις ύψους 1229 εκατομμυρίων ευρώ εισφορές που προβλέπεται να καταβάλουν τα μέλη του κλάδου στις επιχειρησιακές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης, μέχρι το τέλος του 2016 το διοικητικό συμβούλιο είχε επικυρώσει εισφορές σε είδος αξίας 39,2 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ τα μέλη είχαν κοινοποιήσει περαιτέρω ποσό ύψους 104,0 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 1 229 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking, the Governing Board had validated in-kind contributions of 39,2 million euro and a further 104,0 million euro had been reported by the end of 2016.
Από τις ύψους 965,2 εκατομμυρίων ευρώ εισφορές των μελών που θα καταβάλλονταν για τις συμπληρωματικές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης, έως το τέλος του 2016 είχαν ήδη κοινοποιηθεί και πιστοποιηθεί από τα μέλη 199,2 εκατομμύρια ευρώ, ενώ είχε κοινοποιηθεί περαιτέρω ποσό ύψους 152,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 965,2 million euro of membersŐ contributions to the additional activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, 199,2 million euro had been reported and certified by the members and a further 152,6 million euro had been reported.
Κατά συνέπεια, έως το τέλος του 2016, το σύνολο των εισφορών των μελών του κλάδου ανερχόταν σε 348,8 εκατομμύρια ευρώ, έναντι της ύψους 310,2 εκατομμυρίων ευρώ εισφοράς σε χρήμα της ΕΕ. 
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the industry members amounted to 348,8 million euro, compared to the EUŐs cash contributions of 310,2 million euro.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου 32. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 32.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έθεσε σε εφαρμογή διαδικασίες προληπτικών ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων σε σχέση με τις επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές και διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους σε επίπεδο δηλώσεων δαπανών. Οι εν λόγω έλεγχοι αποτελούν βασικό εργαλείο για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε χρήμα και σε είδος των άλλων μελών προς την κοινή επιχείρηση. 
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex post audits of grant cost claims. These checks are a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the other membersŐ in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking.
Τα ποσοστά εναπομένοντος σφάλματος, όπως προέκυψαν από τους κατασταλτικούς ελέγχους που ανέφερε η κοινή επιχείρηση στο τέλος του 2016, ήταν 1,51 % για τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 0,95 % για τα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (15). 
The residual error rates for the ex post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2016 were 1,51 % for FP7 projects and 0,95 % for Horizon 2020 projects (15).
Διαχείριση των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» 33. 
Management of Horizon 2020 grants 33.
Στο τέλος του 2016, τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η κοινή επιχείρηση είχε μόνον εν μέρει επιτύχει την ολοκλήρωση των συστημάτων ελέγχου της με τα κοινά εργαλεία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τη διαχείριση και την παρακολούθηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
At the end of 2016 Ń the third year of Horizon 2020 implementation Ń the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools.
(14) Βλέπε έκθεση για το 2015 της κοινής επιχείρησης Clean Sky σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, σ. 22. 
(14) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 22.
(15) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το 2016, σ. 123-124. 
(15) Clean Sky Joint Undertaking 2016 Annual Activity Report, pages 123-124.
EL C 426/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2017 Παρακολούθηση και εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων 34. 
EN C 426/20 Official Journal of the European Union 12.12.2017 Monitoring and clearing of pre-financing 34.
Στο τέλος του 2016 η κοινή επιχείρηση δεν είχε ακόμη προβεί στην εκκαθάριση καμίας από τις πληρωμές προχρηματοδότησης (176 εκατομμύρια ευρώ) που είχε πραγματοποιήσει προς τα μέλη του κλάδου για έργα που υλοποιούνταν βάσει συμφωνιών επιχορήγησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements.