natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President
C 311/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 και (ΕΚ) αριθ. 724/2004 Διακυβέρνηση 1. Διοικητικό Συμβούλιο Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (στοιχεία για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2007 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα Προϋπολογισμός (Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλη-τικός, λεπτομέρειες μπορούν να αναζητηθούν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.) 
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1.
«Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.» — Διασφάλιση υψηλού, — ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης — της ρύπανσης από τα πλοία. 
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Συνδρομή στην Επιτροπή κατά την κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας και την εφαρμογή της. 
Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation.
Τίτλος I: 15 320 297 (13 400 000 ευρώ) (άρθρο 80 της συνθήκης) Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. — Παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τεχνικής και — επιστημονικής βοήθειας Παροχή στην Επιτροπή τεχνικής βοήθειας για τον έλεγχο των πλοίων από τη χώρα του λιμένα. 
Composition Title 1: 15 320 297 euro (13 400 000 euro) Ń Preparations of a draft meth-(Article 80 of the Treaty) To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships.
(28 433 440 ευρώ) Σύνολο: 48 249 058 ευρώ — Κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών του νέου έργου THETIS. — Παρακολούθηση της εφαρ-— μογής της κοινοτικής νομοθεσίας επί του θέματος και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των — ισχυόντων μέτρων. 
(28 433 440 euro) THETIS project; Source: Information supplied by the Agency. Ń To provide the MemberStates and the Commission with technical and scientific Ń assistance.
Συνεργασία με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων και την παροχή τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. 
(2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
Καθήκοντα (44 738 440 ευρώ) Έκτακτοι υπάλληλοι και μόνιμο — — Θέσπιση επιχειρησιακών — μεθόδων για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των ευρωπαϊκών υδάτων. 
Total: 48 249 058 euro Ń Design of the interface (44 738 440 euro) between STIRES/SSN and the measures in place.
Ανάπτυξη και λειτουργία κάθε αναγκαίου συστήματος πληροφοριών. — Εξέταση των αιτήσεων συνδρομής εκ μέρους των κρατών μελών. Επικουρικοί υπάλληλοι και συμβασιούχοι: 13 (9) Αύξηση της δυνατότητας απορρύπανσης από πετρέλαιο στον Ατλαντικό Ωκεανό, το Αιγαίο Πέλαγος, τη Δυτική Μεσόγειο και τα Στενά του Γιβραλτάρ. Παρακολούθηση της συνολικής λειτουργίας του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου από τη χώρα του λιμένα, που μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις στα κράτη μέλη. 
TA and Permanent Staff 153 (132) Ń Add additional oil recovery Ń To introduce operational methods for combating pol-Ń lution in European waters. To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned. capacity in the Atlantic, Other staff Aegean Sea, West Mediterra-To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States.
Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, τέσσερις εκπρόσωποι της Επιτροπής, τέσσερις εκπρόσωποι, χωρίς δικαίωμα ψήφου, από τους οικείους επαγγελματικούς τομείς. (2 905 000 ευρώ) Τίτλος III: 29 749 058 ευρώ Προπαρασκευαστικές εργασίες για σχέδιο μεθοδολογίας που αφορά ένα νέο πρόγραμμα επισκέψεων στα κράτη μέλη. 
One representative per MemberState, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. odology related to a new vis-Title 2: 3 179 703 euro its programme to MS; To develop and operate any information system necessary.
Προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ παράκτιων κρατών στις σχετικές περιοχές ναυτιλίας. — Έγκριση του προϋπολογισμού και του προγράμματος εργασίας. προσωπικό 153 (132) Λοιπό προσωπικό — Σχεδιασμός της διεπαφής μεταξύ STIRES/SafeSeaNet και CleanSeaNet. — Διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη διερεύνηση των ατυχημάτων στη θάλασσα. 
AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents.
Εκτελεστικόςδιευθυντής Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες: 13 (11) — Παροχή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και τη ρύπανση από πλοία. 
Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships.
Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. — Ίδρυση της υπηρεσίας CleanSeaNet. — Παροχή βοήθειας στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τον εντοπισμό και τη δίωξη των πλοίων που ευθύνονται για παράνομες απορρίψεις ρύπων. 
Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. — Έναρξη της δραστηριότητας των υπηρεσιών υποστήριξης σε θέματα που αφορούν τη θάλασσα. — Έλεγχος των νηογνωμόνων που είναι αναγνωρισμένοι από την ΕΕ και διαβίβαση των αντίστοιχων εκθέσεων στην Επιτροπή. 
External audit Court of Auditors. Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή — Παροχή βοήθειας στην Επιτροπή ως προς τον καθορισμό και την εκτέλεση των καθηκόντων σχετικά με την οδηγία για τους θαλάσσιους εξοπλισμούς. 
Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment.
Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. — Διαβίβαση στην Επιτροπή των δεδομένων σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας για την παραλαβή αποβλήτων στα ευρωπαϊκά λιμάνια. 
Parliament acting on a recommendation by the Council. Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισσαβόνα) Σύνθεση ευρώ Τίτλος II: 3 179 703 ευρώ — 
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical
ΠΠ: πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις για το οικονομικό έτος που αφορούν τον τίτλο III συνίστανται αποκλειστικά σε πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης (101 000 ευρώ) και σε έσοδα για ειδικό προορισμό (PHARE – 40 403 ευρώ). 
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro).
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισσαβόνα) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro)
C 311/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισσαβόνα) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 ευρώ) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 – 2 157 Σύνολο (β) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α – β) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισσαβόνα) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί 2007 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305Accounts payables 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 (1 000 ευρώ) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 – 2 157 5 028 Σύνολοενεργητικού 257 555 Σύνολοβραχυπρόθεσμωνυποχρεώσεων Καθαρό ενεργητικό Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Καθαρό κεφάλαιο Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/63 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός χαιρετίζει την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Agency welcomes the observation of the Court.
Ο Οργανισμός συνεχίζει τις προσπάθειές του στους τομείς του προγραμματισμού και της παρακολούθησης, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην πρόβλεψη και το χρονοδιάγραμμα πληρωμών. Οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κονδυλίων του προϋπολογισμού για το 2007 παραμένουν εντός του 10 % το οποίο αποτελεί και το ποσοστό κατωφλίου που προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring. Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments. The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation.
Κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, στις 20 Μαρτίου 2007, να χαρακτηρίσει τα κεφάλαια για την καταπολέμηση της ρύπανσης ως έσοδα ειδικού προορισμού ενώ στις 21 Νοεμβρίου 2007 αποφάσισε να παύσει να τα χαρακτηρίζει πλέον ως τέτοιου είδους κεφάλαια. 
After proposals of the Commission the Administrative Board decided on 20 March 2007 to qualify Anti-Pollution Funds as assigned revenue and decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such.
Τα μέτρα για την αποφυγή εκ των υστέρων ανάληψης υποχρεώσεων έχουν ενισχυθεί περαιτέρω. 
The measures to avoid a posteriori commitments are further strengthened.
Οι βασικοί παράγοντες είναι η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση και επικοινωνία. 
The key factors are continuous training and communication.
Σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, έχουν ληφθεί μέτρα ούτως ώστε τα κριτήρια επιλογής και οι ελάχιστες επιδόσεις να καθορίζονται σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας επιλογής. 
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure.
Στο πλαίσιο της επικείμενης έγκρισης των νέων κανόνων εφαρμογής σχετικά με την πρόσληψη έκτακτων υπαλλήλων, ο Οργανισμός θα λάβει υπόψη τις περαιτέρω παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί κατά τη διάρκεια των προσλήψεων. 
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment.
C 309/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2007/C 309/11) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 309/62 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/11) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΔΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ...................................................... 
3-6 63 OBSERVATION.............................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7 63 Tables1to4 ..........................................................................
64 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
64 TheAgencyŐsreplies................................................................... 66 Paragraph Page
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/63 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/63 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC)No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, την υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών που εμπλέκονται στη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 7. 
OBSERVATION 7.
Το 2006, ο διευθυντής υπέγραψε 19 αποφάσεις που αφορούσαν ποσό ύψους 880 000 ευρώ περίπου, βάσει των οποίων εγκρίθηκαν μεταφορές στο πλαίσιο του προϋπολογισμού από άρθρο σε άρθρο εντός των κεφαλαίων. 
In 2006, the Director signed 19 decisions for approximately 880 000 euro authorising budgetary transfers from article to article within chapters.
Στο Διοικητικό Συμβούλιο δεν είχε δοθεί η αναγκαία ενημέρωση, γεγονός που αντιβαίνει στο δημοσιονομικό κανονισμό (4). 
Contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information (4).
Επομένως, δεν τηρήθηκε αυστηρά η αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού. 
Thus, the budgetary principle of specification was not strictly observed.
Για τo Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
(3) Οιενλόγωλογαριασμοίκαταρτίστηκανστις4Ιουνίου2007καιπεριήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007.
(4) Άρθρο 23 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(4) Article 23 of the Financial Regulation.
C 309/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2006 (στοιχεία για το 2005) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2006 Κοινωνικές διατάξεις Στόχοι Καθήκοντα 1. 
C 309/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 Governance 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός: Δημιουργία δεσμών — Δικτύωση δεδομένων: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη (...) έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, (...). — Για να βελτιώσει το — περιβάλλον εργασίας σε ό,τι αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, όπως αυτό προβλέπεται στη συνθήκη, — τις διαδοχικές κοινοτικές στρατηγικές και τα προγράμματα δράσης σχε-Συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών για τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες καθώς και για την έρευνα. Σύνθεση — 14,1 εκατομμύρια ευρώ (13,7 εκατομμύρια ευρώ) — Ενδυνάμωση των τριμερών δυνατοτήτων στα δίκτυα του Οργανισμού. 
Governing Board Resources made available to the Agency in 2006 (Data for 2005) Products and services provided during 2006 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). Ń In order to improve the Ń working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in Ń the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research.
Η Κοινότητα, προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: α) βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων∙ β) οι συνθήκες εργασίας∙ (...) — 1 εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργαζομένων κάθε κράτους μέλους. Διάδοση των πληροφοριών: (Αποσπάσματα από τα άρθρα 136 και 137 της συνθήκης) των τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών που είναι χρήσιμες στον τομέα — της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία. Σύνθεση 7 (8) θέσεις είναι κενές Πηγή: Στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός. τικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ο Οργανισμός θα επιδιώξει να παρέχει στις κοι-— νοτικές υπηρεσίες, στα κράτη μέλη, στους κοινωνικούς εταίρους και τους εμπλεκόμενους στο πεδίο — 3 εκπρόσωποι της Επιτροπής. 
Composition Ń 14,1 million (13,7 million euro) euro Ń Strengthening of tri-partism in the Agency networks With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) the workplace, the aim of the Agency shall be to pro-Ń vide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. Ń Ń 3 representatives of the Commission.
Διεύρυνση: 4,5 % (3 %) — Διάφορα έσοδα 2 % (1 %) — Safe Start — Εκστρατεία της ευρωπαϊκής εβδομάδας 2006 για νέους εργαζόμενους. 
Enlargement: 4,5 % (3%) Ń Miscellaneous revenue: 2 % Ń Safe Start! Ń European Week 2006 campaign on young workers.