natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζει τον κίνδυνο και, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων της, εξετάζει αν έχουν σημειωθεί καταχρήσεις. 
The Commission is aware of the risk and checks for abuses when it carries out its own audits.
C 263/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.14. 
C 263/58 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.14.
Η πλειονότητα των ακυρώσεων στο πλαίσιο του κανόνα ν + 2 αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. 
Most of the cancellations under the n + 2 rule relate to the European Social Fund.
Επιπλέον, στην πράξη, όπως και το 2004, σε ορισμένες περιπτώσεις διατέθηκαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από το αποθεματικό απόδοσης (9) για προγράμματα των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν ακυρωθεί αναιρώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις επιπτώσεις της διαδικασίας (10). 
Moreover, in practice new commitments from the performance reserve (9) were — as in 2004 — in some cases allocated to the programmes from which commitments were cancelled, thereby partly negating the effect of the procedure (10).
Tο υψηλό ποσοστό εκτέλεσης το 2005 και η ενεργός διαχείριση του προϋπολογισμού στηρίχθηκαν στη βελτίωση των αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού του 2004. 
The high rate of spending in 2005 and active management of the budget built upon the improved budgetary performance of 2004.
Ιδιαίτερα, τα μεγάλα προγράμματα εκτέλεσης δαπανών εξακολούθησαν στα αναμενόμενα επίπεδα, μολονότι ο δυσκολίες απορρόφησης στην ΕΕ-10 αντιμετωπίστηκαν, ιδιαίτερα στο Ταμείο Συνοχής. 
In particular the large spending programmes continued at the expected levels, although absorption difficulties were encountered in the EU-10, particularly the Cohesion Fund.
Παρά το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης των δαπανών, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 8 % σε ένα ποσό ρεκόρ των 119 δισεκατ. ευρώ, ήτοι η αξία 2,4 ετών δαπανών. 3.16. 
Despite the high spending rate, outstanding budgetary commitments increased by 8 % to an all time high of 119 billion euro, or 2,4 years’ worth of spending. 3.16.
Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (τα οποία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα των διαχωριζόμενων πιστώσεων και των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων) το υψηλό επίπεδο των δαπανών πρέπει να αυξηθεί περισσότερο έτσι ώστε η προθεσμία κατά την οποία οι δικαιούχοι πρέπει να πραγματοποιήσουν τις δαπάνες τους (τέλη του 2008) να τηρηθεί για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006. 
For the Structural Funds (which represents the major proportion of differentiated expenditure and the outstanding commitments) the high level of spending needs to be further increased to ensure that the deadline for beneficiaries to incur expenditure (end of 2008) is met for the 2000 to 2006 programmes.
Τούτο θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο επειδή οι δαπάνες τείνουν να μειώνονται καθώς ολοκληρώνονται τα προγράμματα. 
This will be particularly difficult as spending tends to reduce as the programmes end.
Συνεπώς, υπάρχει ο κίνδυνος το μεταγενέστερο κλείσιμο των σημερινών προγραμμάτων να καθυστερήσει την έναρξη και την εφαρμογή, όπως και στο παρελθόν, των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013. 
There is, therefore, a risk that subsequent closure of the current programmes will delay the start and implementation of the 2007 to 2013 programmes as in the past.
Για μια αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση απαιτείται ένας ρεαλιστικός και ενδεδειγμένος προϋπολογισμός λαμβανομένου υπόψη του αναμενόμενου ύψους των πληρωμών, ιδιαίτερα της ικανότητας ανάλωσης των κρατών μελών και δικαιούχων κρατών. Τούτο δεν συνέβη για τα τρία πρώτα έτη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού. 
Effective budgetary management requires a realistic and appropriate budget taking into account the expected profile of payments, particularly the absorption capacity of Member and beneficiary States. This was not the case for the first three years of the current programming period.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα πλαίσια των σημαντικών προγραμμάτων δαπανών κατανέμονται σε ίσες δόσεις που δεν απεικονίζουν το χρονοδιάγραμμα ή το ύψος των πληρωμών. Το (9) Το 4% των πιστώσεων που χορηγήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος τοποθετήθηκε σε αποθεματικό, προκειμένου να διατεθεί στα προγράμματα με τη μεγαλύτερη απόδοση σε τρεις δόσεις από το 2004 έως το 2006. 
Commitments on major spending programmes are made in equal tranches which do not reflect the timing or profile of payments. The low level of (9) 4 % of the appropriations allocated to each Member State were placed in reserve for distribution to the best performing programmes in three tranches from 2004 to 2006.
(10) Για παράδειγμα, στην περίπτωση 79 εκατ. ευρώ που αποδεσμεύτηκαν από ένα πρόγραμμα κατ’ εφαρμογή του κανόνα των ν + 2 ετών στις Κάτω Χώρες, 24 εκατ. διατέθηκαν για το ίδιο πρόγραμμα από το αποθεματικό απόδοσης. 
(10) For example, in the case of 79 million euro decommitted from a programme following the year n + 2 rule in the Netherlands, 24 million was allocated to the same programme from the Performance Reserve.
Δεδομένου ότι οι πιστώσεις δεν μπορούν να μεταφερθούν από τον ένα στόχο στον άλλο (ποσά που καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 και στον κανονισμό σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία), ο ανταγωνισμός για το αποθεματικό απόδοσης περιορίζεται στα προγράμματα που αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος και ένα μόνο στόχο. 
As appropriations cannot be shifted between Objectives (amounts fixed at the Berlin European Council in 1999 and in the Structural Funds Regulation), competition for the Performance Reserve is limited to programmes of one Member State within one Objective.
Δεδομένου ότι υπάρχει ένα μόνο ΕΕΠ για το στόχο 3 στις Κάτω Χώρες, δεν υπήρχε άλλη επιλογή σ’ αυτή την περίπτωση από το να δεσμεύσει η Επιτροπή το αποθεματικό στο συγκεκριμένο πρόγραμμα. 
There is only one Objective 3 SPD in the Netherlands, so there was no option in this case but to commit the reserve to this programme.
Ωστόσο, το αποθεματικό αφιερώθηκε στους πλέον αποδοτικούς τομείς προτεραιότητας του προγράμματος (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.25 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004). 
However, the allocation was made to the better performing priorities of the programme (see the Commission’s reply to point 2.25 of the Court’s 2004 Annual Report).
Οι δαπάνες δεν θα μειωθούν κατ’ανάγκη κατά τα τελευταία έτη του τρέχοντος κύκλου. 
Expenditure will not necessarily reduce in the final years of the current period.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της εκτέλεσης των προγραμμάτων της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού δεν σημειώνεται σημαντική επιβράδυνση. 
Available evidence on execution trends of the programmes of the current programming period does not suggest any significant deceleration.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προετοιμάζουν ήδη το κλείσιμο των προγραμμάτων του κύκλου 2000-2006. 
The closure of the 2000 to 2006 programmes is already being prepared by the Commission and Member States.
Όσον αφορά την εκτέλεση των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών, το 2005 αποδείχθηκε ιδιαίτερα θετικό έτος, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στο ρεαλιστικό και ενδεδειγμένο προϋπολογισμό. 
In terms of execution of the available payment appropriations 2005 was a very good year, which partly reflects realistic and appropriate budgeting.
Η Επιτροπή εγγράφει τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό με βάση τη συμφωνία που έχει συναφθεί με τα κράτη μέλη για τις δημοσιονομικές προοπτικές και τους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The Commission budgets commitments in line with the agreement reached by Member States on the Financial Perspective and with the terms of the Structural Fund Regulations.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ μικρό επίπεδο των δαπανών κατά την έναρξη των προγραμμάτων οδήγησε σε μια συσσώρευση εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και ορισμένες υποχρεώσεις εκκαθαρίζονται μόνο ύστερα από πολλά έτη αφού αναληφθούν. 3.18. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/59 THE COURT’S OBSERVATIONS spending at the beginning of programmes resulted in a build up of outstanding budgetary commitments, and commitments are only liquidated many years after they are made. 3.18.
Η κατάσταση αυτή προκύπτει από τη σταθερή και σταδιακή αύξηση των ετήσιων προϋπολογισμών των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. Η Επιτροπή στήριξε τους τελευταίους στην προσδοκία ότι όταν οι κύκλοι προγραμματισμού αλληλεπικαλύπτονται, η χαμηλότερη ζήτηση για πληρωμές κατά την έναρξη της νέας περιόδου θα αντισταθμίζεται από τις πληρωμές του τέλους της προηγούμενης περιόδου (11). 
This situation is caused by constant and smoothly increasing annual commitment and payment budgets. The Commission based the latter on the expectation that when programming cycles overlap the lower demand for payment at the start of the new period will be compensated for by payments from the end of the old period (11).
Όταν δεν συμβαίνει αυτό (όπως την περίοδο 2000-2003) υπάρχει σημαντική υποχρησιμοποίηση. 
When this is not the case (such as 2000 to 2003) there is considerable underspending.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει κίνδυνος υψηλά επίπεδα δαπανών να εξακολουθούν να υφίστανται πολύ πέρα από την περίοδο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006. 
As a result there is a risk that significant levels of spending will continue far beyond the 2000 to 2006 financial perspective period.
Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ο κανόνας ν + 2 οδήγησε σε μικρή ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων μέχρι σήμερα. 
For the Structural Funds the year n + 2 rule has resulted in little cancellation of commitments to date.
Η αποτελεσματικότητά του, ως μέσο δημοσιονομικής διαχείρισης, μπορεί να διακυβευθεί αν τα κράτη μέλη υποβάλουν αιτήσεις βάσει μη επιλέξιμων ή πρόωρων πληρωμών προκειμένου να αποτραπεί η ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Its effectiveness as a budgetary management tool may be compromised if Member States make claims based on ineligible or anticipated payments in order to prevent commitments being cancelled.
Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια προσεκτική ανάλυση της επικείμενης ολοκλήρωσης των σημερινών προγραμμάτων εκτέλεσης δαπανών στα πλαίσια των διαρθρωτικών ενεργειών, καθώς και του αποτελέσματος που θα έχει η ολοκλήρωση αυτή στην έναρξη των επομένων προγραμμάτων. 
The Court recommends that the Commission makes a careful analysis of the forthcoming completion of the current structural operations spending programmes and the effect this will have on the start of the next.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει, όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανόνα ν + 2 με τη συνέπεια ότι θα πρέπει να ακυρώσει δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων σημαντικής αξίας, εκτός κι αν τα κράτη μέλη επιτύχουν να αυξήσουν ακόμη περισσότερο το ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών. 3.21. 
Furthermore, the Commission will have to ensure for the Structural Funds the effective application of the year n + 2 rule with the consequence that it will have to cancel a significant value of budgetary commitments unless Member States succeed in increasing the rate of eligible spending even further. 3.21.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007 έως 2013 η Επιτροπή θα πρέπει: — να εξακριβώσει αν τα προγράμματα εγκρίνονται γρήγορα και αν βασίζονται σε λογικές υποθέσεις, — να εξετάσει αυστηρά την πρόβλεψη πληρωμών των κρατών μελών, και — να εξακριβώσει αν η ετήσια κατάρτιση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου ανταποκρίνεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις σχετικά με το ύψος των δαπανών. 
For the 2007 to 2013 programming period, the Commission should: — ensure that programmes are adopted quickly and are based on reasonable assumptions, — review critically Member States’ payment forecast, and — ensure that annual budgeting over the life of the period is consistent with realistic assumptions about the rate of spending.
(11) Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.16 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου: «Η επικάλυψη των κύκλων προγραμματισμού, όσον αφορά τα πολυετή προγράμματα, τείνει με την πάροδο του χρόνου να βελτιώσει τα πρότυπα των πληρωμών. Για παράδειγμα, στην αρχή μιας νέας προγραμματικής περιόδου για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι πληρωμές που γίνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου αντισταθμίζουν γενικά το χαμηλό ακόμη επίπεδο των πληρωμών που γίνονται στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων πριν φθάσουν στον κανονικό τους ρυθμό.». 
(11) See Commission reply to paragraph 2.16 of the Court’s 2003 Annual Report: ‘The overlap of programme cycles for multiannual programmes tends to smooth the pattern of payments over time. For example, at the beginning of a new Structural Fund programme period, payments made in respect of programmes of the previous period normally compensate for the still low level of payments under current programmes before they reach cruising speed.’
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι προϋπολογισμοί της Επιτροπής βασίζονται σε λεπτομερή ανάλυση των αναγκών για κάθε κύκλο προγραμματισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.18. The Commission’s budgets are based on a detailed analysis of the requirements for each programme period.
Σύμφωνα με το σημερινό κανονιστικό πλαίσιο (και το πλαίσιο που συζητείται τη στιγμή αυτή από τη νομοθετική αρχή για την περίοδο 2007-2013), σημαντικά επίπεδα δαπανών συνδεόμενα με ένα συγκεκριμένο κύκλο προγραμματισμού εξακολουθούν να αλληλεπικαλύπτονται για ορισμένα έτη με τον επόμενο κύκλο προγραμματισμού. 
Under the current regulatory framework (and the one being discussed by the legislative authority for 2007 to 2013) significant levels of spending associated with one period’s programmes continue for some years into the next one.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση ώστε να περιορίσει τον κίνδυνο επανάληψης των προβλημάτων στην αρχή του νέου κύκλου προγραμματισμού. 
The Commission will monitor the situation closely to reduce the risk of repetition of problems at the start of the new programme cycle.
Το επίπεδο αποδέσμευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν αποτελεί από μόνο του κατάλληλο δείκτη της αποτελεσματικότητας του κανόνα ν + 2, ακριβώς επειδή ο κανόνας αυτός έχει επίσης ως αποτέλεσμα την προώθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
The level of de-commitments is not in itself a proper indicator of the effectiveness of the n + 2 rule, precisely because the rule also has an effect on promoting budget execution.
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως ότι η διαδικασία ν+2 πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά. 
The Commission fully agrees that the n + 2 procedure needs to be implemented rigorously.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the recommendation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανόνα ν+2. 
The Commission will continue to ensure the effective application of the n + 2 rule.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/61 Εισαγωγή Σημεία 4.1-4.2 4.3-4.30 4.3-4.5 4.6-4.8 4.9-4.25 4.9-4.21 4.22-4.25 4.26-4.30 4.31-4.32 4.31-4.32 Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής Συστήματα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών Συμπεράσματα και συστάσεις Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: προσαρμογή της λογιστικής Β ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Έσοδα ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/61 Introduction Paragraph 4.1-4.2 4.3-4.30 4.3-4.5 4.6-4.8 4.9-4.25 4.9-4.21 4.22-4.25 4.26-4.30 4.31-4.32 4.31-4.32 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Scope of audit Legality and regularity of underlying transactions Functioning of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems Supervisory and control systems in Member States Conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Traditional own resources: B-account adjustment CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS
C 263/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.1. Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
C 263/62 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.
Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 4.1, στην παράσταση 4.1 και στην παράσταση 4.2, οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (94,3 %). 
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure (94,3 %).
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/63 Παράσταση 4.1 — Ανάλυση των πραγματικών εσόδων το 2005 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2005. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/63 Graph 4.1 — Breakdown of actual revenue in 2005 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2005.
Παράσταση 4.2 — Εξέλιξη των πηγών των πραγματικών εσόδων από το 1991 έως το 2005 (1) Περιλαμβάνει το πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος και διάφορα έσοδα. 
Graph 4.2 — Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2005 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue.
Πηγή: Eτήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2005. 
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2005.
C 263/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.2. 
C 263/64 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.2.
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (1) (τελωνειακοί δασμοί, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης) (13,3 %), οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη (14,9 %) και οι ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών (2) (66,1 %). 
There are three categories of own resources: traditional own resources (1) (customs duties, agricultural duties, and sugar levies) (13,3 %), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (14,9 %), and own resources derived from the Member States’ gross national income (GNI) (2) (66,1 %).
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που αφορούν την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι η αποφυγή των δασμών από τον φορολογούμενο, είτε μέσω ψευδών δηλώσεων είτε απλώς μέσω λαθρεμπορίου, οι εσφαλμένοι υπολογισμοί ή μη βεβαίωση δασμών λόγω σφαλμάτων ή αδυναμιών στα συστήματα των τελωνειακών αρχών που δεν εντοπίζονται και, τέλος, τα σφάλματα ή οι παραλείψεις στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope of audit Traditional own resources 4.3. The main risks to the collection of traditional own resources are evasion of duty by the taxpayer, whether by misrepresentation or simply by smuggling; miscalculations or failures to establish duty because of undetected errors or weaknesses in customs authorities’ systems; and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established.
4.4. Ο έλεγχος των λογαριασμών εκ μέρους του Συνεδρίου δεν μπορεί να καλύψει τις εισαγωγές που δεν δηλώθηκαν ούτε τις εισαγωγές που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
4.4. The Court’s audit of the accounts cannot cover undeclared imports and imports that have escaped customs surveillance.
Ωστόσο, οι ελεγκτικές εργασίες του περιλάμβαναν αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν αυτά παρείχαν εύλογη βεβαιότητα πληρότητας. 
However, its audit work included an evaluation of supervisory and control systems, both at the Commission and in Member States, to assess whether they gave reasonable assurance of completeness.
Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση της οργάνωσης της τελωνειακής εποπτείας και των εθνικών λογιστικών συστημάτων που αφορούν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους σε οκτώ κράτη μέλη (3) (βλέπε σημείο 4.22), στην εξέταση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών αμοιβαίας συνδρομής (σημεία 4.10-4.12), στην εξέταση των λογαριασμών της Επιτροπής που αφορούσαν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και στην ανάλυση της ροής των δασμών, προκειμένου να αποκομισθεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την πληρότητα και την ορθότητα των καταχωρισθέντων ποσών. 
It consisted of a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in eight Member States(3) (see paragraph 4.22); an examination of the effectiveness of the mutual assistance arrangements (paragraphs 4.10 to 4.12); an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources; and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct.
(1) Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εισπράττονται από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με παρακράτηση του 25 % για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης. 
(1) The traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs.
(2) Σε αντίθεση με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι συνεισφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίων ποσοστών στις εναρμονισμένες βάσεις του ΦΠΑ των κρατών μελών ή στο ΑΕΕ αυτών και υπολογίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες. 
(2) In contrast to traditional own resources, the VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated according to Community rules.
(3) Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(3) Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, and the United Kingdom.
Επιπλέον, εξετάσθηκαν τα λογιστικά συστήματα που αφορούν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους στην Ιταλία, στην Πολωνία και στη Σουηδία. 
In addition, the traditional own resources accounting systems were reviewed in Italy, Poland and 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES Sweden.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.5. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/65 THE COURT’S OBSERVATIONS VAT and GNI own resources 4.5.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ αποδίδουν μακροοικονοιμικές στατιστικές των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να υποβληθούν σε άμεσο έλεγχο. 
The VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be audited directly.
Για το λόγο αυτό, ο έλεγχος του ΦΠΑ/ΑΕΕ έλαβε ως αφετηρία τη λήψη από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που εκπόνησαν τα κράτη μέλη (είτε ως προβλέψεις είτε ως οριστικά στοιχεία) και σκοπό είχε την αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων μέχρι αυτά να περιληφθούν τελικά στους οριστικούς λογαριασμούς. 
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and sought to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts.