natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το2018, καλέσαμεταΑΟΕτηςΕσθονίας(ωςεπικεφαλής),τηςΔανίας,τωνΚάτωΧωρώνκαι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να αξιολογήσουν, στο μέσο της περιόδου, αν πορευόμαστε σωστά ως προς την επίετυξη των στόχων της στρατηγικής μας για την περίοδο 2018-2020, καθώςκαιανταμέτραπουέχουμελάβειμέχριστιγμήςγιατηνεφαρμογήτης στρατηγικής προσδοκάται να επιφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα. 
In 2018, we invited the SAIs of Estonia (lead SAI), Denmark, the Netherlands and the United States of America to assess whether we are on track towards achieving our strategic goals halfwaythroughthe2018-2020 period,andwhethertheactionswehavetakensofarto implement the strategy are likely to achieve the desired effects.
Η έκθεση σχετικά με την εν λόγω αξιολόγηση αναμένεται να δημοσιευθεί το 2019. 
The peer review report is due to be published in 2019.
Παράλληλα, δρομολογήσαμε τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της αξιολόγησης από ομοτίμους του ΑΟΕ της Λιθουανίας, σε συνεργασία με τα ΑΟΕ της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
At the same time, we started work in preparation for the peer review of the SAI of Lithuania, in cooperation with the SAIs of Poland and the United Kingdom.
Κύριος στόχος της συγκεκριμένης αξιολόγησης θα είναι να διαπιστωθεί αν η προσέγγιση που εφαρμόζει το ΑΟΕ της Λιθουανίας όσον αφορά τον έλεγχο συνάδει με τα διεθνή πρότυπα. 
The main objective of this peer review will be to assess whether the audit approach of the SAI of Lithuania complies with international standards.
Στη διάρκεια του έτους αναθέσαμε επίσης τη διενέργεια εξωτερικής και ανεξάρτητης αξιολόγησης του δεοντολογικού πλαισίου μας. 
During the year, we also commissioned an external and independent assessment of our ethical framework.
Η επισκόπηση διενεργείται από τα ανώτατα όργανα ελέγχου της Πολωνίας και της Κροατίας και η έκθεση αναμένεται να είναι διαθέσιμη εντός του 2019. 72 
The review is being carried out by the Supreme Audit Office of Poland and State Audit Office of Croatia. The report is expected in 2019. 72
Δήλωση του κύριου διατάκτη Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την ιδιότητά μου ως κύριου διατάκτη, δηλώνω ότι: o τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση είναι πλήρη και ακριβή, και o έχω αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι: o οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· o οι θεσπισθείσες διαδικασίες δικλίδων ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, και εξασφαλίζουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίκρουση τυχόν ισχυρισμών περί απάτης ή περί εικαζόμενης απάτης· και o το κόστος και τα οφέλη των δικλίδων ελέγχου είναι ανάλογα. 
Declaration by the authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: o the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; o the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and o the costs and benefits of controls are proportionate.
Λουξεμβούργο, 28 Μαρτίου 2019 Eduardo Ruiz García Γενικός Γραμματέας 73 
Done at Luxembourg, 28 March 2019 Eduardo Ruiz García Secretary-General 73
o Ενημερωτικό έγγραφο: Η πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027 o Πανοραμική επισκόπηση: Πώς εφαρμόζεται το δίκαιο της ΕΕ στην πράξη: Οι αρμοδιότητες επίβλεψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση o Πανοραμική επισκόπηση: Προς έναν επιτυχημένο τομέα μεταφορών στην ΕΕ: προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν o Συνοπτική περιπτωσιολογική επισκόπηση: Επιστροφή του ΦΠΑ στον τομέα της συνοχής - κίνδυνος σφάλματος και μη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΕ Δελτία ελέγχου o Καλή διαβίωση των ζώων στην ΕΕ o Η ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ o Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από αιολική και ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια στην ΕΕ o Τα βιολογικά τρόφιμα στην ΕΕ o Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EIOPA) στην εποπτεία και στην επίτευξη σταθερότητας στον ασφαλιστικό κλάδο της ΕΕ o Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία o Η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ o Η δημόσια διαβούλευση κατά τη νομοπαρασκευαστική διαδικασία της ΕΕ o Ερημοποίηση στην ΕΕ o Η είσπραξη του ΦΠΑ και των δασμών στον τομέα του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου o Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους o Η επιβολή της πολιτικής περί ανταγωνισμού της ΕΕ 78 
o Landscape review: Towards a successful transport sector in the EU: challenges to be addressed o Rapid case review: VAT reimbursement in Cohesion – an error-prone and sub-optimal use of EU funds Audit previews o Animal welfare in the EU o Food safety in the EU o Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU o OrganicfoodintheEU o European Insurance and Occupational Pensions Authority’s (EIOPA) contribution to the supervision of and financial stability in the EU’s insurance sector o Facility for Refugees in Turkey o Cross-border healthcare in the EU o Consulting the public when preparing EU law o Desertification in the EU o Collection of VAT and customs duties on cross-border e-commerce o Fund for European Aid to the Most Deprived o Enforcement of EU competition policy 78
ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019. 
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2019.
Η αναπαραγωγή επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της αναφοράς της πηγής. 
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή των κατωτέρω αναφερόμενων φωτογραφιών, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους φορείς των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: σ. 30, © Γαλλικός Ερυθρός Σταυρός σ. 31, © Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων Για τις κατωτέρω αναφερόμενες φωτογραφίες, επιτρέπεται η αναπαραγωγή υπό την προϋπόθεση της αναφοράς του φορέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της πηγής και του ονοματεπωνύμου των φωτογράφων/αρχιτεκτόνων: σ. 1, 5, 12, 13, 14, 24, 28, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 53, © ΕΕ / Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σ. 9, © ΕΕ / Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Journal σ. 20, από αριστερά προς δεξιά και από πάνω προς τα κάτω: © ΕΕ / Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο © ΕΕ, 2005 / Οπτικοακουστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής / Alain Schroeder © ΕΕ, 2010 / Carlos Juan © ΕΕ / Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο © ΕΕ, 2013 / AFP / Ronny Hartmann © ΕΕ, 2016 / Yasin Akgul © ΕΕ, 2017 / Mauro Bottaro © ΕΕ, 2017 / Frank Molter © ΕΕ, 2017 / Mauro Bottaro σ. 22, © ΕΕ, 2008 / Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ. 23, © ΕΕ / Eurostat – GISCO, 02/2018, πηγή: © EuroGeographics © ΓΔ MOVE σ. 25, © ΕΕ / Eurostat – GISCO, 03/2019, διοικητικά όρια: © EuroGeographics © UN-FAO © Geonames σ. 35, © ΕΕ, 2008 / Laurent Chamussy σ. 66 και 67, © ΕΕ / Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, αρχιτέκτονες των κτιρίων: Paul Noël (1988) και Jim Clemes (2004 & 2013). 
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 30, © French Red Cross P. 31, © European Medicines Agency For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects are indicated: Pp.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΕ Αυτοπροσώπως Σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν εκατοντάδες κέντρα πληροφόρησης Europe Direct. 
GETTING IN TOUCH WITH THE EU In person All over the European Union there are hundreds of Europe Direct Information Centres.
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σε σας κέντρου στον δικτυακό τόπο http://europa.eu/contact Τηλεφωνικά ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Η Europe Direct είναι μια υπηρεσία που απαντά στις ερωτήσεις σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
You can find the address of the centre nearest you at: http://europa.eu/contact On the phone or by e-mail Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτήν την υπηρεσία: - καλώντας ατελώς τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισμένα δίκτυα τηλεφωνίας ενδέχεται να χρεώνουν τις κλήσεις αυτές), - καλώνταςτοναριθμό+3222999696 ή - μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον δικτυακό τόπο http://europa.eu/contact ΕΥΡΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΕ Στο διαδίκτυο Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο Europa: http://europa.eu Στις εκδόσεις της ΕΕ Μπορείτε να τηλεφορτώσετε ή να παραγγείλετε δωρεάν και επί πληρωμή εκδόσεις της ΕΕ από το βιβλιοπωλείο της ΕΕ στην ακόλουθη διεύθυνση: http://publications.europa.eu/eubookshop. 
You can contact this service — by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), — at the following standard number: +32 22999696, or — by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu.
Μπορείτε να ζητήσετε πολλαπλά αντίγραφα δωρεάν εκδόσεων επικοινωνώντας με την υπηρεσία Europe Direct ή με το τοπικό σας κέντρο πληροφόρησης (βλ. http://europa.eu/contact). 
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact).
Στη νομοθεσία της ΕΕ και σε σχετικά έγγραφα Για πρόσβαση σε νομικές πληροφορίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου της ενωσιακής νομοθεσίας από το 1951 σε όλες τις επίσημες γλώσσες, μεταβείτε στον δικτυακό τόπο EUR-Lex, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eur-lex.europa.eu Στα δημόσια δεδομένα από την ΕΕ Η Πύλη Δημόσιων Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://data.europa.eu/euodp) παρέχει πρόσβαση σε σύνολα δεδομένων από την ΕΕ. 
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU.
Τα δεδομένα μπορούν να τηλεφορτωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν δωρεάν, τόσο για εμπορικούς όσο και για μη εμπορικούς σκοπούς. 
Data can be downloaded and reused for free, both for commercial and non-commercial purposes.
ISBN 978-92-847-1890-0 QJ-AA-19-001-EL-C 
ISBN 978-92-847-1860-3 QJ-AA-19-001-EN-C
EL Τα πεπραγμένα μας το 2019 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN Our activities in 2019 Annual Activity Report of the European Court of Auditors
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2020 Print ISBN 978-92-847-4616-3 PDF ISBN 978-92-847-4591-3 HTML ISBN978-92-847-4555-5 ISSN 1684-0747 ISSN 2315-392X ISSN2315-392X doi:10.2865/84796 doi:10.2865/73544 doi:10.2865/818299 QJ-AA-20-001-EL-C QJ-AA-20-001-EL-N QJ-AA-20-001-EL-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2020 Print ISBN 978-92-847-4607-1 PDF ISBN 978-92-847-4599-9 HTML ISBN 978-92-847-4570-8 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/167736 doi:10.2865/03219 doi:10.2865/346871 QJ-AA-20-001-EN-C QJ-AA-20-001-EN-N QJ-AA-20-001-EN-Q
Τα πεπραγμένα μας το 2019 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 
Our activities in 2019 Annual Activity Report of the European Court of Auditors
2 Τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (Ιανουάριος 2020). 
2 The Members of the European Court of Auditors (January 2020).
Περιεχόμενα Πρόλογος του Προέδρου 6 Συντομη ματια στο 2019 7 Τα πεπραγμένα μας 9 Στρατηγική 9 Ελέγχοντας τις επιδόσεις και την κανονικότητα των δράσεων της ΕΕ 10 Πρόγραμμα εργασίας 11 Επιτόπιες ελεγκτικές εργασίες 12 Εκθέσεις, επισκοπήσεις και γνώμες ελέγχου 15 Οριζόντια θέματα 32 Θεσμικές σχέσεις 34 Συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) 39 Η διοίκησή μας 43 Τα Μέλη 43 Τμήματα ελέγχου και επιτροπές 45 Μέτρηση των επιδόσεων 47 Το προσωπικό μας 54 Κατανομή των υπαλλήλων 54 Προσλήψεις 54 Πυραμίδα των ηλικιών 55 Ισότητα ευκαιριών 55 3 
Contents President’s foreword 6 2019 at a glance 7 Our activities 9 Strategy 9 Auditing the performance and regularity of EU actions 10 Work programme 11 Audit fieldwork 12 Audit reports, reviews and opinions 15 Cross-cutting issues 32 Institutional relations 34 Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) 39 Our management 43 The Members 43 Audit chambers and committees 45 Measuring performance 47 Our staff 54 Staff allocation 54 Recruitment 54 Age profile 55 Equal opportunities 55 3
4 Υποστήριξη του ελέγχου 57 Επαγγελματική επιμόρφωση 57 Μετάφραση 59 Τεχνολογία πληροφοριών, εργασιακό περιβάλλον και καινοτομία 59 Κτίρια 61 Περαιτέρω ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας 63 Περιβαλλοντική διαχείριση 64 Η λογοδοσία μας 65 Οικονομικά στοιχεία 65 Εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος 67 Δήλωση του κύριου διατάκτη 70 
Audit support 57 Professional training 57 Translation 59 Information technology, workplace and innovation 59 Buildings 61 Further strengthening our security measures 63 Environmental management 64 Our accountability 65 Financial information 65 Internal and external audit 67 Declaration by the authorising officer by delegation 70 4
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 5 Ποιοι είμαστε o Το ΕΕΣ είναι ο ανεξάρτητος ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. o Ιδρύθηκε με τη Συνθήκη των Βρυξελλών το 1975, άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο του 1977 και κατέστη ισότιμο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993. o Έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο. o Το Σώμα των Μελών απαρτίζεται από ένα Μέλος από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, διοριζόμενο από το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. o Απασχολεί περί τους 900 υπαλλήλους προερχόμενους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
European Court of Auditors 5 Who we are o the European Union’s external auditor; o established by the 1975 Treaty of Brussels, started work in October 1977; a fully-fledged European Institution since the 1993 Maastricht Treaty; o headquarters in Luxembourg; o one Member from each EU Member State, appointed by the Council after consulting the European Parliament; o around 900 staff of all EU nationalities.
Το έργο μας o Διασφαλίζουμε ότι η ΕΕ τηρεί άρτιους λογαριασμούς, εφαρμόζει ορθά τους δημοσιονομικούς κανόνες της και οι πολιτικές και τα προγράμματά της επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους τους με αποδοτικό από οικονομική άποψη τρόπο. o Συμβάλλουμε στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ και προάγουμε τη λογοδοσία και τη διαφάνεια. o Προειδοποιούμε για κινδύνους, παρέχουμε διασφάλιση, επισημαίνουμε αδυναμίες, αναδεικνύουμε επιτεύγματα και προσφέρουμε καθοδήγηση στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και στους νομοθέτες της ΕΕ. o Παρουσιάζουμε τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στις εθνικές κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια, καθώς και στο ευρύ κοινό. 
What we do o we make sure that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money; o we contribute to improving the EU’s financial management, and promote accountability and transparency; o we warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes, and offer guidance to EU policymakers and legislators; o we present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council, national governments and parliaments, and to the general public.
Πρόλογος του Προέδρου Αγαπητή αναγνώστρια, αγαπητέ αναγνώστη, Το 2019 ήταν χρονιά πολλών αλλαγών για την Ένωση: πραγματοποιήθηκαν εκλογές για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μια νέα Επιτροπή ανέλαβε καθήκοντα. 
President’s foreword Dear reader, 2019 was a year of many changes for the Union: there were elections to the European Parliament and a new European Commission took office.
Επαναπροσδιορίστηκαν οι στρατηγικές προτεραιότητες και εγκρίθηκαν σημαντικές δέσμες μέτρων στρατηγικής, όπως η «Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία» ή το πλαίσιο για το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης (αρχές του 2020). 
Strategic priorities were redefined and important policy strategy packages, such as the “European Green Deal” or the Digital Future of Europe (early 2020), were initiated.
Περί τα τέλη του έτους, κατέστη επίσης σαφές ότι η Ένωση αριθμεί πλέον 27 κράτη μέλη. 
Towards the end of the year, it also became clear that we are now a Union of 27 Member States.
Παράλληλα, η ΕΕ βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι όσον αφορά τα οικονομικά της. 
At the same time, the EU also stands at an important crossroads as regards its finances.
Διανύουμε την τελική ευθεία των διαπραγματεύσεων για το επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, η έκβαση των οποίων θα καθορίσει τη χρηματοδοτική ικανότητα της ΕΕ για την προσεχή επταετία. 
We are in the home straight of negotiations on the next Multiannual Financial Framework, the outcome of which will determine the EU’s financing capacity for the next seven years.
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να συνεχίσουν τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν για την περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και τη διασφάλιση των επιδόσεων της ΕΕ. 
All EU institutions must now build on past efforts to improve the Union’s financial management further and make sure that the EU delivers.
Ως εξωτερικοί ελεγκτές, αξιολογούμε αμερόληπτα τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ, καθώς και την ποιότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης των κονδυλίων της τόσο εντός όσο και πέραν των συνόρων της. 
As external auditors, we provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond.
Ελέγχουμε αν οι δαπάνες της είναι σύννομες και αν οι πολιτικές και τα προγράμματά της είναι αποδοτικά από οικονομική άποψη. 
We check whether the EU’s spending complies with the rules, and whether its policies and programmes provide value for money.
Στην παρούσα έκθεση γίνεται επισκόπηση των εργασιών μας το 2019, έτος κατά το οποίο δημοσιεύσαμε σειρά άκρως επίκαιρων ειδικών εκθέσεων, επισκοπήσεων και γνωμών. Επίσης, παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό, τη διοίκηση και τα οικονομικά μας, οι οποίες ελπίζουμε να σας φανούν χρήσιμες. 
This report gives an overview of our work in 2019, a year in which we published a number of highly topical special reports, reviews and opinions. It also provides information on our staff, management and finances. We hope you find the information useful.
Η παρούσα ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιεύεται μεσούσης μιας πρωτόγνωρης πρόκλησης για τη δημόσια υγεία στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της, οφειλόμενης στην πανδημία του COVID-19. 
We are issuing this Annual Activity Report in a moment of unprecedented challenge to public health in the EU and its Member States due to the COVID-19 pandemic.
Το όργανό μας αντέδρασε ταχύτατα σε αυτή την κατάσταση σύμφωνα με τις οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια που εξέδωσε η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου. 
Our institution has reacted swiftly to this situation in accordance with the health and safety instructions of the Luxembourg government.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους για το άοκνο έργο τους και την ετοιμότητά τους να προσαρμοστούν με ευελιξία στις νέες συνθήκες. 
I would like to thank all colleagues for their good work and their readiness to adapt flexibly to the current situation.
Οφείλουμε τώρα να επιδείξουμε πνεύμα ενότητας και να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να εξακολουθήσουμε να ανταποκρινόμαστε στον ρόλο του εξωτερικού ελεγκτή της ΕΕ σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 
We now need to stand together and do everything we can to continue to fulfil our role as the EU’s external auditor in these challenging times.
Klaus-Heiner Lehne Πρόεδρος 6 
Klaus-Heiner Lehne President 6
8 Τα πεπραγμένα μας Στρατηγική Ικανοποιητική πρόοδος ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής μας Προκειμένου να παραμείνουμε στο προσκήνιο των εξελίξεων στον τομέα του ελέγχου του δημόσιου τομέα, χρησιμοποιούμε πολυετείς στρατηγικές που θέτουν τις μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις για το ελεγκτικό έργο μας και αποτελούν το έναυσμα για πρωτοβουλίες οργανωτικών αλλαγών με σκοπό τη συνεχή βελτίωσή μας. 
8 Our activities Strategy In order to remain at the forefront of developments in public-sector auditing, we use multiannual strategies to provide long-term orientations for our audit work and push organisational change initiatives for continuous improvement.
Στο τέλος του 2019, ολοκληρώσαμε τον δεύτερο χρόνο εφαρμογής της τρέχουσας στρατηγικής μας για την περίοδο 2018-2020. 
By the end of 2019, we had completed the second year of our current strategy for 2018-2020.
Οι στρατηγικοί στόχοι μας για την τριετία αυτή είναι η ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της δήλωσης αξιοπιστίας που διατυπώνουμε ετησίως, η μεγαλύτερη εστίαση σε διάφορα ζητήματα που συνδέονται με τις επιδόσεις της δράσης της ΕΕ και η διάδοση σαφών μηνυμάτων προς όλα τα ακροατήριά μας. 
During this three-year period, our strategic goals are to: improve the added value of the Statement of Assurance; focus more on the performance aspects of EU action; and make sure that we get clear messages across to our audiences.
Για την εφαρμογή της στρατηγικής μας, συμφωνήσαμε σε ένα σχέδιο δράσης που κάλυπτε όλους αυτούς τους στόχους. 
To put our strategy into practice, we have agreed on an action plan to cover these goals.
Την τελευταία διετία, σημειώσαμε ικανοποιητική πρόοδο προς την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων μας. 
In the last two years, we have made good progress on implementing our strategic goals.
Δρομολογήσαμε μια σειρά πρωτοβουλιών και έργων σε όλους τους τομείς που καλύπτει η στρατηγική, σε ορισμένους μάλιστα υπερβαίνοντας τα οριζόμενα στο σχέδιο δράσης, και συγκεκριμένα: o ένα χρήσιμο πιλοτικό έργο σχετικά με την προσέγγιση βεβαίωσης όσον αφορά την παροχή της δήλωσης αξιοπιστίας, o μια σημαντική αύξηση του αριθμού των ελέγχων επιδόσεων και των διαφόρων επισκοπήσεων, καθώς και περισσότερο διαφοροποιημένη θεματολογία που καλύπτει τόσο τις δαπάνες όσο και τη ρυθμιστική δράση της ΕΕ, o καλύτερη επικοινωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μεγαλύτερη προβολή στα παραδοσιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
We have launched a series of initiatives and projects in all targeted areas, in some of them even going beyond what was set out in the action plan, notably: o a useful pilot of the attestation approach for delivering the Statement of Assurance; o a significant increase in the number of performance audits and review products, as well as a more diverse range of topics encompassing both spending and regulatory action by the EU; o better outreach to the European Parliament and greater visibility in traditional and social media.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ομάδα τεσσάρων ανώτατων οργάνων ελέγχου (Εσθονίας, Κάτω Χωρών, Δανίας και Ηνωμένων Πολιτειών) υπέβαλε τη στρατηγική μας σε αξιολόγηση από ομοτίμους. 
During the year, a group of four supreme audit institutions (Estonia, the Netherlands, Denmark and the United States) carried out a peer review of our strategy.
Η έκθεση των ομοτίμων μας δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2020, την καταλληλότερη στιγμή για να συμβάλει με τον επωφελέστερο τρόπο στην επόμενη στρατηγική μας που θα αφορά την περίοδο από το 2021 και μετά. 9 
The report by our peers was published in March 2020, just in time to provide valuable input for our next strategy from 2021 onwards. Good progress in implementing our strategy 9