natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σκωτία και στην Ιρλανδία, υπάρχει ωστόσο ένας διεξοδικότερος έλεγχος της θέσης σε μειονεκτική περιοχή τουλάχιστον του 50 % της χρησιμοποιούμενης γεωργικής επιφάνειας της εκμετάλλευσης για την εκτροφή προβατοει¬ δών. Πράγματι, ο-παραγωγός είναι υποχρεωμένος να επισυνάψει στην αίτηση του ένα αντίγραφο κτηματολογι¬ κού σχεδίου της εκμετάλλευσης του. 
However, in Scotland and Ireland, more thorough checks are carried out to ensure that at least 50 % of the area of holdings used for breeding sheep is located in a less-favoured area.
Στη Σκωτία, πρέπει να αναφέρει τις μειονεκτικές και μη μειονεκτικές περιοχές και εκτελείται υπολογισμός της χρησιμοποιούμενης γεωργικής επιφάνειας για την εκτροφή προβατοειδών, χωρίς να λαμ-βάνονταί υπόψη οι κατασκευές,. δρόμοι, δάση και άλλες επιφάνειες που δεν έχουν σχέση με την εκτροφή. 
In Scotland, they are required to indicate areas which are less-favoured and those which are not, on the basis of which information the area used for breeding sheep is calculated, excluding, for example, buildings, roads, woods and other areas not used for breeding livestock.
Επιτόπιος έλεγχος στονς παραγωγούς " 5.24. 
On-the-spot checks of producers 5.24.
Ο παραγωγός πρέπει να διατηρεί στην εκμετάλλευση του τα ζώα, για τα οποία έχει υποβάλει την αίτηση του, επί εκατό ημέρες από την τελευταία ημέρα της περιόδου υπο¬ βολής των αιτήσεων (50). 
A producer must keep the animals in respect of which he submitted his application on his holding for 100 days starting from the last day of the period for submitting applications (so).
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε επιτόπιους-ελέγχους για να ελέγξουν την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρει ο παραγωγός στην αίτηση του. 
During this period, the Member States carry out on-thè-spot inspections to check the accuracy of the information given by the producer in his application.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να αφορούν έναν ελάχιστο αριθμό αιτήσεων που όρισε η Επιτροπή στο 10 % του αριθμού των παραγωγών (51). (50) Άρθρο 1, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, τη; 30ή; Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ L 245 τη; 1.· 10. 
These inspections must concern a minimum number of applications, which the Commission fixed at 10 % of the number of producers (51)'. (50) Article 1 (3) of Commission Regulation No 2700/93. (OJ L 245, 1, 10.
1993, α 99). (") Για τη διάταξη αυτή είχε ληφθεί προηγουμένως απόφαση της Επιτροπής η οποία δεν είχε δημοσιευθεί-προ; το παρόν αναφέρεται εκ νέου στο άρθρο 6, παράγραφο; 3 του κανονι¬ σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 τη; Επιτροπή;, τη; 23η; Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 391 τη; 31. 
1993, p. 9). (51)Previously, this measure had been enshrined in an unpublished Commission decision; it is now included in Article 6 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 (OJ L 391, 31.
12. 1992, α 36) για τις λεπτομέ¬ ρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενι¬ σχύσεων. 
12. 1992, p. 36) laying down implementing provisions for the integrated system of' management and control concerning certain systems of Community aid. '
28. 10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/13 5.25. 
28. 10. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/13 5.25.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επί¬ σκεψη, εκτός από την Ιταλία, οι αρχές που είναι επιφορτι¬ σμένες σε κεντρικό επίπεδο με τη διαχείριση του συστήματος πριμοδοτήσεων διαθέτουν αναλυτικές στατιστικές κατά -περιοχή για τον αριθμό των διενεργουμένων ελέγχων. 
In all the Member States visited except Italy, the central authorities responsible for managing the premiums system possess statistics on the number of. inspections carried out, broken down by region.
Ο επιτόπιος έλεγχος των παραγωγών διενεργείται από εκπροσώπους περιφερειακών ή τοπικών υπηρεσιών, του Υπουργείου Γεωργίας του κάθε κράτους μέλους και επισύρει τις ακόλουθες παρατηρήσεις. 
On-the-spot checks of producers are carried out by representatives of the regional or local offices of the Ministry of Agriculture of each Member State. They give - rise to the following observations.
Οργάνωση των επιτόπιων ελέγχων 5.27. 
Organization of on-the-spot checks 5.27.
Η κανονιστική ρύθμιση που θεσπίστηκε το 1992 για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (52) προ¬ βλέπει ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να ασκούνται τουλά¬ χιστον σε ευρύ δείγμα αιτήσεων που καθορίζεται κυρίως με βάση των ανάλυση των κινδύνων. 
The Regulations introduced in 1992 on the integrated administration and inspection system for certain systems of Community aid (52) stipulate that on-the-spot checks must cover at least a significant sample of the applications, the sample to be determined, in particular, on the basis of a risk analysis.
Επειδή το σύστημα αυτό άρχισε να ισχύει το 1994 για τις πριμοδοτήσεις των ^^προβατοειδών και των αιγοειδών, έχει σημειωθεί εξέλιξη ^^στον τρόπο επιλογής των παραγωγών στους οποίους πρέ¬ πει να διενεργηθεί επιτόπιος έλεγχος στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν το 1994 οι αποστολές ελέγχου του ύπαρξη μέσα στην ίδια εκμετάλλευση μονάδων παραγωγής που βρίσκονται σε διαφορετικές περιοχές αρμοδιότητας στον τομέα του ελέγχου. 
As this. system came into force in 1994 for the ewe and goat premiums, a trend emerged in the means of selecting producers who are required to be checked on the spot in the Member States where the Court's audits were carried out in 1994. 5.28. The basic practice is that producers are selected on the basis of anomalies discovered when the administrative check of the applications takes place or those discovered, in previous marketing years.
Όπως όμως και στην Ιταλία, δεν προβλέπεται αύξηση του αριθμού των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται επιτόπου όταν παρατηρείται σημαντικό ποσοστό παρατυπιών. Έλεγχος των πληροφοριών που παρέχει ο παρα¬ γωγός 5.32. 
However, as in Italy, an increase is not envisaged in the number of checks to be carried out locally when a significant anomaly rate is observed.
Η κυριότητα επί των ζώων, επειδή δεν υπάρχει κανένα σύστημα αναγνώρισης και βιβλίο σταύλων, πρέπει να εικαστεί: πράγματι, είναι σκόπιμο να υποτεθεί ότι το πρόσωπο που παρουσιάζει τις προβατίνες ή τις αίγες κατά τον έλεγχο είναι όντως ο ιδιοκτήτης τους. 
Ownership of the animals, in the absence of any system of identification and fold register, must be assumed: the fact is that it is necessary to assume that the person presenting the ewes or goats for inspection is the owner.
Ετούτοις, μερικές φορές τούτο μπορεί να αμφισβητηθεί, ιδίως όταν τα ζώα βρίσκονται μακριά από το κτίριο της εκμετάλλευσης, σε αγροκτήματα που δεν έχουν προσδιοριστεί στην αίτηση, αντίθετα με όσα απαιτεί η κανονιστική ρύθμιση (53), ή όταν ο ελεγκτής του κράτους μέλους πρέπει να αναβάλει τον έλεγχο διότι τα ζώα δεν μπορούν να παρουσιαστούν 'αμέ¬ σως. 
However, scepticism is sometimes permissible, in particular when animals are far from the holding site, on parcels not specified in the application, contrary to the requirements of the Regulations (53), or when the . inspector from thé Member State has to postpone the check because the animals cannot be presented immediately.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ωστόσο πρακτι¬ κές με τις οποίες μειώνεται ο κίνδυνος αυτός. 
However, ' in certain Member States, there are practices which reduce this risk.
Στην Ιρλαν¬ δία, ένας μεγάλος αριθμός αγελών σημαδεύεται με μια κηλίδα ή με χρωματιστά γράμματα που σημειώνονται σε ένα ή σε περισσότερα ειδικά μέρη του ζώου. 
In Ireland, a large number of flocks are identified by a .mark or coloured letters in one or more specific places oñ the animal.
Ο παραγωγός καλείται να περιγράψει το σήμα της αγέλης του στην αίτηση πριμοδότησης. 
The producer is asked to describe the mark of his flock in the application for the premium.
Στην Πορτογαλία υπάρχει επίσης ένα σύστημα σήμανσης των προβατοειδών. Ο παραγωγός είναι υποχρεωμένος να αναφέρει στην αίτηση του το σήμα της αγέλης του. 
In Portugal, a system of sheep marking also exists. The producer is required to indicate in his application the mark of his flock.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι συνεπώς ' σημαντικό να χρησιμοποιείται αυστηρά η πληροφορία αυτή κατά τη διάρκεια του ελέγχου και να εξηγεί ο παρα¬ γωγός την παρουσία ζώων που δεν φέρουν το σήμα αυτό. 
In such cases, it is therefore, important that correct use' should be made of this information when the inspection is carried out and that the presence of animals not bearing this mark should be explained by the producer.
Κατά τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων διαπιστώθηκε ωστόσο να γίνονται αποδεκτά από τους εθνικούς ελεγκτές τα ζώα που δεν έφεραν το σήμα, ιδίως μετά που ένας πρώτος υπολογισμός μόνο των ζώων που έφεραν σήμα οδήγησε σε έναν αριθμό ζώων. μικρότερο από εκείνον για τα οποία είχε ζητηθεί η πριμοδότηση. 
However, when on-the-spot checks were carried out, it emerged that some , unmarked animals had been accepted by national inspectors, in particular after the number of marked animals counted was found to be smaller than the number of original applications.
Η επιλεξιμότητα των ζώων (βλέπε σημείο 3.4) δεν μπορεί να ελέγχεται ικανοποιητικά κατά τη μέτρηση τους, επειδή, ο αρμόδιος που διενεργεί τους επιτόπιους ελέγχους συχνά πρέπει να βασίζεται, για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 5.32, στις δηλώσεις του παραγωγού. 
The eligibility of the animals (see paragraphs 3.4 and 3.8) cannot be checked satisfactorily when they are being counted, as the person who carries out the on-the-spot checks must often rely, for the same reasons as those given in paragraph 5.32, on the producer's . declarations.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο ελεγκτής του κράτους μέλους θα πρέπει να ζητά πάντα από τον παρα¬ γωγό αν τηρεί βιβλίο γέννησης αμνών ή οποιοδήποτε άλλο σχετικό έγγραφο και να καθορίζει, με βάση το έγγραφο αυτό, την ηλικία που θα έχουν τα ζώα την τελευταία ημέρα της περιόδου της υποχρεωτικής κατοχής. 
In cases of uncertainty, the inspector from the Member State should always ask. the producer whether he has a lambing notebook or any other relevant document, on the basis of which he should determine the age of the animals on the last day of the retention period. This practice was not encountered.
Στην Ιταλία και την Ισπανία συνέβη πολύ νεαρές αμνάδες να μην έχουν αποκλειστεί από τον ελεγκτή παρά μόνο αφού του υπενθύμισαν τις σχετικές υποχρεώσεις του οι ελεγκτές του Συνεδρίου. 
Nevertheless, in Italy and Spain, ewe-lambs which were too young were discounted by the inspectors only after the Court's auditors had reminded them of their obligations in this "respect.
Αριθ. C 285/14 Γ"ΐΓΊ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
36). No C 285/14 EN Official Journal of the European Communities 28.
10. 95 στη σειρά. Εντούτοις, η πράξη αυτή διευκολύνεται· με εγκαταστάσεις με τις οποίες μπορούν να ακινητοποιούνται τα ζώα ή με την ύπαρξη εμποδίων που διευκολύνουν τη μέτρηση τους, πράγμα που συνέβη σε πολλές εκμεταλλεύ¬ σεις όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά την έρευνα στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
10. 95 operation is made easier by facilities which make it possible to immobilize the animals or by the presence of staggered passages which facilite counting, as was the case on several farms' in Ireland and the United Kingdom visited during the audit.
Διαφορετικά, είναι συχνά αναγκαίο να διενεργείται ο έλεγχος από δύο πρόσωπα και εκτιμάται ότι μπορεί να υπάρχει κατά τη μέτρηση ένα περιθώριο σφαλμάτων από 1 έως 2 %. 
Otherwise, the check often has to be carried out by two people and it is estimated that a margin of error of 1-2 %,may exist when counting takes place.
Σε μια ιταλική περιοχή, συνέβη μάλιστα ο ελεγκτής του κράτους μέλους, ύστερα από πολλές προσπάθειες, να μην μπορεί να μετρήσει ένα μέρος της αγέλης και να ορίσει κατά προσέγ¬ γιση τον αριθμό των παρόντων ζώων. 
In one region of Italy, there was even a case where the inspector, who was unable, after several attempts, to count part of a flock, made a rough estimate of the number of animals present.
Στην Πορτογαλία, κατά τη μέτρηση, τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται με ψεκασμό ενός ειδικού χρώματος. 
In Portugal, when the animals are counted, they must be sprayed with a specific colour.
Οι διαδικασίες αυτές συνεπάγονται ότι κάθε ζώο εξετάζεται μεμονωμένα και ότι ο ελεγκτής του κράτους μέλους με την ευκαιρία αυτή, έχει, πραγματικά τη δυνατότητα να αξιολο¬ γήσει την επιλεξιμότητα του ζώου. 
As a result of these procedures, each animal is considered individually and the auditor genuinely has, on this occasion, the possibility of assessing the eligibility of the animal.
Όσον αφορά τον έλεγχο της κατάστασης σε μειονε¬ κτική περιοχή του 50 % τουλάχιστον της χρησιμοποιούμε¬ νης γεωργικής επιφάνειας της εκμετάλλευσης για την εκτροφή προβατοειδών ή αιγοειδών, ενώ ο διοικητικός έλεγχος είναι γενικά πολύ μικρός (βλ. σημεία 5.21 5.23), διαπιστώθηκε ότι ούτε και η πλευρά αυτή ελέγχθηκε κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου σε περιπτώσεις που εξετάστηκαν στην Ισπανία,.στην Πορτογαλία και σε ένα τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου. 
As regards checking to ensure that at least 50 % of the area of the holding used for the breeding of sheep or goats is located in a less-favoured area, it was noted that although administrative, checks are generally very weak (see paragraphs 5.21 5.23), in cases examined in Spain, Portugal and part of the United Kingdom, they were not subject to inspection when the on-the-spot audit was carried out. .
Εξάλλου, διαπιστώθηκε στην Ισπανία, για μία αίτηση από έξι παραγωγούς που δήλωναν ότι αποτελούσαν μία ομάδα παραγωγών των οποίων ορισμένες εκτάσεις ανήκαν σε μειονεκτική περιοχή και άλλες αποτελούσαν μέρος μιας μη μειονεκτικής περιοχής, ότι δεν διενεργήθηκε ικανοποιη¬ τικός έλεγχος για την πραγματική ύπαρξη της ομάδας αυτής. 
Furthermore, it Was noted in Spain, in the case of an application made by six producers who had declared themselves a grouping and some of whose land was located in a less-favoured area, that satisfactory checks as to the actual existence of this grouping were not carried out.
Συνεπώς, τούτο αποδεικνύει ότι δεν είναι αδύνατο να συγκεντρώνονται παραγωγοί των οποίων η γη βρίσκε¬ ται σε μη μειονεκτική περιοχή και παραγωγοί των οποίων η γη βρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή, έτσι ώστε να επω¬ φελούνται όλοι οι παραγωγοί από τη συμπληρωματική πριμοδότηση που καταβάλλεται στα πλαίσια των ενεργειών «αγροτικού κόσμου», δηλώνοντας απλώς και μόνο στην αίτηση ότι αποτελούν ομάδα παραγωγών. Αιφνίδιος χαρακτήρας των επιτόπιων ελέγχων 5.39. 
This case shows that it is therefore not impossible to bring together producéis whose land is not located in a less-favoured area and producers whose land is located in a less-favoured area, with the result that all of the producers benefit from the premium supplement paid as - part of the 'rural' measures, provided that the producers in question merely state in their applications that they constitute a group.
Η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει να διενεργούνται οι έλεγχοι αιφνίδια-μπορεί να υπάρξει περιορισμένη προει¬ δοποίηση με μια. προθεσμία απόλυτα αναγκαία που δεν μπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες (54). 
The Regulations lay down that inspections shall be carried out unannounced. Advance warning limited to the strict minimum necessary may be given but may not exceed forty-eight hours (54).
Στην πράξη, διαπιστώνεται ότι ο πραγματικά αιφνί¬ διος έλεγχος μπορεί να διενεργηθεί μόνο νωρίς το πρωί ή αργά το βράδυ, όταν επιστρέψουν τα ζώα στη στάνη. 
In practice, genuine unannounced checks can be carried out only early in the morning or late in the evening when the animals have returned to the-fold.
Τούτο εξηγεί το γεγονός ότι σε πολυάριθμες περιπτώσεις και ειδικά στις περιοχές της εκτατικής εκτροφής των μειονεκτικών περιο¬ χών, οι παραγωγοί συνήθως ειδοποιούνται την παραμονή του ελέγχου και ότι ορίζεται κανονικά μια ώρα για τη συνάντηση. 
This difficulty explains why in many cases, and especially in regions in less-favoured areas where livestock-farming is extensive, producers are usually informed the day before the check and a specific time is arranged in accordance with the Regulations .
Εφόσον μέχρι τα τέλη του 1994 οι κανονιστικές δυσχέρειες σχετικά με την απόδειξη της πραγματικής κυριότητας επί των ζώων είναι ανύπαρκτες, η αναγγελία του επιτόπιου ελέγχου μειώνει σημαντικά την αποτελεσμα¬ τικότητα του. 
As at the end of 1994 there were still no regulatory constraints as regards proof of actual ownership of the animals, announcing an on-the-spot check considerably reduces its effectiveness. .
Βιβλίο κινήσεων 5.42. 
Register of movements . - 5.42.
Από την περίοδο εμπορίας 1995 μόνο και μετά θα πρέπει κάθε εκμετάλλευση να τηρεί υποχρεωτικά μητρώο προβατοειδών και αιγοειδών (55). 
Only as from the marketing year 1995 will each holding be required to keep a register of sheep and goats (55).
Στο παρελθόν, το κράτος μέλος που είχε καθιερώσει ένα σύστημα μητρώου μπορούσε να προβαίνει στους επιτό¬ πιους ελέγχους εκτός της περιόδου της υποχρεωτικής κρά¬ τησης κατά τη διάρκεια όμως του εξεταζόμενου έτους για το 50 % κατ' ανώτατο όριο των ελαχίστων απαιτουμένων ελέγχων (<53>). 
Previously, a Member State which had set up a register system could carry out no more than half of the requisite minimum number of on-the-spot checks outside the retention period but during the year concerned (53).
Μεταξύ των κρατών μελών όπου πραγματο¬ ποιήθηκαν επισκέψεις στα πλαίσια της έρευνας, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο είχε καθιερώσει ένα τέτοιο σύστημα. 
Of the Member States visited as part of the enquiry, only the United Kingdom had set up such a system.
Το μητρώο, συνδυασμένο με ένα σύστημα αναγνώρισης, εκτός από το ότι πρέπει να δίνει τη δυνατότητα να βεβαιώνεται η κυριότητα και η επιλεξιμότητα των ζώων για τα οποία ζητήθηκε η πριμοδότηση, πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα, όταν διενεργείται ο έλεγχος εκτός της περιόδου της υποχρεωτικής κράτησης, να βεβαιώνεται ότι τα ζώα βρίσκονταν πράγματι στην εκμετάλλευση κατά την περίοδο αυτή. 
As well as providing a system of identification and a means of verifying the ownership and eligibility of the animals in respect of' which the premium has been applied for, the register must also make it possible, when checks are carried out outside the retention period, to ascertain whether the animals were actually on the holding during this period.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εξέταση που πραγματοποι¬ ήθηκε στο σύστημα σταθερής καταγραφής των κινήσεων του ζωικού κεφαλαίου των προβατοειδών έδειξε ότι υπήρ¬ χαν κενά στο τηρούμενο μητρώο και δυσκολίες όσον αφο¬ ρά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου. 
The examination carried out in the United Kingdom of the system for continuously recording the movements of sheep 'revealed shortcomings in the register and difficulties with carrying out the on-the-spot check.
Πράγματι, αντίθετα με όσα προβλέπονταν από την κανονιστική ρύθμιση, αποδείχθηκε ότι το μητρώο που χρησιμοποιήθηκε δεν περιλάμβανε πληροφοριακά στοιχεία (55) Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο β της Οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5. 12. 
The fact is that, contrary to the provisions of the Regulations, it emerged that the register used did not contain information on the number of animals which had ("(Article 4 (1) b of Council Directive No 92/102/EEC of 22 November 1992 (OJ L 355, 5. 12.
1992, α 32). 
1992, p.
28.10.95 EL Γ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/15 σχετικά με τον αριθμό των νεκρών ζώων από φυσικές περιστάσεις ή ανωτέρα βία-όταν η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη, είναι γιατί καταχωρήθηκε χωριστά από τον παραγωγό. Παρά την έλλειψη ενημέρωσης και λογιστικής καταχώρησης των απωλειών αυτών στο μητρώο, συνέβη κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργήθηκαν μετά την περίοδο υποχρεωτικής κράτησης τα ζώα να μην θεω¬ ρούνται ελλιπή αλλά να θεωρούνται νεκρά από φυσικές περιστάσεις με απλή δήλωση του παραγωγού. 
95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/15 died from natural causes or force majeure. Where this information was available, it was entered in the register separately by the producer. Although these losses were neither formally disclosed nor accounted for in the register, when checks were carried out after the retention period, a producers's declaration was considered sufficient for animals to be recorded not as missing but as having died from natural causes.
Όσον αφορά τη μέθοδο ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι οι υπάλληλοι που ήταν επιφορτισμένοι με τον επιτόπιο έλεγχο δεν είχαν μία τυποποιημένη μέθοδο για να ελέγξουν αν ο αριθμός των προβατίνων για τις οποίες είχε ζητηθεί~η πριμοδότηση αντιστοιχούσε στον αριθμό των παρόντων ζώων καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου της υποχρεωτικής κράτησης. 
As regards the audit method, it emerged that the officials responsible for the on-the-spot checks did riot have any standard method for checking whether the number of ewes in respect of which the premium had been applied for tallied with the number of animals present throughout the retention period.
Συνέβη ο έλεγχος να είναι ελλιπής και μάλιστα τα συπεράσματα να είναι εσφαλμένα. 
Cases arose where the ¿heck was incomplete and where the conclusions were mistaken.
Πράγματι; είναι σκό¬ πιμο, με βάση τον αριθμό των ζώων που έχουν μετρηθεί στην εκμετάλλευση και τις κινήσεις που έχουν καταγραφεί (γεννήσεις, αγορές,' θάνατοι και πωλήσεις), να γίνει μια αναδρομή στο χρόνο και να καθοριστεί, όχι μόνο κατά την ημερομηνία της λήξης της περιόδου της . υποχρεωτικής κράτησης, αλλά επίσης και στην αρχή και καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής, αν ο αριθμός των ζώων για τα οποία είχε υποβληθεί αίτηση αντιστοιχεί πράγματι στον αριθμό των ζώων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση. 
The fact is that the records of the number of animals counted on the holding and the movements recorded (births, purchases, deaths and sales) need to be consulted, so as to determine whether the number of animals in respect of which the application was made actually tallied throughout the retention period with the number of animals on the holding.
Είναι βέβαιο ότι για να εκτελεστθεί η εργασία αυτή, η οποία έχει λογιστικό χαρακτήρα, η χρησιμοποίηση μιας τυποποιημένης κατάστασης σύγκρισης, που πρέπει να καταρτίζεται κατά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου υποχρεωτικής κράτησης και κατά την ημερομηνία λήξης της περιόδου αυτής, θα βελτίωνε κατά πολύ την ποιότητα του ελέγχου και θα έδινε τη δυνατότητα στη συνέχεια να ανασυσταθούν οι ενέργειες που είχαν αναληφθεί. 
In order to carry out this accounting . task, 'the use of a standard reconciliation sheet to be drawn up at the beginning and end of the retention period would be certain greatly to improve the quality of the checks and would subsequently make it possible to retrace the steps taken.
Εξάλλου, ορισμένοι ελεγκτές περιορίζονται, στον έλεγχο του βιβλίου των κινήσεων, ενώ άλλοι επεκτείνουν τον έλεγχο αυτό στα έγγραφα που στηρίζουν τα αριθμητι¬ κά στοιχεία τα οποία αναφέρονται στα βιβλία. 
Furthermore, certain inspectors check only the register of movements whereas others extend the scope of their checks to the. documents upon which the figures included in the register are based.
Μια εξέτα¬ ση των σχετικών εγγράφων (τιμολογίων, αποδείξεων . . .), είναι ωστόσο αναγκαία για να εξασφαλιστεί ένας ικανοποι¬ ητικός έλεγχος. 
However, if checks are to be satisfactory, the underlying documents (invoices, receipts etc.) need to be examined.
Τέλος, ενώ στο.Ηνωμένο Βασίλειο η τήρηση ενός μητρώου σύμφωνα με τις διατάξεις της κανονιστικής ρύθμισης αποτελούσε όρο αναγκαίο για τη χορήγηση της πριμοδότησης, διαπιστώθηκε ότι όταν το μητρώο του παραγωγού δεν προέβλεπε τη λογιστική καταχώρηση των περιπτώσεων των φυσικών περιστάσεων και ότι δεν .κατα¬ χωρούνταν λογιστικά οι περιπτώσεις αυτές σε ένα άλλο έγγραφο, το μητρώο αυτό παρόλα αυτά δηλωνόταν ως ικανοποιητικό από τον ελεγκτή του κράτους μέλους στην έκθεση ελέγχου του. 
Lastly, although in the United ' Kingdom the keeping of a register in accordance with the provisions of the Regulations was a prerequisite for granting the premium, it emerged that where the producer's register did not providé for recording deaths from natural causes, and where these deaths were not recorded in another document, the register was nevertheless declared satisfactory by the auditor of the. Member State in his audit report.