natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κράτος ΑΚΕ, πραγματοποιείται από μια μονάδα διαχείρισης, η οποία ασκεί καθοριστικό ρόλο και βρίσκεται υπό την καθοδήγηση μιας διοικούσας επιτροπής, στην οποία εκπροσωπούνται οι κοινοτικές και οι εθνικές διοικητικές αρχές. 
In an ACP State, they are implemented by a management unit, which takes decisions, under the direction of a steering committee in which the Community authority and the national authority are represented.
Τρία είναι τα βασικά καθήκοντα της εν λόγω μονάδας διαχείρισης: να καθιστά γνωστά τα προγράμματα, να επιλέγει τα επιλέξιμα σχέδια που υποβάλλουν οι πιθανοί δικαιούχοι και να εξασφαλίζει την υλοποίησή τους (βλέπε πίνακα 1 και παράρτημα II). 
This management unit has three main functions: to publicise the programmes, to select eligible projects from those submitted by the potential beneficiaries and to ensure that they are carried out (see Table 1 and Annex II).
Πίνακας 1 Κύριοι παράγοντες Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Principal actors Table 1 Source: Court of Auditors.
(1) ∆ήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
(1) Declaration by the Council and the Commission of 25 April 2000 on the European UnionŐs development policy.
(2) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000 με 20ετή ισχύ και περιέχει ρήτρα αναθεώρησης ανά πενταετία· συνοδεύεται από χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 15,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, πενταετούς διάρκειας, το οποίο αντιστοιχεί στο ένατο ΕΤΑ. 
(2) The Cotonou partnership agreement was signed on 23 June 2000 for a period of 20 years, with a clause allowing for revision every five years; it is accompanied by a five year financial protocol for 15,2 thousand million euro, corresponding to the ninth EDF.
(3) Συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού: μέρος 4: συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τίτλος II: χρηματοδοτική συνεργασία, κεφάλαιο 5: έργα μικρής κλίμακας και αποκεντρωμένη συνεργασία. 
(3) Cotonou partnership agreement: Part 4: Development Finance Cooperation, Title II: Financial cooperation, Chapter 5: Microprojects and decentralised cooperation.
(4) Άρθρο 252. 
(4) Article 252.
C 63/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 Έλεγχος του Συνεδρίου 5. 
C 63/6 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 The CourtŐs audit 5.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου διενεργήθηκε στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και σε έξι (1) χώρες ΑΚΕ, οι οποίες, στο τέλος του 2002, είχαν λάβει το 44 % των χρηματοδοτήσεων από το έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ για προγράμματα μικρών έργων (παράρτημα I). 
The audit focused on the CommissionŐs central departments and six (1) ACP countries which, at the end of the year 2002, were beneficiaries of 44 % of the financing decisions for microproject programmes under the sixth, seventh and eighth EDFs (see Annex I).
Επιτόπιος έλεγχος ενός αρδευτικού σχεδίου 6. 
On-the-spot check of an irrigation project 6.
Σε κάθε χώρα, το Συνέριο εξέτασε ένα πρόγραμμα του έβδομου ΕΤΑ, ένα πρόγραμμα του όγδοου ΕΤΑ (2) και τουλάχιστον είκοσι μικρά έργα. 
In each country the Court examined one programme under the seventh EDF, one programme under the eighth EDF (2) and at least twenty microprojects.
Το μεγαλύτερο μέρος των 144 έργων που εξετάστηκαν, βάσει ξεχωριστού φακέλου σε όλες τις περιπτώσεις και επιτόπου σε 104 περιπτώσεις, είχε ολοκληρωθεί πριν από το 2001. 
The 144 completed projects, which were all examined on the basis of individual files and, in 104 cases, by on-the-spot checks, were mostly finished before 2001.
Τα έργα αυτά αντιστοιχούν στους κυριότερους τομείς ενδιαφέροντος: εκπαίδευση, υγεία, ανάπτυξη της υπαίθρου (3). 
They represent the principal sectors concerned: education, health and rural development (3).
Επιπλέον, σε έλεγχο υποβλήθηκαν 20 λογιστικές πράξεις του οικονομικού έτους 2002 που αφορούσαν μικρά έργα στις επιλεγείσες χώρες. 
Twenty accounting transactions for the financial year 2002, relating to microprojects in the selected countries, were also audited.
Η επιλογή των έργων που υποβλήθηκαν σε επιτόπιο έλεγχο ήταν τυχαία, ωστόσο το Συνέδριο έλαβευπόψητηγνώμητωναντιπροσωπειώνσχετικάμετις δυνατότητες πρόσβασης και την ασφάλεια (παραρτήματα III και IV). 
The projects to be audited on the spot were selected at random, but the Court took the delegationsŐ views on accessibility and security into account (Annexes III and IV).
Οι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, στις αντιπροσωπείες, στις μονάδες διαχείρισης των μικρών έργων, στις εθνικές και τοπικές διοικητικές αρχές των χωρών ΑΚΕ και στους τελικούς δικαιούχους. 
The audits were carried out on the premises of the CommissionŐs central services, delegations, microproject management units, national and local authorities in the ACP countries and final beneficiaries.
Στόχος της έρευνας του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθούν η διαχείριση και ο έλεγχος των προγραμμάτων μικρών έργων εκ μέρους της Επιτροπής και να διαπιστωθεί κατά πόσο είχαν επιτευχθεί οι στόχοι των προγραμμάτων αυτών. Αντικείμενο της έρευνας του Συνεδρίου ήταν ο προγραμματισμός, η εφαρμογή και τα αποτελέσματα των εν λόγω προγραμμάτων. 
The CourtŐs investigation sought to assess the CommissionŐs management and supervision of the microproject programmes and to determine whether the programmes had achieved their aims.
(1) Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε. 
(1) Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
(2) Στη Ζιμπάμπουε, το δωδέκατο πολυετές πρόγραμμα χρηματοδοτείται συγχρόνως από το έβδομο και από το όγδοο ΕΤΑ. 
(2) In Zimbabwe the twelfth multiannual programme is financed by both the seventh and eighth EDFs.
(3) Οι διαφορετικές σημασίες που αποδίδονται στον όρο αυτό αναλύονται κατωτέρω. 
(3) The different meanings given to this term are examined below.
Η κατάρτιση των προγραμμάτων μικρών έργων ακολουθεί μια επαναλαμβανόμενη διαδικασία στην οποία συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες που περιγράφονται στον πίνακα 1 και στο παράρτημα II. 
The development of microproject programmes follows an iterative procedure, which involves all the actors shown in Table 1 and Annex II.
Προκειμένου η Κοινότητα να δεσμευτεί να χρηματοδοτήσει σε πολυετή βάση (4) πρόγραμμα που προτείνει το κράτος ΑΚΕ, το τελευταίο οφείλει να είναι σε θέση να αξιολογήσει τις ανάγκες και τις προτεραιότητές του, καθώς και την ικανότητά του να διαχειριστεί τις αντίστοιχες ενέργειες. 
For the Community to undertake to finance over several years (4) a programme that has been submitted by an ACP state, the state in question must be able to identify its own needs and priorities and evaluate its capacity for managing the operations involved.
Η καλούμενη διαδικασία συνολικής έγκρισης επιτρέπει τη χρηματοδότηση διαφόρων εθνικών προγραμμάτων με μία μόνο έγκριση της επιτροπής του ΕΤΑ για μέγιστο ποσό 30 εκατομμυρίων ευρώ. 
The so-called Ôglobal authorisationŐ procedure allows different national programmes to be financed on the basis of a single authorisation by the EDF committee for a maximum of 30 million euro.
Το χαμηλό σχετικό ύψος των ποσών που αφορούν τα προγράμματα που υποβάλλουν οι χώρες ΑΚΕ καθιστά δυνατή, όσον αφορά τα μικρά έργα, τη συχνή εφαρμογή περισσότερο αυτής της διαδικασίας, η οποία ισχύει για τα προγράμματα που είναι κατώτερα των 8 εκατομμυρίων ευρώ, παρά της κανονικής διαδικασίας, γεγονός που αποτρέπει τη συσσώρευση υπερβολικού όγκου εργασίας για την επιτροπή του ΕΤΑ. 
The relatively low total value of microproject programmes submitted by the ACP countries means that this procedure, which is reserved for programmes involving less than eight million euro, is frequently used instead of the standard procedure, thus avoiding overloading the EDF committee.
Ανομοιόμορφη συνεκτίμηση της αποκτηθείσας πείρας 10. 
Acquired experience not taken into account equally 10.
Τα προγράμματα μικρών έργων αποτελούν αντικείμενο αξιολογήσεων, των οποίων οι συστάσεις λαμβάνονται σοβαρά υπόψη κατά την εκπόνηση των επόμενων προγραμμάτων. 
The microproject programmes form the subject of appraisals whose recommendations are taken into appropriate account during the development of subsequent programmes.
Εντούτοις, οι εν λόγω αξιολογήσεις πραγματοποιούνται συνήθως είτε σε ενδιάμεσο στάδιο, είτε λίγο μετά το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
However, these appraisals are usually made either half-way through programmes or shortly after their closure.
Κατ αυτό τον τρόπο, μολονότι σε πολλές χώρες εφαρμόζονται πολυετή προγράμματα μικρών έργων για περισσότερα από 20 χρόνια και συχνά συζητείται η βιωσιμότητα των έργων, δεν πραγματοποιούνται σχεδόν καθόλουαξιολογήσειςμετάαπόμιαμακράπερίοδο,ενώαυτέςθα μπορούσαν να παράσχουν χρήσιμα διδάγματα για αυτή την ιδιαίτερη πτυχή(5). 
For example, although in many countries multiannual microproject programmes have been in operation for more than 20 years and project continuity is frequently discussed, there are almost no appraisals that have been carried out after a long period and could provide useful information on this particular aspect (5).
Επιπλέον, οι υπάρχουσες εργασίες αξιολόγησης δεν συγκρίνονται συστηματικά μεταξύ τους από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία έτσι στερείται πληροφορίες χρήσιμες για τη διαχείριση. 
Furthermore, as the CommissionŐs central services make no systematic comparison of the available appraisals, they thus deprive themselves of useful management information.
Οι εργασίες αξιολόγησης που υπερβαίνουν το πλαίσιο μιας μόνο χώρας είναι υπερβολικά σπάνιες και παλιές(6) για να αξιοποιηθούν από την Επιτροπή. 
Appraisals that deal with more than one country are too rare and too old (6) to be of use to the Commission.
(4) Το άρθρο290 της σύμβασης Λομέ επιτρέπει ορισμένες αποφάσεις χρηματοδότησης να αφορούν πολυετή προγράμματα. 
(4) Under Article 290 of the Lom Convention, certain financing decisions may relate to multiannual programmes.
(5) Για παράδειγμα, για μικρά έργα πέντε έως δέκα ετών. 
(5) For example, on projects that are five to ten years old.
(6) Η πλέον πρόσφατη χρονολογείται από το Φεβρουάριο του 1997 (Αξιολόγηση των προγραμμάτων μικρών έργων στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης Λομέ, Ομάδα ερευνών και τεχνολογικών ανταλλαγών (Groupe de recherches et d’échanges technologiques -GRET-)). 
(6) The most recent is dated February 1997 (Appraisal of microproject programmes under the fourth Lom Convention, Research and Technological Exchange Group, GRET).
Χώρες αναφοράς: Ουγκάντα, Σενεγάλη, Κομόρες και Μαλάουι. 
Countries concerned: Uganda, Senegal, Comoros Islands and Malawi.
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/7 Ανεπαρκής συνεκτίμηση παρόμοιων προγραμμάτων 11. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/7 Insufficient account taken of comparable programmes 11.
Τα πολυετή προγράμματα μικρών έργων του ΕΤΑ δεν είναι η μόνη μορφή ενίσχυσης υπέρ των μικρών σχεδίων που ανταποκρίνονται σε ανάγκες πρωταρχικής σημασίας: τα κράτη μέλη, οι λοιπές πηγές πολυμερούς και διμερούς χρηματοδότησης, οι ΜΚΟ και οι ίδιες οι εθνικές αρχές διαχειρίζονται παρόμοια προγράμματα. 
The EDFs multiannual microproject programmes are not the only form of aid for small projects that meet priority needs.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερη πτυχή της δημιουργίας στεγανών πληροφόρησης μεταξύ χρηματοδοτών, και ιδίως μεταξύ κρατών μελών και προγραμμάτων της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας (1). 3. 
This is a particular aspect of the compartmentalisation of information between sponsors, particularly between Member States and European Community programmes (1). 3.
Πλαίσιο 1 Παρόμοια προγράμματα 1. 
Box 1 Comparable programmes 1.
Στο Μαλάουι, ένα πρόγραμμα κατασκευής μικρών έργων υποδομής στις φτωχιές αγροτικές περιφέρειες χρηματοδοτείται από την Παγκόσμια Τράπεζα. 
Malawi: a programme of small infrastructure construction projects in poor rural areas is being financed by the World Bank.
Οι τοπικές κοινότητες μπορούν να υποβάλλουν σχέδια προς χρηματοδότηση και από τους δύο μηχανισμούς. ∆ιαπιστώθηκε πραγματική έλλειψη συντονισμού. 
Local communities can present projects for funding under both schemes. No real coordination was observed.
Για παράδειγμα, δύο σχολεία που βρίσκονταν πολύ κοντά το ένα στο άλλο χρηματοδοτήθηκαν από διαφορετικά συστήματα. 
For example, two schools were financed by the different systems very close to one another.
Αυτή η έλλειψη καλύφθηκε εν μέρει με την ένταξη ειδικών διατάξεων στο 4ο πολυετές πρόγραμμα μικρών έργων, που χρηματοδοτείται από το ένατο ΕΤΑ. 2. 
This failing has been partially overcome by the inclusion of specific provisions in the fourth multiannual microproject programme, which is financed from the ninth EDF. 2.
Στη Ζάμπια, το 1991, δημιουργήθηκε μια κοινή μονάδα διαχείρισης, η οποία είχε ως αποστολή να εποπτεύει τη διαχείριση των πολυετών προγραμμάτων μικρών έργων του ΕΤΑ, καθώς και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα. 
Zambia: a joint management unit was set up in 1991 to oversee management of the multiannual programmes of EDF microprojects and the programmes financed by the World Bank.
Από τον Ιούνιο του 2000 έως τον Ιανουάριο του 2002, οι δύσκολες σχέσεις μεταξύ των δύο τύπων προγραμμάτων (οφειλόμενες σε αβεβαιότητες σχετικά με την αντίστοιχη οργανωτική υποστήριξή τους) δημιούργησαν σημαντικά προβλήματα στα προγράμματα μικρών έργων του ΕΤΑ. 
From June 2000 to January 2002 the difficult relations between the two types of programme (due to uncertainty concerning organisational support for each type of programme) caused significant problems for the EDF microproject programmes.
Από τον Ιανουάριο του 2003, ημερομηνία κατά την οποία επήλθε ο διοικητικός διαχωρισμός τους σε πολλές περιφέρειες, οι υπάλληλοι των σχετικών επαρχιών επανατοποθετήθηκαν σε δραστηριότητες που αφορούν τα προγράμματα της Παγκόσμιας Τράπεζας, εις βάρος των προγραμμάτων του ΕΤΑ. 
In many regions, starting in January 2003, the date of the administrative separation of the two types of programme, officials from the districts concerned were transferred to World Bank programme activities, at the expense of the EDF programmes.
Μολονότι οι δύο τύποι προγραμμάτων αλληλοσυμπληρώνονται, η έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας που επηρέασε τη διαχείρισή τους απέτρεψε κάθε θετική συνεργία. 
Although the two types of programme are complementary, the lack of coordination and cooperation that characterised their management precluded any form of positive synergy.
(1) Η συνθήκη ΕΚ, άρθρο 180 (πρώην άρθρο 130Ψ), αναφέρει: 1. 
(1) EC Treaty, Article 180 (ex Article 130 X) 1.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και συνεννοούνται για τα προγράμματα σχετικά με την παροχή βοήθειας, μεταξύ άλλων στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων, και μπορούν να αναλαμβάνουν κοινές δράσεις. 
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences. They may undertake joint action.
Όταν χρειάζεται, τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας. 2. 
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes. 2.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Επιλογές προγραμματισμού ανάλογα με τις εθνικές ανάγκες 12. 
Programming choices appropriate to national needs 12.
Τα μικρά έργα είτε συμπεριλαμβάνονται στους τομείς συγκέντρωσης των ενισχύσεων που καθορίζουν τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα (ΕΕΠ), είτε αντιμετωπίζονται ως ιδιαίτερος τομέας (2). 
The microprojects are either included in the aid concentration sectors fixed by the national indicative programmes (NIP), or treated as a separate sector (2).
Τις περισσότερες φορές αφορούν, αφενός, τους κοινωνικούς τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, συμπεριλαμβανομένων της ύδρευσης και της αποχέτευσης, και, αφετέρου, έναν οικονομικό τομέα που καλύπτει τις γεωργικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες, την άρση της απομόνωσης και διάφορες προσοδοφόρες δραστηριότητες. 
The most frequently selected sectors are either social (education and health, including water and sanitation) or an economic sector covering agricultural and craft activities, improved communications and various income-producing activities.
Μια προσοδοφόρος δραστηριότητα: μύλος αραβοσιτάλευρου 13. 
An income-generating activity: a maize-flour mill 13.
Πέρα από τους τομείς παρέμβασης, οι επιλογές προγραμματισμού αναφέρονται στη γεωγραφική κάλυψη -σύνολο ή μέρος της επικράτειας-, στα κριτήρια προτεραιότητας -συγκέντρωση κατά το μάλλον ή ήττον έντονη στις φτωχότερες περιοχές ή πληθυσμούς-, στη φύση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών -κατασκευή ή ανακαίνιση υποδομών, όπως σχολεία, κέντρα υγείας, συστήματα υδροδότησης, δράσεις κατάρτισης-, στη φύση της χρηματοδότησης -δάνεια ή επιχορηγήσεις. 
As well as the intervention sectors, programming choices are concerned with the geographical area covered (all or part of the territory), the priority criteria (greater or less concentration on the poorest areas or peoples), the type of operations financed (construction or renovation of infrastructure such as schools, clinics or water supply systems, training measures), and the type of financing (loans or subsidies).
Στις περισσότερες σχεδόν περιπτώσεις, τα προγράμματα εφαρμόζονται στην ύπαιθρο. 
In almost every case the programmes are implemented in a rural environment.
(2) Αυτή η διαφοροποίηση αντικατοπτρίζει τη σύμβαση Λομέ η οποία πραγματεύεται τα μικρά έργα είτε ως μέσο (άρθρο 252), είτε ως τομέα παρέμβασης (άρθρο 229). 
(2) This diversity reflects the Lom Convention, which treats microprojects either as an instrument (Article 252), or as a sector of intervention (Article 229).
C 63/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 Ανοικτός ορισμός των δικαιούχων κοινοτήτων 14. 
C 63/8 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 Open definition of beneficiary communities 14.
Μπορεί να σημαίνει μια ομάδα υπό μια παραδοσιακή αρχή (το χωριό και τον αρχηγό του), μια ένωση προσώπων με κοινά υλικά ή ηθικά συμφέροντα (ένας σύλλογος), ή τον πληθυσμό που ζει σε μια περιοχή και διαθέτει δική του διοίκηση και νόμιμους εκπροσώπους (τοπική κοινότητα με την έννοια που έχει ο όρος στο δημόσιο δίκαιο). 
It can refer equally to a group that is subject to a traditional authority (the village and its chief), a group of people having material or other interests in common (an association) or the population of an area that has its own administration and legal representatives (a local community within the meaning of public law).
Η ποικιλομορφία των επιλεγόμενων ερμηνειών επιτρέπει σε κάθε χώρα να προσαρμόζει την εφαρμογή των προγραμμάτων μικρών έργων στις δομές της και στους πολιτικούς προσανατολισμούς της. 
The diversity of the interpretations adopted allows each country to adapt implementation of the microproject programmes to its own structures and politics.
Κατά συνέπεια, η επιλεξιμότητα ενός σχεδίου που ανταποκρίνεται στις ίδιες ανάγκες και υποβάλλεται από τον ίδιο αριθμό ατόμων με το ίδιο κόστος και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη. 
Consequently, the eligibility of a project meeting the same needs, submitted by the same number of people, for the same cost and with the same technical features, may vary greatly from one country to another.
Πλαίσιο 2 Οι επιλογές προγραμματισμού 1. 
Box 2 Programming choices 1.
Στη Γκάνα, το 4ο και 5ο πρόγραμμα, πρου ̈πολογισμού ύψους 8,89 και 27 εκατομμυρίων ευρώ αντίστοιχα, επικεντρώνονται στην ανακαίνιση των υπαρχουσών υποδομών στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, με σκοπό την αύξηση της χρησιμοποίησής τους από τους πληθυσμούς της υπαίθρου. 2. 
Ghana: the fourth and fifth programmes, with allocations of 8,89 and 27 million euro respectively, focus on the renovation of existing infrastructure in the education and health sectors, the aim being to increase take-up in these sectors by rural populations. 2.
Στη Μαδαγασκάρη, το 3ο πρόγραμμα, χρηματοδοτούμενο από το έβδομο ΕΤΑ, το οποίο άρχισε να εφαρμόζεται το 1998 γ ι α π ε ρ ί ο δ ο ε ν ό ς έ τ ο υ ς κ α ι δ ι έ θ ε τ ε π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ό ε ν ό ς εκατομμυρίου ευρώ, προέβλεπε την κατασκευή και την ανακαίνιση, σε όλη την επικράτεια, υποδομών στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, της υδροδότησης, της γεωργίας και των οδικών επικοινωνιών στην ύπαιθρο. 
Madagascar: the third programme, which was financed by the seventh EDF and launched in 1998 with an allocation of one million euro for a period of one year, targeted the nationwide construction and renovation of education, health, water supply, agricultural and rural roads infrastructure.
Το 4ο πρόγραμμα, χρηματοδοτούμενο από το όγδοο ΕΤΑ, το οποίο άρχισε να εφαρμόζεται το Μάρτιο του 2000 και διέθετε πρου ̈ πολογισμό 8 εκατομμυρίων ευρώ, προσέθεσε σε αυτή τη δραστηριότητα κατασκευής υποδομών ένα σημαντικό στόχο, αυτόν της μεταφοράς γνώσεων. 3. 
The fourth programme, which is financed by the eighth EDF and was launched in March 2000 with a budget of eight million euro, has established the transfer of knowledge as an additional major objective of this infrastructure-building activity. 3.
Στο Μαλάουι, το 1ο, 2ο και 3ο πρόγραμμα, πρου ̈ πολογισμού ύψους 3,1, 6,38 και 21 εκατομμυρίων ευρώ αντίστοιχα, καλύπτουν όλη την επικράτεια της χώρας. 
Malawi: the first, second and third programmes cover the entire country and have allocations of 3,1, 6,38 and 21 million euro respectively.
Κοινός στόχος τους είναι να παράσχουν στον πληθυσμό της υπαίθρου βασικά έργα υποδομής στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και των επικοινωνιών (δρόμοι, ταχυδρομικά γραφεία) καθώς και των φυσικών πόρων. 
Their common objective is to provide rural populations with basic infrastructure in education, health, communications (roads and post offices) and natural resources.
Προβλέπουν ένα σύστημα παροχής για μικροπιστώσεων. 
They incorporate a microloans scheme.
Η ανακαίνιση και η κατασκευή έχουν την αυτή σημασία. 4. 
Renovation and construction are accorded equal importance. 4.
Στην Ουγκάντα, το κύριο πρόγραμμα του όγδοου ΕΤΑ, πρου ̈ πολογισμού ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ, εφαρμόζεται σε οκτώ από τις είκοσι εννία της χώρας, οι οποίες επελέγησαν με βάση το επίπεδο φτώχιας τους. 
Uganda: the main programme under the eighth EDF, has an allocation of 15 million euro and is being implemented in eight of the countryŐs 29 districts, selected for their poverty levels.
Οι τομείς παρέμβασης που καθορίστηκαν είναι η εκπαίδευση (σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο μαζικής σχολικής φοίτησης «καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση»), η υγεία και η ανάπτυξη της υπαίθρου. 
The sectors chosen for intervention are education (in conjunction with the national universal primary education plan), health and rural development.
Η ανακαίνιση και οι νέες κατασκευές αντιμετωπίζονται ισότιμα, ενώ προβλέπονται δράσεις κατάρτισης. Παράλληλα, εφαρμόζεται ειδικό πρόγραμμα κατασκευής δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης. 5. 
Renovation and new construction are accorded equal importance and training activities are planned. A specific programme to build water and sewage networks is being implemented in parallel. 5.
Στη Ζάμπια, από το 1985 έχουν εφαρμοστεί επτά πολυετή προγράμματα μικρών έργων. 
Zambia: seven multiannual microproject programmes have been implemented since 1985.
Στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ IV, από το 1998 έχουν αναληφθεί 38,5 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 22,4 εκατομμύρια ευρώ από το όγδοο ΕΤΑ. 
Under the fourth Lom Convention, some 38,5 million euro have been committed since 1998, 22,4 million of this sum under the eighth EDF.
Οι τομείς ενδιαφέροντος είναι κυρίως η εκπαίδευση, υπέρ της οποίας διετέθη περισσότερο από το ήμισυ των χρηματοδοτήσεων, η υγεία, η ύδρευση και η αποχέτευση. 
The main sectors concerned are education (which has received more than half of the financing), health, water and sanitation.