natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά από τα εμπορεύματα που υπέστησαν ζημίες καταστράφηκαν και τα υπόλοιπα, επειδή ήταν ακατάλληλα για κατανά¬ λωση, επωλήθησαν για βιομηχανική χρήση. 
Some of the damaged goods were destroyed and the remainder, not being fit for human consumption, was sold for industrial use.
Αντίγρα¬ φα της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάστηκαν από το Συνέδριο στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1990. 
Copies of the survey report were passed to the Member States concerned, Ireland and the Netherlands, in June and July 1990 by the Court.
Μολονότι η ναυτιλιακή εταιρία επιβεβαίωσε τη ζημία και η ασφαλιστική εταιρία πλήρωσε την αποζημίωση, το κράτος μέλος στο οποίο καταβλήθηκαν οι επιστρο¬ φές λόγω εξαγωγής, οι Κάτω Χώρες, έγραψε στο Συνέδριο στις 16 Απριλίου 1993 ότι δεν υπήρχαν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία ότι υπήρξε έλλειμμα στην παράδοση του βουτύρου σε κατάσταση κατάλλη¬ λη για κατανάλωση. 
Although the shipping company confirmed the damage and the insurance company paid compensation, the Member State in which the export refunds were paid, the Netherlands, wrote to the Court on 16 April 1993 to the effect that there was no conclusive proof that there had been a shortfall in the delivery of the butter in a state fit for human consumption.
Οι σχετικές επιστροφές ανέρχο¬ νται σε περίπου 90 000 ECU. 1.19. 
The refunds involved total some 90 000 ECU. the production date 3.1 (j) The Court's findings were not contested but the 1.22.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου δεν αμφισβητή¬ θηκαν, αλλά το εμπλεκόμενο κράτος μέλος, η Ιρλανδία, έχει πεισθεί ότι επρόκειτο για πραγματική παρανόηση χωρίς πρόθεση εξαπάτησης και ότι εξήχθη ολόκληρη η ποσότητα του δηλωθέντος τυριού. 
Member State involved, Ireland, has satisfied itself that there was a genuine misunderstanding and no intent to defraud and that the full quantity of declared cheese was exported.
Η Επιτροπή προτεί¬ νει να μη γίνει καμιά περαιτέρω ενέργεια, διότι δεν προέκυψε κανένα οικονομικό όφελος για την εμπορική επιχείρηση. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987 (ΕΕ L 351 της 14.12.1987). 
The Commission proposes no further action as no financial advantage accrued to the trader. (') Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 (OJ L 351 of 14.12.87).
Αριθ. C 75/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 
No C 75/6 Official Journal of the European Communities 12. 3.
3. 
94 Plastic wrapping included in the weight for refund purposes 3.1 (k) 1.23.
Το Συνέδριο, κατά τη διάρκεια άλλου ελέγχου, έχει ανακαλύψει μια ακόμη περίπτωση αντικανονικής χρήσης πιστοποιητικού που εκδόθηκε για την ίδια επιχείρηση· στην περίπτωση αυτή εμπλέκονται η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The Court, during another audit, has uncovered a further instance involving France and the UK, of the irregular use of a certificate issued to the same undertaking.
Οι σχετικές επιστρο¬ φές ανέρχονται στο ποσό των 238 000 ECU. 
The refunds involved amount to 238 000 ECU.
Η περίπτω¬ ση αυτή τέθηκε υπόψη της Επιτροπής στις 21 Οκτω¬ βρίου 1992. 
This was brought to the attention of the Commission on 21st October 1992. Conclusion 1.27.
Οι παρατηρήσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/92, που στηρίχθηκαν στον έλεγχο δύο επιχειρήσεων, κοινοποιήθηκαν όλες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1990 όσον αφορά την πρώτη επιχείρηση και τον Απρίλιο του 1991 όσον αφορά τη δεύτερη. 
The observations in Special Report No 2/92, based on the audit of two undertakings, were all communicated to the Member States concerned in June and July 1990 in respect of the first undertaking and in April 1991 in respect of the second.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1991. 
The Commission was informed on 16th October 1991.
Αποτελεί θέμα που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες το γεγονός ότι τόσες πολλές διαπιστώσεις που περιήλθαν σε γνώση της Επιτροπής και των κρατών μελών πριν από τρία έτη παραμένουν χωρίς λύση. 
It is a matter of serious concern that so many findings brought to the notice of the Commission and the Member States up to three years ago remain unresolved.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει το Συνέδριο δεν έχει ανακτηθεί περισσότερο από το 7 % του ποσού που το Συνέδριο θεωρεί ως ανακτήσιμο σύμφωνα με την ειδική έκθεση αριθ. 2/92. 
According to the information available to the Court no more than 7 % of the amount which the Court considers as recoverable following Special Report No 2/92, has been recovered.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 2/92 το Συνέδριο εξέφρασε την πρόθεση του να συνεχίσει την έρευνα του σε επιλεγέντες αποδέκτες των επιστροφών λόγω εξαγω¬ γής. 
In Special Report No 2/92 the Court indicated its intention to continue its investigation of selected recipients of export refunds.
Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων που οδήγησαν στην έκθεση εκείνη, το Συνέδριο συνέχισε τον έλεγχο των δικαιούχων και εξέτασε επίσης το ρόλο της Επιτροπής και των κρατών μελών στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 σχετικά με τον εμπεριστατωμένο έλεγχο των πράξεων του ΕΓΤΠΕ από τα κράτη μέλη. 
Since the completion of the audits which gave rise to that report, the Court has continued the audit of beneficiaries and has also audited the role of the Commission and Member States in the implementation of Regulation (EEC) No 4045/89 concerning the scrutiny by Member States of EAGGF transactions.
Οι διαπιστώσεις του συνεχιζόμενου ελέγχου των δικαιούχων παρατίθενται στις επόμενες παραγράφους. 
The findings on the continuing audit of beneficiaries are described in the following paragraphs.
Κατάταξη Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό 2.2. 
Classification Maximum water content 2.2.
Το εργαστήριο του τελωνείου κατέταξε το τυρί, το οποίο δηλώθηκε για εξαγωγή ως St. Paulin, στην κλάση της ονοματολογίας των επιστροφών λόγω εξαγωγής που ενδείκνυται για μη επώνυμα «άλλα τυριά», διότι δεν ήταν σύμφωνο με τον ορισμό του St. 
The
2.3. 
3. 2.
Αριθ. C 75/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 
3. 12.
2.23. 
3.
3. 94 β) γ) 162 τόνοι είχαν πωληθεί σε έμπορο στη Γαλλία1 197 τόνοι είχαν πωληθεί σε γερμανούς εμπόρους ή μεταποιητές· 2.27. 
3.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/11 3. 
3. 3.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 3.1.' 
3.
Συχνά δεν επεκτείνουν ή δεν εμβαθύνουν επαρκώς τους ελέγχους τους, ακόμη και όταν ανακαλύ-(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ L 57 της 10.3.1993). πτονται παρατυπίες σε καταστάσεις που δείχνουν πιο εκτεταμένη διάπραξη τέτοιων παρατυπιών σε σχέση με την υπό εξέταση ειδική περίπτωση. 
3.
3.3. 
3. 3.
94 (ECU) Ποσά που έχουν ήδη επιστραφεί 68 000 330 000 398 000 Provolone - κατάταξη - ποιότητα - περιεκτικότητα σε νερό - λιπαρά/ξηρές ουσίες Steppenkäse - Edam Κατάταξη ενός τυριού άγνωστης κατάταξης ως τυριού τύπου Gouda Γλυκό βουτυρόγαλα Γάλα σε σκόνη - προσθήκη ορρού γάλακτος Cheddar: λιπαρά/ξηρές ουσίες Cheddar: περιεκτικότητα σε νερό Γάλα σε σκόνη περιεκτικότητα σε λιπαρά Εξαγωγή τυριού στην Πολωνία Επιστροφή τυριού από τις ΗΠΑ Εξαγωγή βουτύρου στην Αίγυπτο Ασφάλιση πιστωτικών τίτλων Επιστροφή λόγω συσκευασίας Πιστοποιητικό στα πλαίσια διαγωνισμού τρίτης χώρας Ι 432 000 68 000C) 60 000 30 000 150 000 500 000 40 000 > (*) Για το τυρί Provolone, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει συνολικό ποσό 500 000 ECU. 
94 Provolone - classification - quality - water content - ECDM Steppenkäse Edam Cheese misdescribed as Gouda Buttermilk powder Milk powder with added whey Cheddar - FCDM Cheddar - water content Milk powder - fat content Cheese exported to Poland Cheese returned from US Butter exported to Egypt Insurance credit notes Refund granted on packaging Certificate 'third country call for tender' | (») 68 000 30 000 (*") 40 000 330 000 (*) For Provolone the Court gives an overall figure of ECU 500 000.
Θεωρείται ότι το ειδικό ποσό που αφορά τα ποιοτικά ελαττώματα αντιστοιχεί στο ποσό που έχει επιστραφεί από το κράτος μέλος. 
It is assumed that the amount relating specifically to quality shortcomings corresponds to the amount repaid by the Member State.
Υπό εξέταση. (**) (·**) (*·**) Προσωρινός αριθμός. 
Under examination. (**) (***) (****) Provisional figure.
Πίνακας επιστροφών στις 21.12.1993 Εκτίμηση Ελεγκτικού Συνεδρίου Εκτίμηση Επιτροπής 68 000 30 000(**) (**·) 40 000(**) (***) 330 000 90 000(**) 12 189+ ;(***) 40 000(**) (***) 610 189 (****) Σύνολο 450 000 150 000 90 000 » 40 000 2 238 000 5 248 000 1 
ANNEX II Amounts recovered at 21 december 1993 Total 398 000 Court estimate 432 000 68 000 60 000 30 000 1 150 000 500 000 40 000 5 450 000 150 000 90 000 5 40 000 2 238 000 5 248 000 Commission estimate Amounts already recovered 68 000 330 000 (") (") 610 189 ("") (") 90 000 12 189+ ?(***) 40 000 (*») (ECU) <
Τιμή Ecu «L + C» Έντυπη έκδοση (*) 544 «L + C» Μικροφωτο-δελτία Ο 380 Προκηρύξεις διαγωνισμών (") 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήδειες) ημερολογια¬ κό έτος 1994 472 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 207 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο-δελτία 158 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1 000 Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version 0 544 'L + C' microfiches (*) 380 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1994 472 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) 207 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 158 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are Invoiced separately.
(02)51200 26 Fax (02) 51 101 84 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
102)512 00 26 Fax (02) 511 01 M Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Weistraat 244 B-1040 Bruxelles /B-1 040 Brussel Tel.
(02| 231 04 35 Fax (02) 735 OS 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1 060 Bruxelles / B-1 060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK Β Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Bte11/Bus11 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK B Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Ute 11 /Bus 11 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02) 51 1 69 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Τ«. 
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Τ«.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Vertag Breite Straße 78-80 Postlach 1005 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookslore Nikis Street 4 G R-1 0563 Alliens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 1 9 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Brette Straße 78-80 Postfach 10 OS 34 D-50445 Köln Tel. (02 21)20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 B82 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ. 
(01) 322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ.
(01) 3226 323 Τέλεξ 219410 ΕΛΕΦΓΡ Τέλεφαξ [01 13239 821 ESPANA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel. 
(01)3226323 Τέλεξ 219410 ELEF GR Τέλεφαξ (01) 3239 821 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi-Prensa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi-Prensa Libros, SA Castello. 37 E-23001 Madrid Tel.
(91) 431 33 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' 
(01) 69 34 14 Distribuidora de Livros Benrand, Ld."
(01)49 59 050 Telex 15798 BF.HDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 Telex 29 71 138 ÖSTERREICH Manz'eche Verlags· und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014 Wien Tel. (0222) 531 61-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61 .339 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 SF-00101 Helsinki Tel. 
(01)49 59 050 Telex 1579a BERDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 Telex 29 71 138 OSTERREICH Manz'sche Verlags·' und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel.(0222)53161-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61-339 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 SF-00101 Helsinki Tel.
(0)12141 Fax (0)121 44 41 NORGE Narvesen Into Center Bertrand Narvesens vel 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 TBI. 
(0)12141 Fax 0)121 44 41 NORGE Narvesen Into Center Bertrand Narvesens voi 2 PO Box 6125 Etterstad Ν 0602 Oslo β Tel.
(22) 57 33 00 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 13 S-22100Lund Tel.(046)18 0000 Fax (046) 18 01 25 30 7947 SCHWEIZ /SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel. 
(22| 57 33 00 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 63 19 01 BTJAB Traktorvågen 13 S-22100 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel.
(01) 365 54 49 Fax (01) 365 54 11 CESKA REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 130 00 Praha 3 Tel. 
(01) 365 54 49 Fax (Ol) 365 5411 CeskA REPUBLIKA NIS CR Havetkova 22 130 00 Praha 3 Tel.
(2) 24 23 09 07 Fax (2) 242 21 484 MAGYARORSZAG Euro-lnfo-Servicé Club Szlget Margitszigel 1 1 38 Budapest Ter/Fax f iti 6061 1 111 6216 POLSKA Business Foundation ul. 
(2)24 2309 07 Fax (2) 242 21 484 MAGYARORSZÁG Euro-Info-Service Club Sziget Margitsziget 1 1 38 Budapest TeUFaxI 11160 61 1 1116216 POLSKA Business Foundation ul.
(22) 21 99 93, 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu 70184 Bucuresti Tel./Fax012 9646 BÀLGARIJA Europress KJassica BK Ltd 66. bd Vitosha 1463 Solia TeL/Fax 2 52 74 75 RUSSIA CCEC 9.60-fetiya Oktyabrya Avenue 117312MOSCOW TeL/Fax (095) 135 52 27 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. 
(22) 21 99 93. 628-28-82 International Fax & Phorie (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu 70184 Bucuresti TeL/Fax 012 96 46 BÀLGARIJA Europress Massica BK Ltd 66, bd Vltosha 1463 Solia TeL/Fax 2 52 74 75 RUSSIA CCEC 9.60-letlya Oktyabrya Avenue 117312 MOSCOW Tel./Fax (095) 135 52 27 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel.
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd Scots House, MA Vassalli street PO BOX 272 Valletta Tel. 
(2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd Scots House, M.A. Vassalli streel PO Box 272 Valletta Tel.
24 73 01/22 29 95 Fax 23 49 14 TÜRKIYE Pres Gazete Kitap Dergl Pazarlama Dagitlm Ticaret ve sanavi AS Nariibahce Sokak N. 15 Istanbul-Caôaloglu Tel. 
24 73 01/2229 95 Fax 23 49 14 TÜRKIYE Pres Gazete Kltap Dergl Pazarlama Dagitim Ticaret ve sanayl AS Narllbahçe Sokak N. 15 Istanbul-Cagaloglu Tel.
(1)520 92 96 -528 55 66 Fax(1)2519197 Telex 23822 DSVO-TR ISRAEL ROY International PO Box 13056 41 Mishmar Hayarden Street Tel Aviv 61130 Tel. 
(1 ) 520 92 96 · 528 55 66 Fax(l)2519197 Telex 23822 DSVO-TR ISRAEL ROY International PO Box 13056 41 Mishmar Hayarden Street Tel Aviv 61 130 Tel.
3 648 60 39 Fax 3 648 60 39 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham, MO 20706-4391 Tel. 
3 648 60 39 Fax 3 648 60 39 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3WS Tel.
Ontario K1B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783 Hunter Publications 58A Gipps Street Collmgwood Victoria 3066 Tel. 
(613 74143 33 Fax (61 3) 741 5439 Telex 0534783 Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3)417 5361 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Kinokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel. 
(3) 417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Klnokunlya Company Ltd 17-7 Shlnjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel.
(03)3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Lid STK Agency Robinson Roed PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel. (011)883.3737 Fax (011)883-6569 OTROS PAÍSES /ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΙ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAlSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
(03) 3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Satto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883^569 OTHOS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES Office des publications officielles des Communautés europeennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 *** r OP < *** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 431 32 99 (Libras) 22 (Suscripciones) 37 (Dirección) 435 36 Télex 49370-MPLI-E Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo da Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
49928-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 » on , OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS
Μ σπληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 94/C 97/01 AVaKOlVG^lÇ Kai ΠληρΟφΟρίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 2/94 σχετικά με τα προγράμματα εισαγωγής που εκτελέστηκαν στα πλαίσια του 6ου ETA συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 R ISSN 0250-8 15X πισημη Εφημερίδα c 97 37ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων e^piu«,»« 
EN Official Journal of the European Communities C 97 Volume 37 6 April 1994 English edition Notice No 94/C 97/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 2/94 on the import programmes carried out under the sixth EDF, together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Νομικό πλαίσιο των προγραμμάτων εισαγωγής του έκτου ETA Τομεακά προγράμματα εισαγωγής Ειδικό πρόγραμμα υπέρ των υπερχρεωμένων χωρών Βασικά χαρακτηριστικά των προγραμμάτων εισαγωγής Γενικοί στόχοι του Συμβουλίου Μορφή και περιεχόμενο των προγραμμάτων Κριτήρια και διαδικασία επιλογής των προγραμμάτων Όροι εφαρμογής Από κοινού διαχείριση των κεφαλαίων υποκατάστασης 3. 
EN 3.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Γενική κατάσταση Μέσα του έκτου ETA που διατέθηκαν στα προγράμματα εισαγω¬ γής Τυπολογία των προγραμμάτων Ιδιομορφίες ορισμένων προγραμμάτων Ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων Υπέρβαση πιστώσεων Προγράμματα που εκτελέστηκαν στη ζώνη του φράγκου 4. 
4.
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Εκτέλεση των εισαγωγών Εκτίμηση των αναγκών των δικαιούχων Καθορισμός των στόχων των προγραμμάτων Διατύπωση των συμφωνιών χρηματοδότησης 2.1 2.1 2.6 2.9 2.9 2.10 2.1 1 2.13 2.15 2.8 2.5 2.8 2.16 2.12 2.14 2.16 6. 
EN
4. Αριθ. C 97/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 
6. 4.
4. 94 5. 4. 5. 
94 Listing the constraints and the risks Implementation methods and procedures Monitoring by the supervisory authorities Implementation of the accompanying measures Consultation with the national authorizing officer The regularity of certain practices Management of the counterpart funds Inadequacy of the operating framework Creation of the counterpart funds Use made of counterpart funds 5.
4. 1 7 4.21 4.26 4.33 4.33 4.56 4.36 4.45 4.56 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Παράρτημα 1 Παράρτημα 2 Παράρτημα 3 Παράρτημα 4 Παράρτημα 5-1 Παράρτημα 5-2 Παράρτημα 6-1 Παράρτημα 6-2 Παράρτημα 7 Παράρτημα 8 Παράρτημα 9 Παράρτημα 10 Απαντήσεις της Επιτροπής 6.1 6.29 Σελίδες 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 46 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 
CONCLUSION Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5-1 Annex 5-2 Annex 6-1 Annex 6-2 Annex 7 Annex 8 Annex 9 Annex 10 The Commission's replies 4.10-4.15- 4.18-4.22- 4.27-4.30- 4.34-4.35- 4.37-4.46- 5.1-5.2- 5.2-5.12- 5.31-5.33- 5.42-6.1- 4.14 4.17 4.21 4.26 4.33 4.33 4.56 4.36 4.45 4.56 5.45 5.30 5.11 5.30 5.45 5.41 5.45 6.29 Page 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 46
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/3 1. 
94 Official Journal of the European Communities No C 97/3 1.
Μια από τις καινοτομίες της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ (7ο ETA) ήταν η εισαγωγή, μεταξύ των οργάνων της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ, μηχανισμών υποστήριξης της διαρθρωτικής προσαρ¬ μογής (') ιδίως μέσω προγραμμάτων εισαγωγής και διάθεσης κεφαλαίων υποκατάστασης που δημιουργού¬ νται από τα διάφορα όργανα κοινοτικής βοήθειας. 1 .2. Πράγματι, παρόμοιες ενέργειες είχαν ήδη αναλη¬ φθεί στο πλαίσιο των προηγουμένων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, μεμονωμένα στο 5ο ETA (2) και αργότερα με προσφυγή στους προγραμματιζόμενους πόρους του 6ου ETA, στους οποίους προστέθηκαν συμπληρωματικά κεφάλαια που προέκυψαν υπέρ του ειδικού κοινοτικού προγράμματος προς όφελος ορισμένων φτωχών και υπερχρεωμένων χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχά¬ ρας (3). 
One of the innovations introduced by the fourth Lomé Convention (seventh EDF) was the inclusion, among the instruments of ACP-EEC cooperation, of machinery for structural adjustment support ft consisting in particular of import programmes and the distribution of the counterpart funds generated by the various Community aid instru¬ ments. to the pressing demands of numerous ACP States for the EDF to improve the overall speed of its mobilization of aid and do more than in the past to attenuate the currency shortage from which most of the ACP States were suffering.
2. 2. 
2.2.
3. 2. 
2.3.
4. 
Unlike the aid granted in the form of loans by the IMF and World Bank for similar measures, EDF aid very largely takes the form of donations. 2.4.
5. 
2.5.
6. 4. 
No C 97/4 Official Journal of the European Communities 6. 4.
6. 
The special programme for heavily indebted countries 2.6.
1. 
Criteria and procedure for choosing programmes 2.11.
1. 
Where priority needs to be given to rapidity of disbursement (see 1.6 above), preference is usually given to 'materials' programmes or general import programmes.
4. 
2.14.
6. 
Thus, the Community was able to initiate import No C 97/6 Official Journal of the European Communities· 6.
4. 
4. 94 programmes in favour of countries which had not signed agreements with the IMF or the World Bank but had nevertheless made serious attempts at reforming their economies as a whole, or particular sectors thereof.
5. 
The joint management of counterpart funds 2.15.
6. 
2.16.
4. 
(A)(a)(6). .
6. 
(2) Article 226 of the fourth Lomé Convention filled this gap for the seventh ÈDF. .... .,..·' ft Agreement No 86/Ï26/EEC of 19 February 1986, OJ L 86, -31 March 1986.
1. 6. 
(4) Council Regulation No 86/548/EEC of 11 November 1986, OJ ; L 325, 20 November 1986. - thus complicating the Commission's central departments' task of supervising the system as a whole.
5. 
These new instructions are examined in paragraphs 5.16 5.24 of this report.
1. 
3. 1.
4. 
3.4.
5. 
3.5.
1. 6. 
Between 1987 and 1991, the Commission signed, in the context of the sixth EDF, 63 financing agreements with Commitments previous to 1987 (Sudan) Total Programme types 3.6.
6. 4. 
No C 97/8 Official Journal of the European Communities 6. 4.