natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποι­ ήθηκαν στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ, τα οποία αναφέρθηκαν στην Επι­ τροπή από τους οργανισμούς πληρωμών, καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της νομιμότητας και κανονικότητας των αιτήσεων που υπέβαλαν οι γεωργοί, οι οποίες έπρεπε να ελεγχθούν για πρώτη φορά από τους οργανισμούς πιστοποίησης το 2007. 
The IACS inspection results reported to the Commission by paying agencies assess the legality and regu­ larity of claims submitted by farmers and had to be verified by the certifying bodies for the first time in 2007.
Ωστόσο, οι περισσότεροι οργανισμοί πιστοποίησης δεν επεκτείνουν τις εργα­ σίες τους σχετικά με την επαλήθευση και την επικύρωση των στατιστικών του ΟΣΔΕ μέχρι τους τελικούς δικαιούχους. 
However, most certifying bodies do not extend their work to final beneficiaries for the verification and validation of IACS statistics.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.59. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.59.
Ζητήθηκε από τους οργανισμούς πιστοποίησης να πραγ­ ματοποιήσουν επιτόπιους δειγματοληπτικούς ελέγχους για 10 τουλάχιστον επιθεωρήσεις για κάθε πληθυσμό (δηλαδή 40 συνο­ λικά εφόσον καλύπτεται κάθε είδος δαπάνης) και να αντιπαρα­ βάλουν τις πληροφορίες που έχουν καταχωριστεί στις βάσεις δεδομένων και στα αρχεία για τουλάχιστον 20 εκθέσεις επιτο­ πίων επιθεωρήσεων για κάθε ομάδα στατιστικών (δηλαδή 60 συνολικά εφόσον καλύπτονται όλα τα είδη δαπανών). 
Certification bodies have been requested to check on the spot a sample of at least 10 inspections for each of the populations (i.e. 40 in total if it manages all type of expenditure) and to reconcile the information entered into the databases and records for at least 20 field inspection reports for each set of statistics (i.e. 60 in total if it manages all type of expenditure).
Από την ανάλυση των εκθέσεων πιστοποίησης που παρελήφθη­ σαν προκύπτει ότι στο 75% περίπου των περιπτώσεων οι στατι­ στικές πληροφορίες για τις άμεσες ενισχύσεις και τη γεωργική ανάπτυξη ελέγχθηκαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης όσον αφορά την ποιότητα των υποκείμενων επιτόπιων ελέγχων και την ακρίβεια των ίδιων των στατιστικών ελέγχου, αν και οι έλεγχοι δεν ήταν πάντα τόσο εκτενείς όσο είχε ζητήσει η Επιτροπή (η κάλυψη όσον αφορά την ακρίβεια των στατιστικών ελέγχων της αγροτικής ανάπτυξης και την ποιότητα των επιτοπίων ελέγχων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που δεν καλύπτονται από τον ΟΣΔΕ, ανερχόταν περίπου σε 60 %). 
An analysis of the certification reports received shows that in around 75 % of the cases, the statistical information on direct aids and rural development has been reviewed by the certification bodies with regard to the quality of the underlying on-the-spot checks and the accuracy of the control statistics themselves, although the work carried out was not always as comprehensive as requested by the Commission (for the accuracy of the control statistics for rural development and the quality of the on-the-spot checks for rural development measures not covered by the IACS, the coverage was around 60 %).
Για ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % των εν λόγω περιπτώσεων (80 % για τα μέτρα αγρο­ τικής ανάπτυξης που δεν καλύπτονται από τον ΟΣΔΕ), οι οργανι­ σμοί πιστοποίησης κατέληξαν σε θετικό συμπέρασμα για την ποι­ ότητα των επιτοπίων ελέγχων ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για την ακρίβεια των στατιστικών ελέγχου ανερχόταν περίπου στο 65 % των περιπτώσεων. 
In more than 90 % of these cases (80 % for rural development measures not covered by the IACS), the certification bodies concluded positively on the quality of the on-the-spot checks and in around 65 % of the cases on the accuracy of the control statistics.
Η Επιτροπή συμφωνεί ωστόσο ότι μπορούν και πρέπει να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις και υπενθυμίζει διαρκώς το θέμα αυτό στα κράτη μέλη. 
However, the Commission agrees that further improvements can and should be made and it is constantly raising the issue with the Member States.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή είναι ότι παρά το περιθώριο βελτίωσης που υπάρχει, οι εν λόγω στατιστικές συνιστούν έγκυρο εργαλείο για την αξιολόγηση της κανονικότητας και της νομιμότητας των γεωργικών δαπανών. Τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέ­ σεις, Υγεία και προστασία των καταναλωτών 5.60. 
It concludes, despite the room for improvement, that these statistics constitute a valid tool for assessing the regularity and legality of agricultural expenditure. Policy areas Environment, Fisheries and Maritime Affairs, Health and Consumer Protection 5.60.
Σχετικά με το περιβάλλον, την αλιεία και τις θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και την υγεία και προστασία των καταναλωτών, η διαχείριση ασκείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο ειδικών συστη­ μάτων ελέγχου. 
Environment,FisheriesandMaritimeAffairsaswellas Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Με τον έλεγχο εξετάστηκε η θέσπιση του ΕΑΤ για την περίοδο από το 2007 έως το 2013. 
The audit examined the setting-up of the EFF for the period from 2007 to 2013.
Έγκριση των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων και αξιολό­ γηση των εθνικών στρατηγικών ελέγχου του Ευρωπαϊκού Αλιευ­ τικού Ταμείου 5.61. 
Approval of the national operational programmes and assessment of the national audit strategies of the European Fisheries Fund 5.61.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε δύο από τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ MARE, το πρώτο από τα οποία αφο­ ρούσε την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων του Ευρω­ παϊκού Αλιευτικού Ταμείου (ΕΑΤ), ενώ το δεύτερο αφορούσε την αξιολόγηση των αντίστοιχων στρατηγικών ελέγχου. 
TheCourt’sauditcoveredtwoofDGMARE’sinternal control systems, the first of which concerned approval of the European Fisheries Fund’s (EFF) operational programmes, whilst the second concerned the assessment of the corre­ sponding audit strategies.
Ελέγχθηκε τόσο η υπόσταση όσο και η ορθή εφαρμογή βασικών ελέγχων σχετικά με τα προγράμματα και τις στρατηγικές του ελέγχου, για τα οποία οι σχετικές διαδικασίες έγκρισης ή αποδοχής είχαν ολοκληρωθεί κατά το 2008. 
The existence and proper application of key controls was checked in respect of the programmes and audit strategies for which the related approval or acceptance procedures had been finalised during 2008.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου δεν συνε­ πήχθη τη διατύπωση καμίας συγκεκριμένης παρατήρησης. 
The Court’s audit did not lead to any specific observation.
EL 112 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 5.62. 
EN 112 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 5.62.
Το Συνέδριο, βασιζόμενο στα αποτελέσματα του ελεγκτι­ κού έργου του, εκτός από ό,τι αφορά τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (34), καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την ομάδα πολιτικής, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. Οι δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εξακολουθούν να εμφανίζουν υψηλότερο επίπεδο σφαλμάτων από ό,τι εκείνες του ΕΓΤΕ, μολο­ νότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφαλμάτων είναι χαμηλότερο από ό,τι τα προηγούμενα έτη. 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthat, except for Rural Development (34), the payments for the year ended 31 December 2008 for the policy group were free from material error. Rural Development expenditure is still affected by a higher level of errors than EAGF, although the estimated error level is lower than in previous years.
Το Συνέδριο, βασιζόμενο στα αποτελέσματα του ελεγκτι­ κού έργου του, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τους τομείς πολιτικής που καλύπτει το παρόν κεφάλαιο, τα περισσότερα από τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι εν μέρει αποτελε­ σματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρω­ μών (35). 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthat,for the policy areas covered by this chapter, most of the super­ visory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of payments (35).
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το Συνέδριο, βασιζό­ μενο στο επίπεδο σφαλμάτων που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο των δοκιμαστικών ελέγχων πράξεων που διενήργησε κα στην αξιολό­ γηση των συστημάτων στην οποία προέβη, επαναλαμβάνει ότι το ΟΣΔΕ είναι, γενικώς, αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου σφαλμάτων ή παράτυπων δαπανών. Ωστόσο, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαίο να επέλ­ θουν σημαντικές βελτιώσεις στο πλαίσιο των οργανισμών πληρω­ μών που επελέγησαν σε τρία κράτη μέλη (βλέπε σημείο 5.32). 
As in previous years, the Court, based on the level of errors in transaction testing and its systems assessment, reiterates that IACS generally is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure. Never­ theless, the audit found that significant improvements are necessary in selected paying agencies in three Member States (see paragraph 5.32).
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποδείχθηκε ότι οι παρα­ κάτω ανεπάρκειες στο πλαίσιο των καθεστώτων ΚΕΕ και ΚΕΣΕ πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα: α) υπερκέραση των αδυναμιών των συστημάτων που συνεπάγονται σφάλματα σχετιζόμενα με τη δήλωση εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών ή ανακρίβειες όσον αφορά τα δικαιώματα, ιδίως διασφαλίζοντας την αξιοπιστία των βάσεων δεδομένων, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.62. 
The Court’s audit has shown that the following defi­ ciencies should be addressed for the SPS and SAPS schemes: (a) to overcome the systems weaknesses leading to errors relating to overdeclarations of land or inaccurate entitlements, notably by ensuring that databases are reliable; THE COMMISSION'S REPLIES 5.62.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική συνολική αξιολόγηση σύμφωνα με την οποία η εκτιμώμενη αξία του συνολικού ποσο­ στού σφάλματος στην ομάδα πολιτικής συνολικά συμπεριλαμβα­ νομένου του τομέα πολιτικής «γεωργία και αγροτική ανάπτυξη», υπερβαίνει ελαφρώς το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
The Commission welcomes the positive overall assessment according to which for the policy group taken as a whole including the policy area ‘agriculture and rural development’, the estimated value of the overall error rate is slightly below the materiality threshold of 2 %.
Η Επι­ τροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εμφανίζουν υψηλότερο επί­ πεδο σφαλμάτων, αλλά σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ποσοστό σφάλματος παρουσιάζει μείωση στον εν λόγω τομέα. 
It shares the Court’s view that rural development expenditure is affected by a higher incidence of errors, but notes with satisfaction that the error rate is decreasing in this area.
Για τους τομείς πολιτικής που καλύπτονται στο παρόν κεφάλαιο, τα αποτελέσματα των ελέγχων επαλήθευσης του Συνεδρίου κατά τα τελευταία έτη παρουσιάζουν σχετική σταθε­ ρότητα και κυμαίνονται περίπου στο όριο σημαντικότητας 2 %. 
For the policy areas covered by this chapter, the results of the Court’s substantive testing are relatively stable over the past years and around the 2 % materiality level.
Τούτο επιβεβαιώνει ότι σε γενικές γραμμές τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά. 
This confirms that, in general, the supervisory and control systems are effective.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν αδυναμίες στο ΟΣΔΕ του Ηνωένου Βασιλείου (Σκωτία), αλλά δεν φρονεί ότι καθιστούν το σύστημα μη αποτελεσματικό (βλέπε επίσης απά­ ντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.32). 
The Commission acknowledges that there are deficiencies in the IACS in the UK (Scotland), but does not consider that they render the system ineffective (see also Commission reply to point 5.32).
Οι αδυναμίες όσον αφορά τη λειτουργία του ΟΣΔΕ στη Βουλ­ γαρία και τη Ρουμανία αντιμετωπίζονται με αναλυτικά και ολο­ κληρωμένα σχέδια δράσης που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή σε αμφότερα τα κράτη μέλη το 2009 και τα οποία παρακολουθού­ νται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμ­ μόρφωση. 
The deficiencies regarding the functioning of the IACS in Bulgaria and Romania are addressed in detailed and comprehensive action plans that the Commission has imposed on both Member States in 2009 and they are followed up in the conformity clearance procedure.
Εξάλλου, για τις αδυναμίες αυτές έγινε η δέουσα ανα­ φορά στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ AGRI για το 2008. 
These deficiencies were also duly reported in DG AGRI Annual Activity Report for 2008.
5.65. α) Οι περισσότερες από τις αδυναμίες που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι γνωστές και αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
5.65. (a) Most of the weaknesses referred to by the Court are known and are being followed up in the conformity clearance.
Τα κράτη μέλη καλούνται να βελτιώσουν τα συστήματά τους και να συνεργαστούν στενά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στα θέματα αυτά. _____________ (34) Οι πληρωμές στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης αντιστοιχούν στο 19 % περίπου των πληρωμών που αφορούν τους τομείς πολιτικής που καλύπτει το παρόν κεφάλαιο. 
Member States are encouraged to improve their systems and to work closely together with the Commission services on the issues concerned. _____________ (34) The payments for Rural Development account for approximately 19 % of the policy areas covered by this chapter.
(35) Αυτό οφείλεται, κυρίως, στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
(35) This is mostly due to the supervisory and control systems of Rural Development.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) θέσπιση αυστηρότερων κανόνων έτσι ώστε η άμεση ενίσχυση της ΕΕ να μην καταβάλλεται σε αιτούντες οι οποίοι ούτε χρη­ σιμοποίησαν τη γη για γεωργικούς σκοπούς ούτε προέβησαν σε ενεργή συντήρηση στο πλαίσιο της ΚΓΠΚ, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η Επιτροπή εξέτασε το σχετικό με τον ορισμό του γεωργού θέμα που ανέφερε το Συνέδριο στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 113 THE COURT'S OBSERVATIONS (b) to tighten further the rules so that EU direct aid is not paid to claimants who have neither used the land for farming nor actively maintained it in GAEC; THE COMMISSION'S REPLIES (b) The Commission has addressed the issue of the farmer definition referred to by the Court in the framework of the Health Check.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής τα κράτη μέλη πρέπει να αποκλείουν από τα συστήματα άμεσων πλη­ ρωμών τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων οι επιχει­ ρηματικοί σκοποί δεν συνίστανται στην άσκηση γεωργικής δραστηριότητας ή των οποίων οι γεωργικές δραστηριότητες είναι ασήμαντες. 
It has proposed that Member States should exclude natural or legal persons from the direct payment schemes whose business objects do not consist of agricultural activities or whose agricultural activities are insignificant.
Ωστόσο, το Συμβούλιο κατέστησε τη διά­ ταξη αυτή προαιρετική για τα κράτη μέλη [άρθρο 28 παρά­ γραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009]. 
However, the Council made this provision optional for Member States (Article 28(2) of Regu­ lation (EC) No 73/2009).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ισχύον σύστημα είναι κατάλληλο και παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι η γη χρησιμοποιείται λαμ­ βάνοντας υπόψη τις ΚΓΠΚ. 
The Commission considers the present system to be adequate and to provide sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
Η θέσπιση περαιτέρω περίπλοκων κανόνων θα οδηγούσε σε ένα ιδιαίτερα πολυσύνθετο σύστημα ελέγχου η εφαρμογή του οποίου θα ήταν δαπανηρή και αντί­ θετη προς το πνεύμα των προσπαθειών απλούστευσης που καταβάλλει η Κοινότητα. 
Introducing further complicated rules would result in a highly complex control system whose implementation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission.
Επιπλέον, θα εισήγαγε πράγματι εκ νέου μια μορφή σύνδεσης. γ) Οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν τους ελάχιστους όρους που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη όταν προσδιορίζουν την ΚΓΠΚ. 
Moreover, it would effectively reintroduce a form of coupling. (c) The present rules provide minimum requirements which the Member States have to respect when they are setting their GAEC.
Η Επιτροπή ελέγχει την τήρηση των εν λόγω όρων στο πλαίσιο των εργασιών της για την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission is auditing the respect of these requirements in the context of its conformity clearance work.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το ποσοστό σφαλμάτων στην αγροτική ανάπτυξη μειώνεται και τη μείωση αυτή την αποδίδει, τουλάχιστον εν μέρει, στο νέο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013 με το οποίο απλουστεύθηκαν οι κανόνες και οι όροι και ενισχύθηκαν οι έλεγχοι. 
The Commission notes with satisfaction that the error rate in rural development is decreasing and attributes this, at least in part, to the new regulatory framework for the programming period 2007–2013, which has simplified rules and conditions and strengthened controls.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 προ­ βλέπει σήμερα μια ολοκληρωμένη σειρά διαδικασιών ελέγχου για όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και η Επιτροπή έχει προβεί σε ενέργειες για να διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδο­ τική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων από τα κράτη μέλη. 
In particular, Regulation (EC) No 1975/2006 now provides a comprehensive set of control rules for all rural development measures, and the Commission has taken actions to ensure the effective and efficient implementation of these rules by Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο ότι απαιτούνται περαιτέρω προ­ σπάθειες στον εν λόγω τομέα. 
The Commission recognises, however, that further efforts are required in this respect.
Η Επιτροπή παρακολουθεί δεόντως όλα τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και θα προβεί, όπου είναι απαραίτητο, σε δημοσιονομικές διορθώσεις. γ) επιβολή ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με τους βοσκοτόπους για το σύνολο των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ. 
The Commission duly follows-up all errors identified by the Court and will proceed, when needed, to financial corrections. (c) to enforce minimum requirements for grassland for EU direct aid.
Επίσης, το Συνέδριο επαναλαμβάνει ότι απαιτείται να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση από τους δικαιούχους των υποχρεώσεών τους και να απλουστευθούν περαι­ τέρω οι κανόνες και οι προϋποθέσεις. 
The Court also reiterates that further efforts are required in the area of Rural Development to ensure the respect by beneficiaries of their obligations and to further simplify the rules and conditions.
Τέλος, είναι αναγκαίο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στους τομείς πολιτικής που αφορούν το περιβάλλον, την αλιεία, την υγεία και την προστασία των καταναλωτών. 
Finally,effectivemeasuresneedtobetakensothat the issues identified in the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection are resolved.
EL 114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.1 ΜΕΡΟΣ 1: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ 1.1 — Μέγεθος του δείγματος 2008 204 2007 196 1.2 — Δομή του δείγματος Ποσοστό των πράξεων που ελέγχθηκαν κατά είδος Οριστικές/ενδιάμεσες πληρωμές Προπληρωμές Σύνολο 1.3 — Συχνότητα και εκτίμηση του αντικτύπου των σφαλμάτων Σφάλματα Συχνότητα των πράξεων που ελέγχθηκαν οι οποίες περιείχαν σφάλματα Συχνότητα των σφαλμάτων που είναι ποσοτικώς προσδιορίσιμα Αντίκτυπος των ποσοτικώς προσδιορί­ σιμων σφαλμάτων: Το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων κυμαίνεται (*) (*) Όσον αφορά το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων, το Συνέδριο διακρίνει τρεις κατηγορίες: κάτω του 2 %, μεταξύ 2 % και 5 %, άνω του 5 %. 
EN 114 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 5.1 PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 204 2007 196 1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Final/interim payments Advances Total 1.3 — Frequency and estimated impact of errors Errors Frequency of transactions tested which were affected by errors Frequency of errors which are quan­ tifiable Impact of quantifiable errors: Most likely error rate falls in the range (*) (*) The Court distinguishes three ranges for most likely error rate: below 2 %, between 2 % and 5 %, above 5 %.
Τα αριθμητικά στοιχεία εντός { } αγκυλών είναι απόλυτοι αριθμοί πράξεων. 
The figures in the { } brackets are absolute numbers.
1.4 — Είδη σφαλμάτων στο δείγμα Σχετικά με τις πράξεις που ελέγχθηκαν, το ποσοστό των σφαλμάτων αφορά τα εξής 10.11.2009 Έτος Αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν 2008 2007 ΕΓΤΕ RD SANCO, ENV, MARE Σύνολο 74 % 21 % 5% 100 % 100 % 0% 0% 0% 0% 0% 74 % 21 % 5% 100 % 100 % 2008 2007 ΕΓΤΕ RD SANCO, ENV, MARE Σύνολο 28 % {42} 40 % {17} 64 % {7} 32 % {66} 31 % {61} 54 % {30} 55 % {11} 24 % {4} 48 % {45} 49 % {39} Κάτω από 2 % μεταξύ 2% και 5% 2008 2007 ΕΓΤΕ RD SANCO, ENV, MARE Σύνολο 5% 0% 50 % 45 % 15 % 5% 35 % 45 % 18 % 0% 12 % 70 % 10 % 1% 40 % 49 % 18 % 1% 31 % 50 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Επιλεξιμότητα Πραγματική υπόσταση Ακρίβεια Λοιπά Σύνολο 
1.4 — Types of errors in the sample Percentage of errors in transactions tested which concern Eligibility Occurrence Accuracy Other with no financial impact Total Year Number of transactions tested 2008 2007 EAGF RD SANCO, ENV, MARE Total 74 % 21 % 5% 100 % 100 % 0% 0% 0% 0% 0% 74 % 21 % 5% 100 % 100 % 2008 2007 EAGF RD SANCO, ENV, MARE Total 28 % {42} 40 % {17} 64 % {7} 32 % {66} 31 % {61} 54 % {30} 55 % {11} 24 % {4} 48 % {45} 49 % {39} Below 2 % between 2 % and 5% 2008 2007 EAGF RD SANCO, ENV, MARE Total 5% 0% 50 % 45 % 15 % 5% 35 % 45 % 18 % 0% 12 % 70 % 10 % 1% 40 % 49 % 18 % 1% 31 % 50 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 115 PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems — IACS Monitoring elements — SPS/SAPS Member State Belgium Wallonia UK Scotland Spain Catalunia Slovenia Estonia Bulgaria Roumania Poland Overall assessment (**) Scheme Expenditure (million euro) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases 1, 2, 3, 4 On-the-spot inspection methodology, selection, execution, quality control and reporting of individual results Implementation and control of GAEC/ Cross-compliance (*) SPS 230 1, 2 SPS 579 a SPS 178 1, 2, 5 b SPS 49 1 SAPS 40 SAPS 166 6, 7, 8 A, B, C b SAPS 421 8, 9, 10 b SAPS 1 123 11, 12 c (*) In accordance with the provisions of Article 143b(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 new Member States have no obligation to implement statutory management requirements (Cross Compliance) until 31 December 2008 (for Bulgaria and Romania until 31 December 2011).
Ως εκ τούτου, στα νέα κράτη μέλη ελέγχθηκε μόνον η συμμόρφωση με την ΚΓΠΚ. (**) Η συνολική αξιολόγηση δεν μπορεί να είναι καλύτερη από ό,τι η αξιολόγηση για τις διοικητικές διαδικασίες και τους διοικητικούς ελέγχους. 
Therefore only GAEC compliance has been audited in the New Member States. (**) The overall assessment cannot be any better than the assessment of the administrative procedures and controls.
Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό 1 Εσφαλμένος υπολογισμός ενίσχυσης σε περίπτωση που η καθορισθείσα έκταση είναι ανεπαρκής για την ενεργοποίηση όλων των δικαιωμάτων που ζητήθηκαν ή σε περίπτωση που ο γεωργός δεν δήλωσε όλα τα δικαιώματα παύσης καλλιέργειας που κατείχε. 
Effective Partially effective Not effective 1 Incorrect aid calculation in cases where area determined is insufficient for activation of all entitlements claimed or where the farmer did not declare all set aside entitlements held.
2 Εσφαλμένος καθορισμός δικαιωμάτων που πρόκειται να εκχωρηθούν στο εθνικό απόθεμα. 
2 Incorrect determination of entitlements to be surrendered to the national reserve.
3 Υπέρβαση του επιμέρους ανωτάτου ορίου για τη Σκωτία κατά 25,4 εκατομμύρια €, αδύνατη η αξιολόγηση της τήρησης του εθνικού ανωτάτου ορίου του UK λόγω της αναξιοπιστίας της βάσης δεδομένων της Αγγλίας. 
3 Scottish sub-ceiling overshot by 25,4 million euro, respect of UK national ceiling impossible to assess due to unreliable English database.