natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρέος αντισταθμίστηκε, ωστόσο, από τη μεγάλη προσαρμογή αποθεμάτων-ροών που σχετιζόταν κυρίως με τη χρηματοδοτική στήριξη σε χώρες της ζώνης του ευρώ που υπάγονται σε πρόγραμμα και τη συσσώρευση ρευστότητας κατά τα έτη αυτά. 
The latter was however offset by the large stock‐flow adjustment (SFA) mainly related to the financial support to euro‐area programme countries and the accumulation of liquidity in those years.
Στη Γερμανία, τη Μάλτα και την Τσεχική Δημοκρατία (όπου και παραμένει κάτω από την οριακή τιμή), η αύξηση κατά την περίοδο 2008-2015 ήταν μέτρια (1,3 % στη Μάλτα, 6,6 % στη Γερμανία και 12,3 % στην Τσεχική Δημοκρατία) και ο δείκτης βρίσκεται πλέον σε καθοδική πορεία. 
In Germany, Malta and the Czech Republic (where it remains under the threshold), the increase over the 2008‐2015 period was moderate (1.3% in Malta, 6.6% in Germany and 12.3% in the Czech Republic) and the ratio is now on a downward path.
Η Κύπρος αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει μια πρωτοφανή τραπεζική κρίση και παρουσίασε αύξηση 63,3 % στον λόγο χρέους προς ΑΕγχΠ κατά την περίοδο 2008-2015, ενώ η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε το διάστημα μεταξύ 2008 και 2013 (από 45,1 % σε 102,5 %). 
Cyprus has had to cope with an unprecedented banking crisis and experienced an increase of 63.3% in its debt‐to‐GDP ratio from 2008 to 2015, with the sharpest rise coming between 2008 and 2013 (from 45.1% to 102.5%).
Παρά ταύτα, από το 2013, έτος υπαγωγής της χώρας σε πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής, η δυναμική του χρέους άρχισε να αλλάζει και ο λόγος σταθεροποιήθηκε το 2014 (108,2 %) και το 2015 (108,4 %). 
However, since 2013, when it was placed under a programme of financial assistance, the debt dynamics started turning, and the ratio stabilised in 2014 (108.2%) and 2015 (108.4%).
Τέλος, η Γαλλία και η Ιταλία παρουσίασαν κατά την περίοδο 2008-2015 συνεχή αύξηση των αντίστοιχων λόγων χρέους προς ΑΕγχΠ, της τάξης περίπου του 30 %. 
Finally, both, France and Italy experi‐ enced a continuous increase of around 30% in their debt‐to‐GDP ratio over the 2008‐2015 period.
Πλαίσιο 12 Όσον αφορά το πλαίσιο 12, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα στατιστικώς επικυρωμένα απολογιστικά στοιχεία για το 2015 δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από τον Απρίλιο του 2016. 
Box 12 In relation to Box 12, the Commission would point out that the statistically validated outturn data for 2015 will only be available in April 2016.
Απαντήσεις της Επιτροπής 131 120 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι τα υψηλά επίπεδα του χρέους της Ιταλίας περιόρισαν την αποτελεσματικότητα της ΔΥΕ της Ιταλίας, η σύσταση ΔΥΕ του 2009 όρισε ως προθεσμία για τη διόρθωση το 2012, η οποία επιτεύχθηκε, με αποτέλεσμα την άρση της ΔΥΕ το 2013. 
Reply of the Commission 131 120 The Commission considers that while high levels of debt in Italy hampered the effectiveness of the Italian EDP, Italy’s 2009 EDP Recommendation set a deadline for correction of 2012 and this was met, with the EDP being abro‐ gated in 2013.
Αυτό συνέβαλε στη μείωση των ασφαλίστρων κινδύνου του υψηλού δημόσιου χρέους και, ως εκ τούτου, διευκολύνει τη μείωσή του. 
This helped to reduce the risk premium on the high public debt and thus facilitate its reduction.
123 Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί πλήρως να επιβάλλει κυρώσεις όταν αυτό είναι σκόπιμο και προβλέπεται από τους κανόνες. 
123 The Commission is fully committed to apply sanctions when this is appropriate and foreseen according to the rules.
124 Η ΔΥΕ εστιάζεται ανέκαθεν στο δημοσιονομικό σκέλος και δεν σχεδιαζόταν με γνώμονα την επιβολή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
124 The EDP traditionally carries a fiscal focus and was not built with the enforcement of structural reforms in mind.
Πράγματι, η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων περιορίζεται στη μη συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς στόχους της ΔΥΕ. 
Indeed, the possibility for sanctions is limited to non‐compliance with EDP budgetary targets.
Τα μέτρα πολιτικής με πιθανό δημοσιονομικό αποτέλεσμα και σημαντικό αντίκτυπο σε συγκεκριμένους διαρθρωτικούς τομείς παρακολουθούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
Policy measures with a potential fiscal effect and a considerable impact on specific structural areas are monitored in the context of the European Semester.
Ωστόσο, για τις χώρες που υπόκεινται σε ειδική παρακολούθηση λόγω της ύπαρξης υπερβολικών ανισορροπιών, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων βάσει αυτής της ειδικής διαδικασίας παρακολουθείται στο πλαίσιο της συνολικής διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ). 
However, for countries subject to specific monitoring due to the presence of excessive imbalances, the implementation of reforms is monitored under this specific process within the overall Macroeconomic Imbalances Procedure.
Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες επιβολής για το ΣΣΑ και τη ΔΜΑ: Δημοσιονομικές πολιτικές: μέτρα επιβολής τόσο στο πλαίσιο του προληπτικού όσο και του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ Μακροοικονομικές ανισορροπίες: μέτρα επιβολής στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους (δηλ. διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο βαθμός εφαρμογής είναι ανεπαρκής και ότι θα πρέπει να βελτιωθεί. 
Different enforcement possibilities exist for SGP and MIP: Fiscal policies: enforcement measures both under the preventive arm and corrective arm of the SGP Macro‐economic imbalances: enforcement measures under the corrective arm (i.e. Excessive Imbalance Procedure) The Commission concurs that the degree of implementation is not adequate and should be improved.
Προς τον σκοπό αυτό, έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα όπως: Η Επιτροπή υποστηρίζει τον τακτικό διάλογο με τα κράτη μέλη (με διμερείς συνεδριάσεις), με τους κοινωνικούς εταίρους και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα, για την εξασφάλιση της στενής παρακολούθησης και της συνέχειας, καθώς και για την επανεξέταση των επιδόσεων και τη στήριξη της ανταλλαγής εμπειριών. Κατά τον κύκλο του περυσινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου η Επιτροπή ενέτεινε τις επαφές της με τα κράτη μέλη σχετικά με τις συστάσεις. 
To this aim a number of actions have been undertaken as follows: The Commission supports regular dialogue with Member States (i.e. via bilateral meetings), social partners and stakeholders at all levels to ensure close monitoring and follow‐up, as well as to review performance and support exchange of experience. In last year’s European Semester cycle the Commission intensified its contact with the Member States on the recommendations.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενίσχυσε την παρουσία της στα κράτη μέλη και επιτάχυνε τις πολιτικές επαφές, μεταξύ άλλων και με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους. 
In addition, the Commission strengthened its presence in the Member States and stepped up political contacts, including with national Parliaments and social partners.
Η νέα απλουστευμένη διαδικασία που ακολουθήθηκε για τον κύκλο του περσινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προβλέπει περισσότερο χρόνο για την εξέταση και τη συζήτηση των κατευθύνσεων της ΕΕ προς τα κράτη μέλη. 
The new streamlined process followed for last year’s European Semester cycle allows for more time to examine and discuss EU guidance to the Member States.
Οι ειδικές ανά χώρα αναλύσεις για κάθε κράτος μέλος (δηλ. οι εκθέσεις ανά χώρα) είναι διαθέσιμες δυόμισι μήνες πριν από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις μαζί με τις διεξοδικές εκθέσεις που ακολουθούν την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης. 
The country‐specific analyses for each Member States (i.e. the Country Reports) are available two and a half months before the CSRs, together with the In‐Depth Reports that follow on the Alert Mechanism Report.
Αυτό παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια και ανατροφοδότηση από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων και αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της ανάληψης ιδίας ευθύνης και, εν τέλει, στην αποτελεσματική εφαρμογή των συστάσεων. 
This allows for greater transparency and feedback from the Member States before the adoption of the CSRs and is expected to increase ownership and ultimately the effective implementation of the recommendations.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ διατίθεται με βάση τις ενωσιακές και εθνικές προτεραιότητες. 
The Commission is also making sure that EU funding is steered towards EU and national priorities.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία είναι τα κύρια επενδυτικά εργαλεία της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των ΣΑΧ. 
The EU’s Struc‐ tural and Investment Funds are the principal EU level investment tools for delivering on the Europe 2020 goals and the CSRs.
Το νέο επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη και η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου. 
The new Investment Plan for Europe and the creation of a European Fund for Strategic Investments will also serve this purpose.
Τα κονδύλια της ΕΕ θα καταβάλλονται κυρίως για επενδύσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, όπως αυτές που προσδιορίζονται στις ΣΑΧ και επιτρέπουν στην ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
EU funds will be paid out mainly for growth‐boosting investments like the ones identified in the CSRs and that enable the EU meet the Europe 2020 targets.
Επιπλέον, η Επιτροπή σύναψε συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη για τα κονδύλια αυτά μόνον εφόσον πληρούνταν οι προϋποθέσεις. 
In addition, the Commission has concluded Partner‐ ship Agreements with Member States for these funds only where the conditions are fulfilled.
Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα σχέδιά τους για τη στήριξη των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να αναστείλει τη χρηματοδότηση σε περίπτωση επανειλημμένων και σοβαρών παραβιάσεων των συστάσεων. 
If needed, the Com‐ mission can ask Member States to modify their plans to support key structural reforms and can suspend funding if recommendations are repeatedly and seriously breached.
Απαντήσεις της Επιτροπής 132 Τέλος, για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων (ΣΑΧ) και την καλύτερη δυνατή χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να παρέχει τεχνική βοήθεια σε όλα τα κράτη μέλη, εάν το ζητήσουν. 
Finally, to increase the effective implementation of reforms (CSRs) and make the best use of structural funds, the Commission may also provide technical assistance to all Member States upon request.
127 Η Επιτροπή υπογραμμίζει τα σχέδια για τη βελτίωση του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης που ορίζονται στην έκθεση των πέντε προέδρων. 
Reply of the Commission 132 127 The Commission underlines the plans for the improving the economic governance framework set out in the Five Presidents’ Report.
Συμπεράσματα και συστάσεις 128 Η Επιτροπή επισημαίνει την πολύ σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της ΔΥΕ ως εργαλείου για την οικονομική διακυβέρνηση. 
Conclusions and recommendations 128 The Commission highlights the very significant progress in improving the EDP as a tool for economic governance.
Από την άνοιξη του 2014, η Επιτροπή παρέχει πρόσβαση στα κράτη μέλη σε όλα τα σχετικά δεδομένα, τους δείκτες και τα εργαλεία για τον υπολογισμό των σχετικών δεικτών που εφαρμόζονται στη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας. 
Since spring 2014, the Commission has given access to Member States to all relevant data, indicators and the tools for the calculation of the relevant indicators applied in the fiscal surveillance process.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα της πλήρους επαλήθευσης των υπολογισμών της Επιτροπής. 
On this basis, Member States are able to fully replicate the Commission’s calculations.
Για να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στη ΔΥΕ, από τις εαρινές προβλέψεις του 2015, η Επιτροπή ανταλλάσσει επίσης με τα κράτη μέλη την απόδοση των βασικών επιμέρους φορολογικών μέτρων διακριτικής ευχέρειας για τα κράτη μέλη υπό ΔΥΕ για τα οποία εφαρμόζεται η προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω. 
In order to further enhance transparency in the EDP, as of the 2015 spring forecast, the Commission also shares with Member States the yield of the key individual discretion‐ ary tax measures for Member States under EDP for which the bottom‐up approach applies.
131 Η εξέταση των στατιστικών στοιχείων τεκμηριώνεται σε ένα ευρύ φάσμα εσωτερικών και εξωτερικών εγγράφων που περιγράφουν τις διαδικασίες για τον έλεγχο των γνωστοποιήσεων και των ερωτηματολογίων στο πλαίσιο της ΔΥΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές αποστολών. Η βάση για την οριοθέτηση της γενικής κυβέρνησης αναλύεται στο ΕΣΛ 2010 και στο ΕΔΕΧ, με διάγραμμα αποφάσεων. 
131 The examination of statistical data is documented in a range of internal and external documents describing the processes for the checking of EDP notifications and questionnaires, and mission guidelines. The basis for the delimitation of general government is detailed in ESA2010 and in the MGDD, including a decision tree.
Για τον έλεγχο της οριοθέτησης της γενικής κυβέρνησης, η Eurostat έχει επίσης στη διάθεσή της το μητρώο των δημόσιων οντοτήτων, μέρος του καταλόγου της ΔΥΕ, το ερωτηματολόγιο για τις ελεγχόμενες από το κράτος οντότητες που ταξινομούνται εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης, τα οποία είναι διαθέσιμα από το 2011, καθώς και έγγραφα για τις αναταξινομήσεις που ζητούνται πριν από τις επισκέψεις στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
For the purpose of checking the delimitation of general government, Eurostat also has at its disposal the regis‐ ter of government entities, part of the EDP Inventory, the questionnaire on government controlled entities classified outside government, available since 2011 and documents on reclassifications requested before EDP visits.
Το ζήτημα της οριοθέτησης της κυβέρνησης είναι ένα από τα κύρια θέματα σε κάθε επίσκεψη στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
The issue of delimitation of government is one of the main topics in each EDP visit.
Σύσταση 1 — Πρώτη παράγραφος Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 – First paragraph The Commission accepts the recommendation.
Σύσταση 1 — Δεύτερη παράγραφος Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 – Second paragraph The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή διαθέτει τις κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες που διέπουν τις εργασίες της για την αξιολόγηση της ποιότητας. 
The Commission has appropriate internal procedures guiding its quality assessment work.
Αυτές έχουν καθοριστεί σε εσωτερικά έγγραφα και είναι κατάλληλες γι’ αυτόν τον σκοπό. 
They are established by internal documents and are fit for purpose.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διαδικασίες της σε αυτούς τους τομείς και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τις βελτιώσει, όταν αυτό είναι αναγκαίο. 
The Commission will nevertheless review its procedures in these areas and do its utmost to improve them where needed.
132 Η Επιτροπή αξιολογεί τα συστήματα ελέγχου στα κράτη μέλη κατά τις επισκέψεις της, τα ερωτηματολόγια της ΔΥΕ, τις αξιολογήσεις από ομοτίμους, τα ερωτηματολόγια και άλλα μέσα. 
132 The Commission assesses control systems in Member States during its visits, EDP questionnaires, peer reviews, questionnaires, and other instruments.
Για παράδειγμα, έχει προωθήσει την υπογραφή μνημονίων συμφωνίας μεταξύ των βασικών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τα στοιχεία στο πλαίσιο της ΔΥΕ, μολονότι αυτό δεν Απαντήσεις της Επιτροπής 133 αποτελεί νομική υποχρέωση. 
As an example, it has promoted the signature of memoranda of understand‐ ing between the main institutions responsible for EDP data, even though it is not a legal obligation.
Ως εκ τούτου, το σύστημα της Eurostat, που αποτελείται από διάφορα συστατικά στοιχεία, είναι κατάλληλο για τον επιδιωκόμενο σκοπό. 
Accordingly Eurostat’s system, composed of various building blocks, is fit for purpose.
Η Επιτροπή μπορεί να βελτιώσει την τεκμηρίωση σχετικά με τις συνιστώσες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά περίπτωση (συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη). 
The Commission can enhance the documentation on the components identified by the Court, where appropriate (supervisory and control systems in Member States).
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 59. 
See also Commission reply to paragraph 59.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of the Commission 133 Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation.
Τα ζητήματα των θεσμικών ρυθμίσεων και των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου περιλαμβάνονται στα θεματολόγια τόσο των προκαταρκτικών όσο και των συνήθων επισκέψεων διαλόγου. 
Institutional arrangements and supervisory and control systems are part of both upstream and standard dialogue visit agendas.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους για την καλύτερη τεκμηρίωση αυτού του ζητήματος στο μέλλον. 
The Commission will analyse how this issue could be better documented in the future.
133 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάρκεια των επισκέψεων είναι επαρκής για να εξετάζονται δεόντως τα ζητήματα ποιότητας των στοιχείων. 
133 The Commission considers that the duration of the visits is sufficient to adequately examine data quality issues.
Όταν είναι απαραίτητο, η Eurostat έχει τη δυνατότητα να παρατείνει τις επισκέψεις ή να αυξάνει τη συχνότητά τους. 
When needed, Eurostat has the possibility to make longer or more frequent visits.
Επιπλέον, η Eurostat ήταν πάντοτε σε θέση να προσαρμόζει τα σημεία του θεματολογίου κατά τη διάρκεια των αποστολών και, σε διαφορετική περίπτωση, να εξετάζει τα σχετικά σημεία μετά την αποστολή. 
In addition, Eurostat has always managed to adjust agenda points during the missions and, if not the case, to follow up points after the mission.
Αυτό γίνεται όλο και πιο αποτελεσματικά χάρη στη διαθέσιμη τεχνολογία ΤΠ. 
This is increasingly effective with available IT technology.
Βλ. επίσης απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 52 και 54. 
See also Commission replies to paragraphs 52 and 54.
Ο αριθμός, η διάρκεια και η έκταση αυτών των επισκέψεων εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα ανθρώπινων και οικονομικών πόρων. 
The number, length and scope of these visits is dependent on the availability of human and financial resources.
134 Η άμεση επαλήθευση διενεργείται σε ορισμένα ζητήματα κατά τη διάρκεια των επισκέψεων (και όχι μόνο κατά τη διάρκεια των επισκέψεων: για παράδειγμα, όταν οι υπάλληλοι της Eurostat επανεξετάζουν τις συμβάσεις για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στο γραφείο). 
134 Direct verification is performed on some issues during the visits (and not only during the visits: for example, when Eurostat officials review contracts for Public‐private Partnerships (PPPs) in the office).
Τα θέματα υψηλής επικινδυνότητας περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο τόσο των προκαταρκτικών όσο και συνήθων επισκέψεων διαλόγου. 
High‐risk topics have been included in the agenda for both upstream and standard dialogue visits.
Εκτός από τα γενικά ζητήματα υψηλού κινδύνου που περιλαμβάνονται πάντοτε στα θεματολόγια των αποστολών, περιλαμβάνονται και ειδικά θέματα με βάση τους κινδύνους. 
Apart from the general high‐risk issues which are always part of the mission agendas, specific issues based on risks are included.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 53. 
See also Commission replies to paragraph 53.
135 Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι τελικές εκθέσεις των επισκέψεων διαλόγου να δημοσιεύονται εντός εύλογης προθεσμίας. 
135 The Commission will ensure that final reports of the dialogue visits are published within a reasonable delay.
Ωστόσο, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών δεν εξαρτάται από την ημερομηνία δημοσίευσης της έκθεσης αποστολής, εφόσον τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαθέτουν καθιερωμένα φόρουμ (π.χ. ομάδα εργασίας της ΔΥΕ, ειδική ομάδα εργασίας για τη μεθοδολογία κ.λπ.). 
How‐ ever, sharing good‐practices does not hinge on the publication date of the mission report as Member States and the Commission has various well‐established fora to do so (e.g. EDP Working Group, Task Force on methodology etc.).
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 56. 
See also Commission reply to paragraph 56.
Απαντήσεις της Επιτροπής 134 Σύσταση 3 — Πρώτη παράγραφος Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of the Commission 134 Recommendation 3 – First paragraph The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάρκεια των επισκέψεων διαλόγου της είναι η ενδεδειγμένη. 
The Commission considers that the duration of its dialogue visits is appropriate.
Οι συχνότερες επισκέψεις θα απαιτούσαν περισσότερους πόρους, τόσο ανθρώπινους όσο και οικονομικούς. 
More frequent visits would have resource implications, both in human and financial terms.
Η Επιτροπή θα σταθμίσει το κόστος και τα πλεονεκτήματα της παρούσας σύστασης. 
The Commission will bal‐ ance the costs and merits of this recommendation.
Σύσταση 3 — Δεύτερη παράγραφος Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 – Second paragraph The Commission accepts the recommendation.
Σύσταση 3 — Τρίτη παράγραφος Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 – Third paragraph The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι τελικές εκθέσεις των επισκέψεων διαλόγου να δημοσιεύονται εντός εύλογης προθεσμίας. 
The Commission will ensure that final reports of the dialogue visits are published within a reasonable delay.
136 Εάν ένα σημείο δράσης αφορά ένα ουσιαστικό ζήτημα, η Επιτροπή το παρακολουθεί πάντοτε. 
If an action point concerns a material issue, the Commission always follows it up.
Ορισμένες φορές οι προθεσμίες πρέπει να παραταθούν για πρακτικούς ή οργανωτικούς λόγους. 
Sometimes deadlines have to be extended for pragmatic or organisational reasons.
Η αξιολόγηση της ποιότητας της Eurostat περιλαμβάνει όλα τα σημαντικά και ουσιώδη ζητήματα που εξετάζονται και τα οποία καλύπτονται από τα σημεία δράσης. 
Eurostat’s quality assessments include all important and material issues which are addressed that are addressed by action points.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 56. 
See Commission reply to paragraph 56.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει κατά πόσον και σε ποιους τομείς θα πρέπει να ασκεί πλήρως τις εξουσίες της. 
The Commission will investigate whether and in which areas it should more fully exercise its powers.
137 Η Eurostat δημοσιεύει τις συμβουλές μόνο σε συμφωνία με τα κράτη μέλη. 
137 Eurostat only publishes advice in agreement with Member States.
Ως πρώτο βήμα για μεγαλύτερη διαφάνεια, η Eurostat έχει αρχίσει να περιλαμβάνει στα στοιχεία που υποβάλλει στην ΟΔΕ πληροφορίες για μη δημοσιευόμενες γνωμοδοτήσεις. 
In a step towards increased transparency, Eurostat has started to include information to the EFC on non‐published advice.
Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 57 και 58. 
See Commission replies to paragraphs 57 and 58.
Απαντήσεις της Επιτροπής 135 Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of the Commission 135 Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation.
138 Η Eurostat έχει μια διαδικασία για τον καθορισμό των σταδίων, του χρονοδιαγράμματος και του ρόλου κάθε φορέα για την ανάλυση των κοινοποιούμενων στοιχείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
138 Eurostat has a procedure specifying the steps, timetable and role of each actor for the analysis of the notified EDP data.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τακτικές συνεδριάσεις με ανώτερα διοικητικά στελέχη και με τον γενικό διευθυντή. 
This includes regular meetings with senior management and with the Director General.
Λίγες ημέρες πριν από το δελτίο Τύπου, ο γενικός διευθυντής, με την ιδιότητά του ως επικεφαλής στατιστικολόγος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αξιολογεί την κατάσταση για κάθε κράτος μέλος και αποφασίζει σχετικά με επιφυλάξεις και τροποποιήσεις. 
A few days before the press release, the Director General, acting as the Chief Statistician of the European Union, assesses the situation for every Member State and decides on reservations and amendments.
Οι επιφυλάξεις για τα δεδομένα ή οι τροποποιήσεις τους βασίζονται σε επαγγελματική κρίση, με βάση τα ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επαλήθευσης. 
Reservations or amendments to the data are based on professional judgment, on the basis of the qualitative and quantitative information available before and during the clarification process.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται αποκλειστικά σε στατιστική βάση, με την άσκηση της στατιστικής εξουσίας της Eurostat που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό και είναι κατοχυρωμένη από τη νομοθεσία. 
This process is done exclusively on a statistical basis, exercising Eurostat’s statistical authority provided for this purpose and enshrined in legislation.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 65. 
See Commission reply to paragraph 65.