natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπως έχει ήδη επισημανθεί κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το Συνέδριο ως προς τον χαρακτηρισμό των παραβάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης ως προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που αντιστοιχούν σε 0,5 ποσοστιαίες μονάδες και θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να συνεκτιμώνται στον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος της δήλωσης αξιοπιστίας. 
Additionally, and as already pointed out in previous years, the Commission does not agree with the Court on the qualification of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors accounting for 0,5 percentage points, and considers that these should not be included in the calculation of its DAS error rates.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2013, οι καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις που επέβαλε η Επιτροπή στα κράτη μέλη και οι ανακτήσεις από δικαιούχους που πραγματοποιήθηκαν για το ΕΓΤΕ ανήλθαν σε 575,89 εκατομμύρια ευρώ το 2013 (1,28 % των συνολικών δαπανών). 
The Commission also notes that as reported in the 2013 Annual Activity Report of DG AGRI, the net financial corrections imposed by the Commission on Member States and recoveries from beneficiaries implemented for EAGF amounted in 2013 to 575,89 million euro (1,28 % of the total expenditure).
Τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο μπορούν να συμπεριληφθούν σε τέσσερις κύριες κατηγορίες: — πληρωμές για αιτήσεις ενίσχυσης με διογκωμένο αριθμό επιλέξιμων εκταρίων ή ζώων, — πληρωμές προς μη επιλέξιμους δικαιούχους ή για μη επιλέξιμες δραστηριότητες/δαπάνες, — πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης (17), — πληρωμές που περιείχαν διοικητικά σφάλματα. 
The quantifiable errors detected by the Court can be grouped into four main categories: — payments for aid applications which overstated the number of eligible hectares or animals; — payments to ineligible beneficiaries or for ineligible activities/expenditure; — payments affected by failure to meet cross-compliance obligations (17); — payments affected by administrative errors.
(16) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(16) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 1,7 % και 5,5 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 1,7% and 5,5% (the lower and upper error limits respectively).
(17) Βλέπε σημείο 3.12. 
(17) See paragraph 3.12.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/83 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανάλυση του εκτιμώμενου πιθανότερου ποσοστού σφάλματος ανά είδος σφάλματος παρουσιάζεται στο γράφημα 3.1. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/83 THE COURT’S OBSERVATIONS A breakdown of the estimated most likely error by type of error is provided in Graph 3.1.
Σε 33 περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων των τελικών δικαιούχων, οι εθνικές αρχές διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία (προερχόμενα, παραδείγματος χάριν, από τους τελικούς δικαιούχους, τους ελεγκτές τους ή από τους ελέγχους των ίδιων των εθνικών αρχών) ώστε να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να διορθώνουν τα σφάλματα πριν από την υποβολή της δήλωσης δαπανών στην Επιτροπή. Εάν όλα τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο θα ήταν χαμηλότερο κατά 1,1 εκατοστιαίες μονάδες. 
In 33 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information (for example, from the final beneficiaries, their auditors or from the national authorities' own checks) to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission. If all this information had been used to correct errors, the most likely error estimated for this chapter would have been 1,1 percentage points lower.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, για 24 περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές ήταν υπεύθυνες για το σφάλμα που εντοπίστηκε από το Συνέδριο. 
In addition, the Court found that for 24 cases, the error detected by the Court was made by the national authorities.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, αναπτύσσει μια σειρά διορθωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν και, συνακόλουθα, τη μείωση του ποσοστού σφάλματος στο μέλλον. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission, together with the Member States, is developing a number of remedial actions to address deficiencies identified and thereby reduce the error rate in the future.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2013 προσδιορίζονται 11 τέτοιες περιπτώσεις σε 9 κράτη μέλη όσον αφορά μέτρα στήριξης της αγοράς και 20 περιπτώσεις σε 6 κράτη μέλη όσον αφορά άμεσες ενισχύσεις. 
DG AGRI's Annual Activity Report (2013) specifies 11 such cases in 9 Member States in relation to market measures, and 20 cases in 6 Member States for direct payments.
Μέχρι στιγμής, τα σχέδια δράσης έχουν αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικά. 
So far action plans have been very effective.
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης ότι ο χρηματοπιστωτικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ που προκύπτει από τις εν λόγω ελλείψεις καλύπτεται πάντοτε μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβάλλονται με τη διαδικασία πολυετούς εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission also ensures that the financial risk to the EU budget arising from such deficiencies is always covered via net financial corrections imposed as a result of the multiannual conformity clearance procedure.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να είχαν εντοπίσει, διορθώσει και αποτρέψει έναν σχετικά σημαντικό αριθμό σφαλμάτων. 
The Court highlights that the Member States could have identified, corrected and prevented a relatively important number of errors.
Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα προβλήματα δεν οφείλονται τόσο στο ίδιο το σύστημα όσο στις ελλείψεις κατά την εφαρμογή του από ορισμένα κράτη μέλη. 
Therefore, it can be concluded that the problems are not stemming from the system itself, but rather from shortcomings in its application by some Member States.
Γράφημα 3.1 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 
Graph 3.1 — Contribution by type of error to the most likely error
EL C 398/84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.9. 
EN C 398/84 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.9.
Διαπιστώθηκαν σφάλματα σχετικά με δήλωση επιλέξιμων εκταρίων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών σε 69 πράξεις για 15 από τα 17 κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Errors related to overstated eligible hectares were found in 69 transactions relating to 15 out of the 17 Member States visited.
Το ήμισυ των σφαλμάτων αυτών ανέρχεται σε λιγότερο από 2 %, με μικρό, κατά συνέπεια, αντίκτυπο στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
Half of these errors amount to less than 2 % and thus have a small impact on the estimated level of error.
Τα σημαντικότερα σφάλματα στην κατηγορία αυτή αφορούσαν πληρωμές για μη επιλέξιμες εκτάσεις που είχαν δηλωθεί ως επιλέξιμοι μόνιμοι βοσκότοποι (βλέπε πλαίσιο 3.1). 
The larger errors in this category related to payments for ineligible land declared as eligible permanent grassland (see Box 3.1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.9. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.9.
Η Επιτροπή θα συζητήσει περαιτέρω με το Συνέδριο σχετικά με την καταλληλότερη μεθοδολογία για τις μετρήσεις πεδίου, ιδίως όταν απαιτείται υπέρθεση των μετρήσεων με σύστημα GPS πάνω από τις ορθοφωτογραφίες προκειμένου να προσδιοριστεί η επιλέξιμη έκταση, παρότι αμφότερα τα στοιχεία βρίσκονται σε διαφορετικές κλίμακες, και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν συνεπείς οδηγίες από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. 
The Commission will further discuss with the Court the most suitable methodology for field measurements, in particular when GPS measurements have to be superimposed on top of ortho images, for determining the eligible area, even though both elements are to different scales, and in order to ensure that Member States will get consistent guidance from the EU Institutions.
Πλαίσιο 3.1 — Παραδείγματα πληρωμών για επιλέξιμες εκτάσεις που δηλώθηκαν καθ’ υπέρβαση των πραγματικών Στην Ελλάδα, ένα αγροτεμάχιο που δηλώθηκε ως μόνιμος βοσκότοπος(18) έτυχε ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΕ, ενώ στην πραγματικότητα καλυπτόταν με πυκνή χαμηλή βλάστηση, θάμνους και δένδρα, άρα θα έπρεπε να είχε εξαιρεθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τις ενισχύσεις της ΕΕ. 
Box 3.1 — Examples of payments for overstated eligible land In Greece a parcel of land claimed as permanent grassland (18) benefited from SPS aid whilst in reality it was covered with dense shrubs, bushes and trees, which should have excluded it wholly or partly from EU aid.
Το εν λόγω σφάλμα συνέβη διότι οι ελληνικές αρχές καταχώρισαν τέτοιου είδους εκτάσεις ως επιλέξιμους μόνιμους βοσκοτόπους στη βάση δεδομένων LPIS (σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, Land Parcel Identification System) (19). 
This error occurred because the Greek authorities classified such areas as eligible permanent grassland in the LPIS database (19).
Καταστάσεις κατά τις οποίες μόνιμοι βοσκότοποι των οποίων η έκταση δηλώθηκε καθ’ υπέρβαση της πραγματικής έτυχαν άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ παρατηρήθηκαν επίσης στη Γερμανία (Σλέσβιχ-Χόλσταϊν), την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία (20). 
Situations where overstated permanent grassland areas benefited from EU direct aid were also observed in Germany Schleswig-Holstein), Ireland, France, Poland and Romania (20).
Πλαίσιο 3.1 — Παραδείγματα πληρωμών για επιλέξιμες εκτάσεις που δηλώθηκαν καθ’ υπέρβαση των πραγματικών Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμερίζονται την άποψη του Συνεδρίου. 
Box 3.1 — Examples of payments for overstated eligible land The Commission services share the view of the Court.
Με τους ελέγχους που διενέργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντοπίστηκαν παρόμοιες ανεπάρκειες. 
The audits carried out by the Commission services have identified similar deficiencies.
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν παρακολουθούνται με διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, οι οποίες εγγυώνται την επαρκή κάλυψη του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Weaknesses found are followed up through conformity clearance procedures which ensure that the risk to the EU budget is adequately covered by net financial corrections.
Το Συνέδριο έχει αναφερθεί και σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του(21) σε περιπτώσεις εσφαλμένης αξιολόγησης της επιλεξιμότητας των εκτάσεων που περιλαμβάνουν οι βάσεις δεδομένων LPIS· επίσης, έχει εντοπίσει τέτοιες περιπτώσεις και στο πλαίσιο των ελέγχων συστημάτων του ΟΣΔΕ που διενεργήθηκαν το 2013 (βλέπε σημείο 3.20). 
The Court has also reported cases of incorrect assessment of the eligibility of land in LPIS databases in previous annual reports (21) and also found such cases in the context of the IACS systems audits carried out in 2013 (see paragraph 3.20.
Το Συνέδριο εντόπισε τρεις περιπτώσεις κατά τις οποίες η δραστηριότητα, ο δικαιούχος ή η δαπάνη δεν ήταν επιλέξιμα για ενίσχυση της ΕΕ, δύο εκ των οποίων αφορούν μέτρα στήριξης της αγοράς (βλέπε πλαίσιο 3.2). 
The Court has identified three cases, where the activity, the beneficiary or the expenditure was not eligible for EU aid, two of which relate to market measures (see Box 3.2).
Στις καταστάσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες εκθέσεις του Συνεδρίου δόθηκε συνέχεια με διάφορες διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The situations reported during the previous reports of the Court were followed up through several conformity clearance procedures.
(18) Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ως μόνιμο βοσκότοπο τη γη που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών τα οποία φύονται συνήθως σε φυσικούς βοσκότοπους. 
(18) EU legislation defines permanent pasture as land used to grow grasses or other herbaceous forage traditionally found in natural pastures.
(19) Όσον αφορά το LPIS, βλέπε σημείο 3.20. 
(19) With regard to LPIS see paragraph 3.20.
(20) Η Επιτροπή, στα παραρτήματα (σ. 130) της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της για το 2013, αναφέρει συστηματικές αδυναμίες που σχετίζονται με τους μόνιμους βοσκοτόπους στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκοτία και Βόρεια Ιρλανδία). 
(20) In the annexes (p. 130) to its 2013 annual activity report the Commission reports about systematic weaknesses related to permanent pasture in Greece, Spain, Italy, Austria, Portugal, Sweden and United Kingdom (Scotland and Northern Ireland).
(21) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2010, παράρτημα 3.2, για την Ισπανία (Εστρεμαδούρα και Καστίλη-Λα Μάντσα)· ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 3.20 και παράρτημα 3.2, για την Ισπανία (Γαλικία), την Ιταλία (Λομβαρδία) και την Αυστρία· ετήσια έκθεση για το 2012, παράρτημα 3.2, για το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Βόρεια Ιρλανδία). 
(21) 2010 annual report, Annex 3.2 for Spain (Extremadura and Castilla-La Mancha); 2011 annual report, paragraph 3.20 and Annex 3.2 for Spain (Galicia), Italy (Lombardy) and Austria; 2012 annual report, Annex 3.2 for United Kingdom (England and Northern Ireland).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3.2 — Παράδειγμα πληρωμών για μη επιλέξιμες δραστηριότητες και προς μη επιλέξιμους δικαιούχους Στην Ιταλία, χορηγήθηκαν ενισχύσεις για την προώθηση οίνου (22) στις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ σε ένωση πέντε επιχειρηματιών, εκ των οποίων μόνο τέσσερις ήταν όντως οινοπαραγωγοί, και ως εκ τούτου επιλέξιμοι. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/85 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 3.2 — Example of payments for ineligible expenditure and beneficiaries In Italy aid for the promotion of wine (22) in the United States and Israel was granted to an association of five operators only four of which as actual wine producers were eligible.
Επιπλέον, το εγκεκριμένο έργο περιλάμβανε δαπάνες που αντιστοιχούσαν στο κόστος των υπηρεσιών ενός φορέα υλοποίησης. 
In addition, the approved project included expenditure representing the cost of the services of an implementing body.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι χορηγήθηκε ενίσχυση της ΕΕ για τις δαπάνες αυτές, μολονότι η ένωση είχε ενημερώσει εν συνεχεία τις ιταλικές αρχές ότι, σε αντίθεση με όσα προβλέπονταν στο εγκεκριμένο έργο, δεν είχε συνάψει σύμβαση με φορέα υλοποίησης. 
The Court found that EU aid was granted for this expenditure although the association had subsequently informed the Italian authorities that contrary to the approved project no implementing body was contracted.
Πλαίσιο 3.2 — Παράδειγμα πληρωμών για μη επιλέξιμες δραστηριότητες και μη επιλέξιμους δικαιούχους Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι διατάξεις οι οποίες, κατά την άποψη του Συνεδρίου, δεν τηρήθηκαν από τις ιταλικές αρχές δεν συνιστούν απαιτήσεις της ΕΕ, αλλά αποτελούν μέρος των ιταλικών εκτελεστικών διατάξεων. 
Box 3.2 — Example of payments for ineligible expenditure and beneficiaries The Commission would like to underline that the provisions which according to the Court have not been respected by the Italian authorities are not EU requirements, but form part of Italian implementing provisions.
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν, αφενός, τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ), οι οποίες αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, την καλή διαβίωση των ζώων και, αφετέρου, τις υποχρεώσεις ΚΓΠΚ. 
These requirements comprise Statutory Management Requirements (SMRs) relating to the protection of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare; and the GAEC obligations.
Εκατόν εξήντα τέσσερις από τις δηλώσεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο υπάγονταν στις εν λόγω απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, ενώ 44 από τους γεωργούς δεν συμμορφώθηκαν με τους κανόνες. 
One hundred and sixty four of the claims checked by the Court were subject to these cross-compliance requirements, and 44 of the farmers concerned failed to comply with the rules.
Η συχνότητα μη συμμόρφωσης (25 % των σχετικών δηλώσεων, ποσοστό ανάλογο με εκείνο που ανέφεραν τα κράτη μέλη) είναι σχετικά υψηλή, με αντίκτυπο 0,5 εκατοστιαίας μονάδας στο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος. 
The frequency of non-compliance (25 % of claims concerned, a similar level to that reported by Member States) is relatively high, having an impact on the estimated error rate of 0,5 percentage points.
Η τήρηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης δεν συνιστά κριτήριο επιλεξιμότητας για τις πληρωμές της ΚΓΠ και, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι αυτών των απαιτήσεων δεν αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων. 
The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions.
Η πολλαπλή συμμόρφωση είναι ένας μηχανισμός με τον οποίο επιβάλλονται κυρώσεις στους γεωργούς όταν δεν τηρούν ορισμένους κανόνες που απορρέουν γενικά από άλλες πολιτικές εκτός της ΚΓΠ και ισχύουν για τους πολίτες της ΕΕ ανεξάρτητα από την ΚΓΠ. 
Cross-compliance is a mechanism by which farmers are penalised when they do not respect a series of rules which stem in general from policies other than the CAP and apply to EU citizens independently of the CAP.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μειώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις σε σχέση με τις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος όσον αφορά την ΚΓΠ. 
Thus, the Commission considers that reductions imposed for violations of cross-compliance requirements should not be taken into account for the calculation of the error rates for the CAP.
Το ποσοστό σφάλματος του 0,5 % για την πολλαπλή συμμόρφωση έχει σημαντικό αντίκτυπο στο συνολικό ποσοστό σφάλματος του 3,6 %. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι μειώσεις λόγω παραβάσεων στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης εφαρμόζονται μόνο στις άμεσες ενισχύσεις και όχι στις μετρήσεις αγοράς, ο αντίκτυπος για τις άμεσες ενισχύσεις είναι ακόμη μεγαλύτερος. 
The error rate for cross-compliance 0,5 % has a significant impact on the overall error rate 3,6 % In addition, since cross-compliance reductions apply only to direct payments, and not to any market measurements, the impact for direct payments is even higher.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι στο νέο νομικό πλαίσιο της ΚΓΠ ο νομοθέτης επιβεβαίωσε τι εννοούσε ευθύς εξαρχής (και για την περίοδο 2007-2013 επίσης), και συγκεκριμένα ότι για όλες τις ενισχύσεις της ΚΓΠ «η επιβολή διοικητικής κύρωσης δεν επηρεάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των ενισχύσεων επί των οποίων επεβλήθη» (άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013). 
The Commission also considers that in the new CAP legal framework, the legislator confirmed what was meant since the very beginning (also for the 2007-2013 period), namely that for all CAP support ‘The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and regularity of the payments to which it applies’ (Article 97(4) of Regulation (EU) No 1306/2013).
(22) Η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει τη συγχρηματοδότηση μέτρων προώθησης του οίνου σε τρίτες χώρες. 
(22) EU legislation provides for co-financing of wine promotion measures carried out in non-EU countries.
Η ιταλική νομοθεσία εφαρμογής περιορίζει την ενίσχυση στους οινοπαραγωγούς. 
Italian implementing legislation restricts the aid to wine producers.
EL C 398/86 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.14. 
EN C 398/86 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.14.
Οι συνηθέστερες παραβάσεις που παρατήρησε το Συνέδριο στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης αφορούν τη μη τήρηση των υποχρεώσεων γνωστοποίησης όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων για τα ζώα (βλέπε πλαίσιο 3.3). 
The most frequent cross-compliance infringements observed by the Court relate to non-respect of reporting obligations with regard to animal databases (see Box 3.3).
Σχετικά με τα σημαντικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την ταυτοποίηση και την καταγραφή των ζώων, η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις απαιτήσεις κατά τη διάρκεια των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης που διενεργεί. 
Concerning the significant problems found for the identification and registration of animals, the Commission shares the Court’s observation and pays particular attention to these requirements during its cross-compliance audits.
Πλαίσιο 3.3 — Παράδειγμα σφαλμάτων πολλαπλής συμμόρφωσης Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης, οι μετακινήσεις, οι γεννήσεις και οι θάνατοι των ζώων πρέπει να γνωστοποιούνται προς καταχώριση στην εθνική βάση δεδομένων για τα ζώα εντός επτά ημερών. Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκοτία), ένας γεωργός δεν είχε τηρήσει την προθεσμία γνωστοποίησης για 53 από 104 τέτοια γεγονότα. 
Box 3.3 — Example of cross-compliance errors EU cross-compliance legislation requires animal movements/ births/deaths to be notified to the national animal database within 7 days. In the United Kingdom (Scotland) a farmer had not respected the notification deadline for 53 out of 104 such events.
Το Συνέδριο εντόπισε και άλλες περιπτώσεις μη τήρησης των υποχρεώσεων γνωστοποίησης όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων για τα ζώα στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία (Βαυαρία και Σλέσβιχ-Χόλσταϊν), την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία. 
The Court found other cases of failures to meet reporting obligations with regard to the animal databases in the Czech Republic, Denmark, Germany (Bavaria and Schleswig-Holstein), Ireland, Greece, France, Italy, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Πλαίσιο 3.3 — Παράδειγμα σφαλμάτων πολλαπλής συμμόρφωσης Κατά τη διάρκεια του ελέγχου της στη Σκωτία το 2014, η Επιτροπή διαπίστωσε αδυναμίες στον έλεγχο της τήρησης των προθεσμιών γνωστοποίησης. 
Box 3.3 — Example of cross-compliance errors During its 2014 audit in Scotland, the Commission observed weaknesses in the control of the respect of the notification deadlines.
Το εν λόγω θέμα θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
This will be followed up in the framework of the conformity clearance procedure.
Η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης σε όλα τα κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε έλεγχο από το Συνέδριο και σε πολλά εξ αυτών παρατηρήθηκαν αδυναμίες στον έλεγχο και στην επιβολή κυρώσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης και, γενικότερα, σε σχέση με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων. 
The Commission has carried out cross-compliance audits in all Member States audited by the Court and, in many of them, has observed weaknesses in the control and sanctioning of the reporting obligations and, in general, in relation to Identification & Registration of animals.
Όταν εντοπίζεται μια συστημική μη συμμόρφωση, η Επιτροπή πάντοτε την παρακολουθεί με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
When a systemic non-compliance has been established, the Commission has always followed it up via the conformity clearance procedure.
Επίσης, το Συνέδριο εντόπισε ορισμένα διοικητικά σφάλματα στον τρόπο επεξεργασίας των αιτήσεων από τις εθνικές αρχές. 
The Court has also found a number of administrative errors in the way that national authorities treated applications.
Το συνηθέστερο σφάλμα στην κατηγορία αυτή αφορά την υπέρβαση του ανώτατου ορίου δικαιωμάτων βάσει του ΚΕΕ στη Γαλλία. 
The most frequent error in this category relates to exceeding the ceiling for SPS entitlements in France.
Το σφάλμα αυτό εντοπίστηκε και στις 26 ελεγχθείσες πράξεις ΚΕΕ στο εν λόγω κράτος μέλος (βλέπε πλαίσιο 3.5). 
It affected all 26 SPS transactions audited in that Member State (see Box 3.5).