natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης υπήρξε σύμφωνη προς τις σχετικές ανακοινώσεις, π.χ. απομοιω-μένα περιουσιακά στοιχεία, εγγυήσεις. 
In any event, the method used to calculate the aid component has been in line with the relevant Communications, e.g. impaired assets, guarantees.
Η Επιτροπή φοβάται ότι η συγκρισιμότητα των στοιχείων των διαφόρων ετών επηρεάζεται από τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει. 
The Commission doubts that comparability of data between different years suffers from changes.
Πρώτον, η υποχρέωση αναφοράς των κρατικών ενισχύσεων, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, δεν έχει τροποποιηθεί από τη θέσπισή της όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των στοιχείων που οφείλουν να συμπεριλαμβάνουν τα κράτη μέλη στην ετήσια έκθεσή τους. 
First, the State aid reporting obligation, as laid down in Annex III of Commission Regulation (EC) No 794/2004, has not changed since its introduction with respect to its scope and content regarding data that Member States have to provide in their annual report.
Δεύτερον, τα βασικά αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις, έχουν δοθεί στη δημοσιότητα κατά τον ίδιο τρόπο και εφαρμόζοντας την ίδια μεθοδολογία, προκειμένου να υπάρξει δυνατότητα σύγκρισης των στοιχείων. 
Second, key figures on State aid expenditure have been made public in the same way and by applying the same methodology of reference to allow data comparison.
Σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν την αξιολόγηση αντικτύπου, η ΓΔ Ανταγωνισμού προβλέπει να προβεί σε αξιολογήσεις αντικτύπου για το σύνολο των σχεδίων που αφορούν κρατικές ενισχύσεις. 
In accordance with the rules on Impact Assessment, Competition DG plans to carry out Impact Assessments for all State aid policy projects.
Τέσσερις αξιολογήσεις θα πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τα τέλη του 2011, οκτώ το 2012 και έξι το 2013. 
By the end of 2011, four State aid impact assessments should be completed, eight in 2012, and six in 2013.
Μία εις βάθος εκ των υστέρων αξιολόγηση του αντικτύπου των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων δεν είναι εφικτή σύμφωνα με τις υπάρχουσες οικονομικές γνώσεις και δεδομένων των περιορισμένων πόρων. 
A comprehensive ex post evaluation of the impact of the State aid control is not feasible given the state of the science of economics and resource limitations.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την ad hoc αξιολόγηση των ειδικών δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων (π.χ. http:// ec.europa.eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html). 
Nevertheless, the Commission will continue to carry out ad hoc evaluation of specific State aid control measures (e.g. http://ec.europa. eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html).
ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΎΣΤΑΣΕΊΣ 96. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96.
Ενώ το άρθρο 108 της ΣΛΕΕ επιβάλλει, στην πρώτη παράγραφό του, τη διαρκή εξέταση των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων και υποχρεώνει την Επιτροπή, στην παράγραφο 3, να αξιολογεί τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, δεν υπάρχει νομική βάση που να προβλέπει τη συστηματική εξέταση των διαδικασιών και συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, πέραν της αρχής της συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 της ΣΕΕ. 
While Article 108(1) TFEU imposes an obligation to keep existing aid measures under constant review, Art. 108(3) TFEU requires the Commission to assess notified aid, there is no legal basis for a systematic review of Member States’ procedures and control systems other than the principle of cooperation enshrined in Article 4 TEU.
Η Επιτροπή ασκεί ενεργά δίωξη των παράνομων ενισχύσεων μέσω καταγγελιών, αυτεπάγγελτων ερευνών και εκ των υστέρων ελέγχου μέσω της παρακολούθησης των απαλλασσόμενων κατά κατηγορία μέτρων και των εγκεκριμένων καθεστώτων. 
The Commission actively pursues unlawful aid through a combination of complaints, ex officio cases and ex post control through monitoring of block exempted measures and approved schemes.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν και αυτά επίσης να συμπληρώσουν αυτό το αποτρεπτικό αποτέλεσμα τιμωρώντας τα παράνομα μέτρα (μη τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης). 
National courts can complement the deterrent effect by penalising illegality (i.e. non-respect of the notification obligation).
Δεδομένων αυτών των εμποδίων, υπάρχει πράγματι ο κίνδυνος να παραμείνουν άγνωστες (ορισμένες) ενισχύσεις. 
Given these constraints there is indeed a risk that (some) aid goes undetected.
Εντούτοις, οι δυνάμει δικαιούχοι έχουν ολοένα και περισσότερο μεγαλύτερη επίγνωση —ειδο-ποιημένοι κυρίως από τους ελεγκτές τους— του κινδύνου που διατρέχουν από τη χορήγηση μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης. 
However, potential beneficiaries are increasingly aware of the risk they run in receiving non-notified aid, as their auditors — amongst others — point this out to them.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 1 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ευαισθητοποίηση, στις δραστηριότητες ελέγχου και στις αυτεπάγγελτες έρευνες. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission shares the objective that more attention should be paid to advocacy, monitoring activities and ex officio inquiries.
Θα πρέπει όμως να συμβιβάσει αυτό τον στόχο με άλλους ανταγωνιστικούς στόχους. 
However, this objective would have to be balanced against other competing objectives.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι υπάρχει νομική υποχρέωση να εξετάζει τις κοινοποιήσεις και να εξασφαλίζει την παρακολούθηση των καταγγελιών. Για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα, η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει, από το 2011, επανεξετάσει τη λειτουργία του δικτύου κρατικών ενισχύσεων για να αυξήσει την αποτελεσματικότητά του. 
In this context, the Commission would like to point out that there is a legal obligation to deal with notifications and to follow up on complaints. As a way to cope with these challenges, Competition DG has, since 2011, reviewed the operation of the State aid network in order to increase efficiency.
Μία ομάδα εργασίας επέβαλε ορισμένες συστάσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν και βρίσκονται τώρα στο στάδιο της εφαρμογής τους. 
A working group has made a number of recommendations which have been adopted and are currently being implemented.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
Recommendation 1 (a) The Commission welcomes the recommendation.
Σύσταση 1 β) Η έκταση του έργου παρακολούθησης θα διπλασιαστεί το 2011, για να καλύψει το 33 % των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2009 δυνάμει εγκεκριμένου καθεστώτος ή σύμφωνα με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία. 
Recommendation 1 (b) The scope of the 2011 monitoring exercise will double to cover 33 % of aid granted under approved aid schemes or block exemption Regulation in 2009.
Σύσταση 1 γ) Ενισχυμένος έλεγχος θα συμβάλει στον εντοπισμό παράνομων ενισχύσεων. 
Recommendation 1 (c) Increased monitoring will contribute to detect illegal aid.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η διεκπεραίωση των καταγγελιών είναι προβληματική και ότι υπάρχει σημαντική και δύσκολα αντιμετωπίσιμη καθυστέρηση. 
The Commission is aware that complaint handling is a problem area and that there is a considerable backlog which is difficult to tackle.
Ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών είχε σαν στόχο να καλύψει τα κενά που εντοπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στο ισχύον νομοθετικό και δικαστικό πλαίσιο. 
The Best Practice Code was aimed at tackling the lacunae identified by the European Court of Auditors within the current legislative and procedural framework.
Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
59 Εντούτοις, η ΓΔ Ανταγωνισμού, ξεκίνησε από τις αρχές του 2011, να περιορίζει αυτή την καθυστέρηση. Το εγχείρημα κατέληξε ήδη σε σημαντική μείωση του αριθμού καταγγελιών που εκκρεμούν (βλέπε ανωτέρω, σημείο 62). 
59 Nevertheless, since the beginning of 2011 Competition DG has started a backlog reduction exercise which has already led to a significant reduction of the number of pending complaints (see above paragraph 62).
Η Επιτροπή επιθυμεί εξάλλου να τονίσει τον ουσιαστικό ρόλο που οφείλουν να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη στην κατοχύρωση αποτελεσματικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
The Commission also points to the crucial role for Member States in ensuring efficient State aid control.
Ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών είναι προορισμένος να αυξήσει τη διαφάνεια και την προ-βλεψιμότητα. 
The Best Practice Code is meant to increase transparency and enhance predictability.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε επίσης να τονίσει τη διστακτικότητα των κρατών μελών να προσφύγουν στην απλουστευμένη διαδικασία λόγω των υποχρεώσεων διαφάνειας που την συνοδεύουν. 
The Commission would also point to the reluctance by Member States to make use of the simplified procedure in view of the transparency procedures it implies.
Σύσταση 2 α) Υπό την τρέχουσα μορφή της, η διαδικασία επιβάλλει στην Επιτροπή να λαμβάνει απόφαση ή να κινεί επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με κοινοποιηθείσα ενίσχυση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της πλήρους κοινοποίησης. 
Recommendation 2 (a) The current procedural set-up already requires the Commission to decide or open the formal investigation procedure on notified aid within 2 months following a complete notification.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει επίσης να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο αριθμός των αιτήσεων πληροφοριών. Αυτή η αρχή περιλαμβάνεται τώρα στον κώδικα βέλτιστων πρακτικών. Η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει επίσης θέσει σε εφαρμογή μηχανισμούς ελέγχου. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts that the number of Requests for Information should be as limited as possible. This principle is already laid down in the Best Practice Code. Competition DG has also put in place control mechanisms.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη διαβιβάζουν περιεκτική κοινοποίηση (ενδεχομένως μετά από προηγούμενη της κοινοποίησης επαφή), δεν είναι απαραίτητη καμία αίτηση πληροφοριών. Ο αριθμός αυτών των αιτήσεων πληροφοριών εξαρτάται από την ποιότητα των πληροφοριών που χορηγούνται από τα κράτη μέλη. 
Where Member States provide a comprehensive notification (possibly after a pre-notification contact), no information request will be needed. The number of information requests depends on the quality of the information provided by Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 2 γ) Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της αυτή τη σύσταση. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (c) The Commission notes this recommendation.
Εντούτοις, ο ορισμός της παραδεκτής καταγγελίας που παρέχεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρκετά ευρύς. 
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint.
Σύσταση 2 δ) Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή τη σύσταση, η οποία έχει ήδη συμπεριληφθεί στον κώδικα βέλτιστων πρακτικών. Σύσταση 2 ε) Η Επιτροπή αντλεί ήδη διδάγματα από τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκε τη χρηματοπιστωτική κρίση. 
Recommendation 2 (d) The Commission accepts this recommendation which is already laid down in the Best Practice Code. Recommendation 2 (e) The Commission is already drawing lessons from its handling of financial crisis measures.
Εντούτοις, ορισμένα στοιχεία δεν μπορούν εύκολα να μεταφερθούν σε άλλους τομείς της οικονομίας. 
Nevertheless, certain elements may not be easily transposable to other sectors of the economy.
Σύσταση 2 στ) Η Επιτροπή προβλέπει να θέσει σε εφαρμογή, από τις αρχές του 2012, ένα βελτιωμένο σύστημα καταγραφής του χρόνου (με βάση την αποκτηθείσα πείρα στο πλαίσιο πιλοτικού σχεδίου που πραγματοποιήθηκε σε εθελοντική βάση). Το σύστημα αυτό, σε συνδυασμό με εκ των προτέρων αξιολόγηση του φόρτου εργασίας, θα συμβάλει κανονικά στην καλύτερη κατανομή των πόρων. 
Recommendation 2 (f) The Commission plans to implement from early 2012 onwards an enhanced time recording system (building on the experience drawn from a voluntary pilot project), combined with an ex ante workload evaluation, which will help in the allocation of resources.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο ρόλος της συνίσταται προπάντων στην απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που είναι ασυμβίβαστες με τη Συνθήκη. 
The Commission recalls that its primary role is to prevent State aid that is incompatible with the Treaty.
Η αξιολόγηση της συμβατότητας στην οποία προβαίνει συνιστά ήδη μία μορφή αξιολόγησης αντικτύπου, η οποία διεξάγεται υπό το φως στόχων καθορισμένων από τη Συνθήκη και σε συνάρτηση με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις επί των συναλλαγών. Μία περιεκτική εκ των υστέρων αξιολόγηση του αντικτύπου των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων δεν είναι εφικτή στο πλαίσιο των οικονομικών γνώσεων που υπάρχουν και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων πόρων. 
The compatibility assessment it performs already constitutes a form of impact assessment in the light of the objectives laid down in the Treaty, and taking account of distortions of competition and impact on trade. A comprehensive ex post evaluation of the impact of the State aid control is not feasible given the state of the science of economics and resource limitations.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την ad hoc αξιολόγησή της των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων (π.χ. http:// ec.europa.eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html). 
Nevertheless, the Commission will continue to carry out ad hoc evaluation of specific State aid control measures (e.g. http://ec.europa. eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html).
60 Σύσταση 3 α) Προκειμένου να διευκολύνει τη συλλογή δεδομένων και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή, η ΓΔ Ανταγωνισμού δημιούργησε μία νέα κεντρική βάση δεδομένων, μέσω της οποίας οι αρμόδιες για τη χορήγηση ενισχύσεων αρχές στο εσωτερικό των κρατών μελών μπορούν απευθείας να καταχωρούν τις δαπάνες που γίνονται στο συγκεκριμένο πλαίσιο. 
60 Recommendation 3 (a) To facilitate the data gathering and to increase efficiency, both for the Member States and for the Commission, Competition DG has introduced a new central database application by which granting authorities in the Member State can directly encode their aid expenditure.
Η πλήρης λειτουργία αυτής της εφαρμογής, η οποία φέρει το όνομα SARI, έχει προβλεφθεί μέχρι το 2012. 
There are plans to bring this application, called SARI, into full operation by 2012.
Όσον αφορά την αξιοπιστία, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών να χορηγούν πλήρη και ακριβή δεδομένα. 
As regards reliability, it is recalled that it is the Member States’ responsibility to provide complete and accurate data.
Το νομοθετικό σχέδιο που στοχεύει να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις πληροφόρησης των κρατών μελών λαμβάνει υπόψη το συγκεκριμένο σημείο και ενισχύει τη διατύπωση όσον αφορά την περιεκτικότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων που τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπεριλαμβάνουν στην ετήσια έκθεσή τους. 
In this respect, the ongoing legislative project to amend the reporting obligations for Member States takes this point into account and includes a stronger wording regarding the complete and reliable data which Member States have to provide in their annual report.
Σύσταση β) Βλέπε απάντηση στο σημείο 100. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Recommendation 3 (b) See reply to paragraph 100. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 60 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-376-4 doi: 10.2865/26781 61 
European Court of Auditors Special Report No 15/2011 Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 60 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-377-1 doi: 10.2865/26852 61
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-011-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-011-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ: ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ Έκθεση αριθ. 16 2011 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EU FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE DECOMMISSIONING OF NUCLEAR PLANTS IN BULGARIA, LITHUANIA AND SLOVAKIA: ACHIEVEMENTS AND FUTURE CHALLENGES Special Report No 16 2011 ISSN 1831-0834
Έκθεση αριθ. 16 2011 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ: ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ (δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 16 2011 EU FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE DECOMMISSIONING OF NUCLEAR PLANTS IN BULGARIA, LITHUANIA AND SLOVAKIA: ACHIEVEMENTS AND FUTURE CHALLENGES (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Έκθεση αριθ. 16 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 16 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-442-6 doi:10.2865/46698 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-443-3 doi:10.2865/47608 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Κρίσιμη διαδρομή: Συνήθης πρακτική η οποία εφαρμόζεται στη διαχείριση έργων και περιλαμβάνει την εκπόνηση λεπτομερών προγραμμάτων έργου, στα οποία προσδιορίζονται όλα τα απαιτούμενα καθήκοντα για την επίτευξη των στόχων του έργου εντός του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, καθώς και οι συσχετίσεις μεταξύ αυτών των προσδιορισθέντων καθηκόντων. 
5 GLOSSARY Critical path: Common practice applied to project management includes the preparation of detailed project schedules identifying all tasks required to achieve the project objectives within the established timetable and the interrelations among these identified tasks.
Στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων, η κρίσιμη διαδρομή περιλαμβάνει τα καθήκοντα των οποίων η εκτέλεση μπορεί να επηρεάσει το συνολικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του έργου. 
Within these schedules, the critical path covers those tasks whose implementation could influence the overall project timetable for implementation.
Σχέδιο παροπλισμού: Το σχέδιο παροπλισμού είναι το βασικό έγγραφο το οποίο υποστηρίζει το σύνολο της διαδικασίας παροπλισμού. 
Decommissioning plan: The decommissioning plan is the key document supporting the entire decommissioning process.
Περιέχει τις πληροφορίες που περιγράφουν τη γενική ιδέα παροπλισμού η οποία προτείνεται για τον πυρηνικό σταθμό. 
It contains the information describing the decommissioning concept proposed by the nuclear power plant.
Συνήθως εκπονείται πριν από τη μόνιμη παύση της λειτουργίας της εγκατάστασης και απαιτεί την έγκριση του ρυθμιστικού φορέα. 
It is usually prepared before the facility permanently ceases operation and it requires approval by the regulatory body.
Ύλικά που προκύπτουν από τη διαδικασία παροπλισμού: Από τον παροπλισμό ενός πυρηνικού σταθμού προκύπτουν διάφορα υλικά. 
Materials resulting from the decommissioning process: Different materials result from the decommissioning of a nuclear power plant.
Διακρίνουμε τις ακόλουθες ευρείες κατηγορίες: ο Μη μολυσμένα υλικά με εμπορική αξία Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει συνήθως συγκεκριμένο τεχνολογικό εξοπλισμό και καύσιμα ή πρώτες ύλες, όπως είναι ο σίδηρος ή ο χάλυβας. ο Συμβατικά απόβλητα Μετά τον έλεγχο της απουσίας ραδιενεργού μόλυνσης, διατίθενται μέσω των συνήθων μονάδων και εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων. ο Ραδιενεργά απόβλητα Στην κατηγορία αυτήν υπάγονται όλα τα υλικά που έχουν υποστεί ραδιενεργό μόλυνση. 
The following broad categories can be distinguished: ο Non-contaminated materials with commercial value This category usually includes specific technological equipment and fuel or raw materials such as iron or steel. ο Conventional waste Subject to the verification of the absence of radioactive contamination, they are disposed of through the usual waste treatment plants and facilities. ο Radioactive waste This category covers all materials affected by radioactive contamination.
Υποδιαι-ρούνται περαιτέρω ανάλογα με το επίπεδο ραδιενέργειας (πολύ χαμηλό, χαμηλό, μέσο ή υψηλό) και την κατάστασή τους (υγρά, στερεά ή αέρια). 
They are further subdivided according to the level of radioactivity (very low, low, intermediate or high) and their state (liquid, solid or gaseous).
Κάθε κατηγορία αποβλήτων πρέπει να διατίθεται μέσω ειδικών ροών ραδιενεργών αποβλήτων. ο Πυρηνικά καύσιμα Ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι νέα (μη χρησιμοποιημένα) ή αναλωμένα (χρησιμοποιημένα), τα πυρηνικά καύσιμα συσσωρεύουν το μεγαλύτερο μέρος της ραδιενέργειας κάθε πυρηνικού σταθμού. 
Each waste category needs to be disposed through specific radioactive waste flows. ο Nuclear fuel Whether fresh (unused) or spent (used), nuclear fuel accumulates most of the radioactivity of any nuclear power plant.
Τα καύσιμα χρειάζονται επανεπεξεργασία σε εξειδικευμένες μονάδες. 
Fuel needs reprocessing at specialised plants.
7 I. Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ και λόγω της αυξημένης πυρηνικής ασφάλειας, η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Σλοβακία δεσμεύθηκαν να θέσουν πρόωρα εκτός λειτουργίας οκτώ μη αναβαθμίσιμους πυρηνικούς αντιδραστήρες και εν συνεχεία να τους παροπλί-σουν. 
7 I. In the frame of their EU accession negotiations and in view of increasing nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
Αναγνωρίζοντας τη σημαντική κοινωνική, οικονομική και δημοσιονομική επιβάρυνση των τριών αυτών χωρών λόγω των δεσμεύσεων που ανέλαβαν, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να τους παράσχει οικονομική συνδρομή. 
Recognising the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the European Union decided to provide a financial contribution to these three countries.
Ο κύριος στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ (1999-2010) όσον αφορά τη συμβολή τους στον παροπλισμό των πυρηνικών αντιδραστήρων και στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πρόωρης παύσης της λειτουργίας τους. 
The main objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the EU funded programmes (1999–2010) in contributing towards the decommissioning of the nuclear reactors and addressing the consequences of their early closure.
Το Συνέδριο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: α) Λόγω του σχετικά χαλαρού πλαισίου πολιτικής, τα προγράμματα δεν διαθέτουν συνολική εκτίμηση αναγκών, ιεράρχηση προτεραιοτήτων και καθορισμό συγκεκριμένων στόχων και αποτελεσμάτων προς επίτευξη. 
The Court concluded that: (a) As a result of a relatively loose policy framework, the programmes do not benefit from a comprehensive needs assessment, prioritisation, the setting of specific objectives and results to be achieved.