natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη λογισμικού και οι νέες εκδόσεις προγραμμάτων επιτεύχθηκαν στο σύνολό τους, με παράλληλη διασφάλιση της ασφάλειας των εργασιών και της συνέχισης των δραστηριοτήτων —για παράδειγμα με την πραγματοποίηση το 2014 δοκιμασίας πλήρους ανάκτησης σε περίπτωση καταστροφής, μετά τη μετακόμιση στο κτίριο Κ3 και με τον εκσυγχρονισμό βασικών στοιχείων ΤΠ (π.χ. με τη δρομολόγηση της μετάβασης σε άλλο σύστημα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του ΕΕΣ). 
All developments and deliveries have been achieved while ensuring security of operations and business con‐ tinuity — for example, by running in 2014 a full disaster recovery test after the move to the K3 building and also by modernising key IT elements (e.g. by launching the migration of the ECA e‐mail system).
Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ελέγχου 56 Διοίκηση και εγκαταστάσεις Αποστολή της Διεύθυνσης Οικονομικής Υπηρεσίας και Υποστήριξης είναι η παροχή επαρκών πόρων, υπηρεσιών και διευκολύνσεων ώστε το ΕΕΣ να μπορεί να εκπληρώνει την αποστολή του και να επιτυγχάνει τους στρατηγικούς στόχους του· επίσης η εξασφάλιση της ύπαρξης των μηχανισμών χρηματοδότησης, εσωτερικών δικλίδων ελέγχου και λογιστικής που απαιτούνται για την υποστήριξη όλων των δραστηριοτήτων του ΕΕΣ. 
Supporting audit 56 Administration and facilities The Finance and Support Directorate’s mission is to provide adequate resources, services and facilities to enable the ECA to accomplish its mission and achieve its strategic objectives; and to ensure that the neces‐ sary financing, internal controls and accounting mech‐ anisms are in place to support all of the ECA’s activities.
Το 2014 η διεύθυνση εξακολούθησε να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην περαιτέρω βελτίωση της αποδοτικότητας και των εξοικονομήσεων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της. 
In 2014, the directorate continued to focus on further improving efficiency and economy in its activities.
Αναπτύσσουμε σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης για το όργανό μας, σύμφωνα με τις αρχές του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS),με στόχο τη λήψη πιστοποίησης έως το τέλος του 2016. 
We are developing an environmental management sys‐ tem for our institution in line with the principles of the Eco‐Management and Audit Scheme (EMAS), with the objective of obtaining certification by the end of 2016.
Κατά τη διάρκεια του 2014, ολοκληρώσαμε διάφορες δραστηριότητες που αποφέρουν απτά αποτελέσματα και καταδεικνύουν τη δέσμευσή μας απέναντι στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των εξής: • την υιοθέτηση περιβαλλοντικής πολιτικής, • την πραγματοποίηση περιβαλλοντικής ανάλυσης και τη διενέργεια ελέγχου νομικής συμμόρφωσης, • την αύξηση του αριθμού των εκστρατειών περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης του προσωπικού από τέσσερις το 2013 σε οκτώ το 2014, • την απόκτηση της περιβαλλοντικής πιστοποίησης BREEAM (BRE Environmental Assessment Method - μέθοδος περιβαλλοντικής αξιολόγησης BRE) —η οποία αποτελεί κορυφαία μέθοδο παγκοσμίως για τον σχεδιασμό και την αξιολόγηση βιώσιμων κτιρίων— για το κτίριο K3 και τη διατήρηση του σήματος πιστοποίησης για την υποδειγματική διαχείριση των αποβλήτων, και • την προώθηση των βιώσιμων μεταφορών για το προσωπικό, εγκαινιάζοντας νέα αίθουσα ποδηλάτων με αποδυτήρια και ντους για τους ποδηλάτες, εγκαθιστώντας σταθμό επαναφόρτισης για ηλεκτρικά αυτοκίνητα και διαθέτοντας διακεκριμένες θέσεις στάθμευσης προς χρήση στο πλαίσιο του συνεπιβατισμού. 
During 2014 we accomplished several actions deliver‐ ing tangible results and demonstrating our commit‐ ment to the environment, including: • adopting an environmental policy; • conducting an environmental analysis and legal compliance audit; • increasing the number of environmental staff‐awareness campaigns from four in 2013 to eight in 2014; • obtaining the Breeam (the world’s leading design and assessment method for sustainable build‐ ings) environmental certification for the K3 building and maintaining its certification label for exemplary waste management; and • promoting sustainable transport among staff by opening a new bicycle room with showers and changing areas for cyclists, installing a recharging station for electric cars and setting aside prime parking spaces for carpooling.
Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ελέγχου 57 Δημοσιονομικές πληροφορίες Το ΕΕΣ χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Supporting audit 57 Financial information The ECA is financed by the general budget of the Euro‐ pean Union.
Ο προϋπολογισμός μας αντιστοιχεί στο 0,093 % περίπου των συνολικών δαπανών της ΕΕ και στο 1,58 % του συνόλου των διοικητικών δαπανών. Το 2014, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανήλθε στο 98,8 % σε σύγκριση με 92 % το 2013. 
Our budget represents around 0.093 % of total EU spending and 1.58 % of total administrative spending. In 2014 the overall rate of implementation for the budget was 98.8 %, compared to 92 % in 2013.
Η βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης οφείλεται κυρίως στην καλύτερη πρόβλεψη και τον καλύτερο προγραμματισμό των δαπανών του τίτλου 1, με μέσο ποσοστό εκτέλεσης 98,8 %. 
The improvement in the execution rate is mainly due to a better estimation and programming of the expend‐ iture on Title 1, with an average implementation rate of 98.8 %.
Το μέσο ποσοστό εκτέλεσης για τον τίτλο 2 ήταν 98,4 %. 
The average implementation rate for Title 2 was 98.4 %.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2014 Τίτλος 1 - Πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο 10 - Μέλη του οργάνου 12 - Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 162 - Αποστολές Μερικό σύνολο τίτλου 1 20 – Ακίνητα και παρεπόμενα έξοδα 210 - Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες 23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης 25 - Συνεδριάσεις και διασκέψεις 27 - Πληροφόρηση και δημοσίευση Μερικό σύνολο τίτλου 2 Σύνολο Ελεγκτικού Συνεδρίου 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % (σε χιλιάδες ευρώ) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014 Οριστικές πιστώσεις1 Αναλήψεις υποχρεώσεων % χρήσης (αναλήψεις υποχρεώσεων/ πιστώσεις) 14 - Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες 161 + 163 + 165 - Λοιπές δαπάνες για τα πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας 212 + 214 + 216 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα 1 Ο προϋπολογισμός όπως εγκρίθηκε αρχικά και οι μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. Πληρωμές 
Payments 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 Budget as initially adopted and transfers of appropriations made during the year.
Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ελέγχου 58 Προϋπολογισμός για το 2015 Ο προϋπολογισμός για το 2015 παρουσιάζεται μειωμένος κατά 0,4 % έναντι του προϋπολογισμού για το 2014. 
Supporting audit 58 Budget for 2015 The 2015 budget represents a decrease of 0.4 % on that for 2014.
Προϋπολογισμός για το 2015 Τίτλος 1 - Πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο 10 - Μέλη του οργάνου2 12 - Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 162-Αποστολές Μερικό σύνολο τίτλου 1 20 – Ακίνητα και παρεπόμενα έξοδα 210 - Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες 23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης 25 - Συνεδριάσεις και διασκέψεις 27 - Πληροφόρηση και δημοσίευση Μερικό σύνολο τίτλου 2 Σύνολο Ελεγκτικού Συνεδρίου 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ1 14 - Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες 161 + 163 + 165 - Λοιπές δαπάνες για τα πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας 212 + 214 + 216 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα 1 Στον πίνακα παρουσιάζεται ο προϋπολογισμός όπως εγκρίθηκε αρχικά. 
Budget for 2015 BUDGET1 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution2 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162—Missions 20 — Immovable property 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2015 (€000s) Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 2 The table indicates the budget as initially adopted.
2015 (σε χιλιάδες ευρώ) 2 Συνεπεία της πρότασης της Επιτροπής να συμπεριληφθούν οι δαπάνες που αφορούν τις συντάξεις των Μελών όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή, το οποίο καλύπτει ήδη τις δαπάνες για συντάξεις που σχετίζονται με το προσωπικό όλων των θεσμικών οργάνων, οι δαπάνες που αφορούν τις συντάξεις των Μελών του ΕΕΣ μεταφέρθηκαν στο τμήμα του εγκριθέντος προϋπολογισμού για το 2015 που αφορά την Επιτροπή. 
Following the Commission’s proposal to include the expenditure related to the pensions of Members of all the EU institutions in the Commission’s section of the budget, which already covers the pension expenditure for the staff of all institutions, the expenditure related to the pensions of the ECA Members was shifted to the Commission section in the 2015 adopted budget.
2014 (σε χιλιάδες ευρώ) 
2014 (€000s)
Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ελέγχου 59 Έλεγχος και υποχρέωση λογοδοσίας Εσωτερικός έλεγχος του ΕΕΣ Ο εσωτερικός ελεγκτής παρέχει συμβουλές στο ΕΕΣ για την αντιμετώπιση κινδύνων εκδίδοντας γνώμες σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και συστάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της εκτέλεσης των λειτουργιών και την προαγωγή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Supporting audit 59 Audit and accountability Internal audit of the ECA The internal auditor advises the ECA on dealing with risks by issuing opinions on the quality of management and control systems, and by issuing recommendations with the objective of improving the implementation of operations and to promote sound financial man‐ agement.
Επιπλέον, ο εσωτερικός ελεγκτής επικουρεί στο έργο τους τους εξωτερικούς ελεγκτές, αποστολή των οποίων είναι η πιστοποίηση των λογαριασμών του Συνεδρίου. 
Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution.
Ο εσωτερικός ελεγκτής παρουσίασε στο ΕΕΣ τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήργησε το 2014, τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σε συνέχεια των συστάσεων αυτών. Το ΕΕΣ υποβάλλει επίσης ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της δραστηριότητας του εσωτερικού ελέγχου. 
The internal auditor reported to the ECA the results of the audits carried out during 2014, the findings, the recommendations made and the actions taken on those recommendations. The ECA also reports to the European Parliament and the Council every year on the results of the internal audit.
Τον Οκτώβριο του 2014, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου μας έλαβε πιστοποιητικό συμμόρφωσης με τη δεοντολογία και τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών (Institute of internal auditors, IIA). 
In October 2014, our internal audit service obtained the certificate of conformity with the Institute of Internal Auditors’ (IIA) definition of internal auditing, code of ethics and standards.
Η εν λόγω πιστοποίηση ήταν το αποτέλεσμα εκτεταμένης αξιολόγησης της ποιότητας της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου μας, την οποία διενήργησε εξωτερικός αξιολογητής, ήτοι η Deloitte Sàrl, κατόπιν αιτήματος του εσωτερικού ελεγκτή και της επιτροπής ελέγχου του οργάνου μας, με σκοπό τη συμμόρφωση με τα πρότυπα IIA για την επαγγελματική πρακτική του εσωτερικού ελέγχου. 
This certification was a result of extensive quality assessment of our internal audit ser‐ vice, carried out by an external assessor — Deloitte Sàrl — at the request of our internal auditor and our audit committee and in order to comply with the IIA stand‐ ards for the professional practice of internal auditing.
Εξωτερικός έλεγχος του ΕΕΣ Οι ετήσιοι λογαριασμοί του ΕΕΣ ελέγχονται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή. 
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο των προσπαθειών του ΕΕΣ να εφαρμόζει και το ίδιο τις αρχές της διαφάνειας και της λογοδοσίας που ζητεί να εφαρμόζουν οι ελεγχόμενες από αυτό μονάδες. 
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees.
Η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, ήτοι της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Sàrl, σχετικά με τους λογαριασμούς του ΕΕΣ για το οικονομικό έτος 2013, δημοσιεύθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2014. 
The report of the external auditor —Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2013 financial year was published in 18 September 2014.
Γνώμες του εξωτερικού ελεγκτή για το οικονομικό έτος 2013 Όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις: «Κατά τη γνώμη των ελεγκτών μας, οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2013, των χρηματοοικονομικών επιδόσεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού». 
Opinions of the external auditor — 2013 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’
Όσον αφορά τη χρήση των πόρων και τον έλεγχο των διαδικασιών: «Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιώδη πλευρά και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω: • οι πόροι που χορηγήθηκαν στο ΕΕΣ δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς, • οι ελεγκτικές διαδικασίες που θεσπίστηκαν δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς». 
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’
Δήλωση του κύριου 60 διατάκτη Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την ιδιότητά μου ως κύριου διατάκτη, δηλώνω ότι: • • - - - τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση είναι πλήρη και ακριβή, και έχω αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι: οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και οι θεσπισθείσες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, και εξασφαλίζουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίκρουση τυχόν ισχυρισμών περί απάτης ή περί εικαζόμενης απάτης, και το κόστος και τα οφέλη των δικλίδων ελέγχου είναι τα ενδεδειγμένα. 
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate.
Η εν λόγω βεβαιότητα βασίζεται σε ιδία κρίση, καθώς και στα πληροφοριακά στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπως οι εκθέσεις και οι δηλώσεις των δευτερευόντων διατακτών, οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και οι εκθέσεις του εξωτερικού ελεγκτή για τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Επιβεβαιώνω ότι δεν γνωρίζω οποιοδήποτε άλλο γεγονός το οποίο δεν αναφέρεται στο παρόν έγγραφο και το οποίο θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο για τα συμφέροντα του θεσμικού οργάνου. 
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution.
Λουξεμβούργο, 26 Φεβρουαρίου 2015 Eduardo Ruiz García Γενικός Γραμματέας 
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • ένα αντίτυπο: από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες: από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης(http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τα γραφεία εκπροσώπησης στις εκτός ΕΕ χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), επικοινωνώντας με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή καλώντας τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικός αριθμός από όλη την Ένωση) (*). (*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσεις είναι γενικώς δωρεάν (ενδέχεται όμως κάποιες κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ορισμένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικούς θαλάμους ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ EL 2015 Έκθεση δραστηριοτήτων 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2015 activity report
02 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Ιστότοπος: eca.europa.eu Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Twitter: @EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-4082-8 PDF ISBN 978-92-872-4109-2 EPUB ISBN 978-92-872-4075-0 ISSN 1684-0747 ISSN 2315-392X ISSN 2315-392X doi:10.2865/091037 doi:10.2865/76392 doi:10.2865/816541 QJ-AA-16-001-EL-C QJ-AA-16-001-EL-N QJ-AA-16-001-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΕ 
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES
Ευρωπαϊκό 02 Ελεγκτικό Συνέδριο Ποιοι είμαστε Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με έδρα στο Λουξεμβούργο. 
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg.
Το όργανό μας απαρτίζεται από 28 μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ. 
Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU.
Απασχολούμε περίπου 900 υπαλλήλους, όλων των εθνικοτήτων της ΕΕ, στους τομείς του ελέγχου και της διοικητικής υποστήριξης. 
We employ around 900 professional and administrative staff of all EU nationalities.
Από τη δημιουργία μας, το 1977, το έργο μας επικεντρώνεται στη βελτίωση του τρόπου διαχείρισης των οικονομικών της ΕΕ, καθώς και της σχετικής υποχρέωσης λογοδοσίας. 
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for.
Το έργο μας Ελέγχουμε αν τα κεφάλαια της ΕΕ καταχωρίζονται ορθά, εισπράττονται και αναλώνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς, επιτυγχάνοντας την αξιοποίησή τους κατά τον βέλτιστο από οικονομική άποψη τρόπο. 
What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money.
Προειδοποιούμε για τους κινδύνους, παρέχουμε διασφάλιση και καθοδήγηση στους φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και μεριμνούμε ώστε οι πολίτες της ΕΕ να γνωρίζουν πώς δαπανώνται τα χρήματά τους. 
We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent.
Μέσω του ελεγκτικού και λοιπού έργου μας, συμβάλλουμε στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και βιωσιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union.
Οι εγκαταστάσεις του ΕΕΣ στο Λουξεμβούργο 
The ECA’s premises in Luxembourg.