natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 2. τέταρτη περίπτωση η επιτροπή δέχεται ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά τη χρήση των αναλύσεων κόστους-οφέλους. στο μέλλον, ο εκτελεστικός οργανισμός δεδ-μ θα αναπτύξει μια πιο συστηματική προσέγγιση όσον αφορά τη χρήση της ανάλυσης κόστους-οφέλους. Για τον σκοπό αυτόν, θα εργαστεί με έργα που έχουν επιλεγεί στην προτεραιότητα 3 της ετήσιας πρόσκλησης του 2010 για τη βελτίωση της προετοιμασίας των έργων, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη συνεκτικών προσεγγίσεων όσον αφορά τις αναλύσεις κόστους-οφέλους. απαντησείσ τησ επίτρόπησ ωστόσο, δεδομένου ότι το ύψος της συγχρηματοδότησης των δεδ-μ για κάθε έργο είναι περιορισμένο σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση των κρατών μελών, είναι λογικό ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν πρωτίστως την ευθύνη για τις αναλύσεις κόστους-οφέλους, καθώς μάλιστα σχεδόν όλα τα στοιχεία και οι παραδοχές προέρχονται από αυτά. 
In the future, the ten-t executive agency will develop a more systematic approach to cost-benefit analysis. to do this it will work with the projects selected in priority 3 of the 2010 annual call to improve project preparation, including by developing consistent approaches to cost-benefit analysis. reply of tHe commIssIon nevertheless, given that ten-t financing only co-funds a limited amount of each project when compared to that funded by member states, it is logical that the onus for assessing costs and benefits should fall on them, particularly as almost all data and assumptions therefore originate with them. recommendation 3 the commission recognises the importance of exchanges of information amongst project promoters. the ten-t executive agency will facilitate this by organising discussions at its regular workshops with current and potential beneficiaries on best practices and knowledge exchange between all project promoters, particularly in the rail sector.
66. η επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του ελεγκτικού συνεδρίου ότι επιτεύχθηκαν μετρήσιμες βελτιώσεις σε γραμμές προοριζόμενες για επιβατικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας. εργάζεται για τη βελτίωση της κατάστασης στις συμβατικές μεικτές και εμπορευματικές γραμμές. 
66. the commission shares the court’s analysis of the measurable improvements on lines dedicated to high-speed passenger services.
Σύσταση 4. Πρώτη περίπτωση με την έκδοση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (τπδ), η επιτροπή έχει αναλύσει και θα συνεχίσει να εξετάζει αυτές τις «πρακτικές δυσχέρειες». όι ευρωπαίοι συντονιστές θα καταβάλουν επίσης ιδιαίτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων. Σύσταση 4. δεύτερη περίπτωση τον νοέμβριο του 2008, η επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία μιας διάρθρωσης για κάθε σιδηροδρομικό εμπορευματικό διάδρομο, που θα οδηγήσει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαχειριστών υποδομής (υπό την επίβλεψη των κρατών μελών), για τη ρύθμιση της κυκλοφορίας (επιχειρησιακά μέτρα) και για την ανάληψη επενδύσεων (κυρίως για την εξάλειψη σημείων συμφόρησης και την εναρμόνιση των τεχνικών όρων). 
It is working to improve the situation on conventional mixed and freight lines. recommendation 4. first indent through adopting technical specifications for Interoperability the commission has worked on these ’practical constraints’ and will continue to do so. the european coordinators also devote special efforts to these issues. recommendation 4. second indent In november 2008, the commission proposed a regulation creating a structure for each rail freight corridor that will strengthen cooperation between Infrastructure managers (supervised by member states), for traffic management (operational measures) and for investment (mainly in removing bottlenecks and harmonising technical conditions).
Βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε όσον αφορά τους διαδρόμους ρότερνταμ-Γένουας και αμβέρσας-λυών/Βασιλείας. ειδική έκθεση αριθ. 8/2010 – Βελτίωση των επιδόσεων των μεταφορών στους διευρωπαϊκούς σιδηροδρομικούς άξονες: υπήρξαν αποτελεσματικές οι επενδύσεις της εε σε σιδηροδρομική υποδομή; 
It is based on the experience with the rotterdam-genoa and antwerp-lyon/basle corridors. special report no 8/2010 – Improving transport performance on trans-european rail axes: Have eu rail infrastructure investments been effective?
ευρωπαϊκό ελεγκτικό συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 8/2010 βελτίωση των επιδόσεων των μεταφορών στους διευρωπαϊκούς σιδηροδρομικούς άξονες: ύπήρξαν αποτελεσματικές οι επενδύσεις της ΕΕ σε σιδηροδρομική υποδομή; λουξεμβούργο: υπηρεσία εκδόσεων της ευρωπαϊκής Ένωσης 2010 — 71 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-817-1 doi:10.2865/95740 
european court of auditors special report No 8/2010 Improving transport performance on trans-European rail axes: have EU rail infrastructure investments been effective? luxembourg: publications office of the european union 2010 — 71 pp. — 21 × 29.7 cm Isbn 978-92-9207-818-8 doi:10.2865/97788
ΠωΣ θά ΠρομηθΕύτΕιτΕ ΕκδοΣΕιΣ τηΣ ΕΕ δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. στοιχεία επικοινωνίας θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε με φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
free publications: how to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ό όΓκόσ των μεταφόρων στην ευρωπη αναμενεταί να αυξανεταί συνεΧωσ, ωστόσό όί σίδηρόδρόμόί τησ ευρωπησ αντίμετωπίΖόυν σημαντίκεσ πρόκλησείσ. όί δίευρωπαϊκεσ σίδηρόδρόμίκεσ υπόδόμεσ ΧρηΖόυν εκτεταμενησ αναπτυξησ καί η ευρωπαϊκη ενωση πραΓματόπόίησε σημαντίκεσ επενδυσείσ μεσω τησ πόλίτίκησ συνόΧησ καί τησ πόλίτίκησ δίευρωπαϊκόυ δίκτυόυ τησ εε. τό συνεδρίό εξετασε κατα πόσόν αυτεσ όί επενδυσείσ σε υπόδόμεσ ηταν απότελεσματίκεσ. ευρωπαϊκό ελεΓκτίκό συνεδρίO QJ-AB-10-007-EL-C 
transport volumes In europe are expected to contInue growIng, but europe’s raIlways are facIng Important cHallenges. trans-european raIl Infrastructure Is In need extensIve development, and tHe european unIon made sIgnIfIcant Investments tHrougH Its coHesIon polIcy and trans-european network polIcy. tHe court examIned wHetHer tHese Investments In Infrastructure Have been effectIve. european court of audItors Qj-ab-10-007-en-c
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΠΡΑΓμΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ βΕΛΤΙΣΤη χΡηΣη ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤηΣ ΕΕ ΟΣΟΝ ΑφΟΡΑ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΡθΡΩΤΙΚΩΝ μΕΤΡΩΝ ΣχΕΤΙΚΑ μΕ ΤηΝ ΥΔΡΟΔΟΤηΣη ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚη ΚΑΤΑΝΑΛΩΣη; Ειδική έκθεση αριθ. 9 2010 ISSN 1831-0826 
EUropEan coUrt of aUdItors En Is EU strUctUral MEasUrEs spEndIng on thE sUpply of watEr for doMEstIc consUMptIon UsEd to bEst EffEct? special report no 9 2010 Issn 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 9 2010 ΠΡΑΓμΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ βΕΛΤΙΣΤη χΡηΣη ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤηΣ ΕΕ ΟΣΟΝ ΑφΟΡΑ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΡθΡΩΤΙΚΩΝ μΕΤΡΩΝ ΣχΕΤΙΚΑ μΕ ΤηΝ ΥΔΡΟΔΟΤηΣη ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚη ΚΑΤΑΝΑΛΩΣη; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
special report no 9 2010 Is EU strUctUral MEasUrEs spEndIng on thE sUpply of watEr for doMEstIc consUMptIon UsEd to bEst EffEct? (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEU) EUropEan coUrt of aUdItors
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 9 2010 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUropEan coUrt of aUdItors 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg lUXEMboUrg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu special report no 9 2010 a great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2010 ISBN 978-92-9207-844-7 doi:10.2865/14701 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2010 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the European Union, 2010 Isbn 978-92-9207-845-4 doi:10.2865/16131 © European Union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΚΑΙ ΚΑΤΑ Τη ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤηΣ ΔΕΝ ΛΑμβΑΝΕΤΑΙ ΕΠΑΡΚΩΣ ΥΠΟψη η ΔΥΝΑΤΟΤηΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΝΑ ΑΠΟφΕΡΟΥΝ ΕΣΟΔΑ 71–75 ΣύμπΕράΣμάτά κάι ΣύΣτάΣΕιΣ 72 ΕπιλΕΓΕιΣΕΣ λύΣΕιΣ 73–74 ΕπιτΕύξη των Στοχων 75 κοΣτοΣ Γιά τον προϋπολοΓιΣμο τηΣ ΕΕ πάράρτημά I — πάράρτημά II — πάράρτημά III — ΣύΣτημάτά ύδροδοτηΣηΣ ΕρΓά πού ΕπΕλΕΓηΣάν προΣ ΕλΕΓχο οικιάκη κάτάνάλωΣη ύδάτοΣ κάι διάθΕΣιμά ΕιΣοδημάτά των νοικοκύριων ΣτιΣ πΕριοχΕΣ πού ΕξύπηρΕτηθηκάν άπο τά ΕρΓά άπάντηΣΕιΣ τηΣ ΕπιτροπηΣ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ άνάλυση κόστους-οφέλους (άκο): Τεχνική σύγκρισης του συνόλου του κόστους με όλα τα οφέλη μιας παρέμβασης, προκειμένου να καθοριστεί εάν τα οφέλη υπερκαλύπτουν το κόστος και, εάν ναι, σε τι ποσοστό. άποδοτικότητα: μέτρηση της σχέσης μεταξύ των χρησιμοποιηθέντων πόρων και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 
5 glossary bulk water supply system: all infrastructure enabling the provision of water in municipal/local tanks, including water abstraction, production, the long-distance transfer of raw water, treatment and transport up to the tanks. water is then provided to users through the distribution network. cohesion fund (cf): financial instrument designed to strengthen economic and social cohesion by financing environment and transport projects in Member states with a per capita gnp of less than 90 % of the EU average. cost-benefit analysis (cba): a technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion. cost recovery principle: a principle requiring that the costs of a specific good or service are covered by the revenues.
Στον τομέα των υδάτων, τα κράτη μέλη υιοθετούν πολιτικές τιμολόγησης του ύδατος στις οποίες να λαμβάνεται υπόψη η κάλυψη του κόστους, προκειμένου να παρέχονται κίνητρα για αποδοτική χρησιμοποίηση των υδάτινων πόρων (βλέπε άρθρο 9 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1)). δεξαμενή νερού: Περιέκτης από σκυρόδεμα ή άλλο υλικό, ο οποίος χρησιμοποιείται για την αποθήκευση νερού. διαρθρωτικά μέτρα: Στην παρούσα έκθεση, παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής. δίκτυο διανομής: Το σύνολο των δραστηριοτήτων και των υποδομών που καθιστούν δυνατή τη διανομή του νερού στους οικιακούς και λοιπούς χρήστες από δημοτικές ή τοπικές δεξαμενές. διώρυγα μεταφοράς νερού: Ανοικτοί ή κλειστοί υδαταγωγοί από σκυρόδεμα ή άλλα υλικά. 
In the field of water, Member states are required to adopt water pricing policies which take account of the recovery of all costs in order to provide incentives to use water resources efficiently (see article 9 of directive 2000/60/Ec of the European parliament and of the council of 23 october 2000 establishing a framework for community action in the field of water policy (oj l 327, 22.12.2000, p.
Ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής άνάπτυξης (Ετπά): χρηματοδοτικό μέσο σχεδιασμένο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ. 
European regional development fund (Erdf): financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ υλοποιούνται κυρίως μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα οποία περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό έργων. κατά κεφαλή κατανάλωση: Σε επίπεδο μιας περιοχής, ενός δήμου ή μιας περιφέρειας, ο όγκος του νερού, σε λίτρα ανά ημέρα ανά κάτοικο, που είναι αναγκαίος για τις συνήθεις οικιακές και βιομηχανικές δραστηριότητες. 
Erdf interventions are mainly implemented through operational programmes involving a large number of projects. hm3: hectocubic metre, equals 1 million m3. horizon year: a year in the future for which the estimated demand is used as a basis for planning water supply investment. non-invoiced water: difference between the volume of water abstracted and the invoiced consumption, also known as unaccounted-for water.
Περιλαμβάνει τις διαρροές, την παράνομη κατανάλωση, τις ανακριβείς μετρήσεις και τη δωρεάν χρησιμοποίηση των υπηρεσιών ύδρευσης. μολονότι οι διαρροές μπορούν μόνο να εκτιμηθούν, το μη τιμολογούμενο ύδωρ αποτελεί μετρήσιμη παράμετρο, για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα σε σχεδόν όλα τα συστήματα υδροδότησης. 
It includes leakages, illegal consumption, inaccuracies in measurement and free use of water services. while leakages can only be estimated, non-invoiced water is a measurable parameter for which data are available in almost all the water supply systems.
Στην παρούσα έκθεση, ο όρος αυτός χρησιμοποιείται ως δείκτης απόδοσης των δικτύων υδροδότησης. οικονομική προσιτότητα: Αρχή σύμφωνα με την οποία η δυνατότητα του πληθυσμού να πληρώνει για το νερό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμών του νερού με στόχο την κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών. μπορεί να μετρηθεί υπολογίζοντας τη σχέση των δαπανών ύδρευσης των νοικοκυριών με το διαθέσιμο εισόδημά τους. περίοδος προγραμματισμού: Πολυετές πλαίσιο εντός του οποίου προγραμματίζονται και εκτελούνται οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
Programme period: the multiannual framework within which structural fund and cohesion fund expenditure is planned and implemented. social affordability: principle requiring that the population’s capacity to pay for water is taken into account when setting water prices intended to cover the costs of the services. It can be measured by the ratio of households’ water expenditure to their disposable income. structural measures: In this report, interventions by the European regional development fund and by the cohesion fund.
Σύστημα παροχής νερού χύδην: Κάθε υποδομή που καθιστά δυνατή την παροχή νερού σε δημοτικές/ τοπικές δεξαμενές, συμπεριλαμβανομένης της υδροληψίας, της παραγωγής, της μεταφοράς ανεπεξέργαστου ύδατος από μεγάλη απόσταση, της επεξεργασίας και της μεταφοράς μέχρι τις δεξαμενές. 
In this report the term is used only for water ways conveying water for mixed use, irrigation and domestic water supply. Water main: pipes of different diameter and material used for the transport of water within a bulk water supply system.
7 ΣΥΝΟψη I. Το νερό αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους πόρους για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. η υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση είναι ουσιώδης για την ανθρώπινη υγεία και ευημερία. 
7 EXEcUtIvE sUMMary I. water is one of the most important resources for social and economic development. water supply for domestic consumption is essential for human health and wellbeing.
Οι επενδύσεις υδροδότησης καλύπτουν διάφορες ανάγκες, όπως: αύξηση της διαθέσιμης ποσότητας νερού κατόπιν αύξησης της ζήτησης, επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης, βελτίωση της ποιότητας του διανεμόμενου ύδατος, βελτίωση της αποδοτικότητας των συστημάτων υδροδότησης και της ποιότητας της υπηρεσίας. III. 
Investments in water supply address different needs, such as: increasing availability of water in response to increased demand; expanding geographical coverage; improving the quality of the water distributed; improving the efficiency of water supply systems and the quality of the service.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε στις υποδομές που ήταν αποκλειστικά αφιερωμένες στην υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση, οι οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ και ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία, χώρες οι οποίες αποτελούν τους σημαντικότερους αποδέκτες της χρηματοδότησης στον εν λόγω τομέα. Οι διαπιστώσεις ελέγχου βασίζονται σε άμεσο έλεγχο 29 έργων — εκ των οποίων 11 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και 18 εγκρίθηκαν από τις διαχειριστικές αρχές στα κράτη μέλη — και σε εξέταση των συστημάτων της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των κονδυλίων της ΕΕ. 
III. the court’s audit focused on the infrastructures exclusively dedicated to domestic water supply co-financed by the cohesion fund and the Erdf and completed during the 2000–06 programme period in spain, greece, portugal and Italy, which are the major recipients of funding in this area. the audit findings are based on a direct review of 29 projects — 11 approved by the commission and 18 approved by the managing authorities in the Member states — and on an examination of the commission and Member states’ systems for managing and monitoring EU funds.
IV. Κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσο πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της υδροδότησης, εξετάζοντας εάν: — υιοθετήθηκαν οι καταλληλότερες λύσεις προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των ενδιαφερόμενων περιοχών· — επετεύχθησαν οι στόχοι των συγχρηματοδοτηθέντων έργων όσον αφορά τη βελτίωση της υδροδότησης· — επετεύχθησαν τα αποτελέσματα με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
IV. the main objective of the audit was to assess whether EU spending on water supply is used to best effect, by addressing whether: — the most appropriate solutions were adopted to meet the needs of the areas concerned; — the co-financed projects were successful in improving the water supply; — the objectives have been achieved at the lowest cost to the EU budget. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
V. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, μολονότι οι δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων συνέβαλαν στη βελτίωση της υδροδότησης για οικιακή χρήση, θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί καλύτερα αποτελέσματα με χαμηλότερο κόστος. 
EXEcUtIvE sUMMary V. VI. the court found that, whilst structural measures spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010 — Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση; 
8 special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
9 ΕΙΣΑΓΩΓη ύδροδοτηΣη Στην ΕΕ 1. Το νερό αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την ανθρώπινη υγεία, καθώς και έναν από τους σημαντικότερους φυσικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. η διανομή νερού επαρκούς ποιότητας για οικιακή κατανάλωση αποτελεί σημαντικό προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη. 
9 IntrodUctIon WatEr suPPly In thE Eu 1. water is essential for human health and one of the most important natural resources needed for social and economic development. the distribution of sufficient good quality water for domestic consumption is an important prerequisite for development.
Στην ΕΕ υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών εντός του ίδιου κράτους μέλους όσον αφορά τόσο το ποσοστό του πληθυσμού που καλύπτεται από δημόσιο σύστημα υδροδότησης όσο και την κατά κεφαλή κατανάλωση νερού. Επίσης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την αποδοτικότητα των δικτύων, την τιμή του νερού και το μερίδιο του συνολικού εισοδήματος των νοικοκυριών που αφιερώνεται στις δαπάνες ύδρευσης (βλέπε πίνακα 1). πινάκάΣ 1 Κατ’ ελάχιστο όριο Κατ’ ανώτατο όριο Κάλυψη του πληθυσμού (ποσοστό επί τοις εκατό του συνολικού πληθυσμού) 70 100 Κατά κεφαλή κατανάλωση (λίτρα/κάτοικο/ημέρα) 70 270 Μη τιμολογούμενο ύδωρ (ποσοστό επί τοις εκατό του συνολικού αντλούμενου ύδατος) 7 55 Τιμή του νερού (ευρώ/m3) 0 2,1 Μερίδιο των δαπανών ύδρευσης στο συνολικό εισόδημα των νοικοκυριών (%) 0 2,5 κύριά χάράκτηριΣτικά τηΣ ύδροδοτηΣηΣ Γιά οικιάκη χρηΣη Στην ΕΕ — μΕΣΕΣ άξιΕΣ ΣΕ ΕπιπΕδο κράτων μΕλων1 1 Τα πληροφοριακά στοιχεία συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές: EUREAU, Eurostat, ΟΟΣΑ, International Benchmarking Network for water and Sanitation Utilities (διεθνές δίκτυο σύγκρισης των εταιρειών ύδρευσης και αποχέτευσης) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής). 
In the EU, there are significant variations among Member states and between regions within the same state in the proportion of population covered by a public water supply system and the per capita consumption of water. there are also significant differences in the efficiency of water networks, the price of water and share of water expenditure in total household income (see Table 1). tablE 1 Minimum Maximum Population coverage (% of total population) 70 100 Per capita consumption (litres/day) 70 270 Non-invoiced water (% of total water abstracted) 7 55 Water price (euro/m3) 0 2,1 Share of the expenditure for water supply in total household income (%) 0 2,5 maIn charactErIstIcs of thE WatEr suPPly for domEstIc usE In thE Eu — aVEraGE ValuEs at mEmbEr statE lEVEl1 1 the information has been collected from different sources: EUrEaU, Eurostat, oEcd, International benchmarking network for water and sanitation Utilities, and European commission (regional policy dg). special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
3. Σύμφωνα με τις Συνθήκες, η συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων αποτελεί έναν από τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής. η οδηγία-πλαίσιο στον τομέα των υδάτων αποτελεί το βασικό νομικό μέσο και στοχεύει στη διασφάλιση της προστασίας και της βιώσιμης χρήσης των υδάτων. η οδηγία τέθηκε σε ισχύ το 2000, ενώ έπρεπε να μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια έως τον Δεκέμβριο του 2003. θέσπιζε συστήματα ταξινόμησης για την ποιότητα του νερού και απαιτούσε την καθιέρωση δικτύου παρακολούθησης έως το 2006, τη δημοσίευση σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού το 2009 και, κατ’ αρχήν, την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων έως το 2015. 
3. according to the treaties, the prudent and rational use of natural resources is one of the objectives of the environmental policy. the key legal instrument for water is the water framework directive, which aims to ensure the protection of water and its sustainable use. the directive entered into force in 2000, and had to be transposed by december 2003.
Επίσης, ζητούσε από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πολιτικές τιμολόγησης του ύδατος που να παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για αποδοτική χρησιμοποίηση των υδάτινων πόρων, με κατάλληλη συμβολή των διαφόρων κατηγοριών χρηστών στην επίτευξη του εν λόγω στόχου (αρχή της κάλυψης του κόστους των υπηρεσιών). 
It also required Member states to adopt water-pricing policies providing incentives to efficient water use, with an adequate contribution to this goal from different categories of water user (cost recovery principle). this obligation is due by 20101.
Επιπλέον, μια οδηγία του Συμβουλίου για την ποιότητα του πόσιμου νερού στοχεύει στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, ιδίως καθορίζοντας ανώτατα όρια για ορισμένες μικροβιολογικές, χημικές και οργανοληπτικές παραμέτρους2. διάρθρωτικά μΕτρά τηΣ ΕΕ Γιά τη ΣύΓχρημάτοδοτηΣη ύποδομων ύδροδοτηΣηΣ 5. 
In addition, a council directive on drinking water quality is designed to protect human health, in particular by setting maximum values for certain microbiological, chemical and organoleptic parameters2.