natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός για το 2015 ανερχόταν σε 56 δισεκατομμύρια ευρώ. • Τεχνική βοήθεια: ποια η συνεισφορά της στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη; (αριθ. 4/2015) — Εξετάστηκε η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν για τεχνική βοήθεια στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The budget for 2015 was €56 billion. 100 80 60 40 20 0 39 % • Technical assistance: what contribution has it made to agriculture and rural development? (4/2015) - examined the use of technical assistance funds in agriculture and rural development during the 2007-2013 programming period.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην κανονικότητα, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της χρηματοδότησης σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών. Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να καταδείξουν ότι η τεχνική βοήθεια που παρέχεται στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης συνεισέφερε στην αποδοτικότητα των δαπανών του προϋπολογισμού και την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
It focused on the regularity, effectiveness and efficiency of funding at the Commission and in the Member States. The audit found that neither the European Commission nor the Member States were able to demonstrate how well the use of technical assistance in agriculture and rural development policy had contributed to budgetary efficiency and to the objectives of the common agricultural policy.
Τα αγροτικά δίκτυα, σκοπός των οποίων είναι η ενίσχυση της συνεργασίας, της ανταλλαγής γνώσεων και της καινοτομίας στον γεωργικό τομέα, αποτελούν το κατάλληλο περιβάλλον αξιοποίησης της τεχνικής βοήθειας. 
Rural networks, which aim to increase cooperation, knowledge sharing and innovation in the agricultural sector, are a very suitable vehicle for technical assistance.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις τα κονδύλια τεχνικής βοήθειας που προορίζονταν για ανάπτυξη ικανοτήτων χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη των γενικών διοικητικών προϋπολογισμών. Η Επιτροπή οφείλει να αποσαφηνίσει το πεδίο και τον τρόπο εφαρμογής της τεχνικής βοήθειας των κρατών μελών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και να παρακολουθεί στενά την εκτέλεσή της. 
But in most cases resources intended for capacity building had been used to shore up general administrative budgets. The Commission should clarify the scope and application of technical assistance from Member States in the area of rural development and monitor implementation closely.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 τα κράτη μέλη προέβλεπαν να χρησιμοποιήσουν 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ από τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για την τεχνική βοήθεια, ενώ το ανώτατο όριο ήταν το 4 % της συνολικής εθνικής χρηματοδότησης για την αγροτική ανάπτυξη. 
For the 2007-2013 period, the Member States planned to use €1.5 billion of technical assistance funding from the EU budget, up to a ceiling of 4 % of the national rural development envelope.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το ποσό αυτό έχει αυξηθεί σε 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου. 
For the 2014-2020 period, that figure has increased to around €1.9 billion.
Οι δραστηριότητές μας 22 • Αποτελούν τα χρηματοοικονομικά μέσα επιτυχές και ελπιδοφόρο εργαλείο για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης; (αριθ. 5/2015) — Επικεντρώθηκε στο κατά πόσον ο σχεδιασμός και η διαχείριση των χρηματοοικονομικών μέσων (ταμεία δανειοδοτήσεων και ταμεία εγγυήσεων) που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 υλοποιήθηκαν με άρτιο τρόπο. 
Our activities 22 • Are financial instruments a successful and promising tool in the rural development area? (5/2015) - focused on whether financial instruments (loan and guarantee funds) implemented under EU rural development policy had been well designed and managed in the 2007-2013 programming period.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω μέσα υπήρξαν έως τώρα αναποτελεσματικά. 
The audit found that the instruments had so far been unsuccessful.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο ότι τα εν λόγω μέσα ήταν υπερκεφαλαιοποιημένα και δεν αξιοποίησαν τις δυνατότητές τους ώστε να επιφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα μόχλευσης και ανανέωσης. 
This was mainly because they were overcapitalised and did not fulfil their potential in terms of the desired leverage and revolving effects.
Τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν υπέρ της σύστασης χρηματοοικονομικών μέσων την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δεν ήταν σαφή. 
No clear case was made for setting up financial instruments in the 2007-2013 programming period.
Δεν υπήρχαν αξιόπιστες, ποσοτικώς προσδιορίσιμες πληροφορίες που να αιτιολογούν την επιλογή του συγκεκριμένου είδους χρηματοδοτικού μέσου, να προσδιορίζουν τη ζήτηση για χρηματοοικονομικά μέσα στον τομέα της γεωργίας και να καταδεικνύουν ότι το ύψος των κεφαλαίων που διατέθηκαν για το ταμείο ήταν το ενδεδειγμένο. 
There was no reliable quantifiable information to justify the types of financial instrument established, determine demand for financial instruments in the field of agriculture and show that the amount of capital earmarked for the fund was appropriate.
Πρέπει να δοθούν καλύτερα κίνητρα στα κράτη μέλη σχετικά με τη σύσταση χρηματοοικονομικών μέσων για την αγροτική ανάπτυξη και να τονωθεί η ζήτηση από γεωργούς ή άλλους δικαιούχους, καθώς και να καθοριστούν κατάλληλα πρότυπα και στόχοι για τα αποτελέσματα μόχλευσης και ανανέωσης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Better incentives should be given for Member States to set up financial instruments for rural development and stimulate demand from farmers or other beneficiaries, and appropriate standards and targets for leverage and revolving effects should be set for 2014-2020.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη είχαν επενδύσει 700 εκατομμύρια ευρώ περίπου σε ταμεία εγγυήσεων και ταμεία δανειοδοτήσεων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης έως το τέλος του 2013. 
The EU and the Member States had invested around €700 million in rural development guarantee and loan funds by the end of 2013.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή επιθυμεί να δεσμευθούν τα κράτη μέλη ότι θα διπλασιάσουν, τουλάχιστον, τη χρήση των εν λόγω μέσων. 
For the 2014-2020 period, the Commission wants Member States to commit themselves to at least a twofold increase in their use.
Παρουσίαση ενός ελέγχου επιδόσεων: Η αρτιότητα και η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (αριθ. 6/2015) Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφέρει κατά κάποιο βαθμό από τις άλλες πολιτικές και προγράμματα που ελέγχουμε, διότι δεν λαμβάνει σημαντική χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Performance audit in focus: The integrity and implementation of the EU ETS (6/2015) The European Union emissions trading scheme (EU ETS) is somewhat different from other policies and programmes we audit in that it does not receive significant funding from the EU budget.
Από την άλλη, έχει ισχυρότατο αντίκτυπο στην υλοποίηση της πολιτικής σε ολόκληρη την ΕΕ και στην ποιότητα ζωής των πολιτών της. 
On the other hand, it does have a very strong impact on the policy implementation across the EU and on the quality of life of citizens.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 2005, αναφέρεται συχνά ως πρότυπο αναφοράς αναδυόμενης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή και μηχανισμού εμπορίας εκπομπών σε άλλες περιοχές του κόσμου. 
Introduced in 2005, the EU ETS is often cited as the reference model for emerging climate change policy and emissions trading schemes elsewhere in the world.
Επομένως, θα ήταν αναμενόμενο να υπάρχει ένα άρτιο πλαίσιο ρύθμισης και εποπτείας της αγοράς, με ασφάλεια δικαίου και συστήματα για την επεξεργασία θεμελιωδών πληροφοριών. Επιπλέον, οι βασικές πτυχές των συστημάτων υλοποίησης θα έπρεπε να είναι αρκετά ολοκληρωμένες. 
So one would expect there to be a good framework involving market regulation and oversight, legal certainty and systems for dealing with fundamental information. Furthermore the ‘nuts and bolts’ of the implementation systems should be sufficiently tight.
Στα τέλη του 2013 οι ελεγκτές μας άρχισαν να εξετάζουν το πλαίσιο για την προστασία της αρτιότητας του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και τα συστήματα για την πρακτική εφαρμογή του στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη έως τη δεύτερη φάση του (τέλη του 2012). 
In late 2013, our auditors set out to examine the framework for protecting the integrity of the EU ETS and the systems for actually implementing the scheme in the Commission and the Member States up to phase II (end 2012).
Έναυσμα για τη διενέργεια του ελέγχου αποτέλεσαν οι κίνδυνοι κατά τη δημιουργία μιας λειτουργικής αγοράς που αποσκοπεί στην επίτευξη της πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και οι δυσκολίες στον έλεγχο μιας τέτοιου είδους άυλης δραστηριότητας («πώς μετριέται άραγε ο θερμός αέρας;»). 
This was prompted by the risks in creating a functioning market to achieve the EU’s climate change policy, and the difficulties in controlling such an intangible activity (‘how to measure hot air?’).
Οι ελεγκτές μας αξιολόγησαν κατά πόσον η διαχείριση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ήταν επαρκής. 
Our auditors assessed whether the EU ETS was managed adequately.
Δεν διενήργησαν μόνον ελέγχους βάσει εγγράφων και συνεντεύξεις με τους υπαλλήλους που ασκούν τη διαχείριση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις Βρυξέλλες, αλλά πραγματοποίησαν επισκέψεις και στις αντίστοιχες αρχές πέντε κρατών μελών, ήτοι της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Not only did they carry out desk reviews and interviews with the officials involved in managing the EU ETS at the European Commission in Brussels, but they also went to five Member States — Germany, France, Italy, Poland and the United Kingdom — to visit the relevant authorities.
Επιπροσθέτως, εξέτασαν έγγραφα που αφορούν δύο άλλες χώρες, την Ελλάδα και την Ισπανία, και συμβουλεύθηκαν εμπειρογνώμονες του τομέα. 
In addition, they reviewed the documents for two others — Greece and Spain — and consulted experts in the field.
Συνέλεξαν επίσης αποδεικτικά στοιχεία, πρώτον, υποβάλλοντας σε ελεγκτικές δοκιμασίες στοιχεία από τα έγγραφα των εθνικών αρχών, τα οποία αφορούσαν 150 επιλεγείσες εγκαταστάσεις από τις εν λόγω επτά χώρες, και, δεύτερον, διενεργώντας ανάλυση των στοιχείων από το σύστημα 
They also obtained evidence by testing the data from the documents at national authorities, which related to 150 installations selected from these seven countries, and an analysis of data from the EU’s transaction log.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία που συνέλεξαν οι ελεγκτές μας καθίσταται σαφές ότι υπάρχει έλλειψη εποπτείας στην αγορά εκπομπών, καθώς και έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών. Ως παράδειγμα των συγκεκριμένων διαπιστώσεων, οι ελεγκτές μας διαπίστωσαν, πρώτον, ότι ο ισχύων νομικός ορισμός των δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω και, δεύτερον, ότι οι διαδικασίες για το άνοιγμα λογαριασμών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών στο ενωσιακό μητρώο και για την παρακολούθηση των συναλλαγών δεν επαρκούσαν για την αποτροπή καταχρήσεων του συστήματος. 
The evidence our auditors obtained pointed to a lack of oversight of the emissions market and also of cooperation between regulators. By way of illustrating our specific findings, our auditors found that the actual legal definition of allowances should be better clarified and that procedures to open ETS accounts on the EU registry and to monitor transactions were inadequate to provide sufficient controls against abuse.
Η κατάσταση έμοιαζε με «γόρδιο δεσμό», δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν είχαν άμεση πρόσβαση στην κεντρική βάση δεδομένων και έτσι δεν μπορούσαν να παρακολουθούν αποτελεσματικά τις διασυνοριακές συναλλαγές, ωστόσο ούτε η Επιτροπή μπορούσε να τις παρακολουθεί επειδή δεν υπήρχε κανονιστική βάση που να της δίνει το δικαίωμα αυτό. 
This was a ‘catch-22’ situation — Member States could not monitor cross-border transactions effectively because they did not have direct access to the central database, but the Commission could not monitor them either because it had no regulatory basis to do so.
Επίσης, οι ελεγκτές μας διαπίστωσαν ότι τα συστήματα για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές δεν ήταν εναρμονισμένα και παρουσίαζαν αδυναμίες στον τομέα του ελέγχου. Επιπλέον, υπήρχαν ανεπάρκειες τόσο στην καθοδήγηση της Επιτροπής όσο και στην υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
Our auditors also found that the systems for monitoring and reporting emissions were not harmonised and showed control weaknesses, as well as inadequate guidance by the Commission and reporting by both Commission and the Member States.
Βάσει των διαπιστώσεών μας καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το πλαίσιο για την προστασία της αρτιότητας της αγοράς δεν ήταν αρκούντως αυστηρό και ότι υπήρχαν σημαντικές αδυναμίες στην υλοποίηση της προηγούμενης φάσης, ορισμένες εκ των οποίων απαιτούν τη λήψη περαιτέρω μέτρων στην τρέχουσα φάση. 
As a result of our findings, we concluded that the framework for protecting market integrity was not sufficiently robust and that there were significant implementation weaknesses in the previous phase, some of which also require further action in the current phase.
Παρά τα προβλήματα που περιγράφηκαν ανωτέρω, στην έκθεσή μας καθίσταται σαφές ότι αυτό το καινοτόμο σύστημα βελτιώνεται συνεχώς. 
Despite the above problems, our report makes clear that this innovative scheme has been continually improved.
Οι συζητήσεις και οι μεταρρυθμίσεις σχετικά με το σύστημα εμπορίας εκπομπών που βρίσκονταν σε εξέλιξη κατά τον χρόνο δημοσίευσης της έκθεσης επικεντρώνονται στην αποτελεσματικότητά του και στον τρόπο αντιμετώπισης των πλεονασμάτων. 
The debate and reforms about the ETS, which were ongoing at the time when the report was published, focus on its effectiveness and on how to deal with the surplus.
Ο συγκεκριμένος έλεγχος δεν κάλυψε τα ζητήματα αυτά. 
This audit did not address these issues.
Με την έκθεση αυτή καταδεικνύουμε ότι πρέπει, επίσης, να δοθεί προσοχή σε βασικά ερωτήματα σχετικά με την αρτιότητα και την εφαρμογή του συστήματος, ώστε η ΕΕ να έχει εμπιστοσύνη ότι η εν λόγω εμβληματική πολιτική της είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να επιτύχει αποτελέσματα στις μειώσεις των εκπομπών και την εφαρμογή τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
But with this report we show that attention also has to be given to basic questions of market integrity and implementation, so that the EU can be confident that this flagship policy is better equipped to deliver on emission reductions and low carbon technologies.
Διατυπώσαμε σειρά πρακτικών συστάσεων τόσο προς την Επιτροπή όσο και προς τις αρχές των κρατών μελών, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της αρτιότητας της αγοράς και της εφαρμογής του συστήματος, καθιστώντας το, κατ’ αυτό τον τρόπο, ισχυρότερο εργαλείο για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής έως το 2020 και έπειτα. 
We made a number of practical recommendations to both the Commission and Member State authorities, which can help them improve market integrity and implementation of the system, making it a stronger tool for achieving climate change targets by 2020 and beyond.
Απαντώντας στην έκθεσή μας, η Επιτροπή συμφώνησε ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν τα σημαντικά εκκρεμή ζητήματα που αφορούν τη ρύθμιση της αγοράς εκπομπών και την εποπτεία της, ώστε να βελτιωθεί, κατά περίπτωση, η αρτιότητα της αγοράς. Η Επιτροπή μάς διαβεβαίωσε ότι πολλές βελτιώσεις έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή κατά την τρίτη φάση του συστήματος (2013-2020), οι οποίες ανταποκρίνονται συγκεκριμένα στις παρατηρήσεις μας. 
In response to our report, the Commission agreed that any significant remaining issues in emission market regulation and oversight should be addressed in order to improve market integrity where necessary, with reassurance that many improvements are already in place for phase III (2013-2020) and specifically address our observations.
Η έκθεση προσέλκυσε σημαντικό ενδιαφέρον από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και παρουσιάστηκε σε ενημέρωση Τύπου στους διαπιστευμένους δημοσιογράφους της ΕΕ στις Βρυξέλλες. 
The report generated significant interest from the media and was presented at a press briefing to EU-accredited journalists in Brussels.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην ΕΕ και σε όλον τον κόσμο ανέφεραν ότι απαιτείται, πρώτον, μεγαλύτερη εποπτεία του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ώστε να βελτιωθεί η αγορά του διοξειδίου του άνθρακα και, δεύτερον, μεγαλύτερη προστασία από την κατάχρηση της αγοράς, μεταξύ άλλων από τον κίνδυνο διάπραξης απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, κίνδυνος ο οποίος ήταν βάσιμος. 
The media in the EU and across the world reported that the EU ETS requires more oversight to improve the carbon market and more protection from market abuse, including risks of VAT-fraud which were still ongoing.
Κατά την πάγια τακτική μας σχετικά με όλες τις ειδικές εκθέσεις, το αρμόδιο για την έκθεση Μέλος, ο Kevin Cardiff, την παρουσίασε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την ανταλλαγή χρήσιμων απόψεων που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές αποφάσεις για τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς. 
As is the case for all our special reports, the Member responsible for the report, Kevin Cardiff, presented it to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, and also to the environment committees of the Parliament and the Council, in order to share insights which can be used in future decisions on the relevant rules and regulations.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιδοκίμασαν τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις μας και θα εξετάσουν το ενδεχόμενο υποβολής μελλοντικών προτάσεων για πιθανές βελτιώσεις στην αρτιότητα και την εφαρμογή του συστήματος. 
The Parliament and the Council welcomed our observations and recommendations and will consider any future proposals for possible improvements to the integrity and implementation of the scheme.
Κλιμάκιο ελέγχου (από αριστερά): Stefan Den Engelsen, Emese Fésűs, Kevin Cardiff, Colm Friel 
Audit team (left to right): Stefan Den Engelsen, Emese Fésűs, Kevin Cardiff, Colm Friel.
Οι δραστηριότητές μας 24 • Διαχειρίζεται ορθά η Επιτροπή τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης; (11/2015) — Αξιολογήθηκε αν είναι ορθή η διαχείριση των συμφωνιών. Στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκε η διαπραγμάτευση και η εφαρμογή των συμφωνιών, η παρακολούθηση των αλιευμάτων εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και η επιλογή και ο έλεγχος των χρηματοδοτούμενων δράσεων. 
Our activities 24 • Are the Fisheries Partnership Agreements well managed by the Commission? (11/2015) - evaluated whether the agreements are well managed. The audit assessed the negotiation and the implementation of the agreements, the Commission’s monitoring of catches and the selection and control of the actions funded.
Διαπιστώθηκε ότι, μολονότι η διαχείριση των συμφωνιών ήταν γενικώς ικανοποιητική, το βάρος που είχε οριστεί με τη διαπραγμάτευση ήταν συχνά υψηλότερο από τα αναφερόμενα από προηγούμενες περιόδους αλιεύματα. 
The audit found that although the agreements were generally well managed, the tonnage negotiated was often higher than the catches reported from previous periods.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη συστηματική υποχρησιμοποίηση των συμφωνιών. Δεδομένου ότι η ΕΕ καταβάλλει πλήρες τίμημα, ανεξαρτήτως του όγκου των πραγματικών αλιευμάτων, το πραγματικό κόστος είναι συχνά υψηλότερο από την τιμή που συμφωνήθηκε με τη διαπραγμάτευση. 
This leads to regular under-use. Because the EU pays in full regardless of the amount of fishing actually done, the real cost paid was frequently higher than the price negotiated.
Επίσης, η Επιτροπή δεν διέθετε αξιόπιστα, συνεκτικά και πλήρη δεδομένα για τα πραγματικά αλιεύματα του στόλου της ΕΕ. 
There was also a lack of reliable, consistent and complete data on actual fish catches made by the EU fleet.
Η Επιτροπή πρέπει, πρώτον, να λαμβάνει υπόψη κατά τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών τα προηγούμενα επίπεδα χρησιμοποίησης και να επιδιώκει να συνδέει στενότερα τις πληρωμές με τα πραγματικά αλιεύματα και, δεύτερον, να διασφαλίσει ότι η νέα βάση δεδομένων για τα αλιεύματα χρησιμοποιείται πλήρως από τα κράτη μέλη της σημαίας και περιέχει αξιόπιστα δεδομένα για τα αλιεύματα, τα οποία μπορούν να παρακολουθούνται και να επικαιροποιούνται. 
The Commission should consider previous levels of use when negotiating new arrangements, link payments more closely to actual catches and ensure that the new catch database is fully used by flag Member States and provides reliable catch data which can be monitored and kept up to date.
Οι συμφωνίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας των σχετικών αλιευμάτων, καθώς επιτρέπουν στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν μόνον τους πλεονάζοντες πόρους των χωρών-εταίρων. 
The agreements are supposed to ensure the sustainability of the fisheries concerned by allowing the EU vessels to fish only the surplus resources of partner countries.
Ωστόσο, λόγω έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων, υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσον αυτά τα «πλεονάσματα» μπορούν να υπολογιστούν αξιόπιστα. • Η προτεραιότητα της ΕΕ για την προώθηση μιας αγροτικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση επηρεάστηκε από την κακή διαχείριση των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών (αριθ. 12/2015) — Εστιάστηκε στο κατά πόσον υφίστανται συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για την αποτελεσματική υλοποίηση των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
But the audit doubted that the so-called surplus can be calculated in a reliable manner, due to the lack of reliable information. • The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures (12/2015) - focused on whether there are management and control systems in place to deliver rural development knowledge-transfer and advisory measures effectively.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στις αγροτικές περιοχές είναι υπερβολικά δαπανηρά ως προς τη λειτουργία τους, συχνά αλληλεπικαλύπτονται με υφιστάμενα προγράμματα και ευνοούν τους εδραιωμένους παρόχους επιμόρφωσης. 
The audit found that EU-funded vocational training and advice programmes in rural areas cost too much to run, often duplicate existing programmes and favour established training providers.
Διαπιστώθηκαν πλημμελείς διαδικασίες διαχείρισης από τα κράτη μέλη και ανεπαρκής εποπτεία από την Επιτροπή. 
The audit identified poor management procedures by the Member States and insufficient supervision by the Commission.
Τα κράτη μέλη βασίστηκαν υπερβολικά στις προτάσεις των επιμορφωτών και κάθε είδους επιμόρφωση θεωρήθηκε «θετική» και επιλέξιμη για χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης. 
Member States relied too much on trainers’ proposals and considered any type of training as ‘good’ and eligible for public funding.
Η μη δίκαιη και διαφανής επιλογή σήμαινε ότι επιλέγονταν επανειλημμένως και λάμβαναν το μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδότησης πάροχοι οι οποίοι δραστηριοποιούνται πολλά χρόνια και είναι εδραιωμένοι στην αγορά. 
A lack of fair and transparent selection meant long-standing and well-established providers were recurrently selected and received most of the funding.
Τα κράτη μέλη πρέπει, αφενός, να επιλέγουν δραστηριότητες επιμόρφωσης που ανταποκρίνονται στις ανάγκες για δεξιότητες που είχαν προσδιοριστεί μέσω επαναλαμβανόμενων αναλύσεων και, αφετέρου, να διασφαλίζουν την αποτροπή του κινδύνου ο πάροχος να έχει τον έλεγχο της διαδικασίας. 
Member States should select training activities that respond to skills needs identified through a recurrent analysis, and should avoid the risk of the selection process becoming provider driven.
Η ΕΕ στηρίζει έργα παροχής επιμόρφωσης και συμβουλών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης. 
The EU supports rural training and advice projects through the EAFRD.
Κατά την περίοδο 2007-2013 διατέθηκαν 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ για τις εν λόγω δραστηριότητες. 
For the 2007-2013 period, €1.3 billion was set aside for these activities.