natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να στηριχθεί μια περισσότερο αγορακεντρική προσέγγιση κατά την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή ενθαρρύνει και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων αντί των επιχορηγήσεων για τη στήριξη επενδύσεων οι οποίες εκτιμάται ότι θα είναι οικονομικά βιώσιμες, αλλά δεν προσελκύουν επαρκή χρηματοδότηση από πηγές της αγοράς. 
To support a more market-based approach in the 2014–20 period, the Commission encourages and Regulation (EU) No 1303/2013 provides for the use of financial instruments instead of grants to be implemented to support investments which are expected to be financially viable, but do not give rise to sufficient funding from market sources.
Η στήριξη των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής βασίζεται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του ανωτέρω κανονισμού, η οποία έχει καταδείξει, βάσει στοιχείων, αποτυχία της αγοράς ή καταστάσεις ανεπάρκειας επενδύσεων, το εκτιμώμενο επίπεδο και το πεδίο των δημόσιων επενδυτικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένων των τύπων των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν. 
Support via financial instruments shall be based on a detailed ex ante assessment in accordance with Article 37(2) of the above regulation which has, inter alia, established evidence of market failures or sub-optimal investment situations, and the estimated level and scope of public investment needs, including types of financial instruments to be supported.
Πλαίσιο 7 Τα έργα κατασκευής αιολικού πάρκου στην Πολωνία έλαβαν στήριξη από 22 % έως 70 % του συνόλου των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών, με ανώτατο όριο τα 10 εκατ. ευρώ. 
Reply of the Commission 49 Box 7 The wind farm projects in Poland received between 22 % and 70 % of total eligible investment costs, up to a maximum of 10 million euro.
Επισημαίνεται ότι το επίπεδο συγχρηματοδότησης από την ΕΕ μεγάλων έργων αιολικής ενέργειας, δηλαδή έργων που αξιολογούνται από την Επιτροπή, είναι 22-25 %. 
It can be noted that the EU co-financing level of wind farm major projects, i.e. projects under Commission assessment, is 22–25 %.
42 Πράγματι, η χρηματοδότηση από την πολιτική συνοχής έπρεπε να συμπληρώνει τους εθνικούς μηχανισμούς δημόσιας χρηματοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
42 As regards national public funding mechanisms, indeed cohesion policy funding was required to complement these in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ των υφιστάμενων μηχανισμών χρηματοδότησης έχει χρηματοοικονομική προστιθέμενη αξία, από την άποψη ότι επιτρέπει να γίνουν περισσότερα από αυτά που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν χωρίς τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής. 
The ERDF complementing existing funding mechanisms have a financial added value in that more could be done than would be the case in the absence of the cohesion policy funds.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, δεν είναι απαραίτητο να αλλάξει η φύση της πολιτικής. 
For added value, the nature of the policy does not need to be changed.
44 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι απαιτείται χρόνος για να αναδειχθεί η προστιθέμενη αξία της ΕΕ στη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων. 
44 The Commission points out that the EU added value in improving administrative capacities is one which takes time.
Οι επενδύσεις στις ΑΠΕ αποτελούν σχετικά νέο πεδίο στην πολιτική συνοχής και θα απαιτηθεί σχετικός χρόνος για να αντληθούν τα αναγκαία συμπεράσματα. 
RES investments are a relatively new area for cohesion policy and it will take some time for such learning effects to take place.
45 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 7. 
45 The Commission refers to its reply to paragraph 7.
46 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 29. 
46 The Commission refers to its reply to paragraph 29.
Απαντήσεις της Επιτροπής 50 50 Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει στα κράτη μέλη τις αδυναμίες των εθνικών διοικητικών συστημάτων. 
Reply of the Commission 50 50 The Commission has constantly underlined to Member States the point on weaknesses of national administrative systems.
Αυτό αποτελεί επίσης νομική υποχρέωση που επιβάλλεται από το άρθρο 13 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
This is also a legal requirement addressed by Article 13 of the renewable energy directive.
Αυτό παρακολουθείται και αναλύεται στις διετείς εκθέσεις προόδου της Επιτροπής στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
This is monitored and analysed in the Commission’s biennial renewable energy progress reports.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στα σημεία 17 έως 21. 
The Commission also refers to its replies to paragraphs 17 to 21.
51 Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 23 έως 25. 
51 The Commission refers to its replies to paragraphs 23 to 25.
53 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις της πολιτικής συνοχής σε ΑΠΕ ήταν σύμφωνες με τους στόχους και τις απαιτήσεις του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου. 
53 The Commission considers that the cohesion policy investments in RES have been made in line with the objectives and requirements of the applicable legislative framework.
Οι απόψεις της σχετικά με την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της πολιτικής συνοχής εκτίθενται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Η προστιθέμενη αξία του προϋπολογισμού της ΕΕ» του Ιουνίου 2011. 
Its views on the European added value in cohesion policy were set out in the June 2011 Commission Staff Working Document ‘The added value of the EU budget’.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ακόλουθοι παράγοντες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάλυση της προστιθέμενης αξίας των κονδυλίων της ΕΕ στον τομέα αυτό: — συνεισφορά των χρηματοδοτούμενων έργων και τεχνολογιών της ΕΕ στην επίτευξη των στόχων για τις ΑΠΕ, όπως η προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας, καθώς και η συμβολή τους στην παροχή ευκαιριών απασχόλησης και την περιφερειακή ανάπτυξη, ιδίως στις αγροτικές και απομονωμένες περιοχές, — συνεισφορά των χρηματοδοτούμενων έργων στην επίτευξη των στόχων για τις ΑΠΕ και στην πρόοδο της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια (λαμβανομένης μεταξύ άλλων υπόψη της συμβολής στην προώθηση των ΑΠΕ σε διάφορους τομείς (ΑΠΕ-παραγωγήή ηλεκτρικής ενέργειας, ΑΠΕ-θέρμανση και ψύξη και ΑΠΕ-μεταφορές), — συμβολή της ενίσχυσης στην ανάπτυξη των αγορών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κράτη μέλη και στην ΕΕ, — συμβολή των ταμείων της ΕΕ στην επίτευξη των στόχων για τις ΑΠΕ με οικονομικά και ενεργειακά αποδοτικό τρόπο και στην προαγωγή της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (στόχοι της ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή). 
The Commission considers that the following factors would need to be taken into account in the analysis of added value of EU funds in this area: — Contribution of supported technologies and projects to reaching the EU RES objectives, including promotion of technological development and innovation, and contribution to providing opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas; — Contribution of supported projects for reaching of RES targets and progress of implementation of national renewable energy action plans (including by taking into account contribution to promotion of RES in different sectors (RES-Electricity, RES-Heating and Cooling and RES-Transport); — Contribution of support to development of renewable energy markets in the MS and in the EU; — Contribution of EU funds for reaching the RES targets in a cost-and energy-efficient way while promoting innovation and technology development (objectives of EU integrated energy and climate change policy).
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στα σημεία 46 και 47. 
The Commission also refers to its replies to paragraphs 42, 46 and 47.
Σύσταση 1 Βάσει του πλαισίου για τη συνοχή, η Επιτροπή δεν εμπλέκεται στην επιλογή των έργων, εκτός από την έγκριση των μεγάλων έργων. 
Recommendation 1 Under the framework for cohesion, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects.
Εντούτοις, το νέο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 εξασφαλίζει εξαρχής ότι, μέσω του περιεχομένου των εγκριθέντων προγραμμάτων και της λογικής της παρέμβασης, περιλαμβανομένων των δεικτών αποτελεσμάτων και εκροών των στόχων που είναι ενσωματωμένοι σε άξονες προτεραιότητας, η επιλογή των έργων θα γίνεται από τα κράτη μέλη, κατά το μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The new regulatory framework for 2014–20 nevertheless ensures from the start that, through the content of the adopted programmes and the intervention logic including objectives’ result indicators and outputs encapsulated in priority axes, the selection of projects will be done by Member States as far as possible according to the Court’s recommendation.
Επίσης, με βάση το πλαίσιο επιδόσεων που έχει καθοριστεί για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, η Επιτροπή θα είναι σε θέση, με τη χρήση σημείων αναφοράς που αφορούν μόνο τους δείκτες, να ενθαρρύνει και να επανεξετάζει τις επιδόσεις των προγραμμάτων. 
Also, based on the performance framework established for each operational programme, the Commission will be in position through milestones relating only to the indicators to encourage and review the performance of programmes.
Όταν από την επανεξέταση των επιδόσεων προκύπτουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία μια προτεραιότητα δεν έχει επιτύχει τα ορόσημα που αφορούν μόνο τους δημοσιονομικούς δείκτες, τους δείκτες εκροών και τα καθορισθέντα βασικά στάδια εφαρμογής και το κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διορθώσει το πρόβλημα, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών ή να εφαρμόσει, ως έσχατη λύση, δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Where there is evidence resulting from a performance review that a priority has failed to achieve the milestones relating only to the financial and output indicators and key implementation steps set out and that the Member State has not taken the necessary steps to rectify the problem, the Commission may suspend all or part of an interim payment or apply ultimately financial corrections.
Το αποθεματικό επίδοσης δεν θα πρέπει να κατανέμεται σε τέτοια προγράμματα. 
The performance reserve should not be allocated to such programme.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 Βάσει του νομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020, η Επιτροπή ενισχύει επίσης τους εκ των προτέρων όρους για τα κονδύλια, ώστε να διασφαλιστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή τους. 
Reply of the Commission 51 Under the 2014–20 legal framework, the Commission strengthens as well the ex ante conditionalities for the funds so as to ensure that the necessary conditions for their effective implementation are in place.
Σύσταση 1 - Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή δέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 1 — First bullet The Commission partly accepts this recommendation.
Η στήριξη των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής βασίζεται σε μια εκ των προτέρων αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του ανωτέρω κανονισμού, η οποία έχει καταδείξει, βάσει στοιχείων, αποτυχία της αγοράς ή καταστάσεις ανεπάρκειας επενδύσεων, το εκτιμώμενο επίπεδο και το πεδίο των δημόσιων επενδυτικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένων των τύπων των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν. Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι τα προγράμματα πρέπει να βασίζονται σε κατάλληλες εκτιμήσεις αναγκών. Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης για την περίοδο 2014-2020 θα περιλαμβάνει ανάλυση των ανισοτήτων, των αναπτυξιακών αναγκών και του αναπτυξιακού δυναμικού. 
Support via financial instruments shall be based on a detailed ex ante assessment in accordance with Article 37(2) of the above regulation which has, inter alia, established evidence of market failures or sub-optimal investment situations, and the estimated level and scope of public investment needs, including types of financial instruments to be supported. The Commission also agrees that programmes must be based on proper needs assessments.
Ωστόσο, η πολιτική συνοχής είναι μια ολοκληρωμένη τοποκεντρική πολιτική και η αύξηση του μεριδίου των ΑΠΕ είναι απλώς ένας από τους πολλαπλούς στόχους της. 
Nevertheless, cohesion policy is an integrated and place-based policy, and an increased share of RES is only one of its multiple objectives.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει ότι οι διαδικασίες και τα κριτήρια επιλογής πρέπει να διασφαλίζουν τη συμβολή των πράξεων στην επίτευξη των ειδικών στόχων και των αποτελεσμάτων της σχετικής προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος, που μπορεί να επιδιώκουν περισσότερους στόχους πέρα από την παραγωγή ΑΠΕ. 
Regulation (EU) No 1303/2013 provides that selection procedures and criteria need to ensure the contribution of operations to the achievement of the specific objectives and results of the relevant priority of the operational programme, which may aim at more objectives than RES generation.
Σύσταση 1 - Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 1 — Second bullet The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη την ανάγκη να διασφαλιστεί η σταθερότητα του κανονιστικού πλαισίου και επίσης επικρίνει σταθερά τις συχνές και αναδρομικές τροποποιήσεις των ρυθμιστικών πλαισίων των κρατών μελών. Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2013 «Δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και πλήρης αξιοποίηση της δημόσιας παρέμβασης» και οι οδηγίες της Επιτροπής για τον σχεδιασμό των καθεστώτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και οι οδηγίες σχετικά με τη χρήση των μηχανισμών συνεργασίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιμετωπίζουν αυτά τα ζητήματα.5 5 C(2013) 7243 τελικό της 5.11.2013, ανακοίνωση της Επιτροπής «Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention» και συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD (2013) 439 τελικό «European Commission guidance for the design of renewables support schemes» και SWD (2013) 440 τελικό, «Guidance on the use of renewable energy cooperation mechanisms». 
It has consistently reminded Member States of the need to ensure stability in the regulatory framework and has also constantly criticised frequent and retroactive modifications in the Member States’ regulatory frameworks. The November 2013 Commission communication on ‘Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention’ and the Commission’s guidance for the design of renewables support schemes as well as the guidance on the use of renewable energy cooperation mechanisms address these issues5.
Απαντήσεις της Επιτροπής 52 Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση και θεωρεί ότι, από την πλευρά της, έχει υλοποιηθεί. 
Reply of the Commission 52 Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation and considers it for its part, implemented.
Οι υπό έκδοση κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος θα συμβάλουν επίσης στην αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας των καθεστώτων στήριξης των κρατών μελών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
The forthcoming Energy and Environmental Aid guidelines will also contribute to increasing the cost-effectiveness of Member States support schemes for renewable energy.
Το ΕΕΣ αξιολόγησε τα αποτελέσματα των συγχρηματοδοτηθέντων από κονδύλια της πολιτικής συνοχής έργων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που συνεισφέρουν στην επίτευξη του σχετικού στόχου της ΕΕ για το 2020. 
The ECA assessed the results of renewable energy generation projects co-financed by cohesion policy funds contributing to the relevant EU 2020 target.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, μολονότι πέτυχαν τις προβλεπόμενες υλοποιήσεις, πολλά επενδυτικά έργα δεν είχαν ως γνώμονα την αρχή της αποδοτικότητας της δαπάνης ή δεν είχαν πραγματική προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
It concludes that, while they delivered outputs as planned, multiple investment projects were not guided by the principle of cost-effectiveness or lacked a real EU added value.
Το ΕΕΣ συνιστά στην Επιτροπή να προάγει την αρχή της αποδοτικότητας της δαπάνης στο πλαίσιο των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ προγραμμάτων στήριξης και, στα κράτη μέλη, να θεσπίσουν ένα σταθερό και προβλέψιμο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ΑΠΕ. 
The ECA recommends that the Commission promotes the principle of cost-effectiveness in EU co-financed support programmes and that the Member States establish a stable and predictable renewable energy regulatory framework.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν ελάχιστα κριτήρια οικονομικής αποτελεσματικότητας, προσαρμοσμένα στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων, και να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ, βελτιώνοντας την υλοποίηση των έργων, καθώς και την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους. 
Moreover, the Member States should apply minimum cost-effectiveness criteria, applied to projects’ circumstances, and enhance EU added value through improved project implementation, monitoring and evaluation.
ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ QJ-AB-14-006-EL-C ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-14-006-EN-C ISSN 1831-0834
EL 2014 αριθ. 07 Ειδική έκθεση Ήταν επιτυχής η υποστήριξη που παρείχε το ΕΤΠΑ για την ανάπτυξη εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων; ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2014 Special Report NO 07 Has the ERDF successfully supported the development of business incubators? EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ +352 4398‐1 E‐mail: eca‐info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2014 ISBN 978‐92‐872‐0119‐5 doi:10.2865/32118 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. Printed in Luxembourg 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-0120-1 doi:10.2865/32195 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2014 αριθ. 07 Ειδική έκθεση Ήταν επιτυχής η υποστήριξη που παρείχε το ΕΤΠΑ για την ανάπτυξη εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2014 Special Report NO 07 Has the ERDF successfully supported the development of business incubators? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περιεχόμενα 02 Σημεία I–VII 1–9 10–17 18–78 19–28 20–23 24–28 29–58 31–34 35–48 49–51 52–58 59–72 60–68 69–72 Γλωσσάριο Σύνοψη Εισαγωγή Εμβέλεια και στόχοι του ελέγχου Παρατηρήσεις Η ποιότητα των υποδομών ήταν σε γενικές γραμμές καλή, ωστόσο οι επιδόσεις των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων υστερούσαν Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εγκαταστάσεις εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων ήταν κατάλληλα προσαρμοσμένες στις ανάγκες και είχαν κατασκευαστεί και εξοπλιστεί σύμφωνα με τα σχέδια Τα ελεγχθέντα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων ήταν συγκριτικά λιγότερο αποτελεσματικά Τα ελεγχθέντα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων του ΕΤΠΑ δεν είχαν αξιοποιήσει επαρκώς διάφορες ορθές πρακτικές Κατά την ίδρυση των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων, ελάχιστη προσοχή αποδόθηκε στην αποτελεσματικότητα των λειτουργιών που απέβλεπαν στην υποστήριξη επιχειρήσεων Οι υπηρεσίες εκκόλαψης επιχειρήσεων δεν συνδέονταν στενά με τις ανάγκες των πελατών Τα συστήματα παρακολούθησης εντός των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων δεν παρείχαν επαρκείς πληροφορίες διαχείρισης Η οικονομική βιωσιμότητα των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων δεν συμβάδιζε με τον στόχο της παροχής κατάλληλων υπηρεσιών εκκόλαψης σε συναφείς επιχειρήσεις Τα συστήματα διαχείρισης του ΕΤΠΑ δεν επικεντρώνονταν στην αποδοτικότητα των υπηρεσιών που παρέχονταν από τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων Κατά τη διαδικασία επιλογής εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων δεν λαμβάνονταν δεόντως υπόψη ορισμένα κρίσιμα στοιχεία για τη δραστηριότητα εκκόλαψης επιχειρήσεων Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων που συγχρηματοδοτούνταν από το ΕΤΠΑ δεν ήταν υποχρεωμένα να συνεχίσουν τις δραστηριότητες εκκόλαψης επιχειρήσεων για αρκούντως μεγάλο χρονικό διάστημα 
Contents 02 Paragraph I–VII 1–9 10–17 18–78 19–28 20–23 24–28 29–58 31–34 35–48 49–51 52–58 59–72 60–68 69–72 Glossary Executive summary Introduction Audit scope and objectives Observations The quality of infrastructure was generally good, but incubators’ performance lagged behind In most cases, incubation facilities were well adapted and had been constructed and equipped as planned Audited business incubators were comparatively less effective Audited ERDF incubators had not made sufficient use of good practices When business incubators were being established, too little attention had been paid to the effectiveness of their business support functions Incubation services were only loosely linked to clients’ needs Monitoring systems within the incubators did not provide adequate management information Incubators’ financial sustainability was conflicting with the objective of providing adequate incubation services to relevant businesses ERDF management systems did not focus on efficiency of the services provided by business incubators The procedure for selecting incubators did not give due consideration to certain crucial elements for incubation activity ERDF co-funded incubators were not required to continue incubation activities for a sufficiently long period of time
Περιεχόμενα 03 73 – 78 79 – 85 Οι περιορισμοί στη διάδοση γνώσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτέλεσαν εμπόδιο για την προαγωγή ορθών πρακτικών Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα — Κατάλογος των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 03 73 – 78 Limitations in the dissemination of knowledge by the European Commission hampered the promotion of good practices 79 – 85 Conclusions and recommendations Annex — List of audited incubators Reply of the Commission
ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. 
ERDF: European Regional Development Fund.
ΜΜΕ: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. 
SMEs: Small and medium‐sized enterprises.
Στην κατηγορία αυτήν περιλαμβάνονται επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ και/ή ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ. 
This category comprises enterprises which employ fewer than 250 people and which have an annual turnover of less than 50 million euro, and/or an annual balance sheet total not exceeding 43 million euro.
Νεοσύστατη επιχείρηση: Νεοσυσταθείσα εταιρεία ή εταιρική σχέση η οποία πραγματοποιεί την αρχική ανάπτυξη του προϊόντος ή της υπηρεσίας της και διεξάγει έρευνα αγοράς. 
Start-up: A newly created company or a partnership which is carrying out the initial development of its product or service and conducting market research.
Σύνοψη 05 I Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας. 
Executive summary I Small and medium‐sized enterprises (SMEs) play an important role in the creation of growth and jobs.
Κατά συνέπεια, με την πάροδο του χρόνου, η παροχή στήριξης στις ΜΜΕ έχει καταστεί ολοένα και σημαντικότερη πολιτική προτεραιότητα. 
As a result, the provision of support to SMEs has become an increasingly important political priority over the years.
Το ποσό ενίσχυ‐ σης από τα διαρθρωτικά ταμεία το οποίο δεσμεύθηκε για τη στήριξη των ΜΜΕ κατά τις δύο τελευταίες περιόδους προγραμματισμού ανήλθε σε 23 και 15 δισεκατομμύ‐ ρια ευρώ αντιστοίχως. 
The amount of aid from the Structural Funds earmarked for the support of SMEs during the two last programming periods amounted to 23 billion and 15 billion euro respectively.