natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η προηγούμενη φάση 1 θα καταργηθεί οριστικά, ενώ θα συμπεριληφθούν στο Accelerator δράσεις παρόμοιες με εκείνες των φάσεων 2 και 311. 
Therefore, the previous Phase 1 would definitively be discontinued while actions similar to those in the previous Phases 2 and 3 would be included in the Accelerator11.
10 COM (2018) 435, Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», Ιούνιος 2018. 
11 10 COM(2018) 435, Proposal for a Regulation establishing Horizon Europe, June 2018.
11 Τον Απρίλιο του 2019, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή γενική συμφωνία για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». 
11 In April 2019 the Commission, the European Parliament and the Council reached a provisional general agreement on Horizon Europe.
18 Τον Μάρτιο του 2019, η Επιτροπή τροποποίησε το πρόγραμμα εργασίας και δρομολόγησε το «ενισχυμένο πιλοτικό ΕΣΚ» για την περίοδο από τον Ιούνιο του 2019 έως το τέλος του 2020. 
18 In March 2019, the Commission modified the work programme and launched the “Enhanced EIC Pilot” to run from June 2019 to the end of 2020.
Επιδίωξη του ενισχυμένου πιλοτικού ΕΣΚ είναι η μετάβαση προς το προτεινόμενο ΕΣΚ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» (μετά το 2020), με τη σφυρηλάτηση στενότερης σχέσης μεταξύ των επιμέρους μερών και την εισαγωγή σημαντικών αλλαγών στο μέσο για τις ΜΜΕ. 
The Enhanced EIC Pilot represents a transition towards the proposed EIC under Horizon Europe (post-2020), forging a closer relationship between the constituent parts and bringing significant changes to the SME-I.
Η φάση 1 καταργήθηκε και θεσπίστηκαν τα ακόλουθα μέσα: o το «Pathfinder», που αντικαθιστά τις δραστηριότητες «FET-Open» και «FET-Proactive»· o το «Accelerator», σε αντικατάσταση της φάσης 2: - ανάπτυξη και κλιμάκωση της υψηλού κινδύνου καινοτομίας των ΜΜΕ· - εισαγωγή της έννοιας της έλλειψης τραπεζικής ελκυστικότητας12· - επιχορηγήσεις ύψους έως και 2,5 εκατομμυρίων ευρώ· - δυνατότητα εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου ύψους έως και 15 εκατομμυρίων ευρώ (μεικτή χρηματοδότηση). 
Phase 1 was discontinued and the following instruments were introduced: o the “Pathfinder”, replacing the former FET-Open and FET-Proactive; o the “Accelerator”, replacing the previous Phase 2: — development and scaling-up of high-risk innovation by SMEs; — introduction of the non-bankability concept12; — grants of up to €2.5 million; and — option for equity injection of up to €15 million (blended finance).
19 Το πιλοτικό ΕΣΚ αποτελούσε εξέλιξη του μέσου για τις ΜΜΕ, παραμένοντας, ως επί το πλείστον, ευθυγραμμισμένο με τον αρχικό σχεδιασμό του, ενώ το ενισχυμένο πιλοτικό ΕΣΚ εισήγαγε αλλαγές που διευκολύνουν τη μετάβαση προς το προτεινόμενο ΕΣΚ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη». 
19 The EIC Pilot represented an evolution of the SME-I, mostly in line with its original design, while the Enhanced EIC Pilot introduced changes facilitating a transition towards the proposed EIC under Horizon Europe.
Το μέσο για τις ΜΜΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη συνιστώσα τόσο στο πιλοτικό ΕΣΚ όσο και στο ενισχυμένο πιλοτικό ΕΣΚ, αντιστοιχώντας περίπου στα δύο τρίτα των αντίστοιχων προϋπολογισμών. 20 Η πρόταση για το ΕΣΚ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, διατηρεί ορισμένα στοιχεία του μέσου, όπως η συνεχής εστίαση στις ΜΜΕ και η στήριξη μόνο με τη μορφή επιχορηγήσεων. 
The SME-I is the largest element in both the EIC Pilot and EIC Enhanced Pilot, accounting for around two-thirds of the respective budgets. 20 The proposal for the EIC under Horizon Europe, currently in legislative procedure, preserves some elements of the instrument such as a continued focus on SMEs and grant-only support.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί ή δοκιμαστεί ορισμένες άλλες πτυχές13. 
However, certain other aspects under consideration have yet to be developed or tested13.
12 Η έννοια της έλλειψης τραπεζικής ελκυστικότητας ορίζεται στις συχνές ερωτήσεις του EΣΚ ως αδυναμία προσέλκυσης επαρκούς χρηματοδότησης. 
12 12 The concept of non-bankability is defined in the EIC frequent asked questions as an “inability to attract sufficient funding”.
13 Για παράδειγμα, η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε έργα μέσω χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου, και η μερική αποδοχή των διαδικασιών επιλογής που διεξάγονται στο πλαίσιο άλλων προσκλήσεων ή προγραμμάτων. 14 
13 For example, the provision of financial support to projects through equity finance, and the partial acceptance of the selection processes carried out in other calls or programmes.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 21 Η παρούσα ειδική έκθεση είναι η τελευταία μιας σειράς δημοσιεύσεων του ΕΕΣ με αντικείμενο τη χρηματοδοτική στήριξη καινοτόμων ΜΜΕ14. 
Audit scope and approach 21 This special report is the latest in a series of ECA publications examining financial support to innovative SMEs14.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν τονίσει τη σημασία της υποστήριξης των καινοτόμων ΜΜΕ και νεοφυών επιχειρήσεων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό της Ευρώπης για ανάπτυξη. 
Both the European Parliament and the Council have stressed the importance of supporting innovative SMEs and start-ups in order to maximise Europe’s potential for growth.
Οι παρατηρήσεις και οι συστάσεις που διατυπώνουμε σε συνέχεια του ελέγχου μας προσδοκούμε να τροφοδοτήσουν τη συζήτηση στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τη σύσταση και τη διαχείριση του μηχανισμού που θα διαδεχθεί το μέσο για τις ΜΜΕ μετά το 2020. 
We expect the observations arising from our audit and the recommendations we make to feed into the multiannual financial framework debate on how to set up and administer the SME instrument’s successor from 2020 onwards.
22 Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, εξετάσαμε κατά πόσον το μέσο για τις ΜΜΕ υποστήριξε κατά τρόπο αποτελεσματικό την καινοτομία των ΜΜΕ. 
22 In this audit, we examined whether the SME Instrument was effective in supporting innovation by SMEs?
23 Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον: o το μέσο στόχευε στις «κατάλληλες ΜΜΕ» (δηλαδή σε ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό καινοτομίας)· o το μέσο, παράλληλα με την προώθηση της αριστείας, πέτυχε ικανοποιητική γεωγραφική εμβέλεια· o η διαδικασία επιλογής της Επιτροπής σχεδιάστηκε κατά τρόπο ώστε να καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση των καλύτερων έργων· o η Επιτροπή παρείχε αποτελεσματική στήριξη στους δικαιούχους· o η Επιτροπή παρακολούθησε επαρκώς το μέσο δίδοντας την κατάλληλη συνέχεια, προκειμένου να επιφέρει βελτιώσεις. 
23 The audit addressed whether: o the instrument targeted the “right SMEs”(i.e., those with high innovation potential); o the instrument achieved geographical reach as well as searching for excellence; o the Commission’s selection process was designed to fund the best projects; o the Commission provided effective support to beneficiaries; o the Commission adequately monitored and followed up the instrument in order to make improvements.
24 Ως εκ τούτου, ο έλεγχός μας επικεντρώθηκε στον σχεδιασμό, τη διαχείριση και τις εκροές του μέσου για τις ΜΜΕ, καθώς και στην εξέλιξή του σε ΕΣΚ (συμπεριλαμβανομένου του πιλοτικού ΕΣΚ). 
24 Our audit therefore focused on the design, management and outputs of the SME-I and its evolution towards the EIC including the EIC Pilot.
Ο έλεγχός μας κάλυψε τις επιχορηγήσεις που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο Ιανουαρίου 2014 - Μαΐου 2019. 
We included in our audit the grants awarded in the period January 2014 to May 2019.
14 Ειδικές εκθέσεις για τις εγγυήσεις (ειδική έκθεση 20/2017 σχετικά με τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ) και για τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών (ειδική έκθεση 17/2019). 15 
13 14 Special reports on guarantees (SR 20/2017 SME Guarantee Facility) and on venture capital (SR 17/2019).
25 Για τον έλεγχο αυτό, συγκεντρώσαμε στοιχεία από διάφορες πηγές: o εξέταση εγγράφων· o αναλυτική επισκόπηση δεδομένων· o έρευνες μεταξύ δικαιούχων, απορριφθέντων αιτούντων που έλαβαν σφραγίδα αριστείας, εξ αποστάσεως αξιολογητών και εθνικών φορέων προώθησης της καινοτομίας· o ενημερωτικές επισκέψεις στη Βουλγαρία, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο· o συνεντεύξεις με εκπροσώπους των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, του EASME, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ) και άλλων ενδιαφερόμενων μερών. 26 Για λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τη μεθοδολογία ελέγχου και τις πηγές των αποδεικτικών στοιχείων, βλέπε το παράρτημα I. 
25 The audit combined evidence from a range of sources: o a desk review of documents; o an analytical data review; o surveys of beneficiaries, unsuccessful applicants receiving a seal of excellence, remote evaluators and national innovation agencies (NIAs); o information visits to Bulgaria, Denmark, France, Romania, Slovenia, Spain and the United Kingdom; and o interviews with Commission Directorates-General, EASME, the European Investment Bank (EIB), European Investment Fund (EIF) and other relevant stakeholders.
Παρατηρήσεις Στόχευση των κατάλληλων δικαιούχων 27 Σύμφωνα με τον κανονισμό για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»15, το μέσο για τις ΜΜΕ στοχεύει σε καινοτόμες ΜΜΕ οι οποίες επιδεικνύουν ισχυρή φιλοδοξία για ανάπτυξη, εξέλιξη και διεθνοποίηση. 
Observations Targeting the right beneficiaries 27 According to the H2020 Regulation15, the SME-I targets innovative SMEs with a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Οι στόχοι και η ομάδα-στόχος του μέσου για τις ΜΜΕ μεταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της υλοποίησής του 28 Τα ενδιαφερόμενα μέρη του μέσου για τις ΜΜΕ επεσήμαναν τόσο κατά τις συνεντεύξεις όσο και στις απαντήσεις τους στις έρευνές μας ότι ο ακριβέστερος προσδιορισμός της ομάδας-στόχου και των στόχων του μέσου κατά το στάδιο του σχεδιασμού θα είχαν θετικό αντίκτυπο σε αυτό. 
Objectives and target group of the SME Instrument have changed during its implementation 28 SME-I stakeholders pointed out in interviews and in response to our surveys that the SME-I would have benefited from a more precise definition of its target and objectives at its inception.
29 Η εν λόγω ασάφεια, ιδίως όσον αφορά το είδος των επιχειρήσεων στις οποίες στοχεύει το μέσο για τις ΜΜΕ, επισημάνθηκε επίσης στην έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις ΜΜΕ για το έτος 201416. 
29 This ambiguity, particularly concerning the type of companies being targeted by the SME-I, was also highlighted in the SME Experts Advisory Group (EAG) 2014 Report16.
Σύμφωνα με την εν λόγω συμβουλευτική ομάδα, πρόσθετοι πόροι και μια βαθύτερη ανάλυση της επιθυμητής ομάδας-στόχου θα είχαν εξασφαλίσει στην Επιτροπή μεγαλύτερη βεβαιότητα για την προσέλκυση του κατάλληλου είδους αιτούντων. 
According to the EAG, additional resources and a deeper analysis of the intended target group would have allowed the Commission greater confidence in attracting the right type of applicants.
30 Οι στόχοι που είχαν οριστεί σε διαδοχικά προγράμματα εργασίας μεταβλήθηκαν αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του μέσου. 
30 The objectives in successive work programmes changed several times throughout implementation.
Τα δύο πρώτα προγράμματα εργασίας (2014-2015 και 2016-2017) επικεντρώνονταν σε κάθε καινοτομία η οποία θα μπορούσε να τονώσει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και ήταν νέα στην αγορά. 
The first two work programmes (2014-2015 and 2016-2017) focused on any innovation that boosted company growth and was new to the market.
Στα προγράμματα εργασίας για το πιλοτικό ΕΣΚ (2018-2020) και το ενισχυμένο πιλοτικό ΕΣΚ (2019-2020) η εστίαση μετατοπίστηκε στην καινοτομία με στόχο την «δημιουργία αγορών». 
The work programmes for the EIC Pilot (2018-2020) and the Enhanced EIC Pilot (2019-2020) shifted focus towards “market-creating” innovation.
Συγκριτικά, το πρόγραμμα SBIR έχει μεταβληθεί ελάχιστα μετά την ανανέωσή του το 201117. 
By comparison, the SBIR programme has changed little since its renewal in 201117.
15 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
15 Regulation (EU) No 1291/2013 establishing H2020.
16 Ετήσια έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την καινοτομία στις ΜΜΕ για το έτος 2014. 
16 2014 Annual Report of the EAG on Innovation in SMEs.
17 17 https://sbir.nih.gov/reauthorization#eligibilityDiv 
17 https://sbir.nih.gov/reauthorization#eligibilityDiv 15
32 Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του μέσου για τις ΜΜΕ, άλλαξε το είδος των στοχευόμενων επιχειρήσεων: από τις ώριμες επιχειρήσεις που είχαν συμμετάσχει σε προηγούμενα προγράμματα-πλαίσιο ο στόχος μετατοπίστηκε σε καινοτόμες και ιδίως σε νέες επιχειρήσεις χωρίς εμπειρία από τα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσιο. 
32 During implementation of the SME-I, the type of companies targeted has shifted from mature companies that had participated in previous FWPs, to innovative and in particular, young companies without previous FWP experience.
Η εισαγωγή, το 2018, της προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» και της παρουσίασης των προτάσεων στο πλαίσιο του πιλοτικού ΕΣΚ, επιτάχυνε τη μετάβαση προς περισσότερο «νεαρές» ΜΜΕ (βλέπε γράφημα 2). 
The introduction in 2018 of the bottom-up approach and the pitch under the EIC Pilot accelerated the move towards a more youthful mix of SMEs (see Figure 2).
Γράφημα 2 - Ηλικία των ΜΜΕ που χρηματοδοτήθηκαν στη φάση 2 ανά έτος πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 18 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% ≥ 20 10-19 5-9 <5 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Figure 2 – Age of Phase 2 funded SMEs by call year 16 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% ≥ 20 10-19 5-9 <5 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Source: ECA based on Commission data.
33 Το τρέχον προφίλ ηλικίας των δικαιούχων αντιστοιχεί στο προφίλ των επιχειρήσεων που προσδιορίζονται στη μελέτη Nesta18, η οποία αφορούσε τους παράγοντες που επηρεάζουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τις διαφορές μεταξύ επιχειρήσεων όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
33 The current age profile of beneficiaries matches that of companies identified in the Nesta study18 on the factors for growth and differences in job creation for companies.
Αυτό δείχνει ότι το τρέχον χαρτοφυλάκιο των δικαιούχων έχει περισσότερες δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας. 
This indicates that the current portfolio of beneficiaries is better positioned to deliver growth and job creation.
34 Η προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή έδωσε λύση στο πρόβλημα που διαπιστώθηκε με την προηγούμενη διάρθρωση, στο πλαίσιο της οποίας οι επιχειρήσεις επέλεγαν τον θεματικό τομέα στο πλαίσιο του οποίου θα υπέβαλαν αίτηση χρηματοδότησης βάσει των διαφορετικών ποσοστών χορήγησης επιχορηγήσεων. 
34 The bottom-up approach has solved the issue seen with the previous structure where companies would select the "topic" on which to apply for support, based on the different award success rates.
Επίσης, απλούστευσε τις διοικητικές διαδικασίες για τις προσκλήσεις. 
It has also simplified the administrative procedures for the calls.
Εντούτοις, ενδεχομένως πρέπει να προβλεφθεί μια εναλλακτική προσέγγιση για τις περιπτώσεις στις οποίες είναι αναγκαία η οριοθέτηση συγκεκριμένων τομέων που θεωρούνται προτεραιότητα για την ΕΕ. 
An alternative approach may be appropriate where there is a need to ring-fence specific areas considered a priority for the EU.
Όψιμη εισαγωγή της έννοιας της έλλειψης τραπεζικής ελκυστικότητας 35 Στόχος του μέσου για τις ΜΜΕ είναι να καλύψει το κενό στη χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας υψηλού κινδύνου σε πρώιμο στάδιο19. 
Late introduction of non-bankability concept 35 The SME-I aims to “fill the gap in funding for early stage high-risk research and innovation”19.
Ωστόσο, στα διαδοχικά προγράμματα εργασίας δεν προσδιοριζόταν ο τρόπος στόχευσης των ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης από άλλες πηγές, και η έννοια της «έλλειψης τραπεζικής ελκυστικότητας» εισήχθη μόλις το 2019, με το ενισχυμένο πιλοτικό ΕΣΚ. 
However, the successive work programmes have not specified how to target SMEs facing difficulties in obtaining funding from other sources, and the concept of “non-bankability” was only introduced with the Enhanced EIC Pilot in 2019.
36 Σύμφωνα με διάφορους ενδιαφερόμενους με τους οποίους συνομιλήσαμε, το μέσο για τις ΜΜΕ εγκυμονεί τον κίνδυνο παραγκωνισμού των ιδιωτικών επενδύσεων, ιδέα την οποία επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιήσαμε μεταξύ των δικαιούχων. 
36 According to various stakeholders interviewed, there is a risk of the SME-I crowding-out private investment. This was borne out in the results of our survey among beneficiaries.
Όσον αφορά τη φάση 2, το 36 % των συμμετεχόντων στην έρευνα θεωρεί ότι το έργο του θα μπορούσε να είχε εξασφαλίσει χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, και το 17 % απάντησε ότι θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιήσει ίδιους πόρους της επιχείρησης για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας. 
In Phase 2, 36 % of respondents believed that their projects could have received funding from the private sector, and 17 % replied that they could have used their company's own resources to fund innovation.
Κατά τις συνεντεύξεις, τα μέλη της κριτικής επιτροπής επιβεβαίωσαν επίσης τον κίνδυνο αυτό (βλέπε γράφημα 3). 
Jury members also confirmed this risk in interview (see Figure 3).
37 Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν ότι η επιχορήγηση της ΕΕ αποτελεί παράγοντα ιδιαίτερης ελκυστικότητας, και βοηθά τους δικαιούχους να προσελκύσουν αργότερα τα πρόσθετα κονδύλια που χρειάζονται για την προώθηση των έργων καινοτομίας και την επέκτασή τους. 
37 However, the stakeholders highlighted the subsequent crowding-in effect generated by the EU grant that helps beneficiaries to later attract the additional funds needed to advance their innovation projects and scale up.
38 Η τραπεζική ελκυστικότητα ενός έργου είναι μια σύνθετη έννοια που προσδιορίζεται από διάφορες μεταβλητές, όπως ο όγκος των απαιτούμενων κεφαλαίων, ο χρονισμός και η τιμή. 
38 The bankability of a project is a complex concept determined by several variables, such as volume of funds needed, timing and price.
Δεδομένης της πολυπλοκότητάς της, η πλειονότητα των ατόμων με τα οποία πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις θεωρούσαν αναγκαίο να διατυπωθεί ορισμός της τραπεζικής ελκυστικότητας και να προσδιοριστεί ο τρόπος μέτρησής της. 
Given its complexity, most interviewees believed there was a need to define what bankability meant and how it should be measured.
39 Πριν από το 2019 η τραπεζική ελκυστικότητα των έργων δεν λαμβανόταν υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής του μέσου για τις ΜΜΕ. 
39 Prior to 2019, the bankability of projects was not considered in the SME-I selection process.
Πράγματι, το μέσο χορήγησε επιχορηγήσεις σε ορισμένες ΜΜΕ οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί από την αγορά. 
Indeed the instrument awarded grants to some SMEs that could have been financed by the market.
Η εισαγωγή της έννοιας της έλλειψης τραπεζικής ελκυστικότητας καθιστά αναγκαία την ύπαρξη σαφών διατάξεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταδειχθεί, δεδομένου ιδίως ότι η σφραγίδα της ΕΕ που συνεπάγεται το μέσο για τις ΜΜΕ και η ίδια η επιχορήγηση προσελκύουν πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη των έργων καινοτομίας των δικαιούχων. 
The introduction of the non-bankability concept requires clear provisions on how it can be demonstrated, particularly since the EU branding of the SME-I and the grant itself attract additional financial resources supporting beneficiaries’ innovation projects.
Γεωγραφική εμβέλεια Διαφορετικά επίπεδα συμμετοχής μεταξύ των χωρών, εν μέρει λόγω παραγόντων που εκφεύγουν του ελέγχου της Επιτροπής 40 Ο κύριος παράγοντας που επηρεάζει τη συμμετοχή στο μέσο για τις ΜΜΕ και την επιτυχία των έργων είναι η αριστεία. 
Geographical reach Varying levels of participation among countries – partly due to factors beyond the control of the Commission 40 The main factor determining SME-I participation and project success is excellence.
Ως εκ τούτου, δεδομένων των σημαντικών διαφορών μεταξύ των επιπέδων καινοτομίας των κρατών μελών, πρέπει να αναμένεται άνιση κατανομή των πόρων. 
Therefore, given the contrasting innovation levels among Member States, an uneven distribution of funds is to be expected.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, μέσω του προγράμματος «Ορίζων 2020», η ΕΕ επιδιώκει να διασφαλίσει τη μεγιστοποίηση και την ευρεία διάδοση των οφελών μιας οικονομίας που βασίζεται στην καινοτομία20. 
At the same time, however, through H2020 the EU aims to ensure that the benefits of an innovation-led economy are widely distributed and maximised20.
41 Στα γραφήματα και τους χάρτες που ακολουθούν (γράφημα 4, εικόνα 1 και εικόνα 2) παρουσιάζονται στατιστικές σε επίπεδο χώρας σχετικά με τον αριθμό των υποβαλλόμενων αιτήσεων και τη ληφθείσα χρηματοδότηση σε σχέση με τον αριθμό των ΜΜΕ, το ΑΕγχΠ και τον πληθυσμό. 
41 The graphs and maps below (Figure 4, Picture 1 and Picture 2) illustrate country-level statistics on the number of submitted applications and funding received relative to the number of SMEs, GDP and population.
Στο παράρτημα II παρουσιάζεται η κατανομή χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μέσου για τις ΜΜΕ ανά κράτος μέλος σε απόλυτους αριθμούς και ως ποσοστό, ο αριθμός των έργων που χρηματοδοτήθηκαν, ο αριθμός των προτάσεων και το ποσοστό επιτυχίας ανά κράτος μέλος. 
Annex II shows the distribution of SME-I funding per Member State in absolute and relative terms, the number of projects awarded, the number of proposals and the success rate per Member State.
42 Συνήθως, στο πλαίσιο της ανάλυσης της υλοποίησης του προγράμματος «Ορίζων 2020», γινόταν διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών ομάδων κρατών μελών: της ΕΕ των 15 και της ΕΕ των 1321. 
42 Traditionally, Horizon 2020 implementation analysis has featured two different groups of Member States: EU-15 and EU-1321.
Στην περίπτωση του μέσου για τις ΜΜΕ, η διάκριση αυτή δεν εξηγεί τις διαφορές στο επίπεδο της ληφθείσας χρηματοδότησης (βλέπε πρώτη στήλη του γραφήματος 4). 
In the case of the SME Instrument, this distinction does not serve to explain the variation in funding received (see first column of Figure 4).
21 20 Αιτιολογική σκέψη 14 της απόφασης αριθ. 2013/743 του Συμβουλίου. 
20 Recital (14) of Council Decision No 2013/743.
21 Στην ΕΕ των 13 περιλαμβάνονται η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος, η Τσεχία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία, ενώ στην ΕΕ των 15 περιλαμβάνονται τα υπόλοιπα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
21 EU-13 Member States are meant as Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czechia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia, whereas EU-15 countries are the other 15 Member States of the European Union. 18