natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτος μέλος Αριθμός εκκρεμών επιφυ­ λάξεων στις 31.12.2009 Επιφυλάξεις διατυπωθείσες το 2010 Επιφυλάξεις αρθείσες το 2010 3 Αριθμός εκκρεμών επιφυ­ λάξεων στις 31.12.2010 Παλαιότερο έτος στο οποίο αναφέρονται οι επι­ φυλάξεις 3 0 3 0 1 1 0 2 9 0 1 8 5 5 1 9 4 0 3 1 8 4 9 17 1 8 10 11 0 4 7 2 1 2 1 10 0 4 6 9 5 6 8 3 3 0 6 5 2 1 6 7 0 5 2 3 0 1 2 4 1 1 4 10 0 0 10 7 5 4 3 0 8 1 6 6 1 1 6 10 8 4 14 0 0 0 0 3 0 3 0 3 0 3 0 10 1 3 8 7 9 6 10 5 5 1 9 167 52 67 152 
Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2009 Reservations set in 2010 Reservations lifted in 2010 Number of reservations outstanding at 31.12.2010 Oldest year to which reservations apply 3 0 3 0 1 1 0 2 9 5 0 1 1 8 5 9 4 0 3 1 8 4 3 9 17 1 8 10 11 0 4 7 2 1 2 1 10 0 4 6 9 5 6 8 3 3 0 6 5 2 1 6 10 7 0 5 0 2 3 0 1 2 4 1 1 4 0 10 7 4 3 8 5 1 0 6 6 1 1 6 10 8 4 14 0 0 0 0 3 0 3 0 3 0 3 0 10 1 3 8 7 9 6 10 5 5 1 9 167 52 67 152 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark 2004 2003 2004 1999 Spain 2003 France 2001 Italy 1995 2004 2004 2004 2004 Slovenia Slovakia Finland 1995 2007 2004 Germany Estonia Ireland 1998 Greece Cyprus Latvia Lithuania 2005 Luxembourg Hungary Malta 2004 The Netherlands Austria Poland Portugal 1999 Romania 2004 2002 2004 Sweden United Kingdom TOTAL Source: European Commission. 1995 1998 EN
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 51 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Καθυστερήσεις στην παρακολούθηση της εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με τον ΦΠΑ 2.24. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 51 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Delays in the monitoring of the application of the VAT direc­ tives 2.24.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με τον ΦΠΑ και οφείλει να παρακολουθεί τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία, καθώς και τη συμμόρφωση των εθνικών εκτελεστικών μέτρων που θεσπί­ ζουν τα κράτη μέλη. 
The Commission is responsible for ensuring the correct application of the VAT directives and should monitor the transposition and the conformity of the national imple­ menting measures put in place by Member States.
Τυχόν λανθασμένη ή ελλιπής μεταφορά τους θα μπορούσε να επηρεάσει το ποσό του ΦΠΑ που εισπράττεται και, ως εκ τούτου, το καταβλητέο ποσό του ιδίου πόρου που προέρχεται από τον ΦΠΑ. 
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount payable in VAT-based own resources.
Το 2010 τέθηκαν σε ισχύ τρεις οδηγίες σχετικά με τον ΦΠΑ: δύο από αυτές αφορούσαν τη «δέσμη μέτρων για τον ΦΠΑ» (16) και μία το κοινό σύστημα ΦΠΑ για την κατα­ πολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις (17). 
In 2010, three VAT directives came into effect: two concerning the ‘VAT package’ (16) and one relating to the common system of VAT to combat tax evasion for intra-Community transactions (17).
Για επτά κράτη μέλη, η αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα της «δέσμης μέτρων για τον ΦΠΑ» εξακολουθούσε να πραγματοποιείται στο τέλος του 2010, 12 μήνες μετά τη θέση των οδηγιών σε ισχύ. 
For seven Member States, the Commission’s assessment of national implementing measures of the ‘VAT package’ was still ongoing at the end of 2010, 12 months after the directives entered into force.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, η διαδικασία αξιολόγησης της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ΦΠΑ για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής είχε αρχίσει μόνο για δύο κράτη μέλη. 
By the same date, the Commission’s assessment procedure of the implementation of the VAT directive on combatting tax evasion had only started in respect of two Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (16) Οδηγία 2008/8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 11) και οδηγία 2008/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας, που προβλέπεται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ, σε υποκείμενους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο κράτος μέλος επι­ στροφής αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος (ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 23). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008, amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11), and Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but estab­ lished in another Member State (OJ L 44, 20.2.2008, p.
(17) Οδηγία 2008/117/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας για την καταπολέμηση της φορο­ διαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις (ΕΕ L 14 της 20.1.2009, σ. 7). 
23). (17) Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008, amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community trans­ actions (OJ L 14, 20.1.2009, p.
Όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τον ΦΠΑ για την καταπο­ λέμηση της φοροδιαφυγής, η Επιτροπή κίνησε, τον Μάρτιο 2010, τη διαδικασία επί παραβάσει για 9 κράτη μέλη ώστε να είναι σε θέση να προβεί σε ορθή αξιολόγηση. 
Concerning the VAT directive on combating tax evasion, the Commission launched infringement cases in March 2010 for nine Member States in order to be in the position to make a proper assessment.
Κατά την διάρκεια των ετών 2009 και 2010 η Επιτροπή έθεσε και συζήτησε το πρόβλημα άλλων δύο κρατών μελών ενώπιον της ομάδας εμπειρογνωμόνων της στρατηγικής για την καταπο­ λέμηση της φοροδιαφυγής (ATFS) και της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας (SCAC). 
In the course of 2009 and 2010 the Commission raised and discussed the problem of another two Member States in the ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on Administrative Cooperation).
Ως εκ τούτου, πλήρης αξιολό­ γηση θα έχει καταστεί διαθέσιμη μέχρι το τέλος του 2011. 
A full assessment will therefore be available by the end of 2011.
Η αξιολόγηση για τα υπόλοιπα 5 ευρίσκεται υπό εξέλιξη και θα ολοκληρωθεί μέχρι τον Σεπτέμβριο 2011. EL 52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ Γενικές και συγκεκριμένες επιφυλάξεις 2.26. 
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S GNI-based own resources General and specific reservations 2.26.
Στο τέλος του 2010 εκκρεμούσαν γενικές επιφυλά­ ξεις (18) σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ της ΕΕ των 15 που αφορούν την περίοδο 2002 έως 2006, καθώς και σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ της ΕΕ των 10 που αφορούν την περίοδο 2004 έως 2006, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της ανάλυσης των ενημερωμένων ή των νέων καταλόγων ΑΕΕ (19). 
General reservations (18) existed at the end of 2010 on GNI data of EU-15 Member States for the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States for the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories (19).
Στις αρχές του 2010, εξακολουθούσαν να εκκρεμούν τέσσερις (20) συγκεκριμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΠ (21), που αφορούσαν την περίοδο 1995 έως 2001. 
At the beginning of 2010, there were four (20) open specific GNP reservations (21) relating to the period 1995 to 2001.
Κατά το 2010, η Επιτροπή δεν ήρε καμία από αυτές. 
During 2010, the Commission did not lift any of these.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξαν πρόσθετες συγκεκριμένες επιφυλάξεις, ο αριθμός των εκκρεμών συγκεκριμένων επιφυλάξεων στο τέλος του έτους παραμένει αμετάβλητος. 
As no additional specific reservations were set, the number of outstanding specific reservations at the year-end is unchanged.
Η επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη 2.28. 
Verification of GNI inventories in the Member States not yet complete 2.28.
Το 2010 η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις σε έξι κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύσει τους καταλόγους ΑΕΕ και διενήργησε άμεσους ελέγχους σε τέσσερα εξ αυτών, περιορι­ σμένους ωστόσο σε ελάχιστο αριθμό συνιστωσών του ΑΕΕ. Όπως επισημαίνεται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Eurostat, ο εν λόγω τρόπος προσέγγισης που βασίζεται σε άμεσους ελέγχους δεν θεω­ ρείται γενικώς ότι μπορεί να οδηγήσει σε συμπεράσματα σχετικά με το σύνολο των εκτιμήσεων του ΑΕΕ. 
In2010,theCommissioncarriedoutvisitsinsix Member States to verify GNI inventories and performed direct verification in four of these, but restricted to a very small number of GNI components. As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
Στο τέλος του 2010, η Eurostat δεν είχε καταρτίσει εκθέσεις αξιολόγησης των δεδομένων για το ΑΕΕ των κρατών μελών για το χρονικό διάστημα από το 2002 και εξής· κατά συνέπεια, δεν μπορούσε να αντικαταστήσει τυχόν γενικές επιφυλά­ ξεις (βλέπε σημείο 2.26) με συγκεκριμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τα εν λόγω έτη. _____________ (18) Το άρθρο 10, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ότι, μετά τις 30 Σεπτεμβρίου του τέταρτου έτους που ακολουθεί ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ΑΕΠ/ΑΕΕ δεν λαμ­ βάνονται πλέον υπόψη, εκτός αν αφορούν θέματα που επισημάνθηκαν πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, είτε από την Επιτροπή είτε από το κράτος μέλος. 
Attheendof2010,Eurostathadnotpreparedany assessment reports on GNI data of Member States for the period 2002 onwards and could not therefore replace any general reservations (see paragraph 2.26) with specific reser­ vations concerning these years. _____________ (18) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Μια γενική επιφύλαξη καλύπτει όλα τα δεδομένα ενός κράτους μέλους. 
A general reservation covers all the data of a Member State.
Όλα τα δεδομένα για το ΑΕΕ της Βουλγαρίας και της Ρου­ μανίας είναι αναθεωρήσιμα, σύμφωνα με τον κανόνα των τεσσάρων ετών. 
All GNI data of Bulgaria and Romania are open in accordance with the four-year rule.
(19) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1), τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) κατάλογο των δια­ δικασιών και των στατιστικών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογι­ σμό του ΑΕΕ και των συνιστωσών του σύμφωνα με το ΕΣΛ 95. 
(19) In accordance with Article 3 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
(20) Οι εν λόγω εκκρεμείς επιφυλάξεις αφορούν την Ελλάδα (1) και το Ηνωμένο Βασίλειο (3), και σχετίζονται, κυρίως, με πτυχές μεθοδολο­ γίας και κατάρτισης των δεδομένων. 
(20) These open reservations concern Greece (1) and the United Kingdom (3) and mainly relate to methodological and compilation aspects.
(21) Μια συγκεκριμένη επιφύλαξη καλύπτει χωριστά στοιχεία του ΑΕΕ (ΑΕΠ έως το 2001), όπως την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία επιλεγμένων δραστηριοτήτων, τη συνολική δαπάνη τελικής κατανάλωσης ή το ακα­ θάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και μεικτό εισόδημα. 
(21) A specific reservation covers discrete elements of GNI (GNP until 2001) such as gross value added of selected activities, total final consumption expenditure or gross operating surplus and mixed income.
Όσον αφορά τις δύο άλλες χώρες, τον Απρίλιο 2011 διενεργήθη άμεση εξακρίβωση στη Ρουμανία και προγραμματίζε­ ται άλλη, στο τέλος του 2011, στη Βουλγαρία. 
For the remaining two countries, direct verification was performed in April 2011 in Romania, and is planned at the end of 2011 in Bulgaria.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής στηρίζονται επ’ αυτής της πλήρους μεθόδου εξα­ κρίβωσης. 
The Commission's conclusions are based on this complete verification approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των συνιστωσών που είχε συγκεντρώσει ήταν επαρκής για το σκοπό των άμεσων ελέγ­ χων, σύμφωνα με τις «κατευθυντήριες γραμμές για τους άμεσους ελέγχους» που εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΑΕΕ. 
The Commission considers that the number of components it had selected was appropriate for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τις εκθέσεις αξιολόγησης το 2011 ώστε οι γενικές επιφυλάξεις να μπορέσουν να αντικατα­ σταθούν από ειδικές επιφυλάξεις κατά περίπτωση, με ενδεχόμενη εξαίρεση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που διαβίβασαν τα οικεία ερωτηματολόγια στο τέλος του 2009 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε από την επιτροπή ΑΕΕ. 
The Commission will present the assessment reports in 2011 so that the general reservations can be replaced with specific reservations where appropriate, with the possible exception of Bulgaria and Romania which transmitted their GNI inventories at end 2009 according to the timetable agreed in the GNI Committee.
Η Επιτροπή συνεχίζει τη συνεργασία της με τις δύο χώρες για τις οποίες εκκρεμούν επιφυλάξεις σχετικά με δεδομένα για το ΑΕΠ για την περίοδο 1995-2001 (1 για την Ελλάδα και 3 για το Ηνωμένο Βασίλειο στο τέλος του 2010) ώστε να μπο­ ρέσουν να αρθούν οι εν λόγω επιφυλάξεις. 
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece and 3 for United Kingdom at end 2010) so that these reservations can be lifted.
Ως αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών ήρθη ήδη τον Μάιο 2011 μία επιφύ­ λαξη για το Ηνωμένο Βασίλειο. 
As a result of these efforts, one reservation for the United Kingdom was lifted in May 2011.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 53 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.30. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 53 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.30.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στις εθνικές στατι­ στικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) των κρατών μελών πρέπει να βοηθούν στη διασφάλιση της συγκρισιμότητας, της αξιοπιστίας και της πληρό­ τητας των δεδομένων για το ΑΕΕ (22). 
Supervisory and control systems in the National Stat­ istical Institutes (NSI) of Member States should help ensure the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data (22).
Εντούτοις, η Eurostat δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη την αξιολόγηση των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΣΥ, και δεν έχει θεσπίσει ακόμη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών στα κράτη μέλη. 
However, Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of these systems for the compilation of National Accounts in Member States.
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 2.31. 
UK correction 2.31.
Η Επιτροπή, στον υπολογισμό που πραγματοποίησε για τη διόρθωση υπέρ του ΗΒ για τα έτη αναφοράς από το 2007 έως το 2009, δεν συμπεριέλαβε το 2 % περίπου των συνολικών πλη­ ρωμών κονδυλίων της ΕΕ στο αριθμητικό στοιχείο που εκφράζει το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών, μολονότι αποτελεί βασικό στοιχείο για τον υπολογισμό της διόρθωσης. 
InitscalculationoftheUKcorrectionforreference years from 2007 to 2009 the Commission did not include around 2 % of total payments of EU funds in the figure for total allocated expenditure, a basic element in the calculation of the correction.
Η Επιτροπή απέ­ κλεισε τα ποσά αυτά διότι δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον τόπο πραγματοποίησης των εν λόγω δαπανών. Η Επιτροπή δεν ήλεγξε εάν οι δαπάνες αυτές θα μπορούσαν να είχαν κατανεμηθεί για τους σκοπούς του υπολογισμού (βλέπε παράρ­ τημα 2.5, ιδίως σημεία 3 έως 5 και 10 έως 11). 
The Commission excluded these sums because information on where the expenditure was made was not available. The Commission did not check whether this expenditure could have been allocated for the purposes of the calculation (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 3 to 5 and 10 to 11).
Επίσης, το Συνέδριο σημείωσε ότι η Επιτροπή, στον ορι­ σμό της για τις «πραγματικές καταβολές» για τον υπολογισμό του συνόλου των κατανεμημένων δαπανών: α) δεν περιλαμβάνει τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από έσοδα για ειδικό προορισμό (δαπάνες που διατίθενται για ειδικό προορισμό), οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ 2007 και 2009, ήτοι από το 1 % στο 5 % του συνόλου των πληρωμών του προϋπολογισμού· β) δεν αφαιρεί από τις κατανεμηθείσες δαπάνες ποσά που καλύ­ πτονται από εισπραχθέντα εντάλματα είσπραξης, ιδίως συνδεό­ μενα με τον τίτλο 6 του προϋπολογισμού «Συνεισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνιών και προ­ γραμμάτων»: τα έσοδα από την πηγή αυτή κυμάνθηκαν μεταξύ του 3 % και του 5 % των πληρωμών κατά την ίδια χρονική περίοδο. 
TheCourtalsonotedthatinitsdefinitionof‘actual payments’ for calculating total allocated expenditure the Commission: (a) does not include expenditure financed by assigned revenue (earmarked expenditure) which increased significantly from 2007 to 2009, from 1 % to 5 % of total payments from the budget; (b) does not deduct from allocated expenditure amounts covered by recovery orders cashed, notably relating to Budget Title 6 ‘Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes’: receipts from this source varied between 3 % and 5 % of payments over the same period.
Ο συνυπολογισμός των ανωτέρω πράξεων του προϋπολογισμού θα καθιστούσε δυνατή την τήρηση της αρχής «η ουσία υπεράνω του τύπου» στο πλαίσιο της κατανομής των δαπανών (βλέπε παράρ­ τημα 2.5, ιδίως σημεία 3 έως 5 και 10 έως 11). 
The consideration of the above-mentioned budgetary trans­ actions would allow the allocation of expenditure to respect the ‘substance over form’ principle (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 3 to 5 and 10 to 11).
Οι παραλείψεις που επισημάνθηκαν στα δύο προηγού­ μενα σημεία μειώνουν την ακρίβεια του υπολογισμού της διόρθω­ σης υπέρ του ΗΒ. 
Theomissionsnotedintheprevioustwoparagraphs reduce the precision of the calculation of the UK correction.
Δεν είναι δυνατό να εξαχθεί συμπέρασμα σχε­ τικά με την κατεύθυνση προς την οποία επηρεάζουν το αποτέλε­ σμα του υπολογισμού. _____________ (22) Βλέπε σημείο 2.28 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009. 
It is not possible to say in which direction they affect the result of the calculation. _____________ (22) See paragraph 2.28 of the 2009 Annual Report.
Η Επιτροπή θεωρεί την προσέγγισή της (έλεγχοι βάσει εγγράφων των ερωτηματολογίων ΑΕΕ, επαλήθευση των καταλό­ γων ΑΕΕ χρησιμοποιώντας το GIAQ και συμπληρωματικά άμεση επαλήθευση) ενδεδειγμένη για μια τελική αξιολόγηση του ΑΕΕ των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιοπιστία των εθνικών λογαριασμών εξαρτάται κυρίως από τις ειδικές στατιστι­ κές πηγές και μεθόδους που χρησιμοποιούνται και στήριξε την προσέγγισή της επικύρωσης του ΑΕΕ στην επαλήθευση και τη βελτίωση τους. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.30. The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States' GNI.
Στο πλαίσιο αυτό, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (ΣΕΕ) των εθνικών στατιστικών φορέων των κρατών μελών έχουν οργανωτικό χαρακτήρα και δεν προσφέρουν καμία ειδική ένδειξη ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών, έστω και αν τα ΣΕΕ συμβάλλουν στον μετριασμό του κινδύνου σφαλ­ μάτων στους εθνικούς λογαριασμούς. 
In this context, the supervisory and control systems (SCS) in the national statistical institutes of Member States are of an organisational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, even though SCS help mitigate the risks of errors in national accounts.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και συνέ­ χισε τις προσπάθειές της για τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τα ΣΕΕ με περαιτέρω συζητήσεις επί του θέματος από την επιτροπή ΑΕΕ στις 27 Οκτωβρίου 2010. 
The Commission has already taken account of the Court's observations, and has pursued its efforts to develop guidelines on SCS with a further discussion on the issue by the GNI Committee meeting on 27 October 2010.
Οι προσπάθειες να επιτευχθεί πλήρης ακρίβεια θα ήσαν βαρείες από άποψη αποτελεσματικότητας των πόρων, δεδομένου ότι θα απαιτούσαν χειρωνακτικό έλεγχο κάθε μιας από χιλιάδες συναλλαγές. 
Attempts to reach 100 % accuracy would be cumbersome in terms of resource effectiveness as it would require manual case-by-case scrutiny of thousands of transactions.
2.32. α) Δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό (συνήθως περίπου το 1/3 του συνόλου). 
2.32. (a) External assigned revenue (normally around one third of the total) should not be included.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2010 το ποσοστό των δαπανών που χρηματοδοτήθηκαν από τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό επέστρεψε στο επίπεδο του 2007. β) Ιδανικά, αυτές οι πηγές χρηματοδότησης θα πρέπει να αφαι­ ρεθούν από τις δαπάνες που χορηγούνται στη δικαιούχο χώρα, αλλά η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο με χειρωνα­ κτικό έλεγχο· εκτός αυτού, θα υπάρχει πάντα κίνδυνος διπλής καταμέτρησης. 
The Commission notes that in 2010 the percentage of expenditure financed by assigned revenue returned to its 2007 level. (b) Ideally these fund sources should be deducted from the expen­ diture allocated to the beneficiary country but this information is not available other than manually plus there will always be a risk of double-counting.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο αριθμός των συναλ­ λαγών ανέρχεται σε χιλιάδες και η διαδικασία θα απαιτήσει μεγάλη ένταση πόρων. 
As already remarked there are thousands of such transactions and the process would be very resource-intensive.
Σε κόστος που η Επιτροπή θεωρεί αδικαιολόγητο. 
But only at a cost the Commission finds unjustifiable.
EL 54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παραιτήσεις από την είσπραξη απαιτήσεων 2.34. 
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Waivers of amounts to be recovered 2.34.
Σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομι­ κού κανονισμού(23), μπορεί να υπάρξει παραίτηση από την είσπραξη ενταλμάτων είσπραξης όταν το προβλέψιμο κόστος της είσπραξης υπερβαίνει το ποσό της προς είσπραξη απαίτησης, όταν είναι αδύνατη η είσπραξη της απαίτησης λόγω της παλαιότητάς της ή της αφερεγγυότητας του οφειλέτη και όταν η είσπραξη θίγει την αρχή της αναλογικότητας. 
AccordingtotheFinancialRegulation’simplementing rules (23), recovery orders may be waived in cases where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered, where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or of the insolvency of the debtor and where the recovery is inconsistent with the principle of propor­ tionality.
Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη. 
The waiver decision must be substantiated.
Με τον έλεγχο των συστημάτων για τις παραιτήσεις απο­ καλύφθηκε ότι, κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή εφάρμοσε τις καθιερωμένες διαδικασίες για την παραίτηση από την είσπραξη ενταλμάτων είσπραξης και αιτιολόγησε τις ληφθείσες αποφάσεις. 
Theauditofthesystemsforwaiversrevealedthatin general the Commission applied the procedures set for waiving recovery orders and substantiated the decisions taken.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στη διαχείριση της Επιτροπής κατά την περίοδο 1995-2008, οι οποίες αύξησαν τον κίνδυνο μη είσπραξης των απαιτήσεων. 
However, the Court found weaknesses in the Commission’s management during the period 1995-2008 which increased the risk that the amounts receivable are not recovered.
Σε καθεμία από τις κατω­ τέρω περιπτώσεις παραίτησης εντοπίστηκαν μία ή περισσότερες αδυναμίες (παραδείγματα 2.1, 2.2 και 2.3). 
For each of the waiver cases below, one or more weaknesses were identified (Examples 2.1, 2.2 and 2.3).