natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ελέγχει τακτικά την συμφωνία των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς την κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission regularly reviews the conformity of export refunds with the Community legislation.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ Εφαρμοστέες διατάξεις 25. 
THE CERTIFYING BODIES Requirements 25.
Είναι αλήθεια ότι η εξέταση των δειγμάτων και η αξιολόγηση των σφαλμάτων εκ μέρους των οργανισμών πιστοποίησης δεν έγινε κατά τρόπο συστηματικό από τη μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η μονάδα αυτή έχει μια τάση να ελέγχει κυρίως την απόδοση των οργανισμών πληρωμών. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιδοκίμασε την απόφαση του Συνεδρίου να εξετάσει λεπτομερώς αυτό το θέμα. 
It is correct that the examination of sampling and error evaluation by the Certifying Bodies has not been a systematic part of the work of the clearance of accounts unit. This unit has tended to concentrate more on the performance of the paying agencies. The Commission therefore welcomed the decision of the Court to examine this aspect in detail.
Τα ευρήματα του Συνεδρίου ελήφθησαν υπόψη και έγιναν κάποιες βελτιώσεις όσον αφορά το οικονομικό έτος 1999. 
The findings of the Court have been taken into account and improvements made for the 1999 exercise.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό ο δημοσιονομικός έλεγχος έχει το δικαίωμα να εξετάζει οποιαδήποτε πτυχή της πιστοποίησης που αυτός θα επιλέξει. 
Under the terms of the Financial Regulation, Financial Control has the right to examine any aspect of the certification that it so chooses.
Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει επισκέψεις στους εθνικούς οργανισμούς πληρωμών και στους οργανισμούς πιστοποίησης εάν χρειαστούν μετά από διαβούλευση με τη Γ∆ Γεωργίας. 
This includes visits to the national paying agencies and Certifying Bodies, if need be following consultation with the Directorate-General for Agriculture.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο και στο πλαίσιο της ανασύνταξης του κανονισμού, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του ελέγχου όσον αφορά ειδικότερα την εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ. 
As the Court points out, the Commission proposes, as part of the recasting of the regulation, to step up audit work, including in connection with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts.
Ανεξαρτησία 30. 
Independence 30.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις επιφυλάξεις του Συνεδρίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση εσωτερικών υπηρεσιών ελέγχου κατά την πιστοποίηση. 
The Commission shares the CourtŐs reservations about the use of internal audit services in the certification.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων τον Ιούλιο του 2000 οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεσήμαναν ότι, εάν οι οργανισμοί πιστοποίησης θέλουν να εμπιστεύονται τον εσωτερικό έλεγχο, τότε θα πρέπει να τηρούνται τα σχετικά διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
During the expertsŐ group of July 2000 the Commission services insisted that, if Certifying Bodies wish to rely on the work of internal audit, the relevant international audit standards must be complied with.
Το σημείο αυτό θα το εξετάσουν προσεκτικά οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
This point will be carefully verified by the Commission services.
Είναι σαφές ότι εάν οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου θέλουν να αναμειγνύονται στην πιστοποίηση τότε θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνουν και τα δικά τους καθήκοντα. 
It is clear that, should internal audit services be involved in certification, they must also be able to perform their own tasks.
Ελεγκτικά πρότυπα 32. 
Auditing standards 32.
Όσον αφορά την Ιρλανδία η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι με την επιφύλαξη των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν είναι πολύ ικανοποιημένη από τη γενική ποιότητα της εργασίας του οργανισμού πιστοποίησης. ∆ειγματοληψία Μέγεθος του δείγματος 40-47. 
Regarding Ireland, the Commission would point out that notwithstanding the weaknesses identified it has been very satisfied with the overall quality of the work produced by the Certifying Body. Sampling Sample size 40 to 47.
Η Επιτροπή έχει κάνει μεγάλες προσπάθειες για να βελτιώσει τις εκθέσεις σχετικά με τις τεχνικές παραμέτρους των δειγμάτων και για την καθιέρωση μιας πρότυπης έκθεσης. 
The Commission has made great efforts to improve reporting on the technical parameters for sampling, including the development of a new standard report.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης για το 1999 και οι αδυναμίες που είχαν διαπιστωθεί τότε θα έπρεπε να έχουν ήδη εξαλειφθεί. 
Specific attention was paid to this subject during the 1999 clearance and weaknesses that have been identified should now have been corrected.
Η διακριτική ευχέρεια που έχουν οι οργανισμοί πιστοποίησης κατά την εκτέλεση της εργασίας τους αποτελεί επιλογή της Επιτροπής. 
The discretion given to Certifying Bodies in the performance of their work is a deliberate policy of the Commission.
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας των οργανισμών πληρωμών η Επιτροπή πιστεύει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης είναι στην καλύτερη θέση να αποφασίσουν πώς να εκτελέσουν την εργασία τους με βάση τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
Given the wide diversity of paying agencies the Commission believes that the Certifying Bodies are in the best position to decide how to carry out their work, based on international audit standards.
Αξιολόγηση του σφάλματος 44. 
Error Evaluation 44.
Η Επιτροπή έχει κάνει μεγάλες προσπάθειες να βελτιώσει τις εκθέσεις σχετικά με τις τεχνικές παραμέτρους των δειγμάτων και για την καθιέρωση μιας πρότυπης έκθεσης. 
The Commission has made great efforts to improve reporting on error evaluations, including the development of a new standard report.
44. β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρακρατήσεις ενός μέρους των επιδοτήσεων στην Ελλάδα όσον αφορά τα καθεστώτα που εμπίπτουν στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου είναι αντικανονικές και για το λόγο αυτό προέβη σε δημοσιονομικές διορθώσεις ισοδύναμες προς τις παρακρατήσεις. 
44(b) The Commission considers that deductions from subsidies in Greece for IACS schemes are irregular and has made financial corrections equivalent to any deductions made. The Greek authorities dispute this judgement and the case is currently before the Court of Justice of the European Communities.
Οι ελληνικές αρχές δεν συμφώνησαν με αυτή την ενέργεια και η υπόθεση βρίσκεται ενώπιον του Ευρωπαι ̈κού ∆ικαστηρίου Η νέα νομοθεσία σχετικά με τα μέτρα εκτός του ΟΣ∆Ε, η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000, ορίζει με σαφήνεια ότι όλες οι ενισχύσεις θα πρέπει να καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στον δικαιούχο. 
For non-IACS measures, new legislation, applicable from 1 January 2000, clearly stated that all aids should be paid in full to the beneficiary.
Πριν από την ημερομηνία αυτή δεν υπήρχε τυπική διάταξη στη κοινοτική νομοθεσία η οποία προέβλεπε ότι θα έπρεπε να πληρώνεται ολόκληρο το ποσό στον δικαιούχο χωρίς παρακρατήσεις. 
Before this date there was no formal requirement in the Community legislation to pay the beneficiary in full without deductions.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι παρακρατήσεις αυτές θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως σφάλματα. 
The Commission does not therefore believe that these deductions could be treated as errors.
Ο ελληνικός οργανισμός πιστοποίησης αναφέρει με σαφήνεια όλες τις παρακρατήσεις στην έκθεση ελέγχου. 
The Greek Certifying Body has clearly noted all deductions from payments in the audit report.
Όλοι οι οργανισμοί πιστοποίησης, με μια μόνο εξαίρεση, ανέφεραν συνολικό ποσοστό λαθών κάτω του 1 %. 
With just one exception, every Certifying Body has reported a total error rate of under 1 %.
Η Επιτροπή συμφωνεί να εξεταστεί η πρόταση του Συνεδρίου για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων σχετικά με τα ποσοστά των σφαλμάτων. 
The Commission agrees to examine the CourtŐs proposal to compile a database of error rates.
Τα διεθνή πρότυπα ελέγχου δεν απαιτούν από τους ελεγκτές να παρακολουθούν τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τα προηγούμενα χρόνια. 
International audit standards do not require auditors to follow up errors detected in previous years.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντούτοις έχουν ενθαρρύνει τους οργανισμούς πιστοποίησης να υπερβούν τα διεθνή πρότυπα ελέγχου ως προς το θέμα αυτό. 
The Commission services have, however, encouraged Certifying Bodies to go beyond international audit standards in this respect.
Τοπικά γραφεία και επιτόπιοι έλεγχοι 48-50. 
Local offices and on-the-spot controls 48 to 50.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ενθαρρύνει τους οργανισμούς πιστοποίησης να ζητούν την πραγματοποίηση επιτόπιων ελέγχων από ελεγκτές που θα τους συνοδεύουν. Πολλοί οργανισμοί πιστοποίησης έχουν συμμορφωθεί προς την υπόδειξη αυτή. 
The Commission services have encouraged Certifying Bodies to carry out work on the spot, for example by accompanying controllers. Many Certifying Bodies have taken this approach.
C 69/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 Πιστοποιητικά που συνοδεύονται από επιφύλαξη 51-52. 
C 69/28 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 Qualification of accounts 51 and 52.
Κάθε πιστοποίηση με επιφυλάξεις εξετάζεται προσεκτικά από την Επιτροπή. 
Every qualification is examined carefully by the Commission.
Εν ανάγκη γίνονται και πρόσθετοι έλεγχοι, όπως είναι οι επισκέψεις στους οργανισμούς πληρωμών και στους οργανισμούς πιστοποίησης. 
Where necessary further enquiries are undertaken, including visits to the paying agency and/or Certifying Body.
Στη συνέχεια η Επιτροπή παίρνει μια απόφαση σχετικά με τις ενέργειες που θα πρέπει να γίνουν σε κάθε περίπτωση, που μπορεί να είναι δημοσιονομική διόρθωση, διαχωρισμός ποσών, παραπομπή στις ομάδες συμμόρφωσης της μονάδας εκκαθάρισης για άμεση παρακολούθηση ή για μεταγενέστερη παρακολούθηση. 
The Commission then makes a judgement on the action to take in each case, which may include financial correction, disjunction, passing to the conformity teams of the clearance unit for follow-up or noting for later follow-up.
Σε πολλές περιπτώσεις ο οργανισμός πιστοποίησης δημιουργεί αμφιβολίες ως προς ορισμένες δαπάνες του οργανισμού πληρωμών αλλά δεν μπορεί να προσδιορίσει ποσοτικά τα ενδεχόμενα σφάλματα. 
In many cases the Certifying Body casts doubt on a certain part of the expenditure of the paying agency but cannot quantify any error that may have occurred.
Συχνά αυτό γίνεται καλύτερα κατά τη διαδικασία συμφωνίας, οπότε μπορούν να προταθούν και δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Often this is best treated in the conformity process, and financial corrections may be proposed.
Ορισμένους με επιφυλάξεις πιστοποιημένους λογαριασμούς τους κάνει δεκτούς η Επιτροπή επειδή θεωρεί, μετά από εξέταση, ότι η πιστοποίηση με επιφύλαξη, παρόλο ότι έχει σχέση με την εργασία του οργανισμού πληρωμών στο σύνολό της, δεν έχουν καμία σχέση με τη δαπάνη ενός συγκεκριμένου έτους. 
Some qualified accounts are accepted by the Commission because, after examination, it considers that the qualification, although relevant to the operation of the paying agency as a whole, is not relevant to the expenditure of a particular year.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 54. 
CONFORMITY DECISIONS 54.
Το Συνέδριο αναφέρεται στις τρεις πρώτες αποφάσεις της συμφωνίας. 
The Court reports on the first three conformity decisions.
Έκτοτε έχουν ληφθεί ακόμη δυο αποφάσεις. 
Since then two further decisions have been taken.
Το Μάρτιο του 2000 έγινε μια διόρθωση ύψους 229 εκατομμυρίων ευρώ που αφορούσε την περίοδο 1996-1998 (1). 
In March 2000 a total of EUR 229 million, covering the period 1996 to 1998, was corrected (1).
Τον Ιούλιο του 2000 έγινε μια διόρθωση ύψους 351 εκατομμυρίων ευρώ η οποία αφορούσε την περίοδο 1996-1999 (2). 
In July 2000 a total of EUR 351 million, covering the period 1996 to 1999, was corrected (2).
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι τελευταίες διορθώσεις για το 1996 δεν θα γίνουν γρηγορότερα με το νέο σύστημα σε σχέση με το παλιό. 
The Commission accepts that the last corrections for 1996 will not be made any quicker under the new system than under the old.
Εντούτοις, σύμφωνα με το παλιό σύστημα όλες οι διορθώσεις για 1996 θα είχαν γίνει το 2000, οι διορθώσεις για το 1997 το 2001 και ούτω κάθε εξής. 
However, under the old system, all corrections for 1996 would have been made in 2000, corrections for 1997 in 2001, and so on.
Επομένως η μεταρρύθμιση έχει επιταχύνει σημαντικά τη διαδικασία της διόρθωσης. 
The reform has therefore considerably speeded up the correction process.
(1) Απόφαση 2000/216/EΚ (ΕΕ L 67 της 15.3.2000, σ. 37). 
(1) Decision 2000/216/EC (OJ L 67, 15.3.2000, p. 37).
(2) Απόφαση 2000/449/EΚ (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 49). 
(2) Decision 2000/449/EC (OJ L 180, 19.7.2000, p. 49).
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι το 1996 είναι το πρώτο έτος της μεταρρυθμισμένης διαδικασίας και πιστεύει ότι οι διορθώσεις για τα επόμενα χρόνια θα γίνουν γρηγορότερα. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ Ιστορικό 58. 
Finally, the Commission considers that 1996 is the first year of the reformed process and is confident that corrections for future years will be completed more quickly.
Η έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη διαδικασία συμβιβασμού καταρτίστηκε από η Γ∆ Γεωργίας. 
The evaluation report on the conciliation procedure was drawn up by the Directorate-General for Agriculture.
Η Επιτροπή έχει νομική υποχρέωση να αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση τις δαπάνες οι οποίες δεν πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. Για το λόγο αυτό δεν μπορεί να δεχθεί συμβιβασμούς όσον αφορά τον υπολογισμό των διορθώσεων οι οποίες δεν θα ήταν συμβιβάσιμες με αυτή την υποχρέωση. 
The Commission is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, and therefore, cannot accept compromises on the calculation of corrections that would not be compatible with this obligation.
Η πρόταση να ρυθμιστούν οι υποθέσεις στη βάση της «συνδιαλλαγής» δεν έγινε συνεπώς δεκτή. 
The proposal to settle cases on a ÔtransactionŐ basis was therefore not acceptable.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στο ρόλο του συμβιβαστικού οργάνου για τη διασφάλιση του ποιοτικού ελέγχου. 
The Commission attaches importance to the role that the Conciliation Body plays in ensuring quality control.
Εντούτοις η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τα συμπεράσματα του συμβιβαστικού οργάνου μόνο όταν φαίνεται ότι, με βάση τα πραγματικά περιστατικά και τα επιχειρήματα, τα συμπεράσματα αυτά είναι καταλληλότερα από τις αρχικές προτάσεις των υπηρεσιών της. 
Nevertheless the Commission can accept the Conciliation BodyŐs conclusion only where it appears that, on the basis of the facts and arguments exchanged, this conclusion is more appropriate than the initial proposal of its services.
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο του συμβιβαστικού οργάνου η Επιτροπή με την απόφασή της 2000/649/EΚ (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 41) τροποποίησε την απόφαση 94/442/ΕΚ προκειμένου να διευκολύνει τον διορισμό μελών που είναι ειδικευμένοι σε σύγχρονες τεχνικές ελέγχου, επιπλέον των άκρως ειδικευμένων μελών σε θέματα που αφορούν το ΕΓΤΠΕ. 
To stress this aspect of the role of the Conciliation Body, the Commission has, by Decision 2000/649/EC (OJ L 272, 25.10.2000, p. 41), amended Decision 94/442/EC in order to facilitate the appointment of members specialised in modern audit techniques, in addition to members highly qualified in matters relating to the EAGGF, as it is currently the case.
Η δυνατότητα για το συμβιβαστικό όργανο να προτείνει αυξήσεις των διορθώσεων είναι βασικά ασυμβίβαστη με την ιδέα του συμβιβασμού. 
As regards the possibility for the Conciliation Body to propose increases of corrections this is basically incompatible with the idea of conciliation.
Αξιολόγηση της απόδοσης του συμβιβαστικού οργάνου Η τετράμηνη προθεσμία 64. 
Performance measurement of the Conciliation Body The four-month deadline 64.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η διαδικασία συμβιβασμού δεν επιτάχυνε τη διαδικασία εκκαθάρισης. 
The Court considers that the conciliation process has not speeded up the clearance process.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα προβλήματα που ετέθησαν αφορούν κυρίως την παλιά μέθοδο εκκαθάρισης των λογαριασμών σύμφωνα με την οποία λαμβανόταν μια απόφαση για κάθε οικονομικό έτος. 
The Commission notes that the problems raised essentially concern the old clearance of accounts method which involved taking a decision for each financial year.
Με το νέο σύστημα υπάρχει δυνατότητα να παρθούν περισσότερες αποφάσεις εκκαθάρισης σε ένα και μόνο ημερολογιακό έτος. 
In the new system the possibility exists of adopting a number of clearance decisions in one calendar year.
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/29 Η επιτάχυνση της διαδικασίας εκκαθάρισης είναι το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης στο σύνολό της, από την οποία δεν μπορεί να διαχωριστεί η διαδικασία συμβιβασμού. 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/29 The speeding up of the clearance procedure is the result of the reform in general, from which the conciliation procedure cannot be separated.
Αποτελέσματα 66-68. Τα ποσοστά της έκθεσης αξιολόγησης του συμβιβαστικού οργάνου θα πρέπει να διατηρηθούν επειδή δε χρησιμεύουν παρά μόνο για να δώσουν μια ένδειξη της δυνατότητάς του να προσεγγίσει τις θέσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών. Επομένως δεν προδικάζουν την τελική διευθέτηση των διαφορών, επειδή η προσφυγή στο ∆ικαστήριο αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και το δικαίωμα αυτό δεν επηρεάζεται από τη διαδικασία συμβιβασμού. 
Outcome 66 to 68. ciliation Body must be kept as they serve only to give an indication of its success in bringing the positions of the Commission and the Member States closer together. They do not themselves prejudge the final outcome of the disputed cases, in particular because the right to bring an action before the Court of Justice belongs to the Member State concerned and this right is not affected by the conciliation procedure.
Το Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο 71. 
The Court of Justice of the European Communities 71.
Η Επιτροπή φυσικά ήλπισε ότι η καθιέρωση της διαδικασίας συμβιβασμού θα μείωνε τον αριθμό των υποθέσεων για τις οποίες ασκείται προσφυγή στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο, αλλά δεν αποτέλεσε ποτέ επίσημο στόχο του συστήματος καθώς ξεφεύγει από τον έλεγχο της Επιτροπής. 
The Commission naturally hoped that the introduction of conciliation would reduce the number of cases referred to the Court of Justice, but this was never a formal objective of the system as it is outside the control of the Commission.
Η δημιουργία του συμβιβαστικού οργάνου έγινε με στόχο να ενισχύσει τα δικαιώματα άμυνας των κρατών μελών και να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις υποθέσεις που καταλήγουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Conciliation Body was in fact set up to strengthen the Member StatesŐ rights of defence and to make for greater transparency in matters which might ultimately result in financial corrections.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προσφυγή του κράτους μέλους στο ∆ικαστήριο είναι ένα δικαίωμα που προβλέπεται από τη Συνθήκη. 
The Commission would point out that the Treaty gives Member States the right to bring actions before the Court of Justice.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επηρεάσει τις ενέργειες των κρατών μελών ως προς το θέμα αυτό. 
The Commission is not in a position to affect the actions of the Member States in this regard.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο στόχος της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν είναι η πρόταση δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission notes that the objective of the clearance of accounts process is not to propose financial corrections.
Ο βασικός στόχος είναι να ελεγχθεί εάν οι πληρωμές έγιναν σύμφωνα με τους κανόνες. 
The main objective is to verify whether payments have been made in conformity with the rules.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι έχουν γίνει βελτιώσεις όσον αφορά τη συμφωνία με τους κανόνες μέσω της ανάπτυξης καλύτερων και σαφέστερων κανόνων και μέσω της βελτίωσης των συστημάτων ελέγχου (όπως είναι ο ΟΣ∆Ε). 
The Commission believes that conformity with the rules has improved, through the development of better and clearer rules and through improvements in control systems (such as IACS).
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τη διαρκή βελτίωση της νομοθεσίας σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική. 
The Commission works with the Member States to constantly improve the implementation of the CAP legislation.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι η μείωση των διορθώσεων ώστε να φθάσουμε στην ιδανική κατάσταση που δεν θα χρειάζονται διορθώσεις. 
The aim is, over time, to reduce the level of corrections, ideally to arrive at a situation where no corrections are required.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι δεν γίνονται εύκολα κατανοητές οι δημοσιονομικές αποφάσεις εκκαθάρισης που δημοσιεύονται. 
The Commission accepts the comment of the Court that the published financial clearance decision is not easily understood.
Για το λόγο αυτό θα εξετάσει τη δυνατότητα δημοσίευσης μιας σαφέστερης απόφασης. ∆ιαχωριζόμενα ποσά 81. 
It will examine the possibility of publishing a clearer decision. Disjunctions 81.
Κανένας διαχωρισμός λογαριασμών δεν έγινε το 1999. 
No accounts were disjoined in 1999.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαχωρίζει τους λογαριασμούς εάν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες μέχρι το τέλος της διαδικασίας πιστοποίησης. ∆εδομένου του περιορισμένου χρόνου για την εκκαθάριση των λογαριασμών, κρίνεται φυσικά σκόπιμος ο διαχωρισμός των λογαριασμών εάν χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες. 
However, the Commission will continue to disjoin the accounts if there are material uncertainties existing by the end of the certification process. Given the limited time available to clear the accounts it is naturally prudent to disjoin accounts if more information is needed.
Ο χρόνος που χρειάζεται για να ληφθεί δεύτερη απόφαση εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. 
The time taken to make the second decision depends on several factors.
Θα αυξηθεί ή θα μειωθεί ανάλογα με τις δυσκολίες που θα διαπιστωθούν. Είναι πολύ νωρίς για να βρεθεί μια λύση. 
It will increase or decrease depending on the difficulties identified. It is too early for a pattern to be identified.
Καθυστερημένες πληρωμές προς τους δικαιούχους 82-84. 
Late payments to beneficiaries 82 to 84.
Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση της διακριτικής της ευχέρειας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 296/96. 
The Commission may apply the discretionary powers allowed for in Regulation (EC) No 296/96.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια χρησιμοποιήθηκε κυρίως κατά τα πρώτα έτη της χορήγησης των άμεσων χορηγήσεων. 
This discretion was particularly used in the first years of the application of direct aids.
Η μονάδα εκκαθάρισης είναι υποχρεωμένη να βασίζει την εργασία της στην ανάλυση των κινδύνων. Το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Κοινοβούλιο άλλωστε την έχουν ενθαρρύνει ως προς αυτό. 
The clearance unit is obliged to carry out its work based on risk analysis, and has been encouraged to do so by the Court of Auditors and the Parliament.
Κατά συνέπεια είναι αναπόφευκτο ότι ορισμένοι τομείς δεν θα εξεταστούν σε ορισμένες περιόδους. 
It is thus inevitable that some areas will not be examined in any given period.
Έχουν γίνει διάφορες μελέτες ως προς αυτό το θέμα. 
Various studies have been made of this question.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πληρωμές αυτές προς τους τελικούς δικαιούχους δεν ήταν σωστές ή ήταν αντικανονικές. 
The Commission stresses that these payments were not incorrect or irregular payments to the final beneficiary.
Πρόκειται για τις εκπρόθεσμες πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη προς τους δικαιούχους. 
They relate to payments made by the Member States to the final beneficiary after the regulatory deadline.
Αυτό το σύστημα εκτέλεσης των πληρωμών των ενισχύσεων εντός των προθεσμιών καθιερώθηκε το 1996. 
This system for promoting the payment of aids within deadlines was introduced in 1996.
Αφορούσε όλα τα κράτη μέλη και όλα τα καθεστώτα. 
It affected all Member States and all schemes.
Κατά τα πρώτα έτη του καθεστώτος πολλά κράτη μέλη δυσκολεύτηκαν να ολοκληρώσουν την απαραίτητη διοικητική εργασία εντός της προθεσμίας. 
In the first years of the scheme many Member States found it difficult to complete the administrative work necessary within the deadline.
Η Επιτροπή δεν θέλησε κατά τα πρώτα χρόνια να τιμωρήσει τα κράτη μέλη τα οποία δεν προστάτεψαν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. 
The Commission did not want, in the first years, to punish Member States that were acting to protect the financial interests of the Community.