natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν ορισμένες πλη¬ ρωμές της Επιτροπής (οι προκαταβολές για κάθε δόση), η Επιτροπή αποφάσισε, έπειτα από αίτημα των κρατών μελών και σύμφωνα με τη διάταξη στην οποία αναφέρεται-το Συνέδριο, να συσχετίσει τις πιστοποιημένες δαπάνες με 
In order to release certain Commission payments (the advances on each instalment), the Commission decided, at the Member State's request and in accordance with the provision quoted by the Court, to take the certified
97 Παρατηρήσεις σχετικά με συγκεκριμένα σχέδια 83. 
97 Observations concerning specific projects 83.
Το ιρλανδικό Υπουργείο Τουρισμού και Εμπορίου εξήγησε ότι τα ποσά που δεν δαπανήθηκαν (μικρές οικο¬ νομίες) για διάφορα σχέδια αναδιανεμήθηκαν μετά την τελική ημερομηνία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στα σχέδια που συνεπάγονταν συμπληρωματικά έξοδα, χωρίς, ωστόσο, να αλλοιώνεται η συνολική θέση. 
The Irish Department of Tourism and Trade has explained that the amounts not spent (minor savings) on a number of projects were reallocated after the final date for commitments to the projects presenting cost overruns, without however altering the overall position.
Τον Ιούνιο του 1996, η Επιτροπή ζήτησε από το υπουργείο να επαληθεύ¬ σει ότι οι δαπάνες που περιλαμβάνονται στην τελική δήλω¬ ση σχετίζονται μόνο με τις νομικές και οικονομικές υποχρε¬ ώσεις που αναλήφθηκαν πριν από την τελική ημερομηνία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
In June 1996, the Commission asked the Department to verify that the expenditure included in the final declaration relates only to legal and financial commitments undertaken before the final date for commitments.
Έως ότου διευκρινιστεί το σημείο αυτό, η τελική πληρωμή για το πρόγραμμα θα εκκρεμεί. 
Until clarification of this point, the final payment on the programme is suspended.
84. 86. 
84-86.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης, όπου ενημερώνεται τακτικά σχετικά με την κατάσταση. 
The Commission is following up the cases mentioned by the Court, especially in the framework of the Monitoring Committee, where it is informed regularly about , the situation.
Η ετήσια έκθεση για την κατά¬ σταση προόδου του προγράμματος, η οποία ζητήθηκε από την Επιτροπή, υποβλήθηκε κατά τη συνεδρίαση της επι¬ τροπής παρακολούθησης της 13ης Ιουνίου 1996. 
The programme's annual progress report, required by the Commission, was submitted to the meeting of the Monitoring Committee on 13 June Τ 996.
Περιλαμ¬ βάνει, μεταξύ άλλων, τις πληροφορίες σχετικά με τη χρημα¬ τοδοτική και τη φυσική κατάσταση των σχεδίων, καθώς και την κατάσταση όσον αφορά τα ενδεχόμενα νομικά προβλήματα. 
It contains, inter alia, information on the financial situation and physical progress of projects, together with a report on any legal problems encountered.
Εφόσον απαιτείται, θα ζητηθεί από τις ιταλι¬ κές αρχές να μειώσουν τη σχετική ενίσχυση. . . . 
If necessary, the Italian authorities will be asked to reduce theaid concerned. . , 87.
Από τα τρία αναφερόμενα σχέδια, ένα έλαβε τη σχεΐτ-κή άδεια σχεδιασμού, μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, και ' βρίσκεται εν εξελίξει. 
Of the three projects referred to, one has, since the Court's audit, received planning permission and is. proceeding.
Τα άλλα δύο εγκαταλείφθηκαν. 
The other two have been abandoned.
Στις 2 Αυγούστου 1996, η Επιτροπή τροποποίησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 κατά τρόπον ώστε να προβλέπεται ακύρωση της ενίσχυσης υπό ορισμένες συνθήκες. 
On 2 August 1996, the Commission initiated· the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, which provides for cancellation of assistance in certain circumstances.
Τέτοια σχέδια, στο δημόσιο τομέα, δεν αναμένεται να οδηγήσουν σε ουσιαστικά κέρδη αλλά να τονώσουν τις ιδιωτικές μη επιδοτούμενες επενδύσεις στις γεωγραφικές τους περιοχές. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ορισμένα από τα σχέδια αυτά διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην πραγμα¬ τοποίηση ουσιαστικών μη επιδοτούμενων ιδιωτικών . επενδύσεων σε περιοχές στις οποίες διαφορετικά δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί τέτοιες επενδύσεις. 
Such projects, in the area of the public sector, are not expected to make substantial profits but to act as a stimulus to private, non-grant-aided investment in their geographical areas.The Commission is aware that several of these projects have performed a vital role in levering substantial· non-grant-aided private investment in areas which would otherwise not have attracted such investment. .
Όσον αφορά το σχέδιο των κέντρων επισκεπτών σε πάρκα, το οποίο αντιμετώπισε οικονομικά προβλήματα και τελικά εγκαταλείφθηκε, η Επιτροπή ζήτησε πλήρη έκθεση για το ιστορικό του και τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης του. 
As for the visitor park project which encountered financial problems and finally ceased trading, a full report on its history and finances has been requested by the Commission.
Στην πρώτη περίπτωση, δεν υπήρχε μελέτη περιβαλ¬ λοντικού αντίκτυπου επειδή όταν αυτό το σχέδιο κατα¬ σκευής λιμένα εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμματος δεν υπήρχε τέτοια υποχρέω-, ση. 
In the first case, there was no environmental impact study because when this marina project was approved under the Integrated Mediterranean programme there was no such requirement.
Προκειμένου να εμποδιστούν οι διαβρώσεις στην ακτή χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν περαιτέρω εργασίες (κα¬ τασκευή δύο κυματοθραυστών) οι οποίες χρηματοδοτήθη¬ καν στο πλαίσιο του ΕΠ-Τουρισμός ως επόμενη φάση του σχεδίου κατασκευής του λιμένα. 
The prevention of coastal erosion required further work (construction of , two breakwaters) which were financed under the tourism operational programme as a subsequent phase of the marina project.
Ωστόσο, πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών στους κυματοθραύστες, εξαιρε¬ τικές καιρικές συνθήκες προκάλεσαν ζημίες στην ακτή, για την αποκατάσταση των οποίων απαιτήθηκε ποσό ύψους 37000 ECU. . 
However, before completion of the works on the breakwaters, exceptional weather ' conditions caused coastal damage* requiring the amount of ECU 37 000 for repairs.
Στην δεύτερη περίπτωση, το τελικό κόστος του σχεδίου .ανήλθε σε 172 εκατομμύρια DR (0,58 εκατομμύρια ECU), αλλά μόνο 149 εκατομμύρια DR (0,50 εκατομμύρια ECU) θεωρήθηκαν ως δαπάνες που δικαιούνταν συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. 
In the second case, the final cost of the project was Dr· 172 .million (ECU 580 000), but only Dr 149 million (ECU 500 000)' was considered as expenditure eligible for ERDF co-financing.
90., Ό μέγιστος συντελεστής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο σχέδιο δημιουργίας εισοδήματος της ανακαίνισης bungalows του ξενοδοχειακού συμπλέγματος δεν διευκρι¬ νίστηκε πλήρως από τις ελληνικές αρχές στην απάντηση τους προς την έκθεση ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
90. The maximum rate of assistance granted to the revenue-generating project of renovation of . the bungalows of the hotel complex has not been completely clarified by the.Greek authorites in their reply to the audit report of the Court of Auditors.
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα με το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, ζητώντας πλήρη αιτιολόγηση, ελλείψει της οποίας η ενίσχυση θα μειωθεί. 
The Commission has taken the matter up with the Ministry of National Economy, asking for a complete justification, in the absence of which the grant will be reduced.
Εν τώ μεταξύ, η τελική πληρωμή για το πρόγραμμα θα εκκρεμεί. 
Meanwhile, the final payment on the programme is suspended.
Ωστόσο, ο Ελλη¬ νικός Οργανισμός . Τουρισμού, δικαιούχος του σχεδίου ^ αυτού, είναι οργανισμός του δημόσιου τομέα με οικονομι-^| κή ανάπτυξη και κοινωνικούς στόχους και όχι δημόσια κερδοσκοπική εταιρεία. 
However, the Hellenic Organization of Tourism, beneficiary of this project, is a public sector organization with economic development and social objectives and not a private, profit-seeking company; it appears therefore that the relevant project is a public and not a private investment.
Οι εργασίες" που πραγματοποιήθηκαν αντιστοιχούν στα αναθεωρημένα τεχνικά σχέδια (ανακαίνιση 65 bungalows .αντί για 54 που προβλεπόταν αρχικά). 
The works carried out correspond to the revised technical plans (renovation of 65 bungalows instead of 54 initially planned).
Ή αναθεώρηση απαιτούσε επίσης τροποποίηση-των αρχικών συμβάσεων. 
This revision also required modification of the initial contracts.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τις ελληνικές αρχές ότι τα δύο «bungalows VIP» δεν τέθηκαν αποκλειστικά στη διάθεση του κράτους αλλά διατίθενται για χρήση από πελάτες. 
The Commission has been informed by the Greek authorities that the two 'VIP bungalows' have not been placed exclusively at the disposition of the State but are for the use of clients.
Η Επιτροπή συζήτησε με το Υπουργείο Εθνικής Οικο¬ νομίας της Ελλάδας το θέμα της έλλειψης τεκμηρίωσης για την υποστήριξη των δαπανών σχετικά με την ξενοδοχειακή αυτή επένδυση και ρώτησε γιατί η έκθεση σχετικά με την πυρκαγιά δεν υποβλήθηκε στους ελεγκτές του Συνεδρίου. ^ Το υπουργείο πληροφόρησε την Επιτροπή ότι διεξάγει mt επίσημη διοικητική έρευνα στην οποία συμπεριλαμβάνο¬ νται μαρτυρίες όλων των ατόμων που ενεπλάκησαν, καθώς και αποστολή ελέγχου επιτόπου. 
The Commission has taken up with the Ministry of National Economy of Greece the question of the lack of supporting documentation for the expenditure concerning this hotel investment and has asked why the fire report was not presented to the Court's auditors. The Ministry has informed the · Commission that it is currently conducting a formal administrative investigation including testimonies from everybody involved and an on-the-spot control mission.
Κατόπιν αποφάσεως της επιτροπής παρακολούθησης, απεστάλησαν επιστολές στην Ελλάδα το 1994 (πριν από τον έλεγχο του Συνεδρίου) από τον πρόεδρο της επιτροπής παρακολούθησης προς όλους τους ιδιωτικούς δικαιούχους, ενημερώνοντας τους σχετικά με τη συγχρηματοδότηση της Κοινότητας. 
In Greece following a decision of the Monitoring Committee, letters were sent in 1994 (before the Court's audit) by the President of the Monitoring Committee to all , private beneficiaries informing them about the Community co-financing.
Όσον αφορά την Ιταλία, η Επιτροπή υπενθυμίζει στις εθνικές αρχές, από την έναρξη του προγράμματος, κυρίως στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, τις υποχρεώ¬ σεις τους σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιο¬ ποίησης όσον αφορά τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων. 
As regards Italy, since the start of the programme the Commission has reminded the national authorities, in particular in the framework of the monitoring committees, of their . responsibilities regarding information and publicity for work subsidised from the structural funds.
Οι υπεύθυνες αρχές ενημέρωσαν τις τελευταίες επιτροπές παρακολούθησης σχετικά με τις ενέργειες (επι¬ στολές, αποστολές επιτόπου) που πραγματοποιήθηκαν προς τους τελικούς δικαιούχους προκειμένου να εξασφα¬ λιστεί η τήρηση των ισχυουσών διατάξεων. 
At the most recent Monitoring Committee meetings the responsible authorities have provided information on the steps taken vis-à-vis final beneficiaries (correspondence, visits) with a view to ensuring that the rules in force are adhered to.
97 I EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ' Αριθ. C 17/23 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ...''-' λήφθηκαν τον Ιούνιο του 1992 δεν επέτρεπαν την' κατάλη ξη σε ένα τέτοιο αποτέλεσμα ούτε σε παρατυπίες (βλέπε απάντηση της παραγράφου 21). 
97 I EN [ . Official Journal of the European Communities . No C 17/23 CONCLUSION '"'" received in June 1992 that this would the case, or that there had been irregularities (see the response to paragraph 21).
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ΓΔ XXIII ανέλαβε την πρωτοβουλία των ερευνών οι οποίες κατέληξαν στην ακύρωση της τελικής πληρωμής ύψους 100000 ECU.και οι οποίες οδηγούν σε είσπραξη ποσού το. οποίο σήμερα εκτιμάται σε 82817,53 ECU. ' - , 93. 
It should also be noted that it was .Directorate-General XXIII which took the initiative of the inquiries which led ' to withholding of the final payment of ECU 100 000, and to recovery proceeding for an amount currently estimated at ECU 82 817,53.
Είναι σαφές σήμερα, έπειτα από μια εμπεριστατωμένη συμπληρωματική έρευνα, ότι ο εν λόγω αντισυμβαλλόμενος δεν εξεπλήρωσε όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά .την εκτέλεση του σχεδίου για ποσό ύψους 500 000 ECU. 
After a detailed further investigation it is now clear that the contractor in question did not fulfil all his obligations in performing his project at the price of ECU 500 000.
Ωστόσο, το περιεχόμενο και το πλαίσιο των πληροφοριών που 
However, it was not possible to conclude from - either the content or the context of the information . )
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους (") Τιμή Ecu «L + C» 'Εντυπη έκδοση(*) 700,-«L + C» Μικροφωτο δελτία (*) 595,-Προκηρύξεις διαγωνισμών (") 30,-Συμπλήρωμα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμήθειες) ημερολογιακό έτος 1997 'Εντυπη έκδοση CD-ROM 800,-600,- μέχρι 32 σελίδες 6,50 μέχρι 64 σελίδες 13,-άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE/BELGIÊ Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/ Leuvenseweg 40-42 B-1000 Bruxelles/Brussel Tél. 
C
(32-2)552 2211 Fax (32-2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 51 1 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 538 51 69 Fax (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32-2) 538 51 69 Fax (32-2) 538 08 41 E-maii: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 295 26 39 Fax 32-2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf. 
(32-2)295 26 39 Fax (32-2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@scriultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postlach 10 05 34 D-50667 Köln Tel.
(49-221) 20 29-0 Fax 49-221 20 29 278 GREECE/ G.C. Eleftheroudskjs SA International Bookstora Panepistimiou 17 GR-105 64 Athens Tel. 
(49-221) 20 29-0 Fax (49-221)20 29 278 GREECE/ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimìou 17 GR-105 64 Athens Tel.
(30-1)331 4180/1/2/3 Fax (30-1) 323 98 21 E-mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκη Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ. (30-1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30-1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E -28001 Madrid Tel. (34-1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34-1) 575 39 98 E-mail: mundiprensa@tsaì.es URL: www.tsai.esymprensa Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27-29 E-28071 Madrid Tel. 
30-1)331 41 80/1/2/3 Fax (30-1) 323 98 21 E-mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Την (30-1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30-1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Casteíld, 37 E-28001 Madrid Tel, (34-1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34-1) 575 39 98 E-mail: mundiprensa©tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletín Oficial del Estado Tralalgar, 27-29 E-28071 Madrid Tel.
(34-1) 538 22 95 (Libros)/ 384 1715 (Suscripciones) Fax (34-1) 538 23 49 Libros)/ 384 17 14 (Suscripciones) URL: www.boe.es Mundi Prensa Barcelona ConseH de Cent, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(34-1) 538 22 95 (Libros)/ 384 17 1 5 (Suscripciones) Fax (34-1) 538 23 49 Libros)/ 384 17 14 (Suscripciones) URL: www.boe.es Mundi Prensa Barcelona Conseil de Cent, 391 E -08009 Barcelona Tel.
(34-3) 488 34 92 Fax (34-3) 487 76 59 FRANCE Journal officiel Service dea publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Pans Cedex 15 Tél. 
(34-3) 4B8 34 92 Fax (34-3) 487 76 59 FRANCE Journel officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Pans Cedex 15 Tél.
(33-1)40 58 77 01/31 Fax 33-1)40 58 7700 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(33-1) 40 58 77 01/31 Fax (33-1) 40 58 77 00 SALES AND SUBSCRIPTIONS 1 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.
(353-1)66131 11 Fax (353-1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca dl Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. (39-55) 64 54 15 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa@ftbcc.il URL: icl382.cilea.itA/irtual_Library/ bibliobVetrina/licosa/ttl .htm GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél. 
(353-1) 661 31 11 Fax 353-1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. {39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa @ftbcc.tt URU ¡cl382.cilea.iWirtuaLLÌbrary/ bibliot/vetnna/licosa/ttl .him GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abon ñamante: Messageries Pauf Kraue 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
(352)4010 20 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu POLSKA Ar· Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Piantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(31-70) 378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL www.sdu.nl. 
(31-70) 378 98 B0 Fax (31-70) 378 97 83 E-maii: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl.
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags· und UnlversItätsbucKhandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1 050 Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Univers itatsbucnhandlun g Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1050 Wien Tel.
(43-1)53161334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira, 1 6 A P-1050 Lisboa Codex Tel. 
(43-1)53161 334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferung@manz,co.at URL: www.austria.EU.nei.81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 A P-1050 Lisboa Codex Tei.
(351-1) 353 03 99 Fax (351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel. 
(351-1) 353 03 99 Fax Í351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel.
(351-1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351-1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateemfnen Klrjakauppa/ Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(351-1) 495 90 50/495 67 87 Fax (351-1) 49602 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa/ Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-001 01 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358-9)12141 Fax (358-9) 121 44 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnel.fi URL: booknet.cuJlnet.fi/aka/rnd_x.hJm NEDERLAND SDU Servicecentrum HRVATSKA Medletrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel. 
(358-9)12141 Fax (358-9) 12144 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cu.tnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvägen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel.
(385-1) 43 03 92 Fax (385-1 j 44 40 59 ROMANIA Euromedla Str. 
(385-1)43 03 92 Fax (385-1) 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str.
Gral Berthelot Nr 41 RO-70749 Bucuresti Tel. 
G-ral Berthelot Nr 41 RO-70749 Bucuresti Tel.
(40-1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40-1 21044 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenske Technlcka Knlznica Nàmestie slobody 19 SLO-81223 Bratislava! 
(40-1) 210 44 01/614 06 64 Fax 40-1 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenske Technlcka Knlznfca Nàmestie slobody 19 SLO-81223 Bratislava!
Tel. 
Tel.
(42-7)5318 364 Fax (42-7) 53 18 364 E-mail: eurap@tbbl.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarskl Vestnik Zalozniska skupina d.d. 
(42-7)5318 364 Fax (42-7) 53 18 364 E-mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarskl Vestnlk Zaiozniska skuplna d.d.
Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel. 
Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel.
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 9128 E-mail: belied @ gvestnik.s. 
386) 61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E-mail: belied @qvestnik.st URU www.gvesfnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17.
URL: www.gvesmik.si ISRAEL R.O.Y. International 1 7, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61 130 Tel Aviv Tel. 
Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61 130 Tel Aviv Tel.
(972-3) 546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royil@netvision.net.ll Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(972-3)54614 23 Fax (972-3) 548 14 42 E-mail: royii@netvision.net.il Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972-2)2716 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letiya Oktyabrya Av. 
(972-2) 27 16 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letrya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095) 1355227 Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβουλευτείτε το INTERNET: http://europa.eu.fnt +^C* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *5£* L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ *** ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
(27-11) 883 37 37 Fax (27-11)883 65 69 More Information Is available on the European Union via the INTERNET: http://europa.eu.int *** * op * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG UNITED STATES OF AMERICA " Beman Associates 461 1 -F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(41-1) 365 53 15 Fax (41-1)365 5411 E-mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÃ REPUBLIKA NIS CR - prodejna Konviktská 5 CZ-113 57Praha1 Tel. (42-2) 24 22 94 33 Fax (42-2) 24 22 94 33 E-mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce A Industry 38, Grives Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY-1509 Nicosia Tel. (357-2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357-2) 361 044 E-mail: cy1691_eic_cyprus@vans. inlonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) ' Fax ¡800) 865 3450 (loll free fax) E-mail: query @ beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundl-Prensa Mexico, SA de CV Rio Panuco, 141 Deleqación Cuauhtemoc ME-Ó6500 México DF Tel. (52-5) 553 56 58/60 Fax (52-5J 514 67 99 E-mail: I04164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE ~~ Kyowa Book Company 1 Fl, Phyung Hwa Bldg 41 1-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121-220 Seoul Tél. (82-2) 322 6780/1 Fax (82-2) 322 6782 E-mail: kyowa2@kinet.co.kr.
GR Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-S15X C 57 40ό έτος 24 Φεβρουαρίου 1997 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 97/C 57/01 Ανακοινώσεις παι Πληροφορίες Περιεχόμενα jaoaa Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική εκθεσή αριθ. 4/96 σχετικά με τους λογαριασμούς της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας που συγκροτήθηκε για την κοινή δράση, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερι¬ κής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η οποία αφορά την παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 
Official Journal of the European Communities C 57 Volume 40 24 February 1997 English edition Notice No 97/C 57/01 Information and Notices Contents page I Information Court of Auditors Special report No 4/96 on the accounts of the European Electoral unit set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian elections, accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986