natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διενεργούν ελέγχους σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρηματιών. Οι καταναλωτές, οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή βασίζονται κατά μεγάλο βαθμό στις εργασίες των εν λόγω φορέων. 
They carry out checks at the level of the individual operators. Consumers, Member State authorities and the Commission rely to a large extent on the work of these bodies.
Οι τυπικοί έλεγχοι που διεξάγονται στις επιχειρήσεις βιολογικής γεωργίας περιλαμβάνουν φυσικές επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων παραγωγής ή μεταποίησης, εξέταση των λογιστικών εγγράφων καθώς και δειγματοληψία των τελικών προϊόντων, των προϊόντων που έχουν συγκομιστεί, των φύλλων ή του χώματος για την εξέταση χρήσης απαγορευμένων ουσιών. Το κόστος έκδοσης των πιστοποιητικών από τους φορείς επιβαρύνει τους μεμονωμένους επιχειρηματίες. 
Typical checks performed on organic operators include physical inspections of the production or processing premises, verification of the documentary accounts as well as sampling of final products, harvested products, leaves or soil for testing the use of non-authorised substances. The certificates issued by control bodies are paid for by the individual operators.
ΕΙΣΆΓΩΓΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΆΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 15. 
IMPORT OF ORGANIC PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES 15.
Για τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται εκτός της ΕΕ, προβλέπονται τέσσερα διαφορετικά καθεστώτα εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 (βλέπε πίνακα 1), ωστόσο, μόνο δύο εξ αυτών εφαρμόζονταν κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
For organic products produced outside the EU, four different import regimes are foreseen by Regulation (EC) No 834/2007 (see Table 1); however, only two of them were in operation at the time of the audit.
ΠΙΝΆΚΆΣ 1 18 Σύμφωνα με την τελευταία έκδοση του ευρωπαϊκού προτύπου EN 45011 ή του οδηγού ISO 65 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που προβαίνουν σε πιστοποίηση προϊόντων). 
TABLE 1 IMPORT REGIMES FORESEEN BY REGULATION (EC) NO 834/2007 18 According to the most recent version of the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
834/2007 Καθεστώς εισαγωγής Διαχείριση από Σε εφαρμογή κατά τον χρόνο του ελέγχου Κατάλογος των αναγνωρισμένων ως ισοδύναμων τρίτων χωρών Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ναι Κατάλογος των αναγνωρισμένων φορέων / αρχών ελέγχου για τους σκοπούς της ισοδυναμίας Ευρωπαϊκή Επιτροπή Όχι — Κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν είχε δημοσιευθεί από την Επιτροπή ο πρώτος κατάλογος των ισοδύναμων φορέων ελέγχου. 
15 Import regime Managed by In operation at the time of the audit List of recognised equivalent third countries the European Commission Yes List of recognised control bodies/authorities for the purpose of equivalence the European Commission No — First list of equivalent control bodies not published by the Commission at the time of the audit.
Κατάλογος των αναγνωρισμένων φορέων / αρχών ελέγχου για τους σκοπούς της συμμόρφωσης Ευρωπαϊκή Επιτροπή Όχι — Η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων για την κατάρτιση του πρώτου καταλόγου παρατείνεται έως την 31η Οκτωβρίου 2014. 
List of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance the European Commission No — Deadline for receiving applications to draw up the first list postponed until 31 October 2014.
Άδειες εισαγωγής Κράτη μέλη Ναι Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
Import authorisations Member States Yes Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Εφόσον οι συνθήκες παραγωγής στις τρίτες χώρες ενδέχεται να είναι πολύ διαφορετικές από αυτές στην ΕΕ, μπορεί να μην είναι δυνατή η εφαρμογή των ίδιων ακριβώς κανόνων για την παραγωγή ή τον έλεγχο. 
Since production conditions in third countries can be very different from those in the EU, it may not be possible to apply exactly the same rules for production or control.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επομένως τρίτες χώρες των οποίων το σύστημα παραγωγής και ελέγχου βιολογικών προϊόντων θεωρεί ισοδύναμο, γεγονός που σημαίνει ότι τα προϊόντα που πιστοποιούνται ως βιολογικά σε αυτή την τρίτη χώρα γίνονται αποδεκτά ως βιολογικά και στην ΕΕ. 
The Commission therefore recognises third countries for which it considers the production and control system for organic products as being equivalent, which means that products certified as organic in that third country are accepted as organic in the EU.
Οι χώρες που βρίσκονται επί του παρόντος στον κατάλογο των αναγνωρισμένων ως ισοδύναμων τρίτων χωρών είναι η Αργεντινή, η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Κόστα Ρίκα, η Ινδία, το Ισραήλ, η Ιαπωνία, η Ελβετία, η Τυνησία, η Νέα Ζηλανδία και, από την 1η Ιουνίου 2012, οι Ηνωμένες Πολιτείες. 
Countries that are currently on the list of recognised equivalent third countries are Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia, New Zealand and, with effect from 1 June 2012, the United States.
Επιπλέον, δύο νέα καθεστώτα εισαγωγής τίθενται επί του παρόντος σε ισχύ, προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες οι οποίες δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί. 
In addition, two new import regimes are being put in place to ensure that organic products can be imported from third countries which have not yet attained recognition.
Πρόκειται για τον κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων/αρχών ελέγχου για τους σκοπούς της ισοδυναμίας (δεν είχε δημοσιευθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου) και τον κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων/αρχών ελέγχου για τους σκοπούς της συμμόρφωσης (η προθεσμία για την παραλαβή αιτήσεων παρατείνεται έως τον Οκτώβριο 2014). 
These are the list of recognised control bodies/ authorities for the purpose of equivalence (not published at the time of the audit) and the list of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance (deadline for receiving applications postponed until October 2014).
Το τέταρτο καθεστώς, το καθεστώς των αδειών εισαγωγής, θεσπίστηκε ως καθεστώς αποκλειστικά μεταβατικού χαρακτήρα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2083/92 του Συμβουλίου. 
The fourth regime, the import authorisations regime, was established with only a transitional character by Council Regulation (EEC) No 2083/92.
Έκτοτε, η δυνατότητα χορήγησης αδειών εισαγωγής έχει παραταθεί αρκετές φορές19. 
Since then the possibility to grant import authorisations has been extended several times19.
Ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2011 της 6ης Δεκεμβρίου 2011 ορίζει ότι δεν θα χορηγούνται πλέον άδειες εισαγωγής από την 1η Ιανουαρίου 2014. 
The current Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 stipulates that it will no longer be possible to grant import authorisations as from 1 July 2014.
Ο ίδιος κανονισμός προβλέπει ότι οι άδειες που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 2012 πρέπει να λήγουν το αργότερο μετά από 12 μήνες. 
The same regulation provides that authorisations granted as from 1 July 2012 must expire after 12 months at the latest.
Εντούτοις, το εν λόγω καθεστώς εισαγωγής εξακολουθεί να εφαρμόζεται ευρέως, καθώς από τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ εκδίδονται ετησίως περίπου 4 000 άδειες εισαγωγής (κυρίως από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο). 
Nevertheless, this import regime is still extensively used since approximately 4 000 import authorisations are delivered yearly by the different EU Member States (mainly by Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom).
Η ορθή εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου για τις εισαγωγές (οι οποίες εγγυώνται ότι τα εισαγόμενα προϊόντα συμμορφώνονται τουλάχιστον με ισοδύναμες απαιτήσεις ως προς την παραγωγή και τον έλεγχο) είναι σημαντική προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των προϊόντων που παράγονται σε τρίτες χώρες και εκείνων που παράγονται εντός της ΕΕ. 
The correct implementation of control procedures for imports (guaran-teeing that imported products comply at least with equivalent production and control conditions) is important in order to ensure a proper functioning of the internal market with fair competition between products produced outside and products produced inside the EU.
16 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
16 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στην αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου και στον τρόπο με τον οποίο τα εμπλεκόμενα όργανα και φορείς (Επιτροπή και αρμόδιες αρχές, φορείς διαπίστευσης και φορείς ελέγχου στα κράτη μέλη) εκτελούν τα καθήκοντά τους. 
The audit focused on the effectiveness of the control system and how the institutions and bodies involved (Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities.
Το γενικότερο ερώτημα του ελέγχου που τέθηκε ήταν το εξής: Διασφαλίζει επαρκώς το σύστημα ελέγχου βιολογικών προϊόντων ότι πληρούνται οι βασικές προϋποθέσεις για την παραγωγή, τη μεταποίηση, τη διανομή και τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων; 21. 
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled? 21.
Ειδικότερα, στόχος του ελέγχου ήταν η απάντηση των ακόλουθων ερωτημάτων: α) Είναι επαρκής η εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου που διέπουν τη βιολογική παραγωγή εντός της ΕΕ — Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τους φορείς ελέγχου και ασκούν τη σχετική εποπτεία επ’ αυτών; — Όταν πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους, μεταξύ κράτους μέλους και Επιτροπής, καθώς και μεταξύ κρατών μελών; — Προκειμένου να διασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των προϊόντων; — Όταν η Επιτροπή ασκεί εποπτεία επί των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών; β) Είναι επαρκής η εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου για την εισαγωγή προϊόντων — Όταν η Επιτροπή διαχειρίζεται τον κατάλογο των ισοδύναμων τρίτων χωρών; — Όταν τα κράτη μέλη χορηγούν άδειες εισαγωγής; — Όταν οι φορείς ελέγχου στην ΕΕ ελέγχουν την τήρηση των απαιτήσεων από συγκεκριμένο εισαγωγέα; 22. 
More specifically the audit aimed at answering the following questions: (a) Is the implementation of the control procedures governing the organic production within the EU adequate: — When Member States approve and supervise control bodies? — When Member States exchange information within Member States, with the Commission and with other Member States? — For guaranteeing the traceability of the products? — When the Commission supervises Member States’ control systems? (b) Is the implementation of control procedures for importing products adequate: — When the Commission manages the list of equivalent third countries? — When Member States grant import authorisations? — When control bodies in the EU check specific importers’ requirements? 22.
Όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου που διέπουν τη βιολογική παραγωγή εντός της ΕΕ, με τον έλεγχο εξετάστηκε η περίοδος από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, δηλαδή από τον Ιανουάριου 2009. 
As regards control procedures governing the organic production within the EU, the audit considered the period starting from the entry into force of Regulation (EC) No 834/2007, i.e. from January 2009.
Σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου για την εισαγωγή προϊόντων, με τον έλεγχο εξετάστηκε η περίοδος από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου20 και των τροποποιήσεων αυτού (δηλαδή από τον Ιούνιο 1991 για τον πρώτο κατάλογο των αναγνωρισμένων ως ισοδύναμων τρίτων χωρών και από τον Ιούλιο 1992 για τις άδειες εισαγωγής). 
In relation to control procedures for importing products, the audit considered the period starting from the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2092/9120 and amendments (i.e. from June 1991 for the list of recognised equivalent third countries and from July 1992 for import authorisations).
20 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1). 
20 Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuff (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1).
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 23. 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products THE AUDIT APPROACH 23.
Η συλλογή των αποδεικτικών στοιχείων για τον έλεγχο πραγματοποιήθηκε μέσω: — εξέτασης των φακέλων της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των εγγράφων που έχει λάβει η Επιτροπή από τρίτες χώρες στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων εισαγωγής, και συναντήσεων με υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) και της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (ΓΔ SANCO — Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων), — επισκέψεων ελέγχου σε έξι κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο – Αγγλία, Γερμανία — Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία, Ιταλία — Εμίλια-Ρομάνα, Ισπανία — Ανδαλουσία, Γαλλία και Ιρλανδία21). 
The audit evidence was collected through: — A review of Commission files, including the review of documentation received by the Commission from third countries in the context of the different import regimes, and meetings with the services of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of the Directorate-General for Health and Consumers — Food and Veterinary Office. — Audit visits to six Member States (the United Kingdom — England, Germany — North-Rhine-Westphalia, Italy — Emilia Romagna, Spain — Andalucía, France and Ireland21).
Οι εν λόγω επισκέψεις περιελάμβαναν εξετάσεις εγγράφων, συναντήσεις με τις αρμόδιες αρχές, τους φορείς διαπίστευσης και δύο ιδιωτικούς φορείς ελέγχου ανά κράτος μέλος, καθώς και επιτόπιες επισκέψεις σε παραγωγούς, μεταποιητές και εισαγωγείς. 
These visits included documentary reviews, meetings with the competent authorities, with the accreditation bodies and with two private control bodies per Member State as well as on-the-spot visits to producers, processors and importers.
Για τις επιτόπιες επισκέψεις οι ελεγκτές συνόδευαν τους επιθεωρητές προκειμένου να αξιολογήσουν την ποιότητα της επιθεώρησης και να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο οι δεύτεροι διενεργούν τους ελέγχους των εγγράφων και των μεθόδων παραγωγής, — ελέγχων ανιχνευσιμότητας σε 85 προϊόντα προκειμένου να εξακριβωθεί: α) κατά πόσον ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της πλήρους αλυσίδας των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στον εφοδιασμό με τα σχετικά προϊόντα, β) κατά πόσον όλες οι επιχειρήσεις είχαν στην κατοχή τους βιολογικό πιστοποιητικό και γ) κατά πόσον όλες οι επιχειρήσεις είχαν δεχθεί επίσκεψη επιθεώρησης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε παράρτημα I). — εργαστηριακών δοκιμών που διενεργήθηκαν σε 73 προϊόντα, προκειμένου να ελεγχθούν οι διαδικασίες που εφαρμόζουν οι φορείς ελέγχου κατά τη δειγματοληψία και την ερμηνεία των εργαστηριακών αποτελεσμάτων (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε παράρτημα II). — έκθεσης αξιολόγησης η οποία καταρτίστηκε από διεθνώς αναγνωρισμένο εμπειρογνώμονα κατόπιν σύναψης σχετικής σύμβασης με το Συνέδριο (με εστίαση στην ποιότητα των διαδικασιών που εφαρμόζουν οι φορείς ελέγχου κατά τη διενέργεια των εργαστηριακών δοκιμών και την ερμηνεία των εργαστηριακών αποτελεσμάτων των 73 προϊόντων), — ανασκόπησης των διαθέσιμων πολυετών εθνικών προγραμμάτων ελέγχου (ΠΕΣΕ) και των σχετικών ετήσιων εκθέσεων που είχαν υποβάλει στην Επιτροπή τα 27 κράτη μέλη. 
For the on-the-spot visits the auditors accompanied the inspectors in order to evaluate the quality of the inspection and understand how they carry out documentary checks and the checks on production practices. — Traceability checks on 85 products verifying (a) whether it was possible to identify the full chain of operators who had intervened in supplying the products, (b) whether all of the operators hold an organic certificate, and (c) whether all of the operators had received an in-spectionvisitduringthepreviousyear(findmoredetailsinAnnex I). — Laboratory tests carried out on 73 products to check control bodies procedures when taking samples and interpreting laboratory results (find more details in Annex II). — An assessment report carried out by an internationally recognised expert contracted by the Court (focused on the quality of control bodies’ procedures when carrying out laboratory tests and on the interpretation of the laboratory results of the 73 products). — A review of the available multiannual national control plans (MANCPs) and the related annual reports sent by the 27 Member States to the Commission.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ 24. 
PREVIOUS AUDITS 24.
Το Συνέδριο εξέδωσε την ειδική έκθεση αριθ. 3/2005 με τίτλο «Αγροτική ανάπτυξη: επαλήθευση των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών»22, η οποία κάλυπτε μέρος του συστήματος ελέγχου της βιολογικής παραγωγής (βλέπε σημείο 43) και την ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 σχετικά με τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης23. 
The Court issued its Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure22 which covered part of the control system for organic production (see paragraph 43) and its Special Report No 7/2011 concerning the design and management of the agri-environment support23.
21 Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επελέγησαν λόγω της βαρύτητάς τους εντός της αγοράς της ΕΕ (βλέπε σημείο 2). 
21 The Member States visited were selected for their relevance within the EU market (see paragraph 2).
Η Ιρλανδία επελέγη για εξέταση και βελτιστοποίηση της μεθοδολογίας του ελέγχου. 
Ireland was selected for testing and optimising the audit methodology.
22 ΕΕ C 279 της 11.11.2005, σ.1. 
22 OJ C 279, 11.11.2005, p. 1.
23 http://eca.europa.eu 18 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
23 http://eca.europa.eu 18 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα έπρεπε να έχουν τεκμηριωμένες διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των κανονιστικών απαιτήσεων. 
Competent authorities in Member States should have documented procedures for approving and supervising control bodies in order to ensure that the regulatory requirements are respected.
Θα έπρεπε επίσης να προωθούν την εφαρμογή ορθών πρακτικών. Οι φορείς ελέγχου (ή οι αρχές ελέγχου στα δημόσια συστήματα) είναι το κεντρικό στοιχείο του συστήματος ελέγχου. 
They should also promote the application of good practices. Control bodies (or control authorities in public systems) are the central element of the control system.
Κατά τον έλεγχο των επιχειρήσεων βιολογικής γεωργίας, οι φορείς ελέγχου πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς της ΕΕ. 
Control bodies, when checking organic operators, must comply with the EU regulations.
ΠΛΆΙΣΙΟ 1 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΔΙΆΔΙΚΆΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΆΙ ΕΠΟΠΤΕΙΆΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΆΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΆΡΜΟΔΙΕΣ ΆΡΧΕΣ ΚΆΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΆΡΟΥΣΙΆΖΟΥΝ ΚΆΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ Ή ΠΕΡΙΓΡΆΦΟΝΤΆΙ ΆΝΕΠΆΡΚΩΣ Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου εγκρίθηκαν επίσημα μόλις στις 18 Οκτωβρίου 2010, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 για τη βιολογική παραγωγή είχε τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2009. 
BOX 1 EXAMPLES OF DELAYED OR INSUFFICIENTLY DETAILED COMPETENT AUTHORITIES’ APPROVAL AND SUPERVISION PROCEDURES In the United Kingdom the competent authority’s procedures for approval and supervision of control bodies were formally adopted only on 18 October 2010, while Regulation (EC) No 834/2007 on organic production had entered into force in January 2009.
Στη Γαλλία, η αρμόδια αρχή δεν είχε θεσπίσει διαδικασίες ή ερωτηματολόγια για την επικύρωση των σχεδίων ελέγχου των φορέων ελέγχου τα οποία αποτελούν το βασικό έγγραφο που υποβάλλεται από τους φορείς ελέγχου. 
In France the competent authority had not laid down procedures or checklists to validate the control bodies’ control plans which is the key document submitted by the control bodies.
Στην Ισπανία (Ανδαλουσία), η αρμόδια αρχή δεν διέθετε ερωτηματολόγια επαλήθευσης για την εποπτεία των φορέων ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφοι 8 και 9, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 (όπως, για παράδειγμα, εξακρίβωση ότι κάθε επιχείρηση επιθεωρείται τουλάχιστον άπαξ ετησίως) ή σύμφωνα με άλλες διαδικασίες που θα αποτελούσαν ορθή πρακτική, όπως η εξακρίβωση της δειγματοληπτικής πολιτικής, των αποτελεσμάτων των αναλύσεων ή της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του φορέα ελέγχου και άλλων φορέων. 
In Spain — Andalusia the competent authority had no verification checklists for supervising control bodies in accordance with Article 27(8) and (9) of Regulation (EC) No 834/2007 (such as, for example, verification that each operator is inspected at least once a year) or in accordance with other procedures which would constitute good practice such as verification of the sampling policy, of the results of analyses or of the exchange of information between the control body and other entities.
Στην Ιρλανδία, οι διαδικασίες για την έγκριση των φορέων ελέγχου δεν διευκρίνιζαν ποιοι ήταν οι έλεγχοι που έπρεπε να διενεργηθούν και γινόταν αναφορά μόνο στις απαιτούμενες διοικητικές εργασίες κατά την εξέταση νέων αιτήσεων. 
In Ireland procedures for approval of control bodies did not specify which checks should be carried out and referred only to administrative work required when treating new applications.
Δεν υπήρχαν διαδικασίες για την ανάκληση της έγκρισης των φορέων ελέγχου. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
No procedures existed for withdrawing the approval of control bodies. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν τους φορείς ελέγχου και τους αναθέτουν καθήκοντα ελέγχου εφόσον αυτές βεβαιωθούν επαρκώς ότι η λειτουργία των φορέων αυτών συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των κανονισμών της ΕΕ. 
Competent authorities approve control bodies and delegate to them control tasks if they have sufficient assurance that control bodies function according to the requirements of the EU regulations.
Μία εκ των κύριων απαιτήσεων για τους φορείς ελέγχου είναι η διαπίστευσή τους. 
One of the basic requirements for control bodies is that they be accredited.
Οι φορείς διαπίστευσης παρέχουν αρχική διαπίστευση και παρακολουθούν τη διαρκή τήρηση των απαιτήσεων διαπίστευσης. 
Accreditation bodies deliver initial accreditation and monitor the continued fulfilment of the requirements for accreditation.
Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές έχουν την τελική ευθύνη για την εποπτεία των φορέων ελέγχου και την παρακολούθηση της διαρκούς συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς της ΕΕ. 
Nevertheless, competent authorities have the ultimate responsibility to supervise control bodies and monitor the continued fulfilment of the requirements of the EU regulations.