natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικοινωνία μεταξύ των τοπικών αρχών και της Επιτροπής είναι δυσκίνητη λόγω της (δικαιολογημένης) απουσίας επιτόπου αντιπροσωπείας ή γραφείου, που θα μπορούσαν να είχαν συνδράμει τις τοπικές αρχές. 
The communication between the local administration and the Commission is cumbersome in the (justified) absence of an on-the-spot delegation or agency which otherwise could have assisted the local administration.
Η παρούσα διάρθρωση, βασισμένη στις συμβάσεις Λομέ και στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις ΥΧΕ, οδηγεί προφανώς σε δίλημμα: η κατάλληλη παρακολούθηση απαιτεί από την Επιτροπή να αφιερώσει περισσότερους πόρους, αλλά αυτό δεν θα ήταν οικονομικά αποδοτικό δεδομένων των σχετικά μικρών ποσών ενίσχυσης. 
The present structure, based on the Lom Conventions and the Council Decisions on the OCTs, leads obviously to a dilemma: adequate monitoring requires more resources to be devoted by the Commission but this would not be cost effective given the relatively small amounts of aid involved.
Αυτό μπορεί να συγκριθεί με τη διαχείριση των ενισχύσεων ΕΤΑ σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ, όπου η διαχείριση πολύ υψηλότερων ποσών πρέπει να πραγματοποιηθεί με συγκριτικά λιγότερους πόρους. 
This can be compared with the management of EDF aid in (certain) ACP states where much larger amounts have to be managed with comparatively fewer resources.
Λύση για το εν λόγω πρόβλημα μπορεί να βρεθεί μόνον μέσω ριζικής αλλαγής της διαχειριστικής διάρθρωσης, με κατανομή περισσότερων αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δράσεων στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
A solution of this problem can only be found through a fundamental change of the management structure by allocating more responsibilities for the implementation and monitoring of the actions to the Member States concerned.
Και οι δύο αποφάσεις(24) για το έκτο και το έβδομο ΕΤΑ αναφέρουν ότι διενεργούνται αξιολογήσεις όσον αφορά τις αναπτυξιακές πράξεις στις ΥΧΕ τόσο από τις αρχές των ΥΧΕ όσο και από την Κοινότητα, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπό εξέλιξη αναπτυξιακών πράξεων και όσων θα τεθούν σε εφαρμογή στο μέλλον. ∆εν φαίνεται να έχουν πραγματοποιηθεί τέτοιες δραστηριότητες αξιολόγησης. 
Both the Decisions (24) for the sixth and seventh EDF state that evaluations are carried out in respect of the development operations in OCTs by both the authorities of the OCTs and the Community, with the objective of improving the effectiveness of the development operations in progress and those to be put in place in the future. No such evaluation activities appear to have been carried out.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 63. 
CONCLUSION 63.
Στην πλειονότητα των ΥΧΕ το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης είναι υψηλό και παρόμοιο με το επίπεδο ορισμένων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, και υπερβαίνει κατά πολύ το επίπεδο των χωρών ΑΚΕ (σημεία 7 έως 8). 
In most of the OCTs the level of economic development is high and similar to that of some of the Member States of the European Union, and goes far beyond the level of the ACP States (paragraphs 7 and 8).
(24) Άρθρο 154 της απόφασης του Συμβουλίου για το έκτο ΕΤΑ και άρθρα 226 έως 227 της απόφασης του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ. 
(24) Article 154 of the Council Decision for the sixth EDF and Articles 226 and 227 of the Council Decision for the seventh EDF.
C 276/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 64. 
C 276/10 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 64.
Το επίπεδο των εκταμιεύσεων προγραμματισθέντων κεφαλαίων που διατέθηκαν από το έκτο (63,5 εκατ. ECU) και το έβδομο ΕΤΑ (86 εκατ. ECU) υπήρξε χαμηλό στις περισσότερες από τις ΥΧΕ στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τομείς παρέμβασης και αρκετά σχέδια είχαν ήδη εντοπιστεί κατάλληλα στο επίπεδο των ΕΠ. 
The level of disbursements of programmable funds made available under the sixth (ECU 63,5 million) and seventh EDF (ECU 86 million) has been low in most of the OCTs visited, taken into account that intervention sectors and several projects had already been properly identified at the level of the IPs.
Η εισαγωγή της «εταιρικής σχέσης» με το έβδομο ΕΤΑ δεν οδήγησε σε σημαντική βελτίωση (σημεία 20 έως 24). 
The introduction of the ÔpartnershipŐ with the seventh EDF has not led to a significant improvement (paragraphs 20 to 24).
Θα πρέπει να προσδιοριστεί σαφής ρόλος για την Επιτροπή όσον αφορά την κατανομή των προγραμματισθέντων κεφαλαίων στις μεμονωμένες ΥΧΕ. 
A clear role should be identified for the Commission in the allocation of programmable funds to individual OCTs.
Το σύστημα δημοσιονομικών πληροφοριών δεν προσφέρει διαφάνεια όσον αφορά τις προγραμματισθείσες ενισχύσεις που διατέθηκαν στις ΥΧΕ και τα περιφερειακά σχέδια, και καταδεικνύει διαφορές μεταξύ των λογαριασμών ΕΤΑ και των ΕΠ (σημεία 14 έως 16 και 31). 
For programmable aid made available to the OCTs and that for regional projects the financial information system is not transparent and shows discrepancies between the EDF accounts and the IPs (paragraphs 14 to 16 and 31).
67. ∆ιατέθηκαν κεφάλαια για την περιφερειακή συνεργασία χωρίς το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενες αρχές να έχουν σαφή άποψη σχετικά με τους συγκεκριμένους επιδιωκόμενους στόχους ή με τον τρόπο χρησιμοποίησης των κεφαλαίων. 
67. Funds were allocated for regional cooperation without the Council, the Commission and the authorities concerned having a clear idea about the specific objectives to be pursued or the way in which the funds would be used.
Συνεπώς, η περιφερειακή συνεργασία αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της. 
Consequently, regional cooperation encountered serious problems to achieve its priorities.
Στην περίπτωση των ΥΧΕ των Κάτω Χωρών και των Βρετανικών ΥΧΕ η πλειονότητα των περιορισμένων περιφερειακών κεφαλαίων που δαπανήθηκαν χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής μεμονωμένων ΥΧΕ σε εκθέσεις για την προώθηση του εμπορίου και του τουρισμού τους (σημεία 29 έως 30). 
In the case of the Netherlands and British OCTs most of the limited regional funds spent have been used to finance the participation of individual OCTs in their trade promotion and tourism fairs (paragraphs 29 to 30).
Η εφαρμογή μεμονωμένων σχεδίων εμποδίστηκε από ελλείψεις στη μελέτη, στην προετοιμασία και στην παρακολούθηση καθώς και από διαδικασίες που επικεντρώνονται περισσότερο στους τύπους παρά στα αποτελέσματα. 
The implementation of individual projects has been hampered by deficiencies in appraisal, preparation and monitoring as well as by procedures which are more focused on formalities than on results.
Επίσης, δείχνει σημαντικές διαφορές μεταξύ των ΥΧΕ, γεγονός που αντανακλά διαφορές στο βαθμό δέσμευσης των τοπικών αρχών στην εφαρμογή των ΕΠ. 
It also shows significant differences between OCTs, which reflect differences in the degree of commitment of the territorial authorities to the implementation of the IPs.
Λόγω της απουσίας οικονομικών/κοινωνικών/δημοσιονομικών δεικτών και εκ των υστέρων αξιολογήσεων, είναι δύσκολο να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα των πράξεων ενίσχυσης. 
Due to the absence of economic/social/financial indicators and ex post evaluations the effectiveness of the aid operations is difficult to measure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η συνεισφορά της πράξης στην ανάπτυξη της ΥΧΕ υπήρξε μικρή (σημεία 34 έως 53). 
In a number of cases the contribution of the operation to the development of the OCT has been weak (paragraphs 34 to 53).
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και οι παρεμβάσεις εκ μέρους της Επιτροπής τόσο σε επίπεδο ΥΧΕ όσο και σε κεντρικό επίπεδο ήταν ανεπαρκείς και δεν οδήγησαν σε αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη εφαρμογή των πράξεων ενίσχυσης (σημεία 58 έως 59). 
Monitoring activities and intervention by the Commission in both the OCTs and at central level have not been sufficient to lead to a more efficient and effective implementation of the aid operations (paragraphs 58, 59 and 62).
Το διοικητικό βάρος για τις τοπικές αρχές είναι μεγάλο: για συγκριτικά μικρά ποσά πρέπει να εφαρμοστούν διαδικασίες που φαίνονται σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. διαδικασίες υποβολής προσφορών στο πλαίσιο των ΥΧΕ) πολύπλοκες και δυσκίνητες για διοικητικές υπηρεσίες με έλλειψη πείρας σε τέτοιες διαδικασίες, καθώς αυτές πρέπει να εφαρμόζονται μόνον περιστασιακά. 
The administrative burden for the local administration is high: for comparatively small amounts procedures have to be applied which appear in certain cases (e.g. tender procedures in the OCT context) complicated and cumbersome for administrations which lack experience in these procedures as they are to be applied only occasionally.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις τα σχέδια ΕΤΑ αποτελούν μέρος ευρύτερου προγράμματος, που συγχρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη με τα οποία οι αντίστοιχες ΥΧΕ διατηρούν ειδική σύνδεση, οδηγώντας σε διάφορες παράλληλες διαδικασίες (σημείο 60). 
Moreover in many cases EDF projects form part of a wider programme, cofinanced with those Member States with which the respective OCTs have a special link, leading to different parallel procedures (paragraph 60).
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αλλαγής της διαχειριστικής διάρθρωσης για τις ενισχύσεις προς τις ΥΧΕ, έτσι ώστε να παραχωρηθεί η κύρια ευθύνη για την εφαρμογή και την παρακολούθηση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενδεχομένως κατ’ αναλογία με κάποιο άλλο κοινοτικό μέσο. 
Consideration should be given to changing the management structure for aid to the OCTs so as to give the main responsibility for implementation and monitoring to the Member States concerned, perhaps by analogy with another Community instrument.
Πάντως, οι κύριοι σκοποί των ενισχύσεων και ο τρόπος διαχείρισης και εκτέλεσής τους θα πρέπει να επανεξεταστούν. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Ιουλίου 1999. 
The main aims of the aid and the manner in which the aid is managed and executed should, in any case, be reviewed.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. 
For the Court of Auditors In the absence of Jan O. KARLSSON President of the Court Patrick EVERARD Member of the Court
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΣΤΟΧΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΧΕ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου για το έκτο ΕΤΑ ορίζει: «Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να διευκολύνει την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη και την ενίσχυση των οικονομικών δομών των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ιδίως με την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, των οικονομικών σχέσεων, της γεωργικής και βιομηχανικής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες και εδάφη, να συμβάλει στη διασφάλιση των συμφερόντων των χωρών και εδαφών που η οικονομία τους εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την εξαγωγή βασικών προι ̈όντων και να θέσει σε εφαρμογή ενέργειες χρηματοδοτικής βοήθειας και τεχνικής συνεργασίας». Η απόφαση του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ ορίζει τους κύριους στόχους στα άρθρα της 1 έως 6 ως εξής: «Άρθρο 1 Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η προώθηση και η επιτάχυνση της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης και η ενίσχυση των οικονομικών δομών των ΥΧΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. Άρθρο 2 Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των ΥΧΕ για σφαιρική, αυτόνομη και αυτοδύναμη ανάπτυξη που βασίζεται στις κοινωνικές και πολιτιστικές τους αξίες, στο ανθρώπινο δυναμικό τους, στους φυσικούς πόρους τους και στις οικονομικές δυνατότητές τους, με στόχο την προώθηση της κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής προόδου των ΥΧΕ και την ευημερία των πληθυσμών τους, μέσω της ικανοποίησης των βασικών αναγκών τους, της αναγνώρισης του ρόλου της γυναίκας και της ανάπτυξης των ανθρώπινων ικανοτήτων στα πλαίσια του σεβασμού της αξιοπρέπειάς τους. 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 1 OBJECTIVES ON OCTs AS INCLUDED IN COUNCIL DECISIONS Article 1 of the Council Decision for the sixth EDF stipulates: ÔThe aim of this Decision is to facilitate the economic, cultural and social development and to strengthen the economic structures of the countries and territories listed in Annex I, in particular by developing trade, economic relations and agricultural and industrial cooperation between the Community and those countries and territories, by helping to safeguard the interests of those among them whose economy depends to a considerable extent on the export of commodities and by affording financial aid and technical cooperation.Ő The Council Decision for the seventh EDF stipulates the main objectives in its Articles 1 to 6 as follows: ÔArticle 1 The aim of this Decision is to promote and accelerate the economic, cultural and social development and to strengthen the economic structures of the OCT listed in Annex I. Article 2 The Community shall provide support for the OCTŐs efforts to achieve comprehensive development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the OCTŐs social, cultural and economic progress and the well-being of their populations through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of peopleŐs capacities, with respect for their dignity.
Η ανάπτυξη αυτή βασίζεται σε διαρκή ισορροπία μεταξύ των οικονομικών στόχων, της ορθολογικής διαχείρισης του περιβάλλοντος και της αξιοποίησης των φυσικών και ανθρώπινων πόρων. 
Such development shall be based on a sustainable balance between economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources.
Άρθρο 3 Η συνεργασία αποσκοπεί σε ανάπτυξη με επίκεντρο τον άνθρωπο, που αποτελεί το κύριο υποκείμενο και αποδέκτη των ωφελημάτων της, και πρου ̈ ποθέτει το σεβασμό και την προώθηση του συνόλου των δικαιωμάτων του. 
Article 3 Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for, and promotion of, all human rights.
Οι δράσεις συνεργασίας εντάσσονται στο πλαίσιο αυτής της θετικής προοπτικής, όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης παράγοντας της πραγματικής ανάπτυξης και η συνεργασία αυτή καθαυτή θεωρείται ως συμβολή στην προώθηση αυτών των δικαιωμάτων. 
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with the positive approach, where respect for human rights is recognised as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Αναγνωρίζονται και ευνοούνται επίσης ο ρόλος και οι δυνατότητες ανάληψης πρωτοβουλιών των προσώπων και των ομάδων, προκειμένου να εξασφαλιστεί, κατά συγκεκριμένο τρόπο, η πραγματική συμμετοχή των πληθυσμών στην αναπτυξιακή προσπάθεια. 
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall also be recognised and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process.
C 276/11 
C 276/11
C 276/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Άρθρο 4 Η Κοινότητα και οι ΥΧΕ αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία και άμεση προτεραιότητα στις προσπάθειες συνεργασίας και περιφερειακής ολοκλήρωσης. 
C 276/12 EN Official Journal of the European Communities Article 4 The Community and the OCT shall give special importance and high priority to regional cooperation and integration.
Σε αυτά τα πλαίσια, η Κοινότητα υποστηρίζει αποτελεσματικά τις προσπάθειες των ΥΧΕ να οργανωθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να εντείνουν τη συνεργασία τους στο περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί μια δικαιότερη και πλέον ισόρροπη διεθνής οικονομική τάξη. 
In this context, the Community shall offer effective support for the OCTŐs efforts to organise themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level with a view to promoting a more just and more balanced international economic order.
Άρθρο 5 Η Κοινότητα αναγνωρίζει την ανάγκη να επιφυλαχθεί ιδιαίτερη μεταχείριση στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ και να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές δυσκολίες που αυτές αντιμετωπίζουν. 
Article 5 The Community acknowledges the need to accord special treatment to the least-developed OCT and to take account of the specific difficulties confronting them.
Η Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των πλέον μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού. 
It shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.
Η συνεργασία περιλαμβάνει ιδίως ειδική μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των χρηματικών μέσων, καθώς και των σχετικών με αυτούς όρων, ώστε να μπορέσουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ να υπερπηδήσουν τα διαρθρωτικά και άλλα εμπόδια που τίθενται στην ανάπτυξή τους. 
Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions attached thereto in order to enable the least-developed OCT to overcome structural and other obstacles to their development.
Άρθρο 6 Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, οι αρχές που συμμετέχουν στη διαδικασία εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 εξετάζουν περιοδικά τα αποτελέσματα της εφαρμογής της και παρέχουν τις γνώμες και τα κίνητρα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας απόφασης. 
Article 6 Within the scope of their respective responsibilities, the authorities participating in the partnership framework referred to in Article 10 shall examine periodically the results of the implementation thereof and provide any necessary impetus and opinions for the attainment of the objectives of this Decision.
Οποιοδήποτε ζήτημα ενδέχεται να εμποδίζει άμεσα την αποτελεσματική εφαρμογή των στόχων της παρούσας απόφασης μπορεί να εξετάζεται στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.» 29.9.1999 
Any questions that might directly hamper the effective attainment of the objectives of this Decision may be raised in the context of this procedure.Ő 29.9.1999
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/13 Βρετανικές ΥΧΕ Ανγκουίλα Νήσοι Κάυμαν Νήσοι Μαλβίνες Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς Μονσερράτ Πίτκαιρν Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού Νήσοι Τερκς και Κάικος Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Γαλλικές ΥΧΕ Κοινότητες Μαγιότ Άγιος Πέτρος και Μικελόν Εδάφη Νέα Καληδονία Γαλλική Πολυνησία Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες Νήσοι Βαλλίς και Φουτούνα ΥΧΕ των Κάτω Χωρών Αρούμπα Ολλανδικές Αντίλλες (Μποναίρ, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος) Χώρα που διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις με τη ∆ανία Γροιλανδία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΟΙ ΕΙΚΟΣΙ ΥΧΕ 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/13 British OCTs Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Georgia and South Sandwich Islands Montserrat Pitcairn Island St Helena and Dependencies British Antarctic Territory British Indian Ocean Territories Turks and Caicos Islands British Virgin Islands French OCTs Collectivities Mayotte St Pierre and Miquelon Territories New Caledonia French Polynesia French Southern and Antarctic Lands Wallis and Futuna Islands Netherlands OCTs Aruba Netherlands Antilles (Bonaire, Curaao, St Martin, Saba, St Eustatius) Country with special relations with Denmark Greenland ANNEX 2 THE TWENTY OCTS
Σημείωσεις: 1) Οι μη προγραμματισθείσες ενισχύσεις περιλαμβάνουν τις ενισχύσεις εκτός του ΕΠ, όπως Stabex, Sysmin και ενισχύσεις εκτάκτου ανάγκης. 
NB: (1) Non-programmable aid comprises aid given outside the IP, such as Stabex, Sysmin and Emergency aid.
2) Μ/Ε: μη εφαρμοστέο, καθώς δεν υπάρχουν προηγούμενες χορηγήσεις κεφαλαίων. 
(2) N/A: not applicable as there are no prior allocation of funds.
Μ/∆: μη διαθέσιμο. 
N/A: not available.
Πηγή: ODCI-Gov/CIA-action/factbook: η πλειονότητα των δεδομένων αναφέρεται στο 1995⋅ σε ορισμένες περιπτώσεις δόθηκαν πληροφορίες για το 1996. 
Source: ODCI-Gov/CIA-action/factbook: most of the data relate to 1995; sometimes 1996 information was given.
Τα αριθμητικά στοιχεία ενδέχεται να μην είναι συγκρίσιμα μεταξύ κρατών μελών. 
These figures may not be comparable between Member States.
(2) Πηγή: Έκθεση του National Audit Office, HC 13-30.5.1997. 
(2) Source: Report National Audit Office HC 13-30.5.1997.
(3) Πηγή: Cour des comptes française — Secrétariat d’État à l’Outre-Mer. 
(3) Source: Cour des comptes franaise Ń Secrtariat dŐtat  lŐOutre-Mer.
(4) Οι εν λόγω ΥΧΕ λαμβάνουν 293,36 εκατ. ECU επιπλέον, για την περίοδο 1995-2000. 
(4) These OCTs receive further 293,36 Mio Euro over the period 1995-2000.
(5) Πηγή: Algemene Rekenkamer — ΟΟΣΑ. 
(5) Source: Algemene Rekenkamer Ń OECD.
C 276/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ Οι οικονομικές ενισχύσεις στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) προέρχονται από το έκτο και το έβδομο ΕΤΑ και διέπονται αντίστοιχα από τις αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες εγκρίθηκαν ομόφωνα, στις 30 Ιουνίου 1986 (EE L 175 της 1.7.1986) και στις 25 Ιουλίου 1991 (EE L 263 της 19.9.1991), για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα (Απόφαση σύνδεσης). 
C 276/18 EN Official Journal of the European Communities REPLIES OF THE COMMISSION SUMMARY Financial aid is granted to the overseas countries and territories (OCTs) under the sixth and seventh EDFs in accordance with the unanimously adopted Council Decisions of 30 June 1986 (OJ L 175, 1.7.1986) and 25 July 1991 (OJ L 263, 19.9.1991) on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Association Decision).
Έτσι, το Συμβούλιο επιδίωξε να καταστήσει τις ΥΧΕ δικαιούχους, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής τους ανάπτυξης, μέσων πανομοιότυπων με όσα δικαιούνται τα κράτη της Αφρικής, της Καραι ̈βικής, και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), ευνοώντας παράλληλα το ιδιαίτερο καθεστώς που τα συνδέει με τα εποπτεύοντα κράτη μέλη. 
As regards the OCTsŐ economic development, the Council, while favouring their special status with the Member State to which they are linked, has wanted them to benefit from the same instruments as the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Συνεπώς, οι γαλλικές, βρετανικές και ολλανδικές ΥΧΕ με εξαίρεση τη Γροιλανδία (δανική ΥΧΕ) λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από την Ένωση, η οποία πρέπει να εξεταστεί υπό το φως των ακόλουθων επιχειρημάτων : — η Απόφαση Σύνδεσης, στην οποία περιλαμβάνονται οι λεπτομέρειες χορήγησης ενίσχυσης για την ανάπτυξη, πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο· — το καθεστώς των ΥΧΕ έναντι του εποπτεύοντος κράτους μέλους, διαφέρει ανάλογα με το εάν πρόκειται για τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο· — οι πολιτικές σχέσεις ανάμεσα στην ΥΧΕ και το εποπτεύον κράτος μέλος ποικίλουν σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό· — το εποπτεύον κράτος μέλος παρέχει στην ΥΧΕ διμερή ενίσχυση σημαντικότερη από την κοινοτική ενίσχυση η οποία θεωρείται συμπλήρωμα· αυτό εξηγεί, συχνά, την επιλογή ορισμένων σχεδίων στα ενδεικτικά προγράμματα· — οιΥΧΕδενείναικυρίαρχακράτηαλλάορισμένααπόαυτάχαίρουνκάποιαςαυτονομίαςέναντιτουεποπτεύοντος κράτους· — τέλος, η περίπτωση της κάθε ΥΧΕ είναι ιδιάζουσα και διαφορετική σε σχέση με τις υπόλοιπες, όσον αφορά το στάδιο ανάπτυξής της. 
The French, British and Dutch OCTs, though not Greenland (a Danish OCT), receive EU financial aid which should be viewed in the light of the following considerations: Ń the Association Decision setting out the rules for granting development aid must be approved unanimously by the Council; Ń theOCTŐsstatusdependsontheMemberStatetowhichitislinked:France,theNetherlandsortheUnited Kingdom; Ń the political relationship between the OCT and the State to which it is linked varies considerably; Ń theOCTsreceivemorebilateralaidfromtheMemberStatetowhichtheyarelinkedthanCommunityaid, which is considered additional; this sometimes explains why certain projects are selected in the indicative programmes; Ń the OCTs are not sovereign entities, although some of them enjoy a certain degree of autonomy from the Member State to which they are linked; Ń finally, the various OCTs are really diverse and have their individual features, especially as regards their stage of development.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, ομόφωνα, για τα ποσά που χορηγούνται στις ΥΧΕ. 
The Council decides, unanimously, on the amount of aid to be allocated to the OCTs.