natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78 Οι τέσσερις συνεδριάσεις των κοινών επιτροπών για την αγροτική ανάπτυξη και τα γεωργικά ταμεία με αποκλειστικό θέμα τα ποσοστά σφάλματος (τα σεμινάρια) που έχουν οργανωθεί μέχρι σήμερα, αποτελούν συστηματική διαδικασία μέσω της οποίας πραγματοποιήθηκε η ανταλλαγή ορθών και καινοτόμων πρακτικών. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός του πλαισίου των σεμιναρίων και των δραστηριοτήτων του ΕΔΑΑ, πραγματοποιείται επίσης ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών κατά τις επίσημες συνεδριάσεις της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης και κατά τη διάρκεια των τριών ανά έτος συνεδριάσεων των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών από όλα τα κράτη μέλη. 
78 The four joint Committee meetings for Rural Devel‐ opment and Agricultural Funds dedicated exclu‐ sively to the Error Rates (the Seminars) organised so far, have been a systematic process by which the sharing of good and innovative practices has taken place. In addition, it should be noted that outside the framework of the seminars and the ENDR activi‐ ties, an exchange of best practices also takes place in the formal meetings of the Rural Development Committee and during the three annual meetings of the directors of the paying agencies of all the Member States.
Από το 2015 το ΕΔΑΑ θα αποτελεί άλλο μέσο διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020. 
As from 2015, the European Network for Rural Development (ENRD) will be another means by which best practices will be disseminated during the 2014–20 period.
Το ΕΔΑΑ θα διοργανώνει ειδικές εκδηλώσεις, θα ανταλλάσσει σχετικές πληροφορίες και θα καλεί τους ενδιαφερόμενους σε πρωτοβουλίες ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης. 
The ENRD will organise specific events, share relevant information and involve the stakeholders in aware raising initiatives.
79 Η Επιτροπή διασφαλίζει τις τακτικές ανταλλαγές απόψεων με τα κράτη μέλη για τα ζητήματα που αφορούν τα ποσοστά σφάλματος και έχει χορηγήσει πλήρη δέσμη εγγράφων κατεύθυνσης για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και άλλα σχετικά οριζόντια θέματα (π.χ. επιλογές απλουστευμένης απόδοσης δαπανών, κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων). 
79 The Commission ensures regular exchanges with the Member States on error‐rate‐related issues and has provided a comprehensive set of guidance documents on rural development measures and other relevant horizontal topics (e.g. simplified cost options, public procurement rules).
Ειδικότερα, το έγγραφο SWD(2013) 244 για τα ποσοστά σφάλματος στην αγροτική ανάπτυξη περιλάμβανε την κοινή δέσμη των βασικών αιτιών που ενδεχομένως μπορεί να αφορούν όλα τα κράτη μέλη, τα οποία σε τελική ανάλυση θα πρέπει να καθορίζουν από ποιες αιτίες επηρεάζονται και να προβαίνουν στις κατάλληλες δράσεις μετριασμού. 
In particular, the SWD (2013) 244 on error rates in rural development included a common set of root causes that could eventually be relevant in all Mem‐ ber States, who ultimately should define by which ones they are affected, establishing the adequate mitigating actions.
80 Οι ελλείψεις που καταδείχθηκαν μέσω των διαπιστώσεων ελέγχου παρακολουθούνται από την Επιτροπή και ζητείται συστηματικά από τα κράτη μέλη να τις αντιμετωπίσουν στα σχέδια δράσης τους. 
80 Deficiencies evidenced through audit findings are being followed up by the Commission and the Member States are systematically requested to address them in the action plans.
81 Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διενέργησαν εκ των προτέρων εκτίμηση της επαληθευσιμότητας και της ελεγξιμότητας των μέτρων (προληπτικά), μαζί με τη στενότερη παρακολούθηση των διαπιστώσεων ελέγχου, θα επιτρέψει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων δράσης, όπως καταδείχθηκε στην επικαιροποίηση του Οκτωβρίου 2014. 
81 The fact that Member States have carried out an ex ante assessment on the verifiability and control‐ lability of the measures (preventive), together with a closer follow‐up of the audit findings, will allow to improve the effectiveness of the action plans, as shown in the October 2014 update.
90 Η αλλαγή που αναφέρεται από το Συνέδριο καθιερώθηκε διότι το κόστος της εφαρμογής των διοικητικών ποινών για μικρά ποσά θα μπορούσε να είναι δυσανάλογο σε σχέση με τα οφέλη, και να θέτει επομένως σε κίνδυνο τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
90 The change referred to by the Court was introduced because the cost of application of administrative penalties for small amounts could be disproportion‐ ate compared to the benefits, jeopardising there‐ fore the sound financial management.
91 Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας των επόμενων σταδίων της κανονιστικής διαδικασίας. 
91 The Commission is fully aware of the importance of the subsequent steps of the regulatory process.
Από την πλευρά αυτή, οι αρμοδιότητες των κρατών μελών έχουν ενισχυθεί λόγω της απαίτησης υποβολής εκ των προτέρων εκτίμησης της επαληθευσιμότητας και της ελεγξιμότητας των προγραμματισμένων μέτρων από μέρους τόσο των διαχειριστικών αρχών όσο και των οργανισμών πληρωμών. Επιπλέον, η Επιτροπή διαθέτει τώρα ενισχυμένα εργαλεία πρόληψης όπως οι αναστολές και οι διακοπές, που θα πρέπει να αποτρέπουν τα σφάλματα. 
In this respect the responsibilities of the Member States have been enhanced by requiring an ex ante assessment by both managing authorities and paying agencies of the verifiability and controllabil‐ ity of the measures programmed. Moreover, the Commission disposes now of reinforced preventive tools such as suspensions and interruptions, which should have a deterrent effect on errors.
Όπως επιβεβαιώθηκε από το Συνέδριο σ’ αυτή την ειδική έκθεση, ο κανονιστικός υπερθεματισμός (πρόσθετοι και αδικαιολόγητοι εθνικοί/περιφερειακοί κανόνες) έχει περιθωριακό μόνο αντίκτυπο στο ποσοστό σφάλματος. 
As confirmed by the Court in this Special Report, gold‐plating (additional and unjustified national/ regional rules) has only a marginal impact to the error rate.
Απαντήσεις της Επιτροπής 56 Συμπεράσματα και συστάσεις 93 Από το 2012 η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα του υψηλού ποσοστού σφάλματος απαιτώντας από τα κράτη μέλη εθνικά σχέδια δράσης και παρακολουθώντας την εφαρμογή τους. 
Reply of the Commission 56 Conclusions and recommendations 93 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation.
Ωστόσο, τα πρώτα αποτελέσματα των κοινών προσπαθειών της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη μείωση των ποσοστών σφάλματος μέσω της εφαρμογής των σχεδίων δράσης μπορούν ήδη να γίνουν ορατά στο χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης το 2013. 
Nevertheless, the first results of the joint efforts of the Commission and the Member States to reduce error rates through the implementation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013.
95 — Πρώτη περίπτωση Στο πλαίσιο ιδίων ελέγχων η Επιτροπή εντόπισε επίσης αδυναμίες σχετικά με τα ζητήματα αυτά. 
95 — First indent The Commission has also found weaknesses regard‐ ing these issues in its own audits.
Οι δημόσιες συμβάσεις και η μη τήρηση των δεσμεύσεων αποτελούν κεντρικά στοιχεία των σχεδίων δράσης για την αγροτική ανάπτυξη. 
Public procurement and non‐respect of commit‐ ments are central elements in the action plans for rural development.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι το 100 % των σχετικών δαπανών είναι μη επιλέξιμο. 
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance with procurement rules does not necessar‐ ily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible.
95 — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή συμμερίζεται το συμπέρασμα αυτό. 
95 — Second indent The Commission shares this conclusion.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να απευθύνει στα κράτη μέλη συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και να διαδίδει βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου προκειμένου να αποφύγει σφάλματα. 
The Commission will continue providing the Mem‐ ber States with the recommendations and guide‐ lines, as well as disseminating best practices to improve the control system in order to avoid errors.
Περαιτέρω, οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια διαπίστευσης που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 (πρόγραμμα 2014-2020) πριν από τη διενέργεια των πληρωμών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξετάζουν τη διαπίστωση μέσω εκ των υστέρων ελέγχων. 
Furthermore, the Paying Agencies must com‐ ply with the accreditation criteria laid down in Annex I of Regulation 907/2014 (programme 2014–20) before any payments are made. Commis‐ sion services reviews the accreditation through ex post audits.
96 Όσον αφορά τα περιορισμένα κίνητρα των δικαιούχων να συμμορφωθούν με τις γεωργικές δεσμεύσεις, τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα αντικατοπτρίζουν εκούσιες δεσμεύσεις των αγροτών για την παροχή περιβαλλοντικών οφελών και δημοσίων αγαθών που υπερβαίνουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. 
96 As regards limited incentives for beneficiaries to comply with farming commitments, agri‐environ‐ mental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and public goods which go beyond the mandatory requirements.
Όσον αφορά το «χαμηλό» ποσοστό ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, όπου οι επιτόπιοι έλεγχοι αποκαλύπτουν σημαντική έλλειψη συμμόρφωσης, το κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να αυξήσει το ποσοστό των δικαιούχων που ελέγχονται επιτόπου. 
As regards the ‘low’ control rate for commitments, according to the legislation in force, where on‐the‐ spot checks reveal a significant non‐compliance, the Member State is obliged to increase the per‐ centage of beneficiaries to be checked on the spot.
Η ορθή εφαρμογή του εξακριβώνεται κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης που διενεργεί η Επιτροπή. 
The correct application of this is verified during the Commission conformity audits.
Το κόστος της διαχείρισης και των ελέγχων που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΔ για το 2013 ανέρχεται σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη την ΚΓΠ. 
The costs of man‐ agement and controls published in the 2013 AAR amount to EUR 4 billion for the whole CAP.
Απαντήσεις της Επιτροπής 57 Όσον αφορά τις κυρώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι μολονότι οι κυρώσεις για μη συμμόρφωση πρέπει να είναι αναλογικές, αυτές πρέπει να εξακολουθούν να αποτελούν αποτρεπτικό εργαλείο. 
Reply of the Commission 57 As regards the sanctions, the Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dissuasive tool.
97 Η κατάρτιση των σχεδίων δράσης είχε σχεδιασθεί ως προληπτική διαδικασία δυνάμει του εγγράφου SWD (2013) 244, που βασίστηκε στην αυτοαξιολόγηση των κρατών μελών όσον αφορά τις βασικές αιτίες που είχαν αντίκτυπο στα ποσοστά σφάλματος. 
97 The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on SWD (2013) 244, built on the self‐assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates.
Στη διαδικασία αυτή σταδιακά ενσωματώθηκε η κατασταλτική προσέγγιση, με τον συστηματικό συνυπολογισμό των διαπιστώσεων ελέγχου και την πρόταση ειδικών διορθωτικών δράσεων Η διττή προσέγγιση (προληπτική και κατασταλτική) αποτελεί ακόμα τμήμα του εγχειρήματος. 
This process has progressively incorpo‐ rated the reactive perspective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions. The double perspective (preventive and reactive) is still part of the exer‐ cise.
Η τελευταία επικαιροποίηση των σχεδίων δράσης καταδεικνύει ότι σχεδόν το 50 % των δράσεων είχε ως αφετηρία συγκεκριμένες διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου ή της Επιτροπής, ενώ το άλλο μισό βασίστηκε στην αυτοαξιολόγηση των κρατών μελών. Περαιτέρω, η εκ των προτέρων εκτίμηση της επαληθευσιμότητας και ελεγξιμότητας όλων των μέτρων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020 εξετάζει επίσης τον κίνδυνο του ποσοστού σφάλματος στο πλαίσιο προληπτικής προσέγγισης. 
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by con‐ crete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States. Furthermore, the ex ante assessment on the verifi‐ ability and controllability of all measures included in the RDPs 2014–20 also address the risk of error rate from a preventive perspective.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των κατευθυντήριων γραμμών σε συνάρτηση με τις τρεις βασικές αιτίες σφαλμάτων και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών. Το θέμα αυτό θα διερευνηθεί από το ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης και τα σεμινάρια. 
The Commission recognises the importance of guidance related to the three root causes of errors and dissemination of best practices. This will be dealt with through the European Network for Rural Development and the seminars.
Περαιτέρω, η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει στα κράτη μέλη ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες συμβάσεις και τα γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικά μέτρα, μεταξύ άλλων και για τη διπλή χρηματοδότηση. 
Furthermore, the Commission has already pre‐ sented to Member States specific guidance on public procurement and Agro‐Environment‐Climate measure, including double financing.
Η εσκεμμένη παράκαμψη των κανόνων αποτελεί μέρος της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης και των συναφών σεμιναρίων που διοργανώνονται σε διάφορα κράτη μέλη. 
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strat‐ egy and the seminars organised thereof in several Member States.
Σύσταση 1 — Δημόσιες συμβάσεις Η σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 — Public procurement The recommendation is addressed to the Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να σημειώσει ότι, για την περίοδο 2014-2020, έχει ήδη παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές για τους επαγγελματίες με στόχο την αποφυγή των κοινών σφαλμάτων στα έργα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων. 
Nevertheless the Commission would like to under‐ line that for the 2014–20 period, it has already presented guidance for practitioners on the avoid‐ ance of common errors in European Structural and Investment Funds projects.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές παρουσιάστηκαν στις διαχειριστικές αρχές και στους οργανισμούς πληρωμών στο σεμινάριο για το ποσοστό σφάλματος που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2014. 
These guidelines were presented to managing authorities and paying agencies in the Seminar on Error Rate that took place in October 2014.
Σύσταση 1 — Εκ προθέσεως παράκαμψη των κανόνων Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 — Intentional circumvention of rules The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States.
Σύσταση 1 — Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη και θα ήθελε να σημειώσει ότι κατά τη διάρκεια των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί εξακριβώνει συστηματικά κατά πόσον θα μπορούσαν να γίνουν διοικητικοί έλεγχοι επιπλέον των επιτόπιων ελέγχων. 
Recommendation 1 — Agri‐environment payments The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States and would like to underline that during its conformity audits it systematically verifies whether administrative checks could be carried out in addition to the on‐ the‐spot ones.
Σε καταφατική περίπτωση, εκδίδονται συστάσεις προς τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της εμβέλειας των διοικητικών ελέγχων και εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις. 
If that is the case, recommendations to the Member States are issued to increase the scope of administrative checks and financial correc‐ tions are applied.
Επιπλέον, το νέο νομικό πλαίσιο για την ΚΓΠ 2014-2020 περιλαμβάνει διατάξεις που απαιτούν από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που σκοπεύουν να υλοποιήσουν είναι επαληθεύσιμα και ελέγξιμα. 
Moreover, the legal framework for 2014–20 CAP contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures to be implemented are verifiable and controllable.
Όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνουν εκ των προτέρων εκτίμηση της επαληθευσιμότητας και της ελεγξιμότητας των μέτρων, μεταξύ άλλων γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικά μέτρα, πράξεις και συγκεκριμένες δεσμεύσεις. 
All RDPs must include an ex ante assessment on the verifiability and controllability of the measures, including Agro‐Environment‐Climate measures, operations and concrete commitments.
Εάν αυτοί οι έλεγχοι δεν είναι ικανοποιητικοί, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα (άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013). 
If these controls are not satisfactory, the RDP must be modi‐ fied accordingly (Article 62 R1305/2013).
Περαιτέρω, προβλέπεται η πλήρης μείωση της στήριξης σε περίπτωση σοβαρής μη συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις ή παράβασης των κριτηρίων επιλεξιμότητας, καθώς και ο αποκλεισμός του δικαιούχου από τη στήριξη κατά τη διάρκεια του έτους της διαπίστωσης και του επόμενου έτους. 
Further‐ more, full reduction of support is foreseen in case of serious non‐compliance with commitments or breach of eligibility criteria as well as exclusion of the beneficiary from receiving support during the year of the finding and the following one.
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 Όσον αφορά τις κυρώσεις, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι μολονότι οι κυρώσεις για μη συμμόρφωση πρέπει να είναι αναλογικές, αυτές πρέπει να εξακολουθούν να αποτελούν αποτρεπτικό εργαλείο. 
Reply of the Commission 58 As regards the sanctions, the Commission shares the view that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dis‐ suasive tool.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation.
Τα διδάγματα που αντλούνται από την εκτέλεση των προγραμμάτων και από τους σχετικούς εθνικούς κανόνες θα ανταλλάσσονται μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης και ειδικών σεμιναρίων για τα ποσοστά σφάλματος. 
Lessons drawn from the implementation of the pro‐ grammes and national rules thereof, will be shared through the ENRD and dedicated seminars on error rates.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση διότι δεν μπορεί να προδικάσει την εμβέλεια και το αποτέλεσμα της εν λόγω ανάλυσης ή των μελλοντικών επιλογών πολιτικής από τους νομοθέτες για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
Recommendation 3 The Commission partially accepts the recommenda‐ tion as it cannot prejudge the scope and the result of such analysis or future policy choices by the legislators for the next programming period.
Το 2017 η Επιτροπή θα εκπονήσει στρατηγική έκθεση για το Ταμείο, στην οποία θα συνοψίζονται οι ετήσιες εκθέσεις προόδου που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη (άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013). 
In 2017 the Commission will prepare a strategic report of the Fund, summarising the annual pro‐ gress reports submitted by Member States (Arti‐ cle 53 Regulation 1303/2013).
Περαιτέρω, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αξιολογούν τις επιδόσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
Furthermore, the Commission and the Member States will assess the performance of the RDPs during the review process foreseen under Article 21 Regulation 1303/2013.
Ενόψει αυτών και άλλων αποδεικτικών στοιχείων (π.χ. διαπιστώσεων ελέγχου), η Επιτροπή θα αξιολογεί τον σχεδιασμό της πολιτικής και την ενδεχόμενη ανάγκη υποβολής προτάσεων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
In the light of these and other evidences (e.g. audit findings), the Commission will assess the policy conception and the eventual need to make propos‐ als for the following programming period.
Στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει διεξοδική ανάλυση της συνεχιζόμενης ανάγκης για κάθε μέτρο στήριξης πριν από την υποβολή πρότασης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, όπως συνέβη και για την παρούσα περίοδο. 
At the end of the programming period, the Com‐ mission will make a thorough analysis of the contin‐ ued need for each support measure before making a proposal for the following programming period as has been done for the present period.
Σύσταση 3 — Τελευταία περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διοικητικοί έλεγχοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν είναι δυνατό, μολονότι σημειώνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι εφικτό για τις γεωργοπεριβαλλοντικές πράξεις. 
Recommendation 3 — Last bullet The Commission agrees that administrative checks should be used when possible, although it notes that in most cases this is not feasible for agro‐envi‐ ronment operations.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι το μέσο ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης των τελευταίων τριών ετών ήταν 8,2 %. 
The Court estimates that the average error rate for rural development expenditure in the past 3 years was 8,2 %.
Οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών δεν εντόπισαν τα σφάλματα, καθώς οι έλεγχοι δεν είναι εξαντλητικοί και βασίζονται σε ανεπαρκή πληροφοριακά στοιχεία. 
Member States’ control authorities did not detect the errors as checks are not exhaustive and are based on insufficient information.
Ορισμένες από τις κύριες αιτίες σφαλμάτων ήταν η μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων με τις δεσμεύσεις όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές, εικαζόμενες εκ προθέσεως παραβιάσεις από πλευράς δικαιούχων του ιδιωτικού τομέα και η μη συμμόρφωση με γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις στις συνδεόμενες με την έκταση ενισχύσεις. 
Some of the main causes of the errors are non-compliance with public procurement rules, suspected intentional infringements by private beneficiaries and non-compliance with farming commitments for area-related aid.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν κατά τρόπο εν μέρει μόνο αποτελεσματικό τις κύριες αιτίες του υψηλού ποσοστού σφάλματος στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission and the Member States are only partially effective in addressing the main causes of the high error rate for rural development.
Το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συγκεκριμένων συστάσεων για τη λήψη διορθωτικών και προληπτικών μέτρων για την αποκατάσταση των ευρέως διαδεδομένων αδυναμιών σε επίπεδο ΕΕ. 
The Court makes a number of specific recommendations for taking corrective and preventive action to address the widespread weaknesses at EU level.
EL 2014 Ειδική έκθεση αριθ. 24 Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από πυρκαγιές και φυσικές καταστροφές; ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2014 Special Report NO 24 Is EU support for preventing and restoring damage to forests caused by fire and natural disasters well managed?
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 ISBN 978-92-872-1565-9 doi:10.2865/23982 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 ISBN 978-92-872-1579-6 doi:10.2865/6722 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2014 Ειδική έκθεση αριθ. 24 Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από πυρκαγιές και φυσικές καταστροφές; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2014 Special Report NO 24 Is EU support for preventing and restoring damage to forests caused by fire and natural disasters well managed? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)