natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που γίνουν παράπονα ή αποδειχθεί ότι κάποιο σχέδιο ενδέχεται να παραβιάζει τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή κινεί, εν ανάγκη, τις διαδικασίες παράβασης που προβλέπονται από τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων ή από τη Συνθήκη. 
Where complaints are submitted or evidence is provided that a project might infringe Community rules, the Commission applies, where necessary, the infringement procedures as provided by the Structural Fund regulations or the Treaty.
Για την περίοδο 2000-2006 το νέο άρθρο 34 ορίζει ότι η αρχή διαχείρισης είναι υπεύθυνη για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου και τα άρθρα 38 και 39 ενισχύουν τις διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο και τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
For the period 2000-06, the new Article 34 stipulates that the managing authority is responsible for ensuring compliance with Community law, and Articles 38 and 39 strengthen the provisions on financial control and corrections.
Για τις σχέσεις ανάμεσα στην πολιτική ανταγωνισμού και τις χρηματοδοτήσεις μέσω των διαρθρωτικών ταμείων υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες: κανένα καθεστώς ενίσχυσης δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία εάν δεν έχει προηγουμένως κοινοποιηθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή. 
There are very precise rules concerning the link between competition policy and the financial operations of the Structural Funds: no aid scheme may be cofinanced by the Structural Funds without first having been notified and approved by the Commission.
Στην περίπτωση των μεγάλων σχεδίων (με ποσά άνω των 50 εκατ. ευρώ) η πολιτική ανταγωνισμού έχει καθιερώσει μία νέα υποχρέωση μεμονωμένης κοινοποίησης των ενισχύσεων. 
In the case of large projects (involving over EUR 50 million), a new requirement to notify aid individually has been established.
Η διάταξη αυτή θα συμβάλει στην αποφυγή των ανεπίτρεπτων σωρεύσεων ενισχύσεων. 
This will help to avoid any cumulation of unauthorised aid.
Εξάλλου, στην απάντησή της σχετικά με το σημείο 6.60 της ετήσιας έκθεσης του 1996 του Συνεδρίου και στην προσπάθειά της για την αποφυγή των αλληλοεπικαλύψεων, η Επιτροπή τόνιζε ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να δημιουργήσουν μηχανογραφημένα συστήματα συλλογής των ποσών των κοινοτικών ενισχύσεων υπέρ των διάφορων δράσεων και σχεδίων. 
In addition, in its reply to paragraph 6.60 of the Court’s 1996 Annual Report, and out of a concern to avoid overlaps in the field, the Commission stressed the need for the Member States to set up computer systems for collecting data on the amounts of Community aid granted to measures and projects.
Η Επιτροπή συνέχισε να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση τέτοιων συστημάτων. 
The Commission has continued to encourage the use of such systems.
Ο νέος κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων [άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α)] προβλέπει ρητά τη δημιουργία μηχανογραφημένων συστημάτων συλλογής δεδομένων στις αρχές διαχείρισης των παρεμβάσεων. 
The new rules governing the Structural Funds (Article 34(1)(a)) explicitly require the setting-up of computer data-collection systems within managing authorities.
Οι αρχές διαχείρισης οι οποίες είναι γενικά δημόσιες αρχές θα πρέπει να τηρούν το περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό δίκαιο. 
Managing authorities, which are generally public authorities, must comply with regional, national and Community law.
Η Επιτροπή θα εξετάσει εντούτοις την πρόταση του Συνεδρίου να γίνεται αναφορά στις αντίστοιχες νομικές διατάξεις σε σχέση με τις παρεμβάσεις. 
The Commission will nevertheless consider the Court’s proposal that precise references to legislative provisions should be specified.
90 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ (ΣΤΟΧΟΙ 1 ΚΑΙ 2) Εισαγωγή 3.60. 
90 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 IMPACT OF ONGOING ASSESSMENTS AND THE EXTENT TO WHICH THEY ARE TAKEN INTO ACCOUNT (OBJECTIVES 1 AND 2) Introduction 3.60.
Ούτε οι ενδιάμεσες αναθεωρήσεις, ούτε οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις ούτε οι προσανατολισμοί δεν προβλέπονταν από τον κανονισμό και χρειάστηκε να γίνουν σκληρές διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να αποδεχθούν την αρχή αυτή. 
Neither the mid-term review nor the mid-term evaluation nor the guidelines were required by the rules, and tough negotiations with the Member States were necessary to gain acceptance for them.
Όλα τα μεγάλα ΚΠΣ του Σ1 απετέλεσαν αντικείμενο αξιολόγησης της μακροοικονομικής επίπτωσης, με στόχο να εκτιμηθούν, με τη βοήθεια οικονομετρικών διαδικασιών ή με τη μέθοδο της ανάλυσης των εισροών-εκροών, τα αποτελέσματα που προκάλεσαν τα διαρθρωτικά ταμεία, κυρίως όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη (με βάση το ποσοστό μεταβολής του ΑΕΠ) και την απασχόληση. 
All of the large O1 CSFs have undergone a macroeconomic impact assessment, the aim of which is to assess, using econometric or input-output procedures, the additional impact generated by the Structural Funds, primarily in terms of economic growth (measured in terms of the rate of variation of GDP as compared with the base scenario) and employment.
Στο μεταξύ η χρησιμοποίηση περιφερειακών προτύπων εξαρτάται από τη διάθεση επαρκών ιστορικών στοιχείων και δεν δικαιολογείται πάντοτε από οικονομική άποψη. ∆εν αποδεικνύεται ότι έχουν άμεση σχέση με τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και πρέπει να γίνει μια ειδική μελέτη ως προς αυτά. 
However, whether or not regionalised models can be used depends on the availability of sufficiently long historical series, and they may not always be justified from an economic point of view.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζονται κατά τρόπο σχετικά πλήρη στην έκτη περιοδική έκθεση σχετικά με την κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας (1999). 
The link with the reduction of regional disparities cannot immediately be established and requires a special study; these data are presented in relatively complete form in the Sixth periodical report on the situation of the regions (1999).
Εκτός από τα μεγάλα ΚΠΣ του Σ1 (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Νότια Ιταλία, Ανατολική Γερμανία και το ΕΕΠ της περιφέρειας Hainaut), τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο εκτίμησης της μακροοικονομικής επίπτωσης, οι πιο πολλές ενδιάμεσες αξιολογήσεις σε επίπεδο προγραμμάτων αφορούν τις λειτουργικές πτυχές που έχουν σχέση με τη διαχείριση και τον έλεγχο. 
Apart from the large O1 CSFs (eastern Germany, Greece, southern Italy, Portugal, Spain and the SPD 01 for Hainaut), for which a macroeconomic impact assessment has been carried out, most of the interim evaluations of programmes have focused on operational aspects linked to management and monitoring.
Συχνά καταλήγουν σε συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με τα θέματα που αφορούν τη διάρθρωση των προγραμμάτων και το συντονισμό του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, την κατάρτιση λεπτομερών πινάκων καθώς και για την εφαρμογή των δεικτών παρακολούθησης. 
They often produced specific recommendations on matters linked to programme structure and integration between the ESF and the ERDF, the formation of detailed ‘instrument panels’, and the use of monitoring indicators.
Στην έκθεσή της σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση, η Επιτροπή επισημαίνει τα υφιστάμενα κενά όσον αφορά την ποσοτική εκτίμηση των στόχων και των δεικτών, παρά το γεγονός ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο του ισχύοντος προγραμματισμού. 
In its report on the mid-term review, the Commission points to the shortcomings which exist with regard to quantification of targets and indicators, although marked progress has been achieved during the current programming.
Στο πλαίσιο αυτό οι περισσότερες αξιολογήσεις επισημαίνουν την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων των δεικτών. Σε πολλές χώρες (όπως είναι η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα) έχει επιτευχθεί πρόοδος: οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές έχουν ήδη λάβει ορισμένα μέτρα για τον επαρκή ποσοτικό προσδιορισμό των σχετικών στόχων και δεικτών. Στο πλαίσιο του νέου προγραμματισμού, και σύμφωνα με το άρθρο 36 του νέου γενικού κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή έχει επεξεργασθεί ένα μεθοδολογικό έγγραφο (έγγραφο εργασίας αριθ. 3) που αφορά την επεξεργασία και τη χρησιμοποίηση των δεικτών παρακολούθησης. 
In this context, most of the evaluations emphasised the need to improve indicator systems. Progress has been made in several countries (including Greece, Italy and the UK): the national and regional authorities have already take a number of measures to provide appropriate quantification of targets and corresponding indicators.
Από την εμπειρία σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση προκύπτει ότι κατά τις αξιολογήσεις δεν δόθηκε γενικά ιδιαίτερη προσοχή στην ανάλυση των συστημάτων επιλογής των σχεδίων που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη. 
In the light of experience with the mid-term review, it would appear that the evaluations have not generally attached enough importance to analysing Member States’ systems of selecting projects.
Η ύπαρξη διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων αποτελεί έναν από τους σημαντικούς όρους διασφάλισης ότι θα επιλέγονται τα καλύτερα σχέδια. 
The existence of transparent and objective criteria is, however, an important condition for ensuring that the best projects have been chosen.
Ο νέος κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων αναθέτει την ευθύνη ως προς αυτό το θέμα στις επιτροπές παρακολούθησης. 
The new rules governing the Structural Funds confer responsibility for this matter on the monitoring committees.
Στο πλαίσιο αυτό οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις ή ενδεχομένως οι ειδικές αξιολογήσεις που γίνονται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλύουν την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων συστημάτων επιλογής. 
The mid-term evaluations or, where appropriate, specific assessments carried out by the Member State and the Commission acting in partnership will therefore have to analyse the efficiency of the selection systems in place.
Για τη διευκόλυνση της προσπάθειας αυτής η Επιτροπή θα μπορούσε να προωθήσει τις καλύτερες από τις υφιστάμενες πρακτικές, όπως είναι τα συστήματα εκτίμησης που χρησιμοποιούνται στην περιοχή Merseyside. 
In order to make this easier, the Commission could promote existing best practices, such as the rating systems used in the Merseyside region.
Παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα και οι συστάσεις των αξιολογήσεων δεν λαμβάνονται πάντοτε δεόντως υπόψη, η ενδιάμεση αναθεώρηση διατηρεί ολόκληρη την αξία της. 
Despite the fact that the evaluations’ findings and recommendations have not always been sufficiently taken into account, the mid-term review exercise is still very valuable.
Είναι γεγονός ότι έχουν διαπιστωθεί πολλές περιπτώσεις καλής πρακτικής (π.χ. Ιρλανδία) που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα προς μίμηση για τον μελλοντικό προγραμματισμό. 
This is because several good practices (e.g. in Ireland) have been highlighted and might serve as examples to be followed in future programming.
Εξάλλου, τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων έχουν και άλλες συνέπειες εκτός του ότι επηρεάζουν την κατανομή των πόρων. 
In addition, the effects of the evaluations sometimes go beyond the mere implications in terms of resource allocation.
Για παράδειγμα, οι εμπειρίες του ΕΚΤ στην Ισπανία και την Πορτογαλία δείχνουν ότι οι θεσμικές και διοικητικές τροποποιήσεις που πρότειναν οι αξιολογητές υπερέβαιναν το τωρινό πλαίσιο του προγραμματισμού, δηλαδή το επίπεδο των κοινοτικών παρεμβάσεων (στη συγκεκριμένη περίπτωση την κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στο κράτος και στις περιφέρειες). 
For example, the experiences of the ESF in Spain and Portugal show that the institutional and administrative changes suggested by the evaluators extend beyond the current programming framework and indeed the level of Community involvement (in this case, the breakdown of responsibilities between Member State and regions).
Τέλος, λόγω του δυναμισμού που συνεπάγεται η νέα μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων ήταν συχνά δύσκολο να περιορισθεί η αξιολόγηση μόνο στην τωρινή περίοδο προγραμματισμού χωρίς να ληφθούν υπόψη ορισμένες συνέπειες από στρατηγική άποψη κατά την επόμενη περίοδο. 
Finally, in view of the dynamic launched by the latest reform of the Structural Funds, it has often been difficult to limit the assessment to the current programming period without drawing conclusions in terms of the strategy for the following period.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις και η ενδιάμεση αναθεώρηση 3.68. 
Ongoing assessments and mid-term reviews 3.68.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δικαιολογημένα επισημαίνει ότι δεν είναι πλήρες το νομικό πλαίσιο που διέπει την ενδιάμεση αναθεώρηση. 
The Court of Auditors is right to point out that the legal framework governing the mid-term review was incomplete.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη επεξεργάσθηκε ένα πλαίσιο αναφοράς για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις οι οποίες γίνονται στο επίπεδο των επιτροπών παρακολούθησης. 
Nevertheless, the Commission, in agreement with the Member States, has established a reference framework for the mid-term evaluations carried out at the level of monitoring committees.
Με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία ο νέος κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπει ρητά τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, διευκρινίζοντας παράλληλα το ρόλο τους στο πλαίσιο του ισχύοντος προγραμματισμού. 
In the light of the experience gained, the new rules governing the Structural Funds explicitly introduce mid-term evaluations while specifying their role in the current programming period.
Ο στρατηγικοί στόχοι έχουν επηρεάσει τις αποφάσεις σχετικά με τον προγραμματισμό, όπως φαίνεται από το παράδειγμα της θέσπισης μέτρων και προγραμμάτων σε σχέση με τις ειδικές πρωτοβουλίες για την τόνωση της απασχόλησης στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών ή της ισότητας ευκαιριών. 3.70. 
In practice, strategic considerations have influenced reprogramming decisions, as demonstrated by the introduction of measures and indeed programmes involving specific employment initiatives in the field of the information society or equal opportunities. 3.70.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 91 πρου ̈ πολογισμού εντός των προγραμμάτων. Εντούτοις, η ενδιάμεση αναθεώρηση είναι μια διαφορετική πράξη καθότι γίνεται μια σύνοψη και ένας απολογισμός σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο που συνεπάγονται εν ανάγκη τη λήψη διορθωτικών μέτρων. 
However, the 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 91 mid-term review is a different exercise in that it sets out to determine and assess the progress made so that, where necessary, corrective measures can be taken.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την έκταση και την ποιότητα των εργασιών αξιολόγησης. 
3.71−3.72. The Commission acknowledges that evaluation work varies in scope and quality.
Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως είναι οι πολιτικές, οικονομικές και θεσμικές αλλαγές που επηρέασαν την αναθεώρηση των προγραμμάτων. 
Context-related factors, in particular political, economic and institutional changes, influenced the review of programmes.
Θα πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον ενδιάμεσο απολογισμό δεν λαμβάνει υπόψη της ορισμένους αναπρογραμματισμούς που έγιναν κατά το 1998, τα αποτελέσματα των οποίων δεν ήταν διαθέσιμα περί τα τέλη του έτους. 
It should also be stressed that the Commission’s report on the mid-term assessment does not take account of some cases of reprogramming carried out in 1998, the results of which were not available until the end of the year.
Η δημιουργία δομών αξιολόγησης σε εταιρική βάση ή «ειδικών ομάδων» έχει ως στόχο το συντονισμό των ενεργειών αξιολόγησης ούτως ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες και οι ανησυχίες των ενδιαφερομένων εταίρων. 
The aim of setting up partnership-based evaluation structures or ‘ad hoc groups’ is to coordinate evaluation activities in such a way as to take better account of the needs and concerns of the partners concerned.
Έχει επίσης ως στόχο την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και τη διάθεσή τους στις επιτροπές παρακολούθησης προκειμένου να μπορέσουν αυτές να ελέγξουν κατά ποιο τρόπο θα μπορέσουν να τα αξιοποιήσουν. 
It is also to assess the results and make them available to the monitoring committees so that they can verify how they can be made operational.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι οι περιορισμοί που επηρέασαν την ποιότητα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων δεν αφορούν μόνο τη σύνθεση των επιτροπών καθοδήγησης αλλά και τη διάθεση πιστώσεων για τη χρηματοδότηση των εργασιών αξιολόγησης και των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων (οι οποίες τροποποιήθηκαν με τη μετατροπή σε εθνικό δίκαιο των ευρωπα ̈ικών οδηγιών και την προσαρμογή που έγινε ως επακόλουθο της συμφωνίας ΓΣ∆Ε-ΠΟΕ όταν άρχισαν οι αξιολογήσεις). 
However, it would appear that the constraints which influenced the quality of interim evaluations relate not only to the setting-up of steering committees but also to the availability of funds for evaluation work and public procurement procedures (amended following the entry into force of the European directives and the adjustments which followed the GATT-WTO agreement at the time the evaluations were launched).
Για την ενδιάμεση αξιολόγηση χρειάστηκε να οργανωθούν μαθήματα κατάρτισης σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο των εθνικών διοικήσεων. 
The mid-term evaluation required a learning process on the part of the national administrations. 3.74.
3.74. ∆ημιουργήθηκαν αρκετές δομές διαχείρισης σε συνδυασμό με τις επιτροπές παρακολούθησης και τους αξιολογητές. 
The creation of support structures in conjunction with the monitoring committees and evaluators was relatively widespread.
Ήταν χρήσιμες γενικά γιατί βοήθησαν στην καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων. 
In general, they were useful because they enabled the results to be better exploited.
Όπως τονίζει το Συνέδριο, η Επιτροπή καθόρισε και κατάρτισε τη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης μέσω των «κοινών οδηγιών για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις». 
As the Court stresses, the Commission has played a role of defining and drawing up operational procedures to be followed when carrying out the mid-term review, in particular through its Common guide for monitoring and interim assessment.
Στο πλαίσιο αυτό είχε προτείνει τη δημιουργία των επιτροπών καθοδήγησης για κάθε πρόγραμμα και είχε προσδιορίσει το ρόλο της επιτροπής παρακολούθησης σε σχέση με τη διενέργεια και την παρακολούθηση των εργασιών αξιολόγησης καθώς και σε σχέση με την εντολή αξιολόγησης. Οι συσκέψεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη συνέβαλαν επίσης στην καλύτερη οργάνωση αυτών των εργασιών. Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις και η προσαρμογή των διαρθρώσεων και των μέσων διαχείρισης και αξιολόγησης 3.76. 
In this, the Commission proposed that steering committees be set up for each programme and indicated what the monitoring committee’s role was in launching, monitor ing and using the evaluation and what the monitoring instructions were. Partnership meetings between the Member States and the Commission have also made it possible to place the exercise within a better organisational framework. Ongoing assessments and the suitability of management and assessment structures and tools 3.76.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη διαπίστωση του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία οι τρόποι οργάνωσης έχουν σχέση με την ενδιάμεση παρακολούθηση και διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The Commission agrees with the Court when it observes that the organisational procedures for the mid-term review varied from one Member State to another.
Εντούτοις, υπάρχουν και άλλες σημαντικές εμπειρίες στο θέμα της οργάνωσης της διαδικασίας αξιολόγησης, εκτός από αυτές που έχει αναφέρει το Συνέδριο. 
However, there are other significant experiences with regard to the organisation of the evaluation process apart from those cited by the Court.
Η υποβληθείσα κατάσταση δεν είναι εξαντλητική. 
The list provided is not exhaustive.
Γενικά, ένα από τα σημαντικά επιτεύγματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν η διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων για τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης. 
Generally speaking, one of the main gains of the mid-term evaluation has been concrete recommendations for improving monitoring systems.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τις πρότυπες διατάξεις του ΚΠΣ και του ΕΕΠ οι οποίες καθορίστηκαν από κοινού με τα κράτη μέλη, «κατά γενικό κανόνα οι παρεμβάσεις διάρκειας μεγαλύτερης των τριών ετών αποτελούν αντικείμενο, μετά το τέλος του τρίτου έτους, μιας ενδιάμεσης αξιολόγησης που έχει ως στόχο την πραγματοποίηση ενδεχομένως των απαραίτητων προσαρμογών» (σημείο A.2). 
Here it should be pointed out that, under the standard CSF and SPD clauses agreed with the Member States, ‘assistance measures with a duration of more than three years shall be the subject of a mid-term assessment at the end of the third year following implementation, with a view to making any necessary changes’ (point A.2).
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη διαπίστωση του Συνεδρίου σχετικά με τον ετεροχρονισμό στο πλαίσιο του Σ2 ανάμεσα στα διάφορα στάδια της αξιολόγησης, η οποία οφείλεται στην αλληλοεπικάλυψη των περιόδων προγραμματισμού 1994-1996 και 1997-1999. 
The Commission agrees with the Court’s comment concerning the lack of synchronisation in the Objective 2 context between the different evaluation stages resulting from the overlap between the 1994-96 and 1997-99 programming periods.
Εντούτοις, οι αξιολογήσεις που έγιναν αφορούν μόνο μία περίοδο και περιορίζονται γενικά σ’ έναν κριτικό απολογισμό της εφαρμογής και της παρακολούθησης των προγραμμάτων περιλαμβάνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις και αναλύσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις, ειδικά στην απασχόληση. 
However, the evaluations carried out relate to a single period and generally concentrate on providing a critical assessment of programme implementation and monitoring, in some cases including impact analyses, particularly with regard to employment. 3.80−3.81.
Συγκεκριμένα προσδιορίζουν το περιεχόμενο των ενεργειών παρακολούθησης και αξιολόγησης καθώς και 
For example, they lay down the content of monitoring and evaluation activities and the respective responsibilities of the Commission
92 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών στους τομείς αυτούς. 
92 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 and the Member States in these areas.
Ειδικότερα, η οργάνωση της ενδιάμεσης αξιολόγησης ανατίθεται ρητά στο κράτος μέλος — σε συνεργασία με την Επιτροπή — και προβλέπεται ένα καθεστώς παρατηρητή για την Επιτροπή στην επιτροπή παρακολούθησης. 
In particular, it is clearly up to the Member State to organise — in partnership with the Commission — the mid-term evaluation, and the Commission is given observer status on the monitoring committee.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα προσπαθήσει — στα όρια των αρμοδιοτήτων της — να εξασφαλίσει την αποτελεσματική πραγματοποίηση της ενδιάμεσης αναθεώρησης και κατά τρόπο συμπληρωματικό τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού απόδοσης. 
To this end, the Commission will strive — as far as its powers allow — to ensure that the mid-term review exercise and, in support of this, the implementation of the performance reserve proceed smoothly.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 3.37 της απάντησής της, η Επιτροπή έχει επεξεργασθεί ένα έγγραφο μεθοδολογικής πλαισίωσης σχετικά με τους «δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης», με στόχο τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης στα κράτη μέλη και του ποσοτικού προσδιορισμού των στόχων και των αντίστοιχων δεικτών (προτείνεται επίσης και μια πρώτη κατάσταση σχετικών δεικτών ανά κατηγορία παρέμβασης). 
As indicated in its reply to paragraph 3.37, the Commission has drawn up a methodological framework document on indicators for monitoring and evaluation, which sets out to improve the monitoring systems in the Member States and enable targets and the corresponding indicators to be better quantified (an initial list of relevant indicators by category of measure is also proposed).
Όσον αφορά τις μεθόδους αξιολόγησης οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEANS (μέθοδοι αξιολόγησης των διαρθρωτικών δράσεων) δημοσιεύθηκαν και θα τεθούν στη διάθεση του ευρύτερου κοινού. 
With regard to evaluation methods, the work produced under the MEANS programme has been published and will be made available to a wide audience.