natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξεργασία των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι όλα τα προϊόντα που δεν έχουν βρεί αγοραστή, στην κοινοτική τιμή απόσυρσης ή σε ικανοποιητική τιμή στην αγορά θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά και να επεξεργασθούν σύμφωνα με τις εναλλακτικές λύσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83. 
The Commission shares the Court's opinion that all products which have failed to find a buyer at the Community withdrawal price, or even at the autonomous withdrawal price, must be withdrawn from the market and disposed of in one of the ways specified in Regulation - (EEC) No 1501/83.
Η οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ των μελών των οργανώσεων παραγωγών 4.26 έως 4.28. 
Financial solidarity between the members of producers' organizations 4.26 to 4.28.
Η μη τήρηση της οικονομικής αλλη¬ λεγγύης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 3796/87 του Συμβου¬ λίου αποτελεί παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας. 
Any failure to meet the requirements of Article 13 (l)(c) of Council Regulation No 3796/81 as regards financial solidarity constitutes an infringement of the Community rules.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις, η Επιτροπή αναφέρεται στην απάντηση της στο σημείο 4 § 4 (εισαγωγή). 
Where the financial consequences are concerned, the Commission would refer you to subsection 4.4 (Introduction).
Αλιευτικά προγράμματα 5. 
5.
ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ 5.1. 
CONCLUSIONS 5.1.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνε¬ δρίου ότι η ΚΟΑ των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά στα νέα κράτη μέλη και καμία παρέκκλιση από τις θεμελιώδεις αρχές δεν προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης. 
The Commission shares the Court's view that the market organization for fishery products must be strictly applied in the new Member States, since no derogation from the fundamental principles is provided for in the Act of Accession.
Η Επιτροπή, προκει¬ μένου να εξασφαλίσει μία πιο ισορροπημένη εφαρμογή της ΚΟΑ στη διευρημένη Κοινότητα και να προσφέρει στις ΟΠ, ιδίως των νέων κρατών μελών, μία μεγαλύτερη δυνατότητα να επωφεληθούν από το κοινοτικό καθε¬ στώς, υπέβαλλε στο Συμβούλιο το 1987 μία πρόταση που στοχεύει να συμπεριλάβει 14 επιπλέον είδη σε ένα ειδικό κοινοτικό καθεστώς (COM(87) 213 τελικό). 
To ensure that the market organization is applied in a more balanced manner throughout the enlarged Community and to provide the producers' organizations (particularly those in the new Member States) with more opportunity to take advantage of the Community arrangements, the Commis¬ sion presented to the Council in 1987 a proposal whereby 14 additional species would be included in a specific Community scheme (COM(87)213 final).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για όλους αυτούς τους λόγους ο σχετικά γρήγορος ρυθμός σύστασης των ΟΠ στην Ισπανία και στην Πορτογαλία αποτελεί μία καλή βάση για μία πιο αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων μέτρων της ΚΟΑ στο μέλλον. 
The Commission feels that, for these reasons, the fairly rapid rate at which' producers' organizations are being established in Spain and Portugal constitutes a solid basis for more efficient application of the various market-organization instruments in the future.
5.2, 5.4, 5.7. 
5.2, 5.4, 5.7.
Η Επιτροπή θεωρεί όπως και το Συνέδριο ότι η λειτουργία της ΚΟΑ των αλιευτικών προϊόντων και η πραγματοποίηση των στόχων της πρέπει να βασίζεται σε μία αυστηρή εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών εμπορίας. 
The Commission shares the Court's view that the operation of the market organization for fishery products and the achievement of its objectives should be based on strict application of the common marketing standards.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι σχετικά με τις ελλείψεις που παρατηρήθηκαν από το Συνέδριο στον τομέα αυτό, έχει ζητήσει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν όλες τις απαραί¬ τητες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλισθεί μία σωστή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. 
As regards the shortcomings discovered by the Court, the Commission has requested the Member States concerned to take all the measures necessary to ensure proper application of the Community rules.
Η Επι¬ τροπή επιφυλάσσεται, εξάλλου, να προτείνει κατάλλη¬ λα μέτρα που θα στοχεύουν στην εξασφάλιση μιας πιο αυστηρής και ενιαίας εφαρμογής των κοινών προδια¬ γραφών εμπορίας σε όλη την Κοινότητα καθώς και στην ενίσχυση του καθεστώτος ελέγχου. 
The Commis¬ sion also reserves the right to propose appropriate measures to ensure stricter and more uniform application of the common marketing standards throughout the Community and to strengthen the control arrangements.
Όσον αφορά το ειδικό πρόβλημα ορισμένων πελαγικών ειδών και ιδίως της σαρδέλας, η Επιτροπή εξετάζει την πιθανότη¬ τα να θεσπίσει ένα καθεστώς δειγματολειψίας που θα είναι προσαρμοσμένο στις δυσκολίες της αγοράς και που θα επιτρέπει την εξασφάλιση μιας σωστής εφαρμο¬ γής των κανόνων της ΚΟΑ. 
As regards the special problem posed by certain pelagic fish such as sardines, the Commission is considering the possibility of introducing a sampling system which would reflect market requirements and guarantee correct appli¬ cation of the market-organization rules.
5.5, 5.6, 5.8, 5.9. 
5.5, 5.6, 5.8, 5.9.
Όταν πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη του Συνεδρίου, οι δαπάνες που είχαν σχέση με την εφαρμογή της ΚΟΑ ήταν πολύ περιορισμένες. 
At the time of the Court's visit, expenditure on the common organization of the market was very limited.
88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/33 μπορούσε να δημιουργήσει μία κατάσταση, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, κατά την οποία οι οικονομικές συνέπειες θα ήταν μεγαλύτερες. 
88 Official Journal of the European Communities No C 188/33 Member States, where the financial consequences could be more serious.
Η Επιτροπή θα λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα έναντι των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ώστε να εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του ελέγχου. 
The Commission will make the necessary approaches to the Member States concerned to ensure that they correctly apply the Community rules, in particular by introducing stricter control arrangements.
Η Επιτροπή από τη δική της πλευρά θα προσφέρει κάθε απαραίτητη βοήθεια τεχνικής φύσεως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και επίσης, στο μέτρο του δυνατού, στις οργανώσεις παραγωγών. 
The Commission, for its part, will make the necessary technical assistance available to the competent authorities of the Member States and, wherever possible, to the producers' organizations.
Αριθ. C 188/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/34 Official Journal of the European Communities 18. 7.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/88 για την Περιφερειακή συνεργασία που χρηματοδοτείται στα πλαίσια των συμβάσεων της Αομέ συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (88/C 188/03) (Παρατηρήσεις βάσει τοο άρθρου 206α, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
88 SPECIAL REPORT No 4/88 on regional cooperation financed under the Lomé Conventions together with the Commission's replies (88/C 188/03) (Observations, pursuant to Article 206a (4), of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
Εισαγωγή Αντικείμενο της έκθεσης Πολιτικές περιφερειακής συνεργασίας Διαχείριση της περιφερειακής συνεργασίας 2. 
Introduction Scope of report Regional cooperation policies Management of regional cooperation 2.
Οικονομική εφαρμογή Πλεονεκτήματα των οποίων έτυχαν τα διάφορα κράτη Ποσοστό χρησιμοποίησης των περιφερειακών χορηγήσεων 3. 
Financial implementation Benefits received by individual States Rate of utilisation of regional allocations 3.
Εφαρμογή κατά οικονομιό τομέα Μεταφορές και επικοινωνίες Βιομηχανία, ενέργεια, ορυχεία Αγροτική παραγωγή Εκπαίδευση Ενέργειες γενικού χαρακτήρα 4. 
Implementation by economic sector Transport and communications Industry, 'energy, mining Rural production Education General operations 4.
Συμπεράσματα και συστάσεις Βασικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στη χρηματοδότηση της περιφερειακής συνεργασίας Δυνατότητες βελτίωσης Παράρτημα Ι: Περιφέρειες βασικοί οικονομικοί παράγοντες για τις χώρες που υπάγονται στις συμβάσεις Λομέ Ι και II Παράρτημα II : Στόχοι και πεδίο εφαρμογής της περιφερειακής συνεργασίας μέσα στη δεύτερη σύμβαση της Λομέ Παράρτημα III: Κυριότεροι περιφερειακοί οργανισμοί που έλαβαν βοήθεια από το ETA Απαντήσεις της Επιτροπής 49 Σημεία 1.1 1.9 1.1 1.3 1.4 1.8 1.9 2.1 2.6 2.1 2.4 2.5 2.6 3.1 3.41 3.2 3.5 3.6 3.18 3.19 3.24 3.25 3.27 3.28 3.41 4.1 4.3 4.2 4.3 Σελίδες 45 47 48 56 18. 
Conclusions and recommendations Main weaknesses in the financing of regional cooperation Possible improvements Annex I : Regions basic economic indicators concerning countries under Lomé I and II Annex II : Objectives and scope of regional cooperation laid down in the second Lomé Convention Annex III : Major regional organizations which received EDF assistance The Commission's replies 49 Paragraph reference 1.1 1.1 1.4 1.9 2.1 2.1 2.5 3.1 3.2 3.6 3.19 3.24 3.25 3.27 3.28 3.41 4.1 4.3 4.2 4.3 Pages 45 47 48 56 1.9 1.3 1.8 1.6 1A 2.6 3.41 3.5 3.18 18.
88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/35 1. 
88 Official Journal of the European Communities No C 188/35 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αντικείμενο της έκθεσης 1.1. 
INTRODUCTION Scope of the report Regional cooperation policies 1.4.
Ένα μέρος κάθε Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που θεσπίζεται στα πλαίσια των συμβάσεων Λομέ, προορίζεται για τη χρηματοδότηση των σχεδίων και των προγραμμάτων που ευνοούν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, δηλαδή την περιφερειακή συνεργα¬ σία. 
A proportion of each European Development Fund 1.1. set up under the Lomé Conventions is reserved for the financing of projects and programmes which promote cooperation between ACP states, termed regional cooper¬ ation.
Το τμήμα που προοριζόταν για το σκοπό αυτό στα πλαίσια της πρώτης σύμβασης Λομέ ( 1976 μέχρι 1980 ), αντιστοιχούσε στο 10 % της συνολικής χορήγησης, στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης ( 1981 μέχρι 1986 ) στο 14 % και στα πλαίσια της τρίτης ( 1986 μέχρι 1990 ) στο 13,3 %. 
The proportion set aside was 10 % of the total allocation under the First Lomé Convention (1976 to 1980), 14 % under the Second (1981 to 1986) and 13,3 % under the Third (1986 to 1990).
Τα ποσά των χορηγήσεων για την περιφερειακή συνεργασία στα πλαίσια των τριών συμβάσεων, καθώς και η κατανομή τους μεταξύ των επτά περιοχών παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 
The amounts of the allocations for regional cooper¬ ation under the three Conventions, together with their distribution between the seven regions, are shown in Table 1.
Η κατανομή των χορηγήσεων κατά οικονομικό τομέα παρουσιάζεται στον πίνακα 2, εκτός από την κατανομή στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης Λομέ η ανάλυση της οποίας δεν έγινε εκ των προτέρων. 
The division of the allocation between economic sectors is shown in Table 2, except regarding the Third Lomé Convention which is not divided in advance.
Στο παράρτημα 1 της παρούσας έκθεσης παρατίθενται τα κράτη που συγκροτούν κάθε περιοχή καθώς και οι κύριοι οικονομικοί τους δείκτες. 1 .3. 
The states which make up each region, together with their main economic indicators, are shown in annex I to this report.
Η παρούσα έκθεση, η οποία αφορά την εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας στα πλαίσια της πρώτης και της δεύτερης σύμβασης Λομέ, βασίστηκε στην εξέταση που πραγματοποίησε το Συνέδριο, κατά το 1 987, ολόκλη ρης σειράς σχεδίων και προγραμμάτων, τα περισότερα από τα οποία εξετάστηκαν, εξάλλου, επιτόπου κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου που πραγματοποίησε το Συνέδριο στις χώρες στις οποίες αυτά είχαν τεθεί σ' εφαρμογή. 
1.3. This report on the implementation of regional cooperation under the First and Second Lomé Conventions is based on the Court's examination in 1987 of a wide range of projects and programmes, most of which were in addition visited during the Court's audit visits to the countries in which they were implemented.
Κατ' αυτό το τρόπο, εξετάστηκε το 50 % περίπου του συνόλου των αποφά¬ σεων χρηματοδότησης και το 60 % του συνόλου των πληρωμών στα πλαίσια των χορηγήσεων για την περιφερειακή συνεργασία. 
Approximately 50 % of all financing decisions and 60 % of all payments under the allocations for regional cooperation have been examined in this way.
Πίνακας 1 Περιφέρεια Δυτική Αφρική Κεντρική Αφρική Ανατολική Αφρική Μεσημβρινή Αφρική Ινδικός Ωκεανός Καραϊβική Ειρηνικός Γενικές πράξεις (όλα τα κράτη ΑΚΕ συμπεριλαμβανομένης της εμπορι¬ κής προβολής) Σύνολο της βοήθειας Λομέ Ι . (1976 - 1980) Ποσό % (εκατ. ECU) 130 38 24 7 79 23 27 8 8 2 28 8 10 3 33 Π 339 100 Λομέ Π (1981 - 1986) Ποσό %' (εκατ. ECU) 160 25 60 10 140 22 70 11 20 3 56 9 26 4 100 16 632 100 Λομέ ΙΠ (1986 - 1990) Ποσό % (εκατ. ECU) 210 21 80 8 185 19 110 11 26 3 72 7 34 3 283 28 1000 100 Ενδεικτικές χορηγήσεις κατά περιφέρεια για την περιφερειακή συνεργασία 
West Africa Central Africa East Africa Southern Africa Indian Ocean Caribbean Pacific 130 38 24 7 79 23 27 8 8 2 28 8 10 3 33 11 25 10 22 11 3 9 4 210 21 80 8 185 19 110 11 26 3 72 7 34 3 283 28 Region Lomé I (1976 to 1980) Amount (Mio ECU) Lomé II (1981 to 1986) Amount (Mio ECU) 160 60 140 70 20 56 16 100 Lomé III (1986 to 1990) Amount % % (Mio ECU) General operations (all ACP States) Totalallocation 339 100 16 632 100 1000 100 Table 1 Indicative regional cooperation allocations by region %
Αριθ. C 188/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/36 Official Journal of the European Communities 18. 7.
Μόλις ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης από την Επιτροπή τίθεται σ' εφαρμογή κατά τον ίδιο τρόπο με κάθε άλλο σχέδιο που χρηματοδοτείται από το ETA. 
88 Table 2 Indicative division of allocations by economic sector finance is decided by the Commission it is implemented in the same way as any other project financed by the EDF.
Η σύναψη συμβάσεων και οι πληρωμές εγκρίνονται από ένα «περιφερειακό διατάκτη», ο οποίος επιλέγεται με συμφωνία από κοινού μεταξύ των κρατών, στα οποία τίθεται πραγματικά σ' εφαρμογή το σχέδιο. 
Contract awards and payments are authorized by an officer, termed the regional authorising officer and chosen by common accord usually in the state in which the project is physically implemented.
Ο εκπρόσω¬ πος της Επιτροπής στο κράτος στο οποίο εδρεύει ο περιφερειακός διατάκτης είναι επιφορτισμένος με την τεχνική και οικονομική εποπτεία. 
The Commission delegate in that state is given the responsibility for technical and financial supervision.
Η διαχείριση των δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος και των επιδο¬ τήσεων προς οργανισμούς όπως το Κέντρο για τη βιομηχανική ανάπτυξη, ασκείται απ'ευθείας από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες. 
Activities of general interest, and grants to bodies such as the Centre for Industrial Development, are managed directly by the Commission in Brussels.
1 . Η κατανομή των πιστώσεων που χορηγούνται στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των επτά περιοχών (βλ. πίνακα 1) αντιστοιχεί αισθητά στον αριθμό και την έκταση των κρατών τα οποία τις συγκροτούν. Παρόλ' αυτά, κάθε κράτος ΑΚΕ δεν λαμβάνει κατ' ανάγκη ένα αναλογικό τμήμα της χορήγησης της περιοχής του. 
FINANCIAL IMPLEMENTATION Benefits received by individual States 2.1. The distribution of the allocation for regional cooperation between the seven regions (see table 1) is closely related to the number and size of the component states.
Προκειμένου να αιτιολο¬ γείται μεγαλύτερη προτεραιότητα όσον αφορά τον προορισμό για συγκεκριμένη χρήση των διαθέσιμων μέσων, τα οποία είναι περιορισμένα, γίνεται επίκληση της ιδιαίτερης κατάστασης ορισμένων κρατών (για παράδειγμα της γεωγραφικής θέσης ή των επιπτώσεων της ξηρασίας). 
The particular circumstances of some states are put forward as justification for a higher priority in the allocation of the limited means available, for example their geographical position or the effect of drought.
Εξάλλου, οι συμβάσεις Λομέ προβλέ¬ πουν ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες λαμβάνουν τα κεφάλαια κατά προτεραιότητα, ιδίως όταν πρόκειται για σχέδια υποδομής. 
Further¬ more, the Lomé Conventions provide that the least developed countries shall have a priority claim on funds, in particular where infrastructure projects are concerned.
Άλλες αποκλίσεις σε σχέση με μια αναλογική κατανομή των κεφαλαίων εμφανίστηκαν υπέρ των χωρών, η διοικητική οργάνωση των οποίων είναι περισσότερο επιμελημένη και οι οποίες είναι καλύτερα εξοπλισμένες ώστε να διατυπώνουν και να στηρίζουν προτάσεις χρηματοδότησης, καθώς και υπέρ των χωρών οι οποίες αποκόμισαν όφελος από την ιδιότητα τους ως χωρών στις οποίες εδρεύουν οι περιφερειακοί οργανι¬ σμοί. 
Further departures from a proportional sharing of finance have occurred in favour of those countries with more developed national administrations, which are better equipped to formulate and promote financing proposals, and in favour of those countries which have used to advantage their position as host to the headquarters of regional organizations.
Τα περισσότερα από τα περιφερειακά σχέδια αποτελούν αιτία ώστε να απολαμβάνουν σημαντικά πλεονεκτήματα τα κράτη στα οποία υλοποιούνται· πράγματι, στα πλαίσια των εν λόγω σχεδίων, χρησιμο¬ ποιούνται τοπικές κατασκευαστικές επιχειρήσεις, εξασφαλίζεται αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και αυξάνεται το εθνικό γόητρο. 
Most regional projects offer material benefits to the country in which they are implemented, employing local construction firms, assuring increased employment oppor¬ tunities and national prestige.
Τα πλεονεκτήματα αυτά είναι εμφανέστατα όταν ένα σχέδιο που χρηματο¬ δοτείται από περιφερειακά κεφάλαια προσφέρει μικρό όφελος στα κράτη στα οποία δεν έχει την έδρα του ο οργανισμός. 
These advantages are the more marked when a project, although charged to regional funds, is of little benefit to countries other than the host.
Για παράδειγμα, στο σημείο 3.26 της παρούσας έκθεσης αναφέρονται δύο εκπαιδευτικά ιδρύματα της Γκαμπόν. Εντούτοις, πρέπει να υπομνησθεί ότι κάθε πλεονέκτημα αυτού του είδους μπορεί να μεταβληθεί σε μειονέκτημα, εφόσον τα λοιπά κράτη τα οποία έχουν σχέση με το σχέδιο αρνούνται να αναλά¬ βουν την ευθύνη για την καταβολή του μέρους των εξόδων λειτουργίας που τους αναλογεί. 
Examples of such projects, two educational establishments in Gabon, are mentioned in paragraph 3.26 of this report. It should however be borne in mind that any such advantage may turn into a burden if the other states subscribing to the project become unwilling to bear their share of operating costs.
Αν ένα εθνικό σχέδιο συνεπάγεται υπερβολικά έξοδα, το ενδιαφερόμενο κράτος βαρύνεται με τα έξοδα Οικονομικός τομέας Μεταφορές και επι κοινωνίες 176 52 Βιομηχανία, ενέργεια, ορυχεία 68 20 Ποσό (εκατ. ECU) 211 % 33 Γεωργική παραγωγή Εκπαίδευση, υγεία, έργα στο τομέα της ύδρευσης 36 11 Γενική τεχνική βοή θεια 5 1 Σύνολο των χορηγή σεων 306 74 12 147 23 65 10 Γενικές πράξειςΟ Σύνολο της βοή θειας 33 10 339 100 532 100 16 632 100 Λομέ t (19761980) Ποσό % (εκατ. ECU) Λομέ II (1981 1986) 21 6 (') Οι γενικές πράξεις περιλαμβάνουν ιδίως την προώθηση των περιφερειακών εμπορικών συναλλαγών και του περιφερειακού τουρισμού καθώς και συνεισφορές στον προϋπολογισμό του Κέντρου Βιομηχαικής Ανάπτυξης, του Τεχνικού Κέντρου Γεωργι¬ κής και Αγροτικής Συνεργασίας, την περιοδική έκδοση «Courner CEE-ACP» (ταχυδρομείο ΕΟΚ-ΑΚΕ) και τα έξοδα εμπειρογνωμό¬ νων που είναι προσκολλημένοι στη Γραμματεία ΑΚΕ. 1.7. 
If excessive costs are incurred on a national project, the country concerned bears these costs through a Economic Sector Transport and commu¬ nications 176 52 Industry, energy, mining Rural production Education, health water engineering General technical as sistance 5 1 Total allocated General operations (x) Total allocation Lomé I (1976 to 1980) Lomé II (1981 to 1986) Amount (Mio ECU) % Amount (Mio ECU) % 68 20 306 33 10 339 100 211 33 74 12 147 23 65 10 35 6 532 100 16 632 100 21 '' 36 11 (') General operations include, in particular, regional trade and tourism promotion and contributions to the budget of the Centre for the Development of Industry, the Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the ACP-EEC Courier and the cost of experts attached to the ACP Secretariat.
Οι στόχοι της περιφερειακής συνεργασίας και η σπουδαιότητα των μέσων που καθιστούν δυνατή την υλοποίηση τους καθορίζονται στα άρθρα 133 και 135 της δεύτερης σύμβασης Λομέ και παρουσιάζονται στο παράρτημα 2 της παρούσας έκθεσης. 
The objectives of regional cooperation and the scope of the means to achieve these objectives are laid down in articles 133 and 135 of the Second Lomé Convention, and noted in annex II to this report.
Η πρώτη σύμβαση Λομέ προβλέπει τις ίδιες διατάξεις, τις οποίες επανα¬ λαμβάνει η τρίτη επιμένοντας, εξάλλου, στην προώθη¬ ση της αυτάρκειας και της ασφάλειας σχετικά με τα προϊόντα διατροφής. 
The First Lomé Convention contains similar provisions, as does the Third, with an added stress on the promotion of food self-sufficiency and food security. 1.8.
1.8 Η επιτυχία ή η αποτυχία της περιφερειακής συνεργασίας καθορίζονται, κατά μεγάλο μέρος, από τη πολιτική θέληση ανάληψης των ευθυνών γι' αυτή την περιφερειακή συνεργασία, σεβόμενοι αμοιβαία την κυριαρχική ταυτότητα των ενδιαφερόμενων κρατών, όσον αφορά τα πολιτικά και οικονομικά συστήματα και τα πολύ διαφορετικά επίπεδα αποδοχών. Τα συμφέρο¬ ντα ενός κράτους όπως η Νιγηρία, η οποία διαθέτει έσοδα από πετρέλαιο, έχει πληθυσμό 100 εκατομμύρια περίπου και ΑΕΠ που αντιπροσωπεύει το 74 % του ΑΕΠ του συνόλου της περιοχής της δυτικής Αφρικής, είναι φυσικό να διαφέρουν"από τα συμφέροντα των 15 λοιπών κρατών αυτής της περιοχής. 
The success or failure of regional cooperation is largely determined by the political will to support this cooperation within a mutual respect for the sovereign identities of the states concerned, each with very different political and economic systems, and with different levels of income.
Διαχείριση της περιφερειακής συνεργασίας Οι προτάσεις χρηματοδότησης σχεδίων περιφε¬ ρειακής συνεργασίας υποβάλλονται στην Επιτροπή ή, κατά περίπτωση, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ¬ σεων, από δύο τουλάχιστον κράτη ΑΚΕ από κοινού ή 1.9. 35 6 
A financing proposal for a regional cooperation project is submitted to the Commission, or to the European Investment Bank if appropriate, jointly by at least two ACP states or by the ACP secretariat in Brussels. Once the 6
18. 7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/37 αυτά, μειώνοντας αντίστοιχα τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα για άλλους σκοπούς στα πλαίσια της εθνικής του χορήγησης. 
18. 7. Official Journal of the European Communities No C 188/37 corresponding reduction of finance available for other purposes under its national allocation of aid.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, όταν οι αρχές της Μπουρκίνα Φάσο συνήψαν σύμβαση με μια τοπική εταιρεία για την κατασκευή ενός περιφερειακού σχολείου, το κόστος του οποίου ξεπερνούσε κατά 0,3 εκατ. ECU τη χαμηλότερη προσφορά, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί κατά 50 % το κόστος της σύμβασης. Ποσοστά χρησιμοποίησης των περιφερειακών χορηγήσεων 2.5. 
For regional projects however, all states in the same region are affected by any waste of funds in one state, for example that incurred when the authorities in Burkina Faso awarded to a local firm a contract for the construction of a regional school for 0,3 Mio ECU above the lowest tender, an increase of 50 % in the cost of the contract.
2.6. Ένα μέρος της καθυστέρησης που σημειώθηκε κατά τη χρησιμοποίηση αυτής της χορήγησης οφείλε¬ ται στο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών σχετικά με τις προτάσεις χρηματοδότησης και, στη συνέχεια, στην εξομάλυνση των δυσχερειών εφαρμογής των σχεδίων που έχουν κατανεμηθεί μεταξύ πολλών κρατών. Συγκεκριμένα, τα σχέδια στον ενερ¬ γειακό τομέα τέθηκαν σ' εφαρμογή με βραδύτητα, όπως αναφέρεται περαιτέρω στην παρούσα έκθεση. 
Rate of utilisation of regional allocations 2.6. Part of the delay in the utilisation of this allocation is attributable to the length of time necessary to obtain common agreement between two or more states on financing proposals, and then to overcome difficulties in implementing projects with components in different countries.