natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ινστιτούτο υπερεκτίμησε τις δημοσιονομικές ανάγκες του για το 2014 κατά 13,1 εκατομμύρια ευρώ ή κατά 5,6 % (έναντι 3,4 εκατομμυρίων ευρώ ή 2,5 % το 2013) και από τα διατεθέντα 233,1 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύθηκαν μόνο τα 220 εκατομμύρια. 
The Institute overestimated its budgetary needs for 2014 by 13,1 million euro, i. e. 5,6% (2013: 3,4 million euro, i.e. 2,5%) and only 220 million of the 233,1 million euro available were committed.
Έτος 2012 2012 2012 2013 2014 2014 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/ Εκκρεμεί/ά.α.) Ολοκληρώθηκε Εκκρεμεί (1) Ολοκληρώθηκε ά.α. Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει (2) 
Year 2012 2012 2012 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/ Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Completed N/A Completed Completed Ongoing (2)
C 449/118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Μολονότι οι ΚΓΚ αναπτύσσουν στρατηγικές περί της οικονομικής βιωσιμότητάς τους, μέχρι σήμερα, πέμπτο έτος της ύπαρξής τους, εξακολουθούν να εξαρτώνται πλήρως από τη χρηματοδότηση που τους παρέχει το Ινστιτούτο και οι εταίροι τους. 
C 449/118 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment While the KICs are to develop strategies for financial sustainability, to date, and in the fifth year of their existence, they remain fully dependent on financing by the Institute and KIC partners.
Τον Ιούνιο του 2014 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε την απόσπαση του διευθυντή του Ινστιτούτου σε ερευνητική αποστολή μακράς διαρκείας στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας για τους τελευταίους ένδεκα μήνες της θητείας του. 
In June 2014, the Governing Board decided to second the InstituteŐs Director on a long-term research mission to the European University Institute in Florence for the remaining eleven months of his mandate.
Ο προσωρινός διευθυντής ανέλαβε τα καθήκοντά του τον Αύγουστο του 2014 (αμέσως μετά την πρόσληψή του και τον διορισμό του ως διοικητικού διευθυντή) και είναι ο τέταρτος κατά σειρά που αναλαμβάνει να ασκήσει καθήκοντα διευθυντή την τελευταία εξαετία. 
The interim Director took over duties in August 2014 (just after his recruitment and appointment as Chief Operating Officer (COO)) and is now the fourth person occupying the DirectorŐs post within a period of 6 years.
Η μία εξ αυτών καλύπτεται από το 2013 από προσωρινό προϊστάμενο μονάδας, γεγονός το οποίο αντιβαίνει στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ο οποίος προβλέπει μέγιστο διάστημα ενός έτους. 
One is occupied ad interim since 2013 which is in contradiction with the Staff Regulations that stipulate a maximum period of 1 year.
Επισήμανση ειδικού θέματος Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη χωρίς επιφύλαξη που διατυπώνει στο σημείο 9, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η οικονομική εισφορά του Ινστιτούτου μπορεί να καλύπτει έως το 25 % των συνολικών δαπανών των ΚΓΚ κατά τα πρώτα πέντε έτη, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014. 
Emphasis of matter Without calling into question the unqualified opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the fact that the EIT financial contribution may not exceed 25% of the KICŐs global expenditure over the first 5 years, from 1 January 2010 to 31 December 2014.
Πέραν της συγκέντρωσης των πιστοποιητικών ελέγχου, το 2015 το Ινστιτούτο προέβη σε εξέταση του χαρτοφυλακίου των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων των ΚΓΚ προκειμένου να διασφαλίσει ότι εγκρίνονται μόνον εκείνες οι δραστηριότητες που πληρούν όλες τις νομικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις που προβλέπονται για τις ΚΓΚ, συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης να σχετίζονται με δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας ων ΚΓΚ χρηματοδοτούμενες από το Ινστιτούτο. 
In addition to obtaining the audit certificates, in 2015 the EIT conducted a review of the portfolio of KIC complementary activities to ensure that only those activities are accepted that meet all legal and operational requirements set for KCAs including to have a link with KIC added value activities funded by the EIT.
Έτος 2014 2014 2014 2014 2014 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/ Εκκρεμεί/ά.α.) Εν εξελίξει (3) Εν εξελίξει (4) Εν εξελίξει (5) Εν εξελίξει (6) Ολοκληρώθηκε (1) Το Ινστιτούτο έχει ορίσει ανώτατα όρια για τη μέγιστη συνεισφορά του στα συνολικά έξοδα διαχείρισης και γενικά έξοδα των ΚΓΚ, καθώς και για τις δαπάνες των επιμέρους στελεχών διαχείρισης των ΚΓΚ, αρχής γενομένης από το 2016. 
Year 2014 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/ Outstanding/N/A) Ongoing (3) Ongoing (4) Ongoing (5) Ongoing (6) Completed (1) The EIT has introduced ceilings for the maximum EIT contribution to the overall management and overhead costs of KICs as well as for the costs of individual KIC management staff members starting from 2016.
Εντούτοις, δεν έχει προβλέψει κανένα συμπληρωματικό διορθωτικό μέτρο προκειμένου να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό, όπως επισημαίνεται στην απάντησή του που συνοδεύει τη σχετική με το Ινστιτούτο ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012. 
However it has not planned any further specific corrective actions in response to this matter as outlined in its reply to the CourtŐs Specific Annual Report for the financial year 2012.
(2) Οι δημοσιονομικές ανάγκες για το 2015 είχαν υπερεκτιμηθεί κατά 25 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι κατά 9,4%. 
(2) Budgetary needs for 2015 were overestimated by 25 million euro, i.e. 9,4 %; only 241,6 million euro appropriations available were committed.
Η αιτία για το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης παρέμεινε η ίδια. 
The reason for the low implementation rate remained the same.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις θα επανεγγραφούν στους προϋπολογισμούς για τα οικονομικά έτη 2016-2018. 
The appropriations not used can be re-entered in the budgets for 2016-2018.
(3) Τα έσοδα που δηλώθηκαν από εταίρους των ΚΓΚ στο πλαίσιο της συμφωνίας επιχορήγησης του 2014 ανέρχονταν σε 0,3 εκατομμύρια ευρώ. 
(3) Revenue declared by KIC partners under 2014 GA amounted to 0,3 million euro.
(4) Το ποσοστό εναλλαγής του προσωπικού το 2015 ήταν 17 % (των καλυμμένων στις αρχές του 2015 θέσεων). 
(4) Staff turnover rate in 2015 was 17 % (posts staffed at the beginning of the 2015).
Η διαδικασία διορισμού νέου διευθυντή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. 
The procedure for the appointment of a new Director is still ongoing.
(5) Καλύφθηκε μία κενή θέση προϊσταμένου μονάδας. Η άλλη τέτοια θέση παραμένει κενή και καλύπτεται από το 2013 από προσωρινό προϊστάμενο μονάδας. 
(5) One vacant head of unit post has been staffed; the other head of unit post is still vacant and filled on ad interim basis since 2013.
(6) Το 16 % των θέσεων που περιλαμβάνονταν στον πίνακα προσωπικού του Ινστιτούτου παρέμεναν κενές στο τέλος του 2015. 
(6) 16 % of the posts in the InstituteŐs establishment plan were vacant at the end of 2015.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/119 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ 10-13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/119 THE INSTITUTEŐS REPLY 10-13.
Το EIT διαφωνεί με το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς δεν πραγματοποιήθηκε καμία «καθ» υπέρβαση πληρωμή» ή παράτυπη πληρωμή για την απόδοση των έμμεσων δαπανών των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης του 2014. 
The EIT disagrees with the conclusion of the Court of Auditors, as no ÔoverpaymentŐ or irregular payment was made for the reimbursement of indirect costs of Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the 2014 grant agreements.
Το EIT συμμετέχει στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και πρέπει να εφαρμόζει τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020», αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2014. 
The EIT is part of the Horizon 2020 framework programme and has to apply the rules of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination starting from 1 January 2014.
Το άρθρο 57 παράγραφος 2 των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020» προβλέπει ρητά το ακόλουθο μεταβατικό μέτρο: «ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη συνέχεια ή την τροποποίηση, περιλαμβανόμενης της συνολικής ή μερικής περάτωσης των οικείων δράσεων, μέχρι το κλείσιμό τους, ή μέχρι τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Επιτροπή ή από φορείς χρηματοδότησης βάσει της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ, ή κάθε άλλης νομοθετικής πράξης που ισχύει για την υπόψη συνδρομή στις 31 Δεκεμβρίου 2013, η οποία συνεχίζει να ισχύει για τις υπόψη δράσεις μέχρι το κλείσιμό τους». 
Article 57(2) of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination provides explicitly for the following transitional measure: Ôthis Regulation shall not affect the continuation or modification including the total or partial termination, of the actions concerned, until their closure, or until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ.
Το EIT θεωρείται «χρηματοδοτικός φορέας» και ο κανονισμός EIT θεωρείται «κάθε άλλη νομοθετική πράξη» κατ’ εφαρμογή της συγκεκριμένης διάταξης. 
The EIT qualifies as Ôfunding bodyŐ and the EIT Regulation qualifies as Ôany other legislationŐ in application of this particular provision.
Με τη νομοθεσία που ισχύει για τη χρηματοδοτική συνδρομή του EIT την 31η Δεκεμβρίου 2013, τους δημοσιονομικούς κανόνες του EIT, επετράπη ρητά η χρήση ενιαίου συντελεστή 40 % για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις έμμεσες δαπάνες από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς, μη κερδοσκοπικούς δημόσιους φορείς και ΜΜΕ. 
The legislation applicable to the EIT financial assistance on 31 December 2013, the EIT Financial Rules, explicitly allowed the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs.
Ως εκ τούτου, η χρήση του ενιαίου συντελεστή 40 % από τους εν λόγω φορείς ήταν νόμιμη και κανονική στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης του 2014. 
Therefore, the use of the flat rate of 40 % by these bodies was legal and regular under the 2014 grant agreements.
Κατά συνέπεια, το EIT δεν αποδέχεται το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς δεν πραγματοποιήθηκε καμία καθ’ υπέρβαση πληρωμή. 
Consequently, the EIT does not accept the conclusion of the Court of Auditors, as no overpayment was made.
Ενώ το EIT πράγματι ενημέρωσε τις ΚΓΚ τον Οκτώβριο του 2013 για ενδεχόμενες αλλαγές στους κανόνες υποβολής στοιχείων για τις έμμεσες δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», η εν λόγω ενημέρωση έγινε πριν οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020», συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθέντων μεταβατικών μέτρων στο άρθρο 57, εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 2013. 
While the EIT indeed notified the KICs in October 2013 of potential changes in the rules for reporting indirect costs under Horizon 2020, this notification happened before the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, including the above mentioned transitional measures in Article 57, were adopted by the European Parliament and the Council on 11 December 2013.
Με βάση τα μεταβατικά μέτρα που εγκρίθηκαν, το EIT δεν πρέπει να απαγορεύσει τη χρήση ενιαίου συντελεστή 40 % για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις έμμεσες δαπάνες από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς, μη κερδοσκοπικούς δημόσιους φορείς και ΜΜΕ. 
Based on the transitional measures adopted, the EIT did not need to disallow the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs.
Για την παροχή του σχετικού πλαισίου, είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε τη διαδικασία με την οποία συνήφθησαν οι συμφωνίες επιχορήγησης του 2014. 
In order to provide the relevant context, it is important to recall the process how the 2014 grant agreements were established.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης EIT-ΚΓΚ του 2014 βασίστηκαν στα επιχειρηματικά σχέδια των ΚΓΚ του 2014 που καταρτίστηκαν από τις Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας κατά τη διάρκεια του 2013. 
The 2014 EIT-KIC grant agreements were based on the 2014 Business Plans of KICs that were prepared by the Knowledge and Innovation Communities during 2013.
Η ετήσια πρόσκληση υποβολής επιχειρηματικών σχεδίων του 2014 δρομολογήθηκε από το EIT με την αποστολή της καθοδήγησης σχετικά με τα επιχειρηματικά σχέδια στις ΚΓΚ, τον Απρίλιο του 2013. 
The annual call for the 2014 Business Plans was launched by the EIT by sending the Business Plan guidance to the KICs in April 2013.
Σύμφωνα με την καθοδήγηση που παρασχέθηκε από το EIT, οι ΚΓΚ ανέπτυξαν σε διαβούλευση με τους εταίρους τους και υπέβαλαν τα επιχειρηματικά τους σχέδια του 2014 στο EIT έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013. 
In line with the guidance provided by EIT, KICs developed in consultation with their partnership and submitted their 2014 Business Plans to the EIT by 30 September 2013.
Μετά την αξιολόγηση των επιχειρηματικών σχεδίων του 2014 από το EIT, που υποστηρίχθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, το διοικητικό συμβούλιο του EIT αποφάσισε σχετικά με την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων του 2014 στις ΚΓΚ, στις 5 Δεκεμβρίου 2013. 
Following the evaluation of the 2014 Business Plans by the EIT, supported with external experts, the EIT Governing Board decided on the 2014 funding allocation to KICs on 5 December 2013.
Με βάση την εν λόγω απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, οι ΚΓΚ τροποποίησαν τα επιχειρηματικά τους σχέδια τον Ιανουάριο του 2014 προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τη χρηματοδότηση που διατέθηκε. 
Based on this decision of the Governing Board, KICs amended their Business Plans in January 2014 in order to align them with the funds allocated.
Οι επιχορηγήσεις δόθηκαν από τον διευθυντή του EIT και οι συμφωνίες επιχορήγησης υπογράφηκαν τον Φεβρουάριο του 2014. 
The grants were awarded by the EIT Director and the grant agreements were signed in February 2014.
Σύμφωνα με την αρχή της ασφάλειας δικαίου, οι κανόνες χρηματοδότησης δεν θα αλλάξουν μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων. 
In line with the principle of legal certainty, funding rules shall not be changed after a call for proposal has been launched.
Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται από τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020», η έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού για τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020» δεν θα έπρεπε να επηρεάσει τη συνέχιση των σχετικών δράσεων (δηλαδή τα επιχειρηματικά σχέδια για το 2014 των ΚΓΚ, τα οποία καταρτίστηκαν και αξιολογήθηκαν από το EIT το 2013) έως τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από το EIT. 
Therefore, and in line with the transitional arrangements provided by the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, the entry into force of the new Regulation on the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination should not have affected the continuation of the actions concerned (i.e. the 2014 Business Plans of the KICs, which were established and assessed by the EIT in 2013) until the award of financial assistance by the EIT.
Η χορήγηση θα έπρεπε να έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία την 31η Δεκεμβρίου 2013. 
This award should have been carried out under the legislation applicable on 31 December 2013.
Το EIT πράγματι δεν αποτέλεσε τμήμα του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (7ο ΠΠ). 
The EIT was indeed not part of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7).
Ωστόσο, το EIT αποτελεί μέρος του προγράμματος «Ορίζων 2020» και η πλειονότητα των εταίρων που συμμετέχουν στις ΚΓΚ είναι δικαιούχοι στο πλαίσιο τόσο του 7ου ΠΠ όσο και άλλων προγραμμάτων «Ορίζων 2020». 
However, the EIT is part of Horizon 2020 and the majority of KIC Partners are beneficiaries under both FP7 and other Horizon 2020 programmes, too.
Ως εκ τούτου, είναι λογικό να εφαρμοστεί ο ίδιος ενιαίος συντελεστής 40 % για τη μετάβαση από τη χρηματοδοτική ενίσχυση του EIT προ του προγράμματος «Ορίζων 2020» σε αυτή του προγράμματος «Ορίζων 2020» καθώς και από το 7ο ΠΠ στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020». 
Therefore, it is coherent to apply the same 40 % flat rate to the transition from the pre-H2020 EIT financial assistance to Horizon 2020 as from FP7 to Horizon 2020.
Εκτός αυτού, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ δρομολογήθηκαν από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας έως τα τέλη του Δεκεμβρίου του 2013 και οι συμφωνίες επιχορήγησης που προέκυψαν από τις εν λόγω προσκλήσεις υπογράφηκαν έως τα τέλη Οκτωβρίου 2014. 
Besides, it is important to recall that calls for proposals under FP7 were launched by DG Research and Innovation until as late as December 2013 and grant agreements resulting from those calls were signed until as late as October 2014.
Πολλές από τις εν λόγω συμφωνίες επιχορήγησης εξακολουθούν να ισχύουν το 2016 και ακολουθούν τους κανόνες του νομικού πλαισίου του 7ου ΠΠ βάσει των ίδιων μεταβατικών διατάξεων των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
Many of those grant agreements are still running in 2016 and follow the rules of the FP7 legal framework based on the same transitional provisions of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination.
Το EIT δεν παρείχε προτιμησιακή μεταχείριση στους δικαιούχους (εταίρους των ΚΓΚ) που επηρεάζονται από τον ενιαίο συντελεστή 40% στις συμφωνίες επιχορήγησης του 2014. 
The EIT did not provide preferential treatment to its beneficiaries (KIC Partners) affected by the 40 % flat rate in the 2014 grant agreements.
Όπως αναφέρεται στην ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων του EIT για το 2015, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος των πράξεων επιχορήγησης του 2015, στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης για το 2014, μετά τους εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους, ανέρχεται σε 1,46 %. 
As reported in the EIT Consolidated Annual Activity Report for 2015, the residual error rate of 2015 grant transactions, made under the 2014 grant agreements, after ex ante and ex post controls is 1,46 %.
EL C 449/120 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 15. 
EN C 449/120 Official Journal of the European Union 1.12.2016 15.
Για τους λόγους που περιγράφονται στις απαντήσεις στις παραγράφους 10 έως 14, το ποσοστό σφάλματος των πράξεων επιχορήγησης για το 2015, όπως έχει υπολογιστεί από το EIT, ανέρχεται σε 1,46 %. 
For the reasons described in the replies to paragraphs 10 to 14, the error rate of 2015 grant transactions, as calculated by the EIT, is 1,46 %.
Το EIT είχε λάβει πιστοποιητικά ελέγχων από ανεξάρτητους ελεγκτές σχετικά με το κόστος των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων των ΚΓΚ έως τις 31 Μαρτίου 2015, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά του EIT δεν υπερέβαινε το ανώτατο όριο του 25 % κατά την περίοδο 2010-2014. 
The EIT had obtained audit certificates from independent auditors on the costs of KIC complementary activities by 31 March 2015 in order to ensure that the EIT financial contribution did not exceed the 25 % ceiling over the years 2010-2014.
Με βάση τα ελεγμένα στοιχεία, τα ποσοστά χρηματοδότησης για την περίοδο 2010-2014 έχουν ως εξής: ΚΓΚ για το κλίμα (Climate KIC) — 16 %, ΚΓΚ για την αειφόρο ενέργεια (KIC InnoEnergy) — 19 % και ΙΚΤ για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (EIT Digital) — 21 %. 
On the basis of the audited figures, the funding percentages for the period 2010-2014 are as follows: Climate KIC Ń 16 %, KIC InnoEnergy Ń 19 % and EIT Digital Ń 21 %.
Καθώς τα ποσοστά βρίσκονται πολύ κάτω από το ανώτατο όριο του 25 % που ορίζεται στις συμφωνίες-πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ του EIT και των ΚΓΚ, το EIT έλαβε διαβεβαίωση σχετικά με τη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομική βάση. 
As the percentages are well below the 25 % ceiling set out in the EIT-KIC Framework Partnership Agreements, the EIT has obtained assurance on compliance with the applicable legal basis.
Ωστόσο, η Επιτροπή και το EIT αποδέχτηκαν τη σύσταση της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου 4/2016 σύμφωνα με την οποία προτάθηκε τροποποίηση της νομικής βάσης του EIT για τη διαγραφή του χρηματοδοτικού όρου του 25 % προκειμένου να ελαφρυνθεί ο επιχειρησιακός φόρτος και οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τους εταίρους των ΚΓΚ. 
Nevertheless, the Commission and the EIT accepted the recommendation of the CourtŐs Special Report 4/2016 to propose an amendment to the EIT legal basis removing the 25 % funding condition in order to alleviate the operational and financial reporting burden on the KIC Partners.
Μέχρις ότου εγκριθεί μια τέτοια τροπολογία, το EIT θα εφαρμόσει την ισχύουσα επί του παρόντος νομική βάση. 
Until such an amendment is adopted, the EIT will implement the currently applicable legal basis.
Το EIT εφαρμόζει τη μεθοδολογία πιστοποιητικών ελέγχου που διαμορφώθηκε από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», ξεκινώντας από τις συμφωνίες επιχορήγησης του 2014. 
The EIT applies the audit certificate methodology devised by DG Research and Innovation for the Horizon 2020 framework programme starting from the 2014 grant agreements.
Η αναθεωρημένη μεθοδολογία περιλαμβάνει πιο λεπτομερείς οδηγίες και συμφωνημένες διαδικασίες, καθώς και 63 τυποποιημένα πραγματικά πορίσματα τα οποία καλύπτουν όλες τις κατηγορίες κόστους. 
The revised methodology includes more detailed instructions and agreed upon procedures as well as 63 standard factual findings covering all cost categories.
Επιπλέον, το EIT έχει αναπτύξει μια ολοκληρωμένη στρατηγική εξασφάλισης των επιχορηγήσεων η οποία βασίζεται σε εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαλήθευση, συμπεριλαμβανομένων και των πιστοποιητικών επί των οικονομικών καταστάσεων για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων. 
Furthermore, the EIT has developed a comprehensive grant assurance strategy that is built on both ex ante and ex post verification, including the CFS, in order to ensure the legality and regularity of transactions.
Το EIT ερμηνεύει διαφορετικά την ισχύουσα νομική βάση. 
The EIT interprets the applicable legal basis differently.
Η αιτιολογική σκέψη (16) του ιδρυτικού κανονισμού του EIT παρέχει μια εξήγηση του άρθρου 5 παράγραφος δ του εν λόγω κανονισμού ως εξής: «Συνεπώς, αναμένεται ότι η βιομηχανία, ο χρηματοδοτικός τομέας και ο τομέας των υπηρεσιών θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στον προϋπολογισμό του EIT και ιδίως στον προϋπολογισμό των ΚΓΚ. 
Recital (16) of the EIT Founding Regulation provides an explanation of Article 5(d) of said Regulation as follows: ÔTherefore, it is expected that industry, the finance and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs.
Οι ΚΓΚ θα πρέπει να αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση του ποσοστού των συνεισφορών του ιδιωτικού τομέα». Σε αυτό το πλαίσιο, το EIT είναι της γνώμης ότι θα πρέπει το ίδιο να κινητοποιήσει κυρίως κεφάλαια από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές μέσω των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας. 
The KICs should aim at maximising the share of contributions from the private sector.Ő In this light, the EIT is of the opinion that the EIT shall primarily mobilise funds from public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities.
Ως εκ τούτου, το EIT θεωρεί ότι το παρατιθέμενο άρθρο συμπεριλαμβάνει τον προϋπολογισμό των ΚΓΚ όταν αναφέρεται σε αυτό ο προϋπολογισμός του EIT. 
Therefore, the EIT interprets the quoted article as including the budget of KICs when the EIT budget is referred to.
Στο πλαίσιο αυτό, το EIT κινητοποίησε με επιτυχία τη χρηματοδότηση από άλλες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές μέσω των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας. 
In this light, the EIT has been successful in mobilising funding from other public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities.