natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα «συνοδευτικά μέτρα» των αλλαγών που επέφερε η μεταρρύθμιση του 1992 στις ΚΟΑ περιλάμβαναν ένα γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, που αποσκοπούσε στην αποζημίωση των γεωργών για την εφαρμογή περιβαλλοντικά ευεργετικών μεν, επαχθών δε, μεθόδων καλλιέργειας, και ένα μέτρο δάσωσης που απέβλεπε στην αποζημίωση των γεωργών για τις σχετικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονταν και την απώλεια γεωργικού εισοδήματος εξαιτίας της φύτευσης δένδρων στις γεωργικές εκτάσεις τους. 
The ‘accompanying measures’ to the changes made by the 1992 reform to the COMs, included: an agri-environment measure, which aimed at compensating farmers for using environmentally beneficial but costly farming techniques; and an afforestation measure, which aimed at compensating farmers for relevant expenses and loss of agricultural income resulting from planting trees on their farmland.
Τα εν λόγω μέτρα προσέδωσαν στην ΚΓΠ σαφείς περιβαλλοντικούς στόχους, ήτοι, μείωση των ρυπογόνων συνεπειών από τη γεωργία, ενθάρρυνση της ευεργετικής για το περιβάλλον εκτατικοποίησης της γεωργίας, συμβολή σε μια διαχείριση της υπαίθρου συμβατής με την περιβαλλοντική ισορροπία και καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου. 
These measures introduced explicit environmental objectives to the CAP: i.e. to reduce the polluting effects of agriculture, to favour an environmentally beneficial extensification of farming, to contribute to a countryside management compatible with environmental balance and to combat the greenhouse effect.
Ωστόσο, ούτε η Κοινότητα ούτε τα κράτη μέλη καθόρισαν στόχους για τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων σύμφωνα με προκαθορισμένες περιβαλλοντικές προτεραιότητες (βλ. σημεία 37-69). 
However, neither the Community nor the Member States targeted the use of Community funds according to pre-established environmental priorities (see paragraphs 37 to 69).
Για την έγκριση των προγραμμάτων, η Επιτροπή διέθεσε ανεπαρκείς πόρους με αποτέλεσμα να παρουσιαστούν ελαττώματα σε μερικές εγκρίσεις καθώς και ελλείψεις στη διαχείριση των προγραμμάτων. 
In approving programmes the Commission has deployed insufficient resources causing shortcomings in some approvals and in programme management.
Κατά συνέπεια, οι πόροι δεν διατέθηκαν στις ζώνες με τα σοβαρότερα γεωργοπεριβαλλοντικά προβλήματα ή/και δυναμικό. 
In consequence funds were not allocated to the zones with the greatest agri-environmental problems and/or potential.
Λεπτομερείς εκτελεστικοί κανονισμοί θεσπίσθηκαν μόνο τέσσερα χρόνια αργότερα στην περίπτωση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, ενώ παρόμοιοι κανόνες δεν εισήχθησαν ποτέ όσον αφορά τη δάσωση. 
Detailed implementing regulations were introduced only after four years in the case of AE, and not at all in the case of AF.
Η αποτελεσματικότητα ορισμένων προγραμμάτων παρακωλύεται από ανεπάρκειες στο σχεδιασμό των προγραμμάτων. 
The effectiveness of some programmes is hampered by inadequacies in programme design.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα ποσά των ενισχύσεων είναι τόσο χαμηλά που δεν αποτελούν κίνητρο, ώστε οι γεωργοί να χρησιμοποιήσουν φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους καλλιέργειας· σε άλλες περιπτώσεις, καθώς το ύψος των ενισχύσεων βασίζεται στο μέσο κόστος το οποίο επωμίζονται οι γεωργοί για τη συμμόρφωσή τους μετις απαιτήσεις του προγράμματος, οι γεωργοί έλαβαν ενισχύσεις που υπερέβαιναν σημαντικά τις πραγματικές δαπάνες τους (βλ. σημεία 54-60). 
In some cases aid rates are too low to attract farmers to environmentally friendly farming techniques; in other cases, because aid rates are based on the average cost to farmers of compliance with programme requirements, farmers received rates of aid significantly in excess of their actual costs (see paragraphs 54 to 60).
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/3 μελών να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για τα νιτρικά άλατα και η απουσία κατάλληλων «κωδίκων ορθής γεωργικής πρακτικής» για ένα μεγάλο μέρος των γεωργικών εκτάσεων της Ευρώπης, δημιουργεί τον κίνδυνο ευρείας τοπικής ασυμβατότητας των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων με την αρχή της συνθήκης ΕΚ «ο ρυπαίνων πληρώνει»: με άλλα λόγια, ο ευρωπαίος φορολογούμενος επωμίζεται κάποιες δαπάνες, οι οποίες φυσιολογικά βαρύνουν τους γεωργούς. 
The 8.12.2000 8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/3 Member States’ failure to fully implement the Nitrate Directive and the absence of adequate ‘Codes of Good Agricultural Practice’ for much of Europe’s farmland, create a risk of widespread local incompatibility of AE measures with the EC Treaty’s ‘polluter pays principle’: i.e., the European taxpayer is meeting some costs which should properly be borne by farmers.
Επιπλέον, υπάρχει ελάχιστος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών καθεστώτων που επηρεάζουν την περιβαλλοντική απόδοση της γεωργίας (βλ. σημεία 61-70). 
There is also poor coordination between the various Community schemes which have an impact on the environmental performance of agriculture (see paragraphs 61 to 70).
Όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο των προγραμμάτων (βλ. σημεία 71-81), ειδικά το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο είναι ιδιαίτερα απαιτητικό για τη διοικητική υποδομή σε ευρωπαι ̈κό και εθνικό επίπεδο. 
With respect to the implementation and control of programmes (see paragraphs 71 to 81), the AE measure in particular is very demanding of European and national administrative infrastructures.
Τα προβλήματα ελέγχου προέρχονται από τις αδυναμίες στο συντονισμό των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων με το Ολοκληρωμένο Σύστημα ∆ιαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣ∆Ε) καθώς και από την αδυναμία αντιμετώπισης των συγκεκριμένων κινδύνων ως προς τον έλεγχο που εμπεριέχουν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τα μέτρα δάσωσης. 
Control problems stem from weaknesses in the coordination of AE measures with the integrated administrative and control system (IACS) and from failures to address the specific control risks generated by the AE and AF measures.
Είναι πολύ δύσκολο, λόγου χάρη, να εξακριβωθεί κατά πόσο οι γεωργοί τηρούν τα όρια που αφορούν τη χρήση λιπασμάτων, στοιχείο που για τα περισσότερα προγράμματα αποτελεί μία από τις απαραίτητες πρου ̈ ποθέσεις για τη λήψη ενισχύσεων. 
For example it is very difficult to verify that farmers are respecting limits on their use of fertiliser, in most programmes one of the necessary conditions to receive aid.
Ως προς την αξιολόγηση (βλ. σημεία 82-89), η αδυναμία θέσπισης ποσοτικών στόχων και η γενικευμένη έλλειψη βασικών ερευνών αναφοράς σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος πριν από την εφαρμογή του προγράμματος, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, καθιστά δυσχερή την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται προς την κατεύθυνση της επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων από την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων, με βάση εναρμονισμένα, μετρήσιμα κριτήρια. 
On evaluation (see paragraphs 82 to 89), the failure to set quantitative objectives and the widespread lack of baseline surveys of the pre-programme environmental state both at Community level and Member State level, makes it difficult to monitor progress in achieving environmental goals against harmonised, measurable criteria since the programmes started.
Σχετικά με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις (βλ. σημεία 90-102), η Κοινότητα δεν έχει ακόμη επιτύχει να προσδώσει σημαντικό περιβαλλοντικό προσανατολισμό στη γεωργία. 
In terms of conclusions and recommendations (see paragraphs 90 to 102) the Community has not yet succeeded in significantly ‘greening’ agriculture.
Λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων αλλαγών που επέφερε στην ΚΓΠ το «Πρόγραμμα δράσης 2000», οι οποίες, στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής, εξακολουθούν να δίνουν προτεραιότητα στο περιβάλλον, το Συνέδριο φρονεί ότι πρέπει να καταστούν αναγκαστικοί σε ολόκληρη την ΕΕ οι υπάρχοντες προαιρετικοί κανόνες της υποχρέωσης πλήρωσης περιβαλλοντικών όρων για τη λήψη ενισχύσεων. 
In view of the most recent Agenda 2000 changes to the CAP, which continue the trend towards prioritising the environment within agriculture policy, the Court holds the view that the existing optional ‘eco-conditionality’ rules should have been made mandatory throughout the European Union.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε βελτιώσεις όσον αφορά το σχεδιασμό, την εφαρμογή, τον έλεγχο, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων. 
Improvements are needed from Member States in the design, implementation, control, monitoring and evaluation of programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τις διαδικασίες έγκρισης των προγραμμάτων και τη συνέχεια που δίνει σε αυτά επιτόπου, εξασφαλίζοντας την ύπαρξη επαρκούς προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα με σκοπό την ορθή εκτέλεση των σχετικών καθηκόντων. 
The Commission must improve programme approval and follow-up on the spot by ensuring it has sufficient staff with the right skills, in order to properly discharge its responsibilities.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί λεπτομερής εξέταση όλων των μέτρων που αφορούν το περιβάλλον και επηρεάζουν τη γεωργία, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών. Επίσης, θα πρέπει να βελτιωθεί η στοχοθέτηση των κοινοτικών ενισχύσεων προς την κατεύθυνση των ζωνών προτεραιότητας και της καταπολέμησης των επιζήμιων δραστηριοτήτων. 
A thorough review of all environmentally relevant measures which impact on agriculture should be conducted so as to secure better coordination between the various Community initiatives. The targeting of EU aid to priority zones and to combat damaging activities should be improved.
C 353/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 353/4 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 INTRODUCTION 1.
Το άρθρο 33 [παλαιό άρθρο 39, παράγραφος 1, στοιχείο α)] (1) της συνθήκης της Ρώμης ορίζει ότι η ΚΓΠ πρέπει να εξασφαλίζει «...την άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού». 
The Treaty of Rome stipulates at Article 33 (ex Article 39(1)(a)) (1) that the CAP should ensure ‘... the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour’.
Λόγου του αυξανόμενου κόστους του εργατικού δυναμικού και των ανοδικών τιμών της γης λόγω της αστικοποίησης, η απασχόληση στον τομέα της γεωργίας μειώθηκε και οι μέθοδοι παραγωγής έγιναν περισσότερο εντατικές. 
Due to the increasing cost of labour and rising land prices due to urbanisation, employment in agriculture decreased and production methods became more intensive.
Στον αιώνα μας, μέχρι τη δεκαετία του ’80, η στήριξη των υψηλών τιμών και άλλες ενισχύσεις που συνδέονταν με την παραγωγή ενδυνάμωσαν αυτές τις τάσεις και έδωσαν δυνατά κίνητρα για την εκμηχάνιση και την απεριόριστη χρήση αγροχημικών ουσιών (νιτρούχων και φωσφατούχων λιπασμάτων, ζιζανιοκτόνων, εντομοκτόνων και μυκητοκτόνων). 
Up to the 1980s high price support and other production-related aids reinforced these trends and gave strong incentives for mechanisation and the abundant use of agro-chemicals (nitrate and phosphate fertilisers, herbicides, insecticides and fungicides).
Είναι αλήθεια ότι σήμερα λιγότερο από 5 % του πληθυσμού της ΕΕ δίνει τροφή στο υπόλοιπο 95 %. 
It is true that nowadays less than 5 % of the EU population feeds the rest.
Ωστόσο, το τίμημα είναι η συγκέντρωση εντατικής γεωργίας σε ζώνες με συγκριτικά πλεονεκτήματα (π.χ. ευφορία του εδάφους, ευνοι ̈κές κλιματικές συνθήκες, εγγύτητα σε πηγές μέσων παραγωγής και αγορές) καθώς και η τάση εγκατάλειψης της γεωργίας σε περιθωριακά εδάφη ή/και απομακρυσμένες περιοχές. Και οι δύο τάσεις εγείρουν ανησυχίες όσον αφορά το περιβάλλον. 2. 
The price, however, is the concentration of intensive agriculture in zones of comparative advantages (e.g. good soil fertility, favourable climatic conditions, close proximity to sources of inputs and markets) and a tendency for abandoning agriculture on marginal land and/or in Artificalfertiliserconsumption (i.e. nitrogen, phosphate and potassium-based), 1988 to 1997.
Η συγκέντρωση και η εντατικοποίηση της γεωργίας είχαν ως αποτέλεσμα η μέση χρήση αζωτούχων λιπασμάτων να φθάνει τους 34 τόνους ανά τετραγωνικό μίλι στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο σε σύγκριση με τους 7,6 τόνους στις ΗΠΑ (2), μολονότι η χρήση αζωτούχων λιπασμάτων μειώθηκε σημαντικά μεταξύ 1988 και 1992 (βλ. πίνακα 1). 
Concentration and intensification of agriculture have led to a situation where the average use of nitrogenous fertilisers reaches 34 tonnes per square mile in Germany and the United Kingdom compared to 7,6 tonnes in the United States of America(2), although the use of nitrogen fertilisers significantly declined between 1988 and 1992 (see Table 1).
Μεγάλες ποσότητες νιτρικών αλάτων απορροφώνται από το έδαφος στις περιπτώσεις υπερβολικής χρήσης λιπασμάτων και εκτεταμένης ρίψης ζωικής κοπριάς. 
Large quantities of nitrates are absorbed into the soil in cases of high use of fertilisers and heavy application of animal manure.
Αυτά τα νιτρικά άλατα, εξαιτίας των φυσικών βροχοπτώσεων και της αυξημένης άρδευσης, εισχωρούν τόσο στα επιφανειακά ύδατα, όσο και στα συστήματα των υπογείων υδάτων προκαλώντας ευτροφισμό, ο οποίος αποτελεί κίνδυνο για την υδρόβια ζωή. 
These nitrates, due to natural rainfall and increased irrigation, enter both the surface and underground water systems causing eutrophication which endangers aquatic life.
Η συσσώρευση νιτρικών αλάτων άνω του ορίου των 50 ml ανά λίτρο, το οποίο θέτει η κοινοτική οδηγία για το πόσιμο νερό, σημαίνει ότι το νερό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο, δεδομένου ότι επίπεδα υψηλότερα του προαναφερθέντος ορίου μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του. 
The accumulation of nitrates above the 50 ml per litre limit set by the Community’s Drinking Water Directive means that such water should not be used for human consumption, since higher levels can endanger human health.
Η ρύπανση των υδάτων αποτελεί σοβαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα, ιδίως σε περιοχές που πλήττονται από λειψυδρία. 
Water pollution is a serious environmental concern particularly in regions of water shortage.
416 412 396 373 610 632 3 108 2 972 628 668 2 057 2 073 5 909 6 052 680 698 642 607 3 073 3 120 686 668 2 014 1 929 5 893 5 623 699 682 1990 1991 1992 1993 347 326 543 496 2 906 2 758 638 575 1 726 1 742 5 047 4 571 669 688 1 952 1 911 550 532 282 264 246 245 339 346 286 321 2 088 2 043 1994 1995 1996 320 315 325 476 442 437 2 789 2 862 2 814 530 540 539 1 917 1 868 1 867 4 661 4 813 4 841 730 747 756 1 896 1 887 1 883 530 517 508 258 247 253 249 253 253 365 364 325 326 318 302 2 153 2 242 2 193 1997 297 396 2 733 485 1 816 4 369 761 1 884 496 234 243 312 307 2 096 16 385 2 198 1 952 641 617 328 315 289 284 498 494 391 372 1 879 1 964 573 560 305 300 276 265 479 387 345 297 2 450 2 476 20 203 20 017 2 453 2 274 19 713 19 048 17 618 16 815 17 200 17 414 17 298 (1) Στην πρωτότυπη συνθήκη, το σχετικό άρθρο είναι το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο α)· στη συνθήκη της Ρώμης, όπως αυτή τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, είναι το άρθρο 33. 
632 642 2 972 3 073 668 686 668 2 073 2 014 1 929 638 1 726 5 047 669 6 1 052 5 893 5 623 698 699 682 952 1 879 1 964 617 573 560 315 305 300 284 276 265 494 479 387 372 345 297 1 952 550 282 246 339 286 088 2 476 2 453 20 017 19 713 2274 2 19 048 17 618 (1) In the original Treaty, the relevant Article is 31(1)(a); in the Treaty of Rome as amended by the Treaty of Amsterdam, the relevant Article is 33.
(2) Agra Europe, «Agriculture and the Environment Development of EU Agri-Environment Policy», υπό B. Gardner, EPA Associates, Βρυξέλλες, 1999, σ. 24. 
(2) Agra Europe, ‘Agriculture and the Environment: Development of EU Agri-Environment policy’, prepared by B. Gardner, EPA Associates, Brussels, 1999, p. 24.
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/5 3. 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/5 3.
Εξαιτίας της υπερβολικής καλλιέργειας, της χρήσης βαρέων μηχανημάτων κ.λπ. σε ορισμένες περιοχές, η γη έχει απωλέσει οργανικά στοιχεία και πολύτιμα ιχνοστοιχεία σε μερικές περιπτώσεις σε τέτοιο βαθμό, ώστε η διαδικασία αυτή κινδυνεύει να γίνει μη αναστρέψιμη. 
Due to overcultivation, use of heavy machinery, etc. in certain regions, land has suffered a loss of organic content and valuable trace elements, in some cases to such an extent that this process risks becoming irreversible.
Ο κοινοτικός Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) αναφέρει ότι «υπάρχει διαδεδομένη ανησυχία ότι το περιεχόμενο αυτό θα μειωθεί κάτω από τα επίπεδα που απαιτούνται για τη διατήρηση ενός σταθερού, γόνιμου και υγιούς εδάφους, παρόλο που οι ενδείξεις ότι ισχύουν τέτοια κρίσιμα επίπεδα είναι αμφίρροπες» (1). 
The Community’s European Environment Agency (EEA) states that ‘there is widespread concern that levels will fall to below those needed to support a stable fertile and healthy soil although the evidence for such critical levels is equivocal’ (1).
Η ποιότητα του εδάφους υποβαθμίζεται περαιτέρω από την αυξημένη άρδευση, η οποία προκαλεί διάβρωση. 
The quality of the soil is further deteriorated by increased irrigation causing soil erosion.
Επιπλέον, τα ίδια τα γεωργικά προι ̈όντα απορροφούν τοξικά στοιχεία προερχόμενα κυρίως από φυτοφάρμακα, αλλά και από λιπάσματα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και την άγρια χλωροπανίδα. 
Furthermore, agricultural products themselves absorb toxic elements coming mainly from pesticides but also from fertilisers which could put at risk human health and wildlife.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ίχνη DDT, του οποίου η χρήση έχει απαγορευθεί εδώ και 30 χρόνια, ανιχνεύονται ακόμα στο περιβάλλον, σε ζωικά προι ̈όντα και στους ανθρώπους. 
It is worthwhile noting that traces of DDT, use of which has been forbidden for 30 years now, are still found in the environment, in animal products and in humans.
Η συνθήκη για την Ευρωπαι ̈κή Ένωση αναγνωρίζει ότι τόσο η «γεωργία» όσο και το «περιβάλλον» αποτελούν τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και απαιτεί την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων στις άλλες πολιτικές της Κοινότητας. 
The Treaty on European Union recognises both ‘agriculture’ and ‘environment’ as policy domains of Community competence and requires that environmental priorities be incorporated into the Community’s other policies.
Το 1992, οι απαιτήσεις της συνθήκης μετατράπηκαν σε συγκεκριμένους στόχους πολιτικής με το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (5οΠ∆Π), που είχε τίτλο «Στόχος η αειφορία». 
In 1992, the Treaty’s requirements were translated into specific policy objectives by the Community’s fifth environmental action programme (5EAP), entitled ‘Towards sustainability’.
Το 5οΠ∆Π ανέλυε λεπτομερώς τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και επικεντρωνόταν σε πέντε τομείς-στόχους της κοινοτικής πολιτικής, ένας από τους οποίους ήταν η γεωργία. 
The 5EAP provided a detailed analysis of the environmental challenges facing the European Union, concentrating on five target sectors of Community policy, one of which was agriculture.
Η απαίτηση της συνθήκης να συμπεριληφθούν οι περιβαλλοντικές ανησυχίες σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες αποτέλεσε σοβαρή πρόκληση για τους φορείς χάραξης της ΚΓΠ, οι οποίοι κατά παράδοση επικέντρωναν την προσοχή τους στους οικονομικούς στόχους της. 
The Treaty’s requirement that environmental concerns be accommodated in all Community activities presented a major challenge to CAP policy-makers, who have traditionally focused on the economic objectives of the CAP.
Ωστόσο, όπως καθίσταται σαφές στο 5οΠ∆Π, «οι πολιτικές που έχουν σχεδιαστεί για να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη είναι καταδικασμένες τελικά να αποτύχουν, εάν δεν συμπεριλάβουν την περιβαλλοντική διάσταση ως αναπόσπαστο συστατικό... 
However, as the 5EAP makes clear, ‘Policies which are designed to promote economic development are doomed to eventual failure if they do not include the environmental dimension as an integral component... .
Ο πλανήτης γη απαιτεί ορισμένα είδη “επενδύσεων”, ώστε να διατηρηθεί ως ένα υγιές οικοσύστημα και να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη, αειφόρος, οικονομική ανάπτυξη» (2). 
Planet Earth requires certain types of “investments” in order to maintain itself as a healthy ecosystem and to ensure long-term, sustainable, economic growth’ (2).
Το 5οΠ∆Π παρουσίαζε ένα εκτενές κατηγορητήριο κατά των σύγχρονων μεθόδων γεωργικής παραγωγής και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι «οι γεωργικές μέθοδοι σε πολλές περιφέρειες της Κοινότητας έχουν οδηγήσει σε υπερεκμετάλλευση και υποβάθμιση των φυσικών πόρων από τους οποίους εξαρτάται σε τελική ανάλυση η ίδια η γεωργική παραγωγή: του εδάφους, των υδάτων και του αέρα... 
The 5EAP set out a comprehensive indictment of contemporary agricultural practices, and concluded that ‘farming practices in many regions of the Community have led to over exploitation and degradation of the natural resources on which agriculture itself ultimately depends: soil, water and air... .
Με αυτά τα δεδομένα, η προσπάθεια για να επιτευχθεί μια σταθερή ισορροπία μεταξύ των γεωργικών δραστηριοτήτων και των φυσικών πόρων του περιβάλλοντος δεν είναι μόνο επιθυμητή από περιβαλλοντική άποψη, αλλά και για λόγους ορθής γεωργικής και οικονομικής πρακτικής»(3). 
Given all of these circumstances, it is not only environmentally desirable, but it also makes sound agricultural and economic sense to seek to strike a more sustainable balance between agricultural activity and the natural resources of the environment.’
Για το σκοπό αυτό, το 5οΠ∆Π θέσπισε σειρά μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων για τη σχετική κοινο-1 () Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Περιβάλλοντος, «Το περιβάλλον στην Ευρώπη: 2 ∆εύτερη αξιολόγηση», Κοπεγχάγη, 1998, σ. 242. () Ψήφισμα του Συμβουλίου (93/C 138/01), ΕΕ C 138 της 17.5.1993, 3 σ. 96. () Αυτόθι, σ. 15 και 37. τική πολιτική και καθόρισε με ποιους τρόπους και μέσω ποιων φορέων θα επιτυγχάνονταν οι στόχοι αυτοί (βλ. παράρτημα 1). 
(3) To achieve this, the 5EAP set out a range of medium-term and long-term goals for 1 () European Environment Agency, ‘Europe’s Environment: the Second 2 Assessment’, Copenhagen, 1998, p. 242. (3) Council Resolution (93/C 138/01) (OJ C 138, 17.5.1993, p.
Συνεπώς, το 5οΠ∆Π αποτελεί «σημείο αναφοράς» για τη μέτρηση των συνακόλουθων κοινοτικών επιδόσεων. 
The 5EAP therefore provides a benchmark against which to measure subsequent Community performance.
Παράλληλα με τη διαδικασία έγκρισης του 5οΠ∆Π, ετίθετο σε εφαρμογή μια μεγάλη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υπό την προεδρία του τότε επιτρόπου Γεωργίας της ΕΕ, του Ray Mac Sharry. 
At the same time as the 5EAP was being agreed, a major reform of the CAP was being implemented under the chairmanship of the then EU Agriculture Commissioner, Ray Mac Sharry.
Η μεταρρύθμιση αυτή, μολονότι κατέστη αρχικά αναγκαία εξαιτίας της υπερπαραγωγής και του αυξανόμενου βάρους των σχετικών δαπανών, αναμενόταν να επιλύσει, μαζί με την οδηγία για τα νιτρικά άλατα του 1991, μερικά από τα περιβαλλοντικά προβλήματα που είχε δημιουργήσει η ακατάλληλη εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής. 
The reform, although primarily prompted by overproduction and an increasing burden of expenditure, was expected, together with the Nitrates Directive of 1991, to remedy some of the environmental problems created by inappropriate intensification of agricultural production.
Επέφερε δύο κατηγορίες αλλαγών στην ΚΓΠ, σημαντικών από περιβαλλοντική άποψη: πρώτον, μειώθηκε η στήριξη των τιμών στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων της αγοράς (ΚΟΑ) για τις αροτραίες καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο και, δεύτερον, θεσπίστηκαν νέα «συνοδευτικά μέτρα» με περιβαλλοντικό προσανατολισμό. 
It made two groups of changes to the CAP which were of environmental significance: firstly, price support was lowered in the common organisations of the market (COMs) for arable crops and livestock; and secondly, new environment-oriented ‘accompanying measures’ were introduced.
Η περισσότερο πρόσφατη μεταρρύθμιση, το «Πρόγραμμα δράσης 2000», εισήγαγε περαιτέρω αλλαγές στην ΚΓΠ οι οποίες ενισχύουν αυτή την τάση παραχώρησης προτεραιότητας στην πτυχή «περιβάλλον» στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής. 
The more recent Agenda 2000 reform has introduced yet further changes to the CAP which have continued this trend towards prioritising the environment within agriculture policy.