natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικύρωση των τοπικών συστημάτων 1.13. 
Validation of local systems 1.13.
Πολλές γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούν τα δικά τους τοπικά συστήματα πληροφορικής για τους σκοπούς της δημοσιονομικής διαχείρισης και για τη δημιουργία των πράξεων που διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα λογιστικής (ABAC) μέσω μιας διεπαφής. 
Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Μολονότι εντοπίστηκαν αδυναμίες που διακυβεύουν την ποιότητα ορισμένων λογιστικών δεδομένων, αυτές δεν είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο για την αξιοπιστία των λογαριασμών. 1.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES Although weaknesses were identified in the quality of some accounting data, these had no material impact on the reliability of the accounts. 1.11. 1.13.
Δεδομένου ότι η κατάσταση εξελίσσεται συνεχώς, το κλιμάκιο επικύρωσης των λογιστικών υπηρεσιών πρέπει να παρακολουθεί επισταμένως την εξέλιξη αυτή και έχει θεσπίσει, όπως αναφέρθηκε ήδη πέρυσι, διαδικασία για την επικύρωση των αλλαγών που επέρχονται στα τοπικά συστήματα. 
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has introduced, as was already mentioned last year, a procedure for the validation of changes in the local systems.
18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Πίνακας 1.1 — Παρακολούθηση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006, σε ό,τι αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και ορισμένων άλλων παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Επιφυλάξεις στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2006 Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Περαιτέρω εξελίξεις κατά το 2007 Εντοπίστηκαν σφάλματα στα ποσά που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα στο πλαίσιο των τιμολογίων/δηλώσεων εξόδων και των προχρηματοδοτήσεων, με συνέπεια την υπερεκτίμηση των πληρωτέων λογαριασμών κατά 201 εκατομμύρια ευρώ περίπου και του συνολικού ποσού των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων κατά 656 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
18 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Table 1.1 — Follow-up of the reservations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2006 Reservations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2006 Developments in 2007 Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing leading to an overstatement of the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 656 million euro.
Για τους πληρωτέους λογαριασμούς το επίπεδο των σφαλμάτων που βρέθηκαν από το Συνέδριο ήταν περιορισμένο. 
For accounts payable the level of errors found by the Court was limited.
Διαπιστώθηκε χαμηλό μόνο επίπεδο σφαλμάτων από πλευράς χρηματοοικονομικού αντίκτυπου όσον αφορά το σημείο αυτό του ισολογισμού. 
Only a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet have been identified.
Εντούτοις, με τη συχνότητα των σφαλμάτων αυτών υπογραμμίζεται η ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης όσον αφορά την αξιοπιστία των βασικών λογιστικών στοιχείων σε επίπεδο επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων. 
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Ορισμένες άλλες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006 Εξαιτίας, εν μέρει, της πολυπλοκότητας του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, παρά τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, οι αδυναμίες στα λογιστικά συστήματα ορισμένων θεσμικών οργάνων και γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής εξακολουθούν να διακυβεύουν την ποιότητα των οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών και τις παροχές στο προσωπικό. 
Certain other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2006 Due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of the financial information, in particular for cut-off and employee benefits.
Κατά συνέπεια, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες διορθώσεις μετά την παρουσίαση των προσωρινών λογαριασμών. Η Επιτροπή ανέφερε ότι θα προσπαθήσει να συνεχίσει τη βελτίωση των λογιστικών διαδικασιών κατά το τέλος του έτους. 
This led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. The Commission stated that it will endeavour to continue improving its year-end accounting procedures.
Το 2006, η Επιτροπή βελτίωσε την εκτίμηση των ποσών σχετικά με τον διαχωρισμό των χρήσεων λαμβάνοντας πολλά μέτρα. 
In 2006 the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking several actions.
Ο υπόλογος της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να επικυρώσει τρία τοπικά βοηθητικά λογιστικά συστήματα. 
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation for three local subsidiary accounting systems.
Επιπλέον, ο αριθμός και η σπουδαιότητα των θεμάτων και ζητημάτων προς περαιτέρω εξέταση προσεγγίζουν κατά πολύ τα ίδια όπως και κατά το προηγούμενο έτος. 
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remain much the same as for the previous year.
Συνεπώς, υπό το φως αυτών των συνεχιζόμενων προβλημάτων, η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού έπρεπε να είχε διατυπώσει ειδική επιφύλαξη για τα εν λόγω ζητήματα. 
Therefore, in the light of the continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε κατά το 2006 σε σχέση με τις τρεις υπηρεσίες που αναφέρθηκαν. 
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services concerned.
Τα συστήματά τους θα εξεταστούν το 2007 για να αποφασιστεί κατά πόσο οι βελτιώσεις είναι επαρκείς ώστε να επικυρωθούν. Λόγω της σημειωθείσας προόδου δεν ήταν απαραίτητη η διατύπωση επιφύλαξης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2006. 
Their systems will be examined in 2007 in order to decide whether the improvements are sufficient to warrant their validation. In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary.
Ο υπόλογος της Επιτροπής εξακολουθούσε να μην είναι σε θέση να επικυρώσει δύο από τα τοπικά συστήματα ούτε και να επικυρώσει χωρίς επιφυλάξεις ένα τρίτο σύστημα. 
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two of the local systems nor to validate a third system without qualification.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο αριθμός και η σπουδαιότητα των οριζοντίων ζητημάτων και λοιπών θεμάτων προς περαιτέρω εξέταση παραμένουν κατά πολύ τα ίδια. 
As in previous years the number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same.
Μολονότι οι επεξηγηματικές σημειώσεις των ενοποιημένων λογαριασμών περιέχουν πληροφοριακά στοιχεία για πιθανές διορθώσεις, δεν προσδιορίζουν τα ποσά και τους τομείς των δαπανών που ενδεχομένως να υποβληθούν σε περαιτέρω επαληθεύσεις και εκκαθάριση λογαριασμών. Το δικαίωμα να πραγματοποιηθούν έλεγχοι δαπανών για πολλά έτη μετά από την πραγματοποίησή τους δεν θα έπρεπε να συνεπάγεται ότι όλες οι σχετικές δαπάνες παραμένουν υπό αίρεση αποδοχής. 
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections, they do not identify the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures. The right to make checks on expenditure many years after it was incurred should not imply that all the expenditure concerned remains to be accepted.
Τα ποσά των ενδεχομένων ανακτήσεων που είναι δυνατόν να υπολογισθούν διευκρινίζονται στις σημειώσεις των ενοποιημένων λογαριασμών. Όπως και κατά το παρελθόν τα ποσά και οι τομείς των δαπανών για τα οποία μπορεί να ακολουθηθούν διαδικασίες ελέγχου και εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν παρουσιάζονται στις σημειώσεις των λογαριασμών. Είναι αναγκαίο να ληφθούν περισσότερα μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα και η αξιοπιστία των λογιστικών στοιχείων και των πληροφοριακών στοιχείων που παρουσιάζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις όσον αφορά τα ποσά που έχουν ανακτηθεί ως αποτέλεσμα μη νόμιμων ή παράτυπων πράξεων. Το σύστημα λογιστικής είναι υπό προσαρμογή για να αυξηθεί ο όγκος των καταχωρισμένων πληροφοριών που αφορούν ανακτήσεις. 
As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts. Further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations. The accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries.
Αυτές οι βελτιώσεις προγραμματίζεται να εφαρμοστούν στους λογαριασμούς 2008. 
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts.
Παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν, είναι αναγκαίο να ληφθούν περισσότερα μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα και η αξιοπιστία των λογιστικών στοιχείων και των πληροφοριακών στοιχείων που παρουσιάζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις, όσον αφορά τα ποσά που έχουν ανακτηθεί ως αποτέλεσμα μη νόμιμων ή παράτυπων πράξεων, ιδιαίτερα σε επίπεδο κρατών μελών και όσον αφορά τις παρακρατήσεις από μεταγενέστερες πληρωμές. 
Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of the Member States and for deductions from subsequent payments.
Η συμφωνία μεταξύ δημοσιονομικού και οικονομικού αποτελέσματος εξακολουθεί να εμπεριέχει ανεξήγητες μικρές διαφορές και η σαφήνεια των λογαριασμών θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν περιλαμβανόταν στους ετήσιους λογαριασμούς μια τέτοια συμφωνία. 
The reconciliation between budgetary and economic outturn still presents unexplained minor differences and the intelligibility of the accounts would be improved if such a reconciliation was included in the annual accounts.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι πρέπει να βελτιωθεί η διαδικασία συμφωνίας και θα εξετάσει τη δυνατότητα πλήρους συμφωνίας στους ετήσιους λογαριασμούς. 
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved and will consider including a full reconciliation in the annual accounts.
Η Επιτροπή βελτίωσε τη διαδικασία συμφωνίας και περιέλαβε τη συμφωνία μεταξύ δημοσιονομικού και οικονομικού αποτελέσματος στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς. 
The Commission has improved its reconciliation procedure and has included the reconciliation between budgetary and economic outturn in the consolidated annual accounts.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.14. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.14.
Για το οικονομικό έτος 2007, οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής παρακολούθησαν τα ευρήματα του προηγούμενου έτους (16). 
For the financial year 2007, the services of the Commission’s Accounting Officer carried out a follow-up of the previous year’s findings (16).
Επιπρόσθετα, ακόμη έξι υπηρεσίες (17) υποβλήθηκαν σε εμπεριστατωμένους ελέγχους στο πλαίσιο μιας εκ περιτροπής προσέγγισης με σκοπό την πλήρη κάλυψη των υπηρεσιών της Επιτροπής μεσοπρόθεσμα. 
In addition six further services (17) were subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term.
Δύο άλλες υπηρεσίες(18) υποβλήθηκαν επίσης σε έλεγχο, οι εκθέσεις τους όμως δεν είχαν οριστικοποιηθεί έγκαιρα για τη γενική έκθεση επικύρωσης του υπολόγου της Επιτροπής για το 2007. 
Two other services (18) were also subject to review but their reports were not finalised in time for the Commission’s Accountant Global Validation Report for 2007.
Το κλιμάκιο επικύρωσης των λογιστικών υπηρεσιών παρακολουθεί τα ζητήματα που επισημάνθηκαν σε παλαιότερες εκθέσεις, προκειμένου να διασφαλίζει την υλοποίηση των συστάσεων, γεγονός που εγγυάται και τη διαρκή βελτίωση της ποιότητας των τοπικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The accounting services’ validation team follows up matters raised in previous reports in order to ensure that recommendations made are being implemented, thus ensuring that the quality of local financial management systems is constantly improving.
Έχει τεθεί ως στόχος η ολοκλήρωση του πρώτου πλήρους κύκλου εξακρίβωσης της τήρησης των κριτηρίων επικύρωσης σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις και τις υπηρεσίες έως το τέλος του 2008 ή τις αρχές του 2009. 
It is intended that the first complete cycle of verification of the respect of validation criteria in all Directorates-General and Services will be completed by the end of 2008 or the beginning of 2009.
Η έκθεση σχετικά με τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων διαβιβάστηκε στο Συνέδριο στις 4 Ιουνίου 2008. 
The report for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs was transmitted to the Court on 4 June 2008.
Η έκθεση σχετικά με τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών διαβιβάστηκε στο Συνέδριο στις 2 Σεπτεμβρίου 2008. 
The report for the Directorate-General for Health and Consumers was transmitted to the Court on 2 September 2008.
Η επιφύλαξη που είχε διατυπωθεί ως προς την επικύρωση για την Υπηρεσία Συνεργασίας EuropeAid έχει πλέον εξαλειφθεί, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη Γενική Διεύθυνση μπόρεσε να υποβάλει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη συνέπεια των στοιχείων που υποβάλλει και λαμβανομένου υπόψη ότι είναι πλέον γεγονός η συστηματική συμβατότητα των συστημάτων CRIS και ABAC. 
The qualification to the validation for the EuropeAid Co-operation Office has now been removed as this Directorate-General was able to provide sufficient evidence regarding its consistency of reporting, and that a systematic reconciliation of CRIS with ABAC had been put in place.
Η διεπαφή που έλειπε μεταξύ του τοπικού συστήματος πληροφορικής του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), JIPSY, και του ABAC για τη μεταβίβαση των συμβάσεων του ΚΚΕρ στην κεντρική βάση δεδομένων του συστήματος ABAC Contracts έχει πλέον συγκροτη-θεί, και όλες οι συμβάσεις για το 2007 έχουν εισαχθεί στην κεντρική βάση δεδομένων. 
The missing interface between the Joint Research Centre (JRC) local IT system, JIPSY, and ABAC for the transfer of the JRC’s contracts to the central database of ABAC Contracts has been put in place, and all contracts for 2007 have been put in the central database.
Το ΚΚΕρ εξακολουθεί να πρέπει να αναφορτώσει τις συμβάσεις για το υπολειπόμενο χρονικό διάστημα από το 2005 έως το τέλος του 2006, πράγμα που προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί πριν από τη λήξη του έτους. 
JRC has still to upload the contracts for the remaining period from 2005 until end 2006, which is planned to be done before the year’s end.
Η μη επικύρωση του συστήματος της ΓΔ RELEX οφειλόταν σε ένα τοπικό σύστημα λογιστικής (το BCC-NT/Rai-Web), το οποίο δεν ανταποκρινόταν στα κριτήρια επικύρωσης. 
The non-validation of the RELEX system concerned a local accounting system (BCC-NT/Rai-Web) which was not in conformity with the validation criteria.
Το σύστημα ABAC IT εγκαταστάθηκε σε όλες τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής εντός του προβλεφθέντος χρονοδιαγράμματος και, από τον Ιανουάριο του 2007, η διαχείριση των διοικητικών δαπανών των αντιπροσωπειών γίνεται πλέον με το σύστημα ABAC. 
The ABAC IT system was deployed to all Commission delegations within the timeframe foreseen, and, as from January 2007, the administrative expenditure of the delegations is now managed within the ABAC system.
Επομένως, η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε σύγκριση με το 2006. 
The situation is therefore improved compared to 2006.
Ο υπόλογος της Επιτροπής εξακολουθούσε να μην είναι σε θέση να επικυρώσει τα τοπικά συστήματα της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού(19) και της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών σχέσεων (20), όπως ανέφερε στη δήλωση πληρότητάς του (βλέπε σημείο 1.8) ούτε και να επικυρώσει χωρίς επιφυλάξεις το τοπικό σύστημα του γραφείου συνεργασίας EuropeAid (21) για το οικονομικό έτος 2007. 
The Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of the Directorate-General for Education and Culture (19) and the Directorate-General for External Relations (20), as indicated in his management representation letter (see paragraph 1.8), nor to validate without qualifications the local system of EuropeAid Co-operation Office (21) regarding the financial year 2007.
Η μη λογιστικού χαρακτήρα επιφύλαξη που διατυπώθηκε για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (22) το 2006 διατηρήθηκε (16) Βλέπε σημεία 1.20 και 1.21 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005 και σημεία 1.15 έως 1.17 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006. 
The non-accounting reservation issued for the Joint Research Centre (22) in 2006 was kept for (16) See paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraphs 1.15 to 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
Στο τέλος του 2006, ο υπόλογος δεν είχε ακόμη επικυρώσει τα τρία τοπικά λογιστικά συστήματα και αρκετά άλλα ζητήματα έπρεπε ακόμη να εξεταστούν. 
As at end of 2006, the Accounting Officer had still not provided its validation to three local accounting systems and a number of other issues remained for consideration.
(17) Γενικές Διευθύνσεις Ανάπτυξης, Διεύρυνσης, Περιβάλλοντος, Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας, Υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, Διερμηνείας. 
(17) Directorates-General for Development, Enlargement, Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Internal Audit Service, Interpretation.
(18) Γενικές Διευθύνσεις Οικονομικών και Χρηματοδοτικών υποθέσεων, Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. 
(18) Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Health and Consumers.
(19) Η έκθεση επικύρωσης για τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού δεν οριστικοποιήθηκε έγκαιρα για τη γενική έκθεση επικύρωσης. 
(19) The validation report for the Directorate-General for Education and Culture was not finalised in time for the Global Validation Report.
Το νέο σύστημα SYMMETRY προβλέπεται τώρα για το 2009 με περιορισμένη πιλοτική φάση η οποία προβλέπεται για το 2008. 
The new system Symmetry is now foreseen for 2009 with a limited pilot phase envisaged for 2008.
(20) Η έκθεση επικύρωσης για τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών σχέσεων δεν οριστικοποιήθηκε έγκαιρα για τη γενική έκθεση επικύρωσης. 
(20) The validation report for the Directorate-General for External Relations was not finalised in time for the Global Validation Report.
Η έκθεση επικύρωσης, η οποία διαβιβάστηκε κατά τα τέλη του Μαΐου 2008, διατήρησε την επικύρωση εκκρεμή. 
The validation report transmitted end of May 2008 maintained the validation suspended.
(21) Κατά το 2007 το γραφείο συνεργασίας EuropeAid εξακολουθούσε να έχει επιφύλαξη σχετικά με τη συνέπεια παρουσίασης των πληροφοριών λόγω έλλειψης συστηματικής συμφωνίας με το κεντρικό σύστημα. 
(21) During 2007, EuropeAid Co-operation Office still had a reservation on reporting consistency due to lack of systematic reconciliation with the central system.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό αντιμετωπίστηκε κατά τα τέλη του Ιουλίου του 2008. 
However, this issue was addressed at the end of July 2008.
(22) Tο Κοινό Κέντρο ερευνών εφάρμοσε κατά τα τέλη του 2007 μια νέα διεπαφή για τη μεταβίβαση πληροφοριών που αφορούν συμβάσεις στο σύστημα ABAC Contracts. 
(22) The Joint Research Centre has implemented by the end of 2007 a new interface to upload contract information into the ABAC Contracts system.
Τα δεδομένα για τις νέες συμβάσεις του 2007 μεταβιβάστηκαν αλλά τίποτα ακόμη για τις συμβάσεις του 2005 και 2006. 
Data has been uploaded for new contracts from 2007, but none yet for 2006 and 2005 contracts.
20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ για το οικονομικό έτος 2007. 
20 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS the financial year 2007.
Ο αριθμός και η σπουδαιότητα των οριζοντίων ζητημάτων και άλλων θεμάτων που χρειάζονται εξέταση παραμένει αισθητά ο ίδιος όπως και κατά τα προηγούμενα έτη (23). 
The number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same as in previous years (23).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαίωσε ότι οι αποφάσεις του υπολόγου της Επιτροπής ήταν βάσιμες: τα εκκρεμή ζητήματα και θέματα ήταν σημαντικά. 
The Court’s audit confirmed that the decisions of the Commission’s Accounting Officer were well founded: the issues and matters outstanding were important.
Ενίσχυση των διαδικασιών διαχωρισμού των οικονομικών ετών 1.17. 
Strengthening of cut-off procedures 1.17.
Μετά από τη μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, ο υπόλογος της Επιτροπής κάλεσε τις υπηρεσίες της Επιτροπής να διενεργήσουν έναν εκ των υστέρων δοκιμαστικό έλεγχο των μεθοδολογιών διαχωρισμού των οικονομικών ετών, αν ενδεικνυόταν (24), συνδυάζοντας τα δεδομένα που προέρχονται από πηγές του προϋπολογισμού και από τη γενική λογιστική προκειμένου να ελεγχθεί η αντιστοιχία των μεθόδων. 
Since the transition to accruals accounting, the Commission’s Accounting Officer invited the Commission services to carry out an ex-post testing of their cut-off methodology, where relevant (24), combining data from budgetary sources and from general accounting in order to check the adequacy of methods.
Από τις εννέα γενικές διευθύνσεις που εξετάστηκαν (25), ο δοκιμαστικός αυτός έλεγχος αφορούσε εν μέρει έξι γενικές διευθύνσεις αντιπροσωπεύοντας το 20 % του συνολικού ποσού διαχωρισμού των οικονομικών ετών, μία γενική διεύθυνση βελτίωσε τις διαδικασίες της ελέγχοντας και διορθώνοντας τις διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών που εφαρμόζει (26), οι άλλες προέβησαν σε δοκιμαστικούς ελέγχους των μεθόδων τους, τα διορθωτικά τους όμως μέτρα αναβλήθηκαν (27) και ορισμένες γενικές διευθύνσεις(28) εξακολουθούν να μην έχουν διενεργήσει εκ των υστέρων δοκιμαστικούς ελέγχους των μεθοδολογιών διαχωρισμού των οικονομικών ετών. Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανακρίβειες των λογιστικών δεδομένων. 
Out of the nine Directorates-General examined (25), six were partially concerned by this testing representing under 20 % of the total cut-off amount, one Directorate-General improved its procedures by testing and correcting its cut-off procedures (26), others tested their methodology but corrective actions were postponed (27) and some Directorates-General (28) still have not yet carried out ex-post testing of their cut-off methodologies. This may lead to inaccuracies in the accounting data.
Ορισμένες γενικές διευθύνσεις (οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 20 % περίπου του συνολικού ποσού διαχωρισμού των οικονομικών ετών) προβαίνουν στο διαχωρισμό των οικονομικών ετών για τα πληρωτέα έξοδα σύμφωνα με τη μέθοδο pro rata temporis (29). 
Some Directorates-General (representing approximately 20 % of the total cut-off amount) establish their cut-off of accrued charges according to a pro rata temporis method (29).
Εντούτοις, αν οι ημερομηνίες των συμβάσεων που αναφέρονται στα λογιστικά συστήματα και που χρησιμεύουν ως βάση στους υπολογισμούς του διαχωρισμού των οικονομικών ετών είναι εσφαλμένες, ή οι τροποποιήσεις δεν είναι ενημερωμένες στους εν λόγω υπολογισμούς επηρεάζουν δυσμενώς την αξιοπιστία των λογαριασμών. 
However, if the contract dates in the accounting systems used as a basis for the cut-off calculations are incorrect or changes therein are not updated, they affect adversely the reliability of the accounts.