natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δείκτης αποτελεσμάτων ορίζεται σε επίπεδο αξόνων και όχι σε επίπεδο μέτρων, και ως εκ τούτου η συμβολή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων αθροίζεται με εκείνη των λοιπών μέτρων του άξονα 2. 
The result indicator is set at axis level, not at measure level, thus the contribution of agri-environment measures is aggregated with that of other axis 2 measures.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που καταγράφονται στον δείκτη αποτελεσμάτων 6 δεν πρέπει να θεωρείται ότι αντιστοιχούν άμεσα στους δείκτες υλοποιήσεων 35 ή 36. 
Thus the figures recorded under result indicator 6 would not be expected to correspond directly to either output indicator 35 or 36.
Η εφαρμογή του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αποτελεί στάδιο «μάθη-σης». 
The implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) during the 2007–13 programming period represents a learning phase.
Αν και έχει επιφέρει σημαντική βελτίωση σε σχέση με την πρότερη κατάσταση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι έχει κι άλλα περιθώρια βελτίωσης. 
Whilst a considerable improvement on the previous situation, the Commission services acknowledge that it could still be further improved.
Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2013 θα λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που θα αποκομιστούν. Στην περίπτωση της Ουγγαρίας τα ζητήματα της ποιότητας των υδάτων και του εδάφους καθώς και της προστασίας της βιοποικιλότητας καλύπτονται ήδη πλήρως από δείκτες του άξονα 2, στο πλαίσιο του οποίου η Ουγγαρία έχει καθορίσει 13 πρόσθετους δείκτες εκκίνησης με αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία-στόχους, αρκετά από τα οποία αφορούν το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο (π.χ. «προστασία καλλιεργούμενης περιοχής σε κίνδυνο λόγω απώλειας εδάφους» (υδα-τική και αιολική διάβρωση)), που αντιστοιχούν στους 5 βασικούς στόχους του ουγγρικού γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου. 
The post-2013 monitoring and evaluation system for rural development will take account of lessons learned. In the Hungarian case, the issues of water and soil quality and biodiversity protection are already well covered by indicators related to axis 2, where Hungary has added 13 additional, baseline indicators with corresponding target figures, several of which concern the agri-environment measure (e.g. Protection of cultivated area jeopardised by soil loss (water and wind erosion)), which correspond to the five core objectives of the Hungarian agri-environment measure.
Η δημοσιονομική παρακολούθηση είναι οργανωμένη σε επίπεδο μέτρων. 
The financial follow-up is organised at measure level.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί εφικτή την εξασφάλιση δημοσιονομικής παρακολούθησης σε επίπεδο επιμέρους μέτρων, καθώς κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε σημαντικό διοικητικό φόρτο, τον οποίο τα κράτη μέλη δεν θα θεωρούσαν ούτε δικαιολογημένο ούτε αποδεκτό. 
The Commission does not consider it feasible to ensure a financial follow-up at the level of sub-measures as this would produce a significant administrative burden which would neither be justified nor accepted by Member States.
Επίσης, μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν ασυνεπής και δυσανάλογη σε σύγκριση με άλλες πολιτικές κοινής διαχείρισης. 
Furthermore, such an approach would not be consistent with and disproportionate in comparison to other shared management policies.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι το Natura 2000 δεν προβλέπεται ως ειδική κατηγορία στο πλαίσιο του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου, δεδομένου ότι υπάρχει χωριστό μέτρο, στους πίνακες παρακολούθησης οι περιοχές ταξινομούνται με βάση τις διάφορες κατηγορίες μειονεκτικών περιοχών. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
However, while Natura 2000 has not been foreseen as a specific category within the agri-environment measure since a separate measure is available, the monitoring tables do provide an area breakdown according the different Less Favoured Area (LFA) categories. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
63 Κατά την αναθεώρηση του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο μετά το 2013 θα εξεταστούν άλλα επίπεδα γεωγραφικής κατανομής. 
63 In the revision of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the post-2013 period other geographical breakdowns will be considered.
Ο δείκτης υλοποιήσεων 35 (συνολική έκταση υπό γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη) υποδιαιρείται όντως σύμφωνα με 12 τύπους δεσμεύσεων, για παράδειγμα «δέσμευση βασικού επιπέδου», «δράσεις για τη διατήρηση του εδάφους» κ.λπ., κάποιοι από τους οποίους υποδιαιρούνται σε περαιτέρω υποκατηγορίες (βλέπε εγχειρίδιο κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης, κατευθυντήρια γραμμή H). 
The output indicator 35 (total area under agri-environment support) is indeed subdivided according to 12 types of commitment, for example ‘entry-level commit-ment’, ‘actions to conserve soil’, etc., some of which are further divided into subcategories (see Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) Handbook Guidance Note H).
Οι διαχειριστικές αρχές καλούνται να αθροίζουν τα στοιχεία που αφορούν τις συμβάσεις βάσει αυτών των κατηγοριών. Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων καθεστώτων, για παράδειγμα μεταξύ ήπιων καθεστώτων (όπως καθεστώτα βασικού επιπέδου) και απαιτητικότερων δεσμεύσεων (όπως η βιολογική γεωργία). 
Managing Authorities are expected to aggregate data on contracts according to these categories. This means that it is possible to distinguish between different types of schemes, for example light schemes (such as entry-level schemes) and more demanding commitments (such as organic farming).
Πληροφοριακά στοιχεία για την παρακολούθηση του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης μπορούν να εξαχθούν είτε για τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα συνολικά είτε για οποιαδήποτε συγκεκριμένη υποκατηγορία. 
CMEF monitoring information can be extracted for agri-environment schemes as a whole, or for any specific sub-category.
Καθώς το πλαίσιο παρακολούθησης ενσωματώνει έναν βαθμό διαφοροποίησης των κατηγοριών γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιοποιήσουν καλύτερα τις εν λόγω επιλογές στην παρακολούθηση του γεωργοπεριβάλλοντος. 
As the monitoring framework does include a certain differentiation of the agri-environmental commitments’ categories, Member States should make better use of such options in monitoring agri-environment.
Οποιαδήποτε άλλη διαφοροποίηση μετά το 2013 δεν θα πρέπει να αυξήσει την πολυπλοκότητα και τον διοικητικό φόρτο της διαχείρισης του γεωργοπεριβάλλοντος. 
Any other differentiation post-2013 should not increase the complexity and administrative burden of agri-environment’s management.
Πλαίσιο 2 Το άθροισμα των συνολικών συμβάσεων/περι-οχών παρέχει μια επισκόπηση των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων. 
Box 2 The aggregation of total contracts/areas gives an overview of agri-environment commitments.
Οι δείκτες του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης επίσης προβλέπουν την ύπαρξη υποδιαιρέσεων βάσει των συγκεκριμένων στόχων των καθεστώτων που επιτρέπουν την πιο λεπτομερή εξέταση/ ανάλυση της κατάστασης. 
The Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) indicators also provide for sub-divisions related to the specific objectives of schemes, which allow more detailed examination/ analysis of the situation.
Για να σχηματιστεί πλήρης εικόνα για τον τρόπο με τον οποίο τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης στηρίζουν το αγροτικό περιβάλλον χρειάζονται και οι δύο προσεγγίσεις. 
Both approaches are needed to provide a full picture of how rural development programmes support the rural environment.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επίσης, τα περιβαλλοντικά οφέλη που αποφέρουν τα βασικά επιμέρους μέτρα δεν είναι εξ ορισμού περιορισμένα. 
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, basic sub-measures do not per se deliver only limited environmental benefits.
Εάν είναι καλοσχεδιασμένα, θέτουν κατάλληλες απαιτήσεις και εφαρμόζονται σωστά σε πρόσφορες περιοχές, ακόμη κι αν δεν είναι πολύ απαιτητικά μπορεί να αποφέρουν μεγάλα περιβαλλοντικά οφέλη σε ευρύτερη περιοχή. 
If well designed, with relevant requirements and correctly implemented in relevant areas, even if not very demanding, they can bring great environmental benefits spread throughout a wide area.
Για τον σκοπό του προσδιορισμού της αποτελεσματικότητας ενός μέτρου, στο πλαίσιο της αξιολόγησης μπορεί τα διάφορα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα να εξετάζονται χωριστά, ο αντίκτυπός τους όμως στο περιβάλλον αξιολογείται σε επίπεδο προγράμματος, δεδομένου ότι είναι το αποτέλεσμα ενός σύνθετου συνδυασμού παρεμβάσεων και εξωγενών παραγόντων. 
For the purpose of identifying the effectiveness of a measure, the evaluation may assess different agri-environment schemes separately, although environmental impacts are assessed at programme level, since they are the result of a complex mix of interventions and external factors.
Τα προσδοκώμενα περιβαλλοντικά οφέλη του προγράμματος και οι άξονες θεσπίζονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και επικυρώνονται μέσω εκ των προτέρων αξιολόγησης. 
The expected environmental benefits of the programme and axes have been established in the rural development programmes (RDP), and validated through ex ante evaluation.
Πέραν αυτού, το περιβάλλον είναι ένα πολύ πολύπλοκο σύστημα, όπου οι περισσότερες διεργασίες είναι πολύ αργές και τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα χρειάζονται χρόνο για να εξελιχθούν. Τα πραγματικά περιβαλλοντικά οφέλη πολλών επιμέρους μέτρων δεν μπορούν λοιπόν να προσδιοριστούν παρά μόνο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 
Furthermore, the environment is a very complex system where most processes are very slow and environmental outcomes take time to develop. Thus, for many sub-measures the actual environmental benefits can only be determined after a certain period of time.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης, που υποβλήθηκαν στα τέλη του 2010, παρέχουν μια πρώτη ευκαιρία για την αξιολόγηση του αντίκτυπου του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων. 
The mid-term evaluation reports, submitted at the end of 2010, provide the first opportunity for the impact of RDP, including agri-environment schemes, to be assessed.
Ωστόσο, η εφαρμογή και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων παρακολουθούνται σε τακτική βάση και γνωστοποιούνται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση μέσω των ετήσιων εκθέσεων προόδου. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
However, the implementation and expected results of agri-environment schemes are monitored on a regular basis and reported to the Commission annually in the Annual Progress Reports. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Όταν κρίνεται σκόπιμο, τα κράτη μέλη προτρέπονται και καλούνται να μην περιορίζονται στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης αλλά να εφαρμόζουν πρόσθετες μεθόδους και δείκτες για τη διευθέτηση ζητημάτων που αφορούν συγκεκριμένα προγράμματα, όπως τα ζητήματα που αναφέρονται εδώ. 
Where appropriate, Member States are encouraged and expected to go beyond the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) and implement additional approaches and indicators to address programme-specific issues, such as those mentioned here.
Τα παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής σε αυτό το πεδίο ενδιαφέροντος διαδίδονται μέσω του δικτύου εμπειρογνωμόνων στον τομέα της αξιολόγησης. 
Best practice examples in this domain are shared via the evaluation expert network.
Επίσης, η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για την τελειοποίηση των κατάλληλων μεθοδολογιών και προσεγγίσεων. 
Moreover, the Commission continuously strives to refine appropriate methodologies and approaches.
Πάνω από όλα, το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να παρέχει στοιχεία που είναι τυποποιημένα και συγκρίσιμα σε επίπεδο ΕΕ. 
First and foremost, the CMEF needs to provide data that is standardised and comparable at EU level.
Οι εξειδικευμένες πρακτικές παρακολούθησης μπορεί μεν να είναι καλά προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες συνθήκες μεμονωμένων κρατών μελών ή περιοχών, ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, εάν μεταφέρονταν σε επίπεδο ΕΕ, τα πληροφοριακά στοιχεία που θα παρείχαν θα καθίσταντο άνευ νοήματος. 
While they can be very well suited to the conditions in individual Member States or regions, in many cases, if transferred to the EU level, specific monitoring practices would not deliver meaningful information.
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 46 και 48. 
Please see replies to points 46 and 48.
Τα κράτη μέλη πράγματι καλούνται να μετρούν και να παρακολουθούν πρόσθετους δείκτες. 
The Member States are indeed invited to measure and monitor additional indicators.
Τα παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής σε αυτό το πεδίο ενδιαφέροντος εξετάζονται από το δίκτυο εμπειρογνωμόνων στον τομέα της αξιολόγησης. 
Best practices in this domain are considered by the evaluation expert network.
Στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν μπορούν να ενσωματωθούν δείκτες που βασίζονται σε συγκεκριμένα είδη λόγω του ευρύτατου φάσματος διαφορετικών οικοσυστημάτων στην ΕΕ. 
The Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) cannot incorporate indicators based on particular species due to the broad range of different ecosystems in the EU.
Για παράδειγμα, ένα πολύ σημαντικό είδος σε μια δεδομένη περιοχή (από άποψη βιοποικιλότητας, σπανιότητας, κ.λπ.) μπορεί είτε να είναι επουσιώδους σημασίας είτε να μην απαντάται καθόλου σε μια άλλη περιοχή. 
For instance, a very important species in a given area (in terms of biodiversity, scarcity ...) might be either trivial or non-existent in another area.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3 Βλέπε απάντηση στο σημείο 27. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 3 Please see the reply to point 27.
Τα στοιχεία που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν απαιτήσεις/δράσεις που αναλαμβάνουν γεωργοί στο πλαίσιο συγκεκριμένου γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος. 
The elements mentioned by the Court are part of the requirements/actions which farmers have committed to under a specific agri-environment scheme.
Μια βάση δεδομένων η οποία συλλέγει παραδείγματα με ενδιαφέρουσες περιπτωσιολογικές μελέτες (βάση δεδομένων προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης) και η οποία αναπτύχθηκε από κοινού με τα εθνικά αγροτικά δίκτυα πρόκειται να δημοσιευτεί έως τα τέλη Μαΐου 2011 στην ιστοθέση του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης. 
A database collecting examples of interesting cases studies (rural development programme project database) developed jointly with the National Rural Networks will be published by the end of May 2011 on the European Network for Rural Development (EN RD) website.
Επίσης, δημιουργήθηκε μια νέα σειρά φυλλαδίων με παραδείγματα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (τα πρώτα δύο διατίθενται από το ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης). 
In addition, a new series of brochures with examples funded under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has been launched (the first two are available from the EN RD).
Οι ορθές πρακτικές αποτελούν σημείο εστίασης όλων των δράσεων του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης και η διάδοσή τους γίνεται μέσω της έκδοσης διαφόρων εντύπων και της οργάνωσης σεμιναρίων. 
Good practices are a focal point of all European Network for Rural Development (EN RD) actions and disseminated through the various publications issued and seminars organised.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος συγκεκριμένη δραστηριότητα για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, αρκετές δραστηριότητες όμως περιέχουν περιπτωσιολογικές μελέτες που αφορούν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
There is no current specific activity on agri-environment measures (AEM) but several activities contain AEM case studies.
Η πιο πρόσφατη σχετική δραστηριότητα είναι η ανάλυση την οποία πραγματοποίησε η θεματική ομάδα εργασίας 3 που ασχολείται με τα δημόσια αγαθά και τη δημόσια παρέμβαση, το πλαίσιο δηλαδή εντός του οποίου εφαρμόζονται τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
The most relevant activity is the analysis by the Thematic Working Group (TWG) 3 on Public Goods and Public Intervention, i.e. the context in which the AEM are implemented.
Η ίδια ομάδα εργασίας σε διαβούλευση με την συντονιστική επιτροπή του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης εκπόνησε περιπτωσιολογική μελέτη για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, από την οποία μπορεί να αποκομίσει κανείς χρήσιμα διδάγματα, ενώ θα εκδοθεί και σχετικό φυλλάδιο. 
A case study on AEM, from which lessons can be learned, has been conducted by the TWG 3 in consultation with the EN RD Coordination committee. A brochure will be produced.
Η θεματική ομάδα εργασίας 4 που ασχολείται με τους μηχανισμούς υλοποίησης εκπονεί περιπτωσιολογικές μελέτες σε επίπεδο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, με στόχο την αξιολόγηση του συνολικού συστήματος υλοποίησης, ιδιαίτερη βαρύτητα όμως δίδεται στον προσδιορισμό των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Case studies by the TWG 4 on Delivery Mechanisms are conducted on the level of rural development programmes (RDP) in order to assess the whole delivery system, but the identification of difficulties in the implementation of AEM has received particular attention. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Η Επιτροπή θα δώσει ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη να γίνει πιο στενή η σχέση μεταξύ της εφαρμογής των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και της παροχής επαρκούς κατάρτισης και συμβουλευτικής υποστήριξης στους δικαιούχους, με στόχο την αύξηση του βαθμού της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησής τους και της βελτίωσης των γνώσεών τους ως προς τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις που απαιτούνται για την καλύτερη εφαρμογή των δεσμεύσεων αυτών. Η εν λόγω κατάρτιση και συμβουλευτική υποστήριξη θα βασίζεται επίσης στην κτηθείσα πείρα από προηγούμενες εφαρμογές γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων. 
The Commission will put even more emphasis on the need to establish a stronger link between the implementation of the rural development measures and provision of adequate training and advice to the beneficiaries to improve farmers’ environmental awareness and their knowledge of agri-environment commitments needed for the better implementation of those commitments.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να παράσχουν αναλυτικά αριθμητικά στοιχεία και αναλυτικούς υπολογισμούς των ενισχύσεων στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξής τους, τα περισσότερα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, παρείχαν τα εν λόγω στοιχεία προς διευκόλυνση της εκτίμησης του προτεινόμενου ύψους των ενισχύσεων. 
Although Member States are not required to provide detailed figures and aid calculations in their rural development programmes (RDP), most Member States, upon the Commission’s request, delivered them to facilitate the assessment of the aid amounts proposed.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την παροχή κατάλληλης εμπειρογνωμοσύνης ως προς την επάρκεια και ακρίβεια των υπολογισμών των ενισχύσεων από ανεξάρτητους φορείς. 
It is the responsibility of the Member States to ensure that appropriate expertise concerning the adequacy and accuracy of the calculations of payments is provided by independent services.
Η Επιτροπή στηρίζεται σε αυτού του είδους την εμπειρογνωμοσύνη, η οποία θεωρείται ότι λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
The Commission relies on this kind of expertise, which is expected to take appropriate account of regional and local conditions.
Η Επιτροπή διενεργεί γενικό έλεγχο της αξιοπιστίας και της συνέπειας των υπολογισμών. Δεν προβαίνει όμως σε πλήρη εκ νέου υπολογισμό, καθώς κάτι τέτοιο θα απαιτούσε σημαντικούς πόρους και εμπειρογνωμοσύνη, όπως, μεταξύ άλλων, λεπτομερή γνώση των εθνικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών, και θα αντίβαινε στην αρχή της επικουρικότητας. 
The Commission performs a general plausibility and consistency check of the calculation. However, it does not engage in a full-fledged recalculation, as such an exercise would require substantial resources and expertise, including detailed knowledge of the national and regional specificities of Member States, and would not be in line with the principle of subsidiarity.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 59.–60. 
REPLY OF THE COMMISSION 59–60.
Ο υπολογισμός του ύψους των ενισχύσεων είναι ευθύνη των κρατών μελών και πιστοποιείται από ανεξάρτητο φορέα. 
The calculation of aid amounts is the responsibility of the Member States and is certified by an independent body.
Η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί συστηματικούς ελέγχους (εκ νέου υπολογι-σμό) των υπολογισμών αυτών. Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπήρξαν αμφιβολίες για τα προτεινόμενα ποσά των ενισχύσεων, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία και, εάν κρινόταν σκόπιμο, να τα αναθεωρήσουν. 
The Commission does not undertake systematic controls (recalculation) of those calculations. However, in cases of doubts concerning aid amounts proposed, Member States were asked to provide detailed information on calculations and revise them if necessary.
Στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, κάποια αριθμητικά λάθη που δεν είχαν καμία επίπτωση στο τελικό ύψος της ενίσχυσης διορθώθηκαν ήδη. 
In the case of Andalucía, arithmetic mistakes with no impact on the final value of the aid amount have already been corrected.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη διαχειριστική αρχή να διευκρινίσει, παρέχοντας συμπληρωματική αιτιολόγηση, το ύψος των ενισχύσεων ή ακόμη και να εξετάσει την αναπροσαρμογή του ποσού της ενίσχυσης για ορισμένα ζητήματα που τέθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως μεταξύ άλλων να συνυπολογιστεί η εξοικονόμηση που προκύπτει από τον περιορισμό της χρήσης λιπασμάτων κατά τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης. 
The Commission has requested the Managing Authority to clarify, provide additional justifications for, and even consider the adjustment of the aid amount for some issues identified by the Court, including the consideration of cost savings linked to a lower use of fertilisers in the calculation of the aid amount; the reply is still pending.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις αρχές του Πιεμόντε να αναθεωρήσουν τον υπολογισμό των ποσών των ενισχύσεων σε διάφορες περιπτώσεις στα τέλη του 2010, και αναμένουν την υποβολή του αναθεωρημένου υπολογισμού. 
The Commission services asked the Piemonte authorities to revise the calculation of aid amounts at several occasions end of 2010, and are awaiting submission of the revised calculation.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, χρησιμοποιήθηκαν τα αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο 2001-2003 γιατί, λόγω αλλαγής της μεθοδολογίας, δεν ήταν διαθέσιμα τα πιο πρόσφατα στοιχεία. 
According to the Polish authorities, the 2001–03 figures were used because the most recent data was not available, due to a change of the methodology.
Η Επιτροπή έλεγξε το επίπεδο του ορισθέντος σημείου εκκίνησης, το σκεπτικό και τη μεθοδολογία ή τον υπολογισμό της μείωσης της χρήσης νιτρικών λιπασμάτων με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που παρείχε ανεξάρτητος φορέας (Institut national de la recherche agronomique [INRA], Avignon), τα οποία επιβεβαίωσαν την ακρίβεια του σημείου εκκίνησης (βλέπε απάντηση στο πλαίσιο 4 και το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για τη Γαλλία, έκδοση 5η, σ. 199-200). Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
The Commission checked the level of the established baseline, the reasoning and methodology or the calculation of the reduction of nitrogen fertilisation against the information provided by an independent body (Institut national de la recherche agronomique [INRA], Avignon) which certified the accuracy of the baseline (see reply to Box 4 and the rural development programme for France, version 5, pp. 199–200). Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
66 Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης. 
66 The Commission has taken note of the Court’s findings and will require the Member State to take the necessary measures to address the situation.