natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 17.6 του παραρτήματος II του πρότυπου σύμβασης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να επαληθεύει επιτόπου και βάσει εγγράφων εάν τηρήθηκε η υποχρέωση εκμετάλλευσης των νέων γνώσεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 
According to Annex II, Article 17.6 of the specimen contract, the Commission has the right to verify, from documents and on the spot, whether the obligation to exploit the foreground information and patents has been complied with.
Δυνάμει του άρθρου 19.2 του ιδίου παραρτήματος, όταν ένας συμβαλλόμενος δεν θέλει ή δεν μπορεί να καταθέσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για μια εφεύρεση του σχεδίου, η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία μαζί του, να το καταθέσει η ίδια, εάν το κρίνει χρήσιμο. 
Under Article 19.2 of the same Annex, if a contractor is unwilling or unable to file a patent for a project invention, the Commission may, by agreement with the contractor, file a patent itself, if it deems fit.
Εξάλλου, μολονότι οι στατιστικές για τα σχέδια είναι αρκετά καλές (βάση EPIC), οι στατιστικές για την 2.39. 
Moreover, although the statistics on projects are fairly good (EPIC database), those on the exploitation of
14. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/29 εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων δεν κρίνονται ικανο¬ ποιητικές. 
14. 2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/29 the results do not appear to be adequate.
Εντούτοις, ξεκίνησε συστηματική έρευνα με ερωτηματολόγιο στους συμβαλλόμενους και στους πα¬ λιούς συμβαλλόμενους. 
A systematic survey of contractors and former contractors is being carried out, however, by means of questionnaires.
Θα τροφοδοτεί με δεδομένα τη βάση CORDIS. 
This will provide data for the CORDIS database.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να σκεφθεί για τις οδούς που θα καθιστούσαν δυνατό να βελτιωθεί η αναλογία των αποτελεσμάτων των οποίων γίνεται πραγμα¬ τική εκμετάλλευση σε όλο το φάσμα των δυνατοτήτων τους. 
The Commission must continue to consider ways of improving the proportion of results which are actually exploited to their full potential.
Η βιομηχανία της ΤΠ ανάμεσα στην έρευνα και στις άλλες κοινές πολιτικές Τέσσερις αρχές που αναγνωρίζονται από την Κοινότητα Η προανταγωνιστικότητα της έρευνας 2.46. 
The IT industry between research and the other common policies Four principles recognized by the Community Research is precompetitive 2.46.
Δεν είναι η Συνθήκη που επιβάλλει αυτόν τον χαρακτήρα. Τα προγράμματα-πλαίσια δεν το επιβάλλουν επίσης κατά τρόπο αποκλειστικό. 
This peculiarity was not imposed by the Treaty, nor do the framework programmes impose it exclusively either.
Πρόκειται συνεπώς για πρακτική κοινά παραδεκτή παρά για απόλυτο κανόνα δικαίου. 
It is, therefore, a commonly accepted practice, rather than an absolute rule.
Εξάλλου, τα κείμενα δεν δίνουν κανένα ορισμό της προανταγωνιστικότητας. 
Furthermore the legislation does not contain a definition of 'precompetitiveness'.
Βρισκόμαστε στο στάδιο του ανταγωνισμού είτε διότι η δράση τοποθετείται στο επίπεδο της αγοράς είτε διότι το βιομηχανικό ή εμπορικό κέρδος της δράσης θα αποκομίσει ένας δικαιούχος που μπορεί να εξακριβωθεί κατά τρόπο διαφανή. 
There are two aspects to this. The competitive stage' is reached either because the invention concerned is marketable, or because an ident¬ ifiable beneficiary will openly derive industrial and commercial profit from it.
Η τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού Οι κανόνες για τον ανταγωνισμό προέρχονται από τη Συνθήκη ΕΟΚ. 
The rules governing competition derive from the EEC Treaty.
Μέσα στην κοινή αγορά, η Συνθήκη απαγορεύει τις εναρμονισμένες πρακτικές που νοθεύουν τον ανταγωνισμό (άρθρο 85), την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 86), τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και συνιστούν ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων (άρθρο 92), προβλέπει την κατάργηση των τελωνειακών δασμών μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 13) και των ποσοτικών περιορισμών (άρθρα 30 έως 37). 
Within the Common Market, the Treaty prohibits concerted practices which distort competition (Article 85), abuse of a dominant position (Article 86) and State aid which is likely to favour certain undertakings (Article 92). It provides for the elimination of customs duties between Member States (Article 13) and the abolition of quantitative restrictions (Articles 30 to 37).
Για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, η Συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση κοινού εξωτερικού τελωνειακού δασμολογίου (άρθρο 19). Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να λαμβά¬ νονται μέτρα αντιντάμπινγκ (άρθρο 91). 
In the case of trade with non-member countries, the Treaty provides for the establishment of an external common customs tariff (Article 19) and anti-dumping measures may be adopted in certain cases (Article 91).
Εντούτοις, με το άρθρο 18, «τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να συμβάλλουν... στη μείωση των εμποδίων στις συναλλα¬ γές» συνάπτοντας συμφωνίες «προς το κοινό όφελος» των συμβαλλομένων μερών. Ο ορισμός της ευρωπαϊκής επιχείρησης 2.49. 
According to Article 18, however, 'The Member States declare their readiness to contribute to... the lowering of barriers to trade' by entering into agreements 'on a basis of mutual advantage' to the contracting parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 58 της Συνθήκης ΕΟΚ, οι εταιρίες, όπως τα φυσικά πρόσωπα, έχουν εθνικότητα, η οποία προσδιορίζεται από τον τόπο της καταστατικής έδρας ή της κεντρικής διοίκησης ή της κύριας εγκατάστα¬ σης. 
According to Article 58 of the EEC Treaty, companies and firms, like natural persons, have nationality, which is determined by the location of their registered office, central administration or principal place of business.
Το άρθρο 7 της ίδιας Συνθήκης επιβάλλει την αρχή της απαγόρευσης κάθε διάκρισης λόγω ιθαγενείας. 
Article 7 of the Treaty lays down the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
Είναι συνεπώς ευρωπαϊκή (κοινοτική) μια επιχείρηση ενός κράτους μέλους. 
Any undertaking which is national to a Member State is, therefore, a European (Community) undertaking.
Έτσι, καμιά διάκριση δεν μπορεί να γίνει εις βάρος μιας επιχείρησης από τη στιγμή που πληροί το ένα ή το άλλο από τα προαναφερθέντα κριτήρια της εγκατάστασης της στο έδαφος ενός κράτους μέλους. 
Thus, there may be no discrimination against any undertaking provided that it satisfies one of the above criteria concerning location on the territory of a Member State.
Η επικουρικότητα 2.50. 
Subsidiarity 2.50.
Η αρχή αυτή δεν είναι νέα: όλα τα προγράμματα-πλαίσια την ενέκριναν, κατά τρόπο όλο και πιο ρητό (')· Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η Κοινότητα δεν πρέπει να παρεμβαίνει στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη είναι σε θέση να ενεργήσουν το ίδιο καλά ή καλύτερα από την Κοινότητα. 
This principle is not new: all the framework programmes adopted it more or less explicitly ('). According to this principle, the Community must not take action in areas where the Member States are able to act as well as or better than the Community.
Η κοινοτική πρακτική 2.51. 
Community practice 2.51.
Στις δραστηριότητες της που συνδέονται με το πρόγραμμα ESPRIT, στον τομέα της ΤΠ γενικά και της καινοτομίας, η Επιτροπή απομακρύνεται για πολλούς λόγους από τις αρχές αυτές, μερικές φορές για επιτακτικούς οικονομικούς λόγους ή με βάση εξαιρέσεις που προβλέπο¬ 2.48. 2.52. 
In the activities which are linked to ESPRIT, the IT sector in general and innovation, the Community side-steps these principles on more than one count. Sometimes there is pressing economic justification, or the legislation provides for a derogation. In the context of the ESPRIT programme 2.52.
Η φυσική λογική της έρευνας είναι να ωθεί τις μελέτες της μέχρι και το στάδιο της βιομηχανικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων, ώστε να επιτυγχάνε¬ ται η οικονομική αποδοτικότητα. 
The natural logic of research is to achieve economic efficiency by pursuing the research through to the stage where the results can be exploited industrially.
Η αρχή της προανταγωνιστικότητας δεν απορρέει συνεπώς από ίδια ανάγκη της έρευνας, αλλά από τους κανόνες ανταγωνισμού. Η χρημα¬ τοδότηση σχεδίων που υπερβαίνουν το προανταγωνιστικό στάδιο ισοδυναμεί με χορήγηση ενισχύσεων «που απει¬ λούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων νται από τα κείμενα. 
The precompetitive principle derives, therefore, not from an inherent imperative of research, but from the rules of competition : funding projects beyond the precompetitive stage is tantamount to granting aid which 'threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods' (Article 92(1), EEC Treaty). a) Transparency of choice of beneficiaries 2.53.
Το πρόγραμμα ESPRIT προσέφερε σημαντικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις που επιλέγονται στην (') Παράρτημα II του Ιου προγράμματος-πλαισίου· παράρτημα ΙΠ του 2ου προγράμματος-πλαισίου· 9η αιτιολογική σκέψη και παράρτημα III του 3ου προγράμματος-πλαισίου. 
The ESPRIT programme has conferred a substan¬ tial advantage on companies identified in the case of the (') Annex II to the first framework programme; Annex III to the second framework programme; ninth recital and Annex III to the third framework programme.
C 45/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/30 Official Journal of the European Communities 14.
2. 94 περίπτωση των σχεδίων TIP (βλέπε στοιχείο 1.29). 
2. 94 TIP projects (see paragraph 12.9).
Στην περίπτωση αυτή, οι συμβάσεις επαναλάμβαναν σε μεγάλο βαθμό τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος που είχαν συνταχθεί πριν από την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων. 
In this case, the contracts incorporated to a considerable extent expressions of interesred communicated before the call for proposals.
Τα σχέδια για την τεχνολογία προτεραιότητας (ΡΤΡ) του ESPRIT III ανταποκρίνονται στην ίδια λογική. β) Έρευνα μέχρι το επίπεδο της αγοράς 2.54. 
The same is true of the ESPRIT III PTP projects. b) Research through to market level 2.54.
Ορισμένες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ESPRIT υπερβαίνουν το στάδιο της εφαρμο¬ σμένης έρευνας και φθάνουν στην πραγματικότητα στο στάδιο του ανταγωνισμού. 
Some of the measures financed by the ESPRIT programme extend beyond the applied research stage almost to the precompetitive stage.
Μεταξύ των συνοδευτικών ενεργειών που προβλέπονται από τα ESPRIT II και III περιλαμβάνονται η προώθηση της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και η μεταφορά τεχνολογίας, ενέργειες που ανήκουν στο στάδιο του ανταγωνισμού. 
The accompanying measures provided for by ESPRIT II and III include promoting the exploitation of results and technology transfer, measures which form part of the competitive stage.
Οι «ειδικές ενέργειες» υπέρ της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και, γενικότερα, των MME υπερβαίνουν το προανταγωνιστικό στάδιο προτείνοντας πρότυπα πειραμα¬ τικά σχέδια με μεταφορά τεχνολογίας μέσω σχεδιασμού, παραγωγής και ενσωμάτωσης στα προϊόντα και στις μεθόδους του ASIC (ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικών εφαρμογών που προορίζονται για παραγωγή σε μικρές ποσότητες). 
The 'Special measures' which benefit Spain, Portugal, Greece and, at a more general level, SMUs, extend beyond the precompetitive phase and propose pilot projects which involve transfers of technology by means of design, production and inclusion in products and processes . of ASIC ('application specific integrated circuits' intended to be produced in small quantities).
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν πλευρές επιμόρφωσης και παροχής υπηρεσιών και εξοπλισμού. 
These measures include training, as well as the supply of services and equipment.
Τα σχέδια JESSI (Joint European Submicron Silicon), με το διπλό σήμα EUREKA και ESPRIT, τείνουν στη δημιουρ¬ γία μικροσκοπικών ημιαγωγών. Με την ολοκληρωμένη προσέγγιση τους, από τη βασική έρευνα στο προϊόν, από τον κατασκευαστή στον χρήστη, έχουν ανταγωνιστικό στόχο βιομηχανικής ανάπτυξης. 
The JESSI (Joint European Submicron Silicon) projects come under the dual headings of EUREKA and ESPRIT and are concerned with the miniaturization of semi¬ conductors. They employ an integrated approach, from basic research to product, from manufacturer to user, and are thus concerned with competitive aspects of industrial development.
Οι κανόνες του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα-ανάπτυξη (') περιορίζουν στο 50 % τη χρηματοδότηση της βασικής έρευνας Kat σε επίπεδα ενισχύσεων προοδευτικά χαμηλότερα όσο η ενισχυόμενη δραστηριότητα πλησιάζει την αγορά. 
The rules on the Community framework for government aid to research and development (J) limit the amount of funding for basic research to 50 % and the level of aid then diminishes as the subsidized activity comes nearer the market.
Για την εφαρμοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη, η Επιτροπή ενέκρινε ως ανώτατο όριο το 25 %. 
The Commission adopted an upper limit of 25 % for applied research and development.
Καμιά ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγείται στη βιομηχανοποίηση. 
No aid is available for industrialization.
Μολονότι ομόφωνα θεωρείται ότι το πρόγραμμα ESPRIT είναι πρόγραμμα κυρίως εφαρμοσμένης έρευνας, τα σχέδια ESPRIT χρηματοδοτούνται κατά 50 %. 
Although it is universally agreed that ESPRIT is primarily a programme of applied research, ESPRIT projects are funded at the 50 % rate.
Η «ειδική ενέρ¬ γεια» GAME, στην Ισπανία, λαμβάνει, εκτός από το 50 % της ΕΟΚ, 30 % από το υπουργείο βιομηχανίας, και ορισμένες εργασίες μάλιστα χρηματοδοτούνται, εάν προ¬ στεθούν όλες οι πηγές, κοινοτικές και κρατικές, κατά 100%. 
In Spain, the GAME special measure receives 30 % from the Ministry of Industry, in addition to the 50 % from the EEC, and if all the sources of Community and national finance are added together, some operations even receive 100 % funding.
Όπως όμως ήδη επισημάνθηκε (προηγούμενο στοιχείο), οι ειδικές ενέργειες τοποθετούνται πριν από την εφαρμοσμένη έρευνα. 
As stated above (previous paragraph), the special measures are, however, located downstream of applied research.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι δεσμεύε¬ ται από τους προμνησθέντες κανόνες του πλαισίου, οι οποίοι αφορούν μόνο τα κράτη μέλη, όχι την Κοινότητα. 
The Commission does not consider itself bound by the above rules on the framework, which it maintains concern only the Member States, not the Community.
Η εξέλιξη αυτή είναι ευοίωνη, διότι προσανατολίζει τα σχέδια προς τις πραγματικές ανάγκες. 
This is a welcome development, orienting projects to real needs.
Είναι όμως σαφές ότι η συνεργα¬ σία, στα πλαίσια μιας κοινοπραξίας, ενός κατασκευαστή και ενός χρήστη θα οδηγήσει συχνά σε συγκεκριμένη υλοποίηση, την οποία θα λαμβάνει απευθείας ο χρήστης, θα οδηγήσει δηλαδή σε πραγματική μεταφορά τεχνολογίας προς όφελος συγκεκριμένων επιχειρήσεων. 
It is clear, however, that collaboration within a consortium between a manufacturer and a user will often lead to concrete results, which will then be taken over directly by the user, thus achieving a genuine transfer of technology for the benefit of individual undertakings. (-) OJC83, 11.4.1986, p.
2.57. 
2.
Η αλήθεια είναι ότι το όριο ανάμεσα στο προαντα¬ γωνιστικό και στο ανταγωνιστικό στάδιο είναι από τα πιο ακαθόριστα και ότι, απέναντι σε αυτή την αβεβαιότητα, η τάση του ESPRIT είναι η εξέλιξη προς πρακτικές πιο ανταγωνιστικές. 
The truth is that the boundary between the precompetitive and competitive phases is very indistinct and in view of this uncertainty ESPRIT is tending to move towards more competitive practices.
Ήδη, η μνεία του προανταγωνιστικού χαρακτήρα του ESPRIT, που μπορεί κανείς ακόμη να διαβάσει στην απόφαση για το ESPRIT II (2)(5η αιτιολογι¬ κή σκέψη), έχει εξαφανιστεί τελείως στην απόφαση για το ESPRIT III (3). γ) Τα κριτήρια αποδοχής στα σχέδια ESPRIT των επιχειρήσεων που ελέγχονται από μη ευρωπαϊκά κεφάλαια Για να γίνει αποδεκτή σε ένα σχέδιο ESPRIT μια επιχείρηση ελεγχόμενη από μη ευρωπαϊκά κεφάλαια, η Επιτροπή προσθέτει στο κριτήριο του τόπου της έδρας ή της κύριας εγκατάστασης τον όρο εγκατάστασης στην Ευρώπη των λειτουργιών της έρευνας, ή ακόμη και της παραγωγής και της διάθεσης στο εμπόριο. 
The reference to the precompetitive nature of ESPRIT, which was still to be found in the ESPRIT II (2) Decision (fifth recital), has now vanished completely from the ESPRIT III (3) Decision. a) Criteria concerning acceptance of companies con¬ trolled by non-European capital for ESPRIT projects For an undertaking which is controlled by non-2.58. European capital to be admitted to an ESPRIT project, the Commission imposes, in addition to the criterion regarding the location of the registered office or principal place of business, a condition that the research, and/or manufactur¬ ing and marketing functions, must be in Europe.
Η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων πρέπει να γίνεται στην Ευρώπη, η διάδοση των αποτελεσμάτων να κατευθύνεται προς την Ευρώπη. 
The results must be exploited in Europe and the dissemination of results must be targeted on Europe.
Η εν λόγω συμμετοχή θα πρέπει να είναι χρήσιμη στους εταίρους του σχεδίου. 
The participation in question must be useful for the project partners.
Υπάρχουν πάντοτε κριτήρια εγκατάστασης τα οποία αναφέρονται μάλιστα ρητά, αλλά πιο διαφοροποιημένα από το μοναδικό κριτήριο του τόπου της έδρας, στο οποίο αρκείται το άρθρο 58 της Συνθήκης EÒK προκειμένου να θεωρηθεί μια επιχείρηση «ευρωπαϊ¬ κή ». 
The location criteria are always expressed in these terms, but include other factors apart from the single criterion of location of the registered office, which Article 58 of the EEC Treaty considers sufficient for an undertaking to be deemed to be 'European'.
Αυτή η πιο διαφοροποιημένη πολιτική εκπονήθηκε και επικυρώθηκε από την επιτροπή διαχείρισης του ESPRIT, άρα από τα κράτη μέλη, το 1988 και το 1989 και επαναλαμβάνεται από το Συμβούλιο στην απόφαση για το ESPRIT IH (4) όπου απαιτείται «η εδραίωση ενός καθαυ¬ τού ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού» (στοιχείο 2.30). Προανταγωνιστική έρευνα και βιομηχανική πολιτική Ελλείψει επιχειρησιακών πιστώσεων για τη βιομη¬ χανική πολιτική, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ένα μέρος των πιστώσεων του προγράμματος προανταγωνιστικής έρευνας ESPRIT προκειμένου να εισαγάγει ορισμένα στοιχεία βιομηχανικής πολιτικής. 
This policy of more subtle criteria was drafted and ratified by the ESPRIT manage¬ ment committee, and thus by the Member States, in 1988 and 1989 and was included by the Council in the ESPRIT III (4) decision which called for the consolidation of a specifically European industrial potential (paragraph 2.30) Precompetitive research and industrial policy In the absence of any operating appropriations for 2.59. industrial policy, the Commission made use of a small proportion of the appropriations allocated to the pre¬ competitive ESPRIT research programme in order to implement certain aspects of industrial policy.
Σχέδια-πιλότοι 2.60. 
Pilot projects 2.60.
Εκτός από τα σχέδια έρευνας, η Κοινότητα χρημα¬ τοδοτεί διάφορα «σχέδια πιλότους» ή «επίδειξης». 
In addition to the research projects, the Community finances various pilot and demonstration projects.
(2) Απόφαση του Συμβουλίου, της 1 1ης Απριλίου 1988, σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT). 
These (2) Council Decision of 11 April 1988 concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (ESPRIT).
(3) Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1991, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (1990-1994). (') EEC 83 της 11.4.1986, σ. 2. 
(3) Council Decision of 8 July 1991 adopting a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1990 to 1994).
ΕΕ L 218 της 6.8.1991, σ. 22. 
OJ L 218, 6.8.1991, p. 22.
14. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/31 Ορισμένα όμως από αυτά λαμβάνουν κοινοτική και κρατική χρηματοδότηση πολύ μεγαλύτερη από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στα πλαίσια των κρατικών ενισχύ¬ σεων για την έρευνα. 
2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/31 projects extend beyond the precompetitive phase. Never¬ theless, some of them receive Community and national funding at a level substantially higher than the limits defined under the framework for government aid for research.
Τα εν λόγω όρια συνιστούν και αυτά παρέκκλιση καθόλα νόμιμη πλην όμως περιοριζόμενη στην έρευνα στη βασική αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων που καθιερώνει το άρθρο 92 της Συνθήκης. 
These limits are, however, themselves a derog¬ ation one, moreover, that is perfectly legal but confined to research from the basic principle forbidding the granting of State aid that is laid down in Article 29 of the Treaty.
Το Συνέδριο το έχει ήδη επισημάνει για τα σχέδια επίδειξης σχετικά με την ενέργεια (')· Ορισμένα από τα σχέδια που διαχειρίζεται η Διεύθυνση ΧΠΙ-Ε (Βιομηχανία και αγορά των πληροφοριών) ενδιαφέρουν την τεχνολογία των πληροφοριών. Χρηματοδοτούνται σε ποσοστά που ποικίλλουν από 20 έως 45 %, μερικές φορές μάλιστα σε ποσοστό άνω του 50 %, σύμφωνα εξάλλου με όσα εγκρίνει το Συμβούλιο στις αποφάσεις σχετικά με αυτό το είδος σχεδίου. 
The Court has already pointed this out in connection with demonstration projects in the energy sector ,l)., Some of the projects managed by Directorate XIII-E (Information industry and market) concern inform¬ ation technology. The rates of funding vary between 20 % and 45 % and in some cases even exceed 50 %, which is, moreover, in agreement with what the Council has authorized in its decisions concerning this type of project.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων STRIDE, STAR και TELEMATIQUE του ΕΤΠΑ, η Κοινότητα χρηματο¬ δοτεί την ανάπτυξη ερευνητικών δυνατοτήτων, σχέδια επίδειξης, τη δημιουργία υποδομών. Ορισμένες από τις δράσεις αυτές αναφέρονται στην τεχνολογία των πληροφο¬ ριών και τις τηλεπικοινωνίες. 
Under the ERDF's STRIDE, STAR and TELE¬ MATIQUE programmes, the Community finances the development of research capabilities, demonstration projects and infrastructure creation, some of which concern information technology and telecommunications.
Τα ποσοστά όμως χρηματο¬ δότησης στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων ποικίλ¬ λουν πολύ, συχνά είναι υψηλότερα του 25 %, μερικές φορές μάλιστα φθάνουν το 50 %. 
ESPRIT thus funded the research stage only, but another and on occasion even 50%.
Προσπάθεια κριτικής εκτίμησης Ανταγωνιστική δράση και κανόνες ανταγωνισμού 2.62. 
Attempt at a critical appraisal Competitive action and rules of competition 2.62.
Η Κοινότητα βρίσκεται μπροστά στο δίλημμα μιας έρευνας που πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες ανταγωνιστικές και που ωστόσο πρέπει να παραμείνει προανταγωνιστική με τα μέσα δράσης της. 
The Community is facing a dilemma : the research work is required to render European industries competitive and yet it is confined to the precompetitive stage.
Όπως ήδη το υπογράμμισε το Συνέδριο στην ειδική έκθεση του αριθ. 2/91 της 7ης Μαρτίου 1991 (2), είναι ζωτικής σημασίας να ενδιαφέρεται η Κοινότητα πιο σοβαρά για την εκμετάλλευση των αποτελε¬ σμάτων της έρευνας. 
As the Court pointed out in Special report No 2/91 of 7 March 1991 (2), it is vital for the Community to take the exploitation of research results more seriously.
ΕΕ C 324 της 13.12.1991, σ. 165. 
OJ C 324, 13.12.1991, p.165.
(2) Ειδική έκθεση αριθ. 2/91 για την εκμετάλλευση των αποτελε¬ σμάτων της κοινοτικής έρευνας. 
(2) Special report No 2/91 on the utilization of the results of Community research work.
EEC 133 της 23.5.1991. 
OJ C 133, 23.5.1991.
Η ρήξη αυτή δεν είναι αναπόφευκτη. 
The break-up was not inevitable.
Έτσι, τα «σχέδια εξειδικευμένων εφαρμογών» του ESPRIT III ανταποκρίνονται σε μια πολύ νέα λογική. Μολονότι τα σχέδια αυτά παραμένουν προανταγωνιστικό από άποψη χρηματοδότησης τους στα πλαίσια του ESPRIT, η διαμόρφωση τους αναφέρεται σε «εξειδικευμένη εφαρμο¬ γή» που τοποθετείται στην αγορά. 
In this respect the new ESPRIT III targeted projects are based on a very new form of thinking. Even though these projects are precompe¬ titive in that they are funded by ESPRIT, they have a market 'target'.