natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Παγκόσμια Τράπεζα εκτίμησε σε 11 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ κατ’ έτος το χρηματικό κόστος για το Μαλάουι λόγω των καθυστερήσεων πληρωμής του συνόλου των χρηματοδοτών (1). 2. 
The World Bank has estimated that the financial cost to Malawi of payment delays by all fund providers is around 11 million US dollars per year (1). 2.
Στη Ζάμπια, τα ανταλλαγματικά κεφάλαια καταβλήθηκαν στο λογαριασμό διπλής υπογραφής έξι μήνες έπειτα από πληρωμή ύψους 20,6 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής. 3. 
In Zambia, the counterpart funds were paid into the joint-signature account six months after a payment of 20,6 million euro under the fourth structural adjustment programme. 3.
Στη Γκάνα, δεν μπορεί να αποδειχθεί κανένας συσχετισμός μεταξύ του ετήσιου ύψους των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που αποδεσμεύονται από τον λογαριασμό διπλής υπογραφής και των ποσών σε συνάλλαγμα που η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει προς στήριξη των σχετικών οικονομικών ετών. 20. ∆εν έχει συμφωνηθεί καμία γενική πρακτική μεταξύ του ∆ΝΤ και των δικαιούχων χωρών σχετικά με τους λεπτομερείς τρόπους και το χρονοδιάγραμμα ενσωμάτωσης της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης στους κρατικούς λογαριασμούς. 
In Ghana, it was not possible to establish a correlation between the annual volume of counterpart funds released from the joint-signature account and the amounts in foreign exchange decided by the Commission as support for the budget years in question. 20. There is no generally agreed practice among the IMF and the beneficiary countries as regards the procedures and timetable for incorporating Community financial support into the national accounts.
Ανάλογα με τις χώρες ή τις περιόδους, η στήριξη αυτή περιλαμβάνεται ή όχι στον υπολογισμό της καθαρής θέσης της κυβέρνησης ενώπιον της κεντρικής της τράπεζας. 
Depending on the country or period, the support is (or is not) included in the calculation of the governmentŐs net position with its central bank.
Ομοίως, μπορεί να καταχωριστεί λογιστικά πριν από την κατάρτιση του προβλεπόμενου δημοσιονομικού ελλείμματος ή, αντίθετα, ως πηγή χρηματοδότησης του εν λόγω ελλείμματος. 
Similarly, it may be taken into account before the budget deficit estimates are established or, conversely, as a source of funding for the deficit.
Αυτοί οι τρόποι λογιστικής καταχώρισης και οι καθυστερήσεις δεν ευνοούν την ενσωμάτωση της στήριξης στα προβλεπόμενα έσοδα του πρου ̈ πο-λογισμού(2), ούτε την τήρηση των κανόνων της δημόσιας λογιστικής (3), ούτε τον συντονισμό της στήριξης, που επιθυμούσε η Επιτροπή. 
Such accounting procedures and delays do not make it easier to incorporate the support in the estimated budget revenue (2), nor do they facilitate compliance with public accounting standards (3) and the coordination of assistance, that the Commission wishes.
(1) Έκθεση «Administrative procedures for Macro-Economic Assistance to Malawi», πίνακας «Cost of Delays in Macro-Economic Aid and Inflows 2 1996-1998». () Σημείωμα προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη μετατρεψιμότητα και την 3 άμεση στήριξη του πρου ̈ πολογισμού της 3ης Φεβρουαρίου 1997. () Παραδείγματος χάρη της οδηγίας της UEMOA σχετικά με την κατάρτιση του πίνακα των δημοσιονομικών πράξεων του κράτους. 
(1) Report ÔAdministrative procedures for macroeconomic assistance to MalawiŐ, table ÔCost of delays in macroeconomic aid and inflows 1996 2 to 1998Ő. () NotetotheMemberStatesconcerningconvertibilityanddirectbud-3 get support, 3 February 1997. () For example, the WAEMU guidelines for compiling the table of government financial transactions.
Έλεγχος της σύστασης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων 21. 
Controls on the constitution of counterpart funds 21.
Καμία από τις 23 συμβάσεις χρηματοδότησης που εξετάστηκαν δεν παρείχε διευκρινίσεις σχετικά με τον καθορισμό της ισοτιμίας που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα των πληρωμών που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε ευρωπαι ̈κό νόμισμα. 
None of the 23 Financing Agreements examined contained detailed information about determining the exchange rates to be used to calculate the national currency equivalents of payments made in EuropeancurrencybytheCommission.TheProtocolsofAgree-ment subsequently dealt with this point, but did not apply uniform rules (see Box 3).
Πλαίσιο αριθ. 3 Έλεγχος της σύστασης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων 1. Σε τέσσερις χώρες (Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Τανζανία και Ζάμπια), η χρησιμοποίηση δυσμενών ισοτιμιών από την κεντρική τράπεζα μείωσε τα ποσά που μεταφέρθηκαν στο δημόσιο ταμείο. 
Box 3 Controls on the constitution of counterpart funds 1. tral banks used unfavourable rates, thereby reducing the amount transferred to the exchequer. In four countries (Malawi, Mozambique, Tanzania and Zambia), the cen-2.
Στη Μοζαμβίκη, η συναλλαγματική ισοτιμία που εφήρμοσε η κεντρική τράπεζα για τη σύσταση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων ήταν χαμηλότερη κατά 3 % από την ευνο ̈ικότερη. 
In Mozambique, the exchange rate applied by the central bank in order to constitute the counterpart funds was 3 % below the most favourable rate.
Εξάλλου, κρατήθηκε 1 % επιπλέον για έξοδα διαχείρισης. 
Furthermore an additional 1 % was levied by way of handling charges.
Το Συνέδριο εκτιμά σε 4 εκατομμύρια ευρώ το περιθώριο από το οποίο ωφελήθηκε η κεντρική τράπεζα. 3. 
According to the CourtŐs estimates, the margin thus obtained by the central bank was four million euro. 3.
Επιπλέον, στη Μοζαμβίκη, η σύσταση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων δεν πραγματοποιείται με λογαριασμό διπλής υπογραφής και δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθεί η σύσταση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που αντιστοιχούσαν σε 8εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος εισαγωγής (1992) (4). 
In Mozambique, in addition, the counterpart funds were not set up as a joint-signature account and the constitution of the counterpart funds corresponding to the 8 million euro paid under the first import programme (1992) could not be confirmed (4).
Χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας 22. 
Use of technical assistance 22.
Η τεχνική βοήθεια αποτελεί μία από τις τρεις μορφές στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής που προβλέπει το άρθρο 247 της τέταρτης σύμβασης Λομέ. 
Technical assistance is one of the three forms of structural adjustment support provided for in Article 247 of the Fourth Lom Convention.
Το άρθρο 20 στοιχείο ε) της εσωτερικής συμφωνίας του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ προσδιόρισε το ρόλο της μόνον όσον αφορά την παρακολούθηση των προγραμμάτων εισαγωγής. 
Article 20(e) of the Internal Agreement for the seventh and eighth EDFs defined its role only in relation to the monitoring of import programmes.
Αυτή ήταν, το 1990, η κύρια μέριμνα της Επιτροπής, που θα έπρεπε εντούτοις να είχε προσαρμοστεί το 1995 για το όγδοο ΕΤΑ, λαμβάνοντας υπόψη την έμφαση που δόθηκε στη στήριξη του πρου ̈ - πολογισμού. 
This was the CommissionŐs main concern in 1990, but it should have been adapted for the eighth EDF in 1995, in view of the emphasis placed on budget support.
Το εγχειρίδιο λειτουργίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που ενημερώθηκε τον Ιούλιο του 1998, αναφέρει ότι η τεχνική βοήθεια μπορεί να ελέγχει και να προσανατολίζει τη λειτουργική πτυχή της εκτέλεσης του προγράμματος, καθώς και να παρακολουθεί την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού του (προγραμματισμός, εφαρμογή, έλεγχος), αλλά δεν προσδιορίζει ούτε το χρονοδιάγραμμα ούτε την ουσία των εν λόγω δραστηριοτήτων. 
The CommissionŐs operations manual, which was updated in July 1998, states that technical assistance may be employed to supervise and direct the operational side of programme implementation and to monitor budget implementation (programming, execution, control), but it does not contain any details about the timetabling or substance of these activities.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης σπάνια προσέφεραν περαιτέρω διευκρινίσεις, παραπέμποντας για τον καθορισμό των αναγκών και των δραστηριοτήτων στα πρωτόκολλα συμφωνίας που συνήφθησαν επιτόπου και στις αρμοδιότητες των τεχνικών βοηθών. 4 ( ) Βλέπε επίσης το σημείο 4.52 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/94 σχετικά με τα προγράμματα εισαγωγής του έκτου ΕΤΑ (ΕΕ C 97 της 6.4.1994) όσον αφορά τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν με την Κεντρική Τράπεζα της Μοζαμβίκης. 
The Financing Agreements rarely provided more detail and left the definition of needs and activities for the Protocols of Agreement concluded on the spotandfortheremitstechnicalassistants. 4 ( ) As regards the difficulties experienced in connection with the central bank in Mozambique, see also paragraph 4.52 of Special Report No 2/94 on the import programmes carried out under the sixth EDF (OJ C 97, 6.4.1994).
Ο πίνακας3 παρουσιάζει συνοπτικά, για τα εξετασθέντα προγράμματα, τους πρου ̈πολογισμούς που διατέθηκαν για την τεχνική βοήθεια καθώς και την εκτέλεσή τους. 
Table 3 gives an overview of the budgets allocated for technical assistance and their implementation for the programmes examined.
Οι πρου ̈ πολογισμοί αυτοί υποχρησιμοποιήθηκαν, συχνά με καθυστέρηση έναντι του χρονοδιαγράμματος κινητοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, έτσι ώστε, στο τέλος του 2000, είχαν πραγματοποιηθεί πληρωμές που αντιστοιχούσαν μόλις στο 31 % των προβλεφθέντων κονδυλίων. 
These budgets were underutilised and often late in terms of the timetable for releasing the counterpart funds, to such an extent that only 31 % of the total finance provided had been subject to payments as of the end of 2000.
Πίνακας 3 Εφαρμογή της προβλεφθείσας τεχνικής βοήθειας στις συμβάσεις χρηματοδότησης που εξετάστηκαν 3,5 3,0 προϋπολογισμός 2,5 2,0 τεχνικής βοήθειας Συμβάσεις που καταχωρίστηκαν λογιστικά Προβλεφθείς 1,5 καταχωρίστηκαν 1,0 0,5 0,0 Πληρωμές που λογιστικά Πηγή: συμβάσεις χρηματοδότησης και λογαριασμοί του ΕΤΑ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του παραρτήματος III. 24. 
With the exception of Benin, it was not possible to cite local conditions as the explanation for 3,5 Table 3 Technical 3,0 assistance 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 budget forecast Contracts accounted for Payments accounted for Source: Financing agreements and EDF accounts at 31 December 2000, according to the breakdown in Annex III.
Στις οκτώ χώρες που εξετάστηκαν, οι τεχνικοί βοηθοί που παρακολουθούσαν την εκτέλεση των πράξεων στους στοχοθετημένους τομείς εργάζονταν ήδη στη χώρα, στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων σχετικών με τους κοινωνικούς τομείς ή ακόμη και προγραμμάτων του δημοσιονομικού και χρηματοπιστωτικού τομέα. 
In the eight countries examined the technical assistance per-24. sonnel following the progress of operations in the target sectors were sometimes already working in place on other social-sector programmes, or even in budgetary and financial areas.
Αυτή η παράγωγη παρακολούθηση δεν συνεισέφερε στη σαφήνεια των επιδιωκόμενων στόχων και των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν, οι οποίες αφορούσαν περισσότερο την ποσοτικά προσδιορισμένη ανάλυση των πρου ̈πολογισμών παρά την κανονικότητα και την επίδραση των δαπανών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τεχνική βοήθεια παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εκτέλεση των προγραμμάτων, αλλά το λειτουργικό της ενδιαφέρον είναι μόνον έμμεσο για τις διοικητικές αρχές των δικαιούχων χωρών (Σενεγάλη). 
This indirect monitoring did little for the transparency of the objectives pursued or the work carried out, which focused more on quantitative analysis of budgets than on the regularity and impact of the expenditure. Some technical assistance did make it possible for the Commission to monitor programme execution, but it was only indirectly that it had any operational advantages for the beneficiary administrations (Senegal).
Η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ βοήθειας από το εξωτερικό και τοπικής βοήθειας δεν εκφράζει καμιά γενική πολιτική. ∆εδομένης αυτής της ποικιλότητας, μολονότι ορισμένες παρεμβάσεις κατόρθωσαν τελικά να παράγουν αποτελέσματα (Μπουρκίνα Φάσο, Τανζανία), τα προβλήματα ανεπαρκούς καθορισμού των καθηκόντων και κινητοποίησης ακατάλληλων μέσων δεν επιλύθηκαν πάντοτε και ο απολογισμός της χρησιμοποίησης της τεχνικής βοήθειας παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις. 
The division between expatriate assistance and local assistance was not based on any generalised policy. Amidst all this diversity some measures did have an impact (Burkina Faso, Tanzania), but the cases where tasks were badly defined and resources inappropriately mobilised were not always resolved and, on balance, there were very marked variations in the use of technical assistance.
Στο Μπενίν, τη Γκάνα και το Μαλάουι, η χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους και τις αξιολογήσεις που προβλέπουν τα προγράμματα, προερχόταν, έως το 1999 (1), από τα ανταλλαγματικά κεφάλαια. 
InBenin,GhanaandMalawi,thefinancefortechnicalassis-tance was taken from the counterpart funds up until 1999 (1), especially as regards the audits and evaluations provided for in the programmes.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, (1) Οι συμβάσεις χρηματοδότησης που συνήφθησαν το 1999 κατάργησαν την εν λόγω πρακτική και προέβλεψαν πρου ̈πολογισμό ελέγχου και αξιολόγησης χωριστό από τον πρου ̈πολογισμό της δημοσιονομικής ενίσχυσης. οι δραστηριότητες αυτές δεν καταγράφονται στα συστήματα διαχείρισης της Επιτροπής, τα οποία δεν παρέχουν τη δυνατότητα αναλυτικής παρακολούθησης της τεχνικής βοήθειας που χρησιμοποιείται. 
In such cases the activities are not recorded in the (1) The Financing Agreements concluded in 1999 broke with this practice and provided for an audit and evaluation budget separate from that for budget aid. CommissionŐs management systems, which have no provision for analytically monitoring the technical assistance employed.
Όπως στην περίπτωση των άμεσων χρηματοδοτήσεων του ΕΤΑ, οι διαπραγματεύσεις των εντολών και των συμβάσεων πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας. 
As with EDF direct-financing, mission statements and contracts are negotiated on the beneficiary countryŐs initiative.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο έλεγχος της Επιτροπής επί των εν λόγω δραστηριοτήτων είναι πολύ χαλαρότερος από ό,τι για τις συμβάσεις που συνάπτονται σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών με βάση άλλους πόρους, ιδίως όσον αφορά την ουσία των εργασιών, την εναρμόνιση των μεθόδων και το χρονικό διάστημα έως την εγκατάσταση και την έναρξη των εργασιών. Προσφυγή στους ελέγχους 26. 
Commission control over these activities is much weaker than for the contracts concluded at central services level from other resources, especially as regards the actual content of the works, the harmonisation of methods and the time required to put them in place. Auditing 26.
Η δυνατότητα διενέργειας οικονομικών ελέγχων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή των εθνικών αρχών, προβλέπεται από τις συμβάσεις χρηματοδότησης. 
The Financing Agreements make provision for financial audits to be carried out at the instigation of the Commission or the national authorities.
Στη Ζάμπια δεν διενεργήθηκε κανένας έλεγχος, χωρίς να διευκρινιστούν οι λόγοι της εξαίρεσης αυτής. 
In Zambia there were no audits, but the reasons for this exception were not clear.
Μόνον σε δύο χώρες (Μπενίν και Μπουρκίνα Φάσο) οι έλεγχοι ήταν ετήσιοι και αφορούσαν το σύνολο της στήριξης σε ένα οικονομικό έτος, παρά σε αρκετά οικονομικά έτη που δέχονταν υποστήριξη από ένα ή και περισσότερα προγράμματα. 
In only two countries (Benin and Burkina Faso) were the audits annual audits that covered all the support for one budget year, rather than a number of financial years receiving support from one, or even several, programmes.
Αποδεικνύεται ότι οι ετήσιοι έλεγχοι συνεισφέρουν περισσότερο στην παρακολούθηση των προγραμμάτων σε εύθετο χρόνο. 
It was found that annual audits made a more timely contribution to programme-monitoring.
Ενσωματώνονται στους δημοσιονομικούς μηχανισμούς και ενισχύουν τον εθνικό μηχανισμό ελέγχου των δημόσιων οικονομικών. Χώρα Εκατομμύρια ευρώ Μπενίν Μπουρκίνα Φάσο Γκάνα Μαλάουι Μοζαμβίκη Σενεγάλη Τανζανία Ζάμπια 
They intermesh with the budgetary arrangements and reinforce the national public finance control systems. Country Million euro Benin Burkina Faso Ghana Malawi Mozambique Senegal Tanzania Zambia
C 257/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 4 Έλεγχος της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων για τα εξετασθέντα προγράμματα 14.9.2001 Μπενίν Ναι Ναι Ναι από το 1999 Μπουρκίνα Φάσο Ναι Ναι Ναι από το 1999 Γκάνα Μαλάουι Μοζαμβίκη Όχι Όχι Όχι Όχι Ναι Ναι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Σενεγάλη Όχι Όχι Ναι από το 2000 (1) (1) 1 () (1) (1) Τανζανία Ζάμπια Ουδέν Ουδέν Ουδέν Ουδέν Ουδέν Ουδέν Ουδέν Ουδέν Ουδέν Περιοδικότητα και κάλυψη των ελέγχων Ετήσιοι έλεγχοι Έλεγχοι όλων των ανταλλαγματικών κεφαλαίων Εξέταση του επιπέδου των δαπανών Εξέταση της «ποιότητας» των δαπανών Όχι Ναι Ναι από το Όχι Ναι Ναι από το 2000 (2) 2000 (2) Ενέργειες κατόπιν της διαπίστωσης μη επιλέξιμων δαπανών ∆ιορθωτικές δράσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις Υπογραφή πρωτοκόλλου συμφωνίας Συμφωνία σχετικά με το σύνολο των μη επιλέξιμων δαπανών (εκατ. ευρώ) Ανασύσταση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων Επιστροφή κεφαλαίων στα ταμεία του ΕΤΑ (1) Υπό διαπραγμάτευση. 
C 257/10 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 Table 4 Position at 31 December 2000 as regards audits of use of counterpart funds for the programmes examined Benin Yes Yes Yes From 1999 Burkina Faso Yes Yes Yes From 1999 Yes Yes 3,7 Yes No Ghana No (4) Yes Yes From 2000 (2) Yes Yes 10,2 Yes No Malawi Mozam-Senegal bique No No No No Yes Yes No From 2000 No (1) No (1) 1 No (1) No (1) No () Box 4 Tanzania Zambia Audit periodicity and coverage Annual audits Audit of all counterpart funds Examine level of expenditure Examine ŐqualityŐ of expenditure Follow-up of established irregularities No (3) Yes (3) (3) (3) 3 (3) (3) () From No None Yes None Yes None 2000 (2) None Yes None Yes None 1 None Yes None No None Specific corrective action Signature of protocol of agreement Agreement on total ineligible expenditure (Mio EUR) Reconstitution of counterpart funds Repaid to EDF treasury (1) Negotiations in progress.
(2) Οικονομικός έλεγχος της SCR το 2000. 
(2) Financial audit by SCR in 2000.
Πηγή: φάκελοι της Επιτροπής. 
Source: Commission files.
Ναι Ναι Όχι Ναι Όχι 3,7 Όχι Ναι Όχι Όχι Ναι Ναι 10,2 Ναι Όχι Ναι Ναι 1 Ναι Όχι 27. 
Yes No No No No 27.
Ακόμη και όταν οι εν λόγω οικονομικοί έλεγχοι αφορούσαν παρόμοιους ελέγχους, τα πλαίσια εκτέλεσής τους και οι πόροι που τους αφιερώθηκαν ποίκιλλαν αισθητά μεταξύ των διαφόρων χωρών. Η ανομοιότητα των καταστάσεων δεν αντικατοπτρίζει μια ρεαλιστική πολιτική προσφυγής στον έλεγχο σε συνάρτηση με τεκμηριωμένη αξιολόγηση των συνθηκών που επικρατούν σε καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες. 
Even where the controls on which the audits focused were similar, their terms of reference and the resources devoted to them varied significantly from one country to another. The disparity of the situations is not mirrored by any pragmatic policy of performing audits according to a reasoned evaluation of the conditions prevailing in each of the countries concerned.
Όπως και για την τεχνική βοήθεια, ένα γενικό πλαίσιο που να καθορίζει τους στόχους, τους διενεργητέους ελέγχους και την εμβέλειά τους, καθώς και τη στρατηγική προσφυγής στον έλεγχο θα είχε διευκολύνει τον προγραμματισμό των πόρων, χρησιμεύοντας ως σημείο αναφοράς για όλες τις χώρες. 
As in the case of technical assistance, a general framework outlining the objectives, defining the checks to be carried out and the scope of them and describing the auditing strategy would have facilitated the programming of resources by serving as a benchmark for all the countries.
Έως το 1998, οι έλεγχοι που χρηματοδοτούνταν από τα προγράμματα αφορούσαν κυρίως τη σύσταση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, την επιλεξιμότητα των δαπανών και το βαθμό εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. 
Until 1998 the audits financed by the programmes were mainly concerned with the constitution of the counterpart funds, the eligibility of expenditure and the level of budget implementation.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ελεγκτές αφιέρωσαν το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών τους στην αναλυτική εξέταση συστημάτων δαπανών που δεν ήταν ικανοποιητικά καθορισμένα, στην ανασύσταση λογαριασμών και στην εκπόνηση γενικών επισκοπήσεων ποσοτικά προσδιορισμένων, χωρίς να μπορέσουν στη συνέχεια να εξετάσουν την αξιοπιστία των λογαριασμών ή την εκτέλεση και την κανονικότητα των πράξεων, με αποτέλεσμα οι εκθέσεις να μην καταλήξουν σε οριστικά συμπεράσματα. 
In some cases, however, the auditors devoted most of their work to understanding ill-defined expenditure systems, reconstructing accounts and producing quantitative overviews, without being able subsequently to examine the reliability of the accounts ortheexecutionandregularityofthetransactions,sothatthe reports proved to be inconclusive.
Κατόπιν των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού το 1998 (1), η Επιτροπή κατανόησε καλύτερα τους κινδύνους που συνδέονται με την προσέγγισή της. 
Following the irregularities established in Cte dŐIvoire in 1998 (1), the Commission had a better idea of the risks associated with its approach.
Από το 1999 και εξής, οι οικονομικοί έλεγχοι ενισχύθηκαν σε αρκετές χώρες από έναν έλεγχο καλύτερα προσανατολισμένο προς την ποιότητα των δαπανών, την αξιοπιστία των λογαριασμών και την ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (βλέπε πλαίσιο αριθ. 4). 
As of 1999, the financial audits in several countries were reinforced with checks that focused more on the nature of expenditure, the reliability of the accounts and the soundness of the management and control systems (see Box 4).
Πλαίσιο αριθ. 4 Αποτελέσματα των ελέγχων που χρηματοδότησε το ΕΤΑ 1. 
Results of audits financed by the EDF 1. of the service rendered, poor inventory control and shortcomings in connection with tendering.
Στο Μπενίν, ο έλεγχος των δαπανών για την υγεία σχετικά με το οικονομικό έτος 1998 κατέδειξε περιπτώσεις προκαταβολικής πιστοποίησης της παρασχεθείσας υπηρεσίας, κακής διαχείρισης αποθεμάτων και αδυναμιών στην προκήρυξη διαγωνισμών. Ο έλεγχος των καθυστερημένων οφειλών που διενεργήθηκε το 2000 επαλήθευσε όχι μόνον την πραγματικότητα των καθυστερημένων οφειλών αλλά και το σχέδιο δράσης που πρότεινε η κυβέρνηση για την αποφυγή της επανεμφάνισής τους. 2. 
In addition to verifying the reality of the arrears, the audit of arrears that was performed in 2000 also considered the plan of action proposed by the Government for preventing a recurrence of the situation. 2. In Burkina Faso, the auditors noted a number of irregularities in 1998 then, in 1999, stated that the accounts did not give a true view of the level of expenditure.
Στη Μπουρκίνα Φάσο, οι ελεγκτές εντόπισαν ορισμένες παρατυπίες το 1998· στη συνέχεια, το 1999, επεσήμαναν ότι οι λογαριασμοί δεν αντανακλούσαν το πραγματικό ύψος των δαπανών. Τον Απρίλιο του 2000, ένας ενισχυμένος έλεγχος επιβεβαίωσε τις αδυναμίες σχετικά με τα λογιστικά συστήματα και τις διαδικασίες αγορών, επεσήμανε νέες ανωμαλίες, έθεσε υπό αμφισβήτηση τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση ενός δημόσιου ιδρύματος και αξιολόγησε τις επιπτώσεις των διαφόρων ανωμαλιών που είχαν εντοπιστεί στο πλαίσιο των οικονομικών ετών 1997 έως 1999. 3. 
In April 2000, an extended audit confirmed the weaknesses affecting the accounting systems and procurement procedures, highlighted fresh anomalies, questioned the administration and financial management of a public-sector institution and evaluated the impact of the various anomalies found in the financial years 1997 to 1999. 3.
Στη Γκάνα, η Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων διενήργησε, το Φεβρουάριο του 2000, εις βάθος οικονομικό έλεγχο σχετικά με τα οικονομικά έτη 1996 έως 1999. 
In Ghana, an extended financial audit of budget years 1996 to 1999 was carried out by SCR in February 2000.
Πέραν της διαπίστωσης του μη επιλέξιμου του 25 % περίπου των δαπανών, η τελική έκθεση του Απριλίου 2000 αφιέρωσε μεγάλο μέρος στις αδυναμίες λειτουργίας των δημόσιων οικονομικών, των συστημάτων ελέγχου και των διαδικασιών προκήρυξης διαγωνισμών. 4. 
Apart from establishing the ineligibility of around 25 % of the expenditure, the final report in April 2000 gave numerous accounts of the weaknesses of the operational side of public finance, and of the control systems and tendering procedures as well. 4.