natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απευθείας απόρριψη από εγκαταστάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές, η κατάσταση σχετικά με την πραγματική συχνότητα των δημόσιων επιθεωρήσεων είναι πολύ παρόμοια με αυτή που παρουσιάζεται στον πίνακα 6: η συχνότητα ήταν χαμηλότερη στη Σλοβακία και, όσον αφορά την Ουγγαρία, δεν λήφθηκαν στοιχεία που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της συχνότητας των επιθεωρήσεων. 
According to the statistics provided by the Member States for 2012-2013, the Court concludes that: я the coverage of the installations falling under the latter directive was compliant with the requirements; я for direct discharge by installations not falling under the scope of the industrial emissions directive the situation on the actual frequency of the public inspections is very similar to the one presented in Table 6: the frequency was lowest in Slovakia and for Hungary no data was received allowing an assessment of the frequency of inspections; я for indirect discharge, public inspection bodies carry out few checks at the industrial installations concerned as it is primarily the responsibility of the operator of the urban waste water treatment plant to ensure the respect of the emission limits set by contract.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι για 22 από τους 26 σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων που αναλύθηκαν (85 %) οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους60. 
The Court found that for 22 out of 26 urban waste water treatment plants analysed (85 %) the operators carried out on-the-spot checks60.
Για τρεις από τους εναπομείναντες τέσσερις σταθμούς, οι φορείς εκμετάλλευσης βασίστηκαν στα αποτελέσματα των αυτοελέγχων που είχαν διενεργήσει οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις. — 
For three of the remaining four plants, the operators relied on the results of the industrial dischargersу self-checks.
Παρατηρήσεις 37 96 Ένα από τα μέτρα στο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 της Σλοβακίας ήταν η ενίσχυση του συστήματος επιθεώρησης. 
Observations 37 96 One measure in the 2009 river basin management plan of Slovakia was to tighten the inspection system.
Εντούτοις, δεν υπήρχε καμία ένδειξη του πώς και του πότε θα υλοποιούνταν το συγκεκριμένο μέτρο, ενώ ως κύριο πρόβλημα αναφέρθηκε η έλλειψη χρηματοδότησης για την υλοποίηση του συστήματος. 
However, there was no indication on how and when this measure would be implemented and lack of funding for implementing the system was mentioned as the main problem.
97 Όταν παρατηρείται υπέρβαση των ορίων εκπομπών, επιβάλλονται και στα τέσσερα κράτη μέλη πρόστιμα κατ’ εφαρμογή των νομικών τους διατάξεων: — Στην περίπτωση απευθείας απόρριψης, τα πρόστιμα επιβάλλονται από τον δημόσιο φορέα επιθεώρησης. 
97 When it has been observed that emission limits have been exceeded, fines are due according to the legal provisions in all four Member States: я in the case of direct discharge, the fines are imposed by the public inspection body.
Η διαδικασία είναι ίδια με εκείνη που εφαρμόζεται για τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων (βλέπε σημεία 76 και 77). — Στην περίπτωση έμμεσης απόρριψης, τα πρόστιμα επιβάλλονται από τους φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων. 
The procedure is the same as the one applied for urban waste water treatment plants (see paragraphs 76 and 77); я in the case of indirect discharge, the fines are imposed by the operators of the urban waste water treatment plants.
Ενώ για την Ουγγαρία και τη Ρουμανία το πρόστιμο αφορά την ποσότητα των ρύπων61 που απορρίπτονται μεταξύ δύο μετρήσεων (εντός του ίδιου έτους), στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία το υπολογιζόμενο ποσό αφορά εν γένει την ποσότητα ρύπων που απορρίπτονται την ημέρα που λαμβάνει χώρα η μέτρηση62. 
While for Hungary and Romania the fine relates to the quantity of pollution61 discharged between two measurements (in a year), in the Czech Republic and Slovakia the amount calculated generally refers to the quantity of pollution discharged on the day the measurement took place62.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, στις περιπτώσεις αυτές, το οφειλόμενο ποσό είναι πολύ πιθανό να είναι αμελητέο, ενώ θα είναι περιορισμένο και το αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
The Court considers that in such cases the amount due is likely to be small and the deterrent effect will be limited.
Το τέλος ρύπανσης των υδάτων χρησιμοποιείται μόνον εν μέρει ως μέσο αποτροπής των εκπομπών ρύπων 98 Ο αριθμός των ρύπων για τους οποίους επιβάλλεται τέλος είναι εξαιρετικά περιορισμένος στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία (βλέπε παράρτημα IV). 
Water pollution charge partially used as an instrument to deter the emission of pollutants 98 The number of pollutants for which a charge is due is particularly limited in the Czech Republic, Hungary and Slovakia (see Annex IV).
Ως εκ τούτου, το τέλος σπανίως λειτουργεί ως κίνητρο είτε συμμόρφωσης με τα όρια που τίθενται στην άδεια είτε ακόμη και υπέρβασης αυτών. Μέτρα και μηχανισμοί που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τη διάχυτη ρύπανση που προκαλεί ο τομέας της γεωργίας 99 Ένας σημαντικός τρόπος μείωσης των εκπομπών από τη γεωργία είναι η κανονιστική ρύθμιση των γεωργικών πρακτικών (π.χ. κανόνες για τη χρήση λιπασμάτων, την αποθήκευση κοπριάς, τη χρήση φυτοφαρμάκων, την αμειψισπορά κ.λπ.). 
Therefore the charge can rarely serve as an incentive either to comply with or to go beyond the limits set in the permit. Measures and instruments implemented by the Member States in order to tackle diffuse pollution from agriculture 99 An important way to reduce emissions from agriculture is to regulate farming practices (e.g. rules on the use of fertilisers, the storage of manure, the use of pesticides, crop rotation, etc.).
Υπάρχουν αρκετά μέσα (βλέπε σημείο 15) για την επιβολή ή την ενθάρρυνση καλών γεωργικών πρακτικών και για την προαγωγή της συμμόρφωσης των γεωργικών δραστηριοτήτων με την περιβαλλοντική νομοθεσία. 
Several instruments are available (see paragraph 15) for imposing or encouraging good farming practices and promoting the compliance of farming activities with environmental legislation.
61 Αντιστοιχεί στην ποσότητα που απορρίπτεται καθ’ υπέρβαση της προεγκεκριμένης ποσότητας (όγκος πολλαπλασιασμένος με τη συγκέντρωση η οποία εκφράζεται για παράδειγμα σε mg/l). 
61 This corresponds to the quantity discharged in excess of the consented quantity (volume multiplied by a concentration expressed for example in mg/l).
62 Κατά κανόνα, οι συμβάσεις προβλέπουν ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (το οποίο συνήθως κυμαίνεται από πέντε έως 30 ημέρες) εάν δεν μπορεί να προσδιοριστεί το ακριβές χρονικό διάστημα κατά το οποίο παρατηρήθηκε υπέρβαση των ορίων συγκέντρωσης. 
62 Contracts generally specify a standard time period (usually ranging from 5 to 30 days) if the precise time period during which emission limits were exceeded cannot be specified.
Παρατηρήσεις 38 100 Ως εκ τούτου, το Συνέδριο εξέτασε αν: — η οδηγία για τη νιτρορύπανση χρησιμοποιείται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ως μέσο για την αντιμετώπιση της νιτρορύπανσης, — τα εθνικά σχέδια δράσης για τα φυτοφάρμακα φανερώνουν σαφή δέσμευση για τη μείωση των κινδύνων και των επακολούθων που συνδέονται με τη χρήση φυτοφαρμάκων, — η πολλαπλή συμμόρφωση είναι αποτελεσματική όσον αφορά την επιβολή καλών γεωργικών πρακτικών και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις πρακτικές αυτές, — αξιοποιούνται δεόντως οι δυνατότητες των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για την αντιμετώπιση προβλημάτων που σχετίζονται με την ποιότητα των υδάτων, — εφαρμόζεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» όσον αφορά τη διάχυτη ρύπανση που προκαλεί η γεωργία. 
Observations 38 100 Therefore the Court examined whether: я the nitrates directive is used to best effect as an instrument to address nitrate pollution; я the national pesticides action plans show a clear commitment towards a reduction of the risks and the impacts associated with the use of pesticides; я cross-compliance is effective in requiring good farming practices and ensuring compliance with these practices; я the potential of rural development measures to address water quality issues is being adequately exploited; я the тpolluter paysу principle is being applied in the case of diffuse pollution from agriculture.
102 Τα κράτη μέλη έπρεπε να υιοθετήσουν προγράμματα δράσης στα οποία να προσδιορίζονται οι απαιτήσεις που πρέπει να τηρούν οι γεωργοί σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες. 
102 Member States had to adopt action programmes specifying the requirements that are to be respected by farmers in nitratecvulnerable zones.
Τα εν λόγω προγράμματα δράσης πρέπει να επανεξετάζονται και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να αναθεωρούνται ανά τετραετία. 
These action programmes have to be reviewed and, if necessary, revised every 4 years.
Τα κράτη μέλη όφειλαν επίσης να θεσπίσουν κώδικα ορθής γεωργικής πρακτικής που θα εφαρμόζεται προαιρετικά από τους γεωργούς που ασκούν γεωργικές δραστηριότητες σε περιοχές που δεν είναι ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση. 
Member States also had to adopt a code of good agricultural practice for voluntary application by those farming outside nitrate-vulnerable zones.
Τα προγράμματα δράσης και οι κώδικες δεν εγκρίνονται επισήμως από την Επιτροπή. 
The action programmes and the codes are not formally approved by the Commission.
Εάν η Επιτροπή κρίνει την ποιότητά τους ανεπαρκή, η μόνη επιλογή της είναι η δικαστική οδός (βλέπε σημείο 47). 
If the Commission assesses their quality to be insufficient it is limited to taking legal action (see paragraph 47).
63 Άλλα κριτήρια: i) υπόγεια ύδατα που περιέχουν πάνω από 50 mg/l νιτρικά ιόντα ή θα μπορούσαν να περιέχουν νιτρικά ιόντα άνω των 50 mg/l εάν δεν λαμβάνονται μέτρα και ii) επιφανειακά γλυκά ύδατα, ιδίως εκείνα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος που περιέχει ή θα μπορούσε να περιέχει περισσότερο από 25 ή 50 mg/l νιτρικά ιόντα, όπως προσδιορίζεται στην οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτουμένης ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 26). 
63 Other criteria: (i) groundwaters containing more than 50 mg/l nitrates or that could contain more than 50 mg/l nitrates if action is not taken and (ii) surface freshwaters in particular those used or intended for the abstraction of drinking water containing or that could contain more than 25 or 50 mg/l nitrates as specified in Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 26).
Τα περισσότερα κράτη μέλη ενίσχυσαν σταδιακά τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούν οι γεωργοί στις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες, αλλά υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση 103 Από την προσχώρησή τους στην ΕΕ το 2004 και το 2007, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία αύξησαν σταδιακά τον αριθμό των περιοχών που χαρακτήριζαν ως ευπρόσβλητες, ενώ στη Σλοβακία ο αριθμός τους μειώθηκε κατά 5 %. 
A guidance document on eutrophication assessment in the context of European water policies was only approved in May 2009 by the water directors of the Member States (and Norway). 103 Since their accession to the EU in 2004 and 2007, the Czech Republic, Hungary and Romania have gradually increased their zones designated as nitrate-vul-nerable, whereas in Slovakia there has been a reduction of 5 %.
Στον πίνακα 7 παρουσιάζεται το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που χαρακτηρίζονται επί του παρόντος ως ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση στα τέσσερα κράτη μέλη. 
Table 7 shows the percentage of agricultural land that is currently designated as nitrate vulnerable in the four Member States.
Παρατηρήσεις 39 Ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που χαρακτηρίζονται ως ευπρόσβλητες από τη νιτρορύπανση στις 31.12.2014 Κράτος μέλος Ποσοστό γεωργικής έκτασης που εμπίπτει σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση περιοχές Μεταβολή από τον πρώτο χαρακτηρισμό Τσεχική Δημοκρατία 49 % + 15 % Ουγγαρία 63 % + 42 % Ρουμανία 58 % + 625 % Το 2013 το ρουμανικό κράτος αποφάσισε την εφαρμογή του προγράμματος δράσης στο σύνολο του ρουμανικού εδάφους1 Σλοβακία 57 % -5% 1 Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 5, της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση του χαρακτηρισμού συγκεκριμένων ευπρόσβλητων ζωνών εφόσον τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εφαρμόζουν στο σύνολο του εθνικού τους εδάφους προγράμματα δράσης. 
Most Member States gradually strengthened the requirements to be respected by farmers in nitrate-vulnerable zones but there is scope for further improvement Observations 39 Percentage of agricultural land designated as nitrate vulnerable as of 31.12.2014 Member State Percentage of agricultural land in nitrate-vulnerable zones Change since the first designation Czech Republic 49 % + 15 % Hungary 63 % + 42 % Romania 58 % + 625 % In 2013 the Romanian government decided that the action programme applies to the whole Romanian territory1.
Πηγή: Ανάλυση από το ΕΕΣ των εθνικών νομικών διατάξεων. 
Source: ECA analysis of national legal provisions.
104 Η απόφαση της Ρουμανίας να εφαρμόσει το πρόγραμμα δράσης σε όλη τη χώρα είναι κατ’ αρχήν ευνοϊκή από την άποψη της ποιότητας των υδάτων, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι η Ρουμανία διαθέτει τον μικρότερο αριθμό υδατικών συστημάτων που είναι εμπλουτισμένοι με θρεπτικά συστατικά (βλέπε παράρτημα II). 
104 Romaniaуs decision to apply the action programme to the whole country is in principle positive from the point of view of water quality, particularly considering that Romania has the lowest number of water bodies subject to nutrient enrichment (see Annex II).
Ωστόσο, η αύξηση της έκτασης της περιοχής δεν αρκεί αυτή καθαυτή για την επίτευξη της μείωσης των νιτρικών ιόντων στα ύδατα. 
However, increasing the zone is by itself not sufficient to achieve nitrate reduction in water.
Στη μέχρι πρότινος οριοθετημένη ζώνη (η οποία αντιστοιχούσε μόνο στο 58 % της γεωργικής γης) δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την απόκτηση κατάλληλων χώρων για την αποθήκευση κοπριάς, η οποία αποτελούσε μία από τις απαιτήσεις του προγράμματος δράσης (βλέπε επίσης σημείο 122). 
In the previously designated zone (made up of only 58 % of the agricultural land) little progress was made in achieving appropriate manure storage, one of the requirements of the action programme (see also paragraph 122).
105 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι απαιτήσεις σε κάθε αναθεώρηση των προγραμμάτων δράσης στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία είτε αυξήθηκαν στον αριθμό είτε έγιναν αυστηρότερες, ενώ στη Σλοβακία ορισμένες από τις απαιτήσεις χαλάρωσαν. 
105 The Court found that the requirements of each revision of the action programmes of the Czech Republic, Hungary and Romania either increased in number or became stricter, whereas in Slovakia some of the requirements were eased.
Η ενίσχυση των απαιτήσεων οφείλεται εν μέρει στη δράση της Επιτροπής (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 1). 
The strengthening of the requirements is partially due to Commission action (see examples in Box 1).
Το γεγονός ότι διευκρινίστηκαν περαιτέρω ορισμένες απαιτήσεις συνέβαλε στην εφαρμογή και την επιβολή τους. 
The fact that a number of requirements also became more precise aids their application and enforcement.
Πίνακας 7 
Table 7
Παρατηρήσεις 40 Παραδείγματα του αντίκτυπου των αιτημάτων της Επιτροπής προς την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία Τα κράτη μέλη έπρεπε να ορίσουν τη χωρητικότητα των δεξαμενών αποθήκευσης για ζωική κοπριά. 
Observations 40 Examples of the effects of Commission requests made to the Czech Republic and Hungary Member States had to define the capacity of storage vessels for livestock manure.
Η χωρητικότητα θα έπρεπε να είναι τέτοια ώστε η δεξαμενή να μπορεί να αποθηκεύει την παραγόμενη κοπριά για χρονικό διάστημα ίσης τουλάχιστον διάρκειας με το διάστημα κατά το οποίο δεν επιτρέπεται η εφαρμογή κοπριάς στη γη. 
The capacity should be such that the vessel can store the manure produced for a period at least as long as the period during which no manure is allowed to be applied on the land.
Επομένως η χωρητικότητα εκφράζεται σε μήνες. 
The capacity is thus expressed in months.
Στην Τσεχική Δημοκρατία η χωρητικότητα αυξήθηκε ως αποτέλεσμα δράσης που ανέλαβε η Επιτροπή. 
In the Czech Republic the capacity was increased as a result of Commission action.
Η άμεση συμμόρφωση με την απαίτηση δεν ζητήθηκε για τους γεωργούς εκείνους για τους οποίους η υποχρέωση επιβλήθηκε μόλις το 2012 με την αύξηση των ευπρόσβλητων από νιτρορύπανση ζωνών. Μάλιστα, επωφελήθηκαν από μια μεταβατική περίοδο (προθεσμία συμμόρφωσης: τέλη 2015). 
Immediate compliance with the requirement was not requested from those farmers that newly came under the obligation in 2012 with the increase in nitrate-vulnerable zones. Instead they benefited from a transitional period (deadline for compliance: end of 2015).
Η μεταβατική αυτή περίοδος καταργήθηκε κατόπιν ενεργειών της Επιτροπής με ισχύ από τα μέσα του 2014. 
This period was abolished as a result of Commission action with effect from mid-2014.
Στην Ουγγαρία, η Επιτροπή συζήτησε τις υποχρεώσεις αποθήκευσης και τις μεταβατικές περιόδους με τις αρμόδιες αρχές. 
In Hungary, the Commission discussed storage obligations and transitional periods with the competent authorities.
Για ορισμένους γεωργούς, οι αρχικές προθεσμίες παρατάθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014. 
For certain farmers the initial deadlines were extended until 31 December 2014.
Επομένως, οι συγκεκριμένοι γεωργοί είχαν στη διάθεσή τους 10 χρόνια από την προσχώρηση της χώρας για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις. 
These farmers thus had 10 years from the countryуs accession to comply with the requirements.
Για τους γεωργούς που δραστηριοποιούνταν σε περιοχές που είχαν μόλις χαρακτηρισθεί ως ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση το 2013, η προθεσμία για την αποθήκευση υδαρούς κοπριάς έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2014 και για την αποθήκευση κοπριάς στις 22 Δεκεμβρίου 2015. 
For farmers in areas newly designated as nitrate vulnerable in 2013, the deadline was 31 December 2014 for slurry storage and 22 December 2015 for manure storage.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση τις ως άνω μεταβατικές προθεσμίες που έθεσαν οι ουγγρικές αρχές. 
However, these transitional deadlines set by the Hungarian authorities were not challenged by the Commission.
Εικόνα 2 — Δεξαμενή αποθήκευσης υδαρούς κοπριάς Πηγή: ΕΕΣ. 
Picture 2 я Storage vessel for slurry Source: ECA.
Παρατηρήσεις 41 Παραδείγματα απαιτήσεων στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία που είναι λιγότερο αυστηρές από τις συστάσεις που διατυπώνονται στη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής Στην Ουγγαρία η περίοδος κατά την οποία απαγορεύεται η εφαρμογή ορισμένων ειδών λιπασμάτων στο έδαφος διαρκεί από τις 31 Οκτωβρίου έως τις 15 Φεβρουαρίου (3 1⁄2 μήνες). 
Observations 41 Examples of requirements in Hungary and Romania that are less demanding than the recommendations in the study conducted on behalf of the Commission In Hungary the period during which the land application of certain types of fertiliser is prohibited runs from 31 October to 15 February (3 1з2 months).
Στις συστάσεις προτείνεται περίοδος διάρκειας από την 1η Αυγούστου έως την 1η Φεβρουαρίου (έξι μήνες) για τις αρόσιμες εκτάσεις με περιθώριο απόκλισης συν/πλην έναν μήνα. 
The recommendations suggested a period from 1 August to 1 February (6 months) for arable lands with a likely uncertainty of plus/minus 1 month.
Στη Ρουμανία ο γενικός κανόνας είναι να μην επιτρέπεται η εφαρμογή λιπασμάτων σε απόσταση ενός μέτρου από υδατορεύμα σε αγροτεμάχιο με μέτρια κλίση έως και 12 % και σε απόσταση 3 μέτρων σε αγροτεμάχιο με κλίση μεγαλύτερη από 12 %. 
In Romania the general rule is that fertiliser application is not allowed within 1 metre of a watercourse on a physical block of land with an average slope up to 12 % and within 3 metres on a physical block of land with a slope above 12 %.
Για διαφορετικά είδη περιοχών προστασίας υδατικών πόρων ισχύουν άλλοι ειδικοί κανόνες. 
There are other specific rules for various types of water protection areas.
Στις συστάσεις προτάθηκαν ζώνες ανάσχεσης64 έκτασης τουλάχιστον 25 μέτρων, ενώ στην περίπτωση επικλινούς γης (με κλίση άνω του 8 %), οι ζώνες ανάσχεσης θα έπρεπε να διπλασιαστούν ή και να τριπλασιαστούν. Στην αλληλογραφία της με τη Ρουμανία, η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι οι ζώνες ανάσχεσης δεν είχαν αρκετή έκταση, χωρίς όμως να επανέλθει στο ζήτημα αυτό. 
The recommendations suggested buffer strips64 of at least 25 metres in width and in the case of sloping land (above 8 %) the buffer strips should be doubled or even tripled. In its correspondence with Romania the Commission also was of the opinion that the buffer strips were not wide enough but did not pursue this issue.
64 Λωρίδα γης κατά μήκος υδατορεύματος για την οποία ισχύουν περιοριστικά γεωργικά μέτρα όπως περιορισμοί όσον αφορά τη λίπανση. 
64 Strip of land along a watercourse for which farming restrictions exist such as limitations with regard to fertilisation.
106 Παρότι έχουν αυξηθεί οι απαιτήσεις, εξακολουθούν να μην είναι τόσο απαιτητικές όσο εκείνες που ορίζονται στη μελέτη του 201165 η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής και την οποία χρησιμοποιεί κατά τις αξιολογήσεις των σχεδίων δράσης. 
106 Even though the requirements have been tightened up they are still less demanding than those set out in a 2011 study65 conducted on behalf of the Commission and used by the Commission in its assessments of the action plans.
Παραδείγματα παρέχονται στο πλαίσιο 2. 
Examples are given in Box 2.
107 Τα κράτη μέλη καθόρισαν ή θα μπορούσαν να καθορίσουν απαιτήσεις δυνάμει της οδηγίας για τη νιτρορύπανση για ορισμένα ζητήματα66 για τα οποία έπρεπε επίσης να ορίσουν πρότυπα ΚΓΠΚ67. 
107 Several issues66 for which Member States had or could define requirements under the nitrates directive became issues for which Member States had to define standards under GAEC67.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα πρότυπα ΚΓΠΚ για τη «διαχείριση γαιών» και τη «διατήρηση ελάχιστης εδαφοκάλυψης» είτε είναι πανομοιότυπα είτε ακόμη αυστηρότερα από αυτά που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δράσης των τεσσάρων κρατών μελών. Επιπλέον, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω ενίσχυση των προτύπων (βλέπε σημείο 135). 
The Court found that the GAEC standards for тland managementу and тmaintenance of a minimum soil coverу are either identical or even stricter than what is included in the action programmes of the four Member States. In addition, there is scope for further enhancement of the standards (see paragraph 135).
65 Βλέπε τελική έκθεση που παρουσιάστηκε στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011 «Recommendations for establishing Action Programmes under Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources» (Συστάσεις για την κατάρτιση προγραμμάτων δράσης στο πλαίσιο της οδηγίας 91/676/ ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης), η οποία εκπονήθηκε από σύμπραξη (DLO-Alterra Wageningen UR, DLO-Plant research International Wageningen UR, NEIKER Tecnalia, Derio, Ισπανία, Institute of Technology and Life Sciences (ITP), Βαρσοβία, Πολωνία, Σουηδικό ινστιτούτο γεωργικής και περιβαλλοντικής μηχανικής (JTI), Uppsala). 
65 See final report presented to the Commission in December 2011 тRecommendations for establishing action programmes under Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sourcesу by a consortium (DLO-Alterra Wageningen UR, DLO-Plant Research International Wageningen UR, NEIKER Tecnalia, Derio, Spain, Institute of Technology and Life Sciences (ITP), Warsaw, Poland, Swedish Institute of Agricultural and Environmental Engineering (JTI), Uppsala).
Οι εν λόγω συστάσεις ανά κλιματική ζώνη έγιναν διαθέσιμες μόλις το 2011, ήτοι 20 χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας για τη νιτρορύπανση. 
These recommendations by climatic zone were only made available in 2011, thus 20 years after the approval of the nitrates directive.