natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απάντησή της στην ειδική έκθεση, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί στην έναρξη αρκετών μεταρρυθμίσεων και να καταρτίσει προτάσεις νέας νομοθεσίας, προκειμένου να βελτιωθεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ΚΓΠ. 
In its reply to the Special Report, the Commission committed itself to launching several reforms and to preparing proposals for new legislation which would increase the integration of environmental concerns into the CAP.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.75. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.75.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000, η οποία εξελίχθηκε σε νομοθετικές προτάσεις τον Ιανουάριο 2003. 
In July 2002 the Commission issued its communication on mid-term review of the Agenda 2000 CAP reform which was further elaborated by the legal proposals in January 2003.
Στις26Ιουνίου 2003, οι υπουργοί Γεωργίας της ΕΕ ενέκριναν ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με βάση τις προτάσεις αυτές, η οποία θα συμβάλει στην πληρέστερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην ΚΓΠ. 
On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP based on these proposals which will help to further increase the integration of environmental concerns into the CAP.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 135 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πρόταση για υποχρεωτικό χαρακτήρα της πολλαπλής συμμόρφωσης 4.76. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 135 THE COURT’S OBSERVATIONS Proposal for mandatory cross-compliance 4.76.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του άρθρου3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 (18), το οποίο ορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να εφαρμόσουν περιβαλλοντικά μέτρα. 
The Commission committed itself to closely monitoring the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1259/1999 (18), which stipulates the Member States’ obligations to enforce environmental measures.
Στην ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ, που δημοσιεύτηκε το 2002 (19), η Επιτροπή προτείνει να επιβληθεί ως όρος για την είσπραξη των άμεσων ενισχύσεων η τήρηση των κανονιστικών προτύπων που βασίζονται στην κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία, παραδείγματος χάρη των κωδίκων ορθής γεωργικής πρακτικής δυνάμει της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα (20) και του καθορισμού των ζωνών Natura 2000 δυνάμει της οδηγίας για τους ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.76. 
In its mid-term review of the CAP, published in 2002 (19), the Commission proposes that receipt of direct payments should be conditional on respect of statutory standards based on Community environmental legislation, for example the codes for good farming practice under the Nitrate Directive (20) and the designation of Natura 2000 areas under the Habitat Directive (21).
Αυτό είναι γνωστό ως συμμόρφωση. 
This is known as cross-compliance.
Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ζωικού κεφαλαίου πολλαπλή 4.78. 
Reform of the COM for livestock 4.78.
Στην απάντησή της στην ειδική έκθεση, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι οι αδυναμίες που επεσήμανε το Συνέδριο σχετικά με τις πριμοδοτήσεις εκτατικοποίησης για το ζωικό κεφάλαιο αποκαταστάθηκαν στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
In its reply to the Special Report, the Commission claimed that the weaknesses pointed out by the Court concerning the extensification premiums for livestock were rectified in Agenda 2000.
Εντούτοις, στην ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο επανασχεδιασμός των πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης βάσει του Προγράμματος ∆ράσης 2000 δεν έχει αποθαρρύνει την εντατική παραγωγή στο βαθμό που ήταν (18) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113). 
However, in the mid-term review of the CAP the Commission concludes that the redesign of the extensification premium under Agenda 2000 has not discouraged intensive production systems as much as (18) Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113).
(19) Προς μια αειφόρο γεωργία — ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής [COM(2002) 394 τελικό, σ. 19]. 
(19) Towards sustainable farming — A mid-term review of the common agricultural policy (COM(2002) 394 final, p. 19).
(20) Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης ∆εκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1). 
(20) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
(21) Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 207 της 22.7.1992, σ. 7). 
(21) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 207, 22.7.1992, p. 7).
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί το καθεστώς εκτατικοποίησης. 
The Commission proposes to abolish theex-tensification scheme.
Υποστηρίζει ότι η αποσύνδεση των ενισχύσεων από τον αριθμό κεφαλών ζώων και η αντικατάστασή τους με ενιαία εισοδηματική ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, σε συνδυασμό με ενισχυμένη πολλαπλή συμμόρφωση, θα επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα (22). 
It argues that decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm in combination with reinforced cross-compliance would achieve a better result (22).
Μεταρρύθμιση των ΚΟΑ υφαντικού λίνου και αποξηραμένων ζωοτροφών 4.80. 
Reforms of the COMs for fibre flax and dried fodder 4.80.
Στην απάντησή της στην ειδική έκθεση, η Επιτροπή επεσήμανε ότι είχε υποβάλει πρόσφατα πρόταση για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς λίνου και κάνναβης. 
In its reply to the Special Report the Commission pointed out that it had recently tabled a proposal for a reform of the flax and hemp common market organisation.
Οι γεωργοί που θα εισπράττουν την προτεινόμενη ενιαία ενίσχυση θα μπορούν να καλλιεργούν λίνοκαικάνναβησύμφωναμετιςαπαιτήσειςπολλαπλής συμμόρφωσης (για τις αποξηραμένες ζωοτροφές βλέπε σημεία 4.103 έως 4.110). 
Farmers in receipt of the proposed single payment would be able to cultivate flax and hemp subject to the cross-compliance requirements (for dried fodder see paragraphs 4.103 to 4.110).
Αποτυχία των κρατών μελών να εφαρμόσουν την οδηγία για τα νιτρικά άλατα 4.81. 
Member States’ failure to implement the Nitrate Directive 4.81.
Από το 1994 και εξής, η Επιτροπή έχει ασκήσει 56 προσφυγές κατά κρατών μελών για παράβαση της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα (23). 
Since 1994 the Commission has opened 56 legal cases against Member States for failure to implement the Nitrate Directive (23).
Και για τις δέκα υποθέσεις που έχουνεκδικαστείέωςσήμερα,το∆ικαστήριοαπεφάνθη υπέρ της Επιτροπής (24). 
In all 10 cases which have so far reached judgment, the Court of Justice has ruled in favour of the Commission (24).
Η σύνοψη των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα το 2000, την οποία κατάρτισε η Επιτροπή, καταδεικνύει ότι η πλειονότητα των κρατών μελών εξακολουθεί να εμπλέκεται τουλάχιστον σε μία υπόθεση παράβασης (25). 
The Commission’s synthesis of Member States’ reports on implementation of the Nitrate Directive in 2000 shows that most Member States are still involved in at least one infringement case (25).
(22) Γραπτή απάντηση της Επιτροπής στο ερωτηματολόγιο του Συνεδρίου της 12ης Νοεμβρίου 2002, ερώτηση αριθ. 6. 
(22) Commission’s written answer to the Court’s questionnaire on 12 November 2002, question No 6.
(23) Έκθεση της Επιτροπής — εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης. 
(23) Report from the Commission on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Σύνοψη των εκθέσεων των κρατών μελών του έτους 2000 [COM(2002) 407 τελικό, 17 Ιουλίου 2002]. 
Synthesis of the year 2000 Member States’ Reports (COM(2002) 407 final, 17 July 2002).
(24) Υποθέσεις του ∆ικαστηρίου: Ισπανία (1.10.1998 και 13.4.2000), Ιταλία (25.2.1999 και 8.11.2001), Ηνωμένο Βασίλειο (7.12.2000), Γαλλία (8.3.2001 και 27.5.2002), Λουξεμβούργο (8.3.2001), Γερμανία (14.3.2002), Κάτω Χώρες (7.11.2002). 
(24) Court Cases: Spain (1 October 1998 and 13 April 2000), Italy (25 February 1999 and 8 November 2001), United Kingdom (7 December 2000), France (8 March 2001 and 27 May 2002), Luxembourg (8 March 2001), Germany (14 March 2002), Netherlands (7 November 2002).
(25) ΈκθεσητηςΕπιτροπής—εφαρμογήτηςοδηγίας91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης. 
(25) Report from the Commission on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την εφαρμογή αυτού του συστήματος μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον αυτό δικαιολογείται από ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο γεωργικό τους τομέα. 
THE COMMISSION’S REPLIES However, the implementation can be postponed by Member States, if justified by specific agricultural conditions, until 1 January 2007.
Η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς κλωστικού λίνου και κάνναβης προτάθηκε από την Επιτροπή το 1999, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2000 και άρχισε να ισχύει την περίοδο εμπορίας 2001-2002. 
The reform of the CMO for flax and hemp grown for fibres was presented by the Commission in 1999, adopted by the Council in 2000 and has been in force since the 2001/2002 marketing year.
Η μεταρρύθμισησυνίσταταισεδύοκυρίωςμέτραμείζονος σημασίας: αφενός, το λίνο και η κάνναβη καλύπτονται πλέον από το καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών και, αφετέρου,χορηγείταιειδικήενίσχυσηστουςμεταποιητές που παράγουν τις ίνες. 
The reform consisted basically in two major measures: on the one hand flax and hemp are now integrated into the arable crop regime and, on the other hand, a specific aid is granted to processors who obtain the fibres.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εφαρμόζονται στην καλλιέργεια λίνου και κάνναβης. 
Consequently, the provisions resulting from the reform of the CAP will be applicable to the cultivation of flax and hemp.
Επιπλέον, προβλέπονται ειδικές διατάξεις για την καλλιέργεια κάνναβης. 
In addition, specific provisions are also provided for the cultivation of hemp.
Το 2000 εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη σύνδεση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ και της νομοθεσίας της για το περιβάλλον(δίκτυοNatura2000καιοδηγίαγιατη νιτρορύπανση). 
In 2000, guidelines were provided on the relationship between the rural development programmes and EU environmental legislation (i.e. Natura 2000 and the Nitrates Directive).
Σε σχέση με την οδηγία για τη νιτρορύπανση, ζητήθηκε να ενσωματωθούν στα έγγραφα προγραμματισμού σαφείς και αμετάκλητες δεσμεύσεις, ώστε να διασφαλιστεί η συνέπεια με την προστασία των ευπρόσβλητων ζωνών κατά τα προβλεπόμενα στην εν λόγω οδηγία. 
With regard to the Nitrates Directive it was required to insert clear and irrevocable commitments in the programming documents to guarantee consistency with the protection of vulnerable zones as provided for under the Nitrates Directive.
Ο κ. Fischler, με την επιστολή του της 25ης Ιουλίου 2002, την οποία αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ζήτησε από τα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με: — τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμπληρωθεί ο καθορισμός των ευπρόσβλητων από τα νιτρικά άλατα ζωνών, — την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τον καθορισμό υποχρεωτικών ορθών γεωργικών πρακτικών και προγραμμάτων δράσης στις ευπρόσβλητες από τα νιτρικά άλατα ζώνες, — τις διαδικασίες που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, συμπεριλαμβανομένης της σύγκρισης του χρονοδιαγράμματός τους με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος. 
Mr. Fischler, on 25 July 2002, in the letter mentioned by the Court requested information from the Member States: — on the steps taken to complete designation of nitrate vulnerable zones (NVZ), — on the state of defining mandatory good farming practices and action programmes in NVZ, — on still ongoing procedures including the timetable in comparison with the programme commitments.
Έκτοτε, η Επιτροπή έλαβε απάντηση από το σύνολο των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Οι απαντήσεις αυτές υποβάλλονται τώρα σε ανάλυση, με διαδικασία που καθορίστηκε με κοινή συμφωνία μεταξύ της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιβάλλοντος και της Γενικής ∆ιεύθυνσης Γεωργίας, με σκοπό την ενδεχόμενη λήψη συμπληρωματικών μέτρων σχετικά με τις δεσμεύσεις αυτές. 
In the meantime the replies of all the Member States concerned have been received and are at present being analysed in a procedure commonly agreed between the Directorate-General for Environment and the Directorate-General for Agriculture with a view to possible further steps concerning these commitments.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 137 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.82. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 137 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.82.
Αρκετά κράτη μέλη δεσμεύτηκαν σαφώς στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξής τους (ΣΑΑ), για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, να χαρακτηρίσουν ευπρόσβλητεςαπόνιτρικάάλαταζώνες,αλλάδεντοέπρα-ξαν. 
Several Member States made clear commitments in their rural development plans (RDP) for the programming period 2000 to 2006, to designate nitrate-vulnerable zones, but have failed to do so.
Η Επιτροπή ζήτησε από όλα τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα(26). 
The Commission has asked all Member States to submit updated information on the implementation of the Nitrate Directive (26).
Τον Ιανουάριο του 2003, τέσσερα κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη απαντήσειστοενλόγωαίτημα(27). 
By January 2003, four of the Member States had still not responded to this request (27).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν και να θέσουν σε ισχύ πρότυπα, ακολουθώντας ένα κοινό πλαίσιο. 
Member States would have to define and enforce standards, following a common framework.
Η Επιτροπή προέβη στην έναρξη των εργασιών για τη θέσπιση ενός τέτοιου πλαισίου στο τέλος του 2002 (28). 
The Commission launched the work to establish such a framework at the end of 2002 (28).
Πολλά θα εξαρτηθούν από το πόσο αποτελεσματικά μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη ένας τέτοιος κώδικας. 
Much will depend on how effectively such a code can be implemented in practice.
Απόδοση των περιβαλλοντικών αξιολογήσεων 4.84. 
Performance of environmental evaluations 4.84.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εκπονήσει πλήρη αξιολόγηση της δασικής πολιτικής. 
The Commission committed itself to preparing a full evaluation of the forestry policy.
Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2001 (29). 
This evaluation report was finalised in March 2001 (29).
Επίσης, η Επιτροπή έχει διοργανώσει εξωτερικές αξιολογήσεις εκ των υστέρων σχετικά με ορισμένες πολιτικές αγοράς, οι οποίες έχουν συμπεριλάβει ζητήματα σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις (30). 
The Commission has also set up external ex post evaluations on some market policies, which have included questions on environmental impacts (30).
Τα αποτελέσματα των εν λόγω αξιολογήσεων υπήρξαν συχνά απογοητευτικά, διότι καταρτίστηκαν κατά τρόπο ad hoc και βασίζονταν σε μελέτες εγγράφων και περιλήψεις παλαιότερων μελετών από διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες αναφέρονταν σε διαφορετικές περιόδους. 
The results provided in the market evaluation studies have often been disappointing, because they were compiled in an ad hoc manner and based on desk research and summarising of earlier studies from different Member States which referred to different periods.
4.86. ∆εδομένης της έως σήμερα ανεπαρκούς πείρας στις αξιολογήσεις αγοράς, υπάρχει σχέδιο να περιληφθούν ειδικές οριζόντιες μελέτες για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίδρασης των μέτρων αγοράς στο πρόγραμμα αξιολόγησης της Γενικής ∆ιεύθυνσης Γεωργίας. 
4.86. In view of the poor experience so far in market evaluations, there is a plan to include specific horizontal studies to evaluate environmental impacts of market measures in the Directorate-General for Agriculture’s evaluation programme.
(26) Επιστολή της 27ης Ιουλίου 2002 του κ. Fischler, Επιτρόπου για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία. 
(26) Letter of 27 July 2002 from Mr Fischler, the Commissioner for Agriculture, rural development and fisheries.
(27)Συνομιλία με το γενικό διευθυντή Γεωργίας στις 13 Ιανουαρίου 2003. 
(27) Interview with the Director-General for Agriculture on 13 January 2003.
(28) Προς μια αειφόρο γεωργία — ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής [COM(2002) 394 τελικό, σ. 19]. 
(28) Towards sustainable farming — A mid-term review of the common agricultural policy. COM(2002) 394 final, p. 19.
(29) Αξιολόγηση του κοινοτικού συστήματος ενισχύσεων για τα δασικά μέτρα στη γεωργία, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 — Μάρτιος 2001. 
(29) Evaluation of the Community aid scheme for forestry measures in agriculture of Regulation (EEC) No 2080/92, March 2001.
(30) Αξιολόγηση της επίδρασης των κοινοτικών μέτρων για την προσωρινή παύση καλλιέργειας — τελική έκθεση, Ιανουάριος 2002·αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του αιγοπρόβειου κρέατος — τελική έκθεση, Σεπτέμβριος 2000. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(30) ‘Evaluation de l’impact des mesures communautaires concernant le gel des terres — Rapport final Janvier 2002’ (Evaluation of the impact of Community set-aside measures — final report, January 2002); Evaluation of the common organisation of the markets in the sheep and goatmeat sector — final report, September 2000.
138 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Συμπέρασμα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.88 και 4.89. 
THE COMMISSION’S REPLIES 138 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Conclusion THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 4.88. and 4.89.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας της 26ης Ιουνίου 2003, οι άμεσες πληρωμές θα υπόκεινται στην αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
With the Agricultural Council conclusions of 26 June 2003 direct payments shall be subject to cross-compliance.
Για το σκοπό αυτό, καταρτίστηκεκατάλογος18θεσμοθετημένωνπροτύπων προτεραιότητας της ΕΕ στους τομείς του περιβάλλοντος, (συμπεριλαμβανομένων της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και του χαρακτηρισμού περιοχών για το δίκτυο Natura 2000 βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα), της ασφάλειας των τροφίμων καθώς και της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, με στόχο την επιβολή κυρώσεων για παράβαση των προτύπων αυτών, οι οποίες συνίστανται σε μείωση των άμεσων πληρωμών. 4.87. 
For this purpose a priority list of 18 statutory EU standards in the field of environment (including the Nitrate Directive and the designation of Natura 2000 areas under the Habitat Directive), food safety and animal health and welfare has been established in view of sanctioning the non-respect of these standards by cutting direct payments. 4.87.
Εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο περαιτέρω βελτιώσεων στην ισορροπία μεταξύ περιβαλλοντικών και γεωργικών στόχων (31). 
There remains considerable scope for further improvements in the balance between environmental and agricultural objectives (31).
Μολονότι η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων, θα πρέπει να εξακολουθήσει να διασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας υποχρεωτικού χαρακτήρα, όπωςηοδηγίαγιατανιτρικάάλατα,στοσύνολοτων κρατών μελών. 4.89. 
Although the Commission has taken steps to address the issues, it should continue to ensure the full implementation of mandatory environmental legislation, such as the Nitrate Directive, in the Member States. 4.89.
Η πρόταση της Επιτροπής στην ενδιάμεση επανεξέταση να καθιερωθεί συμμόρφωση υποχρεωτικού χαρακτήρα με τα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος συμβαδίζει με την πλειονότητα των συστάσεων του Συνεδρίου στην ειδική έκθεσή του αριθ. 14/2000 για τη χρησιμοποίηση κανόνων που θα εξαρτούν τις ενισχύσεις από την εφαρμογή μέτρων υπέρ του περιβάλλοντος. 
The Commission’s proposal in the mid-term review to introduce mandatory compliance with environmental requirements is in line with most of the Court’s recommendations in Special Report No 14/2000 to use ecoconditionality rules.
Κοινοτικά μέτρα για τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου 4.90. 
Community measures for the disposal of butterfat The Court’s findings 4.90.
Η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προ ̈ιόντων προβλέπει ορισμένα μέτρα ενίσχυσης για τη διάθεση των πλεονασμάτων βουτύρου στην κοινοτική αγορά, είτε ενθαρρύνοντας την ενσωμάτωσή τους σε μεταποιημένα προ ̈ιόντα διατροφής (ζαχαροπλαστική ή παγωτά) είτε ενθαρρύνοντας την κατανάλωσή τους από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς κοινής ωφέλειας ή από τους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής. 
The common organisation of the market (COM) in the milk and milk products sector provides for a number of aid measures for disposing of butter surpluses on the Community market by encouraging their use in the manufacture of processed foods (pastry products and ice cream) or stimulating their consumption by non-profit-making bodies or by recipients of public assistance.
Το 2002, οι δαπάνες του πρου ̈πολογισμού υπέρ των μέτρων αυτών ανήλθαν σε 459 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 19,4 % των δαπανών της σχετικής ΚΟΑ (2 360 εκατομμύρια ευρώ). 
In 2002, the budgetary expenditure devoted to these measures totalled 459 million euro, i.e. 19,4 % of the expenditure of the COM concerned (2 360 million euro).
4.91. 
4.91.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 8/2000 (32), το Συνέδριοεξέτασετηδιαχείρισητωνμέτρωνγιατηδιάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών, ιδίως για τα προ ̈ιόντα ζαχαροπλαστικής και το παγωτό (87 % των δαπανών το 1999).ΤοΣυνέδριοκατέληξεστοσυμπέρασμαότι: α) το σύστημα μειοδοτικών διαγωνισμών δεν καθιστά δυνατή τη βελτιστοποίηση του επιπέδου της κοινοτικής ενίσχυσης· οι τρέχουσες διαδικασίες θα πρέπει να αναθεωρηθούν· (31) Προς μια αειφόρο γεωργία — ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής [COM(2002) 394 τελικό, σ. 11]. 
In its Special Report No 8/2000 (32), the Court examined the management of measures for the disposal of butterfat, especially for pastry products and ice cream (87 % of the expenditure in 1999). The Court came to the conclusion that: (a) the existing tendering system does not enable the lowest possible Community aid level to be attained; the current tendering procedures should be revised; 4.91. (a) The application of the tender system is considered by Member States and the Commission to be the best method to manage the aid levels and quantities subsidised under the pastry and ice cream scheme.
(32) ΕΕ C 132 της 12.5.2000, σ. 1. 
(32) OJ C 132, 12.5.2000, p. 1.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 139 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Με την πάροδο του χρόνου, ο τρόπος διαχείρισης του καθεστώτος αυτού εξασφάλισε τη διάθεση σημαντικών ποσοτήτων λιπαρών υλών βουτύρου (το 2002 η συνολική ποσότητα για το σύνολο των μέτρων ανήλθε σε 555 000 τόνους έναντι 532 000 τόνων το 1995, δηλαδή ποσοστό περίπου 30 % της συνολικής κατανάλωσης βουτύρου), οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα είχαν αποτελέσει, σε μεγάλο βαθμό, το αντικείμενο δημόσιας παρέμβασης για το βούτυρο. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 139 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The way in which the scheme is managed has, over time, ensured disposal of important quantities of butter fat (in total for all measures 555 000 tonnes in 2002 compared with 532 000 tonnes in 1995 or around 30 % of the total butter consumption) which otherwise, to a great extent, would have ended up in public intervention for butter.