natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 2007-13, οι προθεσμίες εκτέλεσης των έργων βάσει του Ταμείου Συνοχής θα μειωθούν, δεδομένου ότι θα εφαρμοστεί ο κανόνας ν+2/ν+3 (βλ. επίσης την παρατήρηση του Συνεδρίου στο σημείο 3.14). 
In the 2007-13 period Cohesion Fund projects will have shorter implementation times as the n+2/n+3 rule will be applied to them (see also the Court’s observation at point 3.14).
Στόχος του κανόνα ν+2 είναι η προώθηση της εκτέλεσης. 
The objective of the n+2 rule is to boost implementation.
Το χαμηλό ποσοστό ακυρώσεων δείχνει ότι ο κανόνας αυτός λειτουργεί σύμφωνα με τις προβλέψεις. 
A low rate of cancellation indicates that the rule is working as intended.
Ο κανόνας αποδείχθηκε αποτελεσματικός για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των ταμείων και την ελαχιστοποίηση των απωλειών (αποδεσμευμένων ποσών) σε σύγκριση με το προηγούμενο σύστημα όπου η αποδέσμευση γινόταν μόνο στο κλείσιμο. 
The rule has proved effective in improving financial management of the funds and minimising losses (amounts de-committed) by comparison with the previous system of de-commitment only at closure.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές. 
The Commission takes note of the comments.
Λόγω της προθεσμίας (τέλος Μαρτίου) που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός για την κατάρτιση της έκθεσης, είναι δύσκολο να υποβληθούν λεπτομερέστερα αναλυτικά στοιχεία για τις δαπάνες των διαρθρωτικών ενεργειών. Για τον λόγο αυτό, οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται σε χωριστή έκθεση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία που δημοσιεύθηκε το Μάιο. 
The timing of the report which is required by the Financial Regulation (end March) makes it difficult to provide more analysis of structural operations expenditure, which is why this information is presented in the separate report on the Structural Funds published in May.
Η έκθεση περιέχει ένα κεφάλαιο στο οποίο γίνεται επισκόπηση της εκτέλεσης για κάθε τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών καθώς και ένα χωριστό κεφάλαιο «Ανάλυση ανά τομέα πολιτικής των βασικών περιπτώσεων υποαπορρόφησης» με σκοπό να δοθεί μια ολοκληρωμένη εικόνα των δημοσιονομικών προσαρμογών και του αποτελέσματος της εκτέλεσης. 
The report contains an implementation overview chapter of each Financial Perspective heading as well as a separate chapter ‘Analysis by policy area of main cases of under-imple-mentation’ intended to provide a comprehensive picture of budgetary adjustments and the implementation outturn.
Αυτό γίνεται συνήθως με την αναφορά των λόγων που διατυπώνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
This is usually done by quoting the reasons given to the Budgetary Authority.
Ο τελικός προϋπολογισμός χρειάστηκε να μειωθεί, αφενός, μετά τη μείωση των πληρωμών υπέρ της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου λόγω των αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν και, αφετέρου, λόγω του χαμηλότερου επιπέδου δαπανών από το προβλεπόμενο στην ΕΕ-10. 
The final budget had to be reduced due to a reduction in payments to Spain and the United Kingdom as a result of weaknesses in their management and control systems and to lower than expected spending in the EU-10.
Το ποσοστό των υπολοίπων προς εκκαθάριση σε σχέση με τις μέσες ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων είναι περίπου 2%, πράγμα το οποίο είναι κανονικό βάσει του κανόνα ν+2. 
The ratio of outstanding commitments to average annual commitments is around 2, which is normal given the n+2 rule.
Λόγωτηςαλλαγήςτουδημοσιονομικούπλαισίουκαιτηςδιεύρυνσης,δενμπορείναγίνειάμεση σύγκριση μεταξύ της κατάστασης του 1999 και της κατάστασης του 2006 (βλ. σημείο 3.9). 
The situation in 1999 is not readily comparable with that of 2006, given the change in the regulatory framework and enlargement (see point 3.9). 3.18.
Πρέπειναγίνεταιδιάκρισημεταξύτηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιγιατηδήλωση των δαπανών (τέλος 2008) και καταληκτικής προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων τελικής πληρωμής από τα κράτη μέλη (Μάρτιος 2010). 
The deadline for expenditure (end 2008) is to be distinguished from the closing date for the submission of final payment claims by the Member States (March 2010).
Οι πληρωμές των οφειλόμενων υπολοίπων για τα περισσότερα προγράμματα θα γίνουν κατά την περίοδο 2010/11. 
Payment of the balances due will be made for most programmes in 2010/11.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές το 2006 για την προετοιμασία του κλεισίματος και οργανώνει σεμινάρια σχετικά με το θέμα αυτό για τα κράτη μέλη. 
To prepare for the closure, the Commission issued closure guidelines in 2006 and is organising closure seminars for Member States.
Εάν η προθεσμία για τη δήλωση των δαπανών δεν τηρηθεί, Επιτροπή θα αποδεσμεύσει τα μη δαπανηθέντα κεφάλαια κατά το κλείσιμο. 
If the closing date for expenditure is not met, the unspent funds will be decommitted by the Commission at closure.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τάσεις εκτέλεσης των προγραμμάτων 2000-2006 δεν προβλέπεται καμία σημαντική επιβράδυνση. 
Available evidence on execution trends of the 2000-2006 programmes does not suggest any significant underlying deceleration.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για να διευκολύνει την ομαλή έναρξη των προγραμμάτων της περιόδου 2007-13. 
The Commission is working closely with Member States to facilitate a smooth start-up of the 2007-13 programmes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση του Ταμείου Συνοχής. 
The Commission is monitoring the Cohesion Fund situation carefully.
Το γεγονός ότι το ποσοστό εκτέλεσης των δαπανών βάσει του Ταμείου Συνοχής στην ΕΕ-10 είναι χαμηλότερο από το προβλεπόμενο, οφείλεται εν μέρει στις σχετικά μακρόχρονες προθεσμίες που ορίστηκαν για την εκτέλεση των έργων υποδομής και εν μέρει σε προβλήματα εκκίνησης (βλ. σημείο 3.12). 
The lower than expected spending rate of Cohesion Fund in EU-10 is partly due to the relatively long lead times for infrastructure projects and partly to start-up problems (see point 3.12).
Η εφαρμογή του κανόνα ν+2/ν+3 κατά την περίοδο 2007-13 θα εμποδίσει τη σώρευση υπολοίπων προς εκκαθάριση. 
The application of the n+2/n+3 rule in 2007-13 will work against the accumulation of outstanding commitments.
Ο δημοσιονομικός προγραμματισμός της Επιτροπής, ο οποίος στηρίζεται στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, λαμβάνει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις δυνατότητες απορρόφησης των κρατών μελών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην εκτέλεση του προϋπολογισμούτωνπροηγούμενωνετών,στιςπροβλέψειςκαιστοεπίπεδοεκτέλεσηςτων προγραμμάτων. 
The Commission’s budget planning, anchored in the principle of sound financial management, takes account to the extent possible of the absorption capacities of Member States, paying particular attention to previous years’ budgetary execution, forecasts, and the level of programme implementation. Unforeseeable events are dealt with by amending budgets.
Το ποσοστό εκτέλεσης των τελικών πληρωμών αυξήθηκε σταθερά και έφθασε περίπου 100%. 
The rate of implementation of final payments has steadily risen to close to 100%.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές (βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 3.15). 
The Commission takes note of these comments (see also reply to point 3.15).
83 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Έσοδα ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Εισαγωγή Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.1 – 4.2 4.3 – 4.32 4.3 – 4.8 4.3 – 4.5 4.6 – 4.7 Προσωρινή αντιστάθμιση του προϋπολογισμού και ταμειακή διευκόλυνση για τα νέα κράτη μέλη 4.8 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.9 – 4.15 4.9 – 4.13 Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.14 Προσωρινή αντιστάθμιση του προϋπολογισμού και ταμειακή διευκόλυνση για τα νέα κράτη μέλη 4.15 Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι ΑΕΕ 4.16 – 4.27 4.16 – 4.18 4.19 – 4.20 4.21 – 4.27 4.28 – 4.32 Συμπεράσματα και συστάσεις Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 4.33 Ειδικές εκθέσεις που εκδόθηκαν μετά την τελευταία ετήσια έκθεση 4.34 Οι απαντήσεις της Επιτροπής βρίσκονται στο του κεφαλαίου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Introduction Specific assessment in the context of the statement of assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources 4.3 – 4.32 4.3 – 4.8 4.3 – 4.5 4.6 – 4.7 Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.9 – 4.15 4.9 – 4.13 Chapter 4 Revenue TABLE OF CONTENTS Paragraph 4.1 – 4.2 Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.8 VAT and GNI own resources 4.14 Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.15 Supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resource GNI own resource 4.16 – 4.27 4.16 – 4.18 4.19 – 4.20 4.21 – 4.27 4.28 – 4.32 Conclusions and recommendations Follow up of previous observations 4.33 Special reports issued since the last annual report 4.34 The Commission’s replies are at the end of the chapter.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 4.1.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και λοιπά έσοδα. 
The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.
Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 4.1, στην παράσταση 4.1 και στην παράσταση 4.2, οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (94,4%). 
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure (94,4 %).
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (1) (τελωνειακοί δασμοί, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης) (14,0%), οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη (15,8%) και οι ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών(2) (64,6%). 
There are three categories of own resources: traditional own resources(1) (customs duties, agricultural duties and sugar levies) (14,0%), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (15,8%) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI) (2) (64,6 %).
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εμβέλεια του ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.3. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope Traditional own resources 4.3.
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που αφορούν την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι η αποφυγή της καταβολής δασμών από τον φορολογούμενο, είτε μέσω ψευδών δηλώσεων είτε απλώς μέσω λαθρεμπορίου, οι εσφαλμένοι υπολογισμοί ή μη βεβαίωση δασμών λόγω σφαλμάτων ή αδυναμιών στα συστήματα των τελωνειακών αρχών που δεν εντοπίζονται και, τέλος, τα σφάλματα ή οι παραλείψεις στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς. 
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by the taxpayer, whether by misrepresentation or simply by smuggling; miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors or weaknesses in customs authorities’ systems; and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established.
Ο έλεγχος των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων εκ μέρους του Συνεδρίου δεν μπορεί να καλύψει τις εισαγωγές που δεν δηλώθηκαν ούτε τις εισαγωγές που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
The Court’s audit of the transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σε δείγμα υποκειμένων σε λογαριασμούς πράξεων, το οποίο αποτελούνταν από δηλώσεις που είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη. 
The Court audited a sample of underlying transactions made up of Member States’ declarations to the Commission and carried out an evaluation of supervisory and control systems, both in the Commission and in Member States. 4.5.
(1) Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εισπράττονται από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με παρακράτηση του 25 % για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης. 
(1) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25% to cover collection costs.
(2) Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι εισφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίων ποσοστών στις εναρμονισμένες βάσεις του ΦΠΑ των κρατών μελών ή στο ΑΕΕ αυτών και υπολογίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες. 
(2) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated according to Community rules.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.6. 
Annual Report concerning the financial year 2006 VAT and GNI own resources 4.6.
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι αυτών των δύο πόρων ανάγονται στο επίπεδο της συλλογής δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τους εθνικούς λογαριασμούς, στη χρήση κατ’ εκτίμηση υπολογισμών όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα και στην πολυπλοκότητα του νομοθετικού πλαισίου. 
The main risks for these two resources lie at the level of the compilation of data used for the National accounts, the use of estimates where statistical data are not available, and the complexity of the legislative framework.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ προκύπτουν από μακροοικονομικές στατιστικές των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να υποβληθούν σε άμεσο έλεγχο. 
The VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly.
Για το λόγο αυτό, ο έλεγχος του ΦΠΑ/ΑΕΕ είχε ως αφετηρία τη λήψη από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που είχαν καταρτιστεί από τα κράτη μέλη (είτε ως προβλέψεις είτε ως οριστικά στοιχεία) και σκοπό είχε την αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων μέχρι αυτά να περιληφθούν τελικά στους οριστικούς λογαριασμούς. 
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and assessed the Commission’s systems for handling the data until they are ultimately included in the final accounts.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο έλεγχος κάλυψε την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού και την εκτέλεσή του όσον αφορά τις εισφορές των κρατών μελών. Ο έλεγχος κάλυψε επίσης τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία αποσκοπούν στο να διασφαλίζεται η ορθή βεβαίωση και είσπραξη των εσόδων της ΕΕ, καθώς και τον εποπτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επιτροπές ΣΕΙΠ (6) και ΑΕΕ (7). 
The audit thus covered the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the contributions by Member States.
(6) Βλ. υποσημείωση 4 (7) Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1) γίνεται αναφορά στην επιτροπή ΑΕΕ. 
(6) See footnote 4. (7) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/ 2003 (OJ L 181, 19.7.2003, p.
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών. Εξετάζει κάθε χρόνο τα στοιχεία για το ΑΕΕ που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και εκδίδει γνώμη για την καταλληλότητα αυτών των στοιχείων όσον αφορά τους ιδίους πόρους, λαμβανομένης υπόψη της αξιοπιστίας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας. 
1). The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness.
Δέχεται εισηγήσεις από την Επιτροπή αναφορικά με τις τελευταίες προτάσεις της που αποσκοπούν στη βελτίωση των υπολογισμών του ΑΕΕ και ασχολείται επίσης με θέματα σχετικά με πρακτικές της κατάρτισής του, την αναθεώρηση των στοιχείων του και το ζήτημα της πληρότητάς του. 87 
The Committee is consulted by the Commission with regard to the latter’s proposals for improving GNI calculations, and it also deals with questions relating to the GNI compilation practices, revision of GNI data and the problem of exhaustiveness of GNI.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.9. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.9.
Τα κράτη μέλη εισπράττουν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και τους εισάγουν στο λογιστικό σύστημα που τηρεί το εθνικό Δημόσιο Ταμείο («λογιστική Α») και κατ’ αυτό τον τρόπο θέτουν τους πόρους στη διάθεση των Κοινοτήτων. 
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by the national Treasury (‘the A accounts’) and thereby make the resources available to the Communities.
Σε περιπτώσεις που δασμοί ή εισφορές παραμένουν ανεξόφλητοι χωρίς να έχει παρασχεθεί εγγύηση ή καλύπτονται από εγγυήσεις που έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη διάθεση αυτών των πόρων, εγγράφοντάς τους σε χωριστή λογιστική («τη λογιστική Β» (10)). 
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, it is possible for Member States to suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’ (10)).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όλες οι υποκείμενες πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ήταν νόμιμες και κανονικές. 
The Court found that overall the underlying transactions audited were legal and regular.
Ωστόσο, διαπίστωσε ορισμένα λάθη και αδυναμίες. 
However some errors and weaknesses were found.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 από αυτά(12), μη αμφισβητούμενες τελωνειακές οφειλές που καλύπτονταν από εγγυήσεις καταχωρίζονταν συστηματικά στη λογιστική Β, παρά το γεγονός ότι τα μέρη που δεν καλύπτονταν από εγγύηση έπρεπε να είχαν καταστεί διαθέσιμα. 
In two of these(12), unchallenged customs debts covered by securities had systematically been recorded in the B accounts, even though the parts covered by the security should have been made available.
Εξάλλου, η καταβολή υπολοίπου ύψους 22,7 εκατομμυρίων ευρώ από τη Γερμανία εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης με την Επιτροπή (13). 
Furthermore the payment of a balance of 22,7 million euro by Germany is still under discussion with the Commission (13).
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσιες εκτιμήσεις σχετικά με τα σύνολα των κονδυλίων η ανάκτηση των οποίων είναι αβέβαιη (14). 
Member States must also forward to the Commission annually estimates of the totals for entitlements that are unlikely to be recovered (14).
Σε τέσσερα από τα κράτη μέλη(15) όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν υπήρχαν έγγραφες οδηγίες σχετικά με την κατάρτιση αυτών των εκτιμήσεων, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την ποιότητά τους καθώς και τη σταθερότητα των μεθόδων που ακολουθούνται από χρόνο σε χρόνο. 
In four of the Member States visited (15) there are no written instructions for producing these estimates, which might affect their quality, as well as the consistency of the methods followed year on year.
Επί του παρόντος, οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί ενόψει εισαγωγών ή εξαγωγών γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στο σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων στο πλαίσιο άδειας εισαγωγής ή εξαγωγής και στη συνέχεια καταπίπτουν, καθίστανται πόρος του οικείου κράτους μέλους. 
At present, the securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products under the Tariff Quota System managed by an import or export licence and subsequently forfeited become a resource of the Member State concerned.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εγγύηση του είδους αυτού πρέπει (16) να αποτελεί μέρος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων και τα σχετικά ποσά πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής. 
The Court considers that such a security should(16) form part of the Communities’ own resources and the amounts involved should be made available to the Commission.
(12) Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο. 
(12) Belgium and United Kingdom.
(13) Βλ. παράρτημα 4.1 – Παρακολούθηση πρόσφατων παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
(13) See Annex 4.1 – Follow-up of recent Court’s observations.
(14) Άρθρο 6, παράγραφος 4, στοιχείο β του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004. 
(14) Article 6(4)(b), Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
(15) Βέλγιο, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(15) Belgium, Slovakia, Finland and United Kingdom.
(16) Βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α της ισχύουσας απόφασης 2000/597/ΕΚ Ευρατόμ περί ιδίων πόρων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42). 
(16) On the basis of Article 2(1)(a) of the current own resources Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.16. 
Supervisory and control systems Traditional own resources 4.16.
Το Συνέδριο προέβη σε επισκόπηση των επιθεωρήσεων που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή(18) και έλαβε υπόψη του τα σχετικά αποτελέσματα. 
The Court has reviewed the inspections carried out by the Commission(18) and has taken the results into account.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, διαπιστώθηκε ότι η μεθοδολογία της Επιτροπής ευσταθούσε και ότι η σχετική τεκμηρίωση ήταν επαρκής. 
As in previous years, the Commission’s methodology was found to be soundly-based and the documentation to be good.
Με τις επιθεωρήσεις επιβεβαιώθηκε ότι τα συστήματα είσπραξης των ιδίων πόρων ήταν γενικώς ικανοποιητικά αλλά διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά το καθεστώς διαμετακόμισης και τη διαχείριση της λογιστικής Β. 4.17. 
The inspections confirmed that the own resources collection systems were generally satisfactory, but certain weaknesses in respect of transit procedure and management of B accounts were identified. 4.17.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο επιβεβαίωσαν την ικανοποιητική λειτουργία του συνόλου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των τελωνείων καθώς και των συστημάτων λογιστικής καταχώρισης των παραδοσιακών ιδίων πόρων στα έξι κράτη μέλη (19) όπου πραγματοποίησε επίσκεψη. 
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning satisfactorily in the six Member States(19) that were visited.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις. 
Nevertheless some weaknesses were found.
Συνήθως η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν ορίζει συγκεκριμένες μεθόδους και δεν καθορίζει το επίπεδο των τελωνειακών ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται. 
Community regulations do not usually prescribe any particular methods, and they do not set the level of customs control to be exercised.
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή ελέγχους που να παρέχουν επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων(20) των Κοινοτήτων. 
Nevertheless, Member States must implement checks that provide adequate protection for the Communities’ financial interests (20).
(18) Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004. 
(18) Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
(19) Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο. 
(19) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, United Kingdom.
(20) Άρθρο 2, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 23.12.1995, σ. 1) και άρθρα 17 και 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 2028/2004. 
(20) Article 2(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.1) and Articles 17 and 18 of Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 83
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 4.19. 
Annual Report concerning the financial year 2006 by Member States.