natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των λογαριασμών αυτών. 3. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial rules provided for under Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court examined the accounting records and applied the audit procedures it deemed necessary in the circumstances.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31∆εκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/ 94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994 (3), με στόχο τη συλλογή και την παροχή στις κοινοτικές υπηρεσίες, στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κύκλους των τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών που είναι χρήσιμες για την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία. 
The Agency was set up by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (3) to collect technical, scientific and economic information useful for the promotion of health and safety at work and to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties.
Η δράση του εκτείνεται επίσης στις χώρες της Ευρωπαι ̈κής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και στις (1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
Its activities also extend to the Member States of EFTA and the 13 accession candidate countries. (1) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδωνκαιτωνδαπανώντουΟργανισμούγιατοοικονομικόέτος2002 καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2003 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 12 Σεπτεμβρίου 2003. 
1. (2) In accordance with Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2062/ 94, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 27 June 2003 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 12 September 2003.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. 
A short form of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.
(3) ΕΕ L 216 της 20.7.1994. 13 υποψήφιες προς ένταξη χώρες. 
(3) OJ L 216, 20.7.1994, p.
Για την υλοποίηση των στόχων του συγκρότησε δίκτυο που περιλαμβάνει, αφενός, εθνικά κέντρα σε διάφορα συμμετέχοντα κράτη και, αφετέρου, θεματικά κέντρα. 
1. In order to achieve its objectives, it has set up a network comprising national centres in various participating countries and thematic centres.
Συνεργάζεται με πολυάριθμες κοινοτικές και εθνικές υπηρεσίες, ιδίως με τους κυριότερους οργανισμούς υγείας και ασφάλειας των κρατών μελών. Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 6. 
It works together with numerous Community and national bodies, especially the main health and safety bodies of the Member States.
Ηεκτέλεσητωνπιστώσεωντουοικονομικούέτους2002και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος ανέρχονται σε 20 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 13,2 εκατομμύρια για το οικονομικό έτος και 6,8εκατομμύρια που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The appropriations available for the financial year amounted to 20 million euro, consisting of 13,2 million euro of the financial year and 6,8 million in carryovers from the previous financial year.
Από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2002 ανελήφθησαν 12,5 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν σε 6,2 εκατομμύρια ευρώ. 
Of the 2002 appropriations, a total of 12,5 million euro was committed and payments of 6,2 million euro made against them.
Το υπόλοιπο των πιστώσεων είτε μεταφέρθηκε (6 εκατομμύρια ευρώ) είτε ακυρώθηκε. 
The balance of appropriations was either carried over (6 million) or cancelled.
Οι μεταφορές αφορούν κατ’ ουσίαν τον τίτλο III του πρου ̈ πολογισμού και αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 70 % των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν. 
The carryovers mainly concerned Title III of the budget and represented more than 70 % of the commitments entered into.
Το Συνέδριο εφιστά εκ νέου (4) την προσοχή του Οργα-νισμούστηναναγκαιότηταπρογραμματισμούτωνδραστηριοτήτων του που να τηρεί σταθερότερα την αρχή του ενιαυσίου, καθώς και στην αναγκαιότητα καλύτερης παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του. 
The Court once again (4) draws the AgencyŐs attention to the fact that it should programme its activities in a way that complies better with the annuality principle and should also improve the monitoring of its activities.
Τοάρθρο6παράγραφος4τουδημοσιονομικούκανονισμού τουΟργανισμούπροβλέπειότιτούψοςτωνπιστώσεωνπροςμετα-φοράπρέπεινακαθορίζεταιπριναπότοτέλοςτουοικονομικούέτους. 
Article 6(4) of the AgencyŐs financial regulation provides that the amount of appropriations to be carried over should be established before the end of the financial year.
Εντούτοις, τον Μάρτιο του 2003, ποσό 202 500 ευρώ μεταφέρθηκε από το οικονομικό έτος 2002 στο οικονομικό έτος 2003. 
In March 2003, however, an amount of 202 500 euro was carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003.
Σε γενικές γραμμές, ο έλεγχος των λογαριασμών του πρου ̈ πο-λογισμούαποκάλυψεκενάστοσυντονισμόμεταξύτουδιατάκτηκαι της υπηρεσίας που είναι επιφορτισμένη με τη δημοσιονομική παρακολούθηση. 
Generally speaking, the audit of the budgetary accounts revealed shortcomings in the coordination between the authorising officer for expenditure and the department responsible for financial monitoring.
Εξάλλου, δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία για τη συμφωνία των ποσών των πιστώσεων προς μεταφορά όπως εκτιμήθηκαν από το διατάκτη με αυτά που υπολογίζονται βάσει των λογαριασμών που τηρεί η δημοσιονομική υπηρεσία. 
Moreover, there was no formal procedure for reconciling the authorising officer for expenditureŐs estimates of the volume of appropriations to be carried over with the amounts calculated on the basis of the financial departmentŐs accounts.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότηταςτουσυστήματοςεσωτερικούελέγχουτου. 
The Agency should take the necessary steps to improve the effectiveness of its internal control system.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύθηκαν από τον Οργανισμό στην έκθεση δραστηριότητάς του για το οικονομικό έτος 2002 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency in its Activity Report for the financial year 2002.
(4) Βλέπε το σημείο 7 της έκθεσης σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002). 
(4) See paragraph 7 of the Report on the financial statements of the Agency for the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p.
C 319/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 11. 
C 319/10 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 11.
Από το 1997 δεν έχει πραγματοποιηθεί φυσική απογραφή. 
No physical inventory has been taken since 1997.
Οικαταστάσειςαπογραφήςδενείναιαξιόπιστες.Περιλαμβάνουν ανακρίβειες, δεν είναι πλήρεις και δεν λαμβάνουν υπόψη τις διαγραφές που θα έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί. 
They contain inaccuracies, are not complete and do not take into account disposals that should have been carried out.
Εξάλλου, παρά τις προγενέστερες συστάσεις του Συνεδρίου (1) με τις οποίες του ζητούσε να εφαρμόσει τους κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή(2), ο Οργανισμός εξακολουθεί να μην προβαίνει στην απόσβεση των ακινητοποιήσεών του. 
Moreover, despite the CourtŐs previous recommendations (1), in which it asked the Agency to apply the rules adopted by the Commission (2), the Agency does still not carry out any depreciation of its fixed assets.
Ο Οργανισμός χρηματοδότησε 51 σχέδια στο πλαίσιο ενός προγράμματος υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αξίας 4 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Agency financed 51 projects under a 4 million euro programme in favour of small and medium-sized enterprises.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σε δείγμα επτά σχεδίων κατέδειξαν διάφορα κενά. ∆εν έχει θεσπιστεί επίσημη διαδικασία για τον έλεγχο, σε επίπεδο δικαιούχων, της ειλικρίνειας των δηλωθεισών δαπανών τους. 
Checks carried out on a sample of seven projects showed up various failings. No formal procedure was introduced for carrying out on-the-spot checks of the reality of expenditure declared by beneficiaries.
Σε τέσσερεις περιπτώσεις (3), η τελική έκθεση αξιολόγησης που κατάρτισε ο Οργανισμός επεσήμανε σημαντικέςδιαφορέςμεταξύτουπροι ̈όντοςπουυποσχέθηκανοι δικαιούχοι και του τελικού προι ̈όντος. Ωστόσο, η ενίσχυση καταβλήθηκε στο ακέραιο ή σχεδόν στο ακέραιο. 
In four cases (3), the AgencyŐs final evaluation report showed significant differences between the product promised by the beneficiaries and the final product; nevertheless, the aid was paid in full, or almost in full.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην ευθύνη των αρμόδιων υπηρεσιών και συνιστά τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων. 
The Court draws attention to the responsibility of the competent departments and recommends that appropriate measures be introduced.
Ο Οργανισμός συνήψε αρκετές συμβάσεις για διάφορες τεχνικές και διοικητικές υπηρεσίες. 
The Agency concluded a number of contracts for various technical and administrative services.
Σε πέντε περιπτώσεις, παρατάθηκαν εκ των πραγμάτων παρά την απουσία νομικής βάσης. 
These contracts were poorly monitored. In five cases they were extended without any legal basis.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση θέσπισης πάγιων προκαταβολών: το ανώτατο όριό τους (60 000 ευρώ) θα πρέπει να μειωθεί, λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής χρησιμοποίησή τους καθώς και τους τρόπους λειτουργίας τους. 
The decision setting up the imprest account should be amended, the ceiling on it (60 000 euro) should be lowered to take into account its actual utilisation and the procedures for operating it should also be reviewed.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Βλέπε το σημείο 10 της έκθεσης σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002). 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) See paragraph 10 of the Report on the financial statements of the Agency for the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 336 της 30.12.2002). 
(2) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2002, p.
(3) Συνολικό ποσό 353 000 ευρώ. 
(3) Total amount: 353 000 euro.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/11 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες καταβληθείσες προς μεταφορά ακυρωθείσες πιστώ-αναληφ- σεις θείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈ πολογισμό του οικονομικού έτους προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 13,0 12,3 Τίτλος Ι Προσωπικό 3,7 3,3 3,0 0,1 0,5 0,3 0,2 — 0,1 4,0 3,6 3,3 0,1 0,6 1,6 1,3 0,2 0,1 Λοιπές επιχορηγήσεις p.m. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/11 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation com-paid mitted carried over cancelled to be carried over appro-com- priations mitted carried over Community subsidies 13,0 p.m.
0,3 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 1,5 1,4 1,1 0,2 0,1 0,2 0,2 — 0,0 1,7 ∆ιάφορα έσοδα 0,2 0,1 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 8,1 7,8 2,0 5,6 0,4 6,4 5,8 0,2 0,4 14,5 14,1 7,6 5,8 0,9 Σύνολο 13,2 12,7 Σύνολο 13,2 12,5 6,2 6,0 1,0 7,0 6,2 0,2 0,6 20,2 19,3 12,2 6,2 1,6 Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κόςΟργανισμόςγιατηνΑσφάλειακαιτηνΥγείαστηνΕργασία—Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμούγιατοοικονομικόέτος2002 (1)Γιαπρώτηφορά,στηνεκτέλεσητουπρου ̈πολογισμούσυμπεριλήφθηκανταδεδομένασχετικάμετηνεκτέλεσητωνπόρωνπουκαταλογίστηκανστοPhare.Οσυνυπολογισμόςαυτόςσυνεπάγεταιτηνπρόσθεση0,8εκατομμυρίωνευρώστιςμεταφερθείσεςαπό το προηγούμενο οικονομικό έτος πιστώσεις. 
12,3 0,3 Title I Staff 3,7 3,3 3,0 0,1 0,5 0,3 0,2 0,2 0,1 0,2 0,2 Ń 0,1 4,0 3,6 3,3 Ń 0,0 1,7 1,6 1,3 0,1 0,6 0,2 0,1 Other subsidies Title II Administration 1,5 1,4 1,1 Miscellaneous revenue 0,2 13,2 0,1 12,7 Title III Operational activities 8,1 7,8 2,0 5,6 0,4 6,4 5,8 0,2 0,4 14,5 14,1 7,6 5,8 0,9 Total Total 13,2 12,5 6,2 6,0 1,0 7,0 6,2 0,2 0,6 20,2 19,3 12,2 6,2 1,6 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) entered initial (1) paid cancelled paid cancelled Table 1 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (1) Data referring to the implementation of revenue allocated to Phare has been included in budgetary implementation for the first time, resulting in 0,8 million euro being added to appropriations carried over from the previous financial year.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. 1 αρχικές ( ) (εκατομμύρια ευρώ) 
The table presents, in summary form, the data provided by the Agency in its own financial statement. (million EUR)
Πηγή: ∆εδομένα του Οργανισμού. 
Source: European Agency for Safety and Health at Work.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/13 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Ενεργητικό 2002 614 26 428 145 1 214 15 15 369 369 5 54 681 739 4 922 61 4 982 7 319 2001 516 26 311 75 929 15 15 0 0 0 159 0 159 4 039 60 4 098 5 202 Παθητικό (χιλιάδες ευρώ) 2002 2001 1 229 944 -1108 -2185 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Εγκαταστάσεις και έπιπλα Μεταφορικάμέσα Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποθέματα Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ανακτητέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζα και ταμείο Πάγιες προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Ίδια κεφάλαια Υπόλοιποτουοικονομικούέτους(1) Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Οφειλές επί καταλογισθέντων πόρων Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Επιτροπή Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως ∆ιάφοροι πιστωτές Κρατήσεις επί των αποδοχών Οφειλές επί καταλογισθέντων πόρων Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Εντολές είσπραξης Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο 5 121 369 369 6 193 813 19 24 736 - 1 241 0 0 12 190 6 021 27 33 0 6 283 33 128 160 5 202 6 791 17 21 38 7 319 (1)Τοαρνητικόυπόλοιποτουαποτελέσματοςκαιτωνιδίωνκεφαλαίωνδεναποτελείαπώλειακεφαλαίου.Προκύπτειαπότηνεφαρμογήτουδημοσιονομικούκανονισμούσχετικάμετα έσοδα (μόνον οι εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις). 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/13 Table 3 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 614 26 428 145 1 214 15 15 369 369 5 54 681 739 4 922 61 4 982 7 319 2001 516 26 311 75 929 15 15 0 0 0 159 0 159 4 039 60 4 098 5 202 Liabilities (1 000 EUR) 2002 2001 1 229 944 - 1 108 - 2 185 121 - 1 241 369 0 369 0 6 12 193 190 5 813 6 021 19 27 24 33 736 0 6 791 6 283 17 33 21 128 38 160 7 319 5 202 Fixed assets Fixed capital Fittings and furniture Transportation equipment Computer equipment Intangible assets Stocks Long-term assets Commission subsidies Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Commission subsidies Cash accounts Bank and cash Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year (1) Long term debts Liabilities against allocated revenue Current liabilities Subtotal Subtotal Commission Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Payroll deductions Liabilities against allocated revenue Suspense accounts Sums for reuse Recovery orders Subtotal Subtotal Total (1) The negative difference between the balance for the financial year and own capital does not represent a capital loss.
Πηγή: Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία. 
Source: European Agency for Safety and Health at Work.
C 319/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 AΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 319/14 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη το σχόλιο του Συνεδρίου. 
The Agency notes the comment of the Court.
Ο Οργανισμός επιθυμεί να επισημάνει το γεγονός ότι το 60 % των συνολικών μεταφορών αφορούν το πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, ο κύκλος εκτέλεσης του οποίου είναι αυστηρά διετής. 
The Agency wishes to note the fact that 60 % of the total carryovers are for the SME scheme, which has a strict two-year implementation cycle.
Στοπλαίσιοτουνέουδημοσιονομικούκανονισμού,οΟργανισμός εξετάζει επιλογές για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων και, ταυτόχρονα, για την τήρηση της αρχής του ενιαυσίου. 
In the framework of the new Financial Regulation, the Agency is looking into options to properly implement the programmes and, simultaneously, to respect the principle of annuality of the budget.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη το σχόλιο του Συνεδρίου και θα αναπτύξει τους κατάλληλους μηχανισμούς προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιου είδους συμβάντα. 
The Agency notes the comment of the Court of Auditors, and will establish appropriate mechanisms to avoid this type of occurrence.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη το σχόλιο. 
The Agency notes the comment.
Στο τέλος του 2002, ο Οργανισμός θέσπισε μια νέα ελεγκτική λειτουργία προκειμένουναβελτιώσειτασυστήματαεσωτερικούελέγχουτου. 
At the end of 2002, the Agency put in place a new controllerŐs function, to improve its systems of internal control.
Αναμένονται περαιτέρω ουσιαστικές βελτιώσεις όταν ολοκληρωθεί πλήρως η υπό εξέλιξη εσωτερική αναδιάρθρωση του Οργανισμού. 
Further substantial improvements are expected when the ongoing internal restructuring of the Agency is fully implemented.
Στις αρχές του 2003, ο Οργανισμός υπέγραψε σύμβαση με μια λογιστική εταιρεία η οποία ανέλαβε την πλήρη ενημέρωση όλων των πτυχών της διαχείρισης των ακινητοποιήσεών του, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ. 
Early in the year 2003, the Agency contracted an accounting firm to undertake a complete updating of all aspects of the management of its fixed asset, in accordance to the EU financial rules.
Οι εργασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν κατά το τρέχον έτος, προκειμένου να αντικατοπτριστεί ηνέααξίατωνακινητοποιήσεωντουΟργανισμούστουςλογαριασμούς του 2003. 
The work is expected to be finalised this year, in order to reflect the new value of the AgencyŐs fixed assets into the 2003 accounts.
Ο Οργανισμός εφιστά την προσοχή του Συνεδρίου στο γεγονός ότι όλοι οι διαθέσιμοι πόροι έχουν χρησιμοποιηθεί για τη διενέργεια εις βάθος αξιολόγησης των τελικών εκθέσεων δραστηριοτήτων και των τελικών οικονομικών εκθέσεων που υπέβαλαν οι 51 δικαιούχοι. 
The Agency would like to draw the attention of the Court to the fact that all available resources have been dedicated to conducting an in-depth assessment of the final activity reports and the final financial reports provided by the 51 project holders.
Έπειτα από τους εν λόγω ελέγχους, ο Οργανισμός δεν κατέβαλε τη συνολική ενίσχυση στους μισούς από τους δικαιούχους. 
Following those examinations, the Agency did not pay the full grant to half of the project holders.
Στις τέσσερεις συγκεκριμένες περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, ο Οργανισμός θεώρησε ότι, παρά τις ελλείψεις στα τελικά προι ̈όντα, οι στόχοι του σχεδίου επιτεύχθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό και, κατά συνέπεια, ότι άξιζε να καταβληθεί η συνολική ενίσχυση στους δικαιούχους. 
In the four specific cases mentioned by the Court, the Agency considered that despite the shortcomings in the final products the objectives of the project were reasonably achieved and, consequently, that the project holders deserved the full payment of the grant.
Ο Οργανισμός θα εξετάσει το ενδεχόμενο να διενεργήσει ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος το 2003. 
The Agency will examine the possibility of carrying out checks at project holder level during the implementation of the scheme in 2003.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εν λόγω προβλήματα που αναφέρει το Συνέδριο, ο Οργανισμός δημιούργησε μια βάση δεδομένων για τη διαχείριση των συμβάσεων, και βρίσκεται στο στάδιο της πρόσληψης ενός «υπαλλήλου γενικών υπηρεσιών» ο οποίος θα είναι αρμόδιος για τη διαχείριση των συμβάσεων υπηρεσιών. 15. 
To eliminate the type of problems mentioned by the Court, the Agency has developed a database for contract management, and is in the process of recruiting a Ôgeneral services officerŐ responsible for the management of service contracts. 15.
Οι πάγιες προκαταβολές που διατίθενται σε ρευστό έχουν αντικατασταθεί από νέες σε σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο, πιο ενδεδειγμένες για τις τρέχουσες ανάγκες του Οργανισμού. 
The cash imprest account has been replaced by a new one at a considerable lower level, more appropriate to the present Agency needs.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2004/C 324/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies (2004/C 324/01) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
6-11 Tables1-4 ............................................................................
Σημεία Σελίδασ 2 2 2 4 8 1 2-5 
Paragraph Page 2 2 2 4 8 1 2-5
C 324/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/2 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).