natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκε επίσης ότι όταν με τον επιτόπιο έλεγχο ανακαλύπτεται ότι ένας παραγωγός δεν τηρεί βιβλίο κινήσεων, του χορηγείται μια περίοδος χάρη¬ τος για να μπορεί να συστήσει ένα, ενώ θα ήταν φυσιολογι¬ κό να πραγματοποιήσει ο ίδιος ο ελεγκτής μια σύγκριση με βάση τα σχετικά έγγραφα που πρέπει να έχει ο παραγωγός κατά τη διενέργεια του ελέγχου. 
It also emerged that where an on-the-spot check discovered that a producer does not keep a register of movements, he was granted a period of grace so as to · enable him to draw up such a register, whereas the auditor himself ought usually to draw up a reconciliation sheet himself on the basis of the underlying documents which must be in the producer's possession when' the inspection is carried out.
Κυρώσεις 5.50. 
Penalties 5.50.
Στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση προβλέπεται ότι αν ο αριθμός των πραγματικά επιλέξιμων ζώων που προκύπτει από τον έλεγχο είναι μικρότερος από εκείνον για τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πρέπει να εφαρμόζο¬ νται διάφορες κυρώσεις οι οποίες διαφοροποιούνται ανά¬ λογα με το μέγεθος της απόκλισης αυτής (56). 
Community legislation lays down that, where the number of animals which are recognised as eligible is lower than the number of animals in respect of which the application was made, various penalties contingent upon the size of this discrepancy must be applied (5é).
Εντούτοις, σε περίπτωση απωλειών ύστερα από φυσικές περιστάσεις διαβίωσης της αγέλης, η πριμοδότηση διατηρείται για τον αριθμό των ζώων που είναι πραγματι¬ κά επιλέξιμα, χωρίς ποινές, με την προϋπόθεση ότι ο παραγωγός έχει ενημερώσει γραπτώς την αρμόδια αρχή εντός 10 ημερών σχετικά με τη διαπίστωση της απώλειας. 
However, where animals have died from natural causes, the premium is not subject to any penalty and is paid on the basis of the number of animals which were actually eligible, provided that the producer informed the competent authority in writing no later than 10 days after he recorded the loss.
Στην πράξη, είναι δύσκολο να ελεγχθεί η προθεσμία αυτή, εφόσον παραμένει πολύ συχνά δύσκολο να ελεγχθεί η διαπίστωση της απώλειας από τον παραγωγό. 
In practice, this time-limit is difficult to check, as it is often difficult to establish when the producer recorded the loss.
Στη Γαλλία, υπάρχει ένα έγγραφο που εκδίδεται από τρίτο, το πιστοποιητικό αποκομιδής της εταιρείας τεμαχι¬ σμού, με το οποίο μπορεί να καθοριστεί η ημερομηνία κατά την οποία έχει αποκομίσει ο τεμαχιστής το νεκρό ζώο. 
In France, a document issued by a third party (the certificate of removal by the knacker's yard) makes it possible to determine the date on which the dead animal was removed.
Εντούτοις, συμβαίνει ελλείψει κοινοποίησης της απώ¬ λειας σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις, η κοινοποί¬ ηση των δελτίων τεμαχισμού κατά τη στιγμή του επιτόπιου ελέγχου να θεωρείται και να ισχύει ως κοινοποίηση, ακόμη κι αν η ημερομηνία αποκομιδής που εμφανίζεται στο δελ¬ τίο είναι προγενέστερη, άνω των 10 ημερών της ημερομη¬ νίας του επιτόπιου ελέγχου που στην περίπτωση αυτή είναι η ημερομηνία κοινοποίησης. 
However, where no notification of loss is provided, as required by the Regulations, the provision of a knacker's certificate when the on-the-spot check is performed is considered valid notification, even if the certificate indicates that the removal took place more than 10 days prior to the date of the check which, in this case, was the date when notification was provided.
Η πρακτική αυτή σημαίνει ότι, στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζονται κυρώσεις ενώ θα έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί. , 5.53. 
This means that although this practice should have been penalised, no penalty was applied. 5.53.
Οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την καθιέρωση του συστήματος πριμοδοτήσεων σ' αυτό το κράτος μέλος επιδίωξαν ωστόσο να διευκολύνουν την κοινοποίηση απω¬ λειών ύστερα από φυσικές περιστάσεις προβλέποντας την παράδοση στον παραγωγό, συγχρόνως με το έντυπο της αίτησης, έντυπων δελτίων κοινοποίησης στα οποία πρέπει να αναφέρεται κυρίως ο αριθμός των προβατίνων που έχουν απωλεσθεί. 
However, the authorities responsible for setting up the premiums system in France sought to make it easier to provide notification of losses from natural causes by providing the producer not only with application forms but also with pre-printed notification forms for indicating the number of ewes lost.
Μια παρόμοια πρακτική παρατηρήθηκε στην Ελλά-. δα. 
A similar practice was observed in Greece.
Εντούτοις, στις περιοχές όπου πραγματοποιήθηκε επί¬ σκεψη, είναι πολύ σπάνιες οι κοινοποιήσεις απωλειών από φυσικές περιστάσεις. 
However, in the regions visited, notification of losses from natural causes is very rare.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως εξηγείται στο σημείο 5.46, συνέβη κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργή¬ θηκαν εκτός της περιόδου υποχρεωτικής κράτησης, ο ελε¬ γκτής του κράτους μέλους βάσει απλής δήλωσης του παρα¬ γωγού, να θεωρεί τα ελλιπή ζώα απώλειες που προκύπτουν από φυσικές περιστάσεις για να ανασυστήσει τον αριθμό των παρόντων ζώων στην εκμετάλλευση κατά την περίοδο της υποχρεωτικής κράτησης. 
In the United Kingdom, as was explained in paragraph 5.46, in the course of checks performed outside the retention period, the Member State auditor occasionally registers missing animals as having died from natural causes solely on the basis óf the producer's statement, so as to establish the number of animals on the holding during the retention period.
Καταβολή πριμοδοτήσεων . 5.56. 
'Payment of the premiums 5.56."
Πριν από το τέλος του κάθε εξαμήνου, η Επιτροπή προβαίνει στον υπολογισμό του προβλεπόμενου ποσού της πριμοδότησης και στη βάση αυτή επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καταβάλλουν ανά εξάμηνο προκαταβολή ανερχό-(56) Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτρο¬ πής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 391 της 31. 12. 
Before the end of each half-year, the Commission estimates the foreseeable amount of the premium and, on this basis, the Member States are authorised to pay a half-yearly advance payment of 30% of the (56) Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (OJ L 391, 31. 12.
Το οριστικό ποσό των πριμοδοτήσεων ορίζεται μετά το τέλος της περιόδου εμπορίας, το επόμενο 'έτος, και το υπόλοιπο των πριμοδο¬ τήσεων πρέπει συνεπώς να εκκαθαριστεί πριν από τις 15 Οκτωβρίου (58). 5.57. 
The definitive amount of the premiums is fixed the following year, after the end of the marketing year, and the balances of the premiums must then be paid by 15 October (58). -, 5.57.
Ορισμένα κράτη μέλη πληρώνουν προκαταβολές και άλλα δεν πληρώνουν (Βέλγιο, Δανία, Ιταλία, Λουξεμ-, βούργο, Κάτω Χώρες). Βέβαια τούτο έχει επίπτωση στην αποτελεσματικότητα της. πριμοδότησης ως βοήθεια των εισοδημάτων και δεν εξασφαλίζει ίση μεταχείριση των παραγωγών στο σύνολο της Ένωσης. 
The fact that'certain Member States make advance payments and others do not (Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the Netherlands) clearly has a bearing on the effectiveness of the premium in terms of support for incomes, with the.result that producers throughout the Union do not receive equal treatment.
Η εξέταση των περιόδων εμπορίας 1991 και 1992 δείχνει μεγάλες διαφορές όσον αφορά την ταχύτητα πλη¬ ρωμής των παραγωγών. Αν εξετάσουμε τη μηνιαία ροή πληρωμών των κρατών μελών και αν υπολογισθεί το μέσο σταθμισμένο χρονικό διάστημα πληρωμής από τα καταβλη¬ θέντα ποσά, διαπιστώνεται ότι μεταξύ των κρατών μελών που πληρώνουν το ταχύτερο τους παραγωγούς τους, ήτοι η Γαλλία και η Ιρλανδία, και-εκείνων που πληρώνουν το αργότερο, ήτοι η Δανία και η Ιταλία, υπάρχουν κατά μέσο όρο τουλάχιστον οκτώ μήνες διαφορά. 
An examination of the 1991 and 1992 marketing years reveals considerable differences in the time taken to pay producers. If· the Member States' monthly payments are . considered and if the average time taken to make payment is calculated and weighted by the amounts paid, the result is that there is a difference on average of at least eight months between those Member States which ' pay their producers most quickly, i.e. France and Ireland, and those which pay the latest, i.e. Denmark and Italy.
Μεταξύ των ταχύτε¬ ρων κρατών μελών, η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο πληρώνουν κατά μέσο όρο λίγο λιγότε¬ ρο από ένα έως δύο μήνες το αργότερο, η Γερμανία από τρεις έως τέσσερις μήνες το αργότερο και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ήτοι το Βέλγιο, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, μέσα σε ένα χρονικό διάστημα που κυμαίνεται από· τέσσερις έως επτά μήνες. 
Compared with the fastest Member States, Spain, Portugal and the United Kingdom pay on average slightly less than one month to two months later, Germany from three to four months later and the other Member States, namely Belgium, Greece, Luxembourg and the Netherlands, from four to seven months later. Producers in the various .
Συνεπώς, οι παραγωγοί των διαφόρων κρατών μελών δεν επωφελού¬ νται από ίση μεταχείριση. 
Member States are therefore not being treated equally.
Ιδιαίτερη περίπτωση της πάχυνσης σε σφάγια βαρέων αμνών 5.59. 
Special case of fattening to produce heavy carcasses 5.59.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.6, οι παραγωγοί ελαφρών αμνών λαμβάνουν μια πριμοδότηση μικρότερη κατά 20 % από εκείνη που λαμβάνουν οι παραγωγοί βαρέων αμνών, επειδή αυτοί δεν εμπορεύονται γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα. 
As indicated in paragraph 3.6, producers of light lambs receive a premium which is 20 % lower than the one received by producers of heavy lambs, as the latter producers do not market milk or products based on ewe's milk.
Εντού¬ τοις, το σύστημα πάχυνσης των αμνών σε σφάγια βαρέων αμνών δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς ελαφρών αμνών να λαμβάνουν παρόλα αυτά την πριμοδότηση μέχρι 100 % για τον αριθμό των αμνών που. παχύνονται σε σφάγια βαρέων αμνών. 5.60. 
However, the system of fattening lambs to produce heavy carcasses still enables producers of light lambs to receive the full premium on the basis of the number of lambs fattened for heavy carcasses. 5.60.
Για να μπορέσει να ελεγχθεί η κυριότερη απαίτηση που επιβάλλει το Συμβούλιο ώστε να αναγνωρίζονται οι αμνοί ότι έχουν παχυνθεί σε σφάγια βαρέων αμνών, ήτοι η πάχυνση επί 45 τουλάχιστον ημέρες και η επίτευξη ενός ελάχιστου μέσου βάρους ζώντος ζώου, 25 χγρ. για την παρτίδα αμνών (59), οι παραγωγοί πρέπει να τηρούν ορι-, σμένες υποχρεώσεις ώστε να αποφεύγονται οι καταχρή-ειςΟ (5Τ) Άρθρο 5, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 10. 
In order to check the Council's main requirement for lambs to be recognized as having been fattened as heavy carcasses, namely that they should be fattened for at least 45 days and attain a minimum average live weight in the case of lambs weighing 25 kilogrammes (59), producers must fulfil a certain number of obligations with a view to ensuring that abuses do not occur (eo): (i7) Article 5 (6) of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7. 10. 1989, p.
(58) Άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 (E&L 245 της 1. 10. 
(5S) Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 (OJ L 245, 1. 10.
1993, α 99). 
1993, p. 99).
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3901/89 του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1989 (ΕΕ L 375 της 23. 12. 
("(Council Regulation (EEC) No 3901/89 of 12 November 1989 (OJ L 375, 23. 12.
1989, α 4). (*)Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2814/90 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 1990 (ΕΕ L 268 της 29. 
1989, p. 4). (60) Commission Regulation (EEC) No 2814/90 of 28 September 1990 (OJ L 268, 29.
1990, σ. 35). . α) κάθε . παραγωγός οφείλει να υποβάλλει μια δήλωση πάχυνσης για κάθε παρτίδα αμνών β) ' ο κατέχων αμνούς που παχύνονται, είτε είναι ο παρα¬ γωγός είτε ένας ειδικευμένος εκτροφέας, πρέπει να τηρεί ενημερωμένο βιβλίο πάχυνσης που περιλαμβά¬ νει: i) κατά την είσοδο: τον αριθμό της παρτίδας,. τον αριθμό των αμνών, την ημερομηνία πραγματοποίη¬ σης της πάχυνσης, την ανεξίτηλη σήμανση ατομι¬ κών χαρακτηριστικών και την αρχική εκμετάλλευ-ση- ii) κατά την έξοδο: την ημερομηνία, το μέσο βάρος και τη σύνθεση της παρτίδας (αριθμό αμνών της κάθε παρτίδας εισόδου που αποτελεί μέρος της παρτίδας εξόδου). 
1990, p. 35). (a) each producer must submit a declaration that. fattening has begun for each batch of lambs; (b) the holder of the lambs that are fattened, regardless of whether he is the producer or a specialized fattener, must keep an up-to-date fattening register including the following information: (i) for each batch brought in for fattening: the number of the batch, the number of lambs, the date fattening began, the indelible identification mark and the holding of origin; (ii) for each batch leaving after fattening: the date, the average weight and the composition of the batch (the number of lambs from each batch brought in which subsequently leave).
5.62. Στη Γαλλία, κατά την επίσκεψη σε ένα εργαστήριο πάχυνσης, δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί η τήρηση των κανονιστικών υποχρεώσεων σχετικά με τη διάρκεια πάχυνσης και με το μέσο βάρος των αμνών, δεδομένης της έλλειψης βιβλίου εξόδου. 
5,v62. In France, when a fattening house was visited, it was not possible to check compliance with the regulatory requirements governing the duration of fattening and the average weight of the lambs as there was no exit register.
Διαπιστώθηκε επίσης, ότι όταν ένας παραγωγός πωλεί τους αμνούς του για πάχυνση σε μια εταιρεία που διαθέτει εργαστήρια σε διάφορες περιφέ¬ ρειες, η διεύθυνση'που αναφέρεται στη δήλωση πάχυνσης είναι εκείνη της έδρας της εταιρείας αυτής, πράγμα με το οποίο δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μεταγενέστερος έλεγχος των αμνών που έχουν έτσι παχυνθεί εφόσον δεν είναι γνωστός ο πραγματικός προορισμός τους. 
It was also noted that when one producer sold his lambs for fattening to a company with workshops in various départements, the address given in ' the declaration of fattening was that of the head office of the company in question. As a result, it was not possible subsequently to check the fattened lambs concerned as their actual destination is now unknown.
Στην Ελλάδα, οι παραγωγοί στους οποίους πραγμα¬ τοποιήθηκε επίσκεψη τηρούσαν, το ειδικό μητρώο για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας. 
In Greece, the producers who were visited kept the register specifically for the current marketing year.
Μεταξύ αυτών, ο μόνος που είχε ήδη προβεί στην πάχυνση σε σφάγια βαρέων αμνών κατά τη διάρκεια προηγούμενης περιόδου εμπορίας είχε ωστόσο επιτύχει τότε τη συμπληρωματική πριμοδότηση χωρίς να τηρεί το μητρώο αυτό. 
Of these, producers, the only one already to have fattened lambs as heavy carcasses during a previous marketing year had obtained the premium supplement -without' keeping this register.
Στην Πορτογαλία, στη μόνη περίπτωση που εξετά¬ στηκε, εκείνη μιας εκμετάλλευσης που ανήκει στο Υπουρ¬ γείο Γεωργίας και που εφαρμόζει αυτό το είδος της πάχυν¬ σης εδώ και πολλά χρόνια, δεν είχε τηρηθεί κανένα μητρώο. 
In Portugal; in the only case examined, that of a holding which belongs to the Ministry of Agriculture and which has practised this type of fattening for several years, no register was kept.
Τέλος, μολονότι οι τοπικές αρχές που ελέγχουν το σύστημα έχουν την υποχρέωση να επιθεωρούν τους τόπους πάχυνσης του 10 % τουλάχιστον των δηλούντων κατά περίοδο εμπορίας, σε κανένα από τα κράτη μέλη όπου εξέτασε το Συνέδριο το σύστημα αυτό, ήτοι σε εκείνα που αναφέρθηκαν παραπάνω, οι εθνικές αρχές διέθεταν σχετι¬ κές στατιστικές. 
Lastly, although the local authorities which check the system are required to inspect the fattening houses of at least 10 % of declarants in each marketing year, in none of the Member States whose systems the Court examined, namely those referred to above, did the national authorities possess statistics in this connection.
Σε κάθε κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε επί¬ σκεψη, η καθιέρωση του συστήματος ποσοστώσεων, που ' Στα πλαίσια του ιδιαίτερου αυτού καθεστώτος, κατα¬ 5.61. βάλλονται 800000 πριμοδοτήσεις σε κάθε περίοδο εμπο¬ ρίας κυρίως στη Γαλλία και στην Ισπανία, αλλά επίσης λίγο στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα. 28. 
In France, it even emerged that in the two départements visited, no on-the-spot check in respect of fatteners had About 800 000 premiums are paid each marketing 5.61. year as part of this special system", mainly in France and Spain but also to a small extent in Portugal and Greece. Æ yet been carried out. , Establishment of individual limits on premiums 5.66. ' In each of the Member States visited, the introduction of the quota system, which was under way
10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/17 ήταν υπό εφαρμογή τότε, αποδείχθηκε ότι ήταν επίπονη λαμβανομένου υπόψη του σωρού των πληροφοριακών στοιχείων που έπρεπε να εξεταστούν και του αριθμού των κοινοποιήσεων που έπρεπε να γίνουν, μερικές φορές χωρίς να υπάρχει κανένα πληροφορικό σύστημα. 
28. 10. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/17 at the time, proved to be laborious in view of the mass of information to be processed and the number of. notifications issued, sometimes without any computer system.
Έτσι, η κοινο¬ ποίηση των ποσοστώσεων στους παραγωγούς, ακόμη και στις πιο εύκολες περιπτώσεις, δηλαδή σε όσους δεν ζητού¬ σαν να ευεργετηθούν από το εθνικό απόθεμα ή από το συμπληρωματικό απόθεμα, δεν μπόρεσε να περατωθεί παρά σπάνια 15 ημέρες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων του κράτους μέλους, όπως προβλέπει η κανονιστική ρύθμιση (61). 
Consequently, even in the simplest cases (producers who had not applied to benefit from the national reserve or the additional reserve), it was rarely possible to notify producers of quotas 15 days or more before the deadline for submitting the applications of the Member State, as laid down by the Regulations (61).
5.67. Στην Ελλάδα, όπου η περίοδος υποβολής των αιτή¬ σεων έληγε νωρίς, στις 15 Φεβρουαρίου, τα ατομικά όρια για δικαίωμα στην πριμοδότηση κοινοποιήθηκαν, στις περιπτώσεις τ\ζ πιο απλές, με τοιχοκόλληση στους πίνακες ανακοινώσεων των συνεταιρισμών των παραγωγών μέσα στις καθορισθείσες προθεσμίες. 
5.67. .In Greece, where the period for submitting' applications ended early (15 February), in the-simplest cases, notification was given of individual limits on entitlements to the premium by posting them on the notice-boards of producers'.-cooperatives within the prescribed time.
Στην Ισπανία, στις περιοχές όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ένας πρώτος καθορι¬ σμός των ορίων έγινε τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1993 μόνο, ήτοι πολύ μετά το κλείσιμο της περιόδου υποβολής των αιτήσεων.' 
In Spain, in the regions visited, limits were first attributed only in June and July 1993, i.e. well after the deadline for submitting applications.
Στη Γαλλία, η περίοδος υποβολής των αιτή¬ σεων έκλεινε στις 15 Φεβρουαρίου και τα όρια αυτά δεν κοινοποιήθηκαν παρά κατά τους μήνες Μάρτιο και Απρί-. λιο.. 
In France, the deadline for submitting applications was 15 February and notification was given of these limits only during March and April.
Στην Ιρλανδία, η κοινοποίηση των ποσοστώσεων δεν άρχισε πριν από τα τέλη Απριλίου του 1993, ενώ η περίο¬ δος υποβολής των αιτήσεων έληγε στις 12 Μαρτίου., Στην Ιταλία, οι ποσοστώσεις κοινοποιήθηκαν προσωρινά, μέσα στις καθορισθείσες προθεσμίες, στους παραγωγούς που είχαν υποβάλει αίτηση το 1991, έπρεπε όμως να ελεγχθεί ακόμη αργότερα αν είχαν υποβάλει αίτηση το 1992. 
In Ireland, notification of the quotas .did not begin until the end of April 1993 even though the deadline for submitting applications was 12 March. In Italy, although provisional notification was given of quotas within the prescribed time to producers who had submitted an application in 1991, it was still necessary subsequently to check whether they had submitted an application in 1992.
Στην Πορτογαλία, το 20 % περίπου των παραγωγών δεν είχε λάβει την ποσόστωση του κατά το κλείσιμο της περιόδου υποβολής των αιτήσεων. 
In Portugal, some 20%' of producers had not received their quota by the deadline for submitting applications.
Ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο η κοινοποίηση δεν τελείωσε πριν από το κλείσιμο της περιό¬ δου υποβολής των αιτήσεων. 
Similarly, in the United Kingdom, notification was not given by the deadline for submitting applications.
Μετά τον καθορισμό των ορίων στις πιο απλές περιπτώσεις, απέμενε ακόμη να ληφθεί απόφαση για τις αιτήσεις εγγραφής στο εθνικό απόθεμα.' 
Once limits had been allocated in the simplest cases, a decision still had to be taken on applications for funds from the national reserve.
Όλα αυτά.αφή-; νουν να εννοηθεί ότι τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν επί πολύ προσωρινές καταστάσεις και μερικές φορές συγκεχυμένες οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα καθυστερή¬ σεις στη διαχείριση των αιτήσεων σχετικά με την περίοδο εμπορίας 1993 και με την πληρωμή των πριμοδοτήσεων. Εφαρμογή του καθεστώτος ιδιωτικής αποθεματοποίηση; % 5.69. 
As a result, the Member States found themselves for a very long "time in provisional and sometimes confused situations which led to delays in ' the management of the ' applications concerning the 1993 marketing year and the payment of the staff of the body responsible for making payment, it emerged that the trader did not keep stock records.
Επειδή τα λογιστικά βιβλία έπρεπε, να αναφέρουν μεταξύ άλλων, με σύμβαση, την αναγνώριση των προϊόντων που είχαν τεθεί σε ιδιωτική αποθεματοποίηση, κατά συνέπεια ήταν αδύνατο να εξα¬ κριβωθεί αν τα προϊόντα που είχε παρουσιάσει ο επιχειρη¬ ματίας κατά τον έλεγχο που διενεργήθηκε την περίοδο της διατήρησης των σφαγίων ήταν πράγματι εκείνα για τα οποία διεξήχθηκε η ενέργεια. 
As these records are required, inter alia, to indicate, for each contract, which products have been placed in private storage, it was therefore impossible to be certain that the products submitted by the trader when checks were carried out during the holding period for the carcasses were the same products as those that had been traded.
Ήταν επίσης αδύνατο να ελεγχθούν οι ημερομηνίες εισόδου. στα αποθέματα και εξόδου από τα αποθέματα, και κατά συνέπεια η τήρηση της διάρκειας διατήρησης των σφαγίων. 5.71. 
It was also impossible to check the dates on which the meat was placed in or taken out of stock, and thus the observance of the length of the holding period for the 5.71.
Στην Ιρλανδία; διαπιστώθηκε επίσης ότι ο επιχειρη¬ ματίας στον οποίο διενεργήθηκε έλεγχος, δεν τηρούσε λογιστική υλικού. 
In Ireland, it was also noted that the trader .who was . audited did not keep stock records.
Όταν εξετάστηκαν τα έγγραφα που αφορούσαν προηγούμενες συμβάσεις με τον ίδιο'επιχειρη¬ ματία, διαπιστώθηκε ότι οι ημερομηνίες που εμφανίζονταν στα έγγραφα είχαν σβηστεί και τροποποιηθεί και μερικές φορές ήταν αντιφατικές καθιστώντας αδύνατο τον έλεγχο των κανονιστικών διατάξεων. 
When the documentation on previous contracts with the same trader, was examined, it was' noted that the dates on the documents had been crossed out and changed and were sometimes contradictory, making it impossible to check compliance with the requirements of the Regulations.
Διαπιστώθηκε επίσης, για τη μία από τις ενέργειες που εξετάστηκαν, ότι οι αριθμοί των σφραγίδων των φορτηγών κατά την αναχώρηση από το εργαστήριο εξοστέωσης και κατά την άφιξη στον τόπο αποθεματοποίησης δεν αντιστοιχούσαν. 
It was also noted in the case of one of the operations examined that although the numbers of the seals on the lorries leaving the boning plant did not tally with the numbers on the same lorries upon arrival at the storage site, no explanation was provided.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους είχαν παράσχει αργότερα μόνο τμημα¬ τικά πληροφοριακά στοιχεία, όσον αφορά τις ημερομηνίες που εμφαίνονταν στα έγγραφα, και δικαιολόγησαν τη δια¬ φορά των αριθμών των σφραγίδων εξηγώντας ότι το κρέας χρειάστηκε να καταψυχθεί εκτός εγκαταστάσεων αποθεμα¬ τοποίησης της επιχείρησης, οπότε ήταν αναγκαίες δύο μεταφορές μεταξύ του εργαστηρίου εξοστέωσης και του τόπου αποθεματοποίησης. 
The competent authorities in the Member States subsequently provided only partial information on the dates in the documents in question and they justified the discrepancies between the seal numbers by explaining that the meat had had to be frozen outside the company's -storage plants, with the result that two journeys were needed between the boning plant and the storage site.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ . :.; 6.1. 
CONCLUSION *.·'. 6.1.