natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι στην εκκαθάριση των λογαριασμών άρχισαν να περιλαμβάνονται συστηματικά κατά τους σχετικούς ελέγχους πτυχές που αφορούν την εφαρμογή του «μαύρου πίνακα». 
In this context, it is worth pointing out that clearance of accounts started to systematically include aspects regarding the application of the blacklist in its audits.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει την πραγματοποίηση αλλαγών σε ό, τι αφορά τις ρυθμίσεις για την κοινοποίηση, την ανάκτηση και τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ για να αποκαταστήσει τις αδυναμίες που προαναφέρθηκαν. 
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and writing-off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above.
Η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της OLAFκαι της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας θα πρέπει να είναι σαφέστερη. 
The division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture should be clearer.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με το μέλλον του μαύρου πίνακα. 
The Commission should consult with Member States on the future of the ’‘black-list’.
C 293/140 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Θέσπιση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (49) 4.122. 
C 293/140 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS The introduction of a system of identification and registration of bovine animals (SIRB) in the European Union (49) 4.122.
Η αναγνώριση και η καταγραφή των βοοειδών αποτελούν τη βάση της ανιχνευσιμότητας του βοείου κρέατος και αποτελούν μέρος των όρων που πρέπει να πληρούνται για να μπορούν να καταβάλλονται οι διάφορες πριμοδοτήσεις βοοειδών, των οποίων το ποσό ανέρχεται σε περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2002 και σε περισσότερα από 8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2004. 
Identification and registration of bovine animals serve as the basis for tracing beef and veal and form part and parcel of the conditions to be met in order for the various premiums for bovine animals to be paid. These premiums amounted to over 7 000 million euro in 2002 and come to over 8 000 million euro in 2004.
Κύριος στόχος του ελέγχου είναι να αξιολογηθεί το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) σε επίπεδο Επιτροπής (σχεδιασμός, έλεγχος της εφαρμογής και παρακολούθηση) και των κρατών μελών (λειτουργικό σύστημα το οποίο να επιτρέπει αποτελεσματική παρακολούθηση των ζώων από τη γέννηση του ζώου μέχρι τη σφαγή του και να δίνει τη δυνατότητα να εξακριβώνεται η ορθή πληρωμή όλων των άμεσων ενισχύσεων). 
The main objective of the audit was to evaluate the system of identification and registration of bovine animals (SIRB) at the level of the Commission (conception, monitoring of its introduction and follow-up) and of the Member States (operating system allowing animals actually to be traced from birth to slaughter and guaranteeing that all direct aid is paid correctly).
Το ΣΑΚΒ, το οποίο θεσπίστηκε και έπρεπε να τεθεί σε λειτουργία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999, εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες όταν εξετάστηκε από το Συνέδριο. 
The SIRB that was introduced, which should have been operational by 31 December 1999 at the latest, still evidenced certain weaknesses when examined by the Court.
Η κυριότερη διαπίστωση βρίσκεται στο γεγονός ότι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών δεν μπορεί να εγγυηθεί την ανιχνευσιμότητα των βοοειδών τα οποία μετακινούνται εντός ή εκτός της Κοινότητας. Οι μετακινήσεις όμως αυτές ανέρχονται σε 3 εκατομμύρια κεφαλές ετησίως (περίπου 4 % του ζωικού κεφαλαίου). 
The main finding is that the SIRB is unable to guarantee that bovine animals moved within or outside the Community can be traced, and yet around three million head of cattle are moved every year (some 4 % of the livestock population).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.124. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.124.
Η Επιτροπή έχει σημειώσει τις ελλείψεις στη διαχείριση των διαβατηρίων για τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στα πλαίσια της Κοινότητας. 
The Commission has noted the shortcomings in the management of passports for bovine animals which are traded within the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη «μπορούν να εκδώσουν διαβατήριο για ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους. 
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council, Member States ‘may issue a passport for animals from another Member State.
Στην περίπτωση αυτή, το διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο κατά την άφιξή του παραδίδεται στην αρμόδια αρχή, η οποία το επιστρέφει στο κράτος μέλος έκδοσης... 
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State...
Σε περίπτωση θανάτου ενός ζώου, το διαβατήριο επιστρέφεται από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή εντός επτά ημερών το αργότερο από το θάνατο του ζώου. 
In the case of death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
Εάν το ζώο αποσταλεί σε σφαγείο, ο διαχειριστής του σφαγείου είναι υπεύθυνος για την επιστροφή του διαβατηρίου στην αρμόδια αρχή.» 
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority’.
Ο νομοθέτης, δηλαδή το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν καθόρισαν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για το ζήτημα αυτό. 
The legislator, the Council and the European Parliament, laid down no detailed implementing rules on this issue.
Μετά την έκδοση του κανονισμού η Επιτροπή έχει αποσαφηνίσει το ζήτημα αυτό κατά τη διάρκεια συζητήσεων σε αρκετές ομάδες εργασίας της Επιτροπής. 
Since the adoption of the Regulation the Commission has provided clarification on this issue during discussions in several Commission working groups.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να διαθέτουν εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή και να εξασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων. 
It is the responsibility of Member States to have in place a national database for bovine animals and to ensure that the requirements are met.
Η βάση δεδομένων πρέπει να περιέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με όλα τα βοοειδή και όλες τις μετακινήσεις έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα. 
The database must contain up-to-date information on all bovine animals and all movements whereby the traceability is ensured.
Επιπλέον, όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα ζώων στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα ζώα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την επίσημη ατομική αναγνώριση των σχετικών ζώων. 
Furthermore with regard to the traceability of animals in intra-Community trade it should be noted that such animals must be accompanied by a health certificate in accordance with Council Directive 64/432/EEC, which includes information on the official individual identification of the animals concerned.
Η Επιτροπή σημειώνει τα ευρήματα των ελεγκτών κατά τη διάρκεια των αποστολών τους που πραγματοποιήθηκαν από τον Οκτώβριο του 2001 μέχρι τον Ιούνιο του 2002 στα τέσσερα αναφερόμενα κράτη μέλη. 
The Commission takes note of the findings of the auditors during their missions carried out from October 2001 to June 2002 in the four Member States concerned.
Το 2002 το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων πραγματοποίησε αποστολές για την ιχνηλασιμότητα σε όλα τα κράτη μέλη, και διατύπωσε συστάσεις για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντόπισαν οι ελεγκτές. 
In 2002 FVO carried out missions on traceability to all Member States and provided recommendations to address the shortcomings found by the inspectors.
(49) Ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 (υπό δημοσίευση). 
(49) Special Report No 6/2004 (in process of being published).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/141 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.125. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/141 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.125.
Το γενικό πλαίσιο του συστήματος θεσπίστηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The general framework of the system was laid down by the Parliament and the Council.
Στην Επιτροπή ανατέθηκε η εφαρμογή ορισμένων στοιχείων του συστήματος, αλλά τα κράτη μέλη ήταν κυρίως υπεύθυνα για την εφαρμογή του συστήματος. 
The Commission was given the task of implementing certain components of the system but responsibility for implementing the system lies with the Member States.
Στις ρυθμιστικές διατάξεις δεν καθιερώθηκε καμία διαδικασία ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων, επειδή η ανταλλαγή αυτή επηρεαζόταν de factoαρνητικά από το γεγονός ότι το μορφότυπο των δεδομένων διέφερε από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
No procedure for exchanges of information between Member States regarding movements of animals was introduced into the rules, as such exchanges were compromised de facto because information formats vary from one Member State to another.
Οι προσπάθειες συμφωνίας των πληροφοριακών στοιχείων που προέρχονται από διαφορετικές βάσεις δεδομένων απέτυχαν όλες. 
All attempts to reconcile information from these different databases have failed.
Τα κράτη μέλη ερμήνευσαν διαφορετικά ορισμένα στοιχεία των κοινοτικών κανονισμών. Η Επιτροπή δεν ανέλαβε τη λήψη μέτρων εφαρμογής σχετικά με τις βάσεις δεδομένων και με τον έλεγχό τους. 
Member States interpreted certain elements of the Community regulations in different ways.
Τούτο εξηγεί εν μέρει τις διαφορές που διαπιστώθηκαν μεταξύ των κρατών μελών. 4.126. 
The Commission has not been made responsible for taking application measures with regard to the databases and the monitoring of them, which partly explains the differences observed between Member States. 4.126.
Οι εφαρμοζόμενες διατάξεις στον τομέα του ελέγχου και των κυρώσεων δεν είναι προσαρμοσμένες στους κατόχους βοοειδών, όπως είναι οι έμποροι, οι χώροι συγκέντρωσης ή τα σφαγεία. 
The control and penalty systems in place are not adapted to the holders of bovine animals, such as vendors, assembly centres or abattoirs.
Επιπλέον, ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων, όπως καθυστερημένες κοινοποιήσεις, ή το ποσοστό επανατοποθέτησης ενωτίων δεν χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως μέσα ελέγχου. 
Moreover, the information contained in the databases such as late notifications or the rate of retagging is not used as a control tool.
Οι πρακτικές ελέγχου διαφέρουν επίσης πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
Control practices also differ greatly from one Member State to another.
Όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής και την παρακολούθηση του ΣΑΚΒ, η Επιτροπή άσκησε περιοριστικά το ρόλο της χωρίς να εξασφαλίζει καμία καθοδήγηση στην καθιέρωση των βάσεων δεδομένων. 
As regards monitoring the implementation and follow-up of the SIRB, the Commission has interpreted its role narrowly and has not provided for any control over the setting-up of the databases.
Δεν καθορίστηκε κανένας ομοιόμορφος κανόνας διαχείρισης και δεν διαμορφώθηκε κανένας ποιοτικός δείκτης για τη λειτουργία των βάσεων δεδομένων. 
Not a single uniform management rule has been laid down, nor has any indicator of the quality of the way the data bases work been defined.
Οι διαδικασίες εξακρίβωσης του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων είναι μη ικανοποιητικές και ο ρόλος της Επιτροπής περιορίστηκε πολύ συχνά στη διαπίστωση της τεχνικής ύπαρξης βάσης δεδομένων, χωρίς να αξιολογείται αυτή καθεαυτή η λειτουργία της στη βάση συγκεκριμένων κανόνων διαχείρισης ή προκαθορισμένων ποιοτικών δεικτών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.125. 
The procedures for determining whether the databases are operational are unsatisfactory and the Commission’s role has too often been confined to noting the technical existence of the database without evaluating how it actually works on the basis of precise management rules or predefined quality indicators. 4.128.
Η ευθύνη για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ανήκει στα κράτη μέλη. 
Responsibility for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 lies with the Member States.
Τα βοοειδή πρέπει να αναγνωρίζονται εντός περιόδου που καθορίζεται από το κράτος μέλος από την ημερομηνία γέννησης του ζώου, μέχρι το αργότερο την ηλικία των 20 ημερών και εν πάση περιπτώσει πριν το ζώο αναχωρήσει από την εκμετάλλευση γέννησης (άρθρο 4). Οι γεννήσεις, οι θάνατοι και οι μετακινήσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή εντός περιόδου που καθορίζεται από το κράτος μέλος και που είναι από τρεις έως επτά ημέρες (άρθρο 7). Τέλος τα διαβατήρια πρέπει να επιστρέφονται στην αρμόδια αρχή από τον τελευταίο κάτοχο (άρθρο 6). 
Bovine animals must be identified within a period determined by the Member State as from the date of birth of the animal, at the latest at the age of 20 days and in any event before the animal leaves the holding of birth (Article 4); births, deaths and movements must be notified to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days (Article 7); and passports must be returned to the competent authority by the last keeper (Article 6).
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη για τον προσδιορισμό της προθεσμίας κοινοποίησης από τον κάτοχο των γεννήσεων προς την αρμόδια αρχή. 
However, the Commission has acknowledged the need for precision of the deadline for notification by the keeper of births to the competent authority.
Προς τον σκοπό αυτό έχει εκδοθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 που αποσαφηνίζει το ζήτημα αυτό. 
To this effect a Regulation (EC) No 911/2004 — has been adopted which clarifies this issue.
Η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση των ελεγκτών πως οι ισχύουσες διατάξεις για τους ελέγχους και τις κυρώσεις δεν είναι προσαρμοσμένες προς τη δραστηριότητα όλων των κατηγοριών κατόχων. 
The Commission takes note of the statement of the auditors that the current provisions for controls and penalties are not adapted to the activity of all categories of keepers.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί πως οι λεπτομερείς κανόνες που έχουν καθοριστεί αφορούν το ελάχιστο επίπεδο των ελέγχων και τις ελάχιστες διοικητικές κυρώσεις ενώ ταυτόχρονα αφήνεται ανοικτή η δυνατότητα στα κράτη μέλη να υπερβούν αυτές τις απαιτήσεις. 
However, it should be noted that the detailed rules laid down concern the minimum level of controls and the minimum administrative penalties leaving the option open to Member States to go beyond these requirements.
Για τους ελέγχους προσδιορίζεται πως το ελάχιστο ποσοστό αυξάνεται αμέσως όταν διαπιστωθεί πως δεν εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την αναγνώριση. 
For controls it is specified that the minimum rate shall be increased immediately when it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with.
Σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες για τους ελέγχους, που καθορίστηκαν το 1997 και κωδικοποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, τα κριτήρια για την επιλογή των εκμεταλλεύσεων για επιτόπιες επιθεωρήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τη σωστή κοινοποίηση των δεδομένων στην αρμόδια αρχή. 
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority.
Η νομοθεσία αναθέτει σαφή υποχρέωση στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή, η οποία έπρεπε να λειτουργεί πλήρως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και πρέπει να είναι ικανή να δώσει, ανά πάσα στιγμή, τον αριθμό αναγνώρισης όλων των ζώων που είναι παρόντα σε μία εκμετάλλευση και κατάλογο όλων των μετακινήσεων προς και από την εκμετάλλευση. 
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να εξασφαλίσουν πως οι απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται. 
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met.
Ο περιορισμένος ρόλος της Επιτροπής για την αναγνώριση του πλήρους επιχειρησιακού χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων όπως καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές επιλογές που έγιναν από τον νομοθέτη για την ύπαρξη ξεχωριστών βάσεων δεδομένων στα διάφορα κράτη μέλη αντί για μια ενιαία κοινοτική βάση δεδομένων. 
The limited role of the Commission’s recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database.
Είναι επίσης σαφές ότι η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών των εθνικών βάσεων δεδομένων δεν θεωρήθηκε επιθυμητός στόχος από τον νομοθέτη, γεγονός που άφησε τα κράτη μέλη ελεύθερα να σχεδιάσουν τις δικές τους βάσεις δεδομένων. 
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases.
Οι προσπάθειες που έκανε η Επιτροπή να καθιερώσει διαλειτουργικότητα, αν όχι εναρμόνιση, μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών, όπως αναγνωρίζουν οι ελεγκτές. 
Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors.
Όσον αφορά τις εθνικές βάσεις δεδομένων, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για καθιερωμένα διαφανή κριτήρια και δοκιμές επαλήθευσης με βάση κοινά πρότυπα. 
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards.
Παρά το νομικό κενό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίζουν την ανασκόπηση και την ενοποίηση των κριτηρίων και των συγκριτικών δοκιμών που χρησιμοποιούνται σήμερα. 
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used.
C 293/142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.129. 
C 293/142 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.129.
Θα ήταν σκόπιμο επίσης να συγκρίνονται οι ισχύοντες διοικητικοί έλεγχοι στα διάφορα κράτη μέλη και να καθορίζονται οι διασταυρούμενοι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται μεταξύ των βάσεων δεδομένων του ΣΑΚΒ και του ΟΣΔΕ πριν από την πληρωμή των διαφόρων πριμοδοτήσεων. 
The administrative controls in force in the various Member States should also be compared and the cross-checks that are to be carried out between the SIRB and IACS databases before the various premiums are paid should be defined.
4.130. 
Sound financial management audit of the common organisation of the market in raw tobacco (50) 4.130.
Η ΕΕ παράγει το 5 % περίπου του ακατέργαστου καπνού σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που την καθιστά τον πέμπτο μεγαλύτερο παραγωγό. 
The EU produces about 5 % of the world’s raw tobacco making it the fifth largest producer.
Εξάγει όμως περισσότερο από το ήμισυ της παραγωγής της, διότι το άρωμα και η γεύση του μεγαλύτερου μέρους του καλλιεργούμενου καπνού δεν έχει ζήτηση εντός της ΕΕ. 
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU.
Η παραγωγή αυτή αποτελείται κυρίως από ποικιλίες Virginiaκαι Burley, με ουδέτερο άρωμα και γεύση, που χρησιμοποιούνται ως κύρια γέμιση στα τσιγάρα. 
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler.
Καλλιεργούνται επίσης μικρότερες ποσότητες ποικιλιών ανατολικού τύπου, οι οποίες έχουν το άρωμα και τη γεύση για τα οποία εκδηλώνεται ζήτηση. 
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand.
Επομένως, εισάγει από το εξωτερικό της ΕΕ τον καπνό που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αρώματος/γεύσης και λαμβάνει το 9 % της παγκόσμιας παραγωγής, πράγμα που την καθιστά τον μεγαλύτερο εισαγωγέα. 
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the world’s production making it the biggest importer.
Τα σημαντικότερα παραγωγά κράτη της ΕΕ είναι η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία, που καλύπτουν μαζί το 87 % της συνολικής παραγωγής. 
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production.
Η παραγωγή χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό καλλιεργητών που αφιερώνουν στην καλλιέργεια καπνού μικρά ατομικά αγροτεμάχια. 
Production is characterised by a large number of growers dedicating small individual areas to its cultivation.
Η εκμηχάνιση είναι περιορισμένη και το κόστος παραγωγής υψηλό. 
Mechanisation is limited and production cost high.
Οι καλλιεργητές της ΕΕ δεν μπορούν να επιτύχουν λογικό επίπεδο διαβίωσης χωρίς την ενίσχυση της ΕΕ, καθώς η πριμοδότηση αντιπροσωπεύει περίπου το 75 % του εισοδήματός τους από την παραγωγή καπνού. 
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producers’ income from tobacco production.
Εάν έπαυε η παραγωγή καπνού στην ΕΕ, δεν θα επηρεάζονταν οι καπνοβιομηχανίες, οι οποίες θα εφοδιάζονταν με αύξηση των εισαγωγών. 4.131. 
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. 4.131.
Η ΕΕ στηρίζει την καπνοκαλλιέργεια μέσω κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) από το 1970, της οποίας ο ετήσιος προϋπολογισμός είναι περίπου 1 000 εκατομμύρια ευρώ. 
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro.
Η αγορά αναθεωρήθηκε σημαντικά, αρχικά το 1992, το 1998 και κατόπιν το 2004, στην προσπάθεια να δοθεί η ενδεδειγμένη εισοδηματική στήριξη μέσα στα πλαίσια του προϋπολογισμού, να βελτιωθεί η ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς και κατ’ αυτό τον τρόπο η αξία της παραγωγής. 
The market has been reformed substantially, first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production.
Υπάρχουν άλλα μέτρα τα οποία στοχεύουν στη διευκόλυνση της εθελούσιας εξόδου από τον κλάδο και στην εναλλακτική καλλιέργεια. 
Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.
(50) Ειδική έκθεση αριθ. 7/2004 (υπό δημοσίευση). 
(50) Special Report No 7/2004 (in the process of being published).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.132. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/143 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.132.
Το Συνέδριο είχε υποβάλει έκθεση για τη λειτουργία της ΚΟΑ τρεις φορές στο παρελθόν. Στην τελευταία έκθεσή του, το 1997, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που είχαν υιοθετηθεί το 1992 δεν είχαν επιτύχει μετρήσιμο αποτέλεσμα στο υψηλό επίπεδο της επιδότησης σε σχέση με την αξία της παραγωγής, τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, το επίπεδο απασχόλησης ή την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς. 
The Court has reported on the operation of the CMO on three previous occasions. It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EU’s market situation.