natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όγκος μπορεί να εκφράζεται με διάφορους τρόπους, παραδείγματος χάριν βάσει της πληρότητας ξενοδοχειακών κλινών, των διανυκτερεύσεων σε χώρους κατασκήνωσης, του αριθμού επισκεπτών σε μουσεία κ.λπ. 21. 
Volume can be expressed in a variety of ways, such as beds occupied in hotels, nights stayed on campsites, numbers of visitors for museums, etc. 21.
Στην περίπτωση 142 έργων (70 %), η αίτηση επιχορήγησης περιλάμβανε ως στόχο την αύξηση της τουριστικής δραστηριότητας. Ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε από 111 από τα εν λόγω έργα. 
142 projects (70 %) included an objective of increasing tourism activity as part of their grant application and 111 of these projects were successful in doing this.
Γενικώς, οι επιχορηγήσεις καταβλήθηκαν ανεξαρτήτως της επίτευξης των στόχων, και η επίτευξη αποτελεσμάτων τέθηκε ως προϋπόθεση για την καταβολή της επιχορήγησης στην περίπτωση έξι μόνον από τα έργα του δείγματος, εκ των οποίων πέντε πέτυχαν τους στόχους τους. 
In general, grants were paid whether objectives were achieved or not and the payment of the grant was only conditional on results for six of the projects sampled, five of which achieved their objectives.
Σε ένα έργο ανάπτυξης ενός συγκροτήματος λουτρών με θαλάσσιο νερό στη Γερμανία, το οποίο περιλάμβανε προηγουμένως μία πισίνα και μία σάουνα, προστέθηκε ένα κέντρο ευεξίας με επιπλέον καμπίνες σάουνας, ανοικτή πισίνα και άλλες εγκαταστάσεις (φωτογραφία 4). Το κόστος του έργου ανήλθε συνολικά σε 16,9 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 41 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
A project in Germany to develop a seawater bath facility which formerly had one pool and one sauna added a wellness centre with additional saunas, an outdoor pool and other facilities (Photo 4).The total cost of the project was 16,9 million euro with 41 % coming from the ERDF.
Μετά την ολοκλήρωσή του, ο ετήσιος αριθμός επισκεπτών αυξήθηκε από 92 000 σε 129 000. 
The annual number of visitors rose from 92 000 to 129 000 after its completion.
Στη Γαλλία, ένα δημόσιο έργο αφορούσε τη μετατροπή μιας παλαιάς σιδηροδρομικής γραμμής που είχε περιπέσει σε αχρησία, για τη δημιουργία δρόμου πεζοπορίας και ποδηλασίας μήκους 26 χιλιομέτρων (φωτογραφία 5). 
A public project in France consisted in the modification of an old disused railway to create 26 km of lanes for the use of walkers and cyclists (Photo 5).
Ο αριθμός των χρηστών, από μηδενικός το 2003 αυξήθηκε σε 23 000 το 2008. 
The number of users rose from zero in 2003 to 23 000 in 2008.
Ένα ηλεκτρονικό σύστημα καταμέτρησης καταγράφει τον αριθμό των χρηστών και τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία υποβάλλονται τακτικά στο τοπικό γραφείο τουρισμού. 
An electronic counting system registers use and numbers are submitted regularly to the local tourism office.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 1,6 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 39 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
The total cost of the project was 1,6 million euro with 39 % coming from the ERDF. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Ένα άλλο έργο στη Γερμανία, το οποίο αφορούσε την κατασκευή ξύλινης γέφυρας για τη ζεύξη των όχθεων ποταμού και τη σύνδεση μονοπατιών ποδηλασίας και πεζοπορίας, καθώς και την κατασκευή εξέδρας πρόσδεσης κανό (φωτογραφία 6), ολοκληρώθηκε επιτυχώς και ενθάρρυνε την πραγματοποίηση στη γύρω περιοχή πολιτιστικών εκδηλώσεων μικρής κλίμακας, όπως συγκεντρώσεις για απογευματινό καφέ σε έναν παλιό, ανακαινισμένο αχυρώνα. 
Another German project to create a wooden bridge on a river to connect cycling and walking paths and build a dock for canoes (Photo 6) was successfully completed and has encouraged small cultural events to take place in the vicinity of the bridge, such as coffee afternoons in an old renovated barn.
Ωστόσο, ο ακριβής βαθμός επιτυχίας δεν είναι γνωστός, δεδομένου ότι δεν έχει μετρηθεί ο όγκος δραστηριότητας που αποτελεί απόρροια του συγκεκριμένου έργου. 
However, its exact level of success remains unknown as there is no measurement of the level of activity resulting from this project.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 139 426 ευρώ, ποσοστό 49 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
The total cost of the project was 139 426 euro with 49 % coming from the ERDF.
Στη Γαλλία, ένα έργο αφορούσε την αγορά και ανακαίνιση μιας κατοικίας παραδοσιακής αρχιτεκτονικής, και τη μετατροπή της σε μουσείο οίνου, σε ένα ιστορικό χωριό (φωτογραφία 7). 
A French project to purchase and refurbish a traditional house, converting it into a wine museum, was located in a historic village (Photo 7).
Το μουσείο προσέλκυσε 4 000 επισκέπτες κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του αλλά, έκτοτε, ο αριθμός των επισκεπτών μειώθηκε στο ήμισυ, με αποτέλεσμα το μουσείο να λειτουργεί πλέον μόνο κατά τους θερινούς μήνες. 
The museum attracted 4 000 visitors in its first year but the number of vistors has since decreased to half of this and consequently it is now only open during the summer season.
Κατά την περίοδο λειτουργίας του, το μουσείο συμβάλλει στην προαγωγή των προϊόντων της περιφέρειας και της αμπελουργίας εν γένει. 
When open, the museum plays a role in the promotion of regional produce and viticulture in general.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 0,8 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 42 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
The total cost of the project was 0,8 million euro with 42 % coming from the ERDF.
Φωτογραφία 6 — Ξύλινη γέφυρα σε ποταμό για τη σύνδεση μονοπατιών ποδηλασίας και πεζοπορίας και εξέδρα πρόσδεσης κανό (Γερμανία) © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Δεκέμβριος 2009. 
Photo 6 — Wooden bridge on a river to connect cycling and walking paths and a dock for canoes (Germany) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009.
17 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
17 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
18 ΔΗΜΙΟΎΡΓΙΆ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΤΟΎΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΎΝΆΜΙΚΟΤΗΤΆΣ 26. 
18 ADDITIONAL TOURISM CAPACITY CREATED 26.
Πολλά έργα στον τομέα του τουρισμού αποσκοπούν στην αύξηση της δυναμικότητας και, επομένως, στη διευκόλυνση της αύξησης της τουριστικής δραστηριότητας. 
Many tourism projects are set up to augment capacity and thereby facilitate increases in tourism activity.
Ή αύξηση αυτή, στην οποία οδηγεί άμεσα ένα έργο, είναι δυνατό να εκφράζεται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, όπως πρόσθετα δωμάτια ή κλίνες (στην περίπτωση ξενοδοχειακών μονάδων), τρέχοντα χιλιόμετρα (στην περίπτωση μονοπατιών πεζοπορίας, ποδηλατόδρομων κ.λπ.), θέσεις σε χώρους κατασκήνωσης, θέσεις αγκυροβολίας, θέσεις (στην περίπτωση θεάτρων και χώρων εστίασης). 
Such increases directly created by a project can be expressed in a large variety of ways, such as extra rooms, beds (for hotels), linear kilometres (pathways and cycle lanes etc.), camping places, mooring places and seats (for theatres and catering facilities).
Τα 120 έργα, των οποίων δεδηλωμένος στόχος ήταν η αύξηση της τουριστικής δυναμικότητας, πέτυχαν το 93 % της επιδιωκόμενης αύξησης. 
The 120 projects which had the stated objective of increasing tourism capacity achieved 93 % of their targeted increase.
Επιπλέον, 32 έργα οδήγησαν σε αύξηση της δυναμικότητας, χωρίς αυτό να περιλαμβάνεται στους στόχους τους. 
In addition to these, 32 projects did not have an objective in terms of capacity, but increased it anyway.
Στην Ισπανία, ένα έργο αποσκοπούσε στη μετατροπή κτιρίου που παλαιότερα στέγαζε μονή σε ξενοδοχείο δυναμικότητας 30 δίκλι-νων δωματίων (φωτογραφία 8). 
One project in Spain had the objective of creating 30 double rooms as a former monastery was converted into a hotel (Photo 8).
Πρωταρχικός στόχος ήταν η διάσωση ενός κτιρίου σημαντικού για την αρχιτεκτονική κληρονομιά της περιοχής και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης αποφάσισαν να το αξιοποιήσουν τουριστικά. 
The overriding objective was to preserve a building with some importance to the architectural heritage of the locality and the local authority decided to put it to touristic use.
Επιπλέον, η διαδικασία αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 20 άμεσων θέσεων εργασίας. 
In addition 20 direct jobs were created in the process.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 3,6 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 75 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
The total cost of the project was 3,6 million euro with 75 % coming from the ERDF.
Δεν αποσκοπούσαν όλα τα έργα στη δημιουργία πρόσθετης δυναμικότητας και ορισμένα αφορούσαν την ανανέωση της υπάρχουσας υποδομής. 
Not all projects had the objective of creating new capacity and some projects involved the refurbishment of what already existed.
Στη Γαλλία, ένα έργο αποσκοπούσε στην ανακαίνιση δωματίων υπάρχοντος ξενοδοχείου, ώστε να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο δραστηριότητας (4 200 διανυκτερεύσεις/ έτος), καθώς και στη διατήρηση 1,2 θέσεων εργασίας. 
One French project consisted of the renovation of rooms in an existing hotel thereby preserving the existing level of activity (4 200 nights/year) and also maintaining 1,2 jobs.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 253 254 ευρώ, ποσοστό 14 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
The total cost of the project was 253 254 euro with 14 % coming from the ERDF.
Άλλα έργα επικεντρώθηκαν στη βελτίωση των υποδομών μιας περιοχής. 
Other projects concentrated on improving the infrastructural capacity of an area.
Σε μια παράκτια περιφέρεια της Ιταλίας, ένα δημόσιο έργο προέβλεπε την κατασκευή δρόμων μήκους 37 χιλιομέτρων, μονοπατιών πεζοπορίας/ποδηλασίας μήκους 9 χιλιομέτρων, χώρων στάθμευσης και ανάπαυσης, καθώς και ορισμένων σημείων πανοραμικής θέας. 
In an Italian coastal region, a public project set out to create 37 km of road and 9 km of foot/cycle path, in addition to parking and rest areas and some panoramic viewing points.
Γενικός στόχος του έργου ήταν η βελτίωση της πρόσβασης σε σειρά δυσπρόσιτων παράκτιων τοποθεσιών και η ενίσχυση του τοπικού τουρισμού. 
The overall aim of the project was to improve access to several hard-to-reach coastal places and foster local tourism in the area.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 4 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 49 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
The total cost of the project was 4,0 million euro with 49 % coming from the ERDF. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Ή δημιουργία ή η διατήρηση θέσεων απασχόλησης είναι καθοριστικοί παράγοντες στην προσπάθεια για ισορροπημένη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης. 
The creation or maintenance of employment are key factors in the drive to balanced sustainable development of the economy and of employment.
Από την εξέταση των αποφάσεων επιχορήγησης έργων προέκυψε ότι 116 έργα, ήτοι ποσοστό 58 %, είχαν συμπεριλάβει ως αναμενόμενο αποτέλεσμα τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας. 
An examination of project grant decisions revealed that 116 or 58 % of projects included the creation or maintenance of jobs as an expected result.
Άλλα έργα οδήγησαν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, χωρίς αυτό να έχει προβλεφθεί ρητώς ως στόχος στα έγγραφα της αίτησης επιχορήγησης. 
Other projects created employment although it had not been an explicit objective included in the grant application documentation.
Παραδείγματος χάριν, ένα έργο στο Βέλγιο, το οποίο εξετάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας και το οποίο αφορούσε μουσεία τέχνης και ιστορίας, οδήγησε στη δημιουργία 57 θέσεων εργασίας, μολονότι στα έγγραφα της αίτησης επιχορήγησης δεν υπήρχε σχετική αναφορά. 
For example, a Belgian project in the survey, related to art and history museums, created 57 jobs although no mention of this had been made in the grant application documentation.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 30,5 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 20 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
The total cost of the project was 30,5 million euro with 20 % coming from the ERDF.
Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν στο ερωτηματολόγιο προκύπτει ότι, συνολικά, δημιουργήθηκαν (1 515) ή διατηρήθηκαν (1 005) 2 520 άμεσες θέσεις εργασίας. 
Responses to the survey indicate that a total of 2 520 direct jobs were either created (1 515) or maintained (1 005).
Ποσοστό 23,5 % των θέσεων αυτών καλύφθηκε από γυναίκες. Φωτογραφία 7 — Κτίριο παραδοσιακής αρχιτεκτονικής που ανακαινίστηκε για να χρησιμοποιηθεί ως μουσείο οίνου (Γαλλία) © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Δεκέμβριος 2009. 19 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
Of this total 23,5 % were held by women. Photo 7 — Traditional building refurbished to serve as a wine museum (France) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009 19 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Επί του συνόλου των έργων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, το 58 % είχε θετικά αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης. 
Over the full sample surveyed, 58 % of projects had positive results in terms of employment.
Εκ της φύσεώς τους, ορισμένοι τομείς δραστηριότητας παρέχουν μεγαλύτερες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας σε σύγκριση με άλλους. 
Some areas of activity, by their very nature, have more potential for job creation than others.
Ή κατηγορία «Θέρετρα διακοπών και κέντρα αναψυχής» ήταν εκείνη με το υψηλότερο ποσοστό έργων που οδήγησαν στη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας. 
The category ‘Holiday and leisure centres’ was the one with the highest percentage of projects having created or maintained jobs.
Λιγότερες ήταν οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν στο πλαίσιο έργων της κατηγορίας «Υποδομές και δημόσιος εξοπλισμός» όπου, συχνά, μετά την ολοκλήρωση και τη θέση του έργου σε λειτουργία, δεν απαιτείται παρά μικρός αριθμός προσωπικού συντήρησης (γράφημα 2). 
Fewer jobs are being created or maintained in the area of ‘Infrastructure and public amenities’, where often only a small number of maintenance staff will be required once the project is up and running (Figure 2).
Τα 116 έργα (58 %), σε σχέση με τα οποία είχαν τεθεί στόχοι όσον αφορά τη δημιουργία και τη διατήρηση άμεσων θέσεων εργασίας, πέτυχαν σε ποσοστό 75 % τον επιδιωκόμενο αριθμό θέσεων εργασίας. 
The 116 projects (58 %) for which objectives had been set in terms of direct jobs creation and maintenance resulted in the attainment of 75 % of the targeted number of jobs.
Από τα 116 έργα, τα 18 δεν πέτυχαν αποτελέσματα από την άποψη της δημιουργίας ή της διατήρησης άμεσων θέσεων εργασίας και, σε τέσσερις περιπτώσεις, η επιχορήγηση είχε εγκριθεί υπό την προϋπόθεση της επίτευξης θετικών αποτελεσμάτων. 
18 of the 116 projects did not achieve results in terms of jobs created or maintained and in four cases the grant had been conditional on positive results.
Αντιθέτως, ποσοστό 14 % των έργων οδήγησε στη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας μολονότι δεν είχε τεθεί σχετικός στόχος. 
In contrast, 14 % of the projects had created or maintained jobs although no objective in terms of jobs had been previously set.
Στη Γαλλία, ένα έργο κατασκευής μιας νέας δημόσιας πισίνας οδήγησε στη δημιουργία 12 θέσεων εργασίας. 
A French project to build a new public swimming pool created 12 jobs.
Εξ αυτών, δύο αφορούσαν τη συντήρηση των εγκαταστάσεων, η οποία στη συνέχεια ανατέθηκε σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών. Από τις θέσεις εργασίας στην παλαιά πισίνα, η λειτουργία της οποίας έπρεπε να διακοπεί, διατηρήθηκαν 1,5. 
This included two jobs for maintenance which was later performed by an external service supplier. 1,5 jobs from the old swimming pool, which had to be closed, have been maintained.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στον αριθμό θέσεων εργασίας που είχε προταθεί στην αίτηση επιχορήγησης. 
This is in keeping with the proposed number of jobs included in the grant application.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 4,4 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 17 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
The total cost of the project was 4,4 million euro with 17 % coming from the ERDF.
Στη Γερμανία, ένα ιδιωτικό έργο αφορούσε τη δημιουργία ξενώνα νέων με αθλητικές εγκαταστάσεις. 
A private project in Germany consisted in the creation of a youth hostel with sports facilities.
Κατά την έναρξη της λειτουργίας του ξενώνα, το 2004, δημιουργήθηκαν 17 θέσεις εργασίας, αριθμός που αντιστοιχεί στον στόχο που είχε τεθεί. 
17 jobs were created at the operational start-up in 2004, which was the target job creation.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, στις εγκαταστάσεις απασχολούνταν 26 άτομα με διάφορες ιδιότητες. 
At the time of the audit, there were 26 people employed at the camp in various capacities.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 11,1 εκατομμύρια ευρώ, ποσοστό 23 % των οποίων προήλθε από το ΕΤΠΑ. 
The total cost of the project was 11,1 million euro with 23 % coming from the ERDF.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η έγκριση της χρηματοδότησης δεν ήταν συνδεδεμένη με τα αποτελέσματα στον τομέα της δημιουργίας ή της διατήρησης θέσεων εργασίας. 
In the majority of cases, funding was not conditional upon results in terms of jobs created or maintained being achieved.
Τέτοιες προϋποθέσεις τέθηκαν στην περίπτωση 43 μόνον έργων και, όσον αφορά την υποχρέωση επίτευξης αποτελεσμάτων στον τομέα της απασχόλησης, η κατάσταση διέφερε σημαντικά στις διάφορες περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκε έλεγχος (βλέπε πλαίσιο 2). 
Such conditions were laid down in respect of only 43 projects and the situation regarding the conditionality of achieving employment results varied across the regions audited (see Box 2).
21 ΠΛΆΙΣΙΟ 2 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΟΣΟΝ ΆΦΟΡΆ ΤΗΝ ΎΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΠΙΤΕΎΞΗΣ ΕΠΙΜΕΡΟΎΣ ΣΤΟΧΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΆ ΤΗΣ ΆΠΆΣΧΟΛΗΣΗΣ Στην περίπτωση ορισμένων έργων στη Γερμανία, στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, οι επιχορηγήσεις καταβλήθηκαν υπό την προϋπόθεση της δημιουργίας συγκεκριμένου αριθμού θέσεων εργασίας. 
21 BOX 2 EXAMPLES OF ARRANGEMENTS REGARDING THE CONDITIONALITY OF EMPLOYMENT TARGETS For some projects visited in Germany, grants were paid on the condition that a certain number of jobs should be created.
Οι εν λόγω θέσεις εργασίας έπρεπε στη συνέχεια να διατηρηθούν για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών. Σε μια περιφέρεια της Ισπανίας, σύμφωνα με τους κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα του τουρισμού, οι φορείς προώθησης που υποβάλλουν αίτηση επιχορήγησης έργου υποχρεούνται να αναλαμβάνουν επίσημη δέσμευση να μην προβούν σε μείωση των θέσεων εργασίας. 
These jobs have to be maintained for at least five years.
Ή σχετική δήλωση πρέπει να συνοδεύει απαραιτήτως την αίτηση επιχορήγησης. 
The presentation of this document is a condition for presenting the application for the grant.
Στην Ιταλία, ένα έργο που αφορούσε τον εκσυγχρονισμό ξενοδοχείου έλαβε επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ υπό την προϋπόθεση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της διατήρησής τους για ελάχιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών. Ωστόσο, στην περίπτωση ενός άλλου έργου, το οποίο αφορούσε την επέκταση και ανακαίνιση ξενοδοχείου, τέθηκε ως προϋπόθεση η διατήρηση των θέσεων εργασίας μόνο για ένα έτος. 
In Italy, a project to modernise a hotel received an ERDF grant on the basis of jobs created and maintained for a minimum of five years. However, another project to extend and refurbish a hotel only had to maintain jobs for one year.
Επιπλέον, ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας μπορούσε να αποκλίνει έως και κατά 30 %, χωρίς αυτό να επισύρει κυρώσεις ή να συνεπάγεται υποχρέωση επιστροφής της επιχορήγησης. 
In addition the number of jobs created could deviate by up to 30 % without triggering penalties or reimbursement of the grant.
Στο Ήνωμένο Βασίλειο, προϋποθέσεις σχετικές με την απασχόληση τέθηκαν στην περίπτωση 11 επί συνόλου 14 ολοκληρωθέντων έργων. 
In the UK, there was conditionality regarding employment in 11 of the 14 completed projects.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας που προσδοκάται να δημιουργηθούν εκτιμάται κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης επιχορήγησης και η σχετική μέτρηση πραγματοποιείται μετά την ολοκλήρωση του έργου, βάσει μαθηματικών τύπων που βασίζονται στις δαπάνες. 
The number of jobs to be created is estimated when the grant is decided upon and measured after project completion according to mathematical formulae based on expenditure.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη σχετική υποχρέωση, η διαχειριστική αρχή αποφασίζει να αιτηθεί τη μερική επιστροφή της επιχορήγησης από τον φορέα προώθησης του έργου. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
If a condition is not fulfilled, the decision to request partial reimbursement of the grant from the promoter is taken by the managing authority. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
ΕΠΙΜΕΡΟΎΣ ΣΤΟΧΟΙ, ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΆΙ ΠΆΡΆΚΟΛΟΎΘΗΣΗ 38. 
TARGETS, INDICATORS AND MONITORING 38.
Στις περιφέρειες όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, οι διαχειριστικές αρχές ακολούθησαν διάφορες μεθόδους για την παρακολούθηση των επιδόσεων των έργων, όπως προκύπτει από τα σημεία που ακολουθούν. 39. 
For the visited regions, the managing authorities had various ways of dealing with the project performance, as illustrated in the following paragraphs. 39.
Όσον αφορά τα έργα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας στη Γαλλία, στις αιτήσεις ή στις αποφάσεις επιχορήγησης δεν περιλαμβάνονται συστηματικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα από την άποψη της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της τουριστικής δραστηριότητας ή της τουριστικής δυναμικότητας· όταν δε εμφανίζονται, παρέχονται για λόγους ενημέρωσης, δεδομένου ότι σε κανένα από τα έργα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας δεν είχε τεθεί ως προϋπόθεση για τη λήψη επιχορήγησης από το ΕΤΠΑ η επίτευξη αποτελεσμάτων. 
For the surveyed French projects, expected results in terms of job creation, tourism activity or tourism capacity are not systematically included in the applications for grant or grant decisions and, when present, they are provided for information purposes, as in none of the surveyed projects was the achievement of results a conditionality for obtaining the ERDF grant.
Οι διαχειριστικές αρχές δεν παρακολουθούν συστηματικά την επίτευξη αποτελεσμάτων αυτού του είδους. 
The managing authorities do not systematically monitor the achievement of this type of result.
Φωτογραφία 8 — Κτίριο που παλαιότερα στέγαζε μοναστήρι μετατράπηκε σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων (Ισπανία) © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Ιανουάριος 2010. 
Photo 8 — Former monastery converted into a four-star hotel (Spain) © European Union Source: European Court of Auditors, January 2010.
22 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
22 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Στην Ισπανία, έχουν τεθεί γενικά κριτήρια για την επιλογή των έργων, τα οποία επιτρέπουν την επιλογή έργων που προτείνει μια εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρχή, εφόσον αυτά σχετίζονται με την ιστορική ή την πολιτιστική κληρονομιά ή τον τουρισμό. 
In Spain, general criteria are established for the selection of projects, allowing selection of projects proposed by a national, regional or local authority, as long as it is related to historical or cultural heritage or tourism.
Ποσοτικοποιημένοι στόχοι ορίζονται μόνο σε επίπεδο μέτρου. Ένα από τα έργα που συνέθεσαν το δείγμα προέβλεπε ποσοτικοποιημένους στόχους όσον αφορά την αύξηση της τουριστικής δυναμικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Quantified objectives are established at the measure level only. One of the sampled projects included quantitative objectives related to an increase in tourism capacity and jobs created.
Το εν λόγω έργο προέβλεπε στόχους όσον αφορά το εμβαδό του προς ανακαίνιση κτιρίου, τον αναμενόμενο ετήσιο αριθμό επισκεπτών και τον αριθμό των θέσεων εργασίας (άμεσων και έμμεσων) που επρόκειτο να δημιουργηθούν. Για κανένα από τα έργα στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις τέτοιοι δείκτες δεν αποτελούσαν προϋπόθεση για την εξασφάλιση επιχορήγησης από το ΕΤΠΑ. 
This project had objectives in terms of surface area of the building to be renovated, the expected number of visitors per year and the number of jobs (direct and indirect) to be created.