natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των εκθέσεων ελέγχου που αφορούν αποκλειστικά τους οργανισμούς, το 2017 δημοσιεύσαμε επίσης αρκετές ειδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή πολιτικών της ΕΕ, οι οποίες αναφέρονταν σε ορισμένους οργανισμούς (βλέπε πλαίσιο 2.8). 
Apart from audit reports specifically dedicated to the agencies, in the course of 2017 we also issued a number of special audit reports on EU policy implementation which referred to a number of agencies (see Box 2.8).
(23) Άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης. 
(23) Article 92(4) of Single Resolution Mechanism Regulation.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/27 Πλαίσιο 2.8 Άλλες ειδικές εκθέσεις ελέγχου του ΕΕΣ που αναφέρονται σε οργανισμούς Πηγή: ΕΕΣ. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/27 Box 2.8 Other ECA special audit reports referring to agencies Source: ECA.
EL C 434/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΕ Οι Οργανισμοί εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τα θετικά συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
EN C 434/28 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE EU AGENCIES NETWORKŐS REPLY The Agencies appreciate the CourtŐs positive conclusions on the reliability of their accounts and the transactions underlying them.
Το Δίκτυο θα ήθελε να εκφράσει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι οργανισμοί υποχρεούνται —και θα εξακολουθήσουν να υποχρεούνται— να διατηρούν χωριστά εργαλεία για την αξιολόγηση, την τηλεργασία, το ελαστικό ωράριο και την υποβολή αναφορών για το προσωπικό, δεδομένου ότι η Επιτροπή παρέχει στους οργανισμούς μόνο μια βασική δέσμη ενοτήτων του Sysper. 
The Network would like to express its concern that given the fact that the Commission only provides a basic package of modules to Agencies in Sysper, Agencies have been and will be obliged to continue maintaining separate tools such as, e.g. for appraisal, teleworking, flexitime and HR reporting.
Συνεπώς, η ομοιομορφία της αρχιτεκτονικής ΤΠ στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων θα εξασφαλιστεί μόνο εν μέρει και σε πολύ μικρότερο βαθμό από ό, τι θα είχε αποφανθεί η Επιτροπή. 
The IT landscape in HR management will therefore only partially become more uniform and much less so than the Commission could have decided to.
Οι Οργανισμοί διερευνούν επίσης τη δυνατότητα να υιοθετηθεί λύση για την ενιαία παροχή υπηρεσιών και τη στήριξη των διαδικασιών πρόσληψης, οι οποίες δεν καλύπτονται αυτή τη στιγμή από το Sysper. 
Agencies are also investigating the possibility to adopt a shared service solution supporting recruitment processes currently not covered by Sysper.
Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, τα τελευταία δύο έτη παρατηρήθηκε σαφής μετάβαση προς την εναρμόνιση των ηλεκτρονικών εργαλείων. 
In the area of procurement, there has been a clear trend towards harmonisation of the e-tools in the recent 2 years.
Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε με αργό ρυθμό την περίοδο 2015-2016, όταν δημιουργήθηκε το εργαλείο e Prior της σειράς ηλεκτρονικών εργαλείων για τις δημόσιες συμβάσεις (e-procurement) το οποίο έχει σχεδιαστεί από τη ΓΔ DIGIT σε συντονισμό με τη BUDG. 
It started softly back in 2015-16 when e-Prior e-procurement suite designed by DIGIT in coordination with BUDG was created.
Έκτοτε, αυτή η σειρά ηλεκτρονικών ενοτήτων που καλύπτουν όλες τις φάσεις του κύκλου των δημόσιων συμβάσεων καθίσταται ολοένα και περισσότερο συνήθης διαδικασία για τους Οργανισμούς. 
Since then this suite of e-modules covering all the phases of the procurement cycle became more and more a standard to which the EU Agencies are adhering.
Το 2018, η τάση αυτή ενισχύθηκε περαιτέρω με τη θέσπιση και τη διάθεση στους οργανισμούς των νέων ενοτήτων για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών και της ενότητας ABAC LCK. 
In 2018 this trend further intensified with new e-submission modules and ABAC LCK module being introduced and open to Agencies.
Σταδιακά, οι οργανισμοί καταργούν τα δικά τους προσωπικά εργαλεία· ορισμένοι οργανισμοί γρήγορα, άλλοι με βραδύτερους ρυθμούς, αλλά, ανεξαρτήτως του ρυθμού, η τάση αυτή είναι μη αντιστρέψιμη. 
Agencies step by step abandon their own isolated tools, some more quickly, other more slowly, but this trend is unstoppable.
Η προτεινόμενη βελτίωση της αποδοτικότητας που θα μπορούσε να αποφέρει η ανάθεση των λογιστικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι στην πραγματικότητα δύσκολο να επιτευχθεί. 
The suggested efficiency gains that a delegation to the European Commission could lead to are in reality hard to achieve.
Ο φόρτος εργασίας δεν καθορίζεται μόνο από το ύψος του προϋπολογισμού, αλλά και από το γεγονός ότι οι λογαριασμοί οριστικοποιούνται εντός σύντομου χρονικού διαστήματος στην αρχή του έτους. 
It is the not the sum of the budget that decides the workload only, but the finalisation of the accounts in a tight window at the beginning of the year.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι για την οριστικοποίηση περισσότερων από μίας σειράς λογαριασμών (δηλ. με πρόσθετη χρηματοδότηση μέσω συμφωνιών ανάθεσης) απαιτείται σχεδόν το διπλάσιο ανθρώπινο δυναμικό, παρότι πρόκειται για μικρότερα ποσά (και λιγότερες συναλλαγές). 
The experience is that when having to conclude more than one set of accounts (i.e. with additional funding via delegation agreements) it requires almost double the manpower despite smaller amounts (and fewer transactions).
Αν ανατεθούν οι δραστηριότητες αυτές στην Επιτροπή, τότε εξακολουθεί να απαιτείται από κάθε οργανισμό να διαθέτει λογιστική ομάδα, δεδομένου ότι θα εξακολουθούν να εκτελούνται λογιστικά καθήκοντα. 
By delegating to the Commission, each Agency is still required to have a so-called ÔantennaŐ as there will still be accounting-related tasks to be implemented.
Επομένως, θα πρέπει να διατηρηθεί το προσωπικό με λογιστικές ικανότητες και, δεδομένου ότι o λογιστικός τομέας απαιτεί εξειδικευμένα καθήκοντα, οι πόροι που αποδεσμεύονται για να επιτευχθεί αυτό το μικρό κέρδος δεν θα μπορούσαν να ανακατανεμηθούν σε άλλα καθήκοντα. 
Hence competencies related to accounting would have to be kept, and given this the specialisation the minor gain in released efforts cannot be redeployed to other tasks.
Σε μια τέτοια περίπτωση, τυχόν εξοικονόμηση εργατικού δυναμικού θα αντιστοιχούσε σε λιγότερο από μία ανάλογη θέση πλήρους απασχόλησης. 
As long as this is the case, the saving will not be a full-time equivalent.
Επιπλέον, καταβάλλεται ετήσιο τέλος. 
In addition hereto is the annual fee that has to be paid.
Ως εκ τούτου, λίγοι οργανισμοί επέλεξαν να αναθέσουν αυτό το καθήκον στην Επιτροπή. 
Consequently few Agencies have chosen to delegate this task to the Commission.
Το Δίκτυο θα ήθελε να τονίσει ότι δεν υπάρχει προηγούμενο ή ανάλυση κινδύνου που να αποδεικνύει ότι η ανεξαρτησία του υπολόγου θα αυξηθεί με την απευθείας υπαγωγή του στον διατάκτη αντί του διατάκτη κατ’ εξουσιοδότηση. 
The Network would like to underline that there is no background or risk analysis that can justify the conclusion that the accountants independence will increase by reporting directly to the Authorising Officer as opposed to an Authorising Officer by delegation.
C 434/29 Σελίδα 31 33 33 38 43 46 51 56 61 64 75 79 83 87 90 94 98 103 103 109 112 112 116 128 132 136 141 149 153 161 165 EL ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ 1Α ΤΟΥ ΠΔΠ — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΚΑΙΤΗΝΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ............................................................. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union CHAPTER 3 Statements of Assurance and other agency-specific audit results TABLE OF CONTENTS C 434/29 Page 31 33 33 38 43 46 51 56 61 64 75 79 83 87 90 94 98 103 103 109 112 112 116 128 132 136 141 149 153 161 165 EN Informationinsupportofthestatementsofassurance ....................................
ΕυρωπαϊκόΙνστιτούτογιατηνΙσότητατωνΦύλων(EIGE) .................................... 
EuropeanInstituteforGenderEquality(EIGE)...........................................
ΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςΦαρμάκων(EMA)............................................... 
EuropeanMedicinesAgency(EMA)...................................................
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας,ΑσφάλειαςκαιΔικαιοσύνης(eu-LISA) ......................................... 
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, securityandjustice(eu-LISA) .......................................................
EL C 434/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Σελίδα 3.29. 
EN C 434/30 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Page 3.29.
ΟργανισμόςΘεμελιωδώνΔικαιωμάτωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης(FRA) ........................... 
EuropeanUnionAgencyforFundamentalRights(FRA) ...................................
ΟργανισμόςΕφοδιασμούτηςΕυρατόμ(Ευρατόμ) .......................................... 
188 SELF-FINANCEDAGENCIES ...................................................................
ΓραφείοΔιανοητικήςΙδιοκτησίαςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης(EUIPO) ............................. 
EuropeanIntellectualPropertyOffice(EUIPO)...........................................
ΜεταφραστικόΚέντροτωνΟργάνωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης(CdT)............................. 
205 COMMISSIONEXECUTIVEAGENCIES ............................................................
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/31 3.1. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/31 3.1.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Στοιχεία για τη θεμελίωση των γνωμών 3.1.1. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENTS OF ASSURANCE Basis for opinions 3.1.1.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (ISA) και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI (ISSAI). 
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Οι αρμοδιότητές μας, όπως απορρέουν από τα εν λόγω πρότυπα, περιγράφονται αναλυτικότερα στην ενότητα της έκθεσής μας υπό τον τίτλο «Αρμοδιότητες του ελεγκτή». 
Our responsibilities under those standards are further described in the AuditorŐs responsibilities section of our report.
Ενεργούμε ανεξάρτητα σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για επαγγελματίες λογιστές του Συμβουλίου Διεθνών Προτύπων Δεοντολογίας για Λογιστές (κώδικας IESBA), καθώς και με τους σχετικούς με τον έλεγχό μας κανόνες δεοντολογίας, έχοντας επίσης εκπληρώσει τις λοιπές δεοντολογικές υποχρεώσεις μας σε συνάρτηση με τους κανόνες αυτούς και τον κώδικα IESBA. 
We are independent in accordance with the International Ethics Standards Board for AccountantsŐ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.
Φρονούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώσαμε είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της γνώμης μας. 
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Αρμοδιότητες της διοίκησης και των υπευθύνων για τη διακυβέρνηση 3.1.2. 
Responsibilities of management and those charged with governance 3.1.2.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς των οργανισμών, η διοίκηση των οργανισμών φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών τους βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the agenciesŐ Financial Regulations, agenciesŐ management is responsible for the preparation and presentation of their accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση εσωτερικών δικλίδων ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα. 
This includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Επίσης, η διοίκηση είναι υπεύθυνη να διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες, οι χρηματοοικονομικές πράξεις και οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στις οικονομικές καταστάσεις συμμορφώνονται με τους κανόνες που τις διέπουν. 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them.
Οι διοικήσεις των οργανισμών φέρουν την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών αυτών. 3.1.3. 
AgenciesŐ managements bear the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the agencies. 3.1.3.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας ενός οργανισμού να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν αυτή τη συνέχιση της δραστηριότητας και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας, εκτός εάν η διοίκηση σκοπεύει να προβεί στην εκκαθάριση της οντότητας ή σε παύση δραστηριοτήτων ή εάν δεν υπάρχει άλλη ρεαλιστική εναλλακτική λύση. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing an agencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς των οργανισμών όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή στις άλλες αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές δηλώσεις τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών των οργανισμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the agenciesŐ financial reporting process. Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 3.1.5. Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the agencies are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or the other respective discharge authorities with statements of assurance as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Εύλογη βεβαιότητα σημαίνει βεβαιότητα υψηλού βαθμού, χωρίς όμως αυτό να αποτελεί εγγύηση ότι, οσάκις υπάρχει ουσιώδης ανακρίβεια ή μη συμμόρφωση, αυτή θα εντοπίζεται πάντοτε με τον έλεγχο. 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Η ανακρίβεια και η μη συμμόρφωση μπορεί να οφείλονται σε απάτη ή σφάλμα, θεωρούνται δε ουσιώδεις, εάν εύλογα πιθανολογείται ότι, είτε από κοινού είτε έκαστη μεμονωμένα, θα επηρέαζαν τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών που βασίζονται σε αυτούς τους λογαριασμούς. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε τις επιχορηγήσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή ή από συνεργαζόμενες χώρες και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθούν οι οργανισμοί για την είσπραξη τελών και άλλων εσόδων, εφόσον υπάρχουν. 
For revenue, we verify subsidies received from the Commission or cooperating countries and assess the agenciesŐ procedures for collecting fees and other income, if any.
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλες τις κατηγορίες πληρωμών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται για την αγορά στοιχείων ενεργητικού), εκτός των προπληρωμών, κατά τον χρόνο της εκτέλεσής τους. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και o εκάστοτε οργανισμός αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and an agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Καθόσον ο έλεγχός μας διενεργείται σύμφωνα με τα ISA και τα ISSAI, ασκούμε επαγγελματική κρίση και διατηρούμε την επαγγελματική επιφυλακτικότητά μας καθ’ όλη τη διάρκεια του ελέγχου. 
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit.
Επίσης: — Εντοπίζουμε και αξιολογούμε τον κίνδυνο ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς, καθώς και τον κίνδυνο ουσιώδους μη συμμόρφωσης των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί με τις υποχρεώσεις που ορίζει το νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενης σε απάτη ή σε σφάλμα, σχεδιάζουμε και εκτελούμε ελεγκτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών και συλλέγουμε αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών μας. 
We also: Ń Identify and assess the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions.
Ο κίνδυνος να μην εντοπιστεί ουσιώδης ανακρίβεια ή μη συμμόρφωση οφειλόμενη σε απάτη είναι υψηλότερος από τον αντίστοιχο κίνδυνο μη εντοπισμού ουσιώδους ανακρίβειας ή μη συμμόρφωσης λόγω σφάλματος, καθότι η απάτη μπορεί να συνίσταται σε αθέμιτη σύμπραξη, παραποίηση, εσκεμμένη παράλειψη, ψευδή δήλωση ή καταστρατήγηση εσωτερικής δικλίδας ελέγχου. 
The risk of not detecting a material misstatement or non-compliance resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
C 434/32 — — — — — — Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Διαμορφώνουμε σφαιρική εικόνα του συστήματος εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που αποτελεί αντικείμενο του συγκεκριμένου ελέγχου μας, προκειμένου να σχεδιάσουμε τις αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να διατυπώσουμε γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
C 434/32 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Official Journal of the European Union 30.11.2018 Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control.
Αξιολογούμε την καταλληλότητα των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και τον εύλογο χαρακτήρα των λογιστικών εκτιμήσεων και των σχετικών γνωστοποιήσεων στις οποίες προβαίνει η διοίκηση. 
Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.
Εξάγουμε συμπέρασμα σχετικά με την ενδεδειγμένη ή μη χρήση από τη διοίκηση της λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας, και, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου που συλλέγονται, σχετικά με το κατά πόσον υφίσταται ουσιώδης αβεβαιότητα σε σχέση με γεγονότα ή περιστάσεις που ενδεχομένως θέτουν σοβαρά εν αμφιβόλω την ικανότητα ενός οργανισμού να συνεχίσει τις δραστηριότητές του. 
Conclude on the appropriateness of managementŐs use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on an agencyŐs ability to continue as a going concern.
Εάν το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι η ύπαρξη ουσιώδους αβεβαιότητας, οφείλουμε στην έκθεση ελέγχου μας να επιστήσουμε την προσοχή στις σχετικές γνωστοποιήσεις στους λογαριασμούς ή, εάν οι γνωστοποιήσεις αυτές δεν είναι επαρκείς, να διατυπώσουμε διαφοροποιημένη γνώμη. 
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion.
Τα συμπεράσματά μας βασίζονται στα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που έχουμε συγκεντρώσει μέχρι την ημερομηνία έγκρισης της έκθεσης των ελεγκτών μας. 
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report.
Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο μελλοντικά γεγονότα ή περιστάσεις να οδηγήσουν σε αδυναμία της ελεγχόμενης μονάδας να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα. 
However, future events or conditions may cause an entity to cease to continue as a going concern.
Αξιολογούμε τη συνολική παρουσίαση, τη δομή και το περιεχόμενο των λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένων των γνωστοποιήσεων, καθώς και το κατά πόσον οι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν τις πράξεις και τα γεγονότα στα οποία αυτοί βασίζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει την ακριβοδίκαιη παρουσίασή τους. 
Evaluate the overall presentation, structure and content of the accounts, including the disclosures, and whether the accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
Συγκεντρώνουμε επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου σχετικά με τις οικονομικές πληροφορίες των οργανισμών, προκειμένου να διατυπώσουμε γνώμη σχετικά με τους λογαριασμούς και τις πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the agencies to express an opinion on the accounts and transactions underlying them.
Είμαστε υπεύθυνοι για την καθοδήγηση, την επίβλεψη και τη διενέργεια του ελέγχου και φέρουμε την αποκλειστική ευθύνη για την ελεγκτική γνώμη που διατυπώνουμε. 
We are responsible for the direction, supervision and performance of the audit. We remain solely responsible for our audit opinion.
Λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών των οργανισμών, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (24), κατά περίπτωση. 
Considered the audit work of the independent external auditor performed on the agenciesŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (24), where applicable.
EL 3.1.9. 
EN 3.1.9.
Ενημερώνουμε τη διοίκηση, μεταξύ άλλων, σχετικά με την προβλεπόμενη εμβέλεια και το χρονοδιάγραμμα των ελεγκτικών εργασιών, καθώς και σχετικά με σημαντικές διαπιστώσεις του ελέγχου, περιλαμβανομένων τυχόν σημαντικών ελλείψεων στο σύστημα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που εντοπίζουμε στο πλαίσιο αυτών των εργασιών μας. 
We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.