natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιταλικές αρχές πιστεύουν ότι στο εσωτερικό αυτών των ενώσεων ο καπνός « μεταφέρεται » από τα μέλη στον συνεταιρισμό και ότι δεν πωλείται και για το λόγο αυτό δεν καθορίστηκαν τιμές. 
The Italian authorities believe that inside these associations the tobacco is 'transferred' from the members to the cooperative, not sold and therefore no price was established.
2. 3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/25 3.102. 
2. 3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/25 3.102.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της παραγωγής καπνού στην Ιταλία κατά τη δεκαετία του '80 ήταν η ταχεία ανάπτυξη των ποικιλιών καπνού dark air-cured. 
Tobacco production in Italy had been charac¬ terised by the rapid expansion of dark air-cured varieties in the 1980's.
Αρχικά η εξέλιξη αυτή εκδηλώθηκε με αύξηση της παραγωγής της ποικιλίας Forchheimer Havanna και στη συνέχεια με μία μεταστροφή προς την ποικιλία Badischer Geudertheimer αλλαγές της καλλιέργειας που προκλήθηκαν μάλλον από το ύψος των διαφόρων επιδοτήσεων και όχι από τη ζήτηση στην αγορά. 
Initially the development was manifested by an increase in the production of Forchheimer Havanna and latterly by a switch to Badischer Geudertheimer changes in cultivation caused by the attractiveness of the different premiums rather than market demand.
Το 1988 η πριμοδότηση για τον καπνό Forchheimer Havanna μειώθηκε σε 1,909 ECU/., ενώ για τον καπνό Badischer Geudertheimer ήταν 2,534 ECU/. 
In 1988 the premium for Forchheimer Havanna fell to 1,909 ECU/Kg whereas that for Badischer Geudertheimer was 2,534 ECU/ Kg.
Σημαντικό ρόλο έπαιξε το γεγονός ότι οι τιμές δεν δημοσιεύθηκαν στον κανονισμό για τον καθορισμό των τιμών στόχου και των πριμοδοτήσεων για εκείνο το έτος εμπορίας (') παρά μόνο στις 19 Ιουλίου 1988, ενώ οι καλλιεργητές έπρεπε να αποφασίσουν πολύ νωρίτερα για την ποικιλία που θα καλλιεργούσαν. 
Significantly, the rates were not published in the regulation fixing norm prices and premiums for that marketing year (*) until 19 July 1988, long after the growers would have had to make a decision on the variety to cultivate.
Αυτό σημαίνει ότι η μεταστροφή από τον καπνό Forchheimer Havanna στον Badischer Geudertheimer οφετλόταν σε ένα βαθμό σε μία «αναβάφτιση» της ποικιλίας που καλλιεργού¬ νταν ήδη και όχι σε μία πραγματική μετατροπή προς μία διαφορετική ποικιλία. 
This indicated that some of the switch from Forchheimer Havanna to Badischer Geudertheimer may have: been due to a 're-christening' of the variety already being grown rather than a genuine change to a different variety.
Εξ αιτίας αυτού του γεγονότος και της αδυνα¬ μίας που διαπιστώθηκε στο σύστημα ελέγχου που εφάρμοσε ο ΑΙΜΑ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, κατά το δεύτερο στάδιο του λογιστικού ελέγχου εξετάστηκαν, μεταξύ άλλων, τα βασικά έγγρα¬ φα για την πληρωμή της πριμοδότησης σε ένα συνεται¬ ρισμό επεξεργασίας. 
In view of this and the weaknesses found in the control system operated by AIMA during the relevant period, the second phase of the audit examined, inter alia, the basic documents underlying the payment of premium to one cooperative processor.
Εξετάσθηκαν ειδικότερα οι συμ¬ βάσεις και οι δηλώσεις καλλιέργειας για τον καπνό Badischer Geudertheimer το 1988 καθώς και δικαιολο¬ γητικά εμπορικά έγγραφα όπως: α) δελτία αποστολής για νέα φυτά («Buono di Conse¬ gna») που συντάσσονται κατά την παράδοση των φυτών από φυτώρια το Φεβρουάριο-β) δελτία προμηθειών που επισυνάπτονται στα τιμολό¬ για («Bolla di accompagnamento») και συντάσσο¬ νται το Σεπτέμβριο, όταν εκδίδονται τα τιμολόγια για τα φυτά* γ) τα τιμολόγια για τα φυτά" δ) τα δελτία παράδοσης των καπνών που παραδίδονται για επεξεργασία· ε) το. βιβλίο κινήσεως αποθεμάτων («Movimenti Cronologici di Magazzino»). 
In particular the contracts and declarations of cultivation for growing Badischer Geuder¬ theimer in 1988 were examined, together with supporting commercial documents such as : (a) delivery notes for young plants ('Buono di Consegna') established when the plants are delivered from nurseries in February ; (b) supply notes attached to invoices ('Bolla di ac¬ compagnamento') established in September when the plants are invoiced ; (c) invoices for plants ; (d) delivery records of tobacco delivered for processing; (e) stock book ('Movimenti Cronologici di Magazzino'). 3. 104.
3.104. Κατά κανόνα, διαπιστώθηκε ότι τα φυτά περιγράφονταν ως «Havanna» ή «Piantine Havanna» στα δελτία αποστολής (Buono de Consegna), τα οποία συντάχθηκαν τον Φεβρουάριο, αλλά τα τιμολόγια εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο, ως «B.G.» ή « Β. Geuder¬ theimer» στο επισυναφθέν δελτίο προμηθειών (Bolla de Accompagnamento). 
In general, it was found that plants were described as 'Havanna' or 'Piantine Havanna' on the delivery notes (Buono di Consegna), established in February, but were invoiced in September, as 'B.G.' or 'B. Geudertheimer' on the annexed supply note (Bolla di Accompagnamento). (') Council Regulation (EEC) No 2268/88 of 19 July 1988.
ΕΕ L 199 της 26.7.1988, σ. 20. παραδόσεις δεν προσδιοριζόταν η ποικιλία των νέων φυτών που παραδίδονταν. 
OJ L 199 of 26.7.1988, p. 20. However, most ofthe deliveries did not identify the variety of young plants being delivered.
Δεν υπήρχε κανένα Bolla di Accompagnamento για νέα φυτά Havanna και δεν εκδόθηκαν κατά το 1988 τιμολόγια για νεαρά φυτά Havanna. 
There were no Bolla di Accompagnamento for young Havanna plants and no young Havanna plants were invoiced during 1988.
Το βιβλίο κίνησης αποθεμάτων του μεταποιητή ανέφερε τα εξής: Ποικιλία Αξία των τιμολογηθέντων νεα¬ ρών φυτών F. Havanna Αξία των τιμολογηθέντων νεα¬ ρών φυτών Β. Geudertheimer 1987 123,2 εκατ. LIT 0 1988 0 107,3 εκατ. LIT 3.106. 
The processor's stock book indicated the following: Variety Value of young F. Havanna plants invoiced Value of young B. Geudertheimer plants invoiced 1987 123,2 Mio LIT 0 1988 0 107,3 Mio LIT 3.106.
Ο ΑΙΜΑ έκανε αποδεκτές και καταχώρησε είκοσι μία από τις δηλώσεις καλλιέργειας για περιπτώ¬ σεις που ο καπνός παραδόθηκε απευθείας από τους καλλιεργητές στο συνεταιρισμό, ενώ οι δηλώσεις αυτές δεν περιείχαν κανένα στοιχείο για την ποικιλία που επρόκειτο να καλλιεργηθεί και χωρίς να υπάρχει ημερομηνία της δήλωσης. 
Twenty-one of the declarations of cultivation where tobacco was supplied directly by growers to the cooperative had been accepted and registered by AIMA without containing any details of the variety to be grown and without the declaration being dated.
Επιπλέον, τρεις δηλώσεις καλλιέργειας ανέγραφαν αρχικά την ποικιλία Havanna, η οποία στη συνέχεια αλλάχθηκε σε Geudertheimer. 
In addition, three declarations of cultivation had originally had the variety Havanna entered but this had been altered to Geuder¬ theimer.
Σε ορισμένες από τις δηλώσεις καλλιέργειας για τη συγκομιδή του 1990, οι οποίες έγιναν επίσης αποδεκτές από τον ΑΙΜΑ, έλειπαν ορισμένα στοιχεία που απαιτούν οι κανονισμοί, όπως : η ποικιλία, το έτος συγκομιδής, η πυκνότητα της φύτευσης και η μέγιστη απόδοση ανά εκτάριο. 
A number of declarations of cultivation relating to the 1990 harvest, which had also been accepted by AIMA, lacked a number of items of information required by the regulations such as: the variety, the harvest year, the density and the maximum production per hectare.
Επιπλέον πολλές δηλώσεις δεν είχαν ημερομηνία. 
In addition, several declarations were undated.
Υπήρχαν και άλλες παρατυπίες όσον αφορά τις προμήθειες από συνεταιρισμούς καλλιεργητών. Οι περισσότερες αφορούσαν ένα συγκεκριμένο συνεταιρι¬ σμό καλλιεργητών και είναι οι εξής: Περιγραφή Σύνολο δηλώσεων καλλιέργειας Δεν διευκρινίζεται η ποικιλία Αλλαγή ποικιλίας Η ποικιλία αναγράφεται με διά¬ φορε τικό γραφικό χαρακτήρα(') Αριθμός 226 15 26 145 % 100 6,64 11,50 64,16 (') Ο γραφικός χαρακτήρας για την ποικιλία είναι διαφορετικός από το γραφικό χαρακτήρα για τα άλλα στοιχεία της δήλωσης, που σημαίνει ότι τα στοιχεία για την ποικιλία προστέθηκαν σε διαφορετική χρονική στιγμή από διαφορετικό άτομο από εκείνο που κατέγραψε τα υπόλοιπα στοιχεία. 
There were also other irregularities in relation to supplies by grower cooperatives. The largest number concerned one particular grower cooperative and are shown below: Description Total cultivation declarations No variety specified Variety changed Different handwriting for the variety (') Number 226 15 26 145 % 100 6,64 11,50 64,16 (') The handwriting of the variety was different from that used to write the other information in the declaration, indicating that the details of the variety was inserted at a different time and by a different person from the one who entered the other data.
Έτσι, περισσότερο από το 80 % των δηλώσεων ήταν παράτυπες και παρόλα αυτά έγιναν αποδεκτές από τον ΑΙΜΑ χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση. 
Thus over 80 % ofthe declarations were irregular, yet they had been accepted by AIMA without query.
Αριθ. C 65/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/26 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 
94 3.109.
Κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου του Συνεδρίου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε αυτό το συνεταιρισμό καλλιεργητών και σε οκτώ καλλιεργητές, με την παρουσία της Guardia de Finanza, για να εξακριβωθούν οι περιστάσεις που οδήγησαν στην αλλαγή ποικιλίας στις δηλώσεις καλλιέργειας του 1988 για τον καπνό Badischer Geudertheimer. 
This grower cooperative and eight growers were visited during the audit by the Court, in the presence of the Guardia di Finanza, in order to establish the circumstances leading to the changed variety in the 1988 declarations of cultivation for Badischer Geudertheimer.
Οι συγκεκριμέ¬ νοι καλλιεργητές επελέγησαν επειδή είχε γίνει αλλαγή της ποικιλίας καπνού που παρέδωσαν στο συνεταιρισμό καλλιεργητών από την ποικιλία Havanna σε Geuder¬ theimer, ή είχαν σύμβαση με τον μεταποιητή για καπνό Geudertheimer, αλλά το δελτίο παράδοσης για νεαρά φυτά ανέφερε «Havanna». 
The growers were selected on the basis that they had either delivered tobacco to the grower cooperative and the variety on the declaration of cultivation had been changed from Havanna to Geudertheimer or, they had a contract with the processor for Geudertheimer but the delivery note for young plants showed 'Havanna'.
Οι εφτά από τους οκτώ καλλιεργητές ανέφεραν ότι είχαν καλλιεργήσει την ποικιλία Forchheimer Havanna μάλλον και όχι τον καπνό Geudertheimer που ανέφεραν οι δηλώσεις καλλιέργειας. 
Seven of the eight growers said that they had grown Forchheimer Havanna rather than the Geuder¬ theimer indicated on the declarations of cultivation.
Δεν υπάρχουν σίγουρα αποδεικτικά στοιχεία για το ποιος είναι υπεύθυνος για τις εμφανείς παρατυπίες, αλλά οι αλλαγές έγιναν χωρίς αυτό να είναι εις γνώση των καλλιεργη¬ τών. 3.111. 
There is no firm evidence to indicate who was responsible for the apparent irregularities but the changes took place without the knowledge of the growers. Germany.
Εντούτοις αναγνωρίσθηκε ως κοινή ποικιλία ιταλικού σκουρόχρωμου καπνού με μεγάλες ομοιότητες με την ποικιλία Havanna όσον αφορά το σχήμα, το μέγεθος, την υφή και το χρώμα των εξεταζόμενων φύλλων. 
However, it was recognized as a common variety of Italian dark tobacco with strong similarities to Havanna as far as form, size, texture and colour of the leaves were concerned.
3.115. 
The alterations in the declarations of cultivation 3.115.
Το 1990, υπήρξε και ένα ακόμα πρόβλημα αλλαγής ποικιλίας. 
In 1990, there was a further problem of a change of variety.
Οι εκτιμήσεις για τη συγκομιδή 1990 ανακοινώθηκαν το Νοέμβριο του 1990 από το Υπουργείο Γεωργίας στην Επιτροπή. 
Estimates for the 1990 harvest were communicated in November 1990 by the Ministry of Agriculture to the Commission.
Βασίζονταν σε συμβάσεις που είχαν καταχωρηθεί και ανέφεραν αύξηση της παραγωγής του καπνού Paraguay από 2 064 τόννους το 1989 σε 10 600 τόννους το 1990. 
They were based on contracts registered and indicated an increase in the production of Paraguay from 2 064 t in 1989 to 10 600 t in 1990.
Όμως η πραγματική συγκομιδή της ποικιλίας Paraguay το 1990 ανήλθε μόνο σε 4.661 τόννους. 
However, the actual harvest in 1990 for Paraguay amounted to 4 661 tonnes only.
Σε επιστολή του της 28ης Δεκεμβρίου 1990 ο διευθυντής του ΑΙΜΑ εξηγούσε ότι ορισμένες περιφε¬ ρειακές υπηρεσίες ανακοίνωσαν στον ΑΙΜΑ στη Ρώμη ότι, για τη συγκομιδή του 1990, οι καλλιεργητές είχαν λανθασμένα χρησιμοποιήσει σπόρους και φυτά μιας ποικιλίας που ήταν διαφορετική από αυτή για την οποία είχαν υπογράψει τις συμβάσεις. 
3.116. A letter issued on 28 December 1990 by the Director of AIMA explained that several of the regional offices had notified AIMA Rome that, for the 1990 harvest, growers had in error used seeds and plants of a variety different from the one that they contracted for.
Η επιστολή επέτρεπε να αντικατασταθεί η ποικιλία που αναφερόταν στις συμβάσεις του 1990 από την ποικιλία την οποία ο καλλιεργητής δήλωσε ότι πράγματι καλλιέργησε. 
The letter authorized that the variety shown in the 1990 contracts could be changed to the variety that the grower claimed actually to have grown.
Εντούτοις, η επιστολή έθετε ως όρο ότι η πριμοδότηση για τη νέα ποικιλία θα ήταν κατώτερη από την αρχική. 
It was, however, a condition of the authorization that the premium for the new variety was lower than the initial one.
3.117. Φαίνεται ότι ορισμένοι καλλιεργητές είχαν υπογράψει σύμβαση για την ποικιλία Paraguay που είχε υψηλότερη πριμοδότηση, αλλά καλλιέργησαν υβρίδια της ποικιλίας Badischer Geudertheimer (ή Havanna ή κάποιας άλλης ποικιλίας). 
It appears that growers had signed contracts for Samples of tobacco leaves taken under supervision 3.117. the higher premium Paraguay, but had grown Hybrids of Badischer Geudertheimer (or Havanna or some other variety) instead.
Η μείωση κατά 6 000 τόννους της ποσότητας του καπνού Paraguay που πράγματι συγκομίστηκε σημαίνει ότι 1 500 περίπου (περισσότεροι από τους μισούς) καλλιεργητές της ποικιλίας αυτής εκείνο το έτος χρησιμοποίησαν σπόρους ή φυτά μιας ποικιλίας διαφορετικής από εκείνη για την οποία είχαν υπογράψει σύμβαση. 
The decrease of 6 000 1 in the quantity of Paraguay actually harvested means that some 1 500 (more than half) of the growers of Paraguay that year had used seeds or plants of a variety other than those contracted.
Είναι δύσκολο να γίνει πιστευτή μία τόσο εκτεταμένη αλλαγή, κυρίως επειδή οι κάτοχοι φυτωρίων τους οποίους επισκέφθηκαν οι ελεγκτές δήλωσαν ότι η ζήτηση για σπόρους και φυτά της ποικιλίας Paraguay ήταν υψηλή. 
Such a wide-spread change is difficult to believe par¬ ticularly as the nurseryman visited by the auditors had said that the demand for Paraguay seeds and plants was high.
Ο ΑΙΜΑ εξήγησε ότι υπήρχε έλλειψη σπόρων Paraguay και ότι πραγματοποίησε ειδικό 3.1 12. 3.116. 
AIMA has explained that there was a shortage of Paraguay seed and it specifically checked that tobacco presented as Paraguay was in fact that variety.
3. 
3. 8.
Επειδή η παρέμβαση στην αγορά του καπνού λειτουργούσε κανονικά στην Ελλάδα και την Ιταλία, σχεδόν όλα τα αποθέματα ήταν σε αυτά τα κράτη μέλη και αποτελού¬ νταν κυρίως από ποικιλίες σκουρόχρωμου καπνού, όπως η Havanna ή τα υβρίδια του Badischer Geuderthei¬ mer που καλλιεργείται στην Ιταλία. 
As intervention in the tobacco market has taken place regularly in Greece and Italy almost all stocks were situated in these Member States and consisted mainly of dark varieties like Havanna or hybrids of Badischer Geudertheimer grown in Italy.
Σπάνια λειτούργη¬ σε η παρέμβαση στη Γερμανία και τη Γαλλία και ουδέποτε στην Ισπανία. 
Intervention has been rarely resorted to in Germany and France and not at all in Spain.
Ο καπνός ο οποίος δεν βρίσκει αγοραστή στην αγορά, μπορεί να προσφερθεί στην παρέμβαση και οι αρμόδιες υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών οφείλουν να τον αγοράσουν στη δημόσια αποθεματο¬ ποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει καταβληθεί πριμοδότηση ή προκαταβολή της πριμοδότησης. 
3.119. Tobacco, which does not find a purchaser on the market, can be offered for intervention and the competent agencies in Member States concerned have to buy it into public storage providing no premium has been paid or advanced.
Οι κανονισμοί προβλέπουν δύο δυνατότητες: α) ή ο καλλιεργητής προσκομίζει απευθείας τον καπνό σε φύλλα στον οργανισμό παρέμβασης, ο οποίος στη συνέχεια μεταποιείται για λογαριασμό του οργανισμού που καταβάλλει στον καλλιεργητή την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τη συγκεκριμένη ποιότητα* για ιστορικούς λόγους αυτή η δυνατότη¬ τα εφαρμόζεται στην Ελλάδα* β) ή, όπως συμβαίνει στα άλλα κράτη μέλη, οι μεταποιητές παραδίδουν μόνο μεταποιημένο (δεμα¬ τοποιημένο) καπνό για την παρέμβαση* στην περίπτωση αυτή ο οργανισμός καταβάλλει στον μεταποιητή την παράγωγη τιμή παρέμβασης που καθορίζουν οι κανονισμοί, η οποία λαμβάνει υπόψη το κόστος μεταποίησης. 
The regulations give two options : (a) either the tobacco is offered directly by the grower as leaf tobacco to the intervention agency and is then processed on behalf of the agency which pays the quality related intervention price to the grower; for historical reasons this option is applied in Greece ; (b) or, as in the other Member States, only processed (baled) tobacco is offered by processors for interven¬ tion; in this case the agency pays the processor the derived intervention price laid down in the regulations which takes into account the processing costs.
Από το 1990 και μετά, το Συμβούλιο περιόρισε τις αγορές καπνού σε φύλλα που πραγματοποιεί η παρέμβαση μόνο στον καπνό που καλλιεργείται με σύμβαση καλλιέργειας και στις περιπτώσεις χρεωκο-πίας του αγοραστή, υπό την προϋπόθεση ότι τα καπνά τίθενται υπό έλεγχο πριν από τις 15 Μαΐου μετά τη συγκομιδή. 
From 1990 onwards the Council restricted intervention purchases of leaf tobacco to that grown under a cultivation contract and to cases where the contractual buyer went bankrupt under the condition that the tobacco is placed under supervision before the 15 May following harvest.
Η παρέμβαση στο δεματοποιημένο καπνό περιορίζεται στον καπνό για τον οποίο έχουν καθορι¬ σθεί οι παράγωγες τιμές παρέμβασης. 
Intervention in baled tobacco is limited to tobacco for which derived intervention prices are fixed.
Και στις δύο περιπτώσεις ο καπνός δεν πρέπει να προσκομίζεται στην παρέμβαση μετά από περισσότερο από δύο χρόνια μετά τη συγκομιδή (·). 
In both cases the tobacco should not be offered for intervention later than two years after harvest (J).
Επιλογή του κέντρου παρέμβασης 3.121. 
Choice of the intervention centre 3.121.
Εντούτοις, εντοπίσθηκαν στην Ιταλία ποσότη¬ τες καπνού που διακινήθηκαν σε 2 100 χιλιόμετρα (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1329/90 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1990. 
However, tobacco was found in Italy which had travelled about 2 100 km before being put in intervention (!) Council Regulation (EEC) No 1329/90 of 14 May 1990.
ΕΕ L 132 της 23.5.1990. 
OJ L 132 of 23.5.1990.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1467/70 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1970. 
(2) Council Regulation (EEC) No 1467/70 of 20 July 1970.
ΕΕ L 164 της 27.7.1970, σ. 1. 
OJ L 164 of 27.7.1970, p. 32.
Προϊόν (1000 τόνοι) 1992 U 19 30 Καπνός σε φύλλα Μεταποιημένος καπνός σε φύλλα (') Δεματοποιημένος καπνός Σύνολο 1987 3 20 5 28 1988 1989 1 8 6 3 40 66 47 77 1990 1991 14 10 22 79 87 103 109 Πίνακας 7 Δημόσια αποθέματα καπνού στο τέλος του έτους Ποσότητα (') Καπνός που προσφέρθηκε ως καπνός σε φύλλα και μεταποιήθηκε για λογαριασμό του οργανισμού παρέμβασης. 
Product Leaf tobacco Processed leaf tobacco (') Baled tobacco 1987 1988 3 1 20 6 5 40 28 47 Quantity 1989 1990 1991 8 14 (\0OOt) 1992 Table 7 Total Public stocks of tobacco at year-end (') Tobacco which was offered as leaf tobacco and processed on behalf of the intervention agency.
Πηγή: Δημοσιονομικές εκθέσεις για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) Τμήμα Εγγυήσεων. 
Source: Financial reports on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
Αριθ. C 65/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/28 Official Journal of the European Communities 2. 3.
Τα καπνά αυτά καλλιεργήθηκαν στην Τοσκάνη, στάλ¬ θηκαν στην Καμπάνια για την πρώτη επεξεργασία και επέστρεψαν στην Τοσκάνη όπου αποθηκεύθηκαν ως δεματοποιη μένος καπνός υπό έλεγχο. 
94 storage. It was grown in Tuscany, sent to Campania for first processing and returned to Tuscany where it was stored as baled tobacco under supervision.
Αργότερα, με την άδεια των ιταλικών αρχών, μεταφέρθηκαν και πάλι στις εγκαταστάσεις του ίδιου μεταποιητή στην Καμπανία και στη συνέχεια προσφέρθηκαν για παρέμβαση και αποθηκεύθηκαν στο κέντρο παρέμβασης του «Pignata¬ ro Maggiore» στην Καμπανία, με του οποίου τον ιδιοκτήτη των αποθηκών είχε στενές επαγγελματικές σχέσεις ο μεταποιητής. 
Afterwards, with the permission of the Italian authorities, it was moved again to premises of the same processor in Campania and then offered for intervention and stored at the intervention centre of 'Pignataro Maggiore' in Campania with whose storekeeper the offerer had close business relationships.
3.123. 
3.123.
Σε μία άλλη περίπτωση, ο καπνός βρισκόταν σε μία αποθήκη βορείως της Ρώμης όταν υποβλήθηκε η προσφορά της παρέμβασης. 
In another case, tobacco was in a store north of Rome when the intervention offer was lodged.
Στη συνέχεια, με τη σύμφωνη γνώμη των ιταλικών αρχών μεταφέρθηκε σε ένα κέντρο παρέμβασης στην Καμπανία του οποίου ο ιδιοκτήτης των αποθηκών ήταν μέλος του ίδιου εμπορικού ομίλου με αυτόν που υπέβαλε την προσφορά. 
Sub¬ sequently, with the agreement of the Italian authorities it was transported to an intervention centre in Campania where the storekeeper was a member of the same commercial group as the offerer.
3.124. 
3.124.
Ένας μεταποιητής αγόρασε καπνό Τσεμπέλια στην Ελλάδα, τον μετέφερε και τον μεταποίησε στην Ιταλία, τον αποθήκευσε και στη συνέχεια τον πούλησε στην παρέμβαση όπου εξακολούθησε να είναι αποθη¬ κευμένος στις εγκαταστάσεις του. 
Tsebelia tobacco was purchased in Greece, transported to and processed in Italy, stored and then sold by the processor into intervention where it continued to be stored in his premises.
Όταν τα καπνά προσφέρονται σε μεγάλα δέματα ή κιβώτια, οι επιθεωρητές του ΑΙΜΑ συντάσ¬ σουν έκθεση στην οποία, μεταξύ άλλων, αναφέρονται : α) ότι εξετάστηκε τουλάχιστον το 25 % των κιβωτίων β) ο κωδικός αριθμός κάθε κιβωτίου* γ) το μεικτό βάρος, το απόβαρο και το καθαρό βάρος κάθε κιβωτίου* δ) η ποιοτική κατηγορία του περιεχομένου κάθε κιβωτίου. 
At the time of the audit he was tendering to repurchase the tobacco. (b) the identification number of each carton ; (c) the gross weight, tare and net weight of each carton ; (d) the quality classification of each carton.
3.128. 
3.128.
Εντούτοις, τα κιβώτια ζυγίζονται ομαδικά και όχι το καθένα χωριστά και στη συνέχεια γίνεται ο υπολογισμός του μέσου βάρους. 
However, boxes are weighed in groups rather than individually and an average weight calculated.
Ο καπνός σε όλα τα κιβώτια αποτελεί μείγμα διαφορετικών ποιοτήτων και οι επιθεωρητές εξετάζουν όλη την παρτίδα και καθορί¬ ζουν το συνολικό ποσοστό κάθε ποιοτικής κατηγορίας που εντόπισαν. 
The tobacco in all the cartons is a blend of different qualities and the inspectors examine the whole lot and fix the overall percentage of each grade found.
Στη συνέχεια επιλέγονται τα κιβώτια και σε κάθε κιβώτιο αποδίδεται μία ποιοτική κατηγορία καπνού κατά τρόπο που να αντανακλά τη συνολική σύνθεση της παρτίδας. 
Cartons are then selected and a grade of tobacco allocated to each one to reflect the overall make-up of the lot.
Έτσι η ποιοτική κατάταξη που αποδίδεται σε ένα συγκεκριμένο κιβώτιο δεν αντιστοι¬ χεί στην πραγματική ποιότητα του καπνού αυτού του κιβωτίου. 3.129. 
Therefore the quality classifi¬ cation allocated to a particular carton does not correspond to the real quality of the tobacco in that carton.
Ως εκ τούτου η τεκμηρίωση του ΑΙΜΑ δεν αντανακλά την πραγματικότητα ούτε τον έλεγχο που πράγματι διενεργήθηκε. 
As a result the documentation held by AIMA does not reflect the facts nor the control work actually carried out.
Η έλλειψη κάθε τεκμηρίωσης για τα μικρά δέματα και η κακή ποιότητα της τεκμη ρίωσης που τηρείται για την περίπτωση των μεγάλων δεμάτων έχουν σαν αποτέλεσμα να μην είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί έλεγχος από τρίτους και να υπολογι¬ σθούν εκ νέου τα αποτελέσματα. 
The lack of any documentation in the case of small bales and the poor quality documentation kept in the case of big bales mean that checks cannot be made by third parties and results cannot be recalculated.