natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιοποίηση ενός ερευνητικού αποτελέ¬ σματος υπολογίζεται ότι διαρκεί, κατά μέσο όρο, 5 έως 7 χρόνια και, κατά συνέπεια, οι μελέτες της αγοράς πρέπει να εντοπίζουν εγκαίρως τις «μελλοντικές αγορές». 
The exploitation of research results is estimated to take an average of five to seven years and market surveys must therefore anticipate 'future markets'.
Εξαιτίας αυτού, ο κίνδυνος λανθασμένης εκτίμησης είναι αυξημένος. 
Hence the major risk of errors of judgment.
3.41-3.43.0ι δυσκολίες που εμφανίστηκαν στην περίπτωση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο εξηγούνται από την εξέλιξη της στρατηγικής του κατόχου της άδειας η οποία συνδέεται άμεσα με τις εμπορικές επιδιώξεις του τις οποίες μόνον ο ίδιος μπορεί να κρίνει (βλ. απάντηση στο προηγούμενο σημείο). 
3.41-3.43. The difficulties encountered in the case described by the Court were caused by changes in the licence-holder's strategy; this is directly linked to his commercial requirements, which only he can assess (see reply to previous point).
Η αποσπασματική δράση της αξιοποίησης Όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο η Επιτροπή εκτιμά ότι η «αποσπαστική» προσέγγιση, αποτέλεσμα προς αποτέλεσμα, δεν επαρκεί. 
Like the Court, the Commission considers that the step-by-step or result-by-result approach is not sufficient.
Κατά τη διάρκεια του 1990 αναλήφθηκαν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες: δημοσίευση ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερί¬ δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δράση αξιολόγησης του βιομηχανικού και εμπορι¬ κού δυναμικού ενός σημαντικού υποσυνόλου αποτε¬ λεσμάτων (π.χ.: κοινή μελέτη με το Brite 77 αποτελεσμάτων), 3.49. 23. 
The following measures were adopted in the course of 1990: publication of a notice in the Official Journal; evaluation of the industrial and commercial potential of a significant section of the results (e.g. joint study with BRITE of 77 results) ; 23.
'Αδειες εκμετάλλευσης μη αποκλειστικές από νομική άποψη, αποκλειστικές στην πράξη 3.50 - 3.52,Το σχέδο έκθεσης αναφέρει τη χορήγηση αδειών μη αποκλειστικών από νομική άποψη, αποκλει¬ στικών όμως στην πράξη, τις ανεπάρκειες ορισμένων συμβατικών ρητρών καθώς και το χαμηλό ύψος των καταβαλλόμενων δικαιωμάτων. 
Licences non-exclusive in legal terms, exclusive in practice 3.50-3.52. The report mentions the issue of licences which are non-exclusive in legal terms but exclusive in practice, the inadequacy of various clauses in the contract and the low level of royalties.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διευκρινίζει ότι «η ενδεδειγμέ¬ νη λύση δεν είναι προφανής όσον αφορά τη χορήγηση άδειας» και κάνει σύσταση στην Επιτροπή να εμβαθύ¬ νει στις πτυχές της νομιμότητας και της αποτελεσματι¬ κότητας, την οποία η Επιτροπή αποδέχεται. ^Η Επιτροπή θα προσπαθήσει επίσης να αναθεωρήσει ορισμένες συμβατικές ρήτρες που κρίνονται ως ανεπαρ¬ κείς ή ως πηγές διαφορών από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
'There is no clear solution to the problem', the Court states and urges the Commission to pay greater attention to the legal aspects and that of effectiveness. The Commission accepts this recommendation. The Commission will also endeavour to revise certain clauses in contracts which the Court considers to be inadequate or a breeding ground for dispute.
Τα ποσοστά δικαιωμάτων που επιβάλλει η Επιτροπή είναι χαμηλά διότι τα αξιοποιούμενα ευρευνητικά αποτελέσματα έχουν προανταγωνιστικό χαράκτη ρα και απαιτούν την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύ¬ σεων επί πολλά έτη από τον κάτοχο της άδειας, και μάλιστα με σημαντικό κίνδυνο αποτυχίας (βλ. απάντη¬ ση στο σημείο 2.24). 
The royalties charged by the Commission are low, since the research results exploited are precompetitive in nature and require considerable investment by the licence-holder over a number of years, with a significant risk of failure (see reply to paragraph 2.24).
Εκτός αυτού, η Επιτροπή θα κλιμακώσει, μελλοντικά, τα δικαιώματα για τις συμβάσεις χορήγησης άδειας σε συνάρτηση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα (δυναμκό της αγοράς) και το χρονικό διάστημα που εκτιμάται ότι θα χρειαστεί για την πραγματοποίηση τους. 
The Commission also plans in future to vary the levels of royalties charged for licensing contracts in line with the results expected (potential market) and the time estimated to achieve them.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγ¬ κτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη να στηρίξει τη δράση της πάνω στους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη. 
The Commission shares the Court's opinion on the need to make use of the competent bodies in the Member States.
Για το λόγο αυτό μελετά το ενδεχόμενο να επιλέξει, σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές, ορισμένους οργανισμούς που θα αποτελέσουν δευτερεύοντα κέντρα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. 
In liaison with the national authorities, it is therefore planning to select a number of bodies as relay centres for the dissemination and exploitation of results.
Η λύση αυτή φαίνεται να είναι καλύτερη από τη χρησιμοποίη¬ ση του ομίλου «Eurotech» ο οποίος έχει διαφορετικούς στόχους. 
This solution appears more suitable than use of the Eurotech club, which has different objectives.
Εκτός αυτού, το πρόγραμμα Value βασίζεται σε ένα δίκτυο συμβούλων και εμπειρογνωμόνων που επιλέχθη¬ καν μέσω διαγωνισμού. 
Furthermore, the VALUE programme makes use of a network of consultants and advisers selected after a tendering procedure.
Ανεπαρκής αξιολόγηση του αντίκτυπου των δράσεων 'Ελειψη αξιολόγησης της επίδρασης των δημοσιεύσεων 3.55. 
Inadequate assessment of the impact of measures Failure to assess the impact of publications 3.55.
Τα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των πωλήσεων (συνολικές εισπράξεις επί πωλήσεων) για τις εκδόσεις της ΓΔ XIII καθώς και τα αποτελέσματα ανά τίτλο διατίθενται από την Επίσημη Υπηρεσία Εκδό¬ σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Figures are available for the receipts from sales of DG XIII publications (total sales revenue) and the figures for each title may also be obtained on request from the Publications Office.
Επί του παρόντος, γίνονται βελτιώσεις ώστε να δημιουργηθούν συστηματικότεροι και ακριβέστεροι δείκτες (βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 3.5). 
Improvements are now being made to obtain systematic and more accurate indicators (see reply to paragraph 3.5).
Σήμερα εγκαθίσταται ένα σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης φακέλων με τη βοήθεια υπολογι¬ στών που θα επιτρέψει να υπάρχουν στο μέλλον αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση. 
The computerized system for the management and monitoring of files now being introduced should provide more detailed information on management in future.
ΜΕΣΑ ΔΥΣΑΝΑΛΟΓΑ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ Λειτουργικές συνέπειες της έλ^ψης μέσων 4.12-4.15. 
MEANS DISPROPORTIONATE TO REQUIREMENTS The operational consequences of the lack of resources 4.12-4.15.
Η ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ, λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους της, δεν διέθετε τα μέσα για να διασφαλίσει την παρακολούθηση όλων των ειδικών προγραμμάτων. 
The resources available to DG XIII-C did not allow it to monitor all the specific programmes.
Επιπλέον, δεν είχε μία σταθερή βάση για τη συστηματι¬ κή αυτή παρακολούθηση πριν από την έγκριση της Ενιαίας Πράξης (άρθρο 130Ζ-γ) (βλ. πρώτο μέρος και απάντηση στο σημείο 3.17). 
It also lacked a sound legal base to do this systematically before the adoption of the Single Act (Article 130g (c)) (see Section 1 and the reply to paragraph 3.17).
Από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα Value μέχρι σήμερα, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόο¬ δος όσον αφορά τα εξής: η διαβίβαση εγγράφων από τις υπηρεσίες της ΓΔ XII προς τη ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ έχει πλέον οργανωθεί και στο 
Appreciable progress has been made since the introduction of the VALUE programme : Documents are now channelled from DG XII to DG XIII-C and arrangements for monitoring and circulat¬ ing documents have been introduced within DG XIII-C.
Αριθ. C 133/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/40 Official Journal of the European Communities 23. 5.
5. 91 εσωτερικό της ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ εφαρμόζεται ένα σύστημα παρακολούθησης και κυκλοφορίας εγγράφων, διορίστηκαν ανταποκριτές «αξιοποίησης» σε όλα τα ινστιτούτα του ΚΚΕρ, καθιερώθηκαν σχέσεις εργασίας σε τακτική βάση μεταξύ της ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ και της πλειοψηφίας των ειδικών προγραμμάτων. 
91 Liaison officers have been appointed in each JRC institute for the promotion of exploitation. Regular working relations have been established between DG XIII-C and most of the specific program¬ mes, especially those programmes mentioned by the Court in paragraph 4.13.
Η μελέτη των στοιχείων για το 1990 δείχνει ότι η έρευνα με κοινές δαπάνες αποτελεί τον κύριο τομέα δραστηριότητας. 
The 1990 figures show that shared-cost research is now the dominant sector of activity.
Για το λόγο αυτό, ο αριθμός των φακέλων που εξέδωσε το ΚΚΕρ το 1990 δεν αντιπροσω¬ πεύει πάνω από το 13 % του συνολικού αριθμού των ανοικτών φακέλων. 
In 1990 only 13 % of the files opened were still accounted for by the JRC.
Η σχετική αυτή μείωση οφείλεται στην αύξηση του συνολικού αριθμού ανοικτών φακέ¬ λων. 5. 
This drop in relative terms is the result of an increase in the total number of files opened. 5.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διασπορά των δραστηριοτήτων δημοσίευσης δεν είναι ιδιαίτερα ανησυχητική. 
The Commission does not consider the dispersion of publishing activities to be that alarming.
Εκτός αυτού, βασίζεται στην αρχή της εσωτερικής συμπληρωματικότητας η οποία εγγυάται κάποια αυτονομία για τα ειδικά προγράμματα. 
The underlying principle is that of internal dovetailing, which guarantees a certain degree of autonomy to the specific programmes.
Η αρχή αυτή συναντάται επίσης και στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994) το οποίο προβλέπει ότι οι δραστη¬ ριότητες διάδοσης θα αναλαμβάνονται κατά ένα μέρος από τα ειδικά προγράμματα και κατά το υπόλοιπο σε κεντρικό επίπεδο (ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ). 
This principle is found in the third frame¬ work programme (1990 to 1994), which provides that results should be disseminated both by the specific programmes and centrally by DG XIII-C. 'Unofficial' publications 5.6-5.7.
«Αυθαίρετες δημοσιεύσεις» δημιουργία μονάδας «διάδοσης επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων». Η μονάδα αυτή συγκεντρώνει όλες τις δραστηριότητες διάδοσης είτε αυτές πραγματο¬ ποιούνται διαμέσου ηλεκτρονικών υπολογιστών (COR¬ DIS) είτε δι' άλλης οδού (δημοσιεύσεις, συνέδρια, κτλ). 
One of the changes involved the creation of a unit for the dissemination of scientific and technical knowledge, which handles all dissemination activities irrespective of whether they take place via computer networks (in particular CORDIS) or by other means (publications, conferences, etc.).
Αξιοποίηση των αποτελεσμάτων Διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ και υπηρεσίες διαχείρισης των προγραμμάτων έμμεσης ενέργειας 5.13-5.15. 
The promotion of the exploitation of results Directorate XIII-C and departments which manage indirect action programmes 5.13 5.15.
Από τότε που πραγματοποιήθηκε ο έλεγ¬ χος του Συνεδρίου έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος (βλ. απάντηση στα σημεία 4.12 και 4.15). 
Considerable progress has been made since the Court's audit (see reply to paragraphs 4.12 to 4.15).
Προγράμματα με μεγάλη βιομηχανική συμμετοχή και παραδοσιακά προγράμματα 5.16-5.18. 
Programmes entailing a large degree of industrial participation and traditional programmes 5.16 - 5.18.
Η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ μόλις πρόσφατα μπόρεσε να εκδηλώσει το ενδιαφέρον της για ορισμένα προγράμματα και τούτο διότι δεν διέθετε τις σχετικές αρμοδιότητες πριν από την υιοθέτηση του προγράμμα¬ τος Value (βλ. επίσης απάντηση στα σημεία 4.12 έως 4.15). 
It is only recently that Directorate XIII-C has been able to concern itself with certain programmes since it did not have the powers to do so before the VALUE programme was adopted (see also reply to paragraphs 4.12 to 4.15).
Μέρος της ευθύνης που εμπίπτει στο πρόγραμμα-πλαίσιο Διττός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων μέσα στο πρόγραμμα-πλαίσιο 5.20. 
Share of responsibility for the framework programme Duplication of activity for the utilization of results in the framework programme 5.20.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από κοινοτικά ειδικά προγράμματα ETA, που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγρά¬ φεται στο άρθρο 1300, 2ο μέρος της συνθήκης, προτείνει στο άρθρο 7 τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τη διάδοση γνώσεων και προβλέπει ότι οι διατάξεις εφαρμογής των κανόνων αυτών θα θεσπιστούν από την Επιτροπή. 
Article 7 of the proposal for a Council Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and tech¬ nological development of the Community, drawn up by the Commission and submitted to the Council in accordance with the procedure described in Article 130q (2) of the Treaty, proposes rules for the dissemination of information and states that the Commission should lay down the arrangements for implementing these rules.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις συμβάσεις, τα αποτελέ¬ σματα τους και την ενδεχόμενη διάδοση ή αξιοποίηση τους. 
5. This system covers information concerning contracts, results and the possible dissemi¬ nation or exploitation of these results.
Ο διορισμός ανταποκριτών για την αξιοποίηση (συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας) στα ινστι¬ τούτα του ΚΚΕρ πρέπει να διορθώσει την κατάσταση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The appointment of liaison officers for the exploitation (and protection) of results in the JRC institutes should remedy the situation described by the Court.
Προσέγγιση των υπηρεσιών ανάλογα με τη συνάφεια 5.29. 
Need to locate departments by related activities 5.29.
Κατά την πρόσφατη αναδιοργάνωση της ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ δημιουργήθηκε μια μονάδα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας, χωριστή από τον τομέα «διπλώματα ευρεσιτεχνίας» έτσι ώστε να διορθωθεί η κατάσταση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλ. επίσης απάντηση στα σημεία 5.8 έως 5.10). 
An innovation and technology transfer unit separate from the patents departments was set up during the latest reorganization of DG XIII-C to remedy the situation described by the Court (see also the reply to paragraphs 5.8 to 5.10).
Διαχωρισμός μεταξύ αρμοδιοτήτων και πόρων Διάσπαση των πιστώσεων δημοσίευσης μεταξύ πολλών υπηρεσιών ΓΔ συντάκτες και Γενική Γραμματεία 5.32. 
Dissociation between duties and resources Splitting up publication appropriations between several, departments Originating DGs and the Secretariat-General 5.32.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αποφάσισε, ύστε¬ ρα από παρότρυνση του δημοσιονομικού ελεγκτή, να προτείνει στην αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό, όσον αφορά το πρόγραμμα προτεραιό¬ τητας για δημοσιεύσεις για το 1991, να γίνει μεταβίβα¬ ση πιστώσεων από τα εν λόγω κονδύλια προς ένα κονδύλιο που θα καλύπτει τις δαπάνες αυτές. 
The Commission would point out that, prompted by Financial Control, it has decided to propose to the budgetary authority a transfer of appropriations from the headings in question to a heading which will cover expenditure on the priority publications programme for 1991 and that it is planning to enter a specific heading in the 1992 budget for financing priority publications.
Εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι μέχρι στιγμής κανένας περιορισμός δεν επηρέασε τις δημο¬ σιεύεις σχετικά με την εκμετάλλευση της έρευνας. 
It would also draw attention to the fact that there have been no restrictions on publications concerning the utilization of research results.
ΓΔ συντάκτες και Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 5.35 - 5.40. 
Originating DGs and the Publications Office 5.35-5.40.
Όσον αφορά τα σημεία αυτά, το Ελεγκτι¬ κό Συνέδριο δίνει στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ) χρηματοδοτι¬ κές εξουσίες που θα της επέτρεπαν να αποφασίζει τη διάθεση των πόρων που της δίδονται στο κονδύλιο 342 του προϋπολογισμού της Επιτροπής με μια απλή διοικητική διαδικασία. 
The Court suggests that the Office for Official Publications of the European Communities has financial powers enabling it to determine, by: simple administrative decision, the allocation of the resources entered in Article 342 of the Commission budget.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι πιστώσεις που χορηγού¬ νται στην ΥΕΕΕΚ είναι πιστώσεις λειτουργίας και κατά συνέπεια από τη φύση τους πιστώσεις. 
The Commission would point out that the appropriations allocated to the Publications Office are. administrative appropriations and thus intended for specific purposes.
Ο προϋπο¬ λογισμός της ΥΕΕΕΚ πρέπει να διατίθεται συνεπώς για ένα σύνολο δραστηριοτήτων που έχουν σαφή χαρακτή¬ ρα και είναι κοινές για όλα τα κοινοτικά όργανα. 
The Publications Office's budget is therefore to be allocated to a range of well-defined activities common to all the institutions.
Πιο συγκεκριμένα οι δραστηριότητες αυτές είναι: η παραγωγή και διάδοση της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η πραγματοποίηση δημοσιεύσεων που αναφέρονται στα προγράμματα των θεσμικών οργάνων, η διαχείριση τυπογραφικών συμβάσεων εξ ονόματος των κοινοτικών οργάνων, η πώληση και η διανομή των κοινοτικών εκδόσεων, συμπεριλαμβανομένης και της δημιουργίας καταλό¬ γων και της προώθησης τους. 
In particular, these activities involve: the production and distribution of the Official Journal of the European Communities; production of the publications in the institutions' programmes ; management of printing contracts on behalf of the institutions ; sale and distribution of Community publications, including production of catalogues and sales pro¬ motion.
Η κατανομή πόρων μεταξύ διατακτών που διαπιστώνε¬ ται σε επίπεδο αναλυτικής λογιστικής της ΥΕΕΕΚ δεν αντανακλά τις επιλογές της τελευταίας αλλά απλά και μόνο το βαθμό δραστηριότητας των διατακτών. Πρόκει¬ ται για πληροφορία την οποία παρέχει η ΥΕΕΕΚ όσον αφορά τον όγκο εργασίας που εκτελεί.. 
The distribution of resources between authorizing depart¬ ments observed in the Publications Office's analytical accounts is not the result of choices made by the Office but simply reflects the authorizing departments' activities. The Publications Office is merely providing information about a workload over which it has no control.
Είναι, δε, γεγονός ότι η ΥΕΕΕΚ διαθέτει ένα μικρό τυπογραφείο. Κύριος λόγος για την ύπαρξη του είναι ότι επιτρέπει την έκδοση έκτακτων τευχών της Επίσημης Εφημερί¬ δας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε περιπτώσεις σοβαρών διαταράξεων του ιδιωτικού τομέα και ότι με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η πλήρης ανάσχεση της νομοθετικής διαδικασίας στις Κοινότητες. 
It is true that the Publications Office has a small integrated printing shop but the main purpose of this is to ' beabletopublishurgentissuesoftheOfficialJournalinthe event of serious problems in the private sector and thus to ensure that the Communities' legislative process is not brought to a complete halt.
Υπό κανονικές συνθήκες το παραγωγικό αυτό όργανο πραγματοποιεί άλλες εκδόσεις. 
In normal circumstances this plant is used to produce other publications.
Τα κονδύλια που διατέθηκαν για το εν λόγω εργαστήριο έφτασαν το 1989 τα 3 370 771 ECU, δηλαδή το 11,1 % του συνολικού προϋπολογισμού 30 239 400 ECU. 5.28. 
In 1989 the workshop was allocated funds totalling ECU 3 370 771, i.e. 11.1 % of the total budget of ECU 30 239 400.
Αριθ. C 133/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/42 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 Κατά προτεραιότητα αναλαμβάνει να εκτυπώσει προϊό¬ ντα που εμπίπτουν στην αποστολή της ΥΕΕΕΚ ιδιαίτε¬ ρα δε καταλόγους και υλικό προώθησης. 
91 Priority is given to printing documents falling within the Publications Office's remit, in particular catalogues and advertising material.
Το υπόλοιπο της παραγωγικής ικανότητας του κατανέμεται κατά παράδοση ισότιμα μεταξύ των κοινοτικών οργάνων υπό τον έλεγχο της επιτροπής που διευθύνει την ΥΕΕΕΚ και σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. 
The remaining capacity available has traditionally been divided fairly between the institutions under the control of the Management Committee of the Publications Office and in accordance with the rules in force.
Πιστώσεις της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ και πιστώσεις του ΚΚΕρ, για τη στήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής 5.41 - 5.45. 
Directorate XIII-C appropriations and JRC appropriations for support for the Commission's departments 5.41 - 5.45.
Όσον αφορά το γενικό θέμα της εφαρμο¬ γής της αρχής προμηθευτή/πελάτη στις εργασίες του ΚΚΕρ για τη στήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις που έδωσε στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί του θέματος αυτού· περιέχονται στην ετήσια έκθεση για το 1989 (κεφάλαιο 9 ΚΚΕρ· παράγραφοι 9.23-9.25.) και δεικνύουν με σαφήνεια τους περιορισμούς τους οποίους επιβάλλει στην Επιτροπή τόσο ο δημοσιονομικός κανονισμός όσο και οι χρηματοδοτικές προοπτικές για την περίοδο 1988-1992. 
As regards the general question of appli¬ cation of the supplier-customer principle to JRC, support activities for Commission departments, the Commission would refer to its replies to the Court's comments in the 1989 annual report (Chapter 9 JRC, paragraphs 9.23 to 9.25) which clearly set out the constraints imposed on the Commission by the Financial Regulation and the financial perspective for 1988-92.
Εκτός αυτού, οι απαντήσεις της καλύπτουν το συγκε¬ κριμένο θέμα που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 5.42 σχετικά με τα μέσα διασφάλισης του ανταγωνισμού. 
These replies also cover the specific question of ensuring competition raised by the Court in paragraph 5.42.
Όσον αφορά την ειδική στήριξη του ΚΚΕρ προς τη ΓΔ XIII, είναι φανερό ότι για λόγους αποτελεσματικότητας και μεταφοράς τεχνογνωσίας θα ήταν δύσκολο για την τελευταία να καταφεύγει σε άλλους οργανισμούς, εκτός του ΚΚΕρ, για την εκμετάλλευση των δικών της εφευρέσεων. 
As regards the JRC's specific support for DG XIII, it is evident that, for reasons of efficiency and the transfer of know-how, it would be difficult to make use of organiza¬ tions other than the JRC for exploiting its own inventions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δραστηριότητες αξιοποίη¬ σης για λογαριασμό της ΓΔ XIII δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο το 6 % του συνολικού όγκου εργασίας που διεκπεραιώνει το ΚΚΕρ υποστηρίζοντας άλλες ΓΔ. 
It should be noted that the exploitation measures carried out for DG XIII represent only some 6 % of the total workload accomplished by the JRC for supporting other DGs.
Όπως και στην περίπτωση διαφόρων άλλων γενικών διευθύνσεων, πρόκειται να υπογραφεί μεταξύ της ΓΔ XIII και του ΚΚΕρ πολυετής συμφωνία για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
As was already the case with various other Directorates-General, a multiannual agreement was recently signed between DG XIII and the JRC on the utilization of research results.
Η εφαρμογή της θα καθορίζεται αναλυτικότερα στα ετήσια προγράμματα εργασίας στις συνεδριάσεις παρακολούθησης καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις και τις καταστατικές συνεδριάσεις. 
Its application will be described in greater detail in the annual work programmes, the monitoring meetings and the annual reports and meetings with staff representatives.
Πιστώσεις της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ και δραστηριότητες ΕΚΑΧ 5.46. 
Appropriations of Directorate XIII-C and ECSC measures 5.46.
Το άρθρο 20 της συνθήκης συγχώνευσης των εκτελεστικών οργάνων στο οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο διευκρινίζει ότι ot διοικητικές δαπάνες της ΕΚΑΧ εγγράφονται στο γενικό προϋπολο¬ γισμό μαζί με τις διοικητικές δαπάνες των άλλων κοινοτικών οργάνων. 
Article 20 of the Merger Treaty referred to by the Court states that the administrative expenditure of the ECSC is to be entered in the general budget together with the administrative expenditure of the other institutions.
Εξ αιτίας αυτού μια σειρά δαπανών, που τότε ονομάζονται διοικητικές δαπάνες, αφαιρέθηκαν από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ και εγγράφηκαν στο γενικό προϋπολογισμό. 
As a result, a number of items of expenditure which were described as administrative at the time were eliminated from the ECSC budget and entered in the general budget.
Οι δαπάνες στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτε¬ λούν μέρος των δαπανών αυτών. Κατά συνέπεια, πρόκειται σαφώς για δαπάνες ΕΚΑΧ και η αναφορά στη συνθήκη εκείνη πρέπει να συνεχίσει να εμφανίζεται στα σχόλια του προϋπολογισμού. 
This includes the expenditure referred to by the Court. ECSC expenditure is clearly involved and this Treaty must continue to be referred to in the remarks on the budget.