natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που αναφέ­ ρονται στα σημεία 3.39 έως 3.44 θα πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατόν προκειμένου να επιταχυνθεί η επεξεργα­ σία των αιτήσεων, να περιοριστεί ο κίνδυνος σφαλμάτων, να αυξηθούν οι έλεγχοι βάσει των λαμβανόμενων εγγρά­ φων και να καταρτιστούν εύχρηστοι φάκελοι. 
The measures mentioned in paragraphs 3.39 to 3.44 should be adopted as soon as possible, in order to speed up the processing of applications, reduce the risk of error, extend the controls based on the documents received and establish files that can be consulted more easily.
Επιπλέον, βελτιωμένες μέθοδοι εργασίας θα συνέβαλαν στην εξοικο­ νόμηση χρόνου για την πραγματοποίηση επιτόπιων επισκέ­ ψεων καθώς και για την εκπόνηση μελετών με θέμα τις ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή. 
Moreover, improved working methods would free time for on-the-spot audits and the preparation of reports on the redeployment measures.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 25ης και της 26ης Οκτωβρίου 1995. 
This report was adoptedby the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25-26 October 1995.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο André J. MIDDELHQEK Πρόεδρος 
For the Court of Auditors A. J. MIDDELHOEK President
Αριθ. C 329/18 [ E L | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 329/18 | EN | Official Journal of the European Communities 7.
95 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 (ΕΚΑΧ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ Διασπορά των κινδύνων 1.5. 
95 THE COMMISSION'S REPLIES TO THE COURT'S OBSERVATIONS ON THE FINANCIAL YEAR 1994 (ECSC) CHAPTER 1 OBSERVATIONS CONCERNING THE ACCOUNTING The ECSC's solvency Risk spreading 1.5.
Για λόγους αρχής, η Επιτροπή συμμορφώνεται πά­ ντοτε με τις οδηγίες όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και αν από αυστηρά νομική άποψη οι οδηγίες αυτές δεν είναι εφαρμοστέες στην ΕΚΑΧ δυνάμει του καθεστώτος της και του ειδικού χαρακτήρα των δρα­ στηριοτήτων της. 
As a matter of principle, the Commission has always complied with the directives on credit institutions even if, from the strictly legal standpoint, they do not apply to thé ECSC, because of its statutes and the special character of its activities.
Όσον αφορά ειδικότερα τη διασπορά των κινδύνων, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το 1992 εκπόνησε εγχειρίδιο διαδικασιών όσον αφορά την παρακολούθηση του συνολι­ κού εσωτερικού κινδύνου της ΕΚΑΧ. 
On the matter of risk spreading, the Commission would remind the Court that in 1992 it brought out a manual of procedures for monitoring overall internal risk in the ECSC.
Το έγγραφο αυτό, που λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ΕΚΑΧ (συγκέντρωση κλάδων επιβαλλόμενη από τη Συνθήκη, πολιτικό πλαίσιο ορισμένων ειδικών πράξεων κ.τ.λ.), δεν ήταν δυνατόν ακόμη να περιλαμβάνει τις αρχές της οδη­ γίας 92/121/ΕΟΚ η οποία τέθηκε σε ισχύ μόλις την 1η Ιανουαρίου 1994. 
This manual takes account of the ECSC's peculiarities (its Treaty-dictated concentration on particular sectors, the political background to certain special operations and so on) and came out too early to incorporate the principles of Directive 92/121/EEC, which did not come into force until 1 January 1994.
Εντού­ τοις, προτού αντιμετωπίσει την προοπτική της. υιοθέτησης μιας νέας προσέγγισης κατά την αντιμετώπιση των «μεγά­ λων κινδύνων», η Επιτροπή εκτιμά ότι χρειάζεται να έχει στη διάθεση της ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία όπως είναι: — ο αντίκτυπος της εφαρμογής της οδηγίας αυτής στο σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή της απόφασης της 22ας Ιουνίου 1994 σχετικά με τη δανειοδοτική /δανειοληπτική δραστηριό­ τητα της ΕΚΑΧ, — η σκοπιμότητα να μεταβληθεί το επίπεδο του συντελε­ στή φερεγγυότητας που αναφέρεται στο σημείο 1.4 πιο πάνω, σε σχέση με την προσεχή λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ. 
The Commission accepts that the Court's arguments are valid, but before it can contemplate adopting a. new approach to the handling of large risks it needs some additional information, for example: — the. effect of applying the directive on all the commitments which flow from the implementation of the Decision of 22 June 1994 on the ECSC's borrowing and lending activity; — the advisability of altering the level of the solvency ratio referred to in paragraph 1.4, in view of the imminent expiry of the ECSC Treaty.
Στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής πριν από το κλείσιμο των δημοσιονομικών καταστά­ σεων του 1995. 
The Commission hopes, as far as possible, to be able to apply the results of this analysis before the financial statements for 1995 are produced.
Διορθώσεις αξίας 1.6. 
Value adjustments 1.6.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει το συντελεστή φερεγγυότητας στα ίδια επίπεδα με αυτά του προηγούμενου έτους κυρίως λόγω της βελτίω­ σης της οικονομικής κατάστασης στον τομέα του χάλυβα κατά το οικονομικό έτος 1994, καθώς και λόγω της ενί­ σχυσης της συγκεκριμένης κατάστασης ορισμένων οφειλε­ τών της ΕΚΑΧ. 
On 31 December 1994 the Commission decided to hold the solvency ratio at the same level as in the preceding year, primarily because of the improving economic situation in the steel industry in 1994 and the strengthened position of a number of ECSC debtors.
Για να γίνει αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας, θα μπορούσε να μειώσει τη μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας ή το εγγυητικό κεφάλαιο. 
To achieve this, and having regard to the amount of own funds taken as the basis for calculating the solvency ratio, it could have reduced the non-specific value adjustment or the guarantee fund.
Προτίμησε να μειώσει τη μη συγκεκρι­ μένη διόρθωση αξίας κατά 28 εκατ. Ecu παρά να θίξει το εγγυητικό κεφάλαιο που είναι εξομοιώσιμο με το κοινωνι­ κό κεφάλαιο της ΕΚΑΧ. 
It preferred to cut the non-specific value adjustment by ECU 28 million rather than touch the guarantee fund, which is equivalent to the ECSC's capital. .
Οπωσδήποτε, η μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας υπολογίζεται στο 1,7% των απαιτήσεων που δεν συνοδεύονται από εγγυήσεις πρώτης τάξεως, πράγμα που θεωρήθηκε επαρκές για τους προαναφερθέ­ ντες λόγους. 
At all events, the non-specific value adjustment comes to 1.7 % of debts not backed by first-class guarantees, which, for the reasons stated above, was regarded as adequate.
Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ Εξέλιξη των πόρων 1.11. 
Changes in application of ECSC funds and budgetary resources Changes in ECSC resources 1.11.
Η ευνοϊκή εξέλιξη των αγορών ομολογιών μέσα στο πρώτο εξάμηνο 1995 επέτρεψε να αναληφθεί στις 30. 6. 1995 ένα σημαντικό μέρος της διόρθωσης αξίας στις ομολο­ γίες και στους λοιπούς τίτλους σταθερού εισοδήματος που είχε καθοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 1994 (38 εκατ. Ecu από 70 εκατ. Ecu). 
The recovery in the bond markets in the first half of 1995 enabled a sizeable proportion of the value adjustment on bonds and other fixed-interest securities made on 31 December 1994 to be taken back on 30 June 1995 (ECU 38 million out of ECU 70 million).
Διάφορα Ενσώματες ακινητοποιήσεις 1.16. 
Other items Tangible assets 1.16.
Στις 11 Ιουνίου 1992 η Επιτροπή έλαβε μια απόφα­ ση με στόχο να διευκρινίσει το πλαίσιο μέσα στο οποίο η ΕΚΑΧ αγοράζει ακίνητα προς όφελος της ΕΟΚ. 
On 11 June 1992 the Commission took a decision specifying the framework within which the ECSC acquires property for the EEC.
Η από­ φαση αυτή, που απλώς διατύπωνε επισήμως τα όσα συνέ­ βαιναν στην πράξη, πρόβλεπε ότι η ΕΟΚ θα κατέβαλε στην ΕΚΑΧ ενοίκιο το οποίο θα υπολογιζόταν έτσι ώστε να εξασφαλίζει ένα εισόδημα από τα επενδεδυμένα κεφά­ λαια ισοδύναμο με αυτό που θα εξασφαλιζόταν από μια τοποθέτηση των κεφαλαίων στην αγορά. 
This decision, which merely formalized existing practice, laid down that the EEC would pay the ECSC rent calculated so as to guarantee an income on the invented capital equal to that achieved by investing the funds on the market.
Η ΕΚΑΧ παρα­ μένει ιδιοκτήτης των χώρων μέχρι την τελευταία πληρωμή και η ιδιοκτησία μεταβιβάζεται στην ΕΟΚ στο τέλος της αποπληρωμής. 
The ECSC continues to own. the property until the last payment has been made, when ownership is transferred to the EEC.
Για το ακίνητο στο Παρίσι, που αγοράστη­ κε το 1958, ακολουθήθηκε διαφορετική διαδικασία, εφόσον η ιδιοκτησία ήταν μοιρασμένη μεταξύ των τριών Κοινοτή­ των οι οποίες ήταν χωριστές την εποχή εκείνη. 
In the case of the building in Paris, which was acquired in 1958, the procedure was different in that ownership was split between the three Communities, which at the time were separate entities.
Όμως ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν ο ίδιος, εφόσον είχε συμφωνη­ θεί ότι τα κοινοτικά όργανα, που ήταν ενοικιαστές γραφεί­ ων και χώρων στάθμευσης στο κτίριο αυτό, κατέβαλαν ενοίκιο που υπολογιζόταν έτσι ώστε να καλύπτει την από­ σβεση των χώρων, τον τόκο για τα δεσμευμένα κεφάλαια και μία εφάπαξ συμμετοχή στα μόνιμα και στα μεταβλητά έξοδα. 
The object of the exercise was the same, however, the agreement being that the Institutions renting office space and garages in the building paid a rent calculated in such a way as to write off the premises, pay interest on the tied-up capital and make a flat-rate contribution to the fixed and variable running costs.
Ήταν επομένως θέμα εξασφάλισης ενός σωστού αντίτιμου για τη χρηματοοικονομική τοποθέτηση της ΕΚΑΧ. 
The point, in other words, was to secure a proper return on the money the ECSC had invested.
Εφόσον αποπληρώθηκε ολόκληρο το κτίριο και αποσβέθηκε η επένδυση της ΕΚΑΧ, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του 1992, μπόρεσε να μεταβιβάσει την ιδιοκτησία στην ΕΟΚ. 
When the building was paid for in full and the ECSC's investment had been paid off, the Commission was able to transfer ownership to the EEC pursuant to the 1992 decision.
Επανείσπραξη επιδοτήσεων 1.17. 
Recovery of subsidies 1.17.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν σε δύο ορυχεία του Ηνωμένου Βασιλείου που έκλεισαν με πρωτοβουλία της βρετανικής κυβέρνησης, μετά την ολο­ κλήρωση των επενδυτικών σχεδίων, η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής και ένα γραφείο ανεξάρτητων δικηγόρων επιβεβαίωσαν ότι η επανείσπραξη των επιδοτήσεων αυτών δεν είναι δυνατή με τους όρους των συμβάσεων. 
Regarding the subsidies paid to two British mines which were closed at the instance of the British Government after the investment schemes had been carried out, the Commission's Legal Service and an independent lawyers' office have confirmed that the subsidies cannot be recovered under thé terms · of the contracts.
95 I EL | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/19 Χρονοδιάγραμμα κλεισίματος 1.18. 
95 I EN I Official Journal of the European Communities No C 329/19 Closure timetable 1.18.
Η καθυστερημένη υποβολή των λογαριασμών της ΕΚΑΧ οφείλεται σε μια εξαιρετική συγκυρία. 
The late presentation of the ECSC accounts was due to an unusual combination of circumstances.
Η Επιτροπή έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε αυτό να μην επανα­ ληφθεί στο μέλλον. 
The Commission has taken steps to ensure that it does not happen again.
Συμπέρασμα 1.19­1.20. 
Conclusion 1.19.-1.20.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επαναλαμβάνει τις κρι­ τικές που άσκησε για τα σημεία 1.5, 1.6 και 1.11, στα οποία ή Επιτροπή έχει απαντήσει. 
The criticisms already made in paragraphs 1.5, 1.6 and 1.11 and answered by the Commission.
Όσον αφορά τη διασπορά των κινδύνων (σημείο 1.5), και προτού προταθεί η υιοθέτηση νέας προσέγγισης για την αντιμετώπιση των «μεγάλων κινδύνων», η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να διαθέτει ορισμένα συμπληρωματι­ κά στοιχεία. 
Regarding risk spreading (paragraph 1.5.), before it considers adopting a new approach to dealing with large risks, the Commission believes that a certain amount of additional information is needed.
Στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή ελπίζει να μπορέσει να • χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής πριν από το κλείσιμο των δημοσιονομικών καταστάσεων του 1995. 
As far as possible the Commission hopes to be able to apply the results of this analysis before the financial statements for 1995 are produced.
Όσον αφορά τη μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας (ση­ μείο 1.6), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Δεκεμβρίου 1994, να διατηρήσει το συντελεστή φερεγγυότητας στα ίδια επί­ πεδα με αυτά του προηγούμενου έτους. 
Regarding the non-specific value adjustment (paragraph 1.6.), the Commission decided on 31 December 1994 to hold the solvency ratio at the same level as in the preceding year.
Για να γίνει αυτό, προτίμησε να μειώσει τη μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας κατά 28 εκατ. Ecu παρά να θίξει το εγγυητικό κεφάλαιο που είναι εξομοιώσιμο με το κοινωνικό κεφάλαιο της ΕΚΑΧ. 
To achieve this, it preferred to cut the non-specific value adjustment by ECU 28 million rather than touch the guarantee fund, which is equivalent to the ECSC's capital.
Όσον αφορά την εξέλιξη των πόρων (σημείο 1.11), πρέπει να σημειωθεί ότι η ευνοϊκή εξέλιξη των αγορών ομολογιών μέσα στο πρώτο εξάμηνο 1995 επέτρεψε να ανακτηθεί στις 30. 
Regarding the changes in resources (paragraph 1.11.), the recovery in the bond markets in the first half of 1995 enabled a sizeable proportion of the value adjustment on bonds and other fixed-interest securities made on 31 December 1994 to be taken back on 30 June 1995 (ECU 38 million out of ECU 70 million).
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις είναι γενικής φύσεως και μπορούν κάλλιστα να αφορούν μια πολυετή περίοδο. 
The information in the reports is general and is particularly suited to publication at intervals of several years.
Η έκθεση για το 1993 περιλάμβανε ένα διευρυμένο φάσμα πληροφοριών. Το σχέδιο της προσε­ χούς έκθεσης (που θα δημοσιευθεί το 1996) θα εμπνέεται από αυτήν και θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τα έτη 1994 και 1995, ενώ παράλληλα θα φανερώνει ιδίως τις προοπτικές της κοινωνικής πτυχής για το χάλυβα, σε σχέση με τα αποτελέσματα του κοινοτικού προγράμματος του κλεισίματος εγκαταστάσεων σιδηρουργίας. 
The 1993 report contained a wider range of information. The plan for the next one (coming out in 1996) will be based on that and will include information about 1994 and 1995, plus a paper setting the steel industry social measures in their proper perspective, against the background of the results of the Community programme of steel plant closures.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύει αυτού του είδους τις εκθέσεις ανά διετία. 
Thereafter the Commission proposes to bring out this type of report every two years.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 56 ΕΚΑΧ μπορούν ασφαλώς να επιδιώκουν διάφορους δευ­ τερεύοντες στόχους, αλλά ο στόχος που παραμένει πρω­ ταρχικός είναι ο κοινωνικός. 
Aid given under Article 56 of the ECSC Treaty can certainly be used for one or other secondary purpose, but the social objective is still, of course, paramount.
Αποτελεσματικότητα τωνπαραδοσιακών ενισχύσεων 3.23. 
Effectiveness of traditional aid 3.23.
Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να υπολογιστούν οι ενδεχόμενες συνέπειες που θα είχε η μείωση των ενι­ σχύσεων ΕΚΑΧ στους ίδιους τους εργαζομένους, δεδομέ­ νων των διαφορετικών καταστάσεων στα κράτη μέλη. 
It is indeed difficult to imagine what the effects of reducing ECSC aid on workers would be, when situations vary so much between Member States.
Στην περίπτωση της Ισπανίας εντούτοις, ακόμη και αν προβλέ­ πονται συγκρίσιμα κοινωνικά, μέτρα για τους εργαζομένους πολλών κλάδων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, το επίπε­ δο ενίσχυσης δεν είναι απαραίτητα το ίδιο ανάλογα με τον κλάδο. 
In the case of Spain, at any rate', even if there are similar social security measures for workers in a number of industries in difficulty, the amount of aid is not necessarily the same in each one.
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος RECHAR (1990-1993) 3.25. 
Effectiveness of the Rechar programme (1990-1993) 3.25.
Η έμμεση συνεισφορά στην ενίσχυση της οικονομι­ κής δραστηριότητας των μεταλλευτικών περιοχών που ενδέχεται να έλαβαν ενισχύσεις αναπροσαρμογής, παραδο­ σιακές ή συμπληρωματικές, δεν μπορεί οπωσδήποτε να αποτιμηθεί ξεχωριστά, ειδικότερα επειδή μεγάλο ποσοστό από αυτές ήταν ενισχύσεις για πρόωρη σύνταξη και επειδή η συμβολή τους στην ενίσχυση της οικονομικής δραστηριό­ τητας πέρασε από την ενίσχυση του ατομικού επιπέδου ζωής. 
Any indirect contribution which redeployment aid, either, traditional or additional, may have made to assisting economic activity in mining areas is impossible to identify in isolation, especially since a great deal of such aid was for early retirement and its contribution to assisting economic activity was in the form of support for individual living standards.
Αποτελεσματικότητα των κοινωνικών μέτρων στον τομέα του χάλυβα (1993-1995) 3.27. 
Effectiveness of the social measures (steel) 1993-1995 3.21.
Η ισχύς των κοινωνικών μέτρων στον τομέα του χάλυβα λήγει στα τέλη του 1995. 
The social measures for the steel sector expire at the end of 1995.
Για το λόγο αυτό, γνωρί­ ζοντας ότι οι απώλειες των θέσεων εργασίας που αναμέ­ νονται μετά το 1995 δεν θα είναι πλέον, όπως και να έχει το πράγμα, επιλέξιμες, είτε οφείλονται είτε όχι σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας, το κονδύλιο των 240 εκα­ τομμυρίων Ecu θα επαρκέσει. 
Since expected job losses after 1995, whether due to production capacity cuts or not, will in any case cease to be eligible, the ECU 240 million allocation will therefore still be adequate.
Αποτελεσματικότητα των διαφόρων πρότυπων περιπτώσεων 3.30. 
Effectiveness of various standard situations 3.30.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αιτήσεις καταβολής των ανειλημμένων ενισχύσεων συνοδεύονται καταρχήν από μια έκθεση υλοποίησης που περιλαμβάνει συνοπτική αξιολόγη­ ση των αποτελεσμάτων του ενισχυόμενου προγράμματος. 
An implementation report including a summary assessment of the results of the programme receiving aid is generally sent in with applications for payment of aid committed.
1991 μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις ενισχύσεις του άρθρου 56 ΕΚΑΧ, συμφω­ νήθηκε ο τρόπος υπολογισμού του προηγούμενου μισθού που χρησιμεύει ως μισθός αναφοράς για να καθορισθεί η συμμετοχή της ΕΚΑΧ. 
At the meeting on 26 September 1991 the Commission and the national government departments responsible for aid under Article 56 of the ECSC Treaty agreed on a way of calculating the previous salary used to calculate the ECSC contribution. The method in Court of Auditors repeats the
Αριθ. C 329/20 [~ÊT Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 329/20 EN Official Journal of the European Communities 7.
95 ζεται σε έναν ομοιόμορφο καθορισμό του μισθού όσον αφορά τις συνιστώσες του και λαμβάνει υπόψη τις εθνικές ή και τοπικές συνήθειες, όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων της επιχείρησης. 
95 question is based on a uniform definition of salary in terms of its components and allows for national, not to say local, practice in relation to the transmission of company data.
Η Επιτροπή έχει τακτικές και συχνές συναλλαγές με τις ενδιαφερόμενες εθνικές διοικητικές αρχές: στις ετή­ σιες συσκέψεις με όλα τα κράτη μέλη, με ισομερείς επίση­ μες επιτροπές, με αποστολές ελέγχου και με την ευκαιρία πολλών άμεσων επαφών. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή επι­ χειρεί τώρα μια πρόσθετη προσπάθεια απλούστευσης και εναρμόνισης, που αναμένεται να παρεμποδίσει την εμφάνι­ ση ανωμαλιών σαν αυτές που επισημαίνει το Συνέδριο. 
The Commission has regular and frequent exchanges with the national administrations concerned, at the annual meetings with all the Member States, on official joint committees, during audits and through many direct contacts. The Commission is also at the moment making an extra effort to simplify and harmonize the system, which should prevent any further occurrence of the types of anomalies referred to in the Court's report.
Λειτουργία της μονάδας διαχείρισης στην Επιτροπή 3.39. 
Management of aid by the Commission 3.39.
Γίνεται τώρα η τυποποίηση την οποία συνιστά το Συνέδριο. 
The standardization the Court advocates is being carried out.
Έχει καταρτιστεί ένα έντυπο, το οποίο θα πρέ­ πει να συνοδεύει όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης από το 1996. 
A form to be sent out with all aid applications from 1996 onwards has been produced.
Ορισμένα κράτη μέλη το έχουν ήδη επισυνάψει στις επίση­ μες αιτήσεις τους το 1995. 
Some of the Member States have already started attaching it to their official applications in 1995.
Και στον τομέα αυτόν γίνεται η τυποποίηση τώρα: ένα πρότυπο έντυπο, που θα πρέπει να συνοδεύει όλες τις αιτήσεις πληρωμής, απεστάλη στις εθνικές διοικήσεις. 
Here, too, standardization is under way. A standard form to be sent in with every application for payment has been sent to national administrations.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την κινητικότητα του προ­ σωπικού της. 
The Commission encourages mobility among its staff.
Δυστυχώς, αναγκαστικά πάντοτε μεσολαβεί ένα κάποιο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην αναχώρηση ενός υπαλλήλου και στην αντικατάσταση του, πράγμα που αποκλείει την άμεση μετάδοση της κτηθείσας πείρας. 
Unfortunately, this always means that there is a gap between the departure of one official and his replacement by another, which rules out a direct handing on of experience acquired on the job.
Εντούτοις, για ένα δεδομένο κράτος μέλος, καθώς η αρμο­ διότητα της διαχείρισης των ενισχύσεων κατανέμεται μεταξύ δύο προσώπων από τα οποία το ένα είναι επιφορ­ τισμένο με τις χορηγήσεις και το άλλο με τις πληρωμές, οι γνώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες και τις εθνικές πραγ­ ματικότητες συνήθως διαβιβάζονται μέσω του άλλου μέ­ λους της «ομάδας». 
For an individual Member State, however, as responsibility for aid management is shared between two people, one of them responsible for making awards and the other for making payments, know-how about national procedures and situations can in most cases be passed on via the other member of the team.
Οι επιτόπιες αποστολές έχουν πολλούς στόχους: 1) να εξακριβώνουν άμεσα, ενδεχομένως βάσει δείγματος, την εγκυρότητα των πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά την επιλεξιμότητα των εργαζομένων και των δικαιολογητικών των δαπανών 2) να βελτιώνουν τη γνώση του κλάδου­ 3) να ανταλλάσσουν πρακτικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία, με τις εθνικές διοικητικές αρχές. 
On-the-spot audits serve a number of purposes: (1) to carry out direct checks, possibly on a sample basis, to find out whether information is correct, particularly as regards workers' eligibility, and supporting documents are valid; (2) to widen the Commission's knowledge of the sector; (3) to exchange practical information, especially about procedure, with national administrations.
Η Επιτροπή θα διαβιβάζει στο μέλλον συστηματικά στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις εκθέσεις αποστολής και τις προβλέ­ ψεις της για αποστολές ελέγχου. 
In future the Commission will routinely send the Court of Auditors its audit reports and audit programmes.
Όσον αφορά την προετοι­ μασία των ελέγχων, προβλέπεται να βελτιωθεί με τη γενί­ κευση της γνωστοποίησης προς τα κράτη μέλη της τεκμη­ ρίωσης που θα πρέπει να προετοιμάσουν και με την προ­ καταρκτική επιλογή των ατομικών φακέλων που αποτε­ λούν μέρος του δείγματος. 
As regards preparation of the audits, now that it is becoming general practice to notify Member States of all the documentation they need to have ready and to select individual files from the sample in advance, there should be improvements.
Το σύστημα μηχανοργάνωσης της μονάδας διαχεί­ ρισης επαναπροσδιορίζεται τώρα, ιδίως όσον αφορά τη βάση δεδομένων που θα επιτρέπει να παρακολουθείται καθημερινά η εξέλιξη των πληρωμών και των ακυρώσεων, θα ήταν δύσκολο να επιχειρηθεί η ενημέρωση των λογα­ ριασμών εφόσον το σύστημα αυτό δεν είναι λειτουργικό, πράγμα που προβλέπεται για το φθινόπωρο. 
The data processing system in the management unit is being redesigned, particularly as regards the data base for day-to-day monitoring of payments and cancellations. It would be difficult to carry out an accounts reconciliation exercise as long as the system is not operational, which it should be in autumn.
Συμπέρασμα 3.45. 
Conclusion 3.45.