natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα .......................................................... 
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 41/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Η ΕΕ παράγει το 5 % περίπου του ακατέργαστου καπνού σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που την καθιστά τον πέμπτο μεγαλύτερο παραγωγό. 
C 41/2 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The EU produces about 5 % of the worldŐs raw tobacco making it the fifth largest producer.
Η παραγωγή αυτή αποτελείται κυρίως από ποικιλίες Virginia και Burley, με ουδέτερο άρωμα και γεύση, που χρησιμοποιούνται ως κύρια γέμιση στα τσιγάρα. 
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler.
Επομένως, εισάγει από το εξωτερικό της ΕΕ τον καπνό που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αρώματος/γεύσης και λαμβάνει το 9 % της παγκόσμιας παραγωγής, πράγμα που την καθιστά τον μεγαλύτερο εισαγωγέα. 
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the worldŐs production making it the biggest importer.
Οι καλλιεργητές της ΕΕ δεν μπορούν να επιτύχουν λογικό επίπεδο διαβίωσης χωρίς την ενίσχυση της ΕΕ, καθώς η πριμοδότηση αντιπροσωπεύει περίπου το 75 % του εισοδήματός τους από την παραγωγή καπνού. 
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production.
Εάν έπαυε η παραγωγή καπνού στην ΕΕ, δεν θα επηρεάζονταν οι καπνοβιομηχανίες, οι οποίες θα εφοδιάζονταν με αύξηση των εισαγωγών. II. 
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. II.
Η αγορά αναθεωρήθηκε σημαντικά, αρχικά το 1992 και κατόπιν το 2004, στην προσπάθεια να δοθεί η ενδεδειγμένη εισοδηματική στήριξη μέσα στα πλαίσια του προϋπολογισμού, να βελτιωθεί η ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς και κατ’ αυτό τον τρόπο η αξία της παραγωγής. 
The market has been reformed substantially first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production.
Το Συνέδριο είχε υποβάλει έκθεση για τη λειτουργία της ΚΟΑ τρεις φορές στο παρελθόν. Στην τελευταία έκθεσή του, το 1997, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που είχαν υιοθετηθεί το 1992 δεν είχαν επιτύχει μετρήσιμο αποτέλεσμα στο υψηλό επίπεδο της επιδότησης σε σχέση με την αξία της παραγωγής, τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, το επίπεδο απασχόλησης ή την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς. 
The Court has reported on the operation of the CMO on three previous occasions. It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EUŐs market situation.
V. Μετά την εξέταση που πραγματοποίησε, το Συνέδριο συμπέρανε ότι η διαδικασία με την οποία η Επιτροπή είχε επεξεργαστεί τις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση του 1998 βασίστηκε σε αναξιόπιστα δεδομένα και η ανάλυση της αγοράς που είχε πραγματοποιήσει ήταν ανεπαρκής. 
V. As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
Η αξία της παραγωγής διακυβεύθηκε επίσης από πρακτικές που βρίσκονταν έξω από τα πλαίσια του ανταγωνισμού, υπό μορφή συμφωνιών τιμών, στα τρία μεγαλύτερα παραγωγά κράτη. 17.2.2005 
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer States. 17.2.2005
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/3 VI. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/3 VI.
Υπήρχαν πολυάριθμες περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν τους ελέγχους που απαιτούσαν οι κανονισμοί, ενώ η επαλήθευση των βασικών ελέγχων και η διενέργεια των διορθώσεων μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών θα έπρεπε να είχαν επεκταθεί. 
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the clearance of accounts process should have been extended.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2004 δεν είχε ληφθεί απόφαση στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών. VII. 
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004. VII.
Η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής δεν ήταν ικανοποιητική και η αξιολόγηση της ΚΟΑ καθυστέρησε. 
The CommissionŐs monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Η μεταρρύθμιση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2004 (1) προβλέπει τη βαθμιαία αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή. 
The reform adopted by the Council in April 2004 (1) envisages phased decoupling of the aid from production.
Θα υπάρξει επίσης ειδική χρηματοδότηση για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών περιοχών. X. 
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas.
Το Συνέδριο χαιρετίζει την παρούσα μεταρρύθμιση, η οποία σε κάποιο βαθμό θα αντιμετωπίσει πολλές από τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν με τον έλεγχο, αν και θα χρειαστεί κάποιος χρόνος. 
X. The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τους ελέγχους που απαιτούνται από τους κανονισμούς και, όπου είναι δυνατόν, να επιβληθούν διορθώσεις. 
The Member StatesŐ failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Καλλιέργεια του καπνού και αγορά της ΕΕ 1. 
INTRODUCTION Tobacco cultivation and the EU market 1.
Ο ακατέργαστος καπνός είναι ο καπνός σε φύλλα που καλλιεργήθηκε και υποβλήθηκε σε μια πρώτη αποξήρανση από τους καλλιεργητές (τους παραγωγούς) αλλά που δεν μεταποιήθηκε ακόμη. 
Raw tobacco is tobacco in leaves which has been grown and subjected to initial drying by growers (the producers) but not yet processed.
Το επόμενο στάδιο συνίσταται σε μια ειδικότερη προετοιμασία του ακατέργαστου καπνού από εταιρείες ονομαζόμενες πρώτης μεταποίησης (εμπορικής επεξεργασίας) οι οποίες κατόπιν εφοδιάζουν με επεξεργασμένο καπνό τις βιομηχανίες προϊόντων καπνού, όπως τσιγάρα, πούρα και καπνό πίπας. 
The next stage involves more specific preparation of the raw tobacco by companies called first processors who then supply the processed tobacco to the manufacturers of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco.
Στο παράρτημα 1 παρουσιάζεται η (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48). αλυσίδα καλλιέργειας, μεταποίησης, βιομηχανοποίησης και διανομής του καπνού. 
(1) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Η ΕΕ παράγει το 5 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής ακατέργαστου καπνού και αποτελεί τον πέμπτο μεγαλύτερο παραγωγό λιγότερο όμως από το ήμισυ της παραγωγής της χρησιμοποιείται εντός της ΕΕ, διότι δεν έχει το άρωμα και τη γεύση που ζητούν οι καπνοβιομηχανίες. 
The EU produces around 5 % of the worldŐs production of raw tobacco making it the fifth largest producer, but less than half its own production is used within the EU because it does not have the aroma and taste which is in demand by manufacturers.
Η ΕΕ εισάγει το 9 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής για να έχει καπνά με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά, πράγμα που την καθιστά τον μεγαλύτερο εισαγωγέα. 
In order to obtain tobaccos with the required characteristics, the EU imports about 9 % of world production making it the biggest importer.
Στην ΕΕ, η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία είναι οι σημαντικότεροι παραγωγοί και αντιπροσωπεύουν το 38 %, το 36 % και το 13 % της συνολικής παραγωγής αντίστοιχα. 
In the EU, Italy, Greece and Spain are the most significant growers and account for around 38, 36 and 13 % of total production respectively.
Ο πίνακας 1εμφανίζει την κατάσταση εφοδιασμού ακατέργαστου καπνού για την περίοδο 1996-2000. 
The table shows the EU raw tobacco supply situation for the period 1996 to 2000.
C 41/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 Πίνακας Ισοζύγιο εφοδιασμού κοινοτικού ακατέργαστου καπνού Αποθέματα κατά το άνοιγμα του οικονομικού έτους 1996 01/1996 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1997 01/1997 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 (τονοι) 2000 01/2000 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Παραγωγή σε βάρος αποξηραμένου προϊόντος Συνολικές εισαγωγές Διαθέσιμα 1 Εξαγωγές – 1 – – – – 1 – – – – 1 – – – – 1 – – – – Κατανάλωση κοινοτικής παραγωγής Κατανάλωση εισαγομένων προϊόντων Συνολική κατανάλωση Αποθέματα κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους Κοινοτική παραγωγή ως ποσοστό της παγκόσμιας παραγωγής Κοινοτικές εισαγωγές ως ποσοστό των παγκοσμίων εισαγωγών Κοινοτικές εξαγωγές ως ποσοστό των παγκοσμίων εξαγωγών Κοινοτικές εξαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής Εγχώρια κατανάλωση ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής – – – Πηγή : Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ. Ο πίνακας αυτός εμφανίζει ότι η εγχώρια κατανάλωση της κοινοτικής παραγωγής δεν τροποποιήθηκε σημαντικά από το 1996-2000 και ότι οι εισαγωγές παρέμειναν σταθερές καθόλη τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. 
C 41/4 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Table EU raw tobacco supply balance 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (tonnes) 2000 01/2000 Opening stock Dry weight production Total imports Available Export Consumption of EU production Consumption of imports Total consumption Ending stock EU production in % of world production EU import in % of world import EU export in % of world export EU export in % of EU production Domestic consumption in % of EU production 1 Đ Đ Đ Đ 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 Đ Đ Đ Đ 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 Đ Đ Đ Đ 1 Đ Đ Đ Đ 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 Đ Đ Đ Đ 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Source: Agriculture DG and United States Department of Agriculture. ThistableshowsthatdomesticconsumptionofEUproductiondidnotchangesignificantlybetween1996and2000and thatimportshaveremainedstable throughout the same period.
4. περίπου παραγωγούς, οι περισσότεροι από τους οποίους αφιερώνουν μικρές μεμονωμένες επιφάνειες για την παραγωγή. 
4. Growing of raw tobacco in the EU is characterised by approximately 80 000 producers, mostly dedicating small individual areas to production.
Η εκμηχάνιση της παραγωγής είναι περιορισμένη και τα έξοδα παραγωγής υψηλά. 
Mechanisation of production is limited and production costs high.
Η ΕΕ στηρίζει την καλλιέργεια ακατέργαστου καπνού εδώ και περισσότερο από 30 χρόνια με έναν προϋπολογισμό τα τελευταία έτη που ανέρχεται περίπου σε 1 000 εκατομμύρια ευρώ. 
The EU has been supporting the growing of raw tobacco for more than 30 years and the budget in recent years has been around 1 000 million euro.
Στόχοι της ΚΟΑ 5. 
Objectives of the CMO 5.
Πριν από τη θέσπιση της ενιαίας αγοράς στην ΕΕ, οι καπνοπαραγωγοί ευεργετούνταν με εθνικές ρυθμίσεις της αγοράς. 
Before the establishment of the single market in the EU, tobacco growers benefited from national market arrangements.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις παρείχαν στους παραγωγούς μια εγγυημένη τιμή για να τους εξασφαλίζουν ένα «δίκαιο εισόδημα» (2). 
These provided them with a guaranteed price in order to ensure a Ôfair incomeŐ (2).
Η ενίσχυση αυτή θεωρήθηκε αναγκαία, διότι τα έσοδα δεν κάλυπταν πάντοτε τα έξοδα παραγωγής. 
This support was considered necessary because levels of return did not always cover the costs of production.
Στις περιοχές όπου παράγεται ο καπνός, η εν λόγω ενίσχυση αντιπροσώπευε ένα σημαντικό μέρος του εισοδήματος των γεωργών. Η ΚΟΑ στον τομέα του καπνού που θεσπίστηκε το 1970 αντικατέστησε τα εθνικά καθεστώτα, ενώ εξακολούθησε να παρέχει ανάλογο επίπεδο ενίσχυσης. 
In those regions where tobacco was produced it represented a major part of farmersŐ income.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 1). 
(2) Council Regulation (EEC) No 727/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 1).
Έκτοτε η ΚΟΑ μεταρρυθμίστηκε το 1992 (3), το 1998 (4) και εκ νέου το 2004 (5). 
Since then the CMO was reformed in 1992 (3), in 1998 (4) and again in 2004 (5).
Εκτός από την επίτευξη των γενικών στόχων σταθεροποίησης των αγορών ακατέργαστου καπνού και εξασφάλισης ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου στους παραγωγούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 της συνθήκης, η ΚΟΑ αποσκοπεί ειδικότερα: α) να περιορίσει την παραγωγή και να αποθαρρύνει την καλλιέργεια ποικιλιών καπνού οι οποίες δεν μπορούν να πωληθούν εύκολα στην κοινοτική αγορά∙ β) να ενθαρρύνει τη βελτίωση της ποιότητας και της αξίας της κοινοτικής παραγωγής∙ γ) να προστατεύσει τη δημόσια υγεία και να τηρήσει τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος∙ δ) να διευκολύνει την εθελουσία έξοδο από τον τομέα∙ ε) να ενισχύσει τις διαδικασίες ελέγχου και να απλοποιήσει το έργο διαχείρισης των κρατών μελών. 
In addition to achieving the general objectives of stabilising raw tobacco markets and ensuring a fair standard of living for producers, as set out in Article 33 of the Treaty, the CMO set out specifically to: (a) limit production and discourage cultivation of tobacco varieties which cannot readily be sold on the EU market; (b) encourage improvements in the quality and value of EU production; (c) protect public health and meet environmental protection requirements; (d) facilitate voluntary departure from the sector; (e) reinforce control procedures and simplify the management task for Member States.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70). 
(3) Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 23). 
(4) Council Regulation (EC) No 1636/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 23).
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου. 
(5) Council Regulation (EC) No 864/2004.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/5 Μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει του καθεστώτος του 1998 7. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/5 Measures adopted under the 1998 scheme 7.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν για την επίτευξη των εν λόγω στόχων εκτίθενται παρακάτω. 
The measures adopted to achieve these objectives are set out below.
Πληρωμές πριμοδοτήσεων 8. 
Premium payments 8.
Οι παραγωγοί υποχρεούνται να συνάπτουν καλλιεργητικές συμβάσεις με επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης. 
Producers are required to enter into cultivation contracts with first processors.
Η κοινοτική επιχορήγηση καταβάλλεται ως πριμοδότηση ανά χιλιόγραμμο καπνού που παραδίδεται και γίνεται αποδεκτός στο πλαίσιο των ρυθμίσεων αυτών. Η πριμοδότηση προστίθεται στην τιμή που λαμβάνουν οι παραγωγοί για τον καπνό τους στην αγορά και θα πρέπει να τους παρέχει ένα «δίκαιο εισόδημα», καθώς και να τους ενθαρρύνει να παράγουν καπνό καλής ποιότητας. 
The EU subsidy is paid as a premium per kilo of tobacco supplied and accepted under these arrangements. The premium supplements the price the producers receive for their tobacco on the market and should provide them with a Ôfair incomeŐ and encourage to produce good quality tobacco.
Ένα ποσοστό πριμοδότησης καθορίστηκε από το Συμβούλιο το 1992 για την κάθε μία από τις οκτώ ομάδες ποικιλιών που είχαν αναγνωριστεί από την ΚΟΑ. 
A rate of premium was set by the Council in 1992 for each of the eight variety groups recognised by the CMO.
Έκτοτε, τα ποσοστά παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητα (6). 
The rates have remained virtually unchanged since then (6).
Η πριμοδότηση περιλαμβάνει ένα σταθερό μέρος και ένα μεταβλητό μέρος το τελευταίο αντιπροσωπεύει επί του παρόντος ποσοστό μεταξύ 30 % και 45 % ανάλογα με την ποικιλία (7). 
The premium comprises both a fixed and a variable amount the latter presently accounting for between 30 and 45 % according to the variety (7).
Το σταθερό μέρος της πριμοδότησης καταβάλλεται στο ακέραιο σε όλους τους παραγωγούς. 
The fixed part of the premium is paid in full to all producers.
Το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης κατανέμεται από τις ομάδες παραγωγών στα μέλη τους ανάλογα με την τιμή που πληρώθηκε το κάθε μέλος από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης για τις παραδόσεις της παραγωγής του. 
The variable part of the premium is distributed by the producer groups to their members in proportion to the price which each of them has been paid by the first processors for their deliveries.
Σύστημα δημοπρασίας στις καλλιεργητικές συμβάσεις 10. 
Cultivation contract auction scheme 10.
Για να είναι η παραγωγή καπνού επιλέξιμη για ενίσχυση, οι κανονισμοί απαιτούν τη σύναψη καλλιεργητικών συμβάσεων, για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού, μεταξύ επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης και ομάδων παραγωγών ή μεμονωμένων παραγωγών οι οποίοι δεν είναι μέλη μιας ομάδας. 
For tobacco production to be eligible for aid, regulations require cultivation contracts to be concluded, by variety group of tobacco, between first processors and producer groups or individual producers who are not members of a group.
Προκειμένου οι τιμές των συμβάσεων να απεικονίζουν καλύτερα τους όρους της αγοράς, δόθηκε η δυνατότητα στα κράτη μέλη, για κάθε περίοδο συγκομιδής, να εφαρμόσουν ένα σύστημα δημοπρασίας στις καλλιεργητικές συμβάσεις. 
To help contract prices truly reflect market conditions, Member States were given the option, for each harvest year, to operate a cultivation contract auction scheme.
Το σύστημα επιτρέπει στους μεμονωμένους παραγωγούς, οι οποίοι δεν είναι μέλη ομάδας παραγωγών, ή στις ομάδες παραγωγών να προτείνουν τις υπάρχουσες καλλιεργητικές συμβάσεις τους στην ευρύτερη αγορά της πρώτης μεταποίησης. 
The scheme permits individual producers who are not member of a producer group or producer groups to offer their existing cultivation contracts to the wider first processing market.
Οι προσφορές πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 % υψηλότερες από την τιμή της αρχικής σύμβασης και η αρχική επιχείρηση πρώτης μεταποίησης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει την προσφορά της στη νέα τιμή. 
Bids have to be at least 10 % higher than the original contract price and the original first processor has to be given the opportunity to match the new price.
Κατώτατα όρια, ποσοστώσεις και εθνικά αποθέματα 11. 
Thresholds, quotas and national reserves 11.
Το Συμβούλιο, για να προσανατολίσει και να περιορίσει την παραγωγή διατηρώντας συγχρόνως τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθορίζει μια συνολική εγγυημένη ποσότητα για την οποία θα καταβληθεί η βοήθεια. 
In order to orient and limit production while maintaining budgetary control, the Council sets an overall guaranteed quantity for which aid will be paid.
Η ποσότητα αυτή καθορίζεται για κάθε συγκομιδή, κατά ομάδα ποικιλιών καπνού και κατά κράτος μέλος και κατανέμεται στους παραγωγούς μέσω ποσοστώσεων που υπολογίζονται με βάση την παραγωγή τους σε μια περίοδο αναφοράς. 
This is set per harvest by tobacco variety group and Member State. It is allocated to producers through quotas established on the basis of their production in a reference period.
Το καθεστώς αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν εγγυημένες ποσότητες μεταξύ των ομάδων ποικιλιών, με την έγκριση της Επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι το αποτέλεσμα είναι τουλάχιστον ουδέτερο για τον προϋπολογισμό. 
The regime permits Member States to transfer guaranteed quantities between variety groups, with the approval of the Commission, provided the effect is at least neutral for the budget.
(6) Εκτός από την ομάδα V, για την οποία η πριμοδότηση μειώθηκε κατά 10 % από το έτος εμπορίας 2002 και εξής. 
(6) Except for group V for which the premium was decreased by 10 % from the harvest year 2002 onwards.
(7) Το μεταβλητό μέρος έχει αυξηθεί σταδιακά από το 1999 και εξής. 
(7) The variable part has been increased progressively from 1999 onwards.
Επίσης, υπάρχει ένα σύστημα εξαγοράς ποσοστώσεων με το οποίο μεμονωμένοι παραγωγοί, οι οποίοι επιθυμούν να εγκαταλείψουν οριστικά την καλλιέργεια του καπνού, μπορούν να μεταπωλήσουν τις ποσοστώσεις τους στην ΕΕ αν δεν μπορούν να τις πωλήσουν σε άλλους παραγωγούς. 
A quota buy-back scheme also exists whereby individual producers, who wish to cease tobacco cultivation definitively, may sell their quota back to the EU if they cannot be sold to other producers.
Η εξαγορά ποσοστώσεων από την ΕΕ οδηγεί σε σταθερή μείωση του κατώτατου ορίου της εθνικής και κοινοτικής παραγωγής. 
Buy-back by the EU results in a permanent reduction in the national and EU production threshold.
Τέλος, υπάρχει ένα σύστημα εθνικών αποθεμάτων ποσοστώσεων που δημιουργούνται από τα κράτη μέλη με αφαίρεση από τις ποσοστώσεις που κατανέμονται στους παραγωγούς. 
Finally, there is a system of national quota reserves created by Member States from deductions from the quotas allocated to producers.
Τα αποθέματα αυτά αποσκοπούν στην ενθάρρυνση υφισταμένων παραγωγών να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή/και να αναδιαρθρώσουν τις εκμεταλλεύσεις τους, καθώς και να δώσουν τη δυνατότητα σε παραγωγούς που επιθυμούν να γίνουν καπνοπαραγωγοί να εισέλθουν στην αγορά. 
These reserves are intended to encourage existing producers to switch to other crops and/or restructure their holdings and to allow producers who wish to become tobacco producers to enter the market.
Ειδική βοήθεια για ομάδες παραγωγών 14. 
Specific aid for producer groups 14.
Οι ομάδες παραγωγών καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της αγοράς. 
Producer groups are required to play an important role in achieving the marketŐs objectives.
Εφόσον ικανοποιούν κανονιστικές απαιτήσεις και είναι επίσημα αναγνωρισμένες από τα κράτη μέλη, λαμβάνουν πριμοδότηση που αντιστοιχεί στο 2 % της συνολικής πριμοδότησης που καταβάλλεται στους παραγωγούς. 
Provided they satisfy regulatory requirements and are officially recognised by Member States, they are granted 2 % from the total premium paid to producers.
Το ήμισυ τουλάχιστον των κεφαλαίων που διατίθενται προορίζεται να τις αποζημιώσει για τα έξοδα που αφορούν την απασχόληση τεχνικού προσωπικού και την αγορά πιστοποιημένων σπόρων ή δενδρυλλίων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος. 
At least half of the funds made available are intended to compensate them for costs on employment of technical staff and purchase of certified seeds or seedlings with the objective to improve product quality and environmental protection measures.
Τα ενδεχόμενα υπόλοιπα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μέτρα υποδομής που αποβλέπουν στην αύξηση της αξίας του καπνού, όπως είναι οι εγκαταστάσεις ποιοτικής διαλογής, αποθήκευσης και συσκευασίας, καθώς και για την απασχόληση διοικητικού προσωπικού. 
Any remainder may be used on infrastructure measures for enhancing the value of the tobacco such as grading, storage and handling facilities and on employment of administrative staff.
Ταμείο Καπνού 15. 
The Tobacco Fund 15.
Το Ταμείο χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση έρευνας σχετικά με τις ποικιλίες καπνών, τις μεθόδους παραγωγής και την καταπολέμηση του καπνίσματος με ενημερωτικές εκστρατείες, ώστε να ενημερωθεί περισσότερο το κοινό για τις βλαβερές συνέπειες του καπνού. 
The Fund was used to finance research into tobacco varieties, production methods and for combating smoking through information campaigns to increase public awareness of its harmful effects.
Από το 2003 και μετά, το ερευνητικό σκέλος μεταφέρθηκε στο κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα. 
The research element has now been transferred to the EUŐs research programme from 2003.