natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό ύψους 2 200 εκατ. F.CFA ( + 6,4 εκατ. ECU) απορρέει από απώλειες που σημειώθηκαν στις ποσότη¬ τες που χορηγήθηκαν, από την κακή ποιότητα των παραδόσεων (συγκεκριμένα, μια περίπτωση ελαττωμα¬ τικής παράδοσης 25 000 τόνων σιτηρών που αντιπρο¬ σώπευε + 3,7 εκατ. ECU), από μια τιμή πώλησης ιδιαίτερα χαμηλή ή μειωμένη στο μηδέν (διανομές δωρεάν, η άδεια για τις οποίες χορηγείται από την Επιτροπή), καθώς και από διάφορες κρατήσεις. 
An amount of 2 200 Mio CFA.F (± 6,4 Mio ECU) may be accounted for in terms of losses in respect of the quantities supplied, the poor quality of the deliveries (in particular, in the case of one sub-standard delivery of 25 000 t of cereals representing ± 3,7 Mio ECU), a price which was particularly low, or reduced to zero (free distributions authorized by the Commission) and various deductions.
Για όλα τα παραδιδόμενα προϊόντα συμφωνήθηκε να εφαρμόζε¬ ται μια κατ' αποκοπή κράτηση για έξοδα που αντιστοι¬ χεί σε 30 F.CFA/., η οποία ισχύει οποιαδήποτε κι αν είναι η αξία του προϊόντος. 
A flat-rate deduction for costs of 30 CFA.F/kg was granted in respect of all products delivered, irrespective of the value of the product.
Είναι δυνατό να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο, στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται πράγματι για συνήθη έξοδα εμπορίας, γιατί δεν παρέχεται καμιά αιτιολογία όσον αφορά το επίπεδο της κράτησης που εφαρμόζεται. 
It is reasonable to ask whether, in this specific case, the costs involved were normal marketing costs, since there was no justification for the level of the deduction made.
Η επίπτωση της στην περίπτωση του αραβοσίτου (-30%) είναι πάρα πολύ μεγάλη και μειώνει κατά πολύ το ποσό που πιστώθηκε. 
The level of the flat-rate deduction in the case of maize (30 % ) was too high and greatly reduced the amount credited.
Σχετικά με προϊόντα με μεγαλύτερη κατά μονάδα αξία, η επίπτωση εξακολουθεί να μην είναι ευκαταφρόνητη (1 1 % για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και 16 % για το ρύζι). 
It is by no means negligible for the products of a higher unit value (11 % for skimmed-milk powder and 16 % for rice).
Εν πάση περιπτώσει, οι κρατήσεις αυτές δεν προβλέπονται από τις συμφωνίες παράδοσης. 
And, in any event, such deductions are not stipulated in the delivery agreements.
Αριθ. C 31/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/24 Official Journal of the European Communities 4.
2. OFFICE DES PRODUITS VIVRIERS του Νίγηρα (OPVN), δεν προσπάθησε όμως να διευκρινίσει τις αιτίες της απόκλισης, η οποία μπορεί κάλλιστα να οφείλεται τόσο στις τιμές που εφαρμόζονται όσο και στις ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο. 
2. it had not attempted to explain the causes of the difference, which may just as easily lie with the prevailing prices as with the quantities offered for sale.
Συνολικό ποσό ύψους 780 εκατ. F.CFA ( + 2,3 εκατ. ECU) αντιστοιχεί στο ποσό το οποίο το OPVN αναγνωρίζει ότι οφείλει ακόμη να καταθέσει στο λογαριασμό. 
The OFPN acknowledges that it still has to pay into the account an amount totalling 780 Mio CFA.F ( ± 2,3 Mio ECU).
Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων 3.6. 
The use of counterpart funds 3.6.
Τον Ιούλιο του 1985, οι πληρωμές που πραγματο¬ ποιήθηκαν στο Νίγηρα από το λογαριασμό των κεφαλαίων που προέρχονται από την πώληση επισιτι¬ στικής βοήθειας, ανέρχονταν σε 677,4 εκατ. F.CFA (+ 1,97 εκατ. ECU). 
In July 1985 payments totalling 677,4 Mio CFA.F (± 1,97 Mio ECU) were made to Niger from the counterpart fund.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν είχαν εκκαθαριστεί ακόμη ανέρχονταν σε 15,9 εκατ. F.CFA (+ 0,05 εκατ. ECU). 
Outstanding commitments amounted to 15,9 Mio CFA.F (± 0,05 Mio ECU).
Το σύνολο αυτών των χρηματοδοτήσεων αφορούσε σχέδια γεωργικής ανά¬ πτυξης, πράγμα που συμφωνεί με τους όρους της συμφωνίας παράδοσης. 
All of these financing operations related to agricultural development projects, in accordance with the terms of the delivery agreement.
Η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με τις αρχές του Νίγηρα προκειμένου να εξετάσει πώς Οα χρησιμοποιηθούν τα εναπομείναντα αντίστοιχα κεφά¬ λαια από τα 1 554 εκατ. F.CFA (+ 4,5 εκατ. ECU) που συνεπήχθη η πώληση της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας. 
The Commission entered into negotiations with the Niger authorities to examine how to use the remaining counterpart funds of 1 554 Mio CFA.F (± 4,5 Mio ECU) resulting from the sale of Community food aid.
Πράγματι, πρόκειται για οφειλές ύψους 861 εκατ. F.CFA (+ 2,5 εκατ. ECU) που δεν καταβλήθηκαν στο λογαριασμό, από τις οποίες τα 780 εκατ. F.CFA (+ 2,3 εκατ. ECU) αναγνωρίζονται ότι οφείλονται από τις αρχές του Νίγηρα. 
This actually involved 861 Mio CFA.F (± 2,5 Mio ECU) in claims not paid into the account, of which 780 Mio CFA.F were acknowledged as being owed by the Niger authorities.
Έγινε η σκέψη τα κεφάλαια αυτά να ενσωματωθούν στο κεφάλαιο του OPVN προκειμένου να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική του δομή. 
The option of incorporating them into the OFPN's capital in order to strengthen its financial sttucture was envisaged.
Στην πραγματικότητα, όλα οδηγούν στη σκέψη ότι αυτό δεν αποτελεί παρά μόνο ένα καθαρά λογιστικό τέχνασμα, προορισμένο να καλύψει προγενέστερα ελλείμματα ή έξοδα λειτουργίας του OPVN, χωρίς να παρέχεται καμιά εγγύηση σχετικά με την αναδιάρθρωση της αγοράς σιτηρών του Νίγηρα, η οποία είναι, παρόλ' αυτά, αναγκαία. 
In reality, everything suggests that this was purely an accounting trick, designed to cover former deficits or the OFPN's operating expenses, without any guarantee being given in respect of the restructuring of the Niger cereals markets, which is, however, necessary.
Τουλάχιστον τρεις ειδικοί λογαριασμοί ανοίχθη¬ καν διαδοχικά. 
At least three special accounts were opened success¬ ively.
Ο πρώτος λογαριασμός, ο οποίος ανοίχθηκε στο Δημόσιο Ταμείο, δεν ήταν σύμφωνος με τη συμφωνία παράδοσης και ποτέ δεν λειτούργησε ορθά. 
A first account, opened at the Treasury, did not comply with the legislation and has never operated correctly.
Ένας δεύτερος λογαριασμός ο οποίος ανοίχτηκε στη προαναφερθείσα BCEAO, πράξη δεν λειτούργησε ποτέ, δεδομένου ότι σ' αυτόν κατατέθηκε το προϊόν μόνο μιας πώλησης. 
A second account with the CBSWA, which has already been mentioned, has practically never been used, since the proceeds of only one single sale have been paid into it.
Το ποσό που πιστώθηκε κατ' αυτό τον τρόπο τον Απρίλιο του 1984, μεταβιβάστηκε το Μάιο του 1985 σ' ένα τρίτο λογαριασμό ο οποίος είχε ανοιχτεί ήδη, από τον Ιούλιο του 1984, στη BANQUE INTERNATIONALE POUR LE COMMERCE, L'IN¬ DUSTRIE ET L'AGRICULTURE (BICIA). 
The amount thus credited in April 1984 was transferred in May 1985 to a third account which had been opened since July 1984 at the International Bank for Trade, Industry and Agriculture (IBTIA).
To άνοιγμα ενός ενιαίου τραπεζικού λογαριασμού για τα αντίστοιχα κεφάλαια που λαμβάνονται από την κοινοτική βοήθεια, προϋποθέτει ότι τα είδη της βοήθειας δεν διαφέρουν πάρα πολύ μεταξύ τους. 
The opening of a single bank account for the counterpart funds obtained from the sale of Community aid products presupposes that the types of aid do not differ too greatly.
Οι κινήσεις κεφαλαίων που αφορούν την κανονική επισιτι¬ στική βοήθεια (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82) (') και οι επανακαταβολές στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο πραγματοποιήθηκαν στον ίδιο λογαριασμό. 
The movements of funds relating to normal food aid (Regulation (EEC) No 3331/82 f1)) and the repayments effected within the framework of the special programme for the fight against famine in the world were made from and to the same account.
Πάντως, η παρακολούθηση καθενός από αυτούς τους δύο τύπους βοήθειας αντιστοιχεί σε δύο τελείως διαφορετικές μέριμνες. 
However, monitoring each of these two types of aid involved completely different requirements.
Στην περίπτωση της κανονικής επισιτιστικής βοήθειας, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα κεφάλαια που πιστώθηκαν συμφωνούν με ό,τι ορίζει η συμφωνία παράδοσης και ότι η χρησιμοποίηση τους έγινε μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα και ορθά. 
In the case of normal food aid, the important thing is to ensure that the funds credited are in line with the provisions of the delivery agreement and that they have been used quickly and properly.
Στην περίπτωση του ειδικού προγράμματος, είναι σημαντικό να επαληθεύεται η ανασύσταση της αρχικής επιδότησης, γεγονός το οποίο καθίσταται δυσχερές με τη χρησιμοποίηση ενός μόνο και του ίδιου λογαρια¬ σμού. 
In the case of the special programme, the important thing is that the initial subsidy has been made good which is difficult to monitor if one and the same account is used.
Κατά την επιλογή της λογιστικής μεθόδου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη αυτή. 
The accounting procedure adopted should take account of this requirement.
Η προσφυγή σε ιδιωτική τράπεζα, όπως η BICIA, δεν είναι περισσότερο σύμφωνη με τις συμφω¬ νίες παράδοσης. 
The use of a private bank, such as the IBTIA, does not comply with delivery standards either.
Παρόλ' αυτά, η προσφυγή αυτή Λ εμφανίζει δύο πλεονεκτήματα. Η διαχείριση των κεφαλαίων ασκείται κανονικά, ενώ η αβέβαιη κατάστα¬ ση του Δημόσιου Ταμείου της Μπουρκίνα Φάσο θα συνεπήγετο καθυστερήσεις στη ροή των κεφαλαίων, και η BICIA, αντίθετα από το Δημόσιο Ταμείο και τη BICIA, καταβαλλει τόκους για τα κεφάλαια που δεν χρησιμοποιήθηκαν. 
It does have two advantages, however: the funds are managed normally, whereas the precarious situation of the Treasury of Burkina I Faso might otherwise result in delays in the flow of funds, and the IBTIA, unlike the Treasury and the CBSWA, pays interest on unused funds.
Τροφοδότηση του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων 3.11. 
Financing the counterpart account 3.11.
Οι τιμές πώλησης που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των κεφαλαίων φαίνονται παραδεκτές, γεγονός που καταλήγει στην αναγνώριση, για το λογαριασμό, ποσών που είναι αυτά καθεαυτά παραδε¬ κτά, τα οποία αντιπροσωπεύουν, από το έτος 1976, 2 553 εκατ. F.CFA (+ 7,0 εκατ. ECU). 
The sales prices applied to calculate the funds appear to be acceptable, which means that the amounts in the account, representing 2 553 Mio CFA.F (± 7,0 Mio ECU) since 1976 must themselves be recognized as acceptable.
Αντιμετωπίστηκαν όμως σχετικά ορισμένες δυσχέρειες : (α) αμφισβητήθηκε η ποιότητα μιας ποσότητας 8 000 τόνων αραβοσίτου, η οποία παραδόθηκε στα πλαίσια του προγράμματος του 1985. 
Some difficulties have been encountered, however : (a) the quality of a delivery of 8 000 1 of maize made under the 1985 programme was questioned.
Η αντίστοιχη αξία της 0α ανερχόταν σε 500 εκατ. F.CFA (+ 1,5 εκατ. ECU), τα οποία δεν πιστώθηκαν στο λογαρια¬ σμό" φ (β) στις 31 Δεκεμβρίου 1984, οι οργανισμοί παρέμβα¬ σης δεν είχαν καταβάλει στον ειδικό λογαριασμό ποσό ύψους 1 337,3 εκατ. F.CFA ( + 3,9 εκατ. ECU). 
Its value appears to have been in the region of 500 Mio CFA.F (± 1,5 Mio ECU), which were not credited to the account ; (b) as at 31 December 1984, the intervention agencies had not paid an amount of 1 337,3 Mio CFA.F (± 3,9 Mio ECU) into the special account.
Στις 1 5 Σεπτεμβρίου 1 985, το ποσό αυτό είχε μειωθεί σε 159 εκατ. F.CFA (+ 0,5 εκατ. ECU), τα οποία οφείλονταν από το OFFICE NATIONAL DES CEREALES (OFNACER) (88 εκατ. F.CFA/ + 0,3 εκατ. ECU στα πλαίσια των προγραμμάτων 1982/1984, και 71 εκατ. F.CFA/ + 0,2 εκατ. ECU/ στα πλαίσια του προγράμματος 1985). 
On 15 September 1985 this amount was reduced to 159 Mio CFA.F ( ± 0,5 Mio ECU) owed by the National Office for Cereals (NAOFCER) (88 Mio CFA.F /± 0,3 Mio ECU/ under the 1982/1984 programmes and 71 Mb CFA.F /± 0,2 Mio ECU/ under the 1985 programme.
Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων 3.12. 
The use of counterpart funds 3.12.
Κατά τα τέλη του έτους 1985, καταβλήθηκαν στο OFNACER 700 εκατ. F.CFA (+ 2,0 εκατ. ECU) ενόψει της αγοράς εγχώριων σιτηρών. Το Μάρτιο του 1986, η Μπουρκίνα Φάσο ζήτησε να διαθέσει 500 εκατ. F.CFA (+ 1,5 εκατ. ECU) επιπλέον για την αγορά εγχώριων σιτηρών. Μια ενέργεια υποκατάστασης 1,54 εκατ. ECU, η απόφαση για την οποία ελήφθη στις αρχές του 1986, είχε παρόμοιο αντικείμενο. 
At the end of 1985, 700 Mio CFA.F (± 2,0 Mio ECU) were repaid to the NAOFCER with a view to purchasing local cereals. In March 1986, Burkina Faso requested the allocation of a further 500 Mio CFA.F (± 1,5 Mio ECU) for the purchase of local cereals.
Όλα αυτά, και συγκεκριμένα τα 700 (+ 2,0 εκατ. ECU) και 500 εκατ. F.CFA (+1,5 εκατ. ECU), αναλύονται ως ένα συγκεκα- 4. 
All of this, and in particular the 700 (± 2,0 Mio ECU) and 500 Mio CFA.F (± 1,5 Mio 4.
2. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/25 λυμμένο στήριγμα στο OFNACER Kat ο όγκος τους αντιστοιχεί στο χρέος ύψους 1 178 εκατ. ECU που τακτοποίησε το OFNACER ανάμεσα στα τέλη του 1984 και του 1985. 
2. Official Journal of the European Communities No C 31/25 ECU), may be seen as a disguised form of support for the NAOFCER, and the amount corresponds to the debt of 1 178MioECUsettledbytheNAOFCERbetweentheend of 1984 and the end of 1985.
Εξάλλου-, 669εκατ. ECU διατέθηκαν για αναπτυ¬ ξιακά προγράμματα, απομένει όμως ακόμη ένα σημαντι¬ κό υπόλοιπο ύψους 525 εκατ. F.CFA (+1,5 εκατ. ECU), το οποίο είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς εκτός από την καταβολή επιδοτήσεων στο OFNACER που αναφέρεται στο σημείο 3.12. 
Moreover, 669 Mio ECU were devoted to develop¬ ment projects, but there is a considerable balance of 5,25 Mio CFA.F (± 1,5 Mio ECU) which could be put to other uses than the payment of subsidies to NAOFCER, as referred to under paragraph 3.12.
Συγκεκρι¬ μένα, το κείμενο των συμφωνιών παράδοσης, το οποίο αφορά αναπτυξιακά προγράμματα, Οα έπρεπε να καθι¬ στά δυνατή, όταν αιτιολογείται από την οικονομική αποδοτικότητα και το οικονομικό συμφέρον, τη χρημα¬ τοδότηση επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα ή τον τομέα των μεταφορών, κυρίως αν μπορούν να ωφελούν έμμεσα τη γεωργία. 
In particular, the text of the delivery agreements, which refers to development projects, should make it possible, where economically profitable, to finance investments in the industrial or transport sectors, especially if such investments inditectly benefit agriculture.
Έτσι, το Συνέδριο επισκέφθηκε ένα σχέδιο που αφορούσε την επισκευή των χωματόδρομων μεταξύ Αριμπίντα και Ντόρι μέσω Γκορόμ-Γκορόμ, κόστους 78 εκατ. F.CFA (+ 227 000 ECU), το'οποίο υλοποιήθηκε κατά την περίοδο 1984-1985. 
Thus, the Court visited a project concerning the repairing of unmetalled tracks linking Aribinda to Dori via Gorom-Gorom, at a cost of 78 Mio CFA.F (± 227 000 ECU), which were carried out in 1984/85.
Κατά την περίοδο των βροχών 1984-1985, στους χωματόδρομους, ιδίως μεταξύ Ντόρι και Γκορόμ-Γκορόμ, σημειώθηκαν πάλι πολύ μεγάλες ζημιές. 
During the 1984/85 rainy season, the tracks in question, in particular those between Dori and Gorom-Gorom, were badly damaged once again.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της σύνδεσης αυτής με το Βορρά, μια νέα συνεισφορά στην επισκευή τους θα μπορούσε ίσως να αποτελέσει συνετή χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. 
Considering the importance of this link with the North, the funds would have been more sensibly used had they once again been used for repairing these tracks.
Αίγυπτος Άνοιγμα του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων 3.14. 
Egypt Opening the counterpart account 3.14.
Στην Κεντρική Τράπεζα ανοίχτηκε μόνον ένας λογαριασμός. 
A single account has been opened at the central bank.
Πρόκειται για λογαριασμό ο οποίος τροφοδοτείται από το Υπουργείο Εφοδιασμού καν τηρείται από το Υπουργείο Οικονομικών. Στο λογαρια¬ σμό αυτό κατατίθεται το προϊόν της πώλησης των διαφόρων ειδών επισιτιστικής βοήθειας που λαμβάνει η χώρα αυτή, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των δωρητών. 3.15. 
It is an account financed by the Ministry of Supply and kept by the Ministry of Finance.
Είναι αναπόφευκτο να διαπιστώνεται ότι παρεμ¬ βάλλονται πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα μεταξύ, αφενός, της άφιξης της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας και της πώλησης της στην αγορά, η οποία κατά κανόνα πραγματοποιείται κατά τους τρεις μήνες που ακολουθούν την άφιξη, δεδομένου ότι η Αίγυπτος διαθέτει μια μέση δυνατότητα αποθήκευσης τριών μηνών, και αφετέρου, της περιόδου κατά την οποία τα κεφάλαια πιστώνονται πράγματι στο λογαριασμό. 
3.15. One cannot fail to note the very long periods of time which elapse between the arrival of the Community food aid, its sale on the market, normally in the following three months, since Egypt has an average storage capacity of three months, and the period when the funds are actually credited to the account.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 1986, σχεδόν κανένα από τα ποσά που αντιστοιχούσαν στις παραδόσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των προγραμμάτων 1983, 1984 και 1985, δεν είχε πιστωθεί στο λογαριασμό. 
Up to January 1986, almost none of the amounts corresponding to the deliveries made under the 1983, 1984 and 1985 programmes had been credited to the account.
Στις αρχές Ιανουαρίου του 1986, πιστώθηκαν τα κεφάλαια που αντιστοιχούσαν στα προγράμματα 1983 και 1984. 
The funds corresponding to the 1983 and 1984 programmes were credited at the beginning of January 1986.
Τροφοδότηση του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων 3.16. 
Financing the counterpart account 3.16.
Η αξία της επισιτιστικής βοήθειας που παραδό¬ θηκε από το 1978 και μετά, έτος από το οποίο αποφασίστηκε να εφαρμοστούν τα αντίστοιχα κεφά¬ λαια στην Αίγυπτο, ανερχόταν, μέχρι το πρόγραμμα του 1985, σε 235,8 εκατ. ECU περίπου (μέση αξία με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς), 189,3 εκατ. £Ε (λίρες Αιγύπτου) περίπου, (με την τιμή του Μαρτίου του 1986: 1 ECU = 0,802 £Ε). 
The value of the food aid delivered from 1978 (the first year in which counterpart refunds were instituted in Egypt) until the 1985 programme amounts to some 235,8 Mio ECU (average value at world market prices), about 189,3 Mio £E (at the March 1986 exchange rate: 1 ECU = 0,802 £E).
Η καθαρή αξία πώλησης που αναγνωρίστηκε από τις αιγυπτιακές αρχές σχετικά με την εν λόγω επισιτιστική βοήθεια, μετά τις κρατήσεις, ανέρχεται σε 63 εκατ. £Ε περίπου, (+ 78,6 εκατ. ECU) δηλαδή στο ένα τρίτο της αρχικής αξίας του εμπορεύμα¬ τος. 
The net sale value recognized by the Egyptian authorities for this food aid, after deductions, is about 63 Mio £E ( ± 78,6 Mio ECU), i.e. one third of the initial value of the goods.
Τα ποσά τα οποία πράγματι πιστώθηκαν στο λογαριασμό αντίστοιχων κεφαλαίων ανέρχονται σε 50,5 εκατ. £Ε περίπου (+ 63,6 εκατ. ECU), το οποίο αποτελεί χαμηλότερο έσοδο που οφείλεται κυρίως στις σημαντικές καθυστερήσεις πληρωμής που αναφέρθη¬ καν παραπάνω, αλλά επίσης και σε ανεξήγητες αποκλί¬ σεις μεταξύ των αξιών που υιοθετήθηκαν και του ποσού των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν. 
The amounts that have actually been credited to the counterpart fund account are about 50,5Mio£E(±63MioECU).Theamountsreceivedwere smaller mainly because of the lengthy payment periods mentioned previously, but also because of unexplained differences between the values used and the amount of the transfers that were made.
Εκτός από τη χαμηλή απόδοση, η οποία απορρέει από ανωμαλίες που σημειώθηκαν κατά την τροφοδότηση του λογαριασμού, οι πολύ χαμηλές τιμές που εφαρμόστηκαν και τα κατ' αναλογία υψηλά έξοδα μεταφοράς και διανομής, είναι οι κύριοι παράγοντες που είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν αναλογικά τα έσοδα που προέρχονται από τα αντίστοιχα κεφάλαια. 
Apart from the low return, which resulted from anomalies in the payment of funds into the account, above all it was the low prices charged and the proportionally high transport and distribution costs which were responsible for such a large reduction in the counterpart fund receipts.
Αντίθετα, δεν αναφέρεται καμιά αισθητή απώλεια αξίας που να οφείλεται σε βεβαιώσεις φθοράς ή ζημίας κατά τη θαλάσσια μεταφορά ή στην υποχρέωση δωρεάν διανομής των εμπορευμάτων που ελήφθησαν. 
On · the other hand, no appreciable loss in value was noted due to damage or the requirement to distribute the goods received free of charge.
Χρησιμοποίηση των αντίστοιχων κεφαλαίων 3.17. 
The use of counterpart funds 3.17.
Οι ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τις αιγυπτια¬ κές αρχές είναι, σχετικά, τόσο ασαφείς, ώστε να είναι αδύνατη η πραγματοποίηση, επί του παρόντος, ανάλυ¬ σης των δεδομένων τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε χρέωση του λογαριασμού μεταξύ δαπανών που υπάρχει πρόθεση να πραγματοποιηθούν, δαπανών οι οποίες αποφασίστηκαν καταρχήν, δαπανών για τις οποίες έγινε πραγματική ανάληψη υποχρέωσης με την υπογρα¬ φή συμβάσεων ή με άλλες παρόμοιες αναλήψεις υποχρεώσεων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και σχετικά με τις οποίες έγινε πληρωμή. 
It was only very recently.that funds actually started to be paid on a more regular basis into the counterpart account. The information supplied by the Egyptian authorities in this respect is so vague that at the present time it is impossible to break down the data entered under the debit items of the account into intended expenditure, expenditure agreed in principle, expenditure actually committed by the signing of the contracts or other similar commitments and expenditure which has been incurred and has resulted in payment.
Πράγματι, φαίνεται ότι, μέχρι σήμερα, για κανένα από τα σχέδια που είναι δεδομένο ότι πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα αντίστοιχα κεφάλαια δεν έγιναν πραγματικά πληρωμές, δηλαδή πραγματικές εκταμιεύσεις κεφα¬ λαίων που εκτελέστηκαν από μια αιγυπτιακή διοικητι¬ κή υπηρεσία, υπέρ ενός υπερθεματιστή σύμβασης ή ενός προσώπου που παρέσχε υπηρεσίες, μετά την παροχή των υπηρεσιών. Στο 91 % των περιπτώσεων, «η χρησιμοποίηση » των αντίστοιχων κεφαλαίων φαίνεται ότι δεν αποτελεί παρά μια πρόθεση εκτέλεσης δαπανών, ενώ ot δαπάνες που πράγματι εκτελέστηκαν, και σχετικά με τις οποίες έγιναν πληρωμές, θα ανέρχονταν σε 18,6 εκατ. £Ε (+ 23,2 εκατ. ECU), δηλαδή στο 37 % των διαθέσιμων κεφαλαίων και κυρίως στο 10 % της αρχικής αξίας της επισιτιστικής βοήθειας. 
In fact, it would appear that, up to now, none of the projects listed as due to be financed from the counterpart funds has actually resulted in a payment being made, in other words, in the actual disbursement of funds by an Egyptian authority, for the benefit of a contractor or a person providing a service, after a service has been provided.
Οι χρεώσεις που καταχωρίστηκαν στο λογαριασμό αντίστοιχων κεφαλαίων φαίνεται σαφώς ότι δεν αποτελούν παρά απλά τεχνάσματα εγγραφών μεταξύ των διαφόρων τίτλων του προϋπολογισμού των αιγυπτιακών υπουρ¬ γείων. 
The debits recorded in the counterpart account appear to be mere book entries transferred between the different budget headings of the Egyptian ministries.
Εποπτεία του λογαριασμού αντίστοιχων κεφαλαίων 3.18. 
Supervision of the counterpart account 3.18.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει η αντιπροσωπεία είναι αισθητά ανεπαρκή. 
The information which the delegation has at its disposal is particularly inadequate.
Αυτό ερμη¬ νεύεται, εν μέρει, από την πολυπλοκότητα του εθνικού συστήματος διαχείρισης, εφόσον στη διαχείριση των διαφόρων ειδών βοήθειας παρεμβαίνουν τέσσερα υπο¬ υργεία, και οδηγεί στη μη τήρηση, από τις αρχές, των υποχρεώσεων τους. 
This may partly be explained by the complexity of the national administration system, since four ministries are involved in aid manage¬ ment, and this has led to a failure on the part of the authorities to honour their obligations.
2. τις εκθέσεις εκτέλεσης με τη μορφή και μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονταν. 
They have not forwarded the progress reports in the required form or within the prescribed time limits.
Τα μόνα στοιχεία που μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι σύμφωνα με τις συμφωνίες παράδοσης, αφορούν την εκτέλεση του προγράμματος του 1982. 
The only data which can be considered to be in accordance with the agreements relates to the execution of the 1982 programme.
Όσον αφορά τα μεταγενέστε¬ ρα προγράμματα, η αντιπροσωπεία δεν διαθέτει παρά μόνο αποσπασματικά και αντιφατικά πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία είναι αδύνατο να συγκριθούν μεταξύ τους και ακόμη λιγότερο να ελεγχθούν. Αυτό θα συνεπήγετο, για παράδειγμα, να καθίσταται δυνατή η εξακρίβωση των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν, να καθίστανται γνωστές οι τιμές εκχώρησης και να εκτιμάται κατά πόσο είναι αληθινές οι κρατήσεις που πραγματοποιήθηκαν. 
In such situations, the Commission should avoid being faced with a fait accompli and should maintain full control of the operations. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 and 27 November 1987. subsequent programmes, the delegation only has access to incomplete and contradictory information, which it is impossible to compare, let alone check.