natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές χορηγήσεων βάσει δήλωσης δαπανών, η Επιτροπή διενεργεί προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων επί των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι πριν από την ανάκτηση των δηλωθεισών δαπανών. Για τις χορηγήσεις που δεν βασίζονται σε δηλώσεις δαπανών ελέγχεται η συμμόρφωση με τους όρους των χορηγήσεων. 
For interim and final payments of grants based on cost statements, the Commission performs ex-ante desk checks of the cost statements submitted by beneficiaries before reimbursing the declared cost. For grants not based on cost statements compliance with the grant conditions are checked.
Η αξιολόγηση του Συνεδρίου κάλυψε τους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων που είχαν διενεργηθεί για κάθε πράξη πληρωμής που συνιστούσε ενδιάμεση ή τελική πληρωμή χορηγήσεων στο πλαίσιο του δείγματος (23 πράξεις πληρωμής). 
The Court’s assessment covered the ex-ante desk checks performed for each of the payment transactions involving interim or final payments of grants within the sample (23 payment transactions).
Η αξιολόγηση κατέδειξε την καταλληλότητα των ερωτηματολογίων ελέγχου και των φύλλων υπολογισμού που χρησιμοποιούνταν για τις χορηγήσεις βάσει δηλώσεων δαπανών (8), γεγονός που συνέβαλε στον εντοπισμό των σφαλμάτων που αφορούσαν την ακρίβεια και, σε μικρότερο βαθμό, την επιλεξιμότητα και την πραγματικότητα. 
The assessment showed that adequate checklists and calculation sheets were used for grants based on cost statements (8) which assisted in identifying errors as regards accuracy and to a lesser extent eligibility and occurrence.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά την επιλεξιμότητα και την πραγματικότητα, η Επιτροπή πρέπει να βασιστεί σε πιστοποίηση ελέγχου και/ή σε κατασταλτικούς ελέγχους (βλέπε σημεία 10.11, 10.16 και 10.27 έως 10.31). 
Consequently, the Commission has to rely on an audit certification and/or ex-post controls as regards eligibility and occurrence (see paragraphs 10.11, 10.16 and 10.27 to 10.31).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα δημοσιονομικά κυκλώματα και οι προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων με αντικείμενο συμβάσεις προμηθειών είναι σε γενικές γραμμές σχεδιασμένα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποτρέπονται οι παράνομες ή/και μη κανονικές πληρωμές και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τις προμήθειες λειτούργησαν αποτελεσματικά. 
The Commission agrees that the financial circuits and the ex-ante desk checks for procurement contracts are generally designed in such a way as to prevent illegal and/or irregular payments and that the supervisory and control systems in respect of procurements were effective.
(8) Πρόκειται για τις ελεγχθείσες πράξεις πληρωμής που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος (1 πράξη), του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1 πράξη) και του έκτου προγράμματος πλαισίου (7 πράξεις). 
(8) This relates to audited payment transactions financed under the Multiannual Programme (1 payment transaction), the fifth Framework Programme (1 payment transaction), and the sixth Framework Programme (7 payment transactions).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.25. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 217 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.25.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι η ίδια δαπάνη δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί δύο φορές από το γενικό προϋπολογισμό (9). 
The Financial Regulation stipulates that the same cost may not be financed twice by the General Budget (9).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.25.
Όσοι υποβάλλουν αίτηση βάσει προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα (1) οφείλουν να δηλώσουν ότι το προτεινόμενο σχέδιο δεν λαμβάνει άλλη κοινοτική συγχρηματοδότηση για τις ίδιες δράσεις. 
Applicants under the research Framework Programmes (1) have to declare that the proposed project does not receive other community co-financing for the same actions.
Αν η δήλωση του δικαιούχου αποδειχθεί ψευδής, αυτός υπάρχει περίπτωση (2) να αποκλεισθεί από κάθε σύμβαση και κάθε επιχορήγηση που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και είναι επίσης πιθανό να του επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις (3). 
Should the declaration of the beneficiary prove to be false, the beneficiary could (2) be excluded from all contracts and grants financed by the Community and may also be subject to financial penalties (3).
Ένας δικαιούχος μπορεί να συμμετέχει σε περισσότερα του ενός σχέδια και να χρεώνει διαφορετικές δαπάνες για καθένα από τα σχέδια. 
A beneficiary can participate in more than one project and charge different costs to each of the projects.
Οι δαπάνες που δηλώνονται στο πλαίσιο άλλων σχεδίων δεν είναι σε καμία περίπτωση επιλέξιμες. 
Costs declared under other projects are in no case eligible.
Παρά το γεγονός ότι οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για θέματα έρευνας ανταλλάσσουν μεταξύ τους στοιχεία για τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή, λόγω του τρόπου οργάνωσης του 6ου προγράμματος-πλαισίου, δεν είναι βεβαία ότι η συγκρότηση βάσης δεδομένων για τους προληπτικούς ελέγχους, όπως προτείνει το Συνέδριο, θα εξάλειφε τον κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης της ίδιας δαπάνης. 
While the Research DGs do share data on participants, given the setup of FP6 the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice.
Η προτεινόμενη βάση δεδομένων θα καθιστούσε αναγκαία την εγκωδίκευση για όλους τους συμμετέχοντες όλων των σειρών όλων των δηλώσεων δαπανών, για το σύνολο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπόκεινται σε διαφορετικά είδη διαχείρισης. 
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management, to be encoded for all participants.
Στα σχετικά αναλυτικά στοιχεία θα έπρεπε να καταχωρίζονται, επί παραδείγματι, οι δεδουλευμένες ώρες για κάθε ημέρα για κάθε σχέδιο και ως προς το κάθε σχέδιο χωριστά, εφόσον οι σχετικές πληροφορίες για τις δαπάνες είναι υποχρεωτικές βάσει της σύμβασης. 
The details would need to record, for instance, hours worked on each day on each project for each project, where this cost information is required under the contract.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη βάση δεδομένων δεν συμπεριλαμβάνονται στη συνήθη υποβολή στοιχείων για την εκάστοτε σύμβαση από μέρους των δικαιούχων και θα πρέπει να ζητούνται επί τούτου από την Επιτροπή, δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες μόνο κατά τους επιτόπιους ελέγχους. 
The information needed in the database is not included in the normal contractual reporting of the beneficiaries and would need to be requested specifically by the Commission as it is only available during on the spot audits.
Το κόστος εγκωδίκευσης, επικαιροποίησης και επαλήθευσης των δεδομένων αυτών θα ήταν απαγορευτικό. 
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή περιορίζει τον συγκεκριμένο κίνδυνο με τη διενέργεια εκ των υστέρων επιτόπιων ελέγχων. 
For these reasons the Commission mitigates this risk with ex-post on-the-spot audits.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή μηχανισμό ανταλλαγής δεδομένων σε σχέση με τους ελέγχους, ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες για την έρευνα ΓΔ να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες για ελέγχους που είτε σχεδιάζονται είτε έχουν ολοκληρωθεί και τις βοηθά να συντονίζουν το έργο τους, συμπεριλαμβανομένης της ανίχνευσης πιθανών περιπτώσεων διπλής χρέωσης δαπανών. 10.26. 
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allow the research DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to co-ordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs. 10.26.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες χορηγήσεις και πληρωμές σε καταπιστευτικούς λογαριασμούς που περιείχε το δείγμα (10), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι υπάρχουν τα κατάλληλα ερωτηματολόγια ελέγχου και φύλλα υπολογισμού. 
As regards other grants and payments to fiduciary accounts in the sample (10), the Court found that adequate checklists and calculation sheets exist.
Οι συνήθεις προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων εξασφαλίζουν νόμιμες και κανονικές πληρωμές. 
Ex-ante desk checks performed generally ensure legal and regular payments.
(9) Άρθρο 111 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(9) Article 111 of the Financial Regulation.
(10) Πρόκειται για τις ελεγχθείσες πράξεις πληρωμής που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (4 πράξεις), από το πολυετές πρόγραμμα (5 πράξεις) και από την μακροοικονομική συνδρομή (5 πράξεις). 
(10) This relates to audited payment transactions financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (4 payment transactions), the Multiannual Programme (5 payment transaction), and Macroeconomic Assistance (5 payment transactions).
(1) Κατ’ εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 111), που εφαρμόζεται σε όλους όσοι υποβάλλουν αίτηση για κοινοτική χρηματοδότηση και όχι μόνο στους αιτούντες προγραμμάτων έρευνας. 
(1) In application of the Financial Regulation (Article 111), which applies to all applicants for Community funding, not just research program applicants.
(2) Δυνάμει των άρθρων 94 και 96 του δημοσιονομικού κανονισμού και του άρθρου 134β των σχετικών κανόνων εφαρμογής, π.χ. άρθρο 94 στοιχείο β) περί ψευδών δηλώσεων. 
(2) In accordance with Articles 94 and 96 of the Financial Regulation and in Article 134(b) of its Implementing Rules, such as 94(b) on false declarations.
(3) Βάσει του άρθρου 134β των κανόνων εφαρμογής. 
(3) Under article 134(b) of the Implementation Rules.
218 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών που αφορούν τα σχέδια 10.27. 
218 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit certification of project cost statements 10.27.
Γενικά, οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ απαιτούν οι δηλώσεις δαπανών που υπερβαίνουν ορισμένο όριο να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ελέγχου. 
In general, the EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
Στο πλαίσιο του υπό έλεγχο τομέα πολιτικής, αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο. 
Within the policy area audited this is particularly applicable to the sixth Framework Programme.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι δηλώσεις δαπανών πρέπει να πιστοποιούνται από εξωτερικό ελεγκτή ανεξάρτητο από τον αντισυμβαλλόμενο ή, αν πρόκειται για ορισμένους δημόσιους φορείς, από τον αρμόδιο δημόσιο υπάλληλο. 
In these cases, cost statements are to be certified by an external auditor independent from the contractor or by a competent public officer in the case of certain public bodies.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά αποτελούν βασικό μέσο ελέγχου για την Επιτροπή όσον αφορά τα σχέδια στον τομέα της έρευνας, καθώς οι προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων που διενεργεί είναι εκ φύσεως περιορισμένοι (βλέπε σημείο 10.24). 
These audit certificates are a key control for the Commission in research projects as the ex-ante desk checks of the Commission are limited by nature (see paragraph 10.24).
Για κάθε σχέδιο που υποβλήθηκε σε έλεγχο σε επίπεδο δικαιούχου και για το οποίο είχαν παρασχεθεί πιστοποιητικά ελέγχου το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο αυτός ο έλεγχος μειώνει δραστικά τους κινδύνους σφαλμάτων επιλεξιμότητας, πραγματικότητας και ακρίβειας. 
The Court assessed in each of the projects audited at the level of the beneficiary and for which audit certificates were provided whether this control is effectively reducing the risks as regards errors of eligibility, occurrence and accuracy.
Και στις τρεις περιπτώσεις ο πιστοποιών ελεγκτής εξέδωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη, ενώ το Συνέδριο διαπίστωσε σοβαρά ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα. 
In all three cases the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
Επιπλέον, σε μία από αυτές τις περιπτώσεις η ανεξαρτησία του ελεγκτή ήταν αμφισβητήσιμη, δεδομένου ότι ο τελευταίος πιστοποιούσε λογαριασμούς οι οποίοι εν μέρει είχαν καταρτιστεί από τον ίδιο. 
In addition, the independence of the auditor was questionable in one of these cases as the person was certifying accounts partially prepared by himself.
Η διαπίστωση αυτή είναι συνεπής τόσο με τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους (11) όσο και με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της ίδιας της Επιτροπής. 
This finding is consistent with the previous year’s results (11) and with results of the Commission’s own assessment.
Η τελευταία διαπίστωσε ότι, σε 95 συμβάσεις που υποβλήθηκαν σε κατασταλτικό έλεγχο στον τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις», οι 38 περιπτώσεις περιείχαν σφάλματα σε επίπεδο δικαιούχου, παρά το γεγονός ότι υπήρχαν πιστοποιητικά ελέγχου (12). 
The Commission found that in 95 contracts audited ex-post for policy area Enterprise, 38 cases showed errors at the level of the beneficiary although audit certificates were provided (12).
Αυτό υποδηλώνει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου μόνο εν μέρει λειτουργούν ως αξιόπιστο εργαλείο ελέγχου. 
This indicates that audit certificates only partially function as a reliable control.
(11) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 7.17. 
(11) See Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.17.
(12) Τα αριθμητικά στοιχεία προέρχονται από εσωτερική βάση δεδομένων της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων που ολοκληρώθηκαν το 2007 για τον τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις» για ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.29. 
(12) Figures are taken from an internal Commission database on the result of ex-post audits finalised in 2007 for policy area Enterprise for projects financed under the sixth Framework Programme.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τον δικαιούχο σχετικά με τις απαιτήσεις του 6ου ΠΠ όσον αφορά την ανεξαρτησία των πιστοποιούντων ελεγκτών και τον κάλεσε να μεριμνήσει για την πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών του από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
The Commission has informed the beneficiary about the requirements of FP6 concerning the independence of certifying auditors and invited him to ensure that his cost statements are certified by an independent auditor.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αξιοπιστία της πιστοποίησης του 6ου ΠΠ μέσω ελέγχων δεν είναι απολύτως ικανοποιητική λαμβανομένου υπόψη του εναπομένοντος επιπέδου σφάλματος που διαπιστώθηκε κατά τους ελέγχους. 
The Commission agrees that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits.
Εντούτοις, το συνολικό επίπεδο σφαλμάτων στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ είναι χαμηλότερο από τα σφάλματα που επισημάνθηκαν στις μη πιστοποιηθείσες δηλώσεις δαπανών για το 5ο ΠΠ. 
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to FP5.
Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου πράγματι συμβάλλουν στη βελτίωση της ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών. Όσον αφορά το 6ο ΠΠ, δεν υπάρχει υποχρεωτικό πρότυπο πιστοποιητικού. 
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims. As regards FP6, there is no compulsory certificate model.
Εντούτοις, το προτεινόμενο πρότυπο χρησιμοποιήθηκε για τα περισσότερα πιστοποιητικά ελέγχου που υποβλήθηκαν. σχέδια χρηματοδοτούμενα από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Nevertheless the proposed model has been followed in most of the audit certificates submitted. 10.29.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 219 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κατασταλτικοί έλεγχοι στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ελέγχου του έκτου προγράμματος-πλαισίου 10.31. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 219 THE COURT’S OBSERVATIONS Ex-post controls in the context of the Common FP6 Audit Strategy 10.31.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου αναφορικά με τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις» είναι παρόμοιες με εκείνες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7. 
The Court’s findings concerning the projects financed under the sixth Framework Programme in policy area Enterprise are similar to the findings reported on in Chapter 7.
Γενικό συμπέρασμα και σύσταση 10.32. 
Overall conclusion and recommendation 10.32.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα σφάλματα που αναφέρονται στα σημεία 10.16 και 10.17 και, μολονότι μη ουσιώδη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, χρήζουν περαιτέρω προσοχής. 
However, the Court draws attention to errors set out in paragraphs 10.16 and 10.17 which, while not being material to the legality and regularity of transactions for the policy group as a whole, merit further attention.
Από την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στην ομάδα πολιτικών υπό τον τίτλο «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις», το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτά είναι αποτελεσματικά. 
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for policy group economic and financial affairs is that they are effective.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις αδυναμίες οι οποίες επισημαίνονται στα σημεία 10.24 και 10.25 καθώς και στα σημεία 10.27 έως 10.31 και, μολονότι μη ουσιώδεις για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων για το σύνολο της ομάδας πολιτικών, χρήζουν περαιτέρω προσοχής. 
However, the Court draws attention to weaknesses set out in paragraphs 10.24 and 10.25 as well as 10.27 to 10.31 which, while not being material to the effectiveness of the systems for the policy group as a whole, merit further attention.
10.34. — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτείται περαιτέρω απλούστευση όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών και ιδιαίτερα των δαπανών προσωπικού και των έμμεσων εξόδων. 
In general the Commission should take appropriate action in the conduct of payments for research contracts to: — implement simplified financial rules as regards eligible costs; 10.34. — The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs.
Εφιστά την προσοχή στους νομικούς περιορισμούς του 7ου ΠΠ, καθώς και στα προβλήματα ορισμού αντιπροσωπευτικών κατ’ αποκοπή ποσών και σταθερών συντελεστών. Εξάλλου, η εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού των εξόδων, η οποία καθιερώθηκε στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της απλούστευσης. 
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative. Furthermore the ex-ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification.
220 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — να εξακολουθήσει να παρέχει υποστήριξη στους δικαιούχους και στους ελεγκτές πιστοποίησης στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης και να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που εισάγονται για τη βελτίωση της πιστοποίησης των δηλώσεων δαπανών για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, — να υπενθυμίζει στους δικαιούχους ότι οι επιλεγόμενοι ελεγκτές πρέπει να είναι ανεξάρτητοι και ότι δεν μπορούν να πιστοποιούν δηλώσεις δαπανών που έχουν καταρτίσει, εν όλω ή εν μέρει, οι ίδιοι, — να δημιουργήσει βάση δεδομένων η οποία να καθιστά δυνατό το συστηματικό έλεγχο του κατά πόσο η ίδια δαπάνη χρηματοδοτείται δύο φορές από το γενικό προϋπολογισμό. 
220 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS — continue to provide support to beneficiaries and certifying auditors for the audit certification process and ensure the effective implementation of the measures introduced to improve the certification of cost statements for FP7; — remind beneficiaries that auditors chosen shall be independent and shall not certify cost statements which were fully or partially established by themselves; — establish a database allowing coherent checks of whether the same cost is financed twice by the General Budget.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων χρηματοδότησης για το μέλλον (π.χ. με την καθιέρωση κατ’ αποκοπή ποσών και χρηματοδότησης βάσει αποτελεσμάτων), η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με το Συνέδριο και με άλλους ενδιαφερόμενους. — Όσον αφορά το 7ο ΠΠ, η Επιτροπή έχει βελτιώσει την αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου, χρησιμοποιώντας «συμφωνημένες διαδικασίες» με τις οποίες ορίζονται λεπτομερώς οι ελεγκτικές εργασίες που πρέπει να εκτελούνται από τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές. 
THE COMMISSION’S REPLIES As regards the development of alternative funding mechanisms for the future (such as lump sums and results based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders. — For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την προαιρετική πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού του κόστους με βάση τα μέτρα εφαρμογής, τα οποία βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της οριστικοποίησης. — Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη συγκεκριμένη σύσταση. — Παρά το γεγονός ότι οι αρμόδιες για την έρευνα ΓΔ ανταλλάσσουν όντως μεταξύ τους δεδομένα για τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή δεν είναι βεβαία ότι η δημιουργία βάσης δεδομένων για τους προληπτικούς ελέγχους, όπως αυτή που προτείνει το Συνέδριο, θα επιτρέψει την εξάλειψη του κινδύνου διπλής χρηματοδότησης μιας δαπάνης με γνώμονα το τρέχον επίπεδο της σχετικής τεχνολογίας. 
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. — The Commission accepts this recommendation. — While the Research DGs do share data on participants, the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice given the current state of the technology.
Η προτεινόμενη βάση δεδομένων θα καθιστούσε αναγκαία την εγκωδίκευση για όλους τους συμμετέχοντες όλων των σειρών όλων των δηλώσεων δαπανών, για το σύνολο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπόκεινται σε διαφορετικά είδη διαχείρισης. 
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management to be encoded for all participants.
Το κόστος εγκωδίκευσης, επικαιροποίησης και επαλήθευσης των δεδομένων αυτών θα ήταν απαγορευτικό και οι προκύπτουσες συνέπειες από την άποψη της προστασίας δεδομένων σοβαρές. 
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive and the data protection implications would be serious.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή μηχανισμό ανταλλαγής δεδομένων σε σχέση με τους ελέγχους, ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες για την έρευνα ΓΔ να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες για ελέγχους που είτε σχεδιάζονται είτε έχουν ολοκληρωθεί και τις βοηθά να συντονίζουν το έργο τους, συμπεριλαμβανομένης της ανίχνευσης πιθανών περιπτώσεων διπλής χρέωσης δαπανών. Στοιχεία παρακολούθησης 10.35. 
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allows DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to coordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs. Monitoring elements 10.35.
Βλέπε παράρτημα 10.1. 
See Annex 10.1.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 10.36. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 221 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.36.