natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό διαθέτει ετησίως, υπέρ του συνόλου των χωρών ΑΚΕ και μέχρι ένα ανώτατο όριο πόρων, ποσά που κατανέμονται μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών βάσει των απωλειών εσόδων από εξαγωγές που καταγράφονται για μια συγκεκριμένη περίοδο. 
This system annually makes available to all ACP countries, within the limit of the ceiling on resources, amounts of money to be divided between the countries concerned according to the losses of export earnings recorded in relation to a reference period.
Τα εν λόγω ποσά κινητοποιούνται μέσω συμβάσεων μεταφοράς, βάσει των οποίων τα ποσά που οφείλονται σε κάθε κράτος ΑΚΕ για κάθε βασικό προ ̈ιόν καταβάλλονται σε ευρώ από την Επιτροπή «σε έντοκο λογαριασμό που έχει ανοιχτεί σε κράτος μέλος της Κοινότητας» (άρθρο 211 παράγραφος 1). 
The sums are mobilised by means of transfer agreements under which the sums due to each ACP country for each commodity are paid in euro by the Commission into an interest-bearing account opened in a Member State of the Community (Article 211(1)).
Αφού υπογραφούν οι συμβάσεις, το κράτος ΑΚΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει τα καταβληθέντα ποσά μόνον εφόσον η Επιτροπή και το συγκεκριμένο κράτος ΑΚΕ υπογράψουν «πρωτόκολλο στο οποίο καθορίζεται το πλαίσιο των αμοιβαίων υποχρεώσεών τους και προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων πόρων» (άρθρο 210). 
Once the transfer agreements have been concluded, an ACP country may not utilise the funds paid until a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the transfer funds are to be utilised has been signed by the Commission and the ACP country (Article 210).
Στο τέλος του 2000 και από την έναρξη της εκτέλεσης του έβδομου και του όγδοου ΕΤΑ, συμβάσεις μεταφοράς είχαν υπογραφεί με 44 χώρες ΑΚΕ και για συνολικό ποσό 2 360 εκατομμυρίων ευρώ (17). 
As of the end of 2000, transfer agreements for a total of 2 360 million euro had been signed with 44 ACP countries since the opening of the seventh and eighth EDFs (16).
Από το σύνολο αυτό, η Επιτροπή είχε εκταμιεύσει 1 803 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία ενέγραψε στους λογαριασμούς των ΕΤΑ, σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις, ως ισόποσες οριστικές δαπάνες, γεγονός το οποίο αντιστοιχεί σε εν μέρει προεξόφληση της πραγματικής εφαρμογής των ενισχύσεων, δεδομένου ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται καθώς εκτελούνται οι δράσεις που εμπίπτουν στο πλαίσιο των αμοιβαίων υποχρεώσεων. Από έρευνα που πραγματοποιήθηκε στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την κινητοποίηση (17) Στο σύνολο αυτό δεν περιλαμβάνονται τα ποσά που χορηγήθηκαν στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ). 
Of that total, 1 803 million euro had been disbursed by the Commission and presented in the EDF accounts, according to the current rules, as that amount of final expenditure, which partly anticipates the reality of the aids being implemented, since the resources are utilised only as and when the measures entered in the mutual obligation frameworks are (16) The sums allocated to the overseas countries and territories (OCT) are not included in this total.
Η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή παρά να υπογράψει για το 70 % της πρώτης δόσης, όπως αναφερόταν στη συνθήκη. 
The Commission had no choice but to sign up for the 70 % of the first tranche asstipulated in the Convention.
Σύμφωνα με τα κριτήρια, δεν χορηγήθηκε δεύτερη δόση. 
In accordance with the criteria, no second tranche was attributed.
Τα κριτήρια χορήγησης για το όγδοο EΤΑ — καθώς και για τη χορήγηση της δεύτερης δόσης και των συμπληρωματικών πόρων — διαφέρουν από τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για τις χορηγήσεις του ένατου EΤΑ, δεδομένης της εξέλιξης των συμβάσεων AΚΕ-EΕ. 
The allocation criteria for the eighth EDF — as well as for the attribution of the second tranche and the supplementary funds — differ from the criteria applied to the ninth EDF allocations, given the evolution of the EC-ACP Conventions.
Τα κριτήρια χορήγησης του ένατου ΕΤΑ έχουν συζητηθεί και έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη. 
The ninth EDF allocation criteria were discussed and agreed with the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η λογιστική εγγραφή των μεταφορών του ταμείου Stabex ως οριστικές δαπάνες ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των γεγονότων. 
The Commission believes that its accounting of Stabex transfers as final expenditure corresponds to the reality of the situation.
Πράγματι, η μεταφορά έχει πραγματοποιηθεί στους τραπεζικούς λογαριασμούς εξ ονόματος των τοπικών διοικητικών αρχών. Από άποψη πρου ̈πολογισμού, και με την επιφύλαξη της νομικής ευθύνης της Επιτροπής για τη διεκπεραίωση των πόρων αυτών, το γεγονός ότι οι πόροι θα χρησιμοποιηθούν σε συνάρτηση με την εκτέλεση των δράσεων που εγγράφονται στο πλαίσιο των αμοιβαίων υποχρεώσεων (άρθρο 186 παράγραφος 2 της σύμβασης Λομέ) δεν σημαίνει ότι η μεταφορά δεν έχει γίνει στην πραγματικότητα. 
The transfer has been made to bank accounts opened in the name of the local authorities. From the budgetary point of view, and without prejudice to the Commission’s legal responsibility for the implementation of these funds, the fact that the funds will be used as and when operations are carried out under the frameworks of mutual obligations (Article 186(2) of the Lomé Convention) does not affect the fact that the transfer has actually been made.
434 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ των συμβάσεων μεταφοράς προέκυψε ότι, για 39 από τις 44 ενδιαφερόμενες χώρες, στους λογαριασμούς που είχαν ανοιχτεί στην Κοινότητα απέμεναν 622 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το ισόποσο των 170 εκατομμυρίων ευρώ βρισκόταν σε τραπεζικούς λογαριασμούς σε τοπικό νόμισμα στις χώρες ΑΚΕ, ποσά τα οποία αντιστοιχούσαν συνολικά στο 44 % περίπου των δαπανών Stabex. 
434 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS executed. An enquiry among the Commission Delegations responsible for mobilising transfer agreements showed that, for 39 of the 44 countries concerned, 622 million euro was still being held in bank accounts opened in the Community, while the equivalent of 170 million euro was available in local-currency bank accounts in ACP countries, which represented in total around 44 % of the Stabex expenditure.
Ορισμένα ποσά εμφανίζονταν σε αυτούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς επί πολλά έτη. 
Some amounts had appeared in these bank accounts for several years.
Από τον πίνακα 6 προκύπτει ότι τέσσερις από τις εννέα χώρες που διαθέτουν σημαντικά ποσά περιλαμβάνονται στον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (άρθρο 330) (18), ήτοι των χωρών όπου οι ανάγκες χρηματοδότησης είναι ιδιαίτερα σοβαρές. 
Table 6 shows that four of the nine countries with substantial sums appear on the list of least-developed countries (Article 330) (17), i.e. the countries with particularly acute financing needs.
Στην περίπτωση της Αγίας Λουκίας και του Αγίου Βικεντίου, τα ποσά που βρίσκονται σε καταθέσεις είναι σημαντικά, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν 2,7 και 3,5 φορές αντίστοιχα τον πρου ̈πολογισμό των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων στο πλαίσιο του έβδομου και του όγδοου ΕΤΑ. 
In the case of Saint Lucia and Saint Vincent the sums on deposit are considerable, representing 2,7 times and 3,5 times these countries’ total programmable funds for the seventh and eighth EDFs.
Από την ανάλυση διαπιστώνεται επίσης ότι, μολονότι όντως υπάρχουν πλαίσια υποχρεώσεων για ένα τμήμα των 622 εκατομμυρίων ευρώ που αναφέρονται στο σημείο 22, για πολλές συμβάσεις μεταφοράς δεν έχει υπογραφεί κανένα πλαίσιο λόγω μη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των μερών (βλέπε πίνακα 7). 
The analysis also shows that although mutual obligation frameworks do, in fact, exist for part of the 622 million euro mentioned in paragraph 22, there are a number of transfer agreements for which no framework had been signed, in the absence of agreement between the parties (see Table 7).
Επιπλέον, η εκτέλεση ορισμένων πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων είναι εξαιρετικά αργή. 
Furthermore, the implementation of some mutual obligation frameworks is very slow.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Είναι, ωστόσο, αλήθεια ότι η εκτέλεση των δράσεων που εγγράφονται στο πλαίσιο των αμοιβαίων υποχρεώσεων είναι μάλλον αργή και σε ορισμένες περιπτώσεις τα ποσά παραμένουν στους τραπεζικούς λογαριασμούς για πολλά χρόνια. 
COMMISSION’S REPLIES It is true, however, that the implementation of operations under the FMOs has been rather slow and funds have remained on bank accounts for several years in some cases.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να προβλέψει την προσθήκη για το 2001 στο λογαριασμό διαχείρισης, καθώς και στην ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης, αυτής της πρόσθετης πληροφορίας για να κινήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι μεταφερθέντες πόροι βάσει του Stabex δεν έχουν ακόμα χρησιμοποιηθεί από τους δικαιούχους. 
This is why the Commission might consider adding this information to the management account and the analysis of financial management next year so as to draw attention to the fact that the resources transferred under Stabex have not yet been used by the recipients.
Όλες οι μεταφορές Stabex πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους στόχους και τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 186 παράγραφος 2 της τέταρτης σύμβασης της Λομέ. 
All Stabex transfers must be utilised in conformity with the objectives and conditions set out in Article 186(2) of the fourth Lomé Convention.
Πίνακας 6 — Κεφάλαια Stabex ακινητοποιημένα σε τραπεζικούς λογαριασμούς στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 (εκατ. EUR) Χώρες Καμερούν Αιθιοπία Γκάνα Κένυα Μαδαγασκάρη Μαυριτανία Ουγκάντα 100,05 Άγιος Βικέντιος 40,32 Αγία Λουκία 30,01 1990 0,43 24,36 0,08 26,75 1,18 1991 21,24 20,34 1,22 23,87 0,69 3,59 4,82 1996 1997 1998 12,19 Σύνολο Έτη εφαμογής 1992 1993 1994 1995 47,69 16,46 15,02 11,22 7,28 97,58 53,86 26,66 91,26 25,80 31,34 5,51 19,33 19,52 23,51 11,10 8,79 3,02 2,12 32,89 (1) 0,49 1,73 0,17 4,22 (1) Ποσά σε σελίνια Ουγκάντας για τα οποία δεν καθορίζονται τα αρχικά έτη εφαρμογής. 
Table 6 — Unused Stabex funds remaining in bank accounts at 31 December 2000 Country Cameroon Ethiopia Ghana Kenya Madagascar Mauritania Uganda 100,05 Saint Vincent 40,32 Saint Lucia 30,01 1990 0,43 24,36 0,08 26,75 1,18 1991 21,24 20,34 1,22 23,87 0,69 3,59 4,82 Total Application year 1992 1993 1994 1995 47,69 16,46 15,02 11,22 7,28 (Mio EUR) 1996 1997 1998 12,19 97,58 53,86 26,66 91,26 25,80 31,34 5,51 19,33 19,52 23,51 11,10 8,79 3,02 2,12 32,89 (1) 0,49 1,73 0,17 4,22 (1) Sums in Ugandan shillings for which the original application years are unspecified.
(18) Αιθιοπία, Μαδαγασκάρη, Μαυριτανία και Ουγκάντα. 
(17) Ethiopia, Madagascar, Mauritania and Uganda.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 435 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πίνακας 7 — Παραδείγματα συμβάσεων μεταφοράς εν αναμονή καθορισμού πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσων ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Χώρες Μπουρούντι Καμερούν Ακτή Ελεφαντοστού Μαλάουι Ρουάντα Νήσοι Σολομώντος Σενεγάλη Τόγκο Ζιμπάμπουε Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. Έτη εφαρμογής 1991 1994 και 1998 1996 1994 και 1995 1996 και 1998 1998 1997 και 1998 1991 έως 1995 1995 (εκατ. EUR) Ποσά 7,98 42,42 19,82 12,29 6,27 41,82 21,12 16,78 13,32 24. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 435 THE COURT’S OBSERVATIONS Table 7 — Examples of transfer agreements awaiting mutual obligation frameworks COMMISSION’S REPLIES Country Burundi Cameroon Côte-d’Ivoire Malawi Rwanda Solomon Islands Senegal Togo Zimbabwe Source: Court of Auditors Application year 1991 1994 and 1998 1996 1994 and 1995 1996 to 1998 1998 1997 and 1998 1991 to 1995 1995 (Mio EUR) Amount 7,98 42,42 19,82 12,29 6,27 41,82 21,12 16,78 13,32 24.
Από την άποψη αυτή, η τέταρτη σύμβαση Λομέ (άρθρο 209 παράγραφος 4) προβλέπει τη σύνδεση των μεταφορών Stabex με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
In this respect the fourth Lomé Convention (Article 209(4)) provides for a link between Stabex transfers and structural adjustment support.
Επίσης, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθορισμού προθεσμιών, μετά την παρέλευση των οποίων τα μεταφερθέντα κεφάλαια Stabex θα επιστρέφονται στις ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες που είναι επιλέξιμες για τις εν λόγω ενισχύσεις (19). 
It might also be possible to consider introducing target dates beyond which the transferred Stabex funds would be related to budget aid allocated by way of structural adjustment support in the countries that are eligible for this type of aid (18).
Παρόμοια προσέγγιση εφαρμόστηκε όσον αφορά το Μπενίν, την Αιθιοπία, το Τόγκο, τον Άγιο Βικέντιο και την Αγία Λουκία για πολλές μεταφορές (20), ενώ στις αρχές του 2001 η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Καμερούν εξέταζε το ενδεχόμενο εφαρμογής της ίδιας αυτής προσέγγισης. 
A similar approach was adopted in Benin, Ethiopia, Togo, Saint Vincent and Saint Lucia for several transfers (19); an identical approach was being considered at the beginning of 2001 by the Commission Delegation in Cameroon.
Εκτός από τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 (361,6 εκατομμύρια ευρώ), στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, δεν είχαν πληρωθεί διάφορες μεταφορές, συνολικού ύψους 188,5 εκατομμυρίων ευρώ, που αφορούσαν έτη εκτέλεσης πριν από το 1999. 
Apart from the decisions adopted during the financial year 2000 (361,6 million euro), various transfers amounting to 188,5 million euro and relating to application years before 1999 had not been paid as of 31 December 2000.
Οι καθυστερήσεις στις πληρωμές αφορούσαν τρεις χώρες (Μπουρούντι, Σουδάν και Τόγκο) και οφείλονταν, κυρίως, στην αναστολή της καταβολής των ενισχύσεων λόγω της κατάστασης που επικρατεί στις εν λόγω χώρες όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία. 
The arrears of payments concerned three countries (Burundi, Sudan and Togo) and were essentially due to aid having been suspended because of the human rights and democracy situation in these countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν απαράγραπτο αυτό το χρέος του ΕΤΑ έναντι των τριών προαναφερθεισών χωρών. 19 () Όλες οι χώρες που εμφανίζονται στον πίνακα 6 λαμβάνουν επίσης ενισχύσεις στο πλαίσιο της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
The Commission took the view that this particular EDF debt to these three countries was not subject to any limitations in time. (18) All the countries appearing in Table 6 also receive structural adjustment support.
Επιπλέον, τον ∆εκέμβριο του 1999, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ υποχρεώθηκε να αποσύρει 250 εκατομμύρια ευρώ από τις προγραμματιζόμενες ενισχύσεις του όγδοου ΕΤΑ για να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια πιστώσεων στο πλαίσιο των πόρων για το μηχα-20 νισμό διαρθρωτικής προσαρμογής (Μ∆Π). ( ) ∆ιάθεση υπέρ των ενισχύσεων του πρου ̈πολογισμού για το πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής III. 
Furthermore, in December 1999 the ACP-EC Council of Ministers was obliged to withdraw 250 million euro from the programmable resources for the eighth EDF, in order to meet a shortfall in funds in the 19 resources for the structural adjustment facility. ( ) Earmarked for budget aid for the PAS III programme.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι μεταφορές αυτές θα πρέπει να γίνονται επίσης για χώρες που αναφέρονται στον πίνακα 6. 
The Commission shares the Court’s view that such transfers could take place again for the countries in.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτιμητέα προσέγγιση μπορεί να είναι η χρήση πόρων Stabex που δεν έχουν εκταμιευθεί για άλλες ειδικές δραστηριότητες (π.χ. στην περίπτωση της Ρουάντα, οι πόροι Stabex για το 1996-1998 θα χρησιμοποιηθούν για την αγροτική ανάπτυξη ενώ εκκρεμεί η υπογραφή ενός πλαισίου αμοιβαίων υποχρεώσεων). 
However, in some cases, a preferable approach might be to use undisbursed Stabex resources for other specific activities (for example, in the case of Rwanda, the Stabex resources for 1996 to 1998 will be used for rural development; the relevant framework of mutual obligations is being drawn up).
Όσον αφορά το Μπουρούντι (έβδομο ΕΤΑ: 29,7 εκατ. ευρώ, όγδοο ΕΤΑ: 13,8 εκατ. ευρώ), η επανάληψη της συνεργασίας επέτρεψε την πληρωμή των μεταφορών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. 
The resumption of cooperation with Burundi has meant that transfers can be paid (seventh EDF: EUR 29,7 million; eighth EDF: EUR 13,8 million).
Όσον αφορά το Σουδάν (έβδομο ΕΤΑ: 103,8 εκατ. ευρώ· όγδοο ΕΤΑ : 87,1 εκατ. ευρώ) και το Τόγκο (όγδοο ΕΤΑ : 12,1 εκατ. ευρώ), τα κεκτημένα δικαιώματα από τις χώρες αυτές βάσει της σύμβασης Λομέ ΙV, δεν θίγονται από την εκπνοή του μηχανισμού Stabex. 
In the case of Sudan (seventh EDF: EUR 103,8 million; eighth EDF: EUR 87,1 million) and Togo (eighth EDF: EUR 12,1 million), the rights they have acquired under Lomé IV are not affected by the end of the Stabex instrument.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να γίνει αναφορά στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της συνθήκης της Βιέννης για το δίκαιο των συνθηκών, που αντικατοπτρίζει το εθιμικό δίκαιο σχετικά με το θέμα. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συνθήκη ή εάν τα μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, η κατάργηση μιας συνθήκης «δεν θίγει κανένα δικαίωμα, καμία υποχρέωση και καμία νομική κατάσταση των μερών, που απορρέουν από την εφαρμογή της συνθήκης πριν από τη λήξη ισχύος της». 
Regarding these rights, reference should be made to Article 70(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which reflects what is customary in these cases, namely that termination of a treaty ‘does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination’.
Η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει πόρους Stabex βάσει της διευκόλυνσής του για την υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής για πολλές χώρες. 
The Commission has already allocated Stabex transfers to its structural adjustment support facility for number of countries.
Πράγμα που είναι πρόσφορο και νομικά δυνατό, βάσει της συμφωνίας του Κοτονού. 
This is appropriate, and the Cotonou Agreement will make it legally possible.
436 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 26. 
436 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 26.
Το άρθρο 207 παράγραφος 4 της σύμβασης Λομέ ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει «έκθεση στην επιτροπή των πρέσβεων σχετικά με την πορεία της διεκπεραίωσης του συνόλου των μεταφορών». 
Article 207(4) of the Lomé Convention requires the Commission to ‘report to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfers’.
Στις 12 ∆εκεμβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της σχετικά με το έτος εκτέλεσης 1999. 
On 12 December 2000 the Commission presented its report concerning the 1999 application year.
Στην έκθεση αυτή περιγράφεται η κατάσταση των πόρων Stabex στο τέλος του Ιουνίου 2000 και περιλαμβάνεται κατάλογος των αποφάσεων σχετικά με το έτος εκτέλεσης 1999. 
It set out the situation of Stabex resources at the end of June 2000 and gave a list of the decisions relating to the 1999 application year.
Ωστόσο, δεν γίνεται καμία αναφορά στην εφαρμογή των προς εκκαθάριση μεταφορών. Το άρθρο 31 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση της τέταρτης σύμβασης Λομέ επιβάλλει τη σύνταξη ετησίως ανακεφαλαιωτικής έκθεσης για τη λειτουργία του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, στην οποία να αναλύονται ιδίως οι επιπτώσεις των μεταφορών στους τομείς στους οποίους διατίθενται. 
It gave no indication of the implementation of the transfers still outstanding. Article 31(3) of the internal Agreement on the financing of the Fourth Lomé Convention asks for a summary report on the operation of the system for stabilising export earnings to be prepared every year, with, in particular, an account of the impact of the transfers on the sectors to which they have been allocated.
Στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου 2000 για το οικονομικό έτος 1999 παρουσιάζεται η μέθοδος υπολογισμού των βάσεων των μεταφορών και πραγματοποιείται σύγκριση του ύψους των μεταφορών του 1998 με τα έσοδα από τις εξαγωγές για κάθε συγκεκριμένο προ ̈ιόν. Μολονότι αναφέρονται οι μορφές παρέμβασης που προβλέπονται από τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια του έτους, δεν γίνεται συνολικός απολογισμός της κατάστασης και, κυρίως, καμία αναφορά στα προβληματικά σημεία των προς εκκαθάριση μεταφορών, τα οποία απαιτούν και διορθωτικές δράσεις. 
The report filed by the Commission on 21 September 2000 for the year 1999 explained the method of calculating the transfer bases and compared the amount of the 1998 transfers with the export revenue for each commodity concerned. Although it listed the measures provided for by the mutual obligation frameworks signed during the year, it did not give a complete overview and, in particular, made no mention of the hindrances for the transfers that were still pending, or what the necessary corrective action might be.
Αιτία της έλλειψης ανακεφαλαίωσης των υπό υλοποίηση δράσεων ή όσων απομένουν να αναληφθούν είναι η ετήσια διάρθρωση της έκθεσης. 
The annual structure of the report is the origin of its lack of overview of current measures and measures still pending.
Η ανάλυση της οικονομικής διαχείρισης (βλέπε σημείο 4) δεν καλύπτει τα κενά αυτών των δύο ετήσιων εκθέσεων για την εκτέλεση του χρηματοδοτικού μέσου Stabex. 
The analysis of the financial management (see paragraph 4) does not make up for the omissions of the two annual reports on the implementation of the Stabex instrument.
Όσον αφορά τις ρευστοποιήσιμες και διαθέσιμες αξίες των ΕΤΑ, οι οποίες, στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, ανέρχονταν σε 1 266,4 εκατομμύρια ευρώ, η απόφαση αριθ. 3/2000 της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για τη μεταφορά του υπολοίπου Stabex, ύψους 1 105,7 εκατομμυρίων ευρώ, από τον ειδικό λογαριασμό Stabex στον κανονικό λογαριασμό του ΕΤΑ θα καταστήσει δυνατή την εκκαθάριση των ταμειακών πλεονασμάτων, κατάσταση την οποία επισήμανε το Συνέδριο στο σημείο 15 της ετήσιας έκθεσής του για το 1999. 
As regards the current assets available to the EDF, which amounted to 1 266,4 million euro at 31 December 2000, Decision No 3/2000 of the Committee of ACP-EC Ambassadors transferring the residual Stabex balance of 1 105,7 million euro from the Stabex special account to the normal EDF account would make it possible to clear the surplus funding situation mentioned by the Court in paragraph 15 of its 1999 Annual Report.
Πράγματι, με την ίδια αυτή απόφαση, η επιτροπή των πρέσβεων ζήτησε την εκκαθάριση της κατάστασης το αργότερο μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
In fact, in the same decision, the Committee of Ambassadors called for the situation to be regularised by 31 December 2001 at the latest.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 26. 
COMMISSION’S REPLIES 26.
Η έκθεση στην επιτροπή των πρέσβεων AΚΕ-ΕΚ που αναφέρει τον Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει ασχοληθεί ποτέ με θέματα σχετικά με την εκκαθάριση των μεταφορών αλλά αποκλειστικά με αποφάσεις μεταφοράς που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης που απαιτεί μια κατάσταση προόδου της εξέτασης του συνόλου των μεταφορών αυτών. Όσον αφορά την ανακεφαλαιωτική έκθεση για το 1999, πρέπει να σημειωθεί ότι με την παύση του μέσου Stabex, η τελευταία έκθεση η οποία έχει ήδη εκπονηθεί, αφορά το 2000. 
The report to the Committee of Ambassadors referred to by the Court has never covered issues arising from the disbursement of the transfers, only the transfer decisions made by the Commission in accordance with the provisions of the Convention that provide for a progress report on the processing of all such transfers. In response to the remarks on the summary report for 1999, note that the report for 2000 (already drafted) will be the last such report because of the expiry of Stabex.
Στο μέλλον, η γενική παρουσίαση των ενεργειών που έχουν αρχίσει ή πρόκειται να αναληφθούν θα πρέπει να περιέχεται στην ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του ΕΤΑ (σημείο 4 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου), που παρέχεται από την Επιτροπή. 
In future, an overall view of operations underway or pending will be given in the Commission’s analysis of EDF financial management (point 4 of the Court’s report).
Κατ’ εφαρμογή της απόφασης της επιτροπής των πρέσβεων, ποσό ύψους 885 εκατ. ευρώ θα μεταφερθεί, κατά τη διάρκεια του 2001, από τον ειδικό λογαριασμό Stabex στον λογαριασμό του ΕΤΑ. 
In implementation of the Committee of Ambassador’s decision, EUR 885 million will be transferred in 2001 from the special Stabex account to the EDF account.