natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αριθ. C 249/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 81 Τά στοιχεία αυτά πρέπει νά έρμηνεθοΰν μέ ορισμένες προφυλάξεις, γιά νά ληφθεί υπόψη ό 1 ατελής χαρακτήρας τών απαντήσεων τών Κρατών μελών: τό Βέλγιο δέν έχει δηλώσει τίς εγγυήσεις πού κατέπεσαν καί διατίθενται στό Κράτος μέλος' ή Δανία υπογράμμισε δτι έχει συνατήσει δυσχέρειες εφαρμογής καί ζητεί άπό τήν 'Επιτροπή νά καθορίσει τρόπους εφαρμογής' ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας δέν έχει διαβιβάσει στοιχεία πού άφοροΰν τό Hamburg-Jonas: επομένως τά αποτελέσματα είναι μερικά' ή Γαλλία δέν έχει παράσχει πληροφορίες περί τών εγγυήσεων πού έχουν εγγραφεί στά τελωνεία' ή 'Ιταλία δέν έχει παράσχει πληροφορίες περί τών εγγυήσεων πού έχουν σχέση μέ τό 'Υπουργείο Οικονομικών. 
No C 249/6 . Official Journal of the European Communities This information should be interpreted with certain allowances for the incomplete nature of the Member States' replies: Belgium did not indicate the securities forfeited that were credited to that Member State; Denmark stated that it had encountered difficulties in applying the Regulation and requested the Commission to lay down implementing rules; the Federal Republic of Germany sent no information on the Hamburg-Jonas agency: the figures are thus partial; France did not giye any information on the securities registered with the customs; Italy did not give any information on the securities managed by the Ministry of Finance.
'Εξάλλου, άπό τήν Ιταλική απάντηση προκύπτει επίσης δτι οί εγγυήσεις έχουν απλώς πιστωθεί στό λογαριασμό τοΰ ΕΓΤΠΕ κατά τή στιγμή τού κλεισίματος λογαριασμών τοϋ επομένου έτους' Τό 'Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε δτι τό υπόλοιπο δέν περιελάμβανε τίς τραπεζικές εγγυή¬ σεις πού έχουν δοθεί γιά τίς ατομικές πράξεις, καθόσον αυτές παραμένουν στό φάκελλο μέχρι τό πέρας τής πράξεως, κατόπιν δέ επιστρέφονται στους εγγυητές, άπό τής . αποδεσμεύσεως τους. ' 
It also appears from the Italian reply that the securities are only credited to the EAGGF account upon closure of the accounts in the following year; the United Kingdom stated that die balance did not include bank guarantees given for individual operations since they are kept in the file until completion of the operation then immediately returned to the guarantor.
Οί ασάφειες πού βαρύνουν τή δυνατότητα συγκρίσεως τών αποτελεσμάτων τής έρευνας δέν επιτρέπουν νά προχωρήσουμε παρά μέ μεγάλη περίσκεψη σέ μιά πιό λεπτομερή ανάλυση. 
Due to the uncertain comparative value of the enquiry results, a more detailed analysis can only be made with the greatest diffidence.
Πράγματι, αρκετά στοιχεία ήταν αναγκαία γιά μία ορθή ερμηνεία τών αποτελεσμάτων: τό έπί τοις εκατό ποσοστό τών πράξεων κατά Κράτος μέλος, πού συνεπάγεται τή σύσταση εγγυήσεων, στό σύνολο τών δαπανών τής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής' τό συνολικό ποσό τών συσταθεισών εγγυήσεων: γιά τό Βέλγιο, τήν 'Ιταλία καί καί τό .'Ηνωμένο Βασίλειο, οί αριθμοί αυτοί δέν είναι εκφραστικοί' γιά τή Γαλλία καί τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, δέν καλύπτουν ολόκληρο τό πεδίο παρατηρήσεως' ν . ι τό ποσό τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν άπό τά Κράτη μέλη, υποτιμώμενο στην περίπτωση τοΰ Βελγίου καί τής 'Ιταλίας' ή άντιπροσωπευτικότητα τοΰ υπολοίπου τήν 31η Δεκεμβρίου 1978. ' 
Several items of information would be necessary for an unbiased interpretation of the results: the operations giving rise to the furnishing of securities as a percentage (by Member State) of the total expenditure of the common agricultural policy; the total amount of securities furnished: for Belgium, Italy and the United Kingdom, the figures do not represent the full amount; for France and the Federal Republic of Germany, they do not cover the whole area of observation; the amount of securities forfeited to the Member States was underestimated in the case of Belgium' and Italy; the representativeness of the balance at 31 December 1978.
Γιαυτό θά ήταν ριψοκίνδυνο νά θελήσουμε νά αντλήσουμε, άπό τά αντίστοιχα ποσοστά τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν σέ σχέση μέ τό υπόλοιπο τών συσταθεισών εγγυήσεων, συμπε¬ ράσματα περί τής σχετικής αποτελεσματικότητας τών διοικήσεων τών διαφόρων Κρατών μελών. 
This is why it would be dangerous to draw conclusions on the relative effectiveness of the administrations of the various Member States from the securities forfeited as a percentage of the balance of those furnished.
'Επί πλέον, μπορεί κανείς νά διαπιστώσει δτι τέσσερα άπό τά Κράτη μέλη", γιά τά . όποϊα ό συντελεστής αυτός διατηρεί μία σημασία, παρουσιάζουν συντελεστές εγγυήσεων πού καταπίπτουν σέ σχέση μέ τό υπόλοιπο τών συσταθεισών εγγυήσεων μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1978, οί όποιοι κείνται μεταξύ τοϋ 1,1 Ίο καί 2,1 %: ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή Γαλλία, ή 'Ιταλία καί οί Κάτω Χώρες. 
At most, it can be stated that four of the Member States where this rate is still of significance have rates of between 1-1 % and 2-1 % for securities subsequently forfeited as a-percentage of the balance of the securities furnished at 31 December 1978: the Federal Republic of Germany, France, Ireland and the Netherlands.
Μεταφέροντας τό σύνολο τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν στίς δαπάνες πού έχουν σχέση μέ τήν Κοινή Γεωργική Πολιτική, διαπιστώνεται δτι ό γενικός μέσος όρος βρίσκεται στό 0,14 %, δηλαδή εντός τοΰ περιθωρίου τής 'Επιτροπής πού τό έξετίμησε σέ 0,1-0,2 %. ι . 
Comparison of the total of securities forfeited with expenditure under the common agricultural policy yields a general average of 0·14 %, i.e. within the Commission's estimate of between 01 % and 0-2 %. '
81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τά αποτελέσματα άνά Κράτος μέλος είναι τά ακόλουθα: 'Αριθ. C 249/7 Βέλγιο Δανία Γερμανία Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο ' Κράτος μέλος > ΔΑΠΑΝΗ (εθνικά νομίσματα) 24 187 262 278 5 675 127 581 6 365 351 559 9 958 482 238 365 625 884 801310 939 360 960 637 661 524 218 358 291 412 105 8 672 796 580 ' % 0,1306 0,0474 0,0693 0,2068 0,0698 0,0465 0,1982 0,6918 0,1474 ΣΥΝΟΛΟ (ECU) Μόνο τρία^ Κράτη μέλη (Βέλγιο, Κάτω Χώρες καί Γαλλία) βρίσκονται εντός τοΰ περιθωρίου εκτιμήσεως τής 'Επιτροπής. 
81 Official Journal of the European Communities The figures by Member State are as follows: No C 249/7 Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Member State Expenditure (national currencies) 24 187 262 278 5 675127 581 6 365 351559 9 958 482 238 365 625 884.
"Ενα Κράτος μέλος (τό 'Ηνωμένο Βασίλειο) βρίσκεται πολύ πάνω άπό τό μέσο δρο' εντούτοις, ό γενικός μέσος δρος βρίσκεται στό επίπεδο εκτιμήσεως τής 'Επιτροπής. 
One Member State (the United Kingdom) is much higher than the average; the general average is nonetheless at die level of the Commission's estimate.
Δέν είναι δυνατό νά εξαχθεί άπό τόν πίνακα αυτό οριστικό συμπέρασμα. 
No final conclusion may be drawn from this table. '
Φαίνεται δμως δτι, γενικώς, ή έρευνα τοΰ Συνεδρίου, ή οποία στηρίζεται σέ μιά πολύ απλή διαδικασία ερωτηματολογίων πού έχουν απευθυνθεί στά Κράτη μέλη, καταλήγει σέ αληθο¬ φανή μεγέθη. . 
It appears, however, that, overall, the Court's enquiry, based on the very simple procedure of questionnaire sent to die Member States, arrives at credible figures.
'Αριθ. C 249/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών-Κοινοτήτων 29.9.81 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ έπί τής μελέτης τοϋ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου περί τών ασφαλειών, χρηματικών καταθέσεων ώς εγγυήσεων καί λοιπών εγγυήσεων, πού ϊχουν συσταθεί Ιπ' ευκαιρία πράξεων πού συνεπάγο¬ νται δαπάνες γιά τό ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 'Εγγυήσεων 1. 
No C 249/8 Official Journal of the European Communities 29. 9. 81 ANNEX 2 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OBSERVATIONS on the study of the Court of Auditors on the securities, deposits and guarantees furnished in respect of operations that give rise to expenditure from the EAGGF, Guarantee Section 1.
Ή έρευνα πού διεξήγανε τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο στον τομέα αυτό είναι χρήσιμη. 
The enquiry organized by the Court of Auditors in this area is useful.
Παρέχει στοιχεία συμπληρωματικών πληροφοριών στατιστικού χαρακτήρα γιά τή σπουδαιότητα τών εγγυήσεων καί γιά τους διάφορους τύπους πού χρησιμοοποιοΰνται. 
It provides supplementary information of a statistical nature on the importance of securities and on die various types employed.
'Η ποικίλλουσα σπουδαιότητα τών εγγυήσεων μέσα στά Κράτη μέλη δέν δημιουργεί εκπλήξεις, διότη εξαρτάται άπό τό είδος τών πράξεων πού κατά κύριο λόγο γίνονται. 
The different level of securities in the Member States is not surprising, since it depends on the type of operation mainly undertaken. .
"Ετσι οί μεγαλύτερου ύψους εγγυήσεις στό Βέλγιο μποροΰν νά εξηγηθούν άπό τή σπουδαιότητα τών πράξεων μεταποιήσεως βουτύρου. 
Thus, for example, the higher level of securities in Belgium may be explained by die size of butter processing operations.
Ν Τό Συνέδριο διαπιστώνει δτι τό υπόλοιπο τών εγγυήσεων πού συνεστήθησαν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1978, υπερβαίνει τό ένα δισκεκατομμύριο' ό υψηλός αυτός αριθμός πρέπει εντούτοις νά εκτιμηθεί σέ συνάρτηση μέ δύο σημαντικά στοιχεία πού χαρακτηρίζουν τίς ' εγγυήσεις: 1. γενικώς, οί εγγυήσεις δέν συνιστώνται σέ μετρητά, άλλα ύπό τή.μορφή τραπεζικών εγγυήσεων' , 2. ελευθερώνονται, στό σύνολο σχεδόν τών περιπτώσεων, μετά τήν πάροδο, συχνά, αρκετά βραχέος διαστήματος, διότι ό επιχειρηματίας έχει εκπληρώσει τίς καλυπτό-. μενες άπό εγγύηση υποχρεώσεις του. 
2. The Court found that the balance of securities furnished at 31 December 1978 amounted to over a thousand million; this high figure should, however, be viewed in die light of two important features of the securities: 1. in general, the securities are not furnished in cash but in the form of bank guarantees; . . .
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο τείνει νά θεωρήσει δτι ό Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 352/78 περί διαθέσεως στό ΕΓΤΠΕ ορισμένων εγγυήσεων πού καταπίπτουν, περιέχει κενά καί ανεπά¬ ρκειες. 
The Court of Auditors is inclined to consider that Regulation (EEC) No 352/78 on the crediting to the EAGGF of certain forfeited securities is inadequate and contains gaps.
Πρώτ' άπ' δλα, πρέπει νά υπογραμμιστεί δτι ό πρωταρχικός αντικειμενικός σκοπός μιας εγγυήσεως είναι νά εξασφαλίζεται ή καλή εκτέλεση μιας προγραμματισμένης πράξεως , στό πλαίσιο τών κοινών οργανώσεων αγορών, ό δέ προσδιορισμός τοΰ ποσοΰ της στην Κοινότητα ή στά Κράτη μέλη, στην πραγματικότητα δέν αποτελεί παρά δευτερεύον ζήτημα. 
Firstly, it should be pointed out that die primary purpose of a security is to ensure the proper execution of an operation within the framework of the common market organizations, and the allocation of the sum involved to die Community or to the Member States is, in actual fact, a secondary matter.
Κατά τή διάρκεια μιας πρώτης φάσεως τής θέσεως σέ έφαμογή τών κοινών οργανώσεων αγορών, ή Κοινότητα αποφάσιζε, κατά περίπτωση, περί τοΰ αν έπρεπε νά αποκτήσει οριστικώς τήν εγγύηση. 
In the initial stages of setting up the common market organizations, the Community decided, in each case, whether it would be preferable for the security to be forfeited to the Community.
Σέ περιοσμένο άριμό περιπτώσεων, ή κανονιστική ρύθμιση προέβλεπε τόν προορισμό της στό ΕΓΤΠΕ, εξυπακουομένου δτι, ελλείψει διατάξεων, τήν εγγύηση αποκτούσε τό Κράτος μέλος. 
It was only in a limited number of cases diat die legislation provided for its allocation to the EAGGF, it being understood that in the absence of an express provision the security was forfeited to the Member State. .
Ή 'Επιτροπή έκρινε κατάλληλο νά θεσπίσει μιά οριζόντια διάταξη. 
The Commission thought it advisable to establish provisions of general appliction.
Αυτός ήταν ό σκοπός τής προτάσεως τής 'Επιτροπής, τής 6ης Φεβρουαρίου 1976. 
This 'was the aim of the Commission's proposal of 6 February 1976.
Αυτή προέβλεπε δτι οί εγγυήσεις πού καταπίπτουν πρέπει νά αφαιρούνται άπό τίς δαπάνες τοΰ ΕΓΤΠΕ, εξαιρέσει ' εκείνων πού έχουν διοικητικό χαρακτήρα, ίδίως εκείνων πού καταθέτονται κατά τήν παράδοση τών πιστοποιητικών χωρίς προκαθορισμό τοΰ συντελεστή επιστροφής. 
The latter provided that die securities forfeited, except for those of a purely administrative nature, should be deducted from the EAGGF expenditure, in particular securities furnished on die issue of certificates without advance fixing of the rate of refund.
29.9.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ; 'Αριθ. C 249/9 . 
29.9.81 Official Journal of the European Communities No C 249/9 5.
Ή προτεραιότητα προορισμού στην Κοινότητα προσέκρουσε στίς αρνητικές αντιδράσεις τοΰ Συμβουλίου, ό δέ Κανονισμός 352/78, εκδοθείς κατόπιν μακράς διαπραγματεύσεως, προβλέπει τό νά λαμβάνονται υπόψη άπό τό ΕΓΤΠΕ οί εγγυήσεις πού καταπίπτουν ύπό περισσότερο περιοριστικούς δρους. 
Priority of allocation to the Community met with a negative reaction from the Council and Regulation (EEC) No 352/78, adopted after long negotiations, provided for applica¬ tion by the EAGGF of the securities forfeited under much more restrictive conditions.
Οί πρόοδοι πού σημειώθηκαν είναι επομένως περιορισμένες, παρά τίς προσπάθειες πού κατέβαλε ή 'Επιτροπή. *»·-. · Ό Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 352/78 είναι μάλλον πιό ακριβής άπ' δτι αφήνει νά εννοηθεί τό Συνέδριο. 
Progress has thus been limited, despite the efforts of the Commission.
Περιέχει έναν ορισμό πού δέν δημιουργεί σημαντικά προβλήματα εφαρ¬ μογής, σύμφωνα μέ έρευνα πού διεξήγαγε ή 'Επιτροπή. 
It contains a definition which meets no serious problems in application, according to an enquiry undertaken by the Commission.
Διατηρεί ένα πολύ περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, γιά τίς όποιες έπρεπε νά επέλθει μία διασαφήνιση μέ τήν 'Επιτροπή τοΰ ΕΓΤΠΕ, αφότου οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής θά έχουν ουσιαστικώς τή δυνατότητα νά χαρακτηρίσουν τό ζήτημα αυτό μή πρωταρχικό. 
There exists a very limited number of cases which need to be clarified with the EAGGF Committee, as soon as the Commission departments have the opportunity öf dealing with this non-priority question.
Ό καθορισμός ενός εξαντλητικού καταλόγου δλων τών εγγυήσεων θά αποτελούσε σημαντική εργασία, ό όποιος πρέπει νά ενημερώνεται διαρκώς ανάλογα μέ τή συνεχή εξέλιξη τών κοινοτικών κανόνων. ' · Μιά "τέτοια εργασία θά ήταν δυσανάλογη σέ σχέση μέ τά προκύπτοντα αποτελέσματα. 
The establishment of an exhaustive list of all securities would be a considerable task and would need to be constantly up-dated due to the continuing development of Community legislation.
Αυτός είναι έξαλλου ό λόγος γιά τόν όποιο ή 'Επιτροπή αρνήθηκε, κατά τή διαπραγμά¬ τευση τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, νά αναλάβει υποχρέωση προς τήν κατεύθυνση αυτή. 
This is also the reason why the Commission refused, during the negotiations on Regulation (EEC) No 352/78, to undertake such a course. .
"Όσον άφορα τή λογιστική πλευρά, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο εύχεται τή θέσπιση ειδικών μέτων λογιστικής στό επίπεδο πληρωτών οργανισμών καί στό επίπεδο τού ΕΓΤΠΕ. ·. . 
With regard to accounting, the Court of Auditors would prefer the establishment of special accounting measures in the paying agencies and the EAGGF.
Στό επίπεδο πληρωτών οργανισμών, ή μεγάλη διαφοροποίηση τών υπηρεσιών αυτών, πού εξαρτώνται άπό κανόνες εθνικής λογιστικής, δέν επιτρέπει τήν άμεση επιβολή ενός τέτοιου συστήματος, χωρίς αυτό νά αποκλείεται νά ληφθεί υπόψη μακροπρόθεσμα. Κατά τους επιτόπιους έλεγχους, οί εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής μποροΰν νά διάπιστώ-'σουν τίς εγγυήσεις πού καταπίπτουν καί εκείνες πού τελούν σέ αναστολή. 
The wide diversity of the paying agencies, subject to national accounting rules, does not allow the introduction of such a system in the immediate future although it could well be considered in the long term. , During on-the-spot audits, the Commission representatives can establish which securities have been forfeited and which are still held.
Μέχρι σήμερα, δέν έχουν συναντήσει μεγάλες δυσχέρειες στον τομέα 'αυτό. 
Until now they have not encountered major difficulties in this area. > .
Στό επίπεδο τοΰ ΕΓΤΠΕ, δέν είναι δυνατή ή επεξεργασία μιας ειδικής καταχωρίσεως σέ λογιστικά βιβλία, καθόσον δέν έχει επιτευχθεί ομοιομορφία στους πληρωτές οργανι¬ σμούς. 
At· the EAGGF level therefore, special accounting measures cannot be introduced until there has been standardization in the paying agencies.
'Εντούτοις, ορισμένες διοικήσεις δηλώνουν χωριστά τά ποσά τών εγγυήσεων πού έχουν οριστικώς καταπέσει τόσο στίς μηνιαίες αποστολές προς τό ΕΓΤΠΕ δσο καί στίς ετήσιες δηλώσεις εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών. Ή καταχώριση στους λογαριασμούς τοϋ ΕΓΤΠΕ γίνεται σύμφωνα μέ τή συνήθη διαδικα¬ σία κατά τό μέτρο τής οριστικής αποκτήσεως άπό τά Κράτη μέλη. 
Certain administrations do however declare separately the amounts of securities finally forfeited both in the monthly statements to the EAGGF and in the annual statements of clearance of the accounts. The sums are entered in the accounts of the EAGGF according to the usual procedure, as and when the securities are finally forfeited to the Member States.
Πρέπει εντούτοις νά υπογραμμιστεί δτι, οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής διαπίστωσαν, κατά τους επιτόπιους έλεγχους, δτι σέ ορισμένες περιπτώσεις οί εγγυήσεις τελούν σέ, αναστολή κατά τή διάρκεια μακροχρονίων περιόδων, χωρίς νά έχουν λάβει απόφαση τά Κράτη μέλη νά· τίς κηρύξουν καταπεσοΰσες. 
It should, however, be pointed out that die Commission departments have found, during on-the-sport audits, that in certain cases, securities were held for quite long periods without die Member States deciding to declare them forfeited.
'Εξάλλου, δέν θά μποροΰσε νά επιλυθεί έπί τοΰ κανονιστικού πεδίου στό πλαίσιο τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) 352/78, άλλα μόνο στό πλαίσιο πολλών κανονισμών πού θεσπίζουν ένα σύστημα εγγυήσεων. 
Furthermore, it could not be solved under the provisions of Regulation (EEC) No 352/78, but solely within the framework of the many regulations that set up a system of securities.
'Αριθ. C 249/10 7. 
No C 249/10 - Official Journal of the European Communities 29.
'Ιστορικό 1.2. 
Background 1.2.
"Εκταση τής μελέτης 1.3. 
Scope of the study 1.3.
Πηγές πληροφοριών 1.4. 
Sources of information 1.4.
Φάσμα τών δραστηριοτήτων 2.2. 
Range of activities 2.2.
3.2. 
3.2. .
3.3. 
3.3..
Λογαριασμοί τών άλλων οργάνων 3.12. 
3.12. 3.13.
Λογαριασμοί τών ταμείων 3.14. 
3.14.
'Απαλλαγή γιά τους λογαριασμούς 3.15. 
3.15.
81 Λοιπά κοινοτικά συστήματα 4.2. 
12.81 * Other Community systems 4.2.
Χορήγηση κονοτικών δανείων 4.3. 
EEC lending facilities 4.3.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως 4.4. 
European Development Fund 4.4.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος 4.5. 
European Coal and Steel Community 4.5.
Κοινή 'Επιχείρηση JET 4.7. 
JET joint undertaking 4.7.
Ευρωπαϊκά Σχολεία , Τροποποιήσεις ύπό εξέταση 5.2. 
European Schools ' Developments under consideration .-. 5.2.
'Αποστολή τοΰ δημοσιονομικού έλεγχου 5.3. 
Role of financial control 5.3.
Συστήματα μηχανογραφήσεως 5.4. 
Computerized systems 5.4.
Θέματα οργανώσεως 6.12. 
6. 6.13. 12.
Διαδικασίες αξιολογήσεως 6.14. Διαδικασίες λήψεως αποφάσεων Παραρτήματα Παράρτημα Ι Παράρτημα II Παράρτημα III Σύνοψη κατά τομείς γιά τό ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 'Εγγυήσεων 46 Σύνοψη κατά τομείς γιά τό ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού .... 51 Σύνοψη κατά τομείς γιά τό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 55 ΤΜΗΜΑ 5 Παράρτημα IV Σύνοψη κατά τομείς γιά τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως 58 Παράρτημα V Σύνοψη κατά τομείς γιά τους Ιδίους πόρους τών Ευρωπαϊκών Κοινο¬ τήτων 61 Παράρτημα VI Κατάσταση τών αρμοδίων γιά τήν εκτέλεση του κοινοτικού προϋπο¬ λογισμού εσωτερικών αντιπροσωπειών 66 
6. . ' 4. 1
31. 12.81 'Ιστορικό 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 342/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Δεύτερον, ένώ οί περισσότερες δραστηριότητες χρηματο¬ δοτούνται άπό τόνγενικό προϋπολογισμό, 'αυτό δέν ίσχύει γιά ορισμένες άλλες. 
81 Official Journal of the European Communities No C 342/5 Background INTRODUCTION measures taken by the Member States. 12. 31.
Τέταρτον, είναι δυνατόν νά γίνει διάκριση άν καί κατά πόσο ή εφαρμογή τών διαφόρων μορφών κοινοτικής πολιτικής ανατίθεται έξ ολοκλήρου ή έν μέρει στά Κράτη μέλη (παράγραφοι 2.4.4 μέχρι 2.4.8). 
4. 2. 4. 2.
ΒΑΣΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ 'Ιστορικό 7. 
7.
Σημαντικά στοιχεία τοϋ ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού απορρέουν άπό τίς διαφορετικές βάσεις επάνω στίς όποιες είχαν αρχικά έδραωθεϊ οί ποικίλες δραστηριότητες τών Κοινοτήτων (παράγραφοι 3.1.1 μέχρι 3.1.6). 
3 . 1 . 3. 1
Ό δημοσιονομικός κανονισμός 8. 
8.
'Εφόσον οί κοινοτικές διαδικασίες δέν ρυθμίζο¬ νται άπό καμιά εξωτερική συμφωνία, πρέπει νά διέπονται άπό τόν δημοσιονομικό κανονισμό (παράγραφος 3.2.1). 
3.2. 1
Στό προοίμιο τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού τοϋ 1960 θεσπίστηκαν αρχές σύμφωνα μέ τίς όποιες πρέπει νά γίνεται ή εκτέλεση τού προϋπολογισμού. 
1
Στον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό οί βασικές αρχές δέν διατυπώ¬ νονται σαφώς, καί στό ισχύον σύστημα τοΰ προϋπολογι¬ σμού υπάρχουν πολλοί τομείς στους όποιους δέν εφαρ¬ μόζονται αυστηρά οί αρχές αυτές (παράγραφοι 3.3.2 καί 3.3.3). 
3. 3. 3. 3.
10. 
1
"Οσον άφορα τήν έκταση τοΰ ισχύοντος δημοσιο¬ νομικού κανονισμού, οί ίδιοι πόροι καί τό ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 'Εγγυήσεων, αναφέρονται συνοπτικά, καί σημαντικές απόψεις χαρακτηριστικές άλλων ταμείων δέν αναφέρο¬ νται, αλλά βρίσκονται σέ άλλα νομοθετικά κείμενα· αντίθετα δμως, ορισμένες απόψεις αναφέρονται λεπτο¬ μερέστατα (παράγραφοι 3.2.2, 3.2.3, 3.3.4, 3.4.1 καί 3.4.2). 
4. 2. 3. 2. 3. 4. 3. 1 3.
Οί συνθήκες αυτές 1. Κατά τή διάρκεια τοϋ 1980 τό Συνέδριο πραγματο¬ ποίησε μιά διεξοδική μελέτη τών συστημάτων λογιστικού καί δημοσιονομικού έλεγχου καί τών διαδικασιών τοϋ προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων. 
1
Ή μελέτη διεξήχθη σέ δύο επίπεδα: α) μιά γενική μελέτη, β) μιάεμπεριστατωμένημελέτητώνσυστημάτωνκαίτών διαδικασιών. Ή έκθεση αυτή παρουσιάζει τά πορίσματα τής γενικής μελέτης (παράγραφοι 1.1.1 μέχρι 1.1.6). 
1
"Εκταση τής μελέτης 2. 
2.
"Εχουν πραγματοποιηθεί επισκέψεις σέ . άλλα όργανα, γιά νά επισημανθούν τυχόν διαφορές άπό τίς διαδικασίες προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής (παράγραφοι 1.2.1 μέχρι 1.2.4) Πηγές πληροφοριών 3. 
2. 3. 2. 1
Οί κυριότερες πηγές πληροφοριών ήταν οί τομείς έλεγχου τοΰ Συνεδρίου καί οί εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής (παράγραφοι 1.3.1 μέχρι 1.3.3). 
3. 3. 1
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 4. 
4.
Μιά πληρέ¬ στερη περιγραφή παρουσιάζεται στά παραρτήματα Ι μέχρι V πού περιέχουν «συνόψεις κατά τομείς» (παράγρα¬ φοι 2.1.1 καί 2.1.2). 
2. 2. 1
Οί απο¬ κλίσεις αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις καί στον εσωτερικό καί στον εξωτερικό έλεγχο (παράγραφοι 2.1.3 μέχρι 2.4.3). 6. 
6. 2. 4. 1
'Αριθ. C 342/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
12. 31.
81 καθιστούν σαφές δτι τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο είναι οί αρμόδιες γιά τόν προϋπολογισμό αρχές, ότι ή 'Επιτροπή είναι υπεύθυνη γιά τήν εκτέλεση καί, ώς έκ τούτου, γιά τήν άσκηση εσωτερικού έλεγχου, καί δτι τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο είναι υπεύθυνο γιά τόν εξωτερικό έλεγχο (παράγραφοι 3.5.1 καί 3.5.2). 12. 
12. 3. 1 3.
Στην πράξη δμως, ανατίθενται ευρείες αρμοδιότη¬ τες στά Κράτη μέλη μέ κανονισμό τοϋ Συμβουλίου (παράγραφοι 3.5.3 καί 3.5.4). Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μέσα στην 'Επιτροπή 13. 
3. 1 9. 3.
Πολλοί τομείς εσόδων καί δαπανών εμφανίζουν μιά ιεραρχία λογιστικών συστημάτων: στους γενικούς λογα¬ ριασμούς καταγράφονται οί κινήσεις ταμείου· οί λογα¬ ριασμοί τοΰ προϋπολογισμού εμφαίνουν τήν εκτέλεση τού προϋπολογισμού, ένώ γιά κάθε οικονομικό έτος τηρού¬ νται χωριστοί λογαριασμοί τοΰ προϋπολογισμού· σέ πολ¬ λές περιπτώσεις οί λειτουργικές γενικές διευθύνσεις τηρούν τά δικά τους λογιστικά αρχεία, γιά νά ανταποκρίνονται στίς ανάγκες τής διαχειρίσεως· τέλος, ορισμένοι λογα¬ ριασμοί τηρούνται άπό τό Κράτος μέλος ή ένανόργανισμό πού υποδεικνύεται γι' αυτόν τό σκοπό (παράγραφοι 3. 
8. 1
19. Ό έλεγχος καί τών συστημάτων καί τών λογαρια¬ σμών θά έπρεπε νά περιλαμβάνει τό σύνολο τών λογιστι¬ κών καταχωρίσεων καί δχι μόνο τίς λογιστικές καταχω¬ ρίσεις τοΰ προϋπολογισμού καί τής γενικής λογιστικής (παράγραφοι 3.10.9). 
3. 1 9.
"Οσον άφορα τή γενική εικόνα τών λογιστικών συστημάτων ποΰ χρησιμοποιεί ή 'Επιτροπή, μπορεί νά υπάρχουν διπλές έγγραφες, πράγμα τό όποιο δέν είναι κατ' αρχήν επιθυμητό (παράγραφοι 3.10.10). 
3. 1
'Οριστικοί λογαριασμοί τών Κοινοτήτων 21. 
1
Οί οριστικοί λογαριασμοί, συμπεριλαμβανομένου τοΰ ενοποιημένου ισολογισμού τών Κοινοτήτων, δέν περιέχουν ορισμένα σημαντικά στοιχεία, δπως τίς εφαρ¬ μοζόμενες λογιστικές αρχές (:)(παράγραφοι3.12.1 μέχρι 3.12.4). 
12. 12. 3. 1 3.
'Εσωτερικός έλεγχος στίς Κοινότητες 22. 
2.