natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω της διεύρυνσης 2.17. 
Increase in outstanding budgetary commitments due to enlargement 2.17.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν τα ποσά τα οποία η Επιτροπή έχει νόμιμα δεσμευτεί να καταβάλει στο μέλλον. 
Outstanding budgetary commitments represent the amounts which the Commission has legally committed to pay in the future.
Όσο μεγαλύτερη είναι η αξία των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ζήτηση για πληρωμές στα επόμενα χρόνια. 
The higher the value of outstanding budgetary commitments, the greater is the demand on the payments budgets in future years.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 4,5% και ανήλθαν σε 110,1 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 2.3). 
Outstanding budgetary commitments increased by 4,5 % to 110,1 billion euro (see Table 2.3).
Η αύξηση αυτή οφείλεται στις επιπρόσθετες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα νέα κράτη μέλη μετά τη διεύρυνση. 
The increase was due to the additional budgetary commitments for the new Member States after enlargement.
Οι υποκείμενες εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την προ διεύρυνσης ΕΕ παρέμειναν σταθερές. 
The underlying outstanding budgetary commitments for the pre-enlargement EU remained stable.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες στο σύνολό τους αντιστοιχούν σε 2,2 έτη πληρωμών με το τρέχον ποσοστό εκτέλεσης (2,5 έτη το 2003). 
Outstanding budgetary commitments for differentiated expenditure as a whole represents 2,2 years of payments at the current spending rate (2,5 years in 2003).
Η παράσταση 2.1 παρουσιάζει την αξία των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες από το 1994. 
Graph 2.1 shows the value of outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure since 1994.
Η αύξηση οφείλεται τόσο στην αλλαγή στο σύστημα των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία άρχισε να ισχύει για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, όσο και στο συσσωρευμένο αποτέλεσμα της υποχρησιμοποίησης μεταξύ 1999 και 2003, η οποία είχε ως συνέπεια την ακύρωση πιστώσεων πληρωμών ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ (16). 
The increase is due to both the change in the system for annual commitments for the Structural Funds, introduced for the 2000-2006 programming period, and the cumulative effect of underspending between 1999 and 2003 which resulted in 40 billion euro of payment appropriations being cancelled (16).
Η Επιτροπή επιδιώκει να εγγράψει στον προϋπολογισμό με ακρίβεια όλες τις επιλέξιμες αιτήσεις πληρωμών, γεγονός που μπορεί κυρίως να οδηγήσει στην υποβολή διορθωτικών προϋπολογισμών όταν οι ροές των πληρωμών υπερβαίνουν τις προβλέψεις. 
The Commission aims to budget accurately for all eligible payment requests, and this may include bringing forward amending budgets where payment flows exceed expectations.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να υποβάλουν τις αιτήσεις τους πληρωμής για αυτά τα προγράμματα το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2003. 
Member States were obliged to submit payment claims for these programmes at the latest by 31 March 2003.
Λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που διαβιβάστηκαν λίγο πριν από την εκπνοή της προθεσμίας και της διαφορετικής ποιότητας των δικαιολογητικών εγγράφων κλεισίματος κατέστη απαραίτητο να γίνουν συμπληρωματικές έρευνες για να μπορούν να εξεταστούν οι αιτήσεις. 
A large number of claims arrived just before the deadline and the variable quality of the accompanying closure documentation made it necessary to make additional enquiries before the claims could be processed.
Το εγχείρημα του κλεισίματος βελτιώθηκε σημαντικά το 2004. 
The closure exercise made substantial progress in 2004.
Αυτό αποδεικνύεται από τις εναπομένουσες προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων που μειώθηκαν κατά τα δύο τρία και αντιπροσωπεύουν περίπου το 5 % του συνόλου των εναπομενουσών προς εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
This is shown by the reduction in outstanding commitments by two thirds to around 5 % of the total outstanding commitments for the Structural Funds.
Τα 2,2 έτη που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να θεωρηθούν ως συνήθης αναλογία που προσεγγίζει την αρχήτουΝ+2. 
The 2,2 years referred to by the Court can be regarded as a normal ratio and close to the n + 2 principle.
(16) Βλέπε σημείο 2.12 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003. 
(16) See paragraph 2.12 of the Court’s 2003 Annual Report.
Παράσταση 2.1 — Εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 έως 2004 Σημ.: Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις περιλαμβάνουν τις δαπάνες για τις διαθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές, και την προενταξιακή στρατηγική. 
Balance carried forward to 2005 807088400 57 779 –22 0 –22 51 494 –50162 –7981 –58143 109 273 Note: Source: Differentiated appropriations comprise expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-accession strategy.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 1994 έως 2004. 
Annual accounts 1994 to 2004.
C 301/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.19. 
C 301/52 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.19.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση για το 2003, ανέφερε ότι το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν σύμφωνο με τις προβλέψεις της (17). 
In its reply to the 2003 Annual Report the Commission stated the level of outstanding budgetary commitments to be in line with its forecasts (17).
Το 2002, η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή ανάλυση της προόδου που είχε σημειωθεί στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης της περιόδου 2000-2002, πραγματοποιώντας τις σχετικές προσαρμογές βάσει των ποσοστών αυτών και προβλέποντας το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στο τέλος κάθε χρόνου έως το έτος 2010 (18). 
In 2002 the Commission undertook an in-depth analysis of the progress of the budgetary execution of the Structural Funds taking into account, and adjusting for, the low rates of spending in 2000 to 2002, and forecasting the level of outstanding budgetary commitments at the end of each year up to 2010 (18).
Πράγματι, στα τέλη του 2004, το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 υπερέβαινε κατά 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ τις προβλέψεις που είχε κάνει η Επιτροπή το 2002 για την ΕΕ των 15. 
In the event, the level of outstanding commitments at the end of 2004 for 2000-2006 programmes was 3,7 billion euro higher than the Commission predicted in 2002 for the EU 15.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 ήταν 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ, με βάση δε την ανάλυση της Επιτροπής, θα έπρεπε να είχαν εκκαθαριστεί πλήρως. 
Outstanding budgetary commitments for the 1994-1999 programmes were 3,3 billion euro: the Commission’s 2002 analysis expected them to have been completely liquidated.
Επιπλέον, υπήρχαν εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ που αφορούσαν τη διεύρυνση και δεν περιλαμβάνονταν στην ανάλυση της Επιτροπής. 
Furthermore there were 2,1 billion euro of outstanding budgetary commitments relating to enlargement, not included in the Commission’s analysis.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντιστοιχούν στο σύνολο των νομικών δεσμεύσεων 2.21. 
Outstanding budgetary commitments do not represent total legal commitments 2.21.
Λόγω της φύσης της δημοσιονομικής διαδικασίας, το υπόλοιπο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν αντικατοπτρίζει το σύνολο των νομικών δεσμεύσεων, καθώς τα περισσότερα προγράμματα δαπανών υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες. 
Due to the nature of the budgetary process the balance of outstanding budgetary commitments does not reflect the full extent of legal commitments, as most expenditure programmes are subject to specific rules.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού — και αντιπροσωπεύουν τις νομικές δεσμεύσεις για πληρωμές — δεν μεταφράζονται αμέσως σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, αλλά, βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού (19), μπορούν να αναληφθούν καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού σε κατά προσέγγιση ισόποση ετήσια βάση. 
Financing decisions made at the beginning of the programming period — representing legal commitments to pay — are not translated immediately into budgetary commitments, but are allowed by the Financial Regulation (19) to be committed over the programming period on an approximately equal annual basis.
Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί μεν, αλλά δεν έχουν ακόμη μετατραπεί σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, παρουσιάζονται στους ετήσιους λογαριασμούς ως εκτός ισολογισμού στοιχεία (20). 
The legal commitments made, but not yet transformed into budgetary commitments, are disclosed as off balance sheet items in the annual accounts (20).
(17) Σημείο 2.48 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003: «Για την περίοδο 2000-2006, η πρόβλεψη “ΥΠΕ” 2,3 φορές μεγαλύτερου από τις τρέχουσες ετήσιες πληρωμές [...] είναι σύμφωνη με τις προβλέψεις της Επιτροπής». 
(17) Paragraph 2.48 of the Court’s 2003 Annual Report: ‘A “RAL” for the 2000 to 2006 period of 2,3 times current annual payments [...] is in line with the Commission’s forecast’.
(18) Γραφική παράσταση 7, ανακοίνωση της Επιτροπής: Εξέλιξη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων και κυρίως του ΥΠΕ, COM(2002) 528 τελικό, 20.9.2002. 
(18) Graph 7, Commission Communication: Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (RAL) (COM(2002) 528 final, 20.9.2002).
Παρόμοια ανάλυση δεν έχει πραγματοποιηθεί για το ταμείο Συνοχής, μολονότι το υπόλοιπο των εκκρεμών δημοσιονομικών υποχρεώσεων ανέρχεται συνολικά σε 9,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
No similar exercise was done for the Cohesion Fund, although the balance of outstanding budgetary commitments totals 9,7 billion euro.
(19) Άρθρο 76 παράγραφος 3: «Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για την ανάληψη ενεργειών των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη μπορούν να υποδιαιρούνται, επί περισσότερων οικονομικών ετών, σε ετήσιες δόσεις, μόνον εφόσον τούτο προβλέπεται από τη βασική πράξη...». 
(19) Article 76(3): ‘Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides...’.
(20) Βλέπε τις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων στους ετήσιους λογαριασμούς: στοιχείο 6 των ενδεχόμενων στοιχείων του παθητικού. 
(20) See off-balance-sheet commitments in the annual accounts: item 6 of contingent liabilities.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.20. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.20.
Το υψηλότερο από το προβλεπόμενο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων που εναπομένουν να εκκαθαριστούν για την περίοδο 1994-99 οφείλεται στην καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, η οποία ήταν δύσκολα προβλέψιμη κατά την περίοδο εκείνη (βλέπε απάντηση στο σημείο 2.16). 
The higher than forecast level of outstanding commitments for 1994 to 1999 is due to the delay in the closure of these programmes, which was difficult to predict at the time (see reply to point 2.16).
Τα στοιχεία του 2002 ήταν οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις που στηρίζονταν στις διαθέσιμες πληροφορίες. 
The 2002 figures were best estimates based on information available.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν για να γίνουν αυτές οι εκτιμήσεις οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στη θεμελιώδη αλλαγή του συστήματος πληρωμών για τα νέα προγράμματα 2000-2006, σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα. 
The difficulties in making these estimates were, to a large extent, due to the fundamental change of the payments system for the new 2000 to 2006 programmes, compared to the previous programmes.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/53 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.22. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/53 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.22.
Στο τέλος του 2004, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία και για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ανέρχονταν σε 60 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν σε 2,2 έτη δαπανών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2004. 
At the end of 2004, outstanding budgetary commitments for the Structural Funds 2000-2006 programming period were 60 billion euro, representing 2,2 years’ expenditure at the 2004 spending rate.
Οι νομικές δεσμεύσεις που δεν είχαν ακόμη μετατραπεί σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (βλέπε σημείο 2.21) ανέρχονταν συνολικά σε 75 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Legal commitments not yet transformed into budgetary commitments (see paragraph 2.21), total 75 billion euro.
Με αυτά τα δεδομένα, στο τέλος του 2004, οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχονταν σε 136 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε πληρωμές σχεδόν πέντε ετών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2004. 
As such, total outstanding legal commitments for the Structural Funds 2000-2006 programming period at the end of 2004 were 136 billion euro, which represents nearly five years’ payments at the 2004 spending rate.
Οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις μειώθηκαν μόλις κατ’ ελάχιστο το 2004, λόγω των επιπρόσθετων νομικών δεσμεύσεων που προέκυψαν από τη διεύρυνση. 
The total outstanding legal commitments only fell slightly in 2004, due to the effect of the additional legal commitments arising from enlargement.
Ωστόσο, για την εκκαθάριση όλων των εκκρεμών νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 έως το τέλος της περιόδου πληρωμών (2010), η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει υψηλό ποσοστό εκτέλεσης ή/και να προβεί σε σημαντικές αποδεσμεύσεις βάσει του κανόνα των ν + 2 ετών (βλέπε σημεία 2.24-2.26). 
However, in order to liquidate all the outstanding legal commitments from the 2000-2006 programming period by the end of the payment period (2010), the Commission will need to maintain a high spending rate and/or to undertake significant decommitments under the n + 2 rule (see paragraphs 2.24 to 2.26).
Όσον αφορά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιούν πληρωμές στους δικαιούχους έως το τέλος του 2008 και η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε επιστροφές βάσει των αιτήσεων των κρατών μελών έως το 2010, συμπεριλαμβανομένου του κλεισίματος. 
In respect of the current Structural Funds programming period, Member States can make payments to beneficiaires up to the end of 2008, and the Commission can reimburse Member State claims up to 2010, including closure.
Η εμπειρία από προηγούμενες περιόδους δείχνει ότι τα ποσοστά εκτέλεσης μειώνονται προς το τέλος του κύκλου και ότι το κλείσιμο είναι προβληματικό (21). 
Experience with previous periods shows that spending rates fall towards the end of the cycle and closure is problematic (21).
Ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος η εκτέλεση των πληρωμών στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων να παραταθεί ακόμη περισσότερο στην επόμενη περίοδο και η έναρξη των νέων προγραμμάτων να καθυστερήσει. 
There is, therefore, a risk that spending on the current programmes will be delayed even further into the next period, and the start of the new programmes delayed.
Λίγες μέχρι στιγμής οι αποδεσμεύσεις βάσει του κανόνα των ν + 2 ετών 2.24. 
Year n + 2 rule has resulted in little decommitment so far 2.24.
Η Επιτροπή θεωρεί (22) ότι ο κίνδυνος ύπαρξης υψηλού επιπέδου εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων μειώνεται με τον κανόνα των ν + 2 ετών. Βάσει του κανόνα αυτού, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή εντός δύο ετών μετά το έτος της ανάληψης της υποχρέωσης ακυρώνονται αυτόματα. 
The Commission considers (22) that the risk of a high level of outstanding budgetary commitments within the Structural Funds is reduced by the year n + 2 rule. This provides that commitments on which no payment has been made within the two years following the year the commitment was made are cancelled automatically.
Το 2003, οι ακυρώσεις που επήλθαν κατ’ εφαρμογή αυτού του κανόνα ανήλθαν σε 31 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2003 the cancellations following application of this rule amounted to 31 million euro.
Το 2004, το σχετικό ποσό ήταν ακόμη μεγαλύτερο, ανερχόμενο σε 219 εκατομμύρια ευρώ και αντιστοιχώντας μόλις στο 0,3 % του υπολοίπου των εκκρεμών δημοσιονομικών υποχρεώσεων στο τέλος του έτους στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
In 2004, the amount involved was higher at 219 million euro, representing just 0,3 % of the balance of outstanding budgetary commitments for the Structural Funds at the end of the year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.22. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.22.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρουσίαση της αναλογίας των «νομικών δεσμεύσεων που εναπομένουν να εκκαθαριστούν» σε σχέση με τις πληρωμές για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος δεν αποτελεί χρήσιμο δείκτη∙ η αναλογία των «νομικών δεσμεύσεων που εναπομένουν να εκκαθαριστούν» σε σχέση με τις πληρωμές μειώνεται με φυσικό τρόπο στο βαθμό που πλησιάζει το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission considers that the presentation of the ratio of ‘outstanding legal commitments’ relative to payments in a given year is not, in itself, a useful indicator; the ratio of ‘outstanding legal commitments’ relative to payments naturally falls as the end of the programming period approaches.
Το συνολικό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένει να εκκαθαριστούν θα πρέπει κατά συνέπεια να εξετάζεται πάντα υπό το φως της προθεσμίας που συνεχίζει να υπάρχει για την εκτέλεση των υπολειπόμενων πληρωμών. Σε σχέση με το θέμα, η Επιτροπή εγκρίνει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνονται στην τελευταία φράση. 
The total level of outstanding commitments should therefore always be seen in the light of the remaining time span for execution of the remaining payments.
Είναι φυσικό ότι ένα μέρος του υπολοίπου για τα προγράμματα της τρέχουσας περιόδου θα πληρωθεί στην περίοδο 2007-2010. 
It is normal that part of the balance for programmes for the current period will be paid in the years 2007 to 2010.
Λόγω της εφαρμογής του κανόνα Ν + 2 για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή δεν αναμένει να αντιμετωπίσει σημαντική συσσώρευση των προς εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το τέλος της τρέχουσας περιόδου. 
Due to the application of the n + 2 rule for the Structural Funds the Commission does not expect to face any significant accumulation of outstanding commitments at the end of the current period.
Το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006 δεν πρέπει να σημαίνει ότι θα καθυστερήσει η έναρξη των προγραμμάτων της επόμενης περιόδου. 
The closure of 2000 to 2006 programmes should not mean that the start-up of programmes in the next period will be delayed.
Η Επιτροπή θα προτείνει προϋπολογισμούς που θα είναι προσαρμοσμένοι στο αναμενόμενο επίπεδο επιλέξιμων αιτήσεων πληρωμών, ανεξάρτητα από το κατά πόσον οι αιτήσεις αυτές θα συνδέονται με την περίοδο 2000-2006 ή την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The Commission will propose budgets that match the expected level of eligible payment claims, whether these claims arise from the 2000 to 2006 period or the 2007 to 2013 programming period.
Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει την άποψή της σύμφωνα με την οποία ο κανόνας Ν + 2 θα σταθεροποιήσει το επίπεδο των προς εκκαθάριση εναπομενουσών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Commission maintains its view that the n + 2 rule will stabilise the level of outstanding commitments.
Οι προκαταβολές που έγιναν κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 7 % του συνόλου των κονδυλίων 2000-2006 για κάθε πρόγραμμα, παρέχουν σχετικά μακροπρόθεσμη προστασία έναντι των αποδεσμεύσεων κατ’ εφαρμογή του κανόνα Ν + 2, δεδομένου ότι μειώνουν το επίπεδο των απαραίτητων επιστροφών για να αποφευχθούν οι αυτόματες αποδεσμεύσεις. 
The payments on account made at the beginning of the programming period, representing 7 % of the total 2000 to 2006 envelope of each programme, provide a relatively long-term protection against n + 2 decommitments as advance payments reduce the level of reimbursements needed to avoid automatic decommitments.
Εντούτοις, αυτή η προστασία αποδυναμώνεται με το χρόνο, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των αποδεσμεύσεων Ν + 2 κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών. Παράλληλα, ο κανόνας N + 2 ευνοεί την ταχύτερη εκτέλεση και την πιο τακτική παρουσίαση των αιτήσεων πληρωμής. 
This protection weakens over time though, which may lead to growing n + 2 de-commitments in the years ahead. At the same time, the n + 2 rule provides an incentive for faster implementation and more regular submission of payment claims.
Κατά συνέπεια, η επίπτωσή του δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο σε συνάρτηση με το επίπεδο των αποδεσμεύσεων. 
Therefore, its impact cannot only be judged by the level of decommitments.
C 301/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.25. 
C 301/54 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.25.
Από τις αναλήψεις υποχρεώσεων που ακυρώθηκαν δυνάμει του προαναφερθέντος κανόνα, το 76 % αφορούσε δαπάνες του ΕΚΤ στις Κάτω Χώρες. 
Of the commitments cancelled following this rule, 76 % related to ESF expenditure in the Netherlands.
Στην πράξη, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από το αποθεματικό απόδοσης (23) διατέθηκαν για προγράμματα των οποίων αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν ακυρωθεί, αναιρώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις επιπτώσεις της διαδικασίας (24). 
In practice new commitments from the performance reserve (23) were in some cases allocated to the programmes from which commitments were cancelled, thereby negating the effect of the procedure (24).
Η ανυπαρξία ακυρώσεων για άλλα κράτη μέλη σημαίνει αυξημένη εκτέλεση των πληρωμών. Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ορισμένα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις που περιέχουν μη επιλέξιμες δαπάνες, προκειμένου να αποτρέψουν τις ακυρώσεις. 
The lack of cancellations for other Member States reflects increased spending. However, the Court found evidence of claims including ineligible expenditure being submitted by Member States in order to prevent cancellations.
Αυτό καταδεικνύει ότι ο κίνδυνος που επισήμαινε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2003 είναι πραγματικός (25). 
This illustrates the real nature of the risk identified by the Court in its 2003 Annual Report (25).
Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας των ν + 2 ετών είναι σημαντικό μέσο δημοσιονομικής διαχείρισης, στην έκθεσή της σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση δεν παρέχει καμία πληροφορία ή ανάλυση σχετικά με τη λειτουργία ή τις επιπτώσεις του. 
Although the Commission considers the year n + 2 rule to be an important budgetary management tool, no analysis on its operation or effect is given in its report on budgetary and financial management.
Ακατάλληλος ο προϋπολογισμός που καταρτίζεται κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων δαπανών 2.27. 
Inappropriate budgeting over life of spending programmes 2.27.
Μολονότι το αποτέλεσμα του 2004 ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικό για τα διαρθρωτικά ταμεία, πολλά από τα προβλήματα — καθυστερήσεις, αύξηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων — που εξακολουθούν να επηρεάζουν την εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων δαπανών οφείλονται στο γεγονός ότι ο προϋπολογισμός που καταρτίζεται κατά την περίοδο προγραμματισμού δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την ικανότητα των κρατών μελών να απορροφήσουν τους διατιθέμενους πόρους ενός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος. 
While the outturn for 2004 was largely satisfactory for the Structural Funds, many of the persistent problems — delays, increase in outstanding budgetary commitments — in implementing multiannual spending programmes arise from budgeting over the programming period which does not take sufficient account of the ability of Member States to absorb the funds within the timing foreseen.