natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ισοσταθμίζει τις αποδεκτές προσφορές για ποσότητες που ανέρχονται μέχρι την ετήσια ενδεικτική ποσότητα των 500 000 τόνων για τα τρία μέτρα διάθεσης. 
The Commission balances the accepted bids for quantities up to the annual target quantity of 500 000 tonnes for the three disposal measures.
Παρόλο που η Επιτροπή πέτυχε τη μείωση των τιμών ενίσχυσης αρκετές φορές (η πιο πρόσφατη ήταν τον Ιανουάριο του 1999), δεν υπάρχει καθιερωμένη επίσημη προσέγγιση ή μέθοδος υπολογισμού στην οποία να στηρίζεται ο καθορισμός ενός συγκεκριμένου επιπέδου ενίσχυσης. 
Although the Commission was successful in reducing the aid rates several times (most recently in January 1999) there is no established formal approach or set of calculations justifying the fixing of a particular aid level.
Η Επιτροπή προσπαθεί να αποφεύγει τις απότομες μεταβολές των τιμών ενίσχυσης, διότι ανησυχεί μήπως αυτό μειώσει το ενδιαφέρον της βιομηχανίας για τη χρησιμοποίηση βουτυρικών λιπαρών ουσιών. Εντούτοις, εάν οι δυνάμεις της αγοράς είχαν τη δυνατότητα να διαδραματίζουν πλήρως το ρόλο τους, το επίπεδο ενίσχυσης θα μπορούσε να μειωθεί περαιτέρω. 
The Commission tries to avoid abrupt modifications of aid rates because it fears that this could make the use of butterfat less attractive for the industry. However, if market forces were fully allowed to play their role, the aid level could be further reduced.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρησιμοποιεί πρόσθετα μέσα για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των προσφερόμενων ποσοτήτων και του ρυθμού μηνιαίας ζήτησης για τις ενδεικτικές ποσότητες. 
However, there are additional tools the Commission uses to obtain compliance between tendered quantities and the monthly demand pattern for the target quantities.
Η Επιτροπή μπορεί να αυξήσει το ποσό της απαιτούμενης ασφάλειας για το διαγωνισμό (το οποίο αυξήθηκε για το «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» από 180 ECU ανά τόνο σε 350 ECU ανά τόνο το 1998). 
The Commission can increase the amount of the required tendering security (which increased for ‘butter for pastry’ from ECU 180 per tonne to ECU 350 per tonne in 1998).
Ακόμη, η Επιτροπή μπορεί να συντομεύσει την προθεσμία για τη μεταποίηση και την ενσωμάτωση των επιδοτούμενων βουτυρικών λιπαρών ουσιών σε τελικά προι ̈όντα, μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών. Αυτή η προθεσμία, η οποία αρχικά είχε καθοριστεί στους έξι μήνες, τροποποιήθηκε αρκετές φορές και επί του παρόντος είναι ορισμένη στους τέσσερις μήνες. 
Furthermore, the Commission can shorten the deadline for the processing and incorporation of subsidised butterfats into final products following the closing date for the submission of tenders. This deadline, initially set at six months, has been modified several times, and is currently set at four months.
Λόγω της βράχυνσης της προθεσμίας, οι δικαιούχοι μπορούν να υποβάλουν προσφορές μόνο για σχετικά σύντομη περίοδο και ως εκ τούτου μειώνουν τις ποσότητες για τις οποίες ζητείται ενίσχυση. 
A reduction of the deadline has the impact that beneficiaries can only bid for a relatively short period and therefore they reduce the quantities for which aid is requested.
Επιπλέον, ορισμένες βιομηχανίες, όπως οι βιομηχανίες παρασκευής παγωτών, οι οποίες προγραμματίζουν την παραγωγή τους και τις τιμές λιανικής πώλησης για όλη την καλοκαιρινή περίοδο (37), δεν μπορούν να στηριχτούν σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο ενίσχυσης για όλο το χρονικό διάστημα της γαλακτοκομικής περιόδου. 
In addition, certain industries, such as ice cream manufacturers, who plan their production and retail prices for the whole summer season (37), cannot count on a given aid level for the whole period of the campaign.
Προδιαγραφές ποιότητας 28. 
Quality requirements 28.
Οι προδιαγραφές ποιότητας για το βούτυρο και για τα προι ̈όντα που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενίσχυσης δεν είναι εναρμονισμένες με εκείνες για τα προι ̈όντα που προορίζονται για αποθεματοποίηση (38). 
Quality requirements for butter and for the products eligible for the granting of the aid are not harmonised with those for storage (38).
Επιπλέον, το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/ 97 της Επιτροπής («βούτυρο για ζαχαροπλαστική») ορίζει αναλυτικές προδιαγραφές ποιότητας για το βούτυρο και την κρέμα γάλακτος μόνο εάν προέρχονται από την αγορά («beurre du marché») (39). 
Furthermore, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) stipulates detailed quality requirements for butter and cream only if taken from the market (‘beurre du marché’) (39).
Ωστόσο, δεν υπάρχουν καθόλου προδιαγραφές ποιότητας για το βούτυρο και την κρέμα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου. 
However, there are no quality requirements at all for butter and cream used for the production of concentrated butter.
Κατά συνέπεια, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για όλα τα είδη βουτύρου, εάν μετατρέπονται σε συμπυκνωμένο βούτυρο. 
As a consequence, all sorts of butter can benefit from the aid, if converted into concentrated butter.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής («άμεση κατανάλωση») δεν ορίζονται προδιαγραφές ποιότητας για την κρέμα ή το βούτυρο που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου. 
Likewise, Commission Regulation (EEC) No 429/90 (‘direct consumption’) does not stipulate quality requirements for the cream or butter used for the production of concentrated butter.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι το βούτυρο χαμηλής ποιότητας, όπως το βούτυρο τυρογάλακτος, το ακατέργαστο βούτυρο και διάφορες γαλακτικές λιπαρές ουσίες προς επάλειψη με διαφορετική περιεκτικότητα σε λιπαρά, χρησιμοποιούνται για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου (40). 
The audit revealed that low quality butter, such as whey butter, crude butter and various spreadable milk fats with different fat contents are used for the production of concentrated butter (40).
Το τυρόγαλο είναι ένα υποπροι ̈όν της παραγωγής τυριού και, ως τέτοιο, δεν είναι επιλέξιμο για επιδότηση από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
Whey is a by-product of cheese production and as such, it is not eligible for EU subsidy.
Εντούτοις, από το τυρόγαλο (41) μπορεί να παρασκευαστεί βούτυρο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το τυρόγαλο μπορείνατύχειεπιδοτήσεωναπότηνΕυρωπαι ̈κήΈνωση.Ακόμη,από το 1993, μια τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής, καθώς και ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου βουτύρου για την παρασκευή «ανασυσταθέντος βουτύρου» (42) χωρίς να χάνεται το δικαίωμα για ενίσχυση. 
However, from whey, butter (41) can be produced which is used for the production of concentrated butter and, in this manner, whey can qualify for EU subsidies. Besides, since 1993 an amendment to Commission Regulation (EEC) No 570/88 as well as the new Commission Regulation (EC) No 2571/97 allow the use of concentrated butter for the production of ‘recombined butter’ (42) without losing the aid.
Στο βαθμό που οι αιτούντες χρησιμοποιούν συστατικά χαμηλής ποιότητας ως υποκατάστατα του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος ποιότητας, η συμβολή της επιδότησης της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στο συνολικό ισοζύγιο της αγοράς βουτύρου είναι μειωμένη. 
To the extent that low grade ingredients are being used by claimants as substitutes for quality butter and cream the contribution of the EU subsidy to the overall balance of the butter market is weakened.
Πληρωμή της ενίσχυσης για το εισαγόμενο βούτυρο 31. 
Payment of the aid for imported butter 31.
Ενώ στα πλαίσια του μέτρου που σχετίζεται με την «άμεση κατανάλωση», η κρέμα γάλακτος ή το βούτυρο που χρησιμοποιούνται 
Whereas under the ‘direct consumption’ measure the cream or butter used for the manufacture of concentrated butter must be
C 132/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.5.2000 για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου πρέπει να είναι ευρωπαι ̈κήςκαταγωγής,γιατομέτρο«βούτυρογιαζαχαροπλαστική» δεν επιβάλλεται παρόμοια πρου ̈πόθεση. 
C 132/14 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 of European origin, the ‘butter for pastry’ measure does not impose a similar condition.
Το βούτυρο που εισάγεται υπό προτιμησιακούς μηχανισμούς, κυρίως από τη Νέα Ζηλανδία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και χρησιμοποιείται για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου (43), το οποίο είναι πλήρως επιλέξιμο για ενίσχυση από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση στα πλαίσια του μέτρου διάθεσης «βούτυρο για ζαχαροπλα-στική». 
Butter imported under preferential regimes, notably from New Zealand, can be and is used to produce concentrated butter (43) which is fully entitled to EU aid under the ‘butter for pastry’ disposal measure.
Πρόκειται για μια ελκυστική επιλογή, διότι αποφεύγονται οι διακανονισμοί και τα έξοδα συσκευασίας και διανομής που συνδέονται με τις λιανικές πωλήσεις. 
This is an attractive option which avoids packaging and distribution arrangements and costs associated with retail sales.
Επιπλέον, το συμπυκνωμένο βούτυρο είναι επίσης επιλέξιμο για επιστροφές κατά την εξαγωγή στα πλαίσια του μηχανισμού για προι ̈όντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα II (44). 
Furthermore, the concentrated butter is also eligible for export refunds under the regime for non-Annex II products (44).
Συνεπώς, η χρησιμοποίηση εισαγόμενου βουτύρου είναι επικερδής, διότι το προι ̈όν μπορεί να αγοράζεται σε τιμές της παγκόσμιας αγοράς και η ενίσχυση που χορηγείται είναι υψηλότερη από τους εισαγωγικούς δασμούς που πρέπει να πληρωθούν. Στην πραγματικότητα, η Ευρωπαι ̈κή Ένωση χορηγεί καθαρή επιδότηση για τη χρησιμοποίηση εισαγόμενου βουτύρου με προτιμησιακές τιμές, με αποτέλεσμα να μετατίθεται η ζήτηση για το βούτυρο που παράγεται στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
The use of imported butter is therefore profitable because the product can be bought at world market prices and the aid receivable is higher than the import duties to be paid. In effect, the EU is providing a net subsidy for the use of butter imported at preferential rates which displaces demand for EU-produced butter.
Το μέτρο «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» δημιουργεί μια ελκυστική αγορά για το εισαγόμενο βούτυρο και, συνεπώς, δεν εξυπηρετεί το στόχο εξισορρόπησης της ευρωπαι ̈κής αγοράς γάλακτος. 
The ‘butter for pastry’ measure creates an attractive market for imported butter, and is therefore counterproductive to the objective of balancing the European milk market.
Το Συνέδριο έχει ήδη διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά με την εν λόγω κατάσταση στην ειδική του έκθεση αριθ. 4/98 (45) και υπολόγισε ότι το καθαρό ετήσιο κόστος της διάθεσης του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας για τον πρου ̈ πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ανέρχεται σε 7,7 εκατ. ECU ανά έτος. 
The Court has already commented on this situation in its Special Report No 4/98 (45) and calculated that the annual net cost to the EU budget for the disposal of New Zealand butter amounts to ECU 7,7 million.
Στην απάντησή της η Επιτροπή ανέφερε ότι «το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας αποτελεί μέρος της προσφοράς και, από την άποψη της διαχείρισης της αγοράς, δεν έχει σημασία ποιο βούτυρο χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς. 
In its reply the Commission stated that ‘New Zealand butter forms part of the supply and, from a management point of view, it is not relevant which butter is used for industrial purposes.
Η Επιτροπή θεωρούσε ανέκαθεν ότι το κόστος της εισαγωγής βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία ισούται με το ποσό που χρειάζεται για την εξαγωγή της ίδιας ποσότητας βουτύρου σε τρίτες χώρες μείον τη μειωμένη εισφορά/ δασμό που καταβάλλεται κατά την εισαγωγή». 
The Commission has always estimated the cost of the butter concession to New Zealand as the sum required to export an equivalent quantity of butter to third countries less the reduced levy/duty paid on import’.
Ωστόσο, η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων απέρριψε δυο φορές τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούσαν στον αποκλεισμό του εν λόγω βουτύρου από το μηχανισμό (46). 
However, the Management Committee for Milk and Milk Products has twice rejected Commission proposals to exclude this butter from the scheme (46).
Το Συμβούλιο, στην απόφαση του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1997 (47), συνέστησε την εισαγωγή ρήτρας με την οποία να επιβάλλεται η ευρωπαι ̈κή καταγωγή των προι ̈όντων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής [μετά την αντικατάστασή του από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής]. 
The Council, in its discharge decision on the budget year 1997 (47), has recommended inserting a clause requiring products to have European origin in the context of Commission Regulation (EEC) No 570/88 (since replaced by Commission Regulation (EC) No 2571/97).
Το Συνέδριο προτείνει επίσης την εισαγωγή αντίστοιχης ρήτρας στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81 του Συμβουλίου, ώστε να επιτρέπονται τα μέτρα διάθεσης. 
The Court also suggests a corresponding clause in Council Regulation (EEC) No 1723/81, authorising the disposal measures.
Επιπλέον, η ενίσχυση για το «βούτυρο για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς» θα πρέπει επίσης να περιορίζεται στο βούτυρο ποιότητας ευρωπαι ̈κής καταγωγής. 
In addition, the aid for ‘butter for non-profit organisations’ should also be limited to quality butter of European origin.
Ειδικά ζητήματα υγείας 35. 
Particular health aspects 35.
Τα μέτρα διάθεσης τόσο για το βούτυρο για «άμεση κατανάλωση» όσο και για το «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» προβλέπουν την προσθήκη ιχνοθετών στα προι ̈όντα (48) για λόγους ελέγχου. 
Both the ‘direct consumption’ and ‘butter for pastry’ disposal measures stipulate the adding of tracers to the products (48) for control reasons.
Οι ιχνοθέτες περιλαμβάνουν ουσίες που προσδίδουν ένα ειδικό άρωμα, όπως αυτό που προέρχεται από τη βανίλια ή τη συνθετική βανιλίνη, ουσίες για την προσθήκη χρώματος, όπως αυτές που προέρχονται από το καροτένιο, και ορισμένες άλλες ουσίες που είναι υποχρεωτικές για τη χημική ιχνοθέτηση των προι ̈όντων. 
Tracers include substances which provide a specific aroma such as those obtained from vanilla or from synthetic vanillin, substances to add colour, such as those obtained from carotene, and a number of other substances that are obligatory for the chemical tracing of the products.
Οι ιχνοθέτες καθιερώθηκαν πριν 20 χρόνια περίπου, αλλά η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ιχνοθέτες υπόκειντο σε προηγούμενη ανάλυση και έγκριση ανάλογα με τον ενδεχόμενο τοξικό τους κίνδυνο. 
Tracers were introduced some 20 years ago but the Commission could not provide evidence that the substances were subjected to prior testing and approval in respect of their possible toxicological risk.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι αυτοί οι ιχνοθέτες έχουν θεωρηθεί ακίνδυνοι όσον αφορά την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο, εφόσον κανένα κράτος μέλος δεν έχει απαγορέψει τη χρήση τους και η ίδια δεν ενημερώθηκε για προβλήματα σχετικά με τους υπάρχοντες ιχνοθέτες. 
The Commission argues that these tracers have been considered to be harmless for human consumption, since no Member States have forbidden their use and since it was not informed about any problems with the existing tracers.
Επιπλέον, δεν απαιτείται κατά κανόνα δήλωση σχετικά με την παρουσία ιχνοθετών στα τελικά προι ̈όντα διατροφής, εάν η περιεκτικότητα του τελικού προι ̈όντος σε βούτυρο, συμπυκνωμένο βούτυρο ή κρέμα δεν υπερβαίνει το 25 % (49). 
Furthermore, the declaration of the presence of tracers in the final food is generally not required if the content of butter, butter concentrate or cream in the final product does not exceed 25 % (49).
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση ενός εμπειρογνώμονα («Bunde-sinstitut fur gesundheitlichen Verbraucherschutz» του γερμανικού Ομοσπονδιακού Υπουργείου Υγείας), μερικές από τις ουσίες που προβλέπονται ως ιχνοθέτες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής προκαλούν σημαντικό κίνδυνο υγείας. 
According to an expert’s opinion (Bundesinstitut für gesund-heitlichen Verbraucherschutz of the German Federal Ministry of Health) some of the substances foreseen as tracers by Commission Regulation (EC) No 2571/97 give rise to a health risk.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει αυτό το φάκελο και να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες, ώστε να εξασφαλίσει την υιοθέτηση κατάλληλων διαδικασιών προηγούμενης ανάλυσης και έγκρισης. 
The Commission should review this file and take appropriate initiatives to assure that prior testing and approval procedures are adopted.
Σύμφωνα με την αρχή της ενημέρωσης και της προστασίας του καταναλωτή, θα έπρεπε να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων που να επιβάλλουν τη δήλωση της παρουσίας ιχνοθετών. Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επί των επιδοτήσεων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 39. 
The introduction of provisions requiring the declaration of the presence of tracers should be required in accordance with the principle of consumer information and protection.
Εκτός από τις γενικές διατάξεις της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ-(50), δεν υπάρχει, μέχρι σήμερα, ειδική νομοθεσία της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης σχετικά με τον ΦΠΑ επί των επιδοτήσεων που καταβάλλονται στο πλαίσιο των μέτρων διάθεσης. 
Apart from the general provisions laid down in the sixth VAT Directive (50), so far there has not been any specific EU legislation concerning VAT on subsidies paid in the context of the disposal measures.
Στα περισσότερα κράτη μέλη όπου το Συνέδριο πραγματοποίησε επισκέψεις, ο συντελεστής του ΦΠΑ επί των επιδοτήσεων για τις βουτυρικές λιπαρές ουσίες είναι στην ουσία μηδενικός. 
In most Member States visited by the Court the VAT rate on subsidies for butterfat is effectively zero.
Είτε οι επιδοτήσεις εξαιρούνται από τον ΦΠΑ (Ισπανία), είτε ο συντελεστής ΦΠΑ για το βούτυρο και κατά συνέπεια για την ενίσχυση είναι μηδενικός (Ηνωμένο Βασίλειο) ή ο ΦΠΑ αντισταθμίζεται από εθνική επιδότηση (Γαλλία). 
Either the subsidies are exempt from VAT taxation (Spain), the VAT on butter and consequently on the aid is zero rated (United Kingdom) or the VAT is compensated by a national subsidy (France).
Ωστόσο, στο Βέλγιο και τη Γερμανία, ο ΦΠΑ πρέπει να καταβάλλεται για την επιδότηση σχετικά με το «βούτυρο για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς». 
On the other hand, in Belgium and Germany, VAT must be paid on the subsidy for ‘butter for non-profit organisations’.
Στη Γερμανία, ο ΦΠΑ επί των επιδοτήσεων του ΕΓΤΠΕ για το «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» καταβλήθηκε επίσης από έναν δικαιούχο στον οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στη Βαυαρία, αλλά όχι από δικαιούχους στο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας. 
In Germany, VAT on EAGGF subsidies for ‘butter for pastry’ was also paid by a beneficiary visited in Bavaria but not by beneficiaries in the Land of Lower Saxony.
Η διαφορετική μεταχείριση των επιδοτήσεων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για τις βουτυρικές λιπαρές ουσίες αποτελεί παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και υπονομεύει το γενικό σκοπό των επιδοτήσεων. 
The different treatment of EU subsidies for butterfat breaches the principle of equal treatment and undermines the general purpose of the subsidies.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να προβληματιστεί σοβαρά σχετικά με την κατάσταση που δημιουργείται λόγω του ότι οι επιδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ δεν λαμβάνονται στο ακέραιο από τους δικαιούχους. 
Moreover, the Commission should seriously reflect on the implications of EAGGF subsidies not reaching the beneficiaries in full.
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/15 Ειδικές αδυναμίες σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής («βούτυρο για ζαχαροπλαστική») Περίπλοκοι κανόνες 42. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/15 Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) Complex rules 42.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, ο οποίος ισχύει από τον Ιανουάριο του 1998, αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής, ο οποίος τροποποιήθηκε πολλές φορές και χρειαζόταν ενημέρωση (βλέπε σημείο 5). 
Commission Regulation (EC) No 2571/97, applicable from January 1998, replaced Commission Regulation (EEC) No 570/88 which was modified several times and needed updating (see paragraph 5).
Εντούτοις, ο νέος κανονισμός εξακολουθεί να είναι περίπλοκος, διότι αφενός συνδυάζει κανόνες για αρκετά προι ̈όντα, τα οποία προέρχονται είτε από την αγορά είτε από τα δημόσια αποθέματα, και αφετέρου καθιερώνει περίπλοκες διαδικασίες, προκειμένου να αποφευχθούν, κατά το δυνατόν, σφάλματα κατά τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης. 
However, the new Regulation is still complicated, because it combines rules for several products, taken either from the market or from public storage, and establishes complex procedures in order to avoid, as much as possible, incorrect use of the aid.
Η καταβολή της ενίσχυσης στους προσφέροντες - οι οποίοι είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, προμηθευτές βουτύρου - διέπεται από λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την έγκριση των εγκαταστάσεων, τους ελέγχους της παραγωγής και τη μετακίνηση των προι ̈όντων από τα αρχικά στάδια της μεταποίησης μέχρι τους διάφορους τελικούς μεταποιητές των επιδοτούμενων βουτυρικών λιπαρών ουσιών. 44. 
The payment of the aid to the tenderers — who are, in most cases, butter suppliers — is governed by detailed rules concerning the approval of establishments, production controls and the movement of products from the initial processing stages to the various end-users of subsidised butterfat. 44.
Για κάθε επιλεγείσα προσφορά πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος τουλάχιστον μια φορά. 
Each successful tender must be inspected at least once.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος σε περίπτωση παρατυπίας, οι προσφέροντες τεμαχίζουν τις προσφορές τους σε μικρότερες ποσότητες, γεγονός που συνεπάγεται πολλαπλασιασμό των ελέγχων και των επιθεωρήσεων από τα κράτη μέλη. 
In order to minimise the financial risk in case of irregularity, tenderers split up their bids into smaller quantities, which implies a multiplication of controls and inspections by the Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης της ελάχιστης ποσότητας των πέντε τόνων που ορίζεται για τις προσφορές στο άρθρο 16 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού. 
The Commission should consider increasing the minimum tendering quantity of 5 tonnes set by Article 16(4)(b) of the Regulation.
Υπάρχουν ποικίλες εγκεκριμένες χρήσεις βουτυρικών λιπαρών ουσιών σε διάφορα προι ̈όντα, με διάφορες διαδικασίες παραγωγής και ειδικούς κανόνες για τον έλεγχο της ενσωμάτωσης των βουτυρικών λιπαρών ουσιών στο τελικό προι ̈όν, κυμαινόμενες από μεγάλες βιομηχανικές ομάδες σε μικρά συνοικιακά αρτοποιεία. 
There are various authorised uses for butterfats in different products, involving various production processes and specific rules for the control of the incorporation of butterfats into the final product, ranging from large industrial groups to small corner bakeries.
Οι περιγραφές των τύπων και των τελικών προι ̈όντων είναι περίπλοκες και μερικές φορές ασυνάρτητες (για παράδειγμα, όσον αφορά το παγωτό, η κουβερτούρα σοκολάτας είναι επιλέξιμη για τη χρησιμοποίηση επιδοτούμενων βουτυρικών λιπαρών ουσιών, αλλά όχι η κουβερτούρα πραλίνας, παρόλο που ορισμένα συστατικά της πραλίνας ενδέχεται να είναι επιλέξιμα). 
Descriptions of formulae and final products are complicated and sometimes not even logical (for example, for ice cream, chocolate coatings are eligible for the use of subsidised butterfat but not the chocolate coating of a praline though some pralines’ contents may, nevertheless, be eligible).
Οι κανόνες πρέπει να απλοποιηθούν μέσω της επικέντρωσής τους σε ομάδες βασικών προι ̈όντων και να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας στους οποίους αναφέρεται ο κανονισμός (για το παγωτό και τα παρασκευάσματα απαιτείται από τον κανονισμό ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ύψους 4,5 %, αλλά ο κωδικός στον οποίο αναφέρεται επιτρέπει ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ύψους 3 %). 
Rules should be simplified by concentrating on key product groups and should at least correspond to the codes of the Combined Nomenclature to which the Regulation refers (for ice cream and preparations a minimum fat content of 4,5 % is required by the Regulation but the code to which it refers allows a minimum fat content of 3 %).
Ατέλειες της παρακολούθησης 46. 
Monitoring deficiencies 46.