natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένους καίριους τομείς, στους οποίους υπήρχε ήδη κατάλληλη νομοθεσία (παραδείγματος χάριν, στους τομείς του εσωτερικού ελέγχου και της ανάπτυξης μιας επαγγελματικής και ανεξάρτητης δημόσιας διοίκησης), η βοήθεια στο πλαίσιο του ΜΠΒ κατά την περίοδο που κάλυψε ο έλεγχος ήταν περιορισμένη και δεν υπήρξε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας. 
For some key areas in which strong legislation already existed (for example, internal control and the development of a professional, independent civil service) there was little assistance under IPA during the period audited and there was no significant progress on implementing that legislation.
Σε άλλους βασικούς τομείς (όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς και οι διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων), ελλείψει ενεργής στήριξης από τις εθνικές αρχές, τα έργα στο πλαίσιο του ΜΠΒ είχαν ελάχιστο αντίκτυπο (βλέπε σημεία 23 έως 33). 
In other key areas (such as the fight against corruption and public procurement procedures) IPA projects had little impact in the absence of active support from the national authorities (see paragraphs 23 to 33).
Σύσταση 1 Συγκεκριμένη βοήθεια για ιεραρχημένες προτεραιότητες Η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει τη βοήθεια που παρέχει για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας σε ιεραρχημένες προτεραιότητες που εστιάζουν σε σημαντικές αδυναμίες σε βασικούς τομείς. 
Recommendation 1 Concrete assistance for ranked priorities The Commission should concentrate its assistance for strengthening administrative capacity on ranked priorities that take account of significant weaknesses in key areas.
Παραδείγματα τομέων στους οποίους κατά τον έλεγχό μας επισημάναμε ανάγκη βελτιώσεων είναι οι εξής: i) αποδοτικότητα του συστήματος δημόσιων συμβάσεων, παραδείγματος χάριν μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων· ii) διαφάνεια των δημόσιων δαπανών, παραδείγματος χάριν μέσω της αύξησης της διαθεσιμότητας και της βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων σχετικά με τις καταγραφείσες υποθέσεις διαφθοράς, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος από την κοινωνία των πολιτών και το ευρύτερο κοινό· iii) εσωτερικός έλεγχος, παραδείγματος χάριν μέσω της αναβάθμισης της θέσης και των επαγγελματικών δεξιοτήτων των εσωτερικών ελεγκτών. 69 Στους τομείς του περιβάλλοντος και, ιδίως, των μεταφορών, ελάχιστα από τα ελεγχθέντα έργα ασχολήθηκαν με την ανάπτυξη ικανοτήτων ώστε να βελτιωθεί η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ. 
Examples of areas in which we noted a need for improvement during our audit are: (i) efficiency of the public procurement system, for example by further developing electronic procurement; (ii) transparency of public spending, for example by improving the availability and quality of data on corruption cases reported in order to allow scrutiny by civil society and the wider public; (iii) internal control, for example by improving the standing and professional skills of internal auditors. 69 In the environment and especially in the transport sectors few of the audited projects addressed capacity-building to improve alignment with the EU acquis.
Άλλα έργα στόχευαν στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας μέσω της «μάθησης στην πράξη», αλλά δεν περιλάμβαναν δραστηριότητες σαφώς προσανατολισμένες στην επίτευξη του στόχου αυτού (βλέπε σημεία 34 έως 36). 
Others aimed to strengthen administrative capacity through ‘learning by doing’ but did not include activities clearly designed to support this objective (see paragraphs 34 to 36).
Συμπεράσματα και συστάσεις 33 Σύσταση 2 Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την ενίσχυση της ικανότητας Στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή πρέπει: i) να εντείνει τις προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας όσον αφορά την ανάθεση, την υλοποίηση και τη διαχείριση των έργων, παραδείγματος χάριν μέσω της παροχής ειδικά προσαρμοσμένης επιμόρφωσης στους υπαλλήλους των αναθετουσών αρχών, της καλύτερης προώθησης δραστηριοτήτων «μάθησης στην πράξη», και της διεύρυνσης της πρόσβασης στη διευκόλυνση JASPERS· ii) να εξασφαλίσει ισχυρή δέσμευση των εθνικών αρχών για ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ και για ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ ανάπτυξης ικανοτήτων και στήριξης από την ΕΕ. 
Conclusions and recommendations 33 Recommendation 2 Intensified efforts to strengthen capacity In the transport and environment sectors, the Commission should: (i) intensify efforts to strengthen administrative capacity to contract, implement and manage projects, for example by providing tailored training for contracting authorities, better promoting ‘learning by doing’ activities and providing wider access to JASPERS; (ii) secure strong commitment from the national authorities to bring national legislation into line with EU legislation and strengthen the link between capacity-building and EU support.
70 Τα έργα που ελέγξαμε ήταν εν γένει άρτια και τελούσαν υπό ορθή διαχείριση, αλλά σε πολλές περιπτώσεις τα αποτελέσματά τους επιτεύχθηκαν μόνον εν μέρει ή δεν δόθηκε σε αυτά η κατάλληλη συνέχεια. 
70 The projects we audited were generally sound and well-managed, but results were often only partially achieved or not adequately followed up.
Τα ελεγχθέντα έργα στην πλειονότητά τους παρήγαγαν τις προβλεπόμενες εκροές, οι οποίες όμως σε πολλές περιπτώσεις δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως. 
Most projects delivered the planned outputs, but these were often not fully exploited.
Τα έργα συχνά είχαν περιορισμένο αντίκτυπο και δεν ήταν πάντοτε βιώσιμα. 
Frequently the projects achieved only limited impacts and were not always sustainable.
Ο αντίκτυπος των έργων αποδυναμωνόταν επίσης εξαιτίας των υπέρμετρα φιλόδοξων στόχων τους και του γεγονότος ότι επεδίωκαν να ανταποκριθούν σε ευρύ φάσμα προτεραιοτήτων (βλέπε σημεία 37 έως 40). 
Impact was also weakened because the projects were ambitious and spread across a wide range of priorities (see paragraphs 37 to 40).
Σύσταση 3 Βελτίωση της παρακολούθησης των εκροών και της βιωσιμότητας του αντικτύπου Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει καλύτερα τα μέσα πολιτικής προκειμένου να ενισχυθεί η δέσμευση των εθνικών αρχών στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της παρατεταμένης και ενεργής παρακολούθησης των εκροών και του αντίκτυπου των έργων. 
Recommendation 3 Improved follow-up of outputs and sustainability of impacts The Commission should make better use of policy instruments to reinforce the commitment by the national authorities to the reform process, including a prolonged and active follow-up of outputs and impacts.
71 Τα ελεγχθέντα έργα δεν εντάσσονταν πάντοτε σε μια συνεκτική, συνεπή και συντονισμένη προσέγγιση για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας. 
71 The audited projects did not always fit into a coherent, cohesive and coordinated approach towards strengthening administrative capacity.
Σε αρκετές περιπτώσεις υπήρχε κενό τεσσάρων ή περισσότερων ετών μεταξύ της διαπίστωσης της ανάγκης για βοήθεια και της επίτευξης των αποτελεσμάτων των έργων (βλέπε σημεία 41 έως 44). 
There was often a gap of 4 years or more between establishing the need for assistance and the delivery of project results (see paragraphs 41 to 44).
Συμπεράσματα και συστάσεις 34 Σύσταση 4 Καλύτερα στοχευμένη βοήθεια Τα έργα του ΜΠΒ θα πρέπει να έχουν συνέχεια και να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής προσέγγισης. 
Conclusions and recommendations 34 Recommendation 4 Better targeted assistance IPA projects should be sequenced and part of a coherent approach.
Κατά τον προγραμματισμό των έργων, η Επιτροπή πρέπει: i) να ιεραρχεί με καλύτερο τρόπο τις προτεραιότητες σε διαδοχικά στάδια, και αυτό να αντικατοπτρίζεται στον προγραμματισμό και την εκτέλεση των κονδυλίων του ΜΠΒ· ii) να αφιερώνει μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων του ΜΠΒ για την παροχή ταχείας, ευέλικτης και στοχευμένης στήριξης για την αντιμετώπιση επειγόντων και ευαίσθητων προβλημάτων σχετικά με την πολιτική και το κεκτημένο. 
When planning projects, the Commission should: (i) better rank priorities in sequential steps and reflect this when programming and implementing IPA funds; (ii) use a larger part of the IPA allocation to provide fast-track, flexible and targeted support on urgent and sensitive issues of policy and acquis.
72 Με την αποκεντρωμένη διαχείριση των κονδυλίων του ΜΠΒ κατέστη δυνατή η πολύτιμη μεταφορά γνώσεων. 
72 Decentralised management of IPA funds has allowed for a valuable transfer of knowledge.
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις και οι αποδεσμεύσεις θα ήταν πιο περιορισμένες εάν η αποκέντρωση είχε εφαρμοστεί περισσότερο σταδιακά. 
However, there would have been fewer delays and de-commitments if decentralisation had been implemented more gradually.
Παρότι η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας δεν περιλαμβανόταν στους στόχους της αποκέντρωσης της διαχείρισης, η πείρα που αποκομίστηκε θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα από τις εθνικές αρχές για τη συνολική βελτίωση της διοικητικής ικανότητας της δημόσιας διοίκησης (βλέπε σημεία 46 έως 55). 
While strengthening administrative capacity was not included as an objective of decentralising management, the experience gained could have been used more effectively by the national authorities to contribute towards an overall improvement in administrative capacity in the public administration (see paragraphs 46 to 55).
Σύσταση 5 Μεγαλύτερη χρήση της αποκεντρωμένης διαχείρισης για την ενίσχυση της ικανότητας Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί πιο επιλεκτικά την αποκεντρωμένη διαχείριση λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των κονδυλίων, καθώς και την πολυπλοκότητα και τον ευαίσθητο χαρακτήρα των προς αποκέντρωση έργων. 
Recommendation 5 More use of decentralised management to strengthen capacity The Commission should use the decentralised management mode more selectively with regard to the volume of funds and the complexity and sensitivity of projects to decentralise.
Μετά τον προσδιορισμό παραδειγμάτων ορθών πρακτικών στις επιχειρησιακές δομές που συγκροτήθηκαν για την αποκεντρωμένη διαχείριση, η Επιτροπή πρέπει να προτρέψει τις εθνικές αρχές να επεκτείνουν την εφαρμογή των πρακτικών αυτών σε άλλα τμήματα της διοίκησης, παραδείγματος χάριν, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μεταβίβαση της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων στο κατάλληλο επίπεδο και να ενισχυθούν τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου. 
Once examples of good practice have been established in the operating structures set up for decentralised management, the Commission should encourage the national authorities to extend these practices to other parts of the administration, for example, to encourage the delegation of decision-making to the appropriate level and to strengthen internal control systems.
73 Οι μηχανισμοί πολιτικού διαλόγου ήταν οι ενδεδειγμένοι να στηρίξουν τις μεταρρυθμίσεις στη χώρα, αλλά δεν συνέβαλαν σημαντικά στην ενίσχυση της συνολικής διοικητικής ικανότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου που κάλυψε ο έλεγχος. 
73 The mechanisms for political dialogue were well-suited to support reform in the country, but did not contribute significantly towards strengthening overall administrative capacity during the audited period.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη πολιτικής βούλησης στη χώρα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα εμπόδια για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, καθώς και στην περιορισμένη επιρροή της Επιτροπής για την ενθάρρυνση μεταρρυθμίσεων σε ευαίσθητους τομείς, ελλείψει του πλαισίου διαλόγου που προσφέρουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης. 
This is because of the lack of political will in the country to tackle some of the obstacles to reform, and reduced leverage for the Commission to encourage reform in sensitive areas in the absence of the framework for dialogue provided by accession negotiations.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις το 2015 και η διαμεσολάβησή της οδήγησε στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, προκειμένου να ξεπεραστεί η πολιτική κρίση στη χώρα. 
The Commission continued to be closely involved during 2015 in the facilitation of a political agreement to overcome the political crisis in the country.
Από αυτή τη θέση, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να δώσει νέα ώθηση στις μεταρρυθμίσεις (βλέπε σημεία 57 έως 66). 
This has given the Commission an opportunity to rekindle momentum for reform (see paragraphs 57 to 66).
Συμπεράσματα και συστάσεις 35 Σύσταση 6 Χρήση του πολιτικού διαλόγου για την εξασφάλιση δεσμεύσεων για ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας Δεδομένων των νέων ευκαιριών που ανοίγονται για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας προκειμένου να εφαρμοστούν καλύτερα οι μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει τον πολιτικό διάλογο για: i) να εξασφαλίσει σθεναρή δέσμευση για ενίσχυση της ικανότητας για την αντιμετώπιση της διαφθοράς και την αύξηση της διαφάνειας· ii) να απαιτήσει από τη χώρα να αξιοποιήσει περαιτέρω το «μητρώο» των υποθέσεων διαφθοράς που τηρεί, ώστε να καταστεί ένα χρήσιμο εργαλείο για την αξιολόγηση της προόδου στην καταπολέμηση της διαφθοράς· iii) να ενισχύσει την επικέντρωση στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων προκειμένου να αντιστραφεί η οπισθοδρόμηση στο μέτωπο της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της νομοθεσίας σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις και ο δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος· iv) να συμφωνηθούν στόχοι και προθεσμίες στο πλαίσιο μιας συστηματικής προσέγγισης για την άρση των εμποδίων για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, με σκοπό την εφαρμογή βασικών τομέων του κεκτημένου. 
Conclusions and recommendations 35 Recommendation 6 Use of political dialogue to secure commitment to strengthening administrative capacity In the context of the renewed opportunity for strengthening administrative capacity to better implement reform, the Commission should use political dialogue to: (i) secure a firm commitment to strengthening the capacity to tackle corruption and improve transparency; (ii) require the country to further build on its ‘track record’ of corruption cases so that it becomes a meaningful tool for assessing progress in the fight against corruption; (iii) increase the focus on monitoring results in reversing the backsliding on public administration reform, including the implementation of legislation in areas such as public procurement and PIFC; (iv) agree targets and deadlines, for a structured approach to tackle obstacles to strengthening administrative capacity to implement key areas of the acquis.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα ΙΙI, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Μαρτίου 2016. 
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 March 2016.
Παραρτήματα 36 Σημαντικές ημερομηνίες για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 1999 • 26 Μαΐου - Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. 
Annexes 36 Key dates in EU–the former Yugoslav Republic of Macedonia relations 1999 • 26 May - Stabilisation and Association Process for countries of Southeast Europe.
2000 • 24 Ιανουαρίου - Το Συμβούλιο εγκρίνει διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ). 
2000 • 24 January - The Council adopts negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2001 • 9 Απριλίου - Υπογραφή της ΣΣΣ· πρόκειται για την πρώτη στην περιοχή. 
2001 • 9 April - Signature of the SAA, the first in the region.
2003 • 21 Ιουνίου - Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της για το ευρωπαϊκό μέλλον των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. 
2003 • 21 June - At the EU–Western Balkans Summit in Thessaloniki the EU reiterates its support for the European future of the Western Balkan countries.
2004 • 22 Μαρτίου - Η χώρα υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ. • 1 Απριλίου - Τίθεται σε ισχύ η ΣΣΣ. 
2004 • 22 March - The country applies for EU membership. • 1 April - The SAA enters into force.
2005 • 16 Δεκεμβρίου - Κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποδίδει στην πΓΔΜ καθεστώς υποψήφιας χώρας. 
2005 • 16 December - Acting on the Commission ́s recommendation, the Council grants the country candidate status.
2007 • 30 Οκτωβρίου - Υπογράφονται η συμφωνία-πλαίσιο για τον ΜΠΒ και η συμφωνία χρηματοδότησης για το εθνικό πρόγραμμα ΜΠΒ του 2007. 
2007 • 30 October - IPA framework agreement and financing agreement for 2007 IPA national programme signed.
2008 • 1 Ιανουαρίου - Τίθενται σε ισχύ οι συμφωνίες για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή. 
2008 • 1 January - Visa facilitation and readmission agreements enter into force.
2009 • 7 Οκτωβρίου - Η Επιτροπή συνιστά τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της ΣΣΣ. • 14 Οκτωβρίου - Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. • 8 Δεκεμβρίου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (ΣΓΥ). 
2009 • 7 October - The Commission recommends progressing to stage 2 of the SAA. • 14 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations • 8 December - General Affairs Council (GAC) Conclusions.
Μη λήψη απόφασης σχετικά με την πρώτη σύσταση της Επιτροπής για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. • 19 Δεκεμβρίου - Χορήγηση απαλλαγής από τη θεώρηση διαβατηρίου για ταξίδια στη ζώνη Σένγκεν. 
No decision on the Commission ́s first recommendation to open accession negotiations. • 19 December - Visa-free travel to the Schengen area granted.
2010 • 9 Νοεμβρίου - Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. • 14 Δεκεμβρίου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων. 
2010 • 9 November - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 14 December - GAC Conclusions.
Μη λήψη απόφασης σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για την έναρξη των διαπραγματεύσεων. 
No decision on the Commission ́s recommendation to open negotiations.
2011 • 12 Οκτωβρίου - Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. • 5 Δεκεμβρίου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων. 
2011 • 12 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 5 December - GAC Conclusions.
2012 • 15 Μαρτίου - Ο Επίτροπος Füle δρομολογεί τον ενταξιακό διάλογο υψηλού επιπέδου (ΕΔΥΕ) με την Επιτροπή. • 7 Μαΐου και 17 Σεπτεμβρίου - Ο Επίτροπος Füle παρίσταται στις συνεδριάσεις ολομέλειας του ΕΔΥΕ. • 10 Οκτωβρίου - Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. • 11 Δεκεμβρίου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων. 
2012 • 15 March - Commissioner Füle launches the High Level Accession Dialogue (HLAD) with the Commission. • 7 May and 17 September - Commissioner Füle attends HLAD plenary meetings. • 10 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 11 December - GAC Conclusions.
Μη λήψη απόφασης σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για την έναρξη των διαπραγματεύσεων. • 24 Δεκεμβρίου - Κατά τη διάρκεια έντονου διαλόγου σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2014, ο πρόεδρος του κοινοβουλίου διατάσσει την απομάκρυνση των βουλευτών της αντιπολίτευσης και των δημοσιογράφων. Το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης αρχίζει αποχή από τις εργασίες του κοινοβουλίου. 
No decision on the Commission ́s recommendation to open negotiations. • 24 December - During a heated debate on the 2014 budget, the Speaker orders the removal from the national parliament of opposition MPs and all journalists. Main opposition party begins a boycott of parliamentary sessions.
2013 • 16 Οκτωβρίου - Η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. • 17 Δεκεμβρίου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων. 
2013 • 16 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 17 December - GAC Conclusions.
Καμία απόφαση σχετικά με τη θετική σύσταση της Επιτροπής. 
No decision on the Commission ́s positive recommendation.
2014 • 8 Οκτωβρίου - Η Επιτροπή δηλώνει ότι «η χώρα εξακολουθεί να πληροί σε ικανοποιητικό βαθμό» τα κριτήρια για την ένταξη στην ΕΕ και συνιστά, για έκτη συνεχή χρονιά, την έναρξη των διαπραγματεύσεων. • 16 Δεκεμβρίου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων. 
2014 • 8 October - The Commission states that the country ‘continues to sufficiently meet’ the criteria for EU membership and, for the 6th consecutive year, recommends opening negotiations. • 16 December - GAC Conclusions.
Καμία απόφαση σχετικά με την έκτη σύσταση της Επιτροπής για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης. 
No decision on the Commission ́s 6th recommendation to open accession negotiations.
Παραρτήματα 37 2015 • 31 Ιανουαρίου - Εισαγγελέας απαγγέλλει κατηγορίες κατά του ηγέτη της αντιπολίτευσης για συνωμοσία με ξένη μυστική υπηρεσία με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης. 
Annexes 37 2015 • 31 January - Prosecutor brings charges of ‘conspiring with a foreign intelligence service to topple the government’ against the main opposition leader.
Η ΕΕ εκφράζει τον προβληματισμό της για την υποβάθμιση του πολιτικού διαλόγου στη χώρα και ζητεί τη διενέργεια ανεξάρτητης και διαφανούς έρευνας. • 10 Φεβρουαρίου - Ο ηγέτης της αντιπολίτευσης δίνει σταδιακά στη δημοσιότητα υποκλαπείσες τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, ισχυριζόμενος ότι η κυβέρνηση παρακολουθούσε παράνομα έως και 20 000 πολίτες. • 18 Φεβρουαρίου - Ο Επίτροπος Hahn πραγματοποιεί επίσκεψη στα Σκόπια και εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την καταγγελλόμενη παρακολούθηση χιλιάδων πολιτών, ζητώντας την εις βάθος διερεύνηση της υπόθεσης. • 21 Απριλίου - Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εκφράζει τον έντονο προβληματισμό του για την επιδεινούμενη κατάσταση στη χώρα και προτρέπει τους πολιτικούς ηγέτες να δώσουν γρήγορα λύση. • 9-10 Μαΐου - Συγκρούσεις στο Κουμάνοβο, πόλη στα βόρεια της χώρας, είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο 8 αστυνομικών και 14 ατόμων, φερόμενων ως μελών ένοπλης ομάδας αλβανικής εθνοτικής προέλευσης. • 2 Ιουνίου - Ο Επίτροπος Hahn συναντάται με τους ηγέτες των τεσσάρων μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων και υπογράφεται η συμφωνία του Przino. • 22 και 23 Ιουνίου - Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών της ΕΕ καλεί όλα τα κόμματα να τηρήσουν τη συμφωνία της 2ας Ιουνίου και να εφαρμόσουν όλες τις συστάσεις της Επιτροπής. • 15 Ιουλίου - Συμφωνία επί πρωτοκόλλου για την υλοποίηση της συμφωνίας του Przino. 
The EU voices concerns about the deterioration in political dialogue in the country and calls for an independent and transparent investigation. • 10 February - Opposition leader begins releasing wiretaps, claiming the government conducted illegal surveillance of up to 20 000 citizens. • 18 February - Commissioner Hahn visits Skopje and also expresses deep concern at the reported surveillance of thousands of citizens, calling for the matter to be investigated thoroughly. • 21 April - GAC voices its grave concern over the deteriorating situation in the country, and urges political leaders to rapidly address concerns. • 9-10 May - Clashes in the northern town of Kumanovo leave 8 police and 14 alleged members of an ethnic Albanian armed group dead. • 2 June - Commissioner Hahn meets with leaders from the 4 main political parties and they sign the Przino Agreement. • 22 and 23 June - EU Foreign and General Affairs Council calls upon all parties to honour their 2 June agreement and implement all Commission recommendations. • 15 July - Agreement on a protocol to implement the Przino Agreement.