natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο 30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/305 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Εισαγωγή 10.5. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/305 THE COURT’S OBSERVATIONS FINANCIAL INSTRUMENTS IN FAVOUR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Introduction 10.5.
Το 1998 (3) το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση). 
In 1998 (3) the Council established measures to support innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (the Growth and Employment Initiative).
Η πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αναπτύχθηκε περαιτέρω με την απόφαση του Συμβουλίου του 2000 (4) για τη θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2005). 
The policy in favour of small and medium-sized enterprises was further developed by a Council Decision in 2000 (4) establishing a Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (2001-2005).
(3) Απόφαση 98/347/EΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 43). 
THE COMMISSION’S REPLIES (3) Decision 98/347/EC of 19 May 1998 (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
(4) Απόφαση 2000/819/EΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84). 
(4) Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
(5) Οι ενδιάμεσοι αυτοί φορείς, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις εγγυήσεων με το ΕΤΑΕ, είναι είτε οργανισμοί χορήγησης δανείων είτε αμοιβαία και εθνικά συστήματα εγγύησης πιστώσεων. 
(5) These intermediaries, which conclude guarantee contracts with the EIF are either institutions granting loans or mutual and national credit guarantee schemes.
C 293/306 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.7. 
C 293/306 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.7.
Όταν το ΕΤΑΕ διαχειρίζεται τα εν λόγω μέτρα εξ ονόματος της Επιτροπής, η διαχείριση των κεφαλαίων τελείται εκτός γενικού προϋπολογισμού σε χωριστούς καταπιστευτικούς λογαριασμούς. 
When the EIF manages the measures on behalf of the Commission, the funds are operated outside the general budget in separate trust accounts.
Οι πιστώσεις μεταβιβάζονται από το γενικό προϋπολογισμό και λαμβάνονται υπόψη ως πιστώσεις γενικού προϋπολογισμού κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης. 
Cash is transferred from the general budget and accounted for as budgetary expenditure at the date of transfer.
Οι καταπιστευτικοί λογαριασμοί είναι τοκοφόροι και οι τόκοι τους μαζί με άλλα έσοδα, όπως αποπληρωμές κεφαλαίων και μερίσματα, προστίθενται επίσης στους καταπιστευτικούς λογαριασμούς (6). 
The trust accounts are interest-bearing and the interest earned in addition to other income, such as capital repayments and dividends, is also added to the trust accounts (6).
Έλεγχος του Συνεδρίου 10.8. 
The Court’s audit 10.8.
Γενικός στόχος του ελέγχου ήταν να ληφθεί διαβεβαίωση ότι η Επιτροπή εφαρμόζει τα προγράμματα σύμφωνα με τους όρους των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και να ελεγχθεί η κανονικότητα της χρήσης των κεφαλαίων. 
The overall audit objective was to obtain assurance that the Commission is implementing the programmes in line with the terms of the Council Decisions and to verify the regularity of the use of the funds.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα ακόλουθα θέματα: χρησιμοποίηση πιστώσεων, διαχείριση κεφαλαίων και έλεγχο κεφαλαίων. 
The focus was on the following topics: use of appropriations, the management of funds and the control of funds.
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τα προγράμματα Κοινοποίηση δεδομένων σχετικά με την απασχόληση 10.9. 
Overall observations on the programmes Reporting data on employment 10.9.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 98/347/ΕΚ της 19ης Μαΐου 1998 η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων επιπτώσεών τους στη δημιουργία απασχόλησης και τις προοπτικές για τη δημιουργία απασχόλησης μακροπρόθεσμα (7). 
Under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 the Commission is required to report annually to both the European Parliament and the Council on the implementation of the measures, including their immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term (7).
Εξάλλου, η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει επίσης αξιολόγηση του προγράμματος εντός 48 μηνών κατ’ανώτατο όριο από την ημερομηνία έγκρισής του. 
Furthermore, the Council Decision also foresees an evaluation of the programme within 48 months at most from the date of its adoption.
Η εν λόγω αξιολόγηση (8). πραγματοποιήθηκε βάσει μιας μελέτης στις δικαιούχους εταιρείες και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003. 
This evaluation (8) was carried out on the basis of a survey of beneficiary companies and transmitted to the European Parliament and to the Council in December 2003.
Όσον αφορά τα αριθμητικά στοιχεία της δημιουργίας απασχόλησης, η Επιτροπή βασίζεται για την ετήσια έκθεσή της (9) προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα πληροφοριακά στοιχεία που κοινοποιούν οι ενδιάμεσοι φορείς στο ΕΤΑΕ. 
As far as employment creation figures are concerned the Commission relies for its annual report (9) to the European Parliament and the Councilon information communicated by the intermediaries to the EIF.
(6) Τα ποσά στους καταπιστευτικούς λογαριασμούς καταχωρίζονται στον κοινοτικό ισολογισμό κάτω από το σημείο VII «Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις», στην υποδιαίρεση «διάφοροι χρεώστες». 
(6) The amounts in the trust accounts are recorded in the Community balance sheet under item VII ‘short term assets’, subheading ‘Sundry debtors’.
(7) Άρθρο 7 της απόφασης 98/347/EΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998. 
(7) Article 7 of Council decision 98/347/EC of 19 May 1998.
(8) COM(2003) 758 τελικό της 8ης Δεκεμβρίου 2003. 
(8) COM(2003) 758 Final of 8 December 2003.
(9) Η τελευταία δημοσιευθείσα έκθεση είναι COM(2003) 480 τελικό της ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5ης Αυγούστου 2003. 
(9) The latest report issued is COM(2003) 480 Final of 5 August 2003. THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/307 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κοινοποίηση δεδομένων σχετικά με τις οικονομικές συμμετοχές 10.11. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/307 THE COURT’S OBSERVATIONS Reporting data on financial participations 10.11.
Εντοπίστηκαν ανακρίβειες στα πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν στις εκθέσεις του ΕΤΑΕ, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σχετικά με το μερίδιο της κοινοτικής συμμετοχής, τις νομικές διαρθρώσεις των εταιρειών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και τις καθαρές αξίες των στοιχείων ενεργητικού (10). 
Inaccuracies have been detected in the information provided in EIF reports to the Commission concerning the share of Community participation, the legal structures of venture capital funds and the net asset values (10).
Παρατηρήσεις σχετικά με ειδικά μέτρα Εγγυήσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων Προσκλήσεις για καταβολή εγγυήσεων 10.12. 
Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees 10.12.
Το σύνολο των προσκλήσεων για καταβολή εγγυήσεων όσον αφορά τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ(11) ανήλθε σε 57,2 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
Total calls on guarantees for the SME Guarantee facility (11) amounted to 57,2 million Euro as per 31 December 2003.
Στη Γερμανία (που είναι ο μεγαλύτερος δικαιούχος με μεγάλη διαφορά) όλες οι χρεώσεις, συμπεριλαμβανομένου και του τόκου υπερημερίας, συμπεριλήφθησαν στο ποσό για το οποίο ζητήθηκε εγγύηση του ΕΤΑΕ από τους ενδιάμεσους φορείς. 
In Germany (by far the largest beneficiary) all charges, including defaulted interest, were included in the amounts called down by the intermediaries from the EIF guarantee.
Σε άλλα κράτη μέλη, όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τα οφειλόμενα ποσά απαιτήθηκαν χωρίς χρεώσεις. 
In other Member States visited the defaulted amounts were claimed without charges.
Στις συμβάσεις μεταξύ του ΕΤΑΕ και των ενδιάμεσων φορέων, η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε τα παρέχει παρόμοια οφέλη από τις εγγυήσεις σε όλα τα κράτη μέλη. 
In the contracts between the EIF and the intermediaries, the Commission should endeavour to provide similar guarantee benefits in all Member States.
Προμήθειες δέσμευσης 10.13. 
Commitment fees 10.13.
Δυνάμει των συμφωνιών μεταξύ του ΕΤΑΕ και των νέων ενδιάμεσων φορέων(12) οι προμήθειες δέσμευσης πρέπει να καταβάλλονται από τους ενδιάμεσους φορείς στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (13) αν το μέγεθος των δανείων για τα οποία έχει συσταθεί εγγύηση είναι μικρότερο από ό, τι είχε προβλεφθεί, με σκοπό την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης του μέτρου από τους ενδιάμεσους φορείς. 
According to the agreements between the EIF and new intermediaries, (12) commitment fees have to be paid by the intermediaries to the European Investment Fund (13) if the guaranteed loan volume is lower than forecast, in order to encourage intermediaries to use the measure.
Η καθορισθείσα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων προμήθεια αντιστοιχεί στο 0,3 % το χρόνο υπολογιζόμενη με βάση τη διαφορά μεταξύ του μεγέθους του χαρτοφυλακίου (14) και εκείνου του καθορισθέντος στόχου (15). 
The fee set by the European Investment Fund is 0,3 % per annum calculated on the basis of the difference between portfolio volume (14) and fixed target volumes (15).
(10) Από το 2002 και μετά οι συμμετοχές αυτές περιλαμβάνονται στον κοινοτικό ισολογισμό κάτω από το σημείο IV Β 1 (Χρηματοοικονομικά πάγια στοιχεία ενεργητικού, λοιπά χρηματοοικονομικά πάγια στοιχεία ενεργητικού, εγγραφές και συμμετοχές). 
(10) Since 2002 these participations are included in the Community balance sheet under item IV B 1 (Financial fixed assets, other financial fixed assets, subscriptions and participations).
(11) Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος. 
(11) SME guarantee facility under the Growth and Employment Initiative and under the Multiannual Programme.
(12) Ενδιάμεσοι φορείς οι οποίοι συμμετέχουν για πρώτη φορά στον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ δεν αφορά τις νέες συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τους ενδιάμεσους φορείς οι οποίοι έχουν ήδη συμμετάσχει στο παρελθόν. 
(12) Intermediaries that are new for participation in the SME guarantee facility, new contracts with intermediaries that participated already in the past are not concerned.
(13) Οι προμήθειες κατανέμονται στους καταπιστευτικούς λογαριασμούς, δεν αποτελούν έσοδο του ΕΤΑΕ. 
(13) The fees are allocated to the trust accounts, they are not income of the EIF.
(14) Για τις εγγυήσεις δανείων είναι το μέγεθος του δανείου, και για τις αντεγγυήσεις το μέγεθος της εγγύησης. 
(14) In the case of loan guarantees the loan volume, and in the case of counter-guarantees the guarantee volume.
(15) Η μέθοδος έχει τροποποιηθεί πρόσφατα ως προς το ότι η προμήθεια δέσμευσης υπολογίζεται στο εξής σε χαμηλότερη βάση λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό της εγγύησης και όχι το συνολικό ποσό των δανείων. 
(15) The method has been changed recently in that the commitment fee is now calculated on a lower basis taking into account the percentage of the guarantee part and not the whole loan volume.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.
Γενικά, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από την ποιότητα των εκθέσεων που δέχεται από το ΕΤΕπ. 
The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF.
Το ΕΤΕπ διόρθωσε τα λάθη και τις ασυνέπειες που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο, εκ των οποίων καμία δεν είχε σημαντικές επιπτώσεις στις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές ή στις οικονομικές καταστάσεις της Κοινότητας. 
The EIF has corrected the inconsistencies and errors detected by the Court, none of which had any material impact on the information given to the budgetary authorities or on the Community financial statements.
Η αρχή που εφαρμόζεται σταθερά από τη Επιτροπή σε όλα τα κράτη μέλη συνίσταται στον επί ίσοις όροις καταμερισμό («Like Risk Like Reward») με τους ενδιάμεσους φορείς των τελικών ζημιών επί των εγγυημένων δανείων, όπως προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου. 
The principle applied consistently by the Commission across Member States is that it shares with intermediaries, on a pari passu basis (Like Risk Like Reward), the final losses on the guaranteed loans, as foreseen in the Council Decision.
Η Επιτροπή κρίνει ότι έχει την υποχρέωση να τηρεί τις αρχές που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου, η οποία προβλέπει ότι «τα οικονομικά κριτήρια που διέπουν την επιλεξιμότητα των ΜΜΕ για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων, θα καθορίζονται χωριστά για τον κάθε ενδιάμεσο φορέα με βάση τις δραστηριότητές του, με σκοπό να καλύπτονται όσο το δυνατό περισσότερες ΜΜΕ. 
The Commission considers it has to respect the principles set out in the Council Decision which states that the ‘financial criteria governing the eligibility of SME financing for guarantees under the SME Guarantee Facility will be determined individually for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Οι κανόνες αυτοί αντανακλούν τους όρους και τις πρακτικές της αγοράς στην εν λόγω περιοχή.» 
These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory.’
Οι διαφορές όσον αφορά τους ειδικούς όρους των εγγυήσεων ή το είδος του καθεστώτως εγγυήσεων που έχουν θεσπίσει οι ενδιάμεσοι φορείς, μπορούν να συνεπάγονται διαφορές και όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με τις εν λόγω εγγυήσεις. 
Differences in the specific conditions of the guarantees or the type of guarantee systems that intermediaries have put in place may lead to differences in the guarantee benefits.
C 293/308 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.14. 
C 293/308 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.14.
Εντούτοις, στην περίπτωση δύο ενδιαμέσων φορέων (ένας στη Γαλλία και ένας στην Ιταλία) δεν απαιτήθηκε στις εγγυητικές επιστολές (συμβάσεις) η πληρωμή αυτών των προμηθειών δέσμευσης. 
However, in the case of two intermediaries (one in France and one in Italy) payment of these commitment fees was not required in the guarantee letters (contracts).
Το Συνέδριο δεν έχει πεισθεί από τις εξηγήσεις που παρέσχε η Επιτροπή. 
The Court is not convinced by the explanations provided by the Commission.
Εγγυήσεις για απόκτηση συμμετοχών σε ίδια κεφάλαια 10.15. 
Equity guarantees 10.15.
Από τον έλεγχο διεφάνη ότι μια εγγύηση για απόκτηση συμμετοχών σε ίδια κεφάλαια είχε επεκταθεί από ενδιάμεσο φορέα σε κεφάλαιο στο οποίο το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων είχε ήδη άμεσα επενδύσει. 
The audit showed that an equity guarantee had been extended by an intermediary to a fund in which the European Investment Fund already had a direct investment.
Οι όροι της συμφωνίας μεταξύ του ΕΤΑΕ και του ενδιάμεσου φορέα ορίζουν ότι οι εγγυήσεις μπορούν να συμπεριλαμβάνονται μόνο στο χαρτοφυλάκιο με την προϋπόθεση ότι η εγγύηση δεν έχει επεκταθεί από τον ενδιάμεσο φορέα σε εταιρεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών στην οποία το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων είναι άμεσος επενδυτής. 
The terms of the agreement between the EIF and the intermediary stipulate that: ‘Guarantees may only be included in the portfolio [...] provided that the guarantee has not been extended by the intermediary to a venture capital fund in which the European Investment Fund is a direct investor’.
Κανόνες κρατικών ενισχύσεων 10.16. 
State aid rules 10.16.
Τα κριτήρια επιλογής για τις συμφωνίες εγγυήσεων με τους ενδιάμεσους φορείς απαιτούν συμβατότητα με τους κανονισμούς κρατικών ενισχύσεων (16) και οι ενδιάμεσοι φορείς πρέπει να δηλώσουν ότι είναι σύμφωνοι με τους εν λόγω κανόνες κατά την έναρξη του κάθε καθεστώτος. 
The selection criteria for guarantee agreements with intermediaries require compliance with State aid rules (16) and intermediaries must declare that they are in compliance with these rules at the beginning of each scheme.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν εξακριβώνει αν τηρείται ο κανόνας κατά την περίοδο ισχύος των καθεστώτων εγγυήσεων. 
However, the Commission does not ascertain compliance with the rule during the life period of the guarantee schemes.
Ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες (ΕΜΤ) — Μηχανισμός εκκίνησης Μέθοδοι αποτίμησης 10.17. 
European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods 10.17.
Κατά τα τέλη του 2003 οι καθαρές επενδύσεις σε εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών στο πλαίσιο του μηχανισμού εκκίνησης ΕΜΤ ανήλθαν σε 64,6 εκατομμύρια ευρώ. 
At the end of 2003 the net investments in venture capital funds in the context of the ETF start-up facility amounted to 64,6 million EUR.
Η σημερινή καθαρή αξία των στοιχείων ενεργητικού των συμμετοχών ήταν 38,9 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2003. 
The current net asset value of the participation was 38,9 million euro at the end of 2003.
(16) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 και κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001. 
(16) Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 and Commission Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 70/2001 of 12 January 2001.
Η συμφωνία καταπίστευσης και διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΑΕ απαιτεί αντίστοιχη δήλωση από τους ενδιάμεσους φορείς. 
The Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF requires a corresponding declaration by the intermediaries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.14.
Οι δύο ενδιάμεσοι φορείς στους οποίους γίνεται αναφορά στο σημείο αυτό εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση (G&E). 
The two intermediaries referred to under point 10.14 were approved under the Growth and Employment Initiative (G & E).
Σύμφωνα με την επαγγελματική γνώμη του ΕΤΕπ, δεν κρίθηκε σκόπιμο να χρεωθούν τέλη δέσμευσης σε αυτούς τους δύο ενδιάμεσους φορείς, δεδομένου ότι οι ζημίες τους καλύπτονται απευθείας από τους δημοσιονομικούς πόρους των κρατών μελών. 10.15. 
In the EIF’s professional opinion, it was not judged practicable to charge commitment fees for these two intermediaries as they cover their losses directly from Member States’ budgetary resources. 10.15.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, οι εν λόγω εγγυήσεις για επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο ποτέ δεν έχουν συμπεριληφθεί στο χαρτοφυλάκιο του ΕΤΕπ. 
Consistent with the terms of the agreement, the equity guarantee in question was never included in the EIF portfolio.
Οι κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, όπως εφαρμόζονται στις εγγυήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, δεν προβλέπουν ότι η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει την τήρησή τους κατά τη διάρκεια των εγγυημένων δανείων. 
The State aid rules, as applicable to guarantees under the SME Guarantee Facility, do not provide for the Commission to ascertain compliance during the life period of guaranteed loans.
Σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης εγγυημένου καθεστώτος, το ΕΤΕπ είναι ήδη υποχρεωμένο από τη σύμβαση να υποβάλει στην Επιτροπή νέα αίτηση έγκρισης. 
The EIF is already contractually required to resubmit to the Commission a request for approval in case of a substantial modification to a guaranteed scheme.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/309 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.18. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.18.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου έδειξε ότι το μεγαλύτερο τμήμα των εταιρειών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών δεν διέθετε κανένα σαφή, συγκεκριμένο κανόνα για την αποτίμηση των επενδύσεών τους (17). 
The Court’s audit has shown that the majority of venture capital funds audited had no clear, precise rules on the valuation of their investments (17).
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε οι εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, στις οποίες επενδύει το ΕΤΑΕ, να εφαρμόζουν πρότυπα αναγνωρισμένα από τον τομέα, συμπεριλαμβανομένων των κοινών και αξιόπιστων μεθόδων αποτίμησης, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές EVCA (18), προκειμένου να εξασφαλίζεται διαφάνεια και να παρέχεται πιστή εικόνα του χαρτοφυλακίου επενδύσεών τους. 
The Commission should ensure that the venture capital funds, in which the EIF invests, apply recognized industry standards including common and reliable valuation methods, such as the EVCA (18) guidelines, in order to ensure transparency and to provide a fair view of their investment portfolios.
Δράση «Αρχικά ίδια κεφάλαια» 10.20. 
Seed Capital Action 10.20.
Η δράση ′′Αρχικά ίδια κεφάλαια′′ συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2000/819/EΚ. 
The Seed Capital Action was set up by Council Decision 2000/819/EC.
Η σχετική συμφωνία καταπίστευσης και διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων προβλέπει επιχορηγήσεις ύψους 100 000 ευρώ κατ’ άτομο και μέχρι τρεις πρόσθετους υπαλλήλους κατ’ ανώτατο όριο για τις εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, τα επωαστήρια επιχειρήσεων ή τις αντίστοιχες εταιρείες διαχείρισης. 
The relevant Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the European Investment Fund provides for subsidies of 100 000 euro per person for up to three additional staff for venture capital funds, business incubators or their respective management companies.
Η αγορά δεν έδειξε σχεδόν κανένα ενδιαφέρον για το μέτρο αυτό. 
The market has shown practically no interest in this measure.
Από τα επτά ταμεία που είχαν αρχικά ενδιαφερθεί, μόνον δύο συνήψαν συμβάσεις για τις επιχορηγήσεις αυτές. 
Out of seven funds initially interested, only two concluded contracts for these subsidies.
Ο μηχανισμός Joint European Venture παρέχει χρηματοδοτικές συνεισφορές μέχρι ύψους 100 000 ευρώ σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τη σύσταση νέων διεθνικών κοινών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (19). 
The Joint European Venture provides financial contributions of up to 100 000 euro to small and medium-sized enterprises for the setting-up of new transnational joint ventures within the EU (19).
(17) Από τις πέντε εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών όπου πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη, μόνο μία διέθετε αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές και μπορούσε να αιτιολογήσει όλες τις αποτιμήσεις των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
(17) Out of five venture capital funds visited on the spot only one had detailed guidelines and justification for all valuations of investments made.
(18) European Venture Capital Association (Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρηματικών Κεφαλαίων). 
(18) European Venture Capital Association.
(19) Αποφάσεις του Συμβουλίου 98/347/EΚ της 19ης Μαΐου 1998 και 2000/819/EΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2000. 
(19) Council Decisions 98/347/EC of 19 May 1998 and 2000/819/EC of 20 December 2000.
Οι συνεισφορές παρέχονται για την προετοιμασία και, στην περίπτωση σύστασης μιας κοινής επιχείρησης, και για την πραγματοποίηση των επενδύσεών τους το συνολικό τους όμως ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ ανά σχέδιο. 
Subsidies are provided for preparation and, in case of an establishment of joint venture, for investments made, but may together not exceed 100 000 euro per case.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.18.
Τα τέσσερα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο είχαν τη συμβατική υποχρεώση να τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA) και διέδιδαν πληροφορίες με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές. 
The four venture capital funds to which the Court refers had contractual obligations to apply the guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), and disclosed information in accordance with these guidelines.