natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοοικονομικό προεξοφλητικό επιτόκιο Μη προσδιορισμένος 4,5 4,5 Μη προσδιορισμένος Μη προσδιορισμένος — — — — — — — — — — 6 6 6 6 5 5 6 6 6 5 5 5 3 3 — 8,4 10 8 7 6,62 Μη προσδιορισμένος Μη προσδιορισμένος 6 5 3,5 Οικονομικό προεξοφλητικό επιτόκιο — — — — — — 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 5 5 6 6 6 5 5 — — 10 — — — 7 12 Μη προσδιορισμένος 5 6 5 3,5 Χρονικές προοπτικές Μη προσδιορισμένες 11 10 7 10 5 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 20 30 10 30 30 30 35 16 4+7 30 25 25 25 35 10 10 23 30 10 6 27 25/27 9/10 10 25 25 25 
Unspecified Prod. 6,62 Prod. Unspecified 6 5 3,5 Economic discount rate — — — — — — 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 5 5 6 6 6 5 5 — — 10 — — — 7 12 Unspecified 5 10 6 25 5 25 3,5 25 Autovia Autovia Autovia Autovia Autovia Autovia Autovia Autovia Autovia Ireland N11 Rathnew/Ashford By-Pass M1 Cloghran — Lissenhall Stage 2 N22 Ballincollig By-Pass Time horizons Unspecified 11 10 7 10 5 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 20 30 10 30 30 30 35 16 4+7 30 25 25 25 35 10 10 23 30 10 6 27 25/27 de la Plata — C(2004) 275 de la Plata — C(2004) 0141 de la Plata — C(2004) 245 de la Plata — C(2004) 2440 del Mediterraneo — C(2003) 1336 del Mediterraneo — C(2003) 3809 del Mediterraneo — C(2003) 209 del Cantabrico — C(2003) 211 del Cantabrico — C(2003) 2594 Luas Line A Italy Produzione di pompe ad altissima pressione Bosch — C(2004) 5697 RFI SpA — Ligne Caserta-Foggia — C(2005) 1268 Metropolitana di Napoli — Dante/Garibaldi — C(2005) 5235 Metropolitana di Napoli — Vanitelli/Dante — C(2005) 5241 Autostrada Siracusa-Gela — C(2005) 5233 FRIEL — C(2005) 2839 IVECO — C(2005) 1481 Portugal Sistema multimunicipal de saneamento do Tejo-Trancão — C(2003) 2951 Porto do Caniçal — C(2003) 4458 Modernização da linha do Algarve II-C(2000) 3486 Linha do Algarve V (troço Ermidas-Faro) — C(2001) 3590 Linha do Douro (troço Cête-Caíde) — C(2001) 2124 Infineon technologies — C(2004) 3220 Mabor Continental — C(2004) 661 IC 10 — Ponte sobre o Tejo em Santarém — C(2001) 2727 Armazenamento subterrâneo do Caniço — C(2001) 2011 EPCOS — C(2003) 183 CIMPOR — C(2003) 5099 MST — Metropolitano do Sul do Tejo — C(2003) 3078 Aeroporto Sá Carneiro United Kingdom Merseyside Special Investment Fund (MSIF) Yorkshire and Humber Partnership Investment (Y&H PIF) Frenchgate Interchange, Doncaster Combined universities in Cornwall (CUC) Edinburgh Biomedical Research Institute 9/10
C 81/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. Δεδομένου ότι τα ποσά χρηματοδότησης για τα μεγάλα σχέδια είναι πολύ σημαντικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να υπόκεινται σε πιο αυστηρή διαδικασία υποβολής αιτήσεων και σε προσεκτικότερη εξέταση. 
C 81/20 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY I. Given the very significant amounts of funds involved in Major Projects, the Commission believes it is important to subject them to a more rigorous application process and a closer examination.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος στην περιφερειακή ανάπτυξη και η αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών πόρων. 
This helps to ensure maximum impact on regional development and efficient use of Community resources. III.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αιτήσεις μεγάλων σχεδίων από τα κράτη μέλη δεν βρίσκονταν στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά την ποιότητα. 
The Commission agrees that Major Project applications from Member States have been of mixed quality.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα των φακέλων, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αναδόχους των έργων κατά τη διάρκεια της εκτίμησης. 
To improve the quality of dossiers, it has sought clarifications and additional information from the project promoters during the appraisal.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση τόσο της προετοιμασίας των αιτήσεων σχεδίων από τα κράτη μέλη, όσο και της δικής της εκτίμησης. 
The Commission has taken steps to improve both the preparation of project applications by Member States and its own appraisal.
Οι συνολικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών θα γίνουν αισθητές την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
These will have their full impact in the 2007-2013 programming period.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις του Συνεδρίου και σκοπεύει να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των βελτιωμένων κανονιστικών διατάξεων. 
The Commission agrees with the Court’s recommendations and intends to ensure that the improved regulatory provisions are properly implemented.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με την ανάλυση κόστους-ωφέλειας (ΑΚΩ), το οποίο θα βελτιώσει την ποιότητα των ΑΚΩ και θα παρέχει ένα κοινό πλαίσιο για την εκτίμηση των σχεδίων. 
For the 2007-2013 programming period the Commission has published a working document on cost-benefit analysis (CBA), which should improve the quality of CBAs and provide a common framework for project appraisal.
Επίσης, το έγγραφο περιγράφει τη μέθοδο υπολογισμού που καθορίζει το ύψος της ενίσχυσης της ΕΕ με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
Also, the document sets out the calculation method for determining the level of the EU grant based on the provisions of Regulation 1083/2006.
V. Η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τις πληροφορίες για τα μεγάλα σχέδια για να παρέχει απαντήσεις σε ειδικά ερωτήματα αξιολόγησης, όπως το κόστος ανά μονάδα στα σχέδια υποδομής, στο πλαίσιο της ευρύτερης εκ των υστέρων αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ETΠA) για την περίοδο 2000-2006. 
V. The Commission will use Major Project information to address specific evaluation questions, such as unit costs in infrastructure projects, in the context of its wider European Regional Development Fund (ERDF) 2000-2006 ex post evaluation.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ωφεληθούν από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των μεγάλων σχεδίων και γι’ αυτόν το λόγο πάντα ενθάρρυνε τη συγκεκριμένη πρακτική. 
The Commission agrees that Member States could benefit from ex post evaluations of Major Projects and has therefore always encouraged the practice.
Τα νέα έντυπα αιτήσεων ζητούν, συγκεκριμένα, περιγραφή της αρχικής κατάστασης, καθώς και τους σχετικούς δείκτες αποτελεσμάτων και συμβολής στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων. 
The new application forms specifically ask for a description of the starting position, together with relevant indicators of outputs and of the contribution to programmes objectives.
Το νέο μέσο ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών θα διευκολύνει τη συλλογή δομημένων δεδομένων σχεδίων, που απαιτεί ο εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής. 
The new tool for electronic exchange of information will facilitate the collection of structured data on projects which are required by the Commission implementing Regulation.
Οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για την πρόοδο και τη χρηματοδότηση των μεγάλων σχεδίων. 
Annual implementation reports will have to include information on the progress and financing of Major Projects.
Κάθε επανεξέταση των απαιτήσεων για τα μεγάλα σχέδια πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των βελτιώσεων στις διαδικασίες για την περίοδο 2007-2013. 
Any review of the requirements for Major Projects should take account of the impact of the improvements in procedures for the 2007-2013 period.
Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις σχεδίων όσο το δυνατό πιο διεξοδικά, σε συνάρτηση με τους παράγοντες και τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, και διεξάγει τις αναγκαίες εσωτερικές διαβουλεύσεις, και αν κρίνεται απαραίτητο επιστρατεύει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για να τη βοηθήσει να πραγματοποιήσει μια πλήρη εκτίμηση. 
The Commission examines the project applications as thoroughly as possible, with reference to the factors and criteria listed in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, and carries out the necessary internal consultations, and if necessary enlists the help of the European Investment Bank (EIB), in order to make a full appraisal.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη δήλωση αρχών του Συνεδρίου όσον αφορά τα πρότυπα στα οποία πρέπει να στοχεύει κατά την εξέταση των μεγάλων σχεδίων. 
The Commission agrees with the Court’s statement of principles as to the standards to be aimed for in examining Major Projects.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί του κανονιστικού περιβάλλοντος: α) η Επιτροπή πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη∙ ίσχυαν διαφορετικοί κανόνες για το ETΠA και το Ταμείο Συνοχής οι οποίοι ερμηνεύονταν με διαφορετικό τρόπο από τα κράτη μέλη. 
However it is important to bear in mind the constraints of the regulatory environment: (a) the Commission has to rely on the information supplied by Member States; (b) and (c) different rules applied for ERDF and the Cohesion Fund which were interpreted differently by the Member States.
Η Επιτροπή δεν διέθετε σαφή νομικά κριτήρια τα οποία μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να δεχθούν μια συγκεκριμένη χρηματοδοτική συμμετοχή. β) και γ) 17. του Ταμείου Συνοχής 2000-2006, ο οποίος περιείχε παραρτήματα για την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και για τη χρηματοδότηση σχεδίων που παράγουν έσοδα. 
The Commission had no clear legal criteria it could use to require Member States to accept a given financial contribution. 17. In addition, a Guide to the Cohesion Fund 2000-2006 was sent to the Member States in 2000.
Ο οδηγός κόστους-ωφέλειας του 2002 ενημερώνεται επί του παρόντος, ώστε να αντανακλά το νέο κανονιστικό πλαίσιο και να περιλαμβάνει τις πιο πρόσφατες μεθοδολογικές εξελίξεις. 
The 2002 CBA guide is currently being updated to reflect the new regulatory framework and include the latest methodological developments.
Η νέα έκδοση θα κυκλοφορήσει το δεύτερο τρίμηνο του 2008. 
The new version will be issued in the second quarter of 2008.
Θα ενισχύσει τα τμήματα που αφορούν την ένταξη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στην απασχόληση στα αποτελέσματα της ΑΚΩ. 
It will strengthen the sections dealing with the inclusion of environmental impacts and employment effects in CBA results.
1.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 81/21 18. 
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/21 18.
Πρώτη περίπτωση — Τα περισσότερα σχέδια της περιόδου 2000-2006 υποβλήθηκαν αφού είχαν ήδη παρασχεθεί λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές το 2003. 
First indent — Most 2000-2006 projects were in fact submitted after the detailed guidance was provided in 2003.
Δεύτερη περίπτωση — Τα αποτελέσματα της διυπηρεσιακής διαβούλευσης παρατίθενται σε ένα δελτίο που συνοδεύει την προτεινόμενη απόφαση, ώστε η Επιτροπή να γνωρίζει τις αντιτιθέμενες απόψεις πριν λάβει την απόφαση. 
Second indent — The results of the inter-service consultation are shown in a fiche accompanying the proposed decision so that the Commission is aware of any dissenting views before it takes the decision.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής επιδιώκει να παρέχει κάθε περαιτέρω τεκμηρίωση που ζητούν οι άλλες υπηρεσίες για την αποσαφήνιση αμφίβολων σημείων. 
The Directorate General for Regional Policy endeavours to procure any further documentation requested by the other services to clarify uncertain points.
Τρίτη περίπτωση — Δεν υπάρχουν βασικοί κανόνες στους κανονισμούς σχετικά με τα κριτήρια που διέπουν την κατανομή των σχεδίων στο ένα ή στο άλλο ταμείο. 
Third indent — There are no ground rules in the regulations about the criteria governing the allocation of projects to the one or the other fund.
Το φάσμα των σχεδίων για τα οποία μπορεί να είναι αρμόδια τα Ταμεία καθορίζεται από τους κανονισμούς τους, δηλαδή από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 για το ETΠA και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για το Ταμείο Συνοχής. 
The range of projects to which the Funds can be applied is determined by their regulations, namely Article 2 of Regulation 1783/1999 for ERDF and Article 3 of Regulation 1164/94 for the Cohesion Fund.
Το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής είναι πολύ πιο περιορισμένο, διότι αφορά μόνο το ΔΕΔ-Μ και περιβαλλοντικά σχέδια. 
The Cohesion Fund has a much narrower scope, being limited to TEN-T and environmental projects.
Πλαίσιο 1 — Στα σχέδια παραγωγικών επενδύσεων οι εκτιμήσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να έχουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα έναντι των επιχειρημάτων κατά της χρηματοδότησης με βάση την οικονομική αποδοτικότητα των σχεδίων. 
Box 1 — In productive investment projects considerations of regional development may outweigh arguments against funding based on the financial profitability of projects.
Οι κρατικές ενισχύσεις επιτρέπονται για να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στη γεωγραφική θέση. 
State aid is allowed in order to compensate for the disadvantages of location.
Όσον αφορά το έργο του μετρό, κρίθηκε ότι η έλλειψη άμεσης σχέσης με το ΔΕΔ-Μ δεν πρέπει να αποτρέψει τη χρηματοδότηση του έργου από το Ταμείο Συνοχής. 
With regard to the metro project, it was considered that the lack of an immediate link with the TEN-T should not disqualify the project from funding by the Cohesion Fund.
Η ανησυχία της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος, ότι η αποδοχή του εν λόγω έργου μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για τα τυπικά περιβαλλοντικά σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, δεν επαληθεύτηκε. 
The Environment Directorate-General’s concern was that the acceptance of this project should not be to the detriment of classic environmental projects financed by the Cohesion Fund, which proved not to be the case.
Είναι πολύ δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός μεμονωμένου σχεδίου, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των παραγόντων που επηρεάζουν την ατμοσφαιρική ρύπανση και τη χρήση ενέργειας σε ένα μεγάλο αστικό κέντρο. 
The quantification of the environmental effects of an individual project is very difficult, in view of the number of factors influencing air pollution and energy use in a major conurbation.
Πλαίσιο 2 — Για να κριθεί ένα έργο επιλέξιμο προς χρηματοδότηση από οποιοδήποτε από τα δύο Ταμεία, λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η ωριμότητά του, διότι οι προθεσμίες ολοκλήρωσης για τα σχέδια του Ταμείου Συνοχής είναι πιο ευέλικτες από εκείνες στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΕΤΠΑ. 
Box 2 — For a project eligible for financing from either fund, maturity is a valid consideration as the completion deadlines for Cohesion Fund projects are somewhat more flexible than those under ERDF programmes.
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης του 66 % για το έργο του Ταμείου Συνοχής ήταν δικαιολογημένο, δεδομένων των υψηλότερων επιτρεπόμενων ποσοστών συγχρηματοδότησης για το Ταμείο Συνοχής και τον περιορισμό σε 50% της συγχρηματοδότησης ΕΤΠΑ για έργα που παράγουν σημαντικά έσοδα σε κράτη μέλη που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής [άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999]. 
The co-financing rate for the Cohesion Fund project of 66 % was justified, given the higher permitted co-financing rates for the Cohesion Fund and the restriction of ERDF co-financing of projects generating substantial revenue located in Member States covered by the Cohesion Fund to 50 % (Article 29(4)(a) of Regulation 1260/1999).
Η περιορισμένη περίοδος επεξεργασίας αιτήσεων αρχίζει από την παραλαβή όλων των πληροφοριών. Επομένως, οι περίοδοι επεξεργασίας που ανέφερε το Συνέδριο δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα παραβίαση της προθεσμίας. 
The limited period for processing applications begins to run from the receipt of complete information. Therefore, the processing periods referred to by the Court do not necessarily represent a breach of the deadline.
Όπως επισημαίνει το ίδιο το Συνέδριο, οι καθυστερήσεις οφείλονταν κυρίως στην ανάγκη να ζητηθούν διευκρινίσεις ή υπολειπόμενες πληροφορίες από τις αρχές που διαχειρίζονταν τα έργα. 
As the Court itself notes, the reason for the delays has mainly been the need to request clarifications or missing information from the managing authorities.
Πρώτη περίπτωση — Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις χρηματοδότησης για σχέδια που είναι επαρκώς ώριμα. 
First indent — The Commission encourages Member States to present funding applications for projects that are sufficiently mature.
Για να αποφευχθεί η υποβολή αιτήσεων χρηματοδότησης για μη ώριμα σχέδια, η Επιτροπή αποφάσισε το 2002 ότι οι αποφάσεις για σχέδια του Ταμείου Συνοχής θα μπορούν να τροποποιούνται μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου. 
To avoid the presentation of funding applications for immature projects, the Commission in 2002 decided that Cohesion Fund project decisions would only be able to be amended once in the project’s lifetime.
Ο μηχανισμός JASPERS που θεσπίστηκε για την περίοδο 2007-2013 (βλέπε απάντηση στο σημείο 57) αποσκοπεί επίσης στο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την προετοιμασία των σχεδίων. 
The JASPERS facility now set up for the 2007-2013 period (see reply to point 57) is also intended to assist Member States to improve project preparation.
Υπερβάσεις του κόστους μπορούν να συμβούν ακόμα και στα καλά προετοιμασμένα και ώριμα σχέδια, ιδίως ως αποτέλεσμα της υπερτίμησης του κόστους των πρώτων υλών, και ιδίως όταν η υλοποίηση διαρκεί πολλά έτη. 
Cost overruns can occur even for well prepared, mature projects, especially as a result of inflation of raw material costs, and especially as implementation is spread over several years.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται μερικές φορές σε διοικητικές ή νομικές διαδικασίες στο κράτος μέλος, οι οποίες δεν εξαρτώνται επίσης από την κατάσταση ωριμότητας του σχεδίου κατά την παρουσίασή του. 
Delays are sometimes due to administrative or legal procedures in the Member State, which are also independent of the state of maturity of the project when presented.
Δεύτερη περίπτωση — Οι κανονισμοί επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις χρηματοδότησης για σχέδια τα οποία έχουν ουσιαστικά ολοκληρωθεί. 
Second indent — The regulations allow Member States to present funding applications for projects which are virtually complete.
Για σχέδια παραγωγικών επενδύσεων η ενίσχυση της ΕΕ συχνά παρέχεται για να συμπληρώσει την εθνική ενίσχυση στο πλαίσιο του επιτρεπτού ορίου κρατικής ενίσχυσης∙ η απόφαση των εθνικών αρχών λαμβάνεται πολύ πριν από την ολοκλήρωση του σχεδίου. 
For productive investment projects the EU grant is often awarded to ‘top-up’ the national aid within the allowable state aid limit; the decision by the national authorities is taken well before the project is completed.
Σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία υποβολής, οι πληροφορίες που απαιτούνται με τις αιτήσεις επιβάλλουν ωφέλιμη πειθαρχία στα κράτη μέλη κατά την αιτιολόγηση σχεδίων και αυξάνουν τη διαφάνεια. 
In any case, irrespective of the time of submission, the information required with applications imposes a beneficial discipline on Member States in the justification of projects and increases transparency.
Τρίτη περίπτωση — Τα σχέδια παραγωγικών επενδύσεων υπόκεινται στους κανόνες για τα καθεστώτα κρατικής ενίσχυσης που περιλαμβάνουν κριτήρια για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας για ενίσχυση και για το συμβατό της προτεινόμενης δέσμης ενισχύσεων με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
Third indent — Productive investment projects are subject to the rules on state aid schemes which include criteria for assessing eligibility for aid and the compatibility of the aid package proposed with the state aid rules.
Το τυποποιημένο έντυπο αιτήσεων απαιτεί, επιπλέον, πληροφορίες σχετικά με το πώς η συμβολή ΕΤΠΑ επιταχύνει ή γιατί είναι αναγκαία για την υλοποίηση του σχεδίου. 
The standard application form moreover requires information on how the ERDF contribution accelerates or is essential for the implementation of the project.
Η Επιτροπή παραπέμπει, επίσης, το Συνέδριο στην απάντηση στο σημείο 32. 
The Court is also referred to the reply to point 32.
Τέταρτη περίπτωση — Περιπτώσεις όπου ομάδες σχεδίων γίνονται αποδεκτές ως ένα μεγάλο σχέδιο ΕΤΠΑ είναι σπάνιες και δικαιολογούνται από ειδικές περιστάσεις. 
Fourth indent — Cases of groups of projects being accepted as an ERDF Major Project are rare and justified by special circumstances.
Το πλεονέκτημα του καθεστώτος των μεγάλων σχεδίων στο πλαίσιο του κανόνα «ν + 2» αντισταθμίζεται από τις πιο αυστηρές απαιτήσεις πληροφοριών. Με αυτόν τον τρόπο, μειώνεται ο κίνδυνος ψευδών αιτήσεων για μεγάλα σχέδια. 
The advantage of Major Project status under the ‘n + 2’ rule is counterbalanced by the more stringent information requirements. This reduces the risk of spurious Major Project applications.
Σύμφωνα με την πείρα της Επιτροπής, υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος να μην ανακοινώνονται σχέδια από τα κράτη μέλη παρά να πληρούνται τα κριτήρια για μεγάλα σχέδια, και γι’ αυτόν το λόγο τα μεγάλα σχέδια ορίζονται στους κανονισμούς ως μία «σειρά έργων οικονομικά αδιαίρετη». 
In the Commission’s experience, there is a greater risk of Member States failing to notify projects that meet the criteria for Major Projects, and this risk was behind the definition in the regulations as an ‘economically indivisible series of works.’
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ΑΚΩ που υποβλήθηκαν δεν βρίσκονταν στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά την ποιότητα. 
The Commission agrees that the CBAs submitted were of mixed quality.
Η χρήση του οδηγού ΑΚΩ δεν ήταν υποχρεωτική, αλλά η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής ενθάρρυνε τις εθνικές αρχές να τον ακολουθήσουν και συνέβαλε σε επιμορφωτικές δράσεις. 
Use of the CBA guide was not compulsory, but the Directorate-General for Regional Policy has encouraged national authorities to follow it and has contributed to training actions.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιδίωξε κυρίως να προωθήσει την εσωτερική συνέπεια των μεθοδολογικών προσεγγίσεων των ΑΚΩ όσον αφορά σχέδια σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών, διότι η ΑΚΩ χρησιμοποιείται για τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων για σχέδια και επομένως πρέπει να εφαρμόζεται με συνέπεια. 
Above all, however, the Commission has sought to promote internal consistency of CBA methodological approaches across projects at single Member State level because CBA is used to assign financial resources to projects and therefore needs to be applied consistently.
C 81/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.4.2008 Για να βελτιωθεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των ΑΚΩ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής συνέταξε ένα έγγραφο εργασίας που παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την πραγματοποίηση των ΑΚΩ (έγγραφο εργασίας αριθ. 4 — βλέπε απάντηση στο σημείο 24). 
C 81/22 EN Official Journal of the European Union 1.4.2008 In order to improve the quality and the comparability of CBAs for the 2007-2013 programming period, the Directorate-General for Regional Policy has produced a working document providing guidance for carrying out CBA (working document No 4 — see reply to point 24).
Το επίπεδο λεπτομερειών που απαιτείται για την ανάλυση, η οποία προωθείται για την αιτιολόγηση της χρηματοδότησης προτάσεων, είναι επίσης υποκειμενικό, ιδίως όταν η ανάλυση που υποβάλλεται βασίζεται σε εθνικά κριτήρια για επενδύσεις υποδομής ή σε εξέταση των κρατικών ενισχύσεων. 
The degree of detail required in the analysis advanced in justification of funding proposals is also a matter of judgment, especially where the analysis submitted is based on national criteria for infrastructure investments or on a state aid examination.
Πρώτη παράγραφος — Αληθεύει ότι μερικές φορές οι αιτήσεις μεγάλων σχεδίων χαρακτηρίζονταν από τις αδυναμίες που κατέγραψε το Συνέδριο και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ήταν αναγκαίες για να συμπληρωθούν τα κενά πριν την έγκριση των σχεδίων. 
First paragraph — It is true that Major Project applications sometimes suffered from the weaknesses listed by the Court and that the Commission has in some cases been unable to obtain all the additional information necessary to fill gaps before approving projects.