natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006, η Επιτροπή διεξήγαγε 3 ειδικές αποστολές για ελέγχους μετά από την πληρωμή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 στην Ιταλία, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες. 
In 2006, the Commission has already carried out 3 specific missions on post-payment checks according to Regulation (EC) No 4045/89 in Italy, Denmark and the Netherlands.
Περαιτέρω αποστολές είναι προγραμματισμένες για το φθινόπωρο 2006. 
Further missions are scheduled for the autumn 2006.
Το 2006, οι υπηρεσίες επιφορτισμένες με την καταλληλότητα συνέχισαν να ελέγχουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 ως μέρους της αποστολής τους που καλύπτει θέματα σχετικά με ειδικούς τομείς. γ) Πράγματι, η Επιτροπή αξιολόγησε ήδη το βαθμό της καθυστέρησης. 
The conformity units have continued in 2006 to check the application of Regulation (EC) No 4045/89 as part of their missions covering specific sector related issues. (c) The Commission has, in fact, already assessed the extent of the backlog.
Έχει ήδη αναληφθεί δράση αντιμετώπισης μέσω αποστολών σε δύο κράτη μέλη όπου η καθυστέρηση ήταν περισσότερο σοβαρή. 
Remedial action has been initiated through missions to two Member States where the backlog is most serious.
Από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη ζητήθηκε να καταρτίσουν σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση της καθυστέρησης. 
The two Member States in question have been requested to develop action plans to resolve the backlog.
Αυτά τα σχέδια δράσης που περιλαμβάνουν ένα σαφή υπολογισμό του αριθμού των καθυστερημένων ελέγχων έναντι των διαθέσιμων πόρων, καθώς επίσης και σαφείς προθεσμίες πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή και η υλοποίησή τους θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς. δ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι δύναται να υπολογίσει την επιτυχία του κανονισμού στην ανακάλυψη των εν δυνάμει παράτυπων πληρωμών. 5.39. 
Such action plans including a clear calculation of the number of outstanding scrutinies versus available resources and including clear deadlines are to be communicated to the Commission and their implementation will be closely followed-up. (d) The Commission considers that it can measure the success of the Regulation in detecting potentially irregular payments. 5.39.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the improvements made.
Η ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα εκείνων που διεξάγουν τους ελέγχους μετά την πληρωμή, αλλά των οργανισμών πληρωμής. 
Recovery of irregular payments is not the responsibility of those carrying out post-payment checks but of the paying agencies.
Όσον αφορά τις συνεχιζόμενες καθυστερήσεις στην εκτέλεση των ελέγχων στα δύο κράτη μέλη, η Επιτροπή άρχισε ήδη θεραπευτική δράση, όπως περιγράφτηκε στην απάντηση στο σημείο 5.38 στοιχείο γ). 
As regards the persistent delays in the execution of controls in two Member States, the Commission has initiated remedial action, as described in the response to point 5.38 (c).
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/97 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.40. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/97 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.40.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι έλεγχοι μετά την πληρωμή σε πράξεις του έτους 2005 θα διενεργηθούν κατά την περίοδο Ιουλίου 2006-Ιουλίου 2007. 
According to the Regulation, post-payment checks on 2005 transactions will be carried out in the period July 2006 to July 2007.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι πιθανόν να καλύψουν περισσότερα πράγματα από τις πράξεις του έτους 2005. 
These checks can cover more than the transactions for the year 2005.
Τα αποτελέσματα θα αναφερθούν στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2008. 
The results will be reported to the Commission by 1 January 2008 at the latest.
Η Επιτροπή τότε θα τα επανεξετάσει και μπορεί να αποφασίσει τον αποκλεισμό δαπανών. Για το λόγο αυτό το Συνέδριο δεν μπορεί να αποκομίσει βεβαιότητα ως προς τις πράξεις του ΕΓΤΠΕ για το έτος 2005. 
The Commission will then review them and may decide to exclude expenditure. For this reason the Court cannot derive assurance as to the EAGGF transactions for the year 2005.
Τα ευρήματα του Συνεδρίου στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη δείχνουν ότι, παρόλο που το σύστημα των ελέγχων μετά την πληρωμή βελτιώνεται, η καθυστέρηση μη διενεργηθέντων ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη περιορίζει τη βεβαιότητα που μπορεί να αποκομισθεί ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που έγιναν κατά τα προηγούμενα έτη σε αυτά τα κράτη μέλη. 
The Court’s findings at the Commission and in the Member States show that, while the system of post-payment checks is improving, the backlog of checks not carried out in certain Member States limits the assurance that can be gained as to the legality and regularity of payments made in previous years in these Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.40. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.40.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιοπιστία μπορεί να προκύψει από τους ελέγχους μετά την πληρωμή λόγω του ό,τι το υφιστάμενο σύστημα ελέγχων είναι λειτουργικό. 
The Commission considers that assurance can be derived from the post-payment checks because the system of controls, as such, is operational.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 καθορίζει ένα σύστημα ελέγχου εκ των υστέρων στα πλαίσια του συνολικού συστήματος για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην απάντηση στο σημείο 5.59. 
Moreover, Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system within the comprehensive system for the management and control of agriculture expenditure, as described in detail in the response to point 5.59.
Πρόκειται για ένα συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχου στους εκ των προτέρων ελέγχους πληρωμών (οι οποίοι για την πλειονότητα των μέτρων παρέχουν ήδη επαρκή αξιοπιστία). 
It is an additional level of control to the pre-payment checks (which for the majority of measures already provide sufficient assurance).
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν, και θεωρεί ταυτοχρόνως ότι είναι δυνατόν να δοθεί αξιοπιστία όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πραγματοποιηθεισών πληρωμών. Το συνολικό σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται στην απάντηση του σημείου 5.59, παρέχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου του λάθους στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 προβλέπει ένα σύστημα ελέγχου εκ των υστέρων το οποίο αποτελεί στην πραγματικότητα ένα συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχων στους εκ των προτέρων ελέγχους των πληρωμών. Εκκαθάριση των λογαριασμών από την Επιτροπή 5.42. 
Whilst the Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the improvements made, it considers that assurance can be gained as to the legality and regularity of payments made. The comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in the response to point 5.59, provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system which is actually an additional level of controls to the pre-payment checks.
Ένα από τα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν μεγάλη σημασία για έναν επαρκή έλεγχο κοινής διαχείρισης στον τομέα της γεωργίας είναι η ελεγκτική εργασία που διενεργείται από τις μονάδες εκκαθάρισης λογαριασμών, η οποία οδηγεί στην απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης και στην απόφαση συμφωνίας που λαμβάνονται από την Επιτροπή. 
One of the elements considered by the Commission to be of major importance for an adequate control of shared management in the agricultural domain is the audit work carried out by the clearance of accounts units, which leads to the financial and conformity clearance decisions taken by the Commission.
Η ετήσια δημοσιονομική απόφαση που λαμβάνεται από την Επιτροπή βασίζεται στην εργασία και στις βεβαιώσεις των οργανισμών πιστοποίησης. 
The annual Financial Decision taken by the Commission is based on the work and the certificates of certifying bodies.
Οι βεβαιώσεις αυτές περιλαμβάνουν μια δήλωση σχετικά με το εάν οι λογαριασμοί είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς και εάν οι οργανισμοί πληρωμών έχουν την ικανότητα να διασφαλίσουν ότι η συμφωνία των πληρωμών με τους κανόνες τις Επιτροπής έχει ελεγχθεί. 
These certificates include a statement of whether the accounts are true, complete and accurate and whether the paying agencies have the capability to ensure that compliance of payments with Community rules is checked.
Η ετήσια απόφαση εκκαθάρισης της Επιτροπής περιορίζεται στους λογαριασμούς και αποτελεί το θέμα του κεφαλαίου 1. 
The Commission’s annual clearance decision is limited to the accounts and is dealt with in Chapter 1.
Η απόφαση να αποκλεισθούν δαπάνες που δεν συμφωνούν με τους κοινοτικούς κανόνες λαμβάνεται σε μεταγενέστερο στάδιο (βλέπε αποφάσεις συμφωνίας). 
The decision to exclude expenditure not in compliance with Community rules is taken at a later stage (see conformity decisions).
Μέχρι τότε οι δαπάνες έχουν προσωρινό χαρακτήρα (βλέπε επίσης σημεία 1.57 και 1.64 έως 1.66 της παρούσας έκθεσης). 
Until then expenditure has a provisional character (see also paragraphs 1.57 and 1.64 to 1.66 of the present report).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, οι δαπάνες δεν έχουν προσωρινό χαρακτήρα. 
Notwithstanding the clearance of accounts process, the Commission considers that the expenditure does not have a provisional character.
C 263/98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οργανισμοί πιστοποίησης 5.44. Οι εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης είναι πιθανόν να φέρουν στο φως προβλήματα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών πληρωμών δεν μπορούν όμως να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για την παροχή διαβεβαίωσης ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που καταβάλλονται στους γεωργούς και στους εμπόρους (32), καθώς οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση συνήθως δεν ελέγχονται επιτόπου από τον οργανισμό πιστοποίησης. 
C 263/98 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Certifying bodies 5.44. The reports of certifying bodies may bring to light problems in the management and control systems of paying agencies but they cannot be relied upon to provide assurance as to the legality and regularity of payments made to farmers and traders (32), as claims for EU aid are usually not checked on the spot by the certifying body.
Όπως επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, αυτού του είδους η κάλυψη θα δημιουργούσε μία σταθερότερη και σαφέστερη αλυσίδα λογοδοσίας για τις δαπάνες της ΚΓΠ. 
As indicated in the Court’s opinion on the single audit model, such coverage would represent a stronger and clearer chain of accountability for CAP spending.
Θα παρείχε στην Επιτροπή περισσότερη βεβαιότητα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
It would provide increased assurance to the Commission as to the legality and regularity of transactions.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι υπάρχει ένα συνολικό σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην απάντηση του σημείου 5.59, το οποίο ήδη παρέχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου λάθους στη νομιμότητα και στην κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία. 
The Commission takes the view that there is a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in detail in the response to point 5.59, already provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture.
Για να βελτιώσει και να ενισχύσει το συνολικό σύστημα παροχή εύλογης βεβαιότητας, η Επιτροπή είναι έτοιμη να υλοποιήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που προβλέπει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα έπρεπε να εργάζονται περισσότερο για την επαλήθευση και την επικύρωση των στατιστικών ελέγχου και των εκ των υστέρων ελέγχων των πληρωμών. Γι’ αυτόν τον σκοπό, θα ζητηθεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης, στη νέα κατευθυντήρια γραμμή για την υποβολή εκθέσεων, να προβαίνουν σε περισσότερο λεπτομερή εξέταση της διοικητικής ικανότητας του οργανισμού πληρωμής όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους. Αυτοί θα πρέπει να βεβαιωθούν κατά πόσο το σύστημα σε ισχύ (για τους επιτόπιους ελέγχους) λειτούργησε ικανοποιητικά αναθεωρώντας λεπτομερώς στοιχεία όπως ακρίβεια των στατιστικών ελέγχου, οδηγίες και εγχειρίδια, ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση και κατάρτιση των ελεγκτών, συμφωνίες με τους εξουσιοδοτημένους οργανισμούς, συστήματα παρακολούθησης και εποπτείας εφαρμοσθέντα από τον οργανισμό πληρωμών, επιβολή κυρώσεων κ.λ.π. 5.45. 
In order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance even further, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work to verify and validate inspection’s statistics and post-payment checks. To this end, the certifying bodies will be required in the new guideline on reporting to review more in detail the administrative capacity of the paying agency as regards on-the-spot checks. They will have to gain assurance as to whether the system (for on-the-spot checks) in place has operated satisfactorily by reviewing in detail elements like accuracy of control statistics, instructions and manuals, human resources, training and competencies of controllers, agreements with delegated bodies, monitoring and supervision systems in place by the paying agency, application of sanctions etc.
Στον νέο κανονισμό (EΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, οι απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση των οργανισμών πληρωμών αυξήθηκαν σημαντικά υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να τηρούν υπό συνεχή εποπτεία τους οργανισμούς τους πληρωμών και να καθορίσουν ένα σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά πιθανές περιπτώσεις μη τήρησης. 
5.45. In the new Commission Regulation (EC) No 885/2006, the requirements for monitoring paying agencies have been significantly strengthened by obliging Member States to keep their paying agencies under constant supervision and to establish a system for the exchange of information on possible cases of non-compliance.
Πρέπει να ορισθεί μια διαδικασία για την αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων, που να περιλαμβάνει την υποχρέωση κατάρτισης ενός σχεδίου για την επανόρθωση οποιωνδήποτε αποτυπωμένων ανεπαρκειών εντός ενός ορισμένου χρονικού ορίου. 
A procedure has to be put in place to deal with such cases, including the obligation to draw up a plan to remedy any identified deficiencies within a determined time limit.
Οι δαπάνες που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών, οι οποίοι παραμένουν διαπιστευμένοι από τα κράτη μέλη τους παρόλο που απέτυχαν στην υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου επανόρθωσης εντός του προκαθορισμένου χρονικού ορίου, θα είναι υποκείμενοι στη διαδικασία εκκαθάρισης συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005. 
Expenditure effected by paying agencies whose accreditation is maintained by their Member State although they have failed to implement such a remedial plan within the determined time limit will be subject to the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Παρόλο που στο τέλος του 2005 εισήχθη μια συστηματική εξέταση του έργου των οργανισμών πιστοποίησης, η Επιτροπή επισκέφθηκε επιτόπου και επανεξέτασε το έργο των οργανισμών πιστοποίησης από την εισαγωγή της νέας διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών το 1996. 
Although a systematic review of the work of the certifying bodies was introduced by the end of 2005, the Commission has visited on-the-spot and reviewed the work of certifying bodies since the introduction of the new clearance of accounts procedure in 1996.
Το πρόγραμμα αποστολών για το 2006, το οποίο βασίζεται σε λεπτομερή ανάλυση του κινδύνου περιλαμβάνει πέντε αποστολές στους οργανισμούς πιστοποίησης. 
The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies.
Οι αποστολές έχουν ως στόχο τους οργανισμούς εκείνους όπου εντοπίστηκαν ορισμένα προβλήματα. 
The missions are targeted towards those bodies where certain problems have been identified.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει επίσκεψη σε επτά οργανισμούς πληρωμών. 5.45. 
In addition, 7 paying agencies are to be visited. 5.45.
Σχετικά με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών, η ανάλυση των εκθέσεων 31 οργανισμών πληρωμών (33) από το Συνέδριο έδειξε ότι το μεγαλύτερο μέρος των σοβαρών ατελειών που βρέθηκαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης είχαν σχέση με τους ελέγχους και τις διαδικασίες πληρωμών, τη λογιστική (συμπεριλαμβανομένων των οφειλετών) και τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων (34)∙ σε τέσσερις οργανισμούς πληρωμών βρέθηκαν τέσσερις ή και παραπάνω σοβαρές ατέλειες σχετικά με διάφορα κριτήρια διαπίστευσης (35). 
With respect to the paying agencies’ internal control systems the Court’s analysis of the reports of 31 paying agencies (33) has shown that most of the major deficiencies found by the certifying bodies related to payment checks and procedures, accounting (including debtors) and delegation of functions (34); four paying agencies were found with four or more major deficiencies relating to different accreditation criteria (35).
Η Επιτροπή εμπιστεύεται (32) Το κρίσιμο ζήτημα στον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων είναι η ύπαρξη και η ακρίβεια των πληροφοριών που δηλώνουν οι δικαιούχοι, πολλές από τις οποίες μπορούν να επαληθευτούν μόνο με φυσικό έλεγχο σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
The Commission (32) The critical aspect in checking the legality and regularity of the transactions is the existence and accuracy of the information declared by the beneficiaries, much of which can only be verified by physical inspection at the level of the final beneficiary.
(33) Οι εκθέσεις των 31 οργανισμών πιστοποίησης πράξεις των οποίων υποβλήθηκαν σε έλεγχο (βλέπε Πίνακα 5.1). 
(33) The reports of the 31 certifying bodies from which transactions were tested (see Table 5.1).
(34) Η Επιτροπή αντιμετώπισε το τελευταίο αυτό θέμα με μία έρευνα που ξεκίνησε το 2002. 
(34) The Commission has addressed the latter aspect by an enquiry started in 2002.
Παρά το γεγονός ότι βρήκε εκτεταμένες αδυναμίες στη διαχείριση εξουσιοδοτημένων φορέων από τον AGEA (Ιταλία) οι οποίες παρέμειναν, η Επιτροπή δεν έχει σκοπό να επιβάλει κάποια δημοσιονομική διόρθωση. 
Even though it found widespread weaknesses in the management of delegated bodies by AGEA (Italy) which have persisted, the Commission does not intend to impose a financial correction.
Επιπλέον, δεν έχει σταλεί ακόμα ξεχωριστό έγγραφο του άρθρου 8 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6) για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της αποστολής που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το 2003. 
Furthermore, no separate Article 8 letter pursuant to Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 6) has been sent to date in order to follow up the results of the mission to France carried out in 2003.
(35) AGEA (έλεγχοι και διαδικασίες πληρωμών, οφειλέτες, ηλεκτρονική ασφάλεια, εσωτερικός έλεγχος, εξουσιοδοτημένοι φορείς), ΟΠΕΚΕΠΕ (έλεγχοι και διαδικασίες πληρωμών, οφειλέτες, εσωτερικός έλεγχος, εξουσιοδοτημένοι φορείς), ARDA (έλεγχοι και διαδικασίες πληρωμών, λογιστική, ηλεκτρονική ασφάλεια, εξουσιοδοτημένοι φορείς), ONIFLHOR (έγγραφες διαδικασίες, οφειλέτες, ηλεκτρονική ασφάλεια, εξουσιοδοτημένοι φορείς). 
(35) AGEA (payment checks and procedures, debtors, computer security, internal audit, delegated bodies), OPEKEPE (payment checks and procedures, debtors, internal audit, delegated bodies), ARDA (payment checks and procedures, accounting, computer security, delegated bodies), ONIFLHOR (written procedures, debtors, computer security, delegated bodies).
Οι εν λόγω οργανισμοί πληρωμών δήλωσαν περίπου 7 418 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο πρόκειται να αναλυθεί περαιτέρω από την Επιτροπή. 
The paying agencies concerned declared some 7 418 million euro which are to be further analysed by the Commission.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/99 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ την εργασία των οργανισμών πιστοποίησης επανεξετάζοντας τις εκθέσεις και τις βεβαιώσεις τους, δεν αξιολογεί όμως την επιτόπια εργασία των οργανισμών πιστοποίησης σε συστηματική βάση (36). 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS places reliance on the work of the certifying bodies by reviewing their reports and certificates but does not evaluate the work of the certifying bodies on the spot on a systematic basis (36).
Εκκαθάριση συμφωνίας 5.46. 
Conformity clearance 5.46.
Οι αποφάσεις συμφωνίας σκοπό έχουν την εξαίρεση δαπανών από την κοινοτική χρηματοδότηση στους τομείς όπου η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
Conformity decisions have the objective of excluding expenditure from Community financing where the Commission has found it has not been in compliance with Community rules.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες δεν έχουν σχεδιαστεί για να διασφαλίζουν την επίτευξη του σκοπού αυτού σε επίπεδο πληρωμών στον τελικό δικαιούχο (αγρότες και εμπόρους). 
The procedures in place are not designed to ensure that this objective is achieved at the level of payments made to final beneficiaries (farmers and traders).
Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, κατ’ αποκοπή διορθώσεις λόγω αδυναμιών στα συστήματα ελέγχου, παρά ένα είδος εκτίμησης της επίπτωσης της μεμονωμένης αντικανονικής πληρωμής. 
These decisions are in most cases flat-rate corrections for weaknessess in the control systems rather than an assessment of the impact of the individual irregular payments.
Για το λόγο αυτό οι παράτυπες πληρωμές είναι απίθανο να ανακτηθούν μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Για να αποκομισθούν αξιόπιστες πληροφορίες για την νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους, ο Γενικός Διευθυντής πρέπει: α) είτε να λάβει μέτρα ώστε οι οργανισμοί πιστοποίησης να επεκτείνουν το έργο τους στους τελικούς δικαιούχους, επεκτείνοντας τους δειγματοληπτικούς ελέγχους τους στο επίπεδο των αγροτών ή δίνοντας μεγαλύτερη βαρύτητα στην επαλήθευση και στην επικύρωση των στατιστικών από τις επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ΟΣΔΕ και των ελέγχων που διενεργούνται μετά την πληρωμή, είτε β) να απαιτήσει από το δικό του προσωπικό, βάσει μιας κατάλληλης δειγματοληπτικής μεθόδου, να επαληθεύσει την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων του έτους σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
Therefore, irregular payments are unlikely to be recovered through the clearance of accounts procedure. In order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the Director-General would need: (a) either to make arrangements for certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspections statistics and post-payment checks; or (b) to require his/her own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of final beneficiaries.
Στο πνεύμα της γνωμοδότησης του Συνεδρίου για τον ενιαίο έλεγχο, η Επιτροπή θα πρέπει, όπου είναι δυνατό, να λαμβάνει υπόψη της τα ήδη υφιστάμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, όπως το ΟΣΔΕ. 
In the spirit of the Court’s opinion on the single audit, the Commission should, where possible, take into account the management and control systems already in place, such as IACS.