natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα εξετάσει, στα πλαίσια των στατιστικών εξελίξεων στον Κεντρικό Συντονισμό, πώς θα πρέπει να αξιολογήσει το επίπεδο συμμόρφωσης με τις προθεσμίες μετάφρασης. 
The Council will examine, in the framework of statistical developments in Central Coordination, how to assess the level of compliance with the translation deadlines.
Ωστόσο, τα βασικά έγγραφα που συμμορφώνονται με τον Εσωτερικό Κανονισμό είναι πάντοτε έτοιμα στη συνεδρίαση για την οποία απαιτούνται. 
However, core documents that comply with the Rules of Procedure are always ready at the meeting for which they are required.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να μαρτυρεί ότι η θέσπιση κάποιου νομοθετήματος καθυστέρησε επειδή δεν ήταν διαθέσιμα τα έγγραφα. 
However, there is no evidence that the adoption of any legislation was delayed because of the unavailability of documents.
Η ΓΓΣ σκοπεύει να στηριχτεί στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του λογιστικού ελέγχου για να οργανώσει ένα σύστημα διαρκούς παρακολούθησης του κόστους της μετάφρασης. 
The GSC intends to build on the experience obtained during this audit to set up a system for keeping the cost of translation under review.
Η ΓΓΣ εξετάζει επίσης τη δυνατότητα να αποστέλλεται συστηματικά στις Γενικές Διευθύνσεις και την Προεδρία το «κόστος» για ορισμένες μεταφράσεις, ιδίως εκείνες που προκαλούν υπερβολικές υπερωρίες. 
The GSC is also considering the possibility of systematically sending DGs and the Presidency the ‘cost’ for certain translations especially those giving rise to excessive overtime.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο είναι στο τέλος της νομοθετικής διαδικασίας, έχει ιδιαίτερη ευθύνη για την ποιότητα του κειμένου που εγκρίνεται (και δημοσιεύεται). 
As the Council is at the end of the legislative procedure, it has a particular responsibility for the quality of the adopted (and published) text.
Η ποιότητα κοστίζει και έχει επιπτώσεις στην παραγωγικότητα των μεταφραστών. Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε νωρίτερα, δεν είναι σκόπιμο να στέλνονται νομοθετικώς και πολιτικώς ευαίσθητα έγγραφα σε ιδιωτικά γραφεία. 
Quality comes at a price and has implications for the productivity of the translators. Moreover, as explained earlier, it is not appropriate to send legislative and politically sensitive documents to freelance agencies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο γενική πολιτική της ΓΓΣ είναι να αποφεύγει τη χρήση εξωτερικής μετάφρασης. 
This is the reason why the general policy of the GSC is to avoid the use of external translation.
53. β) Το Συμβούλιο θα θέσει σε ισχύ μια διαδικασία για την παρακολούθηση του ποσοστού των αιτημάτων που δεν τηρούν τις προθεσμίες για υποβολή των μεταφράσεων και τους λόγους αυτής της παραβίασης, χωρίς να λησμονούνται οι πτυχές που επισημαίνονται στο σχόλιο του σημείου 44. ε) Το Συμβούλιο θα θέσει σε ισχύ μια διαδικασία για την παρακολούθηση του ποσοστού βασικών εγγράφων για το οποίο η μετάφραση είναι υποχρεωτική, σε σχέση με το συνολικό αριθμό εγγράφων που μεταφράζονται. στ) Το Συμβούλιο θα θέσει σε ισχύ μια διαδικασία για να συλλέγονται πρόσθετες πληροφορίες για τις μεταφράσεις που δεν χρειάστηκε να γίνουν επειδή επήλθαν αλλαγές στο πρωτότυπο εκ των υστέρων. 
53. (b) The Council will put in place a procedure for monitoring the percentage of requests that do not adhere to deadlines for submission of translations and the reasons for that failure without losing sight of the aspects pointed out in the comment to paragraph 44. (e) The Council will put in place a procedure for monitoring the percentage of ‘core’ documents for which translation is mandatory, out of the total number of documents translated. (f) The Council will put in place a procedure for obtaining additional information on translations that were not needed due to subsequent changes made to the original.
Το επιχείρημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη σημασία ακριβών προβλέψεων είναι εύστοχο, αλλά στην πραγματικότητα αυτό συχνά υπερβαίνει τις δυνάμεις των μεταφραστικών υπηρεσιών. Π.χ. η πρόοδος των νομοθετικών κειμένων στο Συμβούλιο εξαρτάται από την πρόοδο που επιτυγχάνεται στις διάφορες ομάδες εργασίας, επιτροπές και συνόδους του Συμβουλίου, μερικές φορές ακόμη και σε διμερείς συναντήσεις. 
The argument of the Court of Auditors on the importance of accurate forecasts is valid, but in reality it is often beyond the reach of the translation services, e.g. the progress of legislative texts in the Council depends on the progress achieved in different working groups, committees and Council meetings, sometimes even in bilateral meetings.
Ο αριθμός των 25 μεταφραστών βασίζεται στον κανονικό προσδοκώμενο φόρτο εργασίας, που με τη σειρά του βασίζεται στην πολιτική «βασικών εγγράφων». 
The staff complement of 25 translators is based on the normal anticipated workload, which in turn is based on the ‘core documents’ policy.
Η περίοδος αιχμής στο τέλος κάθε Προεδρίας αντιμετωπίζεται με πολύ αυστηρότερη διαχείριση της εργασίας στις μονάδες, αναδιαπραγμάτευση των προθεσμιών, αλλά πάνω απ’ όλα με τη χρήση υπερωριών στο τέλος της εργάσιμης ημέρας και, κατ’ εξαίρεση, το Σαββατοκύριακο ή τις επίσημες αργίες. 
The surge or peak in workload at the end of each Presidency is resolved by a much stricter management of the work in the units, renegotiation of deadlines, but most importantly of all by the use of overtime at the end of the working day and, exceptionally, during the weekend or public holidays.
Το γεγονός ότι οι μεταφράσεις του Συμβουλίου παραδίδονται μόλις λίγο πριν τη συνεδρίαση οφείλεται στο γεγονός ότι 62 % των εγγράφων του Συμβουλίου έχουν προθεσμίες κάτω των 72 ωρών. Είναι λοιπόν αναπόφευκτο οι μεταφράσεις να είναι διαθέσιμες λίγο πριν τη συνεδρίαση. 
The fact that Council translations are only provided shortly before the meeting is due to the fact that 62 % of Council documents have deadlines of less than 72hrs. It is therefore unavoidable that the translations are available shortly before the meeting.
Ορθό, αλλά είναι οπωσδήποτε αρκετά πεπειραμένοι ώστε να ξέρουν τις περιόδους αιχμής, και στις περισσότερες από τις μεταφραστικές μονάδες «βοηθούνται» από τους μεταφραστές που ενεργούν ως συντονιστές πλήρους απασχόλησης. 
Correct, but they are anyway experienced enough to know the peaks and in most of the translation units they are ‘helped’ by translators acting as full-time coordinators.
Τόσο ο προϊστάμενος της μονάδας όσο και ο συντονιστής τηρούνται συνεχώς ενήμεροι από τον Κεντρικό Συντονισμό. 
Both the Head of Unit and the coordinator are kept constantly informed by Central Coordination.
Στο Συμβούλιο, το οποίο λειτουργεί μόνο με βραχυπρόθεσμες προθεσμίες, η πρωτοβουλία ως προς τις προθεσμίες αφήνεται στον Κεντρικό Συντονισμό, ο οποίος είναι η μονάδα που έχει σφαιρική αντίληψη για τον όγκο της εργασίας. 
At the Council, which only works with short-term deadlines, the initiative on deadlines is left to Central Coordination which is the unit with a global view on the volume of work.
Το Συμβούλιο έχει αλλάξει το σύστημα με το οποίο μετρά τις σελίδες προς υπολογισμό του φόρτου εργασίας και τώρα χρησιμοποιεί ένα σύστημα σταθμισμένων τυποποιημένων σελίδων, που αποκαλούνται «καθαρές» σελίδες. 
The Council has changed its system of counting pages for estimating workload and it now uses a system of weighted standard pages, called ‘net’ pages.
Το καθήκον αυτό το επιτελεί ο Κεντρικός Συντονισμός χρησιμοποιώντας τεχνικά μέσα. 
This task is performed by the Central Coordination using technical means.
Το Συμβούλιο έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο σε αυτό το μέτωπο από την περίοδο την οποία καλύπτει ο λογιστικός έλεγχος, η δε αναλογία γραμματέων προς μεταφραστές εξακολουθεί να βελτιώνεται. 
The Council has made considerable progress on this front since the period covered by the Audit, and the ratio of secretaries to translators is still improving.
Το Συμβούλιο έχει επενδύσει πολύ χρόνο στη βελτιστοποίηση της χρήσης εργαλείων ΤΠ. 
The Council has invested a lot of time into optimising the use of IT tools.
Το διάστημα αυτό αναπτύσσεται ένα σχέδιο εφαρμογής που περιλαμβάνει ανάπτυξη μέσων (Euramis και ιδιαίτερα μέσα του Συμβουλίου), ένα επιμορφωτικό πρόγραμμα και τη σύσταση ειδικής ομάδας Trados στον Κεντρικό Συντονισμό. 
An implementation plan involving the development of tools (EURAMIS and in-house tools), a training programme and the setting up of a special TRADOS cell in Central Coordination is currently being rolled out.
Το Συμβούλιο πάντως σκοπεύει να καθιερώσει ένα σύστημα στατιστικών δεικτών για να ελέγξει τη χρήση του Trados στο μεταφραστικό τμήμα. 
The Council intends however to introduce a system of statistical indicators to monitor the use of TRADOS in the Translation Department.
Ο ιδιωτικός τομέας ενδιαφέρεται λιγότερο από τα θεσμικά όργανα για την ποιότητα και τη συνοχή. 
The private sector is concerned less about quality and consistency than the institutions.
Η εμπειρία των οργάνων γενικά, όπως επιβεβαιώνεται από τις εργασίες της CIEQ, είναι ότι τα νομοθετικά κείμενα δεν πρέπει να στέλνονται σε ιδιωτικά γραφεία. 
The experience of the institutions in general, as confirmed by the work of CIEQ, is that legislative texts should not be sent to external agencies.
Η εμπειρία του Συμβουλίου είναι ότι ακόμα και όταν στέλνονται τα κείμενα σε γραφεία κατά τα αρχικά στάδια των διαπραγματεύσεων μέσα στο Συμβούλιο (επίπεδο ομάδων εργασίας), αυτό δεν έχει βοηθήσει και πολύ κατά τη μετάφραση επόμενων μορφών του κειμένου. 
The experience of the Council is that even when texts are sent out to agencies during the early stages of negotiations within the Council (Working Party level), this has not been of much help during the translation of subsequent versions of the text.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/31 85. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/31 85.
Υπάρχουν πράγματι πολύ περιορισμένες δυνατότητες εσωτερικής ανακατανομής. 
There are indeed very limited possibilities of internal redeployment.
Οι μεταφραστές αποτελούν περίπου 66 % του προσωπικού AD (790 LA χωρίς να υπολογίζονται οι J-L∙ 450 Α) στο Συμβούλιο. 
Translators constitute approximately 66 % of AD staff (790 LA excluding JLs; 450 A) at the Council.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στις οκτώ γλωσσικές μονάδες με υπεράριθμο προσωπικό, υπάρχει πολύ μεγάλο μέρος του προσωπικού στην ηλικιακή ομάδα 55-65. 
It should also be noted that in the eight language units with supernumerary staff, there is a very high proportion of staff in the age bracket 55-65.
Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η μονάδα αγγλικής γλώσσας παρέχει επίσης άμεση βοήθεια στην Προεδρία (ένας μεταφραστής εργάζεται στα γραφεία της Προεδρίας) και σε άλλες Γενικές Διευθύνσεις. 
In addition to the tasks mentioned in the Court of Auditors’ report, the English language unit also provides direct assistance to the Presidency (one translator works on the premises of the Presidency) and to other DGs.
Οι προαναφερθέντες δείκτες και οι στατιστικές απόδοσης θα εφαρμοστούν βαθμιαία, ευθύς μόλις οι διαθέσιμοι για την ανάπτυξη της ροής εργασίας πόροι επιτρέψουν τις απαραίτητες βελτιώσεις. 
The performance indicators and statistics mentioned will be implemented gradually as soon as the resources available for workflow development permit the necessary enhancements.
Οι στατιστικές που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο άλλαξαν το 2005 ώστε να αντανακλούν την πρακτική που ακολουθείται στα άλλα θεσμικά όργανα. 
The statistics used by the Council were changed in 2005 to reflect the practice in other institutions.
Οι στατιστικές για το 2003 και το 2004 τροποποιήθηκαν αναδρομικά για να εναρμονισθούν με τις νέες μεθόδους υπολογισμού. 
Statistics for 2003 and 2004 were amended retroactively to bring them into line with the new methods of calculation.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 105. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 105.
Ο Κεντρικός Συντονισμός στο Συμβούλιο προσπαθεί να προβλέψει τον μεταφραστικό φόρτο εργασίας και να προγραμματίσει αναλόγως τις εργασίες. 
Central Coordination in the Council tries to forecast translation workload and to plan the workload accordingly.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, επιδιώκει, μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών περιορισμών, να εξισορροπήσει το φόρτο εργασίας και το μεταφραστικό δυναμικό. 
In this way, it seeks, within the political constraints, to balance workload and translation capacity.
Υπεράριθμοι 55-65ετών DA DE EL ES NL FI PT ΙΤ 12 25 15 16 12 19 18 18 15 8 11 10 10 8 15 12 Είναι δύσκολο να επανεκπαιδευθούν και να ανακατανεμηθούν οι μεταφραστές σε μεγάλους αριθμούς, καθώς οι μεταφραστές έχουν ειδική γλωσσική κατάρτιση. 
Supr 55-65 Proportion of staff in language sections in the age bracket 55-65 DA DE EL ES NL FI PT IT 12 25 15 16 12 19 18 18 15 8 11 10 10 8 15 12 It is difficult to retrain and redeploy translators in great numbers as translators come with a specialist language background.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σκοπεύει να εξετάσει κάθε δυνατότητα ανακατανομής, τόσο εσωτερικά όσο και διοργανικά. 
Nevertheless, the Council intends to look at every possibility of redeployment, both internally and interinstitutionally.
Έχουν ήδη αναληφθεί οι κατάλληλες ενέργειες. C 284/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. 
C 284/32 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 COMMISSION’S REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission is committed to support multilingual written communications through equal linguistic treatment of all official languages.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίζει την πολύγλωσση γραπτή επικοινωνία με ίση γλωσσική μεταχείριση όλων των επίσημων γλωσσών. Επίσης υποστηρίζει την πολυγλωσσία στην Ένωση, η οποία αποτελεί ευαίσθητο πολιτικό θέμα. 
It also sustains multilingualism in the Union, which has become a sensitive political matter.
Η αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών, η υψηλή ποιότητα και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας αποτελούν τις κατευθυντήριες αρχές που ακολουθεί η Επιτροπή στην παροχή μεταφράσεων. 
Matching real needs, high quality and cost effectiveness are the guiding principles followed by the Commission in providing translations.
Η Επιτροπή είναι το θεσμικό όργανο που έχει την πρωτοβουλία για την υποβολή νομοθετικών προτάσεων και, επομένως, συχνά ευρίσκεται αντιμέτωπη με την ανάγκη να μεταφράσει απολύτως νέα κείμενα, τα οποία στη συνέχεια τροποποιούνται στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. 
The Commission is the institution that has the initiative of making legislative proposals and therefore is often faced with translations of completely new texts, subsequently modified in the Council and the Parliament.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη δυσκολία και περισσότερη έρευνα, κυρίως στον τομέα της ορολογίας. 
This entails a higher difficulty and more research, mainly in the field of terminology.
Μετά την περάτωση του ελέγχου, η Επιτροπή προέβη και σε άλλες αλλαγές των πρακτικών και διαδικασιών της στον τομέα της μετάφρασης, οι οποίες, κατά τη γνώμη της, ανταποκρίνονται στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και τονίζονται στην απάντηση της Επιτροπής στις σχετικές παραγράφους. 
Since the completion of the audit, the Commission has introduced further changes in its translation practices and procedures which, in its opinion, address the observations of the Court and are highlighted in the Commission’s reply to the relevant paragraphs. III-IV.
Η Επιτροπή θα προσαρμόσει στα σημερινά δεδομένα τη στρατηγική της στον τομέα της μετάφρασης, π.χ. με κατευθυντήριες γραμμές για τα μη βασικά έγγραφα. 
The Commission will update its translation strategy e.g. by including guidelines for non-core documents.
Οι ΓΔ θα κληθούν να εξορθολογίσουν τις εσωτερικές διαδικασίες τους για τις αιτήσεις μεταφράσεων. 
DGs will be encouraged to streamline their internal procedures for requesting translations.
Η Επιτροπή μελετά επί του παρόντος τους καταλληλότερους τρόπους για τη μέτρηση της ποιότητας. 
V. The Commission is currently examining the most appropriate ways of measuring quality.
Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης έχει εντείνει τις επαφές της με τις ΓΔ και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες την ενημερώνουν τακτικά σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών που τους παρέχονται. 
DGT has intensified its contacts with Commission DGs and services which allows for regular feedback on the quality of service offered to them.
Θεωρεί δε ότι δεν θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από τις τακτικές έρευνες σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών σε επίπεδο ΓΔ και υπηρεσιών. Οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας της Επιτροπής βασίζονται στην αξιολόγηση του κινδύνου και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, με στόχο την παραγωγή μεταφράσεων που είναι κατάλληλες για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται σε κάθε περίπτωση. 
It considers that regular user satisfaction surveys at the level of DGs and services will not provide significant added value. The Commission’s quality control procedures are based on risk assessment and cost-effectiveness, with the aim of producing translations that are fit for purpose in every case.
Με βάση αυτή τη μέθοδο, ο ενιαίος «δείκτης ποιότητας» που βασίζεται στον αριθμό σφαλμάτων ανά σελίδα καθίσταται ακατάλληλος (βλέπε επίσης κατωτέρω σημείο 100). 
This policy renders a single ‘quality indicator’ based on number of errors per page inappropriate (see also point 100 below).
Η Επιτροπή υπολόγισε το κόστος της μετάφρασης και το κόστος ανά σελίδα για το 2002 και ανέστειλε τις μετέπειτα αναπροσαρμογές αυτών των υπολογισμών αναμένοντας το αποτέλεσμα του ελέγχου στον οποίο αναφέρεται η παρούσα έκθεση. 
The Commission calculated its translation cost and cost per page for 2002 and suspended subsequent updates of these calculations awaiting the outcome of the audit which is subject of this report.
Η αύξηση του κόστους ανά σελίδα το 2005 για την Επιτροπή (σε σύγκριση με το 2003) προκύπτει από την εφαρμογή αυστηρής διαχείρισης της ζήτησης η οποία περιορίζει τη ζήτηση εξίσου στις διάφορες γλώσσες και σε επίπεδο χαμηλότερο από τις δυνατότητες των «παλαιών» γλωσσικών τμημάτων. 
The increase in the cost per page in 2005 for the Commission (compared to 2003) results from the implementation of a strict demand management reducing demand equally across the different languages and below available capacities in ‘old’ language departments.
Αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή να περιορίσει τις ανάγκες της σε πόρους για τα νέα γλωσσικά τμήματα και κατ’ αυτό τον τρόπο να προβεί σε άμεσες σημαντικές οικονομίες για τον διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής, οι οποίες ισοδυναμούν σε 380 περίπου θέσεις απασχόλησης. 
This allowed the Commission to reduce its need for resources for the new language departments thereby creating significant immediate savings for the Commission’s administrative budget equivalent to some 380 posts.
Το πλεόνασμα δυναμικού που προέκυψε στις «παλαιές» γλώσσες αντιμετωπίστηκε εν μέρει ήδη το 2004 και 2005 με αντισταθμιστικά μέτρα, όπως η εσωτερική ανακατάταξη, οι νέες μέθοδοι για μεγαλύτερη ευελιξία, η δραστική μείωση των εξωτερικών μεταφράσεων για τα «παλαιά» γλωσσικά τμήματα, κ.λπ. Τα μέτρα αυτά ενισχύθηκαν στο τέλος του 2005 με την εισαγωγή μιας στρατηγικής για την κατανομή των πόρων μέσα στην DGT, που επιβεβαιώθηκε στην απόφαση της Επιτροπής για την ΕΣΠ 2007, η οποία είχε ως στόχο την καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και στη ζήτηση και τη βελτίωση της σχέσης κόστους/αποδοτικότητας, καθώς και τη δημιουργία με τον τρόπο αυτό πρόσθετων οικονομιών για το διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση. 
Resulting capacity surpluses in the ‘old’ languages were already partly addressed in 2004 and 2005 by means of compensating measures, such as internal redeployment, new methods for increased flexibility, drastic reductions of freelance translations for the ‘old’ language departments, etc. These measures were stepped up at the end of 2005 with the introduction of a strategy for resources allocations within DGT, confirmed in the Commission’s APS 2007 decision, aiming at a better balance between supply and demand and improving cost-efficiency, thereby creating additional savings for the Commission’s administrative budget, in the medium to long term.
Αυτό θα πρέπει να μειώσει μεσοπρόθεσμα τις διαφορές στο ρυθμό εργασίας και τα ποσοστά εξωτερικής ανάθεσης. 
This should ensure that differences in work rate and outsourcing percentages are evened out in the medium term.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη διοργανική συνεργασία και το μηχανισμό κατανομής του φόρτου εργασίας ως μέσο για τη διάθεση της διαθέσιμης δυναμικότητας της μετάφρασης μεταξύ των θεσμικών οργάνων, και συνεισέφερε περισσότερο από όλα τα όργανα σε όλη τη διάρκεια του πιλοτικού έργου. 
The Commission supports interinstitutional cooperation including the workload balancing mechanism as a means to share spare translation capacity between institutions and has been the highest net contributor throughout the pilot project.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμβάλλει στη βελτίωση της διαδικασίας αυτής. 
The Commission will continue to contribute towards the fine-tuning of this procedure.
Ωστόσο, το δυναμικό της θα μειωθεί μελλοντικά, λόγω των μέτρων που λαμβάνονται επί του παρόντος για την προσαρμογή της κατανομής των πόρων με βάση τις πραγματικές ανάγκες. 
However, its potential will be reduced in future as a result of measures currently being taken to adjust resource allocations in accordance with real needs.
Επίσης, ο μηχανισμός αυτός έχει όρια, λόγω των διαφορών μεταξύ των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων και χρονοδιαγραμμάτων των διαφόρων θεσμικών οργάνων, και διότι η κατανομή του φόρτου εργασίας δεν μπορεί να αντικαταστήσει το έργο των εξωτερικών μεταφραστών, ούτε θα επιτρέψει την πλήρη απορρόφηση της μη χρησιμοποιούμενης δυναμικότητας των οργάνων. 
Moreover, there are limits to how far one can go because of the different nature of work and timetables and agendas of the different institutions and workload balancing cannot replace freelance work, nor will it allow complete absorption of idle capacity across institutions.
Αν και το 2004 και 2005 δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον μέσο όρο χρησιμοποίησης των εργαλείων πληροφορικής από τους μεταφραστές της Επιτροπής, σύμφωνα με μία έρευνα που ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2005, η χρήση των εργαλείων αυτών ανέρχεται σε τουλάχιστον 76 %, ενώ στις «νέες» γλώσσες ΕΕ-10 φθάνει περίπου το 100 %. 
While no information was available in 2004 and 2005 on the average use of the IT tools among Commission translators, a survey concluded in late 2005 concluded that use of these tools is at least 76 %, while in the ‘new’ EU-10 languages it reaches almost 100 %.
Η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση των μέσων ΤΠ. 
The Commission is currently setting up statistics on the use of IT tools.
Έχει αρχίσει η αυτόματη καταγραφή της πραγματικής χρήσης των μέσων και ο καθορισμός άλλων δεικτών. Η κεντρική διοικητική μονάδα της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τη διαχείριση της ζήτησης μεταφράσεων βελτίωσε σημαντικά τις δυνατότητές της και την απόδοσή της όσον αφορά τον προγραμματισμό, τη διαπραγμάτευση ρεαλιστικών προθεσμιών και τη συνοχή στις πρακτικές εξωτερικής ανάθεσης, αλλά οι προσπάθειες αυτές δεν περιλαμβάνουν ακόμη το σύνολο των δραστηριοτήτων μετάφρασης στην Επιτροπή. 
Work is underway to automatically register actual use and on the setting of other indicators. The Commission’s centralised translation demand management unit has significantly improved its capacities and performance in forward planning, negotiating realistic deadlines and consistency in outsourcing practices but these efforts do not yet encompass the totality of translation activity in the Commission.
Η προσεχής επανεξέταση της στρατηγικής της Επιτροπής για τη μετάφραση θα ενισχύσει το συντονιστικό ρόλο της DGT για όλες τις μεταφραστικές δραστηριότητες της Επιτροπής. 
The forthcoming review of the Commission’s translation strategy will strengthen the coordination role of DGT for all translation activities of the Commission.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/33 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 11. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/33 INTRODUCTION 11.