natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή απάντηση στα σημεία 17, 18 και 19 Κάθε απόφαση για την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73 αφορά συγκεκριμένο πρόγραμμα υπό την ευθύνη της αντίστοιχης Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής. 
Common reply to paragraphs 17, 18 and 19 Each decision to grant an Article 73 is specific for a programme under the responsibility of the respective directorate general of the Commission.
Οι προϋποθέσεις για την υπαγωγή ενός προγράμματος στο καθεστώς του άρθρου 73 ορίστηκαν στον «χάρτη πορείας για την εφαρμογή του άρθρου 73», συζητήθηκαν με τις ελεγκτικές αρχές το 2009 και το 2010 και ολοκληρώθηκαν στις 13 Οκτωβρίου 2010. 
The conditions to grant the article 73 status to a programme have been set out in a ‘roadmap towards the implementation of Article 73’ discussed with the Audit Authorities in 2009 and 2010 and finalised on 13 October 2010.
Οι ελεγκτικές αρχές επομένως συνδέθηκαν πλήρως και ενημερώθηκαν για τα κριτήρια και τα οφέλη υπαγωγής ενός συγκεκριμένου προγράμματος στο καθεστώς του άρθρου 73. 
The audit authorities have thus been fully associated and informed on the criteria and benefits of having an article 73 status for a particular programme.
Ο αρχικός χάρτης πορείας επικαιροποιήθηκε επισήμως τον Σεπτέμβριο του 2013, μετά τις πρώτες αποφάσεις σχετικά με την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73 στις αρχές του 2012. 
The initial roadmap has been formally updated in September 2013, following the first decisions on granting Article 73 status in early 2012.
Η επικαιροποίηση αφορά την αποσαφήνιση των όρων για την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73, καθώς των διορθωτικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν αν ένας ή περισσότεροι όροι δεν πληρούνται πλέον. Επιπλέον, μια συγκεκριμένη έρευνα ελέγχου για την καθιέρωση της μεθοδολογίας και των ενεργειών παρακολούθησης της εφαρμογής του άρθρου 73 σχεδιάστηκε από κοινού και εφαρμόζεται από όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της συμφωνίας διυπηρεσιακού επιπέδου. 
The update relates to the clarification of the conditions to grant Article 73 as well as to the corrective measures to be taken if one or more of the conditions are (temporarily) no longer fulfilled. In addition a specific audit enquiry setting the methodology and steps to monitor the implementation of Article 73 has been jointly designed and is being implemented by all concerned Commission services under their inter-service level agreement.
Όπως αναφέρεται στον επικαιροποιημένο χάρτη πορείας και στην παρούσα έρευνα ελέγχου, η Επιτροπή θα λάβει την απόφαση να επαναλάβει τους επιτόπιους ελέγχους της όταν δεν θα έχει λόγους να εμπιστεύεται πλέον το έργο των ελεγκτικών αρχών. Αυτό μπορεί να προκύψει από το γεγονός ότι οι ελεγκτικές αρχές δεν έχουν αναφέρει και δεν έχουν λάβει υπόψη ουσιαστικές ελλείψεις στην ετήσια γνωμοδότηση ελέγχου για ένα δεδομένο έτος και το αίτημα της Επιτροπής για την εφαρμογή σχεδίων δράσης/διορθω-τικών μέτρων δεν έχει τηρηθεί δεόντως από την ελεγκτική αρχή. 
As set out in the updated roadmap and in this audit enquiry, the Commission will take the decision to resume its own on-the-spot audits when it is no longer justified maintaining reliance on the work of the audit authorities. This may result from the fact that material deficiencies have not been reported and taken into account in the annual audit opinion for a given year and a request by the Commission to implement action plans/corrective measures has not been adequately followed up by the audit authority.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 27. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 27.
Όπως αναφέρεται στη συγκεφαλαιωτική ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης του 2012, η μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων οφείλεται κυρίως στις διορθωτικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στην εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή (βλέπε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2012 για τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, σελίδες 46 έως 49). 
As indicated in the executive summary of DG Regional and Urban Policy’s 2012 annual activity report, the decrease in the number of reservations is mainly due to the corrective actions taken in the Member States and the implementation of financial corrections by the Commission (see 2012 annual activity report for DG Regional and Urban Policy, pages 46 to 49).
Η αυστηρή πολιτική που ακολουθείται από ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης όσον αφορά τις προειδοποιήσεις, τις διακοπές, τις αναστολές και τις δημοσιονομικές διορθώσεις λειτούργησε ως κίνητρο για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ώστε να βελτιώσουν τις αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The strict policy followed by DG Regional and Urban Policy on warnings, interruptions, suspensions and financial corrections has worked as an incentive for the concerned Member States to improve the weak management and control systems.
Εκτός από τους δύο δείκτες που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή βασίζει την αξιοπιστία της σε εις βάθος διαδικασία και σε διάφορα μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη πολλά άλλα αποτελέσματα ελέγχων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, καθώς και πληροφορίες εκτός από τους δύο δείκτες που αναφέρει το Συνέδριο. 
In addition to the two indicators mentioned by the Court, the Commission bases its assurance on an in-depth process and various steps, taking into account many other national and Union audit results and information beyond simply the two indicators quoted by the Court.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας και ανάλυσης περιγράφεται λεπτομερώς στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης του 2012 και της ΓΔ Απασχόλησης (βλ. σελίδα 35 και παράρτημα 9 και σελίδα 37 και παράρτημα 8, αντίστοιχα, των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης του 2012). 
The result of this process and analysis is described in detail in the respective annual activity reports of DG Regional and Urban Policy 2012 and DG Employment (see page 35 and annex 9 and page 37 and annex 8 of respectively DG Regional and Urban Policy and DG Employment 2012 annual activity reports).
60 Κοινή απάντηση για το σημείο 30 και το πλαίσιο 4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ελεγκτικές αρχές και τη σημασία της διασφάλισης της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των πληροφοριών που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου. 
60 Common reply for paragraph 30 and box 4 The Commission acknowledges the fundamental role played by the audit authorities and the importance to ensure the accuracy and reliability of the information reported in the Annual Control Reports.
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή πραγματοποίησε συστηματικό ελεγκτικό έργο μέσω 269 ελεγκτικών αποστολών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των ελεγκτικών αρχών που αφορούν το 96 % και το 99 % των αντίστοιχων πιστώσεων ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ. 
For this reason, the Commission carried out an extensive audit work done through 269 audit missions over the years in order to assess the effectiveness of the audit authorities covering 96 % and 99 % of the respective allocations of ERDF/CF and ESF.
Από το 2009 έως το 2013, από την επανάληψη προηγούμενων ελέγχων των ελεγκτικών αρχών από την Επιτροπή προέκυψε ότι: — Από τις 47 ελεγκτικές αρχές που ελέγχθηκαν, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο παρόν στάδιο, 38 ελεγκτικές αρχές ήταν αξιόπιστες. — Από τις 84 ελεγκτικές αρχές, η ΓΔ Απασχόλησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 78 ήταν αξιόπιστες. 
Between 2009–13, the Commission re-performance audit work on audit authorities showed that: — Out of 47 audit authorities audited, DG Regional and Urban Policy concluded that, at this stage, 38 audit authorities were reliable. — Out of 84 audit authorities, DG Employment concluded that 78 were reliable.
Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ελεγκτικές αρχές που αφορούν περίπου το 90 % των χορηγηθέντων κεφαλαίων συμμορφώνονται με το άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) και παρέχει αξιόπιστη βάση για τη διασφάλιση της Επιτροπής και για την εφαρμογή της έννοιας του ενιαίου ελέγχου. 
The Commission thus considers that it has obtained reasonable assurance that audit authorities covering around 90 % of the funds allocations comply with Article 62 of (EC) Regulation and this provides a reliable basis for the Commission’s assurance and for applying the single audit concept.
Τα εν λόγω αποτελέσματα συμπληρώνονται με τον έλεγχο των ελεγκτικών αρχών από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών. Συγκεκριμένα, όταν η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια και την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις εθνικές ελεγκτικές αρχές, διαβιβάζει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος τα οποία υπολογίζονται εκ νέου, όταν είναι διαθέσιμες επαρκείς πληροφορίες, ή τα οποία αντικαθίστανται από κατ’ αποκοπή ποσοστά, όταν θεωρούνται αναξιόπιστα. 
Those results are complemented by the Court’s examinations of audit authorities over the last three years. In particular, when the Commission has doubts as to the accuracy and reliability of the error rates reported by national audit authorities, it discloses in its annual activity report the reported error rates which are recalculated when sufficient information is available, or which are replaced by flat rates when they are considered unreliable.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 4 — Πρώτη περίπτωση Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπήρξαν κάποιες αδυναμίες στην προσέγγιση δειγματοληψίας, αλλά θεωρεί ότι ο αντίκτυπος δεν ήταν σημαντικός. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 4 — First indent In two cases, the Commission notes that there were some weaknesses in the sampling approach, but considers that there was no significant impact.
Σε τρεις περιπτώσεις, η Επιτροπή είχε διαπιστώσει παρόμοιες αδυναμίες με αυτές που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα. 
In three cases, the Commission had found similar weaknesses as the ones reported by the Court and has taken appropriate actions.
Σε μία περίπτωση που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2013, η παρακολούθηση συνεχίζεται. 
In one case reported by the Court in 2013, the follow-up is on going.
Πλαίσιο 4 — Δεύτερη περίπτωση Σε έξι περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελεγκτικές αρχές είναι αποτελεσματικές όσον αφορά τους ελέγχους πράξεων. 
Box 4 — Second indent In six cases, the Commission considers that the audit authorities are effective with respect to audits on operations.
Για τις υπόλοιπες έξι περιπτώσεις, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στις αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο. 
For the remaining six cases, the Commission followed up the weaknesses detected by the Court.
Πλαίσιο 4 — Τρίτη περίπτωση Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπήρξαν ορισμένες αδυναμίες στις διαδικασίες της ελεγκτικής αρχής και διασφάλισε την παρακολούθησή τους. 
Box 4 — Third indent In two cases, the Commission agrees that there were some weaknesses in the audit authority procedures and the Commission ensured the follow-up.
Ωστόσο, η αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος και τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου οδήγησε σε κατάλληλα συμπεράσματα, λαμβανομένου επίσης υπόψη του συμπληρωματικού έργου ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από την ελεγκτική αρχή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, κατά περίπτωση. 
However the Commission’s assessment of the reported error rates and annual control reports led to appropriate conclusions, considering also the additional audit work performed by the audit authority at the request of the Commission where necessary.
Στις υπόλοιπες τρεις περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε παρόμοιες αδυναμίες με αυτές που αναφέρονται από το Συνέδριο και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της διακοπής των πληρωμών μέχρι τη στιγμή που εκτελέστηκαν διορθωτικά μέτρα από την εν λόγω ελεγκτική αρχή. 
In the remaining three cases, the Commission had found similar weaknesses as the ones reported by the Court and took appropriate actions, including the interruption of payments until remedial actions were implemented by the concerned audit authority.
Ως αποτέλεσμα των μέτρων που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν, επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει εύλογη βεβαιότητα για την αποτελεσματικότητα όλων των ελεγκτικών αρχών (πλην μίας) που είναι αρμόδιες για το ΕΤΠΑ/ΤΣ και το ΕΚΤ τις οποίες εξέτασε το Συνέδριο. 
As a result of the actions taken to remedy weaknesses identified, the Commission has as of today reasonable assurance that all but one ERDF/CF and ESF audit authorities examined by the Court are effective.
Για την εναπομείνασα ελεγκτική αρχή που χαρακτηρίστηκε από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συμβούλιο ως μη αποτελεσματική, βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη διορθωτικά μέτρα για ορισμένα προγράμματα ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
For the remaining audit authority identified by the Commission and the Court as non effective, remedial actions are still ongoing for some ERDF/CF and ESF programmes. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
61 Για τις πέντε ελεγκτικές αρχές οι οποίες δεν ενημέρωσαν επαρκώς σχετικά με ποσοστά σφάλματος για τα προγράμματα ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ κατά τη διάρκεια του 2010, του 2011 ή του 2012, η κατάσταση έχει ως εξής: — σε μία περίπτωση, η ανεπαρκής ενημέρωση δεν είχε καμία επίδραση στην εκτίμηση της Επιτροπής, διότι η γνώμη της ελεγκτικής αρχής εκφράστηκε εκφράστηκε με τη διατύπωση επιφυλάξεων οι οποίες αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2010, — ο σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος ήταν κάτω από 2 % σε μια άλλη περίπτωση, — η Επιτροπή θεώρησε τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος ως αναξιόπιστα και χρησιμοποίησε κατ’ αποκοπή ποσοστά για τους σκοπούς της διαδικασίας αξιοπιστίας σε τρεις περιπτώσεις. Διατύπωσε επιφυλάξεις στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και διέκοψε τις πληρωμές προς τα αντίστοιχα προγράμματα. 
61 For the five audit authorities which under-reported error rates for ERDF/CF programmes during either 2010, 2011 or 2012, the situation is as follows: — in one case, the under-reporting had no impact on the Commission’s assessment because the audit authority’s opinion was qualified and a reservation has been made in the 2010 annual activity report — the cumulative residual risk was below 2 % in another case, — the Commission considered the reported error rates as unreliable and used flat rates for the purpose of its assurance process in three cases; it expressed reservations in the respective annual activity reports and interrupted payments to the corresponding programmes.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται προληπτικά με τις ελεγκτικές αρχές, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματός τους. 
Moreover the Commission is working proactively with these audit authorities in order to improve the reliability of their reported error rates.
Η Επιτροπή διακόπτει τις πληρωμές μόλις έχει στη διάθεσή της στοιχεία που υποδηλώνουν προβλήματα, όπως για παράδειγμα στη λειτουργία μιας αρχής ελέγχου. 
The Commission interrupts payments as soon as it has evidence to suggest problems including in the functioning of an audit authority.
Επιπλέον, τα αποδεικτικά στοιχεία ελλείψεων όσον αφορά τη λειτουργία μιας ελεγκτικής αρχής μετά από έλεγχο της Επιτροπής συνεπάγονται πάντα την έναρξη διαδικασίας αναστολής, έως τη στιγμή που θα εφαρμοστούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα από το κράτος μέλος. 
Furthermore, substantiated evidence of shortcomings in the functioning of an audit authority following a Commission audit always leads to the initiation of a suspension procedure until such time that the necessary corrective measures have been implemented by the Member State.
Τα διορθωτικά μέτρα ενισχύονται περαιτέρω στα σχέδια κανονισμών για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα οποία προβλέπουν καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση που διαπιστωθούν σοβαρές παρατυπίες μετά την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών οι οποίες δεν είχαν διαπιστωθεί στο παρελθόν ή δεν είχαν αναφερθεί από την ελεγκτική αρχή του προγράμματος. 
The corrective measures are further strengthened in the draft regulations for the 2014–20 programming period, which foresee net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected/reported by the programme audit authority.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κοινή απάντηση στα σημεία 32 και 33 Η Επιτροπή ανέπτυξε αξιόπιστη μέθοδο για την επαλήθευση και την επικύρωση των ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται από τις ελεγκτικές αρχές. 
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 32 and 33 The Commission has developed a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the audit authorities.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση βάσει εγγράφων όσον αφορά την ακρίβεια και την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου βασίζονται επίσης στη διαβεβαίωση που προκύπτει από την εκτεταμένη έρευνα ελέγχου για την επανεξέταση των εργασιών των ελεγκτικών αρχών (βλ. απαντήσεις στο σημείο 9). 
The Commission’s conclusions of the desk review with regard to the accuracy and reliability of the error rates reported in the annual control reports are also based on the assurance obtained from the extensive audit enquiry on the review of the work of audit authorities (see replies to paragraph 9).
Μέσω της εν λόγω διαδικασίας εξέτασης βάσει εγγράφων, η Επιτροπή διασαφηνίζει οποιαδήποτε αμφιβολία μπορεί να προκύψει ως προς την ακρίβεια ή/και την αξιοπιστία των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος. 
Through this desk review process, the Commission clarifies any doubt that may arise as to the accuracy and/or reliability of the reported error rates.
Αν κριθεί σκόπιμο, λαμβάνει λεπτομερή αποτελέσματα ελέγχων που αποδεικνύουν τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος γραπτώς ή κατά τη διάρκεια των επιτόπιων διερευνητικών αποστολών. Το 2013, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν 12 επιτόπιες διερευνητικές αποστολές που αφορούσαν 64 προγράμματα ΕΤΠΑ/ΤΣ σε 11 κράτη μέλη και 15 αποστολές που αφορούσαν 23 προγράμματα του ΕΚΤ σε 10 κράτη μέλη. 
In 2013 the Commission services carried out 12 on-the-spot fact-finding missions covering 64 ERDF/CF programmes in 11 Member States and 15 missions covering 23 ESF programmes in 10 Member States.
Με βάση όλες τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν, η Επιτροπή προσάρμοσε τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος στο 21 % και 15 % των προγραμμάτων ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ αντίστοιχα, και θεώρησε το 11 % των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος για όλα τα προγράμματα ως αναξιόπιστο και ως εκ τούτου, τα αντικατέστησε με κατ’ αποκοπή ποσοστά. 
Based on all collected information, the Commission adjusted the reported error rates for 21 % and 15 % of the of the ERDF/CF and ESF programmes respectively, and considered 11 % of the reported error rates for all programmes as unreliable and therefore replaced them by flat rates.
Επιπλέον, για τα δύο από τα 51 επιχειρησιακά προγράμματα ΕΚΤ, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο σημείο 6.34 της ετήσιας έκθεσής του για το 2012 αναφέρει ότι οι ελλείψεις στα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές «δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τον αριθμό και τον αντίκτυπο των επιφυλάξεων που διατύπωσε η ΓΔ Απασχόλησης, το 2012». 
Furthermore, for the two ESF OP’s out of the 51 the Commission wishes to underline that the Court, in paragraph 6.34 of the Court’s 2012 Annual Report states that the shortcomings in the error rates reported by the Audit Authorities ‘do not put into question the number and impact of the reservations formulated by DG Employment in 2012’.
Για άλλα 44 προγράμματα ΕΤΠΑ/ΤΣ, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι μικρές διαφορές που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τον αριθμό και τον αντίκτυπο των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης το 2012. 
For another 44 ERDF/CF programmes the Commission notes that the slight discrepancies reported by the Court did not put into question the number and impact of the reservations formulated by DG Regional and Urban Policy in 2012.
Βλ. επίσης απαντήσεις στα σημεία 34 και 35. 
See also replies to paragraphs 34 and 35.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι για τρία συνεχόμενα έτη το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος της Επιτροπής, όπως περιγράφεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, είναι σύμφωνο με το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος του Συνεδρίου επιβεβαιώνει την εγκυρότητα και την αξιοπιστία της προσέγγισής της. 
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission’s own estimated error rate as disclosed in DG Employment’s annual activity report is in line with the Court’s most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach.
Για το 2011 και το 2012, τα εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος της ΓΔ Απασχόλησης, όπως περιγράφεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κυμαίνονταν από 2,0 % έως 2,5 % (βλέπε σελίδα 43 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 2011) και από 2,3 % έως 3,2 % (βλέπε σελίδα 37 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 2012), αντίστοιχα. 
For 2011 and 2012, DG Employment’s estimated error rates as disclosed in its annual activity report were within a range of 2.0 % to 2.5 % (see page 43 of the 2011 annual activity report) and 2.3 % to 3.2 % (see page 37 of the 2012 annual activity report), respectively.
Τα ποσοστά σφάλματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα έτη αυτά ήταν 2,2 % και 3,2 %, αντίστοιχα. 
The Court’s error rates for those years were 2.2 % and 3.2 %, respectively.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσοστό σφάλματος που χρησιμοποίησε η ΓΔ Απασχόλησης για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2010, που αντιστοιχεί στα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι αξιόπιστο. 
Hence the Commission considers that the error rate used by DG Employment for its 2010 annual activity report, which corresponds to the results obtained through the Court’s Statement of Assurance exercise, are reliable.
Όσον αφορά προγράμματα ΕΤΠΑ/ΤΣ, το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαιώνει, επίσης, στην ετήσια έκθεσή του για το 2012 την εκτίμηση της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης για τα ποσά που βρίσκονται σε κίνδυνο για το 2012, βάσει των ποσοστών σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές σε σχέση με τις δαπάνες του 2011 και αυτό είναι σύμφωνο με την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (σημείο 5.55 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012). 34. 
For ERDF/CF programmes, the Court also confirms in its 2012 Annual report that DG Regional and Urban Policy’s estimate of amounts at risk for 2012, based on error rates reported by audit authorities in relation to 2011 expenditure and this is in line with the assessment of the Court (paragraph 5.55 of the Court’s 2012 annual report). REPLY OF THE COMMISSION 34.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα για όλες τις περιπτώσεις (138) που εξετάστηκαν εκτός από πέντε. 
Second indent The Commission welcomes the fact that the Court has come to the same conclusions for all but five out of the 138 cases reviewed.
Όσον αφορά τις πέντε αυτές περιπτώσεις που αφορούν δύο ελεγκτικές αρχές, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την εκτίμησή της, όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2012, έπειτα από εμπεριστατωμένη ανάλυση των εξηγήσεων που παρείχαν οι ενδιαφερόμενες ελεγκτικές αρχές, και ότι δεν υπήρχε κανένας λόγος διατύπωσης επιφυλάξεων. 
Regarding these five cases that concern two audit authorities, the Commission confirms its assessment as reported in the 2012 annual activity report after an in-depth analysis of explanations provided by the concerned audit authorities and that there was no reason for a reservation.