natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η τελευταία (διαδικασία συμμόρφωσης) μπορεί να ξεκινήσει αργότερα από την πρώτη, η απόφαση δημο­ σιονομικής εκκαθάρισης δεν θα πρέπει να βασίζεται ούτε σε πορίσματα ελέγχων συμμόρφωσης ούτε σε πορίσματα του Συνε­ δρίου σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών, για προφανείς λόγους διαφορών όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, τη φύση και το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων διαδικασιών. 4.33. 
If the latter (conformity procedure) may be opened subsequently to the former, the financial clearance decision should not be based either on conformity audits findings or on the Court's findings pertaining to the regularity of expenditure, for obvious reasons of differences in terms of timing, nature and scope of the various exercises. 4.33.
Η αύξηση του συνολικού ποσού των δημοσιονομικών διορθώσεων κατά τα τελευταία έτη και η σημαντική μείωση του ποσοστού των κατ’ αποκοπή διορθώσεων το 2012, η οποία διαπι­ στώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ισχυρές ενδείξεις ότι το σύστημα είναι αποτελεσματικό. 
The increase in the total amount of financial corrections in recent years and the significant reduction of the proportion of flat-rate corrections in 2012 observed by the Court are strong indications that the system is effective.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο βελτιώσεων, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και για την καλύτερη διαχείριση της δια­ δικασίας όσον αφορά την ακρίβεια της εκτίμησης της ΕΕ σχετικά με τον χρηματοοικονομικό κίνδυνο και το χρονοδιάγραμμα. 
Nevertheless the Commission is considering improvements, notably as part of the implementation of the CAP reform and in view of better managing the procedure in terms of precision of the estimation of the EU financial risk and timing.
Η ενίσχυση της άσκησης διασφάλισης είχε σχεδιαστεί ως ένα πρώτο βήμα σε μια διαδικασία ανάπτυξης προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης αξιοπιστίας σχετικά με τους ελέγ­ χους που διενεργούνται από τα κράτη μέλη. 
4.34 The reinforcement of assurance exercise was conceived as a first step in a development process towards greater assurance with regard to the control work carried out by the Member States.
Έχει αποδειχτεί, σε αυτή την προπαρασκευαστική φάση, ως χρήσιμη κοινή άσκηση μάθησης για τους συμμετέχοντες σε εθελοντική βάση με σκοπό την ανάπτυξη και προσαρμογή των διαδικασιών και κατευθυντη­ ρίων γραμμών για τη νομιμότητα και την κανονικότητα της απαι­ τούμενης εργασίας στη νέα μεταρρύθμιση της νομοθεσίας της ΚΓΠ. 
It has proven, in this preparatory phase, to be a useful joint learning exercise with its voluntary participants with a view to developing and fine-tuning the procedures and guidelines for the legality and regularity work required in the new CAP reform legislation.
Μια τέτοια δυνατότητα καθορισμού ανώτατου ορίου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, του επιπέδου των δημοσιονομικών διορθώσεων στο εν λόγω ποσοστό σφάλματος, αφορά τις διαδι­ κασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών ως προς τη συμμόρφωση. 
4.35 Such a possible capping, under certain conditions, of the level of financial corrections to the said error rate relates to conformity clearance of accounts procedures.
Πράγματι, αν ένα κράτος μέλος υλοποιεί την πρόταση που ανα­ φέρεται ανωτέρω και εάν ο οργανισμός πιστοποίησης επιβεβαι­ ώνει την αξιοπιστία των στατιστικών ελέγχου, για έναν δεδομένο πληθυσμό, τυχόν δημοσιονομικές διορθώσεις λόγω ανεπαρκειών στο κράτος μέλος ελέγχου και διαχείρισης του καθεστώτος ενι­ σχύσεων στο πλαίσιο αυτού του πληθυσμού θα μπορούσαν να περιοριστούν στο ποσοστό σφάλματος που απορρέει από την εξέταση των στατιστικών ελέγχου. 
Indeed, if a Member State implements the proposal set out above and if the certification body confirms the reliability of the control statistics for a given population, any financial corrections for deficiencies in the Member State’s management and control of an aid scheme within that population would be limited to the error rate derived from the control statistic concerned.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής, καθώς δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις για την επιβολή τέτοιου ανώτα­ του ορίου. _____________ (27) Το ποσό των κατ’ αποκοπήν διορθώσεων ως τμήμα του συνολικού ποσού των δημοσιονομικών διορθώσεων μειώθηκε από 68% το 2011 σε 12 % το 2012. 
Where the certification body does not confirm the error rate derived from the control statistics of the paying agency, the conditions for capping financial corrections at the level of the error rate are not fulfilled. _____________ (27) The amount of flat rate corrections as part of the total amount of financial corrections decreased from 68 % in 2011 to 12 % in 2012.
EL 124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.36. 
EN 124 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.36.
Το 2012, ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε τέσσερα από τα πέντε κράτη μέλη που εφάρμοσαν αυτή τη διαδικασία: δύο για το ΕΓΤΑΑ (Βουλγαρία και Ρουμανία) και δύο για το ΕΓΤΕ [Λου­ ξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)]. 
In2012,theCourt'sauditincludedfourofthefive Member States which applied this procedure: two for EAFRD (Bulgaria and Romania) and two for EAGF (Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland)).
Το Συνέδριο επισήμανε σημαντικές ανεπάρκειες στην εφαρμογή της διαδικασίας. — Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα δεδο­ μένα που διαβίβασαν δύο οργανισμοί πιστοποίησης δεν ήταν αξιόπιστα. 
The Court noted serious deficiencies in the implementation of the procedure. — Concerning EAFRD, the Court found that the data reported by the two certification bodies was not reliable.
Παραδείγματος χάριν, στη Ρουμανία, το Συνέδριο επαναδιενήργησε τις επιθεωρήσεις του οργανισμού πιστοποί­ ησης και διαπίστωσε στοιχεία μη επιλεξιμότητας σε 5 από τις 10 περιπτώσεις που υποβλήθηκαν σε δοκιμασίες. — Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, το Συνέδριο εξέτασε δείγμα των πλη­ ρωμών που είχαν ελέγξει οι αντίστοιχοι οργανισμοί πιστοποί­ ησης και επανέλαβε ορισμένες μετρήσεις που είχαν πραγματο­ ποιήσει οι οργανισμοί αυτοί. 
For instance, in Romania the Court re-performed the certifi­ cation body's inspections and found ineligible features in 5 of the 10 cases tested. — As regards EAGF, the Court's review of a sample of the payments audited by the respective certification bodies and the re-performance of a number of measurements carried out by those bodies showed significant differences.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση 12 επί συνόλου 47 μετρήσεων που επανέλαβε το Συνέδριο στο Ηνω­ μένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία), η διαφορά μεταξύ των απο­ τελεσμάτων αυτών και εκείνων που είχε διαβιβάσει ο οργανι­ σμός πιστοποίησης υπερέβαινε το εφαρμοστέο περιθώριο ανο­ χής (28). 
For example, for 12 out of 47 measurements re-performed by the Court in the United Kingdom (Northern Ireland), the measurement results differed by more than the applicable tolerance margin (28) from the results reported by the certification body.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI 4.37. 
DG AGRI's annual activity report (AAR) 4.37.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI περιλαμ­ βάνει επιφύλαξη για το σύνολο των δαπανών του ΕΓΤΑΑ για το 2012 (13,3 δισεκατομμύρια ευρώ). 
DG AGRI's AAR contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2012 (13,3 billion euro).
Η εν λόγω επιφύλαξη διατυ­ πώθηκε λόγω προβληματισμών της ΓΔ AGRI όσον αφορά την ποιότητα των ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και του ποσοστού σφάλματος που ανέφερε το Συνέδριο. 
This reser­ vation was issued due to DG AGRI's concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court.
Ωστόσο, η επιφύλαξη της ΓΔ AGRI όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ εμφανίζει τις ακόλουθες αδυναμίες: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.36. 
However,DGAGRI'sreservationforEAFRDsuffers from the following deficiencies: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.36.
Όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, προβλέπεται απο­ στολή επαλήθευσης σχετικά με την ποιότητα των εργασιών του οργανισμού πιστοποίησης μόλις παραληφθεί η απάντηση της χώρας στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For Northern Ireland a verification mission on the quality of CB’s work is planned once the country’s reply to the ECA’s report is received.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δεν έχουν προγραμ­ ματισθεί αποστολές επαλήθευσης καθώς ο οργανισμός πιστοποί­ ησης δεν επιβεβαίωσε τις ενσωματωμένες στις στατιστικές ελέγ­ χου δαπάνες. 
For Romania and Bulgaria, no verification missions are scheduled as the CB could not confirm the expenditure embedded in the control statistics.
Ωστόσο, η παρακολούθηση των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις εν λόγω χώρες έχει ήδη ξεκινήσει με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των εργασιών των ΟΠ για τα επόμενα έτη. — Οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που αφορούν το ΕΓΤΑΑ για τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι σε εξέλιξη, ενώ ο κίνδυνος που προέκυψε από τις αδυ­ ναμίες που εντοπίστηκαν θα καλυφθεί με δημοσιονομικές διορθώσεις. — Βλ. παραπάνω. _____________ (28) Άρθρο 34, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009. 
Nevertheless, a follow-up with those countries of the ECA’s findings is ongoing in view of improving the quality of the CB’s work for next years. — Conformity clearance procedures related to EAFRD are ongoing for the two Member States concerned, the risk resulted from the identified weaknesses will be covered by financial corrections. — See above. _____________ (28) Article 34(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Η επιφύλαξη αυτή διαρκεί από το 2011. 
The reservation was carried-over from 2011.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο κείμενο σχετικά με την επιφύλαξη, έχει διευρυν­ θεί η βάση ως προς την επιφύλαξη. 
But as indicated in the text of the reservation, the basis for the reservation has been broadened.
Οι έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΓΔ AGRI εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την ποιότητα των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη. 
The Court of Auditors’ and DG AGRI own audits raise concerns about the quality of the controls performed by the Member States.
Ως εκ τούτου η επιφύλαξη αυτή διαρκεί έως το 2012 αν και το υπολογισθέν ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων ήταν μικρότερο από 2 %. 
The reservation was therefore carried-over to 2012 although the calculated residual error rate was below 2 %.
Οι λόγοι για την επιφύλαξη όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ εξηγούνται σαφώς στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2012. 
The reasons for the reservation on EAFRD are clearly explained in DG AGRI’s AAR 2012.
Δεδομένων των ανησυχιών όσον αφορά την ποιότητα των ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη, και επειδή δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η νέα ολοκληρωμένη προσέγ­ γιση που υιοθετήθηκε για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις, η ΓΔ AGRI δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο το πραγμα­ τικό εναπομένον ποσοστό σφάλματος να ήταν πάνω από το όριο σημαντικότητας. 
Given concerns regarding the quality of the controls in some Member States, and because it was not possible to use the new integrated approach adopted for decoupled direct aid, DG AGRI could not exclude that the true residual error rate was above materiality.
Ωστόσο, δεδομένου επίσης ότι οι περισσότερες από τις δράσεις που υλοποιήθηκαν το 2012, στο πλαίσιο του συνολικού σχεδίου δράσης που θεσπίστηκε για την παρακολού­ θηση της επιφύλαξης του 2011, δεν θα είναι σε θέση να επιφέ­ ρουν σημαντικό αντίκτυπο στο εναπομένον ποσοστό σφάλματος πριν από το 2014 το νωρίτερο, αποφασίστηκε να διατηρηθεί η επιφύλαξη του 2011. 
However, given also that most of the actions carried out in 2012 in the framework of the comprehensive action plan set up to follow up the 2011 reservation could not produce a significant impact on the residual error rate before 2014 at the earliest, it was decided to maintain the 2011 reservation.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 125 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ΓΔ AGRI αποκαλύπτει ρητά στην ετήσια έκθεση δραστηριο­ τήτων του 2012 (τμήμα 3.1.1.1.7) ότι η νέα προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις δεν θα μπορούσε, κυρίως λόγω χρονοδιαγράμματος, να εφαρμοστεί για την αγροτική ανάπτυξη στην εν λόγω έκθεση. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 125 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S DG AGRI clearly discloses in its 2012 AAR (Section 3.1.1.1.7) that the new approach adopted for decoupled direct aids would not, mainly due to timing reasons, be applied for rural development in that report.
Όπως αναφέρεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής για το 2012, η νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση θα αναπτυχθεί περαιτέρω και θα χρη­ σιμοποιηθεί επίσης για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2013. 
As indicated in the Commission Synthesis Report for 2012, the new integrated approach will be further developed and will also be used for rural development expenditure in the DG AGRI 2013 AAR.
Αυτό θα συμβάλει στον πιο ακριβή ποσοτικό προσδιορισμό των διακυβευόμενων ποσών. — βάσει των στατιστικών ελέγχου που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος (29) ανερ­ χόταν σε 1,62 % (αντιστοιχεί σε 202,7 εκατομμύρια ευρώ βάσει του ποσοτικού προσδιορισμού της Επιτροπής). 
This will enable a more accurate quantification of the amounts at risk. — on the basis of control statistics reported by the Member States to the Commission, the residual error rate (RER) (29) was 1,62% (quantified by the Commission at 202,7 million euro).
Η ΓΔ AGRI έκρινε ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος προβλέ­ πεται να είναι υψηλότερο και μπορεί να υπερβαίνει το 2 %. Ωστόσο, δεν προσδιόρισε ποσοτικώς το εκτιμώμενο εναπομέ­ νον ποσοστό σφάλματος. — όσον αφορά τη νέα προσέγγιση που ακολουθείται για την απο­ συνδεδεμένη στρεμματική ενίσχυση, η ΓΔ AGRI βασίζεται σε πληροφορίες προερχόμενες από τους δικούς της ελέγχους προ­ κειμένου να αξιολογήσει, για κάθε οργανισμό πληρωμών, εάν πρέπει να εφαρμόσει υψηλότερο ποσοστό σφάλματος (βλέπε κεφάλαιο 3, σημείο 3.31). 
DG AGRI judged that the RER was likely to be higher than this and might exceed 2 %; it did not however provide its own quantified estimate of the RER, — for the new approach followed for decoupled area aid, DG AGRI makes an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis of information from its own audits (see chapter 3, paragraph 3.31).
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η συγκεκριμένη προσέγγιση δεν εφαρμόστηκε για το 2012. 
For rural development, this approach was not followed for 2012.
Στην επιφύλαξή της, η ΓΔ AGRI αναφέρει ότι, μολονότι ελήφθη σημαντικός αριθμός μέτρων για την αντιμετώπιση αυτού του αυξημένου ποσοστού σφάλματος, δεν είναι εφικτό να υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος στο ποσοστό σφάλματος πριν από το 2014 το νωρίτερο. 
DG AGRI indicates in its reservation that, while a significant number of actions to address the increased level of error was taken, it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest.
Το Συνέδριο συμφωνεί με αυτή την εκτίμηση. 
The Court agrees with this latter assessment.
Περιβάλλον, αλιεία και υγεία 4.40. 
Environment, fisheries and health 4.40.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής «Περιβάλλον, αλιεία και υγεία», η Επιτροπή ασκεί τη διαχείριση βάσει ειδικών συστημάτων ελέγχου. 
Environment,fisheriesandhealtharemanagedbythe Commission under specific control systems.
Το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ SANCO όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την τήρηση των προθεσμιών και τις συμφωνίες επιχορήγησης. 
The Court audited DG SANCO's internal control systems for procurement, timeliness of payments, and grant agreements.
Με τον έλεγχο διαπι­ στώθηκε ότι τα εν λόγω συστήματα ήταν μερικώς αποτελεσματικά. 
The audit found that these systems were partially effective.
Σε σχέση με τις συμβάσεις μικρής αξίας, δεν είχαν οριστεί σαφή κριτήρια για την αξιολόγηση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής ικανό­ τητας των υποψηφίων και η τεκμηρίωση σχετικά με την επιλογή των υποψηφίων για τις κλειστές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ή τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση ήταν ανεπαρκής. 
With regard to small contracts, there was an absence of clear criteria for assessing the financial and economic capacity of candidates, and insufficient documentation for the selection of candidates for negotiated or restricted tender procedures.
Για την ολοκλή­ ρωση των επιτόπιων εκ των προτέρων επαληθεύσεων απαιτήθηκε μεγάλο χρονικό διάστημα, γεγονός που προκάλεσε υπερβολικές καθυστερήσεις στις πληρωμές και ορισμένες καθυστερήσεις πληρω­ μών δεν υπολογίστηκαν ορθά. 
On the spot ex ante verifications took a long time to be finalised which caused excessive payment delays and some payment delays were not correctly calculated.
Όσον αφορά στις μικρές συμβάσεις, η Επιτροπή χρησι­ μοποιεί γενικά και όχι ειδικά οικονομικά κριτήρια βιωσιμότητας, δεδομένου του χαμηλού οικονομικού κινδύνου που ενέχεται σε μικρές συμβάσεις μικρής διάρκειας, οι οποίες δεν προβλέπουν πληρωμές προχρηματοδότησης. 
4.40. For small contracts, the Commission uses general rather than specific financial viability criteria given the low financial risk involved in small contracts of a short duration that do not foresee pre-financing payments.
Όπως και για την επιλογή των υποψηφίων για κλειστές ή με διαπραγμάτευση προκηρύξεις διαγωνισμού, η διαδικασία είναι σήμερα υπό αναθεώρηση ενόψει της έναρξης ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
As for the selection of candidates for negotiated and restricted tendering, the procedure is currently being updated in view of the entry into force of the new Financial Regulation.
Η ολοκλήρωση των επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, πριν από την τελική πληρω­ μή, ήταν σχετικά χρονοβόρα καθώς πολλά εκκρεμή ζητήματα έπρεπε να διευκρινιστούν με τον ελεγχόμενο. 
The finalisation of on-site audits conducted by the Commission in Member States, prior to launching the final payment, took a relatively long time as many outstanding issues had to be clarified with the auditee.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2012 4.42. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 4.42.
Για την υπό εξέταση ομάδα πολιτικής, — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 7,9 %, και — τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν (30) αξιολογήθηκαν ως μερικώς αποτελεσματικά. 
Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 7,9 %, and — the examined supervisory and control systems(30) are assessed as partially effective.
Από τα σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη συστήματα των έξι κρατών μελών που ελέγχθηκαν, ένα κρίθηκε μη αποτελεσματικό (Ρουμανία) και τα άλλα πέντε μερικώς αποτελεσματικά (Βουλγαρία, Γερ­ μανία (Βρανδεμβούργο και Βερολίνο), Γαλλία, Πολωνία και Σουηδία). 
Of the six Member States' rural development systems audited, one was not effective (Romania) and the other five were partially effective (Bul­ garia, Germany (Brandenburg and Berlin), France, Poland and Sweden).
Το παράρτημα 4.3 παρουσιάζει το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά την πρόοδο που πραγ­ ματοποιήθηκε σχετικά με τις συστάσεις οι οποίες είχαν διατυπωθεί σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις. 
Recommendations 4.43. Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2009 και 2010, το Συνέδριο διατύπωσε επτά συστάσεις, από τις οποίες μία εφαρμόστηκε ως προς τις περισσό­ τερες πτυχές και έξι ως προς ορισμένες πτυχές. _____________ (30) Όλα τα εξετασθέντα συστήματα επελέγησαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented seven recommendations. Out of these recom­ mendations, one was implemented in most respects and six in some respects. _____________ (30) All examined systems were selected on the basis of a risk analysis.
4.42. — Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το πιθανότερο ποσοστό σφάλ­ ματος σύμφωνα με την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
4.42. — The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court.
Ο έλεγχος των πράξεων όπως θεσπίζεται από το Συνέδριο υποδεικνύει ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος παρέμεινε σταθερό σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. — Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα αποτελέσματα που παρουσιάζο­ νται είναι ίδια με τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους. 
The testing of transactions as established by the Court indicates that the estimated level of error has remained stable compared to last year. — The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφαρμόζονται οι τέσσερις συστάσεις που αφορούν τη γεωργία, στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
4.43. The Commission considers as implemented the four recom­ mendations pertaining to agriculture referred to by the Court.
4.41. EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 127 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.44. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 127 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.44.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν καλύτερα τους διοικητικούς ελέγχους. 
The Commission shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better.
Στο πλαίσιο των εργασιών για την κατάρτιση των κανόνων εφαρμογής της για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η Επιτροπή μελετά τρόπους για την ενίσχυση των διοικητικών συστημάτων και των συστημάτων ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη και τον τρόπο ενίσχυσης των διαφόρων μέσων (συ­ μπεριλαμβανομένης της αναστολής πληρωμών) που θα χρησιμο­ ποιούνται από την Επιτροπή όσον αφορά την καλύτερη προστα­ σία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν διαδραματίζουν ορθά τον ρόλο τους στο πλαίσιο των κανόνων επιμερισμένης διαχείρισης. 
In the context of the drafting of its implementing rules for the CAP reform, the Commission is considering how to strengthen the admin­ istrative and control systems to be used by the Member States and how to reinforce the various instruments (including suspension of payments) to be used by the Commission for better protecting the EU financial interest in cases where Member States do not play correctly their role under the shared management rules.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι όλα τα συστημικά σφάλματα που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο παρακολουθούνται καταλλήλως, μεταξύ άλλων μέσω της διαδικασίας συμμόρφωσης, ανάλογα με την περίπτωση. 
The Commission will ensure that all the systemic errors detected by the Court are followed up appropriately, including through its conformity procedure where appropriate.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναφέρει σαφώς στη συγκεφαλαιωτική της έκθεση για το 2012, ότι η νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση θα αναπτυχθεί περαιτέρω και θα χρησιμοποιηθεί επίσης για το ΕΓΤΑΑ, ξεκινώντας από τις εκθέσεις για το έτος 2013. 
The Commission has already clearly indicated in its synthesis report for 2012 that the new integrated approach will be further developed and will also be used for the EAFRD from the year 2013 reports.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα των ελέγχων συστημάτων του Ελεγ­ κτικού Συνεδρίου και τις διαπιστώσεις των οργανισμών πιστοποί­ ησης. 
Furthermore it recalls that the integrated approach also takes into account the findings of the Court’s systems audits and the findings of the certification bodies.
Η Επιτροπή θα λάβει κατάλληλα μέτρα εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων. 
The Commission will take appropriate measures within the limits of the resources available.