natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με εκτιμή­ σεις της Επιτροπής, το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο ήμισυ περίπου των προβλεπόμενων πληρωμών από επιχειρησιακά προγράμματα σε ταμεία κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
According to Commission estimates this represents approximately half of the envisaged payments from OPs to funds for the current programming period.
Το 2010, επί συνόλου 203 πληρωμών που πραγματο­ ποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στο δείγμα που ελέγχθηκε, 13 έγιναν προς ταμεία που εφαρμόζουν ΜΧΤ. 
In201013ofthe203ERDFandESFpaymentsin the sample audited were to funds implementing FEIs.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα συμμόρφωσης σε επτά από τις εν λόγω 13 πράξεις. 
The Court found compliance errors in seven of these 13 trans­ actions.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων αυτών οφει­ λόταν στη μη συμμόρφωση με τις κανονιστικές απαιτήσεις που ρυθμίζουν τη συνεισφορά του ΕΠ στο ταμείο (βλέπε παράδειγμα 4.4). 
Most of these errors were due to the non-respect of regulatory requirements for making the contribution from the OP to the fund (see example 4.4).
Παράδειγμα 4.4 Σφάλματα συμμόρφωσης σχετικά με μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής α) Υπερβολική προικοδότηση ταμείου εγγυήσεων το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση περιφερειακού χρηματοπιστωτικού οργανισμού: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αρκετά από τα απαιτούμενα στοιχεία (όπως η στρατηγική και ο προγραμματισμός των επενδύσεων, η περιγραφή της πολιτικής εξόδου και οι κανόνες εκκαθάρισης) απουσίαζαν κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης από την περιφερειακή κυβέρνηση και τον περιφερειακό οργανισμό εκτέλεσης του ταμείου. 
Example 4.4 Compliance errors in relation to financial engineering instruments (a) Excessive endowment of a guarantee fund managed by a regional financial body: In the case of an ERDF project, the Court found that several required elements (such as the investment strategy and planning, the description of an exit policy and the winding-up provisions) were not in place when the funding agreement was signed by the regional government and the regional agency implementing the fund.
Μετά την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας χρηματοδότησης, την τελευταία εβδομάδα του Δεκεμβρίου του 2009, η προικοδότηση του ταμείου αυξήθηκε από 17 εκατομμύρια ευρώ σε 233 εκατομμύρια ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στο 14 % του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΠ για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού). 
Following the signature of this funding agreement, in the last week of December 2009, the endowment of the fund was increased from 17 million euro to 233 million euro (corresponding to 14 % of the total budget of the OP for the entire programming period).
Μόλις τον Ιούνιο του 2010 καταρτίστηκε τελικώς και εγκρίθηκε ένα επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο ωστόσο βασιζόταν σε εξωπραγματικές παραδοχές. 
Only in June 2010 was a business plan finally prepared and approved, albeit based on unrealistic assumptions.
Μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης του ΕΠ, σε σχέση με το οποίο η ΔΑ προέβη σε αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το 2007, δεν είχε ακόμη δαπανηθεί στο τέλος του 2009. 
A significant part of the OP’s funding committed by the MA in 2007 had not been spent at the end of 2009.
Η αύξηση του ποσού που διατέθηκε στο ταμείο εγγυήσεων κατέστησε δυνατή την παράκαμψη του κανόνα ν+2 που ίσχυε την εποχή εκείνη και σύμφωνα με τον οποίο τυχόν μη διατεθέντα ποσά έπρεπε να αποδεσμευθούν μετά την παρέλευση δύο ετών. Στα μέσα του 2011, επί συνολικής προικοδότησης 233 εκατομμυρίων ευρώ, έναντι του ταμείου είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
Increasing the amount allocated to the guarantee fund made it possible to circumvent the n+2 rule in place at the time by which unused funds must be de-committed after 2 years. By mid-2011, 1,5 million euro out of a total endowment of 233 million euro had been pledged against this fund.
Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου δεν απαιτεί να παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τα ΜΧΤ. 
Article 44 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not require the Member States to provide such detailed data on FEIs to the Commission.
Εντούτοις, στα τέλη του 2010, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τις διαχειριστικές αρχές σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για τα κεφάλαια που εφαρμόζουν τα ΜΧΤ. 
Nevertheless, the Commission obtained information on payments made to funds implementing FEIs from the managing authorities by the end of 2010, on a voluntary basis, to estimate progress of FEIs in supporting businesses.
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτόν κατάλληλες απαιτήσεις στον τομέα της πληροφόρησης για το υπόλοιπο της περιόδου 2007-2013. 
The Commission intends to propose to amend the regulation to include appropriate reporting requirements for the rest of the 2007-2013 period.
114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Καθυστερήσεις στη σύσταση ταμείου χαρτοφυλακίου Jeremie υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ): στο πλαίσιο του συγκεκριμένου έργου του ΕΤΠΑ συστάθηκε ταμείο χαρτοφυλακίου Jeremie μέσω μιας πολύπλοκης δομής, στο πλαίσιο της οποίας τρία διαφορετικά ΕΠ και τέσσερα διαφορετικά υπουργεία συνεισέφεραν σε φορέα ειδικού σκοπού που τελούσε υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ. 
EN 114 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) Delays in establishing a JEREMIE holding fund managed by the European Investment Fund (EIF): for this ERDF project a JEREMIE holding fund had been set up through a complex structure involving three OPs and four different Ministries contributing to a Special Purpose Vehicle (SPV) to be managed by the EIF.
Μετά την υπογραφή των αρχικών συμφωνιών χρηματοδότησης με το ΕΤΕ τον Οκτώβριο του 2009, οι ενδιαφερόμενες ΔΑ δήλωσαν δαπάνες οι οποίες πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2009. 
After the signature of initial funding agreements with the EIF in October 2009, the MAs concerned declared expenditure which was certified to the Commission in December 2009.
Οι εν λόγω δαπάνες σχετίζονταν με την καταβολή της συνεισφοράς δύο εκ των τριών ΕΠ προς το ταμείο χαρτοφυλακίου σε μεταβατικό λογαριασμό τον οποίο διαχειριζόταν το ΕΤΕ. 
This expenditure was related to the contribution to the holding fund from two of the three OPs to a transitional account managed by the EIF.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τον φορέα ειδικού σκοπού, ωστόσο, συνεχίζονταν ακόμη με ένα από τα υπουργεία που διαχειρίζονταν το τρίτο ΕΠ. 
Negotiations regarding the SPV were, however, still ongoing with one of the Ministries in charge of managing the third OP.
Έτσι, η οριστική συμφωνία σχετικά με το ταμείο χαρτοφυλακίου μεταξύ του ΕΤΕ και του φορέα ειδικού σκοπού υπεγράφη στα τέλη Δεκεμβρίου του 2010. 
The final holding fund agreement between the EIF and the SPV was therefore signed only in late December 2010.
Αυτή η καθυστέρηση είχε ως αποτέλεσμα η δομή που θεσπίστηκε για την εφαρμογή του ΜΧΤ να μην λειτουργήσει κατά τη διάρκεια του 2010 και η μεταφορά κεφαλαίων από τον μεταβατικό λογαριασμό στον φορέα ειδικού σκοπού να πραγματοποιηθεί μόλις το 2011. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Παράτυπος κανόνας εκκαθάρισης: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ, η συμφωνία που υπεγράφη από το εθνικό υπουργείο και τον περιφερειακό οργανισμό εκτέλεσης του ταμείου Jeremie προέβλεπε ότι, σε περίπτωση εκκαθάρισης του ταμείου, το εναπομένον κεφάλαιο θα ετίθετο στη διάθεση της περιφερειακής κυβέρνησης και θα μεταφερόταν στο δημόσιο ταμείο της περιφέρειας. 
As a consequence, the structure set up to implement the FEI was not operational during 2010 and the transfer of funds from the transitional account to the SPV took place only in 2011. (c) Irregular winding-up provision: In the case of an ERDF project, the agreement signed by the national ministry and the regional agency implementing the JEREMIE fund specified that, in the case of the winding-up of the fund, the remaining capital would be at the disposal of the regional government and should be transferred to the regional treasury.
Η διάταξη αυτή παραβιάζει την κανονιστική απαίτηση βάσει της οποίας οι πόροι που επιστρέφονται μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον προς όφελος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. 
This provision is in breach of the regulatory requirement that resources returned can only be used for the benefit of small and medium-sized enterprises.
EL 4.34. 
4.34.
Οι εκ των υστέρων επαληθεύσεις πληρωμών αυτού του είδους που πραγματοποιούν οι ελεγκτικές αρχές αφορούν συνήθως το οικονομικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή. 
Ex-post verifications of such payments by Audit Authorities generally relate to the financial year in which the payment has been made.
Έως το τέλος του 2010, οι έλεγχοι αυτοί είχαν περιορισμένη εμβέλεια καθώς, ακόμη και στην ιδανική περίπτωση, οι πράξεις που είχαν επιλεγεί για στήριξη ήταν λίγες και τα ποσά που είχαν εκταμιευθεί σε τελικούς αποδέκτες και έργα ήταν περιορι­ σμένα. 
By the end of 2010 these checks have had a limited scope since, in the best case, only a few operations had been selected for support and limited amounts had been disbursed to final recipients and projects.
Εφόσον δεν προβλεφθούν συγκεκριμένες επαληθεύσεις, οι ελεγκτικές αρχές είναι απίθανο να ελέγξουν τη λειτουργία των ΜΧΤ πριν από το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 το 2015. 
Unlessspecificverificationsareenvisaged,theactual implementation of FEI operations is therefore unlikely to be checked by Audit Authorities until the closure of the 2007-2013 programming period in 2015.
Στην κοινή τους στρατηγική ελέγχου, η ΓΔ REGIO και ΓΔ EMPL προγραμμάτισαν συστηματικούς ελέγχους των ΜΧΤ. 
In their joint audit strategy, DG REGIO and DG EMPL have planned thematic audits on FEIs.
Όπως προσδιορίζει το σχέδιο εγχειριδίου ελέγχων της Επιτροπής το οποίο κοινοποίησε στις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών, οι θεματικοί αυτοί έλεγχοι θα πρέπει να καλύπτουν τόσο τη σύσταση του ταμείου όσο και την πραγματική υλοποίηση των έργων των ΜΧΤ. 
As specified in the Commission's draft audit manual shared with Member States' audit authorities, these thematic audits should cover both the constitution of the fund and the actual implementation of the FEI projects.
Οι ελεγκτικές αρχές και η Επιτροπή μπορούν να διενερ­ γούν θεματικούς ελέγχους, για παράδειγμα για τα ΜΧΤ. 
Audit authorities and the Commission may carry out thematic audits, for example on FEIs.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 4.35, η Επιτροπή πρό­ τεινε στις ελεγκτικές αρχές μία μέθοδο ελέγχου που περιλαμβάνει τον έλεγχο της εφαρμογής των ΜΧΤ μέσω του ελέγχου ενός δείγματος υλοποιηθέντων έργων. 
As mentioned in its reply to paragraph 4.35, the Commission has proposed an audit approach to audit authorities that includes the testing of implementation of FEIs through the audit of a sample of projects carried out.
Για τους τελικούς λογαριασμούς 2010, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη, ανακατέταξε μέρος των ποσών που επεστράφησαν στα κράτη μέλη για τα ΜΧΤ ως προπληρωθείσες δαπάνες (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο κεφάλαιο 1 σημεία 1.33 έως 1.36). 
For the 2010 final accounts, on the basis of information provided by the Member States, the Commission reclassified part of the amounts reimbursed to Member States for FEIs as pre-paid expenditure (see Commission reply to Chapter 1, paragraphs 1.33 to 1.36).
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 115 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 4.37. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 115 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 4.37.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, οι ελεγκτικές αρχές (ΕΑ) των κρατών μελών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διασφάλιση της κανονικότητας των δαπανών στον τομέα της συνοχής, δεδομένου ότι είναι αρμόδιες για την επαλή­ θευση της αποτελεσματικής λειτουργίας των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και την υποβολή ετήσιων εκθέσεων ελέγ­ χου, καθώς και ελεγκτικών γνωμών, στην Επιτροπή (σημείο 4.12). 
For the 2007-2013 programming period, Audit Authorities (AAs) in the Member States play a key role in seeking to ensure the regularity of Cohesion expenditure, through their responsibility to verify the effective functioning of the national management and control systems and to submit annual control reports and audit opinions to the Commission (paragraph 4.12).
Κατά την τρέχουσα περίοδο τα κράτη μέλη ίδρυσαν 112 ΕΑ για τα ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ (12). 
In the current period Member States have set up 112 AAs for ERDF, CF and ESF (12).
Το έργο των περισσότερων ΕΑ που εξετάστηκαν θεωρείται μερικώς αποτελεσματικό 4.38. 
The work of most of the AAs examined is considered to be partially effective 4.38.
Το Συνέδριο εξέτασε δείγμα οκτώ ΕΑ (καθώς και τυχόν εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ελέγχου) σε έξι κράτη μέλη. 
TheCourtexaminedasampleofeightAAs(andany delegated audit bodies) in six Member States.
Σε σχέση με καθεμία εξ αυτών, το Συνέδριο εξέτασε: — τις οργανωτικές ρυθμίσεις και τη μεθοδολογία ελέγχου τους, — τα έγγραφα εργασίας τους έως και για τέσσερις ελέγχους συστημάτων, — τα έγγραφα εργασίας τους σε σχέση με δείγμα έως και 30 ελέγχων πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της επαναδιενέργειας τουλάχιστον οκτώ από τους εν λόγω 30 ελέγχους και — τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις ελεγκτικές γνώμες τους για το 2010, καθώς και τα συναφή έγγραφα εργασίας. 
For each of them the Court reviewed: — their organisational arrangements and audit methodology, — their working documents for up to four systems audits, — their working documents for a sample of up to 30 audits of operations, including a re-performance of at least eight of those 30 audits, and — their annual control reports and audit opinions for 2010, together with the related working papers.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης που διενήργησε το Συνέ­ δριο και των βασικών απαιτήσεων που ελέγχθηκαν συνοψίζονται στο παράρτημα 4.2. 
Annex 4.2 contains a summary of the results of the Court’s examination and of the key requirements tested.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι επτά από τις επιλεγείσες ελεγκτικές αρχές ήταν τουλάχιστον μερικώς αποτελε­ σματικές όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πλη­ ρωμών. 4.40. 
The Court found that seven of the selected Audit Authorities were at least partially effective in ensuring the regularity of payments. 4.40.
Στο πλαίσιο του ελέγχου επισημάνθηκαν αρκετές αδυνα­ μίες, ήτοι: — καθυστερήσεις στη διενέργεια ελέγχων συστημάτων και έργων, — ερωτηματολόγια ελέγχου που δεν κάλυπταν επαρκώς το σύνολο των κινδύνων που επαπειλούν την κανονικότητα των δαπανών, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες περί δημόσιων συμ­ βάσεων και περί κρατικών ενισχύσεων, τα ΜΧΤ και τις απαι­ τήσεις δημοσιότητας. 
Theaudithighlightedseveralweaknesses: — delays in the performance of audits of systems and projects, — checklists which did not sufficiently cover all risks to the regularity of expenditure, in particular with regard to public procurement and State aid rules, FEIs and publicity requirements.
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για τους ελέγχους συστημάτων, η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει συγκεκρι­ μένες κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά την εμβέλεια των επαληθεύσεων και το εύρος των ελέγχων που πρέπει να διε­ νεργούνται στο πλαίσιο του ελέγχου έργων, _____________ (12) 81ΕΑγια317ΕΠτουΕΤΠΑκαιτουΤΣκαι94ΕΑγια117ΕΠτου ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚΤ. 
Unlike for system audits, there is no specific guidance by the Commission on the scope of verifications and the extent of checks to be undertaken for the audit of projects, _____________ (12) 81 AAs for 317 ERDF and CF OPs and 94 AAs for 117 ESF OPs.
Από τις ΕΑ αυτές, οι 63 είναι κοινές και για τα τρία ταμεία. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 63 of these AAs are common for all three funds.
4.40. — Κατά την εξέταση των ελεγκτικών αρχών που πραγματοποί­ ησε, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι καθυστερήσεις στη διε­ νέργεια ελέγχων συνδέονταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, με καθυστερήσεις στην επιτόπου υλοποίηση των επιχειρήσεων. — Μετά από διεξοδική εξέταση των ελεγκτικών αρχών και κατά τους ελέγχους των συστημάτων, η Επιτροπή επεσήμανε επίσης την ανάγκη να ενισχυθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις και για ορισμένα θέματα, τα υφιστάμενα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται από τις εθνικές ελεγκτικές αρχές για τον έλεγχο των επιχειρήσεων. 
4.40. — The Commission detected in its review of audit authorities that delays in audit work was in some cases linked to delays in the implementation of operations on the ground. — The Commission also identified as a result of its extensive review of audit authorities and during systems audits the need to reinforce, in some cases and on particular issues, the existing checklists used by national audit authorities for the audit of operations.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κοινοποίησε τώρα στις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών το δικό της ερωτηματολόγιο έργων, στο οποίο λαμβάνονται υπόψη τα ερωτηματολόγια που κατατέθηκαν από το Συνέ­ δριο. 
For this purpose, the Commission has now shared its own checklist for audits on operations, which take into account the check lists established by the Court, with the Member States audit authorities.
Στην αξιολόγησή της των εθνικών ελεγκτικών αρχών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, με σκοπό να ενθαρρύνει τις βελτιώσεις που είναι ακόμη αναγκαίες και να διασφαλίσει τους κατάλληλους όρους για τη διενέργεια ενιαίου ελέγχου κατά τα επόμενα έτη σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου. 
The Commission takes the Court's findings into account for its assessment of the national audit authorities, with a view to encourage improvements where still necessary and in order to ensure conditions for single auditing in the coming years in accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εξάλλου, από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή παρέσχε λεπτομερείς και τεχνικού χαρακτήρα κατευθυντήριες οδηγίες, οργάνωσε σεμινάρια κατάρτισης και πραγματοποίησε συναντήσεις τεχνικού χαρακτήρα με ελεγκτές των εθνικών ελεγκτικών αρχών. Επιπλέον, οι κατευ­ θυντήριες οδηγίες για το εύρος και την έκταση των ελέγχων έργων οι οποίες παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 είναι ακόμη έγκυρες, δεδομέ­ νου ότι οι έλεγχοι των δύο περιόδων προγραμματισμού δεν διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους. — Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι τεχνικές κατευθυντήριες οδη­ γίες σχετικά με τη δειγματοληψία αποτελούν σύσταση προς τις ελεγκτικές αρχές. 
EN 116 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Moreover, since the beginning of the programming period, the Commission has provided detailed and technical guidance, offered training and conducted technical meetings with auditors of national audit authorities. Furthermore, guidance on the scope and extent of audits on operations that was delivered under the 2000-2006 programming period is still valid since such audits do not differ significantly between both programming periods. — The Commission underlines that its technical guidance note on sampling serves as a recommendation to audit authorities.
Περιέχουν ενδεικτικές μεθόδους που δεν είναι ούτε νομικά δεσμευτικές ούτε περιοριστικές όσον αφορά την επιλογή από τις ελεγκτικές αρχές εναλλακτικών, αποδε­ κτών και εξίσου έγκυρων στατιστικών μεθόδων. — Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το αποτέλεσμα του επανυπολογι­ σμού που πραγματοποίησε το Συνέδριο επηρεάζεται ορισμέ­ νες φορές σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ποσοτικοποίηση των σφαλμάτων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.26). 
It contains illustrative methods, which are neither legally binding nor limitative as regards the choice for the audit authorities of alternative acceptable statistical methods which would be equally valid. — The Commission notes that the outcome of the recalculation made by the Court is in some cases strongly influenced by the quantification of errors on public procurement (see Commission reply to paragraph 4.26).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου προβλέπει περίοδο έξι μηνών μεταξύ της λήξης της περιόδου ελέγχου (Ιούνιος) και της σύνταξης της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και της υποβολής γνώμης (Δεκέμβριος). 
Council Regulation (EC) No 1083/2006 provides for a six-month period between the end of the audit period (June) and the establishment of the annual control report and opinion (December).
Στο κατευθυντήριο σημείωμά της για τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, η Επιτροπή, λαμ­ βάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου, κάλεσε τις ελεγκτικές αρχές να αναφέρουν τα επόμενα γεγονότα λογι­ στικού ελέγχου, που ενδέχεται να συμβούν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου (από Ιούλιο έως Δεκέμβριο). 
In its guidance on annual control reports, the Commission, taking into account international audit standards, invited audit authorities to report on subsequent audit events that may occur during this period (July to December).
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ελεγκτικών αρχών στα 27 κράτη μέλη για όλα τα προγράμματα συνοχής (βλέπε σημείο 4.37), οι μέθοδοι ελέγ­ χου μπορούν να διαφέρουν ώστε να καθίσταται δυνατό να προ­ σαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων και των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission would like to underline that taking into account the number of audit authorities in 27 Member States for all cohesion programmes (see paragraph 4.37), the audit approaches may well differ to allow them to adapt to the specificities of the various oper­ ational programmes and management and control systems.
Οι κανονιστικές διατάξεις που καθορίζουν τις υποχρεώσεις στον τομέα της διενέργειας ελέγχων έχουν ως σκοπό να δημιουργή­ σουν μια κατάσταση κατά την οποία η ελεγκτική αρχή είναι σε θέση να υποβάλλει στην Επιτροπή γνώμη ετήσιου ελέγχου ανά πρόγραμμα ή ανά σύστημα, με βάση τους ελέγχους των συστη­ μάτων ή τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν προκύψει από ένα στατιστικό δείγμα. 
The regu­ latory provisions setting out the obligations for audit work are intended to create a situation where an audit authority is in a position to provide an annual audit opinion by programme or by system to the Commission, based on systems audits and on the results of audits drawn on a statistical sample of operations.
Οι γενικοί διευθυντές της ΓΔ EMPL και της ΓΔ REGIO ανακοινώνουν, στη συνέχεια, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας τις πληροφορίες που αφορούν τον έλεγχο και τη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διαβιβάστηκαν από τις εθνικές ελεγκτικές αρχές, σε κατάλληλα επίπεδα ενοποίησης των πληροφοριών προκειμένου να εξασφαλίζεται η ετήσια βεβαι­ ότητα για την Επιτροπή. 
Directors-General in charge of DG EMPL and REGIO then disclose in their annual activity reports audit and management information, including the one reported by national audit authorities, at appropriate levels of aggregation for the purpose of the annual assurance of the Commission.