natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/9 1ηδόση 45500 45500 45500 45500 45500 37689 30785 21313 22750 22750 22750 22750 22750 22750 7 750 13 576 22750 7 750 0 2ηδόση 19364 15092 4957 0 3η δόση 7 750 7 750 17 500 7 750 17 500 0 17 336 4η δόση 17 500 87 6 6 6 6 Πίνακας 6 Σύγκριση μεταξύ των ποσών που καταβλήθηκαν στους φορείς και των πιστώσεων πρου ̈ πολογισμού που ήταν διαθέσιμες στο λογαριασμό που τηρούσε η ΕΤΕπ για λογαριασμό της Κοινότητας Τρίμηνο Καταβληθέντα ποσά στους 1994 1995 1996 1997 1998 3o 4o 1o 2o 3o 4o 1o 2o 3o 4o 1o 2o 3o 4o 1o 2o 3o 4o Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις κατά το τέλος του τριμήνου 45 500 45 500 68 250 68 250 68 250 60 439 53 535 51 813 44 076 44 614 40 342 30 207 17 336 87 6 6 6 6 Πηγή: Επιτροπή και Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων. φορείς 0 0 0 0 0 7 811 6 904 9 472 7 737 16 962 4 272 10 135 12 871 17248 82 0 0 0 (επιδοτήσεις και προμήθειες) Πιστώσεις πρου ̈ πολογισμού διαθέσιμες κατά το τέλος του τριμήνου στο λογαριασμό: (1 000 ECU) 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/9 1sttranche 45500 45500 45500 45500 45500 37689 30785 21313 13576 0 2ndtranche 22750 22750 22750 22750 22750 22750 22750 19364 15092 4957 0 3rd tranche 7 750 7 750 7 750 7 750 7 750 0 17 336 4th tranche 17 500 17 500 17 500 87 6 6 6 6 Appropriations not used at the end of thequarter 45500 45500 68250 68250 68250 60439 53535 51813 44076 44614 40342 30207 17336 87 6 6 6 6 Source: Commission and the European Investment Bank. Table 6 Comparison between the amounts paid to agents and the budgetary appropriations available on the account held by the EIB on behalf of the Community 1994 1995 1996 1997 1998 Quarter 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th Amounts paid to agents (subsidies and commissions) 0 0 0 0 0 7811 6904 9472 7737 16962 4 272 10 135 12 871 17248 82 0 0 0 Budgetary appropriations available at the end of the quarter on the account: (ECU 1 000)
C 152/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 (εκατ. ECU) 120 100 80 60 40 20 0 (1) Γραφική παράσταση 1 Σύγκριση μεταξύ των ποσών που πιστώθηκαν σε λογαριασμό και της χρησιμοποίησής τους 3°94 4°94 1°95 2°95 3°95 4°95 1°96 2°96 3°96 4°96 1°97 2°97 3°97 4°97 1°98 2°98 3°98 4°98 1°99 (1) Πιστώσεις σε λογαριασμό κατά το τέλος του τριμήνου (σωρευτικά) (2) Πληρωμές επιδοτήσεων (σωρευτικά) (2) 
C 152/10 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 (million ECU) 120 100 80 60 40 20 0 (1) Figure 1 Comparison between the amounts credited to the account and their utilisation 3rd/94 4th/94 1st/95 2nd/95 3rd/95 4th/95 1st/96 2nd/96 3rd/96 4th/96 1st/97 2nd/97 3rd/97 4th/97 1st/98 2nd/98 3rd/98 4th/98 1st/99 Quarters (1) Appropriations in the account at the end of the quarter (in combination) (2) Payments of subsidies (in combination) (2)
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/11 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ Αποτελέσματα επιτοπίων ελέγχων Συνολικό αποτέλεσμα 28. 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/11 AUDIT OF REGULARITY AND LEGALITY Results of the on-the-spot checks Overall findings 28.
Το Συνέδριο διενήργησε επιτόπιους ελέγχους σε 114 δικαιούχους που βρίσκονται σε έξι κράτη μέλη, ήτοι τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Αυστρία. 
The Court carried out on-the-spot checks on 144 recipients in six Member States, namely Germany, the United Kingdom, Italy, France, Spain and Austria.
Οι δικαιούχοι αυτοί αντιπροσωπεύουν 123 φακέλους πληρωμών, λόγω του γεγονότος ότι ορισμένοι από αυτούς ευεργετήθηκαν με πολλά (2, 3 ή 4) επιδοτούμενα δάνεια του μηχανισμού. 
These recipients represent 123 payment files, as a number of them received several (two, three or four) of the facilityŐs subsidised loans.
Κατά τη διενέργεια των ελέγχων αυτών το Συνέδριο διαπίστωσε 61 σφάλματα στους φακέλους 51 δικαιούχων, στους οποίους χορηγήθηκε συνολικό ποσό επιδοτήσεων 4,17 εκατ. ECU. 
During its checks, the Court found 61 errors in the files of 51 recipients, who had been granted a total amount of ECU 4,17 million of subsidies.
Ύστερα από εξάλειψη των συσσωρευθέντων σφαλμάτων, το συνολικό αποτέλεσμα ανέρχεται σε 1,26 εκατ. ECU. 
After eliminating errors counted more than once, the total amount was ECU 1,26 million.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων συνοψίζονται στον πίνακα 7. 
The results of the audit findings are summarised in Table 7.
Πίνακας 7 Σύνοψη των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν κατά τους επιτόπιους ελέγχους Σημεία της έκθεσης 29, 30 36, 37 18, 35 35 34 — 31, 32 Είδος σφάλματος Μη επιλεξιμότητα των επιδοτουμένων θέσεων εργασίας Μη επιλέξιμη περίοδος αναφοράς Μη επιλεξιμότητα της επιχείρησης Μη επιλεξιμότητα του δανείου (< 5 ετών) Αριθμός επιχειρήσεων τις οποίες αφορά το σφάλμα 23 7 4 4 Ποσό των επιδοτήσεων που έλαβαν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις (1 000 ECU) 768 328 219 83 272 63 2 581 ( ) 1 689 (3) 4 167 Ποσό σφαλμάτων (1 000 ECU) 372 209 219 83 1 42 ( ) 58 2 581 ( ) 1 261 (3) 1 261 Τμήμα του ποσού του μη επιλέξιμου δανείου 11 Μη επιλεξιμότητα του είδους των δαπανών 2 Σώρευση με άλλες επιδοτήσεις από δάνεια ΕΤΕπ Συνολικό σφάλμα (3) Σύνολο ελεγχθεισών επιχειρήσεων 10 51 (3) 114 (1) Σε σχέση με τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο κείμενο του σημείου 34, προστίθεται μία επιχείρηση σε μια άλλη χώρα η οποία είχε υποχρησιμοποιήσει το δάνειό της, και έχουν αφαιρεθεί ορισμένα άλλα σφάλματα μικρού ποσού που δεν έχουν σχέση με το ΦΠΑ. 
Table 7 Summary of errors found during the on-the-spot checks Paragraph of the report 29, 30 36, 37 18, 35 35 34 Ń 31, 32 Type of error Ineligibility of the jobs subsidised Ineligible reference period Ineligible undertaking Ineligible loan (< 5 ans) Number of undertakings concerned in the error 23 7 4 4 Amount of subsidies received by the undertakings concerned (1 000 ECU) 768 328 219 83 272 63 2 581 ( ) 1 689 (3) 4 167 Amount of the errors (1 000 ECU) 372 209 219 83 1 42 ( ) 58 2 581 ( ) 1 261 (3) 1 261 Part of the amount of the ineligible loan 11 Ineligible type of expenditure Combination with other subsidies to EIB loans Overall error (3) Total number of undertakings audited 2 10 51 (3) 114 (1) In relation to the figures in the text of paragraph 34, one undertaking, in another country, which had underused its loan was added and some other errors concerning small amounts not relating to VAT were excluded.
(2) Εκ των οποίων 98 000 ECU παρουσιάζουν επίσης και άλλα σφάλματα. 
(2) Of which ECU 98 000 was also tainted by other errors.
(3) Το συνολικό σφάλμα δεν αντιστοιχεί στα ποσά των διαφόρων τύπων σφαλμάτων, διότι ένας ίδιος φάκελος μπορεί να παρουσιάζει πολλά είδη σφαλμάτων. 
(3) The overall error does not correspond to the sum of the amounts of the different types of errors, because the same file may be tainted by several types of error.
Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο Αριθμός επιλέξιμων θέσεων εργασίας 29. 
Source: European Court of Auditors. Number of eligible jobs 29.
Το ποσό των επιδοτήσεων είχε σχέση με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν (και διατηρήθηκαν τουλάχιστον επί έξι μήνες) από τη δικαιούχο επιχείρηση, με ένα μέγιστο αριθμό 27 για τις επιχειρήσεις δεύτερης κατηγορίας (βλέπε σημείο 58). 
The amount of the subsidies was linked to the number of jobs created (and maintained for at least six months) by the recipient undertaking, with a maximum of 27 for second-category undertakings (see paragraph 58).
Σε 23 όμως από τις 114 περιπτώσεις που ελέγχθηκαν, το Συνέδριο διαπίστωσε έναν αριθμό θέσεων εργασίας, που ήταν πραγματικά επιλέξιμος, μικρότερο από τον αριθμό που πληρούσε τους όρους επιδότησης. 
However, in 23 of the 114 cases audited, the Court found that the number of jobs that were truly eligible was lower than the number being subsidised.
Ο συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας που επιδοτήθηκαν για το σύνολο των ελεγχθέντων δικαιούχων ήταν 1 389, ύψους 4,17 εκατ. ECU, από τις οποίες 256, ύψους 768 000 ECU, στους 23 δικαιούχους όπου διαπιστώθηκε μια διαφορά. 
For all the recipients audited, the total number of jobs subsidised was 1 389, representing a sum of ECU 4,17 million. Two hundred and fifty-six of these posts, equal to a sum of ECU 768 000, were with recipients where a discrepancy was found.
Το σύνολο των διαφορών ανέρχεται σε 124 θέσεις εργασίας, πράγμα που αντιστοιχεί σε ένα επιπλέον καταβληθέν ποσό 372 000 ECU. 
The total number of discrepancies concerned 124 jobs. This means that ECU 372 000 too much was paid out.
Εξάλλου, τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας, επιδοτούμενες ή μη, όπως δηλώθηκαν από τις επιχειρήσεις, αποδείχθηκαν ελάχιστα αξιόπιστα: σε 84 από τις 114 περιπτώσεις που εξετάστηκαν, τα αριθμητικά στοιχεία αποδείχθηκαν ανακριβή. 
Moreover, the figures relating to jobs created, whether subsidised or not, as declared by the undertakings, were discovered to be very unreliable: they were incorrect in 84 of the 114 cases examined.
Από τις 124 θέσεις για τις οποίες καταβλήθηκαν επιδοτήσεις, αν και δεν ήταν επιλέξιμες, 91 απλώς δεν δημιουργήθηκαν στην πραγματικότητα και 33 αφορούσαν μία επιχείρηση, η οποία βρισκόταν στην Ισπανία και υπαγόταν στην κατηγορία 2 (βλέπε σημείο 58), πράγμα το οποίο σημαίνει ότι το ανώτατο όριο των 27 θέσεων που 
Of the 124 posts for which, despite their ineligibility, subsidies were paid, 91 had in fact simply not been created and 33 concerned an undertaking in Spain in category two (see paragraph 58). This means that the ceiling of 27 posts which could be subsidised was obligatory.
C 152/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 μπορούσαν να επιδοτηθούν ήταν αυστηρό. 
C 152/12 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 divided into four loans which were made by four different intermediary banks.
Για το καθένα από τα τμηματικά αυτά δάνεια δηλώθηκε ένας αριθμός θέσεων εργασίας κατώτερος του 27, έτσι που δεν ετίθετο το θέμα της κατηγορίας παρά σε συνολικό επίπεδο 60 θέσεων εργασίας που δηλώθηκαν και επιδοτήθηκαν. 
Fewer than 27 posts were declared for each of these partial loans, so that the question of the category only arose at the overall level of the 60 jobs declared and subsidised.
Το γεγονός αυτό διέφυγε τελείως από τον έλεγχο του εθνικού φορέα και της ΕΤΕπ, μολονότι δύο από τους ενδιάμεσους οργανισμούς δήλωσαν ότι η επιχείρηση ανήκε στην πρώτη κατηγορία και οι δύο άλλοι ενδιάμεσοι οργανισμοί την δήλωσαν στη δεύτερη κατηγορία. 
This fact was completely overlooked by the national agent and the EIB, even though two of the intermediaries declared that the undertaking belonged to the first category and the other two intermediaries declared that it belonged to the second.
Σώρευση με άλλες ενισχύσεις κοινοτικής προέλευσης 31. 
Combination with other aid from Community sources prohibited 31.
Η συμφωνία συνεργασίας όριζε στο άρθρο 4 ότι για κάθε δικαιούχο το επιδοτούμενο δάνειο ΜΜΕ δεν έπρεπε να συνδυάζεται με άλλα επιδοτούμενα δάνεια χορηγούμενα από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών, ούτε και με επιδοτούμενα δάνεια της ΕΚΑΧ. 
Article 4 of the cooperation agreement stipulated that, for each recipient, the SME subsidised loan could not be combined with other subsidised loans granted by the EIB under other agreements, or with ECSC-subsidised loans.
Εξάλλου, για το σκοπό αυτό μία δήλωση περιλαμβανόταν στην απόδειξη την οποία ήταν υποχρεωμένος ο δικαιούχος να υπογράψει κατά την είσπραξη της επιδότησης. 
Moreover, there was a declaration to this effect in the receipt which the recipient had to sign on collection of the subsidy.
Τον Ιούλιο όμως του 1994 η αρμόδια για τη διαχείριση υπηρεσία της ΕΤΕπ πρότεινε στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής να μην εφαρμόσει τη διάταξη αυτή σωρευτικά με ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων στο πλαίσιο ενός μέτρου που υπάγεται στο ΕΤΠΑ (1). 
However, in July 1994 the EIB department managing the facility suggested to the Commission service responsible that it should not apply this provision to the combination of SME subsidies with other aid distributed1in the form of interest subsidies as part of an ERDF measure ( ).
Η εν λόγω υπηρεσία της Επιτροπής υποτίθεται ότι έχει εγκρίνει την παρέκκλιση αυτή χωρίς να αντιτίθεται σε αυτή. 
The Commission service concerned was supposed to have approved this derogation because they did not actively oppose it.
Πράγματι, πολυάριθμες περιπτώσεις σώρευσης εντοπίστηκαν κατά τους ελέγχους του Συνεδρίου, μόνο όμως στην Ισπανία, λόγω του γεγονότος ότι οι ενδιάμεσοι οργανισμοί σε άλλες χώρες δεν φαίνονταν να γνώριζαν την ύπαρξη της παρέκκλισης. 
In fact, the CourtŐs audit work detected numerous cases of combination with other aid, but only in Spain. This was due to the fact that intermediaries in other Member States do not seem to have known of the existence of the derogation.
Στην Ισπανία, από τις 11 δικαιούχους επιχειρήσεις που ελέγχθηκαν (εισπραχθείσες επιδοτήσεις ύψους 653 000 ECU), 10 εμφάνισαν σώρευση μεταξύ των επιδοτήσεων ΜΜΕ (581 000 ECU) και της ενίσχυσης ΕΤΠΑ (370 000 ECU). 
In Spain, of the 11 recipient undertakings audited (which received ECU 653 000), 10 received a combination of SME subsidies (ECU 581 000) and ERDF aid (ECU 370 000).
Η ενίσχυση αυτή έλαβε επίσης τη μορφή επιδότησης επιτοκίου βασιζόμενη στο ίδιο δάνειο της ΕΤΕπ, το οποίο ως εκ τούτου επιδοτείται δύο φορές. 
The latter was also in the form of an interest subsidy and was based on the same loan from the EIB, which was thereby subsidised twice.
Ο κανόνας της μη σώρευσης εφαρμόζεται κατά μείζονα λόγο σε επιχορηγήσεις που παρέχονται για ένα ίδιο δάνειο, και αυτό οποιοσδήτοτε κι αν είναι ο ενδιάμεσος οργανισμός που χορήγησε την επιδότηση, εφόσον αυτή επιβαρύνει τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
The rule prohibiting the combination of aid applies a fortiori to subsidies granted on the same loan, and regardless of which intermediary has granted the subsidy, provided that it comes from the Community budget.
Επομένως, εφόσον η σώρευση αποκλείεται από το άρθρο 4 της συμφωνίας συνεργασίας και οι ημερομηνίες αξίας των επιχορηγήσεων στις ΜΜΕ ήταν μεταγενέστερες από εκείνες των επιχορηγήσεων ΕΤΠΑ, οι εν λόγω επιδοτήσεις ΜΜΕ πρέπει να θεωρηθούν ότι δεν συμφωνούν με τη νομοθεσία. 
Therefore, since the combination of aid was prohibited under Article 4 of the cooperation agreement, and the value dates of the subsidies granted to the SMEs were later than those of the ERDF subsidies, the SME subsidies under discussion should be deemed as not in conformity with the regulations.
Μία παρέκκλιση, η οποία συμφωνήθηκε σε επίπεδο υπηρεσιών, δεν έχει καμία νομική αξία. 
A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.
Μόνο ένα έγγραφο που εγκρίθηκε στο ίδιο επίπεδο με τη συμφωνία συνεργασίας θα μπορούσε να αποτελέσει αξιόλογη εξαίρεση. 
Only a document agreed at the same level as the cooperation agreement could have constituted a valid exception.
Επιπλέον, οι συμβάσεις που συνάφθηκαν με τους φορείς και τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς περιλάμβαναν στο παράρτημα το κείμενο της συμφωνίας χωρίς την τροποποίηση αυτή. 
Moreover, the contracts concluded with the agents and financial intermediaries contained the text of the agreement without amendment in the annex.
Όσον αφορά τη σώρευση με τα επιδοτούμενα δάνεια ΕΚΑΧ, το Συνέδριο επισήμανε ήδη τον κίνδυνο του μη εντοπισμού στην ετήσια έκθεσή του σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1996 (2), και η Επιτροπή ανέλαβε να προβεί σε έλεγχο, όταν εγκριθεί η κατάσταση των δικαιούχων της διευκόλυνσης ΜΜΕ. 
With regard to combination with ECSC-subsidised loans, the Court has already pointed out the risk of non-detection in its Annual Report concerning the ECSC (for the financial year 1996) (2) and the Commission has undertaken to carry out a check, once the list of recipients of the SME facility has been published.
Ο ΦΠΑ που καταβάλλεται κατά την αγορά επενδυτικών αγαθών δεν αποτελεί οφειλή για τις επιχειρήσεις λόγω της δυνατότητας έκπτωσής του (3). 
VAT paid on the purchase of capital goods does not constitute a cost for undertakings since it is deductible (3).
Εντούτοις, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε 10 περιπτώσεις από τους 28 δικαιούχους που ελέγχθηκαν, ο φόρος αυτός συμπεριελήφθη στον υπολογισμό του επιδοτηθέντος δανείου, πράγμα που οδήγησε στην υπερεκτίμηση της καταβληθείσας επιδότησης. 
In the United Kingdom, however, in 10 of the 28 recipients audited, it had been included in the calculation of the subsidised loan, and thus resulted in too much subsidy being paid.
Είναι ένα επιπλέον παράδειγμα έλλειψης σαφήνειας στην παρουσίαση και στην εξήγηση των κανόνων που έπρεπε να τηρηθούν. Το συνολικό σφάλμα ανέρχεται σε 40 000 ECU σε σύνολο καταβληθεισών επιδοτήσεων 253 000 ECU στις 13 ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και σε 789 000 ECU για το σύνολο των ελεγχθεισών επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
This is one more example of the lack of clarity in the presentation and explanation of the rules to be observed. The total error is about ECU 40 000, out of a total of ECU 253 000 of subsidies paid to the 10 undertakings concerned and ECU 789 000 for all the undertakings audited in the United Kingdom.
Αυτό το είδος σφάλματος δεν διαπιστώθηκε σε άλλες χώρες. 
This type of error was not found in other countries.
Μη επιλεξιμότητα του δικαιούχου ή του δανείου 35. 
Ineligibility of the recipient or the loan 35.
Από τις 114 ελεγχθείσες επιχειρήσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε τέσσερις επιχειρήσεις που συγκέντρωναν ένα ποσό επιδοτήσεων 219 000 ECU και που δεν ανταποκρίνονταν στα κριτήρια ορισμού μιας ΜΜΕ που έχει επιλεγεί για το μέτρο αυτό ή του πίνακα των επιλέξιμων τομέων δραστηριότητας (βλέπε σημείο 18). 
Of the 114 undertakings audited, the Court found four which had received a total of ECU 219 000 of subsidies and which did not meet the criteria defining an SME selected for this measure or listing the eligible sectors of activity (see paragraph 18).
Όσον αφορά τις συμβάσεις δανειοδοτήσεων, οριζόταν ότι έπρεπε να έχουν τουλάχιστον πενταετή διάρκεια, πράγμα που αντιστοιχεί στην περίοδο στην οποία υπολογίζεται το ποσό της επιδότησης. 
As for the loan contracts, it was stipulated that they should be for a period of at least five years, which corresponds to the period for which the amount of subsidy is calculated.
Κατά τη διενέργεια όμως των ελέγχων του, το Συνέδριο διαπίστωσε τρεις περιπτώσεις συμβάσεων διάρκειας μικρότερης των πέντε ετών και μία περίπτωση πρόωρης αποπληρωμής πριν από πέντε έτη. 
However, the CourtŐs checks found three cases of contracts lasting less than five years and one case of early repayment before five years.
Οι αχρεωστήτως καταβληθείσες επιδοτήσεις ανέρχονταν συνολικά σε 83 000 ECU. 
The total of improperly paid subsidies was ECU 83 000.
Μη τήρηση της περιόδου επιλεξιμότητας 36. 
Non-compliance with the eligibility period 36.
Η υπεύθυνη δήλωση που αφορούσε τον αριθμό θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν έπρεπε να υποβληθεί στο φορέα πριν από τις 30 Ιουνίου 1997, παρόλο που κατά την ημερομηνία αυτή δεν είχαν εξασφαλιστεί τα διαθέσιμα κεφάλαια, τα οποία ήταν αναγκαία για την πληρωμή κάθε επιδότησης. 
The sworn statement concerning the number of jobs created was supposed to be submitted to the agents before 30 June 1997, even though at this date there was no guarantee of the availability of the necessary funds for the payment of each subsidy.
Στους επόμενους τρείς μήνες, δηλαδή πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1997, ο φορέας έπρεπε να καταρτίσει την οριστική κατάσταση των δικαιούχων την οποία έπρεπε να κοινοποιήσει στην ΕΤΕπ. 
During the following three months, that is, before 30 September 1997, the agent was supposed to draw up the definitive list of recipients to be sent to the EIB.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο όμως έγιναν αποδεκτές δηλώσεις που εκδόθηκαν μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών. Πράγματι, ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός, ο οποίος ήταν επίσης ο φορέας (βλέπε σημείο 68), ζήτησε από ορισμένους από τους πελάτες του (εκείνους για τους οποίους η διαθεσιμότητα των κεφαλαίων εξαρτάτο από την παραίτηση των δικαιούχων που είχαν προτεραιότητα στην κατάσταση) την προσκόμιση του εγγράφου αυτού αφού βεβαιώθηκε για τη διαθεσιμότητα των κεφαλαίων, συνεπώς μετά τις 30 Ιουνίου 1997. 
In the United Kingdom, however, declarations made between these two dates were accepted. In fact, the financial intermediary, which was also the agent (see paragraph 68), asked some of its customers (for whom the availability of funds depended on the withdrawal of recipients with priority in the list) to produce this document after it had made sure that funds were available, and thus after 30 June 1997.
Έτσι, οι δικαιούχοι μπόρεσαν να έχουν στη διάθεσή τους μεγαλύτερη περίοδο δημιουργίας θέσεων εργασίας απ’ ό, τι σε άλλες χώρες. 
As a result, the recipients had a longer period in which to create jobs than in other countries.
Μεταξύ των 28 δικαιούχων που ελέγχθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Συνέδριο διαπίστωσε 6 περιπτώσεις, όπου η περίοδος επιλεξιμότητας εκτεινόταν μετά την 30ή Ιουνίου 1997. 
Of the 28 recipients audited in the United Kingdom, the Court found six cases where the eligibility period extended beyond 30 June 1997.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν συνολικό ποσό καταβληθεισών επιδοτήσεων 149 000 ECU. 
These cases concerned a total amount of ECU 149 000 of subsidies paid.
Μία παρόμοια περίπτωση δημιουργίας και διατήρησης θέσεων εργασίας εκτός περιόδου διαπιστώθηκε στην Ισπανία (60 000 ECU). 
A similar case of creating and maintaining jobs outside the period was found in Spain (ECU 60 000).
3 ( ) Ο ΦΠΑ, ο οποίος καταβάλλεται κατά την αγορά ενός αγαθού αποτελεί, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που διέπουν το φόρο αυτό, απαίτηση της επιχείρησης ως προς τις φορολογικές αρχές και με την ιδιότητα αυτή εγγράφεται στα στοιχεία ενεργητικού του ισολογισμού της επιχείρησης. 
(3) The VAT paid when purchasing goods is, according to the very principles governing this tax, a financial claim which the undertaking has on the tax authorities and by this token is entered under the assets on the undertakingŐs balance sheet.
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/13 Αδυναμίες του συστήματος 38. 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/13 The systemŐs weaknesses 38.
Τα πολυάριθμα διαπιστωθέντα σφάλματα αντικατοπτρίζουν τις αδυναμίες που ενυπήρχαν στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, τις οποίες επισήμανε το Συνέδριο κατά την ανάλυση του συστήματος που πραγματοποίησε. 
The numerous errors detected reflect the inherent weaknesses in the management and control system that were identified by the Court during its analysis of the system.
Καταρχήν, το γεγονός ότι η πληρωμή των επιδοτήσεων στηρίχθηκε σε μια δήλωση που είχε υποβάλει ο ίδιος ο δικαιούχος δεν παρείχε την καλύτερη εγγύηση ακριβείας, εφόσον ο μόνος κίνδυνος σε περίπτωση εσφαλμένης δήλωσης ήταν η επιστροφή του επιπλέον εισπραχθέντος. 
First of all, the fact that the subsidies were paid on the basis of declarations submitted by the recipients themselves did not offer an optimum guarantee of accuracy, given that the only risk in the case of an incorrect declaration was the repayment of the excess received.
Επιπλέον, η παρουσίαση του εντύπου δήλωσης και οι οδηγίες για τη συμπλήρωσή του ήταν ελάχιστα ακριβείς, ιδίως όσον αφορά την έννοια διατήρησης της αύξησης των θέσεων εργασίας κατά την εξάμηνη περίοδο πριν από την ημερομηνία της δήλωσης. 
In addition, the lay-out of the declaration form and the instructions for completing it were not very precise, particularly with regard to what was meant by maintaining the increase in jobs for a period of six months prior to the date of the declaration.
Μια καλύτερη επεξεργασία των οδηγιών και μια σαφέστερη παρουσίαση του εντύπου θα είχαν ασφαλώς δώσει τη δυνατότητα να αποφεύγονται τα περισσότερα προβλήματα που αντιμετωπίζονται και να μειώνεται έτσι ο αριθμός των διαπιστωθέντων σφαλμάτων. 
Most of the problems of interpretation encountered could certainly have been avoided with better drafted instructions and a more clearly designed form. This would have reduced the number of errors detected.
Το γεγονός επίσης ότι το μέτρο τελούσε υπό τη διαχείριση τραπεζών, σε επιχειρησιακό επίπεδο, δεν αποτελεί αυτό καθεαυτό επαρκή εγγύηση της κανονικότητας των δηλώσεων. 
Also, the fact that at the operational level the measure was administered by banks does not in itself provide an adequate assurance of the regularity of the declarations.