natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή διαχείρισης ESPRIT διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τα σχέδια αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της απόφασης έγκρισης του προγράμματος ESPRIT III. Τα θέματα των σχεδίων αυτών, αν και αντιστοιχούν στα κέντρα ενδιαφέροντος τα οποία προσδιορίζονται άμεσα από τις μεγάλες ενδιαφερόμενες βιομηχανικές ομάδες, αποτελούν μέρος του προγράμματος εργασίας ESPRIT III. 
The ESPRIT Management Committee delivered a favourable opinion on these projects in accordance with Article 7 of the Decision adopting the ESPRIT III programme; the subjects covered, while they correspond to the general areas of interest identified by the large industrial groupings involved, form part of the ESPRIT III work programme.
Τα TIP αποτέλεσαν το αντικείμενο παρατήρησης Η έννοια του « σχεδίου με στόχο » είναι όντως υποσχόμενη, όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο. Αποτέλεσε το αντικείμενο μιας πρώτης εφαρμογής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας των ανοιχτών συστημάτων μικροεπεξεργασιών (ΟΜΙ) και θα διευρυνθεί με το τέταρτο ΠΠ Ε&ΤΑ. 
TIPs have been dealt with above (see 1.29). Of the The concept ofthe 'targeted project' is indeed promising, as the Court states ; it was introduced for the first time as part of the open microprocessors initiative (OMI) and will be extended in the fourth R&TD framework programme.
Αριθμός των απαιτούμενων εκθέσεων 1.67. Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων διαχείρισης υπή ρξε μία ανά μήνα για το ESPRIT Ι. Για το ESPRIT II και το ESPRIT III, ήταν προαιρετική γενικά ανά τρεις μήνες, πράγμα που ανταποκρίνεται εκ των προτέρων σε σύσταση του Συνεδρίου. 
Too many reports Management reports for ESPRIT I were submitted 1.67. once a month. For ESPRIT II and ESPRIT III the frequency is optional, and reports are generally submitted every three months, as recommended by the Court.
Η έκθεση αυτή πρέπει να είναι συνοπτική και να περιορίζεται κατά κανόνα σε μία σελίδα. 
The report must be concise and be confined as a rule to one page.
Σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, αποδείχθηκε ότι η έκθεση αυτή, ήταν πολύ αποτελεσματική για την ανίχνευση δυσχέρειας σε δεδομένο χρόνο και για την πρόληψη της επιδείνωσης της. 
In many cases this report proved very useful in detecting potential problems in good time and preventing them from getting worse.
Εξάλλου, είναι τρέχουσα πρακτική στο βιομηχανικό χώρο η σύνταξη περιοδικών εκθέσεων για παρεμφερείς δραστη¬ ριότητες με τις δραστηριότητες των σχεδίων Ε&Α. 14. 
It is also common practice in industry to draft regular reports for activities similar to those of the R&D projects. 14.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/41 Διαχείριση του προσωπικού Κατάσταση τοο συστήματος 1.74 - 1.79. 
2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/41 Staff management State of the system 1.741.79.
Η Επιτροπή σημειώνει τις παρατη ρήσεις του Συνεδρίου και το πληροφορεί ότι προσεχώς θα πραγματο¬ ποιηθεί μελέτη σε διαβούλευση με το προσωπικό ώστε να αποκτήσει σφαιρική άποψη του συνόλου των περιορισμών που συνδέονται με τη διαχείριση του προσωπικού του τομέα της έρευνας. 
The Commission notes the Court's com¬ ments and points out that a study is to be carried out shortly in consultation with the staff to obtain an overall view of the constraints of staff management in the research sector.
Δημοσιονομική διαχείριση Ορθή παρακολούθηση της ανάλωσης των πιστώσεων 1.81. 
Financial management Satisfactory follow-up of the utilization of commitments 1.81.
To ESPRIT Ι και το ESPRIT II διέθεταν κοινό κονδύλιο του προϋπολογισμού. To ESPRIT III έχει χωριστό κονδύλιο. 
ESPRIT I and ESPRIT II shared a budget heading ; ESPRIT III has a separate heading.
Έτσι, ενδεικτικά, οι 81 έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1991-1993 για σχέδια που αντιπροσωπεύουν συνο¬ λικό κόστος της τάξεως των 2 1 3 εκατ. ECU, δείχνουν ότι θα πρέπει να γίνουν οι εξής αναπροσαρμογές για τη χρηματο¬ δότηση : περίπου 1 3 εκατ. ECU υπέρ της Επιτροπής, 3 εκατ. ECU εις βάρος της Επιτροπής. Το κόστος των ελέγχων αυτών ήταν της τάξεως του 1,7 εκατ. ECU. 
Identifying eligible costs For example, the 81 audits carried out in 1991-93 on projects representing a total cost of approximately ECU 213 million, show that the readjustments to financing required came to approximately ECU 13 million in the Commission's favour and ECU 3 million at the Com¬ mission's expense ; the cost of these audits was in the region of ECU 1.7 million.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει εντούτοις ότι η εφαρμογή κανόνων που στηρίζονται στον καθορισμό των ωριαίων εξόδων κάθε χώρας και κάθε κατηγορίας επιχειρήσεων θα μπορούσε να είναι στοιχείο απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών. Παρ' όλα αυτά, οι αλλαγές που πρέπει να επέλθουν στο θέμα αυτό πρέπει να εξετασθούν με μεγάλη σύνεση διότι πρέπει να συνδυάσουν εξίσου δικαιοσύνη, απλότητα και ακρίβεια στη διαχείριση. Αποτελούν μέρος των θεμάτων προβληματισμού της διυπηρεσιακής ομάδας για την απλοποίηση της διαχείρισης της έρευνας. δ) Γενικά έξοδα 1.87. 
The Commission acknowledges that the introduction of rules based on hourly rates for each country and each category of undertaking might simplify administrative procedures ; however, any such changes would have to be examined very carefully, since they would have to combine fairness, simplicity and sound management. This is one of the topics being considered by the interdepartmental working party on simplification of research management. (d) Overheads 1.87.
Η διάρθρωση των εξόδων, και ιδιαίτερα τα στοιχεία που εισάγονται στα γενικά έξοδα, διαφέρουν σημαντικά από τη μία χώρα και τη μία επιχείρηση στην άλλη. 
The structure of costs, and especially those classified as overheads, differ considerably from country to country and from firm to firm.
Η Επιτροπή δέχεται ότι, κατά την εξέταση του κατά πόσον είναι αποδεκτά τα στοιχεία των εξόδων που καταλογίζο¬ νται στα γενικά έξοδα, μπορεί να υπάρξει διαπραγμάτευση, η οποία όμως δε θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως «κατ' αποκοπή καθορισμός με διαπραγμάτευση» εφόσον δεν γίνεται συνολικά. 
The Commission admits that, in examining the acceptability of the costs to be included as overheads, there may be some negotiation, but it is wrong to speak of a 'negotiated flat charge' since it is not general.
Ειδικευμένες εταιρείες οι οποίες προβαί¬ νουν σε ελέγχους μετά από αίτηση της Επιτροπής μελετούν τα αναλυτικά λογιστικά βιβλία των αντισυμβαλλομένων. 
The specialist firms which carry out audits on behalf of the Commission do in fact study the analytical accounts of the contractors.
Τα γενικά έξοδα αποτελούν, βέβαια, σημαντικό μέρος των εξόδων. Παρά τη δυσκολία άσκησης ελέγχου των εξόδων, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει φροντίσει να μειώσει κατά το ήμισυ το όριο ανακρίβειας και ανομοιογένειας ιδίως όσον αφορά τα γενικά έξοδα. 
Admittedly, overheads constitute an important part of overall costs ; despite the difficulty of verifying costs, the Commission feels it is doing its best to reduce as far as possible the scope for imprecision and lack of uniformity, particularly with respect to overheads.
Βελτιώσεις και απλοποιήσεις που πρέπει να με^ηθούν γ) Έξοδα προσωπικού 1.88. β) Είναι φυσικό να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ωριαίων εξόδων μεταξύ εταίρων που ανήκουν στο ίδιο κράτος λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των αντι¬ συμβαλλομένων: μεγάλες επιχειρήσεις, εταιρείες παροχής υπηρεσιών, χρήστες, MME που αποσχολούν μερικές δεκάδες ή και εκατοντάδες εργαζόμενους, κλπ. Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν έχουν θετικά αποτελέσματα στην ακρίβεια της διαχείρισης και, ιδιαίτερα τις ανταλλαγές ανάμεσα στην Επιτροπή και τους αντισυμβαλλόμενους. 
Intervals between payments (b) Indirect payments 1.89. Since ESPRIT II, the Commission has paid the whole consortium via the main partner, who is then responsible for dividing the payment up between the (c) Labour costs 1.86. It is hardly surprising that there are significant differences in hourly rates between partners from the same country in view of the diversity of the contractors : large companies, service industries, users, small firms with a few dozen or a few hundred employees, etc.
1.86. α) Περιοδικότητα πληρωμών Η επιλογή της περιοδικότητας καθορίζεται από τη φύση του σχεδίου και από την προβλεπόμενη δυσκολία των εργασιών παρά από τη διάρκεια του σχεδίου. 
The checks carried out are beneficial to sound management and, in particular, communications between the Commission and the contrac¬ tors. (a) 1.88. nature of the project and the likely difficulty of the work rather than the duration ofthe project.
C 45/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/42 Official Journal of the European Communities 14.
Όπως σημειώνει το Συνέδριο (1.91), η Επιτροπή υπολογίζει το οφειλόμενο ποσό σε κάθε εταίρο. 
As the Court observes (1.91), it is the Commission which calculates the amount due to each partner.
Κατά γενικό κανόνα, ο ρόλος του κύριου αντισυμβαλλόμενου σχετικά με το θέμα αυτό θα έπρεπε επομένως να περιορίζε¬ ται στην εντολή μεταφοράς σε κάθε εταίρο μετά τη λήψη της πληρωμής που πραγματοποιείται από την Επιτροπή. 
Generally speaking, the role of the principal contractor should therefore be confined to issuing the payment order to each partner on receipt of the payment from the Commission.
1.91. Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των νέων μέσων που πρόσφατα τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής για το χειρισμό των πληρωμών θα μελετηθεί κατά πόσο σκόπιμο θα είναι να θεσπιστεί εκ νέου όπως στο ESPRIT Ι η άμεση πληρωμή σε κάθε αντισυμβαλλόμενο. γ) Κατ' αποκοπή καθορισμός 1.93. 
1.91 However, in view of the new means of processing payments recently made available to the Commission, the possibility of returning to a system of direct payment to each contractor as with ESPRIT I will be examined. (c) Application of flat rates 1.93.
Από την άποψη και μόνο των διαδικασιών πληρω¬ μής, ο κατ' αποκοπή καθορισμός θα μπορούσε πράγματι να αποτελέσει παράγοντα απλοποίησης. 
From the point of view of payment procedures alone, the use of flat rates could indeed simplify matters.
Εντούτοις, ο έλεγχος των ωριαίων εξόδων σχετικά με την κοινοτική Ε&Α, της κάθε χώρας και της κάθε κατηγορίας οργανισμού, αποτελεί προϋπόθεση (βλ. 1.86). 
However, before that can happen, the hourly rates for Community R&D for different countries and categories of organization must be brought under control (see 1.86).
Εξάλλου, ο κατ' αποκοπή καθορι¬ σμός έχει το μειονέκτημα να παρατείνει σημαντικά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πράγμα που θα καθυστε¬ ρούσε την έναρξη των σχεδίων. Θα ήταν όντως απαραίτητο να' επιτευχθεί, πριν από την υπογραφή της σύμβασης, σχετικά ακριβής εκτίμηση του όγκου εργασίας καθώς και συμφωνία όσον αφορά το θέμα αυτό και τα ωριαία έξοδα. δ) Λοιπές απλοποιήσεις 1.94. Η σύσταση του Συνεδρίου λαμβάνεται υπόψη ενεργά από την Επιτροπή μέσω της διϋπηρεσιακής ομάδας που έχει αναλάβει να μελετήσει τη βελτίωση της διαχείρι¬ σης της έρευνας. 
Moreover, the application of flat rates could well have the drawback of considerably slowing down negotiations, and thus delaying the start of the projects, since it would be vital to arrive at a relatively accurate assessment of the volume of work and an agreement on this and on hourly rates, before the contract was signed. (d) Other simplifications 1.94. The Court's recommendation is being actively considered by the Commission via the interdepartmental working party on the improvement of research manage¬ ment.
1.95. 
1.95.
Η δεύτερη κατεύθυνση την οποία υποδεικνύει το Συνέδριο θα μελετηθεί από την Επιτροπή προκειμένου να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα χορήγησης απαλλαγής στο τέλος της πρώτης σύμβασης και πριν από τη σύναψη ενδεχόμενης πρόσθετης ρήτρας επέκτασης. 
The Commission will study the second course of action suggested by the Court to assess the pros and cons of granting discharge at the end of the first contract and before the conclusion of any supplementary contract extending the project.
Ο εξορθολογισμός των ελέγχων που πραγματοποιούν η επιστημονική και η δημοσιονομική μονάδα αποτελεί μέρος των διατάξεων η προσεχής εφαρμογή των οποίων εξετάζεται ιδίως στο πλαίσιο της σύνδεσης του προγράμ¬ ματος με την ΓΔ III. 
The rationalization of the checks carried out by the scientific unit and the financial unit is one of the measures being planned for the near future when the programme is transferred to DG III.
Η προτεινόμενη από το Συνέδριο λύση πρέπει εντούτοις να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι δείκτες χρηματοδότησης θα μπορούσαν να ποικίλλουν σε συνάρτηση με τη φύση των σχεδίων εφόσον ο όγκος των άμεσων εξόδων μπορεί να διαφέρει πολύ από το ένα σχέδιο στο άλλο. 
In assessing the solution suggested by the Court, it should, however, be borne in mind that the rates of financing could vary according to the nature of the project, since the level of direct costs can differ greatly from one project to another.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Το πρόγραμμα ESPRIT ως στρατηγικό μέσο Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Κοινοποίηση των γνώσεων: ένας μέτριος απολογισμός Κοινοποίηση των γνώσεων εντός της κοινοπραξίας 2.5 - 2.6 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει το υπόδειγ¬ μα σύμβασης να καταστεί σαφέστερο όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις υποχρεώσεις . για τους συνεργαζόμενους εταίρους. 
CHAPTER 2 The ESPRIT programme as a strategic instrument THE OBJECTIVE OF TRANSNATIONAL COOPERATION Pooling information: a qualified success Pooling information within the consortium 2.5 2.6. The Commission recognizes the need to make the standard contract more specific on the matter of intellectual property rights and obligations for the partners involved.
Προβλέπεται ότι το σημείο αυτό θα διευκρινιστεί στον απλοποιημένο τύπο σύμβασης ο οποίος μελετάται για το τέταρτο ΠΠ Ε&ΤΑ. 
It is proposed to incorporate this point in the simplified standard contract being considered for the fourth framework programme.
Ανάλογος ρόλος των εταιρειών έρευνας με σύμβαση 2.12. 
Λ similar role for contract research companies 2.12.
Η Επιτροπή είναι επιφυλακτική σχετικά με πολιτι¬ κή η οποία αποσκοπεί σε αυξημένη συμμετοχή εταιρειών έρευνας με σύμβαση. 
The Commission has its doubts about a policy designed to increase the role of contract research companies.
Η δραστηριότητα των εταιρειών αυτών, για τις οποίες άλλωστε δεν υπάρχει ακριβής ορισμός, παρομοιάζει και περιορίζεται στην παροχή υπηρεσιών σε θέματα Ε&Α. Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι εταιρείες έρευνας σε σύμβαση να περιλαμβάνουν επίσης επαρκή συμμετοχή βιομηχανικών παραγόντων τους οποίους αφο¬ ρά άμεσα η εκμετάλλευση. 
These companies, for which there is in any case no precise definition, carry out supporting work limited to the supply of R&D services; care must be taken to ensure that the projects involving contract research companies also include a sufficient number of industrial companies which are directly concerned in making use of the results. Increased SMU participation 2.16.
1 6. Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα προγράμματα ESPRIT Ι, ESPRIT II, ESPRIT III δείχνουν ότι η συμμετοχή των MME οι οποίες δεν είναι θυγατρικές των « 12 μεγάλων επιχειρήσεων» είναι σημαντική και αυξανό¬ μενη : οι MME αυτές είναι παρούσες σε ποσοστό 63 %, 75 % και 80 % αντίστοιχα των σχεδίων και το μέρος της χρηματοδότησης τους ανέρχεται σε ποσοστό 17 %, 21 % και 27%. 
Data for the ESPRIT I, ESPRIT II and ESPRIT III programmes show that there is considerable and growing participation by small and medium-sized undertakings which are not subsidiaries ofthe 'Big 12' : these small firms are represented in 63 % , 75 % , and 80 % of projects under these programmes and their share of the financing is 17 % , 21 % and 27 % respectively.
Η Επιτροπή έχει συναίσθηση ότι ορισμένες MME είχαν ή έχουν δεσμούς διαφορετικού τύπου και βαθμού με κάποιο πανεπιστήμιο, ερευνητικό κέντρο, μεγάλη επιχείρηση ακόμη και υπουργείο. Εξάλλου, οι MME της κατηγορίας που περιγράφεται ανωτέρω δεν αποτελούν την πλειοψηφία των MME που συμμετέχουν 
The Commission is aware that some small firms have or have had connections of various types and degrees with universities, research centres, large firms or even ministries, but this type of firm does not represent a majority of the small firms taking part in the programme.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/43 στο πρόγραμμα. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί σχετικά, ότι οι θυγατρικές MME μιας από τις « 12 μεγάλες επιχειρή¬ σεις» αντιπροσωπεύουν ποσοστό 11 %, 17 % και 14 % του συνόλου των MME όσον αφορά το δείκτη συμμετοχής στα σχέδια των προγραμμάτων ESPRIT Ι, ESPRIT II και ESPRIT III και ποσοστό 15 %, 17 % και 10 % αντίστοιχα όσον αφορά το μέρος χρηματοδότησης τους. 
2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/43 represent 11 %, 17% and 14% of all small firms participating in projects under ESPRIT I, ESPRIT II and ESPRIT III, and 15%, 17% and 10% respectively as regards their share of the financing.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν εξάλλου ότι το σχετι¬ κό βάρος των MME αυτών βρίσκεται σε καθαρή μείωση από το ESPRIT II στο ESPRIT III. 
These statistics also show that there was a distinct fall in the relative importance of these small firms between ESPRIT II and ESPRIT III.
Η Επιτροπή εξακολου¬ θεί να έχει συναίσθηση ότι οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες της προκειμένου να διευκολύνει τη συμμετο¬ χή των MME στο πρόγραμμα ιδίως στο επίπεδο της κατάρτισης του προγράμματος και της απλούστευσης των διαδικασιών. Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ Η έκταση του 2.19. 
The Commission is still aware that it must continue its efforts to help small firms take part, in particular when the programme is drawn up and by simplifying procedures.
Οι ενέργειες που δημιουργήθηκαν από το πρόγραμ¬ μα προέρχονται άμεσα από τις προτάσεις που υποβλήθη¬ καν. Ανταποκρίνονται σε κριτήρια αξιολόγησης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και έχουν ως στόχο την ανάπτυξη ικανοτήτων όπου είνα σκόπιμη σύμφωνα με την ανάλυση των προτάσεων. Η ανάλυση αυτή διενεργείται εξάλλου σε στενή σχέση με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές. 
The projects set up by the programme spring directly from the proposals submitted; they meet the assessment criteria of the call for proposals are intended to develop skills in those areas where an analysis of the proposals indicates there is a need; this analysis is also conducted in close cooperation with the national author¬ ities concerned.
Οι ενέργειες που εφαρμόζονται περιλαμβάνουν κατά γενικό κανόνα διεθνική συνεργασία η αξία της οποίας ενισχύεται από το κοινοτικό πλαίσιο και επιλέγονται σε συνάρτηση με τη συμβολή τους στο θέμα της συνοχής. 
As a rule, the projects involve transnational cooperation accompanied by a Community added-value and are chosen in the light of the contribution they make to cohesion.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ Προτεινόμενοι εταίροι 2.24. 
COMMUNITY EFFORTS TO IMPROVE SMU PARTICIPATION AS WELL AS IMPROVING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Suggested partners 2.24.
Κατά τις πρώτες φάσεις του προγράμματος, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων προσεκτικά επιλεγμέ¬ νων, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο όχι να « ασκήσει πίεση » αλλά να πείσει ορισμένες κοινοπραξίες να επιδείξουν διάθεση ανοίγματος ώστε να δημιουργηθεί ευρύτερη συνεργασία ιδίως υπέρ της συνοχής. 
In the early stages of the programme it was necessary in a small number of carefully selected cases not to 'pressurize' but to persuade a number of consortia to be more open to broader-based cooperation in the interests of cohesion.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα του ανοίγματος αυτού αναγνωρίστηκαν από τους αρχικούς εταίρους ως θετικά. 
In most cases the original partners recognized that the outcome was positive.
Δεν είναι σπάνια η διαπίστωση ότι ενώσεις που αρχικά προτάθηκαν να γίνουν στη συνέχεια αυθόρμητες ενώσεις μέσω μεταγενέστερων προσκλήσεων υποβολής προσφο¬ ρών. 2.25. 
It is not unusual to find that the partnerships originally suggested became joint ventures in subsequent calls for proposals. 2.25.
Από το τέλος του ESPRIT II και στο ESPRIT ΙΠ, οι κοινοπραξίες εμφανίστηκαν κατά τρόπο πιο ισορροπημέ¬ νο στην κλίμακα του προγράμματος και αποδείχθηκε περιττή η προσφυγή στις πρακτικές αυτές των «προτεινό¬ μενων εταίρων» οι οποίες, βέβαια, δεν είναι οι πλέον ικανοποιητικές. 
From the end of ESPRIT II and in ESPRIT III, the consortia involved in the programme were more balanced and it was unnecessary to resort to this practice of proposing partners, which was, admittedly, not entirely satisfactory.
Οι λίγες περιπτώσεις προσαρμογής της σύνθεσης μιας κοινοπραξίας προκειμένου να ευνοηθεί η .συνοχή, δεν αποτελούν σημαντικό παράγοντα αύξησης του μεγέθους μιας κοινοπραξίας ή παράτασης της διάρκειας διαπραγμάτευσης των συμβάσεων. 
In the few cases in which the make-up of a consortium was changed in the interests of cohesion, this did not play an important part in increasing the size of a consortium or prolonging the contract negotiations.
Σε πολλές περιπτώσεις, το άνοιγμα αυτό επέφερε οριακή τροποποίηση της κατανομής των εργασιών μεταξύ των αρχικών εταίρων και δε χρειάστηκε συνολική αύξηση της χρηματοδότησης του σχεδίου. Σε άλλες περιπτώσεις, προστέθηκαν καθήκοντα στα σχέδια και η χρηματοδότηση αυξήθηκε αναλόγως. 
In some cases this opening-up led to a marginal adjustment in the distribution of work between the original partners and it was not necessary to increase the overall financing of the project; in other cases, tasks were added to the project and the financing was increased accordingly.
Οι «ειδικές δράσεις» του ESPRIT ΠΙ ανταποκρίνο¬ νται πραγματικά στις συστάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τη δημιουργία δράσεων οι οποίες, αν και παρουσιά¬ ζουν τεχνολογικό ενδιαφέρουν, να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες ορισμένων χωρών. Όπως έχει ειπωθεί προηγουμένως, η Επιτροπή ασχολείται με τη διευκόλυνση της συμμετοχής των MME στο πρόγραμμα (1.6, 2.16). 
The ESPRIT III 'special actions' are in fact in line with the Court's recommendations for projects which are both of interest from the technological point of view and adapted to the needs of certain countries. As it has said before, the Commission is anxious to make it easy for small firms to take part in the programme (1.6, 2.16).
Ορισμένες μορφές βοήθειας αξίζει να διερευνηθούν προκειμένου να επωφεληθούν από αυτές πριν απ' όλα οι ίδιες οι επιχειρήσεις και να τις βοηθήσουν να προετοιμάσουν ποιοτικές προτάσεις. 
Different forms of assistance are worth exploring with a view first and foremost to benefiting the companies themselves and to help them to prepare high-quality proposals.
Ένας πρώτος σταθμός στην κατεύθυνση αυτή δοκιμάστηκε εξάλλου πειραματικά στο ESPRIT II μέσω 30 περίπου σχεδίων με την ονομασία «εξερευνητικές δράσεις» τα οποία σε πάρα πολλές περιπτώσεις οδήγησαν στην προετοιμασία μεταγε¬ νέστερων προτάσεων οι οποίες ελήφθησαν υπόψη ως σχέδια. 
A first step in this direction was tried in ESPRIT II through 30 or so projects known as 'exploratory actions', which in many cases led to subsequent proposals which were selected as projects.
ESPRIT ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ Η αξιοποίηση, ουσιώδες στοιχείο μιας καθαυτό ευρωπαϊκής εκμετάλλευσης Σχέδια ελάχιστα προσανατολισμένα προς την αγορά 2.37. 
ESPRIT AND THE INTERNATIONAL COMPETITIVENESS OF THE EUROPEAN ELECTRONICS AND COMPUTER INDUSTRIES Commercial exploitation an essential element of specifically European exploitation Projects which were not market-oriented 2.37.
Είναι φυσικό ορισμένος αριθμός σχεδίων να παρουσιάζουν κατά την έναρξη τους περιθώριο αβεβαιότη¬ τας όσον αφορά τις προοπτικές αξιοποίησης τους. Εντού¬ τοις, εάν κατά την εκτέλεση τους οι προοπτικές αυτές φαίνεται να μη συγκεκριμενοποιούνται η Επιτροπή 
It is only to be expected that at first there will be some uncertainty about the prospects for the successful commercial exploitation of some projects. However, if it looks in the course ofthe project as though these prospects
C 45/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
C 45/44 Official Journal of thè European Communities 14.
Μεταξύ των στόχων του ATMOSPHERE, σχέδια τεχνολο¬ γίας λογισμικού, εμφανιζόταν και ο στόχος αναζήτησης σύγκλισης με το σχέδιο EUREKA επονομαζόμενο ESF το οποίο είχε υιοθετήσει διαφορετική μεθοδολογία. 
OneoftheaimsofATMOSPHERE,asoftwareengineering project, was to align it with a EUREKA project called ESF, which had adopted a different methodology.