natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει διεξοδική ανάλυση της συνεχιζόμενης ανάγκης για κάθε μέτρο στήριξης πριν από την υποβολή πρότασης για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού όπως συνέβη και για την παρούσα περίοδο. 
At the end of the programming period, the Com‐ mission will make a thorough analysis of the contin‐ ued need for each support measure before making a proposal for the following programming period as has been done for the present period.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διοικητικοί έλεγχοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπου αυτό είναι δυνατό, μολονότι επισημαίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι εφικτό για τις γεωργοπεριβαλλοντικές πράξεις. 
The Commission agrees that administrative checks should be used when possible, although it notes that in most cases this is not feasible for agro‐envi‐ ronment operations.
Εισαγωγή 01 Η ΕΕ διέθεσε 96 δισεκατομμύρια ευρώ και τα ΚΜ συνεισέφεραν 55 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Introduction 01 The EU allocated 96 billion and contribution of the Member States is expected at 55 billion.
04 Το Συνέδριο αναφέρει ότι το μέσο ποσοστό σφάλματος για την περίοδο 2011-2013 όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη ανέρχεται στο 8,2 %. 
04 The Court reports an average error rate 2011–13 for rural development of 8,2 %.
Η αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει το 90 % των δαπανών πολιτικής και, γενικότερα, ενέχει μεγαλύτερη πιθανότητα εμφάνισης σφαλμάτων από ό,τι οι άλλοι τομείς της ομάδας πολιτικής. 
The rural development represents 90 % of the policy expenditure and it is generally more prone to errors than other areas in the policy group.
05 Τα ποσοστά σφάλματος δεν συνεπάγονται αναγκαία τη μη επίτευξη των στόχων πολιτικής, η οποία θα μπορούσε να διαπιστωθεί μόνο με την αξιολόγηση των επιδόσεων των στηριζόμενων πράξεων. 
05 Error rates do not necessarily imply that policy objectives are not attained, which could only be stated by assessing the performance of the opera‐ tions supported.
Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη είναι αναπόφευκτο να υπάρχει ένας ορισμένος βαθμός πολυπλοκότητας στην εκτέλεση της πολιτικής, λαμβανομένων υπόψη των φιλόδοξων στόχων της αγροτικής ανάπτυξης (ΑΑ). 
To achieve the policy goals of the rural development policy a certain degree of complexity in the implementation of the policy is unavoidable taking into account the ambitious objectives of rural development (RD).
Ενόψει αυτού, πρέπει να αναγνωριστεί ότι θα είναι πολύ δύσκολη η επίτευξη ποσοστού σφάλματος ίσου ή μικρότερου από το 2 % χωρίς τη χρησιμοποίηση μη εύλογων πόρων ελέγχου με απαγορευτικό κόστος. 
In view of this, it has to be recognised that it will be very difficult to reach a 2 % or lower error rate without deploy‐ ing unreasonable control resources at a prohibitive cost.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 Είδη και συχνότητα των διαπιστωθέντων σφαλμάτων 12 Όσον αφορά τα είδη των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο, οφείλει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια των ιδίων ελέγχων της Επιτροπής για τα επενδυτικά μέτρα και τα συνδεόμενα με την έκταση καθεστώτα διαπιστώθηκαν ελλείψεις παρόμοιες με εκείνες που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Reply of the Commission 51 Types and prevalence of errors found 12 As regards the types of errors indicated by the Court, it should be noted that during its own audits of investment measures and area‐related schemes the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors.
Στα οικεία κράτη μέλη έχουν επιβληθεί δημοσιονομικές διορθώσεις (ή διενεργούνται διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση προκειμένου να γίνουν οι εν λόγω διορθώσεις) για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget.
Περαιτέρω, όπου διαπιστώνονται ελλείψεις, ζητείται από τα οικεία κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα. 
Furthermore, where the shortcomings were found, Member States concerned were required to take remedial actions.
14 Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης εφαρμόζεται μέσω εθνικού ή περιφερειακού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. 
14 The rural development policy is implemented through a national or regional rural development programme.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων αφορά τους ειδικούς όρους που θεσπίζονται στα προγράμματα και στους άλλους εθνικούς κανόνες. 
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules.
Αυτοί είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή της πολιτικής, αλλά για τα κράτη μέλη το πρόβλημα έγκειται στον περιορισμό αυτών των εθνικών κανόνων στους απολύτως απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής. 
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης απαιτείται να συμπεριλαμβάνουν εκ των προτέρων εκτίμηση για την επαληθευσιμότητα και την ελεγξιμότητα των μέτρων, που διενεργείται από κοινού από τη διαχειριστική αρχή και τον οργανισμό πληρωμών. Παρατηρήσεις 26 Κατά τη διάρκεια των ιδίων ελέγχων η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ελλείψεις σχετικά με τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων. 
For the programming period 2014–20 all rural development programmes are required to include an ex ante assessment on the verifiability and con‐ trollability of the measures, conducted jointly by the managing authority and the paying agency. Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures.
Έχουν ήδη γίνει δημοσιονομικές διορθώσεις για το θέμα αυτό. 
Financial corrections have already been made in this respect.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μη συμμόρφωση των δημοσίων συμβάσεων δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το 100 % των σχετικών δαπανών δεν είναι επιλέξιμες. 
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible.
Επιπλέον, στις 19 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή ενέκρινε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να επέλθουν στις δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, λόγω μη συμμόρφωσης με τους κανόνες των δημοσίων συμβά-σεων2. 
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2.
Σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η μη τήρηση των κανόνων δημοσίων συμβάσεων πρέπει να κριθεί με βάση την αρχή της αναλογικότητας. 
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality.
Ένα έγγραφο καθοδήγησης για τις πλέον κοινές παρατυπίες στη διαχείριση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων έχει ήδη παρουσιαστεί στα κράτη μέλη (4ο Σεμινάριο για το ποσοστό σφάλματος, Οκτώβριος 2014). 
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014).
27 Όσον αφορά τον πίνακα 1: Ρουμανία: Το αναφερθέν σφάλμα εντοπίστηκε από το ΕΕΣ στη δήλωση αξιοπιστίας του 2012. 
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012.
Το ρουμανικό σχέδιο δράσης για το ποσοστό σφάλματος περιλαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων. 
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures.
Κάτω Χώρες: Οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις ανακλήθηκαν από την επαρχία το 2012, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010. 
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός δεν θα έπρεπε να έχει εφαρμοστεί στην εν λόγω υπόθεση. 
However, this should not have been applied in this case.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την υπόθεση αυτή μαζί με το κράτος μέλος. 
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State.
Γερμανία (Βραδεμβούργιο–Βερολίνο): Δεδομένου ότι οι τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων για την ευρυζωνική πρόσβαση μπορούσαν να γίνουν το 2012, δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν περαιτέρω προληπτικές και διορθωτικές ενέργειες. 
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented.
Για την περίοδο 2014-2020 δεν προβλέπεται πλέον στήριξη για την ευρυζωνική πρόσβαση. 
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20.
2 Απόφαση C(2013) 9527 της Επιτροπής. 
2 Commission Decision C(2013) 9527.
Πλαίσιο 2 Η Σουηδία περιέλαβε «τις δημόσιες συμβάσεις» στις βασικές αιτίες των σφαλμάτων και των διορθωτικών και προληπτικών μέτρων στο σχέδιο δράσης της για το ποσοστό σφάλματος. 
Reply of the Commission 52 Box 2 Sweden has included ‘public procurement’ as root cause of errors and corrective and preventive actions in its error rate action plan.
32 Οι αδυναμίες που απαριθμούνται στον πίνακα 2 καλύπτονται στα αντίστοιχα σχέδια δράσης που αποβλέπουν στη βελτίωση του συστήματος διοικητικού ελέγχου. 
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
35 Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η απλούστευση δεν θα πρέπει να εμποδίζει τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management.
Το νέο νομικό πλαίσιο για την ΚΓΠ της περιόδου 2014-2020 περιλαμβάνει παράγοντες απλούστευσης που δεν επηρεάζουν αρνητικά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (π.χ. κατ’ αποκοπή ποσά, τυποποιημένο κόστος). 
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs).
Το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 ορίζει ότι μόνο οι δαπάνες για επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την αίτηση στήριξης θα είναι επιλέξιμες. 
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible.
Πλαίσιο 3 Οι αδυναμίες αυτές καλύπτονται στα αντίστοιχα σχέδια δράσης που αποβλέπουν στη βελτίωση του συστήματος διοικητικού ελέγχου. 
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
Αυτό δεν είναι πλέον δυνατό βάσει του νέου νομικού πλαισίου. 
This is no longer possible under the new legal framework.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 35. 
See reply to point 35.
38 Η κατ’ αποκοπή πληρωμή, όπως στην περίπτωση της στήριξης νέων γεωργών, μπορεί να μην ανταποκρίνεται στους στόχους πολιτικής άλλων μέτρων. 
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives.
Επομένως, η απλούστευση της εφαρμογής πρέπει να διασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της επίτευξης των στόχων πολιτικής και της χρηστής δημοσιονομικής ισορροπίας. 
Therefore, simplification in the implementation must ensure an adequate bal‐ ance with the achievement of the policy objectives and sound financial balance.
Το όφελος από τη μείωση του ποσοστού σφάλματος δεν θα πρέπει να αποτελεί τον μόνο παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. 
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account.
Απαντήσεις της Επιτροπής 53 Πλαίσιο 5 Οι αδυναμίες αυτές καλύπτονται στα αντίστοιχα σχέδια δράσης που αποβλέπουν στη βελτίωση του συστήματος διοικητικού ελέγχου. 
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
51 Κατά τη διάρκεια των ιδίων ελέγχων η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης αδυναμίες σχετικά με τη διενέργεια των διοικητικών ελέγχων. 
51 During its own audits the Commission also found weaknesses on the conduct of administrative checks.
Ζητήθηκε από τα οικεία κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα και επιβλήθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις, όταν χρειαζόταν. 
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate.
57 Κατά τη διάρκεια των ιδίων ελέγχων η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης αδυναμίες σχετικά με την επαλήθευση των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων και ζητήθηκε από τα οικεία κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα. 
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions.
Πλαίσιο 7 Οι ελλείψεις στη Μάλτα οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι οι δικαιούχοι του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου στήριξης δεν τηρούν τις δεσμεύσεις. 
Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri‐environment measure sup‐ port do not respect the commitments.
Οι διοικητικές υπηρεσίες της Μάλτας ανέλαβαν πολλές εστιασμένες δράσεις ενημέρωσης και παρείχαν εξατομικευμένη κατάρτιση σε ορισμένους δικαιούχους. 
The Maltese administration has undertaken many targeted information actions and has provided one‐on‐one trainings for certain beneficiaries.
59 Τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα αντικατοπτρίζουν εκούσιες δεσμεύσεις των αγροτών για την παροχή περιβαλλοντικών οφελών και περιβαλλοντικών δημοσίων αγαθών που υπερβαίνουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. 
59 Agri‐environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements.
Ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας των γεωργοπεριβαλλοντικών πληρωμών (που καλύπτουν τα πραγματοποιηθέντα έξοδα και το διαφυγόν εισόδημα) δεν συνεπάγεται άμεσα οικονομικά οφέλη για τους αγρότες, μολονότι αυτά δεν αποκλείονται μακροπρόθεσμα. 
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run.
62 Όσον αφορά το «χαμηλό» ποσοστό ελέγχου των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, όπου οι επιτόπιοι έλεγχοι αποκαλύπτουν σημαντική έλλειψη συμμόρφωσης στο πλαίσιο συγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης ή μέτρου στήριξης ή σε περιφέρεια ή τμήμα περιφέρειας, το κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να αυξήσει το ποσοστό των δικαιούχων που ελέγχονται επιτόπου. 
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot.
Ανάλογα με το κράτος μέλος και το επιμέρους μέτρο, το πραγματικό ποσοστό επιτόπιου ελέγχου θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο από το 5 %. 
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %.
Η ορθή εφαρμογή του εξακριβώνεται κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης που διενεργεί η Επιτροπή. 
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission.
Όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας, οι δεσμεύσεις και οι άλλες υποχρεώσεις πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου. 
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check.
Αν κάτι από αυτά δεν μπορεί να ελεγχθεί κατά τη στιγμή του επιτόπιου ελέγχου, θα οργανωθεί δεύτερη επίσκεψη. 
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised.
63 Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομικές πράξεις, οι διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν όλα τα στοιχεία για τα οποία είναι δυνατός και κατάλληλος ο έλεγχος με διοικητικά μέσα (συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων). 
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments).
Κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης που διενεργεί, η Επιτροπή εξακριβώνει επίσης κατά πόσον οι έλεγχοι θα μπορούσαν να γίνουν με διοικητικό τρόπο επιπλέον του επιτόπιου ελέγχου. 
During its conformity audits the Commission also verifies whether the checks could be done in an administrative way in addition to the on‐the‐spot.
Όπου είναι σκόπιμο, εκδίδονται συστάσεις προς τα κράτη μέλη και εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Where appropriate, recommendations to the Mem‐ ber States are issued and financial corrections are applied.
Επιπλέον, το νέο νομικό πλαίσιο για την ΚΓΠ 2014-2020 περιλαμβάνει διατάξεις που απαιτούν από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που σκοπεύουν να υλοποιήσουν είναι επαληθεύσιμα και ελέγξιμα. 
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable.
Η εκ των προτέρων εκτίμηση της επαληθευσιμότητας και της ελεγξιμότητας των μέτρων πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης. 
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme.
Απαντήσεις της Επιτροπής 54 64 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι οι κυρώσεις για μη συμμόρφωση πρέπει να είναι αναλογικές, αυτές πρέπει να εξακολουθούν να αποτελούν αποτρεπτικό εργαλείο. 
Reply of the Commission 54 64 The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool.
Βάσει του νέου νομικού πλαισίου, η επανάληψη πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη κατά τον υπολογισμό της μείωσης. 
Under the new legal framework, the reoccurrence must be also taken into account when calculat‐ ing the reduction.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν την πραγματική εφαρμογή των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στο νομικό κείμενο, καθώς και τα συγκεκριμένα ποσοστά και ποσά. 
It is up to the Member States to define the actual application of the criteria included in the legal texts, as well as the concrete rates and amounts thereof.
65 Σε περίπτωση σοβαρής μη συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις, ο δικαιούχος πρέπει να αποκλείεται από τη στήριξη κατά τη διάρκεια του έτους της διαπίστωσης και του επόμενου έτους. 
65 In case of serious non compliances with the com‐ mitments, the beneficiary shall be excluded from support during the year of the finding and the next one.
Πλαίσιο 10 Οι αδυναμίες αυτές καλύπτονται στα αντίστοιχα σχέδια δράσης που αποβλέπουν στη βελτίωση του συστήματος διοικητικού ελέγχου. 
Box 10 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
74 Από το 2012 η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα του υψηλού ποσοστού σφάλματος απαιτώντας από τα κράτη μέλη εθνικά σχέδια δράσης και παρακολουθώντας την εφαρμογή τους. 
74 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation.
Με βάση την κτηθείσα πείρα και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αυτά τα σχέδια δράσης βελτιώθηκαν με την πάροδο του χρόνου. 
Based on the experiences gained and recommendations from the Court of Auditors, these action plans have been improved over time.
Ωστόσο, τα πρώτα αποτελέσματα των κοινών προσπαθειών της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη μείωση των ποσοστών σφάλματος μέσω της εφαρμογής των σχεδίων δράσης μπορούν ήδη να γίνουν ορατά στο χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης το 2013. 
Nevertheless, the first results of the joint efforts of the Commission and the Member States to reduce error rates through the implementation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013.
Η Επιτροπή θα συνεχίζει να παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δράσης τόσο από την άποψη των ελέγχων όσο και από επιχειρησιακή άποψη, μέσω διμερών συνεδριάσεων, επιτροπών παρακολούθησης και ετήσιων συνεδριάσεων επανεξέτασης. 
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspective, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings.
75 Οι εξουσίες της Επιτροπής ενισχύθηκαν με τον νέο κανονισμό για την ΚΓΠ (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
75 Commission’s powers have been strengthened with the new CAP Regulation (EU) No 1306/2013.
Το άρθρο 41, παράγραφος 2, προβλέπει ότι οι ενδιάμεσες πληρωμές στο κράτος μέλος μπορούν να ανασταλούν ή να μειωθούν όταν διαπιστωθεί ότι βασικά στοιχεία του εθνικού συστήματος ελέγχου δεν εφαρμόζονται ουσιαστικά ή όταν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα δεν έχουν εφαρμοστεί. 
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national con‐ trol system are not effective or when the necessary remedial measures have not been implemented.
Το άρθρο 36, παράγραφος 7, προβλέπει τη διακοπή των ενδιάμεσων πληρωμών ως πρώτο γρήγορο και κατασταλτικό εργαλείο σε περίπτωση ανησυχιών για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών. Περαιτέρω, για την αποφυγή των δημοσιονομικών διορθώσεων, κάθε οργανισμός πληρωμών για τον οποίο έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI θα πρέπει να ενεργήσει πάραυτα. 
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments. Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Develop‐ ment’s annual activity report, will have to act promptly.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι οι κυρώσεις για μη συμμόρφωση πρέπει να είναι αναλογικές, αυτές πρέπει να εξακολουθούν να αποτελούν αποτρεπτικό εργαλείο. 
The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool.
76 Οι διαπιστώσεις ελέγχου ακολουθήθηκαν περισσότερο συστηματικά στις τελευταίες επικαιροποιήσεις των σχεδίων δράσης (Σεπτέμβριος του 2014). 
76 Audit findings were more systematically followed up in the latest updates of action plans (September 2014).
Τα κράτη μέλη έπρεπε να λάβουν υπόψη τις διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου και της Επιτροπής σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό. 
The Member States had to take into account the Court’s and the Commission’s audit findings to a much larger extent.
Πράγματι, το 46 % των δράσεων που παρουσιάστηκαν από τα κράτη μέλη αντιστοιχούσαν σε συγκεκριμένες διαπιστώσεις ελέγχου, εκ των οποίων το 50 % προήλθε από τις εκθέσεις του Συνεδρίου. 
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports.
Επίσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι σημαντικές υποθέσεις που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο παρακολουθούνται από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων με διαδικασία συμμόρφωσης, όπου απαιτείται. 
It should also be noted that all material cases reported by the Court are followed up by the Com‐ mission, including through conformity procedure, if appropriate.
Απαντήσεις της Επιτροπής 55 77 Στο πλαίσιο της τρίτης επικαιροποίησης των σχεδίων δράσης τον Σεπτέμβριο του 2014, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν δείκτες παρακολούθησης και τα τελευταία γνωστά αποτελέσματα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δράσεων. 
Reply of the Commission 55 77 In the framework of the third update of the action plans in September 2014, the Member States were requested to provide monitoring indicators and lat‐ est known results in order to improve the efficiency of the actions.