natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η περιγραφή των αποτελεσμάτων δεν μπορεί παρά να είναι ποιοτική. 
In some cases the description of results can only be of a qualitative nature.
Ωστόσο δεν συνέβη πάντα κάτι τέτοιο: τα αποτελέσματα της αξιολόγησης περιέχουν και πολλές ποσοτικές πληροφορίες. δ) Τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν βασίζονταν στη χρήση δευτερογενών πηγών από τους αξιολογητές (τις οποίες συνόψισαν) και πρωτογενών πηγών ποιοτικής φύσης (συνεντεύξεις με συμμετέχοντες και εθνικά εργαστήρια για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης). 
But this was not solely the case: the evaluation results also contain significant quantitative information. (d) The conclusions drawn were based on the evaluatorsŐ use of secondary sources (which they summarised) and primary sources of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings).
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 88, 92 και 96. ε) Η αξιολόγηση των απροσδόκητων ευεργετικών συνεπειών δεν προβλεπόταν από τους όρους εντολής. 
See also reply to points 88, 92 and 96. (e) An evaluation of deadweight was not foreseen in the ToR.
Γενικά, η αξιολόγηση δεν μπορεί να καλύπτει όλα τα θέματα και πρέπει να επικεντρώνεται σε στόχους και τομείς προτεραιότητας, λαμβανομένων υπόψη των νομοθετικών υποχρεώσεων, των περιορισμών από τις προθεσμίες και τους πόρους και τις προβλεπόμενες χρήσεις των αποτελεσμάτων. 
As a general remark, an evaluation exercise cannot cover all the topics and has to focus on priority objectives and areas taking into account regulatory obligations, time and resource constraints and the intended use of the results.
Η εμπειρία από τη χρήση αυτή και τα διδάγματα που θα αντληθούν θα χρησιμεύσουν για την εκ των υστέρων αξιολόγηση 2000-2006. 
The experience of this exercise and lessons learned will be used for the 2000 to 2006 ex post evaluation.
116. α) Η εξέταση του συγκεκριμένου θέματος παρεμποδίστηκε από τον αβέβαιο χαρακτήρα των στοιχείων σχετικά με τον ιδιωτικό τομέα. β) Η ανάλυση περιορίστηκε από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων και την έλλειψη συγκρισιμότητας λόγω των διαφορών στις μεθόδους και το εύρος. γ) Επιχειρήθηκε, κατά κάποιο τρόπο, να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα βάσει ενός περιορισμένου αριθμού σχεδίων. δ) Τα μοντέλα HERMIN έλαβαν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες των οικονομιών, αλλά θα πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές εργασίες για να αντιμετωπιστούν οι σχετικοί περιορισμοί. 
116. (a) Examination of this issue was hampered by the uncertainty surrounding figures for the private sector. (b) The analysis was constrained by the availability of data and lack of comparability resulting from differences in methods and scope. (c) Some attempt was made to assess efficiency on the basis of a limited number of projects. (d) The HERMIN models did take account of the national specificities of the economies, however further work will be undertaken to address the limitations.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο περιορισμένος αριθμός αναντιστοιχιών σύνταξης στο κεφάλαιο 3 της έκθεσης δεν επηρεάζει την ακρίβεια, την εγκυρότητα και τη χρησιμότητα των στοιχείων σε σχέση με τα συμπεράσματα που συνάγονται. 
The Commission considers that the limited number of drafting mismatches in Chapter 3 of the report do not call into question the accuracy, validity and usefulness of the data to support the conclusions drawn.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους πίνακες και αποτελούν αντικείμενο των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα σημεία 88 και 92 δείχνουν την ύπαρξη πολλών στοιχείων που επιβεβαιώνουν τις υποθέσεις οι οποίες είχαν επιλεγεί. 
The data contained in the tables commented upon by the Court in points 88 and 92 show that there is significant overall supporting evidence for the hypotheses identified.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν σε ό,τι αφορά την πληρότητα ορισμένων στοιχείων δεν επηρέασαν αρνητικά τις χρήσιμες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν. 
The difficulties encountered regarding the exhaustiveness of some data did not have a significant influence on the useful observations issued.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκτίμηση βασίστηκε σε σοβαρό σχεδιασμό με τη χρήση διαφορετικών πηγών πληροφόρησης και ότι τα συμπεράσματά της είναι εύλογα. 
The Commission considers that the evaluation relied on a robust design using a variety of information sources and that its conclusions are sound.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή προετοιμασία, την αυστηρή παρακολούθηση και την εποπτεία της αξιολόγησης. 
In the future, the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 111 παραπάνω. 
See reply to point 111 above.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή προετοιμασία, την αυστηρή παρακολούθηση και την εποπτεία της αξιολόγησης. 
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise.
Για τις μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις, θα πραγματοποιηθούν προκαταρκτικές αναλύσεις ή μελέτες βιωσιμότητας ώστε να αξιολογηθεί η διαθεσιμότητα των στοιχείων και να καθοριστεί ποια είναι τα αποτελέσματα που μπορούν να αναμένονται λογικά τηρώντας τον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα. 
For future ex post evaluations preparatory analyses or feasibility studies will be carried out to assess the availability of data and what outputs can reasonably be delivered within the budget and timeframe.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διαδικασίες σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας που εφαρμόστηκαν στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της περιόδου 1994-1999 πρέπει να βελτιωθούν περισσότερο. 
The Commission agrees that the quality control procedures applied in the 1994 to 1999 period ex post evaluations should be further improved.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, για τις επόμενες χρήσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης των διαφορετικών ταμείων, μια προκαταρκτική ανάλυση θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο διευκολύνοντας την εργασία των συμβαλλομένων κατά τις καθ’ αυτό αξιολογήσεις. α) Τα βασικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση συγκεντρώνονται και παρέχονται από τα κράτη μέλη μέσω του συστήματος παρακολούθησης. 
The Commission recognises that for the forthcoming Structural Funds ex post evaluation exercises a preparatory analysis could play a useful role in facilitating the work of contractors during the evaluations proper. (a) The basic data used in the ex post evaluation are collected and provided by the Member States through the monitoring system.
Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων στοιχείων μπορεί να αποτελεί περιορισμό για την αξιολόγηση, αλλά διαπιστώθηκε πρόοδος στον τομέα κατά την περίοδο 2000-2006. 
The availability of reliable data may be a constraint on the evaluation, but in the 2000 to 2006 period there has been progress in this area.
C 302/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 β) Οι όροι εντολής αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την ικανότητα του υποψηφίου να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση και να καθορίσει αν ο συγκεκριμένος συνδυασμός προτεινομένων μεθόδων και τεχνικών μπορεί να αποδώσει τα ζητούμενα αποτελέσματα. 
C 302/40 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 (b) Terms of reference must enable the Commission to assess the ability of the candidate to conduct the evaluation and whether the particular combination of methods and techniques proposed can deliver the required outputs.
Βάσει της πείρας του 1994-1999, οι διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση και την εποπτεία θα ενισχυθούν και η διαδικασία θα ξεκινήσει νωρίτερα. 
Based on the experience of 1994 to 1999, monitoring and supervision arrangements will be strengthened and the process launched earlier.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μακροοικονομικά μοντέλα είναι κατάλληλα για την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων των παρεμβάσεων μεγάλης κλίμακας. 
The Commission considers that macroeocnomic models are relevant for estimating the economic impact of large-scale interventions.
Το μοντέλο HERMIN σχεδιάστηκε ειδικά για το σκοπό αυτό στις αρχές της δεκαετίας του 1990. 
The HERMIN model was designed specifically for such purpose in the early 1990s.
Ωστόσο, όπως για οποιοδήποτε οικονομικό μοντέλο, είναι απαραίτητες και νέες βελτιώσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα μικροστοιχεία για την αξιολόγηση των οικονομικών αποτελεσμάτων των επενδύσεων σε κεφαλαιουχικούς και ανθρώπινους πόρους. 
However, as for any economic model, further improvements will need to be made, in particular regarding the micro-data for the estimation of the economic returns of physical and human capital investments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μελλοντική εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να είναι περισσότερο επικεντρωμένη. 
The Commission considers that the future ex post evaluation should be more focused.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις υφιστάμενες θεματικές μελέτες. 
The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies.
Όταν πραγματοποιούνται, οι εν λόγω εκ των υστέρων αξιολογήσεις και οι θεματικές μελέτες έχουν διαφορετικές σκοπιμότητες και, ως εκ τούτου, μπορούν να οδηγήσουν σε αποκλίνουσες εκτιμήσεις. 
When using them, that ex post assessments and thematic studies serve different purposes and therefore may lead to different estimates.
123. α) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ιδιωτικές επενδύσεις αποτελούν ουσιώδη μοχλό για την οικονομική ανάπτυξη. 
123. (a) The Commission agrees that private investment is a key driver for economic development.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι η επίδραση του ιδιωτικού τομέα διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη ανάλογα με τις συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες. β) Η προσέγγιση αυτή δεν ισχύει γενικά λόγω του ότι οι οικονομικές συνθήκες στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες διαφέρουν σημαντικά. γ) Η Επιτροπή συνειδητοποιεί το γεγονός ότι είναι απαραίτητες νέες συστηματικές εργασίες στον ιδιαίτερα πολύπλοκο αυτό τομέα. δ) Η Επιτροπή συνειδητοποιεί ότι είναι απαραίτητες νέες εργασίες στον τομέα αυτό. ε) Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις που παράγγειλαν τα κράτη μέλη αποτέλεσαν μια από τις πρωτογενείς πηγές πληροφόρησης για τις αξιολογήσεις του 1994-1999. 
However, experience shows that private sector leverage differs across countries depending on specific economic conditions. (b) This approach cannot be universally applied since economic conditions in Member States and regions differ greatly. (c) The Commission is aware that further systematic work is needed in this extremely complex area. (d) The Commission is aware that further work is also needed in this area. (e) Ex post evaluation reports commissioned by Member States were one of the primary sources of information in the 1994 to 1999 evaluations.
Μολονότι η Επιτροπή είναι ο κύριος υπεύθυνος για την εκ των υστέρων αξιολόγηση, η συνεργασία με τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχυθεί μελλοντικά και οι εσωτερικές αξιολογήσεις μπορεί να διαδραματίσουν ενισχυμένο ρόλο. 
Although the Commission is primarily responsible for ex post evaluation, cooperation with Member States should be strengthened in the future and internal evaluations could play a greater role.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να βελτιώσει την παρακολούθηση της διαδικασίας. 
The Commission is taking steps to improve its oversight of the process.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των ΕΤ πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, και για το λόγο αυτό δέχεται την ιδέα ότι μια προκαταρκτική ανάλυση θα μπορούσε να διευκολύνει το έργο των συμβαλλομένων και να βελτιώσει την ποιότητα των μελλοντικών εκ των υστέρων αξιολογήσεων των ΕΤ. 
The Commission agrees that the SF ex post evaluations should make full use of knowledge gained during an entire programming period and for this reason accepts the idea that a preparatory analysis could contribute to facilitating the task of contractors and improving the quality of forthcoming SF ex post evaluations.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια και είναι διατεθειμένη να εξετάσει τη δυνατότητα και νέων αποστολών για τους σκοπούς που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission already collaborates extensively with research institutes and universities and is willing to envisage further assignments for the purposes referred to by the Court.
27.2.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 44/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 11/2006 σχετικά με το σύστημα της κοινοτικής διαμετακόμισης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήμης ΕΚ) (2007/C 44/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ..................................................................... 
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union C 44/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2006 on the Community transit system, together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 44/01) CONTENTS LISTOFACRONYMSANDABBREVIATIONS ................................................
2 ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
SUMMARY ................................................................
Ορισμοίκαικίνδυνοι...................................................... 
Definitionsandrisks .....................................................
ΕΜΒΕΛΕΙΑΚΑΙΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ ....................................... 
AppropriateCommissioncoordination ..................................
Προσέγγισητουελέγχου................................................... 
Commissioncontrolactivitiesafterthelegalreform ............................
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ.................................................. 
Weaknessesintheapplicationofthenewlegalprovisions .......................
Ελλείψειςστηνεφαρμογήτουνέουκανονιστικούμηχανισμού........................ 
Variations in Member StatesŐ application of the revised legal provisions . . . . . . . . . .
Αναγκαία ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης και ενδυνάμωση της διαχείρισης των κινδύνων............................................................... I-IV 3 1-13 4 1-4 4 5-13 4 14-18 6 14-15 6 16-18 6 19-66 6 20-25 6 20-23 6 24-25 7 26-27 7 28-54 7 28-49 7 50-54 10 55-66 10 Σημεία Σελίδες 
Limiteddatareliabilityandcompleteness ................................. I-IV 1-13 1-4 5-13 14-18 14-15 16-18 19-66 20-25 20-23 24-25 26-27 28-54 28-49 50-54 55-66 55-62 Paragraph Page 2 3 4 4 4 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 10 10 10
C 44/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.2.2007 Περιορισμένηαξιοπιστίακαιπληρότητατωνστοιχείων ......................... 
C 44/2 EN Official Journal of the European Union 27.2.2007 Shortcomings in risk management and analysis of fraud-related aspects . . . . . . . . . .
ΕφαρμογήτουNCTS ..................................................... 
ImplementationofNCTS .................................................
Καταπολέμησητηςαπάτηςκαιδιαχείρισητωνκινδύνων ............................ Σημεία Σελίδες 55-62 10 Κενά στη διαχείριση των κινδύνων και την ανάλυση των πτυχών που σχετίζονται με την απάτη............................................................. 63-66 11 67-74 11 69 11 70-72 12 73-74 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ ......................................................................... 
Fightagainstfraudandriskmanagement ..................................... 63-66 11 67-74 11 69 11 70-72 12 73-74 12 ANNEXI .............................................................................
14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ ........................................................................ 
15 TheCommissionŐsreplies ..............................................................
27.2.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Την περίοδο 1990-1994, το καθεστώς διαμετακόμισης επηρεάστηκε από περιπτώσεις απάτης οι οποίες οδήγησαν σε απώλεια εσόδων της τάξης των 320 εκατ. ECU περίπου για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Between 1990 and 1994 the transit system was affected by fraudulent activities which caused an estimated revenue loss of 320 million ecus to the Community budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησαν, την εποχή εκείνη, τη μηχανοργάνωση των διαδικασιών διαμετακόμισης, την αναθεώρηση της νομικής βάσης του συστήματος διαμετακόμισης και την ενίσχυση των φυσικών ελέγχων με ένα κοινό σύστημα ανάλυσης των κινδύνων. 
Computerisation of transit procedures, the reform of the legal base, and enhanced physical checks based on common risk analysis were recommended by the European Parliament, by the Council, and by the European Court of Auditors.
Ανταποκρινόμενη στις συστάσεις, η Επιτροπή παρουσίασε το 1997 ένα «σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη». 
In response to these recommendations, the Commission presented an ÔAction plan for transit in EuropeŐ in 1997.
Το 2001 θέσπισε ένα αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο και συντόνισε την καθιέρωση, έως τα τέλη του 2005, ενός νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS) που επιτρέπει την ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ των τελωνείων όλων των κρατών μελών. III. 
In 2001 it put in place a revised legal framework and until the end of 2005 coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States. III.
Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή του νέου κανονιστικού μηχανισμού, καθώς και την εφαρμογή του NCTS σε 11 κράτη μέλη. Η εξέτασή του αφορούσε στην εκκαθάριση των πράξεων διαμετακόμισης, στην ενδεχόμενη είσπραξη των αντίστοιχων τελωνειακών δασμών και στα μέτρα καταπολέμησης της απάτης. 
The Court examined the application of the new legislation and the implementation of NCTS in 11 Member States, focusing on clearance of transits, collection of any customs duties on them and fraud prevention.
Η έλλειψη στοιχείων για την απάτη και οι αδυναμίες που επηρεάζουν τη διαχείριση κινδύνου στα κράτη μέλη απαιτούν συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
A lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States call for coordinated action at European level.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να μπορεί να έχει πρόσβαση στις λεπτομερείς πληροφορίες του NCTS για να αναλύσει τους κινδύνους και να προωθήσει, βάσει των βέλτιστων πρακτικών, στρατηγικές φυσικών ελέγχων για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση. 
The Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes and on the basis of best practice should be able to promote strategies for targeted physical checks on goods in transit.
C 44/3 
C 44/3
C 44/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.2.2007 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ορισμοί και κίνδυνοι 1. 
C 44/4 EN Official Journal of the European Union 27.2.2007 INTRODUCTION Definitions and risks 1.
Η τελωνειακή διαμετακόμιση διευκολύνει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο κοινοτικό έδαφος και απλουστεύει τις τελωνειακές διατυπώσεις. Οι δασμοί και οι φόροι επί των εμπορευμάτων που εισάγονται στην Κοινότητα αναστέλλονται προσωρινά έως την άφιξή τους στον τελικό προορισμό. 
Customs transit simplifies customs formalities and facilitates the movement of goods throughout the territory of the Community, by temporarily suspending the duties and other charges on goods imported into the Community until they reach their final destination.
Το Συμβούλιο (3) και η προσωρινή επιτροπή έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4) για το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης θεώρησαν τότε τη μηχανοργάνωση της διαμετακόμισης και την αναθεώρηση της νομικής βάσης που διέπει την κοινοτική διαμετακόμιση ως εξίσου σημαντικά στοιχεία καταπολέμησης της απάτης, άποψη την οποία συμμεριζόταν και το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1994 (5). 
Actual customs formalities are shifted from the border to the place of final destination. the European Parliament Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System (4) recognised computerisation and legal reform of Community transit as key elements for fighting fraud, a view which was supported by the Court in its Annual Report for 1994 (5).
Τα αντίγραφα των πρωτότυπων δηλώσεων, που φυλάσσονταν στο τελωνείο αναχώρησης, συνόδευαν τα εμπορεύματα έως το τελωνείο προορισμού. 
The originals of the declarations were kept at the office of departure and the copies accompanied the consignment through to the customs office of destination.
Αυτό το τελευταίο είχε την υποχρέωση να επιστρέψει στο τελωνείο αναχώρησης ένα έγγραφο που να γνωστοποιεί ότι τα εμπορεύματα έχουν φτάσει και να δηλώσει αν είχαν εντοπιστεί ή όχι παρατυπίες. 
The latter then had to return a document to the office of departure as notification that the consignment had arrived and had to indicate whether or not any irregularities had been detected.
Η διαδικασία ήταν αργή και ενείχε πολλούς κινδύνους. 
The procedure was slow and involved many risks.
Για το λόγο αυτό, το 1997, η Επιτροπή παρουσίασε ένα «σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη» (6) και πρότεινε ένα σύνολο μέτρων για την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με το καθεστώς διαμετακόμισης και τη μείωση του ευάλωτου του καθεστώτος στην απάτη. 
The Commission therefore presented the ÔAction plan for transit in EuropeŐ (6), in 1997, together with a list of measures aiming to manage the risks of the transit system and to reduce its vulnerability to fraud.
Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδίως την καθιέρωση του μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης, την παρακολούθηση της κατάληξης των πράξεων διαμετακόμισης, την ενίσχυση των δραστηριοτήτων ελέγχου σε όλα τα επίπεδα και, τέλος, τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ των τελωνείων και των επιχειρηματιών. Παράλληλα, εισήγαγε μια αναθεώρηση του κανονιστικού μηχανισμού που διείπε τη διαμετακόμιση. 
The measures were concerned with the implementation of computerised transit, streamlining of the transit procedure, a reinforcement of control activities at all levels, and lastly, enhanced cooperation between different customs administrations and between customs and traders. At the same time it initiated a revision of the transit legislation.
Το 1999, εγκρίθηκε η νομική βάση για το σχέδιο NCTS (Νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης). 
In 1999, the legal basis for the NCTS (new computerised transit system) project was adopted.
Το NCTS απέβλεπε να αντικαταστήσει τη διαδικασία διαμετακόμισης στην Κοινότητα, η οποία βασιζόταν σε έγγραφα, με μία διαδικασία ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ των τελωνείων και, σε δεύτερο χρόνο, μεταξύ των επιχειρηματιών και των τελωνείων. 
NCTS aimed to replace the existing paper-based Community transit procedure by a computer-based exchange of electronic messages between the customs offices involved, and at a later stage, between traders and customs.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης, το NCTS είχε δύο στόχους: α) την πρόληψη των παραδοσιακών μορφών απάτης, για παράδειγμα τη χρήση πλαστών σφραγίδων ή παραποιημένων εγγράφων∙ β) τον εντοπισμό, σε πραγματικό χρόνο, του γεγονότος ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν φτάσει στο τελωνείο προορισμού και, στην περίπτωση αυτή, την άμεση ανάληψη διαδικασίας έρευνας. 
In the fight against transit fraud, NCTS was to serve a double purpose, as it would: (a) prevent traditional forms of fraud, e.g. the use of forged stamps or falsified documents; (b) detect in real time the non-arrival of goods at the destination customs office and, in this case, trigger the immediate start of enquiry proceedings.
(4) Τελική έκθεση (PE 220.895/τελικό) της 20ής Φεβρουαρίου 1997. 
(4) Final Report (PE 220.895/fin), 20.2.1997.
(5) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1994, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (ΕΕ C 303 της 14.11.1995, σ. 1). 
(5) Annual report concerning the financial year 1994 together with the institutionsŐ replies (OJ C 303, 14.11.1995, p. 1).
(6) COM(97) 188 τελικό της 10ης Ιουνίου 1997. 
(6) COM(97) 188 final of 10 June 1997.