natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του 2017, η Επιτροπή είχε καταβάλει 255 εκατομμύρια ευρώ από τις ύψους 565 εκατομμυρίων ευρώ επιχορηγήσεις που είχε αποφασίσει να χορηγήσει σε εννέα έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας. 
At the end of 2017, the Commission had paid out €255 million of the €565 million it had granted to nine offshore wind projects.
Τέσσερα έργα είχαν ολοκληρωθεί πλήρως. 
Four projects had reached full completion.
Όσον αφορά δύο άλλα, οι συμφωνίες επιχορήγησης λύθηκαν πρόωρα, αφού η Επιτροπή είχε καταβάλει 7,4 εκατομμύρια ευρώ. 
22 projects, the grant agreements were terminated early after the Commission had paid out €7.4 million.
Τρία έργα βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη το 2018. 
Three projects are still on going in 2018.
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα αυτά. 
Table 2 summarises these results.
Τέσσερα έργα πέτυχαν την ανάπτυξη μεγάλης ικανότητας παραγωγής καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ τα τρία καθυστερημένα έργα εξακολουθούν να μπορούν να συμβάλλουν στον ίδιο στόχο ή στην καλύτερη ενοποίηση του ενεργειακού δικτύου στην ΕΕ. 
Four projects achieved the successful deployment of large and clean electricity generation capacity while the three delayed projects are still in a position to contribute to the same objective or to better integration of the EU energy grid.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ για έργα υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, από το 26 SWD(2018) 48 final. 2009 και μετά, έδωσε ένα θετικό μήνυμα που πλέον δίνει χώρο σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα27. 
The EU funding to offshore wind projects from 2009 onwards gave a positive signal to what is now a fast developing sector27.
Λόγω της ταχείας ανάπτυξης του τομέα (η οποία προκάλεσε ορισμένες δυσκολίες εφοδιασμού), τα τρία καθυστερημένα έργα χρειάστηκε, συγκεκριμένα, να υποστούν συχνές προσαρμογές. 
Due to the rapid development of the sector (which led to some supply bottlenecks), the three delayed projects in particular required frequent adjustment.
Η Επιτροπή έδειξε σημαντική ευελιξία όσον αφορά την αποδοχή τροποποιήσεων σε συμβάσεις επιχορήγησης. 
The Commission showed significant flexibility in accepting amendments to grant agreements.
Τα εν λόγω προγράμματα του ΕΕΠΑ δεν πέτυχαν τον στόχο της ταχείας τόνωσης της οικονομικής ανάπτυξης Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, βασικός στόχος του προγράμματος ΕΕΠΑ ήταν η τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης με την ώθηση των επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
These EEPR programmes did not achieve the objective to quickly stimulate economic growth Against the backdrop of the economic crisis, a major objective for the EEPR programme was to stimulate economic growth by boosting investments and creating jobs.
Για τον σκοπό αυτό χρειάστηκε να δαπανηθεί μεγάλο μέρος των διαθέσιμων κονδυλίων πριν από το τέλος του 201028. 
spending a large portion of the available funds by the end of 201028.
Παρότι η δαπάνη χρημάτων δεν αποτελεί αυτοσκοπό, τα προγράμματα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα του ΕΕΠΑ δεν πέτυχαν τον συγκεκριμένο στόχο οικονομικής ανάκαμψης. 
While spending money is not an objective in itself, the EEPR CCS and offshore wind programmes did not meet this recovery objective.
Τα ποσοστά πληρωμών βρίσκονταν περίπου στο 10 % στο τέλος του 2010, και παρέμεναν υπό του 50 % στο τέλος του 2017 και για τα δύο προγράμματα. 
Payment rates stood around 10 % at the end of 2010, and were still below 50 % for both programmes at the end of 2017.
Το NER300 δεν έχει μέχρι στιγμής να επιδείξει επιτυχημένα έργα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα ... 
NER300 has delivered no successful carbon capture and storage project ...
Στόχος του NER300 ήταν να χρηματοδοτήσει οκτώ έργα που θα επιδείκνυαν την εμπορική βιωσιμότητα των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
NER300 aimed to award funding to eight projects which would demonstrate the commercial viability of CCS.
Η χρηματοδότηση αυτή θα μπορούσε να χορηγηθεί σε έργα που είχαν ήδη χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του ΕΕΠΑ, ή σε άλλα έργα επίδειξης δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
This funding could be awarded to projects already funded under EEPR, or to other projects demonstrating CCS.
Μετά την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του NER300 το 2011, κρίθηκαν επιλέξιμα δέκα έργα επίδειξης δέσμευσης και αποθήκευσης, τα οποία και διήλθαν επιτυχώς τη διαδικασία αξιολόγησης της δέουσας επιμέλειας από την ΕΤΕπ (βλέπε σημεία 66 έως 75). 
After the first NER300 call for proposals of 2011, ten CCS demonstration projects were eligible and had successfully passed the EIB’s due diligence appraisal (see paragraphs 66 to 75).
Η Επιτροπή κατέταξε οκτώ έργα προς επιχορήγηση και διατήρησε δύο σε εφεδρικό κατάλογο29. 
The Commission ranked eight projects to consider for grant funding and kept two on a reserve list29.
Με βάση την εν λόγω κατάταξη, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν τη στήριξή τους προς τα εν λόγω έργα. 
Based on this ranking, the Commission asked Member States to confirm their support to these projects.
Τρία κράτη μέλη επιβεβαίωσαν πέντε από τα δέκα αυτά έργα. 
Three Member States confirmed five of these ten projects.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτές οι επιβεβαιώσεις δεν ήταν σύμφωνες με τις νομικές απαιτήσεις του NER300 (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 3) και δεν χορήγησε επιχορηγήσεις σε έργα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα για την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. 
Yet, the Commission found that these confirmations were not in line with NER300 legal requirements (Box 3 gives examples) and did not award any grants to CCS projects for the first call for proposals.
Πλαίσιο 3 — Παραδείγματα απόρριψης από την Επιτροπή έργων δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα που είχαν επιβεβαιωθεί από τα κράτη μέλη Η Επιτροπή απέρριψε την επιβεβαίωση που έδωσε κράτος μέλος σε βιομηχανικό έργο δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στις Κάτω Χώρες, λόγω διαφωνίας μεταξύ της ίδιας και αυτού του κράτους μέλους σχετικά με τα ποσά της χρηματοδότησης. 
Box 3 – Examples of rejections by the Commission of CCS projects confirmed by Member States The Commission rejected the Member State confirmation of an industrial CCS project in the Netherlands due to a disagreement between the Commission and the Member State about the financing figures.
Από τις προσαρμογές της ΕΤΕπ προέκυψε κενό χρηματοδότησης ύψους 40 εκατομμυρίων ευρώ που κανένα μέρος δεν ήταν πρόθυμο να καλύψει. 
EIB adjustments had revealed a funding gap of €40 million that no party was willing to bridge.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η από μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου επιβεβαίωση τριών έργων δεν συμμορφωνόταν με τους κανόνες του NER300, διότι στο πλαίσιο εθνικού διαγωνισμού χρηματοδότησης έθεσε ως προϋπόθεση για τη στήριξή του την τελική επιτυχία των εν λόγω έργων 29 SWD(2012) 225 τελικό της 12 Ιουλίου 2012 «NER300 – Moving towards a low carbon economy and boosting innovation, growth and employment across the EU». 29 
The Commission found that the United Kingdom’s confirmation of three projects was not in line with NER300 rules because it made its support conditional upon the ultimate success of these projects in 28 In accordance with the award criteria for CCS and Offshore Wind projects (e.g. Article 14(2)a) of the EEPR Regulation), grants should be awarded to projects “reaching the investment stage and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010”. 29 SWD(2012) 225 final of 12 July 2012” NER300 – Moving towards a low carbon economy and boosting innovation, growth and employment across the EU”.
Αυτό σήμαινε ότι δεν επιβεβαιώθηκε η συνολική δημόσια χρηματοδότηση και, ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν χορήγησε στα έργα αυτά ενίσχυση από το NER300. 
This left the total public funding contribution unconfirmed and the Commission did not award the NER300 support to these projects.
Στο πλαίσιο της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων το 2014, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε προσφορά για έργο δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
Under the second call for proposals in 2014, only the United Kingdom submitted a CCS project.
Η Επιτροπή χορήγησε 300 εκατομμύρια ευρώ για το έργο αυτό, το οποίο είχε επίσης ενταχθεί στο εθνικό καθεστώς στήριξης της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The Commission awarded a €300 million grant to the project that was also included in the United Kingdom national CCS support scheme.
Σκοπός του εν λόγω έργου ήταν να δεσμεύσει και να αποθηκεύσει περίπου 18 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα κατά τη διάρκεια δεκαετούς περιόδου επίδειξης. 
This project planned to capture and store almost 18 million tonnes of CO2 over a ten year demonstration period.
Ωστόσο, τον Νοέμβριο του 2015, το Ηνωμένο Βασίλειο ακύρωσε το καθεστώς στήριξης μετά από επανεξέταση των δαπανών, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα σημαντικό χρηματοδοτικό κενό και να διαλυθεί η κοινοπραξία. 
However, in November 2015, the UK cancelled its support scheme following a spending review. This left a significant funding gap and the consortium disbanded.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η απόσυρση του έργου από το πρόγραμμα NER300 βρισκόταν στο στάδιο της προετοιμασίας, πράγμα που σημαίνει ότι η ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ επιχορήγηση που είχε ανατεθεί, χωρίς όμως να έχει καταβληθεί, δεν θα δαπανούνταν στο πρόγραμμα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα του NER30030. ... και έχει εκτραπεί της πορείας του ως προς τον αντίκτυπο που επιδιώκει όσον αφορά τις καινοτόμους ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Πέραν της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, το πρόγραμμα NER300 στόχευε31 στην παροχή στήριξης σε τουλάχιστον ένα έργο ανά υποκατηγορία έργων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να επιδειχθεί η βιωσιμότητα ενός φάσματος καινοτόμων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που δεν διατίθενται ακόμη στην αγορά32. 
At the time of the audit, withdrawal of the project from NER300 was under preparation, meaning that the €300 million grant awarded but yet to be paid, would not be spent on the NER300 CCS objective30. ... and is not on track to achieve its intended impact for innovative renewables In addition to CCS, NER300 aimed31 to support at least one project in every renewable energy project sub-category to demonstrate the viability of a range of innovative renewables not yet commercially available32. The Commission awarded €1.8 billion of NER300 funds to 38 innovative renewable energy projects in 2012 and 201433.
30 Τα μη δαπανηθέντα κονδύλια του NER300 μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων για τη στήριξη της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα ή να μεταφερθούν στο μελλοντικό Ταμείο Καινοτομίας, που επίσης θα στηρίζει τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα. 
Annex II provides the data. 24 30 Unspent NER300 funds may still be used under other programmes supporting CCS or carried over to the future Innovation Fund, which will also support CCS.
31 Άρθρο 8, παράγραφος 1, και παράρτημα Ι της απόφασης 2010/670/ΕΕ της Επιτροπής. 
31 Article 8(1) and Annex I of Commission Decision 2010/670/EU.
32 Κατά την έναρξη λειτουργίας του NER300 το 2010, σε αυτές περιλαμβάνονταν η αιολική ενέργεια, η ωκεάνια ενέργεια, η βιοενέργεια, η φωτοβολταϊκή ενέργεια, συστήματα 30 
32 At the launch of NER300 in 2010, these included wind energy, ocean energy, bioenergy, photovoltaics, concentrated solar power, hydropower, geothermal energy and smart grids.
33 Με την απόφαση ανάθεσης C(2012) 9432 final της 18ης Δεκεμβρίου 2012 αποφασίστηκε η επιχορήγηση 20 έργων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ενώ με την απόφαση ανάθεσης C(2014) 4493 final της 8ης Ιουλίου 2014 η επιχορήγηση 18 τέτοιων έργων και ενός έργου δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα. 
33 Award Decision C(2012) 9432 final of 18 December 2012 awarded grants to 20 renewable energy projects and Award Decision C(2014) 4493 final of 8 July 2014 awarded grants to 18 renewable energy and 1 CCS projects.
Βάσει της αρχικής νομοθεσίας για το NER300, τα έργα θα έπρεπε να καταλήξουν στην οριστική επενδυτική απόφαση εντός δύο ετών (ήτοι το 2014 και το 2016) και να τεθούν σε λειτουργία το αργότερο τέσσερα έτη μετά τις αποφάσεις ανάθεσης (ήτοι το 2016 και το 2018). 
Under the original NER300 legislation, projects would have to reach final investment decision within two years (i.e. in 2014 and 2016) and enter into operation no later than four years (i.e. in 2016 and 2018) after the award decisions.
Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση NER300, μεταθέτοντας κατά δύο χρόνια τη λήξη της προθεσμίας για την οριστική επενδυτική απόφαση και την έναρξη λειτουργίας34. 
In February 2015, the Commission amended the NER300 Decision, putting back the deadlines for final investment decision and entry into operation by two years34.
Η τροποποιητική απόφαση ανέφερε ότι η οικονομική κρίση ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο μεγάλος αριθμός έργων που 34 Απόφαση (ΕΕ) 2015/191 της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2015 για την τροποποίηση της απόφασης 2010/670/ΕΕ όσον αφορά την επέκταση ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 11, παράγραφος 1, της εν λόγω απόφασης (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 31). 
One further project was likely to withdraw in 2018, representing another 34 Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).
Στήριξη στο πλαίσιο του NER300 (σε εκατ. ευρώ) 
NER300 support (million euro) 31 million euro.
Για δεκατέσσερα έργα που έλαβαν επιχορήγηση το 2014, η οριστική επενδυτική απόφαση πρέπει να ληφθεί το 2018. 
Fourteen projects awarded grants in 2014 should still reach final investment decision in 2018.
Προκειμένου ένα έργο να λάβει το 100 % της επιχορήγησης, πρέπει να παραγάγει το 75 % της αναμενόμενης ποσότητας ενέργειας εντός της πρώτης πενταετίας της λειτουργίας του. 
A project should meet 75 % of the expected amount of energy produced within five years of operation to obtain 100 % of the grant.
Στα τέλη του 2017, τρία έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που βρίσκονταν σε λειτουργία είχαν λάβει ετήσιες επιχορηγήσεις βάσει της ενεργειακής τους απόδοσης. 
At the end of 2017, three operational renewables projects had received annual disbursements based on their energy output.
Δύο έργα βιοενέργειας που τέθηκαν σε λειτουργία, όπως είχε προγραμματιστεί, παρήγαγαν πολύ χαμηλότερες εκροές από τις αναμενόμενες. 
Two bioenergy projects that entered into operation as planned were producing much lower outputs than anticipated.
Ως εκ τούτου, δεν προβλεπόταν να επιτύχουν το απαιτούμενο κατώτατο όριο εκροών (75 %), προκειμένου να μπορέσουν να ζητήσουν το πλήρες ποσό της επιχορήγησης. Για το έργο αιολικής ενέργειας, οι εκταμιεύσεις είχαν ξεκινήσει το 2014 εξελίσσονταν ομαλά. 
These were thus not on track to meet the required 75 % output threshold for claiming their full grants. The wind energy project receiving disbursements since 2014 was on track.
Λόγω αποσύρσεων έργων, καθυστερήσεων και χαμηλότερων από τις αναμενόμενες εκροών των έργων, το NER300 έχει εκτραπεί της πορείας του όσον αφορά επίσης τον αντίκτυπο που επιδιώκει να έχει σε ευρύ φάσμα τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την πρώτη του εμπορική επίδειξη. 
Due to project withdrawals, delays and lower than expected project outputs, NER300 is not on track to achieve the intended impact across a broad range of renewable energy technologies and enable their first commercial demonstration.
Τα έργα ΕΕΠΑ και NER300 επλήγησαν από δυσμενείς επενδυτικές συνθήκες Τα έργα ενεργειακής επίδειξης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ενέχουν υψηλούς τεχνολογικούς και χρηματοοικονομικούς κινδύνους και, ως εκ τούτου, αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις όσον αφορά την προώθησή τους στην αγορά. 
EEPR and NER300 projects were affected by adverse investment conditions Low carbon energy demonstration projects carry high technological and financial risk and thus face many challenges on their way to reaching market deployment.
Ευρύτερα οικονομικά και ρυθμιστικά ζητήματα επηρεάζουν την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση. 
Wider economic and regulatory issues affect their access to finance.
Στην ενότητα αυτή, εξετάζουμε με ποιον τρόπο οι παράγοντες αυτοί επηρέασαν τις επιδόσεις των έργων ΕΕΠΑ και NER300. 
In this section, we explore how such factors have affected the performance of EEPR and NER300.
Επιπλέον, εξετάσαμε τις πλατφόρμες τεχνολογίας και καινοτομίας για την ενέργεια (ETIP), που συνδέονται με την αρχιτεκτονική του σχεδίου ΣΕΤ, και δύο άλλους οργανισμούς 33 
We surveyed the Energy Technology Innovation Platforms associated to the SET-plan architecture and two other organisations (see paragraph 18) to determine the main barriers to finding finance for commercial demonstration projects in the EU.
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στο γράφημα 8 δείχνουν τη συναίνεση που υπήρξε μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με τα οποία έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά με τη σοβαρότητα ορισμένων βασικών εμποδίων. 
The results presented in Figure 8 show consensus among the stakeholders consulted regarding the relevance of a number of key barriers. 26
Γράφημα 8 — Αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τα εμπόδια στη χρηματοδότηση των έργων επίδειξης Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 8 – Survey results on barriers for financing demonstration projects Source: ECA.
Όταν το 2008 σχεδιάστηκαν προγράμματα όπως το ΕΕΠΑ και το NER300, το πετρέλαιο, ο άνθρακας, το φυσικό αέριο και οι τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας βρίσκονταν σε πολύ υψηλά ιστορικά επίπεδα. 
When programmes like EEPR and NER300 were conceived in 2008, oil, coal, gas and wholesale electricity prices were at very high historical levels.
Τα επίπεδα αυτά μειώθηκαν απότομα στις αρχές του 2009, λίγο πριν από την έναρξη των προγραμμάτων. 
They all sharply decreased going into 2009, just before the launch of the programmes.
Η μείωση και η αστάθεια στις τιμές των ορυκτών καυσίμων κατέστησαν τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα λιγότερο ελκυστικές σε σύγκριση με τις ορυκτές πηγές ενέργειας. 
The drop and volatility in prices of fossil fuels made the investments in new low carbon energy technologies less attractive compared to the fossil fuel energy sources.
Στα σημεία που ακολουθούν περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο άλλα βασικά εμπόδια επηρεάζουν τους όρους χρηματοδότησης των έργων ΕΕΠΑ και NER300 (στο παράρτημα III παρουσιάζεται η σχέση των εν λόγω εμποδίων με τις επιδόσεις αυτών των προγραμμάτων). 
The next paragraphs describe how other key barriers affect the financing conditions of NER300 and EEPR projects (Annex III links these barriers to the performance figures of these programmes).
Το επενδυτικό κλίμα για τα έργα επίδειξης επηρεάζεται από την αβεβαιότητα που υπάρχει όσον αφορά τα ρυθμιστικά πλαίσια και τις σχετικές πολιτικές Λαμβάνοντας υπόψη την πρόκληση που αποτελεί η χρηματοδότηση έργων επίδειξης υψηλού κινδύνου, η οδηγία για το ΣΕΔΕ και η απόφαση για το NER300 αύξησαν τις προσδοκίες των πιθανών έργων ότι τα κράτη μέλη θα συνεισέφεραν εθνική δημόσια χρηματοδότηση για τα έργα που επιλέγονται στο πλαίσιο του προγράμματος NER300. 
The investment climate for demonstration projects was affected by uncertainty in regulatory frameworks and policies In view of the challenge of financing high-risk demonstration projects, the ETS Directive and NER300 Decision had raised the expectations of potential projects that Member States would contribute national public funding to those projects selected under NER300.
Η Επιτροπή ζητούσε από τα κράτη μέλη να επιβεβαιώνουν αυτή τη συνεισφορά για τα επιλεγόμενα έργα, προτού τα επιχορηγήσει από το πρόγραμμα NER300. 
The Commission asked Member States to confirm this for the projects selected before granting NER300 funds to them.
Η στήριξη από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να συνίσταται σε επιδοτήσεις κεφαλαίου για την ανάπτυξη και την κατασκευή των υποδομών. Θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει πρόσθετες παροχές, όπως λόγου χάριν τις εγγυημένες τιμές (βλέπε πλαίσιο 4) ή τις πριμοδοτήσεις για την υποστήριξη της λειτουργίας των νεόδμητων εγκαταστάσεων. 
Member State support could consist of capital grants towards the development and construction of infrastructure.
Διαπιστώσαμε ότι κατά τον χρόνο του ελέγχου μας μόνο τέσσερα έργα σε τέσσερα κράτη μέλη είχαν πράγματι ωφεληθεί από την εν λόγω εγγύηση και είχαν λάβει προκαταβολικές από την ΕΤΕπ. 
We found at the time of our audit that only four projects in four Member States had actually benefited from such a guarantee and received upfront payments from the EIB.
Πλαίσιο 4 — Εγγυημένες τιμές και πριμοδοτήσεις για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές Το καθεστώς των εγγυημένων τιμών είναι ένα καθεστώς στήριξης, βάσει του οποίου στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες καταβάλλονται σταθερές τιμές για κάθε 35 μονάδα ενέργειας που παράγεται και διοχετεύεται στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. 
28 Box 4 – Feed-in-tariffs and premiums for renewable energy A feed-in-tariff is a support scheme under which fixed electricity prices are paid to renewable energy producers for each unit of energy produced and injected into the electricity grid.
Η καταβολή των συγκεκριμένων τιμών είναι εγγυημένη για ορισμένο διάστημα, που συχνά συνδέεται με τον οικονομικό κύκλο ζωής του αντίστοιχου έργου ανανεώσιμης ενέργειας (συνήθως 10 έως 25 χρόνια). 
The payment of the tariff is guaranteed for a certain period of time that is often related to the economic lifetime of the respective renewable energy project (usually between 10-25 years).
Το καθεστώς των πριμοδοτήσεων είναι ένα καθεστώς στήριξης, στο πλαίσιο του οποίου η παραγόμενη από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρική ενέργεια πωλείται συνήθως στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και οι παραγωγοί εισπράττουν πριμοδότηση επιπλέον της αγοραίας τιμής της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας. 
A feed-in-premium is a support scheme under which electricity from renewable energy sources is typically sold on the electricity market and producers receive a premium on top of the market price of their electricity production.
Η πριμοδότηση μπορεί να είναι είτε σταθερή (ανεξαρτήτως των τιμών της αγοράς) είτε κυμαινόμενη (ήτοι διαμορφούμενη ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών της αγοράς)35. 
The premium can either be fixed (i.e. at a constant level independent of market prices) or sliding (i.e. with variable levels depending on the evolution of market prices)35.
Το 2012, πριν από την πρώτη απόφαση ανάθεσης, η ΕΤΕπ είχε ενημερώσει την Επιτροπή ότι η βιωσιμότητα των υποβληθέντων σχεδίων χρηματοδότησης θα εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από τη στήριξη που θα μπορούσαν να παράσχουν τα κράτη μέλη υπό τη μορφή εγγυημένων τιμών αγοράς, επιχορηγήσεων ή άλλων μηχανισμών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, θεωρήθηκε αυτονόητο ότι τα κράτη μέλη θα παρείχαν πρόσθετες επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις στα έργα, με τις οποίες θα συμπληρωνόταν πλήρως η επιχορήγηση από το NER300 για την κάλυψη των σχετικών δαπανών των έργων. 
In 2012, before the first award decision, the EIB had informed the Commission that the viability of the submitted financing plans strongly depended on support Member States might provide in the form of feed-in-tariffs, grants or other mechanisms. In some cases, 35 Special Report No 5/2018 “Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised”.
Η ΕΤΕπ επεσήμανε ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη καθορίσει ή εγκρίνει σαφώς τους εν λόγω μηχανισμούς στήριξης κατά την περάτωση της διαδικασίας αξιολόγησης των έργων. 
The EIB had noted that in most cases Member States had not yet clearly defined or agreed these support mechanisms at the closing of the project evaluation process.
Από το 201436, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ανταγωνιστικές διαδικασίες υποβολής προσφορών για τον καθορισμό των επιπέδων της στήριξης που καταβάλλεται στους φορείς προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
From 201436, the Commission required Member States to use competitive bidding procedures for determining the support levels paid to renewable energy promoters.