natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Απαιτήσεις του κανονισμού ελέγχου Ισπανία Γαλλία Iταλία Σκωτία Δελτία πώλησης Πρέπει να αποστέλλονται: - ηλεκτρονικά από τους εγκεκριμένους αγοραστές με κύκλο εργασιών άνω των 200 000 ευρώ ετησίως· - εγγράφως ή, κατά προτίμηση, ηλεκτρονικά από τους αγοραστές με κύκλο εργασιών κάτω των 200 000 ευρώ ετησίως. 
Sales notes They must be sent: - electronically by registered buyers with a turnover of more than 200 000 euros per year; - on paper or preferably electronically by buyers with a turnover of less than 200 000 euros per year.
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί εξαίρεση σε κράτη μέλη με αποδεκτό σύστημα δειγματοληψίας: o για τα προϊόντα σκαφών μήκους μικρότερου των 10 μέτρων· o για ποσότητες αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται και δεν υπερβαίνουν τα 50 kg ισοδύναμου ζώντος βάρους ανά είδος. 
The Commission may grant an exception to Member States with an acceptable sampling system: All fresh fish must be sold at auction.
Ο διενεργών τη δημοπρασία αποστέλλει τα δελτία πώλησης στις αυτόνομες κοινότητες, οι οποίες τα διαβιβάζουν στις εθνικές αρχές. 
The auctioneer sends the sales notes to the autonomous communities, who send them to the national authorities.
Πώληση με δημοπρασία ή άλλο τρόπο. 
Sale by auction or other.
Υποχρέωση καταγραφής του αγοραστή. Τα δελτία πώλησης διαβιβάζονται ηλεκτρονικά μέσω ειδικού συστήματος ή ηλεκτρονικής δήλωσης. 
Buyer must be recorded. Sales notes sent electronically using a dedicated system or e-declaration.
Τα δελτία πώλησης δεν είναι υποχρεωτικά για ιδιώτες αγοραστές ποσοτήτων μικρότερων των 30 kg. 
Sales notes are not obligatory for private buyers of quantities of less than 30 kg.
Μικρές ποσότητες πωλούμενες απευθείας στον καταναλωτή από το αλιευτικό σκάφος απαλλάσσονται από την υποχρέωση έκδοσης δελτίων πώλησης (έως 50 ευρώ ανά καταναλωτή ημερησίως). 
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). quantities less than 30 kg.
Μικρές ποσότητες πωλούμενες απευθείας στον καταναλωτή από το αλιευτικό σκάφος απαλλάσσονται από την υποχρέωση έκδοσης δελτίων πώλησης (έως 50 ευρώ ανά καταναλωτή ημερησίως). 
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day).
3 Απαιτήσεις του κανονισμού ελέγχου Ισπανία Γαλλία Iταλία Σκωτία Ζύγιση αλιευτικών προϊόντων Όλα τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να ζυγίζονται με συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν το κράτος μέλος έχει εγκρίνει σχέδιο δειγματοληψίας. 
3 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Weighing of fishery products All fisheries products must be weighed using systems approved by the competent authorities unless the Member State has adopted a sampling plan.
Η ζύγιση πραγματοποιείται κατά την εκφόρτωση, πριν από την αποθήκευση, τη μεταφορά ή την πώληση των προϊόντων. 
Weighing must take place on landing, before the products are stored, transported or sold.
Κατά παρέκκλιση (εξαίρεση) από τον ως άνω κανόνα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά. 
By way of derogation (exemption) from this rule, Member States may permit fisheries products to be weighed after transport.
Παρεκκλίσεις όσον αφορά τη ζύγιση μπορούν να χορηγούνται μόνον εφόσον το κράτος μέλος εφαρμόζει σχέδιο ελέγχου βάση κινδύνου που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. 
Weighing derogations may only be awarded where the Member State has adopted a risk-based control plan approved by the Commission.
Υπάρχει σχέδιο δειγματοληψίας για τη ζύγιση, αν και αποκλείει ορισμένα είδη τα οποία πρέπει να ζυγίζονται σε ποσοστό 100 %. 
Obligatory weighing on landing. Sampling plan for weighing available, although it excludes certain species which must be weighed 100 %.
Οι ιχθυόσκαλες αποστέλλουν τα δελτία πώλησης στις αυτόνομες κοινότητες, οι οποίες εν συνεχεία τα διαβιβάζουν ηλεκτρονικά σε τυποποιημένη μορφή, έως τις 15 του επόμενου μήνα (συχνότερα για υπαγόμενα σε ποσοστώσεις είδη). 
Auction centres must send the sales notes to the autonomous communities, who then send them on electronically in a standard format by the 15th of the following month (more frequently for species subject to quotas).
Κατά κανόνα τα αλιεύματα ζυγίζονται κατά την εκφόρτωση, εφόσον οι λιμένες διαθέτουν τον αναγκαίο εξοπλισμό ζύγισης. 
Catches generally weighed on landing, when the ports possess the necessary weighing equipment.
Επιτρέπεται η ζύγιση μετά τη μεταφορά. 
Weighing after transport is authorised.
Αρμόδια για τις παρεκκλίσεις είναι η διαπεριφερειακ ή διεύθυνση θάλασσας, η οποία ωστόσο δεν εφαρμόζει τυποποιημένα κριτήρια για τη χορήγηση και τη διαχείριση των παρεκκλίσεων. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea are responsible for derogations, but do not employ standard criteria for granting and managing derogations.
Μετά την εκφόρτωση των αλιευμάτων από τον πλοίαρχο ή εκπρόσωπό του για τη διενέργεια μιας σειράς διαδικασιών ζύγισης κατά την εκφόρτωση, χρησιμοποιούντ αι συστήματα ζύγισης που έχουν πιστοποιηθεί αλλά δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ. 
Once the fishing vessel master, or a representative, has landed the catch for a series of weighing-at-landing operations, weighing systems are used which have been certified but not approved by the EU.
Δεν επιτρέπεται η ζύγιση μετά τη μεταφορά και πριν από την πρώτη πώληση. 
Weighing after transport prior to first sale is not authorised.
Τα ψάρια που πωλούνται σε δημοπρασία ζυγίζονται βάσει σχεδίου δειγματοληψί ας που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. 
Fish sold at auction is weighed on the basis of a sampling plan approved by the Commissio n.
Όλα τα ψάρια που πωλούνται σε εγκεκριμένους αγοραστές ζυγίζονται. 
All fish sold to registered buyers is weighed.
Συνήθως τα αλιεύματα ζυγίζονται κατά την εκφόρτωση. 
Catches are usually weighed on landing.
Οι εγκεκριμένοι αγοραστές ή οι πωλητές είναι υπεύθυνοι για την ακρίβεια της διαδικασίας της ζύγισης. 
Registered buyers or sellers are responsibl e for the accuracy of the weighing operation.
Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των επισκέψεων ελέγχου και από τη νομοθεσία. 
Source: Information received during audit visits and legislation.
Η παρακολούθηση είναι συστηματική και πραγματοποιείται ακόμη και δύο φορές ημερησίως στις περιπτώσεις ειδών για τα οποία οι ποσοστώσεις μπορούν να εξαντληθούν ταχέως. 
Monitoring is systematic and is even carried out twice daily in the case of species for which quotas can be rapidly used up.
Οι ποσοστώσεις παρακολουθούνται με τη χρήση δεδομένων από ηλεκτρονικά ημερολόγια αλιείας και δελτία πώλησης. 
Quotas are monitored using data from electronic logbooks and sales notes.
Σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ των δύο, οι αρχές χρησιμοποιούν το υψηλότερο μέγεθος. 
In case of discrepancies between the two, the authorities use the higher figure.
Η παρακολούθηση βασίζεται σε δεδομένα του VMS. Κάθε ημέρα κατά την οποία η ταχύτητα του σκάφους είναι μικρότερη των πέντε κόμβων θεωρείται ημέρα αλιείας. 
Monitoring is based on VMS data; each day on which vessel speed is below five knots is considered a fishing day.
Η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών χωρίς VMS υπολογίζεται βάσει των ημερολογίων αλιείας (έντυπων ή ηλεκτρονικών). 
The fishing effort for vessels with no VMS is calculated based on the fishing logbooks (paper or electronic).
Τα δελτία πώλησης χρησιμοποιούνται για τα σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων, με κάθε δελτίο πώλησης να θεωρείται ότι αντιστοιχεί σε μία ημέρα αλιείας. 
Sales notes are used for vessels under 10 metres, with each sales note considered to represent a fishing day.
Γαλλία Οι ποσοστώσεις κατανέμονται κυρίως σε οργανώσεις παραγωγών. Οι οργανώσεις παραγωγών παρακολουθούν την απορρόφηση των ποσοστώσεων που τους έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με τα σχέδια διαχείρισής τους, τα οποία εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο. 
France Quotas are mainly allocated to producer organisations (POs). The POs monitor uptake of the quotas allocated to them according to their management plans, which are approved at national level.
Η υπηρεσία διαχείρισης πόρων (BGR) της διεύθυνσης θαλάσσιας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας παρακολουθεί την απορρόφηση των ποσοστώσεων σε εθνικό επίπεδο. 
The resource management office (BGR) of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture monitors quota uptake nationwide.
Η BGR βασίζει τους υπολογισμούς της σε επικυρωμένα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα από το σύστημά της (SACROIS), τα οποία διασταυρώνει με πληροφορίες που λαμβάνει από τις οργανώσεις παραγωγών. Οι διαπεριφερειακές διευθύνσεις θάλασσας δεν διενεργούν επαληθεύσεις σε περιφερειακό επίπεδο για την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων από τις οργανώσεις παραγωγών. Οι αρχές χρησιμοποιούν μη αυτόματους πίνακες για την παρακολούθηση των αλιευτικών προσπαθειών. Δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα τα δεδομένα του VMS και τα δεδομένα σχετικά με τις υποχρεώσεις υποβολής δήλωσης. 
The BGR bases its calculations on validated catch data from its system (SACROIS) and cross-checks the data against information received from the POs. The Inter-Regional Directorates of the Sea do not carry out any regional checks to monitor quota uptake monitoring by the POs. The authorities use manual tables to monitor fishing efforts.
Οι άδειες αλιείας εκδίδονται σε ηλεκτρονική μορφή και οι επιθεωρητές δεν είναι πάντα σε θέση να συμβουλεύονται ηλεκτρονικά τα δεδομένα σχετικά με το σκάφος και τη δραστηριότητά του κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο να ελέγξουν εάν το σκάφος διαθέτει άδεια για την αλίευση των ειδών που εντοπίζονται επί του σκάφους. 
Fishing authorisations are in electronic form and inspectors are not always able to consult vessel data and activity information online during inspections, so it is difficult for them to check whether the vessel is authorised to catch the species on board.
Ιταλία Το μόνο είδος το οποίο υπόκειται σε ποσόστωση στην Ιταλία είναι ο ερυθρός τόνος. 
Italy The only species subject to quota in Italy is bluefin tuna.
Οι ποσοστώσεις κατανέμονται σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των ακόλουθων κατηγοριών σκαφών: γρι-γρι, παραγαδιάρικων, ιχθυοπαγίδων και ερασιτεχνικής αλιείας, ενώ μια ποσόστωση για απόθεμα διατηρείται ως περιθώριο για παρεμπίπτοντα αλιεύματα. 
Quotas are distributed nationally among the following categories: purse seiners, long liners, traps, recreational fishing and a reserve quota kept as a margin for by-catch.
Η χρήση της ποσόστωσης παρακολουθείται από το ιταλικό υπουργείο γεωργίας, τροφίμων και δασών (MIPAAF). 
The use of the quota is followed up by the MIPAAF.
Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια πρέπει να υποβάλλουν ημερήσιες δηλώσεις αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των αλιευτικών ταξιδιών, ακόμη και όταν τα αλιεύματα είναι μηδενικά. 
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero.
2 υπήρχαν διαφορές μεταξύ των δεδομένων σχετικά με τη χρήση των ποσοστώσεων που διαβίβασε η Ιταλία και των δεδομένων που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή. 
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same.
Σκωτία Οι ποσοστώσεις κατανέμονται κατά κύριο λόγο σε οργανώσεις παραγωγών (περίπου το 97 %), και ένα μικρό μερίδιο διατηρείται για μικρά σκάφη μήκους έως 10 μέτρων και για μεγαλύτερα σκάφη εκτός του κλάδου. 
N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels.
Οι κεντρικές αρχές παρακολουθούν τα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε ποσόστωση. 
The central authorities follow up catches of species subject to quota.
Βάσει των δεδομένων σχετικά με το σκάφος και τα αλιεύματα, το σύστημα υπολογίζει αυτομάτως το επίπεδο απορρόφησης των ποσοστώσεων από τα αλιευτικά σκάφη μιας οργάνωσης παραγωγών. Οι σχετικές εκθέσεις διαβιβάζονται σε εβδομαδιαία βάση σε όλες τις οργανώσεις παραγωγών στις οποίες έχουν χορηγηθεί ποσοστώσεις. 
Based on vessel and catch data, the system automatically calculates quota uptake by fishing vessels in a PO.
Όταν εξαντληθεί μια συγκεκριμένη ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί σε οργάνωση παραγωγών, οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται σε ιστοσελίδα της κυβέρνησης. 
When a specific quota allocated to a PO is exhausted, the information is made available publicly on a government webpage.
Οι προσπάθειες κατανέμονται σε μεμονωμένα σκάφη. 
Efforts are allocated to individual vessels.
Ένα μέρος της αλιευτικής προσπάθειας παρακρατείται από τις αρχές, και μόνο το 95 % κατανέμεται σε αλιευτικά σκάφη, ώστε να υπάρχει ένα περιθώριο ασφαλείας για την περίπτωση υπέρβασης των προσπαθειών που κατανεμήθηκαν. 
Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded.
Οι αρχές χρησιμοποιούν πληροφορίες από τα ημερολόγια αλιείας για την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης της αλιευτικής προσπάθειας και της συμμόρφωσης προς τους όρους της αλιευτικής προσπάθειας, και εξετάζουν την πτυχή της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των επιθεωρήσεών τους. 
The authorities use information from logbooks to monitor fishing effort uptake and compliance with fishing effort conditions, and include a fishing effort element in their inspections.
Ο αριθμός των ημερών υπολογίζεται βάσει της διάρκειας του αλιευτικού ταξιδιού για όλους τους τύπους δηλώσεων (ηλεκτρονικών, έντυπων και εβδομαδιαίων). 
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly).
Τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση της προσπάθειας παράγονται αυτόματα από το σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια των αλιευτικών ταξιδιών που υπόκεινται σε καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας και της ισχύος του κινητήρα των εν λόγω σκαφών. Η αποτελεσματικότητα του αυτοματοποιημένου συστήματος για τα σκάφη που τηρούν έντυπα ημερολόγια αλιείας (περίπου το 23,6 % των σκαφών με άδειες κατά την τελευταία τριετία) εξαρτάται από την ποιότητα των δεδομένων που καταχωρίζονται στο σύστημα. 
Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned. The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system.
Από τον έλεγχο που διενεργήσαμε προέκυψε ποσοστό σφάλματος 10 % στις ημερομηνίες εκφόρτωσης. 
Our audit showed a 10 % error rate in landing dates.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει πλαίσιο1 για τη συλλογή, τη διαχείριση και τη χρήση τυποποιημένων δεδομένων αλιείας για επιστημονικές αναλύσεις στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συλλέγουν βιολογικά, περιβαλλοντικά, τεχνικά και κοινωνικοοικονομικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης. 
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Σε αυτά περιλαμβάνονται δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, τα οποία συλλέγονται στο πλαίσιο των απαιτήσεων του κανονισμού ελέγχου και συγκεκριμένα, στοιχεία VMS, ημερολόγια αλιείας, δηλώσεις εκφόρτωσης, δελτία πώλησης. 
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes.
Τα εν λόγω δεδομένα διαβιβάζονται σε επιστημονικά ινστιτούτα και χρησιμοποιούνται ως αναπόσπαστο τμήμα των εκτιμήσεων των αποθεμάτων (μαζί με τα βιολογικά δεδομένα που συλλέγονται βάσει του πλαισίου συλλογής δεδομένων). 
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF).
Η σημασία τους είναι επίσης μεγάλη για την ανάπτυξη επιστημονικά τεκμηριωμένων μέτρων διαχείρισης και για την αξιολόγηση των στόχων διαχείρισης. 
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives.
Παραδείγματος χάριν, τα δεδομένα σχετικά με την ικανότητα, την αλιευτική προσπάθεια και τις εκφορτώσεις είναι αναγκαία για τον υπολογισμό των αλιευμάτων ανά μονάδα καταβαλλόμενης προσπάθειας, ώστε οι επιστήμονες να μπορούν να εντοπίσουν τις καταλληλότερες εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες («métiers») για την άντληση δείγματος βιολογικών δεδομένων, και να αναλύσουν τα σχετικά με τον στόλο οικονομικά δεδομένα, ούτως ώστε να μπορούν να συνδυαστούν με τα βιολογικά δεδομένα2. 
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2.
1 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIΙ 1 ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Το πλαίσιο της ΕΕ για τη συλλογή και διαχείριση αλιευτικών δεδομένων θεσπίστηκε το 2000 και, εν συνεχεία, από τη μεταρρύθμισή του το 2008 προέκυψε το Πλαίσιο Συλλογής Δεδομένων. 
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF).
Το 2015 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναθεώρησης (COM(2015) 294 final). 
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 final της 18ης Ιουνίου 2015 «Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy» που συνόδευε το έγγραφο «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενωσιακού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική». 
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”.
Ισπανία Στην Ισπανία, η γενική γραμματεία αλιείας, η οποία υπάγεται στο υπουργείο γεωργίας, τροφίμων και περιβάλλοντος, είναι υπεύθυνη για τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης μέχρι την πρώτη πώληση, που υπάγονται στη δικαιοδοσία της κεντρικής κυβέρνησης. 
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government.
Η γενική γραμματεία αλιείας καταρτίζει ετήσιο σχέδιο επιθεωρήσεων (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) οι προτεραιότητες του οποίου βασίζονται στα ειδικά χαρακτηριστικά του στόλου, των αλιευτικών πεδίων και των τύπων αλιείας. 
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries.
Οι κατά τόπους υπηρεσίες καταρτίζουν δική τους ανάλυση κινδύνου και σχέδιο επιθεωρήσεων, σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο και τις γενικές προτεραιότητες. 
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities.
Το υπουργείο δημόσιας διοίκησης διαθέτει τους αναγκαίους τοπικούς πόρους υπό την ευθύνη της γενικής γραμματείας αλιείας. 
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP.
Άλλες αρχές (αυτόνομες κοινότητες, στρατός, χωροφυλακή / Guardia Civil) διενεργούν επιθεωρήσεις στους τομείς της θαλάσσιας αλιείας, των μεταφορών, της εμπορίας και της μεταποίησης, είτε ανεξάρτητα είτε σε συνεργασία με τη γενική γραμματεία αλιείας. 
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing. These may be independent or in cooperation with the SGP.
Οι αυτόνομες κοινότητες είναι επιφορτισμένες με τις επιθεωρήσεις των εσωτερικών υδάτων, των οστρακοειδών και των υδατοκαλλιεργειών, των πτυχών της υγείας και της ιχνηλασιμότητας όλων των προϊόντων από την πρώτη πώληση. 
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale.
1 - Σε περιφερειακό επίπεδο, η διαπεριφερειακή διεύθυνση θάλασσας, η οποία τελεί υπό τη διαχείριση της διαπεριφερειακής νομαρχίας ναυτιλίας και υπό την αρμοδιότητα της διεύθυνσης θαλάσσιας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. - Σε τοπικό επίπεδο, η νομαρχιακή διεύθυνση εδαφών και θάλασσας, η οποία τελεί υπό τη διαχείριση του νομάρχη, ο οποίος υπάγεται στον περιφερειάρχη. - Στους υπερπόντιους νομούς και εδάφη, οι διευθύνσεις της θάλασσας εκτελούν το σύνολο των καθηκόντων με τα οποία στην ηπειρωτική Γαλλία είναι επιφορτισμένες οι διαπεριφερειακές διευθύνσεις θάλασσας και οι νομαρχιακές διευθύνσεις εδαφών και θάλασσας. 
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect.
Η διεύθυνση θαλάσσιας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταρτίζει ανά διετία σχέδια βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis.
Η ανάλυση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες από τις υπηρεσίες ελέγχου πληροφορίες σχετικά με τους τομείς κινδύνου, την παρακολούθηση των παραβάσεων κ.λπ. Το σχέδιο καλύπτει την εμπορία και τη μεταφορά στο πλαίσιο του κανονισμού ελέγχου (ιχνηλασιμότητα), και αναφέρεται σε άλλους δημόσιους φορείς που διενεργούν επιθεωρήσεις της θαλάσσιας αλιείας, όπως η διεύθυνση θαλάσσιων υποθέσεων, το Ναυτικό, οι τελωνειακές αρχές, η Ακτοφυλακή, οι εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες και η υπηρεσία πρόληψης της απάτης. 
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc. The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention.
Το CNSP συντονίζει τις επιθεωρήσεις εν πλω και παρέχει στήριξη για τις επιθεωρήσεις κατά την εκφόρτωση. 
The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections.
Οι διαπεριφερειακές διευθύνσεις θάλασσας καταρτίζουν δικά τους περιφερειακά σχέδια βάσει των εθνικών σχεδίων. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans.
Τα περιφερειακά σχέδια πρέπει να βασίζονται σε λεπτομερή ανάλυση κινδύνου και στις προτεραιότητες που θέτουν όσον αφορά τις επιθεωρήσεις. 
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities.