natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Στις30.06.2005τοσύνολοανερχότανσε489εκατομμύριαευρώ. (εκατομμύρια ευρώ) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 276 
(1) The total as at 30.6.2005 amounted to 489 million euro. (in million euro) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 not available (1) 105,0 40,5 247
Συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού Δημόσιος διαγωνισμός Τοσημείο10.33τηςετήσιαςέκθεσηςγιατοοικονομικόέτος2002ανέφερεμία περίπτωση προτιμήσεων για την εγκατάσταση ενός ηλεκτρικού μετασχηματιστή για την κατασκευή ενός σταθμού αιολικής ενέργειας στην Ισπανία (Γαλικία), όπου η άδεια για την εγκατάσταση ενός σταθμού αιολικής ενέργειας απαιτούσε τοπική παραγωγή κατά 74 % στη Γαλικία (80 % μαζί με τα έργα πολιτικού μηχανικού). Ο δικαιούχος έπρεπε να αποδείξει ότι το είδος δεν ήταν διαθέσιμο στην εγχώρια αγορά ώστε να λάβει ειδική άδεια από τις περιφερειακές αρχές για να αγοράσει τον εν λόγω εξοπλισμό στη Σουηδία. 
With the introduction of the new accounting system in 2005 the Commission has obtained a partial overview of assets held on its accounts Court’s observations Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering Paragraph 10.33 of the Annual Report concerning the financial year 2002 identified preferences for installation of an electric transformer for the construction of a wind farm in Spain (Galicia) where the concession for the installation of a wind farm required 74 % local production in Galicia (80 % including civil engineering work).The beneficiary had to prove that the product could not be found on the domestic market in order to obtain specific permission from the regional authorities to buy the equipment in Sweden.
Η Επιτροπή εκλήθη να εξετάσει την κατάσταση προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν υπήρχαν προτιμήσεις εθνικών προϊόντων. 
The Commission was invited to examine the situation in order to ensure that there were no preferences for national products .
Συνοπτική εικόνα των στοιχείων ενεργητικού που διατηρούν διάφοροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της Επιτροπής Τοσημείο10.16τηςετήσιαςέκθεσηςγιατοοικονομικόέτος2004ανέφερεότι: 10.16 β): η Επιτροπή δεν είχε καταχωρίσει στα στοιχεία ενεργητικού μία συνεισφορά σε τραπεζική πράξη του Kreditanstalt für Wiederaufbau στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, για την οποία καταβλήθηκαν 44,25 εκατομμύρια ευρώ, και συνεπώς η εν λόγω συνεισφορά δεν καταγράφηκε στους λογαριασμούς· 10.16 γ): παρασχέθηκε κοινοτική χρηματοδότηση συνολικού ύψους 16 εκατομμυρίων ευρώ στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ) για τραπεζικές πράξεις στο Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, τις οποίες διαχειρίζεται ο KfW. 
Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Paragraph 10.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004 indicated that (10.16(b)) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (10.16(c)) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW.
Παρόμοιο πρόβλημα αναφέρθηκε στα σημεία 10.17 και 10.18 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004, σχετικά με τα υπάρχοντα στοιχεία ενεργητικού που διατηρούν διάφοροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της Επιτροπής. 
A similar problem was outlined in paragraphs 10.17. and 10.18 of the Annual Report concerning the financial year 2004 with regard to existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission.
Μια τέτοιου είδους συνοπτική εικόνα θα διασφάλιζε ότι τα στοιχεία ενεργητικού υποβάλλονται σε τακτική και κατάλληλη παρακολούθηση. 
Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring.
ΕίναιαναγκαίοναεφαρμόσειηΕπιτροπήέγκυρες διαδικασίες παρακολούθησης και ελέγχου σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού της που διατηρούνται σε χρηματοδοτικές συμμετοχές, προκειμένου να διασφαλίζει πάντοτε την ορθή καταχώριση των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού. 
Further action needed The Commission needs to implement valid monitoring and control procedures in respect of its assets kept in financial participations to ensure that such assets are always properly recorded.
Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Περαιτέρω αναγκαία μέτρα (1) ΑπόφασηC(2006)2307της8.6.2006. 
(1) DecisionC(2006)2307of8.6.2006.
(2)ΤοΤαμείοδιαθέτειμετοχέςA(ιδιωτικέςεπενδύσεις),B(μεσολαβητικέςσυμμετοχές)καιC(μετοχέςχορηγών).ΟιζημίεςκαταλογίζονταιαρχικάστιςμετοχέςCκαιστησυνέχεια,εάναυτέςεξαντληθούν,στιςμετοχέςB.ΗτιμήτωνμετοχώνB με τον χαμηλότερο κίνδυνο καθορίστηκε στα 25 000 ευρώ, ήτοι στο ήμισυ της τιμής των μετοχών υψηλού κινδύνου C (50 000 ευρώ). 
(2) TheFundhasA(privateinvestments),B(mezzaninepaticipations)andC(donorshares)shares.LossesareallocatedfirsttotheCsharesandiftheCsharesarecompletelyusedtotheBshares.ThepriceoftheBshareswithlowerriskwassetat 25 000 euro which is half the price of the high risk C shares (50 000 euro). (3) TheFundisestablishedunderLuxembourglawasaSICAV:‘Sociétéd’InvestissmentàCapitalVariable–Fondsd’InvestissementSpécialisé’. (4) ItwasnotacashtransactionastheassetswerebroughtinfromexistingrevolvingloansmanagedbytheGermanKreditanstaltfürWiederaufbau(K)whichweresubjecttotheCourt’sfindingsinthe2004Annualreportoutlinedabove.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 277 
Annual Report concerning the financial year 2006 248
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 11.6. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 11 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA 11.6.
Η Επιτροπή κατέταξε αυτά τα στοιχεία ενεργητικού στις επενδύσεις «διαθέσιμες προς πώληση» των τελικών λογαριασμών 2006. 
The Commission has classified these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts.
Στο τέλος, το διατεθέν ποσό δεν εκταμιεύθηκε πλήρως. 
In the end, the allocated amount was not fully disbursed.
11.8. – Κατόπιν συγκεκριμένου αιτήματος της ΕΤΕπ το 2003, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τα επενδυτικά αμοιβαία κεφάλαια θα έπρεπε να βρίσκονται είτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε σε μία από τις χώρες-εταίρους της Μεσογείου (ΧΕΜ). – Η Επιτροπή δεν λαμβάνει πλήρεις καταλόγους επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν μέσω επενδυτικών αμοιβαίων κεφαλαίων. 
11.8. – Following a specific request by the EIB in 2003, the Commission confirmed that the investment funds should be located either in the European Union or in one of the Mediterranean Partner Countries (MPCs). – The Commission does not receive exhaustive lists of investments made through investment funds.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι κατάλληλες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων να καλύψουν αυτό το κενό. 
In future, the Commission will ensure that adequate reporting requirements fill this gap.
Η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να παρακολουθήσει τις επενδύσεις τους και θα μπορούσε να επέμβει εάν θεωρούσε ότι οι σταυροειδείς επενδύσεις μεταξύ αμοιβαίων κεφαλαίων συνιστούν πρόβλημα. 
The Commission is currently able to monitor their investments and would intervene if it believed that cross-investments between funds became a problem.
Η Επιτροπή προέβη στην απαραίτητη επαναταξινόμηση αυτών των στοιχείων ενεργητικού στις επενδύσεις «διαθέσιμες προς πώληση» των τελικών λογαριασμών 2006. 
The Commission has made the necessary reclassification of these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts.
Τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων και λογιστικής έχουν εξελιχθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου των εντολών MEDA. 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Επιτροπή παρακολουθούν τις εξελίξεις και τώρα εξετάζουν από κοινού την κατάσταση, αναζητώντας την καλύτερη λύση όσον αφορά τη σχέση κόστους/ωφέλειας και λαμβάνουν επίσης υπόψη τους τις διαθέσιμες πληροφορίες σύμφωνα με τις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί με τους τελικούς δικαιούχους πολλά χρόνια νωρίτερα (και που κατά συνέπεια δεν περιλαμβάνουν τα τρέχοντα πρότυπα υποβολής εκθέσεων). 
The European Bank of Investment (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Επίσης, νέες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων θα συμφωνηθούν όσον αφορά το περιεχόμενο των ετησίων συνοπτικών εκθέσεων, οι οποίες θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί πιο επισταμένα την εφαρμογή της σχετικής νομικής βάσης και εντολής. 
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate.
Στα πλαίσια του προγράμματος MEDA II, πραγματοποιήθηκε μόνο μία εκταμίευση, που αφορούσε ένα και μόνο σχέδιο, σε άλλο νόμισμα. 
Under MEDA II, only one disbursement was made in one project in another currency.
Για τις επόμενες εκταμιεύσεις στα πλαίσια αυτού του δανείου, η ΕΤΕπ ανακοίνωσε στον δανειολήπτη ότι δεν θα είναι σε θέση να εκταμιεύσει σε διαφορετικό νόμισμα από το ευρώ. 
For subsequent disbursements under this loan, the EIB notified the borrower that it would not be able to disburse in other currencies than the euro.
Η τράπεζα ετοιμάζει τροποποιήσεις των χρηματοδοτικών συμβάσεων για να τηρήσει την υποχρέωση χρήσης του ευρώ ως νομίσματος συναλλαγών. 11.13. 
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement. 11.13.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) είναι απαιτητικές, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης. 
The European Directives related to environmental impact assessments (EIAs) are demanding, especially concerning the public consultation process.
Η ΕΠΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κύκλου επενδυτικών σχεδίων της ΕΤΕπ. 
The EIA is an integral part of the EIB investment project cycle.
Οι ΕΠΕ που χρηματοδοτούνται και υλοποιούνται τοπικά συχνά δεν πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ. 
Locally financed and implemented EIAs often do not meet the requirements of EU directives.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ ενίοτε κατηγορείται από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ότι δεν 279 
Moreover, the EIB is sometimes criticized by non-govern-249
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 επιδεικνύει την απαραίτητη αυστηρότητα όσον αφορά αυτές τις απαιτήσεις. 
Annual Report concerning the financial year 2006 mental organizations (NGOs) to be not strict enough with respect to these requirements.
Η Επιτροπή συμφώνησε για τη χρηματοδότηση της ενδιάμεσης αξιολόγησης από το ταμείο στήριξης του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), αφού αξιολόγησε την τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας. 
The Commission agreed to the financing of the Mid Term Evaluation from the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) support fund after having assessed compliance with the eligibility criteria.
Η διενέργεια ενδιάμεσης αξιολόγησης στηρίζει τις επενδύσεις της ΕΤΕπ μέσω βελτιωμένων πράξεων τεχνικής βοήθειας. 
The mid-term evaluation exercise supports EIB investments through improved technical assistance operations.
Γι’ αυτό, αμφότερες η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θεώρησαν σκόπιμη τη χρηματοδότηση της ενδιάμεσης αξιολόγησης από το ταμείο στήριξης του FEMIP. 
Hence, both the Commission and the EIB found it appropriate to finance the mid-term evaluation exercise from the FEMIP support fund.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη χορήγηση λεπτομερέστερων πληροφοριών στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
The Commission will consider providing more detailed information to the budgetary authority.
Για τους τελικούς λογαριασμούς 2006 πραγματοποιήθηκε επαναταξινόμηση σύμφωνα με την υπόδειξη του Ελεγκτικού Συμβουλίου. 
For the 2006 final accounts a reclassification has been applied in the sense indicated by the Court.
Η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς και οι δανειολήπτες πληρούν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις. 
The Commission will take appropriate action to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations.
Επί του παρόντος είναι υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ οι νέες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων με γνώμονα τους νέους λογιστικούς κανόνες και αναζητείται η καλύτερη λύση όσον αφορά τη σχέση κόστους/ωφέλειας. 
The Commission is in discussion with the EIB on the new reporting requirements in line with the new accounting rules and is looking for the best cost-benefit solution.
Η Επιτροπή εξουσιοδότησε την ΕΤΕπ να προβεί σε πράξεις εξ ονόματός της και της ανέθεσε ορισμένες διαχειριστικές αρμοδιότητες οι οποίες αναφέρονται σαφώς στη σύμβαση και πρέπει να τηρηθούν. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ενισχύσει περαιτέρω την παρακολούθηση των εντεταλμένων ενεργειών της ΕΤΕπ, υπό την προϋπόθεση τήρησης των διατάξεων της σύμβασης. 
The Commission has mandated the EIB to implement operations on its behalf and has assigned to it some management responsibilities which are clearly laid out in the Convention and must be respected.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11.1 – ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΕ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού Δημόσιος διαγωνισμός Η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση τόσο από την πλευρά των δημοσίων συμβάσεων όσο και από την πλευρά της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων. 
ANNEX 11.1 – FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering The Commission examined the case from both the angles of public procurement and free movement of goods.
Η Επιτροπή ανακάλυψε μία εν δυνάμει αλλά αναπόδεικτη παραβίαση των τότε ισχυόντων κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων, αλλά καμία απόδειξη οποιασδήποτε παράβασης των διατάξεων περί ελεύθερης κυκλοφορίας 280 
It found a potential but unproven breach of the public procurement rules in force at the time but no evidence of any infringement of the free movement of goods provisions.
Θεώρησε δε ότι δεν χρειάζονταν περαιτέρω ενέργειες για το ζήτημα των δημοσίων συμβάσεων, επειδή σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία ο φορέας δεν εμπίπτει πλέον στους κανόνες. 
It considered that no further action on the public procurement issue was opportune as under the current legislation the operator would no longer fall under the rules.
Συνοπτική εικόνα των στοιχείων ενεργητικού που διατηρούν διάφοροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της Επιτροπής Από το 2006 η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι η καταχώριση και η παρακολούθηση των στοιχείων ενεργητικού που τηρούνται σε οικονομικές συμμετοχές πραγματοποιούνται καταλλήλως, εγκαίρως και με σωστή ταξινόμηση. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Since 2006 the Commission ensures that the recording and monitoring of assets kept in financial participations is done properly, in time and in the correct classification.
Τα δάνεια 44,250 εκατομμυρίων ευρώ στην Kreditanstalt für Wiederaufbau δεν συμπεριλαμβάνονταν στα στοιχεία ενεργητικού του 2005. 
The loans of 44,250 million euro to the Kreditanstalt für Wiederaufbau were not included in the assets of 2005.
Ωστόσο, με την υπογραφή συμφωνίας μεταφοράς στις 19 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή (ΕΚ) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (EAR) ενέκριναν τη μεταφορά των ανεξόφλητων δανείων από τα «Ευρωπαϊκά Ταμεία» στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. 
However, by signature of a transfer agreement on 19 June 2006, the Commission (EC) and the European Agency for Reconstruction (EAR) authorised the transfer of outstanding loans under the ‘European Funds’ to the European Fund for Southeast Europe (EFSE).
Το κονδύλιο περιλαμβάνεται στα στοιχεία ενεργητικού του ισολογισμού 2006 της ΕΚ και θα παρακολουθηθεί περαιτέρω. 
The amount is included in the assets of the 2006 balance sheet of the EC and will be further monitored.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για τη βελτίωση της κατάστασης και θα εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα. 
The Commission will examine actions to be taken to improve the situation and apply appropriate measures.
281 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ∆ημοσιονομικές πληροφορίες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ BΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Αρχές του προϋπολογισμού που διατυπώνονται στις Συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό 4. 
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Χορήγηση απαλλαγής και ακόλουθες ενέργειες ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ I 
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS I 1.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤOΝ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜΟ 1. ΠΡOΕΛΕΥΣΗ ΤOΥ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). 
ORIGIN OF THE BUDGET Annual Report concerning the financial year 2006 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
ΝOΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο πρoϋπoλoγισμός διέπεται από τις δημoσιovoμικές διατάξεις τωv Συvθηκώv της Ρώμης (1) (2) (άρθρα 268 μέχρι 280 ΕΚ και 171 μέχρι 183 ΕΚΑΕ), καθώς και από δημoσιovoμικoύς καvovισμoύς (3). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3).
Τα έσoδα πρέπει vα χρησιμoπoιoύvται για τη χωρίς διάκριση χρηματoδότηση τoυ συvόλoυ τωv δαπαvώv και πρέπει, όπως και oι δαπάvες, vα εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό, και κατόπιv στις οικονομικές καταστάσεις, για oλόκληρo τo πoσό τoυς και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τoυς (καθoλικότητα). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας (χρηστή δημοσιονομική διαχείριση). 
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕVO ΚΑΙ ∆OΜΗ ΤOΥ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜOΥ Ο πρoϋπoλoγισμός περιλαμβάνει μία «συνοπτική κατάσταση των εσόδωv και των δαπανών» και τμήματα υποδιαιρούμενα σε «καταστάσεις εσόδωv και δαπαvώv» κάθε οργάνου. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Τα οκτώ τμήματα είναι: τμήμα I — Κoιvoβoύλιo, τμήμα II — Συμβoύλιo, τμήμα III — Επιτρoπή, τμήμα IV — ∆ικαστήριo, τμήμα V — Ελεγκτικό Συvέδριo, τμήμα VI — Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή, τμήμα VII — Επιτρoπή τωv Περιφερειώv και τμήμα VIII — Ευρωπαίος ∆ιαμεσολαβητής και ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων. 
The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data-protection Supervisor.
Μέσα σε κάθε τμήμα, τα έσoδα και oι δαπάvες κατατάσσovται κατά κovδύλια πρoϋπoλoγισμoύ (τίτλoυς, κεφάλαια, άρθρα και εvδεχoμέvως θέσεις) αvάλoγα με τη φύση ή τov πρooρισμό τoυς. 
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
Εκτός από τoυς ιδίους πόρoυς υπάρχoυv άλλα έσoδα πoυ είvαι επoυσιώδη (βλ. γραφική παράσταση I). 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I).
ΕΙ∆Η ΤΩV ΠΙΣΤΩΣΕΩV ΤOΥ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜOΥ Για τηv κάλυψη τωv πρoβλεπόμεvωv δαπαvώv, στoν πρoϋπoλoγισμό διακρίνονται τα εξής είδη πιστώσεωv: α) Οι διαχωριζόμεvες πιστώσεις (∆Π) πρooρίζovται για τη χρηματoδότηση πoλυετώv δράσεωv σε oρισμέvoυς δημοσιονομικούς τoμείς. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Απoτελoύvται από πιστώσεις αvάληψης υπoχρεώσεωv (ΠΑΥ) και πιστώσεις πληρωμώv (ΠΠ): — oι πιστώσεις αvάληψης υπoχρεώσεωv επιτρέπoυv τη σύvαψη, κατά τη διάρκεια τoυ oικovoμικoύ έτoυς, voμικώv υπoχρεώσεωv για εvέργειες τωv oπoίωv η πραγματoπoίηση εκτείvεται σε περισσότερα oικovoμικά έτη∙ (1) Συvθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίoυ 1957): Συvθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας (ΕΟΚ). 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(2) Συvθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίoυ 1957): Συvθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας (Ευρατόμ). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
(3) Κυρίως o δημoσιovoμικός καvovισμός (∆Κ) της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002). 
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
(4) Κυριότερεςvoμικέςπράξειςπoυαφoρoύvτoυςιδίoυςπόρoυς:απόφαση2000/597/ΕΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου2000(ΕΕL253της 7.10.2000)∙ κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000)∙ κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989)∙ έκτη oδηγία τoυ Συμβoυλίoυ της 17ης Μαΐoυ 1977, κoιvό σύστημα ΦΠΑ: oμoιόμoρφη φoρoλoγική βάση (ΕΕ L 145 της 13.6.1977)∙ οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ τoυ Συμβoυλίoυ, της 13ης Φεβρoυαρίoυ 1989, για τηv εvαρμόvιση τoυ καθoρισμoύ τoυ ΑΕΕ (ΕΕ L 49 της 21.2.1989), κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 181 της 19.7.2003). II 
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). II