natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες που ανέθεσαν η Επιτροπή και η GJU επεσήμαναν σαφώς τους κινδύνους σχετικά με την εγκατάσταση, εκμετάλλευση και εμπορική εκμετάλλευση της προτεινόμενης υποδομής και εκτίμησαν ότι η αποτελεσματική κατανομή τους μπορούσε να επιτευχθεί στα πλαίσια του καθεστώτος παραχώρησης/ΣΔΙΤ. (β) Ενόψει της χρονικής πίεσης και της δυσκολίας εξεύρεσης προηγουμένων στα οποία να μπορούν να βασιστούν, η Επιτροπή και η GJU επέλεξαν μια διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου για τις δημόσιες προμήθειες, ώστε να ορισθεί βαθμιαία η συγγραφή υποχρεώσεων. 
The studies commissioned by the commission and the gJu clearly indicated the risks at stake for the deployment, operation and commercial exploitation of the infrastructure proposed and assessed their efficient allocation as achievable under a ppp/concession scheme. (b) in view of the time pressure, and the difficulty to find enough precedents to build upon, the commission and gJu opted for a competitive dialogue process for the procurement, in order to enable for a gradual fine tuning of the tender specifications.
Η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου επιτρέπει την αντιμετώπιση πολύπλοκων περιπτώσεων όπως η ΣΔΙΤ Galileo λόγω της τεχνικής, χρηματοοικονομικής και νομικής σύστασής της. 
The competitive dialogue procedure exists to handle complex cases such as the galileo ppp given its technical, financial and legal set up.
Αυτή η διαδικασία είχε ως στόχο, μέσω αλληλεπίδρασης με εξαιρετικά σοβαρούς και δεσμευμένους υποβάλλοντες προσφορά, να διευθετήσει το πρόβλημα των αγνώστων στοιχείων που χαρακτήριζαν τη ΣΔΙΤ Galileo. 
The unknown elements characterizing the galileo ppp were indeed supposed to be tackled through this procedure by interactions with extremely serious and dedicated bidders.
Η διαδικασία παρατάθηκε χρονικά ώστε να επιτρέψει στους υποψηφίους, ακριβώς, να υποβάλουν περισσότερο λεπτομερή και αξιόπιστα επιχειρησιακά σχέδια και δημοσιονομικά μοντέλα. 
The procedure was extended in time so as to allow the candidates precisely to put forward refined and more credible business plan and financial models. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase
Η παράταση της διαδικασίας διαλόγου και αλληλεπιδράσεων μεταξύ της GJU και των υποψηφίων, ακόμα και μετά τη συγχώνευσή τους, παρήγαγε σημαντικά αποτελέσματα τα οποία ενσωματώθηκαν στους κυρίους όρους (Heads of Terms). (γ) Στο προσωπικό της GJU συμπεριλαμβάνονταν επαγγελματίες με ανεπτυγμένη ειδική εμπειρία στον χώρο του διαστήματος και των σχεδίων, με ειδική διαχειριστική εμπειρία σε σχέδια υποδομής και χρηματοδότησης στον δημόσιο τομέα. 
63 The extension of the dialogue process and the interactions between the gJu and the candidates, even after their merger, produced important results, which were incorporated in the heads of Terms. (c) The gJu staff encompassed professionals having accrued specific experience in the space domain and projects, having specific management experiences in relation to public sector infrastructure projects and project financing.
Ήδη από την έναρξη της ενεργούς φάσης του ανταγωνιστικού διαλόγου, EL6 EL εμπειρογνώμονες (Price Waterhouse Coopers, Lovell's,...) και ανώτερο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συνέδραμαν την GJU στις διαπραγματεύσεις τόσο πριν όσο και μετά τη συγχώνευση των υποψηφίων και στο πλαίσιο της ίδιας της διαδικασίας συγχώνευσης. (δ) Η συγχώνευση των δύο προσφερόντων δεν ενθαρρύνθηκε ούτε στηρίχθηκε τόσο από την GJU όσο και από την Επιτροπή. 
There was no "knowledge gap" when compared to industry teams. experienced advisors were involved in the conception phase of the programme (see in particular the inception study). as from the start of the active phase of the competitive dialogue, experienced advisors (price Waterhouse coopers, lovell's, ...) and european investment Bank senior staff were assisting the gJu in negotiations either before or after the merging of the candidates and in the context of the merger process itself. (d) The merger of the two offers was not encouraged nor supported neither by the gJu nor by the commission.
Μετά από ενδελεχή εξέταση της κοινής πρότασης, η GJU, με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων με υψηλά προσόντα, εκτίμησε ότι η κοινή πρόταση παρείχε καλύτερη απόδοση επένδυσης σε σύγκριση με τις ατομικές προσφορές. (ε) Τα κράτη μέλη δεν βασίστηκαν αποκλειστικά στις επίσημες εκθέσεις της GJU αφού εκπροσωπούνταν στο συμβούλιο εποπτείας της GJU το οποίο ενημερωνόταν εκτενώς για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τακτικά για την πρόοδο του προγράμματος. 
To mitigate the effects on the process described by the court (essentially loss of competition), the commission imposed conditions on the Merger approval. reply of The coMMission (e) The Member states did not have to rely on gJuŐs official reporting only since they were represented at the supervisory Board of the gJu which was debriefed extensively on the progress of the negotiations and regularly updated on the progress of the programme.
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνταν επίσης σε ειδικές ομάδες εργασίας, ιδίως στη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της ΣΔΙΤ, με σκοπό την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της διαπραγματευτικής διαδικασίας και ήταν πλήρως εν γνώσει των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, ιδίως σε θέματα σχετικά με την παραχώρηση. 
They were also represented in specific working groups, notably the ppp expert meeting, to follow more closely the negotiation process and were given full visibility over the difficulties faced during negotiation, precisely on matters related to the concession.
Οι διαπραγματεύσεις, μολονότι πολύπλοκες, ήταν δομημένες και διεξήχθησαν με σοβαρό και επαγγελματικό τρόπο από τα δύο μέρη και δεν έδωσαν τη δυνατότητα στην GJU να αμφισβητήσει τη σκοπιμότητα της παραχώρησης. Οι εκθέσεις της GJU απευθύνονταν σε ένα κοινό ευρύτερο από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια όφειλαν να τηρήσουν το απόρρητο ορισμένων εμπορικών πληροφοριών. 42. 
Though complex, the negotiations were structured and conducted in a serious and professional manner by the two parties, and offered not sufficient ground for the gJu to question the feasibility of the concession. gJu reports were targeting a broader public than Member states, and as such had to keep certain commercial information confidential. 42.
Το μοντέλο ΣΔΙΤ που πρότεινε η Επιτροπή διέφερε από άλλα μοντέλα ΣΔΙΤ που υπήρχαν τότε. 
The ppp model proposed by the commission differed from other ppp models then in existence.
Λόγω της πολύ συγκεκριμένης φύσης των δραστηριοτήτων και των ενδεχομένων κινδύνων ήταν αδύνατον να ληφθούν άλλα υφιστάμενα σχέδια ως αναφορά για το σχέδιο Galileo σε ότι αφορά τον καταμερισμό των κινδύνων και τη χρηματοδότηση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα. (α) Όλοι οι συμμετέχοντες φορείς, και ιδίως από ο ιδιωτικός τομέας, είναι εν γνώσει της τεχνολογικής πολυπλοκότητας του σχεδίου Galileo. (β) Οι αρχικές μελέτες κατέδειξαν σαφώς ότι η δημιουργία εσόδων ήταν δύσκολο να προβλεφθεί, αλλά δεν το θεώρησαν εμπόδιο για την εφαρμογή του καθεστώτος ΣΔΙΤ. 
The very specific nature of the activities and risks at stake meant that other existing projects could not be taken as a reference for the galileo project for what regards the sharing of risks and financing between public and private sector. (a) The technological complexity of the galileo project is a fact well understood by all the stakeholders involved and especially by the private sector. after careful scrutiny of the joint proposal, the gJu, with the assistance of highly qualified advisors, assessed that the joined proposal delivered better value for money with respect to the individual bids. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase
Οι πληρωμές διαθεσιμότητας για τον δημόσιο τομέα θεωρήθηκαν ένα κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας. 
64 (b) inception studies clearly indicated that revenue generation was difficult to predict, but did not consider it as a show stopper for the delivery of the ppp scheme. availability payments by the public sector were considered a suitable instrument to ensure financial viability.
Οι κύριοι όροι περιελάμβαναν ενδεχόμενη δομή των πληρωμών διαθεσιμότητας βάσει της οποίας επιτεύχθηκε μια συμφωνία σε υψηλό επίπεδο με τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα. (γ) Το γεγονός ότι ο δημόσιος τομέας είχε την ευθύνη του σχεδιασμού κατά τη φάση ανάπτυξης ήταν γνωστό στον ιδιωτικό τομέα και επισημάνθηκε ως ένα στοιχείο πολυπλοκότητας για τη σχετική κατανομή κινδύνων εντός του καθεστώτος παραχώρησης. 
The heads of Terms included a possible availability payment structure upon which a high level agreement was achieved with the private sector. (c) The fact that the design has been developed under the responsibility of the public sector through the development phase was known to the private sector and was highlighted as an element of complexity for the relevant risk allocation within the concession scheme. nevertheless reports by experts in the field never outlined this as a major blocking point for the viability of the concession scheme. it is to be recalled that the industry having developed the design during the development phase was largely represented in the candidates for the concession contract. box 2 Market risk, design risk and to a lesser extent third party liability risks were the more contentious areas during negotiations. reply of The coMMission nevertheless progress was achieved in the course thereof at least for what concern liability risk and market risk allocation.
Επιπλέον, είναι πιθανόν ότι αποτυχία των διαπραγματεύσεων παραχώρησης μπορεί επίσης να αποδοθεί σε άλλους παράγοντες, για παράδειγμα στην υλοποίηση από τη βιομηχανία περισσότερο πλεονεκτικών εναλλακτικών λύσεων χρηματοδότησης. 
Moreover it is probable that failure of the concession negotiation can also be attributed to other factors, for instance industryŐs realization of more advantageous financing options.
Η δυσκολία μετάθεσης του κινδύνου αγοράς εντοπίστηκε και αναγνωρίστηκε, και κατά συνέπεια, οι κύριοι όροι έδειχναν σαφώς μια πιθανότητα συμφωνίας χάρη στην οποία η μεταφορά κινδύνου θα ήταν ελάχιστη στο πρώτο στάδιο, με πρόβλεψη μηχανισμών για τη σταδιακή αύξηση του βαθμού μεταφοράς του κινδύνου αγοράς κατά τη διάρκεια της σύμβασης. 
The difficulty to transfer market risk was identified and acknowledged, and as a consequence heads of Terms were clearly pointing to a possible agreement where the risk transfer would be minimal at a first stage, with mechanisms for a gradual increase in the degree of market risk transfer during the course of the contract.
Η μετάθεση του κινδύνου σχεδιασμού αποτέλεσε το περισσότερο αμφισβητούμενο ζήτημα κατά τη διαπραγμάτευση για τη ΣΔΙΤ. 
The transfer of design risk has been the most controversial issue of the ppp negotiation.
Η φάση IOV που προβλέφθηκε αρχικώς για να μειώσει τους κινδύνους σχεδιασμού έγινε αντιληπτή από τον ιδιωτικό τομέα ως μια κύρια υποχρέωση για τη σχετική ανάληψη υποχρέωσης. 
The iov phase originally conceived to reduce design risks was perceived by the private sector as a major constraint to the undertaking thereof.
Η άρνηση της βιομηχανίας να αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέωση κινδύνου του σχεδιασμού επικαλούμενη την έλλειψη ικανότητας πρόβλεψης, συμμετοχής και επικύρωσης της φάσης IOV αμφισβητήθηκε έντονα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεδομένου ότι ο ενδεχόμενος παραχωρησιούχος θα αποτελείτο κυρίως από τους ίδιους βιομηχάνους που γνώριζαν την επίδοσή τους κατά τη φάση του σχεδιασμού. 
The attitude of industry to refuse any undertaking of design risk on the basis of lack of visibility, involvement and validation capabilities of the iov phase has been strongly challenged during negotiation given that the potential concession holder was composed mainly of the same industrial actors who had a visibility on their own performance at the design stage.
Τα βασικά στοιχεία για τη δομή μετριασμού της ευθύνης τρίτων συμφωνήθηκαν σε επίπεδο κυρίων όρων. 
The founding elements for a third party liability mitigation structure were agreed at head of Terms level. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase
Η GJU σύμφωνα με τον κανονισμό της «αναθέτει στον [ΕΟΔ] αναθέσει στον ΕΟΔ τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που απαιτούνται κατά τη φάση ανάπτυξης όσον αφορά το διαστημικό και το αντίστοιχο επίγειο τμήμα του συστήματος». 
The gJu was instructed by its regulation to "charge to [esa] the carrying-out of activities required during the development phase with regard to the space and the earth segment associated with the system".
Αυτές οι δραστηριότητες ασκήθηκαν από τον ΕΟΔ στο πλαίσιο του προγράμματος GalileoSat, που χρηματοδοτήθηκε από κοινού από τα κράτη μέλη του ΕΟΔ σε εθελοντική βάση, καθώς και από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. 
These activities were carried out by esa in the framework of the galileosat programme, jointly funded by esa member states on a voluntary basis and the european communities.
Η εποπτεία GJU όπως ορίζεται στο άρθρο 2 EL8 EL παράγραφος 4, περιορίστηκε στην εξασφάλιση του ότι όλες οι φάσεις του προγράμματος συνδέθηκαν σωστά και δεν είχαν σκοπό την αντικατάσταση την τεχνογνωσία του ΕΟΔ. 
45. esa was responsible for carrying out the galileosat programme and reported to gJu on its actions. gJu supervision as stated in art 2 paragraph 4, was limited to ensuring that all phases of the programme dovetailed correctly, and was not conceived as a replacement of esa technical expertise.
Ο προϋπολογισμός Galileo για την ανάπτυξη και επικύρωση καταρτίστηκε βάσει μελετών που είχε αναθέσει η Επιτροπή και εγκρίθηκε από τον ΕΟΔ στη δήλωση για το GalileoSat. 
The galileo Budget for development and validation was established based on studies commissioned by the commission and was accepted by esa in the galileosat declaration.
Η δήλωση GalileoSat προέβλεπε μια στάνταρντ απόκλιση 20% από τη συνεισφορά του ΕΟΔ, δημιουργώντας εκ των πραγμάτων ένα 10% για απρόβλεπτα επί του συνολικού προϋπολογισμού, ποσοστό που αποδείχθηκε ανεπαρκές λόγω της πολυπλοκότητας του προγράμματος. 48. 
The galileosat declaration foresaw a standard esa 20% flexibility on its contribution, creating a de facto 10% contingency on the total budget, which proved insufficient due to the programme complexity. reply of The coMMission 49.
49. Η δημόσια σύμβαση της φάσης IOV πραγματοποιήθηκε από τον ΕΟΔ βάσει του δικού του συστήματος δημοσίων συμβάσεων. Ο ΕΟΔ επέλεξε τη μορφή μιας βιομηχανικής οργάνωσης που τη διαχειρίζεται ένας κύριος ανάδοχος, εγγυώμενη όμως τουλάχιστον για το μέρος του προγράμματος που χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη του ΕΟΔ, μια γεωγραφική ανάθεση σε υπεργολάβους.. 
The procurement of the iov phase was performed by esa following its own procurement system. esa chose in favour of an industrial organization led by a single prime contractor, but still ensuring, at least on the part of the programme funded by esa Member states, a geographical return to subcontractors. galileo was the first and only gnss programme actually opened for european space industry participation. as a result, the prime contractor chosen was likely to enjoy a definitive competitive advantage for future competitions (primarily for the deployment phase).
Αυτό είχε σημαντικές επιπτώσεις στη βιομηχανική πολιτική του ΕΟΔ. Ως συνέπεια αυτού και των πράξεων ορισμένων ενδιαφερομένων κρατών μελών, ο κύριος ανάδοχος που επελέγη ακολούθως ήταν μια κοινή επιχείρηση ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, η οποία δεν προσπάθησε ποτέ να εργαστεί αποτελεσματικά από κοινού. 
This had major repercussions for the industrial policy furthered by esa. as a consequence of this and of the actions of several interested member states, the prime contractor eventually elected was a joint venture of antagonistic companies, which never managed to work efficiently together. faced with increased costs and delays, esa finally decided to opt in december 2007, for a different industrial organization and contractual framework, whereby it would take direct prime responsibilities and contract out directly to subcontractors the different work packages.
53. Οι δραστηριότητες έρευνας που χρηματοδοτήθηκαν από το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο επικεντρώθηκαν σε όλους τους βασικούς τομείς χρηστών, στρέφοντας την έρευνα στις εφαρμογές και άλλες πτυχές (τυποποίηση, νομική παροχή και παροχή υπηρεσιών, αγορά ...) που θα επιτρέψουν τη μελλοντική χρήση του Galileo. 
53. research activities funded by the fp6 were focused on all the main user sectors, addressing research on applications and other aspects (standardisation, legal and service provision aspects, market...) that will enable the future use of galileo.
Τα σχέδια έρευνας στους διάφορους τομείς χρηστών συμπεριέλαβαν γενικά δραστηριότητες ανάπτυξης, δοκιμών και επίδειξης. 
The research projects in the various user sectors have generally included development, tests and demonstration activities.
Η εκμετάλλευση μιας τέτοιας εργασίας πρέπει να συμπεριληφθεί στο προσεχές «σχέδιο δράσης σχετικά με τις εφαρμογές GNSS». 
66 exploitation of such work is to be included in the forthcoming "gnss application action plan".
Ο ορισμός των υπηρεσιών, οι οποίοι αποτέλεσαν τη βάση των προϋποθέσεων του συστήματος, είχε πραγματοποιηθεί στο παρελθόν, με κονδύλια του 5ου προγράμματος-πλαισίου. 
The definition of the services, which were the basis for the system specifications, had been performed earlier, with fp5 funds.
Στόχος του προγράμματος-πλαισίου είναι να προωθήσει την ανάπτυξη τεχνολογιών και υπηρεσιών, αφήνοντας όμως ελευθερία στους παράγοντες της αγοράς να επιλέξουν τον τομέα EL9 EL 
The aim of the fp is to foster the development of technologies and services, although leaving the market actors freedom to choose in which domain such developments shall take place.
στον οποίο αυτή η ανάπτυξη θα λάβει χώρα. Αυτή η προσέγγιση απέδειξε την αξία της υπό την έννοια ότι αρκετές επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, απέκτησαν γνώσεις και εμπειρία που τις κατέστησαν κορυφαίες στην αγορά, εταιρείες όπως η Ifen και η Septentrio για διπλούς υποδοχείς Galileo/GPS, η Polestar για λύσεις εντοπισμού θέσης στο εσωτερικό και η Telesys για υπηρεσίες βασισμένες στη θέση. 
This approach has demonstrated its validity in the sense that several companies, notably sMes, have acquired knowledge and experience which has positioned them as leaders on the market, such as ifen and septentrio for dual galileo/gps receptors, polestar for indoor positioning solutions and Telesys for location based services. as in any research activity, the outcome of projects is not guaranteed, and depends on several factors which are beyond the remit of the commission.
Η χρήση των αποτελεσμάτων για την εμπορική αγορά πρέπει να παραμείνει μια απόφαση η οποία θα ληφθεί από τις ίδιες τις κοινοπραξίες σχεδίου. 
The use of the results on the commercial market has to remain a decision to be taken by the project consortia themselves.
Η παρακολούθηση των σχεδίων από την GSA είχε ανατεθεί κυρίως σε προσωπικό που είχε προηγουμένως εργαστεί σ’ αυτά τα σχέδια για την GJU . 
The follow up of the projects by gsa was ensured mostly by personnel having previously worked for gJu on these projects.
Η GSA προώθησε τη διάδοση των αποτελεσμάτων σχεδίου με τη σύσταση μιας βάσης δεδομένων αποτελεσμάτων σχεδίου στο διαδίκτυο, οργανώνοντας δύο επιτυχείς εκδηλώσεις «Growing Galileo» για να παρουσιάσει απολογισμό των αποτελεσμάτων και δημοσιεύοντας μια σύνοψη αυτών των αποτελεσμάτων. Ορισμένα σχέδια του 6ου προγράμματος-πλαισίου παρουσίασαν καθυστερήσεις, αλλά μια ανάλυση ανά σχέδιο επισημαίνει τις διάφορες αιτίες, οι οποίες δεν συνδέονται απαραίτητα με τη μεταφορά. 
The gsa fostered the dissemination of project results by setting up an internet based database of project results, organizing two successful "growing galileo" events taking stock of these results, and publishing a compendium of such results. reply of The coMMission a number of fp6 projects have experienced delays, but a project by project analysis points to various causes not necessarily linked to the transfer.
Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνουν την ανάπτυξη νέων εφαρμογών, την εκτίμηση του δυναμικού της σχετικής αγοράς, την έρευνα ενδεχομένων επιχειρησιακών μοντέλων και την έρευνα επιχειρησιακών σχεδίων κατάλληλων για την εμπορική τους διάθεση. Η πείρα της ανάπτυξης της αγοράς και της τεχνολογικής καινοτομίας δείχνει ότι οι περισσότερες από τις καινοτομίες της αγοράς δημιουργήθηκαν από την ίδια την αγορά και όχι εκ των άνω. 
The activities funded with fp6 include the development of new applications, evaluation of related market potential, investigation of possible business models, and research on business plans suitable for their commercialization. experience of market development and technological innovation shows that most of market innovations are created by the market, and not by a top down approach.
Αυτό αληθεύει ιδίως στις μη ώριμες αγορές όπως η παρούσα, όπου η GJU/GSA θα αντιμετώπιζε δυσκολίες στην εκπόνηση στρατηγικών ολικής ανάπτυξης. 
This is especially true in non mature markets such as this one, where the gJu/ gsa would have had difficulties in devising comprehensive development strategies.
Οι καθυστερήσεις στο πρόγραμμα Galileo/EGNOS μπορούν να εξηγήσουν μέρος των καθυστερήσεων σε ορισμένα σχέδια του 6ου προγράμματος-πλαισίου. 
The delays on the galileo/egnos programme may explain part of the delays in some fp6 projects.
60. Η EGNOS παρουσίασε ορισμένες καθυστερήσεις οι οποίες κυρίως οφείλονται σε τεχνολογικά ζητήματα εκτός ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία συνεπάγονται καθυστερήσεις στην ανάπτυξη. (α) Η σύναψη της συμφωνίας EGNOS αποδείχθηκε δυσχερής λόγω εγγενών δυσκολιών ιδίων της εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων μερών που συμμετέχουν στο EGNOS. 
60. egnos has suffered from delays that are mainly due to technological issues not in the control of the commission, which imply development delays. (a) The conclusion of the egnos agreement proved to be very difficult due to intrinsic difficulties proper to the relationship between the different parties involved in egnos. finally the agreement was finalized by the end of 2008 and signed on 31 March 2009.
Επιπλέον, το πρόγραμμα του ΕΟΔ για το EGNOS (ARTES9) στο πλαίσιο του οποίου λειτουργεί σήμερα το EGNOS, τελειώνει στις 31 Μαρτίου 2009, ημερομηνία κατά την οποία το σύστημα θα έπρεπε να πληροί τις τεχνικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εκμετάλλευσή του από έναν οικονομικό φορέα. (β) Τον Μάρτιο 2009, το σύστημα θα είναι πιστοποιήσιμο και προβλέπεται η πιστοποίηση του φορέα εντός του 2010 σε συμφωνία με τον κανονισμό για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό. 61. EL10 EL 
Moreover, the esa's programme for egnos (arTes9) under which egnos is currently operated, is ending on 31 March 2009 time when the system should be compliant with the technical specifications needed for its exploitation by an economic operator. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 67 (b) in March 2009 the system will effectively be certifiable, and it is planned to certify the operator by 2010 in accordance with single european sky regulation.
(β) Η ενσωμάτωση του EGNOS στο Galileo μολονότι επιβεβαιώθηκε ως στόχος πολιτικού επιπέδου αποτέλεσε πάντοτε πηγή προβλημάτων όσον αφορά την πλευρά της σύμβασης. 
61. (b) The integration of egnos into galileo though affirmed as an objective at political level has always been the source of problems from a contractual standpoint. for this reason the candidates for the concession contract were required to address the egnos integration into galileo as an optional scenario.