natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οριστικός προϋπολογισμός Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (C1) 52,4 (57,8) εκατομμύρια ευρώ Πιστώσεις πληρωμών (C1) 52,7 (54,0) εκατομμύρια ευρώ Διορθωτικοί προϋπολογισμοί που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτουν διάφορες πηγές χρηματοδότησης, με τις πιστώσεις C1 να αποτελούν την αποκλειστική σχεδόν πηγή πόρων. 
Payment Appropriations (C1) 52,7 (54,0) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
Τα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στα τελικά στοιχεία του διορθωτικού προϋπολογισμού Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Μόνιμοι υπάλληλοι Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 210 (213) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 198 (203) Συμβασιούχοι υπάλληλοι Στον προϋπολογισμό προβλέπονταν 30 (29) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 27 (25). 
Figures reflect the final figures (amended budget). Staff as at 31 December 2014 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 198 (203) Contract staff 30 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 27 (25).
Ο Οργανισμός προσέλαβε, επίσης, πέντε επιπλέον συμβασιούχους υπαλλήλους, η χρηματοδότηση των οποίων πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο έργου. 
The Agency also recruited five additional project-financed contract staff.
ADB057225EL04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 – 61 (53) εργαστήρια και λοιπές εκδηλώσεις (με περίπου 1 689 (1 424) συμμετοχές), – 45 (35) διαφορετικές ενότητες κατάρτισης, με αποτέλεσμα την κατάρτιση 812 (861) εθνικών εμπειρογνωμόνων, – 64 (74) επιθεωρήσεις και επισκέψεις, – το σύστημα SSN ήταν διαθέσιμο κατά 99,74 % (99,43 %) καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, – 2 547 (2 547) δορυφορικές εικόνες παραγγέλθηκαν και αναλύθηκαν μέσω του CleanSeaNet, – το ευρωπαϊκό κέντρο δεδομένων LRIT ήταν διαθέσιμο κατά 99,53 % καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, – 17 (16) συμβάσεις για σκάφη απορρύπανσης, – 71 (69) γυμνάσια και 26 (21) ασκήσεις με τα σκάφη απορρύπανσης (12 (10) επιχειρησιακές ασκήσεις και 14 (11) ασκήσεις γνωστοποίησης), – λειτουργία των υπηρεσιών ναυτιλιακής υποστήριξης του Οργανισμού σε εικοσιτετράωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα, – το σύστημα THETIS ήταν διαθέσιμο κατά 99,64 % (99,61 %) καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
Seconded National Experts 18 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 15 (14) N.B.: As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 207 posts to be implemented on 1 January 2015 rather than the number of posts (210) authorised in the establishment plan for 2014. – 61 (53) workshops and other events (with 1 689 (1 424) participants in workshops); – 45 (35) different training sessions which resulted in 812 (861) national experts trained; – 64 (74) inspections and visits; – SSN was 99,74 % (99,43 %) available throughout the year; – 2 521 (2 547) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,53 % available throughout the year; – 17 (16) anti-pollution vessels contracted; – 71 (69) drills and 26 (21) exercises with the anti-pollution vessels (12 (10) operational exercises and 14 (11) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,64 % (99,61 %) available throughout the year.
Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
Annex supplied by the Agency.
4 Προϊόντα και υπηρεσίες το 2014 (2013) Πηγή: ADB057225EL04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
3 Products and services 2014 (2013) Source ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Maritime Safety Agency ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/133 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/24) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/133 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/24) INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (γνωστός και ως «EMSA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (1).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 64,8 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 246 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 64,8 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 57,9 245 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 57,9 245 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www. emsa.europa.eu. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu.
(3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/134 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/134 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this Report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
(6) (7) (8) Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards — IPSAS), που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών, ή, κατά περίπτωση, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards — IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS), που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(6) (7) (8) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/135 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 11. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/135 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11.
C 449/136 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που δημιουργούνται στο εσωτερικό του Οργανισμού, οι λογιστικές διαδικασίες και οι πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες δαπάνες δεν είναι πλήρως αξιόπιστες. 
C 449/136 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/137 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/137 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
EL C 417/156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/24) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/156 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/24) INTRODUCTION 1.
Αποστολή του Οργανισμού αποτελούν η διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, η παροχή τεχνικής βοήθειας στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, η παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 71,1 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 246 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 71,1 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 64,8 246 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 64,8 246 OPINION 4.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.emsa.europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/157 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/157 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Συμβουλίου Εξυγίανσης όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL C 417/158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/158 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Το 2014 ο Οργανισμός συνήψε σύμβαση-πλαίσιο, ύψους 3,5 εκατομμυρίων ευρώ, για αγαθά και υπηρεσίες ΤΠ, η οποία αφορούσε περίοδο έξι ετών. Εντούτοις, ο Οργανισμός υποεκτίμησε τις ανάγκες και την πιθανή αξία της σύμβασης, με αποτέλεσμα στο τέλος του 2016 να έχει αναλωθεί το 80 % του ποσού της σύμβασης. 
In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euro for the purchase of IT-related goods and services over a 6-year period. The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80 % consumption of the contract at the end of 2016.
Μια νέα διαδικασία σύναψης σύμβασης πρέπει να διοργανωθεί τέσσερα έτη νωρίτερα από το προβλεπόμενο, με αποτέλεσμα πρόσθετες διοικητικές δαπάνες. 
A new procurement procedure has to be launched 4 years earlier than expected, resulting in additional administrative costs.
Η διαδικασία προκηρύχθηκε βάσει της παραδοχής ότι η συνολική αξία των επτά συμβάσεων-πλαισίου θα ανερχόταν σε 7 εκατομμύρια ευρώ. 
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euro.
Συνεπεία αυτού, υπεγράφησαν επτά συμβάσεις-πλαίσιο, έκαστη για ποσό 7 εκατομμυρίων ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική αξία των συμβάσεων να ανέλθει σε 49 εκατομμύρια ευρώ. 
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euro each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euro.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/159 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/159 THE AGENCYŐS REPLY 18.
Ο προσδιορισμός των αναγκών που αφορούν την εν λόγω σύμβαση ήταν ιδιαίτερα δύσκολος, διότι κατά τη σύναψη της σύμβασης οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ανάθεσης του προγράμματος Copernicus ήταν ακόμη σε εξέλιξη. Κυρίως, δεν ήταν σαφές εάν και σε ποιο βαθμό οι δαπάνες ΤΠ θα αποτελούσαν μέρος της εν λόγω συμφωνίας, ιδίως εξαιτίας του ζητήματος της αντιμετώπισης συγκεκριμένων αναγκών του Copernicus λόγω του υβριδικού και συνδυαστικού περιβάλλοντος ΤΠ του EMSA. 
Defining the needs related to this contract was particularly challenging as at the time of the procurement the negotiations on the Delegation Agreement for Copernicus were still ongoing and, more importantly, it was not clear if and to which extent IT costs would be eligible under this agreement, mainly because of the issue how to deal with Copernicus specific needs in a hybrid and combined IT environment at EMSA.
Το γεγονός ότι το Copernicus θα απορροφούσε σημαντικό μέρος της προαναφερθείσας σύμβασης-πλαισίου δεν μπορούσε να προβλεφθεί κατά τον χρόνο της σύναψης της σύμβασης. 
The fact that Copernicus would consume a substantial part of the above mentioned framework contract could not be foreseen at the time the contract was concluded.
Αρχικά είχε προβλεφθεί να συναφθεί σύμβαση για έξι παρτίδες συνολικού προβλεπόμενου προϋπολογισμού ύψους 7 εκατομμυρίων ευρώ χωρίς ΦΠΑ. 
It was originally foreseen to launch a six-lot procurement procedure with an overall estimated budget of 7 million euro excluding VAT.
Ωστόσο, κατά την περίοδο μεταξύ της αρχικής εκτίμησης των αναγκών και της πραγματικής έναρξης της διαδικασίας, οι προβλεπόμενες ανάγκες άλλαξαν και, ως εκ τούτου, ο διαγωνισμός προκηρύχθηκε με διαφορετικό αριθμό παρτίδων και διαφορετικό ανώτατο όριο προϋπολογισμού ανά παρτίδα. 
However, in the period between the initial estimation of the needs and the actual launch of the tender the forecasted needs evolved and as a result the tender was launched with a different number of lots and different budget ceiling per lot.
Το σύνολο των τευχών δημοπράτησης (συγγραφή υποχρεώσεων, σχέδιο σύμβασης, προκήρυξη διαγωνισμού, έκθεση προς τον διατάκτη, απόφαση ανάθεσης και ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού) προσαρμόστηκε ανάλογα και δημοσιεύτηκε με συνεκτικό τρόπο καθορίζοντας 7 εκατομμύρια ευρώ ανά παρτίδα. 
The whole package of tender documentation (Tender Specifications, Draft Contract, Contract Notice, Report to the Authorising Officer, Award Decision and Contract Award Notice) was adapted accordingly and published in a coherent way indicating 7 million euro per Lot.
ΗΕυρωπαϊκήΚοινήΕπιχείρησηγιατηνυλοποίησητωνκοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών για τη νανοηλεκτρονική (Κοινή Επιχείρηση ENIAC), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 20071 για χρονικό διάστημα 10 ετών. 2. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementationoftheJoint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 2.
ΚύριοςστόχοςτηςΚοινήςΕπιχείρησηςείναινακαθορίζεικαιναεφαρμόζει «ερευνητικό θεματολόγιο» για την ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής σε διάφορα πεδία εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών της κοινωνίας2. 
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2.
ΤαιδρυτικάμέλητηςΚοινήςΕπιχείρησηςείναιηΕυρωπαϊκήΈνωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη Βέλγιο, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και η ένωση για τις δραστηριότητες νανοηλεκτρονικής στην Ευρώπη (AENEAS). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion represented by the Commission, the Member States Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Άλλα κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, καθώς και κάθε άλλη χώρα ή νομική οντότητα που είναι σε θέση να συμβάλει με σημαντική χρηματοδοτική εισφορά στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Επιχείρησης, μπορούν να γίνουν μέλη της Κοινής Επιχείρησης ENIAC. 
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking.
ΗμέγιστηεισφοράτηςΕΕστηνΚοινήΕπιχείρησηENIAC,ηοποίακαλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και τις ερευνητικές δραστηριότητες, ανέρχεται σε 450 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου3. 
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUndertakingtocover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Η AENEAS καταβάλλει μέγιστη 1 2 3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ENIAC (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21). 
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint 1 Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης. Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, AEI003735EL05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.