natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΣΤΑΣΗ 5 Πρέπει να διασφαλίζεται η επαρκής προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όταν τα έργα υλοποιούνται μέσω διεθνών οργανισμών. ΣΥΣΤΑΣΗ 6 Η Επιτροπή, αρχίζοντας από το στάδιο σχεδιασμού των έργων, πρέπει να λαμβάνει εγκαίρως τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα των έργων. 
RECOMMENDATION 5 Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του στις 12 Ιουνίου 2008. 
RECOMMENDATION 6 Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 June 2008.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da Silva Caldeira President
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ III. 
THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY III.
Οι συνθήκες που επικράτησαν μετά τον τυφώνα Mitch και το τσουνάμι ήταν ανόμοιες. 
The circumstances in the aftermath of Hurricane Mitch and the tsunami were different.
Σε ό,τι αφορά τον τυφώνα Mitch, πραγματοποιήθηκε ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων στην οποία συμμετείχαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, με αντικείμενο την κατάστρωση και την υλοποίηση του περιφερειακού προγράμματος για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής (PRRAC). 
As regards Hurricane Mitch, a large consultation process took place involving all stakeholders, both public and private, in the design as well as in the implementation of the regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC).
Για τις δράσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή μετά τον τυφώνα Mitch υπήρξε σημαντική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών. Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τον τυφώνα Mitch, η αντίδραση για την αντιμετώπιση του τσουνάμι συντονίστηκε ικανοποιητικά σε διεθνές επίπεδο και οικοδομήθηκε με γρήγορους ρυθμούς πάνω στην επιτυχία της ανθρωπιστικής φάσης και στην ταχεία έναρξη της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων ανασυγκρότησης. 
Actions following Hurricane Mitch gave rise to substantial involvement of civil society. Drawing on lessons learned from the consultation process from Hurricane Mitch, the response provided to the tsunami was well coordinated at international level, and built quickly on the success of the humanitarian phase and the rapid inception of national reconstruction plans.
Ειδικότερα, η σύσταση του ειδικού ταμείου πολλαπλών χορηγών βοήθειας (Multi Donor Trust Fund) στην Ινδονησία, με επικεφαλής την ΕΕ, έπαιξε καθοριστικό ρόλο για τη διευκόλυνση του συντονισμού των χορηγών βοήθειας και τη συγκέντρωση κεφαλαίων από διαφορετικές πηγές με σκοπό την ταχεία εγκαινίαση της διαδικασίας αποκατάστασης μέσω της εφαρμογής ορθών πολιτικών 1. 
In particular, the creation of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia, led by the EU, was instrumental in facilitating donor coordination and pooling of funds, to quickly launch the recovery process with sound policies (1).
Στην Κεντρική Αμερική ξεκίνησε το 2001 η υλοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα σε σχέση με μικρότερες δράσεις. 
In Central America, some activities, mainly for smaller actions, were launched in 2001.
Όλα τα σχετικά σχέδια περιελάμβαναν εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων και προέβλεπαν την κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων για την παρακολούθηση της προόδου και τη συνακόλουθη λήψη των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων. 
All projects included output estimates and foresaw periodical reports to monitor progress in order to undertake the corresponding corrective actions.
Η παρακολούθηση καθώς και η ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση των σχεδίων πραγματοποιήθηκαν όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί. 
Monitoring, as well as intermediate and final evaluations, were carried out as planned.
1 Το ειδικό ταμείο πολλαπλών χορηγών βοήθειας για την αποκατάσταση των επαρχιών Ατσέ και Νίας (Multi Donor Trust Fund for the Reconstruction of Aceh and Nias — MDTF) χρηματοδοτείται από 15 διεθνείς και διμερείς οργανώσεις, ενώ το 90 % της χρηματοδότησης παρέχεται από την ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κράτη μέλη). 
1 The Multi-Donor Trust Fund for the Reconstruction of Aceh and Nias (MDTF) is funded by 15 international and bilateral organisations, with 90 % of the funds provided by the EU (the European Commission and Member States).
35 Σε ό,τι αφορά το τσουνάμι, τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Σρι Λάνκα, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και οι εκτιμήσεις του κόστους συμπεριλαμβάνονται στα έγγραφα αξιολόγησης εκάστου σχεδίου, καθώς και στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνήφθησαν με τους εταίρους υλοποίησης. 
35 As regards the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents for each project and in the contractual arrangements with implementing partners.
Η αποτελεσματική χρήση των σχετικών κονδυλίων παρακολουθείται επί μονίμου βάσεως από την Επιτροπή. 
The efficient use of funds is continuously monitored by the Commission.
Το τελικό πραγματικό κόστος βεβαιώνεται κατά τη λήξη του εκάστοτε σχεδίου όπως προκύπτει από προκηρυχθέντες διαγωνισμούς, αλλά και με γνώμονα τις λοιπές ανάγκες ή προσαρμογές που απαιτήθηκαν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου. 
Final actual costs are established at the end of the project as resulting from a bidding process and other needs or adjustments required during project implementation.
Η Επιτροπή θα συμπεριλάβει εκτιμήσεις για την αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος όλων των σχεδίων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης και της τελικής αξιολόγησης. 
The Commission will include assessments of cost effectiveness for each project in mid-term and final evaluations.
Στη Σρι Λάνκα, μετά την επίσκεψη στελεχών του Συνεδρίου, η Επιτροπή ενίσχυσε τους μηχανισμούς ανεξάρτητου ελέγχου της ποιότητας προ της αποδοχής των ολοκληρωμένων έργων. 
In Sri Lanka, further to the visit of the Court, the Commission has reinforced independent quality control before acceptance of finished works.
V. Τα σχέδια στο πλαίσιο του PRRAC σχεδιάστηκαν και υλοποιήθηκαν βάσει μεθοδολογίας η οποία έλαβε υπόψη όχι μόνο τα αποτελέσματα υπό μορφή υποδομών αλλά και τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης, ούτως ώστε να ενδυναμωθούν οι εθνικοί και δημοτικοί θεσμοί και οι αποδέκτριες οργανώσεις. 
V. The PRRAC projects were designed and implemented following an approach which took into consideration not only infrastructure outputs but also awareness raising and training activities in order to strengthen national and municipal institutions and beneficiary organisations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το PRRAC συνέβαλε επίσης στην ενίσχυση πρωτοβουλιών αποκέντρωσης μέσω της ανάπτυξης των διαχειριστικών ικανοτήτων τοπικών φορέων με στόχο την υπερπήδηση περιφερειακών ανισοτήτων (σχέδια στους τομείς της υγείας και της παιδείας στο Ελ Σαλβαδόρ). 
In some cases the PRRAC also contributed to reinforcing decentralisation initiatives by developing management capacities of local actors to overcome regional inequities (i.e. health and education projects in El Salvador).
Στην περίπτωση του τσουνάμι, η ανταπόκριση της Επιτροπής αποτελούσε αναπόσπαστο στοιχείο των συνολικών εθνικών σχεδίων ανασυγκρότησης. 
In the case of the tsunami, the Commission response was an integral part of overall national reconstruction plans.
Κατ’ εφαρμογή της αρχής που είναι γνωστή ως «ας τα ξαναφτιάξουμε καλύτερα από πριν» (building back better), ενδείκνυται να διασφαλιστεί η διατήρηση και βιωσιμότητα των σχεδίων ανασυγκρότησης στην περίπτωση της ανάκτησης στέγης και μέσων επιβίωσης από ιδιώτες δικαιούχους, ενώ στην περίπτωση δημόσιων υποδομών και υπηρεσιών είναι σκόπιμη η ανάληψη δεσμεύσεων στο πλαίσιο των προϋπολογισμών των τοπικών και κεντρικών κυβερνήσεων. 
Under the concept of Ôbuilding back betterŐ, maintenance and sustainability of reconstruction projects should be ensured, in the case of housing and livelihood recovery by private beneficiaries, and in the case of public infrastructures and services by commitments in the budgets of local and central governments.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις επιμέρους συστάσεις του Συνεδρίου παρατίθενται στις παραγράφους 42 έως 45. 
The CommissionŐs replies to the CourtŐs specific recommendations are provided in paragraphs 42 to 45.
Κεφαλαιο 1. 
CHAPTER 1.
Το περιφερειακό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής (PRRAC) ήταν η κύρια ενέργεια από μέρους της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του τυφώνα Mitch και συνοδεύτηκε από την αναδιάταξη των διμερών προγραμμάτων συνεργασίας, την αύξηση των χορηγήσεων για τη συγχρηματοδότηση μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και την παροχή πρόσθετης στήριξης στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας. 
The regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC) was the main response that the Commission provided following Hurricane Mitch and was complemented by some reorientations in the bilateral cooperation programmes, increases in allocations to NGOsŐ cofinancing and additional support in the context of food security.
Κεφαλαιο 3. 
CHAPTER 3.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 20. 
OBSERVATIONS 20.
Η υλοποίηση μέσω μονάδων διαχείρισης σχεδίων ήταν αποτέλεσμα ad hoc συμφωνίας με τις δικαιούχες χώρες σε συνάρτηση με τις έκτακτες συνθήκες που επικρατούσαν και την ανυπαρξία σε τοπικό επίπεδο της ικανότητας υλοποίησης των απαραίτητων ενεργειών. Το PRRAC έχει αποδείξει ότι είναι εφικτή η επίτευξη υψηλού βαθμού συμμετοχής από πλευράς εθνικών θεσμικών οργάνων και δικαιούχων, χωρίς αυτά να είναι κατ’ ανάγκη επιφορτισμένα ευθέως ή κατ’ αποκλειστικότητα με τη διαχείριση του προγράμματος. 
The implementation through project management units was the result of an ad-hoc agreement with the beneficiary countries, taking account of the exceptional circumstances and the lack of local capacity to take on the tasks involved. The PRRAC has proved that it is possible to achieve a high level of participation of national institutions and beneficiaries, without having the implementation of the programme directly or solely managed by them.
Στο πλαίσιο του PRRAC, η υλοποίηση των σχεδίων μέσω μονάδων διαχείρισης σχεδίων (ΜΔΣ) εξάλειψε μερικές από τις πολιτικές εντάσεις και αντιζηλίες, καθώς και διοικητικές αδυναμίες οι οποίες συνήθως δυσχεραίνουν την υλοποίηση σχεδίων των οποίων σημαντικά τμήματα αφορούν τις υποδομές. 
In the PRRAC, the implementation of projects through programme management units (PMUs) eliminated some of the political tensions and rivalries as well as administrative shortcomings which usually hinder projects with large infrastructure components.
Ο χρόνος που απαιτήθηκε για την κατάρτιση και υλοποίηση των σχεδίων οφείλεται στην περιπλοκότητα ενός εγχειρήματος το οποίο αποβλέπει στην κάλυψη πολυδιάστατων αναγκών αποκατάστασης. 
The time required for project design and implementation is explained by the complex nature of a project covering multi-dimensional recovery needs.
26. 
36 26.
Η σταδιακή κλιμάκωση της ένοπλης σύγκρουσης στη Σρι Λάνκα κατέστησε πολύ δύσκολες τις συνθήκες υπό τις οποίες έπρεπε να αναληφθεί η όλη προσπάθεια, ιδίως σε σχέση με την επίτευξη προόδου για την προσέγγιση των τοπικών κοινωνιών. Πλαίσιο 1 Παρά τις καθυστερήσεις που έχουν αναφερθεί σε σχέση με το PRRAC στην Ονδούρα, τα σχέδια στους τομείς της υγείας και της παιδείας πέτυχαν τους στόχους τους και, παραδείγματος χάρη, συνέβαλαν στη βελτίωση του δημόσιου συστήματος σχολικής εκπαίδευσης. 
The gradual intensification of the conflict in Sri Lanka has provided a very difficult context to operate in, particularly as regards making progress in reaching local communities.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη χρησιμότητα της σύγκρισης κόστους ανά μονάδα για την καλύτερη κατάρτιση τουπροϋπολογισμού και ανάλυση της αναμενόμενης σχέσης κόστους/ αποτελεσματικότητας, αλλά θα ήθελε να υπογραμμίσει τις δυσκολίες που παρουσιάζει η εφαρμογή της μεθοδολογίας αυτής υπό ανόμοιες συνθήκες ανασυγκρότησης και σε διαφορετικές χώρες με ποικίλα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα. 
The Commission notes the usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost-effectiveness analysis, but wishes to stress the difficulty of applying such a tool in various reconstruction contexts and in different countries with diverse socio-economic patterns.
Όλα τα μεγάλα σχέδια που εντάσσονταν στο PRRAC έχουν αξιολογηθεί. 
Each large PRRAC project has been evaluated.
Μολονότι δεν υπήρξε ενδιάμεση αξιολόγηση του PRRAC, το 2003 δημοσιεύθηκε μια γενικότερη έκθεση αξιολόγησης (Evaluation des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par la Communauté Européenne dans les pays ACP/ALA/MED/TACIS), η οποία κάλυπτε και το PRRAC. 
While no specific mid-term evaluation of the PRRAC was undertaken, a more general evaluation report Evaluation des actions de rha-bilitation et de reconstruction finances par la Communaut Europenne dans les pays ACP/ ALA/MED/TACIS, which covered PRRAC, was published in 2003.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις περιλαμβάνουν συστάσεις οι οποίες ελήφθησαν υπόψη. 
These evaluations contain recommendations that have been taken into consideration.
Η τελική ανασκόπηση των συγκριτικών ή συνήθων στοιχείων για το κόστος θα επιχειρηθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης του PRRAC, η οποία έχει προγραμματιστεί για τα τέλη του 2008. 
The final overview of comparative or standard cost information will be part of PRRAC evaluation planned to be carried out towards the end of 2008.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και άλλων χορηγών βοήθειας, η Παγκόσμια Τράπεζα συμφώνησε από το 2007 και μετά να κοινοποιεί συστηματικά στη συντονιστική επιτροπή του MDTF τις εκθέσεις εσωτερικής παρακολούθησης τις οποίες καταρτίζει μετά από επιτόπιες επισκέψεις. 
At the CommissionŐs and other donorsŐ request, the World Bank agreed from 2007 to share systematically with the MDTF Steering Committee its internal monitoring reports following field visits.
Για όλα τα σχέδια του MDTF, η ανάλυση της ευλογοφάνειας του προτεινόμενου αποτελέσματος και η εκτίμηση κόστους εξετάζονται από τη συντονιστική επιτροπή του MDTF κατά τη φάση της αξιολόγησης. 
For all MDTF projects, the analysis of reasonableness of the proposed output and estimated costs are examined by the MDTF Steering Committee during the appraisal stage.
Κατόπιν εγκρίσεως, οι συμβατικές ρυθμίσεις με τους εταίρους υλοποίησης περιλαμβάνουν οπωσδήποτε εκτιμήσεις κόστους και των αντίστοιχων εκροών/αποτε-λεσμάτων. 
After approval, the contractual arrangements with implementing partners always include estimates of costs and corresponding outputs/ results.
Για κάθε χρηματοδοτούμενο σχέδιο, ο οργανισμός υλοποίησης υποβάλλει στον θεματοφύλακα οικονομική έκθεση έτσι ώστε να μπορεί αυτός να ανιχνεύει τυχόν παρεκκλίσεις και να προβαίνει στη λήψη διορθωτικών μέτρων σε συμμόρφωση με τις συμβατικές του υποχρεώσεις. 
For each financed project, a financial report from the implementing agency to the trustee enables the trustee to track any deviation and take corrective actions, in line with its contractual obligations.
Ορισμένα σχέδια, όπως το «Σχέδιο για τη φτώχεια στις πόλεις» (Urban Poverty Project), παρέχουν επιχορηγήσεις σε τοπικές κοινωνίες, οι οποίες καλούνται να προσδιορίσουν και να ιεραρχήσουν τα συγκεκριμένα μικρής κλίμακας έργα προς εκτέλεση, με την επιφύλαξη ειδικών διαδικασιών επανεξέτασης και έγκρισης. 
Some projects, such as the urban poverty project, allocate grants to communities that should identify and prioritise the particular small works to be undertaken, subject to specific review and acceptance procedures.
Το τελικό πραγματικό κόστος των αποτελεσμάτων υπολογίζεται μετά την ολοκλήρωση του εκάστοτε σχεδίου. 
Final actual costs of outputs are calculated at the end of the project.
Μετά την επίσκεψη στελεχών του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει στην τελική αξιολόγηση εκτίμηση της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος. 
Further to the visit of the Court, the Commission will include an assessment of cost effectiveness in the final evaluation.
Η Επιτροπή ενίσχυσε τους μηχανισμούς ανεξάρτητου ελέγχου της ποιότητας προ της αποδοχής των ολοκληρωμένων έργων (διορισμός εποπτεύοντος μηχανικού για τις οδούς προσπέλασης και τις κοινόχρηστες υποδομές). 
The Commission has reinforced independent quality control before acceptance of finished works (i.e. a supervision engineer for access roads and community infrastructure).
37 Πλαίσιο 2 Η ευρεία γεωγραφική διασπορά των παρεμβάσεων στο πλαίσιο του PRRAC και η ανομοιογένεια των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών άμβλυναν τη χρησιμότητα ορισμένων συγκρίσεων του κόστους, παραδείγματος χάρη στην περίπτωση κατοικιών που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες ή σε διαφορετικές χωροταξικές ζώνες (αγροτική/αστική). 
Box 2 The wide geographical dispersion of interventions in the PRRAC and the different socio-economic conditions made some cost comparisons less relevant, as for example houses in two different countries and in rural and urban settings.
Στην περίπτωση της εφαρμογής του PRRAC στη Σιουδάδ Σαντίνο (Μανάγκουα), συμφωνήθηκε ότι η κάθε δικαιούχος οικογένεια θα παρείχε έναν εργάτη πλήρους απασχόλησης για τις εργασίες οικοδόμησης του σπιτιού της, καθώς και 100 ώρες εργασίας κοινής ωφέλειας. 
37 In the case of the PRRAC in Ciudad Sandino (Managua), it was agreed that each beneficiary family should provide one full-time worker for the construction works of its house, as well as 100 hours of community labour.
Όσον αφορά το τσουνάμι, τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Σρι Λάνκα, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και οι εκτιμήσεις του κόστους συμπεριλαμβάνονται στα έγγραφα αξιολόγησης και στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνήφθησαν με διεθνείς οργανισμούς ή/και με τους εταίρους υλοποίησης. 
As regards the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements with international organisations and/or implementing partner agencies.
Η Επιτροπή θα συμπεριλάβει εκτιμήσεις για την αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος στο πλαίσιο της τελικής αξιολόγησης. 
The Commission will include assessment on the cost effectiveness in the final evaluation.
Στην Κεντρική Αμερική, οι επιμέρους ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις σχεδίων του PRRAC κάλυψαν τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται σε σχέση με την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων. 
In Central America, the individual intermediate and final evaluations of PRRAC projects covered the information needed as regards efficient use of funds.
Το συγκεκριμένο θέμα θα καλυφθεί επίσης στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης τελικής αξιολόγησης του PRRAC συνολικά το 2008. 
This aspect will also be covered in the foreseen final evaluation of the PRRAC as a whole in 2008.
Για την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα, η αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων παρακολουθείται επί μονίμου βάσεως και θα αποτελέσει ειδικό θέμα προς εξέταση στο πλαίσιο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων που έχουν προγραμματιστεί για το 2008. 
For Indonesia and Sri Lanka, the efficient use of funds is being continuously monitored and will be a specific topic for the mid-term evaluations planned in 2008.
Δείτε επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 27 έως 29 και το πλαίσιο 2. 
See also replies to paragraphs 27 to 29 and Box 2.
Πλαίσιο 3 Η Επιτροπή, υπό την ιδιότητά της ως συμπροεδρεύουσας της συντονιστικής επιτροπής, ενίσχυσε τη δημόσια προβολή της ΕΕ στην Ινδονησία μέσω της στρατηγικής επιρροής την οποία ασκεί στους κόλπους του MDTF, καθώς και με τη σύνδεση της ανασυγκρότησης με τις συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην επαρχία Ατσέ στο πλαίσιο πλήρους διαλόγου και ως προνομιούχος εταίρος των ινδονησι-ακών αρχών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο. 
Box 3 The Commission in its role of co-chair of the Steering Committee has enhanced the visibility of the EU in Indonesia through its strategic influence in the MDTF, as well as linking the reconstruction to the complementary initiatives in support of the Aceh peace process, in full dialogue and as a privileged partner of Indonesian authorities at the central and local levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εποικοδομητικός συντονιστικός της ρόλος, ως επικεφαλής χορηγού βοήθειας στη συντονιστική επιτροπή, έχει δημιουργήσει πολύ θετική δημοσιότητα αλλά και υψηλή εκτίμηση τόσο από πλευράς δικαιούχων όσο και από πλευράς εταίρων υλοποίησης. 
The Commission considers that its constructive role of coordination, as leading donor in the Steering Committee, has created very positive visibility and high appreciation with beneficiaries as well as implementing partners.
Πλαίσιο 4 Η παρατήρηση του Συνεδρίου για το σχεδιαζόμενο κέντρο υγείας στο Σαν Ραφαέλ ντελ Σουρ είναι ορθή. 
Box 4 The CourtŐs observation on the planned health centre at San Rafael del Sur is correct.
Παρόλ’ αυτά, στην περιοχή αυτή υπάρχει ήδη ένα λειτουργικό κέντρο υγείας που εξυπηρετεί τον τοπικό πληθυσμό. 
However, the community already has a functional health centre serving the local population.
Για το λόγο αυτό κρίθηκε ότι η δημιουργία συμπληρωματικού κέντρου δεν αποτελούσε πλέον προτεραιότητα. 
For these reasons, it was concluded that a supplementary centre was no longer a priority.
Η Επιτροπή συμβάλλει στο συνολικό πρόγραμμα ανακατασκευής κατοικιών της κυβέρνησης της Ινδονησίας. 
The Commission contributes to the overall housing reconstruction plan of the government of Indonesia.
Μετά την επίσκεψη στελεχών του Συνεδρίου, οι αναθεωρημένοι στόχοι που αφορούν τη στέγαση με χρηματοδότηση από το MDTF έχουν επικαιροποιηθεί στην κατασκευή 8000 νέων κατοικιών και στην επισκευή άλλων 7à000. 
Since the visit of the Court, the revised targets related to housing funded by the MDTF have been updated to 8 000 new houses and 7 000 repaired houses.
Οι ελλείψεις που διαπιστώνονται στο σχετικό με τη στέγαση σκέλος του MDTF καλύπτονται με κρατική χρηματοδότηση. 
The shortfall of the MDTF housing is covered by government funding.
Στην περίπτωση του τυφώνα Mitch, ελήφθη υπόψη για τη φάση εκπόνησης του προγράμματος η γενική κατάσταση στην Κεντρική Αμερική με τη στάθμιση, αφενός, των βραχυμεσοπρόθε-σμων αναγκών και, αφετέρου, της μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής. 
In the case of the Hurricane Mitch, the programme preparation phase took into consideration the general situation in Central America, striking a balance between short to medium-term needs and longer-term development strategy.
38 Για το τσουνάμι, τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Σρι Λάνκα, η στήριξη της Επιτροπής υπήρξε αναπόσπαστο μέρος των εθνικών σχεδίων ανασυγκρότησης και ανάπτυξης με σκοπό να εξασφαλιστεί η οικειοποίηση από τους πολίτες και η βιωσιμότητα στο πλαίσιο της αρχής «ας τα ξαναφτιάξουμε καλύτερα από πριν». 
38 For the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, the Commission support has been an integral part of national reconstruction and development plans to ensure ownership and sustainability in Ôbuilding back betterŐ.
Για τη Σρι Λάνκα, οι χορηγοί βοήθειας συμφώνησαν ομόφωνα ότι η βοήθεια έπρεπε να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες της ένοπλης σύρραξης και να ωφελήσει τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι. 
For Sri Lanka, the donor community unanimously agreed that the assistance had to be conflict-sensitive and should benefit the most vulnerable populations in the tsunami-affected areas.
Πλαίσιο 5 Η ανταπόκριση του MDTF είναι συμβατή με τα εθνικά σχέδια ανασυγκρότησης, τα οποία κάλυψαν το σύνολο της επαρχίας Ατσέ λόγω του μεγάλου αριθμού εκτοπισμένων, πολλοί από τους οποίους είχαν υποστεί ψυχικά τραύματα και δεν ήθελαν να επιστρέψουν στις παράκτιες περιοχές. 
Box 5 The MDTF response is consistent with national reconstruction plans which covered the whole of the Aceh province, due to the large number of displaced people, many of whom were traumatised and did not want to return to the coastal area.
Ο χρόνος που απαιτήθηκε για την κατάρτιση και υλοποίηση των σχεδίων μετά τον τυφώνα Mitch οφείλεται στην περιπλοκότητα ενός εγχειρήματος το οποίο αποβλέπει στην κάλυψη πολυδιάστατων αναγκών αποκατάστασης (βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 20 και 24). 
The time required for project design and implementation following Hurricane Mitch is explained by the complex nature of a project covering multi-dimensional recovery needs (see replies to paragraphs 20 and 24).