natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fáze Μεθοδολογία για την αξιολόγηση μέσων που αφορούν την παρακολούθηση της διαδικασίας ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών στην Τσεχική Δημοκρατία — Φάση I Το έργο αποσκοπούσε στην παροχή μεθοδολογίας και ενός συνόλου βασικών δεικτών για την παρακολούθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών. EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Παροχή συμβουλών σχετικά με θέσεις εργασίας στο κοινοτικό κέντρο InBáze Σκοπός του έργου ήταν η παροχή επαγγελματικού προσανατολισμού και επαναπροσανατολισμού στους αιτούντες άσυλο. 
Fáze Methodology for evaluating instruments for monitoring the integration process for third-country nationals in the Czech Republic — Phase I The project aimed to provide a methodology and a set of key indicators for monitoring TCN integration. EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Job Consultancy in the Community Centre InBáze The aim of the project was to provide occupational guidance and retraining for asylum seekers.
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Προσαρμογή των προσφύγων στο νέο σπίτι τους Στις δραστηριότητες του έργου περιλαμβανόταν η παροχή ουσιαστικών πληροφοριών, κοινωνικών και νομικών συμβουλών, καθώς και προσωπικής αρωγής προς τους πρόσφυγες. 
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Adaptation of refugees in the new home The project activities included the provision of essential information, social and legal counselling and personal assistance for refugees.
48 Χώρα Τελικός δικαιούχος Όνομα του έργου Ετήσιο πρόγραμμα Γερμανία Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. 
48 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Germany Türkische Gemeinde in Deutschland e.V.
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Πρωτοβουλία για τη μετανάστευση και την ένταξη Το έργο αποσκοπούσε στην παροχή συμβουλών, δραστηριοτήτων ενημέρωσης και μαθημάτων γερμανικής στοιχειώδους επιπέδου σε υπηκόους τρίτων χωρών που μετακομίζουν στη Γερμανία για λόγους οικογενειακής επανένωσης. 
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Initiative for immigration and integration The project offered counselling, information activities and elementary German courses for third-country nationals who are moving to Germany for family reunification.
Οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται στην Τουρκία. 
The activities take place in Turkey.
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben — Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft Εν τω μέσω της ζωής — Διακονία στην κοινωνία των μεταναστών Το έργο υποστήριξε το «διαπολιτισμικό άνοιγμα» των κοινωνικών υπηρεσιών του διακονικού έργου. 
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben — Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft In the middle of life — Diakonie in the immigration society The project supported the ‘intercultural opening’ of the social services of the Diakonie.
Στις δραστηριότητες περιλαμβάνονταν εργαστήρια με προσωπικό από διάφορες περιφερειακές περιοχές της ένωσης, συνέδριο κ.λπ. EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Νεαροί πρόσφυγες στο Βερολίνο Δραστηριότητες απόκτησης προσόντων, προσανατολισμού και αναψυχής για ασυνόδευτους ανήλικους πρόσφυγες ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘...und drin bist Du?’ 
Activities included workshops with staff from different regional areas of the association, conference, etc. EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Young refugees in Berlin Qualification, orientation and leisure activities for unaccompanied minors with refugee background. ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘... und drin bist Du?’
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben «...Είστε ενσωματωμένοι; Οι πρόσφυγες ως τμήμα της κοινωνίας — προς μια αυτεξούσια ζωή» Το έργο αποσκοπούσε στη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής και αφορούσε, αφενός, άμεσα τους αιτούντες άσυλο/πρό-σφυγες και, αφετέρου, τις υπηρεσίες/δομές στο Ανατολικό Βραδεμβούργο. 
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben ‘... are you in?’
49 Χώρα Τελικός δικαιούχος Όνομα του έργου Ετήσιο πρόγραμμα Λουξεμβούργο Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Εταιρικές σχέσεις για τη διαπολιτισμική ένταξη: δημιουργία υπηρεσιών ενημέρωσης και προσανατολισμού Το έργο περιλάμβανε υπηρεσίες ενημέρωσης και προσανατολισμού για μετανάστες, δραστηριότητες με την κοινωνία υποδοχής και υπηρεσίες διερμηνείας. 
49 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Luxembourg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services The project included information and orientation services for immigrants, activities with the host society and interpretation services.
Ας γνωριστούμε! Το έργο είχε ως στόχο την πραγματοποίηση συναντήσεων μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής προκειμένου να ενισχυθούν οι σχέσεις τους. 
Let’s get acquainted! The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship.
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d'expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration / A Citoyenneté Égale Ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και τη συμμετοχή των τελευταίων στη χάραξη και υλοποίηση της πολιτικής ένταξης / Ισότιμη ιθαγένεια Στις δραστηριότητες του έργου περιλαμβάνονταν η έρευνα σχετικά με ενώσεις μεταναστών και η δημιουργία επαφών με αυτές. 
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration/A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration of third-country nationals and participation of these in the formulation and implementation of integration policy/ Equal citizenship Activities of the project included researching immigrant associations and the establishment of contacts with them.
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Συμμετέχουμε και εκπαιδευόμαστε για να ζήσουμε μαζί Το έργο αποσκοπούσε στη βελτίωση της ενσωμάτωσης των αιτούντων άσυλο στην κοινωνία του Λουξεμβούργου, μέσω μαθημάτων γλωσσών και απόκτησης προσόντων, καθώς και την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων και ενημερωτικών συναντήσεων. 
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Participation and Education for living together The project aimed to improve the inclusion of asylum seekers into Luxembourg society through language courses and qualifications and carry out activities and information sessions.
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form'actif Το έργο απευθυνόταν σε νεαρούς αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες, στη αύξηση των πιθανοτήτων τους για ένταξη μέσω της βελτίωσης των γλωσσικών ικανοτήτων τους, των επαγγελματικών προσόντων τους και της γνώσης του πολιτισμού και τρόπου ζωής του Λουξεμβούργου. 
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif The project was targeted towards young asylum seekers and refugees, to enhance their chances of integration by improving language skills, job skills and knowledge of Luxembourgish culture and way of life.
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Κοινωνική αρωγή και δραστηριότητες αναψυχής σε κέντρα φιλοξενίας Το έργο περιλάμβανε τη διοργάνωση κοινωνικοπολιτιστικών δραστηριοτήτων και μαθημάτων σε κέντρα φιλοξενίας για πρόσφυγες. 
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Social assistance and leisure activities in accommodation centres The project included the organisation of socio-cultural activities and courses in accommodation centres for refugees.
50 Χώρα Τελικός δικαιούχος Όνομα του έργου Ετήσιο πρόγραμμα Πορτογαλία Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Πολύγλωσσο κέντρο επαφών με αυτοματοποιημένη και ενσωματωμένη διαχείριση του προγραμματισμού Το έργο περιλάμβανε την αγορά και εγκατάσταση εξοπλισμού VOIP (Voice Over Internet Protocol — φωνητική τηλεφωνία μέσω διαδικτυακού πρωτοκόλλου), τη διοργάνωση επιμόρφωσης και τη συντήρηση ενός τηλεφωνικού κέντρου. 
50 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Multilingual Contact Centre with Automatic and Integrated Scheduling Management The project included the purchase and installation of VOIP (Voice Over Internet Protocol) equipment, training and maintenance for a call-centre.
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, I.P. 
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, I.P.
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Δημοτικά έργα για την προώθηση της διαπολιτισμικότητας Το έργο υποστήριζε δραστηριότητες των δημοτικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών στην τοπική κοινωνία. 
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Municipal projects to promote interculturality The project supported activities of municipal authorities and civil society to further local integration of migrants.
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comunidade Local Υποδοχή προσφύγων και αλληλεπίδραση με την τοπική κοινότητα Το έργο υποστήριζε την αρχική υποδοχή και ένταξη των αιτούντων άσυλο, επανεγκατεστημένων προσφύγων και ασυνόδευτων ανηλίκων μέσω του κέντρου υποδοχής. 
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comuni-dade Local Reception of refugees and interaction with local community The project supported the initial reception and integration of asylum seekers, refugees resettled and unaccompanied minors via the reception centre.
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Κατάρτιση και ενημέρωση σχετικά με το άσυλο και τους πρόσφυγες Το έργο αποσκοπούσε στην ευαισθητοποίηση και ενημέρωση της κοινωνίας υποδοχής σχετικά με θέματα που αφορούν τους πρόσφυγες, μεταξύ άλλων μέσω ηλεκτρονικών μαθημάτων κατάρτισης και μέσω σειράς συνεδρίων που απευθύνονται σε φοιτητές και καθηγητές. 
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Training and information on asylum and refugees The project aimed to sensitise and inform the host society on issues concerning refugees, among other activities via an e-learning training course and via a series of conferences delivered to students and teachers.
51 Χώρα Τελικός δικαιούχος Όνομα του έργου Ετήσιο πρόγραμμα Ηνωμένο Βασίλειο Slough Borough Council Migration Works Η μετανάστευση είναι θετική Σκοπός του έργου ήταν να αναπτυχθεί ένα μοντέλο υποστήριξης των υπηκόων τρίτων χωρών με δυνατότητες μάθησης και δικτύωσης. 
51 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme United Kingdom Slough Borough Council Migration Works Project’s purpose was to develop a model of support for TCNs, with learning and networking opportunities.
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Το Μπράντφορντ υποδέχεται τους νεοαφιχθέντες Σκοπός του έργου ήταν η παροχή εντατικών μαθημάτων στην αγγλική για ορισμένα θέματα που αποσκοπούσαν να συμβάλουν στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, π.χ. εκμάθηση γλωσσών. EIF 2008 The Housing Associations' Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project Εύρεση απασχόλησης σε πρόσφυγες, στο πλαίσιο ενώσεων στέγασης Το έργο υποστήριζε πρόσφυγες, αφενός, παρέχοντας επιμόρφωση και τη δυνατότητα άσκησής τους σε επιχειρήσεις, και, αφετέρου, ενθαρρύνοντας τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ της τοπικής υπηρεσίας ένταξης προσφύγων και της υπηρεσίας απασχόλησης, των ενώσεων στέγασης, των τοπικών αρχών καθώς και των οργανώσεων των τοπικών κοινοτήτων υπέρ των προσφύγων. 
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Project’s purpose was to deliver intensive courses in English on a number of subjects designed to help integration of TCNs, e.g. language learning. EIF 2008 The Housing Associations’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project The project supported refugees by providing training and work placements for them and by stimulating partnerships between local Refugee Integration and Employment Service, Housing Associations, Local Authorities and Refugee Community Organisations.
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees Ευαισθητοποίηση σχετικά με τις πυρκαγιές, στέγαση και ένταξη των προσφύγων Στο έργο περιλαμβάνονταν επιθεωρήσεις σπιτιών, ανάπτυξη ιστοτόπου, φυλλάδια και εκπαίδευση των ιδιοκτητών σε θέματα πυροπροστασίας και ασφαλών εργασιακών πρακτικών. ERF 2009 Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; 
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees The project included home checks, website development, leaflets and the education of landlords with regard to fire safety issues and safe working practices. ERF 2009 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Όπως απαιτείται από τη νομική βάση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων βάσει των λεπτομερών αποτελεσμάτων που θα λάβει από τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης για την περίοδο 2007-2010 οι οποίες πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012. 
As required by the legal basis, the Commission will assess the contribution of the European Fund for the Integration of third-country nationals and of the European Refugee Fund on the basis of detailed results received from the national evaluation reports covering the period 2007–10 to be submitted by 31 October 2012.
Αυτό θα πρέπει να γίνει βάσει κοινών δεικτών που έχει καθορίσει η Επιτροπή κατά τρόπο που να είναι συγκρίσιμοι με τους δείκτες των κρατών μελών σε επίπεδο σχεδίου και να παράγουν ουσιαστικά αποτελέσματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. 
This should be done on the basis of common indicators set by the Commission in such a way as they are compatible with the Member States’ own indicators at project level and as they produce meaningful results at national and European level.
Στο μεταξύ, συμμορφούμενη προς τη νομική βάση, η Επιτροπή εξέδωσε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τις ποσοτικές και ποιοτικές πτυχές της εφαρμογής, η οποία κατέδειξε ότι τα έργα κατέγραψαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ένταξη. 
Meanwhile, in compliance with the legal basis, the Commission has published an intermediate report on the results achieved and on quantitative and qualitative aspects of the implementation which indicated that projects showed positive results as far as integration is concerned.
Αυτό δεν επηρεάστηκε από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να δαπανήσουν το σύνολο των ενωσιακών κονδυλίων που έλαβαν τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής, όταν λειτούργησε για πρώτη φορά το Ταμείο. 
This is not affected by the fact that some Member States were not in a position to spend their full EU allocation in the first two years of implementation, when the Fund was first launched.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ό σχεδιασμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης (ΕΤΕν) είναι κατακερματισμένος, επαχθής και ανεπαρκώς συντονισμένος. 
The Commission does not consider that the design of the EIF is fragmented, burdensome and inadequately coordinated.
Αν και αναγνωρίζει ότι ο σχεδιασμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης θα μπορούσε να ήταν απλούστερος, ο συγκεκριμένος σχεδιασμός αντανακλά τους νομικούς περιορισμούς που προκύπτουν από τη Συνθήκη η οποία επιβάλλει διαφορετικά ταμεία για διαφορετικές ομάδες στόχους. 
While recognising that the design of the European Integration Fund could have been simpler, this design reflects legal constraints deriving from the Treaty which imposes different Funds for different target groups.
Αντανακλά επίσης τις πολιτικές επιλογές που έγιναν το 2006 και το 2007. 
It also reflects political choices made in 2006 and 2007.
Για παράδειγμα, οι ασκήσεις ετήσιου προγραμματισμού θεωρήθηκαν ένα μέσο ώστε τα ταμεία να μπορούν να ανταποκρίνονται στην πολιτική δυναμική που εξελίσσεται ταχέως τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο στον ευαίσθητο τομέα της μετανάστευσης. 
Annual programming exercises for instance were considered a means for the Funds to be able to respond to the political dynamics which evolved quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration.
Το γενικό σύνολο κανόνων που θεσπίστηκε για τα ταμεία αναπτύχθηκε για να καθοδηγήσει τις νεοσύστατες αρχές που δεν διέθεταν εμπειρία στη διαχείριση των ταμείων και για να διασφαλίσει χρηστή διαχείριση. 
The comprehensive set of rules established in the Funds were developed to steer the new Authorities who were then inexperienced in the management of the Funds and to ensure sound management.
Η Επιτροπή ήταν και είναι προορατική και έχει αναλάβει μια πραγματιστική προσέγγιση απέναντι σε εθνικές αρχές προκειμένου να τις διευκολύνει στη διαχείριση των ταμείων οσάκις αυτό είναι εφικτό. 
The Commission has been and is proactive and has taken a pragmatic approach towards National Authorities to facilitate their management of the Funds whenever possible.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ανεπαρκής συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλα ενωσιακά ταμεία οδηγεί σε αλληλεπικαλύψεις, χαμένες ευκαιρίες για συνέργια και κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης. 
The Commission does not consider that the insufficient coherence and complementarity with other EU funds leads to overlaps, missed opportunities for synergy and risk of double-funding.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται συγκεκριμένες ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις. 
The Commission will ensure that concrete arrangements are in place at national level to ensure complementarity and avoid overlaps.
53 V. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αρμόδιες αρχές εν γένει είναι άκρως αφοσιωμένες στην εκπλήρωση των βασικών καθηκόντων τους. 
53 V. The Commission agrees that Responsible Authorities in general are highly committed in fulfilling their core tasks.
Σε συνεργασία με αυτές, η Επιτροπή έχει καταβάλει εκτεταμένες προσπάθειες για να αντισταθμίσει την καθυστερημένη έγκριση των ταμείων και να διευκολύνει κατά το δυνατό τα πρώτα έτη της εφαρμογής των ταμείων σε εθνικό επίπεδο όπου έπρεπε να συσταθεί ολόκληρο το σύστημα. 
In cooperation with them, the Commission has worked extensively to compensate for the late adoption of the Funds and to facilitate as much as possible the first years of the Funds’ implementation at national level where a whole system had to be set up.
Αυτό έγινε ιδίως με την παροχή καθημερινής και διεξοδικής καθοδήγησης εξαρχής. 
This was notably done by providing day-to-day and detailed guidance since the beginning.
Όπως έχει αναγνωριστεί και από τις εθνικές αρχές, αυτό αποδείχθηκε ιδιαίτερα πρόσφορο και συνέβαλε στην αποσαφήνιση παρανοήσεων. 
As also recognised by National Authorities, this has proved very useful and helped clarifying misunderstandings.
Οι καθυστερήσεις στην έγκριση ετήσιων προγραμμάτων μειώθηκαν σημαντικά. 
Delays in approving annual programmes have been shortened significantly.
Ωστόσο, ακόμα και δεδομένης της εμπειρίας, αποδείχθηκε πρόκληση τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη να αντεπεξέλθουν στις ιδιαίτερα δυσχερείς προθεσμίες που θέτει η νομική βάση. 
However, even with experience, it proved challenging for both the Commission and the Member States to cope with the very difficult deadlines set in the legal basis.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου εντοπίστηκαν ελλείψεις στα κράτη μέλη, η Επιτροπή ανέλαβε την ενδεδειγμένη δράση για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος αχρεωστήτως καταβληθέντων ενωσιακών κονδυλίων. 
In all cases where deficiencies in the Member States were identified, appropriate action has been and is taken by the Commission to avoid any risk of undue payment of any EU funds.
VII. α) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, με την κτηθείσα εμπειρία, είναι σήμερα εφικτή η μεταστροφή προς ένα ενιαίο πολυετές εθνικό πρόγραμμα. 
VII. (a) The Commission agrees that, with the experience gained, it is now possible to move to a single multi-annual national programme.
Αυτό αντανακλάται στο μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, όπου προτείνεται στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής περί δημιουργίας Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης (που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2011 (COM(2011) 751)) να υπάρχει ενιαίο πολυετές πρόγραμμα. 
This is reflected in the future Multiannual Financial Framework 2014–20, where it is proposed in the Commission’s proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund (adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751)) to have a single multi-annual programme.
VII. β) Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη την αναλογικότητα, το ποσό των απαιτούμενων κεφαλαίων και τον αντίκτυπο στους πόρους στην πρότασή της για κανονισμό περί δημιουργίας Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης. 
VII. (b) The Commission has taken into consideration proportionality, the amount of the funds involved and the impact on resources in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund.
Οι απαιτήσεις του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ορίζονται διεξοδικότερα στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό. 
The management and control system requirements are defined in more detail in the new Financial Regulation.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ VII. γ) Η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαία τη συνολική αξιολόγηση των αναγκών ένταξης ανεξαρτήτως εάν οι μετανάστες έχουν υπηκοότητα ΕΕ ή τρίτων χωρών. Οι πολίτες της ΕΕ μπορεί να μην υπόκεινται σε μέτρα ένταξης που περιορίζουν το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην ΕΕ. 
REPLY OF THE COMMISSION VII. (c) The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality. EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU.
Η νομική κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών και των πολιτών της ΕΕ δεν είναι η ίδια και δεν μπορούν να στοχοθετηθούν στο πλαίσιο συνολικής αξιολόγησης χωρίς να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ αυτών. Η Επιτροπή δεν μπορεί να σχεδιάσει διάρθρωση ταμείου η οποία να καταργεί τον διαχωρισμό του πληθυσμού στόχου με βάση την υπηκοότητα. 
The legal situation of third-country nationals and EU citizens is not the same and they cannot be targeted in a comprehensive assessment without making a clear distinction between them. The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality.
Η διαφορά των πληθυσμών στόχων βασίζεται στη διαφορά των νομικών βάσεων. 
The difference of target populations is based on the difference of legal bases.