natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιταλία: ΠΑΑ Veneto και 5. 
Italy: RDP of Veneto and 5.
Λουξεμβούργο. 
Luxembourg.
C 279/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 22. 
C 279/8 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 22.
Ο κανονισμός ορίζει επίσης πώς πρέπει να πραγματοποιείται ο προγραμματισμός των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης (1). 
The Regulation also sets out how the programming of the rural development measures should be performed (1).
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης σχεδιάζονται από τα κράτη μέλη ανάλογα με τις οικείες ανάγκες και στρατηγικές και πρέπει να καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται καταλληλότερο. 
Member States design their RDP’s according to specific needs and strategies. They should be drawn up at the geographical level deemed to be the most appropriate.
Ως εκ τούτου, ο τύπος των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και η βαρύτητά τους στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά. 
Therefore the type of AE sub-measures and their weight in the RDPs can vary considerably.
Έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων 23. 
Checking agri-environment sub-measures 23.
Βάσει των κανόνων που αφορούν τον έλεγχο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, από τα κράτη μέλη, απαιτείται οι αρχικές αιτήσεις υπαγωγής σε ένα καθεστώς και οι μετέπειτα αιτήσεις πληρωμών να ελέγχονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματική εξακρίβωση της τήρησης των όρων χορήγησης της στήριξης (2). 
Rules concerning the checking by Member States of rural development measures, including AE, require that initial applications to join a scheme, and subsequent applications for payment, shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support (2).
Η εξακρίβωση αυτή πρέπει να συνίσταται σε διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους. 
Such verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.
Οι διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να είναι διεξοδικοί, ήτοι πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από την πληρωμή κάθε δικαιούχου για κάθε μέτρο. 
The administrative checks must be exhaustive, that is they must be performed before payment to each beneficiary in respect of each measure.
Εάν απαιτείται, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν διασταυρώσεις με στοιχεία από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ). 
Where appropriate, these checks should include cross-checks with data from the integrated administration and control system (IACS).
Οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν το 5% τουλάχιστον των δικαιούχων κάθε έτος και όλους τους διαφορετικούς τύπους μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που ορίζονται στα έγγραφα προγραμματισμού(3). 
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of RD measures set out in the programming documents (3).
Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να κατανέμονται χρονικά σε όλη τη διάρκεια του έτους στη βάση της ανάλυσης των κινδύνων που ενέχει κάθε σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης. 
These on-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each RD measure.
Κάθε έλεγχος πρέπει να καλύπτει όλες τις αναληφθείσες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις ενός δικαιούχου που μπορούν να ελεγχθούν κατά το χρόνο της επίσκεψης. 
Each check shall cover all the undertakings and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Μια σημαντική διάταξη που αφορά αποκλειστικά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ορίζει ότι οι πληρωμές μπορούν να βασίζονται σε περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων, φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή άλλων εισροών, μόνον εφόσον αυτοί είναι μετρήσιμοι από τεχνική και οικονομική άποψη (4). 
An important provision relating exclusively to AE stipulates that payments may be based on limitations on the use of fertilisers, plant protection products or other inputs only if such limitations are technically and economically measurable (4).
(1) Τίτλος III κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
(1) Title III, Chapter II of Regulation (EC) No 1257/1999.
(2) Άρθρα 67-69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 30). 
(2) Articles 67 to 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 153, 30.4.2004, p. 30).
Ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά, αλλά δεν τροποποιεί ουσιαστικά από την άποψη αυτή, διαδοχικά τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της 23ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31) και (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της 26ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1). 
This Regulation replaces, but does not materially change in this respect, successively Commission Regulations (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 31) and (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1).
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11). 
(3) Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) 3508/92 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 11).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3508/92 έχει πλέον καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
Regulation (EEC) 3508/92 has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, άρθρο 18 παράγραφος 3. 
(4) Commission Regulation (EC) No 817/2004, Article 18(3).
Κάθε γεωργός που αναλαμβάνει γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση για ένα τμήμα της εκμετάλλευσής του, οφείλει να τηρεί τουλάχιστον τις αρχές της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής στο σύνολο της εκμετάλλευσης. 
A farmer who gives an AE undertaking relating to one part of a farm is required to adhere to at least the standard of usual good farming practice throughout the farm.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν στα οικεία σχέδια αγροτικής ανάπτυξης πρότυπα ΟΓΠ που μπορούν να ελεγχθούν (5). 
Member States are required to define verifiable standards of GFP in their RDPs (5).
Το Συνέδριο ανέλυσε εάν η Επιτροπή εξασφάλιζε την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων προτού να εγκρίνει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης. 
The Court analysed whether the Commission has ensured the verifiability of the agri-environment sub-measures before approving RDPs.
Εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων κατά την περίοδο 1993-1999 29. 
Implementation of agri-environment programmes in the period 1993 to 1999 29.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δύο λεπτομερείς αξιολογήσεις της εφαρμογής των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων κατά την περίοδο 1993-1999 (6). 
The Commission carried out two detailed evaluations of the implementation of agri-environment programmes in the period 1993 to 1999 (6).
Η δεύτερη από αυτές διενεργήθηκε το 1998, προς τα τέλη της περιόδου προγραμματισμού, αλλά αρκετά προτού να εκπνεύσουν πολλές από τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The second of these was conducted in 1998, towards the end of the programming period, but well before many of the related undertakings had expired.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση πριν από την έγκριση των προτάσεων της Ατζέντας 2000 που θα ενίσχυαν το σημαντικό ρόλο του γεωργοπεριβάλλοντος στο πλαίσιο της ΚΓΠ με σκοπό τον προσδιορισμό των ανεπίλυτων προβλημάτων και αδυναμιών (7). 
The European Parliament called for evaluation before the adoption of the Agenda 2000 proposals which would reinforce AE as a key part of the CAP and was intended to identify remaining problems and weaknesses (7).
Στο έγγραφο αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι υπάρχουν εγγενή προβλήματα στις ίδιες τις γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις και ότι η πρόκληση που συνιστούν οι γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις αρχές ελέγχου δεν πρέπει να υποτιμάται. 
The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated’.
Αναφέρεται επίσης ότι τα υπομέτρα στο πλαίσιο των οποίων απαιτείται από τους γεωργούς να μειώσουν τις εισροές κατά ένα ορισμένο ποσοστό ή να μην υπερβαίνουν μια συγκεκριμένη ποσότητα λιπάσματος ανά εκτάριο ήταν δύσκολο να ελεγχθούν διότι οι αναλύσεις του εδάφους δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσουν αξιόπιστα την τήρηση ή μη των ορίων εισροών. Περαιτέρω, σύμφωνα με την αξιολόγηση, οι λογιστικοί έλεγχοι, ήτοι η αναγνώριση των δηλωθέντων από τους γεωργούς στοιχείων ως αξιόπιστων και ο έλεγχος των παραστατικών αγορών, δεν επαρκούν για τον εντοπισμό λαθών ή παρατυπιών. Επίσης, σε ορισμένες δράσεις στο πλαίσιο των οποίων ο γεωργός αναλαμβάνει σειρά γενικών υποχρεώσεων όπως η διατήρηση φυτοφρακτών, οι πραγματικές απαιτήσεις δεν είναι αρκετά σαφείς ώστε ο δικαιούχος να κατανοήσει τα όσα απαιτούνται. 
It also indicated that sub-measures which require the farmer to reduce inputs by a certain amount or not to exceed an amount of fertiliser per hectare were difficult to check because soil analyses could not reliably determine respect of the input limits. Furthermore the evaluation stated that book inspections, that is relying on farmer declaration and inspection of purchase records, are not sufficient to identify errors or irregularities.
(5) Όπ.π., άρθρα 20 και 35. 
(5) Ibid, Articles 20 and 35.
(6) Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, COM(97) 620 τελικό της 4.12.1997, και έγγραφο εργασίας VI/7655/98 της ΓΔ VI με τίτλο: Κατάσταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92: Αξιολόγηση γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων. 
(6) Commission Report to the Council and European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92, COM(97) 620 final of 4.12.1997, and DG VI Working Document VI/7655/98: State of application of Regulation (EEC) No 2078/92: Evaluation of agri-environment programmes.
(7) Έκθεση Iversen εγκριθείσα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1998: βλ. σελίδα 12 της αξιολόγησης. 
(7) Iversen report adopted by European Parliament, October 1998: see page 12 of Evaluation.
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/9 31. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/9 31.
Το έγγραφο αξιολόγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εάν ένα μέτρο δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πληρωμών και ότι η δικαιολόγηση των πριμοδοτήσεων πρέπει να επικεντρωθεί σε επαρκώς ελέγξιμα μέτρα. 
The evaluation concluded that ‘if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment’ and that ‘premia justification must focus on sufficiently controllable measures’.
Το συμπέρασμα αυτό απηχείται στη νομοθεσία που διέπει την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2000-2006, ιδίως δε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2004 (1). 
This conclusion was reflected in the rural development legislation for the period 2000 to 2006, notably Regulation (EC) No 817/2004 (1).
Έγκριση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή για την περίοδο 2000-2006 32. 
Approval of RDPs by the Commission for the period 2000 to 2006 32.
Το 2000 και το 2001 η Επιτροπή πραγματοποίησε αναλύσεις των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2000-2006. 
In 2000 and 2001 the Commission carried out analyses of the RDP’s submitted by the Member States for the period 2000 to 2006.
Ωστόσο, η ανάλυση σε περιορισμένο βαθμό μόνο περιλάμβανε την εξασφάλιση ότι τα προτεινόμενα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα θα μπορούσαν να επαληθευθούν αποτελεσματικά και αποδοτικά. 
However, the analysis only included to a limited extent ensuring that the AE sub-measures proposed could be effectively and efficiently verified.
Στο πλαίσιο εσωτερικής εκτίμησης κινδύνων που πραγματοποιήθηκε το 2004 επιβεβαιώνεται ότι η Επιτροπή ενέκρινε σχέδια αγροτικής ανάπτυξης χωρίς να επαληθεύσει την ελεγξιμότητα των μέτρων, λόγω της δυσκολίας της αξιολόγησης της ελεγξιμότητας επί χάρτου όλων των υπομέτρων και των δράσεων που περιλαμβάνονταν στα 68 ΣΑΑ. 
An internal risk assessment in 2004 confirmed that it had approved RDP’s without verifying the controllability of the measures, due to the difficulty of assessing the controllability on paper of all the sub-measures and actions presented in the 68 RDP’s.
Η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι στο μέλλον πρέπει να αναθεωρηθεί ο ρόλος της όσον αφορά την αξιολόγηση της ελεγξιμότητας. 
It concluded that in future its role in assessing controllability should be reviewed.
Η αρμόδια για τον έλεγχο των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη μονάδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής υποστήριξε ότι η ανάλυση της ελεγξιμότητας δεν έγινε, διότι θεωρεί ότι δεν απαιτείται βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης (2). 
The unit in the Commission’s Agriculture Directorate-General responsible for checking RD expenditure argued that such an analysis of the controllability had not been carried out, because it believes it is not required under shared management (2).
Για να ανταποκρίνεται στις ευθύνες της, η Επιτροπή πρέπει κατά την έγκριση των ΣΑΑ να αξιολογεί την επαληθευσιμότητα των υπομέτρων. 
In order to fulfil its responsibilities, the Commission should evaluate the verifiability of the sub-measures when approving the RDP’s.
Σε αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή δεν έχει καμία βεβαιότητα ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειριστούν το καθεστώς σωστά και να διασφαλίσουν ότι όσοι λαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές αντισταθμιστικές ενισχύσεις ακολουθούν γεωργικές πρακτικές που συνάδουν με τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν. 
Unless the Commission does so, it has no assurance that Member States can administer the scheme correctly and ensure that those receiving AE compensatory payments farm in the ways they undertook to do.
Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης θα προσδιορίζονταν επίσης τα υπομέτρα που ενέχουν υψηλούς κινδύνους από την άποψη του ελέγχου. 
This evaluation would also identify those sub-measures with high control risks.
Επαλήθευση της λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου 36. 
Verification of the functioning of the control systems 36.
Το Συνέδριο ανέλυσε επίσης εάν η Επιτροπή επαληθεύει τη σωστή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου, σχετικά με την περίοδο 2000-2006 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999], ιδίως δε των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων. 
The Court also analysed whether the Commission has verified the correct functioning of the control systems in respect of the period 2000 to 2006 (Regulation (EC) No 1257/1999), especially the administrative and on-the-spot checks.
(1) Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 αφορά αποκλειστικά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
(1) Article 18(3) of Regulation (EC) No 817/2004 relates exclusively to AE.
(2) Βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης τα καθήκοντα εκτέλεσης ανατίθενται στα κράτη μέλη. 
(2) Under shared management implementation tasks are delegated to Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (άρθρο 53 παράγραφοι 3 και 5 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
However, the Commission has final responsibility for the implementation of the Budget (Articles 53(3) and 53(5) of the Financial Regulation).
Η Επιτροπή διενήργησε σειρά ελέγχων σε δώδεκα κράτη μέλη κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου 2000-Ιουνίου 2001 ώστε να εξακριβώσει εάν υπήρχαν συστήματα για τη σωστή διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών για την περίοδο 2000-2006 («προληπτικές έρευνες»). 
The Commission carried out a series of checks to 12 Member States over the period September 2000 to June 2001 to ensure that systems were in place to correctly administer and control RD expenditure for the period 2000 to 2006 (‘preventive’ enquiries).
Η Επιτροπή εκπόνησε σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών, με τελική συνέπεια την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών προς τα κράτη μέλη (3). 
The Commission produced a synthesis of the results of these checks and this led to modifications in its Guidelines to Member States (3).
Οι έλεγχοι κάλυψαν το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και όχι μόνον τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, αλλά δεν εξέτασαν τις δαπάνες ή τη λειτουργία των συστημάτων στην πράξη, διότι οι δαπάνες αυτές δεν είχαν ξεκινήσει κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου. 
The checks covered all RD measures not just AE but did not examine expenditure, nor examine the actual functioning of the systems, because such expenditure had not started by the time of the check.
Έκτοτε, η αρμόδια για θέματα αγροτικής ανάπτυξης μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών πραγματοποίησε έλεγχο των πληρωμών για το μέτρο των μειονεκτικών περιοχών σε όλη την Κοινότητα, αλλά, στις αρχές του 2005, δεν είχε προβεί σε έλεγχο των συστημάτων για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, καίτοι αυτά αποτελούν τη μεγαλύτερη συνιστώσα των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη και θεωρούνται υψηλού κινδύνου (βλ. σημείο 30 ανωτέρω) (4). 
The clearance of accounts unit responsible for RD has since carried out a check of less-favoured area payments throughout the Community, but, as at the beginning of 2005, had not checked the systems for AE, even though this is the largest component of rural development expenditure and is considered as high risk (see paragraph 30 above) (4).
Έλεγχος της βιολογικής γεωργίας 40. 
Control of organic farming 40.
Όσον αφορά τα συστήματα ελέγχου, το μέτρο της μετάβασης στη βιολογική γεωργία, ένα από τα πιο σημαντικά γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα, αποτελεί ειδική περίπτωση (5). 
Regarding control systems, conversion to organic farming, one of the most significant AE sub-measures, is a specific case (5).
Για τη χορήγηση γεωργοπεριβαλλοντικής ενίσχυσης πρέπει να τηρείται μια σειρά όρων. 
In order to benefit from AE aid, a certain number of conditions have to be met.
Η τήρηση των όρων αυτών στα περισσότερα κράτη μέλη δεν ελέγχεται από τους αρμόδιους για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα επιθεωρητές αλλά από ειδικούς οργανισμούς επιθεώρησης (τρίτα μέρη). 
The respect of these conditions is, in most Member States, not checked by the normal AE inspectors but by specialised inspection bodies (third parties).
(3) VI/10535/99 αναθ 7. Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης, ελέγχων και ποινών σχετικά με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
(3) VI/10535/99 rev 7, Guidelines for the implementation of systems of management, checks and penalties concerning rural development measures under Regulation (EC) No 1257/1999.
(4) Οι μειονεκτικές περιοχές είναι ένα μέτρο αγροτικής ανάπτυξης που θεσπίστηκε βάσει των άρθρων 13-20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
(4) Less-favoured area payment is a rural development measure established by Articles 13 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999.
(5) Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της Επιτροπής, περισσότερα από 338 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν το 2003 ως συγχρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για τη μετάβαση στη βιολογική γεωργία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92. 
(5) According to the latest Commission figures available 338 million euro were committed to be spent in 2003 as the EAGGF Guarantee co-financing for the conversion to organic farming under Regulation (EC) No 1257/1999 and Regulation (EEC) No 2078/92.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 16 % της κοινοτικής συνεισφοράς στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα για το έτος αυτό. 
This represented 16 % of the EU contribution to AE in that year.
C 279/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 Το κανονιστικό σύστημα ελέγχου για τη βιολογική γεωργία 41. 
C 279/10 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 The regulatory control system for organic farming 41.
Οι γεωργοί που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του υπομέτρου για τη βιολογική γεωργία οφείλουν να τηρούν τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής που θεσπίζονται σε ειδικό κανονισμό του Συμβουλίου (1). 
Farmers who receive support under the sub-measure ‘organic farming’, must respect the detailed rules on organic production methods which are established in a specific Council Regulation (1).
Η βιολογική γεωργία φέρει δύο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τη διαφοροποιούν από τα υπόλοιπα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα. 
Organic farming has two distinguishing features which set it apart from other AE sub-measures.
Πρώτον, υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο ένα ελάχιστο πρότυπο για τη σήμανση προϊόντων ως «βιολογικών» και, δεύτερον, απαιτείται η πιστοποίηση σε ετήσια βάση της συμμόρφωσης κάθε παραγωγού προς τους κανόνες και τα πρότυπα από εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου. 
Firstly, there is a Community-wide minimum standard for labelling products as ‘organic’ and secondly, there is a requirement for an approved inspection body to certify annually each producers’ compliance with the rules and standards.
Για τη διασφάλιση της τήρησης των βιολογικών κανόνων παραγωγής από τους δικαιούχους του γεωργοπεριβαλλοντικού υπομέτρου, τα κράτη μέλη βασίζονται στο σύστημα ελέγχου που έχει δημιουργηθεί ειδικά για τη βιολογική γεωργία. 
In order to gain assurance that the organic rules of production are indeed being respected by the beneficiary of the AE sub-measure, Member States place reliance on the inspection system set up specifically for organic farming.
Βάσει του συστήματος αυτού κάθε επιχειρηματίας που παράγει βιολογικά προϊόντα και επιθυμεί να τα εμπορευθεί ως τέτοια πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο τουλάχιστον σε ετήσια βάση, είτε από δημόσια αρχή ελέγχου (η πλέον διαδομένη πρακτική — 12 από τα 15 κράτη μέλη) είτε από εγκεκριμένο ιδιωτικό οργανισμό ελέγχου, ο οποίος πρέπει να συμμορφούται προς το EN 45 011, το διεθνές πρότυπο για τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των συστημάτων πιστοποίησης προϊόντων (2). 
This system requires that each operator who produces organically and wishes to market the products as such must be inspected at least annually. This should be done by either a public inspection authority or (which is much more common, 12 out of 15 Member States) an approved private inspection body, which must comply with EN 45 011, the International standard for bodies operating product certification systems (2).
Οι γεωργοί είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον οργανισμό ελέγχου που θα πραγματοποιεί τους εν λόγω ελέγχους. 
Farmers are free to choose which inspection body will carry out these inspections.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εποπτεύουν το σύστημα ελέγχου (3). 
Member States are obliged to carry out supervision of the inspection system (3).
Οφείλουν να ορίσουν μια αρχή αρμόδια να εγκρίνει και να εποπτεύει τους ιδιωτικούς οργανισμούς ελέγχου. 
They shall designate an authority responsible for the approval and supervision of private inspection bodies (the competent authority).
Μετά την έγκριση ενός οργανισμού ελέγχου, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε οι έλεγχοι που διενεργούνται από τον οργανισμό ελέγχου να είναι αντικειμενικοί και επαληθεύει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων του (4). 
After an inspection body has been approved, the competent authority shall ensure that the inspections carried out by the inspection body are objective and verify the effectiveness of its inspections (4).
Κάθε έτος (πριν από την 1η Ιουλίου) τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος έτους και, ειδικότερα, της γνωστοποιούν έκθεση σχετικά με την εποπτεία των ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου (5). 
Each year (before 1 July) Member States are required to inform the Commission of measures taken in the preceding year for the implementation of the organic farming Regulation and shall communicate (in particular) a report on the supervision of private inspection bodies (5).