natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαδικασία μαθητείας των τοπικών φορέων αξιοποιήθηκε ήδη στο πλαίσιο των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν το 1996, εφόσον χρειάστηκε λιγότερο από το μισό διάστημα για την έγκρισή τους σε σχέση με αυτό των προγραμμάτων του 1994. 
This learning function has already paid off in that the time taken to adopt programmes submitted in 1996 was less than half that required for programmes presented in 1994.
Η χρησιμοποίηση αυτών των μεθόδων δεν συνεπάγεται άμεσα την ύπαρξη παρατυπίας. 
The use of these techniques does not necessarily imply that irregularities have been committed.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαχείρισης και του ελέγχου των έργων της ΚΠ URBAN, θα λάβει μέριμνα ώστε να τηρηθούν όλες οι νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα διαρθρωτικά ταμεία. 
The Commission will see to it as part of the management and control of URBAN Community initiative projects that all the legal arrangements applicable to the Structural Funds are observed.
3.121. 
3.121.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN λαμβάνουν υπόψη και τις άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις, και ιδίως αυτές που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και άλλους υφιστάμενους μηχανισμούς σε θέματα αστικής ανάπλασης σε εθνική κλίμακα. 
The Commission considers that the programmes adoptedunderURBANtakeaccountofotherCommunity assistance operations, in particular those co-financed under the Structural Funds, and other mechanisms to promote urban regenerationatnationallevel.
Υπάρχει όντως δυσκολία παρακολούθησης όλων των συγχρηματοδοτούμενων από τα διαρθρωτικά ταμεία δράσεων στις αστικές περιοχές και αφορά το σύνολο των κοινοτικών δράσεων που υλοποιούνται σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή. 
Monitoring all the measures co-financed by the Structural Funds in urban areas is very difficult and covers all Community activities undertaken in a given geographical context.
Εντούτοις, η πρωτοβουλία URBAN έδωσε για πρώτη φορά τη δυνατότητα σε αρκετές τοπικές αρχές να προγραμματίσουν και να θέσουν σε εφαρμογή με συντονισμένο τρόπο διάφορες δράσεις σε μια οριοθετημένη αστική ζώνη. 
However, for a number of local authorities, URBAN has made it possible for the first time for various measures to be planned and implemented in a coordinated way in one area of a city.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτής της δυσκολίας και, κατά συνέπεια, προέβλεψε, στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, περιλαμβανομένης της νέας πρωτοβουλίας URBAN II, το σύστημα κωδικοποίησης των δαπανών που θα επιτρέψει να εντοπισθεί ποιες δαπάνες μπορούν να συμβάλουν στην αστική ανάπλαση, δηλαδή τις δαπάνες για τις αστικές μεταφορές και τις επενδύσεις που αποσκοπούν στην αποκατάσταση των αστικών περιοχών. 3.122. 
In any case, the Commission is aware of the difficulty and has therefore provided that under the new Structural Funds programmes, including the new URBAN II initiative, the system of coding expenditure will make it possible for spending on urban regeneration, i.e. urban transport and investments for restoring urban areas, to be identified. 3.122.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κατά την παρακολούθηση των προγραμμάτων URBAN διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες. 
The Commission acknowledges that some weaknesses were uncovered during monitoring of the URBAN programmes.
Αυτές θα πρέπει στο μέλλον να αποφευχθούν κατά τη λήψη των μέτρων της νέας πρωτοβουλίας URBAN II. 
In future these should be prevented as a result of steps taken by the new URBAN II initiative.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά τις εν λόγω ελλείψεις, δεν επηρεάστηκε η παρακολούθηση των προγραμμάτων η οποία πραγματοποιήθηκε υπό ικανοποιητικούς όρους. 
The Commission considers that in spite of these shortcomings the monitoring of the programmes has not been affected but has proceeded in a satisfactory way.
Τα προγράμματα URBAN διεξάχθηκαν ανεξαρτήτως των λοιπών κοινοτικών και εθνικών παρεμβάσεων που εφαρμόστηκαν ταυτόχρονα στις ενδιαφερόμενες περιοχές. 
The URBAN programmes ran independently of otherCommunityandnationalmeasuresimplemented simultaneously in the areas concerned.
Θα πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, προκειμένου να διασφαλιστεί η πληροφόρηση όσον αφορά τις παρεμβάσεις σε αστικές περιοχές, καθώς και η συνέπεια και η ολοκλήρωσή τους. 
Concrete action should be taken to ensure there is awareness of the measuresbeingcarriedoutinurbanareas,thattheyare consistent with one another and can be integrated.
3.122. 
3.122.
Οι αδυναμίες των δεικτών, ιδίως των δεικτών επίδρασης, και οι καθυστερήσεις ή ακόμη και η απουσία των ετησίων εκθέσεων εκτέλεσης, αποκαλύπτουν ελλιπή παρακολούθηση των παρεμβάσεων, παρά το μεγάλο ύψος των συγχρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής συνδρομής. 
The poor quality of the indicators, particularly the impact indicators, and the delays in or even absence of annual implementation reports reveal poor monitoring of the measures in spite of the volume of the co-financing granted for technical assistance.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθούν τα στατιστικά δεδομένα σε τοπικό επίπεδο και θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν ήδη ξεκινήσει, 198 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο του «Audit urbain» (αστικός έλεγχος) (77). 
An improvement in the statistical data at local level is 198 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS necessaryandtheeffortsalreadymade,asinthecon-text of the Urban Audit (77), should be continued.
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2001 (78) ορισμένες διαρθρωτικές παρεμβάσεις υπέρ της απασχόλησης 3.123. Μια κοινοτική πολιτική για την απασχόληση αναπτύσσεται ήδη από μερικά έτη, βάσει της ευρωπα ̈ικής στρατηγικής για την απασχόληση που δημιουργήθηκε από τις ευρωπα ̈ικές διασκέψεις κορυφής του Λουξεμβούργου και του Άμστερνταμ, και ιδίως από το κεφάλαιο απασχόληση της συνθήκης του Άμστερνταμ. 
Special Report No 12/2001 (78) on structural measures to improve the employment situation 3.123.ACommunityemploymentpolicyhasbeen taking shape for some years on the basis of the European employment strategy derived from the European summits of Luxembourg and Amsterdam and, in particular, from the employment chapter of the Treaty of Amsterdam.
Η εν λόγω στρατηγική μπορεί να στηριχθεί στην πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία συγκεκριμενοποιείται με τις διαρθρωτικές ενέργειες. 
This strategy may be based on the economic and social cohesion policy given concrete form in the structural measures.
Επίσης, βρίσκει κατάλληλη στήριξη στις μεθοδολογικές αναπτύξεις στον τομέα της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων επί της απασχόλησης τα οποία επιφέρουν τα διαρθρωτικά μέτρα. 3.124. ∆ιαπιστώνεται ότι η ευρωπα ̈ική στρατηγική για την απασχόληση στοχεύει κατά κύριο λόγο σε προληπτικά μέτρα κατά της ανεργίας και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα θεραπευτικά μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μακροχρόνιας και πολύ μακροχρόνιας ανεργίας. 
3.124. The Court notes that the European employ-mentstrategyprimarilyconcernsmeasurestoprevent unemployment and does not take sufficient account of the remedial measures needed to deal with the problem oflong-termandverylong-termunemployment.In addition, the employment guidelines drawn up each year by the Council do not mention the ERDF explicitly, even though the effect of this instrument on employ-mentisnotexactlynegligible.AstheERDF,unlikethe ESF, is overlooked, potential synergies are not or may not be exploited.
Στον τομέα του ΕΤΠΑ, σημειώνεται ότι όσον αφορά τις μορφές παρέμβασης του στόχου αριθ. 1 για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, οι σκοποί και οι στόχοι στον τομέα της απασχόλησης είναι συχνά ασαφείς ως προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα, εκτός από ό, τι αφορά τα μέτρα στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων. 
3.125. In the area of the ERDF, the Court notes that, with regard to Objective 1 assistance for the programming period 1994 to 1999, the desired effects of employment objectives and targets are often imprecise, except as regards support for productive investments.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις προσέκρουσαν, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων επί της απασχόλησης, στην απουσία δεδομένων ή σε έλλειψη αξιοπιστίας τους, καθώς και σε δυσκολίες συγκέντρωσης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, σε περιπτώσεις όπου η εν λόγω συγκέντρωση (77) Το «audit urbain» αποτελεί σχέδιο πειραματικής εφαρμογής που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ και στοχεύει στην κατάρτιση καταλόγου απογραφής των πόλεων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
Progress reports ran into difficulties, in particular as regards the anticipated effects on employment, arising from the unreliability or lack of data and problems with the compilation of inspection findings at regional and national levels in cases where such a compilation would have been appropriate. The reprogramming of measures (77) Urban Audit is a pilot project financed by the ERDF which aims to draw up a survey of European Union towns.
Τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης καλύπτουν 58 πόλεις, από τις σημαντικότερες κάθε κράτους μέλους, και δημοσιεύτηκαν το 2000 (τόμος 1: ISBN 92-828-9242-5 78 και τόμος 2: ISBN 92-828-9244-1). ( ) ΕΕ C 334 της 28.11.2001. σχετικά με 3.124. 
The results of the first phase cover 58 of the largest cities in the Member States and were published in 2000 (Refer-ence, Volume 1: ISBN 92-828-9242-5 and Volume 2: 78 ISBN 92-828-9244-1). ( ) OJ C 334, 28.11.2001.
Η κατάσταση της μακροχρόνιας ανεργίας σε μια δεδομένη στιγμή είναι το στοιχείο που καθορίζει την ισορροπία ανάμεσα σε αυτούς τους δύο τύπους μέτρων. 
3.124. The balance between the two types of measures at a givenmomentisdeterminedbythelong-termunemployment situation.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πολυμορφία των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη. 
Account has to be taken also of the range of different situations in the Member States.
Εξάλλου, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών στηρίζονται από όλα τα διαρθρωτικά ταμεία τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση της ευρωπα ̈ικής στρατηγικής για την απασχόληση. 
The guidelines for Member States’ employment policies are based on all the Structural Funds which contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
3.125-3.126. 
3.125 to 3.126.
Όσον αφορά τις δυσκολίες που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τον ετερόκλιτο χαρακτήρα των χρησιμοποιούμενων εννοιών και μεθόδων, ο τρόπος λειτουργίας της Επιτροπής για την κατάρτιση εγγράφων κατευθυντήριων γραμμών και η συνεργασία με τα κράτη μέλη αποσκοπούν στη μεγαλύτερη κατανόηση και την επίτευξη συμφωνίας για τον καθορισμό μεθοδολογιών και πρακτικών. Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει μεθοδολογίες στα κράτη μέλη. 
In relation to the difficulties that the Court has highlighted regarding heterogeneity of concepts used and practices, the Commission’s work in developing guidance documents and working in cooperation with the Member States aims to achieve greater understanding and agreement on such methodologies and practices. However the Commission cannot impose methodologies on the Member States.
Οι κανονισμοί απαιτούν από τους υπευθύνους των προγραμμάτων να εξετάζουν και να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών 15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ θα ήταν ενδεδειγμένη. 
The regulations require that those responsible for programmes examine and consider the effects and the impacts of Structural Interventions in order to improve their effectiveness and impact in their regional or national context. The primary objective is not
3.126. 
3.126.
Όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης των παραγωγικών επενδύσεων: α) ακόμα και όταν τα μέτρα αυτά πρου ̈ποθέτουν την πλήρωση κριτηρίων όσον αφορά τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, υποστηρίζουν συνήθως και τους οικονομικούς στόχους που αφορούν την παραγωγικότητα και την παραγωγή των επιχειρήσεων και οι οποίοι είναι δυνατόν να οδηγήσουν — τουλάχιστον προσωρινά — σε υποβάθμιση του παράγοντα της εργασίας. 
As regards measures involving aid for productive investments: (a)evenwhentheyarelinkedtothefulfilmentofjob maintenance and creation criteria, these measures generally also support economic objectives for productivity and production which may lead, at least temporarily, to the reduction of the work factor.
Επίσης, η εν λόγω αξιολόγηση επηρεάζεται από τη δυνατότητα αντικατάστασης των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων που αποδεικνύονται προβληματικά με άλλα επιλέξιμα σχέδια. 
Thisevaluationisalsoinfluencedbythepossibility of replacing jointly financed projects which prove problematical by other eligible projects.
3.127. 
3.127.
Όσον αφορά τα μέτρα του ΕΚΤ για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια ως προς τη συνολική κατάσταση της ανεργίας στην ΕΕ, η πρόοδος στον τομέα της μακροχρόνιας ανεργίας υπήρξε βραδύτερη. 
Concerning ESF measures to combat long-term unemployment, although there were improvements in the overall EU unemployment situation in recent years, progress in the long-term unemployment field has been slower.
Κατά την υλοποίηση στα κράτη μέλη των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων του ΕΚΤ υπέρ των μακροχρόνια ανέργων δεν είχαν οριστεί σαφώς ομάδες-στόχοι και, τόσο στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών διοικητικών αρχών όσο και των εθνικών κανονιστικών διατάξεων και των διατάξεων διαχείρισης, είχε δοθεί μικρή προτεραιότητα στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται επαχθή έξοδα και καθυστερήσεις στην υλοποίησή τους. 
The implementation in the Member States of ESF co-financed measures in favour of long-term unemployed lacked a clear definition of target groups, and wasgivenalowprioritybynationalandregionaladmin-istrationsandinnationalregulatoryandmanagement provisions, thereby incurring dead-weight costs and suffering delays in implementation.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη στα μέτρα αναπρογραμματισμού. 
As for the ERDF, theresultsoftheassessmentswerenotsufficientlytaken into account in the reprogramming measures.
Ο βασικός στόχος δεν είναι να υλοποιηθεί μια ενιαία προσέγγιση σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης. 
COMMISSION’S REPLIES to feed into a uniform exercise across the entire territory of the Union.
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατή η συγκέντρωση ή η σύγκριση δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, αυτό είναι χρήσιμο. 
Where we can aggregate or compare data across Member States, this is useful.
Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά τη μέτρηση των επιπτώσεων στην απασχόληση καταδεικνύουν ότι ο προγραμματισμός του 1994 δεν είχε επαρκή στόχευση, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η εκτίμηση των αποτελεσμάτων. 
The results of mid-term evaluation in relation to the measurement of effects on employment reflect the fact that programming in 1994 was not sufficiently focused, hence making it difficult to measure results.
Επιπλέον, το 1996, που πραγματοποιήθηκε η ενδιάμεση αξιολόγηση, ήταν πάρα πολύ νωρίς εντός της περιόδου προγραμματισμού για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στην απασχόληση. 
In addition, 1996, the year of the mid-term evaluation, was generally too early in the programming period to measure employment effects.
Όμως, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες χρήσιμες εργασίες για τον επαναπροσδιορισμό μεθόδων δημιουργίας μακροοικονομικών μοντέλων, προκειμένου να βελτιωθούν οι τρόποι πρόβλεψης των πιθανών επιπτώσεων στην απασχόληση μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
Some useful work was undertaken, however, in refining macro-economic modelling techniques to enhance forecasts of likely employment effects by the end of the programming period.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του στόχου αριθ. 1 της περιόδου 1994-1999 θα καταδείκνυε την καταλληλότητα των μοντέλων που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τις περαιτέρω βελτιώσεις που θα έπρεπε να επέλθουν. 
The ex-post evaluation of Objective 1 for 1994 to 1999 should demonstrate the appropriateness of the models used and further improvements which may need to be pursued.
Όσον αφορά την ανάγκη σαφέστερου προσδιορισμού των ομάδων στόχου, η Επιτροπή συμφωνεί με το σχόλιο που διατυπώνει το Συνέδριο, αλλά υπενθυμίζει ότι ο προσδιορισμός των μακροχρόνια ανέργων υπάγεται στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους. 
As regards the need for a clearer definition of target groups, the Commission agrees with the comment of the Court but points out that the definition of long-term unemployed is a matter for each Member State.
200 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.128. 
200 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.128.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα επιτυχημένα πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης [άρθρο 6 του κανονισμού (EK) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε] δεν τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να μην ενσωματωθούν στις βασικές δράσεις του ΕΚΤ παρόμοια σχέδια. 
Information about the management and control systems relating to successful pilot and demonstration projects (Article 6 of Council Regulation (EC) No 4255/88 as amended) was not made available to the Commission and Member States, with the result that similar projects were not incorporated in mainstream ESF actions.
3.129. 
3.129.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.128. 
COMMISSION’S REPLIES 3.128.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί ότι η αξιολόγηση, παρακολούθηση και ένταξη στον κεντρικό προγραμματισμό των αποτελεσμάτων των έργων που χρηματοδοτήθηκαν την περίοδο 1994-1997 έπρεπε να είναι αποτελεσματικότερα, προκειμένου να μεταφερθούν στον κεντρικό προγραμματισμό του Ευρωπα ̈ικού Κοινωνικού Ταμείου. 
The Commission is prepared to recognise that evaluation, follow-up and mainstreaming of the results of projects financed in 1994 to 1997 should have been more effective for the purposes of incorporating them in mainstream European Social Fund measures.
Έκτοτε, η Επιτροπή βελτίωσε και βελτιώνει τη μεταφορά αυτών των πληροφοριών, αναπτύσσοντας κυρίως την περιγραφή επιτυχών έργων στο ∆ιαδίκτυο. 
Since then, the Commission has improved and is currently improving this transfer of information, namely by developing the description of successful projects on the Web.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών να βασίζονται στο σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων τα οποία χρηματοδοτούν την υλοποίηση της ευρωπα ̈ικής στρατηγικής για την απασχόληση. 
The guidelines for Member States’ employment policies should be based on all the Structural Funds which contribute to the implementation of the European Employment Strategy; the programming of structural measures for 2000 to 2006 has appreciably improved the synergies between the ESF and the ERDF in support of jobs, in accordance with the guidelines in Regulation (EC) No 1260/1999; with the new regulatory environment for the 2000 to 2006 programming period the weaknesses identified in the 1994 to 1999 period have been tackled, particularly in the clarification of the respective responsibilities of the Commission and Member States; the Commission’s work in developing guidance documents and working in cooperation with Member States aims to achieve greater understanding and agreement in these methodologies and practices.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβάλει μεθοδολογίες στα κράτη μέλη. 
However, the Commission cannot impose methodologies on the Member States; the Commission agrees with the Court’s recommendations and has already taken steps to reduce dead-weight and displacement effects, particularly its stronger emphasis on providing indirect support to SMEs.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 201 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 (79) σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων 3.130. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 201 THE COURT’S OBSERVATIONS Special Report No 10/2001 (79) on financial controls in the context of the Structural Funds 3.130.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορούσε την εφαρμογή, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, δύο κανονισμών που αποσκοπούν στη βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, ο οποίος εισάγει σύστημα κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά τις παρατυπίες που εντοπίζουν τα κράτη μέλη, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, ο οποίος καθιερώνει σύστημα ελέγχου, εκ μέρους των κρατών μελών, των δαπανών που αφορούν σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ. 
The Court’s Audit concerned the implementa-tionbytheCommissionandMemberStatesoftwo regulations which aim to improve financial control in the Structural Funds: Regulation (EC) No 1681/94, which introduced a system of communicating information by Member States of detected irregularities and Regulation (EC) No 2064/97, which sets out a system of checks by Member States of expenditure incurred on projects co-financed by the European Union.
Οι κύριες διαπιστώσεις και συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή του τελευταίου αυτού κανονισμού παρουσιάζονται στην ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (σημεία 3.44-3.56). 
The main findings and observations concerning the implementation of the latter regulation are presented in the specific DAS appraisal (paragraphs 3.44 to 3.56).
3.131. 
3.131.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της OLAF, οι εντοπιζόμενες περιπτώσεις παρατυπίας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων αυξάνονται διαρκώς. 
According to OLAF’s statistics, detected irregularities are increasing in the Structural Funds.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, διαπιστώθηκαν αδυναμίες σε όλα τα επίπεδα — περιφερειακό, εθνικό, στην OLAF και σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Weaknesses were found in the application of Regulation (EC) No 1681/94 at every level; regional, national, OLAF and other Commission services.
Τα στοιχεία σχετικά με τις παρατυπίες ήταν ελλιπή, πεπαλαιωμένα και ελάχιστα χρήσιμα, εν μέρει διότι η βάση δεδομένων της OLAF βρισκόταν εκτός λειτουργίας για τρία έτη, κατά την περίοδο 1998-2000, και εν μέρει διότι δεν πραγματοποιήθηκε κατάλληλη παρακολούθηση των διαθέσιμων πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. α) Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη λειτουργία των συστημάτων εντοπισμού και κοινοποίησης των παρατυπιών εντός των κρατών μελών και από αυτά, και κατόπιν να τα υποβάλλει σε παρακολούθηση ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη, πλήρης και συναφής κοινοποίηση στοιχείων· επιπλέον, πρέπει να προσφέρει την καθοδήγησή της, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο. β) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τα συστήματα που τα ίδια εφαρμόζουν προκειμένου να εξακριβώσουν ότι εξασφαλίζεται η κοινοποίηση των εντοπιζόμενων περιπτώσεων και η αναφορά των σχετικών εξελίξεων. 
Data on irregularities were incomplete, out of date and only of limited use, partly because the OLAF database was not working for three years in the period 1998 to 2000 and partly because what information was available was not properly fol-lowedupbytheCommission. (a) The Commission should examine the operation of the systems for the detection and communication of irregularitieswithinandbyMemberStates,andthen monitor them with a view to ensuring timeliness, completeness and relevance, and give guidance where necessary. (b) Member States need to review their own systems to ensure that cases detected are communicated and progress reported.
(79) ΕΕ C 314 της 8.11.2001. 
(79) OJ C 314, 8.11.2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.131. 
COMMISSION’S REPLIES 3.131.
Η συνεχιζόμενη δράση για τη βελτίωση της ποσότητας και της ποιότητας των πληροφοριών που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 ήταν επιτυχής εφόσον αυξάνονταν οι πληροφορίες που λαμβάνονταν από τα κράτη μέλη. 
The continued action to improve the quantity and quality of the information received under Regulation (EC) No 1681/94 has been successful, as is ref lected in the increased number of communications received from Member States.