natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα του ελέγχου της τελευταίας επί των οικονομικών καταστάσεών μας για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 παρατίθενται στο σημείο 9.14. 
The results of its audit of our financial statements for the year ending 31 December 2014 are given in paragraph 9.14.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 9.7. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 9.7.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 9.1. 
Annex 9.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 129 πράξεις που υποβάλαμε σε έλεγχο, οι 20 (15,5 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 129 transactions that we audited, 20 (15,5 %) were affected by error.
Βάσει των 12 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 0,5 % (9). 
On the basis of the 12 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 0,5 % (9).
Ο βαθμός στον οποίο τα διάφορα είδη σφαλμάτων συνέβαλαν στη διαμόρφωση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2014 παρουσιάζεται στο γράφημα 9.2. 
Graph 9.2 presents the extent to which the different types of errors contributed to our estimate of the level of error for 2014.
Γράφημα 9.2 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Graph 9.2 — Contribution by type of error to the estimated level of error The Court of Auditors’ own spending is audited by an Source: European Court of Auditors.
(7) ΓΔ Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας, Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων, Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες και ΓΔ Πληροφορικής. 
(7) DG for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and DG for Informatics.
(9) Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος υπολογίζεται βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
(9) We calculate our estimate of error from a representative sample.
Εκτιμούμε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 0,1% και 0,9% (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 0,1 % and 0,9 % (the lower and upper error limits respectively).
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 9.9. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS 9.9.
Δεν εντοπίσαμε σημαντικές αδυναμίες στα επιλεγμένα συστήματα και τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των θεσμικών και λοιπών οργάνων. 
We did not identify any significant weaknesses in the selected systems and annual activity reports of the institutions and bodies.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΠΑ ΟΡΓΑΝΑ 9.10. 
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.10.
Δεν διαπιστώσαμε σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά τα ζητήματα που ελέγχθηκαν για το Δικαστήριο, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
We did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for the Court of Justice, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and for the European Data Protection Supervisor.
Μολονότι οι παρατηρήσεις μας σχετικά με τα συγκεκριμένα θεσμικά και λοιπά όργανα δεν επηρεάζουν ουσιωδώς τις διοικητικές δαπάνες ως σύνολο, είναι σημαντικές στο πλαίσιο κάθε επιμέρους θεσμικού ή λοιπού οργάνου. 
Our observations on the following specific institutions and bodies are not material to administrative expenditure as a whole. However, they are significant in the context of the individual institution or body concerned.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 9.11. 
European Parliament 9.11.
Στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μία από τις 28 πληρωμές που ελέγχθηκαν αφορούσε λειτουργική επιχορήγηση που καταβλήθηκε το 2013 σε ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα (10). 
Of the 28 payments audited for the European Parliament, one related to the operating grant paid in 2013 to a European political party(10).
Διαπιστώσαμε αδυναμίες στο επίπεδο των ελέγχων που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δαπάνες του εν λόγω πολιτικού κόμματος, όσον αφορά τα έξοδα που αποδόθηκαν από το τελευταίο στις συνδεδεμένες με αυτό οργανώσεις(11), και σε ορισμένες από τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που διοργάνωσε (βλέπε πλαίσιο 9.1) (12). 
We found weaknesses in the checks carried out by the European Parliament on the political party’s expenditure as regards the costs reimbursed by the latter to its affiliated organisations (11) and in some of the procurement procedures it organised (see Box 9.1) (12).
(10) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1524/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 5), και απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΕ C 112, 9.4.2011, σ. 1). 
(10) Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 5) and Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p.
(11) Ως συνδεδεμένη οργάνωση νοείται οργάνωση επίσημα αναγνωρισμένη από το οικείο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα, η οποία αναφέρεται στο καταστατικό του κόμματος ή της οποίας η συνεργασία με αυτό βασίζεται σε εκ των πραγμάτων καθιερωμένη σχέση. Κατά την υποβολή της αίτησης επιχορήγησης, το κόμμα οφείλει να περιγράψει τη σχέση που το συνδέει με την οργάνωση. 
(11) Affiliated organisations are defined as follows: they must be officially recognised by the European party concerned; they must be listed in the statutes of the party or the collaboration between the party and the affiliated organisation must be based on an established factual partnership; parties need to describe such ‘affiliation’ at the stage of the grant application.
(12) Βλέπε επίσης τη γνώμη του Συνεδρίου αριθ. 1/2013 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων, καθώς και σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (ΕΕ C 67 της 7.3.2013, σ. 1). 
(12) See also our opinion No 1/2013 concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 as regards the financing of European political parties (OJ C 67, 7.3.2013, p. 1).
C 373/279 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΕΠΔ 9.10. 
C 373/279 9.11. REPLY OF THE EDPS 9.10.
Ο ΕΕΠΔ λαμβάνει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της ανάλυσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα συνεχίσει να βελτιώνει το σύστημα έγκαιρης παρακολούθησης και ελέγχου του. 
The EDPS takes good note of the results of the Court’s analysis and will continue to improve its system for timely monitoring and control.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 9.11. Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και οι συνεπαγόμενες πληρωμές που πραγματοποιούνται από τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο (στο εξής «τα μέρη») είναι μόνο σε περιορισμένο βαθμό συγκρίσιμες με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και τις πληρωμές που διενεργούνται απευθείας από τους διατάκτες των θεσμικών οργάνων. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Parliament recalls that procurement procedures and resulting payments conducted by the political parties at European level (hereinafter ‘parties’) are only in a limited way comparable to the procurement procedures and payments made directly by the authorising officers of the institutions.
Μολονότι δεν επηρεάζει άμεσα τις διαδικασίες διαγωνισμού των μερών, ο διατάκτης του Κοινοβουλίου τους παρέχει εκτεταμένη υποστήριξη. 
Although not directly influencing the tendering procedures of the parties, the Parliament’s Authorising Officer provides them with an extensive support.
Ωστόσο, η ευθύνη για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές τους εξακολουθεί να βαρύνει τα μέρη. 
However, responsibility remains with the parties for their financial transactions.
EL C 373/280 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Πλαίσιο 9.1 — Αδυναμίες στις δικλίδες ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις λειτουργικές επιχορηγήσεις που καταβλήθηκαν σε ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν βεβαιώθηκε ότι οι δαπάνες που αποδόθηκαν από πολιτικό κόμμα σε συνδεδεμένες με αυτό οργανώσεις είχαν όντως πραγματοποιηθεί. 
EN C 373/280 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union 10.11.2015 REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Box 9.1 — Weaknesses in the European Parliament’s controls on the operating grants paid to European political parties The European Parliament did not ensure that costs reimbursed by a political party to affiliated organisations were actually incurred.
Επιπλέον, σε μία περίπτωση υπήρξε υπέρβαση του ανώτατου ορίου της οικονομικής ενίσχυσης προς συνδεδεμένες οργανώσεις, το οποίο ανέρχεται σε 60 000 ευρώ (13). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι συμβάσεις που υπογράφουν τα πολιτικά κόμματα ανατίθενται βάσει των ενδεδειγμένων διαδικασιών. Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, ένα πολιτικό κόμμα δεν κατέστη δυνατό να αποδείξει ότι η σύμβαση ανατέθηκε στον προσφέροντα που είχε υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά. 
Moreover, in one case the ceiling of 60 000 euro for financial support to an individual affiliated organization was exceeded (13). The European Parliament did not take all the necessary actions to ensure that contracts signed by political parties are appropriately tendered. In one procurement procedure, a political party could not fully demonstrate that the contract was awarded to the most economically advantageous offer.
Σε μια άλλη περίπτωση, δεν υπήρχαν έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η σύμβαση ανατέθηκε κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού. 
In another case, there was no documentary evidence that the award of a contract resulted from a tendering procedure.
Πλαίσιο 9.1 — Αδυναμίες στους ελέγχους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις επιδοτήσεις λειτουργίας που καταβάλλονται σε ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα Χρηματοδοτική στήριξη σε συνδεδεμένες οργανώσεις καθ’ υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 60 000 ευρώ έγινε δεκτή μόνο για τη μεταβατική περίοδο του οικονομικού έτους 2013, καθώς ο δημοσιονομικός κανονισμός είχε μόλις τεθεί σε ισχύ και η ερμηνεία των κανόνων για τη χρηματοδοτική στήριξη σε τρίτους σταθεροποιήθηκε μόλις κατά τη διάρκεια του έτους αυτού. 
Box 9.1 — Weaknesses in the European Parliament’s controls on the operating grants paid to European political parties Financial support to affiliated organisations in excess of the ceiling of 60 000 euros was only accepted for the transitory period of the 2013 financial year as the Financial Regulation had just come into force and the interpretation of the rules for financial support to third parties was only stabilised during the year.
Από το 2014 και μετά, τέτοιες υπερβάσεις δεν θα γίνονται δεκτές ως επιλέξιμες δαπάνες. 
From 2014 on, no such excess will be accepted any more as eligible expenses.
Μετά από τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Κοινοβούλιο διευκρίνισε τις προϋποθέσεις για τη χρηματοδοτική υποστήριξη των συνδεδεμένων οργανώσεων και για τις δημόσιες συμβάσεις στην αναθεωρημένη έκδοση του Οδηγού για επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πολιτικά κόμματα και ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της 1ης Ιουνίου 2015. 
Following the preliminary remarks of the Court, the Parliament has clarified the requirements for the financial support of affiliated organisations and for procurement in the revised version of the Guide on operating grants awarded by the EP to parties and foundations at European level of 1 June 2015.
Περαιτέρω διευκρινίσεις θα υποβληθούν προς έγκριση από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο του κλεισίματος των λογαριασμών των κομμάτων και ιδρυμάτων για το οικονομικό έτος 2014. 
Further clarifications will be presented for adoption by the Bureau of the European Parliament in the framework of the closure of the accounts of the parties and foundations for the 2014 financial year.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) 9.12. 
European Economic and Social Committee (EESC) 9.12.
Επί συνόλου 15 διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων που εξετάσαμε, διαπιστώθηκαν αδυναμίες σε τέσσερις. 
We found weaknesses in four cases out of the 15 procurement procedures examined.
Σε τρεις εξ αυτών, η ΕΟΚΕ δεν αξιολόγησε ορθά εάν οι προσφορές πληρούσαν τις απαιτούμενες προδιαγραφές, ενώ έγιναν λάθη εκ παραδρομής στην αξιολόγηση των υποβληθεισών προσφορών. Στην τέταρτη περίπτωση, η ΕΟΚΕ δεν εφάρμοσε ορθά τα κριτήρια αποκλεισμού στο πλαίσιο της ανάθεσης της σύμβασης. 
In three of these cases, the EESC did not properly assess whether the tenders complied with the required specifications and made clerical mistakes in valuing the tenderers’ bids. In the fourth case, the EESC did not appropriately apply the exclusion criteria for the awarding of the contract.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.12 Οι αδυναμίες που αναφέρονται είναι κυρίως τυπικής φύσης και, με δύο εξαιρέσεις, δεν επηρέασαν το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανάθεσης. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 9.12. The weaknesses referred to were mostly of a formal nature and, with two exceptions, did not affect the outcome of the procurement procedure.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν συμβάσεις ανάθεσης από διευθύνσεις εκτός της διεύθυνσης υλικοτεχνικής υποστήριξης της ΕΟΚΕ (η τελευταία είναι κοινή μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών και διαθέτει εδώ και πολλά χρόνια ειδική υπηρεσία για τη συνδρομή των δημοσιονομικών φορέων στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων). 
The Court’s observations relate to procurement contracts awarded by directorates other than the EESC’s logistics directorate (the latter is shared between EESC and the Committee of the Regions and benefits since many years from a specialised service for assisting financial actors with their procurement procedures).
Η ΕΟΚΕ συγκρότησε πρόσφατα παρόμοια υπηρεσία υποστήριξης για τις δημόσιες συμβάσεις που συνδράμει τις υπόλοιπες διευθύνσεις. 
The EESC has recently set up a similar support service for public procurement to assist directorates other than the logistics directorate.
Αυτή η υπηρεσία έχει στελεχωθεί με δύο υπαλλήλους και είναι πλήρως λειτουργική. 
This service is now staffed with two officials and is fully operational.
(13) Άρθρο 210 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/ 2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
(13) Article 210 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/ 2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/281 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα 9.13. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/281 THE COURT’S OBSERVATIONS Other institutions and bodies 9.13.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, διαπιστώθηκε μικρός αριθμός σφαλμάτων σε σχέση με τον υπολογισμό των δαπανών προσωπικού, καθώς και ορισμένες αδυναμίες στη διαχείριση των οικογενειακών επιδομάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ). 
As in previous years, we detected a small number of errors relating to the calculation of staff costs and some weaknesses in the management of family allowances at the European Parliament, the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Διαπιστώσαμε επίσης αδυναμίες στον υπολογισμό των δαπανών προσωπικού που προκύπτουν από την εφαρμογή συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών μεταξύ του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων και των θεσμικών και λοιπών οργάνων (14). 
We also noted weaknesses in the calculation of staff costs resulting from the operation of service-level agreements between the PMO and the institutions and bodies (14).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 9.13. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 9.13.
Το Κοινοβούλιο έχει σημειώσει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Parliament has taken note of the Court's observations.
Στο τέλος του 2014, το Κοινοβούλιο είχε ήδη διορθώσει εκ των υστέρων τα ποσά των αποζημιώσεων όσον αφορά τις περιπτώσεις που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
By end of 2014, the Parliament had already corrected retrospectively the amounts of the allowances concerned by the cases identified by the Court of Auditors.
Οι οφειλές έχουν ανακτηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015. 
The debts have been recovered during the first semester of 2015.
Η εισαγωγή στο Κοινοβούλιο, στο εγγύς μέλλον, του Sysper2, του συστήματος που χρησιμοποιείται ήδη από άλλα θεσμικά όργανα για τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, θα επέτρεπε την αυτόματη διαβίβαση δεδομένων προς το σύστημα NAP (σύστημα που χρησιμοποιείται για την καταβολή των μισθών και επιδομάτων του προσωπικού), αποφεύγοντας τα ανθρώπινα σφάλματα που θα μπορούσαν να συμβούν σε μια μη αυτοματοποιημένη διαβίβαση δεδομένων. 
The introduction at the Parliament in the near future of Sysper2, the system used already by other institutions for the management of human resources, will allow for the automatic transfer of data to the NAP system (system used for the payment of salaries and allowances to staff), avoiding the human errors that might happen with a manual transfer of data.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 9.13. 
REPLY OF THE COUNCIL 9.13.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι βρίσκεται σε πλήρη συμμόρφωση. 
The Council considers itself to be in full compliance.
Ωστόσο, θα δοθεί περισσότερη προσοχή στην ενίσχυση των διαδικασιών για τον έλεγχο των οικογενειακών επιδομάτων. 
However, further attention will be given to strengthen procedures for the control of family allowances.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.13. 
THE COMMISSION’S REPLY 9.13.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη διόρθωση των ανεπαρκειών που εντοπίστηκαν. 
Measures have been taken to correct the detected weaknesses.
Από τον Φεβρουάριο του 2013 (επικαιροποίηση τον Αύγουστο του 2014), εφαρμόζεται νέα διαδικασία από το PMO: τα δικαιώματα χορηγούνται σε προσωρινή βάση (κατά τη διάρκεια του έτους n) για περιορισμένο χρονικό διάστημα (n+2). 
Since February 2013 (updated in August 2014) a new procedure has been implemented by the PMO: rights are granted on a provisional basis (in the year n) for a limited time span (n+2).
Μετά την απαραίτητη εξέλιξη του συστήματος πληροφοριών Sysper (που έχει προγραμματιστεί για την περίοδο 2015-2016), η παρακολούθηση της οικογενειακής κατάστασης των υπαλλήλων θα εξασφαλίζεται συστηματικά από το σύστημα, σε τακτική βάση και χάρη στις προορατικές κοινοποιήσεις που θα αποστέλλονται αυτόματα στο προσωπικό. 
After the necessary developments of the SysPer information system (programmed for 2015-2016), follow-up of agents' family situation will be done systematically by the system on a regular basis and through proactive notifications automatically sent to staff.
Όσον αφορά τις αδυναμίες υπολογισμού των δαπανών του προσωπικού για άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα, θα πρέπει να επισημανθεί δεόντως ότι η ποιότητα των ελέγχων που διενεργούνται από τις εν λόγω υπηρεσίες (Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων — PMO) εξαρτάται από τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ — AIPN) που ανατίθενται στο πλαίσιο των διαφόρων συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών. 
Regarding the weaknesses in calculation of staff costs for other institutions and bodies, it should be duly noted that the quality of the control carried out by the concerned (PMO) services depends upon the Appointing Authority (AIPN) powers delegated in the various Service Level Agreements.
(14) Με τον έλεγχο των οργανισμών της ΕΕ αποκαλύφθηκαν ορισμένα σφάλματα στον υπολογισμό των μισθών, τα οποία οφείλονται στη διαβίβαση εσφαλμένων πληροφοριακών στοιχείων από τους οργανισμούς στο Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων, στο πλαίσιο της μετάβασης στον αναθεωρημένο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του 2004. 
(14) The audit of EU agencies revealed some errors in the calculation of salaries resulting from incorrect information transmitted from the agencies to PMO in the context of the transition to the revised 2004 EU Staff Regulation.
EL C 373/282 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελεγκτικό Συνέδριο 9.14. 
EN C 373/282 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.14.
Η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή(15) αναφέρει ότι «οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2014, των χρηματοοικονομικών επιδόσεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή». 
The external auditor’s report(15) states that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, of its financial performance and its cash flows for the year then ended’.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το 2014 9.15. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 9.15.
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι οι δαπάνες του τομέα «Διοίκηση» δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Overall, audit evidence indicates that spending on ‘Administration’ is not affected by a material level of error.
Για το πεδίο που καλύπτει ο εν λόγω τομέας του ΠΔΠ, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 0,5% (βλέπε παράρτημα 9.1). 
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 0,5 % (see Annex 9.1).
Συστάσεις 9.16. 
Recommendations 9.16.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις παρουσιάζεται στο παράρτημα 9.2. 
Annex 9.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012, διατυπώσαμε 10 συστάσεις. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 10 recommendations.