natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποστηριζόμενες από το ΕΚΤ δράσεις που εξετάζουν την ενσωμάτωση και την ένταξη καλύπτουν τόσο πολίτες της ΕΕ όσο και υπηκόους τρίτων χωρών, ενώ το ΕΤΕν είναι στοχοθετημένο σε συγκεκριμένες ανάγκες των υπηκόων τρίτων χωρών, ειδικότερα των νεοαφιχθέντων. 
The ESF-supported actions addressing inclusion and integration cover both EU citizens and third-country nationals, whereas the EIF targets the particular needs of third-country nationals, in particular newly arrived.
Ο πληθυσμός στόχος του ΕΤΕν δεν είναι κατ’ανάγκη συγκεντρωμένος στις περιφέρειες που λαμβάνουν την υψηλότερη στήριξη από το ΕΚΤ. 
The target population of the EIF is not necessarily concentrated on the regions that receive the highest ESF support.
Οι περισσότερες υποστηριζόμενες από το ΕΚΤ δράσεις σχετικά με την ενσωμάτωση και την ένταξη εστιάζονται στην πλήρωση του συνολικού στόχου της αυξημένης απασχόλησης. 
Most ESF-supported actions on inclusion and integration focus on meeting the overall objective of increased employment.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του ΕΤΕν στοχοθετούν μια γενική ένταξη στη χώρα, όπως μαθήματα εισδοχής, αλληλεπίδραση μεταξύ κοινοτήτων, διαπολιτισμικός διάλογος, παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της ένταξης κ.λπ. Καθώς ορισμένες δράσεις μπορεί να καλύπτονται στο πλαίσιο των δύο ταμείων και να έχουν παρεμφερείς στόχους και προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ταμείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ακολουθούν εσωτερικές διαβουλεύσεις και διαδικασίες για την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων κατά την έγκριση των προγραμμάτων του ΕΤΕν και του ΕΚΤ. 
Actions funded under the EIF target a general integration in the country, such as introduction courses, interaction between communities, intercultural dialogue, monitoring of integration results, etc. As some actions could be covered under the two Funds and have similar objectives and in order to ensure complementarity between the Funds, the Commission services follow internal consultations and procedures to avoid overlaps when adopting the EIF and the ESF programmes.
Ωστόσο, ως εθνικά προγράμματα, η έμφαση πρέπει να δοθεί στους μηχανισμούς παρακολούθησης από τα κράτη μέλη όπου υποχρεούνται να εξασφαλίζουν συμπληρωματικότητα και να αποφεύγουν τυχόν αλληλεπικάλυψη μεταξύ των ταμείων. 
However, as national programmes, the emphasis must be on the follow-up mechanisms by the Member States where they are obliged to ensure complementarity and avoid any overlap between the Funds.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Η Επιτροπή δίνει έμφαση σε αυτές τις πτυχές κατά τις επισκέψεις παρακολούθησης σε κράτη μέλη και θα πρέπει να δίνεται επιπλέον προσοχή σε αυτή τη σημαντική πτυχή. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission is putting emphasis on these aspects during monitoring visits to Member States and additional attention will be paid to this important aspect.
Με βάση τις πολλές θετικές εκτιμήσεις από μέρους των κρατών μελών του αντίκτυπου και της προστιθέμενης αξίας του ΕΤΕν όσον αφορά τη συμβολή στην υλοποίηση στρατηγικών ένταξης, κέντρων ένταξης, μαθημάτων εισδοχής, συστημάτων παρακολούθησης κ.λπ. στα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι ανάγκες ένταξης μπορούν να αντιμετωπιστούν συνολικά με την τρέχουσα και την προτεινόμενη δομή των ταμείων στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων. 
Based on many positive assessments by Member States of the impact and added value of the EIF to contribute to the establishment of integration strategies, integration centres, introduction courses, monitoring systems, etc. in the Member States, the Commission maintains that integration needs can be comprehensively addressed with the current and proposed structure of the Funds in the Home Affairs area.
Πλαίσιο 7 Στην ειδική περίπτωση της Πορτογαλίας, η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας είχε ως αποτέλεσμα ότι μόνο δύο οργανισμοί είναι δικαιούχοι του ΕΤΕν. 
Box 7 In the specific case of Portugal, the application of the national law has the effect that only two organisations are beneficiaries of the EIF.
Υπήρξε κίνδυνος αλληλεπικάλυψης των δραστηριοτήτων που υλοποιούν οι εν λόγω οργανισμοί οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του ΕΤΕν και του ΕΚΤ. 
There has been a risk of overlap for the activities carried out by these organisations which are eligible under the EIF and the ESF.
Το 2012 η Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε να ανοίξει την πρόσβαση του ΕΤΕν σε σχετικές οργανώσεις που συμμετέχουν στην ένταξη. 
In 2012, the Commission asked Portugal to take the necessary measures so as to open up the access of the EIF to relevant organisations involved in integration.
Όσον αφορά το ACIDI, ο κίνδυνος αφορά την κατανομή των δαπανών προσωπικού για υπαλλήλους που απασχολούνται στα δύο χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΕν και το ΕΚΤ σχέδια. 
Concerning ACIDI, the risk concerns the distribution of staff costs for personnel that work on the two projects funded by EIF and ESF.
Η ελεγκτική αρχή γνωρίζει τον κίνδυνο και θα τον παρακολουθεί. 
The Audit Authority is aware of this risk and will follow it up.
Οι νομικές βάσεις του ΕΤΕν και του ΕΚΤ εγκρίθηκαν κατόπιν μακράς διαπραγματευτικής διαδικασίας. 
The EIF and ERF legal bases were adopted after a long negotiation process.
Επιπροσθέτως, οι νομοθετικές διαδικασίες (συναπόφαση με ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για το ΕΚΤ και ομοφωνία κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το ΕΤΕν) που ισχύουν για την έγκριση της νομικής βάσης ήταν αρκετά χρονοβόρες λαμβανομένου υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2005. 
In addition, the legislative procedures (co-decision by qualified majority voting for ERF and unanimity with consultation of the European Parliament for EIF) applicable for the adoption of the legal basis were quite long taking into account that the Commission proposal was adopted in April 2005.
Τα ίδια ισχύουν και για τους κανόνες εφαρμογής για τους οποίους, μολονότι αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων πριν από την έγκρισή τους (το 2007) με τα κράτη μέλη μέσω συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, χρειάστηκε να εγκριθούν κοινοί μορφότυποι και έγγραφα προσανατολισμού και διμερείς τεχνικές συμβουλές με τη συνδρομή της επιτροπής διαχείρισης η οποία συστάθηκε μετά τη θέση σε ισχύ των αποφάσεων. 
The same applied for the Implementing Rules that, while having been discussed ahead of their adoption (as of 2007) with Member States through expert meetings, common formats and guidance documents and bilateral technical advice had to be adopted with the assistance of the management committee which could be established once the Decisions had entered into force.
Δεδομένων αυτών των καθυστερήσεων, το Συμβούλιο παρέτεινε στη νομική βάση την περίοδο επιλεξιμότητας των ετήσιων προγραμμάτων του 2007 σε τρία έτη προκειμένου να μη διακυβευτεί η εφαρμογή των πρώτων ετήσιων προγραμμάτων από τα κράτη μέλη. 
In view of these delays, the Council has increased in the legal basis the eligibility period of 2007 annual programmes to three years not to jeopardise the implementation of the first annual programmes by Member States.
Όσον αφορά το 2007 και το 2008, εκτός από την καθυστερημένη έκδοση των κανονισμών, η νομική βάση που επέβαλε μια επαχθή διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής μπορούσε να εγκρίνει ετήσια προγράμματα και ως εκ τούτου απαιτήθηκε σημαντική εννοιολογική εργασία προκειμένου να καταστούν τα ταμεία λειτουργικά τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, όπως ο ορισμός των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και η έγκρισή τους από την Επιτροπή. 
For 2007 and 2008, in addition to the late adoption of the regulations, the legal basis imposed a heavy process before the Commission could approve annual programmes and therefore a lot of conceptual work was required to make the Funds operational from both the Commission and the Member States, such as the definition of multi-annual and annual programmes by Member States and their approval by the Commission.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης, όπως προβλέπεται στη νομική βάση, να εφαρμόσουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία θα διασφαλίζουν χρηστή διαχείριση των πόρων, πράγμα το οποίο θα αξιολογείται από την Επιτροπή. 
Member States were also required, as provided in the legal basis, to put in place management and control systems that would ensure a sound management of the resources, which had to be assessed by the Commission.
Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον νεωτερικό χαρακτήρα του ταμείου, ήταν δύσκολο να αντεπεξέλθει στις προθεσμίες που αναφέρονται στις νομοθετικές διατάξεις και που είναι πολύ δύσκολο να τηρηθούν. 64. 
In light of the above and taking into account also the novelty of the Fund, it had been difficult to cope with the deadlines set out in the legislation which are very difficult to meet. 64.
Η έκδοση ετήσιων προγραμμάτων είναι σήμερα κατά πολύ ταχύτερη και εντός εύλογου χρονικού πλαισίου, αν και οι προθεσμίες που αναφέρονται στη νομική βάση αποδείχθηκαν ιδιαίτερα δύσκολο να τηρηθούν παρά την αποκτηθείσα εμπειρία και τις προσπάθειες για συμμόρφωση που κατέβαλε η Επιτροπή. 
The adoption of annual programmes is now much quicker and within a reasonable timeframe, while the deadlines set out in the legal basis proved to be very difficult to attain despite the experience gained and the efforts made by the Commission to comply.
Ήταν επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα ετήσια προγράμματα ήταν καλής ποιότητας με κατάλληλη περιγραφή των επιλέξιμων δράσεων ώστε να συνάδουν με τους στόχους του ταμείου. 
It was also necessary to ensure that annual programmes were of good quality with adequate description of eligible actions to comply with the objectives of the Fund.
Αυτό δεν ήταν πάντα εφικτό εντός της επιβαλλόμενης προθεσμίας. 
This was not always possible within the imposed deadline.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο να συνδράμει τις εθνικές αρχές όσον αφορά τη διαχείριση των ταμείων σε εθνικό επίπεδο. 
The Commission put special emphasis on accompanying National Authorities in the management of the Funds at national level.
Παρείχε καθοδήγηση μέσω καθημερινών επαφών μεταξύ των αρμοδίων υπαλλήλων της Επιτροπής και των κρατών μελών αλλά και μέσω της οργάνωσης έξι σεμιναρίων/διασκέψεων και πολλών παρουσιάσεων κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής SOLID. 
Guidance was provided through daily contacts between the Commission’s desk officers and the Member States but also via the organisation of six semi-nars/conferences and many presentations during the SOLID Committee meetings.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης 19 σημειώματα καθοδήγησης για την εφαρμογή των ταμείων SOLID. 
The Commission also issued 19 guidance notes on the implementation of the SOLID Funds.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 66. 
REPLY OF THE COMMISSION 66.
Λαμβάνοντας υπόψη τις καθυστερήσεις στην έγκριση του νομικού πλαισίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καθοδήγηση παρασχέθηκε το ταχύτερο δυνατό. 
Taking into account the delays in the adoption of the legal framework, the Commission considers that guidance has been provided as soon as possible.
Είναι αλήθεια ότι οι κανόνες εφαρμογής εκδόθηκαν τον Μάρτιο του 2008, αλλά συζητήθηκαν εκτενώς με τα κράτη μέλη αρκετό χρονικό διάστημα πριν από την έγκρισή τους. 
It is true that the Implementing Rules were issued in March 2008 but have been extensively discussed with Member States well ahead of their adoption.
Τον Απρίλιο του 2008 η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάριο σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής προκειμένου να εκπονήσει το εγχειρίδιο για τους κανόνες επιλεξιμότητας το οποίο διανεμήθηκε στα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2008. 
As of April 2008 the Commission has organised a seminar on the Implementing Rules in order to draft the manual on eligibility rules that was distributed to Member States in June 2008.
Επιπροσθέτως, το γεγονός ότι κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να δαπανήσουν το σύνολο της ενωσιακής χορήγησης δεν συνδέεται με την ημερομηνία κατά την οποία έλαβαν την καθοδήγηση αλλά κυρίως με τον νεωτεριστικό χαρακτήρα του ταμείου, την έλλειψη εμπειρίας των αρμόδιων αρχών, τη βραχεία περίοδο επιλεξιμότητας, και το γεγονός ότι τα δύο ετήσια προγράμματα 2007 και 2008 εφαρμόστηκαν παράλληλα. 
In addition, the fact that Member States were not able to spend their total EU allocation is not linked to the date when they received the guidance but mainly to the novelty of the Fund, the inexperience of the Responsible Authorities, the short eligibility period, and the fact that the two annual programmes 2007 and 2008 were run in parallel.
Η νομική βάση δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν ένα σύστημα συλλογής και συγκέντρωσης των βασικών λειτουργικών και χρηματοδοτικών δεικτών, καθώς αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε δυσανάλογο διοικητικό κόστος. 
The legal basis does not request Member States to establish a system for collecting and aggregating the key operational and financial indicators as this might result in disproportionate administrative costs.
Όμως, η νομική βάση απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν για κάθε σχέδιο βασικούς και χρηματοδοτικούς δείκτες που θα αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης και κοινοποίησης στις αρμόδιες αρχές. 
However, the legal basis requires Member States to establish for each project key operational and financial indicators, to be monitored and communicated to the Responsible Authorities.
Το γεγονός ότι αυτή η υποχρέωση έχει συμπεριληφθεί επαρκώς στις συμφωνίες επιχορηγήσεων που έχουν υπογράψει οι αρμόδιες αρχές επαληθεύτηκε κατά τους επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους. 
The fact that this obligation was adequately included in grant agreements signed by the Responsible Authorities was verified during audits on the spot.
Ωστόσο, για τα τρία κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο, οι αποστολές λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν προτού αρχίσουν τυχόν δραστηριότητες παρακολούθησης, καθιστώντας τοιουτοτρόπως ανέφικτο να ελεγχθεί το συγκεκριμένο μέρος του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (περιορισμός του πεδίου εφαρμογής). 
However, for the three Member States mentioned by the Court, Commission audit missions took place before any monitoring activities had started, thus making it impossible to audit this part of the management and control system (scope limitation).
Η Επιτροπή κατανοεί ότι οι αδυναμίες που έχει εντοπίσει το Συνέδριο αναφέρονται σε δύο από τα πέντε επιτοπίως ελεγχθέντα κράτη μέλη. 
The Commission understands that the weaknesses identified by the Court refer to two out of the five on-the-spot audited Member States.
Η έλλειψη σαφούς σχέσης μεταξύ των τριών αρχών στη Γερμανία αναφέρθηκε από την Επιτροπή μετά την αποστολή της τον Μάρτιο του 2009. 
The lack of clear relationship between the three authorities in Germany was reported by the Commission following its mission of March 2009.
Το σχέδιο δράσης που εφαρμόζει η Γερμανία για την επανόρθωση αυτής της ανεπάρκειας αποτέλεσε συνεπώς αντικείμενο της δέουσας παρακολούθησης από την Επιτροπή. 
The action plan put in place by Germany to remedy this deficiency was therefore duly monitored by the Commission.
Καίτοι η Επιτροπή συμφωνεί ότι το μοντέλο που εφαρμόζεται στα ταμεία SOLID προκάλεσε ερωτήματα από τα κράτη μέλη, όλα αυτά τα ερωτήματα επιλύθηκαν μέσω γενικού και στοχοθετημένου προσανατολισμού που παρασχέθηκε στα κράτη μέλη. 
While the Commission agrees that the model applied in the SOLID Funds generated questions from the Member States, all these questions were resolved through general and targeted guidance provided to the Member States.
Όσον αφορά τη Γερμανία, αυτό αποδείχθηκε ανεπαρκές και η συγκεκριμένη πολύ ειδική περίπτωση παρακολουθείται στενά από την Επιτροπή. 
As regards Germany, this has proven to be insufficient and this very specific case is followed up closely by the Commission.
61 71. και 72. 
61 71. and 72.
Κοινή απάντηση Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Πορτογαλία. 
Common reply The Commission is aware of the problems existing in Portugal.
Αναλήφθηκε δράση το 2012 παρέχοντας στοχοθετημένη καθοδήγηση στην Πορτογαλία και ενισχύοντας τις διμερείς επαφές σε όλα τα επίπεδα αρμοδιοτήτων προκειμένου να βελτιωθεί το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου στην Πορτογαλία. 
It has taken action in 2012 by providing targeted guidance to Portugal, and reinforcing bilateral contacts at all levels of responsibilities in order to improve the management and control system in Portugal.
Παράλληλα, λαμβάνονται μέτρα διασφάλισης οσάκις η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπήρξε κίνδυνος να καταλογιστούν στο ταμείο μη επιλέξιμες δαπάνες. 
In parallel, safeguarding measures are being taken whenever the Commission has identified that there was a risk that ineligible expenditure may be charged to the Fund.
Σε περιπτώσεις όπου θα επιβεβαιωθεί ο κίνδυνος για τα ταμεία, θα εφαρμοστούν χρηματοδοτικές διορθώσεις. 
Where the risk for the funds will be confirmed, financial corrections will be applied.
Η σύσταση των ταμείων SOLID ήταν μια πρόκληση. 
The setup of the SOLID Funds was challenging.
Αυτό ήταν γνωστό εξαρχής και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους ο διαθέσιμος ετήσιος προϋπολογισμός αυξανόταν κάθε χρόνο κατά την επταετή περίοδο προγραμματισμού. 
This was known from the beginning and explains why the annual budget available increased each year over the seven-year programming period.
Οι απαιτήσεις προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων δεν είναι επαχθείς. 
The programming and reporting requirements are not onerous.
Κάθε χρόνο εγκρίνονταν όλα τα ετήσια προγράμματα όλων των κρατών μελών και σήμερα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, συνεπώς τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζονται. 
Each year all annual programmes of all the Member States have been adopted and are being implemented by the Member States, therefore the Member States are not hindered.
Οποιεσδήποτε ελλείψεις που συνδέονται με ανεπαρκείς πόρους που χορηγούνται από τα κράτη μέλη δεν συνάδουν με τη νομική βάση που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη χορηγούν επαρκείς πόρους για κάθε αρχή, κατά τον σχεδιασμό του συστήματός τους διαχείρισης και ελέγχου. 
Any shortcomings linked to insufficient resources allocated by the Member States is not in line with the legal basis that foresees that Member States shall allocate sufficient resources for each authority, when designing their management and control system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες από τις αρμόδιες αρχές εκτελούν ικανοποιητικά τα περισσότερα από θεμελιώδη καθήκοντά τους. 
The Commission considers that most of the Responsible Authorities are satisfactorily performing most of their fundamental tasks.
Αυτό αντανακλάται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων. 
This is reflected in the Annual Activity Report of DG Home Affairs.
Η Επιτροπή παρείχε εκτενή καθοδήγηση σε κράτη μέλη όσον αφορά κανόνες επιλεξιμότητας. 
The Commission has provided extensive guidance to Member States as regards eligibility rules.
Ενημέρωσε επανειλημμένως τα κράτη μέλη ότι το εγχειρίδιο προοριζόταν για τις εθνικές αρχές και ότι ενδεχομένως να μην ενδεικνυόταν η διάθεση αυτού του εγγράφου σε τελικούς δικαιούχους χωρίς κατάλληλες οδηγίες και συστάσεις. 
It repeatedly informed Member States that the manual was for National Authorities and that providing this document to final beneficiaries without proper instructions and recommendations may not be appropriate.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι ήταν κρίσιμης σημασίας οι τελικοί δικαιούχοι να έχουν λάβει καθοδήγηση σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας. 
However, the Commission made clear that it was crucial that final beneficiaries received guidance on eligibility rules.
Πολλά κράτη μέλη οργάνωσαν κατάρτιση για δικαιούχους σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας και μετέφρασαν επίσης το εγχειρίδιο. 
Many Member States organised training for beneficiaries on eligibility rules and also translated the manual.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα θετικά αποτελέσματα που έχουν επιτύχει έργα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΕν επιβεβαιώνουν την προστιθέμενη αξία του. 
The Commission considers that the positive results achieved by projects funded by the EIF confirm its value added.
Για τη συνολική επιτυχία του προγράμματος διατέθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόδοση, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις του ταμείου στις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης που καλύπτουν την περίοδο 2007-2010 και που θα πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012. 
For the overall success of the programme detailed information on the outputs, results and impacts of the Fund were made available in the national evaluation reports covering the period 2007 to 2010 that are due by 31 October 2012.
Ο χρόνος υποβολής αυτών των εκθέσεων επιτρέπει την κάλυψη αρκετών ετών εφαρμογής των ταμείων. 
The timing of these reports allows covering several years of the Fund’s implementation.
Τη χρονική περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη έπρεπε να υποβάλουν τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης, αυτό δεν κατέστη δυνατό διότι τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους αποτελέσματα μόνο για το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα από τα επτά της συγκεκριμένης περιόδου προγραμματισμού. 
At the time the Member States had to submit the national evaluation reports, this was not possible because Member States had available results only for the first annual programme out of seven in this programming period.
Η αντίστοιχη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόδοση, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις του ταμείου σε ενωσιακό επίπεδο, βάσει των διαφόρων ετών εφαρμογής. 
The corresponding Commission evaluation report will provide detailed information on the outputs, results and impacts of the Fund at EU level, based on several implementation years.
Το ταμείο θεωρείται αποτελεσματικό, σημαντικό και παρέχον προστιθέμενη αξία από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλους συμμετέχοντες. 
The Fund is considered effective, relevant and added-value by the Commission, the Member States and other stakeholders.
Καίτοι τα στοιχεία μπορούν να βελτιωθούν και βελτιώνονται ήδη και ο σχεδιασμός θα μπορούσε να ήταν απλούστερος, αυτό δεν εμπόδισε το ταμείο να είναι ένα εύρωστο εργαλείο που επιτυγχάνει προοδευτικά τους θεμελιώδεις στόχους του. 
While elements can be improved and are being improved and the design could have been simpler, this has not prevented the Fund from being a robust tool that is progressively reaching its fundamental objectives.
Η συμπληρωματικότητα με άλλα ταμεία της ΕΕ διασφαλίζεται σε ενωσιακό επίπεδο. 
Complementarity with other EU Funds is ensured at EU level.
Οι μηχανισμοί που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο για τη διασφάλιση αυτής της συμπληρωματικότητας θα παρακολουθούνται ακόμα πιο στενά από την Επιτροπή. 
Mechanisms in place at national level to guarantee this complementarity will be closely further monitored by the Commission.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα πορίσματα δεν εφαρμόζονται κατ’ ανάγκη στο Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων και στο Ταμείο Επιστροφής, όπου υπάρχουν πολύ διαφορετικοί δικαιούχοι και δράσεις. 
In the Commission’s view, the findings are not necessarily applicable to the External Borders Fund and the Return Fund, where there are very different actions and beneficiaries.
62 Απάντηση στον τίτλο πριν από την παράγραφο 79. 
62 Reply to the title before paragraph 79.
«Η αποτελεσματικότητα του ΕΤΕν και του ΕΤΠ δεν κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί» Ακόμα και στην περίπτωση που δεν μπορεί να μετρηθεί ακόμα η αποτελεσματικότητα του ΕΤΕν και του ΕΤΠ, η Επιτροπή θεωρεί ότι μεμονωμένα σχέδια είναι επιτυχή. 
‘Effectiveness of EIF and ERF could not be measured’ Even though the effectiveness of EIF and ERF could not be measured yet, the Commission understands that individual projects are successful.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτές τις αδυναμίες από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ελλείψεις αντιμετωπίζονται στα συγκεκριμένα κράτη μέλη. 
The Commission will address these weaknesses with the Member States concerned to ensure that the shortcomings are addressed in the Member States concerned.