natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους ελέγχους στους οποίους το Συνέδριο υπέβαλε δέκα παρεμβάσεις σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για το2001, διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 στα κράτη μέλη άρχισε να βελτιώνεται, μολονότι χρειάζεται ακόμα σημαντική πρόοδος. 
The audits carried out by the Court as part of the 2001 DAS in respect of 10 interventions spread over six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom) showed that the implementation of Regulation (EC) 2064/97 in the Member States had started to improve, though substantial progress was still necessary.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια σειρά επισκέψεων επί τόπου, κυρίως για το ΕΤΠΑ. 
The Commission carried out a series of on-the-spot visits, mostly for the ERDF.
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων, τα οποία επιβεβαίωναν τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, συνοδευόμενα από συστάσεις, κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη. 
The results of these checks, which confirmed the Court’s findings, were notified to the Member States concerned, along with recommendations.
Καταγράφηκαν σε έγγραφο εργασίας που παρουσιάστηκε το Σεπτέμβριο του 2001. 
They were set out in a working document, submitted in September 2001.
Βασικός σκοπός του εγγράφου αυτού ήταν να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τα προς έλεγχο έτη, τον καθορισμό των δειγμάτων, τον ορισμό της ελεγχόμενης δαπάνης καθώς και σχετικά με το περιεχόμενο των εκθέσεων. 
One of the aims of the document was to clarify which years should be audited, how the samples should be selected, definition of the expenditure audited, and the content of reports.
Επιπλέον, η Γ∆ Περιφερειακή πολιτική συντόνισε τις εργασίες των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τον εν λόγω κανονισμό, παρά την ύπαρξη ορισμένων διαφορών στην προσέγγιση των ελέγχων. 
In addition, DG REGIO coordinated the various Commission departments as regards the Regulation, even if some differences existed in the approach to the audits.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μελών και υπάρχουν ενδείξεις λανθασμένης εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, πολλά κράτη μέλη κατέβαλαν σοβαρές και αποτελεσματικές προσπάθειες για να θεσπίσουν συστήματα ελέγχου που πληρούν τις βασικές διατάξεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία. 
THE COMMISSION’S REPLIES of the Regulation has been seriously delayed in a small number of Member States, and there are instances of incorrect application of certain provisions, many Member States have made serious and effective efforts to establish control systems which comply with the principal provisions laid down.
Ενώ η αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού μέχρι το 2000 πραγματοποιήθηκε κυρίως με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη καθώς και στο πλαίσιο ετήσιων συναντήσεων συντονισμού, η Επιτροπή διεξήγε στη συνέχεια αναλυτικούς ελέγχους των συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη. 
Whilst the assessment of the application of the Regulation up to 2000 was carried out mainly on the basis of the reports provided by the Member States and in annual coordination meetings, the Commission has subsequently carried out detailed systems audits in all the Member States.
Όλες οι υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων επικέντρωσαν τις προσπάθειές τους όσον αφορά τον έλεγχο στα εθνικά συστήματα που προβλέπει ο κανονισμός (EK) αριθ. 2064/97. 
All the Structural Funds services have focused their audit efforts on the national systems required under Regulation (EC) No 2064/97.
Ο συντονισμός του έργου αυτού έγινε από τη Γ∆ REGIO και τις υπόλοιπες υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων σε ετήσια βάση και η μεθοδολογία που θεσπίστηκε για την έρευνα ελέγχου για το ΕΤΠΑ ακολουθήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις υπόλοιπες υπηρεσίες. 
The work has been coordinated by DG REGIO with the other Structural Funds services throughout the year, and the methodology established for the audit enquiry for the ERDF has been largely followed by the other services.
Για το ΕΤΠΑ πραγματοποιήθηκαν 25 αποστολές ελέγχου, για το ΕΚΤ 11, για το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός 14 κατά το δεύτερο εξάμηνο και επιπλέον 13 αποστολές για το ίδιο τμήμα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 ενώ για το ΧΜΠΑ πραγματοποιήθηκαν 5 αποστολές ελέγχου. 
For the ERDF, 25 audit missions were carried out; for the ESF, 11; for EAGGF Guidance, 14 during the second semester and 13 further missions on the same subject during the first semester 2002; and for FIFG, five audit missions were carried out.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων μαζί με τις συστάσεις καταχωρήθηκαν σε εκθέσεις που κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη. 
The results of these audits together with recommendations were set out in reports communicated to the Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις απεστάλησαν επίσης επιστολές σε κράτη μέλη προκειμένου να τους κοινοποιηθούν άμεσα ευρήματα επείγοντος χαρακτήρα. 
In some cases, letters were also sent to Member States to notify them immediately of urgent findings.
Σε πολλές περιπτώσεις οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν ήταν παρόμοιες με εκείνες που είχαν επισημανθεί προηγούμενα από το Συνέδριο. 
In many cases the weaknesses identified were similar to those previously found by the Court.
Βάσει των ενδιάμεσων ευρημάτων από την έρευνα ελέγχου, ενημερωτικό σημείωμα που καλύπτει 11 διαφορετικά θέματα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001 στην επιτροπή για την ανάπτυξη και την μετατροπή των περιφερειών και σε άλλες επιτροπές διαρθρωτικών ταμείων. 
On the basis of interim findings from the audit enquiry, an information note covering 11 different questions relating to the application of Regulation (EC) No 2064/97 was presented in September 2001 to the Committee for the Development and Conversion of the Regions, and to the other Structural Funds Committees.
Βάσει της συνέχειας που δόθηκε στο ελεγκτικό της έργο η Επιτροπή συνεπέρανε ότι τα κράτη μέλη κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες να ακολουθήσουν τις συστάσεις και να διορθώσουν ενδεχόμενα σφάλματα στην εφαρμογή του κανονισμού. 
From the follow-up of its audit work the Commission has established that Member States have made significant efforts to follow recommendations and to correct errors in the application of the Regulation where they have occurred.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα, όσον αφορά το ΕΤΠΑ, για ορισμένες περιοχές δύο κρατών μελών στα οποία αναφέρθηκε το Συνέδριο (Ιταλία και Γερμανία). 
This is for example the case, as regards ERDF, for certain regions of two Member States referred to by the Court (Italy and Germany).
106 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.58. 
106 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.58.
Απομένει να προσδιοριστεί ο αντίκτυπος αυτών των πρωτοβουλιών, προκειμένου κυρίως να επιλυθούν τα σοβαρά προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν (για παράδειγμα, ορισμός της ελεγχόμενης δαπάνης, σύνθεση των δειγμάτων, ανάλυση των κινδύνων, περιορισμένη κάλυψη των δαπανών για τα έτη 1994-1997). 
The impact of these initiatives still has to be determined, especially as regards the resolution of the significant problems that remain (e.g. the definition of audited expenditure, composition of samples, risk analysis, and the low coverage of the expenditure for years 1994 to 1997).
Εάν οι προαναφερθείσες αδυναμίες δεν αρθούν σύντομα, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθούν καθυστερήσεις και να μην εντοπισθούν σφάλματα κατά τα κλεισίματα των παρεμβάσεων που πρέπει να αρχίσουν από τα μέσα του 2002. 
If these weaknesses are not corrected rapidly there is a risk of delays arising and of errors not being detected when interventions are finally closed, which should be from mid-2002 onwards.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα στις ενδιάμεσες πληρωμές 3.59. 
Persistent errors in interim payments 3.59.
Οι έλεγχοι στους οποίους το Συνέδριο υπέβαλε δεκατρείς πληρωμές στα ίδια έξι κράτη μέλη (βλέπε σημείο 3.57) υποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα (υπήρχαν σε εννέα από αυτές τις πληρωμές) στις δηλώσεις βάσει των οποίων πραγματοποιούνται οι ενδιάμεσες πληρωμές για τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1999. 
The Court’s audits of 13 payments in the same six Member States (see paragraph 3.57) indicated the persistence of errors (nine of the payments contained errors) in the declarations that give rise to interim payments for the 1994 to 1999 measures.
Τα πλέον συχνά σφάλματα που θέτουν υπό αμφισβήτηση την επιλεξιμότητα των δαπανών είναι του αυτού είδους με αυτά που έχουν διαπιστωθεί και στο παρελθόν, ήτοι ενέργειες μη συναφείς με το σχετικό πρόγραμμα (40), μη συνυπολογισμός των εσόδων που προκύπτουν από τα σχέδια (41), κατ’ εκτίμηση δαπάνες που δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί (42), μη τήρηση ρήτρας δημιουργίας θέσεων εργασίας (43) καθώς και δαπάνες χωρίς δικαιολογητικά (44). 
The most frequent errors affecting the eligibility of expenditure are of the same kind as those found previously, namely, actions unrelated to the programme concerned (40), revenue generated by projects not included in the accounts (41), estimated amounts not actually incurred (42), failure to comply with a job-creation clause (43) and expenditure without supporting documents (44).
Τα τυπικά σφάλματα είναι και αυτά παρόμοια με εκείνα των προηγούμενων οικονομικών ετών, ήτοι, σε επίπεδο Επιτροπής, μη τήρηση της προθεσμίας των δύο μηνών για την πραγματοποίηση μιας πληρωμής μετά τη λήψη παραδεκτής αίτησης και, σε επίπεδο δικαιούχων, υποβολή κατ’ αποκοπή δαπανών ανεπαρκώς αιτιολογημένων (45), ανεπαρκή στοιχεία σχετικά με την αγορά μιας συγκεκριμένης έκτασης (46), ελλιπής τεκμηρίωση των δαπανών (47). 
The errors of a formal nature are also similar to those of previous years, namely, at Commission level, non-observance of the two month deadline for making payment following receipt of an acceptable application, and at beneficiary level, the submission of lump-sum expenditure without adequate supporting documents (45), inadequate information on the purchase price of a plot of land (46) and incomplete documentation in respect of expenditure (47).
Τα αποτελέσματα της δραστηριότητας ελέγχου της Επιτροπής είναι ήδη εμφανή και στα κράτη μέλη έχει πρόσφατα διεξαχθεί έλεγχος ως αποτέλεσμα των συστάσεων που έγιναν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχει κατάλληλη βάση για το κλείσιμο και ιδίως για τη δήλωση κλεισίματος από τον ανεξάρτητο φορέα δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού. 
The results of the Commission’s audit activity are already apparent, and additional control work has been carried out in Member States as a result of recommendations made in order to ensure that there will be an adequate basis for closure and in particular for the closure statement by the independent body under Article 8 of the Regulation.
Μετά την παραλαβή του αιτήματος σχετικά με το κλείσιμο, η Επιτροπή επαληθεύει εάν έχουν αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά οι υλικές αδυναμίες που επισημάνθηκαν κατά τον έλεγχο της πριν προβεί στην καταβολή του υπολοίπου ποσού. 
Following reception of the request for closure, the Commission will verify that material shortcomings identified in its audit work have been satisfactorily dealt with prior to payment of the final balance.
Λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας παραλαβής από την Επιτροπή των πληροφοριών του Συνεδρίου σχετικά με τις επιμέρους περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παραλάβει το σύνολο των απαντήσεων των κρατών μελών. Θα προχωρήσει στην ανάλυση όλων των απαντήσεων και δεσμεύεται να προβεί σε κάθε αναγκαία διόρθωση. 
Given the date when the Commission received the information from the Court on the individual cases, it has not been able to obtain a full set of replies from the Member States. It will analyse all the replies and undertakes to make any necessary corrections.
Για μια από τις αναφερόμενες περιπτώσεις, το κράτος μέλος και η Επιτροπή δεν συμμερίζονται τη γνώμη του Συνεδρίου για μη συμμόρφωση με ρήτρα που επέβαλε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθόσον η εν λόγω ρήτρα δεν εφαρμοζόταν για το εν λόγω σχέδιο το οποίο είχε μεταφερθεί στην περίοδο 1997-1999, κατ’ εξαίρεση, με ειδική χορήγηση πόρων, από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
For one of the cases cited, the Member State and the Commission do not agree with the Court that the job-creation clause was not complied with, since it did not apply to the project concerned, which had exceptionally moved from the previous programming period to the 1997 to 1999 period, with a specific allocation of funds.
Όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα σχέδια του μέτρου που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο τηρήθηκε η ρήτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
All the other projects under the measure audited by the Court complied with the job-creation clause.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες περιπτώσεις καθυστερήσεων στις πληρωμές οδήγησαν σε υπέρβαση της προθεσμίας των δύο μηνών. Οι καταστάσεις αυτές οφείλονται σε γενικές γραμμές στον μεγάλο φόρτο εργασίας κατά το διάστημα που επικαλύπτονται το κλείσιμο της περιόδου 1994-1999 και η έναρξη της περιόδου 2000-2006 στο επίπεδο των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The Commission recognises that some delays in payments led to the two-month deadline being exceeded. The reason for this was, in general, the Commission departments’ exceptional workload during the period of overlap between the closure of the 1994 to 1999 period and the start of the 2000 to 2006 period.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών όσον αφορά τα υπόλοιπα τυπικά σφάλματα που αναφέρει το Συνέδριο θα αποτελέσουν το αντικείμενο ανάλυσης μόλις παρα-ληφθούν. 
The Member States’ replies in respect of the other formal errors listed by the Court will be analysed as soon as they are received.
ΕΕΠ στόχου 2 «Greater Manchester 1997-1999». 
SPD Objective 2 Greater Manchester 1997 to 1999.
ΕΠ στόχου 2 «Cataluña 1997-1999» και ΕΕΠ του στόχου 2 «Industrial South Wales 1997-1999». 
OP Objective 2 Cataluña 1997 to 1999, SPD Objective 2 Industrial South Wales 1997 to 1999.
ΕΕΠ στόχου 2 «Northern Ireland 1997-1999». 
SPD Objective 2 Northern Ireland 1997 to 1999.
Ταμείο Συνοχής για την Πορτογαλία, «Καθαρισμός των υδάτων στο Setúbal». 
CF Portugal, Setúbal, water treatment.
ΕΠ στόχου 1 «Infrastrutture Aeroportuali 1996-1999». 45 (46) ( ) ( ) 
OP Objective 1 Infrastrutture Aeroportuali 1996 to 1999. ( ) 42 ( (44) 43 45 (46) (47) ( ) )
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.61. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 107 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.61.
Το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν οι ανωμαλίες που εντοπίστηκαν στις δηλώσεις που συνοδεύουν τις ενδιάμεσες αιτήσεις πληρωμής υποδηλώνει ότι ο κίνδυνος επιπτώσεων εις βάρος του κοινοτικού πρου ̈ - πολογισμού παραμένει σημαντικός, είτε με την πρόωρη πληρωμή των προκαταβολών, είτε, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας των ελέγχων που διενεργούνται κατά το κλείσιμο, με την καταβολή υπολοίπων που υπερβαίνουν τα πράγματι οφειλόμενα (48). 
The persistence of the anomalies found in declarations in support of interim payment requests demonstrates that there is still a significant risk of their affecting the Community budget, due either to premature payment of advances or, in view of the weakness of the checks made at the closure, payment of excessive final payments (48).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.61. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.61.
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες αιτήσεις πληρωμής, όπως προαναφέρει η Επιτροπή, οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό θα είναι περιορισμένες και μεταβατικές καθόσον θα επηρεάσουν τον χρόνο χορήγησης της προκαταβολής και όχι το ποσό, ενώ εξάλλου κάθε ανωμαλία μπορεί να διορθωθεί στο τελικό κλείσιμο. 
With regard to interim payments, as the Commission has previously indicated, any impact on the Community budget would be limited and transitory because the effect would be on the timing of the advance payment and not on the amount, and because any anomaly can be rectified at final closure.
Για την περίοδο 1994-1999, τα κράτη μέλη καλούνται πριν από το κλείσιμο να λάβουν μέτρα που διασφαλίζουν τον αποκλεισμό όλων των μη επιλέξιμων δαπανών και να προσκομίσουν σχετική δήλωση από ανεξάρτητο φορέα. 
For the 1994 to 1999 period, the Member States are required prior to closure to take steps to ensure that all non-eligible expenditure has been excluded, and to provide a declaration by an independent body to this effect.
Για το κλείσιμο των προγραμμάτων που θα πραγματοποιηθεί από το 2002 και εφεξής, η Επιτροπή έχει θεσπίσει διαδικασίες που διασφαλίζουν στο μέτρο του δυνατού, ότι οι μη επιλέξιμες δαπάνες δεν θα αποτελέσουν το αντικείμενο συγχρηματοδότησης. 
For the closure of the programmes which will take place from 2002 onward, the Commission has put in place procedures intended to give reasonable assurance that non-eligible expenditure will not receive co-financing.
Επιπλέον, θα διεξαχθούν έλεγχοι του κλεισίματος σε επιλεγμένα προγράμματα προκειμένου να ελεγχθεί η αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη κατά το κλείσιμο και να επισημανθεί και να αποκλειστεί κάθε παράτυπη δαπάνη. 
In addition, closure audits will be carried out on a selection of programmes to check on the reliability of the information provided by the Member State at closure, and to identify and exclude all irregular expenditure.
Η Επιτροπή διεξήγε ελέγχους κλεισίματος για το ΕΤΠΑ, βάσει επιλογής προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1994-1996, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2002. 
For the ERDF, the Commission carried out closure auditsonaselectionofObjective2programmesforthe1994 to 1996 period during the first half of 2002.
Ο στόχος των ελέγχων είναι η επαλήθευση της ορθότητας των δηλώσεων δαπανών που υποβλήθηκαν από τις εθνικές αρχές και η πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων όπου αυτό είναι απαραίτητο. 
The objective of the audits is to verify the accuracy of the expenditure declarations submitted by the national authorities and to make financial corrections where necessary.
Σε πρώτη φάση ελέγχθηκαν έξι προγράμματα και εκπονήθηκαν συμπεράσματα. 
In the first instance, six programmes have been audited and the conclusions are being established.
Η Επιτροπή θα καθορίσει στη συνέχεια εάν πρέπει να επεκταθεί το πεδίο του ελεγκτικού έργου. 
The Commission will then determine whether the scope of the audit work should be extended.
Καταβολές καθ’ υπέρβαση κατά το κλείσιμο (στόχος 2 1994-1996 και Ταμείο Συνοχής) 3.62. 
Overpayments on closure (Objective 2 1994 to 1996 and Cohesion Fund) 3.62.
Στο τέλος του 2001 έμεναν ακόμη ανοικτές 53 παρεμβάσεις οι οποίες αντιστοιχούσαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση ύψους 575 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων οι 44 του ΕΤΠΑ αντιστοιχούσαν σε 540εκατομμύρια ευρώ και οι εννέα του ΕΚΤ σε 35 εκατομμύρια ευρώ). 
At the end of 2001 there were still 53 interventions open, representing 575 million euro of commitments outstanding (including 44 ERDF for a total of 540 million euro and nine ESF for a total of 35 million euro).
Οι διαδικασίες κλεισίματος που εφαρμόστηκαν στις παρεμβάσεις για το 1994-1996 εν τάξει του στόχου 2 καθώς και στα σχέδια του Ταμείου Συνοχής είναι κατ’ ουσίαν πανομοιότυπες με εκείνες της προηγούμενης περιόδου. 
The closure procedures applied to 1994 to 1996 Objective 2 measures and Cohesion Fund projects are substantially identical to those for the preceding period.
Επομένως, οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο3.48 ισχύουν και για την κατηγορία αυτή. 
The observations in paragraph 3.48 thus apply equally to this category.
(48) Όπως έχει επισημάνει το Συνέδριο και στις προηγούμενες εκθέσεις του προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας, τα σφάλματα που εντοπίζονται στις δηλώσεις δαπανών δεν επηρεάζουν τα ίδια κατ’ ανάγκη τις πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή. 
(48) As the Court has pointed out in its previous reports in support of the Statement of Assurance, errors detected in expenditure declarations do not in themselves necessarily affect the payments made by the Commission.
Πράγματι, εάν οι δηλωθείσες δαπάνες υπερβαίνουν το απαιτούμενο όριο, το επίπεδο των επιλέξιμων δαπανών, αφού αφαιρεθούν τα σφάλματα, μπορεί ακόμη να δικαιολογήσει την πληρωμή της προκαταβολής ή του σχετικού υπολοίπου της δόσης. 
If the declared expenditure exceeds the required threshold, the level of eligible expenditure after the errors have been deducted may still justify payment of the advance or of the balance of the instalment concerned.
108 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.63. 
108 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.63.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EK) αριθ. 2406/98 (49), εξαιρεί στην πράξη τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1996 από τη δήλωση εγκυρότητας η οποία βεβαιώνει τη διενέργεια των προβλεπόμενων ελέγχων. 
Regulation (EC) No 2064/97 as amended by Regulation (EC) No 2406/98 (49) in fact exempts the 1994 to 1996 interventions from the closure statement certifying that the prescribed checks have been carried out.
Ωστόσο, δεν τις απαλλάσσει από τους ελάχιστους ελέγχους του 5 % των επιλέξιμων δαπανών (ποσοστό που μπορεί να μειωθεί για τις παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος του εν λόγω κανονισμού), οι οποίοι ισχύουν για ολόκληρη την περίοδο 1994-1999. 
It does not, however, exempt them from application of the minimum checking rate of 5 % of eligible expenditure (the rate may be reduced for intervention approved before the entry into force of the Regulation), which applies to the whole of the 1994 to 1999 period.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή έκλεισε τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1996 χωρίς να εξετάσει κατά πόσο είχαν διενεργηθεί οι έλεγχοι αυτοί. 
The Commission nevertheless finally closed the 1994 to 1996 interventions without verifying whether the checks had been carried out.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε διεξοδικούς ελέγχους σε τέσσερα κράτη μέλη (∆ανία, Ισπανία, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο), σε επίπεδο ενός υποπρογράμματος για τρεις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ καθώς και για δύο σχέδια του Ταμείου Συνοχής. 
The Court carried out in-depth audits in four Member States (Denmark, Spain, Ireland and Luxembourg) at subprogramme level for three ERDF measures and two of the Cohesion Fund projects.
Από τις εργασίες αυτές προκύπτει ότι τα κράτη μέλη διενήργησαν τους ελέγχους που προβλέπονταν για το ΕΤΠΑ (βλέπε σημείο 3.63) μόνο μερικώς και ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, στις τελικές δηλώσεις δαπανών υπάρχουν σοβαρά σφάλματα τα οποία επηρεάζουν τις πληρωμές από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, όπως αναφέρουν και οι διαπιστώσεις των προηγούμενων ετών (50): ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.63. 
This work showed that the prescribed checks for the ERDF (see paragraph 3.63) had been very partially applied by the Member States and in most cases the final declarations of expenditure still contained significant errors which affected the payments from the Community budget, in line with previous years’ findings (50): (a)inthecaseoftheERDFinterventionsineligible expenditure was identified amounting to 83 % (51), 9,3 % (52) and 19 % (53) of the declared expenditure, resulting in overpayments by the Fund for the three subprogrammes audited of 29,8, 0,4 and 1,5 million euro respectively; THE COMMISSION’S REPLIES 3.63.
Για προγράμματα για τα οποία η προθεσμία ανάληψης έληγε στις 31 ∆εκεμβρίου 1996 ή νωρίτερα, η Επιτροπή δεν απαίτησε συστηματικά εγγυήσεις για τους ελέγχους που διεξήχθησαν από τις εθνικές αρχές είτε δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 είτε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 ως πρου ̈ πόθεση για το κλείσιμο, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 που απαιτεί δήλωση κλεισίματος από ανεξάρτητο φορέα. 
For programmes for which the commitment deadline was 31 December 1996 or earlier, the Commission has not systematically required, as a precondition of closure, an assurance on the controls carried out by the national authorities either under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 or under Regulation (EC) No 2064/97, given that Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 requiring a closure statement by an independent body is not applicable.
Ωστόσο, οι πληροφορίες για τους ελέγχους περιλαμβάνονται στις τελικές εκθέσεις εφαρμογής για την περίοδο 1994-1999. 
Nevertheless, information on controls is included in the final implementation reports for the 1994 to 1999 period.