natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης (κοινωνικός αντίκτυπος), οι προαναφερόμενες αξιολογήσεις και αναλύσεις παρέχουν βάσιμες ενδείξεις για το γεγονός ότι το εισόδημα αυτών των τομέων εκτροφής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις συνδεδεμένες ενισχύσεις και ότι, από περιβαλλοντική άποψη, η αποσύνδεση των συνδεδεμένων ενισχύσεων θα οδηγούσε ασφαλώς στην εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων εκτροφής οι οποίες στις ευαίσθητες περιοχές θα οδηγήσουν σε απώλεια θέσεων απασχόλησης, ακόμη και στην εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής. 
In terms of income and employment (social impact), the abovementioned evaluations and analyses give a good indication of the fact that the income of those livestock sectors depends strongly on the coupled aids and that environmentally, the decoupling of coupled aid would certainly lead to abandonment of breeding activities, which in sensitive regions will result in loss of employment and even to abandonment of agricultural production.
Ενώ οι προαναφερόμενες αναλύσεις και αξιολογήσεις εστιάζονται στην εξέταση των επιπτώσεων των άμεσων ενισχύσεων, τα άλλα μέτρα παρέμβασης, όπως οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις ή οι ενισχύσεις για τις μη ΠΠ), λαμβάνονται επίσης υπόψη σε αυτές τις αξιολογήσεις. 
While the abovementioned evaluations and analyses are focused on examining the impacts of direct aids, the other intervening measures (such as agri-environmental payments or LFA payments) are also taken into account in these evaluations.
Εξάλλου, η παρακολούθηση των καθεστώτων διασφαλίζεται από τις σχετικές διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας που αποσκοπούν, π.χ., στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που καθορίζονται από την Επιτροπή για τα υποκείμενα στον έλεγχο καθεστώτα20, στην παρακολούθηση της εφαρμογής των καθεστώτων από τα κράτη μέλη21 και στην παρακολούθηση των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κανόνων του ΟΣΔΕ22. 
In addition, the monitoring of the schemes is ensured by relevant provisions in the applicable legislation aiming for example at ensuring compliance with the budgetary ceilings fixed by the Commission for the audited schemes20, at following the implementation of the schemes by the Member States21 and at monitoring the controls carried out by the Member States under the IACS rules22.
20 Άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
20 Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
21 Βλ.ανακοινώσειςδυνάμειτουάρθρου3τουκανονισμού(EΚ)αριθ.795/2004. 
21 See communications under Article 3 of Regulation (EC) No 795/2004.
22 Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 796/2004. 
22 Notifications referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 796/2004.
Για την αξιολόγηση του τομέα του κρέατος απαιτείται χρόνος προκειμένου να γίνει αισθητός ο αντίκτυπος της πολιτικής, δεδομένου ότι μεσολαβεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα (τυπικά, πολλά χρόνια) μεταξύ των αποφάσεων των γεωργών για την παραγωγή και των επιπτώσεών τους. 
The evaluation of the meat sector requires time for the impact of the policy to become visible, as there is a time lag (typically several years) between the production decisions of farmers and their impact.
Η περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο αποτελεί ένα καλό παράδειγμα: η εφαρμογή στα κράτη μέλη των μέτρων του άρθρου 6823 ξεκίνησε μόλις το 2010. 
The example referred to by the Court provides a good illustration: the implementation in the Member States of Article 68 measures23 started only in 2010.
Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση σε αυτό το στάδιο θα ήταν πρόωρη. 
Consequently, an evaluation at this stage would have been premature.
Για να αντιμετωπιστεί αυτός ο ενδογενής περιορισμός, η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αγορά της μερικής αποσύν-δεσης24 (ολοκληρώθηκε το 2010) περιελάμβανε μια προσομοίωση της κατάστασης με πλήρη αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων τόσο στον τομέα του βόειου και μοσχαρίσιου κρέατος, όσο και στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος, παρέχοντας μια ένδειξη των πιθανών επιπτώσεων της πλήρους αποσύνδεσης που θα εφαρμοζόταν σε αυτούς τους τομείς. 
To address this inherent limitation, the evaluation of market effects of partial decoupling24 (concluded in 2010) included a simulation of a situation with full decoupling of direct aid in both the beef and veal and sheep and goat sectors, giving an indication of the possible effects of full decoupling applied to those sectors.
Εξάλλου, η αξιολόγηση των επιπτώσεων για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 περιλαμβάνει ειδική ανάλυση, υποστηριζόμενη από τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την κατάργηση της συνδεδεμένης στήριξης για τους τομείς του βοείου, του προβείου και του αιγείου κρέατος25. 
In addition, the impact assessment for the CAP towards 2020 includes specific analysis supported by the latest available data on the suppression of coupled support for beef, sheep and goat sectors25.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την επικείμενη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της σε αξιολόγηση των επιπτώσεων, η οποία αντλεί τα στοιχεία της από ένα ολόκληρο φάσμα πηγών πληροφοριών, ποσοτικών αναλύσεων, ποιοτικών και ποσοτικών στοιχείων από δημοσιεύσεις και δημόσιες διαβουλεύσεις26. 
When it comes to the decision-making process for the upcoming reform, the Commission bases its proposals on an impact assessment which draws on a whole range of information sources, quantitative analyses, qualitative and quantitative information from the literature and public consultations26.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης αποτελούν μία από αυτές τις πηγές πληροφοριών. 23 Άρθρο 68 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (το οποίο αντικατέστησε το άρθρο 69 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003). 
Evaluation reports are one of these information sources. 23 Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 (which replaced Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
24 Έκθεση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αγορά της μερικής αποσύνδεσης – Οκτώβριος 2010. 25 Βλ.υποπαράρτημα3Eτηςέκθεσηςγιατηναξιολόγησητωνεπιπτώσεων. [SEC(2011) 1153 τελικό/2 της 20ής Οκτωβρίου 2011]. 
24 Report on the evaluation of market effects of partial decoupling — October 2010. 25 See Sub-annex 3E of the impact assessment report (SEC(2011) 1153 final/2 of 20 October 2011).
26 Βλ.σημείο1.3τηςαξιολόγησηςτουαντικτύπουτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής με ορίζοντα το 2020, SEC(2011) 1153 τελικό/2 της 20ής Οκτωβρίου 2011. 
26 See Section 1.3 of the impact assessment of the common agricultural policy towards 2020, SEC(2011) 1153 final/2 of 20 October 2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 54. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54.
Πολλές αναλύσεις ή αξιολογήσεις καταδεικνύουν την αποτελεσματικότητα των συνδεδεμένων ενισχύσεων και την ανάγκη να διατηρηθούν στους τομείς των θηλαζουσών αγελάδων και των αιγοπροβάτων: — Πρόσφατες αξιολογήσεις των επιπτώσεων27 καταδεικνύουν την ανάγκη από οικονομική άποψη να διατηρηθεί η συνδεδεμένη στήριξη σε ορισμένους τομείς και ορισμένες περιφέρειες της Ευρώπης. Ειδικότερα, οι αναλύσεις συγκρίνουν το περιθώριο επί των λειτουργικών εξόδων με και χωρίς συνδεδεμένες ενισχύσεις και εξετάζουν ιδιαίτερα κράτη μέλη, είδη συστημάτων παραγωγής και είδη περιοχών (ΜΠ, ορεινές ΜΠ, ΜΜΠ) για να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις. — Συνθέσεις των αξιολογήσεων που αναλύουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μέτρων της ΚΓΠ που εφαρμόζονται σε διάφορους τομείς28 καταδεικνύουν τις θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ορισμένων συνδεδεμένων μέτρων, ιδίως της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες η οποία, μεταξύ άλλων θετικών επιπτώσεων, βοήθησε στη διατήρηση της εκτατικής εκτροφής και στην αποφυγή της εντατικοποίησης σε ορισμένες περιοχές — Σύμφωνα με την αξιολόγηση των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος29, συνιστάται η διατήρηση ορισμένων ειδών συνδεδεμένων ενισχύσεων σε ευαίσθητες περιοχές, ιδίως για τις θηλάζουσες αγελάδες, καθώς βοηθούν τη διατήρηση των αγελών θηλαζουσών αγελάδων και θα μπορούσαν να επιβραδύνουν τη μείωση της απασχόλησης στον τομέα της κτηνοτροφίας σε ευαίσθητες περιοχές. — Παρομοίως, σύμφωνα με την αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ για τον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος30, συνιστάται η διατήρηση της ειδικής συνδεόμενης με την παραγωγή στήριξης για την παραγωγή του προβείου και αιγείου κρέατος, προκειμένου να διατηρηθεί η κτηνοτροφία σε συγκεκριμένες οικονομικά ευάλωτες περιφέρειες. 
Several analyses or evaluations show the relevance of coupled payments and the need to maintain them in the suckler cow and sheep and goat sectors. In particular: — recent impact assessments27 indicate the economic need to maintain coupled support in certain sectors and for certain regions of Europe; in particular, the analyses compare the margin over operating costs with and without coupled payments and look at the particular Member States, types of production systems and types of areas (LFA, mountain LFA, non-LFA) to assess the impacts. — synthesis of the evaluations analysing environmental impacts of CAP measures applied in different sectors28 indicates a positive environmental effect of some of the coupled measures, in particular the suckler cow premium which, among other positive impacts, helped to maintain extensive farming and to avoid intensification in some regions. — the evaluation of direct aids in the beef and veal sector29 recommended maintaining some type of coupled aid in sensitive regions, in particular for suckler cows as it helps maintain the suckler cow’s herd and could slow down employment decline in the breeding activity in sensitive regions. — similarly, the evaluation of CAP measures for the sheep and goat sector30 recommends specific production linked support to the sheep and goat production in order to maintain farming in specific vulnerable regions.
27 Βλ.σημείωμα3τουπαραρτήματοςΓΔιαγνωστικόςέλεγχος–αξιολόγηση αντκτύπου και παράρτημα 3E της αξιολόγησης του αντικτύπου της ΚΓΠ μετά το 2013 [SEC (2011) 1153 τελικό /2 της 20ής Οκτωβρίου 2011]. 
27 See Note 3 of Annex C of the health check impact assessment and Annex 3E of the CAP post 2013 impact assessment (SEC(2011) 1153 final/2 of 20 October 2011).
28 Βλ.http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/environment-summary/ index_fr.htm 29 Βλ.http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/directaidbeef/exec_sum_ en.pdf 30 Βλ. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/sheep-goat/executive_ summary_en.pdf Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
28 See http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/environment-summary/index_fr.htm 29 See http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/directaidbeef/exec_ sum_en.pdf 30 See http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/sheep-goat/executive_ summary_en.pdf Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
Η απόφαση να εφαρμοστεί εν μέρει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης 31 αφέθηκε στην προαίρεση των κρατών μελών προκειμένου να μπορέσουν να διευκολύνουν τη μετάβαση από τα καθεστώτα ενισχύσεων που ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης σε τομείς όπου η μετάβαση θα μπορούσε να επηρεάσει ορισμένα είδη εκτροφής. 
The decision to partially implement the single payment scheme31 was left to the Member States in order to allow them to facilitate the transition between the payment regimes in force in the previous period and the new single payment scheme in sectors where such a transition could affect certain types of farming.
Η απόφαση να χορηγηθεί συνδεδεμένη στήριξη ελήφθη από τα κράτη μέλη βάσει μιας ανάλυσης σε εθνικό επίπεδο των δυνάμει αρνητικών επιπτώσεων της άμεσης εφαρμογής του ΚΕΕ σε τομείς που είχαν προσδιοριστεί. 
The decision to grant coupled support was taken by the Member States on the basis of an analysis at national level of the potential negative effect of the immediate implementation of the SPS in the identified sectors.
Η «αυξανόμενη τάση» που αναφέρεται από το Συνέδριο είναι αποτέλεσμα των δυνατοτήτων της «αποσύνδεσης» που παρέχονται από την νομοθεσία, είτε κατά την έναρξη του ΚΕΕ ή αργότερα στο πλαίσιο των αποφάσεων του διαγνωστικού ελέγχου. 
The ‘growing trend’ referred to by the Court is the result of the possibilities of ‘decou-pling’ offered by the legislation, either at the beginning of the SPS or later on the framework of the ‘Health check’ decisions.
Η ΚΓΠ διαθέτει πολλά εργαλεία που επιτρέπουν τηστήριξη των ευαίσθητων τομέων ή/και περιοχών, και τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ποια εργαλεία ενδείκνυνται περισσότερο για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των τομέων ή/και των περιοχών. Οι συνδεδεμένες ενισχύσεις του πυλώνα 1 για τα αιγοπρόβατα και για τις θηλάζουσες αγελάδες είναι πολύ σημαντικές σε ορισμένες περιοχές για τη διατήρηση των αγελών, διότι το λειτουργικό κόστος αυτών των τομέων δεν είναι δυνατό να καλύπτεται πάντα από την παραγωγή, και συνεπώς, σε περίπτωση πλήρους αποσύνδεσης, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να εγκαταλείψουν οι κτηνοτρόφοι την παραγωγή. 
There are several tools in the CAP that allow for supporting fragile sectors and/or regions, and Member States can decide which tools fit best to the specific needs of the sectors and/or regions. Pillar 1 coupled aids for sheep and goat and for suckler cow are essential in some regions to maintain the herds because the operating costs of those sectors may not always be covered by output and thus, in case of full decoupling, there is a high risk that farmers stop producing.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 και έπειτα από μια συνολική αξιολόγηση των επιπτώσεων στους στόχους της ΚΓΠ, η Επιτροπή πρότεινε να μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη συνδεδεμένη στήριξη στους γεωργούς σε περιορισμένο αριθμό τομέων ή παραγωγής και να χρηματοδοτούν αυτή τη στήριξη με τη χρησιμοποίηση ορισμένου ποσοστού των ετήσιων εθνικών ανωτάτων ορίων τους. 
In the framework of the reform of the CAP towards 2020 and following a thorough assessment of the impacts towards the CAP objectives, the Commission has pro-posed32 that Member States may grant coupled support to farmers to a limited number of sectors or production and to finance this support by using up to a certain percentage of their annual national ceiling.
Η συνδεδεμένη στήριξη μπορεί να χορηγείται σε τομείς ή περιοχές όπου ειδικές μέθοδοι εκτροφής ή ειδικοί γεωργικοί τομείς αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσκολίες και όπου είναι ιδιαιτέρως σημαντική για οικονομικούς ή/και κοινωνικούς ή/και περιβαλλοντικούς λόγους. 
The coupled support may be granted to sectors or regions where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Η στήριξη χορηγείται στον βαθμό που είναι αναγκαία για τη δημιουργία κινήτρου προκειμένου να διατηρηθούν τα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής, εντός καθορισμένων ποσοτικών ορίων. 
The support is granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production, within defined quantitative limits.
31 Άρθρο 64 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
31 Article 64 of Regulation (EC) No 1782/2003.
32 Άρθρο38τηςνομοθετικήςπρότασηςγιατιςάμεσεςενισχύσειςCOM(2011) 625/3 της 12.10.2011. 
32 Article 38 of the legislative proposal on direct payments, COM(2011) 625/3 of 12/10/2011.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 57. 
REPLY OF THE COMMISSION 57.
Παρά το γεγονός ότι οι ενισχύσεις διατίθενται σε ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών, στην πραγματικότητα συγκεντρώνονται στις περιοχές όπου επικρατούν αυτές οι μέθοδοι εκτροφής και, έμμεσα, στοχοθετούν περιοχές χωρίς άλλες οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις. 
Despite the fact that payments are granted across the whole territory of the Member State, they are actually concentrated in the regions where those types of farming are predominant, and implicitly targeted to regions without a viable economic alternative.
Πολλές αναλύσεις και αξιολογήσεις καταδεικνύουν την καταλληλότητα αυτών των καθεστώτων (βλ. παραγράφους V,18έως21και54) 58. 
Several analyses and evaluations show the relevance of these schemes. (See paragraphs V, 18 to 21 and 54.)
Καθώς οι πρόσθετες πριμοδοτήσεις που αναφέρονται από το Συνέδριο καταβλήθηκαν επιπλέον των «βασικών» πριμοδοτήσεων, η απόφαση των κρατών μελών να ενσωματώσουν αυτές τις ενισχύσεις στο ΚΕΕ εφαρμόστηκε τόσο στις «βασικές» όσο και στις πρόσθετες πριμοδοτήσεις και, συνεπώς, ελήφθη ανεξάρτητα από τη σχετική στοχοθέτηση. 
58. As the additional premiums referred to by the Court were paid on top of ‘basic’ premiums, the decision by the Member States to integrate these supports into the SPS was applicable to both ‘basic’ and additional premiums and therefore taken irrespective of the related targeting.
Σύσταση 1 Εντός του πλαισίου της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020, η Επιτροπή πρότεινε33 να μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη συνδεδεμένη στήριξη σε τομείς ή περιοχές υπό ορισμένους ειδικούς όρους. 
Recommendation 1 Within the framework of the reform of the CAP towards 2020, the Commission has proposed33 that Member States may grant coupled support to sectors or regions under certain specific conditions.
Η Επιτροπή θα προσδιορίσει τον τρόπο εφαρμογής αυτής της απαίτησης. 
The Commission will specify how the requirement shall be implemented.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι εξωγενείς και συγκυριακοί παράγοντες επηρεάζουν την παραγωγή. 
The Commission acknowledges that exogenous and contextual factors do influence production.
Εντούτοις, ορισμένες αναλύσεις34 κατέδειξαν ότι οι πριμοδοτήσεις αυτές συνέβαλαν στη διατήρηση της ζωικής παραγωγής σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές και μετρίασαν τις επιπτώσεις αυτών των εξωτερικών παραγόντων. 
However, some analyses34 have shown that those premiums have contributed to maintaining animal production in some fragile regions and have mitigated the effects of those external factors.
Αν και η δυναμική του τομέα του βοείου κρέατος επηρεάζεται από εξωτερικούς παράγοντες, στην περίπτωση των θηλαζουσών αγελάδων η συνδεδεμένη πριμοδότηση φαίνεται ότι έχει στηρίξει τον τομέα35. 
Although the dynamics of the beef sector are affected by external factors, in the case of suckler cows, the coupled premium appears to have supported the sector35.
Όσον αφορά τον τομέα του αιγείου κρέατος, η διατήρηση της συνδεδεμένης στήριξης επιβράδυνε την κάμψη του τομέα, ο οποίος επηρεάστηκε από την πτώση της κατανάλωσης και των τιμών της αγοράς. 
Concerning the goat sector, the maintaining of coupled support has slowed down the decline in the sector, influenced by the fall in consumption and the drop in market prices.
Στόχος της μερικής αποσύνδεσης δεν είναι να καθορίσει ένα ακριβές επίπεδο παραγωγής που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά να διατηρήσει μάλλον ένα στοιχειώδες επίπεδο γεωργικής παραγωγής για να υποστηρίξει την οικονομική δραστηριότητα σε περιοχές με ελάχιστες οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις. 
The objective of partial decoupling is not to formulate an exact level of production to be achieved, but rather to maintain a minimum level of agricultural production to sustain the economic activity in regions with few economic alternatives.
54 Σύσταση 2 Ο νομοθέτης θεώρησε ότι οι έννοιες αυτές θα μπορούσαν να προσδιοριστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο. 
54 Recommendation 2 The legislator has considered that these concepts could be better defined at national level.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον προσδιορισμό των μεθόδων εκτροφής που θα στοχοθετηθούν, λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική κατάσταση του σχετικού τομέα ή της σχετικής περιφέρειας στην επικράτειά τους. 
The identification of the types of farming to be targeted is left to the Member States to take into account the real situation of the concerned sector or region on their territory.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 202036, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με τους όρους χορήγησης προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης, καθώς και με τους κανόνες για τον ειρμό με άλλα μέτρα της Ένωσης και για την σώρευση της στήριξης. 
Nevertheless, within the framework of the reform of the CAP towards 202036, the Commission will be empowered to adopt delegated acts concerning the conditions for granting voluntary coupled support as well as the rules on consistency with other Union measures and on the accumulation of support.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στις παραγράφους 29 και 30, αν και οι αποφάσεις των κτηνοτρόφων επηρεάζονται πράγματι από τη συνδεδεμένη στήριξη, υπάρχουν και άλλοι εξωτερικοί παράγοντες που τις επηρεάζουν. 
As mentioned in the reply to paragraphs 29 and 30, although farmers decisions are indeed affected by coupled supports, other external factors are influential.
Ο βασικός στόχος της συνδεδεμένης στήριξης είναι η διατήρηση ενός ορισμένου είδους παραγωγής και κανένα άλλο καθεστώς που είναι διαθέσιμο εντός της ΕΕ δεν φτάνει σε αυτό το επίπεδο επιρροής. 
The main objective of coupled supports is to maintain a certain type of production and no available EU schemes other than coupled payment have this level of influence.
Στα βασικά κράτη μέλη παραγωγής βοείου κρέατος σημειώθηκαν μεικτές τάσεις. 
There have been mixed trends between main beef producer Member States.
Για παράδειγμα, η Ιρλανδία, το ΗΒ και η Πορτογαλία ανέφεραν πιο άνισες τάσεις όσον αφορά την προσφορά του βοείου κρέατος σε σύγκριση με το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία. 
For instance, Ireland, the UK and Portugal had reported more uneven trends on beef supply compared to Belgium, Germany, France, Italy and Spain.
Η γενική μείωση των αγελών γαλακτοπαραγωγής είναι προφα-νέστερη στις χώρες με υψηλότερο ποσοστό αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, όπως η Γερμανία, η Ιταλία κ.λπ. Η Πολωνία, το ΗΒ και η Ιρλανδία αποτελούν εξαιρέσεις σε σχέση με αυτήν την τάση. 
The general decrease of dairy herd numbers is more obvious in the countries with a higher proportion of dairy cows like Germany, Italy, etc. Exceptions to this trend can be found in Poland, the UK and Ireland.
Εκτός από την περίπτωση των θηλαζουσών αγελάδων, η συνδεδεμένη πριμοδότηση φαίνεται ότι έχει στηρίξει τον τομέα. 
Besides, in the case of suckler cows the coupled premium appears to have supported the sector.
Όσον αφορά τον τομέα του αιγείου κρέατος, η διατήρηση της συνδεδεμένης στήριξης επιβράδυνε την κάμψη του τομέα, ο οποίος επηρεάστηκε από την πτώση της κατανάλωσης και των τιμών της αγοράς (βλ. «αξιολόγηση των επιπτώσεων της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά», Οκτώβριος 2010). 
Concerning the goat sector, the maintaining of coupled support has slowed down the decline in the sector, influenced by the fall in consumption and the drop in market prices (see ‘Evaluation of market effects of partial decoupling’, October 2010).
Βλ. επίσης κοινή απάντηση στις παραγράφους 29-30. 
See also joint reply to paragraphs 29 and 30.
36 Άρθρο38τηςπρότασηςγιατιςάμεσεςενισχύσεις(COM(2011)625τελικό/2 της 19ης Οκτωβρίου 2011). 
36 Article38oftheproposalondirectpayments(COM(2011)625final/2of 19 October 2011). REPLY OF THE COMMISSION 63 and 64.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 63-64. – Κοινή απάντηση Ο νομοθέτης θεώρησε ότι οι έννοιες αυτές θα μπορούσαν να προσδιοριστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο (βλ. απάντηση στη σύσταση 2). 
Joint reply The legislator has considered that these concepts could be better defined at national level (see reply to recommendation 2).
Η Επιτροπή έχει μια γενική εικόνα της κατάστασης σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τα διάφορα μέτρα συνδεδεμένης στήριξης που εφαρμόζονται στους τομείς γεωργικής παραγωγής. 
The Commission has an overall view of the situation across the EU regarding the various coupled support measures applied in the animal sectors.