natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το εγχειρίδιο αυτό παρέχει ορισμένες κατευθύνσεις όσον αφορά τους τομείς που θα έπρεπε να αξιολογηθούν και το πού θα μπορούσαν να βρεθούν γνώμες άλλων ενδεχόμενων χορηγών, το ΔΤΙ δεν αποφάσισε ποια θα έπρεπε να είναι τα λεπτομερή κριτήρια αξιολόγησής του για την επίτευξη των δικών του στόχων. 
While this manual gives some guidance as to which areas to assess and where to find other potential funders’ opinions, the IFI has not decided what its detailed evaluation criteria should be for the achievement its own objectives.
Οι γενικές κατευθύνσεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο δεν καλύπτουν πλήρως όλους τους τύπους σχεδίων που χρηματοδοτεί το ΔΤΙ. 
The general guidance contained in the manual does not adequately cover all types of projects funded by the IFI.
Παρακολούθηση ρουτίνας της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας σε σχέδια ΔΤΙ και αξιολόγηση της αξίας των σχεδίων 5.76. 
Routine monitoring of the Community contribution in IFI projects and evaluation of the projects’ merits 5.76.
Το ΔΤΙ παρακολουθεί τακτικά τη χρηματοδοτική υλοποίηση των σχεδίων, αλλά δεν αναλαμβάνει καμία τακτική παρακολούθηση μη δημοσιονομικών στοιχείων, που αποκλείει οποιαδήποτε εκτίμηση της αξίας των χρηματοδοτούμενων σχεδίων. 
The IFI regularly monitors the financial implementation of projects, but does not undertake any regular monitoring of non-financial information, precluding any evaluation of the merits of the funded projects.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.72. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.72.
Παρόλο που καθιερώθηκε νομική απαίτηση για την εκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών του Ταμείου πριν από την πληρωμή για πρώτη φορά με τον κανονισμό του 2002 με βάση τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ειδική έκθεση και έναν έλεγχο της Επιτροπής στα τέλη του 2000, η Επιτροπή άρχισε να προσαρμόζει τις πληρωμές της Κοινότητας στον τρέχοντα στόχο σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου από το 2000 σύμφωνα με τον προηγούμενο κανονισμό. 
Although a legal requirement to assess the Fund’s financial needs prior to payment was only introduced in the 2002 Regulation on the basis of the Court’s recommendations in the Special Report and an audit by the Commission in late 2000, the Commission had begun to adjust Community payments to the current target in cooperation with the Fund’s Board as early as 2000 under the previous regulation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ταμειακό υπόλοιπο που υπάρχει επί του παρόντος στους τραπεζικούς λογαριασμούς του διεθνούς πιστωτικού ιδρύματος υπερβαίνει τις άμεσες ανάγκες του. 
The Commission acknowledges that cash balances currently held in the IFI’s bank accounts exceed its immediate needs.
Θα επανεκτιμήσει προσεχώς τη δημοσιονομική κατάσταση του Ταμείου και αναμένει ότι το ταμειακό υπόλοιπο θα μειωθεί στο επίπεδο στόχο δύο ετών πληρωμής για τα έργα ως τα τέλη του 2004. 
It will shortly be reassessing the Fund’s financial situation and expects the cash balance to decrease to the target level of two years of payments to projects by the end of 2004.
Ο τόκος των ταμειακών υπολοίπων χρησιμοποιείται για τις δραστηριότητες του Ταμείου. 
The interest on the cash balances is used for the activities of the Fund.
Κατά την εκπόνηση του κανονισμού του 2000, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη λάβει την επίσημη σύσταση που διατυπώθηκε στην ειδική έκθεση. 
At the time of the preparation of the 2000 regulation, the Commission had not yet received the formal recommendation made in the Special Report.
Όταν την έλαβε, πρότεινε νέα απαίτηση στο πλαίσιο του κανονισμού του 2002. 
When it did so, it proposed the new requirement in the 2002 regulation.
Εντούτοις, από το 2000, μετά από αίτηση της Επιτροπής ο Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου υπέγραψε δήλωση που ισχύει για κάθε πληρωμή, σύμφωνα με την οποία, εάν η δημοσιονομική κατάσταση του Ταμείου είναι τέτοια ώστε να μην υπάρχει εγγύηση για τη χρησιμοποίηση των νέων κεφαλαίων ή να παραμένουν αχρησιμοποίητα τα υπάρχοντα κεφάλαια, το Ταμείο επιστρέφει τα κεφάλαια στην Επιτροπή. 
However, since 2000 at the Commission’s request the Chairman of the Board has signed a statement for every payment that if the financial situation of the Fund is such that utilisation of the new funds is not guaranteed or existing funds remain unused, the Fund will repay the funds to the Commission.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Ταμείο αποτελεί ανεξάρτητη νομική οντότητα που λειτουργεί υπό δημοσιονομικούς κανόνες που βασίζονται σε διεθνή συμφωνία μεταξύ δύο κρατών μελών και κυβερνήσεων άλλων χορηγών βοήθειας. 
The Commission points out that the Fund is an independent legal entity operating under funding rules based on an international agreement between two Member States and other donor governments.
Η Επιτροπή έχει την ιδιότητα του παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο και μπορεί να επηρεάσει, αλλά όχι να καθορίσει την πολιτική του. 
The Commission is an observer on the Fund’s board and can influence but not determine its policy.
Η Επιτροπή ανέκαθεν ενθάρρυνε το διεθνές πιστωτικό ίδρυμα να θεσπίσει κριτήρια και διαδικασίες για την αξιολόγηση των αιτήσεων για έργα, και εξακολουθεί να το πράττει. 
The Commission has encouraged the IFI to develop its criteria and procedures for evaluating project applications and continues to do so.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η παρακολούθηση από μέρους του πιστωτικού ιδρύματος των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του. 
The Commission agrees that the IFI’s monitoring of the impact of its activities could be improved.
Σχεδιάζεται αξιολόγηση από εξωτερικούς συμβούλους κατά το 2004 για τη διευκόλυνση της εκτελούμενης αναθεώρησης της στρατηγικής. 
An assessment by outside consultants is planned in 2004 to assist with the ongoing strategic review.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας (1995 έως 1999) Περαιτέρω ενίσχυση στους οργανισμούς υλοποίησης για την εξασφάλιση συνεπών κριτηρίων επιλογής για τοπικά κοινοτικά σχέδια και κοινωνικές ομάδες καθώς επίσης καθοδήγηση και πόροι για την εξασφάλιση ενίσχυσης στα ίδια σχέδια και ομάδες 5.77. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/183 THE COURT’S OBSERVATIONS Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) Further assistance to the implementing bodies ensuring consistent selection criteria for local community projects and social groups as well as guidance and resources ensuring assistance to the same projects and groups 5.77.
Το πρόγραμμα εντοπίζει τοπικά κοινοτικά προγράμματα και κοινωνικές ομάδες και περιέχει κριτήρια επιλογής, που αναπτύσσονται περαιτέρω στο συμπλήρωμα προγράμματος (94). 
The Programme identifies local community projects and social groups and contains selection criteria, which are further developed in the Programme complement(94).
Η αρχή διαχείρισης εξέδωσε περαιτέρω οδηγίες στις αρχές του 2003 και στα τέλη του 2003, καθώς και στις αρχές του 2004. 
The managing authority issued further guidance in early 2003 and at the end of 2003 and in early 2004.
Παρόλο που αυτό συμβαδίζει με τη σύσταση του Συνεδρίου, πολλές από τις οδηγίες εμφανίστηκαν μάλλον αργά στη ζωή του προγράμματος. 
While this is in line with the recommendation of the Court, much of the guidance has appeared rather late in the life of the Programme.
Οι πόροι που διατέθηκαν για τεχνική στήριξη αυξήθηκαν από 18,8 σε 50,5 εκατομμύρια ευρώ τον Δεκέμβριο του 2003. 
The resources allocated to technical assistance have been increased from 18,8 to 50,5 million euro in December 2003.
Εκτίμηση των οικονομικών αναγκών βάσει προβολής δραστηριότητας 5.79. 
Assessment of financial needs based on projected activity 5.79.
Ο οικονομικός καταμερισμός στο πρόγραμμα PEACE II αποφασίστηκε το Μάρτιο του 1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ανερχόταν σε 500 εκατομμύρια ευρώ. 
The financial allocation to the PEACE II Programme was decided in March 1999 by the European Council and amounted to 500 million euro.
Ωστόσο, ο καταμερισμός βασιζόταν σε απλή προβολή του οικονομικού καταμερισμού που πραγματοποιήθηκε στο πρόγραμμα PEACE I. 
However, the allocation was based on a simple projection of the financial allocation made to the PEACE I Programme.
Αναθεώρηση του έργου μη κυβερνητικών φορέων 5.80. 
Review of non-governmental bodies’ work 5.80.
Οι τοπικές συνεργασίες στρατηγικής, οι διαμεσολαβούντες οργανισμοί χρηματοδότησης και οι ομάδες σχεδιασμού που διευθύνονται από τα συμβούλια των κομητειών καθιερώθηκαν επίσημα τον Απρίλιο του 2002, στα τέλη του 2001 και στα μέσα του 2002 αντίστοιχα. 
The Local Strategy Partnerships, the Intermediary Funding Bodies and the County Council-Led Task Forces were formally established in April 2002, at the end of 2001 and in mid-2002 respectively.
Αργότερα, η αρχή διαχείρισης προέβη σε αξιολόγηση (που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2003) σχετικά με το κατά πόσο η διαχείριση του προγράμματος PEACE II πραγματοποιείται από όλους τους οργανισμούς υλοποίησης σύμφωνα τόσο με τις εφαρμοζόμενες κατευθυντήριες οδηγίες όσο και σύμφωνα με τη σύμβαση που συνάφθηκε με την αρχή διαχείρισης. 
Later, the managing authority carried out an assessment (published in August 2003) concerning the examination of whether the PEACE II Programme is being administered by each Implementing Body in accordance with both the applicable guidance notes and the contract entered into with the managing authority.
Τηρήθηκε η σύσταση, αλλά η εξέταση αυτή αναλήφθηκε αργά στη ζωή του προγράμματος. 
The recommendation has been followed, but this review has been undertaken late in the life of the programme.
Επιπλέον, οι αρχές που ευθύνονται για την υλοποίηση του προγράμματος θα πρέπει να αναλάβουν την παρακολούθηση της κατάστασης σε τακτικά διαστήματα. 
Moreover, the authorities responsible for the implementation of the programme should undertake a follow-up of the situation at regular intervals.
Τα κριτήρια αξιολόγησης σχεδίων αποτελούν μέρος του προγράμματος και του συμπληρώματος προγράμματος και αναπτύχθηκαν περαιτέρω σε κατευθυντήριες οδηγίες που εκδίδει η αρχή διαχείρισης. 
Project appraisal criteria form part of the Programme and the Programme complement and have been developed further in guidance notes issued by the managing authority.
(94) Το συμπλήρωμα προγράμματος αποτελεί ένα επιπλέον έγγραφο, που παρέχει περαιτέρω λεπτομέρειες για την υλοποίηση του προγράμματος. 
(94) The Programme complement is an additional document, providing further details on the implementation of the Programme.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι κατευθύνσεις καθυστέρησαν λόγω κατάρτισης των νέων διοικητικών ρυθμίσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The guidance was delayed by the setting up of the new administrative arrangements.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε την αύξηση των ρυθμίσεων. 
The Commission encouraged the increase.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας είναι θεμελιώδους σημασίας για την εφαρμογή του προγράμματος με τη μέγιστη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας και των ΜΚΟ. 
Technical assistance is essential for delivering the programme with the maximum involvement of the local community and NGOs.
Tο πρόγραμμα PEACE I απορρόφησε 98 % του ποσού των κονδυλίων, και συμφωνήθηκε ίδιο ύψος κονδυλίων για το πρόγραμμα PEACE II. 
The PEACE I programme had taken up 98 % of its financial allocation and the same allocation was agreed for PEACE II.
Η διαχειριστική αρχή προτίθεται να παρακολουθήσει τα μαθήματα καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος. 
The managing authority intends to follow up the lessons throughout the lifetime of the programme.
C 293/184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου 5.83. 
C 293/184 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Introduction of appropriate control mechanisms 5.83.
Και τα δύο κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή περιγραφές των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τους για το πρόγραμμα PEACE ΙΙ βάσει του κανονισμού (EΚ) της Επιτροπής αριθ. 438/2001, παρόλο που κανένα από τα δύο δεν τήρησε την προθεσμία. 
Both Member States have submitted to the Commission descriptions of their management and control systems for the PEACE II programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 438/2001, although neither respected the deadline.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε για το ότι οι περιγραφές των συστημάτων για την Ιρλανδία πληρούν τα καθιερωμένα πρότυπα. 
The Commission has satisfied itself that for Ireland the systems descriptions meet the standards set out.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει ακόμη με το Ηνωμένο Βασίλειο. 
However, this is not yet the case for the United Kingdom.
Επιπλέον, το Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή προέβη σε έλεγχο συμφωνίας στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία των εφαρμοζόμενων συστημάτων, όπως γνωστοποιήθηκαν στις περι-γραφές. 
Furthermore, in December 2003 the Commission performed a compliance audit in Ireland and Northern Ireland of the systems put in place as notified in the descriptions.
Ο έλεγχος εμφάνισε συγκεκριμένες αδυναμίες και ότι οι δομές καθιερώθηκαν αργά. 
The audit revealed certain weaknesses and that the structures have been put in place late.
Η αρχή διαχείρισης εξέδωσε στη συνέχεια ένα κατευθυντήριο σημείωμα για δημοσιονομικούς ελέγχους και καταλόγους ελέγχων για τους ελέγχους που απαιτεί ο κανονισμός. 
The managing authority has subsequently issued a guidance note on financial controls and checklists for the checks required by the Regulation.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν επιμορφωτικά σεμινάρια για όλους τους οργανισμούς υλοποίησης το 2004 σχετικά με ελέγχους των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, επαληθεύσεις και άλλα σχετικά θέματα διαχείρισης. 
Moreover, training seminars have been held for all implementing bodies in 2004 concerning management and control systems checks, verifications and other relevant management issues.
Αξιολόγηση της συνέργειας και του συντονισμού μεταξύ του ΔΤΙ και των Διαρθρωτικών Ταμείων 5.85. 
Assessment of synergy and coordination between IFI and Structural Funds 5.85.
Η παρουσία του ΔΤΙ ως παρατηρητή στην επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος PEACE II και της Επιτροπής ως παρατηρητή του συμβουλίου ΔΤΙ αποτελεί το μοναδικό στοιχείο συντονισμού. 
The presence of the IFI as an observer on the Monitoring Committee of the PEACE II Programme and of the Commission as an observer on the IFI Board is the only element of coordination.
Η αρχή διαχείρισης συνεχίζει να μην αποτελεί μέλος του συμβουλίου ΔΤΙ. 
The managing authority is still not a member of the IFI Board.
Δεν υφίστανται λειτουργικές επαφές που να διασφαλίζουν τακτικό και συγκεκριμένο συντονισμό μεταξύ του ΔΤΙ και της αρχής διαχείρισης ή της υπηρεσίας πληρωμών του προγράμματος PEACE II. 
No operational contacts ensuring regular and concrete coordination between the IFI and the PEACE II Programme’s managing authority or paying authority exist.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν αποτελέσματα σκόπιμης συνέργειας μεταξύ του ΔΤΙ και δραστηριοτήτων του προγράμματος PEACE II. 
Therefore, it is not possible to obtain any intentional synergy effects between IFI and PEACE II Programme activities.
Σχετικά με το θέμα που αφορά σχέδια με πολλαπλές πηγές χρηματοδότησης, μία επίσημη ρύθμιση ή διαδικασία που να υπολογίζει ποιος από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να εξασφαλίσει την ανάληψη της χρηματοδότησης και της διαχείρισης του σχεδίου δεν υφίσταται και δεν προβλέπεται στο άμεσο μέλλον. 
In relation to the issue of projects with multiple funding sources, a formal arrangement or procedure assessing which of the funding bodies is best placed to ensure the attribution of the funding and management of the project does not exist and is not envisaged in the near future.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΖ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ αριθ. 4/2004 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ Interreg III (95) 5.87. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORT No 4/2004 ON PROGRAMMING OF INTERREG III (95) 5.87.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg ξεκίνησε το 1990 ως προσπάθεια αντιμετώπισης της απομόνωσης των μεθοριακών περιοχών. Προτείνοντας τη συνεργασία μεταξύ εταίρων σε διαφορετικά κράτη μέλη, συμβάλλει στη διάνοιξη των συνόρων. 
The Interreg Community Initiative was launched in 1990 in an attempt to tackle the isolation of border areas. By proposing cooperation between partners in different Member States, it contributes to the opening of borders.
Ανανεώθηκε για τις περιόδους 1994-1999 (Interreg II) και 2000-2006 (Interreg III). 
It was renewed for the periods 1994-1999 (Interreg II) and 2000-2006 (Interreg III).
Με πίστωση ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 4 875 εκατομμυρίων ευρώ, το Interreg III αποτελεί την ουσιαστικότερη κοινοτική πρωτοβουλία. 
With commitment appropriations of 4 875 million euro, Interreg III is the most substantial Community Initiative.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.83. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.83.
Η καθυστέρηση της θέσπισης νέων διοικητικών ρυθμίσεων οδήγησε σε καθυστέρηση της υποβολής των περιγραφών των συστημάτων. 
The delay in setting up the new administrative arrangements led to a delay in submitting descriptions of the systems.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη διεξαγωγή του ελέγχου στη Βόρεια Ιρλανδία και θα εξασφαλίσει την επανόρθωση των αδυναμιών. Η κύρια αδυναμία οφείλεται στην όψιμη έναρξη ανεξάρτητων λογιστικών ελέγχων βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 438/2001. 
The Commission is following up its audit in Northern Ireland and will ensure that the weaknesses are corrected. The main deficiency sprang from the late start of independent audits under Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη συστηματικότερων ρυθμίσεων για τον συντονισμό των αποφάσεων σχετικά με τη συμμετοχή τόσο του πιστωτικού ιδρύματος όσο και του προγράμματος PEACE II στα έργα, επιπλέον των ισχυόντων μηχανισμών συντονισμού. 
The Commission agrees that there is a need for more systematic arrangements to coordinate decisions on the participation of both the IFI and PEACE II in projects in addition to existing coordination mechanisms.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βοηθά στη διαχείριση του πιστωτικού ιδρύματος και του προγράμματος PEACE II, για τη δημιουργία συνεργειών, και θα υποβάλλει ορισμένες πρακτικές προτάσεις (π.χ. κοινοί κατάλογοι ελέγχου) που βρίσκονται ήδη υπό συζήτηση μεταξύ των δύο διαχειριστικών αρχών. 
The Commission will continue its efforts to help the IFI and Peace II management develop the synergies that are possible and will take forward some practical proposals (e.g., common check lists) currently under discussion between the two managing authorities.
(95) Ειδική έκθεση αριθ. 4/2004 (υπό έκδοση). 
(95) Special Report No 4/2004 (in process of being published).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/185 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.88. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/185 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.88.
Ο έλεγχος του Interreg III που πραγματοποίησε το Συνέδριο κάλυψε την περίοδο από την ετοιμασία των οδηγιών εκ μέρους της Επιτροπής μέχρι τις πρώτες αποφάσεις έγκρισης των σχεδίων που υπέβαλαν οι δικαιούχοι. 
The Court’s audit of Interreg III covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiaries’ projects.
Στόχο αποτελούσε η απάντηση των παρακάτω ερωτημάτων: α) Διευκολύνουν οι οδηγίες την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας; β) Χρησιμοποίησε η Επιτροπή σωστή διαδικασία για την εξέταση των προτάσεων προγραμμάτων και ελήφθησαν οι αποφάσεις στο πλαίσιο των συμφωνηθεισών προθεσμιών; γ) Συνεργάστηκαν οι διάφοροι εταίροι βάσει των οδηγιών; δ) Η αρχική ανάλυση για κάθε περιφέρεια ήταν συνεπής με τις προτεραιότητες και τα μέτρα του αντίστοιχου προγράμματος, όπως απαιτούσαν οι οδηγίες; ε) Θα είναι δυνατός ο υπολογισμός της προόδου εκ των υστέρων; 5.89. 
The objective was to answer the following questions: a) Do the guidelines make it easier to attain the Initiative’s objectives? b) Did the Commission use a suitable procedure for examining programme proposals, and were decisions taken within the agreed deadlines? c) Did the various partners cooperate as provided by the guidelines? d) Was the initial analysis for each region consistent with the priorities and measures of the corresponding programme, as required by the guidelines? e) Will it be possible to measure progress ex post? 5.89.
Οι οδηγίες του προγράμματος Interreg III επικεντρώνονται στις διαδικασίες υλοποίησης των προγραμμάτων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας. 
The Interreg III guidelines focus on the procedures for implementing programmes that seek to enhance cooperation.
Ωστόσο, δεν ήταν διαθέσιμες παρά μόνο αφού η προετοιμασία των προτάσεων του προγράμματος είχε ξεκινήσει τουλάχιστον ένα χρόνο πριν. 
However, they were not made available until preparation of the programme proposals had been underway for at least a year.
Οι προτεινόμενοι στόχοι δεν είναι συγκεκριμένοι και δεν μπορούν να υπολογισθούν ή να προσδιορισθούν ποσοτικά. 
The proposed objectives are not targeted and cannot be measured or quantified.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για να εκτιμηθεί το σύνολο της προόδου που πραγματοποιήθηκε. 
There are no indicators with which to assess how much overall progress has been made.
Οι διαδικασίες με τις οποίες η Επιτροπή μπορούσε να εξετάσει τις προτάσεις προγραμμάτων είχαν σχεδιαστεί και καθιερωθεί. 
Procedures by which the Commission could examine programme proposals had been devised and put in place.
Ωστόσο, τα κριτήρια αξιολόγησης ήταν ελλιπώς προετοιμασμένα, ενώ οι βελτιώσεις που επιχειρήθηκαν, ως ανταπόκριση στις σημαντικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις προτάσεις, ήταν ανεπαρκείς. 
However, the assessment criteria were under-prepared and insufficient improvements had been made in response to the significant shortcomings identified in the proposals.
Η έγκριση των προγραμμάτων καθυστέρησε, με αποτέλεσμα τη διακοπή της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ επιλέξιμων περιφερειών και την μη πλήρη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων. 
The adoption of the programmes was delayed, with the result that the process of cooperation between eligible regions was interrupted and the available appropriations were underutilised.
Όπως δηλώνεται στις οδηγίες, τα προγράμματα ετοιμάστηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας διαβούλευσης. 
As advocated by the guidelines, the programmes were prepared in the context of a consultation process.
Οι εταίροι των διαφόρων κρατών μελών γενικώς συμβάλλουν στην υλοποίηση με πνεύμα συνεργασίας. 
The partners from the various Member States generally contribute to implementation in a spirit of cooperation.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένα εμπόδια στην καθιέρωση δομών υλοποίησης των προγραμμάτων που να είναι πραγματικά κοινές και στον καταμερισμό της χρηματοδοτικών πόρων του ΕΤΠΑ. 
However, there remain some obstacles to setting up programme implementation structures that are genuinely shared and to allocating the financial resources of the ERDF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.89. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.89.
Εντούτοις, ο μη υλικός χαρακτήρας πολλών από τις ενέργειες κατέστησε δυσχερή τον καθορισμό ειδικών δεικτών. Οι γενικές γραμμές των κατευθύνσεων ήταν γνωστές στους κυριότερους παράγοντες, και η Επιτροπή είχε τακτικές επαφές μαζί τους, πολύ πριν τη δημοσίευση των κατευθύνσεων. 
The main actors were familiar with the general points of the guidelines, and the Commission had been in regular contact with them well before the guidelines were published.
Παρόλο που είναι πάντοτε δυνατές οι βελτιώσεις, η Επιτροπή κρίνει ότι προετοίμασε επαρκώς τις διαδικασίες και πέτυχε την επανόρθωση των κυριοτέρων αδυναμιών, στα όρια που θέτουν οι συνθήκες διαπραγμάτευσης. 
Even though improvements are always possible, the Commission believes that the procedural stages were adequately prepared and that the main shortcomings had been corrected, as far as was possible given that there had to be some negotiation.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον χρόνο που απαιτήθηκε για την επανόρθωση των εν λόγω αδυναμιών, δεδομένης της ανάγκης εξασφάλισης της σύμφωνης γνώμης όλων των κρατών μελών. Η επίπτωση των καθυστερήσεων στην έναρξη των προγραμμάτων ήταν περιορισμένη. 
The delays were largely due to the time taken to remedy these shortcomings given the need to secure the agreement of all the Member States concerned. The delays had little impact on the start-up of the programmes.