natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Εθνικός προγραμματισμός 72. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Country programming 72.
Η βελτίωση του προγραμματισμού συνιστά κεντρικό σημείο των σχεδίων μεταρρύθμισης της Επιτροπής. 
Improved programming is a central part of the CommissionŐs plans for reform.
Οι δύο βασικές εξελίξεις συνίστανται στην συγκρότηση της διυπηρεσιακής ομάδας στήριξης της ποιότητας (∆ΟΣΠ) και στην κατάρτιση τυποποιημένου πλαισίου για τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 16-27 ανωτέρω). 
The two main features are the establishment of the interservice quality support group (QSGI) and the standard framework for country strategy papers (see response to paragraphs 16 to 27).
Το πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Επιτροπής δίνει έμφαση στη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών και άλλων εταίρων στη διαδικασία εθνικού προγραμματισμού, περιορίζοντας αντίστοιχα το ρόλο τους όσον αφορά τη «μικροδιαχείριση» μεμονωμένων έργων (βλέπε απάντηση στα σημεία 22-24 ανωτέρω) 74. 
The CommissionŐs reform programme includes greater involvement of Member States and other partners in country programming, with correspondingly less micromanagement of individual projects (see response to paragraphs 22 to 24). 74.
Η Επιτροπή δίνει ήδη μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα και στο περιεχόμενο των εγγράφων εθνικού προγραμματισμού (βλέπε απάντηση στα σημεία 25-27 ανωτέρω). 
The Commission is already giving greater attention to the quality and content of country programming papers (see response to paragraphs 25 to 27).
Προετοιμασία και εκτίμηση των σχεδίων 75-76. 
Project preparation and appraisal 75 and 76.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή των αρχών της διαχείρισης του κύκλου των έργων και την ποσοτική εκτίμηση των αντικειμενικά επαληθεύσιμων δεικτών, αν και η ομάδα στήριξης της ποιότητας, που συγκροτήθηκε από τη Γ∆ Ανάπτυξης, έχει δραστηριοποιηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση και έχει επιτύχει ήδη ορισμένες βελτιώσεις. 
Having said this, there is still more work to be done on the correct use of project cycle management concepts and also the quantification of objectively verifiable indicators, though the quality support group established by DG Development does play a role in controlling both of these aspects and has led to some improvements.
Η Επιτροπή εξέφρασε επισήμως τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έκαναν αποδεκτές τις πρόσφατες προτάσεις της σχετικά το κατώτατο όριο όσον αφορά την υποβολή των προτάσεων χρηματοδότησης στην επιτροπή του ΕΤΑ και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων αυτής της επιτροπής. 
The Commission has formally stated its disappointment that the Member States have not accepted its recent proposals concerning the threshold for referring financing proposals to the EDF Committee and the CommitteeŐs decision-making procedure.
Εκφράζει την ανησυχία της ότι οι δύσκαμπτες και πολύπλοκες διαδικασίες που εφαρμόζονται θα επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα του ένατου ΕΤΑ και θα καταλήξουν σε χαμηλότερα από τα αναμενόμενα ποσοστά εκταμιεύσεων. 
It is concerned that the cumbersome procedures will hamper the efficiency of the ninth EDF and result in lower disbursement rates than expected.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα προγράμματα, η Επιτροπή θα προτείνει είτε την κατάρτιση «οριζόντιου» κανονισμού που θα καθορίζει τα θέματα επιτροπολογίας του συνόλου της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης είτε προσαρμογές στους υπάρχοντες κανονισμούς. 
As far as the other programmes are concerned, the Commission will propose either a ÔhorizontalŐ regulation defining the comitology aspects of all European Union external aid, or adjustments to existing regulations.
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 41. 
See also response to paragraph 41.
Γενικό συμπέρασμα και συστάσεις 79-81. 
Overall conclusion and recommendations 79to81.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι η εφαρμογή διαφορετικών διαδικασιών περιπλέκει συχνά τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας. 
TheCommissionsharestheCourtŐsviewthatthevari-ety of different procedures often complicates the management of the external aid programmes.
Οι λόγοι γι’ αυτό είναι ιστορικού χαρακτήρα:τα νέα προγράμματα καταρτίσθηκαν για να ανταποκριθούν σε νέες συνθήκες, όπως η προσχώρηση νέων μελών με συμφέροντα σε διαφορετικά μέρη του κόσμου, η πτώση του κομμου-νισμού κ.λπ. Η χρόνια έλλειψη πόρων από την πλευρά της Επιτροπής και ο ασαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής που διαχειρίζονται το σύνολο της εξωτερικής βοήθειας παρεμπόδισαν τις προσπάθειες επίτευξης μεγαλύτερου βαθμού εναρμόνισης των διαδικασιών, αν και η συγκρότηση της SCR το 1998 αποτέλεσε το πρώτο στάδιο αυτής της διαδικασίας. 
The reasons are historical: new programmes were introduced to respond to new circumstances, such as the accession of new Member States with interests in different parts of the world, the fall of communism, etc. The CommissionŐs chronic lack of resources and the unclear division of responsibilities within the Commission governing the management of the entire external aid effort hindered attempts to achieve greater harmonisation of procedures, although the establishment of the SCR in 1998 was the first stage in this process.
Με πρωτοβουλία της νέας Επιτροπής, νέα και φιλόδοξα σχέδια μεταρρύθμισης βρίσκονται στο στάδιο κατάρτισης, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας που εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου 2000. 
On the initiative of the new Commission, new and further reaching plans for reform are now being instituted, as set out in the communication on the reform of the management of external assistance adopted on 16 May 2000.
Τα σχέδια αυτά αποσκοπούν στη βελτίωση τόσο του ρυθμού παροχής της εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής όσο και της ποιότητάς της. 
These aim to improve both the speed of delivery and the quality of the CommissionŐs external assistance.
Η διυπηρεσιακή ομάδα στήριξης της ποιότητας (∆ΟΣΠ), της οποίας η γραμματεία είναι εγκατεστημένη στη Γ∆ Ανάπτυξης, θα εξασφαλίσει τη βελτίωση του προγραμματισμού. 
The interservice quality support group (QSGI), with a secretariat in DG Development, will ensure improved programming.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δει όλες τις συμβουλευτικές επιτροπές των κρατών μελών να επικεντρώνονται στον προγραμματισμό και στα εθνικά προγράμματα παρά στη «μικροδιαχείριση» μεμονωμένων έργων. 
The Commission would like to see all Member States Advisory Committees focusing on programming and country programmes rather than on the micromanagement of individual projects.
Ο κύκλος του έργου από το στάδιο προσδιορισμού έως το στάδιο υλοποίησης θα τεθεί υπό την αρμοδιότητα μίας υπηρεσίας, της EuropeAid, η οποία θα αντικαταστήσει τη SCR. 
The project cycle from identification to implementation will be placed under the responsibility of a single organisation, EuropeAid, which will replace the SCR.
Οι γεωγραφικές Γενικές ∆ιευθύνσεις (Εξωτερικές Σχέσεις και Ανάπτυξη) θα εξακολουθήσουν να έχουν την αρμοδιότητα της γενικότερης στρατηγικής και προγραμματισμού. 
The geographical Directorates-General (External Relations and Development) will continue to be responsible for the overall strategy and programming.
Το πλέον φιλόδοξο τμήμα του προγράμματος μεταρρύθμισης είναι πιθανώς η αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες και, όταν είναι δυνατόν, στις εθνικές αρχές των χωρών εταίρων. 
And possibly the most ambitious part of the reform programme is the decision to deconcentrate responsibility to Delegations and, where possible, national authorities in partner countries.
C 57/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.2.2001 Καθοριστικός παράγοντας για την υλοποίηση αυτών των σχεδίων είναι η απόκτηση επιπλέον ανθρώπινου δυναμικού. 
C 57/24 EN Official Journal of the European Communities 22.2.2001 The key to realising these plans will be the acquisition of extra human resources.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή διορθωτική επιστολή του προσχεδίου του πρου ̈πολογισμού προκειμένου να εξασφαλίσει την πρόσθετη απαιτούμενη χρηματοδότηση. 
In early September the Commission presented an amending letter to the 2001 preliminary draft budget to the Budgetary Authority to secure the additional funding required.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τη χρησιμοποίηση των επιχειρησιακών πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού του 2001 για την πρόσληψη προσωπικού που θα απασχοληθεί στις υπηρεσίες SCR/ EuropeAid σε θέματα που χειρίζονταν προηγουμένως τα γραφεία τεχνικής βοήθειας και για την ενίσχυση του προσωπικού των αντιπροσωπειών. Εάν δεν καταστεί δυνατή η διάθεση πρόσθετου προσωπικού, η Επιτροπή θα βρεθεί στη δυσάρεστη θέση να μειώσει τον αριθμό των υφιστάμενων προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διαχείρισή τους. 
The Commission also proposed that the operational appropriations of the 2001 budget be used to contract staff to work in the SCR/EuropeAid on tasks previously performed by the technical assistance offices and to reinforce the staff of Delegations. Without these additional resources, the Commission will reluctantly be required to reduce the existing aid programmes so that they can be managed effectively.
C 69 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 69 44ό έτος 2 Μαρτίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 69/01 EL © Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδικη έκθεση αριθ. 22/2000 σχετικά με την αξιολόγηση της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής http://www.europateam.cc.cec/eur-op/ojol/el/oj/2001/c_06920010302el.html 07/03/01 
Official Journal C 69 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 69 Volume 44 2 March 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 69/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure, together with the Commission's replies http://www.europateam.cc.cec/eur-op/ojol/en/oj/2001/c_06920010302en.html [07/03/2001 11:56:50]
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 22/2000 σχετικά με την αξιολόγηση της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ) (2001/C 69/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ ............................................... ........... ΣΥΝΟΨΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure, together with the CommissionŐs replies C 69/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 69/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ..................................................... ...........
Κριτήρια .............................................................. 
3 SUMMARY ............................................................................
Πιστοποιητικάπουσυνοδεύονταιαπόεπιφύλαξη ................................... 
Requirements.............................................................
Ιστορικό ................................................................. 
Sampling ................................................................
Ρόλοςτουσυμβιβαστικούοργάνου ............................................. 
Populations............................................................
63-64 19 Αποτελέσματα..........................................................65-6820 Λόγοιαμφισβήτησηςτωνδιορθώσεων ........................................... 
Discharge................................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ............................................................ ΑπάντησητηςΕπιτροπής ...................................................... 69-70 20 71-73 21 74-86 21 74-80 21 81 23 82-84 23 85-86 23 87-91 23 ........... 
CONCLUSIONS.............................................................. TheCommissionŐsreplies .................................................... Paragraph Page 53-54 17 55-73 19 55-59 19 60-61 19 62-68 19 63-64 19 65-68 20 69-70 20 71-73 21 74-86 21 74-80 21 81 23 82-84 23 85-86 23 87-91 23 ...........
C 69/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 ΣΥΝΟΨΗ Πλαίσιο Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να αξιολογήσει τη λειτουργία του αναθεωρημένου συστήματος εκκαθάρισης των λογαριασμών, που θεσπίστηκε το 1996 προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των μεγάλων καθυστερήσεων μεταξύ του κλεισίματος των λογαριασμών, της εκκαθάρισής τους από την Επιτροπή και της απαλλαγής που χορηγούν οι αρμόδιες για τον πρου ̈ πολογισμό αρχές. 
C 69/4 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 SUMMARY Context The purpose of this Report is to evaluate the operation of the reformed clearance of accounts system that was introduced in 1996 to overcome the problem of long delays between the closure of the accounts, their clearance by the Commission and the discharge given by the budgetary authorities.
Τα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του αναθεωρημένου συστήματος είναι η έγκριση των οργανισμών πληρωμών από τα κράτη μέλη και η ετήσια πιστοποίηση των λογαριασμών τους από οργανισμό που ορίζουν τα κράτη μέλη, η οποία καταλήγει σε δημοσιονομική απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών, που λαμβάνεται τον Απρίλιο του επόμενου έτους. 
The main features of this reformed system are the accreditation of paying agencies by the Member States and an annual certification of their accounts by a body appointed by the Member States resulting in a financial clearance decision taken in April of the following year.
Το πιστοποιητικό πρέπει να βεβαιώνει ότι ο οργανισμός πιστοποίησης έλαβε την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί του οργανισμού πληρωμών είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς. 
The certificate must state whether the Certifying Body has gained reasonable assurance that the paying agencyŐs accounts are true, complete and accurate.
Η συμφωνία των πληρωμών με τους κοινοτικούς κανόνες εξετάζεται μόνον όσον αφορά την ικανότητα της διοικητικής διάρθρωσης των οργανισμών πληρωμών να εξασφαλίζει ότι η εν λόγω συμφωνία ελέγχθηκε προτού διενεργηθεί η πληρωμή. 
Compliance of payments with Community rules is only covered as regards the capability of the paying agencyŐs administrative structure to ensure that such compliance has been checked before a payment is made.
Οι διορθώσεις που βασίζονται στην εξέταση, από την ίδια την Επιτροπή, πτυχών που αφορούν τη συμφωνία περιλαμβάνονται σε μεταγενέστερες αποφάσεις συμφωνίας. 
Corrections based upon the CommissionŐs own examination of compliance aspects are included in later conformity decisions.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν τις διορθώσεις που προτείνει η Επιτροπή προσφεύγοντας στο συμβιβαστικό όργανο ή/και ασκώντας έφεση ενώπιον του Ευρωπαι ̈κού ∆ικαστηρίου. 
Member States have the opportunity to contest the corrections proposed by the Commission before the Conciliation Body and, whether or not they choose to do so, have the right to appeal to the European Court of Justice.
Έγκριση Εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλοί οργανισμοί πληρωμών (ήταν 91 το 1998 και μειώθηκαν σε 86 τον Σεπτέμβριο του 2000) και ο αριθμός τους ενδέχεται να αυξηθεί ως αποτέλεσμα της περιφερειοποίησης στην Ιταλία (βλέπε σημείο 10). 
Accreditation There are still too many paying agencies (91 in 1998 reduced to 86 in September 2000) and the number is likely to increase as a result of regionalisation in Italy (see paragraph 10).
Ορισμένοι οργανισμοί πληρωμών δεν είναι σαφώς διαχωρισμένοι (βλέπε σημείο 9) και ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός δεν πληροί το σύνολο των κριτηρίων έγκρισης (βλέπε σημεία 14-22). 
Some paying agencies are not distinct (see paragraph 9) and too many fail to meet all of the accreditation criteria (see paragraphs 14 to 22).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν άρει την έγκρισή τους και η Επιτροπή κατέφυγε στην επιβολή κυρώσεων εις βάρος της Πορτογαλίας και της Ελλάδας (βλέπε σημείο 23). 
Despite this, Member States have not withdrawn their accreditation and the Commission has resorted to the application of sanctions for Portugal and Greece (see paragraph 23).
Οργανισμοί πιστοποίησης Μολονότι τουλάχιστον τέσσερις οργανισμοί πιστοποίησης δεν πληρούσαν την πρου ̈πόθεση της ανεξαρτησίας (βλέπε σημείο 29), αυτό το πρόβλημα επιλύθηκε στη συνέχεια από την Επιτροπή. 
The Certifying Bodies Although at least four Certifying Bodies had failed to comply with the independence requirement (see paragraph 29), this problem was subsequently resolved by the Commission.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα έγγραφα εργασίας των οργανισμών πιστοποίησης δεν ακολουθούσαν τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα (βλέπε σημεία 31-32). 
In many cases the audit documentation held by the Certifying Bodies has not met internationally accepted auditing standards (see paragraphs 31 and 32).
Οι πληροφορίες που διαβίβασαν οι οργανισμοί πιστοποίησης σχετικά με τη δειγματοληψία ήταν ιδιαίτερα ελλιπείς από την άποψη αυτή. 
The information concerning sampling provided by the Certifying Bodies was particularly deficient in this respect.
Ο ορισμός και η κατάταξη των σφαλμάτων στερούνταν ομοιομορφίας και η παρέκταση είτε δεν πραγματοποιήθηκε καθόλου είτε, σε πολλές περιπτώσεις, υπολογίστηκε λανθασμένα (βλέπε σημεία 33-47). 
Error definition and classification has not been uniform, extrapolation was either not performed at all or was often wrongly calculated (see paragraphs 33 to 47).
Επίσης, δεν έγινε κατάλληλη χρήση των πόρων του εσωτερικού ελέγχου για το έργο της πιστοποίησης. 
Inappropriate use has also been made of paying agenciesŐ internal audit resources for certification work.
Παρά τις εν λόγω αδυναμίες, γενικά οι οργανισμοί πιστοποίησης κατόρθωσαν να εκπονήσουν εκθέσεις και πιστοποιητικά εντός των καθορισμένων προθεσμιών. Η ποιότητα των εν λόγω εκθέσεων βελτιώθηκε σημαντικά από το 1996 και εξής και οι λογαριασμοί, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνοδεύτηκαν από επιφυλάξεις. 
Despite these shortcomings, the Certifying Bodies have generally succeeded in their task of producing reports and certificates within the deadlines laid down. The quality of these reports has improved considerably since 1996 and accounts have been qualified where necessary.
Μολονότι ο αριθμός των λογαριασμών για τους οποίους διατυπώθηκαν επιφυλάξεις μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, για το 1998 το ένα τρίτο σχεδόν του συνόλου των δαπανών δηλώθηκε από οργανισμούς πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί συνοδεύονταν από επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 51). ∆ιαδικασία συμβιβασμού Η προσφυγή στο συμβιβαστικό όργανο έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αμφισβητούν τις προτεινόμενες διορθώσεις. 
Whilst the number of accounts qualified has diminished over the period, for 1998 almost one third of the total expenditure was declared by paying agencies whose accounts were qualified (see paragraph 51).
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε συνολική μείωση των διορθώσεων κατά 275 εκατομμύρια ευρώ περίπου (βλέπε σημείο 65). 
This has led to an overall reduction in corrections of some 275 million euro (see paragraph 65).
Εντούτοις, το συμβιβαστικό όργανο απέτυχε σε πολυάριθμες περιπτώσεις να συμβιβάσει τις αντικρουόμενες απόψεις της Επιτροπής και των κρατών μελών (βλέπε σημείο 65). 
Nevertheless, the Conciliation Body has largely failed to conciliate the opposing views of the Commission and the Member States (see paragraph 65).
Το συμβιβαστικό όργανο θα πρέπει να λαμβάνει σαφή θέση σε όλες τις υποθέσεις για τις οποίες ασκείται προσφυγή ενώπιόν του και να διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το ύψος της εφαρμοστέας διόρθωσης. 
The Conciliation Body should take a clear position on all cases presented to it and come up with concrete suggestions with regard to the level of correction that should be applied.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αποδέχεται τις προτάσεις αυτές, εκτός εάν μπορεί να αποδείξει σαφώς ότι το συμβιβαστικό όργανο έσφαλε. 
The Commission should accept these suggestions unless it can clearly demonstrate that the Conciliation Body is mistaken.
Συνεπώς, ο αριθμός των οριστικών ρυθμίσεων θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος ενώ ο αριθμός των προσφυγών στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο μικρότερος (βλέπε σημείο 71). 
This might result in more final settlements and fewer cases before the European Court of Justice (see paragraph 71).
Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών Το συνολικό ύψος των διορθώσεων για δεδομένο έτος είναι χαμηλότερο σύμφωνα με το αναθεωρημένο σύστημα από ό, τι με το παλαιό (βλέπε σημείο 74). 
Clearance decisions The total amount of corrections for a given year is lower under the reformed system than it was under the old (see paragraph 74).
Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι τα στοιχεία παραμένουν ελλιπή. 
This is partly due to the fact that the data are still not complete.
Άλλοι λόγοι είναι: η επίδραση των αποτελεσματικότερων ελέγχων προ της πληρωμής (ΟΣ∆Ε), ο κανόνας των 24 μηνών, η μη χρησιμοποίηση των σφαλμάτων που εντοπίζουν οι οργανισμοί πιστοποίησης ως βάση για τις διορθώσεις εάν τα κράτη μέλη έχουν λάβει κατάλληλα μέτρα, και η δράση του συμβιβαστικού οργάνου. ∆εν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να εκκαθαρίσει τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής απόφασης εκκαθάρισης του Απριλίου. 
Other reasons are: the impact of better pre-payment controls (IACS); the 24-month rule; errors found by the Certifying Bodies are not used as the basis for corrections if the Member States have taken appropriate action; the effect of the Conciliation Body. It has not been possible for the Commission to clear all paying agency accounts in the April financial decision.
Χρειάστηκε να διαχωριστούν σημαντικά ποσά το 1996 (βλέπε σημείο 81). 
Significant amounts had to be disjoined in 1996 (see paragraph 81).
Για το πρώτο έτος του αναθεωρημένου συστήματος (1996), έχουν παρέλθει περισσότερα από τρία έτη χωρίς να έχει ακόμη ληφθεί η απόφαση συμφωνίας. 
For the first year of the reformed system (1996) more than three years have passed and the final conformity decision has yet to be taken.
Συμπέρασμα Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι η αναθεωρημένη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών έχει επιταχύνει συνολικά την εκκαθάριση των δαπανών, τόσο όσον αφορά τις δημοσιονομικές αποφάσεις εκκαθάρισης όσο και τις αποφάσεις συμφωνίας για δεδομένο έτος ΕΓΤΠΕ. 
Conclusion There is no evidence that the reformed clearance procedure has accelerated the overall timescale for clearing the expenditure in both financial and conformity terms for a given EAGGF year.
Εντούτοις, η αναμόρφωση της διαδικασίας εκκαθάρισης οδήγησε στη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας σε επίπεδο κρατών μελών και θα πρέπει να θεωρείται ως σημαντικό επίτευγμα (βλέπε σημείο 90). 
Nevertheless, the reform of the clearance procedure has resulted in improved accountability at Member State level and should be regarded as a considerable achievement (see paragraph 90).
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στόχοι 1. 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/5 INTRODUCTION Objectives 1.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να αξιολογήσει τη λειτουργία του αναθεωρημένου συστήματος εκκαθάρισης των λογαριασμών (1) γενικά, με ιδιαίτερη έμφαση στο έργο των οργανισμών πιστοποίησης και στη διαδικασία συμβιβασμού. 
The purpose of this Report is to evaluate the operation of the reformed clearance of accounts (1) system generally, with particu-Table 1 Clearance decisions and delays in respect of EAGGF years 1991 to 1998 lar emphasis on the work of the Certifying Bodies and the conciliation procedure.
Το Συνέδριο εξέτασε στο παρελθόν ορισμένα χαρακτηριστικά του συστήματος αυτού, ιδίως την έγκριση των οργανισμών πληρωμών στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1996(2). 
The Court has previously examined certain features of this system, in particular the accreditation of paying agencies in the context of the 1996 clearance of accounts (2).