natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επάρκεια της συνολικής χρηματοδότησης για το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» 89 Το Συνέδριο θεωρεί ότι, εφόσον η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε εκτίμηση αντικτύπου, οι πληροφορίες για το πιθανό κόστος της υλοποίησης ενός προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ανεπαρκείς. 
Adequacy of total funding for the Youth Guarantee scheme 89 The Court considers that, in the ab‐ sence of an impact assessment by the Commission, there is insufficient infor‐ mation on the potential cost of imple‐ menting a Youth Guarantee scheme in the EU Member States.
Επιπλέον, κατά τον χρόνο του ελέγχου, η Επιτροπή δεν είχε πλήρη εικόνα για τα ποσά της χρηματοδότησης της ΕΕ και της εθνικής χρηματοδότησης που είχαν διατεθεί από τα κράτη μέλη για τα διάφορα μέτρα του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», και κυρίως για τα μέτρα που αφορούσαν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. 
Moreover, at the time of the audit, the Commis‐ sion did not have a detailed picture of the EU and national funding amounts allocated by the Member States to the different measures of the Youth Guarantee scheme, and in particular to measures related to structural reforms.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι λόγω της έλλειψης των εν λόγω πληροφοριών, υπάρχει κίνδυνος η συνολική χρηματοδότηση να κριθεί ανεπαρκής για την εφαρμογή του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» (σημεία 45 έως 57). 
The Court considers that due to the lack of such information there is a risk that total funding may not be ade‐ quate to implement the Youth Guaran‐ tee scheme (paragraphs 45 to 57).
Συμπεράσματα και συστάσεις 35 Σύσταση 1 Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν σαφή και πλήρη συνολικά στοιχεία για το κόστος όλων των μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας των νέων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να υπολογίζει τις συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες. 
Conclusions and recommendations 35 Recommendation 1 Member States should provide a clear and complete overview of the cost of all planned measures to combat youth unemployment under the Youth Guarantee Scheme in order that the Commission can assess the overall funding needs.
Χαρακτηριστικά μιας «προσφοράς καλής ποιότητας» 90 Τα χαρακτηριστικά των προσφορών «καλής ποιότητας», παράγοντα στον οποίο δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στον ορισμό της έννοιας των εγγυήσεων για τη νεολαία, έχουν καίρια σημασία, δεδομένου ότι οι προσφορές πρέπει να παρέχουν πραγματική ευκαιρία στους νέους να αυξήσουν την απασχολησιμότητά τους, ώστε να διασφαλιστεί η βιώσιμη και ανταποδοτική ένταξή τους στην αγορά εργασίας και, κατ’ επέκταση, να αυξηθούν και τα συνολικά ποσοστά απασχόλησής τους. 
Nature of a ‘good quality offer’ 90 The ‘good quality’ nature of offers, a factor highlighted in the definition of what constitutes a Youth Guarantee, is crucial for providing young people with a genuine opportunity to increase their employability with a view to sus‐ tainable and rewarding labour market integration, and consequently boost‐ ing overall youth employment rates.
Η απουσία δέσμης ποιοτικών κριτηρίων ως προς την καλής ποιότητας προσφορά εργασίας εγκυμονεί τον κίνδυνο ανομοιόμορφης και αναποτελεσματικής υλοποίησης των προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη νεολαία» μεταξύ των κρατών μελών (ακόμη δε και εντός αυτών) (σημεία 58 έως 64). 
The absence of a set of qualitative attributes for a job offer to be consid‐ ered as being of ‘good quality’ entails the risk of inconsistent and ineffective implementation of Youth Guarantee schemes across (and even within) Member States (paragraphs 58 to 64).
Σύσταση 2 Η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει δέσμη ποιοτικών κριτηρίων τα οποία πρέπει να πληρούν οι θέσεις εργασίας, μαθητείας και άσκησης, προκειμένου να λαμβάνουν στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Recommendation 2 The Commission should promote a set of qualitative attributes that should be fulfilled for jobs, traineeships and apprenticeships to be supported from the EU budget.
Τα κριτήρια αυτά θα μπορούσαν να βασίζονται στα στοιχεία που χαρακτηρίζουν μια προσφορά καλής ποιότητας, όπως επισημαίνονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση της ΠΑΝ. 
This could be based on the elements which define a good quality offer in the Commission Guid‐ ance for evaluation of the YEI.
Παρακολούθηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» 91 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη ολοκληρωμένο πλαίσιο παρακολούθησης και υποβολής πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία». 
Monitoring of the Youth Guarantee schemes 91 The Court found that a comprehen‐ sive Youth Guarantee monitoring and reporting framework is still being developed.
Προκειμένου να υπάρχει σαφής εικόνα σχετικά με το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» συνολικά, πρέπει να παρακολουθούνται όλα τα μέτρα για να διασφαλίζεται ότι οι πόροι επενδύονται ορθολογικά και τα μέτρα εφαρμόζονται με τέτοιον τρόπο ώστε επιφέρουν απτές αλλαγές για τους νέους. 
To have a clear picture of the implementation of the Youth Guar‐ antee Scheme as a whole, all measures should be monitored to ensure that funds are invested wisely and measures are implemented in ways that will make a real difference for young peo‐ ple.
Η μέθοδος αυτή θα καθιστά επίσης δυνατή την προληπτική αντίδραση όταν φαίνεται σαφώς ότι οι στόχοι δεν πρόκειται να εκπληρωθούν. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να κοινοποιούνται με τρόπο ώστε να καταδεικνύεται η επιτυχία (ή μη) των εγγυήσεων για τη νεολαία (σημεία 65 έως 84). 
This should also make it possible to react proactively when it becomes clear that targets will not be met. This information should be reported in a way that allows the success (or oth‐ erwise) of the Youth Guarantee to be demonstrated (paragraphs 65 to 84).
Σύσταση 3 Η Επιτροπή οφείλει να συγκροτήσει ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης για τη λειτουργία του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», το οποίο θα καλύπτει τόσο τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσο και τα μέτρα που απευθύνονται στα ενδιαφερόμενα άτομα. 
Recommendation 3 The Commission should put in place a comprehensive monitoring system for the Youth Guarantee Scheme, covering both structural reforms and measures targeting individuals.
Συμπεράσματα και συστάσεις 36 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει ο κ. Henri GRETHEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Φεβρουαρίου 2015. 
Conclusions and recommendations 36 This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Henri GRETHEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 February 2015.
Παραρτήματα 37 Ποσοστά ανεργίας των νέων (Ιούνιος 2014) Ποσοστό του εργατικού δυναμικού (μέσος όρος της ΕΕ = 22 %) < 10 10-20 20-30 30-40 40-50 > 50 Παράρτημα I 24,1 34,7 53,4 Πηγή: Eurostat. 
Annexes 37 Youth unemployment rate (June 2014) Percentage of labour force (EU average = 22 %) < 10 10-20 20-30 30-40 40-50 > 50 Annex I 24.1 34.7 53.4 Source: Eurostat.
16,2 12,7 23,3 15,9 10,5 23,9 43,5 24,3 23,6 50,2 7,8 23,7 20,1 13,9 21,3 21,8 24,0 16,7 9,6 21,2 19,2 43,3 11,3 30,3 36,9 
16.2 12.7 23.3 15.9 23.9 24.3 23.6 50.2 10.5 7.8 23.7 19.2 43.3 43.5 11.3 36.9 20.1 13.9 21.3 21.8 24.0 16.7 9.6 21.2 30.3
Παραρτήματα 38 Χώρες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την ΠΑΝ Περιφέρεια/-ες επιλέξιμη/-ες για Κράτος μέλος χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων Ειδική επιχορήγηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (σε ευρώ) Βέλγιο Ναι 42 435 070 Βουλγαρία Ναι 55 188 745 Τσεχική Δημοκρατία Ναι 13 599 984 Δανία Όχι - Γερμανία Όχι - Εσθονία Όχι - Ιρλανδία Ναι 68 145 419 Ελλάδα Ναι 171 517 029 Ισπανία Ναι 943 496 315 Γαλλία Ναι 310 161 402 Κροατία Ναι 66 177 144 Ιταλία Ναι 567 511 248 Κύπρος Ναι 11 572 101 Λετονία Ναι 29 010 639 Λιθουανία Ναι 31 782 633 Λουξεμβούργο Όχι - Ουγγαρία Ναι 49 765 356 Μάλτα Όχι - Κάτω Χώρες Όχι - Αυστρία Όχι - Πολωνία Ναι 252 437 822 Πορτογαλία Ναι 160 772 169 Ρουμανία Ναι 105 994 315 Σλοβενία Ναι 9 211 536 Σλοβακία Ναι 72 175 259 Φινλανδία Όχι - Σουηδία Ναι 44 163 096 Ηνωμένο Βασίλειο Ναι 206 098 124 ΣΥΝΟΛΟ 3 211 215 406 Παράρτημα II 
Annexes 38 Countries eligible for YEI funding Region(s) eligible for funding under the Youth Employment Initiative Member State Youth Employment Initiative specific allocation (euro) Belgium Yes 42 435 070 Bulgaria Yes 55 188 745 Czech Republic Yes 13 599 984 Denmark No - Germany No - Estonia No - Ireland Yes 68 145 419 Greece Yes 171 517 029 Spain Yes 943 496 315 France Yes 310 161 402 Croatia Yes 66 177 144 Italy Yes 567 511 248 Cyprus Yes 11 572 101 Latvia Yes 29 010 639 Lithuania Yes 31 782 633 Luxembourg No - Hungary Yes 49 765 356 Malta No - Netherlands No - Austria No - Poland Yes 252 437 822 Portugal Yes 160 772 169 Romania Yes 105 994 315 Slovenia Yes 9 211 536 Slovakia Yes 72 175 259 Finland No - Sweden Yes 44 163 096 United Kingdom Yes 206 098 124 TOTAL 3 211 215 406 Annex II
Παραρτήματα 39 Αξιολόγηση των ΣΥΕΝ και των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων από την Επιτροπή Κράτη μέλη Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Ελλάδα Ιταλία Λιθουανία Πολωνία Ηνωμένο Βασίλειο Βέλγιο Ιρλανδία Ισπανία Γαλλία Κροατία Κύπρος Λετονία Ουγγαρία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακία Σουηδία Αποτέλεσμα αξιολόγησης ΣYΕΝ Πολύ περιορισμένο Πολύ περιορισμένο Πολύ περιορισμένο Πολύ περιορισμένο Πολύ περιορισμένο Πολύ περιορισμένο Πολύ περιορισμένο Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Ελλιπές Εκ των προτέρων αιρεσιμότητα Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε ΔΕΝ εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Εκπληρώθηκε Σημείωση: Οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες της ΠΑΝ για τη Ρουμανία δεν είχαν αξιολογηθεί από την Επιτροπή κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
Annexes 39 Commission assessment of YGIP and YEI ex ante conditionalities Member States Bulgaria Czech Republic Greece Italy Lithuania Poland United Kingdom Belgium Ireland Spain France Croatia Cyprus Latvia Hungary Portugal Slovenia Slovakia Sweden Outcome of YGIP assessment Very limited Very limited Very limited Very limited Very limited Very limited Very limited Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Partial Ex ante conditionality Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Not fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Fulfilled Note: The YEI ex ante conditionalities for Romania were not assessed by the Commission at the time of the audit.
Σύνοψη V Σημείο πρώτο Η Επιτροπή επισημαίνει τη σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα επιθυμούσε πράγματι να έχει καλύτερη εικόνα όσον αφορά το εκτιμώμενο κόστος όλων των προβλεπόμενων μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων. 
Reply of the 40 Commission Executive summary V First bullet The Commission notes the recommendation addressed to Member States and would indeed welcome in some cases a better overview of the estimated cost of all planned measures to combat youth unemployment.
Στο σχεδιότυπο που συνέταξε η Επιτροπή ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ενωσιακές, εθνικές, περιφερειακές/τοπικές, εργοδοτικές και άλλες πηγές χρηματοδότησης και, με τον τρόπο αυτόν, τα κράτη μέλη ενθαρρύνθηκαν να υποβάλουν ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος και τη συνολική χρηματοδότηση εγγυήσεων για τη νεολαία (συμπεριλαμβανομένων των κενών χρηματοδότησης). 
The template produced by the Commission requested Member States to provide information on EU, national, regional/local, employer and other funding sources thus encouraging the Member States to give the complete information on the overall costs and funding of a YG (including funding gaps).
Τα 19 από τα 28 κράτη μέλη έχουν παράσχει τις πληροφορίες αυτές (με διάφορους βαθμούς λεπτομέρειας). 
19 out of 28 Member States have provided this information (with different degrees of detail).
V Σημείο δεύτερο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι έχει εν μέρει υλοποιηθεί, ειδικότερα με τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας και τη σχετική δήλωση του Συμβουλίου, καθώς και την παρακολούθηση της ποιότητας της απασχόλησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
V Second bullet The Commission accepts the recommendation and considers it as partially implemented, in particular through the Council recommendation on a quality framework for traineeships, the European Alliance for Apprenticeships and the related Council declara‐ tion and the monitoring of the quality of employ‐ ment in the European Semester.
Όσον αφορά την προώθηση των ποιοτικών κριτηρίων, η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τον προβληματισμό γύρω από τις προσφορές «καλής ποιότητας», λαμβάνοντας υπόψη τα ποιοτικά κριτήρια που αναφέρονται στις οδηγίες για την αξιολόγηση της ΠΑΝ. 
Regarding the promotion of qualitative attributes, the Commission will further stimulate the reflection around ‘good quality’ offers, taking into account the qualitative attributes mentioned in the Guid‐ ance for evaluation of the YEI.
Ειδικότερα, η Επιτροπή: θα προωθήσει συζήτηση σχετικά με την έννοια των προσφορών «καλής ποιότητας» στην προσεχή συνεδρίαση των εθνικών συντονιστών εγγυήσεων για τη νεολαία, θα καλέσει τα κράτη μέλη να συζητήσουν την έννοια των προσφορών «καλής ποιότητας» στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής Απασχόλησης (EMCO), θα διερευνήσει τη δυνατότητα εξέτασης των προσφορών «καλής ποιότητας» στο πλαίσιο του προγράμματος αμοιβαίας μάθησης και θα παράσχει περαιτέρω οδηγίες σχετικά με την «καλή ποιότητα» στο έγγραφο συχνών ερωτήσεων του προγράμματος Εγγυήσεις για τη νεολαία. 
The Commission will in particular: animate a debate on the concept of ‘good quality’ offers in the next meeting of national YG coordinators, invite Member States to discuss the concept of ‘good quality’ offers in the context of the EMCO work, explore the possibility of address‐ ing ‘good quality’ YG offers under the Mutual Learn‐ ing Programme (MLP), and provide further guidance on ‘good quality’ in the YG FAQ document.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ποιότητα των προσφερόμενων θέσεων εργασίας, όπως συνιστάται στις οδηγίες για την αξιολόγηση της ΠΑΝ. 
The Commission notes that ex post evaluations will provide evidence on the quality of job offers, as recommended in the guidance for the evaluation of YEI.
Επιπλέον, η αξιολόγηση των υποβληθέντων ΣΥΕΝ ήταν το πρώτο μόλις βήμα στη διαδικασία συνεχούς παρακολούθησης της υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία στα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 41 Moreover, the evaluation of the submitted YGIP was just a first step in a process of continued monitor‐ ing of the implementation of the Youth Guarantee in Member States.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
The Commission monitors the implementation of Youth Guarantee schemes within the European Semester.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου καλύπτει ευρύ φάσμα εθνικών πολιτικών που συνδέονται με την υλοποίηση εγγυήσεων για τη νεολαία. 
The European Semester process covers a broad spectrum of national poli‐ cies which are linked to the delivery of a Youth Guarantee.
37 Πρώτη περίπτωση Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η ανάγκη ενίσχυσης των δεξιοτήτων στις ΤΠΕ / ψηφιακών δεξιοτήτων επισημαίνεται κατά περίπτωση. 
37 First indent In the context of the European Semester, the need for enhancing ICT/digital skills is highlighted where appropriate.
37 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η μη συνεκτίμηση της σχέσης ανάμεσα στην απόρριψη λογικής προσφοράς και στα επιδόματα ανεργίας ή κοινωνικής πρόνοιας δεν περιορίζει αναγκαστικά την αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία. 
37 Second indent The Commission is of the opinion that failure to consider a link between the non‐acceptance of a reasonable offer and unemployment or social assistance benefits does not necessarily limit the effectiveness of a Youth Guarantee scheme.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αναφέρεται ότι οι αρχές της αμοιβαίας υποχρέωσης, όπως η συμμετοχή σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, θα μπορούσαν να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία1. 
The Commission’s staff working document sets out that principles of mutual obligation such as participation in active labour market policies could be considered when designing a Youth Guarantee scheme1.
Στη σύσταση του Συμβουλίου, η αρχή της αμοιβαίας υποχρέωσης αναφέρεται στο πλαίσιο της έγκαιρης παρέμβασης και ενεργοποίησης (σύσταση 10). 
In the Council recommendation the princi‐ ple of mutual obligation is called upon in the context of early intervention and activation (recommendation 10).
Ενώ η «αμοιβαία υποχρέωση» μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη, δεν περιλαμβάνεται στο δίκτυο αξιολόγησης, επειδή θα ήταν πολύ περιοριστική η αξιολόγηση ενός προγράμματος με γνώμονα τη συμπερίληψη της εν λόγω αρχής σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέγει να μη βασίσει το πρόγραμμά του στη συγκεκριμένη αρχή ή σε περίπτωση που οι εθνικές διατάξεις και πρακτικές δεν το επιτρέπουν. 
While ‘mutual obligation’ may carry important benefits, it does not figure in the assessment grid, as it would be too prescriptive to judge a scheme against its inclusion in case a Member State chooses to not base their scheme on it or in case their national provisions and practices do not allow it.
Ως εκ τούτου, δόθηκε προτεραιότητα στην αξιολόγηση των βασικών δομικών στοιχείων των εγγυήσεων για τη νεολαία και στην επιδιωκόμενη ύπαρξη και εμβέλεια των προσφορών. 1 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, SWD(2012) 409 final, σ. 4. 
Priority was therefore given to assess the main building blocks of the Youth Guarantee and the intended existence and coverage of offers. 1 European Commission Staff Working Document, SWD(2012) 409 final, p. 4.
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εν λόγω σύνδεση, η οποία θα καθιστούσε την ύπαρξη ΣΥΕΝ νομική απαίτηση για την εκπλήρωση της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας για την ΠΑΝ, προτάθηκε από την Επιτροπή, αλλά απορρίφθηκε από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας. 
Reply of the Commission 42 The Commission notes that such a link which would have made the existence of a YGIP a legal require‐ ment for fulfilling the YEI ex ante conditionality was proposed by the Commission but rejected by the Council during the legislative process.
43 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 42. 
43 The Commission refers to its reply to paragraph 42.
Τα ενίοτε ποικίλα ή ελαφρώς διαφορετικά αποτελέσματα των δύο διαδικασιών εξηγούνται από τη διαφορετική, αν και σε κάποιο βαθμό αλληλένδετη, φύση τους. 
The sometimes nuanced or slightly different outcomes of the two processes are explained by their different although to some extent interlinked nature.
Στα επιμέρους κριτήρια με βάση τα οποία θα πρέπει να αξιολογείται το «στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για την προώθηση της απασχόλησης των νέων» περιλαμβάνονται επίσης ποιοτικά στοιχεία όπως ο προσδιορισμός των βασικών εμπλεκόμενων παραγόντων, μεταξύ των οποίων οι συμμετέχουσες δημόσιες αρχές και οι συντονιστικές ρυθμίσεις με τους εταίρους, η δημιουργία του συστήματος έγκαιρης παρέμβασης και ενεργοποίησης, καθώς και οι ρυθμίσεις παρακολούθησης. 
The sub‐criteria against which the ‘strategy policy framework for promoting youth employment’ should be assessed contain also qualitative ele‐ ments such as the identification of key stakehold‐ ers, including the public authorities involved and the coordinating arrangements with the partners, the set‐up of early intervention and activation sys‐ tems as well as the monitoring arrangements.
Η αξιολόγηση των εν λόγω ποιοτικών στοιχείων υπερβαίνει τον καθαρά τυπικό έλεγχο. 
The assessment of these qualitative elements is going beyond a pure formality check.
Επιπλέον, στον βαθμό που αυτό ήταν εφικτό, το πλαίσιο αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με την εκπλήρωση της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας για την ΠΑΝ λειτούργησε πράγματι ως δίαυλος μέσω του οποίου ζητήθηκαν τροποποιήσεις στο ΣΥΕΝ (για παράδειγμα στην περίπτωση της Γαλλίας). 
Moreover, to the extent feasible, the context of the Commission’s assessment of the YEI ex ante conditionality fulfilment did serve as a channel for requesting certain modifications to the YGIP (for example in the case of France).
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 45 και 46 Η Επιτροπή συμφωνεί και θα ήθελε να επισημάνει ότι οι επενδύσεις σε εγγυήσεις για τη νεολαία είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση του μελλοντικού αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ. 
Common Commission reply to paragraphs 55 and 56 The Commission agrees and would like to point out that investing in a Youth Guarantee is crucial for the EU to preserve its future growth potential.
Ως προς αυτό, μπορεί να βοηθήσει η σημαντική οικονομική στήριξη της ΕΕ —κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων. 
Signifi‐ cant EU financial support can help — most notably from the European Social Fund and in the context of the Youth Employment Initiative.
Αλλά, για να γίνουν οι εγγυήσεις για τη νεολαία πραγματικότητα, πρέπει και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα σε μέτρα για την απασχόληση των νέων, στο πλαίσιο των εθνικών τους προϋπολογισμών. 47 Τα 19 από τα 28 κράτη μέλη διαβίβασαν πληροφορίες (με διάφορους βαθμούς λεπτομέρειας) σχετικά με τις σχεδιαζόμενες πηγές χρηματοδότησης των οικείων προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία. 
But to make the Youth Guarantee a reality, Member States also need to prioritise youth employment measures in their national budgets. 47 19 out of 28 Member States have provided informa‐ tion on the envisaged sources of funding of their Youth Guarantee scheme (with different degrees of detail).
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να έχει καλύτερη εικόνα όσον αφορά το εκτιμώμενο κόστος όλων των προγραμματιζόμενων μέτρων, παρ’ όλο που γνωρίζει ότι οι όποιες εκτιμήσεις σχετικά με το κόστος μιας εγγύησης για τη νεολαία υπόκεινται σε περιορισμούς. 
In some cases, the Commission would how‐ ever welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures even if it is aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats.
49 Η σύσταση για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία δεν προβλέπει συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα υλοποιήσουν τις εγγυήσεις για τη νεολαία, δεδομένου ότι αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση στην εκάστοτε χώρα (ήτοι αριθμός των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ) και τα ειδικά χαρακτηριστικά τους). 
49 The Youth Guarantee recommendation does not prescribe any precise way in which the Member States will implement the Youth Guarantee since it will very much depend on the national situation (i.e. number of the NEETs they have and their specific characteristics).
Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από την επιλογή των κρατών μελών όσον αφορά τη στοχοθέτηση και τον σχεδιασμό της στήριξης. 
The impacts will therefore depend on the choice of Member States as regards the targeting and the design of the support.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση, η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο υπεισέρχεται σε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το τι συνιστά «εγγύηση για τη νεολαία», εξετάζει ζητήματα σχετικά με το κόστος και το όφελος των προγραμμάτων αυτών και περιγράφει ένα προς ένα τα συστατικά που απαιτούνται για την επιτυχία των εγγυήσεων για τη νεολαία. 
As explained in the Explanatory Memorandum of the Commission’s proposal, it is accompanied by a staff working document (SWD), which goes into more details about what constitutes a Youth Guarantee, addresses questions about costs and benefits of such schemes, and describes one by one the ingredients necessary to make the Youth Guarantee a success.