natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκκαθάριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧυε συνεχίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, συμπε­ ριλαμβανομένων των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών. Το Συνέδριο σημείωσε ότι ελήφθησαν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την παρακολούθηση του αντικτύπου της οικονομικής κρίσης στο ενεργητικό της ΕΚΑΧυε. _____________ (20) Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ C 80 της 10.3.2001, σ. 67). 
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L. _____________ (20) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p.
(21) Συμπεριλαμβάνονται τα κονδύλια ύψους 61 εκατ. ευρώ για το 2011 και 54 εκατομμυρίων ευρώ για το 2010. 
(21) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
Ο μη χρησιμοποιηθείς προϋπολογισμός των 238 εκατ. ευρώ περιλαμβάνει: — πιστώσεις για το 2010, για τις οποίες δεν έχει ακόμη αναλη­ φθεί υποχρέωση (54 εκατ. ευρώ), — πιστώσεις για το 2011 (61 εκατ. ευρώ), — ανεξόφλητα ποσά (123 εκατ. ευρώ) σχετικά με συμβάσεις που υπεγράφησαν από το 2003, για τα οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί το κλείσιμο των λογαριασμών για όλους τους εταίρους του σχεδίου. 
8.42. — outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
Η αποδέσμευση μπορεί να πραγματοποιηθεί δύο μήνες μετά το τελευταίο κλείσιμο των λογαριασμών της σύμβασης. 
The decom­ mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Η μέση διάρκεια σύμβασης χρηματοδοτούμενης από το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (ΤΕΑΧ) ανέρχεται σε τρία έτη και το μεγα­ λύτερο μέρος του ανεξόφλητου υπολοίπου αφορά συμβάσεις που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εκτέλεσης ή για τις οποίες δεν έχει εγκριθεί η τελική τεχνική έκθεση (που απο­ τελεί προϋπόθεση για την τελευταία πληρωμή και το κλεί­ σιμο των λογαριασμών). 
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
Ως εκ τούτου, είναι απόλυτα φυσικό να υπάρχει αυτό το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των 238 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009. 
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
EL 190 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων εκ των οποίων: 48 Ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές 20 27 27 1 1 0 0 80 55 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ (σε εκατοστιαίες μονάδες και σε αριθμό πράξεων) Πράξεις που δεν περιέχουν σφάλματα 54 % {28} 100 % 0% {27} {0} 100 % 0% {1} {0} ά.α. ά.α. ά.α. ά.α. 75 % 25% {3} {1} 74 % 26% {59} {21} 86 % 14% 93 % 7% Πράξεις που περιέχουν σφάλματα 46% {20} Τομέας πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις Τομέας πολιτικής 01 — Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις Τομέας πολιτικής 03 — Ανταγωνισμός Τομέας πολιτικής 12 — Εσωτερική αγορά Τομέας πολιτικής 20 — Εμπόριο Σύνολο 2008 2007 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 4 80 Προκαταβολές 28 0 0 0 1 29 35 15 Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος: < 2% X X 2 % έως 5 % X > 5% 2009 3 51 45 40 
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): 48 Interim/Final payments 20 27 27 1 1 0 0 4 3 51 45 40 RESULTS OF TESTING (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error 54 % {28} Transactions affected by error 46% {20} 100 % 0% {27} {0} 100 % 0% {1} {0} N/A N/A N/A N/A 75 % 25% {3} {1} 74 % 26% {59} {21} 86 % 14% 93 % 7% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Policy area 02 — Enterprise Policy area 01 — Economic and Financial Affairs Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade Total 2008 2007 ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 80 80 55 Advances 280001293515 Most likely error rate: < 2% X X 2 % to 5 % X > 5% 2009
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 191 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Σύστημα Τομέας πολιτικής 01 — Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις Τομέας πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις Τομέας πολιτικής 03 — Ανταγωνισμός Τομέας πολιτικής 12 — Εσωτερική αγορά Τομέας πολιτικής 20 — Εμπόριο Συνολική αξιολόγηση Προληπτικοί έλεγχοι Πιστοποίηση ελέγχου Κατασταλτικός δημοσιονομι­ κός έλεγχος ά.α. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Policy area 01 — Economic and Financial Affairs Policy area 02 — Enterprise Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade (1) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
EL 192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 Κυρίως εμπλε­ κόμενες ΓΔ Είδος δήλωσης που διατύπωσε ο γενικός διευ­ θυντής (*) Διατυπωθείσες επιφυλάξεις Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Συνολική αξιολόγηση της αξιοπι­ στίας COMP ά.α. Παρά το γεγονός ότι η θέση αυτή υπερβαίνει κατά πολύ το όριο σημαντικότητας του 2 % και ότι η συγκεκριμένη ανάκτηση θα μπορούσε να συνδεθεί με κίνδυνο φήμης, η ΓΔ COMP δεν διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου προκειμένου να αποφασιστεί αν πρέπει να διατυπωθεί επιφύλαξη. 
EN 192 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability COMP without reservations N/A Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
Α ECFIN Χωρίς επι­ φυλάξεις ά.α. Η προγενέστερη επιφύλαξη, που αφορούσε προβλήματα σχετικά με την υλοποίηση των «απαιτήσεων προσθετικό­ τητας» ενός χρηματοδοτικού προγράμματος, ήρθη. 
A ECFIN without reservations N/A The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Το Συνέδριο εξέτασε την ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης και συγκέντρωσε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι θεσπίστηκαν οι τελικοί έλεγχοι σχετικά με την αποτελε­ σματικότητα του βελτιωμένου συστήματος ελέγχου. 
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place. reservations 1.
Η ΓΔ ENTR αξιολογεί ως μη σημαντικό το διακυβευόμενο ποσό σε σχέση με τις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και, επομένως, δεν διατυπώνεται επιφύλαξη. 
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG ENTR as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
Ωστόσο, το Συνέδριο επεσήμανε το ενδεχόμενο σημα­ ντικού σφάλματος στις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ από το 2010 και εξής. 
However, the Court has noted the potential material error in FP7 cost claims from 2010. ENTR with 2.
Κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Το 2007 το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα κανονικότητας σε τρεις πληρωμές που χρηματοδοτήθηκαν είτε από το πέμπτο είτε από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. 
Regularity of underlying transactions Action taken Court analysis Commission reply In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­ nological development.
Τα διαπιστωθέντα σφάλματα οφείλο­ νταν κατά κύριο λόγο: στην ακαταλληλότητα ή στην έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων προς αιτιολόγηση των δηλούμενων δαπανών, στη χρήση ποσών εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό, πρακτική που δεν είναι σύμφωνη με τις συμβατικές απαιτήσεις για χρήση των πραγματικών δαπανών, και στη δήλωση διαφόρων μη επιλέξιμων δαπανών. Η Επιτροπή προέβη σε δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στο δείγμα, είτε εκδίδοντας εντολή ανάκτησης είτε προσαρμόζοντας τις πληρωμές προς τους δικαιού­ χους για τις επόμενες περιόδους. 
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs. The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τα σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο και έλαβε κατάλληλα διορ­ θωτικά μέτρα. 
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διόρθωση των διαπι­ στωθέντων σφαλμάτων, για τα οποία υπήρξε συμ­ φωνία. 
The Commission will continue to correct the errors identified and agreed upon.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 10.16 και 10.17) 2. 
(2007 Annual Report, paragraphs 10.16 and 10.17) 2.
Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών που αφορούν έργα Οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ απαιτούν οι δηλώσεις δαπανών που υπερβαίνουν ορισμένο όριο να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ελέγχου. 
Audit certification of project cost statements The EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
Όσον αφορά το 7ο ΠΠ, η Επιτροπή είχε στόχο την περαιτέρω βελτίωση της αξιοπιστίας των πιστοποι­ ητικών ελέγχου, χρησιμοποιώντας «συμπεφωνημέ­ νες διαδικασίες», ορίζοντας λεπτομερώς τις ελεγ­ κτικές εργασίες προς εκτέλεση από τους αρμόδι­ ους για την πιστοποίηση ελεγκτές που εκδίδουν το «πιστοποιητικό για τις οικονομικές καταστάσεις» και ενθαρρύνοντας την προληπτική πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού των δαπανών. Τα μέτρα αυτά δεν κρίνεται πιθανό να έχουν θετικό αντίκτυπο βραχυπρόθεσμα στον αριθμό των δηλώσεων δαπανών που εμφανίζουν σφάλ­ ματα, καθώς, στο τέλος του 2009, αφενός, η ΓΔ ENTR δεν είχε ακόμη εκτελέσει καμία πληρωμή συνοδευόμενη από τέτοιου είδους πιστοποιητικό και, αφετέρου, η Επιτροπή είχε εγκρίνει τις μεθό­ δους υπολογισμού των δαπανών μόλις 11 δικαιού­ χων. 
In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors. For FP7 the Commission aimed to further improve the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors issuing the ‘certificate on the financial statements’ and encouraging ex-ante certification of the cost methodology.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει ένα κατώφλι 375 000 ευρώ (σωρευτική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ανά συμμετέχοντα και ανά σχέδιο) πέραν του οποίου είναι υποχρεωτική η υποβολή πιστοποιητικού ελέγχου. 
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate.
Τα περισσότερα σχέδια που υπάγονται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο διανύουν απλά την πρώτη τους περίοδο υποβολής εκθέσεων, γεγονός που εξηγεί τον περιο­ ρισμένο αριθμό πιστοποιητικών ελέγχου των δημο­ σιονομικών καταστάσεων κατά τα τέλη του 2009. 
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009.
Όσον αφορά την εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθοδολογίας υπολογισμού του κόστους, κατά τα τέλη Μαΐου 2010, η Επιτροπή είχε κάνει δεκτές τις μεθοδολογίες κόστους 25 δικαιούχων. 
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 10.27 έως 10.30) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.4 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30) ANNEX 8.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 195 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Διοικητικές και λοιπές δαπάνες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Συμμόρφωση των συστημάτων με τον δημοσιονομικό κανονισμό Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Παρατηρήσεις όσον αφορά συγκεκριμένα θεσμικά όργανα Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Συμπεράσματα και σύσταση Εκτελεστικοί και λοιποί οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαϊκά Σχολεία Σημεία 9.1-9.8 9.3-9.5 9.6-9.8 9.9 9.10 9.11 9.12-9.27 9.13-9.16 9.17 9.18-9.20 9.21 9.22 9.23 9.24 9.25 9.26-9.27 9.28-9.31 9.32-9.34 9.35-9.37 EL 196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 9.1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 195 CHAPTER 9 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 9.1-9.8 Specific characteristics of the policy group Parliament Paragraph 9.3-9.5 9.6-9.8 9.9 9.10 9.11 9.12-9.27 9.13-9.16 Council 9.17 Commission 9.18-9.20 Court of Justice 9.21 Court of Auditors 9.22 European Economic and Social Committee 9.23 Committee of the Regions 9.24 European Ombudsman 9.25 European Data Protection Supervisor 9.26-9.27 Conclusions and recommendation 9.28-9.31 European Agencies and Executive Agencies 9.32-9.34 European Schools 9.35-9.37 Audit scope and approach Regularity of transactions Compliance of systems with the financial regulation Reliability of Commission management representations Observations on specific Institutions
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργά­ νων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This chapter presents the Court’s specific assessment of administrative expenditure of the Institutions and bodies of the European Union.
Βασικά πληροφο­ ριακά στοιχεία σχετικά με τα θεσμικά όργανα και τους οργανι­ σμούς που καλύπτονται στο πλαίσιό της, καθώς και σχετικά με τις δαπάνες κατά το 2009, παρουσιάζονται στον πίνακα 9.1. 
Key information on the Institutions and bodies covered, and on the spending in 2009 is provided in Table 9.1.
Πίνακας 9.1 — Διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία 9.11.2010 Τίτλος του προϋπολογισμού Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές κατά το 2009 Μορφή διαχείρισης Διοικητικές και λοιπές δαπάνες Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 1 466 659 6 358 307 123 117 86 8 5 Τμήματα I, II και IV-IX. 
Table 9.1 — Administrative expenditure of the institutions — Key information (million euro) Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Budget Title Policy area Description Payments 2009 Management Mode Administrative and other expenditure European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 1 466 659 6 358 307 123 117 86 8 5 Sections I, II and IV-IX.
Όσον αφορά το τμήμα κεφάλαιο 1 όλων των τίτλων και τίτλοι 14, 24-27 και 29 Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση (εκατομμύρια ευρώ) κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική Σύνολο διοικητικών δαπανών 9 129 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 9 129 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 9 224 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009. 
For Section III, Chapter 1 of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29 Total administrative expenditure 9 129 Total operational expenditure Total payments for the year 9 129 Total commitments for the year 9 224 Source: Annual accounts 2009.
Στο παρόν κεφάλαιο παρέχονται, επίσης, πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήρ­ γησε το Συνέδριο στους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς, καθώς και στα Ευρω­ παϊκά Σχολεία. 
Thischapteralsogivesinformationontheresultsof the Court’s audits of the Agencies of the European Union and other decentralised bodies as well as of the European Schools.
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής 9.3. 
Specific characteristics of the policy group 9.3.
Οι διοικητικές δαπάνες περιλαμβάνουν, κυρίως, τις δαπά­ νες για τους ανθρώπινους πόρους (μισθοί, επιδόματα και συντά­ ξεις) και τις δαπάνες για τα κτίρια, τον εξοπλισμό, την ενέργεια, τις επικοινωνίες και την τεχνολογία των πληροφοριών. 9.4. 
Administrativeexpendituremainlycomprisesexpen­ diture for human resources (salaries, allowances and pensions) and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 9.4.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει, επίσης, δαπάνες που θεω­ ρούνται επιχειρησιακές στον γενικό προϋπολογισμό, μολονότι ο σκοπός και το αντικείμενό τους είναι, τις περισσότερες φορές, η λειτουργία της διοίκησης της Επιτροπής και όχι η εφαρμογή πολι­ τικής. 
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose and object is in most cases the functioning of the Commission’s adminis­ tration rather than policy delivery.
Οι εν λόγω δαπάνες αφορούν τους ακόλουθους τίτλους του γενικού προϋπολογισμού: τίτλος 14 («φορολογία και τελωνειακή ένωση»), τίτλος 24 («καταπολέμηση της απάτης»), τίτλος 25 («συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»), τίτλος 26 («διοίκηση της Επιτροπής»), τίτλος 27 («προϋπολογισμός») και τίτλος 29 («στατιστικές»). 
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 (‘taxation and customs union’), Title 24 (‘fight against fraud’), Title 25 (‘Commission’s policy coordination and legal advice’), Title 26 (‘Commission’s administration’), Title 27 (‘budget’) and Title 29 (‘statistics’).
Ορισμένοι από τους τίτλους αυτούς περιλαμβάνουν και επιχειρησιακές δαπάνες. 
Some of these titles also include operational expen­ diture.
Ο τίτλος 27 περιλαμβάνει για το 2009 ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ ως «προσωρινή και κατ’ αποκοπήν αποζημίωση για τα νέα κράτη μέλη». 
Title 27 includes for 2009 an amount of 200 million euro as ‘Temporary and lump-sum compensation for the new Member States’.
Οι βασικοί κίνδυνοι στην ομάδα πολιτικής «διοικητικές και λοιπές δαπάνες» συνίστανται στη μη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων, την εκτέλεση των συμβά­ σεων, τις διαδικασίες πρόσληψης και τον υπολογισμό μισθών και επιδομάτων. 
Themainrisksintheadministrativeandotherexpen­ diture policy group are non-compliance with the provisions on procurement, the implementation of contracts, recruitment procedures and the calculation of salaries and allowances.
Όσον αφορά τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών: — διενεργήθηκε δοκιμαστικός έλεγχος 57 πράξεων, οι οποίες επιλέχθηκαν τυχαία από το σύνολο των διοικητικών δαπανών που αναφέρονται στα σημεία 9.3 και 9.4, — το Συνέδριο προέβη σε εκτίμηση της συμμόρφωσης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (1) που εφάρμοζε κάθε θεσμικό όργανο με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονι­ σμού, — το Συνέδριο εξέτασε, επίσης, τις θέσεις τεσσάρων γενικών διευθύνσεων και γραφείων της Επιτροπής, που φέρουν την κύρια ευθύνη για τις διοικητικές δαπάνες. 
For the audit of Adminis­ trative expenditure: — a sample of 57 transactions, drawn randomly from all the administrative expenditure referred to in paragraphs 9.3 and 9.4, was tested; — the Court assessed the compliance of the supervisory and control systems (1) applied by each Institution with the requirements of the Financial Regulation; — the Court also reviewed the management representations of four Commission’s Directorates General and Offices primarily responsible for administrative expenditure.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε τα ακόλουθα θέματα, τα οποία επέλεξε βάσει συγκεκριμένων δειγμάτων: α) πρόσληψη έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων σε όλα τα θεσμικά όργανα· β) καταβολή κοινωνικών επιδομάτων στους υπαλλήλους όλων των θεσμικών οργάνων σε τομείς υψηλότερου κινδύνου (επίδομα στέγης σε οικογένειες χωρίς εξαρτώμενα τέκνα, εθνικά επιδό­ ματα που δεν εκπίπτονται από παρόμοια επιδόματα που κατα­ βάλλουν τα θεσμικά όργανα όταν ο/η σύζυγος θεωρείται ότι εισπράττει εισόδημα ή αποκομίζει οφέλη εκτός των θεσμικών οργάνων, εθνικά επιδόματα που εκπίπτονται από εκείνα παρό­ μοιας φύσεως που καταβάλλουν τα θεσμικά όργανα και τα οποία δεν έχουν ενημερωθεί από έτους και πλέον)· γ) συναφθείσες συμβάσεις σε όλα τα θεσμικά όργανα, εκτός από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προ­ στασίας Δεδομένων· δ) συναφθείσες συμβάσεις κατόπιν διαδικασίας με διαπραγμάτευση λόγω επείγοντος σε όλα τα θεσμικά όργανα , εκτός από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστα­ σίας Δεδομένων. _____________ (1) Προληπτικοί και κατασταλτικοί έλεγχοι, λειτουργία εσωτερικού ελέγ­ χου, αναφορά εξαιρέσεων και πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
TheCourtalsoauditedthefollowingselectedtopicson the basis of specific samples: (a) engagement of temporary and contract agents in all Insti­ tutions, (b) payment of social allowances to staff in all Institutions in higher risk areas (household allowance for families without dependent children, national allowances not deducted from those of a similar nature paid by the Institutions when the spouse is deemed to receive income or benefits from outside the Institutions, national allowances deducted from those of a similar nature paid by the Institutions and not updated for more than one year), (c) procurement contracts in all Institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, (d) procurement contracts awarded following a negotiated procedure due to urgency in all Institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor. _____________ (1) Ex-ante and ex-post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards.
Πέραν αυτών, το Συνέδριο διενήργησε εις βάθος αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Δικαστηρίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
In addition, the Court performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Στην εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβανόταν η εξέταση επιπρόσθετου δείγματος πρά­ ξεων πληρωμών που αφορά τους ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοι­ κητικές δαπάνες. 
This assessment included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other adminis­ trative expenditure.