natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2018 στην Υπηρεσία Ασύλου απασχολούνταν κατά μέσο όρο 240 χειριστές υποθέσεων. 
In 2018, there were, on average, 240 caseworkers at GAS.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις μας, η ελληνική Υπηρεσία Ασύλου θα χρειαζόταν κατά προσέγγιση 110 επιπλέον χειριστές υποθέσεων για να καλύψει τις σωρευμένες σε πρώτο βαθμό εκκρεμείς υποθέσεις (ο αριθμός αυτός προκύπτει διαιρώντας τις 66 970 αιτήσεις ασύλου που ελήφθησαν το 2018 με τον συνήθη αριθμό υποθέσεων που διεκπεραιώνει μηνιαίως ένας χειριστής, ήτοι 16). 
We have estimated that GAS would need approximately an additional 110 caseworkers just to contain the first-instance backlog (by dividing the 66 970 asylum applications received in 2018 by the 44 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns 800 700 600 500 400 300 200 100 32 340 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 24 510 13 305 11 455 9 640 00 2014 2015 2016 2017 2018 1st instance decisions Total staff
Πέραν της δυσκολίας πρόσληψης ειδικευμένου προσωπικού, ένας ακόμη παράγοντας που περιορίζει την περαιτέρω ανάπτυξη της ελληνικής Υπηρεσίας Ασύλου είναι η σοβαρή έλλειψη χώρων εργασίας (πλαίσιο 9). 
Apart from the difficulty in recruiting qualified staff, another factor limiting GASŐ further growth is the acute lack of working space (Box 9).
55 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Πλαίσιο 9 Έλλειψη χώρου εργασίας στην ελληνική Υπηρεσία Ασύλου Στην Αθήνα, οι κεντρικές υπηρεσίες της Υπηρεσίας Ασύλου στεγάζονται σε ένα παλιό κτίριο, όπου το προσωπικό συνωστίζεται σε ανεπαρκείς χώρους γραφείων. 
Box 9 Lack of working space at the Greek Asylum Service In Athens, GASŐ central services occupy an old building with cramped offices.
Τα γραφεία όπου πραγματοποιούνται οι συνεντεύξεις και η καταγραφή, καθώς και τα γραφεία της Μονάδας Δουβλίνου, βρίσκονται σε προσωρινούς οικίσκους (κοντέινερ), εκτός του κεντρικού κτιρίου, με τους φακέλους στοιβαγμένους στο πάτωμα λόγω έλλειψης χώρου. 
Interview, registration and the Dublin unit offices are outside the main building in containers, where files are stacked on the floor for lack of space.
Η έλλειψη χώρου ήταν επίσης εμφανής κατά τις επισκέψεις ελέγχου που πραγματοποιήσαμε στα ΚΥΤ της Λέσβου και της Σάμου. 
Space constraints were also visible during our audit visit to the hotspots on Lesbos and Samos.
106 Ο συνολικός αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων εν αναμονή πρωτοβάθμιας απόφασης σχεδόν διπλασιάστηκε από τα μέσα του 2017 έως τα τέλη του 2018, ενώ αυξήθηκε κατακόρυφα ο αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν για περισσότερους από 6 μήνες (γράφημα 14). 
106 The overall number of pending cases at first instance almost doubled between mid-2017 and the end of 2018, and there was a sharp increase in the number of cases older than 6 months (Figure 14).
Γράφημα 14 - Εκκρεμείς υποθέσεις εν αναμονή έκδοσης πρωτοβάθμιας απόφασης στην Ελλάδα 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Ιαν 2017 Ιαν 2018 Δεκ 2018 Κάτω των 6 μηνών Άνω των 6 μηνών Οι αριθμοί αυτοί καλύπτουν τόσο την ηπειρωτική χώρα όσο και τα νησιά, αλλά δεν περιλαμβάνουν την καθυστέρηση στο στάδιο προκαταγραφής για το οποίο δεν έχουμε λάβει στοιχεία από τις εθνικές αρχές. 
Figure 14 Đ First-instance cases pending in Greece 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Jan 2017 Jan 2018 Dec 2018 Less than 6 months More than 6 months This figure covers both the mainland and the islands but does not include the backlog at the pre-registration stage for which we have not obtained data from the national authorities.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της EASO. 
Source: ECA, based on data from EASO.
56 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 107 Η Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, της 18ης Μαρτίου 2016, είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση στον τομέα του ασύλου στην Ελλάδα. 
107 The EU-Turkey statement of 18 March 2016 has had a major impact on the asylum situation in Greece.
Οι παράτυπες διελεύσεις των συνόρων από την Τουρκία προς την Ελλάδα μειώθηκαν δραστικά (βλέπε γράφημα 15). 
The irregular border crossings from Turkey to Greece have declined drastically (see Figure 15).
Παράλληλα, ωστόσο, η ελληνική Υπηρεσία Ασύλου υφίσταται σημαντική πίεση, καθώς, μετά το κλείσιμο της βαλκανικής οδού, η συντριπτική πλειονότητα των υπηκόων τρίτων χωρών ζητούν διεθνή προστασία στην Ελλάδα. 
At the same time, however, GAS has been placed under considerable strain as the vast majority of third-country nationals are applying for international protection in Greece since the closure of the Balkan route.
Γράφημα 15 – Παράτυπη διέλευση των συνόρων στην Ανατολική Μεσόγειο 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 - 2014 2015 2016 2017 2018 Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας Μάρτιος 2016 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει μηνιαίων στοιχείων του Frontex. 
Figure 15 Đ Irregular border crossings in the Eastern Mediterranean Source: ECA, based on Frontex monthly data. 108 In response to the EU-Turkey statement, a fast-track border procedure34 was introduced on the Greek islands.
108 Σε συνέχεια της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, καθιερώθηκε στα ελληνικά νησιά η ταχεία διαδικασία στα σύνορα34, η οποία σχεδιάστηκε ως συμπλήρωμα των υφιστάμενων (τακτικής και ταχύρρυθμης) διαδικασιών ασύλου (βλέπε διάγραμμα ροής στο γράφημα 16). 
It was designed as a complement to the existing regular and accelerated asylum procedures (see flowchart in Figure 16).
Στα τέλη Μαρτίου του 2019, οι εκκρεμείς υποθέσεις εν αναμονή έκδοσης πρωτοβάθμιας απόφασης στα νησιά ανέρχονταν σε 24 53335. 
The backlog of first-instance pending cases on the islands stood at 24 533 at the end of March 201935.
34 Αφορά τους αιτούντες που καλύπτονται από τη Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, δηλαδή τους αιτούντες που έφθασαν στα ελληνικά νησιά μετά τις 20 Μαρτίου 2016, εξαιρουμένων εκείνων που χαρακτηρίζονται ευάλωτοι και των υποθέσεων οικογενειακής επανένωσης βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου. 
34 For applicants governed by the EU-Turkey statement, i.e. those who arrived on the Greek islands after 20 March 2016, except those categorised as vulnerable and Dublin family reunification cases.
Για πρώτη φορά, η έννοια της «ασφαλούς τρίτης χώρας» εφαρμόζεται σε αιτούντες με ιθαγένεια με ποσοστό αναγνώρισης άνω του 25 %, συμπεριλαμβανομένων των Σύρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία επιστροφή. 
For the first time, the concept of a Ňsafe third countryÓ applies for applicants of a nationality with a recognition rate of over 25 %, including Syrians, to facilitate quick returns.
35 Στο στάδιο της προκαταγραφής: 2 389 υποθέσεις, στο στάδιο της προγραμματισμένης συνέντευξης: 14 132 υποθέσεις, στο τέλος της διαδικασίας: 8 012 υποθέσεις. 
35 At the pre-registration stage: 2 389 cases; at the scheduled interview stage: 14 132 cases; at the end of the process: 8 012 cases.
58 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Επιμηκύνονται οι χρόνοι διεκπεραίωσης 109 Το 2018 ο χρόνος διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου –από την καταγραφή έως την απόφαση επί της προσφυγής (δευτεροβάθμια απόφαση)– επιμηκύνθηκε για όλες τις διαδικασίες ασύλου στην Ελλάδα (γράφημα 17). 
Family reunification Processing times are getting longer 109 Asylum processing times Đ from registration to appeal decision Đ lengthened in 2018 across all asylum procedures in Greece (Figure 17).
Γράφημα 17 – Επισκόπηση των χρόνων διεκπεραίωσης ανά διαδικασία ασύλου (σε ημέρες) Ημέρες 2016 2018 28 50 31 52 215 171 8 58 2016 2018 60 94 11 142 241 243 2016 2018 60 94 303 0 100 200 300 400 500 600 Από την καταχώριση έως την κατάθεση Από την κατάθεση έως την πρωτοβάθμια απόφαση Από την κατάθεση της προσφυγής έως την έκδοση απόφασης στον πρώτο βαθμό προσφυγής Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τους χρόνους διεκπεραίωσης στο στάδιο της προσφυγής κατά την ταχύρρυθμη διαδικασία και για τις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον των Διοικητικών Εφετείων και του Συμβουλίου της Επικρατείας. Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων από την ελληνική Υπηρεσία Ασύλου και την ελληνική αρχή προσφυγών. 110 Υπάλληλοι της ελληνικής Υπηρεσίας Ασύλου και της EASO διενεργούν συνεντεύξεις στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας στα σύνορα στα πέντε ελληνικά νησιά όπου υπάρχουν ΚΥΤ. 
Figure 17 Đ Overview of processing times by asylum procedure (in days) 48 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Days 2016 2018 2016 2018 2016 2018 From registration to lodging 0 100 200 300 400 500 600 28 50 60 60 31 94 94 52 118 215 142 58 241 303 171 243 From lodging to 1st instance decision From appeal to 1st appeal decision No data available for processing times at the appeal stage at the accelerated procedure and the cases at the level of administrative courts of appeal and Council of State. Source: ECA,basedondatafromGASandtheGreekAppealAuthority. 110 GAS or EASO staff conduct the interviews for the fast-track border procedure on the five Greek islands with hotspots.
Παρά το γεγονός ότι η εθνική νομοθεσία ορίζει πολύ αυστηρές προθεσμίες (η συνέντευξη για το άσυλο πρέπει να διεξάγεται εντός μίας ημέρας από την κατάθεση και η απόφαση σε πρώτο βαθμό πρέπει να εκδίδεται εντός μίας ημέρας από τη συνέντευξη), οι μέσοι χρόνοι διεκπεραίωσης αυξάνονταν από έτος σε έτος (πλαίσιο 10). 
Although the national legislation sets very tight deadlines (the asylum interview should be conducted within one day of lodging and the first-instance decision taken within one day of the interview), average processing times have nevertheless increased from year to year (Box 10).
Ταχύρρυθμη Τακτική στα νησιά Ταχεία διαδικασία στα σύνορα 
Fast-track border Accelerated Regular on the islands
59 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Πλαίσιο 10 Ζητήματα που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της ταχείας διαδικασίας στα σύνορα Στην ταχεία διαδικασία στα σύνορα εμπλέκονται πολλοί φορείς [η Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης (ΥΠΥΤ), ο Frontex, ιατροί από το Υπουργείο Υγείας, η Αστυνομία, η Υπηρεσία Ασύλου και η EASO], γεγονός που καθιστά αναγκαίο τον μεταξύ τους συντονισμό. 
49 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Box 10 Issues affecting the efficiency of the fast-track border procedure The fast-track border procedure involves many stakeholders (the Reception and Identification Service, Frontex, Ministry of Health doctors, the police, GAS and EASO), making good coordination between them essential.
Η ύπαρξη ενός σημείου συμφόρησης σε οποιοδήποτε στάδιο επηρεάζει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας συνολικά. 
A bottleneck at any stage upsets the efficiency of the whole process.
Παραδείγματος χάριν, το 2018, η έλλειψη στα ΚΥΤ36 ιατρών του Υπουργείου Υγείας, οι οποίοι είναι οι μόνοι αρμόδιοι για τη διενέργεια των αξιολογήσεων ευαλωτότητας, είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα της διαδικασίας συνολικά, με συνέπεια την αύξηση του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων. 
In 2018, for example, the shortage36 of Ministry of Health doctors Đ as the only ones entitled to conduct vulnerability assessments Đ at the hotspots affected the efficiency of the whole procedure, thereby increasing the backlog.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι διαφορετικοί αριθμοί αναγνώρισης που εκδίδουν οι ιατροί του Υπουργείου Υγείας και η Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης. 
Another example is the different identification numbers issued by Ministry of Health doctors and the Reception and Identification Service.
Αυτό περιέπλεξε τον εντοπισμό των ευάλωτων αιτούντων άσυλο και τη διεκπεραίωση των υποθέσεών τους. 
This complicated the identification of vulnerable asylum seekers and the processing of their cases.
Στη συντριπτική πλειονότητά τους (74 % το 2018), οι αιτούντες άσυλο χαρακτηρίζονται ευάλωτοι37 και αποκλείονται από την ταχεία διαδικασία στα σύνορα. 
The vast majority of applicants (74 % in 2018) are categorised as vulnerable37 and excluded from the fast-track border procedure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (ακριβή στατιστικά στοιχεία δεν συλλέγονται ούτε από την ελληνική Υπηρεσία Ασύλου ούτε από την EASO), η Υπηρεσία Ασύλου ανέτρεψε την αξιολόγηση ευαλωτότητας που είχε διενεργήσει η EASO και παρέπεμψε την υπόθεση για περαιτέρω ιατρική εξέταση. 
In some cases (neither GAS nor EASO collect precise statistics), GAS overturned the vulnerability assessment performed by EASO and referred the case for further medical examination.
Αυτό παρέτεινε περαιτέρω τη διαδικασία ασύλου για τους ενδιαφερόμενους. 
This further prolonged the asylum procedure for the individuals concerned.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Ασύλου ανατρέπει συστηματικά τις γνωμοδοτήσεις περί του απαράδεκτου των αιτήσεων μη Σύρων υπηκόων που εκδίδει η EASO38 (πλαίσιο 7). 
Furthermore, GAS systematically overturns inadmissibility opinions for non-Syrians issued by EASO38 (Box 7).
Οι προσφυγές πρέπει να εξετάζονται σε τρεις ημέρες από την κατάθεσή τους και η απόφαση επί της προσφυγής να εκδίδεται το αργότερο εντός δύο ημερών από την εξέτασή της ή την κατάθεση του υπομνήματος. 
Appeals should be discussed within 3 days and decisions then taken within 2 days of the discussion or the submission of a complementary report.
Εντούτοις, ο μέσος χρόνος διεκπεραίωσης το 2018 ήταν 171 ημέρες (γράφημα 17). 
However, the average processing time in 2018 was 171 days (Figure 17).
Έως το τέλος του 2018, μόνο 1 806 από τους 8 928 μετανάστες που ήταν δυνητικά υποψήφιοι για επιστροφή είχαν πράγματι επιστραφεί στην Τουρκία στο πλαίσιο της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας. 
By the end of 2018, only 1 806 of the 8 928 migrants eligible for return had actually been returned to Turkey under the EU-Turkey statement.
111 Η κατάσταση είναι ακόμη πιο προβληματική όσον αφορά την τακτική και την ταχύρρυθμη διαδικασία. 
111 The situation is even more problematic when it comes to the regular and accelerated procedures.
60 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 112 Ο μέσος χρόνος από την καταγραφή έως την έκδοση πρωτοβάθμιων αποφάσεων στο πλαίσιο της τακτικής διαδικασίας αυξήθηκε από 84 ημέρες το 2016 σε 241 ημέρες το 2018. 
Victims of human trafficking. 112 The average time from registration to first-instance decision under the regular procedure climbed from 84 days in 2016 to 241 days in 2018.
Η περίοδος αυτή ενδέχεται να επιμηκυνθεί περαιτέρω, καθώς εντοπίσαμε περιπτώσεις αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 2018, για τις οποίες η συνέντευξη ορίστηκε το 2022 ή ακόμη και το 2023. 
This period is likely to lengthen further, as we found examples of asylum seekers filing applications in 2018 and receiving appointments for an interview in 2022 or even 2023.
113 Στο πλαίσιο της ταχύρρυθμης διαδικασίας για τους αιτούντες από τη Συρία, την Παλαιστίνη ή τους ανιθαγενείς, ο μέσος χρόνος αναμονής από την καταγραφή έως την έκδοση της πρωτοβάθμιας απόφασης υπερδιπλασιάστηκε: από 142 ημέρες το 2016 έφτασε τις 303 ημέρες το 2018. 
113 Under the accelerated procedure for applicants from Syria, Palestine or without nationality, the average time from registration to first-instance decision more than doubled from 142 days in 2016 to 303 days in 2018.
Επισημάναμε περιπτώσεις Σύρων που είχαν υποβάλει αίτηση το 2018 και η συνέντευξή τους είχε προγραμματιστεί για τον Μάρτιο του 2021, ενδεικτικές του κινδύνου που υπάρχει να παραταθεί κι άλλο το χρονικό αυτό διάστημα. 
We noted cases of Syrians applying in 2018 not being offered an interview until March 2021, indicating a risk that this period will increase.
38 Έως το τέλος του 2018, και οι 3 737 υποθέσεις μη Σύρων είχαν γίνει δεκτές για επί της ουσίας εξέταση στην Ελλάδα, εκτός από δύο περιπτώσεις Παλαιστινίων που κρίθηκαν απαράδεκτες. 
A considerable share of negative first-instance decisions (which have accounted for 38 By the end of 2018, all 3 737 non-Syrian cases had been admitted for an examination of their merits in Greece, except for two Palestinian cases deemed inadmissible.
39 889 Σύροι με παραδεκτές αιτήσεις και 42 288 ευάλωτοι μετανάστες μέχρι το τέλος του 2018. 
39 889 admissible Syrians and 42 288 vulnerable migrants by the end 2018.
40 Σύμφωνα με το Ελληνικό Συμβούλιο Προσφύγων, ορισμένοι ευάλωτοι αιτούντες από την Παλαιστίνη (με υψηλό ποσοστό αναγνώρισης και σημαντικές πιθανότητες να τους χορηγηθεί διεθνής προστασία) προτιμούν να μην χαρακτηριστούν ευάλωτοι ώστε να παραμείνουν στην ταχεία διαδικασία στα σύνορα και η υπόθεσή τους να διεκπεραιωθεί ταχύτερα. 
40 According to the Greek Council of Refugees, some vulnerable applicants from Palestine (with a high recognition rate and a real chance of obtaining international protection) prefer not be identified as vulnerable in order to stay in the fast-track border procedure and have their case processed faster.
Σημαντικό μερίδιο των απορριπτικών πρωτοβάθμιων αποφάσεων (σχεδόν το ήμισυ των αποφάσεων που εκδίδονται σε πρώτο βαθμό από το 2013) επανεξετάζονται στο στάδιο της προσφυγής, επιτείνοντας έτσι την πίεση που ασκείται στις αρμόδιες αρχές. 
50 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns almost half of such decisions since 2013) moves to the appeal stage, placing additional pressure on the appeal authorities.
Ο μέσος χρόνος διεκπεραίωσης τόσο στην ηπειρωτική χώρα όσο και στα νησιά επιμηκύνθηκε από το 2016 έως το 2018. 
Average processing times on both the mainland and the islands lengthened between 2016 and 2018.
117 Δεν έχει προγραμματιστεί κανένα έργο με χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ για τη στήριξη των Επιτροπών Προσφυγών, και η στήριξη της EASO είναι περιορισμένη λόγω της εμπλοκής της στην πρωτοβάθμια διαδικασία. 
117 No AMIF-funded project is planned to support the appeal committees, and EASO support is limited because of its involvement at the first-instance stage.
63 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Ενδείξεις υποβαθμισμένης ποιότητας των πρωτοβάθμιων αποφάσεων στα νησιά 118 Ένας πιθανός δείκτης της ποιότητας των πρωτοβάθμιων αποφάσεων είναι το ποσοστό των αποφάσεων που ανατρέπονται κατόπιν άσκησης προσφυγής. 
Indications of declining quality of first-instance decisions on the islands 118 A possible indicator of the quality of first-instance decisions is the percentage of overturned decisions among the appeals lodged with the appeal authorities.
Στο γράφημα 18 παρουσιάζεται το χαμηλό ποσοστό ανατροπής των πρωτοβάθμιων αποφάσεων στην ηπειρωτική χώρα, αλλά και η σημαντική επιδείνωση της κατάστασης στα νησιά τα τελευταία δύο έτη. 
Figure 18 shows a low overturn rate for the mainland, but the situation on the islands has worsened significantly in the last two years.
Τούτο υποδηλώνει υποβάθμιση της ποιότητας των πρωτοβάθμιων αποφάσεων (οι οποίες ανατράπηκαν από την Αρχή Προσφυγών σε ποσοστό 17,8 % το 2018). 
This suggests a decline in the quality of first-instance decisions (17.8 % were overturned by the appeal authorities in 2018).
Γράφημα 18 – Ποσοστό των πρωτοβάθμιων απορριπτικών αποφάσεων που ανατράπηκαν 17,9 % 0,8 % 2,2 % 0,5 % 5,2 % 2,5 % Η π ειρω τ ικ ή χώρα Νησιά 2016 Ηπειρωτική χώρα Νησιά 2017 Ηπειρωτική χώρα Νησιά 2018 Επικουρική προστασία 0,2 % 0,0 % 0,7 % 2,4 % 1,0 % 5,3 % Αναγνώριση καθεστώτος πρόσφυγα 0,6 % 0,5 % 1,5 % 2,8 % 1,5 % 12,6 % Νησιά: Λέσβος, Κως, Λέρος, Σάμος, Χίος. 
Figure 18 Đ Share of negative first-instance decisions overturned 51 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns 17.9 % 0.8 % 2.2 % 0.5 % 5.2 % 2.5 % Mainland Islands Mainland Islands Mainland Islands 2016 2017 2018 Subsidiary protection 0.2 % 0.0 % 0.7 % 2.4 % 1.0 % 5.3 % Recognition of refugee status 0.6 % 0.5 % 1.5 % 2.8 % 1.5 % 12.6 % Islands: Lesbos, Kos, Leros, Samos, Chios.
Δεν παρασχέθηκαν δεδομένα σχετικά με θετικές αποφάσεις επί προσφυγών για τη χορήγηση ανθρωπιστικού καθεστώτος. Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων από την ελληνική αρχή προσφυγών. 
No data on positive appeal decisions for humanitarian protection provided. Source: ECA,basedondatafromtheGreekAppealauthority.
64 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Οι εκκρεμείς υποθέσεις αιτήσεων ασύλου στην Ιταλία μεταφέρονται σε αρχές προσφυγών με υπερβολικό φόρτο εργασίας Ο αριθμός των συσσωρευμένων εκκρεμών υποθέσεων σε πρώτο βαθμό μειώνεται 119 Οι ιταλικές αρχές δεν κατέστη δυνατό να συγκεντρώσουν τις πληροφορίες που ζητήσαμε σχετικά με την ετήσια εξέλιξη του αριθμού των εκκρεμών υποθέσεων από το 2015 στα στάδια της καταγραφής, της κατάθεσης αίτησης, της προσφυγής και της έκδοσης οριστικής απόφασης. 
Asylum applicationsŐ backlog shifts to overloaded appeal authorities in Italy Backlog of pending cases at first instance being reduced 119 The Italian authorities could not generate the information we requested on the yearly evolution in the number of pending cases/backlog since 2015 at the registration, lodging, appeal and final-decision stages.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ενότητα καλύπτει μόνο τον αριθμό των υπό εξέταση εκκρεμών υποθέσεων στο στάδιο έκδοσης της πρωτοβάθμιας απόφασης. 
Therefore, this section covers only the number of pending cases/backlog at the first-instance decision stage.
120 Οι αφίξεις στην Ιταλία σημειώνουν κατακόρυφη πτώση από το 2016: το 2017 μειώθηκαν κατά 34 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος και το 2018 κατά ακόμη 80 % (γράφημα 19). 
120 Arrivals in Italy have been on a steep downward trend since 2016: in 2017, they declined by 34 % compared with the previous year, and in 2018 fell by a further 80 % (Figure 19).
Οι αιτήσεις ασύλου μειώθηκαν κατά 56 % από το 2016 έως το 2018. 
Asylum applications decreased by 56 % from 2016 to 2018.
Γράφημα 19 – Αφίξεις και αιτήσεις χορήγησης ασύλου Αφίξεις στην Ιταλία 170 100 63 655 Αιτήσεις ασύλου 181 436 126 550 53 440 23 370 2014 2015 2016 2017 2018 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων του Υπουργείου Εσωτερικών (αφίξεις) και της Eurostat (αιτήσεις). 
Figure 19 Đ Arrivals and asylum applications 52 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Arrivals to Italy 170 100 181 436 63 655 Asylum applications 53 440 23 370 126 550 2014 2015 2016 2017 2018 Source: ECA, based on data from the Ministry of Interior (arrivals) and Eurostat (applications).
65 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 121 Η Εθνική Επιτροπή Ασύλου της Ιταλίας, μαζί με τις περιφερειακές της υπηρεσίες, αξιολογεί τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας στην Ιταλία και είναι αρμόδια για την έκδοση πρωτοβάθμιων αποφάσεων. 
121 The National Asylum Commission (NAC), together with its regional branches, assesses applications for international protection in Italy and is in charge of issuing first-instance decisions.
Με στήριξη από τον κρατικό προϋπολογισμό, το προσωπικό της αυξήθηκε μεταξύ 2014 και 2018 (βλέπε γράφημα 20). 
With the support of the national budget, its staffing capacity grew from 2014 to 2018 (see Figure 20).
Με την ενίσχυση του προσωπικού αυξήθηκε η ικανότητα διεκπεραίωσης των αιτήσεων σε πρώτο βαθμό. 
The staff reinforcement increased the capacity to process applications at first instance.
Γράφημα 20 – Εξέλιξη του αριθμού των μελών των περιφερειακών επιτροπών ασύλου σε συνάρτηση με το πλήθος πρωτοβάθμιων αποφάσεων Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Εθνικής Επιτροπής Ασύλου και της Eurostat. 
Figure 20 Đ Members of the territorial asylum commissions versus first-instance decisions Source: ECA, based on data from the National Asylum Commission and EUROSTAT.
66 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 122 Μέχρι το τέλος του 2017, η ιταλική Επιτροπή Ασύλου αγωνιζόταν ακόμη να αντεπεξέλθει στον αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων ασύλου. 
122 Until the end of 2017, the NAC was still struggling to handle the growing number of asylum applications.
Έως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2017, οι εκκρεμείς υποθέσεις είχαν εκτοξευθεί σε 149 006, θέτοντας το σύστημα ασύλου της Ιταλίας υπό εντονότατη πίεση. 
By December 2017, pending cases had swelled to 149 006, placing significant pressure on ItalyŐs asylum system.