natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοχή των αιτήσεων μετάφρασης συχνά εξαρτάτο περισσότερο από τη διαθεσιμότητα μεταφραστικής δυναμικότητας, παρά από τις πραγματικές ανάγκες. 
The acceptance of translation requests often depended more on the availability of translation capacity than on actual needs.
Δυναμικότητα ικανοποίησης της μεταφραστικής ζήτησης 19. 
The capacity to meet translation demand 19.
Μετά τη διεύρυνση, τα όργανα γενικά ήταν σε θέση να ικανοποιήσουν τις αιτήσεις μετάφρασης που αφορούσαν τις γλώσσες ΕΕ-15. 
Since enlargement, requests for translations concerning the EU-15 languages could generally be met by the institutions.
Η κατάσταση ήταν διαφορετική για τις γλώσσες ΕΕ-10, εξαιτίας του ανεπαρκούς αριθμού μεταφραστών από τα νέα κράτη μέλη. 
The situation was different for the EU-10 languages, because of an insufficient number of translators from the new Member States.
Η πρώτη σειρά διοργανικών διαγωνισμών της EPSO για βοηθούς μεταφραστές για τις γλώσσες ΕΕ-10 δεν ολοκληρώθηκε πριν από τη διεύρυνση και δεν είχε ως κατάληξη την εξασφάλιση επαρκούς αριθμού επιτυχόντων. 
The first set of interinstitutional EPSO competitions for assistant translators for the EU-10 languages was not concluded before enlargement and did not result in a sufficient number of successful candidates.
Μολονότι το Κοινοβούλιο σημείωσε μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά την προετοιμασία του για τη μετάφραση στις γλώσσες ΕΕ-10 μετά τη διεύρυνση, κανένα όργανο δεν κατάφερε να επιτύχει τους στόχους του σχετικά με την πρόσληψη μεταφραστών και προσωπικού υποστήριξης για τις νέες γλωσσικές μονάδες. 
While the Parliament was more successful in preparing for translation into the EU-10 after the enlargement, none of the institutions was able to meet its targets for recruitment of staff translators and support staff for the new language units.
Τον Δεκέμβριο του 2004, η DGT της Επιτροπής είχε προσλάβει μόνο από 25 έως (11) Στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2006, η Επιτροπή αναφέρει ότι τα «μη βασικά» έγγραφα μπορούν να αξιολογηθούν έναντι των πραγματικών αναγκών σύμφωνα με την απόφαση της 26ης Μαΐου 2004 σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση μεταφραστικών υπηρεσιών [SEC(2004) 638]. 38 μεταφραστές και προσωπικό υποστήριξης ανά μονάδα ΕΕ-10, σε σχέση με το στόχο των 90. 
By December 2004 the Commission’s DGT had only recruited between 25 and 38 translators and support staff per EU-10 unit, (11) In its preliminary draft budget for 2006, the Commission states that ‘non core documents can be assessed against real needs in accordance with the Decision of 26 May 2004 on the supply and demand for translation (SEC(2004) 638)’. compared to a target of 90.
Δεδομένου ότι οι νέοι διαγωνισμοί της EPSO προκηρύχθηκαν μόλις τον Μάιο του 2005, η έλλειψη μεταφραστών για τις γλώσσες ΕΕ-10 αναμένεται να διαρκέσει μέχρι τα τέλη του 2006 (βλέπε επίσης σημείο 74). 
As new EPSO competitions were only launched in May 2005, the scarcity of staff translators for the EU-10 languages is expected to last until late 2006 (see also paragraph 74).
Σε αντίθεση με τις υπηρεσίες μετάφρασης της ΕΕ, ορισμένα μεγάλα ιδιωτικά μεταφραστικά γραφεία, που χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά όργανα, κατόρθωσαν να μεταφράζουν προς και από όλες τις γλώσσες ΕΕ-10 από το 2004. 
Unlike the EU translation services, some large private translation offices used by the European institutions managed to translate into and from all the EU-10 languages from 2004.
Αυτό επιτεύχθηκε με τη δημιουργία γραφείων στα νέα κράτη μέλη. 
This was achieved by setting up offices in the new Member States.
Μολονότι η Επιτροπή χρησιμοποιούσε σε περιορισμένο βαθμό μεταφραστές ως συμβασιούχους υπαλλήλους στα γραφεία εκπροσώπησής της στα νέα κράτη μέλη, αποφάσισε να καταργήσει σταδιακά και σε μεγάλο βαθμό την πρακτική αυτή το 2006 για πρακτικούς λόγους διαχείρισης. 
While the Commission has made a limited use of translators as contract staff in its representation offices in the new Member States, it has decided that this will largely be phased out in 2006 for practical management reasons.
Μέχρι τον Απρίλιο του 2005, λόγω αυτής της περιορισμένης δυναμικότητας, την περίοδο 2004-2005 το Συμβούλιο μετέφρασε στις γλώσσες ΕΕ-10 μόνο τα βασικά νομοθετικά έγγραφα (12). 
From May 2004 until April 2005, due to these capacity constraints, only legislative core documents (12) were translated by the Council into the EU-10 languages.
Το ίδιο διάστημα, το Κοινοβούλιο μετέφρασε από και προς τις γλώσσες ΕΕ-10 μόνο κανονιστικά κείμενα γενικού ενδιαφέροντος, τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά της ολομέλειας καθώς και έγγραφα που ετίθεντο σε ψηφοφορία. 
Within the same period the Parliament only translated from or into the EU-10 languages rules of general interest, plenary agendas and minutes, as well as documents put to the vote.
Το 2004, πολύ λίγοι μεταφραστές από τις γλωσσικές μονάδες ΕΕ-15 είχαν επαρκείς γνώσεις εργασίας σε μία ή περισσότερες γλώσσες ΕΕ-10. 
In 2004 very few translators in the EU-15 language units had sufficient working knowledge of one or more of the EU-10 languages.
Για το λόγο αυτό, τη μετάφραση προς τις αποκαλούμενες γλώσσες διαδικασίας, ήτοι τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, ανέλαβαν ως επί το πλείστον μεταφραστές, οι οποίοι δεν είχαν ως μητρική κάποια από αυτές τις γλώσσες, γεγονός που περιόρισε ακόμη περισσότερο τη διαθέσιμη μεταφραστική δυναμικότητα προς τις γλώσσες ΕΕ-10. 
As a result, translation into the so-called procedural languages — English, French and German — was mostly undertaken by non-native speaking translators which further limited the available capacity for translation into the EU-10 languages.
Εξέλιξη του αριθμού των μεταφρασμένων σελίδων 24. 
The evolution of the number of pages translated 24.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των επίσημων γλωσσών από 11 σε 20. 
The enlargement of the European Union resulted in an increase from 11 to 20 official languages.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά το κόστος και την πολυπλοκότητα της μετάφρασης. 
This had the potential to significantly increase the cost and complexity of translation.
Για το λόγο αυτό, τα όργανα της ΕΕ έλαβαν μέτρα με σκοπό να περιορίζουν την αύξηση στο ελάχιστο καθιερώνοντας αυστηρότερα κριτήρια για τη μετάφραση. 
As a result, the EU institutions took measures to limit the increase to a minimum by introducing stricter criteria for translation.
Το Συνέδριο εξέτασε το κατά πόσο αυτά τα μέτρα ήταν επιτυχή όσον αφορά τον έλεγχο της μεταφραστικής ζήτησης. 
The Court examined the extent to which these measures were successful in controlling translation demand.
Από τη γραφική παράσταση 1 φαίνεται ότι τα τελευταία χρόνια τα θεσμικά όργανα έχουν κατορθώσει να περιορίσουν την αύξηση του μεταφραστικού όγκου (13). 
Graphic 1 shows that in recent years the institutions have managed to limit the increase in translation volume (13).
Τα αυστηρότερα κριτήρια αποδοχής που εισήγαγαν το Συμβούλιο το 2003 και η Επιτροπή το 2004 αναχαίτισαν την ανοδική τάση των προηγούμενων ετών. Ωστόσο, η μείωση του μεταφραστικού όγκου σε όλα τα όργανα το 2004 οφείλεται επίσης στην επιβράδυνση της νομοθετικής δραστηριότητας λόγω των βουλευτικών εκλογών και της ανανέωσης της Επιτροπής, καθώς και στις συσσωρευμένες εκκρεμείς μεταφράσεις προς τις γλώσσες ΕΕ-10. 
Stricter acceptance criteria introduced by the Council in 2003 and by the Commission in 2004 halted the rising trend of previous years. However, the fall in translation volume in all the institutions in 2004 was also caused by the slowdown in legislative activity due to the parliamentary elections and the renewal of the Commission as well as a backlog of translations into the EU-10 languages.
(12) Βλέπε παράρτημα I, υποσημείωση 9. 
(12) See Annex I, footnote 9.
(13) Ο αριθμός των μεταφρασμένων σελίδων παρέχει συγκρίσιμα στοιχεία για όλα τα όργανα, αλλά διαφέρει ελαφρά από τη ζήτηση, λόγω των αιτήσεων που απορρίπτονται από τις μονάδες προγραμματισμού και της χρονικής διαφοράς μεταξύ αίτησης και παράδοσης. 
(13) The number of pages translated provides comparable data for all the institutions but differs slightly from demand because of the requests turned down by the planning units and time-lags between request and delivery.
Τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τις «γκρίζες μεταφράσεις» ή την άμεση εξωτερική ανάθεση, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στην Επιτροπή, αλλά για την οποία δεν διατίθενται πλήρη στοιχεία. 
The reported figures do not include grey translations or direct outsourcing, which is particularly significant at the Commission but for which there are no exhaustive figures available.
C 284/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 26. 
C 284/8 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 Graphic 1 The translation volume of the Commission, the Parliament and the Council 26.
Από τον πίνακα 1 φαίνεται ότι στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, όργανα τα οποία εφαρμόζουν πολιτική πλήρους πολυγλωσσίας, ο μεταφραστικός όγκος είναι σχεδόν ο ίδιος για όλες τις γλώσσες. 
Table 1 shows that at the Parliament and the Council, which apply a policy of full multilingualism, the translation volume is nearly the same for all languages.
Ο μικρότερος όγκος για τις γλώσσες ΕΕ-10 οφείλεται στην περιορισμένη δυναμικότητα. 
The lower volume for the EU-10 languages is due to capacity constraints.
Μόνο οι αγγλικές μονάδες παρουσιάζουν χαμηλότερη ζήτηση από τις άλλες, εξαιτίας του γεγονότος ότι στα αγγλικά συντάσσονται πλέον σχεδόν τα τρία τέταρτα των πρωτοτύπων στο Συμβούλιο και σχεδόν τα μισά στο Κοινοβούλιο. 
Only the English units face lower demand than the other units, because about three quarters of the originals are now written in English at the Council and nearly a half at the Parliament.
Η Επιτροπή, από την άλλη μεριά, κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ γλωσσών διαδικασίας (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) και μη, για τις οποίες η ζήτηση είναι σημαντικά χαμηλότερη. 
2003 COMMISSION 2004 2005 PARLIAMENT 2003 2004 2005 2003 51 40 53 30 63 51 70 34 65 53 73 40 60 47 66 37 1 12 39 <1 COUNCIL 2004 2005 17 20 33 29 32 28 30 26 Table 1 on the other hand, makes a clear distinction between procedural languages (English, French and German) and non-procedural languages, for which demand is significantly lower.
Σε αντίθεση με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι αγγλικές μονάδες στην Επιτροπή δεν γνωρίζουν χαμηλότερη ζήτηση σε σύγκριση με τις άλλες, για το λόγο ότι μεγάλος όγκος εγγράφων που προέρχεται εκτός οργάνου πρέπει να μεταφραστεί στις γλώσσες διαδικασίας. 
Contrary to the Parliament and the Council, the English units in the Commission do not face a lower demand than the other units because a large volume of documents coming from outside the institution have to be translated into the procedural languages.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/9 Πρακτικά μέτρα που έλαβαν τα θεσμικά όργανα για τον περιορισμό του μεταφραστικού όγκου Επιτροπή 27. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/9 Practical measures taken by the institutions to contain translation volume Commission 27.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση του Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε ειδικά μέτρα, προκειμένου να αποτρέψει αύξηση του μεταφραστικού όγκου ανάλογη με την αύξηση του αριθμού των επίσημων γλωσσών. 28. 
When preparing for the May 2004 enlargement, the Commission took specific measures to prevent an increase in translation volume proportional to the increase in official languages. 28.
Τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση στην οποία παρουσιαζόταν ένα σχέδιο δράσης με στόχο τον έλεγχο του όγκου και του κόστους της μετάφρασης μέσω, αφενός, του περιορισμού του αριθμού των γλωσσών προς τις οποίες θα μεταφράζονταν ορισμένα έγγραφα και, αφετέρου, του καθορισμού της ανώτατης έκτασης των κειμένων. 
In May 2004, the Commission issued a Communication laying down an action plan with the objective of controlling the volume and cost of translation by limiting the number of languages into which certain documents would be translated and by stipulating the maximum length of the texts.
Αρκετές ΓΔ έλαβαν επιπρόσθετα μέτρα για τη μείωση του μεταφραστικού όγκου σε τομείς που δεν αναφέρονταν στην ανακοίνωση. 
Several DGs took additional measures to reduce translation volume in areas not covered by the Communication.
Κατά συνέπεια, ορισμένες δημοσιεύσεις δεν εκδίδονται πλέον σε όλες τις επίσημες γλώσσες. 
Some publications are thus no longer issued in all official languages.
Για ορισμένα έγγραφα, σε όλες τις γλώσσες μεταφράζεται μόνο περίληψη. 
For certain documents, only a summary is translated into all languages.
Η Επιτροπή υιοθέτησε μια πραγματιστική προσέγγιση όσον αφορά τη μετάφραση, η οποία συνδυάζει τις ανάγκες των ΓΔ από τις οποίες προέρχεται η αίτηση με τη διαθέσιμη δυναμικότητα. 
The Commission has adopted a pragmatic approach to translation, matching the needs of the requesting DG with the capacity available.
Η μετάφραση των εγγράφων πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε γλώσσες που δεν ανήκουν στις γλώσσες διαδικασίας(14), για παράδειγμα, αναβάλλεται μέχρι να ζητηθεί από πιθανό υποψήφιο. 
The translation of tendering documents into the non-procedural languages (14), for instance, is suspended until a potential tenderer asks for it.
Τα γλωσσικά καθεστώτα των διαφόρων επιτροπών «επιτροπολογίας» (15) ποικίλλουν ανάλογα με τις ανάγκες των μελών τους: μερικές χρησιμοποιούν μία μόνο γλώσσα εργασίας, άλλες ζητούν τα έγγραφα μόνο σε περιορισμένο αριθμό γλωσσών που έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων. 
The language regimes of the different ‘comitology’ Committees (15) vary according to the needs of their members: some use a single working language; others only request documents in a limited number of agreed languages.
Προκειμένου να αποτρέπονται οι χρήστες από το να ζητούν πλήρη μετάφραση όταν σκοπός τους είναι να κατανοήσουν το βασικό νόημα κειμένου, η DGT παρέχει επίσης εναλλακτικές υπηρεσίες, όπως γραπτές ή προφορικές περιλήψεις, μια ανοικτή γραμμή μετάφρασης (απλοποιημένο σύστημα για ιδιαίτερα σύντομες μεταφράσεις) και, για ορισμένους γλωσσικούς συνδυασμούς, επεξεργασμένες αυτόματες μεταφράσεις. 
In order to dissuade users from requesting a full translation for basic comprehension purposes, DGT also offers alternative services, such as written or oral summaries, a translation hotline (a simplified system for very short translations) and, for some language combinations, edited machine translations.
Ωστόσο, από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι πελάτες δεν γνώριζαν αρκετά αυτές τις επιλογές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα μικρό μέρος της συνολικής παραγωγής της DGT. 
However, the audit showed that clients were insufficiently aware of these options, which only represent a small share of the total DGT production.
Για το λόγο αυτό, το 2005, η DGT έλαβε μέτρα για την προβολή των διαφόρων διαθέσιμων υπηρεσιών. 31. 
For that reason, in 2005, DGT took steps towards increasing the visibility of the different services available. 31.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση του αριθμού των διαδοχικών μεταφράσεων των διαφόρων εκδοχών του ίδιου κειμένου. 
The Commission made significant efforts to reduce the number of consecutive translations of different versions of the same text.
Κατά κανόνα, τα έγγραφα της Επιτροπής μεταφράζονται για πρώτη φορά μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης (Inter-Service Consultation — ISC). 
As a rule, Commission documents are translated for the first time once the Inter-Service Consultation procedure (ISC) has been completed.
(14) Οι γλώσσες διαδικασίας της Επιτροπής είναι τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά. 
(14) The procedural languages of the Commission are English, French and German.
(15) Συμβουλευτικές επιτροπές, διαχειριστικές επιτροπές και κανονιστικές επιτροπές, οι οποίες διέπονται από την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23), η οποία αντικαθιστά την απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σ. 33). 
(15) Advisory Committees, Management Committees and Regulatory Committees, regulated by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23), replacing Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987, (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
Κοινοβούλιο 32. 
Parliament 32.
Μια νέα έκδοση του «Κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία», η οποία εγκρίθηκε από το προεδρείο του Κοινοβουλίου το 2004, περιορίζει το μέγεθος των εγγράφων, αλλά όχι τον αριθμό των γλωσσών ή το είδος των προς μετάφραση εγγράφων. 33. 
A new version of the ‘Code of Conduct on multilingual-ism’, approved by the Parliament’s Bureau in 2004, limits the size of documents, but not the number of languages or the types of documents to be translated. 33.
Ενώ τα έγγραφα που συζητούνται στις κοινοβουλευτικές επιτροπές μεταφράζονται κατά κανόνα σε όλες τις γλώσσες των μελών και των αναπληρωτών τους, ορισμένες επιτροπές δέχονται μικρότερο αριθμό γλωσσών. Συμβούλιο 34. 
While documents discussed by the Parliamentary Committees are in principle translated into all the languages of their Members and Alternates, some Committees accept a smaller number of languages. Council 34.
Το Συμβούλιο επίσης έλαβε ειδικά μέτρα για την αποτροπή της περιττής αύξησης του μεταφραστικού όγκου κατά την προετοιμασία της διεύρυνσης του 2004. 
The Council also took specific measures to prevent an unnecessary increase in translation volume while preparing for the 2004 enlargement.
Το 2003, καθιέρωσε κατάσταση των βασικών εγγράφων (βλέπε παράρτημα I) και περιόρισε αυστηρά την αποδοχή μη βασικών εγγράφων. 35. 
In 2003 it established a list of core documents (see Annex I) and severely limited the acceptance of non-core documents. 35.
Επιπλέον, κατέβαλε προσπάθειες για τη μείωση του αριθμού των διαδοχικών μεταφράσεων του αυτού εγγράφου. 
In addition, it made efforts to reduce the number of consecutive translations.
Από το 2003, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (εφεξής «ΓΓΣ») παρέχει μεταφράσεις νομοθετικών κειμένων σε όλες τις γλώσσες μόνο σε περιορισμένο αριθμό καθοριστικών σταδίων της διαδικασίας, αντί, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, μετά από κάθε συνεδρίαση κάθε προπαρασκευαστικού σώματος. 
Since 2003 the Secretariat General of the Council (hereafter SGC) only provides translations into all languages of legislative texts at a limited number of ‘milestone stages’ rather than as previously after each meeting of each preparatory body.
Ωστόσο, η ΓΔ A III δεν παρακολουθεί την τήρηση αυτών των κανόνων, ούτε εξετάζει τις δυνατότητες περαιτέρω μείωσης του αριθμού των διαδοχικών μεταφραζόμενων εκδοχών ενός εγγράφου. 
However, DG A III does not monitor the observance of these rules, or the possibilities for further reducing the number of successive versions that are translated.
Οι προσεγγίσεις που υιοθετούν τα διάφορα θεσμικά όργανα για τον περιορισμό της μεταφραστικής ζήτησης χαρακτηρίζονται από απουσία συντονισμού και, κατά συνέπεια, συνοχής. 
The approaches taken by the different institutions to limiting translation demand are uncoordinated and, as a result, inconsistent.
Για παράδειγμα, επί του παρόντος το Κοινοβούλιο μεταφράζει όλες τις γραπτές ερωτήσεις στις γλώσσες ΕΕ-15, ενώ οι απαντήσεις της Επιτροπής διατίθενται μόνο στις δύο γλώσσες διαδικασίας, συν τη γλώσσα του βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση. 
For example, the Parliament currently translates all written questions into the EU-15 languages and the Commission’s answers are only made available in two procedural languages, plus the language of the MEP who put the question.
Έλεγχος της ποιότητας Έλεγχοι προς διαπίστωση ότι η ποιότητα των μεταφράσεων είναι η δέουσα 37. 
Quality control The controls to ensure translations are of adequate quality 37.
Οι μεταφράσεις πρέπει να είναι ακριβείς, σαφείς και «ανάλογες του σκοπού τους» (βάσει αυτού η απαιτούμενη «ποιότητα» της μετάφρασης εξαρτάται από τον προορισμό της (16)). 
Translations should be accurate, clear and ‘fit for purpose’ (whereby the required quality of the translation depends on its destination (16)).
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο υπάρχουν κατάλληλα μέτρα τα οποία να εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα των μεταφράσεων ανταποκρίνεται στους στόχους. 
The Court examined whether there are appropriate measures to ensure that the quality of translations meet the objectives.
Σε επίπεδο υπηρεσιών μετάφρασης, την ευθύνη για τον έλεγχο της ποιότητας φέρουν πρωτίστως οι προϊστάμενοι μονάδας. 
At the translation service level, the responsibility for quality control primarily lies with the Heads of Units.
Στην Επιτροπή, η DGT κατατάσσει όλες τις μεταφράσεις σε πέντε κατηγορίες ανάλογα με τον «τύπο ποιότητας της μετάφρασης» (tran-slation quality types — TQT), στις οποίες αντιστοιχεί διαφορετικός βαθμός αναθεώρησης και/ή αξιολόγησης της ποιότητας ανάλογα με το είδος του εγγράφου. 
At the Commission, DGT divides all translations into five categories of ‘translation quality types’ (TQT), with a different degree of revision and/or quality evaluation according to the type of document.
Επιπλέον, ορισμένες ΓΔ της Επιτροπής, όπως η ΓΔ Ανταγωνισμού, αναθεωρούν συστηματικά τις μεταφράσεις που λαμβάνουν. 
In addition, some Commission DGs, such as DG Competition, systematically review the translations they receive.
(16) Για παράδειγμα, τα έγγραφα που προορίζονται για δημοσίευση ή τα νομικά κείμενα απαιτούν μετάφραση καλύτερης ποιότητας (και, κατά συνέπεια, περισσότερους πόρους) από ό,τι τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης. 
(16) For example, documents destined for publishing or legal texts require better-quality translations (and thereby more resources) than documents for internal use.
C 284/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 38. 
C 284/10 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 38.
Από την άλλη μεριά, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν κατατάσσουν τις μεταφράσεις σε ποιοτικές κατηγορίες και οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας που εφαρμόζουν είναι λιγότερο συστηματοποιημένες. 
On the other hand, the Parliament and the Council do not allocate translations to quality categories and their quality control procedures are less structured.
Κατά συνέπεια, οι πρακτικές αναθεώρησης ποικίλλουν σημαντικά, μολονότι οι νομοθετικές πράξεις αναθεωρούνται πάντοτε πριν από τη δημοσίευσή τους από γλωσσομαθείς νομικούς. 
As a result, revision practices vary significantly, although legislative acts are always revised by lawyer-linguists before publication.
Εκτός από τους ελέγχους που διενεργούν οι μονάδες μετάφρασης, η Διεύθυνση Μετάφρασης του Κοινοβουλίου αξιολογεί την ποιότητα τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών μεταφράσεων μέσω διμηνιαίων τυχαίων ελέγχων (οι οποίοι αφορούν κυρίως γλωσσικά σφάλματα, όπως ορθογραφία ή γραμματική, αλλά όχι τη χρήση της ορθής ορολογίας κ.λπ.). 
In addition to checks performed by the translation units, the Directorate for Translation at the Parliament evaluates the quality of both internal and external translations through bi-monthly random checks (which mainly concern linguistic errors such as spelling or grammar but not the application of correct terminology etc).
Από τη διαδικασία αυτή εξάγονται δείκτες ποιότητας, όπως ο αριθμός σφαλμάτων που διαπιστώνονται ανά σελίδα, πληροφορίες τις οποίες δεν διαθέτει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο. 
This process produces quality indicators, such as the number of errors found per page, information which is not available at the Commission or the Council.
Καμία υπηρεσία μετάφρασης δεν έχει καθιερώσει ειδικά εργαλεία για τη μέτρηση της ικανοποίησης των χρηστών, ούτε έχει διαμορφώσει διαδικασίες για το χειρισμό παραπόνων σχετικά με την ποιότητα. 
None of the translation services has put in place specific tools to measure users’ satisfaction or formulated procedures for handling complaints about quality.
Από την έρευνα ικανοποίησης των χρηστών που πραγματοποίησε το Συνέδριο περί τα τέλη του 2004 διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα των μεταφράσεων στις γλώσσες ΕΕ-15 καθώς και η διοικητική διεκπεραίωση των αιτήσεων μετάφρασης θεωρούνταν γενικά ικανοποιητικές. 
The client satisfaction survey carried out by the Court towards the end of 2004 showed that the quality of translations into the EU-15 languages, as well as the administrative processing of the translation requests, were generally considered satisfactory.