natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέλος έχει έναν αναπληρωτή, ο οποίος ορίζεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή κάθε κράτους μέλους. 
Each member has an alternate nominated by the national regulatory authority of each Member State.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge Authority European Parliament acting on a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός για το 2014 10,88 (11,9) εκατομμύρια ευρώ Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 54 (49) θέσεις. Στις 31 Δεκεμβρίου είχαν πληρωθεί: 52 (49) Λοιποί υπάλληλοι: 18 (20) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 72 (69), εκ των οποίων ασκούσαν: – επιχειρησιακά καθήκοντα: 48 (41) – διοικητικά καθήκοντα: 24 (28) α) Κώδικες δικτύου: δύο γνώμες σχετικά με κώδικες δικτύου (Ηλεκτρική ενέργεια: κώδικας δικτύου για συνδέσεις συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης και μονάδες πάρκων παραγωγής συνεχούς ρεύματος και κώδικας δικτύου για την εξισορρόπηση ηλεκτρικής ενέργειας). 
Final Budget 2014 10,88 (11,9) million euro Staff as at 31 December 2014 Posts listed in the establishment plan: 54 (49) Posts occupied on 31 December: 52 (49) Other staff: 18 (20) Total staff: 72 (69), of which assigned to: – operational tasks: 48 (41) – administrative tasks: 24 (28) (a) Network codes: Two Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on High Voltage Direct Current Connections and DC-connected power park modules and Network Code on Electricity Balancing).
Τρεις συστάσεις σχετικά με κώδικες δικτύου (Ηλεκτρική ενέργεια: κώδικας δικτύου για τη μελλοντική κατανομή χωρητικότητας και κώδικας δικτύου για συνδέσεις συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης και μονάδες πάρκων παραγωγής συνεχούς ρεύματος. 
Three Recommendations on Network Codes (Electricity: Network Code on Forward Capacity Allocation and Network Code on HVDC and DC-connected power park modules; and Gas: Network Code on Interoperability and Data Exchange Rules). (b) NineteenOpinionsrelatedtoENTSOs:ENTSO-EGuidelineforCostBenefit Analysis of Grid Development Projects (CBA); Opinion on ENTSOG's Winter Supply Outlook 2013/14; Opinion on the Proposal for Operation of the ENTSO-E Central Information Transparency Platform; Opinion on the ENTSOG Cost-Benefit Analysis Methodology (CBA); Opinion on the ENTSO-E Winter Outlook Report 2013/14 and Summer Review 2013; Opinion on the Statutes and Rules of Procedure on the basis of the proposed amendments to the Articles of Association of ENTSOG; Opinion on the National Ten-Year Electricity Network Development Plans pursuant to Article 8(11) of Regulation (EC) No 714/2009 - (TYNDP); Opinion on the Appropriate Range of Transmission Charges paid by Electricity Producers; Opinion on the Annual Report 2013 of ENTSOG; Opinion on the ENTSO-E Implementation Plan 2015-2017 of the R&D Roadmap 2013-2022; Opinion on the ENTSO-E Annual Report 2013; Opinion on ENTSOG's Summer Supply Outlook 2014; Opinion on the ENTSO-E Summer Outlook Report 2014 and Winter Review 2013/2014; Opinion on the Implementation of Investments in Electricity Transmission Networks; Opinion on the ENTSO-E Incidents Classification Scale – Methodology 2014; Opinion on the ENTSOG's 2015 Annual Work Programme; Opinion on ENTSOG's Winter Supply Outlook 2014/15; Opinion on the draft ENTSO-E Work Programme 2014 through December 2015; Opinion on the draft ENTSO-E SOAF (Scenario Outlook and Adequacy Forecast) 2014-2030. (c) One decision on the investment request including cross-border cost allocation for the Gas Interconnection Poland-Lithuania Project of Common Interest No 8.5 (GIPL).
Δημοσιεύθηκαν δύο ηλεκτρονικές εκθέσεις προόδου για περιφερειακές πρωτοβουλίες για το αέριο (Gas Regional Initiatives - GRIs) και δύο ηλεκτρονικές εκθέσεις προόδου για περιφερειακές πρωτοβουλίες για την ηλεκτρική ενέργεια (Electricity Regional Initiatives - ERIs). ζ) Στις 10 Ιουνίου 2014 πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα το 3ο ετήσιο συνέδριο του Οργανισμού με τίτλο «REMITage: The age of REMIT?», το οποίο προσέλκυσε περί τους 200 συνέδρους και παράλληλα δημοσιεύθηκε η 2η ετήσια έκθεση του Οργανισμού σχετικά με τον κανονισμό REMIT. 
Two on-line Gas Regional initiative (GRI) and two on-line Electricity Regional Initiative (ERI) progress reports also published. (g) Agency’s3rdAnnualConference“REMITage:TheageofREMIT?”in Ljubljana on 10 June 2014, with around 200 participants, and concurrent publication of the Agency’s 2nd annual REMIT Report. Annex provided by the Agency.
ADB057200EL04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015
Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. 
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11.
ΟΟργανισμόςείχεζητήσειτααπαιτούμενακεφάλαιαγιατηνεφαρμογήτουκανονισμούREMIT (κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά) στο σχέδιο του προϋπολογισμού του για το 2013, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό του συμβούλιο τον Μάρτιο του 2012. 
The Agency had requested the necessary funds to implement REMIT in its draft budget for 2013, adopted by its Administrative Board in March 2012.
Ωστόσο, τα εν λόγω κονδύλια αρχικά δεν χορηγήθηκαν στον Οργανισμό μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013 και διατέθηκαν μόνο μέσω μεταφοράς ύψους 2.989 εκατομμυρίων ευρώ από την ΓΔ Ενέργειας τον Οκτώβριο του 2013, οδηγώντας στην τροποποίηση του προϋπολογισμού του Οργανισμού της 31ης Οκτωβρίου 2013. 
However, these funds were initially not assigned to the Agency in the 2013 EU budget and only made available through a transfer of 2,989 million euro from DG ENER in October 2013, resulting in an amendment of the Agency’s budget on 31 October 2013.
Παρά την καθυστερημένη αυτή τροποποίηση, ο Οργανισμός κατάφερε να δεσμεύσει το εν λόγω ποσό επιτυχώς για τις συναφθείσες συμβάσεις που σχετίζονται με τον κανονισμό REMIT. 
Despite this late amendment, the Agency successfully managed to commit it against the awarded, REMIT-related contracts.
Η έγκριση του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής για τον REMIT αναμενόταν τον Ιανουάριο αλλά καθυστέρησε έως τον Δεκέμβριο του 2014 και ο Οργανισμός αναγκάστηκε να θέσει σε αναμονή το μέρος το έργου που για να προχωρήσει προϋπέθετε την έναρξη ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού. 
The adoption of the Commission Implementing Regulation for REMIT was expected for January but delayed until December 2014 and the Agency had to put on hold the part of the project that could only progress once the Implementing Regulation entered into force.
ΟΟργανισμόςεπισημαίνειότιοπολυετήςχαρακτήραςτουέργουREMITενδεχομένωςναμηνσυμβαδίζει με την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, πόσο μάλλον δεδομένων των καθυστερήσεων που υπήρξαν έως ότου τα κονδύλια καταστούν διαθέσιμα και εγκριθούν οι εκτελεστικές πράξεις του REMIT (βλ. ανωτέρω). 
The Agency notes that the multi-annual nature of the REMIT project might be incompatible with the principle of budget annuality, especially given the delays in making funds available and in the adoption of the REMIT Implementing Acts (see above).
Υπό τις εν λόγω συνθήκες, ο Οργανισμός κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή του REMIT, δεσμεύοντας τον τροποποιημένο προϋπολογισμό πριν από το τέλος του 2013 προκειμένου να προχωρήσει στην επένδυση που ήταν αναγκαία για την υποδομή υποδοχής του συστήματος πληροφοριών REMIT του Οργανισμού (ARIS) και να προβεί στην καταβολή των τελών για τις άδειες λειτουργίας, ούτως ώστε να προετοιμαστεί για την έναρξη των δραστηριοτήτων αμέσως μετά την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών πράξεων (η οποία αναμένεται στις αρχές του 2014). 
Under these circumstances, the Agency did its best to ensure the proper and effective implementation of REMIT, by committing the received amended budget before the end of the year 2013 towards the required investment in infrastructure to host the Agency’s REMIT Information System (ARIS) and the fees for the operating licences, thus preparing for launching the operations once the Implementing Acts entered into force (expected beginning of 2014).
Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί μη διαχωριζόμενες πιστώσεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και την πραγματοποίηση των πληρωμών του και, ως εκ τούτου, οι ανειλημμένες πιστώσεις θα έπρεπε είτε να χρησιμοποιηθούν πριν από το τέλος του 2014 είτε να ακυρωθούν. Οι αναφερθείσες καθυστερήσεις υποχρέωσαν τον Οργανισμό να τροποποιήσει ορισμένες συμβάσεις προκειμένου να μεταθέσει χρονικά την παροχή των συμβατικών υπηρεσιών και να μην ακυρώσει τα κονδύλια που έλαβε μέσω της τροποποίησης του προϋπολογισμού για το 2013. 
The Agency is using non-differentiated appropriations for its commitments and payments, therefore the 2013 committed appropriations could either be used before the end of 2014 or cancelled. The mentioned delays required the Agency to amend some contracts in order to postpone the delivery of the contracted services and not to cancel the funds received via the 2013 budget amendment.
Η χρήση πληρωμών προχρηματοδότησης που καλύπτονται από τραπεζικές εγγυήσεις θεωρήθηκε ως η βέλτιστη λύση για τη διασφάλιση της μελλοντικής εφαρμογής του REMIT. 
The use of pre-financing payments backed-up by bank guarantees was found to be the best solution to ensure the future implementation of REMIT.
Ο Οργανισμός αναλύει επί του παρόντος τη δυνατότητα χρήσης διαχωριζόμενων πιστώσεων στο μέλλον προκειμένου να ελαχιστοποιήσει το επίπεδο της μεταφοράς πιστώσεων. 
The Agency is currently analysing the possibility of using differentiated appropriation in the future in order to minimise the level of carry-overs.
ΗίδρυσηΕυρωπαϊκούΣχολείουστηΛουμπλιάναέχεισυζητηθείαρκετέςφορέςμετοΥπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργείο Παιδείας. 
The establishment of a European School in Ljubljana has been discussed several times with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education.
Ο Οργανισμός ενημερώθηκε πρόσφατα ότι η κυβέρνηση της Σλοβενίας αξιολογεί τις απαραίτητες νομικές τροποποιήσεις και ρυθμίσεις για την εξεύρεση της βέλτιστη λύσης. 
The Agency has been recently informed that the Slovenian Government is assessing the necessary legal amendments and arrangements in order to find the optimal solution.
Έως σήμερα παρέχεται επαρκής εκπαίδευση στα παιδιά του προσωπικού του Οργανισμού μέσω της φοίτησής τους σε δημόσια και ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα. 
Until now, adequate schooling has been provided to the children of Agency’s staff through the public and private educational establishments.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/17 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/02) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/17 REPORT on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/02) INTRODUCTION 1.
O Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (γνωστός και ως «ACER», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λιουμπλιάνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (1).
Δυνάμει του κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά (εφεξής «κανονισμός REMIT») (2), ανατέθηκαν στον Οργανισμό, από κοινού με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, νέες πρόσθετες αρμοδιότητες όσον αφορά την παρακολούθηση της χονδρικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ. 
Under the REMIT regulation (2), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (3). 
The table presents key figures for the Agency (3).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 11,3 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 80 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 11,3 Total staff as at 31 December (1) 80 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Source: data provided by the Agency.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Οργανισμού. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα αφενός από τις εργασίες άλλων ελεγκτών και αφετέρου από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations.
2014 10,9 72 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 10,9 72 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (4) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη της διοίκησης 5. 
The managementŐs responsibility 5.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (6): (1) ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
(2) Κανονισμός (EE) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 8.12.2011, σ. 1), ο οποίος αναθέτει σημαντικό ρόλο στον Οργανισμό όσον αφορά την εποπτεία της διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων χονδρικής στην Ευρώπη. 
(2) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe.
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.acer. europa.eu (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(5) Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
(5) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
(6) Άρθρα 39 και 50 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(6) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
C 449/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (7), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/18 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του ελεγκτή 6. 
The auditorŐs responsibility 6.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (8) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξαρτήτως εάν αυτές οφείλονται σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών ο ελεγκτής εξετάζει τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, και σχεδιάζει αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (9). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9).
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 9. 
Opinion on the reliability of the accounts 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
(7) (8) (9) Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
(7) (8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.