natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/3 5. 
17.8.87 Official Journal of the European Communities No C 219/3 5.
Σκέψεις για μεταρρύθμιση του συστήματος Απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών Υπερπήδηση των πολιτικών περιπλοκών της επισιτιστικής βοήθειας 5.1 5.1 5.1 5.24 5.11 Έμπνευση από τις πιο απλές υπάρχουσες διαδικασίες Τριγωνικές πράξεις Βοήθεια σε ελαιούχα προϊόντα ... ,.'... .'..... 
Points for discussion with a view to reforming the system Simplifying and speeding up the procedures Overcoming the political complexity of food aid . . .. 5.1 5.1 5.1 5.2 5.2 5.3 5.4 5.5 5.12 5.15 5.15 5.16 5.17 5.18 5.21 5.22 6.1 5.24 5.11 5.4 5.11 5.14 5.24 5.20 5.24 6.3 pages Taking the simplest existing procedures as a basis Triangular operations . . . .'
5.25.4 5.2 5.3 Επείγουσες ενισχύσεις (άρθρα 950 του προϋπολογισμού και 137 της σύμβασης της Λομέ II) .' 
Aid in the form of oleaginous products Emergency aid (Articles 950 of the budget and 137 of the Second Lomé Convention) Suggestions for reform .'.
Προτάσεις για μεταρρύθμιση Εξασφάλιση συνοχής των εγγράφων διαχείρισης Καλύτερος καθορισμός των ελέγχων και των ευθυνών 5.4 5.5 5.12 5.15 5.15 5.16 5.17 '5.18 5.21 . 
Ensuring the consistency of management documents Better definition of controls and responsibilities , .....'
5.22 Αναθεώρηση της έννοιας των ασφαλιστηρίων συμβάσεων 6. 
Revising the coverage of the insurance policies 6.
Συμπέρασμα ' 5.24 6.1 6.3 Παραρτήματα Παράρτημα 1: Παράρτημα 2: Παράρτημα 3: Απαντήσεις της επιτροπής , Λεξιλόγιο ' .............. 5.11 5.14 5.24 5.20 σεΜάες 25 34 35 37 3841 42 52 
Annexes Annex 1: Annex 2: *'-. Annex 3: The Commission's replies . . s List and description of deliveries of sub-standard goods noted by the Court > . 25 34 Differences between the system for mobilizing cereals and that for milk ' . products which may affect the quality of aid Glossary 35 37 38 42 42 52 ; :
Αριθ. C 219/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/4 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87^ 1. 
87 1.
Η επισιτιστική βοήθεια δεν μπορεί να ικανοποιήσει σωστά τις ανάγκες για τις οποίες έχει αποφασιστεί παρά μόνον αν φθάσει στον προορισμό της κατά την ημερομηνία και στην ποσότητα που έχει προβλεφθεί, και αν το είδος, τα χαρακτηριστικά και η συσκευασία των προϊόντων είναι ικανοποιητικά και σύμφωνα με τα προβλεπόμενα. Αυτό ελέγχεται σε σύγκριση με τη συμφωνία προμήθειας και την ισχύουσα νομοθεσία. 
Food aid cannot properly meet the needs which it is intended to satisfy unless it arrives at its destination on the right date and in the stipulated quantity and unless the nature, characteristics and packaging of the products are satisfactory and comply with the conditions laid down in the supply agreement and the applicable regulations.
Ωστόσο τα νομοθετικά κείμενα δεν μπορούν να προβλέψουν όλες τις περιπτώσεις και δεν θα μπορέσουν ποτέ να αντικαταστήσουν την κοινή λογική και την φανερή πραγματικότητα. 
Legislation cannot, however, provide for all possible cases and will never serve as a substitute for common sense and obvious facts.
1.2. Οι πράξεις που καταλήγουν στη διανομή της βοήθειας είναι πολυάριθμες, πολυσύνθετες και λεπτές από πολιτική άποψη: (α) περιλαμβάνουν δραστηριότητες μεταποίησης, συ¬ σκευασίας, διακίνησης, αποθήκευσης, μεταφοράς και ανάλυσης των προϊόντων' (β) το Συμβούλιο, η Επιτροπή, αλλά και πλήθος άλλων φορέων, οι οποίοι δρουν στο έδαφος της Κοινότητας και έξω από αυτό, αποτελούν τους κρίκους μιας μακριάς αλυσίδας αρμοδιοτήτων* δείγμα αυτό για ανάλυση των αιτιών των ελαττωμάτων και για υπόδειξη λύσεων. 
The operations leading up to the distribution of food aid are numerous, complex and politically sensitive: (a) they include the processing, packing, handling, storage, transport and analysis of products; (b) the Council and the Commission plus a whole host of economic operators, acting'both within and outside the Community, make up the links in a long chain of using this sample to analyse the reasons for the shortcomings and to suggest remedies.
Τα κενά και οι αντιφάσεις του ισχύο¬ ντος συστήματος, που αποτελούν τις αιτίες αυτών των αδυναμιών, επισημάνθηκαν στο επίπεδο: (γ) η διαθεσμική ισορροπία μέσα στην Κοινότητα και οι σχέσεις της με τα κράτη μέλη διαμορφώνονται λαμβά¬ νοντας υπόψη την συνολική πολιτική στην αναπτυξια¬ κή βοήθεια και την κοινή γεωργική πολιτική. . Η έκθεση ολοκληρώνεται με συστάσεις για μεταρρύθμιση του συστήματος. 
The shortcomings and contradictions in the present system, which are to blame for these failings, have been detected with regard to: (a) the applicable rules; (b) the checks made; (c) and the guarantees implemented. · The report concludes with recommendations for reforming the system.
Η παρούσα έκθεση απεστάλη για πρώτη φορά από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου 1987, για να της δοθεί η δυνατότητα να διατυπώσει τις απαντή¬ σεις της. 
This report was sent for the first time by the Court of Auditors to the Commission on 16 January 1987 in order to allow the latter to draw up its replies. .
Μερικές μέρες νωρίτερα είχε τεθεί σε ισχύ ο νέος βασικός κανονισμός σχετικά με την πολιτική και τη διαχεί¬ ριση της επισιτιστικής βοήθειας (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. { 3972/86 του Συμβουλίου,, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 30 Δεκεμβρίου 1986). 
A few days beforehand the basic regulation on food-aid policy and! food-aid management (Council Regulation (EEC) No 3972/86, published in the Official Journal of the European Communities of 30 December 1986) had entered into force.
Είναι προφανές ότι όλες οι παρατηρήσεις που υπάρχουν στην έκθεση αφορούν πράξεις προγενέστερες από την έναρξη ισχύος του κανονι¬ σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86, δηλ. της 2ας Ιανουαρίου 1987. 
Obviously, all the observations in the report concern operations which took place before the entry into force of Regulation (EEC) No 3972/86, on 2 January 1987.
Ωστόσο το Συνέδριο παρατηρεί ότι οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν με το νέο κανονισμό, και οι οποίες πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθούν με την αναμόρφωση και ενοποί¬ ηση των διαδικασιών συγκέντρωσης των προϊόντων έχει ήδη καταρτιστεί το σχέδιο κανονισμού από την Επιτροπή συμπίπτουν, σε πολλά σημαντικά σημεία με τις συστά¬ σεις του. 2. 
However, the Court has noted that the reforms introduced by this new regulation, which should soon be supplemented by the reform and standardization of mobilization procedures relating to these products, (the draft regulation of the Commission having already been made), agree with its own recommendations on several important points. . ' 2.
ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 2.1. 
THE APPLICABLE RULES 2.1.
Στη βάση κάθε προμήθειας επισιτιστικής βοήθειας βρίσκεται μια συμφωνία προμήθειας. 
The basis for any supply of food aid is a supply agreement.
Η Κοινότητα αναλαμ¬ βάνει να παραδώσει μια ορισμένη ποσότητα ενός ορισμένου , προϊόντος. 
The Community undertakes to deliver a certain | tonnage of a particular product.
Ο δικαιούχος αναλαμβάνει να τηρήσει ορισμέ-' νους όρους για την παραλαβή και τη χρησιμοποίηση του προϊόντος και να δώσει λογαριασμό για τη χρησιμοποίηση αυτή. 
The recipient undertakes to abide by certain terms regarding the taking-over and use of the product and to account for the way it has been used.
Η συμφωνία αυτή, την οποία καταρτίζει και διαπραγ¬ ματεύεται η γενική διεύθυνση ανάπτυξης (ΓΔ VIII), καθορί¬ ζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του δικαιούχου. 2.2. Η επισιτιστική βοήθεια διέπεται από ένα νομοθετικό σύνολο: - . > . (α) το μόνο κείμενο με απόλυτα γενική εφαρμογή είναι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 (2) για την πολιτική και τη διαχεί¬ ριση της επισιτιστικής βοήθειας, ο οποίος ίσχυε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987' (β) υπάρχουν δύο κανονισμοί με τις εκτελεστικές διατά¬ ξεις για τη συγκέντρωση των προϊόντων: (i) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1980 (σιτηρά και ρύζι) (3) (*)' (ii) ο, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 (αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, βούτυρο και βουτυρέλαιο) (3) (*)' Σε μια ειδική έκθεση που εγκρίθηκε στις 30 Οκτω¬ 1.3. βρίου 1980, το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε ήδη διατυπώσει συνολική εκτίμηση για το σύστημα διαχείρισης της επισι¬ τιστικής βοήθειας. 
The supply agreement, which is drawn up and negotiated by the Directorate-General for Development (DG VIII), lays down the recipient's rights and duties. responsibility; . (c) ,the inter-institutional balance within the Community and the latter's relations with the Member States are to be understood in the light of the overall development-aid policy and the common agricultural policy.' In a previous special report, adopted on 30 October 1.3. 1980, the Court of Auditors presented a general survey of the system for managing food aid.
Η παρούσα έκθεση εμβαθύνει αυτή την ανάλυση σε ό,τι αφορά τη συμφωνία των παραδιδόμενων προϊόντων με τα πρότυπα που απαιτούνται από το δίκαιο και την κοινή λογική. 
This report takes that analysis a stage further by examining whether or not the products delivered comply with the standards required by law and common sense.
Το Συνέδριο κατέγραψε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες διαπίστωσε μη ικανοποιητικά στοι¬ χεία, περίπου 90, οι οποίες αφορούσαν άλλοτε μια μεμονω¬ μένη παρτίδα και άλλοτε μια σειρά παρτίδων, αφενός κατά τη διάρκεια των ελεγκτικών αποστολών του που πραγματο¬ ποιήθηκαν από το 1981 μέχρι το 1985 σε περισσότερες από 20 χώρες, και αφετέρου χάρη σε μια έρευνα των περιπτώ¬ σεων που χειρίστηκε η υπηρεσία αμφισβητήσεων για την επισιτιστική βοήθεια της γενικής διεύθυνσης ανάπτυξης της Επιτροπής. 
The Court has compiled a list of all thè unsatisfactory cases about 90, some relating to one single consignment and others to a ' series of consignments which it found during audit visits performed between 1981 and 1985 in over 20 countries and as a result of an enquiry into the cases handled by the food-aid disputes-department at the Commission's Directorate-General for Development.
Οι περιπτώσεις αυτές ταξινομούνται και περι¬ γράφονται στο παράρτημα 1. 
These cases are classified and described in Annex 1.
Ο αριθμός των παρτίδων (') επισιτιστικής βοήθειας που παραδόθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (197685) είναι σημαντικός. Μπορούμε να τις εκτιμήσουμε σε 8 000 περίπου. 
Tne number of lots (') of food aid delivered during the period in question (19761985) is large and may be estimated at about 8 000.
Από την πλευρά τους οι 90 περιπτώσεις ελαττωματικών παραδόσεων που αναφέρο¬ νται στο παράρτημα 1 αντιπροσωπεύουν αριθμό παρτίδων που είναι δύσκολο να μετρηθούν αλλά είναι της τάξης των 200 έως 400. 
As for the 90 cases of faulty deliveries described in Annex 1 , they represent a number of lots to which it is difficult to put a figure, but which must be in the region of between 200 and 400.
Πάντως το θέμα δεν είναι τόσο να εκτιμηθεί η αντιπροσώπευτικότητα αυτών των μερικών εκατοντάδων παρτίδων σε σχέση με τις 8 000 όσο να χρησιμοποιηθεί το (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθε¬ σης. · (α) των εφαρμοζομένων προτύπων' (β) των πραγματοποιούμενων ελέγχων' (γ) και των χρησιμοποιουμένων εγγυήσεων. . , , 
In any case, the problem is not so much one of assessing how representative these few hundred lots are in relation to the 8 000, as of (') The footnotes are set out together at the end of the report.
17. 8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/5 (γ) εξάλλου, η επισιτιστική βοήθεια υπόκειται σε διάφορους κανονισμούς της γεωργικής πολιτικής, όχι μόνο στην περίπτωση που η βοήθεια πρέπει να ληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης, αλλά και όταν πρόκειται να συγκεντρωθεί από την ευρωπαϊκή αγορά' (δ) η βοήθεια πρέπει επίσης να συμβιβάζεται με το δίκαιο των κρατών μελών, για παράδειγμα ορισμένους υγειονο¬ προϊόντος που δεν ανταποκρίνεται στις ακριβείς τοπι¬ κές ανάγκες. 
17. 8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/5 (c) furthermore, food aid is governed by various agricultural policy regulations, not only when aid is drawn from intervention stocks but also when it has to be mobilized on the European market; (d) the aid must also comply with the law in the Member States, for example, certain health standards; , (e) each aid operation must be carried out in accordance with a specific mobilization regulation and a suitable notice of invitation to tender, drawn up by the Directorate-General for Agriculture (DG VI) and adopted by the Commission after it has obtained on opinion from a management committee.
Στο θέμα αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον η περίπτωση 240 τόνων βουτυρελαίου που παραδόθηκαν το 1983 στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) για το Μαρόκο: το ποσοστό αερόβιων μικροορ¬ γανισμών ήταν ανώτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο από τη μαροκινή νομοθεσία. 
The case of 240 t of butteroil supplied in 1983 to the Word Food Programme (WFP) for Morocco is interesting in this respect: the percentage of aerobic germs was higher than the maximum authorized under Moroccan rules.
Εφαρμόσιμο των συμφωνιών 2.5. 
Applicability of the agreements 2.5.
Με την ευρεία έννοια, συμφωνία προμήθειας είναι η επίσημη επιστολή που υπογράφεται από τα δύο μέρη, ενώ προηγείται και ακολουθεί λιγότερο επίσημη αλληλογραφία,1 μέσα στην οποία υπάρχουν στοιχεία καθορισμού της βοή-' θειας (περίοδος παράδοσης). 
In the broad sense, the supply agreement is the official letter signed by the two parties,' preceded and followed by less formal correspondence, which lays down certain details of the aid (e. g. the delivery period).
Η ΓΔ VIII καθορίζει τις ενέρ¬ γειες και συνάπτει τις συμφωνίες προμήθειας, κατόπιν δε διαβιβάζει «αίτηση συγκέντρωσης» (6) στη ΓΔ VI, η οποία προβαίνει ή ζητά από τους οργανισμούς παρέμβασης να προβούν στη συγκέντρωση της βοήθειας, καταρτίζοντας τον κανονισμό συγκέντρωσης (6) και την προκήρυξη διαγω¬ νισμού (<). 
DG VIII defines the operations and concludes the supply agreements and then sends a 'mobilization request' {') to DG VI, which mobilizes the aid, or arranges for the intervention agencies to do so, by drawing up the mobilization regulation (s) and the notice of invitation to tender (6).
Συχνά συμβαίνει ο χρόνος που προβλεπόταν για την παράδοση, και που υποδεικνύεται από τη ΓΔ VIII στη ΓΔ VI, να μην τηρείται λόγω της βραδύτητας της συγκέντρω¬ σης. 
Often the date planned fór the delivery and notified by DG VIII to DG VI is not kept to because of the sluggishness of the mobilization process.
Και κυρίως ορισμένες προδιαγραφές των συμφωνιών πρέπει να μεταγραφούν από τη ΓΔ VIII στην αίτηση συγκέντρωσης για να διαβιβαστούν στη ΓΔ VI και να ενσωματωθούν στον κανονισμό συγκέντρωσης. 
Above all, the process is slow because some of the specifications in the agreements have to be transcribed by DG VIII in the mobilization request in order to be sent to DG VI and included in the mobilization regulation.
Η πείρα δείχνει ότι αυτά τα τρία έγγραφα έχουν μερικές φορές αντιφάσεις: (α) για 15 000 τόνους καλαμποκιού στη Μοζαμβίκη, η συμφωνία προέβλεπε την ανάληψη στο λιμένα εκφόρ¬ τωσης, ενώ ο κανονισμός συγκέντρωσης την προέ¬ βλεπε για το λιμένα φόρτωσης, σύμφωνα με την αίτηση συγκέντρωσης' (β) για την παράδοση στο Λίβανο το 1983 (πρόγραμμα 1982) 250 τόνων σογιέλαιου μέσω της UNRWA ('), υπήρξε αντίφαση μέσα στην επίσημη επιστολή, πράγ-. μα που δημιουργούσε ασάφειες για τον τόπο διαχωρι¬ σμού των εξόδων, ιδίως των εξόδων εκφόρτωσης, και κυρίως τον τόπο μεταβίβασης όλων των ευθυνών για το εμπόρευμα από τον υπερθεματιστή στο δικαιούχο. 
Experience has shown that these three documents sometimes contradia each other: (a) for 15 000 1 of maize granted to Mozambique, the agreement laid down that the grain would be taken over at the port of unloading, whereas the mobilization regulation specified the port of shipment, in accordance with the mobilization request; (b) for a delivery to Lebanon in 1983 of 250 t of soya oil via the UNRWA (9), under the 1982 programme, there was a contradiction in the official letter which made it unclear as to the point where the costs were divided, especially with regard to unloading costs and the transfer of total liability for the goods from the successful tenderer to the recipient.
Σύμφωνα με μία ερμηνεία, η μεταβίβαση γινόταν στο λιμένα φόρτωσης, ενώ σύμφωνα με μια άλλη στο λιμένα εκφόρτωσης. 
According to one interpretation, the transfer took place at the port of shipment and according to the other, at the port of unloading.
Η προκήρυξη διαγωνισμού, με τον ορισμό του σταδίου παράδοσης ως CIF, χωρίς άλλη διευκρίνιση, τοποθετούσε την ανάληψη στο λιμέ¬ να φόρτωσης, σύμφωνα με τη σημασία που αποδίδεται κατά τις εμπορικές συνήθειες' ¡ μικούς κανόνες' . (ε) κάθε ενέργεια πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με έναν αντίστοιχο κανονισμό συγκέντρωσης και μια αντίστοι¬ χη προκήρυξη διαγωνισμού, που καταρτίζονται από τη γενική διεύθυνση γεωργίας (ΓΔ VI) και εγκρίνονται από την Επιτροπή έπειτα από γνωμοδότηση μιας επιτροπής διαχείρισης. 
The notice of invitation to tender, by defining.the delivery stage as CIF, without further details, stated, by implication, that the goods were to be taken over at the port of shipment, in accordance with the recognized acceptation in commercial practice of the term 'CIF'; A'/» 2."4. product, the quantity, the packaging and, sometimes, what is to be marked on the packages.
Ωστόσο: (α) (β) (γ) , δεν αναφέρουν τίποτε για την περίδο παράδοσης, για την οποία γίνονται ανεπίσημες ρυθμίσεις μεταξύ Επι¬ τροπής και δικαιούχου. 
However: "(a) they fail to mention the delivery period, which is arranged informally between the Commission and the recipient.
Υπάρχουν άλλοι χορηγοί που δεν διστάζουν να δεσμευτούν για την περίοδο παράδο¬ σης στις δικές τους συμφωνίες. 
Other donors are not reluctant to commit themselves to a delivery time in their own agreements.
Αυτή η απουσία σαφούς διάταξης για την περίοδο παράδοσης δίνει αφορμή για καθυστερημένες συγκεντρώσεις' επίσης ο λιμένας φόρτωσης για μια παράδοση FOB (7) δεν αναφέρεται ποτέ μέσα στις συμφωνίες. Οι συμμετέ¬ χοντες στο διαγωνισμό επιλέγουν μονομερώς το λιμέ¬ να φόρτωσης. 
This failure to specify the delivery period leaves the door wide open to delays in the mobilization of aid; (b) similarly, the port of shipment for an FOB (7) delivery is never specified in the agreements. The tenderers select the port of shipment unilaterally.
Τούτο μπορεί να αυξήσει τα έξοδα θαλάσσιας μεταφοράς για τον δικαιούχο. 
This practice is such as to increase the sea transport costs for the recipient.
Και σε αρκε¬ τές περιπτώσεις παράδοσης CIF (8), δεν διευκρινίζεται μέσα στη συμφωνία ο λιμένας εκφόρτωσης' τέλος, οι συμφωνίες περιορίζονται γενικά στον ορισμό του είδους του προϊόντος χωρίς άλλη προδιαγραφή. 
In many cases of CIF (8) deliveries, the port of unloading is also not-mentioned in the agreement; (c) lastly, the agreements generally confine themselves to indicating the nature of the product without specifying further details.
Αριθ. C 219/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/6 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 (γ) για 500 τόνους αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που χορηγήθηκαν στο Μαυρίκιο και παραδόθηκαν το 1982 χωρίς βιταμίνες, η συμφωνία προέβλεπε την ύπαρξη βιταμινών. Η αίτηση συγκέντρωσης παρέλειπε τη μνεία αυτή' (δ) στην περίπτωση 5 000 τόνων αποβουτυρωμένου γάλα¬ κτος σε σκόνη που ήταν πολύ παλιό και παραδόθηκε στην Ινδία το 1982, η συμφωνία προέβλεπε γάλα σκόνη το πολύ 6 μηνών κατά τη φόρτωση. 
87 in respect of 500 1 of skimmed-milk powder granted to Mauritius and delivered in 1982 without any added vitamins, the agreement laid down that the product should be vitaminized.
Ο κανονισμός συγκέντρωσης επέτρεπε μέχρι ενναάμιση μηνών. Η ΓΔ VI πρόβαλε το επιχείρημα ότι τα αποθέματα δεν επέ¬ τρεπαν να χορηγηθεί πιο πρόσφατη σκόνη γάλακτος. 
The mobilization regulation authorized powder.up to nine and a half months old: DG VI argued that stocks did not make it possible to supply more recent powder.
Στην πραγματικότητα, σε καμιά στιγμή τα αποθέματα σκόνης κάτω των 6 μηνών δεν έπεσαν κάτω από 5 515 τόνους. Και υπήρχε η δυνατότητα να συγκεντρωθούν οι 5 000 τόνοι μόνο από δύο κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασί¬ λειο 3 140 τόνοι' Δανία 1 900 τόνοι' το υπόλοιπο, δηλ. 475 τόνοι, υπήρχε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας). 
In fact, the stocks of powder less than six months old at no time dropped below 5 515 t, and it was possible to make up the 5 000 1 by calling on only two Member States (United Kingdom 3 140 1; Denmark 1 900 1; the remaining 475 t were located in Germany). general.
Βέβαια για τα σιτηρά που παραδίδονται στα στάδια FOB ή CIF, και για τα γαλακτοκομικά, οι κανόνες συγκέντρωσης έχουν κωδικοποιηθεί. 
Admittedly, for cereals delivered at the FOB or CIF stages, and for milk products, the mobilization rules have been codified.
Για τα υπόλοιπα όμως επαναλαμβάνονται σε κάθε κανονισμό συγκέντρωσης ή προκήρυξη διαγωνι¬ σμού, με τους ίδιους όρους (είδος των ποιοτικών ελέγχων, κατάλογο των εγγράφων που θα πρέπει να παραδώσει ο υπερθεματιστής για να πληρωθεί, κανόνες σχετικά με τη συσκευασία, υποχρέωση για την κατάθεση εγγύησης, κλπ.). 
In all other cases, however, the rules are reiterated in each mobilization regulation or notice of invitation to tender in exactly the same terms (nature of the quality controls, list of documents which the successful tenderer has to supply in order to be paid, rules regarding the packaging, compulsory lodging of a security, etc.).
Αντίθετα, ο διαχωρισμός των γενικών κανόνων και των ειδικών διατάξεων σε διαφορετικά κείμενα δεν θα πρέπει να φθάνει σε παράλογο σημείο: η εξήγηση για μια λανθασμένη ένδειξη σε σάκους γάλακτος ήταν ότι υπήρχε ειδικός κανο¬ νισμός που απαιτούσε την ένδειξη «στη Δημοκρατία της Τυνησίας», η οποία συμπλήρωνε την ένδειξη «Δωρεά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας» την οποία όριζε με γενικό τρόπο ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (5) για τη συγκέντρωση των γαλακτοκομικών προϊόντων. 
Conversely, separating general rules from specific provisions and incorporating them in different legislation should not be taken to ridiculous lengths: a mistake in the markings on bags of milk was due to a special regulation, requiring that the bags be^ marked 'to the Republic of Tunisia'.
Άλλου είδους περιπλοκή: ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη γεωργική πολιτική εφαρμόζονται στην επισιτι¬ στική βοήθεια αλλά σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με την περίπτωση. 
The regulations are complex in another way too: some provisions relating to the agricultural policy apply to food aid but to an extent which varies from case to case.
Οι κανόνες ποιότητας και συσκευασίας που απαιτούνται για την είσοδο στα αποθέματα παρέμβασης είναι πολυάριθμοι, και εφαρμόζονται και στην επισιτιστική βοήθεια όταν το προϊόν προέρχεται από τα αποθέματα παρέμβασης. 
The standards as regards quality and packaging that must be observed when a product is taken into intervention are numerous and this is to the advantage of food aid if the 'product is drawn from intervention stocks.
Εξάλλου ορισμένοι από τους κανόνες αυτούς εφαρμόζονται σε ένα μέρος των προϊόντων επισιτιστικής βοήθειας που συγκεντρώνονται από την αγορά (γαλακτοκο¬ μικά προϊόντα). ' 
Furthermore, some of these standards apply to some of the food-aid products mobilized on the market (e. g. milk products).
Ομοιογένεια 2.11. 
Homogeneity 2.11.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 (4) (σιτηρά) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (5) (γαλακτοκομικά) παρουσιάζουν πολλές διαφορές που μπορεί να έχουν επί¬ πτωση στα προβλήματα ποιότητας, τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος τους δεν έχουν καμία αιτιολόγηση που να έχει σχέση με τη φύση των προϊόντων (βλ. παράρ¬ τημα 2). Περιεχόμενο Συσκευασία 2.12. 
Regulation (EEC) No 1974/80 {") (cereals) and Regulation (EEC) No 1354/83 (5) (milk products) differ in many ways that are likely to be of relevance with regard to questions of quality, and which, for the most part, cannot . be justified by reference to the nature of the products^^ themselves (see Annex 2). ^P Content Packaging 2.12.
Για το βουτυρέλαιο, δεν επιβάλλεται καμιά προδια¬ γραφή για το σχήμα των δοχείων, ούτε για το πάχος ή το' βάρος της λαμαρίνας από την οποία κατασκευάζονται. 
In the case of butteroil, no stipulations are made concerning the shape of the canisters nor the thickness or weight of the sheet metal from which they are made.