natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα προϊόντα «εκτός παραρτήματος II», η έλλειψη ΝΕΠ μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του εμπορίου αλλά και διαταραχές της αγοράς λόγω τεχνητών τροποποιήσεων στη σύνθεση των προϊόντων. Συνεπώς, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την εξέταση του επιπέδου του κατωφλίου κάτω από το οποίο τα ΝΕΠ δεν εφαρμόζονται. 
For products known as non-Annex II products, the absence of MCAs could give rise not only to distortions of trade but also to disturbances on the market as a result of artificial changes in the composition of products.Care must be taken therefore when considering the level of the threshold below which MCAs would not be applied.
Πολύπλοκος χαρακτήρας του καθεστώτος των ΝΕΠ 5.32. 
Complexity of the MCA system 5.32.
Η Επιτροπή έδωσε οδηγίες στις υπηρεσίες της να απλοποιήσουν τη νομοθεσία στις περιπτώσεις όπου αυτό επιβάλλεται. 
The Commission has instructed its staff to simplify rules where necessary.
89 Απάτες και παρατυπίες 5.35-5.36. 
89 5.35 5.36.
Σχετικά με το πρόβλημα του λαθρεμπο¬ ρίου βοοειδών στα ιρλανδικά σύνορα, η Επιτροπή πραγματοποίησε από το Φεβρουάριο του 1986 και μετά αποστολές επί τόπου. 
On the problem of cattle smuggling across the Irish border the Commission has carried out on-the-spot inspection visits from February 1986 onwards.
Το σύστημα ελέγχου της διακίνη¬ σης των βοοειδών από βορρά προς νότο και αντιστρό¬ φως εξετάσθηκε με προσοχή και διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες του. 
Close examination of the control system governing the movement of cattle from North to South and vice versa was made and certain weaknesses observed.
Στην έκθεση ελέγχου που καταρτίστηκε μετά τη συμπληρωματική αποστολή του Μαρτίου 1988 σημειώθηκε η ένδειξη «καλώς», πράγμα που δείχνει ότι οι αδυναμίες που είχαν διαπιστωθεί προηγουμένως έχουν εκλείψει. 
During a follow-up visit in March 1988 the documentary control was noted as 'good' and the weaknesses earlier identified seemed to have been remedied.
'Ετσι, οι τελωνειακές υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας πραγματοποίησαν από κοινού έρευνα σχετικά με τη λαθραία εισαγωγή εξαγωγή σπόρων μεταξύ των δύο χωρών. Τα αποτελέσματα αυτής της ενέργειας πρόκειται να κοινοποιηθούν προσεχώς στο πλαίσιο μιας προσωρινής έκθεσης των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
A joint operation relating to cross-border grain smuggling has been carried out by the Customs Services of the United Kingdom and Ireland.
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΕΠ Άμεση επίπτωση των ΝΕΠ στον πμοΰπολογισμό (6.16.4) Όσον αφορά το δημοσιονομικό καταλογισμό των ΝΕΠ, το κεφάλαιο 28 του προϋπολογισμού περιλαμβά¬ νει επτά κονδύλια σχετικά με τις οικονομικές επιπτώ¬ σεις των ΝΕΠ, στα οποία γίνεται διάκριση όχι μόνο μεταξύ ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών συναλλα¬ γών αλλά επίσης και μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών. Είναι ακριβές ότι όσον αφορά τις εξωκοινοτικές συναλλαγές, στον προϋπολογισμό εμφανίζεται μόνο η καθαρή δαπάνη σχετικά με το μηχανισμό των ΝΕΠ. 
THE BUDGETARY IMPACT OF GREEN RATES AND MCAS Direct budgetary impact of MCAs (points 6.1 6.4) As regards the charging of MCAs to the budget, Chapter 28 of the budget contains seven lines on the financial effects of MCAs which are broken not only into intra-Community trade and trade with non-member countries, but also into import and export operations.
Πράγματι, κάθε φορά που η εφαρμογή ενός ΝΕΠ έχει σαν αποτέλεσμα είτε να μεταβάλλεται η είσπραξη μιας εισφοράς κατά την εισαγωγή είτε να μειώνεται η χορήγηση μιας επιστροφής κατά την εξαγωγή, μόνο τα καθαρά ποσά των εισφορών και των επιστροφών εγγράφονται στον προϋπολογισμό και τους λογαρια¬ σμούς, και η επίπτωση αυτών των μειώσεων δεν φαίνεται ούτε στα έσοδα (κεφάλαιο 10) ούτε στις δαπάνες (κεφάλαιο 28). 
Where the effect of applying an MCA is to vary the charging of an import levy or to reduce the grant of an export refund, the net amounts only of the levies and refunds are recorded in the budget and accounts, and the impact of these reductions is now shown as revenue (Chapter 10), or as expenditure (Chapter 28).
Αυτή η παρουσίαση, που αν εξετασθεί αποκλειστικά από τη σκοπιά της διαφάνειας του προϋπολογισμού μπορεί να θεωρηθεί μη ικανοποιητική, υιοθετήθηκε επειδή ήταν η μόνη που αποδέχονταν όλα τα κράτη μέλη. 
Even though this form of presentation is unsatisfactory from the point of view of strict budgetary transparency, it was adopted because it was the only one acceptable to all the Member States.
Πράγματι, όταν συζητείτο ο τρόπος παρουσίασης ορισμένα κράτη μέλη είχαν δηλώσει ότι δεν είναι σε θέση να τηρούν χωριστές λογιστικές εγγραφές για δύο ποσά που αφορούν μία και μόνο εμπορική συναλλαγή. 
Indeed, when it was introduced some Member States did not indicate that they were able to keep detailed accounts of two amounts for a single commercial transaction.
Η μέθοδος λογιστικής καταχώρησης των ΝΕΠ που εφαρμόζουν οι τελωνειακές υπηρεσίες ορισμένων κρατών μελών συνίσταται στην καταχώρηση του καθαρού υπολοίπου μιας πράξης όταν η τελευταία συνεπάγεται δύο δασμούς, από τους οποίους ο ένας υπέρ · και ο άλλος σε βάρος του ίδιου επιχειρηματικού φορέα. 
The method of entering MCAs in the accounts applied in particular by the customs authorities of certain Member States is to enter the net balance of a transaction where it gives rise to two payments, one in favour of and the other payable by a single trader.
Ο προϋπολογισμός, καθώς και οι λογαριασμοί διαχείρι¬ σης, καταρτίζονται σε «δημοσιονομικά ECU», δηλαδή σε ECU που οι ισοτιμίες τους διαμορφώνονται στις αγορές συναλλάγματος. 
The budget, and the management accounts, are drawn up in budgetary ECUs, i.e. in ECUs whose parities are established on exchange markets.
Το πρόβλημα της γεωργικής τιμής μετατροπής (πράσινη ισοτιμία) πρέπει να εξετα¬ στεί στο πλαίσιο της ανάγκης να χρησιμοποιείται μια ιδιαίτερη λογιστική μονάδα στο γεωργικό τομέα και να εξασφαλίζεται η διατήρηση ενός ορισμένου επιπέδου τιμών σε εθνικό νόμισμα. 
The conversion rate for agricultural products (green rate) must be regarded as a special unit of account used in the agricultural sector to take account of the concern to ensure a certain level of prices in national currency.
Ενώ η χρησιμοποίηση της πράσινης ισοτιμίας είναι υποχρεωτική για την εφαρμο¬ γή των γεωργικών κανονισμών, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού πρέπει αντίθετα να χρησιμοποιείται μόνο το ECU. 
While the use of the green rate is mandatory for the application of agricultural regu¬ lations, only the ECU can be used for implementing the budget.
Ο συντελεστής της διπλής τιμής εκφράζει τη σχέση μεταξύ της γεωργικής τιμής μετατροπής και της πραγματικής τιμής ενός νομίσματος. 
The dual rate coefficient expresses the relationship between the conversion rate for agricultural products and the actual rate of the currency concerned.
Αυτός καθαυτός δεν αποτελεί μια παρέμβαση ούτε μια αυτόνομη κατηγορία δαπάνης. 
It does not represent intervention in itself or an autonomous type of expenditure.
Εξάλλου, η επίπτωση του είναι πολύ σχετική. 
Its impact is very relative, moreover.
Μια ανατίμηση των πράσινων κεντρικών τιμών και των πράσινων ισοτιμιών σε σχέση με την ECU με μια παράλληλη αύξηση των κοινοτικών τιμών σε ECU θα οδηγούσε σε μείωση της επίπτωσης της διπλής τιμής, χωρίς να επηρεαστούν οι πιστώσεις του προϋπολογι¬ σμού, επειδή οι τιμές σε εθνικό νόμισμα θα παρέμεναν αμετάβλητες. 
A revalu¬ ation of the central green rates and of the green rates vis-à-vis the ECU with a simultaneous increase in Community prices in ECUs would produce a reduction in the effect of the dual rate without any impact on budget appropriations since the prices in national currency would remain unchanged.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα συμπερά¬ σματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποδεικνύουν ότι θα πρέπει στο εξής να γίνεται η διαχείριση των γεωργικών δαπανών τόσο όσον αφορά τις προβλέψεις (προϋπολο¬ γισμός) όσο και την εκτέλεση (λογαριασμοί) σε μια λογιστική μονάδα διαφορετική από αυτή που προβλέ¬ πεται στο άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission does not therefore interpret the Court's conclusions as meaning that in future agricultural expenditure should be managed, in terms of both forecasts (budget) and implementation (accounts), in a unit of account other than that provided for in Article 10 of the Financial Regulation.
Αντίθετα, αν το επιδιωκόμενο είναι να δοθεί, για λόγους ενημέρωσης, μια συνολική εκτίμηση της επίπτωσης «της διπλής τιμής», η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης ενός σχολίου στο προσχέδιο προϋπολογισμού και στους λογαρια¬ σμούς διαχείρισης. 
If, on the other hand, it is a matter of providing for information purposes an overall estimate of the dual rate effect, the Commission is prepared to look into the possibility of including remarks in its preliminary draft budget and in the management accounts. .
89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/43 6.19-6.20. 
89 Official Journal of the European Communities No C 128/43 6.19-6.20.
Όσον αφορά το τριγωνικό εμπόριο (7.12), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι αντέδρασε ταχύτατα μετά τη διαπίστω¬ ση αυτών των πρακτικών. Η Επιτροπή έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας του γεωργονομισματικού συστήματος (7.13). 
Regarding triangular trade (7.12), the Commission wishes to state that it reacted very promptly once these practices had been detected.
Eívat αλήθεια ότι οι οργανώσεις αγοράς διαταράχθη¬ καν (7.15) από το γεωργονομισματικό καθεστώς. 
Market organizations have, admittedly, been disturbed (7.15) by the agrimonetary system but it is a necessary evil and the question can be put as to what would have happened to market organizations without those 'dis¬ turbances'.
Παράρτημα IV Αιτιολόγηση του «Switchover» 1. 
Annex IV Rattonate for 'switchover' 1.
Ο μηχανισμός του «Switchover» δημιουργήθηκε το 1984 επειδή ήταν γενικά πιο δύσκολο να καταργηθούν τα θετικά, με ή χωρίς μείωση των τιμών σε εθνικό νόμισμα, απ'ό,τι τα αρνητικά ΝΕΠ. (') Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Οκτωμβρίου 1973 στην υπόθεση αριθ. 10/73. 
The switchover mechanism was introduced in 1984 in response to the fact that it is more difficult generally to dismantle positive MCAs, with or without a reduction in prices in national currency, than to dismantle negative MCAs. (!) Judgment of the Court of Justice of 25 October 1973 in Case 10/73.
Επίπτωση του μηχανισμού του «Switchover» στον προϋπολογισμό (6.26.) Αν ληφθούν υπόψη οι διάφορες θέσεις που προβάλλο¬ νταν πάντα στο Συμβούλιο, η υπόθεση σύμφωνα με την οποία οι αυξήσεις των τιμών σε ECU θα ήταν λιγότερο σημαντικές λόγω των πιέσεων για περιοριστική πολιτι¬ κή τιμών δεν φαίνεται να ευσταθεί. 
Budgetary impact of the switchover mechanism (point 6.26) In view of the positions which have always been held within the Council, the hypothesis that price increases expressed in ECUs would have been smaller because of pressures in favour of a restrictive prices policy would appear to be ruled out.
Εξάλλου, η τροποποίηση του γεωργονομισματικού συστήματος με την καθιέρωση του «Switchover» κρίθηκε αναγκαία ακριβώς επειδή αυτή η εναλλακτική λύση δεν είχε πιθανότητες επιτυχίας. 
The change in the agrimonetary system brought about by the introduction of the switchover mechanism was necessary precisely because this hypothesis had no chance of success.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ορισμένες απόψεις που διατύπωσε ήδη στο πλαίσιο της γενικής επισκόπη¬ σης. 
PRINCIPAL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Commission is anxious to reiterate certain views expressed already in the general comments.
Θεωρεί ότι ο μηχανισμός του «Switchover» (7.2 και 7.3) διευκόλυνε, από πολιτική άποψη, τον ετήσιο καθορισμό των γεωργικών τιμών και τη θέσπιση ενός καθεστώτος αυτόματης κατάργησης των νομισματικών αποκλίσεων που το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάργηση του γεωργονομισματικού συστήματος (7.14). 
It believes that the switchover mechanism (7.2 and 7.3) has helped on the political level to facilitate the annual agricultural price fixing operation and the adoption of automatic arrange¬ ments for the dismantling of monetary gaps which the Court itself regards as a key element in the abolition of the agrimonetary system (7.14).
Είναι γεγονός ότι η πολυπλοκότητα του γεωργονομι¬ σματικού συστήματος δυσχεραίνει τη διαμόρφωση σαφούς εικόνας όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών. Θα ήταν όμως σφάλμα να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το τελικό επίπεδο των κοινών τιμών δεν καθορίζεται πλέον ουσιαστικά από το Συμβούλιο στο πλαίσιο του ετήσιου καθορισμού των γεωργικών τιμών (7.2 και 7.6). 
While it is true that the complexity of the agrimonetary system can conceal price movements, it would not be correct to infer from this that the final level of common prices is no longer effectively fixed by the Council during the annual agricultural price fixing operation (7.2 and 7.6).
Όμως, όταν προετοιμάζεται μια τέτοια νομισματική επανευθυγράμμιση, οι επιπτώσεις της στις τιμές είναι γνωστές εκ των προτέρων. 'Ετσι, 
However, when such a currency realignment is about to take place, its effects on prices are analysed in detail.
Αριθ. C 128/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/44 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 2/89 σχετικά με Την οργάνωση των αγορών στον τομέα των νωπών και μεταποιημένων οπωροκηπευτικών συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (89/C 128/02) (Παρατηρήσεις βάσει τοο άρθρου 206α, παρ. 4 της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία 1.1 2.1 3.1 3.1 3.3 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.9 3.11 3.12 3.17 3.20 3.22 3.23 Γενικά 4.16 'Εγκριση και παρακολούθηση των οργανισμών αποθεματοποίησης 4.18 Πωλήσεις για ζωοτροφές 4.25 Εσπεριδοειδή 4.27 1. Εισαγωγή 2. 
5. 24. 5. 5. 5. 2. 3. 5. 1. 3.13. 4. 1 . 12. 2. 4.14. 4. 4. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 13. 4. 3. 3. 3. 4. 3. 4.
Παραγωγή και δαπάνες του προϋπολογισμού 3. 
Production and budgetary expenditure 3.
Διαχείριση του συστήματος απόσυρσης για νωπά οπωροκηπευτικά ' Βασικοί κανονισμοί και στόχοι Κανόνες για την παροχή χρηματικής αντιστάθμισης Επιλέξιμα προϊόντα για ενίσχυση Εφαρμογή του συστήματος Καθορισμός της τιμής απόσυρσης Ενεργοποίηση του καθεστώτος Διαδικασία απόσυρσης Διάθεση των αποσυρόμενων φρούτων Παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος απόσυρσης Αναγνώριση και παρακολούθηση των οργανώσεων παραγωγών Εποπτεία των πράξεων καταστροφής Εισπράξεις από την πώληση αποσυρόμενων οπωροκηπευτικών Χρόνος πληρωμής της χρηματικής αντιστάθμισης Δικαιολογητικά έγγραφα 4. 
Administration of the withdrawal system for fresh fruit and vegetables Basic regulations and the objectives Rules for granting financial compensation Products eligible for aid Implementation of system Setting the withdrawal price Activating the system The withdrawal procedure Disposal of withdrawn fruit Observations related to the administration of the withdrawal system Recognition and monitoring of producer organizations Supervision of destruction operations Cash proceeds from sale of withdrawn produce Timing of financial compensation Supporting documentation 4.
Διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης για μεταποιημένα φρούτα Συστήματα μεταποίησης Φρούτα σε σιρόπι Γενικά Επισκέψεις ελέγχου Μεταποιη μένες τομάτες Σταφίδες 4.16 1.6 2.5 3.23 3.2 3.10 3.8 3.10 3.23 3.16 3.19 3.21 4.28 4.3 4.1 1 4.5 4.11 4. 
The administration of the aid system for processed fruit Processing systems Fruit in syrup General Control visits Processed tomatoes Dried Grapes General Approval and monitoring of storage agencies Sales for animal feed Citrus fruit 5.
Διαχείριση της αγοράς απόσυρση νωπών φρούτων Έλεγχος της βάσης για την έναρξη της απόσυρσης Τελική χρήση των αποσυρόμενων προϊόντων 5.1 5.1 5.2 4.1 4.1 4.4 4.4 4.6 4. 1 2 
Market management fresh fruit withdrawals Control of the basis for commencement of withdrawals End-use of withdrawn produce 24.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/45 ! 6. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. 16. 5. 5. 6. 5. 5. 1 7. 7. 1 6. 6. 6. 6. 6. 7. 
5. Market management processed fruit 6.1 Fixing the aid 6.1 General 6.1 Fruit in syrup and dried fruit 6.2 Lemons 6.5 Oranges 6.6 6.7 Monthly increases in aid for dried grapes Conclusions on aid calculation Orange processing Lemon processing Closed market in Italy Quality criteria Dried grapes Threshold guarantee Product quality 7. Summary conclusions Withdrawal system 6.14 6.16 6.17 6.17 6.20 7.1 7.1 7.1 7.2 7.5 7.5 7.8 7.14 6.13 6.15 6.20 , 6.19 7.16 7.4 7.4 7.13 ' 7.7 7.13 7.16 fresh fruit and vegetables Observations on administrative system Market management and policy aims . 5. 6.
Ανακεφαλαίωση συμπεράσματα Καθεστώς απόσυρσης νωπά οπωροκηπευτικά Παρατηρήσεις σχετικά με το διοικητικό σύστημα Διαχείριση της αγοράς και στόχοι της πολιτικής Μεταποιημένα φρούτα Παρατηρήσεις σχετικά με το διοικητικό σύστημα Διαχείριση της αγοράς Τελικές παρατηρήσεις Παράρτημα Ι: Παραγωγή και προϋπολογιστικές δαπάνες Παράρτημα II : Καθορισμός της τιμής απόσυρσης για τα νωπά οπωροκηπευ τικά Απαντήσεις της Επιτροπής 
5. 5. 5. 5. 5. 5. 5.
Αριθ. C 128/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
5. No C 128/46 Official Journal of the European Communities 24.
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ προϊόντων (θέσεις 1503, 1511 και 1512), τα οποία μαζί αντιστοιχούν στο 90 % περίπου των συνολικών δαπα¬ νών στην αγορά, συγκεντρωμένα κατά το μεγαλύτερο μέρος στην Ιταλία, και σε μικρότερο βαθμό στην Ελλάδα και τη Γαλλία. 
89 1. INTRODUCTION together account for some 90 % of total expenditure on the market, concentrated for the most part in Italy, and, to a lesser extent, Greece and France.
Ο επιτόπου έλεγχος περιορίστη¬ κε σ' αυτές τις τρεις χώρες και στις Κάτω Χώρες. 
Audit on-the-spot was confined to these three countries and the Netherlands.
Ο έλεγχος στη Γαλλία περιορίστηκε σε μεταποιημένα προϊόντα. 
The audit in France was confined to processed products.
Η σημασία του καθεστώτος θα αυξηθεί σημαντικά το 1992, όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία, οι οποίες είναι και οι δύο σημαντικοί παραγωγοί οπωροκηπευτικών, θα γίνουν για πρώτη φορά σημαντι¬ κοί δικαιούχοι. 
The importance of the regime will increase considerably in 1992, when Spain and Portugal, which are both substantial producers of fruit and vegetables, will for the first time become significant beneficiaries.
Όμως δεδομένων των προς το παρόν χαμηλών δαπανών εκεί, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα μελέτη. 
However given the present low expenditure there, they were not included in the present study.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται με τη διαχείριση και τον έλεγχο του κοινοτικού καθεστώτος για την υποστήριξη της αγοράς οπωροκηπευτικών. Το καθε¬ στώς αυτό έχει ορισμένα ασυνήθιστα στοιχεία. 
This report deals with the management and control 1.1. of the Community regime of support for the fruit and vegetable market.
Όταν καθιερώθηκε το 1966 περιοριζόταν στα νωπά προϊόντα. 
When introduced in 1966 it was confined to fresh produce.
Δεδομένου ότι τα οπωροκηπευτικά αλλοιώνονται, τα συνήθη μέσα παρεμβατικής αγοράς και αποθεματο¬ ποίησης δεν είναι κατάλληλα για την καθημερινή διαχείριση της αγοράς. 
Fruit and vegetables being perishable, the usual instruments of intervention purchase and storage are not appropriate for day-to-day market management.
Γι' αυτό οι κυριότεροι τρόποι στή ριξης των τιμών στα πλαίσια της κοινοτικής αγοράς είναι : (α) οι παραγωγοί μπορούν να αποσύρουν το προϊόν τους από την αγορά και να εισπράξουν χρηματική αποζημίωση από τους επίσημους οργανισμούς παρέμβασης f1)· Τα προϊόντα που έχουν αποσυρθεί μ' αυτό τον τρόπο μπορούν να διατεθούν με διάφορους τρόπους, αλλά στην πράξη τα περισσό¬ τερα από αυτά καταστρέφονται-(β) προκειμένου να διευρυνθούν οι διέξοδοι για τους παραγωγούς στην εγχώρια αγορά, και να τους δοθεί βοήθεια ώστε να μπορέσουν να συναγωνιστούν με φθηνότερα εισαγόμενα προϊόντα, διατίθεται ενίσ¬ χυση για τη μεταποίηση ορισμένων νωπών οπωρο¬ κηπευτικών σε πιο εμπορεύσιμα προϊόντα-(γ) μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, η υποστήριξη επεκτάθηκε στην μεταποίηση σταφίδας και σύκων. Και γι' αυτά τα προϊόντα επίσης προβλέφθηκε παρεμβατική αγορά και αποθεματοποίηση. 
Accord¬ ingly the main forms of price support within the Community market are: (a) producers may withdraw their produce from the market and receive financial compensation from intervention agencies 0).
Επιπλέον, προκει¬ μένου να βελτιωθεί η διάρθρωση εμπορίας, τα οπωρο¬ κηπευτικά που διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότη¬ τα υπόκεινται σ' ένα σύστημα ποιοτικής διαβάθμισης. 
Moreover, to improve the marketing structure, fruit and vegetables marketed in the Community are subjected to a quality grading system.
Η έκθεση αυτή (2) απορρέει από εξέταση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1, δηλ. της χρηματικής αντιστάθμισης για νωπά προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά (θέση 1501 του προϋπολο¬ γισμού) και των ενισχύσεων για τη μεταποίηση (') Η αγορά από τους οργανισμούς παρέμβασης έχει πράγματι προβλεφθεί ως δυνατότητα, αλλά, αντ' αυτής, τα κράτη μέλη τάχθηκαν στην πράξη υπέρ του συστήματος απόσυρ¬ σης. 
This report (2) results from an examination of the measures mentioned in paragraph 1.1 i.e. financial compensation for the withdrawal of fresh produce from the market (budget item 1501) and of the subsidies for processing of produce (items 1503, 1511 and 1512), which (!) Buying-in is in fact foreseen as a possibility, but in practice the Member States have opted for the withdrawal system instead.
(2) Προγενέστερη εργασία του Ελεγκτικού Συνεδρίου περι¬ λαμβάνει ειδική έκθεση σχετικά με τα μέτρα που επηρεά¬ ζουν τη διαχείριση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων που δημοσιεύθηκε στις 6 Οκτωβρίου 1980, η οποία περιείχε ένα μέρος σχετικά με τα μέτρα απόσυρσης για τα οπωροκηπευ¬ τικά, ΕΕ αριθ. C 258 της 6. 
(2) Previous work by the Court of Auditors includes a special report on measures affecting the management of the EAGGF Guarantee Section published on 6 October 1980 which contained an item on withdrawal measures for fruit and vegetables, OJ No C 258, 6.
Η αγορά των οπωροκηπευτικών χαρακτηρίζεται από πλεονάσματα σε διάφορα προϊόντα, που συνοδεύο¬ νται από σημαντικές αποσύρσεις που ακολουθούνται από καταστροφή. 
The main issues dealt with were: The market in fruit and vegetables is characterized 1.5. by surpluses of certain produce, accompanied by substan¬ tial withdrawals followed by destruction.
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/47 (ε) οι φυσικοί έλεγχοι της μεταποίησης είναι ανεπαρ¬ κείς και ο κίνδυνος των απατών και παρατυπιών παραμένει υψηλός. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/47 (e) physical controls on processing are inadequate and the risk of fraud and irregularity remains high.
Στο Κεφάλαιο 7 περιλαμβάνεται λεπτομερέστερη περίληψη των-παρατηρήσεων. 
A more detailed summary of observations is contained in Chapter 7.
2.4. 
2. 4.
2.5. 
5. 2.
Περαιτέρω λεπτομέρειες για την παραγωγή και τις δαπάνες της Κοινότητας για οπωροκηπευτικά περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι και στους συνημμέ¬ νους σ' αυτό πίνακες. 
3.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΠΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ Βασικοί κανονισμοί και στόχοι 3.1. 
3.
Η περίοδος εμπορίας διαφέρει ανάλογα με το είδος των οπωροκηπευτικών. 3.2. 
2. 3.
Η χρηματική αντιστάθμιση, δηλα¬ δή οι τιμές απόσυρσης που καταβάλλονται στους καλλιεργητές για τα διάφορα προϊόντα, αποσκοπεί στο να προλάβει δραστική πτώση των τιμών της αγοράς και όχι να εξασφαλίσει μια σταθερή τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας όπως συμβαίνει με τον παραδο-(·) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 της 18ης Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972. 
5. 2.
Αριθ. C 128/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
5. 24.
Κανόνες για την παροχή χρηματικής αντιστάθμισης Επιλέξιμα προϊόντα για ενίσχυση 3.3. 
3. 3.
Το σύστημα παρέμβασης εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένο κατάλογο προϊόντων: Καθορισμός της τιμής απόσυρσης 3.5. 
5. 3.
Ενεργοποίηση του καθεστώτος 3.6. 
6. 3.
Διαδικασία απόσυρσης 3.7. 
3. 7.
Στην Ιταλία το τρίτο μέλος είναι από την «Guardia di Finanza, ενώ στην Ελλάδα είναι εκπρόσω¬ πος της ενδιαφερόμενης οργάνωσης παραγωγών. 3.8. 
3.
Εφαρμογή του συστήματος 3.4. 
4. 3.
(2) ΚανονισμόςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.1035/72της18ης Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 
5.
1972. 
2.