natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλασχεδόνταέργαπουχρηματοδοτήθηκαναπότο1996μέχριτο 1999θαολοκληρωθούνμέχριτο2002.Σεδύοσημείασυνοριακής διέλευσης (Salla και Svetogorsk στη Ρωσία) η βασική κατασκευή ολοκληρώθηκεστις18Ιανουαρίου2001καιθαείναιέτοιμηπρος λειτουργία το φθινόπωρο του ίδιου έτους. 
At two crossings (Salla and Svetogorsk in Russia) the basic construction was completed on 18 January 2001 and will be fully operational in autumn the same year.
Τα έργα στο Leushen (Mολδαβία)καιστοKamennyLog(Λευκορωσία)θαολοκληρωθούν 
Projects in Jagodin and Chop are due to be completed by the middle of 2002.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/23 το2001.ΤαέργασταJagodinκαιChopαναμένεταιναολοκληρωθούν μέχριταμέσατου2002.Οιεργασίεςσταδύοεναπομένοντασημεία διέλευσης που χρηματοδοτούνται από τον πρου ̈ πολογισμό του 1999 γιατη∆ΣΣαναμένεταινααρχίσουντοΣεπτέμβριο/Οκτώβριοτου 2001. 
Works for the remaining two crossings funded under the 1999 CBC budget are due to start in September/ October 2001.
Το πρόβλημα που δημιουργήθηκε από την έλλειψη πλαισίου για τη σύναψη συμβάσεων έργων, το οποίο υπήρξε αιτία της καθυστέρησης κατά το αρχικό στάδιο, επιλύθηκε και δεν αναμένεται να παρεμποδίσει μελλοντικά την ομαλή συνέχιση του προγράμματος. 
The problem raised by the lack of a framework to conclude works contracts, which was a reason for the delay at the starting-up phase, has been solved and will in future not hinder the smooth continuation of the programme.
Στο μέλλον, οι καθυστερήσεις που συνδέονται με τη διεξαγωγή μελετών θα αποφευχθούν. Το πρόγραμμα βασίζεται σε μελέτη η οποία προσδιορίζει τα προς χρηματοδότηση έργα. 
Delays relating to studies will be avoided in future. The programme is based on a study, which identified possible projects for funding.
Αν και πραγματοποιήθηκαν εμπεριστατωμένες μελέτες, το θέμα της σχεδίασης των έργων επανήλθε στο προσκήνιο μετά από αίτηση του δικαιούχου τη στιγμή κατά την οποία θα έπρεπε να έχουν αρχίσει οι εργασίες. 
Although there were thorough design studies, the issue of the design of the works was reopened at the beneficiaryŐs request at the time when works should have started.
Το πρόβλημα αυτό θα αποφευχθεί στο μέλλον, δεδομένου ότιθαζητείταιαπότιςχώρεςεταίρουςνααναλαμβάνουνοιίδιεςτο σχεδιασμό των έργων. 
This problem will be avoided in future since the partner States will be asked to do the design of the projects themselves.
Άλλος ένας παράγοντας που επηρέασε την κατασκευή ήταν οι δυσχερείς κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή και οι οποίες, το χειμώνα, μπορούν να καθυστερήσουν τις εργασίες επί πολλούς μήνες. 
A further factor affecting construction is the difficult weather conditions in the region, which can hold up work for several months during winter.
ΑυτόσυνέβηστοSallaκαιστοSvetogorsk,όπου,ανκαιοισυμβάσεις έργων υπογράφηκαν τον Οκτώβριο, δεν ήταν δυνατή η έναρξη των εργασιών πριν από τον Απρίλιο του επόμενου έτους. 
That was the case at Salla and Svetogorsk, where although the works contracts were signed in October, the actual work could not start until April the following year.
Το πρόγραμμα εκτελείται σήμερα με ταχύτερους ρυθμούς, μετά τη θέσπιση του πλαισίου, όπως αποδεικνύεται από την πρόσφατη ολοκλήρωση των έργων κατασκευής σε δύο σημεία συνοριακής διέλευσης. 
The programme now runs much faster, following the establishment of the framework, as evidenced by the recent completion of construction works at two crossings.
Εξαιτίας της έλλειψης πόρων της Επιτροπής για τη διαχείριση του προγράμματος, διατέθηκαν κεφάλαια, στο πλαίσιο σύμβασης, στη μονάδα εποπτείας του προγράμματος, γεγονός που ήταν τότε απολύτως σύμφωνο με την πρακτική και τους κανόνες της Επιτροπής. 
Funds were contracted to the PSU due to a lack of resources in the Commission to run the programme, which was fully in line with the Commission practice and regulations at that time.
Υπήρξαν δυσκολίες όσον αφορά την υποβολή έγκυρων προσφορών εξαιτίας της εσφαλμένης εκτίμησης του κόστους που πραγματοποίησε η εταιρεία παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών που είχεαναλάβειτοέργοαυτό.Ηυποτίμησητουευρώέναντιτου δολαρίου επηρέασε ακόμη περισσότερο τη διαδικασία. 
There were difficulties in obtaining valid tender bids due to wrong cost estimates by the consultancy company entrusted with that task. The depreciation of the euro against the dollar further affected the process.
Μπορεί να είναι δύσκολο για τους αναδόχους των ΝΑΚ να διαγωνιστούν για τις συμβάσεις Tacis, ακόμη και αν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις. 
It can be difficult for NIS contractors to bid for Tacis contracts although they are eligible to do so.
Ορισμένοι ανάδοχοι των ΝΑΚ ξεπερνούν τις δυσκολίες αυτές με το να θέτουνυποψηφιότηταωςκοινοπραξίαμεάλλουςαναδόχουςτηςΕΕ. 
Some NIS contractors overcome these difficulties by bidding in consortium with EU contractors.
Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται και στο πλαίσιο σεμιναρίων που διοργανώνονται επιτόπου για να εξοικειώσουν τις επιχειρήσεις των ΝΑΚ με τις διαδικασίες διαγωνισμών της Επιτροπής. 
The problem is also being addressed through local seminars which aim to make NIS companies familiar with Commission tendering procedures.
Οι δυσκολίες όσον αφορά την απαλλαγή από τον ΦΠΑ, είναι πρόβλημα το οποίο η Επιτροπή συμμερίζεται με άλλους χορηγούς βοήθειας. 
The difficulties over VAT exemption are a problem the Commission shares with other donors.
Οι κανονισμοί σχετικά με τις φοροαπαλλαγέςπουπαρέχονταιγιαταέργαTacisγιατη∆ΣΣείναι δυνατόν να ερμηνευτούν διαφορετικά από τις επιμέρους αρχές. 
Regulations on tax exemptions for Tacis CBC projects can be susceptible to varying interpretations by individual officials.
Η Επι-τροπήσυνεχίζειναεξετάζειτοθέμααυτόσεεπίπεδοανωτάτων υπαλλήλων στις χώρες δικαιούχους, προκειμένου στο μέλλον να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κανονισμών που επιτρέπουν φορολογικές απαλλαγές. 
The Commission continues to address this question at the highest level in the beneficiary countries to ensure in future the correct application of regulations allowing for tax exemptions.
Χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής, το πρόβλημα επιλύθηκε κατά μεγάλομέροςμέχριταμέσατου2001όσοναφοράτασημεία συνοριακής διέλευσης, και ως εκ τούτου, οι ενστάσεις που διατυπώνονται από τους ανάδοχους στη Ρωσία και την Ουκρανία αναμένεται να μειωθούν σημαντικά. 
Due to efforts by the Commission, the problem had been largely resolved by the middle of 2001 as far as border crossings are concerned, and claims in Russia and Ukraine should be lowered considerably.
Αυτό αποδείχθηκε πολύ δύσκολο, όπως περιγράφει η έκθεση. 
This proved to be very difficult, as described in the report.
Η Επιτροπή θα αλλάξει στο μέλλον αυτή τη διαδικασία και θα ζητείται από τις χώρες δικαιούχους να αναλαμβάνουν οι ίδιες το σχεδιασμό των έργων. 
The Commission will change this procedure in future and the beneficiary countries will be asked to prepare the design of the projects themselves.
Θα διατίθεται τεχνικήυποστήριξηότανχρειάζεται.Στόχοςθαείναιναεξασφαλισθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι θα οικειοποιηθούν από την αρχή τα έργα και ότιόλαταμέρηθασυμφωνήσουνπριναπότηνέναρξητηςεκτέλεσης του προγράμματος Tacis για τη διασυνοριακή συνεργασία. 
The aim will be to ensure ownership of projects from the outset and the agreement of all parties before implemention of the Tacis CBC programme is launched.
Σύμφωνα με την έκθεση, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην παροχήεξοπλισμούκαιδομικώνυλικών.Ανκαιαληθεύειότιηδράση της Επιτροπής δεν ήταν πάντοτε τόσο ταχεία όσο θα έπρεπε, οι καθυστερήσεις οφείλονταν κυρίως στις χώρες δικαιούχους. 
While it is correct to say that the CommissionŐs performance was not always as quick as it might have been, the main cause of delay has been on the side of the beneficiary countries.
Ο χρόνος που χρειάστηκε ενίοτε για την έγκριση των καταλόγων του εξοπλι-σμούπροκάλεσεμεγαλύτερεςκαθυστερήσειςαπόό,τιτατελωνειακά προβλήματα. 
The inordinate amount of time the beneficiaries can take to approve the equipment lists has caused greater delays than problems over customs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για την προμήθεια εξοπλισμού απαιτείται η υπογραφή εννέα υπουργών. Για τους λόγους αυτούς, στη Ρωσία π.χ., η σχετική έγκριση καθυστέρησε περισσότερο από έξι μήνες, παρά τις πιέσεις της Επιτροπής προς τον δικαιούχο να λάβει μια απόφαση. 
In some cases equipment supplies require the agreement of nine ministries. Therefore, for example in Russia approval has taken more than six months in some instances despite the Commission urging the beneficiary to reach a decision.
Η γενική κατάσταση είναι δυνατόν να βελτιωθεί όσο οι αρχές θα εξοικειώνονται με το πρόγραμμα Tacis. 
The overall position may improve as the authorities get more used to working with Tacis.
Για όλα τα έργα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν περιβαλλοντικά θέματα, οι κανόνες της Επιτροπής απαιτούν από τους διαχειριστές του έργου, τους αναδόχους και τους δικαιούχους να τηρούν ορισμένα στάδια. 
For all projects, including those dealing with environment issues, the CommissionŐs rules require project managers, contractors and beneficiaries to go through a number of steps.
Η διαδικασία αυτή είναι περισσότερο χρονοβόρασταΝΑΚ,γεγονόςπουδενγίνεταιπάντααντιληπτόκατά τον καθορισμό της διάρκειας του έργου. 
These take longer in the NIS, a fact not always recognised when setting project duration.
Το γεγονός αυτό δεν ήταν εμφανέςστηναρχήκαι,ανκαιηβελτίωσητηςαλληλουχίαςτων διαφόρων συνιστωσών ενός έργου μπορεί να αποβεί χρήσιμη όταν η τεχνική βοήθεια συνδέεται με την παροχή εξοπλισμού και την κατασκευή υποδομής, η διάρκεια των μελλοντικών έργων είναι δυνατό να είναιμεγαλύτερηαπότηντρέχουσαπερίοδοτωνδύοετών. 34. 
This was not apparent at the outset and, although improved sequencing of the various components of a project may help where technical assistance is linked to equipment delivery and infrastructure construction, where appropriate future projects will have greater durations than the current norm of two years. 34.
Η Επιτροπή προσπάθησε να φέρει τη χρηματοδότηση των έργων μικρής κλίμακας κοντά στους δικαιούχους, αλλά όσο η διαχείριση της διευκόλυνσης αυτής συνεχίζει να προέρχεται από τις Βρυξέλλες, πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές διαδικασίες των κανονισμών Tacis. 
The Commission has sought to bring the SPF closer to the beneficiaries, but while the Facility continues to be managed from Brussels, the general procedures of the Tacis regulations must be applied.
C 329/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 35. 
C 329/24 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 35.
Η δανική υπηρεσία διαχείρισης διαδραμάτισε το ρόλο διοικητικής γραμματείας, καθήκον της οποίας ήταν να επικουρεί την Επιτροπή στο καθημερινό της έργο: διάδοση πληροφοριών για το πρόγραμμα, παροχή συμβουλών σχετικά με την προετοιμασία των αιτήσεων για τα έργα, υποστήριξη ορισμένων έργων κατά την περίοδο εκτέλεσης της σύμβασης,έγκρισημικρώντροποποιήσεωνστηνεκτέλεσητωνέργων καιπαροχήσχετικώνσυμβουλών,προετοιμασίατωνεγγράφωνγια μείζονες τροποποιήσεις των συμβάσεων που απαιτούν την έγκριση της Επιτροπής. 
The role of the Danish management agency has been as an administrative secretariat to assist the Commission in its daily work: circulate information about the programme, give advice on the preparation of project applications, support selected projects during the life of the contract, advise on and approve minor changes in the implementation of projects and prepare documents for major changes to the contract which would require Commission approval.
Η επιλογή των έργων, οι μείζονες τροποποιήσεις των συμβάσεων, οι εγκρίσεις των πληρωμών κ.λπ. πρέπει να αναλαμβάνονται από την Επιτροπή. ∆εδομένουότιυπάρχουνπολλάέργαπουαπαιτούναυξημένηπρο-σοχή, θεωρείται ουσιαστικής σημασίας να παρέχεται κάποια μορφή πρόσθετης διαχειριστικής στήριξης. 
The selection of projects, major contract changes, approval of payments, etc. have to be doneby the Commission.
Από το 2002, μετά τη σταδιακή κατάργηση των γραφείων τεχνικής βοήθειας, τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να διεκπεραιώνονται από το υπάρχον προσωπικό. 
Some form of additional management support is essential, as there are a large number of projects, which require a high level of attention.From2002,whentechnicalassistanceofficeshavebeen phased out, the work will have to be carried out by in-house staff.
Επί του παρόντος,ουδεμίααπόφασηέχειληφθείόσοναφοράτηνπιθανή αποκέντρωση της διαχείρισης των έργων προς τις αντιπροσωπείες. 
No decision has yet been taken over the possible deconcentration of the management of projects to delegations.
Άλλα πολυμερή προγράμματα, όπως το περιφερειακό πρόγραμμα Tacis, δεν αποτελούν αντικείμενο αποκέντρωσης, εφόσον τα έργα τους δενεστιάζονταισεμεμονωμένεςχώρες.Λαμβάνονταςυπόψηότιόλα ταέργαTacisγιατη∆ΣΣεκτελούνταισεμίακαιμόνοχώραTacis,η διαχείριση των έργων μπορεί να αποκεντρωθεί κατά τον ίδιο τρόπο όπωςκαιτοεθνικόπρόγραμμαTacis. 
Other multi-country programmes, such as the Tacis regional programme, are not being deconcentrated as their projects are not focused on single countries. As all Tacis CBC projects operate in a single Tacis country, project management could be deconcentrated in the same way as the Tacis national programme.
Η κατασκευή νέων σημείων συνοριακής διέλευσης αποτελεί πολύπλοκο και χρονοβόρο έργο. 
The construction of new border crossing facilities is a complex and time-consuming task.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλουν να διαπραγματευθούν ενίοτε με εννέα υπηρεσίες αρμόδιες για τα σημεία συνοριακής διέλευσης στις χώρες δικαιούχους. 
The Commission services responsible have to deal with up to nine agencies responsible for border crossings in the beneficiary countries.
Πριν από την έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών, πρέπει να ολοκληρωθούν οι μακρόχρονες προπαρασκευαστικές εργασίες (συμβάσεις έργου, εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σχεδιαστικές μελέτες και διαγωνισμοί). 
Before construction can begin, the lengthy preparatory work has to be completed (works contracts, environmental impact assessments, design studies and tenders).
Η επίδραση του προγράμματος δεν ήταν εμφανής πριν από τα τέλη του2000,αλλάσήμεραταπρώτααποτελέσματαείναιορατά. 
The impact of the programme was not apparent before the end of 2000, but the first results are now clearly visible.
Η πρώτη σημαντική βοήθεια στο πλαίσιο του Phare υπέρ των συνόρων με τα ΝΑΚ χορηγήθηκε το 1993, αλλά πολλά συνοριακά σημεία στις χώρες Phare χρηματοδοτήθηκαν από τους εθνικούς πρου ̈πολογισμούς των αντίστοιχων χωρών. Ορισμένες από αυτές τις επενδύσεις συμπληρώθηκαν από την πλευρά των ΝΑΚ με εθνικούς πόρους του αντίστοιχου κράτους εταίρου. 
The first major Phare support with regard to borders to the NIS started in 1993, but many of the crossings on the Phare side were financed from national budgets from the respective countries. Some of those investments were matched on the NIS side with national funds of the corresponding partner State.
Ήτοι, ένα μεγάλο μέρος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στα ανατολικά σύνορα Phare έλαβανστήριξηαπότουςεθνικούςπρου ̈πολογισμούςκαιόχιαπότο Phare. 
In other words, major parts of the investments on the Phare eastern border received support through national budgets and not through Phare.
Οι δυσχέρειες που παρατηρούνται οφείλονται συχνά σε έλλειψη ενημέρωσης και συντονισμού μεταξύ των ιδίων των χωρών Phare και Tacisκαιόχιτωνομάδωνπουδιαχειρίζονταιταδύοπρογράμματα. 38-40. 
The lack of information and coordination between the Phare and the Tacis countries themselves as opposed to the teams managing the two programmes is often the reason for bottlenecks 38 to 40.
Στην αρχή, το πρόγραμμα Tacis για τη ∆ΣΣ επηρεάστηκε από την προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαι ̈κήΈνωσηκαιτογεγονόςότιτακράτημέλητηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης είχαν για πρώτη φορά κοινά χερσαία και θαλάσσια σύνορα με τη Ρωσία. 
At the beginning Tacis CBC programming was influenced by Finland and SwedenŐs accession to the European Union and the fact that EU Member States shared for the first time common land and maritime borders with Russia.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα επικεντρώθηκε καταρχήν στη βορειοδυτικήΡωσία,χωρίςωστόσοναπαραμελήσειτηΛευκορωσία, τηνΟυκρανίακαιτηΜολδαβία. 
Therefore, the programme was focused at first on north-west Russia, though Belarus, Ukraine and Moldova were not neglected.
Το 1996, χορηγήθηκαν 2,9 εκατ. ευρώ στη Λευκορωσία, καθώς και στα σημεία διέλευσης του Kozlονitchi (μεταφορά εμπορευμάτων) και του Varshavsky Most (διέλευση ταξιδιωτών) στην περιφέρεια Μπρεστ. 
In 1996 EUR 2,9 million was allocated to Belarus including the crossings at Kozlovitchi (freight traffic) and at Varshavsky Most (passenger traffic) in the Brest region.
Εξαιτίας εσφαλμένης εκτίμησης του κόστους από εταιρεία συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής ενδιαφέροντος για το Varshavsky Most δεν ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και αποφασίστηκε να αναβληθούν οι κατασκευαστικές εργασίες μέχρι την έναρξη των νέων εργασιών στις νέες συνοριακές εγκαταστάσεις του Kozlονitchi 2 (K2). 
Due to inaccurate cost estimates by a consultancy company, tender procedures for Varshavsky Most were not completed successfully and so it was decided to postpone the crossing works until work had started on thenewterminalatKozlovitchi2(K2).
Η Επιτροπή διέθεσε 7 εκατ. ευρώ από τον πρου ̈ πολογισμό του 2000 για τη διασυνοριακή συνεργασία υπέρ της περιφέρειας Μπρεστ (νέες συνοριακές εγκαταστάσεις Kozlονitchi 2). 
The Commission made EUR 7 million available in its 2000 CBC budget to the Brest region (new terminal Kozlovitchi 2).
Το μέγεθος και η ικανότητα των συνοριακών διελεύσεων καθορίζεται από τον όγκο της κυκλοφορίας. 
The size and capacity of the crossing is determined by the estimates of traffic volumes.
Οι εκτιμήσεις λαμβάνουν ως υπόθεση ότιεφαρμόζονταισύγχρονεςμέθοδοιελέγχουκαι,ωςεκτούτου,θα πρέπει να αποφεύγεται η υπερμεγέθης υποδομή. 
The calculation is based on the assumption that modern control practices are applied, and so the infrastructure should not be oversized.
Οι συνεχιζόμενες καθυστερήσεις μετά την επισκευή μιας συνοριακής διέλευσης θα πρέπειναοφείλονταιείτεσενέααύξησητηςκυκλοφορίαςείτεσε ανεπαρκείς διαδικασίες ελέγχου. 
Delays which continue after the refurbishment of a crossing would be due either to a further traffic increase or to inappropriate control procedures.
Το αποτέλεσμα της μελέτης σχετικά με τη συνοριακή νομοθεσία, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, έδειξε ότι στο σύνολο των τεσσάρων ενδιαφερόμενων χωρών, οι καθυστερήσεις οφείλονται μάλλονστηνεφαρμογήτηςσυνοριακήςνομοθεσίαςκαιόχιστηνίδια τη νομοθεσία. 
The outcome of the study on border legislation referred to by the Court showed that in all four countries concerned, the application of border legislation, rather than the legislation itself, is responsible for delays.
Τα νομοθετικά μέσα για την εφαρμογή σύγχρονων τεχνικών ελέγχου είναι διαθέσιμα· εκείνο που απαιτείται είναι οι δράσεις κατάρτισηςκαιηβελτίωσητουπαράγωγουδικαίου. 
The legislative means to implement modern control techniques are in place, and the need is for training and improvement of secondary legislation.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/25 Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος των χαμηλών μισθών και της διαφθοράς και λαμβάνει τις προφυλάξεις της κατά τη σχεδίαση και τη διαχείριση των έργων. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/25 The Commission is aware of the problems of low pay and corruption and takes precautions in project design and mangement.
Τα εθνικά προγράμματα Tacis έχουν συμπεριλάβει έργα που θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της διαφθοράς. 
The Tacis national programmes have included projects aimed at helping combat corruption.
Το πρόγραμμα ∆ΣΣ περιελάμβανε δύο χωριστές προτάσεις χρηματοδότησης για τη διαχείριση των συνόρων, το 1996 και το 1997, συνολικού ύψους 3 εκατ. ευρώ. 
The CBC programme had two separate financial proposals for border management, one in 1996 and one in 1997 with a total amount of EUR 3 million.
Το κύριο μέρος (2 εκατ. ευρώ) προβλεπόταν για τη Ρωσία και αφορούσε τη χρηματοδότηση έργου σχετικά με τις επιπτώσεις της Σένγκεν στα μελλοντικάσύνοραΕΕ-Ρωσίαςμετάτηδιεύρυνση.Αρχικά,οιρωσικές αρχές αντιμετώπισαν με ικανοποίηση το έργο, στο τέλος όμως απέτυχε διότι δεν είχε γίνει η κατάλληλη οικειοποίηση του έργου από τις ρωσικές υπηρεσίες που συμμετείχαν στο προπαρασκευαστικό στάδιο αυτού. 
The main part (EUR 2 million) was foreseen for Russia for a project on the impact of Schengen on the future EU-Russian border after enlargement. In the beginning the Russian authorities welcomed the project, but it failed finally due to a lack of a clear ownership of various Russian agencies involved in the preparatory phase of the project.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε η διάθεση μέρους των κεφαλαίων για την περάτωση του ρωσικού σημείου συνοριακής διέλευσης στο Salla. 
It was therefore decided to allocate parts of the funds to complete the Salla border crossing in Russia.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για την υλοποίηση έργου χάραξης των συνόρων στα σύνορα Λευκορωσίας/Λιθουανίας, καθώς και για διαλέξεις και ομάδες εργασίας σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία, που αποτελούν εμφανέστατα δραστηριότητα συνοριακής διαχείρισης. 
The remaining funds were used for a border demarcation project at the border between Belarus and Lithuania and for conferences and working groups on cross-border cooperation, which is clearly a border management activity.
Το πρόγραμμα Tacis για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις χρηματοδοτεί και αυτό δραστηριότητες στις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες, ενισχύοντας τη συνολική ικανότητά τους σε θέματα μεθοριακής διαχείρισης. 
The Tacis justice and home affairs programme also funds activities in the four countries concerned strengthening their overall border management capacity.
Οι πιστώσεις για το έργο του 1996 στο Sortavala έπρεπε να αποδεσμευτούν. Η εξέλιξη αυτή δεν οφείλεται μόνο σε σχεδιαστικές αδυναμίες, αλλά και στην έλλειψη προόδου των σχετικών προπαρασκευαστικών εργασιών των τοπικών αρχών. Εντούτοις, το έργοανταποκρίνεταισεπραγματικέςανάγκες.Γιατολόγοαυτό, προγραμματίστηκε εκ νέου στο πλαίσιο του προγράμματος του 2000. 
The 1996 project in Sortavala had indeed to be decommitted. This development is not only due to the weakness of the design, but also to the lack of progress in related preparatory work by the local authorities.
Η χρησιμοποίηση κεφαλαίων Tacis για τη χρηματοδότηση της υποδομήςπροωθείταιμετοννέοκανονισμόTacis. 
The use of Tacis funds to finance infrastructure is encouraged by thenewTacisregulation.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να επιτύχει στενή συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ειδικότερα, με τον Σκανδιναβικό Οργανισμό Χρηματοδότησης Περιβαλλοντικών Έργων (Nordic Environmental Finance Corporation-NEFCO) για την ανάπτυξη μελλοντικών προγραμμάτων. 
It is also the intention of the Commission to seek increased cooperation with IFIs, in particular with the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO) in the development of future programmes.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων στον περιβαλλοντικό τομέα πρέπει να έπεται μελέτης σκοπιμότητας και να συνοδεύεται από τη δημιουργία νέωνθεσμώνκαιθεσμικώνσχέσεων.Αυτόςείναικαιοστόχοςτου προγράμματος Tacis. 
The financing of investments in the environmental area needs to be preceded by feasibility studies and accompanied by the setting-up of new institutions and institutional relationships.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Tacis ήταν σε θέση να διαθέσεικεφάλαιαγιαμικρέςκαιμεσαίεςεπενδύσεις,όπωςστην περίπτωση του έργου στο Sortavala (πρου ̈πολογισμός Tacis ∆ΣΣ 2000), αλλά ταυτόχρονα προσπάθησε να μην παραβλέψει το γεγονός ότι η χορήγηση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης συμπεριλαμβάνει κόστος ευκαιρίας και, ως εκ τούτου, δεν θεωρείται «δωρεάν» ενίσχυση. 
In addition, Tacis has been able to provide funding for small or medium-sized investments, as was the case for the Sortavala project (Tacis CBC 2000 budget), but in doing so it has tried not to lose sight of the fact that grant funding has an opportunity cost, and is thus not a ÔfreeŐ good.
Η συγχρηματοδότηση επενδύσεων στο πλαίσιο του Tacis είναι αιτιολογημένη στις περιπτώσεις που ο συντελεστής οικονομικής απόδοσης υπερβαίνει το συντελεστή χρηματοδοτικής απόδοσης, όπως είναι, κατά γενική ομολογία, η περίπτωση του περιβαλλοντικού τομέα. 
Tacis co-financing of investment can be justified in cases where the economic rate of return exceeds the financial rate of return, which, admittedly, is often the case in the environmental sector.