natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος διενεργήθηκε με στόχο να εξετάσει, να επαληθεύσει και να αξιολογήσει: α) κατά πόσον υπάρχει μια σαφής πολιτική που διαμορφώνει ένα συνεκτικό σύνδεσμο μεταξύ της ανθρωπιστικής και της αναπτυξιακής βοήθειας, και επίσης κατά πόσο είναι συνεκτική η χρήση διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης· β) κατά πόσον ο προσδιορισμός των επιλέξιμων χωρών και των δράσεων είναι αιτιολογημένος και συντονισμένος με άλλους χορηγούς βοήθειας, ιδίως με τα κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης· γ) κατά πόσον οι διαδικασίες και τα συστήματα που διασφαλίζουν τη συστηματική και μόνιμη παρακολούθηση και θεσπίστηκαν από την Επιτροπή είναι αποτελεσματικά και διαφανή· δ) κατά πόσον οι δράσεις έχουν υλοποιηθεί σε περιορισμένο χρονικό διάστημα και έχουν παρασχεθεί πληροφορίες σχετικά με αυτές κατά τρόπο διαφανή· ε) κατά πόσο τα αποτελέσματα είναι διαρκή, βελτιώνουν την τοπική οικονομία και τους θεσμούς και βοηθούν στην εξασφάλιση πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας, δημιουργώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη βάση για τη χορήγηση συμβατικής αναπτυξιακής βοήθειας. 
The audit was carried out with the objective of examining, verifying and assessing: (a) that there is a clear policy forming a coherent link between humanitarian aid and development aid and that the use of different European Union funding instruments is also coherent; (b) that the identification of eligible countries and of actions is justified and coordinated with other donors, in particular with the European Union Member States; (c) whether the procedures and systems ensuring a systematic and permanent monitoring put in place by the Commission are efficient and transparent; (d) that actions were implemented over a limited time span and accounted for in a transparent manner; (e) that the results are lasting, improve the local economy and institutions and help in establishing political and social stability and so provides a basis for normal development aid.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών στις Βρυξέλλες και σε ορισμένες χώρες (Αιθιοπία, Ερυθραία, Μοζαμβίκη, Μαδαγασκάρη, Ζαΐρ και Αι ̈τή). 
The audit was carried out at the level of the central services in Brussels and in a number of countries (Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Madagascar, Zaire and Haiti).
Αρχικά το Συνέδριο επικέντρωσε την προσοχή του στις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Ανάπτυξης. 
Initially the Court concentrated on the actions financed by the European Development Fund.
Όταν κατέστη σαφές, για ορισμένες χώρες ΑΚΕ, ότι ένα σημαντικό μέρος των δράσεων αποκατάστασης χρηματοδοτούνταν μέσω του πρου ̈πολογισμού, περιελήφθησαν και αυτές οι δράσεις προκειμένου να εξεταστούν στα πλαίσια αυτού του ελέγχου. 
When it became clear for a number of ACP countries that an important part of the rehabilitation actions was financed through the budget, these actions were also included to be examined in the context of this audit.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Η βασική αρχή 7. 
THE FRAMEWORK The concept 7.
Η αρχή της αποκατάστασης, όπως αυτή ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, αναπτύχθηκε περαιτέρω από το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα της 4ης Νοεμβρίου 1993. 
The concept of rehabilitation as laid down in the CommissionŐs communication was further developed by the European Parliament in a resolution of 4 November 1993.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 2ας ∆εκεμβρίου 1993, ενέκρινε τη συνέχιση του προγράμματος αποκατάστασης. 
The Council, in its conclusions of 2 December 1993, endorsed the continuation of the rehabilitation programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είχε συντάξει συνθετικό έγγραφο προκειμένου να καθορίσει ένα σαφές εννοιολογικό πλαίσιο για την αποκατάσταση. 
However, the Commission had not made a synthesis with a view to lay down a clear conceptual framework for rehabilitation.
Έπειτα από ορισμένα έτη εμπειρίας με το πρόγραμμα αποκατάστασης, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο σχετικά με τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) ως τον ακρογωνιαίο λίθο των αρχών της ΕΠΑ (1). 
After some years of experience with the rehabilitation programme the Commission produced a document on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) as the cornerstone of the SIA concept (1).
Στο έγγραφο αυτό, το οποίο εγκρίθηκε με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις και συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να ενισχυθούν οι παραπάνω δεσμοί. 
In this document, which was endorsed by the Council conclusion of 28 May 1996, the Commission set out proposals and recommendations on how the links could be strengthened.
Συνέστησε ένα πρότυπο έργο, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, για την προετοιμασία σφαιρικών πλαισίων πολιτικής για μια σειρά χωρών και περιοχών που είναι επιρρεπείς σε πολιτικούς ή οικονομικούς κινδύνους και εντάσεις ή φυσικές καταστροφές. 
A pilot exercise was recommended, together with those Member States interested, to prepare global policy frameworks for a number of countries and regions prone to political or economic risks and tensions or natural disasters.
Ειδικές ομάδες επρόκειτο να συγκροτηθούν τόσο κεντρικά, στις υπηρεσίες της Επιτροπής, όσο και τοπικά, στις σχετικές χώρες, για τις χώρες/περιοχές που επιλέχτηκαν για το πρότυπο στάδιο. 
Task forces were to be established both centrally in the services of the Commission and locally in the relevant countries, for the countries/regions chosen for the pilot phase.
Για τον σκοπό αυτό προσδιορίστηκαν η Αγκόλα, η Λιβερία, η Αι ̈τή, η Σομαλία και η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών. 9. 
For that purpose Angola, Liberia, Haiti, Somalia and the Great Lakes region were identified. 9.
Μέχρι σήμερα ήταν δύσκολος ο προσδιορισμός των πραγματικών αποτελεσμάτων αυτής της προσπάθειας. 
So far, it has been difficult to identify the real outcome of this effort.
Ειδικότερα όφειλε να έχει αναπτυχθεί ο σύνδεσμος μεταξύ των δράσεων έκτακτης ανάγκης που έχει ήδη αναλάβει η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας (ECHO) και των δράσεων αποκατάστασης στο πλαίσιο της ΕΠΑ, αλλά με τον έλεγχο εντοπίστηκαν μόνο τρία έργα στη Σομαλία και ορισμένα στην Αι ̈τή που ξεκίνησαν από την ECHO και εντάχθηκαν στη συνέχεια στην ΕΠΑ. 
In particular the link between emergency actions already undertaken by the European Community Humanitarian Office (ECHO) and rehabilitation under SIA should of course have been established, but the audit only identified three projects in Somalia and some in Haiti which were started by ECHO and taken over under SIA.
Παρόλο που είναι σαφές ότι ορισμένες ειδικές ομάδες επιτελούν έργο, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη παρουσιάσει καμία ολοκληρωμένη περιγραφή/τεκμηρίωση όσον αφορά τα αποτελέσματα. 
Although it is clear that some task forces have been working, the Commission has not yet presented any comprehensive description/documentation on the results.
Το νομικό πλαίσιο 10. 
The legal framework 10.
Όπως έχει ήδη τονιστεί στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου για την ανθρωπιστική βοήθεια (2) σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 της 20ής Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (3), δεν έχει ακόμη θεσπιστεί γενικός κανονισμός, είτε αυτή είναι ανθρωπιστική είτε βοήθεια αποκατάστασης. 
As already pointed out in the CourtŐs special report on humanitarian aid (2) in relation to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (3), no overall regulation, be it for humanitarian or rehabilitation aid, has yet been enacted.
Οι αποφάσεις και οι διαδικασίες είναι συνάρτηση της προέλευσης των χρηματοοικονομικών πόρων και της εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής και όχι της φύσης των δράσεων. 
Decisions and procedures are functions of the origin of the financial resources and the internal organisation of the Commission and not of the nature of the actions.
Βάσει των δύο εγγράφων που συντάχθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο τον Μάιο του 1993 (βλέπε σημείο 3), οι δράσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ χρηματοδοτούνταν από το ΕΤΑ, αν και χωρίς ειδικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αποκατάσταση. 
On the basis of the two documents prepared by the Commission and the Council in May 1993 (see paragraph 3), actions managed within the framework of the Lom Convention were funded from the EDF, although without any specific guidelines on rehabilitation.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνταν από τον πρου ̈ πολογισμό καλύπτονταν αρχικά από τους υπάρχοντες κανονισμούς που δεν αναφέρονταν ειδικά στο ζήτημα της αποκατάστασης. 
Actions financed through the budget were initially covered by existing regulations, which did not specifically address the issue of rehabilitation.
Πολύ αργότερα θεσπίστηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών (4) που χρηματοδοτούνται από τοε γενικό πρου ̈πολογισμό. 
Much later the Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 (4) was established for rehabilitation and reconstruction operations in developing countries financed by the general budget.
Κατά συνέπεια, αυτό το φάσμα πηγών χρηματοδότησης, όπου καθεμία από αυτές έχει τους δικούς της κανόνες διαχείρισης και εκτέλεσης, σήμαινε ότι δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί συνεκτική προσέγγιση εντός του πρου ̈πολογισμού και μεταξύ του γενικού πρου ̈πολογισμού και του ΕΤΑ (βλέπε σημεία 42 έως 46). 
Consequently, this range of sources of funding, each with its specific rules on management and execution, meant that no coherent approach within the budget and between the general budget and the EDF could be achieved (see paragraphs 42 to 46).
(1) COM(96) 153 της 30.4.1996. 
(1) COM (96) 153, 30.4.1996.
(2) Ειδική έκθεση αριθ. 2/97, σημείο 2.4 (EE C 143 της 12.5.1997). 
(2) Special Report No 2/97, paragraph 2.4 (OJ C 143, 12.5.1997).
(3) EE L 163 της 2.7.1996. 
(3) OJ L 163, 2.7.1996.
(4) EE L 306 της 28.11.1996. 
(4) OJ L 306, 28.11.1996.
C 113/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 Χρηματοοικονομικοί πόροι 12. 
C 113/6 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 Financial resources 12.
Βάσει των χρηματοοικονομικών πόρων που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 25ης Μαΐου 1993, τουλάχιστον 100 εκατ. ECU έπρεπε να χορηγηθούν αμέσως από υπάρχοντα κεφάλαια ΕΤΑ. 
The financial resources determined by the Council in its conclusions of 25 May 1993 indicated that a minimum of ECU 100 million should be provided from existing EDF funds immediately.
Το ποσό αυτό των 100 εκατ. ECU δηλώθηκε τότε ως διαθέσιμο από το ΕΤΑ, στα πλαίσια του αρχικού σταδίου σχεδιασμού με μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) (βλέπε σημείο 31). 
This amount of ECU 100 million was then announced as available from within the EDF during an initial planning stage with non-governmental organisations (NGOs) (see paragraph 31).
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στη συνέχεια από τις ΜΚΟ υπερέβαιναν κατά πολύ τα 100 εκατ. ECU. 
The proposals then made by the NGOs far exceeded ECU 100 million.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα έργα που δεν μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε αυτή την πρώτη δόση, χρηματοδοτήθηκαν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο από υπάρχοντες χρηματοδοτικούς πόρους (του ΕΤΑ ή του γενικού πρου ̈ - πολογισμού). 
However, most of the projects which could not be contained in this first tranche were financed at a later stage from existing sources of funds (EDF or general budget).
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ΕΤΑ και πρου ̈ - πολογισμού) έπειτα από πέντε χρόνια ανέρχονταν σε ένα ποσό που μόλις υπερέβαινε τα 1 000 εκατ. ECU. 
The total commitments (EDF and budget) after five years amounted to just over ECU 1 000 million.
Παρόλο που ο αρχικός στόχος ήταν τα κράτη μέλη να διαθέσουν ειδικά κεφάλαια για το πρόγραμμα, στην πράξη αυτό δεν έγινε ποτέ. 
Although it was originally intended that Member States would make specific funds available to the programme, this was never realised.
Σε ορισμένες από τις χώρες της ΕΠΑ, τα κράτη μέλη εκτέλεσαν τα δικά τους διμερή προγράμματα αποκατάστασης. 
In certain SIA countries Member States have executed their own bilateral rehabilitation programmes.
Η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει περισσότερο τη διασφάλιση του γενικού συντονισμού, του σχεδιασμού και της εκτέλεσης των προγραμμάτων με συνεκτικό τρόπο. 
This situation presents further complications in ensuring overall coordination, planning and execution of programmes in a coherent manner.
Σε συνδυασμό με την απόφαση που υιοθέτησε το 1993 σχετικά με τα 100 εκατ. ECU που διατέθηκαν αρχικά, το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή έπρεπε επειγόντως να προβεί σε αξιολόγηση σχετικά με τους απαιτούμενους πόρους. 
In conjunction with its decision of 1993 on the ECU 100 million initially made available, the Council also concluded that the Commission should urgently evaluate the resources needed.
Ωστόσο, η αξιολόγηση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε. 
However, no such evaluation was made.
Παρόλα αυτά, διατέθηκαν πρόσθετα κεφάλαια για ποσά που δεν μπορούσαν να απορροφηθούν άμεσα. 
Nevertheless, additional funds were made available for amounts which could not be rapidly absorbed.
Ιδίως στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη, πολλά προγράμματα και έργα αποφασίστηκαν και ανατέθηκαν με πρου ̈πολογισμούς κατά πολύ υψηλότερους από τους αναγκαίους για τα προγραμματισμένα μέτρα, είτε λόγω προβλημάτων στην πρακτική υλοποίηση ορισμένων δράσεων είτε εξαιτίας ανεπαρκών εκτιμήσεων των δαπανών. Υπήρχε μια έντονη τάση εκ μέρους των εταίρων υλοποίησης να προτείνουν παρατάσεις και, σε μερικές περιπτώσεις, αντί να κλείνουν προγράμματα και σχέδια, χρηματοδοτούνταν νέες δραστηριότητες από τα απομένοντα κεφάλαια. 
In particular in Angola and Mozambique many programmes and projects were decided on and contracted for with budgets much higher than necessary for the measures planned, either because of problems in actually implementing some of the actions or because of poor cost estimates. There was a strong tendency for the implementing partners to suggest extensions and, in some cases, instead of closing programmes and projects, new activities were financed from the remaining funds.
Για τις περισσότερες χώρες υπήρχαν ήδη κεφάλαια του ΕΤΑ, και μάλιστα σε σχετική αφθονία, προς χρήση για δράσεις αποκατάστασης στο πλαίσιο της ΕΠΑ. 
For most of the countries there was already available a relative abundance of funds within the EDF to be used for rehabilitation actions under SIA.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή πρόσθετε συνεχώς νέα κεφάλαια από τον γενικό πρου ̈ πολογισμό χωρίς πρώτα να αναλύσει κατά πόσο τα κεφάλαια στο πλαίσιο του ΕΤΑ μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν (βλέπε πίνακα III). 
Nevertheless the Commission has continuously added funds from the general budget without first analysing whether the funds under the EDF could be utilised (see Table III).
Για παράδειγμα, στο Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα (ΕΕΠ) για την Ερυθραία, το 20 % ή 7 εκατ. ECU της χρηματοδότησης του ΕΤΑ διατέθηκαν προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς της αποκατάστασης. 
In the national indicative programme (NIP) for Eritrea for example, 20 % or ECU 7 million of EDF funding was allocated to be used for rehabilitation purposes.
Στην πράξη, κανένα από αυτά τα κονδύλια δεν χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό αυτό, αλλά διατέθηκαν 12 εκατ. ECU επιπλέον από τον πρου ̈πολογισμό. 
In practice none of these funds was used for this purpose but a further ECU 12 million was allocated from the budget.
Πίνακας III Πρόσθετα κεφάλαια από τον πρου ̈ πολογισμό, μολονότι ήταν ακόμη διαθέσιμα κεφάλαια από το ΕΕΠ Χώρα ∆ιαθέσιμα κεφάλαια ΕΕΠ (τέλη 1998) (σε εκατ. ECU) Κονδύλιο από τον πρου ̈πολογισμό 15,8 12,4 6,9 56,3 6,6 17,3 19,8 5,0 Αιθιοπία Ερυθραία Σομαλία Αγκόλα Λιβερία Ζαΐρ Ρουάντα Τανζανία Έκτο ΕΤΑ ουδέν μ.δ. 17,0 ουδέν ουδέν 26,0 19,0 ουδέν Έβδομο ΕΤΑ 12,0 28,0 μ.δ. 
Country Table III Addition of budget funds although NIP funds were still available Free NIP funds at the end of 1998 6th EDF 7th EDF (in million ECU) Allocation from budget 15,8 12,4 6,9 56,3 6,6 17,3 19,8 5,0 Ethiopia NIL 12,0 Eritrea N/A 28,0 Somalia 17,0 N/A Angola NIL 18,0 Liberia NIL 50,0 Zaire 26,0 64,0 Rwanda 19,0 3,0 Tanzania NIL 17,0 Conclusion: Only for Angola have more funds been added than were was already available under EDF/NIP.
Σε ένα παράρτημα της πρότασης της Επιτροπής (1), αναφέρονται δέκα χώρες, οι οποίες ως τον Μάιο του 1993 ήταν πιθανό να είναι ή να καταστούν επιλέξιμες για το πρόγραμμα (Σομαλία, Αιθιοπία, Ερυθραία, Μοζαμβίκη, Αγκόλα, Ρουάντα, Ζαΐρ, Λιβερία, Αι ̈τή και Σουδάν). 
In an Annex to the CommissionŐs proposal (1) 10 countries, which were by May 1993 likely to be or to become eligible for the programme were listed (Somalia, Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Angola, Rwanda, Zaire, Liberia, Haiti and Sudan).
Οι πέντε πρώτες από αυτές τις χώρες συμπεριλήφθηκαν στο πρώτο μέρος του προγράμματος, ενώ οι επόμενες τέσσερις συμπεριλήφθηκαν αργότερα. 
The first five of these countries were included in the first part of the programme, while the next four were included later.
Μέχρι σήμερα, το Σουδάν δεν απετέλεσε αντικείμενο του προγράμματος. 
Sudan has so far not yet been subject of the programme.
Εκτός αυτού, η Μαδαγασκάρη συμπεριλήφθηκε το 1994, αφού είχε πληγεί από έναν τυφώνα, ενώ προστέθηκαν σταδιακά στο πρόγραμμα η Ουγκάντα, το Μπουρούντι, το Μαλάουι, η Τανζανία (πρόσφυγες από την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών), η Σιέρρα Λεόνε και η Ναμίμπια. 
In addition, Madagascar was included in 1994 after being severely affected by a tornado, while Uganda, Burundi, Malawi, Tanzania (refugees in the Great Lakes region), Sierra Leone and Namibia were added to the programme successively.
Παρουσιάστηκε το ιστορικό για κάθε μία από τις δέκα χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, βάσει του οποίου η Επιτροπή παρουσίασε βασικές πληροφορίες κρίσιμης σημασίας, προκειμένου να εξεταστούν στο πλαίσιο των αποφάσεων για την επιλεξιμότητα των χωρών. Κριτήρια 18. 
For each of the 10 countries included in the Annex, background information was given, by which the Commission presented crucial baseline information to be considered in connection with decisions on the eligibility of the countries. Criteria 18.
Η Επιτροπή καθόρισε τους ακόλουθους όρους για την επιλεξιμότητα μιας χώρας για παροχή βοήθειας στο πλαίσιο της ΕΠΑ: α) πρέπει να υποβληθεί σχετική αίτηση από τις αρχές· β) πρέπει να επικρατεί μια εν εξελίξει κατάσταση οικονομικής κρίσης ή σοβαρής επιδείνωσης της βασικής υποδομής· γ) πρέπει να έχουν παύσει οι εχθροπραξίες ή οι ταραχές· δ) οι αρχές πρέπει να είναι πρόθυμες να αναλάβουν μια οικονομική και κοινωνική μεταβατική διαδικασία που να σέβεται τις δημοκρατικές αξίες, τα δικαιώματα του ανθρώπου και να λαμβάνουν μέτρα προς την κατεύθυνση μιας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης. 
The Commission has set the following conditions for a country to be eligible for assistance under SIA: (a) a request has to be made by the authorities; (b) there must be an ongoing state of economic crisis or serious deterioration of basic infrastructure; (c) hostilities or upheavals must have ended; (d) the authorities must be willing to initiate an economic and social transition process which respects democratic principles, human rights and takes steps towards a structural reform.
Επιπλέον, σύμφωνα με την πρόταση, οι χώρες που λαμβάνουν στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή δεν θα είναι επιλέξιμες, καθώς το γεγονός ότι είναι δικαιούχοι μιας τέτοιας χρηματοδοτικής στήριξης φανερώνει ότι έχουν ήδη ολοκληρώσει τη φάση της αποκατάστασης. 
Moreover, according to the proposal, countries receiving structural adjustment support would not be eligible since being recipients of such financial support indicates that they have already successfully completed the rehabilitation stage.
Αν και όλες οι χώρες πληρούσαν το κριτήριο της «οικονομικής κρίσης», πολλές από αυτές δεν ανταποκρίνονταν σε ένα ή περισσότερα από τα άλλα κριτήρια. 
While all countries fulfilled the criterion of Ôeconomic crisisŐ many of them failed to meet one or more of the other criteria.
Ορισμένες από τις χώρες εξακολουθούσαν να βρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 
A number of countries were still in a state of emergency.
Η υλοποίηση 1 ( ) COM(93) 204. προγραμμάτων αποκατάστασης σε τέτοιες περιπτώσεις εμπεριέχει τον κίνδυνο σημαντικών καθυστερήσεων όπως επίσης και αποτυχίας των δράσεων. 
To imple-1 ( ) COM (93) 204. ment rehabilitation programmes in such situations carry with it the risk of significant delays and even the failure of actions.
Σομαλία 20. 
Somalia 20.
Για τη Σομαλία, η συμφωνία της Αντίς Αμπέμπα του Μαρτίου 1993 μεταξύ των κύριων φατριών έπρεπε να είχε προετοιμάσει το έδαφος για πολιτική διευθέτηση. 
For Somalia, the Addis Ababa agreement of March 1993 between the main factions should have paved the way for a political settlement.
Η πρωτοβουλία αποκατάστασης υλοποιήθηκε αμέσως και είναι σε εξέλιξη από το 1993, παρόλο που έπειτα από έξι χρόνια δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πολιτικός συμβιβασμός. 
The rehabilitation initiative was implemented immediately and has been ongoing since 1993 although the political settlement is still not in place after six years.
Ωστόσο, η κατάσταση που επικρατεί από πλευράς ασφάλειας έχει καταστήσει δυσχερείς τις επιχειρήσεις και καμία δραστηριότητα (εκτός των επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης) δεν κατέστη δυνατή στην περιοχή του Μογκαντίσου. 
The security situation has however made operations difficult and no activities (except emergency operations) have been possible in the Moga-dishu area.
Η απουσία αναγνωρισμένων κυβερνήσεων σε ορισμένες από τις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των φατριών καθιστά προβληματική τη διαφάνεια και τη λογοδοσία και η βιωσιμότητα των δράσεων που έχουν αναληφθεί είναι αμφίβολη. 
The lack of recognised governments in some of the clan-controlled areas makes transparency and accountability problematic and there are doubts as to the sustainability of the actions undertaken.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τη Σομαλία στο πλαίσιο της ΕΠΑ ανέρχονταν σε 95 εκατ. ECU στα τέλη του 1998. 
Commitments under SIA for Somalia amounts to ECU 95 million as at the end of 1998.
Τον Νοέμβριο του 1997, μια σειρά γεγονότων στην περιοχή του Middle Shebell της Σομαλίας οδήγησε στην απόφαση να χαρακτηριστεί η περιοχή ως μη επιλέξιμη πλέον για δραστηριότητες αποκατάστασης. 
In November 1997 a series of incidents in Middle Shebell region in Somalia led to a decision to make the region no longer eligible for rehabilitation activities.
Οι εκπατρισμένοι εγκατέλειψαν την περιοχή και σταμάτησαν όλες οι επενδύσεις σε υποδομές και προμήθειες (για τις οποίες είχαν ήδη καταβληθεί 440 000 ECU). 
Expatriates left the area and all investments in infrastructures and supplies (for which ECU 440 000 had already been paid) stopped.
Υπήρξαν προσωρινές αναστολές πέντε έργων στον τομέα της υγείας κατά την περίοδο από τον Ιούνιο 1994 ως τον Μάρτιο 1998. 
There were temporary suspensions of five projects in the health sector over the period of June 1994 to March 1998.
Ένα από τα έργα τερματίστηκε και η ΜΚΟ αποσύρθηκε οριστικά, καθώς το περιφερειακό «υπουργείο» δεν συνεργαζόταν όπως είχε προβλεφθεί (καταβλήθηκαν 322 000 ECU). 
One of the projects was terminated and the NGO withdrew permanently since the regional ÔministryŐ was not cooperating as envisaged (ECU 322 000 paid).
Στις τέσσερις άλλες περιπτώσεις η αναστολή χρησιμοποιήθηκε «ως τακτική κατά τις διαπραγματεύσεις με τη Σομαλία, καθώς και για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των εξωτερικών φορέων.» 
In the other four cases the suspension was used Ôas a tactic in negotiating with Somalia and in strengthening the negotiating power of the outside agenciesŐ (2).
(2) Αγκόλα 22. 
Angola 22.
Παρόλο που το 1993 υπήρχαν ελπίδες ότι νέες διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ειρήνευση, έκτοτε το περιβάλλον για την αποκατάσταση στην Αγκόλα υπήρξε προβληματικό και εξακολουθεί να είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητικό. 
Although it was hoped in 1993 that new negotiations would create a peaceful situation, the environment for rehabilitation in Angola has continuously been problematic since, and is still far from satisfactory.