natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες θεματικές προτεραιότητες όπως IST και NMP, τα ΔΑ τείνουν να επιτύχουν υψηλότερους βαθμούς αειφόρου ανάπτυξης σε σχέση με άλλα2. 
In some thematic priorities such as IST and NMP, NoEs tend to reach greater degrees of sustainable development than in others2.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη δήλωση του ιδίου του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ΔΑ επέτυχαν πλήρη αναδιάρθρωση δραστηριοτήτων και ολοκλήρωση μεταξύ εταίρων, αναλογία που θεωρείται σημαντική. 
The Commission notes the Court’s own statement that almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners, which is a considerable proportion.
Ορισμένες περιστάσεις ενδεχομένως εμπόδισαν τους συμμετέχοντες να εργαστούν περισσότερο αποτελεσματικά από κοινού. 
Certain circumstances may have hindered participants from working together more effectively.
Αυτό είναι ένα κανονικό χαρακτηριστικό, συνδεδεμένο στενά με τη φύση της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων με συμπληρωματικούς αλλά διαφορετικούς ατομικούς στόχους έρευνας. 
This is a normal trait, inextricably linked to the nature of collaboration between various actors with complementary yet different individual research goals.
Αναφορικά με το 7ο ΠΠ, είναι ακόμα πολύ νωρίς γι’ αυτό το πρόγραμμα διάρκειας επτά ετών να υπάρξει οποιαδήποτε οριστική κρίση για τη συμμετοχή των ΜΜΕ. 
Concerning FP7, it is still too early in the course of this seven-year long FP to suggest any final judgment on the SMEs’ participation.
Η Επιτροπή συμφωνεί σχετικά με τις δυσκολίες όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ. 
The Commission agrees about the difficulties related to the SME participation under FP6.
Αυτά τα θέματα αντιμετωπίστηκαν στο 7ο ΠΠ. 
These issues have been addressed in FP7.
Επιπλέον, πέραν της χρηματοδότησης χορηγήθηκε μετά από προσκλήσεις για υποβολή προσφορών, το 7ο ΠΠ στηρίζει το κοινό πρόγραμμα Eurostars για τις ΜΜΕ βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης με συνεισφορά μέχρι 100 εκατ. ευρώ. 
In addition, on top of the funding provided following calls for proposals, FP7 supports the Eurostars Joint Programme for SMEs based on Article 169 of the Treaty by up to 100 million euro.
Το πρόγραμμα έχουν αναλάβει από κοινού οι χώρες EUREKA και παρέχει στήριξη σε υπερεθνικά έργα που άρχισαν και πραγματοποιήθηκαν από ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη. 
The programme is jointly undertaken by Eureka countries, supporting transnational projects initiated and led by R & D performing SMEs.
Το Eurostars αναμένεται να συμβάλει στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας μέσω ενσωμάτωσης των συμμετεχόντων εθνικών προγραμμάτων σε ένα κοινό πανευρωπαϊκό πρόγραμμα. 
Eurostars is expected to contribute to building the European Research Area by integrating the participating national programmes into a joint programme at European level.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα ελεγχθέντα μέσα του 6ου ΠΠ προώθησαν την αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα της έρευνας μεταξύ των συμμετεχόντων του έργου (βλ. παράγραφο 58) αντικατοπτρίζεται καλά στη συνολική διαχείριση από μέρους της Επιτροπής αυτών των μέσων. 
The Commission considers that the Court’s conclusion that the FP6 instruments audited had promoted effective research collaboration between project participants (see paragraph 58) reflects well on the Commission’s overall management of these instruments.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την επίλυση όλων των προβλημάτων που προέκυψαν, εντός των ορίων που επιβάλλονται από το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο, και συνεχίζει το ίδιο στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
The Commission has actively sought to address any problems encountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework, and continues to do so under FP7. 35.
Η Επιτροπή παρέσχε κατευθυντήριο υλικό στους εμπλεκόμενους φορείς για να διευκολύνει την κατανόηση από αυτούς των νέων μέσων. 
The Commission provided guidance material to the actors involved in order to facilitate their understanding of the new instruments.
Ένα πολύ υψηλό ποσοστό συντονιστών και συμμετεχόντων στην έρευνα κατά τα φαινόμενα κατανόησαν τη διαφορά μεταξύ των δύο μέσων (βλ. την εικόνα 7 του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
A very high percentage of coordinators and participants in the survey apparently did understand the distinction between the two instruments (see the Court’s Figure 7).
Επίσης, αναμένεται ότι οι συντονιστές θα έχουν καλύτερη κατανόηση αυτών απ’ ότι άλλοι συμμετέχοντες. 
It is also to be expected that coordinators would have a better understanding of these than other participants.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έρευνας κατανόησε και χρησιμοποίησε καλώς τα νέα μέσα, όπως εμφανίζεται στον πίνακα 7. 
The European research community by and large understood and used well the new instruments, as evidenced by Figure 7 itself.
Η Επιτροπή υλοποίησε το ΠΠ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ώστε να εξασφαλίσει την τήρηση των διαφόρων εφαρμοζόμενων διατάξεων. 
The Commission implemented the FP in the best possible manner to ensure compliance with the different applicable provisions.
Η Επιτροπή ενήργησε το ταχύτερο δυνατό δεδομένης της καθυστερημένης θέσπισης των νομικών πράξεων για το 6ο ΠΠ από τον νομοθέτη. 
The Commission has acted as quickly as possible given the late adoption of the FP6 legal acts by the legislators.
Λεπτομερή φυλλάδια με αναλυτικές πληροφορίες και «διατάξεις για την υλοποίηση» για όλα τα μέσα ήταν ήδη διαθέσιμα τον Νοέμβριο 2002, πολύ νωρίτερα από την έκδοση των εντύπων των συμβάσεων. 
Detailed brochures and ‘Provisions for implementing’ for all the instruments were already available in November 2002, well before the production of the model contracts.
Ένας μεγάλος αριθμό εγγράφων κατευθύνσεων παράχθηκε και δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο. 
A large number of guidance documents have been produced and published on the internet.
Επιπλέον, εκδηλώσεις με στόχο τους συντονιστές, στις οποίες προσκλήθηκε το σύνολο των συντονιστών έργων, πραγματεύθηκαν ιδίως όλα τα ερωτήματα που μπορούσαν να τεθούν σχετικά με τις ιδιαιτερότητες των μέσων. 
Additionally, targeted events for coordinators, to which all projects have been invited, addressed in particular any questions they might have had on the specificities of the instruments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 49. 
REPLY OF THE COMMISSION 49.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά τις συνεχείς προσπάθειές της για την προώθηση καλύτερης κατανόησης των νέων μέσων στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας ανταπόκρισής της στις εξωτερικές εκτιμήσεις. 
The Commission is pleased that the Court appreciates its continuous efforts to promote better understanding of the new instruments under FP6, including its quick response to external evaluations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Έρευνας κατανόησε σε μεγάλο βαθμό και χρησιμοποίησε ορθά τα νέα μέσα. 
The European research community by and large understood and used the new instruments well.
Η εισαγωγή νέων μέσων δημιούργησε αναπόφευκτα την ανάγκη για τους προτείνοντες να καταστούν οικείοι με τις νέες έννοιες όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις προς διεξαγωγή και τα δεδομένα προς υποβολή, στοιχεία που πολύ συχνά κατέστησαν αναγκαίες περαιτέρω επαφές και ανταλλαγές μεταξύ των ιδίων των συμμετεχόντων, πάντοτε διαδικασία χρονοβόρα. 
The introduction of new instruments unavoidably brought the need for proposers to become familiar with new notions in terms of the negotiations to be carried out and the data to be submitted, elements that very often made necessary further contacts and exchanges between participants themselves, an always time-consuming process.
Επιπλέον, η υποχρέωση που επιβλήθηκε στην Επιτροπή από τον νομοθέτη (στη συγκεκριμένη περίπτωση το Συμβούλιο) να εκφέρει (θετική) γνώμη για όλα τα ΟΕ και τα ΔΑ προς χρηματοδότηση (ανεξάρτητα από το ποσό της κοινοτικής εισφοράς) παρέτεινε τον χρόνο για τη σύναψη της σύμβασης. 
Further, the obligation imposed on the Commission by the legislator (the Council, in this case) to receive a (positive) opinion on all IPs and NoEs to be funded (irrespective of the amount of Community contribution) contributed to making the time-to-contract longer.
Επιπλέον, αυτός ο χρόνος είναι συγκρίσιμος με εκείνον άλλων σημαντικών παγκοσμίων οργανισμών χρηματοδότησης. 
Moreover, the time is comparable to that of other major funding agencies in the world.
Όσον αφορά τη διαπραγματευτική διαδικασία, επιφέρθη-καν πάντοτε τροποποιήσεις στο πεδίο εφαρμογής του έργου στο πλαίσιο του νομικού πλαισίου του ΠΠ. 
As regards the negotiation process, modifications on the project scope were always done in the context of the FP’s legal framework.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι μία από τις περισσότερο σημαντικές πλευρές αυτών των νέων μέσων, που επαναλαμβάνεται επανειλημμένα στα διάφορα κατευθυντήρια έγγραφα, ήταν ο ενισχυμένος ρόλος των ιδίων των κοινοπραξιών (και, ιδίως, των συντονιστών) όσον αφορά την εσωτερική διαχείριση του έργου. 
However, the Commission recalls that one of the most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management of the project.
Η Επιτροπή στηρίζει απαρέγκλιτα τη σημασία της παρακολούθησης των έργων, η οποία διενεργείται μέσω μιας ποικιλίας μέσων συμπεριλαμβανομένης της μεγάλης προσοχής των υπευθύνων έργου. 
The Commission strongly endorses the importance of project monitoring, carried out through a variety of means including the detailed attention of project officers.
Ωστόσο, αυτή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν ορισμένες περιπτώσεις, συχνά για προσωπικούς και ειδικούς λόγους, στις οποίες δεν διενεργήθηκε ανεξάρτητη εξέταση. 
It recognises however, that there have been some cases, often for individual and specific reasons, where independent review was not carried out.
Ένα κοινό μοντέλο για την έκθεση των εμπειρογνωμόνων ετοιμάστηκε για όλες τις ΓΔ Έρευνας. 
A common template for the reviewers’ report was prepared for all Research DGs.
Ένα βασικό κοινό έγγραφο κατευθύνσεων ετοιμάστηκε επίσης και δόθηκε στις διάφορες υπηρεσίες για να το προσαρμόσουν στις δικές τους ανάγκες 55. 
A basic common guidance document was also prepared and given to the different services to adapt to their own needs. 55.
Η ίδια θα επιθυμούσε να τονίσει ωστόσο ότι η κοινοτική συμβολή στον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ αυξήθηκε σημαντικά — κατά περισσότερο από ένα δισεκατ. ευρώ — σε σύγκριση με το 5ο ΠΠ. 
The Commission would like to stress, however, that the EU contribution to the private sector under FP6 increased significantly by more than 1 billion euro in comparison to FP5.
Επίσης, αληθεύει ότι η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με τους τομείς. 
It is also true that the situation differs by sectors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το 6ο ΠΠ επέδρασε θετικά στον βιομηχανικό ανταγωνισμό. 
The Commission considers that FP6 had a positive influence on industrial competitiveness.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να προσθέσει ότι όταν λαμβάνονται υπόψη οι δημόσιες και ιδιωτικές οργανώσεις που συμμετέχουν σε εμπορικές δραστηριότητες (ο επιχειρηματικός τομέας) τα ποσοστά συμμετοχής είναι ίδια με τα ποσοστά του 5ου ΠΠ. 
Furthermore, it would like to add that when taking into account public and private organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) participation rates are similar to those of FP5.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 57. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ΠΠ βασίστηκαν πάντοτε σε μια ορθή παρεμβατική λογική. 
The Commission considers that the FPs have always been based on a sound intervention logic.
Στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, οι νομοθετικές πράξεις και τα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής, καθώς και το πληροφοριακό υλικό διαφόρων τύπων χορήγησαν μια συνεπή ροή και αφθονία πληροφοριών για την παρεμβατική λογική, τους στόχους, των λόγων των προσπαθειών και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους, τις προβλεπόμενες ενέργειες, τις αρχές και το επιχειρησιακό πλαίσιο εφαρμογής για όλα τα μέσα προς χρήση και άλλες χρήσιμες πληροφορίες για τους προτείνοντες και για τους συμμετέχοντες στα έργα. 
Under FP6, the legislative acts and the Commission’s work programmes and information material of various types provided a coherent stream and wealth of information on intervention logic, objectives, justification of the efforts and their European added value, actions envisaged, rationale and operational framework of application for all instruments to be used and other helpful information for the proposers and project participants.
Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, όλα τα προγράμματα εργασίας περιέχουν δηλώσεις για τις αναμενόμενες επιπτώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στους στόχους, στις αρχές και στις δραστηριότητες που καθορίζονται στα ειδικά προγράμματα. 
Under FP7, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το 6ο ΠΠ παρακολουθήθηκε και εκτιμήθηκε δεόντως. 
The Commission considers that FP6 was properly monitored and evaluated.
40 Σύσταση αριθ. 1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ΠΠ βασίστηκαν πάντοτε σε μια ορθή παρεμβατική πολιτική η οποία επέτρεψε την αποτελεσματική τους εκτίμηση και παρακολούθηση. 
40 Recommendation No 1 The Commission considers that the FPs have always been based on a sound intervention logic which has allowed effective evaluation and monitoring.
Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, το οποίο αναπτύχθηκε βάσει μιας λεπτομερούς ex ante εκτίμηση των περιπτώσεων, όλα τα προγράμματα εργασίας περιέχουν δηλώσεις για τις αναμενόμενες επιπτώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στους στόχους, στις αρχές και στις δραστηριότητες που προβλέπονται στα ειδικά προγράμματα. 
Under FP7, which was developed on the basis of a detailed ex ante impact assessment, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes.
Αυτό θα βοηθήσει για περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος εκτίμησης και παρακολούθησης. 
This will help further strengthen the evaluation and monitoring system.
Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, οι στόχοι της έρευνας και οι στόχοι πολιτικής της έρευνας συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στοχεύουν στη διάρθρωση των προσπαθειών έρευνας, αντί να ενταχθούν στα «μέσα», εντάσσονται σαφώς και ρητώς τα προγράμματα εργασίας. 
Under FP7, instead of being encapsulated in the ‘instruments’, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, are clearly and explicitly set in the work programmes.
Για κάθε θέμα για το οποίο ζητούνται προτάσεις, οι επιστημονικοί στόχοι, το εύρος των δραστηριοτήτων και οι ενδείξεις των αναμενομένων αποτελεσμάτων είναι καθορισμένα. 
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected are defined.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο τα μέσα του 6ου ΠΠ που ελέγχθηκαν είχαν προωθήσει ένα αποδεκτό επίπεδο συνεργασίας για την έρευνα μεταξύ των συμμετεχόντων στα έργα. 
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the FP6 instruments covered by the audit had promoted a good level of research collaboration between project participants.
Υπήρξε μεγάλος αριθμός ΔΑ όπου επιτεύχθηκε μεταξύ των εταίρων μια διαρκής ολοκλήρωση και η συνολική ποσότητα των έργων χαρακτηρίστηκε υψηλή (η συνολική εκτίμηση στο γράφημα 5 κατατάσσει ότι η ποιότητα των ΔΑ είναι «αποδεκτή» έως «καλή έως άριστη» σε ποσοστό άνω του 80 %). 
There was a large number of NoEs where lasting integration among partners was achieved and the overall quality of projects was deemed high (the overall assessment in Figure 5 shows the NoEs’ quality to be ‘acceptable’ and ‘good to excellent’ with a total percentage of above 80 %).
Τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ΔΑ επέτυχαν πλήρη αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων και ολοκλήρωση μεταξύ των εταίρων. 
Almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners.
Η δυνατότητα συνέχισης της χρηματοδότησης ορισμένων ΔΑ με προοπτική στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ αξιολογείται κατά περίπτωση. 
The possibility of continuing the financing of certain promising FP6 NoEs under FP7 is addressed on a case-by-case basis.
Όντως, η διάρκεια ενός ΔΑ του 6ου ΠΠ μπορεί να παραταθεί στο 7ο ΠΠ για να επιτύχει τους στόχους του, χωρίς όμως νέα χρηματοδότηση (υπάρχουν σήμερα περιπτώσεις όπως αυτή). 
In fact, an FP6 NoE’s duration may be prolonged without new funding (cases of these currently exist).
Επιπλέον, νέα ΔΑ μπορούν να προβλεφθούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. 
Moreover, new NoEs could be envisaged in duly justified cases.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της πιθανής διάστασης της οικονομικής ολοκλήρωσης και της αρχής της συγχρηματοδότησης που διέπει τα έργα του 6ου ΠΠ. 
A distinction has to be made between the possible dimension of financial integration and the co-financing principle governing any FP6 project.
Δεν υπήρξε κανένα αίτημα των συμμετεχόντων στα ΟΕ για προσέλκυση άλλων πηγών χρηματοδότησης πέραν του δικού τους μεριδίου χρηματοδότησης. 
There has been no requirement on IP participants to attract other sources of funding beyond their own co-financing share.
Η Επιτροπή σημειώνει διαφορετική συμπεριφορά διαμέσου των θεματικών τομέων του προγράμματος πλαισίου . 
The Commission notes variable behaviour across the thematic areas of the Framework Programme in terms of attracting additional private and public funding.
Σύσταση αριθ. 2 Η Επιτροπή εκτίμησε αυτά τα μέσα του 6ου ΠΠ μέσω διαφόρων τρόπων. 
Recommendation No 2 The Commission has evaluated these FP6 instruments through various means.
Όσον αφορά τη συνεχιζόμενη χρηματοδότηση των ΔΑ του 6ου ΠΠ η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα με εκείνο της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με το μέλλον των δικτύων αριστείας. 
With regard to a continued funding of FP6 NoEs, the Commission reached a similar conclusion following the Report of the Expert Group on the future of Networks of Excellence.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι τούτο δεν μείωσε τη συμβολή των ΠΠ στην προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας. 
Still, it points out that this did not diminish the FP’s role as a contributor to the promotion of industrial competitiveness.
Αναφορικά με το 7ο ΠΠ, είναι ακόμα πολύ νωρίς γι’ αυτό το πρόγραμμα διάρκειας επτά ετών να υπάρξει οποιαδήποτε οριστική κρίση για τη συμμετοχή των ΜΜΕ. 
Concerning FP7, it is still too early in the course of this seven-year-long FP to suggest any final judgment on the SMEs’ participation.
Το 6ο ΠΠ αντιπροσωπεύει ένα πολύ μικρό μέρος (πλησίον του 5 %) της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται για την έρευνα στην Ευρώπη και κατά συνέπεια η επιρροή σε ένα τομέα όπου τα κράτη μέλη διαδραματίζουν τον πρωταρχικό ρόλο είναι εξ ορισμού περιορισμένη. 
FP6 makes up a very small part (close to 5 %) of the overall funding provided for research in Europe and, hence, its scope for influence in a domain where Member States have the first role to play is by definition limited.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι το 6ο ΠΠ παρέσχε σημαντική ώθηση στην έρευνα. 
Yet the Commission believes that FP6 has provided a significant boost to research efforts.
Σύσταση αριθ. 3 Η Επιτροπή εξετάζει συνεχώς το περιβάλλον έρευνας, παρακολουθεί τις εθνικές πολιτικές έρευνας και ανάπτυξης και καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να ενθαρρύνει περαιτέρω επενδύσεις στην έρευνα μέσω, και όχι μόνο, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού. 
Recommendation No 3 The Commission is constantly examining the research landscape, monitors the national R & D policies and is actively engaged in the endeavours to further research investments through, not least, the open method of coordination.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 65. 
REPLY OF THE COMMISSION 65.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο μεγάλος αριθμός έργων στο πλαίσιο των νέων μέσων, που οδηγεί στην εμπλοκή χιλιάδων συμμετεχόντων σ’ αυτά, καθώς και τα συνολικά καλά αποτελέσματα που σημειώθηκαν γι’ αυτά, δείχνουν ότι οποιεσδήποτε ελλείψεις δεν υπήρξαν σημαντικές για τη συνολική χρήση των ΟΕ και των ΔΑ. 
The Commission notes that the large number of projects under the new instruments, which points to the involvement of thousands of participants in them, as well as the overall good results that were registered for them, shows that any shortcomings have not been important for the overall use of the IPs and the NoEs.
Σύσταση αριθ. 4 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι σαφείς και έγκαιρες κατευθυντήριες γραμμές, η ταχύτερη διαδικασία σύναψης συμβάσεων και η καλύτερη παρακολούθηση των έργων είναι πολύ σημαντικά στοιχεία για την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού ΠΠ για την έρευνα. 
Recommendation No 4 The Commission agrees that clear and timely guidance, a speedier contracting process and better project monitoring are very important elements for the implementation of a European FP for research.
Η Επιτροπή εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της και προσπαθεί συνεχώς να πετύχει την ισορροπία μεταξύ των δύο στόχων οι οποίοι είναι δύσκολο να συμβιβαστούν, και συγκεκριμένα την ταχύτητα της καταβολής των κονδυλίων και την ανάγκη διασφάλισης της υποκείμενης σε λογοδοσία διανομής τους στους αναδόχους έργου, και όλα αυτά στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας. 
The Commission carries out its obligations while it constantly has to balance between two goals that are difficult to reconcile, namely the speediness of disbursement of funds and the need to ensure their accountable distribution to contractors, all in the context of the current legislative environment.
Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009 «Δίκτυα αριστείας» και «ολοκληρωμένα έργα» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας: επιτεύχθηκαν οι στόχοι; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2009 — 41 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-407-4 doi:10.2865/63351 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 43 Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009 — «Δίκτυα αριστείας» και «ολοκληρωμένα έργα» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας: επιτεύχθηκαν οι στόχοι; 
European Court of Auditors Special Report No 8/2009 ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2009 — 41 pp. — 21 􏰋 29.7 cm ISBN 978-92-9207-408-1 doi:10.2865/63596 REPLY OF THE COMMISSION 43 Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
ΤΟ ΕΚΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2002 ΕΩΣ 2006. 
THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME WAS SET UP BY THE EU TO PROMOTE EUROPEAN RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT DURING THE PERIOD FROM 2002 TO 2006.
TΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΝΕΛΥΣΕ ΚΑΤΑ ΠΟΣΟ ΤΑ ΔΥΟ ΚΥΡΙΑ ΜΕΣΑ, ΤΑ «ΔΙΚΤΥΑ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ» ΚΑΙ ΤΑ «ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΕΡΓΑ», ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. 
THE COURT ANALYSED THE EXTENT TO WHICH THE TWO MAIN INSTRUMENTS, ‘NETWORKS OF EXCELLENCE’ AND ‘INTEGRATED PROJECTS’, HAD EFFECTIVELY CONTRIBUTED TO THE ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-09-010-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-09-010-EN-C