natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’80 και εξής, πολλές από τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου προέβησαν σε μεταρρυθμίσεις διαρθρωτικής προσαρμογής σε συμφωνία με τους οργανισμούς του Bretton Wοοds. 
Since the mid-1980s, many of the south and east Mediterranean countries have carried out structural adjustment reforms in agreement with the BWI.
Οι μεταρρυθμίσεις επικεντρώθηκαν στη μείωση των δημοσιονομικών και εξωτερικών ελλειμμάτων. 
The reforms focused on the reduction of budgetary and external deficits.
Καθώς η μακροοικονομική κατάσταση βελτιωνόταν στην πλειονότητα των εταίρων μεσογειακών χωρών, οι στόχοι μακροοικονομικής σταθεροποίησης κατέστησαν λιγότερο σημαντικοί και τα προγράμματα επικεντρώνονται περισσότερο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. 
As the macroeconomic situations in most Mediterranean partner countries improved, macroeconomic stabilisation objectives have become less important and programmes concentrate more on structural reforms.
Η Επιτροπή έχει στηρίξει τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις με την παροχή των ∆∆Π. 4. 
The Commission has supported these reforms through the provision of SAF. 4.
Τα μέσα παρουσιάζουν ορισμένες ομοιότητες. 
The instruments have certain similarities.
Και για τα δύο, τα ποσά εκταμιεύονται κατά κανόνα σε δόσεις προς την κεντρική τράπεζα της δικαιούχου χώρας, προκειμένου να ενισχυθεί το ισοζύγιο πληρωμών της ή η χρηματοδότηση του πρου ̈πολογισμού. 
For both, the proceeds are as a rule disbursed in instalments to the central bank of the beneficiary country in order to strengthen its balance-of-payments situation or help finance the budget.
Η συνδρομή δεν διατίθεται σε συγκεκριμένες κατηγορίες δαπανών. ∆εν υπάρχουν ειδικές λογιστικές απαιτήσεις για τα εκταμιευόμενα ποσά. 
The assistance is not allocated to specific categories of expenditure. There are no specific accounting requirements for the money disbursed.
Η συνδρομή καταβάλλεται συνήθως σε διαδοχικές δόσεις και η εκταμίευση της καθεμιάς από αυτές υπόκειται στην πλήρωση κριτηρίων μακροοικονομικής απόδοσης και διαρθρωτικής προσαρμογής, τα οποία έχουν συμφωνηθεί βάσει των προγραμμάτων των δικαιούχων χωρών. 5. 
The assistance is generally released in successive instalments, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of agreed macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the programmes of the beneficiary countries. 5.
Το Συνέδριο επισήμανε τρεις κύριες διαφορές στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της ΜΧΣ σε τρίτες χώρες και των ∆∆Π για τις τρίτες μεσογειακές χώρες: α) η ΜΧΣ δεν θεωρείται ως μόνιμο αλλά ως έκτακτο μέσο, ενώ οι ∆∆Π θεωρούνται σύνηθες, και μάλιστα ουσιώδες μέσο. 
The Court noted three main differences in the design and implementation of MFA for third countries and SAF for the Mediterranean non-member countries: (a) MFA is not seen as a permanent but as an exceptional instrument whereas SAF is considered to be a normal, even essential instrument.
Συνεπώς, δεν υφίσταται κανονισμός-πλαίσιο για τη ΜΧΣ (1), ενώ οι ∆∆Π διέπονται από τον κανονισμό MEDA (2) · β) ενώ οι ∆∆Π παρέχονται πάντοτε ως επιχορηγήσεις, η ΜΧΣ λαμβάνει συνήθως τη μορφή δανείων και μόνον σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις χορηγούνται επιχορηγήσεις· γ) τη ΜΧΣ διαχειρίζεται κυρίως η Γ∆ ECFIN, ενώ ηγετικό ρόλο όσον αφορά τις ∆∆Π διαδραμάτιζε η Γ∆ RELEX. 
As a consequence there is no framework regulation for MFA (1) whereas SAF is governed by the MEDA Regulation (2); (b) whereas SAF is always given as a grant, MFA generally takes the form of loans and only in some special cases are grants given; (c) MFA is mainly managed by DG ECFIN, whereas the lead DG for SAF was DG RELEX.
Από το 2001 και εξής, η EuropeAid ανέλαβε την ευθύνη της διαχείρισης των ∆∆Π. 6. ∆εδομένων των εν λόγω διαφορών, κατά περίπτωση, το Συνέδριο διατυπώνει χωριστές παρατηρήσεις ελέγχου για τη ΜΧΣ και τις ∆∆Π. Στις λοιπές περιπτώσεις, τα σχόλια ισχύουν και για τους δύο τομείς. 
From 2001 EuropeAid took over responsibility for the management of SAF. 6. Given these differences, where appropriate, the Court makes separate audit observations for MFA and SAF.
Η ΕΕ παρέχει επίσης συνδρομή διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες της Αφρικής, της Καραι ̈βικής και του Ειρηνικού μέσω του Ευρωπαι ̈κού Ταμείου Ανάπτυξης. 
The EU also provides structural adjustment assistance to the African, Caribbean and Pacific States through the European Development Fund.
Έως πρόσφατα, οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνταν υπό μορφή στοχοθετημένης στήριξης στον πρου ̈πολογισμό, διοχετευόμενης μέσω των αποκαλούμενων ανταλλαγματικών κεφαλαίων. 
Until recently, this aid was given in the form of targeted support to the budget channelled through so-called counterpart funds.
Η χρησιμοποίηση των εν λόγω ανταλλαγματικών κεφαλαίων αποτέλεσε το αντικείμενο πρόσφατης ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου (3). 
The utilisation of these counterpart funds has been the subject of a recent special report of the Court (3).
(1) Εντούτοις, η Γ∆ ECFIN, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της σκοπεύει να εκπονήσει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με συμφωνία-2 πλαίσιο για τη ΜΧΣ. () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (MEDA 1) (ΕΕ L 189 της 30.7.1996), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000 (MEDA 2) (ΕΕ L 311 της 12.12.2000). 
(1) However, according to its work programme DG ECFIN intends to elaborate a proposal for a Council decision on a framework agree-2 ment for MFA. () Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996, on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA 1) (OJ L 189, 30.7.1996), modified by Regulation (EC) No 2698/2000 (MEDA 2) (OJ L 311, 12.12.2000).
(3) Ειδική έκθεση αριθ. 5/2001 (ΕΕ C 257 της 14.9.2001). 
(3) Special Report No 5/2001 (OJ C 252, 14.9.2001).
C 121/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ∆∆Π στις μεσογειακές χώρες 8. 
C 121/6 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 FINANCIAL AND BUDGETARY SIGNIFICANCE SAF in the Mediterranean countries 8.
Συνολικά, αναλήφθηκαν 955 εκατομμύρια ευρώ για προγράμματα ∆∆Π στις μεσογειακές χώρες μεταξύ 1992 και 2000, εκ των οποίων 600 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA μεταξύ 1996 και 2000 (1) (βλέπε πίνακες του παραρτήματος Ι). 
In total 955 million euro has been committed to the Mediterranean countries as SAF between 1992 and 2000, of which 600 million euro under the MEDA programme between 1996 and 2000 (1) (see the tables in Annex I).
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA μεταξύ 1996 και 2000 ανήλθαν σε 470 εκατομμύρια ευρώ. 
Payments made under the MEDA programme between 1996 and 2000 amounted to 470 million euro.
Πέντε χώρες έτυχαν του ευεργετήματος των εν λόγω προγραμμάτων: Αλγερία, Ιορδανία, Μαρόκο, Τυνησία και Λίβανος. Το 34 % του συνόλου των κεφαλαίων που αναλήφθηκαν για τις χώρες αυτές στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA έλαβε τη μορφή ∆∆Π. Η Ιορδανία και η Τυνησία αποτέλεσαν τους σημαντικότερους δικαιούχους κεφαλαίων υπό μορφή ∆∆Π στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA. 
Five countries benefited from these programmes: Algeria, Jordan, Morocco, Tunisia and Lebanon. Thirty-four per cent of all the funds committed for these countries under the MEDA programme were in the form of SAF. Jordan and Tunisia were the largest recipients of funds as SAF under the MEDA programme.
ΜΧΣ προς τρίτες χώρες 9. 
MFA to third countries 9.
Οι εκταμιεύσεις για ΜΧΣ για τα έτη 1998, 1999 και 2000 ανήλθαν σε 822 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 704 εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων (85,6 %) και 118 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή επιχορηγήσεων (14,4 %) (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
The disbursements for MFA for the years 1998, 1999 and 2000 amounted to 822 million euro, of which 704 million euro was given in the form of loans (85,6 %) and 118 million euro in the form of grants (14,4 %) (see Annex II).
Εννέα χώρες/περιφέρειες έτυχαν των εν λόγω εκταμιεύσεων κατά την περίοδο αυτή: η Βουλγαρία και η Ρουμανία (υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες), η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο (∆υτικά Βαλκάνια) και τέλος η Αρμενία, η Γεωργία και η Ουκρανία (Νέα Ανεξάρτητα Κράτη). 
Nine countries/provinces benefited from these disbursements during this period: Bulgaria and Romania (EU accession countries), Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Kosovo (western Balkans) and Armenia, Georgia and Ukraine (new independent States).
Για το Τατζικιστάν, τη Μολδαβία και την Αλβανία ελήφθησαν αποφάσεις, αλλά δεν εκτελέστηκαν πληρωμές κατά την περίοδο 1998-2000. 
For Tajikistan, Moldavia and Albania decisions were made, but no payments were executed during 1998 to 2000.
Η ΜΧΣ προς τρίτες χώρες που παρέχεται υπό μορφή επιχορηγήσεων καλύπτεται από ειδικά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού στο γενικό πρου ̈ πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (2). 
MFA to third countries given in the form of grants is covered by specific budget headings in the general budget of the European Union (2).
Στην περίπτωση των δανείων, η επίδραση στο γενικό πρου ̈ πολογισμό (3) περιορίζεται σε συνεισφορές σε ένα Ταμείο Εγγύησης (4). 
In the case of loans the effect on the general budget (3) is limited to contributions to a Guarantee Fund (4).
Το ταμείο αυτό χρησιμοποιείται σε περίπτωση που ο οφειλέτης βρεθεί σε αδυναμία πληρωμής (βλέπε σημείο 46). 
This fund is used should the debtor default (see paragraph 46).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 11. 
THE COURTŐS AUDIT 11.
Κύριοι στόχοι του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση: α) της φιλοσοφίας του σχεδιασμού των μέσων· 1 () Το σχετικό κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού είναι το B7-4 1 0 MEDA (Συ-νοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών 2 δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες). () Το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού ΜΧΣ για επιχορηγήσεις συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά στο γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κήςΈνωσηςγιατοοικονομικόέτος1998(άρθροB7-531: Έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν). 
The main audit objectives were to assess: (a) the rationale of the design of the instruments; (1) The budget heading concerned is B7-4 1 0 MEDA (Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the 2 Mediterranean non-member countries). () An MFA budget heading for grants was introduced for the first time in the general budget of the European Union for the financial year 1998 (Article B7-5 3 1 ÔExceptional financial assistance to Armenia, Georgia and TajikistanŐ).
Ο πρου ̈ πολογισμός για το 1999 περιλάμβανε μία επιπλέον 3 θέση(B7-532):ΜΧΣπροςτιςχώρεςτων∆υτικώνΒαλκανίων. () Υπό μορφή εγγραφής π.υ. στο κεφάλαιο B0-2 1 (Εγγύηση στις λήψεις και 4 χορηγήσεις δανείων που προορίζονται για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών). () Το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις συστάθηκε το 1994. 
The 1999 budget introduced a further Article 3 (B7-5 3 2): ÔMFA to the countries of the western Balkan regionŐ. () In the form of a p.m. entry in Chapter B0-2 1 (Guarantees for borrowing and lending operations to promote development in third 4 countries). () A Guarantee Fund for external action was established in 1994.
Ενδεχόμενες περιπτώσεις αδυναμίας αποπληρωμής καλύπτονται από το ταμείο αυτό, εντός του ορίου του διαθέσιμου ποσού. της ποιότητας της διαδικασίας που ακολουθεί η Επιτροπή για την έγκριση των πληρωμών και την παρακολούθηση· του εάν η Επιτροπή εκπλήρωσε ικανοποιητικά τις υποχρεώσεις της σχετικά με την κατάρτιση εκθέσεων και πραγματοποίησε πλήρεις αξιολογήσεις. β) γ) 12. πράξεων εκταμίευσης για την περίοδο 1998-2000, συμπεριλαμβανομένων των υποκειμένων αποφάσεων (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
Any defaults on repayments are covered by this fund within the limit of the amount available. (b) the quality of the CommissionŐs payment approval and monitoring process; (c) whether the Commission fulfilled satisfactorily its reporting duty and made comprehensive evaluations. 12. Concerning MFA the Court reviewed all 23 disbursement operations for 1998 to 2000, including the underlying decisions (see Annex II).
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στη Βουλγαρία, καθώς πρόκειται για τη μεγαλύτερη δικαιούχο χώρα δανείων. 
Bulgaria, as the largest beneficiary country for loans, was visited.
Επίσης, το Συνέδριο πραγματοποίησε επίσκεψη στην Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την Προσωρινή ∆ιοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο, με την ευκαιρία ελέγχου στον Ευρωπαι ̈κό Οργανισμό Ανασυγκρότησης. 
The Court also visited the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the occasion of an audit of the European Agency of Reconstruction.
Για τις ∆∆Π, το ελεγκτικό έργο περιλάμβανε εξέταση στις Βρυξέλλες σχετικά με τα έξι προγράμματα που αφορούσαν τον Λίβανο, την Ιορδανία και την Τυνησία για την περίοδο 1996-2000 (5) και αντιστοιχούσαν σε ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 450 εκατομμυρίων ευρώ συνολικά (βλέπε παράρτημα Ι). 
For SAF the audit work included desk reviews in Brussels of the six programmes relating to Lebanon, Jordan, and Tunisia covering the period 1996 to 2000 (5) representing a total commitment of 450 million euro (see Annex I).
Επιπλέον, διενεργήθηκε λεπτομερέστερος έλεγχος, που περιλάμβανε επίσκεψη στην Αντιπροσωπεία και σε εκπροσώπους των εθνικών αρχών, για τα προγράμματα στην Ιορδανία και την Τυνησία. 
In addition, a more detailed audit, including a visit to the delegation and to representatives of the national authorities, was carried out for the programmes in Jordan and Tunisia.
Επίσης, συγκεντρώθηκαν πληροφορίες από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ∆ΝΤ σχετικά με την εφαρμογή των ΜΧΣ και ∆∆Π. ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ∆∆Π στις μεσογειακές χώρες Υπόβαθρο 15. 
Information was also obtained from the World Bank and the IMF on the implementation of MFA and SAF. DESIGN OF PROGRAMMES SAF in the Mediterranean countries Background 15.
Αρχικά, τα προγράμματα ∆∆Π διέπονταν από το τέταρτο πρωτόκολλο (6). 
Initially the SAF programmes were governed by the fourth Protocol (6).
Η κοινοτική αυτή στήριξη συνίστατο, κυρίως, σε προγράμματα υποστήριξης των εισαγωγών και το αντίκρισμα του συναλλάγματος σε εθνικό νόμισμα (τα αποκαλούμενα ανταλλαγματικά κεφάλαια) διατίθετο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, σε συγκεκριμένες θέσεις ή δραστηριότητες στο πλαίσιο του κρατικού πρου ̈ πολογισμού. 
This Community support consisted mostly of import support programmes, with the domestic counterpart value of the foreign exchange (the so-called counterpart funds) spent, in agreement with the Commission, on specified items or activities within the governmentŐs budget.
Το Συνέδριο εξέτασε τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής στις τρίτες μεσογειακές χώρες το 1994 (7). 
The Court examined structural adjustment programmes in Mediterranean non-member countries in 1994(7).
Όσον αφορά τη ΜΧΣ, το Συνέδριο εξέτασε το σύνολο των 23 5 ( ) Τόσο στην Ιορδανία όσο και στην Τυνησία υπήρχε ένα περατωμένο ∆∆Π καιένα∆∆Πσεεξέλιξη.ΣτηνπερίπτωσητηςΤυνησίας,υπήρχεεπίσηςένα τομεακό πρόγραμμα για την υγεία. 
5 () In both Jordan and Tunisia there was one completed SAF and one ongoing SAF. In the case of Tunisia, there was also a health sectoral programme. In Lebanon, there was one ongoing SAF.
Και τα έξι ∆∆Π που εξετάστηκαν περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα MEDA. 6 ( ) Αποτελείται από πρωτόκολλα που υπεγράφησαν (ανάλογα με τη χώρα) μεταξύ της 20ής Ιουνίου και της 18ης Σεπτεμβρίου 1991, και καλύπτουν 7 την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 1991 έως την 31η Οκτωβρίου 1996. ( ) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1994, σημεία 11.9-11.81 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995). 
All six SAFs 6 examined were under the MEDA programme. () Consisting of country Protocols signed (depending on the country) between 20 June and 18 September 1991, covering the period 7 1 November 1991 to 31 October 1996. () See CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1994, paragraphs 11.9 to 11.81 (OJ C 303, 14.11.1995).
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/7 16. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/7 16.
ΈναψήφισματουΣυμβουλίουτουΙουνίου1995(1)κατέστησε πλέον ευέλικτη τη διαχείριση του μέσου της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
A Council resolution in June 1995 (1) introduced more flexibility to the management of the structural adjustment instrument.
Η εν λόγω ευελιξία περιλάμβανε τη δυνατότητα άμεσης στήριξης του πρου ̈ πολογισμού για χώρες με ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, καθώς και τη δυνατότητα σπανιότερου προσδιορισμού της διάθεσης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, σε περιπτώσεις όπου τα μέσα ελέγχου, καθώς και η κατάρτιση και εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού είχαν καταστεί αποτελεσματικότερα. ∆εδομένου ότι η μακροοικονομική κατάσταση στην πλειονότητα των εταίρων μεσογειακών χωρών έχει βελτιωθεί, οι στόχοι μακροοικονομικής σταθεροποίησης έχουν καταστεί λιγότερο σημαντικοί και τα προγράμματα επικεντρώνονται περισσότερο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. 
This included the possibility of direct budget support for countries with a freely convertible currency and of less earmarking of the counterpart funds, in cases where control instruments, and budget programming and execution had become more effective. As the macroeconomic situations in most Mediterranean partner countries have improved, macroeconomic stabilisation objectives have become less important and programmes concentrate more on structural reforms.
Πλαίσιο 17. 
Framework 17.
Κατόπιν της διακήρυξης της Βαρκελώνης το 1995 (2), κύριοι στόχοι της χρηματοδοτικής συνεργασίας της ΕΕ με την περιοχή της Μεσογείου ήταν η οικονομική μετάβαση και η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων της (3), καθώς και μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών εταίρων. 
Following the Barcelona Declaration of 1995 (2), economic transition and the creation of a free trade area between the EU and its Mediterranean partners (3), and among the Mediterranean partners themselves, were the principal goals of EU financial cooperation with the Mediterranean region.
Το πρόγραμμα MEDA αποτελεί το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για την εφαρμογή της εν λόγω ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης. 
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of this Euro-Mediterranean Partnership.
Τη νομική του βάση αποτελεί ο κανονισμός MEDA 1996. 
Its legal basis is the 1996 MEDA Regulation.
Προβλέπει την παροχή στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων του πρου ̈πολογισμού, χωρίς συγκεκριμένο προορισμό. 
It provides structural adjustment support as direct budgetary aid, without specific earmarking.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ιδιαίτερους κινδύνους δεδομένων των μειζόνων οργανωτικών μεταβολών που έχουν πραγματοποιηθεί στους κόλπους της Επιτροπής κατά τα τελευταία έτη, ιδίως λόγω του ότι η ευθύνη για την εφαρμογή των ∆∆Π μεταβιβάστηκε, το 2001, από τη Γ∆ RELEX στη EuropeAid. 
This poses particular risks given the major organisational changes that have taken place in the Commission in recent years, especially as responsibility for the implementation of SAF was transferred in 2001 from DG RELEX to EuropeAid.
Εντούτοις, το Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος ένα εγχειρίδιο διαδικασιών. Φιλοσοφία των χρηματοδοτικών συμφωνιών 20. 
However, the Court notes that the Commission is now in the process of preparing a procedures manual. Rationale of Financing Agreements 20.
Τα ποσά που διατέθηκαν στις δικαιούχους χώρες υπό μορφή ∆∆Π προέκυψαν ως συνισταμένη πολυάριθμων παραγόντων και προβληματισμών, όπως οι συγκεκριμένες ανάγκες της εκάστοτε χώρας, τα διαθέσιμα ποσά στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό και η δυνατότητα της χώρας να πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις. 
The amounts allocated to the beneficiary countries as SAF are the result of many factors and considerations such as the specific needs of the country in question, the amounts available in the EU budget and the countryŐs capacity to carry out reforms.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν τεκμηριώνει τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με το συνολικό ποσό του προγράμματος ούτε σχετικά με το χρόνο καταβολής και το ύψος των δόσεων. 
However, the Commission does not document the basis for decisions on the global amount of a programme, nor the timing and amount of the instalments.
Επίσης, το ποσό της στήριξης δεν αιτιολογείται συνδεόμενο με το κοινωνικό ή άλλου είδους κόστος του προγράμματος μεταρρύθμισης. 
The amount of the support is also not justified by linking it to the social or other costs of the reform programme.
Η πρόταση χρηματοδότησής του(4) περιλαμβάνει παράρτημα στο οποίο εκτιμάται το κόστος της μεταρρύθμισης, αλλά ούτε σε αυτή την περίπτωση συνδέεται με το ποσό που διατίθεται για το πρόγραμμα. 
Its financing proposal (4) includes an annex where the cost of the reform has been evaluated, but not linked to the amount of the programme either.
Μολονότι οι προσαρμογές ή μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των ∆∆Π συνήθως δεν έχουν βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα, οι ∆∆Π έχουν έως τώρα σχεδιαστεί και εγκριθεί σε μεμονωμένη βάση, χωρίς μακροπρόθεσμη δέσμευση για συνέχεια στον προγραμματισμό. 
Although the adjustments or reforms to be carried out under the SAF are generally not of a short-term nature, SAF have so far been planned and approved on a stand-alone basis, without a long-term commitment for continuity in the programming.
Πλήρωση των όρων 22. 
Conditionality 22.
Οι ∆∆Π ακολουθούν την αρχή της πλήρωσης των όρων, γεγονός που σημαίνει ότι οι εκταμιεύσεις υπόκεινται στην πλήρωση αμοιβαία συμφωνηθέντων κριτηρίων. 
SAF follows the principle of conditionality, which means that disbursement is conditional upon compliance with mutually agreed criteria.
Οι όροι στους οποίους υπόκεινται τα προγράμματα έχουν επικεντρωθεί έως τώρα στην υποβολή νομοσχεδίων, σχεδίων δράσης, πρου ̈ πολογισμών, κ.λπ., που αντιστοιχούν μάλλον σε προθέσεις παρά σε πραγματικά αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στο πλαίσιο του ελέγχου δεν παρακολουθείται το εάν τα νομοσχέδια πράγματι ψηφίζονται ούτε εάν οι δράσεις μεταρρύθμισης τελικά πραγματοποιούνται. 
The programmesŐ conditions have so far focused on the presentation of legislation, action plans, budgets etc, which represents intentions rather than actual results to be obtained. Thus the monitoring does not follow up whether the legislation is actually adopted and the reform actions ultimately carried out.
Παραδείγματος χάρη, στην Ιορδανία, οι 4 () Στο πλαίσιο των MEDA 1, οι προτάσεις χρηματοδότησης που αφορούσαν ποσά άνω των 2 000 000 ευρώ υποβάλλονταν σε επιτροπή (την επιτροπή MED) εκπροσώπων των κρατών μελών της ΕΕ, η οποία παρέχει συμβουλές στην Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος MEDA. 
For example, in Jordan, SAF I contained a condition that a competition law 4 () Under MEDA 1, financing proposals of over 2 000 000 euro were submitted to a Committee (the MED Committee) of representatives of EU Member States which advises the European Commission in implementing the MEDA programme.
C 121/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 ∆∆Π I περιείχαν τον όρο να εγκριθεί από το υπουργικό συμβούλιο νόμος περί ανταγωνισμού. 
The Committee gave its opinion on the proposals. C 121/8 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 would be approved by the Cabinet.
Μολονότι το υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε το νόμο, το Κοινοβούλιο δεν τον ψήφισε. 
Although the Cabinet approved the law, it was not adopted by the Parliament.
Στο Λίβανο, δύο όροι για την εκταμίευση της δεύτερης δόσης διατυπώθηκαν ως στόχοι που θα έπρεπε να περιληφθούν στο νόμο για τον πρου ̈ πολογισμό του 2000 (1). Αυτό συνεπάγεται ότι είναι ανάγκη η Επιτροπή να παρακολουθεί συστηματικά τους όρους ακόμη και μετά από την εκταμίευση, δεδομένης της ανάγκης να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση νέων προγραμμάτων. 
In Lebanon, two conditions for disbursement of the second instalment were formulated in terms of certain targets to be included in the Budget Law2000(1).ThisimpliesthattheCommissionneedstofollow up conditions systematically even after disbursement, given the need to take them into account when setting up new programmes.