natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
43 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
44 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 84. 
44 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84.
Το ΚΕΕ συνέβαλε στην επίτευξη δύο βασικών στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής: την ενθάρρυνση των γεωργών να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς και τη στήριξη των εισοδημάτων του γεωργικού τομέα στο σύνολό του. 
The SPS has contributed to the achievement of two main objectives of the common agricultural policy: encouraging farmers to better respond to market demand and supporting the income of the agricultural sector as a whole.
Ωστόσο, το γενικό συμπέρασμα της παρούσας έκθεσης είναι ότι η εφαρμογή του καθεστώτος είχε ως αποτέλεσμα ορισμένα αμφισβητούμενα στοιχεία σχετικά με τον ορισμό των δικαιούχων στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής, τη φύση των επιλέξιμων αγροτεμαχίων και δραστηριοτήτων, τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του καθεστώτος, την κατανομή των ενισχύσεων τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, καθώς και τα συγκεκριμένα αποτελέσματα του ιστορικού και του περιφερειακού μοντέλου. 
However, the overall conclusion of the present report is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features relating to the definition of the beneficiaries of the policy, the nature of eligible parcels and activities, the environmental impact of the scheme, the distribution of aid across and within Member States and the specific effects of the historic and regional models.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν πρέπει να αναθεωρηθούν αυτά τα στοιχεία, σύμφωνα με όσα παρατίθενται στις κατωτέρω συστάσεις. 
Therefore, the Court invites the Commission to consider whether such features should be reviewed along the lines set out in the recommendations below.
Ο ορισμός των δικαιούχων του καθεστώτος διατυπώθηκε και στη συνέχεια εφαρμόστηκε κατά τρόπον ώστε πρόσωπα ή φορείς που δεν ασκούσαν ή ασκούσαν μόνον οριακές γεωργικές δραστηριότητες είχαν το δικαίωμα να λάβουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
The definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permitted persons or entities not or only marginally engaged in an agricultural activity to benefit from SPS payments.
Το Συνέδριο επισήμανε την κατάσταση αυτή και στο παρελθόν, κατά τις ετήσιες εκθέσεις του, και το πρόβλημα αναγνωρίστηκε κατά την εξέταση της ΚΓΠ το 2008 με τον «διαγνωστικό έλεγχο». 
The Court previously reported on this situation in its annual reports and this was recognised during the ‘Health Check’ examination of the CAP, in 2008.
Ο νομοθέτης τότε χορήγησε στα κράτη μέλη το δικαίωμα αποκλεισμού τέτοιου είδους δικαιούχων από τις ενισχύσεις που καταβάλλονται βάσει του ΚΕΕ. 
The legislator then allowed Member States to exclude such beneficiaries from SPS aid.
Εντούτοις, κατά τον χρόνο του ελέγχου, κανένα κράτος μέλος δεν είχε χρησιμοποιήσει την επιλογή αυτή, και, ως εκ τούτου, η ανωτέρω κατάσταση εξακολουθεί να υφίσταται. 
However, at the time of the audit, no Member State had made use of this option and the situation described above persists.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν έθεσαν αποτελεσματικούς περιορισμούς, o πλήρης διαχωρισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης από τη γη από την οποία εκπορεύθηκαν ενθάρρυνε επενδύσεις από φορείς οι οποίοι είχαν μικρό ενδιαφέρον για τη γεωργία ως δραστηριότητα, αλλά που εκμεταλλεύτηκαν τις εγγυημένες αποδόσεις που εξασφαλίζει το ΚΕΕ. 
Where Member States failed to put up effective restrictions, the complete separation of payment entitlements from the land on which they were originally generated encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides.
Η είσοδος νέων γεωργών στον γεωργικό τομέα δυσχεραίνεται συχνά από τις τρέχουσες συνθήκες πρόσβασης στα δικαιώματα ενίσχυσης. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
The entrance of new farmers into the agricultural sector is often hampered by present conditions of access to payment entitlements. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας τόσο των αγροτεμαχίων, ώστε αυτά να εξασφαλίζουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ, όσο και των γεωργικών δραστηριοτήτων είναι ασαφείς και δεν συμβάλλουν στην επικέντρωση των εν λόγω ενισχύσεων σε δραστηριότητες και γαίες που «προάγουν τη γεωργική παραγωγικότητα». 
The specifications as to what makes a parcel of land eligible for SPS aid and what constitutes an eligible agricultural activity are loosely defined and do not contribute to focusing such aid on activities and land that ‘increase agricultural productivity’.
64 Βλέπευποσημείωση5. 
64 See footnote 5.
45 ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Η ισχύουσα νομοθεσία και οι κανόνες εφαρμογής της πρέπει να τροποποιηθούν, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις του ΚΕΕ χορηγούνται σε ενεργούς γεωργούς και ότι αποκλείονται δικαιούχοι που δεν ασκούν καμία ή παρά μόνο ασήμαντες γεωργικές δραστηριότητες. 
45 RECOMMENDATION 1 The present legislation and its implementing rules should be amended to ensure that SPS aid is directed to active farmers and excludes beneficiaries who have no or only insignificant agricultural activities.
ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Η επιλέξιμη γη και οι γεωργικές δραστηριότητες πρέπει να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια, με σκοπό να αποκλείονται από τη χορήγηση των ενισχύσεων του ΚΕΕ τα μη γεωργικά αγροτεμάχια και οι δραστηριότητες που δεν προάγουν τη γεωργική παραγωγικότητα64 ή την ενεργό διατήρηση της περιβαλλοντικής αξίας της γης. 
RECOMMENDATION 2 Eligible land and agricultural activities need to be more clearly defined with a view to excluding from the benefit of SPS aid non-agricultural parcels and activities that do not contribute to increasing agricultural productivity64 or to actively maintaining the environmental value of the land.
ΠΕΡΊΒΑΛΛΟΝΤΊΚΟΣ ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ 90. 
ENVIRONMENTAL IMPACT 90.
Με την καθιέρωση της πολλαπλής συμμόρφωσης, ταυτόχρονα με την καθιέρωση του ΚΕΕ, οι ενισχύσεις καταβάλλονταν πλήρως υπό όρους, με κριτήρια που αφορούσαν τις περιβαλλοντικές και λοιπές ορθές γεωργικές πρακτικές. 
With the introduction of cross-compliance, at the same time as the SPS, the full payment of aid was made conditional upon criteria based on environmental and other good agricultural practices.
Εντούτοις, οι ενισχύσεις αυτές συνδέονται μόνον εμμέσως με τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις. 
However, SPS aid is only indirectly linked to environmental obligations.
Πρώτον, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις του ΚΕΕ δεν συνδέονται άμεσα με τις δαπάνες που πραγματοποιούν οι γεωργοί, προκειμένου να διατηρούν τη γη σε ΟΓΠΣ ή να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες ειδικές κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ). 
Firstly, the Court noted that there is no direct link between the level of SPS aid and the costs incurred by farmers to maintain land in GAEC or to comply with the specific statutory management requirements (SMR) applicable.
Ομοίως, δεν αντικατοπτρίζουν την αξία των θετικών συνεπειών που επιφέρουν οι γεωργικές δραστηριότητες. 
Neither does it reflect the value of the positive externalities that agricultural activities generate.
Δεύτερον, η διατήρηση της γης σε ΟΓΠΣ συχνά δεν απαιτεί καμία ή παρά μόνο σποραδικές εργασίες. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
Secondly, often the maintenance of land in GAEC does not require any or only sporadic actions. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
46 ΣΥΣΤΑΣΗ 3 Ο υπολογισμός των ενισχύσεων του ΚΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι δαπάνες που αφορούν το περιβάλλον και άλλους εξωτερικούς παράγοντες. 
46 RECOMMENDATION 3 The calculation of SPS aid should be modified to better reflect the cost of environmental and other externalities.
ΣΥΣΤΑΣΗ 4 Στο πλαίσιο των προτύπων ΟΓΠΣ, πρέπει να απαιτείται από τους γεωργούς να ασκούν συγκεκριμένες και τακτικές δραστηριότητες, προκειμένου να λαμβάνουν το πλήρες ποσό της ενίσχυσης. 
RECOMMENDATION 4 GAEC standards should require concrete and regular activities to be carried out by farmers for them to receive the full amount of the aid.
Ο καθορισμός των ενισχύσεων του ΚΕΕ για τους μεμονωμένους γεωργούς εξακολουθεί να βασίζεται α) στον αριθμό των καλλιεργούμενων εκταρίων και β) όσον αφορά το ιστορικό μοντέλο, στα ποσά που καταβλήθηκαν στο παρελθόν (έτη αναφοράς 2000–2002). 
The determination of SPS payments to individual farmers remains based (a) on the number of hectares farmed and (b), in the historical model, on the amounts paid in the past (reference years from 2000 to 2002).
Χαρακτηριστικό της κατανομής των ενισχύσεων του ΚΕΕ είναι το γεγονός ότι το μεγαλύτερο τμήμα διοχετεύεται σε μικρό αριθμό μεγάλων δικαιούχων, ενώ η μεγάλη πλειονότητα των δικαιούχων λαμβάνουν ατομικά μόνο ένα περιορισμένο ποσό της ενίσχυσης. 
The distribution of SPS aid is characterised by the fact that the major part goes to a small number of large beneficiaries while the large majority of beneficiaries each receive only a limited amount of aid.
Ο μηχανισμός διαφοροποίησης, με τον οποίο μειώνεται το ποσό που καταβάλλεται στους μεγαλύτερους γεωργούς, αφορά πολύ περιορισμένο αριθμό δικαιούχων. 
The modulation mechanism that reduces the amount paid to the largest farmers concerns a very limited number of recipients.
Επιπλέον, δεν συμβάλλει στη διόρθωση της παρούσας κατανομής, αφού πρωταρχικός στόχος του είναι ο επαναπροσανατολισμός των κονδυλίων από τις άμεσες ενισχύσεις προς τον πυλώνα της ΚΓΠ, την αγροτική ανάπτυξη. 
Furthermore, it does not contribute to correcting the present distribution as its primary objective is to shift funds from direct aid to the rural development pillar of the CAP.
ΣΥΣΤΑΣΗ 5 Πρέπει να επιδιωχθεί μια περισσότερο ισορροπημένη κατανομή των ενισχύσεων του ΚΕΕ μεταξύ των γεωργών, είτε διαφοροποιώντας περαιτέρω τις ενισχύσεις, είτε θέτοντας ανώτατο όριο στις υψηλότερες επιμέρους ενισχύσεις, είτε λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις των εκμεταλλεύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
RECOMMENDATION 5 A more balanced distribution of SPS aid between farmers should be sought either by further modulation of payments, or by capping higher individual payments, or by taking into consideration the specific circumstances of farms. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Επί του παρόντος, στην ΕΕ εφαρμόζονται είκοσι περίπου διαφορετικές παραλλαγές του ΚΕΕ. 
Currently some 20 different variants of SPS are applied across the EU.
Η κατάσταση αυτή δικαιολογεί σε μεγάλο βαθμό τις σημαντικές αποκλίσεις στα επίπεδα των ενισχύσεων ανά εκτάριο μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και στους τρόπους κατανομής εντός του κάθε κράτους μέλους. 
This situation explains in large part the wide disparity in the levels of aid per hectare across Member States as well as in the distribution patterns within a Member State.
Εφαρμόζονται δύο βασικά μοντέλα. 
Two main models are implemented.
Από τη μια, το ιστορικό μοντέλο έχει, συν τω χρόνω, απομακρυνθεί από τις τρέχουσες συνθήκες παραγωγής. 
On the one hand, the historic model has, over time, become divorced from present conditions of production.
Από την άλλη, το περιφερειακό μοντέλο συνδέεται με τις ενιαίες μοναδιαίες αξίες των δικαιωμάτων ενίσχυσης στην εκάστοτε περιφέρεια. 
On the other hand, the regional model is associated with uniform unit values of payment entitlements across the region concerned.
Εντούτοις, σε κάποιες περιφέρειες, η μετάβαση στο περιφερειακό μοντέλο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά ορισμένους τομείς γεωργικής παραγωγής και να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών αγοράς και μίσθωσης γεωργικής γης, ενδεχόμενο που θα μείωνε την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. 
However, the transition to this latter model may, in certain regions, negatively affect certain sectors of agricultural production and may result in an increase in the market price of agricultural land and land leases which would reduce the effectiveness of the aid.
47 ΣΥΣΤΑΣΗ 6 Οι τρέχουσες συνθήκες που επικρατούν στον τομέα της γεωργίας στις διαφορετικές περιφέρειες πρέπει να λαμβάνονται ως βάση υπολογισμού των δικαιωμάτων. 
47 RECOMMENDATION 6 The calculation of entitlements should be based on current farming conditions in the different regions.
Εντούτοις, μια μεταστροφή αυτού του είδους πρέπει να εξασφαλίζει τον περιορισμό των ανεπιθύμητων αποτελεσμάτων, όπως την αύξηση στις τιμές αγοράς και μίσθωσης γης. 
However, such a transition should ensure that undesirable effects, such as an increase in the price of leases and land, are limited.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Olavi ALA-NISSILÄ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Απριλίου 2011. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 April 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
50 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του Κράτος μέλος Έναρξη Περιφέρεια Μοντέλο Τομείς που παραμένουν συνδεδεμένοι Έτος αποσύνδεσης Προαιρετική εφαρμογή για συγκεκριμένους τύπους γεωργικών εκμεταλλεύσεων και παραγωγής ποιότητας 2005–2009 (άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003) Προαιρετική εφαρμογή της ειδικής στήριξης μετά το 2009 (άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009) Ιταλία 2005 — ιστορικό 25 % το 2011 25 % το 2011 2012 2012 Ζάχαρη, αροτραίες καλλιέρ‐ γειες, βοοειδή, αιγοπρόβατα Λουξεμβούργο Μάλτα 2005 μία περιφέρεια 2007 μία περιφέρεια στατικό υβριδικό περιφερειακό 2012 2012 2010 2010 Ουδέν 2010 2010 2010 2012 2012 2010 2010 2010 2010 2011 2012 — Κάτω Χώρες 2006 — ιστορικό Καλή μεταχείριση των ζώων, ασφάλιση καλλι‐ εργειών, αιγοπρόβατα, αποζημίωση μεταφοράς ύδατος Αυστρία 2005 — ιστορικό Πριμοδότηση για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής Καπνός Οπωροκηπευτικά: τομάτες 50 % Οπωροκηπευτικά: αχλάδια, ροδάκινα και δαμάσκηνα που προορίζονται 100 % για μεταποίηση Οπωροκηπευτικά: δαμάσκηνα 75 % Σπόροι προς σπορά Πρωτεϊνούχες καλλιέργειες Ρύζι Καρποί με κέλυφος Πρωτεϊνούχες καλλιέργειες Καρποί με κέλυφος Ουδείς Πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και καρποί με κέλυφος Πριμοδότηση σφαγής μόσχων 100 % Πριμοδότηση σφαγής για ενήλικα βοοειδή 100 % Σπόροι για το κλωστικό λινάρι 100 % Άμυλο γεωμήλων Πριμοδότηση σφαγής μόσχων 100 % Πριμοδότηση σφαγής για ενήλικα βοοειδή 40 % Ενίσχυση για τον λυκίσκο 25 % Πρωτεϊνούχες καλλιέργειες Καρποί με κέλυφος Άμυλο γεωμήλων Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες 100 % 2010 2011 Βοοειδή, αιγοπρόβειο κρέας, ελαιόλαδο, γαλακτο‐ κομικά προϊόντα, καπνός, ζάχαρη, προϊόντα ανθοκομίας, αμειψισπορά, ασφάλιση καλλιεργειών 
ANNEX I IMPLEMENTATION OF SINGLE PAYMENT MODELS, FUTURE INTEGRATION OF COUPLED SUPPORT AND SPECIFIC AID 48 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management Member State Start Region Model Sectors remaining coupled Year of decoupling Optional implementation for specific types of farming and quality production 2005–09 (Art. 69 of Reg. (EC) No 1782/2003) Optional implementation of specific support after 2009 (Art. 68 of Reg.
52 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΝΊΣΧΥΣΕΊΣ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΊΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΊΑΊΑΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ (ΕΤΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 2006 ΕΩΣ 2008 — ΟΊΚΟΝΟΜΊΚΑ ΕΤΗ 2007 ΕΩΣ 2009) ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΊΑ ΕΥΡΩ Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του Θέση του προϋπολογισμού 05 03 01 01 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης — κανονισμός (EΚ) αριθ.1782/2003, Τίτλος III Έτος εφαρμογής 2006 2007 2008 Οικονομικό έτος Βέλγιο Δανία Γερμανία Ιρλανδία Ελλάδα 2007 444,9 2008 2009 Σύνολο 445,0 2008 2009 Σύνολο 0,4 453,8 0,5 918,3 1,4 5 340,4 4,7 1 245,5 16,2 1 903,0 29,6 3 276,1 1,1 5 696,7 16,1 3 201,6 34,2 1,6 7,0 666,2 – 0,1 598,8 4,2 345,8 0,1 49,0 488,9 0,2 661,5 7,4 3 323,6 88,8 28 205,0 2009 467,3 Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Μάλτα 30,0 17,9 14,8 3 0,4 5 5,2 3 Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 293,8 508,5 307,0 1,7 0,3 1,8 0,6 0,1 0,3 Σύνολο 28 004,7 5 1 1 3 5 3 927,9 358,1 242,7 905,0 294,0 722,1 195,8 0,1 0,1 4,4 7,4 7,3 – 0,1 0,7 5 1,1 1 4,3 1 927,9 363,2 251,2 916,6 338,8 722,5 218,9 5 1 1 3 5 3 453,4 917,8 339,0 240,8 886,8 246,5 695,6 185,5 5 1 2 3 5 3 922,9 390,6 246,8 056,6 342,8 745,3 371,7 3 493,9 595,0 681,4 0,5 28,8 100,3 – 6,2 3 3 3 34,6 34,6 0,0 296,1 508,9 309,1 0,0 493,9 595,5 704,0 21,2 28 126,2 34,2 1,6 659,2 598,9 341,6 48,9 488,9 661,3 316,2 28 116,2 34,1 2,7 682,0 604,0 356,6 60,6 490,8 661,5 263,3 28 699,6 
50 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management Member State Start Region Model Sectors remaining coupled Year of decoupling Optional implementation for specific types of farming and quality production 2005–09 (Art. 69 of Reg.
53 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του Θέση του προϋπολογισμού 05 03 03 00 Επιπρόσθετα ποσά ενίσχυσης — άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 Έτος εφαρμογής 2006 2007 2008 Οικονομικό έτος 2007 Βέλγιο 6,2 Δανία 8,0 2008 2009 Σύνολο 2008 6,2 2009 Σύνολο 2009 7,4 Γερμανία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Μάλτα 49,3 19,3 60,2 74,4 66,5 72,8 – 8,0 49,3 0,2 19,5 0,1 60,1 0,6 0,2 75,2 1,0 67,5 0,3 0,1 73,2 0,3 0,0 8,9 15,7 8,2 0,0 10,2 8,8 0,6 0,1 23,2 2,6 0,4 434,3 9,6 60,4 24,3 73,7 91,3 83,7 89,8 0,4 – 9,6 60,4 0,1 24,4 0,1 73,6 1,1 92,4 0,3 84,0 0,3 90,1 0,4 0,0 0,1 10,6 19,1 9,5 0,0 12,5 10,9 3,1 29,1 4,9 534,2 9,3 59,6 24,2 74,9 94,9 84,4 92,2 0,4 Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 8,9 15,7 8,2 10,5 19,1 9,5 10,4 18,8 9,4 Σύνολο 529,3 536,6 10,2 8,8 22,5 431,3 12,5 10,9 26,0 12,2 10,8 27,7 0,3 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
53 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management Budget Item 05 03 03 00 Additional amounts of aid - Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 Application year 2006 2007 2008 Financial Year 2007 Belgium 6,2 Denmark 8,0 2008 2009 Total 2008 2009 6,2 7,6 Total 2009 Germany Ireland Greece Spain France Italy Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden United Kingdom 49,3 19,3 60,2 74,4 66,5 72,8 0,2 -0,1 8,0 9,6 49,3 60,4 19,5 24,3 60,1 73,7 75,2 91,3 67,5 83,7 73,2 89,8 0,1 -0,1 1,1 0,3 0,3 9,6 60,4 24,4 73,6 92,4 84,0 90,1 0,4 0,0 10,6 19,1 9,5 0,0 12,5 10,9 29,1 534,2 9,3 59,6 24,2 74,9 94,9 84,4 92,2 0,4 Total 2,6 0,4 4,9 536,6 0,3 0,3 0,4 0,0 8,9 10,5 8,9 15,7 8,2 0,1 10,4 18,8 9,4 10,2 8,8 22,5 431,3 0,6 0,1 10,2 12,5 8,8 10,9 23,2 26,0 434,3 529,3 3,1 12,2 10,8 27,7 Source: European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Σχόλιο Το σύνολο των δαπανών ανά οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο άθροισμα των ποσών που καταβλήθηκαν το εν λόγω οικονομικό έτος (σχετικά με τα διαφορετικά έτη εφαρμογής). Για παρά‐ δειγμα, οι δαπάνες στο πλαίσιο του ΚΕΕ ανήλθαν σε 28 809 εκατομμύρια ευρώ το οικονομικό έτος 2009. 
Comment Total expenditure per financial year corresponds to the sum of the amounts paid in that financial year amounted to 28 809 million euro in financial year 2009. (in respect of the different application years).
Το επιπρόσθετο ποσό ενίσχυσης ισούται με το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της διαφοροποίησης στα πρώτα 5 000 ευρώ ή λιγότερα όλων των άμεσων ενισχύσεων (ΚΕΕ και ενισχύσεις συνδεδεμένες με την παραγωγή). 
For instance, the expenditure on SPS 0,6 0,2 1,0 0,3 0,1 to the first 5 000 euro or less of all direct payments (SPS and payments coupled to production).
Το ποσό αυτό επιστρέφεται στους γεωργούς. 
This amount is reimbursed to farmers.
Για τεχνικούς λόγους το τμήμα που αφορά το ΚΕΕ δεν μπορεί να απεικονιστεί ξεχωριστά. 
For technical reasons the part relating to SPS cannot be displayed separately .
Δεύτερη περίπτωση Στόχος του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) είναι να στηρίζει το βασικό εισόδημα και να συνεισφέρει στην παροχή βασικών δημόσιων αγαθών και συγχρόνως να ενθαρρύνει τους γεωργούς να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς. 
Second indent The objective of the Single Payment Scheme (SPS) is to grant basic income support and contribute to the provision of basic public goods while encouraging farmers to better respond to market demand. III.–IV.
Το ΚΕΕ είναι αποσυνδεδεμένο καθεστώς, και επομένως δεν υφίσταται απαίτηση παραγωγής. 
The SPS is a decoupled scheme, and hence there is no production requirement.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να θεωρείται ότι οι γεωργοί δεν έχουν γεωργική δραστηριότητα απλά και μόνο επειδή δεν διατηρούν ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής. 
In this context, a farmer should not be considered having no agricultural activity simply because he does not maintain a certain production level.
Ωστόσο, κάθε γεωργός που λαμβάνει στήριξη πρέπει να εκτελεί γεωργική δραστηριότητα. 
Any farmer receiving support must however perform an agricultural activity.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, αυτό σημαίνει ότι πρέπει τουλάχιστον να διατηρεί τη γη του σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ). 
Following Council Regulation (EC) No 73/2009, this implies that he should at least maintain his land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσει να βελτιώσει τη στήριξη που χορηγείται μόνο σε ενεργούς γεωργούς, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Η ΚΓΠ προς το 2020: αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος»1, εφεξής η «Ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ». 
The Commission is committed to examine how to further strengthen that support is granted only to active farmers as stated in the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’1, hereafter referred to as the 'communication on the future CAP'.
1 COM(2010) 672 τελικό, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2010. 
1 COM(2010) 672 final, adopted on 18 November 2010.
56 V. Η πρόσβαση νέων γεωργών σε καθεστώς στήριξης βάσει του ΚΕΕ είναι διαφορετική από την ευκαιρία έναρξης δραστηριότητας ως νέοι γεωργοί. 
56 V. Access of new farmers to support under the SPS is not the same as the opportunity to start out as a new farmer.
12 από 17 κράτη μέλη παρέχουν δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα σε γεωργούς που αρχίζουν τη γεωργική τους δραστηριότητα. 
Twelve out of 17 Member States grant payment entitlements from the national reserve to commencing farmers.
Σε άλλα κράτη μέλη οι γεωργοί μπορούν να αγοράσουν ή να χρονομισθώσουν δικαιώματα ενίσχυσης στην ελεύθερη αγορά, πράγμα το οποίο λειτουργεί καλά. 
In other Member States farmers can buy or lease payment entitlements in the free market ,which functions well.