natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 EL Πίνακας 2 — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Έσοδα λειτουργίας (σε εκατομμύρια ευρώ) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Έσοδα από ιδίους πόρους και εισφορές Λοιπά λειτουργικά έσοδα Δαπάνες λειτουργίας Διοικητικές δαπάνες Λειτουργικές δαπάνες Πλεόνασμα / (Έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες Χρηματοοικονομικά έσοδα Χρηματοοικονομικές δαπάνες Μεταβολή των υποχρεώσεων σχετικά με τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό Μερίδιο του καθαρού ελλείμματος συγγενών και κοινών επιχειρήσεων Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (*) Η παρουσίαση του λογαριασμού οικονομικού αποτελέσματος ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Statement of financial performance (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus/(Deficit) from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result for the year (million euro) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 57 EL Πίνακας 3 — Πίνακας ταμειακών ροών (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Λειτουργικές δραστηριότητες (σε εκατομμύρια ευρώ) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) Απόσβεση (ασώματες ακινητοποιήσεις) Απόσβεση (ενσώματες ακινητοποιήσεις) (Αύξηση)/μείωση των δανείων (Αύξηση)/μείωση των απαιτήσεων και των ανακτήσιμων ποσών (Αύξηση)/μείωση των προχρηματοδοτήσεων (Αύξηση)/μείωση των αποθεμάτων Αύξηση/(μείωση) των προβλέψεων Αύξηση/(μείωση) των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων Αύξηση/(μείωση) των λοιπών υποχρεώσεων Αύξηση/(μείωση) των πληρωτέων λογαριασμών Δημοσιονομικό πλεόνασμα του προηγούμενου έτους ως μη ταμειακά έσοδα Άλλες μη ταμειακές μεταβολές Αύξηση/(μείωση) σχετικά με τις συντάξεις και λοιπές παροχές προς το προσωπικό Επενδυτικές δραστηριότητες (Αύξηση)/μείωση στις ασώματες ακινητοποιήσεις, καθώς και σε ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό (Αύξηση)/μείωση των επενδύσεων που λογιστικοποιούνται με τη χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης (Αύξηση)/μείωση των χρηματοοικονομικών στοιχείων που είναι διαθέσιμα προς πώληση Καθαρές ταμειακές ροές Καθαρή αύξηση/(μείωση) σε ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα στην αρχή του έτους Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα στο τέλος του έτους (*) Η παρουσίαση του πίνακα ταμειακών ροών ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 Table 3 — Cashflow statement (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Economic result for the year Operating activities (million euro) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements loans receivables and recoverables pre-financing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 EL Πίνακας 4 — Κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού (*) Αποθεματικά (A) Ποσά που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη (B) Αποθεματικό εύλο­ γης αξίας Άλλα αποθεματικά Σωρευτικό πλεόνα­ σμα/(έλλειμμα) Οικονομικό αποτέ­ λεσμα του έτους (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2010 (σε εκατομμύρια ευρώ) Καθαρό ενεργητικό = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) Μεταβολή αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Λοιπά Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος για το 2010 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2010 που πιστώ­ θηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2011 Μεταβολή αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Λοιπά Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος για το 2011 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2011 που πιστώ­ θηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2012 (*) Η παρουσίαση της κατάστασης μεταβολών του καθαρού ενεργητικού ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/(Deficit) Economic result for the year (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2010 economic result 2010 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2011 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2012 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net Assets = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416)
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 59 EL Πίνακας 5 — Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ (*) Ευρωπαϊκή Ένωση Έσοδα του οικονομικού έτους Πληρωμές βάσει των πιστώσεων του τρέχοντος έτους Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες στο έτος Ν + 1 Ακύρωση μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το έτος N –1 Συναλλαγματικές διαφορές του οικονομικού έτους Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (**) (σε εκατομμύρια ευρώ) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 (*) Η παρουσίαση του αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (**) Το αποτέλεσμα για την ΕΖΕΣ ανήλθε συνολικά σε (4) εκατομμύρια ευρώ το 2012 και (5) εκατομμύρια ευρώ το 2011. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Table 5 — EU Budget result (*) (million euro) European Union 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N–1 457 Exchange differences for the year 97 130 000 (128 043) (1 019) Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2012 and (5) million euro in 2011. 1 492
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 61 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Έσοδα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των εσόδων Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Κανονικότητα των πράξεων Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Λοιπά έσοδα Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Διαχείριση των επιφυλάξεων Αξιολόγηση της επαλήθευσης των δεδομένων ΑΕΕ από την Επιτροπή Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα για τα έσοδα για το οικονομικό έτος 2012 Συστάσεις Σημεία 2.1-2.17 2.2-2.8 2.9-2.17 2.10-2.12 2.13-2.15 2.16-2.17 2.18-2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23-2.39 2.24-2.30 2.24-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.37 2.38-2.39 2.40-2.44 2.40-2.42 2.43-2.44 Παράρτημα 2.1 — Αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις για τα έσοδα Παράρτημα 2.2 — Αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων για τα έσοδα Παράρτημα 2.3 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων σχετικά με τα έσοδα EL 62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2.1. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.17 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Regularity of transactions GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Other revenue Effectiveness of systems GNI-based own resources Management of reservations Assessment of Commission’s verification of GNI data Traditional own resources VAT-based own resources Annual activity reports Conclusions and recommendations Conclusions for revenue 2012 Recommendations Annex 2.1 — Results of transaction testing for revenue Annex 2.2 — Results of the examination of systems for revenue Annex 2.3 — Follow-up of previous recommendations for revenue Paragraph 2.2-2.8 2.9-2.17 2.10-2.12 2.13-2.15 2.16-2.17 2.18-2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23-2.39 2.24-2.30 2.24-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.37 2.38-2.39 2.40-2.44 2.40-2.42 2.43-2.44 EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τα έσοδα, τα οποία αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue.
Στον πίνακα 2.1 παρατίθενται τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα έσοδα κατά το 2012. 
Key information on revenue in 2012 is provided in Table 2.1.
Πίνακας 2.1 — Έσοδα — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2012 Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών Μείωση της εισφοράς που βασίζεται στο ΑΕΕ Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα Συνεισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης/Κοινότητας Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα θεσμικά όργανα και τους λοιπούς οργανισμούς της Ένωσης Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των θεσμικών οργάνων Διάφορα έσοδα Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις Πηγή: προσωρινοί ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012. 
Table 2.1 — Revenue — key information 2012 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Interest on late payments and fines Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2012 consolidated accounts of the European Union.
14.11.2013 Είδος εσόδων Περιγραφή Έσοδα 2012 (εκατομμύρια ευρώ) % Πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ (ακαθάριστο εθνικό εισόδημα) του τρέχοντος οικονομικού έτους Τελωνειακοί δασμοί και τέλη παραγωγής ζάχαρης Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ (φόρο προστιθέμενης αξίας) του τρέχοντος οικονομικού έτους Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου Παραχωρηθείσα στις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ 97 856 16 454 14 648 – 74 2 128 886 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 ΣΥΝΟΛΟ ΛΟΙΠΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 10 655 ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΣΟΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 139 541 100,0 70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 
70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 Type of revenue Description Revenue 2012 million euro 128 886 % GNI (gross national income)-based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 97 856 16 454 14 648 – 74 2 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 TOTAL OTHER REVENUE 10 655 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 139 541 100,0
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 63 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των εσόδων 2.2. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of revenue 2.2.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρημα­ τοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (92,4 %). 
Ownresourcesconstitutebyfarthemainsourceof financing of budgetary expenditure (92,4 %).
Τρεις είναι οι κατηγορίες των ιδίων πόρων (1): ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών, παρα­ δοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ), ήτοι δασμοί που εισπράττονται επί των εισαγωγών και τέλη παραγωγής ζάχαρης, και ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη. 
There are three categories of own resources (1): own resources derived from Member States' gross national income (GNI), traditional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge) and own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States.
Οι ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στο ΑΕΕ των κρατών μελών. Ο υπολογισμός των εισφορών των κρατών μελών για το τρέχον οικονομικό έτος (97 856 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 70,1 % των εσόδων) βασίζεται σε προβλέψεις για το ΑΕΕ (2). 
TheGNI-basedownresourcesresultfromtheappli­ cation of a uniform rate to the Member States' GNI. The calculation of the Member States’ contributions for the current financial year (97856 million euro, 70,1% of revenue) is based on forecast GNI data(2).
Τα εν λόγω δεδομένα είναι δυνατό να αναθεωρηθούν για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων ετών, μετά την παρέλευση του οποίου παραγράφονται (3). 
This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred (3).
Οι αναθεωρήσεις λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των υπολοίπων και των αναπροσαρμογών ΑΕΕ των κρατών μελών (4) των προηγούμενων ετών, που επίσης συνεισφέ­ ρουν στον ετήσιο προϋπολογισμό εσόδων. 
Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjust­ ments (4) of previous years which also contribute to the annual revenue budget.
Ο κύριος κίνδυνος για την κανονικότητα είναι είτε οι υποκείμενες στατιστικές να μην έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της EE είτε η επε­ ξεργασία τους να μην έχει γίνει σύμφωνα με τους εν λόγω κανό­ νες. 
The principal risk to regularity is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with EU rules or are not processed according to these rules.
Αφού ληφθεί υπόψη το σύνολο των ΠΙΠ, των ιδίων πόρων ΦΠΑ και των λοιπών εσόδων, οι ίδιοι πόροι ΑΕΕ χρησιμοποιούνται για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the EU budget.
Τυχόν υποεκτί­ μηση (ή υπερεκτίμηση) του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, μολονότι δεν επηρεάζει συνολικά τους ιδίους πόρους που βασίζο­ νται στο ΑΕΕ, συνεπάγεται αύξηση (ή μείωση) των εισφορών των λοιπών κρατών μελών, έως ότου διορθωθούν τα δεδομένα που αφορούν το ΑΕΕ. _____________ (1) Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17) και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1). 
Any under­ statement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p.
(2) Τα εν λόγω δεδομένα συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων. 
(2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
(3) Εκτός εάν διατυπωθούν επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 2.24). 
(3) Unless reservations are set (see paragraph 2.24).
(4) Μπορεί να είναι θετικά ή αρνητικά σε κάθε κράτος μέλος. 
(4) They may be positive or negative in each Member State.
Για το 2012, τα καθαρά υπόλοιπα και οι αναπροσαρμογές ΑΕΕ ανήλθαν σε 284 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 0,2 % των εσόδων (οι θετικές αναπροσαρμογές ανήλθαν σε 952 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 0,7 % των εσόδων, ενώ οι αρνητικές αναπροσαρμογές σε 668 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 0,5 % των εσόδων). 
For 2012, net GNI balances and adjustments amounted to 284 million euro, 0,2 % of revenue (positive adjustments amounted to 952 million euro, 0,7 % of revenue, and negative adjustments amounted to 668 million euro, 0,5 % of revenue).
Τα τρία τέταρτα των εν λόγω ποσών καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ (16 454 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 11,8 % των εσόδων), το δε υπόλοιπο 25 % παρακρα­ τείται για την κάλυψη των δαπανών είσπραξης. 
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (16454 million euro, 11,8% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μηνιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων («λογιστική A»), καθώς και τριμηνιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων που δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη κατάσταση («λογιστική B») (5). 
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(5).
Οι κύριοι κίνδυνοι που συν­ δέονται με τους ΠΙΠ αφορούν την πληρότητα, την ακρίβεια και την έγκαιρη καταβολή των δικαιωμάτων που τίθενται στη διάθεση της Ένωσης. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union.
Οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του ΦΠΑ είναι εισφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στις θεωρητικά εναρμονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών (14 648 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 10,5 % των εσό­ δων). 
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 648 million euro, 10,5 % of revenue).
Οι κύριοι κίνδυνοι αφορούν, αφενός, την πληρότητα και την ακρίβεια της εναρμονισμένης βάσης υπολογισμού του ΦΠΑ που παρέχουν τα κράτη μέλη και, αφετέρου, την ακρίβεια και την έγκαιρη καταβολή των εισφορών των κρατών μελών. 2.7. 
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the harmonised VAT assessment base provided by Member States and accuracy and timeliness of the Member States contributions. 2.7.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου εφαρμόζεται διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών («διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου»), η οποία συνεπάγεται μείωση του ποσού των ιδίων πόρων που καταβάλλει το συγκεκριμένο κράτος μέλος βάσει του ΑΕΕ (6). 
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (6).
Επιπλέον, στην περίπτωση της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής καταβολής ΦΠΑ, ενώ για τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία εφαρμόζεται επίσης ακαθάριστη μείωση της ετή­ σιας εισφοράς τους που βασίζεται στο ΑΕΕ για την περίοδο 2007-2013 (7). 
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (7).
Τα λοιπά έσοδα που υποβάλλονται σε έλεγχο αποτελού­ νται κυρίως από το πλεόνασμα του προϋπολογισμού του προη­ γούμενου οικονομικού έτους, τις εισφορές στο πλαίσιο των συμ­ φωνιών της Ένωσης/Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένης της ΕΖΕΣ), τόκους υπερημερίας και πρόστιμα. 
The other revenue audited consists mainly of the surplus of the previous year’s budget, contributions in connection with Union/Community agreements (including EFTA), interest on late payments and fines.
Οι κύριοι κίνδυνοι όσον αφορά τα λοιπά έσοδα περιλαμβάνουν τη διαχείριση των προστίμων από την Επιτροπή και σφάλματα στο πλαίσιο του υπολογισμού των εισφορών που σχετίζονται με συμφωνίες της Ένωσης/Κοινότητας. _____________ (5) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δασμοί ή εισφορές εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί και δεν έχουν συσταθεί σχετικές εγγυήσεις, ή καλύπτονται από εγγυήσεις αλλά έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη διάθεση αυτών των πόρων, εγγράφοντάς τους στη χωριστή αυτή λογιστική. 
The principal risks in respect of other revenue include the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agree­ ments. _____________ (5) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
(6) Άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ. Η εν λόγω μείωση ανήλθε σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου το 2012. 
(6) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. This reduction was approximately 4 billion euro in 2012.
Το ποσό των 74 εκατομμυρίων ευρώ που αναφέρεται στον πίνακα 2.1 είναι απόρροια των συναλλαγματικών διαφορών. 
The 74 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences.
(7) Άρθρο 2, παράγραφοι 4 και 5, της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ. Το ποσό των 2 εκατομμυρίων ευρώ που σχετίζεται με την εισφορά βάσει του ΑΕΕ και αναφέρεται στον πίνακα 2.1 είναι απόρροια των συναλλαγματικών διαφορών. 14.11.2013 
(7) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom. The 2 million euro related to the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences.