natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80-87 18 Απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 20 
78-79 18 PARTIIIŃCONCLUSIONS....................................................
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/3 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
20 4. 7.
Στα πορίσματα και ψηφίσματα των διαδοχικών Ευρωπαι ̈κών Συμβουλίων — Essen 1994, Μαδρίτη 1995, Φλωρεντία 1996, ∆ουβλίνο 1996, Λουξεμβούργο 1997 και Βιέννη 1998 — καθώς και στη συνθήκη του Άμστερνταμ επιβεβαιώθηκε εκ νέου ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί καθήκον που έχει προτεραιότητα έναντι των λοιπών καθηκόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της. 
Successive European Council conclusions and resolutions, Essen 1994, Madrid 1995, Florence 1996, Dublin 1996, Luxembourg 1997, Vienna 1998, and the Amsterdam Treaty have reaffirmed that the fight against unemployment is a priority task of the Community and its Member States.
Το μέρος Ι της παρούσας έκθεσης πραγματεύεται τα μέτρα που αφορούν το Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ). 
Part I of this report deals with measures under the European Social Fund (ESF).
Το μέρος ΙΙ της έκθεσης πραγματεύεται τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός. 
Part II of the report deals with aid under the EAGGF Guidance Section.
Ο παρών έλεγχος αποσκοπούσε στην εξέταση και την αξιολόγηση της διαχείρισης που ασκήθηκε, τόσο από την Επιτροπή όσο και από ορισμένα κράτη μέλη κατ’ επιλογή, σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την παροχή βοήθειας σε νέους τόσο στο στάδιο της προετοιμασίας όσο και για την εξεύρεση απασχόλησης, καθώς και των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του Ευρωπαι ̈κού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) για την παροχή βοήθειας σε νέους γεωργούς κατά την έναρξη της επαγγελματικής τους δραστηριότητας. 
The purpose of this audit was to examine and assess the management by the Commission and selected Member States of measures under the European Social Fund (ESF) to assist young persons in preparing for and obtaining employment and of measures under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF Guidance) to assist young farmers setting up in business.
Συνοπτική παρουσίαση των παρατηρήσεων που συνεπήχθη ο έλεγχος 2. 
Summary of audit observations 2.
Η καθιέρωση των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣ∆) έδωσε τη δυνατότητα συντονισμού και καθορισμού των στόχων των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης. 
The introduction of national action plans (NAP) provided an opportunity for coordinating and targeting employment policies.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της επίδρασης του ΕΚΤ κατά τη διάρκεια της εφαρμογής θα πρέπει να βελτιώσει σταθερά την απόδοση. 
Monitoring and evaluation of the impact of ESF during implementation should steadily improve performance.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της ανάπτυξης της πολιτικής αυτής (σημείο 23). 
The Commission has played an important role in this policy development (paragraph 23).
Οι νέοι αποτελούν μία από τις κύριες ομάδες-στόχους για την ενίσχυση του ΕΚΤ. 
Young persons are one of the main target groups for ESF aid.
Ωστόσο, η ομάδα-στόχος δεν καθορίζεται σαφώς και αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι ορισμοί που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη να ποικίλλουν μεταξύ επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) και ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) καθώς και μεταξύ μέτρων και επιμέρους μέτρων, η δε ηλικία κυμαίνεται μεταξύ 14 και 40 ετών (σημείο 24). 
However, the target group is not clearly defined and as a result the definitions applied by Member States vary between operational programmes (OPs) and Single Programming Documents (SPDs) and between measures and sub-measures and the age ranges from 14 to 40 years (paragraph 24).
Τόσο ο έλεγχος του Συνεδρίου όσο και η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του ΕΚΤ κατά τη διάρκεια του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1994-1999 (ΚΠΣ 2), κατέδειξαν ότι υπήρχαν ορισμένες ανεπάρκειες. 
The CourtŐs audit and the CommissionŐs analysis of the mid-term evaluation of ESF implementation during the Community support framework 1994 to 1999 (CSF2) showed that there were a number of weaknesses.
Οι στόχοι δεν ήταν επαρκώς σαφείς, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων-στόχων και είναι αναγκαίο να υπάρχουν περισσότερο εύγλωττοι δείκτες απόδοσης. 
There were insufficiently clear objectives including target groups and there is a need for more meaningful performance indicators.
Έχει ουσιαστική σημασία τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτών των ανεπαρκειών, οι δε βελτιώσεις που θα επέλθουν να παρακολουθούνται από την Επιτροπή (σημεία 26, 27 και 58). 
It is essential that these weaknesses are dealt with by Member States and that the improvements are monitored by the Commission (paragraphs 26, 27 and 58). 5.
5. ∆εν υπάρχει συνέργεια μεταξύ των ταμείων στο πλαίσιο των πολυταμειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων, των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, καθώς και μεταξύ των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη. 
There is a lack of synergy between Funds in multifund operational programmes, operational programmes and Community initiatives, and between interventions in the Member States.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να εξασφαλίζουν τη συντονισμένη διαχείριση των σχεδίων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας διαχειριστής σχεδίων είναι υπεύθυνος για σχέδια στο πλαίσιο διαφόρων στόχων, γεγονός που θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα και θα μείωνε τον κίνδυνο υποβολής διπλών αιτήσεων. 
National authorities should ensure a coordinated management of projects where a single project manager has projects under different objectives, which would increase effectiveness and reduce the risk of double claims.
Η Επιτροπή δεν εξασφάλισε την επαρκή ολοκλήρωση των προσπαθειών μεταξύ των γενικών διευθύνσεων που είναι υπεύθυνες για τα διαρθρωτικά ταμεία (σημεία 30-34). 
The Commission has not ensured sufficient integration of efforts between the Directorates-General responsible for Structural Funds (paragraphs 30 to 34).
6. ∆εν έχει γίνει ακόμη το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που ανάγονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την περίοδο 1989-1993 (ΚΠΣ 1). 
6. Operational programmes from the Community support framework for 1989 to 1993 (CSF1) have still not been closed.
Όσον αφορά το ΚΠΣ 2 (1994-1999), εξακολουθούν να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ πραγματοποιείται με καθυστέρηση, στις δε δηλώσεις που υποβάλλουν στην Επιτροπή οι διαχειριστές των σχεδίων και τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν, υπάρχουν σημαντικά σφάλματα. 
For CSF2 (1994 to 1999), there continue to be cases where national co-financing for ESF funded actions is delayed, and there are significant errors in declarations by project managers and by Member States to the Commission of expenditure incurred.
Οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών εξακολουθούν να μην εφαρμόζουν ορθά τους ορισμούς όσον αφορά τον «τελικό δικαιούχο» και την «πραγματοποιηθείσα δαπάνη». 
Member StatesŐ administrations still do not correctly apply the definitions of Ôfinal beneficiaryŐ and Ôexpenditure incurredŐ.
Το επίπεδο των γενικών εξόδων που δηλώνουν οι διαχειριστές των σχεδίων είναι συχνά υπερβολικά υψηλό. 
The level of overhead costs declared by project managers is often too high.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν άσκησαν ελέγχους, παρά το γεγονός ότι η κανονιστική ρύθμιση το απαιτούσε και δεν υποβάλλονταν τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις παρατυπίες, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις για τη συνεχή αύξησή τους. 
There has been a lack of audit activity by some Member States despite the regulatory requirement and there is an absence of regular reporting of irregularities despite some indications that they are increasing.
Όσον αφορά τις διαδικασίες για την επιλογή και την παρακολούθηση των σχεδίων, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για τη βελτίωσή τους (σημεία 35-44). 
There remains scope for improvement in the procedures for selection and follow-up of projects (paragraphs 35 to 44).
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του «Youthstart» βελτιώθηκε κατά τη δεύτερη φάση (1997-1999), η εφαρμογή όμως εξακολουθεί να εμφανίζει ορισμένες αδυναμίες που απορρέουν από το στάδιο της πρώτης επιλογής. 
The management and control system for Youthstart has improved in the second phase (1997 to 1999) but implementation still suffers from some of the weaknesses of the first selection round.
Κατά το στάδιο της δεύτερης επιλογής, δεν κατέστη δυνατό να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που είχαν αντληθεί από το πρώτο στάδιο, διότι ελάχιστα σχέδια είχαν ολοκληρωθεί (σημεία 51-52). 
The second selection round was unable to take into consideration the lessons of the first round as few projects had been completed (paragraphs 51 to 52).
Ο καθορισμός αξιόλογων διακρατικών εταιρικών σχέσεων για το «Youthstart» επηρεάστηκε αρνητικά από διαφορές σχετικά με τον αριθμό των εταίρων και την ανάμειξη παθητικών εταίρων, η συμβολή των οποίων ούτε είναι προγραμματισμένη ούτε ευρέως γνωστή. 
The setting-up of worthwhile transnational partnerships for Youthstart has been adversely affected by differences in the number of partners and by the involvement of passive partners whose contribution is not planned and widely known.
Επίσης, άλλοι παράγοντες που έθεσαν προβλήματα ήταν το μέγεθος των σχεδίων, η έλλειψη συντονισμού στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης καθώς και η ελλιπής και αναξιόπιστη βάση δεδομένων (σημεία 54 και 55). 
Project size, the lack of partnership coordination and the incomplete and unreliable database have also posed problems (paragraphs 54 and 55). 9.
9. ∆εν υπάρχουν κοινοί κανόνες όσον αφορά τα επιλέξιμα έξοδα για το συντονισμό του «Youthstart». 
There is an absence of common rules on eligible costs for coordination of Youthstart.
Πρέπει να βελτιωθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων έτσι ώστε να μπορούν να αποτελούν το αντικείμενο εκμετάλλευσης σε όλη την ΕΕ. 
Dissemination of results must be improved so that they can be exploited on an EU-wide basis.
Είναι σχεδόν αδύνατο να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της διακρατικότητας (έναν από τους κύριους λόγους που αιτιολογούν τις ενέργειες κοινοτικής πρωτοβουλίας), εφόσον τα διάφορα σχέδια στο πλαίσιο μιας διακρατικής εταιρικής σχέσης αξιολογούνται σε εθνική βάση (σημεία 56-58). 
It is almost impossible to evaluate the effectiveness of transnationality (one of the main reasons for having a Community initiative (CI) action), as the different projects within a transnational partnership are evaluated on a national basis (paragraphs 56 to 58).
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τόσο η πείρα όσο και οι γνώσεις που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής της ΤΒ δεν θα απωλεσθούν (σημείο 59). 
The Commission should take steps to ensure that the expertise gained in the implementation of TA is not lost (paragraph 59).
Η καθιέρωση ορισμένων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός για την έναρξη της επαγγελματικής της δραστηριότητας (εγκατάσταση) νέων γεωργών, είναι σημαντική για την καταπολέμηση της ανεργίας όσον αφορά αυτή την ομάδα-στόχο. 
The introduction of certain financial facilities under EAGGF Guidance in favour of the setting-up of young farmers is important in combating unemployment for this target group.
Η παροχή βοήθειας για επενδύσεις στο γεωργικό τομέα με τη μορφή επιδοτήσεων σε κεφάλαιο ή/και επιδοτήσεων επιτοκίου, συνεπάγεται πολύπλοκες εθνικές και περιφερειακές 
Assistance for agricultural investments in the form of capital grants and/or interest-rate subsidies involve complex national and regional administrative procedures. Implementation of EAGGF
C 100/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.4.2000 διοικητικές διαδικασίες. Η εφαρμογή των μέτρων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός καθυστέρησε λόγω καθυστερήσεων κατά την έγκριση των προγραμμάτων και αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου. 
C 100/4 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Guidance measures was delayed due to late approvals of programmes and the internal control weaknesses.
Οι καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή των σχεδίων είχαν ως αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καταστούν ορισμένοι δικαιούχοι μη επιλέξιμοι (σημεία 71-77). 
Delays in the implementation of projects have resulted, in some cases, in the beneficiaries becoming ineligible (paragraphs 71 to 77).
ΜEΡΟΣ I ΕΚΤ Εισαγωγή 13. 
PART I ESF Introduction 13.
Υπάρχουν δύο κύριες μέθοδοι βάσει των οποίων παρέχεται η βοήθεια του ΕΚΤ στους νέους: οι δραστηριότητες του κύριου άξονα του ΕΚΤ στο πλαίσιο των διαφόρων στόχων (αριθ. 1 έως 6) και η κοινοτική πρωτοβουλία «Απασχόληση» το σκέλος της οποίας «Youthstart» υποστηρίζει σχέδια προοριζόμενα για τους νέους. 
There are two main methods of delivery of ESF assistance to young persons: the mainstream ESF activities under the various Objectives 1 to 6 and the Community initiative (CI) Employment, where the Youthstart strand supports projects for young persons.
Το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί ορισμένες κατηγορίες ενεργειών, που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να τους παρέχει τη συνδρομή του στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ανεργίας των νέων. 
A number of types of actions to assist the fight against youth unemployment used by the Member States are co-financed by the ESF.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν σχέδια προοριζόμενα να παρέχουν στους νέους επαγγελματικά προσόντα και βελτίωση της εξειδίκευσής τους, συμβουλές και κατευθυντήριες γραμμές, μαθητεία και κατάρτιση με θέσεις για πρακτική άσκηση καθώς και επιχορηγήσεις προς τους εργοδότες για την καταβολή μισθών. Η εξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ενεργειών αποτελεί υπόθεση που αφορά κάθε κράτος μέλος αλλά, με την ενθάρρυνση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη εμφανίζουν την τάση να εντάσσονται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο των ενεργειών (1). 
Examples of these are projects to provide young persons with vocational qualifications and improved skills, counselling and guidance, apprenticeships and training with work placements, and also wage subsidies for employers. The balance between the various types of action is a matter for each Member State but, with the encouragement of the Commission, there is an increased tendency for Member States to integrate the actions (1).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου 15. 
The CourtŐs audit 15.
Ο έλεγχος σχετικά με τα μέτρα απασχόλησης των νέων διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε πέντε κράτη μέλη που αποτελούν τους κύριους δικαιούχους (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
The audit of youth employment measures was carried out at the Commission and in five main beneficiary Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom).
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν τόσο οι πλευρές της νομιμότητας/κανονικότητας, όσο και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (καθορισμός σαφών στόχων, αξιολόγηση της εφαρμογής κ.λπ.). 
The audit examined both legality/regularity and sound financial management aspects (clear targeting, evaluation of implementation, etc.).
Αποδεικτικά στοιχεία αντλήθηκαν επίσης από τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας σε δώδεκα κράτη μέλη. 
Evidence has also been drawn from the results of audits carried out for the Statement of Assurance in 12 Member States.
Επιπλέον, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο στην υποστήριξη που παρέχεται στην κοινοτική πρωτοβουλία «Απασχόληση-Youthstart» από το γραφείο τεχνικής βοήθειας (ΤΒ), το οποίο είναι υπεύθυνο για την παροχή συνδρομής σε όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες. 
In addition, the Court has audited the support given to the Community initiative (CI) Employment - Youthstart by the Technical Assistance (TA) Agency which is responsible for supplying assistance to all CIs.
Εκπαίδευση και απασχόληση των νέων 16. 
Youth education and employment 16.
Το 1996, στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση υπήρχαν 48 εκατομμύρια άτομα ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών (το φάσμα των ηλικιών που χρησιμοποίησε η Eurostat για στατιστικές συγκρίσεις μεταξύ νέων και ενηλίκων) από τα οποία 22 εκατομμύρια (το 46 %) ήταν δυνητικός ενεργός πληθυσμός ως προς την απασχόληση, ενώ 26 εκατομμύρια βρίσκονταν στο στάδιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. 
In 1996, 48 million people were aged between 15 and 24 years (the range used by Eurostat for statistical comparisons of young and adult persons) in the European Union, 22 million of whom (46 %) were potentially active in employment terms, while 26 million were in education and training.
Πέντε εκατομμύρια ήταν άνεργοι, αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστό ανεργίας 22 % για τους νέους, ποσοστό υπερδιπλάσιο εκείνου που αφορά την ομάδα ηλικίας 25-59 ετών. Το 1998, το ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολουθούσε να είναι 19,5 %. 
Five million were unemployed, giving an unemployment rate for young people of 22 %, which was more than double that of the 25 to 59 age group. In 1998, the unemployment rate for young people was still 19,5 %.
Οι στατιστικές σχετικά με τα ποσοστά ανεργίας παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 
Statistics of unemployment rates appear in Table 1.
Πίνακας 1 Βασικά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την ανεργία Ανεργία σε ποσοστά % του ενεργού πληθυσμού 1996 EUR15 10,8 B 9,7 DK 6,8 D 8,9 EL 9,6 E 22,2 F 12,4 IRL 11,6 I 12,0 L 3,0 NL 6,3 A 4,3 P 7,3 FIN 14,6 Πηγή: Eurostat - Εναρμονισμένα ποσοστά ανεργίας. 
Table 1 Key unemployment figures Unemployment rates % of active population 1996 1997 1998 10,8 10,6 10,0 9,7 9,4 9,5 6,8 5,6 5,1 8,9 9,9 9,4 9,6 10,0 10,7 22,2 20,8 18,8 12,4 12,3 11,7 11,6 9,8 7,8 12,0 12,1 12,2 Active population = people in work + unemployed looking for work. Source: Eurostat Ń Harmonised unemployment rates.
S UK 8,2 7,0 1997 1998 10,6 10,0 9,4 9,5 5,6 5,1 9,9 9,4 10,0 10,7 20,8 18,8 12,3 11,7 9,8 7,8 12,1 12,2 2,8 2,8 5,2 4,0 4,4 4,7 6,8 5,1 12,7 11,4 8,3 6,3 9,9 1996 1997 1998 EUR15 59,9 B 56,3 DK 74,0 D 64,1 EL 54,9 E 46,6 F 59,7 IRL 54,9 I 50,6 L 59,1 NL 65,4 A 67,3 P 62,3 FIN 60,5 S 69,7 UK 68,7 60,1 60,8 57,0 57,3 75,4 75,3 63,6 63,7 54,8 55,6 48,0 49,7 59,4 59,9 56,4 56,4 50,5 50,8 59,9 60,2 67,5 69,4 67,2 67,4 63,4 66,8 61,9 63,4 68,3 68,6 69,7 70,2 Σημείωση: Τα αποτελέσματα του 1998 για την Ιρλανδία αφορούν το 1997. 
Employment rates (15 to 64 years) (%) (People in work/total population) 1996 1997 1998 EU-15 59,9 60,1 60,8 B 56,3 57,0 57,3 DK 74,0 75,4 75,3 D 64,1 63,6 63,7 EL 54,9 54,8 55,6 E 46,6 48,0 49,7 F 59,7 59,4 59,9 IRL 54,9 56,4 56,4 I 50,6 50,5 50,8 L 59,1 59,9 60,2 NL 65,4 67,5 69,4 A 67,3 67,2 67,4 P 62,3 63,4 66,8 FIN 60,5 61,9 63,4 S 69,7 68,3 68,6 UK 68,7 69,7 70,2 Note: 1998 results for Ireland refer to 1997.
Πηγή: Eurostat - Έρευνα σχετική με τους εργαζόμενους στην Ευρώπη. 
Source: Eurostat Ń European labour force survey.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/5 Ποσοστά δραστηριότητας (%) (15-64 ετών) ενεργός πληθυσμός = απασχολούμενα άτομα + άνεργοι που αναζητούν εργασία/σύνολο πληθυσμού 1996 1997 1998 17. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/5 Activity rates (15 to 64 years) (%) Active population = people in work + unemployed looking for a job/total population 17.
Το συγκριτικό ύψος της ανεργίας των νέων παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The comparative importance of youth unemployment is shown in Table 1.
Το 1998, τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων στην ΕΕ (2) σημειώθηκαν στην Ελλάδα (29,8 %), στην Ισπανία (35,4 %), στη Γαλλία (26,6 %) και στην Ιταλία (33,2 %). 
In 1998, the highest EU youth unemployment rates (2) were in Greece (29,8 %), in Spain (35,4 %), in France (26,6 %) and in Italy (33,2 %).
Κατά την τελευταία τριετία σημειώνεται πτωτική τάση της ανεργίας των νέων, με σημαντική μείωση στην Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία (3). 
During the last three years there has been a downward trend in youth unemployment, with Spain, Ireland, Portugal and Finland showing significant reductions (3).
Ύψος του πρου ̈ πολογισμού 18. 
Budgetary importance 18.
Το συνολικό ποσό των δαπανών για το ΕΚΤ που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 1994-1999 ανέρχεται σε 49 000 εκατ. ECU, σε τιμές 1999. 
The total amount planned for ESF expenditure 1994 to 1999 is ECU 49 000 million at 1999 prices.
Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται το σύνολο των ποσών του ΕΚΤ που είχε προγραμματιστεί να δαπανηθούν κάθε χρόνο κατά την περίοδο 1994-1997 στο πλαίσιο του δεύτερου κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ 2), με τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εκτέλεσή τους που ήταν γνωστά μέχρι τον Νοέμβριο του 1999. 
Table 2 shows the total amounts of ESF planned to be spent annually in the period 1994 to 1997 under the second Community support framework (CSF2), with details of the execution known up to November 1999.
Στις περιφέρειες των κρατών μελών που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1, τα μέτρα παροχής της βοήθειας του ΕΚΤ εντάσσονται κυρίως στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3. 
In non-Objective 1 regions of Member States, Objective 3 is used as the main means of delivering ESF measures.
Οι υπόλοιπες δαπάνες σχετικά με το στόχο αριθ. 3 του ΕΚΤ πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων προτεραιοτήτων του κύριου άξονα, όπως η ισότητα των ευκαιριών, καθώς και στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, πρότυπων καινοτόμων σχεδίων και της τεχνικής βοήθειας. 
The balance of the ESF Objective 3 expenditure is made under other mainstream priorities such as equal opportunities, and under the CIs, innovative pilot projects and technical assistance.
EUR15 67,3 B 62,2 DK 79,5 D 70,4 EL 61,0 E 60,0 F 68,2 IRL 62,3 I 57,7 L 61,1 NL 69,9 A 71,1 P 67,5 FIN 71,7 S 77,1 UK 74,9 67,5 67,8 62,6 63,2 79,8 79,3 70,6 70,7 60,8 62,5 60,8 61,3 68,0 68,2 62,9 62,9 57,7 58,1 61,5 61,9 71,5 72,6 70,9 71,3 68,2 70,2 72,8 73,1 76,4 75,5 75,0 74,9 Σημείωση: Τα αποτελέσματα του 1998 για την Ιρλανδία αφορούν το 1997. 
1996 1997 1998 EU-15 67,3 B 62,2 DK 79,5 D 70,4 EL 61,0 E 60,0 F 68,2 IRL 62,3 I 57,7 L 61,1 NL 69,9 A 71,1 P 67,5 FIN 71,7 S 77,1 UK 74,9 Note: 1998 results for Ireland refer to 1997.
Ποσοστά ανεργίας σε % του ενεργού πληθυσμού (15-24 ετών) 1996 EUR15 22,0 B 23,1 DK 10,6 D 10,0 EL 31,0 E 41,9 F 29,2 IRL 18,2 I 33,5 L 8,5 NL 11,7 A 6,2 P 16,8 FIN 27,9 S 20,5 UK 15,5 Πηγή: Eurostat - Εναρμονισμένα ποσοστά ανεργίας. 
67,5 67,8 62,6 63,2 79,8 79,3 70,6 70,7 60,8 62,5 60,8 61,3 68,0 68,2 62,9 62,9 57,7 58,1 61,5 61,9 71,5 72,6 70,9 71,3 68,2 70,2 72,8 73,1 76,4 75,0 74,9 75,5 Unemployment rates as a % of active population (15 to 24 years) 1996 1997 1998 EU-15 22,0 B 23,1 DK 10,6 D 10,0 EL 31,0 E 41,9 F 29,2 IRL 18,2 I 33,5 L 8,5 NL 11,7 A 6,2 P 16,8 FIN 27,9 S 20,5 UK 15,5 21,1 19,6 23,0 22,1 8,4 7,4 10,8 9,8 30,8 29,8 Source: Eurostat Ń Harmonised unemployment rates.
Σημείωση 1: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι δυνατό να υπερβαίνουν το αρχικό σχέδιο λόγω του άρθρου 20, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου (ενιαίες αναλήψεις υποχρεώσεων) και λόγω της ετήσιας αναπροσαρμογής των προγραμμάτων. 
Note 1: Commitments can be higher than the initial plan because of Article 20(3) of Council Regulation (EEC) No 2082/93 (single commitments) and because of the yearly indexation of the programmes.
Σημείωση 2: Τα αριθμητικά στοιχεία για το 1998 θα είναι διαθέσιμα τον Νοέμβριο του 1999. 
Note 2: The figures for 1998 will be available as of November 1999.
Πηγή: Επιτροπή (Γ∆ V) Νοέμβριος 1998. 
Source: Commission DG V (November 1998).