natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, κατά την έναρξη εφαρμογής του μέτρου, αυτό ήταν ένα από τα θέματα που απασχολούσαν τους επικεφαλής των ΜΜΕ. 
When the scheme was launched this was a persistent concern of the directors of small businesses.
C 152/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 Η Επιτροπή δεν ισχυρίζεται ότι η επιδότηση επιτοκίου αποτελεί το μοναδικό καθοριστικό παράγοντα στην απόφαση των δικαιούχων να αναλάβουν επενδυτικά σχέδια τα οποία δημιουργούν θέσεις απασχόλησης. 
C 152/22 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 The Commission would not claim that the interest rebate is the single determining factor in the beneficiariesŐ decision to undertake job-generating investment projects.
Η επιδότηση επιτοκίου αποτελεί απλώς μέρος της δέσμης που περιλαμβάνει επίσης μέτρα σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο τα οποία συμβάλλουν από κοινού στην ανάπτυξη ευνοι ̈κού πλαισίου για την επίτευξη των στόχων προτεραιότητας της Κοινότητας. 
Rather, interest subsidies form part of a package which also includes measures on a local, regional or national level which together create a favourable context for the achievement of priority Community objectives.
Το στοιχείο που πρέπει να συγκρατήσουμε από το μηχανισμό επιδότησης και που είναι σύμφωνο αναμφισβήτητα με την πολιτική θέληση των φορέων προώθησής του, είναι ότι πέρασε στους επικεφαλής των επιχειρήσεων σε ευρωπαι ̈κή κλίμακα ένα μήνυμα ενίσχυσης και ενθάρρυνσης από τις δημόσιες αρχές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
The important thing about the subsidy scheme, and this was undoubtedly the political intention of its supporters, is that it sent a Europe-wide message of support and encouragement from the public authorities to entrepreneurs to promote job creation.
Πρόκειται για μια ενέργεια μεταξύ άλλων και παρόλο που ήταν αναγκαστικά περιορισμένη, επέδρασε θετικά συμβάλλοντας στη δημιουργία ευνοι ̈κού περιβάλλοντος για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τους ευρύτερους στόχους που προβλέπονται στις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης του Συμβουλίου. 
It was one of a number of measures, and even though it had to be limited in scope it fulfilled a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by SMEs, in line with the broad objectives formulated in the preamble to the Council Decision.
Εξάλλου, ο μηχανισμός συνέβαλε αναμφισβήτητα στην επιτάχυνση της εφαρμογής των αποφάσεων για επενδύσεις που είχαν λάβει οι επιχειρηματίες. 
The scheme undoubtedly helped to speed up the implementation of the investment decisions taken by entrepreneurs.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι αποτέλεσμα της επιτυχίας στην αγορά όσον αφορά την αντιμετώπιση των νέων επιταγών ανεξάρτητα από το εάν η ΜΜΕ ανήκει σε τομέα υπό ανάπτυξη ή σε ύφεση. 
Job creation results from success in the market and the need to fill new orders, regardless of whether the business is in an expanding or a declining sector.
Πράγματι, σε μακρο-οικονομικό επίπεδο, τα πραγματικά επιτόκια αποτελούν παράγοντα που επηρεάζει το επίπεδο των επενδύσεων. 
At a macroeconomic level, the real rate of interest is known to be a factor influencing the level of investment.
Μέγεθος των δικαιούχων 58. 
Size of recipients 58.
Η διαπίστωση του Συνεδρίου επιβεβαιώνει την καλή θέληση των τραπεζών να συμμορφωθούν (και να προχωρήσουν περαιτέρω) στους κανόνες του μηχανισμού όσον αφορά την κατανομή. 
The CourtŐs finding confirms the banksŐ commitment to complying with the rules on allocating subsidies under the scheme (and even applying more stringent criteria).
Γεωγραφική κατανομή των επιδοτήσεων 60-61. 
Geographical breakdown of the subsidies 60 and 61.
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών είχε προβλεφθεί εξαρχής. 
Provision was made from the start for the accession of new Member States.
Κατά τον υπολογισμό λήφθηκε υπόψη ο διαθέσιμος χρόνος για την κατανομή των ποσών. 63. 
The calculation took account of the amount of time remaining for allocating these sums. 63.
Ο προωθημένος συντονισμός με όλες τις ενισχύσεις που παρέχονται στο περιφερειακό, εθνικό ή ακόμη και κοινοτικό επίπεδο ήταν αδύνατος καθόσον ο μηχανισμός έπρεπε να είναι διαθέσιμος σε όλη την Κοινότητα και να εφαρμόζεται κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη. 
It was impossible to ensure far-reaching coordination with all of the other aid schemes available at regional, national or even Community level, because the scheme had to be available throughout the Community and be applied uniformly in all Member States.
Έπρεπε αναγκαστικά να τεθεί υπεράνω ενός συνόλου εθνικών ή κοινοτικών μέτρων (ιδίως στις βοηθούμενες περιοχές), γεγονός που δεν θεωρείται ότι αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας. 
It was inevitably superimposed on all other national and Community measures (particularly in regions receiving special aid), and this was not considered to be contrary to the principle of subsidiarity.
Ανταγωνιστικές απόψεις σχετικά με την τραπεζική αγορά 67. 
Competition aspects within the banking market 67.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται με πολύ ευρύ δίκτυο τραπεζών ή χρηματοδοτικών οργανισμών (άνω των 130 στην ΕΕ) σε όλες τις χώρες όπου αναπτύσσει δραστηριότητα, δυνάμει του άρθρου 16 του καταστατικού της. 
The EIB cooperates with a vast network of banks and financial institutions in all of the countries in which it operates (over 130 in the EU), in accordance with Article 16 of its Statute.
Η ιδιαιτερότητα αυτή λαμβάνεται υπόψη από το Συμβούλιο όταν αναθέτει στην Τράπεζα εντολές που περιλαμβάνουν ενδεχομένως επιδοτήσεις επιτοκίου, εντός ή εκτός της Ένωσης. 
The Council takes this feature into account when entrusting the Bank with tasks, including, where necessary, the granting of interest-rate subsidies inside and outside the European Union.
Η ΕΤΕπ επιλέγει τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς εφαρμόζοντας αντικειμενικά κριτήρια φερεγγυότητας και ποιότητας των οργάνων αυτών. Ένα κονδύλιο κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου προοριζομένων για τις ΜΜΕ, περιορισμένο σε όγκο και χρόνο δεν θα μπορούσε να διατεθεί από απεριόριστο αριθμό ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών στην Ευρώπη. 
The EIB selects its financial intermediaries by applying objective criteria of creditworthiness and quality. It would have been impossible for an unlimited number of financial intermediaries in Europe to administer Community interest-rate subsidies for SMEs available in limited amounts and for a limited period.
Επιπλέον, για διάφορους λόγους, όλες οι τράπεζες που πληρούν τα κριτήρια της ΕΤΕπ δεν δέχονται να διαχειριστούν συνολικά δάνεια ή επιδοτήσεις επιτοκίου. 
Moreover, for a number of reasons, not all of the banks satisfying the EIBŐs criteria agree to manage global loans or interest-rate subsidies.
Τέλος, ήταν αναπόφευκτο να εφαρμοστεί μια μορφή επιλογής των συμμετεχουσών τραπεζών, μεταξύ άλλων και για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα. 
Finally, some form of selection of the participating banks was inevitable, if only to meet the tight deadline imposed by the Council. 68.
68. ∆εν αναμενόταν η εφαρμογή του μηχανισμού με βάση τους τομείς της αγοράς που αντιστοιχούσαν στις συμμετέχουσες τράπεζες. 
It was unlikely that the implementation of the scheme would reflect the market shares of the participating banks.
Όπως σε κάθε μηχανισμό του είδους αυτού και από τη στιγμή που δεν εφαρμόζονται ποσοστώσεις στις συμμετέχουσες τράπεζες (αλλά επιλέγεται η αρχή «premier venu, premier servi»), διαπιστώνεται αναπόφευκτα ένα διαφορετικό επίπεδο εμπορικής κινητοποίησης ανάλογα με τα συμμετέχοντα όργανα. 
As in any scheme of this kind, providing quotas are not applied to the banks taking part and the principle of Ôfirst come, first servedŐ is adopted, there will inevitably be differences in the level of commercial motivation depending on the institution.
Ο επιδοτούμενος μηχανισμός αποτέλεσε το αντικείμενο εμπορικών πράξεων και τέθηκε στη διάθεση άλλων τραπεζών του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The scheme was the subject of commercial procedures and was made available to other banks in the United Kingdom.
Ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός διαδραμάτισε επίσης το ρόλο του φορέα καθόσον συνδύαζε την εμπειρία (περιλαμβανομένων άλλων κοινοτικών μηχανισμών όπως η ΕΚΑΧ), τους ανθρώπινους πόρους και τη θέληση να διαδραματίσει το ρόλο αυτό. 
This particular intermediary also acted as agent because it combined the experience (including experience with other Community schemes, like the ECSC), the human resources and the willingness to take on the role.
Είναι γνωστό σε μικρο-οικονομικό επίπεδο, ότι η σχέση αιτίου - αιτιατού μεταξύ των επιδοτήσεων επιτοκίου και των επενδυτικών δαπανών δεν μπορεί να προσδιοριστεί εύκολα. 
It is a well-known fact that the causal link between interest-rate subsidies and investment is difficult to prove at microeconomic level.
Παράλληλα, στο μακροοικονομικό επίπεδο, το πραγματικό επιτόκιο αποτελεί παράγοντα γνωστό για την επίπτωσή του στο ύψος της επένδυσης. 
But at macroeconomic level the real rate of interest is generally recognised as a factor affecting the level of investment.
Εξάλλου, ο μηχανισμός διαβίβασε προς τους επικεφαλής των επιχειρήσεων σε ευρωπαι ̈κή κλίμακα, ένα μήνυμα στήριξης και ενθάρρυνσης των δημοσίων αρχών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Moreover, the scheme sent a Europe-wide message of support and encouragement from the public authorities to entrepreneurs to promote job creation.
Ήταν μια ενέργεια μεταξύ άλλων και αν και αναγκαστικά περιορισμένη, είχε θετική επίδραση συμβάλλοντας στη δημιουργία ευνοι ̈κού περιβάλλοντος για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τους ευρύτερους στόχους που περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης του Συμβουλίου. 
It was one of a number of measures, and even though it had to be limited in scope it fulfilled a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by SMEs, in line with the broad objectives formulated in the preamble to the Council Decision.
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/23 μια τέτοια κατάσταση είναι δύσκολο να αποφευχθεί κατά την εναρκτήρια φάση· ωστόσο, η επίπτωσή της αμβλύνθηκε με το πέρασμα του χρόνου. Εξάλλου, η ελάφρυνση των οικονομικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων επηρέασε θετικά τις αποφάσεις για χορήγηση πίστωσης από τις τράπεζες καθόσον βελτίωσε την αναλογία μεταξύ των οικονομικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων και των επιχειρησιακών τους αποτελεσμάτων. 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/23 situation in the start-up phase. However, the impact declined over time. In addition, the reduction in the financial charges of the companies concerned favourably influenced the banksŐ decisions on extending credit in so far as it improved the ratio of companiesŐ financial charges to their operational results.
Η εν λόγω αναλογία αποτελεί σημαντικό παράγοντα στο πλαίσιο της λήψης της απόφασης για τη χορήγηση της πίστωσης. 
This ratio is an important factor in the decision to grant a loan.
Η Επιτροπή εκτιμά την ευνοι ̈κή υποδοχή που έτυχαν οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της από το Συνέδριο. 
The Commission welcomes the CourtŐs favourable response to its more recent initiatives.
Οι περιπτώσεις που αναφέρονται από το Συνέδριο θα αποτελέσουν το αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης από την Επιτροπή. 
The Commission will carefully investigate the cases referred to by the Court.
Λόγω της οικονομικής συγκυρίας της εποχής, η απόφαση του Συμβουλίου επέμενε για «επείγουσα» και «ταχεία» εφαρμογή του μηχανισμού. 
In view of the economic climate at the time, the Council Decision stressed the need for the scheme to be implemented rapidly, as a matter of urgency.
Εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της ομάδας στόχου στην οποία απέβλεπε ο μηχανισμός, ο αριθμός και η φύση των δικαιούχων (πολλές χιλιάδες ΜΜΕ) και το μέσο ποσό των επιδοτήσεων (20 000 ευρώ) θα ήταν δύσκολο να επινοηθεί άλλο σύστημα το οποίο δεν θα είχε καταρρεύσει υπό το βάρος της διαδικασίας. 
Given the size of the group targeted by the scheme, the number and nature of the beneficiaries (several thousand SMEs) and the average size of the subsidies (ECU 20 000), it is hard to imagine another system that would not have buckled under the weight of the procedure.
Ο μηχανισμός, περιορισμένος σε μέγεθος και χρόνο, δεν θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή από περιορισμένο αριθμό ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών στην Ευρώπη. 
Because the scheme involved limited funds and a limited time-span it could not have been implemented by an unlimited number of financial intermediaries in Europe.
Επιπλέον, ορισμένες τράπεζες δεν δέχονται να διαχειριστούν συνολικά δάνεια ή επιδοτήσεις επιτοκίων. 
Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.
6 3 Χρηματοδοτικέςδιατάξειςκαικανονιστικόπλαίσιο................................ 
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 146/01) CONTENTS SUMMARY............................................... ...................
21 6 Αποτέλεσματου∆ΤΙ...................................................... 
INTRODUCTION.......................................... ...................
22-27 7 ΠαρακολούθησηαπότηνΕπιτροπή........................................... 
THECOURTŐSAUDIT...................................... ...................
28 7 ΕΙ∆ΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΕΝΙΣΧΥΣΗΣΓΙΑΤΗΝΕΙΡΗΝΗΚΑΙΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ.................... 
Administrativeprocedures ................................................
49-50 11 Αποτέλεσματουπρογράμματος.............................................. 
IFIŐsprogrammes........................................................
55 12 ΠΟΛΥΤΑΜΕΙΑΚΕΣ∆ΡΑΣΕΙΣ..................................................... 
ImpactoftheIFI........................................................
56-58 12 ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΤΗΣΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ...................................... 
ANNEXES1TO5............................................................
C 146/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ Το 1986 το ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (∆ΤΙ) ιδρύθηκε βάσει της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας με πρωταρχικό στόχο την προώθηση της συμφιλίωσης μεταξύ των διηρημένων κοινοτήτων στη Βόρειο Ιρλανδία. 
21 C 146/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY In 1986 the International Fund for Ireland (IFI) was created under the Anglo-Irish Agreement with the primary objective of promoting reconciliation between the divided communities in Northern Ireland.
Το 1995 θεσπίστηκε μια κοινοτική πρωτοβουλία από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή ως ένα ειδικό πρόγραμμα στήριξης για τη Βόρειο Ιρλανδία και τις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας με κοινό στόχο την ενίσχυση της προόδου προς μια σταθερή κοινωνία και προώθησης της συμφιλίωσης μέσω οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης. 
In 1995 the European Commission created a Community initiative conceived as a special support programme for Northern Ireland and the border counties of Ireland with the joint aim of reinforcing progress towards a stable society and promoting reconciliation through economic development and employment.
Η έκθεση αυτή εξετάζει την ενίσχυση της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για τις δραστηριότητες του ∆ΤΙ μέχρι τον ∆εκέμβριο του 1997 και την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ειρήνης και συμφιλίωσης (Ε & Σ) κατά την περίοδο 1995-1997. 
This report examines the European UnionŐs support of the activities of the IFI up to December 1997 and the implementation of the Special Peace and Reconciliation Programme (P & R) in the period 1995 to 1997.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στη νομιμότητα και την κανονικότητα της κοινοτικής χρηματοδότησης και, μέσω ενός μεγάλου δείγματος μέτρων και σχεδίων, εξέτασε την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν και στις δύο ενέργειες για την εκταμίευση των κεφαλαίων. 
The audit focused on the legality and regularity of the Community funding and, by means of a broad sample of measures and projects, examined the efficiency and effectiveness of procedures employed under both actions for the disbursement of funds.
Οι περιστάσεις υπό τις οποίες το σύνολο της κοινοτικής ενίσχυσης του ∆ΤΙ και Ε & Σ —που αποσκοπούσε να προωθήσει την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας— αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε, ήταν ιδιαίτερα δύσκολες, δεδομένης της δυσπιστίας που υπήρχε μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων. 
The circumstances in which both the IFI and P & R Community aid packages, designed to boost the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, were developed and implemented were particularly difficult, given the distrust between the different communities.
Όσον αφορά το ∆ΤΙ, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι με την πληρωμή της επιχορήγησης από την Επιτροπή προτού ανακύψει ανάγκη δεν εξασφαλίστηκε η αποδοτικότερη χρησιμοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης (σημείο 12). 
In respect of the IFI, the Court underlines that the CommissionŐs payment of grant aid in advance of need did not ensure the most efficient use of EU funding (paragraph 12).
Οι ρυθμίσεις του ∆ΤΙ σχετικά με τη στελέχωση και τις μεταβιβάσεις εξουσιών δεν διατυπώθηκαν εγγράφως (σημείο 14). 
The IFIŐs staffing arrangements and delegations of power were not formally established in writing (paragraph 14).
Η αξιολόγηση των αιτήσεων συνδρομής και η παρακολούθηση των σχεδίων μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν εξασφάλισε χρηστή δημοσιονομική διαχείριση σε όλες τις περιπτώσεις (σημεία 17-21). 
The evaluation of project applications and the post-grant monitoring of projects did not ensure sound financial management in all cases (paragraphs 17 to 21).
Η Επιτροπή δεν διενήργησε επαλήθευση και επιτόπιους ελέγχους, όπως απαιτεί το άρθρο 3 της χρηματοδοτικής συμφωνίας με το ∆ΤΙ (σημείο 28). 
The Commission failed to carry out verification and spot checks as required under Article 3 of the funding agreement with the IFI (paragraph 28).
Όσον αφορά το πρόγραμμα Ε & Σ, σε μια περιοχή όπου δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες για διακοινοτική συνεργασία, παρέσχε σημαντικές διαρθρώσεις και κίνητρα τα οποία ενίσχυσαν τη συνεργασία. 
In respect of the P & R, in a region where little opportunity for cross-community cooperation existed, it set up important structures and incentives which encouraged cooperation.
Παρέσχε ευκαιρίες για εταιρική σχέση και διάλογο και κατέστησε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την ευθύνη για ανάπτυξη των κοινοτήτων πλησιέστερες στον πολίτη, συμβάλλοντας έτσι στο γενικότερο στόχο βελτίωσης των κοινωνικών και οικονομικών όρων μέσω της άμεσης συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων (σημεία 39-40). 
It provided opportunities for partnership and dialogue and brought decision-making and responsibility for community development closer to the people, thus contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through the direct involvement of local communities (paragraphs 39 to 40).
Εντούτοις, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι η διάρθρωση του προγράμματος κατέστη περίπλοκη λόγω του μεγάλου αριθμού των οργανισμών εκτέλεσης και των διαφορετικών αναγκών των δύο περιοχών (σημείο 41). 
However, the Court underlines that the programme structure was complicated by the wide diversity of the implementing bodies and by the differing needs of the two regions (paragraph 41).
Ιδιαίτερα, η απόφαση να ανατεθεί ένα μεγάλο μέρος των καθηκόντων διαχείρισης και λήψης αποφάσεων σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς οδήγησε σε δυσκολίες κατά την επιλογή των οργανισμών εκτέλεσης (σημεία 42-43). 
In particular, the decision to place much of the management and decision-making functions in the hands of non-governmental bodies led to difficulties in the selection of the implementing bodies (paragraphs 42 to 43).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν δόθηκε η απαιτούμενη προσοχή από τους οργανισμούς εκτέλεσης στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής μεθοδολογίας σχετικά με τα στοχοθετημένα σχέδια και τις κοινωνικές ομάδες που ενδιαφέρουν τις κοινότητες (σημεία 52-53). 
In some cases, inadequate consideration was given by the implementing bodies to developing an effective methodology for targeting community projects and social groups (paragraphs 52 and 53).
Οι διαδικασίες επιλογής και εκτίμησης δεν βασίζονταν σε κοινά κριτήρια και ως αποτέλεσμα ορισμένες εκτιμήσεις ήταν ανεπαρκώς τεκμηριωμένες ή περιλάμβαναν μεθοδολογικές ανακολουθίες ανάλογα με τα σχέδια (σημεία 45-48). 
The selection and appraisal procedures lacked common criteria and, as a result, some appraisals were not adequately documented or contained inconsistencies of treatment between projects (paragraphs 45 to 48).
Η αρχική χορήγηση χρηματοδότησης για τρία έτη στο πλαίσιο ενός πενταετούς προγράμματος προκάλεσε δυσκολίες στον προγραμματισμό και στη διαχείριση των μέτρων (σημείο 34), και παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις στην εκτέλεση των προγραμμάτων (σημεία 35-37). 
The initial allocation of three yearsŐ funding to a five-year programme caused difficulty in the planning and management of the measures (paragraph 34) and delays in the programmeŐs execution were noted (paragraphs 35 to 37).
Μέχρι τον ∆εκέμβριο του 1997 οι ελλείψεις των δημοσιονομικών και διαχειριστικών συστημάτων αναφοράς (σημείο 49) και η έλλειψη ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων στο έγγραφο του προγράμματος (σημείο 50) επηρέασαν την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών ελέγχων του προγράμματος και την αξιολόγηση της επίπτωσής του. 
Up to December 1997, inadequacies in financial and management reporting systems (paragraph 49) and the lack of quantified targets in the programme document (paragraph 50) have affected the effectiveness of the programmeŐs control mechanisms and the measurement of the impact.
Τέλος, μολονότι οι στόχοι και οι μηχανισμοί παράδοσης του προγράμματος ΕΕΣ ήσαν ουσιαστικά διαφορετικοί, υπήρχε σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ του προγράμματος Ε & Σ, των δραστηριοτήτων του ∆ΤΙ και των μέτρων στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων, πράγμα που οδήγησε σε έλλειψη αποδοτικότητας και σε καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση άλλων προγραμμάτων (σημεία 56-58). 25.5.2000 
Finally, although the P & R programmeŐs objectives and delivery mechanisms were substantially different, there was significant overlap between the P & R, the activities of the IFI and Structural Funds support measures, resulting in inefficiencies and delays in the execution of other programmes (paragraphs 56 to 58). 25.5.2000
25.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 146/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/3 INTRODUCTION 1.
Το ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (∆ΤΙ) είναι ένας διεθνής οργανισμός, ο οποίος ιδρύθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 1986 (εφεξής ονομαζόμενης «η συμφωνία») με σκοπό να συμβάλει στις εργασίες που προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος α) της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985 (1), η οποία υπογράφηκε μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας. 
The International Fund for Ireland (IFI) is an international organisation which was created under an agreement of 18 September 1986 (hereafter called Ôthe AgreementŐ) to contribute to the work envisaged in Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 (1), signed between the United Kingdom and Ireland.
Οι στόχοι του ∆ΤΙ ήταν η παροχή οικονομικής βοήθειας σε μέτρα που αποσκοπούσαν στην προώθηση της συμφιλίωσης μεταξύ των διηρημένων κοινοτήτων στη Βόρειο Ιρλανδία, στη διασυνοριακή συνεργασία και στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου. 
The objectives of the IFI were to Ôprovide financial support for measures designed to promote reconciliation between the divided communities in Northern Ireland, cross-border cooperation and promote economic and social advanceŐ.
Το ∆ΤΙ ενισχύεται προς το παρόν από συνεισφορές της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (50 % βάσει του άρθρου Β2-6 0 4 του γενικού πρου ̈ πολογισμού της ΕΕ), των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (47 %) και της Αυστραλίας (3 %). 
The IFI is currently supported by contributions from the European Union (50 %, under Article B2-6 0 4 of the EUŐs general budget), the United States of America (47 %) and Australia (3 %).