natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) Audit capabilities. ( ) Για παράδειγμα, πρότυπο αριθ. 3: «ικανότητες του προσωπικού»· πρότυπο αριθ. 4: «απόδοση του προσωπικού»· πρότυπο αριθ. 5: «ευαίσθητα καθήκοντα»· πρότυπο αριθ. 11: «ανάλυση και διαχείριση των κινδύνων»· πρότυπο αριθ. 22: «κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου». 
(35) Audit capabilities. ( ) For example: Standard No 3: ‘Staff competence’; Standard No 4: ‘Staff performance’; Standard No 5: ‘Sensitive func-tions’; Standard No 11: ‘Risk analysis and management’; Standard No 22: ‘Internal audit capability’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ενώ σφαιρικά, το προσωπικό της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (ΙAS) αυξήθηκε σταθερά το 2001, εξακολουθεί να μην έχει φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο κατά τα τέλη του έτους, κυρίως λόγω έλλειψης υποψηφίων με τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα για τις θέσεις ελεγκτών. Το ίδιο ισχύει για τις υπηρεσίες του εσωτερικού ελέγχου, εφόσον το 2001, οι περισσότερες υπηρεσίες προσπαθούσαν ακόμα να υλοποιήσουν το εσωτερικό τους σύστημα ελέγχου λόγω ελλείψεως πόρων. ∆ύο γενικοί διαγωνισμοί εσωτερικού ελέγχου προκηρύχθηκαν από την Επιτροπή σε επίπεδα A 4/A 5 και A 6/A 7 για την ενίσχυση συγχρόνως της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου. 
THE COMMISSION’S REPLIES Whilst the overall staffing of the Internal audit service (IAS) grew steadily during 2001, it had not reached its target level at the end of 2001, mainly because of a lack of candidates for auditor posts having an appropriate professional profile. The same could be observed for the internal audit capabilities (IACs), as in 2001 most of the departments were still putting in place their internal control systems because of lack of sufficient resources.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Θεσπίστηκαν προοδευτικά πρότυπα εσωτερικού ελέγχου από το 2000. 
THE COMMISSION’S REPLIES The introduction of internal control standards has been under way since 2000.
Για τις διατάκτριες υπηρεσίες, η προθεσμία όσον αφορά τα πρότυπα που αποτελούν προτεραιότητα για τη δημοσιονομική διαχείριση ήταν η 30η Ιουνίου 2001. 
For authorising departments the deadline as regards priority standards for financial management was 30 June 2001.
Οι επιπτώσεις της καθυστερημένης υλοποίησης των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου πρέπει να σχετικο-ποιηθούν. Πράγματι, οι υπηρεσίες αυτές δεν παρέχουν παρά μια από τις πολλές πληροφορίες στον γενικό διευθυντή· από την άλλη πλευρά, πολλές από τις υπηρεσίες αυτές κατά το τρέχον έτος προσέφεραν τις συμβουλές τους και την εμπειρία τους στη διαδικασία εκπόνησης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. 
The impact of the delay in setting up the internal audit structures must be viewed in proportion. The latter are only one of many sources of information for the Director-General; on the other hand, this year a good many of them were able to offer the benefit of their advice and experience in the process of drafting the annual activity reports.
276 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ανακτήσεις αχρεωστήτως καταβληθέντων 9.67. 
276 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Recoveries 9.67.
Η λήξη της προθεσμίας της δράσης 96 της Λευκής Βίβλου σχετικά με την αποτελεσματικότερη διαχείριση της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών (βλέπε σημείο 9.26) είχε καθοριστεί για τον Ιούλιο του 2000. 
The deadline for Action 96 of the White Paper on more effective management of the recovery of unduly paid funds (see paragraph 9.26) was set for July 2000.
Το ∆εκέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (36) με την οποία καθορίζονταν οι αρχές μιας μεταρρύθμισης των διαδικασιών της και ένα σχετικό σχέδιο δράσης το οποίο περιλάμβανε επιχειρησιακή αποκέντρωση και ενισχυμένη υποστήριξη της νομικής υπηρεσίας της. 
In December 2000 the Commission adopted a communication (36) laying down the principles for a reform of its procedures and an action plan for this purpose consisting of operational decentralisation and greater support for its Legal Service.
Λόγω διοικητικών προβλημάτων, η λήξη της προθεσμίας μετατέθηκε για τις 30 Ιουνίου 2002. 
In the wake of administrative difficulties, the deadline was deferred until 30 June 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ενόψει μια αποτελεσματικότερης διαχείρισης της είσπραξης των αδικαιολογήτως καταβληθέντων πόρων στον τομέα των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης, η ανακοίνωση της Επιτροπής του ∆εκεμβρίου 2000 επαναπροσδιόρισε τους ρόλους των διαφόρων παραγόντων και διευκρίνισε τις βελτιώσεις σε επίπεδο μέσων πληροφορικής και διαδικασιών. Η λειτουργική αποκέντρωση του χρεωστικού σημειώματος προς τις διατάκτριες υπηρεσίες θα εφαρμοστεί την 1η Ιανουαρίου2003, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, των κανόνων εφαρμογής και κατά τον τρόπο αυτό των διατάξεων εσωτερικής διαδικασίας σχετικά με την είσπραξη. 
THE COMMISSION’S REPLIES With a view to more effective management in recovering funds paid unduly in the area of expenditure directly managed, the Commission communication of December 2000 redefined the roles of the various actors and spelt out improvements in terms of computer aids and procedures.
Το 2002, εφαρμόστηκαν ήδη κι άλλες βελτιώσεις: — σε επίπεδο πληροφορικής, πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο στάδιο βελτίωσης της παρακολούθησης, — το προσωπικό που έχει αρμοδιότητα στις εισπράξεις ενισχύθηκε· εξάλλου, ο συντονισμός των φακέλων στο στάδιο της υποχρεωτικής είσπραξης έλαβε τη μορφή κεντρικού συντονισμού· — η OLAF συνέστησε μια νέα μονάδα για την παρακολούθηση των παρατυπιών σε χρηματοοικονομικό επίπεδο. 
The operational decentralisation of the debit note to authorising departments will apply from 1 January 2003, when the new Financial Regulation, the implementing rules, and the internal procedure provisions concerning recovery come into force. In 2002 further improvements were put in place: — on the computer side, the first stage in improving monitoring was completed, — morestaffwereassignedtorecovery;coordinationofdos-siers at the recovery stage has also been centralised, —OLAFsetupanewunittomonitorthefinancialaspect of irregularities.
Μια νέα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της είσπραξης των απαιτήσεων που προκλήθηκαν από την άμεση και έμμεση διαχείριση των κοινοτικών δαπανών θα πρέπει να εκδοθεί από την Επιτροπή μέχρι τα τέλη του 2002. 
A new Commission communication on improving the recovery of debts arising from direct and indirect management of Community expenditure is due to be approved by the Commission before the end of 2002.
Ελεγκτικά καθήκοντα 9.68. 
Control functions 9.68.
Η δράση 78 της Λευκής Βίβλου υπογραμμίζει ότι η περιγραφή των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου των γενικών διευθύνσεων καθώς και οι εκθέσεις των κλιμακίων ελέγχου και της ΥΕΕ θα παρέχουν στην ΚΟΥ τα απαραίτητα στοιχεία που θα της επιτρέπουν να παρακολουθεί την εφαρμογή των ελάχιστων προτύπων εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή. 
Action 78 of the White Paper emphasises that the Directorates-General’s description of their management and financial control systems plus the reports from the audit capabilities and from the IAS provide the CFS with the information it needs to oversee the implementation of the Commission’s minimum internal control standards.
Η ΚΟΥ θα επικαιροποιεί τα εν λόγω στοιχεία, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο. 
It is up to the CFS to update these standards when necessary.
(36) SEC(2000) 2204/3 της 12.12.2000. 
(36) SEC(2000) 2204/3 of 12.12.2000.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 277 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.69. Λόγω της καθυστέρησης που σημειώθηκε όσον αφορά ορισμένες πτυχές της μεταρρύθμισης, οι εκθέσεις ελέγχου ήταν ελάχιστες. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 277 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.69. Because of the delays affecting some aspects of the reform, audit reports have become rare.
Στο τέλος του 2001, ούτε η ΥΕΕ ούτε τα κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου είχαν προβεί σε εμπεριστατωμένους ελέγχους της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
By the end of 2001, neither the IAS nor the internal audit capabilities had performed in-depth audits on the introduction of the internal control standards.
Στο τέλος του 2001, η ΚΟΥ, η οποία δεν διενεργεί η ίδια ελέγχους, δεν ήταν ακόμη σε θέση να ασκήσει πλήρως τα καθήκοντα της παρακολούθησης της εφαρμογής των ελάχιστων προτύπων εσωτερικού ελέγχου που της έχουν ανατεθεί. 
By the end of 2001, the CFS, which does not carry out any checks itself, had not yet been able to fully discharge its duties of supervising the application of the minimum internal control standards. 9.70.
Η κεντρική χρηματοοικονομική υπηρεσία (SFC) συνδράμει τις υπηρεσίες της Επιτροπής και εποπτεύει αυτή την εφαρμογή. 
The Central financial service (CFS) assists Commission departments and supervises their implementation.
Αυτό είχε ως συνέπεια ιδίως την αναθεώρηση των προτύπων που εκδόθηκαν από την Επιτροπή κατά τα τέλη του 2001. 
In particular this has entailed a revision of the standards adopted by the Commission at the end of 2001.
Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις των υπηρεσιών παρέχουν στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου τα απαραίτητα στοιχεία εκκίνησης για τους πρώτους λεπτομερειακούς ελέγχους. 
The internal control standards, the annual activity reports and the declarations by departments were the necessary baseline for the Internal audit service (IAS) to start in-depth audits.
Αναμένοντας να καταστούν διαθέσιμα, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου ασχολήθηκε καταρχάς με την ίδια διαδικασία μεταρρύθμισης και στη συνέχεια με τους τομείς ειδικών κινδύνων ή με θέματα για τα οποία η διεύθυνση ζήτησε επανεξέταση. 
Pending their availability, the IAS looked first at the reform process itself and secondly at some specific areas of risks or subjects for which there was a management request for review.
Ο έλεγχος και η επανεξέταση επέτρεψαν στην υπηρεσία να αποκτήσει εμπειρία, να πραγματοποιήσει μια πρώτη ανάλυση του θεσμού και του περιβάλλοντος ελέγχου του καθώς και να προσεγγίσει τα βασικά προβλήματα που συνδέονται με το σύστημα και τους συναφείς κινδύνους. 
The audit and review carried out enabled the service to gain in experience, to make a preliminary survey of the institution and its control environment and to identify the major systemic issues and risks affecting it.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι αρχικοί στόχοι ήταν πράγματι εξαιρετικά φιλόδοξοι, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης εξειδικευμένου προσωπικού για τον έλεγχο. 
THE COMMISSION’S REPLIES The initial objectives were indeed very ambitious, especially in view of the shortage of specialist staff for audit and control.
Στη συνοπτική της έκθεση, η Επιτροπή αναγνώρισε την έλλειψη διαθεσιμότητας των εν λόγω επαγγελματικών προσόντων σε εύθετο χρόνο [βλέπε ενέργεια 14 (5)]. 
The lack of availability of these specialised profiles in due time, has been recognised by the Commission in its synthesis report (see action 14 (5)).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στη συνοπτική της έκθεση, η Επιτροπή προέβλεψε ενέργειες που δύνανται να βελτιώσουν την ποιότητα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά τις πλευρές που συνδέονται με την κοινή διαχείριση κοινοτικών πόρων και τις μεθοδολογικές πλευρές υποστήριξης για την εκπόνηση των εκθέσεων αυτών. 
THE COMMISSION’S REPLIES In its synthesis report the Commission put forward a series of actions to improve the quality of the annual activity reports, particularly on aspects relating to the shared management of Community funds and on ways of providing support for drafting the reports.
(5) Ενέργεια αριθ. 14: η Γ∆ Προσωπικού και ∆ιοίκησης θα επανεξετάσει το συντομότερο εντός του 2002, τα επαγγελματικά προσόντα για τις νέες προσλήψεις τις οποίες χρειάζονται οι υπηρεσίες που ασχολούνται με τη δημοσιονομική διαχείριση και σχετικά θέματα, θα τα συγκρίνει με το ισχύον πρόγραμμα διαγωνισμών στον τομέα αυτό και θα προκηρύξει άλλους γενικούς διαγωνισμούς, σε συνάρτηση με τις ανάγκες. 
(5) Action 14: The Personnel and administration DG will review as soon as possible in 2002 profiles for new recruitments needed by services in financial management and related issues, compare these with the current competitions programme in this area and launch additional open competitions as appropriate.
Ως προς αυτό, η Γ∆ Προσωπικού και ∆ιοίκησης θα εκπονήσει πρόγραμμα που το νέο ευρωπα ̈ικό γραφείο επιλογής προσωπικού, EPSO, θα εκτελέσει από τις αρχές του 2003. 
In this respect, the Personnel and administration DG will draw up a plan to be executed by the new European Personnel Selection Office, EPSO, as from early 2003.
Ως ενδιάμεσο μέτρο, η πρόσληψη έκτακτου προσωπικού για την πλήρωση κενών θέσεων μόνιμου προσωπικού θα επεκταθεί μέχρις ότου να μπορούν να προσληφθούν άτομα που θα προκύπτουν από αρκετά μεγάλους καταλόγους επιτυχόντων των σχετικών διαγωνισμών. 9.70. 
As an interim measure, the recruitment of temporary agents on vacant permanent posts will be extended up to the point at which sufficiently long reserve lists for the related competitions will be exploitable.
278 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ πτυχές του οποίου θα μπορούσαν να βελτιωθούν. Μόνο από το οικονομικό έτος 2002 και μετά, αυτές οι εκθέσεις και δηλώσεις θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να αποτελέσουν ένα από τα ερείσματα της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου. ∆ιαδικασία εκπόνησης Ανεπαρκής υποστήριξη 9.72. 
278 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS represents an experiment which has several aspects that could be improved. It is only as of 2002 that these reports and declarations could, if need be, form one of the cornerstones of the Court’s Statement of Assurance.
Για το οικονομικό έτος2001, οι εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών υποβλήθηκαν χωρίς να στηρίζονται σε πλήρως λειτουργικές μεταρρυθμισμένες δομές. 
For the financial year 2001, the Directors-General had to submit their activity reports and declarations without having had the benefit of being able to rely on fully operational reformed structures.
Οι ακολουθητέες διαδικασίες, τα εφαρμοστέα πρότυπα καθώς και η ορολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται μόλις είχαν εγκριθεί (37) και οι κεντρικές υπηρεσίες δεν ήταν πάντοτε σε θέση να υποστηρίξουν το εγχείρημα των 36 γενικών διευθύνσεων. 
The procedures to be followed, the standards to be complied with and the terminology to be used had only just been adopted (37) and it was not always possible for the central departments to back up the work of the 36 Directorates-General.
Εξάλλου, οι εκθέσεις και οι δηλώσεις δεν αποτελούν δήλωση αξιοπιστίας σύμφωνα με την αντίληψη του Συνεδρίου και εξάλλου δεν ακολουθούν την ίδια μεθοδολογία. 
The reports and declarations do not, however, constitute a statement of assurance in the sense of the Court’s statement and do not follow the same methodology.
Σχεδιάστηκαν με στόχο μια αύξηση της ευθύνης («accountability») των γενικών διευθυντών αλλά επίσης της Επιτροπής έναντι της διοικητικής διαχείρισης των υπηρεσιών της. 
They were designed to ensure the accountability of Directors-General as well as the Commission as regards the administrative management of its departments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή κατέβαλε ουσιαστική προσπάθεια στη μεταρρύθμιση των συστημάτων διαχείρισης. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has made a substantial effort in reforming its management systems.
Πρόκειται για μια πρώτη χρήση που αφορά το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής και εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του νέου συστήματος διαχείρισης ανά δραστηριότητα. 
This is an initial exercise covering all Commission departments and forms part of the introduction of the new activity-based management system.
Η αναθεώρηση της μεθοδολογίας (βλέπε ενέργεια αριθ. 10) και κυρίως η εμπειρία από τη χρήση αυτή έτος θα έπρεπε να επιτρέψουν την εναρμόνιση των διαδικασιών. Πάντως, οι δηλώσεις δεν θα εναρμονιστούν ποτέ πλήρως ώστε να μπορούν να γίνουν σεβαστές οι ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Nevertheless the Commission believes that the corrective measures initiated by its synthesis report may already help substantially to improve the shortcomings noted. The methodology review (see action 10) and, above all, the experience of this exercise should make it possible to harmonise procedures.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επωφελήθηκε από την παράταση κατά ένα έτος της «πλήρους» υποβολής εκθέσεων, θεσπίζοντας για κάθε μία από τις γενικές διευθύνσεις εκθέσεις εφαρμογής των κανόνων εσωτερικού ελέγχου, ιδίως δημοσιονομικής διαχείρισης, στις 30 Ιουνίου 2001. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission took advantage of the one-year postponement of ‘full’ presentation of the reports by drawing up for each Directorate-General a report on the implementation of internal control standards, especially financial management, as at 30 June 2001.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 279 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ανακρίβεια των κανόνων 9.74. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 279 THE COURT’S OBSERVATIONS Lack of precision in the rules 9.74.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, στις δηλώσεις τους οι γενικοί διευθυντές εκφράζουν την εύλογη βεβαιότητά τους ότι, στο πλαίσιο του μηχανισμού εσωτερικού ελέγχου, δεν υπάρχουν ούτε συστηματικές αδυναμίες, ούτε συγκεκριμένα προβλήματα που θα μπορούσαν να έχουν σημαντική επίδραση στη νομιμότητα και στην κανονικότητα των πράξεων του οικονομικού έτους. 
According to the guidelines, the Directors-General, in their declarations, express their reasonable assurance that there are neither systemic weaknesses in the internal control systems nor particular problems which could have a material effect on the legality and regularity of the transactions of the financial year.
9.75. 
9.75.
Στις κατευθυντήριες γραμμές, ως «σημαντικότητα» ορίζεται κάθε κατάσταση που προκάλεσε ή μπορεί να προκαλέσει σφάλματα, ανεπάρκειες, παρατυπίες, απάτες ή άλλες ανωμαλίες τέτοιας σοβαρότητας, ώστε οι υπεύθυνοι διαχείρισης να είναι υποχρεωμένοι να προβούν σε άμεσες επανορθωτικές ενέργειες, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος ενδεχόμενης ζημίας για το όργανο. 
Materiality is defined in the guidelines as any condition that has caused or is likely to cause errors, inefficiencies, irregularities or fraud or other adversities of such importance as to force senior managers to undertake immediate corrective action to mitigate the associated risk and possible consequent damages to the organisation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η δήλωση θα πρέπει να περιλαμβάνει επιφυλάξεις. 
In such cases, the declaration should include reservations.
Στις κατευθυντήριες γραμμές επισυνάπτονταν πολλά παραδείγματα με σκοπό τη διευκρίνιση των ορισμών. Ωστόσο, λόγω έλλειψης επαρκούς πείρας, μόνο μια αυστηρή ανάλυση των προς κάλυψη φαινομένων και μια εις βάθος συζήτηση σχετικά με την ταξινόμησή τους θα μπορούσε να είχε εξασφαλίσει την αντιμετώπισή τους με συνέπεια σε όλες τις εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις. 
Several examples attached to the guidelines were intended to clarify the definitions. However, without sufficient experience, only a rigorous analysis of the phenomena to be covered and an in-depth discussion of their classification could have guaranteed consistent treatment in all the activity reports and declarations.
Η καθυστερημένη υποβολή των πρακτικών οδηγιών δεν επέτρεψε την οργάνωση τέτοιου είδους μέτρων εναρμόνισης. 
Because the practical guidelines were issued late, it was not possible to organise harmonisation measures of this kind.
Περιεχόμενο των ετήσιων δηλώσεων και εκθέσεων δραστηριοτήτων Επιφυλάξεις που αποδυναμώνουν τη θετική βεβαιότητα 9.77. 
Content of the declarations and annual activity reports Reservations undermining the positive assurance 9.77.
Για το 2001, οι εν λόγω 36 γενικοί διευθυντές δηλώνουν όλοι ότι αποκόμισαν την εύλογη βεβαιότητα ότι οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
For 2001, the 36 Directors-General concerned all confirm that they have reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Εντούτοις, 22 από αυτές τις δηλώσεις περιέχουν επιφυλάξεις οι οποίες φανερώνουν την ύπαρξη δυσκολιών τόσο σοβαρών, ώστε η ίδια η Επιτροπή να επιθυμεί να τις άρει με την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης (βλέπε σημείο 9.96). 
However, 22 of these declarations contain reservations which highlight difficulties that are serious enough for the Commission itself to want to find a remedy by undertaking an action plan (see paragraph 9.96).
Το εξαιρετικά ευρύ φάσμα των προβλεπόμενων δράσεων αποδυναμώνει τη βεβαιότητα που αποκομίζεται από τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών. 9.78. ∆εκαεπτά γενικοί διευθυντές δηλώνουν ότι έχουν αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των 9.75-9.76. 
The very broad spectrum of measures envisaged undermines the assurance given by the Directors-General’s declarations. 9.78. Seventeen Directors-General confirm that they have reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions 9.75 and 9.76.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Προσδιορίστηκαν πολλά προβλήματα από την Επιτροπή στη συνοπτική της έκθεση, ιδίως όσον αφορά τις μεθοδολογικές πλευρές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission identified several problems in its synthesis report, in particular as regards the methodological aspects and the guidelines for drafting annual activity reports and declarations.
Για τη θεραπεία της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή ξεκίνησε μια ειδική ενέργεια (βλέπε ενέργεια αριθ. 10) που στοχεύει να διασαφηνίσει τον ορισμό και την έκταση των επιφυλάξεων (έννοια της «επί της ουσίας» εξέτασης). 
To remedy them, the Commission launched specific measures (see action 10) to clarify the definition and scope of reservations (concept of materiality).
9.77-9.79. 
9.77 to 9.79.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δηλώσεις που έγιναν από τους διάφορους γενικούς διευθυντές οδεύουν προς την κατεύθυνση λογικών εγγυήσεων εκ μέρους τους, έστω και εάν χαρακτηρίζονται από ορισμένες επιφυλάξεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES In the Commission’s view, the declarations made by the various Directors-General, though qualified by some reservations, indicate a reasonable degree of assurance on their part.
Στο πλαίσιο του εν λόγω οικονομικού έτους, το γεγονός της διατύπωσης επιφυλάξεων αποδεικνύει ότι το πρόβλημα έχει εντοπιστεί και ότι η γενική διεύθυνση δεσμεύεται, μέσω των σχεδίων ενεργειών, να το θεραπεύσει. 
In the context of this exercise, issuing a reservation shows that the problem has been identified and that the Directorate-General undertakes to remedy it through action plans.
Συχνά πρόκειται για ανησυχίες ή αβεβαιότητες που πρέπει να επαληθευτούν για ορισμένες συναλλαγές ή συστήματα· αυτό συνεπάγεται ότι όλες οι υποκείμενες πράξεις δεν καλύπτονται απαραίτητα από τις εκφρα-σθείσες επιφυλάξεις. 
In many cases they reflect concerns or uncertainties still to be verified regarding certain transactions or systems; this does not mean that all the underlying operations are necessarily covered by the reservations expressed.
280 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ υποκειμένων πράξεων, επισημαίνουν ωστόσο ότι δεν διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λειτουργία των συστημάτων. 
280 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS but also declare that they do not have the necessary information concerning the functioning of these systems.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα, διευκρινίζουν ότι τα εφαρμοζόμενα συστήματα παρουσιάζουν σοβαρές αδυναμίες. 
Indeed, in some cases, they explain that the systems in place have major shortcomings.