natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός αυτός μπορεί να εξυπηρετηθεί και μέσω του προσεκτικού καθορισμού προϋποθέσεων επιλεξιμότητας και, όπου ενδείκνυται, μέσω περιφερειακής στόχευσης, και συνήθως μάλιστα με πολύ μικρότερο κόστος και με αποτέλεσμα τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την επιτάχυνση των διαδικασιών έγκρισης και τη μη επιβάρυνση δικαιούχων που είναι μεν δυνητικά επιλέξιμοι αλλά εν τέλει οι αιτήσεις τους δεν γίνονται δεκτές. 
Carefully defined eligibility conditions and, where appropriate, regional targeting can serve the same purpose, normally at much less cost, reducing administrative burden, increasing the speed of approval procedures and avoiding burden on potentially eligible but ultimately unsuccessful beneficiaries.
Μόνον εάν ο αριθμός των αιτήσεων υπερβαίνει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόζουν πρόσθετους μηχανισμούς. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Only if the number of applications exceeds the available budget, Member States have to apply additional mechanisms. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
70 Η σύνδεση του ποσοστού συγχρηματοδότησης με τις περιβαλλοντικές δυνατότητες ενός επιμέρους μέτρου θα εισήγαγε ένα στοιχείο υποκειμενικής κρίσης σε σχέση με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών δυνατοτήτων του κάθε επιμέρους μέτρου. 
70 Linking the co-financing rate to the environmental potential of a sub-measure would introduce an element of subjective judgment concerning the assessment of each sub-measure’s environmental potential.
Για να αποτραπεί αυτό το ενδεχόμενο θα ήταν αναγκαία η θέσπιση σαφών κριτηρίων. 
To prevent this, clear criteria would need to be established.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού επιμέρους μέτρων και της μεγάλης ποικιλομορφίας γεωργικών πρακτικών τις οποίες αφορούν, κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο και θα αύξανε σημαντικά τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των αντίστοιχων προγραμμάτων. 
Given the large number of sub-measures and the wide diversity of farming practices they refer to, this would create a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes.
Η Επιτροπή τάσσεται σαφώς υπέρ των συλλογικών προσεγγίσεων των γεωργοπεριβαλλοντικών στόχων και συμβάσεων. 
The Commission is strongly in favour of collective approaches to agri-environment objectives and contracts.
Ιδιαίτερα σε σχέση με ορισμένους στόχους, όπως η ανάπτυξη πράσινων υποδομών ή η κατασκευή οικολογικών διαδρόμων για σκοπούς συνδεσιμότητας, οι συλλογικές δράσεις γεωργών σε πρόσφορες περιοχές μπορούν να αποφέρουν μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη από ό,τι οι ανεξάρτητες δράσεις μεμονωμένων γεωργών. Ωστόσο, η συλλογική προσέγγιση είναι μια σχετικά νέα προσέγγιση στην εφαρμογή του γεωργοπεριβάλλοντος. 
In particular with regard to some objectives, such as developing green infrastructure or building ecological corridors for connectivity purposes, collective actions of several farmers in relevant areas can yield greater environmental benefits than separate actions of individual farmers. However, the collective approach is a relatively new approach in the implementation of agri-environment.
Προϋποθέτει συγκεκριμένη δομή, οργάνωση, συμβουλευτική υποστήριξη και συχνά συνδέεται με υψηλότερο κόστος συναλλαγής. 
It requires a certain structure, organisation, provisions of advice and is often linked to higher transaction costs.
Επίσης, η σύναψη συλλογικών συμβάσεων στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής, καθώς η τήρηση των κανόνων προϋποθέτει συνευθύνη. 
It may also be difficult to establish collective contracts under the current rules, since there has to be joint responsibility for respecting the rules.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να επιληφθεί των ζητημάτων αυτών στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2013, με σκοπό την περαιτέρω διευκόλυνση της εφαρμογής της συλλογικής προσέγγισης. 
Therefore, the Commission intends to address these issues in the framework of the post-2013 rural development policy in order to further facilitate the implementation of the collective approach.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 88. 
REPLY OF THE COMMISSION 88.
Η σαφής και εμπεριστατωμένη λογική της παρέμβασης που δικαιολογεί τη θέσπιση επιμέρους μέτρων και τη συμπερίληψή τους στο πρόγραμμα, καθώς και η ορθή εφαρμογή τους διασφαλίζουν τις προοπτικές των επιμέρους μέτρων να αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
The clear and well established intervention logic justifying the establishment of sub-measures and their inclusion in the programme as well as their proper implementation ensures the potential of the sub-measures to deliver the expected effects.
Πριν από τη διενέργεια τέτοιων πρόσθετων ερευνών που αφορούν την εφαρμογή συγκεκριμένων γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων θα πρέπει να εξετάζονται οι δαπάνες και τα οφέλη που αυτές συνεπάγονται. 
The relative costs and benefits would have to be considered before undertaking such additional investigations specifically related to the implementation of particular agri-environment sub-measures.
Οι περιοδικές εξωτερικές αξιολογήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προγραμμάτων ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε σχέση με τους δείκτες περιβαλλοντικού αντικτύπου που περιλαμβάνονται στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
The periodic external evaluations of rural development programmes include assessment of the environmental impact of the programmes, particularly, but not exclusively, in relation to the environmental impact indicators included in the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Οι αξιολογητές επιλέγουν μεθόδους που είναι κατάλληλες για τα μέτρα και τα καθεστώτα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική αποδοτικότητα. 
The evaluators select methods appropriate to the measures and schemes implemented within the programme, taking into account cost-effectiveness.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 88. 
See reply to point 88.
Σκοπός της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης δεν είναι μόνο η αντιμετώπιση περιβαλλοντικών πιέσεων αλλά και η διατήρηση και βελτίωση των περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και ευκαιριών. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
The purpose of agri-environment support is not only to address environmental pressures but also to maintain and enhance environmental potentials and opportunities. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
71 Η διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την μη σύνδεση των προτεινόμενων επιμέρους μέτρων με περιβαλλοντικές πιέσεις μπορεί να αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου το γεωργοπεριβάλλον έχει στόχο τη διατήρηση και βελτίωση περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και ευκαιριών, όπως είναι οι δυνατότητες διατήρησης της ποιότητας των υδάτων σε λεκάνες απορροής που παρέχουν πόσιμο νερό ή η βελτίωση της βιοποικιλότητας σε περιοχής στις οποίες έχουν επιτευχθεί ήδη οι βασικοί στόχοι. 
71 The finding of the Court regarding the absence of a link between the proposed sub-measures and environmental pressures might refer to situations where agri-environment is targeted at maintaining and enhancing existing environmental potentials and opportunities, such as the potential to maintain water quality in water catchment areas providing drinking water, or enhancing biodiversity status in areas where basic targets have been met.
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 70. 
See also the reply to point 70.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δεν ορίζει υποχρεώσεις/κανόνες για τα κράτη μέλη ως προς το ύψος του προϋπολογισμού για το γεωργοπεριβάλλον. 
Regulation (EC) No 1698/2005 does not set any obligations/rules for Member States with regard to the budget level for agri-environment.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να προσαρμόζεται στις ανάγκες και στους στόχους που θα πρέπει να επιτευχθούν. Τα κράτη μέλη, κατά τον σχεδιασμό των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων τους και των αντίστοιχων προϋπολογισμών, ανατρέχουν στην πείρα και στις επιδόσεις προηγούμενων ετών, καθώς και στα αποτελέσματα που προσδοκούν από τα σχεδιαζόμενα μέτρα. 
The budget should be adapted to the needs and objectives to be met. Member States, when planning their agri-environment measures and budgets allocated to them, refer to past experiences and performance as well as to the results they expect from the planned measures.
Εάν τα κράτη μέλη κρίνουν ότι επιμέρους μέτρα με λιγότερο απαιτητικές υποχρεώσεις αποδεικνύονται αποτελεσματικά στην εξασφάλιση περιβαλλοντικών οφελών, τότε η συμβολή τους στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων δικαιολογεί τη συνέχισή τους και την επέκταση της εφαρμογής τους. 
If Member States conclude that sub-measures with less demanding requirements have proven their potential in delivering environmental benefits, then their contribution to achieving the environmental objectives justifies their continuation and extensive application.
Επίσης, η παρατεταμένη διάρκεια και η συνέχιση της εφαρμογής των επιμέρους μέτρων αποτελεί συχνά καθοριστικό παράγονται για την πραγμάτωση των προσδοκώμενων περιβαλλοντικών στόχων. 
Moreover, a longer period and continuation in the sub-measures’ application is often a key factor in realising the expected environmental targets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαίο να απαιτείται ειδική ανάλυση του κάθε επιμέρους μέτρου και της σχέσης του με τους στόχους ώστε να δικαιολογηθεί η εφαρμογή του στο πλαίσιο ενός προγράμματος. 
The Commission considers that it is not necessary to require a specific analysis of individual sub-measures and their link to the objectives to justify their application in the programmes.
Κάθε τέτοια ανάλυση πρέπει να επικεντρώνεται στη δέσμη των επιμέρους μέτρων που προβλέπονται στα προγράμματα, τα οποία ως σύνολο θα πρέπει να συνάδουν με τους στόχους και να συμβάλλουν στην επίτευξή τους. 
Such an analysis should be focused on the set of sub-measures foreseen in the programmes, which all together are expected to correspond to the objectives and contribute to their achievement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Γαλλία επέλεξε να στοχεύσει μεγάλο αριθμό γεωργών μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων με οριζόντιους στόχους. 
REPLY OF THE COMMISSION France has chosen to target a large number of farmers through agri-environmental sub-measures with transversal objectives.
Παράλληλα, θέσπισε στοχευμένα μέτρα για την αντιμετώπιση τοπικών προβλημάτων7. 
At the same time, it has established targeted measures aiming at local issues 7.
Όσον αφορά το Πιεμόντε, παρόλο που στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης δεν γίνεται καμία χρηματοδοτική ανάλυση (κατανομή) ανά επιμέρους μέτρο στο πλαίσιο του γεωργοπεριβάλλοντος, λιγότερο από το 40 % της επιφάνειας που παρουσιάζει ενδιαφέρον για το γεωργοπεριβάλλον πρέπει να εμπίπτει στο επιμέρους μέτρο της ολοκληρωμένης γεωργίας (και το 50 % περίπου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων). 
Regarding Piemonte, although in the rural development programme no financial breakdown (allocation) by sub-measure is established within agri-environment, less than 40% of the surface concerned by agri-environment should be subject to the integrated farming sub-measure (and more or less 50 % of the agricultural holdings).
Στο πλαίσιο της εντατικής γεωργίας, η ολοκληρωμένη γεωργία είναι μια λογική επιλογή που μπορεί να καλύψει τις ανάγκες με τον καλύτερο τρόπο και να αποφέρει τα περισσότερα περιβαλλοντικά οφέλη. 
In the context of intensive agriculture, integrated farming is a reasonable choice that can meet needs the best and bring the most environmental benefits.
Το σχέδιο χρηματοδότησης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνει ανάλυση κατά άξονα καθώς και κατανομή του προϋπολογισμού στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για το σύνολο της περιόδου. 
Member States present their financial plan broken down by axis as well as indicative budget breakdown by rural development measures for the total period.
Το γεωργοπεριβάλλον εντάσσεται σε αυτή τη δομή. 
Agri-environment is part of this structure.
Η ανάλυση της σχέσης μεταξύ των περιβαλλοντικών αναγκών και των πόρων που απαιτούνται για την αντιμετώπισή τους γίνεται στο στάδιο της εκπόνησης και έγκρισης των προγραμμάτων. 
The analysis of the link between the environmental needs and funds necessary to address them is done at the stage of programmes’ preparation and approval.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούν τον προϋπολογισμό τους, ακόμη και σε επίπεδο μέτρων, ώστε να αποτυπώνονται νέοι παράγοντες και αλλαγές συνθηκών. Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή. 
However, Member States can modify their budget, also at measure level, to reflect new factors and changes to circumstances. Such modifications are subject to notification to the Commission.
Η τελευταία τις αξιολογεί ως προς τη συμβατότητά τους με το εθνικό σχέδιο στρατηγικής και τη νομοθεσία. 
The latter assesses them against their compatibility with the National Strategy Plan (NSP) and legislation.
7 Το σκεπτικό για την υιοθέτηση αυτών των επιλογών αναλύεται στο κεφάλαιο για την γεωργοπεριβαλλοντική γεωργία (κεφάλαιο 5.3.2.1.4, σ. 189-196, PDRH, έκδοση 5η, τόμος 2). Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
7 Therationalityfortheadoptionofthesechoicesisexplained in the chapter on agro-environmental farming (chapter 5.3.2.1.4, pp. 189–196, PDRH, version 5, tome 2). Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν αναλυτικό προϋπολογισμό για το γεωργοπεριβάλλον με βάση τους διάφορους περιβαλλοντικούς στόχους και προτεραιότητες, παρέχουν όμως αιτιολόγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων σε σχέση με τις περιβαλλοντικές ανάγκες και προτεραιότητές τους. 
Member States are not required to present their agri-environment budget according to different environmental objectives and priorities. However, they do provide a justification for their agri-environment in relation to their environmental needs and priorities.
Ως εκ τούτου, εάν τα μέτρα ανταποκρίνονται σε αυτές, τότε και ο γεωργοπεριβαλλοντικός προϋπολογισμός θα πρέπει να θεωρείται ότι συνάδει με τις εν λόγω ανάγκες και πιέσεις. 
Therefore, if the measures respond to the latter, then also the budget for agri-environment should be considered as being in line with those needs and pressures.
Στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία της περιόδου 2000-20088. 
In the case of Andalucía, the Court’s observations are based on figures from 2000–08 8.
Στις περιπτώσεις του Βραδεμβούργου και του Βερολίνου, οι σημαντικότερες περιβαλλοντικές πιέσεις περιγράφονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και ανταποκρίνονται στα επιμέρους μέτρα που εφαρμόστηκαν. 
In the case of Brandenburg and Berlin, the main environmental pressures are described in the rural development programme (RDP) and correspond to the sub-measures implemented.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα με τις υψηλότερες δαπάνες (εκτατική διαχείριση χορτολιβαδικών εκτάσεων και οργανική γεωργία) αποβλέπουν σε περισσότερους από έναν περιβαλλοντικούς στόχους. 
The agri-environment sub-measures with the highest expenditures (extensive grassland management and organic farming) target several environmental objectives.
8 Η ευθυγράμμιση των δαπανών με τις εντοπισθείσες περιβαλλοντικές πιέσεις προβλέπεται στους σχετικούς κανονισμούς αγροτικής ανάπτυξης για την προγραμματική περίοδο 2007-2013, κατά την οποία θεσπίστηκε η αρχή του στρατηγικού προγραμματισμού, όμως κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 δεν επισημαινόταν η σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών πιέσεων και των μέτρων που επιλέχθηκαν. 
8 The alignment of the expenditure with the environmental pressures identified is foreseen in the relevant rural development regulations for the 2007–13 programming period, in which the strategic programming approach principle was put in place, but for the 2000–06 programming period, the link between the environmental pressures and the measures selected was not underlined.
Επίσης, οι εντοπισθείσες περιβαλλοντικές πιέσεις δεν είναι αναγκαίο να αντιμετωπίζονται αποκλειστικά μέσω του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου (π.χ. η επάρκεια νερού μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω των μέτρων 121 και 125). 
In addition, environmental pressures identified do not need to be addressed exclusively by AEM (e.g. water efficiency can be addressed via measure 121 and 125).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της Γαλλίας δεν αποβλέπει στην αντιμετώπιση όλων των περιβαλλοντικών πιέσεων, δεδομένου ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατέθηκαν σε αυτό ήταν περιορισμένοι. 
REPLY OF THE COMMISSION The rural development programme of the Hexagon is not supposed to address all the environmental pressures, given the limited financial resources allocated to it.
Περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα με πολλαπλούς στόχους που αφορούν τη βιοποικιλότητα και τις προκλήσεις που σχετίζονται με τα ύδατα, καθώς και ορισμένα ειδικά μέτρα σε περιορισμένες περιοχές. 
It contains some multi-objective measures aiming at the biodiversity and water challenges as well as some specific ones in limited areas.
Ωστόσο, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι το μοναδικό μέσο παρέμβασης, διότι άλλες περιβαλλοντικές πιέσεις αντιμετωπίζονται επίσης από εθνικές πολιτικές9 ή/και μέσω της συμπληρωματικότητας με τον πρώτο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
However, this programme is not the only means of intervention because other environmental pressures are also addressed by national policies 9 and/or through the complementarity with the first pillar of the common agricultural policy.
Βλέπε επίσης τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο σημείο 38. 
See also the Court’s remarks in point 38.
Πλαίσιο 6 Βλέπε απάντηση στο σημείο 94. 
Box 6 Please see the reply to point 94.
9 Όπως το σχέδιο για το κλίμα, το σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση κ.λπ., που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3.2.2.1, σ. 40-46 του τόμου 1 του προγράμματος, έκδοση 5η. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
9 Such as the climate plan, the energy performance plan, etc. described in the chapter 3.2.2.1., pp. 40–46 of the tome 1 of the Programme, version 5. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
73 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 95. 
73 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 95.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση εκ μέρους του Συνεδρίου ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος μετά τη θέσπιση του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that significant progress has been made since the introduction of agri-environment.
Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το μέτρο και οι στόχοι είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και επίκαιροι στο βαθμό του εφικτού, στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των προγραμμάτων. 
The Commission has verified that the measure and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα μπορούν επίσης να αποβλέπουν στην αξιοποίηση περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και ευκαιριών και η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών πιέσεων μπορεί να γίνεται μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων ή/και άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, σε κάθε περίπτωση όμως υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών πιέσεων και των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων. 
While agri-environment sub-measures can also address environmental potentials and opportunities, and while environmental pressures can be addressed by agri-environment sub-measures and/or other rural development measures, there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης, που υποβλήθηκαν στα τέλη του 2010, παρέχουν μια πρώτη ευκαιρία για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων. 
The mid-term evaluation (MTE) reports, submitted at the end of 2010, provide the first opportunity for the impact of rural development programmes (RDP), including agri-environment schemes, to be assessed.
Ωστόσο, η εφαρμογή και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα των μέτρων του άξονα 2 παρακολουθούνται και γνωστοποιούνται στην Επιτροπή μέσω των ετήσιων εκθέσεων προόδου. 
However, the implementation and expected results of axis 2 measures are monitored and reported to the Commission in the Annual Progress Reports.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 47 και 91. 
See also the replies to points 47 and 91.
Σύσταση 1, πρώτη παύλα Η Επιτροπή θα υπογραμμίσει περαιτέρω την ανάγκη να διασφαλίζουν τα κράτη μέλη τη συνεκτικότητα των στόχων των επιμέρους μέτρων με τους γενικούς γεωργοπεριβαλλοντικούς στόχους. 
Recommendation 1 — First indent The Commission will further underline the need for Member States to ensure consistency of the sub-measures’ objectives with the general agri-environmental objectives.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 1, δεύτερη παύλα Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών πιέσεων και γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 — Second indent The Commission agrees that the link between environmental pressures and agri-environment must be clearly established.
Ωστόσο, η διατήρηση περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και ευκαιριών επίσης θεωρείται βάσιμη αιτιολογία για τη χορήγηση γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
Nevertheless, the maintenance of environmental potentials and opportunities is also considered as a valid justification for agri-environment payments.
Ο χαρακτήρας της σχέσης του επιμέρους μέτρου με τις περιβαλλοντικές πιέσεις τις οποίες αντιμετωπίζει προκύπτει συνήθως από το περιεχόμενό του και επομένως δεν χρειάζεται να εξηγείται αναλυτικά. 
The character of the link to the environmental pressures it responds to can usually be inferred from a sub-measure’s content and thus need not be spelled out.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα συμπληρώνονται από άλλες εναλλακτικές πολιτικές. 
Other alternative policies complement agri-environment measures.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν εάν θα χρησιμοποιήσουν το γεωργοπεριβάλλον ή/και άλλες εναλλακτικές πολιτικές για την επίτευξη των προσδοκώμενων περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων. 
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free to decide whether to use agri-environment and/or other alternative policies to achieve the expected environmental results.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμβάλλουν στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών με μέτρα κατάρτισης και παροχής υπηρεσιών συμβουλευτικής υποστήριξης σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
Member States can also disseminate best practices by training and farm advisory service measures.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
74 Σύσταση 2 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή, δεδομένου ότι απηχεί το ισχύον νομικό πλαίσιο. 
74 Recommendation 2 The Commission agrees with this recommendation, as it reflects the current legal framework.
Η Επιτροπή επαληθεύει εάν όλα τα στοιχεία των υπολογισμών που προβλέπει το νομικό πλαίσιο περιλαμβάνονται στα προγράμματα και ελέγχει την αξιοπιστία τους. 
The Commission verifies whether all elements of the calculations as required by the legal framework are provided in the programmes and performs a plausibility check.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν αμφιβολίες για το προτεινόμενο ύψος των ενισχύσεων, ζητείται από τα κράτη μέλη να παράσχουν λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για τους συγκεκριμένους υπολογισμούς και, εάν κρίνεται σκόπιμο, να το αναθεωρούν. Οι υπολογισμοί του ύψους των ενισχύσεων μπορεί να διαφοροποιούνται «ανάλογα με την περί-πτωση» και συχνά η προσέγγιση που ακολουθείται για την εκτέλεσή τους είναι αυτή του βασικού κόστους. 
In cases of doubt concerning aid amounts proposed, Member States are asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary.