natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το τιμολόγιο αριθ. 8101025356 ποσού 1 547 915,33 ευρώ εκδόθηκε και χρονοσημάνθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2008 και καταχωρήθηκε επισήμως από τον υπόλογο στις 19 Νοεμβρίου 2008. 
EUROPEAN PARLIAMENT REPLIES Invoice No 8101025356 in the sum of EUR 1 547 915,33 was created on and dated 17 November 2008 and officially registered by the Accounting Officer on 19 November 2008.
Το ποσό αυτό εμφανιζόταν να αφορά εργασίες του Δεκεμ­ βρίου 2008, όπως αναφέρεται στην περιοδική έκθεση προόδου αριθ. EA 008 που επικυρώθηκε από εξωτερικό σύμβουλο και δύο δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου 2008, όταν το τιμολόγιο έλαβε θεώρηση ακριβείας και διαβιβάστηκε για πληρωμή. 
That sum was purportedly in respect of works for the period of December 2008 set out in periodic progress report No EA 008 validated by an external consultant, and two duly authorised agents of the Parliament on 4 December 2008 when the invoice was endorsed certified correct and passed for payment.
Το ένταλμα πληρωμής για το ποσό αυτό θεωρήθηκε από τον κύριο διατάκτη στις 9 Δεκεμβρίου 2008. 
The payment order in respect of this payment was validated by the Authorising Officer by Delegation on 9 December 2008.
Αναγνωρίζεται ότι η πληρωμή αυτή διενεργήθηκε παράτυπα πριν εκτελεσθούν οι εργασίες της εν λόγω περιόδου. 
It is acknowledged that this payment was irregularly made in advance of the works being carried out for the period in question.
Το κίνητρο για την πληρωμή ήταν μια εσφαλμένη εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονταν με τη μη χρησιμοποίηση, πριν από το τέλος του 2008, πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2007 στο 2008. 
That payment was based on an erroneous assessment of the risks attaching to a failure to use appropriations carried over from 2007 to 2008 before the end of 2008.
Η πληρωμή καλυπτόταν από τραπεζική εγγύηση που είχε παράσχει ο αντισυμβαλλόμενος και συνεπώς δεν είχε δυσμε­ νείς δημοσιονομικές συνέπειες για το Κοινοβούλιο. 
The payment was covered by a bank guarantee provided by the contractor and thus entailed no adverse budgetary consequences for the institution.
Για τα περιστατικά αυτά επιστήθηκε η προσοχή του κύριου δια­ τάκτη, ύστερα από του ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της κατάρτισης της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) για το 2008. 
These circumstances were drawn to the Authorising Officer by Delegation’s attention following the Court of Auditors’ controls in the context of preparing the 2008 DAS.
Μετά από συζήτηση του θέματος με τον εσωτερικό ελεγκτή και ενημέρωση του Γενικού Γραμματέα, ο κύριος διατάκτης αποφάσισε, αναγνωρίζοντας το σφάλμα και αναλαμβάνοντας την ευθύνη, να παραπέμψει ο ίδιος το ζήτημα, στις 20 Μαΐου 2009, στην ειδικευμένη υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών, σύμ­ φωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του δημο­ σιονομικού κανονισμού. 
After discussing the matter with the Internal Auditor and informing the Secretary-General, the Authorising Officer by Delegation decided, in acknowledgment of the mistake and assuming responsibility for it, to refer the matter himself on 20 May 2009 to the Financial Irregularities Panel, pursuant to Article 75(1), second subparagraph, of the Financial Regulation.
Στο μεταξύ το Προεδρείο αποφάσισε να προβεί σε ευρείας κλί­ μακας διαρθρωτικές αλλαγές στην DG INLO οι οποίες θα έχουν ως επίπτωση τη συγκέντρωση αυτών των ευθυνών σε επίπεδο Γενικού Διευθυντή. 
In the meantime, the Bureau has decided wide structural changes in DG INLO which will have the effect of centralising these responsi­ bilities at the level of Director-General.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συμβούλιο 11.10. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 217 Council THE COURT'S OBSERVATIONS 11.10.
Οι προβλέψεις όσον αφορά την ημερομηνία ολοκλήρω­ σης του Secured European System for Automatic Messaging (SESAME), σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ετήσιων προϋπολογισμών του Συμβουλίου (4), ήταν συστημα­ τικά υπερβολικά αισιόδοξες. 
ThetargetcompletiondatefortheSecuredEuropean System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets (4) was consistently overly opti­ mistic.
Συνεπεία αυτού, μέχρι το 2008 ο ετήσιος προϋπολογισμός για το SESAME παρουσιαζόταν υπερε­ κτιμημένος κάθε χρόνο. 
As a result, the annual budget for SESAME was over­ estimated each year up to 2008.
Για την περίοδο 2005-2008, οι δαπάνες του Συμβουλίου για το SESAME ανέρχονταν σε λιγότερο από 2 εκατομμύρια ευρώ, ενώ για το ίδιο διάστημα ο προϋπολογισμός του Συμβουλίου προέβλεπε για τον σκοπό αυτό 59 εκατομμύρια ευρώ. 
For the period 2005 to 2008, expenditure on SESAME by the Council amounted to less than 2 million euro, while over the same period the Council’s budget allocated 59 million euro.
Τα 57 εκατομμύρια ευρώ που εγγράφηκαν επομένως καθ’ υπέρβαση διατέθηκαν στη συνέχεια για μεταφορές σε άλλα κον­ δύλια του προϋπολογισμού του Συμβουλίου. 
The resulting over budgeting of 57 million euro was then available for transfer to other Council budget lines.
Η συνεχιζόμενη εγγραφή υπερβολικών πιστώσεων στον προϋπολογισμό για το SESAME, η οποία κατεδείκνυε την ύπαρξη αδυναμίας στο σχεδια­ σμό και την εφαρμογή του, δεν ήταν σύμφωνη με τη δημοσιονο­ μική αρχή της ακρίβειας η οποία προβλέπεται από τον δημοσιο­ νομικό κανονισμό (άρθρο 5 παράγραφος 3), καθώς το μεγαλύτερο μέρος των ποσών ποσά που περιλαμβάνονταν στους αρχικούς προϋπολογισμούς κάθε έτους για το SESAME δεν χρησιμοποιού­ νταν σύμφωνα με τις προβλέψεις. 
The continued over-budgeting for SESAME, which evidenced a weakness in its planning and implementation, did not comply with the budgetary principle of accuracy required by the Financial Regulation (Article 5(3)), as most of the amounts included in each year’s initial budgets for SESAME were not used as intended.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 1. 
REPLY OF THE COUNCIL 1.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου εν συνεχεία της διαδικασίας αντιπαράθεσης σε σχέση με το πρόγραμμα SESAME (βλέπε το παράρτημα) και επισημαίνει με ικανοποίηση ότι δεν υπεβλήθησαν άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά τους λογαριασμούς του 2008. 
TheCounciltakesnoteoftheobservationsoftheCourtof Auditor's following the contradictory procedure in relation to the SESAME programme (see annex) and is pleased to note that no other comments were made in relation to the 2008 accounts.
Βασικός στόχος αυτού του καινοτόμου προγράμματος είναι να αντικατασταθούν τα υφιστάμενα συστήματα επικοινωνίας CORTESY και ESDP-NET από ένα ενιαίο ολοκληρωμένο σύστημα με αυτοματοποιημένη διαδικασία διαβάθμισης. Το πρώτο στρώμα του συστήματος θα πρέπει να επιτρέπει τη διαχείριση των πλη­ ροφοριών περιορισμένης χρήσης (RESTREINT UE) και το δεύτερο στρώμα τις πληροφορίες που χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές και απόρρητες (CONFIDENTIEL UE και SECRET UE). 
Thebasicobjectiveofthisinnovativeprogrammeistoreplace the current CORTESY and ESDP-NET communication systems by a single integrated system, with a network classification split: the first layer of the system should allow the handling of information up to RESTREINT UE, the second information classified CONFIDENTIEL UE and SECRET UE.
Συνεπώς, το πρόγραμμα δεν περιορίζεται μόνον στις εργασίες μιας απλής αντικατάστασης, εφόσον πρόκειται να εισαχθούν πρόσθετες δομές επικοινωνίας και λειτουργικά χαρακτηριστικά. 
The programme is therefore more than a replacement project; additional communication structures and business functions will be introduced.
Το ύψος του προϋπολογισμού βασίζεται κατά πάγια πρα­ κτική στις εκτιμήσεις δαπανών για το επόμενο έτος σύμφωνα με τις εγκεκριμένες αποφάσεις πολιτικής. 
Thebudgetamountshavealwaysbeenbasedonexpenditure estimates for the coming year in line with agreed policy decisions.
Η σημειωθείσα καθυστέ­ ρηση και η επακόλουθη υπέρβαση του προϋπολογισμού κατά τα τελευταία έτη οφείλονται πρωτίστως στις αλλαγές του πλαισίου εφαρμογής του προγράμματος που επήλθαν από την ημέρα που η Γραμματεία υπέβαλε την πρόταση για το επόμενο δημοσιονομικό έτος, καθώς και στην αύξηση του αριθμού των ενδιαφερομένων και των εμπλεκόμενων προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμ­ βουλίου. 
The reasons for the delay, and the consequential budget slippage over recent years, stem mainly from changes in the programme's scope after the date that the Secretariat introduced the proposal for the coming budget year and the number of stakeholders and Council preparatory bodies involved.
Υφίσταται πλέον μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς τη μελλοντική ανάπτυξη του προγράμματος, δεδομένου ότι έχουν καθοριστεί οι προδιαγραφές και έχουν εγκριθεί τα κυριότερα στάδια του προ­ γράμματος. 
A much greater degree of certainty now exists on the future devel­ opment of the programme; the requirements have been established and the main programme steps have been approved.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν εύλογες προσδοκίες ότι το πρόγραμμα θα εισέλθει συντόμως στο επόμενο στάδιο. 
There is therefore a reasonable prospect that the programme will shortly move to the next phase.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρό­ ντος τρόπους βελτίωσης του συντονισμού των δομών διαχείρισης μειζόνων έργων που βασίζονται στην τεχνολογία των πληροφο­ ριών, όπως είναι το πρόγραμμα SESAME. _____________ (4) Το SESAME αποτελεί ένα ασφαλές σύστημα επικοινωνίας, η ανάπτυξη του οποίου έχει αρχίσει στο Συμβούλιο από το 2002. 
In the light of this experience, the Council is currently considering ways of improving its coordination on structures for the governance of major IT projects such as SESAME. _____________ (4) SESAME is a secure communication system that has been under development by the Council since 2002.
Η αρχική ημε­ ρομηνία-στόχος για την εφαρμογή του νέου συστήματος ήταν ο Ιούλιος του 2004. 
The initial target imple­ mentation date for the new system was July 2004.
Τον Ιανουάριο του 2009, η ημερομηνία αυτή μετατέθηκε περαιτέρω για το τέλος του 2012. 
In January 2009, the target implementation date was further postponed to the end of 2012.
Το αρχικό σχέδιο του έργου τρο­ ποποιήθηκε πολλές φορές και, στο τέλος του 2008, ο σχεδιασμός του SESAME δεν είχε ακόμη οριστικοποιηθεί, ενώ οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών σε μία από τις βασικότερες επιτροπές δεν είχαν ακόμη επιτύχει συμφωνία ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης ορισμένων ευαί­ σθητων πληροφοριών. Η αυστηρή διαδικασία διαπίστευσης για την εξα­ σφάλιση της διαβάθμισης ασφαλείας του Συμβουλίου, καθώς και η τεχνική πολυπλοκότητα του έργου υποτιμήθηκαν αρχικά. 
There were many changes to the initial project design, and by the end of 2008, planning for SESAME had still not been finalised as there was no agreement among Member State delegations to one of the key committees on how to treat certain kinds of sensitive information. The rigorous accreditation procedure to obtain the Council’s security clearance, and the technical complexity of the project were initially underestimated.
EL 218 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επιτροπή Εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα (Individual Rights Information System) 11.11. 
218 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Commission EN THE COURT'S OBSERVATIONS Implementation of the Individual Rights Information System 11.11.
Τον Ιούνιο του 2008, το Γραφείο διαχείρισης και εκκα­ θάρισης των ατομικών δικαιωμάτων (PMO) εισήγαγε ένα νέο σύστημα για τη διαχείριση των δικαιωμάτων του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, το σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα (Individual Rights Information System, IRIS). 
InJune2008theOfficeforAdministrationand Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries.
Η μετάβαση στο IRIS δημιούργησε πολυάριθμα προβλήματα στον υπολογισμό των μισθών. Η ειδική ομάδα που συστάθηκε από το PMO διατύπωσε την εκτίμηση ότι οι φάκελοι άνω των 8 000 υπαλλήλων περιείχαν ενδεχομένως λανθασμένα δεδομένα τα οποία θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στον υπο­ λογισμό των μισθών. Το έργο ελέγχου όλων των ατομικών φακέ­ λων συνεχίζεται. 
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries. A task force set up by the PMO estimated that more than 8 000 staff members’ files might include erroneous data which could affect the calcu­ lation of salaries.
Στα έκτακτα μέτρα για την άρση των ανακολου­ θιών περιλαμβάνονταν παρεμβάσεις με το χέρι στο σύστημα υπο­ λογισμού των μισθών, η επίβλεψη των οποίων δεν ήταν η κατάλ­ ληλη. 
Work to check all individual files is still ongoing. Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised.
Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι επί του συστήματος IRIS ήταν ανεπαρκείς, ενώ το παλαιό και το νέο σύστημα δεν λειτούργησαν εκ παραλλήλου, μέχρις ότου αποδειχθεί ότι το νέο σύστημα λει­ τουργούσε ικανοποιητικά. 
There was insufficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η έναρξη λειτουργίας του νέου συστήματος IRIS, το οποίο τρο­ φοδοτεί το σύστημα υπολογισμού των αποδοχών, αποκάλυψε αποκλίσεις μεταξύ ιστορικών δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση της οικογένειας, και δεδομένων χρησιμοποιούμενων για πληρωμές μισθών. Το κυριότερο αποτέλεσμα των αποκλίσεων αυτών ήταν ότι το σύστημα υπολογισμού των αποδοχών απέρρι­ πτε τα παλαιά δεδομένα. 
REPLY OF THE COMMISSION The launch of the new IRIS system, which feeds the system for calculating remuneration, revealed discrepancies between historical data, particularly concerning family composition, and the data used for the payment of salaries. The main effect of these discrepancies was that the pay calculation system rejected the old data.
Αυτό οδήγησε στην αναδρομική ακύρωση ποσών καταβληθέντων βάσει των δεδομένων εκείνων. 
This resulted in the retroactive cancellation of amounts paid on the basis of these data.
Η Επιτροπή υπολόγισε, με βάση μια ανάλυση των δυνητικά προβληματικών φακέλων, ότι σε 8 000 περιπτώσεις θα έπρεπε να γίνει λεπτομερέστερη εξέταση. 
The Commission suggested the figure of 8 000 on the basis of an analysis of potentially flawed files, which were to be analysed in greater detail in future.
Ενόψει της διόρθωσης των δεδομένων, ο υπολογισμός των ανα­ δρομικών δικαιωμάτων διακόπηκε προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητες ανακτήσεις ποσών. Αυτό επέτρεψε ήδη τον περιορισμό του αριθμού των φακέλων που περιέχουν σφάλματα. 
Pending correction of the data, the calculation of retroactive entitlements was blocked to avoid unjustified recoveries. This has already made it possible to limit the number of files containing errors.
Ο κίνδυνος ασυνέπειας των δεδομένων με αποτέλεσμα μη ορθές πληρωμές διατηρήθηκε υπό έλεγχο. Το αρνητικό στοιχείο στην προκειμένη περίπτωση είναι ότι με τον τρόπο αυτόν διακόπηκαν και οι αναδρομικές διορθώσεις που δημιουργούν οφειλές, οι οποίες εξακολουθούν να τελούν σε διακοπή. 
The danger of inconsistent data giving rise to incorrect payments was thus kept under control, but the downside is that this measure has also blocked retroactive corrections which were due, and which are still blocked.
Διενεργούνται έλεγ­ χοι στα ασυνεπή δεδομένα, που ενδέχεται να επηρεάσουν ορι­ σμένες παλαιές πληρωμές αλλά όχι τους τρέχοντες μισθούς. 
Checks on inconsistent data are underway and may affect some old payments, but not current salaries.
Ορισμένοι φάκελοι διορθώθηκαν με την δια χειρός εισαγωγή των κωδικών στο σύστημα υπολογισμού των πληρωμών, δυνατότητα που υπήρχε πάντοτε, ενώ τηρήθηκαν οι συνήθεις διαδικασίες ελέγχου. 
Some files were corrected directly by manual encoding in the payment calculation system, but this has always been possible and the usual control procedures were followed.
Παρά ταύτα, η μέθοδος αυτή συνεπάγεται μεγαλύτερο κίνδυνο και, ως εκ τούτου, η χρήση της πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο. 
Nevertheless, this method entails greater risk and its use should therefore be kept to a minimum.
Διενεργήθηκε μεγάλος αριθμός ελέγχων επί μακρότατο χρονικό διάστημα, το δε αποτέλεσμα κρίθηκε τελικά ικανοποιητικό στα μέσα του 2008. 
A large number of tests were carried out over a very long period and the result was finally deemed satisfactory in mid-2008.
Εκ των υστέρων διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι το αποτέλεσμα δεν ήταν απολύτως ικανοποιητικό. 
It must be recognised with hindsight that the result has not entirely lived up to expectations.
Στο μέλλον η Υπηρεσία Διαχείρισης και Εκκαθάρισης Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) θα αξιολογεί αυστηρότερα τις δοκιμές προτού δεχθεί την έναρξη λειτουργίας οιουδήποτε νέου ή την τροποποίηση υφιστά­ μενου συστήματος. 
In future the PMO will evaluate tests much more strictly before accepting the launch of any new system or the modification of an existing system.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 219 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μεταφορά κτηθέντων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων 11.12. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 THE COURT'S OBSERVATIONS Transfer of acquired pension rights 11.12.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα θεσμικά όργανα οφείλουν να επιστρέφουν σε υπαλλήλους μέρος της αξίας σε κεφάλαιο των μεταφερόμενων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (5). 
Insomecases,theinstitutionshavetoreimburse staff members a fraction of the capital value of transferred pension rights (5).
Από τον έλεγχο προέκυψε ότι το Γραφείο διαχείρισης και εκκαθάρισης των ατομικών δικαιωμάτων (PMO) είχε προβεί λανθα­ σμένα σε επιστροφή ποσού συνολικού ύψους 138 000 ευρώ σε δύο υπαλλήλους και ότι ακόμη δεν είχε εξευρεθεί λύση για τις αυτές τις υποθέσεις. 
The audit found that the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) had wrongly reimbursed a total amount of 138 000 euro to two members of staff and that these cases were still unresolved.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Μόλις το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε τις δύο αυτές περιπτώ­ σεις και διατύπωσε τα συμπεράσματά του, η υπηρεσία PMO έλαβε τα κατάλληλα μέτρα. 
REPLY OF THE COMMISSION As soon as the Court of Auditors identified these two cases and formulated its conclusions, the PMO took appropriate measures. It modified the calculation of pension rights and prepared the recovery of the unduly reimbursed amounts.
Τροποποίησε τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και ετοίμασε την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Αυτό αφορά την ανάκτηση του μέρους του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου που θα έπρεπε να είχε δημιουργήσει επιπρόσθετα συνταξιοδοτικά δικαιώματα στο σύστημα συντάξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντί να επι­ στραφεί στους δικαιούχους. 
This concerns the recovery of the part of the transferred capital that should have produced additional pension rights in the European Community pension scheme, rather than being paid back to the beneficiaries.
Μακροπρόθεσμα (από αναλογιστική άποψη) ο δημοσιονομικός αντίκτυπος είναι ουδέτερος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά θα αντισταθ­ μισθούν με χαμηλότερες συνταξιοδοτικές πληρωμές στο μέλλον, ενώ αντιστρόφως, οι ανακτήσεις θα αντισταθμιστούν με την χορήγηση συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων. 
In the long term (from an actuarial point of view) the financial impact is neutral for the Community budget, as the unduly reim­ bursed money will be compensated by lower pension payments in future and inversely, recoveries will be compensated by the attribution of supplementary pension rights.
Παράλληλα, έγιναν ενέργειες ενίσχυσης του εσωτερικού ελέγχου στον τομέα της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων. 
In parallel, action has been taken to reinforce the internal control in the field of transfers of pension rights.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το Ταμείο Πρόνοιας Τοπικών Υπαλλήλων συστάθηκε προκειμένου να προσφέρει τουλάχιστον βασική κοινωνική ασφάλιση στο τοπικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής. 
REPLY OF THE COMMISSION The Local Staff Provident Fund was created in order to offer at least basic social security for local Commission staff working in delegations.
Πρόκειται για επι­ κουρικό ταμείο του οποίου η διαχείριση δεν εντάσσεται στον προϋ­ πολογισμό της ΕΕ και το οποίο λειτουργεί με το σύστημα της κεφα­ λαιοποίησης προκαθορισμένων εισφορών. Το τοπικό προσωπικό τηρείται ενήμερο σχετικά με το Ταμείο Πρόνοιας και μπορεί να ασκήσει έλεγχο ως κάποιο δικαιολογημένο βαθμό. 
It is a complementary fund managed outside the EU budget that works with capitalisation of pre-defined contributions. Local staff are kept up to date about the Provident Fund and can exert control to a justified extent.
Η Επιτροπή εξε­ τάζει επί του παρόντος τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προσδώσει μονιμότητα σε ένα τέτοιο καθεστώς, καθώς και τις νομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις του. 
The Commission is currently exploring how to make such a scheme permanent, and its legal and financial implications.
Τα περιουσιακά στοιχεία που δια­ θέτει επί του παρόντος το ταμείο θεωρούνται ικανά να καλύψουν τα ατομικά δικαιώματα του τοπικού προσωπικού. 
The current fund's assets are considered sufficient to cover the indi­ vidual rights of local staff.
Συνταξιοδοτικό καθεστώς των τοπικών υπαλλήλων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής 11.13. 
Pension scheme for local staff at Commission Delegations 11.13.
Το 1996, η Διεύθυνση «Εξωτερική Υπηρεσία» της Γενι­ κής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων καθιέρωσε συνταξιοδοτικό καθεστώς για το τοπικό προσωπικό που εργάζεται στις αντιπρο­ σωπείες της Επιτροπής. 
In1996,theExternalServiceDirectorateofthe General Directorate for External Relations established a pension scheme for the local staff employed at Commission delegations.
Το καθεστώς αυτό βασίζεται σε ταμείο το οποίο χρηματοδοτείται από τις μηνιαίες εισφορές τόσο του σχετι­ κού προσωπικού όσο και της Επιτροπής. 
The scheme relies on a fund constituted by monthly contributions from the staff concerned and from the Commission.
Από το 1996, η διαχεί­ ριση του εν λόγω ταμείου ασκείται βάσει μεταβατικών διατάξεων. 
Since 1996, this scheme has been admin­ istered on the basis of provisional rules.
Οι κανόνες αυτοί δεν ρυθμίζουν το ζήτημα της ευθύνης της Επιτροπής όσον αφορά τη διασφάλιση και την απόδοση των στοι­ χείων του ενεργητικού του ταμείου, ούτε περιέχουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την εκκαθάριση των δικαιωμάτων του προσω­ πικού. 
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights.
Στο τέλος του 2008, το ενεργητικό του ταμείου εκτιμάτο σε 34 εκατομμύρια ευρώ περίπου. _____________ (5) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζει ότι οι υπάλληλοι έχουν την ευχέρεια να μεταφέρουν στο καθεστώς συνταξιοδότησης των υπαλλήλων των ΕΚ συνταξιοδοτικά δικαιώματα τα οποία απέκτησαν στο πλαίσιο προηγού­ μενης απασχόλησης. 
The fund's assets were valued at about 34 million euro at the end of 2008. _____________ (5) Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations provides that officials may transfer pension rights acquired during previous employment to the pension scheme of European officials (PSEO).
Μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι διαδικασίες λειτουργούν ικανοποι­ ητικά, η πολυπλοκότητα των ισχυουσών διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα των συντάξεων έχουν ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις στην επε­ ξεργασία των επιμέρους μεταφορών και πολυάριθμα εκ παραδρομής σφάλματα στους υπολογισμούς. 
While procedures operate satisfactorily in most cases, the complexity of the applicable provisions of the Staff Regulations and of national pension legislations result in delays to process individual transfers and in numerous clerical errors in calculations.
EL 220 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δικαστήριο 11.14. 
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Court of Justice 11.14.