natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επιλέξαμε και εξετάσαμε τυχαία 90 πράξεις σχετικές με το σύστημα MOSS ανά κράτος μέλος: α) δείγμα 10 μηνυμάτων τεχνικού σφάλματος (ΜΤΣ) που απεστάλησαν· β) δείγμα 10 ΜΤΣ που ελήφθησαν· γ) δείγμα 10 εγγραφών στο σύστημα MOSS, 5 για το ενωσιακό καθεστώς και 5 για το μη ενωσιακό καθεστώς· δ) δείγμα 10 δηλώσεων ΦΠΑ του συστήματος MOSS, 5 στο πλαίσιο του ενωσιακού και 5 στο πλαίσιο του μη ενωσιακού καθεστώτος· ε) δείγμα 10 διορθώσεων σε δηλώσεις ΦΠΑ, 5 στο πλαίσιο του ενωσιακού και 5 στο πλαίσιο του μη ενωσιακού καθεστώτος· στ) δείγμα 10 πληρωμών στο σύστημα MOSS τις οποίες εισέπραξε το κράτος μέλος ως MSIDE· ζ) δείγμα 10 πληρωμών τις οποίες εισέπραξε το κράτος μέλος ως MSCON· η) δείγμα 10 διαγραφών από το σύστημα MOSS, 5 από το ενωσιακό καθεστώς και 5 από το μη ενωσιακό καθεστώς· θ) δείγμα 10 αποκλεισμών από το σύστημα MOSS, 5 από το ενωσιακό και 5 από το μη ενωσιακό καθεστώς. 
We also randomly selected and examined 90 MOSS related transactions per Member State: (a) a sample of 10 technical error messages (TEMs) sent; (b) a sample of 10 TEMs received; (c) a sample of 10 MOSS registrations, 5 for the non-EU and 5 for the EU scheme of MOSS; (d) a sample of 10 MOSS VAT returns, half for the non-EU scheme of MOSS, and half for the EU scheme; (e) a sample of 10 corrections to VAT returns, 5 for the non-EU and 5 for the EU scheme (f) a sample of 10 MOSS payments received as MSIDE; (g) a sample of 10 payments received as MSCON; (h) a sample of 10 deregistrations from MOSS, 5 from the non-EU scheme, and 5 from the EU scheme; and (i) a sample of 10 exclusions from MOSS, 5 from the non-EU and 5 from the EU scheme.
Στον πίνακα 4 συνοψίζονται τα αποτελέσματα του δείγματος σε καθένα από τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, χρησιμοποιώντας την ανάλυση ΚΠΠ72. 
Table 4 summarises the sample results in each visited Member State using RAG72 analysis.
63 72 ΚΠΠ σημαίνει κόκκινο, πορτοκαλί και πράσινο. 
54 72 RAG stands for red, amber, and green.
Διαφοροποίηση σε ποσοστό μεγαλύτερο του 20 % 
More than 20 % of deviations
Ακρωνύμια και συντομογραφίες ΑΔΣ: Αμοιβαία διοικητική συνδρομή ΑΕΕ: Ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ΑΟΕ: Ανώτατο όργανο ελέγχου ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης: Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης ΓΣΔΕ: Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΟΦ: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ΕΤΚ: Ενωσιακός τελωνειακός κώδικας ΚΧΚ: Κριτήρια χρηματοοικονομικών κινδύνων ΜΜΕ: Μικρή και μεσαία επιχείρηση ΜΤΣ: Μηνύματα τεχνικού σφάλματος ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Ανάπτυξης και Συνεργασίας ΠΟΤ Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων ΤΠ: Τεχνολογία πληροφοριών ΦΠΑ: Φόρος προστιθέμενης αξίας B2B: Μεταξύ επιχειρήσεων (Business-to-Business) B2C: Επιχείρηση προς καταναλωτή (Business-to-Consumer) HMRC: Φορολογική και τελωνειακή υπηρεσία του Ηνωμένου Βασιλείου (Her Majesty’s Revenue & Customs) IP: Πρωτόκολλο διαδικτύου ITSM: Διαχείριση υπηρεσιών της τεχνολογίας της πληροφορίας (Information technology support management) 65 
Acronyms and abbreviations AC: Administrative cooperation AEO: Authorised economic operators BUDGET: Directorate-general for budget B2B: Business to business B2C: Business to consumer CMRF: Common risk management framework CP 42: Customs procedure 42 EP: European Parliament EU: European Union FRC: Financial Risk Criteria GATT: The General Agreement on Tariffs and Trade GNI: Gross National Income HMRC: Her Majesty’s Revenue & Customs IP: Internet protocol IRG: Immediate release guidelines IT: Information technology ITSM: Information technology service management JCO: Joint customs operation LVCR: Low value consignment relief MAA: Mutual administrative assistance MLCs: Multilateral controls MOSS: Mini one stop shop system MSCON: Member State where the customer actually consumes the services 56
LVCR: Καθεστώς δασμολογικής απαλλαγής που εφαρμόζεται σε αποστολές μικρής αξίας MOSS: Σύστημα μικρής μονοαπευθυντικής θυρίδας (Mini one stop shop system) MSCON: Κράτος μέλος στο οποίο ο πελάτης χρησιμοποιεί πραγματικά τις υπηρεσίες MSIDE: Κράτος μέλος στο μητρώο ΦΠΑ του οποίου είναι εγγεγραμμένοι οι έμποροι ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών OLAF: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης OSS: Μονοαπευθυντική θυρίδα (One stop shop) P2P: Από ιδιώτη σε ιδιώτη (Private individual to private individual) RIF: Έντυπο πληροφοριών για τους κινδύνους (Risk information form) SAF-MOSS: Τυποποιημένος φάκελος ελέγχου για τους ελέγχους σχετικά με το σύστημα MOSS WF5: Τομέας εργασίας αριθ. 5 του Eurofisc 66 
MSIDE: Member State where the traders of electronically supplied services are registered for VAT purposes MTIC: Missing trader intra-Community fraud OECD: Organization for Economic Cooperation and Development OLAF: Anti-fraud Office of the EU OSS: One stop shop P2P: Private individual to private individual RIF: Risk information form SAD: Single administrative document SAF-MOSS: Standard audit file for MOSS audits SAI: Supreme audit institution SAO: Supreme audit office SME: Small and medium-sized enterprise TAXUD: Directorate-general for taxation and the customs union TEM: Technical error messages UCC: Union Customs Code UK: United Kingdom VAT: Value added tax WCO: World Customs Organization WF5: Eurofisc working field 5 57
Διοικητική συνεργασία: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, στο πλαίσιο της οποίας οι φορολογικές αρχές παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και συνεργάζονται με την Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του ΦΠΑ στις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, στην αγορά αγαθών εντός της ΕΕ και στις εισαγωγές αγαθών. Οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών αφορούν όλες τις πληροφορίες που μπορούν να οδηγήσουν στον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων ειδικών περιπτώσεων. 
Glossary Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-EU acquisition of goods and importation of goods. Exchanges of information between Member States cover all information that may lead to a correct assessment of VAT, including on specific cases.
Τελωνειακό καθεστώς 42: Το καθεστώς που χρησιμοποιεί ένας εισαγωγέας για να επιτύχει απαλλαγή από τον ΦΠΑ, όταν τα εισαγόμενα αγαθά πρόκειται να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 143, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας 2006/112/EΚ. 
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State pursuant to Article 143 (1) (d) of Directive 2006/112/EC.
Eurofisc: Αποκεντρωμένο δίκτυο υπαλλήλων από τις φορολογικές και τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών για την ταχεία ανταλλαγή, καθώς και την από κοινού επεξεργασία και ανάλυση στοχευμένων πληροφοριών, σχετικά με επιχειρήσεις και συναλλαγές που εγείρουν υπόνοιες απάτης. 
Eurofisc: A decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange and jointly process and analyse targeted information about possible fraudulent companies and transactions.
Fiscalis: Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών των φορολογικών διοικήσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά, μέσω συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, πολυμερών ελέγχων, σεμιναρίων και ομάδων έργου, επισκέψεων εργασίας, δραστηριοτήτων κατάρτισης και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
Fiscalis: An EU action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training activities and other similar activities required to achieve the objectives of the programme.
VIES: Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ είναι ένα ηλεκτρονικό δίκτυο για τη διαβίβαση πληροφοριών τόσο όσον αφορά έγκυρους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ επιχειρήσεων που είναι εγγεγραμμένες στα κράτη μέλη, όσο και όσον αφορά παραδόσεις εντός της ΕΕ που τυγχάνουν απαλλαγής φόρου. 
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information both on valid VAT identification numbers of companies registered in the Member States, and on tax-exempt intra-Community supplies.
Οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις είναι αρμόδιες για την καταχώριση των εν λόγω δύο ειδών πληροφοριών στο δίκτυο. 68 
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network. 59
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ: ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΦΠΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΕΠΙΛΥΘΕΙ.» 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “E-COMMERCE: MANY OF THE CHALLENGES OF COLLECTING VAT AND CUSTOMS DUTIES REMAIN TO BE RESOLVED” EXECUTIVE SUMMARY VII. (c).
ΣΥΝΟΨΗ VII. γ) Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων εναπόκειται στα κράτη μέλη. στ) Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η επιβολή μέτρων είσπραξης του ΦΠΑ συνιστά εθνική αρμοδιότητα. 
The Commission would like to emphasize that the implementation of these arrangements belongs to the Member States. (f). The Commission would like to stress that the enforcement of VAT collection is a national competence.
Όσον αφορά τις συστάσεις προς την Επιτροπή: α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση στον βαθμό που είναι αρμόδια. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
As regards recommendations addressed to the Commission: (a). The Commission accepts the recommendation to the extent that it is competent to do so. (b).
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τις αποστολές χαμηλής αξίας (συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης των δασμολογικών απαλλαγών) θα συμπεριληφθεί στα θέματα που θα εξεταστούν κατά τη διαδικασία κατάρτισης του προγράμματος επιθεώρησης των παραδοσιακών ιδίων πόρων για το 2020. γ) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, δεδομένου ότι οι αδυναμίες του καθεστώτος εξ αποστάσεως πωλήσεων έχουν αντιμετωπιστεί και η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα στοιχεία της μικρής μονοαπευθυντικής θυρίδας (Mini One Stop Shop, MOSS). 
The Commission accepts the recommendation. The way Member States deal with low value consignments (including abuse of reliefs) will form part of the topics considered during the process of establishing the traditional own resources’ inspection programme for 2020. (c).
Βλέπε απάντηση στο σημείο 96. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
See reply to paragraph 96. (d). The Commission accepts the recommendation.
Η συνδρομή θα παρέχεται κατόπιν αιτήματος. ε) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The assistance will be provided upon request. (e) The Commission accepts the recommendation.
Είναι πάντοτε διατεθειμένη να εξετάζει προτεινόμενες εναλλακτικές και ρεαλιστικές μεθόδους είσπραξης και να τις υποβάλει σε ανάλυση ως προς την προστιθέμενη αξία τους για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη σκοπιμότητά τους. 
It is always prepared to investigate alternative and realistic collection methods presented and will analyse them as to their added value for fighting VAT fraud, taking due account of their feasibility.
Όσον αφορά τις λοιπές συστάσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εν λόγω τρεις συστάσεις απευθύνονται σε κράτη μέλη. 
As regards the other recommendations, the Commission notes that these three recommendations are addressed to Member States.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 20. 
INTRODUCTION 20.
Η πρόταση COM(2018)812/2 και 812/3 της Επιτροπής θα παράσχει στα κράτη μέλη καλύτερα εργαλεία για τον έλεγχο των εμπόρων ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω της χρήσης στοιχείων πληρωμών. 21. 
The Commission proposal COM(2018)812/2 and 812/3 will provide Member States with better tools to control e-commerce traders through the use of payment data. 21.
Από την 1η Ιανουαρίου 2021, θα καταργηθεί το κατώτατο όριο απαλλαγής από τον ΦΠΑ. 
As of 1 January 2021, the VAT exemption threshold will be abolished.
31. 
OBSERVATIONS 31.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τη δέσμη μέτρων για τον ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο, μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ φορολογικών διοικήσεων και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και μέτρα για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ, πρώτον, των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, δεύτερον, των τελωνειακών και φορολογικών αρχών, και τέλος, του Eurofisc, της OLAF και της Ευρωπόλ. 37. 
The Commission has already proposed the e-commerce VAT package, measures to enhance the cooperation between tax administrations and payment service providers, as well as measures for strengthening administrative cooperation between, firstly, the tax administrations of the Member States, secondly, customs and tax authorities, and finally, Eurofisc, OLAF and Europol. EN1 EN
Η Επιτροπή μελετά πιθανές καινοτόμες προσεγγίσεις για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών με τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου. 
The Commission is reflecting on possible innovative approaches to enhance information exchanges with third countries, also in the area of e-commerce.
Για παράδειγμα, το στρατηγικό πλαίσιο τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Κίνας προβλέπει αναθεώρηση της συμφωνίας ΕΕ-Κίνας του 2004 σχετικά με τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα. 
For example, the EU-China Strategic Framework for Customs Cooperation envisages revising the 2004 EU-China Agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Θα πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον αυτή η ευκαιρία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την προσαρμογή της συμφωνίας στις προκλήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου. 
It should be explored whether this opportunity could be used to adapt the Agreement to the challenges of e-commerce.
Η τακτική παρακολούθηση των συστημάτων και των διαδικασιών εσωτερικών δικλίδων ελέγχου των ΕΟΦ, ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται τα κριτήρια και οι όροι που τους διέπουν, αποτελεί πρωταρχική ευθύνη των ΕΟΦ. 
Regular monitoring of their internal control systems and procedures to ensure that the AEO criteria and conditions are fulfilled is a primary responsibility of the AEO.
Τα συστήματα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου συνιστούν βασικό στοιχείο για την αποτελεσματική παρακολούθηση που διενεργεί ο ΕΟΦ. 
The internal control systems is a key element for the efficient monitoring performed by the AEO.
Βέλτιστη συνιστώμενη πρακτική δικλίδων εσωτερικού ελέγχου (σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ για τους ΕΟΦ) μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, ο διορισμός υπευθύνου για τις διαδικασίες και τις δικλίδες εσωτερικού ελέγχου της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας και του ελέγχου της τελωνειακής διαχείρισης και των τελωνειακών διατυπώσεων. 
Best recommended internal control practices (according to the EU AEO Guidelines) may involve appointing a responsible person in charge of the procedures and internal controls of the company including the supervision and control on the customs management/formalities.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα άρθρα 23 παράγραφος 5 και 38 παράγραφος 1 του ΕΤΚ, οι τελωνειακές αρχές υποχρεούνται να παρακολουθούν τους όρους και τα κριτήρια που πρέπει να πληροί ο ΕΟΦ. 
In addition, according to Article 23(5) and 38 (1) of the UCC, the customs authorities are obliged to monitor the conditions and criteria to be fulfilled by the AEO.
Η παρακολούθηση από την τελωνειακή αρχή πρέπει διενεργείται σε διαρκή βάση, αλλά και ύστερα από την παροχή στοιχείων από τον ΕΟΦ. 
Monitoring by the customs authority must be done on a continuous basis, but is also performed following the information provided by the AEO.
Όποτε ο ΕΟΦ γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές ότι διαπιστώνονται παρατυπίες, η εκάστοτε αρχή επαληθεύει και διερευνά τα οικεία στοιχεία, διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει σε επαναξιολόγηση, αναστολή και/ή ανάκληση της άδειας. 
Where the AEO notifies the customs authorities that irregularities are discovered, the authority verifies and investigates this information, which can lead to reassessment, suspension and/or revocation of the authorisation.
Κάθε φορέας που υπάγεται στο καθεστώς των ΕΟΦ πρέπει να πληροί όλα τα κριτήρια και τους όρους των ΕΟΦ. 
Any operator with the AEO status must fulfil all the AEO criteria and conditions.
Τούτο περιλαμβάνει τη διασφάλιση της ορθότητας όλων των στοιχείων των τελωνειακών διασαφήσεων. 
This includes ensuring that all elements in the customs declarations are correct.
Εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι και τα κριτήρια, οι τελωνειακές αρχές αναστέλλουν ή ανακαλούν το καθεστώς του ΕΟΦ. 
Where the conditions and criteria are no longer fulfilled, customs authorities suspend or revoke the AEO status.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές καλούνται να εντείνουν τις δραστηριότητές τους παρακολούθησης και να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την αντιμετώπιση των παρατυπιών, δηλαδή σε επαναξιολόγηση, αναστολή και/ή ανάκληση. 
Competent customs authorities are requested to intensify their monitoring activities and to take appropriate action to address the irregularities, i.e. reassess, suspend and/or revoke.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 89 και 90 σχετικά με την παρακολούθηση και τις δικλίδες εσωτερικού ελέγχου. 
Please see the Commission's reply to paragraphs 89 and 90 on monitoring and internal controls.
Ορισμένες από τις αδυναμίες του συστήματος MOSS αντιμετωπίστηκαν μετά την έγκριση των μέτρων απλοποίησης του συστήματος MOSS, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2019. 
Some of the weaknesses of the MOSS have been addressed following the adoption of the MOSS simplifications that entered into force on 1 January 2019.
Οι αδυναμίες του καθεστώτος εξ αποστάσεως πωλήσεων αντιμετωπίζονται στην προσφάτως εγκριθείσα νομοθεσία σχετικά με τον ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, με την οποία τα εν λόγω εθνικά όρια θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν από ένα κατώτατο όριο για όλη την ΕΕ ύψους μόλις 10 000 EUR από το 2021. 
The weaknesses of the distance sales regime are addressed in the newly adopted legislation on VAT for e-Commerce where these national thresholds will be abolished and replaced by a EU-wide threshold of only €10,000 from 2021.
Οι επιθεωρήσεις ΠΙΠ σε αποστολές μικρής αξίας (συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης των απαλλαγών) αποτελούν τομέα ελέγχου προτεραιότητας για το μέλλον. 
TOR inspections on low value consignments (including abuse of reliefs) are a priority control area for the future.
απάτες που εντοπίστηκαν σε σχέση με τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης της πραγματικής σε υφάσματα και υποδήματα, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στον τομέα αυτό το 2018 και το 2019 σε όλα τα κράτη μέλη. 
In view of the frauds identified on undervaluation of textiles and shoes, the Commission has prioritised this area in 2018 and 2019 in all Member States.
Το 2017 δόθηκε προτεραιότητα στην αποφυγή καταβολής δασμών αντιντάμπινγκ στους ηλιακούς συλλέκτες. 
In 2017, the prioritisation was on evasion of anti-dumping duties on solar panels.
Το 2015 και το 2016 είχε δοθεί προτεραιότητα στην αξιοπιστία των λογιστικών συστημάτων που εφαρμόζονται για τους ΠΙΠ. 
In 2015 and 2016, the priority was the reliability of TOR accounting.
Αυτό το κατώτατο όριο διασφαλίζει την αναλογικότητα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες επί του παρόντος απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ στα περισσότερα κράτη μέλη, και οι οποίες, σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις, υπάγονται σε καθεστώς ΦΠΑ από την πρώτη τηλεφόρτωση των υπηρεσιών τους από καταναλωτή σε άλλο κράτος μέλος. 
This threshold ensures proportionality for microbusinesses, which are currently exempted from VAT in most Member States and that under the current rules will become liable for VAT as of the first download of their services by a consumer in another Member State.
Για να θεραπευθεί αυτή η δυσαναλογία με τον μέγιστο δυνατό σεβασμό στην αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος προορισμού, το εν λόγω κατώτατο όριο των 10 000 EUR για τις διασυνοριακές συναλλαγές εντός ΕΕ θεωρήθηκε αναλογικό και ισορροπημένο. 
To remedy this disproportionality, while respecting to the largest extent possible the principle of taxation at destination, this EU cross-border threshold of EUR 10,000 was considered proportionate and balanced.
Η επιβολή μέτρων είσπραξης του ΦΠΑ συνιστά εθνική αρμοδιότητα. EL3 EL 
The enforcement of VAT collection is a national competence. EN2 EN
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συγκεκριμένες τρεις συστάσεις απευθύνονται σε κράτη μέλη. 
The Commission notes that these three recommendations are addressed to Member States.
Σύσταση 2 – Αύξηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων Όσον αφορά τις συστάσεις προς την Επιτροπή: α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2 – Increase the effectiveness of controls As regards recommendations addressed to the Commission: a). The Commission accepts the recommendation.
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τις αποστολές χαμηλής αξίας (συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης των δασμολογικών απαλλαγών) θα συμπεριληφθεί στα θέματα που θα εξεταστούν κατά τη διαδικασία κατάρτισης του προγράμματος επιθεώρησης των παραδοσιακών ιδίων πόρων για το 2020. β) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, δεδομένου ότι οι αδυναμίες του καθεστώτος εξ αποστάσεως πωλήσεων έχουν αντιμετωπιστεί και η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα στοιχεία της μικρής μονοαπευθυντικής θυρίδας (Mini One Stop Shop, MOSS). 
The way Member States deal with low value consignments (including abuse of reliefs) will form part of the topics considered during the process of establishing the traditional own resources’ inspection programme for 2020. b). The Commission does not accept the recommendation as the weaknesses of the distance sales regime have been addressed and the Commission does not have access to the MOSS information. See reply to paragraph 96. c).
Βλέπε απάντηση στο σημείο 96. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα την συμπεριλάβει στις δραστηριότητές της παρακολούθησης. 
The Commission accepts the recommendation. d). The Commission accepts this recommendation and will include this in its monitoring activities.
Όλες οι άδειες εγκεκριμένων οικονομικών φορέων (AEO) της ΕΕ που χορηγήθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΤΚ) θα πρέπει να έχουν επαναξιολογηθεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές έως την 1η Μαΐου 2019, λόγω των αλλαγών που επήλθαν στον ΕΤΚ [δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης (ΚΕΠ) του ΕΤΚ]. 
All EU Authorised Economic Operator (AEO) authorisations granted before the entering into force of the Union Customs Code (UCC) should have been re-assessed by national customs authorities by 1 May 2019, because of the changes to the UCC (according to Article 15 (1) UCC DA).
Το κριτήριο της συμμόρφωσης αποτελεί μέρος αυτής της διαδικασίας επαναξιολόγησης. 
The compliance criterion is part of this re-assessment exercise.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει την προετοιμασία για τον έλεγχο των διαδικασιών παρακολούθησης των ΕΟΦ στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΤΚ. 
The Commission has started preparing to check the AEO monitoring processes in Member States in accordance with Article 23(5) of the UCC.
Η παρακολούθηση του κριτηρίου συμμόρφωσης των ΕΟΦ, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με το σύστημα δασμολογικής απαλλαγής που εφαρμόζεται σε αποστολές μικρής αξίας, θα είναι μία από τις πτυχές που θα ελεγχθούν στο πλαίσιο αυτό. 
Monitoring of the AEO compliance criterion, including the compliance with the low value consignments relief, will be one of the aspects that will be checked in this context.
Όσον αφορά τις λοιπές συστάσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εν λόγω δύο συστάσεις απευθύνονται σε κράτη μέλη. 
As regards the other recommendations, the Commission notes that these two recommendations are addressed to Member States.
Σύσταση 3 – Βελτίωση της επιβολής μέτρων είσπραξης Όσον αφορά τις συστάσεις προς την Επιτροπή: α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 – Improve enforcement of collection As regards recommendations addressed to the Commission: a). The Commission accepts the recommendation.