natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε􏲹ναι ε􏲋ντ􏳀νη η δια􏲾􏳀ρ􏲪 με 􏲪λλ􏳀υς 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 ς 􏲺πως 􏳀 USAID, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς μπ􏳀ρε􏲹 να υπερ􏲽ε􏲹 τ􏳀 15 % για παρ􏲺μ􏳀ι􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς δαπ􏲪νες. 
This contrasts with other donors such as USAID who may go above 15 % for similar types of expenditure.
Τ􏳀 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋λα􏲽ε επ􏲹σης την πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α να πρ􏳀τε􏲹νει «Deputy High Representative» υπευ􏲋 θυν􏳀 για την RRTF, τ􏳀ν κ. Andrew Bearpark. 
In 1997 the Commission also proposed a ‘Deputy High Representative’ with special responsibility for the RRTF, Mr Andrew Bearpark.
Πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ περ􏲹 της συνεργασ􏲹ας με τα κρ􏲪τη με􏲋λη, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋λα􏲽ε απ􏲺 τ􏳀 1996 την πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α στενη􏲋ς συνεργασ􏲹ας με τα κρ􏲪τη με􏲋 λη π􏳀υ ενδια􏲾ε􏲋 ρ􏳀νται περισσ􏲺τερ􏳀 για την επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης, συγκαλω􏲋ντας σ􏳂ετικη􏲋 συνεδρ􏲹αση στις 7 Αυγ􏳀υ􏲋στ􏳀υ 1996 στις Βρυ􏲿ε􏲋λλες. 
In the matter of cooperation with the Member States, the Commission, in 1996, initiated close cooperation with the Member States most directly concerned by the return of refugees to Bosnia-Herzegovina, organising a meeting on the subject in Brussels on 7 August 1996.
Λαμ􏲽􏲪ν􏳀ντας την απ􏲺􏲾αση αυτη􏲋 , η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀􏲪σπισε τα δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 συμ􏲾ε􏲋ρ􏳀ντα της Κ􏳀ιν􏲺τητας. ∆􏲺θηκαν νε􏲋ες κατευθυ􏲋νσεις για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 περι􏳀ρ􏲹στηκε σε λιγ􏲺τερ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς. 􏲬 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς για τ􏳀 1996, π􏳀υ δημ􏳀σιευ􏲋θηκε στις 29 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1996, πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 3 ειδικ􏲪 κ􏳀νδυ􏲋λια για τη 􏲽􏳀η􏲋 θεια στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α. 
In taking this decision, the Commission was defending the Community’s financial interests. The programme has been refocused on fewer sectors. As regards procedures, the 1996 budget, published on 29 January 1996, includes three headings specifically for assistance to former Yugoslavia.
Εν αναμ􏳀νη􏲋 ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿􏳀υσι􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκε να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋 σει τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 Β7-541 με􏲋􏳂ρις υ􏲋ψ􏳀υς 7 εκατ. ECU, ενω􏲋 20 εκατ. ECU παρε􏲋μειναν ως υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀. 
Pending a legal basis, the Commission was authorised to use ECU 7 million of the appropriation for heading B7-5 4 1, the remaining ECU 20 million being held in reserve.
Η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των 20 εκατ. ECU επιτρ􏲪πηκε στη συνε􏲋 􏳂εια στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ τριμε-ρ􏳀υ􏲋 ς διαλ􏲺γ􏳀υ. 
The use of the ECU 20 million was subsequently authorised in the framework of the trialogue.
C 241/56 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL δηλαδη􏲋 κατ􏲪 την πρω􏲋 τη ημερ􏳀μην􏲹α π􏳀υ 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς επε􏲋τρεπε την τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 τ􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπε􏲋􏲽αλε πρ􏲺ταση τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ησης τ􏳀υ εν λ􏲺γω παραρτη􏲋ματ􏳀ς. 
C 241/56 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN the award of contracts based on the TACIS Regulation and wholly unsuited to the situation in Bosnia.
Κατ􏲪 την ε􏲋ναρ􏲿η των πρ􏳀γραμμ􏲪των ανασυγκρ􏲺τησης τ􏳀 1996, η 􏲽􏳀η􏲋 θεια διατε􏲋 θηκε για 􏳀ρισμε􏲋 ν􏳀υς 􏲽ασικ􏳀υ􏲋 ς τ􏳀με􏲹ς με σκ􏳀π􏲺 να αντιμετωπιστε􏲹 η κατ􏲪σταση αν􏲪γκης της επ􏳀􏳂η􏲋 ς εκε􏲹νης. 
At the beginning of the reconstruction programmes in 1996, assistance was spread over a number of key sectors in order to provide a response to the emergency situation of the time.
Αργ􏲺τερα τ􏳀 1996, η εν􏲹σ􏳂υση συγκεντρω􏲋 θηκε σε λιγ􏲺τερ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς. 
Later in 1996, support was concentrated on a more limited number of sectors.
Τ􏳀 1998, τα πρ􏳀γρ􏲪μματα της Επιτρ􏳀πη􏲋ς συγκε􏲋ντρωσαν περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 60% 􏲺λων των π􏲺ρων για την πρω􏲋 ην Γι􏳀υργκ􏳀σλα􏲽􏲹α σε μια και μ􏲺ν􏳀ν πρ􏳀τεραι􏲺τητα δηλαδη􏲋 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων. 
In 1998, the Commission’s programmes concentrated over 60 % of all resources for the former Yugoslavia on a single priority, namely the refugee return programme.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δε􏲋􏳂εται την κριτικη􏲋 τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 ανθρω􏲋 πιν􏳀 δυναμικ􏲺, τις π􏳀λυ􏲋 πλ􏳀κες διαδικασ􏲹ες και την πρ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 της συνδρ􏳀μη􏲋 ς της ΕΕ στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη. 
The Commission accepts the Court’s criticisms concerning staff resources, complex procedures and the visibility of EU assistance in Bosnia-Herzegovina.
Τα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των 􏳀π􏳀􏲹ων ε􏲋 πρεπε να δρ􏲪σει η Επιτρ􏳀πη􏲋 περιγρ􏲪􏲾ησαν στ􏳀 πρ􏳀􏳀􏲹μι􏳀 της ε􏲋κθεσης τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ καθω􏲋 ς και στα σημε􏲹α 5.3 και 5.5. 
The constraints under which the Commission had to operate have been described in the preamble to the Court’s report as well as in points 5.3. and 5.5.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/57 EL Η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏲾􏲪σισε στις αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ 1998 να αντιμετωπ􏲹σει τα πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα αυτ􏲪 λαμ􏲽􏲪ν􏳀ντας τα παρακ􏲪τω με􏲋τρα: — απλ􏳀υ􏲋στευση των διαδικασιω􏲋ν με τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για την ανασυγκρ􏲺τηση — μετ􏲪θεση 15 ακ􏲺μη υπαλλη􏲋λων στην αντιπρ􏳀σωπε􏲹α της στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 απ􏲺 την 􏲪ν􏳀ι􏲿η τ􏳀υ 1998 — παρ􏳀􏳂η􏲋 περισσ􏲺τερων ε􏲿􏳀υσιω􏲋 ν στ􏳀ν πρ􏳀ϊστ􏲪μεν􏳀 της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας της στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 — συγκε􏲋ντρωση 􏲺λων των υπηρεσιω􏲋ν της Επιτρ􏳀πη􏲋ς σε ε􏲋να κτ􏲹ρι􏳀 στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/57 EN The Commission decided early in 1998 to respond to these difficulties by taking the following measures: —simplifying procedures by modifying the reconstruction Regulation — transferring an additional 15 staff to its Delegation in Sarajevo from Spring 1998 — giving the Head of Delegation in Sarajevo additional powers — bringing together all Commission services in one building in Sarajevo.
Αν θεωρηθ􏳀υ􏲋ν στ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏲺 τ􏳀υς και με τη στη􏲋ρι􏲿η των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν και των ν􏳀μ􏳀θετικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν της ΕΕ, τα με􏲋 τρα αυτ􏲪 αναμε􏲋 νεται 􏲺τι θα 􏲽􏳀ηθη􏲋 σ􏳀υν την ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση εμ􏲾ανε􏲋στερης και απ􏳀τελεσματικ􏲺τερης ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς της συνδρ􏳀μη􏲋 ς της ΕΕ στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη. 
Taken together, and with the support of the budgetary and legislative authorities of the EU, these measures should help deliver a more visible and effective implementation of EU assistance in Bosnia-Herzegovina.
C 241/58 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 6/98 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς των π􏲺ρων π􏳀υ 􏲽ασ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀 ΦΠΑ και στ􏳀 ΑΕΠ συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενη δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188Γ, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 241/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ 1. 
C 241/58 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN SPECIAL REPORT No 6/98 concerning the Court’s assessment of the system of resources based on VAT and GNP together with the Commission’s replies (submitted pursuant to the second subparagraph of Article 188c(4) of the EC Treaty) (98/C 241/02) CONTENTS 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................ 
INTRODUCTION ...............................................
Η 􏲮ΡΗΜΑΤ􏲬∆􏲬ΤΗΣΗ Τ􏲬Υ Κ􏲬ΙΝ􏲬ΤΙΚ􏲬Υ ΠΡ􏲬Υ􏱜 Π􏲬Λ􏲬ΓΙΣΜ􏲬Υ . . . . . . . Ιστ􏳀ρικ􏲺 τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης ...................... Τα κυ􏲋ρια 􏳂αρακτηριστικ􏲪 των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ ...................... 􏲬 π􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 􏲬 π􏲺ρ􏳀ς ΑΕΠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The background to the system for financing the Community............. The main characteristics of the VAT and GNP resources ................ The VAT resource..............................................
Καθ􏳀ρισμ􏲺ς και ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋ν 􏲽􏲪σεων των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ ................................................................ 
Virtual own resources.............................................
Εικ􏳀νικ􏳀􏲹 􏲹δι􏳀ι π􏲺ρ􏳀ι .................................................... 
Towards a twofold GNP ........................................
Η δι􏲺ρθωση των ανισ􏳀ρρ􏳀πιω􏲋ν στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 ..................... 
The possibility of using expenditure to restore the balance . . . . . . . . . .
Μη γενικευμε􏲋νη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς ........................... ∆υνατ􏲺τητα επε􏲋 κτασης σε 􏲪λλες 􏳂ω􏲋 ρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ακατ􏲪λληλ􏳀ς 􏳀ρισμ􏲺ς της 􏲹διας της ε􏲋νν􏳀ιας της ανισ􏳀ρρ􏳀π􏲹ας στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 ......................................................... ∆υνατ􏲺τητα επανε􏲿ισ􏳀ρρ􏲺πησης με􏲋σω των δαπανω􏲋ν ................... 
The importance of statistics in the calculation of the VAT and GNP resources ....................................................... The need for a measure of data quality ............................ A complex and inefficient management system ........................
Ασα􏲾ε􏲋ς ν􏳀μικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 .................................................. 
Estimating the assessment bases...................................
Εγγρα􏲾η􏲋 των ιδ􏲹ων π􏲺ρων στ􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς ......................... Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 1.1 — 1.3 59 2.1 — 2.12 59 2.1 — 2.5 59 2.6 — 2.12 60 2.8 — 2.9 60 2.10 60 2.11 — 2.12 60 3.1 — 3.60 61 3.3 — 3.7 61 3.8 — 3.9 61 3.10 — 3.33 62 3.10 — 3.16 62 3.17 — 3.22 63 3.23 — 3.33 64 3.25 — 3.26 64 3.27 — 3.28 64 3.29 64 3.30 — 3.33 64 3.34 — 3.42 65 3.40 — 3.42 66 3.43 — 3.52 66 3.44 — 3.45 66 3.46 — 3.52 66 3.53 — 3.60 67 3.54 — 3.55 67 3.56 — 3.57 68 3.58 — 3.60 68 
Data to be used for the calculation of the Weighted Average Rate . . . . . . The entry of own resources in the accounts......................... Paragraph Page reference 1.1 — 1.3 59 2.1 — 2.12 59 2.1 — 2.5 59 2.6 — 2.12 60 2.8 — 2.9 60 2.10 60 2.11 — 2.12 60 3.1 — 3.60 61 3.3 — 3.7 61 3.8 — 3.9 61 3.10 — 3.33 62 3.10 — 3.16 62 3.17 — 3.22 63 3.23 — 3.33 64 3.25 — 3.26 64 3.27 — 3.28 64 3.29 64 3.30 — 3.33 61 3.34 — 3.42 65 3.40 — 3.42 66 3.43 — 3.52 66 3.44 — 3.45 66 3.46 — 3.52 66 3.53 — 3.60 67 3.54 — 3.55 67 3.56 — 3.57 68 3.58 — 3.60 68
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/59 4. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/59 EN 4.
Τ􏲬 ΕΥΑΛΩΤ􏲬 ΤΩΝ Π􏲬ΡΩΝ ΦΠΑ ΚΑΙ ΑΕΠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5. THE VULNERABILITY OF THE VAT AND GNP RESOURCES . . . . . . . .
Εργασ􏲹ες εκτ􏲹μησης απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη με􏲋λη ................ Εργασ􏲹ες εκτ􏲹μησης απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ................................... 
Effects of losses of tax income on the VAT and GNP resources .......... The inherent risks of the VAT system .............................
Θεωρητικ􏲺ς ΦΠΑ και πληρ􏲺τητα τ􏳀υ ΑΕΠ ............................... 
Assessment work by the Commission and the Member States . . . . . . . . . .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ........................................................ 
CONCLUSIONS .................................................
Αναγκα􏲹􏳀ς πρ􏳀􏲽ληματισμ􏲺ς .............................................. 
A question that must be addressed ..................................
Αν􏲪γκη ε􏲿􏲪λειψης των ασα􏲾ειω􏲋 ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ambiguities that must be cleared up .................................
Ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση σταθερ􏳀υ􏲋 και ελε􏲋γ􏲿ιμ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς .......................... 
A choice that must be made: a consistent and transparent system . . . . . . . . .
Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 4.1 — 4.26 68 4.1 — 4.7 68 4.4 — 4.7 68 4.8 — 4.19 69 4.13 — 4.15 70 4.16 — 4.19 70 4.20 — 4.26 70 5.1 — 5.11 71 5.1 — 5.4 71 5.5 — 5.6 72 5.7 — 5.9 72 5.10 — 5.11 72 5. 􏲮ρηματ􏳀δ􏲺τηση της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης τ􏳀 1997 ................................ 73 Ε􏲿ε􏲋λι􏲿η των 􏲹διων π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ (1992-1998) ............................. 
Paragraph Page reference 4.1 — 4.26 68 4.1 — 4.7 68 4.4 — 4.7 68 4.8 — 4.19 69 4.13 — 4.15 70 4.16 — 4.19 70 4.20 — 4.26 70 5.1 — 5.11 71 5.1 — 5.4 71 5.5 — 5.6 72 5.7 — 5.9 72 5.10 — 5.11 72 Annex I Annex II Annex III Annex IV The Commission’s replies .............................................................
74 Π􏲺ρ􏳀ι ΦΠΑ και ΑΕΠ σε συν􏲪ρτηση με τα εθνικ􏲪 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 ε􏲋 σ􏳀δα, τ􏳀ν πληθυσμ􏲺 και τ􏳀 ΑΕΠ (1992-1995) ........................................................ 75 Κυ􏲋 ρια στ􏲪δια της ε􏲿ε􏲋 λι􏲿ης τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης των Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των . . . . . . . 
74 The VAT and GNP resources in relation to national tax revenue, population and GNP (1992-1995) .............................................................
Στην παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση ε􏲿ετ􏲪􏳃􏳀νται η ε􏲿ε􏲋λι􏲿η, η λειτ􏳀υργ􏲹α και 􏳀ι περι􏳀ρισμ􏳀􏲹 των δυ􏲋 􏳀 κυ􏲋 ριων πηγω􏲋 ν 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋, δηλαδη􏲋 των π􏲺ρων π􏳀υ 􏲽ασ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀 ΦΠΑ και τ􏳀 ΑΕΠ, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν περ􏲹π􏳀υ τ􏳀 80 % των εσ􏲺δων, δηλαδη􏲋 61 δισεκατ􏳀μμυ􏲋 ρια ECU τ􏳀 1997 (1). 
This report examines the development, the workings and the limitations of the Community budget’s two main sources of funds, to wit the VAT and GNP resources, which account for approximately 80 % of the Community’s revenue i. e. 61 000 Mio ECU in 1997 (1).
Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 υπενθυμ􏲹􏳃ει 􏲺τι τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς των ιδ􏲹ων π􏲺ρων απ􏳀τε􏲋λεσε αντικε􏲹μεν􏳀 ε􏲿ε􏲋τασης τ􏳀 1993(2). 
The reader is reminded that the entire system of own resources has been examined once before, in 1993 (2).
1.2. ∆ι􏲪􏲾􏳀ρες ετη􏲋 σιες εκθε􏲋 σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ πραγματευ􏲋 - θηκαν επ􏲹σης 􏳀ρισμε􏲋νες πλευρε􏲋ς τ􏳀υ θε􏲋ματ􏳀ς των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ. Πρ􏲺κειται ιδ􏲹ως, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ, για τις δια􏲾􏳀ρε􏲋 ς μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν στα δεδ􏳀με􏲋 - (1) ∆εδ􏳀με􏲋να για την εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται στα παραρτη􏲋 ματα I και II. 
1.2. Various Court Annual Reports have also looked at several aspects of the VAT and GNP resources. In respect of the VAT resource, these aspects included, in particular, the disparity between Member States in respect of the (1) Data on budgetary implementation are given in Annexes Nos I and II.
(2) Γνωμ􏳀δ􏲺τηση αριθ. 8/93 τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικη􏲋 με τ􏳀ν απ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς των ιδ􏲹ων π􏲺ρων π􏳀υ τε􏲋θηκε σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀 1988 πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να λη􏲾θε􏲹 υπ􏲺ψη στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των απ􏳀􏲾􏲪σεων τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ τ􏳀υ Εδιμ􏲽􏳀υ􏲋ργ􏳀υ. 
(2) Opinion No 8/93 of the Court of Auditors on an assessment of the system of own resources introduced in 1988 in the light of the conclusions of the Edinburgh European Council (document not published in the Official Journal).
Η 􏲮ΡΗΜΑΤ􏲬∆􏲬ΤΗΣΗ Τ􏲬Υ Κ􏲬ΙΝ􏲬ΤΙΚ􏲬Υ ΠΡ􏲬Υ􏱜Π􏲬Λ􏲬ΓΙΣΜ􏲬Υ Ιστ􏳀ρικ􏲺 τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης 2.1. 
FINANCING THE COMMUNITY BUDGET The background to the system for financing the Community 2.1.
Η Συνθη􏲋 κη τ􏳀υ Παρισι􏳀υ􏲋 της 18ης Απριλ􏲹􏳀υ 1951 (3), με την 􏳀π􏳀􏲹α ιδρυ􏲋 θηκε η Ευρωπαϊκη􏲋 Κ􏳀ιν􏲺τητα 􏲯νθρακα (3) Τα κυ􏲋ρια στ􏲪δια της ε􏲿ε􏲋λι􏲿ης τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης των Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται στ􏳀 παρ􏲪ρτημα IV. 
The Treaty of Paris of 18 April 1951 (3), which set up the European Coal and Steel Community (ECSC), (3) The main stages in the development of the system of financing the Communities are given in Annex No IV.
C 241/60 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL και 􏲮􏲪λυ􏲽α (ΕΚΑ􏲮), πρ􏳀ε􏲋􏲽λεπε 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση απ􏲺 εισ􏲾􏳀ρε􏲋ς 􏲽􏲪σει της παραγωγη􏲋ς 􏲪νθρακα και 􏳂􏲪λυ􏲽α. 
C 241/60 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN provided that the latter would be financed from levies based on coal and steel production.
2.3 Με την 􏲹δρυση τ􏳀 1957 της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας και της Ευρωπαϊκη􏲋ς Κ􏳀ιν􏲺τητας Ατ􏳀μικη􏲋ς Ενε􏲋 ργειας, 􏳀ι Συνθη􏲋 κες ε􏲹􏳂αν πρ􏳀􏲽λε􏲋 ψει εθνικε􏲋 ς συνεισ􏲾􏳀ρε􏲋ς, με δυνατ􏲺τητα αντικατ􏲪σταση􏲋ς τ􏳀υς απ􏲺 ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς. 
2.3. In 1957, with the creation of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the Treaties had provided for national contributions, with the option of replacing these with own resources.
Αυτ􏲺 τ􏳀 συ􏲋στημα 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης παρε􏲋μεινε σ􏳂εδ􏲺ν αμετ􏲪􏲽λητ􏳀 με􏲋􏳂ρι την ε􏲋γκριση της απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 21ης Απριλ􏲹􏳀υ 1970 (4) για την αντικατ􏲪σταση των 􏳂ρηματικω􏲋 ν συνεισ􏲾􏳀ρω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν απ􏲺 ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς των Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των. 
This system remained practically unaltered until the adoption of the Council Decision of 21 April 1970 (4), concerning the replacement of the Member States’ financial contributions with Community own resources.
Τ􏳀 1988, για να μειωθε􏲹 τ􏳀 σ􏳂ετικ􏲺 μερ􏲹δι􏳀 τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ και να αυ􏲿ηθ􏳀υ􏲋ν ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να τα ε􏲋σ􏳀δα, δημι􏳀υργη􏲋θηκε ε􏲋νας τε􏲋ταρτ􏳀ς π􏲺ρ􏳀ς, 􏲽􏲪σει τ􏳀υ ΑΕΠ. 
In 1988, in order to reduce the relative share of the VAT resource and, at the same time, increase revenue, a fourth resource, based on GNP, was created.
Τα κυ􏲋 ρια 􏳂αρακτηριστικ􏲪 των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ 2.6. 
The main characteristics of the VAT and GNP resources 2.6.
Τ􏳀 παρ􏲺ν συ􏲋στημα διε􏲋πεται απ􏲺 την απ􏲺􏲾αση 94/ 728/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 31ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994(5). 􏲬 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται εν με􏲋ρει απ􏲺 π􏲺ρ􏳀υς τ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς υπ􏳀􏳂ρε􏳀υ􏲋νται να κατα􏲽􏲪λλ􏳀υν 􏳀ι υπ􏳀κε􏲹μεν􏳀ι σε 􏲾􏲺ρ􏳀 (γεωργικε􏲋ς εισ􏲾􏳀ρε􏲋ς, εισ􏲾􏳀ρε􏲋ς 􏳃􏲪􏳂αρης και ισ􏳀γλυκ􏲺􏳃ης, δασμ􏳀􏲹). 
The present system is governed by Council Decision No 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 (5). The budget is partly financed by resources that are paid over by taxpayers (agricultural levies, sugar levies and customs duties). 2.7.
2.7. 􏲬ι π􏲺ρ􏳀ι ΦΠΑ και ΑΕΠ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς εσ􏲺δων των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν πρ􏳀ς τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲋Ενωσης. 
The VAT and GNP resources constitute transfers of revenue from the Member States to the budget of the European Union.
Στ􏳀 παρ􏲪ρτημα III τα δεδ􏳀με􏲋να τ􏳀υ π􏲹νακα Ι δε􏲹􏳂ν􏳀υν 􏲺τι τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋ει, αν􏲪λ􏳀γα με τα κρ􏲪τη με􏲋λη, ε􏲋να κυμαιν􏲺μεν􏳀 τμη􏲋 μα των 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋 ν εσ􏲺δων. 􏳀ι π􏲹νακες (4) Απ􏲺􏲾αση 70/243/ΕΚΑ􏲮, Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 21ης Απριλ􏲹􏳀υ 1970 (ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 19). 
In Annex No III, the data in Table No I show that the VAT and GNP resources represent, from one Member State to another, a variable percentage of (4) Council Decision No 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 19).
(5) ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9. 
(5) OJ L 293, 12.11.1994, p. 9. tax revenue.
ΙΙ και ΙΙΙ παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀υν συ􏲋γκριση των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ σε σ􏳂ε􏲋 ση με τ􏳀ν πληθυσμ􏲺 και τ􏳀 ΑΕΠ. 􏲬 π􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ 2.8. 
Tables Nos II and III compare the VAT and GNP resources in terms of population and GNP. The VAT resource 2.8.
Καθ􏳀ρισμ􏲺ς και ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋ν 􏲽􏲪σεων των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ 2.11. 
Determining and monitoring the VAT and GNP assessment bases 2.11.
Αυτ􏳀􏲹 􏳀ι δυ􏲋􏳀 π􏲺ρ􏳀ι στηρ􏲹􏳃􏳀νται σε στ􏳀ι􏳂ε􏲹α π􏳀υ καταρτ􏲹􏳃􏳀νται και δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃􏳀νται απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋 λη, αρ􏳂ικ􏲪 επ􏲹 πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενης και εν συνε􏳂ε􏲹α επ􏲹 πραγματικη􏲋ς 􏲽􏲪σεως, με την επι􏲾υ􏲋λα􏲿η ωστ􏲺σ􏳀 ενδε􏳂􏲺μενων μετε􏲋πειτα δι􏳀ρθω􏲋 σεων (7). 􏲬ι ισ􏳂υ􏲋 􏳀υσες διατ􏲪􏲿εις (8) πρ􏳀􏲽λε􏲋 π􏳀υν 􏲺τι (6) ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26. 
These two resources rely on data that are drawn up and forwarded by the Member States, initially on the basis of an estimate and then on the basis of the actual figures (subject, however, to possible subsequent adjustments (7)). The relevant provisions (8) state that the Member States and the Commission are responsible for (6) OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.
(7) Για ε􏲋να δεδ􏳀με􏲋ν􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς ν, τα πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α καταρτ􏲹􏳃􏳀νται στην αρ􏳂η􏲋 τ􏳀υ ε􏲋τ􏳀υς ν-1. 
(7) For financial year n, the estimated data are established at the start of the year n-1.
Τα πραγματικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃􏳀νται κατ􏲪 τ􏳀 δευ􏲋τερ􏳀 ε􏲿􏲪μην􏳀 τ􏳀υ ε􏲋τ􏳀υς ν+1. 
The actual data are forwarded in the second half of the year n+1.
(8) Για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ: καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ) αριθ. 1553/ 89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 29ης Μαι􏳀υ 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9). 
(8) For the VAT resource: Council Regulation No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989, p.9).
Για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΑΕΠ: 􏳀δηγ􏲹α 89/130/Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 13ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1989 (ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26). 
For the GNP resource: Council Directive No 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1089 (OJ L 49, 21.2.1989, p. 26).
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/61 EL τα κρ􏲪τη με􏲋λη και η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋􏳂􏳀υν την ευθυ􏲋νη της πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησης τ􏳀υ πλη􏲋ρ􏳀υς και εναρμ􏳀νισμε􏲋ν􏳀υ καθ􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 των 􏲽􏲪σεων επι􏲽􏳀λη􏲋 ς τ􏳀υ 􏲾􏲺ρ􏳀υ για τ􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς ΦΠΑ και ΑΕΠ. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/61 EN determining complete and uniform tax bases for assessing the VAT and GNP resources.
ΠΕΡΙ􏲬ΡΙΣΜ􏲬Ι ΚΑΙ ΕΚΤΡ􏲬ΠΕΣ Τ􏲬Υ ΙΣ􏲮Υ􏲬ΝΤ􏲬Σ ΣΥΣΤΗΜΑΤ􏲬Σ 3.1. 
THE LIMITATIONS AND DISTORTIONS OF THE CURRENT SYSTEM 3.1.
Εικ􏳀νικ􏳀􏲹 􏲹δι􏳀ι π􏲺ρ􏳀ι 3.3. 
Virtual own resources 3.3.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋 «􏳀ι με􏲋θ􏳀δ􏳀ι π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 απεικ􏳀ν􏲹􏳃􏳀υν την π􏳀λιτικη􏲋 ε􏲿ε􏲋λι􏲿η της Κ􏳀ιν􏲺τητας. 􏲰τσι, στις απαρ􏳂ε􏲋ς της, η Κ􏳀ιν􏲺τητα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νταν απ􏲺 τις 􏳂ρηματικε􏲋 ς συνεισ􏲾􏳀ρε􏲋 ς των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 􏲽􏲪σει σταθερω􏲋ν π􏳀σ􏳀στω􏲋ν (􏲪ρθρ􏳀 200 της Συνθη􏲋κης ΕΚ)» (10). 
According to the Commission ‘the methods used to finance the Community budget illustrate the political development of the Community. Thus, in the beginning, the Community was financed by financial contributions from the Member States based on fixed percentages (Article 200 of the EC Treaty)’ (10).
Αυτ􏲺 τ􏳀 συ􏲋 στημα θα αντικαθ􏲹στατ􏳀 απ􏲺 ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς (􏲪ρθρ􏳀 201 της Συνθη􏲋κης ΕΚ). 
This system was to be replaced by own resources (Article 201 of the EC Treaty).
Η δυνατ􏲺τητα π􏳀υ ε􏲹􏳂ε ε􏲿εταστε􏲹 αρ􏳂ικ􏲪, να απ􏳀τελε􏲹 δηλαδη􏲋 􏳀 π􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ 􏲾􏲺ρ􏳀 􏲽ασι􏳃􏲺μεν􏳀 αμε􏲋σως στην καταν􏲪λωση, η􏲋 τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν στις δηλω􏲋σεις των υπ􏳀κειμε􏲋-(9) ∆υν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 3 της απ􏲺􏲾ασης 94/728/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 31ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9). 
The original plan of making the VAT resource a tax based directly on consumption, or, at least, on taxpayers’ (9) Under Article 3 of Council Decision 94/728/EC Euratom of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.2.1994, p. 9).
(10) «Perspectives de financement du budget communautaire» (Πρ􏳀􏳀πτικε􏲋ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ), Πρ􏲪σινη Β􏲹􏲽λ􏳀ς της 23ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1978, ∆ελτ􏲹􏳀 ΕΚ, συμπλη􏲋 ρωμα 8/78, σημε􏲹􏳀 18. νων στ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀, εν συνε􏳂ε􏲹α απ􏳀κλε􏲹στηκε (11), ιδ􏲹ως ε􏲿αιτ􏲹ας των δια􏲾􏳀ρω􏲋 ν στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας τ􏳀υ ΦΠΑ μετα􏲿υ􏲋 των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν. 􏲬ι πρακτικε􏲋ς λεπτ􏳀με􏲋ρειες υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ(12) επι􏲽ε􏲽αιω􏲋ν􏳀υν τ􏳀ν 􏳂αρακτη􏲋 ρα τ􏳀υ ως εθνικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 (13). 
(10) ‘Outlook for the financing of the Community budget’, green paper of 23 November 1978, EC Bulletin, supplement 8/78, paragraph 18. declarations, was subsequently abandoned (11) as a result, in particular, of the differing ways the VAT legislation is applied in the Member States. The practical procedures for calculating this resource (12) confirm the fact that it is a national contribution (13).
Αντ􏲹θετα με τα 􏲺σα δη􏲋λωνε η Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 1988, μπ􏳀ρε􏲹 κανε􏲹ς να αμ􏲾ι􏲽􏲪λλει ε􏲪ν 􏳀 π􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ, ακ􏲺μη και αν 􏲽ασ􏲹􏳃εται στ􏳀ν πρω􏲋 τ􏳀 εναρμ􏳀νισμε􏲋 ν􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀 σε ευρωπαϊκ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, ε􏲋􏳂ει «􏳀ρισμε􏲋νες π􏳀λιτικε􏲋ς και ψυ􏳂􏳀λ􏳀γικε􏲋ς επιπτω􏲋 σεις» (14). 
Contrary to the Commission’s 1988 statement, even though the VAT resource is based on the first tax to be harmonised at a European level, it may be doubted that it has had ‘an undoubted political and psychological impact’(14).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, 􏳀 􏲽αθμια􏲹􏳀ς περι􏳀ρισμ􏲺ς της 􏲽􏲪σης των π􏲺ρων ΦΠΑ σε π􏳀σ􏳀στ􏲺 επ􏲹 τ􏳀ις εκατ􏲺 τ􏳀υ ΑΕΠ απ􏲺 τ􏳀 1988 και ε􏲿η􏲋 ς, α􏲾εν􏲺ς, συμ􏲽􏲪λλει στη με􏲹ωση τ􏳀υ 􏲺γκ􏳀υ τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ στη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 και, α􏲾ετε􏲋 ρ􏳀υ, τ􏳀ν􏲹􏳃ει τ􏳀 μακρ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 τ􏳀υ 􏳂αρακτη􏲋 ρα 􏳂􏲪ρη στη συ􏲋 νδεση􏲋 τ􏳀υ με τ􏳀 ΑΕΠ. 
Moreover, the progressive capping of the VAT assessment base as a percentage of GNP with effect from 1988 has on the one hand helped to reduce the significance of the VAT resource in the financing of the budget and, on the other hand, it has accentuated the resource’s macro-economic character via its link with the GNP.
Αν και 􏳀 π􏲺ρ􏳀ς ΑΕΠ δεν ε􏲋􏳂ει 􏲽ε􏲽α􏲹ως 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲺 􏳂αρακτη􏲋ρα, η κατ􏲪σταση δεν δια􏲾ε􏲋ρει π􏳀λυ􏲋 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΦΠΑ. 
Though the GNP resource is certainly not fiscal in nature, the situation is not very different for the VAT resource.
Αυτ􏲺 δε συμ􏲽α􏲹νει παρ􏲪 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι «τ􏳀 συ􏲋στημα των π􏲺ρων ΦΠΑ σ􏳂εδι􏲪στηκε για να δημι􏳀υργηθε􏲹 μια πηγη􏲋 κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης π􏳀υ θα ε􏲿ασ􏲾􏲪λι􏳃ε ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να ε􏲋ναν 􏲪μεσ􏳀 δεσμ􏲺 μετα􏲿υ􏲋 των ευρωπα􏲹ων 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γ􏳀υμε􏲋νων και τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 » (15) Η 􏲾􏳀ρ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ικαν􏲺τητα των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 3.8. 
This is so despite the fact that ‘the system of VAT resources was designed to provide a source of Community financing that ensures a direct link between the European taxpayers and the Community budget’ (15). The contributory capacity of the Member States 3.8.
Η απ􏲺􏲾αση για τ􏳀υς 􏲹δι􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς υπ􏳀δεικνυ􏲋 ει 􏲺τι στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς των ιδ􏲹ων π􏲺ρων πρε􏲋πει «να λαμ􏲽􏲪νεται υπ􏲺ψη η 􏲾􏳀ρ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ικαν􏲺τητα των κρατω􏲋 ν (11) Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε πρ􏳀τε􏲹νει την κατα􏲽􏳀λη􏲋 στην Κ􏳀ιν􏲺τητα τ􏳀υ 1% της 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋ς 􏲽􏲪σης π􏳀υ υπ􏲺κειται πρ􏲪γματι στ􏳀ν ΦΠΑ. 
The Decision on own resources states that the system of own resources must ‘take into account the contributory capacity of the Member States’, which is (11) The Commission had proposed that 1 % of the base actually subject to VAT should be paid over to the Community.