natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προαγωγή της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης. — 1 εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργοδοτών κάθε κράτους μέλους. 
To promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes. Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State.
Απασχόληση: 93,5 % (96 %) — κοινοτική επιχορήγηση ΓΔ Παροχή στις κοινοτικές υπηρεσίες και στα κράτη μέλη πληροφοριών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, ιδίως σχετικά με τον αντίκτυπο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
Employment: 93,5 % (96%) Ń Community subsidy, DG To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τον προϋπολογισμό και τη γενική ετήσια έκθεση του Οργανισμού. 
Communicating Information: To adopt the AgencyŐs work programme, budget and annual general report.
40 (40) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, — Υπηρεσίες πληροφόρησης σε διάφορες γλώσσες ηλεκτρονικά και σε έντυπη μορφή αναφορικά με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία. 
40 (40) posts in the establishment plan, Ń Multilingual web-based and printed information services on occupational safety and health.
Προεδρείο εκ των οποίων 33 (32) είναι κατειλημμένες και — 1 επιπλέον μέλος από κάθε ομάδα και από την Επιτροπή. Σύνολο προσωπικού: 59 (52) Επίβλεψη της προετοιμασίας και παρακολούθηση των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου. — λειτουργικά καθήκοντα: 42 (35) 3. Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν — διοικητικά καθήκοντα: 9 (9) — μεικτά καθήκοντα: 8 (8) — Ενημερωτικά προϊόντα προοριζόμενα για το παρατηρητήριο των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων και εκθέσεων για τις προτεραιότητες έρευνας ΕΑΥ, βιολογικούς παράγοντες και υπεριώδη ακτινοβολία. 
Bureau of which, posts filled: 33 (32) posts vacant: 7 (8) Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Task: Ń operational tasks: 42 (35) Ń administrative tasks: 9 (9) Ń mixed tasks: 8 (8) Ń Risk Observatory information products including reports on OSH research priorities, biological agents and ultraviolet radia-tion; data collection on stress, vibration and skin problems, and on young workers and musculoskeletal disorders for the European Weeks 2006 and 2007, feasibility study for a company survey 3.
Επιτροπές Υποχρεωτική διαβούλευση της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας. και τον προϋπολογισμό. 
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/65 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Κοινοτικές επιχορηγήσεις 13 200 247 11 900 248 Τίτλος I Προσωπικό Τίτλος II Διοίκηση Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 1 083 5 060 125 600 75 28 47 Λοιπά έσοδα 381 61 331 313 17 Έσοδα για ειδικό προορισμό (1) 518 312 Έσοδα για ειδικό προορισμό (1) 518 407 324 194 0 206 0 206 Έσοδα εκμετάλλευσης Μη τρέχον ενεργητικό Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Τρέχον ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 71 247 4 88 247 4 Δαπάνες εκμετάλλευσης 142 3 392 4 327 Σύνολο 13 965 12 460 Σύνολο 13 965 12 993 10 298 2 663 1 005 2 825 2 155 670 Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού (1) Λοιπές διοικητικές δαπάνες Λοιπές επιχειρησιακές δαπάνες 3 640 139 1 825 8 028 13 632 – 84 6 –6 – 90 3 312 –14 1 692 8 584 13 575 190 7 –7 183 Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού (1) Tο ποσό που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό ως έσοδα για ειδικό προορισμό ανέρχονταν σε 661 000 ευρώ, εκ των οποίων εισπράχθηκαν μόνο 518 000 ευρώ. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/65 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 13 200 247 11 900 248 Title I Staff 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 125 600 61 75 331 28 313 47 Assigned revenue (1) 518 312 Assigned revenue (1) 518 407 Total 13 965 12 460 Total 13 965 12 993 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) The amount entered in the budget for assigned revenue is 661 000 euro, of which only 518 000 euro have been received.
Για την παρουσίαση ορθής εικόνας, εμφανίζεται εδώ το ορθό ποσό των 518 000 ευρώ. 
In order to present a correct image, the correct amount of 518 000 euro is given here.
Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες (γ = α – β) Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Χρηματοοικονομικές δαπάνες (δ) Καθαρό ενεργητικό Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη επιχειρησιακές δραστηριότητες (ε = δ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (στ = γ + ε) Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 1 820 – 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) Το αρνητικό ποσό που παρουσιάζεται εδώ για το 2005 είναι αποτέλεσμα διορθώσεων. 
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Operating revenue Non-current assets Community subsidy Other subsidies Other incomes 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents 71 247 4 88 247 4 Operating expenditure 142 3 392 4 327 Staff expenditure Fixed asset-related expenditure (1) Other administrative expenditure Other operational expenditure 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 6 Đ6 Đ 90 3 312 Đ14 1 692 8 584 13 575 190 7 Đ7 183 Total assets Financial expenditure (d) Net assets Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Provisions for risks and charges Accounts payable 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Surplus/(deficit) from non operating activities (e = d) Economic result for the year (f = c + e) Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 1 820 Đ 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) The negative amount presented for 2005 is the result of corrections.
Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού Σύνολο (α) 435 27 2 990 3 774 454 2006 2005 2006 2005 (1 000 ευρώ) (1 000 ευρώ) Πίνακας 2 Eυρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Total net assets Total liabilities and net assets Total (a) 435 27 2 990 3 774 454 Source: Data supplied by the Agency . This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
Στον ανωτέρω πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Πίνακας 3 Πίνακας 4 Eυρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2006 και 2005 Eυρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και 2005 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό — Στον ανωτέρω πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Table 3 Table 4 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Total liabilities (1 000 euro)
C 309/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 1. 
C 309/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 1.
Ο Οργανισμός αποδέχεται την παρατήρηση. 
The Agency accepts the observation.
Από τον Ιούλιο του 2007, κάθε απόφαση για μεταφορά που λαμβάνεται από τον Διευθυντή θα κοινοποιείται στο ΔΣ μέσω του υπερενδοδικτύου (extranet) του Οργανισμού. 
As from July 2007, the Board is notified of any transfer decisions made by the Director via the AgencyŐs extranet.
C 311/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2007, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2008/C 311/08) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/50 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΔΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ...................................................... 
1-2 51 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
3-6 51 Tables1to4 ..........................................................................
52 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
52 The AgencyŐs replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Paragraph Page
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/51 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/51 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Aσφάλεια και την Yγεία στην Eργασία (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, την υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών που εμπλέκονται στη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002(2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2062/94 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI(4), στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
Για το Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (1) ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 24 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 26 Ιουνίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 24 June 2008 and received by the Court on 26 June 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) (Διεθνής ομοσπονδία λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου). 
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 311/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (δεδομένα για ιο 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Κοινωνικές διατάξεις Στόχοι Καθήκοντα 1. 
C 311/52 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Social provisions Objectives Tasks 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός: Δημιουργία δεσμών — δικτύωση: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη (...) έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου (...). — Συλλογή, ανάλυση και Προκειμένου να βελτιωθεί διάδοση πληροφοριών για Σύνθεση — 14,9 εκατ. ευρώ (14,1 εκατ. ευρώ) — Ολοκλήρωση και παρακολούθηση κατά τη δεύτερη εξωτερική αξιολόγηση των επιδόσεων του Οργανισμού. 
Governing board Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). In order to improve the Ń working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research.
Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: α) βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, β) όροι εργασίας (...) τικά με την ασφάλεια και ενημέρωσης σχετικά με τα την υγεία στο χώρο προγράμματα κατάρτισης. — Διάφορα έσοδα: 3,3 % (2 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου (Αποσπάσματα από τα άρθρα 136 και 137 της συνθήκης) που είναι χρήσιμες στον — Διάθεση πληροφοριών σχε-τομέα της ασφάλειας και τικά με δραστηριότητες της υγείας στην εργασία. πρόληψης. Καθήκον υπάλληλοι, συμβασιούχοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και τοπικοί υπάλληλοι). — Υπηρεσίες πληροφόρησης σε διάφορες γλώσσες, σε ηλεκτρονική και σε έντυπη μορφή, αναφορικά με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία. ο χώρος εργασίας ώστε να τις εθνικές και κοινοτικές προστατεύεται η ασφάλεια προτεραιότητες καθώς και — Ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους. εκ των οποίων: και η υγεία των για την έρευνα. εργαζομένων, όπως — Προαγωγή της — Ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργοδοτών κάθε κράτους μέλους. — κοινοτική επιχορήγηση, ΓΔ Απασχόληση: 93,8 % (93,5 %), — Δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων στις υποψήφιες και στις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες (προγράμματα PHARE και CARDS). προβλέπουν η συνθήκη και συνεργασίας και της οι διαδοχικές κοινοτικές ανταλλαγής πληροφοριών, — κοινοτική επιχορήγηση, ΓΔ Διεύρυνση: 2,9 % (4,5 %). 
With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises.
Tελετή λήξης της εκστρατείας της Ευρωπαϊκής εβδομάδας 2006 για νέους εργαζομένους. εργασίας, ο Οργανισμός — Παροχή στις κοινοτικές — Τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής. 
Summit Ń closing event of the European Week 2006 campaign on young workers.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 42 (40) θέσεις τα κράτη μέλη, τους κοι-που είναι αναγκαίες για τη νωνικούς εταίρους και χάραξη και την εφαρμογή όσους εμπλέκονται στον πολιτικών, ιδίως όσον εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 38 (33). — Πρωτοβουλία για υγιείς χώρους εργασίας — Στοχοθετημένη εκστρατεία για τις ΜΜΕ σε 12 χώρες της ΕΕ, στην Τουρκία και στην Κροατία (τελικός γύρος). τομέα αυτό, όλες τις τεχ-αφορά τον αντίκτυπο στις νικές, επιστημονικές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις. οικονομικές πληροφορίες Κενές θέσεις: 4 (7). 
Task 25 (26) other posts (auxiliary, contract, seconded national experts, and local staff). Ń Healthy Workplace Initiative Ń SME-tar- geted campaign in EU 12, Turkey and Croatia (final round). in the Treaty and succes-Ń sive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Ń Agency shall be to pro-To promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes.
Λοιπές θέσεις: 25 (26) (επικουρικοί — Συμβολή στην ανάπτυξη στρατηγικών και κοινοτικών προγραμμάτων δράσης. 
Staff at 31 December 2007: Ń To contribute to the development of strategies and Community action programmes.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τον προϋπολογισμό και τη γενική ετήσια έκθεση του Οργανισμού. 
To adopt the AgencyŐs work programme, budget and annual general report.
Συνολικός αριθμός προσωπικού: 63 (59) — Παρακολούθηση και αξιολόγηση: έκθεση αξιολόγησης για την εκστρατεία «Καταπολεμήστε το θόρυβο 2005». Ηλεκτρονική έρευνα των χρηστών του διαδικτυακού τόπου. 
Total staff: 63 (59) assigned to operational tasks: 47 (42) administrative tasks: 9 (9) mixed tasks: 7 (8) Ń Multilingual web-based and printed information services on occupational safety and health.
Συγκριτική αξιολόγηση του διαδικτυακού τόπου. — Κατάρτιση δικτύου που να περιλαμβάνει εθνικούς εστιακούς πόλους και θεματικά κέντρα. 
Ń To set up a network comprising national focal points and topic centres.
Διεύρυνση του γνωστικού πεδίου: — Συντονιστές από κάθε μία από τις τρεις ομάδες ενδιαφέροντος. — Ενημερωτικά προϊόντα προοριζόμενα για τις εθνικές εκστρατείες και για τις εκστρατείες που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή εβδομάδα 2007 (MSDs) και 2008 (Εκτίμηση του κινδύνου). — Ένα επιπλέον μέλος από κάθε ομάδα και από την Επιτροπή. — Ενημερωτικά προϊόντα για τα σχέδια σχετικά με την ΕΑΥ και την οικονομική απόδοση, τον τομέα HORECA, την ενσωμάτωση της ΕΑΥ στην εκπαίδευση, καθώς και σχετικά με τους εργαζομένους στον τομέα του καθαρισμού. 
Bureau Ń Monitoring and evaluation: evaluation report of 2005 Stop that Noise campaign; online survey of website users; website benchmarking exercise. Ń Chairman and 3 vice-chairmen of the Board Ń Coordinators from each of the three interest groups Developing knowledge: Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Ń Information products for national and European Week campaign 2007 (MSDs) and 2008 (Risk Assessment).
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/53 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (δεδομένα για ιο 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/53 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Source: Information supplied by the Agency.
Καθήκον — Γενικές βελτιώσεις στην ποιότητα και την προσβασιμότητα στις πληροφορίες ορθών πρακτικών στο διαδικτυακό τόπο του Οργανισμού και στο ηλεκτρονικό λεξικό Thesaurus. 
Task Ń General improvements to the quality and accessibility of Good Practice information on the AgencyŐs website and to the on-line Thesaurus.
Επίβλεψη της προετοιμασίας και παρακολούθηση των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου. 
Overseeing the preparation and follow-up of the BoardŐs decisions 3.
Συγγράμματα για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία των μετακινούμενων εργαζομένων. 
Literature review on the occupational safety and health of migrant workers.
Προώθηση του προγράμματος Phase I της Ευρωπαϊκής Έρευνας για τις επιχειρήσεις σχετικά με τους νέους και τους αναφυόμενους κινδύνους (ESENER). 
Launch of Phase I of the European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER).
Τρίτο εργαστήριο για την «ενθάρρυνση του συντονισμού της έρευνας στην ΕΕ». 
Third workshop on Ôfostering research co-ordination in the EUŐ.
Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Επιτροπές Υποχρεωτική διαβούλευση της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό. 
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget.