natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον υπάρχει μια αντικειμενική δυσχέρεια με την απίθανη μερικές φορές διασπορά των αποθηκών από τις οποίες θα πρέπει να παραληφθεί η ίδια παρτίδα. 
Moreover, there is the praaical difficulty posed by the (sometimes extraordinary) dispersal of the warehouses from which one and the same lot has to be drawn.
Σε μια περίπτωση παράδοσης γαλακτοκομικών προϊόντων στην Τυνησία το 1983, 421 τόνοι βουτύρου έπρεπε να παραληφθούν από τρεις διαφορε¬ τικές αποθήκες που βρίσκονταν σε δύο μη γειτονικά διαμε¬ ρίσματα της Γαλλίας, και 1 000 τόνοι γάλακτος σε σκόνη από πέντε διαφορετικές αποθήκες σκορπισμένες σ' ολό¬ κληρη τη Γαλλία. 
In the case of milk produas delivered to Tunisia in 1983, 421 1 of butter had to be taken from three different warehouses situated in two French departments that did not border on each other and 1 000 t of milk powder from five different warehouses spread out over the whole of France.
Έλεγχος ποιότητας πραγματοποιούμενος με πρωτοβουλία του οργανισμού παρέμβασης κατά τη διάρκεια ή εν όψει της φόρτωσης .1 3.23. (α) για τα σιτηρά, ο οργανισμός παρέμβασης φροντίζει για τη διενέργεια («fait procéder» ελέγχου που ανατίθεται σε ανεξάρτητο εργαστήριο' για τα γαλακτοκομικά, «ελέγχει» ο ίδιος, πράγμα που δεν αποτελεί την ίδια εγγύηση αντικειμενικότητας' ' (β) οι έλεγχοι διενεργούνται κανονικά στο λιμένα. 
The Italian word 'presenziare' and the Dutch expression 'aanwezig zijn', on the other hand, have the much weaker meaning of 'be present at'. 3.26. Other differences between cereals and milk produas: (a) for cereals, the intervention agency 'arranges for' the check, which is entrusted to an independent laboratory; for milk produas, the agency itself 'checks', which does not offer the same guarantee of objectivity; (b) the checks are usually made at the port.
Ο έλεγ¬ χος της εμπλουτισμένης με βιταμίνες σκόνης γάλα¬ κτος και του βουτυρελαίου ταυτίζεται με τον έλεγχο παρασκευής, του οποίου οι αδυναμίες έχουν ήδη ανα¬ φερθεί. 
The checks on vitaminized milk powder and on butteroil may be seen as identical to manufacturing supervision, the shortcomings of which have already been described.
Κατά το χρόνο δε της φόρτωσης, αυτός ο παρωχημένος έλεγχος έχει χάσει ένα μέρος της αξίας του. 
And by the time of shipment, this out-of-date check has lost some of its value.
Αντίθετα, το ιταλικό «presenziare» και το ολλανδικό «aanwezig zijn» έχουν την πολύ πιο αδύναμη έννοια του «assister» (παρίστα-μαι). 3.26. Άλλες διαφορές μεταξύ σιτηρών και γαλακτοκομι¬ κών είναι οι εξής: (β) ο έλεγχος ποιότητας κατά τη φόρτωση 15 000 τόνων καλαμποκιού που παραδόθηκαν στη Μοζαμβίκη τον Ιούλιο του 1983 από την Επιτροπή διενεργήθηκε από τον ίδιο το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης: () κανονικά θα έπρεπε να είχε γίνει από ανεξάρτητα εργαστήρια. 
In several cases, some intervention agencies have failed to apply the regulations correaly: (a) for 500 1 of milk powder delivered to China in November 1981, the Belgian intervention agency did not carry out the stipulated inspeaion to ascertain that the produa satisfied requirements; (b) the quality control at shipment of 15 000 1 of maize delivered tò Mozambique in July 1983 by the Specific checks Approval of contractors t - 3.22.
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ο δικαιούχος μπο¬ ρεί να απαιτήσει πριν από τη φόρτωση έλεγχο της ποιότη¬ τας, της ποσότητας και της συσκευασίας του χορηγούμενου προϊόντος. 
There is no mention of the quality of the produas, except in the case of butteroil, where the interested parties may examine the butter before committing themselves.
Το αποτέλεσμα ήταν, κατά την άποψη της, μια σημαντική μείωση :των περιπτώσεων διαμαρτυρίας για κακή ποιότητα. 
According to the Commission, this has resulted in a considerable decrease in the number of complaints about poor quality.
Από τότε ορισμένοι οργανισμοί παρέμβασης έφεραν προσκόμματα στους ελέγχους αυτούς, επικαλούμενοι j την έλλειψη νομικής βάσης που θα παρείχε στην Επιτροπή το δικαίωμα να διενεργεί εξ ονόματος της ελέγχους ποιότητας. 
Certain intervention agencies have since hindered the execution of such checks, alleging that' there is no legal basis entitling the Commission to carry out quality controls in its own name.
Σε απάντηση, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτεί στο εξής ελέγχους που διενεργούνται όχι πλέον εξ ονόματος της αλλά εξ ονόματος των δικαιούχων και μετά από αίτηση τους, οι δε συμφωνίες προμήθειας τροποποιήθηκαν ώστε να ενημερώνονται οι δικαιούχοι, και η γενική διεύθυνση ανά¬ πτυξης κλήθηκε να ευαισθητοποιήσει τις δικαιούχους χώρες για τη δυνατότητα αυτή. 
The Commission has responded by deciding in future to finance checks which will be carried out on the recipients' behalf and at their request, and no longer in its own name. The supply agreements have been amended in order to inform the recipients of this change and the Direaorate-General for Development has been called upon to make the recipient countries aware of this option.
Ακόμη κι αν τα μέτρα αυτά1 δεν είναι τα μόνα που θα έπρεπε να ληφθούν σχετικά με! τον ποιοτικό έλεγχο, θα έπρεπε ήδη να οδηγήσουν σε μεγαλύτε¬ ρη συμμετοχή του δικαιούχου στην παρακολούθηση ! της εκτέλεσης της βοήθειας και να μειώσουν αισθητά τον αριθ¬ μό των περιπτώσεων κακής ποιότητας. 
Even if these, are not the sole measures to be taken in the area of quality control, they should already involve the recipient to a greater extent in the monitoring of the implementation of the aid and greatly reduce the incidence of cases of poor ( quality.
Αλλά και σ' αυτή την περίπτωση παρατηρήθηκε κωλυσιεργία από τους οργα¬ νισμούς· παρέμβασης, παρά την αναμφισβήτητη νομική βάση, τουλάχιστον για τα γαλακτοκομικά προϊόντα. 
The intervention agencies, however, have already indicated their opposition in this case too, despite the existence of an undeniable legal justification, at least in respea of milk produas.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπορεί παρά να ενθαρρύνει την Επιτροπή να προχωρήσει στην κατεύθυνση των αυξανόμενων ελέγχων, προτείνοντας τροποποίηση των κανονισμών που θα της επιτρέπει χωρίς αμφιβολίες να διενεργεί και ελέγχους εξ ονόματος της. " 
The Court of Auditors cannot stress too strongly how much it would like to see the Commission pursue the course of incrased checks, by proposing an amendment to the legislation which would explicitly allow it also to carry out checks in its own name.
' Κοινές κρίσεις για τους ελέγχους εν όψει της φόρτωσης ' Η φόρτωση, αποφασιστικό στάδιο του ποιοτικού ελέγχου 3.33. 
Common observations in respect of checks with a view to shipment Shipment, the decisive stage of quality control 3133.
Σε σχέση με όλους τους ελέγχους που γίνονται σε προηγούμενα στάδια, οι έλεγχοι εν όψει της φόρτωσης έχουν κεφαλαιώδη σημασία. 
In comparison with all the upstream controls, the checks carried out with a view to shipment are .of prime importance.
Αποτελούν το «τελευταίο δίχτυ» που προορίζεται για επαλήθευση της συμφωνίαςίτων προϊόντων, όχι μόνο με τους γενικούς υγειονομικούς κάνό-. νες αλλά και. με τις ειδικές προδιαγραφές της σχετικής βοήθειας, όπως συνολικό βάρος, ακριβή χαρακτηριστικά των προϊόντων και της συσκευασίας τους. 
They constitute the 'safety net' designed to check that the supplies satisfy not only general standards of hygiene but also the provisions specific to the aid in question, such as tonnage, specific characteristics of the produas and their packaging.
Η σημασία τους εκτιμάται επίσης σε σχέση με όλες τις φάσεις εκτέλεσης της βοήθειας που ακολουθούν. Για το στάδιο «παραδοτέο στον προορισμό» (6) παρ' όλο που η ποιότητα αξιολογείται οριστικά κατά την άφιξη στον προορισμό, οι έλεγχοι κατά τη φόρτωση έχουν σαν στόχο να αποκλείσουν αμέσως τα εμπορεύματα που δεν θα ήταν σύμφωνα από το στάδιο . αυτό. 
Their significance may also be appreciated in relation to all the subsequent downstream stages of aid implementation. With regard to the 'delivered place of destination' stage (*), although the quality is assessed finally on arrival at destination, the checks at. the time of loading aim to remove immediately all goods that do not comply at this stage.
Για τις παρτίδες βοήθειας που χρηματοδοτούνται μόνο μέχρι το λιμένα φόρτωσης (7) ή εκφόρτωσης (8),|που είναι σαφώς περισσότερες, στη φόρτωση χορηγείται η «απαλλαγή» (12) στους ευρωπαίους επιχειρηματίες, ιδίως στον υπερθεματιστή, ο οποίος μπορεί αμέσως μετά να πληρωθεί στο ακέραιο για τις υπηρεσίες του. 
In respea of aid financed only as far as the port of shipment (7) or port of unloading (8), which is by far the largest amount, discharge (,2) is given to the European agents involved at the moment of shipment, and in particular to the contraaor, who is entitled to demand full payment for his services immediately afterwards.
Δεν συνέβαινε πάντοτε το ίδιο. Σύμφωνα με; τον παλιό κανονισμό για τους κανόνες συγκέντρωσης ίτων γαλακτοκομικών προϊόντων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 303/77 της 14ης Φεβρουαρίου 1977 (13), σε περίπτωση χρη-17. 
Under the former Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 (i3) laying down rules for the mobilization of milk products, in one case of financing as far as the port of (i) it should have been carried out by independent laboratories.
Για τα σιτηρά, τα νομο¬ θετικά κείμενα δίνουν μόνο στον δικαιούχο τη δυνατότητα να συμμετάσχει στον έλεγχο ποιότητας που διενεργείται με τη φροντίδα-του οργανισμού παρέμβασης. 
For cereals, the regulations only allow the recipient the possibility of taking part in the quality control arranged by the intervention agency.
Τούτο οδηγεί σε δεύτε¬ ρο έλεγχο, καθοριστικό, που διενεργείται υποχρεωτικά από άλλο εργαστήριο. 
This leads to a second, decisive control, which must be performed by a different laboratory.
Μέχρι πρόσφατα, ο δικαιούχος σπάνια είχε εκπρόσωπο κατά τη φόρτωση. 
Until recently, the recipient was rarely represented at the time of shipment.
Με τη συμφωνία προμή¬ θειας δεν ενημερωνόταν για την ευχέρεια που του παρείχαν οι κανονισμοί. 
He was not made aware in the supply agreement of the power granted him by the regulations.
Η κατάσταση αυτή όμως μεταβάλλεται τώρα χάρη στους ελέγχους που χρημα-ν τοδοτεί η ίδια η Επιτροπή. 
But this situation has recently changed, now that the Commission itself is financing checks.
Έλεγχοι χρημαδοτούμενοι από την Επιτροπή . 3.30. Η Επιτροπή αναλώνει τώρα μεγαλύτερο μέρος (64 % των 1,7 εκατ. ECU το 1985) των πιστώσεων που προορίζο¬ νται για ελέγχους ποιότητας, οι οποίες έμειναν για μεγάλο διάστημα αχρησιμοποίητες (λιγότερο από 10 % από το 
The checks financed by the Commission 3.30: The Commission is now using a larger proportion (64% of 1,7 Mio ECU in 1985) of the appropriations which have been reserved for quality controls but which have remained unused for a long time (less than 10 % from'
Αριθ. C 219/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/12 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 ματοδότησης μέχρι το λιμένα εκφόρτωσης η παράδοση γινόταν, και οι κίνδυνοι μεταβιβάζονταν από τον υπερθεμα¬ τιστή στο δικαιούχο, κατά την εκφόρτωση. 
87 unloading, the delivery had been made and the risks passed from the successful tenderer to the recipient at the time of unloading.
Εξάλλου, σε περίπτωση χρηματοδότησης μέχρι το λιμένα φόρτωσης, δεν εφαρμοζόταν η εμπορική έννοια του FOB (7) αλλά το FAS C4). 
Moreover, in the case of financing as far as the port of shipment, it was not the commercial notion of FOB H which applied but that of FAS(14).
Η Επιτροπή τροποποίησε αυτό το σύστημα για να ευθυγραμμιστεί με τις τρέχουσες εμπορικές πρακτικές και έννοιες του FOB και του CIF (7) (8). 
The Commission has changed this system in order to bring it into line with current commercial practices and current interpretations of the terms FOB and CIF (7) (s).
Απόδοση υπερβολικής αξίας στα πιστοποιητικά ανάληψης ή συμφωνίας κατά τη φόρτωση 3.35. Η αποφασιστική νομική αξία που αποδίδεται στους ελέγχους και στην ανάληψη' κατά τη φόρτωση δεν είναι ικανοποιητική. 
Excessive importance attached to taking-over or compliance certificates on shipment 3.35. The decisive importance, from the legal point of view, that is attached to the checks and taking-over procedure on shipment is not justified.
Κατά πρώτο λόγο, οι έλεγχοι εν όψει της φόρτωσης παρουσιάζουν κενά και δεν είναι πάντοτε αξιό¬ πιστοι (βλ. σημεία 3.20, 3.21 και 3.253.28). 
Firstly, the checks carried out with a view to shipment are not complete and are not always reliable (see paragraphs 3.20, 3.21 and 3.25 3.28).
Επιπλέον, ο δικαιούχος υφίσταται όλες τις συνέπειες των γεγονότων που μπορεί να συμβούν μετά τη φόρτωση, ακόμη κι όταν η Κοινότητα χρηματοδοτεί μέχρι την εκφόρτωση. 
Moreover, the recipient bears all the consequences of any" incidents which may arise after shipment, even when the Community is financing the transaction as far as the moment of unloading.
Η λήψη αυτή μπορεί να γίνει κατανοητή για τις εμπορικές εξαγω¬ γές, όπου ο αγοραστής μπορεί να επιβάλει κυρώσεις στον πωλητή για αθέτηση υποχρεώσεων, αρνούμενος να πληρώ¬ σει για τα εμπορεύματα ή αλλάζοντας προμηθευτή στο μέλλον. 
This approach is understandable within the framework of commercial exports, where the purchaser can penalize the seller for any shortcomings by refusing to pay for the delivery or by changing to another supplier in future.
Ο δικαιούχος επισιτιστικής βοήθειας όμως δεν διαθέτει αυτά τα οικονομικά όπλα. 
Such economic weapons are not, however, available to recipients of food aid.
Έτσι η ευθυγράμμιση των σταδίων παράδοσης της επισιτιστικής βοήθειας με τις εμπορικές πρακτικές χάνει πολύ από την αιτιολόγηση της. 
There is thus' not much point in bringing the delivery stages of food aid into line with commercial practices.
Το σύστημα έκδοσης των πιστο¬ ποιητικών ' ανάληψης κατά τη φόρτωση στηρίζεται στην υπόθεση ότι τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων λαμβάνονται και κοινοποιούνται αμέσως στους ενδιαφερό¬ μενους, δίνοντας τη δυνατότητα στο δικαιούχο (ή στον οργανισμό παρέμβασης) να εκδώσει με πλήρη επίγνωση τα πιστοποιητικά ανάληψης (ή συμφωνίας) «αμέσως μετά τη φόρτωση». 
The system of issuing taking-over certificates on shipment is based on the pretence that the results of the checks are drawn up and notified immediately to the interested parties, making it possible for the recipient (or the intervention agency) to issue - the taking-over certificates (or compliance certificates) in full knowledge of the facts, 'immediately after loading'.
Η υπόθεση αυτή απέχει πολύ από την πραγματι¬ κότητα. 
This is far from what happens in reality.
Με τους ελέγχους ποιότητας πού ανατίθενται από τους οργανισμούς παρέμβασης σε εργαστήρια, κυρίως για γαλακτοκομικά προϊόντα, χρειάζονται πολλές μέρες, ή ακόμη και πολλές εβδομάδες, ώσπου να γίνει η κοινοποίη¬ ση των αποτελεσμάτων. 
It takes several days, even several weeks, for the results of quality controls, especially those in respect of milk products, to be notified by the laboratories to the intervention agencies.
Το ίδιο συμβαίνει κι όταν ο δικαιούχος είναι αυτός που ζητά ειδικά κάποιον έλεγχο. 
The same applies when it is the recipient who makes a special request for a check.
Από την άποψη αυτή είναι εύγλωττο το χρονοδιάγραμμα αποστολής 1 000 τόνων απο¬ βουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη και 345 τόνων βουτυρελαίου που παραδόθηκαν στην Τυνησία στα πλαίσια του προγράμματος του 1982: 3.38. 
The timetable for the dispatch of 1 000 t of skimmed-milk powder and 345 1 of butteroil delivered to Tunisia under the 1982 programme is instructive in this respea: . 3.38.
Είναι πραγματικά αδιανόητο να περιμένει ένα πλοίο υπομονετικά τα αποτελέσματα αυτά για να αποπλεύσει. 
It is in faa unthinkable that a boat should patiently await these results before sailing.
Αρκετά συχνά αποπλέει πριν από τα αποτελέσματα'του πρώτου ελέγχου, και βρίσκεται μακριά όταν λαμβάνονται τα αποτελέσματα του δεύτερου «καθοριστικού» ελέγχου που προβλέπεται από τους κανονισμούς σε περίπτωση αμφισβήτησης του πρώτου. 3.39. 
Very often the boat leaves before the results of the first inspeaion are made known and is far away when the results of the second, 'final' inspeaion (the check provided for by the regulations in the event that the results of the first check should be contested) are obtained. · 3.39.
Δεν μπορεί επομένως να γίνει δεκτό-ότι αυτά τα πιστοποιητικά παραλαβής και συμφωνίας έχουν απαλλα¬ κτική αξία χωρίς επιφύλαξη. 
The argument that these taking-over and compliance certificates have unqualified discharge value is thus untenable.
Θα έπρεπε να περιλαμβάνουν μια ρήτρα συμφωνίας με την επιφύλαξη κρυμμένου ελαττώ¬ ματος, η οποία μπορεί να αμφισβητηθεί με βάση τα αποτε¬ λέσματα ελέγχων που έχουν πραγματική επιστημονική αξία. 
They should contain a compliance clause, subjea to any concealed defects, which may be called into question in the light of tests results that are of genuine scientific value.
Εξάλλου η νομολογία σε εμπορικά θέματα, λιγότερο δρακόντεια από τα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα για την επισιτιστική βοήθεια, βρίσκεται προς αυτή την κατεύθυνση. 
Moreover, case law in' the commercial field, which is less stria than the Community legislation relating to food aid, points in this direaion.
Για τις πωλήσεις CIF ή FOB, δέχεται ότι η αποδοχή του εμπορεύματος κατά τη φόρτωση μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την άφιξη στον προορισμό αν η κακή ποιότητα δεν( ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί με συνηθισμένη εξέταση πριν από την θαλάσσια μεταφορά. 
It lays down that, in the case of CIF or FOB sales, the acceptance of goods on loading may be called into question at the time of arrival at destination if the poor quality of the goods in . question was not detectable by means of an ordinary' examination before the ship put to sea.
Οι εμπειρογνώμονες των οργανισμών παρέμβασης αναγνωρίζουν ότι το σημερινό σύστημα ποιοτικών ελέγχων είναι αδύνατο να εφαρμοστεί κατά τη φόρτωση. 
The intervention agencies' experts acknowledge that it is impossible to carry out the present system of quality controls at the time of loading.
Όπως είναι σήμερα η νομοθεσία, τα πιστοποιητικά ανάληψης και συμφωνίας, αντί να παρέχουν αποτελεσματική εγγύηση προς το συμφέρον του δικαιού¬ χου, έχουν μάλλον σαν αποτέλεσμα την ταχύτερη σύσταση τίτλων που επιτρέπουν στον υπερθεματιστή να αξιώσει την πληρωμή για τις υπηρεσίες του. 
Under the current legislation, the taking-over and compliance certificates, ' instead of providing effective protettion of the recipient's interests, serve rather to · provide the contractor with instant documents with which to claim payment for his services.
Έλεγχος και παρακολούθηση της εκτέλεσης για στάδια μετά τη φόρτωση 3.40. 
Control and monitoring of implementation after shipment 3.40.
Τα ισχύοντα νομοθετικά κείμενα δεν προβλέπουν κανέναν έλεγχο κατά την εκφόρτωση, όποιο κι αν είναι το στάδιο παράδοσης. 
The legislation in force does not provide for any check at the time of unloading, whatever the stage of delivery.
Ωστόσο το Συνέδριο παρατήρησε ότι, εδώ και αρκετά χρόνια, καθιερώθηκε σταδιακά μια πρακτι-1 κή που συνίσταται στο να ζητείται η διενέργεια ελέγχων, αδιακρίτως για όλα τα προϊόντα και με κοινοτική χρηματο¬ δότηση; στις εξής συνθήκες και περιπτώσεις: (α) για λογαριασμό του δικαιούχου, έχουν γενικευθεί οι έλεγχοι κατά τη φόρτωση' . (β) στα πλαίσια παραδόσεων CIF, έχουν εφαρμοστεί επι¬ λεκτικά έλεγχοι στο λιμένα εκφόρτωσης για παραδό¬ σεις που παρουσίαζαν ιδιαίτερους κινδύνους' (γ) στα πλαίσια παραδόσεων στον προορισμό, έχουν εφαρμοστεί συστηματικά έλεγχοι στον τόπο προορι¬ σμού, όταν το επέτρεπαν οι συνθήκες των πραγμά¬ των' (δ) για τις τριγωνικές πράξεις, οι συμβάσεις προβλέπουν σε όλες τις περιπτώσεις ελέγχους κατά την αναχώρηση και κατά την άφιξη των εμπορευμάτων. λήψη δειγμάτων για λογαριασμό της Τυνησίας: αναλύσεις που ζήτησε η Τυνησία από το Κεντρικό Χημείο Υγιεινής Τροφίμων της Γαλλίας (Laboratoire central d'hy¬ giène alimentaire): φόρτωση στην Αμβέρσα: έκδοση των πιστοποιητικών ανάλη¬ ψης: εκφόρτωση στην Τύνιδα: αποτελέσματα των αναλύσεων που είχαν,ζητηθεί: 8. 11. 
However the 'Court 'has noted that, over several years, the praaice has gradually been introduced of making indiscriminate checks on all produas with Community financing in the following conditions and in the following! cases: (a) on behalf 'of the recipient, it has become general practice for checks to be 'carried out at the time of shipment; (b) in relation to CIF deliveries, selettive checks have been carried out at the port of unloading in the case of destinations which present specific risks; (c) in relation to delivered place of destination deliveries, systematic checks have been carried out at the place of destination, whenever material conditions ' have allowed; (d) for triangular operations, in all cases the contraas provided for checks at the time of shipment and on arrival.
1983; 10. 
1983 10.
1983; 14.11.1983; 14. 
1983 14.11. 1983 14.
1983; 12. 12. 
1983 29.11.1983 12. 12.
1983, | δηλαδή.28 μέρες μετά την αναχώρηση του πλοίου και μάλιστα 13 μέρες μετά την εκφόρτωση. 
28 days after the boat had set sail and 13 days even after unloading.
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/13 3.41. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/13 3.41.
Τό να προβλεφθεί σχολαστικά η διαδικασία που θα εφαρμόζεται σ' αυτούς τους ελέγχους θα ήταν ακόμη πιο αναγκαίο για το λόγο ότι οι τοπικές συνθήκες για τη διενέργεια τους είναι πιο αβέβαιες σε χώρες όπου οι ευρω¬ παϊκοί οργανισμοί παρέμβασης δεν έχουν δικαιοπραξία, . όπου η ύπαρξη εξοπλισμένων εργαστηρίων με κύρος είναι μάλλον σπάνια, και όπου οι κυβερνήσεις δεν γνωρίζουν πάντοτε να παίρνουν, για το δικό τους συμφέρον, τις άμεσες προφυλάξεις που θα ήταν επιβεβλημένες: 4. 
It would be all the more necessary to lay down in detail the procedure applicable to these checks as the local conditions under which they are effected are more uncertain in countries where the European intervention agencies have no locus standi, where well equipped and reputable laboratories are. rather rare and governments do not always know how to take the immediate precautions necessary in their own interests: (a) the Mozambican authorities were caught unawares when it was established that part of the 1983 delivery of maize was sub-standard (see paragraph 3.27) and the various checks they carried out were so disorganized that, though there was no doubt that the quality was seriously below standard, it proved impossible to measure it accurately, despite the despatch on the spot of a Commission official in October 1984 to take part in the enquiry; |(b) in Bangladesh the control tests carried out do not observe the same quality aiteria as the checks provided for by the Community.
ΕΥΘΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Άνιση αξία των διάφορων σταδίων παράδοσης από άποψη ποιότητας 4.1. 
4. RESPONSIBILITIES AND GUARANTEES Unequal value of the various delivery stages as regards quality 4.1.
Σε κάθε στάδιο παράδοσης αντιστοιχεί διαφορετικός προσδιορισμός και ορισμός των ευθυνών και των εγγυή¬ σεων. 
Responsibilities and guarantees are demarcated and defined differently at each stage of delivery.
Για το λόγο αυτό, τα διάφορα στάδια δεν έχουν την ίδια αξία σχετικά με την απαίτηση ποιότητας. 
For this reason the various stages are not of equal value from the point of view of the need for quality.
Το στάδιο FOB είναι το πιο σταθερό, αφήνει όμως εξ ολοκλήρου στον δικαιούχο το βάρος της οργάνωσης της ναύλωσης πλοίου, της εκφόρτωσης, της χερσαίας μεταφο¬ ράς μέχρι τον προορισμό και της ασφάλισης του προϊόντος. 
The FOB stage is the most consistent in this respea, but it leaves the recipient fully responsible for organizing the chartering and unloading of the ship, transport by land to the destination and insuring the produa.
Κι αν το στάδιο αυτό ταιριάζει απόλυτα σε ορισμένες χώρες λόγω των διοικητικών και εμπορικών παραδόσεων τους, ένα άλλο στάδιο θα ήταν αναφισβήτητα περισσότερο κατάλληλο για άλλες χώρες στις οποίες τη στιγμή αυτή η Κοινότητα παραδίδει βοήθεια μόνο στο στάδιο FOB. 
While this stage perfectly suits some countries, on account of their administrative and commercial traditions, another stage would undoubtedly be more suitable for other countries, to which the Community at present only delivers its aid up to the FOB stage.
Εξάλ¬ λου, το στάδιο FOB, όπως και όλα τα άλλα, παρουσιάζει αδυναμίες στον έλεγχο κατά τη φόρτωση (βλ. παραπάνω, σημεία 3.353.39) που είναι απαράδεκτες. 
Moreover the latter stage, like all the other stages, has weaknesses in respea of the check carried out at the moment of shipment (see paragraphs 3.35 3.39 above) which cannot be accepted.