natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες αυτές τις περιπτώ¬ σεις, ο προσθετικός χαρακτήρας του σχεδίου θα μπορούσε να παραμένει ισχυρός, ακόμη και αν ελάμβανε πιο συγκεκριμένη μορφή. 
In all these cases, the additionality of the projea could remain strong, even though it might take a more specific form.
Ήδη η ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1991 για την «ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής» (') άφηνε να διαφανούν σοβαρές ανησυ¬ χίες, αλλά έκτοτε η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο. 
GENERAL CONCLUSION Commission's Communication of 3 April 1991 on the European electronics and information technology indus¬ try (') that this was a matter of serious concern, but the situation has deteriorated still further since then.
Βεβαίως, η κρίση έγινε παγκόσμια, αλλά είναι σοβαρότερη στην Ευρώπη από ό,τι αλλού. 
The crisis . has certainly become a worldwide one, but it is more serious in Europe than elsewhere.
Για την υπερπήδηση αυτής της εξέλιξης, η Κοινότη¬ τα διαθέτει το στρατηγικό μέσο που αποτελείται από το πρόγραμμα ESPRIT. 
The Community has the possibility of using the ESPRIT programme as a strategic instrument to overcome these developments.
Μια πρώτη οδός συνίσταται συνεπώς στο να επέλθουν στο σύστημα και στη διαχείριση του προγράμματος όλες οι δυνατές βελτιώσεις. 
The first step, therefore, is to make as many improvements as possible to the programme systems and management.
Πράγματι, ορισμένες ανεπάρκειες υπάρχουν ακόμη. 
There are, in fact, certain weaknesses which still persist.
Έναντι της ταχύτητας της παγκόσμιας τεχνολογικής και οικονομικής εξέλιξης αυτού του τομέα της βιομηχα¬ νίας (στοιχείο 1.34), αυτό που πρώτα επείγει είναι να εισαχθούν όλες οι μεταρρυθμίσεις που θα μπορούσαν να επιταχύνουν τη διαδικασία της έρευνας, που είναι υπερβο¬ λικά αργή (σημεία 1.35 1.96). 
In view of the speed of international technological and economic change in this sector of industry (para¬ graph 1.34), the most pressing need is for the introduction of reforms to speed up the research process, which is currently much too slow (paragraphs 1.35 1.96).
Γενικότερα, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τους λόγους ύπαρξης ορισμένων πρακτικών, των οποίων η πηγή είναι μερικές φορές λιγότερο ορθολογική παρά ιστορική (για παράδειγμα στοιχείο 1.70). 
At a more general level, the Commission must clarify the reasons for the existence of certain practices which are sometimes historical rather than rational in origin (see, for example, paragraph 1.70).
Ίσως υπάρχει λόγος να αμφισβητηθούν ορισμένες τρέχουσες διαβεβαιώσεις για τους αποτελεσματικότερους τομείς της έρευνας και να επανεξεταστούν τα αντίστοιχα μερίδια των μεγάλων και των μικρών επιχειρήσεων (σημεία 1.31 και 2.13), των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων (σημεία 2.10 και 2.11), των κατασκευαστών και των χρηστών (στοιχείο 1.32), των σχεδίων με αυξημένο κόστος και των ελάχιστα δαπανηρών σχεδίων (σημεία 1.62 1.66). 
There are, perhaps, grounds for questioning some current received opinions concerning the most effective vectors for research and for reconsidering the respective roles of large and small undertakings (paragraphs 1.31 and 2.13), undertakings and universities (paragraphs 2.10 and 2.11), manufacturers and users (paragraph 1.31) and high-cost and low-cost projects (paragraphs 1.62 1.66).
Η επιτυχία των σχεδίων εξαρτάται πολύ από την εσωτερική λειτουργία και τον συντονισμό των κοινοπρα¬ ξιών, συνεπώς από τις ικανότητες του συντονιστή (σημεία 2.2 και 2.3). 
A project's success depends to a large extent on the internal management and motivation of the consortium and, therefore, on the qualities of the coordinator (paragraphs 2.2 and 2.3).
Πρέπει συνεπώς να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε όλους τους παράγοντες που μπορούν να εξασφαλίσουν αυτήν την ποιότητα συντονισμού. 
Most careful attention must be given to all the factors which contribute to this quality of motivation.
Η σύνθεση της κοινο¬ πραξίας και η επιλογή του συντονιστή (στοιχείο 2.3), δηλαδή του κύριου συμβαλλόμενου, πρέπει να εκτιμώνται προσεκτικά, ήδη από το στάδιο της αξιολόγησης των προτάσεων (στοιχείο 1.14) και κατά τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων. 
It is important that the composition of the consortium and the choice of coordinator (paragraph 2.3) and, therefore, of the principal contractor, be examined carefully right from the stage where proposals are being evaluated (paragraph 1.14) and when contracts are being negotiated.
Είναι προφανώς η τεχνική παρακολούθη¬ ση αυτή που πρέπει να παίζει και παίζει πράγματι το σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά τη διευκόλυνση της καλής λειτουργίας της κοινοπραξίας (σημεία 1 .21 1 .23). 
As regards the functioning of the consortia, technical monitoring must be and, in fact, is the factor which contributes most to its satisfactory . operation (paragraphs 1.21 1.23).
Επιδιώκοντας πρωτίστως την αποτελεσματικότητα της έρευνας, η Επιτροπή δεν πρέπει να αμελεί να λαμβάνει υπόψη της τις ανησυχίες των συμβαλλομένων. 
Whilst the Commission is mainly concerned with the effectiveness of research, it must not forget to give consideration to the concerns of contractors.
Εδώ εντάσσεται η επείγουσα ανάγκη επιτάχυνσης και απλο¬ ποίησης των διαδικασιών, αλλά αυτήν τη φορά σε θέματα πληρωμών (σημεία 1.48 1.60 και 1.82 1.96). 
Here, again, it is imperative that procedures be speeded up and simplified, but this time it is payments which are concerned (paragraphs 1.48 1.60 and 1.82 1.96).
Η Επιτροπή δεν πρέπει να καταχράται διαδικασίες που συνίστανται σε απλοποίηση του έργου της μετακυλίοντας (') Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής: συμβάσεις, κίνδυνοι, προτάσεις δράσης. 
The Commission must not misuse procedures to simplify its own work by shifting the difficulties onto contractors (') The European electronics and information technology indus¬ try: state of play, issues at stake and proposals for action.
2. 2. 2. 
» (paragraphs 1.89 1.92). It must attend to the special needs of those contractors which are weakest in economic or legal terms the SMUs (paragraphs 1.6 and 2.17), associate contractors and subcontractors (paragraphs 1.91 and 2.5 2.6).
2. 2. 
The Commission is required to be prudent in its use of Community funds, but it must, nevertheless, be realistic in its estimates of projects' start-up costs (paragraph 1.9) and the costs of transnational cooperation (paragraph 2.79), and, maybe, even reconsider the extent of contractual obligations regarding the communication of information (paragraph 2.7).
Η βελτίωση όμως της εσωτερικής διαχείρισης του προγράμματος ESPRIT δεν θα μπορούσε από μόνη της να επιλύσει τις δυσκολίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας της ΤΠ. 
Simply improving the internal management of the ESPRIT programme will not, however, resolve the problems ofthe European IT industry.
Εξάλλου οι διαπιστωθείσες αδυναμίες στη διαχείριση του ESPRIT δεν επαρκούν για να θίξουν την αξία του προγράμματος, του οποίου τα προσθετικά αποτελέσματα ελάχιστα μπορούν να αμφισβητηθούν (σημεία 2.75 2.81). 
Moreover, although there were weaknesses in ESPRIT's management, they were not extensive enough to jeopardise the value of the programme and the additionality effects are undeniable (paragraphs 2.75 2.81).
Αλλά αυτό δεν αρκεί. 
But that is not enough.
Η τύχη του τομέα εξαρτάται από επιλογές που ξεπερνούν κατά πολύ τον τομέα της έρευνας (στοιχείο 2.63). 
The sector's fate depends on choices which extend far beyond the field of research (paragraph 2.63).
Εκεί υπάρχει εκτεταμένο αποθεμα¬ τικό δυνατοτήτων προόδου (σημεία 2.29 2.45). 
They constitute a vast reserve of potential progress (paragraphs 2.29 2.45).
Στα στάδια της έρευνας και μετά της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της, αυτό που πρέπει να είναι πρώτο, αυτό από το οποίο όλα πρέπει να εξαρτώνται, είναι ο στόχος της αγοράς, είναι το προϊόν. Τα προηγούμενα στάδια θα καθορίζονται συνεπώς με αναδρομή. 
At the research stage and in the subsequent exploitation of the results, the matter of main concern, to which everything else must be subordinated, is the market target, the product. The previous stages will then be defined by implication.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου αρχίσει να δεσμεύεται προς την κατεύθυνση αυτή με τα σχέδια εξειδικευμένων εφαρμογών (στοιχείο 2.65). 
The Commission has already moreover begun to move in this direction, with the ' 'targeted projects' (paragraph 2.65).
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να διευρυνθεί. 
This approach must be extended.
Πολύ συχνά, το επείγον θα απαιτεί την αλληλοδιαδο¬ χή μεταξύ της κατά κυριολεξία φάσης της έρευνας και της φάσης εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων (στοιχείο 2.65). 
Very often urgency will require continuity between the research stage proper and the stage where the results are being exploited (paragraph 2.64).
Μέχρι τώρα, η συνέχεια αυτή εμποδίσθηκε (στοιχείο 2.64) από την τήρηση αρχών που δεν έγιναν ορθά κατανοητές από την Κοινότητα: η τελευταία δεν είχε αντιρρήσεις να χρηματοδοτήσει με υψηλά ποσοστά συμμετοχής ενέργειες που καταλήγουν στην αγορά, όταν οι ενέργειες αυτές είναι σαφώς διαχωρισμένες από την έρευνα (μεταφορά τεχνολο¬ γίας, σχέδια-πιλότοι, διαρθρωτικές δράσεις) (σημεία 2.60 και 2.61), αλλά αρνείται να το πράξει όταν πρόκειται να παρατείνει τη δράση έρευνας (στοιχείο 2.62) ή όταν είναι τα κράτη μέλη εκείνα που αναλαμβάνουν αυτές τις δράσεις (στοιχείο 2.70). 
Hitherto that continuity has been hampered (paragraph 2.61) by the observance of principles that are not properly understood by the Community: the latter has no objection to providing high rates of funding for initiatives which find their way on to the market in cases where the initiatives are clearly separate from research (technology transfer, pilot projects, struc¬ tural measures) (paragraphs 2.60 and 2.61), but it is loath to do so if it is a question of extending a research initiative (paragraph 2.62) or if the initiatives are being undertaken by Member States (paragraph 2.70).
Οι λεπτές αυτές διαφορές δεν έχουν λόγο ύπαρξης. 
There is no reason for the existence of such fine distinctions.
Πρέπει να μελετηθεί εκ νέου η έννοια της προανταγωνιστικότητας, ώστε να μη παραλύει πλέον η προσπάθεια της έρευνας ακριβώς τη στιγμή που θα Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 25ης Νοεμβρίου 1993. 
The precompetitive concept must be rethought, so that it ceases to paralyse the research effort just at the point where it could be crowned with success (paragraphs 2.37 2.42).
Τέλος η Κοινότητα πρέπει να δώσει όλη την προσοχή της στα νέα δεδομένα της τεχνολογικής, οικονο¬ μικής και χρηματοοικονομικής εξέλιξης του βιομηχανι¬ κού τομέα της ΤΠ σε παγκόσμια κλίμακα και στη στρατηγική των ανταγωνιστών της ευρωπαϊκής βιομηχα¬ νίας. 
Finally, the Community must concentrate all its attention on the new facts of technological, economic and financial developments in the world IT industry and to the strategies of the European industry's competitors.
Στη νέα αυτή διανομή, πρέπει να βρει την κατάλληλη προσαρμογή (στοιχείο 2.74). 
It must find a suitable way of adjusting to these new circumstances (paragraph 2.74).
Πρέπει να μελετηθούν εκ νέου ο σχέσεις μεταξύ διαρθρωτικής πολιτικής, βιομηχα¬ νικής δράσης, πολιτικής ανταγωνισμού και πολιτικής Ε και Α της Κοινότητας. 
The relationships between structural policy, industrial measures, competition policy, and the Community's R&D policy must be reconsidered.
Ελλείψει αυτής της προσαρμογής, το πρόγραμμα ESPRIT θα εμφανίζεται ως ο πίθος των Δαναΐδων. 
In the absence of these adjustments the ESPRIT programme could become a bottomless pit, with the attendant risk that the considerable sums expended on it may cease to be effective, not because of any intrinsic weakness of the programme, but as the result of extrinsic causes both within the Community and outside.
C 45/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
14.
2. 94 Η έκθεση του Συνεδρίου περιλαμβάνει ευρεία και ρεαλιστι¬ κή ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ευρω¬ παϊκή βιομηχανία τεχνολογίας των πληροφοριών (Τ.Π.) και των οδών που υιοθετήθηκαν για την προσέγγιση των θεμάτων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως μέσω των κοινοτικών . προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε.&Τ.Α.) στον τομέα των Τ.Π. Από την έκθεση αυτή προκύπτει πλήρης αναγνώριση του ρόλου του ESPRIT ως στρατηγικού μέσου που συντελεί στην αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομη¬ χανίας Τ.Π. καθώς και της κοινοτικής συνοχής στον τομέα της Τ.Π., ο χαρακτήρας της οποίας είναι κατ' εξοχήν οριζόντιος και η σημασία της αποφασιστική για το σύνολο των οικονομικών, επιστημονικών και κοινωνικών δραστη¬ ριοτήτων. 
2. 94 The Court's report comprises a wide-ranging and realistic analysis of the challenges currently facing the European information technology (IT) industry and the methods adopted for tackling these subjects at European level, principally through the Community R&D programmes in the field of IT.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι αναγνωρίζονται οι αρετές της διεθνικής συνεργασίας του προγράμματος, ο καθαρά προσθετικός του χαρακτήρας, το άνοιγμα του στο βιομηχανικό κόσμο καθώς και ορισμένες σημαντικές επιτυχίες προτυποποίη¬ σης και αξιοποίησης. 
In this regard, the Commis¬ sion welcomes the report's recognition ofthe programme's virtues of transnational cooperation, its net additionality, its openness to industry and its successes in standardization and application.
Εξάλλου, εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το Συνέδριο σημειώνει τα πλεονε¬ κτήματα του συστήματος αξιολόγησης και ελέγχου των σχεδίων, την καλή παρακολούθηση της ανάλωσης των πιστώσεων και τις προσπάθειες που καταβάλλονται όσον αφορά τη διάδοση της πληροφορίας. 
It is also pleased to see that the Court's report takes note of the merits ofthe project assessment and guidance system, the careful monitoring of the use of appropriations and the efforts to disseminate information.
Εντούτοις, η έκθεση του Συνεδρίου οδηγεί την Επιτροπή στη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεων υπό τύπον διευκρίνισης. 
The Commission would like, however, to make the following comments for the purposes of clarification and explanation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ιο Η εσωτερική διοικητική διαχείριση του προγράμματος ΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Προετοιμασία των προγραμμάτων και προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων Ενημέρωση σχετικά με τα προγράμματα και τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων 1.4 - 1.6. 
CHAPTER 1 The administration's management of the programme MANAGEMENT STAGES Preparation of programmes and calls for proposals Information concerning programmes and calls for proposals 1.4-1.6.
Η Επιτροπή σημειώνει τη θετική αξιολόγηση του Συνεδρίου όσον αφορά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στο θέμα της ενημέρωσης, έστω και εάν δεν μπορεί να παραβλεφθεί το γεγονός ότι είναι δυνατό να υπάρχουν οργανισμοί που δηλώνουν ότι ενημερώνονται πλημμελώς. 
The Commission notes the Court's positive assessment of its efforts in the field of information, even though some organizations may claim not to have been properly informed.
Στο εσωτερικό της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση που έχει αναλάβει το πρόγραμμα ESPRIT υπήρξε η μοναδική πηγή ενημέρωσης σχετικά με το πρόγραμμα και συντόνισε όλες τις ενέργειες ενημέρωσης που πραγματοποιήθηκαν από τις διοικητικές μονάδες. 
Within the Commission, the Directorate-General with responsibility for the ESPRIT Programme was the only source of information about the programme and coordi¬ nated all the information campaigns carried out by the individual units.
Εξάλλου, από την περίοδο 1991-1992 το «περιοδικό ΓΔ XIII» υπήρξε το μόνο περιοδικό δημοσίευμα που αφορούσε τα προγράμματα και τις δραστηριότητες της ΓΔ XIII. 
Moreover, since 1991-92 the DG XIII magazine has been the only regular publication on the programmes and activities of DG XIII.
Τέλος, η Επιτροπή έχει συναίσθηση του πολύπλοκου χαρακτήρα τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), του μεγάλου αριθμού τους και της σημασίας τους για την Τ.Π. Δεν φείδεται των προσπαθειών της για τη διάδοση της ενημέρωσης στο χώρο των επιχειρήσεων αυτών μέσω πολλαπλών διαύλων στηριζόμενη ακόμη και σε επαγγελματικούς οργανισμούς και τις ομοσπονδίες τους καθώς επίσης και για να προσαρμόσει τις διαδικασίες της στις ικανότητες των MME. 
Finally, the Commission realizes how complex and numerous small businesses are and how important they are for the information technology industry; no effort will be spared to circulate information to these companies via a wide range of channels including professional organiza¬ tions and their federations and to adapt Commission procedures to their capacities.
Εντούτοις, η δυσκολία την οποία αντιμετωπίζουν οι MME όσον αφορά την ενημέρω¬ ση πρέπει να εκτιμηθεί ουσιαστικά σύμφωνα με τη δυνατότητα των επιχειρήσεων αυτών να λαμβάνουν υπόψη τη διαθέσιμη πληροφόρηση. 
However, small firms' problems with regard to information must be seen basically in terms of their potential for digesting the information available.
Εν πάση περιπτώσει, μία διϋπηρεσιακή ομάδα εξετάζει τις βελτιώσεις που πρέπει να επέλθουν στις διαδικασίες διαχείρισης της έρευνας προκειμένου να δημιουργηθούν συγκεκριμένες ρυθμίσεις στην κλίμακα του προγράμματος πλαισίου-έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης αυτού καθεαυτού. 
In any event, an interdepartmental working party is working on improvements to research management procedures with a view to introducing practical provisions at the level of the Framework programme for research and development itself.
Η πληρέστερη διάδοση -της πληροφόρησης αποτελεί μέρος των εξεταζόμενων θεμάτων. 
Better dissemination of information is one of the subjects dealt with.
Επιλογή των σχεδίων και διαπραγμάτευση των συμβάσεων Διαχείριση του χρηματοδοτικού συνόλου 1.12. 
Selection of projects and negotiation of contracts Management of the overall funding 1.12.
Είναι δύσκολο να συνδυαστεί ένας δείκτης αποδο¬ χής με μία κατηγορία επιχείρησης εφόσον οι προτάσεις υποβάλλονται από κοινοπραξίες οι οποίες περιλαμβάνουν διάφορες επιχειρήσεις ανεξάρτητα από το μέγεθος τους. 
It is difficult to establish a link between an acceptance rate and a particular type of company since proposals are submitted by consortia made up of a variety of companies irrespective of size.
Στο ESPRIT III, για παράδειγμα, ο δείκτης αποδοχής των προτάσεων στις οποίες συμμετείχε τουλάχιστον μία MME (17 %) είναι υψηλότερος του δείκτη των προτάσεων στις οποίες δε συμμετέχει καμία (15 %) (βλ. επίσης ση¬ μείο 2.16). 
For ESPRIT III, for example, the acceptance rate for proposals including at least one small firm (17 %) is higher than for proposals without any (15 %) (see also 2.16).
Αξιολόγηση των προτάσεων 1.14. 
Assessment of proposals 1.14.
Η τεχνική αξιολόγηση βρίσκεται στο κέντρο του μηχανισμού ανοιχτού ανταγωνισμού ο οποίος διέπει τη ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 14. 
Although technical assessment lies at the heart of the open competition procedure governing operation ofthe COMMISSION REPLY 14.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 45/37 λειτουργία του προγράμματος και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, χωρίς ωστόσο να εξαλείψει άλλες όψεις. 
2. 94 Official Journal of the European Communities C 45/37 programme and calls for proposals, it does not do away with other aspects.
Έτσι, η δημοσιονομική στερεότητα του σχεδίου, και συνεπώς η προστασία της κοινοτικής επένδυσης, στηρίζο¬ νται εν μέρει στην από κοινού και αλληλέγγυα ευθύνη την οποία επιβάλλει η σύμβαση που συνδέει τους εταίρους και την Επιτροπή. Με τη διάταξη αυτή, οι συμβαλλόμενοι καλούνται να επιλέξουν τους εταίρους τους με εχεφροσύνη . 
Thus the financial soundness of a project, and hence the protection of the Community's investment, depend partly on the joint and several responsibility imposed by the contract binding the partners and the Commission: this provision encourages contractors to choose their partners carefully.
Εντούτοις, η σκοπιμότητα και οι όροι εφαρμογής περισσό¬ τερο προωθημένης αξιολόγησης για τις μελλοντικές ασκήσεις του προγράμματος βρίσκονται υπό μελέτη ιδίως όσον αφορά το αυξανόμενο βάρος που δίδεται στη βούληση των εταίρων να εκμεταλλευθούν τα αποτελέσματα έστω και αν ο οξύτερος χαρακτήρας μιας τέτοιας εκτίμησης δε θα μπορούσε να εξαιρέσει παντελώς ορισμέ¬ νους κινδύνους. 
Nevertheless, the Commission is studying whether and how to introduce a more detailed assessment for future years of the programme particularly in connection with the growing emphasis being placed on the willingness of the partners to exploit their findings even though refining this type of assessment cannot completely rule out the element of risk.
Η ακολουθούμενη διαδικασία την οποία περιγράφει το Συνέδριο υιοθετήθηκε προς αποφυγήν κάθε παρεξήγη¬ σης η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει αντιδικίες. 
The procedure described by the Court was adopted to avoid any misunderstanding which might lead to disputes.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η υπογραφή και η επιστροφή των συμβάσεων, το Συνέδριο προτείνει οι συμβάσεις αυτές να υπογράφονται από τους εταίρους κατά την παραλαβή. 
To speed up the signature and return of contracts, the Court suggests that these should be signed by the partners on receipt.
Με την επιφύλαξη εξεύρεσης κατάλληλης διατύπωσης της συνοδευτικής επιστολής των συμβάσεων, η σκοπιμότητα τροποποίησης της ισχύουσας διαδικασίας θα εξετασθεί στην κατεύθυνση την οποία ζητά το Συνέδριο. 
Assuming that appropriate wording can be found for the covering letter accompanying contracts, the possibility of changing the current procedure along the lines requested by the Court will be studied.
Παρακολούθηση των εργασιών Ρόλος των υπηρεσιών διαχείρισης 1.18. 
Monitoring the work Role of the management departments 1.18.
Τα μέσα όσον αφορά το προσωπικό το οποίο μπορεί να διαθέσει η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμμα¬ τος έχουν υπολογισθεί για κανονικού ρυθμού λειτουργίας. 
The number of staff available to the Commission for managing the programme has been based on normal operating conditions.
Επιλογή των αξιολογητών 1.20. 
Selection of assessors 1.20.
Η επιλογή των αξιολογητών ανήκει στην άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής. 
The selection of assessors is the direct responsibility of the Commission.
Τα κριτήρια επιλογής, δηλαδή η τεχνική ικανότητα, η ανάγκη πλειοψηφίας βιομηχανικών παραγόντων και η συστηματική ανανέωση των αξιολογητών είναι γνωστά στην επιτροπή διαχείρισης και στη συμβουλευτική επιτροπή του ESPRIT. 
The selection criteria technical competence, the need to have a majority of representatives of industry, and the systematic replacement of assessors are well known to the Management Committee and the ESPRIT Consultative Committee.
Μετά το τέλος της αξιολόγησης, το όνομα των αξιολογητών ανακοινώνεται στις επιτροπές οι οποίες συνεπικουρούν την Επιτροπή. 
Once the assessment is completed, the names of the assessors are sent to the committees which assist the Commission.
Αρμοδιότητες ανατιθέμενες στους δικαιούχους Συμμετοχή των βιομηχανικών παραγόντων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας 1.25. Σε αντίθεση με τις περισσότερες MME, οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν αρκετά ευρύ πεδίο ενδιαφέροντος και μπορούν επίσης να ενδιαφέρονται για τα μεγάλα σχέδια (δηλαδή σχέδια που δικαιούνται κοινοτική χρηματοδότη¬ ση ύψους 1 εκατ. ECU κατ' έτος τουλάχιστον) καθώς και για σχέδια μικρότερου εύρους. 
The responsibilities of beneficiaries Participation by industrialists at every stage of the procedure Unlike most small firms, large undertakings have a 1.25. fairly wide range of interests and may be just as interested in large projects receiving Community financing of at least ECU1 millionperyearasbysmaller-scaleones.Inorderto concentrate effort, the Council's decision adopting the ESPRIT II programme required at least 70 % of the programme's budget to be devoted to large projects.
Ο συνδυασμός των δύο προαναφερθέντων παραγό¬ ντων εξηγείται μάλλον από την επίδοση των μεγάλων επιχειρήσεων όσον αφορά το δείκτη επιτυχίας παρά από την ενεργό συμμετοχή των μεγάλων επιχειρήσεων στις ομάδες εργασίας. 
It is the combination of these two factors, rather than the active participation of large undertakings in the working parties^ which explains the success rate of large companies.
Αυτή η κανονιστική διάταξη του ποσοστού 70 % δεν υπάρχει πλέον στο ESPRIT III και ίσως να μην επιβληθεί μελλοντικά. 
The 70 % rule has been dropped from ESPRIT III and is unlikely to be reintroduced in the future.