natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ωφέλειες όσον αφορά τη μείωση των διορθώσεων είναι αναλογικές, ήτοι 200 εκατομμύρια ευρώ περίπου (75 % της συνολικής μείωσης). 
The benefits in terms of reduced corrections are proportional, some 200 million euro (75 %) of the total reduction.
Η πλειονότητα των διορθώσεων που υποβλήθηκαν στο συμβιβαστικό όργανο βασίζονταν σε συντελεστές κατ’ αποκοπή — για την περίοδο 1992-1995, 60 % σε αριθμό και 70 % σε αξία. 
Most of the corrections submitted for conciliation were based on flat rates Ń for the period 1992 to 1995, 60 % by number and 70 % by value.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη καταφεύγουν στη διαδικασία συμβιβασμού για τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις (3): α) αυξήσεις των διορθώσεων που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή· β) περιφερειακές αδυναμίες: τα «συγκεντρωτικά» κράτη μέλη (σε αντίθεση με εκείνα που διαθέτουν περιφερειακό δίκτυο ελέγχων και οργανισμών πληρωμών) είναι ιδιαίτερα ευάλωτα όσον αφορά την εφαρμογή κατ’ αποκοπή διορθώσεων, διότι για τις διαπιστώσεις που συνδέονται με συγκεκριμένη περιφέρεια πραγματοποιείται παρέκταση σε εθνικό επίπεδο· γ) βελτιώσεις μεταγενέστερες του ελέγχου: πριν από τη θέσπιση του αναθεωρημένου συστήματος εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή έδινε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποδείξουν ότι η κατάσταση στην οποία είχε βασιστεί η προταθείσα διόρθωση είχε έκτοτε βελτιωθεί και, προκειμένου να δείξει ότι έλαβε γνώση του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή μείωνε την ποινή, μολονότι οι αδυναμίες ίσχυαν σαφώς για όλη τη διάρκεια της περιόδου την οποία αφορούσε η διόρθωση. 
There are a number of reasons why Member States go to conciliation over flat rates (3) : (a) increases in the corrections initially proposed by the Commission; (b) regional weaknesses: ÔcentralisedŐ Member States (as opposed to those with a regional network of controls and paying agencies) are particularly vulnerable as regards the application of flat rate corrections because findings related to a particular region are extrapolated nationally; (c) post-audit improvements: before the introduction of the reformed clearance of accounts system the Commission gave Member States a chance to prove that the situation upon which the proposed correction had been based had since improved and that in recognition of this the Commission would reduce the penalty even though the weaknesses were clearly applicable throughout the period to which the correction related.
Κατόπιν επικρίσεων του Ευρωπαι ̈κού Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, η εν λόγω προσέγγιση εγκαταλείφθηκε. 
Following criticism by the European Court of Auditors and the European Parliament, this approach was abandoned.
Πιο πρόσφατες υποθέσεις αποδεικνύουν ότι, εάν οι βελτιώσεις δεν έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα, οι διορθώσεις λόγω αδυναμιών ενδέχεται να επαναληφθούν για διαδοχικά έτη. 
More recent cases demonstrate that unless improvements have had the desired effect, corrections for weaknesses may be repeated from one year to the next.
(1) 2 ( ) Απόφαση 2000/216/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 67 της 15.3.2000, σ. 37). 
(1) Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 (OJ L67, 2 15.3.2000, p.
Ελλάδα 28, 48, 65 και Ιταλία 94. 
37). ( ) Greece 28, 48, 65 and Italy 94.
3 () Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις είναι ύψους 2 %, 5 %, 10 % και 25 %. 
3 () The flat rates are 2%, 5%, 10% and 25%.
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/21 Γραφική παράσταση 1 Συνολικό ύψος των διορθώσεων στις αποφάσεις και αξία των υποθέσεων που υποβλήθηκαν στο συμβιβαστικό όργανο, κατά κράτος μέλος (1992-1995) εκατ. ECU/EUR 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Συνολικό ύψος των διορθώσεων στις αποφάσεις από το 1992 έως το 1995 Συνολικό ύψος των υποθέσεων που υποβλήθηκαν στο συμβιβαστικό όργανο I E F EL UK IRL D NL P B DK L Κράτη μέλη αποδείξει ότι συντρέχουν οι πρου ̈ποθέσεις για τη χορήγηση της χρηματοδότησης που του αρνείται η Επιτροπή». 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/21 Graph 1 Total amount of corrections in the decisions and value of the cases submitted to the Conciliation Body, per Member State (1992-1995) Mio ECU/EUR 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Total amount of corrections in the decisions from 1992 to 1995 Total amount of cases submitted to the Conciliation Body I E F EL UK IRL D NL P B DK L Member States State, it is for that State to show that the conditions for obtaining the financing refused by the Commission are fulfilledŐ.
Το Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο μπορεί μόνο να αποφασίσει εάν θα επικυρώσει ή θα ακυρώσει την απόφαση. ∆εν μπορεί να συστήσει τροποποίηση του ύψους της διόρθωσης, μολονότι σε μία περίπτωση (C-253/97 σχετικά με το ελαιόλαδο — 96/IT/044) δήλωσε ότι υψηλότερη διόρθωση θα ήταν δικαιολογημένη. 
The European Court of Justice can only decide whether to uphold or annul. It cannot recommend a change to the actual amount of the correction although in one case (C-253/97 concerning 96/IT/044 (olive oil)), it has stated that a higher correction could have been justified.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ Οι διορθώσεις ως δείκτης απόδοσης 74. 
CLEARANCE DECISIONS Corrections as a performance indicator 74.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο σύστημα, το ύψος των διορθώσεων ήταν έως τώρα σημαντικά χαμηλότερο από ό, τι με το παλαιό σύστημα (γραφική παράσταση 2). 
Under the reformed system the corrections have until now been considerably lower than they were under the old system (Graph 2).
Το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και η επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων έχουν εκφράσει ανησυχίες όσον αφορά την πτωτική τάση του ύψους των διορθώσεων. 
The European Parliament and the Committee of Independent Experts have expressed concern at the falling level of corrections.
Την ερμηνεύουν ως δείγμα μείωσης της αποτελεσματικότητας της μονάδας εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής, που οφείλεται σε μείωση της εμβέλειας ή/και της ποιότητας των ελέγχων. ∆εν υφίστανται αρκετά τεκμήρια προς υποστήριξη της θεωρίας αυτής. 
They read this as a sign that the CommissionŐs clearance of accounts unit may not be as effective as it was as a result of a decrease in coverage and/or quality of controls. There is little evidence to support such a theory.
Πράγματι, όλα υποδεικνύουν το αντίθετο — η μονάδα εκκαθάρισης ενισχύθηκε σημαντικά τα τελευταία έτη και οι εκθέσεις που καταρτίζονται είναι, στην πλειονότητά τους, πλήρεις και γλαφυρές. 
Indeed, all the signs point the other way Ń the clearance unit has been considerably reinforced over the years and the reports produced are, for the most part, comprehensive and incisive.
Το Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο 71. 
The European Court of Justice 71.
Μία από τις αναμενόμενες ωφέλειες της θέσπισης της διαδικασίας συμβιβασμού ήταν η μείωση του αριθμού των υποθέσεων για τις οποίες ασκείται προσφυγή στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο· ωστόσο, ο αριθμός παρέμεινε ο ίδιος (κατά μέσο όρο 5 ή 6 υποθέσεις κατ’ έτος). 
One of the expected benefits of the introduction of the conciliation procedure was a reduction in the number of cases referred to the European Court of Justice, but this has remained the same (on average five or six cases per year).
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (οικονομικά έτη 1992 έως 1995 του ΕΓΤΠΕ) υποβλήθηκαν 25 υποθέσεις, οι οποίες αντιστοιχούσαν σε 54 διορθώσεις (979 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 60 % του συνόλου των διορθώσεων που αποτελούσαν το αντικείμενο συμ-βιβασμού). 
During the period under review (EAGGF years 1992 to 1995) 25 cases were submitted covering 54 corrections (979 million euro, equivalent to 60 % of the total submitted for conciliation).
Τον Νοέμβριο του 1999, είχαν εκδοθεί αποφάσεις για 10 υποθέσεις που αφορούσαν 21 διορθώσεις (283 εκατομμύρια ευρώ) — όλες υπέρ της Επιτροπής (1). 
As at November 1999, judgements had been given in respect of 10 cases covering 21 corrections (283 million euro) Ń all in favour of the Commission (1).
Η υπόθεση 347/85 (2) θεμελίωσε ότι όταν η Επιτροπή έχει υπολογίσει τις οικονομικές επιπτώσεις της παράβασης, «το βάρος αποδείξεως του εσφαλμένου των υπολογισμών αυτών φέρει το κράτος μέλος». 
Case 347/85 (2) established that where the Commission has made a calculation of the financial impact of the infringement, Ôthe burden of proving that those calculations are not correct rests on the Member StateŐ.
Γενικότερα, η εν λόγω απόφαση ανέφερε επίσης την υπόθεση 49/83: «σε περίπτωση που η Επιτροπή αρνείται να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ με ορισμένες δαπάνες, για το λόγο ότι οι δαπάνες αυτές προκλήθηκαν από καταλογιστέες σε κράτος μέλος παραβάσεις των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε αυτό το κράτος μέλος εναπόκειται να (1) Για δύο επιπλέον υποθέσεις (C-245/97 και C-129/99) ασκήθηκε προσφυγή απευθείας στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο· η πρώτη δεν έχει ακόμη εκδικαστεί και η δεύτερη αποσύρθηκε. 
More generally, this judgment also cited Case 49/83: ÔWhen the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF on the ground that it was incurred as a result of breaches in Community rules imputable to a Member (1) A further two cases (C-245/97 and C-129/99) were submitted directly to the European Court of Justice, the former has not yet been judged and the latter has been withdrawn.
(2) Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής. 
(2) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission [1988] ECR 1749.
Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ. 
Clearance of EAGGF accounts.
C 69/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 εκατ. ECU/EUR 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Γραφική παράσταση 2 ∆ιορθώσεις στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών (1991-1998) Συνολικό ύψος των διορθώσεων στις αποφάσεις συμφωνίας την 1.3.2000 Συνολικό ύψος των διορθώσεων στις δημοσιονομικές αποφάσεις Συνολικό ύψος των διορθώσεων στις αποφάσεις εκκαθάρισης 1991 1992 1993 1994 1995 Οικονομικό έτος 1996 1997 1998 75. 
C 69/22 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 Mio ECU/EUR 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Total amount of corrections in the conformity decisions as at 1.3.2000 Total amount of corrections in the financial decisions Total amount of corrections in the clearance decisions Graph 2 Clearance of accounts corrections (1991-1998) 1991 1992 1993 1994 1995 Financial Year 1996 1997 1998 75.
Οι δημοσιονομικές αποφάσεις εκκαθάρισης που δημοσιεύονται δεν είναι εύκολα κατανοητές. 
The published financial clearance decisions are not easily understood.
Μολονότι η παρουσίαση είναι συνεπής, είναι ταυτόχρονα πολύπλοκη. 
Although the presentation is consistent it is also complicated.
Η βασική πληροφορία, ήτοι το ύψος των διορθώσεων, δεν εμφανίζεται στις δημοσιευθείσες αποφάσεις και παρουσιάζεται μόνον στο συνοπτικό έγγραφο που δεν δημοσιεύεται, ενώ οι αποφάσεις συμφωνίας εμφαίνουν σαφώς την αξία των διορθώσεων. 
The key information that does not appear in the published decisions is the value of corrections, which can only be found in the unpublished summary document whereas the conformity decisions clearly show the value of corrections.
Η συνολική αξία των διορθώσεων, εξαιρουμένων των διορθώσεων για καθυστερημένες πληρωμές και άλλων «αυτόματων» διορθώσεων (εφόσον δεν υπάρχουν μετρήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα της μονάδας εκκαθάρισης) θα έπρεπε να αποτελεί το σημείο εκκίνησης για οποιεσδήποτε συγκρίσεις. 
The total value of corrections excluding late payments and other Ôauto-maticŐ corrections, (since they are not measures of the effectiveness of the clearance unit) should be the starting point for any comparisons.
Ο πίνακας 6 παρουσιάζει τα εν λόγω ποσά για τα έτη 1991 έως 1998. 
Table 6 presents these amounts for the years 1991 to 1998.
Μόνον τα έτη 1991 έως 1995 έχουν κλείσει, και οι τελευταίες διορθώσεις που αφορούν το οικονομικό έτος 1996 ενδέχεται να μην αποφασιστούν πριν από τα τέλη του 2000. 
Only years 1991 to 1995 are closed, the last corrections affecting the 1996 financial year may not be decided until the end of 2000.
Ορισμένοι άλλοι παράγοντες εξηγούν επίσης την προφανή πτώση του ετήσιου ύψους των διορθώσεων. 
A number of other factors also explain the apparent fall in the yearly value of corrections.
Τα πολύ περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών αποφάσεων αντιστοιχούν σε πολύ μικρό μέρος του συνόλου των διορθώσεων για δεδομένο έτος (βλέπε γραφική παράσταση 2). 
The very limited data available suggests that corrections made in the context of the financial decisions represent a very small part of the total corrections for a given year (see Graph 2).
Η Επιτροπή ανέφερε, σε κείμενο που κατήρτισε ως απάντηση σε ερωτήματα της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ότι οι διορθώσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης αφορούν «μέτριου ύψους λογιστικές διορθώσεις και λοιπά σφάλματα» και ότι «η αναθεωρημένη διαδικασία οδηγεί αναγκαστικά σε μεγάλες καθυστερήσεις όσον αφορά την πραγματοποίηση των τελικών διορθώσεων συμφωνίας για δεδομένο έτος». 
The Commission has stated in a document produced in response to questions put to it by the Committee of Independent Experts that the financial clearance corrections concern Ômodest bookkeeping adjustments and other errorsŐ and that Ôthe reformed procedure necessarily leads to long delays in making final conformity corrections in respect of a given yearŐ.
Οι δαπάνες εκκαθαρίζονται στις δημοσιονομικές αποφάσεις με την επιφύλαξη μεταγενέστερων αποφάσεων συμφωνίας, οι οποίες συνήθως καλύπτουν δύο ή τρία έτη και δεν λαμβάνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα αλλά όταν η διαδικασία συμβιβασμού έχει ολοκληρωθεί. 
The expenditure is cleared in the financial decisions without prejudice to subsequent conformity decisions which usually cover two or three years and are taken at irregular intervals as and when the conciliation procedure has run its course.
77. Η ετήσια πιστοποίηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών έχει βελτιώσει γενικά το επίπεδο της υποχρέωσης λογοδοσίας. 
The annual certification of the paying agenciesŐ accounts has 77. improved the general level of financial accountability.
Η ανάγκη να πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, ιδίως όσον αφορά το μηχανισμό εσωτερικού ελέγχου, έχει εμφυσήσει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
The need to meet accreditation criteria, in particular regarding internal control, has increased/instilled a greater sense of responsibility for the protection of the CommunityŐs financial interests. 78.
78. ∆εν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) είχε σημαντική επίδραση στην πρόληψη των παράτυπων πληρωμών. Οι προληπτικοί φυσικοί έλεγχοι των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (5 % των αιτήσεων ενίσχυσης ανά έκταση και 10% των αιτήσεων πριμοδότησης κατά κεφαλή ζωικού κεφαλαίου) οδηγούν σε σημαντικό αριθμό κυρώσεων ή αιτήσεων που απορρίπτονται από το κράτος μέλος πριν από την πληρωμή. 
There can be no doubt that the implementation of the integrated administration and control system (IACS) has had a major impact on the prevention of irregular payments. The ex ante physical inspections on farm (5 % of area-based claims and 10 % of headage premium claims) lead to a large number of claims being penalised or rejected by the Member State before payment.
Η χρησιμοποίηση τεχνικών όπως η δορυφορική τηλεανίχνευση, η αεροφωτογράφιση, η ανάλυση κινδύνου και η τυχαία δειγματοληψία έχουν ισχυρή αποτρεπτική επίδραση. 
The use of techniques such as satellite remote-sensing, aerial photography, risk analysis and random sampling have a strong deterrent effect.
Η δυνατότητα διασταυρωμένων ελέγχων των αιτήσεων αυξάνει περαιτέρω την πιθανότητα εντοπισμού αιτήσεων που καταρτίστηκαν με δόλο. 
The ability to cross-check claims further increases the likelihood of detection of false claims.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβαίνει σε διορθώσεις μόνον εάν τα ίδια τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν έγκαιρη διορθωτική δράση για τα σφάλματα που εντοπίζουν οι οργανισμοί πιστοποίησης. 
The Commission has undertaken only to make corrections if the Member States themselves fail to take timely corrective action for errors detected by the Certifying Bodies.
Επιπλέον, οι αποφάσεις συμφωνίας αφορούν κατ’ ανώτατο όριο τα δύο έτη πριν από την κοινοποίηση. 
Moreover, conformity corrections have a maximum incidence of two years preceding notification.
Ενδέχεται να πραγματοποιηθούν σημαντικές διορθώσεις κατά τα δύο επόμενα έτη (2000-2001) κατόπιν των εργασιών που 
Significant corrections may be made over the next two years (2000 and 2001) as a result of the work on long outstanding
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/23 πραγματοποίησε η OLAF σχετικά με απαιτητές οφειλές από πολλού χρόνου (βλέπε σημείο 16). 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/23 debts by OLAF (see paragraph 16).
Επίσης, άλλες διορθώσεις που προέρχονται από τους ελέγχους συμφωνίας της μονάδας εκκαθάρισης ενδέχεται να αυξήσουν το συνολικό ύψος των διορθώσεων βραχυπρόθεσμα. 
Other corrections resulting from the clearance unitŐs conformity audits are also likely to increase the total value of corrections in the short term.
Μεσοπρόθεσμα, το ύψος των διορθώσεων θα πρέπει να μειωθεί, παράλληλα με την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της εμβέλειας του ΟΣ∆Ε. ∆ιαχωριζόμενα ποσά 81. 
In the medium term the value of corrections should decrease as the effectiveness and scope of IACS increases. Disjunctions 81.
Υπάρχουν δύο αιτίες για την απόφαση διαχωρισμού δαπανών από τη δημοσιονομική απόφαση εκκαθάρισης, που πρέπει να λαμβάνεται έως τις 30 Απριλίου: η έκδοση, από τον οργανισμό πιστοποίησης, πιστοποιητικού που συνοδεύεται από επιφυλάξεις λόγω σοβαρών αδυναμιών ή/και μη ικανοποιητικές/επαρκείς εργασίες του οργανισμού πιστοποίησης (η Επιτροπή χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ορισμένα σημεία και ζητεί την εκτέλεση συμπληρωματικών εργασιών). 
There are two reasons for disjoining expenditure from the financial clearance decision that must be taken by 30 April: the Certifying Body has issued a qualified certificate with serious weaknesses and/or the work of the Certifying Body is not satisfactory/sufficient (the Commission needs more information on some points and asks for complementary work to be carried out).
Όταν ικανοποιηθούν τα αιτήματά της, πρέπει να ληφθεί δεύτερη δημοσιονομική απόφαση εκκαθάρισης. 
Once satisfied, a second financial clearance decision must be taken.
Για καθένα από τα έτη 1996 έως 1998 διαχωρίστηκαν σημαντικά ποσά (28 500 εκατομμύρια ευρώ συνολικά). 
For each of the years 1996 to 1998 there have been significant disjunctions (28 500 million euro in total).
Το σημαντικό ύψος των διακυβευόμενων ποσών οφείλεται στο γεγονός ότι το σύνολο των δαπανών που δήλωσε ο οργανισμός πληρωμών διαχωρίζεται, μολονότι μόνον ένα τμήμα τους τίθεται υπό αμφισβήτηση. 
The huge amounts involved are due to the fact that all the expenditure declared by the paying agency is disjoined, even though only part of it is called into question.
Το αναγκαίο χρονικό διάστημα για την εκκαθάριση των διαχωριζόμενων δαπανών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής απόφασης του Απριλίου αυξήθηκε από τρεις σε δέκα μήνες (βλέπε πίνακα 1). 
The time taken to clear the expenditure disjoined under the April financial decision has increased from three to 10 months (see Table 1).
Καθυστερημένες πληρωμές προς τους δικαιούχους 82. 
Late payments to beneficiaries 82.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (1) εξηγεί τον τρόπο μείωσης των πληρωμών προς τα κράτη μέλη όταν αυτά έχουν διενεργήσει τις πληρωμές εκτός των προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή (ο κανονισμός επιτρέπει όριο ανοχής 4 %). 
Commission Regulation (EC) No 296/96 (1) explains how payments to Member States must be reduced when they have failed to make the payments by the deadlines set by the Commission (a 4 % tolerance is allowed under the Regulation).
Οι προσαρμογές λόγω καθυστερημένων πληρωμών παρουσιάζονται στον πίνακα 6. 
Adjustments for late payments are shown in Table 6.
Για την περίοδο 1994 έως 1998, αντιστοιχούν μόλις στο 8 % του συνολικού ύψους που υπολόγισε αρχικά το σύστημα. 
For the period 1994 to 1998, they represent just 8 % of the total value initially determined by the system.
Τα κράτη μέλη προέβαλαν πολυάριθμους λόγους για τους οποίους δεν θα έπρεπε να τους επιβληθούν κυρώσεις λόγω καθυστερημένων πληρωμών, και αυτοί έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή. 
Member States have put forward many reasons why they should not be penalised for making late payments and these have been accepted by the Commission.
Το 1996, παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή διατήρησε στην τρίτη της απόφαση συμφωνίας μόνον 25,2 εκατομμύρια ευρώ από τα 271,7 εκατομμύρια ευρώ που είχαν αρχικά υπολογιστεί. 
For example, in 1996, of the 271,7 million euro initially calculated, only 25,2 million euro was retained by the Commission in its third conformity decision.
Αποφασίστηκαν μειώσεις σε ad-hoc βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν τα κράτη μέλη, που αποδέχθηκε η Επιτροπή κατόπιν πολυάριθμων συνομιλιών και ελέγχου των δικαιολογητικών. Οι μειώσεις αφορούν λογιστικά σφάλματα (53 εκατομμύρια ευρώ για την Ελλάδα), παραχώρηση παράτασης στην Ιταλία προκειμένου να διενεργηθούν συμπληρωματικοί έλεγχοι που ζήτησε η Επιτροπή (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 (ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5). 
The reductions relate to bookkeeping errors (53 million euro for Greece); an extension granted to Italy to carry out supplementary controls asked for by the Commission (154 million euro); and an increase in delays in (1) Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996, on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of EAGGF and repealing Regulation (EEC) No 2776/88 (OJ L 39, 17.2.1996, p.
(154 εκατομμύρια ευρώ) και παρατάσεις των προθεσμιών όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την αλλαγή του συστήματος πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου. 
5). respect of problems encountered when changing the payments system for the United Kingdom.
Η εκτίμηση των αιτιών που επικαλούνται τα κράτη μέλη για τις καθυστερημένες πληρωμές αποτελεί καθήκον της Επιτροπής. 
It is the CommissionŐs task to assess the justifications for late payments put forward by the Member States.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πτυχή αυτή των εργασιών παρουσιάζει περιορισμένο κίνδυνο και, συνεπώς, δεν αποτελεί προτεραιότητα. 
However, this aspect of the work is considered to be low risk by the Commission and consequently is not given priority.
Παρά το γεγονός ότι, από το 1996 και εξής, τα ποσά που υπολόγισε αρχικά το σύστημα είναι κατά πολύ υψηλότερα από τη συνολική αξία των διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν, δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στην πτυχή αυτή. 
Despite the fact that since 1996 the sums initially determined by the system are far greater than the total value of the corrections made, this aspect has received little attention.
Απαλλαγή 85. 
Discharge 85.
Μία από τις μείζονες επικρίσεις σχετικά με το παλαιό σύστημα αφορούσε το χρονικό διάστημα που ήταν αναγκαίο για την εκκαθάριση των λογαριασμών και, συνεπώς, για τη χορήγηση απαλλαγής. 
One of the major criticisms of the old system was the time it took to clear the accounts and consequently to grant discharge.
Ο πίνακας 1 καταδεικνύει ότι η θέσπιση του αναθεωρημένου συστήματος δεν άσκησε ακόμη επίδραση στο αναγκαίο χρονικό διάστημα για την εκκαθάριση των λογαριασμών. 86. 
Table 1 shows that the introduction of the reformed system has not yet had an impact on the time taken to clear the accounts. 86.
Είναι υπερβολικό πρώιμο να διατυπωθούν συμπεράσματα σχετικά με την ενδεχόμενη επίδραση της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης στην απαλλαγή. 
It is too early to say what impact, if any, the reformed clearance procedure will have on the discharge.
Το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή για τα έτη 1993-1995 του ΕΓΤΠΕ τον Ιούλιο του 2000. 
The discharge for the EAGGF 1993 to 1995 was granted by the Parliament in July 2000.
Το 1996 δεν έχει ακόμη εξεταστεί από την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, μολονότι η δημοσιονομική εκκαθάριση ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1997. 
1996 has yet to be considered by the discharge authority despite the fact that the financial clearance was completed in July 1997.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 87. 
CONCLUSIONS 87.