natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eine solche Entscheidung kann nicht für Ausgaben erfolgen, die mehr als 24 Monate vor der schriftlichen Mitteilung der Kommission getätigt wurden [Ziffer 1.4 (f)]. 
Such a decision cannot be made in respect of expenditure effected more than 24 months prior to the Commission’s written communication (paragraph 1.4 (f)).
Zu diesem Zeitpunkt kann eine endgültige Beurteilung der finanziellen Folgen nicht vorgenommen werden. 
At this moment, a final judgement of the financial consequences cannot be made.
Mai 1997 deckte lediglich 33 % der Ausgaben ab, da einige bescheinigte Rechnungen zu spät übermittelt oder als unzulänglich erachtet wurden (siehe Ziffer 4.2). 
The clearance-of-accounts decision of 5 May 1997 covered only 33 % of the expenditure, because some certified accounts were communicated late or were considered unsatisfactory (see paragraph 4.2).
In einigen Fällen reichten die Bescheinigung und der dazugehö-rige Bericht nicht aus, so daß die Kommission zusätzliche Prüfungsarbeiten anfordern mußte (siehe Ziffern 3.4 bis 3.17). 
In some cases the certificate and accompanying report were unsatisfactory, which meant the Commission had to ask that additional audit work be carried out (see paragraphs 3.4 — 3.17).
Die Verordnung sollte dahin gehend abgeändert werden, daß sie die Möglichkeit, Sanktionen anzuwen-den, vorsieht, wenn Bescheinigungen oder bescheinigte Jahresrechnungen zu spät vorgelegt werden oder unvollständig sind. 
The regulation should be amended in order to stipulate the possibility of applying penalties when certificates or the certified accounts are presented late or are incomplete.
Für die zweite Rechnungsabschlußentscheidung vom 30. Juli 1997 sind einige der Informationen erst im Verlaufe des Juli eingegangen, so daß die Kommission wenig Zeit hatte, sie eingehend zu untersuchen und ordnungsgemäß zu dokumentieren (siehe Ziffern 3.10, 3.16 und 4.14). 
With regard to the second clearance decision of 30 July 1997, some of the information only arrived during the course of July, so that the Commission had little time to examine it in depth and to document it properly (see paragraphs 3.10, 3.16 and 4.14).
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/11 DE 5.5. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/11 EN 5.5.
Die Auswertung der verschiedenen Berechnungen und Beträge, die schließlich in die Rechnungsabschlußentscheidungen eingingen, ergab, daß das den Entscheidungen zugrundeliegende Konzept nicht immer kohärent ist (siehe Ziffern 4.10, 4.11 und 4.13). 
The evaluation of the various calculations and amounts that were finally included in the clearance-of-accounts decisions revealed that the approach applied to the decisions being taken was not always consistent (see paragraphs 4.10, 4.11 and 4.13).
Es ist wichtig, daß die festgestellten Schwachstellen im Rahmen der Konformitätsprüfung des Rechnungsabschlußverfahrens systematisch weiterverfolgt werden (siehe Ziffern 4.6 und 4.15). 
It is important that weaknesses identified are systematically followed up under the compliance clearance procedure (see paragraphs 4.6 and 4.15).
Die Kommission leitete den Mitgliedstaaten wichtige Unterlagen zu spät zu. 
The Commission communicated important documents to the Member States late.
Wären die Unterlagen frühzei-tiger übermittelt worden, hätten eine Reihe von Mißverständnissen und Problemen im Zusammenhang mit der Bescheinigung der Jahresrechnungen vermieden werden können (siehe Ziffern 2.9 und 3.3). 
If the documents had been communicated earlier, a number of misunderstandings and problems connected with the certification of accounts could had been avoided (see paragraphs 2.9 and 3.3).
Entscheidungen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 296/96 müssen früher ergehen, wenn sie in der Rechnungsabschlußentscheidung berücksichtigt werden sollen (siehe Ziffer 4.12). 
Decisions on the basis of Regulation (EC) No 296/96 must be taken earlier, so that they may be accounted for in the clearance-of-accounts decision (see paragraph 4.12).
In einer Reihe von Fällen ist die Bescheinigung durch Innenrevisoren der Zahlstelle vorgenommen worden, die per definitionem nicht unabhängig sind, wie dies sowohl in der Verordnung (siehe Ziffer 3.2) als auch von international anerkannten Prüfungsnormen gefordert wird. 
In a number of cases the certification is carried out by the paying agency’s internal auditors who are by definition not independent, which they are required to be, both under the Regulation (see paragraph 3.2) and the internationally accepted auditing standards.
Obwohl die von den Zahlstellen vorgelegten bescheinigten Jahresrechnungen von unterschiedlicher Qualität waren, akzeptierte die Kommission alle von den Mitgliedstaaten 1996 eingereichten Jahresrechnungen ungeachtet der in den Bescheinigungen geäußerten Vorbehalte. 
While the certified accounts submitted by the paying agencies were of varying quality, the Commission accepted all of the accounts presented by the Member States for 1996, despite the qualifications in the certificates.
Die Kommission beruft sich darauf, daß die Übereinstimmung der Ausgaben gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 
The Commission claims that the compliance of expenditure may be subject to subsequent clearance decisions, in accordance with Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70.
Bisher hat die Kommission keine derartige, auf einer Konformitätsprüfung beruhende Entscheidung getroffen (siehe Ziffern 4.3 und 4.4). 
To date no decision of this type based on compliance audit has been taken by the Commission (see paragraph 4.3 — 4.4).
1287/95 des Rates (zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 
The aim of Council Regulation (EC) No 1287/95 (amending Council Regulation (EC) No 729/70) was to minimise the number of paying agencies.
Dennoch wurden bisweilen selbst sehr kleine Stellen, die unmöglich den von der Verordnung aufgestellten Forderungen entsprechen konnten, einge-richtet. 
However, sometimes even very small units that could not possibly meet the requirements of the Regulation were set up.
Es sollten stärkere Bemühungen unternommen werden, um die Anzahl der Zahlstellen zu verringern (siehe Ziffern 2.1 bis 2.3). 
Greater effort should be made to reduce the number of paying agencies (see paragraphs 2.1 — 2.3).
296/96 der Kommis-sion] stellt das System der getrennten Verfahren für Berichtigungen der Vorschußzahlungen bis August einerseits und für Berichtigungen im September und Oktober im Rahmen der Rechnungsabschlußentscheidung andererseits einen Verstoß gegen den Grundsatz der Jähr-lichkeit dar (siehe Ziffer 4.8). seiner Sitzung vom 14. und 15. 
As regards the corrections for late payments (Commission Regulation (EC) No 296/96), the system of having separate procedures for corrections in the advance payments up to August, on the one hand, and for September and October corrections under the clearance decision, on the other, breaches the rule of annuality (see paragraph 4.8).
Oktober 1998 in Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
Stelle Minister-President van de Vlaamse regering Umwelt (2) 0,0 Ministry of Agriculture Land Ministry of Agriculture Land of the Baden-Württemberg Bayern Bayern Berlin Neue GAP und Maßnahmen Neue GAP und Maßnahmen Umwelt sonstige sonstige regional (1) sektoral Tabelle 1 Stand nach Mitgliedstaat 
Budget 0,0 Afdeling Accounting Minister-President van de Vlaamse regering Ministry of Agriculture of the Land Baden-Württemberg Bayern Bayern Berlin other other intervention intervention 326,1 Internal audit Ministry of the Interior and Agriculture of the Land Regional (1) Sectorial (million ECU) Table 1 Situation by Member State New CAP and other intervention intervention 393,4 Internal audit 576,2 Internal audit 0,0 Ministry Ref.
DE 14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/13 Insgesamt 6 047,5 GRIECHENLAND SPANIEN GEDIDAGEP Ministry of Agriculture Alle 2 787,6 Moore Stephens 1 Insgesamt 4 046,9 STMELF - Sachsen MELF - Sachsen-Anhalt MELFF - Schleswig-Holstein Ministry of Agriculture of the Land Ministry of Agriculture of the Land Sachsen Sachsen-Anhalt Schlesw.-Holst. Schlesw.-Holst. Thüringen Neue GAP und sonstige Maßnahmen Neue GAP und sonstige Maßnahmen 281,7 355,9 256,6 Prüfdienst 3 Ref. 
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/13 Total 6 047,5 GREECE SPAIN GE-DIDAGEP Ministry of Agriculture All 2 787,6 Moore Stephens 1 Total 4 046,9 STMELF - Saxony MELF - Saxony-Anhalt Ministry of Agriculture of the Land Ministry of Agriculture of the Land Saxony New CAP and other intervention 281,7 Prüfdienst 3 MELFF - Schleswig-Holstein M. N.+UMW. - Schleswig-Holstein LAND.VAMT - Thuringia Ministry of Finance of the Land Ministry of Finace of the Land Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein New CAP and other intervention Environment 256,6 Internal audit MELFF 3 1,1 Innenrev.
N.+UMW. - Schleswig-Holstein LAND.VAMT - Thüringen Ministry of Finance of the Land Ministry of Finance of the Land Neue GAP und sonstige Maßnahmen Umwelt 1,1 248,6 −45,4 Rechnungsabschluß Vorjahre FEGA Ministry of Agriculture Neue GAP und sonstige Maßnahmen Begleitmaßnahmen 4 196,4 43,6 2,0 Ministerio de Economía 4 DGDR (1996 Tätigkeit eingestellt) FROM Dep. 
MNU 3 Previous years’ clearance of accounts FEGA DGDR (activity ceased during 1996) FROM Dep. Agr. - Catalonia Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture New CAP and other intervention accompanying measures 4 196,4 Ministerio de Economía 4 43,6 4 Dep.
Agr. - Canarias Dir. 
Agr. - Basque Country Dir.
Agr. - C. 
Agr. - Navarre Dep.
Agr. - Extremadura Con. Agr. - Asturias Cataluña País Vasco Navarra Aragón Baleares Valencia Canarias Cantabria Galicia Murcia Neue GAP und Maßnahmen Neue GAP und Maßnahmen Neue GAP und Maßnahmen Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und Maßnahmen (2) Neue GAP und sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige sonstige 71,2 11,1 11,1 Oficina de Control 4 Servico Interno 4 Dep. de Aragón 4 Int. Gov. 
Agr. - Aragon Con. Agr. - Balearic Islands Con. Agr. - Valencia Catalonia Basque Country Navarre Aragon Balearic Islands Valencia Canary Islands Cantabria Galicia Murcia La Rioja Castile-La Mancha Extremadura Asturias Andalusia Castile-Leon Madrid New CAP and New CAP and New CAP and other other other other other other other other other other other other other other other other other intervention intervention intervention 11,1 Oficina de Control 4 11,1 Servicio Interno 4 0,0 Dep. de Aragón 4 0,0 Int. Gov. Baleares 4 0,0 Int.
Gen. Valenciana 4 Consej. de Economía 4 Adm. de la Diputación 4 Int. 
Gen. Valenciana 4 0,0 Consej. de Economía 4 0,0 Adm. de la Diputacion 4 0,0 Int.
Gen. Castilla-La Mancha 4 Int. 
Gen. Castilla-La Mancha 4 0,0 Int.
Gen. Extremadura 4 Int. 
Gen. Extremadura 4 0,0 Int.
Gen. Andalucía 4 Int. 
Gen. Andalucia 4 0,0 Int.
Gen. Castilla y León 4 Int. 
Gen. Castilla y Leon 4 0,0 Int.
Gen. Madrid 4 Con. 
Gen. Madrid 4 Con. Agr. - Canary Islands Dir.
La Mancha Extremadura Asturias Andalucía Castilla y León Madrid 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 −288,5 C 389/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE IRLAND DAFF The Minister for Agriculture, Food and Forestry Alle 1 699,5 Arthur Andersen 1 ITALIEN AIMA Ministero delle Risorse Alimentari e Forestali Agricole, Alle ohne die unten aufgeführten Maßnahmen 4 291,6 Reconta Ernst & Young 1 Mitgliedstaat Zahlstelle Bescheinigende Stelle FRANKREICH CNASEA FIOM FIRS Services de ́concentre ́s ODEADOM OFIVAL Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Strukturhilfe Fisch Zucker Mutterkühe Bananen Fleisch/Tiere Getreide, Hektarbeihilfen Obst und Gemüse 222,3 10,7 521,9 880,0 73,8 248,0 849,9 295,8 863,6 97,1 90,1 478,3 Com. certific. 
C 389/14 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Total 9 557,6 ITALY AIMA Ministerio delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali All, except those listed below 4 291,6 Reconta Ernst & Young 1 Total 4 219,9 Member State Paying agency Certifying body FRANCE CNASEA FIOM FIRS Services de ́concentre ́s ODEADOM OFIVAL Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Structural aid Fish Sugar Suckler cows Bananas Meat/animals Cereals, per hectare aids Fruit and vegetables Milk 222,3 10,7 521,9 880,0 73,8 248,0 849,9 295,8 863,6 97,1 90,1 478,3 −74,0 Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 IRELAND DAFF The Minister for Agriculture, Food and Forestry All 1 699,5 Arthur Andersen 1 LUXEMBOURG Min.
Ministry of Finance Alle 19,7 Min. 
Ministry of Finance All 19,7 Min.
Fin. - inspec. gen. 4 ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 1 3 SIDO Rechnungsabschluß Vorjahre Ölsaat, einschließlich Hektarbeihilfen 1 DCCC/Dog. 
4 THE NEDERLANDS DLB HPA Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture (LLB/LBL) structural exp 5,3 Acountantsdienst ministerie 4 4 ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 1 3 SIDO Wine Alcohol Oil seeds including hectare aids All 1 Previous years’ clearance of accounts DCCC/Dog.
Min.Tres - IGFOR Ministero delle Finanze Ausfuhrerstattungen Rodung von Weinreben (3) 340,8 171,8 Raggioneria del Stato Raggioneria del Stato 4 4 ENR Rechnungsabschluß Vorjahre Ministero delle Risorse Alimentari e Forestali Reis Alle - Rechnungsabschluß 8,8 −593,2 Coopers & Lybrand 1 DLB HPA LASER Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture (LLB/LBL) Strukturfonds Ackerbau/tierische Erzeugnisse 5,3 Accountiedienst of Ministry 377,4 Accountiedienst of Ministry 389,2 Accountiedienst of Ministry 4 4 4 MVO PGF PPE Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Fette und Öle Obst und Gemüse 0,1 Accountiedienst of Ministry 11,5 Accountiedienst of Ministry 0,0 Accountiedienst of Ministry 4 4 4 Für die Erteilung der Zulassung zuständige Stelle Zuständigkeit Gezahlte Ausgaben (monatliche Vorschüsse) 1996 (Mio ECU) Art der beschein. Stelle Ministero delle Risorse Alimentari e Forestali Agricole, Agricole, regional (1) sektoral Milch Wein Alkohol Alle −74,0 Neue GAP und sonstige Maßnahmen Zusammengelegt mit der PVV; jetzt: PVE 
Min.Tres - IGFOR Ministero delle Finanze Export refunds Grubbing up of wine (2) 340,8 171,8 Ragioneria dello Stato Ragioneria dello Stato 4 4 ENR Ministero delle Risorse Alimentari e Forestali Agricole, Rice All – Apurement 8,8 −593,2 Coopers & Lybrand 1 Previous years’ clearance of accounts LASER MVO PGF PPE Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture New CAP and other intervention Fat and oil Fruit and vegetables Merged with PVV to PVE 389,2 Acountantsdienst ministerie 0,1 Acountantsdienst ministerie 11,5 Acountantsdienst ministerie 0,0 Acountantsdienst ministerie 4 4 4 4 Competent authority granting accreditation Responsibility Expenditure paid (monthly advances) 1996 (million ECU) Nature of certifying body Ministerio delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali Regional (1) Sectorial Agricultural and vegetable products 377,4 Acountantsdienst ministerie
C 389/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE Mitgliedstaat Zahlstelle Vorschüsse) Bescheinigende Stelle 1996 Insgesamt 3 468,2 39 010,9 INSGESAMT — GEMEINSCHAFT (5) WOAD Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Wales Neue GAP und sonstige Maßnahmen (4) 2 (1) Falls nichts Gegenteiliges angegeben wird, ist die Zahlstelle landesweit zuständig. 
C 389/16 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Member State Paying agency advances) Certifying body 1996 Total TOTAL — COMMUNITY (5) 3 468,2 39 010,9 WOAD Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Wales New CAP and accompanying measures (4) 2 (1) Unless otherwise indicated, the paying agency is responsible for the whole country.
(2) Neue Zahlstelle 1997. 
(2) New paying agency 1997.
Kein Antrag 1996. 
No financial claim in 1996.
(3) Zahlstelle stellte Tätigkeit ein. 
(3) Paying agency ceased its activity.
(4) Kein gesonderter Antrag 1996. 
(4) No separate financial claim made in 1996.
Stelle regional (1) sektoral (Mio ECU) 0,0 National Audit Office (5) Der gezahlte Betrag 39 010,8 Mio ECU liegt unter dem gemeldeten und gebundenen Betrag (39 040,8 Mio ECU), was auf eine Zahlungsaussetzung in Höhe von 29,2 Mio ECU für Griechenland zurückzuführen ist. 
Competent authority granting accreditation Responsibility Expenditure paid (monthly Nature of certifying body (5) The amount paid ECU 39 010,8 million is lower than the amount declared and committed (ECU 39 040,8 million) due to a suspension of ECU 29,2 million for Greece).
Schlüssel zu „Art der bescheinigenden Stelle“: 1 — Externer Prüfer 2 — Nationale Kontrollbehörde 3 — Innenrevisionsabteilung der Zahlstelle 4 — Sonstige öffentliche Stelle, z.B. Buchhaltung des Landwirtschaftsministeriums Quelle: Rechnungshof, auf der Grundlage verschiedenster Kommissionsunterlagen. 
3 — Internal audit division of the paying agency. 4 — Other public body, e.g. accountancy service of the Ministry of Agriculture Source: Court of Auditors, based on miscellaneous documents of the Commission Regional (1) Sectorial (million ECU) 0,0 National audit Office
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/17 DE Tabelle 2 Wichtigste von der Kommission 1996 in den besuchten Zahlstellen ermittelte Mängel Bereiche der ermittelten Mängel (1) Zahlstelle BIRB DG 3 EU Direktoratet HH-Jonas BLE Bayern Brandenburg Niedersachsen Schleswig-Holstein GE-DIDAGEP FEGA FROM ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS FIRS OFIVAL SIDO ONIC DAFF AIMA DCCC/Dog. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/17 EN Table 2 Main weakneses idenfied by the Commission in the visited paying agencies during 1996 Areas of weaknesses identified (1) Paying agency BIRB DG 3 EU Direktoratet HH-Jonas BLE Bayern Brandenburg Lower Saxony Schleswig-Holstein GE-DIDAGEP FEGA FROM ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS FIRS OFIVAL SIDO ONIC DAFF AIMA DCCC/Dog.
Min. 
Min.
PGF PZ HPA LASER AMA BMLF-wine INGA IFADAP Ministry of Agriculture SJV IBEA SOAEFD MAFF Schrift-liche Verfahren × × × × × Aufgaben-trennung × × × × × Zahlungs-kontrollen und -ver-fahren × × × × × × × × × × × × × × × × Buchfüh-rungsver- fahren u. Abstimmung × × × × × × × × × × × × × × × × × × Debitorenbuch (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × EDV-Sicherheit × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Innenrevision × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Mitgliedstaat BELGIEN DÄNEMARK DEUTSCHLAND GRIECHENLAND SPANIEN FRANKREICH IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NIEDERLANDE ÖSTERREICH PORTUGAL FINNLAND SCHWEDEN VEREINIGTES KÖNIGREICH Technischer Prüfdienst × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Im Hinblick auf die im Kommissionsdokument VI/5168/96 Rev. 
PGF PZ HPA LASER AMA BMLF-wine INGA IFADAP Ministry of Agriculture SJV IBEA SOAEFD MAFF Written procedures × × × × × Segregation of duties × × × × × Payment checks and procedures × × × × × × × × × × × × × × × × Accounting procedures and reconciliation × × × × × × × × × × × × × × × × × × Debtors ledger (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × EDP security × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Internal audit × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Member State BELGIUM DENMARK GERMANY GREECE SPAIN FRANCE IRELAND ITALY LUXEMBOURG THE NETHERLANDS AUSTRIA PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM Technical service × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) In relation to the criteria of significant relevance as outlined in the Commission’s document VI/5168/96 rev. 1.
(2) Bemerkungen zu den Mängeln der Debitorenbücher werden wegen der Zahl der vorgefundenen Probleme getrennt dargelegt. 
(2) Observations concerning weaknesses of debtors ledgers are reported separately because of the number of problems found.
Bei den wichtigsten Kriterien ist dies ein Unterpunkt der Buchführungsverfahren. 
In the criteria of significant relevance, this is a subpoint of accounting procedures.
Quelle: Berichte und Arbeitsdokumente der Kommission. 
Source: Reports and working documents of the Commission
C 389/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 Allgemeine Anmerkungen Die Zahlstelle erhielt 1997 eine befristete Zulassung (Prüfbesuch des Hofes: Februar 1997). 
C 389/18 Official Journal of the European Communities 14.12.98 General remarks The paying agency was granted provisional accreditation during 1997 (audit visit by the Court: February 1997).
Die Zahlstelle erhielt 1997 eine befristete Zulassung (Prüfbesuch des Hofes: Februar 1997). 
The paying agency was granted provisional accreditation during 1997 (audit visit by the Court: February 1997).
Die EU Directoratet ist am 13.10.1995 als Däne-marks einzige Zahlstelle zugelassen worden. 
EU Directoratet was accredited on 13.10.1995 as Denmark’s sole paying agency.
Obwohl das Zulassungsschreiben eine Reihe von Bedingungen aufstellte, die innerhalb einer bestimmten Zeit erfüllt werden sollten, ist keine befristete Zulassung erteilt worden. 
Although accreditation letter contained a number of conditions which are expected to be satisfied within a fixed time limit, no provisional accreditation was granted.
Diese Bedingungen umfassen z.B. ein neues Ausfuhrerstat-tungssystem bis zum 16.10.1997, die Durchführung von Checklisten bis zum 16.10.1996 und die Verbesserung des Systems der Garantien. 
These conditions include new export refund system by 16.10.1997, the implementation of check lists by 16.10.1996 and improvement of the system of guarantees.
Mitgliedstaat/Zahlstelle BELGIEN BIRB DG 3 Tabelle 3 Zusammenfassung der vom Hof 1997 festgestellten Mängel in den Zahlstellen Bemerkungen zu wichtigen Punkten Technische Prüfdienste: Die Zahlstelle hatte keinen Einfluß auf Überprüfungen von seiten anderer Stellen (Zoll, Veterinärdienste); eine Vereinbarung mit technischen Prüfdiensten ist erst 1997 abgeschlossen worden. 
Member State/Paying agency BELGIUM BIRB Table 3 Summary of weaknesses of paying agencies reported by the Court during 1997 Observations on points of significant relevance Technical services: the paying agency had no influence on inspections made by other units (customs, veterinary services); an agreement with technical services was only concluded during 1997.
EDV: Das neue System ist erst ab 1998 einsatzbereit, die alten Systeme sind für die Struktur der Zahlstelle nicht ausgelegt. 
EDP: new system only operational from 1998, old systems are not designed for the structure of the paying agency.
Keine effiziente Überwachung der Sicherheiten und Garantien. 
No efficient follow up of securities and guarantees.
Schuldner: Die Weiterverfolgung der Schuldner muß verbessert werden. 
Debtors: follow up of debtors need to be improved.
EDV: Ein neues System war für 1996 geplant, ist doch aus haushaltspolitischen Gründen nicht einsatzbereit. 
EDP: new system scheduled for 1996 but for budgetary reasons not operational.
Es ist mit anderen bestehenden Systemen nicht kompatibel. 
Not compatible with existing systems.
Sicherheitsmängel, wie Fehlen individueller Paßwörter. 
Security weaknesses, such as absence of individual passwords.
Checklisten: müssen an die verschiedenen Maßnahmen angepaßt werden. 
Checklists: must be be adapted to the various measures.
Schuldner: keine regelmäßige Weiterverfolgung. 
Debtors: no periodic follow up.