natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα επιχειρήματα που προβάλλονταν στους φακέλους του έργου περιλαμβάνονταν η αξιοποίηση των αχρησιμοποίητων δασικών καταφυγίων, η αύξηση της αποδοτικής αξιοποίησης της υλοτομίας και η δημιουργία τοπικών πριστηρίων. ... και αυτό θα μπορούσε να έχει δυσμενείς δευτερεύουσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, εάν δεν ληφθούν δεόντως υπόψη οι τοπικές συνθήκες 53 Οι όροι της παροχής στήριξης για τη δημιουργία και τη συντήρηση δασικών οδών στο πλαίσιο του μέτρου 226 πρέπει να είναι σαφείς, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συμβολή της στήριξης στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων. 
Arguments put forth in the project files include the mobilisation of unused forest reserves, increasing the profitability of timber mobilisation and supplying local sawmills. ... and there could be negative environmental side‐effects without ade‐ quate consideration of local conditions 53 The conditions for supporting the creation and maintenance of forest roads under measure 226 should be made clear, so as to ensure an effective contribution of the support to environ‐ mental objectives.
Στους κανονισμούς της ΕΕ δεν καθορίζονται ελάχιστες απαιτήσεις, όπως περιορισμός της πρόσβασης, βαθμός πυκνότητας που να μη θέτει σε κίνδυνο την προστασία των οικοσυστημάτων ή υποχρεωτική πιστοποίηση των έργων από τοπικές πυροσβεστικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η δέουσα προστασία του περιβάλλοντος. 
The EU regulations did not define any minimum require‐ ments, such as limitation of access, a density not jeopardising the safe‐ guard of ecosystems or compulsory certification of projects by local fire services, to ensure adequate protec‐ tion of the environment.
Σύμφωνα με την τεχνική έκθεση με τίτλο «Feasibility Study on means of combating forest dieback in the European Union» (Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τα μέσα καταπολέμησης του μαρασμού των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση), η οποία εκπονήθηκε από τη ΓΔ Περιβάλλοντος (Δεκέμβριος 2007), η κατασκευή οδών μπορεί να συμβάλει στη δασική προστασία ή μπορεί να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα (...). 
According to the ‘Feasibility study on means of com‐ bating forest dieback in the European Union’, a technical report prepared for DG Environment (December 2007), ‘road construction may contribute to forest protection, or may do the opposite ...
Τα δίκτυα δασικών οδών παρέχουν πρόσβαση σε περίπτωση δασικών πυρκαγιών και, επομένως, συνδράμουν στην κατάσβεσή τους. 
Networks of forest roads provide access to forest fires and therefore help forest fire fighting.
Στον αντίποδα αυτού του επιχειρήματος, οι δασικές οδοί μπορεί να προκαλέσουν τον μεγαλύτερο κατακερματισμό των δασών, την αποσταθεροποίηση των λειτουργιών οικοσυστήματος και, επομένως, την αύξηση της τρωτότητας των δασών. Πλαίσιο 4 
In contradiction forest roads can lead to an increased fragmentation of forests, de‐stabilising ecosystem functions and therefore leading to an increased vulnerability of forests’. Box 4
Παρατηρήσεις 24 54 Στη Σλοβακία, για τις δασικές οδούς που καλύπτουν οι χρηματοδοτούμενες πράξεις στο πλαίσιο του μέτρου 226, στο ΠΑΑ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή προβλεπόταν βέλτιστη πυκνότητα της τάξης των 20-25 m/εκτάριο. 
Observations 24 54 In Slovakia, for forest roads covered by the operations financed under measure 226, the RDP approved by the Commission provided for an optimum density of 20–25 m/ha.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι στην πραγματικότητα χορηγήθηκε στήριξη για δασικό οδικό δίκτυο δυσανάλογα υψηλής πυκνότητας, στοιχείο που ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικολογική κατάσταση των αντίστοιχων δασών. Για παράδειγμα, ιδιώτης δικαιούχος υπέβαλε το 2008 αίτηση για τέσσερα έργα που αφορούσαν τη δημιουργία νέων δασικών οδών στη δασική του εκμετάλλευση35. 
The audit found that a disproportionately high density of forest roads was actually supported, which may have a negative impact on the ecological status of the forests concerned. For example, one private beneficiary applied in 2008 for four projects related to the creation of new forest roads in its forest holding35.
Πριν από την εν λόγω επένδυση σε υποδομές, οι δασικές οδοί στη δασική του εκμετάλλευση ήταν περιορισμένου μήκους. 
Before the infrastructural investment, the length of forest roads in its forest holding was marginal.
Η επένδυση είχε ως αποτέλεσμα την κατασκευή νέων δασικών οδών μήκους περίπου 40 km με επακόλουθη πυκνότητα δασικού οδικού δικτύου της τάξης των 36 m/ha, τιμή που υπερβαίνει τη βέλτιστη πυκνότητα των 20-25 m/ha που αναφερόταν στο ΠΑΑ. 
As a result of the investment, approximately 40 km of new forest roads were constructed resulting in forest road density of 36 m/ha, which is higher than the opti‐ mum density of 20–25 m/ha indicated in the RDP.
Ένας άλλος δικαιούχος κατασκεύασε δασικές οδούς συνολικού μήκους 3 619 m σε δασική εκμετάλλευση 24,96 ha, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό πυκνότητα δασικού οδικού δικτύου της τάξης των 145 m/ha, ήτοι πολύ υψηλή τιμή σε σύγκριση τόσο με τον σλοβακικό μέσο όρο (περίπου 10,6 m/ha) όσο και με τη βέλτιστη πυκνότητα των 20-25 m/ha που αναφερόταν στο ΠΑΑ. 
Another beneficiary built 3 619 m of forest roads in its forest holding of 24,96 ha, achieving a forest road density of 145 m/ha, which is very high compared either to the Slovak average (approximately 10,6 m/ha) or to the optimum density of 20–25 m/ha indicated in the RDP.
Μέρος ΙΙΙ — Η σχέση κόστους/ αποτελεσματικότητας των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν δεν ήταν δεόντως εξασφαλισμένη Δεν αποδείχθηκε σε όλες τις περιπτώσεις ο εύλογος χαρακτήρας του κόστους 55 Στο άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου ορίζεται ότι οι διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης περιλαμβάνουν την εξακρίβωση του εύλογου χαρακτήρα του κόστους, που αξιολογείται με τη χρήση κατάλληλου συστήματος αξιολόγησης, όπως το κόστος αναφοράς, η σύγκριση των διαφόρων προσφορών ή η επιτροπή αξιολόγησης. 
PART III The cost‐effectiveness of the actions financed was not adequately ensured The reasonableness of costs was not always demonstrated 55 Article 24(2)(d) of Commission Regu‐ lation (EU) No 65/2011 implement‐ ing Regulation (EC) No 1698/2005 as regards control procedures provides that administrative checks on applica‐ tions for support shall include verifica‐ tion of the reasonableness of the costs submitted, which should be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee.
56 Οι ελλείψεις των διαδικασιών που τέθηκαν σε εφαρμογή στην Αυστρία, τη Σλοβακία και την Ιταλία (Μπαζιλικάτα) είχαν επιπτώσεις στον εύλογο χαρακτήρα του κόστους των υποστηριζόμενων δράσεων (βλέπε πλαίσιο 5). 
56 Deficiencies in the procedures put in place in Austria, Slovakia and Italy (Ba‐ silicata) affected the reasonableness of the costs of the actions supported (see Box 5).
35 Η συνολική δασική έκταση ταξινομείται ως ζώνη υψηλού κινδύνου πυρκαγιάς. 
35 The total forest is classified as high fire risk area.
Παρατηρήσεις 25 Παραδείγματα ανεπαρκούς αιτιολόγησης των πάγιων δαπανών Παράδειγμα 1 Στην Αυστρία, καθορίζονταν σε ετήσια βάση ο τύπος των παρεμβάσεων και τα αντίστοιχα ανώτατα όρια (σταθερά ανώτατα όρια ή κατ’ αποκοπή ποσά ανά εκτάριο ή δένδρο). 
Observations 25 Examples of insufficient justification of the standard costs Example 1 In Austria, the type of interventions and their ceilings (fixed upper limits or lump sums per ha or tree) were de‐ fined every year.
Εντούτοις, απουσίαζε οιαδήποτε αιτιολόγηση ή σκεπτικό για τον καθορισμό ορισμένων ανώτατων ορίων που υποβάλλονταν σε σημαντικές τροποποιήσεις από το ένα έτος στο άλλο: Δάσωση μετά από φυσικές καταστροφές Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Καρινθίας, το ανώτατο όριο για τη δάσωση δασών φυλλοβόλων δένδρων (>75 % πλατύφυλλα δένδρα) είχε καθοριστεί αρχικά στα 1 800 ευρώ/εκτάριο το 2008, ενώ από το 2009 και μετά αυξήθηκε στα 2 500 ευρώ/εκτάριο. 
However, there was no justification or apparent logic for the establishment of certain ceilings which were significantly modified from one year to another: Afforestation after natural disasters In Kärnten, the ceiling for afforestation of deciduous forest (> 75 % broadleaves) was initially fixed at 1 800 euro/ha in 2008, while from 2009 it increased to 2 500 euro/ha.
Το 2010 η στήριξη δάσωσης ανήλθε στο ποσό των 6 000 ευρώ/εκτάριο. 
In 2010 the support for afforestation was up to 6 000 euro/ha.
Αραίωση Επίσης, στο ομόσπονδο κρατίδιο της Καρινθίας διαπιστώθηκε αύξηση του ανώτατου ορίου στήριξης αραίωσης από 300 ευρώ/εκτάριο το 2008 σε 400 ευρώ/εκτάριο το 2009 και, στην περίπτωση της καταβολής κατ’ αποκοπή ποσών όσον αφορά τη στήριξη για την προστασία των δασών, από 420 ευρώ/εκτάριο σε 560 ευρώ/εκτάριο. 
Thinning Also in Kärnten, there was an increase of the ceiling for thinning from 300 euro/ha in 2008 to 400 euro/ha in 2009 and in the case of lump sum payments concerning protection of forests from 420 euro/ha to 560 euro/ha.
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Αυστρίας, η δημόσια στήριξη για την αραίωση ανερχόταν κατά την περίοδο από το 2007 έως το 2009 στο ποσό των 350 ευρώ/εκτάριο. 
In Niederösterreich, the public support for thinning was 350 euro/ha from 2007 to 2009.
Το 2010 αυξήθηκε στο ανώτατο ποσό των 750 ευρώ/ εκτάριο (εφόσον μπορούσε να δικαιολογηθεί με τιμολόγια) ή των 500 ευρώ/εκτάριο στην περίπτωση της καταβολής κατ’ αποκοπή ποσών. Και τα δύο προαναφερόμενα ποσά μειώθηκαν εκ νέου στο ποσό των 350 ευρώ/εκτάριο από το 2011 και μετά. 
In 2010 it was in‐ creased to a maximum amount of 750 euro/ha (if supported by invoices) or 500 euro/ha in case of lump sum payments. Both of these amounts were again reduced to 350 euro/ha as from 2011.
Παράδειγμα 2 Οι πάγιες δαπάνες που καθορίστηκαν στην περιφέρεια της Μπαζιλικάτα ήταν σημαντικά υψηλότερες από ό,τι σε άλλες γειτονικές ιταλικές περιφέρειες για τις ίδιες ή παρόμοιες προληπτικές δράσεις, όπως εμφαίνεται κατωτέρω. 
Example 2 The standard costs set out in the Basilicata region were significantly higher than in other neighbouring Italian regions for the same or similar preventive actions as illustrated below.
Χειρωνακτικές εργασίες αποψίλωσης Οι πάγιες δαπάνες χειρωνακτικών εργασιών αποψίλωσης για τη διάνοιξη δασικών μονοπατιών πλάτους 1,2 μέτρου στη Μπαζιλικάτα ανέρχονταν στο ποσό των 7,81 ευρώ ανά μέτρο, ενώ οι πάγιες δαπάνες ανάλογης δραστηριότητας, ήτοι για τη «διάνοιξη δασικού μονοπατιού πλάτους ενός μέτρου, ανεξαρτήτως του τύπου του εδάφους», στην περιφέρεια της Απουλίας ανέρχονταν σε μόλις 3,58 ευρώ ανά μέτρο. 
Manual clearing work The standard cost of manual clearing work for creating 1,2 metre‐wide paths in Basilicata was 7,81 euro per metre; while the standard cost of a comparable activity — creation of ‘a 1 metre‐wide path in any type of ter‐ rain’ — in the Puglia region was only 3,58 euro per metre.
Αποκατάσταση υπηρεσιακών διαδρόμων Όσον αφορά την αποκατάσταση υπηρεσιακών διαδρόμων, ο πάγιος χρόνος εργασίας ήταν στη Μπαζιλικάτα 35 λεπτά ανά μέτρο και το πάγιο κόστος ανερχόταν σε 6,89 ευρώ ανά μέτρο. 
Restoration of service paths Regarding restoration of service paths, the standard working time was 35 minutes per metre and the standard cost was 6,89 euro per metre in Basilicata.
Για παρόμοια δραστηριότητα στην περιφέρεια της Απουλίας, ο πάγιος χρόνος εργασίας ήταν 9 λεπτά (συμπεριλαμβανομένων τριών λεπτών χρήσης χορτοκοπτικού μηχανήματος) και το πάγιο κόστος ανερχόταν στο ποσό των 2,15 ευρώ ανά μέτρο. 
For a similar activity in the Puglia region, the standard working time was 9 minutes (including 3 minutes with a strimmer) and the standard cost was 2,15 euro per metre.
Στην περιφέρεια της Καμπανίας, το κόστος άσκησης παρόμοιας δραστηριότητας ανερχόταν στο ποσό των 2,77 ευρώ ανά μέτρο. 
A similar activity was performed in the Campania region at a cost of 2,77 euro per metre.
Παρατηρήσεις 26 57 Στην περιφέρεια της Μπαζιλικάτα, οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να διεξαχθούν με οικονομικότερο και αποδοτικότερο τρόπο εάν γινόταν μεγαλύτερη χρήση μηχανημάτων (όπως σε άλλες περιφέρειες) και όχι ανθρώπινου δυναμικού. 
Observations 26 57 In the Basilicata region the activities could have been carried out more eco‐ nomically and efficiently by making greater use of machines (as in other re‐ gions) rather than manpower.
Λόγω της εκτενέστερης χρήσης της χειρωνακτικής εργασίας, οι πάγιες δαπάνες που καθορίστηκαν σε διάφορες περιπτώσεις στην περιφέρεια της Μπαζιλικάτα είναι μακράν υψηλότερες από τις πάγιες δαπάνες που καθορίστηκαν σε άλλες περιφέρειες για τις ίδιες ή παρόμοιες δραστηριότητες (βλέπε πλαίσιο 6). 
Because of the more extensive use of manual labour, in various cases the standard costs set out in the Basilicata region are much higher than in other regions for the same or similar activities (see Box 6).
58 Στη Σλοβακία, όλα τα έργα διέπονται από τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, στοιχείο που όφειλε να διασφαλίζει την αποδοτική χρήση των δημόσιων πόρων. 
58 In Slovakia all projects are subject to public procurement rules which should ensure the efficiency in the use of public funds.
Οι ελεγκτές επισήμαναν την παντελή έλλειψη αξιολόγησης όσον αφορά τον εύλογο χαρακτήρα των επενδυτικών δαπανών που δήλωσαν οι δικαιούχοι, παρά το γεγονός ότι τα έργα χρηματοδοτήθηκαν εξ ολοκλήρου από δημόσιους πόρους. 
The auditors noted that there was no evaluation of the reasonableness of any of the invest‐ ment costs claimed by the beneficiar‐ ies even though the projects were financed 100 % from public funds.
Ο μοναδικός επίσημος έλεγχος που έπρεπε να διενεργηθεί συνίστατο στο να εξακριβωθεί ότι οι δαπάνες που δήλωνε ο αιτών δεν υπερέβαιναν το ανώτατο όριο που καθοριζόταν στο πλαίσιο της διαδικασίας δημόσιων συμβάσεων. 
The only formal check was to verify that the threshold established in the public procurement process was not exceed‐ ed by the expenditure claimed by the applicant.
Παράδειγμα δαπανηρής δραστηριότητας λόγω χρήσης χειρωνακτικής εργασίας Συντήρηση δασικών οδών Το συνολικό κόστος για τη συντήρηση 7 253,82 μέτρων δασικών οδών στην Μπαζιλικάτα ανήλθε στο ποσό των 337 665,32 ευρώ36, με πάγιο κόστος 46,55 ευρώ ανά μέτρο. 
Example of an activity that is costly due to the use of manual labour Maintenance of forest roads The total cost for maintaining 7 253,82 metres of forest road in Basilicata amounted to 337 665,32 euro36 at a standard cost of 46,55 euro per metre.
Για παρόμοια δασική οδό ίδιου μήκους στην Τοσκάνη, η εκτέλεση των εργασιών συντήρησης με χρήση τόσο χειρωνακτικών όσο και μηχανικών μέσων θα κόστιζε μόνο 37 828,67 ευρώ, δεδομένου ότι το πάγιο κόστος στην εν λόγω περιφέρεια ανέρχεται στο ποσό των 5,21 ευρώ ανά μέτρο. 
For a similar forest road with the same length in Tuscany the maintenance work performed using both manual and mechanical means would cost only 37 828,67 euro as the standard cost in that region is 5,21 euro per metre.
36 46,55 ευρώ ανά μέτρο. 
36 46,55 euro per metre.
59 Στην Ανδαλουσία δεν υλοποιήθηκαν καθόλου ορισμένες δράσεις, οι οποίες αντιπροσώπευαν περίπου το 13,5 % της συνολικής συμβατικής τιμής για την εκτέλεση δασοκομικών εργασιών στο πλαίσιο ενός έργου που αφορούσε δημόσιες δασικές εκτάσεις. 
59 In Andalusia, some actions, represent‐ ing around 13,5 % of the total con‐ tractual price for the performance of forestry works in a project concerning public forests, had not been carried out.
Εντούτοις, ο ανάδοχος προέβη στην υλοποίηση κάποιων άλλων δράσεων με πολύ υψηλότερη τιμή από εκείνη που προβλεπόταν στον τεχνικό έργο. 
On the other hand, some other actions had been carried out by the contractor at a much higher price than that planned in the technical project.
Λαμβανομένου, ωστόσο, υπόψη ότι ο ανάδοχος δεν υπερέβη το συνολικό εγκριθέν κόστος του έργου, δεν ήταν υποχρεωμένος να αιτιολογήσει ούτε τη μη εκτέλεση ορισμένων δράσεων ούτε το αυξημένο κόστος κάποιων άλλων. 
As the total approved cost of the project had not been exceeded, the beneficiary had not been required to justify either the non‐execution of certain actions or the increased cost of others.
60 Στη Γαλλία, οι δικαιούχοι υποχρεούνται να υποβάλουν με την αίτησή τους μόνο μία προσφορά για ορισμένες παρεμβάσεις αποκατάστασης και συντήρησης. 
60 In France, for certain restoration and maintenance interventions, beneficiar‐ ies are required to submit only one offer with their application.
Η υποβολή περισσότερων προσφορών θα συνέβαλε στη διασφάλιση της επιλογής της πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς. 
Present‐ ing several offers would contribute to ensuring that the most economically advantageous offer is selected.
Παρατηρήσεις 27 Συγκεκριμένες περιπτώσεις που εγκυμονούν κίνδυνο παροχής υπέρμετρης δημόσιας στήριξης 61 Η παροχή στήριξης σε περιπτώσεις στις οποίες δεν καταδεικνύεται με σαφήνεια η ανάγκη του δικαιούχου (φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης) υποβαθμίζει την αποδοτικότητα της στήριξης. 
Observations 27 Specific situations present‐ ing a risk of excessive public support 61 Giving support in cases where the need of the beneficiary is not clearly demonstrated (deadweight) under‐ mines the efficiency of the support.
62 Στην Αυστρία, χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου έργα τα οποία είχαν ήδη ολοκληρωθεί. 
62 In Austria projects already completed were financed under the measure.
Ο εθνικός εκτελεστικός κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 2008 και, ως εκ τούτου, οι πρώτες αποφάσεις ανάθεσης εκδόθηκαν μόλις τον Απρίλιο του 2008. 
The national implementing regulation entered into force in the beginning of 2008 and consequently the first award decisions were only issued in April 2008.
Ωστόσο, οι δυνητικοί δικαιούχοι είχαν τη δυνατότητα και ενθαρρύνθηκαν να υποβάλουν αιτήσεις λήψης στήριξης από τον Ιανουάριο του 2007 και να προβούν στην εκτέλεση των έργων με δική τους ευθύνη. 
However, potential beneficiar‐ ies were allowed and encouraged to submit applications for support from January 2007 and to execute the pro‐ jects at their own risk.
Συνολικά, υποβλήθηκαν το 2007 3 671 αιτήσεις στήριξης έργων, εκ των οποίων τουλάχιστον 444 έργα περατώθηκαν πριν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ανάθεσης. 
In total, 3 671 support claims were submitted in 2007 out of which at least 444 projects were completed before the date of the award decision.
Όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από το 2008 και μετά, τουλάχιστον 147 έργα εκτελέστηκαν πριν από την έγκριση της επιδότησης, παρά το γεγονός ότι ο εκτελεστικός κανονισμός που τέθηκε σε ισχύ από το 2008 όριζε ότι οι δαπάνες που αφορούν έργα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου 226 θεωρούνται επιλέξιμες μόνον από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης χορήγησης στήριξης και μετά. 
Regarding the applica‐ tions submitted from 2008 onwards, at least 147 projects were executed prior to the grant approval, even though the implementing regulation in force since 2008 stated that the project‐related costs for projects under measure 226 are only eligible as from the date of the support decision.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχικές αποφάσεις των δικαιούχων να προβούν στην εκτέλεση των έργων χωρίς ενίσχυση έθεταν υπό αμφισβήτηση την ανάγκη τους να λάβουν δημόσια στήριξη. 
In these situa‐ tions, the beneficiaries’ initial decisions to carry out the projects without the aid called into question their need to receive public support.
63 Στη Σλοβακία, δύο δικαιούχοι που ελέγχθηκαν, και οι οποίοι έλαβαν στήριξη για την κατασκευή δασικών οδών, διαβεβαίωσαν κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επίσκεψης ελέγχου ότι θα υλοποιούσαν τις δράσεις ακόμη και χωρίς δημόσια χρηματοδότηση. 
63 In Slovakia two beneficiaries audited, receiving support for the construction of forest roads, confirmed during the on‐the‐spot audit visit that they would have carried out the actions even with‐ out the public funding.
64 Στην Ισπανία, θεωρήθηκαν επίσης επιλέξιμες για τη χορήγηση δασοκομικής στήριξης στο πλαίσιο του μέτρου 226 εκτάσεις γης γεωργικής κυρίως χρήσης (βοσκότοποι με δένδρα, βοσκότοποι με ξυλώδεις θάμνους και άλλες εκτάσεις βοσκής), οι οποίες είχαν δηλωθεί ως «επιλέξιμα εκτάρια» για τους σκοπούς της ενεργοποίησης δικαιωμάτων ενίσχυ-σης37 και είχαν αναγνωριστεί ως τέτοια στο ισπανικό σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων. 
64 In Spain predominantly agricultural land (pastures with trees, shrub pas‐ ture and grazing land), which had been declared as ‘eligible hectares’ for the purpose of activating payment entitlements37 and identified as such in the Spanish land parcel identifica‐ tion system, was also eligible for the purpose of granting forestry support under measure 226.
Ορισμένοι δικαιούχοι έλαβαν στήριξη για την αποψίλωση ξυλωδών και μη θάμνων στο πλαίσιο του μέτρου 226, ως δράση πρόληψης κατά των πυρκαγιών, ενώ υποχρεούνταν ήδη να διατηρούν τα οικεία αγροτεμάχια ως γεωργικές εκτάσεις σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ήτοι χωρίς ξυλώδεις και μη θάμνους). 
Some beneficiar‐ ies received support for clearing of shrub and bushes under measure 226, as a preventive action against fire, while they were already required to maintain their parcel as agricultural land in good agricultural and environ‐ mental condition (i.e. clear from shrubs and bushes).
37 Στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16), ορίζεται ότι η εν λόγω στήριξη χορηγείται με την ενεργοποίηση δικαιώματος ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο. 
37 Article 34 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
Ως «επιλέξιμο εκτάριο» νοείται στο ίδιο άρθρο «κάθε γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης, ... ή, όταν οι εκτάσεις χρησιμοποιούνται και για μη γεωργικές δραστηριότητες, [που] χρησιμοποιείται κυρίως για γεωργικές δραστηριότητες». 
An ‘eligible hectare’ is defined in the same article as any ‘agricultural area of the holding ... or, where the area is used as well for non‐agricultural activities, predominantly used for agricultural activities’.
Παρατηρήσεις 28 Μέρος IV — Τα εργαλεία παρακολούθησης δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή και 67 Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες για τον καθορισμό των ακόλουθων κοινών δεικτών επιδόσεων σχετικά με την υλοποίηση του μέτρου 226: α) αριθμός δράσεων πρόληψης/αποκατά-στασης· β) πληγείσες δασικές περιοχές που έλαβαν στήριξη και γ) συνολικός όγκος των επενδύσεων. 
67 The Commission issued guidelines set‐ ting the following common output in‐ dicators related to the implementation of measure 226: (a) number of preven‐ tive/restoration actions; (b) supported areas of damaged forest; and (c) total volume of investments.
Επιπλέον των προαναφερθέντων δεικτών επιδόσεων, δυνάμει του ΚΠΠΑ για το μέτρο 226 καθορίστηκε ο ακόλουθος δείκτης αποτελεσμάτων: περιοχή με επιτυχή διαχείριση γης η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της βιοποικιλότητας, στην ποιότητα των υδάτων και του εδάφους και στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών. Ανεπαρκείς δείκτες για τη μέτρηση του βαθμού επίτευξης των στόχων 68 Μολονότι η πλειονότητα των χρηματοδοτούμενων δράσεων είναι προληπτικού χαρακτήρα, ο δείκτης που είχε καθοριστεί για τις εν λόγω δράσεις (αριθμός προληπτικών δράσεων) δεν ήταν αρκετός. 
In addition to these output indicators, the follow‐ ing result indicator was defined in the CMEF for measure 226: area under suc‐ cessful land management contributing to the improvement of biodiversity water and soil quality, and to mitigat‐ ing climate change.’ Insufficient indicators to measure the achievement of objectives 68 Although most of the actions financed are of a preventive nature, the output indicator set for such actions (number of preventive actions) was insufficient.