natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιoρισμός τoυ υπoλoίπoυ τoυ oικoνoμικoύ έτoυς Οι ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού καταρτίζονται κατά τo κλείσιμo κάθε oικoνoμικoύ έτoυς. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Οι προσωρινοί λογαριασμοί διαβιβάζονται το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, ενώ οι τελικοί λογαριασμοί μέχρι τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους. 
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Από τo oικoνoμικό έτoς 1977, o εξωτερικός έλεγχoς τoυ πρoϋπoλoγισμoύ διενεργείται από τo Ελεγκτικό Συνέδριo των Κoινoτήτων (8). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Commu­ nities (8).
Τo Ελεγκτικό Συνέδριo εξετάζει τoυς λoγαριασμoύς για τo σύνoλo των εσόδων και δαπανών τoυ πρoϋπoλoγι­ σμoύ. Προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo και τo Συμβoύλιo σχετικά με την αξιoπιστία των λoγαριασμών, καθώς και με τη νoμιμότητα και κανoνικότητα των υπoκειμένων πράξεων. Εξετάζει επίσης τη νoμιμότητα και την κανoνικότητα των εσόδων και των δαπανών και εξακριβώνει κατά πόσο η δημoσιoνoμική διαχείριση υπήρξε χρηστή. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Τo Ελεγκτικό Συνέδριo καταρτίζει ετήσια έκθεση για κάθε oικoνoμικό έτoς. Μπoρεί επίσης να διατυπώνει, ανά πάσα στιγμή, παρατηρήσεις πάνω σε ειδικά ζητήματα και να εκδίδει γνώμες κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε oργάνoυ των Κoινoτήτων. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Από τo 1977 εφαρμόζoνται oι εξής διατάξεις (9): μέχρι τις 30 Απριλίoυ τoυ μεθεπόμενoυ oικoνoμικoύ έτoυς από τo εξεταζόμενo, τo Κoινoβoύλιo, μετά από σύσταση τoυ Συμβoυλίoυ, χoρηγεί στην Επιτρoπή απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης τoυ πρoϋπoλoγισμoύ. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Για τoν σκoπό αυτό, τo Συμβoύλιo και τo Κoινoβoύλιo εξετάζoυν τoυς λoγαριασμoύς πoυ έχει υπoβάλει η Επιτρoπή, καθώς και την ετήσια έκθεση και τις ειδικές εκθέσεις τoυ Ελεγκτικoύ Συνεδρίoυ. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Τα όργανα oφείλoυν να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ανταποκρινόμενα στις παρατηρήσεις πoυ διατυπώνoνται στις απoφάσεις περί απαλλαγής και να συντάσσουν εκθέσεις σχετικά με τα λαμβανόμενα μέτρα. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
EL (8) Βλέπε άρθρα 246, 247 και 248 της συνθήκης ΕΚ, 160Α, 160Β και 160Γ της συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και τα άρθρα 139 έως 147 τoυ ΔΚ. 
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(9) Βλέπε άρθρα 276 της συνθήκης ΕΚ και 180β της συνθήκης Ευρατόμ. 
(9) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
236 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Τα δημoσιoνoμικά στoιχεία πoυ παρoυσιάζoνται στo παρόν παράρτημα πρoέρχoνται από τoυς ετήσιους λoγαριασμoύς των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων, καθώς και από διάφoρες άλλες οικoνoμικές καταστάσεις πoυ υπoβλήθηκαν από την Επιτρoπή. 
EN 236 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission.
Οπως τονίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες, όλα τα δεδομένα που κατανέμονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόνα των oφελών πoυ απoκoμίζει κάθε κράτoς μέλoς από την Ενωση. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Πρέπει, επομένως, να ερμηνεύονται με σύνεση. 
They must therefore be interpreted with circumspection.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Ολα τα δημoσιoνoμικά στoιχεία παρoυσιάζoνται σε εκατoμμύρια ευρώ. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Οταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την εκάστοτε ακριβή αξία και, επομένως, δεν αντιστοιχούν κατ' ανάγκη στo άθρoισμα των στρoγγυλoπoιημένων στοιχείων. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΓΑΥ ΠΓΠ ΑΤ ΒΕ BG ΠΑΥ CY CZ ΔΠ DE ΓΠ DK ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ ΕΚ ΕΕ ΕΟΚ ΕΖΕΣ EL ES EU ΕΕ-27 FI FR ΔΚ ΑΕΕ Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις για πληρωμές Αυστρία Βέλγιο Βουλγαρία Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Κύπρος Τσεχική Δημοκρατία Διαχωριζόμενες πιστώσεις Γερμανία ΓΠ Γραφική παράσταση στην oπoία γίνεται παραπoμπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ ΙΙΙ) Δανία Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ΕΚ Ευρωπαϊκή(-ές) Κoινότητα(-ες) Εσθονία Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών Ελλάδα Ισπανία Ευρωπαϊκή Ενωση Σύνoλo για τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης Φινλανδία Γαλλία ΔΚ Δημοσιονομικός κανονισμός της 25ης Ιουνίου 2002 Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα EL 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 237 EL HU Ουγγαρία IE Ιρλανδία IT Ιταλία LT Λιθουανία LU Λουξεμβούργο LV Λετονία MT Μάλτα ΜΔΠ Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις NL Κάτω Χώρες EE Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης ΠΠ Πιστώσεις πληρωμών PL Πολωνία PT Πορτογαλία RO Ρουμανία SE Σουηδία SI Σλοβενία SK Σλοβακία T Τίτλoς τoυ πρoϋπoλoγισμoύ ΤΜ Τμήμα του προϋπολογισμού UK Ηνωμένο Βασίλειο ΦΠΑ Φόρoς πρoστιθέμενης αξίας 0,0 0,0Στoιχείαμεταξύμηδένκαι0,05 — Ελλειψη στoιχείων 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 237 HU Hungary IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata
238 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2008 ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2008 ΓΠ Ι ΓΠ ΙΙ ΓΠ ΙΙΙ ΓΠ ΙV ΓΠ V ΓΠ VI Προϋπολογισμός 2008 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές Προϋπολογισμός 2008 — Πιστώσεις για αναλήψεις υπoχρεώσεων Πιστώσεις για αναλήψεις υπoχρεώσεων διαθέσιμες το 2008 και χρησιμοποίησή τους Πιστώσεις για πληρωμές διαθέσιμες το 2008 και χρησιμοποίησή τους Ιδιοι πόροι του 2008, κατά κράτος μέλος Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2008, σε κάθε κράτος μέλος EL ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 ΓΠ VII Ενοποιημένος ισολογισμός ΓΠ VII Ενοποιημένος λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος 
238 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2008 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2008 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2008 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2008 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2008 and utilisation thereof Own resources in 2008, by Member State Payments made in 2008, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 239 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 239
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 241 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 241
Το 2008, η μείωση αυτή ανέρχεται σε 77,3 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2008 this reduction amounts to 77,3 million euro.
(2) Για το τμήμα III (Επιτροπή), τους τίτλους (T) που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες/τομείς πολιτικής όπως καθορίζονται από το όργανο για την υλοποίηση της κατάρτισης του προϋπολογισμύ βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ) 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
Η χρηματοδότηση αυτής της προσαρμογής βαρύνει τα λοιπά κράτη μέλη. 
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
Η διόρθωση αυτή καταλογίστηκε μόνο στα στοιχεία ΦΠΑ και ΑΕΕ των ακαθάριστων ιδίων πόρων κατ' αναλογία των αντίστοιχων ποσών. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT Τρίτες χώρες CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK καιδιά­ Σύνολο 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % (2) Τα ποσά στον τίτλο «Τρίτες χώρες και διάφορα» περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπάνες που σχετίζονται με σχέδια εκτελούμενα εκτός της Ενωσης και με τη συμμετοχή τρίτων χωρών. Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί γεωγραφική κατανομή. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT Third CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total 64,0 — — — — — — — — — —— —— — — — — — — 142,7 — — — —— — 206,6 109 252,0 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
1,2 % 1,3 % 6,7 % 8,0 % 100,0 % 2,2 % (1) Η γεωγραφική κατανομή δεν αντιστοιχεί στις πληρωμές που έγιναν προς τα κράτη μέλη, αλλά στην κατανομή των δαπανών σύμφωνα με τα δεδομένα που περιλαμβάνει το σύστημα λογιστικής καταχώρισης της Επιτροπής βάσει υπολογιστή ABAC. 
1,2 % 1,3 % 6,7 % 8,0 % 100,0 % 2,2 % (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
0,9 % 2,3 % 1,4 % 10,0 % 0,3 % 2,0 % 7,8 % 11,2 % 12,4 % 10,1 % 0,1 % 0,6 % 253,2 53,0 728,3 27,0 9,4 27,0 13,7 1 082,9 16,7 53,6 32,6 82,7 27,0 16,9 22,8 11,2 868,1 11,7 989,8 4 087,6 52,6 205,4 173,5 36,7 54 812,7 1310,6 1,0 % 0,1 % 1,9 % 153,7 2 100,3 76,0 35 510,7 
0,9 % 2,3 % 1,4 % 10,0 % 0,3 % 2,0 % 7,8 % 11,2 % 12,4 % 10,1 % 0,1 % 0,6 % 1,0 % 0,1 % 1,9 % 253,2 53,0 728,3 13,7 1 082,9 16,7 53,6 32,6 82,7 27,0 16,9 22,8 11,2 868,1 11,7 989,8 4 087,6 173,5 36,7 54 812,7 1 310,6 7 310,7 153,7 2100,3 76,0 35510,7
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 253 Γραφική παράσταση VIII Ενοποιημένος λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος (εκατομμύρια ευρώ) 31.12.2008 31.12.2007 Εσοδα λειτουργίας Ιδιοι πόροι και έσοδα από εισφορές Αλλα έσοδα λειτουργίας 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Δαπάνες λειτουργίας Διοικητικές δαπάνες Δαπάνες λειτουργίας – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Πλεόνασμα από λειτουργικές δραστηριότητες 17 510 9 362 Εσοδα από χρηματοοικονομικές πράξεις Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων 698 – 467 674 – 354 Μεταβολή των μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων σχετικά με παροχές προσωπικού – 5 009 – 2 207 Μερίδιο καθαρού πλεονάσματος (ελλείμματος) συγγενών επιχειρήσεων και κοινών επιχειρήσεων Οικονομικό αποτέλεσμα οικονομικού έτους – 46 – 13 12 686 7 462 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Operating expenses Administrative expenses Operating expenses – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Surplus from operating activities 17 510 9 362 Financial revenue Financial expenses 698 – 467 674 – 354 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates & joint ventures – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Economic outturn for the year 12 686 7 462
256 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 EL Οι εκθέσεις αυτές είναι διαθέσιμες, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: www.eca.europa.eu Οι εκθέσεις διατίθενται σε χαρτί ή/και CD-ROM κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο: Cour des comptes européenne Unité «Communication et Rapports» 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG τηλ.: +352 4398-1 ηλεκτρονική διεύθυνση: euraud@eca.europa.eu ή μέσω της συμπλήρωσης του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop 
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop.
C 304/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ Διορθωτικό στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269 της 10ης Νοεμβρίου 2009) (2009/C 304/30) Στη σελίδα 222, σημείο 11.25: αντί: «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 11.25. ο Συνέδριο δεν διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα τα οποία να θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών που ελέγχθηκαν (σχολεία της Καρλσρούης και του Μολ και κεντρικό γραφείο), οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Οκτωβρίου 2006 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρω­ παϊκών Σχολείων, ούτε τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
C 304/164 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 269 of 10 November 2009) (2009/C 304/30) On page 222, paragraph 11.25: for: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25.
Εντούτοις, βάσει της εξέτασης του Συνεδρίου, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί δεν παρουσιάζονται πιστά και με διαφάνεια, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα λογιστικής λόγω α) της μη ικανοποιητικής εφαρμογής της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση και β) του συνυπολογι­ σμού του πλεονάσματος του προηγούμενου έτους στα έσοδα του τρέχο­ ντος έτους.» διάβαζε: «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 11.25. ο Συνέδριο δεν διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα τα οποία να θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών που ελέγχθηκαν (σχολεία της Καρλσρούης και του Μολ και κεντρικό γραφείο), οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Οκτωβρίου 2006 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρω­ παϊκών Σχολείων, ούτε τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.Ő read: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25.
Εντούτοις, βάσει της εξέτασης του Συνεδρίου, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί δεν παρουσιάζονται πιστά και με διαφάνεια, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα λογιστικής λόγω α) της μη ικανοποιητικής εφαρμογής της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση και β) του συνυπολογι­ σμού του πλεονάσματος του προηγούμενου έτους στα έσοδα του τρέχο­ ντος έτους. 
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ Τα ζητήματα που θίγει το Συνέδριο θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της επικείμενης επανεξέτασης του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊ­ κών Σχολείων.» 
REPLY OF THE EUROPEAN SCHOOLS The points raised by the Court will be examined as parts of the forthcoming review of the European SchoolsŐ Financial Regulation.Ő
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 257 EL ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ­ ΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙ­ ΣΙΟ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ, ΕΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΔΕΚΑΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) (2009/C 269/02) 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2009/C 269/02)
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 259 Ετήσια έκθεση σχετική με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Εισαγωγή 1-4 Κεφάλαιο Ι — Εκτέλεση του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ 5-8 Δημοσιονομική εκτέλεση 5-7 Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομικήδιαχείριση του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ 8 Κεφάλαιο II — Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ 9-56 Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έβδομο, όγδοο, ένατο και δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2008 I-XII Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας 9-49 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 9-12 Αξιοπιστία των λογαριασμών 13-15 Κανονικότητα των πράξεων 16-26 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και δήλωση του γενικού διευθυντή του EuropeAid 27-32 Αποτελεσματικότητα των συστημάτων 33-49 Συμπεράσματα και συστάσεις 50-56 EL 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 259 Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Paragraph Introduction 1-4 Chapter I — Implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs 5-8 Financial implementation 5-7 The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Development Funds 8 Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs 9-56 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I-XII Information in support of the Statement of Assurance 9-49 Audit scope and approach 9-12 Reliability of the accounts 13-15 Regularity of transactions 16-26 Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid 27-32 Effectiveness of the systems 33-49 Conclusions and recommendations 50-56
260 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΕΙΣΑΓΩΓΗ EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. 
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών (1) που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αφετέρου, καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
TheEuropeanDevelopmentFunds(EDFs)aretheresult of international conventions or agreements(1) between the Community and its Member States, on the one hand, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other hand, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη διαχείριση της πλειονότητας των δαπανών των ΕΤΑ και είναι υπεύθυνη για αυτή. 
TheCommissionhasresponsibilityforandtakescharge of the management of most of the expenditure of the EDFs.
Η διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης του ETA ασκείται πλήρως από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), από 1ης Απριλίου 2003. 
The EDF's investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (EIB) since 1 April 2003.
Η διευκόλυνση αυτή δεν καλύπτεται από τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου ή τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου (2) (3). 
This facility is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (2) (3).
Η διάρθρωση του ΕΤΑ παρουσιάζεται στο διάγραμμα 1. 
The structure of the EDF is presented in Diagram 1.
Η διαχείριση των ΕΤΑ ασκείται με διάφορους τρόπους: κεντρική, από κοινού και αποκεντρωμένη διαχείριση(4). 
The EDFs are managed under different arrangements: the centralised, joint and decentralised management modes (4).
Στην περίπτωση της κεντρικής διαχείρισης, η Επιτροπή διαχειρίζεται η ίδια τις διαδικα­ σίες σύναψης συμβάσεων και τις πληρωμές προς τους τελικούς δικαιούχους. 
In the centralised management mode, the Commission manages contract award procedures and payments to final beneficiaries itself.
Στην περίπτωση της από κοινού διαχείρισης, ορι­ σμένα εκτελεστικά καθήκοντα ανατίθενται σε διεθνείς οργανισμούς, με την προϋπόθεση ότι οι διαδικασίες των εν λόγω οργανισμών όσον αφορά τη λογιστική, τους ελέγχους, τον εσωτερικό έλεγχο και τη σύναψη συμβάσεων παρέχουν εχέγγυα ισοδύναμα με τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα. 
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, την καθημερινή διαχείριση ασκεί ο εθνικός διατά­ κτης(5) κάθε δικαιούχου χώρας και η Επιτροπή (βλέπε διά­ γραμμα 2). 
In the decentralised management mode, the daily management is ensured by the National Authorising Officer (NAO)(5) of each beneficiary country and the Commission (see Diagram 2).