natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομέ‐ νου ότι οι κοινοί δείκτες δεν είναι δυνα‐ τόν να αποτυπώσουν πλήρως το σύνολο των επιδράσεων των επιμέρους ΠΑΑ, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να αναπτύξουν επίσης έναν περιορισμένο αριθμό πρόσθετων δεικτών. Εντούτοις, κανένα από τα κράτη μέλη που ελέγ‐ χθηκαν δεν είχε καθορίσει πρόσθετους δείκτες για τα μέτρα μεταφοράς γνώσε‐ ων και παροχής συμβουλών. 80 Ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαίωσε τις σοβαρές αδυναμίες στη διαθεσιμό‐ τητα και την ποιότητα των πληροφορι‐ ών παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη, όπως υπογραμμίζεται στην ειδική έκθεση αριθ. 12/201338. 
As common indicators cannot fully capture all the effects of individual RDPs, Member States could also set a limited number of additional indicators. However, none of the Member States audited defined additional indicators for knowledge-transfer and advisory measures. 80 The Court’s audit confirmed the serious weaknesses in the availability and quality of the monitoring and evaluation information relating to spending on rural development, as highlighted in Special Report No 12/201338.
81 Στη διάρκεια του παρόντος ελέγχου το Συνέδριο διαπίστωσε τις ακόλουθες αδυναμίες: ο Στην Πολωνία η μέθοδος υπολογι‐ σμού που χρησιμοποιήθηκε δεν ευ‐ θυγραμμιζόταν με τις κατευθυντήρι‐ ες οδηγίες του ΚΠΠΑ, με αποτέλεσμα να προκύψουν τεράστιες διαφορές στον αριθμό των πραγματικών ημε‐ ρών επιμόρφωσης39. ο Το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) και η Ισπανία (Γαλικία) δεν μπόρεσαν να παράσχουν τα πλήρη στοιχεία που ζητήθηκαν και η Αυστρία διέθεσε έργα σε εσφαλμένα είδη ΚΠΠΑ (το οποίο οδήγησε σε μη αξιόπιστο αριθμό συμμετεχόντων και ημερών επιμόρφωσης για διαφορετικά είδη δραστηριοτήτων). 
81 In the course of this audit, the Court found the following weaknesses. ο In Poland, the calculation method used was not in line with the CMEF guidelines, which resulted in huge differences for the number of actual training days39. ο The United Kingdom (England) and Spain (Galicia) could not provide the requested data in full and Austria allocated projects to the wrong CMEF types (resulting in an unreliable number of participants and training days for different types of activities).
82 Το θετικό στοιχείο είναι ότι, στη Σουη‐ δία, ζητείται από τους παρόχους και τις αρχές να εγγράφουν διαδικτυακά σε κοινή βάση δεδομένων όσους συμμετέ‐ χουν σε κάθε επιμέρους δραστηριότητα επιμόρφωσης ή παροχής συμβουλών. Τα οικονομικά στοιχεία και οι πληροφο‐ ρίες για τους διοικητικούς ελέγχους των έργων καταχωρίζονται σε άλλη βάση δεδομένων. 
82 On a positive note, in Sweden, providers and authorities are required to register the participants of each individual training or advisory activity online in a common database.
Για τον σκοπό της υποβολής των στοιχείων παρακολούθησης στην Επιτροπή, αμφότερες οι βάσεις δεδομέ‐ νων πρέπει να συνδέονται με τον αριθμό του έργου. 
For the purpose of reporting monitoring data to the Commission, both databases must be linked through the project number.
Εντούτοις, ο διαχωρισμός σε δύο βάσεις δεδομένων συνεπάγεται ότι δεν μπορούν να παρέχονται οικονομικές πληροφορίες σε επίπεδο επιμέρους δρα‐ στηριότητας επιμόρφωσης ή παροχής συμβουλών, π.χ. δαπάνες ανά συμμετέ‐ χοντα ή/και ημέρα επιμόρφωσης. 
However, the separation into two databases means no financial information at the level of individual training or advisory activities can be provided, e.g. costs per participant and/or training day.
Επι‐ πλέον, οι συνδέσεις μεταξύ των βάσεων δεδομένων είναι προβληματικές και το Συνέδριο εντόπισε προβλήματα όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων. 
Moreover, the links between the databases are problematic and the Court observed problems concerning data reliability.
36 Άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. 
36 Article 80 of Regulation (EC) No 1698/2005.
37 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006. 
37 Regulation (EC) No 1974/2006.
Το παράρτημα VIII περιλαμβάνει την πλήρη κατάσταση των κοινών δεικτών. 38 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2013 «Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά;» (http:// www.eca.europa.eu). 
38 Special Report No 12/2013 ‘Can the Commission and the Member States show that the EU budget allocated to rural development is well spent?’ (http://www.eca.europa.eu).
39 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του ΚΠΠΑ, ο δείκτης «Αριθμός ημερών επιμόρφωσης που πραγματοποιήθηκε» πρέπει να υπολογιστεί ως το άθροισμα των ωρών επιμόρφωσης που έλαβαν όλοι οι αιτούντες διαιρούμενο διά οκτώ [ώρες]. 
39 According to the CMEF guidelines the indicator ‘Number of training days received’ is to be calculated as the sum of number of hours of training received by all applicants, divided by eight [hours].
Εντούτοις, οι πολωνικές αρχές ανέφεραν απλώς στις στατιστικές ΚΠΠΑ για το 2013 τον αριθμό των ημερών επιμόρφωσης που πραγματοποιήθηκε. 
The Polish authorities, however, simply indicated in their 2013 CMEF statistics the number of training days that took place.
Παρατηρήσεις 40 83 Επιπροσθέτως, η ανάλυση των συγκε‐ ντρωτικών στοιχείων που είναι διαθέσιμη σε επίπεδο Επιτροπής είναι προφανώς παραπλανητική για αρκετά κράτη μέλη (βλέπε πλαίσιο 11). 
Observations 40 83 In addition, the analysis of aggregated data available from the Commission is evidently misleading for several Member States (see Box 11).
84 Η Επιτροπή συντονίζει το ΚΠΠΑ, δεδο‐ μένου ότι υπάλληλοί της εξετάζουν τις ετήσιες εκθέσεις προόδου και συγκεντρώ‐ νουν τα στοιχεία παρακολούθησης. 
84 The Commission coordinates the CMEF, as Commission staff review the Annual Progress Reports and aggregate the monitoring data.
Αυτοί έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές παρακολού‐ θησης των κρατών μελών και να συνεδρι‐ άζουν ετησίως με τις διαχειριστικές αρχές, προκειμένου να εξετάζουν τα κύρια απο‐ τελέσματα του προηγούμενου έτους ανά ΠΑΑ. 
They may participate as observers in the Member States’ monitoring committees and hold an annual meeting with the managing authorities to examine the main results of the previous year for each RDP.
Η Επιτροπή υποχρεούται επίσης να καταρτίζει αρκετές εκθέσεις που αφορούν την υλοποίηση και τα επιτεύγματα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission is also required to produce a number of reports on the implementation and achievements of the rural-development policy.
85 Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει πλήρη επίγνωση των ανωμαλιών και των προ‐ βλημάτων στη συλλογή των στοιχείων στα κράτη μέλη και έχει δημοσιεύσει συ‐ γκεντρωτικά στοιχεία χωρίς να διασφαλί‐ σει τη συνοχή τους. 
85 However, the Commission is not always aware of the anomalies and data collection problems in the Member States and has published aggregated data without ensuring their consistency.
Επομένως, ελλείψει αξιόπιστων στοιχείων, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει εάν τα κον‐ δύλια του ΕΓΤΑΑ για τις δράσεις μεταφο‐ ράς γνώσεων και παροχής συμβουλών δαπανώνται ορθά ή επιτυγχάνουν τους στόχους που έχουν τεθεί για τις δράσεις. 
In the absence of reliable data, the Commission is, therefore, not in a position to assess whether the EAFRD funds for knowledge-transfer and advisory actions are well spent or achieving the targets set for the actions.
Παραδείγματα ανακριβών στοιχείων σχετικά με δείκτες του ΚΠΠΑ Μέτρο 111 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το ΚΠΠΑ ανέφερε εξωπραγματικά υψηλά αριθμητικά στοιχεία στη Δανία. 
Examples of inaccurate CMEF indicator data Measure 111 The Court found that the CMEF indicated unrealistically high figures for Denmark.
Τα στοιχεία υλοποι‐ ήσεων ανέφεραν, για παράδειγμα, 7 770 ευρώ δαπάνες του ΕΓΤΑΑ ανά συμμετέχοντα στην επιμόρφωση και 123 708 ευρώ ανά ημέρα επιμόρφωσης κατά την περίοδο 2007‐2011. 
Output data indicated, for example, 7 770 euro in EAFRD expenditure per training participant and 123 708 euro per training day in the 2007-2011 period.
Τα στοιχεία για την περίοδο 2007‐2012 εξακολουθούν να δείχνουν συγκρίσιμες τιμές. 
The data for the period 2007-2012 still shows comparable values.
Ομοίως, τα στοιχεία υλοποιήσεων για τη Γαλλία (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη και Ρεϊνιόν) για την περίοδο 2007‐2012 είχαν ως αποτέλεσμα εξωπραγματικά υψηλές τιμές όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ ανά ημέρα επιμόρφωσης ή ανά συμμετέχοντα (π.χ. 382 333 ευρώ/ημέρα επιμόρφωσης στη Μαρτινίκα ή 31 498 ευρώ/συμμετέχοντα στη Γουαδελούπη) λόγω του γεγονότος ότι τα χρηματικά ποσά κωδικοποιήθηκαν για ολόκληρο το μέτρο, ενώ οι ημέρες επιμόρφωσης ή οι συμμετέχοντες κωδικο‐ ποιήθηκαν ανά υπο‐μέτρο. 
Similarly, output data for France (Martinique, Guadeloupe and Reunion) for the 2007-2012 period resulted in unrealistically high values for EAFRD expenditure per training day or per participant (e.g. 382 333 euro/ training day in Martinique or 31 498 euro/participant in Guadeloupe) due to the fact that the monetary amounts were encoded for the complete measure whereas the training days or participants were encoded by sub-measure.
Μέτρο 115 Τα στοιχεία υλοποιήσεων υποδείκνυαν ότι 373 νέες συμβουλευτικές υπηρεσίες έλαβαν στήριξη μέσω του μέτρου 115 στην Ισπανία (ήτοι πλέον του 50 % όλων των νέων συμβουλευτικών υπηρεσιών που έλαβαν στήριξη στην ΕΕ). 
Measure 115 Output data indicated that 373 new advisory services were supported through measure 115 in Spain (i.e. more than 50 % of all new advisory services supported in the EU).
Εντούτοις, φαίνεται ότι όλες οι ετήσιες πληρωμές στους ίδιους παρόχους θεωρήθηκαν «νέες υπηρεσίες» και επομένως το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο δεν αντιστοιχεί στον πραγματικό αριθμό των νέων συμβουλευτικών υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν με την υποστήριξη του μέτρου· ο αριθμός αυτός είναι πολύ μικρότερος. 
However, it appeared that all the annual payments to the same providers were counted as ‘new services’ and therefore the figure does not correspond to the actual number of new advisory services set up with the support of the measure, which is much lower.
Παρατηρήσεις 41 86 Η νομοθεσία προβλέπει ένα νέο κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολό‐ γησης (ΚΣΠΑ) σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2014‐202040. 
Observations 41 86 The legislation provides for a new common monitoring and evaluation system (CMES) concerning rural development in the 2014-2020 period40.
Στη εν λόγω νομοθεσία ενσωματώνεται σειρά αλλαγών σε σύγκριση με την προ‐ ηγούμενη, όπως η συλλογή λιγότερων στοιχείων και η ενδιάμεση αξιολόγηση σύμφωνα με τις ανάγκες των κρατών μελών. Οι νέοι δείκτες υλοποιήσεων είναι οι εξής: ο μέτρο 01: αριθμός των δραστηριο‐ τήτων που έλαβαν στήριξη, αριθμός ημερών επιμόρφωσης που πραγμα‐ τοποιήθηκαν, αριθμός συμμετεχό‐ ντων στην επιμόρφωση, ο μέτρο 02: αριθμός των δραστηριο‐ τήτων που έλαβαν στήριξη, αριθμός δικαιούχων που έλαβαν συμβουλές, αριθμός συμβούλων που έλαβαν επιμόρφωση41. 
It incorporates a number of changes with respect to the previous one, such as the collection of less data and intermediate evaluation according to the needs of the Member States. The new output indicators are: ο measure 01: number of operations supported, number of training days given, number of participants in training. ο measure 02: number of operations supported, number of beneficiaries advised, number of advisors trained41.
87 Όσον αφορά το μέτρο 01, οι εκθέσεις θα υποβληθούν ανά είδος δραστηριότη‐ τας, ώστε να αποφευχθεί το πρόβλημα η αναφορά δραστηριοτήτων με μικρό αριθμό συμμετεχόντων να γίνει υπό τον ίδιο δείκτη, όπως εκδηλώσεις με μεγάλο αριθμό συμμετεχόντων. 
87 For measure 01, reporting will be made per type of operation, which should avoid the problem that activities with a small number of participants are reported under the same indicator as events with a large number of participants.
Όσον αφορά τα μέτρα μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών, το ερώτημα της κοινής αξιο‐ λόγησης έχει ως εξής: «Σε ποιον βαθμό οι παρεμβάσεις του ΠΑΑ έχουν στηρίξει τη διά βίου μάθηση και την επαγγελματική κατάρτιση στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας;42 88 Είναι προφανές ότι το Συνέδριο δεν μπορούσε να αξιολογήσει, κατά τον χρόνο του ελέγχου, σε ποιον βαθμό το νέο ΚΠΠΑ θα αποκαταστήσει τις αδυνα‐ μίες που υπογραμμίστηκαν ανωτέρω. 
With regard to knowledge-transfer and advisory measures, the common evaluation question reads as follows: ‘To what extent have RDP interventions supported lifelong learning and vocational training in the agriculture and forestry sectors?’42 88 Evidently, the Court could not assess at the time of the audit to what extent the new CMES will remedy the weaknesses highlighted above.
Εντούτοις, η αξιολόγηση της επιτυχίας των μέτρων μόνο βάσει του αριθμού των συμμετεχόντων ή του αριθμού των ημε‐ ρών επιμόρφωσης που πραγματοποιή‐ θηκαν ή βάσει ενός γενικού ερωτήματος αξιολόγησης δεν θα παράσχει λεπτομε‐ ρή ανατροφοδότηση για την επιτυχία ή μη των κονδυλίων που διατέθηκαν για τα μέτρα. 
However, assessing the success of the measures only on the basis of the number of participants or the number of training days given or on the basis of a broad evaluation question will not provide detailed feedback on the success or otherwise of the funds allocated to the measures.
40 Άρθρα 14 έως 16 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 808/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 18). 
40 Articles 14 to 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
41 Δείκτες υλοποιήσεων 11‐14, βλέπε παράρτημα ΙV του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 808/2014. 
41 Output indicators 11-14; see Annex IV of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
42 Παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 808/2014. 
42 Annex V of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Συμπεράσματα 42 και συστάσεις 89 Οι δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών αναδείχθηκαν σε τομέα υψηλής προτεραιότητας για την αγροτική ανάπτυξη. 
Conclusions and 42 recommendations 89 Knowledge-transfer and advisory activities have been upgraded to a high-level priority for rural development.
Η σπουδαιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της ανάπτυξης δεξιοτήτων, της διά βίου μάθησης και της μεταφο‐ ράς γνώσεων υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από διαδοχι‐ κούς επιτρόπους της ΕΕ αρμόδιους για τη γεωργία, ενώ αντικατοπτρίζεται και στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ. 
The importance of vocational education and training, skills development, lifelong learning and knowledge transfer has been underlined by the European Parliament and EU agriculture Commissioners, and is reflected in the EU’s legal framework.
90 Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου τέθηκε το ακόλουθο ερώτημα: 91 Προκειμένου να είναι αποτελεσματικά και να έχουν τον επιθυμητό αντίκτυπο, τα κονδύλια που διατίθενται για την επιμόρφωση και για μέτρα μεταφοράς γνώσεων πρέπει να δαπανώνται για προσδιορισμένες ανάγκες σε γνώσεις και δεξιότητες, οι οποίες μπορεί να μετα‐ βληθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
90 The Court’s audit posed the following question: 91 In order to be effective and to have the desired impact the funds allocated to training and knowledge-transfer measures must be spent in response to identified knowledge and skills needs, which may change during the course of a programming period.
Οι δραστηριότητες που επιλέγονται για την αντιμετώπιση αυτών των αναγκών πρέπει να πραγ‐ ματοποιούνται από παρόχους με τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα και πείρα, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, και τα αποτελέσματα να είναι μετρήσιμα και να αξιολογούνται ώστε να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με όσα έχουν πράγματι επιτευχθεί. 
The activities selected to address these needs must be provided by appropriately qualified and experienced providers, in a cost-effective manner and the results should be measurable and assessed to provide information on what has actually been achieved.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου απο‐ καλύφθηκε ότι, εξαιτίας αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και στην εποπτεία των μέτρων από την Επιτροπή, τα ανωτέρω δεν έχουν επιτευχθεί. 
However, the Court’s audit revealed that, because of weaknesses in the Member States’ management and control systems and the Commission’s supervision of the measures, this was not the case.
92 Συνολικά η διαχείριση και ο έλεγχος των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσε‐ ων και παροχής υπηρεσιών δεν ήταν επαρκείς σε σχέση με τη σπουδαιότητα των μέτρων και τα αναμενόμενα αποτε‐ λέσματα για τέτοιου είδους δραστηρι‐ ότητες. 
92 Overall, the management and control of the knowledge-transfer and advisory activities was not sufficient relative to the measures’ importance and the expected outcome for such activities.
Υπερβολικά συχνά, κάθε είδους επιμόρφωση θεωρήθηκε «θετική» και επιλέξιμη για την παροχή δημόσιας στήριξης. Σε σπανιότερες μόνο περιπτώ‐ σεις διεξήχθη κατάλληλη ανάλυση και οι δραστηριότητες επιμόρφωσης διοχε‐ τεύτηκαν σε τομείς που θα επέφεραν πραγματικό αντίκτυπο. 
Too often any type of training was seen as ‘good’ and eligible to receive public support; only infrequently was a proper analysis made and training activities targeted at areas where they could make a real impact.
Οι αδυναμίες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση αφορούν κυρίως τη διαχείριση των μέτρων από τα κράτη μέλη. 
The weaknesses set out in this report mainly concern the Member States‘ management of the measures.
Εντούτοις, ο ρόλος της Επιτροπής σχετικά με την καθοδήγηση και την εποπτεία των κρα‐ τών μελών δεν πρέπει να υποτιμηθεί. 
However, the Commission’s role in guiding and supervising the Member States should not be underestimated.
Συμπεράσματα και συστάσεις 43 93 Σύσταση 1 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι διαδικα‐ σίες των κρατών μελών για τον προσ‐ διορισμό και την επιλογή των σχετικών α) παρόχων υπηρεσιών ήταν πλημμελείς. 
Conclusions and recommendations 43 93 Recommendation 1 The Court found that the Member States’ procedures for the identification and selection of relevant service (a) providers were flawed.
Μολονότι εφάρμοσαν διαδικασίες για τον προσδιορισμό των αναγκών των αγροτικών φορέων σε γνώσεις και δεξι‐ ότητες, οι ανάγκες που προσδιορίστη‐ καν ορίστηκαν με υπερβολικά γενικούς όρους. 
Although they implemented procedures to identify the knowledge and skills needs of rural operators, the identified needs were defined in terms which were too broad.
Τα κράτη μέλη δεν έφτασαν στο σημείο να προσδιορίσουν τις πλέον σχετικές δραστηριότητες (π.χ. συγκεκρι‐ μένα μαθήματα επιμόρφωσης) εντός των εν λόγω τομέων και βασίστηκαν κυρίως στις προτάσεις των παρόχων. 
They did not go further to identify the most relevant activities (i.e. concrete training courses) within these areas and relied mainly on the providers’ proposals.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η συμμετοχή των παρόχων και των ενδιαφερομένων μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε κα‐ λύτερη υλοποίηση των μέτρων, ωστόσο την τελική ευθύνη έχουν οι αρχές των κρατών μελών (σημεία 23 έως 27). 
In the Court’s view, provider and stakeholder involvement can potentially lead to better measure delivery, but the ultimate responsibility remains with the Member State authorities (paragraphs 23 to 27).
Ανάλυση των αναγκών Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν διαδικασίες για την ανάλυση των αναγκών των αγροτικών φορέων σε γνώσεις και δεξιότητες, οι οποίες να μην παραμένουν μόνο στον καθορι‐ σμό των ευρύτερων θεμάτων, ιδίως όσον αφορά τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων ή τις περιόδους διαγωνισμού. 
Analysis of needs The Member States should have procedures in place to analyse the knowledge and skills needs of rural operators that go beyond the setting of broad themes, notably for the calls for proposals or tender periods.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν, στο πλαίσιο των επαναλαμβανόμενων διαδικασιών (βλέπε σημείο 24 και γράφημα 4), ότι οι σχετικές υπηρεσίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών είναι συγκεκριμένες, ότι επιλέγο‐ νται βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, καθώς και ότι αποφεύγεται ο κίνδυ‐ νος ο πάροχος να έχει τον έλεγχο της διαδικασίας. β) Η Επιτροπή πρέπει, αφενός, να 94 παρέχει πρόσθετη καθοδήγηση ως Όσον αφορά συγκεκριμένα τη στήριξη του ΕΓΤΑΑ για τη σύσταση υπηρεσιών παροχής συμβουλών (πρώην μέτρο 115), ορισμένες φορές η στήριξη χρησιμοποι‐ ήθηκε για τη χρηματοδότηση εδραιωμέ‐ νων συμβουλευτικών οργάνων με σκοπό τη σύσταση υπηρεσιών οι οποίες στην πραγματικότητα δεν ήταν νέες (ση‐ μείο 28 και πλαίσιο 3). γ) προς τον τρόπο με τον οποίο τα κρά‐ τη μέλη διεξάγουν τέτοιου είδους επαναλαμβανόμενες αναλύσεις και, αφετέρου, να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ώστε οι αναλύσεις να περι‐ λαμβάνουν συγκεκριμένους και όχι γενικούς όρους. 
The Member States should ensure, as part of recurrent procedures (see paragraph 24 and Figure 4), that relevant knowledge-transfer and advisory services are specified and selected on the basis of such an analysis and avoid the risk of the process becoming provider-driven. 94 recurrent analyses and encourage With specific regard to EAFRD support for the setting-up of advisory services (former measure 115), support had sometimes been used to finance long-standing advisory bodies for the (c) setting-up of services that were in fact not new (paragraph 28 and Box 3).
Όσον αφορά τη σύσταση συμ‐ βουλευτικών υπηρεσιών (πρώην άρθρο 115), τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020 η στή‐ ριξη του ΕΓΤΑΑ θα χορηγείται μόνο όταν, αφενός, οι σχετικές υπηρεσίες του οικείου τομέα είναι αποδεδειγ‐ μένα πλημμελείς και, αφετέρου, υπάρχει ανάγκη χρηματοδότησης νέου προσωπικού, εγκαταστάσεων ή/και εξοπλισμού. δ) Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει, αμελ‐ λητί, περαιτέρω συγκεκριμένη καθο‐ δήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τη δημιουργία συμβουλευτικών υπη‐ ρεσιών, καθώς και να παρακολουθεί την επακόλουθη συμμόρφωση των κρατών μελών. 
With specific regard to the setting-up of advisory services (former measure 115), the Member States should ensure that for the 2014-2020 programming period EAFRD support should only be granted where there is a demonstrated deficit in relevant services in the area concerned and where the need for financing new staff, facilities and/or equipment exists. (b) The Commission should provide additional guidance on how Member States should carry out such (d) The Commission should provide, without delay, further specific guidance to the Member States concerning the setting-up of advisory services, and monitor the Member States’ subsequent compliance.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007‐2013, τα κράτη μέλη είχαν τη νομική υποχρέωση να διασφαλίζουν α) ότι επιλέγονταν αποκλειστικά πάροχοι συμβουλευτικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας 43. 
Conclusions and recommendations 44 95 In the 2007-2013 programming period Member States were legally required to ensure that only high-quality providers of advisory services were selected43.
Τέτοιου είδους διάταξη δεν υφίσταται για τους παρόχους επιμόρφω‐ σης και, ως προς το συγκεκριμένο θέμα, ο έλεγχος αποκάλυψε αρκετές αδυνα‐ μίες στη διαχείριση των κρατών μελών. Η θέσπιση νομικών απαιτήσεων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού για τις κατάλληλες ικανότητες των παρόχων επιμόρφωσης μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημά‐ των44 (σημεία 30 έως 34). 
Such a provision did not exist for training providers and, with regard to this, the audit revealed several weaknesses in the Member States’ management. The introduction of legal requirements in the new programming period concerning appropriate capacities of training providers may help to remedy these problems44 (paragraphs 30 to 34).