natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 3 — Έλεγχος συνέπειας μεταξύ των ΣΑΧ και των υποκείμενων αξιολογήσεων της Επιτροπής για το δείγμα κρατών μελών (2015-2017) 90 Έτος t Αξιολόγηση της Επιτροπής Διορθωμένη απαιτούμενη προσαρμογή (έτος t/t + 1) Αιτιολογική σκέψη / Σύσταση AT 2015 0,3 % Αιτιολογική σκέψη (8) ... τη διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,3 % του ΑΕΠ που απαιτείται για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου. 
Table 3 – Consistency check between CSRs and underlying Commission assessments for sample Member States (2015-2017) 78 Year t COM assessment Required adjustment corrected (years t / t+1) Recital / Recommendation AT 2015 0.3 % Recital (8) ...
Κράτος μέλος 93 Έτος t Αξιολόγηση της Επιτροπής Διορθωμένη απαιτούμενη προσαρμογή (έτος t/t + 1) Αιτιολογική σκέψη / Σύσταση NL 2015 2015: -0,3 % 2016: -0,2 % Μηδέν 2016 0,6 % Σύσταση (1) ... επίτευξη δημοσιονομικής προσαρμογής 0,6 % του ΑΕΠ το 2017. 
80 Year t COM assessment Required adjustment corrected (years t / t+1) Recital / Recommendation NL 2015 2015: -0.3 % 2016: -0.2 % Nil 2016 0.6 % Recommendation (1) ... achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017 2017 Compliant Nil Source: SWDs and CSRs for sample Member States (2015-2017).
Κράτος μέλος 
Member State
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ1 «ΕΚΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ;» ΣΥΝΟΨΗ I. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS1 "IS THE MAIN OBJECTIVE OF THE PREVENTIVE ARM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT DELIVERED?"
Ο ρόλος του προληπτικού σκέλους είναι η επίτευξη δημοσιονομικής βιωσιμότητας και παράλληλα η πρόβλεψη της δυνατότητας προσαρμογής των δημοσιονομικών πολιτικών σύμφωνα με τις οικονομικές συνθήκες. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The role of the preventive arm is to achieve fiscal sustainability, while foreseeing the possibility for a modulation of fiscal policies in view of economic conditions.
Στον πυρήνα του προληπτικού σκέλους, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) εκπληρώνει αυτή την ανάγκη εξισορρόπησης ανάμεσα στη συνετή δημοσιονομική πολιτική σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο επίπεδο και τη διευκόλυνση της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών. Καθώς ο ΜΔΣ προσδιορίζεται σε διαρθρωτικούς όρους, επιτρέπει τις τακτικές κινήσεις στο δημοσιονομικό ισοζύγιο που προκαλούνται από τον οικονομικό κύκλο. 
At the heart of the preventive arm, the Medium-term Budgetary Objective (MTO) operationalises this need to balance prudent fiscal policy based on the medium to long-term while facilitating the operation of the automatic stabilisers. As the MTO is set in structural terms, it allows for the regular movements in the fiscal balance caused by the economic cycle.
Ως εκ τούτου, η εξασφάλιση ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να σημειώνουν σταθερή πρόοδο προς την κατεύθυνση του ΜΔΣ συνιστά λειτουργία κομβικής σημασίας της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την επίτευξη των αναγκαίων βελτιώσεων στη βιωσιμότητα του χρέους και τη μακροοικονομική σταθεροποίηση. 
Ensuring that Member States continue to make steady progress towards their MTO is therefore a critical function of the Commission and the Council in delivering the necessary improvements in debt sustainability and macro-stabilisation.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού ορθώς αναγνωρίζει ότι η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών καθορίζεται από ευρύτερη κλίμακα παραμέτρων μεσοπρόθεσμα, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, της ανάγκης να αποφευχθεί η αντιπαραγωγική δημοσιονομική προσαρμογή όταν η κυκλική θέση της οικονομίας είναι αδύναμη, του ρόλου των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων στην αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης, καθώς και της ανάγκης να υπάρχει περιθώριο για περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου της κυβέρνησης. 
Article 6(3) of the Regulation rightly recognises that a wider range of elements determine the sustainability of public finances in the medium-term, including, for instance, the need to avoid counter-productive fiscal adjustment when the cyclical position of the economy is weak, the role of structural reforms and investment in raising potential growth and the need to allow for events outside the control of government.
Για όλους αυτούς τους παράγοντες υπάρχει συγκεκριμένη πρόβλεψη στον κανονισμό. 
All of these factors are specifically provided for in the Regulation.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ένα επιτρεπόμενο επίπεδο απόκλισης από τις ετήσιες απαιτήσεις, σύμφωνα με το οποίο αναγνωρίζεται ότι η εγγενής αβεβαιότητα κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση της δημοσιονομικής πολιτικής ενδεχομένως να οδηγήσει ένα κράτος στη μη επίτευξη του στόχου του, λόγω περιστάσεων που εκφεύγουν του ελέγχου της κυβέρνησης. 
The regulation also foresees for an allowable level of deviation from the annual requirements, which recognises the inherent uncertainty in budgetary policy planning and implementation that may lead to a Member State missing their target due to matters outside of the control of government.
Παρότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) διατυπώνει ανησυχίες ότι το εν λόγω περιθώριο γίνεται αντικείμενο συστηματικής εκμετάλλευσης από ορισμένα κράτη μέλη, βλέπε την παράγραφο XII και τη σύσταση 1 α), εντούτοις το γεγονός ότι προβλέπεται στον κανονισμό υποχρεώνει την Επιτροπή να επιτρέπει αυτή την απόκλιση. 
While the ECA appears to have concerns that this margin is being persistently exploited by some Member States, see paragraph XII and Recommendation 1(a), its stipulation in the Regulation nevertheless requires the Commission to allow such deviation.
Η νομοθεσία αδυνατεί στην πράξη να κωδικοποιήσει κάθε πιθανή πτυχή της χάραξης μακροοικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής που ενδεχομένως σχετίζεται με την εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων και συνεπώς αφήνει περιθώριο στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο όσον αφορά την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων. 
The legislation cannot realistically codify every possible aspect of macroeconomic and budgetary policy-making which may be relevant to the application of the fiscal rules and therefore leaves room for the Commission and the Council to deal with specific situations.
Για τη διευκόλυνση των αξιολογήσεών της, η Επιτροπή έχει αναπτύξει ευρύ φάσμα διαδικασιών και μεθοδολογιών. Αμφότερες είναι απαραίτητες για να παρέχεται προβλεψιμότητα στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αξιολογεί τη συμμόρφωση και προκειμένου να διασφαλιστεί οριζόντια συνοχή των εν λόγω αξιολογήσεων. 
In order to facilitate its assessments, the Commission has developed a large body of procedures and methodologies. These are necessary both to provide predictability to Member States as to how the Commission will assess compliance and to ensure horizontal consistency in these assessments.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή κάνει χρήση της διακριτικής της ευχέρειας κατά τη διενέργεια των αξιολογήσεων, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να το πράττει με διαφανή και ορθό τρόπο, σε πλήρη συνεννόηση με τα κράτη μέλη (μέσω των σχετικών επιτροπών, όπως, π.χ. ECOFIN, ΟΔΕ). 
In such instances where the Commission exercises its discretion in making its assessments, it endeavours to do so in a transparent and orderly manner, in full consultation with the Member States (through the relevant committees, e.g. ECOFIN, EFC).
Ουσιαστικά, ενώ η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να αξιολογεί τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς το προληπτικό σκέλος, η επιβολή των κανόνων είναι συντρέχουσα αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία για τον καθορισμό των δημοσιονομικών απαιτήσεων και κάθε επακόλουθης διαδικαστικής συνέπειας απαιτείται η έγκριση από το Συμβούλιο σύστασης της Επιτροπής. 
Ultimately, while the Commission is responsible for assessing Member States’ compliance with the preventive arm, the enforcement of the rules is a shared competence between the Commission and the Council, with the setting of Member States’ fiscal requirements and any subsequent procedural 1 The Commission replies reflect discussions with the ECA up to 22 May 2018 1
Από την έναρξη ισχύος του «εξάπτυχου» και κατόπιν, το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις τις Επιτροπής στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις. 
Since the entry into force of the Six Pack, the Council has endorsed the Commission's recommendations under the preventive arm without substantive modifications.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση της ευελιξίας που προβλέπεται στο προληπτικό σκέλος ήταν αναλογική, ενδεδειγμένη και οικονομικά δικαιολογημένη λόγω του μοναδικού χαρακτήρα της κρίσης, που οδήγησε σε έντονη επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών συνολικά. 
The Commission considers that the use of the flexibility built into the preventive arm has been proportionate, appropriate and economically justified in view of the unique nature of the crisis, which led to a deep deterioration of public finances across the board.
Πράγματι, παρότι πλέον αναγνωρίζεται ευρέως ότι η ευρωπαϊκή οικονομία ανακάμπτει σημαντικά, μόλις σχετικά πρόσφατα τα ασυνήθη χαρακτηριστικά της ανάκαμψης υπαγόρευσαν σύνεση στην εφαρμογή της δημοσιονομικής εξυγίανσης. 
Indeed, while it is now widely recognised that the European economy is recovering strongly, it was only relatively recently that the unusual features of the recovery argued for caution in applying fiscal consolidation.
Πιο συγκεκριμένα, τόσο η Επιτροπή όσο και άλλοι, μεταξύ των οποίων και ο πρόεδρος της ΕΚΤ, επεσήμαναν την έλλειψη πληθωριστικών πιέσεων, το υψηλό πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στην ευρωζώνη και τα σταθερά υψηλά ποσοστά ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη, ως απόδειξη μιας επίμονης υποτονικότητας της οικονομίας. 
In particular, the Commission and others, including the President of the ECB, pointed to the lack of inflationary pressures, large current account surplus for the euro area and persistently high levels of unemployment in some Member States as evidence for the a continuing degree of slack in the economy.
Οι προβληματισμοί αυτοί, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη γεωπολιτική αβεβαιότητα, οδήγησαν την Επιτροπή στην άποψη ότι η συνετή εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων θα έπρεπε να έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η ανάκαμψη, που εξακολουθεί να είναι εύθραυστη σε πολλά κράτη μέλη, δεν τίθεται σε κίνδυνο από μια υπερβολικά μεγάλη δημοσιονομική προσαρμογή. 
These concerns, along with increased geo-political uncertainty, made the Commission believe that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States.
Για τον σκοπό αυτό, στην ανακοίνωσή της του 2015 με τίτλο «Αξιοποίηση στο έπακρο της ελαστικότητας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», η Επιτροπή παρείχε περαιτέρω λεπτομέρειες για τον τρόπο διενέργειας των αξιολογήσεών σε τρεις κύριους τομείς· την προσαρμογή των δημοσιονομικών απαιτήσεων υπό το πρίσμα των κυκλικών συνθηκών, την ύπαρξη περιθωρίου για εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που βελτιώνουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα και την ύπαρξη περιθωρίου για δημόσιες επενδύσεις υπέρ της ανάπτυξης. 
To this end, the Commission’s 2015 Communication on Making the Best Use of the Flexibility in the Existing Rules of the Stability and Growth Pact provided further detail on how the Commission would conduct its assessment in three main areas; the modulation of fiscal requirements in light of cyclical conditions, making allowance for the implementation of structural reforms that improve long-term sustainability and making allowance for growth-enhancing public investment.
Οι διατάξεις του κανονισμού στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή ασκεί αυτή την ευελιξία υφίστανται εδώ και πολλά χρόνια, και ανάγονται χρονικά κυρίως στην μεταρρύθμιση της νομοθεσίας το 2005. 
The provisions of the Regulation under which the Commission applies this flexibility are long-standing, mainly dating back to the reform of the legislation in 2005.
Η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή υπήρξε και πάλι αντικείμενο εκτενών συνομιλιών με τα κράτη μέλη, που κατέληξαν στη δημοσίευση της «Από κοινού συμφωνηθείσας θέσης σχετικά με την ευελιξία στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», στις αρχές του 2016. 
Again, the approach which the Commission has taken was extensively discussed with Member States, resulting in the publication in early 2016 of a Commonly Agreed Position on Flexibility in the Stability and Growth Pact.
Οι πρόσφατες προσομοιώσεις της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι προκύπτει μέση απαίτηση κοντά στην τιμή αναφοράς 0,5% του ΑΕΠ από την εφαρμογή του λεγόμενου πίνακα απαιτήσεων. 
Recent Commission simulations confirm that an average requirement of close to the benchmark rate of 0.5% of GDP results from the application of the so-called matrix of requirements.
Για να εκτιμηθούν οι βελτιώσεις στη διατηρησιμότητα που συνδέονται με την εφαρμογή των ρητρών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων θα απαιτηθεί περισσότερος χρόνος, καθώς, με βάση τον ίδιο τον χαρακτήρα αυτών των ρητρών, αναγνωρίζεται ότι ενδεχομένως να υπάρχει βραχυπρόθεσμο κόστος για την εφαρμογή των πολιτικών, το οποίο θα αντισταθμιστεί μακροπρόθεσμα. 
The improvements to sustainability linked to the application of the structural reform and investment clauses will take longer to assess, as the very nature of these clauses recognises that there may be short-term costs to implementing policies that will have a long-term pay-off.
Υπό την έννοια αυτή, εκ σχεδιασμού η εφαρμογή μιας προσωρινής απόκλισης από την πορεία προσαρμογής για κράτη μέλη τα οποία υλοποιούν μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ή επενδύσεις υπέρ της ανάπτυξης, μπορεί να οδηγήσει σε καθυστέρηση όσον αφορά τη σύγκλιση προς τον ΜΔΣ. 
In this regard, it is by design that the application of a temporary deviation from the adjustment path for Member States implementing major structural reforms or growth-enhancing investments may lead to a delay in MTO convergence.
Εντούτοις, προκειμένου να 2 εξασφαλιστεί ότι αυτή η συνέπεια είναι προσωρινή και ότι εν τέλει οδηγεί σε μακροπρόθεσμη βελτίωση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας, έχουν τεθεί σε ισχύ ορισμένα σημαντικά μέτρα διασφάλισης. 
However, in order to ensure that this effect is temporary and ultimately leads to a long-term improvement in fiscal sustainability, a number of important safeguards have been put in place.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας που πρέπει να πληροί ένα κράτος μέλος προκειμένου να μπορεί να κάνει χρήση της ρήτρας, μεταξύ των οποίων να παραμένει στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους, να τηρεί περιθώριο ασφαλείας στο όριο του 3% του ΑΕΠ, να απέχει από τον ΜΔΣ έως 1,5% του ΑΕΠ όταν υποβάλλει αίτηση για χρήση της ρήτρας, καθώς και σειρά απαιτήσεων εφαρμογής ειδικών για κάθε ρήτρα. 
In particular, there are stringent eligibility criteria which a Member State must meet in order for the clause to be granted, including remaining in the preventive arm, preserving a safety margin to the 3% of GDP threshold, being within 1.5% of GDP from the MTO when applying for the clause and a number of implementation requirements specific to each clause.
Συνεπώς, η Επιτροπή απορρίπτει το συμπέρασμα του ΕΕΣ σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή δεν διασφάλισε την εκπλήρωση του βασικού στόχου του κανονισμού. 
The Commission therefore rejects the ECA’s conclusion that the Commission has not ensured that the Regulation's main objective is met.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή εφαρμόζει τις διατάξεις του κανονισμού από κοινού με το Συμβούλιο. 
In all cases, the Commission applies the provisions of the Regulation in conjunction with the Council.
Η Επιτροπή διαθέτει έναν βαθμό διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του προληπτικού σκέλους κατά τη διενέργεια των αξιολογήσεών της. 
The Commission has a degree of discretion in its implementation of the provisions of the preventive arm when making its assessments.
Σε τέτοιου είδους περιστάσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι, σε πολύ μικρό αριθμό εξαιρετικών περιπτώσεων, είναι πιο συνετό να επιδεικνύει επιφυλακτικότητα όταν εξετάζει τον αντίκτυπο μιας μεγάλης οικονομικής εξυγίανσης στην οικονομική ανάπτυξη. 
In such circumstances, the Commission has considered that, in a very limited number of exceptional cases, it is more prudent to err on the side of caution when considering the impact of a large fiscal consolidation on economic growth.
Η Επιτροπή φρονεί ότι μια πιο μηχανιστική εφαρμογή των κανόνων, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τους επικρατούντες κινδύνους για την οικονομική ανάκαμψη, ενδεχομένως να αποδειχθεί τελικά αντιπαραγωγική. 
The Commission is of the view that a more mechanical application of the rules, which does not take account of the prevailing risks to economic recovery, may ultimately prove counter-productive.
Υπό αυτή την έννοια, πρέπει να σημειωθεί ότι η προσέγγιση της Επιτροπής έτυχε ευρείας έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του το 2017, το οποίο έκρινε ότι η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων θα μπορούσε να έχει υπονομεύσει τη συνέχιση μιας ανάκαμψης που παρέμενε εύθραυστη. 
In this regard, it is notable that the Commission’s approach was broadly endorsed by the European Fiscal Board in its 2017 Annual Report, which found that a rigid application of the rules could have undermined the continuation of a still fragile recovery. 2
Σε γενικές γραμμές, η δημοσιονομική κατάσταση έχει σημειώσει σταθερή βελτίωση κατά τα τελευταία έτη, καθώς ο αριθμός των χωρών που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος έχει μειωθεί σημαντικά και το χρέος βρίσκεται πλέον σε καθοδική πορεία, τόσο στην ΕΕ όσο και στην ευρωζώνη. 
Overall, the fiscal position has steadily improved over recent years, with the number of Member States under the corrective arm significantly reduced and debt now on a downward path in both the EU and the euro area.
Φυσικά, οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν είναι τέλειοι και η αυξανόμενη πολυπλοκότητα του προληπτικού σκέλους προκαλεί εύλογη ανησυχία. 
Of course, the fiscal rules are not perfect, with the increased complexity of the preventive arm being a legitimate concern.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει την προσπάθεια βελτίωσης της λειτουργίας του προληπτικού σκέλους και παραμένει ανοικτή στην εξέταση προτάσεων που είναι αιτιολογημένες και λαμβάνουν υπόψη τόσο το οικονομικό πλαίσιο όσο και την ενδεδειγμένη μεσοπρόθεσμη προοπτική. 
The Commission is therefore committed to continuing to attempt to improve the functioning of the preventive arm and is open to considering any proposals that are warranted and take into account both the economic context and the appropriate medium-term perspective.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ διέπεται από ξεχωριστό κανονισμό σε σχέση με το προληπτικό σκέλος. 
The Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm.
Υπό αυτή την έννοια, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το ΕΕΣ πρόσφατα διενήργησε πλήρη ξεχωριστό έλεγχο του διορθωτικού σκέλους και δημοσίευσε την έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) τον Απρίλιο του 2016. 
In this regard, the Commission highlights that the ECA recently conducted a full separate audit of the corrective arm, with the report on the Excessive Deficit Procedure published in April 2016.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το νομοθετικό πλαίσιο που εγκρίθηκε από τους συννομοθέτες. 
The Commission applies the legal framework which has been agreed by the co-legislators.
Ο κανονισμός δεν μπορεί και δεν παρέχει το εύρος των λεπτομερειών που απαιτούνται για την εφαρμογή κάθε πτυχής του πλαισίου και η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει τον τρόπο με το οποίο θα υλοποιεί τις νομοθετικές διατάξεις. 
The Regulation does not and cannot provide the level of detail necessary to implement every aspect of the framework and the Commission must decide how to operationalise the legislative provisions.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή κάνει χρήση της διακριτικής της ευχέρειας, καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να το πράττει με διαφανή και ορθό τρόπο, σε πλήρη συνεννόηση με τα κράτη μέλη μέσω των σχετικών επιτροπών, όπως, π.χ. ECOFIN, ΟΔΕ. 
In such instances where the Commission exercises its discretion, it endeavours to do so in a transparent and orderly manner, in full consultation with the Member States through the relevant committees, e.g. ECOFIN, EFC etc.
Πράγματι, η επιβολή του προληπτικού σκέλους συνιστά συντρέχουσα αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, το οποίο έχει εγκρίνει όλες τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις (ΣΑΧ) της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων αυτών που περιέχουν τη χορήγηση περιθωρίων στο πλαίσιο των αποκαλούμενων ρητρών ευελιξίας. 
Indeed, the enforcement of the preventive arm is a shared competence between the Commission and the Council, which has endorsed all of the Commission’s country-specific recommendations, including those containing allowances granted under so-called flexibility clauses.
Η Επιτροπή απορρίπτει το συμπέρασμα του ΕΕΣ ότι «η Επιτροπή και οι επιχειρησιακές της αποφάσεις δεν διασφαλίζουν ότι επιτυγχάνεται ο βασικός στόχος του κανονισμού». 
V. The Commission rejects the ECA’s conclusion that "the Commission and its operational decisions do not ensure that the main objective of the Regulation is met".
Αφενός, η επιβολή του ΣΣΑ αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, το οποίο έχει εγκρίνει όλες τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις της Επιτροπής. 
Firstly, the enforcement of the SGP is a shared competence between the Commission and the Council, which has endorsed all of the Commission’s country-specific recommendations.
Αφετέρου, βασικός στόχος του κανονισμού είναι τα κράτη μέλη να επιδιώκουν συνετές δημοσιονομικές πολιτικές σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, στόχος που υλοποιείται μέσω της επίτευξης του ΜΔΣ ή της προσαρμογής 3 
Secondly, the main objective of the Regulation is that Member States pursue prudent fiscal policies over the medium-term, which is operationalised through the achievement of or adjustment towards the MTO.
προς αυτόν. Εντούτοις, ο κανονισμός αναγνωρίζει το ευρύτερο πλαίσιο της διατηρησιμότητας σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, συμπεριλαμβάνοντας, για παράδειγμα, την ανάγκη να αποφευχθεί η αντιπαραγωγική δημοσιονομική προσαρμογή όταν η κυκλική θέση της οικονομίας είναι αδύναμη, τον ρόλο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων στην αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης, καθώς και την ανάγκη να υπάρχει περιθώριο για περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου της κυβέρνησης. 
However, the Regulation recognises the wider context of sustainability in the medium-term, including, for instance, the need to avoid counter-productive fiscal adjustment when the cyclical position of the economy is weak, the role of structural reforms and investment in raising potential growth and the need to allow for events outside the control of government.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης του ΕΕΣ θα πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με τις συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες κατά τα πρόσφατα έτη, συμπεριλαμβανομένων των σημαντικών προβλημάτων που κληροδότησε η κρίση. 
The results of the ECA's analysis need to be assessed against the specific economic conditions that existed over recent years, including important legacies from the crisis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση της ευελιξίας που προβλέπεται στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους υπήρξε αναλογική, ενδεδειγμένη και αιτιολογημένη από οικονομική άποψη. 
The Commission considers that the use of the flexibility built into the preventive arm has been proportionate, appropriate and economically justified.
Παρότι πλέον αναγνωρίζεται ευρέως ότι η ευρωπαϊκή οικονομία ανακάμπτει σημαντικά, μόλις σχετικά πρόσφατα, τα ασυνήθη χαρακτηριστικά της ανάκαμψης υπαγόρευσαν σύνεση στην εφαρμογή της δημοσιονομικής εξυγίανσης, λόγω ύπαρξης στοιχείων για συνέχιση της υποτονικότητας της οικονομίας. 
While it is now widely recognised that the European economy is recovering strongly, it was only relatively recently that the unusual features of the recovery argued for caution in applying fiscal consolidation due to the evidence of continuing slack in the economy.