natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί η Κοινή Επιχείρηση για την είσπραξη τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και γνώμης, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης, όπως ορίζει το άρθρο 208 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (11). 
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11).
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2016 26. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 26.
Λαμβανομένων υπόψη των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών από προηγούμενα οικονομικά έτη (17,2 εκατομμύρια ευρώ), ο οριστικός προϋπολογισμός του 2016 που διατέθηκε για την υλοποίηση του 7ου ΠΠ και του προγράμματος «Ορίζων 2020» περιελάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 127,8 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 115,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro.
Τα συγκριτικά χαμηλότερα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 77,7 % και 83,9 % αντίστοιχα. 
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively.
Η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι, κατόπιν της αξιολόγησης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2016, υπεγράφησαν λιγότερες συμφωνίες επιχορήγησης από όσες αναμενόταν. 
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals.
Από τους ύψους 470 εκατομμυρίων ευρώ πόρους του 7ου ΠΠ που διατέθηκαν στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ, μέχρι το τέλος του 2016, η κοινή επιχείρηση είχε προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 464,4 εκατομμυρίων ευρώ και σε πληρωμές ύψους 372 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro.
Σύμφωνα με το σχέδιο πληρωμών της κοινής επιχείρησης για τα εν εξελίξει έργα του 7ου ΠΠ, οι εκκρεμείς επιχειρησιακές πληρωμές, ύψους 75,3 εκατομμυρίων ευρώ (17 %), θα έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2019. 
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019.
(11) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EL C 426/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2017 28. 
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28.
Από τις ύψους 470 εκατομμυρίων ευρώ εισφορές σε είδος και σε χρήμα που αναμένεται να καταβάλουν τα μέλη του βιομηχανικού και του ερευνητικού ομίλου στις επιχειρησιακές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, μέχρι το τέλος του 2016, το διοικητικό συμβούλιο είχε επικυρώσει εισφορές ύψους 299 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro.
Μέχρι το τέλος του 2016, στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ είχαν κοινοποιηθεί συμπληρωματικές εισφορές σε είδος, ύψους 40,6 εκατομμυρίων ευρώ, για την κάλυψη επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. 
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016.
Κατά συνέπεια, στο τέλος του 2016, το σύνολο των εισφορών των μελών του βιομηχανικού και του ερευνητικού ομίλου προς την κοινή επιχείρηση ανερχόταν σε 339,6 εκατομμύρια ευρώ, έναντι της ύψους 383,7 εκατομμυρίων ευρώ εισφοράς της ΕΕ (Επιτροπής). 
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» 30. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 30.
Από τους ύψους 665 εκατομμυρίων ευρώ πόρους του προγράμματος «Ορίζων 2020» που διατέθηκαν στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, μέχρι το τέλος του 2016, η κοινή επιχείρηση είχε προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 288,1 εκατομμυρίων ευρώ (43 %) και σε πληρωμές ύψους 77,4 εκατομμυρίων ευρώ για την υλοποίηση της πρώτης σειράς των έργων της. 
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects.
Μέχρι το τέλος του 2016, τα μέλη του βιομηχανικού και του ερευνητικού ομίλου είχαν κοινοποιήσει εισφορές σε είδος αξίας 4,9 εκατομμυρίων ευρώ για επιχειρησιακές δραστηριότητες, ενώ το διοικητικό συμβούλιο είχε επικυρώσει εισφορές σε χρήμα ύψους 1,2 εκατομμυρίων ευρώ για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης. 
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro.
Από τις ύψους 285 εκατομμυρίων ευρώ τουλάχιστον εισφορές σε είδος που προβλέπεται να καταβάλουν τα άλλα μέλη σε συμπληρωματικές δραστηριότητες, τα 188,6 εκατομμύρια ευρώ (66 %) είχαν ήδη κοινοποιηθεί και πιστοποιηθεί στο τέλος του 2016. 
Out of the minimum of 285 million euro of in-kind contributions to be made by the other members for additional activities, 188,6 million euro (66 %) had already been reported and certified by the end of 2016.
Κατά συνέπεια, μέχρι το τέλος του 2016, το σύνολο των εισφορών του βιομηχανικού και του ερευνητικού ομίλου ανερχόταν σε 194,7 εκατομμύρια ευρώ, έναντι της ύψους 79,5 εκατομμυρίων ευρώ εισφοράς σε χρήμα της ΕΕ. 
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro.
Η διαφορά αυτή δικαιολογείται από τις υψηλές εισφορές των άλλων μελών στις συμπληρωματικές δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης. 
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου 34. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34.
Η κοινή επιχείρηση εφαρμόζει διαδικασίες προληπτικών ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων που καλύπτουν χρηματοοικονομικές και επιχειρησιακές πτυχές, και διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους σε επίπεδο δηλώσεων δαπανών που αφορούν πράξεις σχετικές με επιχορηγήσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7.
Οι εν λόγω έλεγχοι αποτελούν τα βασικά εργαλεία για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε χρήμα και σε είδος των άλλων μελών προς την κοινή επιχείρηση. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including other membersŐ cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης για το 2016, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που προέκυψε από τους κατασταλτικούς ελέγχους ήταν 1,24 % (12). 
The residual error rate for the ex post audits reported in the Joint UndertakingŐs 2016 annual activity report was 1,24 % (12).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (12) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, σ. 54. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (12) FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 54.
12.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/47 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου ολοκλήρωσε τον Νοέμβριο του 2015 έλεγχο σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής των προτάσεων επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ 2. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/47 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015.
Η υπηρεσία αυτή συνέστησε στην κοινή επιχείρηση να επιλέγει με μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια τα θέματα που θα αποτελούν το αντικείμενο των προτάσεων. 
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ 2 καθιερώνει βελτιωμένες διαδικασίες κατά τη διάρκεια του 2016, για την επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2017. 
The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017.
Συγκρούσεις συμφερόντων Τον Ιούλιο του 2015, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες προς τις κοινές επιχειρήσεις σχετικά με τους κανόνες για τις συγκρούσεις συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένου κοινού υποδείγματος για τη δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων, την οποία η κοινή επιχείρηση πρέπει να ενσωματώσει στις διαδικασίες της. 
Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Έτος 2015 2015 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing
EL C 426/48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2017 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Η κοινή επιχείρηση λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN C 426/48 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» για το οικονομικό έτος 2017 συνοδευόμενη από την απάντηση της Κοινής Επιχείρησης 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Παράρτημα - Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Απάντηση της Κοινής Επιχείρησης 3 CH4101363EL04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σύσταση της Κοινής Επιχείρησης KΚY 1. 
The Joint Undertaking’s reply 3 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1.
Η Κοινή Επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (εφεξής «Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ»), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 2008 για το χρονικό διάστημα έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 και άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 15 Νοεμβρίου 20101. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 20101.
Τον Μάιο του 2014, το Συμβούλιο παρέτεινε τη διάρκεια λειτουργίας της έως τις 31 Δεκεμβρίου 20242. 
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 20242.
Η Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ αποτελεί σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο πεδίο της τεχνολογικής έρευνας και καινοτομίας όσον αφορά το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου. 
The FCH Joint Undertaking is a public-private partnership in the field of hydrogen and fuel cells technology research and innovation.
Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, ο βιομηχανικός όμιλος («Hydrogen Europe») και ο ερευνητικός όμιλος («Hydrogen Europe Research»). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (Hydrogen Europe Research).
Η δομή διακυβέρνησης της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ περιλαμβάνει τα εξής όργανα: το διοικητικό συμβούλιο, τον εκτελεστικό διευθυντή, την επιστημονική επιτροπή, την ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ και τη γενική συνέλευση ενδιαφερομένων. 
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH States Representatives Group and the Stakeholder Forum.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από δέκα μέλη, εκ των οποίων έξι είναι εκπρόσωποι του βιομηχανικού ομίλου, τρεις της Επιτροπής και ένας του ερευνητικού ομίλου. 
The Governing Board is composed of ten members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping.
Επιχείρησης και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της. 
It is responsible for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities.
Η επιστημονική επιτροπή απαρτίζεται από έως και εννέα μέλη και σε αυτήν εκπροσωπούνται ισόρροπα διά των εμπειρογνωμόνων τους η ακαδημαϊκή κοινότητα, ο σχετικός κλάδος και οι ρυθμιστικοί φορείς. 
The Scientific Committee is composed of up to nine members reflecting a balanced representation of expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Παρέχει συμβουλές σχετικά με τις επιστημονικές προτεραιότητες που πρέπει να εξετάζονται στα ετήσια προγράμματα εργασιών, καθώς και σχετικά με τα επιστημονικά επιτεύγματα που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και κάθε συνδεδεμένη με το «Ορίζων 2020» χώρα, γνωμοδοτεί δε επί των στρατηγικών κατευθύνσεων της Κοινής Επιχείρησης και της επίτευξης των στόχων του «Ορίζων 2020». 
The FCH States Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint Undertaking’s strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets.
Στο πλαίσιο της γενικής συνέλευσης ενδιαφερομένων, η οποία πραγματοποιείται ετησίως, τα ενδιαφερόμενα για την ΚΚΥ μέρη έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν και ενδεχομένως να σχολιάσουν τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης. 
The Stakeholder Forum is an annual event, where FCH stakeholders discuss FCH’s activities and may provide comments.
Στόχος της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ είναι να αναδείξει έως το 2020 τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου ως έναν από τους πυλώνες των μελλοντικών ευρωπαϊκών συστημάτων ενέργειας και μεταφορών. Η Κοινή Επιχείρηση επιδιώκει την ανάπτυξη ενός ισχυρού, βιώσιμου και ανταγωνιστικού σε παγκόσμια κλίμακα τομέα κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην ΕΕ. 
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate by 2020 fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems. The Joint Undertaking seeks to foster the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cell and hydrogen sector in the EU.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην πρώτη φάση των δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ (ΚΚΥ 1) ανέρχεται σε 470 εκατομμύρια ευρώ και προέρχεται από το 7ο ΠΠ3. 
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s first phase of activities (FCH 1) is 470 million euro from FP73.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στη δεύτερη φάση των δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ (ΚΚΥ 2) ανέρχεται σε 665 εκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s second phase of activities (FCH 2) is 665 million euro funded from Horizon 2020.
Από το ποσό αυτό, έως και 570 εκατομμύρια ευρώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ισοδύναμο της εισφοράς των μελών από τον βιομηχανικό και τον ερευνητικό όμιλο (η οποία έχει οριστεί στα 380 εκατομμύρια ευρώ), ενώ έως και 95 εκατομμύρια ευρώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ισοδύναμο οποιασδήποτε συμπληρωματικής εισφοράς των μελών που υπερβαίνει την ελάχιστη4. 
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution4.
Τα μέλη του βιομηχανικού και ερευνητικού ομίλου αναμένεται να εισφέρουν κεφάλαια συνολικού ύψους τουλάχιστον 380 εκατομμυρίων ευρώ καθ’ όλη τη διάρκεια λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης5. 
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking5.
Από το ποσό αυτό, τα μέλη του βιομηχανικού και ερευνητικού ομίλου πρέπει να καλύψουν δαπάνες τουλάχιστον 285 εκατομμυρίων ευρώ για την εκτέλεση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, που δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ6. 
Of this amount, industry and research members have to incur costs of at least 285 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the FCH Joint Undertaking 6.
Οι διοικητικές δαπάνες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ δεν υπερβαίνουν τα 38 εκατομμύρια ευρώ και καλύπτονται από οικονομικές εισφορές, οι οποίες κατανέμονται ισομερώς, σε ετήσια βάση, μεταξύ της ΕΕ και των μελών από τον βιομηχανικό και τον ερευνητικό όμιλο7. 
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings7. 12.
Άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014. 
Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014, οι συμπληρωματικές δραστηριότητες είναι εισφορές σε είδος για δραστηριότητες εκτός του προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού της Κοινής Επιχείρησης, οι οποίες συμβάλλουν στους στόχους της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας ΚΚΥ. 
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
Οι αντίστοιχες δραστηριότητες καθορίζονται σε ετήσιο πρόγραμμα συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, στο οποίο προβλέπεται η εκτιμώμενη αξία των εν λόγω εισφορών. Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, οι δαπάνες των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων πιστοποιούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή και δεν ελέγχονται από την Κοινή Επιχείρηση, το ΕΕΣ ή οποιονδήποτε άλλο φορέα της ΕΕ. 
The corresponding activities should be set out in an annual additional activities plan indicating the estimated value of those contributions. In line with Article 4(4) of the same regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
Άρθρο 13, παράγραφος 2, του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ [παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2014]. 
Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EU) No 559/2014.
4 5 6 7 6 CH4101363EL04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 
5 6 7 8 6 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
ΓΝΩΜΗ 14. 
7 OPINION 14.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις9 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού10 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements9 and the reports on the implementation of the budget10 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 15. 
Opinion on the reliability of the accounts 15.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 16. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 16.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 17. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 17.
Αρμοδιότητες της διοίκησης και των υπευθύνων για τη διακυβέρνηση 18. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 18.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας της Κοινής Επιχείρησης να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη 8 CH4101363EL04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint Undertaking’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων της Κοινής Επιχείρησης. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process.
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται 21. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 21.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to 8 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018