natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο έργου, τα έργα ανάπτυξης ικανοτήτων σε θέματα τεχνικής βοήθειας, τα οποία επιλέγονται για στήριξη, είναι μεν συναφή, σε μεγάλο βαθμό, με τις διατυπωμένες συνήθως με πολύ γενικούς όρους συνολικές εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές των ενδιαφερόμενων χωρών, αλλά, συχνά, δεν περιλαμβάνουν αναλυτική αιτιολόγηση των ειδικών αναγκών τεχνικής βοήθειας. 
At the project level, technical assistance-related capacity development projects selected for support are mostly consistent with the, usually very widely formulated, overall national development strategies of the countries concerned, but they often lack a detailed justification of the specific technical assistance needs.
Οι στόχοι των έργων είναι συχνά υπερβολικά φιλόδοξοι, δεδομένων των πιεστικών προθεσμιών, χωρίς να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το ασθενές θεσμικό περιβάλλον στο οποίο εκτελούνται τα έργα, το επίπεδο της ανάληψης ευθύνης από τους τοπικούς φορείς και τη δέσμευση ως προς τις προτεινόμενες θεσμικές αλλαγές, γεγονός που εμποδίζει την κατάλληλη διαμόρφωση και εκτέλεση των καθηκόντων τεχνικής βοήθειας (σημεία 13 έως 17). 
Project objectives are frequently over-ambitious, given the tight timeframes set, and do not take sufficiently into account the weak institutional environment in which the projects take place, the level of local ownership of the project and the commitment to the proposed institutional changes, thereby impeding the proper formulation and implementation of the technical assistance tasks (paragraphs 13 to 17).
Σύσταση 3 Ο σχεδιασμός των έργων ανάπτυξης ικανοτήτων πρέπει να βελτιωθεί, με τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανάληψης του έργου από τους τοπικούς φορείς και της ηγεσίας του εθνικού σκέλους της διαδικασίας, με τον καλύτερο προσδιορισμό των ειδικών στόχων ανάπτυξης ικανοτήτων και των σχετικών απαιτήσεων τεχνικής βοήθειας αποφεύγοντας τις υπερβολικά πολύπλοκες δομές υλοποίησης, τηρώντας ρεαλιστικότερη στάση όσον αφορά τους προς επίτευξη στόχους και προβλέποντας μεγαλύτερες περιόδους υλοποίησης. 
Recommendation 3 Design of capacity development projects should be improved, by facilitating effective ownership and leadership of the national part of the process, by better defining specific capacity development objectives and related technical assistance requirements, by avoiding overly complex implementation structures, by being more realistic in terms of objectives to be achieved and by planning longer implementation periods.
Για διάφορους λόγους, στις περισσότερες περιπτώσεις οι περίοδοι υλοποίησης είναι υπερβολικά σύντομες για να πραγματοποιηθούν όλες οι δραστηριότητες των έργων και να επιτευχθούν οι σχετικοί στόχοι. 
For a number of reasons, implementation periods are in most cases too short to implement all project activities and achieve the project objectives.
Αυτό καθιστά, σε πολλές περιπτώσεις, αναγκαία μια παράταση της διάρκειας του έργου. 
This, in many cases, leads to a necessary extension of the project period.
Τα κυριότερα προβλήματα που επηρεάζουν την υλοποίηση του έργου και, ως εκ τούτου, μειώνουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της τεχνικής βοήθειας, είναι τα ακόλουθα: — η παρατεταμένη φάση προετοιμασίας καθιστά συχνά παρωχημένο τον σχεδιασμό του έργου μέχρι να ξεκινήσει η υλοποίηση (σημεία 19 έως 21), — η χρονοβόρα διαδικασία ανάθεσης της τεχνικής βοήθειας και έναρξης του έργου μειώνει σημαντικά τον χρόνο υλοποίησης (σημεία 22 έως 26), — οι επιλεγμένοι εμπειρογνώμονες συχνά δεν είναι διαθέσιμοι μόλις ανατεθούν οι συμβάσεις (σημεία 27 έως 28), — οι ισχύουσες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων για εμπειρογνώμονες τεχνικής βοήθειας δεν ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των εθνικών δημόσιων οργανισμών (σημεία 29 έως 30), — ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας ποικίλλει, αλλά σε πολλές περιπτώσεις η υποστήριξη της τεχνικής βοήθειας παρέχεται μέσω ξεχωριστών μη συντονισμένων έργων, ενώ οι ρυθμίσεις υλοποίησης δεν ενθαρρύνουν την ανάληψη ευθύνης από τους τοπικούς φορείς (σημεία 32 έως 34). 
The main problems affecting project implementation, thereby reducing the technical assistance effectiveness and efficiency, are the following: — the long preparation phase often makes the project design outdated by the time implementation starts (paragraphs 19 to 21); — the lengthy process of procuring the technical assistance and starting up the project significantly reduces the implementation time (paragraphs 22 to 26); — experts selected are frequently not available once contracts have been awarded (paragraphs 27 to 28); — the current procurement procedures for contracting technical assistance experts are not conducive to the participation of national public institutions (paragraphs 29 to 30); — donor coordination varies but in many cases technical assistance support is still provided through separate uncoordinated projects, while implementation arrangements do not encourage local ownership (paragraphs 32 to 34).
Οι διαδικασίες που διέπουν την προετοιμασία του έργου και τη φάση έναρξης, περιλαμβανομένης της ανάθεσης συμβάσεων τεχνικής βοήθειας, πρέπει να επανεξετάζονται, προκειμένου να δημιουργείται περισσότερος χρόνος για την υλοποίηση, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εναρκτήρια φάση προκειμένου να προσαρμόζεται ο σχεδιασμός του έργου και/ή οι όροι εντολής για την τεχνική βοήθεια στις μεταβαλλόμενες συνθήκες. 
The procedures governing the project preparation and start-up phase, including the procurement of technical assistance, should be reviewed, in order to create more time for implementation, and more flexibility should be allowed during the inception phase to adjust the project design and/or the Terms of Reference for the technical assistance to changes in circumstances.
Σύσταση 5 Τα κριτήρια αξιολόγησης στους διαγωνισμούς τεχνικής βοήθειας πρέπει να επανεξετάζονται προκειμένου να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την ποιότητα και την προγενέστερη εμπειρία των εμπειρογνωμόνων και της εταιρείας παροχής συμβουλών. Σύσταση 6 Όσον αφορά τις δυνατότητες ανάθεσης συμβάσεων, πρέπει να εξετάζονται περισσότερες επιλογές προκειμένου να καθίσταται εφικτή η καλύτερη δυνατή επιλογή υπηρεσιών τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών εμπειρογνωμοσύνης που διατίθενται στους δημόσιους οργανισμούς, καθώς και στη δικαιούχο χώρα ή περιοχή. 
Recommendation 5 The evaluation criteria in technical assistance tenders should be reviewed, in order to better reflect the quality and previous experience of the experts and the consultancy company. Recommendation 6 More options should be considered regarding procurement possibilities to allow the best possible choice of technical expertise, including expertise from public institutions and expertise available in the beneficiary country or the region.
Σύσταση 7 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της δήλωσης του Παρισιού, η Επιτροπή πρέπει να αυξήσει τη χρήση της τεχνικής βοήθειας μέσω συντονισμένων προγραμμάτων και να εφαρμόσει, όπου είναι δυνατόν, ρυθμίσεις υλοποίησης που ενθαρρύνουν την ανάληψη ευθύνης σε τοπικό επίπεδο. 
Recommendation 7 In line with the Paris Declaration commitments, the Commission should increase its use of technical assistance through coordinated programmes and apply, where possible, implementation arrangements which encourage local ownership.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η υποβολή εκθέσεων, καθώς και η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας ήταν στην πλειονότητα των περιπτώσεων επαρκείς. 
The Court found that the reporting, monitoring and evaluation of technical assistance activities were in most cases adequate.
Η υποβολή εκθέσεων για το έργο, η σχετική παρακολούθηση και η αξιολόγηση πραγματοποιούνται σε τακτική βάση και χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση προβλημάτων, καθώς και για την προσαρμογή και τον επαναπροσδιορισμό της στόχευσης των έργων, εφόσον κρίνεται απαραίτητο. 
Project reporting, monitoring and evaluation are carried out regularly and used to identify and address problems and to adjust and refocus projects where necessary.
Ωστόσο, δεν καθιερώθηκε κάποιο σύστημα για την αξιολόγηση και την καταγραφή των επιδόσεων των εταιρειών ή των εμπειρογνωμόνων παροχής τεχνικής βοήθειας, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον ως σημείο αναφοράς κατά την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων ή τη σύναψη συμβάσεων με εταιρείες για έργα χρηματοδοτούμενα από την Επιτροπή (σημεία 35 έως 39). 
However, there is no system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, which could be used for future reference when experts or technical assistance companies are being recruited for Commission-financed projects (paragraphs 35 to 39).
Σύσταση 8 Οι επιδόσεις εταιρειών και εμπειρογνωμόνων όσον αφορά στην παροχή τεχνικής βοήθειας πρέπει να αξιολογούνται συστηματικά, ενώ κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία ενός συστήματος πληροφοριών διαχείρισης για την καταγραφή, την αναφορά και την αναζήτηση στοιχείων σχετικά με τις συγκεκριμένες επιδόσεις. 
Recommendation 8 Technical assistance performance by companies and experts should be assessed systematically and a management information system for recording, reporting and consulting this performance should be developed. Are technical assistance activities within capacity development projects implemented efficiently?
Υλοποιούνται αποτελεσματικά οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των έργων ανάπτυξης ικανοτήτων; Παρακολουθούνται και αξιολογούνται αποτελεσματικά οι δραστηριότητες και οι επιδόσεις της τεχνικής βοήθειας; 
Are technical assistance activities and performance effectively monitored and evaluated?
C 312/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.12.2007 Είναι οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας αποτελεσματικές ως προς την ανάπτυξη ικανοτήτων; 48. 
C 312/16 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Do technical assistance activities produce satisfactory results in terms of capacity development? 48.
Δεδομένου του δυσχερούς πολιτικού και θεσμικού περιβάλλοντος εντός του οποίου παράγονται, τα αποτελέσματα των έργων ανάπτυξης ικανοτήτων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή μπορούν να θεωρηθούν σε γενικές γραμμές εύλογα. 
In the light of the difficult political and institutional environment in which they take place, overall, the results of Commission-financed capacity development projects can be considered as reasonable.
Ενώ η ποιότητα της παρεχόμενης τεχνικής βοήθειας διαπιστώθηκε ότι ήταν, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητική, άλλοι σημαντικοί παράγοντες μείωσαν την αποτελεσματικότητα της παρεχόμενης υποστήριξης. 
While the quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων είναι ένα δύσκολο καθήκον, πόσο μάλλον εφόσον πολλά από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο έδειξαν ότι η υφιστάμενη θεσμική ικανότητα είναι συχνά ανεπαρκής και ότι οι τοπικοί φορείς δεν επιδεικνύουν πάντα μεγάλο βαθμό προσήλωσης στις θεσμικές αλλαγές. 
Capacity development is a difficult task, the more so because, as many of the projects audited have shown, existing institutional capacity is often weak and local commitment to institutional changes not always strongly present.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Οκτωβρίου 2007. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 October 2007.
21.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/19 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. Τα τελευταία 3-4 έτη ο προβληματισμός για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την τεχνική βοήθεια εξελίχθηκε ουσιαστικά (σύμφωνα με τη συζήτηση για την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων) και το 2005 και το 2006 μια δέσμη ορθών πρακτικών σ’ αυτούς τους τομείς συμφωνήθηκε σταδιακά από την ομάδα των χορηγών. Αυτός ο νέος προβληματισμός αναγνωρίστηκε επίσημα από τη δήλωση του Παρισιού που περιλαμβάνει διάφορες δεσμεύσεις σ’ αυτόν τον τομέα. 
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/19 THE COMMISSION’S REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. In the last 3-4 years the thinking on capacity development and technical assistance has substantially evolved (in line with the aid effectiveness debate), and in 2005 and 2006 a set of good practices in these areas have gradually been agreed upon in the donor community.
Τα αποτελέσματα της πρώτης παρακολούθησης των δεικτών του Παρισιού από την ΕΑΒ (Έκθεση Ιουλίου 2007) δείχνουν ότι η μεταρρύθμιση της τεχνικής βοήθειας είναι μία πολύπλοκη και μακρόχρονη διαδικασία, που αποτελεί πρόκληση για όλους τους χορηγούς όπου οι κυβερνήσεις εταίροι διαδραματίζουν επίσης βασικό ρόλο. 
Results from the first monitoring exercise on Paris indicators from the DAC (report of July 2007) show that reforming technical assistance is a complex and long-term process, challenging for all donors where partner governments also play a key role. III.
Η ανάλυση της χώρας σε όλα τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα (CSP) παρέχει ικανές πληροφορίες για τη χάραξη της αντίστοιχης στρατηγικής και για την επιλογή των καίριων τομέων, όπου οι θεσμικές πλευρές καλύπτονται, ιδίως όπου προβλέπεται μια προσέγγιση του τομέα ή όπου η ανάπτυξη ικανοτήτων αποτελεί ένα κύριο πεδίο της παρέμβασης της Επιτροπής. 
The country analysis of all Country Strategy Papers (CSPs) gives sufficient information to prepare the response strategy and to choose the focal sectors, where institutional aspects are covered, especially where a sector approach is foreseen, or where capacity development is a major area of the Commission intervention.
Τα ζητήματα ανάπτυξης ικανοτήτων και τεχνικής βοήθειας αντιμετωπίζονται σε διαφορετικές κατευθυντήριες γραμμές. 
Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.
Η χρήση τεχνικής βοήθειας στην οικοδόμηση θεσμικών ικανοτήτων πρέπει να αντιμετωπισθεί με ελαστικότητα, λαμβανομένου υπόψη ότι οι ορθές πρακτικές τόσο για την εξωτερική και όσο και για την τοπική τεχνική βοήθεια από μέρους των κυβερνήσεων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από έναν τομέα σε άλλον και από μία χώρα σε άλλη. 
The use of technical assistance within institutional capacity building must be addressed in a flexible way, taking into account that good practices for both external and local technical assistance by governments vary a lot from one sector to another and from one country to another.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα του σχεδιασμού έργου και διαθέτει ένα σύστημα για να διασφαλίζει την ποιότητα του σχεδιασμού έργου όσον αφορά τον προσδιορισμό και τη διαμόρφωση. 
The Commission attaches a particular importance to the quality of project design and has a system to ensure quality of project design; at the identification and at the formulation level.
Το σύστημα ολοκληρώθηκε πλήρως το 2005. 
The system was fully developed in 2005.
Τα περισσότερα από τα έργα που εξετάστηκαν σ’ αυτή την έκθεση είχαν ετοιμαστεί πριν από αυτή την ημερομηνία. 
Most of the projects examined in this report were prepared before that date.
Ένας από τους βασικούς στόχους του συστήματος είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του έργου, συμπεριλαμβανομένου και του καθορισμού των στόχων και της αξιολόγησης του υφιστάμενου θεσμικού περιβάλλοντος, καθώς και του επιπέδου της ανάληψης της ευθύνης των έργων από τους τοπικούς φορείς. 
One of the main goals of the system is to tackle the problems during project preparation, including fixing objectives and assessing the existing institutional environment and level of local ownership of the projects.
V. Όσον αφορά τον συντονισμό των χορηγών, η δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορεί να γίνει αποδεκτή για έργα που έχουν ήδη ελεγχθεί. 
V. Regarding donor coordination, the Court’s statement can be accepted for the projects that have been audited.
Ωστόσο, το ζήτημα έχει συστηματικά αντιμετωπισθεί τα τελευταία λίγα χρόνια και ένα από τα κύρια πρόσφατα επιτεύγματα είναι η έγκριση της δήλωσης του Παρισιού, τον Μάρτιο 2005. 
However, the issue has been regularly addressed in the last few years and one of the main recent achievements is the adoption of the Paris Declaration in March 2005.
Η χρήση συντονισμένης τεχνικής βοήθειας εξαρτάται επίσης από τις πολιτικές και πρακτικές άλλων χορηγών και από την ηγεσία της κυβέρνησης εταίρου. 
The use of coordinated technical assistance also depends on other donor policies and practices and on partner government leadership.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί αυτή τη μορφή συνεργασίας αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι σ’ αυτές τις διαδικασίες παρεμβαίνουν πολλοί φορείς. 
The Commission will continue to promote this type of cooperation while acknowledging that many actors intervene in these processes.
Η απόδοση της τεχνικής βοήθειας παρακολουθείται κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, η δε Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης και της αντικατάστασης των εμπειρογνωμόνων, όταν αυτή η απόδοση δεν ανταποκρίνεται προς τις συμβατικές υποχρεώσεις. 
Technical assistance performance is monitored during project implementation and the Commission takes necessary measures, including the replacement of the experts, where such performance is not in line with contractual obligations.
Για κάθε σύμβαση παροχής υπηρεσιών πρέπει να συμπληρωθεί από κάθε διαχειριστή έργου και να επισυναφθεί στην τελική έκθεση ένα «έντυπο αξιολόγησης του εργολήπτη για συμβάσεις υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ». 
A ‘Contractor Assessment Form for EC-Funded Service contracts’ has to be completed by each Project Manager for every service contract and attached to the final report.
Σ’ αυτή τη βάση, ο υπεύθυνος έργου αξιολογεί τις επιδόσεις του εργολήπτη και των βασικών εμπειρογνωμόνων. 
On this basis, the Project Manager will rate the performances of the contractor and of the key experts.
Όσον αφορά την ανάθεση νέων συμβάσεων, κατά τη διαδικασία προεπιλογής διενεργείται ανάλυση της τεχνικής ικανότητας των υποψηφίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης και της πείρας τους στη διαχείριση συμβάσεων, όπου ζητείται από τους αιτούντες να προσκομίσουν συστάσεις όσον αφορά προηγούμενες συμβάσεις τους. 
Regarding the award of new contracts, an analysis of the technical capacity of the candidate firms, including previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, where contract references are requested to applicants.
Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας αντικειμενικά κριτήρια, τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων. 
The Commission, applying objective criteria, respects the principle of equal treatment of candidates.
Τον Ιούλιο 2007, η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία ανάπτυξης μιας στρατηγικής για την επίτευξη στόχων αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων όσον αφορά τις μονάδες τεχνικής συνεργασίας και υλοποίησης έργου. 
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
Η διαβούλευση με τις διάφορες σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες εταίρους αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής. 
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Όντως, αυτή η στρατηγική στοχεύει στη διαμόρφωση μιας δομημένης προσέγγισης, όπως πρότεινε το Ελεγκτικό Συνέδριο, βασισμένης σε μια ευρεία διαβούλευση. 
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Αντιμετωπίζονται πολλά από τα θέματα που επισημάνθηκαν στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων σύμφωνα με τους στόχους της ΕΕ στον τομέα αυτό. 
It addresses many of the issues highlighted by the Court’s report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
C 312/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.12.2007 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 312/20 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 INTRODUCTION 1.
Η Επιτροπή επισημαίνει την αυξανόμενη σημασία του γενικού και τομεακού πολιτικού διαλόγου ως μια «τρίτη» μορφή συνεργασίας για την ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη των τομεακών προγραμμάτων. 
The Commission underlines the increasing importance of general and sector policy dialogue as a ‘third’ type of development cooperation, particularly with respect to the support to sector programmes.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, ο νέος ρόλος της τεχνικής βοήθειας θα χρήζει ανάλυσης και θα πρέπει να ορισθούν νέες ανάγκες και απαιτήσεις τεχνικής βοήθειας. 
The new role of technical assistance in this context will need to be analysed and new technical assistance needs and requirements will need to be defined.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που προσδίδει σε άλλες διαστάσεις οικοδόμησης της ικανότητας. 
The Commission underlines the importance it attaches to other dimensions of capacity building.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με το κοινό σύστημα πληροφόρησης (CRIS) ακολουθεί τους τομεακούς κωδικούς της ΕΑΒ, αλλά απαιτεί συνεχείς βελτιώσεις σύμφωνα με τις εξελισσόμενες διαχειριστικές ανάγκες. 
The Common Relex Information System (CRIS) reporting follows the DAC sectoral codes but requires continuous improvements in line with evolving management needs.
Είναι υπό εξέταση το κατά πόσο τα συστήματα πληροφόρησης θα έπρεπε να τροποποιηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η εξαγωγή –όπου αυτό είναι σημαντικό– δεδομένων όσον αφορά τα στοιχεία τεχνικής βοήθειας. 
It is being considered whether information systems should be modified to make it possible to extract data on technical assistance components (where this is significant). OBSERVATIONS 10.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η Επιτροπή βασιζόμενη σ’ αυτό το έγγραφο γενικού σχεδιασμού αναπτύσσει περαιτέρω τη μέθοδό της για θεσμική αξιολόγηση σε τομεακό επίπεδο. 
Building on this Concept Paper the Commission is developing further its methodology for institutional assessment at sector level.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της ΕΚ στα τομεακά προγράμματα (Ιούλιος 2007) παρέχει περισσότερες οδηγίες επ’ αυτού. 
The new Guidelines on EC Support to Sector Programmes (July 2007) provide further guidance on this.
Η Επιτροπή οργανώνει επαγγελματική κατάρτιση σχετικά με τα ζητήματα αυτά και σε ολόκληρη τη χώρα. 
The Commission organises training on these issues also at country level.
Θέματα ανάπτυξης ικανοτήτων και τεχνικής βοήθειας αντιμετωπίζονται σε διάφορες κατευθυντήριες γραμμές συμπεριλαμβανομένων και των οδηγιών για τομεακή και δημοσιονομική στήριξη (οι πρόσφατα εκδοθείσες κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της ΕΚ στα τομεακά προγράμματα – Ιούλιος 2007 και ο οδηγός για στήριξη του γενικού προϋπολογισμού – Ιανουάριος 2007) και ειδικές οδηγίες ανά τομέα. 
Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines, including the guidance on Sector and Budget Support (the recently issued Guidelines on Support to Sector Programmes — July 2007 and the Guide on General Budget Support — January 2007) and sector specific guidance.
Η προετοιμασία όλων των περιλαμβανομένων κατευθυντηρίων γραμμών για τις αντιπροσωπείες σχετικά με τον δυνητικό ρόλο της τεχνικής βοήθειας στο εξειδικευμένο και πολύ ευαίσθητο πεδίο της ανάπτυξης θεσμικών ικανοτήτων αποτελεί ένα λεπτό ζήτημα που χρειάζεται να αντιμετωπισθεί με ελαστικότητα και με τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη το σχετικό πλαίσιο. 
Preparing all-encompassing guidelines for the Delegations on the potential role of technical assistance in the specific and very sensitive field of institutional capacity development is a delicate issue that needs to be addressed in a flexible and context-sensitive way.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει μια συμμετοχική και συνολική στρατηγική, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Παρισιού και τους στόχους της ΕΕ. 
The Commission has decided to prepare a participatory and comprehensive strategy in line with the Paris commitments and EU targets.
Σχέδια αδελφοποίησης δεν μπορούν να ξεκινήσουν πριν συσταθούν οι κατάλληλες δομές των σχετικών υπηρεσιών και προετοιμαστεί η δίοδος. 
Twinning projects cannot be launched before appropriate structures of recipient administrations are in place and a pipeline is prepared.