natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή (υπό την έννοια του Σώματος των Επιτρόπων και των υπηρεσιών της Επιτροπής) ενεργεί ως σύνολο κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της ΔΜΑ και ο κανονισμός ορίζει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής ως συνόλου. 
The Commission (in the sense of the College of Commissioners and the Commission's services) acts as a whole when taking decisions in the context of the MIP, and the Regulation sets the requirements for the Commission as a whole.
Όσον αφορά τις αποφάσεις που εμπίπτουν στη ΔΜΑ, όπως ισχύει και για άλλες αποφάσεις, οι Επίτροποι λαμβάνουν γνωμοδοτήσεις είτε απευθείας από τις υπηρεσίες που υπάγονται στην 3 αρμοδιότητά τους είτε έμμεσα από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής μέσω των άλλων Επιτρόπων και των αντίστοιχων ιδιαίτερων γραφείων τους. 
For decisions falling under the MIP, as with other decisions, Commissioners receive direct advice from the services that fall under their responsibility and indirectly from the other Commission services through the other Commissioners and respective private offices.
Το Σώμα των Επιτρόπων δύναται να ασκήσει το δικαίωμά του να μην υιοθετεί τη γνώμη των υπηρεσιών, καθώς δεν δεσμεύεται νομικά να υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις αυτές και δεν υποχρεούται να παράσχει αιτιολόγηση όταν δεν το πράττει. 
The College can exercise its prerogative of not following the services' advice, as it is not legally bound to follow such advice, and is not required to provide justifications when it does not do so.
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να συστήσει την ενεργοποίηση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών για τα κράτη μέλη στα οποία έχουν εντοπιστεί υπερβολικές ανισορροπίες. 
The Commission is not bound to recommending the launch of the Excessive Imbalance Procedure for Member States identified with excessive imbalances.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων θα πρέπει να βασίζεται σε μεταβλητές δεδομένων υψηλής ποιότητας, για αυτό και δεν χρησιμοποιούνται προβλέψεις και προκαταρκτικά στοιχεία. 
The scoreboard should be based on variables of high quality data. Forecast and preliminary data are not used for that reason.
Για ορισμένες μεταβλητές των οποίων η συμπεριφορά είναι ιδιαιτέρως ασταθής στον πίνακα αποτελεσμάτων της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης (ΕΜΕ) εξάγεται ο μέσος όρος τριετίας, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να αντανακλούν ως επί το πλείστον προσωρινές εξελίξεις. 
A number of variables whose behaviour is particular volatile in the Alert Mechanism Report (AMR) scoreboard are averaged over three years to avoid reflecting mostly temporary developments.
Η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση της εξέλιξης των μεταβλητών που χρειάζονται στενότερη παρακολούθηση στο πλαίσιο της ΔΜΑ, ιδίως στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις. 
The AMR provides a starting point for assessing the evolution of variables that deserve closer monitoring in the MIP context, namely in the IDR.
Η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης δεν προορίζεται να αποτελεί σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, γι’ αυτό εξάλλου και οι δείκτες της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης δεν διαμορφώνονται βάσει των πιο επικαιροποιημένων προκαταρκτικών στοιχείων ή προβλέψεων. α) Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα συμπεράσματα και τις συστάσεις παρακάτω. 
The AMR is not conceived as an early warning system, which is consistent with the fact that the AMR indicators are not made of the most updated preliminary data or forecasts. (a) Please see the Commission replies to the conclusions and recommendations below.
Το νομικό πλαίσιο της ΔΜΑ αποτελείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 σχετικά με την «πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών» και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1174/2011 σχετικά με τα «κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών», οι οποίοι εκδόθηκαν βάσει διατάξεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «Συνθήκη» ή «ΣΛΕΕ») που αφορούν τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής (άρθρα 121 και 136 της ΣΛΕΕ). 
The MIP legal framework consists of Regulation (EU) 1176/2011 on the "prevention and correction of macroeconomic imbalances", and Regulation (EU) 1174/2011 on "enforcement 3 measures to correct excessive macroeconomic imbalances," which were adopted under provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty' or 'TFEU') dealing with economic policy coordination (Articles 121 and 136 TFEU).
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 συνοψίζει τη διαδικασία, ενώ ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1174/2011 περιγράφει λεπτομερώς τον μηχανισμό επιβολής, ο οποίος βασίζεται σε χρηματικές κυρώσεις που επιβάλλονται μόνο σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
Regulation (EU) 1176/2011 outlines the procedure, while Regulation (EU) 1174/2011 details an enforcement mechanism based on pecuniary sanctions applying only to euro area Member States.
Η ΔΜΑ αποσκοπεί στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ στο μέτωπο της μακροοικονομικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και διευρύνεται πέραν της δημοσιονομικής εποπτείας, προκειμένου να συμπεριλάβει ένα πλαίσιο στο οποίο να προλαμβάνονται οι υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες και να βοηθούνται τα πληττόμενα κράτη μέλη να προβαίνουν σε διορθωτικές ενέργειες πριν παγιωθούν οι αποκλίσεις. 
The MIP aims at strengthening the EU economic governance on the front of macro-financial stability broadening beyond budgetary surveillance to include a framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to take corrective action before divergences become entrenched.
Το βασικό σκεπτικό της εντολής για υπερεθνική εποπτεία βασίζεται στο γεγονός ότι οι μακροοικονομικές ανισορροπίες σε ένα κράτος μέλος αφορούν επίσης και άλλα κράτη μέλη. 
The main rationale for a supra-national surveillance mandate builds on the fact that macroeconomic imbalances in one Member State have relevance also for other Member States.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι σε έναν οικονομικό χώρο που χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης οι οικονομικές εξελίξεις σε ένα κράτος μέλος έχουν δευτερογενείς επιπτώσεις και σε άλλες χώρες, αλλά και στο γεγονός ότι οι μακροοικονομικές ανισορροπίες, εάν δεν αντιμετωπιστούν, μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ορθή λειτουργία της νομισματικής ένωσης και τα θεσμικά όργανα και τις κοινές πολιτικές της Ένωσης όπως η ενιαία αγορά. 
This is due not only to the fact that in highly integrated economic areas economic developments in one Member State spill-over to other countries, but also to the fact that, if left unaddressed, macroeconomic imbalances may compromise the proper functioning of the monetary union and the Union's institutions and its common policies, such as the Single Market.
Συνεπώς, βάσει της ΔΜΑ, οι ανισορροπίες αξιολογούνται όχι μόνο από εθνική σκοπιά, αλλά και υπό το πρίσμα των 4 επιπτώσεών τους στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση, όπως απαιτείται και βάσει του κανονισμού για τη ΔΜΑ. 
Thus, under the MIP, imbalances are evaluated not only from a national perspective, but also from the viewpoint of the implications for the euro area and the Union as required by the MIP Regulation.
Στην περίπτωση του ΣΣΑ, το προληπτικό σκέλος αποσκοπεί στη λήψη μέτρων ώστε να αποτραπεί η παραβίαση των δημοσιονομικών ορίων του «Μάαστριχτ», ενώ το διορθωτικό σκέλος έχει ως στόχο τη διασφάλιση της έγκαιρης διόρθωσης σε περίπτωση παραβίασης ή διαπίστωσης υπερβολικού ελλείμματος. 
In the case of the SGP the preventive arm aims at taking measures to prevent the breach of "Maastricht" fiscal thresholds, while the corrective arm aims at ensuring a prompt correction once a breach occurs and an excessive deficit is identified.
Ως εκ τούτου, το προληπτικό σκέλος εκτείνεται πέραν του ονομαστικού ελλείμματος και των υποχρεώσεων σχετικά με το χρέος. 
The preventive arm therefore extends beyond the headline deficit and debt requirements.
Για την επιβολή του διορθωτικού σκέλος του ΣΣΑ προβλέπονται κυρώσεις στην περίπτωση κρατών μελών της ζώνης του ευρώ όταν υπάρχει επανειλημμένη παραβίαση των υποχρεώσεων βάσει της διαδικασίας. 
Sanctions for the enforcement of the SGP corrective arm are foreseen in the case of euro area Member States if there is a repeated breach of the requirements under the procedure.
Στην περίπτωση της ΔΜΑ, τόσο η προληπτική όσο και η διορθωτική δράση αποσκοπούν στην πρόληψη και διόρθωση των ανισορροπιών. Η διορθωτική δράση αντιμετωπίζει ανισορροπίες μεγαλύτερης σοβαρότητας και για την επιβολή της μπορεί να γίνει χρήση κυρώσεων στην περίπτωση επανειλημμένης παραβίασης των απαιτήσεων βάσει της διαδικασίας για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
In the case of the MIP, both the preventive and the corrective action aim at the prevention and correction of imbalances.
Η νομική βάση τόσο για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 όσο και για το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ στο πλαίσιο της Συνθήκης είναι κοινή (άρθρα 121 και 136 της ΣΛΕΕ). 
Both Regulation (EU) 1176/2011 and the preventive arm of the SGP share the same legal basis in the Treaty (Articles 121 and 136 TFEU).
Η βάση για το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ στο πλαίσιο της Συνθήκης είναι το άρθρο 126 της ΣΛΕΕ. 
The Treaty basis for the corrective arm of the SGP is Article 126 TFEU.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν αποτελεί διαδικασία εποπτείας ανάλογη με τη ΔΜΑ ή το ΣΣΑ. 
The Europe 2020 strategy is not a surveillance procedure comparable with the MIP or SGP.
Πρόκειται για στρατηγική που αποτελείται από δράσεις, στόχους και ολοκληρωμένη χρήση εποπτικών διαδικασιών της ΕΕ. 
It is a strategy made of EU actions, targets and the integrated use of surveillance procedures.
Πέραν του ΣΣΑ και της ΔΜΑ, η εποπτεία διενεργείται στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (βάσει του άρθρου 121 της ΣΛΕΕ, που συνιστά κοινή νομική βάση και για τη ΔΜΑ) και των κατευθυντήριων οδηγιών για την απασχόληση (βάσει του άρθρου 148 της ΣΛΕΕ). 
Surveillance in addition to SGP and MIP is carried out in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (based on Article 121 TFEU, a legal basis shared with the MIP) and the Employment Guidelines (based on Article 148 TFEU).
Η κατάταξη των ανισορροπιών χαρακτηρίζεται από κάποιο βαθμό σταθερότητας, καθώς μπορεί να χρειαστούν αρκετά χρόνια για τη διόρθωση των ανισορροπιών, ιδίως εκείνων που αφορούν υψηλά επίπεδα χρέους, αλλά όχι μόνο. 
The classification of imbalances is characterised by a certain degree of stability as it may take several years for imbalances to correct, notably but not only those that involve high debt levels.
Το αναφερόμενο έγγραφο του Κοινοβουλίου [(Implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure – state-of-play (Ιούνιος 2017) - PE 497.739] ούτε αναφέρει συνολική αρνητική αξιολόγηση σχετικά με την υλοποίηση των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ από το 2012 ούτε καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω υλοποίηση είναι σταθερά πλημμελής. 
The quoted Parliament document (Implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure – state-of-play (June 2017)’ - PE 497.739) neither reports an overall negative assessment on the implementation of MIP-related CSRs since 2012 nor concludes that the latter has been persistently weak.
Όσον αφορά την υλοποίηση των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ, υπάρχει η ακόλουθη διατύπωση στο εν λόγω έγγραφο. 
The following wording is found in that document regarding implementation of MIP-related 4 CSRs.
«Το επίπεδο των συστάσεων που δεν υλοποιούνται καθόλου ή υλοποιούνται σε πολύ περιορισμένο βαθμό παρουσιάζει αύξηση από το 2014». 
"The level of recommendations not implemented at all or very limitedly is increasing since 2014".
Στο γράφημα 4 αναφέρεται ότι το ποσοστό «πλήρους υλοποίησης ή ουσιαστικής προόδου» και «σχετικής προόδου» υπερέβη το 50 % κατά τα έτη 2013, 2015 και 2016. 
Figure 4 indicates that the share of "full implementation or substantial progress" and "some progress" was over 50% in 2013, 2015 and 2016.
Δεν είναι σαφές βάσει ποιου κριτηρίου αναφοράς ή προσδοκίας γίνεται αυτή η δήλωση. 
It is not clear what benchmark or expectation supports this statement.
Ενδεχόμενο κριτήριο αναφοράς θα μπορούσε να είναι η συμμόρφωση με μη συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ. 
A possible benchmark could be the compliance with non-MIP-related CSRs.
Άλλο πιθανό σημείο αναφοράς θα μπορούσε να είναι η αντίληψη που επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά το πόσο αποτελεσματικές είναι οι ΣΑΧ στην «εκμαίευση» δράσης σε επίπεδο πολιτικής. 
Another possible benchmark could be the perception in Member States, how effective are CSRs in eliciting policy action.
Η έρευνα ερωτηματολογίου που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και απευθυνόταν στα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) καταδεικνύει ότι μόλις περίπου 10 % όσων απάντησαν θεωρούν ότι η εποπτεία βάσει της ΔΜΑ είναι αναποτελεσματική. 
The questionnaire held by the European Court of Auditors and addressed to the members of the Economic Policy Committee (EPC) indicates that only about 10% of the respondents consider that MIP surveillance was ineffective.
Τα κράτη μέλη που υπόκεινται στη ΔΜΑ έλαβαν επίσης, σε γενικές γραμμές, μεγαλύτερο αριθμό ΣΑΧ σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη. 
MIP Member States also received in general a higher number of CSRs compared with other Member States.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VI. 
See Commission reply to paragraph VI.
Όσον αφορά τον τίτλο που προηγείται του σημείου 35, η Επιτροπή επισημαίνει ότι διασφαλίζεται σύνδεση μεταξύ των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ και των ανισορροπιών. Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής γι’ αυτό το σημείο στο σημείο VI. και στο πλαίσιο 1. 
As regards the title above paragraph 35, the Commission points out that a link between MIP-CSRs and imbalances is ensured. See Commission’s replies to this paragraph, paragraph VI. and Box 1.
Κάθε ΣΑΧ περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις, συμπεριλαμβανομένων και όσων αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών. Ανάλογα με την εκάστοτε σύνθεση των ΣΑΧ όσον αφορά τα ειδικά μέτρα που συστήνονται, οι αιτιολογικές σκέψεις στα νομικά κείμενα που περιγράφουν τις ΣΑΧ επισημαίνουν ποιες ΣΑΧ είναι συναφείς με τη ΔΜΑ. 
Each CSR contains a number of recommendations, including those with the purpose of addressing imbalances. Depending on the actual composition of the CSRs in terms of specific measures recommended, the recitals in the legal documents reporting the CSRs indicates which CSRs are MIP-relevant.
Κατά πάγια πρακτική, οι ΣΑΧ που χαρακτηρίζονται συναφείς με τη ΔΜΑ είναι όσες περιλαμβάνουν σειρά μέτρων που αφορούν ειδικά τη διόρθωση των ανισορροπιών που έχουν εντοπιστεί σε χώρες που τελούν υπό εποπτεία βάσει της ΔΜΑ. 
By established practice, the CSRs indicated as MIP-relevant are those including any number of measures specifically addressed to the correction of imbalances identified for countries under MIP surveillance.
Πρακτική της Επιτροπής και του Συμβουλίου από την έναρξη ισχύος της ΔΜΑ είναι να επισημαίνεται ποιες ΣΑΧ είναι πλήρως ή μερικώς συναφείς με τη ΔΜΑ στις αιτιολογικές σκέψεις στις οποίες παρουσιάζονται οι ΣΑΧ. 
The practice by the Commission and the Council since the entry into force of the MIP has been to highlight which CSRs are fully or partly relevant for the MIP in the recitals introducing the CSRs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ανισορροπίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω ευρέος φάσματος πολιτικών. Για παράδειγμα, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μπορεί να απαιτεί πολιτικές βελτίωσης της παραγωγικότητας της εργασίας, βελτίωσης της απόδοσης στην παραγωγή ενέργειας και μείωσης του κόστους της ενέργειας, αποτροπής της υπερβολικής αύξησης του κόστους εργασίας κ.λπ. Συνεπώς, είναι πιθανόν οι ΣΑΧ που σχετίζονται, για παράδειγμα, με την κατάρτιση, την ενέργεια ή τη διαμόρφωση των μισθών να χαρακτηρίζονται όλες συναφείς με τη ΔΜΑ, μολονότι μπορεί να έχουν αυτές καθεαυτές ουσιώδη ρόλο που δεν περιορίζεται στην αντιμετώπιση των συναφών με τη ΔΜΑ προκλήσεων, επειδή έχουν άμεση ή έμμεση σύνδεση με τη βασική πρόκληση στο πλαίσιο της ΔΜΑ, σύνδεση η οποία μπορεί να μην είναι πάντοτε άμεσα εμφανής. 
In some cases, imbalances can be addressed by means of a wide range of policies. For instance, improving competitiveness may require policies to improve labour productivity, to increase the efficiency of energy generation and reduce energy costs, to prevent excessive labour cost growth, etc.
Συνολικά, το 2016 μόλις περίπου 10 % των ερωτηθέντων μελών της ΕΟΠ θεωρούσαν ασαφές ποιες ΣΑΧ είναι συναφείς με τη ΔΜΑ, ενώ το υπόλοιπο 90 % το θεωρούσε απολύτως ή σχετικά σαφές. 
Overall, already in 2016, only about 10% of the surveyed members of the EPC found unclear which CSRs related to the MIP, with the other 90% finding it always or somewhat clear.
Τα παραδείγματα στο πλαίσιο 1 δεν επιβεβαιώνουν επαρκώς αυτή την παρατήρηση για τους λόγους που παρατίθενται παρακάτω. 
The examples in Box 1 do not adequately support this observation for the reasons stated below.
Πλαίσιο 1 Πρώτο σημείο: ΣΑΧ προς τη Γαλλία: στοιχεία όπως η μαθητεία και η κατάρτιση μπορούν να θεωρηθούν ότι διαδραματίζουν ρόλο στη διαμόρφωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, οι οποίες συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα, μια συναφή με τη ΔΜΑ πρόκληση για τη Γαλλία. 
Box 1 First bullet point: On the CSRs to France: Elements like apprenticeship and training can be considered as playing a role in the formation of workforce skill, which contributes to competitiveness, an MIP-related challenge for France. 5
Δεύτερο σημείο: ΣΑΧ προς τη Σλοβενία: στη σύνοψη της έκθεσης ανά χώρα αναφέρεται η πίεση που ασκεί η γήρανση του πληθυσμού στη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος μακροχρόνιας περίθαλψης στη Σλοβενία. 6 
Second bullet point: On the CSRs to Slovenia: The pressure that the ageing population puts pressure on the sustainability of the pension and long-term care systems of Slovenia are mentioned in the executive summary of the country report.
Τρίτο σημείο: ΣΑΧ προς τη Βουλγαρία: η αναταραχή στον τραπεζικό τομέα της Βουλγαρίας το καλοκαίρι του 2014 και η συνακόλουθη στήριξη από τον δημόσιο προϋπολογισμό ευθύνονταν για την οξεία επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης το 2014. 
Third bullet point: On the CSRs to Bulgaria: Turmoil in the Bulgarian banking sector in the summer of 2014 and the consequent support by the public budget were behind the sharp deterioration of the fiscal situation in 2014.
Το 2015 υπήρχε σαφής κίνδυνος να απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα για τη στήριξη του τομέα. 
In 2015, there was a clear risk of further measures being needed to support the sector.
Η σύνδεση μεταξύ της κατάστασης στο δημοσιονομικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και η μεγάλη πρόκληση που συνιστά η χρηματοδότηση για την κυβέρνηση εξηγούνται στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης για τη χώρα του 2015 (σ. 8-9), όπου υπάρχει και παραπομπή στο τμήμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης (κεφάλαιο 2, σημεία 2.1 και 2.2). 
The link between fiscal and financial sector situation, as well as the major financing challenge for the government was explained in Chapter 1 of the 2015 country report (pages 8-9), where a cross-reference to the IDR section (Chapter 2, paragraphs 2.1 and 2.2) can also be found.
Το καθεστώς του νομισματικού συμβουλίου στη Βουλγαρία καθιστά ουσιαστικά την κυβέρνηση ύστατο δανειστή. 
The currency board regime in Bulgaria effectively makes the government its only lender of last resort.
Συνεπώς, η κυβέρνηση κλήθηκε να επωμιστεί το συνολικό κόστος για την παροχή ρευστότητας και κεφαλαίου στον τραπεζικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος εγγυήσεως των καταθέσεων. 
Thus, all costs for liquidity and capital provisions to the banking sector, including the deposit guarantee scheme, had to be borne by the government.
Αυτό σημαίνει ότι η δημοσιονομική ΣΑΧ σχετίζεται άμεσα και με τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη ΔΜΑ. 
This makes the fiscal CSR also highly relevant for macro-financial stability and the MIP.
Τους κινδύνους για τη μακροοικονομική χρηματοπιστωτική σταθερότητα αναγνώρισαν και οι βουλγαρικές αρχές. 
The Bulgarian authorities also recognised the risks for macro-financial stability.
Το 2016 η κυβέρνηση δανείστηκε πρόσθετα κεφάλαια και περιέλαβε προβλέψεις για έκτακτο δανεισμό στον προϋπολογισμό, για το ενδεχόμενο να χρειαστεί στήριξη ο χρηματοπιστωτικός τομέας. 
In 2016, the government borrowed additional funds and included provisions for extraordinary borrowing in the budget in case the financial sector needed to be supported.
Αυτό καταδεικνύει σαφώς ότι αναγνώρισε τους ενεχόμενους κινδύνους και συμφώνησε όσον αφορά τη σύνδεση με τη μακροοικονομική σταθερότητα. 
This clearly shows their recognition of the risks involved and agreement of the relevance to macro-financial stability.
Για όλους αυτούς τους λόγους οι ΣΑΧ 1 το 2015 και το 2016 θεωρήθηκαν συναφείς με τη ΔΜΑ. 
For all those reasons, CSR 1 in 2015 and 2016 were considered as MIP-relevant.
Τέταρτο σημείο: ΣΑΧ προς την Ισπανία: στην αιτιολογική σκέψη 17 της αναφερθείσας ΣΑΧ του 2016 αναφέρεται ότι: «Η εξαιρετικά αποκεντρωμένη δομή [της ισπανικής διοίκησης] απαιτεί μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δημόσιων διοικήσεων, τόσο για να μειωθούν οι δαπάνες όσο και για να περιορισθεί ο διοικητικός φόρτος των εταιρειών και των νοικοκυριών». 
Fourth bullet point: On the CSRs to Spain: The recital (17) for the mentioned 2016 CSR states that "The highly decentralised setting [of the Spanish administration] calls for an enhanced coordination between the various public administrations, both to reduce costs and to limit the administrative burden on companies and households."
Στην έκθεση για τη χώρα εξηγείται περαιτέρω ότι μια πιο αποτελεσματική δημόσια διοίκηση μπορεί να συμβάλλει τόσο στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, ώστε να αντιμετωπιστεί η ανισορροπία που οφείλεται στο υψηλό χρέος, όσο και στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα (του συνόλου των συντελεστών παραγωγής) (σ. 78). 
The country report further explains that a more efficient public administration can contribute to sound public finances, thus addressing the imbalance of high debt, and to the reduction of the administrative burden on companies, thereby improving competitiveness and (total factor) productivity (p. 78).
Όσον αφορά τη ΣΑΧ του 2015: Η μεταρρύθμιση στον τομέα των ταμιευτηρίων καλύπτεται στην έκθεση της άνοιξης του 2015 για την εποπτεία μετά τη λήξη του προγράμματος (PPS) (σ. 17-20). Όσον αφορά την Ισπανία, η παρακολούθηση βάσει της ΔΜΑ διενεργήθηκε επίσης σε συνεργασία με την εποπτεία μετά τη λήξη του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα. 
As for the 2015 CSR: The savings bank sector reform is covered in the spring 2015 Post-Programme Surveillance (PPS) Report (pp. 17-20); For Spain, the MIP monitoring has been carried out also in coordination with the Post-Programme Surveillance, especially in what refers to the financial sector.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τον οποίο οι ΣΑΧ δεν περιορίζονται σε ζητήματα που καλύπτονται από τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις· π.χ. ζητήματα που καλύπτονται στην έκθεση για την εποπτεία μετά τη λήξη του προγράμματος (βλ. Occasional Paper 193, Μάιος 2014, κεφάλαιο 4 για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα). 
This is another reason why the CSRs are not restricted to issues covered in the IDRs; e.g. issues also covered in the PPS report (see Occasional Paper 193, May 2014, Chapter 4 for financial sector reform).
Εάν τμήμα της ΣΑΧ είναι συναφές με τη ΔΜΑ, ολόκληρη η ΣΑΧ χαρακτηρίζεται ως συναφής με τη ΔΜΑ. 
If part of the CSR is relevant for the MIP, the whole CSR is labelled as MIP-relevant.
Πρόκειται για προληπτικό κριτήριο που υιοθετήθηκε λόγω της αντικειμενικότητάς του. 
This is a prudential criterion adopted because of its objectivity.
Εντούτοις, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εφαρμόζεται μόνο όσον αφορά το συναφές με την ΔΜΑ τμήμα και αυτό έχει εφαρμοστεί με συνέπεια. 
However, the monitoring and assessment of compliance applies only to the MIP-relevant part and this has been applied on a consistent way.
Η μείωση του αριθμού των ΣΑΧ αντανακλά επίσης την εξέλιξη των ανισορροπιών και ό,τι αυτή συνεπάγεται ως προς την ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο πολιτικής. 
The reduction of the number of CSRs reflects also the evolution of the imbalances and what that implies for the need of policy action.
Ο αριθμός των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ έχει μειωθεί σε μικρότερο βαθμό σε σχέση με τις μη συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ. 
The number of MIP-CSRs has been reduced to a smaller extent as compared to non-MIP-CSRs.