natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/61 Παράσταση 3.1 — Ανάλυση των πραγματικών εσόδων το 2004 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/61 Graph 3.1 — Breakdown of actual revenue in 2004 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2004.
Παράσταση 3.2 — Εξέλιξη των πηγών των πραγματικών εσόδων από το 1990 έως το 2004 (1) Περιλαμβάνει το πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος και διάφορα έσοδα. 
Graph 3.2 — Evolution of sources of actual revenue 1990 to 2004 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004. 
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2004.
C 301/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Εισαγωγή 3.2. 
C 301/62 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Introduction 3.2.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι βεβαιώνονται και εισπράττονται από τα κράτη μέλη βάσει εθνικών νομικών και κανονιστικών διατάξεων οι οποίες πρέπει να συνάδουν με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας(1). 
Traditional own resources are established and recovered by Member States under national legal and regulatory provisions which must meet the requirements of the Community rules (1).
Οι κίνδυνοι όσον αφορά την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων περιλαμβάνουν την αποφυγή καταβολής δασμών με την παραποιημένη παρουσίαση δεδομένων ή απλώς με λαθρεμπόριο, τον εσφαλμένο υπολογισμό ή την παράλειψη βεβαίωσης των δασμών λόγω μη εντοπισθέντων σφαλμάτων ή αδυναμιών στα συστήματα, και τα σφάλματα ή τις παραλείψεις στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς. 
The risks to the collection of traditional own resources are evasion of duty by misrepresentation or simply by smuggling, miscalculation or failure to establish duty because of undetected mistakes or weaknesses in systems, and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established.
Οι ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου δεν μπορούν να καλύπτουν εισαγωγές που δεν έχουν δηλωθεί ή που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
The Court’s audit cannot cover either undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Ωστόσο, οι ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου περιλάμβαναν αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και τον άμεσο έλεγχο των τελωνειακών διασαφήσεων και των λογιστικών συστημάτων, ούτως ώστε να εκτιμηθεί εάν το εφαρμοζόμενο καθεστώς διασφάλιζε εύλογη διαβεβαίωση πληρότητας. 
However, as well as direct testing of customs declarations and accounting systems, the Court’s audit work included evaluation of supervisory and control systems, both in the Commission and in Member States, in order to assess whether the arrangements in place gave reasonable assurance of completeness.
Οι εν λόγω έλεγχοι συνίσταντο στα εξής: α) εξέταση της οργάνωσης της τελωνειακής εποπτείας και των εθνικών λογιστικών συστημάτων που αφορούν παραδοσιακούς ιδίους πόρους σε δώδεκα κράτη μέλη (2). 
It consisted of: (a) a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in 12 Member States (2).
Το Συνέδριο εξέτασε ιδίως την τελωνειακή εποπτεία σε χερσαία σύνορα σε οκτώ από αυτά τα κράτη μέλη, και τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων εκτελωνισμού σε δώδεκα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 3.6 έως 3.18)∙ β) επαλήθευση των υπολογισμών των εισφορών ζάχαρης που ολοκληρώθηκαν το 2004∙ και (1) Απόφαση 2000/597/EK, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42)∙ κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1). 
The Court examined in particular customs supervision at land frontiers in eight of these Member States, and the use of electronic customs clearance systems in 12 Member States (see paragraphs 3.6-3.18); (b) verification of the sugar levies calculation completed in 2004; and 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (1) Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
(2) Εσθονία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(2) Estonia, Greece, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/63 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) εξέταση των λογαριασμών της Επιτροπής για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, συνοδευόμενη από ανάλυση της ροής των δασμών που προέρχονται από το σύνολο των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλισθεί εύλογη διαβεβαίωση ως προς την πληρότητα και την ορθότητα των καταχωρηθέντων ποσών. Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής 3.4. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/63 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) examination of the Commission’s accounts for traditional own resources, together with an analysis of the flow of duties from all Member States in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη να διενεργούν ελέγχους σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων. Μπορεί επίσης να διεξάγει τέτοιους ελέγχους η ίδια, είτε σε συνεργασία με τις αρχές του κράτους μέλους είτε κατά τρόπο αυτόνομο (3). 
The Commission may request Member States to carry out inspections of the establishment and making available of traditional own resources, and may also carry out such inspections itself, either in association with the Member State authorities or autonomously (3).
Οι επιμέρους εκθέσεις ελέγχου διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη και οι εν λόγω εκθέσεις, μαζί με τις ληφθείσες απαντήσεις, εξετάζονται κατά τη διάρκεια συσκέψεων της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων (4). 
Individual inspection reports are addressed to the Member States involved and these reports, together with the replies received, are examined during meetings of the Advisory Committee on Own Resources (4).
Μια συνολική έκθεση που αφορά τη λειτουργία των επιθεωρήσεων καταρτίζεται κάθε τρία χρόνια και υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (5). 
An overall report on the functioning of the inspections is drawn up every three years and presented to the budgetary authority (5).
Το Συνέδριο εξέτασε το έργο των επιθεωρητών και έλαβε υπόψη του τα αποτελέσματά του. 
The Court has reviewed the inspections and has taken the results into account.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η μεθοδολογία τους είχε ορθά ερείσματα και η τεκμηρίωσή τους κρίθηκε ικανοποιητική. 
As in previous years, their methodology was found to be soundly-based and the documentation to be good.
Οι επιθεωρήσεις απέδειξαν ότι τα συστήματα είσπραξης ιδίων πόρων ήταν γενικά ικανοποιητικά, αλλά επιβεβαίωσαν τη χαμηλή αξιοπιστία της λογιστικής Β σε μερικά κράτη μέλη (βλέπε σημείο 3.23). 
The inspections found that the own resources collection systems were generally satisfactory, but confirmed the continued poor reliability of the B accounts in some Member States (see paragraph 3.23).
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη 3.6. 
Supervisory and control systems in Member States 3.6.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους περιλαμβάνουν, σε πρώτο βαθμό, την εποπτεία από τις τελωνειακές αρχές, όπως αυτή ορίζεται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (6). 
The supervisory and control systems for traditional own resources in Member States consist in the first instance of supervision by the customs authorities, as defined by the Community Customs Code (6).
Η κοινοτική νομοθεσία δεν υπαγορεύει συνήθως ούτε συγκεκριμένες μεθόδους ούτε το επίπεδο του τελωνειακού ελέγχου, καθώς αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. 
Community legislation does not generally prescribe either particular methods or the level of customs control, this being at the discretion of the Member States.
(3) Άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου. 
(3) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
(4) Η συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ), που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, και συνιστά τη δίοδο σύνδεσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για θέματα ιδίων πόρων. 
(4) The Advisory Committee on Own Resources (ACOR), established by Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the channel for liaison between the Commission and the Member States on own resources matters.
Εξετάζει θέματα σχετικά με την υλοποίηση του συστήματος ιδίων πόρων, καθώς και τις εκτιμήσεις των ιδίων πόρων. 
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources.
(5) Η πλέον πρόσφατη είναι το έγγραφο COM(2003) 345 τελικό: τέταρτη έκθεση της Επιτροπής επί της λειτουργίας του συστήματος ελέγχου των παραδοσιακών ιδίων πόρων (2000-2002). 
(5) The latest is document COM(2003) 345 final: Fourth report from the Commission on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2000-2002).
(6) Άρθρο 4 παράγραφοι 13 και 14 και άρθρο 37 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). 
(6) Articles 4(13), 4(14) and 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.5. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.5.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τη διαχείριση της λογιστικής Β από τα κράτη μέλη μέσω των ελέγχων της των ιδίων πόρων. 
The Commission will continue to focus on Member States’ management of the B accounts in its own inspections of traditional own resources.
C 301/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τελωνειακή επιτήρηση στα εξωτερικά χερσαία σύνορα της ΕΕ 3.7. 
C 301/64 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Customs surveillance at the external land frontier of the EU 3.7.
Το Συνέδριο εξέτασε την τελωνειακή εποπτεία και τον εκτελωνισμό σε επιλεγμένες θέσεις των χερσαίων συνόρων σε οκτώ κράτη μέλη (7). 
The Court examined customs supervision and clearance at selected land frontier posts in eight Member States (7).
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην αξιολόγηση των διαδικασιών τελωνειακής εποπτείας και ελέγχου, οι οποίες έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι το σύνολο των εμπορευμάτων υφίσταται τελωνειακή επεξεργασία (8). 
The audit concentrated on an evaluation of the customs surveillance and control procedures that are intended to ensure that all goods are subject to a customs treatment (8).
Είσπραξη των εισαγωγικών δασμών με τη χρήση ηλεκτρονικού εκτελωνισμού 3.8. 
Collection of import duties using electronic customs clearance 3.8.
Η Επιτροπή εφαρμόζει σχέδιο δράσης (9) ικανό να καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικές τις τελωνειακές διαδικασίες, γενικά, μέσω καλύτερης χρήσης των τεχνολογιών της πληροφόρησης. 
The Commission is implementing an action plan (9) to foster more effective customs procedures generally through better use of information technology.
Τα συστήματα πληροφορικής για την υποβολή και διεκπεραίωση των τελωνειακών διασαφήσεων κάνουν εφικτό τον αυτόματο υπολογισμό και τη λογιστική καταχώριση των δασμών, καθώς και ορισμένους ελέγχους ρουτίνας. 
Computer systems for the submission and clearance of customs declarations make it possible to automate the calculation of and accounting for duty, as well as various routine checks.
Τέτοια συστήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιλέξουν οι τελωνειακοί υπάλληλοι τις διασαφήσεις και τα φορτία που πρέπει να υποστούν έλεγχο, ενώ ο εκτελωνισμός των υπόλοιπων εμπορευμάτων επιτελείται αυτόματα, πράγμα το οποίο μειώνει δραστικά τις διαταραχές στο διεθνές εμπόριο και το κόστος ελέγχου. 
Such systems can also be used to select which declarations and consignments should be checked by customs staff whilst clearing the rest automatically, greatly reducing disruption of international trade and the costs of control.
Η αξιοπιστία των ηλεκτρονικών συστημάτων εκτελωνισμού και η ποιότητα των ενσωματωμένων σε αυτά διαδικασιών ανάλυσης των κινδύνων έχουν, επομένως, μεγαλύτερη επίδραση στην πληρότητα και την ορθότητα των παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
The reliability of electronic clearance systems, and the quality of the risk analysis procedures incorporated in them thus have a major effect on the completeness and correctness of traditional own resources.
Τα συστήματα τα εφαρμοζόμενα εντός των κρατών μελών βρίσκονται προς το παρόν σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης. 
Member States’ systems are at present in different stages of development.
Το 2003 η Επιτροπή η οποία επιθεώρησε ηλεκτρονικά συστήματα αυτόματου εκτελωνισμού. Διαπίστωσε ότι ήταν ικανοποιητικά στο σύνολό τους και συνέστησε στα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη χρήση τους (10). 
In 2003 the Commission inspected electronic clearance systems, found that they were on the whole satisfactory, and recommended that their use should be further developed (10).
Το Συνέδριο εξέτασε τα ηλεκτρονικά συστήματα εκτελωνισμού σε δώδεκα κράτη μέλη (11) καθώς και τις ενέργειες εποπτείας και συντονισμού της Επιτροπής. 
The Court carried out an examination of the electronic customs clearance systems in 12 Member States (11) and of the supervision and coordination done by the Commission.
Με τον έλεγχο δεν εντοπίστηκαν ουσιαστικές ελλείψεις είτε σε δράσεις που ανέλαβε μέχρι τώρα η Επιτροπή είτε στα συστήματα των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκαν οι επισκέψεις. 
Its audit did not identify substantial shortcomings either in the actions so far taken by the Commission or in the systems of the Member States visited.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα θέματα, τα οποία απαιτούν τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων προτού καταργηθούν οριστικά οι συμβατικές διασαφήσεις σε χαρτί. 
However, the Court draws attention to the following issues on which it recommends further action before conventional paper declarations can be dispensed with.
(7) Εσθονία, Ελλάδα, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία και Φινλανδία. 
(7) Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland.
(8) Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα περισσότερα αγαθά δεν εκτελωνίζονται στα σύνορα αλλά σε τελωνεία της ενδοχώρας κατόπιν διαμετακομιστικής κίνησης. 
(8) It should be noted that most goods are not cleared at the frontier but at inland customs posts following a transit movement.
(9) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: «Ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις», COM(2003) 452 τελικό της 24.7.2003. 
(9) See Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: ‘A simple and paperless environment for Customs and Trade’ (COM(2003) 452 final, 24.7.2003).
(10) Βλέπε ετήσια έκθεση για το 2003, σημείο 3.9. 
(10) See 2003 Annual Report, paragraph 3.9.
(11) Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Κάτω ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Χώρες, Πολωνία, Σλοβακία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο. 
(11) Germany, Estonia, Spain, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Nether-30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES lands, Poland, Slovakia, Finland, United Kingdom.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.10. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/65 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται συστήματα πληροφορικής, χρειάζεται να υπάρχουν δοκιμασμένα σχέδια εργασίας για τη διάθεση συστημάτων εφεδρικής λειτουργίας που θα λειτουργούν σε περίπτωση βλάβης. 
Where computer systems are used there need to be tested plans to have fallback systems up and running in the event of disaster.
Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη δεν υπήρχε διεξοδικός προγραμματισμός ανόρθωσης καταστροφών, παρόλο που είχαν καταρτιστεί οι διαδικασίες και οι οδηγίες χρήσης για την αποθήκευση. 
No comprehensive disaster plans existed in three Member States visited, but some back-up procedures and instructions had been prepared.
Σε τέσσερα κράτη μέλη υπήρχαν σχέδια εργασίας, αλλά δεν είχαν δοκιμαστεί. 
In four Member States a plan existed but had not been tested.
Οι εν λόγω αδυναμίες παρουσιάζουν κίνδυνο για την τέλεση, άνευ διακοπής, της εισαγωγής και της εξαγωγής των εμπορευμάτων και για την είσπραξη των τελωνειακών δασμών, σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ή άλλης έκτακτης ανάγκης. 
These weaknesses represent a risk to the continuity of import and export trade and to the collection of customs duties in the event of a breakdown or other emergency.
Σε έξι κράτη μέλη στα οποία έγινε επίσκεψη, τα ενιαία διοικητικά έγγραφα (12) μπορούν να αποστέλλονται υπό μορφή χαρτιού συνοδευόμενα από δισκέτα, από την οποία τα δεδομένα εισάγονται στο σύστημα, χωρίς να συνοδεύονται από ηλεκτρονική υπογραφή. 
In six Member States visited SAD (12) forms may be sent on paper accompanied by a diskette, from which data are loaded into the system without an electronic signature.
Από νομική άποψη, μόνο το συμβατικό χαρτί είναι δεσμευτικό. 
Legally, only the conventional paper form is binding.
Σε τρία κράτη μέλη είτε δεν υπήρχαν τυπικά στοιχειοθετημένες και καταχωρισμένες διαδικασίες ελέγχου εισαγωγής των δεδομένων ικανές να εξασφαλίσουν ότι τα δεδομένα της δισκέτας ήταν τα ίδια με την έντυπη μορφή, είτε οι διαδικασίες δεν ακολουθούνταν πάντοτε. 
In three Member States there were either no formally-established and recorded input control procedures to ensure that the data on the diskette matched the printed form, or the procedures were not always followed.
Σε αυτές τις περιστάσεις υπάρχει ο κίνδυνος ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία με τον υπολογιστή, συμπεριλαμβανομένων των ποσών των εισαγωγικών δασμών, μπορεί να διαφέρουν από εκείνα που υπάρχουν στα ενιαία διοικητικά έγγραφα. 
In those circumstances there is a risk that data used in computer processing, including the amounts of import duty, might differ from the data presented on the SAD form.
Για να διασφαλιστεί μια ορισμένη αποτελεσματικότητα και ένα παρεμφερές επίπεδο ελέγχου σε όλους τους τελωνειακούς σταθμούς, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένα εργαλεία (13), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κοινή μεθοδολογία και κοινά κριτήρια για τη διαχείριση του κινδύνου. 
In order to ensure efficiency and a similar level of control at all customs points, the Commission has proposed a number of tools (13), which include a common methodology and common criteria for risk management.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να επικεντρώνονται οι ενέργειες στα μεθοριακά τελωνεία στους ελέγχους αποδοχής και ασφάλειας. 
The Commission also proposes that frontier customs offices should focus on admissibility and security checks.
Ο έλεγχος της φορολογικής και εμπορικής πολιτικής συνήθως θα πρέπει να πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, μέσω επαληθεύσεων και επιτόπιων ελέγχων που θα βασίζονται σε κοινά κριτήρια κινδύνου. 
Fiscal and commercial policy controls are usually to be made at the traders’ premises through audits and on-the-spot checks based on common risk criteria.
Η Επιτροπή επικροτεί τα σχόλια του Συνεδρίου σχετικά με τη σημασία των μηχανισμών στήριξης. 
The Commission agrees with the Court’s comments regarding the importance of fall-back mechanisms.
Χρειάζεται προσοχή ώστε να αποφευχθεί στρέβλωση των συναλλαγών, να ελέγχονται οι τελωνειακές αρχές και να προστατεύεται η είσπραξη των ιδίων πόρων. 
Precautions are needed to avoid disruption of trade, to allow control by the customs authorities and to protect the collection of traditional own resources.
Η Επιτροπή προέβλεψε σχετικές διαδικασίες στη νομοθεσία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2005, άρθρο 353] που ισχύει για τη διαδικασία πληροφορικής μετάβασης σε κοινοτικό επίπεδο, την NCTS. 
The Commission has provided for such procedures in its legislation (Article 353 of Regulation (EC) No 837/2005) on the Community computerised transit system, NCTS.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι τα μη αυτοποιημένα συστήματα μπορεί να παρουσιάσουν προβλήματα. 
The Commission would also point out that manual systems may be subject to disruption.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι πληρωμές των παραδοσιακών ιδίων πόρων προσαρμόστηκαν στο μέτρο που κρίθηκε απαραίτητο ώστε ο κοινοτικός προϋπολογισμός να μην υποστεί απώλειες. 
Where this has occurred, traditional own resources payments have been adjusted, as considered necessary, to ensure that the Community budget does not lose out.
Στο πλαίσιο της τακτικής παρακολούθησης των θεμάτων που θίγει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να πραγματοποιεί κατάλληλους ελέγχους με τα κράτη μέλη. 
As part of its regular follow-up of points raised by the ECA, the Commission will pursue the introduction of suitable controls with Member States.
Λαμβανομένου του όγκου των διεθνών συναλλαγών και της έκτασης των αρμοδιοτήτων των τελωνειακών υπηρεσιών, οι τελωνειακοί έλεγχοι θα είναι πάντοτε επιλεκτικοί. 
Given the volume of international trade and the wide range of tasks to be performed by customs services, customs checks will always be selective.
Η ανάλυση κινδύνου διαδραματίζει ρόλο όχι μόνο ως προς την ενιαία είσπραξη των τελωνειακών δασμών (και της ταχείας διαβίβασής τους στην Επιτροπή) αλλά και σε άλλους τομείς. 
Risk analysis has a part to play, not only in the uniform collection of customs duties (and their prompt transfer to the Commission), but also in other tasks.
Οι τομείς αυτοί, καθώς και τα μέσα που προτείνει η Επιτροπή, εκτείνονται από την προστασία των ευρωπαίων πολιτών έναντι πιθανών απειλών κατά της υγείας και της ασφάλειάς τους, ως την είσπραξη των τελωνειακών δασμών. 
These tasks and the respective tools proposed by the Commission, range from protecting European citizens from threats to their health, safety and security, to the collection of customs duties.
C 301/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.13. 
C 301/66 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.13.
Το Συνέδριο στο παρελθόν έχει συντάξει εκθέσεις για τη χρήση των τεχνικών ανάλυσης κινδύνων(14). 
The Court has previously reported on the use of risk analysis techniques (14).
Ωστόσο, παρά τη στήριξη και τις συστάσεις της Επιτροπής, διαφορές υφίστανται ακόμη μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον βαθμό κατά τον οποίο προσφεύγουν συστηματικά στην ανάλυση κινδύνων και στα χαρακτηριστικά κινδύνων για να προσδιορίζονται οι στόχοι των ελέγχων, παρόλο που η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας σε τελωνειακές διαδικασίες το έχει καταστήσει εφικτό. 
However, despite the Commission’s support and recommendations, differences still remain between the Member States in the degree to which they make systematic use of risk analysis and risk profiles in targeting controls, even though computerisation of customs processes has made this possible.