natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η περαιτέρω χρησιμοποίηση και η ανάπτυξη των μέσων αξιολόγησης εγκαταλείφθηκαν από την Επιτροπή. 
However, the further use and development of evaluation tools has been abandoned by the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.62. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.62.
Οι διαδικασίες ολοκλήρωσης των έργων στα οποία χορηγήθηκε συνδρομή πριν την 1η Ιανουαρίου 2000, καθορίζοντανστοπαράρτημαΙΙΙτηςαπόφασηςγιασυν-δρομήβάσειτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1164/94,όπως ίσχυαν όταν χορηγούνταν οι συνδρομές. 
The closure procedures for projects granted assistance before 1 January 2000 were set out in Annex III to the grant decision based on Regulation (EC) No 1164/94 as it existed when the grants were awarded.
Στον κανονισμό (ΕΚ)αριθ.1386/2002τηςΕπιτροπής(άρθρο13σεσυν-δυασμό με το άρθρο 1) η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι δεν ήταν δυνατό να απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν δηλώσεις βάσει του άρθρου 12 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, όπως τροποποιήθηκε, και ότι έπρεπε να εφαρμόζονται οι νομικές απαιτήσεις που ίσχυαν, όταν ελήφθη η απόφαση περί συνδρομής. 
In Commission Regulation (EC) No1386/2002 (Article 13 in conjunction with Article 1) the Commission has taken the view that it could not require Member States to provide declarations under Article 12(f) of Regulation (EC) No 1164/94, as amended, and had to apply the legal requirements prevailing when the grant decision was made.
Οι υποθέσεις εγείρουν πολύπλοκα ζητήματα, η παρακολούθηση των οποίων απαιτεί κατ’ ανάγκη χρόνο, ώστε να συναχθεί κάποιο συμπέρασμα. 
The cases raise complex issues of which the follow-up necessarily takes a certain time to bring to a conclusion.
Η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής προόδευσε και στις τέσσερις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission’s follow-up has progressed in all four cases referred to by the Court.
Στην τελευταία αναφερόμενη περίπτωση, οι εθνικές αρχές εξακολουθούν να διερευνούν τα πορίσματα του Συνεδρίου. 
In the case last mentioned, the national authorities are still investigating the Court’s findings.
Η Επιτροπή τηνπαρακολουθείστενάκαιθασυνάγειτακατάλληλα συμπεράσματααπότααποτελέσματα. 
The Commission is following the matter closely and will draw appropriate conclusions from the results.
Το Συνέδριο παραπέμπει σε συγκεκριμένο υπόδειγμα αξιολόγησης του μακροοικονομικού αντίκτυπου, το οποίο ανέπτυξαν σύμβουλοι, στο πλαίσιο σύμβασης με την Επιτροπή. 
The Court refers to a specific model for evaluating macroeconomic impact that was developed by consultants under a contract with the Commission.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην χρησιμοποιήσει το υπόδειγμα αυτό, διότι τώρα απαιτείται, σύμφωνα με τον κανονισμό, η χρήση ανάλυσης κόστους/οφέλους. 
The Commission decided not to use this model because the regulation now requires cost-benefit analysis to be used.
Η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση κόστους/οφέλους (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.57). 
The Commission has issued new guidance on cost-benefit analysis (see answer at point 5.57).
Ως τμήμα της ανάλυσης αυτής, διερευνάται ο αντίκτυπος των σχεδίων. 
The impact of projects is investigated as part of this analysis.
(87) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση ενός Ταμείου Συνοχής, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 10 στοιχείο στ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1264/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L της 26.6.1999, σ. 57). 
(87) Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, as amended by Article 1(10)(f) of Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 57).
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 185 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Σημαντική αύξηση του αριθμού των ελέγχων της Επιτροπής 5.65. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 185 THE COURT’S OBSERVATIONS A substantial increase in the number of Commission audits 5.65.
Το 2001 συστάθηκε μια μονάδα επιφορτισμένη με τον έλεγχο των σχεδίων του Ταμείου Συνοχής εντός της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής. 
A unit dedicated to auditing Cohesion Fund projects, was set up in the Directorate-General for Regional policy in 2001.
Τούτο οδήγησε σε σημαντική αύξηση του αριθμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2002, πράγμα για το οποίο το Συνέδριο εξέφρασε την ικανοποίησή του. 
This has resulted in a significant increase in the number of audits carried out in 2002, which is welcomed by the Court.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών επιβεβαίωσαν τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
The results of these audits have confirmed the Court’s findings.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000 έως 2006 στο πλαίσιο των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων 5.66. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds 5.66.
Η κοινοτική διαρθρωτική πολιτική αποβλέπει στην ενίσχυση των διαρθρωτικών παραγόντων που δίνουν τη δυνατότητα να προωθηθεί μια εναρμονισμένη συνολική ανάπτυξη ολόκληρης της Κοινότητας. 
The aim of the Community’s structural policy is to reinforce the structural factors that promote the harmonious development of the Community as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διάφοροι περίοδοι προγραμματισμού 1989 έως 1993 και 1994 έως 1999 των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων έχουν ήδη συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην ενίσχυση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ. 
In this respect, the Structural Funds programming periods 1989 to 1993 and 1994 to 1999 have already made a substantial contribution towards reinforcing the EU’s policy of social and economic cohesion.
Το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Βερολίνου (24 και 25 Μαρτίου 1999) επιβεβαίωσε τη συνέχιση της προσπάθειας υπέρ της κοινοτικής αυτής προτεραιότητας και αποφάσισε να διαθέσει 195 δισεκατομμύρια ευρώ υπέρ των δράσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000 έως 2006. 
The Berlin European Council (24 and 25 March 1999) confirmed that efforts in favour of this priority area of Community policy were to continue and decided to earmark 195 000 million euro for operations under the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Για τη νέα αυτή περίοδο, ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, σ’ ένα πνεύμα απλοποίησης και αποτελεσματικότητας, τόνισε ειδικότερα μια μεγαλύτερηαποκέντρωση,ένασαφέστεροεπιμερισμότων αρμοδιοτήτων και περαιτέρω ενίσχυση των καθηκόντων διαχείρισης, πληρωμής, παρακολούθησης και ελέγχου. 
In the interests of simplification and improved effectiveness, structural assistance programming for the new period has laid the emphasis on more decentralisation, a clearer division of responsibilities and further expansion of the management, payment, monitoring and control functions.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την προώθηση της περιφερειακής πολιτικής διαπιστώθηκαν αποτελεσματικά στο επίπεδο της ποιότητας και της συνεκτικότητας του προγραμματισμού. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The effectiveness of the Commission’s efforts to encourage regional policy can be seen in the quality and consistency of the programming. THE COMMISSION’S REPLIES
186 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.68. 
186 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.68.
Μολονότι επήλθαν βελτιώσεις σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, εξακολουθεί να υπάρχει ένας ορισμένος αριθμός αδυναμιών ή κενών που έχουν επίπτωση στην εφαρμογή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων: α) έτσι, όσον αφορά την επιλογή των επιλέξιμων περιφερειών στο πλαίσιο του προγραμματισμού των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000 έως 2006, αποδεικνύεται ότι: — οκαθορισμόςτωνεπιλέξιμωνζωνώνγιατοστόχο αριθ. 1 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό. 
Although some improvements have been made by comparison with the preceding programming period, the implementation of structural assistance is still affected by a number of persistent weaknesses and inadequacies. These are as follows: (a) as regards the selection of eligible areas within the framework of Structural Fund programming for 2000 to 2006, it appears that: — the Objective 1 eligible areas were determined in accordance with the Regulation.
Ωστόσο τα στατιστικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν δεν μπόρεσαν να λάβουν υπόψη όλα τα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα τα πλέον πρόσφατα για να ανταποκριθούν αυστηρά στην αρχή της συγκέντρωσης υπέρ των πλέον μειονεκτικών περιοχών· — ο καθορισμός των επιλέξιμων ζωνών των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων για το στόχο αριθ.2 βασίζεται σε ανεπαρκώς αντικειμενικά κριτήρια και αφήνει ένα πολύ σημαντικό περιθώριο ελιγμών στη διμερή διαπραγμάτευση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ⋅ παρομοίως τα κοινοτικά αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται από τη νομοθεσία των των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων έχασαν τη σπουδαιότητα σε σχέση με τα εθνικά κριτήρια· — οι ζώνες που είναι επιλέξιμες για τις κρατικές ενισχύσεις δεν συμπίπτουν πάντοτε με εκείνες των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων. 
However, the statistics used were unable to take account of all the most recent socioeconomic effects. This was necessary if the principle of focusing on the least favoured regions was to be scrupulously respected, — the criteria taken as the basis for determining Structural Fund eligible areas for Objective 2 were insufficiently objective and left too much room for manoeuvre in the bilateral negotiations between Member States and the Commission; furthermore, national criteria have gained in importance as compared to the objective Community criteria referred to in the Structural Fund rules, — the areas eligible for State aid do not always coincide with those eligible for Structural Fund assistance.
Η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική του ανταγωνισμού δεν έχουν επαρκή συνοχή· β) σε σύγκριση με τον προηγούμενο προγραμματισμό εντοπίστηκε σημαντική πρόοδος στο επίπεδο του ποσοτικού προσδιορισμού των στόχων και της ποιότητας του προγραμματισμού. 
Regional policy is not sufficiently consistent with competition policy; (b) in comparison to the previous programming period there has been significant progress in the quantification of objectives and in programming quality.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε σημαντική καθυστέρηση και δυσκαμψία κατά τη διαδικασία έγκρισης των διαρθρωτικών προγραμμάτων. 
However, the process of approving structural programmes was found to contain significant delays and inefficiencies.
Για το νέο μηχανισμό ιδίως που αφορούσε το συμπλήρωμα προγραμματισμού δεν πραγματοποιήθηκε επαρκής αποσαφήνιση των κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων και ο μηχανισμός αυτός αποδείχτηκε τελικά πρόσθετη διαδικασία που επέτεινε τις καθυστερήσεις και δημιούργησε δυσχέρειες ερμηνείας οι οποίες έρχονταν σε αντίθεση με το στόχο απλοποίησης που προέβλεπε ο κανονισμός των των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων. 
In particular, Community and national responsibilities in relation to the new programme complement procedure have not been sufficiently clarified and the procedure itself has ultimately proved to be an additional process which heightens delays and generates difficulties of interpretation that contradict the aim of simplification referred to in the Structural Funds Regulation.
Επιπλέον, τα συμπληρώματα προγραμματισμού δεν παρέχουν πάντοτε τα προβλεπόμενα συναφή πληροφοριακά στοιχεία· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.68. α) Όσον αφορά το στόχο αριθ. 1, ο κανονισμός δεν προβλέπει μηχανισμό προσαρμογής βάσει πιο πρόσφατων στοιχείων, δεδομένου ότι η κάλυψη των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών απαιτεί μακρόπνοη παρέμβαση. ∆εδομένων των διαφορετικών καταστάσεων των περιφερειών, που υπέστησαν κοινωνικοοικονομικές μεταβολές, ο κανονισμός επέτρεπε, για το 50 % του καλυπτόμενου πληθυσμού, να προτείνονται περιοχές που ανταποκρίνονται σε αντικειμενικά και αιτιολογημένα βάσει των εθνικών στατιστικών, ποιοτικά κριτήρια. 
Furthermore, the programme complements do not always provide the relevant information required; THE COMMISSION’S REPLIES 5.68. (a) For Objective 1, the Regulation provides for no mechanism for adjustments on the basis of more recent data, since the regions whose development is lagging behind require long-term assistance. In view of the differing situations of the regions undergoing socioeconomic change, the Regulation allowed half the population covered to be in areas meeting objective and justified qualitative criteria based on national statistics.
Για τις περιοχές αυτές, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις προτάσεις τους, συνοδευόμενες από συγκριτικούς πίνακες που περιλαμβάνουν, επίσης, δεδομένα για άλλες περιφέρειες, και μάλιστα για ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους. 
For these areas, Member States submitted their proposals along with comparative tables also giving data for other regions or for the whole Member State.
Το υπόλοιπο 50 % έπρεπε να προέρχεται από βιομηχανικές ή αγροτικές περιοχές που ανταποκρίνονται πλήρως σε κοινοτικά κριτήρια. 
The other 50 % had to be industrial or rural areas fully meeting Community criteria.
Τα κράτη μέλη έκαναν χρήση της ελευθερίας που τους παρείχε ο κανονισμός, δεδομένων των αμελητέων οικονομικών αποκλίσεων μεταξύ των «ενισχυόμενων» περιφερειών βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), και άλλων «μη ενισχυόμενων» περιφερειών, που πάσχουν επίσης, λόγω προβλημάτων της αναδιάρθρωσης. 
The Member States made use of the freedom that the Regulation allowed them, given the narrow economic gap between those regions ‘assisted’ under Article 87(3)(c) and other ‘non-assisted’ regions also experiencing problems of restructuring.
Εξάλλου, για τις περιφέρειες που πληρούν τα κριτήρια του στόχου αριθ. 2, το καθεστώς της ενισχυόμενης περιφέρειας, που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων όχι μόνο στις ΜΜΕ αλλά και στις μεγάλες επιχειρήσεις, έχει μόνον περιορισμένη σημασία. 
In addition, for regions meeting the Objective 2 criteria, the status of assisted region allowing aid to be granted not only to SMEs but also to large undertakings is not of great importance.
Ωστόσο, η συνοχή μεταξύ των δύο ομάδων είναι μεγαλύτερη από ότι ήταν στο παρελθόν. β) Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σχετικά με τις επιτευχθείσες προόδους στους τομείς αυτούς, καθώς επίσης και τη δυσκαμψία των διαδικασιών που ορίζει ο κανονισμός και τις δυσκολίες που προκύπτουν από την τήρηση των προθεσμιών. Έχει αποσαφηνίσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων σχετικά με το συμπληρωματικό προγραμματισμό το 2001. 
Nevertheless, the two maps are now more similar than before. (b) The Commission shares the Court’s opinion on the progress achieved in these fields, the inefficiency of the procedures laid down by the Regulation and the consequent difficulty in meeting the deadlines. It clarified the division of responsibilities as regards the programming complement in 2001.
Ο ελλιπής χαρακτήρας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα συμπληρώματα, οφειλόταν, ορισμένες φορές, στην κατανομή των πληροφοριών σε δύο διαφορετικά έγγραφα. 
The gaps in the information contained in the complements were sometimes due to the information being divided between two documents.
Θα έπρεπε ωστόσο να αξιολογηθούν εκ νέου τα πλεονεκτήματα του συστήματος συμπληρωματικού προγραμματισμού υπό το πρίσμα της κτηθείσας καθ’ όλη την περίοδο, εμπειρίας. 
It would however be useful to assess the advantages of the system of programming complements in the light of experience over the whole period.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γ) τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής, ως μεθοδολογική πλαισίωση του προγραμματισμού, είναι ανεπαρκώς διε-ξοδικά,πράγματοοποίοέχειεπιπτώσειςστοεπίπεδο των τεχνικών ανάλυσης πολιτικής που εφαρμόστηκαν για τη συνοχή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) και των παρεμβάσεων αφενός, και των βέλτιστων επιλογών χρησιμοποίησης των πόρων ως προς τις ειδικέςανάγκεςτωνπεριοχώναφετέρου.ΤοΣυνέδριο, βασιζόμενο στα προγράμματα που εξέτασε, εκτιμά ότι η εκ των προτέρων αξιολόγηση διαδραμάτισε ρόλο ελάχιστα κριτικό και έδωσε μικρή προστιθέμενη αξία στην επιλογή των στρατηγικών ανάλογα με τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις. ∆ιαπιστώθηκαν διάφορες αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή των μεθόδων και τεχνικών ανάλυσης, αξιολόγησης και προγραμματισμού· οι δείκτες κυρίως, παρά την πρόοδο που επισήμανε το Συνέδριο, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς ως προς τον ποσοτικό τους προσδιορισμό και τη συνάφεια τους· δ) όσον αφορά την εσωτερική και εξωτερική συνοχή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που έχουν εγκριθεί, η ανάλυση των διαφόρων προγραμμάτων κατέδειξε πολλά κενά στον τομέα αυτό (χαμηλός βαθμός σύμπτωσης μεταξύ στόχων καθώς και μεταξύ στόχων και μέσων, ασαφείς συνέργειες μεταξύ Ταμείων ή δράσεων, ανεπαρκή αιτιολογικά στοιχεία, κ.λπ.). 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 187 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the Commission’s working documents are still too imprecise to serve as a methodological framework for programmes.
Το έγγραφο εργασίας αριθ. 2 συνέστησε, η εκ των υστέρων αξιολόγηση να καταδεικνύει την υγειά βάση της στρατηγικής και της προτεινόμενης χρηματοδότησης. 
Working Paper No 2 recommended that the ex ante evaluation should demonstrate the sound foundation of the strategy and the proposed financial allocations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες εκ των υστέρων αξιολογήσεις ήσαν εποικοδομητικά κριτικές και ενημερωτικές όσον αφορά την επιλογή στρατηγικών. Σε λιγοστές περιπτώσεις όπου η ποιότητα δεν πληρούσε τα κριτήρια ή απαιτήθηκαν πρόσθετες εισροές, η Επιτροπή ανέθεσε σε δικούς της εμπειρογνώμονες να διατυπώσουν μία εναλλακτική άποψη. 
The Commission believes that the majority of ex ante evaluations were constructively critical and informed the choice of strategies. In a few cases where it was not satisfied with the quality or it desired additional inputs, the Commission contracted its own experts to give an alternative view.
Είναι αληθές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ποσοτικός καθορισμός των στόχων ήταν ανεπαρκής. 
It is true that in some cases the quantification of objectives has been inadequate.
Παρ’ όλα αυτά, και εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές βελτιώσεις από την τελευταία περίοδο του προγράμματος. δ) Το συμπέρασμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, ήταν ότι έχει βελτιωθεί η ποιότητα των στρατηγικών που υιοθετήθηκαν στα έγγραφα του προγράμματος για την περίοδο του τρέχοντος προγράμματος. 
Nevertheless, here too, the Commission believes that significant improvements have taken place since the last programming period. (d) The conclusion of the Commission’s communication of 5 July 2001 on the results of the programming of Structural Funds for 2000 to 2006 was that the quality of the strategies adopted in the programming documents for the current programming period has improved.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση συνέβαλε σημαντικά εν προκειμένω — ιδίως στην ανάπτυξη της προσέγγισης της ανάλυσης SWOT (πλεονεκτήματα, αδυναμίες, δυνατότητες, κίνδυνοι) και στον ποσοτικό προσδιορισμό των στόχων. ε) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι επιτεύχθηκαν πρόοδοι στον προγραμματισμό των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή τους, σύμφωνα με μία εδραιωμένη στρατηγική ανάπτυξης και ότι δεν έχει παραμεληθεί η μέριμνα για αποτελεσματικότητα, υπέρ της κατανάλωσης των πιστώσεων. 
The ex ante evaluation made an important contribution in this respect — particularly in developing the SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) analysis approach and in the quantification of objectives. (e) The Commission is of the opinion that progress has been made on Structural Fund programming that will ensure implementation in accordance with a well-established development strategy and that the take-up of funds has not taken priority over effectiveness.
Ο υπολογισμός των αναγκαίων πόρων για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων δεν είναι πάντα εύκολος χωρίς αναφορά στην εμπειρία από την κατανάλωση πιστώσεων στο πλαίσιο προγενέστερων μέτρων του ίδιου τύπου. στ) Ηεπιλογήδεικτώνγιατοαποθεματικόεπιδόσεωνδεν ήταν αποκλειστικά και μόνο καθήκον των κρατών μελών. Υπάρχουν τρεις τύποι δεικτών σχετικά με τη διαχείριση, τη χρηματοδότηση και την αποτελεσματικότητα. 
The calculation of the resources required to achieve given goals is not always easy without reference to the take-up of appropriations for previous measures of the same type. (f) The selection of indicators for the performance reserve was not left solely to the Member States.
Καίτοι τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα επιλογής, οι δείκτες διαχείρισης και χρηματοδότησης είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι προτεινόμενοι από την Επιτροπή. 
Although Member States could choose, management and finance indicators are in most cases those proposed by the Commission.
Οι δείκτες αποτελεσματικότητας πρέπει να ποικίλλουν ανά πρόγραμμα και κράτος μέλος εφόσον είναι δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων από τα προγράμματα. 
Effectiveness indicators must vary by programme and Member State since they are output and result indicators from the programmes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση. 
The Commission is monitoring the situation closely.
188 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ζ) τα συστήματα διαχείρισης, πληρωμής, παρακολούθησης και ελέγχου στα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρουσιάζουν αδυναμίες όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών (ιδίως για τη συγκρότηση των δομών ελέγχου και οργάνωσης των ελέγχων), τον διαχωρισμό των καθηκόντων, την πιστοποίηση των δαπανών, την ηλεκτρονική ανταλλαγή των δεδομένων ή την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης· η) οι κανόνες επιλεξιμότητας για την περίοδο 2000 έως 2006 είναι ακόμη ελλιπείς, ανακριβείς και μπορούν να οδηγήσουν σε μη αιτιολογημένη άνιση μεταχείριση μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών. Τούτο συμβαίνει με ορισμένες αρχές επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται για την περίοδο 1994 έως 1999 και που καταργούνται για τη νέα περίοδο. 
188 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS (g) management, payment, supervisory systems and controls in the Member States still show weaknesses as regards compliance with deadlines (particularly in relation to the introduction of control structures and the organisation of controls), the separation of functions, certification of expenditure, electronic data exchange or the preparation of annual implementation reports; (h) the eligibility rules for the period 2000 to 2006 are still incomplete and imprecise and this may result in unjustifiable differences of treatment between beneficiary Member States.
Παρομοίως, ορισμένες έννοιες επιλεξιμότητας αναφέρονται στους νέουςκανόνες,τοπεριεχόμενότουςόμωςμερικές φορές τροποποιήθηκε ή εν μέρει διαγράφηκε, επιτρέποντας στους τελικούς δικαιούχους ένα πολύ μεγάλο περιθώριο ελιγμών όσον αφορά τους ορισμούς και τις διαφορετικές ερμηνείες. 
Similarly, certain eligibility concepts taken up again in the new rules have had their content modified or reduced by those rules and this allows the final beneficiaries a great deal of latitude as regards limitations or differing interpretations.
Τέλος οι πρόσθετες έννοιες δεν διευκρινίζουν πάντοτε τους όρους εφαρμογής τους· θ) τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων που εμφανίζονται στα συμπληρώματα προγραμματισμού συχνά είναι ελάχιστα επιλεκτικά και συμβάλουν ανεπαρκώς στην αξιοποίηση των διαρθρωτικών ενεργειών από άποψη βελτιστοποίησης των στόχων και των προτεραιοτήτων. 
Finally, the procedures for implementing the additional concepts are not always sufficiently detailed; (i) the project selection criteria submitted in the programme complements are often too broad and do not do enough to enhance the benefit of structural measures in terms of optimising objectives and priorities.
Ο στόχος της απλούστευσης δεν επιτεύχθηκε σε όλες τις περιπτώσεις και στην πράξη είχε μερικές φορές αποτελέσματα αντίθετα από αυτά που επιδιώκονταν αρχικά. 
The aim of simplification has not always been achieved and its effects have sometimes been the opposite of what was originally intended.