natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της σχέσης κόστους-υλοποίησης με βάση την αξιολόγηση των προγραμμάτων που έχουν στόχο την εσωτερική αγορά13. 
The Commission focused in particular on the methods used to evaluate the cost– impact ratio based on the evaluation of the internal market programmes13.
Το σύστημα παρακολούθησης ενισχύθηκε σαφώς και, κατά την παραλαβή των ετήσιων εκθέσεων κάθε προγράμματος, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τα εφαρμοζόμενα μέτρα. — Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν τρόπους επανόρθωσης των σημείων που αποτέλεσαν αντικείμενο κριτικής εκ μέρους των εταιρειών εξωτερικής αξιολόγησης κάθε φορά που παραλάμβαναν μια τέτοια έκθεση. 
The monitoring system has been considerably improved and when it receives the annual reports for each programme, the Commission pays special attention to the Member States’ evaluation of the measures introduced. — The Commission proposed remedies to the criticism issued by the external evaluation firms as and when it received their reports.
Ο αντίκτυπος των ενεργειών μπορεί να μετρηθεί για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν από τον Δεκέμβριο του 2008. 
It will be possible to gauge the impact of the measures on the programmes approved as of December 2008.
Βλ. απάντηση στο σημείο 26 α). 
See reply to point 26(a).
Η έλλειψη επιλεκτικότητας και ελέγχου κατά την προεπιλογή από τα κράτη μέλη έχει αποτέλεσμα να υποβάλλονται στην Επιτροπή μη αποτελεσματικά προγράμματα. 
Because of the Member States’ lack of selectivity and control during the preselection process, a number of ineffective programmes are presented to the Commission.
Εντούτοις, η αυστηρότητα με την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφαρμόζουν τον κανονισμό14 περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο να επιλεγούν από την Επιτροπή αυτού του είδους τα προγράμματα. 
Nevertheless, the Commission’s rigorous application of the regulation14 considerably limits the risk of this type of programme being selected by the Commission.
13 Της 15ης Φεβρουαρίου 2009. 
13 Dated 15 February 2009.
14 Άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008. 
14 Article 11(2) of Regulation (EC) No 501/2008.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 40 Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να αυξήσουν τα κράτη μέλη το επίπεδο απαιτήσεων κατά την αξιολόγηση και την επιλογή των προτάσεων προγραμμάτων. 
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 40 The Commission is making an effort to get Member States to raise their standards in terms of evaluation and selection of programme proposals.
Το Συνέδριο αναφέρεται στο έγγραφο AGRI/63454/2007 της 2ας Οκτωβρίου 2007. 
The Court refers to document AGRI/63454/2007 of 2 October 2007.
Έκτοτε, τα προγράμματα αξιολογούνται βάσει, μεταξύ άλλων, των κριτηρίων που καθορίζονται σε αυτό το έγγραφο. 
Since then, programmes have been evaluated on the basis of the criteria set out in this document, among other things.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στο σημείο 18, το έγγραφο AGRI/63454/2007 που καταρτίστηκε από την Επιτροπή βάσει των αποτελεσμάτων των εξωτερικών μελετών αξιολόγησης καλύπτει τη συνοχή μεταξύ των εφαρμοζόμενων μέτρων και των στόχων του κανονισμού, τις δράσεις και τους χρησιμοποιούμενους διαύλους πληροφόρησης και την αποδοτικότητά τους, το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των προγραμμάτων, τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα των ενεργειών και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων των κρατών μελών και αυτών που υποβάλλονται από τις επαγγελματικές οργανώσεις. 
As already stated in point 18, document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers coherence between the implemented measures and the objectives of the regulation, actions and information channels used and their cost-effectiveness, coverage and content of the programmes, impact and effectiveness of the measures, and complementarities between programmes submitted by the Member States and programmes submitted by professional organisations.
Η διαδικασία αυτή ετέθη σε εφαρμογή για το έτος 2009 από τη στιγμή της επιλογής από την Επιτροπή των προγραμμάτων που έχουν στόχο την εσωτερική αγορά για την οποία τα προγράμματα που προεπιλέγησαν από τα κράτη μέλη εστάλησαν στην Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου 2009. 
This process entered into force in 2009 when the Commission selected the internal market programmes; the programmes preselected by Member States were sent to the Commission on 15 February 2009.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν, στις 5 Σεπτεμβρίου 2006, διεξοδική επόπτευση όλων των προγραμμάτων που ήταν υπό εκτέλεση κατ’ αυτήν την ημερομηνία. 
On 5 September 2006 the Commission carried out a thorough check of all the programmes running at that date.
Η Επιτροπή διαπίστωσε έτσι ότι δεν είχε ολοκληρωθεί σημαντικός αριθμός προγραμμάτων. 
It noticed at that time that a significant number of programmes had not been carried through to the end.
Η Επιτροπή ήρθε αμέσως σε επαφή με τα κράτη μέλη και έθεσε σε εφαρμογή τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
It took immediate action with respect to the Member States and introduced the corrective measures required.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συνολική απάντηση στο πλαίσιο 8 Ορισμένα από τα προγράμματα που δεν είχαν ολοκληρωθεί πληρούσαν απολύτως τα κριτήρια επιλογής που είχαν καθοριστεί από τα διάφορα κράτη μέλη κατά τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή. 
REPLY OF THE COMMISSION Reply to Box 8 as a whole Some of the programmes not carried through to the end complied perfectly with the selection criteria defined by the various Member States when they communicated the programmes to the Commission.
Βάσει της τεκμηρίωσης που απεστάλη από τα κράτη μέλη —και ιδίως το δελτίο αναγνώρισης— η Επιτροπή δεν βρήκε επαρκή στοιχεία για να απορρίψει τα εν λόγω προγράμματα λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις. 
Based on the documents sent by the Member States — in particular the identification sheet — the Commission did not find sufficient reasons for rejecting these programmes, bearing in mind the rules applicable.
Ορισμένα από τα προβλήματα που θίγει το Συνέδριο ήταν απρόβλεπτα, δηλ. προβλήματα που δεν ήταν δυνατό να προβλεφτούνκατά τη στιγμή της επιλογής των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη ή της έγκρισής τους από την Επιτροπή. 
Some of the problems raised by the Court concern unforeseen problems which could not have been anticipated when the Member States selected the programmes or when the Commission approved them.
Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η πλειονότητα των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά προγράμματα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί. 
However, it must be stressed that most of the Court’s comments refer to programmes that have already ended.
Σήμερα, το μέσο ποσοστό υλοποίησης των προγραμμάτων ανέρχεται σε 85% από την έναρξη εφαρμογής του μέτρου. 
The current average rate of completion of programmes since the start of the measure is 85 %.
Αυτή η αύξηση του ποσοστού υλοποίησης οφείλεται κυρίως στις νέες διατάξεις και τα εργαλεία που εφαρμόζονται από την Επιτροπή για την παρακολούθηση των προγραμμάτων από τον Ιούνιο 2006, ιδίως το πρόγραμμα ηλεκτρονικής παρακολούθησης MPP (πρόγραμμα προώθησης της διαχείρισης) και στα υποδείγματα που παρασχέθηκαν στα κράτη μέλη για την τακτική κοινοποίηση των προς εκτέλεση ενεργειών και των σχετικών πληρωμών. 37. α) Από τις 7 Νοεμβρίου 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν έναν πίνακα ομοιογενούς αξιολόγησης15, ο οποίος αποτελεί μέρος του εγχειριδίου διαδικασιών. Ο πίνακας αυτός επέτρεψε στην Επιτροπή να αξιολογεί αντικειμενικά όλα τα προγράμματα. 
This increase in the rate of implementation is due mainly to the new provisions and tools introduced by the Commission to monitor programmes from June 2006 on, in particular the IT monitoring programme MPP (management promotion programme) and the standard forms given to Member States to ensure regular communication of the measures to be implemented and the related payments. 37. (a) Since 7 November 2008, the Commission has developed a uniform evaluation grid15, forming part of the manual of procedures.
AGRI/64046/2008. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
15 Document AGRI/64046/2008. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
41 β) Όπως το αναγνωρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά τον έλεγχο της 2ας Οκτωβρίου 2008, δόθηκαν νέες οδηγίες όσον αφορά την παρακολούθηση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν και των απαντήσεων που ελήφθησαν ενδεχομένως από τα κράτη μέλη. 
41 (b) As acknowledged by the Court, new instructions concerning the follow-up to problems identified and any replies received by the Member States became the formal procedure following the audit of 2 October 2008.
Είναι δυνατόν να επέλθουν βελτιώσεις όσον αφορά τον ορισμό καθώς και την υλοποίηση των προγραμμάτων προώθησης16. 
There is still some room for improvement as regards defining and implementing the promotion programmes16.
Βλ. απάντηση στο σημείο 17. 
See reply to point 17.
Τα προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης αξιολογούνται από τις 15 Σεπτεμβρίου 2009 σε σχέση με την αποτελεσματικότητά τους η οποία εξακριβώνεται βάσει του νέου πίνακα αξιολόγησης. 
The effectiveness of the information and promotion programmes has been evaluated on the basis of the new evaluation grid since 15 February 2009.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν τις ελλείψεις που επισημάνθηκαν από τις μελέτες αξιολόγησης. 
The Commission is aware of the shortcomings mentioned in the evaluation reports.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν τώρα τρόπους για τη βελτίωση του ορισμού καθώς και της υλοποίησης των προγραμμάτων όσον αφορά τις συνέργειες και τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών προώθησης, αλλά επίσης και όσον αφορά άλλα προβλήματα που επισημάνθηκαν από τους εξωτερικούς εκτιμητές. 
Internal discussions are under way to improve the implementation of programmes in terms of the synergies and complementarity of promotion measures, and also in relation to other problems raised by the external auditors.
Η έγκριση και ο έλεγχος της επιλογής του οργανισμού εκτέλεσης εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους17. 
Member States are responsible for approving and monitoring the selection of the implementing body17.
16 Το έγγραφο AGRI/63454/2007 τέθηκε σε ισχύ. 
16 Document AGRI/63454/2007 has come into force.
17 8η αιτιολογική σκέψη και άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008. 
17 Recital 8 and Article 12 of Regulation (EC) No 501/2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αυστηρότητα με την οποία οι υπηρεσίες της επιλέγουν τα προγράμματα περιορίζει τον κίνδυνο ενδεχόμενες αδυναμίες του ελέγχου της επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης να έχουν επιπτώσεις στην κανονικότητα και/ή την αποτελεσματικότητα και την οικονομία των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic.
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση των οργανισμών εκτέλεσης που επελέγησαν μετά την έγκριση της απόφασης της Επιτροπής, το εγχειρίδιο διαδικασιών που εφαρμόζεται εφεξής προβλέπει στα σημεία 1.4 και 2 ενίσχυση του ελέγχου της επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης, διότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε διαδικασία επιλογής των επιλεγέντων οργανισμών εκτέλεσης. 
In the specific case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure.
Η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τους οργανισμούς εκτέλεσης εξακριβώνεται κατά την επιλογή των προγραμμάτων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
When the Commission is selecting the programmes, it checks that the implementing bodies were subjected to competitive tendering procedures.
Είναι ένα από τα σημεία του καταλόγου ελέγχου των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την επιλεξιμότητα των προτάσεων που αποστέλλονται. 
This is one of the points on the checklist for officials entrusted with checking the eligibility of proposals.
Κατά τις έρευνές της, η Επιτροπή διαπίστωσε παρατυπίες όσον αφορά τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τους οργανισμούς εκτέλεσης. 
During its investigations, the Commission uncovered irregularities in the tendering procedures for implementing bodies.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, η αρμόδια για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων στον τομέα των διαδικασιών ανταγωνισμού που απαιτούνται από τον κανονισμό είναι τα κράτη μέλη. 
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure compliance with the requirements in the regulation concerning a competitive procedure.
Η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομική διόρθωση στα κράτη μέλη στα οποία παρατηρήθηκε μη τήρηση αυτών των διατάξεων. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τώρα μια κατάλληλη λύση, χάρη στην οποία κάθε φάση ενός προγράμματος θα αντιστοιχεί σε ένα δημοσιονομικό έτος ΕΓΤΠΕ χωρίς όμως να καταστεί το σύστημα υπερβολικά άκαμπτο ή να περιοριστούν υπερβολικά οι δυνατότητες υλοποίησης των προγραμμάτων. 
Internal Commission discussions are in progress to find an appropriate solution to ensure that each phase of a programme corresponds to an EAGF budget year without making the system too rigid or excessively limiting the possibilities for implementing the programmes.
46. και πλαίσια Με την επιφύλαξη της ορθής εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή των μηνυμάτων ώστε να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των πληροφοριακών και εμπορικών συμπαραδηλούμενων των εκστρατειών προώθησης. 
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messages used in order to strike a fair balance between the information and commercial aspects of the promotion campaigns.
Η διαδικασία επιλογής18 που εφαρμόζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής διασφαλίζει την ομοιογενή και αμερόληπτη μεταχείριση όλων των προγραμμάτων. 
The selection procedure applied18 by the Commission ensures uniform, impartial treatment of all the programmes.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών της, η Επιτροπή διαπίστωσε ελλείψεις όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση και την προώθηση των προϊόντων σε σχέση με τις εγγενείς ιδιότητες ή τα χαρακτηριστικά του σχετικού προϊόντος. 
During its investigations, the Commission identified failures to comply with the provisions on product promotion and information in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, αρμόδια να μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων σχετικά με τη συμμόρφωση του μηνύματος προώθησης με αυτό που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή είναι τα κράτη μέλη. 
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure that the criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied.
Η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομική διόρθωση στα κράτη μέλη στα οποία παρατηρήθηκε μη τήρηση αυτών των διατάξεων. 
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions.
18 Διορισμός για κάθε πρόγραμμα ενός πρώτου και ενός δεύτερου αναγνώστη, εξέταση όλων των προγραμμάτων από επιτροπή αξιολόγησης, καθώς και παρέμβαση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στη διαδικασία επιλογής. 
18 Appointment of a first and second reader for each programme, examination of all programmes by an evaluation committee and participation of external experts in the selection process.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 47.-52. 
REPLY OF THE COMMISSION 47.–52.
Η Επιτροπή άρχισε έρευνες παρακολούθησης το 2007 και το 2008 μετά τις σημαντικές διορθώσεις που επεβλήθησαν στην Ισπανία και στην Ιταλία ως αποτέλεσμα των ερευνών του 2005. 
The Commission initiated investigations in 2007 and 2008 following the significant corrections imposed on Spain and Italy after the 2005 investigations.
Η Ιταλία έχει υποβληθεί εκ νέου σε ανάλυση κινδύνου από την Επιτροπή, και μία τρίτη έρευνα (αποστολή) προβλέπεται για το 200919, η οποία θα καλύψει τις δαπάνες του 2008, 2009 και εφεξής εφόσον κριθεί αναγκαίο. 
Italy has again been subjected to a risk analysis by the Commission, and a third investigation (on-the-spot inspection) is scheduled for 200919 to cover expenditure in 2008 and 2009, and subsequent years if necessary.
Για τα δύο αυτά κράτη μέλη ελέγχθηκαν από την Επιτροπή όλα τα δημοσιονομικά έτη του μέτρου, από το 2003, καθώς και η αποκεντρωμένη διαχείριση από αυτές τις χώρες μέχρι σήμερα. 
For these two Member States, all the financial years covered by the measure since 2003 and their decentralised management to date are audited by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτών των ελέγχων παρακολούθησης που διενεργούνται για την Ιταλία20 και για την Ισπανία21, η Επιτροπή ζήτησε από αυτά τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να ανακοινώσουν τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν, τη διάρθρωση των ελέγχων και τις οδηγίες που διαβίβασαν στους σχετικούς φορείς ελέγχου. 
During these ongoing audits for Italy20 and Spain21, the Commission asked these Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies.
Η πραγματικότητα και τα αποτελέσματα των αλλαγών που ανακοινώθηκαν από αυτά τα κράτη μέλη αναλύονται τώρα στο πλαίσιο των διεξαγόμενων ερευνών παρακολούθησης για την εκκαθάριση των λογαριασμών. Εκτός από τις επιβληθείσες διορθώσεις, η Επιτροπή συνέστησε σε αυτά τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους βασικούς ελέγχους τους και να καλύψουν τις ελλείψεις της υπεργολαβίας. 
The existence and impact of the changes announced by these Member States are currently being analysed as part of the current investigations for the clearance of accounts.
Ακόμη και αν η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία η Γαλλία είχε σαφώς ορθότερες πρακτικές, υπογραμμίζει ωστόσο ότι της απηύθυνε μια σειρά από συστάσεις για να τις βελτιώσει. 
Even though the Commission agrees with the Court that France’s practices were much more in keeping with expected practice, it nevertheless points out that it sent a series of recommendations to France to have them improved.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. 19 LA/2009/006/IT. 
The Court’s comments will also be taken into account for the clearance of accounts. 19 LA/2009/006/IT.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
43 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 54. 
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54.
Από το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανάπτυξε μια συνολική και συνεκτική πολιτική ενημέρωσης και προώθησης όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τον τρόπο παραγωγής τους καθώς και τα προϊόντα διατροφής με βάση γεωργικά προϊόντα. 
Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης που συγχρηματοδοτεί η ΕΕ μπορούν να διεξαχθούν στην εσωτερική αγορά στην ΕΕ ή στις τρίτες χώρες. 
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either in the EU internal market or in non-EU countries.
Η Επιτροπή, μεριμνώντας για τη χρηστή διαχείριση και επιδιώκοντας να βελτιώσει επιπλέον την εφαρμογή αυτής της πολιτικής, μεταξύ 2006 και 2008, ανέθεσε την εκπόνηση οκτώ εξωτερικών μελετών αξιολόγησης που κατέδειξαν τη σημασία του μηχανισμού και τα θετικά αποτελέσματά του (βλ. σημείο 28). 
With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006 and 2008 which demonstrated the importance of the mechanism and its positive impact (see point 28).
Έχουν ήδη εξαχθεί συμπεράσματα και συστάσεις. 
Conclusions and operational recommendations have already been identified.
Οι οκτώ μελέτες αξιολόγησης των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης καθώς και τα δύο σχετικά συνοπτικά σημειώματα που ζητήθηκαν από την Επιτροπή κατέδειξαν τον θετικό αντίκτυπο των προγραμμάτων προώθησης για τους τέσσερις συγκεκριμένους στόχους της στρατηγικής που καθορίστηκαν από τον κανονισμό. 
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summaries requested by the Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations.
Όσον αφορά τον περιορισμένο προϋπολογισμό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι σκοπός του είναι να συμπληρώνει και να ενισχύει επωφελώς τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη. α) Οι τέσσερις στόχοι της πολιτικής προώθησης που αναφέρονται στο σημείο V καθορίστηκαν σαφώς. 
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by the Member States. (a) The four objectives of the promotion policy set out in point V are clear.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρομοίως, ο κανονισμός της Επιτροπής22 καθορίζει στο παράρτημα I ειδικούς στόχους για καθένα από τα σχετικά προϊόντα. 
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, Annex I to the Commission Regu-lation22 sets specific objectives for each of the various products concerned.
Οι στόχοι αυτοί συνοδεύονται από συνολική ανάλυση της κατάστασης που οδήγησε στις ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης για το σχετικό προϊόν, τις ομάδες στόχο, τα κύρια μηνύματα, τα κύρια μέσα καθώς και τη διάρκεια και την κλίμακα των προγραμμάτων. 
These goals are accompanied by an overview of the situation which led to the organisation of promotion and information measures for the product in question, the target groups, the main messages, the main channels and the duration and scope of the programmes.
Ο σχετικός με αυτό το θέμα προβληματισμός που πραγματοποιείται τώρα εντός της Επιτροπής θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν στο μέλλον βελτιώσεις προς αυτή την κατεύθυνση. β) Οι 4 στόχοι που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου καθώς και αυτοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής είναι στόχοι που η Επιτροπή τους θεωρεί «SMART» και οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από όλα τα προγράμματα. 
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect. (b) The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all of the programmes.
Το έγγραφο AGRI/63454/2007, που καταρτίστηκε από την Επιτροπή βάσει των εξωτερικών μελετών αξιολόγησης, καλύπτει 5 κύρια θέματα. 
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes.
Η συστηματική εφαρμογή δεικτών σε όλα τα προγράμματα που εγκρίνονται από την Επιτροπή θα επιτρέψει να εναρμονιστεί περισσότερο το σύνολο της πολιτικής προώθησης και να αυξηθεί η δυνατότητα μέτρησης των επιδιωκόμενων στόχων. 
Systematic application of indicators in all the programmes approved by the Commission would make it possible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued.