natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 31 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Πίνακας 1.2– Ειδικές εκτιμήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Ειδικές εκτιμήσεις της ετήσιας έκθεσης για το 2006 Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Φάσμα σφαλμάτων Ίδιοι πόροι (1) Κοινή γεωργική πολιτική ΟΣΔΕ Συνολικά για την ΚΓΠ ΟΣΔΕ εκτός ΟΣΔΕ εκτός ΟΣΔΕ Διαρθρωτικές πράξεις Εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές δράσεις Κεντρικές υπηρεσίες και Αντιπροσωπείες Φορείς υλοποίησης Προενταξιακή στρατηγική Phare/ISPA SAPARD Διοικητικές δαπάνες (2) Ο παραπάνω πίνακας συνοψίζει τη συνολική εκτίμηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, όπως περιγράφονται στα σχετικά κεφάλαια και παρέχει τα γενικά αποτελέσματα του ελέγχου επαλήθευσης του Συνεδρίου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 28 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 1.2 – Specific assessments concerning legality and regularity of underlying transactions Specific assessments of the 2006 Annual Report Functioning of supervisory and control systems Error range Own Resources (1) Common Agricultural Policy IACS Overall for CAP IACS non-IACS non-IACS Structural operations Internal policies External actions Headquarters and Delegations Implementing organisations Pre-accession strategy Phare/ISPA SAPARD Administrative expenditure (2) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court’s substantive testing.
Ο πίνακας δίνει έμφαση στα βασικά στοιχεία, αλλά δεν μπορεί να παρουσιάσει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες. Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η παραπομπή στο κύριο μέρος της έκθεσης, στο πλαίσιο της μεθοδολογίας στην οποία βασίζεται ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 1.38 και 1.39). 
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39).
Υπόμνημα Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Ικανοποιητική Μερικώς ικανοποιητική (3) Μη ικανοποιητική Φάσμα σφαλμάτων Μικρότερο του 2 % (κάτω από το όριο σημαντικότητας) Μεταξύ 2% και 5% Μεγαλύτερο του 5 % (1) Βλέπε τους περιορισμούς εμβέλειας που αναφέρονται στα σημεία 4.3, 4.4 και 4.7. 
Legend: Functioning of supervisory and control systems Satisfactory Error range Partially satisfactory (3) Unsatisfactory Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7.
(2) Σε ό,τι αφορά τη «Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου», στα σημεία 10.6 και 10.25 εφιστάται η προσοχή σε ορισμένες αδυναμίες. (3) Τα συστήματα ταξινομούνται ως «μερικώς ικανοποιητικά» όταν ορισμένες ρυθμίσεις ελέγχου κρίνονται ότι λειτουργούν ικανοποιητικά ενώ άλλες όχι. 
(2) For ‘Functioning of supervisory and control systems’, paragraphs 10.6 and 10.25 draw attention to some weaknesses (3) Systems are classified as ‘partially satisfactory’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Κατά συνέπεια, λαμβανόμενα ως σύνολο, ενδεχομένως δεν επιτυγχάνουν να περιορίζουν τα σφάλματα στις υποκείμενες πράξεις σε αποδεκτό επίπεδο. 
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 1.5. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 1.5.
Επιπλέον των αξιολογήσεων της αξιοπιστίας με κανόνες εσωτερικού ελέγχου, για πρώτη φορά το 2006, η Επιτροπή παρότρυνε ώστε οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2006 να περιλαμβάνουν ένα τμήμα σχετικά με ’βασικούς δείκτες που στηρίζουν την εύλογη αξιοπιστία’ (Τμήμα 2.4.), ενώ για τα διαρθρωτικά ταμεία να περιλαμβάνουν, μαζί με τις αξιολογήσεις των συστημάτων των κρατών μελών, πληροφορίες για τις εισροές, τις εκροές, τα αποτελέσματα και την επίπτωση των δράσεων της Επιτροπής για την επίτευξη αξιοπιστίας όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
In addition to assessments of compliance with internal control standards, for the first time in 2006 the Commission encouraged the Annual Activity Reports for 2006 to include a section on ‘key indicators supporting reasonable assurance’ (Section 2.4.), and for the Structural Funds they contain, as well as assessments of Member States’ systems, information on the inputs, outputs, results and impact of Commission actions to obtain assurance on legality and regularity of transactions.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 21 Ιουνίου 2007 έκθεση για τη σημειωθείσα έως τις 31 Μαρτίου 2007 πρόοδο όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος (COM (2007)343 τελικό) αναφέροντας μεταξύ άλλων ότι το σχέδιο είχε υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με το πρόγραμμα του σχεδίου 2006-2007 και ενημερώνει και επεκτείνει το σχέδιο βελτίωσης των συστημάτων πληροφορικής για το 2008. 
The Commission published on 21 June 2007 a Progress Report as at 31 March 2007 on the modernisation of the accounting system (COM(2007)343 final) reporting inter alia that the project was implemented largely in accordance with the project plan 2006-2007 and updating and extending the IT systems improvement plan to 2008.
Σημειώθηκε πρόοδος στη βελτίωση του ελεγκτικού περιβάλλοντος και της ποιότητας των λογιστικών δεδομένων σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις. 
Progress was made in improving the control environment and quality of accounting data in all Directorates General.
Σημαντική πρόοδος αναφέρθηκε στην ανάπτυξη του συστήματος ABAC ΙΤ, δύο δε θεσμικά όργανα και έξι οργανισμοί πραγματοποίησαν επίσης τη μετάβαση προς το σύστημα ABAC κατά τη διάρκεια του έτους. 
Significant progress was reported in developing the ABAC IT system, and two Institutions and six Agencies also migrated to the ABAC system during the year.
Έχει προετοιμαστεί η μετάβαση των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στο ABAC και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται για τη θέση του σε λειτουργία το 2008. 
The migration of the European Development Funds (EDF) accounts to ABAC has been prepared and the Commission services are working to ‘go live’ in 2008.
Τα μέτρα αυτά θα βελτιώνονται συνεχώς ως μέρος των εν εξελίξει σχεδίων που στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών πληροφοριών. 1.11. 
These measures will be continually improved as part of ongoing projects aimed at improving the quality of accounting information. 1.11.
Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει το λογιστικό της πλαίσιο και τα λογιστικά της συστήματα. 
The Commission continues to improve its accounting framework and systems.
Αυτή θεωρεί ότι οι κίνδυνοι που παραμένουν αντιμετωπίζονται καταλλήλως και δεν έχουν σοβαρή επίπτωση στην αξιοπιστία των λογαριασμών 2006. 
It considers that the remaining risks are adequately addressed and have no material impact on the reliability of the 2006 accounts.
Βλέπε τις απαντήσεις στις παραγράφους 1.15. έως 1.21., και επίσης στην 1.28., 1.31., 1.33. και 1.37. 
See replies to paragraphs 1.15. to 1.21., and also to 1.28., 1.31., 1.33. and 1.37.
Η χρονικό διάστημα για νέες εφαρμογές και για την επίλυση των προβλημάτων στα τοπικά συστήματα μπορεί να είναι μεγάλο, ιδίως εκεί όπου επιφέρονται αλλαγές στα συστήματα πληροφορικής. 
The lead time for new applications and for rectifying problems in local systems can be considerable, especially where changes in IT systems are involved.
Επιπλέον, το προσωπικό πρέπει να καταρτιστεί σχετικά με τη χρήση τους ώστε να επιτευχθούν τα προβλεπόμενα οφέλη. 33 
Furthermore, staff have to be trained in their use in order to ensure that the intended benefits are forthcoming.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε κατά το 2006 σε σχέση με τις τρεις υπηρεσίες που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services mentioned by the Court.
Στην περίπτωση της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκής Βοήθειας και Συνεργασίας, σημαντικό έργο επιτελέστηκε στο τοπικό σύστημα πληροφορικής CRIS, και πριν το τέλος του έτους η πλειονότητα των προγραμμάτων είχαν τεθεί στην παραγωγή και λειτουργούσαν ικανοποιητικά. 
In the case of the Europe Aid Co-operation Office, substantial work was carried out on the local IT System, CRIS, and by the year end, most of the developments had been put into production and were working satisfactorily.
Όσον αφορά τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, οι προσπάθειες κατά το 2006 επικεντρώθηκαν στη θέση σε εφαρμογή κατάλληλων ενδιάμεσων λύσεων εν αναμονή της αντικατάστασης του τοπικού συστήματος πληροφορικής της Γενικής Διεύθυνσης. 
With regard to the Directorate-General for Education and Culture, efforts in 2006 were concentrated on putting in place appropriate intermediary solutions pending the replacement of the Directorate-General’s local IT system.
Η νέα μονάδα ABAC για τις αντιπροσωπείες άρχισε τη λειτουργία της στις αρχές του 2007. 
Annual Report concerning the financial year 2006 The new ABAC Delegation module was launched at the beginning of 2007.
Όλα τα συστήματα των τριών υπηρεσιών θα εξεταστούν από τον υπόλογο της Επιτροπής κατά το 2007 και αυτός θα αποφασίσει στο τέλος του έτους κατά πόσο οι βελτιώσεις είναι επαρκείς ώστε να επικυρωθούν. Παρόλο που ο αριθμός των ζητημάτων για παρακολούθηση και περαιτέρω θεώρηση δεν μειώθηκε σε απόλυτα μεγέθη, ο αριθμός των Γενικών Διευθύνσεων που καλύπτονται από αυτές τις παρατηρήσεις σχεδόν διπλασιάστηκε (από 13 Γενικές Διευθύνσεις και υπηρεσίες το 2005 σε 22 το 2006). 
All three services’ systems will be examined by the Commission’s Accounting Officer in 2007 and he will decide at the year end whether the improvements are sufficient to warrant their validation. While the number of matters for follow up and further consideration has not decreased in absolute terms, the number of Directorates-General covered by these remarks has almost doubled (from 13 Directorates General and Services in 2005 to 22 in 2006).
Τούτο συνεπάγεται σημαντική μείωση στον μέσο αριθμό εκκρεμών ζητημάτων ανά Γενική Διεύθυνση. 
This implies a substantial decrease in the average number of matters outstanding per Directorate-General.
Αυτός ο αριθμός θα έπρεπε να συνεχίσει να μειώνεται το 2007, ως επακόλουθο της περαιτέρω προόδου που πραγματοποιήθηκε από όλες τις σχετικές Γενικές Διευθύνσεις/υπηρεσίες. 
This figure should continue to decrease in 2007, as a result of further progress made by all the Directorates-General /Services concerned.
Μια γενική επιφύλαξη συμπεριλήφθηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2005 σε περίοδο που η Επιτροπή δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει την πρώτη δέσμη προσωρινών λογαριασμών βασιμένων στις λογιστικές αρχές της αυτοτέλειας των χρήσεων. 
A general reservation was included in the 2005 Annual Activity Report at a time when the Commission had not yet completed its first set of provisional accounts based on accrual accounting principles.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετώπισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την εφαρμογή νέων κανόνων λογιστικής και τις δυσκολίες που συνάντησαν στη διαδικασία επικύρωσης των τοπικών συστημάτων. 
It also took account of the considerable challenges faced by the Commission services in applying new accounting rules and the difficulties encountered in the validation process of local systems.
Τα πρώτα οριστικά αποτελέσματα από το νέο σύστημα ελέγχθηκαν και τεκμηριώθηκαν όταν ο υπόλογος Επιτροπής κατήρτισε τους ετήσιους λογαριασμούς 2005. 
The first definitive results from the new system were tested and documented when the Commission’s accounting officer prepared the 2005 annual accounts.
Έκτοτε πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στη διασαφήνιση των εφαρμογών των νέων κανόνων λογιστικής για τη σύνταξη των ετησίων λογαριασμών και επίσης στη βελτίωση των τοπικών συστημάτων. 
Since then further significant progress has been made in clarifying the application of the new accounting rules for establishing the annual accounts and also improving the local systems.
Λόγω της σημειωθείσας προόδου δεν ήταν απαραίτητη η διατύπωση επιφύλαξης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2006. 
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary.
Η Επιτροπή κατέβαλε μια σημαντική προσπάθεια κατά τη διάρκεια του 2006 για να βελτιώσει την εκτίμηση των ποσών όσον αφορά τον διαχωρισμό των οικονομικών χρήσεων όπως παρατίθενται λεπτομερώς στην παράγραφο.1.32. 
The Commission made a significant effort during 2006 to improve the estimation of cut-off amounts as detailed in paragraph 1.32.
Ωστόσο, για πράξεις που είναι ακόμη εν εξελίξει και για τις οποίες ο κύκλος ζωής δύναται να φθάνει τα 7 έτη, λόγω της απουσίας πληροφοριών από τους δικαιούχους κοινοτικών κονδυλίων σχετικά με έργα υπό εκτέλεση και λόγω της ελλείψης υποχρεωτικού νομικού μέσου για την απόκτησή τους, για ορισμένες υπηρεσίες ήταν πολύ δύσκολο να προβούν στη δοκιμή μεθοδολογιών διαχωρισμού των οικονομικών χρήσεων. 
However, for transactions still in progress for which the lifecycle may be up to 7 years, in the absence of information from the beneficiaries of EC funds on work-in-progress and the lack of coercive legal means to obtain it, some services found it very difficult to proceed with testing cut-off methodologies. 1.19.
Το 2006, η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού βελτίωσε ουσιαστικά την ποιότητα των δημοσιονομικών πληροφοριών της. 
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information.
Οι δαπάνες αυτής της Γενικής Διεύθυνσης και του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού ανέρχονται συνολικά στο 1,5% του προϋπολογισμού της ΕΚ. 
The expenditure of this Directorate-General and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency amounts in total to some 1,5% of the EC budget.
Η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού ανέλαβαν δράση σε αρκετούς τομείς, οι οποίοι περιλαμβάνουν: – τηβελτίωσητουτοπικούσυστήματοςγιανααποφευχθείοκαταλογισμόςτουίδιουτιμολογίου πάνω από μια φορά στο ABAC – τη διεξαγωγή, το 2006, από επιχειρησιακή ομάδα μιας ενδελεχούς επανεξέτασης όλων των καταλογισθέντων τιμολογίων για τον εντοπισμό και τη διόρθωση οποιωνδήποτε διπλοεγγραφών – τηντελειοποίησητηςμεθοδολογίαςδιαχωρισμούτωνοικονομικώνχρήσεων. – τη μείωση του κινδύνου που συνδέεται με τη μερική έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ των τοπικών και κεντρικών συστημάτων χρησιμοποιώντας τα δεδομένα από το κεντρικό σύστημα λογιστικής ως βάση για υπολογισμούς διαχωρισμού των οικονομικών χρήσεων και για κοινοποιήσεις των προχρηματοδοτήσεων και των υπολοίπων προς εκκαθάριση (RAL). 
The Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency have taken action in several areas, including: – the local system has been improved to prevent the booking of the same invoice more than once in ABAC; – in 2006 a task force performed a detailed review of all historical invoices in order to identify and correct any duplicate entries; 32
Επειδή πρόκειται για ένα ζήτημα που δεν επηρεάζει την πραγματική και πιστή εικόνα των λογαριασμών της Επιτροπής, οι λογιστικές υπηρεσίες συμβούλεψαν τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού να μην επικεντρωθούν γι’ αυτό το έτος στον διαχωρισμό των πράξεων, αλλά να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη βελτίωση της ποιότητας των συνολικών λογιστικών τους δεδομένων. 
As this is not an issue that affects the true and fair view of the Commission’s accounts, the Accounting Services advised the Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency not to focus this year on splitting the transactions but to concentrate their efforts on improving the quality of their global accounting data.
Ως αποτέλεσμα των μέτρων που ελήφθησαν, το συνολικό πλαίσιο (διαδικασίες, συστήματα πληροφορικής και λογιστικοί έλεγχοι) που σχεδίασε και υλοποίησε η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και ο Εκτελεστικός Οργανισμός της διασφαλίζει εύλογη αξιοπιστία όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την εγκυρότητα των λογιστικών στοιχείων για τη διαχειριστική χρήση 2006. 
As a result of the measures undertaken, the overall framework (procedures, IT systems and accounting controls) designed and implemented by the Directorate-General for Education and Culture and its executive agency provides reasonable assurance on the completeness, accuracy and reliability of the accounting data for the 2006 accounting exercise.
Παρόλο που τα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας παρατήρησης δεν επηρεάζουν την αληθή και πιστή εικόνα των ενοποιημένων λογαριασμών, η Επιτροπή θα συνεχίσει παρόλ’ αυτά να βελτιώνει τις λογιστικές της διαδικασίες του τέλους του έτους. 
While the issues concerned by this remark do not affect the true and fair view of the consolidated accounts, the Commission will nonetheless endeavour to continue improving its year-end accounting procedures.
Τα ζητήματα στα οποία αναφέρθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επηρεάζουν την αληθή και πιστή εικόνα των ενοποιημένων λογαριασμών. Ωστόσο, η Επιτροπή θα ερευνήσει τα ζητήματα της μη χρησιμοποιηθείσας αδείας και των πολυετών συμβάσεων. 
The issues mentioned by the Court do not affect the true and fair view of the consolidated accounts. The Commission will however investigate the issues of untaken leave and multi-annual contracts.
Οι υπόλοιπες διαφορές που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιπροσωπεύουν το γεγονός ότι οι διάφορες ενοποιημένες οντότητες έχουν διαφορετικά επίπεδα σημαντικότητας που πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν λαμβάνονται λογιστικές αποφάσεις. 
The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions.
Επιπλέον, οι περιορισμένες περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθούν οι αξίες γηπέδων και κτιρίων (σε ορισμένες αντιπροσωπείες της Επιτροπής και σε ορισμένα άλλα ενοποιημένα σώματα) είναι σαφώς μια περίπτωση έλλειψης πληροφοριών σε επίπεδο ξεχωριστής οντότητας παρά μία ανομοιογενής λογιστική μεταχείριση μεταξύ ενοποιημένων οντοτήτων. 
Furthermore the limited cases where it is not possible to split land and buildings values (in certain Commission delegations and a few other consolidated bodies) is clearly a case of lack of information at the level of the individual entity rather than an inconsistent accounting treatment between consolidated entities.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Το Πρωτοδικείο απέρριψε στις 11 Ιουλίου 2007 το αίτημα που υπεβλήθη στην υπόθεση T-58/05 σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων μετά την 1η Μαΐου 2004. 
The Court of First Instance rejected on 11 July 2007 the request made in case T-58/05 regarding recruitment of officials after 1 May 2004.
Τούτο σημαίνει ότι σήμερα – με την επιφύλαξη του αποτελέσματος μιας πιθανής προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο – δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
This means that currently – subject to the outcome of a possible appeal to the Court of Justice – there are no budgetary implications.
Τα πρότυπα πληροφόρησης και λογιστικής έχουν εξελιχθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου των εντολών MEDA (που καλύπτουν τις εν λόγω πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων). 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates (which cover these risk capital operations).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕπ) και η Επιτροπή παρακολουθούν τις εξελίξεις και εξετάζουν σήμερα την κατάσταση από κοινού, αναζητώντας την πιο αποδοτική οικονομικά λύση και λαμβάνοντας υπόψη επίσης πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σύμφωνα με τις υπογραφείσες συμβάσεις με τους τελικούς αποδέκτες πολλά έτη προηγουμένως (μη περιλαμβάνοντας συνεπώς τρέχοντα πρότυπα πληροφόρησης). 
The European Investment Bank (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Νέες απαιτήσεις πληροφόρησης θα συμφωνηθούν επίσης όσον αφορά το περιεχόμενο των ετήσιων εκτελεστικών εκθέσεων, δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθήσει σε βάθος την εφαρμογή της σχετικής νομικής βάσης και εντολής. 
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate.
1.28. – Οι οδηγίες αυτές έχουν επανεξεταστεί με προσοχή κατά τη διάρκεια του Ιουλίου του 2007. 
Annual Report concerning the financial year 2006 1.28. – These instructions have been carefully reviewed during July 2007.
Για τον περιορισμένο αριθμό των σχετικών τιμολογίων, το συμπέρασμα είναι ότι η λογιστική μεταχείριση που επιφύλαξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το κλείσιμο του 2006 ήταν η πιο κατάλληλη δυνατή. 
For the limited number of invoices concerned, the conclusion is that the accounting treatment used by all Commission services for the 2006 closure is the most suitable available.
Η ίδια μεταχείριση θα εφαρμοστεί για το επόμενο κλείσιμο στο τέλος του 2007. – Το ποσά προχρηματοδότησης δεν προορίζονται προς ανάκτηση, αλλά θα χρησιμοποιηθούν από τους δικαιούχους για την εκτέλεση των συμβάσεων τους. 
The same treatment will apply for the next closure at the end of 2007. – Pre-financing amounts are not intended to be recovered but to be used by beneficiaries in accomplishing their contracts.
Οι ανακτήσεις πραγματοποιούνται σε σπάνιες περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους ή όπου υπάρχουν οριακές διαφορές μεταξύ των καταβληθέντων ποσών και των τελικών επιλέξιμων εξόδων. – Οι δοκιμές όσον αφορά την απομείωση της αξίας δεν θεωρήθηκαν ως προτεραιότητα αφού οι περισσότερες από τις σχετικές Γενικές Διευθύνσεις συναλλάσσονται με δημόσιες οντότητες, λόγω της ύπαρξης τραπεζικών εγγυήσεων και λόγω του μάλλον χαμηλού ποσοστού των εντολών ανάκτησης που εκδόθηκαν στο παρελθόν. Περαιτέρω προσοχή θα δοθεί σε αυτό το ζήτημα στο μέλλον προς επιβεβαίωση της υπόθεσης. 
Recoveries occur in rare cases where beneficiaries fail in their obligations or where there are marginal differences between the amounts paid and the final eligible costs. – Impairment tests were not considered as a priority as most of the Directorates-General concerned deal with public entities, because of the existence of bank guarantees and because of the rather low rate of recovery orders issued in the past.
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των πινάκων αυτών και του βιβλίου οφειλετών των οργανισμών πληρωμής, και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που εφαρμόζονται από το 2007 υποχρεώνουν τους οργανισμούς πιστοποίησης να προβαίνουν σε αντιστοίχιση των δεδομένων του βιβλίου οφειλετών και των πινάκων και να εξηγούν τις ενδεχόμενες αποκλίσεις. 
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guidelines applicable from 2007 require the certification bodies to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found.
Οι πίνακες αυτοί αποτελούν μέρος των ετήσιων λογαριασμών των οργανισμών πληρωμής και, ως εκ τούτου, πιστοποιούνται από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Η Επιτροπή θα προβεί σε λεπτομερή παρακολούθηση κατά τη διάρκεια του 2007, ώστε να εξασφαλίσει την ορθή καταχώριση των απαιτήσεων στους πίνακες του παραρτήματος III. 
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III.
Βλέπε απαντήσεις στις παραγράφους 5.61. και 5.62. 
See replies to paragraphs 5.61. and 5.62.