natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά που ορίζονται για τους διάφορους τύπους μη προγραμματισθεισών ενισχύσεων αφαιρούνται από τα συνολικά ποσά που είναι διαθέσιμα για ενισχύσεις προς τις ΥΧΕ. 
Of the total amounts available for aid to OCTs the amounts fixed for the various forms of non-programmable aid are deducted.
Το υπόλοιπο αποτελεί τις προγραμματισθείσες ενισχύσεις, οι οποίες ανέρχονται σε 63,5 εκατ. ECU για το έκτο ΕΤΑ και 86 εκατ. ECU για το έβδομο ΕΤΑ (βλέπε πίνακα 1). 
The remainder constitutes the programmable aid, which amounts to ECU 63,5 million for the sixth EDF and ECU 86 million for the seventh EDF (see Table 1).
Κατανομή σε ομάδες ΥΧΕ 13. 
Allocation to groups of OCTs 13.
Η κατανομή, όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο για το έκτο και έβδομο ΕΤΑ, διαφέρει από τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής (βλέπε πίνακα 2). 
The allocation as decided by the Council for the sixth and seventh EDF differs from the initial proposals of the Commission (see Table 2).
(7) Βλέπε άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο β) της Εσωτερικής Συμφωνίας (ΕΣ) για το έκτο ΕΤΑ, (EE L 86 της 31.3.1986) και άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο β) της ΕΣ για το έβδομο ΕΤΑ (EE L 229 της 17.8.1991). 
(7) See Article 2(1)(b) of Internal Agreement (IA) for the sixth EDF (OJ L 86, 31.3.1986) and Article 2(1)(b) of the IA for the seventh EDF (OJ 8 L 229, 17.8.1991). () See Article 128 of Council Decision for sixth EDF and article 154(2) 9 of Council Decision for seventh EDF. () See Article 130(11) of Council Decision for sixth EDF and Articles 5 10 and 187(2) of Council Decision for the seventh EDF. () Article 147 of Council Decision for sixth EDF and Articles 187 to 190 of Council Decision for the seventh EDF.
Για το έκτο ΕΤΑ, η Επιτροπή αποφάσισε (11), σύμφωνα με το άρθρο 154 της2απόφασης του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ [βλ. υποσημείωση ( )], να μεταφέρει στα προγραμματισθέντα κεφάλαια των γαλλικών ΥΧΕ (1,4 εκατ. ECU), των ΥΧΕ των Κάτω Χωρών (1,4 εκατ. ECU) και των βρετανικών ΥΧΕ (0,615 εκατ. ECU) τα αχρησιμοποίητα κεφάλαια που προορίζονταν αρχικά για επείγουσες ενισχύσεις και ενισχύσεις προς τους πρόσφυγες. 
14. For the sixth EDF, the Commission decided (11) in accordance to Article 154 of the Council Decision for the seventh EDF (see Footnote (2)) to transfer to the programmable funds of the French (ECU 1,4 million), Netherlands (ECU 1,4 million) and British OCTs (ECU 0,615 million) the unused funds initially earmarked for emergency and refugee aid.
Ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ, μαζί με τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών και εδαφών, έπρεπε να αναλάβει τις διαδικασίες προγραμματισμού ταυτόχρονα και συμπληρωματικά προς εκείνες που διεξάγονταν για το έβδομο ΕΤΑ. 
The Chief Authorising Officer of the EDF, with the relevant authorities of the countries and territories in question, was to undertake the programming procedures at the same time and in a manner complementary to those carried out for the seventh EDF.
Εντούτοις, για όλες τις ΥΧΕ τα ποσά αυτά περιλαμβάνονταν στα ΕΠ του έβδομου ΕΤΑ, παρόλο που είχαν καταλογιστεί στο έκτο ΕΤΑ, εκτός από τις βρετανικές ΥΧΕ. 
However, for all OCTs these amounts were included in the IPs of the seventh EDF, although they were accounted for under the sixth EDF, except for the British OCTs.
Ομοίως, οι ΥΧΕ των Κάτω Χωρών συμπεριέλαβαν λανθασμένα στα ΕΠ του έκτου ΕΤΑ ποσό 1,1 εκατ. ECU που προερχόταν από αχρησιμοποίητα ποσά Stabex του πέμπτου ΕΤΑ και που επαναδιατέθηκε στα προγραμματισθέντα κεφάλαια του πέμπτου ΕΤΑ-(12). 
Similarly, the Netherlands OCTs wrongly included in the IPs of the sixth EDF an amount of ECU 1,1 million coming from unused fifth EDF Stabex amounts and reallocated to the programmable funds of the fifth EDF (12).
Η επιχορήγηση από το έκτο ΕΤΑ για τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν αυξήθηκε κατά 427 000 ECU με απόφαση της Επιτροπής (κύριος διατάκτης). 
The allocation for the sixth EDF for St Pierre and Miquelon was increased by ECU 427 000 by a decision of the Commission (Chief Authorising Officer).
Τέτοια απόφαση θα έπρεπε να είχε ληφθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος 4 της απόφασης του Συμβουλίου για το έκτο ΕΤΑ. 
Such a decision should have been taken by the Council in accordance with Article 147(4) of the Council Decision for the sixth EDF.
Τα ΕΠ δεν τροποποιήθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν τα εν λόγω ποσά. 
IPs were not modified to include these amounts.
Κατανομή των ποσών στις μεμονωμένες ΥΧΕ 17. 
Allocation of funds to individual OCTs 17.
Η κατανομή των ποσών στις μεμονωμένες ΥΧΕ αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, κατά την οποία πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι ανάγκες των λιγότερο αναπτυγμένων ΥΧΕ (βλέπε σημείο 11 γ). 
Allocation of funds to individual OCTs is the responsibility of the Member States whereby the needs of the least-developed OCTs have to be particularly taken into account (see paragraph 11(c)).
Παρόλο που η απόφαση του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δίνουν στην Επιτροπή σαφή ένδειξη των συνολικών προγραμματισθέντων οικονομικών πόρων προς κατανομή 11 (12) Απόφαση 91/404/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 222 της 10.8.1991). ( ) Απόφαση 86/285/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 175 της 1.7.1986). 
Although the Council Decision for the seventh EDF foresees that the Member States give the Commission a clear indication of the total programmable financial resources to be allocated 11 ( ) Commission Decision 91/404/EEC of 19 July 1991 (OJ L 222, 12 10.8.1991). ( ) Council Decision 86/285/EEC (OJ L 175, 1.7.1986).
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/5 σε καθεμία από τις ΥΧΕ, η απόφαση αυτή δεν προβλέπει τη διαβίβαση στην Επιτροπή καμίας πληροφορίας σχετικά με τις παραμέτρους που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για την κατανομή. 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/5 to each OCT, this decision does not provide for any information to be given to the Commission about the parameters used by Member States for the allocation.
Τουλάχιστον για το έβδομο ΕΤΑ η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει το καθεστώς της εταιρικής σχέσης για να λάβει τις εν λόγω πληροφορίες, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ. 
At least for the seventh EDF the Commission should have used the partnership arrangements to obtain this information, so that it could satisfy itself that particular attention had been paid to the least-developed OCTs.
Έπειτα από αίτημα του Συνεδρίου, οι βρετανικές αρχές ανέφεραν ότι η κατανομή κεφαλαίων ΕΤΑ στις ΥΧΕ τους έγινε βάσει των αναπτυξιακών αναγκών των ενδιαφερόμενων εδαφών, δίνοντας τη δέουσα προσοχή στην ανάγκη ειδικής μεταχείρισης των λιγότερο αναπτυγμένων ΥΧΕ. 
Upon the CourtŐs request the British authorities indicated that the distribution of EDF funds to their OCTs was done on the basis of development needs of the territories concerned, paying due regard to the need to accord special treatment to the least-developed OCTs.
Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι η κατανομή των κεφαλαίων βασίστηκε σε δύο κριτήρια (αριθμό των κατοίκων και κατά κεφαλήν εισόδημα), που σταθμίστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι προβληματισμοί που συνδέονται με τις αναπτυξιακές στρατηγικές και προτεραιότητες που έχει θέσει καθεμία από τις ΥΧΕ. 
The French authorities have indicated that the distribution of funds was based on two criteria (number of inhabitants and income per head) to be weighted to take account of considerations linked to the development strategies and priorities set by each of the OCTs.
Στην περίπτωση των ΥΧΕ των Κάτω Χωρών, τα κεφάλαια κατανεμήθηκαν βάσει του πληθυσμού των δύο ΥΧΕ, γεγονός που κατέληξε σε έναν αριθμητικό τύπο (75 % των διαθέσιμων κεφαλαίων στις Ολλανδικές Αντίλλες και 25 % στην Αρούμπα). 
In the case of the Netherlands OCTs funds were allocated on the basis of the population of the two OCTs, which resulted in an arithmetical formula (75 % of available funds to the Netherlands Antilles and 25 % to Aruba).
Στο παράρτημα 6 συνοψίζονται οι κατανομές προγραμματισθέντων κεφαλαίων στις μεμονωμένες ΥΧΕ όπως αποφασίστηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη και όπως καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς των ΕΤΑ. 
The allocations of programmable funds to the individual OCTs as decided upon by the Member States in question and as entered in the EDF accounts are summarised in Annex 6.
Όπως εμφαίνεται στο εν λόγω παράρτημα, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κατανομών στις μεμονωμένες ΥΧΕ όπως αναφέρονται στα ΕΠ και αυτών που αναφέρονται στους λογαριασμούς των ΕΤΑ, λόγω των παραγόντων που περιγράφηκαν στα σημεία 14 και 15. 
As shown in this annex there are differences between the allocations for individual OCTs as mentioned in the IPs and those mentioned in the EDF accounts due to the factors described under paragraphs 14 and 15.
Επιπλέον, στην περίπτωση των Τερκς και Κάικος, το ποσό που αναφέρεται στο ΕΠ για το έκτο ΕΤΑ ήταν 1,8 εκατ. ECU αντί για 1,6 εκατ. ECU, πιθανόν εκ παραδρομής. 
In addition, in the case of Turks and Caicos the amount mentioned in the IP for the sixth EDF was ECU 1,8 million instead of ECU 1,6 million, probably due to an oversight.
Οι διαφορές αυτές οδήγησαν σε ορισμένες περιπτώσεις σε προβλήματα συμφωνίας μεταξύ των λογαριασμών των ΕΤΑ και των ΕΠ, τα οποία επηρέασαν αρνητικά τη διαφάνεια των διαχειριστικών πληροφοριών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και τη χρήση των εν λόγω κεφαλαίων. 
These differences led in some cases to reconciliation problems between the EDF accounts and the IPs which adversely affected the transparency of the management information for the availability and use of these funds.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ Ενδεικτικά προγράμματα 20. 
IMPLEMENTATION OF AID Indicative programmes 20.
Στο παράρτημα 3 συνοψίζεται η εκτέλεση των ΕΠ καθώς και των μη προγραμματισθέντων κεφαλαίων για τις ΥΧΕ. 
Execution of the IPs as well as of non-programmable funds for the OCTs examined is summarised in Annex 3.
Η εφαρμογή των ΕΠ υπήρξε βραδεία και ορισμένες φορές δυσκίνητη, τόσο για το έκτο όσο και για το έβδομο ΕΤΑ, ιδίως σε σχέση με την περίοδο που αναφέρεται στις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου (13). 
Implementation of the IPs has been slow and sometimes cumbersome for both the sixth and seventh EDF, in particular in relation to the period mentioned in the Council Decisions in question (13).
Παρόλο που στην περίπτωση του έκτου ΕΤΑ η ανάληψη των προγραμματισθέντων κεφαλαίων υπήρξε λογικά ικανοποιητική, με ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων 100% στο τέλος του έτους 1992 (14), το μέσο ποσοστό εκταμίευσης κατά την ίδια περίοδο, εξίμισι έτη έπειτα από τη θέση σε ισχύ το 1986 της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, ήταν μόνο 65 % (90 % στο τέλος του 1997). 
Though in the case of the sixth EDF commitment of programmable funds has been reasonably satisfactory with a 100 % commitment rate at the end of the year 1992 (14), the average disbursement rate at that time, six and a half years after the entry into force in 1986 of the relevant Council Decision, was only 65% (90% at the end of 1997).
Για το έβδομο ΕΤΑ, μόνον πέντε ΥΧΕ (15) είχαν αναλάβει πλήρως τα προγραμματισθέντα κεφάλαια έξι έτη έπειτα από τη θέση σε ισχύ της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου. 
For the seventh EDF, only five OCTs (15) had fully committed programmable funds six years after the entry into force of the relevant Council decision.
Για τις υπόλοιπες οι αναλήψεις υποχρεώσεων κυμαίνονταν μεταξύ 11 % και 93 % των προγραμματισθέντων κεφαλαίων (με μέσο όρο 49 %). 
For the others the commitments varied between 11 % and 93 % of the programmable funds (on average 49 %).
Το μέσο ποσοστό εκταμίευσης για όλες τις ΥΧΕ ανήλθε στο 38 % των ΕΠ (16). 
The average disbursement rate for all OCTs amounted to 38 % of IPs (16).
Παρατηρείται ιδιαίτερη βραδύτητα, ιδίως για το έβδομο ΕΤΑ, λαμβάνοντας υπόψη την εισαγωγή της «εταιρικής σχέσης», που θα έπρεπε να καθιερώσει διάλογο ευρέος φάσματος μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των τοπικών αρχών με σκοπό την πιο αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία. 
This is particularly slow, especially for the seventh EDF, taking into account the introduction of the ÔpartnershipŐ which should establish a wideranging dialogue between the Commission, the Member States and the territorial authorities with the objective of rendering development cooperation more effective.
Στην περίπτωση της Αρούμπα αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι το σύνολο σχεδόν των κεφαλαίων του έκτου ΕΤΑ επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν για ένα μοναδικό σχέδιο το οποίο αποφασίστηκε μόλις το 1993. 
In the case of Aruba this was due to the fact that nearly all sixth EDF funds were to be used for one single project decided upon only in 1993.
Μαγιότ, Άγιος Πέτρος και Μικελόν, Αρούμπα, Νήσοι Τερκς και Κάικος και Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι. 
Mayotte, St Pierre and Miquelon, Aruba, Turks and Caicos Islands and British Virgin Islands.
Το μέσο ποσοστό εκταμίευσης για μη προγραμματισθείσες ενισχύσεις ήταν 82 % για το έκτο ΕΤΑ και 54 % για το έβδομο ΕΤΑ. 
The average disbursement rate for non-programmable aid was 82 % for the sixth EDF and 54 % for the seventh EDF.
Άρθρο 189 της απόφασης του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ. 
Article 189 of Council Decision for the seventh EDF.
16 () 17 () C 276/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 Πίνακας 3 Κατανομή περιφερειακών κεφαλαίων και ποσών που αναλήφθηκαν και καταβλήθηκαν Επιχορήγηση Έκτο ΕΤΑ Ανάληψη υποχρεώσεων εκατ. ECU % 1,4 33 1,9 46 0,5 33 Μ/Ε — 1,3 — 5,1 50 Πληρωμή εκατ. ECU % 1,2 28 0,8 20 Έβδομο ΕΤΑ Ανάληψη υποχρεώσεων εκατ. ECU % 3,6 67 2,0 50 0,2 10 — — 3,3 — 9,1 79 εκατ. ECU 4,1 % 41 41 15 3 — Επιχορήγηση εκατ. ECU % 5,4 47 4,0 35 33 — Μ/Ε— — Μ/Ε— Πληρωμή εκατ. ECU % 1,6 30 0,7 18 0,2 10 — — 3,1 — 5,6 49 Γαλλικές ΥΧΕ ΥΧΕ των Κάτω Χωρών Βρετανικές ΥΧΕ Αποθεματικό 0,3 Σύνολο ΥΧΕ Μ/Ε Σύνολο 10,0 100 3,6 36 11,5 100 4,1 1,5 0,5 Μ/Ε 1,1 2,1 18 Πηγή: Λογαριασμοί OLAS κατά χώρα, κατάσταση στις 31 ∆ευεμβρίου 1997. 
C 276/6 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 Table 3 Allocation of regional funds and amounts committed and paid French OCTs Netherlands OCTs British OCTs Reserve 0,3 All OCTs N/A 1,2 28 0,8 20 0,5 33 N/A Ń 1,1 Ń 3,6 36 5,4 47 4,0 35 2,1 18 N/A Ń N/A Ń 11,5 100 Allocation ECU million % 41 41 15 3 Ń Sixth EDF Committed ECU million % 1,4 33 1,9 46 0,5 33 N/A Ń 1,3 Ń 5,1 50 Paid ECU million Allocation % ECU million % Seventh EDF Committed ECU million % 3,6 67 2,0 50 0,2 10 Ń Ń 3,3 Ń 9,1 79 Paid ECU million % 1,6 30 0,7 18 0,2 10 Ń Ń 3,1 Ń 5,6 49 4,1 4,1 1,5 Total 10,0 100 Source: OLAS-accounts by country, situation by 31.12.1997. (e) heavy administrative EDF procedures and sometimes slow reactions of the Commission in respect of project appraisals and financing proposals; delays were exacerbated by the CommissionŐs laborious procedural framework with its resident adviser, Delegation and central services.
Περιφερειακά κεφάλαια 25. 
Regional funds 25.
Η απόφαση του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ τονίζει την ιδιαίτερη σημασία και την υψηλή προτεραιότητα που θα πρέπει να δοθεί στις προσπάθειες περιφερειακής συνεργασίας και αναφέρει την υποχρέωση να περιληφθούν στα ΕΠ προτάσεις για περιφερειακά προγράμματα και σχέδια (18). 
The Council Decision for the seventh EDF highlights the particular importance and high priority which should be given to regional cooperation efforts and mentions the obligation to include in the IPs proposals for regional programmes and projects (18).
Τα κεφάλαια για την περιφερειακή συνεργασία αποτελούν προγραμματισθέντα κεφάλαια κατανεμημένα από την Επιτροπή στις τρεις ομάδες των ΥΧΕ. 
Funds for regional cooperation constitute programmable funds allocated by the Commission to the three groups of OCTs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα ΕΠ περιλαμβάνουν περιφερειακές επιχορηγήσεις, σε άλλες όχι. 
In some cases the IPs include regional allocations, in others they do not.
Τα διαθέσιμα κεφάλαια για τους σκοπούς αυτούς αυξήθηκαν από 10 εκατ. ECU για το έκτο ΕΤΑ σε 11,5 εκατ. ECU για το έβδομο ΕΤΑ και κατανεμήθηκαν, αναλήφθηκαν και εκταμιεύθηκαν όπως εμφαίνεται στον πίνακα 3. 
Funds available for these purposes have increased from ECU 10 million for the sixth EDF to ECU 11,5 million for the seventh EDF and have been allocated, committed and disbursed as indicated in Table 3.
Οι προθέσεις και προσδοκίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου σε σχέση με την περιφερειακή συνεργασία ποτέ δεν αποσαφηνίστηκαν επαρκώς. 
The intentions and expectations of the Commission and the Council in relation to regional cooperation were never sufficiently clarified.
Τα κεφάλαια κατανεμήθηκαν χωρίς κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποκτήσει σαφή άποψη σχετικά με τους συγκεκριμένους προς επίτευξη σκοπούς ή τον τρόπο χρησιμοποίησης των κεφαλαίων. 
Funds were allocated without any of the parties concerned having a clear idea about the specific objectives to be pursued or the way in which the funds would be used.
(18) Βλέπε τα άρθρα 4 και 188, παράγραφος 2, στοιχείο ε). 
(18) See Articles 4 and 188(2) (e).
Ως αποτέλεσμα, η επίτευξη της προβλεφθείσας προτεραιότητας για την περιφειακή συνεργασία αποδείχθηκε πολύ δύσκολη: α) τα ποσοστά ανάληψης υποχρεώσεων και εκταμίευσης για το έκτο και το έβδομο ΕΤΑ ήταν πολύ χαμηλά· β) δεν έγιναν προτάσεις για τομείς συγκέντρωσης και για την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ (Γαλλική Πολυνησία και Νέα Καληδονία)· γ) δεν εφαρμόστηκαν ούτε περιφερειακά σχέδια που να αφορούν τόσο τις βρετανικές ΥΧΕ και τις ΥΧΕ των Κάτω Χωρών όσο και τις γειτονικές χώρες ΑΚΕ της Καραι ̈βικής, ούτε σχέδια μεταξύ του Μαγιότ και των χωρών ΑΚΕ στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού· δ) παρόλο που τα ΕΠ για τις Ολλανδικές Αντίλλες, Αρούμπα, Ανγκουίλα, Βρετανικές Παρθένους Νήσους και Νήσους Τερκς και Κάικος περιείχαν προκαταρκτικούς προσανατολισμούς προς υπο-περιφερειακή και περιφερειακή συνεργασία, δεν αναπτύχθηκε ούτε περιφερειακή διάσταση για τη χρήση των κεφαλαίων ούτε περιφερειακή πολιτική ή στρατηγική. 
As a result the intended priority for regional cooperation has proved very difficult to achieve as: (a) commitment and disbursement rates for the sixth EDF and seventh EDF have been very low; (b) noproposalshavebeenmadeforfocalsectorsandforregional cooperation under the seventh EDF (French Polynesia and New Caledonia); (c) no regional projects involving both British and Netherlands OCTs and neighbouring ACP countries in the Caribbean region nor between Mayotte and the ACP countries in the Indian Ocean region have been implemented; (d) although the IPs for the Netherlands Antilles, Aruba, Anguilla, the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands contained preliminary orientations for sub-regional and regional cooperation, neither a regional dimension for use of funds, nor a regional policy or strategy has been developed.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μία κατάσταση όπου η πλειονότητα των κεφαλαίων δαπανήθηκε σε δραστηριότητες προώθησης του εμπορίου και τουριστικές δραστηριότητες, κυρίως με τη μορφή συμμετοχής/εμφάνισης σε εμπορικές εκθέσεις και σεμινάρια. 
This has led to a situation where most of the funds have been spent on trade promotion and tourism activities, mainly in the form of attendance/appearance at trade fairs and seminars.
Παρόμοιες δραστηριότητες χρηματοδοτήθηκαν και από πόρους ΕΠ, παρόλο που ήταν ακόμη διαθέσιμα περιφερειακά κεφάλαια. 
Similar activities were also financed from IP resources although regional funds were still available.
Ιδιαίτερους λόγους για τη βραδεία εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας αποτελούν οι ανεπαρκείς γνώσεις και η έλλειψη δέσμευσης σε επίπεδο τοπικών αρχών, καθώς και η γενικά πολύπλοκη διαχειριστική διάρθρωση των περιφερειακών σχεδίων (υπερβολικά πολυάριθμοι εταίροι, συχνά απομακρυσμένοι γεωγραφικά). 
Particular reasons for the slow implementation of regional cooperation are insufficient knowledge and a lack of commitment at the level of the territorial authorities, as well as the generally complicated management structure of regional projects (too many partners often geographically separated).
Ειδικότερα, υπάρχει προφανής απροθυμία των δύο κύριων ΥΧΕ του Ειρηνικού να διορίσουν έναν κοινό περιφερειακό διατάκτη και έναν κοινό περιφερειακό συντονιστή. ∆εν υπάρχει ούτε κατάλληλο βήμα διαλόγου για την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των ΥΧΕ της Καραι ̈βικής. 
More specifically there is an apparent unwillingness of the two main Pacific OCTs to nominate a common regional authorising officer and a common regional coordinator. Neither is there an appropriate discussion forum for regional cooperation between Caribbean OCTS.
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/7 31. ∆εν υφίσταται εύκολη πρόσβαση από το υπάρχον δημοσιονομικό σύστημα προς τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των περιφερειακών κεφαλαίων: τα κεφάλαια διατίθενται σε επίπεδο τριών κρατών μελών, αλλά η ανάληψη των κεφαλαίων καταγράφεται είτε σε επίπεδο μεμονωμένων ΥΧΕ είτε σε συνολικό επίπεδο, ή καταγράφεται σε επίπεδο χώρας ΑΚΕ εάν τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται από κοινού με περιφερειακά κεφάλαια ΑΚΕ για περιφερειακό πρόγραμμα που διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία σε αυτή τη χώρα ΑΚΕ, ή εάν έχουν διοργανωθεί δραστηριότητες για τις ΥΧΕ στην εν λόγω χώρα (π.χ. σεμινάρια). 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/7 31. Information on the use of regional funds is not readily accessible from the current financial system: the funds are allocated at the level of the three Member States, but the commitment of funds is recorded at the level of either individual OCTs or at a global level, or is recorded at the level of an ACP State if the funds are being used together with ACP regional funds for a regional project managed by the Delegation in that ACP State, or if activities for OCTs are organised in that State (e.g. seminars).
Μη προγραμματισθέντα κεφάλαια 32. 
Non-programmable funds 32.
Επιπλέον των (εθνικών και περιφερειακών) προγραμματισθέντων κεφαλαίων, ενδέχεται να διατίθενται πρόσθετοι πόροι στις ΥΧΕ μέσω μη προγραμματισθέντων κεφαλαίων που διαχειρίζεται αποκλειστικά η Επιτροπή. 
In addition to the (national and regional) programmable funds, additional resources may be allocated to the OCTs by way of non-programmable funds managed exclusively by the Commission.
Τα σημαντικότερα είναι: επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίων (19), πόροι Stabex και επείγουσες ενισχύσεις. 
The most important are: risk capital and interest subsidies (19), Stabex resources and emergency aid.
Για τους πόρους Stabex και τις επείγουσες ενισχύσεις εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες όπως για τις χώρες ΑΚΕ· δηλαδή εάν συμβούν ορισμένα γεγονότα (πτώση των εσόδων από τις εξαγωγές ή κατάσταση εκτάκτου ανάγκης), οι χώρες καθίστανται επιλέξιμες για ενισχύσεις υπό ορισμένες πρου ̈ποθέσεις, έτσι ώστε να μπορεί να υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης. 
For Stabex and emergency aid the same procedures as for the ACP countries apply; i.e. in case certain events arrive (drop of export revenue or an emergency situation), the countries become eligible for aid under certain conditions, so that a request for aid can be made.
Όπως αναφέρθηκε στα σημεία 42 και 52 η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex υπήρξε βραδεία. 
As indicated in paragraphs 42 and 52 the utilisation of Stabex funds has been slow.
Εφαρμογή μεμονωμένων σχεδίων και δράσεων 33. 
Implementation of individual projects and actions 33.
Η επισήμανση, προετοιμασία, μελέτη, εφαρμογή και παρακολούθηση των σχεδίων και δράσεων εξετάστηκαν λεπτομερειακά καθώς και η συνεισφορά τους στους αναπτυξιακούς στόχους που έθεσαν οι ΥΧΕ. 
The identification, preparation, appraisal, implementation and monitoring of projects and actions have been examined in detail as well as their contribution to the development objectives set by the OCTs.
Ο έλεγχος δεν κατέδειξε σημαντικές παρατυπίες στο επίπεδο των πληρωμών για κατασκευές, προμήθειες και υπηρεσίες για τα σχέδια. 
The audit did not reveal any significant irregularities at the level of the payments for constructions, supplies and services for the projects.
Εντούτοις, για την πλειονότητα των σχεδίων, η αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή εμποδίστηκε από αδυναμίες στη μελέτη, στην προετοιμασία και στην παρακολούθηση των πράξεων ενίσχυσης. 
However, for the majority of projects, efficient and effective implementation has been hampered by deficiencies in the appraisal, preparation and monitoring of the aid operations.