natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντού¬ τοις, οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο μετά τους ελέγχους που διενήργησε επιτόπου, καθιστούν προφανές ότι οι έλεγχοι σχετικά με το μέγιστο ποσοστό λίπους τέθηκαν έκτοτε σε εφαρμογή. Αποθέματα 4.59. 
However, the information forwarded to the Court after the on-the-spot visits indicated that checks on the maximum percentage fat content had since been implemented. * Stocks 4.59.
Την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κοινοτικά αποθέματα βοείου κρέατος (βλ. πίνακα 4.4) έφθαναν σε 1089 999 τόνους, από τους οποίους 408 940 τόνοι σφαγίων και 681 059 τόνοι αποστεωμένου κρέατος (ισοδύναμο σφα-(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 της Επιτροπής της 29ης Μαρ¬ τίου 1989 περί τοιν λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L 91-της 4. 
At 1 January 1993, Community stocks of beef (see Table 4.4) stood at 1 089 999 t, of which 408 940 t were carcases and 681 059 t boned meat (carcase equivalent). (') Commission Regulation ÍEEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector, OJ L 91, 4.
1989, σ. 5) Η επικράτεια του Ηνωμένου· Βασιλείου περιλαμβάνει δύο περιφέρειες, ήτοι τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία. γιου). Η λογιστική αξία αυτού του αποθέματος υπολογίζε¬ ται ότι ανέρχεται σε 3,4 δισεκατομμύρια ECU περίπου. 
5. The territory of the United Kingdom consists of two regions, namely Great Britain and Northern Ireland. The book value' of these stocks was estimated to be approximately 3 400 Mio ECU.'
Κατά τη στιγμή αυτή, πάνω από το ήμισυ του βοείου κρέατος που βρισκόταν στα κοινοτικά αποθέματα είχε αγοραστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. 
At that time, more than half the beef in Community stores had been bought in the United Kingdom and Ireland.
Στις 31 Οκτωβρίου 1993, το ποσοστό αυτό έφθανε σε 66,7 %. 
At 31 October 1993 it accounted for 66,7%. '
Στη Γαλλία, η δυναμικότητα αποθεματοποίησης βοείου κρέατος είχε, κατά το χρόνο διεξαγωγής των επι¬ σκέψεων ελέγχου (Ιούνιος 1992), εξαντληθεί μέχρι ποσο¬ στού 85 % περίπου. 
In France around 85 % of the beef storage capacity was 'full at -the time of the audit visits (June 1992).
Στην Ιταλία, όπου η μέγιστη δυναμικότητα αποθεμα¬ τοποίησης υπολογίζεται σε 150 000 τόνους, τα αποθέματα βοείου κρέατος έφθαναν ήδη, κατά τη διάρκεια των επι¬ σκέψεων ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν τον Αύγουστο του 1992, δηλαδή λίγο πριν από τη φθινοπωρινή απομά¬ κρυνση των ζώων από τους βοσκότοπους, σε 85 000 τό-. νους. 
In Italy, where the maximum storage capacity was 4.61. estimated to be 150 000 t, beef stocks at the time of the audit visits in August 1992, just before the cattle were taken off grass for the autumn, already amounted to 85 000 t.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραμονή του κρέατος σε απόθεμα ανερχόταν σε 60 ημέρες κατά μέσο όρο. -'.' ' . 
During the period audited, the meat remained in storage for an average of 60 days.
4.62. 
4.62..
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων επιτόπου (Μάρ¬ τιος 1992), βρίσκονταν στις κοινοτικές αποθήκες στο Ηνω¬ μένο Βασίλειο 137789 τόνοι βοείου κρέατος, από τους οποίους 28 968. τόνοι βοείου κρέατος ήταν δύσκολο να διατεθούν. Το κρέας αυτό, το οποίο είχε εισκομιστεί στο απόθεμα στην αρχή του έτους 1990, περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας είχε εκδηλωθεί η ασθένεια της τρελής αγελάδας (BSE), δεν βρίσκει αγοραστή στην παγκόσμια αγορά. Επί μεγάλο χρονικό διάστημα, το βόειο κρέας που αγοραζόταν από την παρέμβαση στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν ήταν δυνατό να πωληθεί για εξαγωγή παρά μόνο με πολύ μεγάλη δυσχέρεια. 
At the time of the on-the-spot visits (March 1992), of the 137 789 t of beef in the Community stores in the United Kingdom, 28 968 t were difficult to sell. The meat in question was taken into storage at the beginning of ,1990, at the time of the BSE outbreak, and there are no buyers for it on the world market. For a long time it has been extremely difficult to sell for export beef that has been bought into intervention in the United Kingdom.
Κριτήρια επιλογής για την επιλογή των ψυκτικών αποθη¬ κών Στην Ιταλία και την Ιρλανδία, η ίδια επιχείρηση μπορεί συγχρόνως, αφενός, να πωλεί και να αγοράζει κρέας από την παρέμβαση και, αφετέρου, να είναι αναγνω¬ ρισμένη ως κέντρο , αγοράς, εργαστήριο αποστέωσης και αποθήκη αποθεματοποίησης. 
Beef stocks have, therefore, been reduced in a number of ways, including sales to. the processing industry. · The criteria used for selecting cold stores 4.63. In Italy and Ireland it was possible for one and the same enterprise to buy and sell meat for intervention and to be recognized as a buying-in centre, cutting plant and store.
Το κρέας, στις περισσότερες περιπτώσεις, αποθεματοποιείται σε ψυκτικές αποθήκες που ανήκουν απευθείας στα σφαγεία τα οποία πώλησαν τα σφάγια στην παρέμβαση ή στις αποθήκες των εργαστηρίων που πραγματοποίησαν την αποστέωση για λογαριασμό του οργανισμού παρέμβασης. Μάλιστα, σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω αποθήκες είναι εγκατεστημένες δίπλα στα σφα¬ γεία ή στα εργαστήρια αποστέωσης. Αντιθέτως, στη Μεγά¬ λη Βρετανία, ο οργανισμός παρέμβασης δεν επιτρέπει ούτε στα σφαγεία ούτε στα εργαστήρια αποστέωσης να αποθη¬ κεύουν στις δικές τους ψυκτικές αποθήκες τα σφάγια που πωλούνται στην παρέμβαση ή το κρέας που έχει αποστεω-θεί για λογαριασμό της παρέμβασης. 
In most cases the meat was stored either in the cold . stores directly belonging to the slaughterhouses which had sold the carcases into intervention or in the stores of the cutting plants which boned the meat for the intervention agency, In many cases, these warehouses were even located alongside the slaughterhouses or cutting plants. -In Great Britain, by contrast, the intervention agency did not allow slaughterhouses or cutting plants to store in their own warehouses carcases that had been, sold into intervention or meat that had been boned for intervention.
Αριθ. C 356/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
No C 356/28 Official Journal of the European Communities 14. 12.
12.94 σφραγίδες, κάθε είδους αυτοκόλλητες ταινίες σφράγισης, κ.λπ. θα διευκόλυνε, σε περίπτωση δόλιας προθέσεως και αν οι έλεγχοι από τον οργανισμό παρέμβασης δεν ήταν αρκετά αυστηροί, την αντικατάσταση των εμπορευμάτων που βρίσκονταν στην αποθήκη ή κατά το χρόνο της εξό¬ δου από την αποθήκη. 
94 access, to all the means of identifying such' products, namely packaging, stamps, self-adhesive seals, etc, would make it easy for-it to substitute products during storage or when they leave the store.
Ο κίνδυνος αυτός αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή, η οποία απαιτεί, με το νέο κανονισμό εφαρμογής, τα εργαστήρια αποστέωσης και οι ψυκτικές εγκαταστάσεις εναποθήκευσης να είναι ανεξάρτητα από το σφαγείο και/ή από τον υπερθεματιστή (') (βλ.' σημείο 4.27). 
The Commission has recognized this risk and its new implementing Regulation requires cutting plants and cold stores to be unconnected with the slaughterhouses änd/or successful tenderers (!) (see paragraph 4.27).
Διαχείριση και έλεγχος των' αποθεμάτων 4.65. 
Stock management and control 4.65.
Στη Γαλλία, το σύστημα πληροφορικής (βλ. σημείο 4.29) χορηγεί, κατά την πράξη αγοράς, δύο αριθμούς κατά σφάγιο, τον ένα για τα δύο εμπρόσθια τεταρτημόρια και τον άλλοΓ για τα δύο οπίσθια τεταρτημόρια του ιδίου σφαγίου. 
The computerized system used at buying sessions in France (see paragraph 4.29) assigned two numbers to each carcase, one for the two forequarters and the other for the two hindquarters of the same carcase.
Στο φυσικό απόθεμα τα τεταρτημόρια μπορούν να επισημαίνονται χάρη στην ετικέτα που φέρει τον αριθμό αγοράς. Εντούτοις, τα τεταρτημόρια εξάγονται από το απόθεμα χωρίς να καταχωρείται ο αριθμός αυτός. 
In physical storage . the quarters were identifiable by the labels bearing the, purchase number, but the number. was not recorded when the quarters were taken 'out of stock.
Η κατα¬ χώρηση του αριθμού αυτού θα έχει ως πλεονέκτημα να είναι γνωστή, ανά πάσα στιγμή, η σύνθεση του αποθέματος και, κατά συνέπεια, "να καθίσταται δυνατή η διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων, έχοντας ως στοιχείο αναφοράς τα δελτία ζύγισης. - 4.66. 
The advantage of recording the number would be that it would provide information concerning the composition of stocks at a given time and thus make it possible to use weighing notes as the basis for sample checks. 4.66.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης επιτόπου στη Γαλ¬ λία, ο. έλεγχος του αποθέματος αποστεωμένων κρεάτων που βρίσκονταν σε αποθήκη, κατέδειξε ότι η «κατάσταση του αποθέματος»' του οργανισμού διαχείρισης δεν ήταν ενημερωμένη. 
During the on-the-spot visit in France, checks on the stock of· boned meat in stores showed that the management agency's stock return was not up to date.
Στις μηχανογραφικές καταστάσεις που ήταν διαθέσιμες στην έδρα του . οργανισμού παρέμβασης στο Παρίσι, δεν λαμβάνονταν υπόψη οι κινήσεις αποθεμάτων που είχαν πραγματοποιηθεί λίγες ημέρες νωρίτερα, ενώ το σύστημα πληροφορικής θα έπρεπε να εμφαίνει απαραιτή¬ τως κάθε. ημέρα την ακριβή κατάσταση των αποθεμάτων της προηγούμενης ημέρας. 
The listings that were available at the intervention agency's head office in Paris had not taken into account the stock movements from some days earlier, even though the computer system was supposed to provide, every day, without fail, details of the exact state of stocks at the end of the previous day.
Στην Ιρλανδία, το σύστημα πληροφορικής που τέθη¬ κε σε εφαρμογή για τη διαχείριση των αποθεμάτων εμφανί¬ ζει τόσο σημαντικές καθυστερήσεις, ώστε τα πληροφορια¬ κά στοιχεία που παράγει το σύστημα να μην είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των αποθεμάτων. 
In Ireland - the backlog in the computer system which had been installed to control-stocks was so great . that the data produced by the system were useless for stock control purposes.
Πράγματι, ορισμένες κοινοποιήσεις των αποθηκών στον οργανισμό παρέμβασης που αφορούσαν κινήσεις αποθεμά¬ των, εισροές ή εκροές, δεν είχαν ακόμη καταχωρηθεί, επτά μήνες μετά την παραλαβή τους από τον οργανισμό παρέμ¬ βασης. 
There were, in fact, some communications from stores to the intervention agency regarding stock movements and inputs or outputs which had still not been entered in the system seven months after they had been received by the intervention agency.
Η μηχανογραφική κατάσταση που παρέχει λεπτομέ¬ ρειες για τη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων κατά αποθή¬ κη, παράγεται τακτικά από το σύστημα πληροφορικής. 
The computer system regularly produces a listing which details the availability of stocks in each store.
Παρ' όλα αυτά, αυτό το σύστημα πληροφορικής αποτελεί στοιχείο-κλειδί της διαχείρισης των αποθεμάτων στην Ιρλανδία. , ' . 
That notwithstanding, the computer system was a key element of the stock control system in Ireland.
4.68. 
4.68.
Στην Ιταλία, κάθε εμπρόσθιο και κάθε οπίσθιο τεταρτημόριο επισημαίνεται με αριθμό που αναγράφεται σε ετικέτα η οποία προσαρτάται στο τεταρτημόριο, μέσα από το ελαστικό βαμβακερό περικάλυμμα. Κατά το χρόνο (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής της 1ης Σε¬ πτεμβρίου 1993, ΕΕ αριθ. L 225 της 4.9.93, σ. 4 άρθρο 17, παράγραφος 1. · " . διενέργειας των ελέγχων,'τα βαμβακερά περικαλύμματα πρέπει να ανοίγονται, προκειμένου να ανευρίσκονται οι αριθμοί των σφαγίων. 
In Italy, each forequarter and each hindquarter was identified by a number which appeared on a label . attached to the quarter inside the stockinet. During inspections it was necessary to open the stockinet in (')( Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993, OJ No L 225, 4. 9.
Τα τεταρτημόρια αποθηκεύονται κατά παρτίδες. 
The quarters were stored in batches.
Η συγκρότηση παρτίδων μικρού μεγέθους διευκολύνει τη διαχείριση. " 
Grouping the quarters in small batches facilitates management of them.
Κάθε οργανισμός παρέμβασης καταρτίζει, για το τέλος κάθε οικονομικού, έτους, πλήρη απογραφή των αποθεματοποιημένων γεωργικών προϊόντων, που αγοράστηκαν κατ' εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης της αγοράς. 
At the end of each financial year every intervention agency compiles a full inventory of the stocks of agricultural products bought in pursuant to market management measures.
Σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (2),, η λογιστική απογραφή πρέπει να ελέγχεται γϊα κάθε ψυκτική αποθήκη, εντός των δύο τελευταίων μηνών κάθε οικονομι¬ κού έτους. 
According to the Community regulations (2), each cold store must verify the accounting inventory during the last two months of the financial year.
Κατά τον έλεγχο αυτό πρέπει να παρίσταται υπάλληλος του οργανισμού παρέμβασης (3) ή να προβαίνει ο ίδιος εκ των υστέρων σε έλεγχο και να υποβάλλει έκθεση ελέγχου της απογραφής. 
Verification is tó be carried out in the presence of an intervention agency official (3), otherwise the official must carry out the check himself at a later date and make a report on the inventory check.
Για το οικονομικό έτος 1991, αυτές οι διατάξεις δεν τηρήθηκαν πλήρως στη Γαλλία, εφόσον σε καμία από τις αποθήκες όπου -πραγματοποιήθηκε επίσκε¬ ψη δεν είχε πραγματοποιηθεί τέτοιος έλεγχος απογραφής. ' 
In the case of the financial year 1991, these provisions were not fully complied with in France, as none of the stores visited had in fact been the object of inventory checks of this kind.
Επίσης, στην Ιρλανδία, κάθε άλλο. παρά τηρήθηκαν με καλύτερο τρόπο.. 
The situation was little better in Ireland.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μετά τη διενέρ¬ γεια των ελέγχων συντάσσεται πράγματι έκθεση ελέγχου. Εντούτοις, η εν λόγω έκθεση δεν προσυπογράφεται από τον αποθεματοποιητή ή τον εκπρόσωπο του, όπως προβλέ¬ πει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (2). 
In the United Kingdom there was indeed a report on the checks carried out, but it had not been countersigned by the storekeeper or his representative, as required by' the Community regulations (2).
Σε μία περίπτωση, οι συνθήκες αποθήκευσης ήταν από πολλού χρόνου ιδιαίτερα υποβαθμισμένες, μια ολόκληρη δε παλέτα αποστεωμένου κρέατος είχε ενσωματωθεί μέσα στον πάγο. 
In one case the storage conditions had been substandard for a long time: an entire palette of boned meat was encased in ice.
Λαμβανομένου υπόψη του τρόπου με τον οποίο συγκρο¬ τούνται οι παρτίδες αποθεματοποίησης, στην Ιταλία είναι σχετικά ευχερής η πραγματοποίηση των πράξεων ελέγχου της απογραφής. 
In view of the way in which the batches are made up for storage, it is relatively easy to verify inventories in Italy.
Αντιθέτως, οι υπάλληλοι στους οποίους έδωσε εντολή ο οργανισμός παρέμβασης για τη διενέργεια . ελέγχου, δεν πραγματοποιούν κανέναν έλεγχο και, εξάλ¬ λου, δεν τους δόθηκαν οι αναγκαίες οδηγίες. .· Μ 4.70. 
On the other hand, the officials who had been delegated by the intervention agency to carry out the verifications did not make any checks and, moreover, had not been' given the necessary instructions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία), ; η διαδικασία φυσικής επιθεώρησης προκειμένου να καταρ¬ τιστεί η απογραφή από τον οργανισμό παρέμβασης, δεν εφαρμόζεται ακολουθώντας ορθά τις τυχαίες δειγματολη¬ πτικές μεθόδους. 
In certain Member States (Germany, France, Italy), 4.70. the physical inspection procedures that are required for the intervention agency to draw up the full inventory did not use correct random sampling methods.
Πράγματι, οι προς επιθεώρηση παρτίδες επιλέγονται συχνά, χωρίς αυτό να αντιβαίνει στην υφιστά¬ μενη κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, με μη τυχαίες μεθό¬ δους, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό δειγματοληψίας που έχει καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 1990 (4). 
In many cases batches were selected for inspection by non-random methods, in order to achieve the minimum sampling level laid down in Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 (4).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής της 14ης Μαρ¬ τίου 1990 περί καθορισμού των κανόνων για την κατάρτιση της ετήσιας απογραφής των γεωργικών προϊόντων στη δημό¬ σια παρέμβαση άρθρο 3 (ΕΕ αριθ. L 67 της 15. 3. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 laying down rules for drawing up the annual inventory of agricultural products in public storage, Article 3, OJ No L 67, 15. 3.
1990, σ. 21). 
1990, p. 21.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου όπως τρο¬ ποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3757/89. (*) ΕΕ αριθ. L 67 της 15.3.90, σ. 21. 
(3) Council Regulation (EEC) No 3247/81 as amended by Regulation (EEC) No 3757/89. (4) OJ No L 67, 15..3.
5775 0 0 .ν 0 19428 635 ' m 0 /o 0 STÌ s. 
00 oo rt q\ « α α o m aj s. :τ· o rr, .
Για την απώλεια βάρους κατά την αποθεματοποίηση,, καθορίστηκε όριο ανοχής σε ποσοστό του πραγματικού βάρους, χωρίς συσκευασία, των ποσοτήτων που έχουν εισκομιστεί στα αποθέματα και έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, προσαυξημένες με τις ποσότητες που βρίσκονταν στο απόθεμα στην αρχή του εν λόγω οικονομικού έτους. 
12. 94 Weight losses 4.71. The tolerance for losses in weight during storage is fixed as a percentage of the actual weight, without packaging, of the quantities entering storage and taken over during the financial year in question, plus the quantities in storage at the start of that year.
Οι διαφορές βάρους που υφίστανται μεταξύ της ζύγισης κατά την είσοδο στο απόθεμα και κατά την έξοδο από το απόθεμα οφείλονται σε'διάφορες αιτίες, οι οποίες συνίστανται ιδίως στην ξήρανση του πλημμελώς συσκευα¬ σμένου εμπορεύματος, στην έλλειψη ρύθμισης των ζυγών ώστε να υπολογίζεται η φύρα κατά την είσοδο ή κατά την έξοδο, στην κλοπή ή ακόμη στη διαφορά μεταξύ του πραγματικού βάρους της συσκευασίας και του συνήθους βάρους αυτής της συσκευασίας που συνυπολογίζεται προ¬ κειμένου να υπολογιστεί το καθαρό βάρος του εμπορεύμα¬ τος. ''.. · . 
The differences in the weight of the meat on entering and leaving storage can be attributed to various causes including: drying out of the goods as a result of bad packing; the balance was not tared when the meat entered and/or left storage; theft; a difference between the actual weight of the packaging and the standard value used to calculate the net weight of the goods.
Στην Ιταλία, οι απώλειες βάρους των σφαγίων που απορρέουν από την κατάψυξη και την αποθεματοποίηση είναι, στις περισσότερες από τις αποθήκες όπου πραγματο¬ ποιήθηκε επίσκεψη, συστηματικά χαμηλότερες από το ποσοστό-όριο που επιβλήθηκε του 0,6 %. 
In several of the stores that were visited in Italy, the losses in carcase weight as a result of freezing and storage were systematically higher than the prescribed level of 0,6 %.
Το καθαρό βάρος του αποστεωμένου κρέατος που περιέχει κάθε κιβώτιο (30 χιλιόγραμμα) μειώ¬ νεται κατ' αποκοπή κατά 100 γραμμάρια κατά τη διάρκεια της συσκευασίας του κρέατος, προκειμένου να προλαμβά¬ νονται αυτές οι απώλειες. 
The net weight of boned meat contained in each carton (30 kg) was reduced by a standard amount of 100 grammes when the meat was packed, in anticipation of these losses.
Όμως, κατά τη διάρκεια του ελέγχου του καθαρού βάρους των κιβωτίων αποστεωμένου κρέατος, διαπιστώθηκε σχεδόν συστηματική επιπλέον απώ¬ λεια βάρους 100 γραμμαρίων, γεγονός που αποδεικνύει ότι καθίσταται αναγκαία η παρακολούθηση της απώλειας 4.76. 
When the net weights of the cartons of boned meat were checked, however, there was found to be a virtually systematic additional weight loss of 100 grammes, thus proving the need for the introduction of weight loss monitoring for boned meat. 4.74.
Στη Γερμανία, οι απώλειες βάρους που καταλογίστη¬ καν είναι οι απώλειες που δηλώθηκαν ως φύρα κατά την έξοδο άπό το απόθεμα μιας πλήρους παρτίδας. 
9. '4.76. In Germany, the weight losses shown in the accounts were those declared as losses when a complete batch was taken out of storage.
Για να καθοριστεί το ποσοστό απωλειών βάρους που πρέπει να συγκρίνεται με το όριο ανοχής του 0,6%, η φύρα που δηλώθηκε παραβάλλεται με τις ποσότητες που εισήχθησαν στο απόθεμα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, προσαυξημένες με τις ποσότητες που βρίσκονταν στο από¬ θεμα στην αρχή του οικονομικού έτους. 
In order to determine the percentage weight loss relative to the tolerance of 0,6 %, the. declared losses were calculated as a percentage of the quantities taken into storage during the year plus the quantities in stock at the start of the year..
Διάθεση των παρεμβατικών αποθεμάτων 4.77. 
Disposal of intervention stocks 4.77.
Η έρευνα που πραγματοποίησε το Συνέδριο στα κράτη μέλη το 1992 δεν ήταν προσανατολισμένη στη διάθε¬ ση των αποθεμάτων βοείου κρέατος. 
The enquiry carried out in the Member States by the Court in 1992 was not designed to deal with the disposal of beef stocks.
Εντούτοις, το Συνέ¬ δριο προτίθεται να προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις, οι οποίες απορρέουν από τις διαπιστώσεις που πραγματοποι¬ ήθηκαν κατά τή διάρκεια των επισκέψεων επιτόπου, σχετι¬ κά με τη διαχείριση των αποθεμάτων που διατίθενται για gm πώληση. fl 4.78. 
The Court nevertheless proposes to make some comments concerning the management of the stocks put forward for sale, which have been inspired by the findings made during on-the-spot visits. 4.78.
Αυτή η επιβεβαίωση είναι δύσκολο να παρέχεται για τα κρέατα που προέρχονται από κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης. 
It is difficult to provide such certification for meat from Community intervention stocks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν, εντός ορισμένων ορίων, να αντλούν, με έξοδα της Κοινότη¬ τας, από τα κοινοτικά αποθέματα, προκειμένου να στηρί¬ ζουν τις δραστηριότητες ιδρυμάτων ή συλλογικών, φορέων κοινωνικού χαρακτήρα. 
Under certain circumstances Member. States are permitted, within certain limits, to draw on Community stocks, at the Community's expense, to support the activities of welfare institutions and organizations.
Όσον αφορά τα αποθέματα που τίθενται στη διάθεση των εν λόγω ιδρυμάτων, τα οποία είναι επιφορτισμένα με τη διανομή στους ενδεείς, η υιοθε¬ τούμενη στάση ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος g* (Ιρλανδία, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία). 
As regards the stocks made available to these organizations, which are responsible for distributing the produce to the needy, attitudes varied according to the Member State concerned (Ireland, Great Britain, France).
Σε ένα κράτος fl^ μέλος (Γαλλία), για δωρεάν διανομή προσφέρονται μάλλον τα χαμηλής ποιότητας τεμάχια. 
In one Member State (France), it tended to be the lower-grade cuts which were offered for free distribution.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος (Ιρλανδία), ο οργανισμός παρέμβασης ανταποκρίνεται στις επιθυμίες που εκφράζουν τα εν λόγω ιδρύματα και τους εκχωρεί το ζητούμενο είδος κρέατος, δηλαδή πολύ μικρές ποσότητες χαμηλότερης ποιότητας. 
In another Member State (Ireland), the intervention agency responded to the wishes expressed by the organizations in question by giving them the type of meat requested, which included very few lower-grade cuts.
Σε ένα άλλο δε κράτος μέλος (Μεγάλη Βρετανία), στους εν λόγω οργανισμούς χορηγούνται τα πιο παλαιά αποθέματα. 
In a third Member State (Great Britain), it was the oldest stocks that were given to these organizations.
Για τις εκχωρήσεις κρέατος στα ιδρύματα κοινωνι¬ κού χαρακτήρα, (κρέας δωρεάν στους πλέον ενδεείς), τα έξοδα μεταφοράς θα μπορούσαν, υπό ορισμένες προϋπο¬ θέσεις, να καταβάλλονται σε. είδος. 
For the transfers of meat to welfare organizations (free meat to the most needy), the transport costs could, under certain circumstances, be paid in kind.
Σε μία περίπτωση (Ελλάδα), κατέστη αναγκαίο να αρχίσει η διεξαγωγή έρευ¬ νας από την Επιτροπή, προκειμένου να εξεταστεί μέχρι ποιο βαθμό τα έξοδα μεταφοράς του κρέατος που είχε εκχωρηθεί δωρεάν καταβλήθηκαν σε είδος στους μεταφο¬ ρείς (460 τόνοι και 570 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια). 
In one case (Greece), the Commission was obliged to institute enquiries to determine the extent to which the carriers had received payment in kind (460 t and 570 t of beef carcases) for the cost of transporting the free meat.
Πράγματι, ένα κράτος μέλος (Ιταλία) διαπίστωσε ότι ορι¬ σμένες ποσότητες κρέατος προερχόμενες από τα αποθέμα¬ τα δημόσιας παρέμβασης (460 τόνοι περίπου) διατάραξαν επί ένα σύντομο χρονικό διάστημα τις τιμές στην εν λόγω αγορά. βάρους για το αποστεωμένο κρέας. . 
One Member State-(Italy) did, in fact, note that a certain amount . of meat from public intervention stocks (approximately 460 ' t) _ had caused a temporary disturbance in the prices on this market. 14.
1. 12. 4. . 
12. 94 - Official Journal of the European Communities No C 356/31 4.81.