natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η απάντηση βρίσκεται αλλού. 
The answer, indeed, lies elsewhere.
Το σιτάρι, έχοντας κοινό ορισμό σε όλα τα κράτη μέλη, μπορεί να πωληθεί για αποθεματοποίηση στην παρέμβαση σε ολόκληρη την Κοινότητα, οπουδήποτε μπορούν να επιτευχθούν οι καλύτεροι όροι. 
Wheat, having a common definition in all Member States can be sold into intervention storage throughout the Community, wherever the best deal is to be obtained.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα κατά ένα μεγάλο μέρος να εισέρχονται μέχρι και 2 εκατ. τόνοι σιταριού το χρόνο στις γερμανικές αποθήκες παρέμβασης τα τελευταία χρόνια. 
This had led in large part to up to 2 Mio tonnes of wheat per annum entering into German intervention stores over recent years.
Τον Οκτώβριο του 1988 το γερμανικό Υπουργείο Γεωργίας, ανησυχώντας για την τάση αυτή πληροφόρη¬ σε την Επιτροπή ότι προέβλεπε επιδείνωση της κατάστασης για το 1989, δεδομένου ότι η γερμανική παραγωγή θα υπερέβαινε τις εθνικές ανάγκες και θα υπήρχε κίνδυνος «αθρόων αγορών σιταριού στην παρέμβαση» f1). 
In October 1988 the German Ministry for Agriculture, mindful of this trend, informed the Commis¬ sion that it forecast a worsening situation in 1989, with German production in excess of national requirements and a risk of 'massive quantities of wheat' being bought into intervention (*).
Η Επιτροπή συμφώνησε, και με την υπόθεση ότι η κοινοτική αγορά γενικά θα ήταν απίθανο να απορροφήσει το πλεόνασμα (2), συμφωνήθηκε να υιοθετηθεί ένα ειδικό μέτρο στις 27 Ιανουαρίου 1989 για (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 212/89 της Εππροπής της 27ης Ιανουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 25 της 28.1.1989), προοίμιο. 
The Commission concurred and on the premise that the Community market overall would be unlikely to absorb the surplus (2), they agreed to adopt a special measure on 27 January 1989 to relieve the German (!)
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 212/89 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 25 της 28. 
Commission Regulation (EEC) No 212/89 of 27 January 1989 (OJ No L 25, 28.1.1989), preamble.
1 . 1989), « εκτιμώντας ότι η δυνατότητα να απορροφηθεί το εν λόγω πλεόνασμα από την Κοινοτική αγορά είναι μικρή». να ανακουφιστεί η γερμανική αγορά με τη χορήγηση επιδότησης για την εξαγωγή σε τρίτες χώρες πλεονα¬ σματικού γερμανικού σιταριού (3). 
(2) Commission Regulation (EEC) No 212/89 of 27 January 1989 (OJ No L 25, 28.1.1989), 'Whereas the possibility of that surplus being absorbed by the Community market is slight'. market by granting a subsidy for the export to third countries of surplus German wheat (3).
4. Η ανταπόκριση των εμπορικών επιχειρήσεων στο ειδικό μέτρο ήταν ικανοποιητική. 
4. Trade response to the special measure was good.
Το αρχικό όριο των 300 000 τόνων αυξήθηκε σε 500 000 τόνους και αργότε¬ ρα σε 700 000 τόνους ύστερα από την αναστολή των γενικών ρυθμίσεων ελεύθερης αγοράς για την εξαγωγή σιταριού ως μια περαιτέρω ενθάρρυνση των εμπορικών επιχειρήσεων για να κάνουν χρήση του ειδικού μέτρου. 
The original ceiling of 300 000 tonnes was increased to 500 000 tonnes and subsequently to 700 000 tonnes following the suspension of the general free market arrangements for the export of wheat as a further encouragement to traders to make use of the special measure.
Μέχρι τις 16 Μαρτίου 1989 δεν υπήρχε αμφιβολία για την επιτυχία του μέτρου καθώς όλη η ποσότητα των 700 000 τόνων είχε συμφωνηθεί να εξαχθεί με κόστος 47,67 εκατ. ECU περίπου ή 68 ECU ανά τόνο. 5. 
By 16 March 1989 the success of the measure was not in doubt as all 700 000 tonnes had been agreed for export at a cost of some 47,67 Mio ECU, or 68 ECU per tonne. 5.
Εντούτοις, στις 28 Μαρτίου η Επιτροπή έλαβε μια τηλεομοιοτυπία από τις γερμανικές αρχές οι οποίες ανέφεραν ότι από το σιτάρι που είχε πραγματικά μέχρι τότε εξαχθεί στα πλαίσια του ειδικού μέτρου (470 000 τόνοι περίπου από τους οποίους τα πρώτα φορτία πλοίων είχαν πλήρως διαφύγει το φυσικό έλεγχο) κανένα μέρος δεν ήταν γερμανικής καταγωγής. 
On 28 March, however, the Commission received a telephone facsimile from the German authorities which indicated that, of the wheat so far physically exported under the special measure (some 470 000 tonnes, of which the first shiploads had completely escaped physical control), none had been of German origin.
Ούτε είχε ληφθεί πράγματι το σιτάρι από τη γερμανική αγορά. 
Nor indeed had the wheat been taken from the German market.
Προφανώς πλοία που έπλεαν προς την ΕΣΣΔ και την Πολωνία, και είχαν φορτωθεί με γαλλικό σιτάρι σε γαλλικούς λιμένες, ελλιμενίζονταν σε γερμανικούς λιμένες για την ταυτόχρονη εκφόρτωση και εκ νέου φόρτωση του φορτίου τους, έτσι ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί το σιτάρι ως «εξαχθέν από την ΟΔ της Γερμανίας» και έτσι να δικαιούται την επιστροφή κατά την εξαγωγή που καταβαλλόταν σύμφωνα με το ειδικό μέτρο. 
Apparently ships en route to the USSR and Poland, and loaded with French wheat taken on board at French ports, were docking at German ports for the simultaneous unloading and reloading of their cargoes in order that the wheat might be recognised as 'exported from the FR of Germany' and so qualify for the export refund payable under the special measure.
Η Επιτροπή, πιστεύοντας ότι είχε νομικό κώλυμα για τον περιορισμό της εφαρμογής οποιουδήποτε μέτρου παρέμβασης με αναφορά στην καταγωγή του αντίστοιχου γεωργικού προϊόντος (παρά το προηγούμε¬ νο που υπήρξε για το ισπανικό κριθάρι και το ελληνικό σκληρό σιτάρι), είχε προσπαθήσει να περιορίσει την έκταση του ειδικού μέτρου απαιτώντας το σιτάρι «να εξάγεται από την ΟΔ της Γερμανίας». 
The Commission, believing themselves legally con¬ strained from limiting the application of any intervention measure by reference to the origin of the agricultural produce concerned (notwithstanding previous precedents for Spanish barley and Greek durum), had attempted to restrict the scope of the special measure by requiring the wheat to be 'exported from the FR of Germany'.
Το τέχνασμα αυτό εξασφάλιζε φαινομενικά το διπλό πλεονέκτημα να ικανοποιεί τους νομικούς και να διευκολύνει την Επιτροπή να στοχεύσει τη γερμανική αγορά. 
This device had apparently promised the double advantage of satisfying the lawyers and of enabling the Commission to target the German market.
Εντού¬ τοις, στην πράξη φαινόταν ότι το επιπλέον κόστος που συνεπαγόταν η εξαγωγή σιταριού μη γερμανικής καταγωγής μέσω γερμανικών λιμένων δεν ήταν αποτρε¬ πτικό για ορισμένες εμπορικές επιχειρήσεις. 
In practice, however, it seemed that the extra cost involved in exporting wheat not of German origin through German ports was not proving a deterrent to certain traders.
Ορισμένες απ' αυτές χρειάζονταν άδειες εξαγωγής για να ολοκλη¬ ρώσουν μια συναλλαγή εξαγωγής με την ΕΣΣΔ, άλλες προσελκύονταν από το επίπεδο επιστροφής που ήταν υψηλότερο από το κανονικό. 
Some traders needed export licences in order to complete an export deal with the USSR, others were attracted by the higher than normal refund level.
Η αντίδραση της Επιτροπής, στις 6 Απριλίου, ήταν να αυξήσει την ποσότητα που ήταν διαθέσιμη στα πλαίσια του ειδικού μέτρου κατά 200 000 τόνους επιπλέον για να φθάσει συνολικά στους 900 000 τόνους, και να καθιερώσει μια διάταξη για ελάχιστη περιεκτι¬ κότητα σε πρωτεΐνη 12,5 %. 
The Commission reaction, on 6 April, was to increase the quantity available under the special measure by a further 200 000 tonnes to a total of 900 000 tonnes and to introduce a requirement for a minimum protein content of 12,5 %.
Και οι δύο αλλαγές συνδέονταν μεταξύ τους, καθώς στο στάδιο αυτό γινόταν φανερό ότι η ποιότητα της γερμανικής εσο¬ δείας σιταριού ήταν ίσως η καλύτερη στην Κοινότητα επειδή μόνο το σιτάρι γερμανικής καταγωγής μπορούσε (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 212/89 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 25 της 28.1.1989), άρθρο 1. 
Both changes were linked as by this stage it was becoming clear that the quality of the German wheat harvest was perhaps the best in the Community with only wheat of German origin able to meet the protein requirement.
Αριθ. C 133/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/4 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Το πλεόνασμα των « αθρόων ποσοτήτων σιταριού» που είχε προβλεφθεί προηγουμένως φαινό¬ ταν τώρα κατά ένα μεγάλο μέρος να μην ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, εφόσον η κοινοτική αγορά αποδεικνυόταν μια άμεση διέξοδος γι' αυτό το ouápt υψηλής ποιότητας. 
90 of 'massive quantities of wheat' was now seen to be significantly out of step with reality as the Community market proved a ready outlet for this high quality wheat.
Οι τελευταίες παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος αυτού εγκρίθηκαν στις 25 Μαΐου, όταν η Επιτροπή δέχθηκε προσφορές που ανέρχονταν συνολικά σε 55 000 τόνους με συντελεστή επιστροφής μεταξύ 51 και 54 ECU τον τόνο. 
The last deliveries under this programme were authorized on 25 May, when the Commission accepted bids totalling 55 000 tonnes at refund rates between 51 and 54 ECU per tonne.
Την ίδια ημέρα η Επιτροπή απέρριψε μια προσφορά που αφορούσε εξαγωγή σιταριού που προερχόταν από την ελεύθερη αγορά με συντελεστή επιστροφής κατά τι μικρότερο από 40 ECU τον τόνο, έχοντας αποφασίσει να αναστείλει όλες τις περαιτέρω πωλήσεις της αγοράς εκτός από εκείνες που υπάγονταν στα πλαίσια του ειδικού γερμανικού μέτρου. 
On the same day the Commission rejected a bid to export wheat from the open market at a refund rate fractionally less than 40 ECU per tonne, having decided to suspend all further market sales other than those under the special German measure.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την καταγωγή του σιταριού που είχε εξαχθεί στα πλαίσια του ειδικού μέτρου για την απαλλαγή της γερμανικής αγοράς από το πλεόνασμα σιταριού. · Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εμπορικές επιχειρήσεις αγνοούσαν ότι για να αναγνω¬ ριστούν τα φορτία τους από γαλλικό σιτάρι ως «εξαχθέντα από την ΟΔ της Γερμανίας» έπρεπε να εκφορτώσουν πραγματικά και να φορτώσουν εκ νέου το σιτάρι μέσω ενός γερμανικού λιμενικού σιλό, (με κόστος που μπορεί να φθάσει, σύμφωνα με τις εκτιμή¬ σεις της Επιτροπής, 10$ τον τόνο) και κατά συνέπεια δεν έλαβαν υπόψη τους τα επιπλέον έξοδα όταν υπέβαλαν τις προσφορές τους για επιστροφές στα πλαίσια του ειδικού μέτρου. 
The Commission does not know the origin of the wheat exported under the special measure to relieve the German market of surplus German wheat.
Οι προβλέψεις του γερμανικού υπουρ¬ γείου γεωργίας και της Επιτροπής για τις «αθρόες ποσότητες» σιταριού που βρίσκονταν στα πρόθυρα των γερμανικών αποθηκών παρέμβασης ήταν λανθασμένες (πράγματι αγοράστηκαν μόνο 800 000 τόνοι σε σχέση με μια ετήσια είσοδο 2 εκατ. τόνων τα τελευταία χρόνια). 
The forecast by the German Ministry of Agriculture and the Commission of 'massive quantities' of wheat on the thresholds of German intervention stores was wide of the mark (in the event only 800 000 tonnes was bought in comparison with an annual intake of 2 Mio tonnes over recent years).
Το Συνέδριο, με βάση μια ανάλυση του 60 % των ποσοτήτων που έχουν εξαχθεί, πιστεύει ότι από τους 845 000 τόνους που τελικά επιδοτήθηκαν για εξαγωγή, συγκομίστηκαν στην ΟΔ της Γερμανίας μόνο 130 000 έως 160 000 τόνοι. 
The Court estimates, on the basis of an analysis of 60 % of quantities exported, that of the 845 000 tonnes eventually subsidised for export, between 130 000 and 160 000 tonnes only was harvested in the FR of Germany.
Το υπόλοιπο των περίπου 700 000 τόνων μεταφορτώθηκε μέσω γερμανικών λιμένων, κυρίως από τη Γαλλία αλλά επίσης και από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία καθ' οδόν προς την ΕΣΣΔ και την Πολωνία. 
The balance of about 700 000 tonnes was transhipped via German ports, mainly from France but also from the United Kingdom and Denmark en route to the USSR and Poland.
Αντίθετα, η Επιτροπή επικαλέστηκε κάποια εμπορική πηγή η οποία πιστεύει ότι περίπου 350-400 000 τόνοι από το σιτάρι που έχει εξαχθεί έχουν συγκομιστεί στην ΟΔ της Γερμανίας. 
In contrast the Commission has cited a trade source which believes some 350-400 000 tonnes of the wheat exported to have been harvested in the FR of Germany.
Η αιτιολόγηση του ισχυρισμού αυτού είναι ασαφής για το Συνέδριο. 
The justification for this claim is unclear to the Court.
Το συνολικό κόστος του ειδικού μέτρου για τον κοινοτικό προϋπολογισμό ήταν περίπου 57,5 εκατ. ECU. 
The total cost of the special measure to the Community budget was some 57,5 Mio ECU.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ισορροπία της εσωτερικής αγοράς, ρυθμίζοντας έτσι το επίπεδο των εσωτερικών γεωργικών τιμών. Τα εξαγόμε¬ να προϊόντα μπορούν να προέρχονται από την ανοικτή ή «ελεύθερη » αγορά ή από τα αποθέματα παρέμβασης. 
INTRODUCTION ment by which the Community maintains the equilibrium of the internal market, thereby regulating its internal agricultural price level. The produce exported may be taken from the open or 'free' market or from intervention stores.
Η επιδότηση μπορεί να πάρει τη μορφή μιας επιστρο¬ φής κατά την εξαγωγή, μιας πώλησης σε μειωμένη τιμή από τα αποθέματα παρέμβασης ή ενός συνδυασμού και των δύο. 
The subsidy may take the form of an export refund, a low price sale from intervention storage or a combination of both.
Με την επιδότηση μπορούν οι εξαγωγείς να είναι ανταγωνιστικοί στις παγκόσμιες αγορές όπου οι ισχύουσες τιμές (κατά ένα μέρος επηρεαζόμενες από τις επιδοτήσεις άλλων παραγωγών) είναι γενικά χαμηλότε¬ ρες από τις κοινοτικές τιμές. 
The subsidy enables exporters to compete in world markets where prevailing prices (in part influenced by the subsidies of other producers) are generally lower than Community prices.
Οι συντελεστές επιστρο¬ φής για τα εξαγόμενα προϊόντα εξαρτώνται από την ακριβή κατάταξη των αντίστοιχων, προϊόντων και μπορούν επίσης να ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα τελικού προορισμού. 
Rates of refund for produce exported depend on the precise classification of the goods concerned and they can also vary according to the country of final destination.
Το 1 988 ο κοινοτικός προϋπολογισμός επιδότησε την εξαγωγή, είτε από την αγορά είτε από τα αποθέματα παρέμβασης, 24,8 εκατ. τόνων σιτηρών, 0,8 εκατ. τόνων βοδινού κρέατος και 16,8 εκατ. τόνων γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων με επιστροφές κατά την εξαγωγή που ανέρχονταν συνολικά σε 7 000 εκατ. ECU. 
In 1988 the Community budget subsidised the export either from the market or from intervention stocks, of 24,8 Mio tonnes of cereals, 0,8 Mio tonnes of beefmeat and 16,8 Mio tonnes of milk and milk products with export refunds totalling 7 000 Mio ECU.
Επιπλέον υπάρχουν ζημίες με τις οποίες επιβαρύνεται ο κοινοτικός προϋπολογισμός που προκύπτουν από την εξαγωγή αποθεμάτων παρέμβασης σε μειωμένες τι¬ μές Ο¬ Ι.3. 
In addition there are losses borne by the Community budget arising from the export of intervention stocks at low prices (').
Η εμπορική επιχείρηση, για να δικαιούται επιστροφής κατά την εξαγωγή, πρέπει κανονικά να αναλάβει να εξαγάγει μια καθορισμένη ποσότητα και ποιότητα προϊόντων εντός ορισμένης περιόδου προς μία καθορισμένη ομάδα τρίτων χωρών. Η νομική έκφραση της σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και της εμπορικής επιχείρησης είναι η άδεια η οποία χορηγείται στην εμπορική επιχείρηση από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών για λογαριασμό της Επιτροπής. 
In order to qualify for export refund the trader is normally required to commit himself to export a determined quantity and quality of produce within a set period to a defined range of third countries. It is the licence, issued to the trader by Member States' paying agencies on behalf of the Commission, which is the legal expression of the contract struck between the Community and the trader.
Η παρούσα έκθεση δεν εξετάζει το σύστημα αδειών αυτό καθεαυτό, αλλά επειδή πολλές παρατηρήσεις της έκθεσης προϋποθέτουν κάποια γνώση του συστήματος αυτού, υπάρχει συνοπτική περιγραφή του στο παράρτη¬ μα 1. (') Ένας υπολογισμός των συνολικών δαπανών της Κοινότη¬ τας για τις επιδοτήσεις των εξαγωγών θα πρέπει να λάβει υπόψητουτηνυποτίμηση. 
The present report does not examine the licensing system as such, but since many of the report's observations presuppose some knowledge of that system it is summarised in Annex 1. (') A full costing of Community export subsidies would have to take account of depreciation.
Τέτοιουείδουςυπολογισμόςδεν υπάρχει στον προϋπολογισμό και στους λογαριασμούς. 
No such costing appears in the budget and accounts.
Τα τελευταία δύο χρόνια η επιδοτούμενη εξαγωγή γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες έχει αντικατα¬ στήσει την αποθεματοποίηση στην παρέμβαση ως κύριο όργανο με το οποίο διατηρεί η Κοινότητα την 1.1. 
1.1. agricultural produce to countries ouside the Community has replaced intervention storage as the principal instru-Much of the day-to-day administration of the policy 1.3. is delegated to Member States' paying agencies.
5. 1. 1 90 
5. 1.
Από τη σκοπιά του κοινοτικού προϋπολογισμού, μπορούμε να πούμε ότι το σύστημα καθορισμού των συντελεστών και χορήγησης αδειών παρέχει μια βάση για τον κεντρικό έλεγχο των δαπανών. Παρέχει επίσης στην Επιτροπή ένα ευέλικτο μέσο διαχείρισης της εξαγωγικής αγοράς. 
From the point of view of the Community budget, the system of rate-setting and licences can be said to provide a basis for central control over expenditure. It also gives the Commission a flexible means of managing the export market.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει «διορθωτικά» σε συντελεστές επιστροφής που εγκρίθηκαν και δημοσιεύτηκαν προη¬ γουμένως για να αποτρέψει ή να προτρέψει εμπορικές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν εξαγωγές σε ιδιαί¬ τερες καταστάσεις ή προς έναν ειδικό προορισμό. 
For example, the Commission may apply 'correctives' to previously agreed and published refund rates to discourage or encourage traders to export in particular situations or to a specific destination.
Ο πίνακας 1 δείχνει πως εξελίχθηκαν οι δαπάνες προϋπολογισμού για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή τα τελευταία δέκα χρόνια και ο πι νάκας 2 δείχνει πως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή έχουν αντικαταστήσει τη δημόσια αποθεματοποίηση στην παρέμβαση ως θεμε¬ λιώδες στοιχείο του συστήματος εγγύησης των τιμών στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
Table 1 shows how budgetary expenditure on export refunds developed over the last 10 years and Table 2 indicates how export refunds have superseded public intervention storage as the key-stone of the price guarantee system under the common agricultural policy (CAP).
Ένα χαρακτηριστικό των επιστροφών κατά την εξαγω¬ γή που δεν αποκαλύπτεται από τους πίνακες είναι ότι για ορισμένα προϊόντα η αξία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που πρέπει να καταβληθεί για μια μεμονωμένη παρτίδα εμπορευμάτων που έχει εξαχθεί υπερβαίνει συχνά την τιμή που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής της τρίτης χώρας. 
A characteristic feature of export refunds which is not revealed by the tables is that for certain products the value of the export refund payable on a single export consign¬ ment will often exceed the price payable by the third country customer.
Πάνω από το 35 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις αφιερώνεται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή και πάνω από το 70 % των δαπανών αυτών αφορά τρεις τομείς: το βοδινό κρέας, τα σιτηρά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα. 
More than 35 % of EAGGF Guarantee expenditure is taken by export refunds and more than 70 % of this lies within three market areas: beefmeat, cereals and milk products.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στους τρεις αυτούς τομείς αποτελούν το θέμα της έκθεσης αυτής. 
Export refunds in these three market areas are the subject of this report.
Οι απόψεις που εξετάζονται είναι πρώτον ο κεντρικός ρόλος της Επιτροπής κατά τον ορισμό των συντελεστών επιστροφής και τον καθορι¬ σμό ελάχιστων τιμών για πωλήσεις σε μειωμένη τιμή (κεφάλαιο 2) και δεύτερον (κεφάλαιο 3) οι εθνικοί έλεγχοι σε φορτία εξαγωγών στα κυρίως ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δηλαδή Δανία, Ο.Δ. της Γερμανίας, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο. 
The aspects examined are, firstly, the Commission's central role in setting refund rates and determining minimum prices for low price sales (chapter 2) and secondly (chapter 3), national controls over export consignments in the Member States principally concerned, viz., Denmark, FR of Germany, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom.
1 1 1 1 1 1 3 3 2 174,7 206,3 209,0 554,6 944,4 102,2 756,7 206,3 128,6 827,0 1 1 1 1 715,6 825,3 643,5. 828,2 392,7 338,6 214,3 877,9 768,7 209,0 . Πίνακας 1 Σιτηρά« Εξέλιξη των πληρωμών για επιστροφές κατά την εξαγωγή, 1980/1989 (') · Γαλακτοκομικά προϊόντα 2 745,9 1 886,4 1 521,2 1 326,8 1 943,4 2 028,3 2 154,9 2 427,2 3 082,4 2 443,0 Βοδινό κρέας Διάφορα 804,8 1 008,1 1 376,7 1 816,3 1 922,3 2 118,8 2 113,3 2 540,8 2 806,7 2 907,8 (Εκατ. 
This second part of the report results from an extension to the cereals and milk products sectors of earlier audit work done by the Court in certain countries in the beef sector of which a first 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 (3) Milk Products 2 745,9 1 886,4 1 521,2 1 326,8 1 943,4 2 028,3 2 154,9 2 427,2 3 082,4 2 443,0 Beef Meat 715,6 825,3 643,5 828,2 1 392,7 1 338,6 1 214,3 877,9 768,7 1 209,0 Miscellaneous 804,8 1 008,1 1 376,7 1 816,3 1 922,3 2 118,8 2 113,3 2 540,8 2 806,7 2 907,8 (Mio ECU) Total 5 441,0 4 926,1 4 750,4 5 525,9 6 202,8 6 587,9 7 239,2 9 052,2 9 786,4 9 386,8 (') Including export refunds paid for food aid deliveries.
(3) Αρχικός προϋπολογισμός για το 1989. 
(3) Initial budget for 1989.
Αριθ. C 133/6 Πίνακας 2 Εκατ. 
No C 133/6 Official Journal of the European Communities 31.
ECU 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1000 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξέλιξη των δαπανών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, την παρέμβαση και τις ενισχύσεις για την κατανάλωση για τρία βασικά προϊόντα 31. 5. 90 1984 1985 1986 1987 1988 1989 (σιτηρά γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοδινό κρέας) Επιστροφές κατά την εξαγωγή Αποθεματοποίηση στην παρέμβαση (δημόσια και ιδιωτική με εξαίρεση τις υποτιμήσεις) Ενισχύσεις για την κατανάλωση ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
90 Mio ECU 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1000 Table 2 Evolution of expenditure for export refunds, intervention and consumption aids for three key products 1984 198S 1986 1987 1988 1989 BUDGET (cereals milk and milk products beefmeat) Export refunds Intervention storage (public and private, excluding depreciations) Consumption aids ÍS instalment of conclusions appeared in the Court's 1987 Annual Report.
Η έκθεση παρουσιάζει επίσης σε ενημερωμένη μορφή προηγούμενες παρατηρήσεις σχετικά με τις εθνικές ρυθμίσεις για συμμόρφωση με την Οδηγία 77/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 (·) [που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 της Επιτροπής] (2), η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη να διενεργούν συστηματικούς κατασταλτι¬ κούς ελέγχους των εμπορικών εγγράφων των επιχειρή¬ σεων που εισπράττουν ή πληρώνουν ποσά στα πλαίσια της ΚΓΠ. 
The report also updates previous observations as to the national arrangements for compliance with Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 (*) [now replaced by Commission Regulation (EEC) 4045/89] (2) which requires Member States to carry out systematic a posteriori checks of the commercial documents of undertakings receiving payments from or making payments to the CAP.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι συμπληρωματικοί των ελέγχων που διενεργούν κανονικά τα τελωνεία και οι οργανισμοί πληρωμών. 1.9. 
Such checks are complementary to the controls normally carried out by Customs and Paying Agencies. 1.9.