natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρχε εγγύηση ότι δεν μπορεί να αλλαχθεί το περιεχόμενο των σάκων από το στοιχείο της δειγματοληψίας μέχρι το εργαστήριο. . 
There was no security to prevent the contents from being changed between the point of sample taking and the testing laboratory.
Ετσι καταβλήθηκε στους μεταποιητές πριμοδότηση για το βάρος του καπνού που αγόρασαν στο οποίο περιλαμβάνονταν και οι ξένες ύλες. 
Processors were thus paid a premium on the weight of impurities included in the tobacco purchased.
Αν και οι ποσότητες της ξένης ύλης που αφαιρούνται κατά τη μεταποίηση μπορεί να είναι μικρές, πρέπει σύμφωνα με τους κανονισμούς να γίνει σωστός υπολογισμός και προσαρμογές του βάρους. 
While the quantities of impurities removed during processing may be small, proper assessment and adjust¬ ments should be made according to the regulations.
Οι γαλλικές αρχές συμφώνη¬ σαν να θεσπίσουν τους απαραίτητους ελέγχους. 
The French authorities have agreed to introduce appropriate checks.
Κατά την αγορά του καπνού στα κέντρα αγοράς, αναγράφονται σε πίνακα οι ελάχιστες τιμές των διαφόρων ποιοτήτων καπνού. 
When tobacco is purchased, the minimum prices of the different qualities of tobacco are displayed at the purchasing centres on a board.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, καμία εγγύηση ότι αυτές οι ελάχιστες τιμές έχουν καταβληθεί σε κάθε παραγωγό. 
There is, however, no guarantee that each grower was paid these minimum prices.
Οι επιθεωρητές της ONIFLHOR ελέγχουν αν έχει καταβληθεί η ελάχιστη τιμή για κάθε ποιοτική κατηγορία καπνού, αλλά δεν ελέγχουν αν ο κάθε καλλιεργητής έχει λάβει την ελάχιστη τιμή ή αν έχει καταβληθεί πράγματι το ποσό, για παράδειγμα διενεργώντας ελέγχους στις πληρωμές μέσω τραπεζών και στους λογαριασμούς των μεταποιη¬ τών. 3.80. 
The ONIFLHOR inspectors check that overall the minimum price has been paid for each tobacco grade but do not check that each grower has received the minimum price or that the amount was actually paid, for example by checks on bank payments and processors accounts. 3.80.
Για έναν από τους μεταποιητές ο καπνός ετέθη υπό έλεγχο σε απομακρυσμένα κέντρα αγοράς και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο κέντρο μεταποίησης με φορτηγά τα οποία δεν ήταν κατάλληλα σφραγισμένα. 
One of the processors had tobacco taken under supervision at outlying purchasing centres which was transported to the processing centre in lorries which were not properly sealed.
Αν και χρησιμοποιήθηκαν αριθμημένες σφραγίδες για να κλειδώσουν οι πίσω πόρτες των φορτηγών, μπορού¬ σε να υπάρξει πρόσβαση στον καπνό από τους μουσαμάδες στα πλάγια, οι οποίοι προφυλάσσονταν μόνο με σχοινί ή λάστιχο. 
While numbered seals were used to lock the back doors of the trucks, access could be gained through the plastic tarpaulins at the side, which were only secured with rope or rubber.
Πράγματι κατά την επίσκεψη των ελεγκτών του Συνεδρίου το προσωπικό του μετα¬ ποιητή ξεφόρτωσε τα φορτηγά από τα πλάγια χωρίς να σπάσει τη σφραγίδα. 
Indeed, during the Court's visit the processor's staff unloaded the trucks from the sides without breaking the seal.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να αντικατασταθεί ο καπνός ενώ οι επίσημες σφραγίδες παραμένουν άθικτες. 
It is thus possible for tobacco to be substituted while the official seals remain intact.
Ο καπνός ξαναζυγίζεται στο κέντρο μεταποίη¬ σης, αλλά το βάρος με βάση το οποίο καθορίζεται η 3.76. 
The tobacco is re-weighed at the processing centre but it is the weight established at the purchasing centre
Αριθ. C 65/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/22 Official Journal of the European Communities 2.
3. 94 ποσότητα που είναι επιλέξιμη για την πριμοδότηση είναι αυτό που διαπιστώνεται στο κέντρο αγοράς, υπό την προϋόθεση ότι η διαφορά βάρους δεν υπερβαίνει το 1 %. 
3. 94 which determines the quantity eligible for the premium, provided the weight difference is within 1 %.
Είναι, συνεπώς, δυνατό να αφαιρεθούν μικρές ποσότητες καπνού χωρίς αυτό να γίνει αντιληπτό, εφόσον το δεύτερο ζύγισμα πραγματοποιείται συχνά χωρίς την παρουσία επιθεωρητή. 
Small quantities of tobacco can therefore be removed undetected, as the reweighing will often take place in the absence of an inspector.
Ο καπνός αποστέλλεται από ένα συγκεκριμένο κέντρο επεξεργασίας για απομίσχωση σε άλλο εργο¬ στάσιο. 
Tobacco is sent from a given processing centre to undergo stripping at another plant.
Δεν υπάρχουν έλεγχοι του βάρους και της ποιότητας του καπνού που μεταφέρεται, ούτε σφραγίζο¬ νται τα φορτηγά, παρά το γεγονός ότι ο καπνός αυτός παραμένει επίσημα υπό έλεγχο. 
There are no controls over the weights and quality of tobacco being transferred, nor are the lorries sealed despite the fact that this tobacco is still, formally, under supervision.
Ανεξάρτητα από αυτό, οι επιθεω¬ ρητές οφείλουν να ελέγχουν το βάρος, τα έγγραφα μεταφοράς και τα τιμολόγια τη στιγμή της παράδοσης και να απαιτούν την έγκαιρη έγγραφη ειδοποίηση για όλες τις παραδόσεις. 
Inspectors should independently check weights, transport documents and invoices at the time of delivery and require adequate written advance warning of all deliveries. procedures could have been provided by the checks carried out under Regulation (EEC) No 4045/89 by the re¬ sponsible control body (ACOFA).
Οι επιθεωρητές ενημερώνονται για τις παραδό¬ σεις τηλεφωνικώς λίγο πριν να πραγματοποιηθεί η αποστολή. 
Inspectors are advised by telephone of deliveries 3.87.
Όταν πραγματοποιούν τον έλεγχο, οι επιθεωρητές δεν εξετάζουν τα μεταφορικά έγγραφα ή τα τιμολόγια, αλλά μόνο τα δελτία παραδόσεως, ενώ δεν πραγματοποιούνται χωριστοί έλεγχοι για το βάρος των κιβωτίων καπνού και για την περιεκτικότητα σε υγρασία. 
When checking, the inspectors do not refer to transport documents, or invoices but only to the delivery notes, nor are independent checks made on the weights of boxes of tobacco and the moisture content.
Αντ' αυτού, τα στοιχεία που παρέχει ο μεταποιητής χρησιμοποιούνται ως βάση για τη διενέρ¬ γεια του ελέγχου. 
Instead, information provided by the processor is used as the basis for the control.
3.84. Σε έναν από τους μεταποιητές, η επίσημη άρση του ελέγχου πραγματοποιείται αφού πρώτα πωληθεί ή εξαχθεί όλος ο καπνός μιας συγκεκριμένης ποικιλίας για ένα συγκεκριμένο έτος συγκομιδής. 
3.84. control is made when all tobacco of a certain variety for a certain harvest year has been sold or exported.
Η πράσινη ισοτιμία του ECU που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό της τελικής πριμοδότησης είναι η ισοτιμία της ημέρας κατά την οποία πωλείται ή εξάγεται η τελευταία παρτίδα του καπνού. 
The green ECU rate applied for the calculation of the final premium is that of the day when the last part of the tobacco has been sold or exported.
Στο παρελθόν υπήρξε διάστημα μέχρι και έξι ετών που μεσολάβησε από την ημερομηνία εξόδου από τον έλεγχο της πρώτης αποστολής καπνού ενός συγκεκριμένου έτους συγκομιδής μέχρι την ημερομηνία εξόδου από τον έλεγχο της τελευταίας αποστολής καπνού. 
In the past, up to six years have elapsed between the date that the first consignment of tobacco from a given harvest year left supervision and the date that the last of the tobacco left supervision.
Η πράσινη ισοτιμία πρέπει να εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία εξόδου από τον έλεγχο κάθε αποστολής καπνού. 
The green rate should be that applicable at the time that each consignment of tobacco leaves control.
Το συνολικό ποσό της επιπλέον πληρωμής είναι δυνατό να εξακριβωθεί με τον εκ νέου υπολογισμό κάθε πιστοποιητικού πριμοδότησης. 
The total amount overpaid can only be ascertained by recalculating each premium certificate.
Ενδεικτικά αναφέ¬ ρουμε το ποσό που αφορά την ποικιλία Paraguay της συγκομιδής 1982 της οποίας, αν και όλες οι ποσότητες είχαν εξαχθεί από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ως το 1983, η τελική εκκαθάριση από τον έλεγχο δεν πραγματοποιήθηκε πριν από το 1988, με αποτέλεσμα να υπάρξει υπερπληρωμή ποσού 3 140 673 FF (περίπου 0,45 εκατ. ECU). 
An example is the amount involved for Paraguay from the 1982 harvest which, although it had all left the processing premises by 1983, was not finally cleared from supervision until 1988 leading to an overpayment of 3 140 673 FF (about 0,45 Mio ECU).
Παρά τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις κανονικές διαδικασίες ελέγχου, θα μπορούσε να υπάρξει κάποια ασφάλεια όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν με τη διενέργεια ελέγχων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου (ACOFA). 
Some assurance concerning payments made, de¬ spite the weaknesses identified in the normal control Italy, which has some 130 processors, is the most The scrutiny of EAGGF payments carried out by As the scrutinies only repeated checks previously 2.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/23 3.90. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/23 3.90.
Ο λογιστικός έλεγχος στην Ιταλία μπορεί να χωρισθεί * σε δύο : στάδια. 
The audit in Italy can be divided into two distinct phases.
Κατά το πρώτο στάδιο εξετάστηκε το σύστημα ελέγχου που εφάρμοζε ο ΑΙΜΑ μέχρι τον Ιανουάριο του 1992. 
The first phase examined the control system applied by AIMA until January 1992.
Διαπιστώθηκαν ορισμέ¬ νες σοβαρές αδυναμίες. 
A number of serious weaknesses were found.
Γίνεται καταγραφή των συμβάσεων σε κάθε περιοχή. 
Contracts are registered in each region.
Οι φάκελοι συμβάσεων που εξετάστηκαν στην περιφερειακή υπηρεσία του Benevento περιείχαν συμ¬ βάσεις με δηλώσεις καλλιέργειας χωρίς ημερομηνία και υπογραφή και 'χωρίς, να αναγράφεται το έτος συγκομιδής. 
The contract files examined at the regional office at Benevento contained contracts with undated or unsigned declarations of cultivation and the omission of the harvest year.
Μία σύμβαση είχε σφραγίδα παραλαβής με ημερομηνία 29.6.90, αν και η ίδια η σύμβαση είχε ημερομηνία 2 Ιουλίου 1990. 
One contract was stamped as received on 29.6.90 although the contract itself was dated 2 July 1990.
Οι παραλείψεις και τα λάθη αυτά δηλώνουν χαλαρότητα των ελέγχων του ΑΙΜΑ. 
These omissions and errors indicate a laxness in AIMA controls.
Υπάλληλοι του ΑΙΜΑ δήλωσαν ότι ο έλεγχος των εγγράφων που πραγματοποιούσαν ήταν περιορισμένος και ότι είχαν την εντύπωση ότι η αρμοδιότητα τους ήταν η επίσημη καταγραφή εγγράφων (δηλαδή το σφράγισμα και η αρίθμηση τους). 
AIMA officials have said that their inspection of documents was limited and that they saw their task as formally registering documents (i.e. stamping and numbering them).
Διαπιστώθηκε επίσης ότι και οι φυσικοί έλεγχοι που πραγματοποιούσαν οι επιθεωρητές του ΑΙΜΑ παρουσίαζαν σημαντικές αδυναμίες, που οφείλονται στο. γεγονός ότι το προσωπικό των περιφερειακών υπηρεσιών καπνού δεν επαρκεί για τη σωστή διενέργεια των ελέγχων: α) δεν υπήρχε πρόγραμμα ελέγχου ή λεπτομερές σχέδιο για τους ελέγχους που έπρεπε να πραγματο-ζ) η) . δεν καταβλήθηκε προσπάθεια για την εξακρίβωση του καπνού που ήταν υπό έλεγχο, με τη σήμανση κάθε δέματος καπνού σε φύλλα και την τήρηση δελτίων για την παράδοση τους για επεξεργασία και την επανατοποθέτηση τους στην αποθήκη μετά την επεξεργασία* ο ΑΙΜΑ ανέθεσε στον πρόεδρο των συνεταιρισμών καλλιεργητών την αρμοδιότητα να ελέγχει ότι είχε εισπραχθεί η κατώτατη τιμή, αλλά δεν πραγματο¬ ποιούνταν επίσημος έλεγχος. ' β) γ) δ) ε) ποιηθούν " δεν υπήρχε αξιολόγηση κινδύνου των μεταποιητών· δεν υπήρχε ειδική εξέταση για τους ειδικούς κινδύνους που συνδέονται με τους συνεταιρισμούς (δεν υπάρχουν πωλήσεις επί ίσοίς όροις)· οι επιθεωρητές δεν συνέτασσαν έκθεση για κάθε επίσκεψη ελέγχου που πραγματοποιούσαν οι επιθεωρη τές δεν τη ρούσαν συνοπτικά στατιστικά στοιχεία για τις διαφορές που διαπίστωναν στο βάρος, την υγρασία και την ποιότητα· 3.94. 
Following the audit AIMA has undertaken to ensure that checks are improved. All contracts and supporting documents will now be examined to check their validity etc. before registration. (a) there was no control programme or plan detailing the checks to be made; (b) there was no risk evaluation of processors ; (c) there was no special review of cooperatives in view of the particular risks that they pose (arms-length sales do not occur) ; (d) inspectors did not write a report of each control visit that they made; (e) no summary statistics were maintained by inspectors evaluating differences in weight, moisture and quality detected by them ; (f)' processing premises were not secure, access was available to stocks when . no official was present, premises were not sealed ; (g) there was no attempt to identify tobacco taken under control, by marking individual bales of leaf tobacco and keeping records of their delivery into processing and re-warehousing after processing; (h) AIMA delegated to the president of the grower cooperatives the duty to ensure that the minimum price had been received, no official check was carried out.
Επιπλέον, ο ΑΙΜΑ δεν πραγματοποίησε στο πλαίσιο των ελέγχων του επιτόπου συστηματικές επισκέψεις σε εκτάσεις που καλλιεργούνται καπνά ούτε έλεγξε τις εκθέσεις που υπέβαλαν οι γεωπόνοι των ίδιων των μεταποιητών για τις επιτόπου επισκέψεις και ούτε οι ελεγκτές συζήτησαν μαζί τους για τις καλλιεργούμε¬ νες ποικιλίες. 
3.94. In addition, AIMA did not make systematic visits on the spot to the tobacco fields as part of their checks nor did they inspect reports made by the processor's own agronomists concerning field visits or indeed discuss the varieties grown with them.
Κατά τη στιγμή του λογιστικού ελέγχου η Guardia di Finanza εξέταζε πολλές εκατοντάδες δηλώσεις καλλιέργειας στο πλαίσιο μιας έρευνας μετά από ισχυρισμό ότι υπήρξαν ψευδείς παραδόσεις καπνού σε ένα μεταποιητή στην Καμπάνια. 
At the time of the audit the Guardia di Finanza was investigating many hundreds of declarations of cultivation as part of an enquiry into alleged false deliveries of tobacco to a processor in Campania.
Το γεγονός ότι οι έλεγχοι που πραγματοποίησε ο ΑΙΜΑ δεν ήταν ικανοί να εντοπίσουν τις ψευδείς δηλώσεις καλλιέργειας και την υποβολή παράτυπων δηλώσεων σε προηγούμενο στάδιο δείχνει ότι οι έλεγχοι αυτοί έπρεπε να ενισχυ¬ θούν. Ο ΑΙΜΑ ανακοίνωσε στο Συνέδριο ότι μετά το λογιστικό έλεγχο όλες οι περιφερειακές υπηρεσίες διενεργούσαν πλέον επί τόπου ελέγχους στις καλλιερ¬ γούμενες εκτάσεις και για την πραγματική απόδοση. 
The fact that the checks carried out by AIMA were not able to identify false declarations of cultivation and the submission of irregular declarations at an earlier stage shows that their checks needed to be strengthened. AIMA has notified the Court since the audit visit that all regional offices now carry out on-the-spot checks of cultivated areas and actual yields.
Επί πλέον, οι επιθεωρητές του ΑΙΜΑ δεν πραγματοποιούσαν οι ίδιοι δειγματοληψίες κατά την εισαγωγή του καπνού υπό έλεγχο, αλλά επέτρεπαν στους μεταποιητές να επιλέξουν τα δείγματα και να τα τοποθετήσουν σε κάποιο στοιχείο για να τα εξετάσει ο επιθεωρητής αργότερα. . 
Furthermore, the AIMA inspectors did not take samples themselves when tobacco was placed under supervision but allowed processors to select them and put them to one side for the inspector to examine later. 3.96.
3.96. Ο έλεγχος κατέστη ακόμα ασθενέστερος, επειδή ο ΑΙΜΑ δεν είχε καθορίσει ελάχιστο ποσοστό ελέγχων που έπρεπε να πραγματοποιηθούν. Αφέθηκε τελείως στη διάθεση των επιθεωρητών να κρίνουν αν, πότε και πόσο συχνά θα πραγματοποιούσαν ελέγχους σε εργο¬ στάσια επεξεργασίας. 
The control was made even weaker by the fact that AIMA did not lay down minimum percentage checks to be carried out. Inspectors were left to their own devices as to if, when and with what frequency they would attend processing plants to make checks.
Επιπλέον, για να εκτελέσουν τα καθήκοντα τους, τηλεφωνούσαν στο μεταποιητή και ζητούσαν να τους μεταφέρει με αυτοκίνητο από το γραφείο τους στις εγκαταστάσεις. 
Furthermore, in order to carry out their duties they would telephone the processor and request that a car be provided to carry them from the office to the prémises.
Εάν ληφθούν υπόψη οι ισχυρισμοί για ψευδή περιγραφή των καπνών στην Ιταλία και ιδίως στην Καμπάνια, η ρύθμιση αυτή ήταν σαφώς ακατάλληλη. 
Given the allegations of misdescription of tobacco" in Italy, and Campania in particular, this arrangement was clearly inappropriate.
Μετά τις αυστηρές παρατηρήσεις των ελεγκτών του Συνεδρίου κατά τη διάρκεια του ελέγχου, οι ιταλικές αρχές αναθεώρησαν το σύστημα ελέγχου και από το Φεβρουάριο του 1992 ανέθεσαν με σύμβαση ένα μεγάλο μέρος των φυσικών ελέγχων σε μία ιδιωτική εταιρεία ελέγχου (SITRIS). 
Following critical remarks by the Court's auditors during the audit the Italian authorities revised their controls and from February 1992 contracted a large part of the physical checks to a private control company (SITRIS).
Αριθ. C 65/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/24 Official Journal of the European Communities 2. 3.
Κατά το δεύτερο στάδιο του λογιστικού ελέγχου σε ένα εργοστάσιο επεξεργασίας εξετάστηκε το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζει η SITRIS και εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες: α) ένα από τα καθήκοντα της SITRIS είναι να εξασφαλίζει ότι κάθε καλλιεργητής που παραδίδει καπνό διαθέτει μία έγκυρη σύμβαση ή δήλωση καλλιέργειας. 
94 it is working. The control system operated by SITRIS was examined during the second phase of the audit at one processing plant and a number of weaknesses were identified : the audit who claimed not to have received the minimum price.
Ο ΑΙΜΑ έχει συμφωνήσει να πραγματοποιεί στο εξής ελέγχους στους συνεταιρισμούς για τις τιμές. 
AIMA has now agreed to carry out price checks at cooperatives.
Στην αποθήκη ενός μεταποιητή στην Απουλία με ακατέργαστο καπνό που βρισκόταν υπό έλεγχο, σάκοι με ακατέργαστο καπνό έφεραν την ετικέτα «Γιουγκοσλαβία» και «Τουρκία». 
In one processor's warehouse in Puglia containing raw tobacco under supervision, sacks of raw tobacco were labelled 'Jugoslavia' and 'Turkey'.
Ο επιθεωρητής δήλωσε ότι κατά τη γνώμη του ορισμένοι ιταλοί καλλιεργητές χρησιμοποίησαν παλιούς σάκους από γιούτα, αλλά δεν μπορούσε να εξηγήσει γιατί οι σάκοι έφεραν αυτές Ttç ενδείξεις. Ετσι δεν ήταν δυνατό να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι έγινε αποδεκτός για να τεθεί υπό έλεγχο καπνός από τρίτη χώρα. 
The inspector said that in his opinion some Italian growers had re-used old hessian sacks, but he had no explanation as to why these sacks were labelled in this way. Thus acceptance of third country tobacco under supervision could not be ruled out.
Ο έλεγχος των πρώτων μεταποιητών και εξαγωγέων βασίζεται στα στοιχεία που τηρούν οι ελεγκτές του ΑΙΜΑ ή της SITRIS σε επίσημα βιβλία, έξω από το σύστημα τήρησης λογιστικών βιβλίων από τους εμπόρους. 
Control of first processors and exporters is based on records kept by the AIMA or SITRIS inspectors in official registers outside the bookkeeping system of the traders.
Δεν γίνεται αντιπαραβολή ανάμεσα σε αυτά και στα λογιστικά βιβλία και τα οικονομικά δελτία των επιχειρήσεων, προκειμένου να επαληθευτεί η αυθεντικότητα και η ακρίβεια των συναλλαγών που καταγράφονται στα βιβλία. 
There is no check between these and the books of account and the financial records of the undertakings to ensure the authenticity and accuracy of the transactions entered in the registers.
Συνεπώς, όπως και στην περίπτωση της Ελλάδας, δεν είναι δυνατό να δοθεί καμία εγγύηση ως προς την ακρίβεια των στοιχείων με βάση τα οποία πραγματοποιήθηκαν οι πληρωμές. 
Therefore, as in Greece, no assurance can be given about the reality of the data on which payments are based.
Τέτοιοι έλεγχοι είναι πολύ σημαντικοί. 
Such controls are very important.
Στην Ιταλία πληρώθηκαν πριμοδοτήσεις για δόλιες συναλλαγές με ανύπαρκτο καπνό. 
Premiums have been paid in Italy on fraudulent transactions concerning non-existent tobacco.
Οι τακτικές επαληθεύσεις κατά πόσον οι αγορές συνδέονται πραγματικά με πληρωμές και τραπεζικά έγγραφα είναι κατά την άποψη του Συνεδρίου ουσιώδους σημασίας. 
Regular checks to ensure that purchases are genuinely linked to payment and banking records are in the Court's view essential.
Στα εργοστάσια επεξεργασίας που επισκέφθη¬ κε το Συνέδριο στην Aprilia και στο Lecce εξακολουθεί να μην υπάρχει εγγύηση για την ασφάλεια των αποθεμάτων μεταποιημένου καπνού : α) το κάθε δέμα καπνού δεν έχει ούτε αριθμό ούτε φέρει ετικέτα με τα στοιχεία για καταγωγή, ποικιλία και παρτίδα· για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να καθορισθεί η ταυτότητα τους, γεγονός που καθιστά αδύνατο τον έλεγχο των φυσικών αποθεμάτων και την αντιπαραβολή τους με τα λογιστικά αποθέματα και αναξιόπιστα τα λογιστικά στοιχεία για τα αποθέματα-β) ot διακινήσεις καπνών μεταξύ των αποθηκών και των μονάδων μεταποίησης δεν καταγράφονται ανεξάρτητα από τους ελεγκτές· βασίζονται αποκλει¬ στικά στα στοιχεία που παρέχει ο μεταποιητής. δ) ε) . χέρι και το πλάτος των τεμαχίων ήταν μέχρι 1,5-1,7 εκατοστόμετρα. 
In the processing plants visited by the Court's auditors in Aprilia and Lecce, the security of stocks of processed tobacco is still not assured : (a) the individual tobacco bales are neither numbered nor labelled with particulars of origin, variety and lot ; they are thus not identifiable, which makes checking of physical stocks and their reconciliation with book stocks impossible and stock accounts unreliable; (b) movements of tobacco between stores and the processing lines are not independently registered by inspectors; they rely completely on information provided by the processor. (a) (b) (c) (d) (e) (f) . one of the duties of SITRIS is to ensure that each grower delivering tobacco has a valid contract or cultivation declaration. However, no checks were made to ensure that the quantity of tobacco delivered did not exceed the quantity contracted for; the quantity of leaves tested was not representative of the consignment. Furthermore, the leaves were kept in unsealed plastic bags and stored in unlocked places, leaving the samples without any protection against substitution; the samples of tobacco were cut by hand with a knife, and the cutting width was up to 1,5-1,7 cm.
Οι δοκιμές που πραγματοποίησαν οι ελεγκτές έδειξαν ότι η λανθασμένη κοπή των φύλλων επηρέασε σημαντικά την περιεκτικότητα σε υγρασία η οποία ανιχνεύθηκε-υπήρχε ελεύθερη πρόσβαση κατά τη διάρκεια της ημέρας στον κλίβανο Brabender που χρησιμοποιεί¬ ται για τις αναλύσεις ανίχνευσης της περιεκτικότη¬ τας σε υγρασία και ο κλίβανος βρισκόταν σε μεγάλη απόσταση από την αίθουσα στην οποία ο επιθεωρη¬ τής έθετε τον καπνό υπό έλεγχο* παρά το γεγονός ότι ο επιθεωρητής δεν είχε προφανώς έλεγχο της συσκευής αναλύσεων, ούτε η SITRIS ούτε ο ΑΙΜΑ έλεγξαν ποτέ τη σωστή ρύθμιση του κλιβάνου-όταν υπολογίζουν τη διόρθωση για την περιεκτικό¬ τητα σε υγρασία, η SITRIS και ο ΑΙΜΑ χρησιμο¬ ποιούν με τον ίδιο τρόπο το λανθασμένο τύπο που χρησιμοποιεί ο SENPA στην Ισπανία· αν και το γεγονός αυτό επισημάνθηκε στον ΑΙΜΑ, αυτός αρνήθηκε να εφαρμόσει το μαθηματικά σωστό τύπο-στ) σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της SITRIS η διαλογή πραγματοποιείται αποκλειστικά από δύο αντιπροσώπους του μεταποιητή και του καλλιεργη¬ τή* σε ένα κέντρο αγοράς ο επιθεωρητής έκανε τη δική του αξιολόγηση, η οποία όμως δεν ελήφθη υπόψη και την κατέστρεψε ο ίδιος μετά την ολοκλήρωση της διαλογής. 
Tests carried out by the auditors showed that the incorrect cutting-width has a significant influence on moisture content determined; theBrabenderovenusedforcarryingoutmoisturetests was freely accessible during the day and distant from the hall where the inspector was taking tobacco under supervision ; in spite of the inspector's evident lack of control over the testing machinery, the correct setting of the oven had never been independently checked by SITRIS or by AIMA; when calculating the correction for moisture content SITRIS and AIMA use a similarly incorrect formula as SENPA in Spain; this has been drawn to AIMA's attention but they have declined to introduce the mathematically correct formula ; according to the internal instructions of SITRIS the grading is left exclusively to the two representatives of the processor and the grower ; in one purchasing centre the inspector made his own evaluation but it was not taken into account and was destroyed by him after the grading had taken place.
Στις περιπτώσεις που ο μεταποιητής/πρώτος αγοραστής είναι συνεταιρισμός, δεν ελέγχθηκαν οι ελάχιστες τιμές. 
Where the processor/first buyer is a cooperative, minimum prices were not checked.