natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ταμείου και τα λοιπά έγγραφα παρέχονται ορισμένες ενδείξεις του τι αναμένεται από αυτό (ενίσχυση της ανθεκτικότητας, βελτίωση του συντονισμού, ταχύτερη παροχή βοήθειας, κινητοποίηση κρίσιμης μάζας χρηματοδότησης, εξασφάλιση πολιτικής προβολής), τα στοιχεία αυτά δεν μετεξελίχθηκαν σε στόχους SMART37. 
whereas the Constitutive Agreement and other documents give an indication of what might be expected of it (strengthen resilience, improve coordination, deliver aid more quickly, mobilise a critical mass of financing, provide political visibility), these elements have not been developed into SMART objectives37.
Έως το τέλος του 2016, δεν εφαρμοζόταν συστηματικά κάποια διαδικασία για τη συγκέντρωση των διδαγμάτων που θα μπορούσαν να αντληθούν από την εμπειρία με το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou και θα βοηθούσαν την Επιτροπή στη βελτίωση του σχεδιασμού και της διαχείρισης των καταπιστευματικών ταμείων. 
By the end of 2016, there was no systematic process in place to identify lessons learnt through the Bkou trust fund experience that could help the Commission to improve its design and management of trust funds.
Εντούτοις, έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις οι οποίες είναι συναφείς με μια τέτοια διαδικασία. 
However, several actions have been undertaken that are relevant to such an exercise.
Στις συγκεκριμένες δράσεις περιλαμβάνονται η δημοσίευση διαφόρων άρθρων για το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou, η διοργάνωση διασκέψεων, εργαστηρίων και συνεδριάσεων, ιδίως με εκπροσώπους των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ, καθώς και η πραγματοποίηση σχετικών παρουσιάσεων. 
Such actions include publishing various articles on the Bkou trust fund, organising conferences, workshops and meetings, in particular with representatives of the EU trust funds, and giving presentations.
Σε επίπεδο έργου, καθορίζονται στόχοι, αποτελέσματα και δραστηριότητες. 
At project level, objectives, results and activities are defined.
Εντούτοις, δύο από τα ένδεκα έργα δεν διαθέτουν δείκτες και σε οκτώ έργα οι δείκτες είναι ασαφείς ή δεν έχουν τιμές-στόχος. 
However, two out of eleven projects do not have indicators, and for eight projects, indicators are vague or do not have targets.
Παρόμοια προβλήματα διαπιστώνονται σε επίπεδο σύμβασης: ορισμένοι στόχοι είναι μόνον εν μέρει SMART, ενώ ορισμένες φορές οι δείκτες είναι ασαφείς ή δεν διαθέτουν τις αντίστοιχες τιμές-στόχο (βλέπε παράρτημα III για λεπτομέρειες). 
Similar issues were found at contract level: some objectives are only partially SMART, and indicators are sometimes unclear or lack corresponding targets (see Annex III for details).
Παρά τις αντίξοες συνθήκες, τα επιτεύγματα που έχει να επιδείξει συνολικά μέχρι σήμερα το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou είναι θετικά 54. 
Despite difficult circumstances, the Bkou trust fund has, overall, had positive achievements to date 54.
Εξετάσαμε τα επιτεύγματα του ταμείου όσον αφορά τρεις πτυχές: τη βοήθεια που προσέλκυσε, τις εκροές που παρήγαγαν τα έργα του και την προβολή της ΕΕ που αναφοράς αποτελεσμάτων και της αντίστοιχης του καταπιστευματικού ταμείου B êkou είναι περιορισμένη. 
We examined the fundŐs achievements from three perspectives: the aid it has attracted, the outputs produced by its projects and the visibility it has generated for the EU.
Αυτά είναι ορισμένα από τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou. 
These are some of the expected advantages of the Bkou trust fund.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou προσέλκυσε βοήθεια, αλλά λίγους νέους δωρητές 55. 
The Bkou trust fund has attracted aid, but few additional donors 55.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou αναμενόταν να ενθαρρύνει νέους δωρητές να παράσχουν βοήθεια στην ΚΑΔ, καθώς και να συγκεντρώσει πρόσθετη βοήθεια. 
The Bkou trust fund was expected to encourage new donors to provide aid for the CAR and to raise additional aid.
Όσον αφορά τη βοήθεια για την ΚΑΔ, χώρα η οποία αρχικά θεωρούνταν «ορφανή» σε αυτό τον τομέα, αυτή προσέγγιζε ετησίως περίπου τα 250 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για την περίοδο που προηγήθηκε της κρίσης του 2012-2013 (βλέπε γράφημα 1). 
28 hovered around 250 million US dollar per year in the period leading up to the 2012/2013 crisis (see Figure 1).
Γράφημα 1 - Συνολική βοήθεια προς την ΚΑΔ κατά την περίοδο 2006-2015 (σε εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) 32 800 600 400 200 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Πηγή: Το σύνολο δεδομένων από τον Οργανισμό για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ), καθώς και οι εκταμιεύσεις βοήθειας (ODA) σε χώρες και περιφέρειες [DAC2a] για την περίοδο 2006–2015 διατίθενται στη διεύθυνση www.oecd.org/dac/stats/idsonline. 
Figure 1 Đ Total aid for the CAR, 2006-2015 (in million US dollar) 800 600 400 200 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Source: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) data set, aid (ODA) disbursements to countries and regions [DAC2a] for 2006Đ2015, available at www.oecd.org/dac/stats/idsonline.
Η αναπτυξιακή βοήθεια που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης θα ανέλθει περίπου σε 3,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ κατά τη διάρκεια μίας πενταετίας (2017-2021). 
The development aid needed to implement the national recovery and peacebuilding plan amounts to approximately 3.2 billion US dollar over five years (2017-2021).
Στη διάσκεψη των χορηγών βοήθειας τον Νοέμβριο του 2016, αυτοί δεσμεύθηκαν να καταβάλουν περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ως αναπτυξιακή βοήθεια στην ΚΑΔ, καλύπτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο ένα σημαντικό τμήμα των ανωτέρω αναγκών. 38 Τα τρία τέταρτα αποτελούσαν ανθρωπιστική βοήθεια, με σκοπό την άμεση παροχή έκτακτης βοήθειας. 
At the November 2016 donor conference, donors pledged over 2 billion US dollar in development aid to the CAR, thus covering a substantial part of these needs.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou έχει προσελκύσει βοήθεια, με τις συνολικές δεσμεύσεις να ανέρχονται σε 146 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2016 (βλέπε γράφημα 2). 
The Bkou trust fund has attracted aid, with total pledges amounting to 146 million euro by the end of 2016 (see Figure 2).
Το ποσό αυτό είναι μεγαλύτερο από εκείνο του καταπιστευματικού ταμείου Ezingo των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο είχε συγκεντρώσει 25 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράρτημα II), και συγκρίσιμο με τα διμερή κονδύλια που θα διατεθούν στο πλαίσιο του ενδέκατου ΕΤΑ, τα οποία αναμένεται να ανέλθουν σε 208 εκατομμύρια ευρώ39. 
This is more than the Ezingo UN trust fund, which had attracted 25 million euro (see Annex II) and comparable to the bilateral allocation under the 11th EDF, which is expected to be 208 million euro39.
33 Γράφημα 2 - Δεσμεύσεις για συνεισφορές στο καταπιστευματικό ταμείο Bêkou Πηγή εκατ. ευρώ ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης – Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 68 ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης – θεματικά κονδύλια του προϋπολογισμού 40,2 ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας 3 Γαλλία 15 Γερμανία 15 Κάτω Χώρες 3 Ιταλία 1 Ελβετία 0,9 Σύνολο 146 1% 2% 1% ΕΤΑ Θεματικά κονδύλια του προϋπολογισμού ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθε Πολιτικής Προστασίας Γαλλία Γερμανία Κάτω Χώρες Ιταλία Ελβετία 10% 2% 10% 27% 47% Πηγή: Στοιχεία που παρέσχε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Figure 2 - Pledges to the Bkou trust fund 29 Source million euro DG DEVCO Đ European Development Fund 68 DG DEVCO - thematic budget lines 40.2 DG ECHO 3 France 15 Germany 15 Netherlands 3 Italy 1 Switzerland 0.9 Total 146 2% 1% 1% 10% 10% 2% 27% EDF Thematic lines DG ECHO 47% France Germany Netherlands Italy Switzerland Source: Data provided by the European Commission.
Τα τρία τέταρτα των πόρων του ταμείου προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το ΕΤΑ. 
Three quarters of the fundŐs resources originate from the EU budget and the EDF.
Περισσότερο από το ένα τρίτο της συγκεκριμένης συνεισφοράς αποτελεί πρόσθετη βοήθεια για την ΚΑΔ, πέραν αυτής που είχε προηγουμένως δεσμευθεί για τη χώρα στο πλαίσιο άλλων διαύλων χρηματοδότησης της ΕΕ. 
More than one third of this contribution is additional aid for the CAR on top of what had previously been pledged to the country under other EU funding channels.
Η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Ελβετία παρείχαν βοήθεια στην ΚΑΔ και πριν από τη σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, ωστόσο, πριν από το 2014, τα ποσά αυτά ήταν συγκριτικά χαμηλά. 
France, Germany, Italy, the Netherlands and Switzerland already gave aid to the CAR before the Bkou trust fund was established, but before 2014 these amounts were comparatively low.
Από το 2014 και μετά, η βοήθεια παρέχεται, αφενός, μέσω του ταμείου και, αφετέρου, μέσω άλλων διαύλων βοήθειας (βλέπε πλαίσιο 4 για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη δραστηριότητα των χορηγών βοήθειας στην ΚΑΔ). 
From 2014 onwards, aid was given through the fund as well as other aid channels (see Box 4 for more details on the activity of donors in the CAR).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε δύο φορές τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις συνεισφορές τους προς το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou. 
The European Parliament has twice invited Member States to increase their contributions to the Bkou trust fund.
Το 2016, στο πλαίσιο της συζήτησης για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2014 ζήτησε «[...] μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών προκειμένου το ταμείο αυτό να καταστεί πλήρως λειτουργικό»40. 
In 2016, during the discharge of the 2014 EDF budget, it called Ňfor Member States to become more involved in order to ensure that this fund becomes fully operationalÓ40.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποστηρίζουν τα καταπιστευματικά ταμεία του ΟΗΕ, όπως έπρατταν πριν από τη σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou (βλέπε παράρτημα II). 
Some Member States continue to support UN trust funds, as they had done prior to the Bkou trust fund (see Annex II).
Το Ανθρωπιστικό Ταμείο του ΟΗΕ για την ΚΑΔ έχει ένδεκα δωρητές, συμπεριλαμβανομένων του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας, της Ελβετίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The UN Humanitarian Fund for the CAR has eleven donors, including Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, 40 European Parliament ŇReport of 12.4.2016 on discharge of the budget of the EDFs, A8-0137/2016Ó, point 38.
Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες είναι δωρητές και του καταπιστευματικού ταμείου Ezingo του ΟΗΕ. 
France and the Netherlands also donate to the Ezingo UN trust fund.
Τα περισσότερα έργα παρήγαγαν τις προβλεπόμενες εκροές τους σε ένα αντίξοο περιβάλλον 62. 
Most projects have delivered their expected outputs in a difficult context 62.
Η υλοποίηση 20 από τις 31 συμβάσεις που αφορούσαν τα ένδεκα έργα βρισκόταν σε επαρκώς προχωρημένο στάδιο, ώστε το Συνέδριο να είναι σε θέση να αξιολογήσει τουλάχιστον εν μέρει τις επιδόσεις. 
The implementation of 20 out of 31 contracts relating to the eleven projects was at a sufficiently advanced stage for us to at least partially assess performance.
Μολονότι η αξιολόγησή μας προσέκρουσε σε ορισμένους περιορισμούς41, θεωρούμε ότι τα περισσότερα έργα παρήγαγαν τις προβλεπόμενες εκροές τους. 
While our assessment was subject to some limitations41, we consider that most projects have delivered their expected outputs.
Τρεις συμβάσεις (δύο μελέτες και μια σύμβαση τεχνικής βοήθειας) παρήγαγαν πλήρως τις προβλεπόμενες εκροές τους. 
Three contracts (two studies and a technical assistance contract) have fully delivered their expected outputs.
Όσον αφορά ένδεκα συμβάσεις, η πλειονότητα των εκροών τους υλοποιήθηκε (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 6). 
For eleven contracts, most outputs have been realised (see Box 6 for an example).
Έως το τέλος του 2016, έξι εν εξελίξει συμβάσεις δεν είχαν παραγάγει τις εκροές τους, και υπάρχει κίνδυνος οι εκροές να μην επιτευχθούν έως τη λήξη του έργου (βλέπε σημείο 65 για λεπτομέρειες). 
Six ongoing contracts had not yet realised their outputs by the end of 2016, and there is a risk that these may not be achieved by the end of the project (see paragraph 65 for details).
Στο παράρτημα III παρατίθεται λεπτομερέστερη αξιολόγηση κάθε σύμβασης. 
Annex III gives a more detailed assessment for each contract.
35 Πλαίσιο 6 - Παράδειγμα εκροών: έργο στον τομέα της υγείας Έξι ΜΚΟ έλαβαν βοήθεια από το καταπιστευματικό ταμείο B êkou, προκειμένου να υποστηρίξουν 80 εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης στην ΚΑΔ να παράσχουν καλύτερες υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγείας στον τοπικό πληθυσμό. 
30 Box 6 - Example of outputs: the health project Six NGOs received aid from the Bkou trust fund so they could help 80 health facilities across the CAR provide better primary health services to the local population.
Η εν λόγω βοήθεια συνέβαλε στην πραγματοποίηση περίπου 2 εκατομμυρίων ιατρικών επισκέψεων. 
This aid resulted in around 2 million medical consultations.
Οι ΜΚΟ υπερέβησαν τις καθορισμένες τιμές-στόχο για ορισμένους δείκτες, όπως τον αριθμό των επισκέψεων, τον αριθμό των τοκετών που υποβοήθησαν και τον αριθμό των γυναικών που πραγματοποίησαν ιατρική επίσκεψη. 
The NGOs exceeded the set targets on a number of indicators, such as the number of consultations, the number of assisted deliveries and the number of women visited.
Στις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις παρέχονταν δωρεάν υγειονομική περίθαλψη, φάρμακα και εργαστηριακές δοκιμές σε παιδιά, εγκύους, θηλάζουσες μητέρες και σε επείγοντα περιστατικά που απειλούσαν ζωές. 
Health care, medicines and laboratory tests were provided in these facilities free of charge for children, pregnant and lactating women, and in life-threatening emergencies.
Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες σε επίπεδο εγκατάστασης, όπως η ανακαίνιση, η επιμόρφωση του προσωπικού, η παροχή βασικών φαρμάκων και εργαστηριακού εξοπλισμού και οι δραστηριότητες συντονισμού και επίβλεψης συγκεκριμένης περιοχής υλοποιήθηκαν εγκαίρως ή με ελάχιστες καθυστερήσεις. 
The planned activities at health facility level, such as renovation, staff training, supply of essential medicines and laboratory equipment, district coordination and surveillance activities were being carried out on time or with minimal delays.
Παραδείγματος χάριν, στη Bria ανακαινίστηκαν έξι από τις οκτώ εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, ενώ στη Vakaga ανακαινίστηκαν και εξοπλίστηκαν επτά. 
For example, in Bria six of the eight health facilities were renovated, and seven health facilities were renovated and equipped in Vakaga.
Στις περιπτώσεις που οι στόχοι δεν επιτεύχθηκαν, αυτό οφειλόταν σε ευρύ φάσμα εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων, με σημαντικότερη αιτία το δυσχερές πλαίσιο ως προς την ασφάλεια, εντός του οποίου υλοποιήθηκαν τα έργα (βλέπε παράρτημα III). 
A wide array of both internal and external factors contributed to the cases where objectives were not fulfilled, the most important being the challenging security context in which projects took place (see Annex III).
Μολονότι παρήχθησαν πολλές απτές εκροές, τα αποτελέσματα με περισσότερο μακροπρόθεσμες ουσιαστικές συνέπειες απαιτούν, κατά κανόνα, περισσότερο χρόνο για την επίτευξή τους. 
While many tangible outputs have been attained, results with more fundamental long-term effects typically take more time to achieve.
Παραδείγματος χάριν, για το έργο που αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, οι εκστρατείες εμβολιασμού του ζωικού κεφαλαίου ήταν επιτυχείς, ενώ η πρόληψη των συγκρούσεων και ο επανασχεδιασμός των διαδρομών των νομάδων βοσκών ενδεχομένως να πρέπει να συνεχιστούν σε δεύτερο στάδιο. 
For example, in the food security project, the livestock vaccination campaigns were successful, whereas the prevention of conflict and redrawing of nomadic pasture routes may need to be continued throughout a potential second phase.
Όσον αφορά το έργο στον τομέα της υγείας, μολονότι το πρώτο στάδιο της παροχής των υπηρεσιών υγείας από τις έξι ΜΚΟ ήταν επιτυχές και μια μελέτη για τη μεταρρύθμιση του εθνικού οργανισμού αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων διεξήχθη σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, οι δράσεις για τη μεταρρύθμιση των υπηρεσιών δημόσιας υγείας απαιτούν περισσότερο χρόνο. 
In the health project, while the first phase of the six NGOsŐ provision of health services was successful, and while a study on the reform of the national pharmaceutics purchase agency was produced as planned, the actions to reform the public health services need more time.
36 Παροχή ιατρικών υπηρεσιών σε διάφορες εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης σε όλη τη χώρα, μέσω του έργου στον τομέα της υγείας. © Γαλλικός Ερυθρός Σταυρός. 
31 The provision of medical services in various health facilities across the country through the health project. Š French Red Cross.
37 Οι «paillottes» είναι παραδοσιακές αχυροκαλύβες και χρησιμεύουν ως κεντρικά σημεία συνάντησης για τις τοπικές κοινότητες. © Γαλλικός Ερυθρός Σταυρός. 
32 ŇPaillottesÓ are traditional straw huts used as central meeting areas in the communities. Š French Red Cross.
Το ταμείο εξασφαλίζει την αυξημένη προβολή της ΕΕ 66. 
The fund provides enhanced visibility to the EU 66.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou αναμενόταν να εξασφαλίσει την προβολή της ΕΕ, τόσο μέσω δράσεων που θα αναλαμβάνονταν σε επίπεδο έργου όσο και μέσω της πολιτικής προβολής στο επίπεδο του ταμείου. 
The Bkou trust fund was expected to provide visibility to the EU, both through actions undertaken at project level and in the form of political visibility at fund level.
Σε αυτές περιλαμβάνονταν η παραγωγή προωθητικού υλικού, ντοκιμαντέρ και επιστημονικών άρθρων, καθώς και η διοργάνωση εθνικών εργαστηρίων για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων, τελετών και μαθημάτων κατάρτισης, η πραγματοποίηση ραδιοφωνικών εκπομπών, επισκέψεων από δημοσιογράφους κ.λπ., σύμφωνα με τα αντίστοιχα σχέδια περί προβολής. 
The project partners undertook many activities on the spot. These included producing promotional materials, documentaries and academic articles, and organising national workshops on the results of activities, ceremonies and training sessions, radio broadcasts, visits by journalists etc., in line with their visibility plans.
Για το σύνολο του ταμείου ανελήφθησαν περισσότερες από 30 δραστηριότητες προβολής, για τις οποίες δαπανήθηκαν περί τα 191 000 ευρώ. 
More than 30 visibility activities were undertaken for the fund as a whole for an amount of approximately 191 000 euro.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou για το έτος 2015 περιλαμβάνεται ενότητα που αφορά τις δραστηριότητες προβολής και παρουσιάζει τους κύριους στόχους επικοινωνίας, τις γενικές δημόσιες εκδηλώσεις, τα έργα, τον ιστότοπο «capacity4dev»42 και επικοινωνιακό υλικό. 
The Bkou trust fundŐs 2015 annual activity report includes a section dedicated to visibility activities and presents the main communication objectives, general public events, projects, the Ôcapacity4devŐ website42 and communication material.
Διοργανώθηκαν αρκετές διασκέψεις, οι οποίες προέβαλαν την ΕΕ (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 7). 
Several conferences were organised that provided visibility for the EU (see Box 7 for examples).
Αντιπροσωπείες από περισσότερες από 80 χώρες από όλο τον κόσμο συμμετείχαν σε διάσκεψη τον Νοέμβριο του 2016 στις Βρυξέλλες, μαζί με εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Τράπεζας και άλλων φορέων. 
Delegations from over 80 countries from all over the world were present at a conference in November 2016 in Brussels, together with high-level representatives from the United Nations, the World Bank and others.
Η συγκεκριμένη διάσκεψη είχε ως αποτέλεσμα την ανάληψη δεσμεύσεων ύψους άνω των 2 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
This conference resulted in pledges of 2 billion euro.
38 Πλαίσιο 7 - Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou διοργάνωσε αρκετές εκδηλώσεις Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou διοργάνωσε σειρά εργαστηρίων, διασκέψεων, δημοσιεύσεων και δελτίων Τύπου, τόσο στo Bangui όσο και στις Βρυξέλλες, που έτυχαν μεγάλης κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης. 
33 Box 7 - The Bkou trust fund organised several events The Bkou trust fund team organised a series of workshops, conferences, publications, and press releases, both in Bangui and in Brussels, which were well covered by the media.
Παραδείγματος χάριν, το εργαστήριο «Resilience and Recovery, Path to Development» (Bangui, Ιούνιος 2016) προσέλκυσε περισσότερους από 200 συμμετέχοντες από εθνικές αρχές, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, χορηγούς βοήθειας, οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, διεθνείς ΜΚΟ και μέσα ενημέρωσης, και παρείχε επισκόπηση της κατάστασης στην ΚΑΔ, των προκλήσεων που θέτει και των αναγκών του πληθυσμού. 
For example, the workshop ÔResilience and Recovery, Path to DevelopmentŐ (Bangui, June 2016) attracted more than 200 participants from national authorities, civil society organisations, donors, UN agencies, international NGOs and the media, and provided an overview of the situation in CAR, the challenges it poses and the populationŐs needs.
Το εργαστήριο κατέληξε στη διατύπωση δώδεκα συστάσεων που απευθύνονται στην κυβέρνηση της ΚΑΔ, σε εταίρους έργων και σε χορηγούς βοήθειας στη χώρα. 
The workshop gave rise to twelve recommendations addressed to the CAR government, to project partners and to donors in the country.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 70. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 70.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou δημιουργήθηκε σε ένα δύσκολο πλαίσιο για τη χώρα, με ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές προκλήσεις, καθώς και ασταθείς κρατικές αρχές που δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσουν τις ανάγκες του πληθυσμού. 
The Bkou trust fund was created in a difficult country context, marked by humanitarian and development challenges and fragile state authorities that were unable to meet the populationŐs needs.
Μολονότι θεωρούμε ότι ο σχεδιασμός και η διαχείριση του ταμείου θα μπορούσαν να βελτιωθούν σύμφωνα με τα κατωτέρω προτεινόμενα, προκειμένου το ταμείο να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του, αναγνωρίζουμε ότι η σύσταση του ταμείου ήταν ορθή ως επιλογή και ότι το ταμείο έχει να επιδείξει ορισμένα θετικά επιτεύγματα. 
While we believe that the fundŐs design and management could be improved along the lines suggested below in order to help it reach its full potential, we recognise that the establishment of the fund was appropriate and that it has had some positive achievements.
Σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou 71. 
The establishment of the Bkou trust fund 71.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou δημιουργήθηκε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 
The Bkou trust fund was created in a very short time frame.
Μολονότι ο δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει ορισμένους όρους για τη σύσταση ενός καταπιστευματικού ταμείου, η Επιτροπή δεν έχει μεταφράσει τους όρους αυτούς σε ένα αναλυτικό πλαίσιο το οποίο θα επέτρεπε τη διενέργεια τυποποιημένης αξιολόγησης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των καταπιστευματικών ταμείων έναντι άλλων μέσων χρηματοδότησης (βλέπε σημεία 13 έως 20). 
While the Financial Regulation imposes certain conditions on the creation of a trust fund, the Commission has not yet translated these into an analytical framework that would enable it to carry out a formally structured assessment of the comparative advantages of trust funds relative to other funding vehicles (see paragraphs 13 to 20).
Το πεδίο παρέμβασης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou δεν βασίστηκε σε ολοκληρωμένη ανάλυση αναγκών. Μια τέτοια ανάλυση θα κατεδείκνυε σαφέστερα με ποιον τρόπο και γιατί οι δραστηριότητες του ταμείου είναι συναφείς με τον στόχο του, καθώς και ποια συγκεκριμένα κενά προβλέπεται να καλύψει (βλέπε σημεία 21 έως 27). 
The intervention scope of the Bkou trust fund was not based on a comprehensive needs analysis. Such an analysis could have shown more clearly how and why the fundŐs activities are relevant to its objective, and which specific gaps it fills (see paragraphs 21 to 27).