natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ορισμένα σημεία δράσης τα οποία, λόγω των θεσμικών ρυθμίσεων που απαιτούνται στη χώρα ή της ανάγκης για εφαρμογή νέων συστημάτων συλλογής στοιχείων, χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να υλοποιηθούν. Επιπλέον, τα σημεία δράσης περιλαμβάνονται στις εκθέσεις των επισκέψεων, οι οποίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Eurostat. 
There are some action points which, because of institutional arrangements needed in the country or the need to implement new data collection systems, take more time to be implemented. In addition, action points are included in the reports of the visits, which are publicly available on the website of Eurostat.
Τα σημεία δράσης που έχουν αντίκτυπο στα υποβληθέντα στοιχεία του ελλείμματος και του χρέους λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της ποιότητας. 
Action points with impact on the reported deficit and debt data are taken into account in the quality assessment.
Για τα ανεπίλυτα σημεία δράσης για θέματα με σημαντικό αντίκτυπο στο έλλειμμα και το χρέος μπορεί επίσης να διατυπώνονται επιφυλάξεις. 
Unresolved actions points on issues with a material impact on deficit and debt may also lead to a reservation.
57 β) Μεθοδολογικά θέματα συζητούνται τακτικά με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές της ΔΥΕ δύο φορές το έτος. 
57 (b) Methodological issues are regularly discussed with Member States experts in the EDP statistics working group twice per year.
Επιπλέον, κατά τα τελευταία έτη, η Eurostat ασκεί την προεδρία μιας ειδικής ομάδας εργασίας για το ΕΔΕΧ, η οποία συνέρχεται δύο ή τρεις φορές ετησίως για να εγκρίνει επικαιροποιημένη έκδοση του εγχειριδίου. 
In addition, Eurostat has chaired in recent years a task‐force on the MGDD which meets two‐three times per year in order to agree on an updated version of the Manual.
58 Η πολιτική της Eurostat είναι να δημοσιεύει όλες τις συμβουλές που παρέχονται στα κράτη μέλη. 
58 Eurostat’s policy is to publish all advice given to Member States.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει αντίρρηση για τη δημοσίευση για λόγους απορρήτου (π.χ. επειδή περιέχει ευαίσθητα στοιχεία για επιχειρήσεις, δεδομένου ότι οι οδηγίες αφορούν πολύ συχνά συγκεκριμένες περιπτώσεις, ή επειδή η συναλλαγή δεν θα πραγματοποιηθεί μετά τις οδηγίες), η Eurostat αποδέχεται το αίτημα. 
However, in case a Member State objects to pub‐ lication due to confidentiality (for example, because it contains business‐sensitive information as guidance is very often on specific cases, or because the operation will not take place after the guidance), Eurostat accepts this.
Η Eurostat συμφωνεί με την παρατήρηση αυτή και, στο πλαίσιο αυτό, είναι διατεθειμένη να εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη τρόπους επικοινωνίας σχετικά με τις παρεχόμενες συμβουλές, χωρίς να παραβιάζεται το απόρρητο. 
Eurostat agrees with this observation and, in this context, it is prepared to discuss with Member States how to com‐ municate on advice given, without violating confidentiality.
Έχει ήδη ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία με την προσθήκη πληροφοριών σχετικά με τις συμβουλές που παρέχονται στην τελευταία έκθεση προς την ΟΔΕ. 
It has already started this process by including informa‐ tion on advice given in the latest report to the EFC.
Απαντήσεις της Επιτροπής 113 59 Η ικανότητα ορθού προσδιορισμού των «εφάπαξ» μέτρων, όπως ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, είναι καθοριστική για τη διεξαγωγή της δημοσιονομικής εποπτείας. 
Reply of the Commission 113 59 The ability to correctly identify ‘one‐off’’ measures, as defined in the Stability and Growth Pact, is crucial for car‐ rying out fiscal surveillance.
Ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και ένας ενδεικτικός και ανοικτός κατάλογος «εφάπαξ» μέτρων, εκπονήθηκαν μετά τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης του 2005 και δημοσιεύτηκαν στην έκθεση του 2006 σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ (βλ. έκθεση του 2006 σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ: «Definition and identification of one-off and temporary measures» (Ορισμός και προσδιορισμός εφάπαξ και προσωρινών μέτρων), Τμήμα II.4.2, διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication423_en.pdf). 
Specific guidance, including an indicative and open list of ‘one‐off’ measures was developed in the wake of the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, and published in the 2006 Report on Public Finance in the EMU (see Report on Public Finances in EMU 2006: ‘Definition and identification of one‐off and temporary measures’, Section II.4.2, available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication423_ en.pdf).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί έκτοτε αυτές τις κατευθύνσεις ως σημείο αναφοράς για τις εποπτικές της δραστηριότητες. 
The Commission has since been using this guidance as a point of reference for its surveillance activities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 επεκτάθηκαν πρόσφατα με την κατάρτιση «κατευθυντήριων αρχών» και την επικαιροποίηση του καταλόγου των «χαρακτηριστικών» παραδειγμάτων. 
The 2006 guidance has been recently extended with the establishing of ‘guiding principles’ and the update of the list of ‘typical’ examples.
Αυτές οι ανανεωμένες κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύτηκαν στην έκθεση του 2015 σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ: «One-off measures — classification principles used in fiscal surveillance» (Εφάπαξ μέτρα — αρχές ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται στη δημοσιονομική εποπτεία), Τμήμα II.3 (δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2015), διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/eeip/ pdf/ip014_en.pdf ). 
This re‐vamped guidance has been published in the 2015 Report on Public Finances in the EMU: ‘One‐off measures – classification principles used in fiscal surveillance’, Section II.3 (published in December 2015), avail‐ able at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/eeip/pdf/ip014_en.pdf).
60 Ο ορισμός των εφάπαξ μέτρων, καθώς και ο ενδεικτικός και ανοικτός κατάλογος των «χαρακτηριστικών» περιπτώσεων έχουν δημοσιευτεί στην έκθεση του 2006 σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ: «Definition and identification of one-off and temporary measures» (Ορισμός και προσδιορισμός εφάπαξ και προσωρινών μέτρων), Μέρος II, Τμήμα 4.2., διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication423_en.pdf. 
60 The definition of one‐off measures, as well as an indicative and open list of ‘typical’ cases has been published on the Report on Public Finances in EMU 2006: ‘Definition and identification of one‐off and temporary measures’, Part II, Section 4.2., available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication423_en.pdf.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι επέκτεινε πρόσφατα τις κατευθυντήριες γραμμές και δημοσίευσε τις αρχές ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των «εφάπαξ» μέτρων, καθώς και ενδεικτικό κατάλογο «συνήθων» περιπτώσεων στην έκθεση σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ του 2015: «One-off measures — classification principles used in fiscal surveillance» (Εφάπαξ μέτρα — αρχές ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται στη δημοσιονομική εποπτεία), Τμήμα II.3 (δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2015), διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/economy_finance/ publications/eeip/pdf/ip014_en.pdf ). 
The Commission points out that it has recently extended the guidance and published the classification principles used in the identification of ‘one‐off’ measures, as well as an indicative list of ‘standard’ cases in the Report on Pub‐ lic Finances in EMU 2015: ‘One‐off measures – classification principles used in fiscal surveillance’, Section II.3 (published in December 2015), available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/eeip/pdf/ip014_en.pdf).
Πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι ζητείται πάντοτε η κρίση εμπειρογνωμόνων, διότι τα χαρακτηριστικά του κάθε επιμέρους μέτρου πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά με βάση τις αρχές ταξινόμησης που εφαρμόζει η Επιτροπή. 
It should be emphasised, however, that expert judgement is always required, as the characteristics of each individ‐ ual measure need to be examined carefully on the basis of the classification principles applied by the Commission.
Πλαίσιο 4 Σύμφωνα με την επικαιροποίηση του καταλόγου τον Δεκέμβριο του 2015 (μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου) των «συνήθων» περιπτώσεων «εφάπαξ» μέτρων, όπως δημοσιεύτηκαν στην έκθεση για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ του 2015: «One-off measures — classification principles used in fiscal surveillance» (Εφάπαξ μέτρα — αρχές ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται στη δημοσιονομική εποπτεία), το Τμήμα II.3, πλαίσιο 4 δεν αντανακλά την τρέχουσα κατάσταση. 
Box 4 Following the list updated in December 2015 (subsequent to the Court’s audit) of ‘standard’ cases of ‘one‐off’ meas‐ ures, as published in the Report on Public Finances in EMU 2015: ‘One‐off measures – classification principles used in fiscal surveillance’, Section II.3, Box 4 does not reflect the current situation.
Μέτρα που αυξάνουν το έλλειμμα Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το δημοσιονομικό κόστος τέτοιων εξαιρετικών γεγονότων τείνει να είναι μεγαλύτερο σε σχέση με το μέγεθος της οικονομίας των μικρότερων χωρών. 
Deficit‐increasing measures The Commission underlines that the budgetary costs of such exceptional events tend to be larger relative to the size of the economy in smaller countries.
Απαντήσεις της Επιτροπής 114 61 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για να είναι σε θέση να αποτυπώσει καλύτερα την οικονομική πραγματικότητα, οι από κοινού συμφωνηθέντες κανόνες του ΣΣΑ περιλαμβάνουν διατάξεις για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων εξελίξεων και μη αναμενόμενων γεγονότων. 
Reply of the Commission 114 61 The Commission points out that in order to be able to better capture the economic reality, the commonly agreed rules of the SGP include provisions designed to respond to and accommodate unanticipated developments and unexpected events.
Ο τρόπος της εφαρμογής τους στην πράξη έχει καθοριστεί στο υπόμνημα προς τους αναπληρωτές της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής: «Improving the assessment of effective action in the context of the Excessive Deficit Procedure — a specification of the methodology» (Βελτίωση της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — εξειδίκευση της μεθοδολογίας), της 12ης Ιουνίου 2014. 
Its operationalisation has been defined in the Note for the Alternates of the Economic and Financial Committee: ‘Improving the assessment of effective action in the context of the Excessive Deficit Procedure − a specification of the methodology’, of 12 June 2014.
62 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η έννοια των «απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών γεγονότων» δεν έχει καθοριστεί οριστικά εκ των προτέρων. 
62 The Commission recognizes that the concept of ‘unexpected adverse economic events’ has not been definitively set out in advance.
Παρ’ όλα αυτά, η μεθοδολογία για την αξιολόγηση της πραγματικής δράσης, όπως αναλύεται στο υπόμνημα προς τους αναπληρωτές της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής: «Improving the assessment of effective action in the context of the Excessive Deficit Procedure — a specification of the methodology» (Βελτίωση της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — εξειδίκευση της μεθοδολογίας), της 12ης Ιουνίου 2014, διευκρίνισε ότι ο χαμηλότερος ρυθμός ανάπτυξης σε σχέση με τις προβλέψεις στις οποίες βασίζεται η σύσταση στο πλαίσιο της ΔΥΕ αποτελεί τυπικό παράδειγμα «απρόβλεπτου αντίξοου οικονομικού γεγονότος». 
However, the methodology for assessing effective action, as detailed in the note for the alternates of the Economic and Financial Committee: ‘Improving the assessment of effective action in the context of the Exces‐ sive Deficit Procedure − a specification of the methodology’, of 12 June 2014, made clear that lower growth than in the forecast underlying the EDP recommendation typically represents a case of an ‘unexpected adverse economic event’.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφορικά με τη Γαλλία1. 
Therefore, the Commission does not agree with the Court’s observation in relation to France1.
Το Συμβούλιο κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Γαλλία στις 27 Απριλίου 2009 με αρχική προθεσμία το 2012. 
The Council opened the EDP for France on 27 April 2009 with an initial deadline in 2012.
Η προθεσμία αυτή παρατάθηκε έως το 2013 στις 2 Δεκεμβρίου 2009 και έως το 2015 στις 21 Ιουνίου 2013, με βάση τη διαπίστωση ότι είχαν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα, αλλά ότι είχαν συμβεί απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά. 
This deadline was extended to 2013 on 2 December 2009 and to 2015 on 21 June 2013 based on the finding that effective action had been taken but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Η Επιτροπή εφάρμοσε το ισχύον νομικό πλαίσιο, όπως εξηγείται στις συστάσεις του 2009, του 2013 και του 2015, και τα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της. 
The Commission applied the existing legal framework, as explained in the recommendations of 2009, 2013 and 2015, and the accompanying SWDs.
Απάντηση στον τίτλο πριν από το σημείο 63 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η βάση για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων έχει βελτιωθεί σημαντικά, δεδομένου ότι η υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ από τα κράτη μέλη έχει σε μεγάλο βαθμό τελειοποιηθεί από το 2005 και συμπληρώνεται με πρόσθετα αναλυτικά στοιχεία. 
Reply to the heading above paragraph 63 The Commission would like to stress that the basis for data quality assessment has greatly improved, given EDP data reporting by Member States has been greatly refined since 2005 and supplemented by detailed additional data.
Ενώ η Επιτροπή συμφωνεί ότι δίνεται ανέκαθεν μεγαλύτερη έμφαση στο έλλειμμα παρά στο χρέος κατά την εφαρμογή του ΣΣΑ, υπογραμμίζει ότι το ακαθάριστο δημόσιο χρέος και η βιωσιμότητά του λαμβάνονταν πάντοτε υπόψη ως συναφής παράγοντας στις εκθέσεις βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3. 
While the Commission agrees that there was traditionally a greater focus upon the deficit than the debt in the implementation of the SGP, the Commission underlines that gross government debt and its sustainability have always been taken into account as a relevant factor in the Reports under Article 126(3).
Από τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας το 2011, που είναι γνωστή ως «εξάπτυχο», δίνεται από επιχειρησιακή άποψη πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στα επίπεδα του χρέους. 
Since the 2011 reform of the legislation known as ‘the Six‐pack’, there has been a much greater operational focus upon debt levels.
Η ΔΥΕ μπορεί να κινείται εάν ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ υπερβαίνει το όριο του 60 %· η έννοια της μείωσης του χρέους με ικανοποιητικό ρυθμό τέθηκε σε εφαρμογή μέσω της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους και αξιολογείται πλέον στο πλαίσιο της τακτικής παρακολούθησης της δημοσιονομικής θέσης των κρατών μελών από την Επιτροπή. 
The breach of the debt threshold of 60% of GDP has been elevated to the trigger of the EDP and. the concept of debt diminishing at a satisfactory pace was operationalised through the debt‐reduction benchmark and is now assessed as part of the Commission’s regular monitoring of Member States’ fiscal positions.
Απαντήσεις της Επιτροπής 115 64 Ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 479/2009 παρέχει το γενικό πλαίσιο για τη διατύπωση επιφυλάξεων σχετικά με την ποιότητα των πραγματικών στοιχείων και την τροποποίηση των πραγματικών στοιχείων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 115 64 Council Regulation 479/2009 provides the general framework for expressing reservations on the quality of the actual data and amending the actual data reported by Member States.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η Eurostat μπορεί να κάνει χρήση αυτών των εξουσιών, εάν υπάρχουν αποδείξεις ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με τους λογιστικούς κανόνες και, ιδίως, με τη μεθοδολογία της ΔΥΕ. 
According to this regulation, Eurostat may use such powers if there is evidence that the data reported by Member States do not comply with the accounting rules and, in particular, with the EDP methodology.
Η Eurostat διατυπώνει επιφυλάξεις μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες αιτιολογούνται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 
Reservations are expressed by Eurostat only in exceptional cases and are justified only under certain conditions.
Η Eurostat κάνει χρήση της επαγγελματικής της κρίσης σχετικά με το θέμα αυτό. 
Eurostat uses its professional judgement on this.
Ωστόσο, η έλλειψη ειδικής επιφύλαξης ή τροποποίησης δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν τρέχοντα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν με το κράτος μέλος, αλλά ότι η Eurostat θεωρεί ότι τα εν λόγω ζητήματα δεν έχουν καμία σημαντική επίπτωση στο έλλειμμα και το χρέος βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ. 
However, the lack of a specific reservation or amendment does not mean that there are no on‐going issues to be resolved with the Member State, but that Eurostat considers these issues to have no significant impact on Maastricht deficit and debt.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν η διατύπωση επιφυλάξεων για όλες τις χώρες σε κάθε διαδικασία κοινοποίησης, το οποίο θα ήταν δυσανάλογο και δεν θα εξυπηρετούσε τον σκοπό των επιφυλάξεων. 
The alternative would be to place reservations on all countries in every notification exercise, which would be disproportionate and would not serve the purpose of reservations.
Επιπλέον, συχνά, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τα στοιχεία τους μετά από ερωτήσεις που υποβάλλει η Eurostat κατά την περίοδο διευκρινίσεων. 
In addition, it often happens that Member States adapt their data following questions raised by Eurostat during the clarification period.
Οι προσαρμογές αυτές δεν είναι εμφανείς στο τελικό δελτίο Τύπου, εφόσον δεν έχει διατυπωθεί καμία επιφύλαξη ή τροποποίηση από τη Eurostat. 
Such adaptations are not visible in the final press release as no reservation or amendment by Eurostat has been made.
65 Η Eurostat έχει διαδικασία για τον καθορισμό των σταδίων, του χρονοδιαγράμματος και του ρόλου του κάθε παράγοντα κατά την ανάλυση των κοινοποιήσεων πριν από το δελτίο Τύπου. 
65 Eurostat has a procedure specifying the steps, timetable and role of each actor during the analysis of the notifica‐ tions prior to the press release.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τακτικές συνεδριάσεις με ανώτερα διοικητικά στελέχη και με τον γενικό διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ως επικεφαλής στατιστικολόγος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This procedure includes regular meetings with senior management and with the Director General, acting as the Chief Statistician of the European Union.
Οι επιφυλάξεις ή οι τροποποιήσεις των δεδομένων βασίζονται σε επαγγελματική κρίση, με βάση τα ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διευκρινίσεων και εξετάζονται πολύ προσεκτικά, όπως έχει προαναφερθεί. 
Reservations or amendments to the data are based on professional judgment, on the basis of the qualitative and quantitative information available before and during the clarification process, and they are reflected upon very carefully, as mentioned above.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται αποκλειστικά σε στατιστική βάση, με τη χρήση της στατιστικής εξουσίας που έχει παρασχεθεί στη Eurostat για τον σκοπό αυτό και χωρίς καμία παρέμβαση από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής ή από οποιονδήποτε άλλον εξωτερικό παράγοντα. 
This process is done on a statistical basis only, using the statistical authority provided to Eurostat for this purpose and without any interference from other Commission services or from any other exter‐ nal body.
Οι μεταγενέστερες αναθεωρήσεις των στοιχείων έχουν αποδείξει, καταρχήν, ότι η προσέγγιση της Eurostat στο θέμα των επιφυλάξεων είναι επαρκής και αποτελεσματική: «όχι μεγάλες εκπλήξεις», δηλ. όταν ένα ζήτημα ήταν γνωστό, αλλά η Eurostat έκρινε ότι η διατύπωση επιφυλάξεων δεν ήταν δικαιολογημένη, δεν ήταν αναγκαίες σημαντικές αναθεωρήσεις των στοιχείων για το έλλειμμα ή το χρέος. 
Subsequent revisions to the data have proved, as a matter of principle, that Eurostat’s approach for reservations is efficient and effective: ‘no big surprises’, i.e. when an issue was known but Eurostat decided that putting a reserva‐ tion was not warranted, no significant revisions to deficit or debt data were necessary.
Πλαίσιο 5 Τσεχική Δημοκρατία — Πρώτη περίπτωση Από το 2010, η δοκιμασία «εμπορικού / μη εμπορικού χαρακτήρα» πραγματοποιείται κάθε έτος για δημόσιες μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, καθώς και για μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που ταξινομούνται στον τομέα S.15. 
Box 5 Czech Republic – First indent Since 2010 the market/non‐market test is carried out each year for public non‐financial corporations and also for non‐profit institutions classified in S.15.
Τα αποτελέσματα της δοκιμασίας υποβάλλονται στη Eurostat στο ερωτηματολόγιο για τις κρατικά ελεγχόμενες οντότητες που κατατάσσονται εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης ή σε κατάλογο κρατικών μονάδων που ζητείται πριν από την επίσκεψη διαλόγου στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
The results of the test are presented to Eurostat in the Questionnaire on government controlled entities classified outside general government or in a list of government units which is requested before the EDP dialogue visit.
Απαντήσεις της Επιτροπής 116 Γαλλία — Πρώτη περίπτωση Η αντιμετώπιση του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων και οι πιθανές εφάπαξ πληρωμές είναι ακόμη υπό συζήτηση (ακόμη και βάσει του ΕΣΛ 2010). 
Reply of the Commission 116 France – First indent The treatment of decommissioning of nuclear facilities and possible related lump sum payments is still under discussion (even under ESA 2010).
Έως ότου επιτευχθεί συμφωνία, δεν υπάρχει επί του παρόντος καμία συγκεκριμένη κατεύθυνση για τον χειρισμό του ζητήματος του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων και των σχετικών εφάπαξ πληρωμών. Γαλλία — Δεύτερη περίπτωση Λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού των κρατικών μονάδων στη Γαλλία (περισσότερες από 80 000 μονάδες στο S.13 και περισσότερες από 8 000 κρατικά ελεγχόμενες οντότητες που κατατάσσονται εκτός του δημόσιου τομέα), η Eurostat ενέκρινε την ομαδοποίηση μονάδων στο επίπεδο της τοπικής διακυβέρνησης. 
Until an agreement is reached, there is currently no specific guidance for the treatment of nuclear decommissioning and related lump sum payments. France – Second indent Due to the very high number of government units in France (more than 80,000 units in S.13 and more than 8000 government controlled entities classified outside government), Eurostat has agreed with the grouping of units at local government level.
Η Eurostat δεν μπορεί να διατυπώσει επιφυλάξεις για ένα ζήτημα για το οποίο δεν υπάρχουν κανόνες του ΕΣΛ ή ΕΔΕΧ. 
Eurostat cannot set reservations on an issue for which there are no rules in the ESA or MGDD.
Γερμανία — Πρώτη περίπτωση Δεν συνέβη καμία σημαντική, τακτική αναταξινόμηση μονάδων με σημαντικές επιπτώσεις στους δείκτες του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους (δηλ. που προσεγγίζουν ή υπερβαίνουν το 0,1 % του ΑΕγχΠ) κατά την περίοδο 2011-2013. 
Germany – First indent No major, regular reclassifications of units with material impacts on government deficit and debt ratios (i.e. at close to or over 0.1% of GDP), occurred in the years 2011‐2013.
Ως εκ τούτου, το μέγεθος των σχετικών αναθεωρήσεων δεν θα είχε επίπτωση στους δείκτες δημόσιου ελλείμματος και χρέους που καταρτίζονται για τους σκοπούς της δημοσιονομικής εποπτείας. 
Hence, the size of related revisions would not have impacted on government deficit and debt ratios compiled for the purpose of the fiscal surveillance.