natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε περιορίζεται στη δήλωση ότι τα προγράμματα του 1990 είχαν ληφθεί και εφαρμοστεί-ότι η Επιτροπή πρότεινε στερεότυπο σχήμα για την κοινοποίηση των προγραμ¬ μάτων και ότι συνεισφορά ύψους 2,4 εκατ. ECU καταβλήθηκε στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των χρημα¬ τοδοτικών διατάξεων των άρθρων 12 μέχρι 20, σε σχέση με τη βελτίωση της ποιότητας και της έκτασης του ελέγχου των κρατών μελών. 3.1 1. 
The evaluation of progress achieved is limited to the statement that the 1990 programmes had been received and implemented; that, the Commission had proposed a standard format for communication of the programmes and that 2,4 Mio ECU had been contributed to Member States under the financing provisions in Articles 12 to 20, linked to improving the quality and scope of Member States' scrutiny. 3.11.
Η Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη, κατά την εποχή του ελέγχου τηρούσε την πιο ελαχιστοποιημένη στάση στο πλαίσιο του ρόλου που διαδραματίζει σχετικά με την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
Like the Member States, the Commission at the time ofthe audit had taken the least possible view of its role in evaluating and reporting on the application of Regu¬ lation (EEC) No 4045/89.
Ανακοινώσεις βάσει του άρθρου 7 στην Επιτροπή 3.12. 
Article 7 Notifications to the Commission 3.12.
Όπως αναφέρθηκε στο στοιχείο 2.23 παραπάνω, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2 τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην. Επιτροπή, κάθε χρόνο, αντίγραφο των καταλόγων, που αποστέλλουν το ένα στο άλλο, των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημέ¬ νες σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο πραγματοποιείται ή λαμβάνεται η πληρωμή. 
As stated in paragraph 2.23 above, under Article 7.2 Member States have to send to the Commission annually a copy of the lists which they send to each other of undertakings established in a Member State other than that in which the payment is made or received.
Εκτός από μία περίπτωση, οι ανακοινώσεις, αντίγραφα των οποίων αποστέλλονται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου αυτού, αρχειοθετήθηκαν χωρίς να πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια. 
With one exception, the notifications copied to the Commission under this article have been filed without action.
Στη μία εξαίρεση, η οποία κατέληξε στην υποβολή αιτήματος από την Επιτροπή στη Γερμανία να συμπεριλάβει τις πληρωμές στο ετήσιο πρόγραμμα της για το 1991, δεν υπήρξε ενέργεια παρακολούθησης από την Επιτροπή, το δε Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα οικεία ποσά δεν είχαν καν ελεγχθεί στη Γερμανία. 
In the one exception which resulted in a request by the Commission to Germany to include the payments in its annual programme for 1991, there was no follow up action by the Commission and the Court found that the amounts concerned were not even scrutinized in Germany.
Εφόσον στόχο του άρθρου 7 αποτελεί το να εξασφαλίζεται ότι τα γνωστοποιούμενα ποσά λαμβάνονται υπόψη για την πραγματοποίηση ελέγχου, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα κοινοποιούμενα πληροφοριακά στοιχεία για το σκοπό αυτό. 
As the objective of Article 7 is to ensure that the amounts notified are considered for scrutiny, both the Commission and Member States should use communicated information for this purpose.
3.13. Το άρθρο 7 δεν επαρκεί, αυτό καθεαυτό, για τον έλεγχο εμπορικών επιχειρήσεων, τα εμπορικά έγγραφα των οποίων ή τα εμπορικά έγγραφα των προμηθευτών ή πελατών των οποίων τηρούνται, εν μέρει ή εξ ολοκλή¬ ρου, σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε ή ελήφθη η πληρωμή. 
Article 7 on its own is not adequate for the control 3.13. of traders whose commercial records or whose suppliers' or customers' commercial records are maintained, in part or wholly, in a Member State other than that in which the payment was made or received.
Αυτή η ανεπάρκεια πρέπει να επανορθωθεί. 
This shortcoming needs to be rectified.
(Βλ. επίσης σημεία 2.24, 2.48 και 2.55). 
(See also paragraphs 2.24, 2.48 and 2.55).
(2) Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίου,της21ης Απριλίου 1970 (ΕΕ L 94 της 28.4.1970). 19. 
(2) Council Regulation (EEC) No 729/70 of 2 1 April 1970 (O J L 94 of 28.4.1970). 19.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/17 4. 
94 Official Journal of the European Communities No C 53/17 4.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΑΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Εισαγωγή 4. 
THE COMMUNICATION SYSTEM ON FRAUDS AND IRREGULARITIES AND THE FIGHT AGAINST FRAUD Introduction 4.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύθηκε, στα κεφάλαια 1 μέχρι 3, το θέμα του κυριότερου μέσου που διαθέτει η Κοινότητα για τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης και ' παρατυπιών που διαπράττονται σε βάρος του ΕΓΤΠΕ. 
Chapters 1 to 3 of this report have dealt with the one of the Community's main instruments in the detection of fraud and irregularities against the EAGGF.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται τη γνωστο¬ ποίηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών μετά την αποκάλυψη τους και το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή σχετικά με το συντονισμό της καταπολέμη¬ σης της απάτης. 
This chapter deals with the communication of frauds and irregularities after discovery and the role of the Commission in coordinating the fight against fraud.
Ο έλεγχος άρχισε τον Ιανουάριο του 1991 και τελείωσε το Φεβρουάριο του 1992. 
The audit started in January 1991 and finished in February 1992.
Γνωστοποίηση και ανάκτηση βάσει του κανονισμού αριθ. 595J91 4.2. 
Notification and Recovery under Regulation (EEC) No 595/91 4.2.
Το Συνέδριο, τόσο στην ετήσια όσο και σε διάφορες ειδικές εκθέσεις του, επέκρινε την έλλειψη αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών, κυρίως σε σχέση με τους ιδίους πόρους και το ΕΓΤΠΕ. 
In its Annual and several Special Reports the Court has criticized the ineffectiveness of the actions taken by the Commission and the Member States to combat fraud and irregularities, mainly in relation to Own Resources and to the EAGGF.
Στις αρχές του 1991, το Συνέδριο άρχισε τη διενέργεια διεξοδικής έρευνας, με σκοπό την εκτίμηση ορισμένων από τα μέτρα άμυνας της Κοινότητας κατά της απάτης και των παρατυπιών που μπορούν να θίξουν τον τομέα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. 
In early 1991, the Court started a comprehens¬ ive enquiry with the aim of assessing some of the Community's defences against fraud and irregularities which could affect the Guarantee Sector of the EAGGF.
Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο πραγματο¬ ποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή και σε έξι κράτη μέλη : το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο. 
For this purpose the Court visited the Commission and 6 Member States: the United Kingdom, Spain, Germany, Italy, Greece and Luxembourg.
Οι υπόλοιπες χώρες (Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Δανία, Πορτογα¬ λία και Ιρλανδία) περιλαμβάνονταν επίσης στον έλεγχο με τη χρησιμοποίηση ερωτηματολογίων, δεν πραγμα¬ τοποιήθηκε όμως σ' αυτές επίσκεψη. 
The remaining countries (France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Portugal and Ireland) were also included in the audit by using questionnaires, but they were not visited.
Προκειμένου να παρακολουθούνται όχι μόνον οι περιπτώσεις που επισημάνθηκαν αλλά και οι ενέργειες παρακολούθησης στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της δίωξης, των κυρώσεων και της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, δημιουργήθηκε, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ένα σύστημα πληροφόρησης με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 ('). 
In order to monitor not only the cases detected but also the follow up actions by the Member States, including prosecution, sanctions, recovery of sums unduly paid, an information system between the Member States and the Commission was created by Council Regulation (EEC) No 283/72 0).
Ο εν λόγω κανονισμός αντικαταστάθηκε στη συνέχεια με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (2). 
This was subsequently replaced by Council Regulation (EEC) No 595/91 (2).
Ο κυριότερος στόχος του συνίσταται στο να εξασφαλί¬ ζεται ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται πλήρως για τις αντικανονικές πρακτικές, ώστε να μπορούν οι εν λόγω πρακτικές να εντοπίζονται και να αποτρέπονται αποτελεσματικότερα (3). (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 του Συμβουλίου, της 7ης Φεβρουαρίου 1972 (ΕΕ L 36 της 10.2.1972). 
Its chief objective is to ensure that the Member States and the Commission are fully informed of irregular practices so that they can be tracked down and prevented more effectively (3).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991). 
O Council Regulation (EEC) No 283/72 of 7 February 1972 (OJ L 36 of 10.2.1972). (*) Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67 of 14.3.1991).
(3) 'Εγγρ., ΓΔ VI/680/89, παράγραφος 5. 
(3) Doc. DG VI/680/89, paragraph 5.
(5) Η επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, η οποία συστήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 της 21ης Απριλίου 1970, είναι ένας συμβουλευτικός φορέας για τις υποθέσεις του ΕΓΤΠΕ. 
(5) The EAGGF Committee, established by Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 is an advisory body on EAGGF affairs.
Συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
It is composed of representatives of the Member States and the Commission.
Αριθ. C 53/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/18 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 στ) περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεση του ΕΓΤΠΕ τον αριθμό των περιπτώσεων που γνωστοποιήθηκαν, εκείνων που τέθηκαν στο αρχείο και τα ποσά που έχουν ανακτηθεί και έχουν διαγραφεί (άρθρο 9). 
94 (f) include in the annual EAGGF Report the number of cases notified, those closed and sums recovered and written off (Article 9). 4.6.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αφορούν: α) τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα ενός μέρους των εξόδων για τις έρευνες, την άσκηση προσφυγών και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών (άρθρο 7)· β) τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπαλλήλων της Επιτροπής όταν συμμετέχουν σε εθνικές έρευ¬ νες (άρθρο 6)-γ) την αναβάθμιση της ποιότητας των πληροφορια¬ κών στοιχείων που θα παρέχονται στην Επιτροπή (άρθρο 8) και δ) το απόρρητο των πληροφοριακών στοιχείων (άρθρο 10). 
Regulation (EEC) No 595/91 also contains provi¬ sions concerning: (a) the Community financing of part of the costs of the inquiries, legal proceedings and recovery of sums unduly paid (Article 7) ; (b) the Commission officials' rights and constraints when participating in national inquiries (Article 6) ; (c) the upgrading of the quality of the information to be provided to the Commission (Article 8) and (d) the confidentiality of the information (Article 10). Coordination of the Fight against Fraud 4.7.
Συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στα αιτήματα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Συνεδρίου δημιούργησε, το 1988, μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης, την UCLAF, προκειμένου να συντονίζονται οι πόροι και οι δραστηριότητες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών. Η μονάδα αυτή, στο εσωτερικό της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής, τέθηκε υπό την άμεση αρμοδιότητα του Προέδρου. 
In response to demands from Parliament, the Council and the Court, an anti-fraud coordinating unit, UCLAF, was created by the Commission in 1988 to coordinate the Commission's resources and activities for combatting fraud and irregularities. The unit, within the Secretariat General of the Commission, was placed under the direct responsibility of the President.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υιοθέτη¬ σε, τον Ιούνιο του 1989, ένα πρόγραμμα εργασίας για την εκστρατεία κατά της απάτης, το οποίο θα διαχειρί¬ ζεται η UCLAF. 
The European Council of Madrid in June 1989 adopted a workplan for the anti-fraud campaign, to be managed by UCLAF.
Το εν λόγω πρόγραμμα δεν περιλάμβα¬ νε ημερομηνίες που θα αποτελούσαν στόχο για την εκτέλεση των ενεργειών. Εξακολούθησε να ισχύει μέχρι την εποχή που η Επιτροπή, στην εκθεσή της για το 1992 και στο πρόγραμμα δράσης για το 1993 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, παρέθεσε λεπτομερέ¬ στερη δήλωση της αποστολής της ('). 
This plan did not include target dates for the implementation of the actions. It remained in force until the Commission in its 1992 Report and Action Programme for 1993 on the fight against fraud has set out a more detailed statement of its mission (').
Εφόσον, μέχρι στιγμής, είναι πολύ ενωρίς για να εκτιμηθεί η επίπτωση του, αυτό το πρόγραμμα δράσης δεν εξετάστηκε στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου. 
Because it is, as yet, too soon to assess its impact, that Action Programme was not examined in the context of this audit.
Εντούτοις, για το ρόλο της UCLAF σε σχέση με το ΕΓΤΠΕ γίνεται περαιτέρω λόγος στα σημεία 4.20 και 4.23. (i) COM(93)141 τελικό της 20ής Απριλίου 1993. 
However, the role of UCLAF in relation to the EAGGF is further discussed in paragraphs 4.20 and 4.23. (') COM(93)141 final of 20 April 1993.
Το σύστημα κοινοποίησης Γενικές παρατηρήσεις 4.9. 
The notification system General 4.9.
Ούτε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 ούτε με κάποιο άλλο κοινοτικό μέσο καθορίζεται η έννοια της απάτης ή της παρατυπίας. 
Neither Regulation (EEC) No 595/91 nor any other Community instrument defines the concept of fraud or irregularity.
Σε μια προσπάθεια καθορισμού της «παρατυπίας» και « της πρώτης πράξης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης πραγματικού στοιχείου» καθώς και της θέσπισης ορισμένων βασι¬ κών κανόνων σχετικά με τη γνωστοποίηση απόπειρας απάτης, καταρτίστηκε από την Επιτροπή έγγραφο εργασίας και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη το 1989 (2). 
In an attempt to define 'irregularity' and 'primary administrative or judicial finding of fact' and to lay down some basic rules concerning the notification of attempted fraud, a working document was prepared by the Commission and communicated to the Member States in 1989 (2).
Στο εν λόγω έγγραφο ως «παρατυπία» καθορίζεται «κάθε παράβαση κοινοτικού ή εθνικού κανόνα που απορρέει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού παράγοντα, που διαπράχθηκε είτε εκ προθέσεως είτε όχι...» «αρχική διοικητική ή νομική διαπίστωση γεγονότος » πρέπει να θεωρείται ότι σημαίνει « η πρώτη υποβολή αναφοράς (ακόμη και εσωτερική) από ένα διοικητικό ή δικαστικό φορέα ότι υπάρχει παρατυπία, ανεξάρτητα από το κατά πόσο το συμπέρασμα αυτό θα πρέπει στη συνέχεια να αναθεωρηθεί ή να αποσυρθεί μέσα από το πρίσμα εξελίξεων στο πλαίσιο διοικητικών ή δικαστικών ενεργειών». 
In this document 'irregularity' is defined as 'any infringement of a Community or national rule as a result of an act or omission by an economic operator, whether deliberate or not...'. 'Primary administrative or judicial finding of fact' should be understood as meaning 'the first report (even internal) by an administrative or judicial body concluding that an irregularity exists, irrespective of whether that conclusion must subsequently be revised or withdrawn in the light of developments in the adminis¬ trative or judicial proceedings'.
Εντούτοις, οι ορισμοί αυτοί δεν έχουν νομική υπόσταση. 
However, these definitions hayc.no legal standing.
Σε αναθεώρηση του κανονισμού πρέπει να περιληφθούν ορισμοί που θα έχουν συμφωνηθεί. 
Agreed definitions should be included in a revision of the Regulation.
Παρατυπίες και απάτες στο δημοσιονομικό επίπεδο συνεπάγονται παραβάσεις του νόμου και καταλήγουν σε ζημίες για τον κοινοτικό προϋπολογι¬ σμό. 
Financial irregularities and frauds involve breaches of the law and result in losses to the Community budget which perpetrators are under an obligation to refund.
Εντούτοις, δεν θα πρέπει να συγχέονται με την εκμετάλλευση κενών που υπάρχουν στο νόμο, η οποία καταλήγει σε υλικά πλεονεκτήματα για όσους διαπράτ¬ τουν τις σχετικές πράξεις, τα οποία δεν προέβλεπε ο νομοθέτης. 
They should not be confused, however, with exploitation of loopholes in the law which result in material advantages to their perpetrators not intended by the legislator.
Παρ' όλα αυτά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεχθούν την υποχρέωση να αναφέρουν στην Επιτροπή την ύπαρξη εκμεταλλεύσιμων αδυναμιών στην κοινοτι¬ κή νομοθεσία, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αρχίσει ενέργειες για την αναθεώρηση του νόμου και, κατά συνέπεια, να απαλλάξει στο μέλλον τον προϋπο¬ λογισμό από το κόστος της παροχής αδικαιολόγητων αμοιβών σε δικαιούχους που δεν αποτελούσαν στόχο του. 
Nonethe¬ less, Member States should accept an obligation to report to the Commission the existence of exploitable weaknesses in Community legislation so that the Commission can initiate action to revise the law and thus relieve the budget in future of the cost of conferring unwarranted rewards on unintended beneficiaries.
Ρόλος των μονάδων κοινοποίησης στα κράτη μέλη 4.11. 
Role of the Communicating units in Member States 4.11.
Το άρθρο 2 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή «τον πίνακα των υπηρε¬ σιών και οργανισμών των επιφορτισμένων... (για κοινοποιήσεις)... και τις βασικές διατάξεις περί του ρόλου και της λειτουργίας των εν λόγω υπηρεσιών και (2) Έγγραφο VI/680/89: η σημασία της «παρατυπίας» κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 283/72. 4.6. 4.7. 
Article 2 obliges the Member States to com¬ municate to the Commission 'the list of authorities and bodies responsible... (for notifications)... and the main provisions relating to the role and fuctioning of those authorities and bodies and to the procedures which they are (2) Document VI/680/89 : the concept of 'irregularity' within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 283/72.
19. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/19 οργανισμών και περί των διαδικασιών που έχουν αναλάβει να εφαρμόζουν». 
19. 2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/19 reponsible for applying'.
Στα περισσότερα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, στις αρμόδιες μονάδες αποστέλλονται συγκεφαλαιωτικά έγγραφα από τους οργανισμούς πληρωμών ή τις τελωνειακές αρχές, τα οποία διαβιβάζουν στην Επιτρο¬ πή. 
In the majority of the Member States visited the responsible units receive summaries from the paying agencies or Customs authorities and pass them on to the Commission.
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογα¬ λία, οι εν λόγω υπηρεσίες σπάνια συγκεντρώνουν στατιστικές για απάτες και παρατυπίες. 
Except in the United Kingdom and Portugal these services rarely compile statistics on frauds and irregularities.
Δεν διαθέτουν κεντρικές διαδικασίες παρακολούθησης ούτε προβαί¬ νουν σε καμία συγκριτική ανάλυση των απατών και παρατυπιών που εντοπίστηκαν, προκειμένου να αποτε¬ λούν στόχο των ερευνών και να τίθενται προτεραιότη¬ τες για το μέλλον. 
They have no central follow up procedures nor do they conduct any comparative analyses of frauds and irregularities detected for the purpose of targeting enquiries and setting priorities for the future.
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο μέρος της παρούσας έκθεσης, σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν πολλές διαφορετικές υπηρεσίες που ασχολούνται με τον έλεγχο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
As indicated in the earlier part of this report, in each Member State there are several different services involved with the control of the EAGGF expenditure.
Είναι σαφές ότι είναι βασικός ο συντονισμός τόσο στο εθνικό όσο και στο περιφερειακό επίπεδο. 
Coordination at national and regional level is clearly essential.
Αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων 4.13. 
Reliability of information 4.
Η περίοδος των δύο μηνών που έπονται κάθε τριμήνου εντός του οποίου πρέπει να ειδοποιείται η Επιτροπή (άρθρα 3 και 5) δεν τηρήθηκε συνεχώς για τη γνωστοποίηση περιπτώσεων (άρθρο 3) από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα και την Ιταλία. 4.14. 
The period of two months after each quarter within which the Commission must be notified (Articles 3 and'5) has not been consistently respected for the notification of cases (Article 3) by the United Kingdom, Greece and Italy. suspicions of fraud.
Μολονότι είναι αναγκαία η τήρηση του απορρήτου σε τέτοιες περιπτώ¬ σεις, έτσι ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο οι διερευνή¬ σεις ή οι νομικές διαδικασίες, θα έπρεπε τουλάχιστον να είχε προειδοποιηθεί ο οργανισμός πληρωμών προκειμένου να αποτρέψει την πραγματοποίηση περαι¬ τέρω πληρωμών, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των ερευνών. 4.18. 
Notwithstanding the need to maintain secrecy in such cases so as not to jeopardize investigations or legal procedures, at least the paying agency should have been alerted in order to prevent further payments being made pending completion of enquiries. 4.18.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχουν οι κοινοποιήσεις είναι συχνά ελλιπή και ασαφή. 
The information contained in the communications is frequently incomplete and vague.
Δεν περιλαμβάνουν πάντα όλα τα ζητούμενα στοιχεία, όπως δημοσιονομικά και σχετικά με την ανάκτηση πληροφο¬ ριακά στοιχεία. 
They do not always include all the data required such as financial and recovery information.
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5, από τα κράτη μέλη των διαδικασιών που κινήθηκαν, η Επιτροπή ανέφερε το 1990 (ι), ότι σε 161 περιπτώσεις είχαν παρέλθει περισσότερα από 10 έτη αφότου παρελήφθη η τελευταία κοινοποίηση. 
In respect of Article 5 notifications by Member States of subsequent action, the Commission reported in 1990 (!), that in 161 cases it had been more than ten years since the last communication had been received.
Σε 684 περιπτώσεις είχε παρέλθει πάνω από μία διετία μετά την παραλαβή της τελευταίας κοινοποίησης. 
In 684 cases, it had been more than two years since the last communication had been received.
Στις περισσό¬ τερες περιπτώσεις, οι υποθέσεις είχαν ήδη κλείσει, η έκβαση όμως δεν είχε γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή, ούτε η Επιτροπή είχε προβεί σε ενέργειες ώστε να διαπιστώσει τι συνέβη. 
In most instances the cases were already closed, but the outcome had not been communicated to the Commission nor had the Commis¬ sion taken action to find out what had happened.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει μηχανισμό για να προβαίνει σε υπομνήσεις προς τα κράτη μέλη οσάκις οι κοινοποιήσεις του άρθρου 5 σημειώνουν καθυστέρη¬ ση. 
The Commission should have a mechanism for reminding the Member States wherever Article 5 communi¬ cations are in arrears.
Επιπλέον, κάθε περίπτωση αδικαιολόγητης καθυ¬ στέρησης θα πρέπει να αναφέρεται συστηματικά στην επιτροπή του ΕΓΤΠΕ. 
Furthermore, all cases of undue delay should be systematically reported to the EAGGF Commit¬ tee.
4.21. Τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το ΕΓΤΠΕ αποστέλλονται από τα κράτη μέλη στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI) της Επιτροπής. 
Although Greece joined the Communities in 1981 it 4.21. States to the Commission's Agricultural Directorate-General (DG VI).
Η εν λόγω Γενική Διεύθυνση διαβιβάζει τις πληροφορίες στην UCLAF κατ' επιλογή. 
This Directorate-General passes the information to UCLAF on a selective basis.
Η UCLAF δεν λαμβάνει καμία πληροφορία σχετικά με τα θέματα του ΕΓΤΠΕ απευ¬ θείας από τα κράτη μέλη. 
UCLAF does not receive any information on EAGGF matters directly from Member States.
Το Συνέδριο επισήμανε ότι η συνεργασία μεταξύ των δύο μονάδων δεν ήταν καλή, γεγονός που είχε ως συνέπεια να παρακωλύεται η UCLAF κατά την εκτέλεση του ρόλου της σχετικά με τη διαχείριση και το συντονισμό των πληροφοριακών στοιχείων που της διαβιβάζονται. 
The Court noted that cooperation between the two units had not been good as a consequence of which UCLAF was hindered in fulfilling its role of managing and coordinating the information passed to it.
1 5. τες το 1981, δεν απέστειλε καμία κοινοποίηση μέχρι το 1989. 
4.15. did not send any notifications until 1989.
Επιπλέον, λόγω των ανεπαρκειών στις διαδικα¬ σίες γνωστοποίησης στην Ελλάδα, οι ελεγκτές του Συνεδρίου δεν μπορούσαν να προσδιορίσουν κατά πόσο όλες οι παρατυπίες και απάτες είχαν γνωστοποιηθεί ορθά στην Επιτροπή. 
In addition, because of the deficiencies in the notification procedures in Greece, the Court's auditors were unable to determine whether all irregularities and frauds were correctly communicated to the Commission.
Η Ιταλία αποστέλλει ελάχιστες κοινοποιήσεις σχετικά με την παρακολούθηση των περιπτώσεων. 
Italy sends few notifications on the follow up of cases.