natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν οι όροι σχετικά με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων με υπεξουσιοδότηση σε κάθε αντιπροσωπεία στο πλαίσιο της διοικητικής αποκέντρωσης. 
They concluded that the conditions for the sub-delegation granted to each Delegation in the framework of devolution had been met.
Οι εν λόγω αποστολές είχαν σχεδιαστεί σωστά και αποτέλεσαν αφορμή για τη διατύπωση πρακτικών συστάσεων για βελτιώσεις στο πλαίσιο των συστημάτων ελέγχου. 
These missions were well designed and provided practical recommendations for improvements to control systems.
(31) Βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004, σ. 1). 
(31) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1).
(32) Στο πλαίσιο της διοικητικής αποκέντρωσης, πραγματοποιούνται αποστολές ελέγχου στις αντιπροσωπείες όπου στον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας έχει ανατεθεί πρόσφατα με υπεξουσιοδότηση η διαχείριση των προγραμμάτων του ΕΤΑ, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσο αυτός μπορεί να ασκεί τις αρμοδιότητες που απορρέουν από αυτή τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων με υπεξουσιοδότηση υπό επαρκώς αποτελεσματικούς και ασφαλείς όρους. 
(32) In the framework of devolution, verification missions take place at delegations where the Head of delegation has recently received a sub-delegation for the management of EDF programmes to verify that he can discharge the responsibilities deriving from this sub-delegation under sufficiently efficient and secure conditions.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η εποπτεία βελτιώθηκε. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the fact that monitoring has improved.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ένα σχέδιο δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου με στόχο την επίλυση αυτών των προβλημάτων. 
The Commission has engaged in an Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework to address these issues.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι το Συνέδριο διαπίστωσε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στο σύστημα πληροφοριών που χρησιμοποιούν οι αντιπροσωπείες και θα προσπαθήσει να συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή. 
The Commission welcomes the Court’s recognition of the progress made in the Delegation’s reporting system and will endeavour to continue to improve it. 30.
C 263/222 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 33. 
C 263/222 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 33.
Τον Ιούνιο του 2004, το ΕuropeAid θέσπισε σύστημα κατασταλτικού ελέγχου, για την επαλήθευση των πράξεων που είχαν τύχει ήδη επεξεργασίας. 
EuropeAid established an ex-post control system in June 2004 for the verification of transactions already processed.
Το εν λόγω σύστημα, το οποίο συνεπάγεται μόνον την εξέταση επιτόπου των δικαιολογητικών, έχει ως στόχο το δειγματοληπτικό έλεγχο του 3 % των πληρωμών, των ενταλμάτων είσπραξης και των εκκαθαρίσεων των προπληρωμών (33). 
The system, which entails desk examination of supporting documentation only, has the objective of checking 3 % of payments, recovery orders and clearances of pre-financing (33).
Στην πράξη, αυτό συνεπάγεται την εξέταση του 60 % της αξίας των πράξεων. 
In practice, this involves examining almost 60 % of the value of the transactions.
Εφόσον η εμβέλεια των ελέγχων είναι περιορισμένη, δεν μπορούν παρά να συμβάλουν μόνον εν μέρει στη γενική βεβαιότητα σχετικά με τα συστήματα και τις διαδικασίες και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
As the checks are restricted in scope, they can only make a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures and the legality and regularity of the underlying transactions.
Εξάλλου, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή, στο τέλος Μαρτίου του 2006 είχε ελεγχθεί μόνον το 43 % των πράξεων που είχαν επιλεγεί για έλεγχο κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων τριμήνων του 2005. 
Furthermore, according to the Annual Activity Report of the Director-General, only 43 % of the transactions during the first three quarters of 2005 selected for control had been checked at the end of March 2006.
Με την εξέταση από το Συνέδριο δείγματος πράξεων που είχαν ελεγχθεί κατασταλτικά, αποκαλύφθηκε ότι οι έλεγχοι δεν είχαν τεκμηριωθεί δεόντως και ότι ορισμένα προφανή σφάλματα δεν είχαν εντοπιστεί. 
The Court’s review of a sample of transactions checked ex-post revealed that the controls had not been appropriately documented and some apparent errors had not been detected.
Αυτό καταδεικνύει ότι είναι αναγκαία η βελτίωση του ελέγχου και της βεβαίωσης της ποιότητας. 
This illustrates the need for improved quality control and assurance.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει το σύστημα, προκειμένου αυτό να παρέχει επαρκέστερη βάση για την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας του γενικού διευθυντή. 
The Court notes that it is the Commission’s intention to review the system so that it could provide a better basis for drawing up the Director-General’s Annual Activity Report.
Έλεγχοι δαπανών 34. 
Audits of expenditure 34.
Οι εξωτερικοί έλεγχοι των δαπανών αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου του EuropeAid. 
External audits of expenditure are one of the key elements of EuropeAid’s internal control system.
Χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό σφαλμάτων, την παροχή συμβουλών σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης και τον περιορισμό του κινδύνου μελλοντικών σφαλμάτων. 
They are used to detect errors, provide advice as to how to improve financial management and reduce the risk of future error.
Τη διενέργεια των ελέγχων μπορούν να αναλαμβάνουν οι αντιπροσωπείες ή οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid. 
Audits may be initiated by the Delegations or EuropeAid’s central services.
Ο αριθμός των ελέγχων που προβλέπεται, στο ετήσιο σχέδιο ελέγχου, από τις αντιπροσωπείες και τις επιχειρησιακές μονάδες των κεντρικών υπηρεσιών του EuropeAid, αυξήθηκε από 461 ελέγχους το 2004 σε 601 ελέγχους το 2005 (34). 
The number of audits foreseen by Delegations and the operational units of EuropeAid’s central services in the annual audit plan increased from 461 audits in 2004 to 601 audits in 2005 (34).
Ο αριθμός των ελέγχων η διενέργεια των οποίων είχε όντως ενταλθεί από τις αντιπροσωπείες, ήταν αισθητά χαμηλότερος από τον αριθμό που είχε προγραμματιστεί, γεγονός που οφείλεται, εν μέρει, στην περιορισμένη δυναμικότητα των αντιπροσωπειών προκειμένου να διοργανώνουν και να παρακολουθούν ελέγχους. 
The number of audits actually commissioned by Delegations was significantly lower than the number planned, partly due to the limited capacity of Delegations to organise and follow up audits.
Ο ορισμός των χαρακτηριστικών (εύρος, τυπολογία...) των εκ των υστέρων ελέγχων των συναλλαγών απορρέει από την αξιολόγηση του εναπομένοντος κινδύνου και του συνδυασμού των εκ των υστέρων ελέγχων των συναλλαγών με άλλα στοιχεία του συστήματος ελέγχου. 
The definition of the characteristics (scope, typology...) of the ex-post transactional controls arise from an assessment of the residual risk and the dovetailing of the ex-post transactional control with the other components of the control system.
Η Επιτροπή εξετάζει, όπως προβλεπόταν, ορισμένες πτυχές των εκ των υστέρων ελέγχων, μεταξύ των οποίων τα ποσοστά και το εύρος των ελέγχων, ώστε να λάβει υπόψη την πείρα που έχει αποκτήσει μέχρι σήμερα. 
The Commission is reviewing, as planned, some aspects of the ex-post control function, including the rate and scope of controls, to take into account the experience acquired so far.
Το ετήσιο σχέδιο εσωτερικού ελέγχου καθορίζει τους εσωτερικούς ελέγχους που θα πραγματοποιούνται κάθε έτος. 
The Annual Audit Plan identifies the audits to be launched in a given year.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το ίδιο έτος, ενώ σε άλλες, θα πρέπει να περιμένουμε το επόμενο έτος, ανάλογα με την ταχύτητα υλοποίησης. 
Some of these audits will be received in the same year, and others in the following year, depending on the pace of implementation.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 36. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/223 THE COURT’S OBSERVATIONS 36.
Το 2005, η οικονομική μονάδα των κεντρικών υπηρεσιών του EuropeAid άρχισε τη διενέργεια 22 ελέγχων δαπανών του ΕΤΑ, οι οποίοι είχαν ανατεθεί σε ιδιωτικές εταιρείες ελέγχου. 
In 2005, the financial unit of EuropeAid’s central services initiated 22 audits of EDF expenditure, which were entrusted to private audit firms.
Οι έλεγχοι αυτοί, οι οποίοι επελέγησαν με ανάλυση κινδύνου βάσει προσωπικών εκτιμήσεων, συμβάλλουν στο να αποκτηθούν περισσότερες γνώσεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα της εκτέλεσης των ΕΤΑ. 
These audits, selected by judgemental risk analysis, contribute to better knowledge of the legality and regularity of the implementation of the EDFs.
Στο πλαίσιό τους αποκαλύφθηκαν ορισμένα σφάλματα, γεγονός που συμφωνεί με τα ευρήματα του Συνεδρίου. 
They revealed an incidence of errors which is consistent with the findings of the Court.
Το EuropeAid προέβη σε ανάλυση των εκθέσεων ελέγχου, όπου συνοψίζονται τα ευρήματα και επισημαίνονται οι τομείς όπου πρέπει να βελτιωθούν οι εν λόγω έλεγχοι. 
EuropeAid made an analysis of the audit reports which summarised the findings and identified areas for improvement of these audits.
Όπως επισημάνθηκε από τους ελεγκτές, περιορίστηκε το εύρος ορισμένων ελέγχων, γεγονός που επηρέασε τη γνώμη που διατυπώθηκε. 
Some audits were subject to limitations of scope expressed by the auditors which affected the opinion given.
Έναν τρόπο μείωσης του κινδύνου που προέρχεται από το περιορισμένο εύρος του ελέγχου, θα μπορούσε να αποτελεί η ενίσχυση του επιπέδου της υποστήριξης που παρέχεται στους εξωτερικούς ελεγκτές κατά το στάδιο του σχεδιασμού του ελέγχου. 
One way to reduce the risk of limitations of scope would be to provide an enhanced level of support to external auditors at the audit planning stage.
Όπως ανέφερε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2004, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η επιτήρηση, σε κεντρικό επίπεδο, της εκτέλεσης και της παρακολούθησης των ελέγχων που άρχισαν να διενεργούνται από τις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid. 
As mentioned by the Court in its Annual Report concerning the financial year 2004, the central monitoring of the implementation and follow-up of the audits initiated by the Delegations and the central services of EuropeAid is still to be improved.
Μολονότι ο έλεγχος CRIS αναπτύχθηκε προκειμένου να αναλύονται οι έλεγχοι και τα ευρήματά τους, εξακολουθεί να μην παρέχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, διότι τα αναγκαία στοιχεία δεν εισάγονται στο σύστημα. 
Although CRIS Audit was developed to analyse audits and their findings, it is still not delivering the expected results because the necessary data is not entered into the system.
Ο έλεγχος CRIS πρέπει να εξασφαλίζει την καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου και των λαμβανόμενων διορθωτικών μέτρων. 
CRIS Audit should allow for better monitoring of audit results and corrective action taken.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 36. 
THE COMMISSION’S REPLIES 36.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε σημείο 34) οι εξωτερικοί έλεγχοι αποτελούν μέσα ελέγχου και είναι φυσιολογικό να ανιχνεύουν ορισμένα λάθη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των εσωτερικών ελέγχων που βασίζονται στους κινδύνους. 
As the Court acknowledges (see point 34) external audits are control instruments and it is normal that they identify a certain number of errors, notably in the context of risk-based audits.
Αυτό επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου σε σχέση με την ανίχνευση των λαθών που θα μπορούσαν να παραβιάζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών και επιβεβαιώνει την αξιοπιστία του κριτηρίου κινδύνου που εφαρμόζεται στην προετοιμασία του ετήσιου σχεδίου εσωτερικού ελέγχου. 
This confirms that the control system is effective in detecting errors which could affect the legality and regularity of expenditures and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan.
Με την προσεκτική προετοιμασία, η Επιτροπή προσπαθεί να αποφύγει τις περιπτώσεις περιορισμού του εύρους των εργασιών εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission seeks to avoid cases where the scope of audit work is limited by means of meticulous preparation.
Ωστόσο, ορισμένα εξωτερικά στοιχεία υποχρεώνουν τους ελεγκτές, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να δηλώσουν περιορισμό στο εύρος του εσωτερικού ελέγχου. 
However, certain external factors will cause the auditors to declare a limitation in the scope of audit work in some isolated cases.
Το EuropeAid διαθέτει ένα κεντρικό σύστημα ελέγχου των εσωτερικών ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις κεντρικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπείες, που βασίζεται στις ΕΔΕΒ, τις αποστολές στήριξης του εξωτερικού ελέγχου και την εξαμηνιαία έκθεση των εξωτερικών ελέγχων (κεντρικές υπηρεσίες και αντιπροσωπείες). 
EuropeAid has a centralised system for monitoring audits conducted by Headquarters and Delegations based on the EAMRs of external audit support missions and twice-yearly reports on external audits (Headquarters and Delegations).
Εξάλλου, το EuropeAid προέβη στις αρχές του 2006 σε κεντρική ποιοτική ανάλυση των εκθέσεων εσωτερικού ελέγχου που ολοκληρώθηκαν το 2005. 
At the start of 2006 EuropeAid also carried out a centralised qualitative analysis of audit reports finalised in 2005.
Στο πλαίσιο αυτό, το CRIS πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματικό μέσο του υφιστάμενου συστήματος ελέγχου, και όχι το μοναδικό μέσο καταγραφής των πληροφοριών σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους. 
In this context, CRIS audit should be seen as a tool complementary to the existing monitoring system, and not the only means of recording information on audits.
Το EuropeAid σκοπεύει να βελτιώσει το σύστημα CRIS-Audit βάση της κτηθείσας πείρας. 
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit building on the experience gathered.
(35) Mαδαγασκάρη, Δομινικανή Δημοκρατία, Κένυα και Σενεγάλη. 
(35) Madagascar, Dominican Republic, Kenya and Senegal.
C 263/224 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 39. 
C 263/224 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 39.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΕ) διενήργησε έλεγχο παρακολούθησης προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος που σημείωσε το EuropeAid σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώθηκαν μετά τον εμπεριστατωμένο έλεγχο του 2003. 
The Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow-up audit to assess EuropeAid’s progress in implementing the recommendations made following the in-depth audit of 2003.
Η ΥΕΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το EuropeAid είχε ολοκληρώσει την υλοποίηση σχετικά με το ήμισυ περίπου των συστάσεων και σημείωνε πρόοδο σχετικά με την υλοποίηση των υπολοίπων. 
The IAS concluded that EuropeAid had fully completed around half of the recommendations and was progressing with the remaining half.
Οι σημαντικές βελτιώσεις που επήλθαν συνίσταντο στην καθιέρωση τυπικών καταστάσεων ελέγχου σχετιζόμενων με τις πράξεις των ΕΤΑ, στη βελτίωση της διαχείρισης της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων με υπεξουσιοδότηση και στην ανάπτυξη κατάλληλης εσωτερικής οργάνωσης των μονάδων «Oικονομικών θεμάτων, συμβάσεων και ελέγχου». 
Important improvements made were the introduction of standard EDF transaction-related checklists, better management of sub-delegations and the development of an appropriate internal organisation of the Finance, Contracts and Audit units.
Τα κύρια θέματα που απέμεναν ήταν ο καθυστερούμενος όγκος των κατασταλτικών ελέγχων (βλέπε σημείο 33), η μετάβαση από το λογιστικό σύστημα του ΕΤΑ στο σύστημα ABAC (36)-ΕΤΑ, η ενσωμάτωση ενός συστήματος δημοσιονομικών προβλέψεων για το ΕΤΑ στο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης (CRIS) και η ανάπτυξη εικονικής βιβλιοθήκης για λόγους αρχειοθέτησης. 
The main issues that remained were the backlog of ex-post controls (see paragraph 33), the migration of the EDF accounting system to ABAC (36)-FED, the integration of a financial forecasting system for the EDF in the management information system (CRIS) and the development of a virtual library for archiving purposes.
Συμπεράσματα και συστάσεις 40. 
Conclusions and recommendations 40.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν ορισμένα σφάλματα, που δεν είχαν εντοπιστεί και διορθωθεί από τα κύρια συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής. 
The Court’s audit revealed a number of errors which had not been detected and corrected by the Commission’s main supervisory and control systems.
Όσον αφορά τους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων και τις συμβάσεις επιχορήγησης, στα οποία εστιάστηκε περισσότερο ο έλεγχος του Συνεδρίου, τα κύρια σφάλματα που εντοπίστηκαν αφορούσαν την εφαρμογή των διαδικασιών διαγωνισμών. Αυτά τα αποτελέσματα συνάδουν με τα αποτελέσματα σχετικά με την εξωτερική βοήθεια, που χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, για την οποία χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον αυτού του είδους τα μέσα (βλέπε κεφάλαιο 8 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου), και καταδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή να επιβάλει, κατά τρόπο αποτελεσματικότερο, την τήρηση των διαδικασιών διαγωνισμών. Περαιτέρω βελτίωση είναι αναγκαίο να επέλθει τόσο στο σχεδιασμό όσο και στην εφαρμογή των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, προκειμένου αυτά να καταστούν περισσότερο αποδοτικά και αποτελεσματικά (βλέπε πίνακα 3). 
Regarding programme estimates and grant agreements, on which the Court’s audit has put a greater focus, the main errors found were on the application of tendering procedures; these results are consistent with those for external aid financed under the EU general budget for which such instruments are mostly used (see chapter 8 of the Court’s Annual report) and indicate the need for the Commission to enforce adherence to tendering procedures more effectively. Further improvement is necessary in the design and implementation of the Commission’s main supervisory and control systems to render them more efficient and effective (see Table 3).
Η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης της για ένα πλαίσιο ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου (37), οφείλει να αναπτύξει τη συνολική στρατηγική της ελέγχου, καθορίζοντας σαφείς και χαρακτηριζόμενους από συνοχή στόχους, εξασφαλίζοντας το συντονισμό, προσδιορίζοντας τη φύση και την εντατικότητα των ελέγχων, λαμβανομένου υπόψη του κόστους τους σε συνάρτηση με το όφελος και εξασφαλίζοντας τη συνεπή εφαρμογή τους (38). 
In its action plan towards an Integrated Internal Control Framework (37), the Commission should develop its overall control strategy establishing clear and consistent objectives, ensuring coordination, setting the type and intensity of checking with reference to their cost/benefit and ensuring their consistent application (38).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τις συστάσεις που διατυπώνει το Συνέδριο στα παρακάτω σημεία. 
In this context, the Commission should consider the Court’s recommendations in the following paragraphs.
(36) Λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
(36) Accrual Based Accounting.
(37) SEC(2006) 49 της 17ης Ιανουαρίου 2006. 
(37) SEC(2006) 49 of 17 January 2006.
(38) Βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου). 
(38) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 39. 
THE COMMISSION’S REPLIES 39.
Το EuropeAid ακολουθεί τις συστάσεις του IAS σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους και το νέο σύστημα λογιστικής. 
EuropeAid is closely following the IAS recommendations on ex-post controls and the new accounting system.
Ωστόσο, η Επιτροπή σκοπεύει να περιορίσει τις επιπτώσεις οποιασδήποτε μορφής σφάλματος. 
The Commission is nevertheless committed to reducing the incidence of all forms of error.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου θα εναρμονίσει την παρουσίαση των στρατηγικών ελέγχου και θα διασφαλίσει στο ελεγκτικό συνέδριο και την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ότι πραγματοποιήθηκαν οι έλεγχοι. 
The Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework initiated by the Commission will harmonise the presentation of the control strategy and is intended to better communicate the basis for assurance to the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Η Επιτροπή καταβάλει προσπάθειες για την απλούστευση και την εναρμόνιση των διαδικασιών της ώστε να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή από τις αντιπροσωπείες, που εργάζονται σε ένα αποκεντρωμένο περιβάλλον. 
The Commission is working to simplify and harmonise its procedures and ensure consistent application by Delegations working in a deconcentrated environment.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε το Φεβρουάριο του 2006 ένα νέο πρακτικό οδηγό για τις διαδικασίες που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων, που καλύπτει τόσο το ΕΤΑ όσο και το γενικό προϋπολογισμό. 
To this end, the Commission published in February 2006 a new practical guide on procedures for the award of contracts, covering both the EDF and the general budget.
Σε ότι αφορά τις εκτιμήσεις των προγραμμάτων, ο σημερινός πρακτικός οδηγός βρίσκεται υπό αναθεώρηση. 
For programme estimates, the current practical guide is under revision.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/225 Παρακολούθηση προγενέστερων κύριων παρατηρήσεων 1. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/225 Follow-up of previous key observations 1.
Εκκαθάριση προπληρωμών και διάφορα ανακτητέα ποσά, καθώς και πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις Η διαχείριση της εκκαθάρισης προπληρωμών που χρονολογούνται πλέον του δεκαοκταμήνου και η είσπραξη των ανακτητέων ποσών είναι πλημμελείς. 
Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered, and provision for doubtful debts Poor management of the clearance of advances going back more than 18 months and the recovery of sums to be recovered.
Η πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις δεν αντικατοπτρίζει το επίπεδο των μη ανακτήσιμων οφειλών. Βελτίωση της παρακολούθησης των προπληρωμών που δεν εκκαθαρίστηκαν. 
The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts. Improve monitoring of uncleared advances.
Υπολογισμός και προσαρμογή των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις. 
Calculate and adjust the provisions for doubtful debts.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την εκκαθάριση παλαιών προπληρωμών που εκκρεμούσαν, δεν επιτεύχθηκαν όμως οι στόχοι που είχαν τεθεί για το 2005 [βλέπε σημείο 9 στοιχείο β)]. 
Efforts to clear old outstanding advances were undertaken but the targets set for 2005 were not reached (see paragraph 9 (b)).
Απογραφή και χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex Η απογραφή των κεφαλαίων Stabex έχει ολοκληρωθεί, τα ποσά όμως των διαθέσιμων κεφαλαίων στους τραπεζικούς λογαριασμούς δεν είναι αξιόπιστα (832 εκατομμύρια ευρώ). 
Inventory and use of the Stabex funds. The inventory of Stabex funds is completed but the amounts of funds available in the bank accounts are not reliable (832 million euro).
Οι πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex είναι ανεπαρκείς. 
Information on the use of Stabex funds is insufficient.
Περαιτέρω διερεύνηση προκειμένου να συγκεντρωθούν πιο αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία για τα διαθέσιμα στις τράπεζες κεφάλαια. 
Investigate further in oder to obtain more reliable figures for funds available in the banks.
Συγκέντρωση των εκθέσεων σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων. 
Obtain the reports on the use of funds.
Η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος ενημερωμένη κατάσταση απογραφής όλων των κονδυλίων Stabex τόσο στην Ευρώπη όσο και τα κράτη ΑΚΕ. 
The Commission is preparing an updated inventory of all Stabex funds in Europe and the ACP States.