natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 211/25 Πίνακας 1 Εκταμιεύσεις για δραστηριότητες συνεργασίας στην Ινδία, 1990-2001 (εκατομμύρια ευρώ) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Συνολο Συνολικές εκταμιεύσεις για όλα τα σχετικά κονδύλια εκ των οποίων για: Αναπτυξιακή συνεργασία Οικονομικήσυνεργασία Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια ΣυγχρηματοδότησημεΜΚΟ Λοιπάκονδύλια 43 30 45 34 13 21 2 5 2 2 8 18 4 3 4 1 1 — 29 14 3 8 4 — 48 47 37 37 4 4 3 1 4 4 — 1 81 82 45 73 71 35 1 2 1 0 2 1 5 5 6 2 2 2 73 50 84 657 60 31 55 481 2 3 3 32 1 8 16 68 8 6 7 60 2 2 3 16 Πηγή: Στοιχεία τα οποία έχουν παρασχεθεί από την Europaid. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/25 Table 1 Disbursements on cooperation activities in India, 1990 to 2001 Total disbursements, all relevant bud-getheadings of which on: Development cooperation Economiccooperation Humanitarianandfoodaid CofinancingwithNGOs Otherbudgetheadings Source: Data provided by EuropeAid. 43 34 2 2 4 1 30 45 13 21 5 2 8 18 3 4 1 Ń 29 14 3 8 4 Ń 48 47 81 37 37 73 71 35 73 50 84 657 60 31 55 481 2 3 3 32 1 8 16 68 8 6 7 60 2 2 3 16 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Total 4 4 1 3 1 0 4 4 5 Ń 1 2 The CourtŐs audit 2 1 2 1 5 6 2 2 82 45 (in million euro) 6.
Οι εκταμιεύσεις για τη συνεργασία ανάπτυξης ανήλθαν συνολικά σε 481 εκατομμύρια ευρώ κατά την ίδια περίοδο, ήτοι 40 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο κατά μέσο όρο. 
Disbursements on development cooperation totalled 481 million euro over the same period, an average of 40 million euro per year.
Από τα αναλυτικά στοιχεία του πίνακα 1 φαίνεται ότι το επίπεδο των εκταμιεύσεων για τις δραστηριότητες της συνεργασίας ανάπτυξης αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξαετή περίοδο 1996-2001 (ετήσιος μέσος όρος 54 εκατομμυρίων ευρώ), σε σύγκριση με την προηγούμενη εξαετή περίοδο (ετήσιος μέσος όρος 26 εκατομμυρίων ευρώ). 
From the detailed data in Table 1 it can be seen that the level of disbursements on development cooperation activities increased significantly over the six-year period 1996 to 2001 (annual average of 54 million euro), compared to the preceding six-year period (annual average of 26 million euro).
Η αλλαγή αυτή έχει άμεση σχέση με την καθιέρωση των τομεακών προγραμμάτων στήριξης για την εκπαίδευση (το 1994) (1) και για την υγεία (το 1998) (2). 
This change is directly related to the introduction of the sector-support programmes for education (in 1994) (1) and health (in 1998) (2).
Η ΕΚ είναι ένας σημαντικός χορηγός βοήθειας για την Ινδία. 
The EC is an important grant donor to India.
Εντούτοις, η βοήθεια είναι μέτρια σε σχέση με τη γενική επίσημη αναπτυξιακή συνδρομή (ΕΑΣ) που έλαβε η Ινδία (η οποία ανήλθε σε 1 500 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ περίπου το χρόνο κατά την περίοδο 1997-1999) και σε σχέση με τα ποσά που επένδυσε η ίδια η Ινδία. 
Nevertheless, its aid is modest in relation to the overall Official Development Assistance (ODA) received by India (which amounted to approximately 1 500 million US dollars per year including soft loans during the period 1997 to 1999) and in relation to the amounts invested by India itself.
Η ΕΑΣ, ως ποσοστό του ΑΕΠ της Ινδίας, ανήλθε σε 0,3 % κατά την ίδια περίοδο (3). 
ODA as a percentage of IndiaŐs GNP amounted to only 0,3 % over the same period (3).
Πρόγραμμα συνεργασίας για την ανάπτυξη 7. 
Development cooperation programme 7.
Το σύνολο των υπό εκτέλεση δραστηριοτήτων της αναπτυξιακής συνεργασίας της Επιτροπής κατά το 2001 στην Ινδία μπορεί να υποδιαιρεθεί σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: — δώδεκα σχέδια γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόστηκαν από τους κυβερνητικούς οργανισμούς· — δύο τομεακά προγράμματα στήριξης, ένα για την εκπαίδευση το οποίο πρέπει να περατωθεί κατά τα τέλη του 2003 (αλλά θα το ακολουθήσει ένα νέο πρόγραμμα) και ένα άλλο για την υγεία και την οικογενειακή ευημερία· — τέσσερα σχέδια, τα οποία εκτελέστηκαν από μεγάλους ινδικούς και άλλους ΜΚΟ, τρία από τα οποία επικεντρώθηκαν στην αγροτική ανάπτυξη και ένα στην εκπαίδευση. 
The 2001 portfolio of the CommissionŐs development cooperation activities under implementation in India can be subdivided into three broad types of activities: Ń 12 agricultural and rural development projects implemented by government agencies, Ń two sector-support programmes, one for education, which is to come to an end in 2003 (but is to be followed by a new programme), and one for health and family welfare, Ń four projects, implemented by large Indian and non-Indian NGOs, three of which focus on rural development and one on education.
(1) Πραγματοποιήθηκαν πληρωμές σε δόσεις των 20, 40, 40, 40 εκατομμυρίων ευρώ το 1994, 1996, 1997, 1999 αντίστοιχα. 
(1) Tranche payments of 20, 40, 40 and 40 million euro were made in 1994, 1996, 1997 and 1999, respectively.
(2) Πραγματοποιήθηκαν πληρωμές σε δόσεις των 16,7, 14 και 27 εκατομμυρίων ευρώ το 1998, 1999, 2000 και 2001 αντίστοιχα. 
(2) Tranche payments of 16, 7, 14 and 27 million euro were made in 1998, 1999, 2000 and 2001, respectively.
(3) Ιστοσελίδα ΟΟΣΑ: «Recipient Aid at a Glance, India». 
(3) OECD website: ÔRecipient aid at a glance, IndiaŐ.
Έλεγχος του Συνεδρίου 8. 
8.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να καθοριστεί κατά πόσο η Επιτροπή διαχειρίστηκε αποτελεσματικά το πρόγραμμα συνδρομής για την ανάπτυξη στην Ινδία. 
The objective of the CourtŐs audit was to determine whether the Commission has managed the programme of development assistance to India effectively.
Ο έλεγχος εστιάστηκε στα ακόλουθα βασικά ερωτήματα: — εξασφάλισε η Επιτροπή ώστε τα σχέδια /προγράμματά της να στοχεύουν στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού; — διαχειρίστηκε η Επιτροπή τα σχέδια/προγράμματά της κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι θα είναι βιώσιμα (4); — θέσπισε η Επιτροπή –μαζί με τους άλλους κυριότερους χορηγούς– αποτελεσματικούς συντονιστικούς μηχανισμούς με σκοπό να εξακριβώσει αν ακολουθούνται συναφείς προσεγγίσεις στους τομείς που λαμβάνουν ενίσχυση; 9. 
Ń has the Commission managed its projects/programmes in a manner that ensures that they will be sustainable (4)? Ń has the Commission created Ń together with the other main donors Ń effective coordination mechanisms in order to ensure that coherent approaches are followed in the sectors which are supported?
Ο έλεγχος περιλάμβανε την εξέταση οκτώ αναπτυξιακών σχεδίων/προγραμμάτων, τα οποία κάλυπταν και τους τρεις τύπους δραστηριοτήτων, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 7. 
9. The audit included the examination of eight development projects/programmes covering all three types of activities, as described in paragraph 7.
Τα δύο τομεακά προγράμματα στήριξης στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας συμπεριλήφθησαν επίσης λόγω του μεγέθους τους (5). 
In view of their size, the two sector-support programmes in education and health were both included(5).
Επιπλέον επιλέχθηκαν τέσσερα (από τα δώδεκα) σχέδια που εκτελέστηκαν από την κυβέρνηση, καθώς και δύο (από τα τέσσερα) σχέδια που εκτελέστηκαν από τους ΜΚΟ. 
In addition, four (out of twelve) government-implemented projects were selected, as well as two (out of four) NGO-implemented projects.
Οι οκτώ αυτές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν το 74 % του συνολικού αναληφθέντος ποσού (660 εκατομμύρια ευρώ) των εν εξελίξει σχεδίων/ προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της Επιτροπής για την Ινδία κατά το 2001. 
These eight activities represent 74 % of the total value committed (660 million euro) of the CommissionŐs ongoing development cooperation projects/programmes in 2001 for India.
Ο πλήρης κατάλογος των σχεδίων/προγραμμάτων που ελέγχθηκαν παρατίθεται στον πίνακα 2, μαζί με πληροφορίες για τον πρου ̈πολογισμό. 
The full list of projects/programmes audited is shown in Table 2, together with budgetary information.
(4) Μία δραστηριότητα θεωρείται βιώσιμη όταν μπορεί να παρέχει οφέλη στην ομάδα στόχου για μια μεγάλη χρονική περίοδο αφού παύσει να καταβάλλεται η κύρια συνδρομή. 
(4) An activity is considered sustainable when it is able to deliver benefits to the target group for an extended period of time, after the main assistance has ended.
(5) Οι επίσημοι τίτλοι των δύο τομεακών προγραμμάτων είναι: «Sector Programme for the Development of Primary Education and Support for Health and Family Welfare sector development». 
(5) The official titles of the two sector programmes are: Sector Programme for the Development of Primary Education and Support for Health and Family Welfare Sector Development.
Στην έκθεση θα αναφέρονται ως τομεακά προγράμματα για την εκπαίδευση και την υγεία αντίστοιχα. 
In the report they will be referred to as the sector programmes for education and health respectively.
Εξετάστηκαν φάκελοι των σχεδίων τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο ∆ελχί, καθώς επίσης πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με υπαλλήλους της Επιτροπής. 
Project files, both in Brussels and in the CommissionŐs Delegation in Delhi, were examined and Commission officials were interviewed.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου και στα οκτώ σχέδια/ προγράμματα που επιλέχθηκαν κατά τη διάρκεια των οποίων διεξήχθησαν συζητήσεις με κυβερνητικούς υπαλλήλους της Ινδίας και με κρατικούς υπαλλήλους, τον γενικό ελεγκτή της Ινδίας, καθώς και με εκπροσώπους των οργανισμών υλοποίησης των έργων. 
Audit visits were carried out to all eight projects/ programmes selected, during which discussions were held with Government of India and State government officials, the Comptroller and Auditor-General of India, as well as with representatives of the implementing organisations.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν επανειλημμένες συναντήσεις με δικαιούχους των σχεδίων. 
On several occasions meetings were also held with project beneficiaries.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Στόχευση των φτωχών στρωμάτων πληθυσμού 11. 
OBSERVATIONS Targeting the poor 11.
Ο κανονισμός για τις ΑΧ-ΛΑΑ του 1992 όριζε μια πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας που στόχευε στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού. 
The 1992 ALA Regulation set out a policy of targeting development cooperation on the poorest sections of the population.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που κάλυψε ο έλεγχος, η Επιτροπή δεν είχε διαμορφώσει ορισμούς ή δείκτες για να περιγράψει ακριβέστερα ή να εντοπίσει τις ζητούμενες ομάδες στόχου, είτε στο συνολικό πολιτικό επίπεδο, είτε στο έγγραφο στρατηγικής της του 1994 για την Ινδία. 
During the period covered by the audit, the Commission had not developed definitions or indicators to describe or identify further the intended target groups, either at the overall policy level, or in the CommissionŐs strategy document for India of 1994.
Από την άλλη πλευρά, στο επιχειρησιακό επίπεδο τέσσερα από τα οκτώ σχέδια/προγράμματα που ελέγχθηκαν έδωσαν σαφείς ορισμούς εντοπίζοντας φτωχά και μειονεκτικά άτομα ως ομάδα-στόχο (1). 
On the other hand, at the operational level four of the eight audited projects/programmes gave clear definitions identifying poor, disadvantaged people as their target group (1).
Το τομεακό πρόγραμμα υγείας ήταν λιγότερο συγκεκριμένο στο σχεδιασμό του με την ομάδα στόχου του που οριζόταν ως «γυναίκες και παιδιά», κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του όμως καθιερώθηκαν περισσότερο συγκεκριμένα μέτρα στόχευσης. 
The health sector programme was less specific in its design, with its target group defined as Ôwomen and childrenŐ, but during its implementation more specific targeting measures were introduced.
Οι στόχοι των τριών άλλων σχεδίων διατυπώθηκαν ως προς τα τεχνικά αποτελέσματα, φαίνεται όμως ότι κυρίως οι μειονεκτικές κατηγορίες του πληθυσμού ήταν εκείνες οι οποίες ευεργετήθηκαν από τα σχέδια αυτά. 
The other three projectsŐ objectives were formulated in terms of technical outputs, but it appears that mostly disadvantaged categories of the population have benefited from these projects.
Στο πλαίσιο του τομεακού προγράμματος εκπαίδευσης καθορίστηκαν ειδικοί στόχοι επίτευξης για τα κορίτσια, τα παιδιά συγκεκριμένων κοινωνικών τάξεων και για τα παιδιά συγκεκριμένων εθνικών μειονοτήτων. 
Under the education sector programme specific achievement targets were set for girls and Scheduled Caste and Scheduled Tribal children.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής ο ορισμός των μειονεκτικών ομάδων διευρύνθηκε για να συμπεριληφθούν τα εργαζόμενα παιδιά και οι ανάπηροι. 
During the implementation period the definition of disadvantaged groups was enlarged to include working children and the disabled.
Σ’ αυτές τις ομάδες στόχου δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή από τις τακτικές αποστολές ελέγχου οι οποίες παρακολούθησαν το τομεακό πρόγραμμα. 
Close attention was paid to these target groups by the regular review missions, which monitored the sector programme.
(1) Ήταν η περίπτωση των δύο σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης του Dοοn Valley και BAIF, του περιφερειακού εκπαιδευτικού προγράμματος DPEP και του εκπαιδευτικού σχεδίου PESLE υπό τη διεύθυνση των ΜΚΟ. 
(1) This was the case in the two rural development projects Doon Valley and BAIF, the education sector programme DPEP and the NGO-led education project PESLE.
5.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 211/27 14. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/27 14.
Με το πρόγραμμα όχι μόνο ιδρύθηκαν περισσότερα από 28 000 σχολεία στις περιοχές που στήριξε η ΕΚ και η ∆ιεθνής Τράπεζα στο πρώην κράτος του Madhya Pradesh για 1,2 εκατομμύρια παιδιά περίπου, αλλά επίσης εισήχθησαν εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής γονέων) σε ένα αποκεντρωμένο περιβάλλον που πρόσφατα δημιουργήθηκε. 
The programme not only established more than 28 000 schools in the EC and World Bank-supported districts of the (former) State of Madhya Pradesh for about 1,2 million children, but also introduced educational reforms (including parentsŐ participation) in a newly created decentralised environment.
Το αποτέλεσμα ήταν μια σημαντική αύξηση της σχολικής φοίτησης των παιδιών από την ομάδα στόχο, μια μείωση των περιπτώσεων εγκατάλειψης του σχολείου, όπως και του ποσοστού των αναλφάβητων. 
The result was a substantial increase in enrolment of children from the target group, a decrease in drop-outs and an increased literacy rate.
Για τα δύο σχέδια αγροτικής ανάπτυξης «Dοοn Νalley» και «BAIF» πραγματοποιήθηκε επιλογή κατά το στάδιο σχεδιασμού με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των φτωχών αγροτών. Με μεταγενέστερες επιλογές καθορίστηκαν οι περιοχές, τα χωριά και οι μεμονωμένοι δικαιούχοι, καθώς και οι απαιτούμενοι τύποι παρέμβασης (1). 
For the two rural development projects ÔDoon ValleyŐ and ÔBAIFŐ a choice was made at the design phase to focus on improving the quality of life of poor, rural people.
Ακόμη και με μία τόσο σαφή στόχευση από την αρχή, ήταν αναγκαία η συνεχής παρακολούθηση, καθώς ήταν πολύ δύσκολο στην πράξη να προσεγγιστούν τα πλέον άπορα άτομα. 
Even with such a clear targeting focus from the start, continuous monitoring was necessary, as the poorest people were very difficult to reach in practice.
Στο σχέδιο Dοοn Νalley οι στόχοι να τεθεί ένα τέλος στην εδαφική υποβάθμιση και να βελτιωθούν οι γεωργικές μέθοδοι σε συνδυασμό με μια υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων επιτεύχθηκαν σε μια περιοχή που καλύπτει περίπου 300 χωριά με πληθυσμό 400 000 κατοίκων περίπου. 
In the Doon Valley project the objectives to stop land degradation and to improve farming methods in combination with conscious management of natural resources have been achieved in an area covering some 300 villages with a population of about 400 000 people.
Όσον αφορά το σχέδιο BAIF, 26 000 οικογένειες (με τελικό στόχο 33 000) ευεργετήθηκαν μέχρι σήμερα από δραστηριότητες που αποσκοπούσαν στην αύξηση της γεωργικής παραγωγής, στην τόνωση δραστηριοτήτων που δημιουργούν εισοδήματα μικρής κλίμακας και στην εφαρμογή σχεδίων με βάση την οικογενειακή υγεία (υγιεινή, δια-τροφή). 
In the BAIF project, 26 000 families (with a final target of 33 000) have so far benefited from activities to increase agricultural production, to stimulate small-scale income-generating activities and to set up family-health-based projects (sanitation, nutri-tion).
Ένα σημαντικό επίτευγμα και των δύο σχεδίων ήταν επίσης η δημιουργία λαι ̈κών οργανώσεων στα χωριά για τη διαχείριση της διαδικασίας ανάπτυξης. 
An important achievement in both projects was also the establishment of peoplesŐ organisations in the villages for managing the development process.
Το σχέδιο PESLE ξεκίνησε πρόσφατα και αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης. 
The PESLE project started recently and is geared toward improvement of the quality of education.
Μολονότι το σχέδιο αυτό έχει ένα ευρύ σχετικά πεδίο, ένας σημαντικός αριθμός δραστηριοτήτων έχει ρητά ως στόχο ομάδες φυλών ή μειονότητες, καθώς και παιδιά σε υποβαθμισμένες περιοχές. 
Although this has a relatively wide scope, an important number of activities explicitly target tribal or minority groups and children in urban slum areas.
Στόχος του τομεακού προγράμματος υγείας ήταν η βελτίωση της ποιότητας της δημόσιας υγείας με τη μεταρρύθμιση των οργανωτικών διαρθρώσεων και διαδικασιών, ιδίως με την αποκέντρωση της διαχείρισης. 
The health-sector programmeŐs objective was to improve the quality of public health by reforming its organisational structures and procedures, including a deconcentration of the management.
Μολονότι δεν είχε διατυπωθεί κανένας σαφής στόχος για τους άπορους κατά το σχεδιασμό του προγράμματος, αναμένεται μια γενική βελτίωση του συστήματος της δημόσιας υγείας από την οποία θα επωφεληθούν άπορα άτομα. 
Although no clear targeting of the poor was formulated in its design, an overall improvement of the public health system is expected to benefit poor people.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής ελήφθησαν μέτρα για να στραφεί το πρόγραμμα σε ειδικά μειονεκτικά μέρη της χώρας, π.χ. ορισμένα κράτη με δείκτες χαμηλής υγιεινής ή σε υποβαθμισμένες περιοχές. 
During implementation measures were taken to direct the programme towards specific disadvantaged parts of the country, e.g. certain States with poor health indicators or urban slum areas.
Εντούτοις, οι όροι εντολής για το σκέλος της παρακολούθησης, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να (1) Για το σχέδιο Dοοn Valley η ομάδα στόχου αποτελείτο από νοικοκυριά τα οποία βασίζονταν κυρίως σε πόρους βιομάζας που δεν προέρχονταν από την εκμετάλλευση (ιδιαίτερα του δάσους) για τη βιωσιμότητα των βιοτικών πόρων τους. 
However, the terms of reference (1) For Doon Valley the target group consisted of those households which mainly rely on off-farm biomass resources (in particular the forest) to sustain their livelihood.
Για το σχέδιο BAIF η ομάδα στόχου αποτελείτο από οικογένειες με ετήσιο οικογενειακό εισόδημα κάτω από 6 000 ινδικές ρουπίες, ενώ το επίσημο όριο φτώχειας την εποχή εκείνη είχε οριστεί σε 11 000 ρουπίες. πραγματοποιηθούν τακτικές εξετάσεις, δεν περιλαμβάνουν καμία αναφορά για συγκεκριμένους στόχους. 
For BAIF the target group consisted of families with a annual family income below 6 000 Indian Rupees, whereas the official poverty line at the time was defined as 11 000 Rupees. for the monitoring component, under which regular reviews are to be carried out, contain no reference to specific targeting objectives.
Στα τρία γεωργικά σχέδια (2) είχαν καθοριστεί οι στόχοι τους από τεχνική άποψη, δηλαδή ο αριθμός των αρδευτικών δικτύων που έπρεπε να υλοποιηθεί, ο αριθμός των χιλιομέτρων των αρδευτικών καναλιών ή η επιφάνεια εκταρίων γεωργικής γης. 
The three agricultural projects (2) had defined their targets in technical terms, i.e. the number of irrigation schemes to be realised, the number of kilometres of irrigation canals or the surface in hectares of agricultural land.
Έτσι, ο αριθμός και ο τύπος των δικαιούχων καθορίστηκε με φυσική παρέμβαση και όχι από το αποτέλεσμα ειδικών προσπαθειών για στόχευση ιδιαίτερα απόρων. 
The number and type of beneficiaries was thus defined by the physical intervention and not the result of specific attempts to target poor people in particular.
Κύριος στόχος του σχεδίου καλλιέργειας κηπευτικών στην Kerala ήταν να παρασχεθεί συμπληρωματικό εισόδημα στους γεωργούς της Kerala αυξάνοντας την παραγωγή των κηπευτικών και βελτιώνοντας την εμπορία των καλλιεργειών αυτών. Το σχέδιο κάλυψε (όπως προγραμματίστηκε) 40 000 περίπου εμπορευόμενους γεωργούς, οι οποίοι, σύμφωνα με μια αποστολή εξέτασης του σχεδίου, δεν θεωρούνταν ότι ανήκαν στη φτωχότερη κατηγορία γεωργών του κράτους. 
The main objective of the Kerala horticulture project was to provide supplementary income to KeralaŐs farmers by increasing the production of horticultural crops and by improving the marketing of these crops. The project covered (as planned) some 40 000 commercial farmers, who, according to a project review mission, were not considered to belong to the poorest category of farmers in the State.
Η ακριβής κοινωνική θέση των δικαιούχων του σχεδίου ήταν προφανώς δύσκολο να εκτιμηθεί λόγω έλλειψης κοινωνικοοικονομικών μελετών. 20. 
The exact status of the project beneficiaries was apparently difficult to assess due to a lack of socio-economic surveys. 20.
Μολονότι τονίστηκε στην προκαταρκτική φάση του σχεδίου της Kerala «Αρδευτικό έργο μικρής κλίμακας» ότι θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στις φτωχότερες περιοχές του κράτους, η προτεραιότητα αυτή δεν τηρήθηκε ούτε στη χρηματοδοτική σύμβαση ούτε στο στάδιο της εφαρμογής. 
Although in the preparatory phase of the Kerala ÔMinor IrrigationŐ project it was stressed that priority should be given to the poorer districts in the State, this did not materialise, either in the financing agreement or in the implementation phase.
Εντούτοις, η έκταση η οποία πραγματικά αρδεύτηκε (περίπου 7 000 εκτάρια έναντι 20 000 εκταρίων που είχαν προγραμματιστεί συνολικά) σε σχέση με τους 13 000 περίπου γεωργούς που συμμετείχαν, δείχνει ότι οι περισσότεροι από τους δικαιούχους είναι μικροί γεωργοί. 
However, the realised area under irrigation (about 7 000 hectares against a planned total of 20 000 hectares) in relation to some 13 000 farmers involved, indicates that most of the beneficiaries are small farmers.
Το αρδευτικό σχέδιο του Sidhmukh & Nohar είναι ένα τεχνικό αρδευτικό σχέδιο υποδομής για μια έκταση 110 000 περίπου εκταρίων. 
The Sidhmukh and Nohar irrigation project is a technical irrigation infrastructure project for an area of about 110 000 hectares.
Η περιφέρεια του σχεδίου βρίσκεται σε μια περιοχή του κράτους του Rajasthan, η οποία πλήττεται συνήθως από ξηρασία και θεωρείται φτωχή περιφέρεια. 
The project area is within a region of the State of Rajasthan, which is regularly affected by drought and is considered to be a poor area.
Οι δικαιούχοι είναι σχεδόν όλοι γεωργοί στην περιφέρεια του σχεδίου, οι οποίοι μπορούν να εξυπηρετηθούν από το βασιζόμενο στη βαρύτητα αρδευτικό σύστημα χωρίς άλλη διάκριση. 
The beneficiaries are all the farmers in the project area, who can be serviced by the gravity-based irrigation system, without further distinction.
Βιωσιμότητα 22. 
Sustainability 22.
Κατά τη συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα και τη ∆ημοκρατία της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη (3), ένα βασικό θέμα για τη συνέχιση της συνεργασίας είναι η βιωσιμότητα των σχεδίων και προγραμμάτων. 
According to the EC-India Cooperation Agreement on Partnership and Development (3), a key issue to pursue in the cooperation is the sustainability of projects and programmes.
Μία δραστηριότητα θεωρείται βιώσιμη όταν μπορεί να παρέχει οφέλη στην ομάδα στόχο για μια εκτεταμένη χρονική περίοδο αφού λήξει η κύρια συνδρομή. 
An activity is considered sustainable when it is able to deliver benefits to the target group for an extended period of time, after the main assistance has ended.
Η βιωσιμότητα μιας δραστηριότητας μπορεί να επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες, όπως τεχνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, από τις σχετικές θεσμικές και διαχειριστικές ικανότητες, ή από το πολιτικό πλαίσιο της δραστηριότητας. 
The sustainability of an activity can be affected by various factors, such as technical, financial and environmental issues, by the institutional and management capacities involved, or by the policy environment surrounding the activity.
Σύμφωνα με τις (2) Αρδευτικό σχέδιο μικρής κλίμακας της Kerala, αρδευτικό σχέδιο καλλιέργειας κηπευτικών της Kerala και αρδευτικό σχέδιο του Sidhmukh & Nohar. 
(2) Kerala Minor Irrigation, Kerala Horticulture and Sidhmukh and Nohar irrigation.
(3) ΕΕ L 223 της 27.8.1994, ήδη αναφερθείσα στην αιτιολογική σκέψη 2. 
(3) OJ L 223, 27.8.1994, already discussed in paragraph 2.