natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιρλανδία, μολονότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου δεν ανέφεραν συγκεκριμένους όρους όσον αφορά την τραπεζική εποπτεία, την πώληση κρατικών περιουσιακών στοιχείων και τις ιδιωτικοποιήσεις, οι όροι αυτοί περιέχονταν στο μνημόνιο συνεννόησης. 
In Ireland, although the Council decisions mentioned no specific conditions with regard to banking surveillance and sales of state assets and privatisation, these conditions appeared in the memorandum of understanding.
Οι όροι δεν ήταν επαρκώς στοχευμένοι 77 Σκοπός των όρων στο μνημόνιο συνεννόησης είναι να δημιουργήσουν επιχειρησιακό οδικό χάρτη με σκοπό την επίτευξη ικανοποιητικής συμμόρφωσης με τους όρους γενικής οικονομικής πολιτικής που ορίζει το Συμβούλιο. 
Conditions were not sufficiently focused 77 The purpose of the conditions in the memorandum of understanding is to establish an operational road map with a view to achieving satisfactory compliance with the general economic policy conditions set by the Council.
78 Για τους περισσότερους όρους η σχέση με τη γενική οικονομική πολιτική ήταν σχετικά σαφής, διότι είτε απαιτούσαν αλλαγή πολιτικής είτε αποτελούσαν εφαλτήριο για μείζονες μεταρρυθμίσεις. 
78 For most conditions, the link with general economic policy was relatively clear because they either required policy change or were a stepping stone to major reforms.
Εντούτοις, η διοίκηση 47 δεν αμφισβήτησε επαρκώς τις υποβληθείσες προτάσεις προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον όλοι οι όροι ήταν πραγματικά αναγκαίοι για την επίτευξη των στόχων γενικής οικονομικής πολιτικής. 
However, the management47 did not sufficiently challenge the proposals made to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of general economic policy goals.
Μεταξύ των όρων αυτών ήταν η υλοποίηση συγκεκριμένων συστημάτων ΤΠ, η διάθεση δημοσιονομικών πόρων σε μικρούς κυβερνητικούς φορείς, η κατάρτιση δημοσίων υπαλλήλων και η έρευνα και ανάπτυξη· ωστόσο, στη περίπτωση αυτή είχαν πολύ μακρινή, ή και καμία σχέση, με τους στόχους των προγραμμάτων. 
79 Programmes included conditions which were either of minor importance, given the programme goals, or whose potential effects would be realised long after the programme period — conditions such as the implementation of specific IT systems, the allocation of budgetary funds to a small government entity, the training of public officials and research and development.
47 Τα ανώτατα διοικητικά στελέχη της Επιτροπής και ο αντιπρόεδρος που υπέγραψαν το μνημόνιο συνεννόησης εξ ονόματος της Επιτροπής. 
47 Senior management in the Commission and the vice-president signing the memorandum of understanding on behalf of the Commission.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 38 Οι χώρες δεν είχαν την ίδια μεταχείριση 80 Κατόπιν ανάλυσης διαφόρων πτυχών της διαχείρισης των προγραμμάτων από την Επιτροπή, εντοπίσαμε αρκετά παραδείγματα μη συνεκτικής προσέγγισης σε διάφορες χώρες, η οποία δεν αιτιολογείτο από συγκεκριμένες εθνικές περιστάσεις. 
Part II — Processes were generally weak 38 Countries were not treated in the same way 80 Having analysed various aspects of the Commission’s programme management, we found several examples of an inconsistent approach to different countries where it was difficult to justify this by specific national circumstances.
Διαφορές στη διαχείριση των όρων από την Επιτροπή 81 Η Επιτροπή διαχειρίστηκε διαφορετικά τους όρους κάθε προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής. 
Differences in the Commission’s management of conditions 81 The Commission managed the conditions for each financial assistance programme differently.
Σε ορισμένα προγράμματα, οι όροι αντιπροσώπευαν μια σχετικά σταθερή δέσμη απαιτήσεων, ενώ σε άλλα μεταβάλλονταν σημαντικά με κάθε αναθεώρηση. 
In some programmes the conditions represented a relatively stable set of requirements, while in others they changed substantially with every review.
Σχετική επισκόπηση παρέχεται στον πίνακα 2. 
For an overview see Table 2.
Διάφορα μοντέλα που εφάρμοσε η Επιτροπή για τη διαχείριση των όρων Ουγγαρία Λετονία Ρουμανία Ι Ιρλανδία Πορτογαλία Πώς καθορίζονταν οι όροι; Διαχωρισμός μεταξύ διαφορετικών ειδών όρων Όχι Όχι, αλλά η σπουδαιότητα Προαπαιτούμενες ενέρ-αναφέρθηκε σε μία από τις γειες και άλλοι όροι Μόνιμοι και άλλοι όροι Όχι εκθέσεις αναθεώρησης Πώς παρακολουθούνταν οι όροι; Πώς παρακολουθούνταν Συνδυασμός 1 Κυρίως ανά όρο Ανά αντικείμενο Ανά αντικείμενο Ανά όρο η συμμόρφωση; Πώς επικαιροποιούνταν οι όροι; Πως μεταβάλλονταν οι όροι; Διατήρηση των όρων 2 Οι υφιστάμενοι όροι παρέμεναν σε ισχύ· οι προσθήκες περιείχαν μόνο νέους όρους Όροι μερικώς σταθεροί διαχρονικά Όροι κατά γενικό κανόνα αμετάβλητοι Κάθε προσθήκη αντικαθιστούσε την προηγούμενη έκδοση Συχνές μεταβολές των όρων Οι όροι μεταβάλλονταν αν και δεν είχαν λήξει Δυσκολία στον διαχρονικό εντοπισμό όρων Οι υφιστάμενοι όροι παρέμεναν σε ισχύ· οι προσθήκες περιείχαν μόνο νέους όρους Όροι πάντοτε σε ισχύ και αμετάβλητοι εκτός αν καθίσταντο άνευ αντικειμένου λόγω νέων όρων Κάθε προσθήκη αντικαθιστούσε την προηγούμενη έκδοση Συνδυασμός Ορισμένοι όροι σταθεροί, άλλοι μεταβάλλονταν συχνά Κάθε προσθήκη αντικαθιστούσε την προηγούμενη έκδοση Όροι σταθεροί διαχρονικά Όροι σε ισχύ και αμετάβλητοι έως ότου υπάρξει πλήρης συμμόρφωση 1 Σε ορισμένες αναθεωρήσεις, η Επιτροπή διαβίβασε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση για κάθε όρο, ενώ σε άλλες μόνο ανά αντικείμενο. 
Various models employed by the Commission for managing conditions Hungary Latvia Romania I Ireland Portugal How were conditions set? Distinction between different types of None condition None, but importance Prior actions and other Permanent and other indicated in one of the conditions conditions None review reports How were conditions monitored?
2 Για πρόσθετες επεξηγήσεις βλέπε παράρτημα III. 
2 For additional explanation see Annex III.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 39 82 Ορισμένα από τα μοντέλα αυτά είχαν δυσμενείς επιπτώσεις στη διαχείριση των προγραμμάτων. 
Part II — Processes were generally weak 39 82 Some of these models had adverse implications for programme management.
Ειδικότερα, οι συχνές μεταβολές στους όρους ορισμένων προγραμμάτων 48 κατέστησαν πολύ δυσχερέστερη την παρακολούθηση των επιδόσεων της χώρας. 
In particular, frequent changes to conditions in some programmes48 made it much harder to track the country’s performance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι μεταρρυθμίσεις σταδιακά αποδυναμώθηκαν, καθώς οι όροι αντικαταστάθηκαν από λιγότερο απαιτητικούς ή εξαφανίστηκαν εντελώς από τα μνημόνια προτού εκπληρωθούν πλήρως (βλέπε πλαίσιο 4). 
In some instances, reforms were gradually diluted as conditions were replaced by less demanding ones or completely disappeared from the memoranda before they were fully satisfied (see Box 4).
83 Με τους όρους επιδιώκονταν επίσης διαφορετικά διαρθρωτικά αποτελέσματα, τα οποία ποίκιλλαν, από τη δημοσίευση ή την κατάρτιση μιας συγκεκριμένης στρατηγικής ή σχεδίου μέχρι τις νομοθετικές αλλαγές που έπρεπε να εγκριθούν από το εθνικό κοινοβούλιο και επηρέαζαν σημαντικούς τομείς της οικονομίας 49. 
83 Conditions also sought to bring about different structural effects. They might vary from the publication, or preparation, of a specific strategy or plan, to legislative changes to be adopted by the national parliament and affecting important parts of the economy49.
Ενώ οι όροι του πρώτου είδους δεν επέφεραν καθ’ εαυτοί σημαντικές οικονομικές μεταβολές, μπορούσαν ωστόσο να αποτελέσουν προπαρασκευαστικές ενέργειες για σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις. 
While conditions of the first type would not bring about any meaningful economic changes by themselves, although they could serve as preparatory steps for more significant reforms.
Οι όροι του δεύτερου είδους σήμαιναν ενδεχομένως μακροχρόνιες αλλαγές στην οικονομία. 
Condition of the latter type would probably mean long-lasting changes to the economy.
48 Ιδίως στο πρόγραμμα της Λετονίας, καθώς και της Ιρλανδίας και σε συγκεκριμένους τομείς άλλων προγραμμάτων. 
48 In particular Latvia, but also Ireland and specific areas in other programmes.
49 Άλλα παραδείγματα περιλαμβάνουν σημαντικές μεταβολές στο θεσμικό τοπίο, όπως η σύσταση δημοσιονομικού συμβουλίου, η αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης ή οι ιδιωτικοποιήσεις. 
49 Other examples include significant changes to the institutional landscape, such as the establishment of a fiscal council, local government reorganisation or privatisation.
Βλέπε παράρτημα III. 
See Annex III.
Παραδείγματα μεταρρύθμισης που αποδυναμώθηκε στην πορεία Το αρχικό μνημόνιο συνεννόησης στο πρόγραμμα της Λετονίας απαιτούσε τη «θέσπιση ενιαίου συστήματος σχεδιασμού και διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων για τα όργανα δημόσιας διοίκησης». 
Examples of a reform diluted over time The initial memorandum of understanding in the Latvian programme required the ‘establishment of a single human resource planning and management system for public administration institutions.’
Ο όρος αυτός δεν εκπληρώθηκε και δεν υπήρχε στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις. 
This condition was not complied with and did not appear in the subsequent amendments.
Αντιθέτως, αντικαταστάθηκε από διάφορους άλλους όρους με γενικό στόχο «την κατάρτιση στρατηγικής για τη δημόσια διοίκηση», όρος που είναι ευκολότερο να εκπληρωθεί. 
Instead, it was replaced by several other conditions, the general aim being ‘the preparation of strategy on public administration’ — a condition that is easier to comply with.
Το πορτογαλικό πρόγραμμα περιλάμβανε όρο που απαιτούσε, μέχρι το τέλος του 2011, την κατάρτιση σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης για τους ανέργους, ιδίως μέσω της μείωσης της μέγιστης διάρκειας των επιδομάτων ανεργίας σε 18 μήνες το μέγιστο για τους νεοεισερχόμενους στην ανεργία. 
The Portuguese programme included a condition requiring — by the end of 2011 — the preparation of an action plan to reform the unemployment insurance system, notably by reducing the maximum duration of unemployment insurance benefits to no more than 18 months for newly unemployed persons.
Μετά τη μεταρρύθμιση η μέγιστη διάρκεια των επιδομάτων ανεργίας μειώθηκε από 38 σε 26 μήνες και, ως εκ τούτου, υπερέβαινε το ανώτατο όριο των 18 μηνών που είχε αρχικά συμφωνηθεί με τις πορτογαλικές αρχές. 
After the reform the maximum duration of unemployment benefits was reduced from 38 to 26 months and so exceeded the ceiling of 18 months that was initially agreed with the Portuguese authorities.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 40 84 Διαπιστώσαμε σημαντικές διαφορές μεταξύ των όρων ως προς την αυστηρότητά τους. 
Part II — Processes were generally weak 40 84 We found significant differences between conditions in terms of stringency.
Οι όροι των προγραμμάτων για το ισοζύγιο πληρωμών απαιτούσαν συνήθως την ψήφιση ορισμένων νομοθετικών αλλαγών. Εν αντιθέσει, τα προγράμματα της ζώνης του ευρώ έθεταν συχνά μόνο το πρώτο είδος όρου και σπανίως απαιτείτο έγκριση από το κοινοβούλιο. 
Balance-of-payment programme conditions typically required the enactment of certain legislative changes. In contrast, the euro area programmes often set only the first type of condition, and adoption by parliament was seldom required.
Ως αποτέλεσμα, οι αποφάσεις για την εκταμίευση των δόσεων βασίζονταν μόνο σε προπαρασκευαστικά μέτρα και όχι στην πραγματική υλοποίηση μεταρρυθμίσεων (βλέπε πλαίσιο 5). 
As a result, decisions on instalments were based only on preparatory steps and not on the actual implementation of reform (see Box 5).
85 Μια άλλη διαφορά αφορά τον αριθμό των όρων, ο οποίος αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου. 
85 Another difference lay in the number of conditions, which grew over time.
Ενώ η Ουγγαρία απαιτείτο να συμμορφωθεί με λιγότερους από 60 μοναδικούς όρους, η Πορτογαλία βρέθηκε αντιμέτωπη με περίπου 400. 
Whereas Hungary was required to comply with fewer than 60 unique conditions, Portugal was faced with around 400.
Η μεγάλη αυτή απόκλιση δεν αντανακλούσε μόνο την ανάγκη για περισσότερες μεταρρυθμίσεις σε ορισμένες χώρες. 
This large variation did not only reflect a need for more reforms in certain countries.
Εντοπίστηκαν περιπτώσεις στις οποίες συνέβη στο αντίθετο: σε χώρες που χρειάζονταν περισσότερες μεταρρυθμίσεις σε συγκεκριμένο πεδίο, ζητήθηκε να συμμορφωθούν με λιγότερους όρους σε σύγκριση με χώρες με καλύτερες επιδόσεις 50. 
We found instances where the opposite hap-pened: countries that needed more reforms in a given field were asked to comply with fewer conditions than better-performing countries0.
Οι όροι στόχευαν επίσης σε πολύ διαφορετικές πορείες μεταρρυθμίσεων παρά το γεγονός ότι οι χώρες βρίσκονταν σε παρόμοιες συνθήκες 51. 
The conditions also targeted widely different reform paths despite countries being in similar circumstances51.
Οι στόχοι των προγραμμάτων δεν αναθεωρούνταν με συνεκτικό τρόπο 86 Οι αναθεωρήσεις των στόχων για το έλλειμμα είναι κάτι φυσιολογικό στα προγράμματα συνδρομής. 
Programme targets were not revised in a consistent manner 86 Revisions of deficit targets are a natural occurrence in assistance programmes.
Δεν καταδεικνύουν αυτομάτως κακή εκτέλεση εκ μέρους των εθνικών αρχών, καθώς ενδέχεται επίσης να οφείλονται σε αντικειμενικές μεταβολές της οικονομικής κατάστασης με αντίκτυπο, αρνητικό ή θετικό, στον δημόσιο προϋπολογισμό. 
They do not automatically signal poor implementation on the part of the national authorities, as they may also be motivated by objective changes in the economic situation with an impact, negative or positive, on the public budget.
50 Π.χ. στο πεδίο των διαρθρωτικών ταμείων. 
50 For example in the field of structural funds.
51 Π.χ. στο πεδίο της αφερεγγυότητας φυσικών και νομικών προσώπων. 
51 For example in the field of personal and corporate insolvency.
Παράδειγμα όρου που συνδέεται μόνο με προπαρασκευαστικά μέτρα Στο ιρλανδικό πρόγραμμα απαιτείτο από την κυβέρνηση «να θεσπίσει νομοθεσία για τη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων, επεκτείνοντας τις εξουσίες της Κεντρικής Τράπεζας όσον αφορά την εποπτεία και την επιβολή της νομοθεσίας 52». 
Example of a condition linked to preparatory steps only In the Irish programme, the government was required ‘to introduce legislation for the enhancement of financial regulation, expanding the supervisory and enforcement powers of the Central Bank52’.
Οι ιρλανδικές αρχές συμμορφώθηκαν με τον όρο αυτό με μικρή καθυστέρηση ενός μηνός, οπότε και ο υπουργός Οικονομικών δημοσίευσε το νομοσχέδιο. 
The Irish authorities complied with this condition with a minor delay of 1 month when the Ministry of Finance published the draft law.
Εντούτοις, για την ψήφιση χρειάστηκαν δύο επιπλέον έτη. 
However, the enactment took an additional 2 years.
Δεν υφίστατο όρος που να συνδέεται με την ψήφιση και, ως εκ τούτου, η ψήφιση δεν ήταν αναγκαία για την εκταμίευση των δόσεων. 
There was no condition linked to the enactment and thus the enactment was not necessary for the release of instalments.
52 Αναφέρεται ως «Νομοσχέδιο για την Κεντρική Τράπεζα (σχετικά με την Εποπτεία και την Επιβολή της Νομοθεσίας)» στους μεταγενέστερους όρους. 
52 Referred to as ‘The Central Bank (Supervision and Enforcement) Bill’ in later conditions.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 41 87 Σε τέσσερα από τα έξι προγράμματα υπήρξε αναθεώρηση των στόχων για το έλλειμμα (βλέπε πίνακα 3). 
Part II — Processes were generally weak 41 87 Four of the six programmes had their deficit targets revised (see Table 3).
Στα αρχεία της Επιτροπής οι αναθεωρήσεις προς τα κάτω αιτιολογούνταν πάντοτε από (σημαντική) κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, όπως συνέβη στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Λετονία και την Πορτογαλία. 
The Commission’s records always explained downward revisions by a (significant) drop in economic activity, as was the case in Hungary, Romania, Latvia and Portugal.
88 Ανάλογα με τη χώρα, τυχόν μεταβολή στις οικονομικές προοπτικές ενδέχεται να έχει διαφορετικές συνέπειες για την αναθεώρηση των στόχων για το έλλειμμα. 
88 Depending on the country, a change in economic outlook can have different consequences for the revision of deficit targets.
Όταν μεταβάλλονται οι οικονομικές προοπτικές, η εκτίμηση του κυκλικού ισοζυγίου αναθεωρείται ανάλογα. 
When the economic outlook changes, the cyclical balance estimate is revised accordingly.
Ως εκ τούτου, οι μεταβολές σε πραγματικό χρόνο στην εκτίμηση του κυκλικού ισοζυγίου πρέπει να προσεγγίζουν τις μεταβολές των στόχων για το έλλειμμα που καθίστανται αναγκαίες λόγω του μεταβληθέντος οικονομικού πλαισίου 54. 
Hence, real-time changes in the cyclical balance estimate should approximate to the changes in deficit targets made necessary by the changed economic context54.
53 Το ισοζύγιο προϋπολογισμού μπορεί να αναλυθεί σε κυκλική και μη κυκλική συνιστώσα. 
53 The budget balance can be broken down into a cyclical and a non-cyclical component.
Η κυκλική συνιστώσα αποτυπώνει τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων στα φορολογικά έσοδα και τις δαπάνες που οφείλονται στον οικονομικό κύκλο. 
The cyclical component captures the effect of fluctuations in tax revenue and spending due to the economic cycle.
54 Εφόσον δεν υπάρχουν σημαντικά σφάλματα στις προβλέψεις του δυνητικού ΑΕγχΠ που χρησιμοποιείται ως μεταβλητή εισροών για τον υπολογισμό του κυκλικού ισοζυγίου. 
54 Assuming no significant errors in the forecasts of potential GDP, which is used as an input variable for calculating the cyclical balance.
Αναθεωρήσεις των στόχων για το έλλειμμα σε όρους ΕΣΛ ΜoU0 (Ιαν. 2009) ΜoU1 (Ιούλ. 2009) ΜoU5 (Δεκ. 2011) – 5,3 % – 10,0 % – 5,0 % – 8,5 % – 3,0 % – 6,0 % – 3,0 % – 4,5 % – 2,5 % 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 ΜoU0 (Νοέμ. 2008) ΜoU1 (Μάρτ. 
Revisions of the deficit targets in ESA terms MoU0 (Jan. 2009) MoU1 (Jul. 2009) MoU5 (Dec. 2011) – 5.3% – 10.0% – 5.0% – 8.5% – 3.0% – 6.0% – 3.0% – 4.5 % – 2.5 % 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 MoU0 (Nov. 2008) MoU1 (Mar. 2009) MoU2 (Jun. 2009) – 3.4 % – 2.6 % – 2.9 % – 3.9% – 3.8% – 3.0% Hungary Latvia MoU0 (Jun. 2009) MoU1 (Feb. 2010) MoU2 (Jul. 2010) MoU3 (Jan. 2011) – 5.1 % – 7.8% – 4.1 % – 6.4% – 7.3 % – 3.0 % N/A N/A – 5.0 % – 3.0% – 3.0 % – 3.0 % Romania I Romania II MoU0 (Jun. 2011) – 5.0 % – 3.0 % Ireland MoU0 (Dec. 2010) – 10.6% – 8.6% – 7.5% MoU0 (May 2011) MoU5 (Oct. 2012) MoU7 (Jun. 2013) – 5.9% – 4.5% – 5.0% – 3.0% – 4.5% – 2.5% – 5.5 % – 4.0 % Portugal Note: N/A — not set.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 42 89 Σε περιπτώσεις που το κυκλικό ισοζύγιο προϋπολογισμού δεν αναθεωρήθηκε σημαντικά στη διάρκεια του προγράμματος, δεν υπήρχε ανάγκη αναθεώρησης των στόχων για το έλλειμμα. 
Part II — Processes were generally weak 42 89 Where the cyclical budget balance was not significantly revised during the programme, there was no need to revise the deficit targets.
Αυτό συνέβη στην περίπτωση της Ιρλανδίας. 
This was the case for Ireland.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε ότι δεν ήταν όλες οι αναθεωρήσεις των στόχων σύμφωνες με την αναθεώρηση του κυκλικού ισοζυγίου. 
However, we found that not all revisions of targets were consistent with a revision of the cyclical balance.
Για παράδειγμα, ενώ ο στόχος του 2009 για το έλλειμμα της Ουγγαρίας χαλάρωσε λιγότερο από όσο υποδείκνυε η αναθεώρηση του κυκλικού ισοζυγίου, ο στόχος του 2012 για την Πορτογαλία χαλάρωσε μολονότι το κυκλικό ισοζύγιο είχε βελτιωθεί και οι οικονομικές προοπτικές παρέμειναν ίδιες. 
For instance, while the 2009 deficit target for Hungary was relaxed less than suggested by the revision to the cyclical balance, the 2012 target for Portugal was relaxed even though the cyclical balance had improved and the economic outlook remained the same.
90 Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι παράγοντες εκτός του πλαισίου κινήσεων της κυβέρνησης θα μπορούσαν να έχουν πυροδοτήσει την αναθεώρηση του στόχου, όπως η μεταβολή της σύνθεσης της ανάπτυξης ή η έλλειψη εσόδων. 
90 During the audit the Commission claimed that factors outside the government’s control could have triggered a target revision, such as changed composition of growth or revenue shortfalls.
Εντούτοις, ούτε τα έγγραφα των προγραμμάτων ούτε η εσωτερική μεθοδολογία της Επιτροπής καταδεικνύουν συστηματική προσέγγιση στην εκτίμηση των εν λόγω άλλων παραγόντων, κατά την εξέταση της εφικτότητας των στόχων για το έλλειμμα την οποία διενεργούσε η Επιτροπή σε κάθε αναθεώρηση. 
However, neither the programme documents nor the Commission’s internal methodology show a systematic approach to the assessment of these other factors when the Commission examined the feasibility of deficit targets at each review.
91 Μια άλλη διαφορά αφορά τη μεταχείριση των μέτρων στήριξης των τραπεζών με αντίκτυπο στα ελλείμματα. 
91 Another difference lay in the treatment of bank support measures with an impact on deficits.
Οι στόχοι για το έλλειμμα στα προγράμματα της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας καθορίστηκαν χωρίς τη συμπερίληψη τέτοιων μέτρων, ενώ στους στόχους του προγράμματος της Λετονίας συμπεριλήφθηκαν τα εν λόγω μέτρα. 
The deficit targets in the Portuguese and Irish programmes were defined as net of such measures, whereas they were included in the Latvian programme targets.
92 Τα έγγραφα των προγραμμάτων διέφεραν επίσης ως προς την προσοχή που έδιναν στην κοινωνική διάσταση. 
92 Programme documents also differed in the attention to the social dimension.
Για παράδειγμα, στο πορτογαλικό πρόγραμμα αναφέρεται ότι οι αυξήσεις φόρων σχεδιάστηκαν προοδευτικά, με τις ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος να διατηρούν τα επίπεδα εισοδήματός τους, ενώ οι κατώτατοι μισθοί και οι ελάχιστες συντάξεις δεν εθίγησαν 55. 
For instance, in the Portuguese programme, ‘tax increases (were) designed in a progressive way, with lowest-income groups retaining their levels of income [...] minimum wages and lowest pensions remain untouched’55.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την καθολική περικοπή της τάξης του 25 % στους μισθούς των δημοσίων υπαλλήλων στο πρόγραμμα της Ρουμανίας, χωρίς να αναφέρεται στα έγγραφα του προγράμματος πώς η περικοπή αυτή θα επηρέαζε τα χαμηλότερα μισθολογικά κλιμάκια. 
This contrasts with the universal 25 % cut in civil servants’ salaries in the Romanian programme, with no reference given in programme documents as to how this would affect lower pay grades.
Ομοίως, το αποτέλεσμα του συνδυασμού της μείωσης του κατ’ αποκοπήν φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων και της αύξησης του ΦΠΑ, που ενδέχετο να μετακυλίσει το βάρος της δημοσιονομικής εξυγίανσης στους λιγότερο προνομιούχους, δεν ελήφθη υπόψη στα αρχικά έγγραφα του προγράμματος για τη Λετονία. 
Similarly, the outcome of combining a decrease in flat-rate personal income tax and an increase in VAT — which was likely to shift the burden of fiscal consolidation to the less fortunate in society — was not considered in the initial programme documents for Latvia.
Αδυναμίες στη διαχείριση των προγραμμάτων λόγω ανεπαρκών ελέγχων 93 Μολονότι τις αποφάσεις για τα προγράμματα λαμβάνει τελικά το Συμβούλιο ή/και η Επιτροπή, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής είναι εκείνοι που διαπραγματεύονται με τις εθνικές αρχές και διενεργούν αναθεωρήσεις των προγραμμάτων. 
Programme management weaknesses due to weak controls 93 Even though, ultimately, decisions about a programme rest with the Council and/or the Commission, it is the Commission’s representatives that negotiate with the national authorities and conduct programme reviews.
Η εντολή για τη διαπραγμάτευση ορίζεται στη σύνοψη πολιτικής. 
The mandate for negotiation is set out in the policy brief.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής ενημερώνουν τη διοίκηση για τις συνομιλίες, συνήθως μία φορά τη μέρα, και ζητούν έγκριση για οποιαδήποτε παρέκκλιση από την εντολή. 
During a visit, the Commission’s representatives update management on the talks, typically once a day, and seek approval for any departure from the mandate.
Μετά την επίσκεψη, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής καταρτίζουν τα έγγραφα προγράμματος (απόφαση του Συμβουλίου, μνημόνιο συνεννόησης και επεξηγηματικό σημείωμα). 
After the visit, the Commission’s representatives produce the programme documents (Council decision, memorandum of understanding and explanatory note).
Τα έγγραφα αυτά υπόκεινται σε εξέταση και αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων από την Επιτροπή και το Συμβούλιο. 
These are subject to review and furnish the basis for decisions by the Commission and the Council.