natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτέλεση πιστώσεων πληρωμών το 2006 (εκατ. ευρώ) Πρότυπο αριθ. 18 «Καταγραφή των εξαιρέσεων» Πρότυπο αριθ. 20 «Καταγραφή και αντιμετώπιση αδυναμιών εσωτερικού ελέγχου» Πρότυπο αριθ. 21 «Εκθέσεις ελέγχου» 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 53 465 A A A A A A A A A A A 1 086 A A A A A A A A A A A 283 A A A A A A A A A A A 2 063 A A A A A A A A A A A 1 161 A A A A A A A A A A A 9 478 A A A A A A A A A A A 523 A A A A A A A A A A A 3 572 A A A A B A A A A A A A A 725 A A A A A A A B A 607 A A A A A A A A A A A 1 268 A A A A A A A A A A A 2 611 A A A A A A A A A A A 332 A A A A A A A A A A A 70 A A A A A A A A A A A 154 B A A A A A A A A B B 19 766 A A A A A A A A A A A 3 325 A A A A A A A A A A A Γενική Διεύθυνση ή υπηρεσία Πρότυπο αριθ. 22 «Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου» 2006 Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη A Προϋπολογισμός A Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις A Διεύρυνση A Ενέργεια και Μεταφορές A Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες A Εξωτερικές Σχέσεις A EuropeAid A Αλιεία και Θάλασσα A Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας A Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας A Υπηρεσία διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων A Υπηρεσία Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες A Υπηρεσία Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο A Υπηρεσία Εκδόσεων A Περιφερειακή πολιτική A Έρευνα A Αξιολόγηση: Συμμόρφωση A: Τήρηση των βασικών απαιτήσεων B: Μερική τήρηση των βασικών απαιτήσεων Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. Συμμόρφωση Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 61 
Execution of payment appropriations in 2006 (million euro) Standard no 18 ‘Recording exceptions’ Standard no 20 ‘Recording and correction of internal control weaknesses’ Standard no 21 ‘Audit reports’ 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 53 465 A A A A A A A A A A A 1 086 A A A A A A A A A A A 283 A A A A A A A A A A A 2 063 A A A A A A A A A A A 1 161 A A A A A A A A A A A 9 478 A A A A A A A A A A A 523 A A A A A A A A A A A 3 572 725 A A A A B A A A A A A A A A A A A A A A B A 607 A A A A A A A A A A A A 1 268 A A A A A A A A A A 2 611 A A A A A A A A A A A 332 A A A A A A A A A A A 70 A A A A A A A A A A A 154 B A A A A A A A A B B 19 766 A A A A A A A A A A A 3 325 A A A A A A A A A A A Directorates-General or services Standard no 22 ‘Internal audit capability’ 2006 Agriculture and Rural Development A Budget A Economic and Financial Affairs A Enlargement A Energy and Transport A Employment, Social Affairs and Equal Opportunities A External relations A EuropeAid A Fisheries and Maritime Affairs A Humanitarian Aid A Information Society and Media A Office for Administration and Payment of Individual Entitlements A Office Infrastructure and Logistics Brussels A Office Infrastructure and Logistics Luxembourg A Publications Office A Regional Policy A Research A Assessment: Compliance A: Compliance with baseline requirements.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Πίνακας 2.4 – Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (1) Τομέας πολιτικής Συνολική αξιολόγηση Ίδιοι πόροι (2) Γεωργία – CΕπίπεδο Επιτροπής Υπό ΟΣΔΕ Εκτός ΟΣΔΕ – Επίπεδο κρατών μελών Υπό ΟΣΔΕ Εκτός ΟΣΔΕ Διαρθρωτικές πολιτικές – Επίπεδο Επιτροπής – Επίπεδο κρατών μελών Εσωτερικές πολιτικές συμπεριλαμβανομένης της έρευνας Εξωτερικές δράσεις – Κεντρικές υπηρεσίες και Αντιπροσωπεία της Επιτροπής Προενταξιακή βοήθεια – Επίπεδο Επιτροπής Phare/Τουρκία και ISPA SAPARD – Εθνικό επίπεδο Διοικητικές δαπάνες (3) Οανωτέρωπίνακαςσυνοψίζειτησυνολικήαξιολόγησητωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχου,όπωςπαρουσιάζονταιστασχετικάκεφάλαια. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 2.4 – Assessment of effectiveness of supervisory and control systems (1) Policy area Overall assessment Own Resources (2) Agriculture – Commission level IACS non-IACS – Member State level IACS non-IACS Structural policies – Commission level – Member State level Internal policies including research External actions – Commission Headquarters and Delegation Pre-accession aid – Commission level Phare/Turkey and ISPA SAPARD – National level Administrative expenditure (3) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters.
Υπογραμμίζειταβασικάστοιχείααλλάαδυνατείναπαρουσιάσειτοσύνολοτωνσχετικώνπληροφοριών,γιατιςοποίεςείναιαναγκαίαηαναφορά στοσώματηςέκθεσης,στοπλαίσιοτηςμεθοδολογίαςστηνοποίαστηρίζεταιοτρόποςπροσέγγισηςτουελέγχουτουΣυνεδρίου(βλέπεσημεία 1.38 και 1.39). 
It highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39).
Υπόμνημα Ικανοποιητική Εν μέρει ικανοποιητική Μη ικανοποιητική Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Legend: Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Source: Court of Auditors.
(1)ΌπουυπάρχουνσχετικέςπληροφορίεςπραγματοποιείταιδιάκρισημεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτωνάλλωνεπιπέδων. 
(1) Distinction between Commission and other levels is provided when information is relevant.
(2)Βλέπετουςπεριορισμούςτηςεμβέλειαςστασημεία4.3,4.4και4.7. 
(2) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7.
(3)Ηαξιολόγησηπεριορίζεταιστη«Λειτουργίατωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχου»τηςΕπιτροπής. 62 
(3) The assessment is limited to the ‘Functioning of supervisory and control systems’ of the Commission. 57
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 2 INTRODUCTION AND AUDIT SCOPE 2.1.
Στις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν το 2006 περιλαμβάνεται η θέση σε εφαρμογή σχεδίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και η πρώτη έκθεση προόδου που εκπονήθηκε το Μάρτιο του 2007 με την οποία παρουσιάστηκε η σημειωθείσα πρόοδος. 
Actions taken in 2006 included the launch of the action plan towards an integrated internal control framework, where the first progress report in March 2007 set out progress made.
Πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων καθώς και στην παρουσίαση των στρατηγικών ελέγχου των υπηρεσιών και των αποτελεσμάτων τους καθώς και των – μη υποχρεωτικών για το 2006 – δεικτών σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
Improvements were made in the guidelines for the Annual Activity Reports including the presentation of services’ control strategies and their results and – non-mandatory for 2006 – of legality and regularity indicators.
Το ευρύ φάσμα ενεργειών που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου ανταποκρίνεται στις συστάσεις του Συνεδρίου και των εσωτερικών ελεγκτών της ίδιας της Επιτροπής καθώς και σε εκείνες που διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής. 
The broad spectrum of actions being taken to improve the supervisory and control systems responds to recommendations of the Court and the Commission’s own internal auditors and those made by the Parliament and the Council during the annual discharge procedure.
ΘΕΣΕΙΣ (MANAGEMENT REPRESENTATIONS) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.4. 
THE COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS 2.4.
Οι Γενικοί Διευθυντές διατυπώνουν στις δηλώσεις τους επιφυλάξεις όταν βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρώσει από το ελεγκτικό έργο των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη λειτουργία των συστημάτων, προκύπτουν ουσιαστικές διαφορές που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, ο οποίος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί επαρκώς μέσω των κανονικών διορθωτικών μηχανισμών του συστήματος ελέγχου. 
Directors General enter reservations in their declarations where the information they have built up from their own and the Member States’ audit work on the functioning of systems indicate significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system.
Εκτός των περιπτώσεων αυτών, οι Γενικοί Διευθυντές δύνανται να διατυπώσουν επιφύλαξη όταν υφίσταται υψηλός κίνδυνος για τη φήμη των οργάνων της Κοινότητας. 
In addition to these cases Directors General might choose a reservation when a high reputational risk for the Community institutions exists.
Συνεπώς οι Γενικοί Διευθυντές που αναφέρει το Συνέδριο δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις στις περιπτώσεις που έκριναν ότι ο κίνδυνος αντιμετωπιζόταν επαρκώς και εξήγησαν τους λόγους της εκτίμησής τους στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
The Directors General mentioned by the Court therefore did not issue reservations when they considered that the risk was adequately managed and they explained the reasons of their assessment in their Annual Activity Reports.
Τα μέτρα για τη γεωργία και το περιβάλλον τα οποία αφορούν μικρό μέρος της δαπάνης της ΚΓΠ χαρακτηρίζονται από αδυναμίες (βλ. παράγραφο 5.72). 
Agri-environmental measures, which concern a small part of CAP expenditure, are prone to weaknesses (see paragraph 5.72).
Οι ελλείψεις μπορούν να αντιμετωπισθούν επαρκώς μέσω των διορθωτικών μέτρων των συστημάτων ελέγχου. 
The deficiencies may be adequately managed through the corrective measures of the control systems.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους 1.15., 1.17., 1.42., 2.13. και 2.18. 
See also the replies to paragraphs 1.15., 1.17., 1.42., 2.13. and 2.18.
Η Επιτροπή ανέφερε στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή της ότι στην εκτίμηση σχετικά με τη βεβαιότητα που αποκομίζεται από τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου λαμβάνεται επίσης υπόψη ο πολυετής τους χαρακτήρας, ο οποίος εξασφαλίζει τη δυνατότητα να πραγματοποιούνται διορθώσεις λίγο μετά την εκταμίευση των κονδυλίων, καθώς και τα διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που έχουν επισημανθεί κατά τους ελέγχους. 
The Commission indicated in the Synthesis Report that the assessment of the assurance to be drawn from the internal control framework also takes account of its multiannual character, which enables corrections to be made some time after the disbursement of funds, and of the corrective measures to remedy the identified control weaknesses.
Οι ενδιαφερόμενοι Γενικοί Διευθυντές συζητούν τις αποκλίνουσες ερμηνείες τους με το Συνέδριο και θα εξηγήσουν τους σχετικούς λόγους στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για τα έτη 2007 και εξής. 63 
The Directors General concerned are discussing their differences of perception with the Court, and will explain the reasons in their annual activity reports for 2007 onwards.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση αναφέρεται επίσης ότι οι Γενικοί Διευθυντές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου ως βασική πηγή βεβαιότητας. 
The Synthesis Report also indicated that Directors General take due consideration of the results of audits of the Court as a major source for their assurance.
Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, τα αποτελέσματα των ελέγχων στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και δημοσιεύθηκαν στην αντίστοιχη έκθεση δραστηριοτήτων, παρέχουν ενδεικτικά στοιχεία για τις παράτυπες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για γεωργικές δαπάνες. 
In the area of agricultural expenditure the results of the controls at the level of the final beneficiaries, as communicated by the Member States to the Commission and published in the relevant annual activity report provide an indication of the extent of irregular payments 59
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η βεβαιότητα που μπορεί να αποκτηθεί από τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή εφάρμοσε από το 2007 τις συστάσεις του Συνεδρίου σύμφωνα με τις οποίες οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να εντατικοποιήσουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά την εξακρίβωση και την έγκριση των στατιστικών στοιχείων των επιθεωρήσεων και των ελέγχων μετά την πληρωμή. 
Annual Report concerning the financial year 2006 for agricultural expenditure. To further improve the assurance which can be gained from this information, as from 2007, the Commission has implemented the Court’s recommendation that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών, η Επιτροπή συμμερίζεται σε γενικές γραμμές την άποψη του Συνεδρίου ότι απαιτούνται βελτιώσεις στα εθνικά συστήματα. 
In the structural actions area, the Commission broadly shares the Court’s view that improvements are necessary in national systems.
Ωστόσο, από τα στοιχεία προκύπτει ότι από 20% έως 35% των συστημάτων λειτουργούν ικανοποιητικά, περίπου 60% χρειάζονται βελτιώσεις για να διορθωθούν σημαντικές ατέλειες στους βασικούς ελέγχους και περίπου 10% είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή (βλ. απάντηση στην παράγραφο 6.35). 
However, there is evidence that between 20% and 35% of systems are satisfactory, around 60% are in need of improvements to correct material deficiencies in key controls, and around 10% are seriously deficient (see reply to paragraph 6.35).
Στις τελευταίες περιπτώσεις, οι πληρωμές αναστέλλονται ή επιβάλλονται δημοσιονομικές διορθώσεις όταν δεν προβαίνουν τα ίδια τα κράτη μέλη στις απαιτούμενες διορθώσεις. 
In the latter cases, payments are suspended or financial corrections are imposed where Member States do not themselves make the required corrections.
Η Επιτροπή επιμένει ότι μεγάλο ποσοστό των σφαλμάτων που επισημάνθηκαν μπορούν να διορθωθούν μέσω των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών στο σύστημα. 
The Commission maintains that a large proportion of the errors found are likely to be corrected through the multi-annual corrective mechanisms in the system.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 2007 απαιτούν πιο αναλυτικές πληροφορίες για τις ανακτήσεις. 
The guidelines for the 2007 annual activity reports will require more detailed information on recoveries.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει πληρέστερες πληροφορίες όσον αφορά τις διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν από κράτη μέλη. 
In particular the Commission has taken steps to obtain better information regarding corrections made by Member States.
Βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 5.76., 6.39., 7.30., 8.31. και 9.23. 
See the replies to paragraphs 5.76., 6.39., 7 .30., 8.31. and 9.23.
Ο συνδυασμός των δύο αυτών αρχών (εύλογη βεβαιότητα με χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και νομιμότητα και κανονικότητα) οδηγεί σε μια «εξισορρόπηση» των κινδύνων και των ελέγχων που εκτιμώνται ως αποδεκτοί από τη διαχείριση, παρόλο που δεν μπορεί να εξασφαλιστεί «πλήρης βεβαιότητα» και πλήρης «νομιμότητα/κανονικότητα». 
The combination of these two principles (reasonable assurance on sound financial management and legality and regularity) leads to a certain ‘balance’ of risks and controls being considered as acceptable by management, even though ‘full assurance’ and ‘full legality/regularity’ cannot be reached.
Η Επιτροπή αναμένει περαιτέρω βελτιώσεις για το 2007, ιδίως χάρη στην γενικευμένη χρησιμοποίηση του προτύπου εσωτερικού ελέγχου στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων με το οποίο επιτυγχάνεται μια σαφέστερη σύνδεση μεταξύ των συστημάτων ελέγχου και της βεβαιότητας. 
The Commission expects further improvements for 2007, thanks notably to the generalisation of the use of the Internal Control Template in the annual activity reports which establishes a clearer link between control systems and assurance.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των κριτηρίων σημαντικότητας και την ενίσχυση όπου χρειάζεται της βάσης της βεβαιότητας. 
The Commission will also pursue its efforts to improving materiality criteria and strengthening the basis of the assurance where needed.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που έχουν καταχωριστεί κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους. 
The Court’s audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year.
Οι Γενικοί Διευθυντές παρέχουν ασφάλεια για τη λειτουργία των πολυετών συστημάτων ελέγχου κατά τη διάρκεια του έτους. 
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year.
Η Επιτροπή δεν υποτιμά τις αδυναμίες του συστήματος που μπορούν να οδηγήσουν σε δαπάνες που δεν πληρούν τους απαιτούμενους όρους, αλλά ενισχύει με την πάροδο του χρόνου τη βεβαιότητά της και λαμβάνει υπόψη τα εφαρμοζόμενα μέτρα για τη διόρθωση τέτοιων 64 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 αδυναμιών και την ικανότητα του πολυετούς συστήματος να διορθώνει σφάλματα μετά από την εκταμίευση των κονδυλίων. 
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds.
Βλ. επίσης απαντήσεις στα σημεία 2.5. και 2.6. 
See also replies to points 2.5. and 2.6.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το συνολικό επίπεδο σφαλμάτων μειώθηκε αισθητά και ότι για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων που δεν αφορούν τη γεωργική ανάπτυξη και οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 85% των συνολικών δαπανών, το επίπεδο σφάλματος τοποθετείται κάτω από το επίπεδο σημαντικότητας. 
The Commission notes that the total level of error has decreased markedly and that, for the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below the materiality level.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, παρατηρείται μεγάλη συχνότητα ουσιωδών σφαλμάτων στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
As regards Rural Development, the agri-environmental measures are prone to a high incidence of material error.
Η βεβαιότητα που αποκομίστηκε από το Γενικό Διευθυντή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης βασίζεται σε ένα γενικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των γεωργικών δαπανών το οποίο διασφαλίζει ότι οι παράτυπες πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους είτε δεν επιτρέπονται είτε ανιχνεύονται και ανακτώνται. 
The assurance gained by the Director-General for Agriculture and Rural Development is based on a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure which ensures that irregular payments to final beneficiaries are prevented or detected and recovered.
Το σύστημα στηρίζεται σε τέσσερα συμπληρωματικά επίπεδα, καθένα από τα οποία λειτουργεί ικανοποιητικά. 
This system relies on four complementary levels, each of which works satisfac-60
Ειδικότερα, όσον αφορά τη διαδικασία συμμόρφωσης, η πολυετής φύση της δεν επηρεάζει τη βεβαίωση που μπορεί να προκύψει από τη διαδικασία αυτή για το οικονομικό έτος 2006. 
In particular, as regards the conformity procedure, its multi-annual nature does not affect the assurance which can be derived from this procedure for the financial year 2006.
Ενώ αληθεύει ότι οι οικονομικές επιπτώσεις προσδιορίζονται μόνο κατά τη λήξη των διαδικασιών, είναι ήδη γνωστές οι αρχικές διαπιστώσεις από τους ελέγχους που διεξήχθησαν το 2006. 
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known.
Επιπλέον, από τη στιγμή που οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, παρέχουν πληροφορίες όχι μόνο για τις ελεγχθείσες δαπάνες αλλά έμμεσα και για τις μελλοντικές δαπάνες που καλύπτονται από τα εν λόγω συστήματα. 
Furthermore, since the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question.
Επιπλέον, η εγγραφή των υπό αίρεση στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς της Επιτροπής έχει σκοπό να προσδιορίσει τις δυνητικές απαιτήσεις που βασίζονται στα αποτελέσματα των ελέγχων, και όχι να παράσχει οποιαδήποτε βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών. 2.15. 
Furthermore, the purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the potential receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 2.15.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των αρμοδίων Γενικών Διευθυντών αποτελούν τη βάση στην οποία στηρίζουν την αξιολόγησή τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη και τα εφαρμοζόμενα διορθωτικά μέτρα για την υλοποίηση των απαιτούμενων βελτιώσεων, επισημαίνοντας τα επίπεδα κινδύνου για τα κοινοτικά κονδύλια. 
The annual activity reports of the responsible Directors General set out the basis for their assessment of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements and indicate the levels of risk for Community funds.
Οι αξιολογήσεις βασίζονται σε εκτενείς ελέγχους και συμβαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις αντίστοιχες του Συνεδρίου. 
The assessments are based on extensive audit work and are broadly in line with those of the Court.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στην παράγραφο 2.6, από τις εν λόγω αξιολογήσεις προκύπτει ότι περίπου το 10% των συστημάτων ελέγχου παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες και κατ’επέκταση υψηλό κίνδυνο. 
They indicate, as set out in the reply to paragraph 2.6, that some 10% of control systems are seriously deficient, and therefore present a high risk.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι πληρωμές προς τα κράτη μέλη μπορούν να ανασταλούν και να επιβληθούν δημοσιονομικές διορθώσεις όταν το κράτος μέλος δεν πραγματοποιεί από μόνο τους τις απαιτηθείσες διορθώσεις. 
In these cases, payments to Member States may be suspended and financial corrections imposed where the Member State does not itself make the required corrections.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι μεγάλο μέρος των σφαλμάτων αυτών μπορεί να διορθωθεί με την εφαρμογή των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών στο σύστημα. 
The Commission maintains that a large proportion of the errors found are likely to be corrected through the multi-annual corrective mechanisms in the system.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνολική αξιολόγηση των συστημάτων από το Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών είναι συμβατή με τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν για προγράμματα σε 7 κράτη μέλη. 
As regards the European Social Fund, the Commission considers that the overall assessment by the Director-General of Directorate General for Employment, Social Affairs and equal Opportunities on systems is compatible with the reservations on programmes in 7 Member States.
Το χάσμα όσον αφορά τις μη ελεγχθείσες πράξεις καλύπτεται από τις θέσεις (Management representations) καθώς είναι αδύνατη η κατά 100% κάλυψη ελέγχου κάθε χρόνο. 
Management representations are there to close the gap on non-audited operations because it is simply not possible to have 100% audit coverage every year.
Το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής επιδιώκει την εξισορρόπηση μεταξύ του κόστους και του οφέλους από τους ελέγχους και έχει σχεδιαστεί ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πολυετής χαρακτήρας των δαπανών για την εξωτερική βοήθεια, να διασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι των αιτημάτων πληρωμών από τους δικαιούχους πραγματοποιούνται κατά τα βασικά στάδια εκτέλεσης των σχεδίων και να καθίσταται με τον τρόπο αυτό δυνατή η επισήμανση των σφαλμάτων όσον αφορά τις προκαταβολές και η επανόρθωσή τους. 
The Commission internal control system seeks a balance between the costs and benefits of checks, and is shaped to take into account the multiannual character of external aid expenditure, ensuring that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied.