natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για το ΕΤΧΣ, η συνθήκη του ΕΜΣ και ο κανονισμός της ΕΕ7 καθόρισαν τον ρόλο της ΕΚΤ με παρόμοιο τρόπο για το δεύτερο και το τρίτο πρόγραμμα. 
the ESM Treaty and EU Regulation7, defined the ECB’s role in a similar way for the second and third programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚΤ παρείχε συμβουλές και εμπειρογνωσία σε διάφορους τομείς πολιτικής. 
In this context, the ECB provided advice and expertise on different policy areas.
Από τη σύσταση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (τον Νοέμβριο του 2014), η ΕΚΤ συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις με τους θεσμούς και τις ελληνικές αρχές. 
Since the Single Supervisory Mechanism was set up (in November 2014), it has also participated in the discussions with the institutions and the Greek authorities.
Επιπλέον, κατά την περίοδο 2010-2016 και ανεξάρτητα από την καθαυτή διαδικασία του προγράμματος, η ΕΚΤ δημοσίευσε αρκετές γνώμες επί σχεδίων νομοθετικών διατάξεων που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές, καθώς αυτές θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα8. 
In addition, over the 2010-2016 period and irrespective of the programme process itself, the ECB published several opinions on draft legislative provisions submitted by the Greek authorities as these could have materially influenced financial stability8.
Η διαδικασία του προγράμματος 11. 
The programming process 11.
Οι όροι αυτοί προβλέπονταν στα ελληνικά προγράμματα οικονομικής προσαρμογής και οργανώνονταν βάσει των κύριων στόχων τους (δημοσιονομικών, χρηματοπιστωτικών και διαρθρωτικών). 
The financial assistance granted to Greece was subject to policy conditionality9, anchored in the Greek Economic Adjustment Programmes and organised according to their main objectives (fiscal, financial and structural).
Οι ελληνικές αρχές κινούσαν επισήμως τη διαδικασία του προγράμματος με την υποβολή της σχετικής δέσμης εγγράφων (βλέπε πλαίσιο 1) στους δανειστές, επικαιροποιώντας τα για καθεμία από τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων10. 
The Greek authorities formally initiated the programming process by submitting the set of documents (see Box 1) to the lenders, updated for each of the reviews of the programme10.
Το ΔΝΤ και οι ευρωπαίοι δανειστές διατηρούσαν την ανεξαρτησία τους κατά την έγκριση των εγγράφων των προγραμμάτων και των αποφάσεων δανεισμού (βλέπε γράφημα 2). 
The IMF and the European lenders remained independent when approving the programme documents and lending decisions (see Figure 2).
7 8 9 10 19 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013. 
7 8 9 10 Regulation (EU) No 472/2013.
Βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 127 και 282) και του άρθρου 2 της απόφασης 98/415/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων (ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 42). 
Based on the Treaty on the functioning of the European Union (Articles 127 and 282) and Article 2 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of ECB by national authorities regarding draft legislative provisions (OJ L 189, 3.7.1998, p. 42).
Όροι για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων ή νομοθετικών αλλαγών σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής. 
Conditions to implement policy-specific reforms or legal changes.
Για το πρώτο και το δεύτερο πρόγραμμα, οι επιστολές απευθύνονταν στον πρόεδρο της Ευρωομάδας, τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής και τον πρόεδρο της ΕΚΤ. Η ίδια επιστολή εστάλη παράλληλα στο ΔΝΤ. 
For the first and second programmes the letters were addressed to the President of the Eurogroup, the Vice-President of the Commission and the President of the ECB. The same letter was sent in parallel to the IMF.
20 Πλαίσιο 1 - Η δέσμη εγγράφων που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές στο πλαίσιο του πρώτου και του δεύτερου προγράμματος - Επιστολή προθέσεων – Σε αυτήν προσδιορίζονταν οι βασικές δεσμεύσεις πολιτικής, η χρηματοδότηση του προγράμματος και τα περαιτέρω βήματα. - Μνημόνιο οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών (ΜΟΧΠ) – Σε αυτό περιγράφονταν οι πολιτικές που έπρεπε να εφαρμόσουν οι ελληνικές αρχές και οι οποίες συμφωνήθηκαν πρωτίστως με το ΔΝΤ και αποτελούσαν τη βάση για τις αξιολογήσεις συμμόρφωσης από το ΔΝΤ. - Μνημόνιο συνεννόησης στις συγκεκριμένες προϋποθέσεις οικονομικής πολιτικής (ΜΣ) - Σε αυτό προσδιορίζονταν λεπτομερώς τα μέτρα οικονομικής πολιτικής, που συμφωνήθηκαν πρωτίστως με την Επιτροπή και αποτελούσαν σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση των επιδόσεων πολιτικής στο πλαίσιο των τριμηνιαίων αξιολογήσεων βάσει του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής της ζώνης του ευρώ. - Τεχνικό μνημόνιο συνεννόησης (ΤΜΣ) – Περιείχε τους ορισμούς των δεικτών, τις μεθόδους αξιολόγησης και τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών. 
19 - Memorandum of Economic and Financial Policies (MEFP) – outlining the policies to be implemented by the Greek authorities, agreed primarily with the IMF and serving as a basis for compliance assessments by the IMF. - Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (MoU) - specifying detailed economic policy measures, agreed primarily with the Commission that served as benchmarks for assessing policy performance as part of the quarterly reviews under the Euro area financial assistance programme. - Technical Memorandum of Understanding (TMoU) – setting out the definitions of indicators, assessment methods and information requirements. Figure 2 - The programming process 20
Γ Αλληλουχία σταδίων Καθορίζει την εντολή της ομάδας διαπραγματεύσεων της Επιτροπής Διενεργείται παράλληλα με υπαλλήλους του ΔΝΤ και της ΕΚΤ εντολή διαπραγμάτευσης 22 Κανόνες της ΕΕ και ανάλυση της Επιτροπής Σύνοψη πολιτικής Θέση της Ευρωομάδας Πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας «Ευρωομάδα» Επίσκεψη διαπραγμάτευσης ή αξιολόγησης επικαιροποιημένη έκδοση Πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας «Ευρωομάδα» Επίτροπος Άλλοι εταίροι ΔΝΤ ΕΚΤ ΕΜΣ Έγγραφα προγράμματος + Επεξηγηματικό σημείωμα ή έκθεση συμμόρφωσης Σχέδιο ΜΣ Αλληλεπίδραση με άλλους εταίρους για την εναρμόνιση των θέσεων με σκοπό την επίτευξη κοινής συμφωνίας Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Εάν είναι αναγκαίες αλλαγές στο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων + Εσωτερική αξιολόγηση από την Επιτροπή Εάν οι όροι του Συμβουλίου πρόκειται να μεταβληθούν Απόφαση του σώματος των Επιτρόπων Συμφωνία στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και στην Ομάδα Εργασίας «Ευρωομάδα» Συμφωνία της Ευρωομάδας (ανάλογα με τη σημασία) Απόφαση του Συμβουλίου Καταβολή Υπογραφή ΜΣ (επικαιροποίηση) Πηγή: ΕΕΣ. (κατά περίπτωση) 
C Sequence of steps Defines the mandate forthe Commission’s negotiation team Carried out in parallel with IMF and ECB staff update to the EWG chair Commissioner negotiation mandate Other partners 21 EU law and Commission’s analysis Eurogroup position EWG chair Policy brief Negotiation or review visit IMF ECB ESM Programme documents + agenda are necessary + Internal review by the Commission Explanatory note or compliance report Draft MoU Interaction with other partners to align positions with a view to reaching a common agreement Draft Council Decision If changes to reform If Council conditions are to be changed Decision by the College of Commissioners Agreement in the Economic and Financial Committee and Eurogroup Working Group Eurogroup agreement (depending on importance) Council Decision Payment Signature of MoU (update) Source: ECA. (if applicable)
Τα έγγραφα των προγραμμάτων εκπονούνταν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο11 και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα· η διαδικασία αυτή λάμβανε τη μορφή επισκέψεων διαπραγμάτευσης12. 
The programme documents were drawn up as part of a negotiation process with the Commission, the International Monetary Fund11 and the European Central Bank; this took the form of negotiation visits12.
Η εντολή της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις καθοριζόταν εκ των προτέρων σε σύνοψη πολιτικής, η οποία ανέλυε την κατάσταση της Ελλάδας από την άποψη των κύριων τομέων πολιτικής και πρότεινε μέτρα που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στα προγράμματα. 
For the Commission, the mandate for the negotiations was set out in advance in a policy brief which analysed the situation in Greece with respect to key policy fields and proposed measures for inclusion in the programme.
Για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων, υπάλληλοι της Επιτροπής εκπονούσαν τις μακροοικονομικές προβλέψεις επί των οποίων στηρίζονταν τα προγράμματα. 
For the purpose of the negotiations, Commission staff prepared the macroeconomic forecast underpinning the programme.
Αφού η Επιτροπή ολοκλήρωνε την αξιολόγηση, τη δημοσίευε μαζί με ποιοτικές αναλύσεις της μακροοικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και τα επίσημα έγγραφα του προγράμματος. 
Following the conclusion of each review, the Commission published it together with qualitative analyses of the macroeconomic and financial situation, the compliance assessment and the official programme documents.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο συζητούσε το κείμενο που είχαν υποβάλει οι ελληνικές αρχές, βάσει των εγγράφων που παρουσίαζε η Επιτροπή13, και εξέδιδε απόφαση δυνάμει των άρθρων 126 και 136 ΣΛΕΕ14. 
Following the conclusion of the negotiations, the Council discussed the text submitted by the Greek authorities, based on the documents presented by the Commission13, and issued a Decision under Articles 126 and 136 of the TFEU14.
Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής (εξουσιοδοτημένος από τους υπόλοιπους επιτρόπους) υπέγραφε το τελικό ΜΣ για λογαριασμό των δανειστών κρατών μελών (για το πρώτο πρόγραμμα) ή του ΕΤΧΣ (για το δεύτερο πρόγραμμα). 
After the Council Decision had been adopted, the Vice-President of the Commission (empowered by his fellow Commissioners) signed the final MoU on behalf of the lending member states (for the first programme) or the EFSF (for the second programme).
Οι τεχνικές και νομικές λεπτομέρειες του δανείου (όπως ο υπολογισμός της μέσης ληκτότητας, τα επιτόκια, οι ρυθμίσεις εκταμίευσης και εξόφλησης) προσδιορίζονταν στη δανειακή συμφωνία (για το 11 12 13 14 Έως την άνοιξη του 2017, το ΔΝΤ δεν είχε συμφωνήσει για τη χρηματοδοτική συμμετοχή του στο τρίτο πρόγραμμα. 
The technical and legal details of the loan (such as the average maturity calculation, interest rates, disbursement and repayment 11 12 13 14 As of spring 2017, the IMF had not reached agreement on its financial participation in the third programme.
Ωστόσο, συμμετείχε πλήρως στην προπαρασκευαστική διαδικασία. 
It was, however, fully involved in the preparatory process.
Στις αποστολές αξιολόγησης συμμετείχαν ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπής, του ΔΝΤ και της ΕΚΤ. 
The review missions were carried out by senior staff from the Commission, the IMF and the ECB.
Στόχος τους ήταν: 1) η επικαιροποίηση των προβλέψεων και η αξιολόγηση της κατάστασης της χώρας σε κύριους τομείς πολιτικής, 2) η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τους όρους και 3) η επανεξέταση των όρων πολιτικής για την επόμενη αξιολόγηση. 
They aimed to: (1) update the forecasts and assessment of the country’s situation in key policy fields; (2) assess compliance with conditionality; (3) review policy conditionality for the next review.
Μαζί με τα σχέδια εγγράφων προγράμματος, η Επιτροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο «ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σε συμμόρφωση προς την απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2010, για την καθιέρωση συμμόρφωσης προς τους όρους», καθώς και «σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου (άρθρα 126 και 136)». 
Along with draft programme documents, the Commission provided the Council with a Communication by the Commission to the Council in compliance with Council Decision 2010/320/EU of 10 May 2010 establishing compliance with conditionality and Commission Recommendation for a Council Decision amending Council Decision 2010/320/EU (Articles 126 and 136).
Έως την τρίτη αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος (Δεκέμβριος 2012), δεν είχε εκδοθεί καμία ειδική απόφαση του Συμβουλίου για τις αξιολογήσεις του προγράμματος, καθώς αυτές δεν συνεπάγονταν σημαντικές αλλαγές στις απαιτήσεις πολιτικής. 23 
As of the third review of the second programme (December 2012), no specific Council decisions were issued for the programme reviews as they did not lead to major changes in policy requirements. 22
πρώτο πρόγραμμα)15 ή στη συμφωνία διευκόλυνσης χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΤΧΣ (για το δεύτερο πρόγραμμα). 
arrangements) were specified in the Loan Agreement (for the first programme)15 or the EFSF Financial Assistance Facility Agreement (for the second programme).
Το τρίτο πρόγραμμα συμφωνήθηκε μέσω μνημονίου συνεννόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (για λογαριασμό του ΕΜΣ), της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τράπεζας της Ελλάδος και εγκρίθηκε ακολούθως από το Συμβούλιο. 
The third programme was agreed through a Memorandum of Understanding between the European Commission (which was acting on behalf of the ESM), the Hellenic Republic and the Bank of Greece. The third programme was subsequently approved by the Council.
Οι χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις του δανείου ορίστηκαν σε συμφωνία για διευκόλυνση χρηματοπιστωτικής συνδρομής, η δε εκταμίευση εγκρίθηκε από το συμβούλιο διοικητών του ΕΜΣ βάσει των εκθέσεων συμμόρφωσης της Επιτροπής (σε συνεργασία με την ΕΚΤ). 
The financial terms and conditions for the loan were defined in a financial assistance facility agreement, and disbursement was approved by the ESM Board of Governors on the basis of compliance reports from the Commission (in liaison with the ECB).
Η Ευρωομάδα16 παρείχε πολιτική καθοδήγηση για τη διαδικασία καθ’ όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων και, συγκεκριμένα, κατέληγε σε συμφωνία σχετικά με τη δρομολόγηση των προγραμμάτων, τους κύριους όρους πολιτικής, την κατανομή της χρηματοδότησης και τους κύριους όρους χρηματοδότησης. 
The Eurogroup16 provided political guidance for the process throughout the programming period and in particular reached agreement about the launch of the programmes, the main policy conditions, the financial allocation and the key financing conditions.
Η Ευρωομάδα υποστηριζόταν από την Ομάδα Εργασίας «Ευρωομάδα»17, η οποία εξέφερε γνώμη σχετικά με τον σχεδιασμό των προγραμμάτων και αποφάσιζε για την εκταμίευση των πόρων για το πρώτο και το δεύτερο πρόγραμμα (το συμβούλιο διοικητών του ΕΜΣ για το τρίτο πρόγραμμα). 
The Eurogroup was supported by the Euro Working Group17, which was consulted about the design of the programmes and decided to disburse the funds for the first and second programmes (the ESM Board of Governors for the third programme).
ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 16. 
AUDIT APPROACH 16.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας εξετάσαμε κατά πόσον η διαχείριση των ελληνικών προγραμμάτων προσαρμογής από την Επιτροπή ήταν η ενδεδειγμένη. 
The audit examined whether the Commission’s management of the Greek adjustment programmes was appropriate.
Ο εν προκειμένω έλεγχος συμπληρώνει τις δύο προηγούμενες ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ, στις οποίες αξιολογούνταν η από μέρους της Επιτροπής διαχείριση, πρώτον, της χρηματοδοτικής συνδρομής σε χώρες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση στο πλαίσιο του μηχανισμού 15 16 17 24 Η δανειακή σύμβαση εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία διαχειρίστηκε τις δανειοδοτικές πράξεις. 
It complements our two earlier Special Reports, which assessed the Commission’s management of financial support to countries in difficulties under the Balance of Payment and European Financial Stability Mechanism (Special Report 15 16 17 23 The Loan Agreement was prepared by the European Commission, which managed the lending operations.
Για το πρώτο πρόγραμμα, η δανειακή σύμβαση συνήφθη σε διμερή βάση μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και της Ελλάδας. 
For the first programme, the Loan Agreement was concluded on a bilateral basis between the member states of the Euro area and Greece.
Η Ευρωομάδα είναι άτυπο όργανο, στο πλαίσιο του οποίου οι υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συζητούν θέματα που εμπίπτουν στις κοινές αρμοδιότητές τους ως προς το ευρώ. 
The Eurogroup is an informal body where the finance ministers of the euro area member states discuss matters relating to their shared responsibilities related to the euro.
Προπαρασκευαστικό όργανο απαρτιζόμενο από τα κράτη μέλη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής που ανήκουν στην ζώνη του ευρώ και από εκπροσώπους της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. 
A preparatory body composed of representatives of the euro area member states of the Economic and Financial Committee, the Commission and the European Central Bank.
στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών και του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ειδική έκθεση αριθ. 18/2015)18 και, δεύτερον, της παροχής τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα (ειδική έκθεση αριθ. 19/2015). 
No 18/2015)18 and the delivery of Technical Assistance to Greece (Special Report No 19/2015).
Ο έλεγχος διαρθρώθηκε γύρω από τα ακόλουθα επιμέρους ερωτήματα: α) Διέθετε η Επιτροπή κατάλληλες ρυθμίσεις για τη διαχείριση των προγραμμάτων; β) Σχεδιάστηκαν κατάλληλα και εφαρμόστηκαν αποτελεσματικά οι όροι των τομεακών πολιτικών; γ) Εκπλήρωσαν τα προγράμματα προσαρμογής τους κύριους στόχους τους; 17. 
The audit addressed the following sub-questions: (a) Did the Commission have appropriate arrangements in place for managing the programmes? (b) Were the policy conditions appropriately designed and effectively implemented? (c) Did the adjustment programmes meet their main objectives? 17.
Ο έλεγχος αφορούσε την από μέρους της Επιτροπής διαχείριση των τριών ελληνικών προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής, ενώ για το τρίτο εν εξελίξει πρόγραμμα ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα ζητήματα σχεδιασμού. 
The audit covered the Commission’s management of the three Greek Economic Adjustment programmes but, for the ongoing third programme, the audit focused on the design aspects.
Ο σχεδιασμός, η παρακολούθηση και η υλοποίηση των όρων των προγραμμάτων ελέγχθηκαν βάσει δείγματος που κάλυπτε όλους τους βασικούς στόχους τους. 
The design, monitoring and implementation of the programmes’ conditions were audited on the basis of a sample covering all key programme objectives.
Εξετάσαμε επίσης τη συνεργασία της Επιτροπής με τους εταίρους των προγραμμάτων, αλλά όχι τις ενέργειες του ΔΝΤ19 και του ΕΜΣ20. 
We also examined the Commission’s cooperation with the programme partners, but not the actions of the IMF19 and the ESM20.
Επίσης, δεν ελέγξαμε τις ενέργειες των ελληνικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που 18 19 20 Στην παρούσα έκθεση, οι συγκεκριμένες πολιτικές των ελληνικών προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής αναλύονται λεπτομερέστερα σε σύγκριση με τις ελεγκτικές εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 18/2015 του ΕΕΣ για τις πέντε χώρες που είχαν υπαχθεί σε πρόγραμμα. 
We did not consider the counterfactual scenario of no financial assistance. We also 18 19 20 This report presents a more detailed policy-specific analysis of the Greek Economic Adjustment Programmes compared to the audit work carried out for the five programme countries in the context of the Court’s SR 18/2015.
Ωστόσο, η ουσία των συμπερασμάτων και των συστάσεων και των δύο εκθέσεων είναι παρόμοια, καθώς η ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων διαχειριζόταν τα αντίστοιχα προγράμματα παράλληλα. 
However, the conclusions and recommendations of both reports are similar in nature, as DG ECFIN was managing the respective programmes in parallel.
Επισημαίνεται, πάντως, ότι το ελληνικό πρόγραμμα είχε εξαιρετικό χαρακτήρα, από άποψη εμβέλειας και διαστάσεων, και ότι η διαχείρισή του αποτέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση. 
However we note that the Greek programme was exceptional in terms of scope and size and it presented a particular challenge for programme management.
Η συμμετοχή του ΔΝΤ στο ελληνικό πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής αξιολογήθηκε από το Γραφείο Ανεξάρτητης Αξιολόγησης (Independent Evaluation Office, «The IMF and the Crises in Greece, Ireland, and Portugal», 2016). 
The IMF’s involvement in the Greek Economic Adjustment Programme was assessed by the Independent Evaluation Office, “The IMF and the Crises in Greece, Ireland, and Portugal”, 2016.
Ο ΕΜΣ είναι διακυβερνητικός οργανισμός, χρηματοδοτούμενος από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
The ESM is an intergovernmental organisation, funded by euro area member states.
Ελέγχεται από συμβούλιο ελεγκτών (στο οποίο μετέχει ένας ελεγκτής από το ΕΕΣ), αλλά το ΕΕΣ δεν έχει αφ’ εαυτού δικαίωμα ελέγχου του ΕΜΣ. 
It is audited by a Board of Auditors (including one from the ECA), but as such the ECA has no rights to audit the ESM.
Το πρόβλημα αυτό επισημαίνεται στην πανοραμική επισκόπηση του ΕΕΣ σχετικά με τις ρυθμίσεις λογοδοσίας και δημόσιου ελέγχου στην ΕΕ (2014). 
ECA’s landscape review of EU accountability and public audit arrangements (2014) pointed out this problem.
Πρόσφατα δημοσιευθείσα έκθεση αξιολόγησης με τίτλο «The EFSF/ESM financial assistance» αναφέρεται στη συμμετοχή του οργάνου αυτού στα προγράμματα για την Ελλάδα. 25 
A recently published Evaluation report “The EFSF/ESM financial assistance” covered the institution’s involvement in Greece. 24
Επίσης, δεν αξιολογήσαμε κατά πόσον οι επιλογές του Συμβουλίου ως προς το ύψος της χρηματοδότησης, τους στόχους για το έλλειμμα ή τη δημοσιονομική πορεία για την επίλυση της κρίσης ήταν οι πλέον ενδεδειγμένες. 
did not evaluate whether the Council chose the most appropriate financial allocations, deficit targets and fiscal paths to resolve the crisis.
Δεν αναλύσαμε τους χρηματοδοτικούς όρους των δανείων που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα, ούτε τον χρονισμό και το μέγεθος της ελάφρυνσης του χρέους ή τη βιωσιμότητά του. 
We did not assess the financing conditions of the loans granted to Greece, or the timeliness and appropriateness of the debt relief or the sustainability of the debt.
Αξιολογήσαμε τις μακροοικονομικές προβλέψεις και τους από μέρους της Επιτροπής υπολογισμούς του χρηματοδοτικού κενού. 
We assessed the Commission’s macroeconomic projections and funding-gap calculations.
Κατά τον έλεγχο της συνεργασίας της Επιτροπής με τους άλλους εταίρους, δεν αξιολογήσαμε αν η συμμετοχή τους αυτή ήταν δικαιολογημένη. 
When auditing the Commission’s cooperation with other partners, we did not assess whether such involvement was justified.
Τα αποδεικτικά στοιχεία του ελέγχου συγκεντρώθηκαν από λεπτομερή επισκόπηση της τεκμηρίωσης που αφορούσε τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ (έγγραφα των προγραμμάτων, εσωτερικές αναλύσεις της Επιτροπής, λογιστικά φύλλα προβλέψεων, καθώς και αξιολογήσεις και μελέτες άλλων οργανισμών), από ανάλυση με τη μορφή πίνακα επιδόσεων των όρων των προγραμμάτων και από συνεντεύξεις με στελέχη της Επιτροπής, των εθνικών αρχών (όπως τομεακών υπουργείων, της Τράπεζας της Ελλάδος, επιχειρηματικών ενώσεων και των ενδιαφερόμενων μερών), του ΔΝΤ, του ΕΜΣ και του ΟΟΣΑ. 
The audit evidence was collected on the basis of a detailed review of documentation relating to the EU’s financial assistance programmes (programme documents, internal Commission analyses, spreadsheet forecasts, and evaluations and studies by other organisations); a scorecard analysis of programme conditions and interviews with Commission staff; the national authorities, such as sector ministries, the Bank of Greece, business unions and stakeholders and the staff of the IMF, the ESM and the OECD.
Περιορισμός της εμβέλειας όσον αφορά τη συμμετοχή της ΕΚΤ 20. 
Scope limitation on the ECB’s involvement 20.
Σύμφωνα με την εντολή του ΕΕΣ περί ελέγχου της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ21, επιχειρήσαμε να εξετάσουμε τη συμμετοχή της ΕΚΤ στα ελληνικά 21 26 Άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνδυασμό με το άρθρο 27, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ. 
In line with the ECA’s mandate to audit the operational efficiency of the ECB21, we have attempted to examine the Bank’s involvement in the Greek Economic Adjustment Programmes22.
Η ΕΚΤ αμφισβήτησε την εντολή του ΕΕΣ ως προς το ζήτημα αυτό και οι πληροφορίες που μας παρείχε ήταν ανεπαρκείς ως αποδεικτικά στοιχεία αναγκαία για την εκτέλεση των ελεγκτικών εργασιών μας23. 
The ECB questioned the Court’s mandate in this respect and the documentation we have been provided with by the ECB was insufficient evidence to carry out the audit work23.