natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εξέγερση, η καταπολέμηση της διαφθοράς έγινε ύψιστη προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο και η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ σχεδιάζουν πρωτοβουλίες εντός του νέου ενιαίου πλαισίου στήριξης (SSF) για την υποστήριξη των προγραμμάτων της Αιγύπτου για την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
After the uprising, the fight against corruption has become a national top priority and the Commission/EEAS are planning initiatives in the new SSF (single support framework) to support the Egyptian anti-corruption programmes.
Οι Εκθέσεις προόδου της ΕΠΓ παρακολουθούν την πρόοδο η οποία έχει σημειωθεί σε τομείς του Σχεδίου Δράσης. 
The ENP progress reports follow progress made in areas of the action plan.
Δεδομένου ότι τα θέματα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών δεν εμφανίζονται ευρέως στο Σχέδιο Δράσης, δεν εμφανίζονται ευρέως ούτε στις Εκθέσεις προόδου της ΕΠΓ. 
Given that PFM issues are not widespread in the action plan, they are not widespread in the ENP progress reports.
Βλέπε τις απαντήσεις στις § 53 και 54. 
See replies to paragraphs 53 and 54.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 48 Ελάχιστες αλλαγές μετά την εξέγερση Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι σημαντικές αλλαγές εισάχθηκαν ως ανταπόκριση στην εξέγερση, όπως η αναθεώρηση της πολιτικής της ΕΠΓ, ο διορισμός δύο ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ, πρόσθετα μέσα για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και η δημιουργία μιας ομάδας εργασίας για την Αίγυπτο. 
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 48 Few changes in response to the uprising The Commission/EEAS consider that significant changes were introduced in response to the uprising, such as the revision of the ENP policy, the appointment of two EUSRs, additional instruments to support civil society and the creation of a task force for Egypt.
59. α) Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια διεξοδική μελέτη το 2009, «Αξιολόγηση της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αίγυπτο — Αξιολόγηση σε επίπεδο χώρας», η οποία παρουσιάστηκε το 2010 και κάλυψε την περίοδο 1998-2008 και η οποία λήφθηκε υπόψη για την αναθέωρηση της ΕΠΓ. 
59. (a) The Commission carried out a comprehensive study in 2009, ‘Evaluation of European Commission’s support with Egypt — Country level evaluation’, which was presented in 2010 and covered the 1998–2008 period, and which was taken into consideration for the ENP review.
Τον καιρό που έγινε η εξέγερση και η Επιτροπή αποφάσισε να επαναπροσανατολίσει τη σχεδιασμένη συνεργασία της για το 2011, η διαδικασία λήψης αποφάσεων (μια πολύπλοκη διαδικασία η οποία συνήθως διαρκεί μέχρι ένα έτος) είχε σχεδόν τελειώσει και θα καθίστατο αδύνατο να γίνουν περισσότερο ριζικές αλλαγές. 
By the time the uprising took place and the Commission decided to reorient its planned cooperation for 2011, the decision process (a complex process that normally lasts up to 1 year), was almost at its end and it would have been impossible to make more radical changes.
Οι μεγαλύτερες αλλαγές στο Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα (ΕΕΠ) 2011-2013 έγιναν κατά τα έτη 2012-2013. 
The biggest changes in the NIP 2011–13 took place in 2012–13.
Η αναθεώρηση του προγράμματος βοήθειας από την Επιτροπή επιβεβαίωσε τη συνάφεια των υποκειμένων προτεραιοτήτων και τη συμπληρωματικότητα με τις απαιτήσεις της επανάστασης. 
The Commission’s review of its assistance programme confirmed the pertinence of the underlying priorities and the complementarity with the demands of the revolution.
Βλέπε επίσης την απάντηση στην § 60. 
See also answer to paragraph 60.
Λιγότερη έμφαση στα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ υπογραμμίζουν ότι καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου υπό έλεγχο ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων. 
Less attention to women’s and minorities’ rights The Commission/EEAS underline that throughout the audited period high attention was paid to women’s and minorities’ rights.
Εδώ δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση από πολιτική και οικονομική άποψη μετά την εξέγερση. 
This was further emphasised politically and financially after the uprising.
Στην κοινή επιστολή τους στους υπουργούς εξωτερικών στις 3 Φεβρουαρίου 2013, η ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και αντιπρόεδρος της Επιτροπής (ΥΕ/ΑΠ) Ashton και ο επίτροπος Füle σημείωσαν ότι «σε ευθυγράμμιση με την ανακοίνωση της αναθεώρησης της ΕΠΓ, η αξιολόγηση της προόδου των εταίρων στον εκδημοκρατισμό θα βασιστεί στην πρόοδο βάσει των εξής κριτηρίων: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ ο Του σεβασμού των λοιπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων (κατάργηση της θανατικής ποινής, θρησκευτική ελευθερία, έλλειψη διακρίσεων βάση του φύλου ή του σεξουαλικού προσανατολισμού, έλλειψη διακρίσεων κατά των μειονοτήτων, δικαιώματα του παιδιού, κατάργηση βασανιστηρίων και εξευτελιστικών ποινών)». 
In their joint letter to foreign ministers of 3 February 2013, HRVP Ashton and Commissioner Füle indicated that ‘in line with the ENP review communication, the assessment of partners’ progress in democratisation will be based on progress against the following criteria: REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS ο the respect of other human rights (abolition of capital punishment, freedom of religion, non-discrimination on the basis of gender or sexual orientation, non-discrimination of minorities, rights of the child, abolition of torture and degrading punishments).
Επίσης έγραψαν ότι «θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα δικα-ώματα των γυναικών, όπως αντανακλά τον μείζονα ρόλο τον οποίο έπαιξαν πάλι οι γυναίκες σε πρόσφατα γεγονότα στον Νότο». 
They also wrote that ‘particular attention will be paid to women’s rights, reflecting the major role once again played by women in recent events in the south’.
Και οι δύο παράγοντες αξιολογούνται συγκεκριμένα κατά την κατανομή του προϋπολογισμού της Spring, ο οποίος προορίζεται για χώρες οι οποίες έχουν επιδείξει πρόοδο στην υλοποίηση πολιτικών μεταρρυθμίσεων και εκδημοκρατισμού. 
Both factors are specifically assessed in allocating the Spring budget which is allocated to countries having demonstrated progress in implementing political and democratisation reforms.
63. α) Η Αντιπροσωπεία στην Αίγυπτο παρακολουθεί στενά αυτό το ζήτημα και τονίζει τη σημασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όπως για παράδειγμα στην έκθεση για την ΕΠΓ και στην τελευταία συνάντηση της επιτροπής σύνδεσης, η οποία έγινε στις 28 Φεβρουαρίου 2013. 
63. (a) The delegation in Egypt closely monitors this issue and stresses the importance of minority rights as for instance in the ENP report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013.
63. β) Η Λαϊκή Εθνοσυνέλευση η οποία εκλέχθηκε το 2011 συζήτησε για τα δικαιώματα των γυναικών, ωστόσο κανένα επίσημο νομοσχέδιο δεν έχει προωθηθεί ακόμα. 
63. (b) The People’s Assembly elected in 2011 debated about women’s rights but no formal draft law has been put forward yet.
Το ολόκληρο νομοθετικό πλαίσιο για τα δικαιώματα των γυναικών συνεχίζει να υφίσταται. 
The entire legislative framework on women’s rights is still in place.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ παρακολουθούν στενά αυτό το ζήτημα και τονίζουν τη σημασία των δικαιωμάτων των γυναικών σε κάθε εκδήλωση υψηλού επιπέδου, παραδείγματος χάριν στην τελευταία συνάντηση της επιτροπής σύνδεσης η οποία έγινε στις 28 Φεβρουαρίου 2013. 
The Commission/EEAS are closely monitoring this issue and stress the importance of women’s rights at every high-level event, for instance at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013.
Τα θέματα τα οποία προσδιορίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο ως οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι έχουν παρακολουθηθεί από την Επιτροπή με συγκεκριμένα και επαρκή μέτρα: τα δικαιώματα των γυναικών έχουν περιληφθεί συστηματικά σε όλες τις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, το αίτημα της αιγυπτιακής κυβέρνησης για εξαίρεση από την ένταξη των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ως στοιχείου πρόσθετης αξίας στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δεν έγινε αποδεκτό, ένα νέο έργο για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών μέσω της υπηρεσίας UN Women θεσπίστηκε μετά τον νέο προορισμό 4 εκατομμυρίων ευρώ για την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο του διμερούς προγράμματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
The themes identified by the Court as being most at risk have been followed up by the Commission with specific and adequate measures: women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, the Egyptian government request for a derogation to include the rights of minorities as an added value element in the calls for proposals was not accepted, a new project to promote women’s rights through UN Women was set up following the reallocation of 4 million euro for civil society under the bilateral human rights programme. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
49 Ή νέα στήριξη για τις ΟΚΠ είχε μέχρι στιγμής ελάχιστο αντίκτυπο Η νέα υποστήριξη για τους ΟΚΠ άρχισε τον Σεπτέμβριο του 2011 και είναι πάρα πολύ νωρίς για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τον αντίκτυπό της. 
49 New support for CSOs has so far had little impact The new support for CSOs was launched in September 2011 and it is too early to conclude on its impact.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία ιδρύθηκε στα τέλη του 2012 και κάποια κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συνεισφέρει οικονομικά στον προϋπολογισμό για τη λειτουργία του. 
The EED was set up at the end of 2012 and several EU Member States have made financial contributions to its operating budget.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία δεν αποτελεί μέσο της ΕΕ υπό τη διαχείριση της Επιτροπής ή της ΕΥΕΔ και συνεπώς δεν μπορεί να αποδοθεί καμία ευθύνη για την καθυστερημένη έναρξη των δραστηριοτήτων στην Επιτροπή / την ΕΥΕΔ. 
The EED is not an EU instrument managed by the Commission or the EEAS and therefore no responsibility for the late starting of activities can be imputed to the Commission/ EEAS.
Η Αίγυπτος έχει λάβει την υψηλότερη χορήγηση κοιν-δυλίων από τον Μηχανισμό για την Κοινωνία των Πολιτών για το 2012-2013 στην περιοχή της Νότιας Γειτονίας (2 100 000 ευρώ για την Αίγυπτο από 22 000 000 για τη Νότια Γειτονία). 
Egypt has received the highest allocation of CSF funds for 2012–13 in the south neighbourhood region (2 100 000 euro for Egypt out of 22 000 000 for neighbourhood south).
Επιπλέον, θα έπρεπε να σημειωθεί ότι στην Αίγυπτο, οι τοπικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για μη κρατικούς παράγοντες περιλαμβάνουν κονδύλια από τον Μηχανισμό για την Κοινωνία των Πολιτών και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για μη κρατικούς παράγοντες σημειώνουν έναρξη ταυτόχρονα με τις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του ΕΜΔΔΑ. 
Furthermore, it should be noted that in Egypt local NSA calls for proposals include CSF funds, and calls for proposals for NSA are launched at the same time as local EIDHR calls for proposals.
Συνεπώς, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος αλληλεπικαλύψεων, επειδή αντιμετωπίζονται ως μία πηγή κονδυλίων με διαφορετικές θεματικές πτυχές. 
As such, there is no risk of overlap as they are treated as one pool of funds with different thematic strands.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ 70. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 70.
Τώρα υπάρχουν τρεις διαφορετικές συμβάσεις για τη στήριξη του προϋπολογισμού: συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης, συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμίσεων και συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. 
There are now three different contracts for budget support: good governance and development contracts (GGDCs), sector reform contracts (SRCs) and state building contracts (SBCs).
Ο σεβασμός των θεμελιωδών αξιών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, όπως αναφέρονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, αποτελεί ιδιαίτερη προϋπόθεση για τις συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης (GGDC), οι οποίες θεωρούνται ευρέως μια παροχή έγκρισης των συνολικών πολιτικών μιας χώρας και της στάσης της για τη διακυβέρνηση. 
The respect for the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law set out in the Lisbon Treaty is in particular a pre-condition for GGDCs, which are widely seen as providing an endorsement of a country’s overall policy and governance stance.
Όπου οι συνθήκες δεν επιτρέπουν μια σύμβαση χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης, μπορεί να παρασχεθεί μια σύμβαση τομεακών μεταρρυθμίσεων (SRC) βάσει μιας αξιολόγησης η οποία θα κρατά ισορροπίες ανάμεσα στους προβληματισμούς σχετικά με τις θεμελιώδεις αξίες και την ανάγκη προστασίας και εξυπηρέτησης του πληθυσμού. 
Where the conditions do not permit a GGDC, an SRC may be provided based on an assessment balancing fundamental value concerns with the need to protect and serve the population.
Για ευάλωτες χώρες ή χώρες σε μια μεταβατική κατάσταση, μπορούν να παρασχεθούν συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού (SBC). 
For fragile countries or in a situation of transition SBCs can be provided.
Για αυτές θα τηρείται ισορροπία ανάμεσα στον κίνδυνο της αδράνειας και τους προβληματισμούς για τις θεμελιώδεις αξίας. 
For these the risk of inaction will be balanced against fundamental value concerns.
Η Επιτροπή εφαρμόζει προϋποθέσεις με την αυστηρή έννοια. 
The Commission applies conditionality in a strict sense.
Οι δόσεις αποδεσμεύονται βάσει της προόδου η οποία επιτυγχάνεται στην εκπλήρωση συγκεκριμένων σημείων αναφοράς για τις μεταρρυθμίσεις. 
Tranches are released based on progress achieved in meeting agreed reform benchmarks.
Δεν γίνονται πληρωμές για μη εκπλήρωση. 
No payments are made for non-performance.
Ο αντίκτυπος των αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών για τον προϋπολογισμό στα συνεχιζόμενα προγράμματα στήριξης προϋπολογισμού θα φανεί κατά την επόμενη αξιολόγηση των δόσεων πληρωμής. 
The impact of the revised budget guidelines on the ongoing budget support programmes is to be seen on the occasion of the next tranche of payment assessments.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 50 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 72. 
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 50 CONCLUSIONS 72.
Η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ στις δεδομένες συνθήκες μπόρεσαν να διαχειρίζονται αποτελεσματικά την υποστήριξη της ΕΕ και, όπου αυτό ήταν δυνατό, να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση στην Αίγυπτο. 
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to effectively manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt.
Οι συνθήκες υπό το απολυταρχικό καθεστώς του Μουμπάρακ αποτελούσαν ήδη πολύ μεγάλη πρόκληση και άφηναν μικρά περιθώρια εμπλοκής σε σημαντικό και ουσιαστικό διάλογο και συνεργασία σε όλα τα ζητήματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Conditions under the authoritarian Mubarak regime were already very challenging and left little room for engaging in a meaningful and substantive dialogue and cooperation on all human rights issues.
Η ανάλυση της πολιτικής κατάστασης κατά την περίοδο η οποία καλύφθηκε από την παρούσα έκθεση δείχνει με σαφήνεια ότι, από τα γεγονότα τα οποία συνέβησαν τον Ιανουάριο του 2011, σημειώθηκε μια επιβράδυνση αν όχι παράλυση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε κυβερνητικό επίπεδο και μια αυξημένη αποστροφή ως προς την κοινωνία των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα με την ευρύτερη έννοια. 
The analysis of the political situation in the period covered by this report clearly shows that since the January 2011 events there has been a slow down if not a paralysis of the decision-making process at government level and an increased aversion towards civil society and human rights more broadly.
Δεν αποτελεί μόνο θέμα αντιμετώπισης «δύσκολων συνθηκών», αλλά και μια τελείως νέα κατάσταση, διαφορετική από εκείνη κατά την εποχή του σχεδιασμού και της έναρξης των υπό εξέταση έργων. 
It is not only a matter of coping with ‘dif-ficult conditions’ but also with a completely new situation, different from that when the projects examined were designed and launched.
Η παρατεταμένη πολιτική αστάθεια και η έλλειψη δέσμευσης από την κυβέρνηση επέτρεψαν μόνο μια εν μέρει επιτυχημένη επισκόπηση του φακέλου της διακυβέρνησης. 
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allowed for a partially successful review of the governance portfolio.
Χρειάζεται χρόνος για να φανούν αποτελέσματα, κυρίως σε ένα μη ευνοϊκό περιβάλλον, το οποίο εξακολουθεί να είναι απρόβλεπτο. 
Time is needed to see results, especially in a non-conducive and still unpredictable environment.
Η απόφαση να διατηρούμε ανοιχτά τα έργα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να τους παρέχουμε ευκαιρία επανασχεδιασμού ήταν είχε σαφώς πολύ καλή πολιτική αιτιολόγηση. 
The decision to keep open human rights projects and give them a chance to be revamped was certainly very well politically motivated.
Το Σχέδιο Δράσης περιλαμβάνει έναν μεγάλο αριθμό θεμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, το οποίο ήταν το αποτέλεσμα το οποίο ακολούθησε μετά από μακρόχρονες και δύσκολες διαπραγματεύσεις με την πλευρά της Αιγύπτου. 
The action plan includes a large number of human rights and democracy issues, which was the result following long and difficult negotiations with the Egyptian side.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ πέτυχαν να συμπεριλάβουν πολυάριθμα βασικά ζητήματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία αποτελεί επίτευγμα από μόνο του. 
The fact that the Commission/EEAS achieved the inclusion of numerous key human rights and democracy issues is in itself an achievement.
Τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων —ανεξάρτητα με το αν αυτά σχετίζονται με κοινωνικά και οικονομικά ή με αστικά και πολιτικά δικαιώ-ματα— είναι άφθονα και πρέπει να αντιμετωπιστούν. Για άλλη μία φορά, η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή στον «άτυπο οδικό χάρτη» ο οποίος αναφέρθηκε παραπάνω, όπου οι τομείς I και II αναφέρονται σε βασικά ανθρώπινα δικαιώματα με σημεία αναφοράς. 
Human rights problems — whether relating to socioeconomic or to civil and political rights — are plentiful and need to be addressed.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 74. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 74.
Η υποστήριξη η οποία δόθηκε από την Επιτροπή / την ΕΥΕΔ και κυρίως στο πλαίσιο της στήριξης προϋπολογισμού επέτρεψε την παροχή και την επέκταση βασικών κοινωνικών υπηρεσιών (υγεία, εκπαίδευση κ.λπ.) ώστε να φτάσουν στα φτωχότερα και τα πλέον ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού. 
Support provided by the Commission/EEAS, in particular under budget support, has allowed the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out to the poorest and the most vulnerable population.
Η αναστολή της βοήθειας από την ΕΕ θα είχε επηρεάσει αρνητικά αυτούς πληθυσμούς και θα είχε επιβραδύνει τη δρομολόγηση των ιδιαίτερα αναγκαίων μεταρρυθμίσεων. 
Suspension of EU support would have affected negatively these populations and slowed down the path of highly needed reforms.
Οι αποταμιεύσεις έγιναν βάσει της προόδου στις συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις και των πραγματικών επιδόσεων σε αυτούς τους τομείς. 
Disbursements were made upon progress in the agreed reforms and actual performance in these areas.
Όσον αφορά τα κονδύλια τα οποία προορίστηκαν για ΜΚΟ, παρά τους περιορισμούς του προϋπολογισμού και ως άμεση ανταπόκριση στην Αραβική Άνοιξη, η Επιτροπή / η ΕΥΕΔ δημιούργησαν έναν νέο Μηχανισμό για την Κοινωνία των Πολιτών για την ενίσχυση της δυναμικότητας παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση εθνικών μεταρρυθμίσεων και την αύξηση της λογοδοσίας στο δημόσιο. 
As regards the funds allocated to CSOs, despite the budgetary constraints and as an immediate response to the Arab Spring, the Commission/EEAS created the new Civil Society Facility to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability.
Ένα ποσό περίπου 70 εκατομμυρίων ευρώ έχει προοριστεί γι’ αυτό τον νέο μηχανισμό ο οποίος στοχεύει σε όλες τις χώρες της ΕΠΓ και συμπληρώνει άλλες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, όπως τον ΕΜΔΔΑ και τα μέσα για μη κρατικούς παράγοντες και τοπικές αρχές. 
An amount of almost 70 million euro has been allocated to this new instrument that targets all ENP countries and complements other initiatives to support civil society such as EIDHR and NSA/LA instruments.
Στο τέλος του 2012 το συνολικό ποσό των ενεργών θεματικών επιχορηγήσεων οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων του DCI, του ΕΜΔΔΑ και του ENPI-CSF, τα οποία διαχειριζόταν η Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αίγυπτο, ήταν 17,4 εκατομμύρια ευρώ. 
At the end of 2012, the total amount of ongoing thematic grants awarded under the DCI, EIDHR and ENPI-CSF programmes managed by the EU delegation in Egypt was 17.4 million euro.
Η Έκθεση προόδου παρείχε μια δίκαια εικόνα για τις προσπάθειες της Αιγύπτου στον τομέα της μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και ήταν σε ευθυγράμμιση με τη σημασία η οποία παρεχόταν σε θέματα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στο Σχέδιο Δράσης. 
The progress report painted a fair picture of Egypt’s reform efforts in the PFM reform area and in line with the weight given to the PFM issues in the action plan.
Ο βασικός στόχος μιας τομεακής στήριξης προϋπολογισμού (ή μιας σύμβασης τομεακών μεταρρυθμίσεων) είναι να συνοδεύει μεταρρυθμίσεις οι οποίες σχετίζονται με τον τομέα αλλά όχι τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών αυτή καθαυτή (εκτός από την περίπτωση μιας σύμβασης τομεακών μεταρρυθμίσεων για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών). 
The main objective of an SBS (or SRC) is to accompany sector-related reforms but not per se the management of public finances (except in case of a PFM SRC).
Ως μέρος της τομεακής στήριξης προϋπολογισμού, λίγα σημεία αναφοράς προστέθηκαν για να αντιμετωπιστούν και θέματα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών σε βασικούς τομείς προτεραιότητας για τους οποίους μπορούσε να επιτευχθεί συναίνεση με την κυβέρνηση. 
As part of the SBS, few benchmarks were added to tackle also PFM issues in key priority areas for which government agreement could be found.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
51 Η ικανοποιητική υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών αποτελεί ένα από τα τέσσερα κριτήρια επιλεξιμότητας για ενέργειες στήριξης του προϋπολογισμού αλλά όχι μια προϋπόθεση. 
51 Satisfactory implementation of PFM reforms is one of four eligibility criteria for budget support operations but not a condition.
Η Επιτροπή παρακολούθησε αυστηρά τις προσπάθειες της Αιγύπτου για μεταρρυθμίσεις της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και της παρείχε μια δίκαια αξιολόγηση στις ετήσιες εκθέσεις προόδου της για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου, οι αρχές της Αιγύπτου άρχισαν να αναγνωρίζουν το πρόβλημα για πρώτη φορά, διεξήγαν εποικοδομητικό διάλογο για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών με την κοινότητα των χορηγών βοήθειας, υποστήριζαν ένα πρόγραμμα PEFA και συνεπώς συμφώνησαν για έναν οδικό χάρτη για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. 77. 
The Commission applied stringent monitoring of Egypt’s PFM reform efforts and gave a fair assessment in its annual PFM progress reports. During the period, the Egyptian authorities for the first time began to recognise the problem, conducted a constructive dialogue on PFM with the donor community, were supportive of a PEFA and subsequently agreed on a roadmap to enhance PFM.
Το έργο της καταπολέμησης της διαφθοράς άρχισε αργά λόγω της απουσίας συμφωνίας ανάμεσα στην Επιτροπή και την Αίγυπτο όσον αφορά τη μέθοδο εφαρμογής της. 
The fight against corruption project started late due to the absence of agreement between the Commission and Egypt regarding its implementation method.