natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το σύνθετο περιβάλλον, ορισμένες επιχειρήσεις αποφάσισαν να αγοράσουν πρώτα ποσόστωση και να αποποιηθούν κάποια ποσόστωση αργότερα. 
In this complex economic environment, some companies decided to buy quota first and to renounce some quota afterwards. the commission is of the view that this enhanced flexibility of operators resulted in a more efficient adjustment of the eu sugar sector, while giving equal treatment to all operators.
Όσον αφορά τις εικαζόμενες αρνητικές οικονομικές συνέπειες, ανατρέξτε στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 43. 43. Ενώ οι επιχειρήσεις επεξεργασίας ζάχαρης θα επωφελούνταν από τις χαμηλότερες τιμές των τεύτλων μετά τη μεταρρύθμιση, η τιμή του αραβόσιτου και άλλων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της ισογλυκόζης θα έμεναν ανεπηρέαστες. 
43. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected. as the drop in sugar prices entails a reduction in the price of isoglucose, the reform would have resulted in a reduction of the profits of isoglucose producers.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις επεξεργασίας ισογλυκόζης θα μπορούσαν να διατηρήσουν τη σχετική ανταγωνιστικότητά τους και να διασφαλίσουν με αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών ζάχαρης και ισογλυκόζης, χορηγήθηκε μια αύξηση των ποσοστώσεων ισογλυκόζης, ώστε να μπορούν οι αντίστοιχοι παραγωγοί να επωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας. 
In order to make sure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness and thereby to ensure a level playing field between producers of sugar and of isoglucose, an increase of quotas for isoglucose was granted so that they could profit from economies of scale. the commission would like to stress that, as is the case for sugar quotas, isoglucose companies giving up quota and applying for the restructuring amount had to submit and prove correct implementation of a restructuring plan.
Από τη φύση της, η παραγωγή ζάχαρης απαιτεί βαριές βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
By its nature, sugar production requires heavy industrial facilities.
Ο τομέας μπορεί να παραμείνει ανταγωνιστικός μόνο εάν η παραγωγή τεύτλων και η μεταποίηση τεύτλων πραγματοποιούνται με ανταγωνιστικό τρόπο. Παρά τις υποθέσεις που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο, είναι επίσης πιθανό ότι αποδοτικές βιομηχανικές εγκαταστάσεις αναγκάστηκαν να διακόψουν τη λειτουργία τους εξαιτίας της περιορισμένης ανταγωνιστικότητας της καλλιέργειας τεύτλων στην περιοχή τους. 
It can only remain competitive if both beet production and beet processing are carried out competitively. the cases reported by the court notwithstanding, it is also possible that performing industrial facilities were forced to close down due to the limited competitiveness of the beet grown in the surroundings. this appears to be the case described by the court in point 30.
50. Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετίζονται με τη νομική βάση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, την οποία η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει. 
50. the court’s observations relate to the legal basis as adopted by the council, which the commission is bound to implement.
51. Αυτή η μεταρρύθμιση συνέβαλε στη γεφύρωση του χάσματος στις τιμές μεταξύ της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της παγκόσμιας αγοράς. 
51. the reform has contributed to bridging the price gap between the internal eu and the world market. the eu sugar sector is now more market-driven and more competitive than it was before the reform.
54. Η Επιτροπή επικροτεί την αναγνώριση του Συνεδρίου ότι η αγορά ζάχαρης της ΕΕ είναι σταθερή από την έναρξη της μεταρρύθμισης. 
54. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the eu sugar market has been stable since the start of the reform.
67 55. Το πραγματικό επίπεδο των εισαγωγών από αυτές τις χώρες βασίζεται στη σχετική ελκυστικότητα της ΕΕ σε σύγκριση με την παγκόσμια αγορά. 
67 55. the actual level of imports from these countries depends on the relative attractiveness of the eu in comparison with the world market. therefore, one of the goals achieved by the reform has been to bridge this price gap.
Η μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εισαγωγές δεν είναι το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης, αλλά συνέπεια των πολιτικών της ΕΕ που αποσκοπούσαν στην ενίσχυση του ρόλου της ζάχαρης ως μέσου τόνωσης της οικονομικής δραστηριότητας σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες με καλές προοπτικές παραγωγής. 
56. Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with a good production potential.
57. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η νέα ισορροπία στην αγορά που επιτεύχθηκε από τη μεταρρύθμιση του τομέα μπορεί να διατηρηθεί στο προβλέψιμο μέλλον. 
57. the commission is of the view that the new market balance achieved by the reform of the sector can be sustained over the foreseeable future.
Οι εξελίξεις στην αγορά φαίνεται να επιβεβαιώνουν κάτι τέτοιο. 
Market developments seem to confirm this.
58. Το γεγονός ότι η ΕΕ έχει καταστεί περισσότερο εξαρτημένη από τις εισαγωγές αποτελεί λογική συνέπεια του ανοίγματος της αγοράς της ΕΕ σε τρίτες χώρες. 
58. the fact that the eu has become more dependent on imports is the logical consequence of opening the eu market to third countries.
Ωστόσο, αυτό το επίπεδο εξάρτησης από τις εισαγωγές θα ήταν πολύ υψηλότερο εάν οι τρέχουσες τιμές ζάχαρης στην ΕΕ είχαν παραμείνει στο υψηλό επίπεδο που επικρατούσε πριν από τη μεταρρύθμιση. 
Nevertheless, this level of reliance on imports would have been much larger if present sugar prices in the eu had remained at the high level prevailing before the reform. all in all, the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85 %) can be considered satisfactory and the commission would like to stress that the regime incorporates the necessary instruments to deal with hypothetical situations of undersupply of the eu market mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. repLy of tHe coMMISSIoN 59. (b) this greater reliance on imports depends essentially on the gap between world and eu sugar prices. the reform has been instrumental in bridging this gap and has therefore contributed to maintaining a robust albeit smaller sugar-producing sector in the eu.
60. με τη σημαντική αύξηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της παραγωγής της ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά τη μεταρρύθμιση ο τομέας ζάχαρης της ΕΕ είναι σε καλύτερη θέση να αντισταθεί στη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων. 
60. By substantially raising the overall competitiveness of eu production, the commission takes the view that after the reform the eu sugar sector is better equipped to resist delocalisation.
61. Όπως ορθά εξηγεί το Συνέδριο, για να λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να παρουσιάσει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο περιέχει λεπτομερή, ουσιαστικά μέτρα η εφαρμογή των οποίων επιβάλλεται από τις εθνικές αρχές. μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν εφαρμόσει σε ικανοποιητικό βαθμό αυτά τα μέτρα δικαιούνται να εισπράξουν πληρωμές. 
61. as the court rightly explains, to receive restructuring aid the operator must present a restructuring plan containing detailed, concrete measures whose implementation is enforced by national authorities. only companies that have satisfactorily implemented these measures are entitled to receive payments. the fact that eu sugar producer groups are also importing sugar into the eu is not new.
Επιπλέον, σε ένα νέο σενάριο όπου η ΕΕ πρόκειται να αυξήσει τις εισαγωγές ζάχαρης, το γεγονός ότι ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής ζάχαρης μετατρέπονται σε εργοστάσια ραφιναρίσματος θα επέτρεπε σε μέρος της επεξεργασίας της εν λόγω ζάχαρης να παραμείνει εντός της ΕΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
Moreover, in a new scenario where the eu is meant to increase its imports of sugar, the fact that certain producing facilities are being transformed into refineries would allow part of the processing of such sugar to remain in the eu. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
68 62. Η Επιτροπή επικροτεί την αναγνώριση του Συνεδρίου ότι ο στόχος της μεταρρύθμισης της μείωσης των τιμών ζάχαρης έχει επιτευχθεί. 
68 62. the commission welcomes the court’s acknowledgement that the reform’s objective of reducing the sugar price has been met.
Για να διερευνηθεί περισσότερο αυτό το θέμα, η Επιτροπή θα ξεκινήσει σύντομα μια μελέτη για τη μετάδοση των τιμών στον τομέα της ζάχαρης. Επιπλέον, στο πλαίσιο της περιοδικής αξιολόγησης των πολιτικών, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια εκ των υστέρων αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ που εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης. Στο πλαίσιο της αξιολόγησης θα εξεταστεί η επίδραση των μέτρων ΚΓΠ που εφαρμόζονται στην αλυσίδα εφοδιασμού της ζάχαρης, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού τομέα και των παραγωγών και εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης, από τη στιγμή θέσπισης της μεταρρύθμισης, το 2006. 
In order to shed more light on this issue, the commission will shortly be launching a study on price transmission in the sugar sector. furthermore, in the context of its periodic evaluation of policies, the commission will launch an ex-post evaluation of cap measures applied to the sugar sector. the evaluation will examine the impact of cap measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugar producers and refiners, since the reform was adopted in 2006. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι μια μεταρρύθμιση που μειώνει το συνολικό μέγεθος του τομέα, απαιτώντας παράλληλα από τις εναπομένουσες επιχειρήσεις να αυξήσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητά τους, οδηγεί σε έναν ορισμένο βαθμό βιομηχανικής συγκέντρωσης. 
It is not surprising that a reform reducing the overall size of the sector while requiring remaining companies to substantially increase their competitiveness leads to a certain degree of industrial concentration.
Η ισογλυκόζη αποτελεί προϊόν επεξεργασίας δημητριακών (κυρίως αραβόσιτου και σίτου) και, σε αντίθεση με τον τομέα ζαχαρότευτλων, δεν υπάρχουν ρητές διεπιχειρησιακές συμβάσεις παράδοσης μεταξύ καλλιεργητών και επιχειρήσεων επεξεργασίας. 
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.
Συνεπώς, η δέσμευση μέρους της ενίσχυσης για τους καλλιεργητές δεν θα ήταν αιτιολογημένη. 
Hence reserving part of the aid for growers would not have been justified. repLy of tHe coMMISSIoN 72. as acknowledged by the court in point 13 and in line with the principle of subsidiarity, the implementation of the restructuring aid is the responsibility of the Member States, which are best placed to grasp the particular circumstances of individual situations. furthermore, the commission would like to stress that the payment of the restructuring aid is conditional upon the implementation of a plan presented by the operator to the Member State concerned including a detailed description of concrete actions.
Είναι αυτονόητο ότι τα εν λόγω σχέδια πρέπει να συμμορφώνονται με τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς κανόνες, κάποιοι από τους οποίους διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. 73. 
Needless to say, these plans have to comply with eu and national rules, some of which may vary substantially across Member States. 73.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να ελέγχουν ότι οι κοινωνικές υποχρεώσεις υλοποιούνται σύμφωνα με τα κοινωνικά προγράμματα. 
Member State authorities must check that social obligations are implemented in compliance with social plans. audits by clearance of accounts include verification that Member States carry out such checks.
Τα κοινωνικά προγράμματα στο μεγαλύτερο μέρος τους καταρτίζονται σε συμφωνία μεταξύ του παραγωγού και των εργαζομένων/συνδικαλιστικών οργανώσεων. 
Social plans for the most part are drawn up in agreement between the producer and workers/unions. fulfilment of obligations — training, redeployment, compensation, etc. — will also be monitored by the parties involved.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 69 Επιπλέον, η Επιτροπή φιλοξενεί την «Επιτροπή τομεακού κοινωνικού διαλόγου για τη βιομηχανία ζάχαρης», η οποία αποτελείται από εκπροσώπους συνδικαλιστικών οργανώσεων και βιομηχανίες ζάχαρης. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 69 furthermore, the commission hosts the ‘Sectoral Social dialogue committee for the Sugar Industry’ which comprises representatives from trade unions and sugar industries.
Συγκεκριμένα, αυτή η επιτροπή έχει συμφωνήσει για τη δημιουργία ενός κώδικα δεοντολογίας της ευρωπαϊκής παραγωγής ζάχαρης όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, ο οποίος έχει εφαρμοστεί ευρέως στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης. 
In particular, this committee has agreed a code of conduct of the european Sugar Industry on corporate social responsibility, which has been extensively applied in the context of the reform.
Επιπλέον, οι κοινωνικές επιπτώσεις της μεταρρύθμισης θα ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ που εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης. 
Moreover, the social impact of the reform will be considered in the evaluation of cap measures applied to the sugar sector. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011.
Τα αποτελέσματα αναμένονται στο τέλος του 2011. 74. Η λογική για την παράταση της προθεσμίας έως την οποία οι παραγωγοί θα έπρεπε να συμμορφωθούν με τις περιβαλλοντικές τους υποχρεώσεις αποτελείται από δύο σκέλη: από τη μία μεριά, η αρχική προθεσμία καθορίστηκε το 2006 και το χρονοδιάγραμμα απαιτούσε ενημέρωση για να ληφθούν υπόψη σημαντικές αλλαγές στα εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης που ξεκίνησαν το 2008. 
74. the rationale for extending the deadline producers had to comply with their environmental obligations was two-fold: on the one hand, the initial deadline was fixed in 2006 and the timetable needed updating to take into account the important changes in national restructuring programmes that started in 2008. on the other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate. repLy of tHe coMMISSIoN 75.
Συνεπώς, η δέσμευση μέρους της ενίσχυσης για τους καλλιεργητές δημητριακών δεν θα ήταν αιτιολογημένη, καθώς οι τιμές των δημητριακών δεν επηρεάζονται από αυτή τη μεταρρύθμιση. 
Hence reserving part of the aid for cereals growers would not have been justified since cereal prices were not affected by this reform.
76.–77. βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 73. 
76.–77.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι η μείωση του αριθμού των εργοστασίων ζάχαρης είναι μια συνεχιζόμενη διαδικασία η οποία εξελίσσεται εδώ και πολλά έτη, αρκετά πριν από τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης, καθώς κάθε μονάδα παραγωγής αύξανε τη δική της δυνατότητα επεξεργασίας. 
See also commission reply to point 73. the commission would also like to stress that the reduction in the number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. for instance, between 2000 and 2006, 67 factories closed down in the eu. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from.
80. Η ενίσχυση διαφοροποίησης θεσπίστηκε για να παράσχει στα κράτη μέλη την επιλογή λήψης μέτρων στις σχετικές περιοχές και τους επιτρέπει να συμπεριλάβουν μέτρα για άλλους οικονομικούς παράγοντες που επηρεάζονται από την αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης και δεν έχουν αποζημιωθεί από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης. 
80. diversification aid was introduced to give Member States the option of taking measures in the regions concerned and allows them to include measures for other economic actors affected by sugar restructuring that have not been compensated by restructuring aid.
81. βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 74. 
81. See commission reply to point 74.
Σύμφωνα με το πολυετές σχέδιο αξιολόγησης της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας (DG AGRI) 2010–2012, η αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ που εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης θα πραγματοποιηθεί το 2010–2011. Στο πλαίσιο της αξιολόγησης θα εξεταστεί η επίδραση των μέτρων της ΚΓΠ που εφαρμόζονται στην αλυσίδα εφοδιασμού της ζάχαρης, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού τομέα και των παραγωγών και εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης, από τη θέσπιση της μεταρρύθμισης το 2006. 
In line with the dG aGrI multi-annual evaluation plan 2010–12, the evaluation of cap measures applied to the sugar sector will be carried out in 2010–11. the evaluation will examine the impact of cap measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugar producers and refiners, since the reform was adopted in 2006. the impact of diversification aid on regions affected by restructuring should also be examined in this evaluation (on the basis of case studies). repLy of tHe coMMISSIoN Indeed, the reform entails a more competitive business environment for traditional refiners, which need to adjust their operations in order to remain competitive in this new scenario. concerned operators had to set out the necessary changes in a business plan to be submitted to national authorities.
Οι σχετικοί φορείς εκμετάλλευσης έπρεπε να καθορίσουν τις αναγκαίες αλλαγές σε ένα επιχειρηματικό σχέδιο για υποβολή στις εθνικές αρχές. με τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης, η μεταρρύθμιση διασφάλισε την ίση αντιμετώπιση όλων των παραγωγών ζάχαρης στην Κοινότητα ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιούν ζάχαρη τεύτλων ή ακατέργαστη ζάχαρη ως πρώτη ύλη. 
By granting this aid, the reform secured equal treatment of all sugar producers in the community whether they use beet or raw sugar as a raw material.
86. Η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη, είτε έχουν έναν είτε περισσότερους πιθανούς δικαιούχους. 
86. eu legislation is to be applied uniformly in Member States whether they have one or more potential beneficiaries.
88. Αυτές οι διαφορές οφείλονται στην πραγματική αποποίηση ποσόστωσης που πραγματοποιήθηκε και στον χρόνο της αποποί-ησης. 
88. these variations are due to the actual quota that was renounced and the timing of renunciation.
Στην πραγματικότητα, εισπράχθηκαν περισσότερα ποσά προσωρινής αναδιάρθρωσης και πραγματοποιήθηκαν λιγότερες δαπάνες στο πλαίσιο του ταμείου αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης. Τα υψηλότερα ποσοστά ενίσχυσης ανά τόνο ποσόστωσης ήταν διαθέσιμα κατά τα πρώτα δύο έτη της μεταρρύθμισης. 
In reality more temporary restructuring amounts were collected and less expenditure was incurred under the sugar restructuring fund. the highest rates of aid per tonne of quota were available during the first two years of the reform.
90. Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος του τομέα της ζάχαρης σχεδιάστηκε περισσότερο με γνώμονα να είναι δημοσιονομικά ουδέτερη όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, αντί για αυτοχρηματοδοτούμενη. 
90. the reform of the sugar regime was designed to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure, rather than self-financing. the sugar restructuring fund was designed to be self-financing. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011. the commission carries out its checks as part of the clearance of accounts procedures.
Αν και η πρόταση της Επιτροπής δεν συμπεριελάμβανε μεταβατική ενίσχυση για εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, κατέστη σαφές κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου ότι, όπως τα εργοστάσια επεξεργασίας ζαχαρότευτλων, τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής έπρεπε να υποστούν μια σειρά διαρθρωτικών προσαρμογών ως συνέπεια της μείωσης των θεσμικών τιμών ζάχαρης. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
85. although the commission proposal did not include transitional aid to full-time refiners, it became clear during council discussions that, like sugar beet processors, full-time refiners had to undergo a series of structural adjustments as a consequence of the drop in institutional sugar prices. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
71 Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος του τομέα της ζάχαρης, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι αλλαγές που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) για τη ζάχαρη, δηλαδή η μετάβαση από μέτρα που περιλαμβάνουν υψηλές εγγυημένες τιμές για τα ζαχαρότευτλα και αποζημιώσεις για την παραγωγή και τις εξαγωγές σε ένα σύστημα που βασίζεται κυρίως στις άμεσες ενισχύσεις στους αγρότες. 
71 as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices for sugar beet and production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο στόχος έχει επιτευχθεί. Το ταμείο αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης, το οποίο δεν αποτελεί μέρος της ΚΟΑ, σχεδιάστηκε για να είναι αυτοχρημα-τοδοτούμενο και αυτό έχει επίσης επιτευχθεί . 
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court’s observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved. the sugar restructuring fund, which is not a component of the cMo, was designed to be self-financing, and this has also been achieved.
90. α) Κατά τον χρόνο της μεταρρύθμισης, οι εισαγωγές ζάχαρης στην ΕΕ αναμενόταν να αυξηθούν, κυρίως ως αποτέλεσμα των μέτρων «Όλα εκτός από όπλα». Συνεπώς, χωρίς μεταρρύθμιση και λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του ΠΟΕ, η εξέλιξη στην αγορά ζάχαρης της ΕΕ θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής στην ΕΕ. 
90. (a) at the moment of the reform, sugar imports into the eu were expected to increase, primarily as a result of the ‘everything But arms’ measures. thus, in the absence of a reform and taking into account the wto ruling, the evolution in the eu sugar market would have resulted in a decrease in eu production.
Συνεπώς, η πλεονασματική παραγωγή θα μειωνόταν και ακολούθως προβλεπόταν ότι τα έσοδα από τις εισφορές στην παραγωγή θα μειώνονταν επίσης σταδιακά στο μηδέν από το δημοσιονομικό έτος 2010. 
Hence, surplus production would decrease and thus also the revenue from the production levies was anticipated to diminish gradually to zero as from budget year 2010.
Σε αυτό το δυναμικό πλαίσιο, το τέλος παραγωγής, το οποίο θεσπίστηκε από τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης, καθορίστηκε στα 12 ευρώ/τόνο για να διατηρηθεί η δημοσιονομική ουδετερότητα όσον αφορά τα έσοδα. 
In this dynamic context, the production charge, introduced by the sugar reform, was set at 12 €/tonne in order to preserve budget neutrality as far as revenue was concerned. repLy of tHe coMMISSIoN 90. (b) the accompanying measures result from the overall eu commitment, within the framework of the acp–eu partnership agreement, to support acp countries on their path to poverty reduction and sustainable development. during the process leading to the sugar reform, the commission had committed to supporting the adjustment needs of privileged Sugar protocol countries and made an analysis of the impact of the sugar reform on acp countries. the need for such accompanying measures to acp countries had been duly anticipated. the support provided to the acp countries falls outside the scope of council regulation (ec) No 1290/2005, as it concerns development aid to the acp countries and therefore is not covered by the expenditure of the common agricultural policy. 91.
91. βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 90. 
See commission reply to point 90.