natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος περιλάμβανε ένα φάσμα διαδικασιών επαλήθευσης που αποσκοπούν στην εξέταση, σε δειγματοληπτική βάση, των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν τόσο τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, όσο και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Ο έλεγχος περιλάμβανε επίσης αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν και των σημαντικών κατ’ εκτίμηση υπολογισμών στους οποίους προέβησαν οι υπεύθυνοι διαχείρισης, καθώς και της παρουσίασης των λογαριασμών. Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω και της οποίας η εμβέλεια περιορίζεται όσον αφορά τους ιδίους πόρους (βλέπε σημεία 1.23, 1.35 και 1.37) και τις εξωτερικές ενέργειες (βλέπε σημείο 5.14). *** III. 
It also included an assessment of the accounting principles used and of significant estimates made by management, as well as of the presentation of the accounts. Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. The scope of the Court’s opinion is restricted as regards own resources (see paragraphs 1.23, 1.35 and 1.37) and external action (see paragraph 5.14). *** III.
Με την επιφύλαξη των επιπτώσεων των παρατηρήσεων που αναφέρονται κατωτέρω, υπό τα στοιχεία α) έως δ), και της παρατήρησης που διατυπώνεται στο σημείο IV, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, όπως δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το εν λόγω οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάστασή τους στο τέλος του έτους αυτού: α) υπερεκτίμηση,κατά148,7εκατομμύριαευρώ,τωνποσώνπουκαταβλήθηκανστακράτημέληβάσειτωνπροβλέψεων στο πλαίσιο των γεωργικών αποθεμάτων υπό καθεστώς παρέμβασης (βλέπε σημείο 9.12)· β) εγγραφή,χωρίςεπαρκήαιτιολόγηση,μεταξύτων«διαφόρωνοφειλετών»ποσούύψους980εκατομμυρίωνευρώπου αντιστοιχεί σε μεταφορές ρευστών σε τρίτες χώρες (βλέπε σημείο 9.25)· γ) πρόβλεψη, ύψους 564 εκατομμυρίων ευρώ, στηριζόμενη επί αμφίβολης βάσης, η οποία αντιστοιχεί στο κόστος κλεισίματος των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (βλέπε σημείο 9.31)· δ) υπερεκτίμηση,κατά1318εκατομμύριαευρώ,τωναναλήψεωνυποχρεώσεωνπουαπέμενανπροςεκκαθάριση(βλέπε σημείο 9.32). 
Except for the effects of the observations summarised in indents (a) to (d) below and the remark made in paragraph IV, the Court is of the opinion that the accounts of the financial year closed on 31 December 2001, as published in the Official Journal, faithfully reflect the Communities’ revenue and expenditure for the year and their financial position at the year-end: (a) overstatementby148,7millioneuroofprovisionspaidtotheMemberStatesinrespectofagriculturalinter-vention stocks (see paragraph 9.12); (b) entry without adequate justification under ‘Sundry debitors’ of 980 million euro relating to cash transfers in third countries (see paragraph 9.25); (c) provision of 564 million euro set up on doubtful bases in respect of the cost of dismantling the Joint Research Centre’s nuclear installations (see paragraph 9.31); (d) overstatement of commitments still outstanding by about 1 318 million euro (see paragraph 9.32).
(1) 2 ( ) Η Επιτροπή υπέβαλε τον τόμο IV των εγγράφων στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Συνέδριο την επίσημη ημερομηνία της 1ης Μαΐου 2002 [SEC(2002) 406-FR]. 
(1) 2 ( ) Volume IV of the documents was submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Court on the official date of 1 May 2002 (SEC(2002) 406-FR).
Άρθρα 248 της συνθήκης ΕΚ, 160Γ της συνθήκης ΕΚΑΕ και 45Γ της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τον πρώην διοικητικό πρου ̈ - πολογισμό της ΕΚΑΧ, ο οποίος ενσωματώθηκε στο γενικό πρου ̈ πολογισμό με τη συνθήκης συγχώνευσης της 8ης Απριλίου 1965. 
Article 248 of the EC Treaty, Article 160c of the Euratom Treaty and Article 45c of the ECSC Treaty with regard to the ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 251 IV. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 251 IV.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι περισσότερες επιφυλάξεις και παρατηρήσεις του έχουν διατυπωθεί και στο παρελθόν. Οι αδυναμίες που εντοπίζονται κατ’ αυτό τον τρόπο οφείλονται, σε μεγάλο βαθμό, στο κοινοτικό λογιστικό σύστημα το οποίο δεν έχει σχεδιαστεί για να εξακριβώνει την πλήρη καταγραφή των περιουσιακών στοιχείων. 
The Court emphasises that most of its reservations and observations are matters that regularly recur. These weaknesses stem to a large extent from the Community accounting system which was not designed to provide an assurance that the various components of the Communities’ assets have all been recorded.
Το Συνέδριο φρονεί ότι, για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με τις ατέλειες του λογιστικού συστήματος, επιβάλλεται η λήψη κατεπειγόντων και εις βάθος μέτρων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (βλέπε σημεία 9.6 έως 9.8). 
The Court considers that urgent in-depth action in the Commission’s departments to cope with the risks arising from the shortcomings in the accounting system is required (see paragraphs 9.6 to 9.8).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων V. Όσον αφορά τα έσοδα, τα σφάλματα που επηρεάζουν τους ιδίους πόρους και εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου δεν είναι σημαντικά (βλέπε σημείο 9.37). 
Legality and regularity of the underlying transactions V. As regards revenue, the errors affecting own resources found in the course of the audit are not significant (see paragraph 9.37).
Εξαιρουμένου του τομέα των διοικητικών δαπανών (βλέπε σημείο 9.47), όσον αφορά τις πληρωμές, ο έλεγχος κατέδειξε τη συνεχιζόμενη ύπαρξη σφαλμάτων που επηρεάζουν το ύψος, την πραγματικότητα ή την επιλεξιμότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε σημεία 9.38 έως 9.46). 
Except in the field of administrative expenditure (see paragraph 9.47) the audit revealed, as regards payments, the persistence of errors affecting their amount, the reality or eligibility of the underlying transactions (see paragraphs 9.38 to 9.46).
Βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι υποκείμενες των οικονομικών καταστάσεων πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις διοικητικές δαπάνες, αλλά εξακολουθεί να μην είναι σε θέση να παράσχει αυτή τη διαβεβαίωση για όλες τις άλλες πληρωμές. 
In view of the results of the audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure; however it still cannot provide this assurance in respect of the other payments.
10 Οκτωβρίου 2002 Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
10 October 2002 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
252 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ DAS Εισαγωγή 9.1. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης, το Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση για την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). 
252 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE SOA Introduction 9.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (SOA).
Οι εργασίες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών έχουν ως στόχο την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας ότι το σύνολο των εσόδων, των δαπανών, του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί ορθά και ότι οι οικονομικές καταστάσεις αντικατοπτρίζουν πιστά την οικονομική κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους. 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain a reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been entered in the accounts properly and that the financial statements faithfully reflect the financial position at the end of the year.
Οι εργασίες σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων και έμμεσων, τα οποία να βεβαιώνουν ότι οι πράξεις είναι σύμφωνες με τις κανονιστικές ρυθμίσεις ή τις συμβατικές διατάξεις και ότι τα ποσά αυτών των πράξεων υπολογίστηκαν ορθά. 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to obtain enough evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions are in accordance with the regulations or contractual provisions in force and that the amounts involved in these transactions have been correctly calculated.
Για το οικονομικό έτος 2001, όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε: α) στη διαδικασία μεταρρύθμισης της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα δημοσιονομικής διαχείρισης που σχετίζονται με αυτή (βλέπε σημεία9.48 και επόμενα)· β) στην ανάλυση των συναλλαγών (βλέπε σημεία 9.36-9.47). 
For the financial year 2001, particular attention was paid to the following when examining the legality and regularity of the transactions: (a) the process of reform at the Commission, in particular its financial management aspects (see paragraph 9.48 et seq.); (b) ananalysisofthetransactions(seeparagraphs9.36 to 9.47).
Η εξέταση αυτή συμπληρώθηκε με την ανάλυση πολλών τομεακών συστημάτων διαχείρισης, τα συμπεράσματα της οποίας παρουσιάζονται στα προηγούμενα κεφάλαια που πραγματεύονται τους διαφόρους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών. Αξιοπιστία των λογαριασμών Λογιστικές αρχές και πρακτικές 9.6. 
This examination was supplemented by an analysis of several sectoral management systems, the conclusions from which have been set out in the preceding chapters devoted to the various headings of the financial perspective.
Από την πρώτη δήλωση αξιοπιστίας (DAS) για το οικονομικό έτος 1994, το Συνέδριο εκφράζει διαρκώς τις επιφυλάξεις του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. Οι επιφυλάξεις αυτές τις περισσότερες φορές 9.6-9.8. 
Since the first Statement of Assurance (SOA) in respect of the financial year 1994, the Court has repeated its reservations in respect of the reliability of the accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υφίστανται τα λογιστικά προβλήματα που επισήμανε το Συνέδριο. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission recognises the accounting problems still present as highlighted by the Court.
Η 28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 253 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ οφείλονται στις αδυναμίες του λογιστικού συστήματος και στην περιορισμένη ευαισθητοποίηση των επιχειρησιακών Γ∆ της Επιτροπής όσον αφορά τα ζητήματα απογραφής και λογιστικού ελέγχου. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 253 THE COURT’S OBSERVATIONS in the weaknesses of the accounting system and in the low level of awareness in the Commission’s operational DGs with regard to questions concerning records and accounting controls.
Οι επιφυλάξεις που περιέχονται στη δήλωση του γενικού διευθυντή πρου ̈ πολογισμού επιβεβαιώνουν τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, χωρίς ωστόσο να προτείνεται συγκεκριμένο σχέδιο δράσης συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα που να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα για την άρση αυτής της κατάστασης. 
The reservations contained in the Director-General of Budgets’ declaration confirm the Court’s findings, but nevertheless no precise plan of action accompanied by a realistic timetable has been proposed to remedy the situation.
Ελλείψει ολοκληρωμένου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του έτους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εξωλογιστικές καταγραφές (βλέπε σημεία 9.22, 9.24, 9.27 και 9.29). 
In the absence of a comprehensive accounting system, the year-end financial statements are drawn up largely on the basis of records which are not part of the accounts (see paragraphs 9.22, 9.24, 9.27 and 9.29).
Οι αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται με την ευκαιρία αυτή δεν συνδέονται με τον καταλογισμό στον πρου ̈πολογισμό από τον οποίο προέρχονται και οι κεντρικές λογιστικές υπηρεσίες δεν είναι πάντοτε σε θέση να εγγυηθούν την ακρίβειά τους (3). 
The evaluations established during this procedure are not linked to the entries in the budget from which they are derived and the central accounts departments are not always able to guarantee that they are accurate (3).
Επιπλέον, το λογιστικό σύστημα, ερειδόμενο σε μεγάλο βαθμό επί αρχών λογιστικής σε ταμειακή βάση, δεν επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ δαπανών λειτουργίας και επενδυτικών δαπανών ή μεταξύ οριστικών πληρωμών και προκαταβολών ή προπληρωμών, ούτε τον καθορισμό του ύψους των οφειλών και των απαιτήσεων. 
In addition, the accounting system, which is based, to a large extent, on cash accounting principles, does not enable a distinction to be made between administrative expenditure and capital expenditure, between final payments and payments on account or advances, or even total debts and receivables to be determined.
Η Επιτροπή, γνωρίζοντας αυτές τις πολλαπλές ελλείψεις,αναπτύσσειεδώκαιπολλάχρόνιαένανέολογι-στικό πλαίσιο το οποίο ανταποκρίνεται στην αρχή της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών. Ωστόσο, στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό (4) διευκρινίζεται ότι το ανανεωμένο λογιστικό σύστημα θα εισαχθεί στην πράξη σταδιακά και ότι δεν θα είναι πλήρως λειτουργικό πριν από το οικονομικό έτος 2005. 
Nevertheless, the new Financial Regulation (4) states that the reformed accounting system will only gradually be brought in and that it will not be fully operational until the financial year 2005.
Τον Ιούνιο του 2001 υποβλήθηκε προκαταρκτικό σχέδιο δράσης (5). 
A draft action plan was submitted in June 2001 (5).
Μέχρι τα τέλη Μαΐου 2002, το προαναφερθέν σχέδιο δράσης, που παρέμενε σε προπαρασκευαστικό στάδιο, δεν είχε αρχίσει να εφαρμόζεται. 
By the end of May 2002, no start had been made on implementing this action plan, which has remained at the draft stage.
Η προθεσμία μεταρρύθμιση της λογιστικής είναι ένα θέμα που επείγει. 
The deadline for adopting the new Financial will be launched as a matter of urgency.
Η Επιτροπή είναι σαφώς αποφασισμένη να εκσυγχρονίσει το λογιστικό σύστημα. 
The Commission is strongly committed to the modernisation of the accounting system.
Μέχρι το τέλος του 2002, η Επιτροπή θα αποφασίσει για τις επιλογές ανάπτυξης, για το προταθέν χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και για τις προβλεπόμενες δαπάνες καθώς και για τη διάθεση των πόρων. 
By the end of 2002 the Commission will take a decision on the options for development, the proposed calendar for implementation and the projected costs and allocation of resources.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί την καθιέρωση της λογιστικής σε περιουοιακή βάση μέχρι το 2005, απαιτείται επειγόντως η εφαρμογή ενεργειών ευρείας κλίμακας ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση των απαιτούμενων κανόνων και διαδικασιών από την Επιτροπή για το σκοπό αυτό. 
Furthermore, given that the new Financial Regulation requires the production of accrual accounts by 2005, urgent and wide-ranging action is necessary to ensure that the Commission has the necessary rules and procedures in place.
Απαιτείται ένα νέο λογιστικό πλαίσιο για να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα τόσο να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού όσο και για να συμμορφωθεί με τις άριστες τρέχουσες πρακτικές. 
A new accounting framework is necessary to enable the Commission both to meet the requirements of the new Financial Regulation and to conform with current best practice.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να υποστεί διάφορες αλλαγές: — εξέλιξη προς ένα ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημα που να περιέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την κατάρτιση των λογαριασμών και από το οποίο να εξάγονται απευθείας όλες οι λογιστικές πληροφορίες, — τήρησητωνγενικάαποδεκτώνλογιστικώναρχών.Επί του παρόντος, η Επιτροπή συντάσσεται απόλυτα με τις αρχές της ταμειακής λογιστικής, που είναι το πρότυπο που εφαρμόζει κατά παράδοση ο δημόσιος τομέας. 
The framework must change on several fronts: — evolution towards an integrated system of accounting which contains all the information necessary for drawing uptheaccountsandfromwhichallaccountingdataare drawn directly, — respect of generally accepted accounting principles; the Commission now fully complies with the cash-based accounting standards, which have constituted the traditional accounting standards used by the public sector.
Το νέο λογιστικό πλαίσιο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές για την παραγωγή λογιστικής σε περιουσιακή βάση, — βελτίωση των δημοσιονομικών καταστάσεων έτσι ώστε να δίνουν την ακριβή εικόνα των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, της δημοσιονομικής κατάστασης, της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού, του οικονομικού αποτελέσματος της οντότητας και των ταμειακών ροών του οικονομικού έτους. 
The new accounting framework has to conform with generally accepted accounting principles for the production of accrual-based accounts, — improvementofthefinancialstatementssothattheygive an accurate picture of assets and liabilities, the financial situation, budget implementation, the entity’s outturn and the cash flow for the year.
Η λογιστική μεταρρύθμιση είναι μια επιχείρηση μεγάλης κλίμακας, η υλοποίηση της οποίας απαιτεί πολύ χρόνο, πολλές προσπάθειες, πείρα και δημοσιονομικούς πόρους. 
The reform of accounting is a major exercise and will require considerable time, effort, expertise and financial resources to put in place.
Στόχος είναι η έναρξη της λεπτομερούς ανάπτυξης του πλαισίου και του λογιστικού συστήματος, το 2003, δεδομένου ότι τα σχετικά στάδια δοκιμής και εφαρμογής πρέπει να αρχίσουν, το 2004. 
The aim is for the detailed development of both the accounting framework and the system to be launched in 2003 with the relevant testing and implementation phases beginning in 2004.
Ιδιαίτερα, η εφαρμογή των αρχών της λογιστικής σε περιουοιακή βάση είναι ένα θέμα που θα αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης προκειμένου να καθοριστεί η λογιστική μεταχείριση κάθε είδους συναλλαγής για κάθε υπηρεσία ή δραστηριότητα. 
In particular, the question of implementing accrual accounting principles will be examined in detail to identify the accounting treatment of each type of transaction for each different service or activity.
(3) 4 ( ) 5 ( ) Βλέπε τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, τόμοςIV, σ.5, εξέλιξη της λογιστικής των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, και την επιφύλαξη στη δήλωση που συνοδεύει την ετήσια έκθεση της Γ∆ Πρου ̈πολογισμός. 
(3) 4 () 5 ( ) See the Annual accounts of the European Communities, Volume IV, p. 5, ‘Development of the European Communities’ accounting system’ and the reservation in the declaration accompanying the Budget DG’s annual report.
Βλέπε κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
See Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 9.32. 
See the Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.32.
254 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ έγκρισης του νέου δημοσιονομικού κανονισμού δεν δικαιολογεί καθυστερήσεις στην εφαρμογή. 
254 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Regulation is no justification for these delays in implementation.
Τέλος, οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού δεν θα αρκούν, από μόνες τους, για την κάλυψη των σημερινών ελλείψεων του λογιστικού συστήματος και, για το λόγο αυτό, χρειάζονται πολλές πρακτικές ρυθμίσεις. 
In short, the provisions of the Financial Regulation will not be sufficient, in themselves, to make up for the present shortcomings in the accounting system and a good many practical measures need to be taken.
Εμβέλεια της ενοποίησης 9.9. 
Scope of consolidation 9.9.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει την πρόθεσή της να αναπροσαρμόσει την εμβέλεια της ενοποίησης ώστε αυτό να ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα (6). 
The Commission has stated its intention of adjusting the scope of consolidation to bring it into line with international standards (6).
Για το 2001, στο πεδίο αυτό δεν περιλαμβάνονταν κυρίως ο Οργανισμός Ανασυγκρότησης και το Ευρωπα ̈ικό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, οργανισμοί που εφαρμόζουν και οι δύο προγράμματα ενισχύσεων της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών. Ο αποκλεισμός αυτών των οργανισμών επηρεάζει την εικόνα της ενοποιημένης δημοσιονομικής κατάστασης. 
For 2001, this scope excluded, in particular, the European Agency for Reconstruction and the European Training Foundation, which both implement the Commission’s aid programmes in the field of external action. Excluding these bodies affects the picture that is given of the consolidated financial position.
Πράγματι, εάν ο Οργανισμός Ανασυγκρότησης είχε ενοποιηθεί, τα 105εκατομμύρια ευρώπουεμφανίζονταιμεταξύτων«διαφόρωνοφειλετών» θα συμπεριλαμβάνονταν στα «ταμειακά διαθέσιμα». 
If the Agency had been consolidated, the 105 million euro shown under ‘Sundry debtors’ would have appeared under ‘Cash’.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού ∆ιάθεση των ιδίων πόρων 9.10. 
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget The making available of own resources 9.10.
Το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να εκφέρει γνώμη γιαποσόύψους1230εκατομμυρίωνευρώπερίπου,το οποίο αντιστοιχεί στους εισαγωγικούς δασμούς που εισπράχθηκαν το 2001, στη Γερμανία, στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής της πληρωμής (βλέπε σημείο 1.35). 
The Court cannot express an opinion on a sum of around 1 230 million euro representing import duties collected in Germany in 2001 under the deferred-payment system (see paragraph 1.35).
Πράγματι, οι ανεπάρκειες του συστήματος πληροφορικής, οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου και η απουσία διαδρομής ελέγχου δεν κατέστησαν δυνατή την αποκόμιση της βεβαιότητας ότι το σύνολο των ιδίων πόρων είχαν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής σωστά (βλέπε σημείο 1.24). 
The fact is that shortcomings in the computer system and the internal control procedures, plus the lack of an audit trail, meant that the Court was unable to obtain assurance that all the own resources had been correctly made available to the Commission (see paragraph 1.24).
Η σταδιακή μετάβαση στη λογιστική σε περιουοιακή βάση θα υποστηριχθεί με την παράλληλη ανάπτυξη της λειτουργικότητας του ηλεκτρονικού λογιστικού συστήματος. 
The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system.
Όποια λύση και αν επιλεγεί, είναι προφανές ότι αντικειμενικός στόχος πρέπει να είναι η εξασφάλιση της αξιοπιστίας και της ποιότητας των δημοσιονομικών πληροφοριών καθώς και η εξασφάλιση της ασφάλειας και της προστασίας τους από την πρόσβαση μη εγκεκριμένων φορέων ή ανεξέλεγκτων παρεμβάσεων. 
Several options have to be considered. Whatever the solution adopted, it is clear that the objective should be to ensure the reliability and quality of financial data as well as their security from unauthorised access or intervention.