natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δήμοι της Ρουμανίας αντιμετώπισαν σημαντικές δυσκολίες κατά την πραγματοποίηση πληρωμών σε αναδόχους, καθώς τα υπόψη ποσά ήταν συχνά μεγαλύτερα από ολόκληρο τον ετήσιο προϋπολογισμό τους. 
Romanian municipalities faced considerable difficulties in making payments to contractors, as the amounts concerned were frequently greater than their whole annual budget.
Οι κανόνες εμπόδιζαν τον οργανισμό Sapard να πληρώσει απευθείας τα τιμολόγια των αναδόχων. 
The rules prevented the Sapard Agency from paying contractorsŐ invoices directly.
Αντιμέτωπος με μία παρόμοια κατάσταση, ο οργανισμός Sapard της Λιθουανίας πραγματοποίησε τέτοιου είδους πληρωμές απευθείας στους δήμους, παραβιάζοντας με τον τρόπο αυτό τους κανόνες Sapard για ποσό περίπου 1 εκατομμυρίου ευρώ (2). 
Faced with a similar situation, the Lithuanian Sapard Agency did make such payments directly to municipalities, thus violating the Sapard rules for an amount of around 1 million euro (2).
Για να μειωθεί το χρηματοοικονομικό βάρος των δικαιούχων σε ό,τι αφορά την προχρηματοδότηση, η Λιθουανία και η Ρουμανία πραγματοποιούσαν ενδιάμεσες πληρωμές στους δικαιούχους με την πρόοδο των σχεδίων. 
In order to reduce the financial burden of pre-financing on the beneficiary, Lithuania and Romania made interim payments to beneficiaries as projects progressed.
Η πρακτική αυτή δεν εφαρμόστηκε σε όλες τις χώρες, καθώς θεωρήθηκε ότι θα αυξανόταν ο φόρτος διοικητικής εργασίας. 
This practice was not applied in all countries as this was considered to increase the administrative workload.
Ένα επιπλέον πρόβλημα που υφίσταται στη Ρουμανία είναι η δέσμευση των δήμων να φέρουν το κόστος συντήρησης μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, που αποτελεί προϋπόθεση επιλεξιμότητας για το υπόψη μέτρο. 
An additional problem which exists in Romania is the commitment for municipalities to bear maintenance costs after project completion which is a condition of eligibility for the measure concerned.
Τα περισσότερα σχέδια αφορούσαν οδούς και η πραγματική έκταση αυτής της μελλοντικής δέσμευσης σε ό,τι αφορά τη συντήρηση δεν υπολογίστηκε σωστά από τους δήμους και δεν εξετάστηκε από τον οργανισμό Sapard. 
Most projects concerned roads and the actual extent of this future commitment to maintenance was not properly calculated by the municipalities or questioned by the Sapard Agency.
Ούτε προσωρινά μεγέθη ήταν γνωστά, και όταν οι δήμοι ερωτήθηκαν από τους ελεγκτές του Συνεδρίου δεν ήταν σε θέση να δώσουν μία αιτιολογημένη εκτίμηση ή να υποδείξουν με ποιο τρόπο το υπόψη κόστος θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτηθεί σε ρεαλιστική βάση από τους περιορισμένους προϋπολογισμούς τους. 
Even provisional figures were not known and when questioned by the CourtŐs auditors the municipalities were unable to give a reasoned estimate or indicate how these costs might be realistically funded from their limited budgets.
Οι περισσότεροι δήμοι θεώρησαν το ζήτημα (1) Υπάρχει ανώτατο όριο 50 % για δημόσια ενίσχυση προερχόμενη από κάθε πηγή. 
Most (1) A ceiling of 50 % of public aid from all sources cannot be exceeded.
Εφόσον η Βουλγαρία εφάρμοσε ποσοστό μη επιστρεπτέας ενίσχυσης 50 %, οποιοδήποτε στοιχείο επιδότησης στο σύστημα επιχορηγήσεων θα ξεπερνούσε αυτό το ανώτατο όριο. 
Since Bulgaria applied a grant rate of 50 %, any subsidy element in the grant scheme would exceed this ceiling.
(2) Την 31η Μαρτίου 2003. της συντήρησης ως δευτερεύουσας σημασίας. 
(2) As at 31 March 2003. municipalities considered the question of maintenance as being of secondary importance.
Η έγκριση του σχεδίου ήταν πιο σημαντική. 
It was more important to have the project approved.
Συνεπώς, το σημερινό σύστημα στη Ρουμανία δεν εγγυάται τη βιωσιμότητα των επενδύσεων, κάτι το οποίο συνιστά μεγάλη αδυναμία. 
The current system in Romania thus does not guarantee the sustainability of the investments which is a major weakness.
Η Επιτροπή δεν εντόπισε τέτοιου είδους προβλήματα εφαρμογής και συνεπώς δεν κατόρθωσε να τα αντιμετωπίσει με συνέπεια. 
The Commission did not identify such implementation problems and so was unable to address them in a consistent manner.
Εξαιτίας του ότι το ίδιο το πρόγραμμα Sapard δεν διαθέτει τα μέσα για να τα επιλύσει, υπήρξε προσφυγή σε ad hoc λύσεις. 
Because the Sapard programme itself does not have the means to solve them, ad hoc solutions were arrived at.
Αποτέλεσμα ήταν η υιοθέτηση διαφορετικών πρακτικών από τις χώρες Sapard, μερικές εκ των οποίων ήταν καλές ενώ άλλες παραβίασαν τους κανόνες. Δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες 91. 
The result was that different practices were adopted by the Sapard countries, some of which were good, while others violated the rules. and there were heavy administrative procedures 91.
Έπειτα από τους πρώτους εννέα μήνες εφαρμογής του προγράμματος Sapard στην Πολωνία, ελήφθησαν 977 αιτήσεις, εκ των οποίων 472 (48 %) απορρίφθηκαν. 
After the first nine months of Sapard implementation in Poland, 977 applications were received, of which 472 (48 %) were rejected.
Ανάλυση των μεγεθών αυτών έδειξε ότι κύρια αιτία της απόρριψης ήταν το ότι οι αιτήσεις δεν ετοιμάστηκαν σωστά. 
An analysis of these figures showed that the main reason for rejection was that the applications were not prepared properly.
Οι δυσκολίες σχετίζονται κυρίως με το μεγάλο αριθμό εγγράφων που πρέπει να παρασχεθούν και με τη δυσκολία απόκτησής τους. 
The difficulties relate mainly to the large number of documents to be provided and the difficulty in obtaining them.
Το ίδιο πρόβλημα εντοπίστηκε στη Βουλγαρία, το οποίο μπορεί να φανεί με ένα από τα σχέδια που επιθεώρησε το Συνέδριο. 
The same problem was found in Bulgaria, which can be illustrated by one of the projects reviewed by the Court.
Γι’ αυτό το σχετικά απλό σχέδιο, που αφορά την αγορά μίας θεριζοαλωνιστικής μηχανής και ενός αρότρου, ο αριθμός των σελίδων του φακέλου της αίτησης ήταν 2 477 και της αίτησης πληρωμής 601 σελίδες. 
For this relatively simple project for the purchase of a combine harvester and a plough, the number of pages in the application file was 2 477 and for the file with the payment request 601 pages.
Η σχετικότητα ορισμένων από αυτά τα έγγραφα δεν είναι πάντοτε σαφής και είναι απαραίτητο να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να ανακουφιστούν οι δικαιούχοι από το βάρος αυτό, πράγμα το οποίο θα επιταχύνει την εφαρμογή. 
The relevance of some of these documents is not always clear, and there is a need to simplify the procedures and relieve the burden for beneficiaries, which will, in turn, speed up implementation.
Ένα άλλο παράδειγμα αυτού του προβλήματος αποτελεί το ότι, όταν οι οργανισμοί Sapard κρίνουν ότι μία αίτηση δεν είναι πλήρης, παρέχουν στους δικαιούχους τη δυνατότητα να προσκομίσουν τα έγγραφα που λείπουν. 
Another example of this is that when the Sapard Agencies find that an application is incomplete, beneficiaries are given the opportunity to provide the missing documents.
Ο διαθέσιμος χρόνος για την προσκόμιση των εγγράφων αυτών συνήθως δεν επαρκεί. 
The time available for this is often insufficient.
Συνεπώς, η αίτηση απορρίπτεται. 
Consequently, the application is rejected.
Για παράδειγμα, έλειπε ένα μόνο έγγραφο από την αίτηση σχεδίου για την αναβάθμιση μίας τοπικής οδού στην Πολωνία. 
For instance, only one document was missing for the application for a project to upgrade a local road in Poland.
Το υπόψη έγγραφο, ο προϋπολογισμός του επόμενου έτους, απαιτούσε συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου, η οποία δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί στο επιτρεπτό χρονικό περιθώριο. 
This document, the budget for the following year, required a meeting of the municipalityŐs Council, which could not be held within the time allowed.
Το σχέδιο απορρίφθηκε. 
The project was rejected.
Επίσης ο χρόνος που απαιτείται για την επεξεργασία των αιτήσεων αποθαρρύνει τους εν δυνάμει αιτούντες. 
The length of time often taken for processing applications also discourages potential applicants.
Οι καθυστερήσεις στην επεξεργασία των αιτήσεων πληρωμής παρατείνουν επιπλέον την περίοδο προχρηματοδότησης και αποτρέπουν πιθανούς δικαιούχους. 
The delays in processing payment requests further extend the period of pre-financing and deter possible beneficiaries.
Ο χρόνος που μεσολαβεί από την αίτηση πληρωμής έως την πραγματική ημέρα της πληρωμής εκτείνεται στους δύο με τρεις μήνες για τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
The time from the payment claim to the actual day of payment is two to three months for the countries visited.
Εκτός από το χρόνο που απαιτείται για την εκτίμηση της αίτησης πληρωμής, ο συνολικός χρόνος περιλαμβάνει επίσης το χρόνο αναμονής μετά την κατάρτιση της εντολής πληρωμής. 
Apart from the time for evaluation of the payment claim the total time also includes the waiting time after the payment order has been prepared.
Στην Πολωνία, ένας γεωργός αναγκάστηκε να περιμένει σχεδόν έξι μήνες για να αποζημιωθεί, επειδή ολοκλήρωσε το σχέδιο πριν από την αναμενόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης που αναγραφόταν στην αίτησή του. 
In Poland, one farmer had to wait almost six months to be reimbursed because he completed the project before the expected completion date stated in his application.
Οι πολωνοί υπάλληλοι δήλωσαν ότι δεν μπορούσαν να δεχτούν αίτηση πληρωμής πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία. 
The Polish officials stated that they could not accept a payment request before the date forecast.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου το Συνέδριο εντόπισε ότι οι διαδικασίες προκαλούν προβλήματα στην εφαρμογή, οι χώρες Sapard εφάρμοσαν πιο αυστηρές διαδικασίες από εκείνες που απαιτούσε η Επιτροπή. 
In all the cases where the Court identified that procedures cause difficulties in implementation, Sapard countries have applied stricter procedures than those required by the Commission.
Η εθνική διαχείριση φάνηκε ανίκανη να επιλύσει τα προβλήματα, που συχνά οφείλονταν σε άκαμπτη και άσκοπη 
National management appeared unable to solve the problems, which were often due to rigid and unnecessary bureaucracy,
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/15 γραφειοκρατία, ακόμη και αν παρακώλυαν την αποδοτική εφαρμογή του Sapard. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/15 even if they hampered an efficient implementation of Sapard.
Επιπλέον, δεν εφαρμόστηκαν οι βέλτιστες πρακτικές, πράγμα το οποίο εμπόδισε μία πιο ταχεία εφαρμογή του Sapard. Αποτέλεσμα η στήριξη μόνο των οικονομικά εύρωστων δικαιούχων 96. 
Furthermore, best practices were not applied, which hampered a more speedy implementation of Sapard. which had as an effect that only financially strong beneficiaries are supported 96.
Λόγω της απαίτησης προς τους δικαιούχους για προχρηματοδότηση των σχεδίων καθώς και λόγω των επαχθών γραφειοκρατικών διαδικασιών, το σύστημα Sapard ευνοεί τους οικονομικά εύρωστους και τους καλύτερα οργανωμένους, που διαθέτουν επαρκή κεφάλαια και πρόσβαση σε δάνεια. 
Due to the requirement on beneficiaries to pre-finance projects and the heavy administrative procedures, the Sapard system favours the financially strong and the better organised with sufficient capital or access to loans.
Για τα μικρότερα αγροκτήματα και εταιρείες, που είναι υποχρεωμένα να καταβάλουν τις μεγαλύτερες προσπάθειες για να ανταποκριθούν στα πρότυπα, να εκσυγχρονιστούν και να αυξήσουν την αποδοτικότητα, το παραπάνω αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα. 
For smaller farms and firms which have the greatest efforts to make in meeting standards to modernise and increase efficiency this is a major handicap.
Με βάση 13 αγροκτήματα, τα οποία επισκέφθηκε το Συνέδριο στις τέσσερις χώρες, οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι γενικά οι γεωργοί προέβαιναν σε προχρηματοδότηση του σχεδίου και χρηματοδοτούσαν τη δική τους συμβολή μέσω ιδίων πόρων, πράγμα στο οποίο άλλοι, φτωχότεροι γεωργοί, δεν ήταν σε θέση να προβούν. Αυτό συνέβαινε ιδίως στη Λιθουανία, όπου ήταν το βασικό στοιχείο που οδήγησε στη χορήγηση ενίσχυσης σε όλους τους δικαιούχους γεωργούς που ελέγχθηκαν, για περισσότερα από ένα σχέδια. 
Based on the 13 farms visited on the spot by the Court in the four countries, the auditors found that the farmers generally prefinanced the project and financed their own contribution from their own resources, which other, poorer, farmers were unable to do. This was particularly the case in Lithuania, where this was a key element which has led to all the farmer beneficiaries visited being granted aid for more than one project.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Οι ανεπαρκείς κανόνες και έλεγχοι έχουν ως αποτέλεσμα τη μη σωστή ανάλωση των δαπανών που σχετίζονται με το γενικό κόστος 98. 
ACTION REQUIRED BY THE COMMISSION because insufficient rules and checks result in expenditure on general costs being misspent 98.
Οι κανόνες Sapard επιτρέπουν να χρεωθεί στο σχέδιο γενικό κόστος μέχρι 12 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους (1). 
Sapard rules allow that general costs of up to 12 % of total eligible costs may be charged to the project (1).
Το παραπάνω κόστος μπορεί να συνίσταται στην αμοιβή αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, σε νομικά έξοδα, σε μελέτες σκοπιμότητας και στην απόκτηση ευρεσιτεχνιών και αδειών για την προετοιμασία και την εφαρμογή ενός σχεδίου. 
These costs can be architectsŐ, engineersŐ and consultantsŐ fees, legal fees, feasibility studies and acquisition of patents and licences for preparing and implementing a project.
Μέχρι σήμερα, το γενικό κόστος που χρεώθηκε αφορούσε σε μεγάλο βαθμό το κόστος για την προετοιμασία των επιχειρηματικών προγραμμάτων των δικαιούχων. 
To date, the general costs charged were largely for the costs of preparing beneficiariesŐ business plans.
Τα μεγαλύτερα ποσά βρέθηκαν στη Βουλγαρία και στη Λιθουανία, όπου το σχετικό ποσό που πλήρωσε η ΕΕ μέχρι το τέλος του 2003 υπολογίζεται από το Συνέδριο σε 700 000 ευρώ. 
The highest amounts were found in Bulgaria and in Lithuania, where the relevant amount paid by the EU up to the end of 2003 is estimated by the Court to be 700 000 euro.
Σε άλλες χώρες χρεώθηκαν πολύ μικρά ποσά για επιχειρηματικά προγράμματα. 
In other countries very little was charged for business plans.
Και μόνο η διαφορά των ποσών που χρεώνονται μεταξύ των χωρών θα έπρεπε να οδηγήσει την Επιτροπή στην εξέταση της υπόθεσης αυτής. 
The difference in the amounts charged between the countries should alone have led the Commission to examine this matter.
Ο κίνδυνος που σχετίζεται με το εν λόγω κόστος είναι υψηλός, ιδιαίτερα το κόστος των συμβούλων σχετικά με την προετοιμασία επιχειρηματικών προγραμμάτων, επειδή δεν υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στο κόστος του σχεδίου (εξοπλισμός κ.λπ.) και στην προετοιμασία ενός επιχειρηματικού προγράμματος, είτε σχετίζεται με μικρή είτε με μεγάλη επένδυση. 
The risk related to these costs is high, in particular for consultancy costs for the preparation of business plans, because there is no direct relationship between the cost of the project (equipment etc.) and preparing a business plan, whether it relates to a small or large investment.
Η στήριξη της αποζημίωσης σε ένα ποσοστό του σχεδίου δεν εξασφαλίζει την (1) Η Βουλγαρία μείωσε το γενικό κόστος για την προετοιμασία επιχειρηματικών προγραμμάτων στο 5 %, και η Ρουμανία σε ορισμένες περιπτώσεις (για σχέδια που δεν περιλαμβάνουν κατασκευή, και μόνο για δύο μέτρα) στο 3 % ή 5 %, αναλόγως του μέτρου. οικονομία. Ο κίνδυνος αυξάνεται επιπλέον, επειδή οι κανόνες επιτρέπουν την πληρωμή των δαπανών τοις μετρητοίς. 
The risk is further increased because the rules allow that this expenditure is (1) Bulgaria reduced the general costs for the preparation of business plans to 5 %, and Romania in certain cases (for projects which do not include construction and for two measures only) to 3 % or 5 % depending on the measure. paid in cash.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι, παρά τον κίνδυνο αυτό, εκτελέστηκαν ανεπαρκείς έλεγχοι των εξόδων αυτών. Γενικά δεν υπήρχε δικαιολογία ή εξήγηση για τα ποσά που χρεώθηκαν και δεν πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι που να αποδεικνύουν ότι το κόστος σχετιζόταν με τις παρασχεθείσες υπηρεσίες ή ακόμη και ότι πράγματι παρασχέθηκαν οι υπηρεσίες. 
The CourtŐs audit found that, despite this risk, there were insufficient checks for these costs. There was typically no justification or explanation for the amounts charged, and no checks were made that the costs were in relation to the services provided or indeed that the services were provided in the first place.
Διαπιστώθηκε απλώς ότι τα μέγιστα ποσά που είχαν τεθεί ως όριο δεν είχαν ξεπεραστεί και ότι τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα (τιμολόγιο και απόδειξη πληρωμής) υπήρχαν. 
It was merely ascertained that the maximum laid down was not exceeded and that appropriate supporting documentation (invoice and proof of payment) was present.
Συνεπώς, ο οργανισμός Sapard της Βουλγαρίας υπέβαλε έκθεση στην επιτροπή παρακολούθησης το 2003 αναφέροντας ότι «υπήρξαν περιπτώσεις δικαιούχων που παρουσίασαν πλαστά τιμολόγια από αναδόχους, ιδίως για υπηρεσίες συμβούλου». 
Thus, the Bulgarian Sapard Agency reported to the Monitoring Committee in 2003 that: Ôthere were cases of beneficiaries presenting counterfeit invoices from contractors, especially for consultancy servicesŐ.
Γνώμη του Συνεδρίου είναι ότι το όριο του 12 % είναι ιδιαίτερα γενναιόδωρο χωρίς την παροχή περαιτέρω εξηγήσεων εκ μέρους του δικαιούχου, ότι θα πρέπει να καθοριστεί ένα μέγιστο ποσό για ένα επιχειρηματικό πρόγραμμα και ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να ενθαρρύνονται ενεργά στη χρήση δωρεάν ή φθηνών υπηρεσιών που παρέχουν οι συμβουλευτικές υπηρεσίες επί γεωργικών θεμάτων στις δικές τους χώρες, οι οποίες αναπτύχθηκαν με χρηματοδότηση του προγράμματος PHARE. 
The Court believes that the 12 % limit is far too generous without further explanation by the beneficiary of why a fixed maximum amount for a business plan should be set, and that beneficiaries should be actively encouraged to use free or cheaper services provided by the agricultural advisory services in their own countries, which had been developed using Phare funding.
Το Συνέδριο εντόπισε προβλήματα σε αρκετά από τα σχέδια που επιθεώρησε. 
The Court identified problems in several of the projects reviewed.
Για παράδειγμα, υπήρχαν περιπτώσεις όπου οι δικαιούχοι υπέβαλαν αίτηση για δεύτερο σχέδιο, για το οποίο συμπεριέλαβαν και πάλι το κόστος επιχειρηματικού προγράμματος, παρά το γεγονός ότι το δεύτερο σχέδιο ήταν σχεδόν ταυτόσημο με το πρώτο. 
For instance, there were cases where beneficiaries applied for a second project, for which they again included the costs of a business plan, despite the fact that the second plan was almost identical to the first.
Υπήρχαν ακόμη και περιπτώσεις όπου το δεύτερο σχέδιο αποτελούσε απλή επέκταση του αρχικού σχεδίου, και όπου το κόστος του επιχειρηματικού προγράμματος ξεπερνούσε το κόστος που χρεώθηκε στο πρώτο σχέδιο. 
There were even cases where the second project was a simple extension of the original project, and where the costs of the business plan exceeded those charged to the first project.
Σε κάθε περίπτωση, οι οργανισμοί Sapard πλήρωσαν χωρίς ανάλυση το ποσό που χρεώθηκε. 
In all cases the invoiced amount was paid without analysis by the Sapard Agencies.
Σε ένα παράδειγμα, το γενικό κόστος για την προετοιμασία του επιχειρηματικού προγράμματος (15 400 ευρώ) πληρώθηκε σε μία εταιρεία συμβούλων, ιδιοκτήτης της οποίας ήταν η σύζυγος του διευθυντή της εταιρείας που έλαβε τη βοήθεια Sapard. 
In one example, the general costs for preparation of the business plan (15 400 euro) were paid to a consulting company which was owned by the wife of the manager of the company that had received Sapard aid.
Η σύζυγος ήταν επίσης εκπρόσωπος της δεύτερης εταιρείας, και συνεπώς μπορούσε να υπογράψει εκ μέρους της παραπάνω εταιρείας για να αποδεχθεί το επιχειρηματικό πρόγραμμα που παρείχε η δική της εταιρεία συμβούλων. 
She was also a representative of that latter company, and was thus able to sign on that companyŐs behalf to accept the business plan provided by her own consulting company.
Η εντολή πληρωμής υπογράφηκε από το σύζυγό της. 
The payment order was signed by her husband.
Όταν το Συνέδριο επισκέφθηκε επιτόπου το σχέδιο, ο δικαιούχος δεν μπορούσε να αποδείξει ότι οι παρασχεθείσες υπηρεσίες δικαιολογούσαν το ποσό που πληρώθηκε. 
When the Court visited the project on the spot, the beneficiary could not demonstrate that the amount paid was justified by the services provided.
Επιπλέον, οι εφαρμοστέοι κανόνες για τις συμβάσεις προμηθειών (βλέπε σημείο 108) δεν εφαρμόστηκαν. 
In addition, the applicable procurement rules (see paragraph 108) were not applied.
Ο οργανισμός Sapard της Βουλγαρίας αποδέχθηκε και πλήρωσε όλο το κόστος. 
The costs had been accepted and paid in full by the Bulgarian Sapard Agency.
Παρά τις περιπτώσεις που εντόπισε το Συνέδριο, η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να αλλάξει τους κανόνες. 
Despite the cases identified by the Court, the Commission has not thought it necessary to change the rules.
Δεν επιλήφθηκε του συγκεκριμένου θέματος ούτε στους εκ των προτέρων ελέγχους της ούτε στους ελέγχους παρακολούθησης, και οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν δεν έγιναν αντιληπτές από τους ελέγχους που πραγματοποίησαν οι αρχές της Βουλγαρίας ή της Επιτροπής (2). 
It has not addressed this aspect either in its ex ante audits or in its follow-up audits, and the weaknesses identified were not detected by the Bulgarian or the CommissionŐs audits (2).
Τα παραδείγματα αποδεικνύουν ότι οι κανόνες και οι έλεγχοι του προγράμματος Sapard δεν εμποδίζουν την αποδοχή και την πληρωμή υπερβολικών τιμολογίων. 
The examples demonstrate that the Sapard rules and checks do not prevent the acceptance and payment of overstated invoices.
(2) Αφού οι δαπάνες πληρώθηκαν το 2002, η Επιτροπή είχε ήδη πραγματοποιήσει τον έλεγχό της για την εκκαθάριση λογαριασμών. 
(2) Since the expenditure was paid in 2002, the Commission had already carried out its clearance of account audit.
C 295/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Υπάρχει έλλειψη διαβεβαίωσης σχετικά με τη σωστή ανάλωση των χρημάτων στο πλαίσιο των κανόνων για ιδιωτικές προμήθειες 104. 
C 295/16 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 and there is a lack of assurance that money is well spent under private procurement rules 104.
Περίπου 60 % των κεφαλαίων Sapard χρησιμοποιούνται με διαδικασία ιδιωτικής ανάθεσης συμβάσεων. 
Around 60 % of the Sapard funds are used following a private procurement procedure.
Εκτός από το γενικό κανόνα περί σεβασμού των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι απλοί. 
Apart from the general rule of respect of the principles of sound financial management, the applicable rules are simple.
Απαιτούν από τον δικαιούχο να λαμβάνει τουλάχιστον τρεις προσφορές για το κόστος οποιωνδήποτε υπηρεσιών, προμηθειών και εργασιών που υπερβαίνει τις 10 000 ευρώ. 
They require a beneficiary to obtain at least three quotations for the costs of any services, supplies and works costing more than 10 000 euros.
Οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται και σε μεγάλα σχέδια, που μπορεί να φθάνουν τα 5 εκατομμύρια ευρώ στην περίπτωση επενδύσεων σε εργοστάσια επεξεργασίας. 
The same rules apply also to large projects, which may be up to 5 million euro in the case of investments in processing plants.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, παρά τα μεγάλα ποσά, πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς έλεγχοι. 
The Court found that, despite the large amounts involved, insufficient checks were made.
Δεν πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σχετικά με το εάν είναι συγκρίσιμες οι προσφορές και εάν επιλέχθηκε η καλύτερη προσφορά. 
There were no checks on whether the offers were comparable, and whether the best offer was selected.
Εκτός από τη Βουλγαρία, όπου πραγματοποιούνταν μικρά βήματα, δεν υπήρξαν συγκρίσεις με τιμές αναφοράς, που θα επέτρεπαν τον περιορισμό της βοήθειας Sapard στην περίπτωση απαίτησης αδικαιολόγητου κόστους. 
Except in Bulgaria, where initial steps were being undertaken, there were no comparisons with reference prices, which would allow Sapard assistance to be limited if unjustified costs were claimed.
Η ανάγκη πραγματοποίησης τέτοιων ελέγχων διαπιστώνεται από τα ευρήματα των ελέγχων που εκτίθενται παρακάτω. 
That such checks are required is shown by the audit findings set out below.