natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WISH). Επίσης, χρηματοδότηση σε κάποιο βαθμό ζητείται για τα λοιπά όργανα. 
WISH); some funding is also requested for the remaining instruments.
Αυτό θα επιτευχθεί με την επέκταση των υποδομών επεξεργασίας δίσκων πυριτίου διαμέτρου 300 mm που κατασκευάζονται στα IMEC, CEA/LETI και FhG με συμπληρωματικό κυρίως εξοπλισμό, και με τη διασύνδεση των τριών νέων εγκαταστάσεων έρευνας, με σκοπό τη βελτιστοποίηση της ανταλλαγής δίσκων πυριτίου, καθιστώντας έτσι δυνατή τη λειτουργία μιας «εικονικής εγκατάστασης επεξερ-γασίας», όπως αποκαλείται. 
There This will be done by extending the infrastructure within the 300 mm compatible process driven research pilot-lines under construction at IMEC, CEA/LETI and FhG with mainly complementary equipment, and by cross-linking the three new research facilities for an optimised wafer exchange enabling the operation of a so-called 'virtual processing facility'. is only one task (Target: Design and Construction of Extracted Proton Beam, Buildings and services) for which EU contribution has not been requested.
32 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ Σύνοψη II. 
32 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research repLy of The commission EXECUTIVE SUMMARY II.
Ο ρόλος των δράσεων ερευνητικών υποδομών του έκτου προγράμματος πλαισίου (6ο ΠΠ) στην ανάπτυξη νέων ερευνητικών εγκαταστάσεων ταχύτερα και αποτελεσματικότερα από ό,τι στο παρελθόν αναγνωρίστηκε σαφώς από τους εμπειρογνώμονες που διενήργησαν την αξιολόγηση του έκτου προγράμματος-πλαισίου1. 
The role of the sixth framework programme (fp6) research infrastructure actions in developing new research facilities more rapidly and effectively than under the past tradition has been clearly acknowledged by the experts who carried out the evaluation of the sixth framework programme1.
III. πρώτη παύλα η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση του υποπρογράμματος «Προπαρασκευαστικές μελέτες» (Πμ). 
III. first indent The commission welcomes the positive assessment of the Design studies (Ds) scheme.
III. δεύτερη παύλα Όσον αφορά το υποπρόγραμμα «Κατασκευή νέων υποδομών» (ΚΝΥ), λαμβανομένου υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του δεν ξεπερνούσε τα 50 εκατ. ευρώ, δεν αναμενόταν από την ενέργεια αυτή να οδηγήσει από μόνη της στην κατασκευή νέων υποδομών, αλλά μάλλον να ενισχύσει την ευρωπαϊκή τους διάσταση. 
III. Second indent as regards the construction of new infrastructures (cni) scheme, given a budget of less than 50 million euro, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures, but rather enhance their european dimension. as such, the cni scheme is to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach.
Το υποπρόγραμμα ΚΝΥ πρέπει να θεωρηθεί ως πιλοτική ενέργεια που παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσδιορίσει σαφέστερα μελλοντικές δράσεις με μια πιο στρατηγική προσέγγιση. III. τρίτη παύλα Σε ενημερωτικές ενέργειες που προορίζονταν για δυνητικούς δικαιούχους και οργανώθηκαν από την Επιτροπή καθώς και από τα εθνικά σημεία επαφής ΕΤΑ, επισημάνθηκε επανειλημμένα η δυνατότητα χρησιμοποίησης συμπληρωματικής χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και τα διαρθρωτικά ταμεία. 
III. Third indent information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the european investment Bank (eiB) and the structural funds. however, since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries.
1 «Αξιολόγηση του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 2002-2006», έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, Φεβρουάριος 2009. 
1 ‘evaluation of the sixth framework programme for research and technological development 2002–06’, report of the expert group, february 2009. 33 IV.
33 IV. η Επιτροπή έχει ήδη επανεξετάσει τις ενισχύσεις για κατασκευή νέων υποδομών έρευνας. 
The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures.
Αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε από τα έργα ΚΝΥ τα οποία λειτούργησαν πιλοτικά, οι ενισχύσεις για κατασκευή νέων υποδομών αναπτύχθηκαν περαιτέρω στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (7ο ΠΠ) και τέθηκαν σε διαφορετική βάση. 
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in the seventh framework programme (fp7) and put on a different footing.
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ παρέχονται με μια στρατηγική προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω που βασίζεται σε κατάλογο έργων τα οποία προσδιορίζονται στον ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για τις νέες υποδομές έρευνας του ευρωπαϊκού στρατηγικού φόρουμ για τις υποδομές έρευνας (ESFRI). 
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the european strategy forum on research infrastructures (esfri) european roadmap for new research infrastructures.
Οι εν λόγω ενισχύσεις προορίζονται κυρίως για την προπαρασκευαστική φάση. η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σαφείς και ρεαλιστικοί στόχοι έχουν καθοριστική σημασία για την επιτυχία του προγράμματος. 
This support is intended mainly for the preparatory phase.
ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ η Επιτροπή εξέδωσε, το 2008, πρακτικό οδηγό για τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας2 και κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις ρυθμίσεις για συντονισμένη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης. Στο πλαίσιο της Σλοβενικής και της Τσεχικής Προεδρίας οργανώθηκαν επίσης εργαστήρια για την περιφερειακή ανάπτυξη των υποδομών έρευνας3. Οι περαιτέρω εξελίξεις θα εξεταστούν βάσει έκθεσης ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις συνέργειες στις πολιτικές έρευνας, καινοτομίας και συνοχής η οποία συστάθηκε το 2010 με στόχο να διατυπώσει συγκεκριμένες συστάσεις α) για συνεργίες δράσης στην εφαρμογή των πολιτικών για το υπόλοιπο διάστημα της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού (2007-2013) και β) για συνεργίες με σκοπό τη χάραξη πολιτικών για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (από το 2014). 
The commission agrees with the court that the benefits of using complementary funding should be clearly documented. significant progress has been made under fp7. repLy of The commission The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation2 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding. workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies3. further developments will be considered in the light of a report by an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies that is being set up in 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
2 Ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές περιφέρειες μέσω της έρευνας και της καινοτομίας — Πρακτικός οδηγός για τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ — 2008, διατίθεται στη διεύθυνση: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 Υποδομές έρευνας και η διαρθρωτική τους διάσταση στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (υποδομή-ΕΧΕ), 5-6 μαρτίου 2008, Brdo, Σλοβενία· υποδομές έρευνας και η περιφερειακή διάσταση του ΕΧΕ (ΠΠΚ 2009), 24-25 μαρτίου 2009, Πράγα, Τσεχική Δημοκρατία. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 
2 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 research infrastructures and their structuring Dimension within the european research area (infrastructure-era), 5–6 march 2008, Brdo, slovenia; research infrastructures and the regional dimension of era (ric 2009), 24–25 march 2009, prague, czech republic. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
25-26. η Επιτροπή τονίζει ότι η καταλυτική επίδραση πρέπει να εξεταστεί από την άποψη της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας. 
25–26. The commission emphasises that the catalysing effect has to be considered in terms of european added value.
Στόχος του υποπρογράμματος ΚΝΥ ήταν «η βελτιστοποίηση των ευρωπαϊκών υποδομών μέσω της υποστήριξης περιορισμένου αριθμού έργων για νέες υποδομές, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, όπου η υποστήριξη αυτή θα μπορούσε να έχει κρίσιμο καταλυτικό αποτέλεσμα από την άποψη της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας»4. η χρηματοδότηση της ΕΕ στο πλαίσιο του υποπρογράμματος ΚΝΥ δεν αποσκοπούσε στη λήψη αποφάσεων για νέες υποδομές αλλά κυρίως στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης. 
The objective of the cni scheme was to optimise ‘european infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of european added value’4. repLy of The commission 29.
ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ 29. η Επιτροπή εκτιμά ότι η «καταλυτική επίδραση» πρέπει να αναλυθεί «υπό όρους ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας». 
The commission considers that the ‘catalysing effect’ has to be analysed ‘in terms of european added value’.
Στόχος του υποπρογράμματος ΚΝΥ δεν ήταν να έχει καταλυτική επίδραση στις κατα-σκευαζόμενες υποδομές. η χρηματοδότηση της ΕΕ του υποπρογράμματος ΚΝΥ απέβλεπε στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των νέων υποδομών έρευνας που υλοποιούνται από κράτη μέλη. 30. 
The cni scheme did not aim at catalysing the actual construction. eu funding under the cni scheme was intended to enhance the european dimension of new research infrastructures developed by member states. 30. most of the cni projects did indeed have a starting date preceding signature of the contract.
31. Οι αιτούντες όφειλαν να αποδείξουν (βλέπε οδηγό για υποβάλλοντες προτάσεις) ότι «είχε εξασφαλιστεί στήριξη βασισμένη σε πόρους εκτός της κοινοτικής χρηματοδότησης, για την κατασκευή και την επακόλουθη λειτουργία των υποδομών». 
31. applicants had to demonstrate (see guide for proposers) that ‘support has been established, on the basis of sources other than eu funding, for the construction and the subsequent operation of the infrastructure’.
Είναι, συνεπώς, προφανές ότι η κατασκευή των υποδομών που ενισχύθηκαν μέσω του υποπρογράμματος ΚΝΥ θα είχε σε κάθε περίπτωση υλοποιηθεί. 35 42. η Επιτροπή αλλά και τα εθνικά σημεία επαφής ΕΤΑ οργάνωσαν ενημερωτικές ενέργειες απευθυνόμενες σε δυνητικούς δικαιούχους οι οποίες συχνά εστιάζονταν στη δυνατότητα χρησιμοποίησης συμπληρωματικής χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ και τα διαρθρωτικά ταμεία. 
35 42. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. it should be noted that since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries.
43. Ο συντονισμός των ερευνητικών και διαρθρωτικών ταμείων παρουσίασε βελτίωση από το 2007. 
43. research and structural funds have been better coordinated since 2007.
Οι κανονισμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα διαρθρωτικά ταμεία και οι εκτελεστικοί κανονισμοί της Επιτροπής συνιστούν τα βασικά έγγραφα για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων. η εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων είναι αποκεντρωμένη σε επίπεδο κράτους μέλους. Για να διευκολυνθεί η συμπληρωματικότητα της χρηματοδότησης, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις ρυθμίσεις για συντονισμένη χρήση της χρηματοδότησης και, το 2008, εξέδωσε πρακτικό οδηγό ο οποίος αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου. Το πρώτο εξάμηνο του 2010 συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων για συνεργίες στις πολιτικές στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και της συνοχής (καλύπτει επίσης τις περιφέρειες της γνώσης και ενέργειες με ερευνητικό δυναμικό του 7ου ΠΠ) με στόχο τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων α) για συνεργίες στην εφαρμογή πολιτικών κατά το υπόλοιπο διάστημα της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού (2007-2013) και β) για συνεργίες χάραξης πολιτικών για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (από το 2014). η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων αναμένεται να παραδοθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011. 
The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations are the baseline documents for using structural funds. implementation of the structural funds is decentralised at member state level. in order to facilitate complementarity of funding, the commission invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding and, in 2008, published a practical guide that should contribute to achieving this objective. an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies (also covering the fp7 regions of knowledge and research potential actions) is being set up in the first half of 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ 43. (i) Οι κανονισμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα διαρθρωτικά ταμεία και οι εκτελεστικοί κανονισμοί της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν ειδικό ορισμό των διαφόρων κατηγοριών δαπανών. 43. (ii-iii) Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ πραγματοποιούνται συντονιστικές ενέργειες για να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης. η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διενεργεί συστηματικό έλεγχο ευκαιριών για πιθανή χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του χάρτη πορείας ESFRI. Εξετάζεται η συγχρηματοδότηση της κατασκευής νέων υποδομών στις σχετικές χώρες από τα διαρθρωτικά ταμεία για διάφορα έργα ESFRI: BBMRI, ELI, LIFEWATCH, NEUTRON ESS και SPIRAL2. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010 
The expert group's report is expected to be delivered in the first half of 2011. repLy of The commission 43. (i) The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations did not include a specific definition of the different categories of expenditure. 43. (ii–iii) coordination action is taking place under fp7 to facilitate the use of complementary funds. systematic screening of potential funding opportunities for projects on the esfri roadmap has been undertaken by Dg regio. co-funding by structural funds is under consideration for the construction of new infrastructures in relevant countries for several esfri projects: BBmri, eLi, LifewaTch, neuTron ess and spiraL2. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
46. Λόγω του περιορισμένου προϋπολογισμού (λιγότερα από 50 εκατ. ευρώ) που έχει διατεθεί για την εκτέλεση του υποπρογράμματος ΚΝΥ, η εν λόγω ενέργεια δεν αναμενόταν να οδηγήσει από μόνη της στην κατασκευή νέων υποδομών. Ο στόχος ήταν να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στις νέες υποδομές. 
46. given the limited budget (less than 50 million euro) allocated to the implementation of the cni scheme, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures.
Το ίδιο το υποπρόγραμμα ΚΝΥ πρέπει να θεωρηθεί ως πιλοτική ενέργεια που παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσδιορίσει σαφέστερα μελλοντικές δράσεις με μια πιο στρατηγική προσέγγιση. ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ Σύσταση 1 η Επιτροπή έχει ήδη επανεξετάσει τις ενισχύσεις για κατασκευή νέων υποδομών έρευνας. 
The objective was to provide the new infrastructures with a european dimension. as such, the cni scheme is rather to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach. repLy of The commission Recommendation 1 The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures.
Αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε από τα έργα ΚΝΥ τα οποία λειτούργησαν πιλοτικά, οι ενισχύσεις για κατασκευή νέων υποδομών αναπτύχθηκαν περαιτέρω στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (7ο ΠΠ) και τέθηκαν σε διαφορετική βάση. 
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in fp7 and put on a different footing.
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ παρέχονται με μια στρατηγική προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω που βασίζεται σε κατάλογο έργων τα οποία προσδιορίζονται στον ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για τις νέες υποδομές έρευνας του ευρωπαϊκού στρατηγικού φόρουμ για τις υποδομές έρευνας (ESFRI). 
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the esfri european roadmap for new research infrastructures. This support is intended mainly for the preparatory phase.
Οι εν λόγω ενισχύσεις προορίζονται κυρίως για την προπαρασκευαστική φάση. η προστιθέμενη αξία και η καταλυτική επίδραση της ενίσχυσης που παρέχεται για την κατασκευή νέων υποδομών αναγνωρίζεται από κράτη μέλη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποδομές έρευνας και τον ΕΧΕ5. η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του σαφούς καθορισμού των στόχων των υποπρογραμμάτων. 
The added value and catalytic impact of the support thereby provided for the construction of new infrastructures is acknowledged by member states, in council conclusions relating to research infrastructures and the era5. The commission recognises the importance of clearly defining scheme objectives.
5 Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας για «Υποδομές έρευνας στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας» της 22ας μαΐου 2007, συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας για «Ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας και η περιφερειακή τους διάσταση» της 30ής μαΐου 2008, συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας για «Υποδομές έρευνας και η περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ)» της 29ης μαΐου 2009. 37 47. η Επιτροπή, καθώς και τα εθνικά σημεία επαφής ΕΤΑ, οργάνωσαν ενημερωτικές ενέργειες απευθυνόμενες σε δυνητικούς δικαιούχους οι οποίες συχνά εστιάζονταν στη δυνατότητα χρησιμοποίησης συμπληρωματικής χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ και τα διαρθρωτικά ταμεία. 
5 competitiveness council conclusions on ‘research infrastructures in the european research area’ of 22 may 2007; competitiveness council conclusions on ‘european research infrastructures and their regional dimension’ of 30 may 2008; competitiveness council conclusions on the ‘research infrastructures and the regional dimension of the european research area (era)’ of 29 may 2009. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
Επισημαίνεται ότι, από τη στιγμή που η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων γίνεται σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές είχαν την κύρια ευθύνη για την παροχή της κατάλληλης πληροφόρησης στους δυνητικούς δικαιούχους. Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι στο 6ο ΠΠ η χρησιμοποίηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης για την ανάπτυξη νέων υποδομών εμποδίστηκε από το γεγονός ότι είχαν ήδη καθοριστεί από το 2000, πριν από την έναρξη του 6ου ΠΠ, επιχειρησιακά προγράμματα για την κατανομή των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων. 
37 47. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries. it should also be noted that the use, in fp6, of complementary funding for the development of new infrastructures was hindered by the fact that operational programmes for the allocation of structural funds had already been defined since 2000, before the start of fp6.
Σύσταση 2 η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι τα οφέλη από τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών πόρων χρηματοδότησης πρέπει να καταστούν σαφή στους δυνητικούς υποψήφιους και να προβληθούν περισσότερο. 
Recommendation 2 The commission agrees with the court that the benefits of using complementary funding sources should be made clear to potential applicants and further promoted. significant progress has been made under fp7.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί στο θέμα αυτό στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. η Επιτροπή εξέδωσε το 2008 πρακτικό οδηγό για τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ6 και κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις ρυθμίσεις για συντονισμένη χρήση της χρηματοδότησης. 
The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation6 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding.
6 Ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές περιφέρειες μέσω της έρευνας και της καινοτομίας — Πρακτικός οδηγός για τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ — 2008, διατίθεται στη διεύθυνση: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html ΑΠΑΝΤηΣΕΙΣ ΤηΣ ΕΠΙΤΡΟΠηΣ Στο πλαίσιο της Σλοβενικής και της Τσεχικής Προεδρίας οργανώθηκαν επίσης εργαστήρια για την περιφερειακή ανάπτυξη των υποδομών έρευνας7. Επιπλέον, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διενεργεί συστηματικό έλεγχο πιθανών ευκαιριών χρηματοδότησης έργων στο πλαίσιο του χάρτη πορείας ESFRI. Συνεπεία τούτου, εξετάζεται η συγχρηματοδότηση από διαρθρωτικά ταμεία για την κατασκευή νέων υποδομών στο πλαίσιο διαφόρων έργων ESFRI. 
6 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html repLy of The commission workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies7. furthermore, systematic screening of potential funding opportunities for projects on the esfri roadmap has been undertaken by Dg regio. as a result, co-funding by structural funds is under consideration for the construction of new infrastructures for several esfri projects.