natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γράφημα 1 Πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Bohunice V1 στη Σλοβακία ∆ύο αντιδραστήρες Είδος αντιδραστήρα: Ενεργητικός αντιδραστήρας ύδατος-ύδατος (VVER - 440/230) Πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Kozloduy στη Βουλγαρία Μονάδες 1 και 4 με έναν αντιδραστήρα εκάστη Είδος αντιδραστήρα: Ενεργητικός αντιδραστήρας ύδατος-ύδατος (VVER - 440/230) Πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Ignalina στη Λιθουανία Μονάδες 1 και 2 με έναν αντιδραστήρα εκάστη Είδος αντιδραστήρα: Αντιδραστήρας με διαύλους υψηλής ισχύος (RBMK-1500) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που παρείχαν οι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής. 
Figure 1 Bohunice nuclear power plant V1 in Slovakia Ignalina nuclear power plant in Lithuania Reactor type: Water-water energetic reactor twin reactor (VVER 440/230) Units 1 and 2 with one reactor each Reactor type: High-power channel-type reactor (RBMK - 1500) Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria Units 1 to 4 with one reactor each Reactor type: Water-water energetic reactor (VVER - 440/230) Source: ECA, based on information provided by the nuclear power plants.
Φωτογραφίες © Πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Bohunice (BNPP), πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Kozloduy (KNPP), πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Ignalina (INPP). 
Photos © Bohunice nu‐ clear power plant (BNPP), Kozloduy nuclear power plant (KNPP), Ignalina nuclear power plant (INPP).
Εισαγωγή 13 02 Ο πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Bohunice V1 στη Σλοβακία και ο πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Kozloduy στη Βουλγαρία διαθέτουν αμφότεροι ενεργητικούς αντιδραστήρες ύδατος-ύδατος (VVER), υποκατηγορία των αντιδραστήρων πεπιεσμένου ύδατος (βλέπε γράφημα 2). 
Introduction 13 02 The Bohunice nuclear power plant V1 in Slovakia and the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria both have water‐water energetic reactors (VVER), a sub‐category of pressurised water reactors (see Figure 2).
Οι αντιδραστήρες αυτού του είδους έχουν παροπλιστεί σε άλλες περιοχές της Ευρώπης. 
This type of reactor has previously been decommissioned elsewhere in Europe.
Από τον σταθμό Bohunice V1 και τις μονάδες 1-4 του Kozloduy απουσιάζει μια συμπαγής κατασκευή εγκλωβισμού από χάλυβα και σκυρόδεμα, η οποία θα λειτουργούσε ως το τελικό φράγμα κατά της μαζικής έκλυσης ραδιενέργειας σε περίπτωση ατυχήματος στον αντιδραστήρα ή τις διατάξεις του πρωτεύοντος κυκλώματος. 
The turbine and condenser form the secondary circuit. Bohunice V1 and Kozloduy units 1-4 lack a massive steel and concrete containment structure as the final barrier against the mass release of radiation in an accident in the reactor and primary circuit components.
Πηγή: ΕΕΣ. Γράφημα 2 
Source: ECA. Figure 2
Εισαγωγή 14 03 Ο αντιδραστήρας στον σταθμό Ignalina στη Λιθουανία είναι αντιδραστήρας με επιβραδυντή γραφίτη (RBMK-1500). Οι αντιδραστήρες αυτού του είδους αποτελούν υποκατηγορία των αντιδραστήρων ζέοντος ύδατος, οι οποίοι είναι γνωστοί ως αντιδραστήρες τύπου Τσερνομπίλ (βλέπε γράφημα 3). 
Introduction 14 03 The reactor at the Ignalina plant in Lithuania is a graphite‐moderated (RBMK‐ 1500) reactor, a sub‐category of boiling water reactors, also commonly referred to as a Chernobyl‐type reactor (see Figure 3).
Είναι η πρώτη φορά που παροπλίζεται τέτοιου είδους αντιδραστήρας με επιβραδυντή γραφίτη5. 
This is the first time that such a graphite‐moderated reactor is being decommissioned5.
Από τις μονάδες 1 και 2 της Ignalina απουσιάζει μια συμπαγής κατασκευή εγκλωβισμού από χάλυβα και σκυρόδεμα, η οποία θα λειτουργούσε ως το τελικό φράγμα κατά της μαζικής έκλυσης ραδιενέργειας σε περίπτωση ατυχήματος στον αντιδραστήρα ή τις διατάξεις του πρωτεύοντος κυκλώματος ψύξης. 
Ignalina units 1 and 2 lack a massive steel and concrete containment structure as the final barrier against the mass release of radiation in an accident in the reactor and in main cooling circuit components.
5 Παρότι έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας, οι μονάδες αντιδραστήρα στο Τσερνομπίλ δεν έχουν παροπλιστεί. 
5 Though closed, the reactor units at Chernobyl have not been decommissioned.
Μετά το ατύχημα του 1986, η μονάδα 4 του αντιδραστήρα εγκιβωτίστηκε σε μια «σαρκοφάγο». Γράφημα 3 
Following the accident in 1986, reactor unit 4 was encased in a ‘sarcophagus’. Figure 3
Εισαγωγή 15 Τα προγράμματα συνδρομής της ΕΕ στον παροπλισμό 04 Η διακοπή της λειτουργίας και ο επακόλουθος παροπλισμός των εν λόγω πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής πριν από το τέλος της προβλεπόμενης διάρκειας ζωής τους συνιστούσε σημαντική οικονομική επιβάρυνση για τα τρία κράτη μέλη, δεδομένου ιδίως ότι δεν είχαν συγκεντρώσει επαρκείς εθνικούς πόρους για την κάλυψη του πλήρους κόστους του παροπλισμού και δεν διέθεταν τις αναγκαίες για τη διαχείριση των αποβλήτων υποδομές6. 
Introduction 15 The EU’s nuclear decommissioning assistance 04 The shutdown and subsequent decommissioning of these nuclear power plants before the end of their design lifetime represented a significant financial and economic burden for the three Member States concerned, all the more so since they had not accumulated national funds to cover the full cost of decommission‐ ing and lacked the necessary waste management infrastructure6.
05 Η ΕΕ συμφώνησε να παράσχει χρηματοδοτική στήριξη από το 1999. 
05 The EU agreed to provide financial support from 1999.
Η στήριξη αυτή χορηγήθηκε αρχικά στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, ενός προενταξιακού μέσου που προοριζόταν για τη διοχέτευση χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
This began under the PHARE programme, which was a pre‐accession instrument designed to chan‐ nel financial and technical assistance to the candidate countries in central and eastern Europe.
Μετά την προσχώρηση των τριών χωρών στην ΕΕ, η στήριξη συνεχίστηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνδρομής στον πυρηνικό παροπλισμό βάσει των διατάξεων των επιμέρους συνθηκών προσχώρησης και των κανονισμών του Συμβουλίου (βλέπε επισκόπηση των εγγράφων στο παράρτημα ΙΙ)7. 
Once the three countries joined the EU, support continued under the nuclear decommissioning assistance programmes (NDAPs) on the basis of the provisions in the individual accession treaties and in Council regulations (see Annex II for an overview)7.
Για κάθε χώρα καταρτίστηκε χωριστό, ειδικό πρόγραμμα στήριξης. 
A separate, dedicated support programme was put in place for each country.
06 Από την έναρξη των προγραμμάτων στήριξης το 1999 και έως το 2013, τα εν λόγω προγράμματα περιλάμβαναν: ο μέτρα παροπλισμού που αποσκοπούσαν στην ελάφρυνση μέρους του οικονομικού βάρους που συνεπάγεται για αυτά τα κράτη μέλη η έναρξη της διαδικασίας παροπλισμού των εγκαταστάσεων, ο μέτρα που αποσκοπούσαν στον μετριασμό ορισμένων από τις επιδράσεις της απώλειας εθνικής ικανότητας παραγωγής ενέργειας λόγω του πρόωρου κλεισίματος της εγκατάστασης. 
06 Between the beginning of the support programmes in 1999 and up until 2013, these programmes involved: ο decommissioning measures to help relieve some of the financial burden placed on these Member States as they begin to decommission the plants; ο measures to help mitigate some of the effects of lost national energy produc‐ tion capacity due to early closure.
07 Κατά την τρέχουσα περίοδο (2014-2020), επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνδρομής της ΕΕ στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι μόνο τα μέτρα παροπλισμού8 τα οποία επιδιώκουν την επίτευξη των ειδικών στόχων που παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 
07 In the current 2014‐2020 period, only decommissioning measures8 are now eligi‐ ble for funding under the EU’s nuclear decommissioning assistance programmes, which pursue the specific objectives outlined in Table 1.
6 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Nuclear Decommissioning Assistance Programme data» (Δεδομένα του προγράμματος συνδρομής για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων) (SEC(2011) 914 τελικό). 
6 Commission staff working paper, ‘Nuclear decommissioning assistance programme data’ (SEC(2011) 914 final).
7 Επιπλέον της στήριξης της ΕΕ, η Λιθουανία και η Βουλγαρία έλαβαν επίσης χωριστά δάνεια από τους λογαριασμούς πυρηνικής ασφάλειας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) για την επιχειρησιακή πυρηνική ασφάλεια. 
7 In addition to EU support, Lithuania and Bulgaria have also received separate grants from nuclear safety accounts managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for operational nuclear safety.
8 Τα μέτρα μετριασμού, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης και της προώθησης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, από τα οποία επωφελούνται και τα τρία κράτη μέλη. πυρηνικών εγκαταστάσεων 
8 Mitigation measures, including energy efficiency and renewable energy, are eligible for funding under the European Structural and Investment Funds, from which all three Member States benefit. programmes
Εισαγωγή 16 Ειδικοί στόχοι των προγραμμάτων συνδρομής της ΕΕ στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων για την περίοδο 2014-2020 Πρόγραμμα Ειδικοί στόχοι Ignalina, Λιθουανία Απομάκρυνση των καυσίμων από τον πυρήνα του αντιδραστήρα της μονάδας 2 και από τις δεξαμενές καυσίμων των μονάδων 1 και 2 του αντιδραστήρα στην εγκατάσταση εν ξηρώ αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων. 
Introduction 16 Specific objectives of the EU’s nuclear decommissioning assistance programmes for 2014‐2020 Programme Specific objectives Ignalina, Lithuania Defuelling the reactor core of unit 2 and the reactor fuel ponds of units 1 and 2 into the dry spent fuel storage facility.
Ασφαλής συντήρηση των μονάδων του αντιδραστήρα. 
Safely maintaining the reactor units.
Ασφαλής διαχείριση των αποβλήτων του παροπλισμού, σύμφωνα με λεπτομερές σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων. 
Safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste management plan.
Kozloduy, Βουλγαρία Εργασίες αποξήλωσης στον χώρο στροβίλου των μονάδων 1 έως 4 και σε βοηθητικά κτίρια. 
Kozloduy, Bulgaria Dismantling operations in the turbine halls of units 1 to 4 and in auxiliary buildings.
Αποξήλωση των μεγάλων διατάξεων και στοιχείων του εξοπλισμού στα κτίρια των αντιδραστήρων των μονάδων 1 έως 4. 
Dismantling large components and equipment in the reactor buildings of units 1 to 4.
Bohunice, Σλοβακία Εργασίες αποξήλωσης στον χώρο στροβίλου και σε βοηθητικά κτίρια του αντιδραστήρα V1. 
Bohunice, Slovakia Dismantling operations in the turbine hall and auxiliary buildings of reactor V1.
Αποξήλωση των μεγάλων διατάξεων και στοιχείων του εξοπλισμού στα κτίρια του αντιδραστήρα V1. 
Dismantling large components and equipment in the V1 reactor buildings.
Όλα Πιθανά μέτρα για τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις μονάδες του πυρηνικού σταθμού που τελούν υπό παροπλισμό, συμπεριλαμβανομένης στήριξης για το προσωπικό του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής. 
All Possible measures to maintain a high level of safety at the units under decommissioning, including support for the nuclear power plants’ personnel.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των κανονισμών του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 1368/2013 και (Ευρατόμ) αριθ. 1369/2013. 
Source: ECA, based on Council Regulations (Euratom) No 1368/2013 and No 1369/2013.
08 Έως το 2020, η συνδρομή της ΕΕ θα έχει ανέλθει συνολικά σε 3,8 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε γράφημα 4). 
08 By 2020, EU support will have totalled 3.8 billion euro (see Figure 4).
Η συνδρομή της ΕΕ προς τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, κατά το διάστημα 1999-2020 (σε εκατ. ευρώ) 900 800 700 600 530 500 423 400 340 Ignalina, Λιθουανία Kozloduy, Βουλγαρία 293 Bohunice, Σλοβακία 225 2014-2020 (7 έτη) 837 510 2007-2013 (7 έτη) 451 300 201 200 100 0 1999-2006 (8 έτη) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The EU’s nuclear decommissioning assistance for Lithuania, Bulgaria and Slovakia from 1999 to 2020 million euro 900 800 700 600 530 500 423 400 340 Ignalina, Lithuania Kozloduy, Bulgaria 293 Bohunice, Slovakia 225 201 4-202 0 (7 years) 837 510 200 7-201 3 (7 years) 451 300 201 200 100 0 199 9-200 6 (8 years) Source: ECA, based on data from the European Commission.
Γράφημα 4 Πίνακας 1 
Figure 4 Table 1
Εισαγωγή 17 09 Το μεγαλύτερο μερίδιο έχει διατεθεί στη Λιθουανία, και ακολουθούν η Βουλγαρία και, τελευταία, η Σλοβακία (βλέπε γράφημα 5)9. 
Introduction 17 09 The biggest share has gone to Lithuania, followed by Bulgaria and then Slovakia (see Figure 5)9.
Μερίδιο της συνολικής συνδρομής της ΕΕ για τον παροπλισμό κατά την περίοδο 1999-2020 ανά κράτος μέλος 9 Η σειρά παράθεσης των κρατών μελών στο κείμενο της παρούσας έκθεσης αντιστοιχεί στο μέγεθος των προγραμμάτων τους: Λιθουανία, Βουλγαρία και Σλοβακία. 
Share per Member State of overall EU decommissioning assistance from 1999 to 2020 9 Throughout this report, the Member States are listed in the order of the size of their respective programmes as follows: Lithuania, Bulgaria and Slovakia.
10 SEC(2011) 1387 τελικό, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, «Impact assessment» (εκτίμηση αντικτύπου). 
10 SEC(2011) 1387 final, Commission staff working paper, ‘Impact assessment’.
11 COM(2016) 177 final της 4ης Απριλίου 2016, σ. 7, «Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα που παρουσιάζεται σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ για γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή», εφεξής «Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα του 2016 της Επιτροπής». 
11 COM(2016) 177 final of 4 April 2016, p. 7, ‘Nuclear illustrative programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’, in the following referred to as the Commission’s 2016 nuclear illustrative programme.
Ignalina, Λιθουανία 1 818 εκατομμύρια ευρώ 48 % Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Ignalina, Lithuania 1 818 million euro 48 % Source: ECA, based on data from the European Commission.
10 Kozloduy, Βουλγαρία 1 143 εκατομμύρια ευρώ 30 % Bohunice, Σλοβακία 849 εκατομμύρια ευρώ 22 % Η Επιτροπή, στην εκτίμηση αντικτύπου που κατάρτισε για τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, ανέφερε ότι δεν προέβλεπε περαιτέρω παράταση της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ μετά το 202010. 
10 Kozloduy, Bulgaria 1 143 million euro 30 % Bohunice, Slovakia 849 million euro 22 % In its impact assessment prepared for the 2014‐2020 financial period, the Com‐ mission stated that it did ‘not foresee any further extension of financial EU sup‐ port’ beyond 202010.
Σε τι συνίσταται ο παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων; 11 Ο παροπλισμός αποτελεί το τελικό στάδιο του κύκλου ζωής ενός πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής. 
What is nuclear decommissioning? 11 Nuclear decommissioning is the final step in the life cycle of a nuclear power plant.
Ο αριθμός των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη που ήδη τελούν υπό παροπλισμό ή θα παροπλιστούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα αυξάνεται. 
Across Europe, a growing number of nuclear power plants are already be‐ ing decommissioned or will be in the short/mid term.
Στο τέλος του 2015, βρίσκονταν σε λειτουργία στην ΕΕ 129 πυρηνικοί αντιδραστήρες, ενώ άλλοι 91 είχαν τεθεί εκτός λειτουργίας, εκ των οποίων τρεις είχαν παροπλιστεί ολοκληρωτικά (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ). 
At the end of 2015 there were 129 nuclear reactors in operation in the EU, and a further 91 that had been shut down, of which three had been completely decommissioned (see Annex III).
Εκτιμάται ότι περισσότεροι από 50 επί συνόλου 129 εν λειτουργία αντιδραστήρων θα τεθούν εκτός λειτουργίας έως το 202511. Γράφημα 5 
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors in operation will be shut down by 202511. Figure 5
Εισαγωγή 18 Πυρηνικοί αντιδραστήρες στην ΕΕ: κατάσταση στις 12 Πρότυπα ασφαλείας του ΔΟΑΕ, «Decommissioning of Facilities, General Safety Requirements No. 
Introduction 18 Status of nuclear power reactors in the EU as at 12 IAEA Safety Standards, Decommissioning of facilities — General safety requirements No.
GSR Part 6» (Παροπλισμός εγκαταστάσεων, Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας αριθ. ΓΑΑ Μέρος 6), 2014. 
GSR part 6, 2014.
31 Δεκεμβρίου 2015 Εκτός λειτουργίας: 91 αντιδραστήρες (εκ των οποίων 3 έχουν παροπλιστεί πλήρως) Υπό κατασκευή: 4 αντιδραστήρες Σε λειτουργία: 129 αντιδραστήρες Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του συστήματος πληροφοριών για αντιδραστήρες του ΔΟΑΕ (PRIS). 
31 December 2015 Shut down: 91 reactors (of which 3 completely decommissioned) Under construction: 4 reactors In operation: 129 reactors Source: ECA, based on data from the European Commission and the IAEA’s Power Reactor Information System (PRIS).
12 Ο παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων περιλαμβάνει μια σειρά ειδικών διαδικασιών, ορισμένες από τις οποίες εφαρμόζονται παράλληλα. 
12 Nuclear decommissioning involves a range of specific processes, some of which run in parallel.
Η διαδικασία θεωρείται ολοκληρωθείσα όταν ο χώρος έχει καθαριστεί σε σημείο που η έκταση της εγκατάστασης να είναι δυνατό να επαναχρησιμοποιηθεί ή να επαναξιοποιηθεί, είτε χωρίς κανέναν περιορισμό [χαρακτηρίζεται ως έκταση που αποδίδεται για κάθε χρήση («greenfield»)] είτε με ορισμένους περιορισμούς [χαρακτηρίζεται ως έκταση που αποδίδεται για χρήση υπό περιορισμούς («brownfield»)], σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. 
The process is complete once the site has been cleaned up to the point where the land can be reused or redeveloped, either without any restric‐ tions (‘greenfield’ status) or subject to certain restrictions (‘brownfield’ status), according to national legislation. All three sites in Lithuania, Bulgaria and Slovakia are to be decommissioned to ‘brownfield’ status.
13 Και τα τρία κράτη μέλη επέλεξαν τη στρατηγική παροπλισμού της «άμεσης αποξήλωσης» αντί της στρατηγικής της «ετεροχρονισμένης αποξήλωσης» ή του «μακρο-πρόθεσμου ασφαλούς εγκιβωτισμού». 
13 All three Member States opted for the ‘immediate dismantling’ decommission‐ ing strategy, rather than the ‘deferred dismantling’ or ‘long‐term safe enclosure’ strategy.
Στην περίπτωση της άμεσης αποξήλωσης, ο παροπλισμός αρχίζει μικρό διάστημα μετά την οριστική διακοπή της λειτουργίας του σταθμού. 
With immediate dismantling, decommissioning begins shortly after the permanent shutdown of operation.
Στην περίπτωση της στρατηγικής της ετεροχρονισμένης αποξήλωσης, μετά την απομάκρυνση του πυρηνικού καυσίμου, το σύνολο ή τμήμα της εγκατάστασης που περιέχει ραδιενεργά υλικά είτε υποβάλλεται σε επεξεργασία είτε διατηρείται σε κατάσταση ασφαλούς αποθήκευσης έως ότου στη συνέχεια απορρυπανθεί ή/και αποξηλωθεί12. 
With the alternative deferred dismantling strategy, once the nuclear fuel has been removed, all or part of a facility contain‐ ing radioactive material is either processed or maintained in a safe storage state until it is subsequently decontaminated and/or dismantled12.
14 Ο παροπλισμός περιλαμβάνει τόσο συμβατικές εργασίες βιομηχανικού παροπλισμού, όπως η κατεδάφιση του χώρου στροβίλου, όσο και άκρως εξειδικευμένες δραστηριότητες, όπως ο χειρισμός των ραδιενεργών υλικών της εγκατάστασης. 
14 Decommissioning entails both conventional industrial decommissioning work, such as the demolition of the turbine hall, and highly specialised activities deal‐ ing with the radioactive material on site.
Καίριας σημασίας είναι ο ορθός προγραμματισμός της αλληλουχίας των δραστηριοτήτων, καθώς και ο προσδιορισμός των διαδικασιών και των μεθοδολογιών που θα εφαρμοστούν. Γράφημα 6 
Planning the correct sequence of activ‐ ities and identifying the procedures and methodologies to be followed is key. Figure 6
Εισαγωγή 19 15 Στο γράφημα 7 παρουσιάζονται οι κύριες διαδικασίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παροπλισμού ενός πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής. 
Introduction 19 15 Figure 7 shows the main processes involved in decommissioning a nuclear power plant.
14 Άρθρο 2, παράγραφος 1, των κανονισμών του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 1368/2013 και (Ευρατόμ) αριθ. 1369/2013. 
14 Article 2(1) of Council Regulations (Euratom) No 1368/2013 and No 1369/2013.
Οι φορείς εκμετάλλευσης της πυρηνικής εγκατάστασης οφείλουν να καταρτίσουν και να επικαιροποιούν τελικό σχέδιο παροπλισμού, το οποίο περιέχει σχέδιο χρηματοδότησης και στο οποίο περιγράφεται το σύνολο των αναγκαίων δραστηριοτήτων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα και το εκτιμώμενο κόστος τους13. 
Nuclear facility operators must prepare and update a final decommissioning plan that contains a financing plan and sets out all the necessary activities, as well as their scheduling and estimated costs13.
Η στήριξη της ΕΕ πρέπει να χορηγείται βάσει των εν λόγω σχεδίων, εξασφαλίζοντας παράλληλα το ύψιστο επίπεδο ασφάλειας14. 
The EU support has to be imple‐ mented in accordance with these plans, whilst, at all times, maintaining the high‐ est level of safety14.
17 Κάθε δραστηριότητα στο πλαίσιο του κύκλου ζωής των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του παροπλισμού τους, ρυθμίζεται και προϋποθέτει την έκδοση σχετικής άδειας από εθνική αρχή. Γράφημα 7 
17 All activities performed over the life cycle of a nuclear power plant, including decommissioning, are regulated and require a licence from a national authority. Figure 7
Εισαγωγή 20 Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων 18 Σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής του πυρηνικού καυσίμου παράγονται ραδιενεργά απόβλητα. 
Introduction 20 Radioactive waste management 18 All stages of the nuclear fuel cycle generate radioactive waste.
Το σύστημα ταξινόμησης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) προβλέπει έξι κατηγορίες ραδιενεργών αποβλήτων, βάσει του επιπέδου ραδιενέργειας, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The International Atomic Energy Agency’s (IAEA) classification scheme defines six classes of radio‐ active waste, depending on the level of radioactivity, as shown in Table 2.
Κατηγορίες ραδιενεργών αποβλήτων, διαχείριση και διάθεσή τους Κατηγορία Περιγραφή Διαχείριση και διάθεση (οι τιμές του βάθους που παρατίθενται είναι απλώς ενδεικτικές) Αμελητέας ραδιενέργειας Απόβλητα τα οποία περιέχουν τόσο μικρές συγκεντρώσεις ραδιονουκλεϊδίων ώστε δεν απαιτείται ακτινοπροστασία και μπορούν να αποδεσμευθούν από τον κανονιστικό έλεγχο. επιφάνεια εδάφους ελεύθερη αποδέσμευση, χώρος εναπόθεσης αποβλήτων Βραχύβια Απόβλητα που περιέχουν μόνο ραδιονουκλεΐδια με εξαιρετικά σύντομο χρόνο ημιζωής, με συγκεντρώσεις ενεργότητας που υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια. επιφάνεια εδάφους αποθήκες ραδιενεργού απομείωσης Πολύ χαμηλής ραδιενέργειας Απόβλητα που δεν πληρούν κατ’ ανάγκη τα κριτήρια των αποβλήτων αμελητέας ραδιενέργειας, αλλά τα οποία δεν απαιτούν υψηλό επίπεδο συγκράτησης και απομόνωσης. επιφάνεια εδάφους χώρος εναπόθεσης αποβλήτων Χαμηλής ραδιενέργειας Απόβλητα με περιορισμένες συγκεντρώσεις μακρόβιων ραδιονουκλεϊδίων. 
Classes of radioactive waste and their management and disposal Class Description Management and disposal (underground depths indicative only) Exempt Waste that contains such small concentrations of radionuclides that it does not require provisions for radiation protection and can be cleared from regula‐ tory control. ground level free release, waste dump Very short‐lived Waste that contains only radionuclides of a very short half‐life with activity concentrations above clearance levels. ground level decay storage Very low‐level Waste that does not necessarily meet the criteria for exempt waste, but that does not need a high level of containment and isolation. ground level landfill Low‐level Waste with limited amounts of long‐lived radio‐ nuclides.