natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελήφθησαν απαντήσεις από 64 οντότητες από 17 κράτη μέλη (για τις λεπτομερείς απαντήσεις, βλέπε παράρτημα III). 
Replies were received from 64 entities in 17 Member States (see Annex III for detailed answers).
Σε γενικές γραμμές, οι τράπεζες απάντησαν θετικά στα σχετικά με τη διαδικασία σχεδιασμού της ανάκαμψης ερωτήματα, παρά το γεγονός ότι επεσήμαναν επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια και καθοδήγηση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι η καθοδήγηση παραμένει αρκετά αόριστη, όπως επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο των συνεντεύξεων που πραγματοποιήσαμε με τις ΜΕΟ. 
In general the banks responded positively about the recovery planning process, although they also signalled a need for further clarity and guidance in order to address remaining ambiguities in certain areas.
Μεταξύ των τελευταίων συγκαταλέγονταν ο καθορισμός των σημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και των δεικτών των σχεδίων ανάκαμψης, η βαθμονόμηση των δεικτών και των κατάλληλων ορίων, η ευθυγράμμιση των δεικτών με τα επιχειρηματικά μοντέλα των τραπεζών και η μεθοδολογία που υιοθετείται για τις αντίστροφες ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για ολόκληρο το φάσμα των σεναρίων. 
These included the definition of early warning signals and recovery plan indicators, the calibration of indicators and the appropriate threshold levels, the alignment of indicators with banks’ business models, and the methodology adopted for reverse stress testing on the full range of scenarios.
Δέκα τράπεζες τόνισαν την αλληλοεπικάλυψη των αιτημάτων παροχής πληροφοριών και ζήτησαν σαφέστερη διάκριση μεταξύ των πληροφοριών που απαιτούνται για τα σχέδια ανάκαμψης και τα σχέδια εξυγίανσης, αντίστοιχα21. 
Ten banks highlighted the duplication of information requests and asked for a clearer distinction between the information required for, respectively, recovery plans and resolution plans21.
Οι περισσότερες τράπεζες ανέφεραν θετική αλληλεπίδραση με την ΕΚΤ, αν και επτά δήλωσαν ότι οι επιστολές ανατροφοδότησης είχαν καθυστερήσει ή δεν τους είχαν καν αποσταλεί22. 
Most banks reported positive interaction with the ECB, although seven stated that feedback letters had been delayed or not sent at all22.
Δώδεκα τράπεζες διατύπωσαν την άποψη ότι οι ΜΕΟ πρέπει να είναι περισσότερο συγκεκριμένες στην παροχή τεχνικής βοήθειας στις τράπεζες. Την ίδια επιθυμία εξέφρασαν και ως προς την καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης των θυγατρικών στα σχέδια ανάκαμψης ομίλων. 
Twelve banks expressed the view that the JSTs should be more specific in providing technical assistance to banks, and similar concerns related to guidance on how to integrate subsidiaries into group recovery plans.
Τέλος, εννέα τράπεζες αμφισβήτησαν την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας. 
32 Finally, nine banks questioned the application of the proportionality principle.
Λεπτομερής ανάλυση των απαντήσεων σε κάθε ερώτημα παρατίθεται στο παράρτημα III. 
A detailed analysis of the replies to each question is provided in Annex III.
Λόγω του περιορισμένου δείγματος που παρέσχε η ΕΚΤ, δεν κατέστη δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις αξιολογήσεις των σχεδίων ανάκαμψης 65. 
Due to the limitation of the sample provided by the ECB, conclusions could not be drawn on the recovery plan assessments 65.
Λόγω των περιορισμών που περιγράφηκαν ανωτέρω στο σημείο 16, χρειάστηκε να προσαρμόσουμε τις ελεγκτικές διαδικασίες μας και ήμαστε σε θέση μόνο να συγκρίνουμε τις πληροφορίες (με μερική απάλειψη στοιχείων) για επιλεγμένες πτυχές τριών σχεδίων ανάκαμψης με τα διαθέσιμα κριτήρια / τη διαθέσιμη καθοδήγηση και τις επακόλουθες εκτιμήσεις. 
Owing to the limitations described above in paragraph 16 we had to adjust our audit procedures and were only able to compare the (partially redacted) information on selected aspects of three recovery plans against the available criteria/guidance and the resulting assessments.
Στόχος μας ήταν να αξιολογήσουμε, στο μέτρο του δυνατού, τη συνοχή και τη συνέπεια του εργαλείου αξιολόγησης που χρησιμοποιεί η διοίκηση. 
Our aim was to evaluate, as far as possible, the coherence and consistency of the assessment tool as part of the operational processes used by the management.
εξετάσαμε, με όσα μέσα διαθέταμε, με ποιον τρόπο εφαρμόστηκαν οι αξιολογήσεις στην πράξη και κατά πόσον παρείχαν στις τράπεζες αποτελεσματική ανατροφοδότηση υπό μορφή πλήρους καταλόγου των διαπιστούμενων ανεπαρκειών. 66. 
For this purpose we examined, as far as possible, how assessments were put into practice and whether they provided banks with efficient feedback in the form of a complete list of identified deficiencies. 66.
Εντοπίσαμε ορισμένες ήσσονος σημασίας ασυνέπειες ως προς τα κριτήρια αξιολόγησης στο τμήμα σχετικά με τους δείκτες και τις συνακόλουθες αξιολογήσεις, καθώς και ως προς την ανατροφοδότηση προς τις τράπεζες. 
We identified minor incoherencies with regards to the assessment criteria for the indicators section and the resulting assessment and feedback to bank.
Επιπλέον, η διαδρομή των πληροφοριών ελέγχου επηρεάστηκε αρνητικά από το γεγονός ότι οι αξιολογητές δεν παρέπεμπαν στα σχετικά τμήματα του σχεδίου ανάκαμψης ή του φακέλου εποπτείας23. 
In addition the audit information trail was compromised by the fact that assessors do not cross-refer to the relevant sections of the recovery plan or supervisory file23.
Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία που μας παρασχέθηκαν δεν ήταν αρκετά προκειμένου να καταλήξουμε σε συμπέρασμα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής στην πράξη της διαδικασίας σχεδιασμού της ανάκαμψης. 
However the evidence made available was not enough for us to come to a conclusion in relation to how efficiently the recovery planning process is implemented in practice.
Για λεπτομερή ανάλυση των περιορισμών της εμβέλειας του ελέγχου, βλέπε παράρτημα I. 
See Annex I for a detailed analysis of the scope limitations.
Αναγνώριση κρίσεων 67. 
Crisis identification 67.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα εξουσιών έγκαιρης παρέμβασης και άλλων εποπτικών αρμοδιοτήτων για τον χειρισμό τραπεζών που βρίσκονται σε κρίση. 
The EU’s regulatory framework includes a broad range of early intervention and other supervisory powers for dealing with banks in crisis.
Ως εποπτική αρχή, η ΕΚΤ έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων, το οποίο, σε αντίστοιχη περίπτωση, πρέπει να ενεργοποιεί έγκαιρη και αποτελεσματική αντίδραση και να διασφαλίζει τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων. 
As supervisor, the ECB has established a crisis management framework that should trigger timely and effective responses and ensure opportune decision-making in a crisis.
Για να είναι αποτελεσματικό, το πλαίσιο αυτό πρέπει να διασφαλίζει ότι η ΕΚΤ ασκεί τις εξουσίες της σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ και τους στόχους του ΕΕΜ. 
To be operationally efficient, this framework needs to ensure that the ECB applies its powers in accordance with the relevant EBA guidelines and the SSM objectives.
Η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των κρίσεων εξαρτάται από την ικανότητα της εποπτικής αρχής να αναγνωρίζει τις κρίσεις σε πρώιμο στάδιο. 
Operationally efficient crisis management depends on the supervisory capacity to identify a crisis at an early stage.
Αυτό προϋποθέτει ορθή κατανόηση της νομικής βάσης για την άσκηση της εξουσίας έγκαιρης παρέμβασης και των λοιπών εποπτικών αρμοδιοτήτων, με αντικειμενικά κριτήρια και βάσει της αρχής της αναλογικότητας. 
It requires a clear understanding of the legal basis for using early intervention and other supervisory powers, with objective criteria for doing so and due regard for the proportionality principle.
δεδομένων των νομικών προκλήσεων που έχει διαπιστώσει η ΕΚΤ για την ομοιόμορφη άσκηση των αρμοδιοτήτων της. 
In this connection, adequate processes and comprehensive and detailed guidance to staff are of particular importance given the legal challenges which the ECB has identified for the uniform application of its powers.
Μολονότι η ΕΚΤ έχει κατανείμει τα καθήκοντα και έχει καθορίσει τη συνολική ροή εργασιών για την αναγνώριση και την αντιμετώπιση κρίσεων, δεν έχει αναπτύξει πλήρως τις κατευθυντήριες οδηγίες της για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς 69. 
The ECB has allocated tasks and established an overall workflow for crisis identification and response, but its guidance on implementing the relevant provisions is underdeveloped 69.
Δύο από τα κύρια επιχειρησιακά έγγραφα της ΕΚΤ για τη διαχείριση κρίσεων είναι δύο κεφάλαια του εγχειριδίου του ΕΕΜ, καθώς και το σχέδιο δράσης έκτακτης ανάγκης (ΣΔΕΑ) του ΕΕΜ. 
Two of the main operational documents for crisis management within the ECB are two chapters of SSM Manual, as well as the SSM Emergency Action Plan (EAP).
Τα έγγραφα αυτά αναφέρονται στην άσκηση των εξουσιών έγκαιρης παρέμβασης και σε άλλες επιχειρησιακές πτυχές, όπως η συγκρότηση και η λειτουργία ομάδας διαχείρισης κρίσεων. 
These deal with the use of early intervention powers and other operational aspects, such as the establishment and functioning of a crisis management team.
Το εγχειρίδιο του ΕΕΜ και το ΣΔΕΑ περιλαμβάνουν μόνο παραπομπές στις σχετικές νομικές διατάξεις και στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ για τις εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης, και όχι συγκεκριμένη καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής τους. 
The SSM Manual and the EAP only include references to the relevant legal provisions and EBA guidelines on early intervention powers, rather than specific guidance on how to implement them.
Σε σημείωμα με τίτλο «SREP Guidance for Early Intervention Assessment» (Οδηγίες ΔΕΕΑ για τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης), που επικαιροποιήθηκε τον Ιούλιο του 2016, πέραν των αναφορών στη σχετική νομοθεσία και τις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ, περιλαμβάνονται ορισμένα ερωτήματα ελέγχου και απαριθμούνται τα ζητήματα που χρήζουν τεκμηρίωσης. 
A note entitled SREP Guidance for Early Intervention Assessment, updated in July 2016, includes some control questions, and lists topics to be documented, in addition to referring to the relevant legislation and EBA guidelines.
Ωστόσο, δεν περιγράφονται οι νομικές εξουσίες της ΕΚΤ, ούτε και οι προϋποθέσεις άσκησής τους, όπως προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία και τον κανονισμό ΕΕΜ. 
However, the ECB’s legal powers and the conditions for their use as provided by national legislation and the SSM Regulation are not described.
Επιπλέον, το σημείωμα δεν παρέχει σαφή καθοδήγηση σχετικά με τα αντικειμενικά στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την άσκηση της εποπτικής κρίσης και της διακριτικής ευχέρειας στο πλαίσιο αυτό. 
Nor does the note offer clear guidance on the objective elements to be considered for the exercise of supervisory judgment and discretion in this context.
Στις οδηγίες ΔΕΕΑ για τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης, έκδοση 2016, δεν προσδιορίζεται η ελάχιστη προβλεπόμενη κεφαλαιακή απαίτηση (δηλαδή εάν περιλαμβάνεται ο πυλώνας 1, ο πυλώνας 2 και τα κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας), ούτε οι σχετικές απαιτήσεις ρευστότητας. 
The SREP 2016 Guidance for Early Intervention Assessment does not specify the relevant regulatory minimum capital requirement (i.e. whether it includes Pillar 1, Pillar 2 and the capital buffers)24, or identify the relevant liquidity requirements.
προληπτικής εποπτείας, ιδίως όσες αφορούν ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση και την επιχειρησιακή ικανότητα, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο αυτό. 
It also fails to identify other prudential requirements, in particular those concerning governance arrangements and operational capacity, which are meant to be considered in this regard.
Δεν διευκρινίζεται, ακόμη, τι συνιστά παραβίαση των σχετικών κανονιστικών απαιτήσεων ή τι καθιστά πιθανή παραβίασή τους στο εγγύς μέλλον, αν και αυτό είναι θεμελιώδες προκειμένου η ΕΚΤ να κατανοήσει πότε πρέπει να ασκεί τις αρμοδιότητές της. 
The guidance does also not explain what constitutes an infringement of the relevant regulatory requirements or would make it likely that they are infringed in the near future – although this is the basis for understanding when to use its powers.
Εν κατακλείδι, ως εκ τούτου, τον Ιούνιο του 2017, οι υπάλληλοι της ΕΚΤ λαμβάνουν ελάχιστη υποστήριξη κατά την άσκηση της εποπτικής τους κρίσης και της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτουν. 
All in all, therefore, as of June 2017, there is little support by way of guidance to ECB staff for the exercise of their supervisory judgment and discretionary powers.
Το γεγονός αυτό είναι πιθανόν να επηρεάσει δυσμενώς την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης, εκ μέρους της ΕΚΤ, της αναγνώρισης και της αντιμετώπισης κρίσεων. 
This has the potential to adversely affect the efficiency of the ECB’s operational management of crisis identification and response.
Μολονότι η ΕΚΤ διαθέτει διαδικασίες για την αναγνώριση κρίσεων, ... 
The ECB has processes for crisis identification ...
Τόσο το εγχειρίδιο του ΕΕΜ όσο και το ΣΔΕΑ αναφέρουν ότι οι δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων της ΕΚΤ θα πρέπει να ενεργοποιούνται όταν σημειώνεται «ουσιώδης επιδείνωση» της οικονομικής κατάστασης ενός ιδρύματος. 
The SSM Manual and the EAP both state that the ECB’s crisis management activities should be triggered when there is a “material deterioration” in the financial condition of an institution.
Το εγχειρίδιο αναφέρει ότι η ουσιώδης επιδείνωση αναγνωρίζεται βάσει των ακόλουθων στοιχείων: α) γνωστοποίηση της πιθανής κατάστασης κρίσης από το ίδιο το ίδρυμα, β) αναγνώριση της επιδείνωσης από τις ΜΕΟ, ιδίως βάσει των παρατηρήσεων από το σύστημα αξιολόγησης κινδύνου (ΣΑΚ24) της ΕΚΤ. γ) οριζόντια παρακολούθηση από το ΤΔΚ. 
The Manual states that a material deterioration should be identified based on the following inputs: (a) notification of a potential crisis situation by the institution itself; (b) identification of deterioration by the JSTs, based in particular on observations from the ECB’s Risk Assessment System (RAS25); (c) horizontal monitoring by the CRM.
Η γνωστοποίηση πιθανής κατάστασης κρίσης από την εποπτευόμενη οντότητα αποτελεί μέχρι στιγμής την εξαίρεση και όχι τον κανόνα. 
Notifications of a potential crisis situation by the supervised entity have so far been the exception rather than the rule.
Στην πράξη, η ΕΚΤ αναγνωρίζει τις καταστάσεις κρίσης στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της. 
In practice, the ECB identifies crisis situations in the course of its ongoing supervision.
40 Οι ΜΕΟ παρακολουθούν ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και εποπτικών στοιχείων τόσο από την προοπτική του συγκεκριμένου ιδρύματος όσο και από οριζόντια προοπτική. 
Box 3 – Crisis identification The JSTs monitor a broad range of financial and supervisory data from both an institution-specific and a horizontal perspective.
Προκειμένου να αξιολογούνται η εγγενής επικινδυνότητα ενός ιδρύματος, η θέση του έναντι ομάδας ομοειδών ιδρυμάτων και η ευπάθειά του σε εξωγενείς παράγοντες, εφαρμόζεται εναρμονισμένη μεθοδολογία ΔΕΕΑ. 
A harmonised SREP methodology is in place to assess an institution’s intrinsic riskiness, its position vis-à-vis a group of peers and its vulnerability to exogenous factors.
Τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο λαμβάνεται απόφαση ΔΕΕΑ για τη βαθμολόγηση κάθε εποπτευόμενης οντότητας. 
At least once a year, a SREP decision is taken and scores are assigned to each supervised entity.
Οι βαθμολογίες ΔΕΕΑ δημιουργούνται αυτόματα με βάση συγκεκριμένα στοιχεία κανονιστικού και χρηματοοικονομικού περιεχομένου, καθώς και με βάση τις ποσοτικές και ποιοτικές αξιολογήσεις των ΜΕΟ για ένα προκαθορισμένο σύνολο κριτηρίων, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και «οριοθετημένη κρίση», προκειμένου να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές στο συνολικό αποτέλεσμα. 
SREP scores are generated automatically on the basis of specific regulatory and financial reporting , as well 25 34 The RAS evaluates credit institutions’ risk levels and controls. as quantitative and qualitative assessments by the JSTs of a pre-defined set of criteria, but “constrained judgement” can be used to make certain adjustments to the overall outcome.
Χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των επιπέδων επικινδυνότητας και των δικλίδων ελέγχου των ιδρυμάτων από την άποψη του επιχειρηματικού τους μοντέλου, την εσωτερική διακυβέρνηση, την κεφαλαιακή επάρκεια και την επάρκεια ρευστότητας σε συνεχή βάση. 
It is used for evaluating institutions’ risk levels and controls regarding their business model, internal governance, capital adequacy and liquidity adequacy on an ongoing basis.
Το ΣΑΚ τροφοδοτείται με τακτική υποβολή εκθέσεων και στοιχεία περί ποιότητας, περιλαμβάνει δε επίσης ad hoc πληροφορίες που περιέρχονται στις ΜΕΟ από διάφορες πηγές (συμπεριλαμβανομένων βραχυπρόθεσμων ασκήσεων, εκθέσεων εξωτερικού ελέγχου και συναντήσεων). 
The RAS is fed with regular reporting and qualitative information, and it also includes ad hoc information received by JSTs from a range of sources (including short term exercises, external audit reports and meetings).
Το αποτέλεσμα του ΣΑΚ είναι μια ανάλυση κινδύνου βάσει βαθμολογίας. 
The outcome of the RAS is a score-based risk analysis.
Οι εκτιμήσεις των ΜΕΟ εκτελούνται και τεκμηριώνονται στο IMAS σε συνεχή βάση. ... δεν υπάρχει κοινό σύνολο δεικτών με σαφή ελάχιστα όρια για τον προσδιορισμό της επιδείνωσης και το βασικό μέσο αναγνώρισης έχει αρκετά μειονεκτήματα ... 
The JSTs’ assessments are performed and documented in IMAS on an ongoing basis. ... but there is no common set of indicators with clear thresholds to determine deterioration and the key identifier has several drawbacks ...
Η οδηγία BRR απαιτεί την έγκαιρη παρέμβασης και την άσκηση άλλων εποπτικών εξουσιών, όταν μια τράπεζα παραβιάζει ή, λόγω της ταχέως επιδεινούμενης οικονομικής κατάστασης διαπιστούμενης βάσει συγκεκριμένων στοιχείων ενεργοποίησης, είναι πιθανό να παραβιάσει τις κανονιστικές απαιτήσεις, όπως την κεφαλαιακή βάση. 
The BRRD requires early intervention and other supervisory powers to be used where a bank infringes or, due to a rapidly deteriorating financial condition assessed on the basis of a set of triggers, is likely to infringe regulatory requirements such as capital levels.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ για τη χρήση μέτρων έγκαιρης παρέμβασης25 παρέχουν στην ΕΚΤ πρόσθετα εργαλεία προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για έγκαιρη παρέμβαση. 
The EBA guidelines for the use of early intervention measures26 provide the ECB with an additional toolkit for establishing whether the conditions for early intervention are met.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ, στα συγκεκριμένα ανά τράπεζα στοιχεία ενεργοποίησης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η βαθμολογία από την εφαρμογή της ΔΕΕΑ, ουσιώδεις αλλαγές ή ανωμαλίες που εντοπίζονται κατά την παρακολούθηση βασικών χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών δεικτών στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ (π.χ. δείκτες κεφαλαίων και ρευστότητας), καθώς και σημαντικά γεγονότα με πιθανό αντίκτυπο ως προς την προληπτική εποπτεία. 
The EBA guidelines promote that bank-specific triggers for assessment whether EI should be applied include, inter alia, the SREP score, material changes or anomalies identified in the monitoring of key financial and non-financial indicators under SREP (e.g. capital and liquidity ratios), and significant events with a potential prudential impact.
Εάν οι αρμόδιες αρχές επιλέξουν την παρακολούθηση των βασικών δεικτών στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ, οφείλουν, σύμφωνα με την ΕΑΤ, να καθορίσουν τους δείκτες και να θέσουν τα όρια που ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες της εκάστοτε τράπεζας ή του εκάστοτε ομίλου τραπεζών με ομοειδή χαρακτηριστικά. 
If competent authorities choose to opt for the monitoring of key indicators under SREP, they need, according to the EBA, to identify indicators and set thresholds that are relevant to the specificities of individual institutions or groups of institutions sharing similar characteristics.
Στα πιθανά κριτήρια για την αναγνώριση της ουσιώδους επιδείνωσης περιλαμβάνονται μετρήσιμα κριτήρια για ενδεχόμενη παραβίαση των κανονιστικών απαιτήσεων που θα μπορούσαν να συνδέονται με τα στοιχεία ενεργοποίησης που καθορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης του ιδρύματος. 
Possible criteria for recognising a material deterioration include quantifiable criteria for a likely breach of regulatory requirements and could be linked to an institution’s recovery plan triggers.
Αυτό θα συνέβαλλε στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης από την άποψη της αναγνώρισης και της αντιμετώπισης των κρίσεων. 
This would assist in ensuring the operational efficiency of the management of crisis identification and response.
Η επιχειρησιακή καθοδήγηση που παρέχει η ΕΚΤ σχετικά με την έγκαιρη παρέμβαση επιλαμβάνεται του θέματος στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ. 
The ECB’s operational guidance on Early Intervention deals with the topic in the context of the SREP.
Υπογραμμίζει τη σημασία της βαθμολογίας ΔΕΕΑ ως ένδειξη πιθανής κατάστασης κρίσης που πρέπει να ενεργοποιήσει την εποπτική αξιολόγηση του κατά πόσον υπάρχει ανάγκη άσκησης των εξουσιών έγκαιρης παρέμβασης που αυτή διαθέτει. 
It emphasises the relevance of the SREP score as a flag for a potential crisis situation that should trigger the supervisory assessment whether there is a need to use its early intervention powers.
Επιπλέον, οι οδηγίες αναφέρονται στην ισχύουσα νομοθεσία και τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ. 
In addition, the guidance makes reference to the applicable legislation and to the relevant EBA guidelines.
Η ΕΚΤ αναφέρει ότι χρησιμοποιεί όλα τα είδη των προαναφερόμενων στοιχείων ενεργοποίησης, ήτοι τη βαθμολογία ΔΕΕΑ, τις ουσιώδεις αλλαγές ή ανωμαλίες που εντοπίζονται στους βασικούς δείκτες και τα σημαντικά γεγονότα, ιδίως τις πραγματικές παραβιάσεις των κανονιστικών ελάχιστων απαιτήσεων. 
The ECB represents that it uses all types of triggers mentioned, i.e. the SREP score, material changes or anomalies of key indicators, and significant events, in particular actual infringments of regulatory minimum requirements.
Ωστόσο, η ΕΚΤ δεν έχει καθορίσει ειδικά ανά ίδρυμα όρια, πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων, που δυνητικά θα σηματοδοτούσαν μελλοντική («πιθανή») παραβίαση. 
However the ECB has not defined institution-specific thresholds above the minimum requirements that could flag a potential future (“likely”) infringement.
Άλλως ειπείν, βάσει του συγκεκριμένου συστήματος, δείκτης για την έγκαιρη παρέμβαση είναι η τελική παραβίαση μιας εποπτικής απαίτησης. 
In other words, in this system the actual breach of a supervisory requirement is an indicator for an early intervention.
Επίσης, η ΕΚΤ δεν κάνει συστηματική χρήση, για την ανάκαμψη, των δεικτών και των στοιχείων ενεργοποίησης που έχει εγκρίνει για την αναγνώριση της κρίσης σε συγκεκριμένη τράπεζα στο πλαίσιο του σχεδιασμού της ανάκαμψης, ούτε των αντικειμενικών στοιχείων που μπορεί να 41 υποδηλώνουν κατάσταση FOLTF σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ (βλέπε επίσης σημείο 84). 
The ECB does also not make systematic use of the recovery indicators and triggers that it has approved as appropriate for crisis identification for individual bank in the context for recovery planning, or the objective elements that may indicate a FOLTF situation according to the EBA guidelines (see also paragraph 84).
Όσον αφορά δε τα σημαντικά γεγονότα, η καθοδήγηση της ΕΚΤ δεν είναι περισσότερο συγκεκριμένη από την ήδη υπάρχουσα στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΑΤ. 
On significant events, the ECB guidance has not been further specified beyond what can already be found in EBA guidelines.
Κατά συνέπεια, το μοναδικό συστηματικό στοιχείο ενεργοποίησης που διαθέτει η ΕΚΤ για την επιχειρησιακή διαχείριση των δραστηριοτήτων της όσον αφορά την αντιμετώπιση κρίσεων είναι η συνολική βαθμολογία ΔΕΕΑ, η οποία υποδηλώνει ότι μια τράπεζα βρίσκεται σε κατάσταση υψηλού κινδύνου26. 
Therefore the only systematic trigger that the ECB has for the operational management of its crisis management activities is an overall SREP score designating that a bank is at high risk27.
Η βαθμολογία αυτή απονέμεται μόνο μία φορά τον χρόνο, μέσω της ετήσιας διαδικασίας ΔΕΕΑ που εφαρμόζεται κάθε Σεπτέμβριο. 
SREP scores are only set once a year through the annual SREP process in September.
Η ΕΚΤ έχει τονίσει ότι η βαθμολογία μπορεί να επικαιροποιείται συχνότερα βάσει της δικής της συνεχούς παρακολούθησης των δεικτών κινδύνου. 
The ECB has emphasised that updates to the scores can be made more frequently based on its own continuous monitoring of risk indicators.