natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα έργα που εγκρίνονται στο πλαίσιο προγράμματος πρέπει να συνάδουν με τους στόχους του εν λόγω προγράμματος. 
All projects approved within a programme must be in line with the programme’s objectives.
Αυτό επιτυγχάνεται με την εφαρμογή των «κριτηρίων επιλογής για τις ενέργειες» που έχουν εγκριθεί από την επιτροπή παρακολούθησης στην αρχή της προγραμματικής περιόδου. 
This is achieved by applying the ‘selection criteria for the operations’ which are approved by the monitoring committee at the beginning of the programming period.
Όσον αφορά την προγραμματική περίοδο 2000-2006, τα έργα του Ταμείου Συνοχής δεν συμπεριλήφθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα, αλλά υποβλήθηκαν σε διαδικασίες ατομικών εγκρίσεων. 
For the 2000–06 programming period, Cohesion Fund projects were not included in operational programmes, but were subject to individual approval procedures.
15. β) Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι 25 από τα 27 ελεγχθέντα έργα είχαν στόχους που άπτονται άμεσα των μεταφορών ή στόχους που συνδέονται με άλλους τομείς στη-ριζόμενους από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
15. (b) The Commission notes that 25 of the 27 projects audited had direct transport objectives or objectives linked to other areas supported by the Structural Funds.
15. γ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι αυτών των δύο έργων ήταν σύμφωνοι με τους ευρύτερους στόχους της πολιτικής συνοχής ή του εν λόγω προγράμματος. 
15. (c) The Commission considers that these two projects had objectives that were in line with broader objectives of the cohesion policy or the programme concerned.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 1 γ) Το έργο στην Ελλάδα πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο προγράμματος στρατηγικός στόχος του οποίου ήταν, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη συγκοινωνιακών συνδέσεων (επικοινωνία με τα νησιά και προσπελασιμότητά τους). 
REPLY OF THE COMMISSION Box 1 (c) The project in Greece was carried out under a programme that had, amongst others, the strategic objective of developing transport links (communication with and accessibility of the islands).
Όσον αφορά το λιμάνι του Campamento, η Επιτροπή θεωρεί ότι το έργο αυτό είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές των ΔΕΔ-Μ. 
Concerning the port in Campamento, the Commission considers that it is in line with TEN-T guidelines.
Οι εργασίες δεξαμενισμού αποτελούν απαραίτητα στοιχεία των υποδομών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών που συνδέονται άμεσα με την υποχρέωση βελτίωσης της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του δικτύου. 
Dry-dock facilities are necessary elements of maritime transport infrastructure, directly linked to the requirement to improve safety and network reliability.
Οι εργασίες δεξαμενισμού είναι καίριας σημασίας για την επισκευή και συντήρηση σκαφών και για τις επιθεωρήσεις της ασφάλειάς τους. 
Dry docks are of crucial importance for ship repairs and maintenance and for ship safety inspections.
16. α) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006, οι αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για την ολοκλήρωση των ενεργειών που αναφέρονταν ως ημιτελείς ή μη επιχειρησιακές, το αργότερο δύο έτη μετά την υποβολή της τελικής έκθεσης και των εγγράφων κλεισίματος των προγραμμάτων. 
16. (a) Under the guidelines for the closure of the 2000–06 programmes, programme authorities are requested to inform the Commission at the latest two years after submission of the final report and closure documents on the programmes about completion of the operations that were listed as unfinished or non-operational.
Μόνο μετά το πέρας αυτής της περιόδου η Επιτροπή θα είναι σε θέση να κρίνει τα έργα ως «ημιτελή» ή «μη επιχειρησιακά» και να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση των κονδυλίων της ΕΕ και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Only after this period would the Commission be in a position to consider projects as unfinished or non-operational and to take the necessary steps to recover EU funds and apply financial corrections.
Τα έργα κατασκευής λιμενικών εγκαταστάσεων συνίστανται σε σημαντικές εργασίες μηχανικής ή μηχανολογίας που απαιτούν μεγάλη περίοδο προγραμματισμού και κατασκευής, με πολλούς παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την πρόοδο των εργασιών. Η διεύρυνση του λιμένος Gijon ήταν ένα πολύ σημαντικό έργο πολιτικού μηχανικού που αφορούσε κατασκευές στα βαθειά νερά του Bισκαϊκού Kόλπου, ο οποίος είναι γνωστός για την έντονη παλίρροια και τα μεγάλα κύματά του. 
Port construction projects consist of major engineering works that require a long period of planning and construction, with many factors that can influence progress. The enlargement of the port of Gijon was a major civil engineering project involving construction in the deep waters of the Bay of Biscay, known for high tides and large waves.
Όσον αφορά τον λιμένα Langosteira, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν να παραταθεί η περίοδος επιλεξιμότητας. 
For the port of Langosteira, an extension of the eligibility period was requested by the Spanish authorities.
Επομένως, η ημερομηνία τελικής επιλεξιμότητας για την ολοκλήρωση των εργασιών είναι η 31η Δεκεμβρίου 2011. 
The final eligibility date for the completion of the works is therefore 31 December 2011.
Οι καιρικές συνθήκες επηρέασαν σοβαρά τον αριθμό των ημερών εργασίας. 
The number of days of work depended heavily on weather conditions.
Όσον αφορά την περίπτωση του Μπρίντιζι, η αρχή διαχείρισης κρίνει ότι τα κατασκευαστικά έργα θα ολοκληρωθούν τον Μάιο 2012 και ότι το έργο θα γίνει επιχειρησιακό αμέσως μετά το τέλος των εργασιών. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2012 – Χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση υποδομών μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες: είναι αποτελεσματική μια τέτοια επένδυση; 
In the case of Brindisi, the managing authority estimates that the construction works will be concluded in May 2012 and that the project will be operational immediately afterwards. Special Report No 4 / 2012 – Using Structural and Cohesion Funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?
37 16. β) Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις αρχές διαχείρισης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι και τα τέσσερα έργα είναι σήμερα επιχειρησιακά. 
37 16. (b) Based on information provided by the managing authorities, the Commission points out that all four projects are now in use.
Πλαίσιο 2 Το νομικό πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής σχεδιάστηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αφήνει αρκετή ευελιξία για την προσαρμογή στη μεταβολή των πλαισίων και των περιστάσεων. 
Box 2 The legal framework of the Cohesion Fund has been designed to leave sufficient flexibility to adapt to changing contexts and circumstances.
Στις προηγούμενες απαντήσεις τους στο Συνέδριο και στην Επιτροπή, οι ισπανικές αρχές επισήμαναν ότι, λόγω των βαθιών τεχνολογικών αλλαγών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, της σημαντικής αύξησης των υποδομών για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων και της τρέχουσας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, κρίθηκε απαραίτητος ο επαναπροσδιορισμός του έργου. 
The Spanish authorities pointed out in earlier replies to the Court and to the Commission that the deep technological changes in the maritime transport sector, the substantial increase in infrastructure for container transport and the current global economic crisis made it necessary to redefine the project.
Οι διάφορες αλλαγές που έγιναν στο έργο δεν είχαν ως μοναδικό στόχο να μετατραπεί η δεξαμενή σε «μόνιμη δεξαμενή» για εξειδικευμένες κατασκευές, αλλά και για να αυξηθεί το φάσμα των πιθανών δυνατοτήτων χρησιμοποίησης. 
The various changes to the project were not made with the sole objective of turning the dock into a dry dock for special constructions but also to increase the range of possible uses.
Ως αποτέλεσμα αυτού του έργου, ο λιμένας αυτός μπορεί στο εξής να χρησιμοποιηθεί για τη γενική μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια, τη μεταφορά αυτοκινήτων, ως λιμένας καταφυ-γίου και για γενικές εμπορευματικές πράξεις χωρίς αποβάθρα εμπορευματοκιβωτίων (για μεταφορές χύδην φορτίων τοποθετημένων εντός συσκευασίας (break-bulk)), για πλωτές εγκαταστάσεις επισκευής και ως αποβάθρα επισκευής πλοίων, για τη συντήρηση και επισκευή μεγάλων πλωτών κατασκευών και ως μεγάλη μόνιμη δεξαμενή ναυπηγείου. 
As a result of the project, the port can now be used for: general container traffic, car traffic, shelter and general merchandise operations without a container wharf (break-bulk), floating repairs and as a repair wharf, maintenance and repair of large floating structures and as a large dry dock.
Ο βασικός στόχος αυτού του έργου δεν έχει μεταβληθεί. 
The main objective of this project remained unchanged.
Οι εργασίες κατέστησαν δυνατή την αποκατάσταση των υφιστάμενων απηρχαιωμένων υποδομών. Οι νέες υποδομές μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων, καθώς και άλλων ειδών κυκλοφορίας σε θυρίδες φορτίου. 
The works have made it possible to rehabilitate the obsolete existing infrastructure. The new infrastructure can meet the requirements of a container terminal as well as of other types of traffic at cargo ports.
Στα έγγραφα που παρασχέθηκαν από τις ισπανικές αρχές περιλαμβάνονται κατάλογος πλοίων και περίοδοι παραμονής. 
The documents provided by the Spanish authorities include a list of ships and periods of stay.
Τα έγγραφα αυτά δείχνουν ότι η χρησιμοποίηση υποδομών θαλάσσιων λιμένων αυξάνεται σταθερά. 
They show that use of seaport infrastructure has been increasing steadily.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 17. β) Όσον αφορά τους λιμένες Campamento, Arinaga και Augusta, η Επιτροπή αναφέρεται στις απαντήσεις στο σημείο 16. β) και στο πλαίσιο 2. 
REPLY OF THE COMMISSION 17. (b) Concerning Campamento, Arinaga and Augusta, the Commission refers to its replies to paragraph 16. (b) and Box 2.
17. γ) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα οκτώ έργα ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά την επίτευξη άλλων περιφερειακών αναπτυξιακών στόχων, δηλαδή τη σύνδεση περιοχών για τη βελτίωση της προσπελασιμότητάς τους και τη βελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας. 
17. (c) The Commission considers that the eight projects were effective in achieving other regional development objectives, i.e. to connect territories in order to improve accessibility and increase economic activity.
Συνεισέφεραν επίσης στην αποτελεσματικότητα των έργων που αξιολογήθηκαν σε σχέση με τους διάφορους στόχους των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και των έργων του Ταμείου Συνοχής. 
This also contributes to the effectiveness of the projects assessed against the various objectives of the co-funded programmes and Cohesion Fund projects.
Βλ. επίσης την απάντηση στο πλαίσιο 1. γ). 
See also reply to Box 1 (c).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κάνουν επιλογές για να εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση περιορισμένων κονδυλίων της ΕΕ. 
The Member States are compelled to make choices in order to ensure that the best use is made of limited EU funds.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους, οι επενδύσεις σε λιμένες απαιτούν συμπληρωματικές επενδύσεις σε οδικά δίκτυα και αυτοκινητοδρόμους. 
Investments in ports need complementary investments in road/motorway networks in order to ensure their effectiveness.
Ορισμένες από τις επενδύσεις αυτές χρηματοδοτούνται βάσει των τρεχόντων προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής ή με εθνικά κονδύλια. 
Some of these investments are being financed under current ERDF/Cohesion Fund programmes or with national funds.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 16. β). 
See also reply to paragraph 16. (b).
Πλαίσιο 4 Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για να αποφευχθούν αυτά τα προβλήματα στο μέλλον. 
Box 4 The Commission has already taken steps to avoid such problems in the future.
Για παράδειγμα, το άρθρο 26 της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (COM(2011) 650 τελικό της 19ης Οκτωβρίου 2011) ορίζει ότι «(...) στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη, οι φορείς εκμετάλλευσης λιμένων και οι διαχειριστές υποδομών εξασφαλίζουν ότι οι θαλάσσιοι λιμένες συνδέονται με σιδηροδρομικές γραμμές, οδούς και, όπου είναι δυνατόν, εσωτερικές πλωτές οδούς του εκτεταμένου δικτύου.» 
For example, Article 26 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (COM(2011) 650 final of 19 October 2011) states that ‘Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network ... ’
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 17. β). 
See also reply to 17. (b).
Οι ισχύοντες κανονισμοί για την περίοδο 2000-2006 δεν απαιτούσαν μακροπρόθεσμο στρατηγικό σχέδιο ανάπτυξης λιμενικών υποδομών στο οποίο να μπορούν να στηριχθούν οι επενδυτικές αποφάσεις. 
A specific long-term strategic port development plan to support investment decisions was not required by the regulations in force for the period 2000–06.
Επομένως, οι εθνικές αρχές δεν παρείχαν ειδικές στρατηγικές για κάθε τομέα/κατηγορία παρέμβασης σε κάθε περιοχή. 
Therefore, specific strategies for each sector/category of intervention in every region were not provided by the national authorities.
Οι επενδύσεις που στηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής πρέπει να συνάδουν με περιφερειακή πολιτική σύμφωνα με την οποία η επένδυση προβλέπεται, προσδιορίζεται με βάση ανάλυση SWOT (Πλεονεκτήματα, Αδυναμίες, Ευκαιρίες και Απει-λές) και στηρίζεται από σχετικές οικονομικές αξιολογήσεις. 
The investments supported by the ERDF and the Cohesion Fund have to comply with a regional strategy where the investment is planned, defined on the basis of a SWOT (strengths, weaknesses/limitations, opportunities and threats) analysis and supported by relevant economic evaluations.
38 Γενικά, κατά την εκπόνηση του επιχειρησιακού προγράμματος, διενεργήθηκε έλεγχος με τη στρατηγική στον τομέα των μεταφορών. Η εκ των προτέρων αξιολόγηση χρησιμοποιήθηκε για να εκτιμηθεί η σημασία των προτεινόμενων εγγράφων προγραμματισμού σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό πλαίσιο. 
38 In general, a check with the transport strategy was carried out in the course of preparation of the operational programme. The ex ante evaluation was used to assess the relevance of the proposed programming documents to the local, regional and national contexts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για λόγους βέλτιστης αποτελεσματικότητας, απαιτείται επίσης μακροπρόθεσμος στρατηγικός σχεδιασμός σε εθνικό επίπεδο, καθώς και να λαμβάνονται υπόψη οι διασυνοριακές επιπτώσεις. 
The Commission considers that optimum performance also requires long-term strategic planning at national level, and that cross-border effects should be taken into account.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές διαχείρισης θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν, μεταξύ διαφόρων ώριμων αιτήσεων έργων, τη χρηματοδότηση αυτών των έργων που θα μπορέσουν να επιτύχουν καλύτερα τους στόχους του προγράμματος. 
The Commission considers that managing authorities should be in a position to select from different mature project applications in order to fund those projects that would best achieve the programme’s objectives.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός μεταξύ βασικών έργων υποδομής είναι συχνά περιορισμένος, είτε γιατί δεν υπάρχουν πολλά έργα έτοιμα προς υλοποίηση είτε γιατί δεν συνάδουν με τους προβλεπόμενους στόχους στο πρόγραμμα. 
However, competition between major infrastructure projects is often limited, either because there are not many projects ready to be implemented or because they are not in line with the objectives set in the programme.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ενδεχόμενη έλλειψη επιλέξιμων έργων είναι ο βασικός λόγος για αναδρομική χρηματοδότηση. 
The Commission does not see the potential lack of suitable projects as the main reason for retrospective financing.
Στο πλαίσιο αυστηρών συνθηκών, οι κανονισμοί σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία επιτρέπουν την ένταξη αναδρομικών έργων σε ένα πρόγραμμα (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 6). 
Under strict conditions, the Structural Funds regulations allow the inclusion of retrospective projects within a programme (see the Commission’s reply to Box 6).
Όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του έργου Augusta, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 16. β) και στο πλαίσιο 2, παράδειγμα 2. 
Concerning attainment of the objectives of the project in Augusta, the Commission refers to its reply to paragraph 16. (b) and Box 2, example 2.
Όσον αφορά τη σιδηροδρομική σύνδεση στο Μπάρι, οι απαιτούμενες εργασίες για τη βελτίωση της σύνδεσης έχουν προγραμματιστεί να πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο 2007-2013. 
For the rail link in Bari the work necessary to improve the connection was planned to be carried out in the 2007–13 period.
Πλαίσιο 6 Για να εξασφαλιστεί ότι τα αναδρομικά έργα πληρούν όλους τους ισχύοντες κανόνες, η Επιτροπή και οι ιταλικές αρχές συμφώνησαν μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για να διευκρινίσουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα έργα αυτά μπορούν να συμπεριληφθούν σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ. 
Box 6 In order to ensure that retrospective projects fulfil all applicable rules, the Commission and the Italian authorities have agreed on a set of guidelines to clarify under which circumstances such projects can be included in EU-funded programmes.
Τα προγράμματα ΕΤΠΑ της περιόδου 2000-2006 έχουν κλείσει υπό τον όρο ότι οι πόροι που έχουν επενδυθεί σε αναδρομικά έργα χρησιμοποιούνται εκ νέου για τη χρηματοδότηση έργων που συνάδουν με το πρόγραμμα. 
The 2000–06 ERDF programmes are being closed on condition that the resources invested in retrospective projects are reused for funding projects that are in line with the programme.
Αυτό επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν μειώνονται οι συνολικοί χορηγούμενοι πόροι, έστω και εάν σε ένα πρόγραμμα περιλαμβάνονται αναδρομικά έργα. 
This ensures that even if retrospective projects are included in a programme, the total resources allocated to investments are not reduced.
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα των καθυστερήσεων όσον αφορά την κατασκευή μεγάλων έργων υποδομής και το έχει θίξει συχνά στο πλαίσιο επιτροπών παρακολούθησης, διμερών συνεδριάσεων και επίσημων επιστολών προς τα κράτη μέλη. 
Delays in the construction of major infrastructures are an issue of which the Commission is aware and that it has raised regularly in monitoring committees, bilateral meetings and in formal letters to Member States.
Την ευθύνη για τον προσδιορισμό των εγκρίσεων φέρουν οι εθνικές αρχές. 
The responsibility for defining the authorisations lies with national authorities.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει επανειλημμένα στις αρχές των κρατών μελών ότι είναι ανάγκη να απλοποιήσουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και συνιστά να μην επιβαρύνεται περισσότερο η διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ. 
However, the Commission has repeatedly reminded the Member States’ authorities of the need to simplify decision-making procedures and has recommended not placing any additional burden on the administration of EU funds.
Κατά συνέπεια, οι ελληνικές αρχές πρότειναν πρόσφατα έναν νόμο για την επιτάχυνση των διαδικασιών έκδοσης περιβαλλοντικών εγκρίσεων. 
As a result, Greek authorities have recently proposed a law for speeding up the environmental permit procedures.
Τα αρχαιολογικά ευρήματα και οι περιβαλλοντικές εγκρίσεις είναι οι βασικοί λόγοι καθυστερήσεων όσον αφορά την εφαρμογή των έργων, ιδιαίτερα στην Ελλάδα. 
In particular in Greece, archaeological finds and environmental permits are the main reasons for delays in project implementation.
Η αρχή διαχείρισης ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ήταν απαραίτητο να βελτιωθούν τα συστήματα ηλεκτροδότησης, αποχέτευσης και ύδρευσης λόγω των κανονισμών που τέθηκαν σε ισχύ κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης. 
The managing authority informed the Commission that improvements in the electricity, sewage and water supply systems were necessary due to regulations that came into force during the implementation period.
Επίσης, το έργο ήταν εν μέρει επιχειρησιακό μέχρι τα μέσα του 2011, με μέσο αριθμό κατάληψης 300 αποβάθρων αγκυροβό-λησης από τις 400 που είναι σήμερα διαθέσιμες. 
Moreover, by mid-2011, the project was partly operational, with an average of 300 berths occupied out of 400 currently available.
Μέχρι τα μέσα του 2012, θα τεθούν σε λειτουργία άλλες 200 αποβάθρες αγκυ-ροβόλησης και αυτό θα ανεβάσει τον συνολικό αριθμό τους σε 600. 
By mid-2012, a further 200 berths will be made operational to give a total of about 600.
Στην περίπτωση του ΕΤΠΑ, οι επιτροπές παρακολούθησης διορίζονται από το κράτος μέλος για να παρακολουθούν και να επιβλέπουν τη βοήθεια που παρέχεται στα προγράμματα, να ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίον η αρχή διαχείρισης διαχειρίζεται τα προγράμματα, να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές και τους κανόνες εφαρμογής του κάθε προγράμματος και να εξετάζουν τις αξιολογήσεις. 
In the case of ERDF, the monitoring committees are appointed by the Member State to monitor and oversee the assistance to programmes, to check how programmes are being managed by the managing authority, to ensure compliance with the programme’s own guidelines and implementing rules and to review evaluations.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να βοηθήσουν στη δημιουργία και την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission has issued guidelines which would help set up and implement effective management and control systems.
Επίσης, η Επιτροπή έλαβε ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη ικανοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου. 
Furthermore, the Commission has taken specific capacity-building actions throughout the whole programming period.
Τα προγράμματα ΕΤΠΑ παρακολουθούνται από τις αρχές διαχείρισης με βάση τους φυσικούς και οικονομικούς δείκτες που ορίζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, δεδομένου ότι είναι οι καλύτεροι δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται επιτόπου. 
ERDF programmes are monitored by the managing authorities on the basis of the physical and financial indicators specified in the operational programme, as these are the best indicators to monitor progress on the ground.
Τα έργα του Ταμείου Συνοχής ελέγχονται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με βάση φυσικούς και οικονομικούς δείκτες που έχουν σχέση με τον χαρακτήρα του έργου και τους ειδικούς του στόχους. 
Cohesion Fund projects are monitored by the Commission and the Member State with reference to physical and financial indicators relating to the character of the project and its specific objectives.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2007-2013, οι αποφάσεις σχετικά με μεγάλα έργα περιλαμβάνουν δείκτες υλοποίησης και δείκτες αποτελεσμάτων. 
In the 2007–13 programming period, the decisions on major projects include output and result indicators.
28. α) Ο στόχος των επιτροπών παρακολούθησης είναι να εποπτεύουν την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της βοήθειας σε επίπεδο των προγραμμάτων και όχι στο επίπεδο κάθε έργου. 
28. (a) The aim of monitoring committees is to supervise the effectiveness and quality of assistance at programme level and not at the level of individual projects.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν, γενικά, μεγάλο αριθμό έργων. 
Programmes generally include thousands of projects.
Η έναρξη συζητήσεων για κάθε επιμέρους έργο δεν είναι ούτε εφικτή ούτε επιθυμητή, με εξαίρεση ορισμένα μεγάλα έργα. 
A discussion on each individual project is neither feasible nor desirable, except for major projects.
28. β) Η διατηρησιμότητα της ενέργειας που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ αποτελεί βασική αρχή της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ. 
28. (b) The sustainability of the action co-financed by the EU is a crucial principle of the EU assistance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα έργα είναι εφικτά, λειτουργικά και σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ. 
Member States have to guarantee that the projects are operable, functional and comply with EU policies.