natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Βάσει των διαπιστώσεών μας, συνιστούμε στην Επιτροπή να βελτιώσει: 4 i) το στρατηγικό πλαίσιο όσον αφορά τα δεδομένα για τους ΕΠΟΛ· ii) τη χρησιμότητα των ενοτήτων των ΕΠΟΛ για τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής· iii) την έγκαιρη υποβολή των δεδομένων για τους ΕΠΟΛ. 
V Based on our findings, we recommend that the Commission should improve: (i) the strategic framework for EEEA data; (ii) the relevance of EEEA modules for environmental policy making; (iii) the timeliness of EEEA data.
Εισαγωγή 01 Είναι σημαντικό οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής να διαθέτουν επικαιροποιημένες και αξιόπιστες πληροφορίες για την παρακολούθηση της προόδου προς τη βιώσιμη ανάπτυξη σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο. 
4 Introduction 01 It is important that policymakers have up-to-date and reliable information in order to monitor economic, social and environmental progress towards sustainable development.
Οι περιβαλλοντικοί οικονομικοί λογαριασμοί είναι ένα στατιστικό πλαίσιο που αποτελείται από ένα ολοκληρωμένο σύνολο πινάκων και λογαριασμών. Αυτοί οι λογαριασμοί περιγράφουν τη σχέση μεταξύ του περιβάλλοντος και της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου της οικονομίας στο περιβάλλον. 
Environmental economic accounts are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts. These accounts describe the relationship between the environment and the economy, including the impact of the economy on the environment.
02 Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών έχει υιοθετήσει το Σύστημα Περιβαλλοντικών Οικονομικών Λογαριασμών ως το διεθνές στατιστικό πρότυπο για την περιβαλλοντική οικονομική λογιστική. 
02 At global level, the United Nations Statistical Commission has endorsed the System of Environmental Economic Accounting as the international statistical standard for environmental economic accounting.
Το σύστημα χρησιμοποιεί έννοιες, ορισμούς και ταξινομήσεις συμβατές με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο αναπτύχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, την Επιτροπή, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και την Παγκόσμια Τράπεζα. 
The system uses concepts, definitions and classifications consistent with the United Nations System of National Accounts, developed by the United Nations (UN), the Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank.
Αυτό διευκολύνει την κατάρτιση διεθνώς συγκρίσιμων στατιστικών και λογαριασμών. 03 Το 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη στρατηγική1 για τους «πράσινους εθνικούς λογαριασμούς». 
This facilitates the production of internationally comparable statistics and accounts. 03 In 1994, the European Commission presented a first strategy1 on “green national accounting”.
Έκτοτε, συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, τα Ηνωμένα Έθνη και τον ΟΟΣΑ για την ανάλυση των στατιστικών δεδομένων που είναι διαθέσιμα για τους «ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς» (ΕΠΟΛ). 
Since then, the Commission has worked together with Member States, the UN, and the OECD to analyse the range of statistical data available for the “European Environmental Economic Accounts” (EEEA).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ΕΠΟΛ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για Περιβαλλοντική Λογιστική, σύμφωνα με το Σύστημα Περιβαλλοντικών Οικονομικών Λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών. 04 Το νομικό πλαίσιο για τους ΕΠΟΛ2 καθορίζει κοινό πρότυπο για τη συγκέντρωση δεδομένων, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των λογαριασμών. Στον πίνακα 1 συνοψίζονται οι έξι τρέχουσες ενότητες. 
The Commission and Member States implement the EEEA under the European Strategy for Environmental Accounts in line with the UN System of Environmental Economic Accounting. 04 The legal framework for the EEEA2 sets out a common standard for the collection, compilation, transmission and evaluation of the accounts.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει δεδομένα για δυο επιπλέον ενότητες σε εθελοντική βάση. Πρόκειται για τους ευρωπαϊκούς λογαριασμούς δασών και τους λογαριασμούς περιβαλλοντικών επιδοτήσεων και παρεμφερών μεταβιβάσεων. 
The Commission collects data for two additional modules on a voluntary basis – European forest accounts and environmental subsidies and similar transfer accounts.
Αναπτύσσει τρεις συμπληρωματικές Ανακοίνωση με τίτλο «Κατευθύνσεις για την ΕΕ σχετικά με περιβαλλοντικούς δείκτες και “πράσινους” εθνικούς λογαριασμούς», COM(1994) 670. 
“Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting”, Communication, COM(1994) 670.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 538/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 113). 
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p. 113).
Πίνακας 1 – Ενότητες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για τους ΕΠΟΛ 7 Αριθ. Ενότητες Πρώτο έτος συλλογής δεδομένων Περιγραφή 1 Λογαριασμοί εκπομπών αερίων ρύπων 2013 Φυσικές ροές αέριων και υλικών σωματιδίων (έξι αέρια θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένου του CO2, και επτά ατμοσφαιρικοί ρύποι) που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα από την οικονομία. 
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere.
2 Περιβαλλοντικοί φόροι ανά οικονομική δραστηριότητα 2013 Δεδομένα για φόρους στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της ρύπανσης και των πόρων, με αποδεδειγμένο, συγκεκριμένο, αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον. 
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment.
3 Λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας 2013 Συνολική επισκόπηση, σε χιλιάδες τόνους ανά έτος, των ροών υλικών προς και από μια οικονομία. 
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy.
Οι λογαριασμοί αυτοί καλύπτουν τα στερεά, αέρια και υγρά υλικά, εκτός από τις μαζικές ροές υδάτων και αέρα. 
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air.
4 Λογαριασμοί δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας 2017 Όλες οι δραστηριότητες που στοχεύουν άμεσα στην πρόληψη, μείωση και εξάλειψη της ρύπανσης ή οιασδήποτε άλλης υποβάθμισης του περιβάλλοντος. 
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment.
5 Λογαριασμοί του τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών 2017 Δεδομένα για την παραγωγή των προμηθευτών περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών που εκφράζεται σε νομισματική αξία, την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και την απασχόληση που συνδέεται με την εν λόγω παραγωγή. 
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production.
6 Λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας 2017 Οι ροές ενέργειας (σε τερα-joule) από το περιβάλλον προς την οικονομία (φυσικές εισροές), εντός της οικονομίας (προϊόντα) και από την οικονομία στο περιβάλλον (κατάλοιπα). 
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals).
05 Οι ΕΠΟΛ παρουσιάζουν το μερίδιο του τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών επί της οικονομίας συνολικά, καθώς και την ποσότητα παραγωγής και κατανάλωσης φυσικών πόρων και ενέργειας. 
05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy.
Για παράδειγμα, στους λογαριασμούς αναφέρονται οι πλέον ρυπογόνες δραστηριότητες ή εκείνες που εξαντλούν περισσότερο τους φυσικούς πόρους. 
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources.
Οι λογαριασμοί καθιστούν δυνατό να προσδιοριστεί το κόστος της προστασίας του περιβάλλοντος και ποιος βαρύνεται με αυτό. 
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it.
Οι ΕΠΟΛ χρησιμοποιούν και συμπληρώνουν τις υφιστάμενες περιβαλλοντικές στατιστικές (για τα απόβλητα και τα δάση), καθώς και τις οικονομικές στατιστικές (στοιχεία των εθνικών λογαριασμών και στατιστικά στοιχεία για τα δημόσια οικονομικά και τις επιχειρήσεις). 
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics).
Για παράδειγμα, η ενότητα σχετικά με τους λογαριασμούς εκπομπών αερίων ρύπων μπορεί να προκύπτει από τις απογραφές των αερίων του θερμοκηπίου3 ή από τις στατιστικές για την ενέργεια. 
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics.
06 Οι ΕΠΟΛ μπορούν να παρέχουν απαντήσεις σε ερωτήματα όπως: o Ποιες είναι οι συνέπειες των σημερινών προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης για τη βιωσιμότητα; o Ποιος θα ήταν ο αντίκτυπος νέων πράσινων φόρων; Ποιος φέρει το φορολογικό βάρος, οι παραγωγοί (βιομηχανίες) ή οι καταναλωτές (νοικοκυριά); o Τι πιέσεις προκαλούν στο περιβάλλον τα μοντέλα εμπορικών συναλλαγών μας σε τρίτες χώρες; o Πόσα άτομα εργάζονται στη βιομηχανία περιβάλλοντος, παράγοντας περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες όπως οι ανεμογεννήτριες ή οι ηλιακοί συλλέκτες; 07 Κύριοι χρήστες των ΕΠΟΛ είναι η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος. 
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have? Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels?
Για παράδειγμα, οι ΕΠΟΛ αποτελούν βασική πηγή δεδομένων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση περιβαλλοντικών πολιτικών, όπως το 7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (7ο ΠΔΠ), και για τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ)4 (βλέπε γράφημα 1). 
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1).
Άλλοι δυνητικοί χρήστες των ΕΠΟΛ είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ και ερευνητές. 
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers.
Εντός του έτους προγραμματίζουμε τη δημοσίευση ειδικής έκθεσης σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ. 
3 4 Later this year we are expecting to publish a special report on EU greenhouse gas emissions.
Βλέπε συνοπτική περιπτωσιολογική επισκόπηση με τίτλο «Αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα: απολογισμός σε επίπεδο θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ», Ιούνιος 2019. 8 3 4 
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019.
Γράφημα 1 – Οι ΣΒΑ και το 7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον ΣΒΑ: εγκρίθηκαν από τον ΟΗΕ το 2015 • ένα σύνολο 17 συνολικών στόχων (χωρισμένων σε 169 επιμέρους στόχους) για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2030 • τρεις διαστάσεις βιώσιμης ανάπτυξης: κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική. 
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
7ο ΠΔΠ: εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ το 2013 • πρόγραμμα δράσης που θα καθοδηγεί την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ έως το 2020 • εννέα στόχοι προτεραιότητας για την ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ για την προστασία του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης· την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και καινοτομίας με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές άνθρακα· και την προάσπιση της υγείας και ευημερίας των πολιτών με ταυτόχρονο σεβασμό στα φυσικά όρια της Γης Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών προερχόμενων από την Επιτροπή και τα Ηνωμένα Έθνη. @United Nations, πηγή: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
7th EAP: adopted by the European Parliament and the Council of the EU in 2013 • action programme guiding the EU environment policy by 2020 • nine priority objectives to step up EU efforts to protect Europe’s natural capital; stimulate resource-efficient, low-carbon growth and innovation; and safeguard people’s health and well-being, while respecting the Earth’s natural limits Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Η Eurostat προωθεί την ανάπτυξη και χρήση των ΕΠΟΛ. 
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA.
Όλα τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους αντίστοιχους λογαριασμούς τους και υποβάλλουν ετησίως τα σχετικά δεδομένα στην Επιτροπή. 
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission.
Η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα των λογαριασμών σύμφωνα με τις αρχές και τα κριτήρια ποιότητας που ισχύουν για τις ευρωπαϊκές στατιστικές5 και παρέχει μεθοδολογική καθοδήγηση για τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων. 
The Commission assesses the quality of the accounts according to the quality principles and criteria for European statistics5, and provides methodological guidance to improve the quality and reliability of the data.
Στο γράφημα 2 συνοψίζονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων ενδιαφερομένων. 
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders.
Ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 12, αριθ. 1 (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164). 9 5 
8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 10 Οι ΕΠΟΛ αποτελούν σημαντική πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές πολιτικές. 
Audit scope and approach 10 The EEEA are an important source of information for environmental policies.
Συνεπώς, η ποιότητα και η συνάφεια των ΕΠΟΛ είναι καίριας σημασίας για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου τους. 
Thus, the quality and relevance of the EEEA are crucial to maximize their impact.
Η αξιολόγηση των ΕΠΟΛ είναι ιδιαίτερα χρήσιμη τώρα, διότι δεδομένα για τις τρεις πρώτες ενότητες συλλέγονται από το 2013 και για τις επόμενες τρεις από το 2017, και επί του παρόντος εξετάζεται το ενδεχόμενο ανάπτυξης νέων ενοτήτων. 
An assessment of the EEEA is particularly relevant now because data for the first three modules of the EEEA have been collected since 2013 and for the second three modules since 2017. New modules are currently being considered.
Η αξιολόγηση των ενοτήτων που εφαρμόζονται σε αυτό το στάδιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άντληση κάποιων διδαγμάτων και την συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων κατά τον σχεδιασμό των νέων ενοτήτων. 
Assessing the modules implemented at this point may allow some lessons to be learned and the results applied when designing the new modules.
11 Στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή διαχειρίστηκε την ανάπτυξη των ΕΠΟΛ, καθώς και κατά πόσον αυτοί ανταποκρίνονται στις ανάγκες των υπευθύνων χάραξης πολιτικής της ΕΕ. 
11 The objective of the audit was to assess how the Commission managed the development of the EEEA and whether they fulfil the needs of the EU policy makers.
Το γενικό ερώτημα του ελέγχου ήταν κατά πόσον η Επιτροπή ανέπτυξε, διαχειρίζεται και χρησιμοποιεί με ορθό τρόπο τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς. 
Our overall audit question was “Did the Commission set up, manage and use the European Environmental Economic Accounts well?”.
Προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα αυτό, εξετάσαμε τα εξής: o αν η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ανάγκες των υπηρεσιών της (ιδίως της ΓΔ Περιβάλλοντος, της ΓΔ Κοινού Κέντρου Ερευνών και της Eurostat) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος κατά τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη των ΕΠΟΛ· o τη χρήση των ΕΠΟΛ για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πολιτικών, όπως το 7ο ΠΔΠ της ΕΕ, καθώς και για τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη των ΣΒΑ· o πώς η Επιτροπή αξιολόγησε την ποιότητα των δεδομένων των κρατών μελών για τους ΕΠΟΛ και κατά πόσον παρασχέθηκε εγκαίρως μεθοδολογική καθοδήγηση. 
To answer this question, we assessed: o Whether the Commission took into account the needs of the Commission services (in particular, DG Environment, DG Joint Research Centre and Eurostat) and the European Environmental Agency when designing and developing the EEEA; o The use of the EEEA for monitoring and evaluating environmental policies, such as the EU’s 7th EAP, and measuring progress towards achieving the SDGs; o How the Commission assessed the quality of Member States’ EEEA data and whether timely methodological guidance was provided.
12 Τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου συγκεντρώθηκαν μέσω: o εξέτασης των διαδοχικών ευρωπαϊκών στρατηγικών για τους περιβαλλοντικούς λογαριασμούς, εγγράφων πολιτικής, πρακτικών συνεδριάσεων σε διάφορα επίπεδα και σχετικών δικαιολογητικών· o ερευνών και συνεντεύξεων με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής που καταρτίζουν και χρησιμοποιούν τους ΕΠΟΛ. 
12 We collected audit evidence through: o Examining the successive European Strategies for Environmental Accounts, policy documents, minutes of meetings at different levels and respective supporting documents; o Surveys of and interviews with relevant Commission services preparing and using the EEEA.
Ο έλεγχος αυτός αφορούσε ως χρήστες των δεδομένων τη ΓΔ Περιβάλλοντος (ΓΔ ENV), τη ΓΔ Κοινού Κέντρου 11 Ερευνών (ΓΔ JRC), τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ). 
DG Environment (DG ENV), DG Joint Research Centre (DG JRC), Statistical Office of the European Union (Eurostat) and European Environmental Agency (EEA) were concerned in this audit as users of data.
Αφορούσε επίσης τη Eurostat ως κύριο πάροχο δεδομένων για τους ΕΠΟΛ· o εξέτασης των δεδομένων για την περίοδο 2015-2017 για τέσσερα κράτη μέλη με σχετικά πλήρη σύνολα δεδομένων (Βέλγιο, Ουγγαρία, Πολωνία και Σουηδία), όσον αφορά τις εξής ενότητες: λογαριασμούς εκπομπών αερίων ρύπων, περιβαλλοντικούς φόρους ανά οικονομική δραστηριότητα και λογαριασμούς ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας, ώστε να ελέγξουμε τον τρόπο με τον οποίο η Eurostat αξιολογούσε την ποιότητα· o αξιολόγησης, για όλα τα κράτη μέλη και για τις έξι ενότητες των ΕΠΟΛ, της πληρότητας, της εμπρόθεσμης υποβολής6 και του έγκαιρου χαρακτήρα7. 
Eurostat was also concerned as main provider of EEEA data; o Examining data for the 2015-2017 period for four Member States with relatively complete data sets (Belgium, Hungary, Poland and Sweden) for the following modules: air emissions accounts, environmentally related taxes by economic 10 activity and economy-wide material flow accounts, to check the way Eurostat carried out the quality assessment; o A review of completeness, punctuality6 and timeliness7 for all Member States and all six modules of the EEEA.
13 Δεν επαναδιενεργήσαμε τις διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας των κρατών μελών προκειμένου να αξιολογήσουμε την αξιοπιστία των δεδομένων. 
13 We did not re-perform the quality assurance procedures of Member States to assess the reliability of the data.
12 6 7 Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009, άρθρο 12, η «εμπρόθεσμη υποβολή» παραπέμπει στο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας δημοσιοποίησης των δεδομένων και της ημερομηνίας-στόχου κατά την οποία έπρεπε να παραδοθούν. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009, άρθρο 12, η «έγκαιρη υποβολή» δηλώνει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που αυτές περιγράφουν. 
11 6 7 According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, punctuality refers to the delay between the date of the release of the data and the day by which the data should have been delivered. According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Παρατηρήσεις Το στρατηγικό πλαίσιο για τους ΕΠΟΛ δεν είναι ακόμη ολοκληρωμένο Η Επιτροπή δεν έχει καταρτίσει ολοκληρωμένη κατάσταση των αναγκών των ΕΠΟΛ σε δεδομένα 14 Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει τις ανάγκες της σε πληροφορίες για το περιβάλλον. 
Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs 14 The Commission should coordinate its environmental information needs.
Πρέπει να καθορίζει τα δεδομένα που απαιτούνται για την ανάλυση των πολιτικών (επισημαίνοντας το επίπεδο λεπτομέρειας, τα πλέον πρόσφατα δεδομένα και την περιοδικότητα) και να διασφαλίζει τη συνεργασία και τον τακτικό, εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των οικείων υπηρεσιών. Πρέπει να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους παρόχους και τους χρήστες των δεδομένων ώστε να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα δεδομένων κατάλληλων για την υποστήριξη της ανάπτυξης των πολιτικών και άλλων πρωτοβουλιών. 15 Όσον αφορά τις ευρωπαϊκές περιβαλλοντικές στατιστικές και τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς λογαριασμούς, διαπιστώσαμε ότι σε ειδικές συμφωνίες μεταξύ της Eurostat και των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής προσδιορίζονται οι κύριες κατηγορίες δεδομένων που απαιτούνται για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ. 
It should define the data required for policy-analysis (indicating the level of detail, the most recent data and periodicity), and ensure that there is cooperation and regular constructive dialogue between the services concerned. The Commission should consult with data providers and users to ensure that relevant data is available to support policy developments and other initiatives. 15 We found that for European environmental statistics and accounts, specific agreements between Eurostat and the relevant Commission services identify the main type of data needed to plan and implement EU policies on the environment.
Επίσης, προσδιορίζονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες κάθε μέρους, οι τομείς συνεργασίας και οι προτεραιότητες όσον αφορά τις τρέχουσες και μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τις στατιστικές. 
They also define the roles and responsibilities of each party, the areas of cooperation and the priorities in terms of ongoing and future statistical developments.
Οι συμφωνίες αυτές επικαιροποιούνται σε ετήσια βάση. 
These agreements are updated annually.
16 Η Eurostat και τα κράτη μέλη (ως πάροχοι των εθνικών δεδομένων) ανταλλάσσουν απόψεις σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο (βλέπε γράφημα 3). 
16 An exchange of views between Eurostat and the Member States (as providers of national data) takes place at strategic level and operational level (see Figure 3).
Οι ομάδες που αναφέρονται στο γράφημα συνέρχονται ετησίως. 
The groups meet annually.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που χρησιμοποιούν τους ΕΠΟΛ καλούνται στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές. 
The Commission services using the EEEA are invited to the meetings as observers.