natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του χαμηλού και μη κανονικού όγκου του ενδονησιωτικού εμπορίου δεν είναι σίγουρο αν ένα σκάφος της WISCO θα είναι σε θέση να ανταγωνιστεί και η ανάπτυξη ενός μικρότε¬ ρου σκάφους της WISCO φαίνεται δικαιολογημένη μόνο όσον αφορά την σταθερότητα της υπηρεσίας, την ασφάλεια και την κατάρτιση των πληρωμάτων της ιδιωτικής σκούνας. 
In view of the low and irregular inter-island trade volume it is doubtful if a WISCO vessel would be able to compete and the deployment of a smaller WISCO vessel appears only justifiable in terms of reliability of service, safety and training of private schooner crews.
(2) Διαδικαστικές δυσκολίες όσον αφορά την αγορά πλοίων (λόγοι της καθυστέρησης με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους) : οι διαδικασίες του ETA απαιτούσαν διαγωνισμό ο οποίος δεν ενδείκνυται για την αγορά μεταχειρισμέ¬ νων πλοίων, η αγορά μεταχειρισμένων πλοίων ήταν αναγκαίο να γίνει με τη βοήθεια ενός μεσάζοντος, περαιτέρω καθυστέρηση στην αγορά, που θα προκα¬ λείτο από την αναμονή για να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση πλοίων του τύπου και μεγέθους που προσδιορίζεται στη συμφωνία χρηματοδότησης θα είχε δημιουργήσει σοβαρές οικονομικές δυσκολίες στην WISCO. 
(2) Procedural difficulties with the purchase of ships (reasons for delay with effects of cost increase) : EDF procedures required tendering which is inadequate for purchase of second-hand ships, purchase of second-hand ships was necessary through a broker, further delay in purchase caused by waiting for the availability of type and size of ships as specified in financing agreement would have brought severe financial difficulties to WISCO.
(3) Aposékerla: sa lijqóseqa emdomgrixsijá pkoía sgz WISCO πιθανώς να είχαν τις μεγαλύτερες απώλειες. 
(3) Result: WISCO's smaller inter-island ships would probably have had higher losses.
Πα να επιβιώσει, η WISCO λειτούργησε όλο και περισσό¬ τερο ως εμπορική ναυτιλιακή γραμμή. 
As a matter of survival, WISCO operated more and more as a commercial shipping line. '
Ο κοινωνικοοι¬ κονομικός στόχος των κρατικών επιδοτήσεων για τις ναυτιλιακές γραμμές που εξυπηρετούν τα μικρά νησιά πρόκειται να καταργηθεί,. και ορισμένες κυβερνήσεις έχουν αποσυρθεί από μέλη. 
The socio-economic objective of a government subsidised shipping line serving small islands is on its way out, and some Governments have withdrawn their memberships.
Βιομηχανία, ενέργεια, ορυχεία Βιομηχανία 3.9 έως 3.11. ελάχιστα στη χρηματοδότηση του σχεδίου του οποίου η Παγκόσμια Τράπεζα ήταν ένας από τους κυριότερους χρηματοδότες. 
Industry, energy, mining Industry 3.9 to 3.11. made a relatively small financial contribution to the project, of which the World Bank was one of the main donors.
Είναι φανερό ότι από η αποτυχία αυτού του σχεδίου αποτελεί μέρος της πείρας την οποία θα λάβει υπόψη η Επιτροπή στο μέλλον. 
Clearly the failure of the project is a lesson which the Commission will bear in mind in the future.
Η τράπεζα αυτή πρέπει να φροντίσει για την ενδεχόμενη επιστροφή του δανείου που χορηγήθηκε με προϋποθέσεις από την ETE. 
It is up to the EIB to deal with the reimbursement of the conditional loan that it granted.
Απαυτή την άποψη, αξίζει να γίνουν οι εξής διευκρινί¬ σεις: ενώ το συνολικό ποσό των δανείων που χορηγή¬ θηκαν με προϋποθέσεις στις κυβερνήσεις της Γκάνα, της Ακτής του Ελεφαντοστού και του Τόγκο (μέτοχοι της CIMAO) και καλύφθηκαν από κεφάλαιο επιχειρη¬ ματικού κινδύνου του ETA που χορηγήθηκε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1982 έφθασε τα 7,3 εκ. ECU, μόνο τα 2,3 εκατ. ECU αυτού του ποσού καταβλήθηκαν πράγματι (στην Ακτή του Ελεφαντο¬ στού). 
In this connection, the following details should be noted : Whereas the total amount of conditional loans to the Governments of Ghana, Ivory Coast and Togo (the shareholders of CIMAO) covered by risk capital from the EDF which was awarded by the European Investment Bank in 1982 came to 7.3 MioECU, only 2.3 MioECU of that amount has in fact been paid (to Ivory Coast).
Από την πλευρά της ETE, δεν προβλέπονται περαιτέρω πληρωμές. 
It is understood from the EIB that further payments are not envisaged.
Σύμφωνα με την κανονική πρακτική αυτών των δανείων με προϋποθέσεις, η CIMAO προβλέπει ότι στην περίπτωση που η εταιρία χρεωκοπήσει ή προβεί σε εκκαθάριση, ή εάν διαλυθεί, οι επιστροφές που οφείλο¬ νται από τό δανειζόμενο θα περιοριστούν στο τμήμα των καθαρών περιουσιακών στοιχείων που έχει στην κατοχή του ο τελευταίος (και που εκφράζονται με την αναλογία των μετοχών που αγόρασε με τη βοήθεια του δανείου προς το σύνολο των μετοχών που έχει). 
In line with normal practice in such conditional loans, CIMAO provides that in the event of the Company going bankrupt or into liquidation, or if it is dissolved, repayments due from the borrower would be limited to the part of the net assets received by the borrower (represented by the ratio of shares purchased with the proceeds of the loans to his total shares).
Οι όροι του εγκεκριμένου δανείου προβλέπουν οκταετή περίοδο χάριτος (πχ. έως το 1990) πριν να αρχίσει να επιστρέφεται το κεφάλαιο. 
The terms of the approved loan provide for an eight year period of grace (i.e. to 1990) before commencement of reimbursement of capital.
Οι εκθέσεις για την εξυπη ρέτηση του χρέους που αποστέλλει η ETE στην Επιτροπή αναφέρουν ότι τα επιτόκια για το τμήμα του δανείου που δεν έχει εξοφληθεί καταβάλλονται κανονικά. 
The reports on service of debt sent to the Commission by the EIB indicate that interest on the oustanding part of the loan is paid regularly.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, και εφόσον δεν έχει δηλωθεί ότι η CIMAO έχει χρεωκοπήσει ή προβεί σε εκκαθάρι¬ ση ή διαλυθεί, δεν υπάρχουν λόγοι προς το παρόν για να απαιτηθεί πρόωρη επιστροφή του τμήματος του δανείου με προϋποθέσεις που δεν έχει εξοφληθεί. 
In the circumstances, and since CIMAO has not been declared to be bankrupt or in liquidation or dissolved, there are no grounds at present for calling for early reimburse¬ ment of the outstanding part of the conditional loan.
Ενέργεια 3.14 και 3.15. 
Energy 3.14 and 3.15.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι στόχοι αυτού του σχεδίου είναι ιδιαίτερα φιλόδοξοι. 
The Commission recognizes that the objectives of this project were too ambitious.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο γεγονός ότι όταν καταρτί¬ στηκε το σχέδιο χρηματοδότησης της CRES, είχε Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι συμμετείχε 
The Commission would, nevertheless, draw the Court's attention on the fact that when CRES financing plan was established, it had been considered that the implementation The Commission would point out that it
Αριθ. C 188/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/52 Official Journal of the European Communities 18.
7. θεωρηθεί ότι η εφαρμογή ενός περιφερειακού οργανι¬ σμού που ασχολείται με τη νέα και ανανεώσιμη ενέργεια δεν θα ήταν μόνο χρήσιμη αλλά επίσης και αναγκαία για εργασίες όπως: παροχή συμβουλών ή/και μηχανική επιμόρφωση διδασκάλων τεχνική βοήθεια για θέματα συντήρησης ενίσχυση και βοήθεια στα εθνικά κέντρα τυποποιημένη πιστοποίηση για τα συστήματα NRE που θα εγκατασταθούν στην περιφέρεια. 
7. 88 of a regional body dealing with new and renewable energy would have been not only useful but also necessary to carry out tasks such as the following : Consultancy and/or engineering Teacher training Technical assistance for maintenance organisation Aid and assistance to the national centres Standard certification for NRE systems to be installed in the region.
Ως εκ τούτου τα κεφάλαια ETA χορηγήθηκαν για να στηρίξουν την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων και η Επιτροπή θεωρεί ότι η CRES θα μπορούσε ακόμη να παίξει αποτελεσματικό ρόλο σαυτά τα πλαίσια αν οι στόχοι της επαναπροσδιορίζονταν στο επίπεδο που έχει υποδειχθεί παραπάνω και στηρίζονταν από δωρητές άλλους από εκείνους που απέσυραν την οικονομική στήριξη τους. 
Therefore, EDF funds were allocated to support the development of these activities and the Commission considers that CRES could still play an effective role in this framework if its objectives were re-defined at the level pointed out above and supported by donors other than those that withdrew their financial support Mining 3.17.
Ορυχεία 3.17. Το να ληφθεί υπόψη μια περιφερειακή αγορά για την κατανάλωση των λιπασμάτων αποδίδει περιφερεια¬ κό χαρακτήρα σε μία βιομηχανία για την οποία δεν θα μπορούσε να βρεθεί καμία δικαιολογία από οικονομική άποψη για την ικανοποίηση καθαρά εθνικών αναγκών. Η περιφερειακή διάσταση του σχεδίου επικυρώνεται από την παρουσία ανάμεσα στους μετόχους των τριών κρατών ΑΚΕ (Ακτή Ελεφαντοστού, Καμερούν και Νιγηρία) καταναλωτών λιπασμάτων αλλά επίσης και ενδιάμεσων προϊόντων για την παρασκευή δικού τους λιπάσματος. 
An industry which is targeted at a regional market for the consumption of fertilizers can be regarded as having a regional dimension, when there would be no economic justification in establishing it to satisfy purely national needs.
Λόγω των οικονομικών δυσκολιών (κατάρρευση των αγορών λιπασμάτων στη Δυτική Αφρική), δεν επιτεύ¬ χθηκαν οι στόχοι για ικανοποίηση των περιφερειακών αναγκών. Η κατάσταση αυτή αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι περίπου το 50 % της ετήσιας παραγωγής των χημικών βιομηχανιών της Σενεγάλης (^8)πωλή-θηκε σε μία ινδική κοινοπραξία. 
Because of economic difficulties (collapse of fertilizer markets in West Africa) it has not been possible to meet regional needs as planned. This situation is offset by the fact that approximately 50 % of the annual production of Industries Chimiques du Sénégal (ICS) is sold to an Indian consortium.
Τεχνική βοήθεια σε βιομηχανικά σχέδια 3. 
Technical assistance to industrial products 3.18.
Η επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση κατά τα τελευταία 5 10 έτη κατέστησε την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας δυσκολότερη απ ό,τι αναμενόταν. 
The deteriorating economic situation during the last 5 ·10 years has rendered the promotion of regional cooperation more difficult than expected.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι που καθορίστηκαν από την Ένωση του ποταμού Μάνο (MRU) στην αρχή αποδεικνύονται εκ των υστέρων ότι ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι. 
Hence, the objectives set by the Mano River Union (MRU) at the outset prove ex post to have been over ambitious.
Αν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν απέχουν μακρυά από τους στόχους που είχαν τεθεί αρχικά, πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστούν οι παρακάτω θετικές πλευρές: ορισμένες από τις μελέτες σκοπιμότητας που είχε αναλάβει η Ομάδα Βιομηχανικής Ανάπτυξης του MRU οδήγησαν στη δημιουργία μικρών βιομηχανι¬ κών επιχειρήσεων στη Σιέρρα Λεόνε και στη Λιβερία (πχ. πιεστήρια για την επεξεργασία του φοινικέλαιου). 
If the results obtained fall short of the targets aimed at initially, the following positive aspects must nevertheless be underlined : some of the feasibility studies undertaken by the MRU's Industrial Development Unit have led to the establishement of small industrial enterprises in Sierra Leone and Liberia (e.g. mills for processing palm oil).
Άλλες μελέτες θα είναι διαθέσιμες ως βάση για επένδυση όταν η οικονομική κατάστα¬ ση της περιφέρειας παρουσιάσει ανάκαμψη-ένα σημαντικό επίτευγμα του σχεδίου ήταν η καθιέρωση ενός λεπτομερούς συστήματος τεκμη¬ ρίωσης για όλες τις πλευρές της βιομηχανικής ανάπτυξης στα τρία κράτη μέλη-ένας μεγάλος αριθμός υπηκόων των τριών κρατών μελών επιμορφώθηκε στους τομείς της λογιστικής, της διαχείρισης κλπ. 
Other studies will be available as a basis for investment once the economic situation of the region recovers ; an important achievement of the project was the establishment of an extensive documentation system on all aspects of industrial development in the three Member States ; a large number of nationals of the three Member States have been trained in the fields of accountancy, management, etc.
7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/53 Αγροτική παραγωγή 3.20. 
7. 88 Official Journal of the European Communities No C 188/53 Rural production 3.20.
Πρέπει να τονιστεί ότι έχουν γίνει ενέργειες για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος σχεδιασμός για τις χρήσεις της γης και μια συστηματική χωροταξική διευθέτηση των περιοχών όπου η μύγα τσε τσε έχει εξαλειφθεί ή θα εξαλειφθεί στη Ζιμπάμπουε. 
It must be pointed out that steps have been taken to ensure a proper land-use planning and an orderly settlement in areas where the tse-tse fly has been or will be eradicated in Zimbabwe.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να διευκρινίσουμε το γεγονός ότι η επιβάρυνση των δανείων παραμένει ελαφρά έως το 1992, λόγω των πολύ ευνοϊκών χρηματοδοτικών συνθηκών με τις οποίες συνδυάζονται τα ειδικά δάνεια. 
In this particular case account should be taken of the fact that until 1992 the level of debt servicing is low because of the very advantageous financial terms attached to special loans.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η επιβάρυνση της επιστρο¬ φής των κεφαλαίων τα οποία έχουν ληφθεί ως δάνειο θα είναι περισσότερο ανεκτή αφού ο υδροηλεκτρικός εξοπλισμός του φράγματος του Μαναντάλι θα έχει περατωθεί και θα μπορούν να ληφθούν εισοδήματα από την εκμετάλλευση του. Όσον αφορά την υλοποίηση των μεγάλων αρδευτικών προγραμμάτων, η εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την υδρογεωργική διευθέτηση της κοιλάδας του ποταμού είναι μόνον προσωρινή δεδομένου ότι : η έναρξη λειτουργίας των 2 φραγμάτων θα γίνει μόνο το 1988/89-πρόκειται για μία πολύ μακροπρόθεσμη επιχείρηση τα αποτελέσματα της οποίας θα κριθούν δεόντως το νωρίτερο μόνο μέσα σε 10 ή 15 έτη. 
By 1992 it will be easier to pay off the loan because the Manantali dam hydroelectric equipment will be completed and income will flow from its operational use As regards large-scale irrigation programmes, the Court's assessment of the hydro-agricultural development of the river valley can only be provisional since : (i) the two dams will only come into use in 1988/89 ; (ii) it is a very long-term scheme, the results of which can only be properly assessed ten or fifteen years hence at the earliest.
Η επιχείρηση Ρύζι SEGOU (ORS) στο Μάλι δεν έχει τα ίδια χαρακτηριστικά: στο Μαναντάλι, ο έλεγχος της άρδευσης είναι καλύτερα εξασφαλισμένος από,τι στην περίπτωση ORS όπου υπάρχει εξάρτηση από την άνοδο της στάθμης του ύδατος, και το μέγεθος των εκτάσεων μπορεί να τροποποιηθεί με βάση τις ικανότητες διαχείρισης των ενδιαφερόμενων πληθυσμών. 3.22. 
The Ségou rice scheme (ORS) in Mali is very different in the Manantali scheme irrigation can be better controlled than in the ORS project, which depends on flood waters, and the size of the plots can be adjusted according to the management abilities of the people involved. 3.22.
Βλέπε τις γενικές παρατηρήσεις. 
See the general comments.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα σχετικά με το CFC. 
The Commission agrees with the conclusions about CFC.
Οι υπηρεσίες της επανεξετάζουν προς το παρόν όλο το φάσμα της περιφερειακής συνεργασίας του ETA στην Καραϊβική και όσον αφορά τα γεωργικά σχέδια η προσέγγιση θα είναι βασικά ρεαλιστική και θα προσπαθεί να αντισταθμίσει τα μειονεκτήματα που είχαν προσδιοριστεί στο παρελθόν. 3.24. 
Its services are currently re-examining the whole spectrum of EDF regional cooperation in the Caribbean and in respect of agricultural projects the approach will be essentially pragmatic and exacting to compensate for defects identified in the past. 3.24.
Η Επιτροπή αρχίζει προς το παρόν αξιολόγηση των ενεργειών του CARDI ('), τα αποτελέσματα των οποίων θα επηρεάσουν την αντίδραση της στις προτά¬ σεις στα πλαίσια της Λομέ III. 
The Commission is currently launching an evalu¬ ation of CARDI (J) operations, the results of which will influence its reaction to proposals under Lomé III.
Εκπαίδευση 3.26. (α) Η «Ecole dez pozsez es SHlHcommtnica-sionz» ιδρύθηκε αρχικά ως εθνική σχολή, αλλά η όλη ιδέα της δημιουργίας εγκαταστάσεων για οικοτρόφους ήταν για να δοθεί η δυνατότητα στο ίδρυμα να φιλοξενήσει σπουδαστές από άλλες χώρες της περιφέ¬ ρειας, το οποίο και πράγματι συνέβη. (β) To CIADFOR (Διαφρικανικό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης) είναι μια περιφερειακή οργάνωση με έδρα το Αμπιντζάν, η οποία εγκατέστησε τον εκπαιδευτικό τομέα της στη Λιμπρε-βίλ. Η έλλειψη ενδιαφέροντος των κρατών μελών του CIADFOR γίαυτό το κέντρο έγινε φανερή όταν άρχισε να εφαρμόζεται το σχέδιο και ως εκ τούτου η Επιτροπή προέβη σε ενέργειες ώστε, αντί ο υπεύθυνος του σχεδίου να ταξιδεύει στα κράτη μέλη του CIADFOR, να δοθεί τεχνική βοήθεια και έτσι να ανατεθεί στο μέτρο του δυνατού η ενέργεια σε αυτούς οι οποίοι θα μπορέσουν να την αξιοποιήσουν καλύτερα. 
Education 3.26 (a) The 'Ecole des postes et Télécommunications' was originally established as a national school, but the whole idea of creating facilities for boarders was to enable the institute to take in students from other countries of the region, which has indeed occurred. (b) CIADFOR (Centre interafricain pour le développe¬ ment de la formation professionnelle) is a regional organisation based in Abidjan which set up its training sector in Libreville.
Πρέπει να τονιστεί ότι στην περίπτωση της «ΑγαδΘνιε σΘηιοξαμε δε μα Μεσ» στην Ακτή του Ελεφαντοστού, η Επιτροπή δεν χρηματοδότησε τις δαπάνες για την κατασκευή των κτιρίων. 
It should be pointed out that in the case of the 'Académie régionale de la Mer' in the Côte d'Ivoire, the Commission did not finance the building costs.
Η συνεισφορά της αντιπροσώπευε μόνο το 5 % του συνολικού κόστους και περιορίστηκε στην αγορά εξοπλισμού από την Ευρώπη. 
Its input represented only 5 % of the total costs and was limited to the purchase of equipment procured in Europe.
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα Ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών 3.28 και 3.29. 
General operations Trade promotion 3.28 and 3.29.
Ο ετήσιος μέσος όρος του ποσοστού αύξησης των συνολικών εξαγωγών προς την ΕΟΚ με εξαίρεση τα καύσιμα για την περίοδο 1981-86 είναι 4,7 % ενώ σε άλλες κύριες αγορές, στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, το ποσοστό παρέμεινε σταθερό ή μειώθηκε. 
The annual average growth rate of total exports to EEC excluding fuels for the period 1981-86 is 4.7· % while other principal markets, US and Japan, remained static or in decline.
Όσον αφορά τη στήριξη που είναι διαθέσιμη μέσω της σύμβασης του Λομέ Π, η πλειονότητα των κρατών ΑΚΕ και οι περιφερειακές οργανώσεις τους επέλεξαν να κάνουν πολύ περιορισμένη χρήση των διαθέσιμων πόρων λιγότερο από το 1 % για το 4ο ETA και 1,4 % για το 5ο ETA. 
As regards the support available through the Convention of Lomé II, the majority of ACP States and their regional organisations chose to make very limited use of the available resources less than 1 % for the 4th EDF and 1.4 % for the 5th EDF.
Αριθ. C 188/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/54 Official Journal of the European Communities 18.
88 3.31. 
88 3.31.
Η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει λεπτομερώς σε όλες τις σχετικές παραγράφους της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1986. 
The Commission already replied in detail to all relevant paragraphs in the annual report of the Court of Auditors for 1986.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό που καλύπτουν οι εμπορι¬ κές εκθέσεις από το σύνολο των περιφερειακών κεφαλαίων είναι πολύ χαμηλότερο αν συγκριθεί με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων για το εμπόριο και τον τουρισμό στο σύνολο τους. 
The apparently high percentage accounted for by fairs and exhibitions from the regional funds total is much lower when compared to total use of funds for trade and tourism as a whole.
Τουρισμός Ορισμένες χώρες της Καραϊβικής συνειδητοποίησαν πρόσφατα το συμφέρον από την προώθηση του τουρι¬ σμού στην οποία θα συμμετείχαν αρκετές χώρες. 
Tourism Some countries in the Caribbean have recently realized the advantages of promoting tourism on a regional rather than a single-country basis.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι χώρες του OECS (0. 
The OECS (l) countries are a good example of this.
Ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών 3.36. 
Support of regional organizations 3.36.
Τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το πρόγραμμα πρόληψης των καταστροφών στην Καραϊβική, για το οποίο το ETA χορήγησε περίπου 0,7 εκατ. ECU στα πλαίσια της Λομέ Ι και II είναι εντελώς σωστά και αντικατοπτρίζουν την πραγματική δυσκολία όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία την ανικανότητα των εθνικών κυβερνήσεων να ανταποκρι¬ θούν στις λειτουργικές δαπάνες των περιφερειακών οργάνων και σχεδίων. 
The Court of Auditors' comments regarding the Caribbean Disaster Prevention Programme, for which EDF provided some 0,7 MioECU under Lomé I and II are quite correct and reflect a real difficulty with regional cooper¬ ation the inability of national governments to meet the operating costs of regional institutions and projects.
Στην περίπτωση αυτού του σχεδίου αυτή η έλλειψη θέλησης οδήγησε την Επιτρο¬ πή να απορρίψει την αίτηση της CARICOM το 1985 για περαιτέρω βοήθεια στο σχέδιο, και επέσπευσε μια πιο κριτική εξέταση, από τις κυβερνήσεις των χωρών της Καραϊβικής, των μελλοντικών σχεδίων που οδήγησαν στο να λήξει το σχέδιο στο τέλος του 1986. 
In the case of this project it was this unwillingness which led the Commission to refuse a request from CARICOM in 1985 for further assistance to the project, and which precipitated a more critical examination by Caribbean Governments of the projects future which in term led to the project's termination at the end of 1986.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι το πρόγραμμα επωφελήθηκε από αυτή την αλλαγή, η οποία αφορούσε κυρίως την εφαρμογή του σχεδίου στα Μπαρμπάδος και όχι στη Γουιάνα για οργανωτικούς και τεχνικούς λόγους. 
The view of the Commission is that the programme benefitted positively from this change, which primarily concerned the location of the project in Barbados and not in Guyana owing to logistical benefits.
Η εκτέλεση του σχεδίου προϋπολογισμού 0,65 εκατ. ECU σχετικά με την τεχνική βοήθεια στην γραμματεία της CARICOM είχε ουσιαστικές καθυστερήσεις, αλλά τους τελευταίους μήνες σημειώθηκε πρόοδος με την εκπόνηση μιας τεχνικής μελέτης. 
The 0,65 MioECU project concerning technical assistance to the CARICOM Secretariat has certainly been subject to substantial delays, but progress has been made in recent months with the completion of a technical study.
Προηγούμενες αξιολογήσεις της ίδιας της Επιτροπής έδειξαν ότι αυτό το σχέδιο είχε επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα, παρά το δύσκολο κλίμα για το εμπόριο που εξακολούθησε να υπάρχει στην περιοχή της Καραϊβικής κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου. 
In previous evaluations conducted by the Commission itself, this project has been judged to have achieved satisfactory results, given the difficult trade climate which persisted in the Carribean region during its life.
Οι έξι μελέτες που χρηματοδοτούνται βάση του προγράμματος είχαν ως στόχο τη διατύπωση προτά¬ σεων και γνωμών που δεν συνεπάγονται συστηματική και άμεση εφαρμογή. 
The six studies financed by the programme were designed to provide suggestions and opinions and were not intended to be implemented on a systematic and immediate basis.
Η αντικατάσταση των υποτροφιών με σεμινάρια σε σχέση με το πρόγραμμα που προβλεπόταν αρχικά έγινε με τη συγκατάθεση της Επιτροπής. 
The change to the original programme involving the replacement of scholarships by seminars was made with the Commission's agreement.
Όσον αφορά τα σεμινάρια : Ο σχεδιασμός και η έγκριση του Τουριστικού 3.32. 
As regards the seminars: The design and approval of the Pacific Tourism 3.32.
Προγράμματος του Ειρηνικού, κόστους 3,2 εκατ. ECU, έγιναν με ταχύτητα από τον Αύγουστο του 1984 έως τον Ιανουάριο του 1985. 
Programme of 3.2 MECU was carried out with speed between August 1984 and January 1985.
Λόγω των παρατεινόμενων δια¬ πραγματεύσεων για τις συμβάσεις μεταξύ των συμβού¬ λων που επιλέγησαν στην αρχή για την εφαρμογή του προγράμματος και μιας δεύτερης ομάδας εμπειρογνω¬ μόνων, το πρόγραμμα άρχισε πράγματι να τίθεται σε εφαρμογή τον Αύγουστο του 1987, και παρά τους περιορισμούς που υπάρχουν στην περιφέρεια, εκτός απτά οφέλη που παρείχε άμεσα, προσήλκυσε την ενίσχυση άλλων δωρητών για τον τομέα του τουρισμού στα νησιωτικά κράτη του Ειρηνικού, ο οποίος είχε μέχρι σήμερα παραμεληθεί. 
Due to protracted contractual negotiations between the Consultants first chosen to implement the programme and the choice of a second team of experts, the programme actually com¬ menced in August 1987, and despitesome constraints in the region, has in addition to providing its own benefits, attracted support from other donors for the hitherto neglected tourism sector in the Pacific Island States.