natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2017, όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων που αναλύεται στο μέρος 1 του παρόντος κεφαλαίου, εξετάσαμε, σύμφωνα με την προσέγγιση και τις μεθόδους του ελέγχου που παρουσιάζονται στο παράρτημα 1.1, τα εξής: α) δείγμα 230 πράξεων, το οποίο σχεδιάστηκε ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό του πλήρους φάσματος των δαπανών που καλύπτει ο συγκεκριμένος τομέας του ΠΔΠ (3) και περιλάμβανε πράξεις από 21 κράτη μέλη (4)· β) την αξιολόγηση, από πλευράς της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης βάσει των οποίων διατυπώθηκαν οι γνώμες τους σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών της ΚΓΠ· η εξέταση που πραγματοποιήσαμε ήταν σύμφωνη με τη νέα στρατηγική του Συνεδρίου που στοχεύει στην εφαρμογή στο μέλλον μιας προσέγγισης βεβαίωσης και σχεδιάστηκε ώστε να παράσχει διαφωτιστικές πληροφορίες σχετικά με ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία του μοντέλου διασφάλισης της Επιτροπής όσον αφορά τις δαπάνες της ΚΓΠ την περίοδο 2014-2020· γ) κατά πόσον οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, της ΓΔ Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, της ΓΔ Περιβάλλοντος και της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα περιείχαν στοιχεία σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών, τα οποία σε γενικές γραμμές συμβάδιζαν με τα δικά μας αποτελέσματα. 
For Part 1 of this chapter on the regularity of transactions, applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1, in 2017 we examined: (a) a sample of 230 transactions, designed to be representative of the full range of spending under this MFF heading (3), consisting of transactions from 21 Member States (4); (b) DG AGRI’s assessment of the certification bodies’ work in forming their opinions on the regularity of CAP expenditure.
Ο συγκεκριμένος τομέας του ΠΔΠ καλύπτει επίσης τις (3) Το δείγμα περιλάμβανε 121 άμεσες ενισχύσεις και 19 μέτρα στήριξης της αγοράς χρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΕ, 84 ενισχύσεις στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτούμενες από το ΕΓΤΑΑ και 6 ενισχύσεις για το περιβάλλον, τη δράση για το κλίμα και την αλιεία. 
This MFF heading also covers EU spending on the (3) The sample consisted of 121 direct payments and 19 market measures funded by the EAGF, 84 rural development payments funded by the EAFRD, and 6 payments for the environment, climate action and fisheries.
(4) Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(4) Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Το δείγμα περιλάμβανε επίσης πέντε πράξεις υπό άμεση διαχείριση. 
The sample also included five transactions under direct management.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/249 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.8. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/249 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.8.
Στο μέρος 2 του παρόντος κεφαλαίου, το οποίο επικεντρώνεται στις επιδόσεις, εξετάσαμε τα εξής: α) βάσει δείγματος 24 οργανισμών πληρωμών και 110 γεωργικών εκμεταλλεύσεων, κατά πόσον η καθιέρωση της ΑΕΓΣ διευκόλυνε την υποβολή και τη διεκπεραίωση των αιτήσεων στρεμματικών ενισχύσεων· β) την υλοποίηση, το κόστος και τη συμμόρφωση με τις προτεραιότητες της αγροτικής ανάπτυξης δείγματος 29 επενδυτικών έργων στον συγκεκριμένο τομέα. 
For Part 2 of this chapter, focused on performance, we examined: (a) on the basis of a sample of 24 paying agencies and 110 farms, whether the introduction of the GSAA had improved the submission and processing of area-related aid applications; (b) delivery, costs and alignment with rural development priorities of a sample of 29 rural development investment projects.
ΜΕΡΟΣ 1 — ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 7.10. 
PART 1 — REGULARITY OF TRANSACTIONS 7.10.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις του τομέα «Φυσικοί πόροι» παρουσιάζονται συνοπτικά στο παράρτημα 7.1. 
Annex 7.1 provides an overview of the results of transaction testing for ‘Natural resources’.
Από τις 230 πράξεις που εξετάσαμε, οι 178 (77%) δεν περιείχαν σφάλμα. 
Of the 230 transactions examined, 178 (77 %) were free of error.
Βάσει των 42 σφαλμάτων(6) που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το συνολικό επίπεδο σφάλματος για τον τομέα «Φυσικοί πόροι» είναι 2,4 % (7). 
On the basis of the 42 errors (6) we have quantified, we estimate the level of error for ‘Natural resources’ as a whole to be 2,4 % (7).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.10.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος εξακολουθεί να μειώνεται, όπως αναφέρεται στις εκθέσεις τόσο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και της Επιτροπής. 
The Commission notes with satisfaction that the overall estimated level of error continues decreasing, as reported by both the ECA and the Commission.
Στους τομείς δαπανών που ενέχουν περισσότερους κινδύνους επίσης σημειώνεται βελτίωση με την πάροδο του χρόνου, ιδίως χάρη στην εφαρμογή επανορθωτικών σχεδίων δράσης. 
The more risky spending areas are also improving over time, in particular thanks to the implementation of remedial action plans.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτεται επαρκώς από τη διορθωτική ικανότητα, η οποία συνίσταται σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις από δικαιούχους. 
The Commission considers that the risk to the EU budget is adequately covered by the corrective capacity, which consists of net financial corrections and recoveries from beneficiaries.
Η διορθωτική ικανότητα που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2017 ανήλθε σε ποσοστό 2,10 % των συναφών δαπανών της ΚΓΠ, και το τελικό ποσό που παρουσιάζει κίνδυνο εκτιμήθηκε σε 0,12 %. 
The corrective capacity reported in DG AGRI’s 2017 AAR amounted to 2,10% of the relevant CAP expenditure, and the final amount at risk was estimated at 0,12 %.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το επίπεδο σφάλματος κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ αντιστοιχεί στο ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες της ΚΓΠ που προσδιορίστηκε από την Επιτροπή και δημοσιεύτηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) για το 2017 (2,22 %). 
The Commission welcomes the fact that the level of error estimated by the ECA is consistent with the error rate for CAP expenditure established by the Commission and published in the 2017 annual activity report (AAR) of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) (2,22 %).
(5) Σύμφωνα με νέα προσέγγιση του Συνεδρίου (βλέπε παράρτημα 1.1, σημείο 12), κατά τον σχεδιασμό του ελέγχου, αποφασίσαμε να μην παράσχουμε εκτίμηση, ούτε να παρουσιάσουμε εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, για τον τομέα «αγροτική ανάπτυξη, μέτρα στήριξης της αγοράς, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία». 
(5) In line with the new approach of the Court (see Annex 1.1, paragraph 12), when planning the audit, we decided not to provide an assessment, or estimated level of error, for the area of ‘rural development, market measures, the environment, climate action and fisheries’.
Παρέχουμε, ωστόσο, διαφωτιστικά στοιχεία σχετικά με το είδος των σφαλμάτων που εμφανίζονται στον τομέα αυτό (βλέπε σημεία 1.25, 7.18 έως 7.25 και παράρτημα 7.3). 
We provide insight on the type of errors that occur in this area (see paragraphs 1.25, 7.18 to 7.25 and Annex 7.3).
(6) Εντοπίσαμε επίσης 10 περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες, οι οποίες δεν είχαν οικονομικό αντίκτυπο. 
(6) We also found 10 cases of non-compliance with the rules, which had no financial impact.
(7) Ο υπολογισμός του σφάλματος γίνεται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(7) We base our calculation of error on a representative sample.
EL C 357/250 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.11. Εκτιμούμε ότι, όσον αφορά τις δαπάνες για άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, το επίπεδο σφάλματος είναι χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % (8). 
EN C 357/250 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.11. We estimate the level of error to be below our materiality threshold of 2%, for spending on EAGF direct payments (8).
Οι εν λόγω δαπάνες αντιστοιχούν στο 74 % των δαπανών στο πλαίσιο του τομέα «Φυσικοί πόροι» του ΠΔΠ. 
These represent 74 % of spending under the MFF heading ‘Natural resources’.
Εντούτοις, διαπιστώνουμε σταθερά υψηλό επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες για τα μέτρα στήριξης της αγοράς και την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και στις δαπάνες για το περιβάλλον, τη δράση για το κλίμα και την αλιεία. 
However, we find a persistently high level of error in spending on market measures and rural development, together with spending on the environment, climate action and fisheries.
Σε σχέση με αυτούς τους τομείς δαπανών, στο παράρτημα 7.2 παρουσιάζεται επισκόπηση των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν πράξεις για κάθε κράτος μέλος, ενώ στο παράρτημα 7.3 παρουσιάζονται συνολικά τα σφάλματα με αντίκτυπο που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 20% της αξίας της εξετασθείσας πράξης. 
For these spending areas, Annex 7.2 provides an overview of the results of transaction testing by Member State, while Annex 7.3 provides an overview of the errors with an impact of at least 20 % of the transaction value examined.
Στο πλαίσιο 7.2 παρουσιάζεται η ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για τον τομέα «Φυσικοί πόροι» για το 2017. 
Box 7.2 gives a breakdown of our estimated level of error for ‘Natural Resources’ for 2017.
Τα σφάλματα που αφορούν μη επιλέξιμους δικαιούχους, μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή δαπάνες και μη επιλέξιμα έργα αντιστοιχούν στο 64% του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος του 2,4 %. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.11. 
Errors concerning ineligible beneficiaries, activities, projects or expenditure account for 64 % of our estimated level of error of 2,4 %. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 7.11.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος του ΕΕΣ για τις άμεσες ενισχύσεις αντιστοιχεί στο ποσοστό σφάλματος για τις άμεσες πληρωμές που παρουσιάστηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2017 (1,92 %). 
The Commission notes that the ECA’s estimated level of error for direct payments is consistent with the error rate for direct payments presented in DG AGRI’s 2017 AAR (1,92 %).
Πλαίσιο 7.2 – Στην πλειονότητά τους, τα σφάλματα αφορούσαν παραβιάσεις των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας Πηγή: ΕΕΣ. 
Box 7.2 — Most errors concerned breaches of eligibility conditions Source: ECA.
(8) Βάσει των αποτελεσμάτων στα οποία καταλήξαμε τα προηγούμενα έτη (βλέπε σημείο 7.19 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016), αποφασίσαμε να εξετάσουμε και τα μέτρα στήριξης της αγοράς από κοινού με τους άλλους τομείς δαπανών που θεωρούμε ότι ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος (βλέπε σημείο 7.5). 
(8) Based on our previous years’ results (see paragraph 7.19 of our 2016 annual report), we have decided to examine market measures together with the other areas that we consider to be particularly prone to error (see paragraph 7.5). EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.13.
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών είχαν εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα που είχαν άμεσο αντίκτυπο σε 16 από τις πράξεις του δείγματός μας. 
The Commission and the Member State authorities had applied corrective measures that directly affected 16 of the transactions we sampled.
Τα μέτρα αυτά μείωσαν το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο κατά 1,1 εκατοστιαίες μονάδες. 
These measures reduced our estimated level of error for this chapter by 1,1 percentage points.
Σε 12 περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, οι εθνικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους επαρκή πληροφοριακά στοιχεία ώστε να προλάβουν, ή να εντοπίσουν και να διορθώσουν, το σφάλμα πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή. 
In 12 cases of quantified error, the national authorities had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the error before declaring the expenditure to the Commission.
Εάν οι εθνικές αρχές είχαν αξιοποιήσει δεόντως όλες τις πληροφορίες που είχαν στη διάθεσή τους, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο θα ήταν χαμηλότερο κατά 0,9 εκατοστιαίες μονάδες. 
Had the national authorities made proper use of all the information at their disposal, the estimated level of error for this chapter would have been 0,9 percentage points lower.
Οι άμεσες ενισχύσεις δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα 7.14. 
Direct payments were free from material error 7.14.
Το 90 % του συνόλου των άμεσων ενισχύσεων αντιστοιχεί σε τέσσερα βασικά καθεστώτα στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ: α) δύο καθεστώτα που παρέχουν αποσυνδεδεμένη στήριξη του εισοδήματος(9) βάσει των εκτάσεων γεωργικής γης που δηλώνουν οι γεωργοί, και ειδικότερα το «καθεστώς βασικής ενίσχυσης» (ΚΒΕ) (17,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017) και το «καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης» (ΚΕΣΕ) (4,1 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017), β) η ενίσχυση για τη στήριξη γεωργικών πρακτικών που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον, κοινώς γνωστή ως ενίσχυση «οικολογικού προσανατολισμού» (11,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017), γ) η συνδεδεμένη στήριξη, η οποία αφορά συγκεκριμένα είδη γεωργικών προϊόντων (π.χ. βόειο και μοσχαρίσιο κρέας, γάλα ή πρωτεϊνούχες καλλιέργειες) (3,9 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.13. 
Four main schemes under the EAGF account for 90 % of all direct payments: (a) two schemes providing decoupled income support (9) based on the area of agricultural land declared by farmers: the ‘basic payment scheme’ (BPS) (17,5 billion euros in 2017) and the ‘single area payment scheme’ (SAPS) (4,1 billion euros in 2017); (b) a payment intended to support agricultural practices beneficial for the climate and the environment, commonly referred to as the ‘greening’ payment (11,8 billion euros in 2017); (c) coupled support, linked to specific types of agricultural produce (e.g. beef and veal, milk or protein crops) (3,9 billion euros in 2017). of the European Union C 357/251 THE COMMISSION’S REPLIES 7.13.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκτίμηση του ΕΕΣ ότι εφαρμόστηκαν διορθωτικά μέτρα και θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει και να υποστηρίζει τα κράτη μέλη ώστε να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων. 
The Commission welcomes the ECA statement that corrective measures have been applied and will continue to encourage and support Member States to take all necessary actions to prevent, detect and correct errors.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των οικείων συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πόροι των οργανισμών πληρωμών για τον εντοπισμό μη επιλέξιμων δαπανών είναι περιορισμένοι και ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αναλογικά προς τον κίνδυνο. 
In particular, the Commission will continue to work with the Member States to ensure their control and management systems are reliable, taking into account that resources of paying agencies to detect ineligible expenditure are limited and should be used in proportion to the risk.
(9) Οι αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις χορηγούνται για όλες τις επιλέξιμες γεωργικές εκτάσεις, ανεξαρτήτως του εάν χρησιμοποιούνται για παραγωγή ή όχι. 
(9) Decoupled aid payments are made for all eligible agricultural land, irrespective of whether it is used for production.
EL C 357/252 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.15. 
EN C 357/252 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.15.
Υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες 121 άμεσες ενισχύσεις(10). 
We tested 121 direct payments(10).
Εξ αυτών, 103 δεν περιείχαν σφάλμα. 
Of these, 103 transactions were unaffected by error.
Εντοπίσαμε 11 πράξεις που εμπεριείχαν καταβολές ποσών κατά τι υψηλότερων (έως 5%) των οφειλόμενων, κυρίως λόγω ανακριβειών στις πληροφορίες που παρείχαν οι γεωργοί σχετικά με τις εκτάσεις. 
We detected 11 transactions subject to minor overpayments (below 5 %), mainly due to farmers providing inaccurate information on areas.
Στις περιπτώσεις 7 άμεσων ενισχύσεων εντοπίσαμε σφάλματα που υπερέβαιναν το 5 % του εξετασθέντος ποσού. Σε δύο εξ αυτών, το σφάλμα υπερέβαινε το 20 %. 
We found errors exceeding 5 % of the amount examined in 7 direct payments, including 2 cases where the error exceeded 20 %.
Το κύριο εργαλείο διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων είναι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), το οποίο εμπεριέχει το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) (11). 
The main management tool for direct payments is the Integrated Administration and Control System (IACS), which incorporates the Land Parcel Identification System (LPIS)(11).
Στην ετήσια έκθεση του περασμένου έτους, διαπιστώσαμε ότι οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών είχαν προσδιορίσει τις επιλέξιμες εκτάσεις με μεγαλύτερη ακρίβεια σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη (13). 
In last year’s annual report, we observed that the Member States’ paying agencies had identified eligible areas more accurately than in previous years(13).
Η θετική αυτή εκτίμηση ισχύει και για το 2017. 
For 2017, we maintain this positive assessment.
Επιπροσθέτως, οι οργανισμοί πληρωμών άρχισαν πλέον να διενεργούν προκαταρκτικούς διασταυρωτικούς ελέγχους επί των αιτήσεων άμεσων ενισχύσεων (14). 
In addition, paying agencies have now started to carry out preliminary cross-checks on direct aid applications(14).
Στο πλαίσιο της νέας αυτής διαδικασίας, οι γεωργοί προειδοποιούνται για ορισμένα σφάλματα στις αιτήσεις τους, και τους παρέχεται η δυνατότητα να διορθώσουν σε αρχικό στάδιο τυχόν αλληλοεπικαλύψεις και διπλές δηλώσεις, χωρίς να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο κυρώσεων. 
This new procedure alerts farmers to certain errors in their applications, and so gives them the chance to correct overlaps and double declarations at an early stage, without facing sanctions.
Στα σημεία 7.46 έως 7.55 εξετάζουμε τις περαιτέρω προόδους που σημειώθηκαν χάρη στην ΑΕΓΣ. 
In paragraphs 7.46 to 7.55 we discuss the further advances made with the GSAA.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκτίμηση του ΕΕΣ (βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.11). 
The Commission welcomes the ECA’s assessment (see also Commission reply to paragraph 7.11).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μικρά σφάλματα είναι αδύνατο να αποφευχθούν με εύλογο κόστος και επισημαίνει ότι το επίπεδο σφάλματος κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ για τις άμεσες ενισχύσεις είναι χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
The Commission considers that minor errors are impossible to avoid at a reasonable cost and notes that the level of error estimated by the ECA for direct payments is below materiality of 2 %.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με τη θετική αξιολόγηση του ΕΕΣ για τον ρόλο του ΣΑΑ στην πρόληψη και τη μείωση των επιπέδων σφάλματος. 
The Commission welcomes the positive assessment by the ECA of the role of LPIS in preventing and reducing levels of error.
Επίσης, η Επιτροπή εκτιμά την αξιολόγηση του ΕΕΣ ως προς την αίτηση ενίσχυσης με γεωχωρικά στοιχεία, την οποία η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό εργαλείο όσον αφορά την πρόληψη σφαλμάτων και τη συμβολή στην απλούστευση για γεωργούς και οργανισμούς πληρωμών. Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.19. 
The Commission also appreciates the ECA's assessment of the GSAA, which the Commission considers an important tool in preventing errors and in contributing to simplification for farmers and Paying Agencies. See also the Commission reply to paragraph 7.19.
(10) Πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε 77 γεωργικές εκμεταλλεύσεις, προκειμένου να ελέγξουμε τη συμμόρφωση των δικαιούχων με τους κανόνες. 
(10) We visited 77 farms to check that the beneficiaries had complied with the rules.
Ως προς τις υπόλοιπες 44 ενισχύσεις, συγκεντρώσαμε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία μέσω επισκόπησης των εγγράφων που μας διαβίβασαν οι οργανισμοί πληρωμών. 
For the remaining 44 payments, we obtained sufficient evidence through desk reviews, based on information provided to us by the paying agencies.
(11) Το ΟΣΔΕ στηρίζεται σε βάσεις δεδομένων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις αιτήσεις και τις γεωργικές εκτάσεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια διοικητικών διασταυρωτικών ελέγχων στο σύνολο των αιτήσεων ενίσχυσης. 
(11) IACS relies on databases of holdings, applications and agricultural areas, which are used for administrative cross-checks on all aid applications.
Το LPIS είναι ένα σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που περιέχει σύνολα χωρικών δεδομένων από ποικίλες πηγές, τα οποία συναποτελούν ένα μητρώο των γεωργικών εκτάσεων κάθε κράτους μέλους. 
LPIS is a geographic information system containing spatial data sets from multiple sources, which together form a record of agricultural areas in the Member States.
(12) Βλέπε σημείο 7.13 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(12) See paragraph 7.13 of our 2016 annual report.
(13) Βλέπε σημείο 7.15 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(13) See paragraph 7.15 of our 2016 annual report.
(14) Άρθρο 11, παράγραφος 4, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και την πολλαπλή συμμόρφωση (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 69). 
(14) Article 11(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Στο πλαίσιο των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβάλαμε τις 121 άμεσες ενισχύσεις, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε 35 δικαιούχους της ενίσχυσης οικολογικού προσανατολισμού [βλέπε σημείο 7.14, στοιχείο β)] και εντοπίσαμε σφάλματα σε οκτώ περιπτώσεις. 
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.17. As part of the 121 direct payments we tested, we visited 35 beneficiaries receiving greening payments (see paragraph 7.14 (b)) and found errors in 8 cases.
Μεταξύ αυτών, επτά ενισχύσεις περιείχαν σφάλματα οφειλόμενα στην παροχή ανακριβών πληροφοριών από τους γεωργούς σχετικά με τις εκτάσεις, πρόβλημα που εντοπίζεται συχνά εν γένει στα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων. 
Seven payments were affected by error due to farmers providing inaccurate information on areas, as occurs with direct aid schemes in general.
Σε μία μόνο περίπτωση διαπιστώσαμε άμεση παραβίαση των απαιτήσεων του οικολογικού προσανατολισμού. 
Only in one case did we find a direct breach of the greening requirements.
Στο παρελθόν, έχουμε διατυπώσει την άποψη ότι οι υποχρεώσεις που αφορούν τον οικολογικό προσανατολισμό συνήθως δεν είναι απαιτητικές και αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό τη συνήθη γεωργική πρακτική (15). 
We have previously found that greening requirements are undemanding and largely reflect usual farming practice (15).
Διαπιστώνουμε σταθερά υψηλό επίπεδο σφάλματος στους άλλους τομείς δαπανών 7.18. 
We find a persistently high level of error in the other spending areas 7.18.
Υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες 109 πληρωμές που αφορούν δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη, το περιβάλλον, τη δράση για το κλίμα και την αλιεία και καταλήξαμε στα εξής αποτελέσματα: α) Επί συνόλου 84 πράξεων του τομέα αγροτικής ανάπτυξης 60 δεν περιείχαν σφάλμα, 15 περιείχαν σφάλμα που δεν υπερέβαινε το 20 % του εξετασθέντος ποσού, και σε τέσσερις περιπτώσεις εντοπίσαμε σφάλματα των οποίων ο αντίκτυπος ήταν τουλάχιστον 20%. 
We tested 109 payments covering spending on rural development, the environment, climate action and fisheries, with the following results. (a) Of the 84 rural development transactions, 60 were unaffected by error, 15 contained errors below 20% of the amount examined, while in 4 cases we found errors with an impact equal to or exceeding 20%.