natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινής Επιχείρησης, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint Undertaking’s Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η διοίκηση της Κοινής Επιχείρησης φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
The Joint Undertaking’s management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας της Κοινής Επιχείρησης να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς της και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint Undertaking’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται 19. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 19.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή στην εκάστοτε αρμόδια για την απαλλαγή αρχή δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Εύλογη 9 CH4101360EL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or 8 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 21. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 21.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί η Κοινή Επιχείρηση για την είσπραξη τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income.
Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
The comments which follow do not call the ECA’s opinions into question.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2017 25. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 25.
Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2017 που διατέθηκε για την υλοποίηση των προγραμμάτων Clean Sky 1 και Clean Sky 2 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 313,4 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 243,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
The final 2017 budget available for the Clean Sky 1 and Clean Sky 2 programme implementation included commitment appropriations of 313,4 million euro and payment appropriations of 243,5 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν υψηλά, ήτοι 99,6 % και 98,5 % αντίστοιχα. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were high with 99,6 % and 98,5 %, respectively.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ 27. 
Multiannual budget implementation under FP7 27.
Από τους ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ πόρους του 7ου ΠΠ που διατέθηκαν στην Κοινή Επιχείρηση Clean Sky για την υλοποίηση του προγράμματος Clean Sky 1, έως το τέλος του 2017 η ΕΕ είχε συνεισφέρει σε χρήμα συνολικό ποσό ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of Clean Sky 1, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 800 million euro.
Τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα δεσμεύτηκαν να εισφέρουν τουλάχιστον 600 εκατομμύρια ευρώ στις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης στο πλαίσιο του προγράμματος Clean Sky 1. 
Private members were committed to contribute at least 600 million euro to the Joint Undertaking’s Clean Sky 1 activities.
Το πρόγραμμα Clean Sky 1 έληξε το 2017 και στο τέλος του έτους το διοικητικό συμβούλιο είχε επικυρώσει εισφορές σε είδος από τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα ύψους 594,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Clean Sky 1 programme was closed in 2017 and at year-end the Governing Board had validated in-kind contributions from private members of 594,1 million euro.
Επιπλέον, τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα είχαν πραγματοποιήσει εισφορές σε χρήμα για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της Κοινής Επιχείρησης, ανερχόμενες σε 14,9 εκατομμύρια ευρώ. 
In addition, the private members made cash contributions to the Joint Undertaking’s administrative costs of 14,9 million euro.
Κατά συνέπεια, έως το τέλος του 2017, το σύνολο των εισφορών των μελών από τον ιδιωτικό τομέα στο πρόγραμμα Clean Sky 1 ανερχόταν σε 609 εκατομμύρια ευρώ, έναντι της ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ συνολικής εισφοράς της ΕΕ σε χρήμα. 
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the private members to the Clean Sky 1 programme amounted to 609 million euro, compared to the EU cumulative cash contribution of 800 million euro.
Επί του συνολικού επιχειρησιακού και διοικητικού προϋπολογισμού ύψους 817,2 εκατομμυρίων ευρώ για τις δραστηριότητες του προγράμματος Clean Sky 114, μέχρι το τέλος του 2017 η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 1 προέβη σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 815,2 εκατομμυρίων ευρώ και σε πληρωμές ύψους 815,1 εκατομμυρίων ευρώ (99,7 % του διαθέσιμου προϋπολογισμού). 
Out of the total operational and administrative budget of 817,2 million euro for Clean Sky 1 activities14, by the end of 2017, the Clean Sky 1 Joint Undertaking had made commitments of 815,2 million euro and payments of 815,1 million euro (99,7 % of the available budget).
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» 31. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 31.
Από το ανώτατο ποσό των 1 755 εκατομμυρίων ευρώ των πόρων του προγράμματος «Ορίζων 2020» που διατέθηκαν στην Κοινή Επιχείρηση Clean Sky για την υλοποίηση του προγράμματος Clean Sky 2, μέχρι το τέλος του 2017 η ΕΕ είχε εισφέρει σε χρήμα συνολικό ποσό ύψους 484,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the maximum of 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of the Clean Sky 2 programme, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 484,8 million euro.
Τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα δεν υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν εισφορές σε είδος και σε χρήμα συγκεκριμένης ελάχιστης αξίας για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2. 
The private members are not obliged to make a minimum amount of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s Clean Sky 2 activities.
Στο τέλος του 2017, τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα είχαν κοινοποιήσει εισφορές σε είδος ύψους 265,6 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 54 εκατομμύρια ευρώ είχαν επικυρωθεί από το διοικητικό συμβούλιο. 
At the end of 2017, the private members had reported in-kind contributions of 265,6 million euro, of which 54 million euro had been validated by the Governing Board.
Επιπλέον, οι εισφορές σε χρήμα των μελών από τον ιδιωτικό τομέα για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών της Κοινής Επιχείρησης ανήλθαν σε 9,5 εκατομμύρια ευρώ. 
In addition, private members made cash contributions to the administrative cost of the Joint Undertaking of 9,5 million euro.
Από τα τουλάχιστον 965,25 εκατομμύρια ευρώ των εισφορών που προβλέπεται να καταβάλουν τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο πρόγραμμα εργασιών της Κοινής Επιχείρησης, μέχρι το τέλος του 2017 τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα είχαν κοινοποιήσει ήδη εισφορές Το συνολικό ποσό των 817,2 εκατομμυρίων ευρώ συνίσταται στην ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ εισφορά της ΕΕ σε χρήμα, η οποία χρηματοδοτείται από το 7ο ΠΠ, στην εισφορά σε χρήμα των μελών από τον ιδιωτικό τομέα, ύψους 14,9 εκατομμυρίων ευρώ, για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών, και στα 2,3 εκατομμύρια ευρώ σε τόκους που ελήφθησαν στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης πόρων του 7ου ΠΠ. 
Out of the at least 965,25 million euro of private members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the private members had already reported 594 million euro out of which 423 million euro had been certified.
Δεδομένου ότι δεν έχουμε δικαίωμα να ελέγχουμε τις εισφορές σε είδος των μελών για συμπληρωματικές δραστηριότητες, δεν μπορούμε να διατυπώσουμε γνώμη για τη φύση, την ποιότητα και την ποσότητά τους (βλέπε επίσης σημείο 39). 
As we have no right to audit members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (see also paragraph 39).
Κατά συνέπεια, μέχρι το τέλος του 2017, το σύνολο των εισφορών από τα μέλη του κλάδου ανερχόταν σε 477 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων το 89 % αφορούσε εισφορές για συμπληρωματικές δραστηριότητες) έναντι της ύψους 484,8 εκατομμυρίων ευρώ συνολικής εισφοράς της ΕΕ σε χρήμα. 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions of the industry members amounted to 477 million euro (of which 89 % are contributions to additional activities), compared to the EU cumulative cash contribution of 484,8 million euro.
Επί του μέγιστου επιχειρησιακού και διοικητικού προϋπολογισμού της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2, ύψους 1 794 εκατομμυρίων ευρώ15, μέχρι το τέλος του 2017 η Κοινή Επιχείρηση είχε προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 1 009,6 εκατομμυρίων ευρώ και σε πληρωμές ύψους 493 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the maximum operational and administrative budget for Clean Sky 2 of 1 794 million euro15, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 1 009,6 million euro and payments of 493 million euro.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου 36. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 36.
Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky εφαρμόζει διαδικασίες προληπτικών ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων που καλύπτουν επιχειρησιακές και χρηματοοικονομικές πτυχές. 
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, η Κοινή Επιχείρηση διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους στο επίπεδο των δικαιούχων, ενώ όσον αφορά τις δηλώσεις δαπανών των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» υπεύθυνη για τους κατασταλτικούς ελέγχους είναι η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής (CAS). 
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits.
Τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος, όπως προέκυψαν από τους κατασταλτικούς ελέγχους που ανέφερε η Κοινή Επιχείρηση στο τέλος του 2017, ήταν 1,40 % για τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 1,6 % για τα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020»16. 
The residual error rates for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 were 1,40 % for FP7 projects and 1,6 % for Horizon 2020 projects16.
Βάσει της αξιολόγησης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης και ελεγκτικών δοκιμασιών επαλήθευσης πράξεων εσόδων, πληρωμών, επιχορηγήσεων και ανάθεσης συμβάσεων, καθώς και επισκόπησης δείγματος ολοκληρωθέντων κατασταλτικών ελέγχων συμπεριλαμβανομένων ανακτήσεων που προήλθαν από τα εντοπισθέντα σφάλματα, αποκομίσαμε, από τα αποτελέσματα του ελέγχου, εύλογη βεβαιότητα ότι το υπολειπόμενο συνολικό ποσοστό σφάλματος της Κοινής Επιχείρησης είναι χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας. 
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality.
Στο τέλος του 2017, δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί η ανάπτυξη ορισμένων απαιτούμενων πτυχών στα κοινά εργαλεία διαχείρισης και παρακολούθησης των επιχορηγήσεων του προγράμματος «Ορίζων 2020» της Επιτροπής, απαραίτητων για την επεξεργασία των εισφορών σε είδος της Κοινής Επιχείρησης. 
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions.
ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ Μόχλευση των εισφορών από άλλα μέλη και κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης 39. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members and risk of double funding 39.
Ένας από τους κύριους στόχους της Κοινής Επιχείρησης είναι η μόχλευση εισφορών από τα μέλη του κλάδου στον τομέα δραστηριότητάς της17. 
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities17.
Ο ελάχιστος συντελεστής μόχλευσης για αμφότερες τις επιχειρησιακές και συμπληρωματικές δραστηριότητες είναι 1,2518. 
The minimum leverage factor for both, Clean Sky Joint Undertaking 2017 Annual Activity Report, pages 103-104.
Επομένως, δεν είναι Η αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014 αναφέρει ότι η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται σε ισόρροπη συνεισφορά όλων των εταίρων. 
Recital 4 of Regulation (EU) No 558/2014 states that this partnership should be based on a balanced contribution from all partners.
δυνατό να υπολογιστεί ελάχιστος συντελεστής μόχλευσης για τις εισφορές σε είδος στις επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined.
Δεδομένου ότι δεν έχουμε δικαίωμα να ελέγξουμε τις εισφορές σε είδος για συμπληρωματικές δραστηριότητες, δεν μπορούμε να διατυπώσουμε γνώμη σχετικά με τη φύση, την ποιότητα ή την ύπαρξη τέτοιων συνεισφορών20. 
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions20.
Η τελική αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ κάλυψε την περίοδο 2008-201621, ενώ η ενδιάμεση αξιολόγηση σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» κάλυψε την περίοδο 2014-201622. 
The Commission’s Final Evaluation on Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201621, while the Interim Evaluation on Clean Sky 2 Joint Undertaking operating under H2020 covered the period from 2014 to 201622.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, όπως προβλέπουν οι κανονισμοί του Συμβουλίου για την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky23, και κάλυψαν τις επιδόσεις της Κοινής Επιχείρησης όσον αφορά τη συνάφεια, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ, ενώ εξετάστηκαν επίσης ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια, καθώς και η ποιότητα της έρευνας. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης άσκηση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων εκτός του προγράμματος εργασιών της Κοινής Επιχείρησης. 
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the Clean Sky Council Regulations23, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional Total of minimum contribution of the industry and research members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 193,75 million euro) divided by the maximum EU cash contribution reserved for the industry and research members (1 755 million euro).
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014, οι δαπάνες των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων πιστοποιούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή που ορίζεται από την οικεία Κοινή Επιχείρηση. 
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 558/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Ωστόσο, οι δαπάνες για τις δραστηριότητες αυτές δεν ελέγχονται από την Κοινή Επιχείρηση ούτε από οποιοδήποτε όργανο της Ένωσης. 
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body.
Final Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf. 
Final Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf.
Interim Evaluation of the Clean Sky 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf. 
Interim Evaluation of the Clean Sky 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf.
Υποχρεωτικές αξιολογήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2. 
Commission statutory evaluations in application of Article 11 of Council Regulation (EU) No 71/2008 on Clean Sky Joint Undertaking, and article 11 of Council Regulation (EU) No 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
20 21 22 23 15 CH4101360EL04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
18 19 20 21 22 23 13 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
16 συνεκτιμήθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 201724. 
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201724.
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσαν οι αξιολογητές25, η Κοινή Επιχείρηση κατήρτισε σχέδιο δράσης, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky τον Απρίλιο του 2018. 
In response to the recommendations raised by the evaluators25, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the Joint Undertaking Governing Board in April 2018.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δράσεων που πρέπει να υλοποιήσει η Κοινή Επιχείρηση26, σε σχέση με τις οποίες έχει ήδη δρομολογηθεί σειρά δραστηριοτήτων27, ενώ οι υπόλοιπες θα υλοποιηθούν το Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the Joint Undertaking26, for which a certain number of activities have already been initiated27, while Commission Staff Working Document.
«Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020» {SWD(2017) 339 final}. 
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}.
Οι συστάσεις που διατύπωσαν οι αξιολογητές αφορούν τους ακόλουθους τομείς: την καταλληλότητα και βελτιστοποίηση του πλαισίου της ΕΕ για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στον τομέα της αεροναυτικής, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων που συνήφθη με την Επιτροπή, τη δρομολόγηση λιγότερο δεσμευτικών θεμάτων στις μελλοντικές προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων, την ανάγκη ενθάρρυνσης της υπεργολαβίας για την ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ, την ανάγκη αύξησης της διαφάνειας και της ενημέρωσης για το πρόγραμμα Clean Sky, την ανάγκη μεγαλύτερης ενσωμάτωσης εναλλακτικών τεχνολογιών έρευνας στις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, καθώς και τη βελτίωση των συνεργιών με τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα και την προώθηση του οικονομικού αντικτύπου και της συμμετοχής των πανεπιστημίων. 
Recommendations raised by the evaluators relate to the following areas: the appropriateness and optimisation of the EU Framework for Public-Private Partnerships in the field of aeronautics, including the Delegation Agreement with the Commission; the launch of less prescriptive topics in future calls for proposals; the need to stimulate subcontracting to enhance SMEs participation; the need to increase transparency and awareness on the Clean Sky Programme; the need to improve involvement of alternative research technologies within Clean Sky activities; to improve synergies with National research programmes, and to promote economic impact and academia participation.
Παράλληλα με αυτές τις συστάσεις, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής διενήργησε το 2017 έλεγχο του πλαισίου επιδόσεων της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2, και διατύπωσε τη σύσταση προς την Κοινή Επιχείρηση να συμπληρώσει το πλαίσιο επιδόσεών της καθορίζοντας κριτήρια και σχετικούς δείκτες, προσδιορίζοντας ποσοτικώς τιμές-στόχο για τους βιομηχανικούς στόχους και τους στόχους ανταγωνιστικότητας της Κοινής Επιχείρησης, καθώς και αναπτύσσοντας την κατάλληλη μεθοδολογία για τη μέτρηση της επιτευχθείσας προόδου σε σύγκριση με τους στόχους. 
Together with these recommendations, in 2017 the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit of the performance framework of the Joint Undertaking, recommending that Clean Sky 2 completes its performance framework by defining criteria and related indicators, quantifying targets for the competitiveness/industrial objectives of the Joint Undertaking, and to develop an appropriate methodology for measuring progress achieved against objectives.