natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι των συστημάτων ελέγχου δεν παρέχουν επαρκή βεβαιότητα 7.26. 
Checks on control systems do not provide sufficient assurance 7.26.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι έλεγχοι των συστημάτων περιλάμβαναν ελέγχους επιτόπου στα σχέδια που εφαρμόζουν οι δικαιούχοι κονδυλίων από ΕΟ. 
The Court could not obtain any evidence that the system audits included on-the-spot checks on projects implemented by the beneficiaries of the NAs.
Αυτό περιορίζει τη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων που μπορούν να παράσχουν οι εν λόγω έλεγχοι. 
This limits the assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions that can be provided by these audits.
Με την εξέταση από το Συνέδριο δείγματος εκθέσεων ελέγχου συστημάτων (13) αποκαλύφθηκαν ορισμένες ανεπάρκειες στις εν λόγω εκθέσεις, όπως μη ενδεδειγμένη ή ασυνεπής ταξινόμηση των ευρημάτων σε συνάρτηση με τη σπουδαιότητά τους, καθώς και ανεπαρκή μέτρα για τη θεραπεία των ανεπαρκειών που εντοπίστηκαν (βλέπε παράρτημα 7.2 για τη γενική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής σχετικά με τους εθνικούς οργανισμούς). 
The Court’s review of a sample of system audit reports (13) revealed several weaknesses in them, such as inappropriate or inconsistent classification of the importance of findings as well as insufficient action to correct the weaknesses identified (see Annex 7.2 for the overall assessment of the Commission’s supervisory and control systems relating to the National Agencies).
Συμπεράσματα και συστάσεις 7.28. 
Conclusions and recommendations 7.28.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε μεγάλος αριθμός σημαντικών σφαλμάτων στις πληρωμές στους δικαιούχους, τα οποία πλήττουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
The Court’s audit revealed a high frequency and material incidence of errors in payments to beneficiaries, which affected the legality and regularity of transactions.
Εξάλλου, με την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής αποκαλύφθηκε ότι τα εν λόγω συστήματα δεν παρέχουν βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών. 
Furthermore, the assessment of the Commission’s supervisory and control systems revealed that these systems do not provide assurance as to the legality and the regularity of the underlying transactions in the IP area.
(12) Άρθρο 35 των εκτελεστικών διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ. 
(12) Article 35 of the Implementing Rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(13) Το δείγμα περιλάμβανε 11 από τις 44 εκθέσεις ελέγχου που ολοκληρώθηκαν. 
(13) The sample comprised 11 out of 44 audit reports finalised.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.25.
Η ΓΔ EAC εξήγησε την έλλειψη επιφύλαξης για το 2004 στην απάντηση για την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριότητας. 
DG EAC explained the absence of a reservation for 2004 in the answer to the Court’s analysis of the Annual Activity Report.
Η ΓΔ EAC εξέφρασε επιφύλαξη στην έκθεση 2005 σχετικά με τη διαχείριση των ΕΟ. 
DG EAC made a reservation in the 2005 AAR concerning the management of the NAs.
Περιλαμβάνονται διατάξεις στη νομική βάση για τα νέα προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο 2007-2013, οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να διασφαλίσει εύλογα τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν από τους ΕΟ. 
Provisions are included in the legal base for the new programmes covering the period 2007 to 2013 enabling the Commission to reasonably assure the legality and regularity of transactions carried out by NAs.
Ενώ οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των καθηκόντων του εξωτερικού ελεγκτή, οι οργανισμοί είναι συμβατικά υποχρεωμένοι να τους πραγματοποιούν. Στις περιπτώσεις που οι έλεγχοι του συστήματος αποκάλυψαν ανεπάρκειες σχετικά, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα. 
While on the spot checks are not included in the task list of the external auditor, agencies are contractually obliged to carry them out. Where system audits revealed weaknesses in this respect, corrective action is taken.
Εξάλλου, ο κατάλογος των καθηκόντων του εξωτερικού συμβαλλόμενου από τις αρχές του 2006, διευρύνθηκε και περιλαμβάνει πλέον τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των εθνικών οργανισμών στον τομέα. 
Moreover, the task list of the external contractor has, as from early 2006, been extended to include testing NA’s activities in this area.
Το θέμα διασαφηνίστηκε με το νέο εξωτερικό συνεργάτη μετά από συζητήσεις σε βάθος. 
The issue has been clarified with the new external contractor following detailed discussions.
Σε ότι αφορά τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν, η ΓΔ EAC λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. 
Regarding the identified weaknesses DG EAC is taking appropriate action.
Λαμβανομένου υπόψη του απαγορευτικού κόστους που αντιπροσωπεύει ο επιτόπιος έλεγχος κάθε σχεδίου, η Επιτροπή πρέπει να ανεχθεί ένα ορισμένο περιθώριο σφάλματος, το επίπεδο του οποίου είναι αναλογικό με τη φύση της χορηγούμενης ενίσχυσης στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών. Οι γενικοί διευθυντές χρησιμοποιούν διάφορες πηγές πληροφοριών και δείκτες για να καταρτίσουν την ετήσια δήλωση αξιοπιστίας. 
Given the prohibitive cost of auditing every project on the spot, the Commission must tolerate a certain risk of error, the level of which is commensurate with the nature of the aid granted under internal policies. Directors-General draw on a number of information sources and indicators in establishing their annual declaration of assurance.
Οι συγκεκριμένες πηγές και δείκτες θεωρήθηκαν επαρκείς για τη χορήγηση εύλογης βεβαιότητας (σε ορισμένες περιπτώσεις με επιφυλάξεις). 
These sources and indicators have been considered sufficient to provide reasonable assurance (in some cases with reservations).
Η εργασία συνεχίζεται με την βελτίωση του συστήματος συνολικού ελέγχου που περιλαμβάνει όλα τα μέρη (δικαιούχους, ανεξάρτητους ελεγκτές) στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο ελέγχου. 
Work now continues with the improvement of the overall control system including all the parties (beneficiaries, independent auditors) in the frame of the action plan towards an integrated control framework.
C 263/146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.29. 
C 263/146 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.29.
Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — να εξακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει, προκειμένου να απλουστευθούν και να διευκρινιστούν περαιτέρω οι κανόνες που διέπουν τα προγράμματα επιμερισμένου κόστους, όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για την καταγραφή του χρόνου και, οσάκις είναι αναγκαίο, να επεκταθεί η χρήση της κατ’ αποκοπήν χρηματοδότησης για τη μετάβαση σε σύστημα χρηματοδότησης βάσει αποτελεσμάτων (σημεία 7.7 και 7.8 και 7.16 και 7.17) (14), — να εξασφαλίσει αυστηρή και ευαισθητοποιημένη ως προς το κόστος εφαρμογή των βασικών ελέγχων, προκειμένου να μειωθεί η υποβολή δηλώσεων με διογκωμένα έξοδα (σημεία 7.11 και 7.13), — να αυξήσει την εμβέλεια και να βελτιώσει την ποιότητα και την παρακολούθηση των ελέγχων συστημάτων των ΕΟ (σημεία 7.24 και 7.27), — προσεκτική εξέταση της νομικής μορφής των Κοινών Επιχειρήσεων προκειμένου 1. να τους παρέχεται η δυνατότητα να επωφελούνται από σταθερά συστήματα χρηματοδότησης και 2. να καθίσταται δυνατή η ορθή αναγνώριση της φύσης τους και των συναφών κινδύνων (σημείο 7.9). 
The Court recommends that the Commission should: — continue its efforts to simplify and to clarity further the rules governing the shared-cost programmes with respect to minimum requirements for time recording and, where appropriate, make more extensive use of lump sum financing to move to a results-based financing system (paragraphs 7.7-7.8 and 7.16-7.17) (14); — ensure rigorous and cost-conscious implementation of key controls to reduce over-declarations (paragraphs 7.11-7.13); — improve the scope, quality and follow-up of the systems audits of NAs (paragraphs 7.24-7.27); — consider carefully the legal form of Joint Undertakings so as (1) to enable them to benefit from consistent funding schemes and (2) to enable a fair recognition of their nature and associated risks (paragraph 7.9). SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 7.30.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2005 σχετική με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ). 
Special report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.29. — Η Επιτροπή επιδιώκει την πραγματοποίηση αυτών των στόχων μέσω των εσωτερικών πολιτικών και προγραμμάτων της. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.29. — The Commission is pursuing those objectives across its internal policies and programmes.
Οι προτάσεις της για το έθδομο ΠΠ αναφέρουν ότι είναι δυνατό να γίνει μεγαλύτερη προσφυγή, ενδεχομένως, στα κατ’ αποκοπή ποσοστά (περιλαμβανομένων των πινάκων μοναδιαίου κόστους) και τα κατ’ αποκοπή ποσά σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του. 
Its proposals for FP7 indicate that greater use can be made, where appropriate, of flat rates (including scale of unit costs) and lump sums within the terms of the Financial Regulation and its implementing rules.
Εξάλλου, οι συμφωνίες επιχορήγησης που θα εκπονηθούν για το πρόγραμμα πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα θα περιλαμβάνουν μία μέθοδο και τα μέσα στήριξής που θα επιτρέπουν στο δικαιούχο να δηλώνει τις δαπάνες προσωπικού του. 
In addition, the grant agreements to be put in place for the Competitiveness and Innovation Framework Programme will include a method and the supporting tools for the beneficiary to report on personnel costs.
Η ΓΔ EAC σκοπεύει να επιτρέψει απλούς και σαφείς κανόνες που θα διέπουν την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων μέσω της δημιουργίας μιας νομικής βάσης που θα προβλέπει επίσης την προσφυγή σε κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση, ενδεχομένως. — Πρόκειται για το στόχο που καθορίζει ο οδικός χάρτης για το ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου που περιγράφεται στο σημείο 7.28. — Η ΓΔ EAC έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να βελτιώσει τη συνολική ποιότητα του τρέχοντος συστήματος επιθεώρησης των εθνικών οργανισμών που εργάζονται στο πλαίσιο των σημερινών προγραμμάτων. 
DG EAC seeks to allow for simple and clear rules to govern the implementation of its new programmes through the design of the legal base which also includes the use of lump sum financing arrangements where possible. — This is the objective addressed by the roadmap to an integrated control framework described in paragraph 7.28. — DG EAC has taken the necessary steps to improve the overall quality of ongoing system audits of NAs working in the framework of the current programmes.
Τα νέα προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 λαμβάνουν ήδη υπόψη τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον καθορισμό της υλοποίησης. — Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σχετικά. 
The new programmes covering the period 2007 to 2013 already take into account the recommendations of the Court when determining the implementation. — The Commission has made proposals on this.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/147 1. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/147 2.
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου — Προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ Το 1998, οι πέντε γενικές διευθύνσεις που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ, διατύπωσαν από κοινού μια μέθοδο ελέγχου, θέτοντας οι ίδιες ως στόχο, σχετικά με το 5ο ΠΠ, τον έλεγχο του 10 % των αντισυμβαλλομένων (βλέπε τις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003, σημείο 6.30). 
Supervisory and control systems — TEN-T Observations Action taken in 2005 Recommendation Court of Auditors Comments Commission 1. Supervisory and control systems — RTD framework programmes In 1998 the five Directorates-General operating the RTD framework programmes jointly formulated an audit approach, setting themselves for FP5 a target of auditing 10 % of the contractors (see the Annual Reports concerning the financial years 2001, 2002 and 2003, paragraph 6.30).
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται, ως επί το πλείστον, από εταιρείες εξωτερικού ελέγχου για λογαριασμό της Επιτροπής. 
These audits are to a large extent carried out by external audit firms on behalf of the Commission.
Ο συνολικός αριθμός των ελέγχων που περατώθηκαν στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ εξακολουθεί να υπολείπεται του στόχου. 
The total number of FP5 audits closed still falling short of target.
Εφόσον δεν επανεξετάστηκε ο καθολικός στόχος του ελέγχου του 10 % των αντισυμβαλλομένων στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις ελεγκτικές της δραστηριότητές της προκειμένου να επιτύχει τον ελεγκτικό της στόχο για το 5ο ΠΠ, χωρίς να επηρεαστεί ο αριθμός των ελέγχων σχετικά με το 6ο ΠΠ. 
In the absence of a reconsideration of the overall target of auditing 10 % of FP5 contractors, the Commission should reinforce its audit activities in order to achieve its audit target for FP5 without affecting the number of audits on FP6.
Η έμφαση που δίνεται στη πολιτική ελέγχου του έκτου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ6) είναι περισσότερο ποιοτική παρά ποσοτική. 
The emphasis of the FP6 audit policy is rather qualitative than quantitative The target for FP5 has been reconsidered (see Annual Report 2004).
Το 2004, η Επιτροπή υιοθέτησε κοινή μέθοδο ελέγχου για το 6ο ΠΠ. 
In 2004 the Commission adopted a common audit approach for FP6.
Εξακολουθούσε να εκκρεμεί ο καθορισμός μετρήσιμων στόχων ελέγχου για το 6ο ΠΠ, που να μπορούν πράγματι να επιτευχθούν. Δεν έχει καθοριστεί ακόμη κανένας στόχος ελέγχου για το 6ο ΠΠ. 
A definition of measurable audit objectives for FP6, which can realistically be achieved, was still outstanding. An audit target for FP6 has yet to be defined.
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου — ΔΕΔ-Μ Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δράσεις ΔΕΔ-Μ δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών. Η ΓΔ TREN, μετά τις συστάσεις του Συνεδρίου, καθόρισε ειδική σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο των δράσεων ΔΕΔ-Μ. 
The Court found that TEN-T actions were not covered by the Directorate-General for Energy and Transport’s audit programme. Following the recommendations of the Court, DG TREN has established a specific framework contract for auditing TEN-T actions.
Η ΓΔ TREN έθεσε ως στόχο τον έλεγχο, κάθε χρόνο, του 20 % τουλάχιστον των σχεδίων και του 35 % των συνολικών εξόδων των σχεδίων που ολοκληρώθηκαν κατά το προηγούμενο έτος. 
A target has been set by DG TREN to audit each year at least 20 % of the projects and 35 % of total costs of projects finalised in the previous year.
Το 2005, η ΓΔ TREN διενήργησε έλεγχο σε 20 αποφάσεις χρηματοδότησης ΔΕΔ-Μ, που αντιστοιχούν στο 12 % των σχεδίων και στο 49 % των συνολικών εξόδων των σχεδίων που είχαν περατωθεί κατά το προηγούμενο έτος. 
In 2005, DG TREN audited 20 TEN-T financing decisions, representing 12 % of the projects and 49 % of the total costs of projects finalised in the previous year.
Παρά το γεγονός ότι ο στόχος που έθεσε η ΓΔ TREN επιτεύχθηκε μόνον εν μέρει, δηλαδή το να ελέγχεται κάθε χρόνο τουλάχιστον το 35 % των συνολικών εξόδων των σχεδίων που περατώθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, ο στόχος του ελέγχου του 20 % των σχεδίων δεν επιτεύχθηκε. 
Although the target set by DG TREN has been only partially achieved, i.e. of auditing each year at least 35 % of total costs of projects finalised in the previous year, the target of auditing 20 % of projects has not been met.
Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της επίτευξης του στόχου που έθεσε η ΓΔ TREN. 
The necessary measures should be taken to ensure that the target set by DG TREN is reached.
Το 2004, όταν η ΓΔ TREN άρχισε να ελέγχει τα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) το δείγμα που επιλέχτηκε αρχικά κάλυπτε πάνω από το 35% των συνολικών δαπανών των έργων που ολοκληρώθηκαν το 2003. 
In 2004, when DG TREN started auditing Trans-European network projects (TEN) the sample initially selected covered more than 35% of the total costs of the projects finalised in 2003.
Έτσι, ο στόχος που καθορίστηκε τότε είναι η διατήρηση αυτού του επιπέδου μαζί με την πρόθεση κάλυψης του 20% των ολοκληρωμένων έργων. 
The aim of maintaining this target was fixed at this time together with the intention of covering 20% of the projects finalised.
Η ΓΔ TREN, αφού ενέκρινε τα έργα της πρώτης σειράς 20 ελέγχων, συνειδητοποίησε ότι για λόγους κόστους/ αποδοτικότητας, ο στόχος ελέγχου του 20% των έργων δεν έχει νόημα, επειδή οι έλεγχοι των έργων ΔΕΔ σπάνια ακολουθούνται από δημοσιονομικές προσαρμογές. Οι ελεγκτικές προσαρμογές αντισταθμίζονται από επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν το ποσό που προβλέπεται στην απόφαση. 
After issuing the drafts of the first batch of 20 audits, DG TREN realised that for cost efficiency reasons the target of auditing 20% of the projects was not pertinent since audits on TEN projects are rarely followed by financial adjustments, audit adjustments are compensated by eligible costs in excess of the amount foreseen in the decision.
Τα επιλέξιμα και μη επιλέξιμα έξοδα σχετικά με τις δράσεις ΔΕΔ-Μ καθορίζονται στη νομική βάση και στις αποφάσεις της Επιτροπής (ετήσιες εκθέσεις 2001 και 2002). 
For TEN-T actions, eligible and ineligible costs are defined in the legal basis and the Commission Decisions (Annual Reports 2001 and 2002).
Όπως προτάθηκε από το Συνέδριο, προκειμένου να αποφεύγεται η χρηματοδότηση κατασκευαστικών έργων με προσαυξημένο συντελεστή για τις μελέτες, εξακολουθεί να απομένει η μεταφορά, τόσο στη νομική βάση όσο και στις αποφάσεις χρηματοδότησης, σαφών όρων για την εμβέλεια των δύο κύριων μορφών ενίσχυσης, των «μελετών» και των «εργασιών». 
As proposed by the Court, in order to avoid financing construction works at the increased rate for studies, clear definitions of the scope of the two main forms of aid, ‘studies’ and ‘works’, still remain to be transposed into the legal basis and the financing decisions.
Η ΓΔ TREN εισήγαγε ήδη στο κείμενο της απόφασης σαφείς ορισμούς δεσμευτικών υποδειγμάτων για τη σύνταξη των χρηματοοικονομικών και τεχνικών εκθέσεων. 
DG TREN already introduced clear definitions in the decision text of binding models for the financial and technical reporting.
Η προσθήκη αυτή εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην έκθεση 2004. 
This inclusion has been welcome by the budgetary authority in its report 2004.
Το νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ (που θα εφαρμοστεί το 2007) περιέχει σαφείς ορισμούς έργων και μελετών. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι ορισμοί αυτοί δεν είναι επαρκώς ακριβείς για τον προσδιορισμό των πραγματικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο δικαιούχος. 
The new draft TEN regulation (applicable in 2007) contains clear definitions of works and studies. The Court found that these definitions are insufficiently specific to establish the actual costs incurred by the beneficiary.
Το 2004 εγκρίθηκε νέο υπόδειγμα απόφασης της Επιτροπής, που περιλαμβάνει ορισμό των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων εξόδων, καθώς και τροποποιημένο ορισμό των μελετών και των έργων. 
A new model Commission Decision was adopted in 2004, including a definition of eligible and ineligible costs and a modified definition of studies and works.
Παρά το γεγονός ότι η νέα σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο των έμμεσων δράσεων της Ε & ΤΑ σχετικά με το 5ο ΠΠ υπογράφηκε τον Νοέμβριο του 2004, η Επιτροπή αντιμετώπισε λειτουργικά προβλήματα που είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν. 
Although the new framework contract for the audit of FP5 indirect RTD actions was signed in November 2004, the Commission has experienced operational problems leading to a drop in the number of audits carried out. 2005 is an atypical year. The Commission is not reducing the number of audits.
Η διαδικασία σύναψης σύμβασης για τον έλεγχο των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ δεν οριστικοποιήθηκε κατά το 2005. 
The award of a contract for the audit of FP6 indirect RTD actions was not finalised during 2005.
Πρέπει να υπογραφεί νέα σύμβαση-πλαίσιο για το 6ο ΠΠ, προκειμένου να παρασχεθεί στην Επιτροπή κατάλληλη εξωτερική υποστήριξη για να μπορέσει να εφαρμόσει τη μέθοδο ελέγχου της για το 6ο ΠΠ. 
A new framework contract for FP6 should be signed to provide adequate external support to enable the Commission to implement its audit approach for FP6.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.1 Εσωτερικές πολιτικές — Αξιολόγηση των βασικών πλευρών για τις οποίες έχουν διατυπωθεί προγενέστερα παρατηρήσεις Παρατηρήσεις Μέτρα που ελήφθησαν το 2005 Εισήγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου Παρατηρήσεις της Επιτροπής Η ΓΔ TREN αποφάσισε να συνεχίσει την πολιτική της όσον αφορά τον λογιστικό έλεγχο μεγάλου μέρους του προϋπολογισμού και να καλύψει όσο το δυνατό περισσότερους δικαιούχους, αλλά σύμφωνα με προσέγγιση βασισμένη στους κινδύνους και με λογικές δαπάνες ελέγχου. 
ANNEX 7.1 Internal policies — Assessment of key aspects previously observed The framework contract has been signed in 2006. DG TREN decided to stick to its audit policy of auditing a large part of the budget and to cover as many beneficiaries as possible but with a risk based approach and with reasonable audit costs.
C 263/148 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.2 Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Σύστημα πιστοποίησης των ελέγχων στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ Επιτροπή Σχεδιασμός Γ Ενδιάμεσο επίπεδο — —Γ — —B — ΓΓ — ΓΓ — ΓB Πρακτική μετάβαση σε διάφορα στάδια της διαδικασίας — συμμόρφωση με τα πρότυπα — συνυπολογισμός της πείρας Πραγματική λειτουργία — συμμόρφωση με τα πρότυπα — συνυπολογισμός της πείρας B Γ Δικαιούχος Γενική εκτίμηση Αποτελέσματα B — επανορθωτικό αποτέλεσμα — αποτρεπτικό αποτέλεσμα Συνολική εκτίμηση Συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής σχετικά με τους εθνικούς οργανισμούς (ΕΟ) B Επιτροπή Σχεδιασμός B Ενδιάμεσο επίπεδο — — — — — Δικαιούχος Γενική εκτίμηση — B — Γ — Γ — Γ — Γ Πρακτική μετάβαση σε διάφορα στάδια της διαδικασίας — συμμόρφωση με τα πρότυπα — συνυπολογισμός της πείρας Πραγματική λειτουργία — συμμόρφωση με τα πρότυπα — συνυπολογισμός της πείρας Αποτελέσματα — επανορθωτικό αποτέλεσμα — αποτρεπτικό αποτέλεσμα Συνολική εκτίμηση Γ Γ Γ Γ A Λειτουργεί ορθά, απαιτούνται ελάχιστες ή ήσσονος σημασίας βελτιώσεις. 
C 263/148 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 ANNEX 7.2 Supervisory and control systems Conception System of audit certification FP6 Commission C — — B — — C — C B — C B — C Overall assessment C B C C B Overall assessment B C C C C Intermediate level Beneficiary Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment Commission’s supervisory and control systems relating to the National Agencies (NA) Conception Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment A Works well, few or minor improvements required.
Στα μέσα της περιόδου αναφοράς, έγιναν ορισμένες αλλαγές τόσο όσον αφορά την ελεγκτική εταιρία όσο και τους συμβατικούς όρους με σκοπό τη βελτίωση των λογιστικών ελέγχων και των εκθέσεων. 
The contracted audit firm and the contractual conditions were subject to change in the middle of the reporting period in order to improve the quality of the audits and the reports.
Ήδη από το τέλος του 2005 σημειώθηκαν θετικά αποτελέσματα. 
Positive results were apparent already at the end of 2005.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται την εξωτερική βοήθεια που χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό (1). 
This chapter deals with the external aid financed from the general budget (1).