natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ III ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΆΜΒΆΝΟΝΤΆΙ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΆΡΙΘ. 3/2005 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΓΙΆ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΆ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΆΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΚΆΘΩΣ ΚΆΙ ΆΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΕΧΟΥΣΆΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ 57 Διαπιστώσεις που περιλαμβάνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 3/2005 Οι απαντήσεις της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 3/2005 Η αξιολόγηση του Συνεδρίου για την τρέχουσα κατάσταση το 2011 Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή 47. α) δεν υποβάλλουν όλα τα κράτη μέλη εκθέσεις εποπτείας. 
ANNEX III OBSERVATIONS CONTAINED IN SPECIAL REPORT NO 3/2005 CONCERNING MEMBER STATES’ REPORTING ON ORGANIC FARMING TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION 57 Findings contained in SR 3/2005 Commission’s replies given to SR 3/2005 Court’s assessment of the current situation in 2011 Annual implementation reports 47. (a) Not all Member States send these supervision reports.
Όταν ο έλεγχος ολοκληρώθηκε (Νοέμβριος 2004), από τις 48 εκθέσεις που έπρεπε να είχαν υποβληθεί για την περίοδο 2000-2003 από τα δώδεκα κράτη μέλη που έφεραν τη σχετική υποχρέωση, 15 δεν υποβλήθηκαν. 
At the end of the audit (November 2004), of the 48 reports due over the period 2000–03 in respect of the 12 Member States obliged to file such reports, 15 had not been sent.
Οι εκθέσεις που έλειπαν όσον αφορά την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν στο μεταξύ κοινοποιηθεί. 
The missing reports in respect of Austria, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom have since been received.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η βιολογική γεωργία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τον επίσημο έλεγχο τροφίμων και ζωοτροφών και πρέπει να καλύπτεται από το ΠΕΣΕ και τη σχετική γενική ετήσια έκθεσ’h του. 
As of 1 January 2006 organic farming falls under the scope of Regulation (EC) No 882/2004 on official food and feed controls and should be covered by the MANCP and its related general annual report.
Τα κράτη μέλη καθυστερούν πολύ την υποβολή αυτών των εκθέσεων (βλέπε σημείο 42). 
Member States send these reports very late (see paragraph 42).
47. β) οι εκθέσεις αποτελούνται από έναν πίνακα με τον αριθμό των επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν από τους διάφορους ιδιωτικούς οργανισμούς ελέγχου, τον αριθμό των δειγμάτων που ελήφθησαν για ανάλυση και τον αριθμό των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν και των ποινών που επιβλήθηκαν. 
47. (b) The reports are composed of a table with the number of visits carried out by the various private inspection bodies, the number of samples taken for analysis and the number of irregularities found and penalties applied.
Η συμπλήρωση του τυποποιημένου πίνακα αποτελεί την ελάχιστη απαίτηση αναφοράς, αν και το «έγγραφο οδηγιών» αναφέρει ότι «εφόσον τα κράτη μέλη το θεωρούν σκόπιμο, είναι δυνατή η παροχή περαιτέρω πληροφοριών». 
Completion of the standardised table is the minimum reporting requirement, though the ‘guidance document’states that‘further information may be submitted as Member States feel fit’.
Ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν και γραπτή έκθεση με περιγραφή του συστήματος επιθεώρησης και με συμπεράσματα για τις επιθεωρήσεις που διεξήχθησαν. 
Some Member States also send a written report giving a description of their inspection system and drawing up conclusions on the inspections carried out.
Οι πληροφορίες σχετικά με το σύστημα βιολογικού ελέγχου σε αυτές τις ετήσιες εκθέσεις είναι πολύ περιορισμένες. 
Information related to the organic control system in these annual reports is very limited.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν παρέχουν ανάλυση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίζονται ούτε των βασικών στοιχείων για τον βιολογικό τομέα (βλέπε σημείο 42). 
Most Member States do not provide an analysis of non-compliances detected nor basic data on the organic sector (see paragraph 42).
47. γ) η χρήση των εκθέσεων αυτών από την Επιτροπή είναι περιορισμένη. 
47. (c) The Commission makes limited use of the reports.
Οι εκθέσεις αυτές ήταν περιορισμένης χρήσης για την αξιολόγηση της επιθεώρησης εκ μέρους των αρχών κρατών μελών, αλλά χωρίς αμφιβολία βοήθησαν να φανεί κατά πόσο όλες οι επιχειρήσεις υποβλήθηκαν σε επιθεωρήσεις (βλέπε και σημείο 49). 
These reports were of limited use for the evaluation of supervision by Member States’ authorities, but were nevertheless helpful to show whether all operators were submitted to inspections (see also paragraph 49).
Η επισκόπηση των ετήσιων εκθέσεων από την Επιτροπή και ο σχολιασμός τους επικεντρώνονται κυρίως στον εντοπισμό των ελλειπουσών πληροφοριών παρά στις παρατηρήσεις σε σχέση με το περιεχόμενο που αφορά τον σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου (βλέπε σημείο 51). 
The review of the annual reports by the Commission and its feedback focuses mainly on identifying missing information rather than on remarks with respect to content regarding design and functioning of the control system (see paragraph 51).
47. δ) η ποιότητα δεν είναι πάντοτε ικανοποιητική και οι εκθέσεις περιέχουν σφάλματα και ασυνέπειες. 
47. (d) The quality is not always satisfactory and the reports include errors and inconsistencies.
Στις οδηγίες της Επιτροπής αναφέρεται ότι ο εκθέσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τώρα παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια, δυσχεραίνοντας τοn σχηματισμό συνολικής εικόνας της εφαρμογής από την Επιτροπή. 
The Commission guidance states that‘the reports submitted to the Commission so far have been a very mixed bag, making it difficult for the Commission to have an overall view of implementation’.
Η κατάσταση αυτή εξακολουθούσε να υφίσταται όταν πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος του Συνεδρίου. 
This situation still remained at the time of the Court’s audit.
Το έγγραφο εκείνο είχε σκοπό να δοθούν στα κράτη μέλη οδηγίες όσον αφορά τον τύπο και το μορφότυπο των πληροφοριών που έπρεπε να υποβάλουν. 
This document aimed at giving some guidance to the Member States on the type and format of information they have to submit.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδυθεί σε διαδικασία βελτίωσης του μορφοτύπου και του περιεχομένου της έκθεσης επιθεώρησης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
The Commission has now embarked on a process of improving the format and the content of the supervision report, in cooperation with the Member States.
Βλέπε αξιολόγηση στη διαπίστωση 47, στοιχείο β), του παρόντος πίνακα. 
See assessment under finding 47. (b) in this table.
Το Συνέδριο συνάγει ότι, ακόμα και εάν οι εκθέσεις αυτές ήταν πλήρεις και ακριβείς, δεν θα παρείχαν βεβαιότητα σχετικά με την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα των διενεργούμενων ελέγχων. 
The Court concludes that, even if these reports were complete and accurate, they would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Οι εκθέσεις απέδωσαν ορισμένες ενδείξεις για το σύστημα επιθεώρησης που εφαρμόζεται, όπως την επιβεβαίωση του πλήθους επισκέψεων επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκαν, το οποίο τουλάχιστον προσεγγίζει πολύ –και στις περισσότερες περιπτώσεις υπερβαίνει– το πλήθος επιχειρήσεων, καθώς και το πλήθος παραβάσεων που κοινοποιήθηκαν. 
These reports give a number of indications on the inspection system in place such as confirmation of the number of inspection visits carried out, which is at the least very close to, and in most cases exceeds, the number of operators, and the number of infringements notified.
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία, η Επιτροπή διαπιστώνει την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των εκθέσεων επιθεώρησης. 
The Commission identified in the European action plan on organic food and farming the need to improve the quality of the supervision reports.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει βασικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου των κρατών μελών (βλέπε σημεία 51 και 52). 
The Commission lacks basic information as regards the functioning of the control system in Member States (see paragraphs 51 and 52).
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 58 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ V. 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 58 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY V. The Commission is aware of certain weaknesses in the control system and the risk of undermining consumer confidence.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου και κίνδυνος να υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών. Η βελτίωση του συστήματος εποπτείας και ελέγχου αποτελεί τον πυρήνα της τρέχουσας δράσης της Επιτροπής στον τομέα της βιολογικής παραγωγής. 
Improving the supervision and control system is at the core of the Commission’s current action in the organic sector.
Η Επιτροπή αξιολογεί προς το παρόν το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τη βιολογική παραγωγή. 
The Commission is currently assessing the EU legal framework governing organic production.
Το ζήτημα των ελέγχων είναι ένα από τα βασικά ζητήματα που καλύπτει η παρούσα αξιολόγηση. 
The issue of controls is one of the main items covered by this assessment.
Σε ένα επόμενο στάδιο, ενδέχεται να τροποποιηθεί η νομοθεσία, εάν αυτό είναι απαραίτητο. 
The legislation may subsequently be amended, where necessary.
VI. α) Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ασκήσουν τον εποπτικό ρόλο τους, παρέχοντάς τους κυρίως κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή λειτουργία του συστήματος ελέγχου. 
VI. (a) The Commission is making constant efforts to assist the Member States in exercising their supervisory role, mainly by providing them with relevant information on the proper functioning of the control system.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα «Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής παραγωγής»1, προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις σχετικές με το σύστημα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής κανονιστικές διατάξεις. 
The Commission has recently made public a ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’1 to assist Member States in implementing the regulatory provisions regarding the organic farming control system.
Επίσης, κλήθηκαν τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην τρέχουσα πρωτοβουλία κατάρτισης «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» σε θέματα βιολογικής παραγωγής. 
Member States were also invited to participate in training on organic farming that is currently ongoing under the ‘Better training for safer food’ initiative.
Και το έγγραφο εργασίας και η κατάρτιση περιέχουν τμήμα για την εποπτεία των φορέων ελέγχου. 
Both the working document and the training contain a section on the supervision of control bodies.
VI. β) Οι διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών περιέχονται στους κανονισμούς της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή. 
VI. (b) Provisions stipulating exchange of information are contained in the EU regulations on organic production.
Υπάρχουν διάφοροι δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής: το σύστημα πληροφοριών για τη βιολογική γεωργία (OFIS), ένα εργαλείο ΤΠ που διαχειρίζεται η Επιτροπή· η ιστοσελίδα του συστήματος διαχείρισης του κέντρου επικοινωνίας και ενημέρωσης (CIRCA)· και η μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας (SCOF)2. 
There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission: the Organic Farming Information System (OFIS), an IT tool operated by the Commission; the organic farming page of the Communication and Information Resource Centre Administrator (CIRCA); and the Standing Committee on Organic Farming (SCOF).2 The Commission is aware that improvements can be made and will further reflect upon this.
1 Έκδοση της 8ης Ιουλίου 2011 —υποβλήθηκε στη SCOF στις 27-28 Σεπτεμβρίου 2011 (http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/ eu-policy/data-statistics/control_guidelines_version_08072011_en.pdf ). 
1 Version 8 July 2011 — presented to the SCOF on 27–28 September 2011 (http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/data-statistics/ control_guidelines_version_08072011_en.pdf ).
2 Το 2011, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες 92 ημερήσιες συνεδριάσεις της SCOF. 
2 In 2011, nine 2-day SCOF meetings took place in Brussels.
59 VI. γ) Η εκτίμηση της ανιχνευσιμότητας αποτελεί μέρος των ελέγχων που θα διενεργεί από το τρέχον έτος (2012) το Γραφείο Tροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ). 
59 VI. (c) The assessment of traceability is part of the audits to be conducted as from this year (2012) by the Food and Veterinary Office (FVO).
VI. δ) Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του συστήματος ελέγχου. 
VI. (d) The Commission is making constant efforts to ensure that the control system functions properly.
Ορισμένα ενδεικτικά παραδείγματα: το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής παραγωγής που δημοσιεύτηκε στα μέσα του 2011, οι ειδικοί έλεγχοι των συστημάτων ελέγχου που τέθηκαν σε εφαρμογή για τη βιολογική γεωργία τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες από το 20123 και η τρέχουσα αξιολόγηση του νομικού πλαισίου της ΕΕ που διέπει τη βιολογική παραγωγή. 
Some recent examples are: the Commission working document on controls in the organic sector, made public mid-2011; specific audits of control systems put in place for organic farming both in Member States and third countries as from 20123; and the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production.
VI. ε) Οι ετήσιες εκθέσεις των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών αποτελούν τη βασική πηγή πληροφόρησης για τα αναγνωρισμένα συστήματα ελέγχου τρίτων χωρών. Η Επιτροπή επίσης συλλέγει, ανταλλάσσει και ελέγχει, μαζί με τα κράτη μέλη, πληροφορίες σχετικά με παρατυπίες που αφορούν προϊόντα από τρίτες χώρες και τα αποτελέσματα των ερευνών τους. 
VI. (e) Annual reports by the respective authorities in charge are the main source of information on recognised third-coun-tries’ control systems. The Commission also collects, shares, and checks, with Member States, information on irregularities concerning products from third countries and the results of their investigation.
Η Επιτροπή ενισχύει την εποπτεία της αναγνωρισμένων τρίτων χωρών μέσω της βελτίωσης της ροής πληροφοριών4 και της διοργάνωσης ελέγχων5. 
The Commission is strengthening its supervision of recognised third countries by improving the information flow4 and organising audits5.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VI. στ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών στο σύστημα των αδειών εισαγωγής. 
REPLY OF THE COMMISSION VI.(f) The Commission acknowledges certain weaknesses in the system of import authorisations.
Για τον λόγο αυτό, από τον Ιούνιο του 2012 έως τον Ιούλιο του 2015, θα καταργηθεί σταδιακά το σύστημα των χορηγούμενων από τα κράτη μέλη αδειών εισαγωγής και θα αντικατασταθεί από σύστημα αναγνωρισμένων φορέων ελέγχου, η διαχείριση και εποπτεία του οποίου θα ασκείται άμεσα από την Επιτροπή. Με αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών στα σύνορα της ΕΕ. 
Therefore, between June 2012 and July 2015, the system of import authorisations granted by Member States is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, thereby ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders.
Αυτό το νέο σύστημα θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 2012. 
This new system will enter into force as from 1 July 2012.
VII. α) Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή τη σύσταση και καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να διευκολύνει τον εποπτικό ρόλο των κρατών μελών, παρέχοντας σε αυτά τις σχετικές πληροφορίες και κατάρτιση σε θέματα εποπτείας. 
VII. (a) The Commission agrees with this recommendation and is making constant efforts to facilitate Member States’ supervisory role by providing them with relevant information and training on supervision.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο VI. α) ανωτέρω. 
See also the reply to point VI (a) above.
VII. β) Εκτός από τους υφιστάμενους ποικίλους διαύλους επικοινωνίας που αναφέρονται στην απάντηση στο σημείο VI β), αναπτύσσονται νέα στοιχεία ΤΠ6. 
VII. (b) In addition to the several existing communication channels referred to in the reply to point VI (b), new IT modules are being developed6.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων και θα εξετάσει το ζήτημα διεξοδικότερα. 
The Commission is aware that improvements can be made and will further reflect upon this.
VII. γ) Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων ορίζονται στη γενική νομοθεσία περί τροφίμων7, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και τους κανονισμούς της ΕΕ για τη βιολογική γεωργία8. 
VII. (c) The roles and responsibilities of actors are spelled out in the general food law7, Regulation (EC) No 882/2004 and the EU regulations on organic production8.
Εντούτοις, ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερομένων και των αρμόδιων αρχών ελέγχου της αλυσίδας των τροφίμων θα βελτιώσει την εφαρμογή των γενικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των βιολογικών προϊόντων. 
Nevertheless, better coordination between stakeholders and authorities in charge of controls in the food chain would improve the application of general and organic traceability requirements.
Η ανάπτυξη άλλων εργαλείων, όπως η ηλεκτρονική πιστοποίηση ή οι βάσεις δεδομένων, θα μπορούσαν επίσης να βελτιώσουν την ανιχνευσιμότητα. 
The development of other tools, such as electronic certification or databases, could also improve traceability.
Η Επιτροπή θα εξετάσει αν απαιτείται βελτίωση της τρέχουσας αξιολόγησης του νομικού πλαισίου της ΕΕ που διέπει τη βιολογική παραγωγή. 
The Commission will consider the need for improvement in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production.
6 Η Επιτροπή αναπτύσσει νέα στοιχεία του OFIS για την κοινοποίηση παρατυπιών που αφορούν εισαγόμενα προϊόντα και για την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες και φορείς ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμοι για την πιστοποίηση εισαγωγών. 7 Οι απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζονται στη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα εφαρμόζονται σε όλους τους επιχειρηματίες του τομέα των τροφίμων. 
6 The Commission is currently developing new OFIS modules for communicating irregularities concerning imported products and for exchanging information with third countries and control bodies recognised as equivalent for certification of imports. 7 Traceability requirements laid down by the general food law apply to all food operators.
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων έχουν ήδη καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα. 
The roles and responsibilities of the different actors are already clarified in Regulation (EC) No 178/2002 on the general principles and requirements of food law.
8 Οι κανονισμοί της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή επιβάλλουν πράγματι ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας στους επιχειρηματίες που παράγουν βιολογικά προϊόντα (π.χ. τήρηση ειδικού μητρώου). 
8 EU regulations on organic production do impose a number of additional traceability requirements on organic operators (e.g. specific record keeping).
60 VII. δ) Η Επιτροπή έχει ξαναρχίσει τους ειδικούς ελέγχους της βιολογικής παραγωγής στα κράτη μέλη (βλ. απάντηση στο σημείο VI. δ) ανωτέρω). 
60 VII. (d) The Commission has resumed specific audits on organic production in Member States (see the reply to point VI (d ) above).
Σκοπός αυτών των ελέγχων είναι να επαληθευτεί αν εφαρμόζονται οι κανονισμοί της ΕΕ σχετικά με τη βιολογική γεωργία, με ειδική έμφαση στην εφαρμογή και λειτουργία του συστήματος ελέγχου. 
The purpose of these audits is to verify the implementation of EU regulations on organic production, with a specific focus on the implementation and functioning of the control system.
Για τη συλλογή των απαραίτητων δεδομένων και πληροφοριών, υπάρχει δυνατότητα βελτίωσης του συστήματος αναφοράς των κρατών μελών στην Επιτροπή. 
In order to gather the necessary data and information, Member States’ reporting to the Commission could be improved.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον πρώτο κατάλογο αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου για τους σκοπούς της ισοδυναμίας στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1267/2011 της 6ης Δεκεμβρίου 2011, ο οποίος τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 2012. 
The Commission published the first list of recognised control bodies and authorities for the purpose of equivalence in Regulation (EU) 1267/2011 of 6 December 2011, applicable as from 1 July 2012.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 25. 
OBSERVATIONS 25.
Στο «Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής παραγωγής»11, η Επιτροπή επισήμανε την ανάγκη τεκμηριωμένων διαδικασιών σχετικά με την εποπτεία των φορέων ελέγχου (Κεφάλαιο 6 — Εποπτεία των φορέων ελέγχου). 
In the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’11, the Commission highlighted the need for documented procedures concerning the supervision of control bodies (Chapter 6 — Supervision of control bodies).
Στο ίδιο έγγραφο, η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη τη γενική απαίτηση να ακολουθούν οι αρμόδιες αρχές τεκμηριωμένες διαδικασίες (Κεφάλαιο 4 — Απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής για επίσημους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής γεωργίας). 
In the same document, the Commission reminded Member States of the general requirement for competent authorities to have documented procedures (Chapter 4 — Requirements of the Competent Authority responsible for official controls in the organic sector).
Οι αναφερόμενες από το Συνέδριο αδυναμίες σε σχέση με αυτό το σημείο αφορούν την τεκμηρίωση των διαδικασιών μάλλον παρά την εφαρμογή τους. 
The weaknesses reported by the Court in relation to this point pertain to the documentation of procedures rather than to their implementation.
Από τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η έγκριση, η ανάκληση και η εποπτεία των φορέων ελέγχου στα κράτη μέλη δεν διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ. 
The information at the Commission’s disposal does not allow it to conclude that the approval, withdrawal and supervision of control bodies in the Member States does not take place in line with EU regulation.
Βλ. επίσης την απάντηση στα σημεία 30-37. 
See also the reply to points 30–37.
Πλαίσιο 1 Η Επιτροπή έλεγξε την ύπαρξη και την ποιότητα των διαδικασιών των αρμόδιων αρχών για την έγκριση και εποπτεία των φορέων ελέγχου, στο πλαίσιο ενός πιλοτικού ελέγχου για τη βιολογική γεωργία το 2011, και θα τις ελέγχει συστηματικά σε όλους τους επόμενους ελέγχους της βιολογικής γεωργίας από το 2012. 
Box 1 The existence and quality of competent authorities’ procedures for the approval and supervision of control bodies was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. την απάντηση στο σημείο 52. 
For more information on the audits, please see the reply to point 52.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 25. 
See also the reply to point 25.
11 Βλ. υποσημείωση στην απάντηση στο σημείο VI. α). 
11 See footnote to the reply to point VI (a).
VII. ε) Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να ενισχύσει την εποπτεία των ισοδύναμων τρίτων χωρών9. 
VII. (e) The Commission is making constant efforts to strengthen the supervision of equivalent third countries9.
Όσον αφορά την έγκαιρη αξιολόγηση των αιτήσεων τρίτων χωρών για αναγνώριση της ισοδυναμίας, η Επιτροπή έχει σημειώσει πρόοδο τελευταία (βλ. απάντηση στο σημείο VI. ε) ανωτέρω). 
Regarding the timely assessment of equivalence requests from third countries, the Commission has made progress recently (see the reply to point VI (e) above).
VII. στ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου. 
VII. (f) The Commission agrees with the Court’s recommendation.