natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Υπηρεσίας, όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (13). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περι­ στάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s prep­ aration and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (6) της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (7) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (8) για το οικονομικό έτος που έληξεστις 31 Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) EE L 204 της 14.8.1996, σ. 1. 
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 1.
(3) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας. 
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Απόφαση της Επιτροπής ΡΗ/2008/657 της 24.4.2008. 
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008.
(5) Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρε­ σίας Ανασυγκρότησης, της 17.12.2008. 
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008.
(6) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(7) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των σημα­ ντικών λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και το παράρτημα αυτού. 
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(9) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(10) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(11) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής. 
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(12) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρα­ τόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονο­ μικό κανονισμό της Υπηρεσίας. 
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
(13) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/45 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12.
Παρασχέθηκε άμεση επιχορήγηση, ύψους 1 399 132 ευρώ, σε διεθνή οργανισμό. 
Agrantof1399132eurowasdirectlyawardedtoan international organisation.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν πληρούνταν κανένας από τους τυπικούς όρους για άμεση επιχορήγηση η οποία, κατά συνέπεια, είναι παράτυπη. 
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular.
Η προπληρωμή που πραγματοποι­ ήθηκε για την επιχορήγηση αυτή ανερχόταν σε 532 594 ευρώ. 
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro.
Ελέγχθηκαν πέντε έργα (15) που αφορούσαν τη διασυνοριακή συνεργασία. 
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration.
Τα έργα αυτά αξιολογήθηκαν αρχικά από αξιολογητές επιτόπου και στη συνέχεια υποβλήθηκαν σε επιτροπή αξιολόγησης, η οποία λαμβάνει την απόφαση για την επιλογή ή την απόρριψή τους. 
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not.
Όσον αφορά τα έργα που ελέγχθηκαν, δεν υπήρχε τεκμη­ ρίωση ούτε και αποδεικτικά στοιχεία για τους λόγους για τους οποίους τα θέματα που έθιξαν οι αξιολογητές (16) δεν ελήφθησαν υπόψη από την επιτροπή αξιολόγησης. Τα εν λόγω θέματα αφο­ ρούσαν την αιτιολόγηση του προϋπολογισμού, τον προσδιορισμό των δικαιούχων, τη βιωσιμότητα των ίδιων των έργων και τη συμ­ φωνία των στόχων τους. 
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η συνάφεια των εν λόγω έργων από την άποψη της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι­ σης ήταν αμφισβητήσιμη. 
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable.
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Οκτωβρίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances.
EL πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας (14) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της στις 31 Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας πράξεις για το οικονο­ μικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (14) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν τον Φεβρουάριο του 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 9 Μαρτίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής, δημοσι­ εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στον εξής ιστότοπο: http://eca.europa.eu (15) Συνολικής αξίας 528 000 ευρώ. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro.
(16) Οι αξιολογητές ορίζονται από τις δομές κοινής διαχείρισης, οι οποίες καθιερώθηκαν για τη διαχείριση των διασυνοριακών προγραμμάτων. 
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes.
EL C 304/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διά­ θεση της Υπηρεσίας το 2008 (στοιχεία για το 2007) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2008 ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ: α) βοήθεια για την επιστροφή προς τις κοινότη­ Η Κοινότητα ανα­ λαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δράσεις οικονομικής, χρη­ ματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. 
EN C 304/46 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 KOSOVO: (a) Multisectorial returns empowerment The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρω­ ματικές εκείνων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυ­ ξιακή πολιτική της Κοινότητας. 
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
236,5 εκατομμύρια ευρώ i) για την ανα­ συγκρό­ το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, καθώς και στην πρώην Γιουγ­ κοσλαβική Δημοκρα­ τία της Μακεδονίας. 
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι δικαιούχοι μπορεί να είναι κράτη, οι υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών πολιτικές οντότητες, ομοσπονδιακές, περι­ φερειακές και τοπικές πολιτικές οντότητες, δημόσιοι οργανισμοί και ημιδημόσιοι οργανισμοί, κοινωνι­ κοί εταίροι, οργανώ­ σεις στήριξης των επιχειρήσεων, συνε­ ταιρισμοί, εταιρείες αμοιβαίας ασφάλι­ σης, φιλανθρωπικές οργανώσεις, ιδρύ­ ματα και μη κυβερ­ νητικοί οργανισμοί. 
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. — To advise the Commission of priority needs, Comprises one represen­ tative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank.
(250,2 εκατομμύρια ευρώ) τηση,καθώς και για την επι­ στροφή των προ­ σφύγων και των εκτοπισθέντων, — Κατάρτιση προ­ γραμμάτων για την ανασυγκρό­ τηση και την επι­ στροφή των προ­ σφύγων και εκτο­ πισθέντων 2 - Διευθυντής Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2008: ii) για την προώ­ θηση της χρη­ στής διοίκησης, της ενίσχυσης των θεσμών και του κράτους δικαίου, Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότα­ σης της Επιτροπής. 
236,5 million euro (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (250,2 million euro) (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Επιχειρη­ σιακά κέντρα έχουν συστα­ θεί στο Βελιγράδι, την Πρί­ στινα, την Ποντγκόριτσα και τα Σκόπια, τα οποία ασκούν αυτόνομη διαχείριση σε μεγάλο βαθμό. 
Oper­ ational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 93 (108) θέσεις εκτάκτων υπαλλή­ λων iv) για τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 112 (264), ΣΕΡΒΙΑ: α) κατάρτιση νομοσχεδίων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης· β) παροχή εξοπλισμού στην αστυνομία συνόρων· γ) υποστήριξη προς τα κέντρα κράτησης ανηλίκων· δ) εισαγωγή κατά κεφαλήν πληρωμών στις δημόσιες υπηρεσίες παροχής πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης· ε) υποστήριξη για ιδιωτικο­ ποιήσεις· στ) υποστήριξη προς τις επιχειρήσεις όσον αφορά την εκπαί­ δευση· ζ) υποστήριξη για την υλοποίηση του δανείου της ΕΤΕπ στον τομέα της εκπαίδευσης· η) προγράμματα οικονομικής ανάπτυξης για τους φτωχότερους δήμους· θ) αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδο­ μών και εγκαταστάσεων για τη διέλευση των συνόρων στο Presevo· ι) ανακαίνιση δημοτικών υποδομών· ια) μεταρρύθμιση της στατιστικής υπηρεσίας· ιβ) υποστήριξη για τη διευκόλυνση των άμεσων ξένων επενδύσεων· ιγ) υποστήριξη για ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανο­ μένων των προσφύγων και των εκτοπισθέντων· ιδ) ανακαίνιση και — Λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για τη θέση σε εφαρ­ μογή της κοινο­ τικής βοήθειας. εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 61 (83). 
93 (108) TA posts listed in the establishment plan (iv) to support social development and consolidate civil society. The Parliament following a recommendation from the Council. Total staff: 112 (264) SERBIA: (a) Draft laws in public administration reform; (b) Supply of equipment to border police; (c) Support for juvenile detention centres; (d) Intro­ duction of capitation payment in State primary health care facilities; (e) Support for privatisation; (f) Training support for enterprises; (g) Support for implementation of the EIB education sector loan; (h) Economic development programmes for poorest municipalities; (i) Upgrading of the existing border crossing infrastructure and facilities at Presevo; (j) Renovation of municipal infra­ structure; (k) Reform of the statistics office; (l) Support for facilitation of FDIs; (m) Support — to devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced persons, Staff at 31 December 2008 — to take every possible step to implement EU assistance.
Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Court of Auditors.
Πίνακας Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) 4 - Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Συμβασιούχοι υπάλλη­ λοι: 28 (29) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πλη­ ρωθεί 19 (27). 
4 — Discharge Authority Contract staff: 28 (29) posts of which 19 (27) were occupied.
Το Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. εκ των οποίων ασκού­ σαν: επιχειρησιακά καθή­ κοντα: 59 (163) διοικητικά καθήκοντα: 53 (101) 
(83) Responsible for Operational tasks: 59 (163) Administrative tasks: 53 (101)
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/47 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διά­ θεση της Υπηρεσίας το 2008 (στοιχεία για το 2007) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2008 Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την Υπηρεσία. εκσυγχρονισμός της αστικής θέρμανσης· ιε) εγκατάσταση νέου συστή­ ματος μεταφοράς και διάθεσης τέφρας για το θερμοηλεκτρικό σταθμό Nikola Tesla B. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/47 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 Source: Information supplied by the Agency. for vulnerable groups including refugees and displaced people; (n) District heating renovation and modernisation; (o) Installation of a new ash transport and disposal scheme for the Nikola Tesla B thermal power plant.
Η Υπηρεσία περάτωσε όλες τις δραστηριότητές της στις 31.12.2008, μετά τη διαβίβαση της ευθύνης όλων των προγραμμάτων CARDS στην Επιτροπή. 
The Agency terminated all its activities at 31.12.2008 after transferring all CARDS programmes to the Commission.
EL C 304/48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 13. 
C 304/48 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Λόγω της ακύρωσης ενός έργου από τις αρχές της Σερβίας, η Υπηρεσία ήταν αναγκασμένη να ανακατα­ νείμει ταχέως τα κονδύλια που κατέστησαν διαθέσιμα. 
DuetothecancellationofaprojectbytheSerbianauthorities,theAgencywasconfrontedwiththe necessity to reallocate rapidly the funds made available.
Για να μην αφήσει αυτά τα κονδύλια αχρησιμοποίητα, με τη συμφωνία των σερβικών αρχών, αποφασίστηκε να χρηματοδοτηθεί ένα πρόγραμμα με την Unicef σύμφωνα με τους στόχους του κοινοτικού προγράμματος για τη Σερβία. 
In view not to leave these funds unused, with the agreement of the Serbian authorities, it was decided to fund a project with Unicef in line with the objectives of the EC Programme for Serbia.
Εξάλλου, μεταξύ των οργανώσεων που εργάζονται στον τομέα της υγείας των παιδιών, η Unicef ήταν η πλέον προετοιμασμένη, δεδομένου ότι είχε μόλις ολοκληρώσει μία αξιολόγηση της διαδικασίας αποϊδρυματοποίησης σε αυτόν τον τομέα και, ως εκ τούτου, η πλέον κατάλληλη για να υποβάλει ταχέως ένα πρόγραμμα ποιότητας. 
Moreover, amongst the organisations working in the field of children’s health Unicef was the best prepared as it had just concluded an evaluation of the de-institutionalisation process in this field and thus the most able to present rapidly a project of quality.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η επιτροπή αξιολόγησης, η οποία περιελάμβανε την υπηρεσία και την αντιπροσωπεία της Επιτροπής, δεν δεσμευόταν από τη γνώμη των αξιολογητών και, σε ορισμένες μάλιστα περι­ πτώσεις, διαφωνούσε με αυτή. 
According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion.
Σε αυτές τις πέντε περιπτώσεις, η ΕΥΑ και η αντιπροσωπεία της Επιτροπής θεώρησαν ότι η γνώμη των αξιολογητών ήταν αβάσιμη. 
In these five cases, the EAR and the EC Delegation considered that the opinion of the assessors was unfounded.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού C 324/9 (2004/C 324/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/9 (2004/C 324/02) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1 ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 2-5 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
THECOURTŐSOPINION .....................................................
6-10 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
6-10 Tables1-4 ............................................................................
Σημεία Σελίδα 10 10 10 11 15 
Paragraph Page 10 10 10 11 15 1 2-5
C 324/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/10 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1592/2002 του Συμβουλίου (1). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 (1).
Το οικονομικό έτος 2003 αποτελεί το πρώτο έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός άρχισε να ασκεί στην πράξη τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες. 
The 2003 financial year was the first in which the Agency actually began to carry out its operational activities.
Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η καθιέρωση προδιαγραφών πιστοποίησης και η απόδοση πιστοποιητικών σε αεροναυπηγικά προϊόντα. 
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products.
Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος διαβίβασε, παρουσιάζονται με τρόπο συνοπτικό στον πίνακα 1. 
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of information supplied by it.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).