natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας αυτής είναι η επιστροφή του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης στο κοινοβούλιο την 1η Σεπτεμβρίου, η συγκρότηση κυβέρνησης τεχνοκρατών στις 15 Ιανουαρίου και η διενέργεια βουλευτικών εκλογών στις 24 Απριλίου 2016. • 15 Σεπτεμβρίου - Διορισμός ειδικού εισαγγελέα για τη διερεύνηση της υπόθεσης των τηλεφωνικών υποκλοπών. • 18 Σεπτεμβρίου - Ο Επίτροπος Hahn πραγματοποιεί επίσκεψη στα Σκόπια προκειμένου να παραστεί σε συνεδρίαση της ολομέλειας του ΕΔΥΕ. • 2 Οκτωβρίου - Ο Πρωθυπουργός Gruevski επιβεβαιώνει ότι προτεραιότητες της χώρας παραμένουν η ένταξή της στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ και η επίλυση του χρονίζοντος ζητήματος της ονομασίας της. • 5 Νοεμβρίου - Η Επιτροπή δηλώνει έτοιμη να επεκτείνει τη σύστασή της για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων, θέτοντας, ωστόσο, ως προϋπόθεση τη συνέχιση της εφαρμογής της πολιτικής συμφωνίας Ιουνίου/Ιουλίου και την επίτευξη ουσιαστικής προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των επειγουσών προτεραιοτήτων για μεταρρυθμίσεις. 
Main elements include the return of the opposition party to parliament on 1 September, a technocratic government from 15 January and parliamentary elections on 24 April 2016. • 15 September - Appointment of a special prosecutor to investigate the issues arising from the interception of communications. • 18 September - Commissioner Hahn visits Skopje for a plenary meeting of the HLAD. • 2 October - Prime Minister Gruevski reaffirms that the country’s priorities are membership of the EU and NATO and resolution of the long-standing naming dispute. • 5 November - The Commission states that it is prepared to extend its recommendations to open accession negotiations. This shall, however be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Παραρτήματα 38 Ελεγχθέντα έργα Αριθ. έργου (στο κείμενο) Ονομασία του έργου Αριθ. σύμβασης Αξία της σύμβασης (σε ευρώ) Δημόσιες συμβάσεις 1. 
Annexes 38 Projects audited Project No (in text) Project name Contract No Contracted amount (euro) Procurement 1.
Στήριξη του συστήματος σύναψης δημόσιων συμβάσεων 260-590 986 442 2. 
Support to the Public Procurement System 260-590 986 442 2.
Στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3. 
Support for Improvement in Governance and Management 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3.
Πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης (SIGMA), υποπρόγραμμα για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας στην περιοχή του ΜΠΒ 319-423 10 000 000 4. 
Programme for the support for improvement in Governance and management (SIGMA), Sub programme for strengthening institutional capacity in the IPA region. 319-423 10 000 000 4.
Επιμόρφωση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία 248-580 3 962 000 Διαφθορά 5. 
Training in Public Procurement in the Western Balkans and Turkey 248-580 3 962 000 Corruption 5.
Στήριξη για την κατάρτιση των στρατηγικών εγγράφων παρακολούθησης και των σχετικών σχεδίων δράσης για την πρόληψη και την καταστολή της διαφθοράς και των συγκρούσεων συμφερόντων 252-831 165 968 6. 
Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest 252-831 165 968 6.
Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών εντός της ΕΕ στον τομέα της παρακολούθησης της καταπολέμησης της διαφθοράς σε τοπικό επίπεδο 10-39880 138 500 Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ικανοτήτων 7. 
Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level 10-39880 138 500 Capacity-building initiative 7.
Τεχνική βοήθεια προς το Υπουργείο κοινωνίας της πληροφορίας και διοίκησης και ενίσχυση της υλοποίησης του εθνικού συστήματος συντονισμού της επιμόρφωσης 10-14592 1 095 000 8. 
Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination 10-14592 1 095 000 8.
Λειτουργία της ReSPA και οργάνωση των δραστηριοτήτων της 256-128 2 400 000 9. 
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 256-128 2 400 000 9.
Λειτουργία της ReSPA και οργάνωση των δραστηριοτήτων της 331-241 3 500 000 10. 
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 331-241 3 500 000 10.
Τεχνική βοήθεια για τον μηχανισμό στήριξης και κατάρτισης του ΜΠΒ για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στο πλαίσιο του κανονισμού του 2007 για τον ΜΠΒ 240-984 969 000 11. 
Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 regulation 240-984 969 000 11.
Ενίσχυση της ικανότητας των θεσμών για τη διαχείριση και την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων 260-772 1 599 710 Μεταφορές 12. 
Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes 260-772 1 599 710 Transport 12.
Ενίσχυση της διοικητικής και επιχειρησιακής ικανότητας της κρατικής επιθεώρησης μεταφορών 09-42802 732 750 13. 
Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate 09-42802 732 750 13.
Εποπτεία του εναπομένοντος τμήματος του Διαδρόμου X στο επίπεδο του τμήματος Demir Kapija-Smokvica του αυτοκινητόδρομου 09-24859/1 8 977 500 14. 
Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija-Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14.
Προετοιμασία του λεπτομερούς σχεδίου και του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την κατασκευή του τμήματος Kičevo - συνόρων με την Αλβανία του σιδηροδρομικού δικτύου, που αποτελεί τμήμα του Διαδρόμου VIII, καθώς και του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την εποπτεία των κατασκευαστικών εργασιών που πραγματοποιούνται στη δικαιούχο χώρα 11-28412/1 7 752 425 Περιβάλλον 15. 
Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kichevo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country 11-28412/1 7 752 425 Environment 15.
Ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων 244-793 1 297 150 16. 
Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation 244-793 1 297 150 16.
Ενίσχυση των ικανοτήτων σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο για την περιβαλλοντική διαχείριση στον τομέα της ποιότητας του αέρα 245-323 1 000 000 17. 
Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality 245-323 1 000 000 17.
Τεχνική βοήθεια για την εκπόνηση μελέτης περί των εθνικών τιμολογίων ύδρευσης 10-10139/1 785 000 Πηγή: Στοιχεία προερχόμενα από βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Technical assistance for Development of National Water Tariff Study 10-10139/1 785 000 Source: Extracted from European Commission database.
Απαντήσεις 39 της Επιτροπής Σύνοψη V Οι επενδύσεις βάσει του ΜΠΒ I σε έργα για υποδομές στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας διά της «μάθησης στην πράξη». 
Reply of the 39 Commission Executive summary V The objective of the IPA I investments in infrastructure in environment and transport was to strengthen administrative capacity through learning-by-doing type of projects.
Αυτό σημαίνει ότι η χώρα αναπτύσσει έμμεσα τεχνογνωσία στις δημόσιες συμβάσεις στους εν λόγω τομείς, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
That means the country indirectly develops procurement know-how in these sectors in line with the Structural Funds legal framework.
VI Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS) θα μπορούσε να επιβραδύνει τη διαδικασία προσδιορισμού των αναγκών και επίτευξης αποτελεσμάτων· θα ήθελε ωστόσο να επισημάνει ότι η διαδικασία προγραμματισμού της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, της εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων και της μέτρησης των αποτελεσμάτων αποτελεί πολύπλοκο και χρονοβόρο εν γένει εγχείρημα που περιλαμβάνει διάφορα στάδια, ανεξαρτήτως του είδους των έργων ή του τρόπου διαχείρισης. 
VI While acknowledging that the Decentralised Implementation System (DIS) could slow down the process of establishing needs and delivery of results, the Commission would like to point out that the process of programming the financial assistance and implementing these programmes and measuring results is a sequenced and complex exercise which takes several years in general regardless the type of projects or management mode.
VII Ο στόχος του DIS ήταν να δημιουργηθεί ένα λειτουργικό σύστημα για την αποκεντρωμένη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ. 
VII The objective of the DIS was to set up a functioning system for the decentralised management of EU funds.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνονται να το χρησιμοποιούν ως ορθή πρακτική για το σύνολο της δημόσιας διοίκησης. 
The national authorities could be encouraged to use it as a good practice for the entire public administration.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταρτίζει επί του παρόντος ολοκληρωμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ), το οποίο θα βασίζεται σε σφαιρική διαγνωστική των υποσυστημάτων ΔΔΟ και αναμένεται να αυξήσει την ικανότητα του συνόλου της δημόσιας διοίκησης στον τομέα αυτό. 
The former Yugoslav Republic of Macedonia is currently preparing a comprehensive public finance management (PFM) reform programme, which will be based on a comprehensive diagnostic of the PFM subsystems and is expected to increase the capacity of the whole public administration in this area.
Εισαγωγή 12 Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την παρουσίαση των τομέων δαπανών. Η Επιτροπή θα ήθελε να παράσχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες. 
Introduction 12 The Commission agrees with this presentation of sectors of expenditure. The Commission would like to provide the following additional information.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του ΜΠΒ I, η βοήθεια προγραμματίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες συνιστώσες: 1. 
According to IPA I regulation, assistance shall be programmed and implemented according to the following components: 1.
Βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη — η συνιστώσα καλύπτει όλους τους τομείς· 2. 
Transition Assistance and Institution Building — the component covers all sectors; 2.
Διασυνοριακή συνεργασία — η συνιστώσα καλύπτει τον τομέα της εδαφικής συνεργασίας· 3. 
Cross-Border Cooperation — the component covers the sector of territorial cooperation; 3.
Περιφερειακή Ανάπτυξη — η συνιστώσα καλύπτει τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών· 4. 
Regional Development — the component covers the sectors of environment and transport; 4.
Ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων — η συνιστώσα καλύπτει τον τομέα της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών· 5. 
Human Resources Development — the component covers the sector of education, employment and social policies; 5.
Αγροτική Ανάπτυξη — η συνιστώσα καλύπτει τον γεωργικό τομέα. 
Rural Development — the component covers the sector of agriculture.
Οι τελευταίες τρεις συνιστώσες προέβλεπαν έργα του είδους των διαρθρωτικών ταμείων και ήταν προσιτές μόνον σε υποψήφιες χώρες στις οποίες έχει αναγνωριστεί η ικανότητα αποκεντρωμένης διαχείρισης κεφαλαίων. 
The last three components provided for Structural Funds type of projects and were accessible only for candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner.
Απαντήσεις της Επιτροπής 40 13 Η στήριξη του ΜΠΒ I σε έργα του είδους των διαρθρωτικών ταμείων, π.χ. επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών, ήταν νομικώς δυνατή για τη χώρα μόνο στο πλαίσιο του συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS). 
Reply of the Commission 40 13 The IPA I support to Structural Funds type of projects, e.g. investments in environment and transport was legally possible only under DIS for the country.
Παρατηρήσεις 27 Ελλείψει διαπραγματευτικού πλαισίου, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα εργαλεία για να στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα αυτό. 
Observations 27 In the absence of a negotiating framework the Commission is using the available tools to support capacity-building in this area.
Το 2015 η χώρα θέσπισε σχέδιο δράσης που προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα με προθεσμίες και ανέθεσε αρμοδιότητες σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς. 
The country has adopted an action plan in 2015 that foresees concrete measures with deadlines and has assigned responsibilities in a number of priority areas, including the fight against corruption.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης και μάλιστα στο υψηλότερο επίπεδο. 
The Commission is regularly monitoring progress in the implementation of this action plan and is following it up at the highest level.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτόν τον τομέα στην έκθεση προόδου της και στο έγγραφο «Urgent Reform Priorities» (Επείγουσες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες). 
The Commission is addressing this area in its progress report and in the Urgent Reform Priorities.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης «Επείγουσες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες» που καταρτίστηκε από τη χώρα, δόθηκε ξεχωριστή θέση στην καταπολέμηση της διαφθοράς όπου αναφέρονται σαφείς στόχοι και προθεσμίες. 
Moreover, under the Urgent Reform Priorities action plan prepared by the country, a special place is dedicated to the fight against corruption where clear targets and deadlines are stated.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί επίσης αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του ενταξιακού διαλόγου υψηλού επιπέδου (ΕΔΥΕ) όπου και πάλι έχουν τεθεί στόχοι και προθεσμίες για την αντιμετώπιση του θέματος. 
The fight against corruption is also addressed through the High Level Accession Dialogue (HLAD) where again targets and deadlines are set to deal with the issue.
Η επίτευξη όλων των στόχων που έχουν τεθεί εξαρτάται, τελικά, από τις εθνικές αρχές οι οποίες πρέπει να επιδείξουν εν προκειμένω την αναγκαία πολιτική βούληση. 
The successful achievement of all targets set ultimately depends on the national authorities which need to demonstrate the necessary political will in this respect.
29 Η Επιτροπή έχει σαφή προσέγγιση για τη στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), όπως περιγράφεται στην ανακοίνωσή της COM (2012)492 της 12ης Σεπτεμβρίου 2012 και στις «Κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη της ΕΕ προς την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020» και βρίσκεται σε εντατικό διάλογο με αυτές σε όλους τους βασικούς τομείς, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς. 
29 The Commission has a clear approach on how to support CSOs as outlined in the communication from the Commission (COM (2012)492 of 12 September 2012) and in the ‘Guidelines for EU support to civil society in enlargement countries, 2014-2020’ and has an intensive dialogue with them in all key sectors including the fight against corruption.
Η Επιτροπή διερευνά συνεχώς νέους καινοτόμους τρόπους στήριξης των ΟΚΠ. 
The Commission constantly explores new innovative ways of supporting CSOs.
Πλαίσιο 2 — Πρώτη περίπτωση Όσον αφορά το έργο 7, η χώρα θέσπισε, στις 14 Φεβρουαρίου 2014, νομοθεσία που καθιστά υποχρεωτική τη διενέργεια λειτουργικής ανάλυσης πριν από κάθε αλλαγή στο οργανόγραμμα. 
Box 2 — First indent With regard to project 7 the country adopted legislation on 14 February 2014 that makes it compulsory to carry out functional analysis before each change to the organisation chart.
Είναι σημαντικό οι εθνικές αρχές να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας. 
It will be important that the national authorities ensure proper implementation of the law.
Πλαίσιο 2 — Τρίτη περίπτωση Το ισχύον νομικό πλαίσιο της χώρας δεν επιτρέπει στη δημόσια διοίκηση να καταβάλει πρόσθετα κεφάλαια για τους εν λόγω εκπαιδευτές. 
Box 2 — Third indent The current legal framework in the country does not allow the public administration to pay additional funds for those that are conducting these trainings.
Πλαίσιο 3 — Τέταρτη περίπτωση Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση στο έργο αριθ. 16, πρέπει να επισημανθεί ότι η ΕΕ παρέχει σημαντική τεχνική υποστήριξη όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων και τον εξοπλισμό σε αυτόν τον τομέα. 
Box 3 — Fourth indent While the Commission agrees with the observation to project 16, it is necessary to point out that substantial technical support is provided by the EU in terms of capacity building and in terms of equipment in this area.
Ωστόσο, η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα αποτελεί πολύ πολύπλοκο πρόβλημα που απαιτεί την επένδυση σημαντικών χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων για να καθιερωθεί ένα αξιόπιστο σύστημα, αλλά απαιτεί επίσης τακτική συντήρηση και ανανέωση του εξοπλισμού από τις εθνικές αρχές. 
However, the air quality is a very complex problem which requires investment of substantial financial and human resources to establish a credible system, but also requires regular maintenance and the renewal of the equipment by the national authorities.
Απαντήσεις της Επιτροπής 41 Η ΕΕ παρέσχε τους 13 από τους 17 σταθμούς παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα (AQMS) που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του εθνικού δικτύου παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα. 
Reply of the Commission 41 The EU has supplied 13 out of 17 air quality monitoring stations (AQMS) which constitute the backbone of the national air quality monitoring network.
Επί του παρόντος, το υπό εξέλιξη σχέδιο αδελφοποίησης στον τομέα της ποιότητας του αέρα (στο πλαίσιο του ΜΠΒ 2012) συνδράμει το Υπουργείο στην προετοιμασία των εγγράφων για τη διαπίστευση του εργαστηρίου βαθμονόμησης. 
Currently, the ongoing twinning project in air quality area (under IPA 2012) is assisting the Ministry in preparation of documents for the accreditation of the calibration laboratory.
Πλαίσιο 3 — Πέμπτη περίπτωση Όσον αφορά το έργο αριθ. 17, στις 15 Ιανουαρίου 2016, ο «νόμος περί καθορισμού τιμών ύδρευσης» ψηφίστηκε από το εθνικό κοινοβούλιο (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 07/16 της 18.1.2016) και ο ρυθμιστικός φορέας πρόκειται να συσταθεί. 
Box 3 — Fifth indent With regard to project 17, on 15 January 2016 the ‘Law on setting prices on water service’ was adopted by the national Parliament (Official Gazette n.07/16 published on 18.01.2016) and the regulatory body is about to be set up.
Πρόκειται για διαδικασία η οποία απαιτεί χρόνο για να ολοκληρωθεί. 
This is a process which needs longer to complete.
Η προθεσμία εφαρμογής του νόμου είναι ο Σεπτέμβριος 2016, ενώ η έγκριση νέας μεθοδολογίας τιμολόγησης του ύδατος προγραμματίζεται για το τέλος Οκτωβρίου 2016. 
The implementation deadline of the law will be September 2016, while the adoption of a new water tariff methodology is planned for the end of October 2016.
Η εφαρμογή της νέας μεθοδολογίας τιμολόγησης του ύδατος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2018 και την 1η Ιανουαρίου 2019 για τους δήμους άνω και κάτω των 10 000 κατοίκων, αντίστοιχα. 
The application of the new water tariff methodology shall start on 1 January 2018 and on 1 January 2019 respectively for the municipalities above and below 10 000 people.
41 Για την περαιτέρω ενίσχυση και βελτίωση της συνοχής και του συντονισμού, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές του νέου ΜΠΒ II, η Επιτροπή εισήγαγε τομεακή προσέγγιση. 
41 To further strengthen and improve the coherence and coordination, under the new IPA II financial perspective, the Commission introduced a sector based approach.
Η λύση αυτή θα καταστήσει δυνατή τη διεξοδικότερη αντιμετώπιση των τομέων, και θα διασφαλίσει τη συνοχή της βοήθειας και τον συντονισμό ενδιαφερόμενων μερών και χορηγών βοήθειας. 
This would provide for more thorough addressing of the sectors. This would also ensure coherence of assistance and coordination of stakeholders and donors.
42 Πράγματι, η βοήθεια στο πλαίσιο του ΜΠΒ βασίζεται σε προγράμματα, οπότε ο καθορισμός των αναγκών, η προετοιμασία των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας και η υλοποίησή τους, καθώς και η αντίστοιχη επίτευξη αποτελεσμάτων είναι πολύπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία που περιλαμβάνει διάφορα στάδια. 
42 Indeed, IPA assistance is programme based where the process of establishing the needs, preparing the financial assistance programmes and implementing these programmes and respectively delivering results is a sequenced and complex exercise which takes several years.
Στο πλαίσιο του ΜΠΒ II, η Επιτροπή προγραμματίζει τη βοήθειά της βάσει της ωριμότητας των έργων προκειμένου να συντομευτεί η εν λόγω διαδικασία. 
Under IPA II the Commission programmes its assistance based on the maturity of the projects in order to shorten this period.
Επιπλέον, η βοήθεια του είδους των διαρθρωτικών ταμείων, στο πλαίσιο του ΜΠΒ I, υποβλήθηκε σε διαδικασία διαπίστευσης που πραγματοποιήθηκε όταν τα προγράμματα είχαν ήδη εγκριθεί, πράγμα που επηρέασε, επίσης, και την παροχή/εκτέλεση και απορρόφηση των κονδυλίων. 
In addition, the Structural Funds type of assistance under IPA I underwent an accreditation process which was done in the period when the programmes were already adopted, which also affected the procurement/implementation and absorption of those funds.
47 Η Επιτροπή θα ήθελε να παράσχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες. 
47 The Commission would like to provide the following additional information.
Τα προγράμματα CARDS για την περίοδο 2005-2006 χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη του νεοπροσληφθέντος από τις επιχειρησιακές δομές προσωπικού και την παροχή της αναγκαίας κατάρτισης ώστε να διασφαλίζεται ότι το εν λόγω προσωπικό έχει τις απαιτούμενες γνώσεις για να είναι λειτουργικό στο πλαίσιο του συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS). 
The 2005-2006 CARDS programmes were used to support the newly employed staff in the operating structures and provide the training necessary to ensure that staff had the required knowledge to operate under the DIS.
Κατά τα επόμενα έτη, η ικανότητα των επιχειρησιακών δομών εξασθένισε λόγω του υψηλού βαθμού κινητικότητας του προσωπικού. 
In the following years, the Operating Struc-tures’ capacity was weakened due to high staff turnover.
Η Επιτροπή πάντοτε τόνιζε την ανάγκη μιας κατάλληλης πολιτικής για τη διατήρηση του προσωπικού, ακόμη και εντάσσοντάς την στο σχέδιο δράσης DIS 2013. 
The Commission always underlined the need for a proper staff retention policy, even making it part of the 2013 DIS Action Plan.
Η κυβέρνηση πρέπει να δεσμευτεί πλήρως για τη διασφάλιση επαρκούς ικανότητας στις επιχειρησιακές δομές. 
The government needs to be fully committed to ensure sufficient capacity in the operating structures.
49 Η Επιτροπή θα ήθελε να παράσχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες. 
49 The Commission would like to provide the following additional information.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 και (ΕΚ) αριθ. 718/2007, η βοήθεια του είδους των διαρθρωτικών ταμείων είναι διαθέσιμη στη χώρα αποκλειστικά και μόνο σε αποκεντρωμένη μορφή. 
According to the applicable Regulations 1085/2006 and 718/2007, the Structural Funds type of assistance is not available to the country in any mode other than decentralised.
Στο πλαίσιο του ΜΠΒ II, η Επιτροπή έχει καταστεί πιο επιλεκτική όσον αφορά την αποκεντρωμένη διαχείριση των κονδυλίων στη χώρα. 
Under IPA II the Commission has become more selective in decentralising management of funds to the country.
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 50 Μαζί με τη μείωση του αριθμού των προληπτικών ελέγχων και την πιο επιλεκτική αποκέντρωση κεφαλαίων στο πλαίσιο του ΜΠΒ II, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τα σχέδια συμβάσεων που εκπονούν οι εθνικές αρχές και έχει επίσης συστήσει στη χώρα να δώσει προτεραιότητα στα έργα προκειμένου να μετριαστεί ο κίνδυνος περαιτέρω αποδεσμεύσεων. 
Reply of the Commission 42 50 Along with the reduction of the number of the ex ante checks and the more selective decentralisation of funds under IPA II, the Commission is closely monitoring the procurement plans prepared by the national authorities and has also advised of the country to prioritise projects in order to mitigate the risk of further de-commitments.