natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι σημαντικές περικοπές στον προϋπολογισμό της EIOPA για το 2015 απαιτούσαν τον εξορθολογισμό του προϋπολογισμού του 2014 με στόχο την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των διαθέσιμων πόρων το 2015 και την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου στα υπό εξέλιξη έργα ΤΠ (Τεχνολογίας Πληροφορικής). 
In addition, the substantial cut of the 2015 EIOPA budget required the rationalisation of the 2014 budget to use the available resources effectively and efficiently in 2015, and minimize its impact on the ongoing IT projects, with an increased number of budget transfers to Title III as a consequence.
Οι μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν καθοριστική σημασία για την αδιάλειπτη εκτέλεση του σχεδίου εφαρμογής στον τομέα ΤΠ σύμφωνα με τις καταστατικές προθεσμίες. 
The carried over commitments are critical to the continued execution of the IT implementation plan in accordance with the statutory timelines.
Αναμένεται μείωση του ποσοστού των μεταφερόμενων πιστώσεων το προσεχές έτος, καθώς θα τεθεί σε εφαρμογή η ικανότητα ΤΠ της EIOPA, περιορίζοντας στο ελάχιστο την ανάγκη μεταφοράς υψηλών ποσών στον τίτλο ΙΙΙ. 
It is to be expected that the carry-over percentages in the coming year will decline as EIOPA’s IT capability will be in place, reducing the need to carry over high amounts in Title III to a strict minimum.
Η EIOPA γνωρίζει ότι μέρος των δραστηριοτήτων του 2015 καλύπτονται από ένα σχετικά υψηλό ποσοστό μεταφερθεισών πιστώσεων από το 2014. 
EIOPA is aware that part of the 2015 activities are covered by a relatively high proportion of carried-over appropriations from 2014.
Αυτό εξηγείται από την ανάγκη χρηματοδότησης του πολύπλοκου και πολυετούς προγράμματος ΤΠ της Αρχής, που διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ. 
This is explained by the need to finance its complex and multi-annual IT plan, ensuring a proper implementation of Solvency II.
Με την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου ΤΠ σε μεγάλο βαθμό το 2016, το επίπεδο των μεταφερόμενων πιστώσεων θα περιοριστεί στο μέλλον στο ελάχιστο, σύμφωνα με την αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
With this IT plan being largely implemented in 2016, the level of carry-over appropriations will be limited in the future to a strict minimum, in line with the principle of annuality.
Επιπροσθέτως, για την καλύτερη ευθυγράμμιση των διαθέσιμων προϋπολογισθέντων κεφαλαίων το συγκεκριμένο έτος, ο προϋπολογισμός της EIOPA και οι διαδικασίες προμηθειών έχουν ήδη αναθεωρηθεί ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωσή τους στις συνολικές διαδικασίες προγραμματισμού και συντονισμού της EIOPA, στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών. EIOPA_EL 
In addition, in order to better align the budgetary funds available for the given year, EIOPA’s budget and procurement processes have already been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes of EIOPA, within the framework of the Annual Work Programme. EIOPA reply 2014
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/107 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής (2016/C 449/20) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/107 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/20) INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (γνωστή ως «EIOPA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στη Φρανκφούρτη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
Πίνακας 1 Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 20,2 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 133 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 20,2 Total staff as at 31 December (1) 133 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 21,6 129 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 21,6 129 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: 1) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις(3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και 2) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eiopa. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/108 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL 1) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/108 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Αρχής. 2) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/109 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/109 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο IΙI (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 2,3 εκατομμύρια ευρώ ή στο 45 % (έναντι 4,7 εκατομμυρίων ευρώ ή 66 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over is high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 45 % (2014: 4,7 million euro or 66 %).
Οι μεταφορές αυτές συνδέονται ως επί το πλείστον με ειδικές συμβάσεις για τη διαχείριση επιχειρησιακών πληροφοριών και δεδομένων (1,9 εκατομμύρια ευρώ), στο πλαίσιο των οποίων συμβάσεις αξίας 0,9 εκατομμυρίων ευρώ υπεγράφησαν περί τα τέλη του έτους και αφορούσαν κυρίως υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν το 2016. 
These carry-overs are mainly related to specific contracts for operational information and data management (1,9 million euro), whereby contracts amounting to 0,9 million euro were signed late in the year, mainly for services to be provided in 2016.
C 449/110 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν υψηλό (95 %). 
C 449/110 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was high at 95 %.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρέμεινε επίσης υψηλό, ανερχόμενο σε 5,6 εκατομμύρια ευρώ ή 26 % (έναντι 5,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 28 % το 2013), ιδίως στην περίπτωση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (τίτλος ΙΙΙ), όπου ανήλθε σε 4,7 εκατομμύρια ευρώ ή 66 % (έναντι 3,7 εκατομμυρίων ευρώ ή 85 % το 2013). 
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %).
Οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος σχετίζονται ως επί το πλείστον με τις ειδικές συμβάσεις συνολικής αξίας 2,4 εκατομμυρίων ευρώ που υπεγράφησαν προς το τέλος του έτους και αφορούσαν συγκεκριμένα την εν εξελίξει ανάπτυξη και τη συντήρηση μιας βάσης δεδομένων (1,8 εκατομμύρια ευρώ) και άλλες υπηρεσίες ΤΠ που επρόκειτο να παρασχεθούν εντός του 2015. 
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015.
Τμήμα των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος σχετίζεται με μεταφορές πιστώσεων εντός προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2014, όταν η Αρχή αύξησε τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (τίτλος ΙΙΙ) κατά 1,1 εκατομμύρια ευρώ (19 %) (1) μέσω μεταφορών, από τον προϋπολογισμό του προσωπικού (τίτλος Ι), πιστώσεων ύψους 858 828 ευρώ (2) και, από τις διοικητικές δαπάνες (τίτλος II), πιστώσεων ύψους 266360 ευρώ(3). 
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3).
Σκοπός των εν λόγω μεταφορών ήταν να αντισταθμιστούν τα ελλείμματα στον προϋπολογισμό της Αρχής για το 2015, σε συνέχεια σημαντικών δημοσιονομικών περικοπών που αποφασίστηκαν από τις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές. 
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the AuthorityŐs 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities.
Τα ελλείμματα αυτά θα εμπόδιζαν την Αρχή να συνεχίσει την υλοποίηση της πολυετούς στρατηγικής της στον τομέα της ΤΠ, η οποία συγκαταλεγόταν μεταξύ των βασικών επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της. 
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multiannual IT strategy, which was one of its core operational activities.
Είναι αναγκαίο το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται στους ετήσιους προϋπολογισμούς της Αρχής να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις οικονομικές ανάγκες της για την υλοποίηση της πολυετούς στρατηγικής της στον τομέα των ΤΠ. 
There is a need to better align the funds made available in the agencyŐs annual budgets with the financial needs for the implementation of its multiannual IT strategy.
Έτος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 2014 Εν εξελίξει 2014 2015: 0,6 εκατομμύρια ευρώ (16 %). 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing 2014 2015: 0,6 million euro (16 %).
2015: 317 737 ευρώ. 
2015: 317 737 euro.
2015: 322 737 ευρώ. 
2015: 322 737 euro.
Εν εξελίξει (1) (2) (3) 
Ongoing (1) (2) (3)
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/111 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/111 THE AUTHORITYŐS REPLY 12.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό μεταφορών οφειλόταν κυρίως στην εκτέλεση του πολυετούς προγράμματος ΤΠ της EIOPA για την υποστήριξη της εφαρμογής της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ. 
The relatively high carry-over percentage was mainly due to the execution of EIOPAŐs multiannual IT programme supporting the Solvency II implementation.
Τα τελευταία χρόνια έχουν επέλθει βελτιώσεις οι οποίες μείωσαν σημαντικά το επίπεδο των μεταφορών στο χρονικό διάστημα 2013-2016. 
Improvements have been made in the past years which have substantially decreased the carry over levels from 2013 to 2016.
Η μεταφορά πιστώσεων θα μειωθεί από το 2016 και εφεξής προς ένα ικανοποιητικό επίπεδο με το προηγμένο πρόγραμμα εφαρμογής ΤΠ της EIOPA. 
The carry-over appropriations will be reduced from 2016 onwards to a satisfactory level with the advanced implementation of EIOPAŐs IT programme.
EL C 417/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής (2017/C 417/20) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/126 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/20) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 21,8 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 139 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 21,8 Total staff as at 31 December (1) 139 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 20,2 133 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 20,2 133 OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (1) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (3) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (3) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48. 
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eiopa. europa.eu. (1) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (1) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(3) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/127 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/127 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Στόχος μας είναι να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς της Αρχής όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται, καθώς και να παρέχουμε, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η εύλογη βεβαιότητα αντιστοιχεί σε υψηλό επίπεδο βεβαιότητας, χωρίς όμως να αποτελεί εγγύηση ότι, οσάκις υπάρχει ουσιώδης ανακρίβεια ή μη συμμόρφωση, αυτή θα εντοπίζεται πάντοτε με τον έλεγχο. 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
EL C 417/128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/128 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Αρχής, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Σεπτεμεβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/129 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το συνολικό ποσοστό ανειλημμένων πιστώσεων ήταν υψηλό, ανερχόμενο σε 95 %. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/129 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The overall level of committed appropriations was high at 95 %.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρέμεινε επίσης υψηλό, ανερχόμενο σε 5,6 εκατομμύρια ευρώ ή 26 % (έναντι 5,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 28 % το 2013), ιδίως στην περίπτωση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (τίτλος III), όπου ανήλθε σε 4,7 εκατομμύρια ευρώ ή 66 % (έναντι 3,7 εκατομμυρίων ευρώ ή 85 % το 2013). 
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %).
Τμήμα των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος σχετίζεται με μεταφορές πιστώσεων εντός προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2014, όταν η Αρχή αύξησε τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (τίτλος III) κατά 1,1 εκατομμύρια ευρώ (19 %) (1) μέσω μεταφορών, από τον προϋπολογισμό του προσωπικού (τίτλος I), πιστώσεων ύψους 858 828 ευρώ (2) και, από τις διοικητικές δαπάνες (τίτλος II), πιστώσεων ύψους 266 360 ευρώ (3). 
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3).
2014 2015: 0,6 εκατομμύρια ευρώ (16 %) 2015: 317 737 ευρώ 2015: 322 737 ευρώ Ολοκληρώθηκε (1) (2) (3) 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 2015: 317 737 euro. 2015: 322 737 euro.
EL C 417/130 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ Η Αρχή λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN C 417/130 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report.
ΤοΕυρωπαϊκόΙνστιτούτοΚαινοτομίαςκαιΤεχνολογίας(εφεξής«το Ινστιτούτο»), με έδρα στη Βουδαπέστη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter"the Institute"), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1.
Στόχος του Ινστιτούτου είναι να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ενισχύοντας την ικανότητα των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για καινοτομία. 
The Institute's objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.