natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν όλα τα απαιτούμενα εργαλεία, όπως η δημιουργία των αναγκαίων δομών στις περισσότερες περιφέρειες, η πραγματοποίηση συνεδριάσεων στρογγυλής τραπέζης, ερωτηματολόγιο εκτίμησης αναγκών, χρηματοδότηση έργων σε διάφορες περιφέρειες, μέτρα για την παρακολούθηση της εφαρμογής και αξιολόγησης των έργων, καθώς και διάφορα εργαλεία προβολής. 
All the necessary tools are in place, such as the establishment of the necessary structures in most regions, the holding of roundtable meetings, a needs assessment questionnaire, project funding in different regions, measures to monitor project implementation and evaluation, as well as various visibility tools.
Επιπλέον, οργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις με χώρες εταίρους, εκτελεστικούς οργανισμούς και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και με τα σημεία επαφής των κρατών μελών της ΕΕ. 
Moreover, regular meetings are organised with partner countries, implementing agencies and international organisations, as well as EU Member States’ contact points.
Τα πρώτα εθνικά σχέδια δράσης αναπτύσσονται σε πέντε πιλοτικές χώρες. 
The first national action plans are being developed in five pilot countries.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την πρόσκληση συμμετοχής και άλλων χωρών εταίρων στο πρόγραμμα. 
Other efforts are being made to invite additional partner countries to participate in the programme.
Περισσότερες από 20 νέες χώρες εταίροι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον συμμετοχής στο πρόγραμμα. 
More than 20 new partner countries have expressed an interest in joining the programme.
Με αυτά τα συστατικά στοιχεία και τα δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί, η πρωτοβουλία μπορεί να αποδείξει καλύτερα τη βελτίωση της ασφάλειας και της διαχείρισης κινδύνων για την ΕΕ και τις συμμετέχουσες χώρες. 
With these building blocks and the networks that have been created, the Initiative can reach an enhanced level in proving better security and risk management for the EU and participating countries.
VIII Επιπλέον, για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας και της στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση εγκληματικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ), η πρωτοβουλία μειώνει τους κινδύνους από χημικές, βιολογικές ή ραδιοπυρηνικές (ΧΒΡΠ) απειλές τόσο ανθρωπογενείς όσο και φυσι-κές. 
VIII In addition to meeting the goals of the European security strategy and the EU strategy to counter criminal activities related to the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), the Initiative reduces the risks from man-made and natural CBRN threats.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν κίνδυνοι όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ), η πρωτοβουλία ενισχύει μέτρα κατά της διάδοσης ΟΜΚ, αλλά, λαμβανομένου υπόψη του γεωγραφικού πεδίου της πρωτοβουλίας, παρέχεται επίσης στήριξη στις περιπτώσεις εμφάνισης ευρύτερων ΧΒΡΠ κινδύνων. 
Where WMD risks are present, the Initiative reinforces counter-proliferation measures, but looking at the geographic scope of the initiative, support is also provided where wider CBRN risks arise.
IX Η Επιτροπή και το Διαπεριφερειακό Ίδρυμα Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το Έγκλημα και τη Δικαιοσύνη (Unicri) προσφέρουν διαφορετική αλλά συμπληρωματική προγραμματική στήριξη στην πρωτοβουλία. 
IX The Commission and UNICRI bring different but complementary programme support to the Initiative.
Η ομάδα διακυβέρνησης παρέχει στήριξη σε θέματα διακυβέρνησης, εφόσον είναι απαραίτητο. 
The governance team provides support on governance issues as and when required.
Επιτόπια βοήθεια θα παρέχεται σε ορισμένες περιφερειακές γραμματείες, ιδίως σε εκείνες που δραστηριοποιούνται στις προσχωρούσες, υποψήφιες και γειτονικές χώρες. 
On-site assistance will be provided to a number of regional secretariats, especially those active in the acceding, candidate and neighbourhood countries.
Τώρα που τα δίκτυα είναι σε λειτουργία, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να βελτιώσει την τεχνική ικανότητα όπου η ικανότητα αυτή θα αφομοιωθεί καλύτερα. 
Now that networks are in place the Commission intends to improve technical capacity where this can be best absorbed.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διαδραματίζουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στη στήριξη της πρωτοβουλίας. 
EU delegations are playing an increasing role in supporting the Initiative.
Τώρα που έχει υλοποιηθεί η εθελοντική συμμετοχή από τη βάση προς την κορυφή, η στήριξη των αντιπροσωπειών μπορεί να ενεργοποιηθεί χωρίς να θεωρηθεί ότι αποτελεί κινητήρια δύναμη για περιφερειακή συνεργασία. 
Now that the bottom-up, voluntary basis for participation is in place, delegation support can be mobilised without being seen as the driver for regional cooperation.
X Η διαφορά όσον αφορά την ικανότητα των χωρών εταίρων να προωθήσουν την πρωτοβουλία οδήγησε κατά κάποιον τρόπο σε άνιση ανάπτυξη. 
X The difference in the capacity of partner countries to take the Initiative forward has led to a somewhat uneven development.
XI Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ ευχαριστούν το Συνέδριο για τις συστάσεις του οι οποίες θα ενισχύσουν τις εσωτερικές προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της πρωτοβουλίας. 
XI The Commission and the EEAS thank the Court for its recommendations, which will reinforce internal efforts to improve the Initiative.
Απαντήσεις της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής 29 Παρατηρήσεις 21 Η εθελοντική από τη βάση προς την κορυφή προσέγγιση της πρωτοβουλίας θεωρείται πρότυπο για τη δημιουργία κλίματος συνεργασίας σχετικά με σύνθετα ζητήματα ασφάλειας. 
Reply of the EEAS and the Commission 29 Observations 21 The Initiative’s voluntary, bottom-up approach is seen as a model for engendering cooperation on complex security issues.
26 Η επιλογή των περιφερειών ήταν το αποτέλεσμα ολοκληρωμένης προσέγγισης στο πλαίσιο της οποίας η ΕΥΕΔ, η Επιτροπή και χώρες των περιφερειών έλαβαν στήριξη από τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετείχαν στην επιλογή αυτή με την αποστολή εμπειρογνωμόνων οι οποίοι πληρώθηκαν από την Επιτροπή. 
26 The choice of the regions was the result of a comprehensive approach where the EEAS, the Commission and countries of the regions were supported by the EU Member States which participated in the selection through dispatching experts paid for by the Commission.
Η λογική να δοθεί προτεραιότητα στις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες, καθώς και σε χώρες της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ είναι προφανής. 
The logic of prioritising the acceding and candidate countries, as well as countries belonging to the EU’s neighbourhood policy, is evident.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία των κινδύνων και των απειλών σε άλλες περιοχές, όπως έχει αποδειχθεί με το ατύχημα στη Φουκουσίμα, καθώς και με τα πρόσφατα κρούσματα του ιού Έμπολα και τις πανδημίες που προέρχονται από τη Νοτιοανατολική Ασία. 
The significance of risks and threats in other regions should not be underestimated, as Fukushima and the recent Ebola outbreak and pandemics originating from south-east Asia have demonstrated.
Η πρωτοβουλία διαθέτει εγγενή ευελιξία που της επιτρέπει να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε παγκόσμιες και αναδυόμενες απειλές. 
The Initiative has an inherent flexibility which allows it to respond efficiently to global and emerging threats.
27 Επιτόπια βοήθεια θα παρέχεται σε ορισμένες περιφερειακές γραμματείες, ιδίως σε εκείνες που δραστηριοποιούνται στις προσχωρούσες, υποψήφιες και γειτονικές χώρες. 
27 On-site assistance will be provided to a number of regional secretariats, especially those active in the acceding, candidate and neighbourhood countries.
28 Πρόκειται για δράση παρακολούθησης η οποία έχει προτεραιότητα για την ΕΥΕΔ και την EuropeAid. Παράλληλα, αναπτύσσουμε εργαλεία ώστε οι αντιπροσωπείες και οι πρεσβείες των κρατών μελών να είναι σε καλύτερη θέση να στηρίξουν την πρωτοβουλία. 
28 This is a priority follow-up action for the EEAS and EuropeAid, and we are developing the tools so that the delegations and Member State embassies are better placed to support the Initiative.
29 Η διαφορά όσον αφορά την ικανότητα των χωρών εταίρων να προωθήσουν την πρωτοβουλία οδήγησε κατά κάποιον τρόπο σε άνιση ανάπτυξη. 
29 The difference in the capacity of partner countries to take the Initiative forward has led to a somewhat uneven development.
Η απόδοση προτεραιότητας σε ορισμένες περιοχές, με βάση τις προτεραιότητες ασφάλειας της ΕΕ και την ικανότητα των εταίρων είναι μια προσέγγιση που ανταποκρίνεται σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο εφαρμογής. 
Prioritising certain regions, based on EU security priorities and the capacity of partners, was an approach that responded to this specific framework of implementation.
34 Όλες οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας εκτελούνται σε εθελοντική βάση. 
34 All the activities within the Initiative are on a voluntary basis.
Οι χώρες εταίροι αποφασίζουν αν θέλουν ή όχι να αναπτύξουν εθνικό σχέδιο δράσης στον τομέα των ΧΒΡΠ κινδύνων. 
The partner countries decide whether they want to develop a national CBRN action plan or not.
35 Η χρηματοδότηση του έργου αυτή καθαυτή δεν εξαρτάται από τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου εκτίμησης αναγκών και/ή τη θέσπιση εθνικού σχεδίου δράσης. 
35 Project funding per se is not dependent on the carrying out of a needs assessment questionnaire and/or the establishment of a national action plan.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα με βάση τα συγκεκριμένα αιτήματα των χωρών εταίρων όταν απαιτείται η επίλυση επείγοντος και με προτεραιότητα προβλήματος σχετικά με τον μετριασμό των ΧΒΡΠ κινδύνων. 
In some cases the Commission takes action on the basis of specific requests from partner countries for an urgent priority problem related to CBRN risk mitigation needs to be solved.
36 Οι φορείς υλοποίησης πρότειναν έργα μόνο κατά τα πρώτα στάδια της πρωτοβουλίας, σε περιπτώσεις άμεσων και προφανών αναγκών που μπορούσαν να προβλεφθούν κατά τα αρχικά στάδια ανάπτυξης των πτυχών από τη βάση προς την κορυφή της πρωτοβουλίας. 
36 Only during the early stages of the Initiative were projects suggested by implementing agencies. This occurred when there were urgent and apparent needs that could be anticipated while the bottom-up aspects of the initiative were in their initial stages of development.
37 Μετά την πρώτη εμπειρία, λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τις χώρες εταίρους όσον αφορά τις ποιοτικές απαιτήσεις έργων σχετικών με ΧΒΡΠ που είναι επιλέξιμα για ενωσιακή χρηματοδότηση. 
37 After the first experience, a number of steps have been taken to improve the communication with partner countries on the quality requirements of CBRN-related projects eligible for EU funding.
Επί του παρόντος, οι στόχοι και τα κριτήρια χρηματοδότησης συζητούνται τακτικά σε συνεδριάσεις στρογγυλής τραπέζης στις περιφέρειες, στις συνεδριάσεις με τους προϊσταμένους περιφερειακών γραμματειών, καθώς και στις συνεδριάσεις με τα εθνικά σημεία επαφής ΧΒΡΠ. 
The objectives and funding criteria are now discussed regularly at the round-table meetings in the regions, at the meetings with the heads of regional secretariats as well as at the meetings with the CBRN national focal points.
Οι προτάσεις έργων που υποβλήθηκαν στο παρελθόν είχαν συχνά πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και μόνο εθνικό αντί για περιφερειακό χαρακτήρα. 
The project proposals previously received were often too limited in scope and frequently only of a national instead of a regional character.
Το JRC επισήμανε λεπτομερώς ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις προτάσεις έργων. 
The JRC tracked in detail any changes made to project proposals.
Όλα οι αρχικές προτάσεις έργων περιλαμβάνονται σε ένα αρχείο και μπορούν να επανεξεταστούν ανά πάσα στιγμή. 
All the original project proposals are on file and can be reviewed at any time.
Απαντήσεις της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής 30 38 Σε σύγκριση με άλλα προγράμματα, οι χρονικές περίοδοι είναι σχετικά σύντομες εξαιτίας του λεγόμενου κανόνα Ν+1 που εφαρμόζεται στην πρωτοβουλία. 
Reply of the EEAS and the Commission 30 38 In comparison to other programmes, the time periods are relatively short due to the so-called N+1 rule that is applicable to the Initiative.
Κατά μέσο όρο, ένα έργο αρχίζει 15 μήνες μετά την απόφαση της Επιτροπής για το ετήσιο πρόγραμμα δράσης. 
On average, a project starts 15 months after the Commission decision on the annual action programme.
40 Η βελτίωση της προβολής της πρωτοβουλίας της ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ. 
40 Improving the EU visibility of the Initiative remains an important priority for the Commission and the EEAS.
41 Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα με σκοπό να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των χωρών εταίρων στη διαδικασία αυτή, για παράδειγμα, υποδεικνύοντας σε κοινοπραξίες υλοποίησης να ενσωματώνουν την τοπική εμπειρογνωμοσύνη. 
41 A number of steps have been taken aimed at encouraging greater involvement of the partner countries in the work, for example by suggesting to implementing consortia to incorporate local expertise.
Κοινή απάντηση στα σημεία 42 και 43 Η επανασύσταση επιτροπής συντονισμού θα πρέπει να διευκολύνει την ευρύτερη συνεργασία και να εστιαστεί σε στρατηγικές κατευθύνσεις και θέματα εφαρμογής. 
Common reply to paragraphs 42 and 43 The reestablishment of a coordination committee should facilitate wider cooperation and it should focus on strategic directions and implementation issues.
Η μορφή της μπορεί να διαφέρει, δεδομένου ότι οι συζητήσεις με τους εταίρους υλοποίησης, όπως το Unicri, πρέπει να σέβονται τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Επιτροπής. 
Its format may vary as discussions with implementing partners, such as UNICRI, must respect the Commission’s financial regulations.
Ωστόσο, η διμερής συνεργασία εξακολουθεί να είναι απαραίτητη προκειμένου να συζητηθούν διεξοδικά ορισμένα θέματα όπως οι συμβάσεις και τα οικονομικά θέματα. 
However, bilateral cooperation remains necessary in order to discuss in depth certain issues such as contractual and financial issues.
45 Η Επιτροπή καταβάλλει όλες τις αναγκαίες προσπάθειες για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ στον τομέα των ΧΒΡΠ εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
45 The Commission makes all the necessary efforts to coordinate EU activities in the field of CBRN inside and outside of the European Union.
Ο συντονισμός υλοποιείται σε διάφορα φόρουμ, όπως για παράδειγμα στο σχέδιο δράσης της ΕΕ στον τομέα των ΧΒΡΠ, σε διάφορες επιτροπές εργασίας σε επίπεδο Συμβουλίου, στο πλαίσιο της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης G8/G7 (με τη συμμετοχή βασικών μερών και εταίρων, καθώς και διεθνών οργανισμών, όπως: ο ΔΟΑΕ, ο ΠΟΥ, η επιτροπή 1540, ο ΟΑΧΟ, το ΔΚΕΤ και το STCU) ή της παγκόσμιας πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας (πρωτοβουλία που δημιουργήθηκε από τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής). 
Various forums exist where coordination takes place, such as the EU CBRN action plan, various working committees at Council level, the G8/G7 Global Partnership (involving main parties and partners including those of international organisations: IAEA; WHO; Committee 1540; OPCW, ISTC and STCU) or the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (an initiative created by the Russian Federation and the United States of America).
Χάρη σ’ αυτές τις δραστηριότητες συντονισμού, η Επιτροπή μπορεί να έχει μια όσο το δυνατό πληρέστερη συνολική εικόνα της κατάστασης. 
Thanks to these coordination activities, the Commission has a global overview to the extent possible.
Συμπεράσματα και συστάσεις 50 Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα κέντρα αριστείας της ΕΕ στον τομέα των ΧΒΡΠ. 
Conclusions and recommendations 50 The Commission and the EEAS welcome the Court’s report on the EU CBRN Centres of Excellence.
Είναι απαραίτητη η υιοθέτηση περιφερειακής προσέγγισης με βάση τη ζήτηση, η οποία θα έχει μεγάλη χρησιμότητα για τα θεσμικά μας όργανα. 
There is a need for a demand-driven and regional approach which is of great usefulness for our institutions.
51 α) Χαιρετίζουμε τα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
51 (a) We welcome the Court’s conclusions.
Ορισμένα στοιχεία της πρωτοβουλίας πρέπει να οριστικοποιηθούν. Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην υλοποίηση μιας πρωτοβουλίας που βασίζεται στην εθελοντική προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή η οποία, αφενός μεν, θα απαιτήσει χρόνο για να φτάσει σε επίπεδο ωριμότητας, αφετέρου δε, θα πρέπει να τελεί υπό συνεχή εξέλιξη. 
There are elements of the initiative that need to be finalised. Good progress has been made in implementing an initiative that is based on a voluntary, bottom-up approach which will take time to reach a level of maturity and which should always be subject to continuing development.
Με αυτά τα συστατικά στοιχεία και τα δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί, η πρωτοβουλία μπορεί να αποδείξει καλύτερα τη βελτίωση της ασφάλειας και της διαχείρισης κινδύνων για την ΕΕ και τις συμμετέχουσες χώρες. 
With these building blocks and the networks that have been created, the Initiative can reach an enhanced level in providing better security and risk management for the EU and participating countries.
Απαντήσεις της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής 31 51 β) Η Επιτροπή και το Διαπεριφερειακό Ίδρυμα Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το Έγκλημα και τη Δικαιοσύνη (Unicri) προσφέρουν διαφορετική αλλά συμπληρωματική προγραμματική στήριξη στην πρωτοβουλία. 
Reply of the EEAS and the Commission 31 51 (b) The Commission and UNICRI bring different but complementary programme support to the initiative.
Τώρα που τα δίκτυα είναι σε λειτουργία, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να βελτιώσει την τεχνική ικανότητα όπου η ικανότητα αυτή θα αφομοιωθεί καλύτερα. 
Now that networks are in place, the Commission intends to improve technical capacity where this can be best absorbed.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διαδραματίζουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στη στήριξη της πρωτοβουλίας. 
EU delegations play an increasing role in supporting the Initiative.
Τώρα που η εθελοντική από τη βάση προς την κορυφή συμμετοχή έχει υιοθετηθεί, είναι δυνατό να ζητηθεί η στήριξη των αντιπροσωπειών. 51 γ) Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επίτευξη διαφορετικού επιπέδου προόδου ήταν αναπόφευκτη, αλλά, τώρα που τα μέσα υλοποίησης του προγράμματος έχουν θεσπιστεί, η υλοποίηση του προγράμματος είναι πιο ισορροπημένη μολονότι η πρόοδος μεταξύ των περιφερειών θα εξακολουθήσει να παρουσιάζει διακυμάνσεις. 
Now that the bottom-up, voluntary basis for participation is in place, delegation support can be mobilised. 51 (c) In some respects, variable progress was inevitable, but now that the tools are in place, implementation of the programme is more even though progress across regions will remain variable.
Εξετάζονται τρόποι για να εξασφαλιστεί η επέκταση της καλής διμερούς συνεργασίας μεταξύ των οργάνων λήψης αποφάσεων και των επιχειρησιακών εταίρων ώστε να καλυφθούν και τα τέσσερα όργανα. 
Ways of ensuring that the good bilateral cooperation between decision-making bodies and the good bilateral cooperation between implementing partners is extended to cover all four bodies are under examination.
52 Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δέχονται τη σύσταση αυτή. 
52 First bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation.
52 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δέχονται τη σύσταση αυτή. 
52 Second bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Επιτόπια βοήθεια θα παρέχεται σε ορισμένες περιφερειακές γραμματείες, ιδίως σε εκείνες που δραστηριοποιούνται στις προσχωρούσες, υποψήφιες και γειτονικές χώρες. 
On-site assistance will be provided to a number of regional secretariats, especially those active in the accession, candidate and neighbourhood countries.
52 Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δέχονται τη σύσταση αυτή. 
52 Third bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Πρόκειται για δράση παρακολούθησης η οποία έχει προτεραιότητα για την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή. Παράλληλα, αναπτύσσουμε εργαλεία ώστε οι αντιπροσωπείες και οι πρεσβείες των κρατών μελών να είναι σε καλύτερη θέση να στηρίξουν την πρωτοβουλία. 
This is a priority follow-up action for the EEAS and the Commission and we are developing the tools so that the delegations and Member State embassies are better placed to support the Initiative.
53 Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δέχονται τη σύσταση αυτή. 
53 First bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Οι κοινοπραξίες υλοποίησης ενθαρρύνονται, κατά την εκτέλεση των έργων, να ενσωματώνουν την τοπική εμπειρογνωμοσύνη. 
Implementing consortia are encouraged to incorporate local expertise when carrying out the projects.
53 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δέχονται τη σύσταση αυτή. 
53 Second bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Σε σύγκριση με άλλα προγράμματα, οι χρονικές περίοδοι είναι σχετικά σύντομες εξαιτίας του λεγόμενου κανόνα Ν+1 που εφαρμόζεται στην πρωτοβουλία. 
In comparison to other programmes, the time periods are relatively short due to the so-called N+1 rule that is applicable to the Initiative.
Κατά μέσο όρο, ένα έργο αρχίζει 15 μήνες μετά την απόφαση της Επιτροπής για το ετήσιο πρόγραμμα δράσης. 
On average, a project starts 15 months after the Commission Decision on the Annual Action Programme.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να μειώσει περισσότερο το χρονικό διάστημα. 
The Commission will seek to reduce further the time gap.
53 Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δέχονται τη σύσταση αυτή. 
53 Third bullet The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Η επιτροπή συντονισμού, η οποία επικεντρώνεται σε στρατηγικά θέματα και σε θέματα εκτέλεσης, θα συγκροτηθεί εκ νέου. 
The coordination committee, focusing on strategic and implementation issues will be revived.
Η μορφή της μπορεί να διαφέρει, δεδομένου ότι οι συζητήσεις με τους εταίρους υλοποίησης, όπως το Unicri, πρέπει να σέβονται τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Επιτροπής. 
Its format may vary as discussions with implementing partners, such as UNICRI must respect the Commission’s Financial Regulations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινίασε την πρωτοβουλία Χημικών, Βιολογικών, Ραδιολογικών και Πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κέντρων αριστείας τον Μάιο του 2010. 
The European Union launched its chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence initiative in May 2010.
Η πρωτοβουλία σχεδιάστηκε με σκοπό την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των χωρών εκτός ΕΕ για την άμβλυνση των ΧΒΡΠ κινδύνων, οι οποίοι αποτελούν ενδεχόμενη απειλή για την ΕΕ, σε περίπτωση μη αντιμετώπισής τους. 
The initiative is designed to strengthen the institutional capacity of non-EU countries to mitigate CBRN risks which, if not countered, may constitute a threat to the EU.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρωτοβουλία μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην άμβλυνση των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων που προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ, ωστόσο εκκρεμεί η οριστικοποίηση διαφόρων στοιχείων. 
It concludes that the initiative can contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU, but several elements still need to be finalised.
Το Συνέδριο διατυπώνει μια σειρά συστάσεων, τις οποίες οφείλουν να λάβουν υπόψη η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή για την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας και τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς της. 
The Court makes a number of recommendations which the EEAS and the Commission should take into account to further develop the initiative and ensure its sustainability.
ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ QJ-AB-14-017-EL-N ISSN 1977-5660 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-14-017-EN-N ISSN 1977-5679
EL 2014 Ειδική έκθεση αριθ. 18 Συστήματα αξιολόγησης και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα παρακολούθησης της EuropeAid ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2014 Special Report NO 18 EuropeAid’s evaluation and results‐oriented monitoring systems EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2014 ISBN 978-92-9207-013-7 doi:10.2865/44807 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9207-016-8 doi:10.2865/44910 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2014 Ειδική έκθεση αριθ. 18 Συστήματα αξιολόγησης και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα παρακολούθησης της EuropeAid (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2014 Special Report NO 18 EuropeAid’s evaluation and results‐oriented monitoring systems (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)