natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω επιδημική έκρηξη έπληξε άμεσα τρεις χώρες (τη Γουινέα, τη Σιέρα Λεόνε και τη Λιβερία) και ήταν η χειρότερη στα χρονικά επιδημία της νόσου με πιθανώς άνω των 28 000 κρουσμάτων και 11 0002 θανάτους, περιλαμβανομένων εκατοντάδων εργαζομένων στην υγειονομική περίθαλψη. 
This outbreak hit three countries directly (i.e. Guinea, Sierra Leone and Liberia) and was the worst ever epidemic of the disease with potentially more than 28 000 cases and 11 0002 deaths, including hundreds of healthcare workers.
Η επιδημία εξελίχθηκε σε κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας, καθώς και σε ανθρωπιστική και κοινωνικοοικονομική κρίση με πρωτόγνωρο αντίκτυπο στις πληγείσες χώρες3. 
The epidemic evolved into a public health, humanitarian and socioeconomic crisis with an unprecedented impact in affected countries3.
Αναδύθηκαν προκλήσεις σε πολλούς τομείς σε σχέση με τις δράσεις απόκρισης που δεν περιορίστηκαν στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης, αλλά ενέπλεκαν πληθώρα παραγόντων. 
It posed multi-sectoral challenges for the response action stretching far beyond the public health and healthcare sectors, involving a multitude of actors.
Τα κρούσματα αυτά αφορούσαν κυρίως εργαζόμενους στην υγειονομική περίθαλψη ή την ανθρωπιστική βοήθεια που επέστρεφαν στη χώρα καταγωγής τους ή διακομίζονταν εκεί αφού είχαν προσβληθεί από τη νόσο. 
This mainly concerned healthcare or aid workers returning or evacuated to their home country after having contracted the disease.
Η παρουσία μεγάλου αριθμού αλλοδαπών εργαζομένων στον τόπο μόλυνσης, περιλαμβανομένων Ευρωπαίων, έθεσε πρόσθετες προκλήσεις, συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την οργάνωση της διακομιδής και την εξασφάλιση της ετοιμότητας των εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης για την περίθαλψη ασθενών με Έμπολα σε ευρωπαϊκές χώρες. 
The presence of many such foreign workers on the ground, including from Europe, posed additional challenges, in particular for organising medical evacuation and ensuring preparedness of healthcare facilities for treating cases of Ebola in European countries.
Ο γενικός διευθυντής του ΠΟΥ κήρυξε τη λήξη της έκτακτης κατάστασης διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας για τον Έμπολα στις 29 Μαρτίου 2016. 
The PHEIC for Ebola was terminated by the WHO Director-General on 29 March 2016.
2 Έκθεση του ΠΟΥ για την κατάσταση του Έμπολα της 30ής Μαρτίου 2016. 
2 WHO Ebola Situation Report of 30 March 2016.
3 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα διδάγματα για τη δημόσια υγεία από την επιδημική έκρηξη του Έμπολα στη δυτική Αφρική — Η ασφάλεια της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2015/C 421/04) της 17ης Δεκεμβρίου 2015. 
3 Council Conclusions on lessons learned for Public Health from the Ebola outbreak in west Africa — Health Security in the European Union (2015/C 421/04) of 17 December 2015.
4 Έκθεση του ΠΟΥ για την κατάσταση του Έμπολα της 30ής Μαρτίου 2016. 
4 WHO Ebola Situation Report of 30 March 2016.
Εισαγωγή 09 02 Οι σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας είναι κίνδυνοι που απειλούν τη ζωή ή άλλοι σοβαροί κίνδυνοι για την υγεία βιολογικής, χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης, οι οποίοι εξαπλώνονται ή ενέχουν σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης πέραν από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών και οι οποίοι ενδέχεται να απαιτήσουν συντονισμό σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου5 (βλέπε πλαίσιο 2 για παραδείγματα τέτοιων απειλών). 
Introduction 09 02 Serious cross-border threats to health are life-threatening or otherwise serious hazards to health of biological, chemical, environmental or unknown origin which may spread across the national borders of Member States, and which may necessitate coordination at Union level in order to ensure a high level of human health protection5 (see Box 2 for examples of such threats).
Πέραν του κόστους σε επίπεδο ανθρώπων και υγείας, οι σοβαρές απειλές στη δημόσια υγεία μπορούν να επισύρουν υψηλότατο οικονομικό κόστος, ιδίως όταν η επιδημική έκρηξη διαρκεί πολύ, παρεμποδίζει τις μετακινήσεις και το εμπόριο και διαταράσσει τη δημόσια ζωή εν γένει. 
In addition to the human and health-related costs, serious threats to public health have the potential to cause very significant economic costs, in particular when the outbreak lasts for a longer period of time and disrupts travel and trade, and potentially public life in general.
Οι απειλές αυτού του είδους εμφανίζονται συνήθως απροσδόκητα και ενδέχεται να εξελιχθούν με ραγδαίους ρυθμούς σε περίπλοκες, και ευρείας κλίμακας καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
These types of threats usually strike unexpectedly and might evolve rapidly into complex, large-scale emergencies.
Για τον λόγο αυτό, οι δράσεις και η πολιτική στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας είναι σχεδιασμένες με γνώμονα την προστασία των πολιτών από τέτοιες απειλές και την αποφυγή ή τον περιορισμό σοβαρών επιπτώσεων στην κοινωνία και την οικονομία6. 
Health security policy and actions are therefore designed to protect citizens from such threats and avoid or mitigate severe impacts on society and the economy6.
5 Απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ. 
5 Decision No 1082/2013/EU.
6 Βλέπε, ιδίως, αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 3 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ. 
6 See in particular considerations 1 to 3 of Decision No 1082/2013/EU.
Παραδείγματα σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας Τον Οκτώβριο του 2010, συνέβη στην Ουγγαρία ένα σοβαρό χημικό ατύχημα, κατά το οποίο διέρρευσαν υγρά απόβλητα από δεξαμενή καυστικών υδάτων ενός εργοστασίου αλουμίνας. 
Examples of serious cross-border threats to health In October 2010, a major chemical incident occurred when liquid waste spilled from a caustic water reservoir of an alumina plant in Hungary.
Κύμα ιλύος κατέκλυσε τις παρακείμενες τοποθεσίες προκαλώντας θανάτους και σωματικές βλάβες, ενώ πολλά άτομα νοσηλεύτηκαν για χημικά εγκαύματα. 
A wave of the sludge hit nearby localities causing deaths and injuries, with many people being treated for chemical burns.
Η τοξική ιλύς κατέληξε στον ποταμό Δούναβη αναγκάζοντας έτσι τις χώρες κατάντη να αναπτύξουν σχέδια αντιμετώπισης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης. 
The toxic sludge eventually reached the Danube River prompting downstream countries to develop emergency response plans.
Η Ουγγαρία προσέφυγε επίσης στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ για επείγουσα διεθνή βοήθεια. 
Hungary also called upon the EU Civil Protection Mechanism for urgent international assistance.
Το 2011 με την επιδημική έκρηξη του E.coli νόσησαν 3 910 άνθρωποι και προκλήθηκαν 46 θάνατοι εντός δύο μηνών. Στις συνέπειές της συγκαταλέγονται η υπερπλήρωση των μονάδων εντατικής θεραπείας στη Γερμανία, η ανεπάρκεια ιατρικού εξοπλισμού, η υπερβολική πίεση στο εργαστηριακό δυναμικό και η έλλειψη εμπιστοσύνης του κοινού προς τα υγειονομικά μέτρα. 
The 2011 E.coli outbreak made 3 910 people ill and caused 46 deaths within 2 months. It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment, extreme pressure on laboratory capacity and a lack of public confidence in health measures.
Η επιδημία αυτή είχε τεράστιες επιπτώσεις στον τομέα της γεωργίας στην ΕΕ. 
This epidemic had a major impact on the agriculture sector in the EU.
Για τους οικονομικούς φορείς οι απώλειες εκτιμήθηκαν σε εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ, ενώ η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή μηχανισμούς αποζημίωσης και ενισχύσεων7. 
Losses for economic operators were estimated at hundreds of millions of euros, and compensation and aid schemes were put in place by the EU7.
Από τα στοιχεία επιτήρησης προκύπτει ότι η μικροβιακή αντοχή («AMR») συνιστά ένα ολοένα μεγεθυνόμενο πρόβλημα δημόσιας υγείας σε νοσοκομεία και κοινότητες της Ευρώπης, το οποίο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη μη ενδεδειγμένη χρήση αντιβιοτικών8. 
Surveillance data show that antimicrobial resistance (AMR) is a growing public health problem in European hospitals and communities, mainly linked to the inappropriate use of antibiotics8.
Η μικροβιακή αντοχή απειλεί την αποτελεσματική πρόληψη και θεραπεία ενός ολοένα διευρυνόμενου φάσματος μολύνσεων που προκαλούνται από βακτηρίδια, παράσιτα, ιούς και μύκητες9. 
AMR threatens the effective prevention and treatment of an ever-increasing range of infections caused by bacteria, parasites, viruses and fungi9.
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ, η μικροβιακή αντοχή είναι μια ολοένα αυξανόμενης σοβαρότητας απειλή για την παγκόσμια δημόσια υγεία που απαιτεί την ανάληψη δράσης από όλους τους τομείς του δημοσίου και την κοινωνία, δεδομένου ότι αναδύονται νέοι μηχανισμοί αντοχής, οι οποίοι εξαπλώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο. 
According to WHO, AMR is an increasingly serious threat to global public health that requires action across all government sectors and society as new resistance mechanisms emerge and spread globally.
7 SEC(2011) 1519 final της 8ης Δεκεμβρίου 2011 «Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health». 
7 SEC(2011) 1519 final of 8 December 2011 ‘Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health’.
8 Ενημερωτικό δελτίο ECDC για το ευρύ κοινό σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή (http://ecdc.europa.eu). 
8 ECDC Factsheet for the general public on antimicrobial resistance (http://ecdc.europa.eu).
9 Ενημερωτικό δελτίο του ΠΟΥ αριθ. 194 σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή, επικαιροποίηση τον Απρίλιο του 2015. 
9 WHO Factsheet No 194 on antimicrobial resistance, updated April 2015.
Εισαγωγή 10 Το πλαίσιο της ΕΕ για την αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας Στρατηγική της ΕΕ για τη δημόσια υγεία 03 Η Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) περιλαμβάνει διατάξεις για την υγεία και ορίζει10, μεταξύ άλλων, ότι διασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης, και ότι η Ένωση μεριμνά για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση για σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία και την καταπολέμησή τους. 
Introduction 10 The EU framework for dealing with serious cross-border threats to health EU public health strategy 03 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) includes provisions on health and provides10, among other things, that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities and that Union action shall cover the monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Αποσαφηνίζει επίσης ότι η δράση της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι σχεδιασμένη με σκοπό να υποστηρίζει και να συμπληρώνει δράσεις των κρατών μελών, τα οποία φέρουν την κύρια ευθύνη για την πολιτική στον τομέα της υγείας11. 
It also specifies that EU action in the area of public health is designed to support and complement actions of the Member States, which hold the main responsibility for health policy11.
Ως εκ τούτου, ο ρόλος της Επιτροπής στον τομέα της υγείας συνίσταται κυρίως στην παροχή υποστήριξης και την ανάληψη συμπληρωματικών δράσεων, εφόσον παρίσταται ανάγκη. 
The Commission’s role in health policy therefore mainly consists of providing support and taking complementary action where needed.
04 Ένας εκ των τριών στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία, την περίοδο 2008-201312, ήταν η προστασία των ανθρώπων από απειλές κατά της υγείας13. 
04 One of the three objectives of the EU health strategy for 2008-201312 was to protect people from health threats13.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής για την υγεία που διενήργησε η Επιτροπή το 2011, οι στόχοι και οι αρχές της στρατηγικής για την υγεία συνάδουν με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στο μέτρο που προωθούν την υγεία ως αναπόσπαστο μέρος των στόχων για έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
According to the Commission’s 2011 mid-term evaluation of the health strategy, the objectives and principles of the health strategy were consistent with Europe 2020, by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Άλλες σχετικές δημοσιεύσεις της Επιτροπής για την υγειονομική ασφάλεια στην ΕΕ14 και τον ευρύτερο τομέα της εσωτερικής ασφάλειας15 μνημονεύουν το γεγονός ότι οι εν λόγω απειλές κατά της υγείας συνιστούν συχνά διασυνοριακά προβλήματα με διεθνή αντίκτυπο. 
Other relevant Commission publications on EU health security14 and the wider area of internal security15 referred to the fact that these health threats are often cross-border problems with an international impact.
Σύμφωνα με τις στρατηγικές αυτές, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις απειλές αυτές κατά μόνας, παραχωρώντας έτσι στην Ένωση τον χώρο να δράσει στον τομέα αυτό. 
According to these strategies, Member States cannot effectively respond to such threats alone, providing a basis for Union action in this field.
Μηχανισμοί και εργαλεία για συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ και για διεθνή συνεργασία 05 Το συμβούλιο υπουργών υγείας είχε ήδη από το 2001 συγκροτήσει άτυπα μια επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας (ΕΥΑ) ως έναν μηχανισμό για τον συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση ζητημάτων υγειονομικής ασφάλειας. 
Mechanisms and tools for EU-wide coordination and international cooperation 05 The Council of Health Ministers had already established in 2001 an informal Health Security Committee (HSC), as one of the mechanisms to coordinate Member State actions in response to health security issues.
Τη δεδομένη χρονική στιγμή, η κύρια νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των πολιτών από απειλές κατά της υγείας αφορούσε μεταδοτικές νόσους. 
At that time, the main EU legislation to protect citizens from health threats concerned communicable diseases.
Δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ16 συγκροτήθηκε ένα δίκτυο για την επιδημιολογική επιτήρηση και τον έλεγχο μεταδοτικών νόσων στην Κοινότητα, περιλαμβανομένου ενός συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ). 
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS).
Το 2004 ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων («ECDC»). 
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded.
Πρόκειται για έναν ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό17, ο οποίος άρχισε να λειτουργεί το 2005 και ανέλαβε τη φιλοξενία και τον συντονισμό του δικτύου επιδημιολογικής παρατήρησης και του ΣΕΣΑ. 
It started working in 2005 and took on the hosting and coordination of the epidemiological surveillance network and the EWRS.
10 Βλέπε άρθρο 168, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
11 Βλέπε επίσης κεφάλαιο 1 της λευκής βίβλου «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013», COM(2007) 630 τελικό της 23 Δεκεμβρίου 2007. 
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007.
12 COM(2007) 630 τελικό. 
12 COM(2007) 630 final.
13 Οι άλλοι δύο είναι η προαγωγή της καλής υγείας σε μια γηράσκουσα Ευρώπη και η στήριξη δυναμικών συστημάτων υγείας και νέων τεχνολογιών. 14 SEC(2009) 1622 τελικό της 23ης Νοεμβρίου 2009 με τίτλο «Health Security in the European Union and internationally». 
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009.
15 COM(2010) 673 τελικό της 22ας Οκτωβρίου 2010 «Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη: πέντε βήματα για μια ασφαλέστερη Ευρώπη». 
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010.
16 Απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1). 
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
17 Άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ιδρυτικός κανονισμός του ECDC) (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1). 
17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Εισαγωγή 11 06 Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή συνεργάζεται με την Πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Υγειονομική Ασφάλεια18 και τον ΠΟΥ. 
Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO.
Ο ΠΟΥ συντονίζει την εφαρμογή των διεθνών υγειονομικών κανονισμών του 2005 [για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους διεθνείς υγειονομικούς κανονισμούς (ΔΥΚ) βλέπε παράρτημα Ι], ήτοι μιας νομικά δεσμευτικής πράξης που βρίσκεται σε ισχύ από το 2007, η οποία εγκρίθηκε λαμβανομένων υπόψη της αύξησης των μετακινήσεων και του εμπορίου σε διεθνές επίπεδο, καθώς και της εμφάνισης αλλά και επανεμφάνισης νόσων που συνιστούσαν διεθνή απειλή και άλλων κινδύνων για τη δημόσια υγεία (βλέπε πίνακα 1 για μια επισκόπηση των σοβαρών απειλών που προέκυψαν από τότε που εγκρίθηκαν οι ΔΥΚ). 
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR).
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα κράτη των ΔΥΚ και οφείλουν να δημιουργήσουν, να ενισχύσουν και να διατηρούν βασικές ικανότητες για τη δημόσια υγεία για τους σκοπούς της επιτήρησης και της αντίδρασης. 
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response.
Πρέπει επίσης να αναφέρονται στον ΠΟΥ σχετικά με την εφαρμογή των ΔΥΚ. 
They also report to WHO on IHR implementation.
Έτος Σοβαρές επιδημικές εκρήξεις νόσων Υγειονομικός αντίκτυπος Ανακήρυξη έκτακτης κατάστασης από τον ΠΟΥ 2009 Πανδημία γρίπης Η1Ν1 (ή γρίπη των χοίρων) 18 449 θάνατοι σε πάνω από 214 χώρες και εδάφη ή κοινότητες (μέχρι την 1η Αυγούστου 2010). 
Major disease outbreaks since the entry into force of the IHR 2005 Year Major disease outbreaks Health impact PHEIC declaration by WHO 2009 H1N1 influenza pandemic (or 'swine flu') 18 449 deaths in more than 214 countries and territories or communities (as per 1 August 2010).
Απρίλιος 2009 2012 Αναπνευστικό σύνδρομο της Μέσης Ανατολής κορω-ναϊός (MERS-CoV) 1 769 επιβεβαιωμένα κρούσματα σε 27 διαφορετικές χώρες και 630 θάνατοι έχουν αναφερθεί από τον Σεπτέμβριο του 2012. ά.α. 
April 2009 2012 Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 1 769 confirmed cases in 27 different countries and 630 deaths reported since September 2012.
2013 Γρίπη των πτηνών H7N9 σε ανθρώπους Ποσοστό θνητότητας περίπου 25 %. 
N.A. 2013 Avian influenza H7N9 in human beings Case fatality rate approximately 25 %.
Τα περασμένα χρόνια είχαν αναφερθεί κρούσματα άλλων υποτύπων του ιού H7 της γρίπης των πτηνών σε πολλές χώρες. ά.α. 
Previous cases of other subgroups of H7 avian influenza reported in multiple countries in earlier years.
2014 Επανεμφάνιση της πολιομυελίτιδας παρότι είχε σχεδόν επιτευχθεί η εκρίζωσή της Το 1988 εκδηλώθηκαν 350 000 κρούσματα σε 125 χώρες και, το 2015, 74 κρούσματα σε 2 χώρες. 
N.A. 2014 Resurgence of polio after it had nearly been eradicated In 1988 there were 350 000 cases in 125 countries; in 2015 74 cases in 2 countries.
Μάιος 2014 2014 Επιδημική έκρηξη του Έμπολα στη Δυτική Αφρική Επιβεβαιώθηκαν πάνω από 28 000 κρούσματα στη Γουινέα, τη Λιβερία και τη Σιέρα Λεόνε και πάνω από 11 000 θάνατοι. 
May 2014 2014 Ebola outbreak in west Africa More than 28 000 cases confirmed in Guinea, Liberia and Sierra Leone and more than 11 000 deaths.
Αύγουστος 2014 2016 Επιδημική έκρηξη του ιού Ζίκα Τον Ιούνιο του 2016: 61 χώρες ανέφεραν τη μετάδοση του ιού μέσω κουνουπιών Φεβρουάριος 2016 Πηγή: Ενημερωτικά δελτία του ΠΟΥ και θεματικοί ιστότοποι για τις αντίστοιχες νόσους ως είχαν τον Ιούλιο του 2016. 
August 2014 2016 Zika virus outbreak As of June 2016: 61 countries reporting ongoing mosquito-borne transmission. February 2016 Source: WHO Fact Sheets and thematic websites on the relevant diseases as per July 2016.
Εισαγωγή 12 Απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας 07 Στο πλαίσιο μιας προσπάθειας για συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την υγειονομική ασφάλεια στην Ένωση, εγκρίθηκε η απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ σχετικά με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγεί-ας19. 
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted.
Με την εν λόγω απόφαση εισάγεται για πρώτη φορά στην ευρωπαϊκή νομοθεσία η έννοια της προσέγγισης όλων των πιθανών κινδύνων (παρεμφερής με την προσέγγιση των ΔΥΚ) και επιβάλλονται στα κράτη μέλη και την Επιτροπή διάφορες υποχρεώσεις για συνεργασία και συντονισμό σε συγκεκριμένους τομείς (βλέπε γράφημα 1). 
It introduces the concept of an ‘all hazards approach’ (i.e. similar to the IHR) in the European legislation and puts certain obligations on the Member States and the Commission for cooperation and coordination in specific areas (see Figure 1).
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Απόφαση αριθ. 1082/2013/EE Σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας 19 Απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ. 
Main areas of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health Decision No 1082/2013/EU Serious cross-border threats to health Origins of threats 19 Decision No 1082/2013/EU.
Εισαγωγή 13 08 Η απόφαση εξοπλίζει την ΕΕ με μέσα για την καλύτερη αντιμετώπιση των κινδύνων που σχετίζονται με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health.
Στις καινοτομίες που έφερε στη νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνονται η επισημοποίηση και η ενίσχυση του ρόλου της ΕΥΑ και κανόνες για τον συντονισμό της αντίδρασης, η επέκταση του νομικού πλαισίου της ΕΕ προκειμένου να καλύπτονται και άλλες απειλές εκτός από τις μεταδοτικές νόσους (ιδίως χημικές και περιβαλλοντικές απειλές και απειλές άγνωστης προέλευσης, καθώς επίσης και η μικροβιακή αντοχή και οι βιοτοξίνες), η διαβούλευση και ο συντονισμός σε σχέση με τον σχεδιασμό ετοιμότητας, καθώς και μια νέα νομική βάση για το ήδη υφιστάμενο σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης και το δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης. 
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network.