natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρει(31) ότι η μεθοδολογία που αφορά το εναπομένον ποσοστό σφάλματος «οδηγεί σε ακριβή εκτίμηση του όγκου των σφαλμάτων που δεν εντοπίζονται από το συνολικό σύστημα ελέγχου» και ότι «το αποτέλεσμα της συνολικής εκτίμησης των σφαλμάτων εκφράστηκε στη συνέχεια ως πραγματικό επίπεδο σφάλματος, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %». 
The AAR indicates (31) that the RER methodology ‘results in an accurate assessment of the volume of errors not detected by the overall control system’ and that ‘the result of the overall error evaluation was then expressed as an actual level of error with a 95% confidence level’.
Πρόκειται για μη απολύτως ακριβή παρουσίαση των αποτελεσμάτων της μελέτης για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος: α) Η μεθοδολογία που αφορά το εναπομένον ποσοστό σφάλματος αντικατοπτρίζει έγκυρους συλλογισμούς ως προς τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, ιδίως όσον αφορά τον βαθμό εμπιστοσύνης που δίδεται σε προηγούμενες εκθέσεις ελέγχου ή εκθέσεις επαλήθευσης και την έκταση των δοκιμασιών επαλήθευσης που έχουν πραγματοποιηθεί. 
This is not a fully accurate presentation of the RER study results: (a) the RER methodology ref lects valid cost-effectiveness considerations, notably as regards the degree of reliance placed upon previous audit or verification reports and the extent of substantive testing performed.
Αυτό συνεπάγεται περιορισμό της εμβέλειας, γεγονός που πρέπει να δημοσιοποιείται προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ορθή κατανόηση των αποτελεσμάτων της μελέτης για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. β) Βάσει της μελέτης του 2013 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, το εκτιμώμενο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι πράγματι 3,35 %, αλλά το επίπεδο εμπιστοσύνης 95 % σημαίνει ότι το ποσοστό σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ κατώτατου και ανώτατου ορίου σφάλματος, τα οποία ωστόσο δεν δημοσιοποιούνται. 
This involves a limitation of scope which should be disclosed to allow for a correct understanding of the RER study results; (b) on the basis of the 2013 RER study, 3,35 % is indeed the estimated most likely error rate, but the 95 % confidence level means that the error rate lies between lower and upper error limits, which are however not disclosed.
Εσωτερικός έλεγχος 42. 
Internal audit 42.
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2011 (32), ανέφερε ότι η αναδιοργάνωση της Επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2011, είχε σημαντικό αντίκτυπο στη δραστηριότητα του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου (Internal Audit Capability, IAC) (33). 
In its 2011 annual report (32), the Court indicated that the Commission reorganisation that took place in 2011 had a major impact on the activity of the Internal Audit Capability (IAC) (33).
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011, δεσμεύθηκε να αξιολογήσει την ικανότητα του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου και να εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσής του, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο(34). 
In its reply to the Court’s 2011 annual report, the Commission committed itself to assessing the capacity of the IAC and would consider strengthening it if necessary (34).
Κάτι τέτοιο δεν έγινε και δεν υπήρξε σημαντική βελτίωση στη λειτουργία του IAC το 2013. 
This has not been done and there was no significant improvement in the functioning of the IAC in 2013.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 41. α) Για την προώθηση μιας αποτελεσματικής και οικονομικά αποδοτικής μελέτης, η μεθοδολογία του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος (residual error rate, RER) προβλέπει να λαμβάνονται υπόψη προηγούμενες εργασίες ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των εξής: δημοσιονομικών και τεχνικών ελέγχων, της δήλωσης αξιοπιστίας, επαληθεύσεων, αξιολογήσεων και εκθέσεων τεχνικών εποπτών. Αυτή η πτυχή της μεθοδολογίας RER βασίζεται στην παραδοχή ότι οι διαδικασίες RER δεν θα οδηγήσουν σε οφέλη πέραν αυτών που παρέχει μια ολοκληρωμένη, επιμελής προηγούμενη ελεγκτική εργασία. 
THE COMMISSION’S REPLIES 41. (a) In order to promote an efficient and cost effective study, the RER methodology foresees reliance on previous control work, including: financial and technical audits, the DAS, verifications, evaluations and technical supervisors’ reports. This aspect of the RER methodology is founded on the presumption that RER procedures will not produce benefits exceeding those already provided by comprehensive, diligent previous control work.
Η προηγούμενη ελεγκτική εργασία θα διενεργείται συνήθως με μεγαλύτερη ένταση και υψηλότερο κόστος από τις διαδικασίες RER. β) Η γνωστοποίηση των ανώτατων και κατώτατων ορίων σφάλματος στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2013 δεν προβλέπεται ρητά στις οδηγίες των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Previous control work typically will have been performed with greater intensity and higher cost than RER procedures. (b) The disclosure of the upper and lower error limits in the 2013 AAR has not been explicitly foreseen by the instructions given by the Central Commission Services.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ορισμένες δράσεις για τη βελτίωση της ικανότητας της μονάδας εσωτερικού ελέγχου (Internal Audit Capability, IAC). 
The Commission has initiated some actions to improve the capacity of the IAC.
(31) Σελίδα 141. 
(31) Page 141.
(32) Σημείο 50 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011. 
(32) Paragraph 50 of the Court’s 2011 annual report.
(33) Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC) είναι μονάδα των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής. 
(33) The IAC is a unit of a Commission directorate-general.
Επικεφαλής της τίθεται προϊστάμενος μονάδας, ο οποίος λογοδοτεί απευθείας στον γενικό διευθυντή. 
It is managed by a Head of Unit who reports directly to the Director-General.
Καθήκον της εν λόγω μονάδας είναι να παρέχει ανεξάρτητη διασφάλιση ως προς την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της γενικής διεύθυνσης. 
Its task is to provide independent assurance on the effectiveness of the internal control system with a view to improving the directorate-general’s operations.
(34) Απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 59, στοιχείο ε), της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011. 
(34) Commission’s reply to paragraph 59(e) of the Court’s 2011 annual report.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/311 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επισκόπηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων 43. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/311 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 43.
O γενικός διευθυντής, στη δήλωση αξιοπιστίας του, διατυπώνει επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, δεδομένου ότι το ποσό που θεωρείται ότι διατρέχει κίνδυνο (228,55 εκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 2% των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τη EuropeAid το 2013. 
In his declaration of assurance, the Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (228,55 million euro) represents more than 2% of payments made by EuropeAid in 2013.
Το Συνέδριο φρονεί ότι δεν πρόκειται για λογικό συμπέρασμα, διότι τα συστήματα ελέγχου δεν είναι αποτελεσματικά όταν δεν επιτυγχάνουν την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των ουσιωδών σφαλμάτων. 
The Court considers that this is not a logical conclusion because controls systems are not effective when they fail to prevent, detect and correct material error.
Η επιφύλαξη αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα του συνόλου των δαπανών που διαχειρίζεται η EuropeAid. 
The reservation relates to the legality and regularity of the whole expenditure managed by EuropeAid.
Μια επιφύλαξη είναι σκόπιμη όταν οι αδυναμίες ελέγχου συνδέονται με συγκεκριμένους τομείς εσόδων ή δαπανών(35), αλλά όχι όταν επηρεάζουν τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου στο σύνολό του και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις υπερβαίνουν το όριο σημαντικότητας για το σύνολο του προϋπολογισμού υπό την ευθύνη του γενικού διευθυντή. 
A reservation is appropriate when control weaknesses relate to defined areas of revenue or expenditure(35), but not when they affect the operation of the control system as a whole and the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under the Director-General’s responsibility.
Ωστόσο, οι πάγιες οδηγίες της Επιτροπής για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2013 δεν αναφέρονται σαφώς σε μια τέτοια κατάσταση. 
However, the Commission’s standing instructions for 2013 AARs do not clearly address such a situation.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 45. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 45.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού των ΕΤΑ και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος. 
Based on its audit work, the Court concludes that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2013, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013: α) τα έσοδα των ΕΤΑ δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, β) οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των ΕΤΑ δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και γ) οι πράξεις πληρωμών στο πλαίσιο των ΕΤΑ περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημεία 23 έως 31). 
The Court concludes that, for the financial year ending 31 December 2013: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments entered into by the EDFs were free from material error; (c) EDF payment transactions were affected by material error (see paragraphs 23 to 31).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 43. 
THE COMMISSION’S REPLIES 43.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου στο οποίο δραστηριοποιείται η ΓΔ DEVCO, καθώς και του γεγονότος ότι το εναπομένον σφάλμα δεν είναι συνέπεια του σχεδιασμού του συστήματος ελέγχου, αλλά των αδυναμιών εφαρμογής του, εξακολουθεί να είναι λογικό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Given the risk environment DG DEVCO operates in, and the fact that the residual error is not a consequence of the design of the control system, but rather of weaknesses in its implementation, it is still reasonable to conclude that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning legality and regularity of the underlying transactions.
EL C 398/312 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 47. 
EN C 398/312 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 47.
Τα εξετασθέντα συστήματα της EuropeAid αξιολογούνται ως μερικώς αποτελεσματικά (βλέπε σημεία 19 και 32 έως 38) (36). 
The examined systems of EuropeAid are assessed as partially effective (see paragraphs 19 and 32 to 38)(36).
Ωστόσο, τον Μάιο του 2013 η EuropeAid ενέκρινε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των κύριων αδυναμιών που εντοπίστηκαν. 
However, in May 2013 EuropeAid adopted an action plan to address the main weaknesses identified.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του παρουσιάζεται στο παράρτημα 3. 
Annex 3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2010 και 2011 το Συνέδριο διατύπωσε 14 συστάσεις. 
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 14 recommendations.
Η EuropeAid υλοποίησε τρεις εξ αυτών πλήρως, τέσσερις ως επί το πλείστον, πέντε μερικώς, ενώ δύο δεν έχουν υλοποιηθεί. 
Out of these recommendations, EuropeAid fully implemented three recommendations, while four were implemented in most respects, five were implemented in some respects and two were not implemented.
Όσον αφορά τις συστάσεις που δεν έχουν υλοποιηθεί, η EuropeAid δεν έχει καταστήσει υποχρεωτικές τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την ανάλυση κινδύνου κατά την κατάρτιση των ετήσιων σχεδίων ελέγχου και δεν έχει αξιολογήσει την ικανότητα του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του. 
As regards the recommendations not implemented, EuropeAid has not made compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans and has not assessed the IAC’s capacity to perform its task effectively.
Όσον αφορά τις συστάσεις που υλοποιήθηκαν μόνο μερικώς, η EuropeAid βρίσκεται στο στάδιο λήψης μέτρων: α) Η EuropeAid συμμετείχε σε ομάδα εργασίας, της οποίας επικεφαλής ήταν η ΓΔ Προϋπολογισμού, με σκοπό την επανεξέταση της βέλτιστης σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας της συνολικής αρχιτεκτονικής ελέγχου της. 
As regards the recommendations implemented in some respects only, EuropeAid is taking action: (a) EuropeAid participated in a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture.
Για πρώτη φορά στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013, η EuropeAid παρείχε στοιχεία σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων. 
In the 2013 AAR, for the first time, it provided data on estimated control costs and benefits.
Μολονότι αυτό καταδεικνύει ότι η EuropeAid έδωσε τη δέουσα προσοχή στην ανάγκη παρακολούθησης της αποδοτικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της, το Συνέδριο διαπίστωσε ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό του οφέλους, οι οποίες επηρεάζουν την αξιοπιστία του λόγου κόστους/ οφέλους. β) Η EuropeAid αναπτύσσει εργαλεία και κατευθυντήριες οδηγίες για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, προκειμένου να ιεραρχούνται καλύτερα οι επισκέψεις παρακολούθησής τους σε έργα και να πραγματοποιείται καλύτερη αξιολόγηση της ποιότητας των εκθέσεων ελέγχου. γ) Η EuropeAid αναπτύσσει νέες λειτουργίες στο πλαίσιο της ενότητας ελέγχου του συστήματος πληροφοριών CRIS, ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις εκθέσεις ελέγχου (βλέπε σημείο 35). 
While this shows that EuropeAid paid due attention to the need to monitor the efficiency of its supervisory and control systems, the Court found some weaknesses as regards the quantification of benefits, which affect the reliability of cost/benefit ratios. (b) EuropeAid is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports. (c) EuropeAid is developing new functions in the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports (see paragraph 35).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 47. 
THE COMMISSION’S REPLIES 47.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, ενώ ο σχεδιασμός του συστήματος ελέγχου είναι σε μεγάλο βαθμό συνεπής και ορθός, εξακολουθεί να πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου. 
The Commission agrees that, while the design of the control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms.
Το σχέδιο δράσης κινείται ήδη προς αυτή την κατεύθυνση. 
The Action Plan is already progressing in this direction.
50. α) Έχουν προταθεί οδηγίες σχετικά με πιθανές προσεγγίσεις για τον υπολογισμό ή την εκτίμηση των οφελών και του κόστους των συνηθέστερων συστημάτων εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή, σε συνδυασμό με τα σχετικά πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
50. (a) Guidance on possible approaches to calculate or estimate benefits and costs of the most common internal control systems in the Commission has been proposed, in combination with the related Internal Control Templates.
Κάθε ΓΔ αναμένεται να εφαρμόσει τις προσεγγίσεις για την εκτίμηση των οφελών και του κόστους των σχετικών στρατηγικών εσωτερικού ελέγχου της για τις αντίστοιχες δαπάνες –συμπεριλαμβανομένης της βέλτιστης δυνατής εκτίμησής της τόσο των ποσοτικώς προσδιορίσιμων όσο και των μη ποσοτικώς προσδιορίσιμων οφελών των ελέγχων. 
Each DG is expected to apply the approaches for estimating the benefits and costs of its concerned internal control strategies for the corresponding expenditure — including its best estimate of both the quantifiable and the non-quantifiable benefits of the controls.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, η ΓΔ Προϋπολογισμού θα συνεχίσει να επεξεργάζεται περαιτέρω οδηγίες, εντοπίζοντας περιορισμένο αριθμό δεικτών της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, και να ορίζει επακριβέστερα τη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό τους. 
In line with the commitments made in the synthesis report, DG Budget shall continue to develop further guidance, identifying a limited number of cost-effectiveness indicators which could be used across the Commission, and define more precisely the methodology to be used to calculate them.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/313 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 51. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/313 THE COURT’S OBSERVATIONS 51.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2013, το Συνέδριο συνιστά στη EuropeAid τα εξής: — Σύσταση 1: να εξασφαλίζει ότι όλοι οι δευτερεύοντες διατάκτες ανακτούν τους τόκους που προκύπτουν από προχρηματοδοτήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις 750 000 ευρώ ετησίως. — Σύσταση 2: να ολοκληρώσει, έως το τέλος του 2014, την ανάπτυξη του συστήματος CRIS, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση ως χρηματοοικονομικών εσόδων των τόκων που προκύπτουν από προχρηματοδοτήσεις ύψους 250 000 έως 750 000 ευρώ. — Σύσταση 3: να αναθεωρήσει τον ποσοτικό προσδιορισμό του οφέλους των ελέγχων που πραγματοποιεί. — Σύσταση 4: να αναφέρει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του συστήματος ελέγχου. — Σύσταση 5: να δημοσιοποιεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της την εμβέλεια της μελέτης για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, καθώς και το εκτιμώμενο κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that EuropeAid: — Recommendation 1: ensures that all authorising officers by sub-delegation recover interest generated by pre-financing over 750 000 euro annually; — Recommendation 2: by the end of 2014, completes the development of the CRIS system to allow interest on pre-financing of between 250 000 and 750 000 euro to be recognised as financial revenue; — Recommendation 3: revises the quantification of benefits of controls implemented; — Recommendation 4: reports in the AAR on progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system; and — Recommendation 5: discloses in the AAR the scope of the RER study and the estimated lower and upper error limits.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 51. 
THE COMMISSION’S REPLIES 51.
Οι δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή έχουν ήδη αποδώσει θετικά αποτελέσματα. 
The actions taken by the Commission have already produced good results.
Η Επιτροπή θα εντείνει αυτές τις δράσεις το 2014. 
The Commission will intensify these actions in 2014.
Λόγω της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και της κυκλοφορίας του σχετικού συστήματος ABAC, δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή αυτής της λειτουργίας όπως είχε προγραμματιστεί. 
Due to the implementation of the new Financial Regulation and the related ABAC release, it was not possible to implement that feature as planned.
Η διαδικασία προβλέπεται πλέον να ολοκληρωθεί το τελευταίο τρίμηνο του 2014. 
The finalization is now scheduled for the last quarter of 2014.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θα συνεχίσει να βελτιώνει τον ποσοτικό προσδιορισμό των οφελών των ελέγχων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των κεντρικών υπηρεσιών της. 
The Commission accepts this recommendation and will continue to improve the quantification of benefits of controls in line with the guidelines provided by the Commission Central Services.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συγκεκριμένη σύσταση και θα συζητήσει περαιτέρω με το Ελεγκτικό Συνέδριο τον τρόπο εφαρμογής της. 
The Commission agrees with this recommendation and will further discuss with the Court how to implement it.
Ο ορισμός του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και ο υπολογισμός ποσού σε κίνδυνο θα εξακολουθήσουν να βασίζονται στο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος. 
The definition of the RER and calculation of an amount at risk will remain based on the Most Likely Error (MLE).
EL C 398/314 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Σύνολο πράξεων ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) πράξεων οι οποίες βάσει των σχετικών δοκιμασιών διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα Ανάλυση ανά είδος σφάλματος ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αντικατοπτρίζουν το μερίδιο που αναλογεί σε κάθε επιμέρους τμήμα εντός της ομάδας πολιτικής. (2) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον πραγματικό αριθμό πράξεων. 
EN C 398/314 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 2013 2012 2011 2010 Projects Budget support Total SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: RESULTS OF TESTING (1) (2) 130 35 165 167 163 165 Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
2013 2012 2011 2010 Έργα Δημοσιονομική στήριξη Σύνολο ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ 130 35 165 167 163 165 68 % (88) 91 % (32) 73 % (120) 74% 67% 73% 32 % (42) 9% (3) 27 % (45) 26% 33% 27% Άλλα ζητήματα συμμόρφωσης και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα 29 % (12) 33% (1) 29 % (13) 32% 46% 49% Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα 71 % (30) 67% (2) 71 % (32) 68% 54% 51% 3,4 % 3,0 % 5,1 % 3,4 % Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 5,4 % 1,4 % 
68 % (88) 91 % (32) 73 % (120) 74% 67% 73% 32 % (42) 9% (3) 27 % (45) 26% 33% 27% Other compliance issues and non-quantifiable errors: 29 % (12) 33% (1) 29 % (13) 32% 46% 49% Quantifiable errors: 71 % (30) 67% (2) 71 % (32) 68% 54% 51% 3,4 % 3,0 % 5,1 % 3,4 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 5,4 % 1,4 %
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/315 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ Αξιολόγηση των εξετασθέντων συστημάτων Σύστημα Προληπτικοί έλεγχοι Παρακολούθηση και εποπτεία Εσωτερικός έλεγχος Συνολική αξιολόγηση EuropeAid Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικά 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/315 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audits Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective