natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι­ πλέον, η στρατηγική κλεισίματος της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2006 θα επικεντρωθεί στη μείωση του εναπο­ μένοντος ποσοστού σφάλματος ώστε να φθάσει σε αποδεκτά επίπεδα. 
In addition, the Commission's closure strategy for the 2000-2006 will focus on reducing the residual error rate to acceptable levels.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της και ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις διαδικασίες ανάκτησης και υποβολής εκθέσεων το 2009 και βελτίωσε τις κανονιστικές απαιτήσεις για τις ετήσιες εκθέσεις για τις δημοσιονομικές διορθώσεις για την περίοδο 2007-2013. 
The Commission will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009 and improved the regulatory requirements for annual reporting on financial corrections for the 2007-2013 period.
Η διόρθωση των συστηματικών σφαλμάτων αναμένεται να επιταχυνθεί το 2009 για τον τομέα της έρευνας. 
The correction of systematic errors is expected to gather pace in 2009 for the research area.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να βελτιώσει την ποιότητα και την προστιθέμενη αξία των απαιτού­ μενων ετήσιων συνόψεων. 
The Commission will continue its efforts to improve the quality and added value of the required Annual Summaries.
Επίσης, θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τις θετικές πρωτοβουλίες, όπως την έγκαιρη υποβολή εθελοντικών εθνικών δηλώσεων διαχείρισης που παρέχουν διασφάλιση για την κανονικότητα των κοινοτικών δαπανών. Η Επιτροπή χαιρέτισε επίσης και υποστήριξε τις κοινές ενέργειες των ανωτάτων οργά­ νων ελέγχου των κρατών μελών, οι οποίες αποσκοπούσαν στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών. Ωστόσο, όπως ανέφερε το Συνέδριο στη γνώμη του 6/2007 για τις ετήσιες εκθέσεις και τις εθνικές δηλώσεις, οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτές μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνον εάν το πεδίο, η προσέγγιση και ο χρόνος υποβολής των δηλώσεων είναι συγκρίσιμοι. 
It will also continue to encourage positive initiatives, such as the timely submission of voluntary national management declarations that provide assurance on the regularity of EU expenditure. The Commission has also welcomed and supported joint actions from Supreme Audit Institutions of Member States, which aimed at exchanging know-how and experiences. However, as stated by the Court in its opinion 6/2007 on annual summaries and national declarations, information provided in the latter can only be relied upon if the declarations are of adequate and comparable scope, approach and timing.
Επίσης, πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στις εθελοντικές πρωτοβουλίες που αναλαμβά­ νουν τα κράτη μέλη (με τη μορφή εθνικών δηλώσεων) ή τα Ανώ­ τατα Όργανα Ελέγχου, προκειμένου να αποκτούν περισσότερες γνώσεις σχετικά με όλα τα θέματα που θα μπορούσαν να έχουν σχέση με τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
For example, annual summaries and ex-ante declarations. Due attention should also be given to voluntary initiatives by the Member States (in the form of National Declarations) or by Supreme Audit Institutions to obtain additional insight into all matters that could be relevant in ensuring the legality and regularity of expenditure under the EU budget.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 63 EL Εισαγωγή Παρατηρήσεις Σημεία 3.1 3.2-3.12 3.2-3.4 3.5-3.6 3.5-3.6 3.7-3.8 3.9-3.12 3.13-3.15 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Διαχείριση του προϋπολογισμού ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στόχοι που επιτεύχθηκαν μέσω διορθωτικών προϋπολογισμών Εκτέλεση των προγραμμάτων Δαπάνες στο πλαίσιο των πολιτικών του τομέα της συνοχής Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας Εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων Συμπεράσματα και συστάσεις 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 Introduction Observations Paragraph 3.1 3.2-3.12 3.2-3.4 3.5-3.6 3.5-3.6 3.7-3.8 3.9-3.12 3.13-3.15 Targets achieved by amending budgets Implementation of programmes Cohesion policies expenditure The European Economic Recovery Plan Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) Conclusions and recommendations CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS
64 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΕΙΣΑΓΩΓΗ EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.1. 
EN 64 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1.
Στο παρόν κεφάλαιο αναλύονται θέματα που άπτονται της εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ κατά το 2008. 
Thischapteranalysesissuesarisingfromtheimplemen­ tation of the EU general budget in 2008.
Συγκεκριμένα, το κεφάλαιο εξετάζει το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού, την εκτέλεση των προγραμμάτων της ΕΕ, ιδίως των δαπανών στο πλαίσιο των πολιτικών του τομέα της συνοχής, τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς και το ύψος των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
It covers in particular the rate of budgetary implementation, the implementation of EU programmes, in particular EU cohesion policies expen­ diture, the amending budgets and the level of outstanding budgetary commitments.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Στόχοι που επιτεύχθηκαν μέσω διορθωτικών προϋπολογισμών 3.2. 
OBSERVATIONS Targets achieved by amending budgets 3.2.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού οι οποίες εγκρίθηκαν για το 2008 (ψηφισθείς προϋπολογισμός και διορθωτικοί προϋ­ πολογισμοί), μαζί με τη μεταφορά από το 2007, ανέρχονταν συνολικά σε 132,3 δισεκατομμύρια ευρώ ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 117 δισεκατομμύρια ευρώ ως προς τις πλη­ ρωμές, αντιπροσωπεύοντας αύξηση 4,7 % και 1,7 % αντίστοιχα σε σύγκριση με τον οριστικό προϋπολογισμό του 2007 (1). 
Thebudgetaryappropriationsadoptedfor2008(voted budget and amending budgets) together with the carryover from 2007 totalled 132,3 billion euro in commitments and 117 billion euro in payments, an increase of 4,7 % and 1,7 % respectively compared to the final budget in 2007 (1).
Συνολικά, οι πιστώσεις δημοσιονομικής ανάληψης υποχρεώσεων του έτους ήταν κατά 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ χαμηλότερες του ανώτατου ορίου του δημοσιονομικού πλαισίου, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών υπολείπονταν του ορίου αυτού κατά 14,0 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε διαγράμματα III και IV στο παράρτημα I). 
Overall, the total budgetary commitment appropriations of the year were 2,2 billion euro below the financial framework ceiling, while payment appropriations remained below by 14,0 billion euro (see Diagrams III and IV in Annex I).
Οι 10 διορθωτικοί προϋπολογισμοί που ψηφίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική αύξηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ και τη μείωση των πιστώσεων για πληρωμές κατά 4,6 δισεκα­ τομμύρια ευρώ. 
3.3 The 10 amending budgets voted during the year resulted in an overall 1,4 billion euro increase in appro­ priations for commitments and a 4,6 billion euro decrease in appropriations for payments.
Η μείωση αποτελεί ουσιαστικά αντίδραση στο γεγονός ότι η εκτέλεση των δαπανών ήταν χαμηλότερη από την αναμενόμενη στους τομείς των πολιτικών συνοχής (4,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και των εξωτερικών σχέσεων (0,3 δισεκατομμύρια ευρώ). 
The decrease is mostly a reaction to lower than expected spending in the areas of Cohesion Policies (4,5 billion euro) and External Relations (0,3 billion euro).
Η μείωση των πιστώσεων για πληρωμές μέσω διορθωτικών προϋπολογισμών αποτελεί δείγμα ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς καθιστά δυνατή την προσαρμογή σε μεταβολές και μειώνει το πλεόνασμα του προϋπολογι­ σμού (2) (παρέχοντας κυρίως τη δυνατότητα ταχύτερης επιστροφής ιδίων πόρων στα κράτη μέλη). 
Reducing appropriations for payments through amending budgets represents good financial management by adjusting to changes and reducing the budgetary surplus (2) (allowing, in particular, own resources to be returned to Member States earlier).
Η Επιτροπή καταρτίζει μια σειρά εγγράφων τα οποία περιέχουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3): _____________ (1) Εξαιρουμένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του 2008. 
The Commission produces a series of documents containing inter alia the following information on the imple­ mentation of the budget of the European Communities (3): _____________ (1) Assigned revenues 2008 excluded.
Στα έσοδα για ειδικό προορισμό περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι επιστροφές από την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, τα οποία δια­ τίθενται εκ νέου στο κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο προέρχονταν, οι συνεισφορές των μελών της ΕΖΕΣ οι οποίες προσαυ­ ξάνουν συγκεκριμένα κονδύλια του προϋπολογισμού ή έσοδα προερχό­ μενα από τρίτους στις περιπτώσεις συμφωνιών οι οποίες συνεπάγονται οικονομική συνεισφορά σε δραστηριότητες της ΕΕ. 
Assigned revenues cover i.a. refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing specific budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities.
(2) Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού συνιστά το αποτέλεσμα της εκτέ­ λεσης του προϋπολογισμού. 
(2) The budgetary surplus (budget outturn) is the result of the imple­ mentation of the budget.
Δεν αποτελεί αποθεματικό και δεν μπορεί να σωρευθεί και να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δαπανών σε επόμενα οικονομικά έτη. 
It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα που αντιπρο­ σωπεύει το πλεόνασμα συμψηφίζονται με τους ιδίους πόρους που πρέπει να εισπραχθούν για το επόμενο οικονομικό έτος. 
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year.
(3) Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋ­ πολογισμού για το 2008 περιέχονται στο μέρος II των ετήσιων λογα­ ριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οικονομικό έτος 2008, καθώς και στα ακόλουθα έγγραφα της Επιτροπής (ΓΔ Προϋπολογισμού): «Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση – οικονομικό έτος 2008» και «Analysis of the budgetary implementa­ tion of the Structural and Cohesion Funds in 2008» (Ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής το 2008). 
(3) Detailed information on budgetary implementation for 2008 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2008, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management — financial year 2008’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2008’. THE COMMISSION'S REPLIES
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Στο τέλος του 2008, το πλεόνασμα του προϋπολογισμού (1,8 δισεκατομμύρια ευρώ) παρέμενε σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του 2007 (1,5 δισεκατομμύρια ευρώ). — Το 2008, τα ποσοστά χρησιμοποίησης τόσο των αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και των πληρωμών, 99 % και 97 % αντί­ στοιχα, παραμένουν σε υψηλό επίπεδο ανάλογο με εκείνο του 2007, πρώτου έτους της νέας περιόδου προγραμματισμού (96 % και 98 %). — Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών ύψους 2,1 δισε­ κατομμυρίων ευρώ, εξαιρουμένων των εσόδων για ειδικό προ­ ορισμό, δεν ακυρώθηκαν, αλλά μεταφέρθηκαν από το 2008 στο 2009· το ποσό αυτό είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο του 2007 (1,2 δισεκατομμύρια ευρώ). — Για τον τομέα της συνοχής (4) [ο οποίος αφορά τους τίτλους 04, 05, 11 και 13 (5)] η μείωση των πιστώσεων πληρωμών κατά 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ είχε ως αποτέλεσμα τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης 99 % (θα ήταν 88 % εάν δεν είχε εγκριθεί ο ένατος διορθωτικός προϋπολογισμός). — Οι προβλέψεις των κρατών μελών όσον αφορά πληρωμές βάσει αναλήψεων υποχρεώσεων για δαπάνες μεταξύ 2000 και 2006 έχουν βελτιωθεί τα τελευταία τρία χρόνια. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 THE COURT'S OBSERVATIONS — the budgetary surplus at the end of 2008 (1,8 billion euro) remained at almost the same level as in 2007 (1,5 billion euro); — utilisation rates in 2008 for both commitments and payments, at 99 % and 97 % respectively (after amending budgets), remain at a similar high level as in 2007, the first year of the new programming period (96 % and 98 %); — 2,1 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues, see footnote 1) were not cancelled but carried over from 2008 to 2009, a higher level than in 2007 (1,2 billion euro); — for the area of ‘Cohesion’ (4) (included in the Titles 04, 05, 11 and 13 (5)) the 4,5 billion euro reduction in payment appropriations resulted in a final utilisation rate of 99 % (it would have been 88 % had the ninth amending budget not been adopted); — Member States’ forecasts for payments resulting from commitments to spend made between 2000 and 2006 have improved over the last three years.
Το 2008, η συνολική υπερεκτίμηση μειώθηκε από 33% το 2006 σε 18% το 2007 και σε 16% το 2008. 
The overall over-estimation was reduced from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 and 16 % in 2008.
Ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της τρέχουσας περιό­ δου προγραμματισμού (2007-2013), η υπερεκτίμηση των πληρωμών κατά το 2008 ήταν 27 %. 
As concerns commitments made under the current programming period (2007-2013), the over-estimation of payments was 27% in 2008.
Εκτέλεση των προγραμμάτων Δαπάνες στο πλαίσιο των πολιτικών του τομέα της συνο­ χής 3.5. 
Implementation of programmes Cohesion policies expenditure 3.5.
Όσον αφορά τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006, η εκτέλεση των πιστώσεων πληρω­ μών για το 2008 αποδείχθηκε σημαντικά υψηλότερη από την αναμενόμενη. 
Concerning the 2000-2006 Structural Funds programmes, the implementation of payment appropriations for 2008 turned out to be considerably higher than expected.
Αντί των προβλεπόμενων 16,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι πληρωμές ανήλθαν σε 24,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Instead of the estimated 16,3 billion euro, the payments amounted to 24,0 billion euros.
Η αρχική εκτίμηση βασιζόταν στην υπόθεση ότι τα ποσά των αιτή­ σεων πληρωμών θα μειώνονταν το 2008, δεδομένου ότι δεν ίσχυε η προθεσμία ν+2 (6) και ότι από το 2006 δεν είχαν πραγματοποι­ ηθεί νέες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The initial esti­ mation was based on the assumption that the amounts of payment claims in 2008 would slow-down, because the n+2 deadline (6) did not apply and no new commitments occurred since 2006.
Εντούτοις, η αναμενόμενη μεί­ ωση δεν επήλθε. _____________ (4) Ο όρος «συνοχή», ο οποίος περιγράφει έναν τομέα πολιτικής (βλέπε κεφάλαιο 6), καθιερώθηκε για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και καλύπτει τα διαρθρωτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ ρειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και το Ταμείο Συνοχής. 
However, the expected slow-down did not occur. _____________ (4) The term ‘Cohesion’ describing a policy area (see chapter 6) was introduced for the programming period 2007-2013 and covers the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Πριν από αυτό (για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006), τα διαρθρωτικά ταμεία περιλάμβαναν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων-Τμήμα Προσανατολισμού και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολι­ σμού της Αλιείας. 
Prior to that (for the programming period 2000-2006) the Structural Funds included the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and also the Agricultural Fund-Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries/Guidance.
Το Ταμείο Συνοχής, λόγω της διαφορετικής νομικής βάσης του, δεν θεωρούνταν διαρθρωτικό ταμείο. 
The Cohesion Fund was not considered as a Structural Fund, having a separate legal basis.
Δεδομένου ότι το παρόν κεφάλαιο αναφέρεται στις διαφορετικές περιόδους προγραμματι­ σμού, οι δύο όροι, «τομέας της συνοχής» και «διαρθρωτικά ταμεία», χρησιμοποιούνται σκόπιμα. 
Since this chapter refers to the different programming periods, the two terms — ‘Cohesion area’ and ‘Structural Funds’ — are used intentionally.
(5) Οι τίτλοι καλύπτουν τους τομείς πολιτικής 04: Απασχόληση και κοι­ νωνικές υποθέσεις· 05: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη· 11: Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις· 13: Περιφερειακή Πολιτική. 
(5) The titles cover policy areas 04: Employment and Social Affairs; 05: Agriculture and Rural Development; 11: Fisheries and Maritime Affairs; 13: Regional Policy.
(6) Η προθεσμία ν+2 απαιτεί την αυτόματη αποδέσμευση όλων των μη δαπανηθέντων κεφαλαίων στο τέλος του δεύτερου έτους το οποίο έπε­ ται του έτους καταλογισμού ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(6) The n+2 deadline requires automatic de-commitment of all funds not spent by the end of the second year following the year of allocation. THE COMMISSION'S REPLIES
EL 66 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.6. 
EN 66 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.6.
Η υποβολή από τα κράτη μέλη των δηλώσεων συμμόρφω­ σης προς έγκριση από την Επιτροπή, προϋπόθεση για τις επιστρο­ φές στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνοχής της περιόδου 2007-2013, εξελίχθηκαν με αργό ρυθμό (βλέπε σημείο 6.26). 
ThepresentationbytheMemberStatesforapprovalby the Commission of the compliance statements, a prerequisite to the reimbursements from the Cohesion programmes of 2007-2013, has been slow (see paragraph 6.26).
Αυτό είχε ως συνέπεια η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών να είναι σημα­ ντικά χαμηλότερη από την αναμενόμενη (12,6 δισεκατομμύρια ευρώ). 
This led to the execution of payment appropriations being significantly lower than expected (12,6 billion euro).
Όλες σχεδόν οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2008 για τη νέα περίοδο προγραμματισμού ήταν αρχικές προκα­ βολές. 
Almost all payments in 2008 for the new programming period represented initial advances.
Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας 3.7. 
The European Economic Recovery Plan 3.7.
Στις 26 Νοεμβρίου του 2008, η Επιτροπή σκιαγράφησε τη δομή ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονο­ μίας ως κοινή ευρωπαϊκή απάντηση στην τρέχουσα χρηματοπιστω­ τική και οικονομική κρίση (7). 
On26November2008theCommissionoutlinedthe structure for a European Economic Recovery Plan as a common European response to the current financial and economic crisis (7).
Ως συμβολή της ΕΕ σε αυτή τη δέσμη κινήτρων, το σχέδιο προτείνει την επιτάχυνση των πληρωμών στο πλαίσιο των διαρ­ θρωτικών ταμείων. 
AspartoftheEU'scontributiontothisstimulus,the Plan proposed accelerating payments under the Structural Funds.
Προτάθηκε η απλούστευση των κριτηρίων για την παροχή υποστήριξης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ο επανα­ προγραμματισμός της εκτέλεσης των δαπανών και η επιτάχυνση της καταβολής των προκαταβολών από τις αρχές του 2009. 
It was proposed to simplify criteria for European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009.
Κατ’ αυτό τον τρόπο κατέστη νωρίτερα δυνατή η πρόσβαση των κρατών μελών στις προκαταβολές από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ύψους έως και 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ, με στόχο την ενίσχυση των ενεργών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας, τον επαναπροσανατολισμό της υποστήριξης των πλέον ευάλωτων και την επιτάχυνση των δράσεων για την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
This gave Member States earlier access to up to 1,8 billion euro of advance payments from the European Social Fund in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable and step up action to boost skills.
Προ­ βλεπόταν επίσης να επιταχυνθεί η διάθεση συμπληρωματικών προ­ καταβολών από το ΕΤΠΑ, ύψους 4,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, για τη χρηματοδότηση του τομέα της συνοχής. 
It was also planned to bring forward a further 4,5 billion euro of advance payments from the ERDF for cohesion funding.
Για τη βελτίωση των ενεργειακών διασυνδέσεων και της ευρυζωνικής υποδομής, η Επι­ τροπή προτίθεται να κινητοποιήσει συμπληρωματικά 5,00 δισεκα­ τομμύρια ευρώ για την περίοδο 2009-2010. 
To improve energy intercon­ nections and broadband infrastructure, the Commission intends to mobilise a further 5,00 billion euro for the period 2009-2010.
Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει συνολικά 3,98 δισεκατομμύρια ευρώ προοριζόμενα για επενδύσεις στη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα και για έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και σε ενερ­ γειακές διασυνδέσεις και 1,02 δισεκατομμύρια ευρώ για την επέ­ κταση και αναβάθμιση του Διαδικτύου υψηλών ταχυτήτων σε αγροτικές κοινότητες, καθώς και για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα. 
This package covers a total of 3,98 billion euro for investments in carbon capture and storage, offshore wind projects and energy interconnections, and 1,02 billion euro to extend and upgrade high speed internet in rural communities as well as to respond to new challenges in the agro environ­ mental field.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.6. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.6.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν δώδεκα μήνες από την έγκριση των προγραμμάτων για να υποβάλουν τα έγγραφα αξιολόγησης της συμμόρφωσης. 
Member States have 12 months from approval of programmes to submit compliance assessment documents.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη περίμεναν μέχρι τη λήξη της προθεσμίας για να υποβάλουν αυτά τα έγγραφα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η υποβολή πραγμα­ τοποιήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας. 
In most cases, the Member States waited until the end of the deadline before submitting these documents and in some cases the submission was after the deadline.
Μετά την παραλαβή των αξιολογήσεων συμμόρφωσης, η Επιτροπή διεκπεραίωσε τις διαδικασίες έγκρισης εντός των κανονιστικών προθεσμιών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν είχαν υποβάλει αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής ακόμη και όταν τα έγγραφα αξιο­ λόγησης της συμμόρφωσης είχαν ήδη εγκριθεί. 
After the reception of the compliance assessments, the Commission has carried out its approval procedures within the regulatory deadlines.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 3.9. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 67 THE COURT'S OBSERVATIONS Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) 3.9.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ήτοι οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες μεταφέρονται από το προηγούμενο οικονομικό έτος στο επόμενο για την κάλυψη μελλοντικών δαπανών), κυρίως στο πλαίσιο πολυε­ τών προγραμμάτων, σημείωσαν αύξηση κατά 16,4 δισεκατομμύρια ευρώ (11,8 %), ανερχόμενες σε 155,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Outstanding budgetary commitments (i.e. unused commitments carried forward to meet future spending), mainly on multiannual programmes, increased by 16,4 billion euro (11,8%) to 155,0 billion euro.
Απο­ κλειστικά ως προς τους τομείς πολιτικής που χρηματοδοτούνται μέσω διαχωριζόμενων πιστώσεων (8), το ύψος των εκκρεμών ανα­ λήψεων υποχρεώσεων ανήλθε συνολικά σε 153,8 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο από άποψη αξίας αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων 1,8 ετών ή σε πληρωμές 2,3 ετών, με ποσοστό εκτέλεσης των δαπανών αυτό του 2008 στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής. 
Referring exclusively to policy areas financed through differentiated appropriations (8), the amount of outstanding commitments totalled 153,8 billion euro, which is the equivalent of 1,8 years worth of commitments or 2,3 years of payments at the 2008 spending rate in the respective policy areas.
Εντούτοις, σχεδόν το 80 % των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων ανάγεται στα έτη 2007 και 2008 και, ως εκ τούτου, εμπίπτει στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013. 
However, almost 80 % of the outstanding commitments are from 2007 and 2008 and therefore related to the 2007-2013 financial framework.