natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π.χ., η Επιτροπή ώθησε τις πολωνικές αρχές να «αναθεωρήσουν τα στοιχεία της πολωνικής νομοθεσίας που μπορεί να καθυστερήσουν την ομαλή εφαρμογή του προγράμματος». 
For example, the Commission urged the Polish authorities to Ôreview the elements of Polish legislation which could slow down a smooth implementation of the programmeŐ.
Ωστόσο, την επιλογή πρέπει να την κάνει η συγκεκριμένη χώρα. 
However, the choice remains with the country concerned.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εμποδίσει τις χώρες του Sapard να εφαρμόσουν τις εσωτερικές διοικητικές τους ρυθμίσεις από τη στιγμή που τηρούνται οι κανόνες του Sapard. 
The Commission cannot prevent Sapard countries from applying their own internal administrative arrangements as long as the Sapard rules are respected.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/25 Παρ’ όλες τις αυστηρότερες εθνικές διατάξεις για σύναψη συμβάσεων και πληρωμές, η Πολωνία αναμένει ότι θα προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων έναντι των τελικών δικαιούχων για το 2000-2003. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries.
Οι λιθουανικές αρχές αναγνωρίζουν την κατάσταση και το καθεστώς υπό το οποίο προσέλαβαν επιπλέον προσωπικό για την αξιολόγηση του προγράμματος. 
The Lithuanian authorities acknowledge this situation and state that they recruited additional staff for project evaluation.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι επιπλέον αυτοί έλεγχοι ήταν ουσιαστικής σημασίας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
The Commission considered that these additional checks were essential to protect the financial interests of the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει τοποθετήσει επαρκή αριθμό ειδικευμένου προσωπικού στην μονάδα Sapard, καθώς και στις αρμόδιες υπηρεσίες για την επίβλεψη της διαδικασίας ανάθεσης και διεξαγωγής των ελέγχων, ώστε να εξασφαλιστεί ο ορθός συντονισμός και η χρηματοοικονομική διαχείριση και έλεγχος της χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων στις χώρες Sapard. 
The Commission considers that it has allocated a sufficient number of qualified staff, in the Sapard Unit as well as in the services responsible for overseeing the accreditation process and carrying out audits, to ensure proper monitoring and financial management and control of the use of Community funds in the Sapard countries.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής στη διοικητική μονάδα Sapard είναι αρμόδιοι, κατά γενικό κανόνα, μόνο για ένα πρόγραμμα σε μία χώρα Sapard. 
Desk officers in the Commission Sapard unit are responsible, as a general rule, for only one programme of a Sapard country.
Μόνο ιδιαίτερα πεπειραμένοι και ειδικευμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι αρμόδιοι για δύο προγράμματα. 
Only very experienced and qualified Commission officials are responsible for two programmes.
Η Επιτροπή έχει τοποθετήσει περισσότερο προσωπικό στο Sapard απ’ ό,τι στα προγράμματα στα κράτη μέλη, όπου σε πολλές περιπτώσεις οι υπάλληλοι είναι υπεύθυνοι για περισσότερα από δύο προγράμματα. 
The Commission allocated more staff to Sapard than to the Member States programmes where in many cases desk officers are responsible for more than two programmes.
Για τα προγράμματα Sapard της Βουλγαρίας και Ρουμανίας το πλέον ειδικευμένο προσωπικό της Επιτροπής της διοικητικής μονάδας Sapard, μαζί με τον αναπληρωτή προϊστάμενο της διοικητικής μονάδας, συντόνιζαν τα προγράμματα μέχρι τα τέλη του 2003. 
The most experienced staff member of the CommissionŐs Sapard unit, together with the Deputy Head of Unit, monitored the Bulgaria and Romania Sapard programmes until the end of 2003.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε «να αναλάβει υποχρέωση να επιταχύνει την εφαρμογή» για τους λόγους που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission could not give a Ôcommitment to speed up implementationŐ due to the reasons the Court rightly cites.
Ήδη προσεφέρθη να παράσχει κάθε είδους συνδρομή στις χώρες Sapard, οι οποίες μπορούν να επιταχύνουν την εφαρμογή, π.χ. εγκρίνοντας γρήγορα δικαιολογημένες τροποποιήσεις του προγράμματος, αποστέλλοντας συμβουλευτικές και ερμηνευτικές επιστολές, πραγματοποιώντας σεμινάρια. 
Yet it offered to give any help to the Sapard countries which could speed up implementation, e.g. speedily adopting justified programme amendments, sending advice and interpretation letters, and conducting seminars.
Επίσης ζήτησε από τις χώρες να αναφέρουν τις ενδεχόμενες ευκαιρίες απλούστευσης του συστήματος παράδοσης του Sapard χωρίς να αποδυναμώσουν τις διαδικασίες υγιούς οικονομικής πρακτικής. 
It also asked the countries to indicate possible opportunities to simplify the delivery system of Sapard without weakening the sound financial practices set up.
Όλες οι βιώσιμες προτάσεις θα γίνουν αποδεκτές με τροποποιήσεις της MAFA ή με αλλαγές στους σχετικούς κανονισμούς. 
All viable proposals were accepted via modifications to the MAFA or via changes in the relevant Regulations.
Ένα στοιχείο-κλειδί του συστήματος που έχει θεσπιστεί είναι οι χώρες να προσδιορίσουν καταρχάς τα προβλήματα. 
A key feature of the system set up is that the countries concerned first identify problems.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή έχει συστηματικά παράσχει κατευθύνσεις και συμβουλές στις χώρες Sapard. 
In such instances the Commission has consistently provided guidance and advice to the Sapard countries.
Οι ενέργειες αυτές περιγράφονται λεπτομερώς στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για το Sapard του 2000 και του 2002. 
These actions have been described in detail in the CommissionŐs Sapard 2000 to 2002 annual reports.
ΚΥΡΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ SAPARD 36. 
MAIN RESULTS OF SAPARD 36.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, με τη χορήγηση του 2000-2003 ύψους 2 183 εκατ. ευρώ, η συνολική ανάληψη υποχρεώσεων προς τους τελικούς δικαιούχους ανήλθε σε 1 214 εκατ. ευρώ (56 %), ενώ οι πραγματικές πληρωμές προς τους δικαιούχους ανήλθαν συνολικά σε 323 εκατ. (15 % της χορήγησης). 
By 31 December 2003, against the 2000-2003 allocation of EUR 2 183 million, the total commitment to final beneficiaries amounted to EUR 1 214 million (56 %), while actual payments made to beneficiaries totalled EUR 323 million (15 % of allocation).
Στο στάδιο αυτό, όσον αφορά το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες του Sapard προς τους τελικούς δικαιούχους, σύμφωνα με τις ληφθείσες πληροφορίες από τις χώρες αυτές, τουλάχιστον επτά από τις οκτώ χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ θα είναι σε θέση να αναλάβουν υποχρεώσεις για όλους τους διαθέσιμους πόρους που αφορούν την περίοδο 2000-2003 μέχρι την ημερομηνία μετάβασης στο μετά την προσχώρηση καθεστώς. 38-40. 
At this stage, in terms of the level of commitments made by the Sapard Agencies to the final beneficiaries, according to information received from the countries, at least seven countries out of the eight due to join the EU will be able to commit all available funds relating to the 2000-2003 period at the date of transition to the post-accession regime.
Ο κανόνας της επιλεξιμότητας του ΦΠΑ για τις συγχρηματοδοτήσεις της ΕΕ εφαρμόζεται τόσο στις χώρες Sapard όσο και στα κράτη μέλη που λαβαίνουν στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The rule on the eligibility of VAT for EU part-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds.
C 295/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Η Επιτροπή θα εξετάσει την επίδραση του θέματος αυτού όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. 
C 295/26 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed.
Θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και θα συναχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα. 
An assessment will be made in the framework of the clearance of accounts procedure, and the appropriate conclusions will be drawn.
41-43. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτή η ισορροπία μεταξύ των μέτρων στα προγράμματα συνάδει με τους στόχους του Sapard βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, που ήδη αναφέρεται στο σημείο 2 της έκθεσης, με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3, οι οποίες προβλέπουν ότι «... παρέχεται προτεραιότητα σε μέτρα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της αγοράς, της ποιότητας και των υγειονομικών προδιαγραφών και σε μέτρα για τη δημιουργία νέας απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές ...», και με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που εγκρίθηκαν στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999. 
The Commission is of the opinion that this balance between measures in the programmes is consistent with the objectives of Sapard under Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1268/1999 already mentioned in point 2 of the report, with the provisions under Article 4(3), which provides that Ô... priority is given to measures to improve market efficiency, quality and health standards and measures to create employment in rural areas ...Ő, and with the commitments adopted in the Accession Partnership pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1268/1999.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 τοποθετούν τα προγράμματα Sapard σε δύο πυλώνες: την αγορά και την απασχόληση. 
Article 4(3) of Regulation (EC) No 1268/1999 places the Sapard programmes on two pillars Đ market and employment.
Οι στόχοι του Sapard όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 προβλέπουν ότι οι δύο αυτοί πυλώνες συμβάλλουν στην «εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου» και στη «βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα». 
The objectives of Sapard as set out in Article 1 provide that these two pillars contribute to the Ôimplementation of the acquisŐ and to Ôsus-tainable adaptation of the agricultural sectorŐ.
Τα προγράμματα που ενέκρινε η Επιτροπή περιλαμβάνουν μία καλά εξισορροπημένη σειρά διαφόρων μέτρων που ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς. 
The programmes approved by the Commission contain a well-balanced set of different measures which meet these conditions.
Τα μέτρα αυτά έχουν εξάλλου μελετηθεί τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις χώρες Sapard, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα, να συνδράμουν στην αναδιάρθρωση του τομέα των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής και την προετοιμασία των χωρών για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου. 
These measures were therefore considered, by both the Commission and the Sapard countries, to be ones that should be implemented as a priority, to assist in the restructuring of the agri-food sector and in the countriesŐ preparation for the application of the acquis.
Είναι φυσικό και αναπόφευκτο τα μέτρα τα οποία μπορεί να συνδέονται άμεσα με την «βιώσιμη αναπροσαρμογή του γεωργικού τομέα», όπως «επενδύσεις σε γεωργικές εταιρείες χαρτοφυλακίου» και «επεξεργασία και προώθηση εμπορικών προϊόντων», να εκσυγχρονίζουν τις μεθόδους παραγωγής και να οδηγούν επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αύξηση της παραγωγής στο επίπεδο του σχεδίου. 
It is normal and inevitable that measures which can be directly linked to the sustainable adaptation of the agricultural sector, such as Ôinvestments in agricultural holdingsŐ and Ôprocessing and marketingŐ, modernise production methods and lead also in certain cases to an increase in production at project level.
Από την άλλη πλευρά, τα μέτρα που αφορούν «τη διαφοροποίηση» έχουν ως στόχο τη δημιουργία βιώσιμων δυνατοτήτων εισοδήματος εκτός γεωργικού τομέα. 
On the other hand, measures under ÔdiversificationŐ are aimed at creating sustainable income possibilities outside agriculture.
Ενώ το Δικαστήριο βρίσκει ότι είναι ελάχιστα προφανείς οι επιδράσεις στις προδιαγραφές ποιότητας, υγείας και περιβάλλοντος, η Επιτροπή κρίνει ότι η αύξηση και ο εκσυγχρονισμός της παραγωγής μέχρι το επίπεδο του σχεδίου δεν είναι ασυμβίβαστος με τη βελτίωση των προδιαγραφών αυτών. Όλοι οι επιχειρηματίες των χωρών Sapard έχουν πλήρη επίγνωση ότι η συνεχής αποδοτικότητα στηρίζεται στην τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών της ΕΕ. 
While the Court found little evidence of any effect on the quality, health or environmental standards, the Commission considers that increased or modernised production at project level is not incompatible with improvement of standards. All the entrepreneurs in the Sapard countries were well aware that continued profitability relies on meeting the minimum standards of the EU.
Σε κάθε νέο εξοπλισμό τηρούνται οι προδιαγραφές αυτές. 
All the new equipment meets these standards.
Μία τελική ανάλυση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος. 
A final analysis can be made only after the programme is implemented in full.
Η τήρηση των προδιαγραφών δεν είναι ασυμβίβαστη με τις εμπορικές επενδύσεις. 
The meeting of standards is not incompatible with commercial investment.
Οι εμπορικές επενδύσεις κανονικά αποτελούν παράδειγμα για τον ιδιωτικό τομέα και χρησιμεύουν ως βηματοδότης για την αγροτική ανάπτυξη. 
Commercial investment normally sets the example for the private sector and thus serves as a pacesetter for rural development.
Οι επενδύσεις στον τομέα των γαλακτοκομικών και του κρέατος είναι χαμηλές λόγω της ύφεσης στην αγορά εργασίας ειδικότερα σε αγορές-κλειδιά, όπως εκείνη της Ρωσίας. 
Investments in the milk and meat sector were low due to the depressed market situation in particular in key markets, like Russia.
Η πρώτη ουσιαστική πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή σημαντικής σειράς μέτρων συμπεριλήφθη στις εκθέσεις εφαρμογής για το 2002 για πέντε χώρες και τώρα στις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης για δέκα προγράμματα. 
The first substantiated information on the implementation of a significant set of measures was included in the 2002 implementation reports from five countries and now in the mid-term evaluation reports for the 10 programmes.
Η Επιτροπή μόλις έλαβε τις εκθέσεις της εφαρμογής, ζήτησε λεπτομερέστερες πληροφορίες και συμβούλεψε τις χώρες να επαναπροσανατολίσουν τα προγράμματα, όπου χρειαζόταν. 
Once the implementation reports were received, the Commission asked for more detailed information and advised countries to refocus the programmes whenever necessary.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιόρισαν επίσης ορισμένα προβλήματα σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές στις χώρες Sapard και προέβησαν σε συστάσεις για τη βελτίωση των συστημάτων και των ελέγχων. 
The Commission services have also identified certain problems with the respect of minimum standards in the Sapard countries, and have made recommendations for improvements in systems and controls.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στο επίπεδο του σχεδίου συμβιβάζεται με τη βελτίωση των προδιαγραφών και την ανάγκη αναδιάρθρωσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς. (Βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 41 ως 45). 
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency (see also replies to points 41 to 45).
Βλέπε απάντηση στο σημείο 41: Το πρόβλημα της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές δεν μπορεί να εξεταστεί χωριστά από άλλα μέτρα του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης. 
See reply to point 41: the employment problem in rural areas cannot be seen separately from the other measures of a rural development plan.
Η συνολική επίδραση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν μπορεί να εξεταστεί μετρώντας τον αριθμό θέσεων απασχόλησης που δηλώνουν οι δικαιούχοι ανά σχέδιο στο έντυπο της αίτησής τους. 
The overall impact on job creation cannot be assessed by counting the number of jobs declared by project beneficiaries in their application form.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να εξεταστεί πλήρως στις μελέτες αξιολόγησης, αφού το πρόγραμμα θα έχει ολοκληρωθεί. 
This element can only be fully assessed in the evaluation studies, once the programme has been completed.
Δεν υπάρχει κοινός συμφωνηθείς ορισμός του όρου «αγροτικές περιοχές». 
There is no commonly agreed definition of the term Ôrural areasŐ.
Δεν είναι δυνατόν να οριοθετηθεί ο ορισμός αυτός με κριτήριο την «πυκνότητα του πληθυσμού». 
To confine this definition to Ôpopulation densityŐ is not possible.
Ως εκ τούτου, όπως και στα προγράμματα των κρατών μελών, κάθε πρόγραμμα Sapard περιλαμβάνει ορισμό των «γεωργικών περιοχών» σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα της κάθε χώρας. 
Therefore, as in the Member States programmes, each of the Sapard programmes contains a definition of Ôrural areasŐ according to the national standards of the country concerned.
Π.χ., η Βουλγαρία ορίζει στο πρόγραμμά της ότι «αγροτικές περιοχές είναι οι δήμοι που δεν περιλαμβάνουν στο έδαφός τους πόλη με πληθυσμό άνω των 30 000 κατοίκων και όπου η πυκνότητα του πληθυσμού του δήμου είναι χαμηλότερη από 150 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. 
For example, Bulgaria lays down in its programme that Ôrural areas are the municipalities which do not have on their territory a town with population above 30 000 people and where the municipality population density is below 150 people per km2.
Όλοι οι οικισμοί στους δήμους που προσδιορίζονται ως αγροτικές περιοχές είναι οικισμοί που ανήκουν σε αγροτικές περιοχές». 50-51. 
All settlements in the municipalities identified as rural areas are settlements belonging to rural areas.Ő 50.-51.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αναφέρει κάθε σχετικό στοιχείο στις ετήσιες εκθέσεις της για την εφαρμογή του Sapard. 
The Commission considers it has reported on all relevant elements in its annual reports on Sapard implementation.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Sapard περιλαμβάνει τις συνεισφορές των χωρών Sapard με ανάλυση των αξιολογήσεων τους. 
The CommissionŐs annual Sapard report contains contributions made by the Sapard countries with an analysis of these assessments.
Η Επιτροπή θα εξετάσει παρ όλα αυτά το πώς θα λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την εκπόνηση των μελλοντικών εκθέσεων. 
The Commission will nevertheless consider how to take account of the CourtŐs remarks in drafting future reports.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/27 53. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/27 53.
Το PHARE παρέσχε συνδρομή στις χώρες Sapard για να εγκαθιδρύσουν δομές ικανές να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένων και των εκτελεστικών ρυθμίσεων για το Sapard. 
Phare provided assistance to the Sapard countries to set up structures able to implement the acquis, including implementing arrangements for Sapard.
Ωστόσο, το κύριο καθήκον της εγκαθίδρυσης συστημάτων εφαρμογής για τη μεταφορά των πόρων της ΕΕ αφορούσε μέχρι και τη διαχείριση του Sapard μέσω διαδικασιών ανάθεσης της διαχείρισης, μέτρων διαπίστευσης και λοιπών. 54. 
Yet the main task of setting up implementation systems to transfer EU funds was up to the management of Sapard through the procedures of conferral of management, accreditation of measures etc. 54.
Οι δαπάνες που είναι διαθέσιμες βάσει του ΕΓΤΠΕ μετά την προσχώρηση καθιστούν ουσιαστικό οι χώρες του Sapard να αποκτήσουν πείρα κατά τη διαχείριση αυτού του είδους μέτρων. 
Expenditure available under EAGGF after accession made it essential that the Sapard countries gain experience in managing this type of measure.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ήταν μία δυνατότητα για τις χώρες Sapard να αποκτήσουν διοικητική πείρα μέσω πειραματικών ενεργειών, και αποτέλεσαν ένα από τα σημαντικότερα μέτρα που απαιτούντο για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα και την προετοιμασία για την προσχώρηση. 
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions, and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession.
Με εξαίρεση τη Σλοβενία, η οποία έχει ήδη εφαρμόσει ένα προηγμένο εθνικό πλαίσιο, οι χώρες Sapard δεν ήταν ικανές να υποβάλουν λεπτομερή γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ταυτόχρονα με τα υπόλοιπα προγράμματά τους, λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των μέτρων αυτών καθώς και της έλλειψης πείρας από μέρους τους. 
With the exception of Slovenia, which had already implemented an advanced national scheme, the complexity of the agri-environmental measures and their lack of experience meant that the Sapard countries were not able to present detailed agri-environmental measures at the same time as the rest of their programmes.
Το 2000 η Επιτροπή άρχισε να προσδιορίζει τα κύρια περιβαλλοντικά δεδομένα κάθε χώρας και τις σχετικές πτυχές που παρέχει κάθε πρόγραμμα και να χαράζει κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη των χωρών Sapard. 
In 2000 the Commission began to identify the main environmental key facts of each country and the relevant aspects available in each programme and to draft guidelines to support the Sapard countries.
Το έγγραφο κατευθυντηρίων γραμμών που προέκυψε αποτέλεσε αντικείμενο σεμιναρίου το οποίο διεξήχθη στις Βρυξέλλες από τις 12 έως 13 Νοεμβρίου 2001. 
The guidance paper that emerged was the subject of a seminar in Brussels on 12 and 13 November 2001.
Η τελική διατύπωση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών διαβιβάστηκε επίσημα σε όλες τις χώρες Sapard στις 21 Δεκεμβρίου 2001. 
The final formulation of this guidance paper was officially transmitted to all Sapard countries on 21 December 2001.
Τούτο παρέσχε τη δυνατότητα έγκρισης των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων έξι χωρών το 2002 και το 2003 και ανάθεσης της διαχείρισης στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία. 
This allowed the approval of agri-environmental measures for six countries in 2002 and 2003, and conferral of management has been granted to the Czech Republic and Slovakia.
Παρότι η ανάθεση της διαχείρισης δεν πραγματοποιήθηκε σε άλλες χώρες, η πείρα την οποία απέκτησαν ήταν σημαντική δεδομένου ότι τα εγκριθέντα πλαίσια μπορούσαν να εφαρμοστούν και στα μετά την προσχώρηση προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
Even if the conferral of management has not been granted to the other countries, the experience they gained is important because the approved schemes are transposable to the post-accession rural development programmes.
Στην ειδική περίπτωση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, ο στόχος περιοριζόταν στην αποφυγή της χρηματοδότησης ευρέων γεωργοπεριβαλλοντικών πλαισίων τα οποία θα μπορούσαν να εξαντλήσουν τον προϋπολογισμό του Sapard χωρίς να επιτύχουν τους κοινούς στόχους τους. 
In the particular case of agri-environment, the objective was limited to avoid financing large agri-environment schemes which could have exhausted the Sapard budget without reaching their main objectives.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε το μέτρο αυτό να εφαρμοστεί μόνο σε πειραματικό επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη πείρας στην εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
For this reason, the Commission decided that this measure could be only applied at pilot level with the purpose of developing experience in agri-environment implementation.
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα του μέτρου, του υπολογισμού του κόστους, της απώλειας εισοδήματος, των πριμοδοτήσεων, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι χώρες Sapard έχουν αποκτήσει αξιόλογη πείρα μέσω που προγραμματισμού και ότι οι περισσότερες βρίσκονται πλέον σε καλή θέση ώστε να εφαρμόσουν δεόντως τα μέτρα αυτά βάσει των νέων προγραμμάτων. 
Given the complexity of the measure, calculation of cost, income lost and premium, the Commission is of the opinion that the Sapard countries have gained valuable experience through the programming exercise and most countries are now in a good position to readily implement these measures under the new programmes.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ SAPARD 58. 
ASSESSMENT OF SYSTEMS SET UP IN SAPARD COUNTRIES 58.
Η οριστική ανάθεση της διαχείρισης δεν αποτελεί προτεραιότητα ούτε για την Επιτροπή ούτε για τις υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τη MAFA, τμήμα Α άρθρο 4 παράγραφος 4. 
The definitive delegation of management is not a priority for either the Commission or the candidate countries, as specified by Section A, Article 4(4) of the MAFA.
Απαιτείται η προηγούμενη έγκριση των συστημάτων από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999. 
Prior approval of the systems by the Commission is required by Article 12 of Regulation (EC) No 1266/99.