natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αξιοσημείωτη εξαίρεση τις ανάγκες σε εξοπλισμό πληροφορικής, που αποτελούν το αντικείμενο τυπικά ρυθμισμένου σχεδιασμού, ο έλεγχος των φακέλων δεν κατέστησε δυνατό να επαληθευτεί η ύπαρξη πραγματικής διαχείρισης των αναγκών βάσει προβλέψεων. 
With the notable exception of computer equipment requirements, which are the subject of formalised planning, examination of the files did not produce evidence of the existence of a genuinely estimate-based form of management of requirements.
Επιπλέον, οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατέδειξαν ότι η σχεδιασμένη αξιολόγηση των αναγκών σε εξοπλισμό πληροφορικής ήταν ελλιπής, διότι οι ανάγκες άλλων υπηρεσιών εκτός της διοίκησης του ΚΚΕρ δεν είχαν καταγραφεί. 
In addition, the checks carried out showed that the planned evaluation of computer equipment requirements was incomplete, inasmuch as the requirements of departments other than those of the JRC administration were not itemised.
Εξάλλου, η έλλειψη διαφάνειας των συνθηκών στις οποίες εργάζονται οι προπαρασκευαστικές επιτροπές ελλείψει προκαθορισμένων κανόνων, γραπτών ημερησίων διατάξεων και πρακτικών των συνεδριάσεών τους, δυσχεραίνει τη διατύπωση γνώμης σχετικά με την ποιότητα των διαδικασιών εντοπισμού των αναγκών. 55. 
Moreover, the opacity of the conditions under which the preparatory committees work, in the absence of pre-established rules, written agendas and minutes of the meetings, makes it difficult to express an opinion on the quality of the process of identifying requirements. 55.
Επιπλέον, από τους ελέγχους προκύπτει ότι, για δύο πράξεις του δείγματος σχετικές με την παροχή επιστημονικών υπηρεσιών, η πρωτοβουλία για τη σύμβαση δεν προερχόταν από το ΚΚΕρ αλλά από τους ενδιαφερόμενους αναδόχους. 
The audits also revealed that, for two of the transactions in the sample relating to scientific services, the contract originated not with the JRC but with the successful contractors concerned.
Πράγματι, οι φάκελοι δεν περιείχαν καμία πληροφορία σχετικά με την ύπαρξη πραγματικής ανάγκης του Κέντρου, εκτός από τις προτάσεις που υπέβαλαν οι ανάδοχοι. 
The documents in fact contained no information on the existence of a genuine need on the part of the Centre apart from the proposals submitted by the contractors.
Η πρώτη από τις εν λόγω συμβάσεις, που υποβλήθηκε προς γνωμοδότηση στη ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, κατέληξε στην υπογραφή δύο συμβολαίων αθροιστικού ύψους 871 638 ευρώ. 
The first of these contracts, submitted to the ACPC-JRC for its opinion, led to the signature of two contracts for a combined amount of EUR 871 638.
Η δεύτερη, ύψους 89 000 ευρώ, οδήγησε στη σύνταξη μερικών γραμμών δίκην συγγραφής υποχρεώσεων, έπειτα από την παραλαβή της υποβληθείσας προσφοράς. 
The second, for EUR 89 000, gave rise to the drafting of several lines to serve as specifications after reception of the bid submitted.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όχι μόνο η σύμβαση είχε ανατεθεί με απευθείας συμφωνία, αλλά και το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής της προσφοράς και της υπογραφής της επιστολής-σύμβασης δεν υπερέβη τη μία εβδομάδα. 
In this case, the contract was not only awarded by private treaty but the period between submission of the bid and the signature of the contract letter was not more than one week. 56.
56. ∆ύο άλλες συμβάσεις μελετών στον τομέα των μεταφορών, αξίας 11 400 και 10 000 ευρώ αντίστοιχα, που ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία, συνάφθηκαν επίσης βάσει προσφοράς του δικαιούχου, χωρίς να εμφανίζεται στους φακέλους του ΚΚΕρ το παραμικρό ίχνος έκφρασης κάποιας ανάγκης ή συγγραφής υποχρεώσεων. 
Two other study contracts in the field of transport, for amounts of EUR 11 400 and EUR 10 000 respectively, which were awarded by private treaty, were also awarded on the basis of a bid by the beneficiary, although the JRCŐs files do not contain the least trace of a requirement or of specifications.
Τέλος, σε μια τελευταία περίπτωση, εργαστηριακός εξοπλισμός, του οποίου η εγκατάσταση προβλεπόταν μόλις για το έτος 2000, παραγγέλθηκε το 1997 και παραδόθηκε το 1998, με μόνο σκοπό να χρησιμοποιηθούν οι πιστώσεις του οικονομικού έτους. 
Finally, in one case, laboratory equipment, the installation of which was not scheduled until the year 2000, was ordered in 1997 and delivered in 1998 with the sole objective of using up the appropriations for that financial year.
Πέραν του ότι η διαδικασία αυτή αποκρύπτει από τις αρμόδιες για τον πρου ̈πολογισμό αρχές το πραγματικό κόστος δημιουργίας του εργαστηρίου, επιπλέον συνεπάγεται μια πρώιμη δαπάνη. 
Apart from the fact that it conceals the real cost of the creation of the laboratory from the budgetary authority, this procedure entails premature expenditure.
Ποιότητα των συγγραφών υποχρεώσεων και των τεχνικών παραρτημάτων 58. 
The quality of the specifications and the technical annexes 58.
Η σύγκριση μεταξύ των συγγραφών υποχρεώσεων που συντάσσονται στο πλαίσιο συμβάσεων των οποίων οι φάκελοι αποτελούν το αντικείμενο ελέγχου της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ και αυτών που αφορούν συμβάσεις των οποίων η ανάθεση δεν απαιτεί προηγούμενη γνωμοδότησή της, καταδεικνύει ότι η ποιότητα των μεν δεν συγκρίνεται κατά κανέναν τρόπο με την ποιότητα των δε. 
The comparison of the specifications drawn up within the framework of the contracts which were examined by the ACPC-JRC and those for contracts which may be awarded without its prior opinion shows that no comparison of the quality of the former with that of the latter is possible.
Η ποιότητα των συγγραφών υποχρεώσεων που υποβλήθηκαν προς γνωμοδότηση στην εν λόγω αρχή είναι συνολικά αποδεκτή. 
The quality of the specifications submitted to this committee for its opinion is, on the whole, acceptable.
Εντούτοις, οι έλεγχοι αποκάλυψαν αδυναμίες, όπως τον ελλιπή χαρακτήρα ορισμένων συγγραφών υποχρεώσεων και, σε μία περίπτωση, τη χρησιμοποίηση για τη σύνταξή τους τιμοκαταλόγων ενός προμηθευτή με έντονη παρουσία στα ινστιτούτα της Ίσπρα. 
Weaknesses were nevertheless revealed by the checks such as, for example, the incompleteness of some specifications and, in one case, the use of the price lists of a supplier who is very much in evidence at the Ispra location to draw up the specifications.
Αντίθετα, η ποιότητα των «τεχνικών παραρτημάτων» που επέχουν θέση συγγραφής υποχρεώσεων για τις συμβάσεις εκτός ΣΕΑΣ είναι συχνά χαμηλή, ιδιαίτερα στα ινστιτούτα της Ίσπρα. 
The quality of the technical annexes, which are the equivalent for non-ACPC contracts of the specifications, is, on the other hand, frequently poor, in particular at the Ispra location.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι τόσο χαμηλή ώστε είναι αδύνατο για έναν επαγγελματία να υποβάλει μια προσφορά χωρίς να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον υπεύθυνο για την πράξη διαχειριστή. 
It is sometimes so poor that it is impossible for someone working in the relevant sector to submit a tender without obtaining additional information from the manager responsible for the operation.
Επί των 47 πράξεων του δείγματος που αντιστοιχούν σε συμβάσεις που ανατέθηκαν εκτός διαδικασίας ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, επτά, οι οποίες ανέρχονται σε 302 550 ευρώ και αντιστοιχούν σε άνω του 14% του εξεταζόμενου πληθυσμού, εμπίπτουν στην εν λόγω περίπτωση. 
Of the 47 transactions in the sample involving the award of contracts outside the ACPC-JRC procedure, seven, accounting for EUR 302 550 and more than 14 % of the total population concerned, are in this category.
Χαρακτηρισμός των συμβάσεων Χαρακτηρισμός και ύψος των επιστημονικών συμβάσεων 61. Τα κατώτατα όρια παραπομπής στη ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ αποτελούν συνάρτηση της επιστημονικής/τεχνικής ή μη φύσης της σύμβασης. 
The description of the contracts The description of the scientific contracts and the amount involved 61. The thresholds for submission of contracts to the ACPC-JRC depend on whether they are scientific or not.
Σε περίπτωση ανάθεσης με απευθείας συμφωνία, πραγματοποιείται παραπομπή από 46 000 ευρώ και άνω εάν το αντικείμενο της σύμβασης δεν είναι επιστημονικό/τεχνικό, αλλά παραπέμπεται μόνον από 98 700 ευρώ και άνω εάν του δοθεί ο χαρακτηρισμός αυτός. 
In the case of an award by private treaty, the contract threshold at and above which submission is required is EUR 46 000 if the contract concerns a non-scientific/technical subject but rises to EUR 98 700 if this is not the case.
Η έρευνα του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι έξι συμβάσεις του δείγματος που χαρακτηρίστηκαν επιστημονικές/τεχνικές, των οποίων το ύψος πλησιάζει το κατώτατο όριο παραπομπής στη ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία. 
The CourtŐs audit shows that six contracts in the sample described as scientific/technical, for amounts close to the ACPC-JRC submission threshold, were awarded by private treaty.
Ο έλεγχος των σχετικών φακέλων εξακολουθεί να μην καθιστά δυνατή την κατανόηση της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε είτε για τον καθορισμό της προβλεπόμενης τιμής της σύμβασης, είτε για την επιβεβαίωση της επιστημονικής φύσης της πράξης. 
Examination of the relevant files does not always permit an understanding of the method used, either to determine the provisional price of the contract or to confirm the scientific nature of the operation.
Χαρακτηρισμός συμβάσεων παροχής υπηρεσιών 63. 
The description of service contracts 63.
Ο έλεγχος μιας πράξης αποκάλυψε ότι το ΚΚΕρ ανέθετε συμβάσεις εργασίας με το προκάλυμμα συμβάσεων παροχής 
Checks on one transaction revealed the awarding of work contracts by the JRC under cover of service contracts. This
C 172/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.6.2000 υπηρεσιών. Η πρακτική αυτή του παρείχε τη δυνατότητα είτε να παρατείνει την παρουσία στους κόλπους του ΚΚΕρ προσώπων που θα έπρεπε να είχαν αποχωρήσει, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες στον τομέα της διαχείρισης του προσωπικού, είτε να χρηματοδοτεί την πρόσληψη νέων υπαλλήλων με λοιπούς πόρους του πρου ̈πολογισμού. 
C 172/10 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 practice allowed it either to prolong the presence within the JRC of persons who should have left, according to the rules on staff management, or to finance the recruitment of new staff with different budgetary resources.
Έχοντας συνειδητοποιήσει το φαινόμενο, οι ανώτατες αρχές του ΚΚΕρ μερίμνησαν για την πραγματοποίηση τακτοποιήσεων. Έτσι, πέραν του δείγματος που εξέτασε το Συνέδριο, μπόρεσαν να εντοπιστούν 47 συμβάσεις του είδους αυτού, εκ των οποίων 39 θα πρέπει στο εξής να έχουν τακτοποιηθεί. 
Apart from the sample examined by the Court, 47 contracts of this type were thus identified, of which 39 were rectified with immediate effect The awarding of contracts Excessive use of private treaty contracts The extent of the phenomenon 65.
Από τις εκθέσεις εκτέλεσης της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ προκύπτει ότι το ποσοστό των συμβάσεων που ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία σημείωσε πτωτική τάση μεταξύ 1995 και 1997, τόσο σε αριθμό όσο και σε ύψος. 
It appears from the ACPC-JRCŐs implementation reports that the percentage of contracts awarded by private treaty fell between 1995 and 1997, both in terms of numbers and of the volume of budgetary funding.
Πράγματι, ενώ το 1995 είχαν συναφθεί 26 συμβάσεις κατ’αυτόν τον τρόπο, συνολικού ύψους 10,2 εκατ. ευρώ, το 1997 συνάφθηκαν με απευθείας συμφωνία μόλις 14 συμβάσεις, που αντιστοιχούν σε 3,8 εκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 3). 
Whereas in 1995, 26 contracts were concluded by this procedure for a total amount of EUR 10,2 million, in 1997 only 14 contracts accounting for EUR 3,8 million were concluded by private treaty (see Table 3).
Καθώς ο μηχανισμός διαχείρισης του ΚΚΕρ δεν είναι σε θέση να παρέχει αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά τις συμβάσεις που ανατίθενται εκτός διαδικασίας ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, το Συνέδριο κατόρθωσε να διαμορφώσει άποψη μόνον βάσει του εξετασθέντος δείγματος. 
As the management system of the JRC was not capable of providing reliable information in respect of the contracts awarded outside of the ACPC-JRC procedure, it was only on the basis of the sample examined that the Court was able to form an opinion.
Έτσι, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η πτωτική τάση των συμβάσεων που ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία είναι πολύ λιγότερο αισθητή. 
The Court thus ascertained that the downward trend in contracts by private treaty was much less pronounced.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, επί των 34 πράξεων που αντιστοιχούν στις συμβάσεις του δείγματος που ανατέθηκαν το 1997, 24 που αφορούν ποσό 885 000 ευρώ επί συνόλου 1 955 000 ευρώ είχαν ανατεθεί εκ νέου σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία (βλέπε πίνακα 4). 
Thus, of the 34 transactions relating to the contracts in the sample awarded in 1997, 24, representing EUR 885 000 of a total of EUR 1 955 000 were still awarded by this procedure (see Table 4).
Αυτή η αδυναμία του μηχανισμού διαχείρισης του ΚΚΕρ να εντοπίζει, να καταγράφει και να παρουσιάζει με την κατάλληλη μορφή στις ανώτατες αρχές του ΚΚΕρ τις πληροφορίες που αφορούν αυτό το είδος πράξεων, καθώς και η ελάχιστη προσοχή που αφιερώθηκε στις εν λόγω πράξεις λόγω του μικρού ύψους τους, ευνόησαν τη συχνή προσφυγή στις συμβάσεις με διαπραγμάτευση. 
This inability on the part of the JRCŐs management system to identify, to collate and to present to the higher authorities of the JRC information relating to this type of operation in an appropriate form, and also the lack of attention given to these transactions on account of the small amounts they involved, favoured the high incidence of recourse to private treaty contracts.
Παράτυπη πρακτική 68. 
The irregularity of the practice 68.
Η νομολογία του Ευρωπαι ̈κού ∆ικαστηρίου περιορίζει σε τρεις τους λόγους (8) που μπορεί να επικαλεστεί μια αναθέτουσα αρχή προκειμένου να καταφύγει σε απευθείας συμφωνία. 
The Court of JusticeŐs case law restricts the reasons (8) a contracting authority may invoke to have recourse to the private treaty procedure to three.
Ο πρώτος έγκειται στην προστασία των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, ο δεύτερος στηρίζεται σε τεχνικούς παράγοντες και ο τελευταίος αιτιολογείται από την έννοια του κατεπείγοντος. 
The first is the protection of exclusive rights, the second rests on technical considerations and the last one, finally, is justification by a situation of urgency.
Η εκτίμηση από το Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο των τεχνικών λόγων και των λόγων κατεπείγοντος είναι άκρως περιοριστική. 
The evaluation by the Court of Justice of the technical and urgency criteria is extremely restrictive.
Όσον αφορά τους τεχνικούς λόγους, η αναθέτουσα αρχή πρέπει πράγματι να προσκομίσει την απόδειξη ότι κανείς άλλος εκτός του αναδόχου δεν ήταν σε θέση να υλοποιήσει τη σύμβαση. 
As far as the technical grounds are concerned, the contracting authority must prove that no tenderer other than the successful tenderer is capable of carrying out the contract.
Ο κατεπείγων χαρακτήρας αναγνωρίζεται μόνον στο βαθμό που το γεγονός είναι απρόβλεπτο, το κατεπείγον είναι επιτακτικό και δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι προθεσμίες που τάσσονται από άλλες διαδικασίες. 
The criterion of urgency is only accepted where the event was unforeseeable and the urgency extreme and incompatible with the deadlines required by other procedures.
Εξάλλου, το Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο απαιτεί την ύπαρξη σχέσης αιτιότητας μεταξύ του απρόβλεπτου γεγονότος και του κατεπείγοντος που προκύπτει από αυτό. 
The Court of Justice demands, in addition, that there must be a causal connection between the unforeseeable event and the resultant extreme urgency.
Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που περιέχονται στους φακέλους, συμβάσεις του δείγματος που ανατέθηκαν με απευθείας συμφωνία δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις της εν λόγω νομολογίας προκειμένου να δικαιολογηθεί το βάσιμο διαδικασίας με διαπραγμάτευση. 
In the light of the information available in the files, some of the contracts in the sample which were awarded by private treaty did not comply with the rules laid down in the Court of JusticeŐs case-law for justifying the use of the private treaty procedure.
Εντούτοις, κατ’ ουσίαν, η εν λόγω νομολογία θεσπίστηκε με την ευκαιρία δικαστικών διώξεων που κίνησε η Επιτροπή εναντίον κρατών μελών που έκαναν κατάχρηση της εν λόγω διαδικασίας για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων. 
However, in the main, this case-law was laid down during proceedings brought by the Commission against Member States which were making unjustified use of this procedure in the awarding of public sector contracts.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με αρκετές πράξεις του δείγματος καταδεικνύουν ότι οι συνθήκες στις οποίες καταρτίστηκαν, ανατέθηκαν και παρακολουθήθηκαν αρκετές συμβάσεις ποικίλης σημασίας αποτελούν σύνολο ενδείξεων που είναι τουλάχιστον αποκαλυπτικές σφαλμάτων διαχείρισης. 
The findings of the audit in respect of several transactions in the sample show that the conditions under which several contracts of very diverse volume were prepared, awarded and monitored constitute a body of evidence which, at the very least, reveals serious management errors.
Πίνακας 4 Συμβάσεις εκτός ΣΕΑΣ βάσει του δείγματος 1995 Αριθμός συμβάσεων % Συνολικό ποσό EUR 227 024 227 024 1996 85,7 14,3 Συνολικό ποσό EUR 332 057 243 215 88 842 1997 % ποσό % EUR 1 954 218 70,6 884 560 45,3 30,4 1 069 658 54,7 % 100 Αριθμός συμβάσεων 7 6 1 % % 73,2 26,8 Αριθμός συμβάσεων 34 24 10 Συνολικό Σύνολο Απευθειάς συμφωνίες 6 6 100 0 Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο. Προσκλήσεις υποβολής προσφορών 
1995 100 Table 4 Non-ACP contracts on the basis of the sample 1996 85,7 14,3 1997 Overall % amount % EUR 1 954 218 70,6 884 560 45,3 30,4 1 069 658 54,7 Number of contracts 6 6 0 Source: European Court of Auditors. % Overall amount EUR 227 024 227 024 % 100 Number of contracts 7 6 1 % Overall amount EUR 332 057 243 215 88 842 Number of % contracts 34 73,2 24 26,8 10 Total By private treaty By invitation to tender
21.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 172/11 Ύπαρξη de facto μονοπωλίου 72. 
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/11 Existence of a de facto monopoly 72.
Μία από τις περιπτώσεις που παρουσιάστηκαν στο προηγούμενο σημείο αξίζει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής, λόγω της οικονομικής της σημασίας (της τάξης του 1 εκατ. ευρώ κατ’ έτος) και της μακρόχρονης διάρκειάς της. 
One of the cases discussed in the preceding paragraph deserves to be given special prominence on account of the volume of finance involved (approximately EUR 1 million/per year) and of the length of time concerned.
Πράγματι, από το 1979, η ίδια εταιρεία διατηρεί τη σύμβαση διάθεσης οχημάτων και οδηγών στα ινστιτούτα της Ίσπρα. 
Since 1979, one company has held the contract for the supply of vehicles to the Ispra site.
Μεταξύ 1979 και 1991, η σύμβαση εξακολουθούσε να της ανατίθεται συστηματικά με απευθείας συμφωνία. 
Between 1979 and 1991 the contract was systematically renewed by private treaty.
Το 1991, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, η σύμβαση της ανατέθηκε εκ νέου για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών. Εντούτοις, με τη λήξη της τελευταίας αυτής σύμβασης, υπεγράφη προσθήκη για τρίμηνη παράταση της σύμβασης, με το σκεπτικό ότι οι υπηρεσίες του ΚΚΕρ δεν είχαν το χρόνο να οργανώσουν νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών. Τον Απρίλιο του 1996, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, της ανατέθηκε νέα σύμβαση τριετούς διάρκειας αλλά που ενδέχετο να παραταθεί κατά εικοσιτέσσερις επιπλέον μήνες. 
In 1991, following a public invitation to tender published in the Official Journal of the European Communities, the contract was awarded once again to the same company for a maximum of five years. On the expiry of this latter contract, an amendment was nevertheless signed to extend the contract for three months on the grounds that the JRC had not had time to organise a new invitation to tender. In April 1996, following an invitation to tender, a new contract for a period of three years but which could be extended by 24 additional months was awarded to the company.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν αποκάλυψαν μια ολόκληρη σειρά πραγματικών και νομικών στοιχείων, που τείνουν να καταδείξουν ότι το ΚΚΕρ επέτρεψε στην εν λόγω εταιρεία να αποκτήσει θέση αποκλειστικότητας. ∆έχθηκε τροποποιήσεις των αρχικών συμβατικών όρων αντίθετες με το κοινοτικό συμφέρον και τις ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στις δημόσιες χρηματοδοτήσεις. 
The checks carried out revealed a whole series of both factual and legal factors which indicate that the JRC allowed this company to create an exclusive position for itself.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο διαπιστώθηκε ότι: α) η τρίμηνη παράταση του συμβολαίου που υπεγράφη κατόπιν της σύμβασης που ανατέθηκε το 1991, με το μη παραδεκτό σκεπτικό της έλλειψης χρόνου, ήταν αντίθετη με τους συμβατικούς όρους, οι οποίοι προέβλεπαν μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, και δημιούργησε πρόσθετο κόστος που μπορεί να εκτιμηθεί σε 380 000 ευρώ· β) σύμφωνα με την εν λόγω προσθήκη που υπεγράφη στις 27 Μαρτίου 1996, οι τιμές για τη διάθεση οχήματος και η χιλιομετρική αποζημίωση ανέρχονταν αντίστοιχα σε 3 922 ευρώ/μήνα και 0,3331 ευρώ/χλμ. Η προσφορά σχετικά με τις ίδιες υπηρεσίες, που υποβλήθηκε ταυτόχρονα ως απάντηση στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, την οποία προκήρυξε τελικά το ΚΚΕρ, ήταν χαμηλότερη κατά 27 % για την πρώτη υπηρεσία και κατά 52 % για τη δεύτερη· γ) η ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς που αναφέρεται στην απόδειξη παραλαβής έχει αλλοιωθεί· δ) η διεύθυνση της ενημερωτικής σύσκεψης σχετικά με τους όρους της προσφοράς ήταν λανθασμένη, έτσι ώστε μία ενδιαφερόμενη επιχείρηση έφτασε πολύ αργά, γεγονός που μείωσε τον αριθμό των προσφερόντων σε δύο· ε) οι τιμές βάσει των οποίων ανατέθηκε η σύμβαση δεν ίσχυσαν ποτέ. 
The following was established: (a) the three-month extension to the contract, signed as a result of the contract awarded in 1991, on the inadmissable grounds of lack of time, was contrary to the terms of the contract, which stipulated a maximum duration of five years, and the cause of extra costs which can be estimated at EUR 380 000; (b) by the terms of this amendment, signed on 27 March 1996, the prices charged for the supply of a vehicle and the kilometre charge came to EUR 3 922/month and EUR 0,3331/km respectively.
Τέτοιου είδους πρακτική αντιβαίνει στις διατάξεις των άρθρων 40 και 41 του δημοσιονομικού κανονισμού· ζ) τέλος, ο μέσος αριθμός χιλιομέτρων που τιμολογήθηκε κατ’ έτος ανήλθε σε 194 223 χλμ. ανά όχημα, ήτοι 540 χλμ. περίπου ανά ημερολογιακή ημέρα. 
Such a practice is in contravention of the provisions of Articles 40 and 41 of the Financial Regulation; (g) finally, the average number of kilometres invoiced annually came to 194 223 km per vehicle, i.e. almost 540 km per calendar day.
Ύπαρξη πιθανών δολίων συμφωνιών 75. 
The possible existence of illicit agreements 75.
Το Συνέδριο κατέληξε στη διαπίστωση ότι οι αδυναμίες του μηχανισμού διαχείρισης δεν κατέστησαν δυνατό για τη διεύθυνση του Κέντρου να εμποδίσει τη συγκρότηση ομάδας προσφερόντων οι οποίοι συναντώνταν πολύ συχνά στις ίδιες συμβάσεις του ίδιου ινστιτούτου του ΚΚΕρ. 
The Court noted that the weaknesses in the management system made it impossible for the CentreŐs management to prevent the formation of a group of tenderers who were often to be found on the same contracts of the same institute of the JRC.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, σε μία περίπτωση, ο ανάδοχος μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών παρουσιαζόταν ως ο υπεύθυνος πωλήσεων ενός προμηθευτή εξοπλισμού πληροφορικής, ο οποίος ήταν επίσης προσφέρων για την ίδια σύμβαση. 
In one case, the successful tenderer for a contract for the supply of services identified himself as the sales manager of a computer-equipment supplier which was also tendering for the same contract.
Εξάλλου, η εξέταση των προσφορών αποκάλυψε ότι δύο προσφέρουσες εταιρείες διευθύνονταν από μέλη της ίδιας οικογένειας. 
Examination of the bids revealed, in addition, that two tendering companies were managed by members of one and the same family.
Κατάτμηση των συμβάσεων Χρησιμοποίηση των διαχωριζόμενων πιστώσεων (λογιστική κατάτμηση) 76. 
The splitting of contracts The use of differentiated appropriations (splitting contracts in the accounts) 76.
Η εξέταση των χρηματοοικονομικών πινάκων που παρέχουν τα λογιστικά συστήματα αποκάλυψε παράτυπη χρησιμοποίηση των διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
Examination of the financial tables produced by the accounting system revealed irregular utilisation of differentiated appropriations.