natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προγραμματισμός της αποξήλωσης του πυρήνα του αντιδραστήρα / του πρωτεύοντος κυκλώματος έχει ολοκληρωθεί Επιτεύχθηκε μερικώς Ο προγραμματισμός της διαδικασίας αποξήλωσης δεν έχει ολοκληρωθεί, η μελέτη βρίσκεται σε εξέλιξη (βλέπε παράρτημα V, έργο 6). 
The design for the dismantling of the reactor core/ primary circuit is complete Partially achieved Design of the dismantling process not yet completed, study under way (see Annex V, Project 6) Partially achieved Project to design dismantling pro‐ cess in the procurement phase.
Επιτεύχθηκε μερικώς Το έργο σχεδιασμού της διαδικασίας αποξήλωσης βρίσκεται σε εξέλιξη (βλέπε παράρτημα V, έργο 16). 4. 
Partially achieved Project to design dismantling pro‐ cess still in progress (see Annex V, Project 16) 4.
Η αποξήλωση του κτιρίου του αντιδραστήρα έχει ξεκινήσει Επιτεύχθηκε μερικώς Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί μόνον ελάσσονες εργασίες στο κτίριο του αντιδραστήρα. 
Dismantling in the reactor building has started Partially achieved Only minor works in the reactor building to date.
Επιτεύχθηκε μερικώς Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί μόνον ελάσσονες εργασίες στο κτίριο του αντιδραστήρα. 
Partially achieved Only minor works in the reactor building to date.
Επιτεύχθηκε μερικώς Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί μόνον ελάσσονες εργασίες στο κτίριο του αντιδραστήρα. Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές. 
Partially achieved Only minor works in the reactor building to date. Source: ECA, based on information from national authorities.
40 Ωστόσο, μία από τις προσδοκώμενες εκροές βάσει των οποίων αξιολογείται αν η διαδικασία πυρηνικού παροπλισμού έχει φτάσει σε κατάσταση αμετάκλητου κλεισίματος είναι η ύπαρξη άδειας παροπλισμού, η οποία απαιτείται προκειμένου να αρχίσουν οι εργασίες στην ελεγχόμενη ζώνη. 
40 However, one expected output for assessing whether the nuclear decommission‐ ing process has reached an irreversible state is the existence of a decommission‐ ing licence, which is required before work can begin in the controlled area.
Από το 2011, η Βουλγαρία και η Σλοβακία έχουν μεταβεί από την άδεια λειτουργίας στην άδεια παροπλισμού των οικείων μονάδων, ενώ αυτό δεν έχει συμβεί στην περίπτωση της Λιθουανίας. — Ο σταθμός Ignalina στη Λιθουανία δεν έχει εξασφαλίσει άδεια παροπλισμού, κάτι που μέχρι στιγμής δεν προβλέπεται να συμβεί έως το 2022, δέκα χρόνια αργότερα από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί και 18 χρόνια αφότου διακόπηκε η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τη μονάδα 1. — Ο σταθμός Kozloduy στη Βουλγαρία έλαβε δεκαετή άδεια παροπλισμού για τις δύο πρώτες μονάδες του στις 27 Νοεμβρίου 2014 και αναμένει την έκδοση της άδειας παροπλισμού για τις μονάδες 3 και 4 το 2016. 
Since 2011, while both Bulgaria and Slovakia have progressed from an operational to a decommissioning licence for the plants concerned, Lithuania has not. — Ignalina, Lithuania, has yet to obtain its decommissioning licence and is now not scheduled to do so until 2022, 10 years later than originally planned and 18 years after unit 1 stopped producing electricity. — Kozloduy, Bulgaria, obtained a 10‐year decommissioning licence for its first two units on 27 November 2014, and is expecting its decommissioning licence for units 3 and 4 in 2016.
Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτηθούν πρόσθετες άδειες για την πραγματοποίηση σημαντικών εργασιών αποξήλωσης των κρίσιμων συστημάτων του αντιδραστήρα ή του ίδιου του αντιδραστήρα. — Ο σταθμός Bohunice στη Σλοβακία έλαβε στις 23 Δεκεμβρίου 2014 την άδεια παροπλισμού του, η οποία δίνει το πράσινο φως για την έναρξη της διαδικασίας αποξήλωσης στο κτίριο του αντιδραστήρα. 
However, additional permits might still be required to perform any major work dismantling the critical reactor systems or the reactor itself. — Bohunice, Slovakia, received its current decommissioning licence on 23 De‐ cember 2014, which gives it the green light to begin the dismantling process in the reactor building.
Βάσει του σχεδίου παροπλισμού, οι σημαντικές εργασίες αποξήλωσης δεν προγραμματιζόταν να αρχίσουν πριν από το τέλος του 2015 και δεν έχουν αρχίσει ακόμη. 
The decommissioning plan did not schedule the start of major dismantling work until the end of 2015. Major dismantling work has not started yet.
Παρατηρήσεις 28 Πρόοδος των δραστηριοτήτων αποξήλωσης στη μη ελεγχόμενη ζώνη 41 Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 3, κανένας από τους τρεις σταθμούς δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη τον προγραμματισμό της αποξήλωσης των πυρήνων των αντιδραστήρων / των κύριων κυκλωμάτων και δεν έχουν πραγματοποιηθεί παρά ελάσσονες εργασίες στα κτίρια των αντιδραστήρων. 
Observations 28 Progress made in dismantling activities in the non‐controlled area 41 As shown in Table 3, none of the three plants has yet completed the designs for the dismantling of the reactor cores/primary circuits or performed any more than minor works in the reactor building.
Αυτό σημαίνει ότι και τα τρία κράτη μέλη θα κληθούν μελλοντικά να αντιμετωπίσουν τις σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με την πραγματοποίηση εργασιών στις ελεγχόμενες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων των αντιδραστήρων. 
This means that the critical challenges involved in working in the controlled area, including the reactor building, still lie ahead for all three Member States.
42 Ωστόσο, έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος όσον αφορά τις δραστηριότητες αποξήλωσης στη μη ελεγχόμενη ζώνη. 
42 Progress has, however, been made with the dismantling activities in the non‐ controlled area.
Από τη δημοσίευση της προηγούμενης έκθεσής μας για το ίδιο θέμα, και στους τρεις σταθμούς έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος στην αποξήλωση ορισμένων βασικών διατάξεων, όπως οι χώροι στροβίλου στη μη ελεγχόμενη ζώνη (βλέπε παράδειγμα στα γραφήματα 8 και 9). 
Since our previous report, at all three locations, the dismantling of certain key components, like the turbine halls in the non‐controlled area, has advanced (see example in Figures 8 and 9).
Στη Λιθουανία η αποξήλωση άρχισε αργότερα από ό,τι είχε προγραμματιστεί, αλλά από το 2014 σημειώνεται πρόοδος. 
In Lithuania, dismantling started later than planned, but has been progressing since 2014.
Φωτογραφίες που παρουσιάζουν την πρόοδο της αποξήλωσης βασικών διατάξεων στον χώρο στροβίλου στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Bohunice V1 στη Σλοβακία Γράφημα 8 — Πριν από την αποξήλωση Γράφημα 9 — Μετά την αποξήλωση 2011: Χώρος στροβίλου με στροβίλους © Javys. 
Photos showing progress in the dismantling of key components in the turbine hall at Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia Figure 8 — Before dismantling Figure 9 — After dismantling 2011: Turbine hall with turbines © Javys.
2015: Χώρος στροβίλου χωρίς στροβίλους © Javys. 
2015: Turbine hall without turbines © Javys.
Γραφήματα 8 και 9 
Figures 8 and 9
Παρατηρήσεις 29 Παρά την πρόοδο προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης υποδομών διαχείρισης των αποβλήτων, οι εγκαταστάσεις για τη διάθεση των αναλωμένων καυσίμων βρίσκονται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού 43 Άδεια για την έναρξη της διαδικασίας παροπλισμού εκδίδεται μόνον εφόσον, μεταξύ άλλων, έχουν αναπτυχθεί επαρκείς λύσεις και υποδομές διαχείρισης των αποβλήτων. 
Observations 29 Some progress in waste management infrastructure but final disposal facilities for spent fuel only at conceptual phase 43 A licence to advance in the decommissioning process will only be issued if, inter alia, adequate waste management solutions and infrastructure are in place.
Δεδομένου ότι τα διαφορετικά είδη αποβλήτων που παράγονται τυγχάνουν διαφορετικού χειρισμού (βλέπε πίνακα 2), είναι αναγκαία η επαρκώς πλήρης ραδιολογική απογραφή και ο ραδιολογικός χαρακτηρισμός της εγκατάστασης και των ραδιενεργών αποβλήτων, προκειμένου να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι μεθοδολογίες και οι τεχνολογίες που θα εφαρμοστούν για την απορρύπανση, την αποξήλωση και τον τεμαχισμό συστημάτων και δομών, καθώς και για την επιλογή των καταλληλότερων λύσεων διαχείρισης των αποβλήτων. 
Since the various waste types generated are handled differently (see Table 2), a suf‐ ficiently complete radiological inventory and characterisation of the facility and radioactive waste is necessary in order to determine accurately the methodolo‐ gies and technologies needed to decontaminate, dismantle and fragment sys‐ tems and structures, as well as to select the most appropriate waste management solutions.
Και τα τρία κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή από τον προηγούμενο έλεγχό μας. 
All three Member States have made some progress in this regard since our last audit.
Ωστόσο, μολονότι οι εργασίες προχωρούν βάσει του χρονοδιαγράμματος του παροπλισμού, ο ραδιολογικός χαρακτηρισμός των κτιρίων των αντιδραστήρων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε κανέναν από τους τρεις σταθμούς. 
However, although generally on track according to the decommis‐ sioning plans, the radiological characterisation of the reactor buildings is not yet comprehensive at any of the three plants.
44 Όσον αφορά τα απόβλητα πολύ χαμηλής έως μεσαίας ραδιενέργειας (βλέπε πίνακα 4), και τα τρία κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο στην κατασκευή της κύριας απαιτούμενης υποδομής διαχείρισης αποβλήτων. 
44 Regarding very low‐ to intermediate‐level waste (see Table 4), all three Mem‐ ber States have made some progress in constructing the main required waste management infrastructure.
Η υποδομή αυτή καλύπτει τις τρέχουσες ανάγκες στο παρόν στάδιο της διαδικασίας παροπλισμού. 
The infrastructure in place meets current needs at this stage of the decommissioning process.
Επομένως, σε κανέναν από τους τρεις σταθμούς δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος να καταστεί αναγκαία η διακοπή της διαδικασίας παροπλισμού λόγω ανεπαρκούς ικανότητας της υποδομής διαχείρισης των αποβλήτων. 
As a result, there is no imminent risk at any of the three plants of decommissioning needing to be suspended due to insufficient waste management infrastructure capacity.
Ωστόσο, αρκετά έργα που αφορούν τον χειρισμό αποβλήτων υψηλότερων επιπέδων ραδιενέργειας ή του μελλοντικού αυξημένου όγκου αποβλήτων εμφανίζουν καθυστερήσεις, ορισμένα δε βρίσκονται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού (βλέπε πίνακα 4 και σημεία 60 έως 71). 
However, several projects for handling waste of higher radioactivity levels or future increased volumes are facing delays and some remain in the design phase (see Table 4 and para‐ graphs 60 to 71).
45 Τα απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας λαμβάνουν ως επί το πλείστον μία από τις εξής δύο μορφές: πρόκειται είτε για αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα προς οριστική διάθεση είτε για τα απόβλητα που απομένουν από την επανεπεξεργασία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. 
45 High‐level waste principally takes one of two forms: spent nuclear fuel for disposal, or the waste materials which remain once spent nuclear fuel has been reprocessed.
Σε γενικές γραμμές, τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα αντιστοιχούν στο 95 % του όγκου των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και στο 95 % έως 99 % της συνολικής ραδιενέργειας του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής. 
In general, spent nuclear fuel accounts for 95 % of the high‐level waste volume and holds between 95 % and 99 % of the nuclear power plant’s overall radioactivity.
Μετά την απομάκρυνσή τους από τον αντιδραστήρα (βλέπε γράφημα 10), τα στοιχεία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων είτε υπόκεινται σε επανεπεξεργασία είτε τοποθετούνται σε χώρο ενδιάμεσης αποθήκευσης για διάστημα περίπου πενήντα ετών. 
Once the spent nuclear fuel elements have been removed from the reactor (see Figure 10) they are either reprocessed or placed in interim storage for around 50 years.
Παρατηρήσεις 30 Πρόοδος της κατασκευής υποδομών για τη διαχείριση των αποβλήτων πολύ χαμηλής έως μεσαίας ραδιενέργειας, 2011 και 2015 2011 2015 Ignalina, Λιθουανία Οι εργασίες για την κατασκευή του χώρου «προσωρινής αποθήκευσης» της εγκατάστασης εναπόθεσης αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας βρίσκονται σε εξέλιξη. 
Observations 30 Progress in constructing infrastructure for managing very low‐ to intermediate‐level waste, 2011 and 2015 2011 2015 Ignalina, Lithuania Work on the ‘buffer storage’ for the landfill facility for very low‐level waste ongoing.
Ο χώρος προσωρινής αποθήκευσης ολοκληρώθηκε και έχει καλυφθεί κατά το 80 % της τρέχουσας χωρητικότητάς του. 
Buffer storage completed and filled to 80 % of its current capacity.
Η κατασκευή της εγκατάστασης στην επιφάνεια του εδάφους δεν έχει αρχίσει. 
Construction of the above‐surface facility not yet started.
Το μικρού βάθους αποθετήριο που προορίζεται για βραχύβια απόβλητα χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας βρίσκεται στο στάδιο του σχεδιασμού. 
Near‐surface repository for low‐ and medium‐level, short‐lived, waste in design phase.
Η κατασκευή της εγκατάστασης στην επιφάνεια του εδάφους δεν έχει αρχίσει ακόμη λόγω καθυστέρησης της διαδικασίας διαγωνισμού εξαιτίας μεταβολών στον τεχνικό σχεδιασμό. 
Construction of the above‐surface facility not yet started since tendering is delayed due to changes in the technical design.
Το μικρού βάθους αποθετήριο βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού και σημειώνεται καθυστέρηση ενός έτους. Η κατασκευή της εγκατάστασης διαχείρισης και αποθήκευσης στερεών αποβλήτων για μακρόβια απόβλητα μεσαίας ραδιενέργειας σημειώνει καθυστέρηση 3,5 ετών. Η κατασκευή της εγκατάστασης διαχείρισης και αποθήκευσης στερεών αποβλήτων σημειώνει καθυστέρηση 9 ετών. Η έκδοση άδειας λειτουργίας προγραμματίζεται για το 2018. 
Near‐surface repository is still in the design phase and delayed by 1 year. Solid waste management and storage facility for long‐lived medium‐level waste delayed by 3.5 years. Solid waste management and storage facility is delayed by 9 years.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη εγκατάσταση για την αποθήκευση των αποβλήτων από την αποξήλωση του αντιδραστήρα, παρότι έχει αρχίσει η υλοποίηση ενός σχετικού έργου. 
Operational acceptance planned for 2018. No facility available for storage of reactor dismantling waste, although a related project has begun.
Kozloduy, Βουλγαρία Χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποθήκευσης και επεξεργασίας στις εγκαταστάσεις του σταθμού, αλλά χρειάζεται πρόσθετη χωρητικότητα αποθήκευσης και επεξεργασίας ενόψει του παροπλισμού. 
Kozloduy, Bulgaria Use of existing storage and treatment facilities on site, but additional storage and treatment capacity needed for future decommissioning.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του κατόχου της άδειας παροπλισμού, της κρατικής επιχείρησης διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων (SERAW), η χωρητικότητα των υπαρχουσών εγκαταστάσεων αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να επαρκέσει μέχρι το 2022. 
According to an assessment made by the decommissioning licence holder State Enterprise Radioactive Waste Management (SERAW), the capacity of the existing radioactive waste storage facilities should suffice until 2022.
Η εθνική εγκατάσταση διάθεσης αποβλήτων χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας πρόκειται να έχει κατασκευαστεί έως το τέλος του 2015. 
National disposal facility for low‐ and intermediate‐ level radioactive waste to be constructed by the end of 2015.
Αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2021 (βλέπε σημείο 56). 
Expected comple‐ tion 2021 (see paragraph 56).
Bohunice, Σλοβακία Χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποθήκευσης και επεξεργασίας στις εγκαταστάσεις του σταθμού, αλλά χρειάζεται πρόσθετη χωρητικότητα αποθήκευσης και επεξεργασίας ενόψει του παροπλισμού. Βρίσκεται εν εξελίξει έργο για την αύξηση της χωρητικότητας του εθνικού αποθετηρίου αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, το οποίο πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2018. 
Bohunice, Slovakia Use of existing storage and treatment facilities on site. Additional storage and treatment capacity needed for future decommissioning. Ongoing project to increase the capacity of the national radioactive waste repository for very low‐level waste to be finished in 2018.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές. 
Source: ECA, based on information from national authorities.
Κλωβός αποθήκευσης στοιχείων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων αντιδραστήρα τύπου VVER440/230 © Javys. 
Storage basket for VVER440/230 spent nuclear fuel elements © Javys.
Γράφημα 10 Πίνακας 4 
Figure 10 Table 4
Παρατηρήσεις 31 46 Παρότι η απομάκρυνση των καυσίμων έχει ολοκληρωθεί στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία, στη Λιθουανία η μονάδα 2 διαθέτει ακόμη μέρος του καυσίμου και οι δεξαμενές αποθήκευσης στη μονάδα 1 είναι ακόμη γεμάτες με αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα. 
Observations 31 46 While defuelling is complete in Bulgaria and Slovakia, in Lithuania unit 2 is still partially fuelled and the storage pools in unit 1 are still filled with spent nuclear fuel.
Στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία, τα στοιχεία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων εξακολουθούν να ταξινομούνται ως υλικά για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση, μολονότι μέρος των εν λόγω υλικών αναπόφευκτα χρήζει οριστικής διάθεσης. 
In Bulgaria and Slovakia, the spent nuclear fuel elements are still classified as material for potential future use, although some of this material will unavoid‐ ably require permanent disposal.
Στον πίνακα 5 παρουσιάζεται επισκόπηση της ταξινόμησης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, των τρεχουσών θέσεων και των μέσων αποθήκευσής τους, καθώς και της κατάστασης της υποδομής ενδιάμεσης διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. 
Table 5 provides an overview of the classifica‐ tion of spent nuclear fuel, its current storage location and means and the status of the interim spent nuclear fuel management infrastructure.
Επισκόπηση της αποθήκευσης και της ταξινόμησης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων Απομακρύνθηκε το καύσιμο από τον πυρήνα του αντιδραστήρα; Απομακρύνθηκε το καύσιμο από τον αντιδραστήρα και τις δεξαμενές αποθήκευσης; Ταξινόμηση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων Παρούσα θέση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων Υπάρχει διαθέσιμος χώρος τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων; Ignalina, Λιθουανία Μονάδα 1 Ναι Όχι Απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας Στις δεξαμενές του αντιδραστήρα στη μονάδα 1 και σε εγκατάσταση ενδιάμεσης εν ξηρώ αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων στον χώρο του σταθμού Όχι Μονάδα 2 Όχι Όχι Απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας Στον πυρήνα του αντιδραστήρα της μονάδας 2 και στις δεξαμενές του αντιδραστήρα στη μονάδα 2 Όχι Kozloduy, Βουλγαρία Ναι Ναι Υλικά για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση Εγκατάσταση υγρής και εν ξηρώ ενδιάμεσης αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων στον χώρο των εγκαταστάσεων του σταθμού, μεταφορά μέρους αυτών στη Ρωσία Όχι Bohunice V1, Σλοβακία Ναι Ναι Υλικά για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση Εγκατάσταση υγρής ενδιάμεσης αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων στον χώρο των εγκαταστάσεων του σταθμού Όχι Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές. 
Reactor and storage ponds defuelled? Classification of the spent nuclear fuel Current location of spent nuclear fuel Final repository for spent nuclear fuel disposal available? Ignalina, Lithuania Unit 1 Yes No High‐level waste In reactor ponds in unit 1 and in interim spent fuel dry storage on site No Unit 2 No No High‐level waste In unit 2 reactor core and in unit 2 reactor ponds No Kozloduy, Bulgaria Yes Yes Material for poten‐ tial future use Interim spent fuel wet and dry storage facility on site, partial shipment to Russia No Bohunice V1, Slovakia Yes Yes Material for poten‐ tial future use Interim spent fuel wet storage facility on site No Source: ECA, based on information from national authorities.
47 Στον πίνακα 6 παρουσιάζεται επισκόπηση της πραγματοποιηθείσας από το 2011 προόδου στην κατασκευή των υποδομών για την ενδιάμεση αποθήκευση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. 
47 Table 6 provides an overview of the progress made with infrastructure for the interim storage of spent nuclear fuel since 2011.
Ειδικότερα, η πρόοδος στη Λιθουανία παρεμποδίστηκε εξαιτίας καθυστερήσεων στην κατασκευή της εγκατάστασης ενδιάμεσης αποθήκευσης των αναλωμένων καυσίμων. 
In particular, progress in Lithu‐ ania has been held back by delays in the construction of the interim spent fuel storage facility.
Παρατηρήσεις 32 Πρόοδος στην κατασκευή των υποδομών για την ενδιάμεση αποθήκευση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, 2011 και 2015 2011 2015 Ignalina, Λιθουανία Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση των καυσίμων από τις μονάδες έως ότου τεθεί σε λειτουργία η εγκατάσταση ενδιάμεσης αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων, έργο που σημείωνε καθυστέρηση τεσσάρων ετών. Η κατασκευή της εγκατάστασης ενδιάμεσης αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων έχει καθυστερήσει κατά έξι ακόμη έτη, δηλαδή κατά 10 έτη συνολικά σε σύγκριση με το τελικό σχέδιο παροπλισμού του 2005. 
Observations 32 Progress in infrastructure for the interim storage of spent nuclear fuel, 2011 and 2015 2011 2015 Ignalina, Lithuania Units could not be defuelled until the interim storage facility for spent fuel was operational, but this project was 4 years behind schedule.
Η ολοκλήρωση της κατασκευής αυτής αποτελεί προϋπόθεση για την έκδοση άδειας παροπλισμού. 
Its completion is a precondition to obtaining a decommissioning licence.
Kozloduy, Βουλγαρία Σημαντικές καθυστερήσεις και υπερβάσεις του προϋπολογισμού με αντίκτυπο στον σχεδιασμό και την κατασκευή μιας εγκατάστασης ενδιάμεσης εν ξηρώ αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων που προορίζεται για την αποθήκευση συστοιχιών αναλωμένων καυσίμων σε δοχεία. 
Kozloduy, Bulgaria Significant delays and budget overruns affecting the de‐ sign and construction of an interim spent fuel dry storage facility for storing spent fuel assemblies in casks.
Το πιστοποιητικό παραλαβής της εγκατάστασης ελήφθη τον Μάρτιο του 2013 και, έως το 2015, είχαν αποθηκευθεί 6 φορτωμένα δοχεία επί συνόλου 34 που έχουν προγραμματιστεί. 
Takeover certificate was obtained in March 2013 and, by 2015, six loaded casks had been stored out of the 34 planned.
Η χωρητικότητά της θα επαρκέσει έως το 2024 όταν θα προστεθούν αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα από άλλους σταθμούς. 
Its storage capacity will suffice until 2024 when including spent nuclear fuel from other plants.
Εν αναμονή απόφασης σχετικά με την τελική διάθεση, σχεδιάζεται η κατασκευή εγκατάστασης ενδιάμεσης εν ξηρώ αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων. 
Pending a decision on final disposal, there are plans to build an interim spent fuel dry storage facility.
48 Η ενδιάμεση αποθήκευση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων αποτελεί προσωρινή λύση, πριν από την τελική διάθεση. 
48 The interim storage of spent nuclear fuel is a temporary solution prior to final dis‐ posal.
Η τελική διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους, συνήθως αρκετών εκατοντάδων μέτρων κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, αναγνωρίζεται ευρέως ως η προτιμώμενη επιλογή για τη διάθεση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας (βλέπε παράδειγμα στο παράρτημα VII). 
Final disposal in a deep geological repository, usually several hundred metres or more below ground, is generally recognised as the preferred option for the disposal of high‐level waste (see Annex VII for an example).
Κατ’ αρχήν, κάθε χώρα με πυρηνικό πρόγραμμα πρέπει να καταρτίσει πρόγραμμα για την κατασκευή κατάλληλου αποθετηρίου28. 
In principle, each country with a nuclear programme should devise a programme for constructing an adequate repository28.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες ενδεχομένως παράγουν χαμηλές ποσότητες ραδιενεργών αποβλήτων, διαθέτουν περιορισμένους οικονομικούς πόρους ή δεν προσφέρουν τις κατάλληλες γεωλογικές συνθήκες29. 
However, some countries may generate low radioactive waste volumes, have limited financial resources or lack appropriate geological conditions29.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 5, κανένα από τα τρία κράτη μέλη που αφορά η παρούσα έκθεση δεν έχει επί του παρόντος πρόσβαση σε τέτοιου είδους αποθετήριο για την τελική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων. 
As shown in Table 5, not one of the three Member States concerned currently has access to such a repository for final disposal.
Και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις. 
Other EU Member States face the same challenges.
49 Η πρόσβαση σε χώρο τελικής διάθεσης θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μέσω της πολυεθνικής συνεργασίας. 
49 Access to a final disposal site could be ensured through multinational cooper‐ ation.
Ένα «πολυεθνικό αποθετήριο» ραδιενεργών αποβλήτων παρέχει τη δυνατότητα εναπόθεσης σε κοινό χώρο αποβλήτων παραχθέντων σε περισσότερες από μία χώρες. 
With a ‘multinational repository’, waste originating from more than one country is disposed of in a common repository.
Εάν όλες οι συμμετέχουσες χώρες βρίσκονται στην ίδια περιοχή, το αποθετήριο αναφέρεται συχνά ως «περιφερειακό αποθετήριο»30. 
If all the participating countries are in the same neighbourhood, the repository is often referred to as a ‘regional repository’30.