natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, όπως ήδη παρατήρησε το Συνέ-δριο30, οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν καθιστούν τις υποκείμενες πράξεις λιγότερο παράτυπες, αλλά έχουν ως αποτέλεσμα τη μετακύλιση του κόστους των παράτυπων πράξεων που δεν εγκρίθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στους εθνικούς προϋπολογισμούς. 
Also, as already observed by the Court30, financial corrections do not make the underlying transactions any less irregular but result in shifting the cost of the disallowed irregular transactions from the EU budget to national budgets.
30 Σημείο 1.65 της ετήσιας έκθεσης για το 2005 (ΕΕ C 263 της 31.10.2006, σ. 1). 
30 Paragraph 1.65 of annual report 2005 (OJ C 263 of 31.10.2006, p. 1).
42 ΣΎΣΤΆΣΗ 2 Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσουν, κατά τη συζήτηση μελλοντικών σχεδίων για δαπάνες στον τομέα της συνοχής, κατά πόσο πρέπει να επέλθουν τυχόν αλλαγές στις ρυθμίσεις που αφορούν τις δυνατότητες αντικατάστασης των δαπανών που κρίνονται μη επιλέξιμες, προκειμένου να ενισχύεται η προστιθέμενη αξία των κονδυλίων της ΕΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
42 RECOMMENDATION 2 The Commission, the Parliament and the Council should reconsider, when discussing future plans for spending on cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible in order to enhance the added value of European funds. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Harald NOACK, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Ιανουαρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 January 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 43 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 43 Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
III. α) Η Επιτροπή κίνησε διορθωτικά μέτρα σε όλες τις περιπτώσεις όπου εντοπίστηκαν ελλείψεις, και θεωρεί ότι αυτό είχε θετικό αποτέλεσμα το οποίο καταδεικνύει την ισχυρή της δέσμευση να ασκεί, πλήρως και κατά τρόπο ορθό, τον εποπτικό της ρόλο στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων. 
III. (a) The Commission initiated corrective actions in all cases when deficiencies were identified. It considers that this is a positive result, which demonstrates its strong commitment to fully and correctly exercise its supervisory role in the management of the Structural Funds.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διαδικασία είναι μακρά, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το σχέδιο δράσης του 2008 για τη βελτίωση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στις διαρθρωτικές ενέργειες περιλάμβανε μέτρα για την επιτάχυνση των νομικών διαδικασιών και τον καθορισμό προθεσμιών για την έκδοση αποφάσεων περί δημοσιονομικών διορθώσεων (24 μήνες μετά την τελική έκθεση ελέγχου). 
It agrees that the process is lengthy and that is why the 2008 action plan to improve the Commission’s supervisory role in structural actions contained measures to speed up legal proceedings and to set up deadlines for the adoption of financial correction decisions (24 months after a final audit report).
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, η πολιτική αυτή συνεχίστηκε με την απόφαση έγκαιρης διακοπής των πληρωμών όταν κατά τους ελέγχους εντοπίστηκαν ελλείψεις. 
Under the 2007–13 programmes this policy was continued with the adoption of the timely interruption of payment deadlines when audits identify deficiencies.
Αυτό αντικατοπτρίζεται και από το χαμηλότερο ποσοστό σφαλμάτων που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο στις πλέον πρόσφατες διαδικασίες για τη δήλωση αξιοπιστίας σε σύγκριση με τις υποθέσεις που έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρούσα ειδική έκθεση. 
This is reflected in the lower error rates reported by the Court in the most recent DAS exercises in comparison to the files audited by the Court in this special report.
Εντούτοις, στην περίπτωση επιμερισμένης διαχείρισης, τα προγράμματα είναι πολυετή και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να διεξαγάγουν όλες τις αναγκαίες διορθώσεις μέχρι το κλείσιμο του προγράμματος. 
Nonetheless, in shared management, programmes are multiannual and the Commission and Member States can carry out all necessary corrections until programmes’ closure.
Ειδικότερα για μεγάλα έργα υποδομών, τα πολύπλοκα νομικά και ρυθμιστικά θέματα χρειάζονται χρόνο για να διευθετηθούν. Η Επιτροπή θεωρεί ότι απώτερος στόχος είναι η αποκατάσταση των ελλείψεων και η διόρθωση όλων των παράτυπων δαπανών. 
In particular for large infrastructure projects, complex legal and regulatory issues take time to be sorted out. The Commission considers that the utmost objective is that deficiencies are remedied and that all irregular expenditure is corrected.
47 III. β) Η Επιτροπή απέκτησε υψηλό βαθμό βεβαιότητας ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις εφαρμόστηκαν ορθά στα δύο τρίτα περίπου των υποθέσεων που έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
47 III. (b) The Commission obtained a high degree of assurance that financial corrections had been properly applied in about two thirds of the cases examined by the Court.
Για τα υπόλοιπα προγράμματα που ελέγχθηκαν και για τα οποία η Επιτροπή δεν απέκτησε τον ίδιο υψηλό βαθμό βεβαιότητας, τηρήθηκαν απόλυτα οι καθιερωμένες διαδικασίες και οι δημοσιονομικές διορθώσεις εφαρμόστηκαν χάρη στην επιμέλεια της Επιτροπής να εξασφαλίσει εύλογη παρακολούθηση καθεμιάς από τις εν λόγω υποθέσεις. 
For the remaining audited programmes for which it obtained a lower level of assurance, the procedures in place were well respected and financial corrections were implemented as a result of the Commission’s diligence to provide a reasonable follow-up on every single case.
Για τα προγράμματα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει ελέγχους περάτωσης βάσει κινδύνου που επιτρέπουν την αποκόμιση υψηλού βαθμού βεβαιότητας και μετά το κλείσιμο του προγράμματος. 
For these programmes the Commission decided to carry out risk-based closure audits allowing to reach high assurance after closure for these programmes as well.
III. γ) Η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους παρακολούθησης, μεταξύ άλλων και επιτόπιους, για να ελέγξει συστήματα τα οποία είχαν αποτελέσει αντικείμενο σχεδίων διορθωτικών μέτρων, και έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα στη ανάλυση κινδύνου για το κλείσιμο. 
III. (c) The Commission did follow-up audits, including on-the-spot, to test systems that went through remedial action plans and took account of the results in its risk analysis for closure.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων αποβλέπει στη διασφάλιση ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποδίδει στο τέλος μόνο τις νόμιμες και τυπικές δαπάνες, κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
Having good systems in place aims at ensuring that the EU budget reimburses only legal and regular expenditure, ultimately when closing the programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επίπεδα των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφάρμοσε σωρευτικά στα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, σε συνδυασμό με τις διορθώσεις που εφάρμοσαν τα ίδια τα κράτη μέλη, καθώς και η αυστηρή προσέγγιση κατά τη διαδικασία κλεισίματος, επέτρεψαν να αποκτηθεί επαρκής βεβαιότητα ότι, κατά το κλείσιμο, τα επίπεδα εναπομένοντος λάθους στον τομέα της συνοχής στο σύνολό της θα είναι χαμηλά. 
The Commission considers that the levels of financial corrections it applied cumulatively for the 2000–06 programmes in addition to Member States’ own corrections and its strict approach during the closure process allow having adequate assurance that the levels of residual error for cohesion as a whole will be low at closure.
Mετά από διακοπή ή απόφαση αναστολής των πληρωμών για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα, η Επιτροπή αποφασίζει την επανάληψή τους μόνο αφού αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα εκ μέρους των εθνικών αρχών ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που περιλαμβάνονται σε μετέπειτα αιτήσεις πληρωμής. 
The Commission decides on resuming payments after an interruption of payments or a suspension decision on an operational programme only after receiving reasonable assurance from the national authorities on the legality and regularity of expenditure included in subsequent payments claims.
III. δ) Παράλληλα με την εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών που επιστρέφονται από την Επιτροπή, ο γενικός στόχος της πολιτικής τής συνοχής είναι να αυξηθεί ουσιαστικά η οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
III. (d) While ensuring legality and regularity of expenditure reimbursed by the Commission, the overall objective of the cohesion policy is to effectively enhance economic and social cohesion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκούσια εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων με απόσυρση και αντικατάσταση συνιστά μια υγιή πρακτική δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Commission considers that the voluntary implementation of financial corrections by withdrawal and replacement is a sound financial management practice.
Πράγματι, αμέσως μόλις οι σχετικές δαπάνες αντικατασταθούν με νέα και επιλέξιμα έργα, αποκαθίσταται η προστασία του προϋπολογισμού της. 
Indeed, as soon as affected expenditure is replaced by new eligible projects, the EU budget is protected.
Τα αντικατασταθέντα έργα πρέπει να είναι επιλέξιμα, νόμιμα και κανονικά, καθώς επίσης και σύννομα προς τις απαιτήσεις του προγράμματος. 
Replaced projects should be eligible, legal and regular and in conformity to the programme requirements.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά το κλείσιμο, οι δαπάνες που δηλώνονται ως υπερβαίνουσες τις πιστώσεις των προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη μόνο μετά την εφαρμογή των αναγκαίων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
REPLY OF THE COMMISSION At closure, expenditure declared beyond programme appropriations is taken into account only after all necessary financial corrections have been implemented.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόζονται λόγω συστημικών ελλείψεων κατά τη διαδικασία κλεισίματος, καθώς και οι παράτυπες δαπάνες που εντοπίζονται μετά το κλείσιμο θα έχουν πάντα ως αποτέλεσμα την καθαρή μείωση της ενίσχυσης της ΕΕ. 
Financial corrections for system deficiencies in the closure process as well as irregular expenditure detected after closure will always result in a net reduction of the EU assistance.
Η πρακτική αυτή αποβλέπει στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων και στην παροχή κινήτρων στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αποτελεσματικούς εθνικούς ελέγχους, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει την υγιή διαχείριση των κονδυλίων και την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This practice aims at ensuring the best possible use of financial resources, at providing an incentive for efficient national controls, while at the same time ensuring the sound management of funds and protection of the EU budget.
IV. α) πρώτη περίπτωση Εντός του πλαισίου του σχεδίου δράσης του 2008, η Επιτροπή χάραξε μια αυστηρή πολιτική όσον αφορά την αναστολή των πληρωμών και τις δημοσιονομικές διορθώσεις, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη συντόμευση των προθεσμιών και την απόκτηση μεγαλύτερης βεβαιότητας ως προς τις πληρωμές, όπως φάνηκε στην εξέλιξη των ποσοστών σφάλματος που έχει αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τα τελευταία έτη. 
IV. (a) first indent Within the framework of the action plan adopted in 2008, the Commission has adopted a strict policy on suspension of payments and financial corrections, which resulted in shorter deadlines and increased assurance in payments as shown in the evolution of the error rate reported by the Court over the last years.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, οι διακοπές της προθεσμίας πληρωμών —που συνιστά ένα καινούργιο και πιο ευέλικτο νομικό εργαλείο σε σύγκριση με τις αναστολές— έχουν ευεργετική επίπτωση ως προς την-χρονική διάσταση της εφαρμογής διορθωτικών μέτρων. 
The Commission notes that in the 2007–13 period interruptions of payment deadlines, a new and more flexible legal tool compared to suspension, have a beneficial effect on the time length of corrective actions.
IV. α) δεύτερη περίπτωση Ένα από τα κύρια μέτρα της ελεγκτικής πολιτικής της Επιτροπής για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 είναι ακριβώς ο έλεγχος της εργασίας των εθνικών ελεγκτικών αρχών. Η Επιτροπή εφαρμόζει μια πολυετή έρευνα ελέγχου της οποίας βασικός στόχος είναι η επανεξέταση της εργασίας των πλέον επισφαλών ελεγκτικών αρχών, για να μπορεί να βασίζεται στις ετήσιες γνώμες ελέγχου τους. 
IV. (a) second indent Auditing the work of national audit authorities is precisely a core measure in the Commission’s audit strategy for the 2007–13 programmes. The Commission is implementing a multiannual audit enquiry with the key objective to review the work of the audit authorities most at risk, in order to be able to rely on their annual audit opinions.
Αυτό το μέτρο συνέβαλε στη βελτίωση της εργασίας των εξετασθεισών αρχών, και σε συζήτηση που έγινε με όλες τις ελεγκτικές αρχές δόθηκαν περαιτέρω οδηγίες και αντλήθηκαν διδάγματα από τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της έρευνας. 
This allows the work of the reviewed authorities to be improved, and additional guidance has been discussed and shared with all audit authorities, drawing the lessons from the first results of this enquiry.
Ως εκ τούτου, η προσοχή εστιάστηκε στο να διασφαλιστεί ότι οι ελεγκτικές αρχές παράγουν θεμελιωμένα ετήσια ποσοστά σφάλματος και διαβιβάζουν αξιόπιστες ελεγκτικές γνώμες για τα προγράμματα. 
Focus has therefore been put on ensuring that audit authorities produce robust annual error rates and audit opinions on programmes.
Για τις περιπτώσεις που μπορεί να επιδειχτεί μικρή μόνο ή και καθόλου εμπιστοσύνη στο έργο που έχουν παραγάγει οι ελεγκτικές αρχές, η Επιτροπή διεξάγει το δικό της ελεγκτικό έργο επί των αρχών διαχείρισης και πιστοποίησης ώστε να αποκομίσει άμεση βεβαιότητα. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
For those cases where limited or no reliance can be placed on the work done by the audit authorities, the Commission conducts its own audit work on the managing and certifying authorities to obtain direct assurance. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
48 IV. α) τρίτη περίπτωση Δεδομένου ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, τα φύλλα ελέγχου μπορούν να καθοριστούν μόνο από τις αρχές διαχείρισης σε επίπεδο χώρας ή προγράμματος. 
48 IV. (a) third indent As eligibility rules for the 2007–13 programming period are defined at national level, eligibility checklists can only be defined by managing authorities at the national or programme level.
Εντούτοις, η Επιτροπή παρέχει οδηγίες στα κράτη μέλη ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές διαχείρισης πρέπει να ορίζουν και να εκτελούν τους ελέγχους διαχείρισης. 
However, the Commission has been giving guidelines to the Member States on the way managing authorities should define and implement their management verifications.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπόνησε, το 2009, ολοκληρωμένες κατευθυντήριες οδηγίες για τους ελέγχους πρώτου επιπέδου και ένα εργαλείο αυτοαξιολόγησης για τις αρχές διαχείρισης, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν για να βελτιώνουν τη λειτουργία τους. 
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for first level checks and a self-assessment tool for managing authorities, which they can use to improve their functioning.
Επίσης, το 2011, η Επιτροπή εκπόνησε και διαβίβασε στις ελεγκτικές αρχές φύλλα ελέγχου για τον έλεγχο των διαχειριστικών επαληθεύσεων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ίδιες τις αρχές διαχείρισης ως σημείο αναφοράς. 
The Commission has also developed and disseminated in 2011 to audit authorities checklists for the audit of management verifications which can be used by the managing authorities themselves, as a benchmark.
IV. α) τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι διασφαλίζει ήδη ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις καλύπτουν όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ανεπαρκών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
IV. (a) fourth indent The Commission considers that it already ensures that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
Η τελική επαλήθευση ότι όλες οι σχετικές δαπάνες έχουν καλυφθεί από τις εφαρμοσθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις μπορεί να γίνει μόνο κατά το κλείσιμο, όταν διαπιστωθεί το σύνολο όλων των δημοσιονομικών διορθώσεων και υπολογιστεί το εναπομείναν ποσοστό σφάλματος. 
The final verification that all affected expenditure has been hit by the financial corrections implemented can only be done at closure, when all financial corrections are cumulated and a residual error rate is calculated.
Κατά την έννοια αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η σύσταση έχει ήδη εφαρμοστεί. 
In that sense, the Commission considers that this recommendation is already implemented.
IV. β) πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αντικαθιστούν τις μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίζουν με νόμιμες και κανονικές, ώστε να γίνεται η βέλτιστη χρησιμοποίηση των δαπανών συνοχής, γεγονός που συμβάλλει στην προστιθέμενη αξία και στην εξασφάλιση αποτελεσματικών ελέγχων σε επίπεδο κρατών μελών. Η πρόταση της Επιτροπής για το ρυθμιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 προβλέπει ότι «όταν η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ανιχνεύουν παρατυπίες που επηρεάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αποστέλλονται στην Επιτροπή, η συνακόλουθη δημοσιονομική διόρθωση μειώνει τη χρηματοδότηση από τα Ταμεία στο επιχειρησιακό πρόγραμμα (άρθρο 137.6)». Με τον τρόπο αυτό περιορίζονται οι πιθανότητες απόσυρσης/αντικατάστασης στο τρέχον οικονομικό έτος. 
IV. (b) first indent The Commission considers that Member States should have the right to substitute ineligible expenditure they detect with legal and regular expenditure in order to optimise the use of cohesion spending, which contributes to its added value and to ensuring efficient controls at Member State level. The Commission’s proposal for the 2014–20 regulatory framework provides that ‘Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme’ (Article 137.6), thereby limiting the possibilities of withdrawal/replacement to the ongoing financial year.
Η διάταξη αυτή αποβλέπει στο να εγγράφονται οι νόμιμες και κανονικές δαπάνες στους πιστοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς. 
This provision is intended as an incentive for expenditure included in the annual certified accounts to be legal and regular.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΉ 3. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 3.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2007-2013 σημείωσε ουσιαστικές βελτιώσεις σε σύγκριση με το αντίστοιχο της περιόδου 2000-2006. 
The Commission notes that the management and control framework for the 2007–13 period contains substantial improvements compared to the 2000–06 period.
Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2000-2006, η δήλωση των ποσοστών σφάλματος δεν απαιτείται να κοινοποιηθεί ετησίως, αλλά μόνο κατά το κλείσιμο. 
The Commission would like to clarify that reporting of error rates was not required annually but only at closure under the legal framework for the 2000–06 period.
Η αξιοπιστία του ποσοστού σφάλματος στηρίζεται από άλλα σημαντικά στοιχεία της δήλωσης εκκαθάρισης, για παράδειγμα την ανεξάρτητη έκθεση ελέγχου του φορέα εκκαθάρισης, τον υπολογισμό της συχνότητας των σφαλμάτων, την αξιολόγηση της ποιότητας και την επάρκεια του ελεγκτικού έργου που έχει διεξαχθεί καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου, την αξιολόγηση της επάρκειας του χειρισμού των σφαλμάτων, και τις εντοπισθείσες αδυναμίες κλπ. Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 6. 
The reliability of the error rate is supported by other important elements of the winding-up declaration, for example the independent audit opinion of the winding-up body, the estimation of the frequency of errors, the assessment of the quality and sufficiency of audit work carried out throughout the period, and the assessment of the sufficiency of treatment of errors and weaknesses detected. See also answer to paragraph 6.
Εκτός από τους ελέγχους πρώτου και δευτέρου επιπέδου, μια ακόμα βασική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που καθιερώθηκε με το ρυθμιστικό πλαίσιο της περιόδου 2000-2006 είναι η πιστοποίηση των δαπανών. Για τον λόγο αυτό, κατά την αξιολόγηση του συνολικού επιπέδου βεβαιότητας, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι έλεγχοι που διεξάγονται από την αρχή πληρωμής (2000-2006) και την αρχή πιστοποίησης (2007-2013) για δαπάνες που έγιναν σε επίπεδο δικαιούχου και βασίζονται στους ελέγχους πρώτου επιπέδου που έχει ήδη διεξαγάγει η αρχή διαχείρισης. 
In addition to the first and second level checks, the certification of expenditure is another key function in the management and control system introduced in the 2000–06 regulatory framework. Therefore, controls implemented by the paying authority (2000–06) and the certifying authority (2007–13) on expenditure incurred at beneficiary level and based on the first level checks already carried out by the managing authority should also be taken into account when assessing the global assurance level.
9. α) Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των απαιτήσεων για ελέγχους πρώτου επιπέδου της περιόδου 2000-2006 και εκείνων της επόμενης περιόδου. 
9. (a) Requirements for the first level checks should be distinguished between the 2000–06 and subsequent period.
Τα ετήσια ποσοστά σφάλματος που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του δίνουν μια εικόνα της κατάστασης κατά τον χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου πριν από τη διεξαγωγή όλων των ελέγχων, όπως των ελέγχων δευτέρου επιπέδου που προβλέπονται από τον κανονισμό. 
The annual error rates reported by the Court in its annual report give a snapshot of the situation at the time of the Court’s audits before all controls such as the second level checks foreseen by the regulations were carried out.
Επειδή τα προγράμματα της πολιτικής τής συνοχής εκτελούνται επί σειρά ετών και οι δαπάνες υπόκεινται σε διάφορα επίπεδα ελέγχων σε αυτό το διάστημα, ο αντίκτυπος αυτών των ελέγχων όσον αφορά τη μείωση των ποσοστών σφάλματος και την εφαρμογή των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων φαίνεται συνήθως μόνο κατά τα επακόλουθα έτη. 
As cohesion policy programmes are implemented over several years and expenditure is subject to several levels of control during this time, the impact of those controls in terms of reducing the error rates and applying the necessary corrective measures is usually only seen in subsequent years.
Όπως φαίνεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2011, και στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2010, αν και το συνολικό ποσοστό σφάλματος παραμένει υψηλό για τη συνοχή, τα τελευταία ποσοστά σφάλματος που υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για τις δηλώσεις αξιοπιστίας των ετών 2009 και 2010 ήταν πολύ χαμηλότερα από το επίπεδο προηγούμενων διαδικασιών για δηλώσεις αξιοπιστίας (2006-2008). 
As reflected in the Commission staff working document of 6 October 2011 and in the 2010 annual report of the Court, although the global error rate remains high for cohesion, the latest error rates calculated by the Court of Auditors for DAS 2009 and 2010 are well below the level reached in previous DAS exercises (2006–08).
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 41. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 41.