natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Επιτροπή και τους οργανισμούς, δύο συστάσεις υλοποιήθηκαν: 2.2 (πίεση για διορισμό υπεύθυνου προστασίας παιδιών σε κάθε ΚΥΤ) και 3.1 (αίτημα για περισσότερους εμπειρογνώμονες για την πληρέστερη κάλυψη των αναγκών στα ΚΥΤ). 
Two recommendations have been implemented as far as the Commission and the Agencies are concerned: 2.2 (insisting on the appointment of a child protection officer for every hotspot) and 3.1
Μία σύσταση δεν έχει υλοποιηθεί: 3.2 (οι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη πρέπει να τοποθετούνται για επαρκές χρονικό διάστημα). 
One recommendation Đ 3.2 (expert deployments by Member States should be long enough) Đ has not been implemented.
Λεπτομερής αξιολόγηση παρουσιάζεται στο παράρτημα III, καθώς και στα σημεία 25 έως 30 κατωτέρω. 
We present a detailed assessment in Annex III and paragraphs 25 to 30 below.
Ελλείψεις δυναμικότητας στα ελληνικά ΚΥΤ 25 Τα ιταλικά κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης είναι άδεια ή σχεδόν άδεια, καθαρά και καλά εξοπλισμένα. 
Greek hotspots lack capacity 25 The Italian hotspots are either empty or almost empty, clean and well equipped.
Σε καταφανή αντίθεση, οι συνθήκες διαβίωσης στα ελληνικά κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, ιδίως στη Λέσβο και τη Σάμο, είναι κακές, εξαιτίας του υπερπληθυσμού, της έλλειψης ιατρών και των ακατάλληλων συνθηκών ασφάλειας. 
By stark contrast, the living conditions in Greek hotspots, in particular on Lesbos and Samos, are poor owing to overcrowding, a lack of doctors and inadequate security.
Κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου, τον Φεβρουάριο του 2019, τα ΚΥΤ στη Λέσβο και τη Σάμο, δυναμικότητας 3 100 και 640 μεταναστών, φιλοξενούσαν 5 096 και 3 745 άτομα αντίστοιχα. 
The hotspots on Lesbos and Samos, with capacity for 3 100 and 640 migrants, were housing 5 096 and 3 745 people, respectively, at the time of our audit visit in February 2019.
Πολλοί από αυτούς διαμένουν σε σκηνές εκτός της περιμέτρου των ΚΥΤ (φωτογραφία 1). 
Many of them were living in tents outside the hotspot perimeter (Picture 1).
Εμπόδιο στην άμεση βελτίωση της κατάστασης αποτελούν συνδυαστικά οι βραδείες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση έργων συντήρησης και αναβάθμισης, οι συνεχείς αφίξεις νέων μεταναστών, καθώς και οι χρονοβόρες διαδικασίες χορήγησης ασύλου5. 
Slow procurement procedures, the delayed execution of maintenance and upgrade projects, continuing arrivals of new migrants and lengthy asylum procedures combine to pose an obstacle to any rapid improvement in the situation5.
18 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Φωτογραφία 1 – Αυτοσχέδιες σκηνές εκτός της περιμέτρου του KYT στη Λέσβο, Ελλάδα (Φεβρουάριος 2019) Πηγή: ΕΕΣ. 
Picture 1 Đ Makeshift tents outside the hotspot perimeter on Lesbos, Greece (February 2019) Source: ECA.
Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2016 για τα θεμελιώδη δικαιώματα στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης που δημιουργήθηκαν στην Ελλάδα και στην Ιταλία. 
See also FRA Opinion 3/2019: Update of the 2016 Opinion of the European Union Agency for Fundamental Rights on fundamental rights in the ÔhotspotsŐ set up in Greece and Italy. 5
Άθλιες οι συνθήκες για τους ασυνόδευτους ανηλίκους 26 Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι στα ελληνικά νησιά ζουν υπό άθλιες συνθήκες (πλαίσιο 1). 19 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Πλαίσιο 1 Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι στο ΚΥΤ της Σάμου Στη Σάμο, επισκεφθήκαμε την πτέρυγα του ΚΥΤ όπου φιλοξενούνται οι ανήλικοι. 
16 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Dire conditions for unaccompanied minors 26 Conditions for unaccompanied minors on the Greek islands are dire (Box 1). Box 1 Unaccompanied minors in the hotspot on Samos On Samos, we visited the minorsŐ section of the hotspot.
Αποτελείται από επτά οικίσκους-κοντέινερ, καθένας από τους οποίους περιλαμβάνει μία τουαλέτα και δύο δωμάτια. 
It had seven containers, each housing one bathroom and two living rooms.
Ορισμένοι δεν είχαν πόρτες, παράθυρα, κρεβάτια ή συσκευές κλιματισμού. 
Some containers had no doors, windows, beds or air-conditioning devices.
Σε κάθε οικίσκο, χωρητικότητας, επισήμως, 8-10 ανηλίκων, διέμεναν περίπου 16 ασυνόδευτοι ανήλικοι, ορισμένοι από τους οποίους κοιμούνταν στο δάπεδο. 
The official capacity of each container was 8-10 minors, but around 16 unaccompanied minors were staying in each, and even sleeping on the ground.
Εβδομήντα οκτώ ασυνόδευτοι ανήλικοι διέμεναν σε σκηνές ή εγκαταλελειμμένες οικίες εκτός του ΚΥΤ, χώρους που αποτελούν ανεπίσημες επεκτάσεις της δομής. 
Seventy-eight unaccompanied minors were in tents or abandoned derelict houses outside the hotspot, in unofficial extensions to the facility.
Εννέα ασυνόδευτα κορίτσια κοιμούνταν στο δάπεδο ενός οικίσκου εμβαδού 10 m2 δίπλα στο γραφείο της αστυνομίας, χωρίς τουαλέτα ή ντους. 
Nine unaccompanied girls were sleeping on the floor in a 10 m2 container next to the police office, with no bathroom or shower.
27 Στην Ιταλία, η προσοχή έχει μετατοπιστεί στην κατάσταση στη θάλασσα, καθώς ορισμένα σωστικά σκάφη έχουν εμποδιστεί να ελλιμενιστούν, ελλείψει εγκεκριμένου σημείου αποβίβασης. 
27 In Italy, focus has shifted to the situation at sea, as some rescue vessels have been prevented from docking since they had no authorised place of disembarkation.
Οι καθυστερήσεις στην αποβίβαση είχαν επίσης αρνητικές συνέπειες για πολλά παιδιά, συμπεριλαμβανομένων ασυνόδευτων ανηλίκων, που εγκλωβίστηκαν στη θάλασσα για ημέρες και σε ορισμένες περιπτώσεις για εβδομάδες6. 
The disembarkation delays have also affected many children, including unaccompanied minors who have been stranded at sea for days and sometimes weeks6.
Αντιθέτως, ο Frontex διέθετε επαρκές προσωπικό από τα κράτη μέλη χάρη στα ετήσια σχέδια τοποθέτησης προσωπικού που καταρτίζει. 
By contrast, Frontex had sufficient staff from the Member States thanks to its annual deployment plans.
Κατά τον χρόνο της επίσκεψής μας στην Ιταλία, ο Frontex είχε μάλιστα τοποθετήσει στα ΚΥΤ περισσότερο προσωπικό από το αναγκαίο, καθώς δεν είχε προσαρμόσει το σχέδιό του βάσει του χαμηλότερου αριθμού αφίξεων από θαλάσσης, ενώ διατηρούσε προσωπικό με μόνιμη παρουσία (υπεύθυνους για την εξακρίβωση στοιχείων, τον έλεγχο και την εξέταση και ειδικούς για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων), ακόμη και στα κενά από μετανάστες ΚΥΤ (πλαίσιο 2). 
At the time of our visit to Italy, Frontex actually had more staff than needed on deployment to the hotspots, as it had not adjusted its plan in view of low sea arrivals and so was maintaining a permanent presence of hotspot staff (screeners, debriefers, fingerprinting experts), even if the hotspots were empty (Box 2).
Πλαίσιο 2 Τοποθέτηση εμπειρογνωμόνων του Frontex σε ιταλικά κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης ελέγχου μας τον Φεβρουάριο του 2019, εννέα μέλη του προσωπικού του Frontex ήταν τοποθετημένα στο κενό ΚΥΤ στο Pozzallo. 
17 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns Box 2 Deployment of Frontex experts to Italian hotspots During our audit visit in February 2019, nine Frontex staff were on deployment in the empty hotspot in Pozzallo.
Απουσία μεταναστών, ασχολούνταν κυρίως με την αναζήτηση εμπλεκομένων σε δίκτυα λαθραίας διακίνησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
In the absence of migrants, they were mainly searching for smuggling networks on social media.
Στη Μεσσίνα, οι υπάλληλοι του Frontex επικουρούσαν την τοπική αστυνομία στην καταχώριση αιτήσεων ασύλου, παρότι αυτό δεν εμπίπτει στις κύριες αρμοδιότητες του Frontex. 
In Messina, Frontex staff were helping the local police to register asylum applications, although this is not FrontexŐs core activity.
Το προσωπικό γλωσσικής υποστήριξης του Frontex είχε ήδη ενταχθεί σε κινητές ομάδες, αλλά, σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο του 2019, προβλεπόταν μόνιμη παρουσία εμπειρογνωμόνων όλων των άλλων ειδικοτήτων (8-10 κατά την περίοδο μειωμένης κίνησης, 8-12 κατά την περίοδο αυξημένης κίνησης) σε κάθε ΚΥΤ έως τον Ιανουάριο του 2020. 
Frontex language support staff had already been converted into mobile teams, but a permanent presence of all other experts was planned in each hotspot (8-10 in the low season, 8-12 in the high season) until January 2020 according to the 2019 operating plan.
Δεδομένου ότι πολύ λίγοι μετανάστες έφθαναν στην Ιταλία από θαλάσσης, η πρόβλεψη αυτή δεν δικαιολογείται. 
Given that very few migrants were arriving in Italy by sea, this was unjustified.
Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα για τους ειδικούς δακτυλοσκόπησης, οι οποίοι δεν είχαν πρόσβαση στην εθνική βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων, γεγονός που περιόριζε την προστιθέμενη αξία τους στην παροχή βασικής συνδρομής στους ιταλούς αστυνομικούς κατά τη διαδικασία λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων. 
This was particularly the case for fingerprinting experts, who did not have access to the national fingerprinting database, limiting their added value to providing basic assistance to the Italian police officers during the fingerprinting process.
22 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 32 Ωστόσο, πέραν της κατάστασης που επικρατεί στα ΚΥΤ στην Ιταλία και την Ελλάδα, σχετικά υψηλό ποσοστό μεταναστών υποβάλλει αίτηση ασύλου σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, χωρίς τα δακτυλικά αποτυπώματά τους να καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων Eurodac στην «κατηγορία 2»9 (γράφημα 4). 
clearly divided responsibilities between the national authorities and the EU support agencies. 32 Nevertheless, looking outside the hotspots in Italy and Greece, a relatively high share of migrants apply for asylum in other EU Member States, without having their fingerprints stored in the EURODAC database in category 29 (Figure 4).
Εξαιρουμένων των νόμιμων μεταναστών που υποβάλλουν αίτηση ασύλου, οι οποίοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση καταχώρισης των δακτυλικών αποτυπωμάτων τους στην κατηγορία 2 στη βάση δεδομένων Eurodac, η απουσία δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Eurodac θα μπορούσε να οφείλεται σε έναν από τους εξής λόγους: i) Ο αιτών άσυλο εισήλθε στην ΕΕ μέσω άλλης οδού εκτός των νησιών του Ανατολικού Αιγαίου ή της Ιταλίας, στην οποία περίπτωση, μη εφαρμοζομένης της προσέγγισης των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης, ενδεχομένως η καταχώριση στη βάση δεδομένων Eurodac σε ορισμένα κράτη μέλη να μη γίνεται κατά τρόπο εξίσου αποτελεσματικό (γράφημα 4). ii) H αίτηση ασύλου καταχωρίστηκε πάνω από 18 μήνες μετά τη σχετική καταχώριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων του αιτούντος άσυλο στη βάση δεδομένων Eurodac και, ως εκ τούτου, τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα δεν είναι πλέον αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων. iii) Ο αιτών άσυλο εισήλθε στην ΕΕ χωρίς να εντοπιστεί και, ως εκ τούτου, τα δακτυλικά αποτυπώματά του δεν καταχωρίστηκαν. 9 Τα δεδομένα της κατηγορίας 1 στη βάση δεδομένων Eurodac είναι τα σύνολα δακτυλικών αποτυπωμάτων κάθε αιτούντος διεθνή προστασία, ηλικίας 14 ετών και άνω, που υποβάλλει αίτηση ασύλου σε κράτος μέλος. 
Excluding legal migrants applying for asylum who are exempt from category 2 fingerprinting in EURODAC, the absence of fingerprinting data in EURODAC could be explained by one of the following: (i) the asylum applicant entered the EU via an alternative route other than via the Greek East Aegean Islands or Italy, where, in the absence of the hotspot approach, EURODAC registration might in certain Member States not be as effective (Figure 4); (ii) the asylum applicant registered his/her application more than 18 months after the corresponding EURODAC entry was recorded and therefore the fingerprint data are no longer stored in the database; (iii) the asylum applicant arrived in the EU undetected and so went unregistered.
Τα δεδομένα της κατηγορίας 2 είναι τα σύνολα δακτυλικών αποτυπωμάτων κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς, ηλικίας 14 ετών και άνω, που συνελήφθη από τις αρχές για παράτυπη διέλευση των εξωτερικών συνόρων κράτους μέλους από ξηράς, θαλάσσης ή αέρος, προερχόμενος από τρίτη χώρα, και δεν επαναπροωθήθηκε. 23 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Γράφημα 4 – Διαδικασία δακτυλοσκόπησης Eurodac Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων του Frontex, της Eurodac και της Eurostat. 
18 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns 9 EURODAC category 1 data are the fingerprint sets of every applicant for international protection, aged 14 or older, who lodges an asylum application in a Member State; category 2 data are the fingerprint sets of every third-country national or stateless person, aged 14 or older, who is apprehended by the authorities for irregularly crossing the external border of a Member State by land, sea or air, having come from a third country and not been turned back.
33 Ο μεγάλος αριθμός αλλοδαπών συμπτώσεων στη Eurodac10 μεταξύ 2015 και 2018 δείχνει ότι σημαντικός αριθμός αιτούντων άσυλο μετακινήθηκε από την Ελλάδα και την Ιταλία προς άλλα κράτη μέλη11. 
33 The fact that there were many EURODAC foreign fingerprint hits10 between 2015 and 2018 shows that a high volume of asylum applicants moved from Greece and Italy to other Member States11.
Ο μεγάλος όγκος δευτερευουσών μετακινήσεων εντός της ΕΕ αυξάνει τον βαθμό δυσκολίας εφαρμογής του μηχανισμού του Δουβλίνου. 
The high volume of secondary movements in the EU further exacerbates the difficulty in implementing the Dublin mechanism.
10 «Αλλοδαπή σύμπτωση» προκύπτει στη Eurodac όταν εντοπίζεται πανομοιότυπο δακτυλικό αποτύπωμα σε άλλο κράτος μέλος. 
10 A foreign EURODAC hit is generated when an identical fingerprint is found in another Member State.
Οι συμπτώσεις δεν αντιστοιχούν στον αριθμό των ατόμων, αλλά στον αριθμό των συνόλων δεδομένων, καθώς ένα πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση ασύλου περισσότερες από μία φορές. 
Hits do not correspond to the number of persons but to numbers of datasets, as one person can apply for asylum more than once.
11 Αλλοδαπές συμπτώσεις πλην της Ιταλίας και της Ελλάδας - 236 422 το 2015, 317 455 το 2016, 164 639 το 2017, και 112 817 το 2018. 
11 Foreign hits outside Italy and Greece - 2015: 236 422; 2016: 317 455; 2017: 164 639; 2018: 112 817.
Τα προσωρινά προγράμματα μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης δεν πέτυχαν τις τιμές-στόχο και τον κύριο στόχο τους Ο κύριος στόχος της μετεγκατάστασης επιτεύχθηκε εν μέρει μόνον 35 Η προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης αποτελούσε μέρος μιας δέσμης άμεσων μέτρων που ενέκρινε το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση της εκτυλισσόμενης κρίσης το 2015. 
Temporary emergency relocation schemes did not reach their targets and main objective The main objective of relocation was only partially achieved 35 The hotspot approach was part of a package of immediate measures established by the Council to counter the crisis unfolding in 2015.
Η δέσμη αυτή περιλάμβανε επίσης έναν προσωρινό και έκτακτο μηχανισμό μετεγκατάστασης αιτούντων, χρηζόντων σαφώς διεθνούς προστασίας, από την Ελλάδα ή την Ιταλία σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να αποσυμφορηθούν τα επιβαρυμένα αυτά δύο κράτη μέλη της πρώτης γραμμής. 
Another part of this package was a temporary and exceptional relocation mechanism for applicants in clear need of international protection from Greece or Italy to other countries in the EU, in order to relieve the burden on these two frontline Member States.
36 Το Συμβούλιο καθόρισε δύο αρχικές τιμές-στόχο σχετικά με τη μετεγκατάσταση: 40 000 και 120 000 άτομα αντίστοιχα (160 000 άτομα συνολικά). 
36 The Council set two initial relocation targets of 40 000 and 120 000 respectively (160 000 in total).
Αυτό συνέβη στην κορύφωση της μεταναστευτικής κρίσης και, ως εκ τούτου, οι εν λόγω τιμές-στόχος ήταν το αποτέλεσμα μάλλον πολιτικής διαπραγμάτευσης παρά εμπεριστατωμένης ανάλυσης των προβλεπόμενων μεταναστευτικών ροών. Καθώς 7 744 θέσεις (από τις 40 000) δεν διατέθηκαν ποτέ13, και 54 000 (από τις 120 000) διατέθηκαν για την επανεγκατάσταση Σύρων από την Τουρκία σε συνέχεια της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν νομικά να προβούν στη μετεγκατάσταση 98 256 από τους 160 000 μετανάστες. 
Since this was done at the peak of the migration crisis, the targets were the result of political negotiation rather than a robust analysis of forecast migratory flows.
25 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 37 Σύμφωνα με τις αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση, επιλέξιμες ήταν μόνον οι ιθαγένειες με μέσο ποσοστό αναγνώρισης του δικαιώματος ασύλου τουλάχιστον 75 %, που έχουν επομένως σημαντικές πιθανότητες να τους χορηγηθεί διεθνής προστασία στα κράτη μέλη μετεγκατάστασης. 
37 Under the Relocation Decisions, only nationalities with an average EU asylum recognition rate of 75 % or higher Đ which therefore stood a high chance of being granted international protection in the Member States of relocation Đ were eligible for relocation.
H χρήση του πανευρωπαϊκού αυτού μέσου όρου προϋποθέτει την εφαρμογή συνεκτικών προσεγγίσεων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου. 
Use of this EU-wide average assumed coherent asylum approaches across the Member States in the Common European Asylum System.
Ωστόσο, τα ποσοστά αναγνώρισης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως για ορισμένες ιθαγένειες14. 
However, recognition rates vary significantly among the Member States, particularly for certain nationalities14.
Επομένως, ο πανευρωπαϊκός μέσος όρος δεν αποτελούσε τον βέλτιστο δείκτη της πιθανότητας χορήγησης διεθνούς προστασίας σε συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
The EU-wide average was therefore not an optimal indicator of the chances of being granted international protection in a particular Member State.
Ωστόσο, αναγνωρίζουμε ότι πρόκειται για ένα σαφές κριτήριο που καθιστά δυνατή την ταχεία αξιολόγηση της επιλεξιμότητας για μετεγκατάσταση. 
Nevertheless, we acknowledge the fact that it was a clear criterion allowing for a quick eligibility assessment for relocation.
14 Το 2018 το ποσοστό αναγνώρισης του δικαιώματος ασύλου για τους Αφγανούς κυμαινόταν από 6 % έως 98 % στα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ για τους Ιρακινούς από 8 % έως 98 %. 
14 In 2018, the asylum recognition rate for Afghanis ranged from 6 % to 98 % across EU Member States, while for Iraqis the range was 8 % to 98 %.
Πηγή: EASO. 
Source: EASO.
15 Τον Ιούνιο του 2017 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχίας για μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση. 
21 Hotspots Relocation AMIF funding EU agencies Asylum in Greece Asylum in Italy Returns 15 In June 2017, the Commission launched infringement proceedings for non-compliance with the Relocation Decisions against Hungary, Poland and Czechia.
Η Πολωνία δεσμεύθηκε να υποδεχθεί ορισμένο αριθμό μεταναστών τον Δεκέμβριο του 2015, αλλά μόνον τότε, και δεν μετεγκατέστησε κανέναν μετανάστη. 
Poland pledged some places in December 2015, but none after that, and relocated no-one.
Γράφημα 5 – Μετεγκατάσταση μεταναστών από την Ελλάδα και την Ιταλία στο πλαίσιο του προσωρινού προγράμματος μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης (2015-2017) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη. 
Figure 5 Đ Relocation of migrants from Greece and Italy under the temporary emergency relocation scheme (2015-2017) Migrants potentially eligible for relocation approx.
27 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 39 Για κάθε μετεγκατασταθέντα μετανάστη, η Επιτροπή εκταμίευε από το ΤΑΜΕ 500 ευρώ προς την Ελλάδα ή την Ιταλία για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και 6 000 ευρώ στο κράτος μέλος υποδοχής για την κάλυψη των δαπανών υποδοχής. 
5 000 people 39 For each relocated migrant, the Commission disbursed from AMIF Ű500 to Greece or Italy to cover travel costs and Ű6 000 to the receiving Member State for reception costs.
Το ποσό αυτό ανήλθε συνολικά σε 225,6 εκατομμύρια ευρώ για το σύνολο των μετεγκατασταθέντων μεταναστών. 40 Τα υποχρεωτικά προγράμματα μετεγκατάστασης ήταν η πρώτη πρωτοβουλία αλληλεγγύης στην ιστορία της ευρωπαϊκής μεταναστευτική πολιτικής και αποσκοπούσαν στην ευρείας κλίμακας ανακατανομή των αιτούντων άσυλο μεταξύ των κρατών μελών. Επίσης, οι αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση διασφάλισαν την προστασία σημαντικού αριθμού αιτούντων που σε διαφορετική περίπτωση θα είχαν παραμείνει στην Ιταλία ή την Ελλάδα ή που ενδεχομένως θα είχαν μετακινηθεί παράτυπα σε άλλες χώρες. 
This amounts to a total of Ű225.6 million for all relocated migrants. 40 The mandatory relocation schemes were the first solidarity initiative in the history of European migration policy aimed at the large-scale redistribution of asylum applicants among Member States.
41 Εντούτοις, ο αριθμός των αιτούντων άσυλο που μετεγκαταστάθηκαν δεν ήταν επαρκής ώστε να μετριαστούν αποτελεσματικά οι πιέσεις που υφίσταντο τα συστήματα ασύλου της Ελλάδας και της Ιταλίας. 
41 However, the number of relocated asylum seekers was not sufficient to alleviate effectively the pressure on the asylum systems in Greece and Italy.
Οι μετανάστες που μετεγκαταστάθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας αντιστοιχούσαν στο 4 % περίπου του συνόλου των αιτούντων άσυλο στην Ιταλία και στο 22 % περίπου των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα. 
Migrants relocated during the eligibility period represented around 4 % of all asylum seekers in Italy and around 22 % of those in Greece.
Πολύ χαμηλό το ποσοστό των δυνητικά επιλέξιμων μεταναστών που πράγματι μετεγκαταστάθηκαν 42 Οι αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση ίσχυαν για τους μετανάστες που είχαν εισέλθει στην Ελλάδα ή την Ιταλία το διάστημα μεταξύ 24 Μαρτίου 2015 και 26 Σεπτεμβρίου 2017. 
A very low share of potentially eligible migrants were relocated 42 The Relocation Decisions applied to migrants who had arrived in either Greece or Italy between 24 March 2015 and 26 September 2017.
Οι Σύροι και οι Ερυθραίοι ήταν οι δύο βασικές ιθαγένειες που παρέμειναν επιλέξιμες καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής. 
Syrians and Eritreans were the two main nationalities that remained eligible throughout the whole period.
Οι Ιρακινοί ήταν επιλέξιμοι έως τις 15 Ιουνίου 201616. 
Iraqis were eligible until 15 June 201616.
43 Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποδοχής έκαναν δεκτούς μόνον υποψήφιους για μετεγκατάσταση οι οποίοι είχαν εισέλθει στην Ελλάδα πριν από τις 20 Μαρτίου 2016 (ημερομηνία έναρξης ισχύος της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας). 
43 However, receiving Member States only accepted relocation candidates from Greece who had arrived in the country before 20 March 2016 (date of entry into force of the EU-Turkey statement).
28 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 44 Οι αποφάσεις τέθηκαν σε ισχύ κατά την κορύφωση της μεταναστευτικής κρίσης, όταν η πλειονότητα των μεταναστών που θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμοι διέρχονταν από την Ελλάδα ή την Ιταλία στο πλαίσιο μιας δευτερεύουσας μετανάστευσης με προορισμό άλλα κράτη μέλη. 
44 The Decisions came into effect at the peak of the migration crisis, when most migrants who would have been potentially eligible were transiting through Greece or Italy in a process of secondary migration to other Member States.