natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/25 EL Ήσσονος σημασίας μεταβολές/Ήσσονος σημασίας επισκευές: 1 117 Εγχειρίδια πτήσης αεροσκάφους: 411 Εγκρίσεις συνθηκών πτήσης: 561 Εγκρίσεις φορέων σχεδιασμού: 486 Εγκρίσεις φορέων συντήρησης (διμερείς) (2): 1 511 Εγκρίσεις φορέων συντήρησης (εκτός ΕΕ) (2): 267 Εγκρίσεις φορέων εκπαίδευσης σε θέματα συντήρησης (2): 41 Εγκρίσεις φορέων κατασκευής (2): 21 Επιθεωρήσεις τυποποίησης (αριθμός χωρών ανά είδος) στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον τομέα της διαρκούς αξιοπλοΐας: 28 Στον τομέα της παραγωγής: 14 Στον τομέα των επιχειρήσεων: 22 Στον τομέα της άδειας άσκησης επαγγέλματος ιπτάμενων πληρωμάτων: 28 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/25 Minor changes/Minor repairs: 1 117 Aircraft flight manuals: 411 Approvals of flight conditions: 561 Approvals of Design organisations: 486 Approvals of Maintenance organisations (bilateral) (2): 1 511 Approvals of Maintenance organisations (foreign) (2): 267 Approvals of Maintenance training organisations (2): 41 Approvals of Manufacturing (2): 21 Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2010 In the field of Continuing Airworthiness: 28 In the field of Production: 14 In the field of Operations: 22 In the field of flight crew licensing: 28 Source: Information supplied by the Agency.
(1) Σημείωση: Δύο χειριστές μερικής απασχόλησης πληρούν μία και μόνο θέση. 
(1) Note: Two part-time pilots occupy only 1 post.
(2) Οι δραστηριότητες έγκρισης φορέων περιλαμβάνουν την κύρια δραστηριότητα εποπτείας των ήδη εγκεκριμένων φορέων (με ανανέωση ανά διετία/τριετία) και μια δραστηριότητα που συνδέεται με νέες εγκρίσεις. 
(2) The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every two-three years) and an activity linked to new approvals.
Τα δεδομένα που παρουσιάζονται αφορούν τον συνολικό αριθμό εγκρίσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2010. 
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2010.
EL C 366/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 366/26 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει την ανάγκη για συνεχή βελτίωση και, κατά συνέπεια, σκοπεύει να αναπτύξει περαιτέρω μια καταλληλότερη μέθοδο με τη χρήση των στοιχείων μέσης διάρκειας σχεδίου σε συνδυασμό με εκτενέστερα ιστορικά στοιχεία. 
EASA recognises the need for continuous improvement and therefore intends to further develop a more appropriate methodology with the use of average project duration data coupled with more extensive historical data.
Οι οικονομικοί τύποι διαμορφώθηκαν με βάση συγκεκριμένες προβλέψεις αγοράς, αν και η πολυ­ πλοκότητα της διάρθρωσης τιμών των σχετικών αγορών κατέστησε δύσκολη την πρόβλεψη όλων των πιθανών αλληλεπιδράσεων των συνιστωσών των τιμών. Στην πράξη δεν αναφέρεται κανένας αρνητικός αντίκτυπος επί του αποτελέσματος. 
The financial formulae were based on concrete purchase forecasts, even though the complexity of the price structures of the relevant markets made it very difficult to foresee all possible interactions among the price components.
Ο Οργανισμός υποστηρίζει την παρατήρηση εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχει ορίσει στις κατευθυντήριες γραμμές για τα μέλη της επιτροπής την ελάχιστη βαθμολογία που πρέπει να έχουν εξασφαλίσει οι υποψήφιοι προκειμένου να καλούνται σε συνέντευξη (50 %) ή να περιλαμβάνονται στον εφεδρικό πίνακα επιτυχό­ ντων (65 %). 
EASA supports the remark of the Court and has laid down in its guidelines for panel members the minimum threshold candidates have to meet in order to be invited for interviews (50 %) or put on the reserve list (65 %).
Εντούτοις, ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να αποφασίζει ως προς έναν εύλογο αριθμό υπο­ ψηφίων που θα καλούνται σε συνέντευξη σύμφωνα με την ιεραρχία τους βάσει προσόντων. 
EASA, however, reserves its right to decide on the reasonable number of candidates to be invited according to their rank of merit.
2 EΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
1.
ΟΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςΑσφάλειαςτηςΑεροπορίας(EASA,εφεξής«ο Οργανισμός»), με έδρα στην Κολωνία, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
1.
Καθήκοντα του Οργανισμού αποτελούν η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η διασφάλιση της ορθής ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η κατάρτιση προδιαγραφών πιστοποίησης και η έκδοση πιστοποιητικών για αεροναυτικά προϊόντα2. 
The Agency's tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, ensure the proper development of civil aviation safety, establish certification specifications and certify aeronautical products2.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές διαδικασίες ελέγχου, άμεσο δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων και αξιολόγηση των βασικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Οργανισμού. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 1 2 3 4 ΕΕ L 240 της 07.09.2002, σ. 1. Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαι τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο9 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
ΤοΣυνέδριοφρονείότιτααποδεικτικάστοιχείαελέγχουπου συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Περίπου 3 εκατομμύρια ευρώ (7 % των 10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.easa.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.easa.europa.eu/.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. ADB001383EL04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.09.2012 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012
6 πιστώσεων) μεταφέρθηκαν από τον τίτλο I σε διάφορα κονδύλια του τίτλου III (επιχειρησιακές δαπάνες), παρά το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσής τους όσον αφορά τις πληρωμές12. 
About 3 million euro (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III (operational expenditure), despite their low implementation rate in terms of payments12.
Η σημαντική αυτή μεταφορά μεταξύ τίτλων, η οποία μετέβαλε κατά πολύ τη διάρθρωση του προϋπολογισμού, δεν υπεβλήθη προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, καθώς αυτό επιτρέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό του13. 
As permitted by EASA’s Financial Regulation, this significant cross title transfer, which changed considerably the structure of the budget, was not put to the Agency’s management board for approval13.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού. 
This situation is however at odds with the budgetary principle of specification.
13.Η εν λόγω μεταφορά αύξησε τις πιστώσεις του τίτλου III σε 13,7 εκατομμύρια ευρώ. 
13.The transfer increased Title III appropriations to 13,7 million euro.
Ωστόσο, στο τέλος του οικονομικού έτους, 7,8 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 2012, γεγονός που αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
However, at the end of the year 7,8 million euro were carried over to 2012. This is at odds with the budgetary principle of annuality.
12 13 Το κονδύλιο 3200 του προϋπολογισμού (Ανάπτυξη λειτουργικών εφαρμογών) αυξήθηκε κατά 37 %, ήτοι ανήλθε σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ, το κονδύλιο 3600 (Νομοθετικές δραστηριότητες) αυξήθηκε κατά 87 %, ήτοι ανήλθε σε 1,4 εκατομμύρια ευρώ, το κονδύλιο 3601 (Διεθνής συνεργασία) αυξήθηκε κατά 123 %, ήτοι ανήλθε σε 778 000 ευρώ και το κονδύλιο 3903 (Έρευνα) αυξήθηκε κατά 550 %, ήτοι ανήλθε σε 1,3 εκατομμύρια ευρώ. 
12 13 Budget line 3200 (development of business applications) increased by 37 % to 3,5 million euro; budget line 3600 (rule making) increased by 87 % to 1,4 million euro; budget line 3601 (international cooperation) increased by 123 % to 778 000 euro and budget line 3903 (research) increased by 550 % to 1,3 million euro.
Σύμφωνα τόσο με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού όσο και με τον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό, πρέπει να υποβάλλονται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο μόνο μεταφορές ύψους άνω του 10 % των πιστώσεων. 
According to both EASA’s and the general Financial Regulation, only transfers of more than 10 % of the appropriations must be submitted to the Management Board for approval.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ, ο δημοσιονομικός κανονισμός του Οργανισμού δεν περιορίζει τις μεταφορές στο 30 % κατ’ ανώτατο όριο των πιστώσεων στα κονδύλια προορισμού. 
However, unlike the general EU Financial Regulation, EASA’s Financial Regulation does not limit transfers to a maximum of 30 % of the appropriations in the receiving budget lines.
7 15.Στο τέλος του 2011, ο Οργανισμός κατείχε τραπεζικά υπόλοιπα ύψους 55 εκατομμυρίων ευρώ (έναντι 49 εκατομμυρίων ευρώ το 2010) μόνο σε μία τράπεζα. 
15.At the end of 2011, the Agency held bank balances of 55 million euro (2010: 49 million euro) at one bank only.
Δεν είχε θεσπιστεί ταμειακή πολιτική για τον περιορισμό του σχετικού κινδύνου, με παράλληλη εξασφάλιση επαρκούς απόδοσης των επενδύσεων. 
There was no treasury policy in place to limit this risk while gaining appropriate investment returns.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 16.Το Συνέδριο διαπίστωσε περαιτέρω ανάγκη αύξησης της διαφάνειας των διαδικασιών επιλογής προσωπικού. 
OTHER COMMENTS 16. The Court identified further need to improve the transparency of staff selection procedures.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο Οργανισμός είχε ορίσει, πριν από την εξέταση των αιτήσεων, τις ερωτήσεις για τις γραπτές δοκιμασίες και τις συνεντεύξεις, τον ανώτατο αριθμό υποψηφίων που μπορούσαν να εγγραφούν στον εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων ή την ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι για την εγγραφή τους στον εν λόγω πίνακα. 
There is no evidence that the Agency established the questions for written tests and interviews, the maximum number of candidates for the reserve list or the threshold scores for being put on this list before applications were examined.
17.Η ισχύουσα σύμβαση μίσθωσης εγκαταστάσεων του Οργανισμού απαιτεί αυτές να αποδοθούν αποκατεστημένες στην προτέρα κατάστασή τους μετά τη λήξη της. 
17.The Agency’s current lease contract requires it to restore the rented premises at the end of the lease and to restore them to their original condition.
Στους λογαριασμούς περιελήφθη σχετική πρόβλεψη, ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ, βάσει της εκτίμησης από τον Οργανισμό του κόστους αποκατάστασης. 
A provision of 1 million euro was made in the accounts on the basis of the Agency’s estimate of dilapidation costs.
Ωστόσο, η εκτίμηση του ιδιοκτήτη ανέρχεται σε ποσό 4 εκατομμυρίων ευρώ. 
However, the owner’s estimate is 4 million euro.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί για λογαριασμό του Οργανισμού ανεξάρτητη εξωτερική εκτίμηση του κόστους αποκατάστασης και το κόστος αυτό να αντικατοπτριστεί στους λογαριασμούς αναλόγως. 
The Agency needs to obtain an independent external estimate of dilapidation costs and reflect them in the accounts accordingly.
18.Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με στόχο την αξιολόγηση των πολιτικών και των διαδικασιών διαχείρισης των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων για τέσσερις οργανισμούς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση. 
18.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including EASA.
Τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου παρουσιάζονται σε χωριστό έγγραφο (ειδική έκθεση αριθ. 15/2012). 
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012).
ADB001383EL04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.09.2012 
ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012
8 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001383EL04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012
9 Παράρτημα Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (Κολωνία) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 100 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Οργανισμού (όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου - «βασικός κανονισμός») Διοίκηση Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, μπορούν να θεσπίζουν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές. 
8 European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the Parliament and of the Council (the "Basic Regulation")) Governance The European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Αποφασίζουν μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. Στόχοι - Διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη και εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας. 
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Objectives - To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
Καθήκοντα - Έκδοση γνωμοδοτήσεων και διατύπωση συστάσεων προς την Επιτροπή. - Έκδοση προδιαγραφών πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων κωδίκων αξιοπλοΐας και αποδεκτών μέσων συμμόρφωσης, καθώς και τυχόν υλικού καθοδήγησης για την εφαρμογή του βασικού κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του. - Λήψη αποφάσεων σχετικά με την αξιοπλοΐα και την περιβαλλοντική πιστοποίηση, την πιστοποίηση χειριστών, την πιστοποίηση αεροπορικής δραστηριότητας, τους φορείς εκμετάλλευσης τρίτων χωρών, τις επιθεωρήσεις των κρατών μελών και τις έρευνες επιχειρήσεων. - Διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, των συνδεδεμένων κρατών και των κρατών του πρώην Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (Joint Aviation Authority, JAA) (στην περίπτωση αυτή, στο πλαίσιο συμφωνιών εργασίας που έχουν συναφθεί). 
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission; - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings; - To conduct standardization inspections of the competent authorities in the Member States associated States and ex Joint Aviation Authority (JAA) States (in this case in accordance with working arrangements).
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση: απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής. 
Management Board Composition: consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, Tasks: sets up an advisory body of interested parties.
Καθήκοντα: συγκροτεί συμβουλευτικό σώμα ενδιαφερόμενων μερών. Εκτελεστικός διευθυντής Διοικεί τον Οργανισμό και διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Executive Director Manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Τμήμα προσφυγών Αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων του Οργανισμού σχετικά με θέματα όπως πιστοποίηση, τέλη, δικαιώματα και έλεγχοι στις επιχειρήσεις. 
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in certain respects such as certification, fees, charges and checks at undertakings.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit The Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation by the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός Συνολικός προϋπολογισμός: 138,7 (137,2) εκατομμύρια ευρώ, ο οποίος περιλαμβάνει: Ίδια έσοδα: 75,2 (73) εκατομμύρια ευρώ (54,2 %) Επιχορήγηση της Ένωσης: 34,4 (34,2) εκατομμύρια ευρώ (24,8 %) Εισφορές τρίτων χωρών: 1,7 (1,7) εκατομμύρια ευρώ (1,2 %) Έσοδα για ειδικό προορισμό από τέλη και δικαιώματα: 24,7 (27,1) εκατομμύρια ευρώ (17,8 %) Λοιπά έσοδα: 1,4 (0,6) (1 %) Λοιπές επιχορηγήσεις: 1,2 (0,7) (1 %) Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2011 (2010) ADB001383EL04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.09.2012 
Final Budget Total budget: 138,7 (137,2) million euro, including Own revenue: 75,2 (73) million euro ( 54,2%) Union subsidy: 34,4 (34,2) million euro (24,8%) Contribution from non-EU countries: 1,7 (1,7) million euro (1,2%) Assigned revenue from fees and charges: 24,7 (27,1) million euro (17,8%) Other revenue: 1,4 (0,6) (1%) Other subsidies: 1,2 (0,7) (1%) Staff as at 31 December 2011 574 (570) temporary staff in the establishment plan. ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-OR.DOC 19.9.2012
Λοιποί υπάλληλοι: 68 (63), ήτοι 57 (54) συμβασιούχοι υπάλληλοι, 11 (8) αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και 0 (1) ειδικοί σύμβουλοι. Συνολικός αριθμός έκτακτων υπαλλήλων: 574(1) (524). Πληρωθείσες θέσεις που χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις: 223(2) (206) Πληρωθείσες θέσεις που χρηματοδοτούνται από δικαιώματα 350(2) (318) Γνωμοδοτήσεις 7 γνώμες σχετικά με τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1702/2003. 
Products and services in 2011 (2010) 9 Posts occupied: 573 (523) Other staff: 68 (63), contract staff 57 (54), seconded national expert 11 (8), special advisor 0 (1) Total temporary staff: 574(1) (524) - Filled posts subsidy-financed: 223(2) (206) - Filled posts fee-financed: 350(2) (318) Opinions 7 Opinions for amendments to Regulations (EC) No 2042/2003 and (EC) 1702/2003 Rulemaking Decisions 15 Decisions related to Certification specifications (5), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (10) Additional deliverables in 2011 (which leads to Rules in the forthcoming years) 21 Terms of Reference (ToRs), 20 Notice of Proposed Amendment (NPAs), 18 Comment Response Document (CRDs) International Cooperation 8 Working Arrangements.
12 διαδικασίες εφαρμογής των συμφωνιών εργασίας. 
12 Implementation Procedure to the Working Arrangement.
25 συστάσεις σχετικά με τις επιστολές προς τα κράτη του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (International Civil Aviation Organization, ICAO). 
25 recommendations provided to International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters.