natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα αυτή αποτελεί ένα επιπλέον πλεονέκτημα του συστήματος των ΔΔΠ και ενισχύει τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη. 
This is a further benefit of the BTI system and enhances the controls in Member States.
Σε δύο από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε έλεγχος (16) δεν υπήρχαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι οι ΔΔΠ υποβάλλονταν σε αυτό το είδος ελέγχου. 
In two Member States visited (16) there was no evidence that BTI were being checked in this way.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Γενικά συμπεράσματα 39. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General conclusions 39.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε ότι το σύστημα των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών έχει, στο σύνολό του, σχεδιαστεί σωστά. 
The Court’s audit has confirmed that the Binding Tariff Information system has, in general, been well-designed.
Οι ΔΔΠ αποτελούν ένα χρήσιμο μέσο, στο πλαίσιο του οποίου οι οικονομικοί φορείς μπορούν να εξασφαλίζουν βεβαιότητα σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων πριν από τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις εισαγωγές (ή τις εξαγωγές). 
BTI is a useful means whereby economic operators can obtain certainty of tariff classification of goods before decisions on imports (or exports) are taken.
Το σύστημα αυτό προάγει την ομοιόμορφη δασμολογική κατάταξη εντός της ΕΕ, η οποία αποτελεί απαίτηση του ΠΟΕ καθώς και ουσιώδους σημασίας τμήμα της τελωνειακής ένωσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
It promotes uniform tariff classification within the EU which is a WTO requirement and an essential part of the European Community’s Customs Union.
(11) Άρθρο 13 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93. 
(11) Article 13 of Regulation (EEC) No 2454/93.
(12) Γερμανία και Ουγγαρία. 
(12) Germany and Hungary.
(13) Ηνωμένο Βασίλειο. 
(13) United Kingdom.
(14) Βέλγιο και Κάτω Χώρες. 
(14) Belgium and the Netherlands.
(15) Βέλγιο. 
(15) Belgium.
(16) Δανία και Ελλάδα. 
(16) Denmark and Greece.
C 103/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.4.2008 40. 
C 103/10 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 40.
Όταν μια ΔΔΠ εκδίδεται σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο και εφαρμόζεται σωστά και αποτελεσματικά, συμβάλλει πράγματι στην εξασφάλιση του σωστού καθορισμού των παραδοσιακών ιδίων πόρων σχετικά με τα εμπορεύματα τα οποία αφορά. 
When BTI is issued in conformity with the Common Customs Tariff and is correctly and effectively applied, it does help ensure that the appropriate traditional own resources are established in respect of those goods subject to BTI.
Μολονότι, γενικά, η Επιτροπή διαχειρίζεται το σύστημα ικανοποιητικά, διαπιστώθηκαν αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία. 
Although in general the Commission has adequately managed the system, weaknesses were found, notably in the area of supervision.
Για την ενίσχυση της συνολικής λειτουργίας του συστήματος και την εξασφάλιση ότι αυτό λειτουργεί απολύτως σύμφωνα με τον αρχικό σκοπό του, είναι αναγκαίο να υπάρξουν συγκεκριμένες βελτιώσεις. 
Specific improvements are required to enhance the overall functioning of the system and to ensure that it works fully as intended.
Οι νομοθετικές διατάξεις θα ενισχύονταν, εάν οι οικονομικοί φορείς υποχρεούνταν να αναφέρουν τη ΔΔΠ τους στις διασαφήσεις εισαγωγής. 
The legislative provisions would be strengthened if economic operators were obliged to indicate their BTI in the import declarations.
Οι νομικές διατάξεις σχετικά με τις ΔΔΠ εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος, μολονότι, στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκαν διάφορες ελλείψεις οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάζουν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους. 
The BTI legal provisions are largely applied in the audited Member States, although the audit did identify various shortcomings which could have an effect on traditional own resources.
Ειδικά συμπεράσματα και συστάσεις Αντιμετώπιση της κατάταξης σε ΔΔΠ από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα 43. 
Specific conclusions and recommendations Treatment of BTI classification in the Customs Code Committee 43.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα οφείλει να επιλύει τα ζητήματα που αφορούν τη δασμολογική κατάταξη σε ΔΔΠ, όταν τα κράτη μέλη αδυνατούν να επιτύχουν συμφωνία στο πλαίσιο διμερών συζητήσεων. 
The Customs Code Committee has to resolve BTI classifications issues when the Member States cannot reach an agreement after bilateral discussions.
Η ισχύουσα διαδικασία που εφαρμόζεται στην εν λόγω επιτροπή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της προθεσμίας που ορίζει το άρθρο 9 των διατάξεων εφαρμογής του ΚΤΚ, με συνέπεια την παράταση του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο ενδέχεται να υπάρχει ανομοιόμορφη δασμολογική κατάταξη (βλέπε σημεία 17 έως 19). 
The present Committee procedure can lead to the overrun of the time limit set in Article 9 of CCCIP thus extending the period of time during which inconsistent tariff classification might exist (see paragraphs 17 to 19).
Η Επιτροπή οφείλει να προβεί στις ακόλουθες βελτιώσεις: α) Οι διαδικασίες των εργασιών της επιτροπής τελωνειακού κώδικα πρέπει να εξορθολογιστούν και να εξαλειφθούν οι παράγοντες που μπορούν να προκαλέσουν καθυστερήσεις. β) Ο μέγιστος χρόνος που θα διατίθεται για την επίλυση των προβλημάτων δασμολογικής κατάταξης σε ΔΔΠ πρέπει να επαναξιολογηθεί. γ) Ο αριθμός των υπαλλήλων της Επιτροπής που επιλαμβάνονται των ΔΔΠ θα πρέπει να επανεκτιμηθεί, λαμβανομένων υπόψη των χρονικών περιορισμών για την επίλυση των προβλημάτων κατάταξης. 
The Commission should make the following improvements: (a) the working procedures of the Customs Code Committee should be streamlined and factors which can lead to delays eliminated; (b) the maximum time for resolving BTI classification issues should be reassessed; (c) the number of staff dealing with BTI in the Commission should be reassessed in relation to the time limits for resolving classification issues.
Οικονομική ευθύνη κράτους μέλους το οποίο έχει εκδώσει εσφαλμένη ΔΔΠ 45. 
Financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 45.
Τα κράτη μέλη δεν θεωρούνται συστηματικά υπεύθυνα για τις ζημίες που προκαλούνται από την έκδοση εσφαλμένων ΔΔΠ. 
Member States are not systematically held accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί (βλέπε σημεία 20 και 21). 
This question needs to be addressed (see paragraphs 20 to 21).
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τον πλήρη οικονομικό αντίκτυπο της έκδοσης εσφαλμένων ΔΔΠ και να καταστήσει τα κράτη μέλη οικονομικώς υπεύθυνα για τις τυχόν συνακόλουθες απώλειες παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
The Commission should evaluate the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and make Member States financially responsible for any resulting losses to traditional own resources.
Χρήση της βάσης δεδομένων EBTI-3 46. 
Use of the EBTI-3 database 46.
Η κεντρική βάση δεδομένων EBTI-3, την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή, πρέπει να είναι ενημερωμένη και να περιέχει όλες τις αιτήσεις για τη χορήγηση ΔΔΠ καθώς και τις αποφάσεις για χορήγηση ΔΔΠ, προκειμένου το σύστημα των ΔΔΠ να καταστεί αποτελεσματικό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The centralised EBTI-3 database managed by the Commission should be up-to-date and contain all BTI applications and BTI decisions in order to render the BTI system effective EU-wide.
Η εν λόγω βάση αποτελεί, επομένως, το βασικό εργαλείο του συστήματος, ωστόσο ορισμένα από τα δυνητικά πλεονεκτήματά της δεν αξιοποιούνται (βλέπε σημεία 22 έως 25). 
It is thus the key tool of the system, but some of its potential benefits are lost (see paragraphs 22 to 25).
Η Επιτροπή οφείλει: α) να χρησιμοποιεί ενεργά τις δυνατότητες που προσφέρει η βάση δεδομένων EBTI-3, προκειμένου να διαπιστώνει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν διαχειρίζονται τις ΔΔΠ σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διατάξεις∙ β) να εστιάζει καλύτερα την επιμόρφωση που οργανώνει με αντικείμενο τη βάση EBTI-3 στο λειτουργικό επίπεδο στα διάφορα κράτη μέλη∙ γ) να ενημερώνει το θησαυρό, με στόχο τη μεγιστοποίηση της χρησιμότητας της βάσης EBTI-3∙ δ) να μεταφράσει τη διεπαφή χρήστη στη δημόσια βάση δεδομένων EBTI σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής. 
The Commission should: (a) use more actively the possibilities offered by the EBTI-3 database to identify where Member States are not managing BTI in accordance with the legal provisions; (b) better target the training it organises on the EBTI-3 database to the operating level in the Member States; (c) update the thesaurus, in order to maximise the usefulness of the EBTI-3 database; (d) translate the user interface of the public EBTI database into all languages of those Member States which have acceded since 2004.
Καταλληλότητα της νομοθεσίας 47. 
Adequacy of legislation 47.
Κατά τον έλεγχο, διαπιστώθηκαν πολλά αδύνατα σημεία στη σχετική νομοθεσία (βλέπε σημεία 26, 27 και 36): α) Για τη διευκόλυνση των τελωνειακών ελέγχων, είναι σημαντικό οι ΔΔΠ να δηλώνονται κατά την εισαγωγή των σχετικών εμπορευμάτων. Κατά συνέπεια, ο δικαιούχος μιας ΔΔΠ θα έπρεπε να είναι υποχρεωμένος να τη δηλώνει. 
Several weaknesses in the legislation were identified in the course of the audit (see paragraphs 26, 27 and 36): (a) in order to facilitate customs checks it is important that BTI are declared when importing the goods, and therefore a holder of a BTI should be obliged to declare his BTI.
Αυτό θα διευκόλυνε επίσης τον υπολογισμό της αξίας και του όγκου των εισαγωγών που καλύπτονται από ΔΔΠ. β) Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει τρόπους για να καλύψει την ανεπάρκεια του ελέγχου όσον αφορά το σύστημα της παραχώρησης περιόδου χάριτος. 
This could also allow the value and volume of imports covered by BTI to be determined; (b) the Commission should examine ways to remedy the control deficiency regarding the period of grace system.
Για παράδειγμα, το ηλεκτρονικό σύστημα που δημιουργήθηκε για τη διαχείριση των ποσοστώσεων θα μπορούσε να επεκταθεί και στις περιόδους χάριτος στο πλαίσιο των ΔΔΠ. γ) Η Επιτροπή πρέπει να ορίσει εύλογες προθεσμίες συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών για την επίλυση των ζητημάτων δασμολογικής κατάταξης σε ΔΔΠ. 
For example, the IT system created for managing quotas could be extended to BTI periods of grace; (c) the Commission should establish reasonable deadlines for consultation between Member States in order to resolve BTI classification issues.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός της προθεσμίας, η περίπτωση πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή. 
If no agreement can be found within the deadline, the case should be forwarded to the Commission.
24.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 103/11 Εφαρμογή του συστήματος των ΔΔΠ από τα κράτη μέλη 48. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/11 Implementation of the BTI system by the Member States 48.
Μολονότι τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος, γενικά εφαρμόζουν σωστά τις σχετικές νομικές διατάξεις, παρατηρήθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή τους (βλέπε σημεία 31 έως 38). 
Whereas the Member States audited have in general correctly applied the legal provisions, some weaknesses in their implementation were noted (see paragraphs 31 to 38).
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη: α) να επιλύουν χωρίς καθυστέρηση τυχόν συστηματικά προβλήματα που αφορούν τις διαδικασίες που εφαρμόζουν ή τα σχετικά ηλεκτρονικά εργαλεία∙ β) να ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση τη βάση δεδομένων EBTI-3∙ γ) να ελέγχουν, πριν από τη χορήγηση ΔΔΠ, εάν ο αιτών έχει υποβάλει σχετικές αιτήσεις για τα ίδια εμπορεύματα και σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και κατά πόσο υπάρχουν διιστάμενες ΔΔΠ∙ δ) να εκδίδουν τις ΔΔΠ το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93∙ ε) να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές, κατά τους τελωνειακούς ελέγχους, να διενεργούν διασταύρωση των στοιχείων των διασαφήσεων εισαγωγής με τις ΔΔΠ. 
The Commission should encourage Member States: (a) to remedy promptly any systematic problems found regarding their procedures and IT tools; (b) to update the EBTI-3 database promptly; (c) to check, before granting a BTI, if the applicant has submitted BTI applications for the same goods in other Member States and whether divergent BTI exist; (d) to issue BTI as soon as possible in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2454/93; (e) to instruct their customs authorities, to include cross-checks of import declarations against BTIs when performing customs controls.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Μαρτίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 March 2008.
C 103/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.4.2008 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΚΔΟΘΕΙΣΕΣ ΔΔΠ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ακόμη σε ισχύ στις 16 Ιουλίου 2007 Κράτη μέλη BE 415 483 1861 το 2005 BG μη μέλος της ΕΕ CZ 622 DK 170 DE 17 509 EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 IT 130 CY 4 LV 258 LT 204 LU 0 HU 185 MT 11 NL 2 780 RO μη μέλος της ΕΕ το 2006 μη μέλος της ΕΕ 45 750 1 928 141 717 891 68 163 9 21 626 5 707 6 40 513 2 995 762 23 207 236 847 9 25 92 436 32 389 9 36 137 609 1 11 356 12 943 μη μέλος της ΕΕ 14 708 2 851 841 2 541 128 898 265 847 263 803 306 1 379 362 1 781 140 36 454 066 167 548 από τις οποίες παλαιότερες των 6 ετών 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 19 1 5 4 AT PL 1 PT SI SK FI SE UK 8 742 130 197 239 298 249 274 255 576 9 46 Σύνολο 41 Πηγή (δεδομένα και επεξηγήσεις): Eυρωπαϊκή Επιτροπή/Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης/Μονάδα B3. Σημειώσεις: (1) Ιρλανδία και Κάτω Χώρες: οι ΔΔΠ που ήταν παλαιότερες των 6 ετών επανεκδόθηκαν, αλλά οι ημερομηνίες έκδοσης παρέμειναν αμετάβλητες. 
C 103/12 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 in 2005 in 2006 ANNEX I BTI ISSUED PER MEMBER STATE Member States BE BG CZ DK DE EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 IT 130 CY 4 LV 258 still valid 16 July 2007 of which older than 6 years 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 1 861 45 1 928 717 68 163 21 5 707 40 2 995 23 207 847 25 436 389 36 609 11 12 943 14 2 851 2 541 898 847 803 1 379 1 781 36 454 167 548 (1) Ireland and the Netherlands: the BTI older than 6 years were reissued but the dates of issuing were not changed.
(2) Γαλλία: υπήρχε τυπογραφικό λάθος στην ημερομηνία έκδοσης 2 ΔΔΠ. 
(2) France: there was a typing error in the date of issuing 2 BTI.
C 103/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ II. 
C 103/14 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES SUMMARY II.
Μολονότι η ύπαρξη του συστήματος ΔΔΠ αποδεικνύει την ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής πολιτικής σε ολόκληρη την Ένωση, πρωταρχικός στόχος των ΔΔΠ είναι να παράσχουν στους εμπόρους ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων. 
Although the existence of the BTI system demonstrates the uniform application of policy throughout the union, the primary purpose of BTI is to provide traders with legal certainty with regard to the tariff classification of goods.
Το σύστημα των ΔΔΠ αποδείχθηκε επιτυχές, όπως αποδεικνύεται από τη συνεχή ετήσια αύξηση των εκδοθεισών ΔΔΠ, η δε Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν σταθερές προσπάθειες για τη βελτίωση των ΔΔΠ. α) Όταν ένα θέμα δασμολογικής κατάταξης υποβάλλεται στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα, τότε, σύμφωνα με τις διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εκδώσουν άλλη ΔΔΠ μέχρι να επιλυθεί το ζήτημα. 
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued, and the Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI. (a) As long as an issue of classification is before the Customs Code Committee, the Administrative Guidelines instruct Member States that no other BTI should be issued until the matter is resolved.
Ο χρόνος που χρειάζεται για την επίλυση αυτών των υποθέσεων στην επιτροπή οφείλεται στις διαδικασίες στα πλαίσια της απόφασης επιτροπολογίας [απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 184 της 17.7.1999)]. β) Η Επιτροπή διώκει τη χρήση εσφαλμένων ΔΔΠ με αρνητική επίπτωση στους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΠΙΠ) όταν λαμβάνει γνώση αυτών μέσω των επιθεωρήσεών της, των ερευνών της και των ελέγχων της επί εγγράφων. Επειδή τα ποσά των ενδεχομένων παραδοσιακών ιδίων πόρων (ΠΙΠ) ποικίλλουν ευρέως και οι αριθμοί είναι περιορισμένοι, μία ενδεχόμενη εκτίμηση πιθανό να μην είχε καμία σημασία. γ) Στα πλαίσια των περιορισμένων διαθέσιμων ανθρωπίνων πόρων, η προσφυγή στη βάση δεδομένων EBTI-3 πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης κινδύνων. 
The time needed to resolve such cases in the Committee is due to the procedures involved in the Comitology Decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999)). (b) Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls.
Τον Ιούνιο 2007, η Επιτροπή άρχισε την πρώτη φάση μιας δράσης παρακολούθησης της EBTI για να εξετάσει με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη εκδίδουν τις ΔΔΠ. 
In June 2007 the Commission initiated the first phase of an EBTI monitoring action to examine how Member States issue BTI.
Μέχρι τώρα έχουν λάβει χώρα 6 επισκέψεις παρακολούθησης και άλλες 8 επισκέψεις προβλέπονται για το 2008. δ) Η Επιτροπή προτρέπει συνεχώς τα κράτη μέλη να επαληθεύουν εάν υπάρχουν ή όχι αιτήσεις ΔΔΠ ή διιστάμενες ΔΔΠ, συμβουλευόμενα τη βάση δεδομένων EBTI-3. 
So far six monitoring visits have been undertaken and a further eight such visits are foreseen for 2008. (d) The Commission continuously exhorts Member States to verify whether or not BTI applications or divergent BTI exist by consulting the EBTI-3 database.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας της δασμολογικής κατάταξης, καθώς και των πολλών εμπλεκόμενων τεχνικών στοιχείων, η αργοπορία στην έκδοση των ΔΔΠ μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους. ε) Η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιβάλλει υποχρέωση σε ένα εμπορευόμενο που είναι δικαιούχος ΔΔΠ να δηλώσει ή να χρησιμοποιήσει αυτή τη ΔΔΠ κατά τη διασάφηση των εμπορευμάτων στο τελωνείο. 
Given the complexity of, and the many technical elements involved in, tariff classification there can be a variety of reasons why the issuing of BTI may take time. (e) The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs.
Ωστόσο, ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ), ο οποίος αναμένεται να θεσπιστεί το 2008, θα καταστήσει τις ΔΔΠ δεσμευτικές για τον δικαιούχο. 
However, the Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder.
Οι διατάξεις εφαρμογής του ΕΤΚ θα καθορίσουν τους όρους για τη δήλωση ΔΔΠ. 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI.
Στο πλαίσιο της λειτουργίας της διευκόλυνσης των συναλλαγών, η αξία των διακινηθέντων εμπορευμάτων μέσω χρήσης ΔΔΠ δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα του ίδιου του μηχανισμού. στ) Όπως αναγνωρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο οι χορηγήσεις περιόδων χάριτος είναι σπάνιες. 
In the context of its trade facilitation function, the value of goods traded using BTI does not impact on the efficiency of the mechanism itself. (f) As the Court acknowledges grants of periods of grace are rare.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τον καλύτερο τρόπο για να εντείνει τους ελέγχους αυτών των περιόδων, σε συζητήσεις της με τα κράτη μέλη στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα. 
However, the Commission is currently examining how best to tighten up controls on them in discussions with the Member States in the Customs Code Committee.
IV. α) Στην προσπάθειά της να βελτιώσει τη λειτουργία της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, η Επιτροπή εισήγαγε πρόσφατα ένα υπόδειγμα για την υποβολή των αιτήσεων κατάταξης. β) Εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων η Επιτροπή αναλύει εμπεριστατωμένα τα δεδομένα στην EBTI-3 στον βαθμό που το επιτρέπει το σύστημα. γ) Όπως αναφέρθηκε στην απάντηση στο σημείο III στοιχείο ε), ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας θα καταστήσει τις ΔΔΠ δεσμευτικές για τον δικαιούχο. 
IV. (a) In an effort to improve the functioning of the Customs Code Committee, the Commission has recently introduced a standardised template for the submission of classification queries. (b) Within the limits of available resources the Commission actively analyses data on EBTI-3 as far as the system permits. (c) As mentioned in the reply to paragraph III(e), the Modernised Customs Code will make the BTI binding on the holder.
Οι διατάξεις εφαρμογής του ΕΤΚ θα καθορίσουν τους όρους για τη δήλωση των ΔΔΠ. 24.4.2008 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 24.4.2008
24.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 103/15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 16. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/15 OBSERVATIONS 16.
Η Επιτροπή προσπαθεί αδιάκοπα να βελτιώσει την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την έκδοση των ΔΔΠ. 
The Commission is constantly striving to improve the application of the legislation concerning the issuing of BTI.
Η θέσπιση του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα προσφέρει στην Επιτροπή μια ευκαιρία να ενισχύσει τις διατάξεις εφαρμογής και τις διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές. 
The introduction of the Modernised Customs Code presents the Commission with an opportunity to strengthen the implementing provisions and the administrative Guidelines.
Το σύστημα ΔΔΠ επιτρέπει την παρουσίαση και την επίλυση των διισταμένων απόψεων σχετικά με την κατάταξη, αποδεικνύοντας έτσι ότι οι ΔΔΠ αποτελούν ένα χρήσιμο μηχανισμό για να εξασφαλισθεί ότι η Κοινότητα πληροί τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια της ΓΣΔΕ. 
The BTI system is a vector for differences of opinion concerning classification being brought to light and resolved, proving that BTI is a useful tool in ensuring the Community complies with its obligations under the GATT.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η δημόσια βάση δεδομένων EBTI θα έπρεπε να διατίθεται σε 22 γλώσσες. 
The Commission agrees that the public EBTI database should be available in 22 languages.
Αυτό προβλέπεται να επιτευχθεί στο πρώτο τρίμηνο του 2008. 
This should be achieved in the first quarter of 2008.
Ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ), ο οποίος αναμένεται να θεσπιστεί το 2008, θα καταστήσει τις ΔΔΠ δεσμευτικές για τον δικαιούχο. 
The Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder.
Παρά τον μικρό αριθμό «περιόδων χάριτος» που χορηγήθηκαν (348 το 2005 και 145 το 2006, που αντιπροσωπεύουν κατά προσέγγιση 0,2 % και 0,1 % αντιστοίχως των περίπου 170 000 εγκύρων ΔΔΠ σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή) το ζήτημα του αυστηρότερου ελέγχου στη χρήση της «περιόδου χάριτος» συζητήθηκε με τα κράτη μέλη στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα. 
Despite the very small numbers of ‘periods of grace’ granted (348 in 2005 and 145 in 2006, representing approximately 0,2% and 0,1% respectively of the approximately 170 000 BTI valid at any given time) the matter of tightening control of the use of the ‘period of grace’ has been discussed with the Member States in the Customs Code Committee.
Ιδίως, η χρήση εντύπου για τον έλεγχο των ποσών που απολαύουν περιόδου χάριτος είναι υπό εξέταση. 
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from a period of grace is being considered.
Η Επιτροπή θα συζητήσει με τα κράτη μέλη τις ανεπάρκειες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ΔΔΠ και την έκδοση των ΔΔΠ. 
The Commission will take up with the Member States the shortcomings identified by the Court in relation to the processing of BTI applications and the issuing of BTI.
Κατά τις σε εξέλιξη επισκέψεις παρακολούθησης στα κράτη μέλη, δόθηκαν στην Επιτροπή διαβεβαιώσεις ότι διεξάγονται οι κατάλληλοι έλεγχοι, παρόλο που αυτοί δεν καταγράφονται. 
On the occasion of the ongoing monitoring visits to Member States, the Commission has received assurance that appropriate checks, although not recorded, are carried out.