natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φύση των ΕΤΑ είναι ιδιαίτερη επειδή: α) Χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη βάσει ποσοστώσεων ή «κλιμάκων συνεισφοράς», οι οποίες καθορίζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. β) Η διαχείρισή τους ασκείται από την Επιτροπή, εκτός του πλαισίου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). γ) Λόγω του διακυβερνητικού χαρακτήρα των ΕΤΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πιο περιορισμένο ρόλο στη λειτουργία τους σε σύγκριση με αυτόν που διαδραματίζει όσον αφορά τα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ: ειδικότερα, δεν παρεμβαίνει στον καθορισμό και την κατανομή των πόρων των ΕΤΑ. 
The EDFs are particular in that: (a) they are funded by the Member States according to quotas, or ‘contribution keys’, which are set by the national governments at the Council of the European Union; (b) they are managed by the Commission, outside the framework of the EU general budget, and the European Investment Bank (EIB); (c) due to the intergovernmental nature of the EDFs, the European Parliament exercises a more limited role in their functioning than it does for the development cooperation instruments financed by the EU general budget; notably, it is not involved in establishing and allocating EDF resources.
Η διαχείριση των ΕΤΑ ασκείται σχεδόν εξολοκλήρου από τη Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ DEVCO) (3) της Επιτροπής. 
The EDFs are managed almost entirely by the Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) (3).
Οι δαπάνες που καλύπτει η παρούσα έκθεση εκτελούνται βάσει των ποικίλων μεθόδων (4) που εφαρμόζονται σε 79 χώρες. 
The expenditure covered in this report is delivered using a wide range of methods (4) implemented in 79 countries.
Κεφάλαιο I — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ 6. 
Chapter I — Financial implementation of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs 6.
Η εσωτερική συμφωνία για τη σύσταση του ενδέκατου ΕΤΑ (5) (2015-2020) τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2015 (6). 
The Internal Agreement establishing the 11th EDF (5) (2015-2020) came into force on 1 March 2015 (6).
Το ενδέκατο ΕΤΑ διαθέτει προϋπολογισμό 30 506 εκατομμυρίων ευρώ (7), εκ των οποίων 29 089 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τις χώρες ΑΚΕ και 364,5 εκατομμύρια ευρώ για τις ΥΧΕ. 
The 11th EDF holds 30 506 million euros (7), of which 29 089 million is allocated to the ACP countries and 364,5 million to the OCTs.
Στο πλαίσιο 2 παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ τόσο για το 2018 όσο και σωρευτικά. 
Box 2 shows the use of EDF resources both in 2018 and cumulatively.
(1) Βλέπε άρθρα 43, 48-50 και 58 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17). 
(1) See Articles 43, 48-50 and 58 of Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
(2) Το 2012 συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Συνεδρίου τριμερής συμφωνία [άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ. 1)] στην οποία ορίζονται οι κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των πράξεων αυτών από το Συνέδριο. 
(2) In 2012, a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p. 1)) set out the rules for the audit of these operations by the Court.
(3) Με την εξαίρεση του 5 % των δαπανών των ΕΤΑ για το 2018, τις οποίες διαχειρίστηκε η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ΓΔ ECHO). 
(3) With the exception of the 5 % of the 2018 EDF expenditure managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO).
(4) Όπως συμβάσεις έργων/προμηθειών/παροχής υπηρεσιών, επιχορηγήσεις, δημοσιονομική στήριξη, εκτιμήσεις και προβλέψεις προγράμματος. 
(4) Such as works/supply/service contracts, grants, budget support, programme estimates.
(6) Το διάστημα μεταξύ 2013 και 2015, εν αναμονή της επικύρωσης του ενδέκατου ΕΤΑ, η ανάληψη υποχρεώσεων γινόταν μέσω μεταβατικού μηχανισμού ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια. 
(6) Between 2013 and 2015, funds were committed via a bridging facility to ensure continuity pending ratification of the 11th EDF.
(7) Συμπεριλαμβανομένων 1 139 εκατομμυρίων ευρώ υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ. 
(7) Including 1 139 million euros managed by the EIB.
Πλαίσιο 2 Χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2018 (εκατ. ευρώ) Κατάσταση στο τέλος του 2017 Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2018 (καθαρά ποσά) (6) Κατάσταση στο τέλος του 2018 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) 8ο ΕΤΑ (3) 9ο ΕΤΑ (3) 10ο ΕΤΑ 11ο ΕΤΑ (3) Συνολικό ποσό 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ 10ο ΕΤΑ 11ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) A -ΠΟΡΟΙ(1) 76 924 –7 –40 –65 126 14 10 378 15 390 21 423 29 747 76 938 B - ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 1. 
Box 2 Use of EDF resources at 31 December 2018 (million euro) Situation at end of 2017 Budgetary implementation during the 2018 financial year (net) (6) Situation at end of 2018 Total amount Implement. rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF 11th EDF (3) Total amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF 11th EDF Total amount Implement. rate (2) A-RESOURCES(1) 76 924 –7 –40 –65 126 14 10 378 15 390 21 423 29 747 76 938 B-USE 1.
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων (4) 2. Επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων (5) 3. Πληρωμές 65 852 8,6 % –4 –33 – 147 4332 4 148 10 378 15 358 20 905 23 359 70 000 9,1 % 59 243 49 498 7,7 % 0 16 23 236 1 076 4687 2970 4 939 4 069 10 376 10 375 15 305 15 187 20 361 18 829 18 140 9 176 64 182 53 567 8,3 % 6,4 % 0 7,0 % Γ - Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (B1-B3) 16 354 2,1 % 3 171 2 076 14 183 16 433 2,1 % Δ - Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 11 072 1,4 % 0 32 518 6 388 6 938 0,9 % (1) Περιλαμβάνονται οι αρχικές χορηγήσεις του 8ου, 9ου,10ου και 11ου ΕΤΑ, η συγχρηματοδότηση, οι τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. 
Global commitments (4) 65 852 8,6 % –4 –33 – 147 4332 4 148 10 378 15 358 20 905 23 359 70 000 9,1 % 2. Individual commitments (5) 59 243 7,7 % 0 16 236 4687 4 939 10 376 15 305 20 361 18 140 64 182 8,3 % 3. Payments 49 498 6,4 % 0 23 1 076 2970 4 069 10 375 15 187 18 829 9 176 53 567 7,0 % C - Outstanding commitments (B1-B3) 16 354 2,1 % 3 171 2 076 14 183 16 433 2,1 % D-Availablebalance(A-B1) 11 072 1,4 % 0 32 518 6 388 6 938 0,9 % (1) Include initial allocations to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2018. 
Source: European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται δεν καλύπτουν το τμήμα των ΕΤΑ που τελεί υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ. 
The figures presented do not cover the EDF part managed by the EIB.
C 340/276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 
C 340/276 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/277 9. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/277 9.
Το 2018 η ΓΔ DEVCO συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες για μείωση του ποσοστού των παλαιών προχρηματοδοτήσεων και των αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων με στόχο το ποσοστό αυτό να μειωθεί στο 25 % (8) (βλέπε πλαίσιο 3). 
In 2018 DG DEVCO continued its efforts to reduce old prefinancing and unspent commitments, with a target of 25 % (8) (see Box 3).
EL Πλαίσιο 3 Βασικοί δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) σχετικά με τη μείωση των προχρηματοδοτήσεων, των αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων και των ληξασών συμβάσεων Η ΓΔ DEVCO υπερέβη τον στόχο της, μειώνοντας τις παλαιές προχρηματοδοτήσεις κατά 43,79 % για το σύνολο των τομέων αρμοδιότητάς της (40,33 % για το ΕΤΑ) και τις παλαιές εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 39,71 % (37,10 % για το ΕΤΑ). 
EN Box3 KPIs on reducing old prefinancing, unspent commitments and expired contracts DG DEVCO exceeded its target, reducing old prefinancing by 43,79 % across its entire area of responsibility (40,33 % for the EDF) and old unspent commitments by 39,71 % (37,10 % for the EDF).
Η ΓΔ DEVCO πέτυχε επίσης την τιμή-στόχο (κάτω του 15 %) του ΒΔΕ όσον αφορά το ποσοστό των παλαιών συμβάσεων που έχουν λήξει, το οποίο ανήλθε σε 13,88 %. 
DG DEVCO also met its KPI target (target value below 15 %) on the share of old expired contracts, reaching 13,88 % overall.
Παρόλο που η τιμή-στόχος για το ΕΤΑ δεν επιτεύχθηκε, το ποσοστό βελτιώθηκε σε σύγκριση με το 2017. 
Although the target was not met for the EDF, the percentage improved compared with 2017.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, ο κύριος λόγος στον οποίο οφείλεται η διαφορά μεταξύ του ΕΤΑ και των υπόλοιπων τομέων αρμοδιότητας της ΓΔ DEVCO είναι η τεχνική πολυπλοκότητα που χαρακτηρίζει το κλείσιμο των συμβάσεων ΕΤΑ, όταν υπάρχουν ανείσπρακτα εντάλματα είσπραξης. 
As in previous years, the main reason for the difference between the EDF and the rest of DG DEVCO’s area of responsibility results from the technical complexity of closing EDF contracts that have uncashed recovery orders.
Χάρη στη νέα διαδικασία που τέθηκε σε εφαρμογή τον Σεπτέμβριο του 2017, η ΓΔ DEVCO κατάφερε να μειώσει το ποσοστό από 18,75 % το 2017 σε 17,27 % το 2018. 
Following the new procedure established in September 2017, DG DEVCO managed to bring down the percentage from 18,75 % in 2017 to 17,27 % in 2018.
(8) Τέθηκε τόσο ως συνολικός στόχος για το σύνολο των τομέων αρμοδιότητας της ΓΔ DEVCO όσο και ως ειδικός στόχος για τα ΕΤΑ. 
(8) This was set as both an overall target for DG DEVCO’s entire area of responsibility and as a specific target for the EDFs.
C 340/278 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Κεφάλαιο II — Δήλωση αξιοπιστίας του ΕΕΣ σχετικά με τα ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του ΕΕΣ απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο ΕΤΑ — Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή Γνώμη Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Δαπάνες Στοιχεία για τη θεμελίωση της γνώμης I. 
C 340/278 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Chapter II — The ECA’s statement of assurance on the EDFs The ECA’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council – Independent auditor’s report Opinion Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Expenditure Basis for opinion I. We have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, which comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2018, approved by the Commission on 26 June 2019; (b) the legality and regularity of the underlying transactions of which financial management falls to the Commission (9).
Κατά τη γνώμη μας, οι ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 παρέχουν εύλογη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης την 31η Δεκεμβρίου 2018, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους, των ταμειακών ροών τους και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΕΤΑ και λογιστικούς κανόνες που βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2018 present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2018, the results of their operations, their cash flow and the changes in their net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών IV. 
Adverse opinion on the legality and regularity of expenditure IV.
Κατά τη γνώμη μας, λόγω της σοβαρότητας του ζητήματος που παρουσιάζεται στο σημείο υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί», οι δαπάνες που εγκρίθηκαν στους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In our opinion, owing to the significance of the matter described under ‘Basis for adverse opinion on the legality and regularity of expenditure’, the expenditure accepted in the accounts for the year ended 31 December 2018 is materially affected by error.
V. Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (ISA) και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI (ISSAI). 
V. We have conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Οι ευθύνες που απορρέουν από τα εν λόγω πρότυπα και κώδικες περιγράφονται αναλυτικότερα στην ενότητα της έκθεσής μας υπό τον τίτλο «Αρμοδιότητες του ελεγκτή». 
Our responsibilities under these standards and codes are described in more detail in the ‘Auditor’s responsibilities’ section of our report.
Επίσης, έχουμε συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας και εκπληρώσει τις δεοντολογικές υποχρεώσεις που υπέχουμε σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για επαγγελματίες λογιστές του Συμβουλίου Διεθνών Προτύπων Δεοντολογίας για Λογιστές. 
We have also met independence requirements and fulfilled our ethical obligations under the International Ethics Standards Board for Accountants Code of Ethics for Professional Accountants.
(9) Δυνάμει των άρθρων 43, 48 έως 50 και 58 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ενδέκατο ΕΤΑ, η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ. 
(9) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, this statement of assurance does not extend to the EDF resources managed by the EIB.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/279 EL Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών VI. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/279 EN Basis for adverse opinion on the legality and regularity of expenditure VI.
Οι δαπάνες που καταχωρίστηκαν το 2018 αναφορικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο ΕΤΑ περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
The expenditure recorded in 2018 under the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is materially affected by error.
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος που υπολογίσαμε όσον αφορά τις δαπάνες που εγκρίθηκαν στους λογαριασμούς είναι 5,2 %. 
Our estimated level of error for expenditure accepted in the accounts is 5,2 %.
Στο τέλος του 2018, η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς όμως να έχουν ακόμη δηλωθεί από τους δικαιούχους ανέρχονταν σε 5 133 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 4 653 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2017). 
At year-end 2018, the Commission estimated that eligible expenses incurred but not yet reported by beneficiaries amounted to 5 133 million euros (year-end 2017: 4 653 million euros).
Εξετάσαμε τον τρόπο υπολογισμού που εφαρμόστηκε για την εκτίμηση των εν λόγω δεδουλευμένων και αξιολογήσαμε δείγμα 30 διαφορετικών συμβάσεων προκειμένου να διαπιστώσουμε κατά πόσον συνέτρεχε κίνδυνος ανακριβούς εκτίμησής τους. Βάσει των εργασιών μας καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι τα δεδουλευμένα έξοδα ενεγράφησαν ορθά στους τελικούς λογαριασμούς. 
We examined the calculation of these accrual estimates and reviewed a sample of 30 individual contracts to address the risk that the accrual was misstated. The work performed led us to conclude that the accrued charges recognised in the final accounts were appropriate.
Πιθανός αντίκτυπος της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους λογαριασμούς των ΕΤΑ για το 2018 X. Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την ΕΕ. 
Potential impact on the 2018 EDF accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union X. On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the EU.
Στις 19 Μαρτίου 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο συμφωνίας αποχώρησης, στο οποίο περιγράφεται η πρόοδος των διαπραγματεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο. 
On 19 March 2018, the Commission published a draft withdrawal agreement that outlined the progress made in the negotiations with the UK.
Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας, το Ηνωμένο Βασίλειο θα παραμείνει συμβαλλόμενο μέρος του ΕΤΑ έως το κλείσιμο του ενδέκατου ΕΤΑ, καθώς και όλων των προηγούμενων που δεν έχουν κλείσει, και θα έχει τις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εσωτερικής συμφωνίας για τη σύσταση του ενδέκατου ΕΤΑ, καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα προηγούμενα ΕΤΑ έως το κλείσιμό τους. 
This draft withdrawal agreement states that the UK will remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs, and will assume the same obligations as the Member States under the internal agreement by which the 11th EDF was set up, as well as the obligations arising from previous EDFs until their closure.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη και, κατά συνέπεια, το οριστικό κείμενο της συμφωνίας δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. 
The negotiations on the UK’s withdrawal from the European Union are still ongoing and, therefore, the final text of the agreement has not yet been confirmed.
Βάσει των ανωτέρω, δεν αναφέρεται καμία δημοσιονομική επίπτωση στους λογαριασμούς των ΕΤΑ για το 2018. 
Based on this, there is no financial impact to report on the 2018 EDF accounts.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2018 απεικονίζουν ορθά τη διαδικασία αποχώρησης μέχρι την ημερομηνία εκείνη. 
We conclude that the EDF accounts as at 31 December 2018 correctly reflect the state of the withdrawal process at that date.
Αρμοδιότητες της διοίκησης XIII. 
Responsibilities of management XIII.
C 340/280 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL XIV. 
C 340/280 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN XIV.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των οικονομικών εκθέσεων των ΕΤΑ. 
The Commission is responsible for overseeing the EDFs’ financial reporting process.
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών των ΕΤΑ και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται XVI. 
Auditor's responsibilities for the audit of the EDF accounts and underlying transactions XVI.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς των ΕΤΑ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EDF accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular, and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Η ανακρίβεια και η μη συμμόρφωση μπορεί να οφείλονται σε απάτη ή σφάλμα, θεωρούνται δε ουσιώδεις, εάν εύλογα πιθανολογείται ότι, είτε από κοινού είτε έκαστη μεμονωμένα, θα επηρέαζαν οποιαδήποτε οικονομική απόφαση που βασίζεται σε αυτούς τους λογαριασμούς των ΕΤΑ. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence any economic decisions taken on the basis of these EDF accounts.
Καθόσον ο έλεγχός μας διενεργείται σύμφωνα με τα ISA και τα ISSAI, ασκούμε επαγγελματική κρίση και διατηρούμε την επαγγελματική επιφυλακτικότητά μας καθ’ όλη τη διάρκεια του ελέγχου. 
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit.
Επίσης: — Εντοπίζουμε και αξιολογούμε τους κινδύνους ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς των ΕΤΑ και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου των ΕΤΑ, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
We also: — IdentifyandassesstherisksofmaterialmisstatementoftheEDFaccountsandofmaterialnon-complianceoftheunderlying transactions with the requirements of the EDF legal framework, whether due to fraud or error.
Κατά συνέπεια, είναι μεγαλύτερος ο κίνδυνος μη εντοπισμού τέτοιων περιπτώσεων. — Διαμορφώνουμε σφαιρική εικόνα του συστήματος εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που αποτελεί αντικείμενο του συγκεκριμένου ελέγχου μας προκειμένου να σχεδιάσουμε τις αρμόζουσες ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να διατυπώσουμε γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. — Αξιολογούμε την καταλληλότητα των λογιστικών πολιτικών που εφαρμόζει η διοίκηση, καθώς και τον εύλογο χαρακτήρα των λογιστικών εκτιμήσεων και των σχετικών γνωστοποιήσεων στις οποίες προβαίνει η διοίκηση. — Εξάγουμε συμπέρασμα σχετικά με την ενδεδειγμένη ή μη χρήση από τη διοίκηση της λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας, και, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου που συλλέγονται, σχετικά με το κατά πόσον υφίσταται ουσιώδης αβεβαιότητα λόγω γεγονότων ή συνθηκών που ενδεχομένως θέτουν σημαντικά εν αμφιβόλω την ικανότητα των ΕΤΑ να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. 
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. — Obtainanunderstandingofinternalcontrolrelevanttotheauditinordertodesignappropriateauditprocedures,butnotfor the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. — Evaluatetheappropriatenessoftheaccountingpoliciesusedbymanagementandthereasonablenessofmanagement’s accounting estimates and related disclosures. — Concludeastotheappropriatenessofmanagement’suseofthegoingconcernbasisofaccountingand,basedontheaudit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the EDFs’ ability to continue as a going concern.
Εάν το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι η ύπαρξη ουσιώδους αβεβαιότητας, οφείλουμε στην έκθεση ελέγχου μας να επιστήσουμε την προσοχή στις σχετικές γνωστοποιήσεις στους λογαριασμούς των ΕΤΑ ή, εάν οι γνωστοποιήσεις αυτές δεν είναι επαρκείς, να διατυπώσουμε διαφοροποιημένη γνώμη. 
If we conclude that such material uncertainty exists, we are required to draw attention in our report to the related disclosures in the EDF accounts or, if these disclosures are inadequate, to modify our opinion.