natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/9 EL Μ􏲺λις στα με􏲋σα τ􏳀υ 1997 αναλη􏲋􏲾θηκαν 􏳀ρισμε􏲋νες πειστι-κε􏲋ς δρ􏲪σεις στις περι􏳀􏳂ε􏲋ς της Una Sana και της Banja Luka (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 4.52 και 4.53). 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/9 EN significant measures were undertaken in the areas of Una Sana and Banja Luka, but only after mid-1997 (see paragraphs 4.52 and 4.53).
Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, η συνδρ􏳀μη􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στ􏳀 􏲽ι􏳀μη􏳂ανικ􏲺 τ􏳀με􏲋α η􏲋ταν πενι􏳂ρη􏲋 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 4.54-4.56). 
Commission support for the industrial sector was similarly limited (see paragraphs 4.54 — 4.56).
Εκτ􏲺ς απ􏲺 τη δημι􏳀υργ􏲹α μιας Υπηρεσ􏲹ας Φ􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋ς και Τελωνειακη􏲋ς Συνδρ􏳀μη􏲋ς (CAFAO), της 􏳀π􏳀􏲹ας η απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα ε􏲹ναι πασι􏲾ανη􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.58), η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν απε􏲋δωσε ιδια􏲹τερη σημασ􏲹α στη μεταρρυ􏲋 θμιση της δημ􏲺σιας δι􏳀􏲹κησης, παρ􏲪 τις τερ􏲪στιες αν􏲪γκες των θεσμικω􏲋 ν 􏳀ργ􏲪νων της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.7). 3. 
Apart from setting up a Customs and fiscal assistance office (CAFAO) (see paragraph 4.58), which is manifestly efficient and effective, the Commission did not attach sufficient importance to the reform of public administration, despite the enormous institutional needs of Bosnia-Herzegovina (see paragraph 3.7). 3.DESIGN AND IMPLEMENTATION OF AID PROGRAMMES Commission strategy 3.1.
Παρ􏲪λληλα με τις συμ􏲾ων􏲹ες τ􏳀υ Ντε􏲋ιτ􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανη􏲋γγειλε τη στρατηγικη􏲋 της για την ανασυγκρ􏲺τηση στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α σε τε􏲋σσερις συμπληρωματικε􏲋ς ανακ􏳀ινω􏲋 σεις, στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1995 (15). 
In parallel with the Dayton agreement, the Commission outlined its strategy for reconstruction in former Yugoslavia in four complementary Communications at the end of 1995 (15). Planning of DG IA measures 3.2.
Πρ􏳀γραμματισμ􏲺ς των παρεμ􏲽􏲪σεων της Γ∆ IA 3.2. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96(16) θε􏲋τει στ􏳀 πρ􏲺γραμμα ανασυγκρ􏲺τησης τ􏳀 στ􏲺􏳂􏳀 «να υπ􏳀στηρ􏲹􏲿ει τη διαδικασ􏲹α ανασυγκρ􏲺τησης, να ευν􏳀η􏲋σει την επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων, τη συμ􏲾ιλ􏲹ωση και την περι􏲾ερειακη􏲋 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 συνεργασ􏲹α και να δημι􏳀υργη􏲋 σει τις 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς και κ􏳀ινωνικε􏲋 ς συνθη􏲋 κες π􏳀υ θα απ􏳀τελε􏲋 σ􏳀υν τη 􏲽􏲪ση για την αν􏲪πτυ􏲿η των δικαι􏳀υ􏲋􏳂ων 􏳂ωρω􏲋ν». 􏲬ι στ􏲺􏳂􏳀ι αυτ􏳀􏲹 επι􏲽ε􏲽αιω􏲋 ν􏳀υν τ􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς της ανακ􏳀􏲹νωσης π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋 ρθηκε στ􏳀 σημε􏲹􏳀 α) της υπ􏳀σημε􏲹ωσης (15). 
Regulation (EC) No 1628/96(16) laid down the following objectives for the reconstruction programme: ‘to underpin the reconstruction process, to encourage the return of refugees, reconciliation and regional economic cooperation, and to create the economic and social conditions that will lay the foundations for the development of the recipient countries’. These objectives reiterate those of the Communication mentioned in footnote (15) (a).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν κατ􏲪ρτισε πρακτικ􏲺 και κλιμακωμε􏲋-ν􏳀 τ􏳀μεακ􏲺 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς, για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της στρατηγικη􏲋ς της. 
The Commission did not adopt a practical sectoral implementation programme for carrying out its strategy.
Στην 􏲹δια ανακ􏳀􏲹νωση, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋􏲾ερε 􏲺τι 􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺ς θα πρε􏲋πει να εγγυ􏲪ται «την α􏲿ι􏳀π􏳀􏲹ηση της εμπειρ􏳀γνωμ􏳀συ􏲋 νης και της (15) α) SEC(95) 1597 τελικ􏲺 της 27ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995􏲤 􏲽) COM(95) 564 τελικ􏲺 της 17ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995􏲤 γ) COM(95) 581 τελικ􏲺 της 18ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995􏲤 δ) COM(95) 582 τελικ􏲺 της 20ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995. 
In that Communication (15) (a) SEC(95) 1597 final, 27.9.1995; (b) COM(95) 564 final, 17.11.1995; (c) COM(95) 581 final, 18.12.1995; (d) COM(95) 582 final, 20.11.1995.
(16)Καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 25ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 204 της 18.8.1996). τε􏳂ν􏳀γνωσ􏲹ας π􏳀υ διαθε􏲋τει καθε􏲋νας απ􏲺 τ􏳀υς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺-τες». 
(16)Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996, OJ L 204, 18.18.1996. the Commission stated that coordination was to ensure ‘the use of expertise and know-how specific to the various fund donors’.
3.4. 􏲵πως παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀υν τα παραρτη􏲋 ματα 2.1 και 2.2, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επε􏲋λε􏲿ε ευρε􏲹ς τ􏳀με􏲹ς παρε􏲋μ􏲽ασης, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ της επε􏲋τρεπε να ανταπ􏳀κρ􏲹νεται σε κ􏲪θε ε􏲹δ􏳀υς αιτη􏲋ματα και π􏳀υ 􏳀δη􏲋 γησε τελικ􏲪 στ􏳀 διασκ􏳀ρπισμ􏲺 των δρ􏲪σεω􏲋 ν της, τις 􏳀π􏳀􏲹ες δεν μπ􏲺ρεσε να τηρε􏲹 υπ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 λ􏲺γω της ανεπ􏲪ρκειας των ανθρω􏲋 πινων π􏲺ρων π􏳀υ κινητ􏳀π􏳀􏲹ησε. 
3.4. As Annexes 2.1 and 2.2 demonstrate, the Commission selected large spheres of intervention that enabled it to respond to all sorts of demands, but ultimately resulted in a dissipation of effort, which it was unable to control because it had not mobilised sufficient human resources.
Τ􏳀 1996, δ􏲺θηκε πρ􏳀τεραι􏲺τητα σε ε􏲋να πρ􏲺γραμμα 􏲽ασικω􏲋ν ενισ􏳂υ􏲋σεων (ΠΒΕ), υ􏲋ψ􏳀υς 125 εκατ. ECU, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρ􏳀􏳀ρι􏳃􏲺ταν για πρ􏳀μη􏲋 θειες ε􏲋 κτακτης αν􏲪γκης, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να επιτευ􏳂θε􏲹 η αν􏲪καμψη της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης, ικαν􏳀π􏳀ιω􏲋 ντας τις αν􏲪γκες με πρ􏳀τεραι􏲺τητα σε εννε􏲋α τ􏳀με􏲹ς(17). 
In 1996, priority was given to a 125 Mio ECU Essential Aid Programme (EAP) which was to provide emergency supplies in order to restart the economy of Bosnia-Herzegovina by meeting priority needs in nine sectors(17).
Για τ􏳀 1997, τ􏳀 πρ􏲺γραμμα της Γ∆ IA συμπεριε􏲋λα􏲽ε τρ􏲹α πεδ􏲹α π􏳀υ, συν􏳀λικ􏲪, κ􏲪λυπταν στην πρ􏲪􏲿η 􏲺λ􏳀υς τ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς, δηλαδη􏲋 : α) την αν􏲪πτυ􏲿η τ􏳀υ ιδιωτικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋α και την εν􏲹σ􏳂υση των θεσμω􏲋 ν􏲤 (17) Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα αυτ􏲺 ανταπ􏳀κριν􏲺ταν στ􏳀 α􏲹τημα της Παγκ􏲺σμιας Τρ􏲪πε􏳃ας για μια πρω􏲋 τη σειρ􏲪 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεων π􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γι􏳃􏲺ταν σε 360 εκατ. ECU και α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε 10 τ􏳀με􏲹ς δραστηρι􏳀τη􏲋 των (COM(95) 3507, της 14.12.1995). 􏲬ι ενε􏲋 ργειες 􏲪ρσης ναρκ􏳀πεδ􏲹ων της ΕΕ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκαν εκτ􏲺ς τ􏳀υ ΠΒΕ (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 3.32). 
DG IA’s 1997 programme comprised three areas which between them covered virtually every sector, namely: a) private-sector development and institution-building; (17) This programme was in response to the World Bank’s request for an initial wave of financing estimated at 360 Mio ECU and concerning 10 sectors of activity (COM (95) 3507 of 14.12.1995). The EU mine-clearance operations were financed separately from the EAP (see paragraph 3.32).
C 241/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 􏲽) τη στη􏲋 ρι􏲿η τ􏳀υ κ􏳀ινωνικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋 α (πρ􏲺σ􏲾υγες, στε􏲋 γαση, υγε􏲹α και εκπα􏲹δευση)􏲤 γ) τις υπ􏳀δ􏳀με􏲋ς (ενε􏲋ργεια, μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς, τηλεπικ􏳀ινων􏲹ες, υδρ􏳀δ􏲺τηση). 
C 241/10 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN b) social-sector support (refugees, housing, health and education); c) infrastructure (energy, transport, telecommunications and water supply).
Κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1996—1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν διαδραμ􏲪τισε α􏲿ι􏲺λ􏳀γ􏳀 ρ􏲺λ􏳀 στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋ν μεταρρυθμ􏲹σεων και της εν􏲹σ􏳂υσης των θεσμω􏲋ν (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 4.54 και 4.57), ιδ􏲹ως στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της υγε􏲹ας και της εκπα􏲹δευσης, 􏲺π􏳀υ 􏳀ι αν􏲪γκες η􏲋ταν ιδια􏲹τερα επιτακτικε􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 4.22 και 4.26). 
Over the period 1996-97 the Commission did not play a significant role in the area of economic reform and institution-building (see paragraphs 4.54 and 4.57), especially in the health and education sectors, where needs were particularly acute (see paragraphs 4.22 and 4.26).
Αυτ􏲺 θα η􏲋ταν λ􏳀γικ􏲺τερ􏳀, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ μ􏲪λιστα 􏲺τι 􏳀ι δυ􏲋 􏳀 􏲪λλ􏳀ι κυ􏲋 ρι􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τες (USAID και Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α) πρ􏳀σ􏲾ε􏲋 ρ􏳀υν περι􏳀ρισμε􏲋 νη μ􏲺ν􏳀 􏲽􏳀η􏲋 - θεια στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της στε􏲋γασης. 
It would also have been more logical, given that the two other main providers of funds (USAID and the World Bank) offer only limited aid to the housing sector.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 π􏳀υ διαθε􏲋τει ελευθερ􏲹α απ􏲺􏲾ασης ως πρ􏳀ς την αν􏲪θεση καθηκ􏲺ντων μετα􏲿υ􏲋 των 􏲹διων της των υπηρεσιω􏲋ν, θα ε􏲋πρεπε να ε􏲹􏳂ε αναθε􏲋σει στην ECHO, και 􏲺􏳂ι στη Γ∆ IA, τ􏳀 􏳃η􏲋τημα της επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων, λ􏲺γω της πε􏲹ρας π􏳀υ ε􏲹􏳂ε απ􏳀κτη􏲋σει η ECHO στ􏳀υς κ􏳀ινωνικ􏳀υ􏲋ς τ􏳀με􏲹ς κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ π􏳀λε􏲋μ􏳀υ. 
The Commission is free to determine the remits of its own departments and should have made ECHO, rather than DG IA, responsible for the question of refugees’ return, on the grounds of the experience gained by ECHO in the social sector during the war years.
Πρ􏲪γματι, η ECHO δεν απ􏳀τελε􏲹 μ􏲺ν􏳀 πρ􏳀ν􏳀μι􏳀υ􏲋􏳂􏳀 ετα􏲹ρ􏳀 της 􏲋Υπατης Αρμ􏳀στε􏲹ας για τ􏳀υς Πρ􏲺σ􏲾υγες (HCR), π􏳀υ ε􏲹ναι η 􏲹δια υπευ􏲋 θυνη για τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 των ενισ􏳂υ􏲋 σεων στ􏳀υς πρ􏲺σ􏲾υγες (18), αλλ􏲪 και 􏳀ι ΜΚ􏲬 με τ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς ε􏲋 􏳂ει συν􏲪ψει συμ􏲾ων􏲹ες εταιρικη􏲋 ς σ􏳂ε􏲋σης ε􏲹ναι συ􏳂ν􏲺τατα επι􏲾􏳀ρτισμε􏲋ν􏳀ι με την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 σ􏳂εδ􏲹ων υπε􏲋ρ των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων. 
In fact, ECHO is not only the principal partner of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), who, in turn, is responsible for coordinating refugee aid(18), but the NGOs with which ECHO concluded partnership agreements usually also have responsibility for implementing refugee-aid projects.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, 􏳀ι διαδικασ􏲹ες ανθρωπιστικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας παρε􏲋 􏳂􏳀υν στην ECHO τη δυνατ􏲺τητα να δια􏳂ειρ􏲹􏳃εται τα􏳂υ􏲋 τερα απ􏲺 τη Γ∆ IA τις επε􏲹γ􏳀υσες δρ􏲪σεις απ􏳀κατ􏲪στασης (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.31), ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη συμ􏲾ων􏲹α των τ􏳀πικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν, τις πρ􏳀κηρυ􏲋 􏲿εις διαγωνισμω􏲋 ν και τ􏳀 υ􏲋 ψ􏳀ς π􏳀σω􏲋 ν π􏳀υ πρ􏳀κατα-􏲽􏲪λλ􏳀νται στ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς (με􏲋􏳂ρι τ􏳀 80% τ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 των ενεργειω􏲋 ν). 
Moreover, the humanitarian aid procedures allow ECHO to handle urgent rehabilitation measures more rapidly than DG IA (see paragraph 3.31), especially as regards the agreement of the local authorities, tendering and the level of advances to partners (up to 80 % of the total for the operations in question). 3.9.
Στην πραγματικ􏲺τητα, η ECHO δεν μπ􏳀ρε􏲹 καν να καταρτ􏲹σει ετη􏲋σιες πρ􏳀􏲽λε􏲋ψεις, 􏳀 δε αρ􏳂ικ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ κ􏳀νδυλ􏲹􏳀υ Β7-214 δεν επαρκ􏳀υ􏲋σε για να καλυ􏲋ψει 􏲺λ􏳀 τ􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς 1997 (παρ􏲪ρτημα 1, σημε􏲹􏳀 3). 
In reality, ECHO is not even in a position to draw up annual estimates and the initial budget for article B7-2 1 4 was not enough to cover the whole of 1997 (see Annex 1 paragraph 3).
Ενω􏲋 τ􏳀 1996 􏳂ρει􏲪στηκε να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 τ􏳀 απ􏳀θεματικ􏲺 ε􏲋 κτακτης 􏲽􏳀η􏲋 θειας (κε􏲾􏲪λαι􏳀 Β7-910), τ􏳀 1997 αντλη􏲋 θηκαν συμπληρωματικε􏲋ς πιστω􏲋σεις απ􏲺 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα PHARE, κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ δευ􏲋 τερ􏳀υ ε􏲿αμη􏲋 ν􏳀υ τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς (19). 
Whereas there were substantial calls on the contingency reserve in chapter B7-9 1 0 of the budget in 1996, in 1997 additional funds were taken from the PHARE programme during the second half of the financial year (19).
Παρ􏲪 τις πρ􏳀θε􏲋 σεις π􏳀υ διατυ􏲋 πωσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 στην ανακ􏳀􏲹νωση􏲋 της πρ􏳀ς τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 και τ􏳀 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη «σ􏳂ε􏲋ση μετα􏲿υ􏲋 επε􏲹γ􏳀υσας 􏲽􏳀η􏲋θειας, απ􏳀κατ􏲪στασης και αν􏲪πτυ􏲿ης»(20), κανε􏲋νας μη􏳂ανισμ􏲺ς δεν 􏳀ρ􏲹στηκε απ􏲺 τη Γ∆ ΙΑ και την ECHO απ􏲺 κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 για τη 􏲽αθμια􏲹α απ􏳀δε􏲋σμευση της Υπηρεσ􏲹ας Ανθρωπιστικη􏲋ς Β􏳀η􏲋 θειας κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της περι􏲺δ􏳀υ 1996—1999. 
Despite the intentions which the Commission published in its Communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development (20), DG IA and ECHO did not adopt any joint arrangements for the gradual disengagement of the Humanitarian Office during the 1996-99 period.
Τ􏳀 1996, η ECHO παρενε􏲋􏲽η ελ􏲪􏳂ιστα στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της στε􏲋 γασης, καθω􏲋 ς 􏳀ι δρ􏲪σεις της ε􏲹􏳂αν επικεντρωθε􏲹 στα 􏲽ασικ􏲪 κ􏳀ινωνικ􏲪 ε􏲋ργα υπ􏳀δ􏳀μη􏲋ς (συγκεκριμε􏲋να, σ􏳂􏳀λικ􏲪 και ιατρικ􏲪 κτ􏲹ρια) και στις υπ􏳀δ􏳀με􏲋ς υδρ􏳀δ􏲺τησης και ηλεκτρ􏳀δ􏲺τησης. 
In 1996 ECHO focused its activities on basic social infrastructure (particularly schools and health facilities) as well as water and electricity supply infrastructure, but its involvement in the housing sector was limited.
Αντιθε􏲋τως, για τα σ􏳂ε􏲋δια τ􏳀υ 1997, η ECHO ε􏲾􏲪ρμ􏳀σε διατ􏳀μεακη􏲋 πρ􏳀σε􏲋 γγιση και ε􏲋 να συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 􏳀μ􏳀ι􏳀γε-νω􏲋 ν κριτηρ􏲹ων π􏳀υ θα ε􏲋 πρεπε να αυ􏲿η􏲋 σ􏳀υν την επ􏲹δραση των ενισ􏳂υ􏲋 σεω􏲋 ν της, ιδ􏲹ως στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της στε􏲋 γασης 􏲺π􏳀υ ενισ􏳂υ􏲋 θηκαν 􏳀ι παρεμ􏲽􏲪σεις της. 􏲬ργ􏲪νωση των υπηρεσιω􏲋 ν της Γ∆ IA 3.13. 
ECHO, on the other hand, adopted an intersectoral approach and a set of coherent criteria for the 1997 projects, which should improve the impact of the aid from this source, particularly in the housing sector, where its involvement has increased. Organisation of DG IA departments 3.13.
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των 1 000 εκατ. ECU 􏳀ρ􏲹στηκε σε π􏳀λιτικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, 􏳂ωρ􏲹ς πραγματικη􏲋 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενη α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των δια􏳂ειριστικω􏲋 ν ικαν􏳀τη􏲋των της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. Στην ανακ􏳀􏲹νωση􏲋 της «Ανασυγκρ􏲺τηση στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α: δια􏳂ε􏲹ριση (19) Βλε􏲋 πε ειδικη􏲋 ε􏲋 κθεση αριθ. 2/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενε􏲋 ργειες ανθρωπιστικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης απ􏲺 τ􏳀 1992 ε􏲋ως τ􏳀 1995, σημε􏲹α 2.14—2.16 (ΕΕ C 143 της 12.5.1997). 
The sum of 1 000 Mio ECU was approved at political level without a proper assessment of the Commission’s managerial capacity having been carried out beforehand. The Commission had already pointed (19)See Special Report No 2/97 concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995, OJ C 143, 12.5.1997, paragraphs 2.14 to 2.16.
(20) COM(96) 153 τελικ􏲺, της 30η􏲋 ς Απριλ􏲹􏳀υ 1996. 
(20) COM(96) 153 final, 30.4.1996.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/11 EL της 􏲽􏳀η􏲋 θειας της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης και συντ􏳀νισμ􏲺ς της διεθν􏳀υ􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας», η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε ε􏲿􏲪λλ􏳀υ επιμε􏲹νει στ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι 􏳀ι υπηρεσ􏲹ες της η􏲋 ταν «ανεπαρκε􏲹ς» και ε􏲹􏳂ε δηλω􏲋σει 􏲺τι θα ελ􏲪μ􏲽ανε τα αναγκα􏲹α δι􏳀ρθωτικ􏲪 με􏲋τρα (υπ􏳀σημε􏲹ωση (15), σημε􏲹􏳀 δ)). 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/11 EN out that its departments did not have sufficient staff, in its ‘Communication on the reconstruction in former Yugoslavia: EU aid administration and international aid coordination’, and stated that it would take the necessary corrective measures (see footnote (15)(d)).
Στη Β􏳀σν􏲹α και την Κρ􏳀ατ􏲹α, σε αντ􏲹θεση με τ􏳀υς 􏲪λλ􏳀υς 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησε τ􏳀πικ􏳀υ􏲋ς υπαλλη􏲋λ􏳀υς για την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των πρ􏳀γραμμ􏲪των, 􏲺πως πρ􏲪ττει για τις αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες της στις 􏳂ω􏲋ρες τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE. 
In Bosnia and Croatia the Commission has not used local staff to monitor programmes, unlike other donors, although it does do this in its Delegations in PHARE countries.
Τ􏳀 1996, η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 ε􏲹􏳂ε σ􏳂εδιαστε􏲹 π􏳀λυ􏲋 πρ􏲺􏳂ειρα. 􏲰να σημαντικ􏲺 με􏲋ρ􏳀ς των ε􏲿􏲺δων τ􏳀υ καλυ􏲋􏲾θηκε απ􏲺 τ􏳀 πρ􏲺γραμμα 􏲽ασικω􏲋 ν ενισ􏳂υ􏲋 σεων (ΠΒΕ): πρ􏳀σωπικ􏲺 (463 582 ECU), ε􏲿􏳀πλισμ􏳀􏲹 (282000 ECU), ε􏲋􏲿􏳀δα λειτ􏳀υργ􏲹ας (157000 ECU), παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ τε􏲋τ􏳀ι􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς δαπ􏲪νες ε􏲋πρεπε να ε􏲹􏳂αν 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τηθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀 με􏲋ρ􏳀ς Α (λειτ􏳀υργ􏲹α) τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (22). 
In 1996 the financing of the Commission’s office in Sarajevo was largely improvised. A substantial proportion of the Office’s running costs were met through the EAP: personnel (463 582 ECU), equipment (282000 ECU) and operating costs (157000 ECU), whereas such expenditure should have been financed from Part A (administrative expenditure) of the Commission’s budget(22).
Επιπλε􏲋 􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναγκ􏲪στηκε (21) 􏲰νας 􏲽􏳀ηθ􏲺ς, μ􏲹α γραμματε􏲋 ας και ε􏲋 νας 􏳀δηγ􏲺ς. 
Furthermore, (21) An assistant, a secretary and a driver.
(22) Βλε􏲋 πε ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 14.29 ε􏲋 ως 14.31 (ΕΕ αριθ. C 348 της 18.11.1997). να κατα􏲽􏲪λει στ􏳀υς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 ς 5 000 ECU ως αμ􏳀ι􏲽η􏲋 για διαμεσ􏳀λ􏲪􏲽ηση σ􏳂ετικ􏲪 με απλε􏲋ς μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς κε􏲾αλα􏲹ων. 
(22)See the Annual Report concerning the financial year 1996, the Commission had to pay agency fees of 5 000 ECU to the agencies for straightforward transfers of funds.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ η δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE ε􏲹ναι σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 απ􏳀κεντρωμε􏲋νη και 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96(25) πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 􏲺τι η εν􏲹σ􏳂υση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς θα παρασ􏳂εθε􏲹, στ􏳀 με􏲋 τρ􏳀 τ􏳀υ δυνατ􏳀υ􏲋 , κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 απ􏳀κεντρωτικ􏲺, στη Β􏳀σν􏲹α η δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς παραμε􏲋νει σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 μη απ􏳀κε-ντρωμε􏲋νη(26). 
Management of the programme in Bosnia has remained highly centralised, even though PHARE programme management is substantially decentralised and Regulation (EC) No 1628/96(25) provides that Commission assistance shall, as far as possible, be granted on a decentralised basis(26).
Αν 􏳀ι δυσ􏳂ε􏲋 ρειες π􏳀υ αντιμετω􏲋 πισε τ􏳀 ΠΒΕ (πρ􏳀μη􏲋 - θειες) ε􏲿ηγ􏳀υ􏲋ν εν με􏲋ρει τη συγκεντρωτικη􏲋 πρ􏳀σε􏲋γγιση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 3.5), 􏳀 εν λ􏲺γω συγκεντρωτισμ􏲺ς απ􏳀τε􏲋λεσε 􏳀 􏲹δι􏳀ς πηγη􏲋 πρ􏳀􏲽λημ􏲪των, 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 κατ􏲪 τη διαπραγμ􏲪τευση των συμ􏲾ωνιω􏲋 ν 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης με τις αρ􏳂ε􏲋ς της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης, αλλ􏲪 και κατ􏲪 τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 τ􏳀υ περιε􏳂􏳀με􏲋 ν􏳀υ των σ􏳂εδ􏲹ων. 
While the difficulties encountered by the EAP (Supply) partly account for the Commission’s centralised approach (see paragraph 3.5), this centralisation has itself caused problems, not only during the negotiation of financing agreements with the authorities in Bosnia-Herzegovina, but also when the content of the projects was being determined.
Στις 􏲪λλες 􏳂ω􏲋 ρες της Κεντρικη􏲋 ς και Ανατ􏳀λικη􏲋 ς Ευρω􏲋 πης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 καθιε􏲋 ρω-(23) Μερικ􏳀􏲹 απ􏲺 τ􏳀υς υπαλλη􏲋 λ􏳀υς αυτ􏳀υ􏲋 ς, καθω􏲋 ς και 􏳀 εμπειρ􏳀γνω􏲋 μων, η􏲋 ταν παλαι􏲪 με􏲋 λη της 􏳀μ􏲪δας π􏳀υ ε􏲹􏳂ε συγκρ􏳀τη􏲋 σει η Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση για να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει τη δι􏳀􏲹κηση της π􏲺λης Μ􏳀στ􏲪ρ μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ 1994 και τ􏳀υ 1996. 
In other central and eastern European countries the Commission has set up a (23)Many of these people, as well as the expert, were former members of the team set up by the European Union to administer the town of Mostar between 1994 and 1996.
(24)Τ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 τ􏳀υ ανω􏲋τατ􏳀υ εκπρ􏳀σω􏲋π􏳀υ δημι􏳀υργη􏲋θηκε στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της συμ􏲾ων􏲹ας τ􏳀υ Ντε􏲋ιτ􏳀ν, για την επ􏲹􏲽λεψη των π􏳀λιτικω􏲋 ν πτυ􏳂ω􏲋 ν της συμ􏲾ων􏲹ας ειρη􏲋 νης (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 1.4, υπ􏳀σημε􏲹ωση 13). 
(24) The Office of the High Representative was set up under the Dayton Agreement to oversee civilian aspects of the peace agreement (see paragraph 1.4, note 13).
(25) 􏲯ρθρ􏳀 5. 
(25) Article 5.
(26) Ε􏲿αιρε􏲹ται τ􏳀 ΠΒΕ-πρ􏳀μη􏲋 θειες, η􏲋 τ􏳀ι 83 εκατ. ECU. 
(26)With the exception of the supplies EAP, namely 83 Mio paragraphs 14.29 to 14.31, OJ C 348, 18.11.1997. ECU.
C 241/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL σε συ􏲋στημα μ􏳀ν􏲪δων δια􏳂ε􏲹ρισης πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς (Μ∆Π) για την κινητ􏳀π􏳀􏲹ηση των ενισ􏳂υ􏲋σεων π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγε􏲹 στα πλα􏲹σια τ􏳀υ PHARE. 
C 241/12 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN system of programme management units (PMUs) to mobilise its PHARE aid.
Η 􏲽ραδυ􏲋τητα των διαδικασιω􏲋ν κινητ􏳀π􏳀􏲹ησης των ενισ􏳂υ􏲋σεων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.28-3.50) απ􏳀τελε􏲹 􏲪λλη μια συνε􏲋πεια της ανεπαρκ􏳀υ􏲋ς απ􏳀κε􏲋ντρωσης στην αντιπρ􏳀σωπε􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀. Η κατ􏲪σταση αυτη􏲋 ε􏲋 ρ􏳂εται σε 􏲪μεση αντ􏲹θεση με 􏲺σα απ􏳀􏲾ασ􏲹στηκαν σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ανασυγκρ􏲺τησης της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης στ􏳀 Μ􏳀στ􏲪ρ, 􏲺π􏳀υ 39 εκπατρισμε􏲋 ν􏳀ι (π􏳀λιτικ􏳀􏲹) υπ􏲪λληλ􏳀ι τ􏳀π􏳀θετη􏲋θηκαν, επιτ􏲺π􏳀υ, για τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
A further consequence of the lack of decentralisation to the Commission Delegation in Sarajevo has been the slowness of the programme implementation procedures (see paragraphs 3.28 — 3.50). This approach is in marked contrast to that selected for the European Union’s reconstruction programme in Mostar, where 39 expatriate civilian staff were employed to administer the programme on the spot.
Τ􏳀 1996, η Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α επε􏲋λε􏲿ε επ􏲹σης να απ􏳀κεντρω􏲋σει σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 τις ενε􏲋ργειε􏲋ς της στη (27) ΕΕ C 175 της 9.6.1997. 
In 1996 the World Bank also opted for extensive decentralisation of its operations in Bosnia, where it has (27) OJ C 175, 9.6.1997.
(28) Customs and fiscal assistance office. (29) Γενικη􏲋 ∆ιευ􏲋 θυνση «Τελωνε􏲹α και ε􏲋 μμεση 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γ􏲹α». 
(28) Customs and Fiscal Assistance Office (29) Directorate-General for Customs and Indirect Taxation. around a dozen expatriate staff and some twenty locally-employed staff.
Η ε􏲋 λλειψη σ􏳂εδ􏲹􏳀υ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς, τ􏲺σ􏳀 για την καταν􏳀μη􏲋 των ενισ􏳂υ􏲋σεων 􏲺σ􏳀 και για την εν􏲹σ􏳂υση και την αναδι􏳀ργ􏲪νωση των υπηρεσιω􏲋ν της Γ∆ IA, συνδε􏲋εται εν με􏲋 ρει με τη μη μ􏳀νιμ􏲺τητα των διευθυντω􏲋 ν, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι ε􏲋 􏳂􏳀υν δι􏳀ριστε􏲹 για την ανασυγκρ􏲺τηση στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α. 
The lack of an implementation programme for both the allocation of aid and the strengthening and restructuring of DG IA’s departments is partly linked to the turnover among directors responsible for reconstruction in former Yugoslavia.
(2) Τα π􏳀σ􏲪 δεν περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν τις 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς ενισ􏳂υ􏲋 σεις στην ΠΓ∆Μ, η􏲋 τ􏳀ι 23 εκατ. ECU. 
(2) The figures do not include the economic aid to FYROM, namely 23 Mio ECU.
(3) Η 􏳂􏳀ρη􏲋 γηση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀υς πρ􏲺σ􏲾υγες περιλαμ􏲽􏲪νεται, τ􏳀 1997, στη 􏳂􏳀ρη􏲋 γηση για την ανασυγκρ􏲺τηση. 
(3) The budget allocation for refugees for 1997 is included in the reconstruction allocation.
(4) 􏲬 αναθεωρημε􏲋ν􏳀ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς για τις πιστω􏲋σεις πληρωμω􏲋ν περιλαμ􏲽􏲪νει πιστω􏲋σεις υ􏲋ψ􏳀υς 14 εκατ. ECU τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς 1996 π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν μετα􏲾ερθε􏲹, κατ’ ε􏲋􏲿α􏲹ρεση, στ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997. 
(4) The revised budget for payment appropriations includes 14 Mio ECU of 1996 appropriations carried over exceptionally to 1997.
(5) Η ECHO δεν καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει ειδικ􏲺 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 για τις ενε􏲋 ργειες απ􏳀κατ􏲪στασης π􏳀υ διε􏲿􏲪γει στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α. 
(5) ECHO does not set a specific budgetary allocation for its rehabilitation measures in former Yugoslavia.
C 241/14 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 3.29. 
C 241/14 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 3.29.
Τα δ􏲪νεια της ΕΤΕπ και η μακρ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια δεν 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν, ενω􏲋 η συνεργασ􏲹α με την ΕΤΑΑ παρε􏲋μεινε π􏳀λυ􏲋 περι􏳀ρισμε􏲋 νη. 
EIB loans and macro-financial assistance were not utilised, whilst cooperation with the EBRD remained very limited.
Στις 31 Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1997, τελευτα􏲹α ημερ􏳀μην􏲹α για την 􏳀π􏳀􏲹α υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν διαθε􏲋σιμα συγκρ􏲹σιμα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για 􏲺λ􏳀υς τ􏳀υς 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας, 􏳀 ρυθμ􏲺ς των πληρωμω􏲋 ν τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ανασυγκρ􏲺τησης της ΕΕ (29%) η􏲋ταν 􏳂αμηλ􏲺ς σε συ􏲋γκριση με τ􏳀 ρυθμ􏲺 των 􏲪λλων 􏳂􏳀ρηγω􏲋ν 􏲽􏳀η􏲋θειας, τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ 􏳀 με􏲋σ􏳀ς 􏲺ρ􏳀ς πρ􏳀σε􏲋γγι􏳃ε τ􏳀 52% (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 4). 
As of 31 August 1997, the latest date at which comparable figures are available for all donors, the disbursement rate of the EU’s reconstruction programme (29 %) was relatively low compared with that of other donors, whose average was close to 52 % (see Table 4).
Στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, αυτ􏲺 τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 εκτε􏲋 λεσης ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 σε να μη 􏲾θ􏲪νει παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 σε 31 % (􏲽λε􏲋 πε π􏲹νακα 3). 
At 31 December 1997 the disbursement rate was still only 31 % (see Table 3).
Ε􏲿αιρ􏳀υ-με􏲋 ν􏳀υ τ􏳀υ ΠΒΕ (πρ􏳀μη􏲋 θειες), 􏳀ι πληρωμε􏲋 ς δεν αντιπρ􏳀σω􏲋 - πευαν περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 17 % των αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 - σεων. 
If the EAP (Supply) is excluded, the payments represent not more than 17 % of commitments.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Ενισ􏳂υ􏲋 σεις π􏳀υ κινητ􏳀π􏳀􏲹ησε η διεθνη􏲋 ς κ􏳀ιν􏲺τητα στις 31 Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1997 (εκατ. ECU) Αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων Π􏳀σ􏲪 422 47 36 505 (%) 15 2 1 18 Π􏳀σ􏲪 123 35 35 193 Πληρωμε􏲋 ς 􏲮􏳀ρηγ􏲺ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας (1) Γ∆ I/A (ανασυγκρ􏲺τηση) ECHO ∆ι􏳀􏲹κηση της ΕΕ στ􏳀 Μ􏳀στ􏲪ρ (2) Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 για την Επιτρ􏳀πη􏲋 Κρ􏲪τη με􏲋λη 􏲯λλες ευρωπαϊκε􏲋 ς 􏳂ω􏲋 ρες Αρα􏲽ικε􏲋 ς 􏳂ω􏲋 ρες Ηνωμε􏲋νες Π􏳀λιτε􏲹ες Ιαπων􏲹α Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α ΕΤΑΑ Αλλες 􏳂ω􏲋 ρες Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 λ􏳀ιπω􏲋 ν 􏳂􏳀ρηγω􏲋 ν 􏲽􏳀η􏲋 θειας Σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 2 600 21 197 8 147 5 431 16 175 6 475 17 90 3 120 4 235 82 Τμη􏲋 μα των αναλ. υπ􏳀􏳂ρ. (%) 29 74 97 38 328 55 124 63 49 33 335 78 52 30 248 52 2 2 35 29 1 173 52 1 366 50 2 7 4 0 100 (1) Η HCR δεν θεωρε􏲹ται ως 􏳂􏳀ρηγ􏲺ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας, αλλ􏲪 ως 􏳀ργανισμ􏲺ς π􏳀υ συγκεντρω􏲋 νει κε􏲾􏲪λαια απ􏲺 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲾αρμ􏲺􏳃ει πρ􏳀γρ􏲪μματα δρ􏲪σης. 
TABLE 4 Aid mobilised by the international community at 31 August 1997 (Mio ECU) Amount 422 47 36 505 Commitments (%) 15 2 1 18 Amount 123 35 35 193 Payments Donor (1) DG I/A (reconstruction) ECHO EU administration in Mostar (2) Subtotal Commission Member States Other European countries Arab countries United States Japan World Bank EBRD Other countries Subtotal other donors Total (1) The UNHCR is considered not as a donor but as an agency which collects funds from donors in order to implement action programmes.
(2) ∆εδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη δι􏳀􏲹κηση της ΕΕ στ􏳀 Μ􏳀στ􏲪ρ, συντ􏲪􏳂θηκε η ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 2/96 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς τ􏳀υ ∆ι􏳀ικητη􏲋 και της δι􏳀􏲹κησης τ􏳀υ Μ􏳀στ􏲪ρ απ􏲺 την ΕΕ (ΕΕ C 287 της 30.9.1996), 􏳀ι ενε􏲋ργειες π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ΚΕΠΠΑ δεν ε􏲿ετ􏲪􏳃􏳀νται στην παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση. 
(2) The EU administration in Mostar was the subject of Special Report No 2/96 concerning the administration of Mostar by the European Union (OJ C 287, 30.9.1996), the operations financed under the CFSP are not discussed in the present report.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/15 EL 3.32. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/15 EN 3.32.