natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
Internal audit The Commission's internal audit service (IAS).
Λοιποί υπάλληλοι: 14 (10) συμβασιούχοι υπάλληλοι. Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 219 (225), εκ των οποίων ασκούσαν: - επιχειρησιακά καθήκοντα: 107 (110) - διοικητικά καθήκοντα: 112 (115). Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν 712 813 (819 598) Αριθμός σελίδων ανά κατηγορία γλωσσών - Επίσημες γλώσσες: 704 613 (813 907) - Λοιπές γλώσσες: 8 200 (5 691) Αριθμός σελίδων ανά πελάτη - Οργανισμοί: 676 925 (805 529) - Θεσμικά όργανα: 3 888 (14 069) Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν από εξωτερικούς μεταφραστές 8 436 445 (448 160) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Κέντρο. 
Products and services 2011 (2010) + 14 (10) contract agents Total staff: 219 (225), undertaking the following tasks: - operational: 107 (110) - administrative: 112 (115) Number of pages translated 712 813 (819 598) Number of pages by languages - official languages: 704 613 (813 907) - other languages: 8 200 (5 691) Number of pages per client - Bodies: 676 925 (805 529) - Institutions: 3 888 (14 069) Number of pages translated by freelances 436 445 (448 160) 7 Source: Information supplied by the Centre.
CDT - Translation Centre for the Bodies of the European Union CDT - Centre de traduction des organes de l’Union européenne Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ Το Κέντρο λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
CDT - Translation Centre for the Bodies of the European Union CDT - Centre de traduction des organes de l’Union européenne THE CENTRE’S REPLIES The Centre has taken note of the Court’s report.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση του Κέντρου 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωστό ως «CDT», εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου1. 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter “the Centre”, aka “CDT”), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941.
Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει σε οποιοδήποτε θεσμικό ή άλλο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσφεύγει στις υπηρεσίες του, τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές του2. 
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities2.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Κέντρου. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1 2 3 4 ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: 1 2 3 4 OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
Στο παράρτημα II παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
Annex II summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6 και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Κέντρου. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. ADB057202EL04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
4 Ευθύνη του ελεγκτή 5. 
The auditor’s responsibility 5.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ8. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Centre’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
5 Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 8. 
Opinion on the reliability of the accounts 8.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the Court’s opinion, the Centre’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 10.
ADB057202EL04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 ADB057202EL04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Παράρτημα I Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Από το 2012 τα ταμειακά διαθέσιμα, οι βραχυπρόθεσμες καταθέσεις του Κέντρου, το δημοσιονομικό πλεόνασμα και τα αποθέματα ήταν υπερβολικά υψηλά. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Since 2012, the Centre’s cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι υπάρχει περιθώριο μείωσης των τιμών. Ο ιδρυτικός κανονισμός 20 ρυθμιστικών οργανισμών, τους οποίους έλεγξε το Συνέδριο το 2012, ορίζει ότι οι εν λόγω οργανισμοί οφείλουν να χρησιμοποιούν το Κέντρο για όλες τις μεταφράσεις (ο ιδρυτικός κανονισμός του Κέντρου ορίζει το ίδιο για τέσσερις άλλους οργανισμούς). 
This indicates scope to reduce prices. The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the Centre’s Founding Regulation stipulates the same for four other agencies).
Άλλοι οργανισμοί δεν είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν το Κέντρο για τις μεταφράσεις τους. 
Other agencies are not obliged to use the Centre.
Όσον αφορά μη τεχνικά έγγραφα, οι οργανισμοί θα μείωναν τις δαπάνες τους εάν χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες σε τοπικό επίπεδο. 
For non-technical documents agencies could reduce their costs by using local services.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, ο νομοθέτης θα έπρεπε να εξετάσει το ενδεχόμενο να παράσχει τη σχετική δυνατότητα σε όλους τους οργανισμούς. 
In the Court’s opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so.
Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε Σχόλιο του Συνεδρίου Το 2008 το Κέντρο συνήψε 472 συμβάσεις-πλαίσιο με παρόχους μεταφραστικών υπηρεσιών με μέγιστη διάρκεια ισχύος τέσσερα έτη. 
In 2008 the Centre concluded 472 framework contracts with translation services providers for a maximum period of four years.
Προκειμένου να εξασφαλίσει καλύτερους όρους για τις νέες συμβάσεις-πλαίσιο που επρόκειτο να υπογραφούν το 2012, επιθυμία του Κέντρου ήταν να συμμετάσχει στον εν εξελίξει δημόσιο διαγωνισμό της Επιτροπής με αντικείμενο την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών. Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας με την Επιτροπή επί των όρων της σύμβασης. 
In order to obtain better conditions for the new framework contracts to be signed in 2012, the Centre wanted to participate in the Commission’s ongoing procurement procedure for translation services. However, no agreement on the contract terms could be reached with the Commission.
Αντ’ αυτού, το Κέντρο παρέτεινε τις ισχύουσες συμβάσεις-πλαίσιο κατά ένα έτος. 
Instead, the Centre extended its existing framework contracts for one more year.
Η παράταση αυτή, μολονότι βασίζεται σε παρέκκλιση δεόντως εγκριθείσα από τον Διευθυντή του Κέντρου, δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του, βάσει των οποίων η μέγιστη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων-πλαισίου είναι τέσσερα έτη. 
Although based on a derogation duly approved by the Centre’s Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre’s financial regulation, which provide for a maximum period of four years for framework contracts.
Οι επίσημες μεταβιβάσεις (δευτερεύουσες μεταβιβάσεις) αρμοδιοτήτων από τους κύριους διατάκτες (δευτερεύοντες διατάκτες) δεν συνάδουν πάντοτε με τα παραχωρούμενα δικαιώματα για τη διενέργεια πράξεων στο λογιστικό σύστημα ABAC. 
2 Court ́s comment Formal delegations (sub-delegations) from authorising officers (authorising officers by delegation) are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC accounting system.
Το Κέντρο άρχισε να λειτουργεί το 1994 και, μέχρι σήμερα, εργάζεται βάσει αλληλογραφίας και ανταλλαγών με το κράτος μέλος υποδοχής. 
The Centre became operational in 1994 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
Ωστόσο, μεταξύ του Κέντρου και του κράτους μέλους, δεν έχει υπογραφεί συνολική συμφωνία σχετικά με την έδρα. 
However, there is no comprehensive headquarters agreement between the Centre and the Member State.
Τέτοιου είδους συμφωνία θα προήγε περισσότερο τη διαφάνεια σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί το Κέντρο και εργάζεται το προσωπικό του. 
Such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Centre and its staff operate.
Έτος Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων 2013 2013 2013 ADB057202EL04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
Παράρτημα ΙΙ 1 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 του Συμβουλίου) Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημιουργία, υπό την αιγίδα των μεταφραστικών υπηρεσιών της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο, Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα παρέχει τις αναγκαίες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία των οργάνων και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993. 
Annex II 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Στόχοι Παροχή των μεταφραστικών υπηρεσιών που απαιτούνται για τη λειτουργία των ακόλουθων οργάνων: − Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, − Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, − Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, − Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων, − Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, − Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), − Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) και Μονάδα Ναρκωτικών της Ευρωπόλ. Άλλα όργανα που ιδρύονται από το Συμβούλιο, πέραν των προαναφερθέντων, μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Κέντρου. 
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: − European Environment Agency; − European Training Foundation; − European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; − European Medicines Agency; − European Agency for Safety and Health at Work; − Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); − European Police Office (Europol) and Europol Drugs Unit.
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν ήδη δικές τους μεταφραστικές υπηρεσίες μπορούν, όταν χρειάζεται, να προσφεύγουν προαιρετικά στις υπηρεσίες του Κέντρου. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own translation services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis.
Το Κέντρο μετέχει πλήρως στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής μετάφρασης. 
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Καθήκοντα − Ρυθμίσεις για τη συνεργασία με τα θεσμικά και τα λοιπά όργανα. − Συμμετοχή στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής μετάφρασης. 
Governance Tasks − To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; − to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση − Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, − δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής, − ένας εκπρόσωπος από κάθε θεσμικό ή άλλο όργανο που χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του Κέντρου. 
Management Board Composition − One representative per Member State; − two representatives from the Commission; − one representative from each body or institution calling upon the Centre's services.
Καθήκοντα Εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τον πίνακα προσωπικού και την ετήσια έκθεση του Κέντρου. Διοίκηση ADB057202EL04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 
Tasks To adopt the Centre’s annual budget and work programme, establishment plan ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
2 Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS).
Οριστικός προϋπολογισμός: 56,268 (52,194) εκατομμύρια ευρώ. Προσωπικό: Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 203 (206) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 191 (193). +28 (23) συμβασιούχοι υπάλληλοι Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 219 (216), εκ των οποίων ασκούν: επιχειρησιακά καθήκοντα 120 (118) διοικητικά καθήκοντα: 99 (98) Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν: 758 061 (804 986) Αριθμός σελίδων ανά κατηγορία γλωσσών: − επίσημες γλώσσες: 751 064 (800 221) − άλλες γλώσσες: 6 997 (4 765) Αριθμός σελίδων ανά πελάτη: − λοιπά όργανα: 747 951 (780 310) − θεσμικά όργανα: 10 110 (24 676) Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν από εξωτερικούς μεταφραστές: 503 153 (512 524) Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από το Κέντρο. 
Final Budget: 56,268 (52,194) million euro Staff: 203 (206) posts provided for in the establishment plan, of which 191 (193) were occupied. +28 (23) contract staff Total staff: 219 (216), undertaking the following tasks: operational: 120 (118) administrative: 99 (98) Number of pages translated: 758 061 (804 986) Number of pages by languages: − official languages: 751 064 (800 221) − other languages: 6 997 (4 765) Number of pages per client: − bodies: 747 951 (780 310) − institutions: 10 110 (24 676) Number of pages translated by freelances: 503 153 (512 524) Source: Annex supplied by the Centre.
Translation Centre for the Bodies of the European Union Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 11. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union THE CENTRE’S REPLY 11.
Το Κέντρο αναγνωρίζει ότι τα ταμειακά διαθέσιμα και τα συνεχή δημοσιονομικά πλεονάσματα είναι εξαιρετικά μεγάλα και έχει ήδη προβεί σε ενέργειες για αναστροφή αυτής της τάσης. 
The Centre is aware of the high level of cash and recurrent budgetary surpluses and has taken various steps to reverse this trend.
Το 2014, το Κέντρο μείωσε τις τιμές του και εισηγήθηκε περαιτέρω μείωση τιμών και στον προϋπολογισμό του 2015. 
The Centre decreased the 2014 prices and a further decrease in prices was introduced in the 2015 budget.
Επίσης, το 2015 το Κέντρο επέστρεψε στους πελάτες του μέρος του αποθεματικού για την σταθερή τιμολόγηση, ύψους 2,3 εκατ. ευρώ. 
In 2015 the Centre also reimbursed to clients part of the reserve for stability pricing, amounting to 2,3 million euro.
Το Κέντρο, για να αποφύγει περαιτέρω αύξηση του πλεονάσματος, καθιέρωσε την αυτόματη επιστροφή του δημοσιονομικού πλεονάσματος στους πελάτες. 
To avoid any further increase in the surplus, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget surplus to clients.
Με βάση αυτόν τον νέο μηχανισμό, το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού 2014, το οποίο ανέρχεται σε 2,6 εκατ. ευρώ, θα επιστραφεί στους πελάτες, μόλις εγκριθεί ο δεύτερος τροποποιητικός προϋπολογισμός για το 2015. 
Based on this new mechanism the budget result of 2014, amounting to 2,6 million euro, will be paid back to clients after approval of the second amending budget for 2015. CdT reply
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/27 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Κέντρου (2016/C 449/04) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/27 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/04) INTRODUCTION 1.