natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. 2. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 57/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/96 σχετικά με τους λογαριασμούς της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας που συγκροτήθηκε για την κοινή δράση, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η οποία αφορά την παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής - (97/C57/01) .;'.'" 
24. 2. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 57/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/96 on the accounts of the European Electoral unit set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian élections, accompanied by the replies of the Commission ".,' (97/C57/01) (Observations pursuant to Article 188c (4) second paragraph of the EC Treaty) INTRODUCTION......; ........: The EU Joint Action for the observation of the Palestinian elections The logistic support . . ..:.
Διαδικασία που εφαρμόστηκε για την 'ανάθεση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών διοικητικής υποστήριξης.. .........;........,.. ....... 
Budget and expenditure .........I............. TABLE OF CONTENTS ' r ," . ""·" ....... Paragraph No 114 1 7.'
Οικονομική και δημοσιονομική διαχείριση ... . ; Παρακολούθηση της σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών διοικητικής υποστήρι¬ ξης ....;..........,...; .........;....·...........'.....'...... 
Monitoring the logistic support services contract ............ Organization of the internal services ...'. ;.. . OBSERVATIONS ON THE ORGANIZATION OF THE LOGISTIC SUPPORT.. . .:,.............'...... .".
Οργάνωση των εσωτερικών υπηρεσιών ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ . . 
ANNEXES...:.,' ..,:..:...'..!...:.'.
Αριθ. C 57/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 57/2 EN Official Journal of the European Communities 24.
2. 97 ΕΙΣΑΓΩΓΉ Η κοινή δράση της ΕΕ για την παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών 1. 
2. 97 INTRODUCTION The EU "Joint Action for the observation of the' Palestinian elections 1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το οποίο αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, με την απόφα¬ ση του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1994, (94/276/ ΚΕΠΠΑ) ('), υιοθετήθηκε κοινή δράση υπέρ της ειρηνευτι¬ κής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή. 
Under the terms of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the Union, Council Decision of 19 April 1994 (94/276/CFSP)(>) provided for a joint action in support of the Middle East peace process.
Το άρθρο 5 της προαναφερθείσας απόφασης όριζε ότι, κατόπιν αίτησης των μερών Παλαιστινίων και Ισραηλινών η Ευρωπαϊ¬ κή 'Ενωση θα εφάρμοζε συντονισμένο πρόγραμμα βοήθει¬ ας για την. προετοιμασία και την παρακολούθηση των εκλογών στα Κατεχόμενα Εδάφη. 
Article 5 of this Decision stated that at the request of the parties the Palestinians and the Israelis .'the European 'Union would implement a: coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories.
2. Οι συγκεκριμένες· λεπτομέρειες, του προγράμματος παρακολούθησης αποτέλεσαν το αντικείμενο δύο διαφορε¬ τικών αποφάσεων του Συμβουλίου: . α) της απόφασης 95/205/ΚΕΠΠΑ, της 1ης Ιουνίου 1995(2), η οποία, βάσει του άρθρου 1.11 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, προέβλεπε ανώτατη συνδρομή 10,0 εκατ. ECU που θα βάρυνε το . γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων β) της απόφασης 95/403/ΚΕΠΠΑ, της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 (3), η οποία προέβλεπε τη σύσταση μιας «ευρωπαϊ¬ κής εκλογικής μονάδας» στα Κατεχόμενα Εδάφη και καθιέρωνε λεπτομερείς διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες σχετικά με την παρακολούθηση των εκλο¬ γών και το συντονισμό της διεθνούς επιχείρησης πάρα-, κολούθησης των εκλογών. Σύμφωνα, με τις διατάξεις του άρθρου 1.5 της Συνθή¬ κης για την Ευρωπαϊκή .'Ενωση καθώς και της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995, υπεύθυνη για την εφαρμογή της δράσης ήταν η Προεδρία του Συμβου¬ λίου σε συνεργασία με την Επιτροπή και με την υποστήρι¬ ξη μιας συμβουλευτικής ομάδας συντονισμού, αποτελούμε¬ νης από εκπροσώπους των κρατών μελών. Στην πραγματι¬ κότητα, το ρόλο της συμβουλευτικής ομάδας ανέλαβε η ομάδα ad hoc για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, καθορίζοντας τους προσανατολισμούς και λαμ¬ βάνοντας τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος παρακολούθησης. '.".".. 
2. Precise arrangements for . the programme were the subject of two separate Council Decisions: · (a) Decision 95/205/CFSP. of 1 June 1995 (2),-which, on . the basis of Article J.ll (2) of the Treaty on European Union, provided for a maximum amount of ECU 10 million to be charged to the general budget of the European Communities; :.··. (b) Decision 95/403/CFSP of 25 September 1995(3), which established a.
"4. 
4.
Το έργο της Επιτροπής συνίστατο κυρίως στην άμεση ενασχόληση με τις πτυχές του προγράμματος που σχετίζο¬ νταν με τη χρηματοδότηση και τη διοικητική του υποστήρι¬ ξη. 
The role of the Commission mainly consisted of dealing directly with the financing and logistic components of the programme.
Για το σκοπό αυτό συστάθηκε ειδική task force. . 
For this purpose, a special task force was set up.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, το Ισραήλ και η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) υπέγρα¬ ψαν στην Ουάσινγκτον την Ενδιάμεση Συμφωνία και ανέ¬ θεσαν στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση το συντονισμό της δραστη¬ ριότητας των αντιπροσωπειών παρατηρητών (4). (') ΕΕ αριθ. L 119 της 7. 
On 28 September 1995, Israel and.the Palestinian Liberation Organization (PLO) signed in Washington the Interim Agreement and designated the European Union to act as the coordinator for the activity of observer delegations (4). - (') OJNoL 119, 7.
Ο ΕΕ αριθ. L 130 της 14. 
(2) OJ No L 130, 14.
(3) ΕΕ αριθ. L 238 της 6. 
(3) OJ No L 238, 6.
1992).' (6) Ο AEC είναι μη κερδοσκοπική οργάνωση (asbl) του βελγικού δικαίου, η οποία δημιουργήθηκε από την Επιτροπή με σκο¬ πό την παροχή υπηρεσιών στην τελευταία, και κυρίως την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων και ειδικών σε θέματα τεχνικής βοήθειας για τα προγράμματα της Επιτροπής. 
(4) Interim Agreement; Washington 28 September 1995; Article V, Annex II. .·-"'. '.:: (6) 1992).: " · ' AEC is a non-profit making organization (asbl) established under Belgian law by the Commission to provide services to the Commission, notably the recruitment of experts and technical assistants for Commission programmes. " observation
2. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 57/3 παροχή διοικητικής υποστήριξης, την υποβολή αναφορών . και την κατάρτιση των λογαριασμών της μονάδας. 
Official Journal of the European Communities No C 57/3 providing logistic and administrative support and for reporting and drawing up the accounts of the EUEU.
Συνέ¬ στησε ομάδα διοικητικής υποστήριξης στα Κατεχόμενα Εδάφη, η οποία συνάπτε συμβάσεις και προέβαινε σε πληρωμές για λογαριασμό της ευρωπαϊκής εκλογικής μονά¬ δας. 
It established· a Logistic Support Group (LSG) in the · Occupied Territories which concluded contracts and carried out payments on , behalf of the EUEU.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω ομάδα ήταν υπεύθυνη για την προμήθεια αγαθών και εξοπλισμού, τη μίσθωση γρα¬ φείων και οχημάτων, την εξασφάλιση καταλύματος σε ξενοδοχεία και τη διοργάνωση . διεθνών ταξιδιών, την αποστολή και την επαναφορά παρατηρητών, την πρόσλη¬ ψη τοπικών υπαλλήλων, τις τραπεζικές συναλλαγές καί-τη διαχείριση των σχετικών κεφαλαίων. 
The LSG was responsible in particular for procurement of goods and . equipment, rental of office accommodation and vehicles, arranging hotel accommodation and international travel, deployment and recovery of observers, hiring local staff, and banking arrangements and management of funds.
Από τις 15 Οκτωβρίου έως τις 3 Νοεμβρίου 1995, ο ανάδοχος πραγματοποίησε μια προπαρασκευαστική απο¬ στολή στα Κατεχόμενα Εδάφη με σκοπό την εγκατάσταση της βασικής υποδομής για την ευρωπαϊκή εκλογική μονά¬ δα και την εξέταση του προϋπολογισμού. 
From 15 October to 3 November 1995, the contractor carried but an inception mission to the Occupied Territories in order to put in place the basic infrastructure for the EUEU and to revise the budget.
Την 1η Δεκεμ¬ βρίου 1995, είχαν αρχίσει να λειτουργούν το κεντρικό καθώς και τα περιφερειακά γραφεία της μονάδας. 
By 1 December 1995, EUEU Central and Regional Offices were operational.
Οι 286 παρατηρητές από την ΕΕ έφθασαν επί τόπου σε τρεις διαδοχικές φάσεις: 60 για μακροπρόθεσμη παραμονή στις 9 Νοεμβρίου 1995, 130 για μεσοπρόθεσμη παραμονή στις 2 Ιανουαρίου 1996 και 95 για βραχυπρόθεσμη παραμονή στις 15 Ιανουαρίου 1996. 
The 285 EU observers arrived on the k spot in three waves: 60 long-term by 9 November 1995, 130 mid-term by 2 January 1996, and 95 short-term by 15 January 1996.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1996, το προσω: πικό και οι παρατηρητές της μονάδας είχαν επιστρέψει στις χώρες τους και τόσο το κεντρικό όσο και τα τοπικά γραφεία είχαν κλείσει. 
By 15 February 1996, EUEU personnel and observers returned to their countries of origin and the Central and Regional Offices were closed down.
Ο ανάδοχος υπέβαλε στην Επιτρο¬ πή την τελική έκθεση για το σχέδιο και τους λογαριασμούς στις 25 Νοεμβρίου 1996. . 
The final project report and accounts were submitted by the contractor to the Commission on 25 November 1996.
Οι πιστώσεις αυτές προορί¬ ζονταν για την κάλυψη όλων των δαπανών για τη συμμετο¬ χή των παρατηρητών από την ΕΕ, με εξαίρεση τα έξοδα . των ταξιδιών τους προς και από τα Κατεχόμενα Εδάφη καθώς και τα έξοδα για την ασφαλιστική τους κάλυψη, που βάρυναν τα κράτη μέλη (*). 
The EUEU's appropriations from appropriations were to cover all the expenditure incurred by the participation of the EU observers, excluding the cost of their journeys to and from the Occupied Territories and their insurance costs, which were to be borne by the Member States (2). '
Στο παράρτημα 2 παρατίθενται αναλυτικά οι πραγ¬ ματικές δαπάνες της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας σε σύγκριση με τον αρχικό προϋπολογισμό. 
Annex 2 sets out a breakdown of. the EUEU's actual expenditure as compared with the original budget.
Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν σε 4628 918 ECU, ήτοι 5371 081 ECU λιγότερο από τις· αρχικές προβλέψεις. 
Expenditure amounted to . ECU 4 628 918; ECU 5 371 081 less than the initial forecast.
Αυτή η μεγάλη διαφορά οφείλεται, αφενός, στη σύντμηση της προεκλογικής περιό¬ δου (από τέσσερις σε τρεις μήνες) και, αφετέρου, στην υπερεκτίμηση των αναγκών του προϋπολογισμού η οποία, σε μεγάλο βαθμό, ήταν συνέπεια ανακριβούς σχετικής προκαταρκτικής έρευνας (βλέπε σημεία 22-23). διοικητικής υποστήριξης ήταν η μίσθωση οχημάτων και οι τρέχουσες δαπάνες καθώς και τα έξοδα επικοινωνίας. 
This large difference stems, on the one hand, from the reduction in the period fpr the elections (from four months to three) and, on the other hand, from overestimated budget requirements .which were, to a large-extent, the: consequence of inaccurate preliminary field research (see paragraphs 22-23).
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 15. 
15.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει της Συνθήκης (3) και ανταποκρινόμενο στην πρόσκληση που του απηύθυνε το Συμβούλιο και η οποία περιέχεται στο άρθρο 3 της απόφα¬ σης 95/403/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, προέβη σε έλεγχο τόσο των λογαριασμών της ευρωπαϊκής εκλογικής μονά¬ δας, όσο και της δημοσιονομικής διαχείρισης της επιχείρη¬ σης εκ μέρους της Επιτροπής. 
Pursuant to the Treaty(3) and in response to the invitation . of the Council contained in. Article 3 of the Council Decision 95/403/CFSP, the Court of Auditors carried out an audit of the accounts of the EUEU and of the financial management of the operation by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτού του ελέγχου πραγματοποιήθηκε - επίσκεψη στη μονάδα το Δεκέμβριο του 1995, προκειμένου να εξεταστούν οι εφαρ¬ μοζόμενες δημοσιονομικές και διαχειριστικές διαδικασίες. 
This included an on-thè-spot mission to the EUEU in December 1995 to examine the financial and management procedures that had been established.
Οι λογαριασμοί της μονάδας αφορούν μόνο τις δαπάνες που-καταλογίστηκαν στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης. Δεν περιλαμβάνουν τις δαπάνες που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για την αποστολή των παρα¬ τηρητών (βλέπε σημείο 12). 
The EUEU accounts only concern the expenditure charged to the general budget of the European Union and does not include expenses paid by the Member States for the. deployment of the observers (see paragraph 12).
Οι δαπάνες αυτές (οι οποίες προβλέπονταν με διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών) δεν εξετάστηκαν από το Συνέδριο. 
Those expenses (which were provided bilaterally by the Member States) were not examined by the 'Court.
Η ημερομηνία αυτή αποτε¬ λούσε έναν από τους σημαντικότερους αστάθμητους παράγοντες της ειρηνευτικής διαδικασίας και δεν απο¬ καλύφθηκε παρά μόνο λιγότερο από έξι εβδομάδες προ των εκλογών. Από την άποψη αυτή, δεν τηρήθη¬ καν οι όροι της Επιτροπής Προϋπολογισμών και η μεταφορά των κεφαλαίων καταχωρήθηκε στους λογα¬ ριασμούς στις 28 Ιουλίου 1995. ' 
This date was one of the major unknown factors óf the peace process and was only revealed less than six . weeks before the. elections took place.
14. .Οι σημαντικότερες δαπάνες ήταν η καταβολή των ημερήσιων αποζημιώσεων στους παρατηρητές, και ακολου¬ θούν οι αμοιβές και οι ημερήσιες αποζημιώσεις του προσω¬ πικού της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας και της ομάδας (4) διοικητικής υποστήριξης. Εκτός από αυτές τις δαπάνες προσωπικού, οι σημαντικότερες συνιστώσες των δαπανών Αρθρο 188 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
In the event, the conditions of the Budget Committee were not followed and the transfer was entered in the accounts on 28 July 1995. (3) Article 188 C of the Treaty establishing the European Community. '"...' {*) European Parliament, Budget Committee; meeting of 18 July 1995.
Βλέπε επίσης επιστολή του Προέδρου του Κοινοβουλίου της 8ης Σεπτεμ¬ βρίου 1995 προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής (ένδειξη 027075). . '-. ' (') Αλλες κοινές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέ¬ ουν από την ΚΕΠΠΑ. 
See also letter of the President of the Parliament addressed to the President of the Commission .' : dated 8 September 1995 (reference 027075). . ($) B0-r40 Provisions; Article 41.
(2) Άρθρο 3 της απόφασης 95/403/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου. : (5) Β 04 0 Προσωρινές πιστώσεις· άρθρο 41 «Αλλες κοινές δρά- σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέουν από ' την (3) : _ ΚΕΠΠΑ». . 
Other joint actions of the European Union for the CFSP.
Αριθ. C 57/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 2. 
No C 57/4 LUD Official Journal of the European Communities 24. 2.
97 19. 
97 19.
Λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα ως προς το χρόνο διεξαγωγής των εκλογών, η επιβολή.όρων όσον αφορά τη χρηματοδότηση ήταν δικαιολογημένη· 'ωστόσο, οι όροι που επιβλήθηκαν τελικά είχαν ως συνέπεια τα 10,0 εκατ. ECU που θα διατίθεντο για την επιχείρηση να μην είναι διαθέσιμα για ', τις προπαρασκευαστικές εργασίες. 
While it was understandable that,' in light of the uncertainties concerning the timing of the elections, conditions should be placed on the funding, those adopted meant that the ECU 10 million allocated to the operation were not available for preparatory activities.
Πράγματι, το ίδιο το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τις καθυστερήσεις στη σύναψη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, οι οποίες παρακώλυαν την έγκριση της απόφα¬ σης του σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις, που τελούσε υπό συζήτηση από τον Απρίλιο του 1995, με αρνητικές συνέπειες επί των προπαρασκευαστικών εργασιών της ΕΕ για την αποστολή παρακολούθησης. 
Indeed, the Council itself became concerned that delays in concluding the Interim Agreement were blocking the adoption of its Decision on the practical arrangements, which had been under discussion since April 1995, and that this was having adverse consequences for the EU's preparations for the observation mission.
Τελικά, στις 25 Σεπ¬ τεμβρίου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενεργήσει πριν από την επίτευξη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, εγκρίνοντας την απόφαση 95/403/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις. Δεδομένου όμως ότι αυτό συνέβη μόλις 3 ημέρες πριν από την υπογραφή της συμφωνίας στην Ουάσινγκτον στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, η εν λόγω απόφαση δεν συνέβα¬ λε στην επιτάχυνση των προπαρασκευαστικών εργασιών. 20. 
It finally decided on 25 September 1995 to proceed in advance of the Interim Agreement by adopting Council ' Decision 95/403/CFSP setting up practical arrangements, but as this was only three days before the Agreement was signed in Washington on 28 September 1995.it did not help to expedite practical preparations. 20.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι όροι που είχαν τεθεί από' το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρησιμο¬ ποίηση των πιστώσεων σήμαιναν ότι δεν μπορούσε να διαθέσει ούτε τμήμα των 10,0 εκατ. ECU μέχρις ότου υπογραφεί η Ενδιάμεση Συμφωνία. 
The Commission considered that the conditions placed by the Council and Parliament on the use of the appropriations meant that it could not commit any part of the ECU 10 million until the Interim Agreement had been signed.
Αυτό επηρέασε αρνητι¬ κά τις σχετικές προετοιμασίες'.της Επιτροπής καθώς και την οικονομική διαχείριση του · προγράμματος (βλέπε σημεία 26-27). '.'" 
This affected adversely the. Commission's preparations and ' the · financial management' of the programme (see paragraphs 26-27).
23. ", Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, το εν λόγω σχέδιο δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να καθορίσει γρήγορα και με επαρκείς λεπτομέρειες τις ανάγκες της διοικητικής υποστήριξης του προγράμματος παρακολούθησης. 
However, in the event, this project did not allow the Commission to identify quickly and in sufficient detail the needs of the logistic support to the observation programme.
Η διαδικασία που εφαρμόστηκε δεν ήταν σύμφωνη με τις βασικές επιταγές του δημοσιονομικού κανονισμού (Τίτλος IV) (2) και των λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή . ορισμένων διατάξεων αυτού (Τίτλος XV) (3), ούτε λάμβανε υπόψη τις συνήθεις διαδικασίες που εγγυώνται την αντικειμενικότητα και διαφάνεια της ανάθε¬ σης της σύμβασης. 
The ' services contract for providing the logistic support to 'the EUEU was irregularly awarded; the procedure applied did not comply with any of the basic requirements specified by the Financial Regulation (Title IV) (2) and by the implementing rules (Title XV) (3), and did not follow, the ' normal procedures used to ensure objective and transparent contract award.
Μολονότι, όπως προκύπτει από τα σημεία 39 και 42, ο μειοδοτήσας οργανισμός εκπλήρωσε σωστά τις υποχρεώ¬ σεις του, οι συγκεκριμένες συνθήκες δεν εγγυώνται ότι υπήρξε δίκαιος και ελεύθερος ανταγωνισμός, ούτε ότι η Κοινότητα εξασφάλισε την καλύτερη δυνατή προσφορά από τεχνική και οικονομική άποψη. 
Although, as is shown in paragraphs 39 and 42, ( the successful organization performed . well, under these circumstances it is not possible to guarantee that fair and open competition was ensured and that the Community obtained the best possible technical and financial offer.
Οικονομική και δημοσιονομική διαχείριση 26. 
Financial and budgetary management 26.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1994 και της 1ης Ιουνίου 1995, όλες οι δαπάνες που αφορούσαν την παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών θα έπρεπε να είχαν χρηματοδοτηθεί από το τμήμα του προϋπολογισμού που προοριζόταν για την ΚΕΠΠΑ (υποδιαίρεση Β 8). 
In .accordance with the Council Decisions of 19 April 1994 and 1 June 1995, all expenditure concerning the observation of the Palestinian elections should have been financed from the CFSP section of the budget (Subsection B8).
Ωστόσο, ορισμένα τμήματα του προ¬ γράμματος παρακολούθησης καταλογίστηκαν σε διαφορε¬ τικά κονδύλια του προϋπολογισμού: α) το Δεκέμβριο του 1994, το σχέδιο 94/312 (βλέπε σημείο 22) «Προετοιμασία της παρακολούθησης των εκλογών από την ΕΕ στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή» (190000 ECU) εγκρίθηκε και χρηματοδοτήθηκε από το κονδύλιο Β 7-5 2, Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων β) η σύμβαση υπηρεσιών που αφορούσε το σχέδιο ΟΤ/ 93Ε/02 «Παλαιστιανιακές εκλογές. 
However, inherent parts of the observation programme were committed under different budget lines: '.·'.'' - ' (a) ' - (b) in December 1994, project 94/312. (see paragraph·' 22) 'Preparation for EU Electoral Observation of the Middle East Peace Process' (ECU i 190 000) was approved and financed from budget" line B7 52, European initiative for democracy and the protection of human rights; on 28 September 1995, the same date as the contract for the logistic support to the EUEU was signed, the services contract concerning project OT/93E/02 .
Σεμινάριο της ευρω¬ παϊκής εκλογικής μονάδας στη Μαδρίτη» (73 000 ECU) υπογράφηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, ημέρα υπογρα¬ φής και της σύμβασης για την παροχή διοικητικής υποστήριξης προς την ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα. 
'Palestinian elections. Seminar of the European Union Electoral Unit in Madrid' (ECU 73 880) was also signed.
Μολονότι . το σεμινάριο αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος της συγκρότησης της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας, κατά το χρόνο της προετοιμασίας του η Επιτροπή δεν ήταν βέβαιη πότε θα μπορούσαν να (2) Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι¬ νοτήτων προσωρινό ενοποιημένο κείμενο-Ευρωπαϊκή Επιτρο-. πή· INF 160/95. 
Although the seminar was an integral part of the establishment of the EUEU, at the time it was being prepared the Commission was still not sure when funds from the ECU 10 million would be (2) Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities; provisional '· combined text, European Commission OJ No C 80, 25.
16.12.1993). πής, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων για , την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 315 της 24. 
1991).· - (3) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ No L 315, 16.
2. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 57/5 διατεθούν τα σχετικά ποσά από τα 10 εκατ. ECU. 
24. 2. 97 EN j Official Journal of the European Communities No C 57/5 available.
Για το λόγο αυτό, το σεμινάριο χρηματοδοτήθηκε ξεχωρι¬ στά άπό το κονδύλιο Β 7-7 1 1, Κοινοτικές · δράσεις όσον αφορά τη συμφωνία ειρήνης που συνάφθηκε μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ. '· 27. 
The seminar was, . therefore, financed separately from Β 7 7 1 ,1, Community operations connected with the Israel/PLQ peace agreement. 27.
Από τα παραπάνω προκύπτουν ανάγλυφα οι πολύπλοκες και αδιαφανείς δημοσιονομικές ρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων στη Μέση Ανατολή. 
This situation illustrates the complex ' and non-transparent budgetary arrangements for the financing of the programmes in the Middle East.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί άμεση συνέπεια των όρων που επέβαλαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων της ΚΕΠΠΑ ('), γεγονός που σήμαινε ότι, στο κονδύλιο της ΚΕΠΠΑ (Β 8-1 03), δεν υπήρχαν διαθέσιμα κεφάλαια όταν αυτά ήταν απαραίτητα για την υλοποίηση των σχετι¬ κών επιχειρήσεων. 
It was á direct tonsequence of the conditions placed by the Council and the Parliament on the use of CFSP funds (') which meant that funds were not available on the CFSP line (B8 103) when they were needed for these operations. ;.'_ _ .
Τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στον ανάδοχο ως αμοιβή και δαπάνες του σχεδίου (6,2 εκατ. ECU) καταχω¬ ρήθηκαν στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής ως οριστι¬ κή δαπάνη και όχι ως δαπάνη του τύπου «προκαταβολή/ . πληρωμή έναντι λογαριασμού». 
Amounts advanced to the contractor for fees and project costs (ECU 6 200 000) were recorded in the Commission's accounting system as definitive expenditure rather than as 'advance/payment on account' type | expenditure.
Κατά συνέπεια, το σύνολο των προκαταβολών/πληρωμών έναντι λογαριασμού που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και παρέ¬ μεναν προς εκκαθάριση στο τέλος του παρουσιάζεται λαν- θασμένα στους κοινοτικούς λογαριασμούς. 
The Community's accounts therefore incorrectly present the total amount of advance payments on account made during the year and outstanding at the end of the year.