natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κατά γενικό κανόνα, οι ελεγκτικές εργασίες δεν επανελέγχονταν από ανεξάρ­ τητο φορέα. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) και β) Στο εκκαθάρισης, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το θέμα με τις δανικές αρχές, κυρίως με σκοπό την ενίσχυση της επιχειρη­ σιακής ανεξαρτησίας του οργανισμού πιστοποίησης. γ) Οι εργασίες που πρέπει να επιτελούν οι οργανισμοί πιστοποί­ ησης όσον αφορά τη διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης αποσκοπούν κυρίως στον έλεγχο του κατά πόσον οι λογαρια­ σμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και αληθείς. 
In addition, the audit work was generally not reviewed by an independent party. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.38. (a) and (b) In the framework of the financial clearance procedure, the Commission will follow up the issue with the Danish auth­ orities, notably with a view to reinforcing the operational inde­ pendence of the certification body. (c) The work that the certification bodies have to do in relation to the financial clearance procedure is mostly aimed at checking that the accounts are complete, accurate and true. 4.40.
Βλέπε την κοινή απάντηση στα σημεία 1.12 και 1.13. 
See joint replies to paragraphs 1.12 and 1.13.
Η Επιτροπή διαθέτει επαρκή τεκμηρίωση των διενεργη­ θέντων ελέγχων, παρότι δεν είναι τυποποιημένη σε όλες τις περι­ πτώσεις. 
The Commission has adequate records of the checks carried out, although not in a standardised form in all cases.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέτρα είναι πολύ ετερογενή και, επιπλέον, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 
This is due to measures being very heterogeneous and, in addition, implemented by Member States in very different ways.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν τη χρήση κατάλληλων τυποποιημένων ερωτηματολο­ γίων ελέγχου σε όλες τις περιπτώσεις. 
The Commission services will consider using suitable standardised checklists in all cases.
Όλα τα πορίσματα των ελέγχων και οι επακόλουθες εκθέσεις ελέγχονται και εγκρίνονται από επικεφαλής ομάδων και προϊστά­ μενους μονάδων προτού οριστικοποιηθούν. 
All audit findings and the resulting reports are reviewed and approved by team leaders and head of unit before being finalised.
EL C 344/110 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Θέσεις της ΓΔ AGRI — ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 4.42. 
EN C 344/110 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S DG AGRI's management representation — the Annual Activity Report (AAR) 4.42.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI περιλαμ­ βάνει επιφύλαξη όσον αφορά το σύνολο των δαπανών του ΕΓΤΑΑ για το 2011 (11,8 δισεκατομμύρια ευρώ), με συνολικό εναπομέ­ νον ποσό σε κίνδυνο ύψους 278 εκατομμυρίων ευρώ (20). 
DG AGRI's AAR contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2011 (11,8 billion euro) with a total residual amount at risk of 278 million euro (20).
Το Συνέδριο φρονεί ότι, κατ’ αρχήν, η επιφύλαξη αυτή επιβεβαιώνει τις ως άνω αναφερθείσες παρατηρήσεις του σχετικά με τους ελέγ­ χους επαλήθευσης και τους ελέγχους συστημάτων. 
The Court considers that, in principle, this reservation corroborates the Court's observations on substantive testing and systems audit as presented above.
Το κύριο επιχείρημα της ΓΔ AGRI όσον αφορά τη διατύ­ πωση επιφύλαξης σχετικά με το ΕΓΤΑΑ είναι το γεγονός ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που αναφέρει στην έκθεσή της ανέρχεται σε 2,36 % και υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
DGAGRI'smainargumentforincludingareservation for EAFRD is because the residual error rate reported by DG AGRI of 2,36 % is above the 2 % materiality threshold.
Το Συνέδριο επεσήμανε ότι η ΓΔ AGRI, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της (21): — δεν αναλύει ούτε εξηγεί τους λόγους για τους οποίους το ενα­ πομένον ποσοστό σφάλματος για το ΕΓΤΑΑ που αναφέρεται «αυξήθηκε σημαντικά σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος»· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — αναφέρει ότι κατάρτισε σχέδιο διορθωτικών δράσεων με στόχο την αντιμετώπιση της κατάστασης. 
The Court noted that DG AGRI in its AAR (21): — does not analyse nor explain why the residual error rate for EAFRD reported by DG AGRI has ‘increased significantly compared to the previous year’; of the European Union T H E 4.43. 12.11.2012 — reports that it has put in place a plan with corrective actions envisaged to address the situation.
Επιπλέον, το Συνέδριο επισημαίνει ότι το ποσοστό σφάλ­ ματος που αναφέρει η ΓΔ AGRI βασίζεται σε αριθμητικά στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη για το 2010. 
The Court notes in addition that the error rate reported by DG AGRI is based on figures reported by the Member States for 2010.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους το Συνέδριο εντόπισε πολύ υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από αυτό που αναφέρει η ΓΔ AGRI είναι ότι, στο πλαίσιο του ελέγχου του, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη δεν εντοπίζουν ούτε αναφέρουν όλες τις μη επιλέξιμες δαπάνες λόγω αδυναμιών στους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους του οργανι­ σμού πληρωμών, όπως εμφαίνεται στα παραδείγματα 4.2 και 4.5, και αναλύεται στα σημεία 4.24, 4.28, 4.29 και 4.39. _____________ (20) Η επιφύλαξη δεν καλύπτει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση προγενέ­ στερων (2000-2006) προγραμμάτων (500 εκατομμύρια ευρώ) ούτε τις δαπάνες για τα προενταξιακά μέτρα στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (102 εκατομμύρια ευρώ). 
One of the reasons why the Court has identified a much higher error rate than the one reported by DG AGRI is that as part of its audit the Court found that Member States do not detect and report all non-eligible expen­ diture due to weaknesses in the administrative and the on-the-spot checks of the paying agency, as illustrated in example 4.2, example 4.5 and analysed in paragraphs 4.24, 4.28, 4.29 and 4.39. — The higher error rate for rural development measures, as compared to measures under the first pillar of the CAP financed by the EAGF, is mainly due to the fact that support for certain of these measures such as, for example, agri-environ­ mental measure is subject to a high number of conditions often of a very specific nature, which may increase the risk of errors by the beneficiaries and may render the controls by the national auth­ orities more difficult.
Ως αποτέλεσμα της επιφύλαξης σχετικά με τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη που διατύπωσε ο γενικός διευθυντής της ΓΔ AGRI στη δήλωση αξιοπιστίας του στην ετήσια έκθεση δρα­ στηριοτήτων για το 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκίνη­ σαν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (Ιούνιος 2012), μια εις βάθος ανάλυση της κατάστασης με σκοπό να εντοπίσουν τις υποκείμενες αιτίες των υψηλότερων ποσοστών σφάλματος και να καθορίσουν συγκεκριμένες διορθωτικές ενέργειες. 
As a consequence of the reservation on rural development expen­ diture made by the Director-General of DG AGRI in his declaration of assurance in the Annual Activity Report 2011, the Commission services have started in cooperation with the Member States (June 2012), an in depth analysis of the situation in order to diagnose the underlying reasons for the higher error rates and determine specific corrective actions.
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος να έχουν υποτιμηθεί τα ποσοστά σφάλματος που προέκυψαν από αυτές τις στατιστικές ελέγχου λόγω των ανακριβειών στις βάσεις δεδομένων ή λόγω της ανεπαρκούς παρακολούθησης των ανωμαλιών, όπως αναφέρ­ θηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ΓΔ AGRI εφάρμοσε περι­ θώριο ασφάλειας 25% κατά τον υπολογισμό του εναπομένοντος κινδύνου για το Ταμείο. 
In order to address the risk that the error rates derived from these control statistics could have been understated due to inaccuracies in the databases or inadequate follow-up of anomalies, as referred to by the Court, DG AGRI applied a safety margin of 25 % when calculating the residual risk to the Fund.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το περιθώ­ ριο ασφάλειας είναι σε μεγάλο βαθμό επαρκές για να καλύψει τους κινδύνους στους οποίους αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission considers this largely sufficient to cover the risks referred to by the Court.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι στατιστικές ελέγχου των κρα­ τών μελών επαληθεύονται και επικυρώνονται σε μεγάλο βαθμό από τους οργανισμούς πιστοποίησης, όπως συνιστά ως επιλογή το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το έτος 2005, και τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI. 
It should also be noted that the Member States' control statistics are verified and validated to a large extent by the certification bodies, as recommended as an option by the Court in its Annual Report for 2005, and the results of this works are presented in DG AGRI's Annual Activity Report.
4.43. EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Περιβάλλον και Δράση για το κλίμα, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, Υγεία και προστασία των καταναλωτών 4.45. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/111 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Environment and climate action, maritime affairs and fisheries, health and consumer protection 4.45.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής Περιβάλλον και Δράση για το κλίμα, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή ασκεί τη δια­ χείριση βάσει ειδικών συστημάτων ελέγχου. 
Thepolicyareasofenvironmentandclimateaction, maritime affairs and fisheries as well as health and consumer protection are managed by the Commission under specific control systems.
Το Συνέδριο εξέτασε το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ MARE. 
The Court examined the internal control system of DG MARE.
Σύστημα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ MARE 4.46. 
Internal Control System of DG MARE 4.46.
Διενεργήθηκε δειγματοληπτικός έλεγχος 30 πληρωμών βάσει τυχαίας επιλογής, οι οποίες αφορούσαν τους κύριους τομείς του προϋπολογισμού της ΓΔ MARE. 
30randomlyselectedpaymentsconcerningthemain budget areas of DG MARE were tested.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι βασικοί έλεγχοι δεν ήταν πάντοτε πλήρως τεκμηριωμένοι, γεγονός που συνεπάγεται τον κίνδυνο να μην έχουν διενεργηθεί καθόλου. 
The audit found that key controls were not always fully documented with the risk that such controls are not performed.
Επιπλέον, η ανεπαρκής παρακολούθηση των αλιευμάτων ιχθύων στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας αλιείας κατέληξε σε απρό­ βλεπτες δαπάνες για την Επιτροπή, όπως εμφαίνει το παράδειγμα 4.6. 
Furthermore, there was insufficient monitoring of fish catches under an international fisheries agreement that resulted in unforeseen expenditure for the Commission, as illustrated in example 4.6.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η παρακολούθηση των αλιευμάτων έχει ενισχυθεί και ένας μηχανισμός προειδοποίησης αποτρέπει πλέον την υπέρβαση της ποσόστωσης. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The monitoring of catches has been strengthened and an alert mechanism now prevents overshooting.
Καλύτερη παρακολούθηση των αλιευμάτων ιχθύων θα είχε παράσχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τη δυνατότητα να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης προληπτικών μέτρων προς αποφυγή της πραγματοποίησης πρόσθετων πληρωμών. Παράδειγμα 4.6 — Ανεπαρκής παρακολούθηση των αλιευμάτων ιχθύων Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις στην παρακολούθηση των πελαγικών αλιευμάτων κατά το έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου 2009/2010 (1η Αυγού-στου-31η Ιουλίου) και ότι αυτό είχε ορισμένες συνέπειες όσον αφορά τις πρόσθετες πληρωμές που έπρεπε να καταβληθούν στη Μαυριτανία το 2010. 
Example 4.6 — Insufficient monitoring of fish catches The Commission acknowledges that there was some delay in the monitoring of pelagic catches during the protocol year 2009/2010 (1 August to 31 July) and that this had certain consequences in terms of additional payments to be made to Mauritania in 2010.
Αυτό το ζήτημα αντιμετωπίστηκε πλήρως, συγκεκριμένα αφαιρώντας την καθ’ υπέρβαση ποσότητα (και φυσικά την αντίστοιχη πληρωμή) από την πρόσθετη πελαγική ποσόστωση για την περίοδο 2011/2012. 
This issue has now been fully addressed by specifically deducting the exceeded quantity (and of course the related payment) from the additional pelagic quota for 2011/2012.
Με άλλα λόγια, ό,τι αλιεύθηκε και πληρώθηκε για την περίοδο 2009/2010 αφαιρέθηκε από την περίοδο 2011/2012. 
In other words, what was caught and paid for in 2009/2010 was taken off in 2011/2012.
Με αυτόν τον τρόπο, τηρήθηκαν τόσο η βιωσιμότητα όσο και η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
Thus, both sustainability and sound financial management were respected.
Επιπλέον, για να ενισχυθεί περαιτέρω η παρακολούθηση των αλιευμάτων, βελτιώθηκαν σημαντικά οι γενικές μέθοδοι εργασίας από το 2010 και μετά. 
Moreover, to further strengthen monitoring of catches, general working methods have improved substantially from 2010 onwards.
Θεσπίστηκε ένας μηχανισμός προειδοποίησης (τα πελαγικά αλιεύματα που προσεγγίζουν τα όρια αλιευμάτων παρακολουθούνται σε εβδομαδιαία βάση) για την αποφυγή υπέρβασης της ποσόστωσης. 
An alert mechanism (pelagic catches which are close to the catch limits are being monitored on a weekly basis) was introduced to prevent the overshooting.
Το 2011, ύστερα από την εξάντληση της ποσόστωσης, η Επιτροπή έκλεισε την πελαγική αλιεία 16 ημέρες πριν από τη λήξη του έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου, έπειτα από παρακολούθηση των πελαγικών αλιευμάτων σε εβδομαδιαία βάση και, κατά το τελευταίο διάστημα, σε ημερήσια βάση. 
In 2011, following the exhaustion of the quota, the Commission closed the pelagic fishery 16 days before the end of the Protocol year, after having monitored pelagic catches on a weekly and in the last period also on a daily basis.
Η ίδια προληπτική προσέγγιση επικράτησε το 2012 (κλείσιμο της πελαγικής αλιείας ήδη την 23η Απριλίου 2012). 
The same precautionary approach prevailed in 2012 (closing of the pelagic fishery already on 23 April 2012).
Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών των ΓΔ ENV, CLIMA, MARE και SANCO της Επιτροπής. 
TheCourtexaminedtheAARsanddeclarationsby Directors-General for Commission DGs ENV, CLIMA, MARE and SANCO.
Η ΓΔ ENV δεν διατύπωσε επιφύλαξη διότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματός της ήταν χαμηλότερο του ορίου σημαντικό­ τητας του 2 %. 
DGENVdidnotcreateareservation,becauseits residual error rate was under the 2 % materiality threshold.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι ο υπολογισμός του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος από τη ΓΔ ENV βασίζεται σε παραδοχές που δεν υποστηρίζονται πλήρως από αντιπροσωπευτι­ κούς δειγματοληπτικούς ελέγχους. 
The Court notes that the calculation of the residual error rate by DG ENV is based on assumptions that are not fully supported by representative testing.
Η ΓΔ CLIMA διατήρησε την επιφύλαξη που είχε διατυ­ πώσει το 2010 για προληπτικούς λόγους. Η επιφύλαξη αφορούσε σημαντική παραβίαση της ασφάλειας που εντοπίστηκε στα εθνικά μητρώα του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
DGCLIMAmaintaineditsreservationfrom2010on reputational grounds related to a significant security breach identified in the national registries of the EU Emissions Trading System.
Δεν υπήρχαν επιφυλάξεις όσον αφορά τις δαπάνες, των οποίων η πλειονότητα συνδέεται με τη σύναψη συμβάσεων. 
There were no reservations relating to expen­ diture, most of which relates to procurement.
Η μοναδική επιφύλαξη της ΓΔ SANCO αφορούσε την πολιτική στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών, δεδομένου ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ήταν 4,3 %. 
DGSANCO'sonlyreservationrelatedtothefoodand feed policy area, on the basis that the residual error rate was 4,3 %.
Όλες οι πλη­ ρωμές του 2011 στον τομέα της δημόσιας υγείας (εξαιρουμένων των συνεισφορών σε ρυθμιστικούς οργανισμούς) συνδέονται με τη σύναψη συμβάσεων. 
All 2011 payments in the public health policy area (except for the contributions to regulatory agencies) relate to procurement.
Η ΓΔ SANCO δεν διενήργησε κατασταλτι­ κούς ελέγχους σχετικά με τις δαπάνες αυτές και υπέθεσε ότι, λόγω των προληπτικών ελέγχων της, το ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες που συνδέονται με τη σύναψη συμβάσεων είναι περίπου 0 %. 
DG SANCO did not perform ex-post controls on this expenditure and assumed that, due to its ex-ante controls, the error rate for procurement related expenditure is approxi­ mately 0 %.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 4.51. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 4.51.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές που αφορούν την αγρο­ τική ανάπτυξη, το περιβάλλον, την αλιεία και την υγεία για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for rural development, environment, fisheries and health were affected by material error.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.48. 
4.48.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαδικασίες ανάθεσης δημό­ σιων συμβάσεων που ισχύουν επί του παρόντος είναι επαρκείς για τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος ή παράτυπων δαπανών. 4.50. 
The Commission considers the procurement procedures currently in place to be adequate for limiting the risk of error or irregular expenditure. 4.50.
Η ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών (SANCO) συνάπτει δημόσιες συμβάσεις για τις οποίες οι τιμές που καθορίζονται στη σύμβαση πρέπει να καταβληθούν όταν τα αγαθά και οι υπηρεσίες παραδίδονται όπως ζητείται. 
DG SANCO concludes procurement contracts for which the prices fixed in the contract have to be paid when the good and services are delivered as requested.
Όταν η ΓΔ SANCO επι­ τύχει καλή σχέση ποιότητας-τιμής στην προσφορά του ανάδοχου και διασφαλίσει την παράδοση της ζητηθείσας ποσότητας, ελέγ­ χει εάν το τιμολόγιο του ανάδοχου συμφωνεί με τις τιμές που έχουν συμφωνηθεί στη σύμβαση. 
Once DG SANCO achieves a good price-quality ratio in the contractor's offer and ensures that the requested quality is delivered, it checks that the contractor's invoice complies with the prices agreed in the contract.
Επαρκείς διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων καθώς και οι τεχνικοί και οικονομικοί έλεγ­ χοι πριν από την καταβολή της πληρωμής αρκούν για την παροχή εύλογων διαβεβαιώσεων ότι τα ποσοστά σφάλματος είναι πολύ χαμηλά. 
Adequate procurement procedures as well as the technical and financial checks prior to payment are sufficient to give reasonable assurance that error rates are very low.
Κατά συνέπεια, πρόσθετοι έλεγχοι μετά την τελική πλη­ ρωμή (κατασταλτικοί έλεγχοι) είναι απίθανο να εντοπίσουν σημα­ ντικά σφάλματα και, ως εκ τούτου, συνεπάγονται υπερβολική διοικητική επιβάρυνση. 
Thus, additional checks after the final payment (ex-post) are unlikely to find significant errors and are thus an excessive administrative burden.
Παρότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την αξιολόγηση του Συνεδρίου, η δική της εκτίμηση για το επί­ πεδο των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών βάσει των στατι­ στικών ελέγχου που υπέβαλαν τα κράτη μέλη το 2011 καταδει­ κνύει επίσης επιδείνωση της κατάστασης, αν και πιο περιορισμέ­ νης έκτασης. 
Although it does not share the Court's assessment in certain cases, the Commission’s own estimate of the level of undue payments on the basis of the control statistics provided by the Member States in 2011 also shows a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude.
Κατά συνέπεια, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ Γεωρ­ γίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (AGRI) διατύπωσε επιφύλαξη όσον αφορά τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη στη δήλωση αξιοπιστίας του για το 2011. 
Therefore, the Director-General for DG AGRI has made a reservation, concerning rural development expenditure, in his declaration of assurance for 2011.
Σύμφωνα με την καθοδήγηση που παρέχεται στις πάγιες οδηγίες για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ), η ΓΔ Περιβάλλοντος (ENV) συμπλήρωσε τα αποτελέσματα των κατα­ σταλτικών ελέγχων με μια ανάλυση 245 επιτόπιων επισκέψεων παρακολούθησης σχεδίων LIFE που πραγματοποιήθηκαν το 2011. 
In line with the guidance in the AAR Standing Instruc­ tions, DG ENV complemented the results of the ex-post controls with an analysis of 245 on-site monitoring visits of LIFE projects performed in 2011.
Αυτός ο δοκιμαστικός έλεγχος παρέχει μια ρεαλιστική και εύλογα ορθή βάση για τον υπολογισμό του πιθανού ποσο­ στού σφάλματος. 
This testing provides a realistic and reasonably sound basis for estimating the likely error rate.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.52. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/113 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.52.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη, το περιβάλλον, την αλιεία και την υγεία υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά. 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for rural devel­ opment, environment, fisheries and health were partially effec­ tive.
Συστάσεις 4.53. Το παράρτημα 4.3 παρουσιάζει το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά την πρόοδο που πραγ­ ματοποιήθηκε σχετικά με τις συστάσεις τις οποίες διατύπωσε σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις (ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2008 και 2009). 
Recommendations 4.53. Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009).
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των δια­ πιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2011, το Συνέδριο διατυπώνει τις εξής συστάσεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυ­ ξης για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού: — Σύσταση 1: τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν αυστηρότε­ ρους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους, προκειμένου να περιορίζεται ο κίνδυνος δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών στην ΕΕ. — Σύσταση 2: η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δια­ σφαλίσουν καλύτερη εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων σχε­ τικά με: — τους κανόνες περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων και ΦΠΑ, όταν δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι δημόσιοι φορείς· — τις δεσμεύσεις στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα και τους κανόνες επιλεξιμότητας όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. — Σύσταση 3: η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει τους λόγους εμφάνισης σημαντικού ποσοστού σφάλματος. 
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: — Recommendation 1: the Member States carry out admin­ istrative and on-the-spot checks in a more rigorous manner so as to mitigate the risk of declaring ineligible expenditure to the EU; — Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings; — Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.52.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το νομικό πλαίσιο που θα διέπει τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού [ΚΓΠ με χρο­ νικό ορίζοντα το 2020· COM(2011) 627 final/2] περιλαμβάνουν μια σειρά προτάσεων για απλούστευση. 
The Commission proposals for the legal framework governing the future programming period (CAP towards 2020; COM(2012) 627 final/2) include a number of proposals for simplification.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθεί περαιτέρω η αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τη διασφάλιση της επαληθευσιμότη­ τας και της ελεγξιμότητας των μέτρων στα προγράμματα αγρο­ τικής ανάπτυξης. 
The Commission is also proposing to further increase the responsibility of Member States authorities in respect to ensure verifiability and controllability of measures in the rural development programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο και συνιστά συστηματικά στα κράτη μέλη να διορθώνουν τυχόν αδυναμίες αυτού του είδους στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης της συμμόρφωσης που εφαρμόζει. 
The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in framework of its conformity clearance procedures.