natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 366/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2010 (2009) 6. Η επιτροπή προηγμένων θεραπειών απαρτίζεται από πέντε μέλη της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για ανθρώπινη χρήση και τα (πέντε) αναπληρωματικά τους, ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, δύο μέλη και τα αναπληρωματικά τους που εκπροσωπούν τους κλινικούς ιατρούς και δύο μέλη και τα αναπληρωματικά τους που εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών. Η επιτροπή είναι αρμόδια για κάθε ζήτημα που αφορά την αξιολόγηση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων προηγμέ­ νων θεραπειών, καθώς και για την πιστοποίηση και την κατάταξή τους. 
C 366/30 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 6 — The Committee for Advanced Therapy (CAT), consisting of five members of CHMP and their (five) alternates, one member and one alternate from each Member State, two members and two alternates representing clinicians, two members and two alternates representing patients' associations, is responsible for any question relating to the assessment of advanced therapy medicinal products and ATMP certification and classification.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους που ορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο εκπροσώπους οργανώσεων ασθενών, έναν εκπρόσωπο ιατρικών οργανώσεων και έναν εκπρόσωπο κτηνιατρικών οργανώσεων. 
7 — The Management Board consists of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patients' organisations, one representative from doctors' organisations and one representative from veterinarians' organisations.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση. 
The Board adopts the work programme and the annual report.
8. Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρό­ τασης της Επιτροπής. 
8 — The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
9. Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
9 — Internal audit Internal Audit Service of the Commission.
10. Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
10 — External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
11 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός 208,4 (194,4) εκατομμύρια ευρώ· συνεισφορά της ΕΕ: 13,6 % (1) (18,7 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 567 (530) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 546 (511). 152 (160) ως λοιπό προσωπικό (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπει­ ρογνώμονες, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) Σύνολο υπαλλήλων: 698 (664), εκ των οποίων ασκούσαν: εκ των οποίων ασκούσαν — επιχειρησιακά καθήκοντα: 556 (520) — διοικητικά καθήκοντα: 142 (144) Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση — Αιτήσεις άδειας πώλησης: 91 (96) — Θετικές γνώμες: 51 (117) — Μέσος χρόνος αξιολόγησης: 167 ημέρες (157 ημέρες) — Γνωμοδοτήσεις μετά τη χορήγηση άδειας: 3 154 (2 396) — Φαρμακοεπαγρύπνηση: 302 362 εκθέσεις (252 117 εκθέσεις) — Περιοδικές εκθέσεις ασφάλειας: 559 (425) — Οριστικοποιηθείσες επιστημονικές γνώμες: 322 (308) — Διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκεντρωμένες διαδικασίες: άρχισαν 21 433 (16 307) και περατώθηκαν επιτυχώς 11 100 (15 335) — Αιτήσεις για σχέδια έρευνας στον παιδιατρικό τομέα: 326 (273) που αφορούν 403 (364) ενδείξεις Προϊόντα και υπηρεσίες το 2010 (2009) 
Final Budget 208,4 (194,4) million euro; Union contribution: 13,6 % (1) (18,7 %) Staff as at 31 December 2010 567 (530) provided for in the establishment plan, of which occupied: 546 (511) 152 (160) other staff (contract staff, seconded national experts, employment agency staff) Total staff: 698 (664), of which: — Operational: 556 (520) — Administrative: 142 (144) Medicinal Products for Human Use — Applications for marketing authorisations: 91 (96) — Favourable opinions: 51 (117) — Average evaluation time: 167 days (157 days) — Opinions after authorisation: 3 154 (2 396) — Pharmaco-vigilance: 302 362 reports (252 117 reports) — Periodic safety update reports: 559 (425) — Scientific advice finalised: 322 (308) — Mutual Recognition Procedures and Decentralised Procedures: started 21 433 (16 307); ended positively 11 100 (15 335) — Applications for paediatric investigation plans: 326 (273) relating to 403 (364) indications Products and services in 2010 (2009)
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/31 EL Φάρμακα για κτηνιατρική χρήση — Αιτήσεις άδειας πώλησης: 18 (15) — Αιτήσεις για παραλλαγές: 162 (113) Επιθεωρήσεις Επιθεωρήσεις: 300 (233) Φάρμακα φυτικής προέλευσης Φυτικές μονογραφίες: 19 (17) Κατάλογος φυτικών ουσιών, παρασκευασμάτων και των συνδυασμών αυτών: 3 (0) Ορφανά φάρμακα — Αιτήσεις: 174 (164) — Θετικές γνώμες: 123 (113) Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) — Αιτήσεις καθεστώτος ΜΜΕ: 251 (217) — Αιτήσεις μείωσης τελών ή αναβολής της καταβολής τους: 161 (80) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/31 Medicinal Products for Veterinary Use — Applications for marketing authorisations: 18 (15) — Applications in respect of variants: 162 (113) Inspections Inspections: 300 (233) Herbal Medicinal Products Herbal monographs: 19 (17) List of herbal substances, preparations and combinations thereof: 3 (0) Orphan Medicinal Products — Applications: 174 (164) — Favourable opinions: 123 (113) Small and Medium Enterprises (SME) — Requests for SME status: 251 (217) — Applications for fee reduction or deferrals: 161 (80) Source: Information supplied by the Agency.
(1) Αυτό είναι το ποσοστό της προβλεπόμενης στον προϋπολογισμό συνεισφοράς της ΕΕ (εξαιρουμένων της ειδικής συνεισφοράς για τη μείωση των τελών για τα ορφανά φάρμακα και της χρήσης του πλεονάσματος που προκύπτει από το οικονομικό έτος ν-2 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή) σε σχέση με τον οριστικό προϋπολογισμό. 
(1) This is the percentage of the budgeted EU contribution (excluding special contribution for orphan medicines fee reductions and excluding the use of surplus resulting from the financial year n-2 by the budgetary authority) in relation to the final budget.
EL C 366/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
C 366/32 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE AGENCY'S REPLIES 13.
Ο Οργανισμός βελτιώνει συνεχώς τη μεταφορά διοικητικών πιστώσεων από το 2008 και εξής, με τις αυτόματες μεταφορές στον τίτλο II να ανέρχονται για το 2008/2009 στο 45,3 %, για το 2009/2010 στο 36,2 % και για το 2010/2011 στο 33,3 %. 
TheAgencyhascontinuouslyimproveditsadministrativecarry-oversince2008,withautomatic carry-overs in Title II 2008/09 at 45,3 %, 2009/10 at 36,2 % and 2010/11 at 33,3 %.
Τα ποσά του 2010 για τα οποία γίνεται λόγος προορίζονται για πολυετή έργα τηλεματικής στον τομέα των ΤΠΕ. 
The amounts in question for 2010 are for multiannual Telematics ICT projects.
Τα εν λόγω έργα τηλεματικής έχουν επιχειρησιακό χαρακτήρα και κατά συνέπεια θα εγγραφούν λογιστικά στον τίτλο ΙΙΙ από το 2011. 
These Telematics projects are of an oper­ ational nature and as a consequence will be accounted for in Title III from 2011.
Ως εκ τούτου, από το 2011/2012 ο Οργανισμός αναμένει μείωση των μεταφερομένων διοικητικών δαπανών που θα ανέλθουν το πολύ στο 30 % περίπου (ποσοστό που αντιστοιχεί σε μείωση κατά 10 εκατ. ευρώ). 
Therefore from 2011/12 the Agency expects a reduction in carry-over in administrative expenditure to a maximum of around 30 % (corresponding to a reduction of 10,0 million euro).
Ο Οργανισμός ενίσχυσε το σύστημα που διαθέτει για την επικύρωση των απαιτήσεων των πιστωτών και έχει σκοπό να κάνει πλήρη χρήση των εργαλείων που διαθέτουν λογιστικές εφαρμογές SAP προκειμένου να μετριάσει τα τυχόν ανθρώπινα σφάλματα κατά τη διαδικασία. 
The Agency has reinforced its system to validate creditor claims and aims to fully use the tools provided with SAP to mitigate any human errors in the process.
Ο Οργανισμός σημειώνει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Agency notes the observations of the Court.
Λαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας, ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη προβολή σε όλες τις θέσεις των συμβασιούχων υπαλλήλων που δημοσιεύονται εξωτερικά προτού πληρωθούν, καθώς και ορθή τήρηση των εκτελεστικών κανόνων επιλογής και πρόσληψης των συμβασιούχων υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένου τη χρήση γραφείων ευρέσεως εργασίας τόσο για την δημοσίευση των κενών θέσεων όσο και για τη διοργάνωση γραπτών εξετάσεων για λογαριασμό του Οργανι­ σμού. 
Action has been taken to improve transparency by ensuring that all contract agent positions are more clearly publicised externally prior to being filled and that the EMA implementing rules on selection and recruitment of contract agents are correctly followed, including the use of recruitment agencies both to advertise vacancy notices and organise written tests on behalf of the Agency.
Μετά την ολοκλήρωση του πιλοτικού σχεδίου της ομάδας κοστολόγησης το 2009, υποβλήθηκε πρόταση στο διοικητικό συμβούλιο για το νέο σύστημα πληρωμών, κατά τη συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 2009. 
Following the completion of the Costing Group Pilot in 2009 a proposal for a new payment system was presented to the Management Board at their meeting of 10 December 2009.
Το διοικητικό συμβούλιο απέρριψε την πρόταση. 
The Management Board rejected the proposal.
Ο ΕΜΑ θα προσπαθήσει να επαναφέρει το ζήτημα προς συζήτηση στις επόμενες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, υπενθυμίζοντάς του την ανάγκη να υπάρξει πρόοδος στο θέμα αυτό. 
EMA will try again to instigate the discussions at forthcoming Management Board meetings and remind the Board of the need to move forward on this topic.
C 332/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 28.12.2005 (2005/C 332/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 332/30 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/05) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
THECOURTŐSOPINION .....................................................
7-9 31 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
32 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
32 TheAgencyŐsreplies...................................................................
36 Σημεία Σελίδα 1-2 31 3-6 31 
36 Paragraph Page 1-2 31 3-6 31
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/31 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/31 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
Ο Οργανισμός ξεκίνησε τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες το 2003. 
It began its operational activities in 2003.
Αποστολή του Οργανισμού είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία, η στήριξη σε τεχνικό επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2)∙ διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, στον προϋπολογισμό του Οργανισμού πρέπει να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. Η εν λόγω διάκριση μεταξύ των πιστώσεων δεν εμφανίζεται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2004. 
According to Article 31 of the AgencyŐs financial regulation, a distinction has to be made in the AgencyŐs budget between commitment appropriations and payment appropriations. This distinction between types of appropriations is not in evidence in the AgencyŐs budget for the financial year 2004.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, ο Οργανισμός διαχειρίστηκε ένα τμήμα των επιχειρησιακών πιστώσεών του σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
During the year in question, the Agency nevertheless managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations.
Ωστόσο, οι λογαριασμοί που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού δεν έχουν προσαρμοστεί για την παρουσίαση διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
However, the accounts relating to the AgencyŐs implementation of its budget are not suited to presenting differentiated appropriations.
Ο Οργανισμός πρέπει να προσαρμόσει τον προϋπολογισμό του και την παρουσίαση των λογαριασμών του στη φύση των πιστώσεων που διαχειρίζεται. 
The Agency must adapt its budget and the presentation of its accounts to the kind of appropriations it is managing.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους δεν ακυρώθηκαν. 
The appropriations carried over from the previous financial year which were not used by the end of the year were not cancelled.
Εξάλλου, η ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποκαλύπτει χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των πληρωμών (4), καθώς και υψηλό επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος (5). 
Moreover, an analysis of the implementation of the budget shows a low level of execution of payments (4), and a substantial volume of carry-overs of appropriations to the following year (5).
Τέτοιου είδους πρακτικές δεν συνάδουν με τις αρχές της αυθεντικότητας και του ενιαυσίου του προϋπολογισμού (6). 
Such practices do not comply with the budgetary principles of accuracy and annuality (6).
Η αξιολόγηση του τμήματος των μεταφορών πιστώσεων που πρέπει να θεωρηθούν ως έξοδα για το οικονομικό έτος βασίζεται στις δηλώσεις των κύριων διατακτών. Αυτές πρέπει να καταρτίζονται έτσι ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα στον υπόλογο να εκτιμά ορθά τα πραγματικά έξοδα του Οργανισμού, γεγονός που συχνά δεν συνέβαινε. 
The share of carry-overs of appropriations that is to be regarded as expenditure for the financial year is evaluated on the basis of declarations made by the authorising officers by delegation. These declarations have to be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to correctly appraise the AgencyŐs actual expenditure, which has not often been the case.
Επιπλέον, οι φάκελοι που αφορούν τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές είναι συχνά ελλιπείς και δεν διασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των πράξεων που πραγματοποιούνται βάσει προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Furthermore, the files concerning commitments and payments are frequently incomplete and operations carried out on the basis of provisional commitments cannot be properly traced.
Πρέπει να ενισχυθεί το σύστημα εσωτερικού ελέγχου προκειμένου να θεραπευτούν οι αδυναμίες του. 
The internal control system needs to be strengthened in order to remedy its shortcomings.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2005 και Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (4) Συνολικά, το ποσοστό πληρωμής των αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους είναι 62 %∙ για τις επιχειρησιακές δαπάνες (Τίτλος III), το εν λόγω ποσοστό κατέρχεται σε 17 %. 
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2005 and received by the For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Overall,therateofpaymentforcommitmentsfortheyearis62%;for operating expenditure (Title III), this rate falls to 17 %.
(5) Συνολικά, το ποσοστό μεταφοράς είναι 39 %∙ για τις επιχειρησιακές δαπάνες (Τίτλος III), το εν λόγω ποσοστό είναι 85 %. 
(5) Overall, the rate of carry-over is 39 %; for operating expenditure (Title III), this rate is 85 %.
(6) Άρθρα 9 και 10 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. περιήλθαν στο Συνέδριο στις 22 Ιουλίου 2005. 
(6) Articles 9 and 10 of the AgencyŐs financial regulation. Court on 22 July 2005.
C 332/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 της 22ας Ιουλίου 2003 και (ΕΚ) αριθ. 724/2004 της 31ης Μαρτίου 2004] Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2004 (δεδομένα για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
C 332/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source: Data sent by the Agency. Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulation (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1.
Εκτελεστικός διευθυντής — Διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη διερεύνηση των ατυχημάτων 3. 
Ń to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents; 3.
Εξωτερικός έλεγχος Σύνολο προσωπικού: 43 (15) υπάλληλοι — Παροχή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και τη ρύπανση από πλοία 4. 
4. Discharge Authority Ń to provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships; Parliament on a recommendation from the Council.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή — Παροχή βοήθειας στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για τον εντοπισμό και τη δίωξη των πλοίων που ευθύνονται για παράνομες απορρίψεις ρύπων — Έλεγχος των εταιρειών κατάταξης που είναι αναγνωρισμένες από την ΕΕ και διαβίβαση των αντίστοιχων εκθέσεων στην Επιτροπή — Παροχή βοήθειας στην Επιτροπή ως προς τον καθορισμό και την εκτέλεση των καθηκόντων σχετικά με την οδηγία για τους θαλάσσιους εξοπλισμούς — Διαβίβαση στην Επιτροπή των δεδομένων σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας για την παραλαβή αποβλήτων στα ευρωπαϊκά λιμάνια Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (προσωρινή έδρα: Βρυξέλλες, προβλέπεται η μεταφορά της έδρας στη Λισαβόνα) Εξέταση των αιτημάτων παροχής βοήθειας εκ μέρους των κρατών μελών (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) Ελεγκτικό Συνέδριο εκ των οποίων ασκούν λειτουργικά καθήκοντα: 27 (7) διοικητικά καθήκοντα: 13 (4) μεικτά καθήκοντα: 3 (4) Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου 
Ń to assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges; Ń to monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission; Ń to assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment; Ń to provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) to examine requests from Member States for assistance. (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff)