natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου II, του οποίου προεδρεύει o Henri Grethen, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών των διαρθρωτικών πολιτικών, των μεταφορών και της ενέργειας. 
This performance audit was produced by Audit Chamber II я headed by ECA Member Henri Grethen я which specialises in structural policies, transport and energy spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο George Pufan, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από τους Patrick Weldon, Προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και Mircea Radulescu, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Alain Vansilliette, Προϊστάμενο Μονάδας, Marion Colonerus, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, Zuzana Gullova, Daniela Jinaru, Maria del Carmen Jimenez, Attila Horvay-Kovacs, Dana Moraru, Radka Papouskova και Ildiko Preiss, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by the head of his private office, Patrick Weldon, and Mircea Radulescu, attach▌; Alain Vansilliette, head of unit; Marion Colonerus, team leader; Zuzana Gullova, Daniela Jinaru, Maria del Carmen Jimenez, Attila Horvay-Kovacs, Dana Moraru, Radka Papouskova and Ildiko Preiss, auditors.
Από αριστερά: A. 
From left to right: A. Vansilliette, M. Radulescu, M. d.
Περιεχόμενα 04 158–165 Ηαρχή«ορυπαίνωνπληρώνει»εφαρμόζεταιμόνοσεπεριορισμένοβαθμόστηδιάχυτηρύπανσηαπότη γεωργία 166–191 Συμπεράσματακαισυστάσεις Παράρτημα I — Παράρτημα II — Παράρτημα III — Παράρτημα IV — Παράρτημα V — Επισκόπηση περιοχής λεκάνης απορροής Δούναβη Ρύπανση συστημάτων επιφανειακών υδάτων Οριακές τιμές εκπομπών που ορίζονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων Τέλος ρύπανσης υδάτων: ποσό ανά ρύπο (σε ευρώ/τ) Οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στις εθνικές νομικές διατάξεις Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 166п191 Conclusionsandrecommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V я Danube river basin district overview я Pollution of surface water bodies я Emission limit values set by the urban waste water treatment directive я Water pollution charge: amount by pollutant (in euro/t) я Emission limit values specified in national legal provisions Reply of the Commission
Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD5): Πρόκειται για την ποσότητα οξυγόνου που καταναλώνουν οι μικροοργανισμοί για να απομακρύνουν τις βιοαποδομήσιμες οργανικές και ανόργανες ουσίες που περιέχονται στο νερό. 
Biochemical oxygen demand (BOD5): Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate biodegradable organic and mineral matter contained in water.
Διάχυτες πηγές ρύπανσης: Η ρύπανση που προκαλείται από διάφορες δραστηριότητες για τις οποίες δεν προβλέπεται συγκεκριμένο σημείο απόρριψης (βλέπε σημειακές πηγές ρύπανσης). 
Diffuse sources of pollution: Pollution caused by a variety of activities for which there is no specific point of discharge (see point sources of pollution).
Παραδείγματος χάριν, η γεωργία είναι βασική πηγή διάχυτης ρύπανσης. 
For example agriculture is a key source of diffuse pollution.
Εκ των προτέρων αιρεσιμότητες: Στο πλαίσιο της προετοιμασίας προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων που θα λάβουν συγχρηματοδότηση από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014 2020, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν εάν πληρούνται τυχόν καθορισμένες εκ των προτέρων αιρεσιμότητες. 
Ex ante conditionalities: In the context of the preparation of rural development programmes and of operational programmes receiving co-financing from the European Structural and Investment Funds in the 2014-2020 programme period Member States have to assess whether pre-defined ex ante conditionalities are fulfilled.
Σε περίπτωση μη πλήρωσης αυτών, πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δράσης που να διασφαλίζουν την εκπλήρωσή τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016. 
If not fulfilled, action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31.12.2016.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα: Σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα ορίζονται οι προτεραιότητες και οι συγκεκριμένοι στόχοι ενός κράτους μέλους, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο η χρηματοδότηση (συγχρηματοδότηση ΕΕ και εθνική συγχρηματοδότηση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) θα χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου (κατά κανόνα επτά ετών) για τη χρηματοδότηση έργων. 
Operational programme: An operational programme sets out a Member Stateуs priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (generally seven years) to finance projects.
Τα έργα αυτά πρέπει να συνεισφέρουν στην επίτευξη ορισμένων στόχων, οι οποίοι προσδιορίζονται στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος. 
These projects must contribute to achieving a certain number of objectives specified at the level of the priority axis of the operational programme.
Τέτοια προγράμματα μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από καθένα από τα ταμεία του τομέα συνοχής (δηλαδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο). 
Programmes may be co-financed by each of the funds in the Cohesion area (i.e. European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund).
Κατά τη διάρκεια του καλυπτόμενου χρονικού διαστήματος, τα εν λόγω προγράμματα μπορούν να τροποποιηθούν μόνον κατόπιν συμφωνίας αμφότερων των μερών. Ευαίσθητη περιοχή: Ένα υδατικό σύστημα χαρακτηρίζεται από τα κράτη μέλη ως ευαίσθητη περιοχή, εάν εμπίπτει σε μία από τις εξής ομάδες: i) υδατικό σύστημα ή τμήμα υδατικού συστήματος που απειλείται με ευτροφισμό, ii) υδατικό σύστημα που προορίζεται για άντληση πόσιμου ύδατος, το οποίο ενδεχομένως να έχει υπερβολικά μεγάλη περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα και iii) περιοχές στις οποίες απαιτείται η εφαρμογή αυστηρότερης επεξεργασίας προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου. 
Sensitive area: A water body must be designated by the Member States as a sensitive area if it falls into one of the following groups: (i) water body or section of water body at risk of eutrophication, (ii) water body intended for the abstraction of drinking water which could contain too big a concentration of nitrate and (iii) areas where more stringent treatment is necessary to fulfil Council directives.
Ο ορθός προσδιορισμός των ευαίσθητων περιοχών είναι ιδιαίτερα σημαντικός, καθώς υπαγορεύει το είδος της επεξεργασίας λυμάτων που πρέπει να εφαρμοστεί για τη μείωση των παραγόντων που προκαλούν τον ευτροφισμό. 
The appropriate designation of sensitive areas is crucial as it dictates the type of waste water treatment that should be put in place to reduce eutrophication-inducing agents.
Ευπρόσβλητη ζώνη: Περιοχές ξηράς των οποίων τα ύδατα καταλήγουν σε ύδατα που υφίστανται ρύπανση και σε ύδατα που ενδέχεται να την υποστούν άμεσα ή έμμεσα από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης. 
Vulnerable zone: Areas of land which drain into waters affected я or which could be affected я by pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources.
Οι περιοχές αυτές συμβάλλουν στη ρύπανση. 
These areas contribute to the pollution.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν προγράμματα δράσης για τις εν λόγω ζώνες. 
Member States have to establish action programmes for these zones.
Συνήθως διοχετεύονται σε δίκτυο αποχέτευσης και υποβάλλονται σε επεξεργασία από σταθμό επεξεργασίας λυμάτων. 
It is usually conveyed in a sewage network and treated at a waste water treatment plant.
Στις περιπτώσεις λυμάτων που παράγονται σε περιοχές οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση σε δημόσιο δίκτυο αποχέτευσης, προβλέπονται μεμονωμένα συστήματα, όπως σηπτικές δεξαμενές. 
Waste water generated in areas without access to a public sewage network relies on individual systems, such as septic tanks.
Σύνοψη 09 IΤα ύδατα της Ευρώπης πλήττονται από οργανική ρύπανση και νιτρορύπανση, καθώς και από ρύπανση που προκαλείται από χημικές ουσίες. 
Executive summary IEuropeуs waters are affected by organic and nutrient pollution as well as by pollution from chemical substances.
Η ρύπανση των υδάτων προέρχεται από διάφορες πηγές όπως τα νοικοκυριά, οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις και η γεωργία. 
Water pollution originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture.
Με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα του 2000 εναρμονίστηκε η μέχρι πρότινος ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής των υδάτων. 
The 2000 water framework directive harmonised the previously existing EU legislation in the field of water policy.
Η οδηγία παρουσιάζει το σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού ως βασικό εργαλείο εφαρμογής. 
The directive introduced the river basin management plan as a key implementation tool.
Τα πρώτα σχέδια έπρεπε να παραδοθούν το 2009, ενώ οι επικαιροποιήσεις τους να υποβληθούν μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015. 
The first plans were due in 2009 with updates required in December 2015.
II Τα σχέδια αυτά πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των υδάτων διάφορων υδατικών συστημάτων, τους λόγους για τους οποίους δεν έχει επιτευχθεί η καλή οικολογική και χημική κατάσταση, καθώς και τυχόν απαραίτητα μέτρα αντιμετώπισης. 
II These plans have to provide information as to the water quality of the various water bodies, reasons for failure to achieve good ecological and chemical status and any necessary remedial measures.
Τα μέτρα αυτά κατηγοριοποιούνται ως «βασικά μέτρα», «άλλα βασικά μέτρα» ή «συμπληρωματικά μέτρα». 
These measures are classified into тbasic measuresу, тother basic measuresу and тsupplementary measuresу.
III Η ΕΕ παρέχει σημαντική χρηματοδότηση για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής υδάτων, και συγκεκριμένα για επενδύσεις στον τομέα των λυμάτων (6,35 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης / Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 για εννέα κράτη μέλη1 στη λεκάνη απορροής του Δούναβη) και για αποζημίωση των γεωργών που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα (6,39 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 για τα ίδια εννέα κράτη μέλη). 
III The EU provides significant funding to achieve water policy objectives in particular for investments in the field of waste water (6.35 billion euro from the European Regional Development Fund/Cohesion Fund under the 2007-2013 programme period for nine Member States1 in the Danube river basin) and for compensating farmers taking up agri-environmental commitments (6.39 billion euro from the European Agricultural Fund for Rural Development under the 2007-2013 programme period for the same nine Member States).
IV Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε σε τέσσερα κράτη μέλη από τα οποία διέρχεται η λεκάνη απορροής του Δούναβη (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμανία και Σλοβακία). 
IV The Courtуs audit focused on four Member States in the Danube river basin (the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia).
Το Συνέδριο επιχείρησε να απαντήσει στο εξής ερώτημα: συνέβαλε η εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων; 1 Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Κροατία, Ουγγαρία, Αυστρία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία. 
The Court set out to answer the question: did the Member Statesу implementation of the water framework directive lead to an improvement in water quality? 1 Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia.
VΤο Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των μέτρων έχει συμβάλει ελάχιστα στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
09 VThe Court concludes that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality.
Τα κράτη μέλη εξαίρεσαν σημαντικό αριθμό υδατικών συστημάτων από τις προθεσμίες που είχαν τεθεί για το 2015 και το 2021 όσον αφορά την επίτευξη καλής κατάστασης. 
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines for reaching good status.
Εντούτοις, ενδέχεται να έχει σημειωθεί πρόοδος σε επιμέρους στοιχεία που εξετάστηκαν σχετικά με την ποιότητα των υδάτων η οποία όμως αποκρύπτεται εξαιτίας της μεθοδολογίας αξιολόγησης. 
However, progress on individual elements assessed for water quality may be masked due to the assessment methodology.
Το Συνέδριο συνιστά, αφενός, στην Επιτροπή να παράσχει καθοδήγηση για την υιοθέτηση μιας διαφοροποιημένης διαδικασίας υποβολής εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο και, αφετέρου, στα κράτη μέλη να συνοδεύουν τη χορήγηση εξαιρέσεων με σαφή και βάσιμη αιτιολόγηση. 
The Court recommends that the Commission provides guidelines for a differentiated reporting on progress and that Member States provide clear and valid justifications when granting exemptions.
VI Λόγω των αδυναμιών στα συστήματα παρακολούθησης τα δεδομένα όσον αφορά τόσο το είδος όσο και τις πηγές της ρύπανσης που ευθύνονται για την υποβάθμιση ενός υδατικού συστήματος ήταν ελλιπή. 
VI Shortcomings in monitoring systems resulted in a lack of data both on the type and sources of pollution causing a water body to fail.
Από την άποψη αυτή, τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 παρείχαν περιορισμένη προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν επέδειξαν αρκετό ζήλο σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό μέτρων για την καταπολέμηση της ρύπανσης. 
The 2009 river basin management plans provided limited added value as Member States lacked ambition concerning the identification of measures to combat pollution.
Τα μέτρα εστίαζαν στην εφαρμογή υφιστάμενων οδηγιών της ΕΕ (μέρος των «βασικών μέτρων»). 
The measures focused on the implementation of existing EU directives (part of the тbasic measuresу).
Επομένως, είτε παρουσιάζονται καθυστερήσεις (στην περίπτωση της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) είτε οι δυνατότητες που προσφέρονται από τις οδηγίες δεν αξιοποιούνται πλήρως (στην περίπτωση της οδηγίας για τη νιτρορύπανση υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης των απαιτήσεων που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών αζώτου). 
In that regard, there are either delays (this is the case for the urban waste water treatment directive) or the possibilities offered by the directives are not being fully exploited (this is the case for the nitrates directive where there is scope for further improvement of the requirements aiming to reduce nitrogen emissions).
VII Τα «άλλα βασικά» και τα «συμπληρωματικά μέτρα» δεν καλύπτουν επαρκώς όλα τα ζητήματα ρύπανσης. 
VII тOther basicу and тsupplementary measuresу do not adequately cover all pollution issues.
Υπάρχει έλλειψη στοχευμένων μέτρων για τα υδατικά συστήματα που χαρακτηρίζονται από μη ικανοποιητική ποιότητα υδάτων. 
There is a lack of targeted measures for water bodies with unsatisfactory quality status.
Στον τομέα των λυμάτων, συγκεκριμένα, δεν γίνεται αναφορά σε σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις που έχουν ανάγκη από συγκεκριμένα όρια εκπομπών. Στον τομέα της γεωργίας τα κράτη μέλη έχουν περιθώρια να ενισχύσουν περαιτέρω ορισμένα πρότυπα πολλαπλής συμμόρφωσης. Πέραν τούτου, δεν έχει ακόμη εξετασθεί το ενδεχόμενο ελάττωσης της διασποράς φωσφόρου στη γη. 
In the field of waste water there is in particular a lack of indication of urban waste water treatment plants or industrial installations needing specific emission limits. In the field of agriculture, there is scope for Member Statesу tightening up of some cross-compliance standards. In addition, limiting the phosphorus application on land has not yet been considered.
Επιπλέον, τα γεωργικά μέτρα εφαρμόζονται κυρίως σε εθελούσια βάση και δεν έχουν όλα ως άμεσο αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
Furthermore, agricultural measures are mainly of a voluntary nature and do not all lead to direct improvement of water quality.
Σύνοψη 10 VIII Το Συνέδριο συνιστά στα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα οικεία συστήματα παρακολούθησης, καθώς και τη διάγνωση των ζητημάτων ρύπανσης των υδάτων. 
Executive summary 10 VIII The Court recommends that Member States improve their monitoring systems and the diagnosis of water pollution issues.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η στόχευση των μέτρων σε υδατικά συστήματα με ύδατα μη ικανοποιητικής ποιότητας και θα καταστεί δυνατή η συνεκτίμηση ζητημάτων ρύπανσης που δεν έχουν αντιμετωπιστεί δεόντως μέχρι σήμερα. 
This should allow for a better targeting of measures at water bodies with unsatisfactory water quality and the taking into account of pollution issues not appropriately dealt with so far.
Η καλύτερη στόχευση θα οδηγήσει επίσης σε αποτελεσματικότερα μέτρα και σε μείωση του κόστους υλοποίησης. 
Better targeting should also result in more effective measures and a reduction in implementation costs.
IX Οι μηχανισμοί επιβολής που εφαρμόζονται είναι εν μέρει μόνον αποτελεσματικοί, πράγμα το οποίο οφείλεται είτε στο χαμηλό επίπεδο κάλυψης είτε σε κυρώσεις που έχουν περιορισμένο αποτρεπτικό χαρακτήρα. 
IX The enforcement mechanisms in place are only partially effective, which is either due to a low coverage or to penalties having a limited deterrent effect.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προσδιορίσει τον βέλτιστο τρόπο καθορισμού δεσμευτικών κριτηρίων για τις επιθεωρήσεις που διενεργούν τα κράτη μέλη σε σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων και βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
The Court recommends that the Commission assesses how to best set binding criteria for Member Statesу inspections on urban waste water treatment plants and industrial installations.
Επιπλέον, συνιστά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών επιβολής που έχουν θεσπιστεί στον τομέα της γεωργίας. 
Furthermore it recommends that the Commission and the Member States in cooperation should assess the effectiveness of the enforcement mechanisms in place in the field of agriculture.
XΗ αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εφαρμόζεται μόνον εν μέρει όσον αφορά τη διάχυτη ρύπανση που προκαλεί η γεωργία. 
XThe тpolluter paysу principle is only partially applied to diffuse pollution from agriculture.
Οι σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων και οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις καταβάλλουν τέλος ρύπανσης υδάτων επί των εκπομπών τους, αλλά αυτό ισχύει μόνο για περιορισμένο αριθμό ρύπων. 
Urban waste water treatment plants and industrial installations pay a water pollution charge on their emissions but for a limited number of pollutants only.
Τα ποσά χρέωσης (ανά απόρριψη μετρούμενη σε mg/l) διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, ενώ σε κανένα από τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού δεν γίνεται αναφορά για αξιολόγηση του αποτρεπτικού χαρακτήρα τους. 
The charge amounts (by discharge in mg/l) vary significantly from one Member State to another and none of the river basin management plans refer to an assessment of their deterrent effect.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με διάφορες πιθανές μεθόδους ανάκτησης του κόστους που οφείλεται σε περιβαλλοντική ζημία στον τομέα της διάχυτης ρύπανσης. 
The Court recommends that the Commission provides guidance on the possible methods for recovery of environmental damage costs in the field of diffuse pollution.
Συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τις δυνατότητες διάφορων οικονομικών μέσων (τέλη και φόροι) να αποτρέπουν την εκπομπή ρύπων. 
It also recommends that Member States should assess the potential of economic instruments (charges and taxes) for deterring the emission of pollutants.
Εισαγωγή 11 Οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού 01 Κύριος σκοπός της πολιτικής της ΕΕ για τα ύδατα είναι να διασφαλιστεί ότι υπάρχουν επαρκείς ποσότητες υδάτων καλής ποιότητας για την κάλυψη τόσο των ανθρωπίνων αναγκών όσο και εκείνων του περιβάλλοντος σε όλη την ΕΕ. 
Introduction 11 Water framework directive and river basin management plans 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for peopleуs needs and for the environment throughout the EU.
02 Το 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα2 της οποίας κύριος στόχος είναι η επίτευξη υδάτων καλής ποιότητας3 έως το 2015. 
02 In 2000, the European Parliament and the Council adopted the water framework directive2, whose main objective is to achieve good water quality3 by 2015.
Η οδηγία επιτρέπει την παράταση των προθεσμιών (έως το 2021 και το 2027), καθώς και τη θέσπιση επιεικέστερων απαιτήσεων σε σχέση με την ποιότητα των υδάτων υπό συγκεκριμένες συνθήκες. 
The directive also allows for time extensions (up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions.
03 Η οδηγία είναι μια γενική νομοθετική πράξη η οποία εναρμόνισε τη μέχρι πρότινος ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα της πολιτικής των υδάτων. 
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων βασίζεται στη λεκάνη απορροής ποταμού ως οικολογική και υδρολογική μονάδα. 04 Το βασικό εργαλείο για την εφαρμογή της οδηγίας είναι τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών. Έως τον Δεκέμβριο του 2009, κάθε κράτος μέλος όφειλε να εγκρίνει σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών τα οποία να περιλαμβάνουν πρόγραμμα για τη λήψη μέτρων σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού εντός της επικράτειάς του4. 
Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit. 04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan. By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4.
Οι επικαιροποιήσεις των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών έπρεπε να εγκριθούν έως τον Δεκέμβριο του 2015. 
Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015.
Συνολικά, στην ΕΕ υπάρχουν 42 διεθνείς λεκάνες απορροής ποταμού (όπως οι λεκάνες απορροής του Ρήνου και του Δούναβη) και 172 εθνικά σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans.
Τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού δεν υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή. 
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval.
05 Στα προγράμματα μέτρων πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα όσον αφορά τα μεμονωμένα υδατικά συστήματα που έχουν προσδιοριστεί. 
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα θεωρεί ως ελάχιστη απαίτηση την εφαρμογή έντεκα οδηγιών (βλέπε πίνακα 1 για τις σχετικές οδηγίες στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης). 
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report).
Στο πρόγραμμα, τα μέτρα για την εφαρμογή τους θεωρούνται «βασικά μέτρα», μαζί με άλλα υποχρεωτικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην οδηγία (βλέπε σημείο 33). 
The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33).
Η υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (επικαιροποιήσεις των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και εκθέσεις προόδου) δεν έχει αντικαταστήσει την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στις επιμέρους οδηγίες. 
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives.
2 Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1). 
2 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).