natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος προς την τελική κατάσταση και, ως εκ τούτου, η στρατηγική εξόδου και το χρονοδιάγραμμά της είναι συχνά δύσκολη κατά τη διενέργεια της αποστολής για πολιτικούς λόγους και λόγους ασφαλείας. 
Progress towards the end state and therefore the exit strategy, and its timeline, is often difficult during the conduct of a Mission for political and security reasons.
Η ΕΥΕΔ εκτιμά το γεγονός ότι το ΕΕΣ αναγνωρίζει εν προκειμένω το δυσχερές πλαίσιο, ιδίως όταν η EUCAP Niger ήταν το μοναδικό μέσο της ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας των δυνάμεων ασφαλείας. 
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the challenging context especially when only EUCAP Niger existed as the unique EU instrument, focused on strengthening the capacity of the security forces.
Η ΕΥΕΔ αναγνωρίζει ότι οι διοικητικές διαδικασίες δεν είχαν καθιερωθεί από την αρχή της αποστολής. 
The EEAS recognises that the administrative procedures were not in place as from the beginning of the Mission.
Παρά την έλλειψη λογισμικού ανθρώπινων πόρων για την παρακολούθηση της 4 προηγούμενης και της συνεχιζόμενης εσωτερικής κινητικότητας των εκπαιδευομένων, η αποστολή κατόρθωσε να αποκαταστήσει, μετά την επίσκεψη ελέγχου, σημαντικό όγκο στοιχείων και εγγράφων σχετικά με τα εκπαιδευτικά δείγματα που ζήτησε το ΕΕΣ. 
Despite the lack of HR software to track the previous and ongoing internal mobility of the trainees, the Mission managed to restore, after the audit visit, a substantial amount of data and documents related to the training samples requested by the ECA.
Η αποστολή ακολουθεί μια δεξαμενή άνω των 100 εκπαιδευτών που έχουν εκπαιδευτεί σε διάφορα θέματα από την αποστολή και οι εμπειρογνώμονες της αποστολής εκτελούν τακτικά δράσεις αξιολόγησης-παροχής συμβουλών, με τους εκπαιδευτές από τον Νίγηρα να τοποθετούνται σε πραγματικές εκπαιδευτικές καταστάσεις με τους συναδέλφους τους. 
The Mission follows a pool of more than 100 trainers who were trained in different topics by the Mission and the Mission experts regularly carry out evaluation-advice actions with the Nigerien trainers put in real training situations with their colleagues.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή εκτιμούν το γεγονός ότι το ΕΕΣ αναγνωρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της παροχής εξοπλισμού ως τρόπου στήριξης των επιτευγμάτων της τελικής κατάστασης των μη στρατιωτικών αποστολών της ΚΠΑΑ. 
The EEAS and the Commission appreciate that the ECA recognises, in this context, the importance of providing equipment as a way of supporting the achievements of the Civilian CSDP Missions' end state.
Η ΕΥΕΔ συμφωνεί με την παρατήρηση. 
The EEAS agrees with the observation.
Για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα, στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να διατεθούν ειδικές γραμμές του προϋπολογισμού στον προϋπολογισμό των αποστολών. 53. 
To ensure sustainability in this context, it is necessary to dedicate specific budget lines in the MissionsŐ budget. 53.
Η ΕΥΕΔ θα ήθελε να τονίσει ότι οι δύο αποστολές δεν διαθέτουν εκτελεστική εντολή για να ελέγχουν τις τοποθετήσεις και τις μετακινήσεις του προσωπικού μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης. 
The EEAS would like to highlight that both Missions do not have an executive mandate to control staff assignments and movements after the training is performed.
Ωστόσο, η παρακολούθηση και αξιολόγηση των εκπαιδευομένων αποτελεί πάγιο προβληματισμό της αποστολής. 
However, Trainee monitoring and assessment is a constant concern of the Mission.
Οι επιχειρήσεις ελέγχου πραγματοποιούνται στο τέλος της εκπαίδευσης στην απάτη σχετικά με έγγραφα ή κατά τη διάρκεια στοχοθετημένων επιχειρήσεων με τις δυνάμεις εσωτερικής ασφάλειας (ISF) (με τη μονάδα κατά της εμπορίας και την αστυνομία στο αεροδρόμιο κατά τις αφίξεις και αναχωρήσεις αεροσκαφών· οδικοί έλεγχοι από τις τρεις δυνάμεις στις πύλες της Νιαμέι ή στις επαρχίες, για παράδειγμα). 
Control operations are conducted at the end of training in document fraud, or during targeted operations with the ISFs (with the Anti-Traffic Unit and the police force at the airport on arrivals and departures of aircrafts; roadside checks by the 3 forces at the gates of Niamey or in the provinces for example). 4
Όσον αφορά την κατάρτιση προβλέψεων και τη βιωσιμότητα, το 2016 τέθηκε στη διάθεση των τριών ISF λογισμικό διαχείρισης ανθρώπινων πόρων. 
In terms of forecasting and sustainability, human resources management software has been made available to the 3 ISF in 2016.
Πρωταρχικός σκοπός του εργαλείου αυτού είναι να δώσει τη δυνατότητα στις ISF να βελτιώσουν την ποιότητα της διαχείρισής τους, ιδίως την κατάρτιση προβλέψεων. 
The primary purpose of this tool is to enable the ISF to improve the quality of their management, especially forecasting.
Ταυτόχρονα, αυτό το εργαλείο αρχειοθέτησης δίνει τη δυνατότητα στις ISF να παρακολουθούν ολόκληρη τη σταδιοδρομία των δημοσίων υπαλλήλων. 
At the same time, this archiving tool enables the ISF to trace the whole career of civil servants.
Ως εκ τούτου, το λογισμικό που παρέχουν οι αποστολές στις ISF καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των τοποθετήσεων και των εκπαιδεύσεων κάθε μέλους του προσωπικού ή εκπαιδευτή, που έχει λάβει εκπαίδευση από την αποστολή. 
As a result, the software provided by the Missions to the ISF allows more effective tracking of assignments and trainings of each staff member or trainer, trained by the Mission.
Για εσωτερικούς δημοσιονομικούς λόγους, οι αρχές του Νίγηρα δεν διαθέτουν επαρκές προσωπικό για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων παρακολούθησης και αξιολόγησης που πρέπει να αναλάβουν και, ως εκ τούτου, προβαίνουν σε αναδιατάξεις ανάλογα με τις έκτακτες ανάγκες και τα απρόβλεπτα της στιγμής. 
For internal budgetary reasons, the Nigerien authorities do not have a sufficient number of staff to perform all the monitoring and evaluation tasks that fall to them and therefore redeploy, according to emergencies and contingencies of the moment.
Η ΕΥΕΔ θα ήθελε να τονίσει ότι το COR στην Αγκαντέζ ήταν σε λειτουργία κατά τον εθνικό εορτασμό το 2016. 
The EEAS would like to highlight that the COR of Agadez was operational for the national celebration in 2016.
Η αποστολή παρέδωσε τον αναγκαίο εξοπλισμό, μεταξύ άλλων και για τις ραδιοεπικοινωνίες. 
The Mission did deliver the necessary equipment, including radios.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στα έγγραφα παράδοσης, οι τοπικές αρχές είναι υπεύθυνες για την ορθή διαχείριση, την παρακολούθηση και τη συντήρηση αυτού του υλικού. 
However, as mentioned in the hand-over documents, local authorities are responsible for the proper management, monitoring and maintenance of this material.
Η αποστολή σημείωσε τη ζημιά του οχήματος και αναζητά λύσεις. 5 
The Mission took note of a damaged vehicle and is seeking for solutions.
Η εκπαίδευση στη διαχείριση κρίσεων παρασχέθηκε από την αποστολή σε 110 υπαλλήλους των δυνάμεων ασφάλειας και άμυνας, ορισμένοι εκ των οποίων δεν είναι πλέον αρμόδιοι για το COR. 
The crisis management training was provided by the Mission to 110 security and defence forces staff, of which some are no longer in charge of the COR.
Η κατάσταση αυτή είναι γνωστή σε όλες τις αποστολές της ΚΠΑΑ όπου ορισμένοι αντισυμβαλλόμενοι εκπαιδεύονται για μια συγκεκριμένη ανάγκη, αλλά στη συνέχεια μετατίθενται λόγω της συνήθους εναλλαγής του προσωπικού. 
This situation is well known in all CSDP Missions in which some counterparts are trained for a specific need but then transferred due to normal rotation of staff.
Η EUCAP Sahel Niger, στο πλαίσιο της μη εκτελεστικής εντολής της, προσπαθεί να προωθήσει τη βιωσιμότητα των παρεχόμενων εκπαιδεύσεων, αλλά δεν μπορεί να παρεμβαίνει στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων. 
Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management.
55 και 56. 
55 and 56.
Οι αποστολές καταβάλλουν ήδη προσπάθειες να βελτιώσουν τη μεθοδολογία τους και η ΕΥΕΔ αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης. 
The Missions are already striving to improve their methodology and the EEAS acknowledges that there is possible room for improvement.
Η ΕΥΕΔ θα συμβάλει στην επικείμενη κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες τόσο της ΚΠΑΑ όσο και της Επιτροπής στο πεδίο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (σύμφωνα με την κοινή ανακοίνωση του 2015 με τίτλο «Ανάπτυξη ικανοτήτων για τη στήριξη της ασφάλειας και της ανάπτυξης» και την κοινή ανακοίνωση του 2016 με τίτλο «Στοιχεία για μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας»). 
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commissions activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform').
Υπογραμμίζει τη σχετική αδυναμία της ΕΥΕΔ όσον αφορά την εκτέλεση ορθής αξιολόγησης των επιχειρησιακών επιπτώσεων των αποστολών. Η διαδικασία της στρατηγικής επισκόπησης των αποστολών παρέχει ήδη ικανοποιητική βάση για την αξιολόγηση των επιδόσεων των αποστολών. Ωστόσο, η ΕΥΕΔ έχει επίγνωση του ότι η μέτρηση των επιδόσεων των αποστολών μπορεί να βελτιωθεί και έχει ήδη αρχίσει να αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό, ιδίως με την καθιέρωση καθηκόντων επιχειρησιακής αξιολόγησης στο πλαίσιο των αποστολών. 61. 
It underlines the relative weakness of the EEAS in performing a proper evaluation of the Missions' operational impact. The Strategic Review process of the Missions already provides a good basis for evaluating the performance of Missions. The EEAS, however, is aware that the measure of Missions' performance can be improved and already started tackling this issue, notably by establishing operational evaluation functions within the Missions.
Η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτιμούν το γεγονός ότι το ΕΕΣ αναγνωρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τον ρόλο των αποστολών EUCAP Sahel στον σχεδιασμό των έργων του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την Αφρική. 
61. The EEAS and the Commission services appreciate that the ECA recognises in this context the role of EUCAP Sahel Missions to the design of the EU Trust Fund for Africa projects.
63 και 64. 
63 and 64.
Η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφωνούν με τη σύσταση 1 και λαμβάνουν ήδη τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας, της βιωσιμότητας και του ποσοστού στελέχωσης (ιδίως με την περιφερειακή μονάδα συντονισμού, την πλατφόρμα στήριξης αποστολών, τη βασική ικανότητα ανταπόκρισης, την κατάρτιση επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με θέματα που αφορούν τις δραστηριότητες των αποστολών και τη δημιουργία αποθήκης της ΚΠΑΑ). 
The EEAS and the Commission services agree with Recommendation 1 and are already taking the appropriate measures to enhance efficiency, sustainability and the manning rate (notably through the Regional Coordination Cell, the Mission Support Platform, the Core Responsiveness Capacity, the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities and the establishment of the CSDP Warehouse).
Σύσταση 1: Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή αποδέχονται τις συστάσεις στον βαθμό που τις αφορούν. Σύσταση 2: Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS : Recommendation 1: The EEAS and the Commission accept the recommendations, insofar as they are concerned. Recommendation 2: The EEAS accepts the recommendation.
Σύσταση 3: Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή αποδέχονται τη σύσταση στον βαθμό που τις αφορά. 
Recommendation 3: The EEAS and the Commission accept the recommendation insofar as they are concerned.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες που προσφέρει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός όσον αφορά τις πολυετείς αποφάσεις χρηματοδότησης και την υπογραφή συμφωνιών ανάθεσης μεγαλύτερης διάρκειας. 
The Commission will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration.
Σύσταση 4: Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση και καλεί το ΕΕΣ να λάβει υπόψη το πλαίσιο των αποστολών της ΚΠΑΑ. 
Recommendation 4: The EEAS accepts the recommendation and invite the ECA to take into consideration the context of the CSDP Missions.
Η εντολή της αποστολής έχει συμφωνηθεί από το Συμβούλιο, το οποίο καθορίζει την εντολή, τον προϋπολογισμό και τους επιχειρησιακούς άξονες. 
The Mission's mandate is agreed by the Council which determines the mandate, the budget and the lines of operations.
Η παρουσία εξωτερικών αξιολογητών υπόκειται επίσης στην έγκριση των κρατών μελών. Στο σχέδιο στρατηγικής επισκόπησης της αποστολής EUCAP Sahel Niger έχει ήδη εξεταστεί το ζήτημα της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων της αποστολής, μεταξύ άλλων, με την καθιέρωση της βιωσιμότητας ως βασικής αρχής των εργασιών των αποστολών στην επικείμενη εντολή. 
The presence of external evaluators is also subject to Member States approval.
Η βιωσιμότητα δεν θα συνδέεται πλέον μόνο με την εκπαίδευση και την παροχή συμβουλών ως ένας από τους πέντε στόχους, αλλά θα πρέπει να συνεκτιμάται για τη διευκόλυνση της μετάβασης. 
Sustainability will no longer be linked only with the training and advice as one of the five objectives, but should be mainstreamed to facilitate transition.
Σύσταση 5: Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση και καλεί το ΕΕΣ να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα των αποστολών της ΚΠΑΑ. 
Recommendation 5: The EEAS accepts the recommendation and invites the ECA to take into consideration the specificity of the CSDP Missions.
Η ΕΥΕΔ θα συμβάλει στην επικείμενη κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες τόσο της ΚΠΑΑ όσο και της Επιτροπής στο πεδίο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (σύμφωνα με την κοινή ανακοίνωση του 2015 με τίτλο «Ανάπτυξη ικανοτήτων για τη στήριξη της ασφάλειας και της ανάπτυξης» και την κοινή ανακοίνωση του 2016 με τίτλο «Στοιχεία για μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας»). 
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on a Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commission activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform').
Η πρόταση να διενεργεί εξωτερικές αξιολογήσεις των αποστολών θα υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου. 
The proposal to carry out external evaluators of the Missions will be subject to the Council decision.
Ο Νίγηρας και το Μάλι είναι ασταθή κράτη στη Δυτική Αφρική, των οποίων η ασφάλεια απειλείται από την παρουσία τρομοκρατικών ομάδων, την αβεβαιότητα των συνόρων και την παράτυπη μετανάστευση. 
Niger and Mali are fragile states in Western Africa, whose security is threatened by the presence of terrorist groups, insecure borders and irregular migration.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτές τις απειλές, η ΕΕ συγκρότησε αποστολές ΚΠΑΑ το 2012 και το 2014 αντίστοιχα, για την ενίσχυση των ικανοτήτων των δυνάμεων εσωτερικής ασφάλειας μέσω της εκτέλεσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων και της παροχής εξοπλισμού και συμβουλών. Την περίοδο 2012-2014 καθώς και το 2017, η ΕΕ διέθεσε 69 455 000 ευρώ στη EUCAP Sahel Niger και 66 475 000 ευρώ στη EUCAP Sahel Mali αντίστοιχα. 
In order to respond to these threats, the EU set up CSDP Missions, respectively in 2012 and 2014, to strengthen the capacity of internal security forces by providing training, advice and equipment. Between 2012 and 2014, respectively and 2017, the EU allocated Ű69 455 000 to EUCAP Sahel Niger and Ű66 475 000 to EUCAP Sahel Mali.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι αποστολές σημείωσαν κάποια επιτυχία, αλλά η πρόοδος ήταν αργή. 
We concluded that the Missions had some success but that progress was slow.
Αυτό οφειλόταν στις δυσχερείς συνθήκες υπό τις οποίες έπρεπε να εργασθούν οι αποστολές, αλλά και σε λειτουργικές δυσκολίες. 
This was due to the difficult context in which the Missions worked, but also because of operational difficulties.
Διατυπώνουμε σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της λειτουργικής αποδοτικότητας, της βιωσιμότητας, καθώς και της παρακολούθησης. 
We make a number of recommendations for improving operational efficiency, sustainability and monitoring.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 16 Εκ των υστέρων επισκόπηση της νομοθεσίας: ένα σύστημα με καλά θεμέλια αλλά και ελλείψεις (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 16 Ex-post review of EU legislation: a well-established system, but incomplete (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Henri Grethen, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Marc Hostert, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του. Το βασικό κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τον Emmanuel Rauch, ανώτερο διοικητικό στέλεχος και τους Naiara Zabala Eguiraun, Nicholas Edwards και Ekaterina Vaahtera, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Henri Grethen, supported by Marc Hostert, Head of Private Office; the core audit team consisted of Emmanuel Rauch, Principal Manager; Naiara Zabala Eguiraun, Nicholas Edwards and Ekaterina Vaahtera, Auditors.
Από αριστερά: Nicholas Edwards, Marc Hostert, Ekaterina Vaahtera, Henri Grethen, Emmanuel Rauch. 
From left to right: Nicholas Edwards, Marc Hostert, Ekaterina Vaahtera, Henri Grethen, Emmanuel Rauch.
Συντομογραφιες και γλωσσαριο Σύνοψη Εισαγωγη Σημείο I-IX 1-12 1 2-4 5-6 7-8 9-12 13-21 22-81 22-40 24-28 29-34 35-40 41-62 42-45 46-48 49-50 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Η εκ των υστέρων επισκόπηση της νομοθεσίας αποτελεί σημαντικό τμήμα του νομοθετικού κύκλου Αυξημένη η σημασία των εκ των υστέρων επισκοπήσεων Εκ των υστέρων επισκόπηση της νομοθεσίας-πληθώρα ορισμών Το πρόγραμμα REFIT Διεθνής κατάταξη και προηγούμενη αξιολόγηση του Συνεδρίου Εμβελεια και στοχοι του ελεγχου Παρατηρησεις Ευρύτατη χρήση τόσο των ρητρών επανεξέτασης όσο και των ρητρών παρακολούθησης αλλά έλλειψη κοινών κατευθυντήριων οδηγιών Απουσία διοργανικών κατευθυντήριων οδηγιών για την κατάρτιση των ρητρών παρακολούθησης και επανεξέτασης Οι ρήτρες επανεξέτασης χρησιμοποιούνται ευρέως, αλλά συχνά είναι ασαφείς Στα δύο τρία των περιπτώσεων χρησιμοποιήθηκαν ρήτρες παρακολούθησης Η εκτέλεση και ο ποιοτικός έλεγχος των εκ των υστέρων επισκοπήσεων δεν χαρακτηρίζονται από συνοχή Βελτιωμένο αλλά ελλιπές το πλαίσιο των εκ των υστέρων επισκοπήσεων Η Επιτροπή σπανίως εξηγούσε στους συννομοθέτες τους λόγους καθυστέρησης των εκ των υστέρων επισκοπήσεων Ανομοιογενής εφαρμογή της μεθοδολογίας 2 
Abbreviations and glossary Executive summary Introduction Paragraph I - IX 1 - 12 1 2 - 4 5 - 6 7 - 8 9 - 12 13-21 22-81 22-40 24-28 29-34 35-40 41-62 42-45 46-48 49-50 51-56 57-59 CONTENTS Ex-post reviews of legislation are an essential part of the legislative cycle Growing relevance of ex-post reviews Ex-post reviews of legislation - a plethora of definitions The REFIT programme International ranking and Court’s previous assessment Audit scope and objectives Observations Widespread use of both review and monitoring clauses but a lack of common guidelines Lack of inter-institutional guidelines on drafting monitoring and review clauses Review clauses are widely used but frequently unclear Monitoring clauses used in two thirds of cases Uneven execution and quality control of ex-post reviews Improved but incomplete framework for ex-post reviews The Commission rarely explained to the co-legislators why ex-post reviews were delayed No homogenous treatment of methodology Data limitations recognised and corrective actions taken but results yet to be yielded Evaluations and fitness checks are subject to systematic quality control, but other ex-post reviews are not 2
Το ζήτημα των περιορισμών όσον αφορά τη διάθεση δεδομένων έχει αναγνωριστεί και έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα, τα οποία όμως δεν έχουν αποφέρει απτά αποτελέσματα Οι αξιολογήσεις και οι έλεγχοι καταλληλότητας υπόκεινται σε συστηματικό έλεγχο ποιότητας, δεν συμβαίνει όμως το ίδιο και με τις άλλες εκ των υστέρων επισκοπήσεις Ο ολοένα αυξανόμενος αντίκτυπος της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου στον έλεγχο της ποιότητας Οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις κατά γενικό κανόνα δημοσιοποιούνται· ωστόσο, τα απoτελέσματά τους, αν και σαφή, δεν χρησιμοποιούνται πάντα στις εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων Συνολικά, οι εκ των υστέρων επισκοπήσεις δημοσιοποιούνται και τα αποτελέσματά τους είναι σαφή, αλλά πρέπει να ενισχυθεί η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται σε αυτές Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σπανίως μοιράζονται απευθείας με την Επιτροπή την αντίδρασή τους σχετικά με τις εκ των υστέρων επισκοπήσεις Οι περισσότερες νέες πρωτοβουλίες συμμορφώνονται με την αρχή «πρώτα αξιολόγηση» Το πρόγραμμα REFIT ενέχει αοριστία Συμπερασματα και συστασεις 51-56 57-59 60-62 63-74 64-68 69-70 71-74 75-81 82-96 Παράρτημα I - Κατάλογος των εκ των υστέρων επισκοπήσεων του δείγματος Παράρτημα ΙΙ - Κατάλογος με τα νομοθετήματα του δείγματος (Ιούλιος 2014-τέλη 2016) Οι απαντήσεις του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και η από κοινού απάντηση της Επιτροπής και της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου 3 
The Regulatory Scrutiny Board’s increasing impact on quality control Ex-post reviews generally publicly available; outcomes clear but not always used in ex-ante impact assessments Overall, ex-post reviews are publicly available and their outcomes clear but follow-up monitoring needs to be strengthened The European Parliament and Council seldom react directly to the Commission on its ex-post reviews Most new initiatives respect the “evaluate first” principle The REFIT programme is unclear Conclusions and recommendations Annex I - List of sampled ex-post reviews Annex II - List of the sampled pieces of legislation (July 2014-end of 2016) 60-62 63-74 64-68 69-70 71-74 75-81 82-96 The Parliament’s, the Council’s and the joint Commission and Regulatory Scrutiny Board's replies 3 ABBREVIATIONS AND GLOSSARY Application report: A report that analyses the application of a piece of legislation.
Βελτίωση της νομοθεσίας: Ο σχεδιασμός των πολιτικών και της νομοθεσίας κατά τρόπο ώστε να εκπληρώνουν τους στόχους τους με το μικρότερο δυνατό κόστος. 
(Source: ECA.) Better regulation: The design of policies and laws so that they achieve their objectives at minimum cost.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν συνίσταται σε ρύθμιση ή την απορρύθμιση. 
Better regulation is not about regulating or deregulating.
Είναι μια προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αποφάσεις προετοιμάζονται με ανοικτό και διαφανή τρόπο, με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία και με ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων. (Πηγή: εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας.) 
It is a way of working to ensure that political decisions are prepared in an open, transparent manner, informed by the best available evidence and backed by the comprehensive involvement of stakeholders. (Source: Better Regulation toolbox.)
(Πηγή: εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας.) Εκ των προτέρων εκτίμηση επιπτώσεων: Εργαλείο πολιτικής που αποσκοπεί στη συλλογή στοιχείων (περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων αξιολογήσεων) προκειμένου να αξιολογηθεί αν δικαιολογείται μελλοντική ανάληψη νομοθετικής ή μη νομοθετικής δράσης από την ΕΕ, καθώς και ποιος είναι ο βέλτιστος τρόπος σχεδιασμού της εν λόγω δράσης ώστε να επιτευχθούν οι επιθυμητοί στόχοι πολιτικής. 
(Source: Better Regulation toolbox.) Ex-ante impact assessment: A policy tool that aims at collecting evidence (including results from evaluations) in order to assess if future legislative or non-legislative EU action is justified and how such action can best be designed to achieve desired policy objectives.