natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτρο­ πής στις παραγράφους 1.41-1.42 και 6.37α). 
See also the Commission’s reply to paragraphs 1.41-1.42 and 6.37(a).
Με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο πραγματοποιείται ένα θετικό βήμα στον τομέα της απλούστευσης. Η Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του προ­ γράμματος και εφόσον το κρίνει σκόπιμο, δύναται να προτείνει αλλαγές στη νομική βάση του προγράμματος. 
The 7th Framework Programme has been a step forward in simplifi­ cation. As a result of the experience gained during the implemen­ tation of the programme, and if appropriate, the Commission may propose changes to its legal basis.
Η Επιτροπή στηρίζει ανεπιφύλακτα τα αιτήματα του Συνεδρίου για πληροφόρηση και πρόσβαση στα έγγραφα τεκμη­ ρίωσης. 
The Commission fully supports the Court’s requests for information and access to documentation.
Η τυποποιημένη συμφωνία συνεισφοράς με διεθνείς οργανισμούς περιλαμβάνει κείμενο σχετικό με την πρόσβαση του Συνεδρίου. 
The Standard Contribution Agreement with international organisations includes a text in relation to the Court’s access.
Βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 8.13. 
See also reply to paragraph 8.13.
Στις ομάδες πολιτικής Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση καθώς και Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δαπάνες της ΕΕ από κοινού με διε­ θνείς οργανισμούς (28), βάσει συμφωνιών οι οποίες διασφαλίζουν, επίσης, τα ελεγκτικά δικαιώματα του Συνεδρίου. 
In policy group External aid, development and enlargement as well as Economic and financial affairs the Commission jointly manages EU expenditure with inter­ national organisations (28) on the basis of agreements which also secure the audit rights of the Court.
Παρ’ όλα αυτά, δεν επιτράπηκε ή επιτράπηκε εν μέρει στο Συνέδριο να έχει πρό­ σβαση στις εκθέσεις ελέγχου και στα σχετικά δικαιολογητικά του ΟΗΕ ή να πραγματοποιήσει ελέγχους επαλήθευσης στο πλαίσιο της DAS 2008 (βλέπε σημεία 8.13 και 10.10). _____________ (28) Αυτή η μέθοδος εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ ορίζεται στο άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Nevertheless, the Court’s access to UN generated audit reports and supporting documents or verification visits related to the DAS 2008 were partly or fully denied (see paragraphs 8.13 and 10.10). _____________ (28) This method of implementing the EU budget is stipulated in Article 53 of the Financial Regulation.
32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τρόποι αντιμετώπισης των αδυναμιών 1.39. 
32 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS How to address weaknesses 1.39.
Το παρελθόν έτος, το Συνέδριο επισήμανε ότι, παρά τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, σημαντικό μέρος των υποκειμένων στους λογαριασμούς της ΕΕ πράξεων εξακολουθεί να εμφανίζει σημαντικό επίπεδο σφάλματος (σημείο 1.42 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007). 
TheCourtnotedlastyearthat,despitethepositive developments in the Commission’s internal control framework, a substantial part of the transactions underlying the EU accounts remains subject to a material level of error (paragraph 1.42 of the Annual Report concerning the financial year 2007).
Επιπλέον, ο έλεγχος του Συνεδρίου στο πλαίσιο της DAS καταδεικνύει διαφορές, ενίοτε σημαντικές, ως προς το είδος, τη συχνότητα εμφάνισης και το επίπεδο παρατυπίας από τη μια ομάδα πολιτικής στην άλλη, καθώς και εντός μιας και της αυτής ομάδας. 
In addition, the Court’s DAS audit highlights differences – sometimes significant – in the type, incidence and level of irregularity between, and within, policy groups.
Στα σημεία που ακολουθούν επιχειρείται περαιτέρω εμβά­ θυνση στην αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός αποτελεσματικού κοινοτικού πλαισίου εσωτερικού ελέγχου (29). 
The following paragraphs seek to provide further insight into the assessment of how progress can be made towards an effective Community internal control framework (29).
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ενιαίο γενικό προϋπολογισμό, πολλές είναι οι διαφορές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται οι πόροι του. 
DespitetheUnionhavingasinglegeneralbudget there are many differences in the way the money is spent.
Σε αυτές περιλαμ­ βάνονται η μορφή της διαχείρισης, τα είδη των δικαιούχων, η περιοδικότητα των ενισχύσεων, οι κατηγορίες των δηλώσεων δαπα­ νών καθώς και οι διάφορες μορφές ελέγχου και τα διάφορα συστή­ ματα ανάκτησης. 
These include: the kind of management mode; types of bene­ ficiaries; periodicity of the aid; ways of claiming and different types of control and recovery systems.
Οι διαφορές αυτές δημιουργούνται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες του συγκεκριμένου τομέα του προϋπολογισμού, καθώς και οι επιμέρους στόχοι των ενισχύσεων και απηχούν την αναγνώριση του κόστους και της πολυπλοκότητας της διαχείρισης και του ελέγχου των καθεστώτων. 
These differences arise in order to address the circumstances of the budgetary area involved and the individual objectives of the aid, and in recog­ nition of the cost and complexity of administering and controlling the schemes.
Ανάγκη απλούστευσης 1.41. 
Need for simplification 1.41.
Οι κανόνες οι οποίοι διέπουν τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται τα κονδύλια θεσπίζονται προκειμένου να εξασφαλίζε­ ται ότι οι ενισχύσεις επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους πολιτικής («δαπάνη για τον κατάλληλο σκοπό στον κατάλληλο χρόνο»). 
The rules governing the way the money is spent are established to ensure that the aid achieves the policy objectives sought - ‘spending on the right things at the right time’.
Ορισμένοι από τους κανόνες αυτούς είναι κοινοί για όλα τα είδη των πληρωμών, ενώ άλλοι εξαρτώνται από το είδος της δαπάνης. 
Some rules are common to all payment types whilst others depend on the type of spending.
Ως εκ τούτου, το είδος και η πολυπλοκότητα των κανόνων μπορεί να αποτελεί, επίσης, συνάρτηση του πολύπλοκου χαρακτήρα των στόχων πολιτικής. 
The type and complexity of the rules therefore may also be a function of the complexity of the policy objectives.
Όσο περισσότερο επαχθείς και πολύπλοκοι είναι οι κανό­ νες, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος μη τήρησής τους, με συνέπεια την αύξηση του κινδύνου εμφάνισης σφαλμάτων στις πράξεις και μη επίτευξης των στόχων πολιτικής. 
Themoreonerousandcomplexaretherules,the greater is the risk that they will not be followed, so increasing the risk of errors occurring in transactions and policy objectives not being met.
Συγχρόνως, ο υπερβολικά σχολαστικός καθορισμός εξαιρετικά εξειδικευμένων στόχων για τα προγράμματα δεν μπορεί παρά να αυξάνει το κόστος του ελέγχου επίτευξης αυτών των στόχων. 
Concurrently, excessive fine-tuning in establishing very specific programme targets is bound to increase the cost in checking whether such targets have been met.
Με άλλα λόγια, ορθά σχε­ διασμένοι κανόνες και κανονισμοί, σαφείς στην ερμηνεία τους και απλοί στην εφαρμογή τους, μειώνουν τον κίνδυνο σφάλματος (σημείο 1.45 της ετήσιας έκθεσης για το 2007). _____________ (29) Σημεία 1.43 έως 1.51 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2007. 
Otherwise put: well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply, decrease the risk of error (paragraph 1.45 of the Annual Report concerning the financial year 2007). THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (29) Paragraphs 1.43 to 1.51 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
EL Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Συνε­ δρίου, αλλά τονίζει ότι η θέσπιση κανόνων συνίσταται στην επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ της επίτευξης συχνά εξειδικευμένων στόχων πολιτικής και της αποφυγής της υπερβο­ λικής πολυπλοκότητας. 
EN The Commission agrees with the Court’s analysis, but stresses that establishing the rules is about striking the right balance between meeting often specific policy objectives avoiding over-complexity.
Ενώ ο ρόλος της Επιτροπής είναι να προ­ τείνει νομοθετικές ρυθμίσεις, το στοιχείο της πολυπλοκότητας υπεισέρχεται κατά την εξέτασή τους από την νομοθετική αρχή η οποία λαμβάνει και την τελική απόφαση. 
While the Commission’s role is to propose legislation, complexity can be introduced during consideration by the Legislative Authority with which rests the final decision.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να επισυνάπτει στο μέλλον σε όλες τις συναφείς νομοθετικές προτάσεις περιγραφή των σχετικών ρυθμί­ σεων για τον έλεγχο. 
The Commission has committed itself to incorporating a description of the associated control arrangements in all relevant future legislative proposals.
H απλούστευση αποτελεί μείζονος σημασίας στοιχείο του προ­ γράμματος της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
Simplification is a major element of the Commission’s better regu­ lation programme.
Ωστόσο, ένας ορισμένος βαθμός περιπλοκότητας είναι αναπόφευ­ κτος και πρέπει να ληφθεί υπόψη στις μελλοντικές διαβουλεύσεις για ανεκτό επίπεδο κινδύνου. 
However, a certain level of complexity is unavoidable and should be taken into account in future discussions on a tolerable level of risk.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 2.35 β). 
See also reply to paragraph 2.35(b).
1.41-1.42. 
1.41-1.42.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 33 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στον τομέα της συνοχής, ο κανονισμός του ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013 παρέχει ήδη τη δυνατότητα να δηλώνονται κατ’ αποκοπή οι έμμεσες δαπάνες. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES In the Cohesion area, the ESF regulation for 2007-2013 already provided for the possibility to declare indirect costs on a flat-rate basis.
Η δυνατότητα της χρήσης κατ’ αποκοπήν συντελεστών, κατ’ αποκοπήν ποσών και ενιαίων κλιμά­ κων μοναδιαίου κόστους για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 γενικεύθηκε τόσο για το ΕΤΠΑ όσο και για το ΕΚΤ με την τροποποίηση των κανονισμών για τα Ταμεία το Μάιο του 2009. 
The possibility to use flat rates, lump sums and standard scales of unit costs for the 2007-2013 programmes was generalised for both the ERDF and ESF by amending the fund regulations in May 2009.
Νέες απλουστεύσεις θεσπίστηκαν το Δεκέμβριο του 2008 και το Μάιο του 2009. 
Other simplifications were adopted in December 2008 and in May 2009.
Εξάλλου, τον Ιούλιο του 2009, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για περαιτέρω απλουστεύ­ σεις στον εκτελεστικό κανονισμό 1828/2006 και στο γενικό κανονισμό 1083/2006. 
In July 2009, the Commission has also brought forward proposals for further simplifications to implementing Regu­ lation (EC) No 1828/2006 and to the general Regulation (EC) No 1083/2006.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα κατά την εφαρ­ μογή του προγράμματος εμπειρία δύναται, εφόσον το κρίνει σκό­ πιμο, να προτείνει αλλαγές στην νομική του βάση. 
The Commission, as a result of the experience gained during the implementation of the programme, and if appropriate, may propose changes to its legal basis.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η απλούστευση αποτελεί μια διαδικασία εξισορρόπησης μεταξύ της ανάγκης για ικανοποι­ ητική διαχείριση των δημόσιων κονδυλίων και της επίτευξης ιδι­ αίτερα εξειδικευμένων συχνά στόχων πολιτικής. 
The Commission recognises that simplification is a balance between the need for good stewardship of public funds and the achievement of often highly specific policy objectives.
Η εξισορρόπηση αυτή αντιμετωπίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε τομέα πολι­ τικής και εκφράζεται με διαφορετικούς τύπους και διατάξεις διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή ποικίλων παραγό­ ντων σε διαφορετικά επίπεδα. 
This balance is addressed differently in each policy area and results in different management modes and provisions, taking into account the involvement of various actors at different levels.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή αποδοτικότητα των σχετικών με τον έλεγχο συστημάτων της, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την πολυετή φύση πολλών προγραμμάτων και την ανάγκη για ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα ελέγχου για τη διενέρ­ γεια των κατάλληλων ελέγχων την κατάλληλη χρονική στιγμή. 
The Commission is taking steps to ensure its control systems are as effective as possible, taking full account of the multiannual nature of many programmes and the need for an efficient and effective control system to operate the right controls at the right time.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και Πολιτισμός, ο σχεδιασμός των νέων προγραμμάτων για την περίοδο 2007–2013 προβλέπει την απλούστευση των κανόνων και την εκτενή χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά. 
As far as the policy area Education and culture is concerned, the design of the new programmes for 2007-2013 simplified the rules and made extensive use of lump sum financing.
Τούτο, από κοινού με την αυστηρή διαδικασία έγκρισης των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, αναμένεται να μειώσει τους κινδύνους που συνδέονται με τις τελικές πληρωμές. 
This, together with the rigorous approval of the national management and control systems, should reduce the risk linked to final payments.
Βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 9.7. 
See also reply to paragraph 9.7.
Η απλούστευση των κανόνων απλώς και μόνο χάριν μείωσης του κινδύνου παρατυπίας ενδέχεται να έχει ορισμένα μειονεκτήματα, καθώς οι περισσότερο γενικοί κανόνες συνεπάγονται λιγότερο στοχοθετημένες δαπάνες. 
Anelementofcautionisappropriate.Simplifying rules merely in order to reduce the risk of irregularity might have some disadvantages if more generic rules were to result in less focused spending.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς (βλέπε λόγου χάριν σημεία 9.6 έως 9.7), η «απλούστευση» θα μπορούσε να σημαίνει χαλάρωση των προϋποθέσεων για την είσπραξη πληρωμών και αύξηση των ποσών που μπορούν να καταβληθούν στο πλαίσιο αυτό. 
Furthermore, ‘simplification’ could suggest, in some areas (see for example paragraphs 9.6 and 9.7), the relaxation of the conditions for receiving advances and an increase in the amounts that can be paid as such.
Εντούτοις, αυτού του είδους η απλούστευση πρέπει να υποστηρίζεται από αποτελεσματικά συστήματα, διότι διαφορετικά οι παράτυπες δαπά­ νες θα καθίσταντο εμφανείς μόνον σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, όταν τα προγράμματα θα ολοκληρώνονταν εν μέρει ή θα έκλειναν οριστικά. 
However, such simplification should be supported by effective systems as otherwise irregular expenditure would only become apparent when the programmes are partially completed or completely closed, which happens later in the process.
Παρ’ όλες αυτές τις επιφυλάξεις, η απλού­ στευση πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός στόχος. 
Notwithstanding these qualifications, simplification needs to remain an overriding objective.
EL 34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναγκαία ανταπόκριση 1.44. 
EN 34 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS The necessary response 1.44.
Αναγνωρίζεται ότι η διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ έχει εξελιχθεί σταδιακά με την πάροδο του χρόνου, ανταπο­ κρινόμενη στο είδος των προγραμμάτων δαπανών τα οποία εισήχ­ θησαν μεταγενέστερα. 
Ithastobeacknowledgedthatmanagementofthe EU budget has evolved piecemeal over time in response to the type of expenditure programmes which were introduced subsequently.
Οι κανόνες που διέπουν τις δαπάνες καθώς και οι διαχειριστικές μέθοδοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων στόχων στους οποίους αποσκοπούν οι δαπάνες του προϋπολογισμού. 
The rules governing the spending as well as the management methods need to take into account the specificities of the various targets of budgetary spending.
Ωστόσο, οι εν λόγω στόχοι δεν πρέπει να είναι υπερβολικά λεπτομερείς, συνεπαγόμενοι υπερβο­ λικό διοικητικό φόρτο και δύσκολα τηρήσιμους κανονισμούς. 
These targets, however, should not be overly detailed, resulting in an excessive administrative burden and regulations which are difficult to observe.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η θέσπιση των κανόνων υπάγε­ ται στην αρμοδιότητα του νομοθέτη. 
The Commission stresses that establishing the rules is the competence of the Legislator.
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει πρόσφατα προτάσεις για απλούστευση (αποφασίστηκαν εξάλλου ορισμένες απλουστεύσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία) και θα συνεχίσει να προτείνει απλουστεύσεις στις περιπτώσεις που αυτό είναι συμβατό με την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων πολι­ τικής. 
The Commission has recently made a number of proposals for simplification (and certain simplifications have been decided for the Structural Funds) and it will continue to propose simplifications where this is commensurate with achieving specific policy objectives.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να εξεταστούν οι εργασίες της Επιτρο­ πής για τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος δεδομένου ότι προωθούν μια σαφή άποψη για τον κίνδυνο που μπορεί να ελεγχθεί με βάση τους όρους επιλεξιμότητας και το περιβάλλον του ελέγχου και κατά συνέπεια για τον κίνδυνο του οποίου ο έλεγχος δεν είναι οικονομικά αποδοτικός. 
In this respect, the Commission’s work on the tolerable risk of error needs to be considered, as it promotes a clear view on the risk which can be controlled in the light of eligibility conditions and the control environment and hence on the risk which it is not cost-effective to control.
Η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος στους τομείς της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών, της αγροτικής ανάπτυξης, της εξωτερικής βοήθειας και των διοικητικών δαπανών κατά το 2010. 
The Commission will be making concrete proposals to the Budgetary Authority on tolerable risk in the research, energy and transport, rural development, external aid and administrative expen­ diture in 2010.
Βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 1.41-1.42. 
See also reply to paragraph 1.41-1.42.
Η Επιτροπή θα συγκεντρώσει πληροφορίες για τις σχε­ τικές με τους ελέγχους δαπάνες στο πλαίσιο των προτάσεών της για τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος ξεκινώντας το 2010 με τους τομείς της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών, της αγρο­ τικής ανάπτυξης, της εξωτερικής βοήθειας και των διοικητικών δαπανών. 1.46. 
The Commission will collect information on the costs of controls as part of its proposals on the tolerable risk of error, beginning with the research, energy and transport, rural development, external aid and administrative expenditure fields in 2010.
Εάν κρι­ νόταν ότι δεν συντρέχει τέτοια περίπτωση, τότε ο άμεσος στόχος πρέπει να είναι η πλήρης αξιοποίηση των κεφαλαίων που δαπανώ­ νται και των πόρων που κινητοποιούνται ήδη για το σκοπό αυτό (31). _____________ (30) Η Επιτροπή, στις σελίδες 8 και 10 της ανακοίνωσής της σχετικά με την «έννοια του ανεκτού κινδύνου σφάλματος» [COM(2008) 866 τελικό] , αναγνωρίζει ότι, μέχρι στιγμής, η επιχείρηση συγκέντρωσης στοιχείων δεν ήταν παρά περιορισμένη. 
For instance, ex-ante controls can identify certain error types but not others, and it would not be cost effective to control all projects on the spot. _____________ (30) The Commission acknowledges in its Communication on the ‘concept of tolerable risk of error’ (COM(2008) 866 Final) on pages 8 and 10 that it has so far only undertaken a limited data gathering exercise.
(31) Η Επιτροπή, στη σελίδα 7 του εγγράφου της COM(2008) 866 τελικό, αναγνωρίζει ότι, για τα διαρθρωτικά ταμεία, με τη βελτίωση των εφαρ­ μοζόμενων προληπτικών ελέγχων, το ποσοστό σφάλματος θα μπορούσε να μειωθεί από 2-3 % στο μηδέν (ή να καταστεί μη σημαντικό). 
(31) The Commission recognises in its COM(2008) 866 Final on page 7 that, for Structural Funds, the error rate could be reduced by 23 % at zero (or no significant) additional costs by ‘...improving existing ex-ante controls...’.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 35 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ως αποτέλεσμα του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της επο­ πτείας των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή έχει ήδη προβεί εκ των προτέρων σε ενέργειες για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 35 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES As a result of the Action Plan to improve supervision in the Structural Funds, the Commission has already taken ex-ante actions to improve control systems.
Επισημαίνει εξάλλου ότι η κατά 2 %-3 % μείωση στο ποσοστό σφάλματος με τον αποτελεσματικότερο εκ των προτέ­ ρων ελέγχο (που αναφέρθηκε για το ΕΤΠΑ στην επεξηγηματική περιπτωσιολογική μελέτη που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση για τον ανεκτό κίνδυνο [COM(2008) 866], προέκυψε από την αξιολόγηση των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο στη δήλωση αξιοπιστίας 2005 και αποτελεί μάλλον μέτρο σχετικό με τον «κίνδυνο ελέγχου» (ο κίνδυνος να μην λειτουργήσουν αποτελεσματικά ορισμένοι έλεγχοι σε ορισμένες περιπτώσεις). 
It also points out that the 2 %-3 % reduction in the error rate through more effective ex-ante control (referred to for the ERDF in the illustrative case study presented in the ‘tolerable risk’ communication (COM(2008) 866) results from an assessment of errors identified by the Court in the DAS 2005 and is rather a measure of the ‘control risk’ (the risk that certain controls do not function effectively in some cases).
Η έννοια του αποδοτικού και αποτελεσματικού εσωτε­ ρικού ελέγχου εμπεριέχεται στον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 28α). 
The concept of efficient and effective internal control is enshrined in the Financial Regulation (Article 28a).
Σύμφωνα λοιπόν με τις διατάξεις του κανονισμού, η κάθε υπηρεσία της Επιτροπής οφείλει να παρουσιάσει στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της τα αποτελέσματα του εσωτε­ ρικού ελέγχου, να υποβάλει έκθεση για την αποτελεσματικότητά του και να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που θα εντοπισθούν. Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να είναι διαρκείς δεδομένου ότι η βελτίωση των δομών του ελέγχου και των διαδικασιών απλούστευσης συνιστά μια εφαρμοζόμενη και διαρκή διαδικασία. 
In line with this, each Commission service is required in its annual activity report to present the results of internal control, to report on its effectiveness and to take action to address identified weaknesses. Therefore, the Commission considers that, as improving control structures and simplifying procedures is an ongoing and continuous process, such efforts need to be permanent.
Ακολουθώντας την υπόδειξη του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα εξε­ τάσει περαιτέρω την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του κόστους των ελέγχων και των οφελών που αυτοί αποφέρουν κατά την προετοιμασία των προτάσεών της του 2010 για τον ανεκτό κίν­ δυνο ξεκινώντας από τους τομείς της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών, της αγροτικής ανάπτυξης, της εξωτερικής βοή­ θειας και των διοικητικών δαπανών. 1.48. 
In line with the Court’s suggestion, the Commission will further examine the balance between the costs and benefits of control in preparing its proposals on tolerable risk beginning with the research, energy and transport, rural development, external aid and administrative expenditure fields in 2010. 1.48.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «για μια κοινή αντί­ ληψη της έννοιας του ανεκτού κινδύνου σφάλματος» [COM(2008) 866], δεσμεύτηκε να επισυνάπτει στο μέλλον σε όλες τις συναφείς νομοθετικές προτάσεις περιγραφή των σχετικών ρυθμίσεων για τον έλεγχο. 
In the Communication ‘Towards a common understanding of a concept of tolerable risk of error’ (COM(2008) 866), the Commission has committed itself to incorporating a description of the associated control arrangements in all relevant future legislative proposals.
Η Επιτροπή συμφωνεί για τη σημασία της εξεύρεσης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ του κόστους των ελέγχων και του επιπέδου της απλούστευσης που αποφασίζεται και εξετάζει τη δυνατότητα εγκαιρης προώθησης του θέματος στο πλαίσιο νέων δημοσιονομικών προοπτικών. Βλέπε επίσης απάντηση στην παράγραφο 1.37. 
The Commission agrees on the importance of seeking an appropriate balance between the cost of controls and the level of simplification which is adopted and is reflecting on how to take this forward in time for the new financial perspectives. See also reply to paragraph 1.37.