natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προοπτικές ορθής υλοποίησης της επένδυσης διακυβεύονταν, ιδίως εξαιτίας της παρουσίας ηλεκτρικών γραμμών υψηλής και μέσης τάσης, που ήταν δύσκολο να μετατοπιστούν, εξαιτίας της έλλειψης διαθέσιμου χώρου. 
The chances of the project being completed appeared to be in doubt because of the presence on the site of high and medium voltage electricity lines, which it would be difficult to move because of the lack of available space.
Εξάλλου, η διασταύρωση στον παρακείμενο χώρο δύο σημαντικών σιδηροδρομικών γραμμών, αποτελεί πηγή σοβαρών προβλημάτων κυκλοφορίας και πρόσβασης. 
Also, the junction of two major railway lines on a neighbouring plot is also causing significant problems as regards traffic and accessibility.
Η προκαταβολή των 2,3 εκατ. Ecu, που καταβλήθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1991, τηρούνταν από το δικαιούχο σε τοκοφόρο λογαριασμό. 
The advance of ECU 2,3 million paid by the Commission in April 1991 was being kept by the recipient in an interest-earning account. project to be completed later.
Αντίθετα, δεν προβλέφθηκε καμία σαφής προοπτική για το αστικό παρατηρητήριο. 
By contrast, there were no clear prospects concerning the urban observatory.
Μια ανάλογη παρατήρηση ισχύει για τα σχέδια του Δουβλίνου, της Κοπεγχάγης και του Άαλμποργκ. 
A similar observation must be made with regard to the projects in Dublin, Copenhagen and Aalborg.
Αν και το μέρος που σχετίζεται με την υποδομή και τα παραδοσιακά έργα αρχιτεκτονικής προχωρούσε χωρίς πολλές δυσκολίες, αντίθετα, οι περισσότερο καινοτόμες πτυχές βραδυπορούσαν (πολιτιστικές δράσεις, επίδειξη οικοτεχνολογικών μεθόδων, ανταλλαγές γνώσεων ή πληροφοριών). 
Although the parts relating to infrastructures and traditional architectural work were progressing without too much, difficulty, little progress was being made on the more innovative aspects of the projects (cultural actions, experimentation with eco-technological methods, exchanges of knowledge or information).
Δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική η χρησιμοποίηση ενός γραφείου τεχνικής βοήθειας («Γραφείο Recite »το οποίο κυρίως διαχειρίζεται η ECOTEC) από την Επιτροπή για τις εργασίες παρακολούθησης των σχεδίων. 
The use by the Commission of a technical assistance consultancy (the 'Bureau Recite', which was mainly managed by ECOTEC) in order to have the monitoring of the projects carried out is not entirely satisfactory.
Οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες του ΓΤΒ δεν είναι σαφείς για τους υπεύθυνους των σχεδίων και μερικοί προτιμούν την άμεση επικοινωνία με τη ΓΔ XVI εξαιτίας των γλωσσικών δυσχερειών επικοιναΜας με το γραφείο αυτό. 
It is not clear to the managers of the projects what authority and responsibilities have been vested in the TAC and some prefer direct communication with DG XVI because of language problems.
3.11. 4.2. Στα τέλη του 1993, λειτουργούσαν 36 δίκτυα, με συνο¬ λική κοινοτική χρηματοδότηση 47,8 εκατ. Ecu, που αντιστοιχεί σε δείκτη συμμετοχής που γενικά κυμαίνεται μεταξύ 50% και 75 %, ανάλογα με το δίκτυο. 
At the end of 1993, 36 networks had been set up, with overall Community funding of ECU 47,8 million, corresponding to a participation rate that tends to vary between 50 % and 75%, according to the network concerned.
Ορισμένα από τα δίκτυα αυτά {αστικό παρατηρητήριο, Environet, υποβαθμισμένες συνοι¬ κίες...) σχετίζονται στενά με πτυχές προστασίας του αστικού περιβάλλοντος. 
Some of these networks (urban observatory, Environet, districts in crisis, etc.) are closely linked to issues concerning the protection of the urban environ¬ ment.
Κατά τη σύλληψη του, το πρόγραμμα Recite αποτελεί μια σχετικά καινοτόμο προσέγγιση σε σχέση με τα προβλήματα ανάπτυξης, με την ενθάρρυνση ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών καθώς και τη θέσπιση ' συγκεκριμένων μορφών συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων πόλεων. 
The design of the RECITE programme represents a relatively innovative approach to development prob¬ lems, with the promotion of exchanges of information and experience and the establishment of practical forms of collaboration between the towns concerned.
Η βελτίωση των πληροφοριών και επαφών, η σύσταση κοινών τραπεζών δεδομένων, η επιδίωξη συμπληρωματικότητας καθώς και μια λιγότερο απομονωμένη προσέγγιση των προβλημάτων, θα μπο¬ ρούσαν να οδηγήσουν σε περισσότερο δραστήρια διαχείριση και να επιτρέψουν την ενεργητική αντιμετώπιση του θέματος με μεγαλύτερη επίγνωση της κατάστασης. 
The improvement of information and contacts, the setting-up of common databases, the search for complementarity and a less isolated approach to problems could make for more active management and make it possible to act on the basis of more complete knowledge of the issues concerned.
4.1. αριθ. 4254/88 αποτελεί επίσης την κανονιστική βάση της χρημα¬ τοδότησης του προγράμματος Recite (περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης), που ξεκίνησε από το 1991 για να συμβάλει στην σύσταση ευρωπαϊκών δικτύων συνεργασίας μεταξύ τοπικών ή περιφερειακών αρχών άνω των 50 000 κατοίκων. 
4254/88, which we have already mentioned above, is also the legislative basis for funding of the RECITE (regions and Cities of Europe) programme, which was launched in 1991 to contribute to the setting-up of European cooperation networks among local or regional authorities with populations of more than 50 000.
Κάθε δίκτυο περιλαμβάνει έναν ορισμένο αριθμό εταίρων, από τους οποίους ένας είναι επικεφαλής, και έχει στόχο την προώθηση ανταλλα¬ γής γνώσεων'και εμπειριών και γενικά, τη συνεργασία μεταξύ περιφερειών και πόλεων εταίρων. 
Each network has a certain number of members, including a network leader, and the objective is to encourage the exchange of knowledge and experience and, generally, to promote cooperation among member towns and regions.
Αριθ. C 383/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 . 
No C 383/6 Official Journal of the European Communities 31.
Οι δυσχέρειες παρακολούθησης και αξιολόγησης 4.4. 
94 Difficulties concerning monitoring and assessment 4.4.
Η σύλληψη αυτή, με τον κάπως πειραματικό της χαρακτήρα, ενέχει επίσης μια σχετική ευκαμψία κατά την εφαρμογή και συνεχείς δυνατότητες προσαρμογής. 
Because of its slightly experimental nature, this design also implies a certain flexibility in implementation and constant opportunities for adaptation.
Οι εταίροι μπορούν να αλλάξουν, οι πρωτοβουλίες να αποδειχθούν λιγό¬ τερο υλοποιήσιμες και να προκαλέσουν αισθητή τροποποίηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονταν αρχικώς. 
Network members may change, initiatives may prove less feasible than was envisaged and demand a significant change in the activities originally planned.
Συνεπώς, καθίσταται αναγκαία η διάθεση μιας αποτελεσματικής διάρθ¬ ρωσης παρακολούθησης των υλοποιήσεων και αξιολόγησης των δράσεων, για την. εξασφάλιση καλών αποτελεσμάτων. 
This means that it is essential to have an effective structure for monitoring measures in order to ensure satisfactory results. 4.5.
Όμως η δραστηριότητα του δικτύου εξαρτάται στην ουσία από την επιμέλεια και τις πρωτοβουλίες του επικεφαλής. 
Now, the activity of each network essentially depends on the diligence and initiative of its leader.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρακτική δυνατότητα να εξακριβώσει τους όρους λειτουργίας των διαφόρων δικτύων και γι'αυτό ανέθεσε με σύμβαση, σε μία εταιρεία συμβούλων εργαζόμενη με ανταποκριτές στις διάφορες χώρες, μόνιμη αποστολή παρα¬ κολούθησης και αξιολόγησης. 
It is not practicable for the Commission itself to monitor the functioning of the various networks and it has, under contract, allocated on-going responsibility for monitor¬ ing and assessment to a firm of consultants, working in conjunction with correspondents in the various countries involved.
Για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων κατά την περίοδο από τον Αύγουστο του 1992 έως τον Δεκέμβριο του 1994, συνήφθη σύμβαση 840 000 Ecu μετά από προκήρυξη δημόσιου μειοδοτικού διαγω¬ νισμού. 
For the monitoring and assessment of urban pilot projects and networks of towns and regions, for the period August 1992 to December 1994, a contract to the value of ECU 840 000 was awarded on the basis of a public call for tenders.
Ήδη από τον Δεκέμβριο του 1992, μια τροποποιητική πράξη μετά από απευθείας συμφωνία, αύξησε τη δαπάνη κατά 466000 Ecu για να αντιμετωπιστούν συμπληρωματικές παροχές, σχετικές με τη διοργάνωση μιας διάσκεψης, οι οποίες γενικά πραγματοποιούνται από μία ατελείωτη σειρά υπεργο¬ λάβων. 
In December 1992, an additional agreement reached by direct negotiation increased this expenditure by ECU 466 000 to cover additional services relating to the organization of a conference and other services generally carried out by further subcontractors.
Μια παρόμοια διαδικασία μετριάζει αισθητά το ενδιαφέρον του μειοδοτικού διαγωνισμού που διοργανώθηκε αρχικά. Σε μια άλλη περίπτωση, για μια σύμβαση με την ίδια εταιρεία σχετικά με άλλες δραστηριότητες, υπογράφηκε εκ των υστέρων τροποποιητική πράξη 902 000 Écu, ενώ οι σχετιζόμε¬ νες με αυτήν παροχές είχαν στο μεταξύ ήδη προωθηθεί ευρέως οποίο καταδεικνύει την αναγκαιότητα περισσότερο αυστηρής παρακολούθησης για να εξασφαλιστεί η επίδραση των δικτύων στις πολιτικές των ενδιαφερομένων πόλεων. 
In another case, concerning a contract with the same firm but relating to other activities, an additional agreement worth ECU 902 000 was reached a posteriori, with most of the services it covered having already been begun by the contractor. undertakings agreed and there was an evident communi¬ cation problem iri this respect, which indicates the need for stricter monitoring to ascertain the impact of the networks on the policies of the towns concerned.
5. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 4.5. 
5. ACTIVITIES CONCERNING TRAINING, RESEARCH, TRANSPORT, ENERGY AND THE CULTURAL DOMAIN 5.1.
5.1. τισης, έρευνας, μεταφορών ή ενέργειας (Περιβάλλον, STEP: Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλο¬ ντος, Joule: μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, Drive: Πληροφορική και τηλεπι¬ κοινωνίες στις οδικές μεταφορές, Thermie: Ευρωπαϊκές τεχνο¬ λογίες διαχείρισης της ενέργειας, Euret: Τεχνολογίες του τομέα των μεταφορών, PERU: Περιφερειακός και αστικός ενεργεια¬ κός προγραμματισμός... ) περιλαμβάνουν επίσης δράσεις που σχετίζονται άμεσα με το αστικό περιβάλλον. 
Several Community programmes concerning training, research, transport and energy (STEP science and technology for environmental protection; Joule non-nuclear energy and the rational use of energy; Drive road transport informatics and telecommunications; Thermie European technologies for energy manage¬ ment; Euret - technology in the field of transport, PERU: regional and urban energy planning) also include actions that directly concern the urban environment.
Το Συνέδριο, κατά την εξέταση των φακέλων, στην Επιτροπή, δεν εντόπισε κανένα ίχνος συντονισμού μεταξύ τών προγραμμάτων αυτών που θα βοηθούσαν στην εξαγωγή συμπερασμάτων για την καλύτερη ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος. από τον συμβαλλόμενο. - 5.2. 
In its examination of the Commission's files the Gourt was unable to find any trace of coordination between these programmes which would help conclusions to be drawn in respect of improved development of the urban environment. 5.2.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα Drive (κοινοτική συνει¬ σφορά 185 εκατ. Ecu περίπου για την περίοδο 1989-1994) έχει ως κύριο στόχο την ανάπτυξη ηλεκτρονικών συστημάτων για. τη συμβολή στην καλύτερη διαχείριση του οδικού δικτύου και, παράλληλα, στη μείωση του αντίκτυπου των οδικών μεταφο¬ ρών στο περιβάλλον. 
For example, the main aim of the Drive pro¬ grammes (Community aid of some ECU 185 million) is the development of electronic systems to help to improve road-traffic management and, at; the same time, to reduce the environmental impact of road transport.
Τα σχέδια στοχεύουν στην αύξηση της -ασφάλειας, στην καλύτερη απορρόφηση της αύξησης της κυκλοφορίας, στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και άλλων βλαβών, στην εξασφάλιση μιας καλύτερης διαχείρισης των μεταφορών. Εκτός από τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς για τη διαχείριση των οδικών μεταφορών και άλλων τεχνικών πτυχών, συμμετέχουν ιδιαίτερα οι μεγάλες επιχειρήσεις του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και ηλεκτρονικής στα χρηματοδοτούμενα σχέδια. 
The aim of the projects is to increase road safety, ensure better absorption oftraffic increases, reduce airpollution and other nuisances and ensure better transport manage-; ment. Apart from .the public and private institutions involved in road managemenr or other technical aspects, it is mainly major firms in the automobile and electronics sectors that are participating in the projects funded.
Το πρόγραμμα αυτό σχετίζεται κυρίως με τις επιπτώσεις των αστικών μεταφο¬ ρών παρά με τα αίτια τους. θα έπρεπε να αποτελέσει αντικεί¬ μενο καλύτερου συσχετισμού με τις πρωτοβουλίες που ανα¬ πτύσσονται παράλληλα από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, και που στοχεύουν, για παράδειγμα, στη μείωση της οδικής κυκλοφορίας ή στις δυνατότητες εναλλακτικών μετακινήσεων αντί του αυτοκινήτου. 
This programme mainly considers the effects of urban transport, rather than its causes. There should be improved liaison with initiatives being run in parallel by other departments of the Commission that concern, for example, reducing road traffic or alternative modes of transport to the motor-car.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το πρόγραμμα Thermie (κοινοτική συνεισφορά 710 εκατ. Ecu για την περίοδο 1990-1994) στοχεύει στην προώθηση τεχνολογιών για τον έλεγχο της ενέργειας. 
Similarly and as provided for by Council Regu¬ lation (EC) No 2008/90 of 29 June 1990, the Thermie (Community contribution of ECU 710 million for the period 1990-94) programme aims to promote technol¬ ogies for energy management.
Αποτελεί, ιδίως στον τομέα της ορθολογικής χρήσης της ενέρ¬ γειας καθώς και στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέρ¬ γειας, άμεσο σύνδεσμο με τα προβλήματα προστασίας του αστικού περιβάλλοντος, με την επιδίωξη της μείωσης της ατμο¬ σφαιρικής ρύπανσης που οφείλεται ιδίως στα μέσα μεταφοράς ή στη θέρμανση. 
It represents, particularly as regards the rational use of energy and the use of renewable sources of energy, a direct link with issues concerning the protection of the urban environment, since it includes actions to reduce the air pollution caused, in particular, by means of transport and heating systems.
Για τα δέκα σχέδια που εξέτασε το Συνέδριο (κοινοτική συνεισφορά 6,4 εκατ. Ecu επί του συνολικού επιλέ¬ ξιμου κόστους 175 εκατ. Ecu) σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των κτιρίων, μεταφορών, γεωθερμικής ενέργειας, ενέρ¬ γειας της βιομάζας και των αποβλήτων, παραμένουν πολύ περιορισμένες οι επαφές μεταξύ της διατάκτριας Γενικής Διεύ¬ θυνσης και των άλλων ενδιαφερομένων Γενικών Διευθύνσεων, Η τεκμηρίωση των δαπανών, που υποβλήθηκε προς αιτιολόγηση της καταβολής της κοινοτικής συνδρομής, παρου¬ σιάζει μεγάλη ποικιλομορφία. 
The 10 projects examined by the Court (Com¬ munity contribution of ECU 6,4 million to total eligible costs of ECU 17,5 million) involved actions concerning buildings, transport, geothermal energy arid energy from biomass and wastes. Contact between the authorizing Directorate-General and the other Directorates-General The expenditure documentation submitted for 4.6. the purpose of justifying the payment of Community aid is extremely varied.
'Αλλοι περιορίζονται σε έναν γενικό πίνακα κατανο-' μής μεταξύ των κυριοτέρων στηλών, θα έπρεπε να επιδιωχθεί μεγαλύτερη ομοιογένεια στο θέμα αυτό. 
Some managers submit all their revenue and expenditure accounts, others confine themselves to an overall picture showing the breakdown between the main headings. Greater homogeneity should be aimed for in this field.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου (στη Λυών, Roskilde...) κατέδειξαν εξάλλου ότι οι μη επικεφαλής πόλεις είχαν πολύ περιορισμένη πληροφόρηση για τη διαχείριση του συνόλου του δικτύου. 
The Court's audits (at Lyons, Roskilde, etc.) showed moreover that non-manager cities were very ill-informed of the overall management of the network.
Κατά το πρώτο έτος του δικτύου «Επιτροπή για τις πόλεις μέσων διαστάσεων» ένα ποσό 403 000 Ecu, δηλαδή 37% τωνδαπανών,αφορούσεέξοδαταξιδιού,συμπεριλαμβάνοντας τις μετακινήσεις για ένα σεμινάριο που διοργανώθηκε στη Γουαδελούπη. 
For the first years of the 'Medium-sized cities Commission' network a'sum of ECU 403 000, or 37 % of total expenditure, was spent on travel, including travel to attend a seminar organized in Guadaloupe.
Στη Γένουα, δεν δόθηκε συνέχεια στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι αντιπρόσωποι της πόλης για τη συμμετοχή στο δίκτυο « αστικό παρατηρητήριο ». 
In Genoa, in connection with the 'urban observ¬ atory' network, it was discovered that the commitments entered into by the city's delegates as regards partici¬ pation in the network had not been honoured.
Οι υπηρεσίες της Κοινότητας δεν είχαν πληροφορηθεί για τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, το 4.6. 
The municipal authorities had not been informed of the
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/7 όπως διαφαίνεται από την τεκμηρίωση των φακέλων, ενώ αρκετά σχέδια αφορούν αστικά κέντρα που επωφελούνται από παρεμβάσεις στα πλαίσια του ιδίου πεδίου εφαρμογής δυνάμει του χρηματοδοτικού μέσου Life (Μπολόνια) ή προτύπων αστικών σχεδίων (Κοπεγχάγη). 
31.12.94 Official Journal of the European Communities No C 383/7 concerned, as documented in the files, is very limited, even though some of the projects concern conurbations that are also benefiting from intervention under the LIFE instrument (Bologna) or from urban pilot projects (Copenhagen).
Στον τομέα της κατάρτισης, τα επιχειρησιακά προγράμ¬ ματα του Κοινωνικού Ταμείου για τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία περιλαμβάνουν δράσεις υπέρ του αστικού περιβάλλοντος, οι οποίες όμως δεν μπορούν πάντα να ταυτιστούν σαφώς με βάση τους"φακέλους. 
With respect to training, the operational pro¬ grammes of the Social Fund for Germany, Italy, Spain and Portugal contain actions in favour of the urban environment, which, however, cannot always be clearly identified in the files.
Στη Γερμανία, πρόκειται για δράσεις που διεξάγονται στα ομόσπονδα κρατίδια του Βερολίνου, της Βρέμης και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, με προβλεπόμενες συνεισφορές 42,4 εκατ. Ecu, 2,5 εκατ. Ecu και 12,7 εκατ. Ecu αντιστοίχως. 
In Germany, actions are being undertaken in the Länder of Berlin, Bremen and North Rhine-Westphalia, with planned Community aid of ECU 42,4 million, ECU 2,5 million and ECU 12,7 million, respectively.
Εντούτοις, μια επιτόπια έρευνα στο Βερολίνο οδήγησε στη διαπίστωση ότι ορισμένες ενέργειες κατάρτισης δεν σχετί¬ ζονταν ειδικά με το περιβάλλον και ότι ο αριθμός των υπό κατάρτιση ατόμων ήταν πολύ χαμηλότερος από τις προβλέψεις. 
However, an on-site examination in Berlin made it possible to confirm that some of the training did not specifically concern the environment and that the number of trainees was much lower than expected.
Στην Ιταλία, οι δράσεις στόχευαν κυρίως στον καθαρισμό των υδάτων, στην κατεργασία στερεών αστικών αποβλήτων και στην αξιοποίηση πολιτιστικών και ιστορικών πόρων. 
In Italy, actions concerned mainly water purification, the treatment of solid urban wastes and the optimization of the use of cultural and historical resources.
Για τις περιφέρειες της Μολίζε, Καμπάνιας, Σικελίας και Απουλίας, τα μέτρα απετέλεσαν αντικείμενο χρηματοδότησης του Ταμείου που ανέρχονταν αντιστοίχως σε 2,3 εκατ. Ecu, 12,9 εκατ. Ecu, 5,3 εκατ. Ecu και 4,3 εκατ. Ecu, αλλά η εκτέλεση τους παρουσίασε σημαντικές καθυστερήσεις και, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, εγκαταλείφθηκε τελείως. 
For the regions of Molise, Campania, Sicily and Puglia, the measures benefited from allocations from the Fund of ECU 2,3 million, ECU 12,9 million, ECU 5,3 million and ECU 4,3 million, respectively, but their execution wascharacterizedbylongdelaysand,insomecases,had even been abandoned.
Στην Πορτο¬ γαλία, τα προγράμματα κατάρτισης-απασχόλησης υπέρ των ανέργων αφορούν την αποκατάσταση της ιστορικής και πολι¬ τιστικής κληρονομιάς, αλλά οι χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις δεν μπόρεσαν να αναγνωριστούν με βάση τους φακέλους και ο επιτόπιος έλεγχος των υπηρεσιών της Επιτροπής οδήγησε στην αμφισβήτηση της ποιότητας και του ενδιαφέροντος της κατάρτισης. 
In Portugal training/employment programmes for the unemployed concern the restoration - of cultural and historical heritage, but it proved imposs¬ ible to identify the funds granted in the files and an on-site examination by the Commission's departments led to the questioning of the quality. and value of the training.
Η θέση Β3-2000 του προϋπολογισμού «διαφύλαξη και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς» προ¬ βλέπει πίστωση (6,8 εκατ. Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρε¬ ώσεων το 1993 και 45 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών) πού προορίζεται για την κάλυψη των κοινοτικών συνεισφορών σε δράσεις για τη διατήρηση και διαφύλαξη της ευρωπαϊκών διαστάσεων πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και των μνημείων και των ιστορικών τόπων. 
Item B3-2000 of the budget for the 'protection and promotion of Europe's cultural heritage' provides an appropriation (appropriations for commitment of ECU 6,8 million in 1993 and payment appropriations of ECU 4,5 million) to cover Community aid for actions for the conservation and protection of cultural heritage of European importance, as well as monuments and historic places.
Οι διάφορες σχετικές χρηματοδοτηθείσες πρωτοβουλίες, όπως η αναστήλωση κτι¬ ρίων ή η διαρρύθμιση πάρκων ή κήπων, συνδέονται άμεσα με την προστασία του αστικού περιβάλλοντος και θυμίζουν, σε ορισμένες τους πτυχές, σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει του χρηματοδοτικού μέσου Life ή του ΕΤΠΑ. 6. 
Various initiatives thus funded, such as the restoration of buildings or the landscaping of parks or gardens, have a direct link with the protection of the urban environment and are similar, in some respects, to projects funded under the LIFE instrument or the ERDF. 6.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ πόλης πρέπει να προτιμηθεί, ποιο τοπικό περιβάλλον να ενθαρ¬ ρυνθεί; Ποιοι όροι πρέπει να τηρηθούν έτσι ώστε η κοινοτική βοήθεια να χρησιμοποιηθεί ενσυνείδητα; 6.2. 
What conditions need to be met for Community aid to be used judiciously? 6.2.
Οι χρηματοδοτηθείσες δράσεις δεν πρέπει να αποτελούν στην ουσία απάντηση σε μεμονωμένα προβλήματα, αλλά να έχουν αξία επίδειξης και προοπτικές πολλαπλασιαστικού απο¬ τελέσματος. 
Funded actions must not essentially be a response to piecemeal problems but must have a value as demonstration projects and be likely to have a multiplier effect.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εντάσσονται σε σχέδια μακροπρόθεσμου αστικού προγραμματισμού, να γενικεύσουν την προσφυγή σε νέες μεθόδους διαχείρισης της ζωής των συνοικιών, να αποτελέσουν μία αποτελεσματική εναλλακτική λύση σε προβλήματα κερδοσκοπίας επί ακινήτων, καταστροφής του αστικού ιστού ή της ακατάλληλης χρήσης των δημοσίων χώρων, ανησυχίες που θα έπρεπε να αποτελούν, προϋπόθεση για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής. Οι διάφορες κοινοτικές δράσεις χαρακτηρίζονται επίσης από σημαντικά στεγανά. 
This means that they must be integrated into more long-term urban-planning programmes, must promote more generalized use of hew methods of managing the life of urban districts and must be an effective alternative to the problems of property speculation, the destruction of the urban fabric or the inappropriate use of public . land all of which are concerns that should play a greater role in determining the granting of Community aid. ' .
6.4. Η διαβούλευση αυτή είναι πολύ χαλαρή, πραγματοποιεί¬ ται σε πολύ σύντομες προθεσμίες ή σε πολύ προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας για να επιτρέπει κοινό στοχασμό, την αναζήτηση μεγαλύτερης συνοχής καθώς και συμπληρωματικό¬ τητας. 
Disparate initiatives have been taken with a view 6.4. This consultation is too fragmented, too rapid and takes place at too late a stage in the procedure to allow joint reflection and the seeking of closer cohesion and greater complementarity.
Μερικές φορές διαμορφώνεται μια συνολική εικόνα ή διάταξη σε επίπεδο δικαιούχων πόλεων ή μονάδων, αλλά κάτι τέτοιο δεν ισχύει πάντα και, ακόμα και στο επίπεδο αυτό, δεν εξασφαλίζεται πάντα η γνώση όλων των πτυχών των κοινοτικών δράσεων που αφορούν την ίδια ζώνη. 
Some kind of overview is sometimes undertaken at the level of beneficiary towns or bodies, but this is not always the case and, even at this level, knowledge of all the aspects of Community actions concerning a single area is not necessarily guaranteed. 6.5.