natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, το κυριότερο κράτος μέλος που επλήγη από την ασθένεια, δεν ήταν νομικά υποχρεωμένο να διενεργεί διασταυρούμενο έλεγχο με την εθνική βάση δεδομένων και ευεργετείτο με πληρωμές για ζώα που δεν είχαν αναγνωριστεί και σφαγεί με σκοπό να καταστραφούν. 77. 
The United Kingdom, the Member State mainly affected by the disease, was the only one not legally obliged to carry out cross-checks with the national database, and benefited from payments for animals which were not identified and were slaughtered in order to be destroyed. 77.
Η Επιτροπή δικαιολόγησε τη διαφορετική μεταχείριση με το στόχο του κανονισμού του 1996 ο οποίος απέβλεπε στην απόσυρση από την αγορά ηλικιωμένων αγελάδων οι οποίες δεν υπόκειντο στην υποχρέωση αναγνώρισης και των οποίων η ηλικία μπορούσε να καθοριστεί με την εξέταση της οδοντοφυΐας. 
The CommissionŐs justification for the difference in treatment was the objective of the 1996 regulation, which aimed to withdraw older cattle from the market that were not subject to the identification obligations and whose age could be determined by examination of the teeth.
Η επιχειρηματολογία αυτή, η οποία δεν είναι πλέον συναφής επί του παρόντος, δικαιολογείτο στο μέτρο που η επιβολή όρων αναγνώρισης για τα ηλικιωμένα ζώα θα είχε αυξήσει τον κίνδυνο παράνομης σφαγής. 
This argument, which is now no longer relevant, was justified inasmuch as imposing identification requirements for older animals might have increased the risk of illicit slaughter.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14). 
(3) Commission Regulation (EC) No 716/96 (OJ L 99, 20.4.1996, p. 14).
(4) Άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2777/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 19.12.2000, σ. 47). 
(4) Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 2777/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 47).
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/25 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ 78. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union FINDINGS OF THE COURTŐS AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 78.
Η κατάσταση που αντιμετωπίστηκε στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, ήτοι περισσότερο από 24 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1999 η οποία ορίστηκε για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής, παρουσίασε αδυναμίες. 
The situation encountered in the four Member States visited during the first half of 2002, i.e. more than 24 months after the deadline of 31 December 1999 for setting up an efficient system of identification and registration, revealed shortcomings.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούσαν να αναπτύσσουν το δικό τους σύστημα κατά τη διενέργεια του ελέγχου και προβλέπονταν βελτιώσεις στο σύνολο των κρατών μελών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Some Member States were still in the process of developing their own systems at the time of the audit and improvements were planned in all Member States visited.
Μολονότι, στο μεταξύ, ορισμένες διαπιστώσεις του Συνεδρίου έπαψαν να είναι συναφείς, για άλλες αδυναμίες που επισημάνθηκαν σε μια δεδομένη στιγμή διατυπώνονται συστάσεις (βλέπε σημεία 92 έως 99), η δε διόρθωσή τους πρέπει να είναι συνεχής. 
Although, in the meantime, a number of the CourtŐs findings have become irrelevant, other weaknesses identified at a certain point are the subject of recommendations (see paragraphs 92 to 99) and must still be corrected.
Στον πίνακα 4 καταδεικνύεται η κατάσταση που παρατηρήθηκε το 2002 για τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη σε πέντε θεματικούς τομείς, ήτοι τα αναγνωριστικά ενώτια, τα μητρώα εκμετάλλευσης, τα διαβατήρια, τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και το επίπεδο συμμετοχής των διαφόρων κατόχων στο σύστημα. 
Table 4 illustrates the situation observed in 2002 for the four Member States visited, in five areas, namely ear tags, farm registers, passports, computerised databases and the level of participation in the system on the part of the various keepers.
Αναγνωριστικά ενώτια 79. 
Ear tags 79.
Η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει ότι οι ποσότητες των αναγνωριστικών ενωτίων που διανέμονται στους κατόχους εκμετάλλευσης καλύπτουν τις ανάγκες για περίοδο ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο. 
The legislation stipulates that the quantities of ear tags distributed to farmers are to cover requirements for a maximum period of one year.
Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τα αναγνωριστικά ενώτια δεν περιορίζονταν πάντοτε στις ποσότητες αυτές. 
In the Member States visited, the ear tags were not always restricted to these quantities.
Η μορφή των αναγνωριστικών ενωτίων αντιστοιχεί συνήθως στις απαιτήσεις των κανονισμών (βλέπε φωτογραφίες 1). 
Generally, the format of the ear tags corresponds to the legislative requirements (see photograph 1).
Στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία, οι εθνικές αρχές δεν είχαν αξιολογήσει την ποιότητα των αναγνωριστικών ενωτίων χρησιμοποιώντας ενδείξεις, όπως τα ποσοστά απώλειας των αναγνωριστικών ενωτίων, ή τη συχνότητα επανατοποθέτησής τους. 
In Germany, France and Italy, the national authorities did not use indicators such as rates of loss of ear tags or frequency of retagging to evaluate the quality of the ear tags.
Παρομοίως, δεν είχαν εξετάσει τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων. 
Likewise, they did not examine the procedures for awarding contracts.
Αντίθετα, στη Μεγάλη Βρετανία, όπου είχαν εγκριθεί ενώτια που προέρχονταν από δώδεκα διαφορετικούς παραγωγούς, τα στατιστικά στοιχεία είναι διαθέσιμα [«Ear Tag Allocation System» («σύστημα διανομής ενωτίων»)] και δείχνουν ότι το 10,8 % του συνόλου των ενωτίων είχε αντικατασταθεί μετά από τέσσερα έτη. 
In contrast, in Great Britain, where ear tags made by 12 different producers were approved, statistical data are available (ear tag allocation system) and show that 10,8 % of all ear tags had been replaced after four years.
Αυτό το ποσοστό αντικατάστασης διέφερε σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τους προμηθευτές και μπορούσε να φτάσει μάλιστα στο 23 %. 
This replacement rate varied greatly depending on suppliers and was sometimes even as much as 23 %.
Μητρώα εκμετάλλευσης 81. 
Farm registers 81.
Τα μητρώα εκμετάλλευσης δεν είχαν πάντοτε τη μορφή που απαιτεί η κανονιστική ρύθμιση. 
The farm registers were not always in the format required by the legislation.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το μητρώο που χρησιμοποιούσαν τα σφαγεία, οι χοντρέμποροι και οι έμποροι δεν παρουσίαζε το σύνολο των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτεί η ρύθμιση (βλέπε πλαίσιο αριθ. 9). 
In all the Member States visited, the register used by slaughterhouses, wholesalers and traders did not include all the information required by the legislation (see box 9).
Πλαίσιο αριθ. 9 Στη Γαλλία, η αρμόδια αρχή δεν είχε προβεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην έγκριση ενός καθορισμένου μητρώου για όλες τις κατηγορίες των κατόχων. 
C 29/25 Box 9 In France, the competent authority did not approve a specific register for all categories of keeper, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Η εγκεκριμένη μορφή του μητρώου για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής δεν προέβλεπε τη συνεχή καταγραφή των μετακινήσεων της αγέλης και δεν έδινε τη δυνατότητα να γίνεται αμέσως γνωστός ο αριθμός των βοοειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση. 
The format of the register approved for fattening holdings made no provision for continuous recording of herd movements and did not make it possible to see, directly, the number of cattle present on the farm.
Στην Ιταλία συνυπήρχαν δύο διαφορετικά μοντέλα βιβλίων στάβλου. 
In Italy, two different models of herd register were in existence.
Στη Μεγάλη Βρετανία, οι έμποροι, οι διαχειριστές των συμβάσεων και τα σφαγεία δεν τηρούσαν πάντοτε μητρώο με την εγκεκριμένη μορφή από την αρμόδια αρχή. 
In Great Britain, traders, managers of markets and slaughterhouses did not always keep registers in the format approved by the competent authority.
Διαβατήρια 82. 
Passports 82.
Τα διαβατήρια είχαν πολύ διαφορετική μορφή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο επειδή το κάθε κράτος μέλος είχε αναπτύξει το δικό του σύστημα. 
Passport formats varied considerably from one Member State to another, as every Member State has developed its own system.
Τα διαβατήρια δεν ήταν συγκρίσιμα μεταξύ τους και ήταν δύσκολο, για έναν κτηνοτρόφο ενός άλλου κράτους μέλους, να αποκωδικοποιήσει τη λογική της παρουσίασης διαφορετικών διαβατηρίων (βλέπε φωτογραφίες 2). 
The passports were not comparable, one to another, and it was difficult for a farmer from another Member State to deci-pher the logic of the presentation in the various passports (see photograph 2).
Η παρακολούθηση των διαβατηρίων των ζώων που αποτελούσαν αντικείμενο αγοραπωλησιών μεταξύ των κρατών μελών ήταν ανεπαρκής στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (βλέπε πλαίσιο αριθ. 10). 
Monitoring of passports of animals traded between Member States was inadequate in the Member States visited (see box 10).
Πλαίσιο αριθ. 10 Στην Ιταλία, δεν υπήρχε εγγύηση για την αξιοπιστία των διαβατηρίων. 
Box 10 In Italy, there was no guarantee that the passports were reliable.
Στην πραγματικότητα, σε ορισμένες περιοχές, συνυπήρχαν διάφορα μοντέλα διαβατηρίων, ενώ χειρόγραφα διαβατήρια εξακολουθούσαν να κυκλοφορούν δίπλα σε έντυπα διαβατήρια. 
In some regions different passport models were in existence simultaneously, with handwritten passports continuing to circulate alongside printed passports.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα διαβατήρια μόσχων που είχαν εισαχθεί από τρίτες χώρες και αναγνωριστεί στην εκμετάλλευση εισόδου δεν περιλάμβαναν καμία ένδειξη σχετικά με την καταγωγή τους. 
In some cases passports of calves, imported from third countries and identified on the farm of importation, contained no indication of their place of consignment.
Οι ιταλικές αρχές επέλεξαν να μην εκδίδουν νέο διαβατήριο για τα ζώα που προέρχονταν από άλλα κράτη μέλη, αλλά τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονταν στους γραμμωτούς κώδικες των διαβατηρίων των ζώων που αποτελούσαν αντικείμενο αγοραπωλησιών δεν χρησιμοποιούνταν συστηματικά λαμβανομένης υπόψη της μη τυποποίησης αυτών των γραμμωτών κωδικών. Τα διαβατήρια των σφαγέντων ζώων δεν επιστρέφονταν συστηματικά στην αρμόδια αρχή. 
The Italian authorities elected not to issue new passports for animals from other Member States, but the information contained in the bar codes of the passports of traded animals was not systematically used, because the bar codes had not been standardised.
Ορισμένα σφαγεία απέστελλαν τα διαβατήρια στην έδρα της εθνικής βάσης δεδομένων, άλλα τα έστελναν στις τοπικές μονάδες και ορισμένα τα διατηρούσαν επί πολλά έτη. 
Some slaughterhouses sent the passports to the headquarters of the national database, others sent them to local units and some kept them for several years.
Δεν υπήρχε κανένας διασταυρούμενος έλεγχος μεταξύ των διαβατηρίων των σφαγέντων ζώων και των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις σφαγές που ανακοίνωναν τα σφαγεία στις βάσεις δεδομένων. 
There were no cross-checks between the passports of slaughtered animals and the slaughter information forwarded by slaughterhouses to the databases.
Στη Βαυαρία και στη Σαξονία δεν υπήρχε διαδικασία παρακολούθησης για την επιστροφή των διαβατηρίων μετά τη σφαγή των βοοειδών. Τα διαβατήρια δεν επιστρέφονταν συστηματικά στην «Regionalstelle» του «Land». 
In Bavaria and Saxony there was no procedure for following up the return of passports after cattle had been slaughtered. Passports were not systematically returned to the Regionalstelle of the Land.
Επιπλέον, τα σφαγεία δεν συμπλήρωναν τα διαβατήρια όλων των σφαγέντων βοοειδών. Σε περίπτωση επανέκδοσης διαβατηρίων, δεν υπήρχε καμία διαδικασία για την εξασφάλιση του βάσιμου αυτών των επανεκδόσεων. 
In addition, slaughterhouses did not complete the passports of all cattle slaughtered. Where passports were reissued, there was no procedure for checking the justification for them.
Στη Γαλλία, οι αρχές εκδίδουν ένα νέο διαβατήριο για τα ζώα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη. 
In France, the authorities issue new passports for animals coming from other Member States.
Τα διαβατήρια των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αγοραπωλησιών και που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος δεν επιστρέφονταν στο κράτος μέλος καταγωγής. 
The passports of traded animals from another Member State were not returned to the Member State of origin.
Τα διαβατήρια αυτά συγκεντρώνονταν είτε στο Υπουργείο Γεωργίας είτε, στις τοπικές αρχές εν αναμονή μιας ενδεχόμενης επαναποστολής στο κράτος μέλος καταγωγής. 
These passports were stored either at the Ministry of Agriculture or by local authorities to await their possible return to the Member State of origin.
C 29/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 Ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και ποιότητα στοιχείων 83. 
C 29/26 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 Computerised databases and quality of data 83.
Η κανονιστική ρύθμιση καθορίζει ότι οι κάτοχοι κοινοποιούν στη βάση δεδομένων όλες τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση, χωρίς να καθορίζουν τον τύπο των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούν. Ως εκ τούτου, τα πληροφοριακά στοιχεία στις κοινοποιήσεις των μετακινήσεων δεν ήταν πάντοτε πλήρη. 
The legislation specifies that keepers are to enter in the database all movements to and from the holding, but does not specify the type of information to be communicated. For this reason, the information in the movement reports was not always complete.
Έτσι, οι γαλλικές αρχές συγκέντρωναν πολύ περιορισμένα πληροφοριακά στοιχεία για τον προορισμό των βοοειδών. Οι κάτοχοι όφειλαν να αναφέρουν μόνο ως αιτία εξόδου είτε «τη σφαγή» είτε «την εκτροφή» χωρίς καμία πληροφορία για τον πραγματικό προορισμό του ζώου (γαλλική αγορά ή άλλες χώρες). 
For example, the French authorities received very limited information on the destination of cattle. The keepers only had to indicate, as the reason for exit, either ÔslaughterŐ or Ôfatten-ingŐ with no information on the actual destination of the animal (French market or other countries).
Κατά συνέπεια, η βάση δεδομένων δεν παρείχε καμία πληροφορία για τις ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές μετακινήσεις των ζώων. 
As a consequence, the database provided no information on intra-Community or extra-Community movements of animals.
Στην Ιταλία, οι χώροι συγκέντρωσης δεν κοινοποιούσαν συστηματικά τις μετακινήσεις. 
In Italy assembly centres did not automatically report movements.
Επιπλέον, καταγράφονταν σημαντικές καθυστερήσεις στην επεξεργασία των κοινοποιήσεων. 
In addition, considerable delays were noted in the processing of the reports.
Το 2000 και 2001 καταγράφηκε περισσότερο από το 95 % των κοινοποιήσεων κάθε είδους στη βάση δεδομένων με προθεσμία μεγαλύτερη από εκείνη που προβλέπει ο κανονισμός. 
In 2000 and 2001, for more than 95 % of reports of all types, the time taken to record them in the database was in excess of the time allowed by the legislation.
Ο μηχανισμός για τον εντοπισμό των ανωμαλιών των μετακινήσεων και η διαχείριση των ανωμαλιών αυτών ποίκιλλαν πολύ στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (βλέπε πλαίσιο αριθ. 11). 
The mechanisms for detecting anomalies in movements and the administration of the anomalies differed quite significantly in the Member States visited (see box 11).
Πλαίσιο αριθ. 11 Στη Γερμανία είχε καθιερωθεί μια σειρά από 600 προληπτικούς ελέγχους για να εξασφαλιστεί μια βέλτιστη ποιότητα των δεδομένων που είχαν εισαχθεί στη βάση. 
Box 11 In Germany a series of 600 a priori tests of control was implemented to ensure optimum quality of the data entered in the base.
Επίσης, κι άλλοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν εκ των υστέρων. 
Further a posteriori tests were also carried out.
Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές είχαν καθιερώσει έναν δείκτη ποιότητας των δεδομένων στη βάση. 
In addition, the German authorities developed a quality indicator for the data in the base.
Ο εν λόγω δείκτης ανέφερε το ποσοστό των ζώων που παρουσίαζαν ανωμαλίες σε σχέση με το σύνολο των μετακινήσεων. 
This indicator gave the percentage of animals with anomalies in relation to total movements.
Στην Ιταλία, μεταξύ των κοινοποιήσεων για τις εισόδους που πραγματοποιήθηκαν το 2001, 515 967 κοινοποιήσεις δεν ανέφεραν την καταγωγή της μετακίνησης (21 % του συνόλου). 
In Italy, of the entry reports made in 2001, 515 967 reports did not state the origin of the movement (21 % of the total).
Την 1η Ιανουαρίου 2002, 2 305 076 ζώα είχαν κοινοποιηθεί ως εξερχόμενα από την εκμετάλλευση χωρίς ένδειξη του προορισμού τους. 
On 1 January 2002, 2 305 076 exits of animals had been reported with no indication of their destination.
Η εθνική βάση δεδομένων αριθμούσε τον Μάρτιο του 2002, 743 079 διπλές εγγραφές όσον αφορά τα αναγνωριστικά ενώτια. 
In March 2002 the national database contained 743 079 duplicate ear tag marks.
Μετά από έναν ορισμένο αριθμό κινήσεων εξόδων δεν ακολουθούσε κίνηση εισόδου, πράγμα που σήμαινε ότι τα εν λόγω ζώα είχαν «απωλεσθεί». 
Some exit reports were not followed by entry reports, which meant that the animals concerned were ÔlostŐ.
Επιπλέον, ορισμένες ανωμαλίες διορθώθηκαν μέσω μιας αυτόματης διαδικασίας που εμφάνιζε την κίνηση που έλειπε (καταμετρήθηκαν 1 915 000 «διορθωτικές» μετακινήσεις τον Απρίλιο του 2002). 
In addition, some anomalies had been corrected by means of an automatic procedure which generated the missing movement (1 915 000 ÔcorrectiveŐ movements counted in April 2002).
Στη Γαλλία, οι χώροι συγκέντρωσης και οι έμποροι ήταν υποχρεωμένοι να κοινοποιούν τις μετακινήσεις μόνον όταν τα βοοειδή παρέμεναν περισσότερο από 30 ημέρες. 
In France assembly centres and traders were not obliged to report movements unless the animals remained with them for more than 30 days.
Όσον αφορά τα σφαγεία, αυτά δεν υποχρεούνταν να κοινοποιούν τις μετακινήσεις. 
As for the slaughterhouses, they were not obliged to report movements.
Οι τοπικές βάσεις δεν ήταν συγχρονισμένες με την εθνική βάση στη Γαλλία και στην Ιταλία. 
In France and Italy the local bases were not synchronised with the national databases.
Στη Γαλλία, η εθνική βάση τροφοδοτούνταν από 43 τοπικές βάσεις. 
In France, the national base was supplied with data from 43 local bases.
Διαπιστώθηκαν ποσοτικές και ποιοτικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που υπήρχαν στην εθνική βάση και στην τοπική βάση για το 75 % των εκμεταλλεύσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
For 75 % of the farms visited, quantitative and qualitative differences were found between the data available in the national base and the data in the local base.
Στην Ιταλία, οι 198 τοπικές βάσεις δεν διέθεταν όλες άμεση πρόσβαση στην εθνική βάση. 
In Italy some of the 198 local databases had no direct access to the national database.
Επιπλέον, τα σφαγεία δεν συνδέονταν με την εθνική βάση. 
In addition, the slaughterhouses were not connected to the national database.
Διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ των δεδομένων που προέρχονταν από διαφορετικές βάσεις σε όλες τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Differences between the data from the various databases were found for all the farms visited.
Η ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων κρίθηκε επαρκής στη Γερμανία, ανεπαρκής όμως για τα τρία άλλα κράτη μέλη. 
The quality of the information contained in the databases was considered adequate in Germany but inadequate in the three other Member States.
Είχαν αναπτυχθεί ελάχιστοι ποιοτικοί δείκτες στοιχείων που αναφέρονταν στη βάση και οι εξωτερικές πηγές δεν χρησιμοποιούνταν για την επικύρωση της ποιότητας των δεδομένων. 
Few quality indicators had been developed for the data contained in the base and external sources were not used to validate the quality of the data.
Κοινοποιήσεις από τους διάφορους κατόχους 87. 
Reports by the various keepers 87.
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις, το επίπεδο συμμετοχής των διαφόρων κατόχων κρίθηκε ικανοποιητικό για τους κτηνοτρόφους. 
With regard to reports, the level of participation by the various keepers was considered to be satisfactory in the case of the farmers.
Εντούτοις, η ανιχνευσιμότητα δεν είναι πλήρης αν όλοι οι κάτοχοι, έστω και προσωρινοί, όπως οι έμποροι, οι χοντρέμποροι και οι διαχειριστές των χώρων συγκέντρωσης, δεν προβαίνουν στις κοινοποιήσεις εισόδων και εξόδων. 
Nevertheless, traceability is not complete if all keepers, even temporary ones such as traders, wholesalers and managers of assembly centres, do not report entries and exits.
Στη Γαλλία, τα σφαγεία δεν είχαν ενταχθεί στο σύστημα. 
In France, slaughterhouses were not an integral part of the system.
Τα σφαγεία αποτελούν το σύνδεσμο μεταξύ της αναγνώρισης αυτής καθεαυτής και της επισήμανσης του βοείου κρέατος. 
The slaughterhouses constitute the link between the identification as such and the labelling of beef.
Για το λόγο αυτό, τα σφαγεία αποτελούν συνδετικό κρίκο για την πραγματοποίηση μιας πλήρους ανιχνευσιμότητας. 
For this reason they are a crucial link in achieving complete traceability.
Πληροφοριακά στοιχεία για την κίνηση των βοοειδών 89. 
Information on cattle flows 89.
Η βάση δεδομένων της Γαλλίας, υπεύθυνη για περισσότερο από το 50 % των ενδοκοινοτικών εξαγωγών, δεν παρέσχε καμία πληροφορία για τις μετακινήσεις στα άλλα κράτη μέλη. 
The database of France, which is responsible for more than 50 % of intra-Community exports, provided no information on movements involving the other Member States.
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα πληροφοριακά στοιχεία που προέρχονταν από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και που αφορούσαν ενδοκοινοτικές κινήσεις, δείχνουν συνολικές αποκλίσεις μεταξύ των εξόδων που δήλωνε το κράτος μέλος καταγωγής και των εισόδων που δήλωνε το κράτος μέλος προορισμού (βλέπε πίνακα 7). 
In the case of the latter, the information from the computerised databases relating to intra-Community movements shows substantial divergence between the exits declared by the Member State of consignment and the entries declared by the Member State of destination (see table 7).
Το πλαίσιο αριθ. 12 αναφέρει παραδείγματα ανωμαλιών και ανακολουθιών που διαπιστώθηκαν μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
Box 12 gives some examples of the anomalies and inconsistencies found between national databases.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 7 Σύγκριση των ενδοκοινοτικών κινήσεων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων C 29/27 Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) 52 23 202 μ.δ. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union Table 7 Cross-checks between national databases in respect of intra-Community movements C 29/27 United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) 52 23 202 n.a.
5 160 ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 Από Με προορισμό Γερμανία Γαλλία Ιταλία 18 255 79 691 401 894 μ.δ. 
5 160 MOVEMENTS FOR 2000 Movement from Germany France Italy United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) n.a.: data not available Source: national databases.
155 Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) μ.δ.: μη διαθέσιμα στοιχεία Πηγή: Εθνικές βάσεις δεδομένων. 
MOVEMENTS FOR 2001 Movement from Germany France Italy United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) n.a.: data not available Source: national databases.
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2001 Βάσεις δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) διαφορά μ.δ. 
United Kingdom databases (Great Britain and Northern Ireland) 0 0 Difference Italy 18 255 79 691 401 894 n.a.
0 0 προορισμού 0 160 0 0 μ.δ. 
155 160 0 0 n.a.
160 Από Με προορισμό Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία) 1 122 163 159 μ.δ. 
United Kingdom databases (Great Britain and Northern Ireland) 0 0 Difference Italy United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) 1 122 163 159 n.a.
0 22 687 114 820 367 769 μ.δ. 
37 0 22 687 114 820 367 769 n.a.
82 0 μ.δ. 
82 0 n.a.
82 C 29/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 Πλαίσιο αριθ. 12 Η ιταλική βάση δεδομένων κοινοποιούσε για το 2001, μόνο 22 687 ζώα που προέρχονταν από τη Γερμανία έναντι 114 820 που κοινοποιούσε η γερμανική βάση δεδομένων ως εξερχόμενα στην Ιταλία. 
82 C 29/28 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 Box 12 The Italian database only reported 22 687 animals from Germany for 2001, whereas the German database recorded 114 820 exited to Italy.