natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο βρίσκεται σε αντίθεση με το αποτέλεσμα της προγενέστερης αξιολόγησης και μειώνει την αποτελεσματικότητα κατά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
This runs counter to the results of the preliminary evaluation and undermines the effectiveness of the use of Community funds.
Κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης 41. 
Risk of double-funding 41.
Οι δράσεις στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων δεν είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση LIFE (3). 
Actions receiving aid under the Structural Funds or other financial instruments are not eligible for aid under LIFE (3).
Έτσι, οι δικαιούχοι υποψήφιοι υποχρεούνται να δηλώνουν τις πηγές χρηματοδότησης των προτεινόμενων σχεδίων, η τήρηση όμως των όρων αυτών δεν έχει επαρκώς εξασφαλιστεί. 
For this reason, applicants for aid are obliged to declare the sources of finance for the projects proposed, but compliance with these conditions is not adequately enforced.
Το γεγονός ότι τα περιβαλλοντικά θέματα καλύπτονται από πολλά είδη κοινοτικών κεφαλαίων δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης, κυρίως για το LIFE-Περιβάλλον. 
The fact that environmental issues are covered by a number of possible types of Community funds gives rise to a special risk of double funding, mainly for LIFE-Environment.
Πριν από τη χρηματοδοτική απόφαση, η Γ∆ χρησιμοποιεί το λογισμικό λογιστικής της Επιτροπής SINCOM 2 για να επιβεβαιώσει την επιλεξιμότητα των δικαιούχων. 
Before the decision granting aid, the Directorate-General confirms the beneficiariesŐ eligibility by using the CommissionŐs accounting software, Sincom2.
Το λογισμικό όμως αυτό δεν περιέχει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία με τα οποία μπορεί να ελεγχθεί εάν οι ίδιοι οι δικαιούχοι έχουν ήδη εισπράξει άλλα κοινοτικά κεφάλαια (διαρθρωτικά ταμεία, Ταμείο Συνοχής ή ερευνητικές δραστηριότητες). 
However, this system does not contain adequate information to allow verification of whether the same beneficiaries have already received other Community funds (Structural Funds, Cohesion Fund or funds for research activities).
Τα δεδομένα αυτά, τα οποία παρουσιάζονται κατά ένα μεγάλο μέρος στα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, δεν καταχωρίζονται λεπτομερώς στο SINCOM, πράγμα το οποίο, στην πραγματικότητα, δεν καθιστά τον έλεγχο αποτελεσματικό. 
These data, which play an important role in the Structural Fund programmes, are not entered in detail in Sincom, which therefore means that the control is not effective.
Οι διάφορες προτάσεις των σχεδίων εξετάζονται κατά τη διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης σε επίπεδο Επιτροπής για να ελεγχθεί η επικουρικότητα των ενισχύσεων με άλλα κοινοτικά κεφάλαια και να εξακριβωθεί κυρίως αν υπάρχει διπλή χρηματοδότηση. 
The various project proposals are examined during the interdepartmental consultation procedure at Commission level to check complementarity of the aid with other Community funds and, in particular, to ensure that there is no double-financing.
Στο πλαίσιο του LIFE II, πέρα από τις οριζόντιες υπηρεσίες, είχε ζητηθεί η γνώμη από τις Γ∆ AGRI, RTD, FISH και REGIO για το LIFE-Φύση και μόνον από τη Γ∆ REGIO για το LIFE-Περιβάλλον. 
Within the framework of LIFE II, in addition to the horizontal departments, the Directorates-General for Agriculture, Research, Fisheries and Regional Policy were consulted for LIFE-Nature, but only the Directorate-General for Regional Policy was consulted for LIFE-Environment.
Από τη Γ∆ RTD δεν είχε ζητηθεί η γνώμη για το σκέλος «Περιβάλλον» ακόμη και στην περίπτωση σχεδίων που πρότειναν οργανισμοί οι οποίοι, όπως διαπίστωσε το Συνέδριο, είναι δικαιούχοι πολλών ερευνητικών συμβάσεων. 
The Directorate-General for Research was not consulted on the ÔEnvironmentŐ strand even in the case of projects proposed by bodies which, as the Court noted, were the beneficiaries of several research contracts.
Ελλείψει βασικών δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, τα αποτελέσματα της διαβούλευσης είναι συχνά πολύ συνοπτικά και παραμένει ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης. 
In the absence of basic data, in particular in connection with the Structural Funds, the results of the consultation are often very sparse and the risk of double-financing persists.
Όταν οι δικαιούχοι του προγράμματος είναι οργανισμοί οι οποίοι λαμβάνουν συνεχώς συμβάσεις κοινοτικής έρευνας, είναι δύσκολο να εξακριβωθεί ένας διαχωρισμός των δραστηριοτήτων. 
Where the beneficiaries of the programme are bodies which receive Community research contracts on a continual basis, separation of the activities is difficult to ascertain.
Ο έλεγχος έδειξε ότι συχνά οι οργανισμοί αυτοί δεν τηρούν τους κανόνες (3) Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92. 
The audit showed that these bodies often do not comply with the rules for granting Community funds with regard to the keeping of accounts (3) Article 5 of Regulation (EEC) No 1973/92.
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/15 χορήγησης των κοινοτικών κεφαλαίων όσον αφορά την τήρηση λογιστικής των σχεδίων (βλέπε σημείο 60) εφόσον δεν διαθέτουν αρκετά λεπτομερή συστήματα λογιστικής ή καταγραφής του χρόνου εργασίας για τα διάφορα σχέδια. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/15 for the projects (see paragraph 60) as they do not have accounting systems which are sufficiently detailed or systems for recording working time for the various projects.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να αποδειχθούν οι ειδικές χορηγήσεις πόρων στα σχέδια ούτε να ελεγχθεί μια ενδεχόμενη διπλή χρηματοδότηση. 
As a consequence it is not possible to demonstrate specific allocations of resources to the projects or to verify whether there may have been double-financing.
Ένα παράδειγμα αυτής της διαπίστωσης ελέγχου αφορά σχέδιο του σκέλους «Περιβάλλον», το οποίο έλαβε τη χρηματοδότηση LIFE για τρία τμήματα: τη μελέτη του σχεδίου, τον εξοπλισμό και τις δράσεις διάδοσης των αποτελεσμάτων. 
One example of this audit finding is a project under the ÔEnvironmentŐ strand which received LIFE financing for three parts: the project study, the equipment and the measures to disseminate the results.
Επίσης, έλαβε ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε από την περιφέρεια στο πλαίσιο του επιχειρησιακού περιφερειακού προγράμματος χρηματοδοτούμενου από τα διαρθρωτικά ταμεία, το οποίο περιλάμβανε επίσης τα δύο πρώτα τμήματα, καθώς και την κατασκευή των εγκαταστάσεων. 
It also received aid granted by the region under the regional operational programme financed by the Structural Funds, which covered the first two parts too and the construction of the buildings.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το σχέδιο δεν είναι επιλέξιμο για τη χρηματοδότηση LIFE. 
This being so, the project is not eligible for LIFE financing.
Καθώς η δράση ευεργετείτο με έμμεση χρηματοδότηση από το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος, η αλληλεπικάλυψη των ενισχύσεων δεν εξακριβώθηκε και η κοινοτική ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τον δικαιούχο. 
As the action received indirect financing under the European Regional Development Fund through the operational programme, the overlapping of these forms of aid was not identified and the beneficiary did not notify the Commission in respect of the Community aid.
ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΩΝΣΧΕ∆ΙΩΝ ∆ιοικητικές διατάξεις σχετικά με ασαφείς επιλέξιμες δαπάνες 46. 
IMPLEMENTATION OF THE PROJECTS Imprecise administrative provisions concerning eligible costs 46.
Toάρθρο9ΒτουκανονισμούLIFEκαταγράφειτιςδαπάνες οι οποίες θεωρούνται μη επιλέξιμες. 
Article 9b of the LIFE Regulation lists the expenditure which is to be considered ineligible.
Αντίθετα, οι βασικές διοικητικές διατάξεις (1), οι οποίες αφορούν τις επιλέξιμες δαπάνες, δεν ήταν ούτε ακριβείς ούτε ομοιόμορφες για τα διάφορα σκέλη του προγράμματος. 
By contrast, the Standard Administrative Provisions (1) concerning eligible expenditure were neither precise nor uniform for the various strands of the programme.
Κατά την προετοιμασία του νέου κανονισμού LIFE III, η Επιτροπή προέβη σε εναρμόνιση των εν λόγω διατάξεων και επέφερε σε αυτές πολυάριθμες τροποποιήσεις, χωρίς ωστόσο να αντιμετωπίσει όλες τις αδυναμίες που κατέδειξε ο έλεγχος (βλέπε σημεία 47-51). 
When preparing the new LIFE III Regulation, the Commission harmonised these provisions and made numerous amendments to them, but failed, however, to rectify all the weaknesses revealed by the audit (see paragraphs 47 to 51).
Όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες, εκείνες του προσωπικού αφορούν το σημαντικότερο τμήμα των δαπανών των σχεδίων. 
With regard to eligible expenditure, staff expenditure represents the largest part of the costs of the projects.
Περιλαμβάνουν τις αποδοχές των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων που αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα των δαπανών αυτών ιδιαίτερα για το LIFE-Φύση. 
It includes the salaries of national civil servants, which make up a significant portion of the expenditure, in particular in the case of LIFE-Nature.
Το Συνέδριο λαμβάνει υπόψη ότι οι αποδοχές αυτές κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι ή δ η α π ό τ ο υ ς π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ ς τ ω ν δ η μ ο σ ί ω ν οργανισμών και συνεπώς δεν αποτελούν συμπληρωματική αμοιβή η οποία αντιπροσωπεύει πρόσθετο κόστος για το πρόγραμμα. 
The Court notes that these remunerations are already covered by the budgets of the public bodies and therefore do not constitute an additional remuneration which would represent an extra cost for the programme.
Η συμβολή του δικαιούχου δημόσιου οργανισμού δεν αντιπροσωπεύει υπό τις συνθήκες αυτές εθνική προσπάθεια, επειδή το LIFE παρεμβαίνει μάλλον για να καταβάλει δαπάνες τις οποίες τα κράτη μέλη θα έπρεπε ούτως ή άλλως να είχαν αναλάβει. 
This being so, the contribution by the beneficiary public body does not represent a national contribution, as LIFE is really reimbursing expenditure which the Member States would have had to bear in any case.
Οι διοικητικές διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπο που να αποκλείεται η δυνατότητα της χρηματοδότησης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία οι δημόσιοι οργανισμοί παρεμβαίνουν στην υλοποίηση σχεδίων ως εταίροι του δικαιούχου. 
The administrative provisions should be amended in such a way as to exclude the possibility of financing the salaries of civil servants, including cases where public bodies are involved in carrying out projects as partners of the beneficiary.
(1) Οι βασικές διοικητικές διατάξεις επισυνάπτονται στην απόφαση χορήγησης ενίσχυσης που έχει αποσταλεί στους δικαιούχους· περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων. 
(1) The standard administrative provisions are annexed to the decision granting aid which is sent to the beneficiaries and include special provisions relating to the implementation of the projects.
Όσον αφορά τα σχέδια που έχουν ελεγχθεί, οι δαπάνες προσωπικού αντιστοιχούσαν στο 41 % του συνόλου των βεβαιωθέντων εξόδων. 
In the case of the projects audited, staff expenditure represented 41 % of total certified costs.
Οι διοικητικές διατάξεις δεν καθορίζουν με σαφήνεια τις λεπτομέρειες των δικαιολογητικών σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους υπερβολάβους και συνεπώς δεν δίνουν τη δυνατότητα να εξακριβωθεί αν έχουν πράγματι παρασχεθεί οι υπηρεσίες αυτές. 
The administrative provisions do not clearly set out the details of the supporting documents required in respect of services provided by subcontractors and therefore do not provide a possiblity of verifying whether these services were really provided.
Έτσι, σε μια ακραία περίπτωση, το Συνέδριο δεν μπόρεσε να ανασυστήσει τα στοιχεία των δαπανών που τιμολογήθηκαν, επειδή ο υπεργολάβος αρνήθηκε την πρόσβαση στα δικαιολογητικά έγγραφα προβάλλοντας το επιχείρημα ότι η σύμβασή του δεν περιλάμβανε ρήτρα η οποία επέτρεπε στο Συνέδριο να έχει πρόσβαση στα έγγραφα αυτά. 
Thus, in one extreme case, the Court was unable to reconstruct the constituent parts of the costs invoiced, as the subcontractor refused access to the documentary evidence, arguing that his contract contained no clause giving the Court access to these documents.
Βάσει του γεγονότος αυτού η Επιτροπή προσάρμοσε τις εν λόγω διατάξεις κατά τρόπο που τα τιμολόγια του υπεργολάβου να δίνουν τη δυνατότητα να εξακριβώνεται κάθε στοιχείο της παρεχόμενης υπηρεσίας. 
In view of this incident, the Commission has amended these provisions in such a way that the subcontractorsŐ invoices allow identification of every constituent part of the service rendered.
Όσον αφορά τις δαπάνες απόσβεσης των διαρκών αγαθών, η Επιτροπή αποδεχόταν την αρχή της γραμμικής απόσβεσης κατά τη διάρκεια του σχεδίου. 
With regard to expenditure in respect of the depreciation of consumer durables, the Commission accepted the principle of linear depreciation over the projectŐs period of implementation.
Επειδή οι βασικές διοικητικές διατάξεις ήταν ασαφείς, οι αποσβέσεις δεν υπολογίστηκαν ανάλογα με το χρόνο της χρησιμοποίησης των αγαθών αυτών. Στη συνέχεια η Επιτροπή τροποποίησε τους κανόνες καταλογισμού των δαπανών αυτών και αποδέχεται προς το παρόν, ως επιλέξιμη δαπάνη, το 50 % του πραγματικού κόστους τους ανεξάρτητα από τη διάρκεια του σχεδίου. 
As the Standard Administrative Provisions were imprecise, depreciation was not calculated on a pro rata temporis basis applied to the period of use of these goods. The Commission subsequently amended the rules governing the charging of these costs and now accepts as eligible expenditure 50 % of their real cost, irrespective of the time required to implement the project.
Οι νέες αυτές διατάξεις συνεχίζουν έτσι να μη λαμβάνουν υπόψη την πραγματική χρησιμοποίηση των αγαθών υπέρ των σχεδίων. 
These new provisions are therefore still not taking into account the actual use of the goods in the context of the projects.
Καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση των πληρωμών 52. 
Delays in payments 52.
Στο πλαίσιο του LIFE ΙΙ οι πληρωμές πραγματοποιούνται υπό μορφή προκαταβολής η οποία αντιστοιχεί στο 40 % της κοινοτικής χρηματοδότησης και καταβάλλεται μόλις εγκρίνει η Επιτροπή την απόφαση για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, κατόπιν μιας ενδιάμεσης πληρωμής, η οποία μπορεί να φθάσει επίσης στο 40 % και βασίζεται σε μια αίτηση του δικαιούχου ύστερα από αποδοχή της κατάστασης των δαπανών και της έκθεσης δραστηριοτήτων και τέλος μιας τελικής πληρωμής μετά την αποδοχή της τελικής έκθεσης από την Επιτροπή. 
Under LIFE II, payments are made in the form of an advance of 40 % of Community financing after adoption by the Commission of the decision granting aid, then an interim payment, which can also be as much as 40 %, made on the basis of a claim by the beneficiary after acceptance of the statement of expenditure and the activities report, and, lastly, a final payment once the Commission has accepted the final report.
Σύμφωνα με τους διοικητικούς, οικονομικούς εργασίες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τρίτους και καταλογίστηκαν στην εξωτερική βοήθεια· καταχωρίσεις του συνολικού μισθού των υπαλλήλων που ασκούν καθήκοντα στο πλαίσιο της γενικής δραστηριότητας του δικαιούχου. 
The work carried out by third parties which should have been charged to external assistance; charging the entire salary of staff employed to carry out the general work of the beneficiary.
Οι συμβάσεις υπεργολαβίας αντιπροσωπεύουν το 25 % των 
Subcontracts accounted for 25 % of the expenditure of
C 292/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 2.12.2003 και τεχνικούς όρους που αφορούν το πρόγραμμα LIFE, η πληρωμή της Επιτροπής πρέπει να πραγματοποιείται κατά γενικό κανόνα εντός 60 ημερών μετά την παραλαβή των δηλώσεων δαπανών. Η περίοδος αυτή δεν μπορεί να ξεπεραστεί παρά στην περίπτωση κατά την οποία η αίτηση των δικαιούχων δεν είναι πλήρης ή όταν χρειάζονται συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
C 292/16 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 administrative, financial and technical conditions relating to the LIFE programme stipulate, as a general rule, that payment by the Commission must take place within 60 days of the receipt of the statements of expenditure.
Λαμβανομένου υπόψη του όγκου των καθυστερημένων πληρωμών, η Γ∆ «Πρου ̈ πολογισμός» ενέκρινε μέτρα, έτσι ώστε το 95 % των πληρωμών να πραγματοποιείται εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, το δε υπόλοιπο 5 % να πραγματοποιείται το αργότερο εντός προθεσμίας 90 ημερών (1). 
In view of the volume of delayed payments, the Directorate-General for the Budget adopted measures to ensure that 95 % of payments would be made within the set time limit, with the remaining 5 % having to be settled, at the latest, within 90 days (1).
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία της Επιτροπής, για το 43 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1999 έως 2002 δεν τηρήθηκε το ανώτατο αυτό όριο των 90 ημερών (βλέπε γραφική παράσταση 1). 
According to the information available to the Commission, 43 % of the payments made under the LIFE programme during the financial years 1999 to 2002 did not comply with this maximum limit of 90 days (see Diagram 1).
Η Επιτροπή προέβη στο 19% των πληρωμών εντός προθεσμίας περισσότερο των έξι μηνών ύστερα από παραλαβή των δηλώσεων δαπανών. Το Συνέδριο παρατηρεί βελτίωση το 2002 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, όπως αποδεικνύεται από τη γραφική παράσταση 1. 
Nineteen per cent of the payments were not settled by the Commission until more than six months after receipt of the statements of expenditure. The Court notes an improvement in 2002 as compared with preceding years, as shown in Diagram 1.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής δεν έδιναν τη δυνατότητα να γίνουν γνωστοί οι λόγοι των καθυστερήσεων. 
From the information available in the CommissionŐs accounting system it was not possible to ascertain the reason for the delays in payment.
Η εξέταση ενός δείγματος φακέλων επέτρεψε να καθοριστούν οι κυριότεροι λόγοι των καθυστερήσεων πληρωμής. 
By examining a sample of files the Court was able to determine the main reasons for these delays.
Ένας πρώτος λόγος σχετίζεται με τις καθυστερημένες απαντήσεις των δικαιούχων ύστερα από τις αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών που τους απέστειλε η Επιτροπή· για το γεγονός αυτό η ευθύνη βαρύνει τόσο την Επιτροπή όσο και τον δικαιούχο (έλλειψη συστήματος αυτόματης υπόμνησης στους δικαιούχους στο πλαίσιο του LIFE ΙΙ). 
The first is related to the late replies by beneficiaries to requests for additional information sent to them by the Commission; responsibility for this should be shared jointly by the Commission and the beneficiary (lack of system for issuing automatic reminders to beneficiaries under LIFE II).
Σε τρεις από 46 περιπτώσεις, τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία ήταν αναγκαία διότι ο δικαιούχος είχε τροποποιήσει τη διάρθρωση του πρου ̈πολογισμού χωρίς να ενημερώσει την Επιτροπή. 
In three out of 46 cases, this information was required because the beneficiary had made changes to the structure of the budget without informing the Commission.
Γραφική παράσταση 1 Προθεσμίες πληρωμής 55. — — Άλλοι λόγοι σχετίζονται με την κοινοτική διαχείριση, ήτοι: διακοπή των συμβάσεων τεχνικής βοήθειας. 
Other reasons are connected to Community management, i.e.: Ń a break in the continuity of the technical assistance contracts.
Έτσι, παραδείγματος χάρη το ΓΤΒ, το οποίο ήταν επιφορτισμένο με τα σχέδια LIFE-Περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος, χρειάστηκε να παύσει τις δραστηριότητές του από το Νοέμβριο του 1999 έως τον Ιανουάριο του 2001 λόγω έλλειψης σύμβασης (βλέπε σημείο 68). 
For example, the TAO responsible for the LIFE-Environment projects in one Member State had to discontinue its activities between November 1999 and January 2001 because it had no contract (see paragraph 68).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, δεν υπήρχε καμία εξωτερική ομάδα για την ανάλυση των εκθέσεων εκτέλεσης πριν από την έκδοση των ενταλμάτων πληρωμής, πράγμα το οποίο οδήγησε σε καθυστερήσεις, κατανομή των ανθρωπίνων πόρων· υπερβολικός φόρτος εργασίας επιβάρυνε τους επιτόπου διαχειριστές λόγω συσσώρευσης των καθηκόντων που ανατέθηκαν σ’ αυτούς. 
During this period no external team existed to analyse the implementation reports prior to the issuing of payment orders and this led to delays, Ń the distribution of human resources; the desk officers suffered from an excessive workload because of the combination of tasks allocated to these managers.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι φάκελοι δεν μπόρεσαν να εξεταστούν έγκαιρα στις υπηρεσίες της Επιτροπής. ∆εν υπήρχε ένα δυναμικό σύστημα παρακολούθησης των αιτήσεων πληρωμών. Πηγή: Γ∆ Περιβάλλον. 
As a result, a number of files could not be dealt with in time in the CommissionŐs departments. There was no efficient system for monitoring payment claims.
(1) SEC(95)1122 και πιο πρόσφατα το σχέδιο δράσης του λευκού βιβλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση — COM(2000) 200 — το οποίο μεταθέτει το στόχο του 1995 στο 2002. 
(1) SEC(95) 1122 and, more recently, the action plan in the White Paper on Reform Ń COM(2000) 200 Ń which postpones the 1995 objective until 2002.
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/17 Πρακτικά προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων Προβλήματα συγχρηματοδότησης των σχεδίων 56. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/17 Practical problems in connection with the implementation of the projects Problems with the co-financing of projects 56.
Οι υποβαλλόμενες προτάσεις περιλαμβάνουν μερικές φορές εσφαλμένα ή ελλιπή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης των σχεδίων. ∆εν λαμβάνουν πάντοτε υπόψη όλες τις προβλεπόμενες οικονομικές συμμετοχές όπως και τα έσοδα που αποφέρουν τα σχέδια. 
The proposals submitted sometimes contain erroneous or incomplete information concerning the arrangements for financing the projects. They do not always make allowance for all the financial contributions planned or the revenue generated by the projects.
Τα στοιχεία όμως αυτά αποτελούν σημαντικό παράγοντα στη φάση αξιολόγησης και κατά την έγκριση της απόφασης που καθορίζει το ποσοστό για την κοινοτική χρηματοδότηση. 
These are, however, elements which represent an important factor in the evaluation stage and for the adoption of the decision laying down the rate of Community financing.
Ο έλεγχος αποκάλυψε ότι μια ΜΚΟ είχε εισπράξει, μετά την απόφαση, ποσό που αντιπροσώπευε περισσότερο από το 100 % του κόστους του σχεδίου μέσω εθνικών επιχορηγήσεων οι οποίες δεν δηλώθηκαν στο φάκελο υποψηφιότητας. 
The audit revealed that one NGO, after the decision, had received an amount equivalent to more than 100 % of the cost of the project through national subsidies which had not been declared in the application file.
Αυτές οι συγχρηματοδοτήσεις, οι οποίες δεν προβλέπονταν στην αρχική πρόταση δείχνουν τις αδυναμίες των χρηματοοικονομικών διακανονισμών των σχεδίων. 
This co-financing, for which no provision was made in the initial proposal, shows the shortcomings in the financial arrangements for the projects.
Οι υποψήφιοι υποχρεούνται να δηλώνουν τις πηγές χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 41), η ευθύνη όμως ανήκει στην Επιτροπή να εξακριβώνει το βάσιμο των δηλώσεων αυτών. Έτσι, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί νέος υπολογισμός της κοινοτικής ενίσχυσης και το αντίστοιχο ποσό που καταβλήθηκε επιπλέον θα πρέπει να εισπραχθεί από την Επιτροπή. 
Applicants are obliged to declare their sources of finance (see paragraph 41) but it is up to the Commission to verify the validity of these declarations.
Παρομοίως, η σημαντική αυτή ΜΚΟ έχοντας λάβει πολυάριθμες συνεισφορές στα πλαίσια του LIFE δήλωσε στην πρόταση σχεδίου του συνεισφορά LIFE η οποία αντιστοιχούσε στο ανώτατο ποσοστό του 50 %. 
Likewise, this large NGO, which received numerous contributions under LIFE, entered a LIFE contribution in its project proposal which was equivalent to the maximum rate of 50 %.
Ο έλεγχος έδειξε ωστόσο ότι η εν λόγω ΜΚΟ είχε σχεδόν εξ ολοκλήρου χρηματοδοτήσει τη συνεισφορά του προσφεύγοντας σε πολλές ιδιωτικές και δημόσιες χρηματοδοτικές πηγές. 
However, the audit revealed that the NGO in question had financed its contribution almost completely by applications to several private and public sources.
Τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία, για τα οποία ήταν ενήμερη η ΜΚΟ, δεν αναφέρονταν ωστόσο στην πρόταση και συνεπώς δεν ήταν 61. 
This information, of which the NGO was aware, was nevertheless not mentioned in the proposal and was thus not available to the Commission when it took its co-financing decision.