natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία των μετοχικών ταμείων έναρξης σχεδίων όσον αφορά την καθιέρωσή τους ως φερέγγυων μέσων επένδυσης σημαίνει ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να αποσύρει τη βοήθεια που παρέχει λίγο νωρίτερα απ’ ό,τι αναμενόταν. 
The successofthefundsinestablishingthemselvesascredible investment vehicles has meant that the Commission will be abletowithdrawitssupportsomewhatearlierthanexpected.
Η επενδυτική πολιτική των ταμείων αποφασίζεται από εποπτικά συμβούλια, των οποίων είναι μέλος η Επιτροπή. 
The investment policy of the funds is decided by the Supervisory Boards, of which the Commission is a member.
Όπως είναι φυσικό για τις πράξεις με ιδιωτικά επιχειρηματικά κεφάλαια, η επενδυτική πολιτική όσον αφορά τα μετοχικά κεφάλαια εκκίνησης (ESE) προβλέπει ότι οι επενδύσεις λαμβάνουν τη μορφή ενός μείγματος δανείων και μετοχικού κεφαλαίου. 
As is normal in private venture capital operations, the investment policy of the ESE funds provides for investments to take theformofamixtureofloansandequity.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 269 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.81. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 269 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.81.
Τα επενδυτικά κεφάλαια τα διαχειρίζονται ανάδοχοι γνωστοί ως διαχειριστές κεφαλαίων. Πολλοί από τους διαχειριστές κεφαλαίων δραστηριοποιούνται και σε άλλες δραστηριότητες επενδύσεων και χρηματοδότησης στη Ρωσία, πράγμα το οποίο δημιουργεί κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων: αν ένας διαχειριστής κεφαλαίων μπορεί να χρησιμοποιεί σε μεγάλο βαθμό συμβούλους για να αξιολογεί και να ελέγχει επενδύσεις σε ένα χαρτοφυλάκιο, υπάρχει κίνδυνος ότι θα μπορούσε να πραγματοποιεί τις ίδιες επενδύσεις και σε ένα άλλο χαρτοφυλάκιο, παρέχοντας έτσι μια υπηρεσία στους κατόχους του τελευταίου αυτού χαρτοφυλακίου. 
Theinvestmentfundsaremanagedbycontrac-torsknownasFundManagers.ManyoftheFundMan- agers are active in other investment and fund activities in Russia, which creates a risk of conflict of interests: if a Fund Manager can extensively use consultants to evaluate and control investments in one portfolio there is a risk that he could make the same investments in another portfolio, thereby providing a service to the owners of the latter portfolio.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ληφθεί καμία διαβεβαίωση αν η χρησιμοποίηση της ΤΒ που παρέχει η ΕΕ εκ μέρους των διαχειριστών κεφαλαίων είναι η ενδεδειγμένη. 
Accordingly, no assurance can be obtained that the Fund Managers’ use of EU-supported TA is appropriate.
5.82. 
5.82.
Η διευκόλυνση Μπανγκόκ χρησιμοποιείται επίσης για τη χρηματοδότηση του προγράμματος «Turn Around Management» (TAM). 
TheBangkokfacilityisalsousedtofinancethe Turn Around Management (TAM) programme.
Πρωταρχικός στόχος του προγράμματος ΤΑΜ είναι να παρέχονται πρακτικές συμβουλές στα ανώτερα στελέχη της διοίκησης των επιχειρήσεων που έχουν επιλεγεί. 
The primary objective of the TAM programme is to provide practical advice to the senior management of selected enterprises.
Η ενίσχυση αυτή δεν έχει καμία άμεση σχέση με τις επενδύσεις ΕΤΑΑ και δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των τραπεζικών δραστηριοτήτων της ΕΤΑΑ. 
This support does not have a direct link to EBRD investments at all and it is not an integral part of EBRD’s banking function.
Κατά συνέπεια, τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού στο πλαίσιο της διευκόλυνσης Μπανγκόκ δεν τηρούνται. 
Accordingly, the eligibility criteria for financing this programme under the Bangkok facility are not met.
Σύμφωνα με τα ετήσια πρωτόκολλα χρηματοδότησης, η ΕΤΑΑ υποχρεούται να υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για κάθε ετήσιο πρόγραμμα. 
According to the annual Financing Memoranda the EBRD is obliged to provide the Commission with a report on each annual programme.
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του βαθμού υλοποίησης των στόχων του προγράμματος. 
The report should include an assessment of the extent to which the objectives of the programme have been met.
Η τελευταία έκθεση που παρασχέθηκε ήταν χρονολογημένη στις 12 Απριλίου 1999 και αφορούσε το έτος 1998. 
The latest report that could be provided was dated 12 April 1999 and pertained to the year 1998.
Η έκθεση αυτή δεν περιλάμβανε ωστόσο καμία εκτίμηση για το βαθμό υλοποίησης των στόχων του προγράμματος. 
This report, however, does notincludeanyassessmentoftheextenttowhichthe objectives of the programme have been met.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.81. 
COMMISSION’S REPLIES 5.81.
Τρία μέτρα διασφάλισης επιτρέπουν την αποφυγή μιας πραγματικής σύγκρουσης συμφερόντων. Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής: — η απαίτηση να είναι «συμπληρωματικές» οι ενέργειες στήριξης της ΕΤΑΑ — δηλαδή στους τομείς όπου δεν επενδύουν ιδιωτικοί επενδυτικοί φορείς. 
Three safeguards prevent a real conflict of interests fromarising.Theseare: — the EBRD is required to support operations that are ‘additional’, in other words, in areas where private sector operators would not invest.
Η απαίτηση αυτή αντανακλάται στην επενδυτική πολιτική για τα μετοχικά κεφάλαια εκκίνησης, — οισυμφωνίεςτωνδιαχειριστώνκεφαλαίωναποκλείουν τις επενδύσεις σταυροειδούς συμμετοχής, — την τεχνική βοήθεια της ΕΕ διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ και όχι οι επιχειρήσεις διαχείρισης κεφαλαίων. 
This is reflected in the investment policy of the ESE funds; — thefundmanageragreementsprecludecross-investments; — EUtechnicalassistanceismanagedbytheEBRD,notby the fund managers.
Η ΕΤΑΑ ενημέρωσε την Επιτροπή ότι μόνο μία από τις επιχειρήσεις διαχείρισης κεφαλαίων έχει και άλλα συμφέροντα όσον αφορά επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ρωσία. 
The EBRD has advised the Commission that only one of the fund managers has other venture capital interests in Russia.
Το πεδίο εφαρμογής της διευκόλυνσης Μπανγκόκ καθορίζεται με την ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία με την ΕΤΑΑ. 
The scope of the Bangkok facility is defined by the annual financing agreement with the EBRD.
Για την εν λόγω χρονική περίοδο, το πρόγραμμα Turn Around Management (ΤΑΜ) αναφέρθηκε ρητά στον κατάλογο επιλέξιμων έργων, που προσαρτάται στην πρόταση χρηματοδότησης και υποβάλλεται στα κράτη μέλη για έγκριση. 
In the years in question, the TAM programme was explicitly mentioned on the list of eligible projects which is annexed to the financing proposal and submitted to the Member States for approval.
Εντούτοις, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διευκόλυνση Μπανγκόκ δεν αποτελεί τον καταλληλότερο μηχανισμό χρηματοδότησης, και έχει ήδη αποφασίσει ότι από το 2001 το πρόγραμμα ΤΑΜ θα πρέπει να χρηματοδοτείται από το εθνικό πρόγραμμα Tacis. 
However, the Commission agrees that the Bangkok facility is not the most appropriate funding mechanism, and has already decided that from 2001, TAM should be financed from the Tacis national programme.
Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν αξιολόγηση καθεμιάς από τις παρεμβάσεις για τις οποίες παρέχεται στήριξη. 
The reports include an assessment of each of the operations supported.
Κατά το παρελθόν η Επιτροπή δεν είχε επιμείνει να συγκεντρώσει η ∆ιεθνής Τράπεζα τις παρεμβάσεις αυτές για να γίνει αξιολόγηση σε επίπεδο προγράμματος, δεδομένου ότι δεν ήταν πεπεισμένη για τα πλεονεκτήματα που θα προσέφερε μια τέτοια ενέργεια. 
In the past the Commission did not insist that the Bank aggregate these to make an assessment at programme level, as it was not convinced of the added value of such an exercise.
Εντούτοις, από το 2001 η ΕΤΑΑ προσπαθεί να προβεί στην εν λόγω αξιολόγηση στο πλαίσιο ετήσιας έκθεσης προς τους χορηγούς βοήθειας. 
Nevertheless, from 2001 the EBRD is attempting to make such an assessment in an annual report to donors.
Η Επιτροπή πρόσθεσε στις ετήσιες αξιολογήσεις της ∆ιεθνούς Τράπεζας σε επίπεδο δράσεως μια ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος για το 1999. 
The Commission has supplemented the annual assessmentsoftheBankatoperationlevelwithanindepen-dent evaluation of the programme, which reported in 1999.
Καταβάλλονται προσπάθειες το 2001 για τη βελτίωση της παρουσίασης και του περιεχομένου των εκθέσεων, με μεγαλύτερη εστίαση στην ενδιάμεση επίπτωση. 
Efforts are being made in 2001 to improve the layout and content of the reports, with an added focus on transition impact.
Τα μετοχικά κεφάλαια εκκίνησης (25% του προγράμματος) υπόκεινται σε λεπτομερή τριμηνιαία έκθεση, καθώς και σε εξαμηνιαίους ελέγχους στο πλαίσιο των εποπτικών συμβουλίων και σε ετήσια έκθεση, που πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή πριν αποδεσμευτούν κεφάλαια για τα επόμενα έτη. 
The Early Stage Equity funds (25 % of the programme) are subject to detailed quarterly reporting, as well as six monthly reviews at the supervisory boards and an annual report, which must be approved by the Commission before funds are released for subsequent years.
Καταρχήν έχει επιτευχθεί συμφωνία για τη στενότερη εποπτεία από την Επιτροπή άλλων περιοδικών προγραμμάτων, και ιδίως των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων μικρής κλίμακας. 
Agreement has been reached in principle for closer monitoring by the Commission of other recurrent projects, in particular the micro-finance operations.
270 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.84. 
270 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.84.
Η Γ∆ Audit (∆ημοσιονομικού Ελέγχου) προέβη σε έλεγχο της διευκόλυνσης στην ΕΤΑΑ τον Φεβρουάριο του 2000. Ο έλεγχος αυτός ήταν ο μόνος που διενεργήθηκε σε τέσσερα χρόνια. 
DG AUDIT audited the facility at the EBRD in February2000.Thiswastheonlyauditundertakenin four years. The audit identified a number of material findings and such ex-post audits should be carried out on a regular basis.
Τα σχέδια της διευκόλυνσης Μπανγκόκ δεν παρακολουθούνται από τις μονάδες παρακολούθησης Tacis ούτε από την ίδια ΕΤΑΑ, μολονότι η σύμβαση παρακολούθησης προβλέπει ότι αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται επίσης στα σχέδια που υπάγονται στη διευκόλυνση Μπανγκόκ αν το ζητήσει η ΕΤΑΑ. 
The Bangkok facility projects are not monitoredbytheTacisMonitoringUnitsnorbythe EBRD itself, although the monitoring contract provides that monitoring should also be carried out on the Bangkok facility projects if requested by the EBRD. No request has been issued so far.
Αν αποφασιστεί να συνεχίσει η διευκόλυνση, παρά την περιορισμένη επίπτωσή της, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισής της: i) θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στις συμβάσεις διαχείρισης των επενδυτικών κεφαλαίων· ii) τα σχέδια θα πρέπει να παρακολουθούνται εντός του κανονικού πλαισίου παρακολούθησης Tacis· iii) η Επιτροπή θα πρέπει να απαιτεί συστηματικά επιχειρησιακές και οικονομικές εκθέσεις και να αποτελούν αυτές όρο για την πραγματοποίηση πληρωμών· iv) θα πρέπει να ελέγχεται η αξιοπιστία των εκθέσεων. ∆ιεθνές κέντρο επιστημών και τεχνολογίας (∆ΚΕΤ) και κένρο επιστημών και τεχνολογίας στην Ουκρανία (ΚΕΤΟ) 5.86. 
If it is decided to continue the facility, despite its limited impact, the Commission should take steps to improve its management: (i) the investment fund management contracts should be made more transparent; (ii) the projects should be monitored within the normal Tacis monitoring framework; (iii) the Commission should systematically require operational and financial reports and make these a condition for making payments; (iv) the reliability of the reports should be audited.
Το διεθνές κέντρο επιστημών και τεχνολογίας στη Ρωσία (∆ΚΕΤ) και το κέντρο επιστημών και τεχνολογίας στην Ουκρανία (ΚΕΤΟ) παρέχουν στους επιστήμονες των ΝΑΚ που ήταν ειδικευμένοι στον εξοπλισμό την ευκαιρία να αναπροσανατολιστούν σε ειρηνικές δραστηριότητες (μη εξάπλωση). 
ISTC and STCU 5.86.TheInternationalScience&TechnologyCentre in Russia (ISTC) and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) provide former weapons’ scientists in the NIS the opportunity to redirect their talents to peaceful activities (non-proliferation).
Επίσης, στόχος τους είναι να συμβάλουν στη μετάβαση σε οικονομία αγοράς και να ευνοήσουν την ένταξη επιστημόνων και μηχανικών των ΝΑΚ στη διεθνή επιστημονική κοινότητα. 
Also the aim is to contribute to the transition to market-based economies and foster the integration of scientists and engineers from NIS states into the global scientific community.
Τα κέντρα στηρίζονται από μια κοινότητα χρηματοδοτών από τους οποίους οι σημαντικότεροι είναι οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η ΕΕ. 
The centres are supported by a donor community of which the largest contributors are the USA, Japan and the EU.
Τα κέντρα απασχολούν τοπικό και διεθνές προσωπικό και εκδίδουν ετήσιες εκθέσεις συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
The centres employ local and international staff and produce annual reports including financial statements.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις ελέγχονται από εξωτερική ιδιωτική εταιρεία ελέγχου. 
The financial statements are audited by an external private audit firm.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 271 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.87. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 271 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.87.
Πριν από τη μεταβίβαση τον Φεβρουάριο του 2001 της εκτέλεσης όλων των προγραμμάτων στη Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας, η κατανομή των αρμοδιοτήτων εντός της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση της βοήθειας στο ∆ΚΕΤ και στο ΚΕΤΟ μεταξύ της Υπηρεσίας Συνεργασίας Europe Aid (η πρώην κοινή υπηρεσία εξωτερικών σχέσεων) και των Γ∆ Εξωτερικών Σχέσεων και Έρευνας ήταν ασαφής όσον αφορά τους ελέγχους στις πληρωμές και την οικονομική παρακολούθηση. 
Before the transfer in February 2001 of all programme implementation to the Research Directorate-General, the division of responsibilities within the Commission for the financial management of the support to the ISTC and the STCU between the Directorates-General Europe Aid (formerly the Common Service for External Relations), External Relations and Research was unclear concerning controls over payment and financial follow up.
Η Επιτροπή κατέβαλε 88 εκατομμύρια ευρώ στο ∆ΚΕΤ μεταξύ του 1994 και του 2000 και 5 εκατομμύρια ευρώ στο ΚΕΤΟ μεταξύ του 1998 και του 2000, χωρίς να διενεργήσει ποτέ έναν κατασταλτικό έλεγχο των κεφαλαίων αυτών. 5.88. 
The Commission has paid 88 million euro to the ISTC between 1994 and 2000, and 5 million euro to the STCU between 1998 and 2000, without ever carrying out an ex-post audit of these funds. 5.88.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση των πραγματικών δαπανών με τακτικούς κατασταλτικούς ελέγχους. 
The Commission should improve the follow-up of actual expenditure with regular ex-post audits.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αξιολόγηση της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος, όπως παραδείγματος χάρη γίνεται τακτικά από τις δημόσιες αρχές ενός άλλου μεγάλου χορηγού, των ΗΠΑ (23). 
An evaluation of the impact and effectiveness of the programme should be carried out, as, for example, is done regularly by governmental branches of another large donor, the USA (23).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.87. 
COMMISSION’S REPLIES 5.87.
Για να βελτιωθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος, η Επιτροπή ζήτησε από τα κέντρα επιστημών να υποβάλλουν, εκτός από τα αιτήματα για την κάλυψη των αναγκών στον τομέα της ταμειακής ροής, ενημερωμένες εκτιμήσεις των εξόδων για κάθε πρόγραμμα. 
In order to improve financial control, the Commission has asked the Science Centres to provide updated expenditure estimates for each project, in addition to their requests for cash-flow needs.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι τα εν λόγω κέντρα πληρώνουν σε αμερικανικά δολάρια. 
This is particularly important as the Centres pay in United States dollars.
5.88. 
5.88.
Τα κέντρα επιστημών είναι κυρίως υπεύθυνα για τη διεξαγωγή λογιστικού ελέγχου και την εποπτεία κάθε προγράμματος που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, και οι συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ των εν λόγω κέντρων και των δικαιούχων προβλέπουν επίσης λογιστικό έλεγχο και παρακολούθηση (1 ). 
The Science Centres have a primary responsibility for auditing and monitoring every project funded by the EU, and the agreements signed between the Centres and the beneficiaries also provide for auditing and monitoring (1).
Ο καθημερινός έλεγχος των προγραμμάτων διεξάγεται ως επί το πλείστον από το προσωπικό των κέντρων επιστημών, και όχι από το προσωπικό της Επιτροπής. 
Day-to-day project monitoring is mostly performed by staff at the Centres, not by Commission staff.
Τα κέντρα εξετάζουν τις τεχνικές εκθέσεις, ορισμένες φορές με τη βοήθεια οργάνων παρακολούθησης της δυτικής Ευρώπης, για να εξασφαλίσουν ότι τα προγράμματα επιτυγχάνουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και να προσδιορίσουν κατά πόσον τηρούν το χρονοδιάγραμμα. 
The Centres examine the technical reports, sometimes with the assistance of western monitors, to ensure that projects are achieving the intended results and to determine whether they are on schedule.
Κάθε πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από την ΕΕ έχει επίσης τουλάχιστον έναν συνεργάτη από την ΕΕ, είτε είναι εθνικό ερευνητικό εργαστήριο ή ιδιωτική εταιρεία. 
Each EU-funded project also has at least one EU collaborator, either a national laboratory or a private company.
Το γραφείο Tacis της Μόσχας παρέσχε στήριξη για την εν λόγω παρακολούθηση σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, το 1996 και το 1998. 
The Tacis Moscow office has provided assistance to such monitoring on at least two occasions, in 1996 and in 1998.
5.89. O πρου ̈πολογισμός 400 εκατ. ευρώ που χρησιμοποιήθηκε για τη κρίση του Κοσσυφοπεδίου αντιπροσωπεύει σχεδόν το διπλό του αρχικού πρου ̈ πολογισμού της ECHO, σχεδόν χωρίς πρόσθετο προσωπικό. 
5.89.TheEUR400million,budgetusedintheKosovo crisis represented almost a doubling of ECHO’s original budget, with virtually no additional staff.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι η ΕCHO έπρεπε να διαχειριστεί δώδεκα πρόσθετες αποφάσεις και 500 πρόσθετες συμβάσεις. 
In practice this meant that ECHO had to manage 12 additional decisions and 500 extra contracts.
272 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.90. 
272 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.90.
Κύριος στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου, ο οποίος διενεργήθηκε μεταξύ Ιουλίου 1999 και Φεβρουαρίου 2000, ήταν η εκτίμηση της διαχείρισης της ECHO σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση για τα θύματα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και του διοικητικού πλαισίου για τη βοήθεια αυτή. 
The main objective of the Court’s audit, which was undertaken between July 1999 and February 2000, was to assess ECHO’s management of the EU aid for the victims of the Kosovo crisis, as well as the administrative framework for this assistance.
Η ΕCHO λειτουργεί ως ενεργός χορηγός, χρηματοδοτώντας τα προγράμματα των διεθνών υπηρεσιών και των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και των ΜΚΟ, λαμβάνοντας αρμοδιότητες για παρακολούθηση και αξιολόγηση. 
ECHO operates as an active donor, funding the programmes of UN and international agencies and NGOs and taking responsibility for monitoring and evaluation.
Ένας μεγάλος αριθμός φορέων παρενέβη στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου, πράγμα το οποίο σε ορισμένες περιοχές προκάλεσε αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και αναποτελεσματικότητα. 
A large number of actors were involved in the Kosovo crisis, which, in some areas, has caused duplication of efforts and inefficiency.
Η πολυπλοκότητα των σχέσεων μεταξύ του μεγάλου αριθμού των φορέων είχε ως αποτέλεσμα την ανάγκη για επεξεργασμένους ειδικούς μηχανισμούς συντονισμού. 
The complexity of the relations between the large number of actors has caused the need for elaborate, ad hoc coordination mechanisms.
5.92. 
5.92.
Οι σχέσεις μεταξύ της ECHO και των εταίρων της των Ηνωμένων Εθνών ήσαν έντονες. 
Relations between ECHO and its UN partners were tense.
Παρέμειναν διαφορές απόψεων σε σημαντικά θέματα, όπως η λογιστική καταχώριση και η κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με σχέδια. 
Differences of opinion remained on important issues such as accounting for and reporting on projects.
Κατά συνέπεια, 15 εκατομμύρια ευρώ που είχε διαθέσει η ECHO για επισιτιστική βοήθεια παρέμεναν δεσμευμένα κατά το αποκορύφωμα της κρίσιμης κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο. 
Consequently, 15 million euro available from ECHO for food aid remained blocked during the height of the crisis situation in Kosovo.
Απαιτείται μια περισσότερο ρεαλιστική και ενεργός προσέγγιση της χρηματοδότησης και της συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών. 5.93. 
A more realistic and more active approach to the financing and to the participation in the decision-making of United Nations agencies is required 5.93.
Τα τοπικά γραφεία της ECHO είχαν έλλειψη προσωπικού. 
ECHO field offices were short of staff.
Οι εμπειρογνώμονες των τοπικών γραφείων αντιμετώπισαν πολλά προβλήματα εκτέλεσης χωρίς να υποστηρίζονται επιτόπου από υπαλλήλους που να έχουν αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων. 
The experts in the field offices faced many implementation problems without having officials with decision-making powers supporting them locally.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε καθυστερήσεις και δημιούργησε διάσταση απόψεων μεταξύ της ECHO στις Βρυξέλλες, η οποία είχε την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων, και των τοπικών γραφείων της. 
This has caused delays and created a gap between ECHO in Brussels, which had the decision-making powers, and its field offices.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και πληρωμής σε κοινοτικό επίπεδο δεν επέτρεψαν άμεση αντίδραση. 
Decision-making and payment procedures at Community level did not allow a rapid reaction.
Στις συμβατικές διαδικασίες για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της ECHO ελήφθη περιορισμένα μόνο υπόψη η κρισιμότητα της κατάστασης. 
The contractual procedures for implementing ECHO activi-tiestookonlylimitedaccountoftheurgencyofthe situation.
Οι διοικητικές διαδικασίες της ECHO θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με το βαθμό επείγουσας ανάγκης. 
ECHO’s administrative procedures should be tailored according to the degree of urgency.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.90. 
COMMISSION’S REPLIES 5.90.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το δείγμα συμβάσεων που εξέτασε το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιπροσωπεύει τους κύριους εταίρους της ECHO (ήτοι τους εταίρους που έχουν συνάψει συμβάσεις με υψηλότερους μεμονωμένους πρου ̈ πολογισμούς), και τις κυριότερες γεωγραφικές περιοχές και τομείς παρέμβασης. 
The Commission accepts that the sample of contracts examined by the Court reflects ECHO’s main partners (in terms of those partners having contracts with larger individual budgets), and the main geographical areas and sectors of intervention.
Εντούτοις, αυτό μπορεί να οδήγησε σε ανεπαρκή εστίαση της προσοχής στους εταίρους που συνίστανται σε ΜΚΟ, οι οποίοι, όλοι μαζί, έλαβαν τελικά περισσότερο από το ήμισυ των κεφαλαίων. 
However, this may have led to insufficient focus on ECHO’s NGO partners, which together ultimately received more than half of the funds.
Η ΕCHO κατέβαλε προσπάθειες για το συντονισμό των δραστηριοτήτων, και προέβη ιδίως σε καθημερινή ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με τις ενέργειες. 
ECHO made many efforts to coordinate activities, including providing daily updates on operations to Member States.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι για οποιαδήποτε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, ή με τα κράτη μέλη, μπορεί να αποδοθεί κύρια ευθύνη στην Επιτροπή ή στην ECHO. 
The Commission does not believe that any lack of coordination between, or with, Member States can be held to be primarily the Commission’s or ECHO’s responsibility.
H Eπιτροπή συμφωνεί ότι δεν έχουν επιλυθεί όλα τα προβλήματα των σχέσεων ΕΚ-ΟΗΕ πράγματι, η συμφωνία ΟΗΕ-ΕΚ της 9ης Αυγούστου 1999 προσδιορίζει ρητά ορισμένους τομείς που έχουν ανάγκη περαιτέρω ελέγχου. ∆ιεξήχθησαν υπηρεσιακές διαβουλεύσεις σχετικά με αυτό το θέμα στην Επιτροπή το καλοκαίρι του 2001, αλλά πρέπει ακόμα να διατυπωθούν οριστικά οι κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές αποστολές ελέγχου, τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τόσο η Επιτροπή όσο και ο ΟΗΕ. 
The Commission agrees that not all the problems in EC/United Nations relations have yet been solved, indeed the EC/United Nations agreement of 9 August 1999 explicitly identified certain areas which required further review An inter-service consultation on this issue took place in the Commission in summer 2001, but guidance notes for future control missions to be shared between the Commission and the United Nations have still to be finalised.
Ελπίζουμε να έχει βρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση μέχρι τα τέλη του έτους. 
It is hoped that a mutually satisfactory solution can be found by the end of the year.