natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας προσωπικού ΕΥ 1996 14 1997 14 199824 199924 200026 Πίνακας 4 Εξέλιξη του προσωπικού Θέσεις που έχουν Λοιποί υπάλληλοι καλυφθεί ΕΥ ΕπΥ ΤΥ ΑΕΕ Σύνολο Σύνολο 1 2 0 0,25 2,25 3,25 4 2 0 4 6 10 1517,508,523,5 22 08,519,531,5 24 17,519,533,5 ΕΥ: Έκτακτοι υπάλληλοι. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Agency. Table 4 Changes in staff numbers Establishment plan TE 1996 14 1997 14 1998 24 1999 24 2000 26 TE: Temporary employees.
(6) κεφαλή Πληροφορική/ κεφαλή Μισθολογικό κόστος Άμεσο (1) Έμμεσο (2) Λοιπές μισθολογικές 3 Μισθολογικό κόστος/κεφαλή Λοιπές δαπάνες προσωπικού ∆απάνες λειτουργίας Εκ των Πίνακας 5 Εξέλιξη του προσωπικού και συναφείς δαπάνες 1996 3,25 52,25 1,41 53,66 141,87 195,53 16,08 0,43 16,51 0,00 0,00 83,64 80,06 0,00 24,63 0,00 1997 10 468,60 17,00 485,60 168,80 654,40 46,86 1,70 48,56 1,63 0,16 75,69 1 378,45 34,48 137,85 3,45 199823,5961,2346,151007,39171,251178,6440,901,9642,8715,810,67192,26870,34149,8637,046,38 1999 31,5 1 584,58 100,46 1 685,04 23,50 1 708,54 2000 33,5 1 985,82 108,53 2 094,35 12,67 2 107,01 50,30 3,19 59,28 3,24 53,49 29,87 0,95 62,52 36,93 1,10 105,07 833,17 11,44 53,40 894,31 146,19 26,45 0,36 26,70 4,36 (1) Μισθοί που καταβάλλονται στους εν ενεργεία υπαλλήλους (όλων των υπηρεσιακών καθεστώτων). 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/7 1996 1997 1998 1999 2000 1,41 53,66 141,87 17,00 485,60 168,80 46,15 1 007,39 171,25 195,53 654,40 178,64 708,54 107,01 16,08 0,43 46,86 1,70 40,90 1,96 50,30 3,19 59,28 3,24 16,51 48,56 42,87 53,49 62,52 0,00 0,00 83,64 80,06 1 378,45 870,34 833,17 894,31 0,00 34,48 149,86 11,44 146,19 24,63 0,00 137,85 3,45 37,04 6,38 26,45 0,36 26,70 4,36 Total staff 3,25 52,25 salary-Overall total (4) Recruitment and installation 10 23,5 31,5 33,5 468,60 1,63 0,16 15,81 0,67 29,87 0,95 36,93 1,10 75,69 192,26 105,07 1 Direct ( ) 2 related Indirect ( ) Total costs (3) Total 5 PT ( ) PT/head Total Of which IT (6) Total/head IT/head 961,23 1 584,58 1 985,82 100,46 1 685,04 23,50 108,53 2 094,35 12,67 1 1 2 53,40 (1) Salaries paid to staff in active employment (all categories taken together).
(4) ∆απάνες του τίτλου I σχετικά με τις αποδοχές, εξαιρουμένων των εξόδων αποστολής, κ.λπ. 
(4) Expenditure related to salaries under Title I, excluding mission expenses, etc.
C 372/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και τήρηση των λογαριασμών του πρου ̈ πολογισμού 5. 
C 372/8 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE AGENCYŐS REPLIES Implementation of the budget and keeping of the budgetary accounts 5.
Το 50 % σχεδόν των αυτοδίκαιων μεταφορών αφορά επιχορηγήσεις των συμβάσεων-συμφωνιών των εστιακών σημείων και των θεματικών κέντρων, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης του διοικητικού συμβουλίου κατά την τελευταία συνεδρίασή του τον Νοέμβριο του 1999. 
Almost 50 % of automatic carryovers concerned subsidies agreed in the framework of contract agreements concluded with the Focal Points and Topic Centres resulting from a decision taken by the Administrative Board at its last meeting in November 1999.
Καθώς οι σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων εγκρίνονται τον ∆εκέμβριο, καθίστανται αναπόφευκτες οι αυτοδίκαιες μεταφορές πιστώσεων, οι οποίες είναι σύμφωνες με το άρθρο 6 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
It was inevitable that there would be carryovers in view of the fact that the commitments, which are in accordance with Article 6(d) of the AgencyŐs Financial Regulation, were only approved in December.
Παρ’ όλα αυτά, ο Οργανισμός θα εξετάσει τη δυνατότητα προσαρμογής της σχετικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, προκειμένου να μπορεί να τηρείται η αρχή του ενιαυσίου και να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, οι συστηματικές μεταφορές πιστώσεων. 
Nevertheless the agency will examine the possibility of amending the decision process in the field with a view to respecting the annuity principle and avoiding, as far as possible, the necessity for regular carryovers of appropriations.
Το ποσοστό που απομένει αφορά τις τελευταίες πληρωμές που εκκρεμούσαν ακόμη στις 31 ∆εκεμβρίου και για τις οποίες εφαρμόζεται κανονικά το προαναφερθέν άρθρο. ∆ημοσιονομικές καταστάσεις και λογιστική 7. 
The remaining percentage concerns final payments which had not yet been made by 31 December and to which the abovementioned Article normally applies. Financial statements and keeping of the accounts 7.
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές διαφορές και τα κόστη μεταφοράς, ο Οργανισμός δεσμεύεται να διορθώσει τις σχετικές γραμμές του πρου ̈πολογισμού, προκειμένου να αποφύγει τη δημιουργία παρόμοιας κατάστασης το 2001. ∆ημοσιονομικές και κανονιστικές διατάξεις 8. 
With regard to foreign exchange differences and transfer costs, the Agency will correct the budgetary lines in order to avoid a similar situation in 2001. Financial and regulatory provisions 8.
Όσον αφορά αυτές τις δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών, υπογραμμίζεται ότι απευθύνονταν σε διαφορετικές αγορές. 
With respect to the two invitations to tender, it should be emphasised that they referred to two different contracts.
Η πρώτη, 2000/ADM/IT/1, είχε ως αντικείμενο την εγκατάσταση πολυμέσων και τον ηλεκτρονικό έλεγχο των αιθουσών συνεδριάσεων. 
The first, 2000/ADM/IT/1, concerned multimedia installations and electronic control systems for the conference rooms.
Αντιθέτως, η δεύτερη, 2000/ADM/IT/2, απευθυνόταν σε επίσημους προμηθευτές εξοπλισμού συνεδριάσεων Philips. ∆εδομένου ότι ήταν επείγον να διαρρυθμιστεί αυτή η νέα αίθουσα συνεδριάσεων, ο Οργανισμός προκήρυξε κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών (2000/ADM/IT/1), στην οποία εκλήθησαν δύο προμηθευτές που είχαν συνεργαστεί στο παρελθόν με τον Οργανισμό για την εγκατάσταση συστημάτων πολυμέσων και ηλεκτρονικού ελέγχου αιθουσών συνεδριάσεων και οι οποίοι είχαν κριθεί θετικά ως προς την ποιότητα εκτέλεσης των υπηρεσιών τους. ∆ιαχείριση των ανθρώπινων πόρων του Οργανισμού Πολιτική όσον αφορά το προσωπικό 10. 
By contrast, the second, 2000/ADM/IT/2, was intended for official suppliers of Philips conference equipments. In view of the urgent need to fit out this new meeting room, the Agency published a limited call for tender (2000/ADM/IT/1) and invited two suppliers to tender who had already worked with the Agency on the installation of multimedia systems and electronic conference control systems, and the quality of whose services had been found to be good.
Κατά την περίοδο εκκίνησης του Οργανισμού από το Σεπτέμβριο του 1996 και μέχρι τις πρώτες προσλήψεις εκτάκτων υπαλλήλων, για να εκπληρωθούν τα λειτουργικά καθήκοντα στις αρχές του 1998 ήταν απαραίτητο ο διευθυντής να περιβάλλεται από πολύ μικρό αριθμό έμπιστων εμπειρογνωμόνων με πολύ διαφορετικό καθεστώς σύμφωνα με τις εκάστοτε διαθέσιμες πιστώσεις και για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 
Between the AgencyŐs start-up period in September 1996 and the time when the first temporary agents were recruited to perform operational tasks at the beginning of 1998, the Director had to rely on a narrow circle of experts who were available for a limited period and the basis of whose recruitment varied according to the circumstances of the time.
Επρόκειτο για αποσπάσεις κρατικών υπαλλήλων των κρατών μελών ή για ετήσιες συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων για εμπειρογνώμονες που προέρχονταν από τα θεσμικά κοινοτικά όργανα. 
These were national officials from the Member States or people seconded from Community institutions on one year auxiliary contracts.
Όσον αφορά τη δημοσίευση για την πρόσληψη αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, υπογραμμίζεται ότι ο Οργανισμός έπρεπε να καλύψει τις ανάγκες του στον τομέα αυτό σύμφωνα με τις διαθέσιμες πιστώσεις που εξασφάλισε μετά τα διαβήματα που έγιναν προς τις αρχές των 15 κρατών μελών, τα οποία είχαν αποτέλεσμα σε 7 μόνον από αυτές, για την κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών με σκοπό να βοηθηθεί ο Οργανισμός κατά το στάδιο εκκίνησής του, ή για σαφώς καθορισμένες ενέργειες. 
As far as recruitment notices for detached national experts are concerned, it should be emphasised that, to meet its needs in this respect, the Agency was dependent on them being made available after making applications to the authorities of the 15 Member States. These only resulted in seven positive responses in order to meet precise requirements during the start-up phase or to fulfil very specific tasks.
Περιγραφή καθηκόντων 12. 
Jobdescriptions 12.
Το γεγονός ότι το προσωπικό συμμετέχει στην επεξεργασία και την υπογραφή αυτών των «contract agreements» διασφαλίζει την επικοινωνία και την ανταλλαγή πληροφοριών. Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες 13. 
The fact that staff are involved in drawing up and signing these Ôcontract agreementsŐ ensures that information is passed and exchanged. Secondment national experts 13.
Ο κανονισμός που εφαρμόζεται σε εθνικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι αποσπώνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έχει εγκριθεί επισήμως από το διοικητικό συμβούλιο και δεν χρησιμοποιείται από τον Οργανισμό παρά μόνον ως έγγραφο αναφοράς. 
The Regulation which governs national experts seconded to the services of the Commission has not yet formally been adopted by the Management Board. It has only been used as a reference document by the Agency.
Η απουσία συνοδευτικών εγγράφων σε ορισμένους φακέλους απόσπασης οφείλεται στο γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά το αρχικό στάδιο εκκίνησης του Οργανισμού στο Μπιλμπάο, συνάπτονταν προφορικές συμφωνίες με τον διευθυντή 14. 
The lack of supporting documentation in certain detachment files is attributable to the fact that when the Agency was in the process of being set up in Bilbao, the director had in some cases made verbal agreements. 14.
Ο κανονισμός της Επιτροπής προβλέπει ότι εφόσον κρίνεται προς το συμφέρον της Επιτροπής και μόνον στην περίπτωση κατά την οποία ο εθνικός εμπειρογνώμονας δεν προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα, η Επιτροπή μπορεί να επιστρέψει στον εργοδότη την αμοιβή του αποσπασμένου εμπειρογνώμονα εν συνόλω ή εν μέρει για το χρονικό διάστημα της απόσπασής του. Ο Οργανισμός κινήθηκε συνεπώς στο πνεύμα του κανονισμού. 
The Commission Regulation provides that Ôif its interests so require, but only in the case of national experts not on detachment from the private sector, the Commission may reimburse all or part of the remuneration of a detached national expert during the period of detachment...Ő. The Agency was thus acting within the spirit of the Regulation.
Ωστόσο, ο Οργανισμός θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι επρόκειτο για εξαιρετικές περιπτώσεις οι οποίες είχαν μικρή διάρκεια απόσπασης. 
Nevertheless the Agency wishes to emphasise that these were exceptional circumstances and that the period of secondment was very brief.
Εξέλιξη του προσωπικού και των δραστηριοτήτων του Οργανισμού 17. 
Growth of the AgencyŐs staff and activities 17.
Όλοι οι έκτακτοι υπάλληλοι προσλήφθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο, η οποία δεν βασίζεται μόνον σε συνέντευξη αλλά και σε προηγούμενη αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων με βάση τα ακαδημαι ̈κά και επαγγελματικά προσόντα. 
All temporary agents were recruited according to the procedures approved by the Administrative Board. Applicants are not only interviewed, but are given a preliminary grading based on their academic and professional qualifications.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, διενεργείται γραπτή εξέταση με σκοπό να ελεγχθούν οι ειδικές γνώσεις που απαιτούνται για την πλήρωση της θέσης. 
In some cases there is also a written exam to test the specific knowledge required for the post.
Οι προσλήψεις είναι δαπανηρές κυρίως λόγω του ιδιαίτερα υψηλού κόστους μετεγκατάστασης στο Μπιλμπάο. 
The recruitment process is expensive because of the high cost of moving to Bilbao.
Ομοίως ως επιχειρησιακοί πρέπει να θεωρηθούν οι περισσότεροι από τους υπαλλήλους Β που εργάζονται στις υπηρεσίες «Περιβάλλον Εργασίας» και «Πληροφόρηση και Επικοινωνία». 
The majority of B grade agents working in the ÔWorking environmentŐ and ÔInformation and communicationsŐ units should also be considered as operational.
1-4 10 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................... 
MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-17 10 Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
Financialstatements ........................................................
5-8 10 Οικονομικέςκαταστάσεις ..................................................... 
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-12 10 Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 326/9 1-4 10 5-17 10 5-8 10 9-12 10 13-17 11 ............
15 Σημεία Σελίδα C 326/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 326/10 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 (1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work in conformity with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2062/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων(2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial rules provided for under Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
Accordingly, the Courtexaminedtheaccountingrecordsandappliedtheaudit procedures it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Αυτή η εξέταση έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (3). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of those carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (3).
Οι διαθέσιμες πιστώσεις (4) για το οικονομικό έτος ανέρχονται σε 14,0 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 12,0 εκατομμύρια για το οικονομικό έτος και 2,0 εκατομμύρια που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The appropriations available(4) for the financial year amounted to 14,0 million euro, consisting of 12,0 million euro for the financial year 2001 and 2,0 million in carry-overs from the previous financial year.
Ο Οργανισμός, εκτός από τις χορηγήσεις του πρου ̈πολογισμού, έλαβε επιχορήγηση από την Επιτροπή ύψους 624 000 ευρώ για μία πολυετή ενέργεια προετοιμασίας των υποψηφίων για την ένταξη χωρών. Οι πιστώσεις αυτές αναλήφθηκαν το 2001 μέχρι 126 959 ευρώ· για τις πιστώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 17 048 ευρώ, το δε υπόλοιπο μεταφέρθηκε. 
In addition to its budgetary allocation, the Agency received a subsidy from the Commission of 624 000 euro for a multiannual operation to prepare the candidate countries for membership. A total of 126 959 euro of these appropriations was committed in 2001 and payments of 17 048 euro were made, with the balance being carried over.
Οι πιστώσεις του οικονομικού έτους 2001 αναλήφθηκαν μέχρι ποσού 11,3 εκατομμυρίων ευρώ· για τις πιστώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 5,0 εκατομμυρίων, ήτοι το 44% των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν. 
Of the appropriations for the financial year 2001, 11,3 million euro was committed and payments were made for 5,0 million euro, or 44 % of the commitments entered into.
Το υπόλοιπο των πιστώσεων είτε μεταφέρθηκε (6,2 εκατομμύρια ευρώ) είτε ακυρώθηκε (0,8 εκατομμύρια ευρώ). 
The balance of the appropriations was either carried over (6,2 million euro) or cancelled (0,8 million euro).
Οι επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος III), ήτοι 7,6 εκατομμύρια ευρώ, αναλήφθηκαν μέχρι ύψους 7,3 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 1,5 εκατομμύρια πληρώθηκαν και 5,8 εκατομμύρια χρειάστηκε να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος, το δε υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
Out of the operating appropriations (Title III), which totalled 7,6 million euro, a sum of 7,3 million euro was committed, of which 1,5 million euro was paid out and 5,8 million euro had to be carried over to the following financial year. The balance was cancelled.
Το πολύ υψηλό ποσοστό μεταφορών στις επιχειρησιακές πιστώσεις οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2001 ανέθεσε στον Οργανισμό μια σημαντική ενέργεια (4,5 εκατομμύρια ευρώ), της οποίας η προθεσμία προετοιμασίας δεν επέτρεψε την εκτέλεσή της το 2001 και το σύνολο των προβλεφθεισών πιστώσεων χρειάστηκε να μεταφερθεί στο οικονομικό έτος 2002. 
The very large total for carry-overs of operating appropriations is due to the fact that the Commission entrusted the Agency with an important measure (4,5 million euro) during the course of the financial year 2001.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη συγκυρία αυτή, το ποσοστό μεταφοράς των επιχειρησιακών πιστώσεων εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό και ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει την ποιότητα και την παρακολούθηση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του. 
The time required for its preparation meant that it could not be implemented in 2001 and all the appropriations allocated to it had to becarriedovertothefinancialyear2002.Irrespectiveofthisfac-tor, however, the carry-over rate for operating appropriations is still very high and the Agency should continue to improve the quality and monitoring of the programming of its activities.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις του προηγουμένου οικονομικού έτους ανέρχονταν σε 2,0 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 1,7 εκατομμύρια για τον τίτλο ΙΙΙ. 
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 2,0 million euro, 1,7 million of which related to Title III.
Για τις πιστώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 1,7 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 1,5 εκατομμύρια για τον τίτλο III· το υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
Out of these appropriations, payments totalling 1,7 million euro were made, 1,5 million euro of which related to Title III, and the balance was cancelled.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύθηκαν από τον Οργανισμό στην έκθεση δραστηριότητάς του για το 2001. 
Tables 2 and 3 set out in summary form the revenue and expenditure account and balance sheet published by the Agency in its Activity Report for 2001.
Ο Οργανισμός δεν προβαίνει στην απόσβεση των ακινητοποιήσεών του. 
The Agency does not depreciate its fixed assets.
Θα πρέπει να εφαρμόσει τους κανόνες αξιολόγησης και απόσβεσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή (5) κατά τρόπο που οι εγγεγραμμένες στον ισολογισμό αξίες να παρέχουν την πραγματική εικόνα των αγαθών τα οποία αποτελούν μέρος των περιουσιακών του στοιχείων. 
It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the values entered in the balance sheet provide a faithful picture of the goods comprising its assets.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενισχύσει τα μέτρα που έχει ήδη λάβει για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου διπλής απόδοσης εξόδων· κατά συνέπεια, πρέπει να αποδίδει τα έξοδα αποστολής στα άτομα που καλεί βάσει πρωτότυπων δικαιολογητικών και όχι αντιγράφων. 
The Agency should step up the measures already taken to minimise the risk of repayments being made twice over and must thereforereimbursemissionexpensestothepersonsitinvitesto itsofficesonthebasisoforiginaldocuments,ratherthancopies.
4 (5) ( ) Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
4 (5) ( ) Non-differentiated appropriations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής, της 29ης ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75). 
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 75).
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/11 12. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/11 12.
Το σύστημα δημοσιονομικής λογιστικής SI2 που χρησιμοποιεί ο Οργανισμός δεν θα πρέπει να επιτρέπει την τροποποίηση των πράξεων ενός οικονομικού έτους μετά την ημερομηνία κλεισίματός του (15 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους), εκτός από περιπτώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία. 
The SI2 budgetary accounting system used by the Agency should not allow the operations for a financial year to be amended after the closure date (15 January of the following financial year), except in the cases provided for in the rules.
Για την εκτέλεση του κονδυλίου του πρου ̈πολογισμού σχετικά με τον τομέα «Έρευνα — Εργασία και υγεία», ο Οργανισμός υπέγραψε στις 23 Φεβρουαρίου 2001 σύμβαση ποσού 225 000 ευρώ, ενώ οι διαθέσιμες πιστώσεις ανέρχονταν σε 185 000 ευρώ. 
On 23 February 2001, the Agency implemented the budget heading relating to the field of ÔResearch Ń Work and SafetyŐ by signing a contract valued at 225 000 euro, even though the available appropriations amounted to just 185 000 euro.
Ο Οργανισμός, για να καλύψει τη διαφορά των 40 000 ευρώ μεταξύ των διαθέσιμων πιστώσεων και του ποσού της σύμβασης, χρησιμοποίησε, χωρίς να παρουσιάσει δικαιολογητικά, πιστώσεις εγγεγραμμένες σε ένα άλλο κονδύλιο για ένα πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
In order to cover the shortfall of 40 000 euro between the available appropriations and the contract amount, the Agency used appropriations entered under a different budget heading relating to a programme for small and medium-sized enterprises, without submitting any justification.
Η πρακτική αυτή δεν είναι σύμφωνη προς τον κανόνα της ειδικότητας του πρου ̈πολογισμού. 
This practice does not comply with the principle of budgetary specification.
Ο Οργανισμός μεταφέρει συστηματικά το σύνολο του υπολοίπου των προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος, χωρίς αυτό να τεκμηριώνεται από δελτία παραγγελίας που έχει ήδη εκδώσει. 
The Agency systematically carries over the entire balance of provisional commitments to the following financial year without justifying this on the basis of order forms that have already been issued.
Έτσι, μετέφερε 114 134 ευρώ στο 2002 για έξοδα αποστολών, ενώ οι πληρωμές που απέμεναν να πραγματοποιηθούν ανέρχονταν σε λιγότερο από 50000 ευρώ. 
For example, 114 134 euro was carried over to 2002 under the heading of mission expenses, whereas the payments outstanding amounted to less than 50 000 euro.