natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τον υπολογισμό των δαπανών προσωπικού περιλάμβανε νομοθετικά μη προβλεπόμενες και μη επιλέξιμες δαπάνες (πριμ βάσει του κέρδους της εταιρείας) και μη επιλέξιμες έμμεσες δαπάνες που δεν συνδέονταν με το έργο. γ) Σε έργο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στην Ιταλία το οποίο αφορούσε την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας, ο δικαιούχος δήλωσε δαπάνη που δεν ήταν επιλέξιμη και σχετιζόταν με τον νομικό διακανονισμό που είχε επιτευχθεί με υπεργολάβο στο πλαίσιο παραβίασης της σύμβασης. δ) Σε υπερεθνικό έργο επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα στο πλαίσιο της συνιστώσας Leonardo da Vinci του προγράμματος διά βίου μάθησης, ο αρμόδιος δικαιούχος για την υλοποίηση του έργου δήλωσε υπερβολικές δαπάνες ταξιδίου για τη μετακίνηση των σπουδαστών που συμμετείχαν στο έργο από το αεροδρόμιο στο κέντρο της πόλης. 
In particular, the methodology applied for the calculation of personnel costs included ineligible non-statutory costs (bonuses based on the company’s profit) and ineligible indirect costs not linked to the project. (c) In a Trans-European Networks-Transport project in Italy concerning the construction of a high-speed train connection, the beneficiary declared ineligible expenditure concerning a legal settlement reached with one subcontractor in relation to a breach of contract. (d) In a trans-national vocational training project in Greece under the Leonardo da Vinci strand of the Lifelong Learning Programme, the beneficiary responsible for implementing the project claimed excessive travel costs relating to the transfer from the airport to the city centre for students participating in the project.
Ο αρμόδιος εθνικός οργανισμός για τη διασφάλιση της επιλεξιμότητας των δραστηριοτήτων που στηρίζονται με κονδύλια της ΕΕ διενήργησε έλεγχο του έργου βάσει εγγράφων, αλλά δεν ανέφερε τυχόν διαπιστώσεις. 
The national agency responsible for giving assurance on the eligibility of the activities supported with EU funds had performed a desk check of the project, but did not report any findings.
Πλαίσιο 5.3 — Παραδείγματα σφαλμάτων σε αποδοθείσες δαπάνες για έργα σε άλλα προγράμματα του τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» α) Η Επιτροπή θα προβεί στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. β) Η Επιτροπή θα προβεί στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. γ) Η Επιτροπή θα προβεί στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. δ) Η Επιτροπή θα προβεί στην ανάκτηση των σχετικών ποσών από τον δικαιούχο μέσω του αρμόδιου εθνικού οργανισμού. 
Box 5.3 — Examples of errors in costs reimbursed for projects in other programmes under ‘Competitiveness for growth and jobs’ (a) The Commission will recover the unduly paid amounts. (b) The Commission will recover the unduly paid amounts. (c) The Commission will recover the unduly paid amounts. (d) The Commission will proceed to recover the relevant amounts from the beneficiary via the National Agency.
Επιπλέον, η εισαγωγή κατ’ αποκοπήν ποσών και ενιαίων συντελεστών στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ θα μειώσει τα περιθώρια υπερβολικών απαιτήσεων αυτού του είδους. 
In addition, the introduction of lump sums and flat rates under the Erasmus+ programme will reduce the scope for excessive claims of this nature.
Συνολικά, εντοπίσαμε και προσδιορίσαμε ποσοτικώς σφάλματα σε 14 εκ των 71 πράξεων που επελέγησαν ως δείγμα για προγράμματα και δραστηριότητες σε τομείς εκτός της έρευνας και της καινοτομίας. 
In total, we detected and quantifed errors in 14 out of 71 sampled transactions for programmes and activities other than research and innovation.
EL C 373/156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Έλεγχοι από την Επιτροπή των δαπανών για την έρευνα και την καινοτομία 5.18. 
EN C 373/156 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS Commission audits of research and innovation spending 5.18.
Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ανάγκη που εξέφρασαν οι δικαιούχοι και οι νομοθετικές αρχές για περιορισμό του διοικητικού φόρτου και για τη διευκόλυνση της έγκαιρης υλοποίησης των έργων(5). 
For research and innovation, the Commission has taken into account the need expressed by beneficiaries and by the legislative authorities to limit the administrative burden and to facilitate the timely implementation of projects(5).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μείωσε τους ελέγχους πριν από τις πληρωμές και επιδιώκει να αποκομίσει βεβαιότητα ως επί το πλείστον μέσω των ελέγχων που διενεργεί στις αποδοθείσες δαπάνες. 
Therefore, the Commission has reduced checks before payments and seeks to obtain most of its assurance through its audits of reimbursed costs.
Η Επιτροπή ξεκίνησε το πρόγραμμα των ελέγχων της σε έργα που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα το 2009. 
The Commission began its programme of audits of projects under the Seventh Research Framework Programme in 2009.
Το πρόγραμμα έχει δύο κύριες συνιστώσες: i) ελέγχους που επελέγησαν σε τυχαία βάση και σχεδιάστηκαν για την καθιέρωση ενός αντιπροσωπευτικού ποσοστού σφάλματος για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, και ii) διορθωτικούς ελέγχους ή ελέγχους βάσει κινδύνου που επελέγησαν βάσει κριτηρίων κινδύνου και σχεδιάστηκαν για τη μείωση των παράτυπων δαπανών. 5.20. 
The programme has two main components: (i) audits selected on a random basis designed to establish a representative error rate for the Seventh Research Framework Programme, and (ii) corrective or risk-based audits selected on the basis of risk criteria and designed to reduce irregular expenditure. 5.20.
Οι έλεγχοι διενεργούνται από το προσωπικό της Επιτροπής, καθώς και από εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες για λογαριασμό της. 
The audits are carried out by Commission staff and by external audit firms on behalf of the Commission.
Τα αποτελέσματα συμβάλλουν ουσιαστικά στη διατύπωση των ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων και αποτελούν τη βάση για την ανάκτηση από δικαιούχους τυχόν κονδυλίων που χορηγήθηκαν για την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών. 5.21. 
The results provide essential input to the director-generals’ annual declarations of assurance concerning the regularity of transactions and form the basis for the recovery from beneficiaries of any funds found to have reimbursed ineligible costs. 5.21.
Από τον Ιανουάριο του 2014, οι έλεγχοι συντονίζονται από την κοινή υπηρεσία ελέγχου η οποία συστάθηκε από την Επιτροπή ως τμήμα του κοινού κέντρου υποστήριξης. 
Since January 2014, the audits are coordinated by the Common Audit Service set up by the Commission as part of a Common Support Centre.
Το κέντρο φιλοξενείται στη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας και παρέχει υπηρεσίες επιμερισμένης διαχείρισης για όλες τις γενικές διευθύνσεις, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τις κοινές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία. 
The Centre is hosted by DG RTD and provides shared management services for all the DGs, executive agencies and joint undertakings involved in research and innovation spending.
Έως το τέλος του 2014, η Επιτροπή είχε διενεργήσει ελέγχους σε αποδοθείσες δαπάνες ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι στο 8 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τα 24,5 δισεκατομμύρια ευρώ για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα. 
By the end of 2014, the Commission had audited reimbursed costs amounting to 2 billion euro or 8% of payments made of 24,5 billion euro for the Seventh Research Framework Programme.
Η Επιτροπή είχε ολοκληρώσει 2 860 ελέγχους από τους 3 000 που είχε προγραμματίσει στην στρατηγική ελέγχου της. 
The Commission had closed 2860 audits of the 3 000 planned in its audit strategy.
Ως αποτέλεσμα των ελέγχων της, η Επιτροπή είχε ανακτήσει 47,6 εκατομμύρια ευρώ έως το τέλος του 2014 (έναντι 29,6 εκατομμυρίων ευρώ το 2013) και τα εκκρεμή ανακτήσιμα ποσά είχαν αυξηθεί σε σχεδόν 20 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 17 εκατομμυρίων ευρώ το 2013). 
As a result of its audits, the Commission had recovered 47,6 million euro by the end of 2014 (2013: 29,6 million euro) and the outstanding recoverable amounts had increased to almost 20 million euro (2013: 17 million euro).
Η Επιτροπή αναμένει ότι η στρατηγική ελέγχου της θα μειώσει σημαντικά το επίπεδο παράτυπων δαπανών στις τελικές δηλώσεις, αλλά όχι ότι θα μειώσει το τελικό επίπεδο σφάλματος σε επίπεδο χαμηλότερο του 2 %. 
The Commission expects its audit strategy to significantly reduce the level of irregular expenditure in final claims but not to reduce the final level of error below 2 %.
(5) Παραδείγματος χάριν, στο ψήφισμά του σχετικά με την απαλλαγή για το έτος 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «τονίζει την ανάγκη επίτευξης σωστής ισορροπίας ανάμεσα στη μείωση του διοικητικού φόρτου και στον αποτελεσματικό δημοσιονομικό έλεγχο». 
(5) For example, in its 2012 discharge resolution, the European Parliament ‘emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control.’
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/157 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 5.25. Εξετάσαμε τις εκθέσεις της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας και θεωρούμε ότι γενικώς μας επιτρέπουν να διαμορφώσουμε ακριβοδίκαιη εκτίμηση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση από την άποψη της κανονικότητας των πράξεων, ενώ οι παρεχόμενες πληροφορίες επιβεβαιώνουν ως επί το πλείστον τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά μας. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Annual activity reports 5.25. We examined the reports for DG EAC, DG ENTR and DG RTD and consider that they generally provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions, and the information provided corroborates our findings and conclusions in most respects.
Παραδείγματος χάριν, οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας και της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, καθώς και εκείνες της ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών, της ΓΔ Ενέργειας και της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών, περιέχουν όλες τους επιφυλάξεις ως προς την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών που σχετίζονται με επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα. 
For example, the annual activity reports of DG RTD and DG ENTR, as well as those of the Directorate-General for Communication Networks, Content and Technology (DG CNECT), DG ENER and DG MOVE, each contain a reservation with regard to the accuracy of cost claims relating to grants under the Seventh Research Framework Programme.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, εντοπίσαμε πολλά σφάλματα στα έργα του δείγματος για το πρόγραμμα μεταφορών των διευρωπαϊκών δικτύων και το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα ανάκαμψης, τα οποία ανάγονταν στη μη συμμόρφωση με τους περί δημόσιων συμβάσεων κανόνες της ΕΕ και των κρατών μελών και στη δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών από τους δικαιούχους. 
Similarly to previous years, we found several errors in our sampled projects for the Trans-European Networks-Transport programme and the European Energy Programme for Recovery concerning non-compliance with EU and national public procurement rules and the declaration of ineligible expenditure by beneficiaries.
Ως εκ τούτου, η ΓΔ Ενέργειας και ο Εκτελεστικός Οργανισμός Καινοτομίας και Δικτύων οφείλουν να διασφαλίσουν την ενδεδειγμένη διαχείριση των κινδύνων που επαπειλούν την κανονικότητα, ιδίως από την άποψη της συμμόρφωσης με τους περί δημόσιων συμβάσεων κανόνες της ΕΕ και των κρατών μελών. Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Ενέργειας και του Εκτελεστικού Οργανισμού Καινοτομίας και Δικτύων υποτιμούν τους κινδύνους για την κανονικότητα των πράξεων. 5.27. 
Therefore, DG ENER and the Innovation and Networks Executive Agency have to ensure that the risks to the regularity of transactions are adequately managed, in particular in relation to compliance with EU and national public procurement rules. Annual activity reports for DG ENER and the Innovation and Networks Executive Agency understate risks to the regularity of transactions 5.27.
Εντοπίσαμε συγκεκριμένα ζητήματα που χρήζουν ανάλυσης στη μεθοδολογία υπολογισμού των δεικτών για την κανονικότητα των πράξεων την οποία χρησιμοποίησε η ΓΔ Ενέργειας και ο Εκτελεστικός Οργανισμός Καινοτομίας και Δικτύων: — όσον αφορά το πρόγραμμα μεταφορών των διευρωπαϊκών δικτύων και το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα ανάκαμψης, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στους υπολογισμούς της τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου, χρησιμοποιώντας ωστόσο διαφορετικό τρόπο ποσοτικού προσδιορισμού των σφαλμάτων· — όσον αφορά το πρόγραμμα μεταφορών των διευρωπαϊκών δικτύων, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε συστηματική αναγωγή των σφαλμάτων που εντοπίζονται στο δείγμα. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.26. 
We identified specific matters in the methodology for calculating the indicators for the regularity of transactions used by DG ENER and by the Innovation and Networks Executive Agency: — for the Trans-European Networks-Transport programme and the European Energy Programme for Recovery, the Commission has included in its calculation the results of audits carried out by the Court, but with a different error quantification; — for the Trans-European Networks-Transport programme, the Commission does not systematically extrapolate the errors detected in the sample. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/157 5.26.
Στο τέλος του 2014 το πολυετές ποσοστό εναπομένοντος σφάλματος για το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ ήταν 0,84 % και 0,42 % για το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης (ΕΕΠΑ). 
At the end of 2014, the multi-annual residual error rate for the TEN-T programme was 0,84 % and for the EEPR programme 0,42 %.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τα ακόλουθα: — Η Επιτροπή περιλαμβάνει στον υπολογισμό της τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, αλλά μόνο για τα ποσά που είναι σύμφωνα με τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. — Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου κατέληξαν σε περιορισμένα συμπεράσματα σε σχέση με τον δειγματοληπτικό έλεγχο των πράξεων. 
The Commission emphasizes the following: — the Commission includes in its calculation the results of audits carried out by the Court, but for the amounts for which it is in agreement with the Court's findings. — The ex-post control results have revealed limited findings in relation to the sample testing of transactions. The procurement testing is made outside the sample of transaction testing.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί σφάλμα στη δειγματοληψία, οι μη ελεγχθείσες πράξεις επανεξετάζονται και, στην περίπτωση που το εύρημα θεωρείται συστηματικό, γίνεται παρεκβολή του σφάλματος με τον έλεγχο όλων των υποκείμενων πράξεων που θα μπορούσαν να επηρεάζονται (π. χ. για τις δαπάνες προσωπικού). 
In case an error is detected in the sampling, the non-audited transactions are reviewed and in case the finding is considered systematic, the error is extrapolated by testing all possibly affected underlying transactions (e.g. for personnel costs).
Τα σφάλματα μεμονωμένου χαρακτήρα θεωρούνται ότι έχουν διορθωθεί μετά τον εν λόγω έλεγχο. 
Errors of an isolated nature are considered to have been corrected following the audit.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν κίνδυνοι εγγενούς χαρακτήρα που συνδέονται με τη σύναψη συμβάσεων όσον αφορά το ΕΕΠΑ και τα προγράμματα ΔΕΔ-Μ. 
The Commission acknowledges that there are procurement-related risks inherent to the EEPR and TEN-T programmes.
Τα εφαρμοζόμενα συστήματα ελέγχου από τη ΓΔ ENER και τον Εκτελεστικό Οργανισμό Καινοτομίας και Δικτύων (INEA) σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος θα είναι χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
The control systems put in place by DG ENER and INEA are designed to ensure that the residual error rates are below the 2% materiality threshold.
EL C 373/158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.28. Τα εν λόγω ζητήματα οδηγούν σε υποεκτίμηση του εντοπιζόμενου επιπέδου σφάλματος και σε υπερεκτίμηση του αποτελέσματος των διορθωτικών μέτρων επί των ποσών σε κίνδυνο. 
EN C 373/158 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 5.28. These matters lead to an understatement of the detected level of error and an overstatement of the effect of corrective actions on the amounts at risk.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε ότι οι σχετικοί δείκτες που δημοσιεύονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Ενέργειας και του Εκτελεστικού Οργανισμού Καινοτομίας και Δικτύων υποτιμούν τους κινδύνους για την κανονικότητα των πράξεων. 
As a result, we consider that the relevant indicators published in the annual activity reports of DG ENER and the Innovation and Networks Executive Agency understate the risks to the regularity of transactions.
Ασυνεπείς προσεγγίσεις για την εκτίμηση των ποσών σε κίνδυνο 5.29. 
Inconsistent approaches to the assessment of amounts at risk 5.29.
Το 2014 απαιτήθηκε για πρώτη φορά από τις γενικές διευθύνσεις να δημοσιοποιήσουν συνολική αξιολόγηση των κινδύνων που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, υπολογίζοντας το σταθμισμένο μέσο ποσοστό σφάλματος για το συνολικό ποσό των δαπανών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους και το αντίστοιχο ποσό σε κίνδυνο (βλέπε σημείο 1.50). 
In 2014, for the first time, the DGs were required to disclose an overall assessment of the risks relating to legality and regularity of the underlying transactions, by calculating the weighted average error rate for the total amount of expenditure under their responsibility and the resulting amount at risk (see paragraph 1.50).
Μολονότι το ποσοστό σφάλματος που είχε εντοπιστεί θα έπρεπε να έχει χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον υπολογισμό, διαπιστώσαμε ότι η ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και η ΓΔ Ενέργειας χρησιμοποίησαν το ποσοστό σφάλματος κατόπιν διορθώσεων. 
While the detected error rate should have been used for this calculation, we found that DG MOVE and DG ENER used the error rate after corrections.
Λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθήθηκαν για τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου ποσοστού σφάλματος και του αντίστοιχου ποσού σε κίνδυνο, οι αξιολογήσεις των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων δεν είναι άμεσα συγκρίσιμες. 
Due to the different approaches taken to the calculation of the weighted average error rate and the resulting amount at risk, the assessments in the annual activity reports are not directly comparable.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το 2014 5.32. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 5.32.
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι οι δαπάνες του υποτομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ is affected by a material level of error.
Για το πεδίο που καλύπτει ο εν λόγω υποτομέας του ΠΔΠ, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 5,6 % (βλέπε παράρτημα 5.1). 
For this MFF sub-heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 5,6 % (see Annex 5.1). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 5.28.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα συνολικά ποσά του κινδύνου καταρτίζονται με σύνεση ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα προκύψει σημαντική υποεκτίμηση των κινδύνων όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων. 
In the Commission’s view the overall amounts of risk are drawn up in a prudent manner to ensure that there will be no material understatement of the risks to regularity.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 1.50, οι νέες οδηγίες απαιτούν από τους γενικούς διευθυντές να παρουσιάζουν ένα εκτιμώμενο ποσοστό εντοπιζόμενου σφάλματος για την εκτίμηση του ποσού σε κίνδυνο για το σύνολο του προϋπολογισμού υπό την ευθύνη τους. 
As mentioned in paragraph 1.50, the new instructions require directors-general to present an estimated detected error rate to estimate the amount at risk for the entire budget under their responsibility.
Το ποσό αυτό γνωστοποιείται μαζί με τις εκτιμώμενες μελλοντικές διορθώσεις. 
This figure is disclosed alongside the estimated future corrections.
Για τη ΓΔ MOVE και τη ΓΔ ENER, χρησιμοποιήθηκαν τα ποσοστά εντοπισθέντων σφαλμάτων (ή, εάν δεν ήταν διαθέσιμα, οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις) για όλες τις δραστηριότητες εκτός, λόγω σφάλματος εκ παραδρομής, από το ΠΠ7, όπου εφαρμόστηκε εναπομένον ποσοστό σφάλματος 3 % (αντί του 5 %). 
For DG MOVE and DG ENER, detected error rates (or if not available, best estimates) were used for all activities except, due to a clerical error, for FP7, where the residual error rate of 3 % was applied (instead of 5%).
Ωστόσο, η επίδραση στο μέσο ποσοστό σφάλματος είναι περιορισμένη (0,06 % για τη ΓΔ MOVE και 0,41 % για τη ΓΔ ENER). 
However, the impact on the average error rate is limited (for DG MOVE 0,06 % and for DG ENER 0,41 %).
Με βάση τις τελευταίες εκθέσεις ελέγχου σχετικά με το πρόγραμμα για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων που εφαρμόστηκε από τη ΓΔ ENER, τα ποσοστά σφάλματος που διαπιστώθηκαν είναι πολύ χαμηλότερα από το εκτιμώμενο ποσοστό εντοπιζόμενου σφάλματος που είχε αναφερθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ ENER ύψους 0,5 % και, επομένως, αντιπροσωπεύει συνετή προσέγγιση. 
Based on the latest audit reports on the nuclear decommissioning programme carried out by DG ENER, the error rates are far below the estimated detected error rate indicated in the DG ENER's AAR of 0,5 %, which thus represents a prudent approach.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις παρουσιάζεται στο παράρτημα 5.2. 
Annex 5.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012, διατυπώσαμε εννέα συστάσεις, εκ των οποίων η Επιτροπή υλοποίησε πλήρως τρεις, ενώ έξι υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented nine recommendations. The Commission fully implemented three recommendations, while six were implemented in most respects.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2014, συνιστούμε τα εξής: — Σύσταση 1: Η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές και οι ανεξάρτητοι ελεγκτές οφείλουν να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να προλαμβάνουν ή να εντοπίζουν και να διορθώνουν τυχόν σφάλματα πριν από την απόδοση δαπανών (βλέπε σημείο 5.8). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συστάσεις — Σύσταση 2: Βάσει της εμπειρίας της από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης και ελέγχου των κινδύνων για το «Ορίζων 2020», συμπεριλαμβανομένων των ενδεδειγμένων ελέγχων, αφενός, σε δικαιούχους υψηλού κινδύνου, όπως οι ΜΜΕ και οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά, και, αφετέρου, στις δαπάνες που δηλώνονται βάσει ειδικών κριτηρίων επιλεξιμότητας (βλέπε σημεία 5.13 και 5.14). 
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that: — Recommendation 1: the Commission, national authorities and independent auditors use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement (see paragraph 5.8); of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/159 — Recommendation 2: based on its experience under the Seventh Research Framework Programme, the Commission develop an appropriate risk management and control strategy for Horizon 2020, including adequate checks of high-risk beneficiaries such as SMEs and new entrants and of costs declared under specific eligibility criteria (see paragraphs 5.13 and 5.14); The Commission has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training.