natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Sibeca: Système d’Information Budgétaire et Comptable Automatisé. (6) Sincom II: Système Informatique de Comptabilité. () Το σύστημα διαχείρισης που ισχύει για το ΚΚΕρ διαφέρει από το σύνηθες νομικό καθεστώς σε διάφορα επίπεδα: Σε επίπεδο δημοσιονομικού και λογιστικού δικαίου: α) οι δαπάνες λειτουργίας του καλύπτονται εξ ολοκλήρου από επιχειρησιακές πιστώσεις εγγεγραμμένες στο κεφάλαιο B6 και όχι από το μέρος A του πρου ̈πολογισμού· β) οι πόροι που προέρχονται από τις ανταγωνιστικές του δραστηριότητες του διατίθενται. 
(5) Sibeca: Automatic budgetary and accounting information system (6) Sincom II: Computerised accounting system () The management system to which the JRC is subject differs from the normal legal framework on more than one account. As regards financial and accounting law: (a) its administrative expenditure is entirely covered by administrative appropriations entered under Chapter B6 and not by Part A of the budget; (b) the resources obtained within the framework of its competituive activities are allocated to the JRC.
Αυτό αποτελεί εξαίρεση στην αρχή της καθολικότητας του πρου ̈πολογισμού, σύμφωνα με την οποία το σύνολο των πόρων του γενικού πρου ̈ πολογισμού πρέπει να χρησιμεύει στην κάλυψη του συνόλου των δαπανών· γ) διαθέτει, σύμφωνα με τους εσωτερικούς του κανόνες εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού, σύστημα αναλυτικής λογιστικής που του παρέχει τη δυνατότητα να κατανέμει τα γενικά έξοδα μεταξύ των διαφόρων ινστιτούτων/διευθύνσεών του και σύστημα παγίων προκαταβολών· δ) του δίνεται η δυνατότητα να αποθεματοποιήσει τμήμα των πιστώσεών του, προκειμένου να τις χρησιμοποιήσει ως συνεισφορά σε δράσεις επιμερισμένης δαπάνης. 
This allocation constitutes an exception to the budgetary principle of universality, according to which all resources from the general budget must be used to cover all expenditure; (c) by the terms of its rules of procedure for the implementation of the budget, it has a system of analytical accounting which allows it to spread its general charges across its various institutes/ managements and an imprest account; (d) it has the possibility of keeping part of its appropriations in reserve to use them as its contribution to actions involving shared costs.
Σε διοικητικό επίπεδο: α) αποτελεί μοναδική εξαίρεση το γεγονός ότι μία Γ∆ της Επιτροπής διαθέτει ένα όργανο σαν το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ, όργανο που επιπλέον αποτελείται από προσωπικότητες εκτός θεσμικού οργάνου· β) θαπρέπεινασημειωθείότιογενικόςδιευθυντήςτουΚΚΕρδενμπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή καμία πρόταση απόφασης που να μην συνοδεύεται από προηγούμενη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου. Σε νομικό επίπεδο γενικά: α) στο πλαίσιο των επονομαζόμενων ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, το ΚΚΕρ μπορεί να διαγωνιστεί με τρίτους προκειμένου να αποσπάσει συμβάσεις που διαχειρίζονται άλλες Γ∆ της Επιτροπής. 
As regards administration: (a) it is quite exceptional for a Commission DG to have a body such as the Management Board of the JRC, a body made up, in addition, of people from outside the institution; it should be noted that the Director-General of the JRC may not submit any proposal for a decision to the Commission unless this is accompanied by a preliminary opinion from the Management Board. regards its legal status in general: within the framework of its Ôcompetitive activitiesŐ, the JRC may be placed in a competitive situation vis--vis third parties to obtain contracts managed by other Commission DGs.
Όμως, είναι νομικά αδύνατο να συνάψει κανείς σύμβαση με τον εαυτό του. 
From a legal point of view it is not possible to conclude a contract with oneself.
Η Επιτροπή παρέκαμψε τη δυσκολία αποκαλώντας «ρύθμιση» το έγγραφο που υπογράφεται μεταξύ των δύο αυτών διοικητικών δομών· β) η λύση αυτή χωλαίνει από νομική άποψη. 
The Commission has bypassed the problem by baptising the document concluded between the two administrative structures an ÔarrangementŐ; from a legal point of view this solution is ÔshakyŐ.
Το γεγονός αυτό πιθανότατα οδήγησε το διοικητικό συμβούλιο να αναρωτηθεί σχετικά με τα πλεονεκτήματα που θα υπήρχαν εάν το ΚΚΕρ αποκτούσε νομική προσωπικότητα ξεχωριστή από την Κοινότητα. (7) Βλέπε το συνημμένο οργανόγραμμα. (8) Βλέπε ιδίως: — Απόφαση Επιτροπή/Ιταλία της 10ης Μαρτίου 1987, Υπόθεση 199/85, Συλλογή 1039, σημεία 12 έως 14 του σκεπτικού της απόφασης (σχετικά με το δικαίωμα αποκλειστικότητας)· — Απόφαση Επιτροπή/Ισπανία της 17ης Νοεμβρίου 1993, Υπόθεση C-71/ 92, Συλλογή I-5923, σημεία 36 και 37 του σκεπτικού της απόφασης· επιβεβαιώθηκε από την απόφαση φαρμακευτικά προι ̈όντα της 3ης Μαΐου 1994, Υπόθεση C-328/92, Συλλογή I-1569, σημεία 14 έως 16 του σκεπτικού της απόφασης· — Απόφαση Πανεπιστήμιο Complutenza της Μαδρίτης της 18ης Μαρτίου 1992, Υπόθεση C-24/91, Συλλογή I-1989. 
This is undoubtedly what led the Management Board to ponder the advantages there would be in giving the JRC a legal personality distinct from that of the Community. (b) As (a) (b) 7 (8) See the organisation chart at annex. () See in particular: Ń Ń Ń Judgment Commission/Italy of 10 March 1987, Case 199/85 ECR 1039, paragraphs 12 to 14 of the legal grounds (on the right to exclusive agreements), Judgment Commission/Spain of 11 November 1993, Case 71/92 ECR I-5923, paragraphs 36 and 37 of the legal grounds; confirmed by the judgment in respect of pharmaceutical products of 3 May 1994, Case 328/92 ECR I-1569, paragraphs 14 to 16 of the legal grounds, Judgment Universidad Complutenza de Madrid of 18 March 1992, Case 24/91 ECR I-1989. () See Opinion No 4/97 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ C 57, 23.2.1998) see in particular paragraph 5.20.
C 172/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.6.2000 ΑΠAΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ Οι προκαταρκτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την ειδική έκθεση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που αναθέτει το ΚΚΕρ, προέκυψαν από αποστολές ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1998. 
9
Οι αναλυόμενες πράξεις καλύπτουν τα έτη 1995-1998. 
9
Το ΚΚΕρ υπέστη ένα σημαντικό αναπροσανατολισμό μετά από την περίοδο αυτή, τόσο όσον αφορά την αποστολή και στρατηγική του όσο και τις μεθόδους και την οργάνωσή του. 
Since then the JRC has undergone significant changes, regarding both its mission and the strategy relating to its methods and organisation.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο το διαπίστωσε ήδη κατά τις συνεδριάσεις που ακολουθούσαν τις αποστολές ελέγχου και αυτό αντικατοπτρίζεται στις παρατηρήσεις του. 
The Court took note of this at meetings following the audit visits and it is partly reflected in its observations.
Η οργάνωση και οι διαδικασίες αναπροσαρμόστηκαν και βελτιώθηκαν χωρίς να αναμένεται η τελική έκθεση. 
The organisation and procedures were adapted and improved without waiting for the final report.
Παραδείγματος χάρη: — Οριστική εγκατάλειψη της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ· — Αποστολή των συμβάσεων στους αντισυμβαλλόμενους πριν από την υπογραφή τους από την Επιτροπή· — Βελτίωση της βάσης δεδομένων για τις συμβάσεις· — ∆ημοσίευσηανοικτώνπροσκλήσεωνγιατηνυποβολήπροσφορών στον τομέα των μεταφορών στην Ispra· — Μείωση του αριθμού σχεδίων στο πρόγραμμα εργασίας από 700 σε 100 και δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης των σχεδίων αυτών σε στενή συνεργασία με τις Γ∆ που επωφελούνται από τα εν λόγω σχέδια· — Ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου μέσω της δημιουργίας οικονομικών υπηρεσιών στα ιδρύματα (MSU) και την εφαρμογή ενός συστήματος διπλής υπογραφής· — Τεκμηρίωση των διαχειριστικών διαδικασιών και δημιουργία ενός ενδοδικτυακού τόπου για τις διαδικασίες αυτές. 
Here are some examples: Ń the ACPC-JRC has been abolished, Ń contracts are sent first to contractors before signature by the Commission, Ń the contract database has been improved, Ń open invitations to tender are issued in the transport field at Ispra, Ń the number of projects in the work programme has been reduced from 700 to 100 and a system set up to monitor and assess these projects in close cooperation with the DG benefiting from the project, Ń monitoringsystemshavebeenreinforcedbyestablishingfinan-cial units in institutes (MSU) and setting up a system of double signatures, Ń management procedures are now documented and intranet site on these procedures is being developed.
Μετά από τον έλεγχο και τις συστάσεις του ελεγκτικού συνεδρίου, τα διαχειριστικά συστήματα και οι διαδικασίες του ΚΚΕρ αναπροσαρμόστηκαν. 
SUMMARY OF THE MAIN OBSERVATIONS 8. Following the CourtŐs audit and recommendations, the JRCŐs management systems and procedures have been adapted.
Το ισχύον διαχειριστικό σύστημα στο ΚΚΕρ επιτρέπει πλέον την παραγωγή πληροφοριών που μπορούν να δώσουν μια πλήρη και ακριβή εικόνα των ανατεθειμένων συμβάσεων. 
The management system currently in place at the JRC is able to produce the information needed to give a comprehensive and accurate overview of the contracts awarded.
Το ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ έχει οριστικά εγκαταλειφθεί. 
The ACPC-JRC has been abolished.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι διατάξεις του τίτλου IV του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται στις δραστηριότητες που πραγματοποιεί το ΚΚΕρ για λογαριασμό άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης και της άμεσης συνεννόησης σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις. 
The Commission shares the CourtŐs view that the provisions of Title IV of the Financial Regulation on the conclusion of public contracts are applicable to activities carried out by the JCR on behalf of other Commission departments, including contracts by private treaty in duly justified cases.
Η Επιτροπή δέχεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχαν αδυναμίες όσον αφορά την προληπτική διαχείριση των αναγκών, την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και τον έλεγχο της παρασχεθείσας υπηρεσίας. 
The Commission accepts that in certain cases there were weaknesses in the management of estimated requirements, the application of competition rules and monitoring of the services provided.
Το ΚΚΕρ τηρεί τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους. 
The JRC complies with the provisions laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Καμία σύσταση δεν επιβάλλει τον καθορισμό της σύστασης των επιτροπών που προετοιμάζουν τις δημόσιες συμβάσεις. Ωστόσο, για τις σημαντικές συμβάσεις, το ΚΚΕρ θα καθορίζει επίσημα εκ των προτέρων τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες. 
There is no provision specifying the composition of committees responsible for the preparation of contracts. In the case of large contracts, the JRC will take more formal steps in the contractsŐ preparatory phase.
Οι υπηρεσίες του ΚΚΕρ εφαρμόζουν το άρθρο 59α (πρώην άρθρο 58α) του δημοσιονομικού κανονισμού μέχρι το ανώτατο όριο που προβλέπεται από τις λεπτομέρειες εκτέλεσης του κανονισμού αυτού (άρθρο 106 πρώην άρθρο 126) καθώς και τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις. 
The JRC applies Article 59(a) (former Article 58(a)) of the Financial Regulation up to the threshold provided for in the implementing rules of the Financial Regulation (Article 105, former Article 126) and the Directives on public contracts.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το ΚΚΕρ διαχειρίζεται ορθά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις (βλέπε απαντήσεις που δόθηκαν στις παραγράφους 76-80). 
The Commission considers that the JRC manages the differentiated appropriations correctly (see replies to paragraphs 76 to 80).
Παρότι είναι γεγονός ότι σε ορισμένους φακέλους δεν αποδεικνύεται το βάσιμο της μη υποβολής στην ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, στις περισσότερες περιπτώσεις που αναλύει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή κρίνει ότι η μη υποβολή ήταν δικαιολογημένη. 
Although there were occasions when the decision not to submit certain cases to the ACPC-JRC was not justified, in the CommissionŐs view the decision not to submit was justified in most of the cases examined by the Court.
Το πρόβλημα που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, ήταν γνωστό στο ΚΚΕρ και βρισκόταν υπό ρύθμιση τη στιγμή του ελέγχου. 
The JRC was aware of the problem raised by the Court regarding service contracts and it was in the course of being corrected at the time of the audit.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να αποφευχθεί το πρόβλημα αυτό στο μέλλον. 
The Commission will make sure this problem does not arise in future.
Το ΚΚΕρ έχει θέσει σε εφαρμογή βελτιωμένα συστήματα παρακολούθησης. 
The JRC has set up improved monitoring systems.
Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών, έχει επίσης αντιδράσει κατά δέοντα τρόπο επιβάλλοντας ακόμα και πειθαρχικές κυρώσεις. 
Where cases of irregularities were noted, it has reacted positively, imposing disciplinary measures where appropriate.
Η Επιτροπή δέχεται ότι το ΚΚΕρ αντιμετώπισε προβλήματα κατά το παρελθόν για να ξεπεράσει τις δεσμεύσεις και να επισημάνει αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης. 
The Commission recognises that in the past the JRC had difficulties in overcoming the constraints and identifying weaknesses in the management system.
Πρόσφατα ωστόσο, μπόρεσε σαφώς να προσδιορίσει τις αδυναμίες και να βελτιώσει τα συστήματα αυτά. 
In the recent past, however, the weaknesses have been clearly identified and the system improved.
21.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 172/17 Ιδιαίτερο καθεστώς λειτουργίας 21. γ) Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ, και για αυτό αποφάσισε να καταργήσει τη δομή αυτή στις 22 Ιουλίου 1999. 
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/17 A special operating system 21. (c) The Commission shares the CourtŐs view regarding the ACPC-JRC, and abolished it on 22 July 1999.
Η λειτουργία της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ είχε εξάλλου ήδη ανασταλεί με απόφαση της Επιτροπής της 3 Σεπτεμβρίου 1998. 
The operation of the ACPC-JRC had previously been suspended by Commission decision on 3 September 1998.
Όντως, η Επιτροπή κρίνει ότι η γεωγραφική θέση και η επιστημονική ειδίκευση των διαφόρων τομέων του ΚΚΕρ, απαιτεί αποκεντρωμένη οργάνωση και διαχείριση, καθώς και ευρεία ανάθεση αρμοδιοτήτων στους υπεύθυνους κάθε τομέα, σε συνδυασμό με ένα σύστημα διπλής υπογραφής 23. 
The siting and specialised scientific responsibilities of the JRC institutes demand decentralised organisation and management, including broad delegation of powers to those in charge in each institute, combined with a system of double signatures. 23.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή και κανονική διεξαγωγή των διοικητικών και συμβατικών πράξεων μέσω του ΚΚΕρ, συστάθηκε μια διεύθυνση διοίκησης. 
An administration directorate has been set up to ensure that administrative and contract transactions are executed in a more consistent and uniform manner.
Οι 50 000 ετήσιες πράξεις του ΚΚΕρ, αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,3 % του συνολικού πρου ̈ πολογισμού της Επιτροπής, αλλά το 8 % του συνολικού αριθμού πράξεων της Επιτροπής. 
The 50 000 transactions per year carried out by the JRC represent no more than 0,3 % of the CommissionŐs total budget, but 8 % of total Commission transactions.
Η αποκεντρωμένη δομή παρέχει τη δυνατότητα κατανομής της εργασίας σε 80 εξουσιοδοτημένους διατάκτες και 60 περίπου διαχειριστές. 
The decentralised structure will make it possible to delegate the work to over 80 subdelegate authorising officers and some 60 managers.
Το ΚΚΕρ κατά την κατάρτιση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αναδιοργάνωσε δραστικά τη διαχείριση των σχεδίων. 
When it drafted the fifth framework programme, the JRC radically reorganised the management of the projects.
Ο αριθμός των σχεδίων μειώθηκε από 700 σε 100. 
The number of projects was cut from about 700 to 100.
Τα 100 αυτά σχέδια έχουν όλα σαφείς στόχους, σταδιακά κατανεμημένους και καθορισμένους σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι οι πρώτες επωφελούμενες από τα σχέδια αυτά. 
These 100 projects have clear objectives spread over time and determined in close cooperation with the Commission departments which are the prime beneficiaries.
Για το πολυετές πρόγραμμα εργασίας ακολουθήθηκε η ίδια λογική. 
The multiannual programme was drawn up along the same lines.
Εγκρίθηκε εξάλλου στην Επιτροπή, μετά από διυ ̈πηρεσιακή διαβούλευση η οποία περιελάμβανε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
It was approved by the Commission after interdepartmental consultation of all Commission departments.
Για τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τις οποίες το ΚΚΕρ διατηρεί εντατικές εργασιακές σχέσεις, οι μέθοδοι συνεργασίας, οι διαλογικές σχέσεις, οι παρεχόμενες υπηρεσίες ή η ποιότητα των υπηρεσιών έχουν επίσημα καθοριστεί σε ένα έγγραφο που έχουν υπογράψει και τα δυο μέρη («Memorandum of Understanding»). 
For the Commission departments with which the JRC maintains close working relations, the methods of cooperation, interfaces, services to be provided and quality of the service are formalised in a document signed by both parties, the Memorandum of Understanding.
Λογιστικά συστήματα Λογιστική του πρου ̈ πολογισμού 27. 
The accounting systems The budget accounts 27.
Το ΚΚΕρ εγκατέστησε κατά τα τέλη του 1997 το σύστημα Sincom II με σκοπό να ενταχθεί στον κοινό μηχανισμό της Επιτροπής. 
The JRC installed Sincom II at the end of 1997 with a view to integrating into the Commission common system.
Το ΚΚΕρ ήταν η πρώτη Γ∆ της Επιτροπής που χρησιμοποίησε το Sincom II και ως πειραματιζόμενη Γ∆ αντιμετώπισε τις δυσκολίες της αρχικής εφαρμογής κάθε νέου ηλεκτρονικού προι ̈όντος. 
The JRC was the first Commission Directorate-General to install Sincom II and as the pilot DG it encountered the start-up difficulties of any new IT product.
Το Sincom II διαρθρώνεται σε τρεις ενότητες, που προορίζονται αντίστοιχα για την παρακολούθηση των πράξεων των διαχειριστών και των διατακτών, την παρακολούθηση των θεωρήσεων του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπολόγου, καθώς και την έκδοση στατιστικών στοιχείων και εκθέσεων. 
Sincom II comprises three modules designed to monitor managersŐ and authorising officersŐ operations, to monitor approvals by the financial controller and the accounting officer, and to monitor the production of statistics and reports.
Η τρίτη αυτή ενότητα εγκαταστάθηκε αργότερα απ’ ό, τι οι δυο πρώτες (τέλη 1999), δεδομένου ότι έπρεπε να εξασφαλιστεί προηγουμένως η λειτουργία των λειτουργικών συστημάτων. 
The third module was installed after the first two (at the end of 1999) since the operational systems had to be up and running first.
Το ΚΚΕρ διαθέτει όντως ένα σύστημα αναλυτικής λογιστικής και αποτελεί στο σημείο αυτό πρόδρομο σε επίπεδο Επιτροπής. 
The JRC has an analytical accounting system and in this respect is a pioneer in the Commission.
Το σύστημα αυτό παρέχει τη δυνατότητα λεπτομερούς παρακολούθησης των δαπανών και των παροχών. Μια σημαντική προσπάθεια καταβάλλεται για τη συνεχή βελτίωση του μέσου αυτού, ώστε να καταστούν ακόμα πιο διαφανείς και αποτελεσματικοί, ο προγραμματισμός, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των σχεδίων και του προγράμματος. 
The system makes it possible to monitor closely costs and services. A major effort is made continuously to improve this tool to make planning, assessment and monitoring of projects and the programme more transparent.
Ο πίνακας αντιστοιχίας έχει ως στόχο να καθορίσει τη σχέση μεταξύ αφενός του προσωπικού και των μέσων υλοποίησης και αφετέρου των διαφόρων ενεργειών (σε επίπεδο κονδυλίων) ώστε να καθοριστεί το συνολικό κόστος των ενεργειών αυτών. Λογιστική απογραφής 31. 
The purpose of the table of equivalence is to establish a link between staff and resources and the various actions (for each budget item) to determine their overall cost. Inventory accounting 31.
Η Καρλσρούη έχει πλέον πρόσβαση στη νέα έκδοση του λογισμικού Sysbien που αποτελεί ηλεκτρονικό πρότυπο της Επιτροπής. 
Karlsruhe now has access to the new version of the Sysbien software which is the Commission standard.
Η νέα αυτή έκδοση παρέχει τη δυνατότητα συγκέντρωσης των δεδομένων ανά είδος αγαθού. 
This new version can group data by type of goods.
Πραγματοποιείται μια ενημέρωση των στοιχείων της απογραφής που θα ολοκληρωθεί τον Ιούνιο 2000. 
The inventory is being updated and will be completed in June 2000.
Βάση συμβατικών δεδομένων 32. 
A contract database 32.
Η βάση των δεδομένων των συμβάσεων του ΚΚΕρ αποτελεί παράδειγμα ορθής πρακτικής σε επίπεδο Επιτροπής. 
The JRCŐs contract database is an example of good practice in the Commission.
Συμβάσεις πλαίσια 33. 
The framework contracts 33.
Αυτές οι συμβάσεις πλαίσια δεν συνεπάγονται καμία υποχρέωση αγοράς αλλά παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας. 
The framework contracts do not represent an obligation to purchase but facilitate economies of scale.
Η τεκμηρίωση των διαχειριστικών διαδικασιών του ΚΚΕρ βρίσκεται υπό ενημέρωση, ιδίως στο πλαίσιο της προσέγγισης Total Quality Management (TQM). 
The documentation for management procedures applied by the JRC is being updated, particularly in the context of total quality management (TQM).
Οι πληροφορίες θα υπάρχουν πλέον και στο Ενδοδίκτυο του ΚΚΕρ. 
In future the information will also be available on the JRCŐs intranet.
C 172/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.6.2000 35. 
C 172/18 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 35.
Όσον αφορά τα διάφορα στάδια ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, το ΚΚΕρ τηρεί τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους, ιδιαίτερα δε τους κανόνες που αφορούν το άνοιγμα των φακέλων των προσφορών από μια Επιτροπή που ορίζεται για τον σκοπό αυτό. 
Regarding the different stages in the award of a contract, the JRC complies with the provisions in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular the rules for issuing an invitation to tender by a committee appointed for the purpose.
Ωστόσο, για τις σημαντικές δημόσιες συμβάσεις, το ΚΚΕρ θα επισημοποιήσει ακόμα περισσότερο τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες. 
In the case of large contracts, however, preparatory procedures for contracts will be more formalised.
Αδυναμίες του μηχανισμού Συνέπειες του ιδιαίτερου καθεστώτος Η ειδική ΣΕΑΣ για το ΚΚΕρ 36-37. 
The weaknesses of the system The consequences of the special system The JRCŐs special ACPC 36 and 37.
Την 1η Οκτωβρίου 1998, με απόφαση της Επιτροπής ανεστάλη η λειτουργία της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ με το ακόλουθο σκεπτικό: — εκτιμώντας ότι θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ουσιαστική εξοικονόμηση πόρων με τη διαχείριση όλων των φακέλων δημοσίων συμβάσεων από ενιαία ΣΕΑΣ· — ότι η εξέταση των φακέλων του ΚΚΕρ από τη γενική ΣΕΑΣ θα παρέσχε τη δυνατότητα καλύτερης τήρησης της αρχής του αναγκαίου διαχωρισμού των λειτουργιών μεταξύ εκείνης του μέλους της ΣΕΑΣ και εκείνης του διατάκτη· — ότιοιδιατάκτεςτουΚΚΕρμπορείναέχουνιδιαίτεραπεριορισμένη προθεσμία για τη διαχείριση των φακέλων λόγω των περισσότερων ετησίων συνεδριάσεων της γενικής ΣΕΑΣ· — ότι η ύπαρξη μιας μόνης ΣΕΑΣ για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής θα ενίσχυε τη διαφάνεια της διαχείρισης. 
On 1 October 1998 the Commission decided to abolish the ACPC-JCR for the following reasons: Ń substantial savings could be made if all public contracts were handled by a single ACPC, Ń theprincipleofthenecessaryseparationoffunctionsbetween the post of member of the ACPC and that of authorising officer would be better respected if JRC contracts were examined by the general ACPC, Ń JRC authorising officers would benefit from much shorter processing times for their contracts since the general ACPC holds more frequent meetings per year, Ń the existence of a single ACPC for all Commission departments would make management more transparent.
Την εν λόγω απόφαση αναστολής ακολούθησε στις 22 Ιουλίου 1999 μια απόφαση που επιβεβαίωσε την κατάργηση της ΣΕΑΣ-ΚΚΕρ. 
The decision to suspend the ACP-JRC was followed by a decision confirming its abolition on 22 July 1999.
Έλεγχος της αποκέντρωσης 38. 
Dealing efficiently with decentralisation 38.
Όσον αφορά τα διάφορα στάδια ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, το ΚΚΕρ τηρεί τις διατάξεις που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του. 
The JRC complies with the Financial Regulation and its implementing rules concerning the different stages in the award of a contract.