natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Το άρθρο 2 της απόφασης (ΕΕ) 2015/435 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες (ΕΕ L 72 της 14.3.2015, σ. 4) αναφέρει: «Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει σε εύθετο χρόνο πρόταση σχετικά με το εναπομένον ποσό των 350 εκατομμυρίων ευρώ». 
(10) Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin (OJ L 72, 14.3.2015, p. 4) states in Article 2 that ‘The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million’.
(11) Οι μεταφορές είναι κονδύλια που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου οικονομικού έτους και, ως εκ τούτου, μεταφέρονται στον προϋπολογισμό του επόμενου. 
(11) Carry-overs are funds unused in a financial year which are transferred to the budget of the following year.
(12) Τα έσοδα με ειδικό προορισμό είναι έσοδα που προορίζονται για συγκεκριμένες δραστηριότητες. 
(12) Assigned revenue is earmarked revenue for specific activities.
Προέρχονταν κυρίως από κυρώσεις και άλλες ανακτήσεις στον τομέα της γεωργίας (3,6 δισεκατομμύρια ευρώ) και από τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΕΖΕΣ και των υποψήφιων για ένταξη χωρών (3,0 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Assigned revenue originated principally from agriculture penalties and other recoveries (3,6 billion euro) and third parties, including EFTA and candidate countries (3,0 billion euro).
(13) Το ποσό αυτό είναι υψηλότερο από τον οριστικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό που εμφανίζεται στο γράφημα 2.1, διότι περιλαμβάνει τις μεταφορές και τα έσοδα με ειδικό προορισμό. 
(13) This figure is higher than the final voted budget appearing in Graph 2.1 because it includes carry-overs and assigned revenue.
(14) Βλέπε πίνακα 5.3 του ΠΔΠ: Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών (σ. 126 των λογαριασμών). 
(14) See Table 5.3 MFF: Implementation of payment appropriations (p. 126 of the accounts).
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρά ταύτα, σημειώθηκε μικρή μείωση των ανεξόφλητων αιτήσεων πληρωμής ... 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/71 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite this, there was a small increase in unpaid payment claims ...
Παρά το γεγονός ότι το επίπεδο των πληρωμών παρέμεινε υψηλότερο από το ανώτατο όριο του ΠΔΠ και ότι χρησιμοποιήθηκε το «περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες», οι ανεξόφλητες αιτήσεις πληρωμής αυξήθηκαν κατά 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ συμποσούμενες σε 25,8 δισεκατομμύρια ευρώ (15). 
Despite the level of payments continuing to be higher than the MFF ceiling and use of the ‘contingency margin’, unpaid payment claims rose by 1,4 billion euro to 25,8 billion euro (15).
Μολονότι αυτό υποδηλώνει περαιτέρω συσσώρευση των υποβαλλόμενων αιτήσεων, οι περισσότερες υποβλήθηκαν περί τα τέλη του έτους (16). 
Although this indicates a further accumulation of submitted claims, most of these claims arrived late in the year(16).
Εξ αυτών, αιτήσεις ύψους 4,8 δισεκατομμυρίων ευρώ διεκόπησαν στο τέλος του έτους, ενώ άλλες ύψους 10,2 δισεκατομμυρίων ευρώ υποβλήθηκαν τόσο καθυστερημένα που δεν κατέστη δυνατή η διεκπεραίωσή τους (τις τέσσερις τελευταίες ημέρες του έτους). 
Of these, claims for 4,8 billion euro were interrupted at year end and claims for 10,2 billion euro were submitted too late to be processed (in the last four days of the year).
Συνεπεία αυτού, για τον τομέα της συνοχής (τη μεγαλύτερη συνιστώσα όλων), το μέγιστο ποσό που θα μπορούσε να είχε καταβάλει η Επιτροπή, μετά την έγκριση των λοιπών αιτήσεων και εφόσον θα υπήρχαν διαθέσιμοι πόροι, θα ήταν 9,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
As a result, for cohesion (the largest component of the total) the maximum amount that the Commission could have paid after approving other claims would have been 9,7 billion euro (if the budget had been available).
Τα ποσά που επαληθεύθηκαν ως ορθά από την Επιτροπή και καταχωρίστηκαν ως πληρωτέα στο λογιστικό της σύστημα πριν από το τέλος του έτους ανέρχονταν σε 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ. ... ενώ το επίπεδο των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν ήταν σαφώς κατώτερο του συνολικού ορίου 2.11. 
The amounts that were verified as correct by the Commission and recorded as ready for payment in the Commission’s accounting system before the end of the year amounted to 1,9 billion euro. ... while the level of commitments made was well within the overall limit 2.11.
Για το οικονομικό έτος 2014, ο προϋπολογισμός προέβλεπε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 142,7 δισεκατομμυρίων ευρώ (17). 
The budget authorised appropriations for commitments of 142,7 billion euro (17) for 2014.
Οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν ανήλθαν σε 109,3 δισεκατομμύρια ευρώ (76,6 % των διαθέσιμων πιστώσεων), ποσό που αντανακλά το επίπεδο των νέων προγραμμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή (18) κατά το πρώτο έτος του νέου ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020. 
Commitments made amounted to 109,3 billion euro (76,6% of appropriations available) reflecting the level of new programmes approved by the Commission(18) in the first year of the new MFF 2014-2020.
Συνεπεία αυτού, το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που είναι διαθέσιμες το 2015 είναι πολύ υψηλό. 
As a result a very high level of appropriations for commitments is available in 2015.
Το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που θέτει το ΠΔΠ αναπροσαρμόστηκε το 2015 προκειμένου να ληφθεί υπόψη το χαμηλό επίπεδο χρησιμοποίησης του 2014. 
The MFF ceiling for commitment appropriations has been adjusted in 2015 to take account of the low level of utilisation in 2014.
Το ανώτατο όριο αυξήθηκε κατά 16,5 δισεκατομμύρια ευρώ (19), ενώ ποσό ύψους 12,1 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε στο 2015. 
The ceiling has been increased by 16,5 billion euro(19), and an amount of 12,1 billion euro has been carried over to 2015.
(15) Σημείωση 2.12 στη σ. 66 των λογαριασμών. 
(15) Note 2.12 on p. 66 of the accounts.
(16) Στο έγγραφο με τίτλο «Analysis of the budgetary implementation of the European Structural and Investment Funds in 2014» (Ανάλυση της δημοσιονομικής εκτέλεσης των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων), η Επιτροπή σχολιάζει ότι, εκ των αιτήσεων πληρωμών ύψους 23,4 δισεκατομμυρίων ευρώ που υποβλήθηκαν τους δύο τελευταίους μήνες του έτους, περίπου το 92 % (ήτοι 21,5 δισεκατομμύρια ευρώ) έφθασαν τον Δεκέμβριο και μάλιστα περί τα 19 δισεκατομμύρια ευρώ υποβλήθηκαν μετά τις 15 Δεκεμβρίου. 
(16) In the ‘Analysis of the budgetary implementation of the European Structural and Investment Funds in 2014’ the Commission comments that ‘of the EUR 23,4 billion worth of payment claims submitted during the last two months of the year, about 92 % (EUR 21,5 billion) only arrived in December and some EUR 19 billion were submitted after 15 December.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, αυτή η υψηλή συγκέντρωση αιτήσεων πληρωμών στο τέλος του έτους οφείλεται, ως έναν βαθμό, στην επιβολή της αυτόματης αποδέσμευσης, καθώς το 2014 ήταν το τελευταίο έτος αιχμής για τον κανόνα του ν+2. 
As in previous years, this high concentration of payment claims at the very end of the year was triggered, to some extent, by the automatic decommitment constraint as 2014 was the last peak year for the n +2 rule.’
(17) Σε αυτό περιλαμβάνεται καθαρό ποσό 50 εκατομμυρίων ευρώ προερχόμενο από τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς αριθ. 3, 4 και 6. 
(17) This includes a net amount of 50 million euro from amending budgets Nos 3, 4 and 6.
(18) Εγκρίθηκαν 345 από τα 645 προγράμματα. 
(18) 345 programmes were approved out of 645 programmes.
(19) Το ανώτατο όριο του ΠΔΠ επίσης θα αυξηθεί κατά 4,5 δισεκατομμύ-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.11. 
(19) The MFF ceiling will also be increased by 4,5 billion euro in 2016 and 0,1 billion euro in 2017.
EL C 373/72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Από το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2014 προέκυψε πλεόνασμα ... 
EN C 373/72 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS The 2014 budget result was a surplus ...
Από το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2014 διαπιστώθηκε πλεόνασμα 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ(20). 
The budget result for 2014 was a surplus of 1,4 billion euro (20).
Αυτό προκύπτει από τα πλεονάζοντα ποσά που εισπράχθηκαν από τα κράτη μέλη έναντι των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν. 
This represents the excess of amounts received from the Member States over payments made.
Το πλεόνασμα συνιστά προπληρωμή των κρατών μελών υπέρ του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους. 
The surplus represents an advance payment by the Member States towards the following year’s budget.
Είναι φυσιολογικό να υπάρχει δημοσιονομικό πλεόνασμα δεδομένου ότι οι πληρωμές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα έσοδα (21). ... ενώ από το οικονομικό αποτέλεσμα προέκυψε έλλειμμα 2.13. 
A budgetary surplus is normal given that payments cannot exceed receipts (21). ... while the economic result was a deficit 2.13.
Από το οικονομικό αποτέλεσμα διαπιστώθηκε έλλειμμα 9,6 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The economic result was a deficit of 9,6 billion euro.
Το έλλειμμα αυτό οφείλεται κυρίως στις μη ταμειακές προσαρμογές που προκύπτουν από τον καθαρό αντίκτυπο της αύξησης των εισπρακτέων ποσών και των προβλέψεων. 
The main reasons for this deficit are non-cash adjustments resulting from the net impact of increases in amounts receivable and in provisions.
Η αύξηση των εισπρακτέων ποσών συνδέεται με το γεγονός ότι έξι κράτη μέλη άσκησαν το δικαίωμά τους να αναβάλουν τον διακανονισμό των αναδρομικών εισφορών τους που προέκυψαν από τις προσαρμογές στις εκτιμήσεις του ΑΕΕ(22) (βλέπε σημεία 4.6 έως 4.13). 
The increase in amounts receivable arises because six Member States exercised the option to defer settlement of backdated contributions following adjustments to GNI estimates (22) (see paragraphs 4.6 to 4.13).
Η αύξηση του επιπέδου των προβλέψεων οφείλεται κυρίως στον αντίκτυπο της μείωσης των επιτοκίων που εφαρμόζουν οι κεφαλαιαγορές στην αποτίμηση των δεδουλευμένων συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων (23). 
The increase in the level of provisions is principally due to the impact of the decrease of interest rates in capital markets on the valuation of accrued pension liabilities(23).
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη συμφωνία του οικονομικού αποτελέσματος με το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού στη σελίδα 109 των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2014 με περαιτέρω διευκρινίσεις στη σελίδα 118 (βλέπε πίνακα 6 στο παράρτημα 1.3). 
The Commission provides a reconciliation of the economic result with the budget result on page 109 of the consolidated annual accounts of the European Union 2014 with further explanations on page 118 (see Table 6 in Annex 1.3).
(20) Βλέπε παράρτημα 1.3, πίνακα 5, σ. 108 των λογαριασμών. 
(20) See Annex 1.3, Table 5, from p. 108 of the accounts.
(21) Κατά κανόνα, έλλειμμα προκύπτει όταν τα έσοδα είναι χαμηλότερα από τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές. 
(21) In principle a deficit can occur if receipts are lower than payments made.
Στην πραγματικότητα, έλλειμμα έχει να προκύψει από το 1986. 
In practice, a deficit has not occurred since 1986.
(22) Βλέπε σημείωση 2.6.1.1, σ. 59 των λογαριασμών. 
(22) See note 2.6.1.1 on p.
(23) Βλέπε συνοδευτική σημείωση 2.9 στους λογαριασμούς. 
(23) See note 2.9 to the accounts.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπεται ότι θα είναι προσωρινή 2.14. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/73 THE COURT’S OBSERVATIONS The reduction in outstanding commitments is forecast to be temporary 2.14.
Όπως διευκρινίζεται στο σημείο 2.2, οι περισσότερες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων του προηγούμενου ΠΔΠ (2007-2013). 
As explained in paragraph 2.2, most payments were made to cover commitments of the previous MFF 2007-2013.
Ως αποτέλεσμα αυτού, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων μειώθηκαν(24) από 222,4 δισεκατομμύρια ευρώ σε 189,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
This contributed to reducing outstanding commitments(24) from 222,4 billion euro to 189,6 billion euro.
Στο γράφημα 2.3 παρουσιάζεται η εξέλιξη των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τον τομέα 1β του ΠΔΠ (25) (58 % των συνολικών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων). 
Graph 2.3 shows the evolution of outstanding commitments for the MFF heading 1b (25) (58 % of total outstanding commitments).
Από το γράφημα αυτό προκύπτει σημαντική μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, η οποία οφείλεται στον αριθμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων της νέας περιόδου που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή. 
This shows a significant decrease in outstanding commitments, reflecting the number of operational programmes for the new period not yet approved by the Commission.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε 28,0 δισεκατομμύρια ευρώ (58%) από τα 47,5 δισεκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το 2014. 
The Commission used 28,0 billion euro (58 %) of the 47,5 billion euro commitment appropriations for 2014.
Για τον τομέα 1β του ΠΔΠ χρησιμοποιήθηκαν οι συνολικές πιστώσεις πληρωμών, ύψους 54,4 δισεκατομμυρίων. 
MFF heading 1b used all the payment appropriations of 54,4 billion.
Κατά τις προβλέψεις, η μείωση του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων θα είναι προσωρινή, λόγω της αιτούμενης αύξησης του καθοριζόμενου στο ΠΔΠ ανώτατου ορίου για το 2015 και τα επόμενα έτη (βλέπε σημείο 2.11 και γράφημα 2.3). 
The reduction in the level of outstanding commitments is forecast to be temporary because of the requested increase in the MFF ceiling for 2015 and subsequent years (see paragraph 2.11 and Graph 2.3).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.15.
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 2007-2013 μειώθηκαν περίπου κατά 40% (52 δισεκατ. ευρώ), ανερχόμενες σε 80,6 δισεκατ. ευρώ το 2014, γεγονός που σηματοδότησε το τέλος της ανοδικής τάσης που παρατηρήθηκε μέχρι το τέλος του 2013. 
For cohesion policy, the outstanding commitments for the period 2007-2013 have decreased by almost 40 % (EUR 52 billion) to EUR 80,6 billion in 2014, thus marking the end of an upward trend observed until end of 2013.
Το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερο εάν η ικανότητα της Επιτροπής να εξοφλήσει τις απαιτήσεις πληρωμών που ελήφθησαν στο τέλος του έτους δεν είχε περιοριστεί από την έλλειψη πιστώσεων πληρωμών (βλ. απάντηση στην παράγραφο 2.10). 
It could have been reduced even more if the Commission’s ability to honour payment claims received late in the year had not been limited by the lack of payment appropriations (see reply to paragraph 2.10).
(25) Τα κονδύλια του τομέα 1β «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» αφορούν συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής. 
(25) Funds in Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’, namely the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund.
EL C 373/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 Γράφημα 2.3 — Εξέλιξη των σωρευθεισών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα 1β του ΠΔΠ (σε δισεκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Εκθέσεις σχετικά με τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση — Οικονομικά έτη 2007-2014. 
EN C 373/74 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 2.3 — Evolution of accumulated outstanding commitments in MFF heading 1b (billion euro) Source: Reports on budgetary and financial management — Financial years 2007-2014.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Καθυστερήσεις στην απορρόφηση των κεφαλαίων των πολυετών Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) 2.17. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/75 THE COURT’S OBSERVATIONS Backlogs in the absorption of multiannual European Structural and Investment (ESI) funds are significant 2.17.
Στο τέλος του 2014, οι πληρωμές προς τα κράτη μέλη από τα πολυετή ΕΔΕΤ (26), για την περίοδο 2007-2013, ανέρχονταν σε 309,5 δισεκατομμύρια ευρώ (77 % του συνόλου των 403,0 δισεκατομμυρίων ευρώ για όλα τα εγκεκριμένα επιχειρησιακά προγράμματα) (27). 
By the end of 2014 payments to Member States for the multiannual ESI funds(26) for 2007-2013 had reached 309,5 billion euro (77 % of the total of 403,0 billion euro for all approved operational programmes)(27).
Στο γράφημα 2.4 παρουσιάζεται ανάλυση ανά κράτος μέλος του βαθμού στον οποίο η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
We provide an analysis of the extent to which the Commission has made payments against commitments for each Member State in Graph 2.4.
Το ποσοστό απορρόφησης κυμαίνεται μεταξύ 50 % και 92 % (28). 
The absorption rate ranges from 50 % to 92 % (28).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.17. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.17.
Η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας έχει καθοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2015. 
The final date of eligibility is 31 December 2015.
Τα έγγραφα κλεισίματος πρέπει να διαβιβαστούν το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2017. 
Closure documents are to be sent by 31 March 2017.
Οι πληρωμές σε εθνικό επίπεδο αντιπροσωπεύουν υψηλότερα επίπεδα, δεδομένου ότι η πιστοποίηση απαιτεί χρόνο. 
Payments at national level represent higher levels as certification requires time.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, ποσοστό ύψους 5 % της συνολικής χορήγησης κατακρατείται μέχρι το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
The regulation foresees that a share of 5 % of the total allocation is retained until closure of the programmes.
Οι συννομοθέτες αποφάσισαν να τροποποιήσουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και να παρατείνουν την προθεσμία Ν+3 της αυτόματης αποδέσμευσης για δύο κράτη μέλη (όπως ισχύει και για την Κροατία σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησής της). 
The co-legislators decided to amend the Regulation (EC) No 1083/ 2006 and extend the N + 3 automatic decommitment deadline for two Member States (as is also the case for Croatia following its accession treaty).
Το μέτρο αυτό έχει επιτρέψει να μειωθεί η πίεση που ασκείται στις πληρωμές για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
This has reduced the pressure on payments for the concerned Member States.
Τέλος, το 2014 δημιουργήθηκε ειδική ομάδα για την καλύτερη υλοποίηση με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των κονδυλίων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013. 
Finally, a Task Force for Better Implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 cohesion policy envelopes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο των ειδικών δράσεων για κάθε κράτος μέλος. 
Progress of the specific actions for each Member State is being monitored.
Κοινή απάντηση στα σημεία 2.18 και 2.19. 
Common reply to paragraphs 2.18 and 2.19.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του όγκου του αρχικού κονδυλίου και της έκτασης των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί. 
The Commission considers that there is a relationship between the weight of the initial allocation and the extent of unused commitments.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να βοηθήσει τα κράτη μέλη που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο απώλειας κονδυλίων. 
The Commission is actively involved in helping the Member States most at risk of losing funds.
Το 2014 δημιούργησε την ειδική ομάδα για την καλύτερη υλοποίηση με σκοπό να στηρίξει τα κράτη μέλη που υστερούν σημαντικά σε σχέση με το μέσο επίπεδο της δημοσιονομικής εκτέλεσης στην ΕΕ-28 και τα οποία έχουν λάβει αναλογικά τις υψηλότερες συνεισφορές της ΕΕ. 
It set up in 2014 the Task Force for Better Implementation in order to improve implementation in Member States which significantly lag behind the EU-28 average level of financial execution and have proportionally the highest outstanding EU contributions.
(26) Τα ΕΔΕΤ περιλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ). 
(26) ESI funds comprise the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
(27) Στα ποσά των ΕΔΕΤ δεν περιλαμβάνονται οι άξονες 2 και 6 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Γεωργικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), δεδομένου ότι συνιστούν ετήσια μέτρα που δεν επηρεάζουν το ποσοστό απορρόφησης των κρατών μελών. 
(27) Axes 2 and 6 of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been excluded from the ESI funds amounts because they are annual measures that do not affect the absorption rate of Member States.
(28) Το μέγιστο ποσοστό απορρόφησης πριν από το κλείσιμο είναι 95 % των συνολικών διαθέσιμων κονδυλίων. 
(28) The maximum disbursement before closure is 95 % of the total allocation.
(29) Τα 54,9 από τα 93,5 δισεκατομμύρια ευρώ των μη χρησιμοποιηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία. 
(29) Czech Republic, Spain, Italy, Poland and Romania account for 54,9 billion euro out of 93,5 billion euro of the unused commitments of the ESI funds.
(30) Το σωρευθέν ποσό που θα μπορούσε να ζητηθεί από τα ταμεία της ΕΕ συνίσταται σε πληρωμές στις οποίες πρέπει να προβεί η Επιτροπή. 
(30) The accumulated share that could be claimed from EU funds is composed of payments to be made by the Commission.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρουσιάσουν δαπάνες που να αντιστοιχούν στο άθροισμα του εν λόγω ποσού και της εθνικής συγχρηματοδότησης. 
The Member States will need to present expenditure equivalent to this amount plus national co-financing.
EL C 373/76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 Γράφημα 2.4 — Ποσοστά απορρόφησης (%) και σύνολα που αφορούν τα ΕΔΕΤ στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013 στις 31 Δεκεμβρίου 2014 (1) Η Κροατία προσχώρησε στην ΕΕ τον Ιούλιο του 2013. 
EN C 373/76 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 2.4 — Absorption in % and totals of 2007-13 MFF ESI funds at 31 December 2014 (1) Croatia acceded to the EU in July 2013.
Ως εκ τούτου, τα ποσοστά απορρόφησης για τη χώρα αυτή δεν είναι συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα των άλλων κρατών μελών. Πηγή: Υπολογισμός του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει των λογιστικών στοιχείων της Επιτροπής. 
Absorption figures for Croatia are therefore not comparable to those of other Member States.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/77 Γράφημα 2.5 — Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ στις 31 Δεκεμβρίου 2014 ως ποσοστό των δαπανών γενικής κυβέρνησης για το 2014 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει πληροφοριακών στοιχείων προερχόμενων από την Επιτροπή. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/77 Graph 2.5 — Outstanding commitments of ESI funds at 31 December 2014 as a percentage of 2014 general government expenditure Source: European Court of Auditors based on information from the Commission.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο πληρωμών με σκοπό «την επαναφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ σε βιώσιμη τροχιά» 2.20. 
THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission has presented a payment plan intended to ‘bring the EU budget back on a sustainable track’ 2.20.
Κατά την περίοδο 2007-2013, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ ανέλαβαν υποχρεώσεις ύψους 994 δισεκατομμυρίων ευρώ και πραγματοποίησαν πληρωμές ύψους 888 δισεκατομμυρίων ευρώ (31). 
Over the years 2007 to 2013 EU institutions and bodies made commitments of 994 billion euro and payments of 888 billion euro (31).
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν από 132 δισεκατομμύρια ευρώ στις αρχές του 2007 σε 222 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2013. 
Outstanding commitments increased from 132 billion euro at the beginning of 2007 to 222 billion euro at the end of 2013.
Οι ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου ανήλθαν σε 16 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε επίπεδο αποδέσμευσης 1,6 %. 
Cancelled commitments amounted to 16 billion euro over the period, a level of decommitment of 1,6 %.