natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα 6 — Μη επιλέξιμες δαπάνες, έλλειψη διαδρομής ελέγχου και εσφαλμένη συναλλαγματική ισοτιμία Ο δικαιούχος (ένα πανεπιστήμιο με έδρα σε τρίτη χώρα) δεν καταχώρισε καμία δαπάνη, πλην των δαπανών προσωπικού, στο λογιστικό σύστημά του. 
Example 6 — ineligible costs, lack of audit trail and incorrect exchange rate The beneficiary (a university located in a non-member country) did not record any costs, except personnel costs, in its accounting system.
Μεταξύ των μη καταχωρισμένων δαπανών εντοπίσαμε τα ακόλουθα παραδείγματα: δαπάνες που δηλώθηκαν χωρίς απόδειξη πληρωμής, δαπάνες με ασαφή σχέση με το έργο, στοιχεία δαπανών που δηλώθηκαν δύο φορές, έμμεσες δαπάνες που δηλώθηκαν ως άμεσες και δαπάνες που δηλώθηκαν βάσει προβλέψεων και όχι βάσει πραγματικών δαπανών. Επιπλέον, όλες οι δηλωθείσες δαπάνες υπολογίστηκαν βάσει εσφαλμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας. 
Among these unrecorded costs, we found instances of the following: costs declared without proof of payment, costs with an unclear link to the project, double claimed cost items, indirect costs declared as direct costs, and costs based on estimates instead of actual costs. Additionally, all costs were declared using an incorrect exchange rate.
Οι μη επιλέξιμες δαπάνες αντιστοιχούσαν στο 64,7 % των συνολικών δαπανών που εξετάστηκαν. 
The ineligible costs amounted to 64,7 % of the total costs examined.
EL C 357/198 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Παράδειγμα 7 — Δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών προσωπικού και εσφαλμένη συναλλαγματική ισοτιμία Όταν δήλωσε τις δαπάνες του την πρώτη περίοδο αναφοράς, ο δικαιούχος (ένα ερευνητικό ίδρυμα που ανήκε σε παγκοσμίου φήμης νοσοκομείο τρίτης χώρας) χρησιμοποίησε τη μεθοδολογία του ωριαίου κόστους, η οποία δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
EN C 357/198 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Example 7 — ineligible personnel costs and incorrect exchange rate When declaring its costs for the first reporting period, the beneficiary (a research institute that was part of a world-renowned hospital in a non-member country) used an hourly rate methodology which did not comply with the Horizon 2020 rules.
Ο δικαιούχος δεν είχε μητρώα στα οποία να έχει καταγραφεί ο χρόνος που οι δύο υπάλληλοι αφιέρωσαν στο ελεγχθέν έργο. 
The beneficiary had no records of the time that two employees had spent on the project audited.
Επιπλέον, όλες οι δηλωθείσες δαπάνες υπολογίστηκαν βάσει εσφαλμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας. 
Additionally, all costs were declared using an incorrect exchange rate.
Από τα 130 000 ευρώ τα οποία δήλωσε ο δικαιούχος, τα 45 500 ευρώ ήταν μη επιλέξιμα, γεγονός που σημαίνει ποσοστό σφάλματος 35,2 %. 
Of the 130 000 euros, which the beneficiary declared, 45 500 euros were ineligible leading to an error of 35,2 %.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/199 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2014 Βάσει της εμπειρίας της από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης και ελέγχου των κινδύνων για το «Ορίζοντας 2020», συμπεριλαμβανομένων των ενδεδειγμένων ελέγχων, αφενός, σε δικαιούχους υψηλού κινδύνου, όπως οι ΜΜΕ και οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά, και, αφετέρου, στις δαπάνες που δηλώνονται βάσει ειδικών κριτηρίων επιλεξιμότητας. Βάσει της παρούσας επισκόπησης, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2014, συνιστούμε τα εξής: Σύσταση 1: X Η Επιτροπή αναλαμβάνει τακτικά δράσεις για την επανεξέταση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/199 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2014 based on its experience under the Seventh Research Framework Programme, the Commission develop an appropriate risk management and control strategy for Horizon 2020, including adequate checks of high-risk beneficiaries such as SMEs and new entrants and of costs declared under specific eligibility criteria; Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that: Recommendation 1: X The Commission takes regular actions to review its internal control system.
Η Επιτροπή έχει παράσχει καθοδήγηση στους δικαιούχους και τους ελεγκτές τους σχετικά με όλες τις σημαντικές πτυχές της διαχείρισης των επιχορηγήσεων. Η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές και οι ανεξάρτητοι ελεγκτές οφείλουν να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να προλαμβάνουν ή να εντοπίζουν και να διορθώνουν τυχόν σφάλματα πριν από την απόδοση δαπανών. Σύσταση 2: X Η στρατηγική ελέγχου βασίζεται στη διαχείριση του κινδύνου, και αυτό έχει μεταφραστεί σε επιχειρησιακές διαδικασίες. 
The Commission has provided guidance related to all material aspects of grant management for beneficiaries and their auditors. the Commission, national authorities and independent auditors use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement; Recommendation 2: X The control strategy is based on risk management, and this has been translated into operational procedures.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη τελειοποιηθεί. 
The Commission accepts that this process can still be perfected.
Σύσταση 3: X Η Επιτροπή διευκρίνισε περαιτέρω τις βασικές έννοιες και τους βασικούς ορισμούς για τον προσδιορισμό των ποσοστών σφάλματος, των επισφαλών ποσών και των διορθώσεων στις οδηγίες, το υπόδειγμα και το καθοδηγητικό σημείωμα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. 
Recommendation 3: X The Commission has further clarified the key concepts and definitions for determining error rates, amounts at risk and corrections in the AAR Instructions, template and guidance note.
Οι διάφορες έννοιες και δείκτες καθορίζονται κατά τρόπο επαρκώς ευέλικτο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές καταστάσεις των διάφορων ΓΔ, ενώ παράλληλα διασφαλίζουν επαρκή βαθμό συνέπειας για την παγίωση των δεδομένων και την αποφυγή σύγχυσης. Η Επιτροπή να διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες της εφαρμόζουν συνεπή προσέγγιση για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων ποσοστών σφάλματος και τη συνακόλουθη εκτίμηση των ποσών σε κίνδυνο. 
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data and avoid confusion. the Commission ensure that its services take a consistent approach to the calculation of weighted average error rates and the resulting assessment of amounts at risk.
EL C 357/202 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 6.1. 
EN C 357/202 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας για τον υποτομέα 1β του ΠΔΠ που φέρει τον τίτλο «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή». 
This chapter presents our findings for MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’.
Το 2017 είναι η πρώτη φορά που υποβάλαμε σε έλεγχο πληρωμές που σχετίζονται, αφενός, με το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και, αφετέρου, με την υλοποίηση της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 βάσει του νέου πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης. 
In 2017, for the first time, payments subject to our audit relate to the closure of the 2007-2013 and the implementation of the 2014-2020 programming periods under the new control and assurance framework.
Στο πλαίσιο 6.1 παρουσιάζεται μια γενική εικόνα των κύριων δραστηριοτήτων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προαναφερόμενου υποτομέα το 2017. 
Box 6.1 gives an overview of the main activities and spending under this heading in 2017.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον ελεγχόμενο πληθυσμό για το 2017 ανατρέξτε στα σημεία 6.16 έως 6.19. 
For further explanation on the 2017 audit population see paragraphs 6.16 to 6.19.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/203 Πλαίσιο 6.1 — Υποτομέας 1β του ΠΔΠ «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» — Αναλυτικά στοιχεία για το 2017 Συνολικές πληρωμές του οικονομικού έτους 35,7 - προπληρωμές (1) - 9,0 + εκκαθαρίσεις (1) (2) 0,5 + ετήσιες αποφάσεις κλεισίματος για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 (3) 2,5 - πληρωμές για την περίοδο ΠΔΠ 2014-2020 - 20,8 - ενδιάμεσες πληρωμές για ΕΠ που δεν είχαν κλείσει την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 - 0,9 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού (4) 8,0 (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 15 του παραρτήματος 1.1). 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/203 Box 6.1 — MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ — 2017 breakdown Total payments for the year 35,7 - advances (1) - 9,0 + clearings (1) (2) 0,5 + annual closure decisions for 2014-2020 pp (3) 2,5 - payments for the 2014-2020 MFF period - 20,8 - interim payments for non-closed OPs for the 2007-2013 pp - 0,9 Audited population, total (4) 8,0 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 15).
(2) Το συγκεκριμένο αριθμητικό στοιχείο αποτυπώνει τις εκκαθαρίσεις προχρηματοδοτήσεων της περιόδου 2007-2013 σχετικά με ΕΠ που έκλεισαν το 2017. 
(2) This figure consists of clearings of pre-financing of 2007-2013 period for OPs closed in 2017.
(3) Αυτό το αριθμητικό στοιχείο περιλαμβάνει συνεισφορές ύψους 0,3 δισεκατομμυρίων ευρώ σε χρηματοοικονομικά μέσα που τελούν υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
(3) This figure includes 0,3 billion euro of contributions to financial instruments under shared management.
(4) Το 66 % του πληθυσμού αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και το 34 % την περίοδο 2014-2020. 
(4) 66 % of the population relates to the 2007-2013 and 34 % to the 2014-2020 programming period.
Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, πληροφοριακά στοιχεία της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο και στοιχεία από τα συστήματα της Επιτροπής. 
Source: 2017 consolidated accounts of the European Union, Commission closure information and data from Commission systems.
EL C 357/204 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύντομη περιγραφή του υποτομέα «Oικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» Στόχοι πολιτικής και μέσα εκτέλεσης δαπανών 6.3. 
EN C 357/204 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ Policy objectives and spending instruments 6.3.
Οι δαπάνες του υποτομέα 1β του ΠΔΠ «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» εστιάζουν στη μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των διάφορων κρατών μελών και περιφερειών της ΕΕ και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας όλων των περιφερειών(1). 
Spending under MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ focuses on reducing development disparities between the different Member States and regions of the EU and strengthening all regions’ competitiveness (1).
Οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων ταμείων/μέσων: — του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), σκοπός του οποίου είναι η άρση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης για την ανάπτυξη υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για τις επιχειρήσεις, — του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ), το οποίο, χάριν προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, χρηματοδοτεί έργα στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα χαμηλότερο του 90 % του μέσου όρου της ΕΕ (2), — του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), σκοπός του οποίου είναι η προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης και η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, περιλαμβανομένων μέτρων μέσω της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων (ΠΑΝ) (3) που στοχεύει σε περιφέρειες με υψηλά ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων, — άλλων μικρότερων μέσων/ταμείων, όπως ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας (στήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας και της υλοποίησης πολιτικών πρωτοβουλιών με σκοπό την προσέγγιση μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών) και το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ — υλική υποστήριξη σε άτομα προκειμένου να απαλλαγούν από τη φτώχεια). 
These objectives are implemented through the following funds/ instruments: — the European Regional Development Fund (ERDF), which aims to redress the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses; — the Cohesion Fund (CF), which, in the interests of promoting sustainable development, finances environment and transport projects in Member States with a per capita GNI of less than 90 % of the EU average (2); — the European Social Fund (ESF), which aims to encourage a high level of employment and the creation of more and better jobs, including measures through the Youth Employment Initiative (YEI) (3) targeting regions with a high youth unemployment rate; — other smaller instruments/funds, such as the European Neighbourhood Instrument (support for cross-border cooperation and political initiatives to strengthen ties between the EU and its neighbours) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD — material assistance to help people out of poverty).
(1) Βλέπε άρθρα 174 έως 178 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 47). 
(1) See Articles 174 to 178 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 326, 26.10.2012, p. 47).
(2) Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ελλάδα, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία. 
(2) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia.
Η Ισπανία ήταν επιλέξιμη για μεταβατική στήριξη από το ΤΣ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Spain was eligible for CF transitional support during the 2007-2013 programming period.
(3) Επιλέξιμες για στήριξη από την ΠΑΝ περιφέρειες είναι εκείνες στις οποίες το ποσοστό ανεργίας στους νέους ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών υπερέβαινε το 25 % το 2012. 
(3) Regions eligible for YEI support are those where the level of unemployment among people aged 15 to 24 was above 25 % in 2012.
4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/205 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Υλοποίηση 6.4. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/205 THE COURT’S OBSERVATIONS Implementation 6.4.
Γενικά, τα κράτη μέλη υποβάλλουν πολυετή επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) στην αρχή κάθε περιόδου προγραμματισμού για τη συνολική διάρκεια ενός ΠΔΠ(4). 
Member States generally submit multiannual operational programmes (OPs) at the beginning of each programming period for the entire duration of an MFF (4).
Αφού δοθεί η έγκριση της Επιτροπής, συναρμόδιοι για την υλοποίηση ενός ΕΠ είναι η Επιτροπή(5) και το οικείο κράτος μέλος. 
After the Commission has given approval, responsibility for implementing an OP is shared between the Commission (5) and the Member State.
Οι δικαιούχοι εισπράττουν επιστροφή για τις δαπάνες τους μέσω των αρχών των κρατών μελών, κατ’ εφαρμογή των όρων που ισχύουν για κάθε ΕΠ, με την ΕΕ να συγχρηματοδοτεί μέσω του προϋπολογισμού της τα έξοδα των επιλέξιμων πράξεων που έχουν πραγματοποιηθεί και καταβληθεί. 
Beneficiaries receive reimbursement through Member States’ authorities, in line with the terms of OPs, with the EU budget co-financing the costs incurred and paid of eligible operations.
Πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης Περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 (ετήσια έγκριση λογαριασμών) 6.5. 
Control and assurance framework 2014-2020 programming period (annual acceptance of accounts) 6.5.
Σημαντικό στοιχείο του νέου πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 (6) είναι ότι για κάθε ΕΠ (ή ομάδα ΕΠ), οι αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές των κρατών μελών (7) πρέπει να υποβάλλουν ετησίως «φάκελο διασφάλισης»(8) ο οποίος καλύπτει τις δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του λογιστικού έτους (9). 
An important element of the new control and assurance framework for the 2014-2020 programming period (6) is that, for each OP (or group of OPs), the Member State’s programme authorities(7) must submit an annual ‘assurance package’(8) covering expenditure certified to the Commission in the accounting year (9).
Με τον συγκεκριμένο φάκελο, οι αρχές επιβεβαιώνουν ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και ευλογοφανείς, ότι τα διαχειριστικά συστήματα και οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου του ΕΠ (ή της ομάδας ΕΠ) είναι αποτελεσματικά, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πιστοποιημένων δαπανών. 
Using this package, the authorities confirm that the accounts are complete, accurate and true, as well as the effectiveness of their management systems and internal controls for the OP (or group of OPs) and the legality and regularity of the certified expenditure.
(4) Τα ΕΠ μπορούν να τροποποιηθούν ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου, εφόσον αυτό αιτιολογείται δεόντως. 
(4) OPs can be amended at any time during the period, where duly justified.
(5) ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
(5) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL).
(6) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320). 
(6) Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(7) Διαχειριστικές αρχές, αρχές πιστοποίησης και αρχές ελέγχου. 
(7) Managing authority, certifying authority and audit authority.
(8) Ο φάκελος διασφάλισης περιλαμβάνει τη διαχειριστική δήλωση, μια ετήσια σύνοψη, τους πιστοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, την ετήσια έκθεση ελέγχου και τη σχετική ελεγκτική γνώμη. 
(8) The assurance package is composed of a management declaration, an annual summary, the certified annual accounts, an annual control report and an audit opinion.
(9) Το λογιστικό έτος στο οποίο αντιστοιχούν οι φάκελοι διασφάλισης που υποβλήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2017 κάλυπτε την περίοδο από 1.7.2015 έως 30.6.2016. EL 
(9) The accounting year for the assurance packages submitted in February 2017 ran from 1.7.2015 to 30.6.2016.
EL C 357/206 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.6. Βασικό στοιχείο του φακέλου διασφάλισης είναι η ετήσια έκθεση ελέγχου που καταρτίζει η αρχή ελέγχου. 
EN C 357/206 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.6. A key element of the assurance package is an annual control report prepared by the audit authority.
Η έκθεση αυτή γνωστοποιεί το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος(10) που αντιστοιχεί στο ΕΠ (ή την ομάδα ΕΠ). 
This report discloses the residual error rate (10) for the OP (or group of OPs).
Η αρχή ελέγχου καταρτίζει ελεγκτική γνώμη σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών (11). 
The audit authority issues an audit opinion on the regularity of expenditure(11).
Η γνώμη αυτή εκδίδεται χωρίς επιφύλαξη μόνον εφόσον το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος παραμένει υπό του προβλεπόμενου στον κανονισμό ορίου σημαντικότητας του 2 % (12). 
This opinion can only be unqualified if the residual error rate remains below the 2 % materiality level set in the regulation (12).
Προκειμένου να καθοριστεί το εν λόγω ποσοστό, η αρχή ελέγχου λαμβάνει υπόψη τυχόν παρατυπίες που έχει προσδιορίσει, εξετάζοντας αντιπροσωπευτικό δείγμα πράξεων, το οποίο λαμβάνεται, κατά κανόνα, κατ’ εφαρμογή στατιστικών μεθόδων δειγματοληψίας (13). 
To determine this rate, the audit authority takes account of any irregularities it has identified by examining a representative sample of operations, which is obtained, as a general rule, by applying statistical sampling methods (13).
Το ποσοστό αυτό απεικονίζει επίσης τυχόν δημοσιονομικές διορθώσεις που έχουν εφαρμοστεί και καταχωριστεί στους λογαριασμούς προκειμένου να αντισταθμιστούν οι παρατυπίες αυτές. 
The rate also reflects any financial corrections applied and registered in the accounts to compensate for those irregularities.
Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τους λογαριασμούς που αποτελούν μέρος του φακέλου διασφάλισης και να διακανονίσει την εκκρεμή εισφορά της ΕΕ (14), μόνον εφόσον βρίσκεται σε θέση να καταλήξει, έχοντας λάβει υπόψη την ελεγκτική γνώμη της αρχής ελέγχου, στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και ευλογοφανείς (15). 
The Commission can accept accounts which are part of the assurance package and settle the outstanding EU contribution (14) only if it is able to conclude, taking into account the audit authority’s audit opinion, that the accounts are complete, accurate and true(15).
Πριν εγκρίνει τους λογαριασμούς, η Επιτροπή υποβάλλει τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους φακέλους διασφάλισης κυρίως σε διοικητικούς ελέγχους πληρότητας και ακρίβειας. 
Before accepting the accounts, the Commission performs mainly administrative checks of completeness and accuracy of the information included in the assurance packages received.
Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν η Επιτροπή να εγκρίνει τους λογαριασμούς ακόμη κι αν το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας και η αρχή ελέγχου έχει καταρτίσει γνώμη με επιφύλαξη ή και αρνητική γνώμη σχετικά με την κανονικότητα. 
This means that the Commission may accept the accounts even if the residual error rate is above the materiality threshold and therefore the audit authority’s opinion on regularity is qualified or adverse.
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή δύναται επίσης να διακόψει την πληρωμή του υπολοίπου [το οποίο περιλαμβάνει την αποδέσμευση του παρακρατούμενου 10%(16)] και να δρομολογήσει τις απαραίτητες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
However, in that situation the Commission may also interrupt payment of the balance (which includes the release of the 10 % retention (16)) and launch the necessary financial corrections.
(10) Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της η Επιτροπή αναφέρεται σε «υπολειπόμενο ποσοστό κινδύνου» όταν καλύπτει το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και σε «υπολειπόμενο συνολικό ποσοστό σφάλματος» όταν πρόκειται για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
(10) In its annual activity reports, the Commission refers to the ‘residual risk rate’ (RRR) when dealing with closure for the 2007-2013 programming period and to the ‘residual total error rate’ (RTER) when dealing with the 2014-2020 programming period.
Παρότι αφορούν διαφορετικές χρονικές περιόδους, τα δύο αυτά ποσοστά είναι εννοιολογικά ταυτόσημα. 
Though they apply to different timeframes, these two rates are conceptually the same.
Στο παρόν κεφάλαιο αναφερόμαστε και στα δύο από κοινού ως «υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος». 
In this chapter, we refer to both as the ‘residual error rate(s)’.