natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή έχει τις εξής αδυναμίες: - Έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων, τα οποία δεν επαρκούν για την εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με το κατά πόσον αυτός ο βασικός έλεγχος λειτουργεί αποτελεσματικά και θα έπρεπε να είχαν ως συνέπεια τη διατύπωση επιφύλαξης. τα 4,4 εκατομμύρια ευρώ αποτελούν εθνικά κεφάλαια και τα 1,6 εκατομμύρια ευρώ την εισφορά της Κοινής Επιχείρησης, ενώ τα υπόλοιπα προέρχονται από τους συμμετέχοντες στα έργα). 
The annual activity report includes the following weaknesses: - Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively and should have led to a reservation. - No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided. The accounting officer has validated only the part that is under the Joint Undertaking’s direct control but not the systems providing information from the National Funding Authorities (see paragraph 24).
22 AEI003735EL05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 32.Το 2011 η Κοινή Επιχείρηση ανέπτυξε σχέδιο για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων και πραγματοποίησε πρόοδο προς την κατεύθυνση της τυποποίησης των πολιτικών ασφάλειας ΤΠ. 
Follow-up of previous observations 32.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
Περαιτέρω εργασίες απαιτούνται για την οριστικοποίηση του σχεδίου αποκατάστασης της λειτουργίας μετά από καταστροφή. 
Further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan.
Η συμφωνία φιλοξενίας23 μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης και των βελγικών αρχών όσον αφορά την εξασφάλιση γραφείων, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να παρέχει το Βέλγιο υπεγράφη στις 2 Φεβρουαρίου 2012. 
33.The Host State Agreement23 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012.
14 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Νοεμβρίου 2012. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος AEI003735EL05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 15 Κοινή Επιχείρηση ENIAC (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης Η Κοινή Επιχείρηση είναι κοινοτικός οργανισμός και, ως εκ τούτου, για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της χορηγείται απαλλαγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβανομένων, ωστόσο, υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που προκύπτουν από τη φύση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών ως συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και, ιδίως, από τη συμβολή του ιδιωτικού τομέα. 
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 13 Annex ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) The Joint Undertaking is a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Η Κοινή Επιχείρηση ENIAC συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21). 
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30 of 4.2.2008, p. 21).
Στόχοι Η Κοινή Επιχείρηση ENIAC συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και στον θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία». 
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" .
Ειδικότερα: − καθορίζει και εφαρμόζει ερευνητικό θεματολόγιο για την ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής σε διάφορα πεδία εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών της κοινωνίας, − υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την εφαρμογή του θεματολογίου έρευνας (στο εξής δραστηριότητες Ε&Α), ιδίως με τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού, − προωθεί σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που να στοχεύει στην κινητοποίηση και ομαδοποίηση κοινοτικών, εθνικών και ιδιωτικών προσπαθειών για την αύξηση των συνολικών επενδύσεων στην Ε & Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, και ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, − διασφαλίζει την αποδοτικότητα και τη διάρκεια των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, − επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, καθώς και σταδιακή ενσωμάτωση στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC των συναφών με τον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνητικών μηχανισμών Ε&Α (EUREKA). 
It shall, in particular: − define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; − support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; − promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; − ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; − achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
Μέλη Στο τέλος του 2011, τα μέλη της Κοινής Επιχείρησης ENIAC ήταν τα εξής: η ένωση AENEAS ως εκπρόσωπος της βιομηχανίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ENIAC (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Members At the end of 2011, the members of the ENIAC Joint Undertaking were: AENEAS representing Industry, the European Union represented by the Commission and the ENIAC member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από εκπροσώπους των μελών της Κοινής Επιχείρησης ENIAC και από τον πρόεδρο της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας. 
The Governing Board The Governing Board consists of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της Κοινής Επιχείρησης ENIAC και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της. 
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Συμβούλιο των δημόσιων αρχών Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποτελείται από τις δημόσιες αρχές της Κοινής Επιχείρησης ENIAC. 
The Public Authorities Board The Public Authorities Board consists of the public authorities of the member States of the ENIAC Joint Undertaking.
Επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας Η AENEAS διορίζει τα μέλη της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας. 
The Industry and Research Committee AENEAS appoints the members of the Industry and Research Committee.
16 Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο κύριος εκτελεστικός υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της Κοινής Επιχείρησης ENIAC, καθώς και ο νομικός εκπρόσωπός της. 
The Executive Director The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Κοινής Επιχείρησης το 2011 Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός που ψηφίστηκε για το 2011 σε ευρώ: Αναλήψεις υποχρεώσεων Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 Στο τέλος του 2011, οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες των επιλεγέντων για χρηματοδότηση έργων υπερέβαιναν το 1 δισεκατομμύριο ευρώ και καλύπτουν όλους τους τομείς Ε&Α που καθορίζονται στο πολυετές σχέδιο στρατηγικής (Multiannual Strategy Plan, MASP) Χορήγηση της χρηματοδότησης στους συμμετέχοντες Από την έναρξη της λειτουργίας της η Κοινή Επιχείρηση ENIAC χορήγησε 171,6 εκατομμύρια ευρώ στους συμμετέχοντες. 
They cover all the R&D areas defined in the Multiannual Strategy Plan (MASP) Awarding funding to participants Since inception, the ENIAC JU has awarded 171,6 million euro to the participants, up from 109,3 million euro at the end of 2010, achieving in 2011 an 85 % increase year-on-year, demonstrating that the ENIAC JU made considerable progress.
Αύξηση των επενδύσεων Ε&Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής Σχεδόν το 47 % του συνόλου των περίπου 3 700 ερευνητών που δραστηριοποιούνται στην Ε&Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής το 2012 θα μετέχουν στα έργα που επελέγησαν για χρηματοδότηση από την Κοινή Επιχείρηση, στο πλαίσιο της συνέργειας και του συντονισμού με την ευρωπαϊκή προσπάθεια στον τομέα της Ε&Α. Η Κοινή Επιχείρηση συντόνισε τις προσπάθειές της κυρίως με τη σύμπραξη CATRENE στο πλαίσιο του EUREKA, συμμετέχοντας στη διοργάνωση του ευρωπαϊκού φόρουμ νανοηλεκτρονικής. 
Increasing the R&D investments in nanoelectronics Approximately 47 % of the total of approximately 3 700 researchers involved in R&D on nanolectronics in 2012 will be engaged in the projects selected for funding by the ENIAC JU, achieving synergy and coordination of the European R&D effort. The ENIAC JU coordinated its activities primarily with the EUREKA cluster CATERNE, co-organising the European Nanoelectronics Forum.
17 Οι ΜΜΕ αποτελούν την πλειονότητα των συμμετεχόντων σε έργα της Κοινής Επιχείρησης ENIAC, αντιπροσωπεύοντας το 40,7 % των σχετικών φορέων (το υπόλοιπο 30,5 % είναι πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα και το 28,8 % μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις). 
Promoting the participation of small and medium size enterprises SMEs are leading in the ENIAC JU projects, representing 40,7 % of the participating organisations (30,5 % are universities and research institutes and 28,8 % large industrial companies).
B ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ Το 2011 η κατάσταση των συμμετεχόντων στην Κοινή Επιχείρηση παρέμεινε αμετάβλητη. Η Κοινή Επιχείρηση σημείωσε μεγάλη πρόοδο και συγκεκριμένα: - μετεγκαταστάθηκε στο κτήριο «White Atrium», όπου εγκατέστησε τα νέα γραφεία της και την υποδομή ΤΠ - προσέλαβε και ενέταξε στο δυναμικό της νέα μέλη - εξασφάλισε την ομαλή μετάβαση στο σύστημα CIRCABC - καθόρισε τη διάρθρωση της διαχείρισης των εγγράφων της - καθιέρωσε διαδικασίες για τα νέα καθήκοντα που ανέλαβε - πραγματοποίησε πρόοδο ως προς τη σύναψη των συμφωνιών επιχορήγησης - πραγματοποίησε και καταλόγισε λογιστικά άνω των 1 400 πληρωμών αφότου απέκτησε την οικονομική αυτονομία της - πραγματοποίησε τις πρώτες τεχνικές αναλύσεις των εν εξελίξει έργων - δημοσίευσε και έφερε εις πέρας 2 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων μέσα σε ένα έτος - επεξεργάστηκε και δημοσιοποίησε τους βασικούς δείκτες επιδόσεων - διοργάνωσε δημόσιες εκδηλώσεις μεγάλης κλίμακας, πραγματοποίησε μικρότερες δημοσιεύσεις και δημοσίευσε δελτία Τύπου που έτυχαν θερμής υποδοχής. 
15 - moved to the White Atrium building, installed its new offices and IT infrastructure - recruited and integrated new team members - transferred smoothly to the CIRCABC repository - structured its document management - established procedures for its new tasks - progressed in closing grant agreements - performed and accounted for more than 1 400 payments since autonomy - executed the first technical reviews for the on-going projects - issued and brought to conclusion 2 calls for proposals in one year - refined and reported Key Performance Indicators - performed large scale public events, produced smaller scale publications and well-received press releases IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET At the end of the year, the ENIAC JU had committed all appropriations for the projects arising from Calls 2011_1 (Call 4) and 2011_2 (Call 5) and had implemented 48,09 % of the operational payments.
AEI003735EL05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Δήλωση αξιοπιστίας Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Σχόλια σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Εκτέλεση του προϋπολογισμού Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων Λοιπά θέματα Νομικό πλαίσιο Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα Σύγκρουση συμφερόντων Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής Σημεία 1 - 5 6 7 - 19 12 13-17 18 2021 20 21 22-29 22 23-24 25 26-27 28-29 AEI002448EL04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013 together with the Joint Undertaking’s replies 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 TELEFAX (+352) 43 93 42 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu INTERNET: http://eca.europa.eu 2 CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Paragraph 1 - 5 6 7 - 19 12 13-17 18 2021 20 21 22-29 22 23-24 25 26-27 28-29 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
Η Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για την υλοποίηση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών για τη νανοηλεκτρονική (Κοινή Επιχείρηση ENIAC), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 20071 για χρονικό διάστημα 10 ετών και λειτουργεί αυτόνομα από το 2010. 
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years and has worked autonomously since 2010.
Κύριος στόχος της Κοινής Επιχείρησης ENIAC είναι να καθορίζει και να εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής σε διάφορα πεδία εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών της κοινωνίας2. 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2.
Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης ENIAC είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και η ένωση για τις δραστηριότητες νανοηλεκτρονικής στην Ευρώπη (Association for European Nanoelectronics Activities, AENEAS). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Άλλα κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, καθώς και κάθε άλλη χώρα ή νομική οντότητα που είναι σε θέση να συμβάλει με σημαντική χρηματοδοτική εισφορά στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Επιχείρησης ENIAC, μπορούν να καταστούν μέλη της. 
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC, προς κάλυψη τόσο των δαπανών λειτουργίας όσο και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανέρχεται σε 450 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου3. 
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Η ένωση AENEAS 1 2 3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ENIAC (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21). 
AENEAS is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της Κοινής Επιχείρησης ENIAC. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου AEI002448EL04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC οφείλουν να εισφέρουν σε είδος στις δαπάνες λειτουργίας (διευκολύνοντας την υλοποίηση των έργων) και να καταβάλλουν χρηματοδοτικές εισφορές που αντιστοιχούν τουλάχιστον κατά 1,8 φορές στην εισφορά της ΕΕ. 
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Σε είδος οφείλουν επίσης να εισφέρουν οι ερευνητικοί φορείς που συμμετέχουν σε έργα, και οι εισφορές τους πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες με τις συνδυασμένες εισφορές της Επιτροπής και των κρατών μελών. 5. 
Research organisations participating in projects are also to provide in-kind contributions, which must be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States. 5.
Οι Κοινές Επιχειρήσεις ENIAC και ARTEMIS4 συγχωνεύθηκαν προκειμένου να δημιουργηθεί η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία» (Electronic Components and Systems for European Leadership, ECSEL)5. 
The ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5.
Πέραν του συνδυασμού της πρωτοβουλίας ENIAC για τη νανοηλεκτρονική και της πρωτοβουλίας ARTEMIS για τα ενσωματωμένα συστήματα, η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία ECSEL θα συμπεριλαμβάνει έρευνα και καινοτομία στον τομέα των ευφυών συστημάτων. 
In addition to combining the ENIAC initiative on nano-electronics and the ARTEMIS initiative on embedded systems, ECSEL JTI will also incorporate research and innovation on smart systems.
Ωστόσο, η παρούσα έκθεση καταρτίστηκε βάσει της αρχής της συνέχειας των δράσεων. 
Nevertheless this report has been produced on a going-concern principle.
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), ενσωματώνει σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
4 5 Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52). 
4 5 ARTEMIS Joint Undertaking was set up in Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007” (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Κύριος στόχος της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS είναι να καθορίζει και να εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών. Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 152). 
52) is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 7. 
5 STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης ENIAC, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις6 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού7 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheENIACJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts.