natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαδικασία επιχορηγήσεων σχετικά με το «Πρόγραμμα-πλαίσιο 7/Galileo/1η πρόσκληση» (17,5 εκατ. ευρώ), τα κριτήρια αποκλεισμού δεν δημοσιεύθηκαν ούτε επαληθεύθηκαν. 
For the ‘Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (17,5 million euro) the exclusion criteria were not published and checked.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, η Αρχή δεν τεκμηρίωσε συστηματικά την επαλήθευση των κριτηρίων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που αφορούν δυνητικούς δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν σε κάποιο από τα θέματα (12). 
As regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence its verification of the small and medium enterprises criteria for the potential bene­ ficiaries participating in one of the topics (12).
Ο οριστικός προϋπολογισμός που δημοσίευσε η Αρχή στις 31 Μαρτίου 2010 (13) δεν αντικατόπτριζε τον οριστικό προϋπολο­ γισμό για το έτος 2009 που είχε εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και δεν περιλάμβανε τα έσοδά της. 
The final budget published by the Authority on 31 March 2010 (13) did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue.
Έπειτα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η πλειονότητα των δραστηριοτήτων και των στοιχείων ενεργητικού που αφορούν τα προγράμματα EGNOS και Galileo μεταφέρθηκε στην Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 2009. 
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009.
Το υπόλοιπο τμήμα των δραστηριοτήτων και των στοιχείων ενεργητικού θα μεταφερθεί το 2010. 
The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή www.gsa.europa.eu. (12) Θέμα «Εφαρμογές GNSS για το ευρύ κοινό». 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.gsa.europa.eu (12) Topic ‘Mass Market GNSS Applications’.
(13) ΕΕ C 86 της 31.3.2010, σ. 157. 
(13) OJ C 86, 31.3.2010, p. 157.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/117 Τομείς αρμοδιοτήτων Αρμοδιότητες της Αρχής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. της Ένωσης βάσει της 1321/2004 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2009 (Στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2009 Προγράμματα Συνθήκης αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητα Στόχοι Καθήκοντα 1. Διοικητικό Συμβούλιο Προϋπολογισμός για την ανάπτυξη — και την απασχό­ ληση. Διαχείριση των δημόσιων συμφερόντων που συνδέ­ ονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/117 Areas of Union competence Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No deriving from the Treaty 1321/2004 and as amended by European Parliament and Council Regulation Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Competitive-ness forObjectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Programmes growth and employment. — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes.
Η Αρχή οφείλει: Σύνθεση 44,4 εκατ. ευρώ (125,0 εκατ. ευρώ), εκ των οποίων 7,4 εκατ. ευρώ (10,6 εκατ. ευρώ) συνι­ στούσαν την επιδότηση λειτουρ­ γίας από την Επιτροπή και 37,0 εκατ. ευρώ (114,4 εκατ. ευρώ) συνιστούσαν τους επιχειρησια­ κούς πόρους από την Επιτροπή. — Παροχή στήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων EGNOS και Galileo. — Λειτουργία ως ρυθμιστι­ κής αρχής για τα ευρω­ παϊκά προγράμματα GNSS. — Ασφάλεια συστημάτων για τα προγράμματα Galileo και EGNOS [διαπίστευση ασφάλειας για το πρό­ γραμμα Galileo, System Safety and Security Com­ mittee (3SC) (επιτροπή ασφάλειας και προστασίας του συστήματος], Απαιτήσεις ασφάλειας του GNSS, Ασφάλεια του προγράμματος EGNOS), Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Αρχή. α) να εξασφαλίζει τη διαπί­ στευση του συστήματος ασφάλειας καθώς και τη λει­ τουργία του κέντρου ασφά­ λειας Galileo — ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, β) να συμβάλλει στην προετοι­ μασία της εμπορικής εκμε­ τάλλευσης των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας ανάλυσης της αγοράς· — διορίζει τον διευθυντή — εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα γ) να εκτελεί άλλα καθήκοντα που της ανατίθενται ενδεχο­ μένως από την Επιτροπή. — εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες και τις προοπτικές της Αρχής. 
The Authority shall: Composition 44,4 million euro (125,0 million euro), of which 7,4 million euro (10,6 million euro) was the operating subsidy from the Commission and 37,0 million euro (114,4 million euro) was operational funds from the Commission — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέ­ πονταν 23 (50) θέσεις εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 23 (49) — κέντρο παρακολούθησης της ασφάλειας του προγράμ­ ματος Galileo, — ένας εκπρόσωπος από την Επιτροπή. Ασφάλεια συστημάτων Καθήκοντα εργασίας, Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2009 — εγκρίνει τον προϋπολογισμό, — Public Regulated Service (PRS) (κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία) (προετοιμασία της ενότητας χρηστών της PRS), 2. 
23 (50) establishment plan posts, of which filled: 23 (49) + 12 (3) other staff (contract staff and seconded national staff) — Galileo Security Monitoring Centre — GSMC, — GNSS Technology Control Regime.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμ­ Λοιποί υπάλληλοι: 12 (3) (συμ­ βασιούχοι υπάλληλοι και αποσπα­ σμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες). — καθεστώς ελέγχου της τεχνολογίας GNSS. 
2 — Executive Director Market development Appointed by the Adminis­ trative Board.
Ανάπτυξη αγορών βούλιο. 3. Επιτροπή ασφάλειας και Αριθμός υπαλλήλων: 35 (52), εκ των οποίων ασκού­ — — Διάθεση στην αγορά του EGNOS (αεροπορία, γεωργία, οδικοί άξονες, ευρωπαϊκός αναπτύξιμος αεροσταθμός (EDAS), παρακολούθηση της αγοράς), Πίνακας Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS (Βρυξέλλες) προστασίας του συστήμα­ τος σαν: — επιχειρησιακά καθήκοντα: 14 Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής. 
Number of staff: — — — EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring), 3 — System Safety and Security Committee 35 (52), of which assigned to: International activities (Latin America, Israel, China, Africa), Composed of one represen­ tative per Member State and one representative from the Commission. — operational tasks: 14 (31), Information and Outreach (EGNOS Information Portal, ‘Growing Galileo 2009’ event).
5. Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή 28 έκτακτοι υπάλληλοι μετατέθη­ καν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ TREN) τον Ιανουάριο του 2009 και, κατά συνέπεια, παρέμειναν στην Αρχή 22 έκτακτοι υπάλλη­ λοι. Έρευνα και ανάπτυξη Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. — Διαχείριση των σχεδίων που υπάγονται στο 6ο και 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (1η και 2η πρόσκληση υποβολής προτάσεων), — μεικτά καθήκοντα: 9 (8). — εφαρμογή/επικαιροποίηση ενός εργαλείου διαχείρισης και διάδοσης γνώσεων με βάση το διαδίκτυο. 
28 temporary staff were Research and development Court of Auditors. transferred to the European Commission (DG TREN) in January 2009, which left the GSA with 22 temporary staff. — Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st and 2nd calls) for research, 5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. — Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool. — administrative tasks: 12 (13),
EL C 338/118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 13. 
EN C 338/118 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AUTHORITY’S REPLIES 13.
Η Αρχή θεωρεί ότι διασφαλίστηκε η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης παρά το γεγονός ότι η χαμηλότερη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι για να κληθούν σε γραπτές εξετάσεις και συνέντευξη προσδιορίστηκε μετά την έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης. 
The Authority is of the opinion that the transparency of the recruitment procedures was ensured, even if the thresholds the candidates had to meet for being invited to the written tests and interviews were established after the beginning of the evaluation process.
Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτεί να καλεί η Αρχή για συνέντευξη μόνον έναν εύλογο αριθμό υποψηφίων. 
The principle of sound financial management requires that the Authority invites for interview only a reasonable number of candidates.
Ο αριθμός των κληθέντων υποψηφίων προκύπτει από την κατάταξη που καταρτίζει και τεκμηριώνει η επιτροπή επιλογής. 
The number of candidates to be invited is a result of the ranking established and documented by the selection panel.
Ο επιτυχών υποψήφιος της εν λόγω διαδικασίας πρόσληψης ήταν εσωτερικός υποψήφιος, ο οποίος κατά τη χρονική περίοδο της πρόσληψης, διεκπεραίωνε την πλειονότητα των καθηκόντων της εν λόγω θέσης, λόγω αποχώρησης του προηγούμενου κατόχου της θέσης. 
The winner of this recruitment competition was an internal candidate who at the time of the recruitment was performing the majority of the tasks of the job, due to the departure of the former job holder.
Ανεξάρτητα από τις αποδεδειγμένες ικανότητες που διαθέτει για τη θέση, ο υποψήφιος έπρεπε να διαγωνισθεί με εξωτερικούς υποψηφίους σε ανοιχτή και αμερόληπτη διαδικασία διαγωνισμού. 
Notwithstanding the demonstration of his competences on the job, the candidate had to compete with external candidates in an open and fair competition.
Η απόφαση διορισμού αναγνωρίζει τη μείωση του χρόνου εμπειρίας κατά 4 μήνες, η οποία δικαιολογείται λόγω του ότι ο υποψήφιος διαθέτει εμπειρία με τις δημοσιονομικές πρακτικές της GSA και έχει διεκπεραιώσει πολλά καθήκοντα της εν λόγω θέσης. 
The appointment decision grants a reduction in experience of 4 months and is reasoned with the fact that the candidate is experienced in GSA financial practices and that he has been already performing many of the tasks of the job.
Ο διευθυντής εξέδωσε το 2010 γενική απόφαση για μείωση 10 % της επαγγελ­ ματικής εμπειρίας, η οποία έκτοτε δημοσιεύεται μαζί με την προκήρυξη κενών θέσεων. 
The Director issued in 2010 a general decision on a reduction of 10 % professional experience, which since its issue is published with the vacancy notice.
Η Αρχή τήρησε τους κανόνες που ορίζονται από την Επιτροπή. 
The Authority has followed the rules defined by the Commission.
Ειδικότερα: α) όλα τα κριτήρια δημοσιεύτηκαν στις οδηγίες για τους αιτούντες ή στην αναλυτική περιγραφή των αντικειμένων (όπου περιλαμβάνονταν οι απαιτήσεις για τις ΜΜΕ, καθώς και κριτήρια για την αξιολόγηση και τα επίπεδα επιχορήγησης)· β) η διαδικασία αξιολόγησης και κατάταξης ήταν σε πλήρη συμμόρφωση με τις οδηγίες FP7 της Επιτροπής και, αντιστοίχως, όλες οι πληροφορίες ήταν διαθέσιμες στους συμμετέχοντες. 
In particular: (a) all criteria were published either in the Guide for Applicants or in the detailed topic description (including the SME requirement, benchmarks for evaluation and the funding levels); (b) the evaluation and ranking process was fully conforming to Commission's FP7 guidelines and, accordingly, all the information was available to participants.
Ο 3ος διορθωτικός προϋπολογισμός (ΕΕ C 86 της 31.3.2010, σ. 89) περιλαμβάνει τροποποίηση που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009· προβλέπει μείωση των δαπανών για το προσωπικό κατά 450 000 ευρώ και αύξηση του προϋπολογισμού για μελέτες ίσου ποσού με αυτό που προ­ βλέπεται μόνο για τις πιστώσεις πληρωμών. Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει τα έσοδα. 
The 3rd Amending Budget (Official Journal of the European Union of 31 March 2010) reflected an amendment adopted by the Administrative Board in December 2009; it entailed reduction of the staff expenditure by 450 000 euro and the increase of the budget for studies by the same amount in payment appropriations only.
Αντιστοίχως, το υπόδειγμα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων που χρησιμοποιήθηκε δεν περιείχε έσοδα, καθώς τα τελευταία παρέμειναν αμετάβλητα σε σύγκριση με την προηγούμενη δημοσιευμένη έκδοση του προϋπολογισμού του 2009. 
This amendment did not affect the revenue side. Accordingly, the template of the Publications Office that was used had no revenues because these were unchanged compared to the previous published version of Budget 2009.
C 366/112 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού GNSS για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/20) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 366/112 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός GNSS (Global Navigation Satel­ lite System — παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης) (εφε­ ξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιου­ λίου 2004 (1), προκειμένου να διαχειρίζεται τα δημόσια συμφέ­ ροντα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS και να ενεργεί ως κανονιστική αρχή κατά τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo. 
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Council Regulation (EC) No1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and oper­ ational phases of the Galileo Programme.
Με τη θέσπιση του κανονι­ σμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008 (2), οι αρμοδιότητες του Οργα­ νισμού μειώθηκαν στον έλεγχο της ασφάλειας των συστημάτων Galileo και στην προετοιμασία της εμπορικής αξιοποίησής τους. 
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the prep­ aration of their commercialisation.
Μέχρι το 2010, ο Οργανισμός ήταν γνωστός ως Ευρωπαϊκή Επο­ πτική Αρχή GNSS (3). 
The Agency was previously known, until 2010, as the European GNSS Supervisory Authority (3).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανήλθε σε 15,9 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 44,4 εκατομμυρίων ευρώ το προη­ γούμενο έτος. 
TheAgency’s2010adoptedbudgetamountedto15,9 million euro, compared with 44,4 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 42, έναντι 35 το προηγούμενο έτος. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 42, compared with 35 the previous year.
Ευθύνη του διευθυντή 5. 
(2011/C 366/20) The Director’s responsibility 5.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (8).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (10) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και αφετέρου για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφεί­ λει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαιτήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμέ­ νου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of STATEMENT OF ASSURANCE 3.
(2) ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1. 
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
(3) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(3) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/113 13. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/113 the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 14. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 14.
Όσον αφορά τις διαδικασίες επιχορήγησης στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου / Galileo / δεύτερη πρόσκληση, προϋ­ πολογισμού 26 εκατομμυρίων ευρώ, κατά τη διαδικασία αξιολόγησης δεν υπήρχε σαφής διάκριση μεταξύ κριτηρίων επιλογής και κριτηρίων ανάθεσης. 
AsregardstheSeventhFrameworkProgramme/Galileo/ Second Call grant procedures with a budget of 26 million euro, the evaluation process did not clearly distinguish between selection and award criteria.
Επίσης, δεν είχαν καθοριστεί κριτήρια για την αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής ικανότητας των αιτούντων. 
Criteria for assessing the applicants’ financial capacity were not defined.
Μολονότι το καθεστώς των αιτούντων ήταν καθοριστικό για το μέγιστο ποσοστό απόδοσης, ο Οργανισμός δεν προέβη σε καμία σχετική εξακρίβωση. 
Although the status of the applicant determined the maximum reimbursement rate, such status was not verified by the Agency.
Όσον αφορά το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο (6ο ΠΠ) / τρίτη πρόσκληση, σε δύο συμφωνίες επιχορήγησης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, οι δηλώσεις δαπανών που υπέβαλαν οι δικαιούχοι βασίζο­ νταν σε κατ’ αποκοπή ποσά, αντί των πραγματικών δαπανών. Αυτό αντιβαίνει στην αρχή της μη παροχής κέρδους των χρηματοδοτικών συνεισφορών της ΕΕ. 
AsregardstheSixthFrameworkProgramme(FP6)/Third Call, in two grant agreements audited, the cost claims submitted by the beneficiaries were based on standard rates, instead of actual costs. This was not in compliance with the non-profit principle for EU financial contributions.
Για πέντε επιχορηγήσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και αφορούσαν κυρίως το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, διαπιστώθηκαν καθυστερήσεις στην εκτέλεσή τους οι οποίες κυμαίνονταν μεταξύ ενός και τριών ετών. Παρατηρήθηκαν επίσης αλλεπάλληλες αυξή­ σεις της αρχικής αξίας των συμβάσεων. 
Five audited grants, related mainly to the Sixth Framework Programme, showed delays of between one and three years for their implementation. Successive increases in the initial value of the contracts were noted.
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008, οι περισσότερες δραστηριότητες και τα στοιχεία του ενεργητικού των προγραμμάτων EGNOS και Galileo μεταβιβά­ στηκαν στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2009. 
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009.
Στις 31 Δεκεμβρίου του 2010, δεν είχε ακόμη καθοριστεί ο προορισμός των 2 εκατομ­ μυρίων ευρώ που διακατείχε ο Οργανισμός στο πλαίσιο της τεχνικής υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος. 
At 31 December 2010, the status of 2 million euro held by the Agency in respect of technical support from the European Space Agency had still to be determined.
Οι πρακτικές αυτές έθεταν σε κίνδυνο τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
These practices jeopardised the transparency of the recruitment procedures.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Οκτωβρίου 2011. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Ο Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (12) Δορυφορικές μαγνητογεννήτριες ροπής στρέψης, δορυφορικοί προωθη­ τικοί κινητήρες, δορυφορικές δεξαμενές καυσίμου [In Orbit Validation (επικύρωση σε κατάσταση τροχιάς)] και επίγεια ατομικά ρολόγια ρου­ βιδίου [Full Operational Capability (πλήρης επιχειρησιακή ικανότητα)]. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) Satellite magnetotorquers, satellite propulsion thrusters, satellite fuel tanks (In Orbit Validation) and ground rubidium atomic clocks (Full Operational Capability).
(13) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 σχετικά με τη συνέχιση της υλοποί­ ησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo). 
(13) Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
(14) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Οκτωβρίου 2011. 
(14) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 September 2011 and received by the Court on 3 October 2011.
Οι ορι­ στικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.gsa.europa.eu. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.gsa.europa.eu
C 366/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ευρωπαϊκός Οργανισμός GNSS (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες — Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση. 
C 366/114 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010) ANNEX European GNSS Agency (Brussels) Competences and activities — Competitiveness for growth and employment.
Στόχοι — Διαχείριση των δημοσίων συμφερόντων που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS. — Λειτουργία ως ρυθμιστική αρχή για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS. 
Objectives — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes. — To be the regulatory agency for the European GNSS programmes.