natgillin/translations-raw huggingface dataset:
283 — ∆ιοικητικές δαπάνες ............................................................................................................. 
283 — Administrative expenditure ..............................................................................................
307 — Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες ....................................................... 
371 — The Statement of Assurance and supporting information ..........................................
383 ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΘΕΣΗΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣΠΟΥΕΜΠΙΠΤΟΥΝΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ETA) Κεφάλαιο I — Εκτέλεση του έκτου, έβδομου και όγδοου ETA στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 ................... 421 Κεφάλαιο II — ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης .................................. 438 Κεφάλαιο III — Συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες παρατηρήσεις ..................................................... 
383 REPORTONTHEACTIVITIESOFTHESIXTH,SEVENTHANDEIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) Chapter I Chapter II Chapter III ChapterIV Chapter V Annex I AnnexII — Implementation of the sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 2000 421 — Statement of Assurance concerning the European Development Funds .................. 438 — Follow-up of previous observations ...............................................................................
449 Κεφάλαιο V — Λοιπές παρατηρήσεις ........................................................................................................... 
449 — Other observations ............................................................................................................
XXI Σελίδα 
XXI Page
15.12.2001 EL ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
15.12.2001 EN GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Η γενική διάρθρωση και η μορφή της παρούσας ετήσιας έκθεσης ακολουθούν τις αντίστοιχες του παρελθόντος έτους. ∆ιαφορετικά κεφάλαια πραγματεύονται κάθε τομέα δαπανών και τα έσοδα που εμπίπτουν στους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών. Αυτή τη φορά υπάρχει ένα νέο κεφάλαιο 6 το οποίο αφορά την προενταξιακή βοήθεια, για την οποία από το 2000 υπάρχει χωριστός τίτλος στις δημοσιονομικές προοπτικές. Το τελευταίο κεφάλαιο περιέχει τη δήλωση αξιοπιστίας συνοδευόμενη από σχετικές επεξηγήσεις. 
Separate chapters deal with revenue and each of the expenditure areas that fall under the headings of the financial perspective. There is a new Chapter 6 dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards. The concluding chapter contains and explains the Statement of Assurance.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου που αφορούν τις δραστηριότητες του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Ανάπτυξης παρουσιάζονται χωριστά. 
The Court’s observations concerning the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds are presented separately.
Τα κεφάλαια που πραγματεύονται τα έσοδα και τους τομείς δαπανών που εμπίπτουν στους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών (1) περιέχουν τμήματα που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση, την ειδική αξιολόγηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου που διατυπώθηκαν σε ετήσιες και ειδικές εκθέσεις. 
The chapters dealing with revenue and the financial perspective expenditure areas (1) contain sections dealing with budgetary management, the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance, and the follow-up of previous observations of the Court in annual and special reports.
Το νέο στοιχείο που χαρακτηρίζει τη φετινή ετήσια έκθεση είναι ότι τα κυριότερα πορίσματα και οι συστάσεις των ειδικών εκθέσεων που ενέκρινε το Συνέδριο μετά την τελευταία απαλλαγή περιέχονται συνοπτικά στα διάφορα κεφάλαια. 
A new element this year is that the principal findings and recommendations in thespecialreportsadoptedbytheCourtsincethelast discharge are summarised in the chapters.
Αυτό σημαίνει ότι η φετινή ετήσια έκθεση περιέχει όλα τα κύρια πορίσματα και τις συστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού και των Ευρωπα ̈ικών Ταμείων Ανάπτυξης και δημοσιεύθηκαν από το Συνέδριο μετά την τελευταία απαλλαγή. 
This means that the Annual Report this year contains all the principal findings and recommendations concerning the implementation of the general budget and the European Development Funds that the Court has published since the last discharge.
Το Συνέδριο, υιοθετώντας την πρόταση που διατύπωσε το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα για την απαλλαγή του 1999, δημοσιεύει, μαζί με το δικό του κείμενο, τις απαντήσεις της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, των άλλων θεσμικών οργάνων. 
In agreement with the suggestion by the European Parliament in the 1999 discharge resolution, the Court is publishing the replies of the Commission, and, where appropriate, the other institutions, alongside the text of the Court.
Το έργο του Συνεδρίου καλύπτει ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 0.4. 
The Court’s work covers a wide range of European Union activities 0.4.
Πέρα από τις εργασίες που αφορούν την ετήσια έκθεση, το Συνέδριο ενέκρινε 18 ειδικές εκθέσεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων της Ευρωπα ̈ικής Ένω-σης(2). 
In addition to its work on the Annual Report, the Court has adopted 18 special reports covering a wide range of European Union activities (2).
Μία αφορά τους ιδίους πόρους, επτά πραγματεύονται διάφορες πτυχές της κοινής γεωργικής (1) Εκτός από το κεφάλαιο 6, το οποίο, ως νέο, έχει διαφορετική διάρθρωση. 
One concerns own resources, seven deal with different aspects of the (1) Except for Chapter 6, which, as a new one, follows a different structure.
(2) Πλήρης κατάλογος των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων που ενέκρινε το Συνέδριο για κάθε έτος της τελευταίας πενταετίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της παρούσας έκθεσης. 
(2) A full list of the reports and opinions adopted by the Court in each of the last five years appears in Annex II to this report.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 5 πολιτικής, τρεις αναφέρονται στην εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων, μία αφορά τον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, πέντε ασχολούνται με τις εξωτερικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από το γενικό πρου ̈ πολογισμό, συμπεριλαμβανομένης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, και μία εξετάζει τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης. 
Official Journal of the European Communities 5 common agricultural policy, three concern the implementation of structural measures, one is in the field of internal policies, five concern external actions financed from the general budget, including the common foreign and security policy, and one deals with the European Development Funds.
Υπάρχουν μερικές θετικές διαπιστώσεις 0.5. 
There are some positive findings 0.5.
Από τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου προκύπτουν σημαντικές θετικές διαπιστώσεις. 
The results of the Court’s audits indicate significant positive findings.
Για παράδειγμα, στον τομέα της γεωργίας, το αναθεωρημένο σύστημα εκκαθάρισης των λογαριασμών και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου συνέβαλαν στη βελτίωση —μολονότι όχι ακόμη πλήρως ικανοποιητική— της διαχείρισης μεγάλων ποσών από τους κοινοτικούς πόρους, ενώ το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος περιόρισε την παραγωγή στο επίπεδο-στόχο. 
For example, in the agricultural area the reformed clearance-of-accounts system and the integrated administrative and control system have contributed to improved, if not yet fully satisfactory, management of large amounts of EU funds, and the milk quota regime has restricted production to the target level.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) είναι σε γενικές γραμμές ορθή. 
The Commission’s strategy for dealing with BSE is basically sound.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, η κοινοτική πρωτοβουλία Urban συνέβαλε στην υλοποίηση πολλών σχεδίων αστικής ανάπτυξης και άνοιξε για τις τοπικές αρχές το δρόμο προς την κοινοτική χρηματοδότηση. 
With regard to structural measures, the URBAN Community initiative has helped the implementation of many urban development projects and has enabled local authorities to access European Union funds.
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, το έργο του Οργανισμού για την Ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου ήταν τόσο αποτελεσματικό όσο και οικονομικά αποδοτικό. 
In the external actions area the work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo was both efficient and economical.
Το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Tacis αποτελεί μέσο που έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στην αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν τα νέα προς ανατολάς σύνορα, που θα προκύψουν από την προσεχή διεύρυνση. 
The Tacis cross-border cooperation programme is an instrument which has the potential to play a useful role in addressing issues relating to the new eastern border following the next accession.
Συχνά, ωστόσο, σημαντικοί στόχοι δεν επιτυγχάνονται,ενώηαξιολόγησητων αποτελεσμάτων δεν είναι η ενδεδειγμένη 0.6. Εντούτοις, διαπιστώθηκε επίσης ότι στόχοι μείζονος σημασίας δεν επιτεύχθηκαν ή ότι η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν περιορισμένη. Επιπλέον, συχνά παρατηρήθηκε ότι η αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων εκ μέρους της Επιτροπής ήταν ανεπαρκής ή και ανύπαρκτη. 
But often major objectives are not achieved, and evaluation of results is inadequate 0.6. However, it was also found that major objectives had not been achieved, or only limited progress had beenmade.Further,itwasfrequentlyfoundthatthere was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of objectives.
Σε πολλές περιπτώσεις, για παράδειγμα όσον αφορά την κοινοτική πρωτοβουλία Urban και τα διαρθρωτικά μέτρα για τη βελτίωση της απασχόλησης, οι ίδιοι οι στόχοι των προγραμμάτων δεν καθορίζονταν με σαφήνεια. 
In many instances, forexampletheURBANCommunityinitiativeandthe structural measures to improve employment, the objectives of the programmes themselves were poorly defined.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει την αποδοτικότητα της δαπάνης, ούτε να κρίνει ποιες αλλαγές απαιτούνται, ώστε οι κοινοτικοί πόροι να χρησιμοποιούνται με αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο. Με το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής, η έμφαση που δίδεται στη μέτρηση των αποτελεσμάτων και της απόδοσης είναι ακόμα μεγαλύτερη και εντάσσεται σε πλαίσιο διάθεσης των πόρων που αντικατοπτρίζει προκαθορισμένες προτεραιότητες και συγκεκριμένους στόχους. 
In such circumstances the Commission is not able to assess whether expenditure is worthwhile, and what changes are needed in order to use European Union fundsmoreefficientlyandeffectively.TheCommis-sion’s reform programme is increasing the focus on results and performance measurement, within a resource allocation framework reflecting predetermined priorities and defined objectives.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με πρόσφατα προγράμματα υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να βρίσκεται έναντι σημαντικών προκλήσεων στον τομέα αυτό. 
The Court’s findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area.
Αυτό ισχύει για το ΟΣ∆Ε (3), τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και τον κανονισμό για τον έλεγχο των διαρθρωτικών μέτρων και επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας στους τομείς των γεωργικών και διαρθρωτικών μέτρων. 
Persistent weaknesses were found in Member States’ checking of Community operations concerning programmes with management shared between the Commission and the Member States. This was the case for IACS (3), export refunds, and the control regulation for structural measures.
Το Συνέδριο έχει επανειλημμένα διατυπώσει την παρατήρηση ότι η απλοποίηση των κανονιστικών διατάξεων και η εναρμόνιση των συστημάτων και των διαδικασιών σε όλα τα κράτη μέλη θα διευκόλυνε την καλύτερη διαχείριση, θα μείωνε το διοικητικό κόστος και θα ελάφρυνε τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους δικαιούχους των ενισχύσεων. 
Further simplification and harmonisation of rules is still needed 0.8. TheCourtrepeatedlyobservedthatsimplification of regulatory provisions and harmonisation of systems and procedures across Member States would facilitate better management, reduce administrative costs, and ease the burden on beneficiaries of aid.
Κατά την τελευταία δεκαετία έχουν γίνει σημαντικότατες προσπάθειες για την απλοποίηση των κανόνων σε διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών. Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν σημειωθεί αναμφισβήτητα βήματα προόδου, για τα οποία το Συνέδριο έχει διατυπώσει σχετικά σχόλια. 
Major efforts have been made in various areas of European Union policiesoverthepastdecadetosimplifytherules,and there has been undoubted progress in some areas, which the Court has commented on.
Εντούτοις, από τις εκθέσεις προκύπτει ότι, παρ’ όλες τις προσπάθειες, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα. 
The reports show, however, that despite these efforts, there remain significant problems.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς των οπωροκηπευτικών, ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης του 1996 ήταν η απλοποίηση του καθεστώτος. 
For example in the fruit and vegetables common market organisation, one of the purposes of the 1996reformwastosimplifythescheme.Despitesim-plification in some areas the continued complexity of the regulations has resulted in measures within the operational programmes which are inappropriate and inconsistent (4).
Η Επιτροπή δέχθηκε μερικές από τις προτάσεις του Συνεδρίου για ενίσχυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου 0.9. 
Some of the Court’s proposals for strengthening financial management and control have been taken up by the Commission 0.9.
Μετά την τελευταία ετήσια έκθεση, το Συνέδριο ενέκρινε επτά γνωμοδοτήσεις, τέσσερις από τις οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα (5). 
The Court has adopted seven opinions since the last Annual Report, of which four have been published in the Official Journal (5).
Η σημαντικότερη από αυτές είναι η γνωμοδότηση αριθ. 2/2001 (6) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία αποτελεί το ουσιαστικότερο στοιχείο του προγράμματος μεταρρύθμισης της Επιτροπής. 
The most significant of these is Opinion No 2/2001 (6) on the Commission’s pro-3 (4) Integrated administrative and control system.
Η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής (7) υιοθέτησε μια σειρά προτάσεων που διατυπώνονταν στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου, κυρίως προς διευκρίνιση ή ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν τις μεθόδους εκτέλεσης του πρου ̈ - πολογισμού, τις προκαταβολές, τις αγορές και συμβάσεις, την απόδοση των λογαριασμών και τις υπηρεσίες. 
The revised proposal of the Commission (7). has taken up a number of the suggestions intheCourt’sopinion,notablytoclarifyorstrengthen the provisions relating to methods of implementation of the budget, advance payments, procurement, presentation of the accounts, and the offices.
Επίσης, το Συνέδριο εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για την εισαγωγή νέων διατάξεων που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην καθιέρωση ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου στον τομέα της δημοσιονομικής εκτέλεσης, βασιζόμενου στην υπεροχή του δημοσιονομικού κανονισμού, της οποίας η έλλειψη είχε επισύρει τις επικρίσεις του Συνεδρίου σε πολλές περιστάσεις κατά το παρελθόν (8). 
The Court also particularly welcomes the introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution based on the primacy of the Financial Regulation, the absence of which has been criticisedbytheCourtonmanyoccasionsinthepast(8).
Ωστόσο, δεν υιοθετήθηκε η γνώμη του Συνεδρίου για άλλα σημαντικά ζητήματα αρχής 0.11. 
But the Court’s opinion on other important matters of principle has not been followed 0.11.
Εντούτοις, η θέση του Συνεδρίου δεν υιοθετήθηκε σε ορισμένα σημαντικά ζητήματα αρχής, επί των οποίων η άποψή του είναι σαφής, και συγκεκριμένα όσον αφορά: — την κατάτμηση των δημοσιονομικών και νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων σε τεχνητές ετήσιες δόσεις, γεγονός που σημαίνει ότι όλες οι ειδικές αποφάσεις για πραγματοποίηση δαπανών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου οικονομικού έτους δεν καταχωρίζονται πλήρως σε αυτό το έτος· η κατάσταση αυτή επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό την πολυπλοκότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης, — τον ανεπαρκή καθορισμό της επαγγελματικής και οικονομικής ευθύνης των διατακτών για σοβαρά σφάλματα που έχουν ως συνέπεια ζημίες εις βάρος του πρου ̈ πολογισμού ή βλάβη των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, — τη θέσπιση διατάξεων οι οποίες αφορούν τις εξουσίες του Συνεδρίου και θα μπορούσαν να ερμηνευθούν στενά από τους ελεγχόμενους, — τις παρεκκλίσεις σε συγκεκριμένους τομείς, όπως είναι η συμπληρωματική περίοδος για τις πληρωμές του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και η ανασύσταση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και (7) Τα σχόλια αυτά βασίζονται στο σχέδιο αναθεωρημένης πρότασης με τη μορφή που έχει στις 10 Οκτωβρίου 2001, ημερομηνία της επίσημης έγκρισης της ετήσιας έκθεσης του 8 Συνεδρίου. () Τελευταία στις γνωμοδοτήσεις του αριθ. 4/97 (σημείο 12) και αριθ. 2/2001 (σημείο 73). 
However, the Court’s position has not been followed on certain important matters of principle, on which its opinion is clear, notably: — the making of budgetary, and legal, commitments inartificialannualinstalments,whichmeansthatall specific expenditure decisions taken during a given financial year are not exhaustively recorded in that year, and adds greatly to the complexity of financial management, — the inadequate definition of the professional and financial responsibility of authorising officers for serious errors leading to losses to the budget or damage to the financial interests of the Community, — the inclusion of provisions regarding the powers of the Court which could be interpreted restrictively byauditees, — thederogationsforspecificfields,suchasthesupple-mentary period for EAGGF-Guarantee payments and the making of Structural Funds appropriations available again), (7) These comments are based on the draft revised proposal as at 10 October 2001, date of the formal adoption of the 8 Court’s Annual Report. () Most recently in its Opinions No 4/97 (paragraph 12) and No 2/2001 (paragraph 73).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 7 — διάφορα ζητήματα, των οποίων οι οικονομικές επιπτώσεις είναι μεν δευτερεύουσας σημασίας, συντελούν ωστόσο στην πολυπλοκότητα των συστημάτων διαχείρισης και μπορούν να οδηγήσουν σε σύγχυση κατά την ανάγνωση των οικονομικών καταστάσεων, όπως είναι η μεταφορά των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο και η διατήρηση του αρνητικού αποθεματικού. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 7 — various matters which have a marginal financial impactbutwhichmakemanagementsystemscom-plex and may lead to confusion when financial statements are read, such as the carrying-over of unused appropriations from one year to another, and maintaining the negative reserve.
0.12. 
0.12.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να παρακολουθεί και άλλες πτυχές της διαδικασίας της μεταρρύθμισης. 
The Court is continuing to monitor other aspects of the reform process.
Ωστόσο, θα ήταν πρόωρο να επιχειρήσει να διατυπώσει συνολική εκτίμηση της εν λόγω διαδικασίας, δεδομένου ότι οι αλλαγές στη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο είναι πολύ πρόσφατες, ενώ αναμένεται να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με διάφορα θέματα που άπτονται της διοίκησης του προσωπικού. 
It would, however, be premature fortheCourttoattemptanyoverallassessmentofthe process, given that changes in financial management and control have only recently taken effect, and that decisions on aspects of staff management have yet to be reached.
Το πλεόνασμα του πρου ̈πολογισμού το 2000 ήταν το μεγαλύτερο που έχει σημειωθεί 0.13. 
The budget surplus in 2000 was the largest ever recorded 0.13.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού του 2000 ήταν η εμφάνιση εξαιρετικά υψηλού πλεονάσματος εσόδων έναντι των δαπανών, ύψους 11,6 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
A particular feature of budget implementation in 2000 was the emergence of a very large surplus of revenue over expenditure, amounting to 11,6 billion euro.
Το πλεόνασμα αυτό αντιστοιχούσε σε ποσοστό που υπερέβαινε το 14 % των τελικών δαπανών για πληρωμές. 
This surplus amounted to more than 14 % of final payment expenditure.
Τα σημαντικότερα αίτια αυτής της κατάστασης ήταν η υψηλότερη απόδοση των εσόδων σε σχέση με την προβλεπόμενη στον πρου ̈πολογισμό (9) και οι χαμηλότερες πληρωμές για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, και συγκεκριμένα αυτές της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 (10). 
The main factors which led to this situation were a higher revenue yield than budgeted (9) and lower payments on structural measures, in particular those for the 2000 to 2006 programming period (10).
0.14. 
0.14.
Η Επιτροπή δεν συνηθίζει να προτείνει σε διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈ πολογισμό προσαρμογές των εσόδων και των δαπανών που έχουν ήδη εγγραφεί στον πρου ̈ πολογισμό, όταν καθίσταται προφανές ότι προκύπτει σημαντικό πλεόνασμα, όπως συνέβη το 2000. 
It has not been the Commission’s practice to propose in a supplementary and amending budget adjustments to budgeted revenue and expenditure when it becomes apparent that a large surplus such as that in 2000 is emerging.
Η μεταφορά ενός τόσο υψηλού πλεονάσματος στο επόμενο οικονομικό έτος στρεβλώνει σημαντικά τη θέση των εσόδων για το επόμενο οικονομικό έτος. 
Carrying such a large surplus forward into the following year significantly distorts the revenue position for the following year.
Τα σχετικά στοιχεία ήταν διαθέσιμα εγκαίρως και θα μπορούσαν να είχαν γίνει προσαρμογές στο τμήμα του πρου ̈ πολογισμού που αφορά τα έσοδα, ώστε το πλεόνασμα να μειωθεί σημαντικά. 
Information was available in sufficient time for adjustments to be made to the revenue side of the budget to reduce the surplus significantly, but this was not done.
Το Συνέδριο, στο κεφάλαιο 1, συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να χρησιμοποιήσει καλύτερα τη διαδικασία του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ - πολογισμού, ώστε να αποφεύγονται τα υπερβολικά πλεονάσματα στον πρου ̈πολογισμό. 
The Court, in Chapter 1, recommends that the Commission examine how it can better use the supplementary and amending budget procedure to avoid excessive budget surpluses.
Οι πληροφορίες που παρέχει η Επιτροπή στην ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού χρειάζονται περαιτέρω βελτίωση 0.15. 
Further improvements are needed in the information provided by the Commission analysing budget management 0.15.
(10) Βλέπε σημεία 3.8 και 3.17 της παρούσας έκθεσης. τη διαχείριση. 
(10) See paragraphs 3.8 and 3.17 of this report. the Court has been paying more attention to the qual-ityoftheinformationpresentedbytheCommissionon the management of the budget in Volume 1, Part 2 of the ‘Revenue and expenditure account’.
Συνεπεία των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να βελτιώσει ουσιαστικά την ποιότητα και τη συνεκτικότητα των παρουσιαζόμενων πληροφοριών σε όλα τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού. 
As a result of the Court’s observations the Commission committed itself to substantially improving the quality and consistency across the budget headings of the information presented.
Από τα σχόλια που διατυπώνει το Συνέδριο στα διάφορα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης προκύπτει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σχετικά, αλλά ότι πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση. 
The comments of the Court in the various chapters of this report indicate that progress has been made, but that further efforts are needed.