natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή βελτιώθηκε ωστόσο το 1999: το 11% των πιστώσεων είχαν αναληφθεί στις 31 Μαρτίου (και το 33 % στις 30 Απριλίου). 
This situation improved in 1999: 11 % of appropriations were committed at 31 March (and 33 % by 30 April).
Ο ρυθμός χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ρυθμό χρησιμοποίησης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων: λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών προκαταβολών που πρέπει να καταβληθούν (ιδίως για τις ενέργειες κινητικότητας) μετά την υπογραφή των συμβάσεων που καταρτίστηκαν συνεπεία της ανάληψης πιστώσεων, ιδίως κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου, είναι φυσιολογικό ο μεγαλύτερος όγκο-ςτων πληρωμών να πραγματοποιείται το τρίτο τρίμηνο. 
The utilisation rate of payment appropriations largely depends on the utilisation rate of commitment appropriations: in view of the large number of advances to be paid (especially, for mobility measures) after signature of agreements drawn up following the commitment of appropriations mainly in the second quarter, it is normal that the greater volume of payments (1) The name of the chapter is the same as the name of one of its articles (B5-720, TEN-Telecom). — should be made in the third quarter.
Ωστόσο, το 1999, η εκτέλεση των πληρωμών θα είναι αισθητά μεγαλύτερη στις 30 Ιουνίου (30 % έναντι 12 % το 1998), λόγω (1) Η ονομασία του κεφαλαίου είναι η ίδια με εκείνη ενός εκ των κονδυλίων (B5-720, ∆ίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών). — σημαντικότερων αναλήψεων υποχρεώσεων τον Μάρτιο και τον Απρίλιο. 
In 1999, however, the payment implementation rate was considerably higher at 30 June (30 % as against 12 % in 1998) due to the higher level of commitments in March and April.
ΌσοναφοράτοντίτλοB2-9(Αλιεία),οιπληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή στον τίτλο B2-9 κατά το τρίτο τρίμηνο του 1998 αφορούν κατά κύριο λόγο το κονδύλιο B2-9010 («Χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες ελέγχου και επιτήρησης στα θαλάσσια ύδατα των κρατών μελών»). 
For Chapter B2-9 (Fisheries), payments implemented by the Commission in respect of B2-9 in the third quarter of 1998 mainly concerned B2-9010 (Financial contribution to inspection and surveillance operations carried out by the Member States).
Οι κοινοτικές διατάξεις στο θέμα αυτό προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να στείλουν, μέχρι τις 31 Μαΐου, τις αιτήσεις επιστροφής των δαπανών που συνδέονται με τις προαναφερόμενες πράξεις. 
The Community provisions on the subject provide that Member States must send in applications for reimbursement of expenditure relating to the above operations by 31 May.
Αυτό εξηγεί γιατί οι περισσότερες από τις πληρωμές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του 1998, μετά από την επαλήθευση όλων των δικαιολογητικών. Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, οι τελευταίες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν παρά μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής που ορίζει τα ποσά που χορηγούνται στο κάθε κράτος μέλος. 
This is why most payments were not made in the third quarter of 1998, after the supporting documents had been checked. Commitments cannot be made until the Commission has adopted the decision fixing the amounts allocated to each Member State.
Το 1998, η απόφαση αυτή εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο. 
In 1998 the Commission adopted the decision in June.
Όσον αφορά το κεφάλαιο B5-50 «Αγορά εργασίας», η ίδρυση τομέα «Συμβάσεων και χορηγήσεων» στη Γενική ∆ιεύθυνση V οδήγησε σε συγκεκριμένες ενέργειες προκειμένου να αποφευχθούν οι καθυστερημένες αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές κατά τη διάρκεια του έτους (μέγιστη τυποποίηση των εγγράφων, εντατική κατάρτιση του προσωπικού των επιχειρησιακών μονάδων, θέσπιση μηχανισμού για τον έλεγχο των διαδικασιών). 
With respect to Chapter B5-50 (Labour market), the establishment of a Contracts and Grants sector in Directorate-General V prompted specific measures to avoid late commitments and payments in the year (maximum standardisation of documents, intensive staff training in operational units, institution of mechanisms for monitoring procedures).
Για το κεφάλαιο B2-70 (Μεταφορές), η ανάληψη μεγάλου μέρους των πιστώσεων κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι τα 6 εκατ. ECU που ήταν διαθέσιμα για το κονδύλιο B2-706 (πρόγραμμα δράσης για τις συνδυασμένες εμπορευματικές διαφορές) αναλήφθηκαν σε ποσοστό 97 % τον Νοέμβριο του 1998. 
In the case of Chapter B2-70 (Transport), the main reason why a large proportion of the appropriations were committed in the last quarter of the year was that 97 % of the ECU 6 million available under B2-706 (PACT) was not committed until November 1998.
Η καθυστέρηση αυτή οφειλόταν, αφενός, στη μακροχρόνια διαδικασία επιλογής 3Α η οποία ολοκληρώθηκε τελικά τον Ιούλιο του 1998 και, αφετέρου, σε προβλήματα που συνδέονται με την έκδοση νομικής βάσης η οποία είναι απαραίτητη για το εν λόγω κονδύλιο. 
This was due partly to the length of the 3A selection procedure, which was not completed until July 1998, and partly to problems associated with the adoption of a legal basis needed for this heading.
Η έγκριση της εν λόγω νομικής βάσης την 1η Οκτωβρίου 1998, αναμένεται να συμβάλει στο εξής στην εκτέλεση του εν λόγω κονδυλίου νωρίτερα εντός του έτους. 
Following the adoption of the legal basis on 1 October 1998, in future it should be possible to implement this heading earlier in the year.
Η συγκέντρωση των πληρωμών τους στο τρίτο και τέταρτο τρίμηνο εξηγείται αφενός, από την καθυστερημένη ανάληψη των πιστώσεων για το κονδύλιο B2-706, και την καθυστέρηση στην πληρωμή των προκαταβολών που αυτό συνεπάγεται, και, αφετέρου, από τις σωρευθείσες καθυστερήσεις στην εκτέλεση των συμβάσεων κατά κύριο λόγο του κονδυλίου B2-704· οι καθυστερήσεις αυτές μας υποχρέωσαν να παρατείνουμε ορισμένες συμβάσεις και κατά συνέπεια να καθυστερήσουμε ορισμένες πληρωμές. 
The concentration of payments in the third and fourth quarters was due partly to the late commitment of appropriations for B2-706, with a consequent delay in the payment of related advances, and secondly to the accumulated delays in the implementation of contracts mainly under B2-704; as a result of these delays a number of contracts had to be extended and consequently certain payments were deferred.
Η καθυστέρηση αυτή εξηγεί και τη μη χρησιμοποίηση μέρους (1,2 εκατ. ECU) των πιστώσεων πληρωμών. — β) — 
The delay also accounts for the non-utilisation of part of the payment appropriations (ECU 1.2 million). — (b) —
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 107 — Όσον αφορά το κονδύλιο B5-700 (Μεταφορές), χάρη σε ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα η επιτροπή χρηματοδοτικής ενίσχυσης του διευρωπα ̈ικού δικτύου μεταφορών συνήλθε στις 4 και 5 Μαΐου 1998 για να εκδώσει τον κατάλογο των σχεδίων προς χρηματοδότηση. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 107 — In the case of Article B5-700 (Transport), a very strict timetable enabled the TEN Financial Assistance Committee — Transport Section to meet on 4-5 May 1998 to adopt the list of projects to be financed.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης εγκρίθηκαν στις 27 Ιουλίου 1998 και το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων (475 εκατ. ECU) αναλήφθηκε στις 13 Αυγούστου 1998. 
The financing decisions were approved on 27 July 1998 and all available appropriations (ECU 475 million) were committed on 13 August 1998.
Λόγω της φύσης του κονδυλίου και της διαδικασίας που ακολουθείται για την έκδοση του καταλόγου των σχεδίων προς χρηματοδότηση, η Επιτροπή κρίνει δύσκολη την ανάληψη των πιστώσεων νωρίτερα εντός του έτους. ∆εδομένου ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το 1998 πραγματοποιήθηκαν τον Αύγουστο, ένα σημαντικό μέρος των πληρωμών πραγματοποιήθηκε κατά το τρίτο τρίμηνο. 
In view of the type of budget heading and procedure laid down for adopting the list of projects to be financed it would be difficult for the Commission to commit the appropriations any earlier in the year. Since the 1998 commitments were not made until August, the bulk of the payments were made in the last quarter.
Ωστόσο, για το κονδύλιο B5-700 το επίπεδο εκτέλεσης των πληρωμών ανερχόταν σε 80 % στο τέλος του Σεπτεμβρίου (σε επίπεδο διατάκτη). 
However, in the case of Article B5-700 the level of implementation was 80 % at the end of September (at authorising officer stage).
Πρέπει ακόμη να υπογραμμισθεί ότι στα πλαίσια του ∆ΣΠ, χορηγήθηκε ενίσχυση 20 εκατ. ECU και ότι στο τέλος του έτους επιτεύχθηκε για τις πληρωμές ποσοστό εκτέλεσης 100 %. 
Further, an additional ECU 20 million was allocated in the SAB and at year-end the implementation rate for payments was 100 %.
Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων του κεφαλαίου B2-5 αφορά τις κτηνιατρικές δαπάνες και συγκεκριμένα τα κονδύλια B2-5100 (προγράμματα εξάλειψης) και B2-5106 (ταμείο για έκτακτες ανάγκες). 
Most of the appropriations in Chapter B2-5 concern veterinary expenditure, namely Item B2-5100 (Eradication programmes) and Article B2-5106 (Emergency funds).
B2-5100: η ανάλωση των πιστώσεων (αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές) στο τέλος του οικονομικού έτους εξηγείται από το ακριβές χρονοδιάγραμμα των ενεργειών όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 της απόφασης του Συμβουλίου 90/424/ΕΟΚ. 
B2-5100: the utilisation of appropriations (commitments and payments) at year-end derives from the precise timetable of operations provided for in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC.
B2-5106: το σύνολο σχεδόν των πιστώσεων (αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές) χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση των δαπανών για την κλασική πανώλη των χοίρων στις Κάτω Χώρες, στην Ισπανία, στη Γερμανία και στο Βέλγιο. 
B2-5106: nearly all the appropriations (commitments and payments) were allocated to expenditure connected with the outbreak of classical swine fever in the Netherlands, Spain, Germany and Belgium.
Η λήψη των αποφάσεων για ad-hoc χρηματοδότηση ξεκίνησε τον Νοέμβριο του ’98, αφού πρώτα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις επιστροφών και αφού διατέθηκαν επαρκείς πιστώσεις, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης που έλαβε η επιδημία. γ) Το ποσό των 79 εκατ. ECU στον τίτλο B6-5, που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στον πίνακα 4.1, καλύπτει τη συνδρομή από χώρες εκτός ΕΟΧ στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ. 
The ad hoc financing decisions were adopted from November 1998 onwards after the Member States concerned had submitted applications for refunds and the appropriations had been made available in sufficient quantity in response to the scale of the epidemic. (c) The amount of ECU 79 million in Title B6-5, referred to by the Court of Auditors in Table 4.1, covers the contribution from non-EEA countries to the fourth RTD framework programme.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο (βλέπε σημείο 4.4), για τις εν λόγω πιστώσεις δεν ισχύει ο ετήσιος χαρακτήρας και το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα τους μεταφέρεται αυτόματα στο επόμενο έτος. 
As the Court mentions (see paragraph 4.4.), these appropriations are not subject to annuality, and the unused part is automatically carried over to the following year.
Συνεπώς η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων των οποίων το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα ακυρώνεται στο τέλος του έτους και θεωρεί ότι η πρακτική αυτή συμβάλλει στην υγιή δημοσιονομική διαχείριση. 
The Commission therefore gives a priority to the use of Community appropriations, for which the unused part is cancelled at the end of the year, and it considers this sound financial management practice.
Για το πρόγραμμα σύντηξης που αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του τίτλου B6-8 του πρου ̈πολογισμού, η καθυστερημένη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων οφείλεται στις μακρόχρονες διαδικασίες που συνδέονται με τη συμφωνία σύνδεσης. 
For the Fusion programme, the largest part of Title B6-8, the late use of the commitment appropriations resulted from the lengthy procedures linked with an association agreement.
Συνεπώς, η ενιαία μεγάλη ανάληψη υποχρέωσης μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου. δ) Όσον αφορά τον τίτλο B4-3 (Περιβάλλον), το πρόγραμμα LIFE αντιπροσωπεύει το 70 % των πιστώσεων προς ανάληψη από την επιχορήγηση της Γ∆ Περιβάλλον. 
The single large commitment could therefore only be made during the last quarter. (d) In Title B4-3 (Environment) the LIFE programme accounts for 70 % of the commitment appropriations allocated to the Environment DG.
Μετά την έκδοση του καταλόγου των υποψηφίων προς χρηματοδότηση σχεδίων από τις διάφορες επιτροπές διαχείρισης που συνήλθαν τον Ιούνιο του 1998, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφασή της για χρηματοδότηση τον Ιούλιο του 1998. 
Following the adoption of the list of projects suitable for financing by the various management committees meeting in June 1998, the Commission adopted the financing decision in July 1998.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των πληρωμών συνδέεται εν μέρει με την έκδοση των σχεδίων LIFE. 
The rate of implementation in payments is partly linked to adoption of the LIFE projects.
Υπάρχει επίσης σημαντικός αριθμός πληρωμών προς εκκαθάριση οι οποίες οφείλονται σε σχέδια που αποφασίστηκαν πριν το 1998. 
A significant number of payments also stem from projects adopted before 1998 which must be settled.
Το 1998, το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων για πληρωμές κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου ήταν υψηλότερο από το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων. 
In 1998, the utilisation rate for payments in the first half of the year was higher than for commitments.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Κύριες διαπιστώσεις του ελέγχου Αξιοπιστία των λογαριασμών 4.12. 
SPECIFIC APPRAISAL OF THE AREA IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Main audit findings Reliability of the accounts 4.12.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι ορισμένες πληρωμές δεν είχαν κωδικοποιηθεί ως προκαταβολές στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής και έτσι τα στοιχεία στους λογαριασμούς της Επιτροπής σχετικά με τις προκαταβολές παρουσιάστηκαν μειωμένα. 
The Court of Auditors notes that certain payments were not identified as payments on account in the Commission’s accounting system; as a result the information provided on these payments was understated.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των συμβάσεων έρευνας δεν μπορούν να ακολουθηθούν απόλυτα οι υποδείξεις των κανόνων που αναφέρει το Συνέδριο για τις εν λόγω πληρωμές. 
It should be noted that owing to the particular features of research contracts, the payments in question cannot fully reflect the note referred to by the Court.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι έχουν ξεκινήσει εργασίες για τη βελτίωση της ενημερωτικής αξίας των λογαριασμών λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
However, in the light of the Court’s observations, work has been undertaken to improve the information in the accounts.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να παρατηρήσει ότι οι πληροφορίες αυτές εκπονούνται χωρίς οποιαδήποτε νομική βάση στον δημοσιονομικό κανονισμό και ότι η αξιοπιστία των λογαριασμών δεν πλήττεται από την εν λόγω διαφορά. 
In addition, the Commission would point out that the information is produced without any legal basis in the Financial Regulation and that the reliability of the accounts is not affected by this difference.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να βελτιώσει τις διαδικασίες της όσον αφορά τις εναπομένουσες προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The Commission is pursuing its efforts to improve its procedures with regard to outstanding commitments.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Αναλήψεις υποχρεώσεων 4.14 και 4.17. 
Legality and regularity of the underlying transactions Commitments 4.14 and 4.17.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αποτελούν το έναυσμα της ακόλουθης σκέψης όσον αφορά τον ετήσιο χαρακτήρα και την προχρονολόγηση των συμβάσεων: 
The Court of Auditors’ observations give rise to the following comments regarding budget annuality and backdating of contracts:
108 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 — Ετήσιος χαρακτήρας του πρου ̈ πολογισμού (παράγραφος 6.5 του δημοσιονομικού κανονισμού): η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που καταχωρήθηκαν στο τέλος του οικονομικού έτους χωρίς να έχει υπογραφεί η σύμβαση από όλους τους εταίρους. 
108 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 — Principle of budget annuality (fifth paragraph of Article 6 of the Financial Regulation): the Court of Auditors points to financial commitments entered in the accounts at the end of the financial year in the absence of a contract signed by all parties.
Για να είναι δυνατή η καταχώρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, πρέπει οι νομικές υποχρεώσεις να έχουν συναφθεί το αργότερο έως την 31η ∆εκεμβρίου. 
For commitments to be entered in the accounts, the legal commitments must be contracted by 31 December.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η νομική υποχρέωση συνάπτεται από τη στιγμή που η Επιτροπή αναλάβει οικονομική υποχρέωση έναντι τρίτου ο οποίος μπορεί να επικαλεσθεί δικαίωμα έναντι της Επιτροπής. 
A legal commitment is established when the Commission enters into a financial obligation towards a third party which holds a claim on the Commission.
Η νομική υποχρέωση θεσπίζεται τακτικά μετά την παραλαβή από τον δικαιούχο μιας συνοδευτικής επιστολής, που στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για τη σύμβαση, με την οποία ενημερώνεται για το μέτρο που λήφθηκε προς όφελός του και ορίζονται τα δικαιώματα και μια λογική προθεσμία για την αποδοχή εκ μέρους του, η οποία μπορεί να είναι σιωπηρή, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας. 
Commitment is established in law as soon as the beneficiary receives a letter, accompanied where appropriate by the contract, informing him of a measure adopted to his benefit, and specifying the entitlements and a reasonable time limit for acceptance, which may be tacit, within the specified time limit.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εμμένει στη θέση της ότι η ανάληψη συνήφθη σύμφωνα με το άρθρο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού. Είναι λοιπόν δυνατή η καταχώρησή της στο οικονομικό έτος εφόσον το προαναφερόμενο έγγραφο έχει σταλεί από την Επιτροπή πριν την 31η ∆εκεμβρίου και με τρόπο ώστε η προθεσμία αποδοχής που προβλέπεται για τον τρίτο να λήγει το αργότερο στις 31 ∆εκεμβρίου. — Το Συνέδριο παρατηρεί ότι πολλές υπηρεσίες υπέδειξαν σε συμβαλλόμενους να μη χρονολογήσουν την υπογραφή τους στη σύμβαση. 
In conclusion, the Commission maintains that the commitment is contracted in accordance with Article 6 of the Financial Regulation and can therefore be entered in the accounts for that year, provided the above document has been sent by the Commission before 31 December and provided that the time limit for acceptance by the third party expires on 31 December. — The Court of Auditors notes that several departments instructed the contractor not to date their signature on the contract.
Η πρακτική αυτή είχε ως στόχο να εξασφαλιστεί ότι στη σύμβαση θα εμφανίζεται μία ενιαία ημερομηνία υπογραφής προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση ερμηνείας όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω σύμβασης, καθόσον μάλιστα ο τελευταίος που την υπογράφει είναι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής. Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρακτική αυτή. — Όσοναφοράτηνπροχρονολόγησητωνσυμβάσεων,η πρακτική αυτή σταμάτησε να εφαρμόζεται από το 1998. Πληρωμές 4.15-4.16. 
This practice is intended to make sure that only one date of signature appears on the contract to avoid any confusion regarding the date on which the contract comes into force; the last signature to be placed on the contract is that of the Commission representative. The Commission will review this practice. — The backdating of contracts was discontinued in 1998.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει προβλέψει, κατά τη διαδικασία εξέτασης των φακέλων που αφορούν τις προτάσεις των συμβαλλομένων, την ανάλυση άλλων πρόσφατων συμβάσεων σε παρόμοιους τομείς προκειμένου να ελέγξει ενδεχόμενο υπέρμετρο κόστος. 
Accordingly, the Commission would recall that the procedure for the examination of files relating to contractors’ proposals includes provision to examine other recent contracts in similar areas to identify any overcharging.
Επιπλέον, η Επιτροπή πραγματοποιεί εκ των υστέρων πολυάριθμους ελέγχους σε αντιπροσωπευτικά δείγματα συμβάσεων. 
In addition, the Commission carries out numerous ex-post audits of a significant sample of contracts.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εντατικοποίηση του ελέγχου και έχει λάβει, ήδη από το οικονομικό έτος 1999, πολυάριθμα μέτρα στον τομέα αυτό για τα οποία έχει ενημερώσει το Συνέδριο. 
The Commission is very keen to step up audits and, starting in 1999, has adopted several measures in this area as the Court has been informed.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει και θα συνεχίσει το έργο της διασαφήνισης της επιλεξιμότητας των δαπανών που επιστρέφονται, με στόχο τη μείωση του κινδύνου καταβολής υπερβολικών ποσών. Συστάσεις 4.18. 
The Commission has undertaken and will pursue the task of clarifying the eligibility of costs to be reimbursed, with the objective of reducing the danger of overcharging.
Η Επιτροπή θέσπισε για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα μια πρότυπη σύμβαση που διασαφηνίζει τις έννοιες που συνδέονται με την επιλεξιμότητα των εξόδων. 
For the fifth framework research programme the Commission adopted a standard contract spelling out the concepts relating to eligible costs.
Η σύμβαση αυτή βασίζεται στους όρους εφαρμογής των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης της συνθήκης οι οποίοι διευκρινίζουν πολλές έννοιες σχετικές με τα έξοδα. 
The contract is based on the arrangements for implementing the Treaty rules on participation and dissemination, which set out many of the concepts relating to costs.
Εξάλλου, η Επιτροπή θέσπισε, επ’ ευκαιρία του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, τη δυνατότητα εφαρμογής των κατ’ αποκοπή γενικών εξόδων. 
In addition, with the fifth framework research programme the Commission brought in the possibility of flat rates for overheads.
Η Επιτροπή δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την εντατικοποίηση των ελέγχων. 
The Commission is interested in stepping up audits.
Για την έρευνα, η Επιτροπή συνήψε σύμβαση ελέγχου με εξωτερική επιχείρηση μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών. Η εν λόγω επιχείρηση έχει ξεκινήσει την υλοποίηση μιας πρώτης σειράς εκατό περίπου ελέγχων υπό την επίβλεψη της Επιτροπής. Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι ο ετήσιος έλεγχος του 10 % των συμβαλλομένων. 
In the case of research the Commission has concluded an audit contract with an outside firm following an invitation to tender. The firm is engaged in carrying out an initial group of 100 audits under the supervision of the Commission. The aim is to audit 10 % of contractors every year.
Το Συνέδριο προτείνει να προσκομίζουν οι δικαιούχοι πιστοποιητικό ιδιωτικής ελεγκτικής εταιρείας το οποίο να επιβεβαιώνει την ακρίβεια και την επιλεξιμότητα των εξόδων που υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
The Court of Auditors suggests that contractors should have to produce a certificate from an external audit firm confirming the accuracy of the costs claimed.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις λεπτομέρειες με το Συνέδριο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πολυμορφία των δικαιούχων στον τομέα της έρευνας, ειδικότερα όσον αφορά τους δημόσιους φορείς για τους οποίους ο ελεγκτής είναι το εθνικό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will look into ways and means with the Court, bearing in mind in particular the diversity of contractors in the research area, especially any public agencies which are audited by a national audit body.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ∆ΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 4.22. 
INTERNAL AUDITS CARRIED OUT BY THE COMMISSION 4.22.