natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, ακόμη και αν θα έπρεπε.να κινηθεί διαδικασία σε περίπτωση που η τιμή αγοράς μιας ζώνης αναφοράς ήταν χαμηλότερη από το 70 % .της τιμής βάσης ανά εποχή κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων (βλ. σημείο 3.11), η επιτροπή διαχείρισης ήταν ελεύθερη όσον αφορά την τελική . έκβαση της διαδικασίας, δηλαδή την πραγματική σύναψη συμβάσεων για πράξεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης. 
In practice, even if the tendering procedure had to be initiated when the market price of à quotation area was less than 70 % of the basic seasonally adjusted price for two consecutive weeks (see paragraph 3.11), the Management Committee was free as regards the final outcome of the procedure, i.e. the actual conclusion of private storage operations.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η κίνηση της διαδικασίας άρχιζε κατά κανόνα με δημοσίευση των κανο¬ νισμών, κατάθεση των προσφορών από επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των ζώων και του κρέατος, ενώ η επιτροπή διαχείρισης προβατοειδών-αιγο¬ ειδών δεν είχε-καμία πρόθεση να αποφανθεί υπέρ της θέσπισης πράξης ιδιωτικής αποθεματοποίησης. 
Consequently, the tendering procedure regularly started with the publication of the Regulations and the submission of offers by companies in the cattle and meat sectors even when the Management Committee had no intention of declaring itself to be in favour of initiating a private storage operation.
Εν τω μεταξύ τροποποιήθηκε η κανονιστική ρύθμιση σχετικά με το θέμα αυτό (βλ. σημείο 3.12). 
In the meantime, the relevant regulations have been amended (see paragraph 3.12).
Στην πράξη, η Επιτροπή δεν διαθέτει όλα τα στοιχεία παρά με καθυστέρηση περίπου ενός χρόνου. 
In practice, the Commission has all of the requisite data at its disposal only a year or so later.
Στα πλαίσια της έναρξης ισχύος της κανονιστικής ρύθμισης για τα ατομικά όρια των δικαιωμάτων πριμοδό¬ τησης, η Επιτροπή έπρεπε να λαμβάνει τα διάφορα πληρο¬ φοριακά στοιχεία όσον αφορά τα καθοριζόμενα σε κάθε κράτος μέλος όρια πριν από τις 30 Απριλίου 1993. 
Under the terms of the entry into force of the Regulations on individual limits on entitlements to the premium, the' Commission was supposed to receive various sorts of information on the limits allocated in each Member State by 30 April 1993.
Μόλις στις αρχές του 1994 άρχισε να σκιαγραφείται η γενική εικόνα των ορίων που υπάρχουν σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού αποθέματος. 
It was only at the start of 1994 that an overall picture of the limits applied in each Member State, including the national reserve, started to take shape. .
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έπρεπε να συγκρίνει τα στοιχεία αυτά με τον αριθμό των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν ύστερα από αιτήσεις που είχαν κριθεί ότι πληρούσαν τους όρους αποδοχής στα πλαίσια της περιό¬ δου αναφοράς ί40). 5.7. 
The Commission-subsequently had to compare these data with the number of premiums granted following applications deemed admissible in the Λ^ marketing year in question ( 5.7.
Είναι επιτακτική ανάγκη να βεβαιωθεί η Επιτροπή για τον ακριβή αριθμό των πριμοδοτήσεων που καταβλή¬ θηκαν γι' αυτήν την περίοδο εμπορίας με βάση τα πληρο¬ φοριακά στοιχεία, τα οποία αναφέρονται στις ετήσιες δηλώσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, όσον αφορά τον αριθμό των ζώων που έχουν λάβει την πριμοδότηση. 
It is essential for the Commission to verify the exact number of premiums paid for this marketing year by referring " to thè ' information given in the EAGGF-Guarantee annual statements on the numbers of animals in respect of which the premium has been paid.
Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν στα πλαίσια μιας περιόδου εμπορίας, ενώ θεωρήθηκαν οριστι¬ κά, τροποποιούνται τακτικά πολλά χρόνια μετά το κλείσι¬ μο της περιόδου εμπορίας. Όπως βεβαιώνεται από την έκθεση που κατάρτισε η Επιτροπή για την κατάσταση της αγοράς του .πρόβειου κρέατος το Νοέμβριο του 1993 (41), ήτοι μετά την έναρξη εφορμογής των ποσοστώσεων για δικαίωμα πριμοδότησης, ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις πληρωμές των περιόδων εμπορίας 1990 και 1991 είχαν τότε θεωρηθεί προσωρινά ή βασίζονταν ακόμη στις αιτήσεις αντί στις πληρωμές. 
It was in fact noted that, although the information on the number of premiums granted in a given marketing year is considered definitive, it is often amended several years after the close of the marketing year-As is shown by the report drawn up by the Commission in November 1993 on' the state of the sheepmeat market (41), i.e. after the entry into force of the quotas . for entitlements to the premium, data on payments made in the 1990 and 1991 marketing years were considered provisional at the time or were still based on-applications instead of on actual payments.
Εξάλλου, για ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Ιταλία) και για το έτος που είχε επιλεγεί ως αναφορά για τη χορήγηση των ποσοστώσεων, τα αριθ¬ μητικά στοιχεία που προκύπτουν από τις στατιστικές έρευ¬ νες σχετικά με τις αγέλες προβατοειδών και αιγοεδών είναι σαφώς κατώτερα από εκείνα που διέθετε η Επιτροπή σχετικά με τον αριθμό των ζώων για τα οποία καταβλήθη¬ καν οι πριμοδοτήσεις (42). 
Furthermore, in the case of certain Member States (Denmark, Ireland and Italy), for the year chosen as the reference point for the allocation of quotas, the figures contained in the statistical surveys on sheep and goats are significantly lower than the Commission's figures regarding the number of animals in respect of which the premiums were paid (42).
Η παρατυπία αυτή, η οποία επανεμφανίζεται και σε άλλα έτη, είχε ήδη παρατηρηθεί στα πλαίσια της έρευνας για τη διατήρησης της αγέλης (39) Άρθρο 3, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3007/84 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1984 (ΕΕ L 283 της 27. 10. 
This anomaly, which recurs in subsequent years, had already been observed during the investigation into the 'maintenance of suckler (,9) Article 3 (4) of Commission Régulation (EEC) No 3007/84 of 27. 10. 1984 (OJ L 283, 27.
1984, σ. 28) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3984/89 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 380 τη; 29. 
1984, p. 28), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3984/89 of 20 December 1989 (OJ L 380, 29.
12. 1989, σ. 28). Ο κανονισμός αυτός αντικαταστά¬ θηκε πρόσφατα και η διάταξη αναφέρεται εκ νέου στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, τη; 30ή; Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ L 245 τη; 1. 
1989, p. 28). This ' Regulation was recently replaced and the provision can now be found in Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 of 20 November 1993 (OJ L 245, 1.
10. 1993, α 99). 
10. 1993, p. 99).
C0) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3567/92 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 362 της 11. 12. 
(40) Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EEC) No ' 3567/92 of 10 December 1992 (OJ L 362, 11. 12.
1992, α 41). - . 
1992, p. ' .41). ...·-.-(41) COM(93) 601 final of 24 November 1993, Annex 1.
(41) COM (93/ 601 τελικό της 24ης Νοεμβρίου 1993, παράρτημα 1. :(42) Αυτοί οι δύο τύποι πληροφοριών διαβιβάζονται από διάφορες υπηρεσίες των κρατών μελών, οι πρώτες στη Eurostat και οι δεύτερες σας υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμέ¬ νες με τη διαχείριση τη; ΚΟΑ. αυτών. - - 5.4. 
(42) These two types of information , are sent by the various departments of the Member States first to EUROSTAT and then to the Commission departments responsible for managing the COM. observations Management on administrative 5.1.
Ελλείψεις υπάρχουν και στον τομέα των στατιστικών πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούν τα κράτη μέλη 28. 
There are also shortcomings as regards the statistical data on applications for premiums which the 28.
10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/11 θηλαζουσών αγελάδων της οποίας τα αποτελέσματα ανα¬ φέρονται στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το έτος 1989(43). 
95 1 EN j Official Journal of the European Communities No C 285/11 cows, the results of which are given in the Court's Annual Report concerning the financial year 1989 (43).
Εφαρμογή του συστήματος πριμοδοτήσεων στα κράτη μέλη Η εξέταση της εφαρμογής του συστήματος πριμοδοτή¬ σεων στα κράτη μέλη θα αρχίσει με την εξέταση της καταγραφής των τιμών αγοράς και θα ακολουθηθεί από παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα στάδια'επεξεργασίας των αιτήσεων, δηλαδή το διοικητικό έλεγχο, τον επιτόπιο έλεγχο των 'παραγωγών, τις κυρώσεις και τις πληρωμές. 
Application in the Member States of the premiums system 5.8. Examination of the application 'of the premiums system in the Member States will start with an, examination of the collection of market prices and will be followed by' observations ' on the various stages ·, of processing the applications, i.e. administrative checks, on-the-spot checks of producers, penalties and payments.
Το Συνέδριο, εξετάζοντας την καταγραφή των τιμών αγοράς για ορισμένες εβδομάδες που είχαν επιλεγεί τυχαία σε κάποιες αντιπροσωπευτικές αγορές, διαπίστωσε έλλειψη εγγράφων (Ελλάδα και Ιταλία), ή έγγραφα με τα οποία δεν μπορούσε να ανασυσταθέί η τιμή αντιπροσωπευτικής αγο¬ ράς με βάση τις τιμές που είχαν συγκεντρωθεί στην αγορά αυτή (Ισπανία και Πορτογαλία). 
The Court examined the collection of market prices for a few weeks chosen at random in a number of representative markets and noted an' absence of documents '. (in Greece· and Italy) or the presence of documents which did not make it possible to establish the price of a representative market from the prices collected on that market (Spain and Portugal).
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί αναδρομικά η ύπαρξη πραγματικής συγκέντρωσης τιμών και στοιχείων που έχουν κοινοποιηθεί. 
In such circumstances, it is not possible to check retrospectively whether the prices and data provided have actually been collected.
Επιπλέον, διαπιστώθηκαν παρατυπίες σχετικά με τις τιμές που έχουν πραγματικά διαβιβαστεί στην Επιτροπή: σύγχυση μεταξύ δύο εβδομάδων στην Ελλάδα, σφάλμα στις τιμές που έχουν υπολογιστεί σε ένα σφαγείο στην Ιρλανδία, τιμές που έχουν ληφθεί από ένα σφαγείο και που έχουν μειωθεί από το «Department of Agriculture» στην Ιρλανδία πρωτού κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, τιμές που διαβιβάστηκαν από ένα εμπορικό επιμελητήριο και που μειώθηκαν από το «Ministero per il Coordinamento delle Politiche Agricole, Alimentare e Forestali» στην Ιταλία. 
Furthermore, anomalies were noted in the prices actually sent to the Commission: confusion between two weeks in Greece; an error in the prices calculated at a slaughterhouse in Ireland; prices received from a slaughterhouse which had been reduced by the Department of Agriculture in Ireland before being sent to the Commission; and prices sent by a chamber of commerce which had been reduced by the 'Ministero per il Coordinamento delle Politiche Agricole, Alimentare e Forestali' in Italy.
Αυτές οι μειώσεις των τιμών που συγκεντρώθηκαν στις" αντιπροσωπευτικές αγορές έχουν ως .σκοπό την αύξηση του ποσού πριμοδοτήσεων και κατά συνέπεια των δαπα¬ νών σε βάρος.του κοινοτικού προϋπολογισμού. . 
These reductions in prices collected on the representative markets have the effect of increasing in value of the premiums and, consequently, in the expenditure charged to the Community budget.
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι για το σύστημα συγκέ¬ ντρωσης των τιμών αγοράς και κοινοποίησης τους στην Επιτροπή δεν διενεργείται κανένας έλεγχος από την μία ή την άλλη κοινοτική ή εθνική αρχή. 
Lastly, it appeared that the system for collecting market prices and sending them to' the Commission is checked neither by the Community nor by the national authorities. . premium.
Καταγραφή των τιμών αγοράς . . k5.9. 
Collection of market prices - 5.9.
Επειδή όι καταβαλλόμενες πριμοδοτήσεις προορίζο-'νται για την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος η οποία υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της βασικής τιμής που ορίζει το Συμβούλιο και της μέσης σταθμισμένης τιμής που διαπιστώνεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Ένωσης, η καταγραφή των τιμών αγοράς αποτελεί βασικό στοιχείο του συστήματος. 
As the premiums paid are. intended to compensate for a loss of income measured by the difference between the basic price fixed by the Council and the weighted average price observed on the markets which are representative of the Union, the collection of market prices is a basic feature of the system.
Για κάθε αντιπροσωπευτική αγορά κάθε ζώνης ανα¬ φοράς, οι τιμές αγοράς πρέπει να συγκεντρώνονται (44) για την τυποποιημένη κοινοτική ποιότητα νωπών ή διατηρημέ¬ νων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών, δηλαδή τα σφάγια αμνών ενός έτους κατ' ανώτατο όριο κατά την ημερομηνία σφαγής, με αποδεκτή περιεκτικότητα σε λιπα¬ ρές ουσίες και πραγματικό ή εκτιμώμενο βάρος σφαγίου τουλάχιστον 12 χιλιόγραμμων (45)· μερικές φορές καθορί^ ζονται επιμέρους· κατηγορίες από το κράτος μέλος ανάλο¬ γα με το βάρος του σφαγίου, όπως συμβαίνει στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Πορτογα¬ λία· στη Γαλλία οι κατηγορίες είναι περισσότερο αναλυτι¬ κές, παρέχουν ταξινόμηση ανάλογα με την κατάσταση ^πάχυνσης και τη διάπλαση του σφαγίου. 
In each market representative of each quotation area, market prices must be collected (44) for Community standard fresh or frozen sheep carcasses, lie. the carcasses of lambs which were no more than one year old at the time of slaughter, with an acceptable fat content and an actual or estimated carcass weight of at least 12 kilos (45). : Sub-categories are sometimes determined by the Member State on the basis of carcass weight, as in Greece, Spain, France, Italy and Portugal.
Όταν η καταγρα: 'φή αυτή πραγματοποιείται με βάση το βάρος ζώντος ζώου, το βάρος αυτό πρέπει να μετατρέπεται σε βάρος σφαγίου μέσω ενός συντελεστή. 5.11. 
When the collection of prices is based on the live weight of the animals, the live weight must be converted into carcass weight by means of a coefficient. - 5.11.
Η μέση τιμή της ζώνης αναφοράς καθορίζεται στη συνέχεια ανάλογα με τις σταθμίσεις που έχουν εγκριθεί προηγουμένως μεταξύ των κατηγοριών σφαγίων και μεταξύ των αντιπροσωπευτικών αγορών με βάση τη σπου¬ δαιότητα της κάθε κατηγορίας και της κάθε αγοράς. 
The average price for the quotation area is then established on the basis of the weightings adopted beforehand for categories of carcass and representative markets.
Το αργότερο την Πέμπτη, όσον αφορά την προηγού¬ μενη εβδομάδα, οι τιμές αυτές κοινοποιούνται στην Επι¬ τροπή η οποία καθορίζει τότε τη μέση σταθμισμένη τιμή για τις αντιπροσωπευτικές αγορές της Ένωσης. 
On Thursday at the latest, for.the previous week, notification of these prices is sent to the Commission, which then establishes the average weighted price on the markets which are representative of the Union.
12. 1990, σημεία 4.2.1-4.2.32. (**) Σύμφωνα με το "άρθρο 4 του κανονισμού '(ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, τη; 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
12. 1990, paragraphs 4.2.1 4.2.32. C4) Pursuant to 'Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
10. 1989, α 1), εφόσον οι λεπτομέρειες εκτέλεσης καθορίζο¬ νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 1986 (ΕΕ L 130 της 16. 
10. 1989, p. 1), as the application procedures are defined in Commission Regulation (EEC) No 1481/86 of 15 May 1986 (OJ L 130, 16.5.
1986, α 12). · (45) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1991 (ΕΕ L 41 της 14. 
1986, p. 12). (45) Council Regulation (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 (OJL41, 14.2.
Αριθ. C 285/12 ΓΕΊΓ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
No C 285/12 EN Official Journal of the European Communities 28.
95 5.18. 
95 5.18.
Ο διοικητικός έλεγχος των αιτήσεων διενεργείται σε ένα περιφερειακό ή τοπικό γραφείο του Υπουργείου Γεωρ¬ γίας του κράτους μέλους, εκτός από την Ιταλία όπου διενεργείται μέσω υπολογιστών από μια κοινοπραξία πολ¬ λών εταιρειών · που είναι · ειδικευμένες στην πληροφορική και που ενεργούν για λογαριασμό του οργανισμού πληρω¬ μής. 
The administrative examination of the applications is carried out in a regional or local office of the Ministry of Agriculture of the Member State, except in Italy, where it is carried out by computer by a consortium of several specialist da ta -processing companies acting on behalf of the body responsible for making payment.
Στην Πορτογαλία οι αιτήσεις υποβάλλονται μερικές φορές σε υποκαταστήματα χρηματοδοτικών οργανισμών ή σε δύο επαγγελματικούς οργανισμούς και διαβιβάζονται απευθείας στον κεντρικό οργανισμό πληρωμής χωρίς να κοινοποιούνται στις τοπικές αρχές, πράγμα που δεν είναι σύμφωνο προς την κανονιστική ρύθμιση (βλ. σημείο 5.17) και αφήνει να εννοηθεί ότι οι αρχές αυτές αποκλείονται από τον διοικητικό έλεγχο. 
In Portugal, applications are sometimes submitted to agencies of financial bodies or to two professional organizations and are forwarded directly to the central body responsible for making payment without being sent to the local authorities. This procedure is contrary to the Regulations (see paragraph 5.17.) and implies that the authorities in question play no part in the administrative examination of the applications.
Έλεγχος της ιδιοκτησίας και της επιλεξιμότητας των ζώων 5.19. 
Checks in respect of the ownership and eligibility of the animals 5.19.
Ο διοικητικός έλεγχος περιορίζεται συνήθως στη σύγκριση του έντυπου της αίτησης με εκείνο του προηγου¬ μένου έτους και στην εξακρίβωση αν είναι τούτο πλήρες, χωρίς να μπορεί να εξακριβωθεί τίποτα όσον αφορά την . ιδιοκτησία και την επιλεξιμότητα των ζώων για τα οποία ζητούνται οι πριμοδοτήσεις (βλέπε επίσης σημεία 532-536). 
Administrative checks are generally confined to comparing the application form with the form from the previous year and to ensuring it is complete. The ownership and eligibility of the animals in respect of which the premiums are applied for are not checked (see also paragraphs 5.32 5.36).
Εξάλλου, σε καμία από τις περιοχές όπου πραγματο¬ ποιήθηκε επίσκεψη δεν ήταν δυνατόν να εξακριβωθεί η ύπαρξη ελέγχου μη εμπορίας γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων με βάση το πρόβειο γάλα σε σύγκριση με τα στοιχεία που παρέχουν οι μεταποιητές ή οι διανομείς σχετι¬ κά με την εμπορία των προϊόντων αυτών, όπως απαιτείται από -την κοινοτική ρύθμιση (47). 
5.20. Furthermore, it was not possible in any of the regions visited to verify whether there were checks in respect of the non-marketing of milk or milk products made from ewes' milk by making a comparison with the data provided by processors or distributors on the marketing of these products, as required by Community legislation (47).
Όπως αναφέρεται όμως στα σημεία 3.5 και 3.6, το ποσό της πριμοδότησης ποικίλλει κατά 20% ανάλογα με το αν ο παραγωγός διαθέτει στο εμπόριο ή όχι τα προϊόντα αυτά. 
However, as indicated in paragraphs 3.5 and 3.6, the amount of the premium varies by 20% depending on whether or not the producer markets these products.
Έλεγχος της θέσης σε μειονεκτική περιοχή 5.21. 
Checking locations in less-favoured areas 5.21.
Η θέση της εκμετέλλευσης σε μειονεκτική περιοχή δίνει τη δυνατότητα στον παραγωγό να λάβει συμπληρω¬ ματική πριμοδότηση στα πλαίσια των ενεργειών «αγροτι¬ κού κόσμου», όπως αναφέρεται στο σημείο 3.7. 
If a holding is situated in a less-favoured area, that enables the producer to obtain a premium' supplement under the 'rural' measures, as indicated in paragraph 3.7.
Ένας παραγωγός θεωρείται ότι ανήκει στη μειονεκτική περιοχή, αν το 50 % τουλάχιστον της γεωργικής επιφάνειας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πρόβειου ή/και αιγειου κρέατος (*) βρίσκεται στις περιοχές που χαρακτηρίζονται μειονεκτικές από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 (49). 
A producer is regarded as being in a less-favoured area if at least. 50 % of the agricultural area used to produce sheep and/or goats (48) is in areas 'defined as such by the Member States, in 'accordance with Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 (49).
Στην περίπτωση κατά την οποία το σύνολο της εκμετάλ¬ λευσης δεν βρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή, είναι σκόπι¬ μο τότε να ελέγχεται, όχι μόνο η τήρηση του ποσοστού του 50 %, αλλά επίσης και η πραγματική ιδιοκτησία των αγρο¬ τεμαχίων ή το δικαίωμα της χρησιμοποίησης τους. 
Where not all of the holding is located in a less-favoured area, checks mustalso be carried out not only as to the observance of the 50 % threshold but also as to the actual ownership of the parcels of land or the right to use them.
Η απο¬ τελεσματικότητα του ελέγχου θα εξαρτηθεί κυρίως από τα πληροφοριακά στοιχεία που θα παρασχεθούν στο έντυπο αίτησης και από τα αποδεικτικά έγγραφα που πρέπει να επισυναφθούν σ' αυτή. 
The effectiveness of the checks will depend, in particular, on the information to be provided in the application form and the supporting documents to be attached thereto.
(47) Άρθρο 4, παράγραφο; 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ L 245 της 1. 10. 
(47) Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 (OJL245, 1. 10. 1993, p.
1993,α99). (*) Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβου·* ' . - λίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990 (ΕΕ L 337 της 4. 12. 
(48) Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 (OJ L 337, 4. 12.
1990, α 7)· (*>) EEL 128 της 19. 
1990, p. 7). . (49)OJ L 128, 19.
1975, αϊ. 
1975, p. 1.
Οι πληροφορίες όμως που πρέπει να παράσχει ο παραγωγός στην αίτηση του ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος. 
However, the information that producers must provide in their applications varies from one Member State to another.
Στην Ελλάδα, στη Γαλλία και στην Ιταλία, ο παραγωγός πρέπει νά αναφέρει τη συνολική επιφάνεια της εκμετάλλευσης του και πρέπει να δηλώσει απλώς αν η επιφάνεια της χρησιμοποιούμενης γης για την εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών ανέρχεται στο 50 % τουλάχι¬ στον σε μειονεκτική περιοχή. 
In Greece, France and Italy, a producer must indicate the total area of his holding and must merely declare whether at least 50 % of the area of land used for sheep and goat breeding is in a less-favoured area.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο παραγωγός πρέπει να αναφέρει το σύνολο της επιφάνειας της εκμετάλλευσης που βρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή, χωρίς άλλη λεπτομέρεια. 
In the United Kingdom, producers are only required to indicate the total area of the holding located in a less-favoured area.
Στις διάφορες αυτές περιπτώσεις, εκτός από τις πληροφορίες που παρέχονται συμπληρωματι¬ κά στην αίτηση και για τις οποίες γίνεται λόγος παρακάτω, δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να ελεγχθεί, κατά τον διοικητικό έλεγχο, η τήρηση του επιβαλλόμενου όρου για ευεργετήματα που έχουν σχέση με τη θέση εκμετάλλευσης σε μειονεκτική περιοχή όταν η εκμετάλλευση αυτή βρίσκε¬ ται στα όρια μιας μη μειονεκτικής περιοχής. 
In these various cases, except where information is provided in addition to the application, as discussed below, it is therefore not possible to verify, when the administrative checks are carried out, the fulfilment of the requirement that a holding should be located in a less-favoured area in order to benefit from the resulting advantages when the holding in question is located on the edge of an area which is not less-favóured.
Αντίθετα, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία, ο παραγω¬ γός πρέπει να αναφέρει τις διάφορες μονάδες παραγωγής που αποτελούν την εκμετάλλευση του και, για την καθεμία i από αυτές, την επιφάνεια. 
By contrast, in Spain, Ireland and Portugal producers must indicate .the various production units which make up their holdings and the respective areas thereof.
Εντούτοις, επειδή δεν έπισυνά-" πτονται στις αιτήσεις συμπληρωματικά έγγραφα, ο έλεγχος δεν δίνει τη δυνατότητα να βεβαιωθεί η ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών και ιδίως η πραγματική ιδιο¬ κτησία των αγροτεμαχίων αυτών ή το δικαίωμα της χρησι¬ μοποίησης τους. 
However, where additional documents are not attached to the applications, the checks do not make it possible to verify the information provided and, in particular, the actual ownership of these parcels or of the right to use them.