natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 417/90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Για την κάλυψη των υψηλότερων διδάκτρων, η Αρχή καταβάλλει στους υπαλλήλους τα παιδιά των οποίων φοιτούν στην πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μια εισφορά εκπαίδευσης, επιπλέον των σχολικών επιδομάτων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης. 
C 417/90 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (1) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1 487 794 ευρώ ή στο 28 % των συνολικών ανειλημμένων πιστώσεων στο πλαίσιο του τίτλου αυτού (έναντι 3 431 070 ευρώ ή 48 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1487794 euro, i.e. 28% of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i. e. 48%).
Επισημάνθηκαν αδυναμίες στην εκτίμηση των αναγκών στον τομέα των ΤΠ, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες που ανατίθενται σε τρίτους, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση των σχετικών δαπανών από την Αρχή. 
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses.
(1) Στο τέλος του 2016 η Αρχή είχε υπογράψει συμβάσεις με 23 από τα σχολεία στα οποία φοιτούν παιδιά των υπαλλήλων. 
2015 As at the end of 2016 the Authority had signed contracts with 23 schools attended by children of staff members. N/A (1)
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/91 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ Η Αρχή λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/91 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report.
13.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 47/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟY ΣΥΝΕ∆ΡIΟΥ σχετικά μετηναποτελεσματικότητα τηςδιαχείρισηςτηςΕυρωπαι ̈κήςΚεντρικήςΤράπεζαςγια το οικονομικόέτος1999,συνοδευόμενηαπότηναπάντησητηςΕυρωπαι ̈κήςΚεντρικήςΤράπεζας (2001/C 47/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 47/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 1999, together with the European Central BankŐs replies (2001/C 47/01) CONTENTS INTRODUCTION............................................................. 1-3 2 THEEFFICIENCYOFTHEMANAGEMENTIN1999.................................. 4-10 2 Budgetarymanagementandmonitoring ........................................
Συστήματαεσωτερικούελέγχου ................................................ 
4-5 2 Internal control systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ανθρώπινοι πόροι. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
6-8 2 Human resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
9-10 3 CONCLUSION...............................................................
Απάντηση τηςΕυρωπαι ̈κήςΚεντρικήςΤράπεζας.................................... 
11-12 3 TheEuropeanCentralBankŐsreplies............................................ ...........
4 2. 3. 
C 47/2 EN Official Journal of the European Communities 13.2.2001 INTRODUCTION 1.
Η εντολή του Συνεδρίου, όσον αφορά την Ευρωπαι ̈κή Κεντρική Τράπεζα (EΚΤ) προβλέπει «εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ» (1). 
The CourtŐs mandate with regard to the European Central Bank (ECB) stipulates Ôan examination of the operational efficiency of the management of the ECBŐ (1).
Η ΕΚΤ αντικατέστησε το Ευρωπαι ̈κό Νομισματικό Ίδρυμα (EΝΙ) την 1η Ιουνίου 1998 (2). 
The ECB replaced the European Monetary Institute (EMI) on 1 June 1998 (2).
Οι λογαριασμοί της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 2000 και δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2000(3), αφού ελέγχθηκαν και πιστοποιήθηκαν την 1η Μαρτίου 2000, χωρίς επιφύλαξη, από εξωτερικό ελεγκτή. 
The ECBŐs accountsforthefinancialyearending31December1999were approved by the Governing Council on 16 March 2000 and published in April 2000 (3) after they had been audited and certified on 1 March 2000, without qualification, by an external auditor.
Η ΕΚΤ υποχρεούται να τηρεί τις δημοσιονομικές διατάξεις που περιλαμβάνει το καταστατικό της, λεπτομερής ερμηνεία του οποίου παρατέθηκε στις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο αποτελεί την αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή της ΕΚΤ. 
The ECB is subject to the financial provisions contained in its Statute, a detailed interpretation of which has been set out in the decisions of the Governing Council, which is the budgetary authority of the ECB.
Το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 112 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, απαρτίζεται από τα έξι μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και τους 11 διοικητικές των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών (ΕΚΤ) των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ. 
The Council comprises, in accordance with Article 112 of the Treaty establishing the European Community, the six members of the Executive Board and the 11 governors of the national central banks (NCBs) of the Member States which have adopted the euro.
Η ΕΚΤ, ολοκλήρωσε το 1999 το πρώτο έτος των δραστηριοτήτων της ως κεντρική τράπεζα, αρχίζοντας με τη θέση σε εφαρμογή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999. 
The ECB experienced in 1999 its first year of a central bank activity starting with the launching of the euro on 1 January 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 2 της συνθήκης, στην ΕΚΤ έχουν ανατεθεί τα εξής βασικά καθήκοντα: να χαράζει και να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας, να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος, να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα διαθέσιμα των κρατών μελών και να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών. Η ΕΚΤ, ασκώντας τις συμβουλευτικές δραστηριότητές της, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 105, παράγραφος 4 της συνθήκης, υποβάλλει γνώμες στα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς ή στις εθνικές αρχές για θέματα της αρμοδιότητάς της. 
In accordance with Article 105(2) of the Treaty, the ECB is in charge of the following basic tasks: definition and implementation of the monetary policy of the Community, conduct of foreign exchange operations, holding and management of the official reserves of the Member States and promotion of the smooth operationofpaymentsystems.Dealingwithadvisoryfunctions, the ECB, under the provisions of Article 105(4) of the Treaty, submits opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟ 1999 ∆ιαχείριση του πρου ̈ πολογισμού και παρακολούθηση 4. 
THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 1999 Budgetary management and monitoring 4.
Κατά το στάδιο της κατάρτισης του πρου ̈πολογισμού, προβλέφθηκαν μεγάλα περιθώρια ασφάλειας για πολλές προγραμματισμένες δαπάνες και, κατά συνέπεια, το ύψος του αρχικού πρου ̈ πολογισμού ορίστηκε σε 188,6 εκατομμύρια ευρώ (4). 
At the stage of the preparation of the budget, high safety margins were included for many planned expenditures and the initial budget was thus set at 188,6 million euro (4).
Ενώ κατά την αναθεώρηση του πρώτου εξαμήνου του πρου ̈πολογισμού του (1) Πρωτόκολλο αριθ. 18 (πρώην αριθ. 3) του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚ, 2 άρθρο 27, παράγραφος 2. () Πέντε εκθέσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του ΕΝΙ μέχρι τις 31 Μαΐου 1998 και της ΕΚΤ μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1998 δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα: ΕΕ C 394 της 31.12.1996 για το 1994 και το 1995· ΕΕ C 42 της 9.2.1998 για το 1996· ΕΕ C 164 της 3 10.6.1999 για το 1997· ΕΕ C 133 της 12.5.2000 για το 1998. 
Although the mid-year 1999 budget review forecasted an underspending of approxi-(1) Protocol 18 (ex 3) on the Statute of the ESCB and of the ECB annexed to the EC Treaty, Article 27.2. (2) Five reports on the operational efficiency of the management of the EMI until 31 May 1998 and of the ECB until 31 December 1998 were published in the Official Journal: OJ C 394, 31.12.1996 for 1994 and 1995; OJ C 42, 9.2.1998 for 1996; OJ C 164, 10.6.1999 for 1997; 3 OJ C 133, 12.5.2000 for 1998.
(4) Ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 1999. () Ο αρχικός πρου ̈πολογισμός της ΕΚΤ για το 1999, δηλαδή 188,6 εκατομμύρια ευρώ, αναθεωρήθηκε τρεις φορές το 1999: κατά το τέλος Μαρτίου παρέμενε σχεδόν αμετάβλητος, κατά το τέλος Ιουνίου ανερχόταν σε 190,8 εκατομμύρια ευρώ και κατά το τέλος Σεπτεμβρίου σε 189,6 εκατομμύρια ευρώ. 
(4) ECB Annual Report 1999. () The initial ECB 1999 budget, i.e. 188,6 million euro was revised three times in 1999: practically unchanged at the end of March, 190,8 million euro at the end of June, 189,6 million euro at the end of September. mately 26 million euro (5), the budget was not revised accordingly.
Το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της εκτελεστικής επιτροπής να λάβει υπόψη τη νέα πρόβλεψη για το τέλος του οικονομικού έτους 1999, δηλαδή συνολικές δαπάνες ύψους 163,7 εκατομμυρίων ευρώ, ως «εσωτερικό ανώτατο όριο του πρου ̈ πολογισμού». ∆εν πραγματοποιήθηκε επίσημη αναθεώρηση του πρου ̈ πολογισμού. 
The Governing Council took note of the intention of the Executive Board to consider the new forecast for the 1999 year-end, i.e. 163,7 million euro for overall expenditure, as an Ôinternal budget ceilingŐ. A formal revision of the budget did not take place.
Το 1999, οι συνολικές δαπάνες ανήλθαν σε 152,0 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 93 % της πρόβλεψης του πρώτου εξαμήνου που ανερχόταν σε 163,7 εκατομμύρια ευρώ, αλλά μόλις στο 80 % του οριστικού αναθεωρημένου πρου ̈ πολογισμού (189,6 εκατομμύρια ευρώ). 
Total expenditure amounted to 152,0 million euro in 1999, i.e. 93 % of the mid-year forecast of 163,7 million euro, but only 80 % of the final revised budget (189,6 million euro).
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο πρου ̈πολογισμός δεν μπορεί να εκτελέσει την αποστολή του ως στρατηγικό μέσο για την άσκηση αποτελεσματικής διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών. Συστήματα εσωτερικού ελέγχου 6. 
Under these circumstances the budget cannot perform its function as a strategic tool for the effective management and control of expenditure.
Σύμφωνα με το καταστατικό (6), είναι υποχρεωτική η θέση δύο υπογραφών, εκτός από του προέδρου, προκειμένου να δεσμευθεί η ΕΚΤ για συμβάσεις ή εντάλματα για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών. Η διαδικασία πληρωμής καθορίζεται από τους εσωτερικούς κανόνες της ΕΚΤ, όπου θεωρείται ως ακρογωνιαίος λίθος ο ρόλος που διαδραματίζουν οι διαχειριστές τομέα του πρου ̈ πολογισμού, δηλαδή τα άτομα που είναι υπεύθυνα για ορισμένο μέρος του πρου ̈πολογισμού. 
Internal control systems 6. Pursuant to the Statute (6), two signatures are compulsory, with the exception of the President, in order to commit the ECB for contracts or orders for the supply of goods and services.
Οι διαχειριστές τομέα του πρου ̈ πολογισμού εγκρίνουν την πληρωμή τιμολογίου, αφού έχουν ελέγξει κατά πόσο συμφωνεί (ποσά, αγαθά ή υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί) με την ανάληψη υποχρέωσης. ∆εν απαιτούνται οι υπογραφές δύο μελών για την έγκριση της πληρωμής. 
The payment procedure is set out by the ECB internal rules which establish as cornerstone the role of the budget centre managers, i.e. the persons responsible for a certain part of the budget. The budget centre managers authorise the payment of the invoice, having verified its compliance (amounts, goods or services received) with the commitment.
7. ∆εδομένου ότι δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή σύστημα πληροφόρησης για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, δεν υπάρχει συστηματικός έλεγχος της συνοχής μεταξύ της ανάληψης υποχρέωσης και της πληρωμής, εκτός από εκείνον που πραγματοποιείται χειρογράφως από τους διαχειριστές τομέα του πρου ̈πολογισμού. 
7. As no commitment information system is in place, there is no systematic verification of the consistency between the commitment and the payment other than that carried out manually by the budget centre managers.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι πραγματοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις οι κατάλληλοι έλεγχοι προτού καταστεί δυνατή η εκτέλεση των πληρωμών. Το σύστημα που εφαρμόζεται επί του παρόντος, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ο πρου ̈ πολογισμός δεν είναι δεσμευτικός (βλέπε σημείο 5), εκθέτει τις δαπάνες σε κίνδυνο. 
Arrangements should be made to ensure that in all cases appropriate checks are made before payments can be executed. The present system in combination with the fact that the budget is not constraining (see paragraph 5), leaves expenditure subject to risk.
Το 1999, η ΕΚΤ εξακολούθησε να προσφεύγει στις υπηρεσίες εταιρειών παροχής συμβουλών για την ανάπτυξη μείζονος σημασίας σχεδίων. 
In 1999, the ECB continued to call upon consultancy firms for the development of major projects.
Για το σχέδιο Foreign Currency Reserves Subledger (FCRS) (βοηθητικό καθολικό των συναλλαγματικών αποθεματικών) [βλέπε επίσης παρατηρήσεις του Συνεδρίου στις εκθέσεις για το 1997 και το 1998(7)], η ΕΚΤ προσέλαβε συμβούλους από εταιρεία, βάσει συμβάσεων που ανανεώθηκαν επανειλημμένως. 
For the foreign currency reserves subledger (FCRS) project (see also the CourtŐs comments in the 1997 and 1998 reports (7)), the ECB hired consultants from one firm under contracts which were renewed several times.
13.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 47/3 και μόνο σύμβουλο. Από τον Ιανουάριο έως το Νοέμβριο του 1999, ο σύμβουλος αυτός εξέδιδε τιμολόγια για 60 ώρες περίπου κάθε εβδομάδα, δηλαδή το μέγιστο που προβλέπει η σύμβαση, στην αρχική τιμή των 255 ευρώ την ώρα, που αργότερα αυξήθηκε σε 306 ευρώ την ώρα. 
13.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 47/3 consultant invoiced 60 hours almost every week, i.e. the maximum foreseen by the contract, at an initial rate of 255 euro per hour, later increased to 306 euro per hour.
Πάνω από 5,6 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν από το 1997, το σχέδιο όμως δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη στα τέλη του 1999. 
More than 5,6 million euro were spent since 1997 but the project had still not been fully completed at the end of 1999.
Η εμπειρία αυτή απεικονίζει πόσο είναι σημαντικό το να αποφεύγονται στο μέλλον οι ανοικτές συμβάσεις με υψηλά ποσά, χωρίς να αναλαμβάνουν οι σύμβουλοι σαφή υποχρέωση σχετικά με το τι θα επιτευχθεί εντός δεδομένου χρονοδιαγράμματος. 
This experience illustrates the importanceofavoidingfutureopen-endedcontractsathighrates without clear commitment from the consultants as to what is to be achieved within a given timescale.
Ανθρώπινοι πόροι 9. 
Human resources 9.
Κατά τη διάρκεια του 1999, προσελήφθη συμπληρωματικό προσωπικό (242 άτομα) και 44 άτομα αποχώρησαν από την Τράπεζα. 
In the course of 1999, 242 additional staff were recruited and 44 left.
Κατά τα τέλη του 1999, η Τράπεζα απασχολούσε 732 άτομα, 55 από τα οποία κατείχαν στελεχικές θέσεις. 
At the end of 1999, 732 were employed, of whom 55 held managerial positions.
Τον Ιούλιο του 1998, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3 του καταστατικού, το διοικητικό συμβούλιο θέσπισε τους κανόνες διαδικασίας (1). 
In July 1998, in compliance with Article 12.3 of the Statute, the Governing Council adopted the Rules of Procedure (1).
Οι κανόνες αυτοί ορίζουν ότι «τα μέλη του προσωπικού επιλέγονται, διορίζονται και προάγονται με τη δέουσα σημασία στις αρχές της επαγγελματικής επάρκειας, της δημοσιότητας, της διαφάνειας, της ίσης πρόσβασης και των μη διακρίσεων. 
These Rules stipulate that ÔMembers of staff shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
Με διοικητική εγκύκλιο προσδιορίζονται περαιτέρω οι κανόνες και οι διαδικασίες πρόσληψης και εσωτερικών προαγωγών». 
An administrative circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotionŐ.
Εφόσον αυτή η εγκύκλιος δεν έχει ακόμη εκδοθεί, δεν μπορεί να εκτιμηθεί η εφαρμογή των αρχών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 11. 
Since this circular has not yet been introduced, the application of the principles cannot be assessed.
Όπως τόνισε ήδη το Συνέδριο στις εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1996 και 1997 σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του ΕΝΙ (2), τόσο οι προβλέψεις όσο και η διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού πρέπει να βελτιωθούν κατά πολύ, έτσι ώστε ο πρου ̈ πολογισμός να μπορεί να χρησιμεύει ως αποτελεσματικό μέσο ελέγχου και διαχείρισης. 
CONCLUSION 11. As already pointed out by the Court in 1996 and 1997 reports on the operational efficiency of the management of the EMI (2), budgetary forecasting and management should be much improved, so that the budget can serve as an effective control and management instrument.
Η πρόβλεψη σημαντικής υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων πρέπει να οδηγεί σε επίσημη αναθεώρηση του πρου ̈ πολογισμού από το διοικητικό συμβούλιο (βλέπε σημεία 4 και 5). 
Significant forecast underspendings should lead to a formal revision of the budget by the Governing Council (see paragraphs 4 and 5).
Οι ανεπάρκειες που εμφάνιζαν οι πρου ̈ πολογιστικές διαδικασίες, σε συνδυασμό με την έλλειψη συστήματος που να εξασφαλίζει, σε όλες τις περιπτώσεις, τη συνοχή μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που επακολουθούν, αφήνει τις δαπάνες εκτεθειμένες σε κίνδυνο (βλέπε σημεία 6 και 7). 
The weaknesses in budgetary procedures, coupled with the absence of a system which ensures in all cases the consistency between commitments and the subsequent payments leaves expenditure subject to risk (see paragraphs 6 and 7).
Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των υπαλλήλων της ΕΚΤ, πρέπει να θεωρηθεί ότι η έκδοση της διοικητικής εγκυκλίου που να προσδιορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες για την πρόσληψη και τις εσωτερικές προαγωγές αποτελεί θέμα που έχει προτεραιότητα (βλέπε σημεία 9 και 10). 
In view of the number of ECB staff, the introduction of the administrative circular specifying the rules and procedures for recruitment and for internal promotion should be regarded as a priority (see paragraphs 9 and 10). ThisreportwasadoptedbytheCourtofAuditorsinLuxembourgattheCourtmeetingof10January2001.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Ιανουαρίου 2001. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) OJ L 338, 15.12.1998, p.
KARLSSON Πρόεδρος (1) ΕΕ L 338 της 15.12.1998, σ. 28, όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ L 125 της 19.5.1999, σ. 34 και στην ΕΕ L 314 της 8.12.1999, σ. 34 (διόρθωση των εκδόσεων στα γαλλικά, ελληνικά και πορτογαλικά στην ΕΕ L 273 της 26.10.2000, σ. 40). 
28, amended in OJ L 125, 19.5.1999, p. 34 and amended in OJ L 314, 8.12.1999, p. 34; (versions in French, Greek and Portuguese corrected by OJ L 273, 26.10.2000, p.
2 ( ) ΕΕ C 42 της 9.2.1998, σημείο 4.7· ΕΕ C 164 της 10.6.1999, σημείο 5. 
2 ( ) OJ C 42, 9.2.1998, paragraph 4.7; OJ C 164, 10.6.1999, paragraph 5.
C 47/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 13.2.2001 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΗΕυρωπαι ̈κήΚεντρικήΤράπεζα(ΕΚΤ)εκφράζειτηνικανοποίησήτης για την έκθεση του Ευρωπαι ̈κού Ελεγκτικού Συνεδρίου και λαμβάνει υπόψη τις διάφορες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο. 
C 47/4 EN Official Journal of the European Communities 13.2.2001 THE EUROPEAN CENTRAL BANKŐS REPLIES The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court.
Σημείο 4: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι για το οικονομικό έτος 2000, και με απόφαση του ∆ιοικητικού Συμβουλίου, η ΕΚΤ προέβη, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του πρώτου εξαμήνου, στην επίσημη μείωση του πρου ̈πολογισμού της για το 2000. 
Paragraph 4: It should be noted that for the budget year 2000, the ECB implemented the mid-year review as a formal reduction of the ECBŐs 2000 Budget by means of a decision of the Govern-ingCouncil.
Σημείο 5: Η ΕΚΤ προσπαθεί αδιάκοπα να βελτιώνει τόσο τις προβλέψεις αναφορικά με τον πρου ̈ πολογισμό, όσο και τη διαχείρισή του. 
Paragraph 5: The ECB continuously endeavours to further improve its budgetary forecasting and management.
Σημείο 6: Ύστερα από σύσταση που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία του ενδιάμεσου εσωτερικού ελέγχου για το 1999, η διοίκηση της ΕΚΤ υποστήριξε την τροποποίηση των σχετικών διαδικασιών (κατευθυντήριες γραμμές για τις συμβάσεις προμηθειών και την επεξεργασία τιμολογίων), με σκοπό τη διατύπωση σαφών οδηγιών για την επανεξέταση και την έγκριση, από τα αρμόδια στελέχη/ υπογράφοντες, των επιχειρηματικών κινήτρων για την κάθε πράξη, σε περίπτωση που προκύψουν διαφορές ανάμεσα στην παραγγελία και το τιμολόγιο πριν από την επεξεργασία της πληρωμής. 
Paragraph 6: Following a recommendation made on the occasion of the 1999 interim internal audit review, the ECB Management supported an amendment of the relevant procedures (procurement/invoiceprocessingguidelines)inordertoprovide clear instructions for the reconsideration and approval of business cases by the relevant superiors/signatories in the event of discrepancies between the order and the invoice before a payment is processed.
Η διεύθυνση οικονομικών υπηρεσιών (τμήμα λογιστηρίου) ανέλαβε να επιφέρει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στους κανόνες επεξεργασίας τιμολογίων, βάσει των οποίων θα απαιτείται η προσυπογραφή ενός εκ των αρμοδίων για την αρχική παραγγελία, στην περίπτωση που το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στην ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά τα ποσά, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που έχουν ληφθεί. 
The Directorate Internal Finance (Accounting) has initiated the necessary changes to the invoice processing rules, with the object of requiring a counter-signature from a person responsible for the original order in the event that an invoice does not correspond to the commitment regarding amounts, goods and services received.
Σημείο 7: Όλοι οι διαχειριστές κέντρου πρου ̈πολογισμού υποχρεούνται να καταγράφουν με αποκεντρωμένο τρόπο τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες είναι αρμόδιοι και να χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες στο πλαίσιο της συνολικής τους ευθύνης για την παρακολούθηση του πρου ̈πολογισμού. 
Paragraph 7: All budget centre managers are obliged to record their commitments on a decentralised basis and use such information as part of their overall budget monitoring responsibility.
Η ΕΚΤ έχει ήδη θεσπίσει κάποια αρχικά μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή ενός ενιαίου συστήματος πληροφόρησης για τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The ECB has already initiated first steps towards the implementation of a uniform commitment information system.
Σημείο 8: Η ΕΚΤ έχει εγκρίνει διάφορα υποδείγματα για τη σύναψη συμβάσεων παροχής εξωτερικών υπηρεσιών, ανάλογα με τις ποικίλες απαιτήσεις και τους περιορισμούς των διαφόρων σχεδίων. 
Paragraph 8: The ECB has authorised different models for contracting external resources, depending on the varying requirements of and constraints upon different projects.
Το υπόδειγμα που χρησιμοποιήθηκε για το σχέδιο FCRS επιλέχθηκε ύστερα από προσεκτική εξέταση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των διαφόρων επιλογών. Χαρακτηριστικό του ήταν η ενσωμάτωση των εξωτερικών συνεργατών στην οργάνωση του σχεδίου υπό τη διεύθυνση της ΕΚΤ. 
The model used for the FCRS Accounting project was chosen after careful consideration of the advantages and disadvantages of different options.