natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί συνολικά 578 οινο¬ πνευματοποιεία, από τα οποία 240 βρίσκονται στη Γαλλία, 228 στην Ιταλία, 84 στην Ο.Δ. της Γερμα¬ Κονδύλιο του προϋπολογισμού 160 1610 1611 1612 1613 1614 1619 1980 1981 26,4 25,8 76,3 90,7 194,4 314,9 0,1 1,7 27,9 0,6 0,1 1982 31,9 108,4 390,5 9,0 30,8 570,6 70 4,6 1983 20,2 142,5 391,4 63,1 42,0 659,2 69 4,2 1984 18,6 135,6 852,4 88,6 126,6 0,8 1 222,6 77 6,7 1985 18,8 87,6 599,0 65,3 148,2 1,5 0,9 921,3 72 4,7 (εκατ. ECU) 1986(1) 11,2 70,5 406,1 55,8 82,4 3,8 0,9 630,7 73 2,9 Πίνακας 3 Περιγραφή Επιστροφές για τα προϊόντα του αμπελο-οινικού τομέα Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματο¬ ποίησης οίνων και γλευκών Απόσταξη του οίνου Υποχρεωτική απόσταξη των υπο¬ προϊόντων της οινοποίησης Ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση των γλευκών Εξαγορά του οινοπνεύματος των υπο¬ χρεωτικών αποστάξεων Λοιπές παρεμβάσεις Σύνολα 299,5 459,4 Δαπάνες για την απόσταξη ως ποσο¬ στά των συνολικών δαπανών του αμπελο-οινικού τομέα (1611 + 1612) 65 68 Ποσοστό των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 2,7 4,2 (') Συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας: κονδύλιο 160 - 1,4 εκατ. ECU κονδύλιο 1613-0,1 εκατ. ECU. 
A total of 578 distilleries have been approved to date of which 240 are in France, 228 inItaly,84intheFRofGermany,25inGreeceand1 in the United Kingdom.
4.2. 
BUDGETARY EXPENDITURE Common provisions 4.2.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι δαπάνες για απόσταξη κρασιού κυμάνθηκαν μεταξύ 65 % και 77 % των συνολικών δαπανών στην αγορά του κρασιού. 
During this period expenditure on distillation of wine ranged between 65 % and 77 % of total expenditure in the wine market.
Οι δαπάνες αυτές έφθασαν στο αποκορύφωμα το 1984, πράγμα που αντανακλά την επίπτωση δύο ιδιαίτερα πλούσιων εσοδειών το 1982/83 και το 1983/84. 
This expenditure reached a peak in 1984 reflecting the impact of two particularly abundant harvests in 1982/83 and 1983/84. 3.15.
Κατά τη διάρκεια του 1985 δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά δαπάνες για την αγορά στην παρέμβαση αλκοόλης από υποχρεωτική απόσταξη. 
During 1985 expenditure was incurred for the first time on the buying-in of alcohol from compulsory distillation.
Ενώ τα σχετικά ποσά έφθασαν μόνο σε 1,5 εκατ. ECU το 1985 και 3,8 εκατ. ECU το 1986, η κατάσταση αυτή αποτελεί αντανάκλαση της αμελητέας ποσότητας που έχει διατεθεί μέχρι σήμερα, και του γεγονότος ότι η Κοινότητα δεν καλύπτει τα κράτη μέλη πριν από τη διάθεση της αλκοόλης. 
While the sums involved have amounted to only 1,5 Mio ECU in 1985 and to 3,8 Mio ECU in 1986 this reflects the negligible quantity disposed of to date, and the fact that Member States are not reimbursed by the Community prior to disposal.
Είναι πιθανό να δημιουργηθούν τα επόμενα χρόνια πολύ πιο σημαντικά έξοδα, λόγω των σημαντικών ζημιών που θα πρέπει να προβλεφθούν όταν θα διατεθεί η αλκοόλη (βλ. σημείο 7.6). 
Much more significant costs are likely to arise in future years because of the substantial losses which must be foreseen when the alcohol is disposed of (see paragraph 7.6).
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει ανάλυση των δαπανών απόσταξης κατά κράτος μέλος. 
Table 4 provides an analysis of distillation expendi¬ ture by Member State.
Στον πίνακα 5 αναφέρο¬ νται οι ποσότητες που αποστάχθηκαν κατά τις αμπε¬ λουργικές περιόδους από 1982/83 μέχρι και 1985/86. 
The quantities distilled are set out in Table 5 for the wine-growing years 1982/83 to 1985/86 inclusive.
Ο τελευταίος αυτός πίνακας δείχνει ότι η απόσταξη για εγγύηση καλού τέλους για τους δικαιούχους συμφωνη¬ τικών μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης έχει μεγά¬ λη σημασία σε όλα τα κράτη μέλη. 
The latter table shows that price support guarantee distillation for the holders of long-term storage contracts is of major importance in all Member States.
Στο βασικό κανονισμό (4) προβλέπονται δηλώ¬ σεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων, οι οποίες χρησιμεύουν ως μέσο για να ελέγχεται, αφενός, κατά πόσο δικαιούνται οι παραγωγοί να τύχουν των μέτρων προαιρετικής απόσταξης και, αφετέρου, κατά πόσο 100,0 391,4 100,0 852,4 100,0 599,0 100,0 406,1 100,0 100,0 63,1 100,0 88,6 100,0 65,3 100,0 55,8 100,0 εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει των μέτρων υποχρεωτικής απόσταξης. 
OPERATION OF THE SYSTEM IN THE 100,0 391,4 100,0 852,4 100,0 599,0 100,0 406,1 100,0 100,0 63,1 100,0 88,6 100,0 65,3 100,0 55,8 100,0 voluntary distillation measures and the fulfilment of their obligations under the compulsory distillation measures.
Η διοικητική οργάνωση των κοινοτικών μέτρων απόσταξης στα κράτη μέλη, συνεπάγεται τη μεταβίβα¬ ση των εξουσιών για τη διενέργεια των βασικών ελέγχων, σ' όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, σε ειδικευμέ¬ νες υπηρεσίες. 
The administrative organisation of Community distillation measures in the Member States involves the delegation to specialised services of the responsibilities for carrying out key controls in almost all instances.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι ελεγκτικές δραστηριότητες να είναι ευρέως διασκορπισμένες και να ποικίλλουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
As a result the control activities are widely dispersed and vary significantly from one Member State to another.
Ο βαθμός της εμπιστοσύνης την οποία δίνουν οι αρχές στους βασικούς τομείς ελέγχου που περιγράφο¬ νται παραπάνω, διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The degree of reliance placed by the authorities in the key control areas outlined above, varies considerably from one Member State to another.
Αριθ. C 297/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 87 Πίνακας 5 Αμπελουργική περίοδος 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 Απόσταξη κρασιών και των υποπροϊόντων της οινοποίησης στα πλαίσα των κοινοτικών μέτρων απόσταξης (EUR 10 (') (1 000 hl) Κράτος μέλος Σύνολο Ο.Δ. της Γερμανίας 38 Γαλλία 3 005 Ιταλία 9 837 Ελλάδα 1 023 Σύνολο ΕΟΚ 13 903 Ο.Δ. της Γερμανίας 385 Γαλλία 11 903 Ιταλία 10 245 Ελλάδα 380 Σύνολο ΕΟΚ 22 913 Ο.Δ. της Γερμανίας 2 490 Γαλλία 10 810 Ιταλία 22 503 Ελλάδα 1350 Σύνολο ΕΟΚ 37 153 Ο.Δ. της Γερμανίας 50 Γαλλία 11650 Ιταλία 17 149 Ελλάδα 1080 Σύνολο ΕΟΚ 29 929 Μέτρα υποχρεωτικής απόσταξης Προληπτική 81 36 2 119 374 2 137 4 383 70 6 964 2 203 2 053 Μέτρα προαιρετικής απόσταξης Εγγύηση Πηγή: Επιτροπή ΕΚ, ΓΔ VI, Τμήμα Αμπελο-οινικών, βάσει στοιχείων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
The basic regulation (4) provides for harvest, production and stock declarations which serve as a means of controlling both the producers' entitlement to the 100,7 51,8 126,9 40,3 78,9 93,7 48,2 186,7 59,3 292,9 9,0 194,5 100,0 314,9 100,0 390,5 9,0 20,2 150,3 38,4 42,9 68,0 75,0 191,4 48,9 100,0 20,0 31,7 219,2 25,7 196,1 32,7 180,3 44,4 54,0 60,9 37,3 57,1 32,5 58,2 494,6 58,1 376,7 62,9 212,7 52,4 34,0 38,4 27,6 42,3 23,1 41,5 No C 297/26 Table 5 Wine growing year 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 Official Journal of the European Communities Distillation of wines and of the by-products of wine-making under Community distillation measures 6.
4 4 4 5 4 5 9 1 721 722 146 185 3 334 258 253 510 21 042 2 508 051 235 796(2) 4 6 2 2 15 316 942 865 138 11 563 122 147 Σημ.: (') Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για την αμπελουργική περίοδο 1985/86. 
13 181 385 7 757 10 060 377 18 579 2 232 6 557 21993 1329 32 111 48 7 142 12 098 845 20 133 Member State FR of Germany France Italy Total Compulsory distillation measures Voluntary disti! lation measures Price 38 3 005 9 837 Greece 1023 1 721 722 146 185 3 334 258 253 510 21 042 2 508 051 235 796(2) 4 6 2 2 4 .
(2) Η ανάλυση των ποσοτήτων υποχρεωτικής απόσταξης για την περίοδο 1 984/85 (τη μόνη για την οποία υπάρχουν τέτοια στοιχεία) έχει ως εξής : Υποχρεωτική απόσταξη υποπροϊόντων οινοποίησης: ΟΔΓ - Υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιων σταφυλιών ή σταφυλιών διπλής κατάταξης : ΟΔΓ - Υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού : ΟΔΓ 2 5.4. 
(2) Analysis of compulsory distillation quantities for 1984/85 (only year such data is available) are as follows: Compulsory distillation of wine by-products: FRG Compulsory distillation of table grapes or grapes of double classification : : FRG Compulsory distillation of table wine: : FRG 2 France 2 020 France 342 France 2 146 France Italy Italy 1 599 Italy 3 452 Greece 61.
Στις παρατηρήσεις σχετικά με τον έλεγχο οι οποίες διατυπώνονται παρακάτω, η εκτίμηση από το Συνέδριο της καταλληλότητας, ή αλλοιώς, της φύσης και της έκτασης του ελεγκτικού έργου που πραγματο¬ ποιήθηκε, βασίζεται τόσο στους ελέγχους των πράξεων που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας και στην ανάλυση των στατιστικών στοιχείων που χορήγη¬ σαν οι εθνικές αρχές, όσο και στις συζητήσεις που διεξήχθησαν με τις αρχές των κρατών μελών και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Greece 24. Greece 150. In the audit observations which follow the assess¬ 5.4. ment by the Court of the adequacy, or otherwise, of the nature and extent of verification work carried out is based both on tests of transactions carried out during the enquiry, and on an analysis of statistics furnished by the national authorities as well as on discussions with the authorities in the Member States and with the services of the Commis¬ sion.
'Ελεγχοι σχετικοί με τις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων 5.5. 
Controls over harvest, production and stock declarations 5.5.
Ο αριθμός των ελέγχων επιτόπου που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω δηλώσεις ήταν εξαιρετικά περιορισμένος. Αυτό οφειλόταν, κυρίως, στις ελλείψεις προσωπικού που υπήρχαν στους οργανι¬ σμούς ελέγχου και στον αριθμό των καθηκόντων που τους αναθέτονταν. 
The number of on-the-spot checks carried out by the Member States on these declarations was extremely limited mainly due to shortages of staff in the control agencies and to the number of tasks entrusted to them.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι εν λόγω δηλώσεις είναι σημαντικές ως μέσο άσκησης αποτελε¬ σματικού ελέγχου στην αγορά στον τομέα του οίνου, το παρόν επίπεδο των ελέγχων επιτόπου που διενεργούν τα κράτη μέλη δικαιολογεί σοβαρές ανησυχίες. 
In view of the importance of these declarations as a means of exercising effective control over the wine market the present level of on-the-spot checks by the Member States gives grounds for serious concern. 5.6.
Στη Γαλλία δίδεται μεγάλη εμπιστοσύνη στους ελέγ¬ χους βάσει εγγράφων οι οποίοι διενεργούνται μέσω των βιβλίων αποθεμάτων που τηρούν οι ίδιες οι ελεγκτικές αρχές. 
There is a heavy reliance on documentary controls by means of the stock records maintained by the control authorities themselves.
Η αποτελεσματικότητα τους όμως μειώνεται, λόγω του πολύ περιορισμένου αριθμού των φυσικών ελέγχων που διενεργού¬ νται προκειμένου να επαληθεύεται η ορθότητα των δηλώσεων των παραγωγών στις οποίες βασίζονται τα βιβλία αποθεμάτων. 
But their effectiveness is diminished by the very limited numbers of physical checks to verify the correctness of the producers' declarations on which the stock records are based.
Ιταλία 5.7. Το ελεγκτικό έργο που διενεργήθηκε σχετικά με τις δηλώσεις των παραγωγών ήταν ανεπαρκές, τουλάχιστον όσον αφορά τις σημαντικές οινοπαραγωγικές περιοχές στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά τη διάρκεια του ελέγχου (δηλαδή την Πούλια και τη Σικελία). 
Italy 5.7. was inadequate at least for the important wine-producing regions visited during the audit (i.e. Puglia and Sicily).
Οι φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται κυρίως κατά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας και προσανατολίζονται περισσότερο προς την εξακρίβωση της συμφωνίας των βιβλίων αποθεμάτων με τις δηλώσεις, παρά προς την αξιοπιστία των ίδιων των δηλώσεων. Τα διαθέσιμα 
Physical checks are mainly made at the end of each campaign and are more orientated towards establishing conformity of stock records with the declarations than towards the reliability of the declarations Preventive 81 36 2 119 374 2 137 4 383 70 6 964 2 203 2 053 17 369 1 100 .
Υπάλληλοι της υπηρεσίας ελέγχου, στο τοπικό επίπεδο, παραδέχτηκαν ότι είναι δύσκολο να εξακριβώνεται κατά πόσο όλοι οι παραγωγοί υποβάλλουν πλήρεις δηλώσεις. 
Officials of the control service at local level admitted that it is difficult to ensure that all producers make complete declarations.
Οι δυσχέ¬ ρειες σχετικά με τον έλεγχο επαυξάνονται από την έλλειψη κτηματολογίου αμπελώνων ή αξιόπιστων στατιστικών σε τοπικό επίπεδο που να αφορούν τα επιμέρους κτήματα. 
Control difficulties are heightened by the absence of a vineyard register or of reliable statistics at local level pertaining to individual holdings.
Ελλάδα 5.9. 
Greece 5.9.
Οι παραγωγοί απαλλάσσονταν από την υποβολή δηλώσεων εσοδείας μέχρι την αμπελουργική περίοδο 1986/87. 
Producers were exempted from making harvest declar¬ ations until the 1986/87 wine-growing year.
Αντί αυτών οι οινοποιοί ήταν υποχρεωμένοι να λαμβάνουν μία δήλωση από τον παραγωγό ο οποίος τους πώλησε τα σταφύλια, στην οποία να αναφέρεται η απόδοση ανά εκτάριο των σχετικών σταφυλιών. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις δηλώσεις ήταν πολύ περιορισμένοι και στρέφονταν μόνο γύρω από την εξακρίβω¬ ση της ορθότητας των υπολογισμών, χωρίς να ελέγχεται καθόλου η αξιοπιστία των στοιχείων που δηλώθηκαν. 
Instead wine makers were obliged to obtain a declaration from the producer who sold them his grapes, stating the yield per hectare for the grapes concerned. The Court found that checks performed on the declarations were very limited and were confined to establishing the correctness of the calculations without any control on the reliability of the data declared.
Η αξιοπιστία των δηλώσεων των παραγωγών θα καταστεί ιδιαίτερα σημαντικό θέμα στην Ελλάδα, όταν λήξει η παρούσα περίοδος απαλλαγής, ιδίως στα πλαίσια της εφαρμογής των μέτρων για την υποχρεωτική απόσταξη του επιτραπέζιου οίνου. 
The reliability of producers' declarations will become a matter of particular importance in Greece when the present period of exemption expires, especially in the context of the application of measures for the compulsory distillation of table wine.
Στο Συνέδριο δόθηκε η εντύπωση ότι, κάθε χρόνο, πραγματοποιούνται πολλές επισκέψεις ελέγχου στα οινο¬ ποιεία και τα οινοπνευματοποιεία καθώς και στους εμπόρους λιανικής πώλησης και τους χονδρεμπόρους οίνου. 
The Court was given to understand that numerous control visits are made each year to wineries and distilleries as well as to retailers and wholesalers of wine.
Εντούτοις, δεν υπήρχαν διαθέσιμα ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό τέτοιων επισκέψεων που πραγματοποιήθη¬ καν. Δεν υπήρχαν επίσης διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία που να αναφέρουν τη φύση, τη διάρκεια και τα αποτελέσματα των επισκέψεων. 
However, no precise statistics on the number of such visits made were available; Nor were details available to indicate the nature, duration and results of the visits.
Το Συνέδριο επισήμανε επίσης ότι τα βιβλία των οινοπνευματοποιείων και των οινοποιείων, στα οποία πραγμα¬ τοποιήθηκε επίσκεψη, δεν περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με διενεργηθέντες ελέγχους. 
The Court also noted that the records of the distilleries and wineries visited contained no evidence of controls effected.
Ο.Δ. της Γερμανίας 5.11. 
FR of Germany 5.11.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τον έλεγχο των δηλώσεων των παραγωγών ποικίλλουν από το ένα Ομοσπονδιακό Κρατίδιο (LAND) στο άλλο. Οι ανακρίβειες που περιείχαν οι δηλώσεις των παραγωγών, ιδίως όσον αφορά τις αποδόσεις που δηλώθηκαν, αποκαλύφθηκαν μόνο κατά τον υπολογισμό, από τον οργανισμό παρέμβασης, των υποχρεώσεων απόσταξης των παραγωγών. Γι' αυτό, το Συνέδριο συμπεραίνει ότι οι ρυθμίσεις οι σχετικές με τον έλεγχο των δηλώσεων δεν είναι οι ενδεδειγμένες· αλλοιώς, οι ανακρίβειες των δηλώσεων θα αποκαλύπτονταν νωρίτερα και η επίλυση των προβλημάτων, σχετικά με την εξασφάλιση της τήρησης από τους παραγωγούς των υποχρεώσεων τους, θα ήταν ευκολότερη. 
The arrangements for checking producers declarations vary from one Land to another. Inaccuracies in the producer declarations, particularly in the yields declared, were only brought to light when the distillation obligations of producers were being calculated by the intervention agency. The Court therefore infers that the arrangements for checking the declarations are in¬ adequate; otherwise the inaccuracies in the declarations would have come to light at an earlier date and the problems of ensuring that producers respected their obligations would have been easier to resolve.
'Εγκριση των συμφωνητικών απόσταξης στα πλαίσια των μέτρων προαιρετικής απόσταξης 5.12. 
Approval of distillation contracts for voluntary distillation measures 5.12.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, γενικά, οι διαδικα¬ σίες στον τομέα αυτό ήταν ικανοποιητικές, εκτός από όσα αναφέρονται παρακάτω : (α) Στην Ιταλία, τα συμφωνητικά προαιρετικής απόσταξης εγκρίνονται μάλλον βάσει μιας επίσημης δήλωσης του παραγωγού ότι τήρησε τις υποχρεώσεις του σχετικά με την υποχρεωτική απόσταξη για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, παρά βάσει ενός ανεξάρτητου πιστοποιητικού που εκδίδεται για το σκοπό αυτό, όπως ορίζουν οι κοινοτικοί κανονισμοί. 
The Coutt found that the procedures were generally satisfactory in this area except for the following: (a) in Italy the voluntary distillation contracts are approved on the basis of a solemn declaration by the producer that he has respected his compulsory distillation obligations for the previous campaign, rather than on the basis of an independent certificate to that effect, as stipulated by Community regulations.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε καθυστέρηση της εκτέλεσης του ελεγκτικού έργου που ασκεί η υπηρεσία ελέγχου-(β) Στην Ο.Δ. της Γερμανίας δεν εφαρμόζεται η διαδικασία πιστοποίησης, πράγμα που αντιβαίνει στους κοινοτικούς κανονισμούς. 
This situation is due to the lateness of verification work carried out by the control service; (b) in the FR of Germany the certification procedure is not applied contrary to Community regulations.
'Ελεγχοι κατά τη μεταφορά του οίνου που προορίζεται για απόσταξη 5.13. 
Controls over the transport of wine destined for distillation 5.13.
Σκοπός των κοινοτικών εγγράφων μεταφοράς είναι να παρέχεται ένα τυποποιημένο έγγραφο που να μπορεί να διευκολύνει τον έλεγχο στα πλαίσια κάθε υλικής μετακίνησης του οίνου. 
The purpose of the Community transport docu¬ ments is to provide a standard document which can facilitate the control over all physical movements of wine.
Αν χρησιμοποιηθούν ορθά, αποτελούν ένα πολύτιμο πρόσθετο μέσο ελέγχου των μετακινήσεων του επιτραπέζιου οίνου που προορί¬ ζεται για απόσταξη. 
Properly used, they constitute a valuable additional measure of surveillance over movements of table wine, destined for distillation.
Παρόλ' αυτά, το Συνέδριο διαπί-, στωσε ότι οι διαδικασίες οι σχετικές με την έκδοση και τον έλεγχο αυτών των εγγράφων και τη διενέργεια φυσικών ελέγχων καθ' οδόν δεν ήταν οι ενδεδειγμένες από πολλές πλευρές. 
However, the Court found that the procedures for issuing and controlling these documents and for making physical checks en route were inadequate in many respects.
Συγκεκριμένα, από τον έλεγχο απορρέουν οι παρακάτω παρατηρήσεις: Γαλλία 5.14. Βάσει του γαλλικού συστήματος, δίδεται μεγάλη εμπιστοσύνη στην καθιέρωση ελέγχου βάσει εγγράφων κατά την παραγωγή και τη διάθεση του οίνου, μέσω ενός συστήμα¬ τος ελέγχου των αποθεμάτων που τηρούν οι αρχές. 
In particular, the following observations arise: France 5.14. establishing documentary control over the production and disposal of wine by means of a stock control system maintained by the authorities.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στα έγγραφα μεταφοράς. 
This system is based on the transport documents.
Εντούτοις, μολονότι τα εν λόγω έγγραφα είναι σημαντικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλά έγγραφα μεταφοράς εκδίδονται: (α) από «επικουρικές υπηρεσίες»-η (β) από τα ίδια τα οινοπνευματοποιεία, ιδίως στην περίπτωση των σημαντικότερων οινοπνευματοποιείων, τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα, αφενός, να εκδίδουν τα δικά τους έγγραφα μεταφοράς και αφετέρου, να αναγράφουν στα εν λόγω έγγραφα το χρόνο άφιξης των προϊόντων στο οινοπνευματοποιείο με μια μηχανή επισήμανσης, η οποία τους παραχωρείται από την υπηρεσία ελέγχου. Δηλαδή τα οινοπνευματοποιεία ασκούν πλήρη έλεγχο κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων των διοικητικών διαδικασιών που διέπουν τα έγγραφα μεταφοράς. 
Notwithstanding their importance, however, the Court found that a large number of transport documents are issued by: (a) either 'auxiliary offices'; (b) the distilleries themselves, especially in the case of the most important distilleries, which are authorised both to issue their own transport documents and to register on these documents the arrival time of the products at the distillery by means of a franking-machine assigned to them by the control service i.e. the distilleries have complete control over all phases of the administrative procedures governing the transport documen¬ tation.
Και στις δύο περιπτώσεις που απαριθμήθηκαν παραπά¬ νω, η ορθή λειτουργία του συστήματος εξαρτάται από το κατά πόσο είναι επαρκές το επίπεδο της εποπτείας που ασκείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου. 
In both cases listed above the proper functioning of the system depends on an adequate level of surveillance by the responsible control services.
Παρόλ' αυτά, ο περιορισμέ¬ νος αριθμός υπαλλήλων που διαθέτουν οι υπηρεσίες και το ευρύ φάσμα καθηκόντων που τους επιβάλλεται να ασκούν, καθιστούν την αναγκαία εποπτεία δυσχερή, αν όχι αδύνατη. 
However, the limited staff numbers available in the service and the wide range of duties imposed bn them renders the necessary surveillance difficult, if not impossible.
Το Συνέδριο επισήμανε επίσης ότι η υπηρεσία που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των εγγράφων μεταφοράς στηρίζεται, σχεδόν αποκλειστικά, στο σύστημα των « » (παραχώρηση βάσει εγγυήσεως) και ότι οι φυσικοί έλεγχοι κατά τη φάση της μεταφοράς είναι σπάνιοι. 
The Court also noted that the service responsible for the control of transport documents relies almost exclusively on the system of 'bond notes' and that physical checks during the transportation phase are rare.
Μολονότι μ' ένα τέτοιο σύστημα εξασφαλίζεται η καταχώριση όλων των εγγράφων μεταφοράς που έχουν εκδοθεί, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να αντισταθμίσει ένα ανεπαρκές επίπεδο φυσικών ελέγχων. 
While such a system ensures that all transport documents issued are accounted for it cannot com¬ pensate for an inadequate level of physical checks.
Αριθ. C 297/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/28 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 Ιταλία 5.17. 
87 Italy 5.17.
Με το λογιστικό έλεγχο αποκαλύφθηκε ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται σχετικά με την έκδοση και την καταχώριση των εγγράφων μεταφοράς είναι, ως προς ορισμένες πλευρές, ανεπαρκείς. 
The audit revealed the controls over the issue of and accounting for transport documents to be inadequate in certain respects.
Συγκεκριμένα : (α) Τα έγγραφα που εξετάστηκαν δεν περιείχαν ενδείξεις σχετικά με τον πραγματικό χρόνο ή την ημερομηνία άφιξης του προϊόντος στα οινοπνευματοποιεία, μολονότι το κοινοτικό έγγραφο το προέβλεπε ως προαιρετικό μέτρο-(β) μερικές φορές πραγματοποιούνται μεταβολές στις ρυθμί¬ σεις σχετικά με τις μεταφορές χωρίς να δίδεται εξήγηση και χωρίς να έχουν εγκριθεί από μια αρμόδια αρχή (π.χ. αστυνομία)-(γ) τα έγγραφα που τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών ελέγχου φθάνουν με πολύ μεγάλη καθυστέρηση ώστε να καθίσταται δυνατή η διενέργεια φυσικών ελέγχων κατά τη φάση της μεταφοράς. 
In particular : (a) the documents examined contained no evidence of the actual time or date of arrival of the produce at the distilleries, although the Community document provided for this as an optional measure; (b) changes in the transportation arrangements were sometimes made without explanation and without approval by a competent authority (e.g. police) ; (c) the documents made available to the control services arrive too late to allow for the carrying out of physical checks during the transport phase.
Η περίοδος εντός της οποίας πρέπει να κοινοποιείται ένα αντίγραφο στο γραφείο ελέγχου είναι, στην περίπτωση του οίνου, 7 εργάσιμες μέρες και, στην περίπτωση των υποπροϊόντων, 1 εργάσιμη μέρα-(δ) βάσει του παρόντος συστήματος δεν υφίσταται έλεγχος με τον οποίο να εξασφαλίζεται ότι γίνεται ορθή καταχώριση όλων των εγγράφων που εκδίδονται. 
The period allowed for the communi¬ cation of a copy to the control office is seven working days in the case of wine and one working day in the case of by¬ products; (d) under the present system there is no control to ensure that all documents issued are properly accounted for.