natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση του καθεστώτος έδωσε στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προγραμματίζουν τον τακτικό εφοδιασμό τους και να διασφαλίζουν τη σταθερότητα προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών. Παράλληλα, το υφιστάμενο σύστημα διαγωνισμών επέτρεψε τη μείωση της ενίσχυσης που χορηγείται βάσει του καθεστώτος για τα προ ̈ιόντα ζαχαροπλαστικής και τα παγωτά κατά 42 % από 146 ευρώ/100 kg σε 85 ευρώ/100 kg (δηλαδή από 45 % σε 26 % της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο) από το 1995. β) Η έγκριση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ από το Συμβούλιο περιλαμβάνει συνολική μείωση της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο κατά 82 ευρώ/100 kg (δηλαδή ποσοστό 25 % της σημερινής τιμής παρέμβασης) στη διάρκεια τεσσάρων ετών από το 2004. 
At the same time, it has, through the existing tender system, been possible to reduce the aid under the pastry and ice cream scheme, by 42 % from 146 EUR/100 kg to 85 EUR/100 kg (or from 45 % of the butter intervention price to 26 % of the IP) since 1995. (b) The Council Agreement on the reform of the CAP includes the reduction of the butter intervention price by a total of 82 EUR/100 kg (or 25 % of the existing IP) over the next four years starting in 2004.
Τα μέτρα για τα πλεονάσματα θεσπίστηκαν προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα πλεονάσματα λιπαρών υλών γάλακτος στην αγορά της ΕΕ (στην πράξη έχουν τη μορφή βουτύρου). 
The surplus measures are introduced to cope with the surplus of milk fat on the EU-market, in practice present in the form of butter.
Το βούτυρο κατώτερης ποιότητας και το εισαγόμενο βούτυρο δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενίσχυσης αυτά καθαυτά, αλλά αποτελούν μέρος της συνολικής προσφοράς. 
Lower quality butter and imported butter are not eligible for aid as such, but nevertheless form part of the overall supply.
Τα προ ̈ιόντα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή συμπυκνωμένου βουτύρου υψηλής ποιότητας, το οποίο είναι επιλέξιμο για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος για τα προ ̈ιόντα ζαχαροπλαστικής και τα παγωτά. 
These products can be used to produce high quality butter concentrate, which is eligible for aid under the pastry and ice cream scheme.
Εάν το βούτυρο κατώτερης ποιότητας και το εισαγόμενο βούτυρο παραμείνουν στην αγορά, υπάρχει κίνδυνος εξώθησης στη δημόσια παρέμβαση άλλου, πρώτης ποιότητας βουτύρου που παράγεται στην ΕΕ, ενώ η εξαίρεση του εισαγόμενου βουτύρου θα μπορούσε να υπονομεύσει τις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΕ. β) η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει διαρθρωτικά μέτρα ώστε να αυξηθεί η ζήτηση του μη επιδοτούμενου βουτύρου ή να περιοριστεί η προσφορά του· γ) η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε συνολική εκτίμηση των μέτρων διάθεσης· δ) η ενίσχυση θα πρέπει να μειωθεί σταδιακά και να επικεντρωθεί μόνο σε ποιοτικές, μη εισαγόμενες βουτυρικέςλιπαρέςουσίεςγιαπρο ̈ιόνταγιαταοποία είναι πιθανό να δημιουργηθεί πράγματι πρόσθετη ζήτηση. 
If lower quality butter and imported butter remain on the market, there is a risk of pushing other first quality EU-produced butter into public intervention and the exclusion of imported butter could put into question the EU’s international agreements. (b) the Commission should consider structural measures to improve demand for non-subsidised butter or to limit its supply; (c) the Commission should make a comprehensive evaluation of the disposal measures; (d) aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats used for products where it is likely that additional demand will in fact be created.
Το Συμβούλιο (33) και το Κοινοβούλιο (34) υποστήριξαν τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και συνέστησαν την αναθεώρηση της κανονιστικής ρύθμισης. 
The Council (33) and the European Parliament (34) have supported the Court’s observations and recommended that the regulations be revised.
(33) Συμπέρασμα του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2001. 
(33) The Council’s conclusion of 28 February 2001.
(34) Ψήφισμα της 13ης ∆εκεμβρίου 2000 σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 8/2000 (A5-0396/2000). 
(34) Resolution of 13 December 2000 on Special Report No 8/2000 (reference A5-0396/2000).
140 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ράση της Επιτροπής 4.92. Η Επιτροπή επέφερε τεχνικού χαρακτήρα μόνον τροποποιήσεις στην κανονιστική ρύθμιση, όσον αφορά τα είδη ιχνοθετών και τους όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων ιχνοθέτησης. 
140 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Action taken by the Commission 4.92. The only changes the Commission made to the regulations were technical amendments relating to the types of tracer and the conditions for approving the establishments authorised to add tracers.
Εξάλλου, η Επιτροπή μερίμνησε για την εκπόνηση μελέτης που αφορούσε στην αξιολόγηση της ΚΟΑ «γάλα και γαλακτοκομικά προ ̈ιόντα», καθώς και του κανονισμού «ποσοστώσεις»· η σχετική τελική έκθεση της κοινοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2002. 
Moreover, the Commission had a study carried out to evaluate the milk and milk products COM and the milk quotas Regulation; the resultant final report was sent to it in March 2002.
Οι κυριότερες συστάσεις που διατυπώνονταν στην εν λόγω έκθεση αξιολόγησης ήταν: α) να επανεξεταστεί η εφαρμοστέα κανονιστική ρύθμιση στον τομέα της διάθεσης των σχετικών προ ̈ιόντων, προκειμένου να στοχοθετηθούν αποτελεσματικότερα οι δικαιούχοι και οι ενισχύσεις· β) να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με την αγορά του βουτύρου για χρήση στη ζαχαροπλαστική, προκειμένου να τροποποιηθούν οι μορφές ενίσχυσης ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων· γ) να βελτιστοποιηθούν τα συστήματα καθορισμού των ενισχύσεων. 
The main recommendations made in this evaluation report are to: (a) revise the regulations governing disposal of the products concerned in order to better target the recipients and the aid; (b) improve knowledge of the market in butter for pastry products in order to adapt the forms of aid so as to improve the effectiveness of the measures; (c) optimise the systems for fixing the rates of aid.
Συμπέρασμα 4.94. 
Conclusion 4.94.
Η έκθεση αξιολόγησης επιβεβαίωσε τα κυριότερα συμπεράσματα του Συνεδρίου και τις συστάσεις της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής. 
The evaluation report confirmed the Court’s main conclusions and the discharge authority’s recommendations.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της αγοράς και να προτείνει τις αναγκαίες κανονιστικές προσαρμογές, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων για τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή προβαίνει σε κωδικοποίηση και απλούστευση των διαφόρων μέτρων διάθεσης του βουτύρου στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος, στην οποία συμμετέχουν αρμόδιοι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της ΕΕ. 
The Commission should therefore carry out an in-depth analysis of the market and propose the necessary amendments to the regulations to improve the effectiveness of the butterfat disposal measures.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προβαίνει σε κωδικοποίηση και απλούστευση των διαφόρων μέτρων διάθεσης του βουτύρου — βλέπε απαντήσεις στα σημεία 4.19 και 4.20. 
As indicated above, the Commission is carrying out a consolidation and simplification of the different butter disposal measures. See reply to points 4.19 and 4.20.
4.94. 
4.94.
Η Επιτροπή προβαίνει σε κωδικοποίηση και απλούστευση των διαφόρων μέτρων διάθεσης του βουτύρου στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος, στην οποία συμμετέχουν αρμόδιοι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της ΕΕ. 
At present the Commission is, in the framework of the Milk Management Committee with the participation of competent national and EU experts, in the process of consolidating and simplifying the different butter disposal measures.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 141 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Επιδοτήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προ ̈ιόντων (επιστροφές κατά την εξαγωγή) Εισαγωγή 4.95. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 141 THE COURT’S OBSERVATIONS PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Subsidies on exports of agricultural products (export refunds) Introduction 4.95.
Οι τιμές των γεωργικών προ ̈ιόντων στην ΕΕ είναι γενικά υψηλότερες από την τιμή στην παγκόσμια αγορά. 
The price of agricultural products in the EU is generally higher than the world market price.
Συνεπώς, η ΕΕ καταβάλλει επιδοτήσεις στους εξαγωγείς προκειμένου να αντισταθμίζεται η διαφορά μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών και των τιμών στην παγκόσμια αγορά. 
The EU therefore pays subsidies to exporters to compensate them for the difference between the internal EU and world prices.
Το καθεστώς αφορά κυρίως τα εξής προ ̈ιόντα: ζάχαρη χύμα και σιτηρά, αποκορυφωμένο και πλήρες γάλα σε σκόνη, βούτυρο, τυρί και βόειο κρέας. 
The main products involved are bulk sugar and cereals, skimmed and whole-milk powder, butter, cheese and beef.
Το 2001 καταβλήθηκαν 3 394 εκατομμύρια ευρώ με τη μορφή επιστροφών κατά την εξαγωγή (35). 
In 2001, 3 394 million euro were paid in the form of export refunds (35).
ΤοΣυνέδριοέχειδημοσιεύσειδύοεκθέσειςσχετικά με το θέμα κατά τη διάρκεια του 2003. 
The Court has published two reports on this subject during 2003.
Η πρώτη αφορούσε την καταβολή επιδοτήσεων για τις εξαγωγές αρκετούς μήνες προτού εξαχθούν τα εμπορεύματα - «προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή» στο κοινοτικό ιδίωμα(36). 
The first concerned the payment of export subsidies several months before goods are exported — ‘prefinancing of export refunds’ in EU jargon (36).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου ανέλυσε εάν επιτεύχθηκαν οι αρχικοί στόχοι του καθεστώτος και εάν θα μπορούσε να αποβεί επωφελής η απλούστευση, η κατάργηση ή η αντικατάστασή του. 
The Court’s audit analysed whether the system met its initial objectives and whether it could be usefully simplified, removed or replaced.
Η δεύτερη αφορούσε το μηχανισμό καθορισμού των ποσών της επιδότησης (37). 
The second concerned the mechanics of setting the rates of subsidy (37).
Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως στόχο να διαπιστώσει εάν η Επιτροπή καθόριζε τα ποσά της επιστροφής κατά ορθό και διαφανή τρόπο, που να αντικατοπτρίζει τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και των τιμών στην παγκόσμια αγορά, βάσει αξιόπιστων και επίκαιρων πληροφοριών σχετικά με την αγορά. 
The Court’s audit here set out to establish whether the Commission fixed refund rates in a sound and transparent way which reflected the difference between EU and world prices and on the basis of reliable, up-to-date market information.
Τα κυριότερα πορίσματα των δύο αυτών εκθέσεων συνοψίζονται κατωτέρω. 
The principal findings of the two reports are summarised below.
Προχρηματοδότηση 4.97. 
Pref inancing 4.97.
Η προχρηματοδότηση καθιστά δυνατή την προκαταβολή στον εξαγωγέα επιστροφής κατά την εξαγωγή μέχρι 240ημέρεςπριναπότηνπραγματικήεξαγωγή.Τοκαθεστώς υφίσταται από το 1969 και θεσπίστηκε προκειμένου να διατηρηθεί η προτίμηση για τα κοινοτικά προ ̈ιόντα. 
Prefinancing allows an export refund to be paid up to 240 days in advance of the physical export. The system has existed since 1969 and was introduced to help maintain preference for EU products.
Ο τελευταίος σημαντικός έλεγχος της Επιτροπής, το 1997, είχε ως αποτέλεσμα να ανακτήσει σημαντικά ποσά από τα κράτη μέλη. 
The last major review by the Commission, in 1997, resulted in significant amounts being recovered from Member States.
(35) Οι δαπάνες ανήλθαν σε 3 622 εκατομμύρια ευρώ το 2002. 
(35) Expenditure amounted to 3 622 million euro in 2002.
(36) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2003 (ΕΕ C 98 της 24.4.2003). 
(36) Special Report No 1/2003 (OJ C 98, 24.4.2003).
(37) Ειδική έκθεση αριθ. 9/2003 (ΕΕ C 211 της 5.9.2003). 
(37) Special Report No 9/2003 (OJ C 211, 5.9.2003).
142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.98. 
142 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.98.
Κατά μεγάλο μέρος, αυτό οφείλεται στο πολύπλοκο κανονιστικό πλαίσιο. 
Much of this derives from the complex regulatory framework.
Αυτό οδήγησε τα κράτη μέλη σε διαφορετικούς τρόπους εφαρμογής του καθεστώτος και ελέγχου των πληρωμών, γεγονός που, με τη σειρά του, δυσχεραίνει τον έλεγχο ορισμένων πτυχών του καθεστώτος. 
This has led to differences in the way the Member States apply the system and check payments, which, in turn, makes the audit of certain aspects of the system difficult.
4.99. 
4.99.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι τα λογιστικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση τηςμεταποίησηςδενήταναξιόπιστα.Σήμερα,ορόλοςτης προχρηματοδότησης είναι συχνά πολύ διαφορετικός από αυτόν που προβλεπόταν το 1969. Η προχρηματοδότηση εφαρμόζεται, αφενός, για την ενίσχυση του ελέγχου που ασκείται στις εξαγωγές βοείου κρέατος και, αφετέρου, στον τομέα των σιτηρών, προκειμένου να παρατείνεται η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι εξαγωγείς μπορούν να χρησιμοποιούν άδειες εξαγωγής. 
Where firms process goods under prefinancing prior to export (for example, grain into flour, beef into tinned beef) the system becomes more cumbersome and the records used to monitor the processing were not reliable. Prefinancing now often plays a role very different from that foreseen in 1969. It is used to increase control over beef exports and, in the case of cereals, to extend the period during which exporters can use export licences.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.98. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.98.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την πολυπλοκότητα του συστήματος προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The Commission shares the Court’s opinion concerning the complexity of the refund prefinancing arrangements.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση της διεξαγωγής των φυσικών ελέγχων στα κράτη μέλη (π.χ. έγγραφα εργασίας του 1998 και του 2002, όπου εξηγείται πώς θα πρέπει να διενεργούνται οι φυσικοί έλεγχοι), πριν καταρτίσει νέο νομικό πλαίσιο, το οποίο αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην περαιτέρω εναρμόνιση των ελέγχων επί των προ ̈ιόντων που υπάγονται στο συγκεκριμένο σύστημα (βλέπε σημείο 4.102). 
The Commission has made an effort to improve the implementation of physical checks in the Member States, (e.g. working papers in 1998 and 2002 explaining how physical checks should be carried out) before setting up a new legal framework which, inter alia, aims to further harmonise checks on products subject to prefinancing (see 4.102).
Όσον αφορά την προχρηματοδότηση του βοείου κρέατος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραδέχονται ότι οι διαδικασίεςελέγχουείναιεπαχθείςκαιδαπανηρέςγιατους οργανισμούςπληρωμών.Ηχρηματικήεγγύησηπου κατατίθεται από τον εξαγωγέα δεν μπορεί να αποδεσμευτεί πριν ο οργανισμός πληρωμών αντιπαραβάλει την ποσότητα που έχει τεθεί υπό καθεστώς προχρηματοδότησης με την ή τις ποσότητες που έχουν εξαχθεί και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε τρίτη χώρα. 
The Commission would agree, regarding prefinancing of beef, that control procedures for paying agencies are cumbersome and costly. The financial guarantee put up by an exporter cannot be liberated until the paying agency has reconciled the quantity placed under prefinancing with the quantity or quantities exported and placed in free circulation in a third country.
Η αντιπαραβολή αυτή αποτελεί συνήθη πρακτική και αναπόσπαστο μέρος των διαδικασιών των οργανισμών πληρωμών. Η επιβολή απαιτήσεων δημιουργίας βάσης δεδομένων, συν τη μείωση του αριθμού των δηλώσεων, αναμένεται ότι θα απλουστεύσουν το έργο αυτό. Όσον αφορά τα μεταποιημένα προ ̈ιόντα, από την 1η Οκτωβρίου 2003 δεν θα χρησιμοποιούνται πλέον κατ’ αποκοπή αποδόσεις, το οποίο συνιστά σημαντική απλούστευση. 
This reconciliation is a routine and integral part of paying agency procedures. The introduction of database requirement, plus limitation of number of declarations should make this much simpler. For processed goods the use of standard yields will, from the 1 October 2003, no longer be applied which represent a considerable simplification.
Αφού διενήργησε την επανεξέταση για την οποία είχεδεσμευθεί,ηΕπιτροπήαποφάσισεναπεριορίσειαπο-τελεσματικά τη χρήση της προχρηματοδότησης στους κλάδους του βοείου κρέατος, των σιτηρών και των προ ̈ιόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, όπου θεωρείται ότι η κατάργηση του συστήματος θα υποχρέωνε την Επιτροπή να συγκροτήσει άλλους μηχανισμούς που θα περιέπλεκαν ακόμη περισσότερο την κατάσταση. 
Having carried out the review promised, the Commission has decided to effectively limit the use of prefinancing to the beef and cereals sectors and non Annex I goods, where it is felt that abolition of the regime would oblige the Commission to create other mechanisms that would complicate matters more.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το νέο σύστημα θα εξασφαλίσει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των ελέγχων των καλυπτόμενων επιχειρήσεων και της χρηματοδοτικής στήριξής τους. 
The Commission believes that the new system will provide a suitable balance between controls on, and support for, the operators concerned.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καλύφθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003 (θέματα οριζόντιου χαρακτήρα) και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 456/2003, (ΕΚ) αριθ. 500/2003 και (ΕΚ) αριθ. 740/2003 (ειδικά θέματα). 
The Court’s observations have been addressed by Regulation (EC) No 444/2003 (horizontal matters) and by Regulations (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 740/2003 (specific matters).
Βασικά στοιχεία των ρυθμίσεων αυτών είναι, μεταξύ άλλων, η συντόμευση της περιόδου προχρηματοδότησης, ο καθορισμός νέου ελάχιστου ποσοστού φυσικών ελέγχων και η παροχή κατάλληλων πληροφοριών από τα κράτη μέλη. 
Key elements of these include a shortening of the prefinancing period, a new minimum rate of physical checks, and the provision of suitable information by Member States. 4.100.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Καθορισμός των ποσών της επιστροφής 4.101. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 143 THE COURT’S OBSERVATIONS Fixing of refund rates 4.101.
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιούσε η Επιτροπή για τον καθορισμό των ποσών της επιστροφής δεν ήταν πάντοτε πλήρεις ή επίκαιρες. ∆εν υπήρχαν κατευθυντήριες γραμμές ή εγχειρίδια που να καθορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, ούτε υπήρχαν συστηματικές αποδείξεις για τους ελέγχους από τη διαχείριση σχετικά με τα καθορισθέντα ποσά. 
The information used by the Commission for fixing refund rates was not always complete or up to date. There were no guidelines or manuals setting out procedures to be followed nor was there systematic evidence of management checks on the rates set.
Για ορισμένους τομείς προ ̈ιόντων, η διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά, την οποία υπολογίζει η Επιτροπή, δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί συστηματικά με τον υπολογισμό των ποσών της επιστροφής που είχαν καθοριστεί. 
For some product sectors the difference between the EU and world market price quotations calculated by the Commission could not be systematically linked to the calculation of refund rates actually set.
Η Επιτροπή δήλωσε πως δεν ήταν σε θέση να εγγυηθεί ότι οι επιδοτήσεις για την εξαγωγή βοείου κρέατος δεν υπερέβαιναν τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. 
The Commission stated that it was not able to ensure that export subsidies for beef did not exceed the difference between EU and world price quotations.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές του αποκορυφωμένου και πλήρους γάλακτος σε σκόνη κατέδειξαν ότι η επιδότηση υπερέβαινε τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά και των κοινοτικών τιμών, για σημαντικά χρονικά διαστήματα μεταξύ αυτών που κάλυπτε ο έλεγχος. 
The Commission’s analyses of skimmed-milk powder and whole-milk powder price quotations showed that the subsidy exceeded the difference between quoted world and EU prices for significant periods covered by the audit.
Το συνολικό συμπέρασμα ήταν ότι ο τρόπος καθορισμού από την Επιτροπή των ποσών των επιστροφών δεν χαρακτηριζόταν από αρκετή σαφήνεια, ιδιαίτερα στον τομέα του βοείου κρέατος, των γαλακτοκομικών προ ̈ιόντων και, σεμικρότεροβαθμό,τωνσιτηρών.ΤοΣυνέδριοδιατύπωσε ορισμένες συστάσεις προκειμένου να καταστούν σαφέστερες οι διαδικασίες, να βελτιωθεί η τεκμηρίωση και να διευκολυνθεί ο έλεγχος από τη διαχείριση. 
The overall conclusion was that the way the Commission set refund rates was insufficiently clear, particularly for beef, milk products and to a lesser extent cereals.
Η Επιτροπή αντέδρασε θετικά και βρίσκεται στη διαδικασία εφαρμογής της πλειονότητας των εν λόγω συστάσεων. 
The Commission has reacted positively and is in the process of implementing most of these.
Χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς αποξηραμένων ζωοτροφών Εισαγωγή 4.103. 
Sound financial management of the common organisation of the market in dried fodder Introduction 4.103.
Οι αποξηραμένες ζωοτροφές παρέχουν λιγότερο από το 2 % του συνόλου των ακατέργαστων πρωτε ̈ινών που καταναλώνει ο ζωικός πληθυσμός της ΕΕ. 
Dried fodder provides less than 2 % of the EU’s total crude protein fed to livestock.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη παράγουν αποξηραμένες ζωοτροφές, αλλά οι κυριότερες παραγωγοί χώρες είναι η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία. 
Nearly all Member States produce dried fodder but the major producers are Spain, France and Italy.
Η ενίσχυση καταβάλλεται για τις αποξηραμένες ζωοτροφές που εξέρχονται από τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης μεταποίησης και που πληρούν τις πρου ̈ ποθέσεις περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες και υγρασία. 
Aid is paid for dried fodder that leaves the processor and which meets the required criteria for protein and moisture content.
Από το 1995 και εξής καθιερώθηκε σύστημα μέγιστης εγγυημένης ποσότητας (ΜΕΠ), προκειμένου να περιοριστούν οι δαπάνες του πρου ̈πολογισμού. 
Since 1995 there has been a maximum guaranteed quantity (MGQ) to limit budgetary costs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.101. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.101.
Τα ποσά των επιστροφών καθορίζονται με βάση την ανάλυση και οι διαχειριστικοί έλεγχοι αποτελούν μέρος της συνήθους διαδικασίας. 
The fixing of the refund rates are supported by analysis and management checks are part of the standard procedure.
Ο καθορισμός όλων των ποσών συζητείται σε σύσκεψη με το γενικό διευθυντή, ενώ ο διευθυντής που είναι αρμόδιος για τον εκάστοτε τομέα ζητά τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης. 
All fixings are prepared in a meeting with the Director-General and the opinion of a Management Committee is sought by the Director responsible for the sector concerned.
Η βελτίωση των μεθόδων εργασίας για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, η οποία εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 2002, ανταποκρίνεται στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The improvements in the working methods in the field of fixing export refunds formalised by the Commission on 10 July 2002 correspond to the recommendations made by the Court.
Ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή πλήρες σχέδιο δράσης, στα κυριότερα στοιχεία του οποίου συγκαταλέγονται οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ποσών των επιστροφών, η δυνατότητα ευρύτερης χρήσης της προκήρυξης διαγωνισμών (όπου είναι εφικτό) και η τεκμηρίωση των εσωτερικών διαδικασιών. 4.103. 
The Commission has introduced a comprehensive action plan in response to the Court’s observations. The main elements include the information used to set refund rates, a possible increase in the use of tendering (where feasible), and the documentation of internal procedures.
Έστω και αν αυτή καθαυτή η περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε πρωτεΐνες αποτελεί σημαντικό στοιχείο, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη η πρωτε ̈ινική σύνθεση και τα λοιπά ποιοτικά χαρακτηριστικά που χρειάζονται οι διάφορες κατηγορίες ζώων. 
4.103. Even if the provided quantity of protein as such is an important element, the protein composition and other qualities required by the different animal categories must be considered as well.