natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες αυτές ολοκληρώθηκαν στις αρχές του 2002. 
This work was completed at the beginning of 2002.
Εξέλιξη της κατάστασης του ΚΑΕ 46. 
Development of the CDE situation 46.
ΤοΣυνέδριοεξέτασετηνεξέλιξητηςκατάστασηςτου κέντρου και τις δράσεις που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της λειτουργίας του, ιδίως τη θέση σε εφαρμογή των συστάσεων της οργανωτικής μελέτης. 
The Court examined the development of the Centre’s situation and the measures undertaken to improve its administration, especially the implementation of the recommendations contained in the organisational study.
Ο έλεγχος που ασκεί η Επιτροπή διενεργείται κατ’ ουσίαν με συγκεκριμένες αφορμές, παραδείγματος χάρη κατά την πρόταση του ΚΑΕ για τον ετήσιο πρου ̈πολογισμό. 
The Commission’s control was essentially reactive, for example, at the time of the CDE’s proposal for the annual budget.
Εξακολουθούν να υφίστανται ανεπάρκειες διαχείρισης στους κόλπους του ΚΑΕ: α) ο διορισμός διοικητικού συμβουλίου στο τέλος του 2002 κατέστησε δυνατή την έξοδο από μια κατάσταση που είχε προξενήσει σύγχυση ρόλων για διάστημα άνω των δύο ετών, χωρίς ωστόσο να θεσπιστεί σαφής οργάνωση· β) το ΚΑΕ προέβη στην έναρξη αναμόρφωσης των εσωτερικών κανονισμών και διαδικασιών του (καταστατικό, εσωτερικός και δημοσιονομικός κανονισμός), η οποία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στο τέλος του 2002· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ συμβουλίου ως συμβουλίου εποπτείας (ομάδα ΑΚΕ του Συμβουλίου) και κατά την περίοδο εκπόνησης της πρότασης χρηματοδότησης. 
There are still management shortcomings at the CDE: (a) the appointment of an administrative board at the end of 2002 made it possible to end a situation which had created a confusion of roles over more than two years, without any clear organisational structure being adopted; (b) the CDE has started to revise its internal rules and procedures (staff regulations, rules of procedure, financial regulations), but this was not yet complete at the end of 2002; THE COMMISSION’S REPLIES (the Council ACP Group) and when the financing proposal is drawn up.
Από το 2002, το ΚΑΕ υποχρεούται επιπλέον να διαβιβάζει ανά τρίμηνο δημοσιονομική έκθεση. 
Since 2002 the CDE has had to present a quarterly financial report.
Η Επιτροπή μπορεί επιπλέον να ζητήσει τη διενέργεια ελέγχων για να συμπληρώσει τις πληροφορίες που διαθέτει. 
The Commission can also ask for audits to supplement the information it receives.
Στην παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου το σύστημα υποβολής λογαριασμών, έκθεσης των ελεγκτών, συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου να είναι πλήρως λειτουργικό. 
At present the Commission is pushing to make this system — submission of accounts, auditors’ report, meeting of the board — completely operational.
Πράγμα που δεν συνέβαινε τα τελευταία έτη, ελλείψει πραγματικού διοικητικού συμβουλίου. 
This has not been the case in recent years because of the lack of a true board.
48. α) Κατόπιν της οργανωτικής μελέτης και με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το κέντρο άρχισε να εφαρμόζει το 2002 μια πολιτική αναδιοργάνωσης. 
48. (a) Following an organisational study, and at the initiative of the Commission, the Centre started to implement a reorganisation policy in 2002.
Στις συνεδριάσεις της 20ής και 21ης Μαΐου 2003 και της 3ης Ιουλίου 2003, το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έπρεπε να γίνει η αναδιοργάνωση. 
At its meetings on 20 and 21 May and 3 July this year, the administrative board agreed on the way in which the reorganisation would be carried out.
Προβλέπεται ότι η τελευταία θα περατωθεί στα τέλη του 2003. β) Νέα κείμενα και κανονισμοί Κατόπιν γνωμοδότησης της νομικής υπηρεσίας της Επιτροπής, τα νέα κείμενα και κανονισμοί πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο, με τις καθυστερήσεις που αυτό συνεπάγεται, εφόσον απαιτείται έγκριση από την πλευρά των χωρών ΑΚΕ και από την πλευρά της ΕΕ. 
It should be completed by the end of the year. (b) New rules and procedures. On the advice of the Commission’s Legal Service, these new rules and procedures have to be adopted by the Council, and that will take time since there must be approval on both the ACP and EU sides.
Ο «δημοσιονομικός κανονισμός» και «ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και ο εσωτερικός κανονισμός» του ΚΑΕ εγκρίθηκαν από την Επιτροπή. 
The financial regulation and the statutes and internal rules of procedure for the CDE have been approved by the Commission.
Προβλέπεται ότι θα υποβληθούν στο Συμβούλιο προς έγκριση το Σεπτέμβριο του 2003. 
It is planned to submit them to the Council for approval in September this year.
Όσον αφορά τον «κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης», προβλέπεται ότι θα εγκριθεί από την Επιτροπή στα τέλη Σεπτεμβρίου/μέσα Οκτωβρίου 2003 για να διαβιβαστεί στη συνέχεια στο Συμβούλιο. 
The staff regulations should be approved by the Commission by the end of September/mid-October, when they will be forwarded to the Council.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 351 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γ) η νέα εφαρμογή πληροφορικής για τη λογιστική εξακολουθεί να μην είναι λειτουργική και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διαχείριση των λογαριασμών παραμένει μακρό. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 351 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the new accounting application is still not operational and forwarding the accounts continues to take a long time.
Η οικονομική κατάσταση και η έκθεση ελέγχου σχετικά με τον πρου ̈ - πολογισμό του έτους 2001 —και κατά μείζονα λόγο του 2002— δεν είχαν λάβει οριστική μορφή στο τέλος Μαρτίου 2003· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) 1. 
The financial statements and audit report in respect of the budget for 2001 — not to mention those for the 2002 budget — had not been finalised at the end of March 2003; THE COMMISSION’S REPLIES (c) 1.
Νέα λογιστική εφαρμογή Η νέα λογιστική εφαρμογή (FAST) τέθηκε σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2003. 
New accounting application. The new accounting application (FAST) went into operation on 1 January 2003.
Λειτουργεί παράλληλα με την παλαιά λογιστική εφαρμογή και λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις των διαφόρων ελέγχων εν προκειμένω. 
It functions in parallel with the old accounting application and takes on board the recommendations of the various audits.
Προβλέπεται ότι θα είναι πλήρως λειτουργική στη διάρκεια του τέταρτου τριμήνου του 2003. 
It is expected to become fully operational in the last quarter of the year.
Πράγματι, το FAST περιλαμβάνει σειρά λειτουργιών όσον αφορά την παρακολούθηση των έργων. 
FAST includes a number of project monitoring functions.
Η παρακολούθηση αυτή προτάθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του αιτήματός της για την εφαρμογή μιας αναλυτικότερης λογιστικής από το κέντρο. 
This was recommended by the Commission as part of its demand for more analytical accounting by the Centre.
Υποβολή λογαριασμών Οι οικονομικές καταστάσεις και η έκθεση ελέγχου για τον πρου ̈ πολογισμό του 2001 υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο στις 20 Μαΐου 2003 και εγκρίθηκαν από αυτό. 
The financial statements and audit report on the 2001 budget were submitted to the administrative board on 20 May this year and approved by it.
Όσον αφορά τον πρου ̈πολογισμό του 2002, οι ελεγκτές, που διορίστηκαν από την επιτροπή των πρέσβεων, θα ξεκινήσουν τις εργασίες τους από τη στιγμή που θα έχουν στη διάθεσή τους την έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή, η οποία πρέπει να υποβληθεί πριν τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. 
Concerning the 2002 budget, the statutory auditors appointed by the Committee of Ambassadors will start work only when they are in possession of the internal auditor’s report, which must be submitted by 30 June of the following year.
Για τον πρου ̈πολογισμό του 2002, οι ελεγκτές θα αρχίσουν συνεπώς τον έλεγχό τους τον Ιούλιο του 2003. 
For the 2002 budget therefore, the auditors begin work in July this year.
Το 2001, η σύμβαση χρηματοδότησης υπογράφτηκε μόλις στις 18 Μαΐου, πράγμα που επέφερε καθυστερήσεις στο επίπεδο των πράξεων και του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων. 
In 2001 the financing agreement was not signed until 18 May, which led to delays in operations and in programming activities.
352 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ε) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ όσον αφορά τα προγράμματα των οποίων η διαχείριση ασκείται για λογαριασμό τρίτων, οι συνοπτικές καταστάσεις πρου ̈ πολογισμού του ΚΑΕ δεν εμφαίνουν χωριστά τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες παρέμβασης (21). ε) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κεφάλαια τρίτων Εκτός από τα κεφάλαια τρίτων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται για λογαριασμό του Λουξεμβούργου, τα υπό διαχείριση κεφάλαια χρησιμεύουν μόνο για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων και όχι των δαπανών λειτουργίας. 
352 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (e) THE COURT’S OBSERVATIONS in the case of the programmes managed on behalf of third parties, the CDE’s budget overviews do not make a clear distinction between administrative expenditure and expenditure on intervention (21). (e) THE COMMISSION’S REPLIES Third parties.
Μεταβιβάσεις κεφαλαίων που καταχωρίζονται ως πληρωμές Υπενθύμιση των προγενέστερων παρατηρήσεων 49. 
Transfers of funds recorded as payments Summary of previous observations 49.
ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριοδιατύπωσεεπανειλημμένα(22) παρατηρήσεις σχετικά με τα κεφάλαια Stabex. 
The Court of Auditors has published observations regarding Stabex funds on several occasions (22).
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2001, ανέφερε ότι ορισμένα από τα κεφάλαια αυτά μεταφέρονται από την Επιτροπή σε λογαριασμούς που της ανήκουν, αλλά έχουν παραχωρηθεί εκ των προτέρων σε δικαιούχους χώρες, χωρίς η κατάλληλη λογιστική παρακολούθηση να καθιστά δυνατό να εντοπιστεί η χρονική στιγμή της οριστικής εκταμίευσης των εν λόγω κεφαλαίων. 
In the 2001 annual report it stated that some of the funds had been transferred by the Commission to accounts owned by it but pre-assigned to beneficiary countries without any appropriate monitoring of accounts to make it possible to identify when these funds were finally disbursed. 49.
Ένα ανάλογο πρόβλημα τίθεται για τα κεφάλαια που αφορούν την πρωτοβουλία υπέρ των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ). 
A similar problem arises in the case of the funds for the heavily indebted poor countries initiative (HIPC).
Στην περίπτωση αυτή, τα κεφάλαια μεταφέρονται σε λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής στην Παγκόσμια Τράπεζα. 
In this case the funds were transferred to accounts opened with the World Bank in the Commission’s name.
Οι εν λόγω μεταφορές καταχωρίζονται επίσης ως πληρωμές στους λογαριασμούς του ΕΤΑ. 
These transfers too are recorded as payments in the EDF accounts.
Εξέλιξη της κατάστασης 51. 
Development of the situation 51.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κεφαλαίων Stabex, η Επιτροπή ανέφερε ότι εξετάζει το εάν θα πρέπει να καταργηθούν προοδευτικά οι μεταφορές κεφαλαίων, με εσωτερική μεταφορά στο όνομα των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ, σε τραπεζικούς λογαριασμούς που της ανήκουν και, (21) Άρθρο 37 παράγραφος 3 του σχεδίου δημοσιονομικού κανονισμού για το ΚΑΕ της 16ης Απριλίου 2002. 
With regard to the management of the Stabex funds, the Commission has stated that it is considering the advisability of gradually ceasing to transfer funds to its own bank accounts by means of internal transfers in (21) Article 37(3) of the draft financial regulation for the CDE of 16 April 2002.
(22)Ιδίως τελευταία στην ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2001 (σημείο 19). 
(22) The most recent being in the Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial year 2001 (paragraph 19).
Το 2001 κατόπιν ενός προβληματισμού σχετικά με τις κατασχέσεις, η Επιτροπή αποφάσισε οι μεταφορές Stabex, μετά την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών ΑΚΕ, να μην πραγματοποιούνται πλέον προς έναν ανοικτό λογαριασμό επ’ ονόματι του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ, αλλά προς ένα ανοικτό επιμέρους λογαριασμό επ’ ονόματι της Επιτροπής («λογαριασμός ασφαλείας»). 
In 2001, following problems arising from attachments, the Commission decided that after signing of the transfer agreement between the Commission and the ACP State concerned, Stabex transfers would be made to a subsidiary, ‘secure’ account opened on behalf of the Commission rather than an account opened in the name of the ACP State concerned.
Το 2002, δεν πραγματοποιήθηκε καμία μεταφορά Stabex και για το λόγο αυτό δεν ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα. 
In 2002 there were no Stabex transfers and this is why it did not take corrective measures.
Αντιθέτως, όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 51 της ετήσιας έκθεσης, η Επιτροπή μελετά την επάνοδο στο παλαιό σύστημα που προέβλεπε ένα ανοικτό λογαριασμό επ’ ονόματι του δικαιούχου κράτους. 
However, as mentioned by the Court in point 51 of its report, the Commission plans to return to the old system of opening an account on behalf of the recipient country.
Ομοίως, η Επιτροπή δεσμεύεται να παρέχει στο μέλλον διεξοδική πληροφόρηση για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex εκ μέρους των τοπικών αρχών. 50. 
Similarly, the Commission undertakes in future to provide comprehensive information on the use local authorities make of the Stabex funds.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 353 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ από το 2003 και εξής, να μεταφέρονται σε λογαριασμούς που ανήκουν στα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ και που έχουν ανοιχθεί στο όνομά τους σε τράπεζες που βρίσκονται στην Ευρώπη. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 353 THE COURT’S OBSERVATIONS the names of the ACP beneficiary States, and instead, as from 2003, to transfer funds to the ACP beneficiary States’ own accounts, opened in their names, at banks in Europe.
Τα κεφάλαια αυτά θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη ΑΚΕ μόνον έπειτα από την τήρηση ειδικών όρων και με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής. 
The ACP States will only be able to use these funds after specific conditions have been fulfilled and with the Commission’s agreement.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 8/2003 σχετικά με την εκτέλεση των έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ 52. 
CHAPTER IV — MAIN OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS PUBLISHED BY THE COURT SINCE THE LAST DISCHARGE PROCEDURE Special Report No 8/2003 concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF 52.
Η κατασκευή και η αποκατάσταση έργων υποδομής —κυρίως στον οδικό τομέα— αποτελούν σημαντικό σκέλος της συνεργασίας για την ανάπτυξη που χρηματοδοτούν τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης. 
Construction and renewal of infrastructure — mainly in the highways sector — are important aspects of EDF-financed development cooperation.
Στο τέλος του 2002, οι πληρωμές που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω έργα αντιστοιχούσαν στο 16 % του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ και προσέγγιζαν τα 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
At the end of 2002 Commission payments for work of this nature represented 16 % of the sixth, seventh and eighth EDFs and amounted to almost 3 200 million euro.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως στόχο την εξέταση της εκτέλεσης των έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται απότοΕΤΑ.Οέλεγχοςαφορούσε,κυρίως,30συμβάσεις που αντιστοιχούσαν στο 13 % του συνόλου των συμβάσεων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ, οι οποίες είχαν συναφθεί μεταξύ των ετών 1987 και 2000 από επτά χώρες ΑΚΕ, και επελέγησαν σε συνάρτηση με κριτήρια κινδύνου. Προορισμός αυτού του τρόπου επιλογής ήταν η ορθή ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά την εκτέλεση των εργασιών, προκειμένου να συμβάλει στην επίλυσή τους. 
The audit mainly concerned 30 contracts representing 13 % of the total works contracts financed by the sixth, seventh and eighth EDFs. The contracts were selected for audit on the basis of risk criteria and had been concluded between 1987 and 2000 by seven ACP States. The purpose of this selection procedure was to obtain a sound basis for an analysis of the problems encountered during the execution of the work, with the intention of helping to remedy them.
Οι περισσότερες από τις συμβάσεις αυτές αφορούσαν την κατασκευή ή την αποκατάσταση οδών. Εκτελέστηκαν σύμφωνα με τους γενικούς όρους που είχαν αποφασιστεί απότοΣυμβούλιοΑΚΕ-ΕΟΚ,τοΜάρτιοτου1990,οι οποίοι εξακολουθούν να ισχύουν προκειμένου να συνοδεύσουν την εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού. 
Most of the contracts concerned road construction or repair. They were performed in accordance with the general conditions adopted in March 1990 by the ACP-EEC Council, which are still applicable in support of the implementation of the Cotonou Agreement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 53. 
THE COMMISSION’S REPLIES 53.
Οι διαδικασίες που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή τα τελευταία έτη, ιδίως η δημοσίευση το 1996 των κατευθυντήριων γραμμών για τον τομέα των μεταφορών και η αναθεώρηση το 2000 των διαδικασιών των διαγωνισμών, εξετάζουν ήδη αυτά τα προβλήματα. 
Procedures adopted by the Commission in recent years, notably the publication in 1996 of transport sector guidelines and the revision in 2000 of tendering procedures, already address these problems.
Η Επιτροπή καταβάλλει σήμερα προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίζεται η ολοκλήρωση των μελετών σχεδιασμού προτού αποφασιστεί η χρηματοδότηση της σύμβασης εργασιών, και αναμένει ότι αυτό θα συμβάλλει περαιτέρω στην αντιμετώπιση των επισημανθέντων προβλημάτων. 
The Commission now endeavours to ensure that design studies are completed before the financing of the works contract is decided, and expects that this will further contribute to address the identified problems.
354 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 54. Τα έργα που εξετάστηκαν συμβάλλουν, ως επί το πλείστον, στην εφαρμογή εθνικών ή περιφερειακών τομεακών στρατηγικών, που υποστηρίζονται από την κοινότητα των χρηματοδοτών. Οι ανεπάρκειες και τα σφάλματα που εμπεριέχουν οι μελέτες σχεδιασμού ή εκτέλεσης αποτελούν την απαρχή ορισμένων από τα προβλήματα εκτέλεσης που διαπιστώθηκαν, η δε έλλειψη ελέγχου της ποιότητας των εν λόγω μελετών οδηγεί στη στήριξη ιδιαίτερα μεγάλου αριθμού συμβάσεων σε, εν μέρει, εσφαλμένες ή εξωπραγματικές συγγραφές υποχρεώσεων. 
354 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. The works examined were mostly part of the implementation of national or regional sectoral strategies supported by the community of fund providers. Weaknesses and errors in the design or implementation studies were the cause of many of the implementation problems noted, and the lack of quality control regarding these studies resulted in an excessive number of contracts being based on partly erroneous or unrealistic specifications.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, οι οποίες επηρεάζουν την έκταση, τη φύση, τηδιάρκειακαθώςκαιτοκόστοςτωνεργασιών.Συχνά,οι αναγκαίες τροποποιήσεις δεν αποφασίζονται ούτε τυποποιούνται με την ευκταία αυστηρότητα. 
In the course of implementation this resulted in changes which affected the scope, nature and duration of the various works, as well as the cost of them.
Οι δικαστικές διαφορές και οι ενστάσεις που συνοδεύουν την εκτέλεση είναι ακόμη πιο δύσκολο να προλαμβάνονται και να αναχαιτίζονται. 
The legal disputes and claims associated with implementation were correspondingly more difficult to foresee and contain.
Η στρατηγική της προσφυγής στην τεχνική βοήθεια, η οποία μπορεί να ενισχύει το μηχανισμό της εκτέλεσης, δεν είναι πάντα προσαρμοσμένη στις ανάγκες. 
The strategy of resorting to technical assistance as a means of reinforcing the implementation mechanism does not always answer requirements.
Η ανεπαρκής γνώση των διαφορών μεταξύ των συμβάσεων και των υλοποιήσεων επιτρέπει στις επιχειρήσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απεκδύονται των ευθυνών τους ή να μην τηρούν τους όρους που απορρέουν από τον ανταγωνισμό μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά. 
Insufficient control over disparities between contracts and outturn meant that, in some cases, enterprises were able to evade their responsibilities or get away with not complying with the conditions that were the outcome of competitive tendering.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 54.
Η αξιολόγηση που πραγματοποίησε το 1994 η Επιτροπή όσον αφορά τα προγράμματά της στον τομέα των μεταφορών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία βιώσιμων οδικών δικτύων απαιτεί τομεακή προσέγγιση, και η στρατηγική αυτή αναπτύχθηκε σε εταιρική σχέση με άλλους χορηγούς βοήθειας, ιδίως τα κράτη μέλη και τη ∆ιεθνή Τράπεζα. 
The Commission’s 1994 evaluation of its programmes in the transport sector concluded that establishing sustainable road networks requires a sectoral approach. This strategy has been developed in partnership with other donors, particularly the Member States and the World Bank.
Τα τελευταία έτη η Επιτροπή υιοθέτησε βελτιωμένες πρακτικές για την αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικών με καθυστερήσεις στις κατασκευές. 
The Commission has in recent years adopted improved practices for addressing problems related to delays in construction.
Προσεγγίσεις όπως η ολοκλήρωση όλων των εργασιών σχεδιασμού πριν την ανάθεση των συμβάσεων έργων, η διατήρηση των συμβούλων σχεδιασμού και για την επίβλεψη της κατασκευής των έργων μειώνουν σημαντικά τη συχνότητα εμφάνισης τεχνικών, χρηματοδοτικών και διαχειριστικών προβλημάτων. 
Approaches such as completing all design work before awarding works contracts, and retaining the design consultants to supervise the works construction as well, are significantly reducing the incidence of technical, financial and managerial problems.
Παράλληλα, προγράμματα κατάρτισης για θέματα τομεακής πολιτικής και διαχείρισης έργων υλοποιούνται για υπαλλήλους της Επιτροπής από τα μέσα της δεκαετίας του 1990. 
In parallel, sectoral policy and project management training programmes have been running for Commission officials since the mid-1990s.
Σήμερα υπάρχει ασυγκρίτως καλύτερη κατανόηση όλων των ειδών ζητημάτων που θίγει ο έλεγχος του Συνεδρίου. 
There is now a far better understanding of the kinds of issues raised in the Court’s audit.
Πρέπει να τονιστεί ο σημαντικός ρόλος των αρχών της χώρας ΑΚΕ στη διαχείριση του σταδίου εφαρμογής των έργων και στη διασφάλιση των εφαρμοζόμενων μέτρων για τη διατήρηση της υποδομής μετά την ολοκλήρωσή τους. 
The important role of the ACP authorities in managing the implementation of projects and ensuring measures are in place to maintain the infrastructure after completion should be highlighted.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στη σημασία των διαφόρων εξουσιών που παρέχονται από τις συμβάσεις Λομέ και τη συμφωνία Κοτονού, στους τοπικούς οργανισμούς. 
The Commission emphasises the importance of the various powers conferred by the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement on the local institutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, οι αδυναμίες στο σχεδιασμό έργων προέρχονταν άμεσα από μελέτες στις οποίες δεν συμμετείχε η Επιτροπή. 
In some cases noted by the Court, weaknesses in project design stemmed directly from studies in which the Commission was not involved.
Όμως, τα μεγάλα έργα αυτού του είδους δεν μπορούν να σχεδιαστούν πλήρως εκ των προτέρων, και πολλά προβλήματα δεν μπορούν να προβλεφθούν. Μόνον η χρηστή διαχείριση όσον αφορά την ανταπόκριση στην ανάγκη τροποποίησης ενός έργου μπορεί να καθορίσει την αποτελεσματικότερη ως προς το κόστος λύση. 
However, large projects of this kind cannot be perfectly planned beforehand, and many problems cannot be anticipated. It is sound management to respond to the need to amend a project in a way which identifies the most cost-effective solution.
Παρά τα τεχνικά και χρηματοδοτικά προβλήματα, τα ελεγχθέντα οδικά έργα θεωρήθηκαν οικονομικές επιτυχίες, εφόσον βελτιώνουν την πρόσβαση στις τοπικές αγορές και ενισχύουν το περιφερειακό εμπόριο. 
In spite of the technical and financial problems, the audited road projects have been economic successes, improving access to local markets and increasing regional trade.
Τα αναθεωρημένα καθήκοντα των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής, που βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής, εξασφαλίζουν την ταχεία υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών στις διάφορες χώρες. 
The revised functions of the central services at the Commission, which are being introduced, provide for them to ensure that best practices are adopted quickly in the different countries.