natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 Τηρούνται λογαριασμοί στις ακόλουθες έξι τράπεζες: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL και Citibank. 
27 Accounts are held with the following six banks: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL and Citibank.
19 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 2007 2006 Αριθμός πληρωμών που διεκπεραίωσε η ΓΔ BUDG 1 570 576 1 508 983 Αριθμός πληρωμών που διεκπεραίωσε η ΓΔ ECFIN 1 485 1 577 Επικυρώσεις φακέλων τραπεζικών λογαριασμών 71 879 60 637 Τροποποιήσεις φακέλων τραπεζικών λογαριασμών 31 703 18 227 Επικυρώσεις αρχείων τρίτων 56 864 14 551 Όγκος τροποποιήσεων αρχείων τρίτων 17 598 18 796 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των δεδομένων που παρείχε η Επιτροπή. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
19 TABLE 2 2007 2006 Number of payments processed by DG BUDG 1 570 576 1 508 983 Number of payments processed by DG ECFIN 1 485 1 577 Bank account file validations 71 879 60 637 Bank account file modifications 31 703 18 227 Third-party file validations 56 864 14 551 Third-party file modification volume 17 598 18 796 SELECTED PAYMENT PROCESS STATISTICS Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 35. 
THE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTS 35.
Κάθε χρόνο εκτελείται και διεκπεραιώνεται σημαντικός αριθμός ταμειακών συναλλαγών και από τις δύο ΓΔ (βλ. πίνακα 2). 
A significant number of treasury transactions are executed and processed each year by both DGs (see Table 2).
Το Συνέδριο εξέτασε στις οικείες μονάδες τους βασικούς εσωτερικούς ελέγχους που αφορούν τη διαδικασία εκτέλεσης των πληρωμών, όπως τη διάκριση των καθηκόντων, την επικύρωση τρίτων, τα δικαιώματα πρόσβασης και την αναφορά εξαιρέσεων. 
The Court examined key internal controls over the payment execution process, such as segregation of duties, third-party validation, access rights and exception reporting, in the units concerned.
Δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές αδυναμίες. 
No significant weaknesses were noted.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι λειτουργούσαν συνολικά αποτελεσματικά, τόσο στη ΓΔ BUDG όσο και στη ΓΔ ECFIN. 
Internal controls were overall operating effectively in both DG BUDG and DG ECFIN.
Πριν από τη διεκπεραίωση μιας πληρωμής, πρέπει να δημιουργηθεί ένα αρχείο τρίτου στο μηχανογραφημένο σύστημα λογιστικής καταχώρισης της Επιτροπής, το οποίο θα περιέχει τραπεζικά στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του παραλήπτη. 
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the CommissionŐs computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient.
Το 2006 υπήρξε σημαντική καθυστέρηση περίπου τεσσάρων έως έξι εβδομάδων για τη διεκπεραίωση αιτημάτων σύστασης και τροποποίησης αρχείων τρίτων. 
In 2006 there was a significant delay of approximately four to six weeks for processing creation and modification requests for third-party files.
Το πρόβλημα διευθετήθηκε από τη ΓΔ BUDG το 2007 αυξάνοντας τους ανθρώπινους πόρους στην οικεία μονάδα. 
This was overcome by DG BUDG in 2007 by increasing human resources in the unit concerned.
Η Επιτροπή θέσπισε επίσης διαδικασίες με στόχο να διασφαλίσει ότι: α) οι συναλλαγές που διεκπεραιώνονται από τις εμπορικές τράπεζες στους λογαριασμούς της Επιτροπής συμφωνούνται σε τακτική βάση με τις αντίστοιχες εγγραφές στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής, προκειμένου να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται τυχόν διαφορές· β) οι τόκοι και τα τραπεζικά έξοδα ελέγχονται τακτικά ώστε να διασφαλίζεται η ορθότητα των ποσών που εισπράττονται και καταβάλλονται· γ) η διεκπεραίωση των συναλλαγών σε συνάλλαγμα εκτελείται ορθά28. 
The Commission also established procedures with the aim of ensuring that: (a) the transactions processed by the commercial banks on the CommissionŐs accounts are reconciled on a regular basis with their corresponding entries in the CommissionŐs accounting system in order to identify and resolve any differences; (b) bank interest and charges are checked regularly to ensure correctness of the amounts received and paid; (c) foreign exchange operations are accurately processed28.
Το Συνέδριο εξέτασε την υλοποίηση των προαναφερθεισών διαδικασιών. Δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές αδυναμίες και οι διαδικασίες που θεσπίσθηκαν ήταν κατάλληλες και, γενικά, λειτουργούσαν αποτελεσματικά τόσο στη ΓΔ BUDG όσο και στη ΓΔ ECFIN. 
The Court examined the implementation of the above procedures. No significant weaknesses were noted and the procedures in place were adequate and, overall, operating effectively at both DG BUDG and DG ECFIN.
Παρ’ όλα αυτά, η συναλλαγματική πολιτική θεσπίσθηκε επίσημα από τη ΓΔ BUDG μόλις τον Φεβρουάριο του 2008. 
A foreign exchange policy was nevertheless formally adopted by DG BUDG only in February 2008.
28 Παραδείγματα συναλλαγών σε συνάλλαγμα: i) τραπεζικοί λογαριασμοί τηρούνται σε νομίσματα άλλα εκτός του ευρώ με σκοπό την εκτέλεση πληρωμών που εκφράζονται στα εν λόγω νομίσματα· ανάλογα με τις ανάγκες, μεταφέρονται κεφάλαια στους εν λόγω λογαριασμούς από λογαριασμούς σε ευρώ, και ii) οι ίδιοι πόροι που καταβάλλονται από κράτη μέλη σε νομίσματα άλλα εκτός του ευρώ μετατρέπονται σε ευρώ ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες. 
28 Examples of foreign currency transactions: (i) bank accounts are held in currencies other than the euro for the purpose of executing payments denominated in these same currencies; depending on the needs, funds are transferred to these accounts from euro accounts and (ii) own resources paid by Member States in currencies other than the euro are converted into euro depending on the treasury needs.
20 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
20 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Τόσο η ΓΔ BUDG όσο και η ΓΔ ECFIN εφαρμόζουν τις τυποποιημένες διαδικασίες της Επιτροπής στον τομέα της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων. 
Both DG BUDG and DG ECFIN apply standard Commission procedures in the area of human resources management.
Οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν την πρόσληψη, την αξιολόγηση και την επαγγελματική κινητικότητα των υπαλλήλων που εμπλέκονται στην ταμειακή διαχείριση. 
These procedures include the recruitment, appraisal and career mobility of members of staff involved in treasury management.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαίωσε ότι έχουν εκπονηθεί κατάλληλες περιγραφές θέσεων εργασίας και ότι οι υπάλληλοι διαθέτουν ενδεδειγμένα προσόντα και επαρκή προϋπηρεσία σχετική με τα καθήκοντα που συνδέονται με τις θέσεις τους. 
The CourtŐs audit confirmed that appropriate job descriptions had been drawn up and staff employed possess adequate qualifications and sufficient previous experience relevant to the duties attached to their posts.
Η μονάδα της ΓΔ BUDG που είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείριση λειτουργεί με περιορισμένο αριθμητικά και εξαιρετικά έμπειρο προσωπικό. 
DG BUDGŐs unit responsible for treasury management operates with a small and highly experienced number of staff.
Η χαμηλή εναλλαγή του προσωπικού τα τελευταία χρόνια έχει δημιουργήσει ένα σχετικά σταθερό περιβάλλον εργασίας. 
The low staff turnover over recent years has created a relatively stable working environment.
Στην περίπτωση, ωστόσο, αποχώρησης βασικών υπαλλήλων εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, και λαμβάνοντας υπόψη την απουσία τεκμηρίωσης σε ορισμένες διαδικασίες (βλ. σημεία 16 και 18), υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για τη συνέχιση των εργασιών, ο οποίος πιθανόν να έχει αντίκτυπο στη διαχείριση και στον έλεγχο των ταμειακών δραστηριοτήτων της Επιτροπής. 
In the event, though, of key members of staff leaving at short notice, and considering the lack of documentation in some of the procedures (see paragraphs 16 and 18), there is a considerable risk to business continuity, potentially impacting on the management and control of the CommissionŐs treasury activities.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
21 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
22 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ; 40. 
22 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS DOES THE COMMISSION COMPLY WITH THE RULES AND REGULATIONS APPLICABLE TO TREASURY MANAGEMENT? 40.
Η Επιτροπή συμμορφώθηκε συνολικά με τις κύριες νομικές διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό για τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων καθώς και από τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού (σημεία 13 και 14). 
The Commission complied overall with the main legal provisions prescribed by the CommunitiesŐ own resources regulation and in the Implementing Rules of the Financial Regulation (paragraphs 13 and 14).
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει αξιόπιστες και αποτελεσματικές διαδικασίες προβλέψεων ταμειακής διαχείρισης, οι οποίες διασφαλίζουν ότι διαθέτει επαρκή κεφάλαια για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών που προκύπτουν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού (σημείο 17). 
The Commission has set up reliable and effective cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation (paragraph 17).
Μια συνέπεια της απαίτησης του κανονισμού για τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων που αφορά τη μεταφορά ιδίων πόρων στους λογαριασμούς που ανοίγονται από τα κράτη μέλη στο όνομα της Επιτροπής βάσει των πιστώσεων του προϋπολογισμού είναι η συσσώρευση σημαντικών υπολοίπων κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους. 
One consequence of the requirement of the CommunitiesŐ own resources regulation of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations is that significant balances are accumulated during the second half of the year.
Δεδομένου ότι η διαδικασία τροποποίησης του προϋπολογισμού είναι ιδιαίτερα χρονοβόρα, τα πλεονασματικά κεφάλαια δεν αποδίδονται στα κράτη μέλη όσο γρήγορα θα έπρεπε (σημείο 15). 
Since the amending budget procedure takes considerable time, excess funds are not released back to the Member States as quickly as they could be (paragraph 15).
Η εφαρμογή των διαδικασιών της Επιτροπής με στόχο: α) τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ των λογαριασμών ιδίων πόρων των κρατών μελών· και β) τον καθορισμό της αναγκαιότητας, κατά τους πρώτους μήνες του έτους, προκαταβολής ιδίων πόρων για την κάλυψη πληρωμών, δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένη ούτε πρόσφατα επικαιροποιημένη. 
The application of the CommissionŐs procedures which aim to: (a) transfer funds between Member StatesŐ own resources accounts; and (b) determine the need in the first months of the year for advanced call-ups of own resources to cover payments, were not sufficiently documented or recently updated.
Οι εκτιμήσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ των λογαριασμών ιδίων πόρων των κρατών μελών δεν ελέγχθηκαν στη συνέχεια ως προς την ορθότητά τους (σημεία 15 έως 18). 
Estimates used for the transfer of funds between Member StatesŐ own resources accounts were not subsequently checked for their accuracy (paragraphs 15 to 18).
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ • Η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει τη λειτουργία του υφιστάμενου συστήματος των λογαριασμών ιδίων πόρων, με στόχο τη μείωση των υπολοίπων στους εν λόγω λογαριασμούς κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους. • Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την τεκμηρίωση των διαδικασιών πρόβλεψης των ταμειακών ροών της και να ελέγξει την ορθότητα των εκτιμήσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τις μεταφορές των ιδίων πόρων των κρατών μελών. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
RECOMMENDATIONS Ľ The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year.
Συνολικά, οι υφιστάμενες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την εκτέλεση των πληρωμών και τους τραπεζικούς λογαριασμούς ήταν αποτελεσματικές. 
Overall, the internal control procedures in place concerning the execution of payments and the bank accounts were effective.
Ωστόσο, σε αντίθεση προς τη ΓΔ ECFIN, δεν εντοπίστηκε καμία τεκμηρίωση στη ΓΔ BUDG η οποία να αποδεικνύει την ενεργό διαχείριση και παρακολούθηση των κινδύνων που απορρέουν από τις ταμειακές δραστηριότητες ούτε θεσπίστηκαν διαδικασίες για την αξιολόγηση όλων των πτυχών των επιδόσεών της (σημεία 24 έως 29 και 35 έως 38). 
However, unlike DG ECFIN, no documentation was identified at DG BUDG providing evidence of active management and monitoring of the risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance (paragraphs 24 to 29 and 35 to 38).
Ως αποτέλεσμα της απόφασης της Επιτροπής να καταμερίσει τις πράξεις ταμειακής διαχείρισης μεταξύ της ΓΔ ECFIN και της ΓΔ BUDG, δεν υπάρχει καμία μονάδα με συνολική αρμοδιότητα για τη διαχείριση των διαθεσίμων της Επιτροπής. 
As a result of the CommissionŐs decision to split treasury management operations between DG ECFIN and DG BUDG, there was no unit with overall responsibility for the CommissionŐs treasury management.
Παρατηρήθηκε απουσία συντονισμού μεταξύ των δύο ΓΔ της Επιτροπής σε έναν τομέα όπου είναι αναγκαίος ένας κοινός τρόπος προσέγγισης για ζητήματα, όπως η διαχείριση και ο έλεγχος του κινδύνου. 
There was a lack of coordination between the two Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
Τούτο οδήγησε στην κατάσταση κατά την οποία τα όρια των λογαριασμών για την τήρηση των κεφαλαίων με εμπορικές τράπεζες καθορίστηκαν από τις οικείες ΓΔ χωρίς να ληφθεί υπόψη η συνολική έκθεση κινδύνου της Επιτροπής με κάθε εμπορική τράπεζα (σημεία 21 έως 23). 
This led to the situation where the accountsŐ limits for holding funds with commercial banks were established by these DGs without considering the CommissionŐs overall risk exposure with each commercial bank (paragraphs 21 to 23).
Δεν έχουν θεσπιστεί σαφείς κανόνες για τη σύσταση καταπιστευματικών λογαριασμών και δεν υπάρχει συνολική εποπτεία όλων των κεφαλαίων που τηρούνται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
No clear rules for setting up fiduciary accounts were established, and neither was there an overall overview of all the funds held by the financial institutions.
Επομένως, δεν εξασφαλίζεται η βελτιστοποίηση της τοκοφορίας (σημεία 30 έως 32). 
Optimisation of interest generated was therefore not assured (paragraphs 30 to 32).
Η αξία των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων που τηρούνται σε τρεχούμενους λογαριασμούς εμπορικών τραπεζών υπερδιπλασιάσθηκε τα τελευταία χρόνια, φθάνοντας τα 5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has more than doubled over recent years, to 5 billion euro.
Η προσέγγιση αυτή εκθέτει την Επιτροπή σε κίνδυνο απωλειών στην περίπτωση πτώχευσης της τράπεζας. 
This approach exposes the Commission to risk of loss in the event of banking failure.
Δεν θεσπίσθηκε βέλτιστη προσέγγιση για την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τη διατήρηση των εν λόγω ποσών (σημεία 33 και 34). 
An optimum approach to better managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established (paragraphs 33 and 34).
23 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
23 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Απριλίου 2009. ι α τ o ε γ τ ι ό υ έ δ ρ ι o Γ Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρoς ι α τ o Ελ ε γκ τ ικ όΣ υv έ δ ρ ι o 24 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ • Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει διαδικασίες για τη βελτίωση της εποπτείας των δραστηριοτήτων ταμειακής διαχείρισης καθώς και για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των δύο οικείων ΓΔ. • Στον τομέα της ταμειακής διαχείρισης, η ΓΔ BUDG πρέπει να βελτιώσει την τεκμηρίωση της διαχείρισης κινδύνου της και την εμβέλεια της μέτρησης των επιδόσεών της. • Πρέπει να θεσπιστεί ομοιόμορφη πολιτική καθώς και κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για το άνοιγμα καταπιστευματικών λογαριασμών και για τη διαχείριση των κεφαλαίων της Επιτροπής που τηρούνται στους εν λόγω λογαριασμούς. • Η Επιτροπή πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα την εξεύρεση βέλτιστης λύσης στην αντιμετώπιση των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009.
25 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ V. Τρίτη περίπτωση Η διαδικασία για μεταφορές μεταξύ των λογαριασμών ιδίων πόρων των κρατών μελών τεκμηριώνεται επίσημα και συμπληρώνεται από λεπτομερείς οδηγίες ανά στάδιο. 
25 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY V. Third indent The procedure for transfers between Member StatesŐ own resources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή υποχρεούται να τηρεί τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, οι οποίες προβλέπουν, ιδίως, ότι τα κράτη μέλη πιστώνουν τους ιδίους πόρους στον λογαριασμό που έχουν ανοίξει στο όνομα της Επιτροπής μέσω μηνιαίων δωδεκατημορίων. 
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 15. 
See also the CommissionŐs reply to paragraph 15.
Πέμπτη περίπτωση Η επισκόπηση από την Επιτροπή των κινδύνων που σχετίζονται με τις ταμειακές πράξεις της (ΓΔ BUDG ), η οποία αποτελεί μέρος των ετήσιων λογαριασμών της, προβλέπει μια σαφή και συνολική σύνοψη των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένη, τον τρόπο διαχείρισης αυτών των κινδύνων και τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο, τη μείωση ή την εξουδετέρωσή τους. 
Fifth indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them.
Οι δείκτες που περιέχονται στον πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων της ΓΔ BUDG είναι οι περισσότερο συναφείς με τις ταμειακές πράξεις της και αποτελούν σημαντικούς δείκτες της απόδοσής της. 
The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στις παραγράφους 25 και 28. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
See also the CommissionŐs replies to paragraphs 25 and 28. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
26 Έκτη περίπτωση Η Επιτροπή θα βελτιώσει την εποπτεία της των διαφόρων δραστηριοτήτων ταμειακής διαχείρισης που διενεργούνται. 
26 Sixth indent The Commission will improve its oversight on the different treasury management activities performed.
Ο διαχωρισμός των καθηκόντων μεταξύ των δύο σχετικών Γενικών Διευθύνσεων χρησιμεύει για τον περιορισμό της ανάγκης εκτεταμένου συντονισμού. 
The separation of tasks between the two Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Οι διάφορες μεθοδολογίες για περιορισμό των κινδύνων οφείλονται στη διαφορετική φύση των επιτελούμενων καθηκόντων. 
The different methodologies to limit risks are due to the different nature of the tasks performed.
Τα όρια για τους λογαριασμούς «nostro» που καλύπτουν τις καθημερινές ταμειακές κινήσεις αλλά, συνήθως, δεν διαθέτουν σημαντικά ποσά για πιο μακρές περιόδους, πρέπει να διακριθούν από τα όρια για άλλους λογαριασμούς στους οποίους τα χρήματα παραμένουν για μακρύτερη περίοδο. 
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently from limits for counterparties with whom money is placed for a longer period.
Βλέπε επίσης απαντήσεις της Επιτροπής στις παραγράφους 22 και 23. 
See also the CommissionŐs replies to paragraphs 22 and 23.
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή επαναδιατύπωσε στα τέλη του 2008 τις διαδικασίες της υποβολής εκθέσεων και πρόβλεψης των ταμειακών ροών, στο πλαίσιο επανεξέτασης των σχετικών εργαλείων υποβολής εκθέσεων. 
First indent The Commission has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Η ενημερωμένη εκδοχή της διαδικασίας, η οποία περιέχει επίσης πολλές λεπτομέρειες όσον αφορά τις προβλέψεις, θα εγκριθεί στα τέλη Μαρτίου 2009. 
The updated version of the procedure, which also contains more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of March 2009.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Δεύτερη περίπτωση Το υφιστάμενο σύστημα λογαριασμών ιδίων πόρων, που αρχικά σχεδιάστηκε για να εισπράττει τις πληρωμές των ιδίων πόρων, είναι συνδεδεμένο με το σύστημα ιδίων πόρων, όπως ορίζεται από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ και από τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου για την εφαρμογή αυτής της απόφασης, που η Επιτροπή υποχρεούται να εφαρμόσει. 
REPLY OF THE COMMISSION Second indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 2007 τη νέα απόφαση για το σύστημα ιδίων πόρων 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ και πολύ πρόσφατα μία αναθεώρηση του κανονισμού 1150/20001, η οποία δεν εισάγει καμία σημαντική αλλαγή στους λογαριασμούς και πληρωμές του συστήματος ιδίων πόρων. 
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/20001, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο είναι ικανοποιημένο από τη λειτουργία του παρόντος συστήματος. 
This suggests that the Council is satisfied with the functioning of the present system.
Τρίτη περίπτωση Θα πραγματοποιούνται τακτικότερα συνεδριάσεις μεταξύ των δύο Γενικών Διευθύνσεων για ανταλλαγή πληροφοριών επί των κινδύνων και ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών όσον αφορά τις δραστηριότητες ταμειακής διαχείρισης και διαχείρισης του ενεργητικού στο επίπεδο της Επιτροπής. 
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasury and asset management activities on a Commission-wide level.
Τέταρτη περίπτωση Η επισκόπηση από την Επιτροπή των κινδύνων που σχετίζονται με τις ταμειακές πράξεις της (ΓΔ BUDG ), η οποία αποτελεί μέρος των ετήσιων λογαριασμών της, προβλέπει μια σαφή και συνολική σύνοψη των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένη, τον τρόπο διαχείρισης αυτών των κινδύνων και τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο, τη μείωση ή την εξουδετέρωσή τους. 
Fourth indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them.
1 Κανονισμός του Συμβουλίου (EK, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009, ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1. 
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
27 Οι δείκτες που περιέχονται στον πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων της ΓΔ BUDG είναι οι περισσότερο συναφείς με τις ταμειακές πράξεις της και αποτελούν σημαντικούς δείκτες της απόδοσής της. 
27 The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for its treasury operations and are significant indicators of its performance.