natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ληφθεί μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που επεσήμανε το Συνέδριο ειδικά όσον αφορά την έγκριση πρότυπων συμβάσεων και την ενίσχυση και τη διασαφήνιση του συστήματος των εξωτερικών ελέγχων (βλέπε σημείο 7.7) Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί ένα νέο πρόγραμμα ελέγχων για να παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους εργασίας των διαμεσολαβούντων. 
Measures have been taken to address the concerns of the Court in particular through the adoption of standard contracts and the strengthening and clarification of the system of contracted audits (see point 7.7). Moreover a new audit programme has been established to provide more information on the working methods of intermediaries.
Τα πιο συχνά είδη λαθών στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο αφορούν τη μη τήρηση των σημαντικών διατάξεων, όπως είναι αυτές που προβλέπουν μια ειδική διαδικασία διαγωνισμών ή την εφαρμογή μιας ειδικής μεθόδου για την μετατροπή των τοπικών νομισμάτων σε ευρώ. 
The most frequent types of errors the Court refers to concern the non-respect of contractual requirements, such as the need to follow a specific tender procedure or the application of a specific method of translating local expenditure into euro.
242 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.43. 
242 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.43.
Οι δαπάνες για τις εξωτερικές δράσεις είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένες από γεωγραφική άποψη και εκτελούνται κυρίως από ευρύ φάσμα φορέων υλοποίησης σχεδίων. 
Expenditure on external actions is geographically highly dispersed and mainly executed by a wide range of projects implementing organisations.
Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής δεν είχαν ακόμη αναπτυχθεί αρκετά, ώστε να της παράσχουν βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης των σχεδίων του EuropeAid (βλέπε σημείο 7.40). 
The Commission’s supervisory systems and controls were not yet sufficiently developed to provide it with assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions at the level of EuropeAid’s projects implementing organisations (see paragraph 7.40).
Συστάσεις 7.44. 
Recommendations 7.44.
Η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για τη χρήση ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών, η οποία πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει στους υπευθύνους διαχείρισης της Επιτροπής τη βεβαιότητα ότι οι δαπάνες σε επίπεδο φορέων υλοποίησης είναι νόμιμες και κανονικές. 
The Commission should develop a common approach for the use of independent external auditors. This should be designed to provide Commission management with an assurance that expenditure at the level of implementing organisations is legal and regular.
Η Επιτροπή ή οι αντιπροσωπείες της, και όχι οι φορείς υλοποίησης, θα πρέπει να έχουν τον τελευταίο λόγο όσον αφορά την επιλογή των εξωτερικών ελεγκτών, στους οποίους θα πρέπει να αναθέτουν σαφή εντολή με λεπτομερή αναφορά των υποχρεώσεων απολογισμού στο πλαίσιο των καθηκόντων που τους ανατίθενται. 
The Commission or its Delegations, and not the implementing organisations, should have the final say in selecting the external auditors and should provide them with detailed terms of reference and reporting requirements for the assignments.
Από τους ελεγκτές θα πρέπει να ζητείται η αξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων των φορέων υλοποίησης και η διατύπωση συστάσεων για βελτίωση. 
The auditors should be required to assess the internal controls of the implementing organisations and if appropriate make recommendations for improvements.
Οι εκθέσεις του ελέγχου πρέπει να είναι έτοιμες εγκαίρως, ώστε οι εν λόγω βελτιώσεις να πραγματοποιούνται χωρίς καθυστέρηση και οι αντιπροσωπείες να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σε συνέχεια των ενδεχόμενων διαπιστώσεων. 
Audit reports should be available in time for such improvements to be made without delay, and for Delegations to take appropriate actions regarding any findings.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.43. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.43.
Το 2002 είχαν δημιουργηθεί όλα τα απαραίτητα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ώστε να παρέχουν επαρκή διαβεβαίωση σχετικά με την νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών που πραγματοποίησε η ΕuropeAid κατά το 2002. 
All the necessary supervisory and control systems were in place in 2002 to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions effected by EuropeAid in 2002.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ανεξάρτητους ελεγκτές σε δυο διαφορετικά επίπεδα. 
The Commission is using independent auditors at two distinct levels.
«Οι έλεγχοι πιστοποίησης» παρέχουν τη διαβεβαίωση ότι είναι νόμιμες και κανονικές οι δαπάνες στο επίπεδο των οργανισμών υλοποίησης. 
‘Certification audits’ provide assurance that expenditure, at the level of implementing organisations, is legal and regular.
Έχουν γίνει και ορισμένες βελτιώσεις για να αυξήσουν την αξία τους (βλέπε σημείο 7.18). Γίνονται και άλλες βελτιώσεις του συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των εν λόγω ελέγχων. 
Some improvements have been made to increase their value (see point 7.18) Further improvements to the system are being made in particular to improve the quality control in relation to such audits.
Η χρησιμοποίηση εξωτερικών ελεγκτών για ελέγχους υπό την εποπτεία της υπηρεσίας EuropeAid για τη συνεργασία ή των αντιπροσωπειών πληροί τις απαιτήσεις του Συνεδρίου. 
The use of external auditors for audits under the supervision of the EuropeAid Cooperation Office or of the delegations already fulfils the requirements defined by the Court.
Οι έλεγχοι αυτοί, όταν πραγματοποιούνται, θα πρέπει να παρέχουν αποδείξεις σχετικά με την αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου και την αποτελεσματικότητά τους. 
These audits, where applicable, should also provide evidence as to the reliability of audit certificates and the effectiveness of the audits relating thereto.
Και τα δυο συστήματα θεωρούνται ως συμπληρωματικά. 
Both instruments should be considered as complementary.
Υπό τον όρο ότι υπάρχουν καλά συστήματα ελέγχου για την έκδοση ενός πιστοποιητικού ελέγχου, ο προγραμματισμός ενός ελέγχου σχετικά με τη λειτουργία των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου είναι διαφορετικός από τον προγραμματισμό ενός ελέγχου πιστοποίησης. 
Without prejudice to the need and the value of systems audits in view of issuing an audit certificate, the timing for an audit on the functioning of internal control systems is different to the timing of a certification audit.
Η υπηρεσία EuropeAid για τη συνεργασία εντούτοις θα εξετάσει τις συστάσεις του Συνεδρίου επ’ ευκαιρία της ανάπτυξης του μεθοδολογικού της πλαισίου. 
The EuropeAid Cooperation Office will, however, consider the Court’s recommendation on the occasion of the development of its methodological framework.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι νέες συμβάσεις-πλαίσια της υπηρεσίας EuropeAid για τη συνεργασία, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν εξωτερικοί ελεγκτές από την κεντρική υπηρεσία ή τις αντιπροσωπείες, προβλέπουν ξεχωριστή μεταχείριση για τα συστήματα. 
It should be noted that the EuropeAid Cooperation Office’s new framework contracts for the mobilisation of external auditors by headquarters or delegations actually provide a distinct part for systems.
Η Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση του Συνεδρίου και θα εξετάσει τρόπους για την ανάπτυξη μιας ενιαίας μεθόδου που θα βασίζεται σε κοινές αρχές και θα παρέχει σε κάθε υπηρεσία την ευχέρεια να ικανοποιεί τις δικές της ανάγκες λειτουργίας. 
The Commission welcomes the Court’s suggestion and will examine ways to develop this common approach based on shared principles that still allow each service the flexibility to meet its operational needs.
Θα επανεξετάσει επίσης τις δυνατότητες και τις πρακτικές πτυχές της εκτίμησης από εξωτερικούς ελεγκτές των εσωτερικών ελέγχων που πραγματοποιούν οι οργανισμοί υλοποίησης, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο των συνεργασιών οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 163 των κανόνων εφαρμογής. 
It will also review the possibilities and practicalities or having the external auditors assess the internal controls of implementing organisations that do not fall into the scope of framework partnerships as determined by Article 163 of the implementing rules.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 243 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.45. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 243 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.45.
Οι εκθέσεις των διευθύνσεων και των αντιπροσωπειών θα έπρεπε να περιλαμβάνουν ειδικό τμήμα στο οποίο θα τονίζονταν τα βασικά στοιχεία που θα μπορούσαν να υποβοηθήσουν τη διαμόρφωση της κρίσης του γενικού διευθυντή σχετικά με το κατά πόσο οι διαδικασίες ελέγχου έχουν εξασφαλίσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, ιδίως σε επίπεδο φορέων υλοποίησης (συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, πληροφοριών σχετικά με την κάλυψη που προσφέρουν οι εξωτερικοί έλεγχοι για λογαριασμό της Κοινότητας, των διαπιστώσεων των εκθέσεων ελέγχου και της παρακολούθησης αυτών των διαπιστώσεων). 
The reports of Directorates and Delegations should include a specific section highlighting key elements which could contribute to the judgement of the Director General as to whether the control procedures have ensured the legality and regularity of underlying transactions, particularly at the level of implementing organisations (including, for instance, information about the coverage achieved by external audits carried out on behalf of the Community, the findings in audit reports and the follow-up to such findings).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας TACIS 7.46.Το2001τοΣυνέδριοενέκρινετηνειδικήέκθεση αριθ. 11/2001 (5) σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας TACISγιατηνπερίοδο1996-2000.Τοενλόγωπρόγραμμα χρηματοδοτεί σχέδια στη Ρωσία, στην Ουκρανία, στη Λευκορωσία και στη Μολδαβία τα οποία έχουν διασυνο-ριακόαντίκτυποσταγειτονικάκράτημέλη(6)καιστις υποψήφιες για ένταξη χώρες (7). 
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Tacis Cross-Border Cooperation Programme 7.46. In 2001 the Court adopted Special Report No 11/2001 (5) concerning the implementation and impact of the Tacis Cross-Border Cooperation programme over the period 1996 to 2000.
Οι κυριότερες συστάσεις ήταν: α) να ενισχυθούν σημαντικά οι μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ του Π∆Σ TACIS, του προγράμματος Interreg και του προγράμματος PHARE (βλέπε σημεία 7.50-7.51)· β) να εξεταστεί η αύξηση του πρου ̈πολογισμού για το Π∆Σ TACIS και η διάθεση ανάλογης χρηματοδότησης για τις παραμεθόριες περιφέρειες των χωρών του PHAREμεστόχοτηχρηματοδότησησυνδεδεμένων διασυνοριακών έργων (βλέπε σημεία 7.52-7.53)· γ) να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη της υποδομής και των επενδύσεων (βλέπε σημείο 7.54)· δ) στο πλαίσιο του προγράμματος, να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα σε έργα που συμβάλλουν στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου στις επιλέξιμες περιοχές (βλέπε σημείο 7.56)· ε) να αυξηθεί η αναλογία των κεφαλαίων που διατίθενται για τη χρηματοδοτική διευκόλυνση μικρών έργων και να αποκεντρωθεί η διαχείρισή της (βλέπε σημείο 7.57). 
The main recommendations were that: (a) coordination mechanisms between the Tacis CBC programme, the Interreg programme and the Phare programme should be significantly strengthened (see paragraphs 7.50 to 7.51); (b) consideration should be given to increasing the budget of the Tacis CBC programme and funding made available for bordering regions in Phare countries to finance linked cross-border projects (see paragraphs 7.52-7.53); (c) greater emphasis should be placed on infrastructure and investment support (see paragraph 7.54); (d) the programme should give more priority to projects which increase the living standards in the eligible regions (see paragraph 7.56); (e) a higher proportion of funds should be allocated to the Small Project Facility and its management should be decentralised (see paragraph 7.57).
(5) ΕΕ C 329 της 23.11.2001. 
(5) OJ C 329, 23.11.2001.
(6) Φινλανδία. 
(6) Finland.
(7) Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία, Ουγγαρία και Ρουμανία. 
(7) Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.45.
Η Επιτροπή θα κάνει τις απαραίτητες ενέργειες για την υλοποίηση αυτής της σύστασης. 
The Commission will take the necessary steps to implement this recommendation.
244 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.47. 
244 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.47.
Στα συμπεράσματά του επί της εν λόγω έκθεσης, το Συμβούλιο τόνισε για μια ακόμη φορά τη σημασία της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ του Π∆Σ TACIS, του Interreg και του PHARE. 
In its conclusions on the report, the Council re-emphasised the importance of regional and cross-border cooperation, particularly in view of the enlargement of the European Union, and called for all parties concerned to improve the effectiveness of the programme, particularly through strengthening coordination between Tacis CBC, Interreg and Phare.
Ο έλεγχος παρακολούθησης του Συνεδρίου πραγματοποιήθηκε μέσω συνεντεύξεων και αναλύσεων φακέλων στις Γενικές ∆ιευθύνσεις Εξωτερικών Σχέσεων και ΠεριφερειακήςΠολιτικήςκαιστοΓραφείοΣυνεργασίας EuropeAid, καθώς και μέσω επισκέψεων στη Ρωσία (Μόσχα, περιφέρεια Αγίας Πετρούπολης και Καλίνινγκραντ) και στη Φινλανδία. 
The Court’s follow-up review was carried out through interviews and file reviews in the Directorates-General for External Relations and Regional Policy and the EuropeAid Cooperation Office and visits to Russia (Moscow, the St Petersburg region and Kaliningrad) and Finland.
Τα κυριότερα συμπεράσματα σχετικά με το βαθμό στον οποίο η Επιτροπή εφάρμοσε τις συστάσεις αυτές αναφέρονται στα σημεία που ακολουθούν. 7.49. 
The main conclusions on how far the Commission has implemented these recommendations are described in the following paragraphs. 7.49.
Παρ’ όλα αυτά, πρόσκομμα στη δημιουργία κοινών έργων αποτελούν οι διαφορετικές νομικές βάσεις, οι οποίες περιορίζουν τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Interreg ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.49. 
Nevertheless, the creation of joint projects is prevented by the different legal bases which restrict the utilisation of Interreg funds to areas eligible for Interreg, THE COMMISSION’S REPLIES 7.49.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συνεδρίου ότι κατά τα τελευταία χρόνια έγιναν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τον συντονισμό μεταξύ του TACIS και του Interreg. 
The Commission agrees with the Court’s conclusions that over the past years there have been significant improvements in the coordination between Tacis and Interreg.
Θεωρεί επίσης ότι κατά το 2003 βελτιώθηκε η συνεργασία μεταξύ του TACIS και του PHARE. 
It also considers that in 2003 coordination between Tacis and Phare has been improved.
Τα μέτρα που προβλέπει η ανακοίνωση που ανοίγει το δρόμο για το νέο μέσο για τη γειτνίαση εγκρίθηκαν την 1η Ιουλίου 2003 και θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο αυτόν τον συντονισμό με την καθιέρωση προγραμμάτων γειτνίασης στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. 
The measures suggested in the communication ‘Paving the way for the new neighbourhood Instrument’ (hereafter the NNI communication) adopted on 1 July 2003 will bring this coordination much further by introducing of neighbourhood programmes on the external borders of the EU.
Όλα τα υπόλοιπα προβλήματα που επεσήμανε το Συνέδριο όσον αφορά τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού και τις κοινές δομές θα αντιμετωπισθούν μέσω αυτών των προγραμμάτων. 
All the remaining concerns raised by the Court regarding joint programming documents and joint structures will be addressed through these programmes.
Τα προβλήματα σχετικά με την έλλειψη συντονισμού για τα οποία κάνει λόγο το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του σχετικά με το πρόγραμμα διασυνοριακής 
The concerns on the lack of coordination which the Court raised in its Special Report on the Tacis CBC programme in 2001 have significantly contributed to
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 245 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για το Interreg και των κεφαλαίων του Π∆ΣTACIS στις περιοχές που είναι επιλέξιμεςστοπλαίσιοτουΠ∆ΣTACIS.Επιπλέον,ενώο πρου ̈ πολογισμός του Interreg για τις φινλανδικές παραμεθόριες περιοχές ανέρχεται περίπου σε 25εκατομμύρια ευρώ ετησίως, ο πρου ̈πολογισμός του Π∆Σ TACIS για έργα αντίστοιχου μεγέθους στη Ρωσία είναι της τάξης των 5 εκατομμυρίων ευρώ και μόνο. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 245 THE COURT’S OBSERVATIONS and Tacis CBC funds to areas eligible for Tacis CBC. In addition, while the Interreg budget for the Finnish border regions is approximately 25 million euro a year the Tacis CBC budget for equivalent size projects in Russia is only in the order of 5 million euro.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ του Π∆Σ TACIS και του προγράμματος PHARE είναι ασήμαντη. 
Little progress has been made in improving coordination between Tacis CBC and the Phare programme.
Συγκεκριμένα, το Π∆Σ PHARE δεν επεκτάθηκε στις περιφέρειες των υποψήφιων για ένταξη χωρών που συνορεύουν με τις δικαιούχους χώρες του Π∆Σ TACIS. 
In particular, the Phare CBC programme has not been extended to the regions of candidate countries bordering on Tacis CBC beneficiary States.
Κατά συνέπεια, οι χώρες PHARE και TACIS δεν διαθέτουν κοινές δομές για το συντονισμό των δαπανών του PHARE και του Π∆Σ TACIS [βλέπε επίσης έκθεση παρακολούθησης σχετικά με το Π∆Σ PHARE (8)]. 
As a result, no common structures exist between Phare and Tacis countries for coordinating Phare and Tacis CBC expenditure (see also follow-up report on the Phare CBC programme (8)).
Αυτή η έλλειψη σαφώς καθορισμένων συντονιστικών δομών μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στα μελλοντικά προγράμματα Interreg στις περιφέρειες των νέων κρατών μελών που συνορεύουν με τις δικαιούχους χώρες του Π∆Σ TACIS. 
This lack of established coordinating structures is likely to have a negative effect on the forthcoming Interreg programmes in the regions of the new Member States that border on the Tacis CBC beneficiary countries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ συνεργασίας του TACIS για το 2001 συνέβαλαν σημαντικά στο να ασχοληθεί η Επιτροπή με αυτά τα θέματα και ναεκδώσειτηνανακοίνωσησχετικάμετονέομέσο γειτνίασης. 
THE COMMISSION’S REPLIES the Commission’s work on these issues since then, which has lead to the adoption of the NNI communication.
Μια από τις προτεραιότητες της διευκόλυνσης μικρών έργων του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας του TACIS είναι η ενίσχυση έργων τα οποία συνδέονται σαφώς με κάποιο έργο Interreg ή PHARE. 
One of the priorities for the Tacis CBC Small Project Facility (SPF) has been to support projects, which have a clear link to an Intereg, or a Phare project.
Η ανακοίνωση σχετικά με το νέο μέσο γειτνίασης προτείνει να συνεχισθεί και να ενισχυθεί αυτή η συνεργασία υπό την μορφή δώδεκα προγραμμάτων γειτνίασης, τα οποία θα καλύπτουν από το 2004 και με όλα τα σύνορα ανάμεσα στην ΕΕ/υποψήφιες χώρες και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη. 
The NNI communication suggests that this coordination should be taken forward and strengthened in the form of 12 Neighbourhood Programmes, which will from 2004 onwards cover the whole border between the EU/candidate countries and the new independant States (NIS) countries.
Η νομική βάση για αυτά τα προγράμματα θα είναι το Interreg και στην περίπτωση των υπόλοιπων υποψήφιων χωρών θα είναι ο κανονισμός του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας του PHARE, ο οποίος θα αναθεωρηθεί αργότερα κατά το τρέχον έτος ώστε να καλύπτει τα εξωτερικά σύνορα των υποψήφιων χωρών. Η δημιουργία δομών συντονισμού στα σημερινά σύνορα PHARE-TACIS σε ένα αρχικό στάδιο θα είχε σίγουρα διευκολύνει την εισαγωγή του Interreg και των προγραμμάτων γειτνίασης στα νέα εξωτερικά σύνορα. 
The legal basis for these programmes will be Interreg, and in the case of the remaining candidate countries, it will be the Phare CBC regulation which will be revised later this year to cover the external borders of candidate countries.
Εντούτοις, η προετοιμασία των νέων προγραμμάτων προχωρεί καλά και οι υπό προσχώρηση χώρες χρησιμοποιούν την εμπειρία τους από τη συμμετοχή τους σε προγράμματα Interreg στα άλλα σύνορα ώστε να αναπτύξουν τα εξωτερικά τους προγράμματα. 
However, the preparation of the new programmes is progressing well, and accession countries are drawing on their experience of participating in Interreg programmes on their other borders to help develop their external programmes.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα 2000-2003 προέβλεπε 31 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας TACIS για το 2003. 
In the indicative program 2000 to 2003, EUR 31 million was provided for TACIS CBC activities on the 2003 budget.
Για το σχέδιο δράσης 2003 το ποσό αυτό αυξήθηκε κατά 43 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 35 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τυπικές ενέργειες διασυνοριακής συνεργασίας και τα 8 εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία στη Βαλτική Θάλασσα. Το TACIS θα διαθέσει για το πρόγραμμα γειτνίασης κατά την περίοδο 2004-2006 το ποσό των 75 εκατομμρίων ευρώ (20 εκατομμύρια ευρώ το 2004, 25 εκατομμύρια ευρώ το 2005 και 30 εκατομμύρια ευρώ το 2006). 
For the action plan 2003, this amount was increased to EUR 43 million, of which EUR 35 million for typical CBC-activities and EUR 8 million for the Baltic Sea Cooperation. neighbourhood programme In 2004 to 2006, the Tacis allocation to the Neighbourhood Programme will amount to EUR 75 million (EUR 20 million in 2004, EUR 25 million in 2005 and EUR 30 million in 2006).
Ένα έργο δημιουργίας ικανοτήτων με πρου ̈ πολογισμό 1,8 εκατομμύρια ευρώ προβλέπεται από το πρόγραμμα δράσης 2003. 
A capacity-building project with a budget of EUR 1,8 million is planned from the Action Programme 2003.
Το έργο αυτό αναμένεται να αυξήσει την περιφερειακή ικανότητα απορρόφησης στη Ρωσία όσον αφορά τη διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακας του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας του TACIS. 
This project is expected to enhance the regional absorption capacity in Russia for the Tacis CBC SPF.
Θα υπάρξει συντονισμός με τις διάφορες άλλες τρέχουσες δραστηριότητες στον τομέα αυτόν ειδικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το συμβούλιο υπουργών των σκανδιναβικών χωρών. 7.52. 
It will be coordinated with the various other on-going activities in this field, notably actions funded by the Nordic Council of Ministers. 7.52.
Μέχριτο2003οπρου ̈πολογισμόςτουΠ∆ΣTA-CIS παρέμεινε σε χαμηλότερα επίπεδα από τον αρχικό του 1996, ο οποίος ανερχόταν σε 30 εκατομμύρια ευρώ. 
Up until 2003 the Tacis CBC budget remained below its original 1996 budget of 30 million euro.
Η συγκεκριμένη αύξηση του πρου ̈ - πολογισμού καθώς και οποιαδήποτε άλλη πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχες προσπάθειες για τη βελτίωση της περιορισμένης ικανότητας απορρόφησης που υπάρχει στις περισσότερες επιλέξιμες παραμεθόριες περιοχές. 
This and any further increases in the budget need to be accompanied by corresponding efforts to improve the limited absorption capacity which exists in most eligible border regions.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει λάβει παρά διστακτικά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή· πρόκειται κυρίως για ένα σχέδιο δημιουργίας περιφερειακών δυνατοτήτων. 
The Commission has so far taken only modest steps to do this, mainly through a regional capacity building project.
Ενώ στη Ρωσία τα τοπικά γραφεία υποστήριξης στις περιφέρειες που χρηματοδοτούνται από το TACIS συμβάλλουν επίσης, έστω και λίγο, στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, τέτοιου είδους γραφεία δεν υπάρχουν στην Ουκρανία, όπου η προετοιμασία των έργων υστερεί ιδιαιτέρως. 
Whereas in Russia Tacis-funded local support offices in the regions also make at least a small contribution to addressing this problem, no such offices exist in Ukraine where project preparation is particularly weak.
(8) Κεφάλαιο 8, σημεία 8.54-8.60. 
(8) Chapter 8, paragraphs 8.54 to 8.60.
246 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.53. 
246 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.53.