natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος — διεκπεραιώνει τα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού τα οποία της αναθέτει η Επιτροπή∙ Απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής. — Επικουρεί την Επιτροπή για το κατευθυντήριο σχέδιο του EGNOS — διασφαλίζει ότι οι συνιστώσες του συστήματος είναι δεόντως πιστοποιημένες∙ 5. 
Ń Structuring of the EGNOS operational phase through agreement of a baseline for the EGNOS framework agreement between the Authority, the Commission, the ESA and the Egnos Operator and Infrastructure Group; Ń To accomplish budgetary implementation tasks entrusted by the Commission; 4. System Safety and Security Committee Ń To ensure that the components of the system are duly certified; Composed of one representative per MemberState and one representative from the Commission.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. — Επικαιροποίηση του μηχανισμού ασφάλειας για το σύστημα EGNOS (κατάρτιση του σχεδίου πιστοποίησης EGNOS και νέες εκδόσεις των μηχανισμών ασφάλειας για το σχεδιασμό και για τις πράξεις) — διαχειρίζεται όλα τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και την προστασία του συστήματος∙ 6. 
Discharge authority Ń Update of the EGNOS System Safety Case (issuance of the EGNOS certification plan and new versions of the Design Safety Case and Operations Safety Case); Ń To carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή — Τροποποίηση του εγγράφου για τις απαιτήσεις αποστολής EGNOS — αναλαμβάνει την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος Galileo∙ — πραγματοποιεί κάθε είδους έρευνα προς όφελος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS. — Κατάρτιση ενός πίνακα εργασιών όσον αφορά τη σύμβαση με τον μελλοντικό φορέα παροχής υπηρεσιών EGNOS Πίνακας 1 Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS (Βρυξέλλες) Καθήκοντα (39) δυνατότητα. θέσεις, εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 39 — Επαναλειτουργία της επιτροπής η οποία είναι — εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών∙ επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι απαιτήσεων της αποστολής. εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί — Δρομολόγηση του συστήματος ανάλυσης υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο και ελέγχου των επιδόσεων του Galileo. — εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες και τις προοπτικές της Αρχής. προσωπικό) — Συμβολή σε ειδικές επιχειρησιακές ομάδες Σύνολο προσωπικού: 49 (23) εκ των και ομάδες εργασίας για τις συχνότητες. 
Ń one representative per MemberState; Ń Support to the Commission regarding the alternatives for Galileo after termination of the Concession negotiations and regarding preparation of the Full-Operational-Capability deployment phase; Tasks + 10 (5) other servants (contract agents and seconded national experts and interim staff) Ń Ń Adopts the budget; Table 1 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Modification to EGNOS Mission Requirements Document; Ń Monitoring of the EGNOS operations qualification; Ń Production of a statement of work for the contract with the future EGNOS service provider.
C 311/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1942/2006 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2007 (στοιχεία για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2007 Πηγή: Πληροφορίες που διαβίβασε η Αρχή. 
C 311/112 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Source: Information supplied by the Authority.
Ασφάλεια συστημάτων: — Σύσταση της επιτροπής ασφαλείας και προστασίας του συστήματος και συμμετοχή στο συμβούλιο ασφαλείας του Galileo Security Board — Τεχνική διαχείριση του φακέλου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων ασφαλείας του συστήματος Galileo — Έκδοση, επικύρωση και εφαρμογή των εγγράφων ασφαλείας για το EGNOS — Προετοιμασία προδιαγραφών για το κέντρο διαχείρισης ασφαλείας του συστήματος Galileo Ανάπτυξη αγορών: — Εκπόνηση εργαλείων ανάπτυξης αγορών — Στήριξη για την είσοδο στην αγορά του EGNOS Έρευνα και ανάπτυξη: — Διαχείρση των 61 έργων που υπάγονται στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας τα οποία μεταφέρθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση Galileo — Προετοιμασία και και προκήρυξη της 1ης πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων για την Ε & Α GNSS βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας — Εφαρμογή ενός εργαλείου διαχείρισης και διάδοσης γνώσεων με βάση το διαδίκτυο. 
Systems security: Ń Establishment of the System Safety and Security Committee and participation in the Galileo Security Board; Ń Technical management of the System specific Security Requirements Statement for Galileo; Ń Production, validation and application of security documents for EGNOS; Ń Definition of the Galileo Security Monitoring Centre. Market development: Ń Definition of market development tools; Ń Support to EGNOS market entry.
Τίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 398 42 878 0 164 234 0 648 230 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS (Βρυξέλλες) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Η διαφορά των 226,4 εκατομμυρίων ευρώ μεταξύ των «εγγεγραμμένων» και «διαθέσιμων» πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων αφορά 50 εκατομμύρια για τη φάση της «επικύρωσης του συστήματος σε τροχιά» η οποία έπρεπε να χρηματοδοτηθεί με επιχορήγηση της TEN T, 100 εκατομμύρια ευρώ για τη φάση εγκατάστασης του Galileo, 11,3 εκατομμύρια ευρώ που έπρεπε να εισπραχθούν από το Matimop και 65 εκατομμύρια τα οποία έπρεπε να καταβληθούν από το NRSCC. 
Title I Staff (NDA) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 0 164 234 878 0 648 230 ŃPA 0 entered available committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 The difference of 226,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ commitments appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop and 65 million to be contributed by the NRSCC.
Τα ποσά αυτά δεν ήταν διαθέσιμα το 2007 λόγω των καθυστερήσεων που δημιουργήθηκαν από το πρόγραμμα Galileo. 
These amounts were not made available in 2007 due to the delays incurred by the Galileo programme.
Η διαφορά των 253,4 εκατομμυρίων ευρώ μεταξύ των «εγγεγραμμένων» και των «διαθέσιμων» πιστώσεων πληρωμών αφορά 50 εκατομμύρια ευρώ για τη φάση «επικύρωσης του συστήματος σε τροχιά» η οποία έπρεπε να χρηματοδοτηθεί με επιχορήγηση από την TEN T, 100 εκατομμύρια ευρώ για τη φάση εγκατάστασης του Galileo, 11,3 εκατομμύρια ευρώ που έπρεπε να εισπραχθούν από το Matinop, 65 εκατομμύρια ευρώ που έπρεπε να καταβληθούν από το NRSCC, ένα υπόλοιπο 2 εκατομμυρίων ευρώ που έπρεπε να εισπραχθεί μέσω του έκτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, ένα υπόλοιπο 20 εκατομμυρίων ευρώ που έπρεπε να εισπραχθεί μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και ένα υπόλοιπο 5 εκατομμυρίων ευρώ που αφορά επιχορήγηση για το EGNOS. 
The difference of 253,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ payment appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop, 65 million euro to be contributed by the NRSCC, a balance of 2 million euro to be received through the Sixth Framework Programme for Research, a balance of 20 million euro to be received through the Seventh Framework Programme for Research and a balance of 5 million euro concerning a grant for EGNOS.
Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάστηκαν από την Αρχή — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
Source: Data supplied by the Authority. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. διαθέσιμες ακυρωθείσες 00 0 0 0 (1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. (1 000 euro)
C 311/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS (Bρυξέλλες) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Ίδιοι πόροι Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 ευρώ) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα οικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες οικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους (η = γ + ζ) Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάστηκαν από την Αρχή — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
C 311/114 EN Official Journal of the European Union Table 3 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Economic outturnn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 euro) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Authority.
Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This table summarises the data supplied by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS (Bρυξέλλες) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμη προχρηματοδότηση Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Σύνολο καθαρού ενεργητικού 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 (1 000 ευρώ) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάστηκαν από την Αρχή — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
Table 4 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Source: Data supplied by the Authority.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/115 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 12. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/115 THE AUTHORITYŐS REPLIES 12.
Η Αρχή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να βελτιώσει τις επιδόσεις της όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τον προϋπολογισμό. 
The Authority is taking the necessary action to improve its performance in respect of its budget reporting.
Το 2007, η Αρχή έπρεπε να προβεί σε υψηλό αριθμό μεταφορών λόγω έκτακτης δημοσιονομικής κατάστασης (50 % αποθεματικό για τον προϋπολογισμό λειτουργίας), δυσχεραίνοντας τη σαφή σύνδεση μεταξύ του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού. 
In 2007 the Authority had to perform a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation (50 % reserve on operating budget) which made it extremely difficult to keep a clear link between work programme and budget.
Το Συνέδριο ορθώς επισημαίνει ότι, την 31 Δεκεμβρίου 2007, η Αρχή δεν διαχειριζόταν τα στοιχεία ενεργητικού της φάσης IOV, τα οποία ελέγχονταν εκείνη την περίοδο από τον ΕΟΔ. 
The Court is correct in pointing out that, as at 31 December 2007, the Authority was not controlling the assets of the IOV Phase.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στη νομική αβεβαιότητα που υφίστατο τότε όσον αφορά το σχέδιο και ο ΕΟΔ ισχυριζόταν ότι, όντας διεθνής οργανισμός, δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1942/2006. 
This was due to the legal uncertainties surrounding the project at that date, with ESA claiming that, as an international organisation, it was not bound by Regulation (EC) No 1942/2006.
Η Αρχή συμφωνεί ότι η απογραφή των στοιχείων του σχεδίου είναι επιθυμητή. 
The Authority shares the view that an inventory of the project assets is desirable.
Αυτό είναι ένα από τα αποτελέσματα του προγράμματος Galileosat, το οποίο ο ΕΟΔ θα θέσει στη διάθεση της Επιτροπής υπό την ιδιότητα του νέου διαχειριστή του σχεδίου. 
This is one of the deliverables of the GalileoSat Programme, which shall be made available by ESA to the Commission, as new programme manager.
Το Συνέδριο ορθώς επισημαίνει ότι την 31η Δεκεμβρίου 2007 δεν είχε επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη μεταφορά των στοιχείων της EGNOS από τον ΕΟΔ, και, επομένως, η Αρχή δεν διαχειριζόταν τα στοιχεία αυτά. 
The Court is right in pointing out that no agreement had been reached by 31 December 2007 on the transfer of assets of EGNOS by ESA, and that, as a consequence, the Authority was not controlling these assets.
Η Αρχή αναγνώρισε μόνο προχρηματοδοτήσεις ύψους 53,2 εκατομμυρίων σε σχέση με τις δαπάνες για τη φάση IOV, δεδομένου ότι το ποσό αυτό των 53,2 εκατομμυρίων αποτελεί το άθροισμα των ποσών που κατάβαλε η Αρχή στον ΕΟΔ για τη φάση IOV. 
The Authority only recognised advance payments of 53,2 million euro in respect of the costs of the IOV phase as these 53,2 million euro were the total of the sums paid by the Authority to ESA for the IOV Phase.
Όλες οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την GJU είχαν εγγραφεί ως δαπάνες στους ετήσιους λογαριασμούς της GJU και, συνεπώς, δεν καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς της Αρχής. 
All payments made by GJU were treated as expenditure in the GJUŐs annual accounts and therefore are not recorded in the AutorityŐs accounts.
Το διοικητικό συμβούλιο χορήγησε απαλλαγή για τους λογαριασμούς της GJU για το έτος 2006 τον Σεπτέμβριο του 2007, ύστερα από τη λήψη θετικής ελεγκτικής γνώμης. 
The accounts of GJU for the year 2006 were discharged by its Administrative Board in September 2007 after receiving a positive audit opinion.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η καθαρή θέση που αντιστοιχεί στους λογαριασμούς της GJU στα τέλη του 2006 (δηλαδή ούτε χρέη προς την Επιτροπή, ούτε απαιτήσεις έναντι τρίτων μερών) αντικατροπτρίζει την κατάσταση των επιδοτήσεων. 
From the point of view of the Commission, the net position registered in the accounts of GJU at the end of 2006 (i.e. neither a payable position towards the Commission, nor a receivable position towards third parties) reflected the situation of the grants.
17. α) β) Λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα ως προς τον ρόλο που διαδραματίζει η Αρχή στα σχέδια Galileo και EGNOS, οι υποχρεώσεις αυτές θεωρούνται βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις. 
17. (a) (b) Taking into account the uncertainty over the AuthorityŐs role on the Galileo & EGNOS projects, those settlements are classified as a current liability.
Η Αρχή αναγνωρίζει ότι στο μέλλον θα πρέπει να διενεργήσει λεπτομερέστερη ανάλυση των υποχρεώσεων. 
The Authority recognises that it could perform a more detailed analysis of the liabilities in the future.
Η Αρχή θεωρεί ότι το ποσό των 29,3 εκατομμυρίων συνδέεται με τις δραστηριότητες της GJU τα προηγούμενα έτη και όχι τις δραστηριότητες της Αρχής τα προηγούμενα έτη. 
The Authority considers that the amount of 29,3 million euro is related to the activities of the GJU in the previous years, not to the activities of the Authority in the previous years.
Η Αρχή θεωρεί, επομένως, ότι πρόκειται για έκτακτο έσοδο του έτους αναφοράς. 
The Authority considers it therefore as extraordinary revenue in the reporting year.
18. εκκαθάρισης, αποφάσισε να μην εγκρίνει την αναδιανομή των αχρησιμοποίητων ποσών στους μετόχους της GJU. 
18. liquidation plan decided that there would be no redistribution of the unused amounts to the shareholders of the GJU.
Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν από την Αρχή, το διοικητικό συμβούλιο της GJU, στο σχέδιο Ο εκκαθαριστής της GJU ενημέρωσε την GSA ότι όλα τα αχρησιμοποίητα κεφάλαια (εκτός ποσού ύψους 200 000 ευρώ) έχουν μεταβιβαστεί στην Αρχή. 
According to the information received by the Authority, the Administrative Board of the GJU in the The Liquidator of GJU has informed the GSA that all unused funds (except for an amount of 200 000 euro) had been transferred to the Authority.
C 304/100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής (2009/C 304/19) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/100 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies (2009/C 304/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–2 101 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-16 101 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
3–16 101 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . 17–18 102 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
17-18 102 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
103 Απαντήσεις της Αρχής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 106 Σημεία Σελίδα 
103 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαρια­ σμοί (11) της Αρχής παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία 1. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (4) της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις της Αρχής, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Ο διευθυντής είναι υπεύ­ θυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς (1) EE L 246 της 20.7.2004, σ. 1. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
(2) EE L 196 της 24.7.2008, σ. 1. 
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
(3) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες της Αρχής. 
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(8) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής. 
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(10) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (11) (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 16 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Ιουνίου 2009. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 19 June 2009.
Οι οριστικοί ετή­ σιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμ­ βρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://www.gsa.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.gsa.europa.eu
C 304/102 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
C 304/102 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN 15.
Επισήμανση θέματος 11. 
Emphasis of matter 11.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα θέματα που ανα­ φέρονται στο σημείο. Η γνώμη του Συνεδρίου για την αξιοπιστία των λογαριασμών δεν συνοδεύεται από επιφύλαξη σχετικά με το θέμα αυτό. 
TheCourtdrawsattentiontothemattersdescribedin paragraph 12.The Court’s opinion on the reliability of the accounts is not qualified in respect of this matter.
Παρά τη θέση σε ισχύ, στις 25 Ιουλίου 2008, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου και του Συμβουλίου, μέχρι το τέλος του 2008 δεν είχαν μεταβιβαστεί στην Επιτροπή ούτε δραστηριότητες ούτε στοιχεία ενεργητικού. 
Inspiteoftheentryintoforceon25July2008of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, no activities or assets had been trans­ ferred to the Commision by the end of 2008.