natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο VI. 
See also the Commission’s reply to paragraph VI.
Στην Αιθιοπία, η στήριξη του προγράμματος παραγωγικής ασφάλειας (PSNP), και κατά συνέπεια η χορήγηση προτεραιότητας στη διάσταση της πρόσβασης, αποτέλεσε συνειδητή επιλογή, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την κατάσταση όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια για τον μέγιστο αριθμό ανθρώπων ανά δαπανηθέν ευρώ. 
In Ethiopia it was a deliberate choice to support the productive safety-net programme (PSNP) and hence privilege the access dimension, which improves the food security situation for a maximum number of people per euro spent.
Η πρόσβαση στα τρόφιμα απέκτησε μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο των παρεμβάσεων της ΕΕ. 
Access to food has gained importance in EU interventions.
Παρότι η αναγνώριση του ζητήματος εντός των χωρών εταίρων είναι σημαντική, η Επιτροπή προώθησε επίσης, και συνεχίζει να προ-ωθεί, την αναγνώριση αυτή αναπτύσσοντας, σε συνεργασία με ορισμένα κράτη μέλη και με την ενεργή συμβολή από αντιπροσωπείες της ΕΕ, μεθοδολογική καθοδήγηση σχετικά με κοινωνικές μεταβιβάσεις ως εργαλείο για την ενίσχυση της πρόσβασης σε τρόφιμα. 
While the recognition of the issue within partner countries is important, the Commission has also promoted, and is promoting, this recognition by developing together with some Members States and with active contributions from EU delegations, methodological guidance on social transfers as a tool to enhance access to food.
Κοινή απάντηση στις παραγράφους 40./42. 
40./42.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στη διατροφή. 
Common reply The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 60 Πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία (του 2008) έδειξαν ότι οι στρατηγικές για τη διατροφή με τις οποίες αντιμετωπίζονται οι βαθύτερες αιτίες του υποσιτισμού είναι αποτελεσματικές, ιδίως κατά την κύηση και τη νηπιακή ηλικία. 
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 60 Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά και βάσει των παρατηρήσεων από τις αντιπροσωπίες, τα τελευταία έτη, η Επιτροπή επέτεινε τις δεσμεύσεις της για καταπολέμηση του υποσιτισμού μέσω: 1) αυξημένης οικονομικής στήριξης, 2) μεγαλύτερης προορατικής δέσμευσης για εθνικό και διεθνή συντονισμό, 3) ενισχυμένης τεχνικής ικανότητας με i) την ίδρυση Συμβουλευτικής Υπηρεσίας Διατροφής και ii) την ανάπτυξη τεχνικής καθοδήγησης. 
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance.
Η σημασία που αποδόθηκε αντιστοίχως στις διάφορες διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας στο θεματολόγιο της κυβέρνησης της Ρουάντα, καθώς και σε αυτό της Επιτροπής εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου. 
The respective importance given to the various dimensions of food security in the agenda of the government of Rwanda (GoR), as well as of the Commission, has evolved over time.
Στα χρόνια που ακολούθησαν μετά τη γενοκτονία στη Ρουάντα, δόθηκε προτεραιότητα στην ανάκαμψη, ενώ οι δυσκολίες που έπρεπε να αντιμετωπιστούν ήταν τρομακτι-κές όσον αφορά την ανοικοδόμηση (υποδομές, ανθρώπινη ικανότητα, διοίκηση...) και τη διαθεσιμότητα των τροφίμων. 
In the years following the genocide in Rwanda, priority was given to recovery, with tremendous challenges to face in terms of rehabilitation (infrastructures, human capacity, administration...) and food availability.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Ρουάντα άρχισε κατά το πρόσφατο παρελθόν να αναγνωρίζει το εύρος του υποσιτισμού και τη σημασία της αντιμετώπισης του ζητήματος της επισιτιστικής ασφάλειας, η Επιτροπή προσάρμοσε τη στρατηγική απόκρισής της με στόχο να στηρίξει τις διάφορες πρωτοβουλίες της κυβέρνησης της Ρουάντα σε σχέση με την επισιτιστική ασφάλεια. 
As the GoR has started in the recent past recognising the extent of malnutrition and the importance of confronting the issue of food security, the Commission has aligned in its response strategy to support the GoR’s various initiatives in relation to food security.
Εξάλλου, η αναγνώριση του υποσιτισμού από τις χώρες εταίρους αποτελεί ισχυρή πολιτική δήλωση στην οποία επιλέγουν να προβούν ορισμένες μόνο από αυτές. 
Besides, recognition by partner countries of undernutrition is a strong political statement that not all of them choose to make. 47.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 50. 
REPLY OF THE COMMISSION 50.
Όσον αφορά την επισιτιστική διευκόλυνση, η κύρια ανησυχία της Επιτροπής ήταν η αντιμετώπιση του αντίκτυπου της τιμής των λιπασμάτων στην παραγωγή τροφίμων και στις τιμές τους. 
For the Food Facility, the main concern of the Commission was to tackle the impact of the price of fertilisers on food production and food prices.
Παρότι η Επιτροπή δεν διαφωνεί με το Συνέδριο σχετικά με τις ελεγμένες παρεμβάσεις, οι εκθέσεις της Επιτροπής που αφορούν την παρακολούθηση που είναι προσανατολισμένη στα αποτελέσματα (ROM) καταδεικνύουν συνολική βελτίωση. 
While the Commission does not disagree with the Court concerning the audited interventions, the Commission's results-oriented monitoring (ROM) reports show overall an improvement.
Ωστόσο, ο ορισμός των δεικτών επιδόσεων τύπου στόχων SMART (Specific Measurable Achievable Relevant and Timed — συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι) θέτει εξαιρετικές προκλήσεις για την επισιτιστική ασφάλεια, καθώς τα αποτελέσματα εξαρτώνται επίσης από εξωτερικούς παράγοντες (π.χ. από το κλίμα). 
However the definition of SMART performance indicators is particularly challenging for food security where results depend also on external factors (e.g. climate).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένοι στόχοι έργων ΜΚΟ ενδεχομένως να είναι υπερβολικά φιλόδοξοι. 
The Commission recognises that some NGO projects objectives may be overstated.
Παρ’ όλα αυτά, τα εν λόγω έργα αποφέρουν ουσιαστικά οφέλη στους τοπικούς πληθυσμούς. 
Yet these projects deliver actual results on the ground.
Δεδομένου ότι οι ΜΚΟ επέδειξαν κατά τα περασμένα χρόνια αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα, μέσω της ισχυρής τους επιτόπιας παρουσίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμβολή τους στην υλοποίηση των μέτρων επισιτιστικής ασφάλειας είναι πολύ σημαντική. 
As the NGOs have demonstrated over the years, through their strong anchorage in the field, to be effective and efficient, the Commission considers their contribution in the implementation of the food security measures as very important.
Η Επιτροπή απάντησε στην ειδική έκθεση αριθ. 11/2010 ότι «οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές θα παρέχουν πιο λεπτομερή καθοδήγηση για τη λογική παρέμβασης που στηρίζουν τα προγράμματα γενικής δημοσιονομικής στήριξης ώστε να διαρθρωθεί καλύτερα ο δεσμός μεταξύ στόχων και αποτελεσμάτων». 
The Commission has replied to Special Report No 11/2010 that ‘the revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results’.
Αυτό θα ίσχυε και για τα προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
This would apply to sector budget support programmes as well.
Η παράγραφος συνδέεται στενά με τη σύσταση 6 (διάλο-γος) της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη γενική δημοσιονομική στήριξη (αριθ. 11/2010). 
This paragraph links well with Recommendation 6 (Dia-logue) of the Court of Auditors Special Report on global budget support (No 11/2010).
Επ’ ευκαιρία της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για ενίσχυση της στρατηγικής της προσέγγισης στο πλαίσιο του διαλόγου πολιτικής. 
At the occasion of this report, the Commission acknowledges the need to reinforce its strategic approach to policy dialogue.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Ρουάντα, στο συγκεκριμένο πλαίσιο ανοικοδόμησης της χώρας, η συνεργασία μεταξύ των αρχών και της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα εποικοδομητική και εστιασμένη, όπως αναγνωρίζει το Συνέδριο. 
However, in the case of Rwanda, in the particular context of rebuilding the country, the cooperation between the authorities and the Commission is very fruitful and focused, as the Court recognises.
Η εκταμίευση στο πλαίσιο του προγράμματος γενικής δημοσιονομικής στήριξης στο Μαλάουι προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί με μία μόνο σταθερή δόση που επρόκειτο να διατεθεί υπό όρους σχετικούς με τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις. 
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche with conditionalities related to fiscal reforms.
Ο στόχος ήταν η μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος λόγω της σημαντικής αύξησης των τιμών των λιπασμάτων τα οποία παρέχει η κυβέρνηση ως μέρος προγράμματος γεωργικών εισροών. Η παρέμβαση της ΕΕ ήταν κεντρικής σημασίας για τη διατήρηση του τρέχοντος επιπέδου γεωργικής παραγωγής, για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας. 
The objective was to reduce the fiscal gap due to the important increase of prices for fertiliser that the government provides as part of a farm input programme.
Πλαίσιο 6 — Λανθασμένη πρακτική Οι παρεμβάσεις επισιτιστικής ασφάλειας συχνά λαμβάνουν χώρα σε δύσκολα, αν όχι εχθρικά, περιβάλλοντα, με στόχο, αφενός, την παροχή βοήθειας σε περιθωριακές ομάδες, και ως εκ τούτου οι εν λόγω δραστηριότητες ενέχουν καθαυτές μεγαλύτερο κίνδυνο, ο οποίος ωστόσο αξίζει να αναληφθεί, και, αφετέρου, την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων με μικρό κόστος. 
The EU intervention was key in maintaining the current level of agricultural production, for food security reasons. Box 6 – Weak practice Food security interventions often take place in difficult, if not hostile, environments, trying to reach marginal groups, and are therefore per se more risky operations, yet worth undertaking and achieving significant results at small costs.
Λόγω της αυξανόμενης αστικοποίησης, η αστική γεωργία διαδραματίζει πιο σημαντικό ρόλο για την επισιτιστική ασφάλεια, ιδιαίτερα για τους ανθρώπους που πάσχουν από HIV. 
With growing urbanisation, urban agriculture plays a more important role in food security, in particular for HIV patients.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι παράγοντες που απαριθμεί το Συνέδριο μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τις επιδόσεις των έργων. 
The Commission agrees that the factors listed by the Court can negatively affect the performance of projects.
Οι εν λόγω παράγοντες ενδέχεται να επηρεάσουν έργα σε όλους τους τομείς. 
These factors would affect projects in all sectors.
Οι μέθοδοι της Επιτροπής ενημερώθηκαν και εξακολουθούν να ενημερώνονται ώστε να αντανακλούν αυτόν τον παράγοντα και ώστε να διασφαλιστεί καλύτερη αξιολόγηση των στοιχείων αυτών. Για παράδειγμα, κατά τον έλεγχο ποιότητας των έργων, το προσωπικό της Επιτροπής καλείται να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στους υπερβολικά φιλόδοξους στόχους, την οικειοποίηση, την εκτίμηση κινδύνων και την τεχνική συνεργασία ως αποτέλεσμα της ζήτησης. 
Commission methodologies have been, and are being, updated to reflect this and ensure better assessment of these elements. For instance during a quality review of projects Commission staff are invited to pay specific attention to overambition, ownership, risk assessment and demand-led technical cooperation.
Πλαίσιο 7 — Λανθασμένη πρακτική Η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η συλλογή δεδομένων στο Μαλάουι ξεκίνησε εκ νέου με χρηματοδότηση από το πολυετές πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας 2004-2006, με διαφορετική, ωστόσο, προσέγγιση η οποία δίνει περισσότερη έμφαση στις αποκεντρωμένες δομές. 
Box 7 — Weak practice The Commission wishes to draw the attention to the fact that data collection in Malawi has been resumed with funding from the multiannual food security programme 2004–06, albeit with a different approach which puts more emphasis on decentralised structures.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 63. 
REPLY OF THE COMMISSION 63.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη συγκεκριμένη παρατήρηση. 
The Commission accepts this observation.
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους τομείς παρέμβασης οι οποίοι τονίζονται στο πολιτικό πλαίσιο για την επισιτιστική ασφάλεια (COM(2010) 127). 
These are some of the areas of intervention highlighted in the food security policy (COM(2010) 127).
Πλαίσιο 8 — Λανθασμένη πρακτική Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η «αποφοίτηση» συνιστά περίπλοκο ζήτημα, σε περιπτώσεις όπου οι συνθήκες για την επιτυχία εξαρτώνται από εξωτερικούς παράγοντες, ιδιαίτερα από την οικονομική ανάπτυξη. 
Box 8 — Weak practice The Commission recognises that graduation is a complex issue, where the conditions for success depend on external factors, especially economic growth.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 65. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 65.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Συνεδρίου και με ικανοποίηση σημειώνει ότι το Συνέδριο διαπιστώνει ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική είναι ως επί το πλείστον αποτελεσματική και συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας στις χώρες εταίρους. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχουν τομείς όπου υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων, κυρίως: — συστηματική προσοχή στην επισιτιστική ασφάλεια στο πλαίσιο του επόμενου προγραμματισμού ασκήσεων, — επαρκής εξέταση της διατροφής, — πιο συστηματική εφαρμογή της συνολικής της προσέγγισης ως προς την επισιτιστική ασφάλεια. 
The Commission welcomes the Court’s report and notes with satisfaction that the Court concludes that EU development aid to food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to progress in achieving food security in partner countries.The Commission agrees that there are areas for improvements, notably: — systematic attention to food security in the next programming exercise; — an adequate consideration to nutrition; — a more systematic application of its comprehensive approach to food security.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι έχουν ληφθεί και εξακολουθούν να λαμβάνονται μέτρα προς τις κατευθύνσεις αυτές. 
The Commission wants to stress that steps have been, and are being taken, in these directions.
67. α) Κατά τον προγραμματισμό της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ, λαμβάνονται υπόψη και ορισμένα άλλα στοιχεία εκτός από την κατάσταση όσον αφορά την πείνα και τον Αναπτυξιακό Στόχο της Χιλιετίας αριθ. 1, ιδίως το θεματολόγιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, δηλαδή η ευθυγράμμιση σύμφωνα με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών, η εναρμόνιση και ο επιμερισμός του έργου μεταξύ των δωρητών. Κατά τον προγραμματισμό του δέκατου ΕΤΑ, η Επιτροπή αναγκάστηκε να μειώσει σε δύο τους κεντρικούς τομείς, επιλέγοντας μεταξύ των τομέων όπου είχε αναγνωρισμένο συγκριτικό πλεονέκτημα. 
67. (a) A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors. When programming EDF10, the Commission had to reduce the the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έπρεπε να είχε δοθεί πιο συστηματική προσοχή στην επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως λόγω του τερματισμού του κονδυλίου του προϋπολογισμού για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
62 67. β) Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στη διατροφή. 
62 67. (b) The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια να δοθεί εκ νέου προτεραιότητα στη διατροφή, τόσο σε πολιτικά όσο και σε λειτουργικά επίπεδα. 
By and large, the Commission has been leading the renewed priority given to nutrition, both at political and operational levels.
67. γ) Η επισιτιστική διευκόλυνση είχε ως στόχο τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση της αύξησης των τιμών των τροφίμων. 
67. (c) The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term.
Επρόκειτο για μέσο ad hoc με στόχο την αντιμετώπιση των ραγδαία αυξανόμενων τιμών των τροφίμων το 2007-2008. 
It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08.
67. δ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι στόχοι των έργων θα μπορούσαν να είναι σαφέστεροι και ρεαλιστικότεροι, ιδιαίτερα στην περίπτωση ορισμένων έργων που εφαρμόζονται από ΜΚΟ. 
67. (d) The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects.
67. ε) Η ανάπτυξη συστημάτων γεωργίας και κοινωνικών μεταβιβάσεων απαιτεί χρόνο, και αυτή καθεαυτή η βιωσιμότητα μετά το πέρας του κύκλου του έργου αποτελεί σημαντικό ζήτημα. 
67. (e) Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue.
Η βιωσιμότητα είναι δυνατό να ενισχυθεί μέσω της μείωσης του μεγέθους της στοχευόμε-νης ομάδας (σαφής στόχος της κυβέρνησης της Αιθιοπίας) ή της εξασφάλισης δημοσιονομικών κονδυλίων (π.χ. για βασικές κοινωνικές υπηρεσίες). 
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services).
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η βιωσιμότητα της μη ύπαρξης παρόμοιων μεγάλων προγραμμάτων, δηλαδή η κατάσταση ευάλωτων ομάδων στην Αιθιοπία και η παράδοση βοήθειας πριν από το πρόγραμμα παραγωγικής ασφάλειας (PSNP). 
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered (i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP).
Σύσταση 1 Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 1 The Commission fully agrees with this recommendation.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή συμφωνεί να εξετάσει την εν λόγω δυνατότητα. 
Recommendation 2 The Commission agrees to examine this possibility.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα απαιτηθεί πολύπλευρη προσέγγιση η οποία θα περιλαμβάνει στήριξη προς χώρες εταίρους με στόχο αυτές να λάβουν υπόψη την αστάθεια των τιμών των τροφίμων στη διαμόρφωση των πολιτικών επισιτιστικής ασφάλειας και η οποία θα αντιμετωπίζει το ζήτημα σε διάφορα επίπεδα και μέσω διαφόρων μέσων, ορισμένα εκ των οποίων τοποθετούνται εκτός του πεδίου εφαρμογής της αναπτυξιακής συνεργασίας. 
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή συμφωνεί να χορηγήσει την αναγκαία προτεραιότητα στη διατροφή. 
Recommendation 3 The Commission agrees to give adequate priority to nutrition.
Έχει ήδη λάβει μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι ο υποσιτισμός αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ μέσω εγγράφου αναφοράς, ειδικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών και δράσης σε πολιτικό επίπεδο (όπως στην περίπτωση της πρωτοβουλίας SUN (Scaling up nutrition), της μόνιμης επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή, του συντονισμού των χορηγών βοήθειας σε συνεργασία με κράτη μέλη της ΕΕ, τις ΗΠΑ και τον Καναδά κ.τ.λ.) καθώς και σε επίπεδο πολιτικών (πολιτικό πλαίσιο της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια, διάλογος πολιτικής με τις χώρες εταίρους). Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries). Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
63 Σύσταση 4 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
63 Recommendation 4 The Commission agrees with the recommendation.
Κατά τα τελευταία έτη, έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθοδολογικών κατευθύνσεων και την ενίσχυση της ποιότητας μέσω ομάδων υποστήριξης ποιότητας. 
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο εντείνοντας την επικέντρωση στους δικαιούχους. 
The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 5 The Commission agrees with this recommendation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 63 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-531-7 doi:10.2865/72954 
European Court of Auditors Special Report No 1/2012 Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 63 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-532-4 doi:10.2865/73005
ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΎΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ Δωρεάν εκδόσεις: • από EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Εκδόσεις επί πληρωμή: • από EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Η ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΑΡΚΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ: ΤΟ 30 % ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΠΕΙΝΑ ΚΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΟ 50% ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΟ ΥΠΟΣΙΤΙΣΜΟ. 
FOOD INSECURITY IS A PERSISTENT PROBLEM IN SUB-SAHARAN AFRICA: HUNGER AFFECTS 30 % OF THE POPULATION AND NEARLY HALF OF THE CHILDREN SUFFER FROM CHRONIC MALNUTRITION.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-001-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-001-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΝΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 2 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMEs CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND Special Report No 2 2012 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 2 2012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΝΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 2 2012 FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMEs CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS