natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συστηματική χρησιμοποίηση της διαδικασίας αυτής μπορεί να έχει ως συνέπεια μια αρνητική σχέση κόστους/οφέλους, ιδίως όσον αφορά την λογιστική διαχείριση. ∆ιαμετακόμιση Παρακολούθηση και επάρκεια των συνολικών εγγυήσεων 22. 
However, the Commission considers that systematic use of this procedure would not be cost effective, particularly in terms of management of accounts. Transit Monitoring and adequacy of comprehensive guarantees 22.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου όσον αφορά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στην εφαρμογή των διατάξεων για τη συνολική εγγύηση. 
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding the shortcomings found in the application of the provisions on the comprehensive guarantee.
Επίσης θεωρεί ότι κατά τον καθορισμό του επιπέδου της εγγύησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική δραστηριότητα του επιχειρηματία. 
It also considers that the level of the guarantee that is set must take account of the operatorŐs actual economic activity.
Ο έλεγχος των εγγυήσεων περιλαμβάνεται εξάλλου στις ενέργειες προτεραιότητας που τίθενται σε εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το κοινό πλαίσιο στόχων για τα εθνικά σχέδια διαχείρισης της διαμετακόμισης. 
Verifying guarantees is also one of the priority measures to be implemented by the customs authorities, in line with the shared framework of objectives for the national transit management plans.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διαμετακόμισης, η Επιτροπή εργάζεται για τη θέσπιση μηχανοργανωμένου συστήματος η ολοκλήρωση του οποίου προβλέπεται για το έτος 2003 - λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που συνεπάγεται η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, το πεδίο που καλύπτει το σχέδιο καθώς και οι περιορισμοί στον πρου ̈πολογισμό και στους ανθρώπινους πόρους (τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσον και στις εθνικές διοικήσεις). 
As part of the transit reform, the Commission is working on the installation of a computerised system, completion of which is scheduled for 2003, given the constraints imposed by the subsidiarity principle, the scale of the project and the budgetary and human resources requirements (at both Community and national administration level).
Η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενες εθνικές διοικητικές αρχές, έχοντας συνείδηση της ανάγκης διασφάλισης της τρέχουσας διαδικασίας εντός των συντομότερων χρονικών προθεσμιών, αποφάσισαν από κοινού να ακολουθήσουν μια προσέγγιση κατά φάσεις με την οποία μπορεί να βελτιωθεί ουσιαστικά η διαχείριση και ο έλεγχος των πράξεων διαμετακόμισης. 
The Commission and the national administrations concerned are aware of the need to consolidate the current procedure as soon as possible and have therefore decided to take a step-by-step approach in order to make substantial improvements in the management and verification of transit operations.
Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει, ήδη κατά την εφαρμογή της πρώτης φάσης από τις ενδιαφερόμενες χώρες, τον άμεσο έλεγχο των κινήσεων διαμετακόμισης και τη σημαντική μείωση του χρόνου που απαιτείται για την εκκαθάριση και την κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους των κενών του τρέχοντος συστήματος στο οποίο χρησιμοποιείται χαρτί. 
This approach will mean that the countries concerned will be able, from the first step, to verify transit movements in real time, considerably reduce the time needed for clearance and overcome most shortcomings in the current paper system.
Η λειτουργικότητα που θα αναπτυχθεί με τον τρόπο αυτό θα επεκταθεί στη συνέχεια μέχρι που σε κάποια μεταγενέστερη φάση θα καλύψει τη μηχανοργανωμένη διαχείριση των εγγυήσεων μεταξύ όλων των εταίρων της κοινοτικής και της κοινής διαμετακόμισης. 
The functions developed in this way will then be extended to eventually encompass computerised management of the guarantees between all the partners in common and Community transit.
Ομοίως, οι εθνικές διοικητικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν (σε συμφωνία με τους επιμέρους όρους του νέου συστήματος μηχανοργανωμένης διαμετακόμισης) μια μηχανοργανωμένη διαχείριση των εγγυήσεων σε εθνικό επίπεδο, από τη στιγμή που θα ξεκινήσει η αρχική εφαρμογή. 
In the same spirit, the national administrations have the option of developing computerised management of the guarantees at national level, in line with the specifications of the New Computerised Transit System, as soon as the initial implementation is started.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επίσης το εγχειρίδιο «διαμετακόμιση» το οποίο θα περιλαμβάνει παραδείγματα για τον καθορισμό του ποσού της εγγύησης και προγραμματίζει για το 2001 δράση για την «παρακολούθηση» της εφαρμογής της μεταρρύθμισης η οποία θα επικεντρωθεί ειδικότερα στη διαχείριση των εγγυήσεων. 
The Commission is also preparing a transit manual which will give examples for determining the amount of the guarantee, and is planning action for 2001 on monitoring implementation of the reform, which will apply particularly to the management of guarantees.
Η περίπτωση που επισημαίνεται από το Συνέδριο και οι συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν εξετάζονται από την Επιτροπή η οποία έχει ζητήσει εν τω μεταξύ συμπληρωματικές πληροφορίες από την Ιταλία. 
The case highlighted by the Court and the consequences which may arise from it are being examined by the Commission which has, in the mean time, requested further information from Italy.
Εφόσον χρειασθεί, θα κινηθούν οι κατάλληλες διαδικασίες. 
If necessary, appropriate action will be taken.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις για τη συνολική εγγύηση και ιδίως η δυνατότητα έκδοσης πολλαπλών αντιτύπων ενός πιστοποιητικού εγγύησης. 
The Commission endorses the CourtŐs comments that the comprehensive guarantee provisions, particularly the possibility of issuing multiple copies of certificates for a single guarantee, should be changed.
Έχει εξάλλου υποβάλλει πολλές προτάσεις για τη ρύθμιση αυτή οι οποίες δυστυχώς δεν υποστηρίχθηκαν από τα κράτη μέλη στο επίπεδο της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα. 
It has in fact made a number of proposals to this end, which, unfortunately, were not supported by the Member States in the Customs Code Committee.
Τα τελευταία εκτιμούν ότι μόνο το «Νέο σύστημα μηχανοργανωμένης διαμετακόμισης» θα παράσχει τις κατάλληλες λύσεις. 
The Member States consider that only the New Computerised Transit System will provide adequate remedies.
Απαλλαγή από τη συνολική εγγύηση στο πλαίσιο της διαμετακόμισης 27. 
Waiver of comprehensive guarantee in transit 27.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες παραλείψεις στην εφαρμογή της απαλλαγής από την εγγύηση, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις απαντήσεις των κρατών μελών. Εφόσον χρειασθεί, θα ρυθμιστούν στα εν λόγω κράτη οι υποχρεώσεις τους με βάση τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα. 
Regarding possible shortcomings in the application of guarantee waivers, the Commission is currently examining the Member StatesŐ replies. If necessary, they will be reminded of their obligations under the Community Customs Code.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που παρουσιάζονται λόγω της έλλειψης πληροφοριών για τη διαμετακόμιση. 
The Commission is aware of the difficulties caused by the lack of information on the transit document.
Έχει υποβάλει προτάσεις στην αρμόδια επιτροπή και στην ομάδα εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» προκειμένου να αναγράφεται στη διασάφηση διαμετακόμισης ο δασμολογικός κωδικός των εμπορευμάτων και η αξία τους. 
It has made proposals within the competent committee and the EC-EFTA working party on common transit with a view to ensuring that the tariff code and value of the goods are put on the declaration for transit.
Με την επιφύλαξη της τελικής απόφασης, η συζήτηση επί του σημείου αυτού προσανατολίστηκε στην περιορισμένη επέκταση της απαίτησης του δασμολογικού κωδικού. 
Without prejudice to the final decision, the discussion on this point has been moving towards a limited extension of the tariff code requirement.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει πριν την 1η Ιανουαρίου 2003 και σε συνεργασία με τους χρήστες του εν λόγω καθεστώτος, τις περιστάσεις και τους όρους υπό 
The Commission will have to determine, before 1 January 2003 and in collaboration with the systemŐs users, the
10.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 70/15 τους οποίους η υποχρέωση παροχής του εν λόγω κωδικού και, ενδεχομένως, άλλων δεδομένων που αφορούν τα τεθέντα υπό το καθεστώς αυτό εμπορεύματα, θα μπορούσε να επεκταθεί σε μεγαλύτερο αριθμό πράξεων διαμετακόμισης. 
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 70/15 situations and conditions in which the obligation to provide this code and, if necessary, other data on the goods placed under the procedure could be extended to most transit operations.
29—30. Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια ανάληψη υποχρέωσης που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της απαλλαγής από την εγγύηση δεν ισοδυναμεί με εγγύηση συσταθείσα σύμφωνα με τους τύπους. 
The Commission considers that a commitment made under a guarantee waiver is not equivalent to a guarantee provided in due form, and that, therefore, in the case of a guarantee waiver, the debts do not have to be entered in the A account.
Αντίθετα, κάθε παράλειψη στην χορήγηση απαλλαγής από την εγγύηση ενδέχεται να επισύρει την ευθύνη του κράτους μέλους. 
However, any shortcoming in the granting of the guarantee waiver is likely to be the responsibility of the Member State.
Η Επιτροπή μελετά επί του παρόντος τις περιπτώσεις που επεσήμανε το Συνέδριο με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The Commission is currently studying the cases noted by the Court in the light of the replies given by the Member States concerned.
Μετά τη συγκέντρωση συμπληρωματικών πληροφοριών και την ενδελεχή εξέταση, η Επιτροπή θα λάβει θέση και θα συναγάγει τις συνέπειες, περιλαμβανομένων και των οικονομικών συνεπειών. 32. 
Once it has further information, and after in-depth examination, the Commission will adopt a position and draw the appropriate financial and other consequences. 32.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου και τις συνέπειες που προκύπτουν από την εγγραφή σε λογιστική «B» των εγγυηθέντων και μη αμφισβητηθέντων ποσών. Εφόσον επιβεβαιωθούν τα υπολανθάνοντα στοιχεία, δεν θα παραλείψει να αποδώσει ευθύνη στα κράτη μέλη τόσο για τα αρχικά ποσά όσο και για τους τόκους υπερημερίας. 
The Commission wholly agrees with the CourtŐs assessment on the consequences of entering guaranteed and uncontested amounts in the B accounts. If the basic facts are confirmed, it will make sure that the Member States concerned take responsibility for it, both for the principal amounts and for the default interest.
Ζητήματα αμοιβαίας συνδρομής 34. 
Mutual assistance issues 34.
Η Επιτροπή μελετά τις ανωμαλίες που έχουν επισημανθεί από το Συνέδριο. 
The Commission is studying the anomalies highlighted by the Court.
Εξάλλου, σε περίπτωση παραλείψεων στη σύσταση υποχρεωτικής εγγύησης, πρέπει να εξετασθεί η επίκληση της οικονομικής ευθύνης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους. 
In any case, in the event of failure to provide a compulsory guarantee, consideration should be given to invoking the financial liability of the Member State concerned.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από το Συνέδριο λήφθηκαν υπόψη στην αναδιατύπωση του συστήματος αμοιβαίας συνδρομής που οδήγησε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997. 
The remarks made by the Court have been incorporated in the recasting of the system of mutual assistance which resulted in Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997.
Ο κανονισμός αυτός ανανέωσε και βελτίωσε σημαντικά το θεσμικό πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής. 
The Regulation modernised and improved the institutional framework for mutual assistance considerably.
Η εφαρμογή του αναμένεται να συμβάλει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων που επισημάνθηκαν στο παρελθόν. TIR (Transports Internationaux Routiers/∆ιεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων) 39. Όσον αφορά τα ποσά που καλύπτονται από εγγύηση και δεν αποτελούν το αντικείμενο αμφισβήτησης, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εγγράφονται σε λογιστική «A» και να διατίθενται. 
Its application should correct the shortcomings encountered in the past. TIR (international road transport) 39. The Commission considers that guaranteed, uncontested amounts should be entered in the A account and made available.
Οι υποχρεώσεις αυτές που προκύπτουν από τις κανονιστικές ρυθμίσεις υπενθυμίστηκαν στη Γερμανία και της απεστάλη επιστολή καταβολής των ποσών. Μετά την αρνητική απάντηση του κράτους μέλους η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την υπόθεση αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης. 
These obligations, which derive from the regulations in force, were drawn to GermanyŐs attention and a letter calling for funds was sent to that Member State. Given GermanyŐs refusal to comply, the Commission is currently examining the case with a view to possible infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Η Επιτροπή είναι πράγματι ενημερωμένη για την ύπαρξη της συμφωνίας που αναφέρει το Συνέδριο και για ουσιαστικά της στοιχεία. 
The Commission is aware of the substantive features of the agreement mentioned by the Court.
Είχε ήδη πολλές επαφές με τη Γερμανία προκειμένου να λάβει το εν λόγω έγγραφο. 
It has already contacted the German authorities on several occasions in order to obtain the document in question.
Παρόλο που το κράτος μέλος δεν έχει ακόμη απαντήσει θετικά, οι συνέπειες που προκύπτουν από την εν λόγω συμφωνία θα αντιμετωπισθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης που αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 39. 
Although Germany has not yet replied favourably, the consequences of the agreement will be handled by the Commission under the infringement proceedings referred to in the reply to paragraph 39.
Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία 39 και 40. 
See the replies to paragraphs 39 and 40.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου όσον αφορά την επισημανθείσα ανωμαλία. 
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding the anomaly indicated.
Μετά την παραλαβή της απάντησης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα και θα ζητήσει, εφόσον χρειάζεται, τόκους υπερημερίας. 
As soon as the reply from the Member State concerned has been received, it will take the appropriate measures and will ask, where appropriate, for default interest.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη των δυσκολιών που παρουσιάστηκαν στο παρελθόν κατά την εφαρμογή της σύμβασης TIR. 
The Commission is aware of the difficulties which have arisen in the past over application of the TIR Convention.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διεξάγει λοιπόν ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, που οδηγούν, στο διεθνές επίπεδο στην αναθεώρηση της σύμβασης TIR. 
In cooperation with the Member States, it is taking steps to improve this situation which, in the international context, will lead to revision of the TIR Convention.
Για τις άλλες επιπτώσεις που αναφέρονται, η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα που αναφέρει το Συνέδριο και τα έχει επισημάνει και η ίδια κατά τις αποστολές ελέγχου που διεξάγει. 
As to the other cases mentioned, the Commission is aware of the problems raised by the Court Ń it too had identified them during its own inspection visits.
Η Επιτροπή θα προβεί σε έρευνα, σε όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά την πρακτική που εφαρμόζεται σε θέματα εγγυήσεων κατά τις προσφυγές. 
The Commission will conduct a survey in all the Member States of guarantee practices in cases where appeals are lodged.
Φαίνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι εθνικοί κανόνες αντίκεινται στις διατάξεις του άρθρου 244 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
It would seem that in some Member States there are national laws which conflict with Article 244 of the Community Customs Code.
Αφού επιβεβαιωθεί η ανάλυση αυτή, η Επιτροπή θα προβεί στα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
Once this analysis has been confirmed, the Commission will take the necessary corrective measures.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται σύσταση ασφάλειας 48. 
Situations where no security exists 48.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι η απελευθέρωση στον σιδηροδρομικό τομέα πρέπει να οδηγήσει σε επανεξέταση της κατάστασης όσον αφορά την απαλλαγή από τη σύσταση εγγύησης για τις «πράξεις διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται από τις σιδηροδρομικές εταιρίες των κρατών μελών». 
The Commission realises that the liberalisation of the railways must lead to a review of the guarantee waiver in the case of operations carried out by the railway companies of the Member States.
Το εν λόγω έργο έχει ήδη ξεκινήσει στις αρμόδιες αρχές (η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα και η ομάδα εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση»). 
This work has already started in the competent bodies (Customs Code Committee and the EC-EFTA working group on common transit).
Στις κανονιστικές ρυθμίσεις θα ενσωματωθούν νέες διατάξεις. 
New provisions will be incorporated in the rules.
C 70/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.3.2000 49. 
C 70/16 EN Official Journal of the European Communities 10.3.2000 49.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι στις περιπτώσεις προαιρετικής εγγύησης, εάν δεν μπορεί να εισπραχθεί το μη καλυπτόμενο από την εγγύηση μέρος, το κράτος μέλος πρέπει να επωμισθεί τις συνέπειες. 
The Commission can confirm that in the case of the optional guarantee, if the part not covered by the guarantee cannot be recovered, the Member State must assume liability.
Η αρχή αυτή έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή στο παρελθόν και έχουν διατεθεί τα διακυβευόμενα ποσά. 
This principle was applied in the past, and the amounts in question were made available.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 49. ∆ιάθεση στην Επιτροπή των απαιτήσεων που καλύπτονται από ασφάλεια 52. 
See the reply to paragraph 49.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η λογιστική καταχώρηση των παραδοσιακών ιδίων πόρων μπορεί να αποτελέσει πηγή λαθών τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις αφορούν συγκεκριμένα θέματα ενώ σε άλλες είναι διαρθρωτικής φύσεως. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πραγματοποιεί πάντα ελέγχους του λογιστικού συστήματος στις διοικητικές αρχές των κρατών μελών. Στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι κανονιστικές ρυθμίσεις, η Επιτροπή δεν διστάζει να προβεί στις απαιτούμενες ενέργειες, κινώντας και διαδικασία παράβασης όταν αυτό κριθεί αναγκαίο. 
The Commission can confirm that the accounting procedures for traditional own resources can be a source of mistakes, which are sometimes specific and sometimes structural. For this reason, the accounting system in Member StatesŐ administrations is always checked by the Commission. If the rules are not obeyed, the Commission does not hesitate to take the requisite measures, including starting infringement proceedings where necessary.
Σε όλες τις περιπτώσεις που επισημαίνει το Συνέδριο και εφόσον από την εφαρμοζόμενη πρακτική προκύπτει καθυστερημένη διάθεση των ποσών, η Επιτροπή επιδιώκει τη διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης μέσω της καταβολής τόκων υπερημερίας. 
In all cases reported by the Court, if the practice objected to means that the resources are made available late, the Commission asks that the financial interests of the Union be protected by payment of default interest.
Συμπεράσματα 55. α) Στο πλαίσιο της εγγύησης για την αναβολή πληρωμής, η Επιτροπή είναι έτοιμη να μελετήσει τις υποδείξεις του Συνεδρίου σχετικά με την επιβολή αντισταθμιστικών τόκων σε ορισμένες περιπτώσεις υπέρβασης του ποσού της εγκριθείσας εγγύησης. β) Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει στις περιπτώσεις ελλιπών διασαφήσεων μια διαδικασία επιστροφής δασμών υπό τον όρο ότι θα το ζητήσει ο διασαφιστής. 
Conclusion 55. (a) Concerning guarantees in cases of deferred payment, the Commission is prepared to study the CourtŐs suggestions regarding the levying of compensatory interest in certain cases where the amount of the guarantee granted is exceeded. (b) Community legislation already provides for a drawback procedure, which must be requested by the declarant, in cases of incomplete declarations.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αποδεικνύεται a priori και από πλευράς κόστους/οφέλους το βάσιμο του αιτήματος για τη συστηματική εφαρμογή μιας τέτοιας διαδικασίας. γ) Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που παρουσιάζονται στο σύστημα διαμετακόμισης. 
The Commission can, however, see no justification in cost-benefit terms for making such a procedure systematic. (c) The Commission is aware of the difficulties with the transit system.
Οι προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή σε ορισμένους τομείς (χρησιμοποίηση πολλών αντιγράφων των πιστοποιητικών εγγύησης) δεν ακολουθήθηκαν από τα κράτη μέλη, αλλά η Επιτροπή προετοιμάζει την εφαρμογή ενός νέου μηχανοργανωμένου συστήματος που θα δώσει λύσεις συνολικά στις δυσκολίες που απαντώνται. 
The proposals made by the Commission in certain fields (use of several copies of guarantee certificates) have not been taken up by the Member States, but the Commission is working on introducing a new computerised system which will provide general solutions to the problems encountered.
Στο τρέχον πλαίσιο δίδεται έμφαση στην ευαισθησία των εμπορευμάτων. 
In the present set-up, the emphasis is on the sensitivity of the goods.
Στο νέο πλαίσιο, όπως αυτό προκύπτει από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 955/1999, η προσέγγιση θα λαμβάνει υπόψη τόσο την ιδιότητα του επιχειρηματία όσο και τη φύση των μεταφερομένων εμπορευμάτων περιλαμβάνοντας κριτήρια μείωσης του επιπέδου της συνολικής εγγύησης ή της απαλλαγής από την εγγύηση. δ) Η Επιτροπή διεξάγει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ένωσης, ενέργειες που αποβλέπουν στη βελτίωση της κατάστασης οι οποίες εκφράζονται ειδικότερα στο διεθνές επίπεδο με την αναθεώρηση της σύμβασης TIR. ε) Η Επιτροπή κοινοποιεί σε κάθε περίπτωση, στα κράτη μέλη, τα προβλήματα που επισημαίνονται και τις απαντήσεις που δίνει σε αυτά. 
In the new set-up created by Regulation (EC) No 955/1999, the approach will take account of both the status of the operator and the nature of the goods transported, by incorporating criteria for the reduction of the comprehensive guarantee or the guarantee waiver. (d) In cooperation with the Member States, the Commission is taking action to improve the situation and involving a revision of the TIR Convention at international level. (e) In all cases, the Commission notifies the Member States of the problems encountered and the solutions it provides.
Τα εν λόγω θέματα συζητώνται ειδικότερα στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων και για κάθε ανωμαλία που διαπιστώνεται η Επιτροπή αναλαμβάνει την παρακολούθηση. στ) Ξεκινώντας από την αρχή ότι μια τελωνειακή οφειλή για την οποία έχει συσταθεί εγγύηση και δεν έχει αμφισβητηθεί πρέπει να εγγραφεί σε λογιστική «A» εντός των προβλεπομένων προθεσμιών από τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για κάθε παράλειψη όσον αφορά την τήρηση της εν λόγω διάταξης. 
These items are discussed at meetings of the Advisory Committee on own resources, and the Commission follows up each anomaly detected. (f) Given that a guaranteed, uncontested customs debt must be entered in the A account within the time limit stipulated in the Community rules, any failure by a Member State to comply with this provision renders that State liable.
Εξάλλου, η Επιτροπή διασφαλίζει την αυστηρή παρακολούθηση του εν λόγω θέματος. ζ) Η Επιτροπή, προκειμένου να διαπιστώσει εάν οι εθνικές διατάξεις είναι σύμφωνες με το άρθρο 244 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα στον τομέα της σύστασης εγγύησης σε περίπτωση προσφυγής, θα προβεί σε έρευνα στα κράτη μέλη. 
The Commission is monitoring this matter closely. (g) To ensure that national provisions comply with Article 244 of the Community Customs Code as far as provision of a guarantee in the event of an appeal is concerned, the Commission will carry out a survey of the Member States.
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ρυθμιστεί το θέμα, εφόσον αυτό χρειάζεται. 
Depending on the results, it will take the necessary measures to remedy any shortcomings.