natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Ο εντοπισμός έργων είναι αποτέλεσμα αλληλεπιδρά‐ σεων και συζητήσεων μεταξύ διαφόρων ενδιαφερόμε‐ νων μερών, συμπεριλαμβανομένων των χωρών‐εταί‐ ρων ή σχετικών περιφερειακών οργανισμών, της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών της ΕΕ, άλλων χορηγών βοήθειας, των χρηματοπιστωτικών ιδρυ‐ μάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, του ιδιωτικού τομέα, καθώς και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών. Ο εντοπισμός έργων βασίζεται στη διαδικασία προ‐ γραμματισμού και στις προτεραιότητες πολιτικής που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ και τις χώρες‐εταίρους. 
20 The identification of projects is a result of interac‐ tions and discussions between different stakehold‐ ers, including the partner countries or relevant regional organisations, the Commission and EU delegations, other donors, the financial institutions and in some cases, private sector as well as civil society representatives. The identification of projects builds on the pro‐ gramming process and on the approved policy pri‐ orities by the Commission, EEAS and partner coun‐ tries.
Ο εντοπισμός έργων βασίζεται επίσης στις στρατηγικές συζητήσεις που πραγματοποιού‐ νται στο πλαίσιο κάθε διευκόλυνσης συνδυαστικής χρηματοδότησης στους κόλπους του στρατηγικού συμβουλίου / της διευθύνουσας επιτροπής, καθώς και στις συζητήσεις που πραγματοποιούνται σχετικά με την ανάλυση του χαρτοφυλακίου των εγκεκριμένων έργων και το κοινό χαρτοφυλάκιο έργων. 
The identification of projects further builds on the strategic discussions held within each blending facility in the context of the strategic board/steer‐ ing committee and on the discussions held on the analysis of the portfolio of approved projects and on the pipeline of projects.
Απαντήσεις της Επιτροπής 38 Η συστηματική «ανάληψη πρωτοβουλιών» δεν αποτελεί αυτή καθαυτή επιχειρησιακό στόχο για την Επιτροπή. 
Reply of the Commission 38 Being systematically ‘at the initiative’ is not an operational objective in itself for the Commission.
21 Η Επιτροπή σκοπεύει να επανεξετάσει τον σχεδιασμό των διευκολύνσεων για την περιοχή της Αφρικής. 
21 The Commission envisages reviewing the set‐up of the facilities for the Africa region.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 18. 
Please see Com‐ mission’s reply to paragraph 18.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 22 έως 31 22 Λόγω της ευέλικτης φύσης και της εκτεταμένης τομεακής κάλυψης των διευκολύνσεων, ο καθορισμός ενός κοινού δείκτη για την προστιθέμενη αξία για όλα τα έργα είναι οπωσδήποτε μια σύνθετη και σχεδόν ανέφικτη διαδικασία. 
Common reply to paragraphs 22 to 31 22 Due to the flexible nature and extensive sector cov‐ erage of the facilities, the process for establishing a common indicator for value added for all the pro‐ jects is necessarily complex and almost impossible.
Η προστιθέμενη αξία της επιχορήγησης πάντοτε αξιολογείται και η εν λόγω αξιολόγηση έχει ενισχυθεί με την πάροδο του χρόνου, ιδίως στο πλαίσιο των εργασιών που έχει αναλάβει η πλατφόρμα της ΕΕ. 
Added value of the grant is always assessed and this assessment has been strengthened over time, in particular, in the context of the work undertaken by the EU Platform.
23 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είχε στη διάθεσή της τα σχετικά απαιτούμενα στοιχεία στα διάφορα στάδια έγκρισης (προσωρινής και οριστικής). 
23 The Commission considers that relevant data required at different stages of approval (provisional and final) were at the disposal of the Commission.
Επιπλέον, ορισμένοι όροι των δανείων ενδέχεται να τροποποιηθούν στο διάστημα που μεσολαβεί από το στάδιο της υποβολής της αίτησης μέχρι το στάδιο της οριστικής έγκρισης λόγω οικονομικών διακυμάνσεων. 
However, at a final approval stage this information is assessed. Additionally, certain loan conditions might change between the request and the final approval due to economic fluctuations.
Συνεπώς, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να ολοκληρώνουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τους ακριβείς όρους του δανείου τους (επιτόκιο, έτη διάρκειας κ.λπ.) μετά την έγκριση του συμβουλίου της διευκόλυνσης. 
Therefore, the FIs can finalise negotiations regarding the exact conditions of their loan (interest rate, tenor years, etc.) after the Facility Board’s approval.
Εναπόκειται στους χρηματοδότες να προβαίνουν στους αναγκαίους υπολογισμούς σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, την αρχή της δέουσας επιμέλειας και τις συμφωνημένες μεθόδους σε ένα πλαίσιο εταιρι‐ κής σχέσης και αποτελεσματικού καταμερισμού των εργασιών. Ενδελεχής αξιολόγηση των έργων διενεργείται από εξειδικευμένες ομάδες των χρηματοπιστωτικών ιδρυ‐ μάτων σύμφωνα με τις αρχές της δέουσας επιμέλειας. 
It is the responsibility of the financiers to carry out the necessary calculations according to interna‐ tional standards, the principle of due diligence and agreed methods in a context of partnership and efficient division of labour. In‐depth project appraisal is made by specialised teams of the FIs in accordance with the principles of due diligence.
Οι βασικές μελέτες εκπονούνται πρωτίστως από το επικεφαλής ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και είναι διαθέσιμες όταν υπάρχουν προβληματισμοί σχετικά με την καταλληλότητα των έργων ή όταν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες πέραν των πλη‐ ροφοριών που περιέχει η αίτηση. 
The underlying studies are primarily carried out by the lead European Financier and are available whenever there are concerns regarding the suitabil‐ ity of the projects or whenever additional informa‐ tion is requested over and above the information contained in the application.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο οι χρηματοδότες να παρέχουν συστηματικά τις μελέτες, καθώς αυτό θα οδηγήσει μόνο σε αύξηση του διοικητικού φόρτου χωρίς να δημιουργείται ουσιαστική προστιθέμενη αξία στην πλειονότητα των περιπτώσεων. 
The Commission does not consider it necessary for financiers to provide the studies in a systematic way as this will only increase the administrative burden without real added value in most of the cases.
24 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι συνεισφορές της ΕΕ εγκρίνονται μόνον εφόσον έχουν ληφθεί οι απαραίτη‐ τες πληροφορίες με τις οποίες τεκμηριώνεται η συμ‐ μόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στους στρατηγικούς προσανατολισμούς. 
24 The Commission underlines that EU contributions have been approved only when the necessary information underlying compliance with the main requirements set out in the Strategic Orientations has been obtained.
Όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη λήψη απόφασης έχουν παρασχεθεί και συνεκτιμηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων. 
All the information needed for taking a decision has been produced and factored in the decision‐making process.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης, η Επιτροπή μπορεί να βασίζεται στις εργασίες που έχει ήδη πραγματοποιήσει η εντε‐ ταλμένη οντότητα σύμφωνα με τις αρχές της δέουσας επιμέλειας και του καταμερισμού των εργασιών με επίκεντρο την εταιρική μας σχέση με τα χρηματοπι‐ στωτικά ιδρύματα. 
In accordance with the Financial Regula‐ tion and in the context of indirect management, the Commission can rely on the work already done by the entrusted entity, in line with the principles of due diligence and division of labour at the core of our partnership with the financial institutions.
Εξετάζονται προς έγκριση μόνο τα επαρκώς ώριμα έργα. 
Only sufficiently mature projects are considered for approval.
Μπορούν, ωστόσο, να πραγματοποιούνται μελέ‐ τες σκοπιμότητας με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση του σχεδιασμού του έργου σύμφωνα με τις ανάγκες των δικαιούχων, βελτιώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ποιότητα του έργου. 
Subsequent feasibility studies aimed at further strengthening project set‐up in line with beneficiaries’ needs can still be done, thereby enhancing the quality of the project.
Ο προνομιακός χαρακτήρας, η βιωσιμότητα του χρέους, το ποσό της επιχορήγησης και η οικονομική βιωσιμότητα αποτελούν στοιχεία τα οποία βρίσκονται όλα στο επίκεντρο της ανάλυσης που διενεργούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και η Επιτροπή. 
Reply of the Commission 39 Concessionality, debt sustainability, grant amount and economic viability are all elements at the core of the analysis undertaken by the financial institu‐ tions and the Commission.
26 Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμμετοχή των αντιπρο‐ σωπειών της Ένωσης στην εξέταση της καταλληλότη‐ τας της επιχορήγησης και ζητεί τη γνώμη τους όποτε απαιτείται για τη διαδικασία επιλογής. 
26 The Commission involves the Union delegations in the review of the suitability of the grant and their advice is sought whenever relevant for the selection process.
Το 96 % των αντιπροσωπειών που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δήλωσαν ότι συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής. 
96 % of the responding delegations stated that they are involved in the selection process.
Το χαμηλότερο ποσοστό (59 %) αντιστοιχεί στη συμμετοχή στο πρώιμο στάδιο εντοπι‐ σμού στο πλαίσιο της συνολικής διαδικασίας επιλογής. 
The lower figure (59%) corresponds to the early identification stage as part of the overall selection process.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση της συμμετοχής των αντιπροσωπειών της Ένωσης στην προετοιμασία και την παρακολούθηση των πράξεων συνδυασμού μέσων χρηματοδότησης. 
The Commission endeavours to further engage Union delegations in the preparation and follow‐up of blending operations.
Αυτό είναι απα‐ ραίτητο προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των δραστηριοτήτων της ΕΕ, να αυξηθεί η προβολή της ΕΕ και να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ στον διάλογο πολιτικής. 
This is essential to assure coherence of EU activities, increase EU visibility and strengthen the EU’s weight in policy dialogue.
27 Η ημερομηνία έναρξης για τον υπολογισμό δεν θα πρέπει να είναι η ημερομηνία καταχώρισης του έργου στο χαρτοφυλάκιο. 
27 The start date for the calculation should not be the entry in the pipeline.
Το χαρτοφυλάκιο αποτελεί μόνο μια προκαταρκτική ένδειξη πιθανών έργων με πολύ διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης και διαφορετικούς βαθμούς ωριμότητας. 
The pipeline is only a prelimi‐ nary indication of potential projects with a very dif‐ ferent level of development and different degrees of maturity.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο καταλληλότερος δείκτης είναι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της έγκρισης από το τεχνικό συμβούλιο και της έγκρισης από το επιχειρησιακό συμβούλιο κατά το στάδιο της οριστικής έγκρισης. 
The Commission is of the view that the most suit‐ able indicator is the time elapsed between the approval by the Technical Board and the adoption by the Operational Board at the time of the final approval.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα να απαιτούνται περίπου 4 μήνες για τα έργα της LAIF, 3 μήνες για τη CIF, 6 1⁄2 μήνες για τη NIF, 5 1⁄2 μήνες για την AIF και περίπου 4 μήνες για την IFCA. 
This leads to a result of around 4 months for LAIF projects, 3 months for CIF, 6 1⁄2 months for NIF, 5 1⁄2 months for AIF and around 4 months for IFCA.
Το εν λόγω χρονοδιά‐ γραμμα φαίνεται εύλογο αν ληφθεί υπόψη η τεχνική πολυπλοκότητα των συνδυαστικών έργων και ο πιθα‐ νός αριθμός συμμετεχόντων εταίρων. 
This timeframe appears to be reasonable considering the technical complexity of blending projects and the potential number of partners involved.
Απόδειξη του ότι η διάρκεια της διαδικασίας είναι κατάλληλη και εύλογη αποτελεί το γεγονός ότι δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής στοιχεία που να 
Reply of the Commission 40 The proof that the length of the procedure is appropriate and reasonable is that there has been no evidence so far that any relevant project was not implemented due to delays in the approval pro‐ cedure.
Απαντήσεις της Επιτροπής 40 Παρότι η αξιολόγηση ήταν δύσκολη λόγω απουσίας συγκρίσεων μεταξύ παρόμοιων έργων κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας του συνδυασμού διευκολύνσεων, η Επιτροπή αξιοποιεί την πείρα που έχει αποκτηθεί με την πάροδο των ετών προκειμένου να βελτιώσει τη διαδικασία αξιολόγησης. 
Whilst the assessment was challenging in the absence of comparisons between similar projects in the early years of the blending facilities, the Com‐ mission builds on experience acquired over the years to refine the assessment process.
Πράγματι, με τη μεταρρύθμιση του συνδυασμού μέσων χρηματοδότησης που συζητήθηκε και συμφω‐ νήθηκε προσφάτως, το ποσό της επιχορήγησης που παρέχεται ως χρηματοδότηση θα αξιολογείται επι‐ πλέον βάσει συγκρισιμότητας και βελτιωμένης σχέσης κόστους‐οφέλους. 
Indeed, with the reform of blending discussed and agreed recently, the grant amount provided as financing will be further subject to comparability and increased value for money.
31 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι έχει επέλθει τέτοιος κίνδυνος μέχρι στιγμής. 
31 There is no evidence to suggest that it has materi‐ alised so far.
Οι εταίροι της Επιτροπής είναι αναπτυξιακές τράπεζες, όχι εμπορικές τράπεζες· βασικός τους στόχος είναι να συνεισφέ‐ ρουν στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. 
The Commission’s partners are devel‐ opment banks, not commercial banks; their main objective is to contribute to development funding.
Ωστόσο, η εμπιστευτικότητα που περιβάλλει τα μοντέλα και τις αποφάσεις τιμολόγησης έχει πράγματι σταθεί εμπόδιο στην ευρέως εκτεταμένη χρήση του μέσου επιδότη‐ σης επιτοκίου. 
Nevertheless, the confidentiality around pricing models and decisions has indeed hindered wide‐ spread use of the interest rate subsidy instrument.
Όταν χρησιμοποιούνται επιδοτήσεις επιτοκίου, η Επιτροπή βασίζεται ιδίως στη δική της επίβλεψη των πολυμερών ιδρυμάτων (π.χ. μέσω αξιολόγησης βάσει πυλώνων) και στην εθνική εποπτεία και ρύθμιση στην οποία υπόκεινται τα διμερή ιδρύματα ως στοιχεία που μετριάζουν τον εν λόγω κίνδυνο. 
Where interest rate subsidies are used, the Commis‐ sion relies, in particular, on its own supervision of the multilateral institutions (e.g. through the pillars assessment) and on national oversight and regula‐ tion governing the bilateral institutions as elements mitigating this risk.
Ο υπολογισμός των επιτοκίων που πραγματοποιείται από τις τράπεζες θα υπόκειται σε έλεγχο και συγκρι‐ τική αξιολόγηση. 
The calculation of interest rates made by the banks will be subject to scrutiny and benchmarking.
32 Στο πλαίσιο της έμμεσης κεντρικής ή από κοινού διαχείρισης, οι εκταμιεύσεις προπληρωμών ήταν πράγματι υψηλές κατά τη στιγμή της δημιουργίας των πρώτων διευκολύνσεων. 
32 In indirect centralised or joint management the advance disbursements were indeed high at the moment of the creation of the first facilities.
Το γεγονός αυτό οφειλόταν στην ανάγκη να προωθηθεί ένας νέος μηχανισμός παροχής βοήθειας και να ενθαρρυνθούν τα χρημα‐ τοπιστωτικά ιδρύματα να αναλάβουν τη διαχείριση σύνθετων έργων. 
This was motivated by the need to launch a new aid modality and encourage the financial institutions to take over the management of complex projects.
Οι ρυθμίσεις για τις εκταμιεύσεις προπληρωμών έχουν επανεξεταστεί στα νέα υποδείγματα συμβάσεων για χρηματοδοτικά μέσα, με αποτέλεσμα τη μείωση του επιπέδου προχρηματοδότησης. αποδεικνύουν τυχόν μη εφαρμογή σχετικού έργου λόγω καθυστερήσεων στη διαδικασία έγκρισης. 
The arrangements for advance disbursements have been reviewed in the new contract templates for financial instruments and result in a decreased level of prefinancing.
Απαντήσεις της Επιτροπής 41 Πλαίσιο 3 Η Επιτροπή ενήργησε σε πλήρη συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς. 
Reply of the Commission 41 Box 3 The Commission proceeded in full compliance with the applicable rules and regulations.
Η ρύθμιση για την εκταμίευση που επεξηγείται στο πλαίσιο 3 πραγματοποιήθηκε το 2010. 
The disbursement arrangement explained in Box 3 was done in 2010.
Όσον αφορά τη NIF, η Επιτροπή προέβη σε τροποποίηση της εν λόγω πολιτικής εκταμίευσης το 2012 (πρβλ. σημείο 32). 
For the NIF, the Commission has changed this disbursement policy in 2012. (cf. para‐ graph 32).
Επιπλέον, η αξιολόγηση του εν λόγω έργου NIF λαμ‐ βάνει δεόντως υπόψη την έκτακτη κατάσταση και τα γεγονότα που έχουν σημειωθεί στη χώρα‐εταίρο από τον Ιανουάριο του 2011 και που έχουν επιπτώσεις στην υλοποίηση του έργου. 
In addition, the assessment of this NIF project shall dully take into account the exceptional situation and events that took place in the partner country from January 2011 and that have had an impact on the implementaion of the project.
33 Προβλέπεται η επανεξέταση του συστήματος προπλη‐ ρωμών για το ITF. 
33 It is envisaged to review the system of advance pay‐ ments for the ITF.
34 Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των εν λόγω διευκολύνσεων εγκρίνονται και επιλέγονται απευθείας από τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε πλήρη συμμόρφωση με τους στόχους, τις δραστηριότητες και τα κριτήρια που έχουν τεθεί για το έργο. 
34 Projects under these facilities are approved and selected directly by the European financial institu‐ tions in full compliance with the objectives, activi‐ ties and criteria established for the project.
Η επιλογή των υποδανείων και των εγγυήσεων καθορίζεται βάσει των παραμέτρων που σχετίζονται με το έργο (περιγράφονται λεπτομερώς στο δελτίο), και ιδίως εκείνων που προσδιορίζουν τους επιδιω‐ κόμενους στόχους του έργου. 
The selection of the sub‐loans and guarantees is deter‐ mined by the project‐related parameters (detailed in the fiche), in particular those spelling out the goals pursued by the project.
Τα πρότυπα δέουσας επιμέλειας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων εφαρ‐ μόζονται κατά τη διάρκεια των διαδικασιών έγκρισης και επιλογής. 
Due diligence stand‐ ards of the financial institutions are applied during the approval and selection procedures.
Οι εν λόγω διαδικασίες ακολουθούν έναν συμφωνημένο και οικονομικά αποδοτικό καταμερισμό των εργασιών μεταξύ των εταίρων, ο οποίος περιλαμ‐ βάνει ρυθμίσεις για την επιλογή των δράσεων μειω‐ μένης εξασφάλισης. 
These pro‐ cedures follow an agreed and cost‐efficient division of labour among partners which include arrange‐ ments for the selection of the subordinated actions.
Τα επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υποβάλλουν λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με τα έργα που περιλαμβάνονται στη διευκόλυνση τόσο σε τακτική βάση όσο και σε ad hoc βάση ή όποτε ζητείται από την Επιτροπή. 
The eligible financial institutions report in detail on the projects included in the facility on a regular as well as on ad hoc basis or when requested by the Commission.
Πλαίσιο 4 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το έντυπο αίτησης επιχορήγη‐ σης για το έργο NIF της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης ΜΜΕ περιείχε όλα τα απαραίτητα στοιχεία. 
Box 4 The Commission considers that all necessary ele‐ ments were apparent in the grant application form of the NIF project of the SME Finance Facility.
35 Σε συνέχεια της έγκρισης του έργου, οι αντιπροσω‐ πείες της Ένωσης και/ή οι κεντρικές υπηρεσίες της Επι‐ τροπής (ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής του έργου) εξασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση. 
35 Following the project approval, the Union del‐ egations and/or the Commission Headquarters (depending on the scope of the project) secure adequate follow‐up.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατηρούν τακτικές επαφές με τα εθνικά γραφεία της τράπεζας στις οικείες χώρες, ενώ παράλληλα πραγματοποιούνται συνεδριά‐ σεις με την αντιπροσωπεία και τους τοπικούς συντονι‐ στές του έργου των επικεφαλής χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. 
Commission services are in regular contact with the Bank’s national offices in the relevant countries, meetings take place with the delegation and the local project coordinators of the lead financial insti‐ tutions.
Τα επικεφαλής χρηματοπιστωτικά ιδρύ‐ ματα υπέχουν τη συμβατική υποχρέωση να υποβάλ‐ λουν εκθέσεις στην αντιπροσωπεία σε ετήσια βάση. 
The lead financial institutions have the con‐ tractual obligation to submit reports annually to the delegation.
Επιπλέον, όπως προβλέπεται στις συμβάσεις που υπογράφονται στο πλαίσιο συνεργασίας κατ’ ανάθεση, η Επιτροπή συμμετέχει, ενημερώνεται και προσκαλεί‐ ται σε αποστολές παρακολούθησης τις οποίες διεξάγει το επικεφαλής χρηματοπιστωτικό ίδρυμα επιτόπου. 
Furthermore, as foreseen in contracts signed within delegated cooperation, the Commis‐ sion is involved, informed and invited to monitoring missions carried out by the lead financial Institution on the ground.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις είναι αρκούντως σαφείς για τη διασφάλιση επαρκούς παρακολούθησης. 
The contractual arrangements are sufficiently clear for adequate monitoring.
Με την ενίσχυση της συμμετοχής της αντιπροσωπείας σε πρωιμότερο στάδιο της διαδικασίας θα ενισχυθούν επίσης οι δράσεις συνέχειας και παρακολούθησης. 
By increasing the earlier involvement of delega‐ tion in the process, follow up and monitoring will also increase.
Για τον σκοπό αυτό, θα επικαιροποιηθούν οι οδηγίες προς τις αντιπροσωπείες. 
Instructions to delegations will be updated to this effect.
36 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την αναφορά στις εν εξελίξει εργασίες για τους δείκτες που βασίζονται στα αποτελέσματα και τους οποίους πρέπει να χρησιμο‐ ποιούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για σκοπούς παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και τονίζει ότι για την παρακολούθηση των επιδόσεων αρμόδιο είναι το επικεφαλής χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 
36 The Commission acknowledges the reference to the ongoing work on results‐based indicators to be used by the finance institutions for monitoring and reporting purposes and stresses that perfor‐ mance monitoring is carried out by the lead finance institution.
37 Όλα τα έργα υποβάλλονται σε παρακολούθηση και αξιολόγηση/αξιολογήσεις. 
37 All the projects are submitted to monitoring and evaluation(s).
Ορισμένες ενδιάμεσες αξι‐ ολογήσεις έχουν ολοκληρωθεί, όπως στην περίπτωση της NIF, ή θα δρομολογηθούν σύντομα, όπως στην περίπτωση της LAIF. 
Some mid‐term evaluations have been finalised, like in the case of NIF, or will be launched shortly, like in the case of LAIF.
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 42 α) Για την πιθανή χρηματοδότηση χωρίς συνεισφορά του ITF στο πλαίσιο του προγράμματος του ΔΝΤ υπήρχε πράγματι ένα ανώτατο όριο για τον δανεισμό χωρίς ευνοϊκούς όρους (βλέπε πίνακα 1 των εκθέσεων χωρών του ΔΝΤ για το 2009 και το 2010)· συνεπώς, οποιοσδήποτε πρόσθετος δανεισμός έπρεπε να πραγματοποιηθεί υπό ευνοϊκούς όρους. 
Reply of the Commission 42 42 (a) The possible financing without ITF contribution under the IMF programme had indeed a ceiling for non‐concessional lending (see Table 1 of the IMF Country Reports for 2009 and 2010), therefore any additional lending had to be concessional.
Η απόφαση για οποιοδήποτε συγκεκριμένο έργο που εξετάζεται για δανεισμό με προνομιακό ή μη χαρακτήρα απο‐ τελεί κρατική απόφαση που εναπόκειται στη Ζάμπια κατόπιν συζήτησης με τη διεθνή κοινότητα, ανάλογα με τα οικονομικά κάθε έργου. 
The decision of any given project being considered for concessional or not lending is a sovereign decision of Zambia, after discussion with the international community depending on the economics of each project.
42 β) Η επιχορήγηση του ΕΤΑ είχε αποδειχθεί ανεπαρκής από μόνη της για την κάλυψη της χρηματοδότησης των έργων. 
42 (b) The EDF grant alone had proven insufficient to close the financing of the projects.
Η εξασφάλιση πρόσθετης χρηματοδότη‐ σης, η οποία ήταν απαραίτητη για την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού, κατέστη εφικτή μόνο με την κινητοποίηση πόρων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω της συνεισφοράς του ITF. 
The additional funding, necessary to close the funding gap, was made possible only by the mobilisation of financial institutions resources through the ITF contribution.
42 γ) Οι επιχορηγήσεις μπορούν να αποφέρουν υψηλή προστιθέμενη αξία ακόμη και αν το ποσό τους είναι μικρό, για παράδειγμα μέσω της κάλυψης ενός χρηματοδοτικού κενού, της βελτίωσης της ποιότητας του έργου κ.λπ. Σε τρεις από τις εν λόγω περιπτώσεις, η επιχορήγηση συνέβαλε στην ελαστικοποίηση των συνολικών χρηματοδοτικών όρων, καθώς το χρημα‐ τοδοτικό πακέτο που πρότειναν οι συγχρηματοδότες δεν κρίθηκε πλήρως αποδεκτό από τον δανειολήπτη. 
42 (c) Grants may have high added value even if small in size, for example in completing a financing gap, in improving the project quality, etc. In three of these cases the grant helped soften the overall financial conditions, as the financing package proposed by the co‐financiers was not considered fully accepta‐ ble by the borrower.