natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι εισφορές που προκύ­ πτουν από την εφαρμογή ενιαίων ποσοστών στις θεωρητικά εναρ­ μονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών ή στο ΑΕΕ αυτών αντίστοιχα. 
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI respectively.
Ορισμένα κράτη μέλη τυγχάνουν μειωμένου συντελεστή καταβολής ΦΠΑ (3) και ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας εισφο­ ράς που βασίζεται στο ΑΕΕ τους (4) για τη χρονική περίοδο 2007-2013. 
CertainMemberStatesbenefitfromareducedcallrate for VAT(3) and a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013.
Επιπλέον, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου εφαρ­ μόζεται διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών («διόρθωση υπέρ του ΗΒ»), η οποία συνεπάγεται μείωση του ποσού των ιδίων πόρων που καταβάλλει βάσει του ΑΕΕ. 
In addition, the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources.
Αφού ληφθεί υπόψη το σύνολο των ΠΙΠ, των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ και των λοιπών εσόδων, οι ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ χρησιμοποιούνται για την ισοσκέ­ λιση του προϋπολογισμού. 
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget.
Τυχόν υποεκτίμηση (ή υπερεκτίμηση) του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, μολονότι δεν επηρεάζει το σύνολο του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ, συνεπάγεται αύξηση (ή μείωση) των εισφορών των λοιπών κρατών μελών, έως ότου διορθωθεί το πρόβλημα. _____________ (1) Βλέπε την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοι­ νοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1). 
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commun­ ities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p.
(2) Σε περιπτώσεις που δασμοί ή εισφορές εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί και δεν έχουν συσταθεί εγγυήσεις, ή καλύπτονται από εγγυήσεις αλλά έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη θέση αυτών των πόρων στη διάθεση της Ένωσης, εγγράφοντάς τους στη χωριστή αυτή λογιστική. 
1). (2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
EL 46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 2.7. Ο τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία του ελέγχου του Συνεδρίου εν γένει περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρ­ τήματος 1.1. 
EN 46 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit scope and approach 2.7. Annex 1.1, Part 2, describes the Court’s overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο των εσόδων, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής ειδικά σημεία: α) Εξετάστηκε, σε επίπεδο Επιτροπής, αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα 55 ενταλμάτων είσπραξης που κάλυπταν όλα τα είδη εσόδων (βλέπε παράρτημα 2.1). β) Η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε: i) τα συστήματα για τους ΠΙΠ, καθώς και για τους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΕ, ii) τα συστήματα της Επιτροπής στα οποία στηρίζεται ο υπο­ λογισμός της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ (συμπεριλαμβανομέ­ νης εξέτασης του υπολογισμού του οριστικού ποσού για το 2006), iii) τα συστήματα για τις παραιτήσεις από την είσπραξη απαι­ τήσεων που αντιστοιχούν σε εντάλματα είσπραξης, βάσει δείγματος 19 παραιτήσεων (συνολικού ύψους 11 εκατομ­ μυρίων ευρώ) τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή (5) το 2010, επί συνόλου 22 εκατομμυρίων ευρώ, iv) τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των προστίμων και ποινών. γ) Η εξέταση των θέσεων της Επιτροπής κάλυψε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ BUDG. 
For the audit of Revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a representative statistical sample of 55 recovery orders covering all types of Revenue (see Annex 2.1). (b) The assessment of systems covered the (i) systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calcu­ lation of the definitive amount for 2006); (iii) systems for waivers of the amounts which are the subject of recovery orders, based on a sample of 19 waivers (amounting to a total of 11 million euro) auth­ orized by the Commission (5) in 2010 out of a total of 22 million euro; (iv) Commission’s management of fines and penalties. (c) The review on Commission management representations covered the Annual Activity Report of DG BUDG.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με τις υποκείμενες στους λογαριασμούς πράξεις δεν είναι δυνατό να καλύπτει μη δηλωθείσες εισαγωγές ή εισαγωγές που διέλαθαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Το Συνέδριο προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, χώρες οι οποίες συνεισφέρουν το 38 % περίπου του συνόλου των ΠΙΠ. 
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in Italy, the Netherlands and the United Kingdom which contribute around 38 % of the total of TOR.
Εξέτασε τα λογιστικά συστήματα που εφαρμό­ ζουν, καθώς και τη ροή των ΠΙΠ από τη βεβαίωση έως τη δήλωσή _____________ (5) Το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid (AIDCO), το οποίο θα μετονομα­ στεί σε Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας EuropeAid (ΓΔ DEVCO) το 2011, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ COMP) και η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας (ΓΔ ENER). 
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment to declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts _____________ (5) EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) which will become EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General (DG DEVCO) in 2011, Directorates-General Competition (COMP) and Energy (ENER).
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 47 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ τους στην Επιτροπή, προκειμένου να αποκομίσει εύλογη βεβαι­ ότητα σχετικά με την ακρίβεια και την πληρότητα των καταχωρι­ σθέντων ποσών. Οι ελεγκτές διενήργησαν δοκιμαστικούς ελέγχους των βασικών ελέγχων σχετικά με την εφαρμογή προτιμησιακών δασμολογικών συντελεστών, τη χορήγηση της «υπεραπλούστευσης» στους χρήστες των διαδικασιών εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο (απαλλαγή από την υποχρέωση γνωστοποί­ ησης) (6) και τον χειρισμό του κόστους ναύλου και ασφάλισης στα εν λόγω κράτη μέλη. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 47 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S recorded were accurate and complete. The auditors carried out testing of key controls relating to the application of prefer­ ential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures (notification waiver) (6) and the treatment of freight and insurance costs in these Member States.
Επίσης, το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρή­ σεων που πραγματοποίησε η τελευταία στα κράτη μέλη. 
TheCourtalsoassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission including its inspections in Member States.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 2.12. 
VAT-and GNI-based own resources 2.12.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε στατιστικά στοιχεία, των οποίων οι υποκείμενες πράξεις δεν μπορούν να υπο­ βληθούν σε άμεσο έλεγχο. 
VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon statistical data, for which the underlying transactions cannot be audited directly.
Ως εκ τούτου, αφετηρία του ελέγχου αποτέλεσε η παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που είχαν καταρτίσει τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των συστημάτων της Επιτροπής για την επεξεργασία των δεδομένων, προκειμένου να προσδιοριστούν τα ποσά που έπρεπε να περιληφθούν στους οριστικούς λογαρια­ σμούς του προϋπολογισμού. 
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο εξέτασε τόσο την κατάρτιση του προϋπολογισμού όσο και την ορθότητα των εισφορών των κρατών μελών. 2.13. 
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. 2.13.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε αξιολόγηση των συστημά­ των εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία αποσκοπούν στην παροχή εύλογης διασφάλισης ότι οι εν λόγω πόροι υπολο­ γίζονται και εισπράττονται ορθώς. 
TheCourtassessedtheCommission’ssupervisoryand control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected.
Επίσης, ο έλεγχος κάλυψε τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των επιφυλάξεων σχετικά με τα δεδομένα για τον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, την επαλήθευση από την Επιτροπή των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη και την παρακο­ λούθηση που αυτή πραγματοποίησε όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τον ΦΠΑ. 
The audit also covered the Commission’s management of VAT and GNI reservations, its verification of GNI inventories in the Member States and its monitoring of the application of the VAT directives.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου δεν κρίνει την ποιότητα των δεδομένων για τον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, τα οποία διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη. _____________ (6) Άρθρο 266, παράγραφος 2, των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα: «Εφόσον δεν θίγεται ο έλεγχος της κανονικής διεκπεραίωσης των εργασιών, οι τελωνειακές αρχές μπορούν: ... β) υπό ορισμένες ιδιαίτερες περιστάσεις, οφειλόμενες στη φύση των εν λόγω εμπορευμά­ των και στον ταχύ ρυθμό διεκπεραίωσης των διαδικασιών, να απαλλά­ ξουν το δικαιούχο της άδειας από την υποχρέωση γνωστοποίησης στην αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία κάθε άφιξης των εμπορευμάτων, ...». 
The Court’s audit does not provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. _____________ (6) Article 266(2) of the Customs Code Implementing Provisions: ‘On the condition that checks on the proper conduct of operations are thereby not affected, the customs authorities may: [...] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the auth­ orization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, [...]’, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2010 (ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 10). 
1), as last amended by Regulation (EU) No 430/2010 (OJ L 125, 21.5.2010, p. 10).
(7) Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Σουη­ δία. 
(7) Belgium, Czech Republic, Germany, France, the Netherlands and Sweden.
EL 48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 2.14. Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 2.1. Το Συνέδριο, με τον δοκιμαστικό έλεγχο που διενήργησε επί του δείγματος πράξεων, διαπίστωσε ότι δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων (8). 
48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.14. Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing. The Court’s testing of its sample of trans­ actions found them to be free from a material level of error (8).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων είναι 0 %. 
The most likely error estimated by the Court is 0 %.
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν ορισμένες αδυνα­ μίες στα συστήματα που αφορούν τους δοκιμαστικούς ελέγχους πράξεων· οι αδυναμίες αυτές παρουσιάζονται κατωτέρω. 
However, some systems weaknesses relating to transaction testing were observed and are set out below.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 2.15. 
Traditional own resources 2.15.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, οι καταστάσεις της λογιστικής Α των κρατών μελών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
TheCourtfoundthatoveralltheMemberStates’A accounts’ statements sent to the Commission were free from material error.
Εντούτοις, για μία (9) από τις έξι ελεγχθείσες πράξεις, δεν κατέστη δυνατή η συμφωνία του δηλωθέντος ποσού των ΠΙΠ με τα υποκείμενα λογιστικά έγγραφα. 
However, for one transaction (9) out of the six audited, it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting records.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 2.16. 
VAT-and GNI-based own resources 2.16.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι τόσο ο υπολογισμός όσο και η καταβολή των εισφορών των κρατών μελών δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
TheCourt'sauditfoundthecalculationofMember States' contributions and their payment to be free from material error.
Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε ένα σφάλμα στον υπολογισμό της Επιτροπής όσον αφορά το οριστικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2006 (10) που ενεγράφη στον προϋπολογισμό του 2010, με απο­ τέλεσμα το Ηνωμένο Βασίλειο να τύχει υπέρογκης διόρθωσης, ύψους 189 εκατομμυρίων ευρώ (3,5 % της διόρθωσης υπέρ του για το 2006) (βλέπε παράρτημα 2.5, ιδίως σημεία 6 και 7). 
However, the Court detected an error in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount (10) of the UK correction entered in the 2010 budget, resulting in an excessive correction granted to the United Kingdom of 189 million euro (3,5% of UK correction 2006) (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 6 and 7).
Προκειμένου να διορθωθεί το σφάλμα, η Επιτροπή πρότεινε κατ’ εξαίρεση την τροποποίηση του προϋπολογισμού του 2011, σε συμφωνία με το σύνολο των κρατών μελών. Λοιπά έσοδα 2.17. 
In order to correct the error the Commission has exceptionally proposed to amend the 2011 budget, in agreement with all Member States. Other revenue 2.17.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 2.18. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.18.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψί­ ζονται στο παράρτημα 2.2. 
Annex 2.2 contains a summary of the results of the examination of systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνο­ λικά, τα συστήματα ήταν αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. _____________ (8) Οι εκτιμήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα σφάλματα βασίζονται σε αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα. 
The Court found that overall systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Όσον αφορά τον έλεγχο των εσόδων, ο βαθμός εμπιστοσύνης του Συνεδρίου ότι το ποσοστό σφαλ­ μάτων στον πληθυσμό είναι κάτω του 2 % ανέρχεται σε 95 %. 
For the audit of Revenue, the Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies below 2 %.
(9) Μηνιαία κατάσταση του Βελγίου. 
(9) A monthly statement of Belgium.
Το 2010 αντιστοιχούσε στο εν λόγω κράτος μέλος το 9,5 % του συνόλου των ΠΙΠ. 
This Member State accounted for 9,5 % of total TOR in 2010.
(10) Ο οριστικός υπολογισμός της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ του έτους ν εγγράφεται στον προϋπολογισμό του έτους ν+4. 
(10) The definitive calculation of the UK correction of year n is entered T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S in the budget of year n+4.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή παρακολουθεί αυτό το θέμα από κοινού με τις αρχές των κρατών μελών. 2.16. 
EN 2.15. The Commission is following up this issue with the Member State authorities.
Δεδομένων των υπό εξέλιξη διορθωτικών μέτρων, ο αντίκτυπος του σφάλματος θα είναι ασήμαντος. 
2.16. Given the remedial action underway the impact of the error will be non material.
2.15. EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 2.19. 
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Traditional own resources 2.19.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη (11), το Συνέδριο επισήμανε προβλήματα στις διαδικασίες και τα συστήματα, τα οποία επηρεάζουν τα ποσά που περιλαμβάνουν οι καταστάσεις της λογιστικής B. 
As in previous years (11), the Court detected problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts’ statements.
Τα προβλήματα αυτά συνίστανται, ιδίως: α) σε αδικαιολόγητες εγγραφές (περιπτώσεις κατά τις οποίες είχε συσταθεί εγγύηση και μη αμφισβητούμενες περιπτώσεις) και διαγραφές (12), β) σε καθυστερήσεις στη βεβαίωση των ΠΙΠ, στη λογιστική κατα­ χώριση ή/και στη γνωστοποίηση των τελωνειακών οφειλών (13), γ) σε καθυστερημένη έναρξη των ενεργειών ανάκτησης προς είσπραξη των απαιτήσεων (14). 
These concern in particular: (a) unjustified entries (guaranteed and unchallenged cases) and write-offs (12); (b) delays in the establishment of TOR, in the entry into the accounts and/or in the notification of the customs debts (13); (c) belated starting of recovery actions to collect the amounts receivable (14).
Οι εθνικές αρχές της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπόρεσαν να δικαιολογήσουν πλήρως τα καταχωρισθέντα στις καταστάσεις λογιστικής Β ποσά, διότι δεν αντιστοιχούσαν στα στοιχεία των εγγράφων στα οποία βασίζονταν. 
ThenationalauthoritiesofItaly,theNetherlandsand the United Kingdom were not able to fully justify the amounts reported in the B accounts’ statements, because they did not match the underlying documents.
Επίσης, με τον έλεγχο του Συνεδρίου στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη αποκαλύφθηκαν ανεπάρκειες στη διενέργεια των ελέγχων πριν από την παράδοση των εμπορευ­ μάτων, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή προτιμησιακών δασμολο­ γικών συντελεστών, τη χορήγηση της «υπεραπλούστευσης» στους χρήστες των διαδικασιών εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο και τον χειρισμό του κόστους ναύλου και ασφά­ λισης. 
IntheMemberStatesvisitedtheCourt’sauditalso revealed deficiencies in the performance of checks before the release of goods, in particular concerning the application of preferential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures and the treatment of freight and insurance costs.
Η μερικώς αποτελεσματική εθνική τελωνειακή επιτήρηση αυξάνει τον κίνδυνο είσπραξης εσφαλμένων ποσών ΠΙΠ. 
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected.
Το 2010 διατυπώθη­ καν 52 επιφυλάξεις και ήρθησαν 67. 
In 2010, 52 reservations were placed and 67 were lifted.
Στο τέλος του έτους, οι εκκρεμείς επιφυλάξεις ανέρχονταν συνολικά σε 152 (βλέπε πίνακα 2.2). 
At the end of the year, a total of 152 were in place (see Table 2.2).
Το καθαρό αποτέλεσμα της άρσης των 67 επιφυλά­ ξεων ήταν η αύξηση των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ σχεδόν κατά 90 εκατομμύρια ευρώ (15). _____________ (11) Παραδείγματος χάρη, σημείο 2.20 της ετήσιας έκθεσης για το οικο­ νομικό έτος 2009. 
The net effect of the lifting of the 67 reservations was to increase VAT-based own resources by almost 90 million euro (15). _____________ (11) For example paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report.
(12) Ηνωμένο Βασίλειο. 
(12) The United Kingdom.
(13) Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(13) Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
(14) Ηνωμένο Βασίλειο. 
(14) The United Kingdom.
(15) Το ποσό αυτό προκύπτει από αύξηση περίπου κατά 105 εκατομμύρια ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.19. 
(15) This is made up of an increase of around 105 million euro, and a T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.19.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την παρακο­ λούθηση της λογιστικής Β κατά τη διάρκεια των τακτικών ελέγ­ χων της. 
The Commission will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections. decrease of nearly 15 million euro.
2.20. 
EN 2.20.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τα συγκεκριμένα κράτη μέλη υπό το πρίσμα των απαντήσεών τους στα εν λόγω πορίσματα. 
The Commission will follow up the Court's findings with the Member States concerned having due regard to their replies to those findings.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη θα κληθούν να λάβουν διορθωτικά μέτρα και να καταστήσουν διαθέσιμα υπολειπόμενα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων τα οποία οφείλονται. 
Where necessary the Member States will be requested to take remedial action and to make available any outstanding amounts of Traditional Own Resources that are due.
Θα επιδιωχθεί επίσης, κατά περίπτωση, η καταβολή τόκων για καθυ­ στερημένες πληρωμές. 
Late payment interest will also be sought, where applicable.
Κατά τα τελευταία έτη οι έλεγχοι της Επιτροπής έχουν επικεντρωθεί ειδικότερα στους τελωνειακούς ελέγχους των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και τους ελέγχους της διαδικασίας εκτελωνισμού. ευρώ και μείωση σχεδόν κατά 15 εκατομμύρια ευρώ. 
In recent years the Commission's inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls including those for the Local Clearance Procedure.
EL 50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.23. Το Συνέδριο παρατήρησε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την άρση επιφυλάξεων ΦΠΑ που εκκρεμούσαν από μακρού. 
50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.23.
Οκτώ εξ αυτών, που αφορούν έτη πριν από το 2000, εξακολου­ θούσαν να εκκρεμούν στο τέλος του 2010, έναντι 20 στο τέλος του 2009. 
Eight of these were still in place at the end of 2010 covering years prior to 2000, compared to 20 at the end of 2009.
Το Συνέδριο φρονεί ότι οι επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού πρέπει να ορίζονται ως επιφυλάξεις που αφορούν οικονομικό έτος τουλάχιστον προ δεκαετίας. 
The Court considers that long-outstanding reservations should be defined as those reser­ vations relating to a year at least ten years previously.
Ως εκ τούτου, προ­ στίθενται οκτώ επιπλέον επιφυλάξεις που αφορούν το 2001. 
This adds a further eight reservations which concern 2001.
Δεδομένου ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για θέμα που δεν έχει επισημανθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι για να θεωρηθεί ως από μακρού εκκρε­ μούσα μια επιφύλαξη θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρονική περίοδο από την κοινοποίηση της επιφύλαξης. 
As neither the Commission nor Member States can take action to resolve a matter that has not been identified the Commission considers that any definition of a long-outstanding reser­ vation should take account of the period since the reservation was notified.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως από μακρού εκκρεμούσες τις επιφυ­ λάξεις που παραμένουν χωρίς επίλυση για διάστημα μεγαλύτερο της πενταετίας από την κοινοποίησή τους. 
Thus the Commission monitors as long outstanding those reservations which remain unresolved more than five years after notifi­ cation.