natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, το Συνέδριο έχει συστήσει κατά το παρελθόν στην Επιτροπή να αποδεικνύει με πλέον επίσημο και ορθά διαρθρωμένο τρόπο, εκθέτοντας τους λόγους που οδηγούν στο συμπέρασμά της, ότι η κατεύθυνση που ακολουθεί μια δικαιούχος χώρα είναι ικανοποιητική, ότι υπάρχει συμφωνία με το άρθρο 61, παράγραφος 2, της συμφωνίας του Κοτονού, λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίε διαχείρισης των δημοσίων 25 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 οικονομικών που αποκαλύφθηκαν με την αρχική εκτίμηση(32). 
Regarding budget support, the Court previously recommended that the Commission should demonstrate in a more formalised and structured manner, setting out the reasons leading to its conclusion that the direction being taken by a beneficiary country is satisfactory, that there is compliance with Article 61(2) of the Cotonou Agreement, account being taken of the public finance management weaknesses revealed by the initial assessment (32). In view of (31) See Opinion No 2/2004.
Ενόψει της αυστηρής εφαρμογής από την Επιτροπή της «δυναμικής ερμηνείας» στη Σιέρρα Λεόνε, η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού δεν διασφαλίζεται. 
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s vigorous application of the ’dynamic interpretation’ in Sierra Leone, compliance with the Cotonou Agreement is not assured.
Συνεπώς, το Συνέδριο επαναλαμβάνει την προγενέστερη παρατήρησή του, και συνιστά τα εξής: α) η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού πρέπει να ελέγχεται σε σχέση με βασικές απαιτήσεις, όπως η διαθεσιμότητα έγκαιρα δημοσιευθέντων και ελεγχθέντων λογαριασμών. Μία σαφής και επίσημη παρουσίαση των συμπερασμάτων θα απαιτούσε να καταστούν ρητές οι παράμετροι της «δυναμικής ερμηνείας», καθιστώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο δυνατή την εκτίμηση της καταλληλότητας των αποφάσεων εκταμίευσης· β) προκειμένου να διατυπώνει τα συμπεράσματά της κατά ορθά διαρθρωμένο τρόπο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως βάση για τις αποφάσεις εκταμίευσης στηρίζονται περισσότερο σε μετρήσεις γεγονότων που έχουν ήδη λάβει χώρα παρά σε προβλέψεις για μελλοντικά συμβάντα· γ) οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να προκύπτουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών όπου αυτό απαιτείται. 
Therefore, the Court reiterates its previous observation, and recommends the following: (a) compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συμπερίληψη δεικτών οι οποίοι είναι μετρήσιμοι με την πάροδο του χρόνου, και συγκρίσιμοι μεταξύ δύο περιόδων, σε αντίθεση με δείκτες οι οποίοι στηρίζονται στην απόδοση ενός γεγονότος που παρουσιάστηκε μία και μοναδική φορά. 
This could be achieved by including indicators which can be measured over time, and compared from one period to the next, as opposed to indicators which rely on the performance of a one-off event.
26 Πίνακας 1 – Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2006 Κατάσταση στο τέλος του 2006 (εκατομμύρια ευρώ) Ποσοστό εκτέλεσης (2) 92,9 % 80,8 % 69,9 % 23,0 % 7,1 % Κατάσταση στο τέλος του 2005 Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2006 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέλεσης (2) 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό A – ΠΟΡΟΙ (1) 44 455,0 – 76,1 – 126,7 – 265,3 621,7 153,7 7 338,7 10 654,9 11 050,3 15 564,6 44 608,6 B – ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 38 727,3 87,1 % 74,2 % 63,9 % – 76,1 – 126,7 – 265,3 3 186,7 2 718,7 7 338,7 10 654,9 11 050,3 12 402,0 41 445,9 32 965,3 – 38,3 – 6,3 202,5 2 914,8 3 072,6 7 338,7 10 522,7 10 449,6 7 726,9 36 037,9 28 402,7 5,0 159,2 736,8 1 860,9 2 761,9 7 338,7 10 244,1 9 122,0 4 459,9 31 164,7 1. 
23 29 30 31 32 33 36
Πληρωμές (2) Γ – Απομένει να καταβληθεί (B1-B3) 10 324,5 23,2 % 0,0 410,8 1 928,3 7 942,1 10 281,3 Δ – Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 5 727,7 12,9 % 0,0 0,0 0,0 3 162,6 3 162,7 (1) Αρχική χορήγηση του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ, τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. 
Payments (2) C – Outstanding payments (B1-B3) 10 324,5 23,2 % 0,0 410,8 1 928,3 7 942,1 10 281,3 D – Available balance (A-B1) 5 727,7 12,9 % 0,0 0,0 0,0 3 162,6 3 162,7 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων του ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2006. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2006.
Πίνακας 2 – Εκτέλεση του προϋπολογισμού για τα οικονομικά έτη από το 2002 έως και το 2006 (εκατομμύρια ευρώ) 2002 1. 
Table 2 – Financial implementation in the financial years 2002-2006 inclusive (million euro) 1.
2003 2004 2005 2006 1 768,4 3 395,8 2 375,2 3 035,1 2 718,7 3 072,6 2 142,9 2 742,7 2 746,3 2 652,0 1 852,7 2 179,5 2 197,8 2 489,1 2 761,9 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 27 Πίνακας 3 – Αξιολόγηση από το Συνέδριο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Βασικός εσωτερικός έλεγχος Σύστημα Διαδικασίες και εγχειρίδια Ανάλυση κινδύνου και διαχείριση Έκθεση διαχείρισης Αποστολές παρακολούθησης Ποιότητα Ποσότητα Κατασταλτικοί έλεγχοι Ποιότητα Εξωτερικοί έλεγχοι Έλεγχοι που διενεργήθηκαν πριν από την εντολή των πράξεων Ποσότητα / εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου 'Παρακολού-θηση των επιμέρους διαπιστώσεων του ελέγχου / Αποτελεσματικές διαδικασίες ανάκτησης 'Συνολική παρακολούθηση από τις κεντρικές υπηρεσίες των ελέγχων στην έναρξη των οποίων προέβησαν οι αντιπροσωπείες Εσωτερικός έλεγχος Κεντρικές υπηρεσίες EuropeAid Αντιπροσωπείες δ.ε. δ.ε. δ.ε. δ.ε. 
Table 3 – Assessment of supervisory and control systems System concerned Procedures and manuals Risk analysis and management Management reporting Monitoring missions Quality Key internal control Quantity Ex-post controls Quality External audits Controls performed before transactions are authorised Quantity/im-plementation of the audit plan Follow-up of individual audit findings/ Effective recovery procedures Overall monitoring by central services of audits commissioned by Delegations Internal audit Central services EuropeAid Delegations N/A N/A N/A N/A Overall assessment Legend: N/A Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Not applicable: does not apply or not assessed Annual Report concerning the financial year 2006 25
Πίνακας 4 – Συνέχεια που δόθηκε στις βασικές παρατηρήσεις της δήλωσης αξιοπιστίας Παρατήρηση του Συνεδρίου Δράση που ανελήφθη Ανάλυση του Συνεδρίου 1. 
Table 4 – Follow-up of key Statement of Assurance observations Court observation Action taken Court analysis 1.
Στο σχέδιο δράσης της προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει τη συνολική στρατηγική ελέγχων της (Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 40) Η Επιτροπή πρέπει να επιτύχει τον δηλωθέντα σκοπό της για την ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής ελέγχου, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω διαφόρων ελεγκτικών δραστηριοτήτων. 
In its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, the Commission should develop its overall control strategy. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 40) The Commission has yet to achieve its stated aim to develop an overall control strategy to ensure an efficient and effective implementation of these various control activities.
Πρόθεση του EuropeAid είναι να διατυπωθεί αυτή η στρατηγική ελέγχων το 2007. 
It is EuropeAid's intention to formulate this control strategy in 2007.
Πρέπει να θεσπιστεί στρατηγική ελέγχων και να καταστεί επιχειρησιακή έως το τέλος του 2007. 
A control strategy should be established and made operational by the end of 2007.
Πρέπει να ενισχυθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος που ασκούν οι αντιπροσωπείες προκειμένου να προλαμβάνονται και να εντοπίζονται τα σφάλματα. 
The financial control exercised by Delegations needs to be strengthened to prevent and detect errors.
Οι έλεγχοι των δαπανών πρέπει να εστιάζονται περισσότερο στην πραγματικότητα των αγαθών που παραδίδονται και των έργων που υλοποιούνται. 
Controls of expenditure should focus more on the reality of goods delivered and works performed.
Αυτό απαιτεί εντατικότερη εποπτεία των σχεδίων, με την πραγματοποίηση περισσότερων επισκέψεων και επιτοπίων ελέγχων καθόλη τη διάρκεια των σχεδίων (Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 41) Το EuropeAid δεν ανέλαβε συγκεκριμένες δράσεις. 
This requires an intensified supervision of projects by carrying out more visits and controls on-the-spot throughout the duration of projects. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 41) No specific actions were taken by EuropeAid.
Ο αριθμός σφαλμάτων που αποκαλύφθηκε με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις επιμέρους πληρωμές επιβεβαιώνει την παρατήρηση ότι ο δημοσιονομικός έλεγχος που ασκούν οι αντιπροσωπείες πρέπει να ενισχυθεί. 
The number of errors revealed following the Court's audit of individual payments corroborates the observation that the financial control exercised by the Delegations needs to be strengthened.
Οι έλεγχοι που διενεργούν οι αντιπροσωπείες πριν από την εντολή των πληρωμών πρέπει να αναλύουν καλύτερα τις αιτήσεις πληρωμής και να εστιάζουν περισσότερο στην πραγματικότητα, την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών. Η ποιότητα των εργασιών που πραγματοποιούν οι επόπτες πρέπει να παρακολουθείται καλύτερα. 
Checks performed by Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. The quality of work performed by supervisors should be better monitored.
Η αποτελεσματικότητα των εκθέσεων διαχείρισης από τις αντιπροσωπείες, οι οποίες εκφράζονται επίσημα από τις εκθέσεις διαχείρισης για την εξωτερική συνδρομή (ΕΔΕΣ) θα μπορούσε να βελτιωθεί, δεδομένου ότι η παρακολούθηση με υποστήριξη και οδηγίες προς τις αντιπροσωπείες δεν είναι πάντοτε έγκαιρη (Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 31) Οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid βελτίωσαν την ανταπόκρισή τους στις ΕΔΕΣ παρέχοντας λεπτομερέστερη και πλέον έγκαιρη παρακολούθηση. 
The effectiveness of the management reporting by Delegations formalised by the External Assistance Management Reports (EAMRs) could be improved as feedback with support and instructions to Delegations is not always on time. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 31) The central services of EuropeAid improved their response to EAMRs by providing more detailed and timely feedback.
Ανελήφθη ικανοποιητική δράση. 
Satisfactory action has been undertaken.
Ο αριθμός αποστολών προς τις αντιπροσωπείες, που αφορούν εξέταση της θέσπισης και της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, είναι περιορισμένος. 
The number of missions to Delegations consisting of an examination of the setup and functioning of the supervisory and control systems is limited.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 32 και 42) Οι αποστολές είναι καλά σχεδιασμένες και παρέχουν πρακτικές συστάσεις για βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 32 and 42) The missions are well designed and provide practical recommendations for improvements to control systems.
Εντούτοις, μολονότι είχαν προγραμματιστεί περισσότερες αποστολές για το 2006, διενεργήθηκαν λιγότερες σε σχέση με το 2005. 
However, although more missions were planned for 2006, less were carried out than in 2005.
Η επαλήθευση των αντιπροσωπειών από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid πρέπει να βελτιωθεί με αύξηση του αριθμού των αποστολών. 5. 
The verification of Delegations by the central services of EuropeAid should be enhanced by increasing the number of missions. 5.
Δεδομένου ότι οι κατασταλτικοί έλεγχοι των πράξεων είναι περιορισμένης εμβέλειας, μπορούν να έχουν περιορισμένη μόνον συνεισφορά στη συνολική βεβαιότητα σχετικά με τα συστήματα και τις διαδικασίες, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
As the transactional ex-post controls are restricted in scope, they can only make a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επιπλέον, διενεργούνται με μεγάλη καθυστέρηση. 
Moreover, they are carried out with much delay.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 33 και 42) Το EuropeAid κάλυψε την καθυστέρηση και αναθεώρησε ορισμένες πτυχές του τρόπου προσέγγισής του. 
(Annual report 2005, paragraphs 33 and 42) EuropeAid catched up the backlog and reviewed some aspects of the approach.
Η κάλυψη του ελέγχου μειώθηκε και η εμβέλεια των ελέγχων επεκτάθηκε ελαφρά. 
The control coverage was reduced and the scope of the checks slightly extended.
Εντούτοις, η εμβέλεια των κατασταλτικών ελέγχων των πράξεων εξακολουθεί να αποκλείει πτυχές που αφορούν τις νομικές δεσμεύσεις, καθώς και τη λεπτομερή τεκμηρίωση των δαπανών των προγραμμάτων εργασίας. 
The scope of the transactional ex-post controls still excludes however aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes.
Το EuropeAid πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης της εμβέλειας των κατασταλτικών ελέγχων των πράξεων σε πτυχές που αφορούν τις νομικές δεσμεύσεις καθώς και τη λεπτομερή τεκμηρίωση των δαπανών των προγραμμάτων εργασίας. 
EuropeAid should consider extending the scope of transactional ex-post controls to aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes.
Η κεντρική παρακολούθηση της εφαρμογής και παρακολούθησης των ελέγχων στων οποίων την έναρξη προβαίνουν οι αντιπροσωπείες και οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid πρέπει να βελτιωθεί. 
The central monitoring of the implementation and follow-up of the audits initiated by the Delegations and the central services of EuropeAid needs to be improved.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 37) Δεν πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις στο ηλεκτρονικό εργαλείο CRIS audit. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 37) No modifications were made to the computerised tool, CRIS audit.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν κεντρικές πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με την κάλυψη και τα αποτελέσματα των ελέγχων στην έναρξη των οποίων προβαίνουν οι αντιπροσωπείες. 
There is still no centralised management information relating to the coverage and results of the audit initiated by the Delegations.
Η κεντρική παρακολούθηση των εξωτερικών ελέγχων που οργανώνουν οι αντιπροσωπείες πρέπει να βελτιωθεί, έτσι ώστε να μπορούν τα αποτελέσματα να κοινοποιούνται αποτελεσματικά σε όλα τα ενδιαφερόμενα επίπεδα διαχείρισης. 
The central monitoring of external audits organised by Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management.
Αυτό πρέπει να βελτιωθεί με τη διαθεσιμότητα, έως το τέλος του 2007, ενός συστήματος διαχείρισης που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου και να διευκολύνει την πρόσβαση στα σχετικά αποτελέσματα του ελέγχου. 
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 29 
Annual Report concerning the financial year 2006 26
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Γραφική παράσταση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ ενοποιημένων στις 31 Δεκεμβρίου 2006 Παράσταση I: Πόροι Σύνολο = 44 608,5 εκατομμύρια ευρώ (1) Συνεισφορές των κρατών μελών Ειδική συνεισφορά για το Κογκό, Stabex· μεταφορές από ΕΤΑ προγενέστερα του έκτου και κεφαλαιοποημένο εισόδημα (σε εκατομμύρια ευρώ) Παράσταση II: Σωρευτικές αποφάσεις Σύνολο = 41 445,9 εκατομμύρια ευρώ (1) Λοιπά Stabex Ενέργεια, Βιομηχανία, Ορυκτά, Τηλεπικοινωνίες Εμπόριο, Τουρισμός, Υπηρεσίες του επιχειρηματικού τομέα Πολυτομεακή ενίσχυση, αστική και περιφερειακή ανάπτυξη Γεωργία, Αλιεία, Γενική προστασία περιβάλλοντος Εκπαίδευση Ελάφρυνση του χρέους Υγεία Ύδρευση και Αποχέτευση Ασφάλεια τροφίμων, Επισιτιστική βοήθεια, Ανθρωπιστική βοήθεια Επείγουσα ενίσχυση, Ανοικοδόμηση Κυβέρνηση και Κοινωνία των Πολιτών, Ειρηνευτική διαδικασία, Εκλογές Μη στοχοθετημένη δημοσιονομική ενίσχυση, Διαρθρωτική προσαρμογή Μεταφορές 30 ΕΤΑ 6 7 338,7 εκατομμύρια ευρώ ΕΤΑ 7 10 654,9 εκατομμύρια ευρώ ΕΤΑ 8 11 050,3 εκατομμύρια ευρώ ΕΤΑ 9 12 402 εκατομμύρια ευρώ Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των στοιχείων του λογιστικού συστήματος. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Charts illustrating the consolidated sixth, seventh, eighth and ninth EDFs as at 31 December 2006 Chart I: Cumulative resources Total = 44 608,5 million euro (1) Contributions by the Member States Special contribution for Congo, Stabex; transfers from EDFs prior to the 6th EDF and Capitalised income (in million euro) Transport Non-targeted budget support, Structural Adjustment Government and Civil society, Peace building, Elections Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief Water Supply and Sanitation Health Debt relief Education Agriculture, Fishery, General environment protection Multisector aid, urban and rural development Trade, Tourism, Business services Energy, Industry, Minerals, Telecommunications Stabex Other Chart II: Cumulative decisions Total = 41 445,9 million euro (1) 27 EDF 6 7 338,7 million euro EDF 7 10 654,9 million euro EDF 8 11 050,3 million euro EDF 9 12 402 million euro Source: Court of Auditors, on the basis of the data in the accounting system.
(1) Η διαφορά μεταξύ των σωρευτικών πόρων (44 608,5 εκατομμύρια ευρώ) και των σωρευτικών αποφάσεων (41 445,9 εκατομμύρια ευρώ) ισούται με το διαθέσιμο υπόλοιπο προς χορήγηση (3 162,6 εκατομμύρια ευρώ). 
(1) The difference between the cumulative resources (44 608,5 million euro) and the cumulative decisions (41 445,9 million euro) equals the available balance to be allocated (3 162,6 million euro).
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Monterrey και του Παρισιού, η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να αυξήσει τις ενισχύσεις και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα. 
In line with the Monterrey and Paris agendas the Commission has been making considerable efforts to scale up aid and increase effectiveness.
Το 2006 ήταν ένα πολύ ευνοϊκό έτος για την εκτέλεση των ΕΤΑ, δεδομένου ότι σημειώθηκαν επίπεδα ρεκόρ όσον αφορά την εκτέλεση των συμβάσεων και των πληρωμών, έγινε σημαντική μείωση των παλαιών και αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων, έκλεισε το 6ο ΕΤΑ και έγιναν πρόοδοι ως προς τη δρομολόγηση του ενδεχόμενου κλεισίματος του 7ου ΕΤΑ. 
2006 was a very successful year for the implementation of the EDFs with record levels of contracts and payments made, significant reductions in old and dormant commitments, closure of the 6th EDF and progress towards the eventual closure of the 7th EDF.
Στόχος είναι να δεσμευθεί το σύνολο των πόρων του 9ου ΕΤΑ μέχρι το τέλος του 2007, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει εκτέλεση 10,5 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2005-2007, το υψηλότερο μέχρι τώρα ποσό στην ιστορία των ΕΤΑ. 
The objective is to commit all 9th EDF resources by the end of 2007 resulting in EUR 10,5 billion being implemented during 2005-2007, the highest level ever in the history of the EDF.
Όσον αφορά την ποιότητα, το 2006, η Επιτροπή καθιέρωσε κάλυψη κατά 100% για όλες τις προτάσεις χρηματοδότησης ΕΤΑ από την ομάδα στήριξης της ποιότητας, τόσο κατά το στάδιο της αναγνώρισης όσο και κατά το στάδιο της αξιολόγησης. 
On quality, the Commission in 2006 introduced a 100% coverage by the Quality Support Group of all EDF financing proposals at both identification and appraisal stages.
Οι επικεντρωμένοι στα αποτελέσματα έλεγχοι πάνω από 1000 έργων ΕΤΑ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, κατά μέσο όρο, η εκτέλεση των έργων ήταν σύμφωνη με τους στόχους και ακόμα καλύτερη. 
Results oriented monitors monitored over 1 000 EDF projects, finding on average that projects were performing on track or better.
Πραγματοποιήθηκαν δεκατρείς αξιολογήσεις σχετικά με τις ενισχύσεις προς τις χώρες ΑΚΕ. Τα αποτελέσματά τους θα ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία προγραμματισμού και επεξεργασίας των μελλοντικών προγραμμάτων. 
13 evaluations covering aid to ACP States were completed and will feed back results into the programming process and the design of future programmes.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της εκτέλεσης των ΕΤΑ και θα συνεχίσει να δίνει συνέχεια στις συστάσεις του Συνεδρίου στο πλαίσιο αυτό. 
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the recommendations made by the Court in that process.
Η Επιτροπή είχε ήδη προβλέψει τον κίνδυνο που ανέφερε το Συνέδριο. 
The Commission has anticipated the risk referred to by the Court.
Για παράδειγμα, για τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης χωρών που λήγουν το 2008, προβλέφθηκε παράταση με βάση διαθέσιμους πόρους του 9ου ΕΤΑ. 
For example, where budget support programmes for countries are due to expire in 2008, they have been extended using funds available from the 9th EDF.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II – ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ 15. 
CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS 15.
Οι περιορισμοί του λογιστικού συστήματος (OLAS) αναμένεται να ξεπεραστούν από το 2008, με την καθιέρωση του συστήματος ABAC όσον αφορά τα ΕΤΑ . 
The limitations of the accounting system (OLAS) should be overcome with the introduction of ABAC FED as from 2008.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Το νέο σύστημα ABAC θα δώσει τη δυνατότητα να προσδιορίζονται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Ο αριθμός των συμβάσεων σε τοπικό νόμισμα δεν θεωρείται σημαντικός σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί. 
The new ABAC system will allow for identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. The number of contracts in local currency is not considered to be material in relation to the total contracts signed.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι ενδεχόμενες συναλλαγματικές διαφορές δεν είναι σημαντικές σε σχέση με το σύνολο των λογαριασμών. 16. 
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole.
Η επιφύλαξη που διατυπώθηκε για πρώτη φορά στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας του 2004, διατηρήθηκε το 2005, λόγω αμφιβολιών σχετικά με την ικανότητα του τοπικού συστήματος πληροφορικής (OLAS) να παραγάγει μια πρώτη σειρά δημοσιονομικών καταστάσεων απόλυτα σύμφωνων με τις απαιτήσεις της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
Annual Report concerning the financial year 2006 16. The reservation, which was first made in the 2004 Annual Activity Report, was maintained in 2005 due to doubts surrounding the ability of the local IT system (OLAS) to produce a first set of fully accrual compliant financial statements.
Επίσης, κατά την περίοδο κλεισίματος στο τέλος του έτους θεσπίστηκαν κι άλλοι μηχανισμοί ελέγχου της ποιότητας των δεδομένων, και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε θετική δήλωση αξιοπιστίας (DAS) για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του 2005. 
Furthermore, additional data quality control mechanisms were put in place during the year end closure period, and the Court of Auditors gave the 2005 financial statements a positive Declaration of Assurance (DAS).
Η στατιστική προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για την επιφύλαξη αυτή βασίζεται στην υπόθεση ότι οι επιβαρύνσεις που δημιουργούνται από το σύνολο των τρεχουσών συμβάσεων έχουν γραμμικό χαρακτήρα καθόλη τη διάρκεια των διαδοχικών οικονομικών ετών. Η εγκυρότητα των παραδοχών που χρησιμοποιεί η Επιτροπή οφείλεται στη σταθερότητα του συνολικού ποσοστού εκτέλεσης των συμβάσεων (83%) επί σειρά ετών και θα εξεταστεί μεσοπρόθεσμα. 
The statistical approach used to form this provision is based on the assumption that the charges generated by all ongoing contracts follow a linear trend throughout successive financial years. The validity of the assumptions used by the Commission is borne out by the constant overall percentage of contract completion (83%) over a number of years.