natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι «εκτιμήσεις προγραμμάτων» καθορίζουν τα μικρά έργα που πρέπει να παραδοθούν κάθε περίοδο αναφοράς, υπολογίζουν το κόστος τους και προβλέπουν τη χρηματοδότησή τους μέσω προκαταβολών· αποτελούν επίσης το πλαίσιο πρου ̈πολογισμού της λειτουργίας των μονάδων διαχείρισης. 
These programme estimates specify the microprojects to be delivered during each reference period, contain an estimate of their cost and provide for their financing through advances. They also form the budgetary framework for the operation of the management units.
Οι περίοδοι εκτέλεσης και οι δόσεις της χρηματοδότησης θα έπρεπε να είναι, στο μέτρο του δυνατού, ετήσιες (1) ή τουλάχιστον καθορισμένης περιοδικότητας και λογικής διάρκειας, προκειμένου να παρακολουθείται χωρίς καθυστερήσεις η επίτευξη των στόχων και να εκκαθαρίζονται γρήγορα οι πραγματοποιούμενες προκαταβολές. 
As far as possible, the performance periods and the financial tranches relating to them should be annual (1) or, at least, should be at specified intervals and last for reasonable periods, so that attainment of the objectives can be monitored without delay and the advances paid can be rapidly discharged.
Οι «εκτιμήσεις προγραμμάτων» χάνουν τη χρησιμότητά τους, εάν δεν κλείσουν την κατάλληλη στιγμή, ή εάν η διάρκειά τους παρατείνεται συστηματικά με προσθήκες στην αρχική σύμβαση. 
Programme estimates lose their usefulness if they are not closed in due time or if they are systematically extended by means of riders.
Αρκετές είναι οι εξαιρέσεις από την τήρηση αυτών των κανόνων χρηστής διαχείρισης. 
There have been several exceptions to these rules of sound management.
Μερικές φορές, δαπάνες σχετικές με τα προγράμματα μικρών έργων πραγματοποιούνται στο περιθώριο των «εκτιμήσεων προγραμμάτων», όπως συμβαίνει συνήθως με την τεχνική βοήθεια που προσλαμβάνεται με συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και τις υπηρεσίες ελέγχου, ή όπως συμβαίνει μερικές φορές στην περίπτωση ορισμένων δαπανών προμηθειών ή εξοπλισμού. 
Expenditure related to microproject programmes is sometimes effected alongside the programme estimates. This is generally the case of audit activities and technical assistance recruited by means of service contracts, and sometimes the case of certain expenditure on supplies or equipment.
Ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων υπερβολικά αργός μερικές φορές 29. 
Programme implementation rate sometimes too slow 29.
Οι πρωταρχικής σημασίας ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν είναι πολλές και τα αιτήματα των τοπικών πληθυσμών εξακολουθούν να είναι έντονα. 
There are numerous priority needs to be satisfied and the demands of local people remain strong.
Κατά συνέπεια, η ικανότητα απορρόφησης των κεφαλαίων των προγραμμάτων μικρών έργων από τις χώρες ΑΚΕ είναι ιδιαίτερα μεγάλη. 
As a result, the capacity of the ACP countries to absorb the funds for microproject programmes is very high.
Εντούτοις, παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεση ορισμένων προγραμμάτων του έβδομου και του όγδοου ΕΤΑ. 
Nevertheless, significant delays were observed in the execution of some programmes under the seventh and eighth EDFs.
Οι καθυστερήσεις αυτές επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο τις διοικητικές δαπάνες των προγραμμάτων και αποτελούν πηγή απογοήτευσης για τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς. 
These delays further increase the administrative costs of the programmes and are a source of disappointment to the people concerned.
Πλαίσιο 7 Ο ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων 1. 
Box 7 Programme implementation rate 1.
Στη Γκάνα, ενώ η πρώτη φάση του 5ου προγράμματος εγκρίθηκε στις 31 Μαΐου 1999, η πρώτη «εκτίμηση προγράμματος» υπεγράφη μόλις στις 15 Ιουνίου 2000 και η αρχική προκαταβολή στους λογαριασμούς των επαρχιών καταβλήθηκε μόλις το Μάιο του 2001. 
Ghana: although the first phase of the fifth programme was approved on 31 May 1999, the first programme estimate was not signed until 15 June 2000, and the initial advance was not paid into the districts accounts until May 2001.
Από το Μάιο του 2001, η καλυπτόμενη περίοδος παρατάθηκε με έξι διαδοχικές τροποποιήσεις. 
Beginning in May 2001, there were six successive amendments extending the programme period.
Όσο για τη δεύτερη «εκτίμηση προγράμματος» που εξαγγέλθηκε τον Ιούλιο του 2002, παρουσίαζε ήδη, στο τέλος του 2002, σημαντική καθυστέρηση στην εκτέλεση. 2. 
Implementation of the second programme estimate, which was launched in July 2002, was already well behind schedule at the end of 2002. 2.
ΣτοΜαλάουι,λόγωέλλειψηςσυντονισμούμεταξύτης κεντρικής μονάδας διαχείρισης και των τοπικών γραφείων της, το 3ο πρόγραμμα δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει όλα τα εγκριθέντα σχέδια. 
Malawi: owing to a lack of coordination between the central management unit and its local offices, the third programme was unable to finance all the projects that had been approved.
Το 2002, η επιτροπή προσανατολισμού έδωσε οδηγίες, προκειμένου η τοπική εξέταση των σχεδίων να καταστεί περισσότερο επιλεκτική. 3. 
In 2002, the policy committee issued instructions for more selectivity in the local examination of projects. 3.
Στην Ουγκάντα, το πρόγραμμα που άρχισε να εφαρμόζεται στην περιφέρεια Karamoja το 1996 δεν είχε κλείσει το 2001 για λόγους που αποδίδονται εν μέρει στην τοπική έλλειψη ασφάλειας. 
Uganda: the programme launched in 1996 in the Karamoja region was not closed in 2001, due in part to local insecurity.
Η πρώτη «εκτίμηση προγράμματος» για το πρόγραμμα αυτό, που κάλυπτε την περίοδο 1998-1999, τροποποιήθηκε τρεις φορές και η διάρκειά της παρατάθηκε μέχρι τις 31 Ιουλίου 2002. 
The first programme estimate under that programme, for the period 1998-1999, was amended on three occasions and extended until 31 July 2002.
Το ∆εκέμβριο του 2002, ήταν ανοικτές συγχρόνως τρεις «εκτιμήσεις προγραμμάτων» που αφορούσαν το ίδιο πρόγραμμα. 4. 
As of December 2002, three programme estimates were open simultaneously in connection with one and the same programme. 4.
Στη Ζάμπια, το Μάρτιο του 2003, περισσότερο από ένα χρόνο μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης της φάσης II του προγράμματος, είχαν αναληφθεί σχεδόν όλα τα κεφάλαια για αριθμό σχεδίων που αντιστοιχούσε σε λιγότερο από τα μισά από όσα προβλεπόταν να υλοποιηθούν. Την ίδια ημερομηνία, 125 σχέδια εξακολουθούσαν να βρίσκονται σε αναμονή, ενώ πολλά από αυτά είχαν εγκριθεί πριν από διάστημα που υπερέβαινε το ένα έτος. 5. 
Zambia: as of March 2003, more than a year after the signing of the financing agreement for the programmeŐs phase II, virtually all the funds had been committed to fewer than half the number of projects planned. At the same date, 125 projects were still pending even though many of them had been approved more than a year previously. 5.
Στη Ζιμπάμπουε, το 2001 και το 2002, η οικονομική κατάσταση της χώρας — υπερπληθωρισμός και παράλογες συναλλαγματικές ισοτιμίες — είχε ως αποτέλεσμα να καταστούν ανεπαρκή, κατά τη διάρκεια του έτους, τα κεφάλαια που είχαν διατεθεί για πολλά σχέδια του 12ου πολυετούς προγράμματος. 
Zimbabwe: in 2001 and 2002, the state of the national economy Ń which is characterised by hyperinflation and irrational exchange rates Ń meant that the budget funding allocated to several projects under the twelfth multiannual programme became insufficient in the course of the year.
Η ολοκλήρωση αυτών των σχεδίων αναβλήθηκε σε πολλές περιπτώσεις. 
In several cases it was necessary to postpone completion of those projects.
Πλαίσιο 6 Οι «εκτιμήσεις προγραμμάτων» 1. 
Box 6 Programme estimates 1.
Συνδυάζονται με τα προγράμματα των επαρχιών. Αποτελούν αντικείμενο κεντρικής λογιστικής ανάληψης υποχρέωσης (2). 2. 
They are coordinated with the district programmes and are the subject of a central accounting commitment (2). 2.
Στο Μαλάουι, οι «εκτιμήσεις προγραμμάτων» περιγράφουν το σύνολο των δαπανών του προγράμματος. 
Malawi: the programme estimates contain details of all programme expenditure.
Η χρηματοδότηση καθεμίας από αυτές αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής ανάληψης υποχρέωσης. 3. 
Each one is the subject of a separate commitment. 3.
Στην Ουγκάντα, οι «εκτιμήσεις προγραμμάτων» είναι λεπτομερείς και συνδέονται με τα σχέδια ανάπτυξης των επαρχιών. Αποτελούν αντικείμενο λογιστικής ανάληψης υποχρέωσης. 
Uganda: the programme estimates are detailed and tied in with the district development plans. They are the subject of an accounting commitment.
Στο περιθώριο των «εκτιμήσεων προγραμμάτων», η διαχείριση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών που αφορούσε τη διεύθυνση της μονάδας διαχείρισης οδήγησε, το 2002, σε μια πληρωμή χωρίς αντάλλαγμα, για την οποία θα έπρεπε να είχε ζητηθεί νομική συμβουλή. 4. 
Alongside the programme estimates, the administration of the service contract for the senior staff of the management unit led in 2002 to an unrequited payment that should have required a legal opinion. 4.
Στη Ζιμπάμπουε, οι «εκτιμήσεις προγραμμάτων» περιλαμβάνουν μόνο συνοπτικούς στόχους, όπως είναι ο προβλεπόμενος αριθμός σχεδίων ανά τομέα για το σχετικό έτος. ∆εν αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής λογιστικής ανάληψης υποχρέωσης. 
Zimbabwe: the programme estimates contain only summary objectives such as the number of projects foreseen per sector for the year in question. They are not the subject of a separate accounting commitment.
Τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα εγκρινόμενα σχέδια περιέχονται σε σειρές ξεχωριστών περιγραφικών δελτίων, απευθυνόμενων προς την AIDCO για διαδοχικές αναλήψεις υποχρεώσεων, τα οποία ωστόσο καταχωρίζονται κάθε φορά ως «εκτιμήσεις προγραμμάτων». 
Detailed information on approved projects is contained in separate batches of descriptive sheets that are sent to AIDCO for successive accounting commitments; these are nonetheless registered on each occasion as Ôprogramme estimatesŐ.
Αυτός ο λογιστικός κατακερματισμός, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι 12ο πρόγραμμα χρηματοδοτείται τόσο από το έβδομο όσο και από το όγδοο ΕΤΑ, δυσχεραίνει εξαιρετικά τη δημοσιονομική παρακολούθηση των σχεδίων. 
Coupled with the fact that the twelfth programme is financed by both the seventh and the eighth EDF, this fragmentation of the accounts makes it extremely difficult to monitor the financial aspects of the projects.
(1) Η τρέχουσα ονομασία είναι «ετήσιες εκτιμήσεις προγραμμάτων». 
(1) The current term is Ôannual programme estimatesŐ.
(2) Στο παρόν πλαίσιο, η αναφερόμενη λογιστική ανάληψη υποχρέωσης είναι αυτή που πραγματοποιείται στο OLAS. 
(2) The accounting commitment referred to in this box is that applied in OLAS.
C 63/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 ∆ημοσιονομική και λογιστική οργάνωση και έλεγχος ικανοποιητικού επιπέδου που επιδέχονται όμως τελειοποίηση 30. 
C 63/12 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 Financial organisation, organisation of the accounts and controls satisfactory but open to improvement 30.
Η δημιουργία περιφερειακών γραφείων ή η ενίσχυση του ρόλου των τοπικών αρχών κατέστησε δυνατή τη βελτίωση της παρακολούθησης των σχεδίων, αλλά δεν μείωσε τα διοικητικά έξοδα που συνδέονται με τη διασπορά. 
Setting up regional offices or increasing the role of the local authorities has improved project monitoring but has not reduced the administrative costs that result from dispersion.
Η επιβάρυνση του πρου ̈πολογισμού με τις διοικητικές δαπάνες (1) ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη (10 % στο Μαλάουι, 17 % στη Ζάμπια, 20 % στη Μαδαγασκάρη και στη Ζιμπάμπουε). 
The budgetary cost of administrative expenditure (1) varies greatly from one country to another (10 % in Malawi, 17 % in Zambia, 20 % in Madagascar and in Zimbabwe).
Εντούτοις, η σύγκριση των διοικητικών δαπανών δεν είναι αρκετή για τη σύγκριση της επάρκειας της διαχείρισης. 
However, a comparison of administrative costs is not enough to show comparative management efficiency.
Πράγματι, η αξιοποίηση των καθηκόντων που ανατίθενται στη τοπική διοίκηση και οι γεωγραφικοί και οικονομικοί περιορισμοί διαφέρουν έντονα μεταξύ των διαφόρων χωρών. 32. 
In practice, the importance of the tasks entrusted to the local administration and the geographical and economic constraints differ greatly from one country to another. 32.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτοί οι κίνδυνοι στην οργάνωση των κυκλωμάτων δαπανών καθώς και στο σχεδιασμό του εσωτερικού ελέγχου, οι διάφορες χώρες συνδύασαν ποικιλοτρόπως λογιστική συγκέντρωση και αποκέντρωση, εξωτερικό και εσωτερικό έλεγχο. 
In order to take these risks into account when organising expenditure flows and planning internal controls, the countries concerned have combined accounting centralisation and decentralisation, external audit and internal control in different ways.
Σε ορισμένες χώρες, οι υπεύθυνοι διαχείρισης ανοίγουν ξεχωριστούςλογαριασμούςγιακάθεκατηγορίαδαπανών,ενώσε άλλες όλες οι δαπάνες διέρχονται από τους ίδιους λογαριασμούς. 
In some countries, managers open separate accounts for each category of expenditure. In others, all the expenditure goes through the same accounts.
Ο διαχωρισμός των λογαριασμών επιχειρησιακών δαπανών από αυτούς για τις διοικητικές δαπάνες διευκολύνει την παρακολούθηση και τον έλεγχο των διοικητικών εξόδων. 
Separating the operating expenditure accounts from those dealing with administrative expenditure makes it easier to monitor and control administrative costs.
Τα συστήματα λογιστικής και δημοσιονομικής διαχείρισης των προγραμμάτων μικρών έργων που εξέτασε το Συνέδριο ήταν, στο σύνολό τους, ικανοποιητικά, ωστόσο θα μπορούσαν να βελτιωθούν όσον αφορά τόσο τον ορισμό τους, όσο και τη λειτουργία τους, και ιδίως το σκέλος του ελέγχου. 
The accounting and financial management systems of the microproject programmes examined by the Court were, on the whole, satisfactory but there was room for improvement in both their definition and their operation, particularly as regards the control function.
Συγκεκριμένες δυσλειτουργίες κατέστησαν προφανείς, ιδίως μέσω του οικονομικού ελέγχου πράξεων του οικονομικού έτους 2002, οι οποίες επελέγησαν και εξετάσθηκαν προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των ΕΤΑ. 
Sporadic dysfunctions were shown up, especially by the financial audit of 2002 transactions selected and examined in connection with the CourtŐs statement of assurance on the management of the EDF.
Ορισμένες από αυτές τις δυσλειτουργίες συνδέονται με την ανεπαρκή τεχνική ικανότητα και, μερικές φορές, με την έλλειψη υλικών αγαθών από την οποία υποφέρει η τοπική διοίκηση. 
Some of these problems are linked to a lack of technical competence and sometimes to the impov-erished state of local administration.
(1) ∆ιοικητικές δαπάνες που προβλέπονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης και στις «εκτιμήσεις προγραμμάτων». 
(1) Administrative expenditure provided for in the financing agreements and the programme estimates.
Πλαίσιο 8 Η δημοσιονομική και λογιστική οργάνωση 1. 
Box 8 Financial organisation and organisation of the accounts 1.
Στη Γκάνα, οι εργασίες πληρώνονται από τις επαρχίες, οι οποίες εφαρμόζουν τις δικές τους διαδικασίες εκ των προτέρων ελέγχου και διαθέτουν τοπικούς λογαριασμούς που τροφοδοτούνται από προκαταβολές της μονάδας διαχείρισης. 
Ghana: works are paid for by the districts, which apply their own ex ante control procedures and hold local accounts into which the management unit pays advances.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται πριν από την επανατροφοδότηση του κεντρικού λογαριασμού είναι εσωτερικοί. 
Checks prior to replenishment of the central account are carried out internally.
Ωστόσο, η σύμβαση χρηματοδότησης του 5ου προγράμματος εξαρτούσε τη χρηματοδότηση της δεύτερης φάσης από μια εξωτερική αξιολόγηση της πρώτης φάσης, η οποία πραγματοποιήθηκε μετά την καταβολή των σχετικών κεφαλαίων. ∆ιαπιστώθηκαν πολλές περιπτώσεις μη τήρησης των τοπικών διαδικασιών προκήρυξης διαγωνισμών. 2. 
According to the financing agreement for the fifth programme, however, financing of the second phase was dependent on an external evaluation of the first phase that was carried out after the funds were disbursed. It was also noted that the local tendering procedures were disregarded on several occasions. 2.
Στη Μαδαγασκάρη, οι κοινότητες διαχειρίζονται λογαριασμούς που έχουν οριστεί για τις δαπάνες των σχεδίων, ωστόσο ο εκ των προτέρων έλεγχος των δαπανών διενεργείται από τα περιφερειακά γραφεία διαχείρισης. 
Madagascar: the municipalities manage the accounts assigned to project expenditure, but ex ante expenditure checks are performed by the regional management offices.
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν αφορούσαν την ενίοτε ελλιπή νομική τεκμηρίωση και την αποδοχή παράλογων τιμών μονάδας κατά την εξέταση των προσφορών. 3. 
The deficiencies that were identified related to occasional gaps in the legal documentation and the acceptance of arbitrary unit prices during the examination of tenders. 3.
Οι διαδικασίες αγοράς και δαπανών εφαρμόζονται σε κεντρικό επίπεδο από την εθνική μονάδα διαχείρισης, η οποία κατ’ αυτό τον τρόπο αναζητά ανταγωνιστικότερες τιμές. 
Purchasing and spending are overseen centrally by the national management unit, which aims to obtain the most competitive prices in this way.
Ωστόσο, αυτό το σύστημα δημιουργεί φόρτο εργασίας που θα δικαιολογούσε αποκέντρωση προς τα περιφερειακά γραφεία. 
However, this system is imposing a heavy workload which would justify decentralising in favour of regional offices.
Η επανατροφοδότηση των λογαριασμών προκαταβολών εξαρτάται από εξωτερικούς ελέγχους που ανατίθενται σε ιδιωτικές εταιρείες, οι οποίες πραγματοποιούν περιοδικές φυσικές επιθεωρήσεις. 
The imprest accounts are replenished on the basis of external audits commissioned from private firms in the form of periodic physical inspections.
Εντούτοις, οι εκθέσεις των ελεγκτών, οι οποίες συχνά συνοδεύονται από επιφυλάξεις, παραμένουν χωρίς συνέχεια. 4. 
However, the auditorsŐ reports, often containing qualifications, are not followed up. 4.
Στην Ουγκάντα, οι επαρχίες πληρώνουν τις εργασίες από τοπικούς λογαριασμούς που τροφοδοτούνται από προκαταβολές της μονάδας διαχείρισης και ελέγχουν τις δαπάνες εκ των προτέρων. 
Uganda: the districts pay for works from local accounts that are fed by advances from the management unit. They also carry out ex ante controls of expenditure.
Ο τριμηνιαίος εκ των υστέρων έλεγχος ανατίθεται σε τοπική εταιρεία ελέγχου, η οποία αναλαμβάνει συγχρόνως τον έλεγχο των λογαριασμών και την επί τω έργω επιμόρφωση των τοπικών υπολόγων που τους διατηρούν. Τα καθήκοντα του εξωτερικού ελεγκτή δεν διακρίνονται αρκετά από αυτά του συμβούλου. 
Quarterly a posteriori checks are commissioned from a local audit firm that is simultaneously responsible for auditing the accounts and providing on-the-job training to the local accountants who keep those accounts. The external audit and advice functions are not kept sufficiently separate.
Οι χρήσιμες παρατηρήσεις του Γενικού Ελεγκτή της Ουγκάντα σχετικά με τη λογιστική των μικρών έργων που τηρούν οι επαρχίες αγνοούνται από τη μονάδα διαχείρισης και την αντιπροσωπεία. 5. 
The valid observations of the Auditor General of Uganda concerning the dis-trictsŐ microproject accounting procedures are ignored by the management unit and the delegation. 5.
Στη Ζάμπια, η εσωτερική εξακρίβωση της ορθής χρησιμοποίησης των προκαταβολών θα έπρεπε να διενεργείται από ομάδα τριών προσώπων. 
Zambia: internal checks on the correct utilisation of advances should have been carried out by a three-person team, but in reality, until January 2003 this task was assigned to one person with the rank of assistant, working alone.
Επιπλέον, ο πλέον πρόσφατος εξωτερικός έλεγχος που γνωστοποιήθηκε στους ελεγκτές του Συνεδρίου το Μάρτιο του 2003, αφορούσε μόνο τις διοικητικές δαπάνες του οικονομικού έτους 2001 και αυτό ενώ δεν υπήρχε καμία έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2000. 
Moreover, the most recent external audit, of which the CourtŐs auditors were notified in March 2003, related only to administrative expenditure in the financial year 2001 Ń despite the fact that no report was available for the year 2000.
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/13 6. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/13 6.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες εκτελούνται βάσει κεντρικού λογαριασμού, τον οποίο διαχειρίζεται η μονάδα διαχείρισης. 
Operational expenditure passes through a central account handled by the management unit.
Οι διοικητικές δαπάνες των πέντε περιφερειακών μονάδων διαχείρισης πραγματοποιούνται από τοπικούς λογαριασμούς που τροφοδοτούνται από καταβολές που προέρχονται από τον κεντρικό διοικητικό λογαριασμό. 
The administrative expenditure of the five regional management offices is effected via local accounts, to which payments are made from the central administrative account.
Στη Μαδαγασκάρη, η κύρια αδυναμία της τεχνικής παρακολούθησης οφείλεται σε μια διαδικασία παραλαβής των έργων η οποία δεν υποστηρίζεται επαρκώς, κατάσταση που είχε ως αποτέλεσμα η τοπική ομάδα να παραλάβει σχολικό κτίριο μέτριας ποιότητας. 
Box 9 Technical monitoring of infrastructure 1. Madagascar: the main weakness of technical monitoring lies in the inadequate supervision of the procedure for the acceptance of works, which caused the local team to accept a school building of inferior quality.
2. Στο Μαλάουι, η παρακολούθηση των σχεδίων πραγματοποιείται με επιτόπιες περιοδικές επισκέψεις ειδικευμένων υπαλλήλων των τοπικών γραφείων της μονάδας διαχείρισης και, μερικές φορές, των μελών της επιτροπής προσανατολισμού. 
2. Malawi: project monitoring takes the form of periodic on-the-spot visits by specialists from the local offices of the management unit and, on occasion, by members of the policy committee.
Οι δικαιούχοι συμμετέχουν στην εποπτεία επαληθεύοντας τη διάθεση των υλικών που αγοράζονται σε κεντρικό επίπεδο. 3. 
Beneficiaries also play a supervisory role by verifying the availability of materials that have been purchased centrally. 3.
Στην Ουγκάντα, στο πλαίσιο του προγράμματος του όγδοου ΕΤΑ, η ευθύνη της τεχνικής παρακολούθησης και της συντήρησης έχει ανατεθεί στις επαρχίες ως κοινότητες στις οποίες ανήκουν τα έργα υποδομής. 
Uganda: under the eighth EDF programme, responsibility for technical monitoring and maintenance has been assigned to the districts in the capacity of communities owning the infrastructure.
4. Στη Ζιμπάμπουε, η τεχνική εποπτεία έχει ανατεθεί στις επαρχίες ή σε ειδικευμένα εθνικά τεχνικά γραφεία. 
4. Zimbabwe: technical supervision is assigned to the districts or to specialised national technical bodies.
Η ποιότητα της βοήθειας που παρέχεται στο πλαίσιο αυτό ποικίλλει πολύ από σχέδιο σε σχέδιο και είναι συνάρτηση της κατάρτισης και της διαθεσιμότητας του σχετικού προσωπικού καθώς και των γεωγραφικών και οικονομικών περιορισμών που αυτό συναντά. Επιπλέον, ανάλογα με τις τεχνικές γνώσεις τους, που βελτιώνονται μέσωενεργειώνκατάρτισηςκαιευαισθητοποίησης,οιδικαιούχοι επιβλέπουν τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων στα εργοτάξια. 
The quality of the aid delivered in this way varies widely between projects, according to the level of training and availability of the staff concerned and the geographical and financial constraints with which they are confronted. In addition, within the limits of their technical proficiency (skill levels are being raised by training and awareness-raising activities), beneficiaries supervise the work of the contractors on site.
Ορθή τήρηση της αρχής συγχρηματοδότησης από τους δικαιούχους 34. 
Proper respect for the principle of co-financing by the beneficiaries 34.
Η συνεισφορά των δικαιούχων που προβλέπεται από τη σύμβαση Λομέ τις περισσότερες φορές είναι σε είδος (προμήθεια τούβλων, άμμου, διάφορων υλικών) ή σε εργασία (συμμετοχή στις εργασίες κατασκευής), γεγονός που δυσχεραίνει τη λογιστική καταχώρισή της. 
The beneficiary contribution provided for by the Lom Convention is mostly made in kind (supply of bricks, sand, various materials) or in work (participation in construction work), which makes accounting for it difficult.
Όταν η καταχώριση αυτή κρίνεται αδύνατη ή υπερβολικά τυπική, η επαλήθευση αφορά την ύπαρξη μιας σημαντικής συνεισφοράς. 
Where accounts are judged to be either impossible or too formal, verification focuses on the existence of a significant contribution.