natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-8 58 Οικονομικέςκαταστάσεις ..................................................... 
5-8 Financialstatements ........................................................
9-10 58 Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
9-10 Applicationofthefinancialprovisions ..........................................
11-13 58 Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 
11-13 Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............
60 ΑπαντήσειςτουΙδρύματος ................................................................ 63 Σημεία Σελίδα 
TheFoundationŐsreplies .................................................................
C 326/58 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 326/58 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 (1) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 (2) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 (3) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1949/93 (4) του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός του Ιδρύματος εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου του. 
In accordance with Article18 of Council Regulation (EEC) No 1417/76 (3) as amended by Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (4), the FoundationŐs budget was implemented under the responsibility of its Administrative Board.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (5), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται από τα άρθρα 65 έως 68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76, όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 1 παράγραφοι 52 έως 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1949/93 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for under Articles 65 to 68 of Council Regulation (EEC) No 1417/76 as amended by Article 1, paragraphs (52) to (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying operations are, taken as a whole, legal and regular.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (6). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previ-ousfinancialyearisshowninTable1(6).
(3) ΕΕ L 164 της 24.6.1976, σ. 16. 
(3) OJ L 164, 24.6.1976, p. 16.
(4) ΕΕ L 181 της 23.7.1993, σ. 26. 
(4) OJ L 181, 23.7.1993, p. 26.
(5) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2001 καταρτίστηκαν στις 26 Μαρτίου 2002 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο τους έλαβε στις 8 Απριλίου 2002. 
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 26 March 2002 and forwarded to the FoundationŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι 6 εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. () Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης καταρτίστηκαν με βάση τις ακριβέστερες δυνατές τιμές των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν. 
TheseaccountswerereceivedbytheCourton8April2002.Asum-marised version of the financial statements is presented in the annex 6 to this report. () All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact values possible of the data used.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις (7) για το υπό εξέταση οικονομικό έτος ανέρχονται σε 18,9 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 15,3 εκατομμύρια προέρχονταν από το εν λόγω οικονομικό έτος και τα 3,5 εκατομμύρια αποτελούσαν μεταφορές από το προηγούμενο. 
The appropriations available(7) for the financial year amounted to 18,9 million euro, of which 15,3 million euro had been granted for the financial year 2001 and 3,5 million euro had been carried over from the previous financial year.
Από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2001 αναλήφθηκαν τα 15,2 εκατομμύρια ευρώ, ενώ αντικείμενο πληρωμών αποτέλεσαν τα 11,6 εκατομμύρια. 
Of the appropriations for the financial year 2001, 15,2 million euro were committed and disbursed in payments amounting to 11,6 million euro.
Το υπόλοιπο των πιστώσεων είτε μεταφέρθηκε (3,5 εκατομμύρια ευρώ) είτε ακυρώθηκε (0,2 εκατομμύρια ευρώ). 
The balance of the appropriations was either carried over (3,5 million) or cancelled (0,2 million).
Από τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος III), ύψους 6,4 εκατομμυρίων ευρώ, αναλήφθηκαν 6,3 εκατομμύρια, εκ των οποίων τα 3,1 εκατομμύρια αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμών, τα 3,1 εκατομμύρια μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος και το υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
Of the operating appropriations (Title III), which totalled 6,4 million-euro, 6,3 million euro were committed, of which 3,1 million were paid out and 3,1 million had to be carried over to the following financial year.
Το ποσοστό μεταφοράς των επιχειρησιακών πιστώσεων παραμένει ιδιαίτερα υψηλό, γεγονός που καταδεικνύει ότι είναι ανάγκη το Ίδρυμα να ενισχύσει την ποιότητα και την παρακολούθηση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του. 
The carry-over rate for operating appropriations remains very high and demonstrates the need for the Foundation to improve the quality and monitoring of its programming of activities.
Το τελευταίο θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση του ποσοστού μεταφοράς των πιστώσεων, κατά τρόπο ώστε να τηρεί πιστότερα την αρχή του ενιαυσίου του πρου ̈πολογισμού. 
The Foundation should do everything possible to reduce the carry-over rate in respect of its appropriations in order to improve its compliance with the budgetary principle of annuality.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ανέρχονταν σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 3,2 εκατομμύρια αφορούσαν τον τίτλο III. 
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 3,5 million euro, 3,2 million of which related to Title III.
Από τις πιστώσεις αυτές αντικείμενο πληρωμών αποτέλεσαν τα 3,4 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 3,1 εκατομμύρια αφορούσαν τον τίτλο III, ενώ το υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
These appropriations were disbursed in payments amounting to 3,4 million euro, 3,1 million of which related to Title III, and the balance was cancelled.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Ίδρυμα στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2001 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Foundation in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Η παρουσίαση αυτών των οικονομικών καταστάσεων στην έκθεση δραστηριοτήτων του Ιδρύματος για το 2001 αποκλίνει από τους κανόνες που θέτουν οι σχετικοί κανονισμοί(8). 
The presentation of these financial statements in the FoundationŐs activity report for 2001 deviates from the norms set out in the regulations (8).
Μολονότι τα προβλήματα αυτά δεν επηρεάζουν την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων, το Ίδρυμα πρέπει να φροντίσει να επανέλθει στις συνήθεις πρακτικές. 
Although these problems have no impact on the reliability of the financial statements, the Foundation should make sure it returns to the usual practices.
Το Ίδρυμα δεν προβαίνει σε απόσβεση των ακινητοποιήσεών του. 
The Foundation makes no attempt to depreciate its fixed assets.
Για την αποτίμηση των ακινητοποιήσεων που είναι εγγεγραμμένες στον ισολογισμό του πρέπει να συνυπολογίζει τις αποσβέσεις και να εφαρμόζει τις επιταγές περί απογραφής του σχετικού κανονισμού της Επιτροπής (9). 
It ought to take depreciation into account when evaluating the fixed assets entered in its balance sheet and follow the instructions concerning inventories in the Commission Regulation (9).
Το Ίδρυμα οφείλει να βελτιώσει το σύστημα απογραφής που εφαρμόζει αναπτύσσοντας μια μέθοδο αναγνώρισης των αγαθών και καθορίζοντας τις αρμοδιότητες των σχετικών υπηρεσιών. Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων 11. 
It should improve its inventory system by developing a system of identification for its assets and defining the particular responsibilities of the departments involved. Implementation of financial provisions 11.
Εξετάσθηκε δείγμα 34 εισπραχθεισών ή προς είσπραξη πληρωμών προς το Ίδρυμα στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2001. 7 (8) Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. () Στις οικονομικές καταστάσεις που παρουσίασε το Ίδρυμα στην έκθεση δραστηριοτήτων του παρατηρείται προσαρμογή εκτός λογαριασμού διαχείρισης, για το 2001, του αρνητικού υπολοίπου που είχε προκύψει το 2000 (1 210 000 ευρώ). 
A sample of 34 payments which were received or were to bereceivedbytheFoundationduringthefinancialyear2001was 7 (8) Non-differentiated appropriations. () InthefinancialstatementspresentedbytheFoundationinitsactivity report, an adjustment was made, outside the revenue and expenditure account, in 2001, in respect of the negative balance observed in 2000 (1 210 000 euro).
Επιπλέον, ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Ίδρυμα περιέχει υποεκτίμηση ύψους 26 047 ευρώ, λόγω μη συνυπολογισμού μιας προκαταβολής επί αποδοχών καθώς και ορισμένων εντολών 9 είσπραξης. () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75). 
In addition, the balance sheet published by the Foundation is understated by 26 047 euro on account of failure to 9 take into account an advance on a salary and recovery orders. () Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 75).
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/59 Οι εντολές είσπραξης για αυτές τις πληρωμές, που εγγράφηκαν στο οικονομικό έτος 2001, εκδόθηκαν το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 2002. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/59 examined. For these payments, which were entered for the financial year 2001, recovery orders were issued in February and March 2002.
Μόνο 10 από αυτές είχαν θεωρηθεί από το δημοσιονομικό ελεγκτή, ενώ οκτώ, συμπεριλαμβανομένης μίας ύψους 1 231 286 ευρώ, δεν είχαν ακόμη εκτελεσθεί στις 31 Ιανουαρίου 2002, γεγονός που αντιβαίνει στο άρθρο 5 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος. 
Only 10 of these orders had been validated by the Financial Controller and eight, including one for 1 231 286 euro, had still not been carried out by 31 January 2002. This infringes Article 5 of the FoundationŐs Financial Regulation.
Σε πολλές περιπτώσεις, και ιδίως στην περίπτωση της αγοράς ενός οχήματος, ένα και το αυτό πρόσωπο μπόρεσε να χορηγήσει ηλεκτρονική θεώρηση για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές ενεργώντας αντί του υπευθύνου διαχείρισης, του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπολόγου. 
In several instances, most notably one concerning the purchase of a vehicle, one and the same person was able to approve the commitments and payments, using the electronic This report was adopted by the Court of Auditors in approval system, thus discharging the duties of the manager, the authorising officer, the financial controller and the accounting officer.
Αυτού του είδους η πρακτική πρέπει να απαγορευθεί αυστηρά, διότι δεν συνάδει με την αρχή της διάκρισης των λειτουργιών. 13. 
This practice should be strictly prohibited as it is incompatible with the principle of the separation of duties. 13.
Τον Νοέμβριο του 1997, το Ίδρυμα συνήψε σύμβαση με γραφείο ταξιδίων για δοκιμαστική περίοδο ενός έτους. 
The Foundation concluded a contract with a travel agency in November 1997 for a trial period of one year.
Θα ήταν προτιμότερο να πραγματοποιηθεί έρευνα αγοράς προκειμένου να εξασφαλιστούν ενδεχομένως ευνοι ̈κότεροι όροι. 
It would be preferable if market-testing were carried out to see if more favourable conditions could be obtained.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου 2002. 
Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος 
For the Court of Auditors JuanManuelFABRAVALLS President
C 326/60 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση καταβληθείσες ακυρωθείσες πιστώσεις αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Έσοδα ∆απάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈ πολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις του οριστικού πρου ̈πολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ∆ιαθέσιμες πιστώσεις (πρου ̈ πολογισμός 2001 και οικονομικό έτος 2000) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 15,0 13,7 Τίτλος I Προσωπικό 7,8 7,8 7,6 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 8,0 7,9 7,7 0,2 0,1 1,3 1,1 0,2 0,0 Λοιπές επιχορηγήσεις 0,3 0,1 Τίτλος II Λειτουργία 1,1 1,1 0,9 0,2 0,0 0,2 0,2 0,0 1,4 Πίνακας 1 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 2001 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 6,4 6,3 3,1 3,1 0,1 3,2 3,1 0,0 9,5 9,5 6,3 3,1 0,1 18,7 15,1 3,6 0,2 Σύνολο 15,3 13,9 Σύνολο 15,3 15,2 11,6 3,5 0,2 3,5 3,4 0,1 18,9 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 326/60 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Origin of revenue entered commit-paid carried cancelled outstanding paid cancelled appro-commit- paid carried cancelled ted over commitments priations ted over Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financialyear Revenue received Allocation of expenditure Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previousfinancialyear (2001budgetandfinancialyear2000) Community subsidies 15,0 13,7 Title I Staff 7,8 7,8 7,6 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 8,0 7,9 7,7 0,2 0,1 Other subsidies 0,3 0,1 Title II Administration 1,1 1,1 0,9 0,2 0,0 0,2 0,2 0,0 1,4 1,3 1,1 0,2 0,0 Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 Title III Operating activities 6,4 6,3 3,1 3,1 0,1 3,2 3,1 0,0 9,5 9,5 6,3 3,1 0,1 Total15,313,9 Total15,315,211,63,50,23,53,40,118,918,715,13,60,2 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. (εκατ. EUR) 
Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements. Available appropriations (Mio EUR)
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000 C 326/61 (1 000 EUR) 2000 14 700 212 29 14 941 7 057 146 1 123 248 2 681 3 183 14 437 504 – 1 859 158 — – 14 – 1 210 Εισπραχθέντα έσοδα του οικονομικού έτους Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή ∆ιάφορα έσοδα Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆απάνες του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) Σύνολο των εσόδων (α) 2001 14 958 16 96 15 070 7 583 190 854 245 3 129 3 148 15 150 – 80 – 1 210 59 24 – 2 – 1 209 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Επαναχρησιμοποιήσεις από το οικονομικό έτος 2000 που δεν χρησιμοποιήθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Σύνολο των δαπανών (β) (1) Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίου. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000 C 326/61 (1 000 EUR) 2000 14 700 212 29 14 941 7 057 146 1 123 248 2 681 3 183 Revenue received during the financial year Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2001 14 958 16 96 15 070 7 583 190 Payments 854 Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over 245 3 129 3 148 Totalexpenditure(b)1515014437 Out-turnforthefinancialyear(a-b)(1) Đ80504 Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised Exchange differences Balance for the financial year Đ 1 210 Đ 1 859 59 158 24 Ń Đ2 Đ 14 Đ 1 209 Đ 1 210 (1) The negative balance of the out-turn and own capital does not constitute capital loss.
Προκύπτει από την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα έσοδα (μόνον εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις). 
It results from the application of the financial regulation in respect of revenue (only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Ίδρυμα (βλέπε σημείο 9). 
Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements (see paragraph 9).
C 326/62 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Ενεργητικό 2001 7 137 1 665 49 8 851 23 0 0 9 5 4 337 1 231 1 586 2 390 145 2 535 12 996 2000 7 106 1 546 0 8 652 17 1 051 184 13 5 10 236 0 1 499 2 704 77 2 781 12 950 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Κρατήσεις επί αποδοχών ΦΠΑ/Λοιποί φόροι ∆ιάφορα Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Ετεροχρονισμένα έσοδα Τρέχουσες πληρωμές (1 000 EUR) 2001 2000 Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Μεταφορικά μέσα Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση από την Επιτροπή Λοιπές εισπρακτέες επιχορηγήσεις Προκαταβολές επί αποστολών Λοιπές προκαταβολές Λοιποί οφειλέτες Ανακτητέος ΦΠΑ Εντολές είσπραξης Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο 8 865 – 1 209 7 656 3 583 327 0 4 3 914 195 1 231 1 426 0 12 996 8 668 – 1 210 7 458 3 577 124 236 0 3 937 315 1 236 1 551 4 12 950 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 326/62 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Assets Equipment and furniture Transportation equipment Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 2001 2000 Buildings71377106Owncapital88658668 Liabilities Balance for the financial year Current liabilities 2001 2000 (1 000 EUR) Fixed assets Fixed capital Subtotal 1 665 49 8 851 1 546 0 8 652 17 1051 184 13 5 10 236 0 1 499 2 704 77 2 781 12 950 Subtotal Đ 1 209 7 656 3 583 327 0 4 3 914 195 1 231 1 426 0 12 996 Đ 1 210 7 458 3 577 124 236 0 3 937 315 1 236 1 551 4 12 950 Stocks 23 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions VAT /Other taxes Sundry accounts payable Current assets Commission subsidy Other subsidies to be received Advances on missions Other advances Other accounts receivable Recoverable VAT Recovery orders Cash accounts Banks Imprest accounts Subtotal Subtotal Total 0 0 9 5 4 337 1 231 1 586 2 390 145 2 535 12 996 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred payments Payments in progress Subtotal Subtotal Total NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του (βλέπε σημείο 9). 
Source: Data compiled by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements (see paragraph 9).
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/63 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ 7. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/63 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Σε γενικές γραμμές, η παρακολούθηση πραγματοποιείται με ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό τρόπο, ωστόσο η πρόσφατη εισαγωγή ενός ηλεκτρονικού συστήματος παρακολούθησης θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί η μείωση του επιπέδου των μεταφορών πιστώσεων. 
Ingeneralmonitoringiscarriedoutinacomprehensive and effective manner, however the recent introduction of an IT-based monitoring system will assist in securing a reduction in the level of carryovers.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται σχετικά πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες επιμελούς προετοιμασίας πριν από την έναρξη ερευνών βάσει σύμβασης. 
This requires that relatively complex and time-consuming procedures are necessary for thorough preparation prior to the initiation of research on a contractual basis.
Οι εν λόγω διαδικασίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τη διάρκεια των έργων, τα οποία είναι, κατά κανόνα, διετή. — Το επίπεδο των μεταφορών του τίτλου ΙΙΙ (Επιχειρησιακές δραστηριότητες) επηρεάζεται από τη σχέση του ετήσιου δημοσιονομικού κύκλου του Ιδρύματος με τον επιχειρησιακό κύκλο του (ο οποίος περιλαμβάνει το σχεδιασμό προγραμμάτων, την έναρξη προγραμμάτων, το γενικό σχεδιασμό έργων, την υποβολή προσφορών, το λεπτομερή σχεδιασμό έργων και την υλοποίησή τους). 
These procedures are an important factor in the duration of projects, which, in general, spans two years, Ń the level of carryovers in Title 3 (Operations) is affected by the relation of the FoundationŐs annual budgeting cycle to its operational cycle (which involves programme design, programme initiation, outline project design, tendering, detailed project design and implementation).