natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την πρόοδο που αναφέρθηκε στον έλεγχο του CRIS σε σχέση με ζητήματα που αφορούν την ποιότητα δεδομένων (ορισμός των κυρίων των δεδομένων, δημιουργία μιας ομάδας ποιότητας δεδο­ μένων και εφαρμογή μιας διακυβέρνησης ποιότητας δεδομένων), έχουν προσφάτως δρομολογηθεί τα ακόλουθα έργα: — εξορθολογισμός των γεωγραφικών κωδικών, — βελτίωση της διεπαφής χρήστη του CRIS επί τη βάσει της ανάλυσης των περιπτώσεων σφαλμάτων κωδικοποίησης, — μια σειρά από δράσεις εκκαθάρισης δεδομένων, που προκύ­ πτουν από τα πορίσματα του ελέγχου, τις διαδικασίες παρα­ κολούθησης και υποβολής εκθέσεων. 
In addition to the progress that was mentioned in the CRIS audit as regards data quality issues (nomination of data owners, creation of a data quality team and implementation of a data quality governance), the following projects have recently been launched: — rationalisation of geographical codes, — improvement of CRIS user interface on the basis of the analysis of encoding error cases, — a number of cleansing actions, resulting from audit findings, monitoring procedures and reporting exercises.
Τα ανωτέρω έργα αποτελούν μέρος ενός προσφάτως ορισθέντος γενικού προγράμματος ποιότητας δεδομένων, το οποίο περιλαμ­ βάνει δράσεις που αφορούν την εκκαθάριση δεδομένων, τη βελ­ τίωση του συστήματος πληροφοριών, την παρακολούθηση και τον έλεγχο, την τεκμηρίωση για τους χρήστες και την κατάρτιση. εξωτερικών σχέσεων (CRIS)», σημείο 79. 
The above projects are part of a newly defined data quality master plan including actions covering data cleansing, information system improvement, monitoring and control, user documentation and training. 10.33.
Ο έλεγχος των άμεσων ενισχύσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες κατέδειξε ότι, στα περισσό­ τερα κράτη μέλη, η παρακολούθηση των δεικτών επιδόσεων ήταν ανεπαρκής λόγω έλλειψης ενός ad hoc συστήματος παρακολού­ θησης επιδόσεων για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και των επακολούθων των ελεγχθέντων καθεστώτων, καθώς και λόγω της διαφορετικής ερμηνείας της οποίας τυγχάνουν σε κάθε κράτος μέλος οι όροι «παραγωγή» και «προμήθεια στη μεταποιητική βιο­ μηχανία». 
The audit of the suckler cow and ewe and goat direct aid also showed that monitoring of performance indi­ cators was weak in most Member States due to the lack of an ad hoc performance monitoring system for measuring the results and outcomes of the audited schemes, and due to the different interpretations of the terms ‘production’ and ‘supply to the processing industry’ by each Member State.
Ένας πρόσθετος περιορισμός στην παρακολούθηση από την Επιτροπή ήταν η έλλειψη κατάλληλου εργαλείου που να παρέ­ χει σφαιρική άποψη των ενισχύσεων που διατίθενται από διαφορε­ τικές πηγές. 
An additional constraint in the monitoring by the Commission was the lack of an appropriate tool providing a global view of the aids that are available from different sources.
Επιπλέον, ο ταχύς ρυθμός των πρόσφατων μεταρρυθ­ μίσεων της ΚΓΠ δεν παρείχε πάντοτε τη δυνατότητα πραγματοποί­ ησης ακριβών ποσοτικών εκτιμήσεων εγκαίρως (27). 
In addition, the rapid pace of recent CAP reforms did not always enable precise quantitative assessments to be made in a timely manner (27).
Ο νομοθέτης θεώρησε ότι οι έννοιες αυτές θα μπορού­ σαν να προσδιοριστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο. 
The legislator has considered that these concepts could be better defined at national level.
Η Επιτροπή έχει μια γενική εικόνα της κατάστασης σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τα διάφορα μέτρα συνδεδεμένης στήριξης που εφαρμόζονται στους τομείς ζωικής παραγωγής. 
The Commission has an overall view of the situation across the EU regarding the various coupled support measures applied in the animal sectors.
Τα κράτη μέλη υπόκεινται στην υποχρέωση να κοινοποιούν περιοδικά στην Επιτροπή τον αριθμό των ζώων και των ποσών που κατα­ βλήθηκαν στο πλαίσιο των συνδεδεμένων ενισχύσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αιγοπρόβατα και των συνδεδεμένων ενισχύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 68, καθώς και στο πλαίσιο των συμπληρωματικών άμεσων εθνικών ενισχύσεων που εφαρμό­ ζονται στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 και το 2007. 
Member States are subject to the obligation to periodically notify the Commission on the number of animals and the amounts paid under both coupled suckler cow and sheep and goat payments and coupled Article 68 payments, as well as under complementary national direct payments (CNDP) implemented in the Member States who joined in 2004 and 2007.
Όσον αφορά τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των καθεστώτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται μάλλον για θέμα αξιολόγησης παρά παρακολούθη­ σης. 
As far as social, economic and environmental impacts of the schemes, the Commission considers that it is more a matter for evaluation than monitoring.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την επικείμενη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της σε μια εκτί­ μηση επιπτώσεων η οποία αντλεί από ένα ολόκληρο φάσμα πηγών πληροφοριών, ποσοτικών αναλύσεων, ποιοτικών και ποσο­ τικών στοιχείων από δημοσιεύσεις και δημόσιες διαβουλεύσεις. 
When it comes to the decision making process for the upcoming reform, the Commission bases its proposals on an impact assessment which draws on a whole range of information sources, quantitative analyses, qualitative and quantitative information from the literature and public consultations’ evaluation reports are one of these information sources.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης αποτελούν μία από αυτές τις πηγές πληρο­ φοριών. Όσον αφορά το μέλλον, η πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 προβλέπει τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων του πρώτου και δεύτερου πυλώνα. 
As for the future, the Commission proposal for the CAP towards 2020 foresees the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για το ΕΚΤ επιβάλλει τη συλλογή δεδομένων μόνο στο επίπεδο του άξονα προτεραι­ ότητας και όχι στο πολύ πιο λεπτομερές επίπεδο ομάδας στόχου. 
The current regulatory framework for ESF imposes the collection of data at priority axis level, not at the far more detailed target group level.
Η προτεινόμενη γραμμή δράσης θα ήταν πολύ περίπλοκο να εφαρμοστεί (για παράδειγμα, τα περισσότερα έργα περιλαμβά­ νουν de facto πολλές διαφορετικές ομάδες στόχους), θα επιβάρυνε σημαντικά τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους και θα συνεπα­ γόταν σημαντικό κόστος. 
The suggested line would be very complex to implement (for example most projects include de facto many different target groups), place an important burden on Member States and beneficiaries, and entail a considerable cost.
Πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα και ειδικότερα τις επιπτώσεις μπορούν να αποκτηθούν μέσω αξιολογήσεων. 
Information on results and in particular impact can be obtained through evaluations.
Για παράδειγμα, η αξιολόγηση της στήριξης του ΕΚΤ όσον αφορά τη διά βίου μάθηση, η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2012, επικεντρώθηκε, μεταξύ άλλων, στους εργαζομένους μεγα­ λύτερης ηλικίας. 
For example, the Evaluation of the ESF support to Lifelong Learning, finalised in July 2012, focused inter alia on older workers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα δεδομένα που διατί­ θενται μέσω των αξιολογήσεων αυτών είναι ζωτικής σημασίας και καθιστούν δυνατή την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΚΤ. 
The Commission estimates that data available through such evaluations are vital and allow drawing conclusions on the effectiveness of ESF interventions.
Εντούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει περιθώριο για βελτιώ­ σεις. 
Nevertheless, the Commission acknowledges that improvements can be made.
Ως εκ τούτου, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει, μέσω της νέας νομοθετικής δέσμης, μια σειρά από αδυναμίες που εντοπίστη­ καν στον τομέα των ρυθμίσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Therefore, for the next programming period 2014-2020, the Commission aims to address, through the new legislative package, a number of weaknesses identified in the domain of monitoring and evaluation arrangements.
Η έγκαιρη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τις επιδό­ σεις αποδεικνύεται προβληματική, όπως φαίνεται από τις ελλείψεις στη συλλογή και καταχώριση των δεδομένων παρακολούθησης όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας. 
Timelinesswhenreportingperformancedatahas proven to be an issue as the shortcomings in the collection and registration of the monitoring data for the European Social Fund spending on older workers demonstrates.
Η έλλειψη πρόσβασης σε αξιόπιστα, επαληθεύσιμα και έγκαιρα δεδομένα επι­ δόσεων και αξιολογήσεις των διαφόρων δράσεων δυσχεραίνει τη συναγωγή συμπερασμάτων προς χρήση για τη λήψη αποφάσεων στο παρόν και στο μέλλον (28). _____________ (27) Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 με τίτλο «Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ», σημεία 63 και 64. 
Not having access to reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions impeded the drawing of conclusions for current and future decision making (28). _____________ (27) Special Report No 11/2012 ‘Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements’, para­ graphs 63 and 64.
(28) Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 με τίτλο «Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύ­ τερης ηλικίας;», σημείο 61. 
(28) Special Report No 25/2012 ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers’, paragraph 61.
EL EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 251 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η βιωσιμότητα των έργων της ΕΕ απειλούνταν σε πολλές περιπτώσεις 10.37. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S In several cases sustainability of EU projects was at risk 10.37.
Σε ιδανικές συνθήκες, μια δημόσια παρέμβαση θα έπρεπε να είναι βιώσιμη, ήτοι δεν θα έπρεπε να επικεντρώνεται μόνο στις βραχυπρόθεσμες υλοποιήσεις, αλλά θα έπρεπε να εξα­ κολουθεί να αποφέρει αποτελέσματα και αντίκτυπο και μετά τη διακοπή της εξωτερικής χρηματοδότησης. 
A public intervention should ideally be sustainable i.e. it should not only focus on short-term outputs but also continue to deliver results and achieve impacts after the external funding has stopped.
Για τον λόγο αυτό, η βιωσιμότητα θα έπρεπε να αποτελεί σημαντικό παράγοντα ο οποίος να λαμβάνεται υπόψη κατά τον σχεδιασμό ενός προγράμ­ ματος ή/και ενός έργου. 
Sustainability should therefore be an important factor to consider when designing a programme and/or project.
Ο σχετικός προβληματισμός θα έπρεπε να περιλαμβάνει ζητήματα όπως η οικονομική βιωσιμότητα, η τεχνική βιωσιμότητα και η θεσμική ικανότητα, καθώς και η αλληλεξάρτηση αυτών των στοιχείων. 
Considerations in this regard should include issues such as financial sustainability, technical sustainability and institutional capacity, as well as the interdependence of these elements.
Το πρόβλημα της βιωσιμότητας εντοπίστηκε σε οκτώ εκθέσεις το 2012. 
Eightreportsidentifiedsustainabilityasanissuein 2012.
Πέντε από αυτές αφορούσαν τη βοήθεια που παρέχεται σε χώρες και εδάφη εκτός ΕΕ. 
Five of these eight reports related to the assistance provided to non EU countries and territories.
Οι υπόλοιπες τρεις εκθέ­ σεις πραγματεύονταν τη βιωσιμότητα έργων που χρηματοδοτήθη­ καν υπό επιμερισμένη διαχείριση, γεγονός που υποδηλώνει ότι το ζήτημα αυτό ισχύει και πέραν του τομέα της αναπτυξιακής βοή­ θειας. 
The remaining three reports touch upon the sustainability of projects financed under shared management thus providing an indication that this subject is relevant beyond the development aid area.
Παράλληλα, σε έξι από αυτές τις οκτώ εκθέσεις διαπιστώ­ θηκε ο κίνδυνος τα έργα να διακοπούν και να παύσουν να απο­ φέρουν τα οφέλη τους ελλείψει συνεχούς χρηματοδότησης (29). 
Meanwhile, in six of these eight reports a risk was identified that projects might cease and benefits might not continue to flow in the absence of continuous funding (29).
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, οι αρχές των κρατών μελών είναι πρωτίστως υπεύθυνες για την επιλογή έργων με οικονομική βιωσιμότητα. 
Undersharedmanagement,theMemberStateauth­ orities are primarily responsible for selecting projects which are financially sustainable.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου με αντικείμενο την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία κατέδειξε ότι η βιωσιμότητα των έργων αποτελούσε στόχο, δεδομένου ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα θα έπρεπε να διατηρούνται στα στοχευόμενα επίπεδα δραστηριότητας για διά­ στημα τουλάχιστον 5 ετών μετά το πέρας της επένδυσης. 
The Court’s audit of EU support to the implementation of hygiene legislation in slaughterhouses showed that project sustainability was an objective as funded projects should be maintained at target levels of activity for at least five years after the end of the investment.
Ωστόσο, και στα δέκα κράτη μέλη που αφορούσε ο έλεγχος, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είχε επιτευχθεί είτε η πενταετής ελάχιστη περίοδος δραστηριότητας είτε τα στοχευόμενα επίπεδα δραστηριότητας. 
However, the audit also showed cases in each of the five Member States covered by the audit where either the five year minimum period of activity or where the targeted levels of activity were not achieved.
Αυτό περιόρισε τον αντίκτυπο των κονδυλίων που διατέθηκαν προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις υγιεινής στα σφαγεία (30). _____________ (29) Ειδικές εκθέσεις αριθ. 1/2012 με τίτλο «Αποτελεσματικότητα της ανα­ πτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτι­ στική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική», αριθ. 6/2012 με τίτλο «Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότη­ τα», αριθ. 8/2012 με τίτλο «Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων», αριθ. 13/2012 με τίτλο «Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες», αριθ. 14/2012 με τίτλο «Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής», αριθ. 17/2012 με τίτλο «Συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στη δημιουργία βιώσιμου οδικού δικτύου στην υποσαχάρια Αφρική», αριθ. 18/2012 με τίτλο «Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κρά­ τους δικαίου» και αριθ. 23/2012 με τίτλο «Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλε­ λειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων;». 
This diminished the impact of the funds used to facilitate compliance with hygiene requirements in the slaughterhouses (30). _____________ (29) Special Reports No 1/2012 ‘Effectiveness of European Union development aid for food security in Sub-Saharan Africa’, No 6/2012 ‘European Union Assistance to the Turkish Cypriot Community’, No 8/2012 ‘Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings’, No 13/2012 ‘European Union Devel­ opment Assistance for Drinking-Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries’, No 14/2012 ‘Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004’, No 17/2012 ‘The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa’, No 18/2012 ‘European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law’ and No 23/2012 ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (30) Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012, σημεία 48 και 49. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (30) Special Report No 14/2012, paragraphs 48 and 49.
10.39. http://ec.europa.eu/agriculture/evaluation/rural-development-reports/ index_en.htm Ο αντίκτυπος των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων στην τήρηση των νέων προδιαγραφών υγιεινής τέθηκε υπό εξέ­ ταση στις εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμ­ μάτων SAPARD οκτώ δικαιούχων χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004. 
10.39. http://ec.europa.eu/agriculture/evaluation/rural-development-reports/ index_en.htm The impact of the funded investments on meeting the new hygiene standards was subject of a review by the ex-post evaluation reports of the Sapard programmes of eight beneficiary countries which joined the EU in 2004.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση των συγκεκριμέ­ νων αξιολογήσεων από ανεξάρτητους αξιολογητές κατέληξε στο συμπέρασμα στο κεφάλαιο 4.2.1 «Τήρηση των προτύπων της ΕΕ και του κοινοτικού κεκτημένου: Οι πιο σημαντικές επιπτώσεις παρατηρήθηκαν στον τομέα της υγιεινής, στις υγειονομικές και κτηνιατρικές συνθήκες και στο περιβάλλον». 
The synthesis report of these evaluations by independent evaluators concluded under Chapter 4.2.1 ‘Meeting EU standards and acquis communautaire: The most important impacts were reached in the field of hygiene, sanitary and veterinary conditions and environment’.
Η έκθεση δημοσιεύ­ θηκε και διατίθεται στην εξής διεύθυνση: 
The report was published and can be found under:
EL 252 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.40. 
EN 252 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 10.40.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του σχετικά με την αναπτυ­ ξιακή βοήθεια για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υπο­ δομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι τα έργα που εξετάστηκαν ήταν τεχνικώς βιώσιμα: προ­ ωθούσαν τη χρήση της τρέχουσας τεχνολογίας και υλικών διαθέ­ σιμων σε τοπικό επίπεδο. 
Initsauditofdevelopmentaidfordrinkingwater supply and basic sanitation in sub-Saharan countries the Court found that projects examined were technically sustainable: they promoted the use of standard technology and locally available materials.
Εντούτοις, για την πλειονότητα των έργων, η ροή των αποτελεσμάτων και οφελών θα παύσει μεσομα­ κροπρόθεσμα, εάν δεν εξασφαλιστούν έσοδα πέραν αυτών που αποφέρει η τιμολόγηση. 
However, for a majority of projects results and benefits will not continue to flow in the medium and long-term unless non-tariff revenue can be ensured.
Μολονότι υπήρχαν ολοκληρωμένες διαδι­ κασίες διαχείρισης, η Επιτροπή δεν επέλυσε σημαντικά προβλή­ ματα που αφορούσαν τη βιωσιμότητα (31). 
Despite comprehensive management procedures, the Commission did not tackle important matters regarding sustainability (31).
Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων θεσμικής βιωσι­ μότητας, η Επιτροπή υποστηρίζει εκτενείς δραστηριότητες δημι­ ουργίας ικανοτήτων και κατάρτισης που θα επιτρέψουν στις ενώ­ σεις καταναλωτών νερού και στις τοπικές αρχές να κατέχουν, να διαχειρίζονται και να λειτουργούν τις εγκαταστάσεις τους, μερι­ κές φορές με την υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα. 
To address institutional sustainability issues, the Commission supports extensive capacity-building and training activities to empower water user associations and local authorities to own, manage and operate their installations, sometimes with the support of the private sector.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης σε επίπεδο χώρας στο πλαίσιο τομεακών μεταρ­ ρυθμιστικών προγραμμάτων για να στηρίξει την ανάπτυξη κατάλληλων τομεακών πολιτικών, καθώς και του θεσμικού πλαι­ σίου μέσω του οποίου συστήνονται αποκεντρωμένες δομές για να παρέχουν συνδρομή στους τοπικούς φορείς σε μακροπρόθεσμη βάση. 
The Commission also works at country level in the framework of sector reform programmes to support the development of appropriate sector policies and institutional framework whereby decentralised structures are set up to help local stakeholders in the long-run.
Η θεμελίωση του τομέα του νερού σε οικονομικά βιώσιμη βάση απαιτεί τον καθορισμό της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των τιμολογίων, των μεταφορών και των φόρων. 
Establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes.
Για τις περισσότερες χώρες, οι λειτουργικές δαπάνες δεν μπορούν να καλύπτονται μόνον από τα τιμολόγια. 
For most countries, operating costs cannot be covered by tariffs only.
Αυτό ισχύει στην Ευρώπη και ακόμη περισσότερο σε χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, όπου τα έργα στοχεύουν κυρίως τις πιο ευάλωτες ομάδες, που διαθέτουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες πληρωμής. 
This is true in Europe and even more in sub-Saharan countries, where projects mostly target the most vulnerable groups with very limited capacity to pay.
Για τον λόγο αυτό, η Επι­ τροπή υποστηρίζει τη διαδικασία ανάπτυξης κοινωνικών τιμολο­ γίων με παράλληλη εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα στο σύνολό του μέσω τομεακού διαλόγου με τις δικαιούχες χώρες. 
For this reason, the Commission supports the process of developing social tariffs while ensuring the financial sustainability of the sector as a whole through sector dialogue with beneficiary countries.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the Court’s analysis.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του σχετικά με την ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων, το Συνέδριο παρατήρησε ότι όλα τα έργα ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων που εξετάστηκαν είχαν ορισμένα από τα βασικά χαρακτηριστικά που θεωρούνται βέλτιστες πρακτικές για τη διασφάλιση της βιωσιμό­ τητας των εγκαταστάσεων και των αποτελεσμάτων μακροπρόθε­ σμα (32). 
Initsauditofbrownfieldsiteregeneration,theCourt observed that all the brownfield site regeneration projects examined had some of the key characteristics which are considered to be best practices for assuring the sustainability of sites and outcomes in the long-term (32).
Παραδείγματος χάριν, ορισμένες εγκαταστάσεις βρίσκο­ νταν σε στρατηγική θέση και εξυπηρετούνταν από τρία διαφορε­ τικά δίκτυα μεταφορών (οδικό, σιδηροδρομικό και πλωτό), ενώ όλες εξυπηρετούνταν καταλλήλως από υποδομές μεταφορών, απο­ χέτευσης και τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών. 10.42. 
For example, some sites were strategically located and were served by tri-modal transport networks (road, rail and waterways) and all sites were adequately served by transport, sanitation and information and communication technology infrastructure. 10.42.
Ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παρεμ­ βάσεις είναι οικονομικώς και τεχνικώς βιώσιμες, τα αποτελέσματα μπορεί να μη διαρκέσουν επί μακρόν εάν δεν εμπλακούν οι δικαιούχοι αναπτύσσοντας αίσθημα οικειοποίησης ή εάν δεν υπάρ­ χει επαρκής θεσμική ικανότητα. 
Evenwheninterventionsarefinanciallyandtech­ nically sustainable, results might not be long-lasting if bene­ ficiaries do not get involved and develop a sense of ownership or where the institutional capacity is insufficient.
Η ΕΕ παρέχει βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο για την εγκα­ θίδρυση κράτους δικαίου τόσο μέσω του μηχανισμού προενταξια­ κής βοήθειας όσο και μέσω της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας. 
Through both the Instrument for Pre-Accession Assistance and its Common Security and Defence Policy, the EU provides support to Kosovo to strengthen the rule of law.
Η πολιτική στήριξη από τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί βασική προϋπόθεση της βιωσιμότητας των αποτελεσμά­ των. 
Political support from the Kosovo authorities is a key condition for the sustainability of the results.
Ωστόσο, διατυπώνονται αμφιβολίες όσον αφορά τη δέσμευση των εθνικών αρχών να εφαρμόσουν αυτό το κράτος δικαίου. 
However, the national authorities' commitment to the rule of law is open to question.
Συνο­ λικά, η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων που απέφερε η βοήθεια επαπειλείται από την έλλειψη πολιτικής βούλησης, την περιορι­ σμένη χρηματοδοτική ικανότητα και την περιορισμένη επιρροή από την κοινωνία των πολιτών (33). _____________ (31) Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012, σημεία III και 61. 
This should help make EU action more efficient, effective and sustainable. _____________ (31) Special Report No 13/2012, paragraphs III and 61.
(32) Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012, σημείο 32. 
(32) Special Report No 23/2012, paragraph 32.