natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΕπιτροπήυπογραμμίζειότιταέσοδααπόποσοστώσεις: — συνδέονται με το επίπεδο της δασμολογικής προτίμησης, το οποίο είναι ιδιαίτερα υψηλό στην περίπτωση της μπανάνας (605 ευρώ ανά τόνο), καθώς και με την εξέλιξη των τιμών στην παγκόσμια αγορά, — κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων σταδίων της εισαγωγής και εμπορίας σε συνάρτηση με το συσχετισμό δυνάμεων μεταξύ των επιχειρηματιών του κλάδου, ιδίως όσον αφορά τη διανομή μεγάλης κλίμακας. 
The Commission wishes to stress that the quota rent: Ń is linked to the particularly high level of the tariff preference for bananas (EUR 605 per tonne) and to movements in world market prices, Ń is spread over the different stages of importing and marketing according to the relative strength of the operators in the trade, in particular the supermarkets.
Πράγματι, οι τρίτες χώρες παραγωγοί δεν άδραξαν πλήρως την ευκαιρία που δόθηκε από το προτιμησιακό καθεστώς των δασμολογικών ποσοστώσεων. 
Indeed, the producer third countries have not taken full advantage of the opportunity offered by the preferential tariff quotas.
Η όξυνση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών, ιδίως στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, επέτρεψε στους επιχειρηματίες που πραγματοποιούν εισαγωγές στην αγορά της ΕΕ να αγοράζουν μπανάνες σε πολύ χαμηλή τιμή και να αποκτούν κατά συνέπεια σημαντικά έσοδα από ποσοστώσεις, χάρη στη διαφορά της τιμής πώλησης στην αγορά της ΕΕ. 
Cut-throat competition between producers, particularly in Latin America, has allowed traders importing into the Community market to buy bananas at a very low price, thereby obtaining a substantial quota rent because of the much higher selling price on the Community market.
Η διατήρηση υψηλότερης τιμής σε επίπεδο παραγωγών θα επέτρεπε στους τελευταίους να επωφεληθούν των εσόδων από ποσοστώσεις· άλλωστε σημειώνεται ότι, συνήθως, η παρουσία ενός ολοκληρωμένου κλάδου εισαγωγών σε επίπεδο παραδοσιακών προμηθευτών χωρών ΑΚΕ επιτρέπει στους παραγωγούς των εν λόγω χωρών να πωλούν σε τιμή υψηλότερη σε σχέση με τις μπανάνες άλλων χωρών της ζώνης του δολαρίου και να επωφελούνται έτσι, ως ένα βαθμό, των εσόδων από ποσοστώσεις. 
Keeping producer prices high would allow producers to benefit from the quota rent, and it is also worth making the general point that the fact that the traditional ACP suppliers are part of a closely integrated import chain enables the growers in those countries to sell their bananas at a higher price than the other countries in the dollar area, thereby drawing some benefit from thequotarent.
60 έως 63. 
60 to 63.
Το καθεστώς εισαγωγής απλοποιήθηκε σημαντικά σε σχέση με το αρχικό καθεστώς. 
The import arrangements are now appreciably simpler than they were at the outset.
Όσον αφορά την επαλήθευση των ποσοτήτων των επιχειρηματιών που δήλωσαν τα κράτη μέλη (διπλοί υπολογισμοί), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες ώστε να μην λαμβάνονται υπόψη οι ίδιες ποσότητες κατά τον υπολογισμό των δασμών πολλών επιχειρηματιών. Ειδικότερα, η Επιτροπή ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την επαλήθευση των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν μεμονωμένους επιχειρηματίες σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές,προκειμένουναπροσδιορίσεικαιναεξαλείψειτιςπεριπτώσεις διπλού υπολογισμού προτού καθορίσει τον οριστικό συντελεστή προσαρμογής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες αναφοράς των επιχειρηματιών. Το Πρωτοδικείο αναγνώρισε ότι η Επιτροπή διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, στην επαλήθευση και στη διόρθωση των μεμονωμένων ποσοτικών αναφορών των επιχειρηματιών, προκειμένου να εξαλειφθούν οι περιπτώσεις διπλού υπολογισμού. 
Regarding the checking of the operatorsŐ quantities declared by the Member States (double counting), the Commission wishes to point out that it made considerable efforts to prevent the same quantities being taken into account to calculate the rights of several different operators. In particular, the Commission was closely involved in checking the figures for individual operators in collaboration with the competent national authorities, in order to identify and eliminate the cases of double counting before fixing the final adjustment coefficient to be applied to each operatorŐs reference quantity.
Το πρόβλήμα των διπλών υπολογισμών τέθηκε σε κάθε κατηγορία επιχειρηματιών. 67. 
The problem of double counting has arisen in each category of operators. 67.
Το καθεστώς που εγκαθιδρύθηκε με τη θέση σε ισχύ της ΚΟΑ στόχευε στη διασφάλιση δίκαιης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά σε μιαπλειάδαπροελεύσεωνκαιεπιχειρηματιών.Μετάτιςδιαμαρτυρίες των εμπορικών εταίρων της ΕΕ, η Κοινότητα αναζήτησε ενεργά λύσεις συμβατές με την ΚΟΑ. 
The arrangements introduced when the market organisation first entered into force were designed to ensure fair access to the Community market to bananas from different origins and different types of operators. As a result of the disputes with the EUŐs trading partners, the Community sought actively to identify solutions compatible with the WTO.
Από τη σύναψη, τον Απρίλιο του 2001, των μνημονίων συμφωνίας με τις ΗΠΑ και τον Ισημερινό, οι διεθνείς κυρώσεις ήρθησαν και το σύστημα απέκτησε αξιοσημείωτη σταθερότητα. 
Since the conclusion of the dispute settlement understandings with the United States and Ecuador in April 2001, the international sanctions have been raised and the system has attained a remarkable stability.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, την 14η Νοεμβρίου 2001, η ΚΟΑ θέσπισε δύο εξαιρέσεις στα άρθρα I και XIII της GATT που επέτρεψαν τη δημιουργία μίας ποσόστωσης Γ που αφορά αποκλειστικά τις χώρες ΑΚΕ καθώς και τον καθορισμό μηδενικού δασμού για τις εισαγωγές μπανανών που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων. 
Moreover, the Commission would point out that on 14 November 2001 the WTO granted two exemptions from Articles I and XIII of GATT to allow the creation of a C quota entirely reserved for the ACP States and the fixing of a zero customs duty for banana imports originating in the ACP States inside the tariff quotas.
Το σύστημα πουισχύεισήμερατυγχάνειμεγάληςεκτίμησηςαπότιςτρίτεςχώρες παραγωγούς καθώς και από τους άλλους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ. 
The current regime is widely appreciated by the producer third countries and the CommunityŐs other trading partners.
Το επίπεδο των ποσοστώσεων τροποποιήθηκε το 1995 για νασυμπεριλάβειτηζήτησητωννέωνκρατώνμελών.Ωστόσο,οι κανόνες που διέπουν το καθεστώς εισαγωγής δεν τροποποιήθηκαν. 
However, the rules governing the importation arrangements were not changed.
Τα νέα κράτη μέλη επωφελήθηκαν μεταβατικών μέτρων κατά τη διάρκεια περιόδου προσαρμογής τριών τριμήνων πριν από την πλήρη εφαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα. 
The new Member States benefited from transitional measures for a nine-month adjustment period before fully applying the import regulations in force in the Community.
C294/32 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 73. 
C 294/32 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 73.
Στοσύστημαπουισχύεισήμερα,απότην1ηΙουλίου2001, η Επιτροπή προέβλεψε πιο αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας για την καταχώριση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων [βλέπε άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001]. 
Under the arrangements in force since 1 July 2001, the Commission has introduced stricter eligibility criteria for the registration of non-traditional operators (see Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001).
Στη συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσό των 5 δολαρίων ανά ταμείο, που προκαταβάλλεται από τον εν λόγω επιχειρηματία, δεν μπορεί να θεωρηθεί μέση τιμή, αποτελεί όμως ενδεχομένως ανώτατο όριο. 
In the specific case quoted by the Court, the Commission considers that the amount of USD 5 per case quoted by the operator concerned should be taken not as a mean value but as a maximum.
Πρέπει ναεπισημανθείότιητιμήτουπιστοποιητικούκαιταέσοδααπό ποσοστώσεις είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 
It should be stressed that the price of licences and the quota rent are two different things.
Όντως, η τιμή του πιστοποιητικού αντικατοπτρίζει μια συγκυριακή κατάσταση και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εμπορικές σχέσεις που υφίστανται σε επίπεδο επιχειρηματιών καθώς και από τη συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα, στην οποία βασίζεται κάθε εκχώρηση πιστοποιητικού. 
Specifically, the price of a licence reflects the economic climate and depends closely on the trading relations between the operators and the specific commercial operation for which the licence is being transferred.
75 έως 78. 
75 to 78.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1632/ 2000, με στόχο την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν τη διαχείριση και τον έλεγχο, ο οποίος προβλέπει το διασταυρούμενο έλεγχο των πιστοποιητικών εισαγωγής εκ μέρους των εθνικών αρχών. 79 έως 83. 
The Commission adopted Regulation (EC) No 1632/ 2000 to strengthen the provisions on management and checks, and the national authorities are now required to make cross-checks on import licences. 79 to 83.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αδυναμίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τη φυσική επαλήθευση της καθαρής μάζας των εισαγόμενων μπανανών. Με την ευκαιρία της συνεδρίασης της επιτροπής τελωνειακού κώδικα στις 17 Μαι ̈ου 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπενθύμισαν στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και επέμειναν στη σπουδαιότητα των εν λόγω υποχρεώσεων. 
The Commission is aware of the Member StatesŐ shortcomings in applying the Community legislation on physical checks on the net quantity of imported bananas.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν εκπληρώνουν ορθά τις υποχρεώσεις τους δεν συνδέονται με το περιεχόμενο των διατάξεων εφαρμογής του τελω-νειακούκώδικα.ΗΕπιτροπήθαεξακολουθήσειναπιέζειτακράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, προκειμένου να επιλυθεί οριστικά το πρόβλημα. 
At the meeting of the Customs Code Committee of 17 May 2002, the Commission departments reminded the Member States of their obligations under Community legislation and stressed the importance of those obligations. The Commission does not think that the reasons why Member States fail to fulfil their obligations correctly are connected with the content of the provisions for applying the Customs Code.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής αναφέρθηκαν ήδη σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με πτυχές των νομικών απαιτήσεων περί ορθής ζύγισης συγκεκριμένου ποσοστού πλήρως αντιπροσωπευτικών δειγμάτων και στη χρησιμοποίηση των συμπερασμάτων σε δηλώσεις που έγιναν δεκτές, σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
The CommissionŐs own inspections have already revealed, in all the Member States visited, non-compliance with aspects of the legislative requirements to properly weigh a specific proportion of fully representative samples and to apply those findings to declarations accepted.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα, ώστε να αντιμετωπισθούν οι διάφορες αδυναμίες. 
Action is already being taken in these Member States to remedy the various shortcomings.
Τα συμπεράσματα κοινοποιήθηκανσεόλατακράτημέλημέσωθεματικήςέκθεσης,η οποία θα συζητηθεί σε προσεχή συνάντηση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων. 
All the Member States have been notified of the findings in a thematic report, which will be discussed at a forthcoming meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Η Επιτροπή βρέθηκε αντιμέτωπη με την ίδια κατάσταση κατά τον έλεγχο στις πόλεις Zeebrugge και Antwerp. 
The Commission found the same situation during its inspections in Zeebrugge and Antwerp.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι βελγικές αρχές προέβησαν ήδη σε τροποποίηση των διαδικασιών τους. 
Following the CommissionŐs request, the Belgian authorities have already changed their procedures.
Μολονότι περιστατικά παραβάσεων εντοπίστηκαν και στα άλλα κράτη μέλη που επιθεωρήθηκαν, οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στο Βέλγιο δεν διαπιστώθηκαν αλλού. ∆όθηκαν οδηγίες σε άλλα κράτη μέλη να μη δέχονται πλέον τυποποιημένα βάρη και να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται συχνά δείγματα επαρκούς μεγέθους ώστε να τηρείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/97. 
Although cases of non-conformity were found in the other Member States inspected, the particular procedures used in Belgium were not reproduced elsewhere.
Η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα, όπου κρίνεται απαραίτητο, για την αντιστάθμιση τυχόν οικονομικών συνεπειών που απορρέουν από τη μη συμμόρφωση, συμπεριλαμβανομένου τόκου υπερημερίας. 
The Commission will take any measures needed to compensate for financial consequences deriving from non-compliance, including back-dated interest on arrears.
Η Επιτροπή συμπέρανε στη θεματική έκθεση –Έλεγχος των εισαγωγών νωπής μπανάνας– ότι κανένα από τα κράτη μέλη που επιθεωρήθηκαν τηρούσε πλήρως τις απαιτήσεις μεθοριακού ελέγχου για την εισαγωγή μπανανών. Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αντέδρασαν ικανοποιητικά στο αίτημα λήψης των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες τους συμμορφώνονται πλήρως με τη νομοθεσία. 
In its thematic report on the control of fresh banana imports, the Commission concluded that none of the Member States inspected was fully complying with the border checks required for banana imports. All the Member States involved have satisfactorily responded to requests to take the necessary remedial action to ensure that their procedures fully comply with the legislation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εν τω μεταξύ περιπτώσεις στις οποίες τα κενά στους ελέγχους έχουν άμεσες μετρήσιμες επιπτώσεις στους ιδίους οφειλόμενους πόρους, συμπεριλαμβανομένων αιτήσεων τόκου υπερημερίας, όπου αρμόζει. 
The Commission is meanwhile following up any cases where the shortcomings in controls have had direct measurable effects on the own resources due, including demands for back-dated interest where appropriate.
Επίσης, προειδοποιεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις ελλείψεις που διαπίστωσε. 
It is also alerting the other Member States to the deficiencies found.
Η απάτη αφορούσε πολλούς κοινοτικούς λιμένες και πολλά κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Γερμανία). 
The fraud concerned several Community ports and several Member States (Belgium, Italy, Spain, Portugal, Greece and Germany).
Τα πλαστά πιστοποιητικά πλαστογραφήθηκαν επίσης από αυθεντικάγαλλικάκαιισπανικά.Ησυνολικήποσότηταυπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 220 000 τόνους για διαφυγόντες δασμούς συνολικού ύψους 160 εκατομμυρίων ευρώ. 
The false licences were also forged from French and Spanish originals. The total quantities involved are around 220 000 tonnes and the total customs duty evaded amounts to some EUR 160 million.
Σημειώνεται ότι η ανακάλυψη κατέστη δυνατή χάρη στο γεγονός ότι οι εισαγωγές υπόκεινται σε καθεστώς πιστοποιητικών. Ανεξαρτήτως των διώξεων για τις αποκαλυφθείσες απάτες, η Επιτροπή ενέκρινε αμέσως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1632/2000, με στόχο την εισαγωγή διαδικασίας διασταυρούμενου ελέγχου για τη χορήγηση και τη χρήση πιστοποιητικών, προκειμένου να αποτραπούν άλλες ενδεχόμενες απάτες. 
It should be noted that this discovery was possible because imports are subject to a licensing scheme. Independently of the action taken against the discovered fraud, the Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce a procedure for cross-checks on the issuing and use of licences so that such fraud can no longer occur.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της απάτης και ενδεχομένως, η σημασία του στην εξέλιξη των τιμών της μπανάνας καθώς και στην αντισταθμιστική ενίσχυση. 
It is extremely difficult to assess the impact of fraud and any influence that impact might have on banana prices and compensatory aid.
Άλλοι παράγοντες, εκτός της απάτης, καθόρισαν πιο άμεσα και με πολύ σημαντικότερο τρόπο το επίπεδο των τιμών, δηλαδή την αύξηση της τάξεως του 10 % των παγκόσμιων διαθεσίμων μπανάνας προς εξαγωγή και τη μείωση κατά περισσότερο από 15 % των τιμών FOB των μπανανών από τον Ισημερινό καθώς και της τιμής εισαγωγής στην Κοινότητα, την περίοδο 1996-2000, η οποία συμπίπτει με τις παράνομες εισαγωγές. 
Factors other than fraud have had a more direct and in some ways much more important influence on price levels, namely an increase of around 10 % in the world stocks of export bananas and a fall of more than 15 % in both the fob prices for Ecuadorian bananas and the Community import price between 1996 and 2000, the same period in which the fraudulent imports took place.
Όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές του καθεστώτος εισαγωγής, ο προσανατολισμός που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Συμβούλιο έγκειται ουσιαστικά στη θέσπιση ενός αποκλειστικά δασμολογικού συστήματος, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2001]. 
With regard to the current state and future prospects of the import arrangements, the approach proposed by the Commission and approved by the Council is indeed to introduce a tariff-only system from 1 January 2006 at the latest (Regulation (EC) No 216/2001).
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 87. 
DEVELOPMENTS AND EVALUATION 87.
Επισημαίνεται ότι η διαδικασία της κατά χρονολογική σειρά προτεραιότητας, που εξέτασε η Επιτροπή πριν από τη σύναψη μνημονίων συμφωνίας με τις ΗΠΑ και τον Ισημερινό, συνιστούσε τρόπο διαχείρισης του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων και ότι, συνεπώς, η Επιτροπή δεν είχε προβλέψει την εγκατάλειψη του 
It should be noted that the Ôfirst-come, first-servedŐ approach examined by the Commission before the dispute settlement understandings were reached with the United States of America and Ecuador was a method for managing tariff quotas, and so the Commission was not yet contemplating abolishing the
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/33 συστήματος των ποσοστώσεων όταν μελετούσε τις πιθανότητες θέσπισης του προαναφερθέντος συστήματος. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/33 quota regime at the time when it was studying the possibilities for adopting the system referred to above.
Ο τρόπος διαχείρισης με βάση τη διαδικασία της κατά χρονολογική σειρά προτεραιότητας αποτελεί την πλέον χρησιμοποιούμενη μέθοδο σε κοινοτικό επίπεδο για τη διαχείριση άλλων δασμολογικών ποσοστώσεων. 
The Ôfirst-come, first-servedŐ method is the one most commonly used for managing other tariff quotas at Community level.
Αντιμέτωπη με τις δυσκολίες ανεύρεσης μιας λύσης με τους άλλους εμπορικούς εταίρους, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω μέθοδος θα μπορούσε να αποτελέσει βιώσιμη εναλλακτική λύση για την αντικατάσταση της μεθόδου των ιστορικών αναφορών. 95. 
In view of the difficulties of finding a solution with our other trading partners, the Commission believed that this method could have been a viable alternative to historical reference quantities. 95.
Οι διαδοχικές τροποποιήσεις από το 1995 είχαν ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί η ποιοτική ισορροπία της αγοράς, δεδομένου ότι οι ποσότητες που διατέθηκαν στην κοινοτική αγορά είναι πολύ ισορροπημένες στο σύνολό τους σε σχέση με τη ζήτηση, σε επίπεδο κοινοτικής παραγωγής, εισαγωγών από τις χώρες ΑΚΕ και από άλλες τρίτες χώρες παραγωγούς. 
The successive amendments since 1995 have achieved a quantitative market balance because on the whole the quantities sold on the Community market are well balanced in relation to demand and in terms of Community output and imports from the ACP States and other producer third countries.
Η μεταφορά 100 000 τόνων από την ποσόστωση Γ στην ποσόστωση Β, από την 1η Ιανουαρίου 2002, αναμένεται να συντελέσει στην τελειοποίηση της εν λόγω ισορροπίας.Ηκοινοτικήαγοράείναι,σεπαγκόσμιοεπίπεδο,μίααπό τις πλέον διαφοροποιημένες αγορές όσον αφορά την προέλευση του προι ̈όντος και τους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των εισαγωγών. 96 έως 99. 
The transfer of 100 000 tonnes from the C quota to the B quota from 1 January 2002 should further improve this balance. The Community market is one of the worldŐs most diversified markets in terms of both the origin of the products and the types of importers. 96 to 99.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την απαίτηση πραγματοποίησης εμβριθούς ανάλυσης των τάσεων της αγοράς, του αντικτύπου της μετάβασης σε ένα αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς καθώς και της συνέργειας μεταξύ των διαφόρων πτυχών της ΚΟΑ. 
The Commission agrees on the importance of a thorough analysis of market trends, the impact of the transition to a tariff-only system on all the parties involved, and the synergy between the different components of the market organisation.
Λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την πραγματοποίηση αξιολόγησης βασισμένης σε κατάλληλη εσωτερική και εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. 
It takes due note of the CourtŐs recommendation that the review exercise be based on appropriate internal and external expert opinions.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 100. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 100.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η αξιολόγηση του 2004 και η προοπτική μετάβασης σε ένααποκλειστικάδασμολογικόσύστημαθαδώσουντηνευκαιρίαγια αξιολόγηση (ακόμη και επανεξέταση) των στόχων της ΚΟΑ όσον αφορά τόσο το εσωτερικό καθεστώς όσο και το καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες. 
The Commission believes that the CourtŐs comments, the 2004 review and the prospect of moving to the tariff-only system will provide an opportunity to evaluate (or even re-examine) the market organisationŐs objectives for both the internal arrangements and trade with third countries.
Ιδιαίτερη προσοχή μπορεί να δοθεί στις αλληλεπιδράσεις και στις συνέργειες με τους στόχους που έχουν τεθεί γιατονίδιοτομέαστοπλαίσιοάλλωνκοινοτικώνπολιτικών. 101. 
Close attention could be paid to the interactions and synergies with the objectives set for the banana sector in the context of other Community policies. 101.
Η ενίσχυση στην εκρίζωση ήταν εφάπαξ μέτρο (1993 και 1994) που συνδεόταν με τη μετάβαση προς την κοινή οργάνωση αγοράς.Στόχοςτηςδράσηςήτανκυρίωςναπροσφέρειμιαδυνατότητα εξόδου από τον τομέα σε παραγωγούς που βρίσκονταν σε πολύ ειδικές και περιορισμένες καταστάσεις. 
The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector.
Το μέτρο για τη μετατροπή του τομέα της μπανάνας που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων, για την περίοδο 1994-1999, αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με συχνότητα παρόμοια με εκείνη των υπόλοιπων επιχειρησιακών προγραμμάτων της ίδιας περιόδου. 
The measure to convert the banana sector under the 1994 to 1999 rural development programme for the Canary Islands was monitored by the Commission departments with the same regularity as the other operational programmes during that period.
Η Επιτροπή δεν έχει άμεση γνώση των σχεδίων που επέλεξαν οι αρχές. 
The Commission has no direct knowledge of the projects selected by the authorities.
Οι αρχές οφείλουν να συμμορφώνονται με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα. 
These must comply with the provisions set out in the programmes.
Επί του παρόντος διεξάγεται εκ των υστέρων αξιολόγηση του επιχειρησιακού προγράμματος για την περίοδο 1994-1999, συμπεριλαμβανομένου του μέτρου για τη μετατροπή του τομέα της μπανάνας. 
The ex post evaluation of the 1994 to 1999 operational programme, including the measure to convert the banana sector, is currently under way.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημαντική αύξηση του επιπέδου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που καταγράφεται τα τελευταία έτη. 
The Commission is aware of the large increase in the level of the compensatory aid during recent years.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι η εξέλιξη αυτή απορρέει από την πλεονασματική προσφορά στην παγκόσμια αγορά και από την επακόλουθη υποχώρηση των τιμών της μπανάνας. 
It should also be noted that this development is the result of the surplus supply on the world market and the consequent drop in banana prices.
Η βελτίωση των παγκοσμίων τιμών επέφερε, το 2001, σημαντική μείωση του ύψους της κοινοτικής ενίσχυσης. 
The rallying of world prices made it possible to reduce the compensatory aid substantially in 2001.