natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 Τα δύο κράτη μέλη που, στο πλαίσιο της έρευνάς μας, απάντησαν ότι παρακολουθούσαν ποσοτικοποιημένα στοιχεία ως προς τον αριθμό των τελικών αποδεκτών που ενσωματώνονταν σε δράσεις του ΕΚΤ ήταν η Εσθονία και η Βουλγαρία. 
47 The two Member States which replied that they were monitoring quantified data in terms of the number of FEAD end recipients being integrated into ESF operations in our survey were Estonia and Bulgaria.
Και τα δύο αυτά κράτη μέλη δήλωσαν ότι είχαν συμπεριλάβει τελικούς αποδέκτες του ΤΕΒΑ σε μέτρα του ΕΚΤ (βλέπε πλαίσιο 6). 
Both declared that they had integrated FEAD end recipients into ESF measures (see Box 6).
30 Πλαίσιο 6 Ορθή πρακτική στην Εσθονία και στη Βουλγαρία - παράδειγμα στοιχείων διαθέσιμων σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΚΤ Παρακολούθηση των πληθυσμών αποδεκτών του ΤΕΒΑ που εντάσσονται σε δραστηριότητες του ΕΚΤ 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 Δραστηριότητες σχετικά με την αγορά εργασίας / τον επαγγελματικό προσανατολισμό που σχετίζονται με την πρόσβαση στην απασχόληση Κατάρτιση (π.χ. επαγγελματική, γλωσσική κ.λπ.) Μέτρα δραστηριοποίησης που σχετίζονται με την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων Όλα τα ανωτέρω μέτρα Μέτρα που εφαρμόζουν οι κοινωνικές υπηρεσίες Μέτρα για άτομα με καθήκοντα φροντίδας (φροντίδα παιδιού ή άλλου μέλους της οικογένειας κ.λπ.) 
29 Box 6 Good practice in Estonia and Bulgaria - example of data available in regard to ESF activities Monitoring of FEAD populations integrated into ESF activities 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 the labour market/orientation activities related to access to employment training (e.g. vocational, language, etc.) activation measures related to enhancing the adaptability of workers all above measures measures for the use of social services measures for people with care burden (child care, caring of family member etc) Estonia;858 Estonia;940 Bulgaria;1068 Bulgaria Estonia Estonia;3.649 Bulgaria;2121 Estonia;1337 Source: Replies to question 26 of ECA survey addressed to managing authorities.
Η αναφορά στοιχείων σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα έχει μεν βελτιωθεί, αλλά η συμβολή των μέτρων αυτών στην ανακούφιση της φτώχειας δεν έχει προσδιοριστεί 48 Η Επιτροπή έχει βελτιώσει τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τα μέτρα κοινωνικής ενσωμάτωσης, ιδίως δε όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα των ΕΠ τύπου Ι. Σχετικό παράδειγμα συνιστούν οι συναντήσεις του Δικτύου ΤΕΒΑ που διοργανώνει, μία εκ των οποίων είχε ως θέμα ειδικά τα συνοδευτικά μέτρα. 
Improved reporting on accompanying measures, but their contribution to alleviating poverty has not been established 48 The Commission has improved its knowledge sharing regarding social inclusion measures, in particular on accompanying measures for type I OPs. An example of this is its organisation of FEAD Network meetings, one of which having specifically tackled accompanying measures.
Αυτού του είδους τα σεμινάρια παρέχουν στις διαχειριστικές αρχές και στις οργανώσεις που εμπλέκονται στην εφαρμογή του Ταμείου την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και ορθές πρακτικές. 
Such seminars provide managing authorities and organisations involved in the implementation of the fund with the opportunity to exchange experiences and good practice.
Ομοίως, η Επιτροπή διοργανώνει τακτικά σεμινάρια σχετικά με το ΤΕΒΑ, στο πλαίσιο των οποίων συζητά τις διαχειριστικές αρχές διάφορα συναφή θέματα. 
Similarly, the Commission holds regular FEAD seminars, where different matters are discussed with managing authorities.
49 Επιπλέον, η Επιτροπή, κατόπιν ελέγχου του ΤΕΒΑ από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της, εισήγαγε επίσης βελτιώσεις στον τρόπο αναφοράς των στοιχείων σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα στις εθνικές ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης. 
49 In addition, following an audit by the CommissionŐs internal audit service of FEAD, the Commission has also introduced improvements in the reporting of accompanying measures in the national annual implementation reports.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές είναι συνήθως περιγραφικές και δεν μπορούν να ομαδοποιηθούν. 
However, such information is usually descriptive and cannot be aggregated.
50 Παρ’ όλες αυτές τις προσπάθειες για τη βελτίωση της αναφοράς στοιχείων, η κατάσταση στα κράτη μέλη όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα παραμένει ανόμοια. 
50 Despite these efforts to improve reporting, the situation regarding accompanying measures remains uneven across Member States.
Όσο δεν απαιτείται να καθορίζονται τιμές αναφοράς ή τιμές-στόχος και οι πληροφορίες, εάν υπάρχουν, παραμένουν κατά βάση ποιοτικές, η παρακολούθηση του αντικτύπου των μέτρων αυτών στην ανακούφιση της φτώχειας είναι αδύνατη. 
As long as baselines or target values do not need to be defined and information, if available, remains essentially qualitative, monitoring their impact in alleviating poverty is not possible.
51 Κρίνοντας την αποτελεσματικότητα του Ταμείου, η ενδιάμεση αξιολόγηση θεώρησε την εφαρμογή και την παρακολούθηση των συνοδευτικών μέτρων ως έναν τομέα όπου το δυναμικό του ΤΕΒΑ θα μπορούσε να αξιοποιηθεί περαιτέρω. 
51 In its assessment of the effectiveness of the Fund, the MTE considered the provision and monitoring of accompanying measures as an area where the potential of FEAD could be further exploited.
Η ανάγκη ενίσχυσης των συνοδευτικών μέτρων θίγεται επίσης σε έκθεση ισπανικής οργάνωσης-εταίρου, κατόπιν έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τους τελικούς αποδέκτες και τις δημόσιες αρχές12. 
The need to strengthen accompanying measures has also been raised by a report issued by a Spanish partner organisation, based on research done together with end recipients and public authorities12.
ΕΠ τύπου II - περισσότερο στοχευμένη προσέγγιση όσον αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση, ωστόσο η λειτουργία του Ταμείου ως γέφυρας σύνδεσης με το ΕΚΤ δεν αποδεικνύεται πάντοτε Τα ΕΠ τύπου ΙΙ απαιτούν τον καθορισμό επακριβών τιμών-στόχου 52 Τα επιχειρησιακά προγράμματα τύπου ΙΙ ακολουθούν προσέγγιση που διαφέρει σημαντικά από την προσέγγιση που ακολουθούν τα ΕΠ τύπου Ι. Άμεσος στόχος τους είναι η κοινωνική ενσωμάτωση των απόρων. 
OP II - a more targeted approach to social inclusion, but its bridging function towards ESF not always established Type II OPs require the establishment of precise targets 52 Type II operational programmes follow a substantially different approach to type I. They aim directly at the social inclusion of the most deprived.
Τα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει αυτόν τον τύπο προγραμμάτων είναι η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία. 
The four Member States having opted for that type of programme are Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Στις χώρες από κοινού αυτές έχει διατεθεί το 2,5 % του συνολικού προϋπολογισμού του ΤΕΒΑ, εκ του οποίου το 80 % διατέθηκε στη Γερμανία. 
Together, they have allocated 2.5 % of total FEAD budgeting, with 80 % of that going to Germany.
Τα προγράμματα τύπου II πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικούς στόχους και να καθορίζουν το τμήμα του πληθυσμού των απόρων στο οποίο στοχεύουν (βλέπε πλαίσιο 7). 
Type II programmes are required to set out specific objectives and identify the section of the deprived population to be targeted (see Box 7).
12 Εκτίμηση του αντικτύπου του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) στην Ισπανία από την άποψη τόσο των τελικών αποδεκτών όσο και των οργανισμών και των υπαλλήλων διαχείρισης, Ισπανικός Ερυθρός Σταυρός, 2018 («Valoración del impacto del Fondo de Ayuda Europea para las personas más desfavorecidas (FEAD) en España, a través de la percepción de las personas beneficiarias, Organizaciones y personal de gestión, Cruz roja española, 2018»). 31 
30 12 Impact assessment of FEAD in Spain, from the point of view of end recipients as well as management organisations and staff, Spanish Red Cross, 2018 (Valoracin del impacto del Fondo de Ayuda Europea para las personas ms desfavorecidas (FEAD) en Espaa, a travs de la percepcin de las personas beneficiarias, Organizaciones y personal de gestin, Cruz roja espaola, 2018).
32 Πλαίσιο 7 Κάτω Χώρες - Στόχευση σε μία συγκεκριμένη πληθυσμιακή ομάδα Πρωταρχικός στόχος του προγράμματος είναι η μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού των ηλικιωμένων της χώρας που διαθέτουν χαμηλό εισόδημα. 
31 Box 7 The Netherlands - targeting one specific population group The overarching objective of the programme is to reduce the social exclusion of elderly people in the Netherlands with a low disposable income.
Εντοπίσαμε τους ακόλουθους τρεις ειδικούς στόχους: 1) ενημέρωση της ομάδας-στόχου σχετικά με τις υπάρχουσες τοπικές δραστηριότητες στήριξης και κοινωνικής ενσωμάτωσης και (συνεχής) υπενθύμιση του ζητήματος αυτού στις οργανώσεις παροχής βοήθειας ή/και στις τοπικές αρχές· 2) ενίσχυση του κοινωνικού δικτύου της ομάδας-στόχου· και 3) ενίσχυση των ικανοτήτων της ομάδας-στόχου. 
The following three specific objectives have been identified: (1) To make the target group aware of the range of local support and social inclusion activities on offer, and bring them (on a continuous basis) to the attention of aid organisations and/or local authorities; (2) To strengthen the target groupŐs social network; and (3) To strengthen the capabilities of the target group.
Πηγή: Απαντήσεις των διαχειριστικών αρχών στο ερώτημα 12 της έρευνας που τους απηύθυνε το ΕΕΣ. 
Source: Replies to question 12 of ECA survey addressed to managing authorities.
Πλαίσιο 8 Γερμανία – Παράδειγμα ποσοτικοποιημένης στόχευσης Η Γερμανία έχει καθορίσει δύο ομάδες-στόχο: α) τους άπορους μετανάστες στην ΕΕ και τα παιδιά τους και β) τους αστέγους και όσους διατρέχουν κίνδυνο αστεγίας. 
Box 8 Germany Đ an example of quantified targeting Germany has defined two target groups: (a) deprived EU migrants and their children, (b) the homeless and people at risk of becoming homeless.
Οι τιμές-στόχος ως προς τις εκροές που καθορίζει η Γερμανία όσον αφορά αυτά τα άτομα είναι: o μετανάστες στην ΕΕ που έλαβαν συμβουλές: 18 044· o μετανάστες, γονείς παιδιών, στην ΕΕ που έλαβαν ψυχολογική υποστήριξη: 19 700· o παιδιά μεταναστών στην ΕΕ σε ηλικία νηπιαγωγείου που έλαβαν παιδαγωγική στήριξη: 19 700· και 
The output targets Germany defines in relation to those people are: o EU adult migrants having received advice: 18 044; o EU migrants, parents of children, having received counselling support: 19 700; o Children at Kindergarten age of EU migrants having received pedagogical support: 19 700; and o Homeless, or people threatened by homelessness, having received advice and social support: 21 450.
54 Στη Γερμανία, το ΤΕΒΑ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σταθεροποίηση της κατάστασης των ενδεέστερων ομάδων του πληθυσμού, στις οποίες είναι αδύνατον να φθάσει η βοήθεια που προσφέρουν οι κοινωνικές υπηρεσίες σε τοπικό επίπεδο. 
54 In Germany, FEAD can be used to stabilise the most deprived groups of persons who cannot be reached by the aid offered by the social services at the local level. The
Το ΤΕΒΑ λειτουργεί στο πεδίο των εύκολα προσβάσιμων μέσων παροχής βοήθειας στις ομάδες-στόχο. 
FEAD operates in the area of easily accessible offers of assistance to the target groups.
Από την άποψη αυτή, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις το ΤΕΒΑ μπορεί να διευκολύνει την παροχή άλλης στήριξης από τα υπάρχοντα συνήθη μέτρα. 
In this respect, the FEAD can in specific cases open up for other support from existing standard measures.
Ο γενικός στόχος είναι η στήριξη από το Ταμείο να χρησιμεύει ως γέφυρα σύνδεσης με άλλα καθεστώτα στήριξης. 
The overall aim is to use FEAD support as a ŇbridgeÓ into other support schemes.
55 Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, το 2016, πρώτο έτος εφαρμογής του, το ΤΕΒΑ παρείχε βοήθεια σε 23 000 άτομα στο πλαίσιο ΕΠ τύπου II (21 660 στη Γερμανία). 
55 According to the MTE, FEAD reached approximately 23 000 individuals in 2016, the first year of implementation, under type II OPs (21 660 in Germany).
Σε γενικές γραμμές, το ΤΕΒΑ βρισκόταν σε καλό δρόμο ως προς την επίτευξη των τιμών-στόχου για τους συγκεκριμένους δείκτες εκροής. 
FEAD was Ňgenerally on trackÓ to achieve the targets on specific output indicators.
Επιπλέον, τα προγράμματα κοινωνικής ενσωμάτωσης θεωρούνταν πολύ σημαντικά, καθώς η επισιτιστική και η υλική βοήθεια δεν επαρκούν για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας μακροπρόθεσμα. 
Furthermore, the social inclusion programmes were considered as being very important as food and material aid is not enough to effectively combat poverty in the long-term.
Η στόχευση είναι μεν ακριβέστερη, αλλά η συνεργία με το ΕΚΤ δεν αποδεικνύεται πάντοτε 56 Στο πλαίσιο της έρευνάς μας, ρωτήσαμε τα κράτη μέλη που είχαν επιλέξει προγράμματα τύπου ΙΙ αν είχαν συμπεριλάβει άτομα από το ΤΕΒΑ σε μέτρα που ενέπιπταν σε συγκεκριμένα προγράμματα του ΕΚΤ, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΤΕΒΑ πρέπει να λειτουργεί ως γέφυρα σύνδεσης με αυτά τα μέτρα του ΕΚΤ. 
Targeting more precise, synergy with the ESF not always established 56 In our survey, we asked Member States having opted for type II programmes whether they had integrated people from FEAD into measures under their specific ESF programmes, considering the so-called Ňbridging functionÓ FEAD should have towards these ESF measures.
Δύο εξ αυτών απάντησαν ότι το είχαν επιτύχει13. 
Two responded that they have achieved that13.
Παρ’ όλα αυτά, όταν ρωτήσαμε περαιτέρω αν παρακολουθούσαν ποσοτικά στοιχεία σχετικά με αυτή τη λειτουργία του ΤΕΒΑ ως γέφυρας, μόνο ένα14 απάντησε θετικά. 
Nevertheless, when we further asked if they were also monitoring quantitative data on that ŇbridgingÓ function, only one14 responded positively.
Συμπεράσματα και συστάσεις 57 Με τον εν προκειμένω έλεγχο, αξιολογήσαμε κατά πόσον το ΤΕΒΑ αποτελεί, βάσει του σχεδιασμού του, αποτελεσματικό εργαλείο για την ανακούφιση της 13 Γερμανία και Κάτω Χώρες. 
Conclusions and recommendations 57 We assessed with this audit if FEAD has been designed to be an effective tool in alleviating poverty and contributing towards the social inclusion of the most deprived in the EU.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, πέραν της ανακούφισης της φτώχειας μέσω της επισιτιστικής βοήθειας, τα καινοτόμα στοιχεία κοινωνικής πολιτικής του ΤΕΒΑ παρέχουν στα κράτη μέλη δυνατότητες προώθησης της κοινωνικής ενσωμάτωσης. 
We conclude that in addition to alleviating poverty through food aid, the innovative social policy elements of FEAD offer possibilities to Member States to foster social inclusion.
Ωστόσο, λόγω περιορισμών στην παρακολούθησή του, η συμβολή του στη μείωση της φτώχειας δεν μπορεί να προσδιοριστεί. 
However, due to limitations in its monitoring, its contribution to reducing poverty has not been established.
58 Διαπιστώσαμε ότι, παρά τον συνολικό στόχο της κοινωνικής ενσωμάτωσης των απόρων, το ΤΕΒΑ παραμένει κατά κύριο λόγο ένα καθεστώς παροχής επισιτιστικής στήριξης: το 83 % του προϋπολογισμού του διατίθεται για επισιτιστική βοήθεια. 
58 We found that despite its overall objective of the social inclusion of the most deprived, FEAD remains essentially a food support scheme: 83 % of FEAD budget is devoted to food support.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο σχεδιασμός του Ταμείου επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεχίζουν να προσφέρουν επισιτιστική στήριξη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κρίνουν σκόπιμο, όπως έκαναν και στο πλαίσιο του προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους. 
That is because FEAD design permits Member States to continue offering food support where they find it appropriate, as they did under the MDP.
Ωστόσο, το ΤΕΒΑ εκτιμάται ιδιαιτέρως από τα ενδιαφερόμενα μέρη που ασχολούνται με τους απόρους (βλέπε σημεία 19 έως 27). 
Nevertheless, FEAD is highly appreciated by stakeholders dealing with the most deprived people (see paragraphs 19 to 27).
59 Από οικονομικής άποψης, το ΤΕΒΑ είναι ένα σχετικά μικρό ταμείο. 
59 FEAD is in financial terms a relatively small fund.
Η βοήθεια παρέχεται στους τελικούς αποδέκτες μέσω πληθώρας διαφορετικών φορέων. 
Aid is provided to end recipients by a multitude of different players.
Διαπιστώσαμε ότι ο προγραμματισμός του στα κράτη μέλη ποικίλλει σημαντικά από την άποψη της στόχευσης. 
We found that the programming of FEAD in Member States varies substantially with regard to targeting.
Τα μισά κράτη μέλη που αποτέλεσαν το αντικείμενο της επισκόπησής μας ακολουθούν μια αυστηρή προσέγγιση ως προς τη στόχευση σε επίπεδο προγραμμάτων, εστιάζοντας στις χειρότερες μορφές φτώχειας, κάτι που κατά κανόνα εξασφαλίζει την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του Ταμείου. 
Half of the Member States we reviewed have followed a strong targeting approach at programme level focusing on the worst forms of poverty, which should allow a more effective use of the Fund.
Τα άλλα μισά επέλεξαν να μην θέτουν τέτοιο συγκεκριμένο στόχο στα επιχειρησιακά τους προγράμματα. 
The other half opted not to specifically target in operational programmes.
Η εστίαση της βοήθειας σε οποιαδήποτε ευάλωτη ομάδα βρίσκεται στη διακριτική ευχέρεια των οργανώσεων-εταίρων, με τον συνακόλουθο κίνδυνο κατακερματισμού της περιορισμένης χρηματοδότησης (βλέπε σημεία 28 έως 36). 
Targeting aid to any given vulnerable group is left to the discretion of the partner organisations, with the associated risk of a scattering effect of the limited funding (see paragraphs 28 to 36).
60 Το νέο στοιχείο που εισάγει το ΤΕΒΑ, για αμφότερα τα είδη προγραμμάτων, είναι η έμφαση στην κοινωνική ενσωμάτωση των απόρων, κάτι που δεν προβλεπόταν από το προηγούμενο πρόγραμμα διανομής τροφίμων. 
60 The new element that FEAD brings, for both types of programmes, is an emphasis on the social inclusion of the most deprived, which was not part of the former MDP.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μέτρα αυτά εφαρμόστηκαν σωστά, διαπιστώθηκε ότι ο συνολικός βαθμός ικανοποίησης με το Ταμείο ήταν μεγαλύτερος. 
Where those measures were properly used, the overall satisfaction level with the fund was found to be greater.
Ωστόσο, η παρακολούθηση της επιτυχίας των μέτρων κοινωνικής ενσωμάτωσης δεν είναι δυνατή λόγω της έλλειψης ποσοτικών στοιχείων και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να μετρηθεί η συμβολή του Ταμείου στην κοινωνική ενσωμάτωση των απόρων. 
However, monitoring the success of social inclusion measures is not possible due to a lack of quantitative data and therefore the FundŐs contribution to the social inclusion of the most deprived cannot be measured.
Επιπλέον, λίγα κράτη μέλη παρακολουθούν τη συμπληρωματικότητα του ΤΕΒΑ με τα μέτρα του ΕΚΤ (βλέπε σημεία 37 έως 56). 
Furthermore, few Member States follow up the complementarity between FEAD and ESF measures (see paragraphs 37 to 56).
61 Για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027, η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση του ΤΕΒΑ στο νέο ΕΚΤ +. 
61 For the next Multiannual Financial Framework in 2021 Đ 2027, the Commission has proposed to merge FEAD into a new ESF +.
Κατά τη διατύπωση των συστάσεων που ακολουθούν, το Συνέδριο έλαβε υπόψη την πρόταση αυτή. 
The Court has taken into account this Commission proposal when making the following recommendations.
Σύσταση 1 - Καλύτερη στόχευση της βοήθειας Κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο του νέου ΕΚΤ +, η Επιτροπή οφείλει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να εστιάζουν τη βασική επισιτιστική και υλική συνδρομή στους πλέον ενδεείς: α) περιγράφοντας σαφώς την κατάσταση ως προς τη φτώχεια που επικρατεί στη χώρα· β) καθορίζοντας τον συγκεκριμένο πληθυσμό ή τους συγκεκριμένους πληθυσμούς στους οποίους στοχεύει η βοήθεια, καθώς και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν· γ) εκθέτοντας τη λογική της παρέμβασης και ιδίως παραθέτοντας τα αναμενόμενα αποτελέσματα, καθορίζοντας τις τιμές αναφοράς και θέτοντας τιμές-στόχο. 
Recommendation 1 - Better targeting of aid When approving operational programmes under the new ESF +, the Commission should require Member States to target basic food and material assistance to those most in need by: (a) clearly describing the national poverty situation; (b) defining the specific population(s) to be targeted and the means to be used; (c) setting out the intervention logic and in particular the expected results, identifying reference values (baselines) and setting quantified targets.
Χρονοδιάγραμμα: Μέχρι την έγκριση των προγραμμάτων του ΕΚΤ + 35 
Timeframe: By time of the approval of the ESF + programmes 33
Σύσταση 3 - Βελτίωση της αξιολόγησης της κοινωνικής ενσωμάτωσης των τελικών αποδεκτών του ΤΕΒΑ Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να αναπτύξουν μεθοδολογία για τον υπολογισμό του αριθμού των τελικών αποδεκτών επισιτιστικής και υλικής συνδρομής των οποίων η προσωπική κατάσταση θα μπορούσε να βελτιωθεί με τη βοήθεια του ΤΕΒΑ και άλλων καθεστώτων κοινωνικής ενσωμάτωσης, είτε σε επίπεδο κρατών μελών είτε στο πλαίσιο του ΕΚΤ +. 
Timeframe: By the time of the approval of the ESF + programmes Recommendation 3 - Improving the assessment of the social inclusion of FEAD end recipients The Commission and Member States should develop a methodology to assess how many end recipients of food and material assistance could improve their personal situation through FEAD and other social inclusion schemes, either in Member States or through the ESF +.
Χρονοδιάγραμμα: Έως το τέλος Ιουνίου του 2023 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει η Iliana Ivanova, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Φεβρουαρίου 2019. 
Timeframe: By the end of June 2023 This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana Ivanova , Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 February 2019.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 36 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 34
Παραρτήματα Παράρτημα I — Αποτελέσματα της έρευνας που απηύθυνε στις διαχειριστικές αρχές το ΕΕΣ Κατάσταση με τα ερωτήματα της έρευνας που απευθύναμε στις διαχειριστικές αρχές με σύντομη παράθεση των σχετικών απαντήσεων (https://www.eca.europa.eu/Documents/Annex-I-FEAD.pdf). 
Annexes Annex I Ń Results of ECA survey addressed to managing authorities List of questions in our survey of managing authorities with a brief indication of the responses to the questions (https://www.eca.europa.eu/Documents/Annex-I-FEAD.pdf).
Παράρτημα II — Στοιχεία που λάβαμε από ένα εκ των ενδιαφερόμενων μερών, την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών Τροφίμων Σε 12 κράτη μέλη, οι τράπεζες τροφίμων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών Τροφίμων (FEBA) προσφέρουν μέσω του ΤΕΒΑ τρόφιμα σε φιλανθρωπικές οργανώσεις. 
Annex II Ń Data received from stakeholder European Food Banks Federation In 12 Member States, food banks of the European Food Banks Federation (FEBA) provide food to charities through FEAD.
Οι τράπεζες τροφίμων εξαρτώνται αποκλειστικά από δωρεές τροφίμων (πλεονάσματα προερχόμενα άμεσα από την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, είδη διατροφής από εράνους τροφίμων και οπωροκηπευτικά από αποσύρσεις). 
Food banks depend comprehensively on food donations (surplus food directly from the food supply chain, foodstuffs through food collections and fruit and vegetables from withdraws).
Με την πρόσβαση στην οικονομική στήριξη που παρέχει το ΤΕΒΑ, οι τράπεζες αυτές έχουν όχι μόνο τη δυνατότητα αναδιανομής των περισσότερο αναγκαίων προϊόντων, αλλά και την αναγκαία ευελιξία, καθώς οι δωρεές δεν μπορούν να προγραμματιστούν. Το ΤΕΒΑ παρέχει χρηματοδότηση για τη διανομή συγκεκριμένων τροφίμων (όπως βρεφικού γάλακτος), σύμφωνα με την ανάλυση των αναγκών που γίνεται σε συνεννόηση με τις διαχειριστικές αρχές. 
Having an access to the financial support from FEAD allows them to redistribute the items they are most in need; it provides them necessary flexibility as donations cannot be programmed. FEAD offers funding for delivering special food (such as baby milk) according to needs analysis in concertation with managing authorities.
Βάσει των στοιχείων που λάβαμε από τη FEBA, το ΤΕΒΑ χρηματοδοτεί περί το ένα τρίτο των προμηθειών σε τρόφιμα (υπολογιζόμενων σε τόνους) των τραπεζών τροφίμων που μετέχουν σε αυτό. 
According to the data received from the FEBA, approximately one third of food supply of food banks participating in FEAD is funded from FEAD (that is in tons).
Γράφημα 1 – Μερίδιο των προϊόντων που διατίθενται με τη βοήθεια του ΤΕΒΑ στο σύνολο της επισιτιστικής βοήθειας που προσφέρουν οι τράπεζες τροφίμων που μετέχουν στη FEBA Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που παρασχέθηκαν από τη FEBA15. 
Figure 1 Đ Share of FEAD products in food aid made available by FEBA food banks 36 Source: ECA, based on data provided by FEBA15. 15 .