natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εξαιτίας των πρόσθετων σφαλμάτων που εντοπίσαμε, κατόπιν του επανυπολογισμού μας το ποσοστό υπερέβαινε το 2% για έξι από τους 12 φακέλους διασφάλισης της περιόδου 2014-2020 και για τρεις από τους 10 φακέλους κλεισίματος της περιόδου 2007-2013. 
However, because of the additional errors we detected, our recalculated rate was above 2 % for six of the 12 assurance packages for the 2014-2020 period and three of the 10 closure packages for 2007-2013.
Οι αδυναμίες στη δειγματοληψία ορισμένων αρχών ελέγχου επηρέασε την αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων 6.46. 
Weaknesses in some audit authorities’ sampling affected the representativeness of samples 6.46.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο κάθε ΕΠ, οι αρχές ελέγχου πρέπει να προσφεύγουν στη χρήση δείγματος για να σχηματίσουν εικόνα ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών. Για την εξαγωγή αξιόπιστων αποτελεσμάτων, τα δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του ελεγχθέντος πληθυσμού και, κατά κανόνα, να λαμβάνονται βάσει στατιστικά έγκυρων μεθόδων (44). 
Due to the large number of operations co-financed by each OP, audit authorities have to use sampling to obtain an opinion on the eligibility of expenditure. To produce reliable results, samples must be representative of the audited population and, as a general rule, based on a statistically valid method (44).
Εξετάσαμε τη μέθοδο δειγματοληψίας που εφάρμοσαν οι αρχές ελέγχου στην περίπτωση των 22 φακέλων διασφάλισης/κλεισίματος που εξετάσαμε. 
We checked the audit authorities’ sampling method for the 22 assurance/closure packages we examined.
Στην περίπτωση του ΕΠ της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ, δεν υπήρξε δειγματοληψία επειδή ούτε η αρχή ελέγχου ούτε ο εξωτερικός ελεγκτής με τον οποίο είχε συμβληθεί το ΕΤαΕ διενήργησαν ελέγχους στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού (βλέπε σημείο 6.37). 
In the case of the OP under the SME Initiative, there was no sampling because neither the audit authority nor the external auditor contracted by the EIF carried out any audits at financial intermediary level (see paragraph 6.37).
Εντοπίσαμε αδυναμίες, όπως ανεπαρκές μέγεθος δείγματος, υπερεκπροσώπηση ορισμένων πράξεων και εσφαλμένη χρήση των παραμέτρων δειγματοληψίας, σε τρεις από τους 22 φακέλους διασφάλισης που εξετάσαμε (όλοι αφορούσαν την περίοδο 2014-2020). 
We found weaknesses, such as insufficient sample size, overrepresentation of certain operations and incorrect use of sampling parameters, in three of the 22 packages we examined (all of them for 2014-2020).
Ως έναν βαθμό, οι αδυναμίες αυτές είχαν επίπτωση στην αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων και συνακολούθως στην αξιοπιστία των αναφερόμενων υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.45. 
To some extent, these weaknesses affected the representativeness of the samples, and hence also the reliability of the reported residual error rates concerned. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 6.45.
Για τρία προγράμματα σε ένα κράτος μέλος, χωρίς να αμφισβητεί τις παρατυπίες που αναφέρθηκαν, η Επιτροπή επισημαίνει ότι όλα τα πρόσθετα σφάλματα που εντοπίστηκαν και έχουν ως αποτέλεσμα ποσοστό υπολειπόμενου σφάλματος άνω του 2 % συνδέονται με εσφαλμένη ερμηνεία της επιλεξιμότητας του ΦΠΑ από όλες τις αρχές του κράτους μέλους και όχι μόνο από την αρχή ελέγχου. 
For three programmes in one Member State, without contesting the irregularities raised, the Commission notes that the additional errors identified leading to a residual error rate above 2 % are all linked to a misinterpretation on VAT eligibility by all the Member State’s authorities and not by the audit authority alone.
Επιπλέον, στην περίπτωση του προγράμματος «πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ», κατά την περίοδο έκδοσης της έκθεσης από την αρχή ελέγχου είχαν θεσπιστεί ειδικές νομικές απαιτήσεις, οι οποίες δεν επέτρεπαν στην αρχή ελέγχου να διεξαγάγει ελέγχους στο επίπεδο των συναλλαγών. Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 6.29 και 6.37. 
Furthermore, in the case of the SME Initiative programme specific legal requirements were in place at the time of issuing the audit authority's report which did not allow the audit authority to carry out audits at the level of transactions. See also Commission replies to paragraphs 6.29 and 6.37.
Το άρθρο 40 παράγραφος 3 του ΚΚΔ περιλαμβάνει σαφή κανονιστικό περιορισμό, σύμφωνα με τον οποίο η αρχή ελέγχου πρέπει να διεξαγάγει ελέγχους σε επίπεδο τελικών αποδεκτών σε σχέση με τα προγράμματα «πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ». 
There is a clear regulatory restriction for the audit authority to carry out audits at the level of final recipients in relation to the SME Initiative programmes in Article 40(3) CPR.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 6.37. 
The Commission refers to its reply to paragraph 6.37.
Βλέπε την κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.64 και 6.65. 
See common Commission reply to paragraphs 6.64 and 6.65.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Λοιπές αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις εργασίες των αρχών ελέγχου 6.49. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/223 THE COURT’S OBSERVATIONS Other shortcomings in audit authorities’ work 6.49.
Οι ανεπαρκείς ή ακατάλληλοι έλεγχοι αυξάνουν τον κίνδυνο μη εντοπισμού μη επιλέξιμων δαπανών. Επιπλέον, σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα(45) οι ελεγκτές πρέπει να καταγράφουν τους ελέγχους εξακρίβωσης που διενεργούν, περιλαμβάνοντας σαφείς παραπομπές σε κάθε έγγραφο που θεωρείται συναφές με τις ελεγχθείσες δαπάνες. 
Insufficient or inadequate checks increase the risk of not detecting ineligible expenditure. Furthermore, the international audit standards (45) require auditors to document their checks, including clear references to all documents that are most relevant to the audited expenditure.
Καθίστανται με τον τρόπο αυτό υπόλογοι για το έργο τους, ενώ παρέχεται στους εσωτερικούς ή εξωτερικούς αξιολογητές η δυνατότητα να εξαγάγουν συμπέρασμα σχετικά με την έκταση και την επάρκεια των ελέγχων εξακρίβωσης. 
This enables them to be accountable for their work and helps internal or external reviewers to conclude on the extent and sufficiency of the checks.
Βάσει της επισκόπησής μας επί των εργασιών των αρχών ελέγχου, μπορέσαμε να εξαγάγουμε συμπέρασμα για 96 από τις 217 πράξεις του δείγματος (44%). 
We were able to conclude for 96 out of the sample of 217 transactions (44 %) on the basis of our own review of the audit authorities’ work.
Εντοπίσαμε αδυναμίες όσον αφορά το πεδίο, την ποιότητα και την τεκμηρίωση των εργασιών των αρχών ελέγχου σε 121 πράξεις (56 %), για τις οποίες χρειάστηκε να επανεκτελέσουμε τις ελεγκτικές εργασίες. 
We identified shortcomings with the scope, quality and documentation of the audit authorities’ work in 121 transactions (56 %), which required us to re-perform the audit work.
Οι αδυναμίες αφορούσαν 17 από τους 22 φακέλους διασφάλισης/κλεισίματος που εξετάσαμε. 
The shortcomings related to 17 of the 22 assurance/ closure packages we examined.
Παραδείγματος χάριν, αφορούσαν φύλλα ελέγχου που δεν κάλυπταν όλα τα απαραίτητα σημεία, ή εσφαλμένες εξακριβώσεις της επιλεξιμότητας των δαπανών. Για 80 από τις πράξεις αυτές (37 % του συνόλου), χρειάστηκε να πραγματοποιήσουμε επίσκεψη στον δικαιούχο. 
They concerned, for example, checklists that did not cover all necessary points, or incorrect checks of the eligibility of expenditure. For 80 of these transactions (37 % of the total), this meant we had to visit the beneficiary.
Σε 30 από τις 121 πράξεις που υποβάλαμε σε επανέλεγχο, εντοπίσαμε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που η αρχή ελέγχου δεν είχε προηγουμένως εντοπίσει· αφορούσαν 11 φακέλους. 
In 30 of the 121 transactions we re-performed, we found quantifiable errors that had not been previously identified by the audit authority. These related to 11 packages.
Οι εργασίες της Επιτροπής και η αναφορά στοιχείων για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της 6.51. 
The Commission’s work and its reporting of the residual error rate in its annual activity reports 6.51.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων είναι το βασικό εργαλείο με το οποίο η Επιτροπή αναφέρει κατά πόσον έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι εν λειτουργία ελεγκτικές διαδικασίες διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών (46). 
AARs are the Commission’s main tool for reporting whether it has reasonable assurance that the control procedures put in place ensure legality and regularity of expenditure (46).
Όσον αφορά τον τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή», οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων αναφέρουν διάφορα ποσοστά ως αποτέλεσμα της μέτρησης των επισφαλών δαπανών. Στα ποσοστά αυτά περιλαμβάνεται το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος για το λογιστικό έτος 2015/2016, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή ενέκρινε τους λογαριασμούς και διατύπωσε το συμπέρασμά της όσον αφορά την κανονικότητα (47). 
For ‘Economic, social and territorial cohesion’, the AARs give a number of different rates as a measure of the expenditure at risk.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.49 και 6.50. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.49 and 6.50.
Οι αρχές ελέγχου θα πρέπει να είναι ικανές να καταδεικνύουν την έκταση και την ποιότητα των επαληθεύσεων που διενήργησαν. 
Audit authorities should be able to demonstrate the scope and quality of the verifications they carried out.
Ωστόσο, όσον αφορά την τεκμηρίωση της ελεγκτικής διαδικασίας, θα πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ώστε να εξασφαλίζονται ορθές και αποδοτικές διοικητικές διαδικασίες. 
However, when it comes to documentation of the audit process, an appropriate balance should be found to ensure sound and efficient administrative procedures.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις αρχές ελέγχου, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που θέτει το ΕΕΣ με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, καθώς και εργαλείων και μεθόδων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των φύλλων ελέγχου της ίδιας της Επιτροπής. 
The Commission will keep working closely with the audit authorities in order to address the issues raised by the ECA through sharing of best practices and exchange of audit tools and methodologies, including the Commission’s own checklists.
Δυνάμει της ενιαίας στρατηγικής ελέγχου της για την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή έχει προγραμματίσει τη διενέργεια 58 ελέγχων συμμόρφωσης και 19 διερευνητικών αποστολών βάσει κινδύνου για το 2018 και το 2019, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των εργασιών των αρχών ελέγχου. 
Under its Single Audit Strategy for Cohesion policy, the Commission has planned to conduct 58 compliance audits and 19 fact-finding missions on a risk basis in 2018 and 2019 in order to ensure the reliability of the audit authorities’ work.
Προβλέπεται ότι, εξ αυτών, 21 έλεγχοι συμμόρφωσης και οκτώ διερευνητικές αποστολές θα πραγματοποιηθούν εντός του 2018 και τα αποτελέσματα αυτών θα είναι διαθέσιμα για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2018. 
It is envisaged that 21 of these compliance audits and eight fact-finding missions will be carried out in 2018 and the results of these will be available for the 2018 AARs.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.26. 
See also Commission reply to paragraph 6.26.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει διαφορετικά ποσοστά στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων σε σχέση με τις δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση για τη μέτρηση των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με διαφορετικά είδη πληρωμών στο έτος αναφοράς (2007-2013 κλείσιμο και διαφορετικά λογιστικά έτη για τις δαπάνες της περιόδου 2014-2020), καθώς και ένα συνολικό ποσοστό σφάλματος για το ημερολογιακό έτος 2017. 
The Commission provides different rates in the AARs in relation to expenditure under shared management to measure the specific risks linked to different types of payments in the reporting year (2007-2013 closure and different accounting years for 2014-2020 expenditure), as well as an aggregated error rate for the calendar year 2017.
EL C 357/224 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.52. Στην παρούσα υποενότητα, εξετάζουμε τις εργασίες που πραγματοποιεί η Επιτροπή προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα ότι τα συστήματα των κρατών μελών που διέπονται από το νέο πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης λειτουργούν αποτελεσματικά και ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος αποτελεί αξιόπιστη εκτίμηση. 
EN C 357/224 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.52. In this sub-section, we examine the Commission’s work to obtain assurance that the Member States’ systems under the new control and assurance framework are functioning effectively and that the resulting residual error rate is a reliable estimate.
Οι παρατηρήσεις μας σχετίζονται με τον σχεδιασμό του πλαισίου διασφάλισης καθώς και τις εργασίες της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση των λογαριασμών, την επικύρωση των επιμέρους υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος και τη διαμόρφωση ενός υπολειπόμενου συνολικού ποσοστού σφάλματος. 
Our observations relate to the design of the assurance framework and the Commission’s work in accepting accounts, validating individual residual error rates and establishing an overall residual error rate.
Ο σχεδιασμός του πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης της περιόδου 2014-2020 Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων χρήζουν περαιτέρω εξορθολογισμού και προσαρμογής στο νέο πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης 6.54. 
The design of the 2014-2020 control and assurance framework The AARs should be further streamlined and adapted to the new control and assurance framework 6.54.
Βάσει του νέου πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης, μεσολαβούν περίπου δύο έτη από το τέλος της σχετικής λογιστικής περιόδου μέχρι να μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει για πρώτη φορά το συμπέρασμά της για την αξιοπιστία των υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος των αρχών ελέγχου για ένα δεδομένο λογιστικό έτος. 
The new control and assurance framework means that it takes almost two years from the end of the relevant accounting period before the Commission can first report its conclusion on the reliability of audit authorities’ residual error rates for a given accounting year.
Στην περίοδο αυτή περιλαμβάνονται οι οκτώ μήνες που χρειάζονται οι αρχές ελέγχου για να εκτελέσουν τις ελεγκτικές εργασίες τους. 
This period includes eight months for the audit authorities to carry out their audit work.
Συνακολούθως, η Επιτροπή διενεργεί τους δικούς της ελέγχους εγγράφων, συμπληρωματικές διερευνητικές αποστολές και ελέγχους κανονικότητας. 
Subsequently the Commission carries out its desk reviews, complementary fact-finding missions and regularity audits.
Στο πλαίσιο 6.8 παρουσιάζεται η χρονογραμμή του νέου πλαισίου. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.54. 
Box 6.8 presents the timeline for the new framework. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.2018 6.54.
Μετά από τέτοιους ενδελεχείς ελέγχους βάσει εγγράφων και επιτόπιους ελέγχους, ελέγχους βάσει κινδύνου και διερευνητικές αποστολές, η ΓΔ θα αναφέρει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων κατά πόσον θεωρεί αξιόπιστα τα ποσοστά υπολειπόμενου σφάλματος, τα οποία έχουν αναφερθεί προηγουμένως, ή αν διεξάγονται ή απαιτούνται περαιτέρω επαληθεύσεις. 
Following such thorough desk checks and on the spot, risk based audits and fact-finding missions, the DG will report in the subsequent annual activity report whether it considers the residual error rates previously reported as reliable or if further verifications are ongoing or needed.
Βλέπε επίσης την κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.49 και 6.50. 
See also the common Commission reply to paragraph 6.49 and 6.50.
Τα δύο έτη που αναφέρονται από το ΕΕΣ ξεκινούν στο τέλος της σχετικής λογιστικής περιόδου και επομένως περιλαμβάνουν τους οκτώ μήνες που προβλέπονται από τον κανονισμό, ώστε οι αρχές ελέγχου να διενεργούν τις ελεγκτικές εργασίες τους. 
The two years referred to by the ECA start at the end of the relevant accounting period and therefore include the eight months foreseen by the regulation for the audit authorities to carry out their audit work.
Ακολούθως, και σύμφωνα με την ενιαία στρατηγική ελέγχου της για την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή έχει ως στόχο να αξιολογεί εγκαίρως, για την επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, δηλαδή εντός το πολύ 13 μηνών, τους φακέλους διασφάλισης που έχει λάβει για καθένα από τα 419 προγράμματα συνοχής. 
Subsequently, and in line with its Single Audit Strategy for Cohesion Policy, the Commission aims to assess on time for the subsequent annual activity report, i.e. within a maximum of 13 months, the assurance packages received for each of the 419 Cohesion programmes.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/225 Πλαίσιο 6.8 — Χρονογραμμή του νέου πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/225 Box 6.8 — Timeline for the new control and assurance framework Source: European Court of Auditors.
Πέρυσι επιστήσαμε την προσοχή στο γεγονός ότι η περίοδος αναφοράς των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων δεν συμπίπτει με την περίοδο που καλύπτουν οι φάκελοι διασφάλισης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη(48). 
Last year we drew attention to the fact that the AAR reporting period is not the same as the period covered by the Member States’ assurance packages (48).
Τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι αρχές ελέγχου σχετίζονται με το λογιστικό έτος. 
The residual error rates reported by audit authorities relate to the accounting year.
Ωστόσο, προκειμένου να αντανακλάται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων η αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού και σύμφωνα με την καθοδήγηση της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Γενικής Γραμματείας, οι γενικοί διευθυντές παρέχουν εύλογη διασφάλιση για το ημερολογιακό έτος. 
In the AARs, however, to reflect the budgetary principle of annuality, and following the guidance provided by DG BUDG and the Secretariat-General, the directors-general provide reasonable assurance for the calendar year.
Για τον σκοπό αυτό, οι γενικοί διευθυντές της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξη αποφάσισαν, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2017, να εκτιμήσουν τον κίνδυνο με την προβολή ενός προσωρινού υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος για τις δαπάνες του ημερολογιακού έτους 2017, τις οποίες δεν είχαν ακόμη ούτε εγκρίνει ούτε επικυρώσει. 
For this purpose, in the 2017 AARs, the directors-general of DGs REGIO and EMPL decided to estimate the risk by projecting a provisional residual error rate for 2017 calendar year expenditure, which they had not yet accepted and validated.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που διέπουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων δεν έχουν προσαρμοστεί επαρκώς στο νέο πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης. 
The reporting requirements for AARs have not been sufficiently adapted to the new control and assurance framework.
Δεδομένου ότι τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος για το λογιστικό έτος 2015/2016 είναι τα μόνα για τα οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να αποκομίσει την απαραίτητη βεβαιότητα βασιζόμενη στις αρχές ελέγχου και τις δικές της εργασίες σχετικά με την κανονικότητα, φρονούμε ότι αυτά πρέπει να είναι ο βασικός δείκτης της κανονικότητας στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2017. 
In our view, given that the residual error rates for the 2015/2016 accounting year are the only ones for which the Commission could have the necessary assurance from audit authorities and its own regularity work, they should be the main indicator for regularity in the 2017 AARs.
Πρέπει να αποτελέσουν επίσης την κύρια βάση για τις δηλώσεις αξιοπιστίας που θα καταρτίσουν οι γενικές διευθύνσεις στους συγκεκριμένους τομείς πολιτικής. 
They should also be the main basis for the DGs’ declarations of assurance for the specific policy areas.
Ωστόσο, καμία από τις ΓΔ δεν τους αποδίδει τη δέουσα σημασία ούτε τα αναφέρει ως βασικό δείκτη επιδόσεων. 
However, neither DG gives them sufficient prominence or mentions them as a key performance indicator.
Επιπλέον, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, η Επιτροπή παρουσιάζει τουλάχιστον 13 διαφορετικά ποσοστά για τις δύο περιόδους προγραμματισμού ως αποτέλεσμα της μέτρησης των επισφαλών δαπανών. Το μεγάλο πλήθος των ποσοστών προκαλεί ασάφεια ενώ ενδεχομένως να προκαλείται σύγχυση ως προς την συνάφειά τους και τη διασφάλιση που παρέχουν. 
Furthermore, in the AARs the Commission presents at least 13 different rates for the two programming periods as a measure of the expenditure at risk.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 6.34 της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το 2016. 
The Commission refers to its reply to paragraph 6.34 of the ECA 2016 Annual report.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός και το χρονοδιάγραμμα που έχει οριστεί για τη διασφάλιση για την περίοδο 2014-2020 επιτρέπουν καλύτερη ευθυγράμμιση των περιόδων αναφοράς, με κενό ένα μόνο εξάμηνο σε σύγκριση με το ένα έτος κατά την περίοδο 2007-2013. 
The Financial Regulation and the timeframe set for the assurance for 2014-2020 allow for a better alignment of reporting periods, with only a six months gap compared to one year in 2007-2013.
Οι ΓΔ έχουν προσαρμόσει αναλόγως τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους και τον τρόπο με τον οποίο αποκομίζουν βεβαιότητα για τα διαφορετικά είδη πραγματοποιούμενων πληρωμών που καλύπτουν έως και 3 διαφορετικά λογιστικά έτη του προγράμματος, όπως περιγράφονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2016 (ενότητα Α.1.2). 
The DGs have adapted accordingly their annual activity reports and the way they obtain assurance for the different types of payments made, which cover up to 3 different programme accounting years, as described in the 2016 AARs (section A.1.2).
Τα ποσοστά υπολειπόμενου σφάλματος για το λογιστικό έτος 2016-2017, τα οποία ελήφθησαν έως την 1η Μαρτίου 2018, θεωρήθηκαν ως οι βέλτιστες και πιο πρόσφατες εκτιμήσεις τόσο για τον υπολογισμό του κινδύνου στις δαπάνες του έτους όσο και για τη διατύπωση επιφυλάξεων σχετικά με επιμέρους προγράμματα, εφόσον κρίνεται αναγκαίο. 
The residual error rates for the 2016-2017 accounting year, received by 1 March 2018, were considered to be the best and most recent estimates for both calculating the risk on the expenditure of the year and for entering reservations on individual programmes, where necessary.
Αυτό συνέβη κυρίως το 2017 ως αποτέλεσμα του περιορισμένου αριθμού λογαριασμών με δαπάνες που έχουν ληφθεί και επομένως ποσοστών σφάλματος που έχουν αναφερθεί για το λογιστικό έτος 2015-2016. 
This was particularly the case in 2017 due to the limited number of accounts with expenditure received and therefore error rates reported for the 2015-2016 accounting year.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, κατά την υπογραφή μιας ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, οι δαπάνες που έχουν δηλωθεί το προηγούμενο ημερολογιακό έτος καλύπτονται από την παρακράτηση του 10 % επί των ενδιάμεσων πληρωμών της ΕΕ. 
Furthermore, the Commission underlines that, at the time an AAR is signed off, expenditure declared in the previous calendar year is covered by the 10 % retention on EU interim payments.
6.56 και 6.57. 
6.56 and 6.57.
Οι ΓΔ αναφέρουν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων έναν βασικό δείκτη επιδόσεων για την κανονικότητα (KPI 5) σύμφωνα με τις κεντρικές οδηγίες, προκειμένου να εξασφαλίζεται συνεκτική και εναρμονισμένη προσέγγιση σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού. 
The DGs report in the AARs a key performance indicator on regularity (KPI 5) in line with central instructions to ensure a consistent and harmonised approach across all budget areas.
Επιπρόσθετη ορατότητα δόθηκε στο ποσοστό υπολειπόμενου κινδύνου σε σχέση με τους λογαριασμούς του 2015-2016 στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2017 (μεταξύ άλλων στην υποσημείωση στο KPI 5 και στη συνοπτική παρουσίαση), όπου μια συγκεκριμένη ενότητα είναι επίσης αφιερωμένη στην επικύρωση των αναφερόμενων ποσοστών υπολειπόμενου σφάλματος για το εν λόγω λογιστικό έτος. 
Additional visibility was given to the residual risk rate in relation to the 2015-2016 accounts in the 2017 AARs (including in footnote to KPI 5 and in the executive summary), where a specific section is also devoted to the validation of reported residual error rates for that accounting year.