natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτόν, το βουτυρόγαλα και το βουτυρόγαλα σε σκόνη είναι επίσης επιλέξιμα για τις ενισχύσεις αυτές. 
According to this Regulation buttermilk and buttermilk powder are also eligible for these aids.
(11) ΕΕ L 184 της 29.7.1968, σ. 24. () Ο κανονισμός περιλαμβάνει τρεις διαφορετικούς τύπους χρησιμοποίησης των ενισχύσεων: α) Το γαλακτοκομείο παράγει και μεταποιεί ειδικά μετουσιωμένο ΑΓ που μεταποιείται σε σύνθετες τροφές και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των μόσχων (13)· γ) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 της Επιτροπής (14) περί των ειδικών διατάξεων σχετικά με την πληρωμή της ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη ή μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους (15). 
Regulation (EEC) No 986/68 is completed by Commission Regulations dealing with the specific measures and the implementation rules: (c) Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (14) provides for special arrangements for the payment of aid for SMP denaturated or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State (15).
Η δημόσια αποθεματοποίηση ΑΓΣ προβλέπεται από το άρθρο 7 του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου. 
Public storage of SMP is foreseen by Article 7 of the basic Council Regulation (EEC) No 804/68.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της δημόσιας αποθεματοποίησης ΑΓΣ ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 1996 (16). 
Detailed rules for public storage of SMP are stipulated by Commission Regulation (EC) 322/96 of 22 February 1996 (16).
Μόνον το ΑΓΣ υψηλής ποιότητας με περιεκτικότητα σε πρωτει ̈νική ουσία 35,6 % (17) επί του ξηρού υπολείμματος χωρίς λίπος, είναι επιλέξιμο για δημόσια αποθεματοποίηση. 
Only high quality SMP with a protein content of 35,6 % (17) of the non-fatty dry extract, is eligible for public storage.
Το ΑΓΣ δεν πρέπει να περιέχει βουτυρόγαλα ή ορό γάλακτος και πρέπει να πληροί ορισμένα πρόσθετα κριτήρια ποιότητας (18). 
The SMP must not include buttermilk or whey and must correspond to a number of additional quality criteria (18).
Παρατηρήσεις σχετικές με τους κανονισμούς της Επιτροπής 16. 
Observations on the Commission Regulations 16.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής διευκρινίζει ρητά τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το επιλέξιμο για δημόσια αποθεματοποίηση ΑΓΣ, αυτές όμως δεν εφαρμόζονται στο ΑΓΣ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων (βλέπε πίνακα 5). 
Commission Regulation (EC) No 322/96 clearly specifies the minimum characteristics of SMP eligible for public storage but these are not applied to SMP used as animal feedingstuff (see Table 5).
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 της Επιτροπής καθορίζουν φυσικά κριτήρια επιλεξιμότητας για το ΑΓ και το ΑΓΣ ώστε να επωφελείται ενίσχυσης· επίσης, περιγράφουν τα μέτρα ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι πρου ̈ποθέσεις χορήγησης ενισχύσεων. 
Both Commission Regulations (EEC) No 1105/68 and (EEC) No 1725/79 set out physical eligibility criteria for SM and SMP to qualify for aid, and also describe the control measures that Member States should apply to ensure that the conditions of granting aid have been met.
Εντούτοις, τα φυσικά κριτήρια επιλεξιμότητας παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα αντιφατικών ερμηνειών των εφαρμοστέων διατάξεων (βλέπε σημεία 31, 41 και 42). 
However, the physical eligibility criteria allow Member States to make inconsistent interpretations of the rules to be applied (see paragraphs 31, 41 and 42).
Επιπλέον, οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο δεν υποδεικνύουν με αρκετή σαφήνεια το πότε, πού και πώς τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν ελέγχους και, στην περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68, ποιες συγκεκριμένες εργαστηριακές δοκιμές θα πρέπει να εφαρμόζονται ώστε να επιβεβαιώνεται η τήρηση των φυσικών κριτηρίων. 
Moreover the control provisions are not sufficiently explicit to indicate when, where and how Member States should carry out checks and, in the case of Regulation (EEC) No 1105/68, which specific laboratory tests should be applied to confirm that the physical criteria have been respected.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα ανεπαρκειών στον τομέα αυτό: α) παρά το ότι η θρεπτική αξία του προι ̈όντος που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων καθορίζεται από την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνική ουσία, δεν υπάρχει ελάχιστη απαίτηση σχετικά. 
Examples of these deficiencies are as follows: (a) despite the fact that the nutritional value of the product for animal feed is determined by the protein content there is no minimum requirement for this characteristic.
Το ΑΓΣ κατώτερης ποιότητας με χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνική ουσία δεν εξαιρείται και λαμβάνει τις ίδιες ενισχύσεις με το ΑΓΣ πρώτης ποιότητας (19)· β) παρά το ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 968/68 του Συμβουλίου ορίζει ως ανώτατη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες το 1 % για το ΑΓ και το 11 % για το ΑΓΣ, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 της Επιτροπής επιτρέπει υπέρβαση μέχρι και κατά 25 % της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες για το ΑΓ· 13 () Παρόλο που ο κανονισμός και τα σχετικά κονδύλια του πρου ̈πολογισμού ορίζουν ότι το προι ̈όν προορίζεται για τη διατροφή μόσχων, μέρος των ζωοτροφών χρησιμοποιείται για τη διατροφή προβάτων και χοιριδίων. 
Low grade SMP with low protein content is not excluded and receives the same aid as quality SMP (19); (b) notwithstanding the fact that Council Regulation (EEC) No 968/68 stipulates a maximum fat content for SM of 1 % and for SMP of 11 %, Commission Regulation (EEC) No 1105/68 allows that the fat content for SM may be exceeded by 25 %; 14 (15) OJ L 180, 6.7.1976, p.
(15) ΕΕ L 180 της 6.7.1976, σ. 9. () Οι ενισχύσεις καταβάλλονται στον πωλητή ΑΓΣ βάσει αποδείξεων από το 16 λαμβάνον κράτος μέλος ότι ελήφθη ασφάλεια από τον εισαγωγέα. 
9. () The aid is paid to the seller of SMP on the basis of proof from the receiv-16 ing Member State that a security was taken from the importer. (17) OJ L 45, 23.2.1996, p.
(17) ΕΕ L 45 της 23.2.1996, σ. 5. () Η περιεκτικότητα σε πρωτει ̈νική ουσία είναι 35,6 %· ισχύουν χαμηλότερες τιμές παρέμβασης για κάθε εκατοστιαία μονάδα περιεκτικότητας σε πρωτει ̈νική ουσία 18 κάτω από το ποσοστό αυτό, μέχρι ελάχιστο ποσοστό 31,4 %. 
5. () The protein content is 35,6 %, lower intervention prices apply for each percentage point of protein content which is lower, down to a minimum 18 of 31,4 %.
(19) Βλέπε επίσης πίνακα 5. () Η χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτει ̈νική ουσία του ΑΓΣ που περιέχεται σε σύνθετες ζωοτροφές μπορεί να αντισταθμιστεί με την προσθήκη καζεΐνης, προι ̈όντος που επίσης επιδοτείται. β) πωλείται σε αγροκτήματα όπου χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων, σε τιμή για την οποία μπορεί να καθοριστεί ανώτατο όριο (άρθρο 1)· παραλλαγή του τύπου αυτού αποτελεί η πώληση ΑΓΣ σε υγρή μορφή από γαλακτοκομεία σε κτηνοτρόφους [άρθρο 1α) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2630/84 της Επιτροπής (ΕΕ L 249 της 18.9.1984, σ. 8)]· το γαλακτοκομείο χρησιμοποιεί την παραγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος αποκλειστικά για τη διατροφή των ζώων του [άρθρο 5α) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2863/75 της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 4.11.1975, σ. 5)]· οι κτηνοτρόφοι χρησιμοποιούν το αποκορυφωμένο γάλα τους ως ζωοτροφή (άρθρο 6). γ) () ΕΕ L 199 της 7.8.1979, σ. 1. 
The Regulation includes three different types of utilisation of aid: (a) the dairy produces and processes SM which is specially denatured and sold to farms where it is used as animal feed at a price for which the maximum may be set (Article 1); a variant of this occurs when dairies sell SMP in liquid form to livestock farmers (Article 1a) as amended by Commission Regulation (EEC) No 2630/84 (OJ L 249, 18.9.1984, p.
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/5 γ) η περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα του επιλέξιμου ΑΓ δεν καθορίζεται από αυστηρά κριτήρια. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/5 (c) the dry matter of eligible SM is not regulated by strict criteria.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 το ελάχιστο ξηρό υπόλειμμα πρέπει να είναι 8,75 % για το ΑΓ και 8 % για το βουτυρόγαλα, επιτρέπεται όμως σε ορισμένες περιπτώσεις η χορήγηση ενισχύσεων για ΑΓ και βουτυρόγαλα με περιεκτικότητα χαμηλότερη από τα ελάχιστα αυτά επίπεδα (20)· δ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 της Επιτροπής, το αποκορυφωμένο γάλα και το βουτυρόγαλα δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διάλυσης, «αντικανονικής σε σχέση με τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες παραγωγής», με νερό ή ορό γάλακτος (21). 
Regulation (EEC) No 1105/68 provides for a minimum dry matter to SM of 8,75% and for BM of 8% but also allows aid to be granted to SM and BM below these minimum levels in certain cases (20); (d) Commission Regulation (EEC) No 1105/68 does not permit dilution with water and whey unless it is Ônormally part of the production methods usedŐ (21).
Οι μέθοδοι παραγωγής που απαιτούν τέτοια διάλυση δεν περιέχονται στον κανονισμό· ε) οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68 σχετικά με τον έλεγχο (άρθρο 10) ορίζουν μόνον ότι «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος σχετικά με τη συμπλήρωση των πρου ̈ποθέσεων που επιβάλλονται για τη χορήγηση των ενισχύσεων και για να εγγυηθούν ότι η επίδραση αυτής της ενίσχυσης αντανακλά στο στάδιο της εκμετάλλευσης», χωρίς να προσδιορίζεται λεπτομερέστερα ο χρόνος εφαρμογής, η φύση ή η έκταση των μέτρων αυτών. Οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε) καθορίζουν σαφέστερα τη φύση των προς πραγματοποίηση ελέγχων και υποδεικνύουν τόσο τα τεχνικά πρότυπα των απαραίτητων εργαστηριακών δοκιμών όσο και τις αποδεκτές παραμέτρους αποτελεσμάτων των δοκιμών αυτών. 17. 
The production methods requiring this dilution are not contained in the Regulation; (e) the control provisions in Commission Regulation (EEC) No 1105/68 (Article 10) stipulate only that ÔMember States shall take the measures necessary to check that the conditions governing the granting of aid are fulfilled and that the benefit of the aid is passed on to the farm stageŐ without giving any indication of the timing, nature or extent of such measures.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1105/68, σε αντίθεση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79, δεν ορίζει ότι οι παραγωγοί αποκορυφωμένου γάλακτος πρέπει να λάβουν έγκριση πριν από τη χορήγηση των ενισχύσεων. 
Furthermore, Regulation (EEC) No 1105/68, unlike Regulation (EEC) No 1725/79, does not stipulate that skimmed-milk producers must have approval before aid can be granted.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερα ουσιώδες οι δικαιούχοι να διαθέτουν κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό καθώς και κατάλληλες διοικητικές και λογιστικές μεθόδους ώστε να καθίσταται δυνατή η συμμόρφωση με τους κανονισμούς. 
The requirement that beneficiaries have suitable technical equipment and adequate administrative and accounting methods to make it possible to comply with the Regulations is particularly relevant in this context.
Η αγορά του ΑΓΣ 18. 
The market for SMP 18.
Η ετήσια παραγωγή ΑΓΣ μειώθηκε από 2,4 εκατ. τόνους το 1984, πριν από την εφαρμογή του συστήματος ποσοστώσεων, σε 1,3 εκατ. τόνους το 1993 και 1,1 εκατ. τόνους το 1998. 
Annual production of SMP has fallen from 2,4 million t in 1984, before the implementation of the quota system, to 1,3 million t in 1993 and 1,1 million t in 1998.
Οι κύριοι παραγωγοί ΑΓΣ είναι η Γαλλία και η Γερμανία, οι οποίες αντιπροσωπεύουν μαζί περίπου το 60 % του συνόλου της παραγωγής της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
Principal producers of SMP are France and Germany which together account for some 60 % of the total European Union production.
Η Επιτροπή αναμένει περαιτέρω πτώση της παραγωγής και κατανάλωσης ΑΓΣ, κυρίως εξαιτίας της μειούμενης χρήσης ΑΓΣ στις σύνθετες ζωοτροφές (22). 
The Commission expects a further drop in SMP production and consumption mainly because of declining use of SMP in animal compound feedingstuffs (22).
Αντίθετα η ανθρώπινη κατανάλωση(23) ΑΓΣ αναμένεται να παραμείνει στα-θερή(24). 
Human consumption (23) of SMP, on the contrary, is expected to remain stable (24).
Σύμφωνα με τους παραγωγούς σύνθετων ζωοτροφών στους οποίους διενεργήθηκε έλεγχος, η μείωση της χρήσης ΑΓΣ οφείλεται, αφενός, στην ελάττωση του αριθμού των μόσχων και, αφετέρου, στην ανάπτυξη νέων προι ̈όντων και την αντικατάσταση του ΑΓΣ από άλλα φθηνότερα προι ̈όντα (όπως ο ορός γάλακτος σε σκόνη), παρά τις επιδοτήσεις της ΕΕ που καταβλήθηκαν για τη χρήση ΑΓΣ. 
According to producers of compound feedingstuff visited, the decline in the use of SMP is partly due to the decrease in the number of calves and partly due to the development of new products and the replacement of SMP by other cheaper products (such as whey pow-der), despite the EU subsidies paid for the use of SMP.
Επιπλέον, το τρέχον ελάχιστο ποσοστό του 50 % ΑΓΣ στις σύνθετες ζωοτροφές, το οποίο είναι αναγκαίο ώστε να χαρακτηριστούν επιλέξιμες για ενισχύσεις, θεωρήθηκε από ορισμένους παραγωγούς ως υπερβολικά υψηλό και ως εξαναγκασμός στη χρήση ΑΓΣ. 
Furthermore, the current minimum percentage of 50 % of SMP in compound feedingstuffs, necessary to qualify for the aid, was considered by certain producers as being too high and a constraint on the use of SMP.
Στην πραγματικότητα, η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ΑΓΣ τροποποιήθηκε σε αρκετές περιπτώσεις στο παρελθόν (25). 
In fact, the minimum SMP content has been modified on several occasions in the past (25).
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεκτιμήσει την ελάχιστη αναγκαία περιεκτικότητα σε ΑΓΣ υπό το πρίσμα της εξέλιξης της αγοράς και της τιμής των ανταγωνιστικών προι ̈όντων (βλέπε επίσης σημείο 22). 
The Commission should re-evaluate the minimum necessary SMP content in the light of the evolution of the market and the price of competing products (see also paragraph 22).
Η γραφική παράσταση 3 παρουσιάζει την εξέλιξη των τιμών της αγοράς του ΑΓΣ στην Ευρώπη και στην παγκόσμια αγορά. 
Graph 3 shows the development of market prices of SMP in Europe and on the world market.
Καθορισμός του ύψους των ενισχύσεων 21. 
Fixing the level of aid 21.
Το τρέχον ύψος των ενισχύσεων για την χρήση ΑΓΣ αντιστοιχεί στο 35 % περίπου της εμπορικής του αξίας. 
The current aid level for the use of SMP corresponds to some 35 % of its commercial value.
Αυτό δεν έχει αλλάξει από την 1η Iουλίου 1993, όταν καθορίστηκε σε 59,22 ECU ανά 100 χγρ. 
This has not changed since 1 July 1993 when it was fixed at ECU 59,22/100 kg.
Η αύξηση του ποσοστού την 1η Φεβρουαρίου του 1995 σε 71,51 ECU/100 χγρ. δεν αντανακλά πραγματική αύξηση αλλά την αναπροσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή των πράσινων ισοτιμιών το 1995. 
The rate increase on 1 February 1995 to ECU 71,51/100 kg does not reflect a real increase but the adjustment to take into account the adaptation of ÔgreenŐ rates in 1995. 22.
22. ∆υνάμει του άρθρου 2α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συμβουλίου, το ύψος των ενισχύσεων καθορίζεται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: «την τιμή παρέμβασης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της σχετικής γαλακτοκομικής περιόδου· την εξέλιξη της κατάστασης του εφοδιασμού σε αποκορυφωμένο γάλα και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, καθώς και την εξέλιξη της χρησιμοποίησης των προι ̈όντων αυτών στη διατροφή των ζώων· την εξέλιξη των τιμών των μόσχων· και την εξέλιξη της τιμής, στην αγορά, των ανταγωνιστικών πρωτει ̈νών, σε σχέση με την τιμή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη». 
Under Article 2a(1) of Council Regulation (EEC) No 986/68, the aid level shall be fixed taking into account the following factors: Ôthe intervention price for skimmed-milk powder applicable during the milk year concerned; the development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder and developments in the use thereof as feed; trends in calf prices; and trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powderŐ.
Το άρθρο 2α παράγραφος 2 (26) του κανονισμού ορίζει ότι «τα ποσά των ενισχύσεων καθορίζονται κάθε χρόνο για την επόμενη γαλακτοκομική περίοδο». 
Article 2a(2) (26) of the Regulation stipulates that Ôthe amounts of aid shall be fixed each year for the following milk yearŐ.
Η αξιολόγηση των παραγόντων αυτών και ο τρόπος κατά τον οποίο ελήφθησαν υπόψη όπως προβλέπει ο κανονισμός δεν καταγράφεται σε κανένα περιληπτικό έγγραφο. 
The evaluation of these factors and the way they were taken into account as foreseen by the Regulation is not recorded in a comprehensive document.
Επιπλέον, όπως παρατήρησε το Συνέδριο ήδη το 1988, «δεν γίνονται ειδικές αναλύσεις για τον καθορισμό του βέλτιστου επιπέδου της επιδότησης με το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί το επίπεδο που αποτελεί στόχο των διαθέσεων με το ελάχιστο πρου ̈ πολογιστικό κόστος». 
Furthermore, as already observed by the Court in 1988, there is Ôno specific analysis to determine an optimum level of subsidy which will achieve a target level of disposals at minimum cost to the budgetŐ.
24 () Πηγή: Situatiοn and Outlοοk Dairy Sectοr (Κατάσταση και προοπτικές στο 25 γαλακτοκομικό τομέα), έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, Βρυξέλλες 1997. () Έως τις 5.6.88: 60 % 6.6.88-30.9.88: 45 % 1.10.88-31.10.90: — 1.11.90-31.1.93: 50 % 1.2.93-30.6.96: 35 % 26 1.7.96 -: 50 % () Τα άρθρα 2α παράγραφος 1 και 2α παράγραφος 2 εφαρμόστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 666/74 του Συμβουλίου (ΕΕ L 85 της 29.3.1974, σ. 22). 
25 () Up to 5.6.1988: 60 % 6.6.1988 to 30.9.1988: 45 % 1.10.1988 to 31.10.1990: - 1.11.1990 to 31.1.1993: 50 % 1.2.1993 to 30.6.1996: 35 % 26 1.7.1996-: 50 % () Articles 2a(1) and 2a(2) were implemented by Council Regulation (EEC) No 666/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 22).
C 147/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.5.1999 23. 
C 147/6 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 23.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει την προγενέστερη παρατήρησή του (27) ότι η επιδότηση μπορεί να καθοριστεί σε ακατάλληλο επίπεδο και ότι η εφαρμογή διαδικασίας διαγωνισμών θα παρείχε περισσότερες εγγυήσεις όσον αφορά τον καθορισμό της επιδότησης στο βέλτιστο επίπεδο. 
The Court maintains its previous observation (27) that the subsidy may be fixed at an inappropriate level and that the implementation of a tendering procedure would provide more assurance that the subsidy is set at the optimum level.
Εξωτερικό εμπόριο 24. 
External trade 24.
Οι εισαγωγές ΑΓΣ αυξήθηκαν από 17 500 τόνους το 1993 σε 64000 τόνους περίπου το 1997, κυρίως ως αποτέλεσμα των προτιμησιακών καθεστώτων εισαγωγής που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία έτη. 
Imports of SMP increased from 17500 t in 1993 to some 64 000 t in 1997 mainly as a result of the preferential import regimes implemented during recent years.
Οι εξαγωγές ΑΓΣ ανήλθαν σε 281 470 τόνους περίπου το 1997. 
Exports of SMP amounted to some 281 470 t in 1997.
Ο πίνακας 6 παρουσιάζει τα στοιχεία για τις εισαγωγές και εξαγωγές ΑΓΣ από το 1993 έως το 1997. 
Table 6 provides the data for imports and exports of SMP from 1993 to 1997.
Όπως ορίζουν οι συμφωνίες με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), από την 1η Iουλίου 1995 οι εισαγωγικοί δασμοί για το ΑΓΣ πρέπει να μειωθούν κατά 20 % μέσα σε έξι έτη (28). 
In accordance with the World Trade Organisation (WTO) Agreements, starting on 1 July 1995, import duties for SMP are to be reduced by 20 % over six years (28).
Εντούτοις, από τον Iούλιο του 1995 και εξής, για τις περισσότερες εισαγωγές υφίστανται ήδη ευνοι ̈κότεροι εισαγωγικοί δασμοί, διότι ισχύει μειωμένος δασμός 47,5 ECU ανά 100 χγρ. για περίπου 40 000 τόνους ΑΓΣ το 1995, με αύξηση σε 68 000 τόνους το έτος 2000 στο πλαίσιο της «δέσμευσης ελάχιστης πρόσβασης», την οποία δέχθηκε η ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας ΠΟΕ. 
However, from July 1995 onwards, for most imports more favourable import duties already exist, because a reduced tariff rate of ECU 47,5/100 kg applies for some 40 000 t of SMP in 1995 increasing to 68 000 t in the year 2000 in the framework of the Ôminimum access commitmentŐ accepted by the EU in the context of the WTO Agreement.
Επιπλέον, υφίστανται ποσοστώσεις εισαγωγής για το γάλα σε σκόνη (είτε πλήρες γάλα είτε αποκορυφωμένο) στο πλαίσιο των Ευρωπαι ̈κών Συμφωνιών Σύνδεσης με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 
Furthermore, import quotas are available for milk powder (either whole milk or skimmed-milk powder) in the context of the European Association Agreements with countries from Eastern Europe.
Οι συμφωνίες αυτές καθιστούν δυνατή την εισαγωγή 20 580 τόνων το 1997/98 με προτιμησιακό ποσοστό 20 % της κατ’αποκοπήν δασμολόγησης (29). 
These Agreements allow the import of 20 580 t in 1997/98 at a preferential rate of 20 % of the standard customs rate (29).
Ενώ η δημόσια αποθεματοποίηση ΑΓΣ πραγματοποιείται μόνο για ΑΓΣ ευρωπαι ̈κής καταγωγής, το εισαγόμενο ΑΓΣ σε ελεύθερη κυκλοφορία μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από τις επιδοτήσεις για το ΑΓΣ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων. 
Whereas public storage of SMP is only made for SMP of European origin, imported SMP in free circulation can fully benefit from the subventions for the use of SMP as animal feed.
Επομένως, οι εισαγόμενες ποσότητες είναι εξίσου επιλέξιμες για τις επιδοτήσεις που προσφέρουν τα μέτρα διάθεσης ΑΓΣ. 
The imported quantities are therefore also eligible for the grants made available for SMP disposal measures.
Επομένως, το σύνολο ΑΓΣ που εισήχθη το 1997 (64 000 τόνοι περίπου) είναι επιλέξιμο για ενίσχυση, με συνολικό κόστος για τον πρου ̈ - πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 42,9 εκατ. ECU περίπου. 
The total SMP imported in 1997 (around 64 000 t) is thus eligible for aid, at a total cost to the European UnionŐs budget of some ECU 42,9 million.
Εξάλλου, οι εισαγωγικοί δασμοί ανέρχονται μόλις σε 24,2 εκατ. ECU. 
Import duties, on the other hand, amount to only ECU 24,2 million.
Η καθαρή επίδραση στον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ είναι επομένως 18,7 εκατ. ECU περίπου (30). 
The net effect on the EU budget is therefore around ECU 18,7 million (30).
Όσον αφορά τις εξαγωγές, η συμφωνία ΠΟΕ ορίζει ότι μέχρι το έτος 2000/01 το συνολικό ποσό επιστροφών για ΑΓΣ πρέπει να μειωθεί κατά 36 % σε 275,8 εκατ. ECU (31), υπολογιζόμενο με αφετηρία βασικό ποσό 430,9 εκατ. ECU. 
Concerning exports, the WTO Agreement stipulates that, by the year 2000/2001, the total amount of refunds for SMP must be reduced by 36 % to ECU 275,8 million (31), calculated from a base amount of ECU 430,9 million.
Οι αντίστοιχες ποσότητες εξαγόμενου ΑΓΣ θα μειωθούν κατά 21 % σε 272 500 τόνους το 2000/01, υπολογιζόμενες με αφετηρία βασική ποσότητα 344 900 τόνων. 
Corresponding quantities of SMP exported shall be reduced by 21 % to 272 500 t in 2000/2001, calculated from a base quantity of 344 900 t.
Για όσο χρονικό διάστημα οι τιμές της εσωτερικής αγοράς θα παραμένουν υψηλές σε σχέση με τις τιμές εξαγωγών των ανταγωνιστών της Ευρώπης στη διεθνή αγορά, οι εξαγωγές της Κοινότητας θα συνεχίσουν να περιορίζονται σε εκείνες που είναι επιλέξιμες για επιστροφές κατά την εξαγωγή, και θα υπόκεινται στους περιορισμούς που ορίζει η συμφωνία ΠΟΕ. 
As long as the internal market prices remain high relative to the export prices of EuropeŐs competitors in the international market, the CommunityŐs exports will continue to be confined to those that qualify for export refunds, subject to the limits provided for in the WTO Agreement.
Την 1η Αυγούστου 1997 το ύψος των επιστροφών κατά την εξαγωγή καθορίστηκε σε 598,5 ECU/τόνο και αυξήθηκε σε 680 ECU/τόνο στις 31 Οκτωβρίου του ίδιου έτους. 
As at 1 August 1997 the export refund rate was fixed at ECU 598,5/tonne and was increased to ECU 680/tonne on 31 October of the same year.
Η ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Ενίσχυση για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα Γενικές παρατηρήσεις 29. 
THE MEMBER STATESŐ MANAGEMENT Aid for liquid skimmed milk General remarks 29.
Οι ενισχύσεις για το (υγρό) αποκορυφωμένο γάλα ανήλθαν σε 21,2 εκατ. ECU το 1997, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 5,5 % των συνολικών δαπανών για το ΑΓ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων (32). 
Aid for (liquid) skimmed milk amounted to ECU 21,2 million in 1997 which represents 5,5 % of total expenditure for its use as animal feed (32).
Αυτός ο τύπος ενισχύσεων χρησιμοποιείται κυρίως από την Ιταλία (36 %), τη Γερμανία (30 %) και το Βέλγιο (15 %). 
This form of aid is used mainly by Italy (36 %), Germany (30 %) and Belgium (15 %).