natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρθηκε βελτίωση αρκετών νέων δράσεων και στις δύο ασκήσεις από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, σχετικά με τις διάφορες αρχές του κώδικα. 
Several new improvement actions were reported in both exercises by NSIs, related to the different principles of the code.
Επιπλέον, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες παρέχουν επίσης ετήσια ενημέρωση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο ο κώδικας έχει επεκταθεί σε άλλους εθνικούς φορείς παροχής στοιχείων. 
In addition, national statistical offices also provide annual information on the extent to which the code has been extended to other national data providers.
Νέα απόφαση για την Eurostat αναμένεται να εγκριθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου. 
A new decision on Eurostat is expected to be adopted by the Commission during the first semester.
Αυτή θα ευθυγραμμίσει το καθεστώς της Eurostat με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές όπως αναθεωρήθηκε και επικαιροποιήθηκε από την επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΕΣΣ) στις 28 Σεπτεμβρίου 2011. 
It will bring the status of Eurostat in line with the European Statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee (ESSC) on 28 September 2011.
Η απόφαση αφορά την επαγγελματική ανεξαρτησία σε σχέση με την Eurostat και αναφέρεται ιδίως στο καθεστώς και στις λειτουργικές αρμοδιότητες του Γενικού Διευθυντή, ιδίως υπό την ιδιότητά του/της ως επικεφαλής στατιστικολόγου. 
The decision addresses professional independence with respect to Eurostat and refers in particular to the status and functional responsibilities of the director-general, notably in his/her capacity as chief statistician.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 35. 
REPLY OF THE COMMISSION 35.
Ένας από τους στόχους της νέας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την Eurostat είναι να επανακαθορίσει τον ρόλο και τις αρμοδιότητες της Eurostat στην εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την τροποποιητική πρόταση που εξέδωσε η Επιτροπή, στις 17 Απριλίου 2012 (COM(2012) 167). 
One of the objectives of the new Commission decision on Eurostat is to re-define the role and the responsibilities of Eurostat within the internal organisation of the Commission in line with Regulation (EC) No 223/2009 taking also into account the amending proposal adopted by the Commission on 17 April 2012 (COM(2012) 167).
Η Eurostat είναι Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό την πολιτική ευθύνη Επιτρόπου, όπως ορίζεται στις εργασιακές ρυθμίσεις μεταξύ του Επιτρόπου, του γραφείου του και της Eurostat. 
Eurostat is a directorate-general of the Commission under the political responsibility of a Commissioner, as defined in the working arrangements between the Commissioner, his cabinet and Eurostat.
Ωστόσο, η νέα απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την Eurostat διασφαλίζει ότι ο Γενικός Διευθυντής της Eurostat έχει την αποκλειστική ευθύνη για τον καθορισμό των στατιστικών μεθόδων, προτύπων και διαδικασιών, καθώς και για το περιεχόμενο και τον χρόνο δημοσιοποίησης των στατιστικών στοιχείων και δρα με πλήρη ανεξαρτησία κατά τη διεξαγωγή στατιστικών καθηκόντων. 
However, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, on standards and procedures and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks.
Η νέα απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη Eurostat εκπονήθηκε λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την OLAF, μολονότι δεν θα την αναπαράγει. 
The new Commission decision on Eurostat has been drawn up taking into account the Commission decision on OLAF ,although it will not replicate it.
Ωστόσο, αυτή αφορά την επαγγελματική ανεξαρτησία της Eurostat και του Γενικού Διευθυντή της. 
However, it addresses the professional independence of Eurostat and of its director-general.
Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί στο πλαίσιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης να εξασφαλίσει ότι οι διαδικασίες για την πρόσληψη του Γενικού Διευθυντή είναι διαφανείς, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
The Commission is already bound under the Staff Regulations to ensure that the procedures for recruitment of the director-general are transparent in accordance with the Staff Regulations.
Στη νέα απόφαση δίδεται επίσης έμφαση σε αυτή την υποχρέωση. 
This obligation is also emphasised in the new decision.
Ο ισχύων κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης παρέχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο που διασφαλίζει ότι τα μέλη του προσωπικού της ΕΕ επιλέγονται και διορίζονται με αξιοκρατικά κριτήρια. 
The current Staff Regulations provide for an appropriate legal framework to ensure that EU staff members are selected and appointed on the basis of merit.
Αυτό αντανακλάται ιδίως στα άρθρα 27 έως 29 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που εγγυώνται επίσης ότι η διαδικασία είναι διαφανής. 
This is in particular reflected in Articles 27–29 of the Staff Regulations, which also guarantee that the process is transparent.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι περαιτέρω μεταβιβάσεις πιστώσεων στην Eurostat από άλλες Γενικές Διευθύνσεις δεν αντιβαίνουν στις αρχές της επαγγελματικής ανεξαρτησίας και καταλληλότητας πόρων. 
The Commission considers that sub-delegations of appropriations to Eurostat by other directorates-general do not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources.
Όντως, οι στατιστικές δράσεις δύναται να αποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά περίπτωση, με συγκεκριμένο χρηματοδοτικό κονδύλιο ή στο πλαίσιο των προγραμμάτων με γνώμονα την πολιτική. 
Indeed, statistical actions may be decided by the European Parliament and the Council, when appropriate with a specific financial envelope or within the framework of policy-oriented programmes.
Αυτό επιτρέπει την προσαρμογή των χρηματοδοτικών πόρων σε συγκεκριμένες στατιστικές ανάγκες. 
This allows adaptation of the financial resources to specific statistical needs.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιτρέπει αυτές τις μεταβιβάσεις και κανόνες που διασφαλίζουν την υποχρέωση λογοδοσίας και τη διαφάνεια. 
The financial regulation allows such sub-delegations, and rules ensure accountability and transparency.
Η νέα απόφαση για την Eurostat αφορά τον συγκεκριμένο ρόλο της όσον αφορά την ποιότητα της διαχείρισης των δεδομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και τις στατιστικές των δημοσίων οικονομικών που εξετάστηκαν στη «δέσμη των έξι μέτρων». 
The new decision on Eurostat addresses the specific role of Eurostat in the quality management of excessive deficit procedure data and government finance statistics elaborated in the ‘six-pack’.
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τις έρευνες και τα πρόστιμα για παραποίηση των στατιστικών διευκρινίζει τα καθήκοντα της Eurostat. 
The delegated act on investigations and fines for misrepresentation of statistics specifies the tasks for Eurostat.
Η Eurostat θα έχει τη συνολική ευθύνη για τις έρευνες. 
Eurostat will have the overall responsibility for the investigations.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ειδικές ρυθμίσεις δημοσιοποίησης στοιχείων για την επεξεργασία διοικητικών στοιχείων σχετικά με τη δημοσιοποίηση στατιστικών όσον αφορά τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, τους ιδίους πόρους και τις αποδοχές και συντάξεις που δεν συμμορφώνονται με την αρχή 6 του κώδικα ορθής πρακτικής. 
Special data release arrangements are in place for handling administrative data relating to the release of statistics on the excessive deficit procedure, own resources and remunerations and pensions which do not comply with principle 6 of the code of practice.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ποιες περαιτέρω δράσεις απαιτούνται για να είναι σε θέση η Eurostat να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις αμεροληψίας του κώδικα ορθής πρακτικής. 
The Commission will examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice.
Έχει ήδη αναληφθεί δράση για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ ΓΔ πολιτικών και της Eurostat σχετικά με τις στατιστικές εργασίες. 
Action is already under way in order to enhance the coordination between policy DGs and Eurostat on statistical work.
Από τα μέσα Νοεμβρίου 2011, ένα νέο πεδίο στην οθόνη οπτικής απεικόνισης του προγραμματισμού ημερήσιας διάταξης ζητά από όλες τις ΓΔ και τις υπηρεσίες που εισάγουν νέα σημεία στον προγραμματισμό της ημερήσιας διάταξης να αναφέρουν εάν ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης εμπεριέχει στατιστικές πτυχές· ένα κοινό υπόμνημα που εξέδωσαν ο Γενικός Γραμματέας και ο Γενικός Διευθυντής της Eurostat πληροφόρησε τις Γενικές Διευθύνσεις πολιτικής σχετικά με την ανάγκη διαβούλευσης με τη Eurostat σε ένα αρχικό στάδιο όταν προτείνονται νέα νομικά μέσα με στατιστικές πτυχές· Οι αρμόδιοι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας για τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων θα συνεχίσουν να συμμετέχουν στον έγκαιρο εντοπισμό των τομέων στους οποίους οι πληροφορίες και η συμμετοχή της Eurostat θα ήταν αναγκαίες· η νέα απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο της Eurostat διευκρινίζει περαιτέρω τον ήδη καθιερωμένο συντονιστικό ρόλο της Eurostat ορίζοντας ρητά την υποχρέωση όλων των Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών να συνεργάζονται στενά με την Eurostat σε αρχικό στάδιο για όλες τις πρωτοβουλίες με στατιστικές πτυχές. 
Since mid November 2011, a new field in the agenda planning display screen requires all DGs and services introducing new items in agenda planning to indicate whether an AP item has statistical aspects.
Επιπλέον, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου διεξάγει επί του παρόντος λογιστικό έλεγχο στο σύνολο της Επιτροπής ο οποίος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διατύπωση συστάσεων για την περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου αυτού. 
Furthermore, the Internal Audit Service is currently carrying out a Commission-wide audit which may result in identifying recommendations to further strengthen this role.
Η εφαρμογή του προσεχούς κύκλου των αξιολογήσεων από ομοτίμους είναι στενά συνδεδεμένη με τις ρυθμίσεις επανεξέτασης που απαιτούνται για τις δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών οι οποίες είναι τώρα προς υπογραφή από τα κράτη μέλη. 
The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States.
Οι ρυθμίσεις για τις αξιολογήσεις από ομοτίμους, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής, της σύνθεσης και του ελέγχου, αναμένεται να εγκριθούν από την επιτροπή ΕΣΣ τον Νοέμβριο του 2012. 
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012.
Η ομάδα δράσης «Εγγύηση της ποιότητας», αποτελούμενη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και που αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 23 έχει αναπτύξει ένα πλαίσιο για τη διασφάλιση της ποιότητας (QAF) το οποίο ενισχύεται περαιτέρω και πρόκειται να δημοσιευθεί το 2012. 
The task force ‘Sponsorship on quality’ comprising the Commission and Member States and referred to in the response to paragraph 23 has developed a quality assurance framework (QAF) which is being further enhanced and is due to be published in 2012.
Το QAF θα χρησιμοποιείται για την καθοδήγηση της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών όσον αφορά τις μεθόδους και τα εργαλεία που θα μπορούσαν να τεθούν σε λειτουργία για την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής. 
The QAF will be used to guide Eurostat and national statistical offices on what methods and tools could be put in place to implement the code of practice.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμεύσουν ως χρήσιμος προγραμματισμός, παρακολούθηση και εκπαιδευτικό υλικό για στατιστικές υπηρεσίες και θα αποτελέσει βασικό έγγραφο αναφοράς για ομότιμους αξιολογητές όταν διεξάγουν αξιολογήσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
The guidance will serve as useful planning, monitoring and training material for statistical offices and will be a key reference document for peer reviewers when undertaking peer reviews. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Βλ. την απάντηση στο σημείο 46 ανωτέρω. 
See the reply to paragraph 46.
Το πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών αξιολογήσεων από ομοτίμους θα λάβει υπόψη τους πόρους και τις εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή. 
The scope of future peer reviews will take into account the resources and powers available to the Commission.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους των επιμέρους στατιστικών τομέων σε κάθε ΕΣΥ δεν είναι, από οικονομική άποψη, πρακτικές για όλες τις στατιστικές διαδικασίες. 
Peer reviews of individual statistical domains in each NSI are not economically practical for all statistical processes.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσδιορίσει μια στατιστική διαδικασία που πρέπει να εξετάζεται σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος εάν υπάρχει δικαιολογημένη ανησυχία όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων, καθώς και εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να συμμετάσχουν στην εν λόγω επανεξέταση. 
However, the Commission could identify a statistical process to be reviewed in a particular Member State if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review.
Βλ. την απάντηση στο σημείο 46 ανωτέρω. 
See the reply to paragraph 46 above.
Οι επισκέψεις διαλόγου σε προγενέστερα στάδια είναι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση κινδύνου, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 479/2009. 
Upstream dialogue visits are procedures included in the risk assessment as foreseen by Regulation (EC) No 479/2009. 57.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 64. 
REPLY OF THE COMMISSION 64.
Η πιλοτική δράση που ζητήθηκε από το Συμβούλιο αποδείχθηκε επιτυχής από την άποψη των χωρών που συμμετέχουν ήδη. 
The pilot exercise requested by the Council proved to be successful already in terms of participating countries.
Από τον Απρίλιο 2012 ένα κράτος μέλος έχει ήδη υπογράψει και εφαρμόσει εν μέρει τη δέσμευση, και σε έξι άλλα κράτη μέλη η αντίστοιχη εργασία έχει ήδη αρχίσει να οδηγεί σε διαφορετικό επίπεδο της επιτευχθείσας προόδου. 
As of April 2012 one Member State has already signed and partly implemented the commitment, and in six other Member States the respective work started leading to a different level of progress achieved.
Το εργαστήριο που θα λάβει χώρα τον Μάιο 2012 αναμένεται να δώσει περαιτέρω σημαντική ώθηση στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής, ακόμη και αν στο παρόν στάδιο δεν έχει εγκριθεί η νομική βάση. 
The workshop to be held in May 2012 was expected to give another important impetus to implementation of this initiative even though its legal basis is not adopted at this stage.
Από την εισαγωγή του το 2005 ο κώδικας ορθής πρακτικής έχει παραμείνει αναμφίβολα μέσο αυτορρύθμισης που καθορίζει τα πρότυπα για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών. Οι δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών, προς υπογραφή από τα κράτη μέλη, προσδιορίζουν τις ειδικές δράσεις που απαιτούνται για να αντιμετωπιστούν ειδικά πρότυπα στον κώδικα, καθιστώντας έτσι ορισμένες πτυχές του κώδικα πιο δεσμευτικές. 
Since its introduction in 2005 the code of practice has remained unequivocally a self-regulatory instrument which sets the standards for the development, production and dissemination of European statistics. The commitments on confidence in statistics, to be signed by Member States, identify specific actions required in order to address particular standards in the code, thereby making certain aspects of the code more binding.
Επιπλέον από τις οιονεί ειδικές ελεγκτικές εξουσίες που παρέχονται στη Eurostat σε σχέση με δεδομένα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 479/2009), έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή εξουσίες για να διερευνήσει περιπτώσεις λανθασμένων εντυπώσεων για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης και το δημόσιο χρέος, εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμέλειας (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1173/2011). 
In addition to the specific audit-like powers granted to Eurostat in relation to excessive deficit procedure data (Council Regulation (EC) No 479/2009), powers have been granted to the Commission to investigate cases of misrepresentations of general government deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence (Regulation (EU) No 1173/2011).
Ωστόσο, οι μηχανισμοί ελέγχου δεν είναι κατάλληλοι για όλους τους στατιστικούς τομείς και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να γενικευθούν. 67. 
However, inspection mechanisms are not suitable for all statistical areas and therefore cannot be generalised. 67.
Οι συστάσεις του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ESGAB) είναι πολύτιμες και εφαρμόζονται αν η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψή τους και διαθέτει τους πόρους για την εφαρμογή τους. 
ESGAB’s recommendations are valuable and carried out if the Commission shares their view and has the resources to implement them.
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 53 Ενώ αναγνωρίζει ότι ορισμένες πτυχές του επιχειρησιακού πλαισίου του ESGAB χρειάζονται περαιτέρω διευκρίνιση ή ακρίβεια, επί του παρόντος η Επιτροπή δεν θεωρεί επείγουσα ανάγκη να προτείνει την ενημέρωση της απόφασης αριθ. 235/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής. 
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 53 While acknowledging that some aspects of the operational framework of ESGAB needs further clarification or precision, at the moment the Commission does not see an urgent need to propose an update to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο ESGAB επί του παρόντος λειτουργεί με εξαιρετικά αποτελεσματικό τρόπο και εκπληρώνει τον ρόλο του πολύ καλά ακόμη και εντός του υφισταμένου πλαισίου. 
This is because ESGAB currently operates in a very efficient way and fulfils its role very well even within the existing framework.
Η γραμμή προτάθηκε στο COM(2011) 211: «Η Επιτροπή, έχοντας αξιολογήσει τον ρόλο και την αποτελεσματικότητα του ESGAB, προσβλέπει στη συνέχιση της συνεργασίας της με τον εν λόγω φορέα, η οποία υπήρξε ιδιαίτερα επωφελής γι’ αυτήν από την ίδρυσή του, το 2009. 
The line was put forward in COM(2011) 211: ‘Having assessed the role and effectiveness of ESGAB, the Commission looks forward to continuing its cooperation with this board, from which it has benefited since it was set up in 2009.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι και ο ESGAB θα ωφεληθεί από τη βελτίωση της εφαρμογής και της παρακολούθησης του κώδικα ορθής πρακτικής. 
The Commission expects ESGAB to benefit from reinforced implementation and monitoring of the code of practice.
Σύμφωνα με την απόφαση ίδρυσης του ESGAB, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την πείρα που έχει αποκομίσει και, αν χρειαστεί, θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για τη λειτουργία αυτού του φορέα». 
In line with the decision establishing ESGAB, the Commission will take stock of experience and make further proposals on the functioning of this board, if need be.’ REPLY OF THE COMMISSION 75.
Αν και δεν πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση για το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012, η πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2008 έως 2012 ήταν συνέχεια του προηγούμενου προγράμματος (ΚΣΠ 2003-2007) και βασίστηκε στις αξιολογήσεις και διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτό. 
Although no ex ante evaluation for the Community statistical programme 2008–12 was prepared, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the community statistical programme 2008 to 2012 was a continuation of the previous programme (CSP 2003–07) and was based on the evaluations and lessons learned from it.
Η έκθεση, COM (2010) 346 σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 2008-2012, ήταν μόνο μια σύνοψη των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
The report, COM(2010) 346 on the mid-term evaluation of the Community statistical programme 2008–12, was only a summary of the work performed in the framework of the mid-term evaluation.
Οι στόχοι του πενταετούς προγράμματος πρέπει να διευκρινισθούν αλλά ταυτόχρονα να είναι αρκετά ευρείς ώστε να είναι δυνατή η ευελιξία σε όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
The objectives of a 5-year programme need to be precise but at the same time broad enough to allow for flexibility throughout the programming period.
Καμία άλλη έκθεση, εκτός από τις νομίμως απαιτούμενες, δεν θα συνταχθεί για το τρέχον πρόγραμμα: σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση και την τελική έκθεση αξιολόγησης. 
For the current programme no other reports will be produced apart from those legally required: one on the mid-term evaluation and the final evaluation report.
Αυτές οι εκθέσεις διασφαλίζουν ότι θα τηρούνται πλήρως οι υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων που επιβάλλει η απόφαση αριθ. 1578/2007/ΕΚ για το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012. 
Those reports guarantee that the reporting requirements imposed by the Decision No 1578/2007/EC on the Community statistical programme 2008–12 will be fully met.
Ωστόσο, πέραν της τρέχουσας νομικής υποχρέωσης, για να υποβάλλονται περισσότερο συχνά εκθέσεις παρακολούθησης για το επόμενο ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013–2017, θα ενισχυθεί ουσιαστικά η σύνδεση μεταξύ του πενταετούς προγράμματος και των ετησίων προγραμμάτων, συνδέοντας τα αποτελέσματα των ετησίων προγραμμάτων εργασίας με τους στόχους του πενταετούς προγράμματος. 
Nevertheless, going beyond the current legal obligation, in order to have more frequent monitoring reports for the next European statistical programme 2013–17, the connection between the 5-year programme and the annual programmes will be substantially strengthened, linking the outputs of the annual work programmes to the objectives of the 5-year programme.
Αυτό θα διευκολύνει την παρακολούθηση της εφαρμογής των στόχων του ΕΣΠ 2013-2017. 
This will facilitate the monitoring of the implementation of the objectives of the ESP 2013– 17.
Με την εναρμόνιση των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας με τα σχέδια διαχείρισης, τα επιτεύγματα του ΕΣΠ 2013-2017 θα αντικατοπτρίζονται επίσης καλύτερα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
With the alignment of the annual statistical work programmes with the management plans, the achievements of ESP 2013–17 will also be better reflected in the annual activity reports.
Αν και καμία συστηματική υποβολή εκθέσεων για την υποβολή των αποτελεσμάτων των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας δεν πραγματοποιήθηκε κατά την έναρξη του ΚΣΠ 2008-2012, η παρακολούθηση των διαφόρων αποτελεσμάτων των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, πραγματοποιήθηκε τακτικά σε διάφορα επίπεδα διαχείρισης. 
Although no systematic reporting on the delivery of the outputs of the annual statistical work programmes was done in the beginning of the CSP 2008–12, the monitoring of different outputs of the annual work programmes was regularly performed at different levels of management.
Επιπλέον, από το 2012 και μετέπειτα, είναι δυνατή η ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και των σχεδίων διαχείρισης και κάθε αποτέλεσμα/δράση του ετήσιου προγράμματος εργασίας παρακολουθείται δύο φορές ετησίως, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η συστηματική υποβολή εκθέσεων. 
Furthermore, from 2012 onwards a greater synergy between the annual work programmes and the management plans is possible and every output/action of the annual work programme is monitored twice a year, allowing for systematic reporting.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να αντανακλώνται καλύτερα τα επιτεύγματα των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας στην υποβολή της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
This will also allow better reflecting the achievements of the annual work programmes in the AAR reporting.