natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 263 Πραγματικά έσοδα (εκατ. ευρώ και %) — Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1 685,1 468,5 1 985,8 60,8 178,8 199,9 703,8 329,8 3 126,8 42,8 26,8 95,8 229,6 1 290,1 1 722,8 6 073,4 148,9 1 332,5 218,0 276,4 972,2 1 687,2 2 030,1 9 143,7 46,4 25,0 88,2 30,9 45,4 19,2 110,9 137,8 546,7 11,8 9,1 32,5 1 873,5 936,3 3 400,6 201,1 338,4 137,1 269,4 940,1 159,2 162,1 681,7 82,5 90,5 438,4 2 657,0 16 573,0 19 440,8 73 914,8 — Πόροι ΦΠΑ — Πόροι ΑΕΠ 46,3 163,0 332,8 1 393,5 3 635,2 14 653,8 697,9 1 946,6 260,7 1 087,7 3 113,8 11 215,7 35,2 118,0 47,1 158,3 53,2 202,2 409,0 1 564,9 508,7 1 745,6 55,9 198,3 84,6 302,5 486,6 1 948,9 3 409,6 12 551,2 — Διόρθωση Ηνωμένου Βασιλείου 232,5 20,8 84,4 162,9 294,2 11,2 145,8 751,7 132,0 1 326,9 119,6 1 163,2 10,7 14,9 20,1 21,2 74,9 3,6 92,4 43,0 215,8 113,9 86,4 22,6 41,6 41,3 – 5 188,9 58,9 109 987,5 (1) Για το Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόζεται Η διόρθωση αυτή καταλογίστηκε μόνο διόρθωση (5 188,9 εκατομμύρια ευρώ) στο ακαθάριστο ποσό των ιδίων πόρων (18 617,8 εκατομμύρια ευρώ). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 263 Revenue Outturn (million euro and %) — Traditional own resources 1 685,1 60,8 468,5 46,3 1 985,8 163,0 232,5 20,8 4 371,9 290,8 4,0 % 0,3 % 178,8 199,9 703,8 329,8 3 126,8 42,8 26,8 95,8 11,2 229,6 1 290,1 1 722,8 6 073,4 148,9 1 332,5 218,0 276,4 972,2 119,6 1 687,2 2 030,1 9 143,7 1 163,2 46,4 25,0 88,2 10,7 30,9 45,4 19,2 110,9 137,8 546,7 11,8 9,1 32,5 3,6 57,0 0,1 % 1 873,5 936,3 3 400,6 92,4 6 302,8 5,7 % 201,1 338,4 137,1 269,4 940,1 113,9 159,2 162,1 681,7 82,5 90,5 438,4 2 657,0 16 573,0 19 440,8 73 914,8 — VAT resources — GNI resources — United Kingdom correction 84,4 332,8 1 393,5 162,9 2 219,0 2,0 % 3 635,2 14 653,8 294,2 21 710,0 19,7 % 697,9 1 946,6 145,8 3 019,9 2,7 % 751,7 260,7 1 087,7 132,0 1 629,4 1,5 % 3 113,8 11 215,7 1 326,9 16 988,9 15,4 % 35,2 118,0 14,9 199,0 0,2 % 47,1 158,3 20,1 271,0 0,2 % 53,2 202,2 21,2 295,8 0,3 % 74,9 409,0 1 564,9 43,0 2 218,1 2,0 % 508,7 1 745,6 215,8 2 808,6 2,6 % 86,4 55,9 198,3 22,6 359,4 0,3 % 84,6 302,5 41,6 519,2 0,5 % 486,6 3 409,6 1948,9 12551,2 41,3 – 5 188,9 2 915,2 13 429,0 2,7 % 12,2 % 58,9 109 987,5 100,0 % TOTAL 1 167,0 176,7 9 838,2 1 586,4 14 024,2 170,3 870,2 1 460,4 1 089,4 1,1 % 0,2 % 8,9 % 1,4 % 12,8 % 0,2 % 0,8 % 1,3 % 1,0 % Diagram V Own resources in 2007, by Member State BE BG CZ DK DE EE EL ES FI FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK SE UK(1) EU27 (1) For the United Kingdom a correction (5 188,9 million euro) is applied to the gross amount of own resources (18 617,8 million euro). The financing of this adjustment is borne by the other Member States. This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
21,7 — 366,1 8 373,1 12 775,3 1,6 — 18,2 — 1 390,8 13 586,0 0,8 — (1) Η γεωγραφική κατανομή δεν αντιστοιχεί στις πληρωμές που έγιναν προς τα κράτη μέλη, αλλά στην κατανομή των δαπανών βάσει των δεδομένων στο σύστημα λογιστικής καταχώρισης της Επιτροπής βάσει υπολογιστή ABAC. 
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC.
(2) Tα ποσά στο «Τρίτες χώρες και διάφορα» περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπάνες που σχετίζονται με σχέδια εκτελούμενα εκτός της Ένωσης και τη συμμετοχή τρίτων χωρών. Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί γεωγραφική κατανομή. 
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
Τρίτες 1 683,4 24,3 
Third 1 683,4 24,3
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 273 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) (2008/C 286/02) 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 273 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2008/C 286/02)
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 275 Εισαγωγή Σημείο 1-5 6-13 6-11 12-13 14-56 I-XI 14-50 14-15 16-18 19-50 51-56 Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Κεφάλαιο Ι — Εκτέλεση του έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ Δημοσιονομική εκτέλεση Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ Κεφάλαιο II — Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007 Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και φύση του ελέγχου Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Συμπεράσματα και συστάσεις 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth and ninth 275 Introduction Paragraph 1-5 6-13 6-11 12-13 14-56 I-XI 14-50 14-15 16-18 19-50 51-56 European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Chapter I — Implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs Financial implementation The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2007 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Conclusions and recommendations
Το ΕΤΑ αποτελεί πράγματι το κύριο μέσο παροχής αναπτυξιακής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις χώρες ΑΚΕ. 
The EDF is in effect the EU’s main development aid instrument for the ACP countries.
Η Επιτροπή, μολονότι συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου επί μιας σειράς σημείων, θα ήθελε να επισημάνει τους αυξημένους κινδύνους που συνδέονται με τη διαχείριση του Ταμείου και οι οποίοι οφείλονται: — στον σημαντικό όγκο των εκτελούμενων πράξεων, — στην ανεπάρκεια της διοίκησης ορισμένων χωρών-εταίρων, — σε μεγάλο αριθμό προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών αδυναμιών στον τομέα της διακυβέρνησης, στην πλειονότητα των δικαιούχων χωρών. Με γνώμονα τα προαναφερθέντα δεδομένα, η Επιτροπή κατέστρωσε πολυεπίπεδη στρατηγική ελέγχων, η οποία περιλαμβάνει την προσφυγή σε φορείς εποπτείας και σε ελεγκτές, καθώς και ελέγχους διενεργούμενους από τις αναθέτουσες αρχές, αλλά και απευθείας από τις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Although the Commission agrees with the Court’s opinion on a number of points, we would like to point out the high risks associated with management of the EDF in view of: — the significant volume of funds implemented, — the weak administrations in certain partner countries, — the numerous serious problems in most of the beneficiary countries, including weak governance. In view of these factors, the Commission has established a control strategy at different levels comprising the use of supervisors and auditors and controls not only by the contracting authorities but also directly by the Commission’s delegations and central services.
Η εν λόγω στρατηγική ελέγχου πρέπει ασφαλώς να λαμβάνει υπόψη την εκτίμηση των σχετικών κινδύνων, αλλά και τη σχέση κόστους/ωφέλειας. 
This control strategy must of course take account of a risk analysis and also a cost/benefit ratio.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ρυθμίσεις που έχει θεσπίσει είναι αποτελεσματικές και ανταποκρίνονται στις καθορισθείσες προϋποθέσεις. 
The Commission considers that the provisions it has established are effective and that they meet the criteria established.
Η Επιτροπή, με γνώμονα τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, αλλά και αξιοποιώντας την πείρα που έχει αποκτήσει η ίδια, επέφερε βελτιώσεις στη στρατηγική αυτή κατά τα τελευταία έτη και θα εξακολουθήσει να πράττει το ίδιο και μελλοντικώς. 
Based on the remarks of the Court, but also on its own experience, the Commission has fine-tuned this strategy in recent years and will continue to do so in future.
Η έκθεση του Συνεδρίου είναι σκόπιμο να γίνει αντιληπτή υπό το πρίσμα του περιβάλλοντος εντός του οποίου είναι υποχρεωμένη να αναπτύσσει το έργο της η Επιτροπή και λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου που είναι συνυφασμένος με δραστηριότητες αυτού του τύπου. 
The Court’s report should be read in the light of the environment in which the Commission is obliged to operate and the risk inherent in this type of activity should be taken into account.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη διαχείριση της πλειονότητας των δαπανών των ΕΤΑ και είναι υπεύθυνη για αυτή. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs.
Η διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης του ETA ασκείται πλήρως, από την 1η Απριλίου 2003, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (2). 
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (2) (EIB) since 1 April 2003.
(1) Η σύμβαση Γιαουντέ Ι χρονολογείται από το 1964. 
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 277 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 277 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.
Μετά την ολοκλήρωση του προγραμματισμού, οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται σε δύο στάδια. 
Once programming is complete, EDF resources are mobilised in two stages.
Η Επιτροπή μετά την παραλαβή αιτήματος από ένα κράτος ΑΚΕ εκδίδει την απόφαση χρηματοδότησης (που καταχωρίζεται στους λογαριασμούς ως δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων). 
The Commission makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ ορίζουν τους κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων από τον εθνικό διατάκτη της οικείας χώρας, εντός του πλαισίου μιας σύμβασης χρηματοδότησης, ή απευθείας από την Επιτροπή. 
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission.
Ο εθνικός διατάκτης συνάπτει συμβάσεις (που καταχωρίζονται λογιστικά ως επιμέρους νομικές δεσμεύσεις) και εντέλλεται τις πληρωμές που θα ελέγχει και θα εκτελεί η Επιτροπή. 
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission.
Η Επιτροπή, αφού ελέγξει κατά πόσο πληρούνται οι όροι της συμφωνίας Κοτονού και της σύμβασης χρηματοδότησης, προβαίνει σε μια πρώτη μεταφορά κεφαλαίων προς τον προϋπολογισμό της δικαιούχου χώρας. 
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country.
Η Επιτροπή και οι λοιποί κύριοι διεθνείς χορηγοί χρηματοδοτικής βοήθειας αξιολογούν τόσο τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στις χώρες αυτές, όσο και τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας. 
The Commission, jointly with other main international donors, assesses both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction.
Στην Επιτροπή η διαχείριση των περισσοτέρων προγραμμάτων ΕΤΑ ασκείται από το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid (καλούμενο στο εξής EuropeAid). 
Within the Commission, most of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid).
Ένα μικρό ποσοστό των έργων ΕΤΑ (5) αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια και η διαχείρισή του τελείται από τη Γενική Διεύθυνση της Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO). 
A small proportion of the EDF projects (5) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΤΑ Δημοσιονομική εκτέλεση 6. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFs Financial implementation 6.
Ύστερα από το κλείσιμο του έκτου ΕΤΑ το 2006, το έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ εκτελέστηκαν ταυτόχρονα το 2007. 
Following the closure of the sixth EDF in 2006, the seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously in 2007.
Σχεδιάζεται το κλείσιμο του έβδομου ΕΤΑ να πραγματοποιηθεί το 2008. 
It is projected that the seventh EDF will be closed in 2008.
Οι συνολικές συνεισφορές που ελήφθησαν το 2007 από τα κράτη μέλη ανήλθαν σε 2 679 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 39 εκατομμυρίων ευρώ από εθελοντικές συνεισφορές στο Μέσο Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική στο πλαίσιο της εντός ΑΚΕ συνεργασίας (6). 
Total contributions received in 2007 from the Member States amounted to 2 679 million euro, including 39 million euro voluntary contributions to the African Peace Facility in the framework of Intra ACP cooperation(6).
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή άρχισε να απαιτεί συνεισφορές στα πλαίσια του ένατου ΕΤΑ καθώς εξαντλήθηκαν πλήρως οι οφειλόμενες για το όγδοο ΕΤΑ. 
During the year, the Commission started calling up contributions under the ninth EDF as those due under the eighth EDF were fully exhausted.
(5) Αντιπροσωπεύει το 0,8 % των πληρωμών του 2007. 
(5) Representing 0,8 % of the 2007 payments.
(6) Απόφαση αριθ. 2/2007 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 25ης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6 έως 8. 
(6) Decision No. 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May THE COMMISSION’S REPLIES 6.-8.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Monterrey και του Παρισιού, η Επιτροπή συνέχισε το 2007 τις προσπάθειες που καταβάλλει για να αυξήσει τη βοήθεια και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της. 
In line with the Monterrey and Paris declarations, in 2007 the Commission continued its efforts to step up aid and make it more effective.
Το έτος 2007, όπως ακριβώς και το έτος 2006, υπήρξε λίαν ευνοϊκό για την εφαρμογή των ΕΤΑ, δεδομένου ότι το έτος αυτό καταγράφηκαν και πάλι επίπεδα ρεκόρ όσον αφορά την εκτέλεση των συμβάσεων και των πληρωμών, υπήρξε σημαντική μείωση των παλαιών και αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων και συντελέστηκε πρόοδος ενόψει του οριστικού κλεισίματος του 7ου ΕΤΑ. 
2007, like 2006, was a very successful year for implementation of the EDFs. Once again, there was a record level of contracts and payments made, a substantial reduction in old and ‘dormant’ commitments and progress towards the final closure of the 7th EDF.
Ο στόχος που είχε τεθεί στα τέλη του 2007 ήταν η ανάληψη του συνόλου των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη χρησιμοποίηση 15,9 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2003-2007, δηλαδή το 100 % των κεφαλαίων του 9ου ΕΤΑ. 
The objective for the end of 2007 was to commit all the 9th EDF appropriations, resulting in EUR 15,9 billion being implemented for 2003-2007, i.e. 100 % of the funds under the 9th EDF.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο ποσό στην ιστορία των ΕΤΑ. 
This is the highest level ever in the history of the EDF.
Μαΐου 2007 (ΕΕ L 175 της 5.7.2007, σ. 35). 
2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 35).
278 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8. 
278 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του δέκατου ΕΤΑ θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο από το 2008 έως το 2013∙ προβλέπεται κοινοτική ενίσχυση στις χώρες ΑΚΕ ύψους 21 966 εκατομμυρίων ευρώ, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει μια αύξηση κατά 62 % έναντι των χρηματοδοτήσεων του ένατου ΕΤΑ. 
The tenth EDF will be committed in the period from 2008 to 2013; it provides for Community aid to ACP countries for 21 966 million euro which represents a 62 % increase compared with the financial allocations of the ninth EDF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά την ποιότητα, το 2006 η Επιτροπή είχε καθιερώσει ολοσχερή κάλυψη για όλες τις προτάσεις χρηματοδότησης ΕΤΑ από την ομάδα στήριξης της ποιότητας, τόσο κατά το στάδιο της αναγνώρισης όσο και κατά το στάδιο της αξιολόγησης, πρακτική που εφαρμόστηκε επίσης κατά το 2007. 
THE COMMISSION’S REPLIES As regards quality, in 2006 the Commission introduced total coverage by the Quality Support Group of all EDF financing proposals in the identification and assessment phases. This practice was also applied in 2007.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της εφαρμογής του ΕΤΑ και θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώνει σε αυτό το πλαίσιο το Συνέδριο. 
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the Court’s recommendations in this connection.
Οι πιστώσεις του 10ου ΕΤΑ, ύψους 21 966 εκατομμυρίων ευρώ [επιχειρησιακές πιστώσεις για τις χώρες ΑΚΕ, εξαιρουμένων των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ)], καλύπτουν περίοδο έξι ετών, αντί των πέντε ετών για το 9ο ΕΤΑ [αρχικό ποσό, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η μεταφορά των υπολοίπων παλαιότερων ΕΤΑ (βλέπε σημείο 9) ύψους 13 500 εκατομμυρίων ευρώ]. 
The 10th EDF allocation of EUR 21 966 million (operational credits for the ACP, excluding the Overseas Countries Territories (OCTs)) covers a six-year period, against a five-year period for the 9th EDF (initial amount, without taking into account the transfer of the balances of the previous EDFs — see point 9 —, of EUR 13 500 million).
Για λόγους σύγκρισης, τα κεφάλαια πρέπει να υπολογισθούν σε ετήσια βάση, οπότε η ονομαστική αύξηση περιορίζεται σε 35,6 %. 
For the sake of comparison, funds should be annualised, in which case the nominal increase is reduced to 35,6 %.
Είναι η πρώτη φορά που το σύνολο ενός ΕΤΑ καλύπτεται από ανάληψη υποχρέωσης πριν από την έναρξη ισχύος του επόμενου ΕΤΑ. 
This is the first time ever that an entire EDF has been committed before the entry into force of the next EDF.
Όταν τέθηκε σε ισχύ το 9ο ΕΤΑ τον Απρίλιο του 2003, σχεδόν 2 δισεκατομμύρια ευρώ παρέμεναν χωρίς αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του 8ου ΕΤΑ. 
When the 9th EDF entered into force in April 2003, almost 2 billions EUR remained uncommitted under the 8th EDF.
Οι πίνακες 1 και 2 παρουσιάζουν τη σωρευτική χρήση των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίστηκε η Επιτροπή και τη δημοσιονομική εκτέλεση. 
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and the financial implementation.
Οι γραφικές παραστάσεις 1 και 2 παρουσιάζουν τους σωρευτικούς πόρους και τις αποφάσεις ανά τομέα παρέμβασης. 
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention.
Τον Μάιο του 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κεφάλαια του ένατου ΕΤΑ έπρεπε να αναληφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του 2007 (7). 
In May 2005, the Council decided that funds from the ninth EDF had to be committed before 31 December 2007 (7).
Σύμφωνα με την ονομαζόμενη αυτή «ρήτρα προθεσμίας» όλα σχεδόν τα κεφάλαια στα πλαίσια του ένατου ΕΤΑ είχαν αναληφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή. 
In line with this so called ‘sunset clause’, virtually all funds under the ninth EDF had been committed by that date.
Τούτο επιτεύχθηκε με τη σημαντική αύξηση στο 16,7 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων οι οποίες ανήλθαν σε 3 172 εκατομμύρια ευρώ. 
This was achieved by the significant increase of 16,7 % of global commitments which amounted to 3 172 million euro.
Οι καθαρές πληρωμές αυξήθηκαν κατά 4,1 % και ανήλθαν σε 2 874 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο είναι κατά τι κατώτερο του αρχικού στόχου λόγω των περιορισμών της ταμειακής ροής κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
Net payments increased by 4,1 % and reached 2 874 million euro which is slightly lower than the initial target due to cash flow restraints at the end of the year.
Κατά συνέπεια, οι εκκρεμείς πληρωμές αυξήθηκαν από 10281 εκατομμύρια ευρώ κατά τα τέλη του 2006 σε 10 579 εκατομμύρια ευρώ κατά τα τέλη του 2007. 
As a result of this, outstanding payments increased from 10 281 million euro at the end of 2006 to 10 579 million euro at the end of 2007.
Από το σύνολο των εκκρεμών πληρωμών, 903 εκατομμύρια ευρώ αφορούν κεφάλαια που αναλήφθηκαν περισσότερο από πέντε χρόνια πριν. 
Of total outstanding payments, 903 million euro relates to funds committed more than five years ago.
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν αναλήφθηκε καμία επιμέρους νομική δέσμευση κατά τα τελευταία δύο έτη μειώθηκαν ωστόσο σημαντικά σε 100 εκατομμύρια ευρώ κατά τα τέλη του έτους. 
Global commitments for which no individual legal commitments or payments have been made in the last two years decreased however significantly to 100 million euro at year-end.
Το ποσοστό εκτέλεσης, όπως μετρήθηκε από τη σχέση μεταξύ των συνολικών κεφαλαίων που παρέμεναν αχρησιμοποίητα και των ετήσιων πληρωμών, παρέμεινε σταθερό σε 3,7 έτη. 
The implementation rate, as measured by the ratio of total unspent funds to annual payments, remained stable at 3,7 years.
(7) Απόφαση 2005/446/ΕΚ της σύσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/792/ΕΚ της 26ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 31). 
(7) Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19), as amended by Decision 2007/792/EC of 26 November 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 31).
Οι επιδόσεις της Επιτροπής το 2007 υπήρξαν εξαιρετικές∙ οι πληρωμές αυξήθηκαν σημαντικά κατά 12%, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 9 %, ενώ κατέστη δυνατό να περιοριστεί η αύξηση του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» στο 2,8 %. 
The Commission’s performance was exceptional in 2007. Payments increased significantly by 12 %, commitments increased by 9 % and the increase in outstanding commitments was kept down to 2,8 %.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 279 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 11. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 279 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.
Ο τομέας των κοινωνικών έργων υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, της υγείας, της ύδρευσης και της βασικής αποχέτευσης, ήταν ο κυριότερος αποδέκτης της κοινοτικής ενίσχυσης με 852 εκατομμύρια ευρώ (31 % των συνολικών πληρωμών) το 2007, ακολουθούμενος από τον τομέα των μεταφορών, επικοινωνιών και ενέργειας με 799 εκατομμύρια ευρώ (28 %). 
The sector of social infrastructure, including education, health, water and basic sanitation, was the principal recipient of EU aid with 852 million euro (31 % of total payments) in 2007, followed by the transport, communication and energy sector with 799 million euro (28 %).
Οι συνολικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της ενίσχυσης αγαθών και της γενικής βοήθειας των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας και της ασφάλειας των τροφίμων, ανήλθαν σε 557 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία 455 εκατομμύρια ευρώ (16 % των συνολικών πληρωμών) είχαν δαπανηθεί στα πλαίσια των προγραμμάτων γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
Total payments made in the area of commodity aid and general programme assistance, including food aid and food security equalled 557 million euro, of which 455 million euro (16 % of total payments) had been spent by means of general budget support programmes.
Η εφαρμογή της ενίσχυσης εξακολούθησε να χρειάζεται στενή συνεργασία με τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και την Παγκόσμια Τράπεζα (306,5 εκατομμύρια ευρώ ήτοι 10,7 % των πληρωμών). 
Aid implementation continued to involve close cooperation with UN organisations and the World Bank (306,5 million euro, i.e. 10,7 % of payments).
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ 12. 
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 12.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ (8) ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίζει έκθεση ετησίως σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ. 
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF (8) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.