natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γράφημα 2 – Συνολικές πωλήσεις δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα ΦΠΠ (ΕΕ των 28) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων διαθέσιμων στον δικτυακό τόπο της Eurostat (το σύνολο δεδομένων ανακτήθηκε στις 22/7/2019). 
Figure 2 – Total sales of active substances used in PPPs (EU 28) Source: ECA, based on data available on Eurostat website (dataset retrieved on 22/07/2019).
Από τα δεδομένα αυτά αποκλείονται οι εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες, σύμφωνα με την εκτίμηση της Eurostat, αντιπροσωπεύουν < 3 % των πωλήσεων σε ολόκληρο το σύνολο δεδομένων. 
This data excludes confidential information, according to Eurostat estimate representing < 3 % of sales over the full dataset.
Με τον όρο πωλούμενα στην παρούσα έκθεση νοούνται τα προϊόντα που «διατίθενται στην αγορά» όπως ορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 9, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
By sold, in this report we mean “Placed on the market” as defined in Article 3(9) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC.
9 500 400 300 200 100 0 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 3 (1 000 000 KG) 
8 500 400 300 200 100 0 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 3 4 (1000000KG)
06 Η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία είναι μια έννοια η οποία εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1970 και επικεντρώνεται κυρίως στην πρόληψη της προσβολής από επιβλαβείς οργανισμούς, αξιοποιεί δε βιώσιμες γεωργικές πρακτικές, όπως η εναλλαγή διαφορετικών καλλιεργειών και η επιλογή σπόρων ανθεκτικών σε επιβλαβείς οργανισμούς. 
06 IPM is a concept stemming from the 1970s that focuses in particular on preventing pest infestation and takes advantage of sustainable farming practices such as rotating different crops and selecting pest resistant seeds.
Περιλαμβάνει επίσης την παρακολούθηση των επιβλαβών οργανισμών και τη θέσπιση τεκμηριωμένων οριακών τιμών που βοηθούν να αποφασιστεί εάν και πότε απαιτείται έλεγχος των επιβλαβών οργανισμών. Σε σύγκριση με τη συνήθη εφαρμογή ΦΠΠ, η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία είναι μια προσέγγιση φιλικότερη προς το περιβάλλον, η οποία συνδυάζει πρακτικές της «κοινής λογικής». 
It also includes monitoring of pests and setting sound threshold values that help to decide whether and when pest control is needed. Compared to routine application of PPPs, IPM is a more environmentally friendly approach combining ‘common sense’ practices.
Η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία αποτελεί μέσο για τη μείωση της εξάρτησης από τα ΦΠΠ: κατά την εφαρμογή ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, οι γεωργοί χρησιμοποιούν χημικά ΦΠΠ μόνον εάν είναι απαραίτητο μετά την εξάντληση των προληπτικών, φυσικών, βιολογικών ή άλλων μη χημικών μεθόδων ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών (βλέπε γράφημα 3). 
IPM is a means to reduce PPP dependency: when applying IPM, farmers use chemical PPPs only if necessary after exhausting preventive, physical, biological or other non-chemical methods of pest control (see Figure 3).
Η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτικής της ΕΕ για τα ΦΠΠ και κατέστη υποχρεωτική το 20145. 
IPM is an important part of the EU’s PPP policy and became mandatory in 20145.
5 Άρθρο 14, παράγραφος 4, της οδηγίας. 
9 5 Article 14(4) of the directive.
07 Η διευκόλυνση της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων και της πρόσβασης σε προϊόντα χαμηλότερου κινδύνου μπορεί να συντελέσει στην εφαρμογή περισσότερο ορθολογικών μέτρων ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών. Ο κανονισμός του 2009 για τα ΦΠΠ6 («κανονισμός ΦΠΠ») εισήγαγε την έννοια των ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου. 
07 Facilitating use of alternative methods and access to lower risk products can help to support more sustainable pest control. The 2009 PPP regulation6 (“the PPP regulation”) introduced the concept of low-risk PPPs.
Για να εγκριθεί ως χαμηλού κινδύνου, ένα ΦΠΠ μπορεί να περιέχει μόνο δραστικές ουσίες εγκεκριμένες ως χαμηλού κινδύνου7 και δεν μπορεί να περιέχει «ανησυχητικές ουσίες». 
To be authorised as low-risk, a PPP can only contain active substances approved as low-risk7 and may not contain any ‘substances of concern’.
Έως τον Σεπτέμβριο του 2019, 16 δραστικές ουσίες είχαν εγκριθεί ως χαμηλού κινδύνου (3 % των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών). 
As of September 2019, 16 active substances were approved as low-risk (3 % of the approved active substances).
Επιπλέον, ο κανονισμός ΦΠΠ εισήγαγε την έννοια των «βασικών ουσιών»: η ΕΕ έχει εγκρίνει 20 ουσίες αυτού του είδους, οι οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως για σκοπούς άλλους από την προστασία των φυτών (π.χ. στα τρόφιμα). 
In addition, the PPP regulation introduced the concept of ‘basic substances’; the EU has approved 20 such substances that are predominantly used for purposes other than plant protection (e.g. in food).
08 Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι χρήστες ΦΠΠ (π.χ. γεωργοί) διαδραματίζουν όλοι σημαντικό ρόλο στην πολιτική της ΕΕ για τα ΦΠΠ. 
08 The Commission, Member States and PPP users (e.g. farmers) all play a role in the EU’s PPP policy.
Στο γράφημα 4 παρουσιάζονται ορισμένες από τις βασικές αρμοδιότητες που συνδέονται περισσότερο με την παρούσα έκθεση. 
Figure 4 sets out some of the key responsibilities relevant for this report.
Γράφημα 4 – Βασικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τα ΦΠΠ Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή • Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (ΓΔ SANTE) είναι υπεύθυνη για την πολιτική περί ΦΠΠ της ΕΕ: ​​καταρτίζει τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με το εάν θα εγκριθούν οι δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα ΦΠΠ και διενεργεί ελέγχους ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορθά τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ. 
Figure 4 – Key responsibilities for EU PPP policy The European Commission • The Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) is responsible for the EU’s PPP policy: it prepares Commission decisions on whether to approve the active substances used in PPPs and carries out audits to ensure that Member States properly implement the relevant EU legislation.
Κράτη μέλη • Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη χρήση ΦΠΠ στην επικράτειά τους. 
Member States • Member States authorise PPPs for use in their territories.
Είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της οδηγίας και πρέπει να αναπτύσσουν εθνικά σχέδια δράσης, εξηγώντας τον τρόπο με τον οποίο αποσκοπούν στη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων της χρήσης ΦΠΠ, συμπεριλαμβανομένων ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων και χρονοδιαγραμμάτων. 
They are responsible for implementing the directive and have to develop national action plans explaining how they aim to reduce the risks and impacts of PPP use, including quantified targets and timetables.
Γεωργοί • Οι γεωργοί πρέπει να εφαρμόζουν τις αρχές της ορθής πρακτικής για τη φυτοπροστασία, χρησιμοποιώντας τα ΦΠΠ σύμφωνα με τις οδηγίες στην ετικέτα, καθώς και να συμμορφώνονται με την οδηγία, περιλαμβανομένων των αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
Farmers • Farmers must apply the principles of good plant-protection practice, using PPPs as instructed on the label, and comply with the directive, including the IPM principles.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 09 Αποφασίσαμε να υποβάλουμε σε έλεγχο τον τομέα της πολιτικής της ΕΕ για τα ΦΠΠ εξαιτίας του αυξανόμενου ενδιαφέροντος του κοινού και των ενδιαφερόμενων για το έργο μας μερών (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου). 
Audit scope and approach 09 We decided to carry out an audit in the area of the EU’s PPP policy because of increasing interest from the public and our stakeholders (including the European Parliament).
Η Επιτροπή αξιολογεί επί του παρόντος τη νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα πολιτικής και επιδίωξή μας είναι η έκθεσή μας να συμβάλει στη διαδικασία αυτή. 
The Commission is currently evaluating the legislation in this policy area, and we expect our report to complement this evaluation.
10 Κύριος στόχος μας ήταν να αξιολογήσουμε κατά πόσον η δράση της ΕΕ μείωσε τον κίνδυνο που συνδέεται με τη χρήση ΦΠΠ, εστιάζοντας στην περίοδο μετά την αναθεώρηση του ενωσιακού πλαισίου για τα ΦΠΠ το 2009 (βλέπε στο παράρτημα I κατάλογο των σχετικών βασικών κανόνων της ΕΕ). 
10 Our main objective was to assess whether EU action has reduced the risk related to PPP use, focusing on the period following the 2009 revision of the EU PPP framework (see Annex I for a list of related key EU rules).
Προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα αυτό, εξετάσαμε τα εξής: o εάν το πλαίσιο της ΕΕ παρέχει κίνητρα για τη μείωση της εξάρτησης από τα ΦΠΠ, μεταξύ άλλων με την επιβολή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας και την αποθάρρυνση της χρήσης των «συνήθων» και υψηλού κινδύνου ΦΠΠ· και o εάν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μετρούν τους κινδύνους και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με τη χρήση των ΦΠΠ. 
To answer this question, we examined whether: o the EU framework provides incentives to reduce PPP dependency, including enforcing IPM and discouraging the use of ‘standard’ and higher risk PPPs; and o the Commission and Member States measure the risk and environmental impacts of PPP use. We did not seek to re-evaluate scientific assessments of PPPs.
11 Ο έλεγχός μας διενεργήθηκε το διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου και Σεπτεμβρίου του 2019. 
11 We carried out the audit from February to September 2019.
Οι ελεγκτικές εργασίες μας περιέλαβαν δομημένες συνεντεύξεις στην Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος και Eurostat) και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εξέταση εγγράφων και ενημερωτικές επισκέψεις σε τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Λιθουανία και Κάτω Χώρες). 
Our audit work included structured interviews at the Commission (Directorate-General for Health and Food Safety, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Environment and Eurostat) and the European Food Safety Authority, document reviews and information visits to three Member States (France, Lithuania and the Netherlands).
Τα εν λόγω κράτη μέλη επιλέχθηκαν βάσει γεωγραφικών ζωνών (νότια, βόρεια και κεντρική)8, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι διαφορές στις γεωργικές πρακτικές και συνθήκες, καθώς και στις προσπάθειες για τη μείωση των κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση ΦΠΠ (προώθησης της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, έρευνα, χρηματοδοτική στήριξη), αλλά και στον αριθμό των εγκεκριμένων ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου. 
We selected these Member States based on geographical zones (South, North and Central)8 to reflect differences in agricultural practices and conditions as well as in efforts to reduce risks related to PPP use (promotion of IPM, research, financial support) and in the number of low-risk PPPs authorised.
Επισκεφθήκαμε την Ελβετία προκειμένου να κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο μια τρίτη χώρα ενσωματώνει στις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς προϋποθέσεις που σχετίζονται με την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
We visited Switzerland to understand how a non-EU country incorporates IPM-related conditions into direct payments to farmers.
Εξετάσαμε 18 εθνικά σχέδια δράσης κρατών μελών9 σχετικά με τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση των ΦΠΠ και προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020 όσον αφορά μέτρα σχετικά με τα ΦΠΠ και την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία και διεξαγάγαμε συνεντεύξεις με 33 γεωργούς που επιλέχθηκαν τυχαία για τους σκοπούς της κατάρτισης της δήλωσης αξιοπιστίας μας. 
We reviewed 18 Member State national action plans9 related to reducing the risks of PPP use and 2014-2020 rural development programmes for measures related to PPPs and IPM, and interviewed 33 farmers selected at random for our Statement of Assurance exercise.
14 8 9 Το παράρτημα Ι του κανονισμού ΦΠΠ ορίζει τις γεωγραφικές ζώνες. 
Annex I to the PPP regulation defines the geographical zones.
Τα 18 αναθεωρημένα εθνικά σχέδια δράσης που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή έως τον Ιούνιο του 2019 από τις εξής χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρο, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία και Σουηδία. 
The 18 revised national action plans submitted to the Commission by June 2019: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden. 11 8 9
Παρατηρήσεις Η ορθολογική χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων επηρεάστηκε από την αργή εκκίνηση Τα πρώτα βήματα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθυστέρησαν 12 Η οδηγία του 2009 θεσπίζει το πλαίσιο για την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των ΦΠΠ και την προώθηση της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης εναλλακτικών προσεγγίσεων και μεθόδων χωρίς χημικά μέσα. 
Observations Sustainable use of plant protection products affected by a slow start The first steps in putting the directive into practice were delayed 12 The 2009 directive establishes a framework to achieve sustainable use of PPPs and to promote IPM, including using alternative approaches and non-chemical methods.
Τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία δύο ετών για να τη μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο10. 
Member States had two years to transpose it into national law10.
13 Η Επιτροπή επαλήθευσε την έγκαιρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον των δύο κρατών μελών11 που, μέχρι το 2012, δεν είχαν μεταφέρει ακόμη την οδηγία. 
13 The Commission checked the timeliness of the transposition and initiated infringement procedures against the two Member States11 that, by 2012, had not yet transposed the directive.
Ωστόσο, δεν έλεγξε την πληρότητα ή την ορθότητα της μεταφοράς από τα κράτη μέλη. 
However, the Commission did not check the completeness or correctness of Member States’ transposition.
Παραδείγματος χάριν, διαπιστώσαμε ότι, ενώ η Γαλλία έλαβε μέτρα για τη ενσωμάτωση της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, οι απαιτήσεις για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία δεν μεταφέρθηκαν στο γαλλικό δίκαιο. 
For example, we found that while France took measures to implement the directive, including promoting IPM, the IPM requirements have not been transposed into French law.
14 Έως την 26η Νοεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη έπρεπε να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης τα οποία θα καθόριζαν, μεταξύ άλλων, τους ποσοτικούς τους στόχους, τις τιμές-στόχο και χρονοδιαγράμματα για τη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων από τη χρήση ΦΠΠ. 
14 By 26 November 2012, the Member States had to prepare national action plans setting out, among other things, their quantitative objectives, targets and timelines for reducing the risks and impacts of PPP use.
Στο γράφημα 5 παρουσιάζονται οι βασικοί σταθμοί και σκιαγραφείται το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας. 
Figure 5 sets out key events and shows the timeline for putting the directive into practice.
15 10 Άρθρο 23 της οδηγίας. 
12 10 Article 23 of the directive.
11 Βουλγαρία και Λουξεμβούργο. 
11 Bulgaria and Luxembourg.
Γράφημα 5 – Προθεσμίες και χρονοδιάγραμμα βασικών σταθμών 16 Προθεσμία Εθνικά σχέδια δράσης Κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης Κοινοποίηση τελευταίου εθνικού σχεδίου δράσης Προθεσμία Ολοκληρωμένη φυτοπροστασία για χρήστες Εφαρμογή εθνικών σχεδίων δράσης Οκτ Νοέ 2009 2012 Έγκριση της οδηγίας Ιαν Φεβ 2014 2014 Νοέ 2014 Οκτ 2017 Υποβολή έκθεσης της Επιτροπής Νοέ 2018 Προθεσμία δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της οδηγίας και εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Figure 5 – Deadlines and actual timing of key events 13 Deadline national action plans Notification last national action plan Preparation of national action plans Deadline IPM for users Implementation of national action plans Oct Nov 2009 2012 Adoption of the directive JanFeb Nov 2014 2014 2014 Deadline first Commission report Oct 2017 Submission Commission report Nov 2018 Deadline second Commission report Source: ECAbasedonthedirectiveandCommissiondocuments.
15 Παρότι μόνο το ένα τρίτο των κρατών μελών κοινοποίησε τα εθνικά σχέδια δράσης στην Επιτροπή εμπρόθεσμα, έως τον Φεβρουάριο του 2014 τα είχαν υποβάλει όλα. 
15 While just a third of the Member States submitted their national action plans to the Commission in line with the deadline, they had all submitted them by February 2014.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές σε όλα τα κράτη μέλη, επισημαίνοντας αδυναμίες στα εθνικά σχέδια δράσης τους και προβληματικές πτυχές στην εφαρμογή της οδηγίας. 
The Commission sent warning letters to all Member States, raising weaknesses in their first national action plans and problematic areas in implementing the directive.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο12, η οποία έπρεπε να είχε υποβληθεί τον Νοέμβριο του 2014, υποβλήθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 2017. 
The Commission did not submit its first report to the European Parliament and Council12, due in November 2014, until October 2017.
16 Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάζουν και, εάν απαιτείται, να ενημερώνουν το εθνικό σχέδιο δράσης τους ανά πενταετία. 
16 Member States have to review and, if needed, update their national action plans every five years.
Οι προθεσμίες για την εν λόγω επανεξέταση εξαρτώνται από τον χρόνο υποβολής του αρχικού σχεδίου τους και κυμαίνονται από το 2016 έως το 2019, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν το αρχικό εθνικό σχέδιο δράσης τους στην Επιτροπή σε διαφορετικές ημερομηνίες. 
The deadlines for this review depend on the timing of the initial plans and range from 2016 to 2019, since Member States submitted their initial national action plans to the Commission on different dates.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα των κρατών μελών καθυστέρησαν την επανεξέτασή τους (έντεκα εξ αυτών κατά περισσότερο από ένα έτος), με βάση τις επιμέρους προθεσμίες τους. 
Nearly three-quarters of the Member States were late with their review (eleven of them more than one year), based on their individual deadlines.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου μας, η Επιτροπή ετοίμαζε τη δεύτερη έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (η οποία έπρεπε να είχε υποβληθεί τον Νοέμβριο του 2018). 
At the time of our audit, the Commission was preparing its second report (due in November 2018) to the European Parliament and the Council.
12 Η έκθεση της Επιτροπής (COM(2017) 587 final) μπορεί να μεταφορτωθεί από τον ιστότοπό της: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/sustainable_use_pesticides_en. 
12 The Commission’s report (COM(2017) 587 final) can be downloaded on its website: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/sustainable_use_pesticides_en.
Η Επιτροπή έχει εντείνει τη δράση της από το 2016 17 Από το 2016, η Επιτροπή έχει εντείνει τη δράση της για την προώθηση και την επιβολή της εφαρμογής της οδηγίας. 
The Commission has taken increased action since 2016 17 Since 2016, the Commission has taken increased action to promote and enforce implementation of the directive.
Στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής περιλαμβάνεται η αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης και η παρακολούθηση των ενεργειών των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας. 
Commission initiatives include assessing national action plans and monitoring Member State actions to put the directive into practice.
18 Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και επισκέφθηκε έξι από αυτά για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας. 
18 The Commission sent a questionnaire to the Member States and visited six of them to collect information on the implementation of the directive.
Σε έκθεση επισκόπησης13 που δημοσίευσε συνοψίζονται τα κυριότερα ευρήματα, δίδονται παραδείγματα ορθών πρακτικών, παραδείγματος χάριν για την προστασία των υδάτων, την κατάρτιση και την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, και προσδιορίζονται τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της οδηγίας. 
An overview report13 summarises main findings, gives examples of good practice on for example water protection, training and IPM and identifies the main obstacles facing Member States in implementing the directive.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν δυσκολίες όσον αφορά τον έλεγχο της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας και έλλειψη οικονομικά βιώσιμων και αποτελεσματικών τεχνικών ελέγχου χωρίς χημικά μέσα ως εμπόδια που δεν τους επέτρεψαν να εφαρμόσουν την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
Several Member States reported difficulties with checking IPM and lack of financially viable, effective non-chemical control techniques as hindrances to putting IPM into practice.
Το 2018 η Επιτροπή μετέβη από την πραγματοποίηση διερευνητικών επισκέψεων στη διενέργεια ελέγχων συμμόρφωσης και άρχισε να διατυπώνει συστάσεις και να ζητεί τη λήψη διορθωτικών μέτρων από τα κράτη μέλη. 
In 2018, the Commission moved from fact-finding visits to compliance audits, and started making recommendations and requesting corrective action from Member States.
19 Η Επιτροπή προσκαλεί τακτικά τις αρχές των κρατών μελών σε συνεδριάσεις για να συζητήσουν την εφαρμογή της οδηγίας. 
19 The Commission regularly invites Member State authorities to meetings to discuss implementation of the directive.
Έχει εγκαινιάσει δικτυακή πύλη για την ορθολογική χρήση των ΦΠΠ, η οποία περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες, τα εθνικά σχέδια δράσης και συνδέσμους προς τους επίσημους ιστότοπους των κρατών μελών14. 
It has launched a web portal for sustainable use of PPPs, which includes key information, national action plans and links to official Member State websites14.
Η δράση της ΕΕ δεν παρέχει επαρκή κίνητρα στους γεωργούς να εφαρμόσουν ολοκληρωμένη φυτοπροστασία Μολονότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, η επιβολή της εφαρμογής της δεν είναι ικανοποιητική 21 Ένα σημαντικό μέτρο για την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των ΦΠΠ είναι η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
14 EU action provides weak incentives for farmers to adopt integrated pest management The Commission and Member States promote IPM but its enforcement is weak 21 One important measure in achieving sustainable use of PPPs is IPM.
Οι κανόνες της ΕΕ ορίζουν την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία ως ένα σύνολο οκτώ γενικών αρχών (βλέπε παράρτημα III) που αποσκοπούν στην εφαρμογή άλλων προληπτικών, φυσικών ή λιγότερο επιβλαβών μεθόδων ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών πριν την προσφυγή σε χημικά ΦΠΠ (βλέπε επίσης γράφημα 3). 
EU rules define IPM as a set of eight general principles (see Annex III) aimed at using other preventive, natural or less harmful methods of pest control before turning to chemical PPPs (see also Figure 3).
Κατά τις επισκέψεις μας στα κράτη μέλη, διαπιστώσαμε μόνο ένα παράδειγμα υποδείξεων που αφορούσαν άμεσα την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία: ορισμένες ετικέτες στη Λιθουανία περιλάμβαναν οδηγίες που αποσκοπούσαν στην αποφυγή της εμφάνισης επιβλαβών οργανισμών ανθεκτικών στο οικείο ΦΠΠ. 
During our Member State visits, we only found one example of indications directly related to IPM: some labels in Lithuania included instructions aimed at avoiding pests becoming resistant to the PPP in question.
22 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δράση για την προώθηση και τη διάδοση γνώσεων σχετικά με την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
22 The Commission and Member States have taken action to promote and spread awareness about IPM.
Όλα τα εθνικά σχέδια δράσης που εξετάσαμε περιλάμβαναν πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες κατάρτισης, την ανταλλαγή γνώσεων και εργαλεία για την παρακολούθηση των επιβλαβών οργανισμών και τη λήψη αποφάσεων. 
All the national action plans we reviewed included information about training activities, knowledge sharing and tools for pest monitoring and decision-making.