natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναβάθμιση του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου, η κατάργηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων των επιτοκίων δανεισμού και η θέσπιση κατάλληλων λογιστικών κανόνων θα ήταν επίσης χρήσιμα στον τομέα αυτό30. 
An upgrade of the regulatory and supervisory framework, removal of existing caps on lending rates, and appropriate accounting norms would also help in this area30.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η Επιτροπή υλοποιεί ένα έργο που αποσκοπεί στην υποστήριξη της ανάπτυξης της μικροχρηματοδότησης σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της χώρας. η) Προκειμένου να δοθεί ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, καταρτίστηκε νέος επενδυτικός κώδικας σύμφωνα με τον στόχο της προστασίας της πρόσβασης στην αγορά, της μείωσης των επενδυτικών περιορισμών, και της ορθολογικής χρήσης των εξαιρέσεων, ο οποίος ωστόσο δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο. 
It is important to note that the Commission implements a project aiming at supporting the development of microfinance in less developed areas of the country. (g) To boost economic growth, a new investment code in line with the objective of protecting market access, reducing investment restrictions, and rationalising exemptions, has been prepared but has not yet been adopted by the Parliament.
44 Το ΔΝΤ διαπίστωσε επίσης καθυστερήσεις στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται στο πλαίσιο του προγράμματός του για την περίοδο 2013-2015. 
44 The IMF noted delays in the implementation of the reforms required by its own programme 2013-2015.
Στην αξιολόγησή του31, το ΔΝΤ δηλώνει ότι πληρώθηκε μόλις το 60 % περίπου των 46 διαρθρωτικών κριτηρίων αναφοράς που προέβλεπε το πρόγραμμα. 
In its assessment31 the IMF states that only about 60 % of the 46 structural benchmarks introduced under the programme were met.
Αναφέρει ακόμη ότι η δέσμευση των αρχών και ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων στο πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να μην υπάρξουν οπισθοχωρήσεις στην υλοποίηση του προγράμματος. 
It further stated that ‘the commitment of the authorities and of a broad spectrum of stakeholders to the reform agenda is essential to avoid reversals in program implementation’.
Το δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προσέφερε πολύτιμη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, παρά τις καθυστερήσεις και το χαμηλό ποσοστό εκταμίευσης 45 Τον Αύγουστο του 2013, η κυβέρνηση της Τυνησίας ζήτησε από την ΕΕ δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής. 
The MFA loan provided valuable access to finance despite delays and a low rate of disbursement 45 In August 2013 the Tunisian government asked the EU for a MFA loan.
Κατά την περίοδο εκείνη, η Τυνησία είχε επειγόντως ανάγκη σημαντικής εξωτερικής χρηματοδότησης. 
Tunisia had at that time a significant and urgent need for external financing.
Για τη χορήγηση της βοήθειας αυτή, η οποία ήταν επειγόντως αναγκαί, χρειάστηκαν 21 μήνες, από το αρχικό αίτημα έως την πρώτη πληρωμή (βλέπε πίνακα 3). 
This aid, which was required urgently, took 21 months from the initial request to first payment (see Table 3).
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν δηλώσει ότι η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να καθιστά ταχέως διαθέσιμη την μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, όταν οι περιστάσεις απαιτούν άμεση δράση32. 
The Parliament and Council have declared that the EU should be able to make MFA available expeditiously when circumstances call for immediate action32.
Εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί ότι, σε μεγάλο μέρος τους, οι καθυστερήσεις εξέφευγαν του ελέγχου της ΕΕ, όπως παραδείγματος χάριν οι καθυστερήσεις στην επικύρωση του Μνημονίου Συνεννόησης για την πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής. 
Much of the delay can, however, be seen as outside the control of the EU, such as the time it took for Tunisia to ratify the Memorandum of Understanding of the MFA operation.
Εντούτοις, στο πλαίσιο του αιτήματος επείγουσας χρηματοδότησης, απαιτήθηκε παρόλα αυτά πολύς χρόνος για την επεξεργασία της εν λόγω σύμβασης σε επίπεδο ΕΕ. 
However, in the context of a request for urgent financing, it still took a considerable amount of time to process this loan at EU level.
Παρατηρησεις 27 Χρονολόγιο της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής Ημερομηνία Ενέργεια Μήνες από την αίτηση για το πρόγραμμα Αύγουστος 2013 Αίτημα από την Τυνησία έναρξη Δεκέμβριος 2013 Πρόταση της Επιτροπής 4 Μάιος 2014 Έγκριση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο 9 Ιούλιος 2014 Επιτροπή ΜΧΣ 11 Αύγουστος 2014 Υπογραφή του Μνημονίου συνεννόησης από την Τυνησία 12 Μάρτιος 2015 Επικύρωση από το Κοινοβούλιο της Τυνησίας 19 Μάιος 2015 Εκταμίευση 1ης δόσης 21 Δεκέμβριος 2015 Εκταμίευση 2ης δόσης 28 Οκτώβριος 2016 Εκκρεμεί η 3η δόση 38 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Observations 27 Timeline of the MFA Date Action Months from the request of the programme August 2013 Request by Tunisia start December 2013 Commission proposal 4 May 2014 Adoption by Council and Parliament 9 July 2014 MFA committee 11 August 2014 MoU counter-signed by Tunisia 12 March 2015 Ratified by the Tunisian Parliament 19 May 2015 1st tranche disbursed 21 December 2015 2nd tranche disbursed 28 October 2016 3rd tranche pending 38 Source: European Commission.
46 Η ΕΕ συμφώνησε στη χορήγηση δανείου, ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ, σε τρεις δόσεις. 
46 The EU agreed a loan of 300 million euro split into three tranches.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε το δάνειο, μέσω δανείων από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
The Commission financed the loan, through loans from financial institutions.
Οι όροι εξόφλησης και επιτοκίου για την Τυνησία ήταν οι ίδιοι που είχε εξασφαλίσει η Επιτροπή από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
Repayment and interest conditions for Tunisia were the same as the conditions the Commission got from the financial institutions.
Μέχρι τώρα τα επιτόκια υπήρξαν χαμηλά, μεταξύ 0,498 % και 1,125 %. 
So far the interest rates have been low, between 0.498 % and 1.125 %.
Ο κίνδυνος αποπληρωμής του δανείου μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής καλύφθηκε από το Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις, το οποίο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The repayment risk of the MFA loan was covered by the Guarantee Fund for external actions which is financed by the EU budget.
47 Πέραν της πρόσβασης σε χρηματοδότηση με χαμηλά επιτόκια, το δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προέβλεπε την υλοποίηση συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων, μέσω των όρων εκταμίευσης που αναφέρονται στη δανειακή σύμβαση. 
47 Further to the access to financing at low interest rates, the MFA loan provided for specific reforms through the conditions for disbursement in the loan agreement.
Το δάνειο σχεδιάστηκε σε συντονισμό με το ΔΝΤ· ο κύριος όρος για την εκταμίευση ήταν η ικανοποιητική υλοποίηση του προγράμματος του ΔΝΤ33. 
The loan was designed in coordination with the IMF; the main condition for disbursement was satisfactory implementation of the IMF programme33.
Επιπροσθέτως, περιλάμβανε εννέα όρους (παρόμοιους με τους όρους του ΠΔΣ): τέσσερις όρους για τη δεύτερη εκταμίευση και πέντε για την τρίτη. 
Additionally, it included nine conditions (similar to the conditions of the BSP); four conditions for the second disbursement and five for the third disbursement.
Η Επιτροπή μερίμνησε για τον ικανοποιητικό συντονισμό του δανείου με τα προγράμματα PAR και την τεχνική βοήθεια που παρείχε η ΕΕ και οι άλλοι χορηγοί βοήθειας. 
The Commission ensured that the loan was well coordinated with the PAR programmes and the technical assistance provided by the EU and the other donors.
Το πρόγραμμα της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής παρείχε τους πολύ αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους με χαμηλό κόστος. 
The MFA programme provided much needed finance at low cost.
Ο προσδιορισμός περιορισμένου αριθμού όρων και η παρακολούθηση της υλοποίησής τους, πέτυχε να ενθαρρύνει την έγκριση πρόσθετων μεταρρυθμίσεων. 
By setting a limited number of conditions and monitoring their implementation it has managed to encourage the adoption of additional reforms.
Η Επιτροπή προετοιμάζεται για τη σύναψη πρόσθετου δανείου, ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ, και δήλωσε σχετικά ότι «συνολικά, η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων παραμένει περιορισμένη, εν μέρει λόγω της εύθραυστης πολιτικής μετάβασης, μολονότι η πρόσφατη θετική τάση είναι ενθαρρυντική και η κυβέρνηση παραμένει προσηλωμένη στη συνέχιση της θετικής μεταρρυθμιστικής πορείας»34. 
The Commission is preparing to make an additional loan of 500 million euro, having noted in this context: ‘overall, reform progress remains limited, in part due to the delicate political transition, although the recent positive momentum is encouraging and government remains committed to continuing on a positive reform path’34.
33 Συμφωνία πιστωτικής διευκόλυνσης 2013-2015. 
33 The Stand-By agreement programme 2013-2015.
34 COM(2016) 67 final της 12ης Φεβρουαρίου 2016 «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Τυνησία». 
34 COM(2016) 67 final of 12 February 2016 ‘Proposition for a Decision of the European Parliament and of the Council providing further MFA to Tunisia’.
Παρατηρησεις 28 Τα προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης ήταν Έλλειψη αξιόπιστων στρατηγικών και αυστηρών όρων 48 Τα προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης ήταν συναφή, δεδομένου ότι ανταποκρίνονταν σε ορισμένες από τις ανάγκες της χώρας-εταίρου. 
Observations 28 Sectoral budget support programmes were relevant but lacked a credible strategy Lack of credible strategies and robust conditions 48 The sectoral BSPs were relevant as they addressed some of the partner country’s needs.
Εντούτοις, δύο από τα τρία ελεγχθέντα προγράμματα, τα οποία αφορούσαν τον τομέα ύδρευσης και τη στήριξη προς τους δήμους, δεν είχαν βασιστεί σε αξιόπιστη στρατηγική για κανέναν από τους δύο αυτούς τομείς. 
Nevertheless, two out of the three programmes audited relating to the water sector and support to municipalities were not based on a credible strategy for either of these sectors.
Μολονότι ήταν διαθέσιμα ορισμένα σχέδια και μελέτες, δεν υπήρχε λεπτομερές ολοκληρωμένο σχέδιο που να καταδεικνύει τις προτεραιότητες και τον τρόπο αντιμετώπισής τους. 
While some plans and studies were available no detailed comprehensive plan was available showing the priorities and how these were to be tackled.
49 Επί του παρόντος, η Τυνησία, η οποία επωφελείται από συμβάσεις για τη συγκρότηση κρατικού μηχανισμού, κυρίως επειδή δεν διαθέτει συνολικό εθνικό σχέδιο ανάπτυξης που να ενσωματώνει τις τομεακές στρατηγικές, επωφελείται επίσης από πόρους των προγραμμάτων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
49 Currently, Tunisia which benefits from state building contracts mainly because it lacks an overall national development plan incorporating the sectoral strategies, also benefits from funds of sectoral budget support programmes.
Η πρακτική αυτή αποκλίνει από τις βέλτιστες πρακτικές που αναφέρονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής. 
This practice departs from the best practice as indicated in the guidelines of the Commission.
50 Υπήρχαν επίσης προβλήματα στον σχεδιασμό των όρων. 
50 There were problems with the design of the conditions.
Οι κύριες αδυναμίες παρουσιάζονται στο πλαίσιο 3. α) οι τιμές αναφοράς των όρων δεν ήταν γνωστές κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης, β) ορισμένοι όροι δεν ήταν κατάλληλοι, γ) ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας δεν είχαν πληρωθεί κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης. εύστοχα, χωρίς, ωστόσο, να διαθέτουν αξιόπιστη στρατηγική 
The main weaknesses are illustrated in Box 3: (a) the baselines of the conditions were not known at the time of the signature of the programme; (b) certain conditions were not appropriate; (c) certain eligibility criteria were not met at the time of the signature of the financing agreement.
Παρατηρησεις 29 Περιπτώσεις αδυναμιών που διαπιστώθηκαν στον σχεδιασμό των προγραμμάτων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης α) Στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΣ6 (ύδρευση), ορίζονταν ορισμένοι δείκτες και τα σχετικά κριτήρια επιδόσεων, χωρίς ωστόσο να έχουν καθοριστεί τιμές αναφοράς για τους εν λόγω δείκτες. 
Observations 29 Cases of weaknesses found in the design of sectoral budget support programmes (a) In BS6 (water), the programme defined some indicators and the relevant performance criteria, without having established the baselines for these indicators.
Παραδείγματος χάριν, ένας όρος για την καταβολή μεταβλητής δόσης, ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, ήταν η αύξηση των ογκομετρητών των βαθέων φρεάτων κατά 300 το πρώτο έτος, κατά 700 το δεύτερο έτος και κατά 1 200 το τρίτο έτος. 
For example, one payment condition of the variable tranche for 5 million euro was the increase of the number of volumetric counters of deep wells by 300 in the first year, by 700 in the second year and by 1 200 in the third year.
Εντούτοις, κατά τον χρόνο της συμφωνίας, η Επιτροπή δεν γνώριζε με ακρίβεια πόσα φρέατα ήταν εξοπλισμένα με ογκομετρητές και, επομένως, το μέγεθος του προβλήματος που έπρεπε να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του όρου πληρωμής δεν ήταν γνωστό. 
Nevertheless, at the time of the agreement, it was not clear to the Commission how many wells were or were not equipped with volumetric counters and the extent of the problem addressed by the condition was therefore unknown.
Ένας άλλος όρος πληρωμής για την καταβολή της μεταβλητής δόσης της δημοσιονομικής στήριξης, ο οποίος αφορούσε την είσπραξη από το κράτος τελών για την άντληση υπογείων υδάτων, δεν είχε ακόμη πληρωθεί. β) Στην περίπτωση του ΔΣ6, στο πλαίσιο του προγράμματος τέθηκαν όροι που ήταν εύκολο να πληρωθούν. Παραδείγματος χάριν, ένας όρος για την καταβολή μεταβλητής δόσης ύψους 2,5 εκατομμυρίων ευρώ, ήταν η αύξηση του τεχνικού προσωπικού σε σχετική υπηρεσία κατά πέντε υπαλλήλους το πρώτο έτος, κατά 10 υπαλλήλους το δεύτερο έτος και κατά 25 υπαλλήλους το τρίτο έτος. 
Another payment condition for the variable tranche of budget support, relating to the collection of fees by the state for the pumping of ground water, has not yet been met. (b) In the case of BS6, the programme set conditions that were easy to meet. For example, one payment condition of the variable tranche, for funds of 2.5 million euro, was the increase of the technical staff in a relevant department by 5 persons in the first year, by 10 the second year and by 25 the third year.
Εντούτοις, η υπηρεσία ανέφερε αύξηση του τεχνικού προσωπικού κατά 71 υπαλλήλους το πρώτο κιόλας έτος. 
However, the department reported an increase of the technical staff by 71 persons in the first year.
Στην περίπτωση αυτή, ο όρος πληρωμής δεν βασίστηκε σε επαρκή ανάλυση των αναγκών στελέχωσης. 
In this case the payment condition was not based on an adequate analysis of the staffing requirements.
Η αντίθετη κατάσταση παρουσιάστηκε σε άλλες περιπτώσεις, όταν ήταν υπερβολικά δύσκολο να επιτευχθούν άλλοι όροι, καθυστερώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη συνολική υλοποίηση των προγραμμάτων. γ) Στις περιπτώσεις των ΔΣ5 και ΔΣ6, δεν επληρούντο όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
The opposite situation also prevailed when other conditions were too difficult to meet, thus delaying the overall implementation of the programmes. (c) In the cases of BS5 and BS6, not all eligibility criteria were met at the time of the signature of the financing agreement.
Η συμφωνία χρηματοδότησης του ΔΣ5 όριζε ότι μόνον η δεύτερη και η τρίτη δόση καλύπτονταν από τους γενικούς όρους πληρωμής (κριτήρια επιλεξιμότητας). 
The financing agreement of the BS5 stipulated that only the second and third tranche were covered by the general conditions for payment (eligibility criteria).
Επομένως, τα κριτήρια επιλεξιμότητας δεν εφαρμόστηκαν στην πρώτη δόση, ύψους 9 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία εκταμιεύθηκε με βάση μόνον την υπογραφή της σύμβασης δημοσιονομικής στήριξης. 
Thus eligibility criteria were not applied to the first tranche of 9 million euro, which was disbursed based on signature of the budget support contract only.
Όσον αφορά το ΔΣ6, η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη, παρόλο που ένας από τους όρους επιλεξιμότητας είχε πληρωθεί μόνον εν μέρει. 
As regards BS6, even though one of the eligibility conditions was only partially met, the financing agreement was still signed.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες για τη δημοσιονομική στήριξη, η χρήση της μεθόδου της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης είναι δυνατή μόνο κατόπιν θετικής αξιολόγησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας. 
According to the Budget Support Guidelines the use of sector budget support as a modality depends on the outcome of the assessment of the eligibility criteria.
51 Στο πλαίσιο ενός προγράμματος (ΔΣ7), η Επιτροπή προσδιόρισε την επιλεξιμότητα για πληρωμή βάσει της αξιολόγησής της ότι είχε επιτευχθεί συνολικά «ικανοποιητική πρόοδος» όσον αφορά τον πίνακα των όρων πληρωμής. 
51 The Commission determined eligibility for payment under one programme (BS7) on the basis of its assessment that ‘satisfactory progress’ had been made overall on the matrix of payment conditions.
Η εν λόγω πρακτική μειώνει το κίνητρο του εταίρου να εφαρμόσει καθένα από τα επιμέρους μέτρα (βλέπε σημείο 38). 
This practice reduces the partner’s incentive to implement all the individual measures (see paragraph 38).
Επίσης, τίθεται το ερώτημα γιατί είχαν οριστεί ορισμένοι όροι πληρωμής εάν δεν επρόκειτο να εφαρμοστούν. Καθυστερήσεις στην υλοποίηση του προγράμματος 52 Στις περιπτώσεις δύο από τα τρία προγράμματα που ελέγχθηκαν σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεσή τους. 
This also raises the question as to why certain conditions for payment were set if they were not going to be applied.
Σε μία περίπτωση (ΔΣ5), η περίοδος υλοποίησης παρατάθηκε κατά 70 % σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα (από 60 σε 102 μήνες μέσω τεσσάρων διαδοχικών τροποποιήσεων) και σε μια άλλη περίπτωση (ΔΣ6) κατά 33 % (κατά επιπλέον 24 μήνες). 
In one case (BS5) the implementation period has been extended by 70 % of the originally planned schedule (from 60 months to 102 months through four consecutive amendments) and in another case (BS6) by 33 % (an additional 24 months).
Οι καθυστερήσεις οφείλονταν είτε στο περιβάλλον εντός του οποίου εκτελείται το πρόγραμμα (π.χ. πολιτική αστάθεια, θεσμική αντίσταση στην αλλαγή) είτε σε αδυναμίες του σχεδιασμού (βλέπε σημείο 50). 
Delays were due either to the programme’s environment (i.e. political instability, institutional resistance to change) or to weaknesses in the design (see paragraph 50).
Παρατηρησεις 30 53 Ορισμένα έργα τεχνικής βοήθειας σχεδιάστηκαν παράλληλα με το κύριο πρόγραμμα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης, ώστε να συνδράμουν τη διοίκηση στην εφαρμογή του συμφωνηθέντος προγράμματος μεταρρυθμίσεων. 
Observations 30 53 Technical assistance projects were designed in parallel with the main sector budget support programme in order to assist the administration implement the reform programme agreed.
Εντούτοις, σε δύο περιπτώσεις (ΔΣ5 και ΔΣ6), σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην ανάθεση των έργων τεχνικής βοήθειας και, όσον αφορά το ΔΣ7, δεν υπήρξε τεχνική βοήθεια που να αφορά άμεσα την εφαρμογή των μέτρων του προγράμματος. 
Nevertheless, in two cases (BS5 and BS6) there were delays in contracting the technical assistance projects and for BS7 there was no technical assistance directly related to the implementation of the programme measures.
54 Σε αρκετές περιπτώσεις, ο αντίκτυπος των προγραμμάτων περιορίστηκε σημαντικά λόγω της αργής προόδου των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων. 
54 In several cases the impact of the programmes was substantially limited due to slow progress of the required reforms.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά το ΔΣ5 (απόφαση του 2007), ένα σημαντικό επιδιωκόμενο αποτέλεσμα του προγράμματος ήταν η μεταρρύθμιση του ετήσιου προϋπολογισμού. 
For example, with regard to BS5 (decision of 2007), one intended important result of the programme was the reform of the annual budget.
Η συγκεκριμένη μεταρρύθμιση αναμενόταν να προχωρήσει σημαντικά μετά την κατάρτιση ενός νομοσχεδίου. 
This reform was expected to advance considerably following the preparation of a law.
Εντούτοις, η έγκρισή του από το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να εκκρεμεί και μετά την έγκριση του εν λόγω νομοσχεδίου, θα απαιτηθεί ακόμη μία πενταετία έως την πλήρη υλοποίηση της συγκεκριμένης μεταρρύθμισης. 
However, its adoption by the Parliament is still pending and following the adoption of this law, five more years are needed in order to implement this reform fully.
Τα έργα αντιμετώπισαν ουσιαστικά ζητήματα, ωστόσο υπήρχαν αδυναμίες στον σχεδιασμό, καθώς και καθυστερήσεις Ορισμένες αδυναμίες στον σχεδιασμό δυσχέραναν την αξιολόγηση των επιδόσεων των έργων 55 Το ήμισυ των έργων του δείγματός μας35 περιλάμβανε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες αδυναμίες σχεδιασμού (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 4): α) έλλειψη συναφών, συγκεκριμένων και μετρήσιμων στόχων, β) απουσία δεικτών, που δεν κατέστησε δυνατή την κατάλληλη μέτρηση των επιδόσεων, την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων, και την έγκαιρη λήψη διορθωτικών μέτρων, γ) έλλειψη δεικτών αναφοράς, η οποία δυσχέρανε τη σύγκριση της κατάστασης που επικρατούσε πριν από τη δράση με εκείνη που προέκυψε μετά από αυτή. 35 Συγκεκριμένα τα έργα αριθ. 7, 8, 10, 11, 12, 13 και 14. 
Projects tackled relevant issues but there were design weaknesses and delays Some design weaknesses made assessment of project performance difficult 55 Half of the projects in our sample35 had one or more of the following weaknesses related to their design (see examples Box 4): (a) a lack of relevant, specific and measurable project objectives; (b) missing indicators which didn’t allow proper measurement of performance, monitoring of activities, and timely corrective actions; (c) a lack of baseline indicators which restricted the comparison of the situation before and after the action; 35 Namely, PJ 7, 8, 10, 11, 12, 13 and 14.
Παρατηρησεις 31 Περιπτώσεις αδυναμιών σχεδιασμού στα έργα που εξετάστηκαν α) Το έργο αριθ. 12 ήταν ένα έργο τεχνικής βοήθειας με σκοπό την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας του Ανώτατου Επαγγελματικού Οργανισμού των Δικηγόρων. 
Observations 31 Cases of design weaknesses in the projects reviewed (a) PJ12 was a technical assistance project aimed at reinforcing the institutional capacity of the Supreme Professional Institute of Lawyers.
Η διατύπωση αυτή ήταν ασαφής για έναν συγκεκριμένο στόχο, η επίτευξη του οποίου θα έπρεπε να αξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο. 
As a specific objective, the achievement of which would have to be assessed at a later stage, this was a vague formulation.
Η σύμβαση περιείχε δείκτες, όπως τον αριθμό των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη μέση διάρκεια τηςδιαδικασίας ενώπιον των αστικών και των ποινικών δικαστηρίων. 
The contract specified indicators such as the number of violations of human rights and the average duration of the civil and penal suits.
Εντούτοις, οι δείκτες αυτοί ήταν μόνον οριακά και έμμεσα σχετικοί με το έργο και δεν αποτελούσαν τους πλέον κατάλληλους δείκτες αναφοράς για την αξιολόγηση της επίτευξης του στόχου του έργου. β) Το έργο αριθ. 14 είχε σχεδιαστεί για την υποστήριξη της μετάβασης της Τυνησίας στη δημοκρατία. 
Yet, these indicators were only marginally and indirectly related to the project and were not the most appropriate benchmarks to assess the achievement of the project’s objective. (b) Project PJ14 was designed to support the democratic transition in Tunisia.
Αποσκοπούσε στην καθιέρωση ορθών πρακτικών, την ενίσχυση της ικανότητας των βουλευτών και τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας του Κοινοβουλίου. 
It aimed at establishing good practices, strengthening the capacity of Members of the Parliament, and improving the Parliament’s administrative capacity.
Μολονότι η σύμβαση περιελάμβανε περιγραφή των κύριων δραστηριοτήτων, δεν είχαν οριστεί δείκτες που να καθιστούν δυνατή τη μέτρηση των επιδόσεων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του έργου. γ) Αντικείμενο του έργου αριθ. 13 ήταν η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών στην Τυνησία. 
Although, the contract provided a description of the principal activities, there were no indicators established to allow measurement of performance and assessment of the added value of the project. (c) The subject of PJ13 was the support for civil society in Tunisia.