natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους κανόνες ενεργοποίησης των δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν ποιος ασκούσε την εκμετάλλευση των εκτάσεων αναλαμβάνοντας τους κινδύνους διαχείρισης. 
According to the rules for activation of entitlements, Member States have to decide who was farming the land bearing the management risk.
Το θέμα θα συνεχίσει να παρακολουθείται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Οι οικονομικοί όροι των συμβατικών ρυθμίσεων αντανακλούν την ποικιλομορφία των καταστάσεων στον τομέα αυτό. 
This issue has and will continue to be followed up in the context of the clearance of accounts. The economic conditions of the contractual arrangements reflect the diversity of the situations in the field.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, οι όροι που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη σύμβαση μεταξύ γαιοκτημόνων και ενοικιαστών προβλέπεται ότι θα αντανακλούν τα οικονομικά συμφέροντα και των δύο μερών. 5 Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2009) 544 τελικό. 
However, in any case, the terms negotiated in the contract between landowners and tenants are expected to reflect the economic interests of both parties. 5 See Commission Communication COM (2009) 544.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 2 Η τρέχουσα νομοθεσία για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης του πρώτου πυλώνα δεν αποκλείει το γεγονός ότι για ένα αγροτεμάχιο μπορεί να ζητηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο διαφόρων καθεστώτων από περισσότερους του ενός γεωργού, εφόσον τα κριτήρια επιλεξιμότητας για το κάθε καθεστώς πληρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 The current legislation for the first pillar direct support schemes does not exclude that a parcel can be claimed for aid under different schemes by more than one single farmer, as long as the eligibility criteria for each scheme concerned are fulfilled throughout the year.
Γενικά, όταν ζητούνται ενισχύσεις στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα και των μειονεκτικών περιοχών από δύο διαφορετικούς δικαιούχους για την ίδια έκταση, ο δικαιούχος θα πρέπει να είναι αυτός που ασκεί τη γεωργική δραστηριότητα. 
Generally, when first pillar and less-favoured areas (LFA) payments are claimed by two different beneficiaries for the same area, the beneficiary should be the one exercising the agricultural activity.
Οι ειδικές περιπτώσεις, όταν υποβάλλεται αίτηση για μέτρα πρώτου πυλώνα και ειδικά γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα όπως πέτρινοι τοίχοι, θαμνοστοιχίες, στοιχεία φυσικού τοπίου ή λεκάνες απορροής και τεχνητές λίμνες από δύο διαφορετικούς δικαιούχους, θα πρέπει να εξετάζονται σε ατομική βάση. 
Special cases, when first pillar and specific agri-environment measures (AEM) like stonewalls, hedgerows, landscape features or catchment areas and ponds are claimed by two different beneficiaries, should be handled on an individual basis.
Η Επιτροπή έχει επίσης επισημάνει περιπτώσεις όπως αυτές που αναφέρθηκαν κατά τους ελέγχους του Συνεδρίου οι οποίες παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου, στο περιφερειακό μοντέλο, ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων καθοριζόταν από τη δηλωθείσα επιλέξιμη περιοχή και το επίπεδο της ιστορικής στήριξης. 
The Commission has also found cases such as those referred to by the Court during its audits and these are followed up in the context of the clearance of accounts. In the regional model, following the Council regulation, it was the eligible area declared and the historic support level which determined the number and value of the entitlement.
Ωστόσο, αυτό που εξακολουθεί να ισχύει είναι ότι οι κανόνες προβλέπουν ότι στήριξη θα πρέπει να χορηγείται μόνο σε γεωργούς που διαθέτουν επιλέξιμες εκτάσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
It remains however that the rules provide that support should only be granted to farmers disposing of eligible areas. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 21, μόνο οι γεωργοί που πληρούν τον νομικό ορισμό και που διατηρούν τουλάχιστον τις εκτάσεις σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) είναι επιλέξιμοι για στήριξη. 
As explained under point 21, only farmers fulfilling the legal definition and at least maintaining the areas in GAEC are eligible for support.
Η επιλεξιμότητα δεν εξαρτάται από την ηλικία του γεωργού. 
The eligibility does not depend on the age of the farmer.
Στα κράτη μέλη στα οποία στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης εφαρμόζονται καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, οι γεωργοί δεν επιτρέπεται να συνεχίζουν να λαμβάνουν ενισχύσεις ΚΕΕ. 
In Member States where early retirement schemes are applied under rural development, farmers are not allowed to continue receiving SPS payments.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 28. 
See also reply to point 28.
Πλαίσιο 3 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου επιτρέπει την ενεργοποίηση δικαιωμάτων υψηλής αξίας σε περιοχές χαμηλής αξίας. 
Box 3 The activation of high-value entitlements on low-value areas is allowed by Council Regulation (EC) No 73/2009.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την επιλογή να θέτουν κανόνες σε εθνικό επίπεδο, ώστε να μπορούν, για παράδειγμα, να περιορίσουν τη μεταφορά των δικαιωμάτων ενίσχυσης μεταξύ περιφερειών. Ένα από τα θέματα που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ είναι η ανακατανομή και η στοχοθέτηση της στήριξης και η ενδεχόμενη μετάβαση προς ένα πιο ομοιόμορφο επίπεδο βασικής στήριξης. 
Member States do however have the option to set rules at national level which could, for example, limit the transfer of payment entitlements between regions. One of the issues taken up in the communication on the future CAP is the redistribution and targeting of support and the possible move towards a more uniform level of basic support.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 28. 
REPLY OF THE COMMISSION 28.
Στη μελέτη που αναφέρθηκε από το Συνέδριο για τη λειτουργία των κτηματαγορών στα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την επιρροή των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ6 προβλέπεται ότι, όπως για κάθε δημόσια στήριξη, υπάρχουν και άλλοι συγκυριακοί παράγοντες εκτός από το ΚΕΕ που επηρεάζουν τις αποφάσεις των γεωργών όσον αφορά τη συνέχιση ή τη διακοπή της δραστηριότητάς τους, την κεφαλαιοποίηση της στήριξης στο επίπεδο των τιμών της γης και γενικότερα την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα. 
The study mentioned by the Court on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the CAP6 states that, as for all public support, there are also other contextual factors than the SPS which influence the decisions of farmers in terms of staying in farming or retiring, the capitalisation of support in the level of land prices and more generally the restructuring of the agricultural sector.
Οι παράγοντες αυτοί είναι κυρίως οι τιμές εκροών και εισροών, το θεσμικό πλαίσιο σε εθνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο, η εθνική ή περιφερειακή πολιτική γης, οι κοινωνικές και πολιτιστικές συνήθειες κ.λπ. Σε σύγκριση με τους παράγοντες αυτούς και σε σύγκριση με άλλα είδη δημόσιας στήριξης (ενισχύσεις συνδεδεμένες με την ποσότητα παραγωγής, ενισχύσεις συνδεδεμένες με το ζωικό κεφάλαιο ή με τις καλλιέργειες, τιμές παρέμβασης), οι αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις έχουν πολύ μικρότερο αντίκτυπο. 
Those factors are in particular output and input prices, the institutional context at national and regional levels, national or regional land policy, social and cultural habits, etc. Compared to those factors and compared to other types of public support (coupled aid to production quantity, coupled aid to livestock or crop, intervention prices), decoupled payments have a much lower impact.
Ο κύριος στόχος της αποσύνδεσης είναι ο προσανατολισμός της αγοράς, και γενικά, οι γεωργοί, ως επιχειρηματίες, ασκούν γεωργικές δραστηριότητες με σκοπό να παράγουν εισόδημα από την πώληση των προϊόντων τους και ενδεχομένως από άλλες δραστηριότητες. 
The main objective of decoupling is market orientation and, in general, farmers, as entrepreneurs, are actively farming in order to generate an income from the selling of their products and possibly other activities.
Η βαρύτητα των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων στις επιλογές παραγωγής των γεωργών είναι τέτοια ώστε οι γεωργοί θα συνεχίσουν να παράγουν όσο η δραστηριότητα αυτή είναι κερδοφόρα. 
The weight of decoupled payments in the production choices of farmers is such that farmers will produce as long as it is profitable.
Η απόφαση μη παραγωγής είναι επίσης συμπεριφορά προσανατολισμένη προς την αγορά, εάν δεν καλύπτονται μεταβλητές δαπάνες παραγωγής. 
The decision not to produce is also a market-oriented behaviour if variable production costs are not covered.
6 CEPS, Swinnen, J., Ciaian P. and Kancs, D., «Μελέτη για τη λειτουργία των κτηματαγορών στα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την επιρροή εφαρμοζόμενων μέτρων στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής», Βρυξέλλες, Νοέμβριος 2008. 
6 Swinnen, J., Ciaian, P. and Kancs, D., ‘Study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the common agricultural policy’, Brussels, 2008.
Το πνεύμα της μεταρρύθμισης ήταν η αποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγή. 
The spirit of the reform was to decouple aids from production.
Οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωμα πληρωμής των δικαιωμάτων τους, τουλάχιστον όσον η γη διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και όχι βάσει υποχρεώσεων παραγωγής. 
Beneficiaries have the right for payment of their entitlements as long as the land is at least kept in GAEC and not based on production obligations.
Ωστόσο, εάν η γη χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για μη γεωργικές δραστηριότητες, δεν είναι επιλέξιμη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
If the land is predominantly used for non-agricultural activities, it is, however, not eligible and cannot be used for the activation of payment entitlements.
Περιπτώσεις στήριξης της γης όπου η βασική δραστηριότητα δεν ήταν γεωργική έχουν γίνει αντικείμενο δημοσιονομικής διόρθωσης. 
Cases of support to land where the predominant activity was non-agricultural have been subject to financial correction.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, επί του παρόντος, εξετάζεται διεξοδικά ο ορισμός των επιλέξιμων γεωργών για την καλύτερη στοχοθέτηση των ενισχύσεων ΚΕΕ. 
As mentioned in the communication on the future CAP, the definition of eligible farmers is currently under scrutiny to achieve a better targeting of SPS aid.
Γενικά, η εμπορευσιμότητα των δικαιωμάτων είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του ΚΕΕ και όσον αφορά την ενεργοποίηση δεν επιβάλλεται κανένας σύνδεσμος μεταξύ της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης και της αξίας της γης. 
Generally, the tradability of entitlements is an important feature of the SPS and with regard to activation no link is imposed between the value of the payment entitlements and the value of the land.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν τη μεταφορά δικαιωμάτων μεταξύ περιφερειών όπου το κρίνουν απαραίτητο. 
However, Member States have the possibility to limit the transfer of entitlements between regions where they see it as necessary.
Επιπλέον, ενώ αξίες των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ιστορικού μοντέλου συνδέονται με την ενίσχυση που έχει καταβληθεί κατά την περίοδο αναφοράς, οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται θα αντανακλούν κανονικά την οικονομική αξία της γης και τα δικαιώματα. 
In addition, whereas the different values of entitlements under the historical model are linked to the aid paid in the reference period, the transactions that take place will normally reflect the economic value of the land and the entitlements.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 31. 
REPLY OF THE COMMISSION 31.
Οι δικαιούχοι ασκούν γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο των αρχών του ΚΕΕ. 
It is within the principles of the SPS that the beneficiaries exercise an agricultural activity which means at least keeping the land in GAEC, as it is defined in the regulations.
Ωστόσο, κατά την εξέταση της περαιτέρω στοχοθέτησης κατά τη διάρκεια του διαγνωστικού ελέγχου, το Συμβούλιο θεώρησε ότι πρέπει να δοθεί ευελιξία στα κράτη μέλη προκειμένου να εξετάσουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και σύμφωνα με τις ειδικές οικονομικές τους πραγματικότητες, ποιοι είναι οι σωστοί παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή αυτής της δυνατότητας (να αποκλείονται από τις άμεσες πληρωμές «τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων οι γεωργικές δραστηριότητες συνιστούν μόνο ένα ασήμαντο μέρος των συνολικών οικονομικών τους δραστηριοτήτων ή των οποίων οι στόχοι της βασικής τους επιχείρησης ή εταιρείας δεν συνίστανται στην άσκηση γεωργικής δραστηριότητας»). 
However, when discussing further targeting during the Health Check, the Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and according to their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of this possibility (to exclude from direct payments ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’).
Τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν την επιλογή αποκλεισμού δικαιούχων που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου. 
Member States did not make use of the option to exclude beneficiaries provided for by Article 28.2 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Το θέμα του αποτελεσματικού καθορισμού στόχων εξετάζεται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, στην οποία η Επιτροπή αναζητεί την εξεύρεση λύσης σε στενό διάλογο με τα κράτη μέλη. 
The question of effective targeting is taken up in the communication on the future CAP, where the Commission is seeking a solution in close dialogue with the Member States.
Εκτιμώνται πιθανά κριτήρια με σκοπό την επίτευξη της προβλεπόμενης στοχοθέτησης παράλληλα με την τήρηση του στόχου του καθεστώτος ενισχύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
Possible criteria are being assessed with a view to achieving the targeting intended while respecting the objective of the aid scheme. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Το έδαφος της ΕΕ καλύπτει ευρύ φάσμα διαφορετικών γεωργικών διαρθρώσεων και διαφορετικών συνθηκών γεωργικής εκμετάλλευσης. 
The EU territory covers a wide range of different agricultural structures and different conditions for farming.
Με βάση τα παραπάνω, τα κράτη μέλη επέμειναν να διατηρήσουν ένα ορισμένο περιθώριο ελιγμών όσον αφορά την εφαρμογή του ΚΕΕ με σκοπό να λάβουν μέτρα τα οποία μπορούν να μετριάσουν ενδεχόμενες αρνητικές επιδράσεις λόγω της αποσύνδεσης. 
In the light of this, Member States insisted on retaining a certain discretional margin as regards the implementation of the SPS in order to take measures which can mitigate possible adverse effects from the decoupling.
Επίσης, οι διάφορες επιλογές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητές τους. 
Moreover, the various options provided allow Member States to adapt to their own specificities.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη με ΚΕΕ διαθέτουν εθνικό απόθεμα, το διαθέσιμο ποσό (στο πλαίσιο ορίων) και η χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος για τους νέους γεωργούς, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, αποφασίζονται καλύτερα στο επίπεδο του κράτους μέλους. 
Though all Member States with SPS shall operate a national reserve, the amount available (within limits) and the use of the national reserve for new farmers are, in the spirit of subsidiarity, better decided at the level of the Member States.
Ακόμη και εάν πρόκειται για επιλογή, το γεγονός ότι 12 από 17 κράτη μέλη που εφαρμόζουν ΚΕΕ έχουν κάνει χρήση των διατάξεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος υπέρ των νεοεισερχόμενων γεωργών δείχνει ότι ο στόχος ένταξης νέων γεωργών στο σύστημα εφαρμόστηκε με επιτυχία. 
Even if it is an option, the fact that 12 out of the 17 Member States applying the SPS have made use of the provisions regarding the use of the national reserve in favour of newcomers shows that the objective to integrate new farmers into the system was successfully implemented.
Πρόκειται για λογική συνέπεια της πρόθεσης των κρατών μελών να δώσουν τη σκυτάλη στις νεότερες γενεές στους γεωργικούς τομείς. 
This is a logical consequence of Member States' intention of assuring the relay of new generations into their agricultural sectors.
Η άλλη επιλογή για νέους γεωργούς που επιθυμούν να λάβουν ενισχύσεις ΚΕΕ είναι να αγοράσουν ή να χρονομισθώσουν δικαιώματα ενίσχυσης, με ή χωρίς γη. 
The other option for new farmers who wish to receive SPS payments is to buy or lease payment entitlements, with or without land.
Η μεταφορά δικαιωμάτων είναι μια βασική αρχή για τη λειτουργία του ΚΕΕ. 
Transfer of entitlements is a basic principle of the functioning of the SPS.
Η πρόσβαση στην αγορά για δικαιώματα ενίσχυσης είναι γενικά καλή. 
Access to the market for payment entitlements is in general good.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται για το ΚΕΕ προβλέπουν λεπτομερείς και ακριβείς ορισμούς της αρόσιμης γης, των μόνιμων βοσκοτόπων και των μόνιμων καλλιεργειών οι οποίοι πρέπει να τηρούνται. 
The implementing rules for the SPS provide detailed and precise definitions of arable land, permanent pastures and permanent crops which must be respected.
Πρόκειται επίσης για νομικές διατάξεις που προβλέπουν κανόνες όσον αφορά περιοχές με δένδρα ή με στοιχεία φυσικού τοπίου. 
There are also legal provisions laying down rules as regards areas with trees or with landscape features.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για κάθε έτος διεκδίκησης (WikiCap) οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να ορίσουν σαφείς και κατανοητές μεθόδους για την αντιμετώπιση περιοχών που είναι περισσότερο περιθωριακές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πληρωμές καταβάλλονται μόνο για το επιλέξιμο μέρος και όχι για δασικές περιοχές. 
Furthermore, the Commission services have issued guidelines for each claim year (WikiCap) which can help Member States defining clear and understandable methods to deal with areas which are more marginal in order to ensure that payments are only made for the eligible part and not for areas with forest.
Επίσης, οι γεωργοί που υποβάλλουν αίτηση για άμεσες ενισχύσεις υποχρεούνται πάντα να τηρούν τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση στο σύνολο της εκμετάλλευσης. 
Moreover, farmers claiming for direct payments are always obliged to respect cross-compliance and the GAEC on the entire holding.
Η ευθύνη για τον ορισμό των προτύπων για την ΚΓΠΚ εμπίπτει στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των εν λόγω περιοχών. Κατά συνέπεια, κατά πόσο η γη διατηρείται σε ΚΓΠΚ ή όχι εξαρτάται από τον ορισμό που έχουν θέσει τα κράτη μέλη και δεν συνεπάγεται αναγκαστικά εντατική δραστηριότητα από τον γεωργό. 
The responsibility for defining the standards for GAEC rests with the Member State since the specific characteristics of the areas concerned need to be taken into account. Consequently, whether the land is in GAEC or not depends of the definition set up by the Member State and does not necessarily entail an intensive activity from the farmer.
Όταν οι γεωργοί δεν τηρούν τους κανόνες, π.χ. δεν εκτελούν την ελάχιστη απαιτούμενη δραστηριότητα, η επιλεξιμότητα για ενισχύσεις ΚΕΕ στο εν λόγω αγροτεμάχιο αμφισβητείται και, ενδεχομένως, το αντίστοιχο κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόσει μειώσεις ή αποκλεισμό στο αγροτεμάχιο αυτό. 
When farmers are not respecting the rules, for example not carrying out the minimum activity required, the eligibility for an SPS payment on the concerned parcel is questioned and where appropriate Member States must apply reductions or exclusion on this parcel.
Επίσης, η παράβαση των κανόνων της ΚΓΠΚ συνεπάγεται, ενδεχομένως, μειώσεις και αποκλεισμούς από όλες τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ τις οποίες λαμβάνει ο γεωργός που εμπίπτει στην αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Moreover the breach of GAEC rules entails, where appropriate, reductions and exclusions of all CAP payments received by the farmer subject to cross-compliance.
Συνεπώς, ο κίνδυνος για τον γεωργό δεν είναι μέτριος αλλά σοβαρός. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
The risk for the farmer is therefore not moderate but significant. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Συνεπώς, ο ορισμός των εθνικών προτύπων από τα κράτη μέλη δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι αναμένεται από τον γεωργό δραστηριότητα που να αποσκοπεί στη διατήρηση ή την αύξηση της γεωργικής παραγωγής. 
Therefore, the definition of national standards by Member States does not necessarily entail that an activity aiming at maintaining or increasing the agricultural production is expected from the farmer.
Τα εθνικά πρότυπα ΚΓΠΚ μπορεί να προβλέπουν μόνο απαγορεύσεις ορισμένων πρακτικών που βλάπτουν τον σκοπό της ΚΓΠΚ. 
National GAEC standards may solely foresee prohibitions of certain practices detrimental for the purpose of the GAEC.
Ορισμένες δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν άμεσα στο πεδίο εφαρμογής των «γεωργικών δραστηριοτήτων» είναι απόλυτα συμβατές με τη γεωργία και δεν πρέπει να οδηγήσουν σε μη επιλεξιμότητα της έκτασης. 
Certain activities falling outside the direct scope of ‘agricultural activities’ are fully compatible with agriculture and should not lead to the ineligibility of the area.
Αυτό αφορά για παράδειγμα προσωρινές αθλητικές δραστηριότητες. 
This concerns for instance temporary sporting activities.
Οι κανόνες εφαρμογής στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής ορίζουν σαφείς στόχους και παρέχουν καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τον τρόπο καθορισμού των λεπτομερών κριτηρίων για τον κανόνα αυτόν. 39. 
The implementing rules in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 set clear objectives and give guidance to the Member States on how to define the detailed criteria for this rule. 39.
Η αρχή της ρύθμισης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 7 και στην αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής και επί του παρόντος στο άρθρο 18 και στην αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής ορίζει ότι, όταν ο γεωργός κατέχει λιγότερα εκτάρια σε σχέση με τα δικαιώματα, μπορεί, υπό ορισμένους όρους, να υποβάλει αίτηση για ρύθμιση. 
The principle of consolidation, as described in Article 7 and recital 6 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and currently in Article 18 and recital 8 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009, states that when a farmer has fewer hectares than entitlements he can apply, under certain conditions, for consolidation.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιστρέψει όλα του τα δικαιώματα στο εθνικό απόθεμα και, σε αντιστάθμισμα, θα λάβει δικαιώματα από το εθνικό αποθεματικό που ανταποκρίνονται στη συνολική αξία. 
In that case he has to return all his entitlements to the national reserve and will get in return entitlements from the national reserve that correspond to the total value.
Ο γεωργός πρέπει να δηλώσει όλα τα εκτάρια την εποχή της αίτησης, τα οποία θα πρέπει να διατηρεί σε ΚΓΠΚ. 
The farmer has to declare all hectares at the time of the request, which he will have to keep in GAEC.
Οι περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο ανταποκρίνονται στους στόχους ρύθμισης για αυτούς τους γεωργούς που υφίστανται τα αποτελέσματα κάθε παρέμβασης, συγκεκριμένα για την προστασία του επιπέδου του εισοδήματός τους. 
The cases mentioned by the Court suit the objectives of consolidation for those farmers undergoing the effects of any intervention, namely to protect their income level.
Η Επιτροπή έχει δεχθεί μόνο υποθέσεις ρύθμισης που καλύπτονται από τη νομοθεσία. 
The Commission has only accepted cases of consolidation covered by the legislation.