natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το προσωπικό, στο τέλος του 2017 οι οργανισμοί απασχολούσαν περί τους 11 000 υπαλλήλους (9) (έναντι 10 300 το 2016), αριθμός που αντιστοιχεί στο ένα έκτο περίπου του συνόλου των υπαλλήλων που απασχολούνται στα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ. 
With regard to staff, at the end of 2017 the agencies employed some 11 000 staff (9) (2016: 10 300), about one sixth of the total staff employed by EU institutions and agencies.
(9) Ως υπάλληλοι λογίζονται οι μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
(9) Staff members include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts.
EL C 434/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Πλαίσιο 1.6 Αριθμός υπαλλήλων ανά οργανισμό στο τέλος του 2017 Πηγή: Οργανισμοί, βάσει στοιχείων που συγκέντρωσε το ΕΕΣ. 
EN C 434/12 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.6 Numbers of staff per agency at the end of 2017 Source: Agencies, compiled by ECA.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/13 Το Δίκτυο των Οργανισμών της ΕΕ διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών και την επικοινωνία με τους ενδιαφερομένους 1.21. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/13 The EU Agencies Network facilitates inter-agency cooperation and communication with stakeholders 1.21.
Το Δίκτυο των Οργανισμών της ΕΕ συστάθηκε από τους οργανισμούς ως πλατφόρμα διοργανικής συνεργασίας, με σκοπό να αυξήσει την προβολή τους, να εντοπίσει και να προωθήσει μια πιθανή αύξηση της αποδοτικότητας, καθώς και να επιφέρει προστιθέμενη αξία. 
The EU Agencies Network (EUAN) was set up by the agencies as an inter-agency cooperation platform to enhance the agenciesŐ visibility, to identify and promote possible efficiency gains and to add value.
Η λειτουργία του δικτύου βασίζεται στις προτεραιότητες στις οποίες έχουν συμφωνήσει οι οργανισμοί στο πλαίσιο ενός πενταετούς στρατηγικού θεματολογίου (2015-2020), καθώς και σε ετήσια προγράμματα εργασίας που ορίζουν τις δραστηριότητες και τα παραδοτέα. 
The EUAN operates on the basis of priorities agreed by the agencies in a 5-year Strategy Agenda (2015-2020) and yearly Work Programmes specifying activities and deliverables.
Ένας από τους σημαντικούς ρόλους του δικτύου είναι να διασφαλίζει την αποδοτική επικοινωνία μεταξύ των οργανισμών και των ενδιαφερομένων, κυρίως δε με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. 
One important role assigned to EUAN is to ensure efficient communication between the agencies and stakeholders, mainly with the European Institutions.
Η προεδρία του δικτύου ασκείται εκ περιτροπής από διαφορετικό οργανισμό κάθε χρόνο. 
EUAN is chaired by a different agency every year on a rotational basis.
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΑΣ Διαθέτουμε εντολή για τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών και πράξεων των οργανισμών 1.22. 
OUR AUDIT We have a mandate to audit the agenciesŐ annual accounts and transactions 1.22.
Όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ελέγξαμε α) τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (10) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (11) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί. 
As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we have audited (a) the accounts of all agencies, which comprise the financial statements (10) and the reports on the implementation of the budget (11) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου μας, παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ή στις άλλες αρμόδιες για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας έκθεσης, μία δήλωση αξιοπιστίας ανά οργανισμό σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των οργανισμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council, or the other discharge authorities referred to in Chapter 3 of this report, with one statement of assurance per agency as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Κατά περίπτωση, οι εν λόγω δηλώσεις αξιοπιστίας συνοδεύονται από σημαντικές παρατηρήσεις ελέγχου. 
We complement the statements of assurance with significant audit observations, where appropriate.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (12), οι λογαριασμοί των 32 οργανισμών που λαμβάνουν συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ επαληθεύονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές. 
As stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation(12), the accounts of 32 agencies receiving contributions from the EU budget were verified by independent external auditors.
Εξετάσαμε την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης αυτής σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τα λάβαμε υπόψη μας κατά την κατάρτιση των δικών μας ελεγκτικών γνωμών. Ο έλεγχός μας καλύπτει τους εντοπιζόμενους κινδύνους 1.25. 
We reviewed the reliability of the verification results according to International Standards on Auditing and took them into account when preparing our own audit opinions. Our audit addresses the risks identified 1.25.
Προκειμένου να αποκομίσουμε επαρκή βεβαιότητα, σχεδιάσαμε τον έλεγχό μας κατά τρόπον ώστε να καλύπτει τους βασικούς εντοπιζόμενους κινδύνους. 
In order to obtain sufficient assurance, we designed our audit to address the main risks identified.
Ο κίνδυνος για την αξιοπιστία των λογαριασμών των οργανισμών είναι εν γένει χαμηλός 1.26. 
Risk to the reliability of agenciesŐ accounts is low in general 1.26.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. Ο αριθμός των ουσιωδών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στο παρελθόν ήταν μικρός. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. The number of material errors found in the past was small.
Ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων είναι συνολικά μέτριος, ωστόσο υπάρχουν αποκλίσεις 1.27. 
Risk to the legality and regularity of transactions is medium overall, but varies 1.27.
Θεωρούμε ότι ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων είναι, συνολικά μέτριος ωστόσο ποικίλλει από χαμηλός έως μέτριος ανάλογα με τον τίτλο του προϋπολογισμού. 
The overall risk to the legality and regularity of transactions underlying the agenciesŐ accounts is considered to be medium, but varies from low to high for the specific budget titles.
Τίτλος I (Δαπάνες προσωπικού) 1.28. 
Title I (Staff expenditure) 1.28.
Ο κίνδυνος είναι γενικά χαμηλός. 
Risk is generally low.
Τις αποδοχές διαχειρίζεται το Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) της Επιτροπής, το οποίο ελέγχει το Συνέδριο στο πλαίσιο των ειδικών εκτιμήσεών του σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες. 
Salaries are administered by the CommissionŐs PMO service which the Court audits within the framework of its specific assessments of administrative expenditure.
Τα τελευταία έτη δεν εντοπίστηκε κάποιο ουσιώδες σφάλμα σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού. 
No material errors were found in relation to staff expenditure in recent years.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που οι οργανισμοί πρέπει να προσλάβουν μεγάλο αριθμό πρόσθετων υπαλλήλων σε σύντομο διάστημα, ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και κανονικότητα των διαδικασιών πρόσληψης είναι μέτριος έως υψηλός. 
However, where agencies have to recruit a high number of additional staff within a short time, there is a medium to high risk to the legality and regularity of recruitment procedures.
(10) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(10) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(11) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(11) The reports on implementation of the budget are reports which aggregate all budgetary operations and explanatory notes.
(12) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(12) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EL C 434/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Τίτλος II (Διοικητικές δαπάνες) 1.29. 
EN C 434/14 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Title II (Administrative expenditure) 1.29.
Ο κίνδυνος θεωρείται ότι είναι μέτριος. 
Risk is considered to be medium.
Η παροχή διαφόρων ειδών υπηρεσιών, με ποσά που αυξάνονται διαρκώς όσον αφορά τον τομέα ΤΠ, περιλαμβάνει πολύπλοκους κανόνες και διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, και ορισμένες φορές οι διοικήσεις των οργανισμών δεν καταφέρνουν να διασφαλίσουν ικανοποιητική διαφάνεια και τη βέλτιστη σχέση κόστους-οφέλους. 
Procurements of different kinds of services, with increasing amounts related to IT, involve complex procurement rules and procedures, and agenciesŐ administrations sometimes do not achieve satisfactory transparency and best value for money.
Όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, σοβαρά σφάλματα που αφορούν τους όρους πληρωμής αποτελούν, κατά γενικό κανόνα, έναν από τους κύριους λόγους για τη διατύπωση ελεγκτικής γνώμης με επιφύλαξη και παρατηρήσεων από το Συνέδριο. 
Serious procurement errors affecting the conditions for payments have traditionally been one of the main reasons for qualified audit opinions and observations by the Court.
Εντούτοις, τα μισθώματα των χώρων γραφείων αποτελούν συχνά την κύρια κατηγορία επαναλαμβανόμενων δαπανών. Συνήθως, μεταβολές επέρχονται μόνον όταν οι οργανισμοί μετακομίζουν σε νέους χώρους, επομένως ο συνολικός κίνδυνος είναι μέτριος. 
However, office rent is often the main cost category paid on a recurrent basis, and changes usually only occur when agencies move to new premises, so the overall risk is medium.
Τίτλος III (Επιχειρησιακές δαπάνες) 1.30. 
Title III (Operational expenditure) 1.30.
Ο κίνδυνος θεωρείται από χαμηλός έως υψηλός. 
The risk is considered to be low to high.
Αυτό εξαρτάται από τους συγκεκριμένους οργανισμούς και το είδος επιχειρησιακών δαπανών που πραγματοποιούν. Γενικώς, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων είναι παρόμοιοι με εκείνους που αφορούν τον τίτλο II, όμως τα διακυβευόμενα ποσά μπορεί να είναι υψηλότερα. 
This depends on the specific agencies and the type of operational expenditure they have. In general, procurement-related risks are similar to those in relation to title II, although the amounts involved can be higher.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο του τίτλου III του προϋπολογισμού, από προηγούμενους ελέγχους διαπιστώθηκε ότι βελτιώθηκαν μεν οι έλεγχοι που πραγματοποιούν οι οργανισμοί, ωστόσο αυτοί δεν είναι πάντοτε απολύτως αποτελεσματικοί. 
As far as grants paid under budget title III are concerned, previous audits found that, while Ń overall Ń the agenciesŐ controls have improved, they are not always fully effective.
Ο κίνδυνος για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση είναι μέτριος 1.31. 
Risk to Sound Financial Management (SFM) is medium 1.31.
Εκτιμούμε ότι ο κίνδυνος για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση είναι μέτριος και αφορά κυρίως τους τομείς ΤΠ και των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
Risk to SFM is considered to be medium and mainly identified in the areas of IT and public procurement.
Έχουμε αναφέρει και στο παρελθόν τις διαπιστώσεις μας σχετικά με το περιβάλλον ΤΠ των οργανισμών, το οποίο παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των οργανισμών, τις αδυναμίες στη διαχείριση των έργων ΤΠ, καθώς και τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που δεν διασφαλίζουν βέλτιστη σχέση κόστους-οφέλους. 
We previously reported findings on the agenciesŐ diverse IT landscape and weaknesses in IT project management, as well as procurement procedures that did not ensure best value for money.
Από ευρύτερη προοπτική, το πλήθος των μικρών οργανισμών (βλέπε πλαίσιο 1.4. και 1.6), έκαστος με τις δικές του χωριστές διοικητικές δομές και διαδικασίες, αποτελεί κίνδυνο για τη διοικητική αποδοτικότητα. 
From a broader perspective, the number of small agencies (see Boxes 1.4 and 1.6), each with their own administrative structures and procedures, creates a risk to administrative efficiency.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Επισκόπηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union CHAPTER 2 Overview of audit results TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................... ............................ RESULTS FROM THE ANNUAL AGENCY AUDITS FOR THE YEAR 2017 ARE POSITIVE OVERALL ÔCleanŐopinionsonthereliabilityofallagenciesŐaccounts ...................
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών όλων των οργανισμών ....................................................... 
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts .........................................................
Η ενότητα περί επισήμανσης ειδικού θέματος είναι καθοριστική για την κατανόηση των λογαριασμών ...................................................... 
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agenciesŐ accounts .........................................................
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών, πλην της EASO . . . 
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts,exceptforEASO ........................................... Othermatterparagraphsaddressissuesofspecificimportance ................
Οιπαρατηρήσειςμαςκαλύπτουνευρύφάσμαθεμάτων ........................ 
Ourobservationscoverarangeofissues ................................
EL C 434/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2.1. 
EN C 434/16 Official Journal of the European Union 30.11.2018 INTRODUCTION 2.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα των ετήσιων ελέγχων των οργανισμών από το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2017, καθώς και άλλες σχετικές με τους οργανισμούς ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποίησε το Συνέδριο κατά τη διάρκεια του 2017. 
This Chapter presents an overview of the results from the CourtŐs annual audits of the agencies for the year 2017 as well as other agency-related audit work carried out by the Court in the course of 2017.
Συνολικά, στο πλαίσιο του ελέγχου μας των ετήσιων λογαριασμών του οικονομικού έτους που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και των εσόδων και των πληρωμών επί των οποίων αυτοί βασίζονται, επιβεβαιώθηκαν τα θετικά αποτελέσματα που είχαν αναφερθεί και τα προηγούμενα έτη. 
Overall, our audit of the annual accounts of the agencies for the year ended 31 December 2017 and the revenue and payments underlying them confirmed the positive results reported in previous years.
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών όλων των οργανισμών 2.4. 
ÔCleanŐ opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts 2.4.
Διατυπώσαμε ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών. Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί αυτοί παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανονισμών και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (13). 
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all agencies. In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the agenciesŐ financial positions as at 31 December 2017 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer (13).
Η ενότητα περί επισήμανσης ειδικού θέματος είναι καθοριστική για την κατανόηση των λογαριασμών 2.5. 
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts 2.5.
Στην ενότητα «Επισήμανση ειδικού θέματος» εφιστάται η προσοχή των αναγνωστών σε σημαντικά ζητήματα που είναι καθοριστικά για την κατανόηση των λογαριασμών. 2.6. 
Emphasis of matter paragraphs draw the readersŐ attention to matters of importance that are fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 2.6.
Όσον αφορά την EASO, επιστήσαμε την προσοχή στο γεγονός ότι η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους του οργανισμού έχει επιδεινωθεί ραγδαία. 
For EASO, we drew attention to the fact that the human resources situation at the Office has deteriorated exponentially.
Ο οργανισμός δεν διαθέτει επί του παρόντος τη διοικητική ικανότητα που απαιτείται προκειμένου να καλύψει έναν τόσο μεγάλο αριθμό κενών θέσεων. 
The Office currently does not have the administrative capacity to fill the high number of vacancies.
Συνολικά, η κατάσταση αυτή όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους εγκυμονεί σημαντικό κίνδυνο για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του, στην τρέχουσα κλίμακά τους. 
Overall, the human resources situation causes a significant risk to the continuation of the OfficeŐs operations at the current scale.
Στην περίπτωση του SRB επιστήσαμε την προσοχή στο γεγονός ότι οι εισφορές στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης υπολογίζονται βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαβιβάζουν στο Συμβούλιο Εξυγίανσης τα πιστωτικά ιδρύματα μέσω των εθνικών αρχών εξυγίανσης. 
In the case of the SRB we emphasised that Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the Board through the national resolution authorities.
Εντούτοις, ο κανονισμός για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης δεν προβλέπει ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο ελέγχου που να εξασφαλίζει την αξιοπιστία των πληροφοριακών αυτών στοιχείων. 
However, the Single Resolution Mechanism Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the information is reliable.
Επιπλέον, επισημάναμε ότι η μεθοδολογία υπολογισμού των εισφορών που προβλέπεται στο νομικό πλαίσιο είναι άκρως περίπλοκη, γεγονός που καθιστά επισφαλή την ακρίβεια του υπολογισμού. 
Furthermore, we noted that the methodology for calculating contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy.
Για λόγους εμπιστευτικότητας, το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης δεν μπορεί να κοινοποιήσει τα δεδομένα των πιστωτικών ιδρυμάτων που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό των εισφορών στο Ταμείο, γεγονός που μειώνει τη διαφάνεια. 
For confidentiality reasons the Board cannot release the credit institutionsŐ data used for the calculation of Fund contributions, which reduces transparency.
Όσον αφορά τον ECHA, το Συνέδριο επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι ο εν λόγω οργανισμός είναι εν μέρει αυτοχρηματοδοτούμενος και εισπράττει τέλη από τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση καταχώρισης χημικών ουσιών, όπως απαιτεί ο κανονισμός REACH (14). 
For ECHA the Court emphasised that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company applying for the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (14).
Ο ECHA υπολογίζει και χρεώνει τα τέλη βάσει των πληροφοριών που παρέχουν οι επιχειρήσεις κατά τον χρόνο της υποβολής της αίτησης. 
The Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies on application.
Με τις εκ των υστέρων επαληθεύσεις των πράξεων που διενήργησε ο οργανισμός διαπιστώθηκε η ανάγκη σημαντικής διόρθωσης των τελών, με το συνολικό ποσό των διορθώσεων να μην είναι γνωστό στα τέλη του 2017. 
Ex post verifications by the Agency identified the need for considerable fee corrections, with the total amount of corrections being unknown at the end of 2017.
Η παρατήρηση αυτή καταδεικνύει τους περιορισμούς ενός συστήματος που βασίζεται υπερβολικά στις δηλώσεις των αιτούντων. 
This observation demonstrates the limitations of a system that relies excessively on self-declarations made by applicants.
Όσον αφορά τον GSA, επιστήσαμε την προσοχή στο γεγονός ότι το αποτέλεσμα της διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης για μία από τις κύριες συμβάσεις του οργανισμού (σύμβαση-πλαίσιο αξίας 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ) αμφισβητήθηκε από έναν από τους υποβάλλοντες προσφορά. 
For the GSA, we drew attention to the fact that the outcome of the public procurement procedure for one of the agencyŐs main contracts (1,5 billion euro framework contract) has been challenged by one of the tenderers.
Όσον αφορά τους δύο οργανισμούς που εδρεύουν στο Λονδίνο, τους EMA και EBA, επιστήσαμε την προσοχή στο γεγονός ότι θα αποχωρήσουν από το Ηνωμένο Βασίλειο το 2019 και ότι οι λογαριασμοί τους και οι σχετικές σημειώσεις καταρτίστηκαν βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες κατά την ημερομηνία υπογραφής των λογαριασμών. Αναφερθήκαμε επίσης στις δυσκολίες που ανακύπτουν στο πλαίσιο των τρεχόντων διακανονισμών μίσθωσης στο Λονδίνο και στις πιθανές μειώσεις των εσόδων έπειτα από την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ. 
In relation to the two London-based agencies, EMA and EBA, we drew attention to the fact that they will leave the UK in 2019 and that their accounts and related notes were prepared using the information available at the date the accounts were signed. We also referred to implications from the current lease arrangements in London and possible decreases in revenue following the UKŐs departure from the EU.
(13) (14) Όσον αφορά τον CHAFEA, αναφέραμε τις σοβαρές αδυναμίες του λογιστικού περιβάλλοντος του οργανισμού. Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
For Chafea, we reported on significant weaknesses in the accounting environment. (13) These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1). 
(14) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, 2.2.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/17 Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών 2.12. 
1). EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/17 ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agenciesŐ accounts 2.12.
Για όλους τους οργανισμούς, διατυπώσαμε ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017. 
For all agencies, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2017.
Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα ήταν νόμιμα και κανονικά από κάθε ουσιώδη πλευρά. 
In our opinion, revenue was legal and regular in all material respects.
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών, πλην της EASO 2.13. 
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts, except for EASO 2.13.