natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις παραβιάσεις των ορίων ενεργοποίησης των σχεδίων ανάκαμψης, δεδομένου ότι, εκτός από τα κατώτατα όρια, το σχέδιο κάθε ιδρύματος περιλαμβάνει διαφορετικούς δείκτες ανάκαμψης με διαφορετικά κατώτατα όρια, η παρακολούθησή τους δεν μπορεί να γίνει εύκολα με κεντρικό τρόπο. 
Work on this is ongoing. Regarding breaches of recovery plan triggers, given that, apart from the minimum list, each institution’s plan includes different recovery indicators with different thresholds, these cannot easily be monitored in a centralised way.
Ωστόσο, σύμφωνα με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών απαιτείται από τα ιδρύματα να κοινοποιούν - χωρίς καθυστέρηση - τυχόν απόφαση για την ανάληψη δράσης η οποία αναφέρεται στο σχέδιο ανάκαμψης ή τυχόν απόφαση για τη μη ανάληψη τέτοιας δράσης. 
However, the BRRD requires institutions to provide notification – without delay – of any decision to take an action referred to in the recovery plan or of any decision to refrain from taking such an action.
Η μη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις κοινοποίησης μπορεί να επιφέρει κυρώσεις. 
A failure to comply with these notification requirements can be sanctioned.
Σημείο 81 Τακτική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται λεπτομερώς οι παραβιάσεις διανέμεται εσωτερικά στα ανώτερα διευθυντικά στελέχη και στις σχετικές οριζόντιες υπηρεσιακές μονάδες, συμπεριλαμβανομένου του Τμήματος Διαχείρισης Κρίσεων. 
Paragraph 81 A regular report detailing breaches is distributed internally to senior management and the relevant horizontal units, including CRM.
Η διαδικασία αναφοράς των πληροφοριών προς τα πάνω (κλιμάκωσης) και δρομολόγησης μέτρων αντιμετώπισης κρίσεων σε περίπτωση ουσιώδους επιδείνωσης περιλαμβάνεται στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης (ΣΕΑ). 
The process for escalating information and setting a crisis response in motion in the event of a material deterioration is included in the EAP.
Διενεργείται επί του παρόντος βελτίωση του IMAS, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την ενεργοποίηση αυτόματων ειδοποιήσεων σε περίπτωση παραβιάσεων ή πιθανών παραβιάσεων των κανονιστικών απαιτήσεων. 
An improvement is being made in IMAS, which will result in automatic alerts being triggered in the event of breaches or likely breaches of supervisory requirements.
Σημείο 82 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με το σημείο 81, τα οποία αναφέρονται στην εν εξελίξει βελτίωση του IMAS. 
Paragraph 82 See the ECB’s comments on paragraph 81, which refer to the improvement under way in IMAS.
Υπάρχει συγκεκριμένη διαδικασία (που ορίζεται στο ΣΕΑ) η οποία διέπει τη συμμετοχή από πλευράς ΜΕΟ εσωτερικών ενδιαφερόμενων μερών για την αντιμετώπιση της ουσιώδους επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης μιας τράπεζας. 
There is a specific procedure (set out in the EAP) governing JSTs’ involvement of internal stakeholders in order to address a material deterioration in a bank’s financial condition, and that procedure provides for an FOLTF assessment if need be.
Σημείο 83 Μόνο σε μία περίπτωση η καθυστερημένη υποβολή αναφοράς από μια τράπεζα θεωρήθηκε «άσκοπη». 
Paragraph 83 Only in one case has a bank’s delayed reporting been considered “undue”.
Στην περίπτωση αυτής της τράπεζας, η ΜΕΟ είχε ήδη διαπιστώσει ότι ο μηχανισμός κλιμάκωσης εντός του σχεδίου ανάκαμψης ήταν ανεπαρκής και είχε ζητήσει τη βελτίωσή του. 
In the case of that bank, the JST had already identified that the escalation mechanism included in the recovery plan was inadequate and asked for it to be improved.
περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ της ημερομηνίας παραβίασης και της ημερομηνίας υποβολής αναφοράς οφείλονταν, για παράδειγμα, σε χρονικές υστερήσεις ως προς την υποβολή στοιχείων (καθώς ορισμένα εποπτικά στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο με χρονική υστέρηση). 
In other cases, the differences between the date of the breach and the date of reporting were due, for example, to reporting lags (as some supervisory data are only available with a time lag).
Σημείο 84 1. 
Paragraph 84 7
Η ΕΚΤ εξετάζει πάντοτε τη λήψη περαιτέρω μέτρων σε περιπτώσεις πιθανών παραβιάσεων των απαιτήσεων περί κεφαλαίου ή ρευστότητας. 
1. The ECB always considers follow-up actions in cases of likely breaches of capital or liquidity requirements.
Οι παραβιάσεις των κατώτατων ορίων των δεικτών ανάκαμψης δεν οδηγούν σε κάποιο είδος αυτόματης εποπτικής δράσης. 
Breaches of recovery indicator thresholds do not lead to any type of automatic supervisory action.
Σε περίπτωση παραβίασης, η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών παρέχει ευελιξία στα διευθυντικά στελέχη μιας τράπεζας να αποφασίσουν κατά πόσο θα ενεργοποιήσουν ή όχι μέτρα ανάκαμψης, παρόλο που πρέπει πάντοτε να ενημερώνουν την εποπτική αρχή Σημείο 85 Υιοθετείται συστηματική προσέγγιση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι συστημικοί κίνδυνοι και οι πιθανές μικροπροληπτικές επιπτώσεις των μακροοικονομικών εξελίξεων λαμβάνονται υπόψη στα διάφορα στάδια της εποπτικής διαδικασίας της ΕΚΤ: • Το Τμήμα Ανάλυσης Κινδύνων της ΕΚΤ υποβάλλει ανά τακτά διαστήματα αναφορά για κινδύνους και τάσεις σε μακροοικονομικό επίπεδο που μπορεί να επηρεάσουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα και τον τραπεζικό κλάδο. 
In the event of a breach, the BRRD gives a bank’s management the flexibility to decide whether to activate recovery measures or not, although they must always inform the supervisor. Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry.
Η ανάλυση αυτή αντλεί στοιχεία από διάφορες πηγές, οι οποίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων το σκέλος των αρμοδιοτήτων κεντρικής τράπεζας της ΕΚΤ, την παρακολούθηση κινδύνων από την ΕΑΤ και τις διερευνήσεις από το ίδιο το τμήμα. • Το Εποπτικό Συμβούλιο εντοπίζει αναδυόμενους κινδύνους και ορίζει τις εποπτικές προσδοκίες για κάθε έτος, πριν από την έναρξη του κύκλου εποπτικού σχεδιασμού για τις ΜΕΟ. • Οι ΜΕΟ λαμβάνουν υπόψη αυτές τις προτεραιότητες και καταρτίζουν το εποπτικό επιχειρησιακό σχέδιο για κάθε έτος, λαμβάνοντας υπόψη τις επιδράσεις στα ιδρύματά τους. • Όλες οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν αυτούς τους κινδύνους και προτεραιότητες θεωρούνται μέρος της ΔΕΕΑ και του συστήματος αξιολόγησης κινδύνου (ΣΑΚ). 
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment.
Όσον αφορά τους συστημικούς κινδύνους που εντοπίζονται από το ΕΣΣΚ, αυτή η ανάλυση λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της ΔΕΕΑ. 
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process.
Οι σχετικές διαδικασίες τεκμηριώνονται στο εγχειρίδιο εποπτείας. 
The relevant processes are documented in the Supervisory Manual.
Σημείο 86 Η αναγνώριση των καταστάσεων κρίσης δεν διενεργείται «αυτομάτως» από κάποιο σύστημα. 
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system.
Η ΕΚΤ έχει θεσπίσει σύστημα διπλής παρακολούθησης, τόσο από το Τμήμα Διαχείρισης Κινδύνων όσο και από τις ΜΕΟ που παρακολουθούν τις εξελίξεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι καμία κρίση δεν θα περάσει απαρατήρητη. 
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected.
Οι διαδικασίες αναφοράς των πληροφοριών στα διευθυντικά στελέχη ορίζονται στο ΣΕΑ και στη σχετική ενότητα του εγχειριδίου εποπτείας. 
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual.
Το Εποπτικό Συμβούλιο ενημερώνεται τακτικά, στο πλαίσιο των συνεδριάσεών του, για την κατάσταση των τραπεζών που υπόκεινται σε στενή παρακολούθηση. 
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings.
Σημείο 88 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα σημεία V, VII, 14 και 16. 
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16.
Σημείο 89 Η ΕΚΤ διενεργεί τακτικά αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης ως μέρος του κύκλου της ΔΕΕΑ για όλες τις σχετικές τράπεζες, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ. 
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines.
Η ΕΚΤ διενεργεί επίσης αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες σημειώνεται (πιθανή) παραβίαση των απαιτήσεων περί κεφαλαίου ή ρευστότητας. 
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs.
Όλοι οι φάκελοι που ελέγχθηκαν από το ΕΕΣ αφορούσαν τράπεζες με βαθμολογία ΔΕΕΑ «3» ή «4» και σε όλες αυτές τις περιπτώσεις διενεργήθηκαν αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης. 
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out.
Σημείο 91 Όλα τα σχετικά διαθέσιμα εποπτικά ευρήματα (πορίσματα εποπτικού διαλόγου, εν εξελίξει μέτρα που λαμβάνονται από την τράπεζα, ευρήματα επιτόπιας επιθεώρησης, ζητήματα σχετικά με τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια, αποτελέσματα ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, επιλογές 9 σχεδίων ανάκαμψης, ζητήματα χρηματοδότησης, κ.λπ.) λήφθηκαν υπόψη για τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης στις εν λόγω περιπτώσεις. 
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question.
Αντιμετώπιση κρίσεων Σημείο 95 Σε ό,τι αφορά τα στοιχεία σε επίπεδο θυγατρικών, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ΜΕΟ έχουν την επιλογή να ζητήσουν από τις τράπεζές τους να παράσχουν πρόσθετα στοιχεία σε επίπεδο θυγατρικών· μάλιστα, ορισμένα στοιχεία αυτού του είδους περιλήφθηκαν στο υπόδειγμα για τους ομίλους. 
Crisis response Paragraph 95 With respect to subsidiary level data, please note that JSTs have the option of asking their banks to provide additional subsidiary level data, and in fact some data of that kind were included in the group template.
Σημείο 96 Το ΕΕΣ αναφέρεται στην ανάγκη θέσπισης διαδικασίας σύμφωνα με την οποία οι τράπεζες θα πρέπει να εφαρμόζουν συγκεκριμένη πολιτική προβλέψεων. 
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy.
Όπως και με όλες τις άλλες εξουσίες της ΕΚΤ που κατοχυρώνονται στον κανονισμό ΕΕΜ, δεν είναι αναγκαία η θέσπιση συγκεκριμένης διαδικασίας για τον σκοπό αυτό. 
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8
Ισχύει η γενική διαδικασία της ΕΚΤ για τη λήψη αποφάσεων (π.χ. έγκριση από το Εποπτικό Συμβούλιο, διαδικασία μη διατύπωσης αντίρρησης ενώπιον του Διοικητικού Συμβουλίου, κ.λπ.). 
procedure to be set out in this regard. The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies.
Σημείο 97 Η ΕΚΤ συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ σχετικά με την έγκαιρη παρέμβαση (η παράγραφος 11 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι, όταν αποδοθεί σε μια τράπεζα βαθμολογία ΔΕΕΑ «4», η ΕΚΤ θα πρέπει να εξετάσει τη λήψη του μέτρου έγκαιρης παρέμβασης που αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών για τους σκοπούς της αποτίμησης περιουσιακών στοιχείων (βλέπε το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών). 
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD).
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η ΕΚΤ διενεργεί πάντοτε αξιολόγηση έγκαιρης παρέμβασης όταν σε μια τράπεζα αποδίδεται βαθμολογία ΔΕΕΑ «4». 
As stated above, the ECB always conducts an early intervention assessment where a bank is assigned a SREP score of 4.
Αυτές οι αξιολογήσεις λαμβάνουν υπόψη (i) κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκαιρη παρέμβαση και (ii) αν ναι, ποια είναι τα πιο κατάλληλα μέτρα (λαμβανομένων υπόψη όλων των μέτρων στο πλαίσιο της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανσης των τραπεζών). 
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD).
Συνεπώς, αυτό το εύρημα δεν είναι σχετικό, καθώς η ΕΚΤ διαθέτει ήδη διαδικασία τέτοιου είδους. 
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place.
Σημείο 99 Το Εποπτικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ενημερώνεται για τα πορίσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων στο πλαίσιο των επικαιροποιήσεων για επιμέρους τράπεζες. 
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks.
Για τράπεζες με υψηλές βαθμολογίες ΔΕΕΑ, απαιτείται από τις ΜΕΟ να ενημερώνουν περιοδικά το Εποπτικό Συμβούλιο, ούτως ώστε τα διευθυντικά στελέχη να είναι πάντοτε ενήμερα για τα σχετικά πορίσματα. 
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings.
Σημείο 102 Η ΕΚΤ έχει ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με αλλαγές στο πλαίσιο έγκαιρης παρέμβασης (βλέπε επίσης τη γνώμη CON/2017/47 της ΕΚΤ). 
Paragraph 102 The ECB has initiated a discussion on changes to the early intervention framework (see also ECB Opinion CON/2017/47).
Σημείο 103 Όσον αφορά τον καθορισμό μέτρων έγκαιρης παρέμβασης για διαφορετικά σενάρια, διατηρούμε αμφιβολίες για το κατά πόσον είναι σκόπιμο να καταρτιστεί κατάλογος μέτρων για κάθε πιθανό σενάριο, καθώς οι κρίσεις εκδηλώνονται με διαφορετικούς τρόπους. 
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways.
Για παράδειγμα, μια κρίση κεφαλαίου μπορεί να εξελιχθεί σε κρίση ρευστότητας και μια βραδεία κρίση μπορεί να επιταχυνθεί, καθιστώντας αναγκαία τη λήψη μέτρων περισσότερο επείγοντος χαρακτήρα, κ.λπ. Συνεπώς, όλα τα μέτρα εποπτείας και έγκαιρης παρέμβασης πρέπει να θεωρείται ότι είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα. 
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc. Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times.
Τα μέτρα έγκαιρης παρέμβασης είναι παρόμοια με τα κανονικά μέτρα εποπτείας ως προς τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και παρακολούθησης, με πρόσθετο στοιχείο την αλληλεπίδραση με το ΕΣΕ στο πλαίσιο του μνημονίου συνεννόησης. 
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η ενεργοποίηση μέτρων έγκαιρης παρέμβασης γίνεται στο πλαίσιο έντονου βαθμού εποπτικής παρακολούθησης (όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο εποπτείας). Κατ' επέκταση, είναι πιο έντονη και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους. 
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense.
Οι πρόσθετες κατευθύνσεις της ΕΚΤ σχετικά με τις αξιολογήσεις FOLTF θα πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ, προς τις οποίες συμμορφώνεται η ΕΚΤ. 
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with.
Τα αντικειμενικά στοιχεία για τις αξιολογήσεις FOLTF διευκρινίζονται λεπτομερώς στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ. 
The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines.
Οι πρόσθετες κατευθύνσεις της ΕΚΤ καλύπτουν μόνο το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης όπου κρίθηκε απαραίτητο να διευκρινιστεί η πολιτική σχετικά με τις απαιτήσεις για τη διατήρηση της άδειας λειτουργίας και να συμπεριληφθούν λεπτομερέστερες επιχειρησιακές κατευθύνσεις για τις ΜΕΟ. 
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs.
Σημείο 109 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με το σημείο 108 παραπάνω. 
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above.
Οι λεπτομερείς επιχειρησιακές κατευθύνσεις που παρέχει η ΕΚΤ λειτουργούν συμπληρωματικά προς τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ. 
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines.
Σημείο 110 Κατόπιν σύστασης που διατύπωσε το ΕΕΣ στο πλαίσιο του πρώτου ελέγχου του ΕΕΜ, η ΕΚΤ θέσπισε πρόγραμμα κατάρτισης υπό τον συντονισμό του Τμήματος Διασφάλισης Ποιότητας Εποπτικού Έργου. 
Paragraph 110 Following a recommendation made by the ECA in the context of its first audit of the SSM, the ECB has established a training curriculum coordinated by its Supervisory Quality Assurance Division.
Αυτό περιλαμβάνει διαδικασία ετήσιου απολογισμού κατά την οποία οι ομάδες αναφέρουν τις ανάγκες τους όσον αφορά την κατάρτιση. 
This includes an annual stock-take process, during which teams indicate their training needs.
Στη συνέχεια διοργανώνονται σεμινάρια με σκοπό την κάλυψη αυτών των αναγκών. Η έγκαιρη παρέμβαση καλύπτεται από τα τακτικά επιμορφωτικά σεμινάρια διαχείρισης κρίσεων τα οποία παρέχουν οι εμπειρογνώμονες του Τμήματος Διαχείρισης Κρίσεων. 
Courses are then organised with the aim of satisfying those needs. Early intervention is covered by the regular crisis management training sessions provided by CRM staff.
Σημείο 111 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 2017 η ΕΚΤ χρησιμοποίησε πλήρως το ΣΕΑ σε τρεις περιπτώσεις. Από το γεγονός αυτό αποκομίστηκαν διδάγματα τα οποία επί του παρόντος ενσωματώνονται στο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων. 
Paragraph 111 It should be noted that the ECB has had three cases of full deployment of the EAP in 2017, which has allowed lessons to be learned, and the incorporation of those lessons in the crisis framework is ongoing.
Σημείο 112 Η ΕΚΤ παρέσχε σειρά σχετικών αποδεικτικών στοιχείων και πληροφοριών για τους σκοπούς του ελέγχου, όπως: • όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και την πολιτική έγκαιρης παρέμβασης, • δείγμα εγγράφων για τρεις τράπεζες σε καταστάσεις κρίσης συν μια ακόμη περίπτωση με λεπτομερές χρονοδιάγραμμα, τα οποία συμπλήρωσε με διευκρινιστική παρουσίαση μέσω τηλεδιάσκεψης. • Διοργάνωσε επίσης αρκετές συσκέψεις και τηλεδιασκέψεις με συντονιστές και μέλη των ΜΕΟ, καθώς και με διευθυντικά στελέχη και εμπειρογνώμονες του Τμήματος Διαχείρισης Κρίσεων. 
9 Paragraph 112 The ECB provided a range of relevant evidence and information for the audit, including: • all available process and policy information on early intervention; • sample documentation on three banks in crisis situations plus an additional case with a detailed timeline, complemented by a video-conference clarification session. • It also organised several meetings and video-conferences with JST coordinators and members, as well as CRM managers and experts.
Σημείο 113 Εάν μια αξιολόγηση έγκαιρης παρέμβασης δεν οδηγήσει σε πρόταση για λήψη μέτρου, δεν υπάρχει ανάγκη για συζήτηση της νομικής αρχής. 
Paragraph 113 If an early intervention assessment does not lead to a proposal for a measure to be adopted, there is no need for a discussion of legal authority.
Ωστόσο, όταν προτείνονται μέτρα έγκαιρης παρέμβασης, συντάσσεται απόφαση στην οποία περιγράφεται η νομική βάση και το σκεπτικό. 
However, where early intervention measures are proposed, a decision including a description of the legal basis and grounds is drafted.
Σημείο 118 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα σημεία 105 και 112. 
Paragraph 118 See the ECB’s comments on paragraphs 105 and 112.
Σημείο 119 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με το σημείο 112. 
Paragraph 119 See the ECB’s comments on paragraph 112.
Συμπεράσματα και συστάσεις Σημείο 120 β) Αυτό θα πρέπει να συγκριθεί με τα θετικά σχόλια σε άλλα σημεία της έκθεσης, π.χ. όσον αφορά τη θέσπιση πλαισίου διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων (σημείο ΙΙΙ), την οργανωτική δομή διαχείρισης κρίσεων (σημείο 20), τη θέσπιση διαδικασίας απόκτησης αναλυτικών πληροφοριών για τη ρευστότητα 11 σε καταστάσεις κρίσης (σημείο 94) και τη σύναψη μνημονίου συνεννόησης που διέπει την αλληλεπίδραση με το ΕΣΕ (σημείο 36). 
Conclusions and recommendations Paragraph 120 b) This should be compared with the positive comments elsewhere in the report, e.g. in respect to the establishment of a framework for crisis management procedures (paragraph III), the organisational structure for crisis management (paragraph 20), the establishment of a process for obtaining granular liquidity information in crisis situations (paragraph 94) and the establishment of an MoU governing interaction with the SRB (paragraph 36).
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης και FOLTF, τα πορίσματα του ΕΕΣ επικεντρώνονται στην έλλειψη πρόσθετων επιχειρησιακών κατευθύνσεων. 
On the subject of early intervention and FOLTF assessments, the ECA’s findings focus on the lack of additional operational guidance.
Ωστόσο, όπως η ΕΚΤ εξηγεί στα σχόλιά της σχετικά με τα σημεία 69-72, 97 και 108: (i) υπάρχουν πράγματι πρόσθετες κατευθύνσεις της ΕΚΤ και (ii) αυτές οι πρόσθετες κατευθύνσεις πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ σχετικά με τις αξιολογήσεις έγκαιρης παρέμβασης και FOLTF, προς τις οποίες συμμορφώνεται η ΕΚΤ. 
However, as has been explained in the ECB’s comments on paragraphs 69-72, 97 and 108: (i) additional ECB guidance does exist, and (ii) that additional guidance needs to be read together with the EBA guidelines on early intervention and FOLTF assessments, both of which the ECB complies with.
Συνεργασία και συντονισμός όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων Σημείο 123 Βλέπε τα σχόλια της ΕΚΤ σχετικά με τα σημεία 37 και 38. 
Cooperation and coordination with regard to crisis management Paragraph 123 See the ECB’s comments on paragraphs 37 and 38.
Η ανταλλαγή πληροφοριών με το ΕΣΕ αυξάνεται αυτομάτως όταν μια τράπεζα αντιμετωπίζει δυσχέρειες. 
The sharing of information with the SRB automatically increases when a bank comes under stress.
Επιπλέον πληροφορίες, πέρα από όσες συνεπάγεται η αυτόματη αύξηση, παρέχονται στο ΕΣΕ κατόπιν αιτήματος. Τα σχετικά αιτήματα αντιμετωπίζονται ως επείγοντος χαρακτήρα. 
Further information, beyond the scope of that automatic increase, is available to the SRB on request, and such requests are dealt with as a matter of urgency.
Σύσταση αριθ. 1 Η ΕΚΤ συμφωνεί με αυτήν τη σύσταση. α) Όσον αφορά τις WCCA, οι εργασίες για την ολοκλήρωσή τους βρίσκονται σε καλό δρόμο. 
Recommendation 1 The ECB agrees with this recommendation. a) Regarding WCCAs, work on completing these WCCAs is well under way.
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας να ολοκληρώσουμε όλες τις εκκρεμείς WCCA. 
We will continue our efforts to conclude all outstanding WCCAs.