natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59 Για την περίοδο 2014-2020, η περίοδος επιλεξιμότητας (χρόνος για την ανάλωση του προϋπολογισμού του προγράμματος) επεκτάθηκε κατά τρία έτη μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού (n+3)29, αντί των δύο ετών (n+2) που προβλέπονταν στις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού. 
59 For 2014-2020, the eligibility period (time to spend the programme budget) has been extended by 3 years after the end of the programme period (n+3)29 instead of 2 years (n+2) allowed for the previous programme periods.
Συνεπώς, η περίοδος επιλεξιμότητας θα λήξει το 2023, μια ολόκληρη δεκαετία μετά την έγκριση του νομοθετικού πλαισίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο τέλος του 2013). 
As a result, the eligibility period will end in 2023, a full 10 years after the adoption of the legislative framework by the European Parliament and the Council (in late 2013).
Θα ακολουθήσει η διαδικασία κλεισίματος, η οποία προσθέτει, στην περίπτωση της συνοχής, τουλάχιστον δύο ακόμη έτη. 
This will be followed by the closure which adds, for cohesion, at least another 2 years.
Η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα έχει αλλάξει δύο, και ενδεχομένως τρεις, φορές έως την ολοκλήρωση του κλεισίματος. 
By then, the constellation of the European Parliament will have changed twice and possibly three times once closure has been finalised.
Στον τομέα της συνοχής, τα κράτη μέλη διαθέτουν περισσότερο χρόνο για να υποβάλουν τα έγγραφα κλεισίματος 60 Κατά την περίοδο 2000-2006, οι κανόνες σχετικά με το κλείσιμο επέτρεπαν την παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας επί έξι ή δώδεκα μήνες σε μεμονωμένες περιπτώσεις. 
In cohesion Member States have more time to submit the closure documents 60 The rules on the 2000-2006 closure allowed the eligibility period to be extended a further 6 or 12 months in individual cases.
Τέτοιες παρατάσεις δεν επιτρέπονταν κατά την περίοδο 2007-2013, σε κανέναν από τους δύο τομείς πολιτικής, γεγονός που αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τη συντόμευση της διαδικασίας κλεισίματος. 
No such extensions were possible for 2007-2013 in either of the two policy areas, which is expected to lead to a shortening of the closure process.
Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ των τομέων της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης όσον αφορά τον χρόνο που παρέχεται για την προετοιμασία και την υποβολή εγγράφων κλεισίματος στην Επιτροπή30: στον τομέα της συνοχής, τα κράτη μέλη διαθέτουν 15 μήνες από τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας για τον σκοπό αυτό, ενώ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης διαθέτουν μόλις έξι μήνες31. 
However, there is a major difference between cohesion and rural development in terms of the time allowed for the preparation and submission of closure documents to the Commission30: in cohesion the Member States are granted 15 months after the end of the eligibility period to do this, but in rural development they have only 6 months31.
Ως εκ τούτου, για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία κλεισίματος έως την 31η Μαρτίου 2017 στον τομέα της συνοχής και έως την 30ή Ιουνίου 2016 στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (βλέπε γράφημα 4). 
As a result, for the 2007-2013 programme period, Member States have to complete the closure process by 31 March 2017 for cohesion and by 30 June 2016 for rural development (see Figure 4).
29 Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
29 Article 38 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 65 of Regulation (EU) No 1303/2013.
30 Άρθρο 89, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
30 Article 89(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
31 Άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και άρθρο 82, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. 
31 Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 82(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Παρατηρήσεις 35 Ο χρόνος κλεισίματος Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας Λήξη περιόδου προγραμματισμού Υποβολή εγγράφων κλεισίματος Αγροτική ανάπτυξη Δραστηριότητες κλεισίματος των κρατών μελών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (6 μήνες) Δραστηριότητες κλεισίματος των κρατών μελών στον τομέα της συνοχής (15 μήνες) Υποβολή εγγράφων κλεισίματος Συνοχή Παράταση επιλεξιμότητας (n+2) Ιανουάριος 2007 Πηγή: ΕΕΣ. 
Observations 35 The timing of closure End of programming period Extended eligibility (n+2) 31 December 2013 Final eligibility date Submission of closure documents Rural development Submission of closure documents Cohesion Programming period 2007-2013 MS closure activities rural development (6 months) MS closure activities cohesion (15 months) 1 January 2007 Source: ECA.
61 31 Δεκεμβρίου 2013 31 Δεκεμβρίου 2015 30 Ιουνίου 2016 31 Μαρτίου 2017 Η διαφορά μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, πολλές εργασίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου, με αποτέλεσμα το κλείσιμο να επικεντρώνεται κυρίως στο τελευταίο οικονομικό έτος. 
61 31 December 2015 30 June 2016 31 March 2017 This difference can be explained by the fact that, for rural development, a lot of the work has been already done during the period, so that closure mainly focuses on the last financial year.
Αντιθέτως, στον τομέα της συνοχής, η διαδικασία κλεισίματος είναι εκτενέστερη και περιλαμβάνει την επικύρωση των δαπανών για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού (βλέπε επίσης σημεία 22 έως 25). 
In contrast, for cohesion the closure exercise is more extensive and involves validation of the expenditure for the whole programme period (see also paragraphs 22 to 25).
62 Για την περίοδο 2014-2020, παρά την καλύτερη εναρμόνιση των ρυθμίσεων για το κλείσιμο στους δύο τομείς πολιτικής, στον τομέα της συνοχής η προθεσμία υποβολής εγγράφων στην Επιτροπή εξακολουθεί να είναι σημαντικά μεγαλύτερη: 13,5 μήνες μετά την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, έναντι έξι μηνών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
62 For 2014-2020, although the closure arrangements for the two policy areas are more closely aligned, cohesion continues to have a significantly longer deadline for submission of documents to the Commission: 13.5 months after the final eligibility date, compared to 6 months for rural development.
Παρατηρήσεις 36 Η αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας συμβάλλει στην καθυστερημένη έναρξη επόμενων προγραμμάτων 63 Πολλά προγράμματα της περιόδου 2014-2020 εγκρίθηκαν το 2015 ή ακόμη και το 2016, όπως φαίνεται στον πίνακα 3. 
Observations 36 The overlapping of eligibility periods contributes to a late start of subsequent programmes 63 Many programmes for the 2014-2020 period were approved in 2015 or even 2016, as shown in Table 3.
Μετά την έγκριση της νομικής βάσης τον Δεκέμβριο του 2013, η υλοποίηση για την νέα περίοδο προχώρησε με ταχείς ρυθμούς στα κράτη μέλη και απαίτησε την προσοχή των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής. 
Since the adoption of the legal base in December 2013, implementation for the new period has been in full swing in the Member States and has required the attention of the Commission DGs.
Μετά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των ΕΠ και ΠΑΑ, στον τομέα της συνοχής, πολλά κράτη μέλη βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο του ορισμού διαχειριστικών αρχών και αρχών πιστοποίησης, οι οποίες πρέπει να ελεγχθούν από τις ελεγκτικές αρχές. 
Following the negotiation of the partnership agreements and the OPs and RDPs, in cohesion many Member States are in the process of designating managing authorities and certifying authorities which have to be verified by the audit authorities.
Η γνωστοποίηση των σχετικών στοιχείων στην Επιτροπή αποτελεί προϋπόθεση για την υποβολή των αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής. 
Notification of these designations to the Commission is a condition for the submission of interim payment claims.
Έγκριση προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020 32 Πηγή: Στοιχεία που παρασχέθηκαν από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
Adoption of programmes for the 2014-2020 period Source: ECA based on Commission data.
64 Στις αρχές Νοεμβρίου του 2016, είχαν γνωστοποιηθεί στη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης οι ορισμοί για 140 προγράμματα (επί συνόλου 215) και στη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης για 163 προγράμματα (επί συνόλου 295). 
64 At the beginning of November 2016, the designation for 140 (out of 215) programmes for DG EMPL and 163 (out of 295) programmes for DG REGIO has been notified.
Εξήντα έξι προγράμματα τα οποία αναφέρονται στη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και 53 προγράμματα τα οποία αναφέρονται στη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης είχαν υποβάλει αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής για το 201632, γεγονός που υποδεικνύει ότι ήδη τελούσαν υπό υλοποίηση. 
Sixty-six programmes reporting to DG EMPL and 53 reporting to DG REGIO had submitted interim payment claims for 201632, showing that they were already implementing operations.
Επομένως, στα κράτη μέλη, οι αρχές ξεκίνησαν κατά κανόνα την υλοποίηση των προγραμμάτων τους για την περίοδο 2014-2020. 
In the Member States, therefore, the authorities have generally begun implementing their 2014-2020 programmes.
Ωστόσο, στη μεγάλη πλειονότητα των προγραμμάτων η υλοποίηση δεν ξεκίνησε, και τούτο επειδή υπήρχε ακόμη μη δαπανηθείσα χρηματοδότηση διαθέσιμη στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, των οποίων η περίοδος επιλεξιμότητας έληξε μόλις την 31η Δεκεμβρίου 2015. 
For a large majority of programmes, however, implementation has not started simply because unspent funding was still available under the 2007-2013 programmes for which the eligibility period ended only on 31 December 2015.
Αυτή η αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας δημιουργεί αντικίνητρο για την έναρξη των προγραμμάτων της επόμενης περιόδου. 
This overlapping of the eligibility periods creates a disincentive to start the programmes of the subsequent period.
Παρατηρήσεις 37 Η αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας αυξάνει επίσης τη συνολική διοικητική επιβάρυνση για τη διαχείριση και τον έλεγχο του προγράμματος στο επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής 65 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κλείσιμο περιλαμβάνεται στις κανονιστικές απαιτήσεις και δεν προβλέπει χωριστό προϋπολογισμό ούτε παρακολουθεί χωριστά το κόστος της διαδικασίας κλεισίματος σε κανέναν από τους δύο τομείς πολιτικής. 
Observations 37 Overlapping of eligibility periods also increases the overall administrative burden of programme management and control at Member State and Commission level 65 The Commission considers closure to be part of the regulatory requirements and does not separately budget for or monitor the cost of the closure exercise in either policy area.
Η Επιτροπή δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες τους ή τις απαιτήσεις τους σε πόρους για τη διαδικασία κλεισίματος. Επίσης, δεν καταρτίζει συνολική εκτίμηση για τις συνολικές απαιτήσεις των Γενικών Διευθύνσεών της σε πόρους. 
The Commission does not require the Member States to provide information on their own costs or resource requirements for the closure exercise; nor does it draw up a comprehensive estimate of the overall resource requirements of its directorates-general.
Καθώς αντιλαμβάνονται το κλείσιμο ως μια από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαχείρισης των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη δεν εκτιμούν επίσης χωριστά, ούτε παρακολουθούν χωριστά, τις απαιτήσεις σε πόρους για το κλείσιμο σε κανέναν από τους δύο τομείς πολιτικής. 
As the Member States see closure as part of their programme management responsibilities, they also do not separately estimate or monitor the resource requirements for closure in either policy area.
66 Η κύρια ανησυχία που διατύπωσαν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της έρευνας και των συνεντεύξεων που διενεργήσαμε, αφορούσε την πίεση χρόνου που δημιουργείται τόσο από την αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας όσο και από τις εργασίες που απαιτούνται για το κλείσιμο. 
66 The main concern expressed by the Member States through our survey and interviews was the time pressure generated both by the overlapping of eligibility periods and the work required for closure.
Ειδικότερα, οι ελεγκτικές αρχές και οι οργανισμοί πιστοποίησης αντιλαμβάνονται αυτή την πίεση χρόνου ως σημαντικό κίνδυνο. 
Audit authorities and certification bodies in particular perceive this time pressure as a major risk.
Ορισμένες αρχές ανέφεραν ότι αντιμετωπίζουν το πρόβλημα προσλαμβάνοντας πρόσθετο προσωπικό ή αναθέτοντας δραστηριότητες σε τρίτους. 
Some authorities indicated that they were tackling the problem by hiring additional staff or outsourcing activities.
Ωστόσο, λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό, αρκετές άλλες αρχές δεν είναι σε θέση να πράξουν κάτι τέτοιο. 
However, owing to budget cuts several others were in no position to do this.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε την ανάγκη για πρόσθετο προσωπικό κατά τη διαδικασία κλεισίματος και εξετάζει το ενδεχόμενο εξωτερικής ανάθεσης συγκεκριμένων εργασιών. 67 Επιπλέον, ορισμένες από τις αρχές των κρατών μελών που συμμετέχουν στο κλείσιμο έχουν επηρεαστεί αρνητικά από διοικητική αναδιοργάνωση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την απόλυση ή τη μετάθεση προσωπικού. 
67 Furthermore, some of the Member State authorities involved in closure had been adversely affected by administrative reorganisation leading to the laying off or reassignment of staff.
Επομένως, υφίσταται σοβαρός κίνδυνος ανεπάρκειας έμπειρου προσωπικού για τις δραστηριότητες κλεισίματος σε εθνικό επίπεδο. 
There is therefore a serious risk that insufficient experienced staff will be available for closure activities at national level.
68 Το πρόβλημα της ταυτόχρονης υλοποίησης προγραμμάτων δύο διαφορετικών περιόδων προγραμματισμού θα ενταθεί κατά την περίοδο 2014-2020, καθώς οι δαπάνες θα συνεχίσουν να είναι επιλέξιμες για τρία έτη μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού, αντί δύο, όπως κατά την περίοδο 2007-2013. 
68 The 2014-2020 period will exacerbate the problem of implementing programmes related to two periods simultaneously, as expenditure will continue to be eligible for 3 years after the end of the programme period instead of the 2 years allowed for 2007-2013.
Επομένως, υποθέτοντας ότι η επόμενη περίοδος θα ξεκινήσει εγκαίρως, το έργο των κρατών μελών σε σχέση με την ετήσια αποδοχή των λογαριασμών των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 θα αλληλεπικαλυφθεί με την υλοποίηση νέων προγραμμάτων από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως είτε την 30ή Ιουνίου 2024 (στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης) είτε την 15η Φεβρουαρίου 2025 (στον τομέα της συνοχής). 
Assuming the subsequent period is not delayed, therefore, the work of Member States in connection with the annual acceptance of accounts of 2014-2020 programmes will overlap with the implementation of new programmes between 1 January 2021 and either 30 June 2024 (for rural development) or 15 February 2025 (for cohesion).
Παρατηρήσεις 38 Η Επιτροπή παρέσχε κατάλληλη και έγκαιρη στήριξη στα κράτη μέλη ώστε να προετοιμαστούν για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, αλλά πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση προκειμένου να διασφαλιστεί αυστηρή εφαρμογή από τα κράτη μέλη Η Επιτροπή εξέδωσε συνολική και έγκαιρη καθοδήγηση για το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013 69 Οι κανόνες πρέπει να είναι σαφείς, απλοί και πρακτικοί και πρέπει να εντοπίζονται εύκολα στους κανονισμούς. 
Observations 38 The Commission provided adequate and timely support to help Member States prepare for the closure of 2007-2013 programmes, but needs to remain vigilant to ensure a robust implementation by the Member States The Commission issued comprehensive and timely guidance on the 2007-2013 closure 69 Rules should be clear, simple and practical, and they should be easy to find in the regulations.
Ένα πολύπλοκο νομικό πλαίσιο μπορεί να αυξήσει τα σφάλματα κατά το κλείσιμο, εάν οι αρχές δεν κατανοούν ορθά τις απαιτήσεις ή τις ερμηνεύουν διαφορετικά από ό,τι η Επιτροπή. 
A complex legal framework could increase the incidence of mistakes at closure if the authorities do not understand the requirements properly or interpret them differently from the Commission.
Μπορεί επίσης να είναι αναποτελεσματικό, εάν η Επιτροπή υποχρεούται να παρέχει αποσαφηνίσεις στα κράτη μέλη. 
It could also lead to inefficiencies if the Commission is required to issue clarifications to the Member States.
Για τη μείωση των κινδύνων αυτών, η Επιτροπή πρέπει να εκπονεί εκ των προτέρων κατευθυντήριες γραμμές, στις οποίες συνοψίζονται και αποσαφηνίζονται περαιτέρω οι διατάξεις που αφορούν το κλείσιμο. 
To mitigate these risks, the Commission needs to prepare guidelines in advance that summarise and further clarify the provisions for closure.
Ενώ οι κανονισμοί παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού συνολικά (προγραμματισμός, δημοσιονομική διαχείριση, έλεγχος κ.λπ.), οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο σε τεχνικές και πρακτικές πτυχές της ερμηνείας των κανονισμών από την Επιτροπή. 
While the regulations provide a general framework for the programme period as a whole (programming, financial management, audit, etcetera), the guidelines should focus more on technical and practical aspects of the Commission’s interpretation of the regulations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής διευκόλυναν την κατανόηση των εφαρμοστέων στο κλείσιμο κανόνων σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής 70 Ο έλεγχος του νομικού πλαισίου έδειξε ότι, σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, οι κανόνες σχετικά με το κλείσιμο πρέπει να αντλούνται από περισσότερους διαφορετικούς κανονισμούς33. 
The Commission’s guidelines facilitated understanding of the rules applicable to closure in both policy areas 70 Our review of the legal framework showed that, for both policy areas, the rules on closure need to be taken from different regulations33.
Αυτό ισχύει ιδίως στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, όπου το πλήθος των κανονισμών που αφορούν το κλείσιμο περιπλέκει περαιτέρω την κατάσταση. 
This is especially the case for rural development, where the many regulations relevant to closure add to the complexity.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές πτυχές της διαδικασίας κλεισίματος της περιόδου 2007-2013 καλύπτονται από τους νέους κανονισμούς που εκδόθηκαν το 2013 και το 2014 για την περίοδο 2014-202034, ενώ οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των δαπανών καθορίζονται στους κανονισμούς για την περίοδο 2007-201335. 
Moreover, the financial aspects of the 2007-2013 closure process are covered by the new regulations adopted in 2013 and 2014 for the 2014-2020 period34, while the eligibility conditions for expenditure are set out in the regulations for the 2007-2013 period35.
Οι ρυθμίσεις για τους ελέγχους36 και οι μεταβατικοί κανόνες37 καλύπτονται επίσης από άλλους κανονισμούς. 
Control arrangements36 and transitional rules37 are covered by still other regulations.
33 Οι κανονισμοί στους οποίους ορίζονται οι ρυθμίσεις για το κλείσιμο στον αντίστοιχο τομέα πολιτικής απαριθμούνται στο παράρτημα I. 34 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρησιμοποίηση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18) και κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014. 
33 The regulations defining the closure arrangements in the respective policy areas are listed in Annex I. 34 Regulation (EU) No 1306/2013, Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
35 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15). 
35 Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
36 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 25 της 28.1.2011, σ. 8) και κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014. 
36 Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8) and (EU) No 908/2014.
37 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1310/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μεταβατικών διατάξεων για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 865)· και κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 1). 
37 Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulations (EU) No 1305/2013, (EC) No 73/2009, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Παρατηρήσεις 39 71 Ωστόσο, σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, η Επιτροπή αντιμετώπισε την πολυπλοκότητα του νομικού πλαισίου εκπονώντας κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο. 
Observations 39 71 For both policy areas, however, the Commission addressed the complexity of the legal framework by preparing closure guidelines.
Σε αυτές συνοψίζονται οι κύριες απαιτήσεις και προθεσμίες της διαδικασίας και παρέχονται περαιτέρω διευκρινίσεις, τις οποίες δέχθηκαν με ικανοποίηση οι περισσότερες αρχές που συμμετέχουν στη διαδικασία κλεισίματος. 
These summarise the key requirements and deadlines of the process and provide further clarifications, which were welcomed by the majority of the authorities involved in the closure exercise.
72 Γενικά, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή είχε εκδώσει συνολικές κατευθυντήριες γραμμές για την αποσαφήνιση των εφαρμοστέων διατάξεων των κανονισμών σε αμφότερους τους τομείς. 
72 Overall, we found that the Commission had issued comprehensive guidelines clarifying the applicable provisions in the regulations for both areas.
Σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών υποβλήθηκε στα κράτη μέλη εγκαίρως, ώστε να μπορέσουν να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του περιεχομένου τους. 
Draft guidelines were presented to the Member States at an early stage, which gave them an opportunity to comment on the content.
Στον πίνακα 4 απεικονίζεται το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής. 
Table 4 shows the timeline for the adoption of guidelines in both policy areas.
Οι τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμών περιλάμβαναν πολύ λίγες αλλαγές. 
The amended guidelines included very few changes.