natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το ψήφισμα του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου για το σχέδιο πρου ̈ πολογισμού του 1988 επισημαίνει ότι «η εκ μέρους του ∆ικαστηρίου κατοχή του νέου του κτιρίου, το εμβαδόν του οποίου είναι ίσο προς το των μέχρι τώρα εγκαταστάσεών του, θα επιφέρει αναπόφευκτα αισθητή αύξηση των δημοσιονομικών του αναγκών» και ότι ο εισηγητής προτείνει «να προβλεφθεί επαρκής χρηματοδότηση για τις δαπάνες που συνδέονται με την κατοχή του νέου κτιρίου του ∆ικαστηρίου». 
Thus, the resolution of the European Parliament on the draft budget for 1988 notes that Ôthe occupation by the Court of its new annexe, the floor area of which is the same as that of its current premises, will inevitably lead to a significant increase in its financial require-mentsŐ and the Rapporteur proposes that Ôthe expenditure connected with the occupation of its new building by the Court of Justice should be covered by the allocation of adequate fundsŐ.
3.1.2.2. 
3.1.2.2.
Η ενημέρωση της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής στο πλαίσιο πολυετών προβλέψεων Παρά την έλλειψη καταλλήλου πλαισίου για την υποβολή πολυετών δημοσιονομικών προβλέψεων, το ∆ικαστήριο ενημέρωνε διαρκώς το Συμβούλιο επί της προβλεπομένης εξελίξεως των κτιριακών του αναγκών, ενόψει ιδίως της αυξήσεως του φόρτου εργασίας του, των διαδοχικών διευρύνσεων της Κοινότητας, της επεκτάσεως των αρμοδιοτήτων του, της ιδρύσεως του Πρωτοδικείου και της αυξήσεως του προσωπικού του. 
The information provided to the Budgetary Authority within the framework of multiannual estimates Despite the absence of any appropriate framework for the submission of multiannual budget estimates, the Court of Justice kept the Council constantly informed of the foreseeable course of its development and of its accommodation requirements, having regard, in particular, to the increase in its workload, the successive enlargements of the Community, the extension of its jurisdiction, the creation of the Court of First Instance and the growth in the number of staff.
Όταν, το 1988, κατόπιν αποφάσεως του Σώματος των προι ̈σταμένων διοικήσεως, δημιουργήθηκε το κατάλληλο πλαίσιο για την υποβολή πολυετών δημοσιονομικών προβλέψεων για τις διοικητικές δαπάνες, το ∆ικαστήριο, όπως και τα άλλα όργανα, υπέβαλε στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή τέτοιες προβλέψεις, που αφορούσαν, μεταξύ άλλων, και τις δαπάνες μισθωμάτων για την περίοδο 1989-1992. 
When, following a decision of the Group of the Heads of Administration, the appropriate framework for the submission of multiannual budget estimates of administrative expenditure was set up in 1988, the Court of Justice, like the other institutions, submitted such estimates, including those relating to expenditure on rent over the period from 1989 to 1992, to the Budgetary Authority.
Η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή αποδέχθηκε τις προβλέψεις αυτές βάσει ανακοινώσεως της Επιτροπής· η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή όμως δεν συνήγαγε τις συνέπειες που θα όφειλε για την κατάρτιση πολυετούς πρου ̈πολογισμού επενδύσεων διαθέτοντος διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
Those estimates were accepted by the Budgetary Authority on the basis of a communication from the Commission. They did not, however, prompt the Budgetary Authority to establish a multiannual investment budget endowed with differentiated appropriations.
Η σύμβαση χρηματοδοτικής μισθώσεως του 1994 Το 1979, το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε έκθεση με την οποία συνιστούσε την αγορά αντί της μισθώσεως των ακινήτων τα οποία κατέχουν τα κοινοτικά όργανα. 
The lease-option agreement of 1994 In 1979 the Court of Auditors published a report recommending that premises occupied by the Community institutions should be purchased rather than leased.
Το 1981, το Συμβούλιο δήλωσε ότι δεν εναντιωνόταν καταρχήν στην αγορά ακινήτων από τα όργανα. 
In 1981 the Council stated that it was not opposed in principle to the purchase of premises by the institutions.
Όπως, όμως, επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Συμβούλιο αρνήθηκε, ως αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή, «να εξασφαλίσει τα χρηματοδοτικά μέσα που ήσαν αναγκαία» για την αγορά των ακινήτων [απόφαση του Συμβουλίου της 14ης ∆εκεμβρίου 1981, που παρατίθεται στα σημεία 10.62. έως 10.66. της ετησίας εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1987 (EE C 316 της 12.12.1988, σ. 1)]. 
However, as noted by the Court of Auditors, the Council refused, as budgetary authority, Ôto provide the necessary financial resourcesŐ for the purchase of premises (Council Decision of 14 December 1981, cited in points 10.62 to 10.66 of the Court of AuditorsŐ Annual Report concerning the financial year 1987 (OJ C 316, 12.12.1988, p. 1)).
Τον Ιούλιο του 1990, ο εισηγητής της Επιτροπής Πρου ̈πολογισμών του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου για τον πρου ̈πολογισμό 1991 του ∆ικαστηρίου, αντιμετώπισε το ενδεχόμενο να εγγράψει στον πρου ̈πολογισμό του ∆ικαστηρίου του 1991 τις αναγκαίες πιστώσεις για την αγορά των κτιρίων Palais και Erasmus. 
In July 1990 the Rapporteur of the Committee on Budgets of the European Parliament contemplated, in the context of that committeeŐs examination of the 1991 budget of the Court of Justice, the entry in that budget of the appropriations needed for the purchase of the Palais and Erasmus buildings.
Οι σκέψεις αυτές όμως παρέμειναν άκαρπες, εφόσον μόνον οι πιστώσεις που προορίζονταν για την κάλυψη των μισθωμάτων των δύο αυτών κτιρίων ενεγράφησαν στον πρου ̈πολογισμό 1991, παρά το κείμενο του ψηφίσματος του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου A3-360/90. 
However, that idea never bore fruit, since, despite the wording of Resolution A3-360/90 of the European Parliament, the appropriations entered in the 1991 budget were only those intended to cover the rent for the two buildings in question.
Ενώ η κατασκευή των νέων κτιρίων A, B και C πραγματοποιήθηκε με την προοπτική της συνάψεως συμβάσεως μισθώσεως, το δε ∆ικαστήριο ενέμενε στην προσπάθειά του να αποσπάσει τη συμφωνία της φιλοξενούσας χώρας επί ενός λογικού ύψους μισθώματος, το νέο αυτό πλαίσιο ώθησε το ∆ικαστήριο να σκεφθεί να περιλάβει δικαίωμα αγοράς στην υπό συζήτηση σύμβαση μισθώσεως. 
Although the construction of Annexes A, B and C had taken place with a view to the conclusion of a lease, and while the Court of Justice was persevering with its attempts to obtain the host countryŐs agreement to a reasonable rent, the new circumstances described above prompted the Court of Justice to contemplate the inclusion of a purchase option in the lease under discussion.
Όπως προελέχθη, η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή χάραξε, το 1992, κτιριακή πολιτική συνιστώντας σαφώς στα θεσμικά όργανα να αγοράζουν τα κτίρια στα οποία στεγάζονται ή στα οποία θα στεγασθούν. Η ενίσχυση αυτής της νέας πολιτικής ακινήτων των κοινοτικών οργάνων και η όλο και ευνοι ̈κότερη υποδοχή την οποία επιφύλαξε η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή στην ιδέα της αγοράς των κτιρίων A, B και C, σε συνδυασμό προς την ευχή των λουξεμβουργιανών αρχών να υπολογισθεί το μίσθωμα βάσει της αποσβέσεως του επενδυθέντος κεφαλαίου σε περίοδο 20 ετών, επιτάχυνε τη διαπραγμάτευση μιας συμβάσεως που θα συνδύαζε τη μίσθωση με την προοπτική αγοράς των κτιρίων. 
The consolidation of that new policy of the Community institutions with respect to premises and the increasingly favourable reception given by the Budgetary Authority to the idea of purchasing Annexes A, B and C, coupled with the Luxembourg authoritiesŐ wish to calculate the rent on the basis of amortisation of the capital sums invested over a 20-year period, speeded up the negotiation of an agreement by which the payment of rent was to be combined with the deferred purchase of the buildings.
Αυτή η μεταστροφή οδήγησε σε εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ του ∆ικαστηρίου και των δύο σκελών της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής. 
That change in approach led to increased contact between the Court of Justice and the two branches of the Budgetary Authority.
Η τελευταία, φυσικά, πληροφορήθηκε δεόντως ότι διεξαγόταν διαπραγμάτευση συμβάσεως με τις λουξεμβουργιανές αρχές, γι’ αυτό άλλωστε και αποφάσισε, το 1994, μέσω διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού, να χορηγήσει στο ∆ικαστήριο, πριν από το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, ποσό 9,476 εκατομμύρια Ecu, προκειμένου αυτό να «καλύψει εν μέρει τη διαφορά μεταξύ των μισθωμάτων που ζητεί το λουξεμβουργιανό ∆ημόσιο για το νέο οικοδομικό συγκρότημα του ∆ικαστηρίου, βάσει μισθώσεως με δικαίωμα αγοράς, και του ποσού που κατέστη δυνατόν να πληρωθεί από τον πρου ̈ πολογισμό του οργάνου». ∆εδομένου ότι η χρήση αυτών των πιστώσεων πρου ̈ πέθετε τη σύναψη συμβάσεως με δικαίωμα αγοράς, οι Ευρωπαι ̈κές Κοινότητες, εκπροσωπούμενες από το ∆ικαστήριο, και το λουξεμβουργιανό ∆ημόσιο υπέγραψαν σύμβαση χρηματοδοτικής μισθώσεως, στις 15 Νοεμβρίου 1994, μετά από πολυετείς διαπραγματεύσεις. 
The Budgetary Authority was of course duly informed that an agreement was being negotiated with the Luxembourg authorities; indeed, it decided in 1994, by way of a supplementary and amending budget, to allocate the sum of ECU 9,476 million to the Court of Justice before the end of the current financial year, with a view to Ôpartially covering the difference between the rent demanded by the Luxembourg State for the CourtŐs new complex of buildings, on the basis of a lease incorporating a purchase option, and the amount which can be paid under the budget of the institutionŐ.
Το κείμενο της συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως κοινοποιήθηκε στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
The text of the lease-option agreement was communicated to the Budgetary Authority.
14.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 109/13 Το 1996, η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή έλαβε, κατόπιν αιτήσεώς της, τεχνική γνωμάτευση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις αναληφθείσες δημοσιονομικές υποχρεώσεις για τα ακίνητα του ∆ικαστηρίου. 
14.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 109/13 In 1996 the Budgetary Authority requested and obtained from the Court of Auditors a technical opinion concerning the financial commitments governing the premises of the Court of Justice.
Η γνωμάτευση αυτή δεν περιείχε καμμία επίκριση της όλης νομικής και χρηματοοικονομικής ρυθμίσεως που προβλεπόταν από τη σύμβαση, ούτε καμία επιφύλαξη για την πρόωρη καταβολή μέρους του τιμήματος αγοράς, πέραν των προβλεπομένων ετησίων αποζημιώσεων (βλέπε συναφώς 5.2. κατωτέρω). 
That opinion contained no criticism of the legal and financial arrangements set up by the agreement, or any reservations regarding the advance payment of the purchase price in addition to the annual rental payments contemplated (see in that regard point 5.2).
Κατόπιν αυτής της γνωμοδοτήσεως, διατέθηκε στο ∆ικαστήριο ποσό 50 εκατομμυρίων Ecu, για να προβεί σε πρόωρη καταβολή στο πλαίσιο της συμβάσεως. 
In consequence of that opinion, the sum of ECU 50 million was made available to the Court of Justice in order to enable it to make an advance payment pursuant to the agreement.
Προκύπτει, επομένως, ότι η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή μετέσχε στην κατάρτιση των σχεδίων αγοράς κτιρίων από το ∆ικαστήριο στο πλαίσιο της συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως. 
It is clear, therefore, that the Budgetary Authority was involved in the plans for the purchase of buildings by the Court of Justice pursuant to the lease-option agreement.
Ο έλεγχος του κόστους κατασκευής και χρηματοδοτήσεως των παρακειμένων στο μέγαρο κτιρίων Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταγγέλλει έλλειψη ελέγχου της εκτελέσεως των σχεδίων κατασκευής ακινήτων και των συντελεστών του κόστους τους [παράγραφοι 5, 7, 11 και 20, στοιχείο γ), της εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου]. 
Monitoring the cost of constructing and financing the buildings annexed to the Palais The Court of Auditors expresses the criticism that there was a lack of monitoring of the implementation of the building projects and the constituent elements of the construction costs (see paragraphs 5, 7, 11 and 20(c) of the Court of AuditorsŐ report).
Έχει σημασία να υπομνησθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες ασκήθηκε αυτός ο έλεγχος (4.1.) και η προοδευτική ενίσχυση του ελέγχου αυτού (4.2.). 
It is necessary to draw attention to the conditions in which monitoring could be carried out (see point 4.1) and the gradual intensification of monitoring (see point 4.2).
Οι συνθήκες διενέργειας του ελέγχου Ο έλεγχος αφενός μεν υπέκειτο σε ενδογενείς αντιξοότητες (4.1.1.), αφετέρου δε εξηρτάτο από τη φύση των σχέσεων μεταξύ του ∆ικαστηρίου και των λουξεμβουργιανών αρχών (4.1.2.). 
The conditions in which monitoring was carried out Monitoring was subject, first, to internal constraints (see point 4.1.1) and, second, to the nature of the relations between the institution and the Luxembourg authorities (see point 4.1.2).
Οι εσωτερικές συνθήκες Οι διοικητικές υπηρεσίες του ∆ικαστηρίου έχουν συσταθεί προς υποστήριξη της δικαιοδοτικής δραστηριότητας και εξασφάλιση της τρέχουσας διαχειρίσεως του οργάνου. 
Internal conditions The task of the administrative departments of the Court of Justice is to provide support for its judicial activities and to undertake the day-to-day management of the institution.
Το ολιγάριθμο προσωπικό του δεν διαθέτει τις εκτεταμένες γνώσεις που είναι αναγκαίες προς εξασφάλιση λεπτομερούς και εμπεριστατωμένου ελέγχου —από τεχνική και χρηματοοικονομική άποψη— κατασκευαστικών έργων τέτοιου βεληνεκούς. 
The staff of those departments, relatively few in number, do not possess the extensive range of skills that are necessary to ensure detailed and extensive monitoring, from a technical and financial standpoint, of construction operations on such a large scale.
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε το ∆ικαστήριο να υπογράψει, το 1986, σύμβαση με το ολλανδικό γραφείο εμπειρογνωμόνων Bouwcentrum, το οποίο όμως δεν μπόρεσε να εκπληρώσει προσηκόντως την αποστολή του. 
This led the Court of Justice in 1986 to sign a contract with Bouwcentrum, a Netherlands firm of experts; however, that firm was unable to perform its task properly.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, και σε ένα πλαίσιο που απαιτεί ενίοτε επείγουσα δράση, το ∆ικαστήριο ήταν αναγκασμένο να λαμβάνει αποφάσεις προς αντιμετώπιση των κτιριακών του αναγκών και να ασκεί έλεγχο των δαπανών στο τομέα αυτόν. 4.1.2. 
It was in those conditions, and at times in circumstances demanding urgent action, that the Court of Justice was constrained to take decisions in order to meet its accommodation requirements and that the expenditure in that respect was monitored. 4.1.2.
Οι σχέσεις με τις λουξεμβουργιανές αρχές Ο εκ μέρους του ∆ικαστηρίου έλεγχος εξηρτάτο επίσης από τη φύση των σχέσεών του με τις λουξεμβουργιανές αρχές. 
Relations with the Luxembourg authorities In addition, monitoring by the Court of Justice was circumscribed by the nature of its relations with the Luxembourg authorities.
Οι μεταξύ ενός κοινοτικού οργάνου και του κράτους μέλους της έδρας σχέσεις που αφορούν ακίνητα δεν μπορούν να κρίνονται με μέτρο μια συμβατική σχέση μεταξύ ιδιώτη μισθωτή και ιδιώτη εκμισθωτή. 
The relationship, in the matter of land and buildings, between a Community institution and the Member State in which the seat of that institution is located cannot be judged by the yardstick of a contractual relationship between a private lessee and a private lessor.
Το ∆ικαστήριο είναι ιδιόρρυθμος μισθωτής, υπό την έννοια ότι έχει ειδικές κατασκευαστικές απαιτήσεις (κτίρια προσπελάσιμα στο κοινό, αίθουσες ακροατηρίου εξοπλισμένες με καμπίνες διερμηνείας, κ.λπ.), που βαίνουν πέραν της απλής ανάγκης γραφείων. 
The Court of Justice is in a special position as a lessee, in that it has specific requirements in terms of construction (buildings accessible to the public, courtrooms equipped with interpretersŐ booths, etc.) which go beyond a mere need for office space.
Οι λουξεμβουργιανές αρχές επικαλέστηκαν αυτή την ιδιορρυθμία για να προσπαθήσουν να καθορίσουν το μίσθωμα σε συνάρτηση προς το κατασκευαστικό κόστος. 
The Luxembourg authorities used that special position as an argument for fixing the rent in accordance with the cost of construction.
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τονίζεται ότι μια τέτοια μέθοδος θα έπρεπε να ωθήσει το ∆ικαστήριο να αντιμετωπίσει έλεγχο του κατασκευαστικού κόστους και να αξιώσει την έγγραφη αναλυτική περιγραφή της διαδικασίας κατασκευής. 
The Court of AuditorsŐ report contends that such a method of proceeding should have prompted the Court of Justice to envisage monitoring the cost of the construction and to require that the detailed arrangements of the building programme be formally set down in writing.
Έπρεπε ακόμη, ενώ οι συμβαλλόμενοι ενεργούσαν εντός της λογικής της μισθώσεως, οι λουξεμβουργιανές αρχές να δεχθούν τη συμμετοχή του ∆ικαστηρίου στο έργο αυτής της περιγραφής. 
It is further claimed that, while the parties were in a lessor/lessee situation, the Luxembourg authorities should have agreed to involve the Court of Justice in the definition of those arrangements.
Οι λουξεμβουργιανές αρχές όμως δεν θεώρησαν ότι ήσαν υποχρεωμένες να δεχθούν τη συμμετοχή του ∆ικαστηρίου στην εκπόνηση του χρηματοδοτικού μηχανισμού ο οποίος επικρίνεται στις προκαταρκτικές παρατηρήσεις, ούτε έκριναν ότι έπρεπε να αναμειχθεί αυτό στην επιλογή αρχιτέκτονα, αναδόχου και γενικού εργολάβου. 
The Luxembourg authorities did not however feel bound to involve the Court of Justice in the working out of the financial arrangements criticised in the Court of AuditorsŐ report, or in the selection of the architect, the property developer and the main contractor.
Μόνον όταν το ∆ικαστήριο εκλήθη να αποκτήσει την κυριότητα μπόρεσε να λάβει γνώση του χρηματοδοτικού μηχανισμού. 
It was not until the Court of Justice was called on to assume ownership of the premises that it was able to learn of the financial arrangements.
Ωστόσο, οι σχέσεις του με τις λουξεμβουργιανές αρχές εξακολούθησαν να χαρακτηρίζονται από την αρχική κατάσταση. 
However, its relations with the Luxembourg authorities continued to be affected by the situation obtaining at the outset.
Συγκεκριμένα, το ∆ικαστήριο συνάντησε επανειλημμένα δυσχέρειες προκειμένου ν’ αποσπάσει τις αναγκαίες για τον έλεγχο πληροφορίες, είτε επρόκειτο για τα ποσά των μισθωμάτων, την απαλλαγή από τον ΦΠΑ ή την αγορά του γηπέδου, είτε για νά λάβει εξηγήσεις σχετικά με ορισμένες τροποποιητικές ή συμπληρωματικές εργασίες. 
It experienced recurrent problems in obtaining the information needed for monitoring, whether in relation to the amount of the rent, exemption from VAT or the purchase of the land, and in obtaining explanations concerning certain alterations and additional works.
Ένα παράδειγμα ενδεικτικό της αμφισημίας που χαρακτήριζε τις σχέσεις με τις λουξεμβουργιανές αρχές έγκειται στο γεγονός ότι, παρ’ ό, τι συμφώνησαν να μεταβιβάσουν τα νέα κτίρια χωρίς κέρδος, εξακολούθησαν να απαιτούν την καταβολή μισθωμάτων για το μέγαρο, ενώ το κτίριο αυτό είχε αποσβεσθεί προ πολλού και ενώ είχαν οι ίδιες δεσμευθεί, το 1984, να μειώσουν αυτά τα μισθώματα κατά το ύψος της χρηματοοικονομικής αποσβέσεως του κτιρίου. 
A typical example of the ambiguity characterising the relations with the Luxembourg authorities is to be found in the fact that, despite their agreement to transfer ownership of the annexes on a non-profit basis, they continued to demand rent for the Palais notwithstanding that the cost of that building had been amortised a long time previously and despite the undertaking given by them in 1984 to reduce the rent in question in line with the amortisation of the cost of the building.
Η κλιμάκωση του ελέγχου Οι υπηρεσίες του ∆ικαστηρίου αποπειράθηκαν επανειλημμένα να παρέμβουν στις επιλογές που πραγματοποιούσαν οι λουξεμβουργιανές αρχές χωρίς πάντα επιτυχία. 
The intensification of monitoring The representatives of the Court of Justice attempted on several occasions to influence the choices made by the Luxembourg authorities, but without ever obtaining a satisfactory result.
Εφ’ όσον χρόνο το ∆ικαστήριο βρισκόταν σε θέση μέλλοντος μισθωτή, διατύπωνε κατά βάση παρατηρήσεις σχετικές με τις λειτουργικές του ανάγκες, που ούτε αυτές ικανοποιούνταν σε όλες τις περιπτώσεις. 
During the period in which the Court of Justice was in the position of a future lessee, the points which it raised related in essence to its operational requirements, and even they were not always acted on.
C 109/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.4.2000 Από της ενάρξεως της χρήσεως του πρώτου παρακειμένου κτιρίου (Erasmus), το φθινόπωρο του 1988, οι υπηρεσίες του ∆ικαστηρίου προέβαλαν μεγάλο αριθμό διεκδικήσεων, για να καταστεί το κτίριο αυτό καταλληλότερο για τον προορισμό του και για να ληφθεί υπόψη η πτυχή αυτή στις ενδεχόμενες μελλοντικές οικοδομές, από το στάδιο ήδη του σχεδιασμού. 
C 109/14 EN Official Journal of the European Communities 14.4.2000 Following its entry into occupation of the first annexe (the Erasmus building) in the autumn of 1988, the Court of Justice put forward numerous demands with a view to ensuring that that building should be rendered more fit for its intended purpose and that the matters thus raised should be taken into account in the early stages of the drawing up of plans for the construction of other buildings in the future.
Οι διεκδικήσεις αυτές σκοπό είχαν να αποφευχθούν σημαντικές υπερβάσεις κόστους λόγω διορθωτικών εργασιών. Άπαξ έγινε δεκτό ότι το ∆ικαστήριο έμελλε να αποκτήσει την κυριότητα των ακινήτων, προέβαλε παρατηρήσεις επί των διαφόρων πτυχών του κατασκευαστικού τους κόστους. 
Those demands were intended to avoid the substantial additional costs brought about by works of rectification. Once it was established that the Court of Justice was to become the owner of the buildings, it submitted observations on the various aspects of the cost of their construction.
Αυτό έγινε ιδίως για το κτίριο C, του οποίου η κατασκευή άρχισε τον Φεβρουάριο του 1992 και του οποίου τα αρχικά σχέδια τροποποιήθηκαν αισθητά με πρωτοβουλία των υπηρεσιών του ∆ικαστηρίου. 
This was particularly the case as regards Annexe C, the construction of which commenced in February 1992 and the original plans for which were significantly modified at the behest of the Court of Justice.
Επιβάλλεται, όμως, η διαπίστωση ότι οι λουξεμβουργιανές αρχές είχαν ήδη καθορίσει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό και ότι τα βασικά στοιχεία του προγράμματος κατασκευής είχαν καταστεί οριστικά. 
At that juncture, however, the financial arrangements had already been put in place by the Luxembourg authorities and the essential elements of the construction programme were fixed.
Ως προς τη χρηματοδοτική δαπάνη, κατέστη δυνατή η παραχώρηση νέων ευνοι ̈κοτέρων όρων από την BCEE, μετά από δυσχερείς διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν μετά την υπογραφή της συμβάσεως. 
As regards the financial expenditure, it proved possible, following difficult negotiations entered into after the agreement had been signed, to persuade the Banque et Caisse dŐpargne de lŐtat (ÔBCEEŐ) to agree to new terms of a more favourable nature.
Το ∆ικαστήριο, πράγματι, έκρινε ότι, στο πλαίσιο της συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως, όφειλε, χάριν της χρηστής διαχειρίσεως, να επιχειρήσει να αναδιαπραγματευθεί, υπό τη διεύθυνση εκπροσώπου του λουξεμβουργιανού Υπουργείου Οικονομικών, τους όρους δανείου που είχαν συνομολογηθεί μεταξύ του λουξεμβουργιανού ∆ημοσίου και της BCEE. 
The Court of Justice took the view that, in the context of the lease-option agreement, it ought to attempt, in the interests of sound management, to renegotiate, through a representative of the Luxembourg Finance Ministry, the loan terms agreed between the Luxembourg State and the BCEE.
Ο έλεγχος που προβλέφθηκε με τη σύμβαση χρηματοδοτικής μισθώσεως Η σύμβαση προέβλεψε μηχανισμό ελέγχου (βλέπε σημείο 5. κατωτέρω). 
The control mechanism introduced by the lease-option agreement The agreement provided for a mechanism of control (see point 5).