natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να στηρίζει τη βεβαιότητά της στο έργο μιας ελεγκτικής αρχής, εφόσον συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις [άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006]. 
The regulation provides the Commission the possibility to rely on the work of an audit authority for its assurance under certain conditions (Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006).
EL 150 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξέταση τεσσάρων ελεγκτικών αρχών από το Συνέδριο 5.46. 
EN 150 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Court’s examination of four AAs 5.46.
Στο παράρτημα 5.2 παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των επιμέρους βασικών απαιτήσεων που ελέγχθηκαν και η συνο­ λική αξιολόγηση των τεσσάρων ελεγκτικών αρχών που εξετάστη­ καν: Βέλγιο (Βαλονία), Μάλτα, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία). 
Annex 5.2 contains the results of the individual key requirements tested and the overall assessment of the four AAs examined: Belgium (Wallonia), Malta, Slovakia and the United Kingdom (England).
Το Συνέδριο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις ετήσιες εκθέ­ σεις ελέγχου και τις ετήσιες γνώμες, καθώς και στις πτυχές του έργου των ελεγκτικών αρχών που είχαν άμεση και σημαντική επί­ δραση στα συμπεράσματά τους. 
The Court paid particular attention to the ACRs and annual opinions and the parts of the AAs' work which had a direct and significant effect on their conclusions.
Για καθεμία από αυτές τις ελεγκτικές αρχές το Συνέδριο εξέτασε: α) τις οργανωτικές ρυθμίσεις και τη μεθοδολογία ελέγχου τους· β) τα έγγραφα εργασίας τους για δύο ελέγχους συστημάτων· γ) τα έγγραφα εργασίας τους για δείγμα 20 ελέγχων πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της επανεκτέλεσης τουλάχιστον πέντε από τους εν λόγω 20 ελέγχους· και δ) τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις ετήσιες γνώμες τους για το 2012, μαζί με τα σχετικά έγγραφα εργασίας. 
For each of the AAs examined the Court reviewed: (a) their organisational arrangements and audit methodology; (b) their working documents for two system audits; (c) their working documents for a sample of 20 audits of operations, including a re-performance of at least five of those 20 audits; and (d) their 2012 ACRs and annual opinions, together with the related working papers.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι οι οργανωτικές ρυθμίσεις και των τεσσάρων ελεγκτικών αρχών που εξετάστηκαν συμμορφώνονται κατά γενικό κανόνα με τους κανονισμούς της ΕΕ. 
Asinpreviousyears,theCourtfoundthatorganisa­ tional arrangements for all four AAs examined generally complied with EU regulations.
Το ίδιο ισχύει και για τη μεθοδολογία ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε για τους ελέγχους συστημάτων. 
This was also the case for the audit methodology used for the systems audit.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στον τρόπο με τον οποίον οι ελεγκτικές αρχές διενεργούν τους ελέγχους πράξεων και συστημάτων ή/και κοινοποιούν τα σχετικά αποτελέσματα στην Επι­ τροπή (27). 
However, the Court found weaknesses in the way the AAs carry out their audits of operations and systems and/or report the results thereof to the Commission (27).
Το Συνέδριο αξιολόγησε τρεις από τις τέσσερις ελεγκτι­ κές αρχές ως «μερικώς αποτελεσματικές» και μία ως «αποτελεσμα­ τική». 
TheCourtassessedthreeofthefourAAstobe‘par­ tially effective’ and one to be ‘effective’.
Για τις ελεγκτικές αρχές που αξιολόγησε ως «μερικώς απο­ τελεσματικές», το Συνέδριο θεωρεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις ελέγχου δεν συμμορφώνονταν πλήρως με τους κανόνες ή/και ότι με την επανεκτέλεση των ελέγχων πράξεων από το Συνέδριο διαπιστώθη­ καν προβλήματα που δεν είχαν εντοπιστεί προηγουμένως από τις ελεγκτικές αρχές. _____________ (27) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 5.43. 
For the AAs assessed as ‘partially effective’ the Court considers that the ACRs were not fully compliant with the rules and/or the Court’s re-performance of audits of operations had identified problems previously not detected by the AA. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.46.
Από την έναρξη της τρέχουσας περιόδου προγραμματι­ σμού, η Επιτροπή πραγματοποίησε 269 αποστολές ελέγχου με σκοπό την πλήρη ή μερική αξιολόγηση του έργου 41 αρχών ελέγχου για το ΕΤΠΑ/ΤΣ που καλύπτουν το 96 % του συνολικού κονδυλίου του ΕΤΠΑ/ΤΣ, και 84 αρχών ελέγχου του ΕΚΤ που καλύπτουν το 99 % της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΚΤ. 
Since the beginning of the current programming period, the Commission carried out 269 audit missions to fully or partially review the work of 41 ERDF/CF audit authorities covering 96 % of the ERDF/CF total allocation, and 84 ESF audit authorities covering 99 % of the ESF total allocation.
Το εν λόγω έργο περιλάμβανε τις τέσσερις αρχές ελέγχου που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο. Η Επιτροπή επέλεξε τις περισσό­ τερες αρχές ελέγχου που πρέπει να ελέγχονται με βάση ετήσια επικαιροποιημένη αξιολόγηση των κινδύνων η οποία περιλαμβά­ νει, μεταξύ διαφόρων κριτηρίων κινδύνου που αναθεωρούνται τακτικά, τα κονδύλια των προγραμμάτων. 
This work included the four audit authorities audited by the Court. The Commission selected most audit authorities to be audited on the basis of an annually updated risk assessment which includes, among several risk criteria reviewed over time, programmes allocations. _____________ (27) See the 2011 annual report, paragraph 5.43.
Βασιζόμενη στα στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν επί σειρά ετών, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να στηρίζεται στις εργασίες αυτών των τεσσάρων αποδοτικών αρχών ελέγχου όσον αφορά τη διαδικασία αξιοπιστίας (βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 6.30 και 6.31). 
Based on audit evidence gathered over several years, the Commission considers that it can rely on the work of these four well-functioning audit authorities for its assurance process (see also Commission replies to paragraphs 6.30 and 6.31).
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 151 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιολόγηση της εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών 5.50. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 151 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Assessment of the Commission’s supervision of AAs 5.50.
Το 2012 η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με την αξιοπιστία του έργου των ελεγκτικών αρχών και τη συμμόρ­ φωσή τους με τους κανονισμούς της ΕΕ (28). 
In2012,theCommissioncontinueditsenquiryinto the reliability of the AAs' work and their compliance with EU regulations (28).
Η Επιτροπή διαπί­ στωσε παρόμοιες ελλείψεις στο έργο των ελεγκτικών αρχών με αυτές που παρατήρησε το Συνέδριο (βλέπε σημεία 5.48 και 5.49) ή με αυτές των προηγούμενων ετών (29). 
The Commission found similar shortcomings in the work of AAs to those observed by the Court (see paragraphs 5.48 and 5.49) or in the previous years (29).
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι το ποσοστό σφάλματος που αναφέρει μια ελεγκτική αρχή είναι αξιό­ πιστο και αντιπροσωπευτικό για το ΕΠ (ή την ομάδα των ΕΠ), μπορεί να το αποδεχθεί ή, βάσει πρόσθετων πληροφοριακών στοι­ χείων, να το προβεί σε νέο υπολογισμό. 
If the Commission considers an error rate reported by an AA to be reliable and representative for the OP (or group of OPs) the Commission may accept it or, based on additional information, recalculate it.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι το αναφερόμενο ποσοστό σφάλματος είναι αναξιόπιστο, εφαρ­ μόζει κατ’ αποκοπήν ποσοστό σφάλματος (μεταξύ 2 % και 25 %) ανάλογα με την εκτίμηση κινδύνου που πραγματοποίησε για το ΕΠ. 
If the Commission regards a reported error rate to be unreliable, it applies a flat error rate (between 2 % and 25 %) depending on its risk assessment for the OP.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου, βάσει των πληροφορια­ κών στοιχείων που ήταν διαθέσιμα στην Επιτροπή και βάσει συμπληρωματικών στοιχείων που ζητήθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές και για τα τρία ταμεία (ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ), είχαν ως εξής (31): _____________ (28) Συνολικά, από το 2009 και εξής, η ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδο­ μικής Πολιτικής και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης έχουν εξετάσει 62 από τις 112 ελεγκτικές αρχές. 
The Court’s findings based on the information available at the Commission and additional data requested from AAs for all three funds (ERDF/CF and ESF) were as follows (31): T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.50.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 5.46 όπου ενημερώνει σχετικά με τις αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησε από το 2009 και μετά στον τομέα της πολιτικής συνοχής. 
The Commission refers to its reply to paragraph 5.46 where it informs about the audit missions carried out in the area of cohesion policy since 2009.
Η έρευνα σχετικά με τις αρχές ελέγχου παραμένει η κύρια έρευνα στο πλαίσιο της τρέχουσας στρατηγικής ελέγχου της Επιτροπής. 
The enquiry on audit authorities remains the main enquiry under the current Commission’s audit strategy.
Η ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Έντα­ ξης συνεχίζουν τις ελεγκτικές τους εργασίες με άλλες 102 απο­ στολές ελέγχου έως τα μέσα του 2014. 
DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion continue their audit work with another 102 audit missions until mid-2014.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου και των γνωμοδοτήσεων ελέγχου αποτελούν βασική συνιστώσα της διαδικασίας διασφάλισης της αξιοπιστίας που στηρίζει την εσωτερική δήλωση ελέγχου στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, στην οποία παρουσιάζει τα αποτελέσματα της ανάλυσής της (βλ., για παράδειγμα, ΕΕΔ της ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής του 2012, σελίδες 33-35, και παράρτημα 9, και ΕΕΔ της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης του 2012, σελίδες 35-38 και παράρτημα 8). 
The Commission underlines that the analysis of ACRs and audit opinions constitute a key part of the assurance building process supporting the internal control declaration in the AAR in which it reports on the results of its analysis (see for example DG Regional and Urban Policy 2012 AAR, pages 33-35 and Annex 9 and DG Employment, Social Affairs and Inclusion 2012 AAR, pages 35-38 and Annex 8).
Όσον αφορά την αξιοπιστία και την αντιπροσωπευτικότητα των αναφερθέντων ποσοστών σφάλματος, βλ. την απάντηση στο σημείο 5.52, δεύτερη περίπτωση. 
With respect to the reliability and representativeness of reported error rates, see reply to paragraph 5.52, second indent.
5.52. 152 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Τα περιθώρια της Επιτροπής να επικυρώνει και, κατά περίπτω­ ση, να αναπροσαρμόζει τα ποσοστά σφάλματος που αναφέ­ ρουν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους είναι περιορισμένα, δεδομένου ότι οι ελεγκτικές αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχε­ τικά με τους ελέγχους πράξεων που διενεργούν (32). 
EN 152 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — The Commission’s scope for validating and where necessary adjusting error rates included by AAs in their ACRs is limited since the AAs are not required to provide the Commission with information about their audits of operations (32).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή αναλύει στην αρχή κάθε έτους όλες τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις γνωμοδοτήσεις ελέγχου που υποβλή­ θηκαν από τις εθνικές αρχές ελέγχου. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission analyses at the beginning of each year all ACRs and audit opinions submitted by the national audit authorities.
Επίσης, λαμβάνει υπόψη όλα τα εθνικά αποτελέσματα ελέγχων που αποστέλ­ λουν οι ελεγκτικές αρχές κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και άλλα αποτελέσματα ελέγχου της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
In addition, it takes into account all national audit results received from the audit authorities throughout the year, as well as other Commission and Court audit results.
Για την περαιτέρω βελτίωση της αξιο­ πιστίας των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος και με βάση τις αμφιβολίες ή του κινδύνους που έχουν εντοπιστεί, οι υπη­ ρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επιτόπιες διερευνητι­ κές αποστολές για το ΕΤΠΑ/ΤΣ (11 αποστολές σε 9 κράτη μέλη) και για το ΕΚΤ (15 κράτη μέλη), με σκοπό να συλλέ­ ξουν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία και να λάβουν διευκρι­ νίσεις σχετικά με τις υποβληθείσες ΕΕΕ, ιδίως σχετικά με τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος. 
To further improve the reliability of the reported error rates and on the basis of doubts or risks identified, in 2013 the Commission services carried out fact finding missions on the spot for the ERDF/CF (11 missions in 9 Member States) and for ESF (15 Member States), to collect further evidence and to obtain clarifications on the submitted ACRs, in particular on the methodology for calculating the error rates.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αποστολές παρείχαν ορθή βάση για εκ νέου υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος. 
In some cases, the missions provided a sound basis for a recalculation of the error rates.
Η Επι­ τροπή ζήτησε επίσης γραπτώς και έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες από ορισμένες ελεγκτικές αρχές. 
The Commission also requested additional information in writing to some audit auth­ orities, which provided it.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης αποτελούν τη βασική πηγή της διαδικασίας διασφάλισης της αξιοπιστίας, όπως επε­ ξηγείται στην ΕΕΔ. 
The result of this analysis is a key source of the assurance building process, as explained in the AARs.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή έχει αποκτήσει εμπεριστα­ τωμένη γνώση των κινδύνων που συνδέονται με κάθε αρχή ελέγχου. — Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα 51 προγράμματα που αναφέ­ ρει το Συνέδριο αντιστοιχούν στο έργο 9 αρχών ελέγχου επί συνόλου 112 αρχών ελέγχου που είναι επιφορτισμένες με το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΣ. 
In doing so, the Commission accumulated an extensive knowledge of risks related to each audit authority. — The Commission notes that the 51 programmes quoted by the Court correspond to the work of 9 audit authorities out of the total of 112 audit authorities in charge of ERDF, ESF and CF.
Τονίζει επίσης ότι το τεχνικό ζήτημα που ανέκυψε στην υπόθεση των 31 γαλλικών προ­ γραμμάτων δεν τροποποιεί την αξιολόγηση της αρχής ελέγ­ χου και της Επιτροπής. 
It also notes that the technical issue raised in the case of the 31 French programmes does not modify the audit authority’s and the Commission’s assessment.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα ποσοστά κατ’ αποκοπή διόρ­ θωσης εφαρμόστηκαν όπου κρίθηκε σκόπιμο, όταν τα ανα­ φερθέντα ποσοστά σφάλματος αξιολογήθηκαν από την Επι­ τροπή ως αναξιόπιστα. 
The Commission underlines that flat rates were applied where appropriate when the reported error rates were assessed by the Commission as unreliable.
Για τα 14 προγράμματα στα οποία δεν εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή διόρθωση, η Επιτροπή αξιο­ λόγησε ως αξιόπιστα τα αναφερθέντα ποσοστά σφάλματος και επισημαίνει ότι η χρήση δειγμάτων ποσοστών σφάλματος που βασίζονται σε μη στατιστική δειγματοληψία προβλέπεται στον κανονισμό στην περίπτωση μικρών πληθυσμών πράξεων. 
For the 14 programmes where no flat rate was applied, the Commission assessed the reported error rate as reliable and notes that the use of sample error rates based on non-statistical samples are foreseen in the regulation in the case of small populations of operations.
Αυτοί είναι οι μόνοι διαθέσιμοι δείκτες για την εκτίμηση του συνολικού κινδύνου για τα οικεία προγράμματα και, ως εκ τούτου, χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για τους σκοπούς της διαδικασίας αξιοπιστίας Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή συνεκτιμά επίσης τα χαρακτηριστικά του πληθυσμού και την κάλυψη των ελέγχων. 
These are the only available indicators to estimate the overall risk for the concerned programmes and are therefore used by the Commission for the purpose of the assurance process. In such cases, the Commission also takes into account the characteristics of the population and the audit coverage.
Η Επιτροπή προώθησε ενεργά τη χρήση στατιστικής δειγματοληψίας την περίοδο 2012/2013 και επι­ καιροποίησε τις οδηγίες δειγματοληψίας τον Απρίλιο του 2013 για να επιτραπεί η χρήση στατιστικής δειγματοληψίας ακόμη και στην περίπτωση μικρών πληθυσμών πράξεων, ώστε να λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα. — Όσον αφορά 51 από τα 138 ΕΠ που εξετάστηκαν, το Συνέ­ δριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκείς πληρο­ φορίες ώστε να αποδεχθεί (ή να επανυπολογίσει) τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές κατά την αξιο­ λόγηση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου. 
The Commission has actively promoted the use of statistical sampling in 2012/2013 and has updated its sampling guidance in April 2013 to allow the use of statistical sampling even in the case of small popu­ lations of operations, so as to obtain representative results. — For 51 of the 138 of the OPs reviewed the Court found that the Commission did not have sufficient information to accept (or recalculate) the error rates reported by the AAs when assessing the ACR.
Περιλαμβάνονταν περι­ πτώσεις κατά τις οποίες οι ελεγχθείσες δαπάνες που αναφέρο­ νταν στην ετήσια έκθεση ελέγχου δεν αντιστοιχούσαν πλήρως στις δαπάνες του ΕΠ για το έτος ή κατά τις οποίες τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονταν στην ετήσια έκθεση ελέγχου δεν είχαν υπολογιστεί με ακρίβεια από την ελεγκτική αρχή. _____________ (32) Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 5.50. EL 
This includes cases where the audited expenditure stated in the ACR did not fully correspond to the OP’s spending of the year or where the error rates reported in the ACR were not accurately calculated by the AA. _____________ (32) See also the 2011 annual report, paragraph 5.50.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 153 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο ανωτέρω πλαίσιο είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, όταν η Επιτροπή επικυρώνει τα ποσοστά που αναφέρθηκαν από τις αρχές ελέγχου, χρησιμοποιεί όλες τις ελεγκτικές διαδικασίες που ισχύουν σε περίπτωση που ανακύπτουν αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια και/ή αξιοπιστία των αναφερθέντων ποσο­ στών σφάλματος: γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στις αρχές ελέγχου, διερευνητικές αποστολές και/ή ανάλυση των συμπληρωματικών πληροφοριών από τις αρχές ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των επιμέρους αποτελεσμάτων του ελέγχου, εάν κριθεί απαραίτητο. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 153 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In the context above it is important to note that when the Commission validates the rates reported by the audit authorities, it uses all audit procedures in place when doubts arise as to the accuracy and/or reliability of reported error rates: written and oral questions to audit authorities, fact-finding missions and/or analysis of additional information from the audit authorities, including individual audit results if necessary.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν στις ΕΕΕ προσαρμόστηκαν στο 21 % των προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ και στο 15,4 % των προγραμμάτων του ΕΚΤ. 
Based on this information, the error rates reported in the ACRs were adjusted in 21 % of the ERDF/CF and 15,4 % of the ESF programmes.
Επι­ πλέον, τα αναφερθέντα ποσοστά σφάλματος για το 11 % των προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ θεωρήθηκαν αναξιό­ πιστα και για τον λόγο αυτό αντικαταστάθηκαν από την κατ’ αποκοπή διόρθωση από την Επιτροπή (βλ. ΕΕΔ του 2012, σελίδα 35 για τη ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής και σελίδα 37 για τη ΓΔ Απασχόλησης). 
Furthermore, the reported error rates for 11 % of the ERDF/CF and ESF programmes were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission (see 2012 AARs, page 35 for DG Regional and Urban Policy and page 37 for DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
Για περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τα αναφερθέντα ποσοστά σφάλματος των αρχών ελέγχου όσον αφορά το ΕΚΤ, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 6.40 στοιχείο α). — Όσον αφορά 16 από τα 138 ΕΠ, οι ελεγκτικές αρχές ανέφε­ ραν μη αντιπροσωπευτικά ποσοστά σφάλματος (ήτοι ποσοστά που δεν βασίζονται ούτε σε στατιστική ούτε σε επίσημη μη στατιστική προσέγγιση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδη­ γίες της Επιτροπής). 
For further clarifications concerning the reported error rates of the audit authorities regarding the ESF, the Commission refers to its reply to paragraph 6.40(a). — For 16 of the 138 OPs, AAs reported non-representative error rates (i.e. rates which are neither based on a statistical nor on a formal non-statistical sampling approach in accordance with the Commission’s guidance).
Τέτοιου είδους ποσοστά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία δια­ σφάλισής της, με στόχο την προβολή του ποσοστού σφάλμα­ τος στο ΕΠ συνολικά. 
Such rates should not be used by the Commission in its assurance process in view of projecting the error rate to the OP as a whole.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι μόνο για δύο από τα εν λόγω 16 ΕΠ η Επιτροπή εφάρμοσε κατ’ απο­ κοπήν ποσοστά σφάλματος, όπως απαιτείται. — Για πέντε από τα 138 ΕΠ, το ποσοστό σφάλματος που υπο­ λογίστηκε εκ νέου από το Συνέδριο (λαμβάνοντας υπόψη τις πολυετείς δημοσιονομικές διορθώσεις) υπερβαίνει το 2 %. — Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα για όλες (138) τις υποθέ­ σεις που εξετάστηκαν εκτός από πέντε. 
The Court found that only for two out of these 16 OPs, flat rates were applied by the Commission as required. — For five out of the 138 OPs, the error rate recalculated by the Court (taking account of the multiannual financial corrections) is above 2 %. — The Commission welcomes the fact that the Court has come to the same conclusions for all but five out of the 138 cases reviewed.
Οι εν λόγω υποθέσεις αφορούν δύο ελεγκτικές αρχές. 
These cases concern two audit authorities.
Όσον αφορά τις πέντε αυτές περιπτώσεις, η Επιτροπή διαφωνεί και επιβεβαιώνει την αξιο­ λόγησή της όπως αναφέρεται στην ΕΕΔ του 2012, κατόπιν διεξοδικής εξέτασης των επεξηγήσεων που δόθηκαν από τις οικείες ελεγκτικές αρχές. 
Regarding these five cases, the Commission disagrees and confirms its assessment as reported in the 2012 AAR after an in-depth analysis of explanations provided by the concerned audit auth­ orities.
Οι εθνικές αρχές συμφώ­ νησαν να αποσύρουν τις δαπάνες που συνδέονται με το σύνολο του έργου και συνεπώς τη σχετική παράτυπη δαπάνη στα τέλη του 2012. 
The national authorities accepted to withdraw the expenditure related to the entire project and thus the related irregular expenditure in late 2012.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω δαπάνες δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον υπολογι­ σμό του προβαλλόμενου ποσοστού σφάλματος. 
Therefore the Commission considers that this expenditure does not have to be included in the calculation of the projected error rate.
Για το γερμα­ νικό πρόγραμμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθεί υπόψη το τμήμα των δαπανών που είχε αποκλεισθεί από τον πληθυσμό που πρόκειται να ελεγχθεί, θα είχε πολύ περιορισμένο αντί­ κτυπο στο ποσοστό σφάλματος. 
For the German programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εφαρμόσει σωστά τον εποπτικό της ρόλο όσον αφορά τα ποσοστά σφάλματος που έχουν αναφερθεί από τις ελεγκτικές αρχές. 
The Commission therefore considers that it has correctly imple­ mented its supervisory role on the error rates reported by the audit authorities.
Επισκόπηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της Επιτροπής 5.53. 
Review of the Commission’s annual activity reports 5.53.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριο­ τήτων για το 2012 και τις συνοδευτικές δηλώσεις της Γενικής Διεύ­ θυνσης Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής, της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών και της Γενικής Διεύθυν­ σης Ενέργειας. 
TheCourtassessedthe2012AARsandaccom­ panying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, for Mobility and Transport, and for Energy.