natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η πρόβλεψη ότι η διεύρυνση της ΕΕ επρόκειτο να δημιουργήσει σημαντικά πρόσθετα πλεονάσματα γαλακτοκομικών προϊόντων προς εξαγωγή από το 2005 και εξής(38) δεν πραγματοποιήθηκε. 
However, the scenario whereby EU enlargement would create substantial additional surpluses in milk products to be exported as from 2005 (38) did not materialise.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από το 2004 και εξής, επιδότησε πολύ περιορισμένες μόνον ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων στα νέα κράτη μέλη. 
Only very small quantities of milk products have been subsidised by the EU since 2004 in the new Member States.
Για το 2005 και 2006, η δαπάνη του προϋπολογισμού για το γάλα στα νέα κράτη μέλη ανήλθε αντίστοιχα στο 3,7 % και 4,8 % των συνολικών δαπανών για το γάλα σχετικά με την παρέμβαση, τις επιστροφές και τα μέτρα διάθεσης. 
In 2005 and 2006, budgetary expenditure on milk in the new Member States accounted for 3,7 % and 4,8 % respectively of total milk-related expenditure on intervention, refunds and disposal measures.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 72. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 72.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων που περιορίζει την παραγωγή γάλακτος επεκτάθηκε στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. 
The quota scheme limiting milk production was extended to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Έκτοτε, η αγορά γάλακτος γνώρισε ριζικό μετασχηματισμό, ο οποίος χαρακτηρίζεται από άνοδο των τιμών παγκοσμίως και προοδευτική εξαφάνιση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων, τα οποία αποτελούσαν ακριβώς το λόγο ύπαρξης των ποσοστώσεων. 
Since then, the dairy market has undergone profound change, characterised by rising world prices and the gradual disappearance of the structural surpluses that provided the raison d’être for the quotas.
Μολονότι στην ουσία είναι βέβαιο ότι οι ποσοστώσεις γάλακτος θα καταργηθούν το 2015, η εφαρμογή τους πρέπει να υποβάλλεται, έως εκείνη τη χρονική στιγμή, στον κατάλληλο έλεγχο. 
Although milk quotas are practically certain to disappear in 2015, until they do so the way they are applied must nevertheless be subject to an adequate level of control.
Η Επιτροπή προετοίμασε και επέβλεψε αποτελεσματικά την επέκταση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος στα νέα κράτη μέλη; 73. 
Did the Commission prepare for and supervise the extension of the milk quota scheme to the new Member States effectively? 73.
Στο προενταξιακό στάδιο, η Επιτροπή προσέφερε την υποστήριξή της στη θέσπιση του καθεστώτος, κυρίως συντονίζοντας τη διενέργεια αξιολογήσεων από ομοτίμους (peer review) και διαπραγματευόμενη με τις υποψήφιες χώρες τις εθνικές ποσότητες αναφοράς. 
During the pre-accession phase, the Commission supported the implementation of the scheme, mainly by coordinating peer review exercises and by negotiating national reference quantities with the candidate countries.
Αυτές καθορίστηκαν, για τις ποσοστώσεις «παραδόσεις», σε επίπεδα που προσέγγιζαν τις πράγματι παραδοθείσες ποσότητες κατά την περίοδο αναφοράς. 
‘Delivery’ quotas were set at levels close to the quantities actually delivered during the reference period.
Αντίθετα, για τις ποσοστώσεις «απευθείας πωλήσεις», οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε χορήγηση ποσοτήτων αναφοράς πολύ υψηλότερων από τις ανάγκες (βλέπε σημεία 15 έως 21). 
The negotiations for ‘direct sales’ quotas, by contrast, resulted in the granting of reference quantities that considerably exceeded requirements (see paragraphs 15 to 21).
(38) Πρόγραμμα δράσης 2000, τόμος II, COM(97) τελικό της 15ης Ιουλίου 1997. 
(38) Agenda 2000, volume II, Com(97) final of 15 July 1997.
Όσον αφορά τη δράση της Επιτροπής κατά την περίοδο 2004-2006, το Συνέδριο διαπίστωσε τις εξής ανεπάρκειες: — Η Επιτροπή αποδέσμευσε το ειδικό αποθεματικό αναδιάρθρωσης για το σύνολο των νέων κρατών μελών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με ορισμένες πτυχές της διαδικασίας αναδιάρθρωσης. 
As regards the Commission’s activities in the 2004-2006 period, the Court noted the following shortcomings: — the Commission released the special restructuring reserve for all the new central and eastern European Member States, even though supporting evidence for certain aspects of the restructuring process was lacking.
Χρησιμοποίησε ως κύριο κριτήριο εκτίμησης την εξέλιξη της αυτοκατανάλωσης, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχαν τα κράτη μέλη, και δεν αμφισβήτησε κανένα από τα στοιχεία που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές (βλέπε σημεία 23 έως 26). — Κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη διενεργήσει κανέναν εμπεριστατωμένο επιτόπιο έλεγχο προκειμένου να επαληθεύσει την καλή λειτουργία του καθεστώτος, τη διόρθωση των αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί κατά τις αξιολογήσεις από ομοτίμους (peer review) και την πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπει η κανονιστική ρύθμιση (βλέπε σημεία 40 έως 43). 
It used the changes in on-farm consumption reported by the Member States as the main assessment criterion and did not question the data supplied by the national authorities (see paragraphs 23 to 26); — at the time of the audit, the Commission had still not carried out any detailed on-the-spot checks in the new Member States to ensure that the scheme was running smoothly, the weaknesses identified in the peer review exercises had been rectified or the checks envisaged in the regulations had been implemented (see paragraphs 40 to 43).
Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει, στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, να εξακολουθήσει να αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική παρακολούθηση της θέσπισης και της χρηστής διαχείρισης του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος. 
Recommendation 1 As part of shared management, the Commission should continue to take all necessary action to ensure that the implementation and sound management of the milk quota scheme are effectively monitored.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να μπορεί να διαθέτει η Επιτροπή αξιόπιστες και εναρμονισμένες πληροφορίες, που θα της παρέχουν τη δυνατότητα να εκτιμά την πραγματική έκταση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και να επιβεβαιώνει τα στοιχεία σχετικά με τις απευθείας πωλήσεις. 
It is vital for the Commission to have reliable, standardised information in order to assess the actual extent of the restructuring process and to corroborate the data on direct sales.
Η θέση σε εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος αποτελούσε μείζονα υλικοτεχνική και διοικητική πρόκληση για τα νέα κράτη μέλη. 
75. The implementation of milk quotas posed a major logistical challenge for the new Member States.
Συνολικά, τα κράτη αυτά κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου να είναι επιχειρησιακά εγκαίρως και δημιούργησαν πράγματι κατάλληλες, ως επί το πλείστον, δομές για τη διοίκηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος (βλέπε σημεία 35 έως 61). 
For the most part, the new Member States made a considerable effort to ensure that their administrative and inspection systems were operational in good time and have actually created structures that are broadly adequate for administering milk quotas (see paragraphs 35 to 61).
Βάσει των κύριων διαπιστώσεων του ελέγχου, ο κατωτέρω συνοπτικός πίνακας (γραφική απεικόνιση 4) παρουσιάζει την αξιολόγηση της ποιότητας της θέσης σε εφαρμογή των ποσοστώσεων, για κάθε στάδιο της διαδικασίας και για καθένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Based on the main findings of the audit, the summary table below (Illustration 4) assesses how well they have been implemented at each stage of the process and in each of the Member States visited.
(2) Κατανομή των ποσοστώσεων απευθείας πώλησης χαμηλότερη του 20 % της εθνικής ποσότητας αναφοράς (σημεία 19 και 31, πίνακες 3 και 6) (39). 
(2) Less than 20 % of the national reference quantity for direct sales quotas allocated (paragraphs 19 and 31, Tables 3 and 6) (39).
(3) Κατανομή των ποσοστώσεων απευθείας πώλησης μεταξύ του 20 % και του 60 % της εθνικής ποσότητας αναφοράς (σημεία 19 και 31, πίνακες 3 και 6) (39). 
(3) Between 20 % and 60 % of the national reference quantity for direct sales quotas allocated (paragraphs 19 and 31, Tables 3 and 6) (39).
(4) Χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων απευθείας πώλησης χαμηλότερη του 15 % της εθνικής ποσότητας αναφοράς (πίνακας (39). 
(4) Utilisation of quotas for direct sales less than 15 % of the national reference quantity (Table 9) (39).
(5) Χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων απευθείας πώλησης μεταξύ του 15 % και του 45 % της εθνικής ποσότητας αναφοράς (πίνακας 9) (39). 
(5) Utilisation of quotas for direct sales between 15 % and 45 % of the national reference quantity (Table 9) (39).
(6) Κίνδυνος που συνδέεται με τον ορισμό των «παραδόσεων» (σημείο 37). 
(6) Risk associated with the definition of ‘deliveries’ (paragraph 37).
(7) Συμψηφισμός των ατομικών ποσοστώσεων από τους συνεταιρισμούς (σημείο 38). 
(7) Individual quotas pooled by cooperatives (paragraph 38).
(8) Κίνδυνοι που συνδέονται με τους παραγωγούς-αγοραστές (σημείο 39). 
(8) Risks associated with producer-purchasers (paragraph 39).
(9) Ανωμαλίες στη διαχείριση του εθνικού αποθέματος (σημείο 47 και πλαίσιο 4). 
(9) Anomalies in the management of the national reserve (paragraph 47 and Box 4).
(10) Ανεπαρκής ανιχνευσιμότητα των πράξεων και καθυστερήσεις στην ενημέρωση της βάσης δεδομένων (σημείο 42). 
(10) Inadequate audit trail for transactions and delays in updating databases (paragraph 42).
(11) Υποτυπώδες σύστημα πληροφορικής, ανεπαρκής ασφάλεια (σημείο 42). 
(11) Rudimentary IT system; security unsatisfactory (paragraph 42).
(12) Ανάλυση κινδύνου που παρουσιάζει αδυναμίες (σημεία 57 έως 59). 
(12) Risk analysis prone to weaknesses (paragraphs 57 to 59).
(13) Καθυστερημένη δημοσίευση του σχεδίου ελέγχου (σημείο 56). 
(13) Control plan published late (paragraph 56).
(14) Καθυστερημένη διενέργεια των επιτοπίων ελέγχων (σημείο 60). 
(14) On-the-spot checks carried out late (paragraph 60).
(15) Απουσία ελέγχων κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης (σημείο 60). 
(15) No on-the-spot checks carried out in the quota year (paragraph 60).
(16) Ανεπαρκής ποιότητα των ελέγχων (σημείο 61). 
(16) Inadequate checks (paragraph 61).
(39) Τα κράτη μέλη κατετάγησαν ανάλογα με τις επιδόσεις τους σε σύγκριση με το μέσο όρο κατανομής (41 %) ή χρησιμοποίησης (31 %) των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για την περίοδο 2004-2005. 
(39) Member States were ranked according to their score in comparison with the average rate of allocation (41 %) or utilisation (31 %) of the national reference quantities for 2004-2005.
Χαμηλές επιδόσεις = ποσοστό κατανομής ή χρησιμοποίησης χαμηλότερο του 50 % του μέσου όρου. 
Poor performance = rates less than 50 % of the average rate.
Μέτριες επιδόσεις = ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ του μέσου όρου – 50 % και του μέσου όρου + 50 %. 
Average performance = rates in the range between the average rate – 50 % and the average rate + 50 %.
Ικανοποιητικές επιδόσεις = ποσοστό υψηλότερο του μέσου όρου + 50 %. 
Good performance = rates above the average rate + 50 %.
C 185/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 76. 
C 185/24 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 76.
Μπορεί να θεωρηθεί εύλογα ότι η πλειονότητα των προβλημάτων και των ανεπαρκειών που αποκαλύφθηκαν με τον έλεγχο του Συνεδρίου είναι εγγενή του σταδίου εκκίνησης του συστήματος. 
It is reasonable to conclude that most of the problems and shortcomings brought to light by the Court’s audit are intrinsic to the system’s start-up phase.
Συγκριτικά, αξίζει να υπομνησθεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, την καθιέρωση των ποσοστώσεων γάλακτος ακολούθησε μακρά περίοδος διακύμανσης, κατά την οποία δεν πραγματοποιούνταν ορθή είσπραξη της εισφοράς, λόγω αμελειών στη διαχείριση του καθεστώτος και μεγάλου αριθμού παρατεινόμενων δικαστικών προσφυγών. Σύσταση 2 Επαφίεται στην Επιτροπή να εξακολουθήσει να μεριμνεί για τη θέση σε εφαρμογή από τα νέα κράτη μέλη διορθωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που εντόπισε ο έλεγχος του Συνεδρίου, και οι οποίες παρουσιάζονται στο συνοπτικό πίνακα σχετικά με την αξιολόγηση του συστήματος (γραφική απεικόνιση 4). 
By way of comparison, it should be borne in mind that in some EU-15 Member States the introduction of milk quotas was followed by a long period of uncertainty during which the levy was not collected correctly due to negligence in the administration of the scheme and a large number of protracted legal cases. Recommendation 2 It is the Commission’s responsibility to continue to ensure that the Member States take appropriate action to rectify the most significant shortcomings identified by the Court’s audit, as detailed in the summary table evaluating the system (Illustration 4).
Η Επιτροπή πρέπει να απευθύνει έκκληση στα νέα κράτη μέλη να βελτιώσουν κατά προτεραιότητα την τήρηση των βάσεων δεδομένων (αναγνώριση των βοοειδών, δηλωθείσες παραδόσεις και απευθείας πωλήσεις, αποτελέσματα των ελέγχων) και να βελτιστοποιήσουν τους διασταυρωτικούς ελέγχους. 
First and foremost, the Commission should invite the new Member States to improve their database record-keeping (identification of cattle, deliveries and direct sales declared, and results of checks) and to optimise cross-checks.
Όσον αφορά τις απευθείας πωλήσεις, η κανονιστική ρύθμιση που απαιτεί να ελέγχεται τουλάχιστον το 5 % των παραγωγών φαίνεται ακατάλληλη για την κατακερματισμένη διάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα της πλειονότητας των νέων κρατών μελών. Η απαίτηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να πρέπει οι εθνικές αρχές να πραγματοποιήσουν πληθώρα επιθεωρήσεων που κινδυνεύουν να είναι επιφανειακές και τελικά να μην καθιστούν δυνατή την επαλήθευση της πραγματικότητας των απευθείας πωλήσεων που δηλώθηκαν. 
As regards direct sales, the legislation requiring controls to cover at least 5 % of producers seems inappropriate to the fragmented structure of the dairy sector in most of the new Member States. The upshot is that the national authorities have to carry out a large number of potentially superficial inspections, which do not allow the probable veracity of declared direct sales to be verified.
Επομένως, ενόψει της μεταρρύθμισης της αγοράς γάλακτος, καθώς και χάριν απλοποίησης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τον αριθμό των επιτοπίων ελέγχων σε συνάρτηση με το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων. 
With a view to the reform of the milk market, and for the sake of simplification, the Commission should examine the possibility of authorising the Member States to tailor the rate of on-the-spot checks to the structure and size of the holdings concerned.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνδυάσουν τους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται οι παραγωγοί γάλακτος με άλλους ελέγχους στο πλαίσιο της ΚΓΠ (αναγνώριση των βοοειδών, άμεσες ενισχύσεις, περιβαλλοντική πολλαπλή συμμόρφωση). 
The Commission should also encourage the Member States to combine on-the-spot checks of dairy producers with other CAP checks (identification of cattle, direct payments and environmental cross-compliance).
Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος καλύπτει το σύνολο των ποσοτήτων γάλακτος που τίθεται σε εμπορία στα νέα κράτη μέλη; 77. 
Does the milk quota scheme cover all milk marketed in the new Member States? 77.
Η θέσπιση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος αφορούσε, συνολικά, μόλις το ήμισυ των παραγωγών γάλακτος. 
Overall, the introduction of the milk quota scheme concerned only half of all milk producers The majority of milk producers without a quota practise subsistence or semi-subsistence agriculture.
Η πλειονότητα των παραγωγών γάλακτος χωρίς ποσόστωση απασχολείται στη γεωργία μερικής ή ολικής κάλυψης ιδίων αναγκών. Εντούτοις, ένα ποσοστό των εν λόγω παραγωγών χωρίς ποσόστωση εμπορεύεται γάλα, κατ’ ουσίαν υπό μορφή απευθείας πωλήσεων (βλέπε σημεία 14, 21, 22, 32-34). 
A proportion of them market some milk, however, mainly in the form of direct sales (see paragraphs 14, 21 to 22 and 32 to 34).
Σύσταση 3 Η Επιτροπή πρέπει να απευθύνει έκκληση στα νέα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την τήρηση της γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία το σύνολο των ποσοτήτων γάλακτος που τίθενται σε εμπορία πρέπει να καταχωρίζεται λογιστικά. 
Recommendation 3 The Commission should invite the new Member States to adhere to the general principle that all milk marketed must be recorded.
Για όσο χρονικό διάστημα θα ισχύει το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος, η υποχρέωση ένταξης σε αυτό πρέπει να υπενθυμίζεται σε όλους τους παραγωγούς που πραγματοποιούν παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις χωρίς να τις δηλώνουν. 
As long as the milk quota scheme is in force, all producers that make undeclared deliveries or direct sales should be reminded that membership of the scheme is compulsory.
Στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών, η καθιέρωση των ποσοστώσεων γάλακτος δεν έπληξε το βαθμό αυτάρκειάς τους και δεν ανέσχεσε τη δυναμική του γαλακτοκομικού τομέα τους. 
In most of the new Member States, the introduction of milk quotas has not been detrimental to self-sufficiency and has not made the milk sector less dynamic.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος καθιερώθηκαν κατά γενικό κανόνα εντός ενός πλαισίου αύξησης των τιμών του γάλακτος, από την οποία επωφελήθηκαν κατ’ αρχάς οι επαγγελματίες παραγωγοί που πραγματοποιούσαν παραδόσεις (βλέπε σημεία 62 έως 69). 
Milk quotas were generally introduced against a backdrop of rising milk prices, the primary beneficiaries of which have been professional producers that make deliveries (see paragraphs 62 to 69).
Ο τομέας της μερικής κάλυψης ιδίων αναγκών εξακολουθεί να αποτελεί τροχοπέδη για τη γεωργική παραγωγικότητα των νέων κρατών μελών, αλλά αποτελεί επίσης παράγοντα κοινωνικής σταθερότητας, συμβάλλοντας στη συγκράτηση της τάσης εγκατάλειψης της υπαίθρου (βλέπε σημεία 8 έως 14). 
The semi-subsistence sector still acts as a drag on the new Member States’ agricultural productivity but is also a factor for social stability and helps shore up the rural population (see paragraphs 8 to 14).
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, τα νέα κράτη μέλη έδωσαν διαφορετικές απαντήσεις στο ζήτημα του εάν οι ποσοστώσεις γάλακτος αποτελούσαν κατά προτεραιότητα εργαλείο αναδιάρθρωσης που προοριζόταν για τους μεγάλους επαγγελματίες παραγωγούς, ή εάν μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν στην ενσωμάτωση ή στη διατήρηση ορισμένων μικρών παραγωγών στο οικονομικό κύκλωμα (βλέπε σημεία 20, 33 και 34). 
Given this situation, the new Member States have responded differently to the question of whether milk quotas were primarily a restructuring tool for professional producers or whether they could also help to bring certain small producers into the formal market (paragraphs 20, 33 and 34).
Η διεύρυνση που έλαβε χώρα το 2004 δεν είχε αρνητικές συνέπειες για τη συνολική ισορροπία της κοινοτικής αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων. 
The 2004 enlargement had no negative impact on the overall balance of the EU’s milk and dairy products market.
Το μερίδιο στα πλεονάσματα γαλακτοκομικών προϊόντων προς επιδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό το οποίο καταλογίζεται στα νέα κράτη μέλη είναι ελάχιστο (βλέπε σημεία 70 και 71). 
The new Member States’ share of responsibility for the milk product surpluses to be subsidised by the EU budget is minimal (see paragraphs 70 and 71).
Σύσταση 4 Η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη το σύνολο των διαπιστώσεων του ελέγχου του Συνεδρίου, στο πλαίσιο του γενικού απολογισμού εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Recommendation 4 The Commission is invited to take account of all the findings of the Court’s audit as part of the ‘health check’ for the common agricultural policy.
Οι προβληματισμοί σχετικά με τις ενδεχόμενες ρυθμίσεις στην ΚΟΑ γάλακτος και στο καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος πρέπει να προσανατολιστούν ιδίως προς: — τα συνοδευτικά και μεταβατικά μέτρα των οποίων η ενδεχόμενη εφαρμογή πρέπει να εξεταστεί για τις περιοχές όπου οι μικροί παραγωγοί εξακολουθούν να αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα∙ — την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί στους παραγωγούς γάλακτος των νέων κρατών μελών ένα σταθερό κανονιστικό πλαίσιο και σαφείς προοπτικές, που θα τους ενθαρρύνουν να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της δραστηριότητάς τους. 
Consideration of possible adjustments to the milk CMO and the milk quota scheme should focus on: — transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers still largely predomi-nate; — the need for milk producers in the new Member States to have a stable regulatory framework and clear prospects, encouraging them to make the investments that are vital if their activity is to remain viable.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/25 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Ιουνίου 2008. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/25 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 June 2008.
C 185/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ Την 1η Μαΐου 2004, τέθηκε σε ισχύ το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος στα δέκα νέα κράτη μέλη. 
C 185/26 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY On 1 May 2004, the system of milk quota entered into force in the 10 new Member States.
Ενώ είναι προφανές ότι όλα δεν λειτούργησαν τέλεια την πρώτη ημέρα, το γενικό αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί ιδιαίτερα θετικό, δεδομένου του τεράστιου φόρτου εργασίας που προέκυψε από τη διεύρυνση για τα νέα κράτη μέλη. 
While evidently not everything went perfectly well from the first day, the overall result can be considered to be very positive given the huge task the enlargement posed for the new Member States.
Τα υπάρχοντα αρχικά προβλήματα επιλύθηκαν κατά τις δύο πρώτες περιόδους, και εάν/εφόσον απαιτείται οι ανεπάρκειες θα παρακολουθούνται μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης. 
Existing teething problems have been resolved during the first two campaigns, and if/where needed shortcomings will be followed up through the clearance procedures.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεσή της και οι εκτιμήσεις της αποτέλεσαν τη βάση της τελικής απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο για τον καθορισμό των ποσοστώσεων που αποδόθηκαν σε κάθε νέο κράτος μέλος. 
The Commission has used the data that were made available to it and its estimations were at the basis of the final decision taken by the Council on the determination of the quota attributed to each new Member State.
Όσον αφορά τον καθορισμό των απευθείας πωλήσεων, η Επιτροπή επέβαλε όσο το δυνατό περισσότερους περιορισμούς χρησιμοποιώντας μια μέθοδο εκτίμησης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων. 
Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria.
Για παράδειγμα, η κατανάλωση στη γεωργική εκμετάλλευση εκτιμήθηκε με βάση τον αριθμό των ατόμων που διαβιώνουν στην γεωργική εκμετάλλευση και τον αριθμό των μικρών μόσχων της εκμετάλλευσης. 
For instance, on-farm consumption has been evaluated on the basis of the number of persons living on the farm and the number of small calves on the farm.
Αυτές οι εκτιμήσεις θεωρούνται εύλογες και εφαρμόστηκαν κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη. V. 
These estimations are deemed to be reasonable and have been applied in a uniform way for all Member States.
Προέκυψαν δύο περιπτώσεις κατανομής καθ’ υπέρβαση των κανονικών ποσοτήτων παράδοσης στην Ουγγαρία και στη Σλοβακία. 
V. Two instances of over allocation of deliveries quantities occurred in Hungary and in Slovakia.
Και οι δύο περιπτώσεις αντιμετωπίστηκαν: η περίπτωση της Σλοβακίας κατά την περίοδο 2004/2005 και η περίπτωση της Ουγγαρίας κατά την περίοδο 2005/2006. 
Both have been dealt with: the case for Slovakia during campaign 2004/2005, the one for Hungary during campaign 2005/2006.
Η Επιτροπή εξέτασε συστηματικά τα εθνικά μέτρα εφαρμογής που θεσπίστηκαν, και απάντησε σε πολλές ερωτήσεις που έθεσαν τα κράτη μέλη κατά το 2004-2006, είτε γραπτώς είτε στην επιτροπή διαχείρισης που συνέρχεται δύο φορές την εβδομάδα. 
The Commission systematically examined the national implementing measures adopted, and replied to numerous questions from Member States during 2004-2006, either in writing or during the bi-weekly management committee.