natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη περίπτωση οδηγεί σε αδικαιολόγητη αύξηση του κόστους παραγωγής (επειδή πρέπει να παρέχεται μεγαλύτερη ποσότητα νερού από την αναγκαία) και η δεύτερη συνεπάγεται διαφυγόντα έσοδα. 
7 While the former unnecessarily increases production costs (because more water than necessary must be produced), the latter means foregone revenues.
Η εκτίμηση της ποσότητας του νερού που δεν αποφέρει έσοδα βασίζεται στον προσδιορισμό του ισοζυγίου εισροών νερού στο σύστημα και εκροών από αυτό. 
Nonrevenue water is normally estimated based on the establishment of a balance of water inflows and outflows in the system.
Για λόγους απλούστευσης, στην παρούσα έκθεση θα χρησιμοποιείται ο όρος «απώλειες νερού» αντί του όρου «νερό που δεν αποφέρει έσοδα». 
For simplification purposes, in this report the term “water losses” will be used in place of “nonrevenue water”.
Περίοδος προγραμματισμού Το πολυετές πλαίσιο εντός του οποίου σχεδιάζονται και υλοποιούνται οι δαπάνες των ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΤΣ. 
Programme period The multi-annual framework within which ERDF, ESF and CF expenditure is planned and implemented.
Πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (Regulatory Fitness and Performance Programme, REFIT) Στο πλαίσιο του REFIT, η Επιτροπή επανεξετάζει το σύνολο της ενωσιακής νομοθεσίας σε συνεχή και συστηματική βάση με σκοπό να εντοπιστούν επιβαρύνσεις, ασυνέπειες και αναποτελεσματικά μέτρα και να προσδιοριστούν διορθωτικές ενέργειες. 
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identify corrective actions.
ΣΛΕΕ Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
TFEU Treaty on the Functioning of the European Union.
ΣΥΝΟΨΗ Η οδηγία για το πόσιμο νερό I. Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή στον πλανήτη μας. 
EXECUTIVE SUMMARY The Drinking Water Directive I. Water is essential for life on our planet.
Τα οικοσυστήματα, η κοινωνία και η οικονομία μας χρειάζονται καθαρό πόσιμο νερό σε επαρκείς ποσότητες για να ευδοκιμήσουν. 
Our ecosystems, society and economy all need clean fresh water in sufficient amounts to thrive.
Η προστασία της υγείας των πολιτών της ΕΕ μέσω της πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό αποτελεί εδώ και δεκαετίες συνιστώσα της πολιτικής της ΕΕ. 
The protection of EU citizens’ health through safe access to quality drinking water has been an element of EU policy for many years.
Η ΕΕ έχει εγκρίνει από το 1975 νομοθεσία για τα ύδατα που αποσκοπεί στην προστασία των καταναλωτών και των χρηστών του νερού από επιβλαβείς επιπτώσεις. 
Since 1975, the EU has adopted legislation on water that aims to protect consumers and water users, against harmful effects.
Το 1980 εγκρίθηκε οδηγία σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας για το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, γνωστή ως «οδηγία για το πόσιμο νερό», η οποία τροποποιήθηκε το 1998. 
A directive concerning standards for water intended for human consumption, the “Drinking Water Directive” (DWD), was adopted in 1980 and subsequently revised in 1998.
Η εν λόγω οδηγία τελεί επί του παρόντος υπό αναθεώρηση. 
This directive is currently under revision.
Πώς διενεργήσαμε τον έλεγχό μας II. 
How we conducted our audit II.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας αξιολογήθηκε κατά πόσον οι δράσεις της ΕΕ βελτίωσαν την ασφαλή πρόσβαση των πολιτών σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία. 
Our audit assessed whether EU actions improved the safe access of citizens to quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania.
Ειδικότερα, εξετάσαμε κατά πόσο πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό, αν τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ/ΤΣ έργα που εξετάστηκαν βελτίωσαν την ποιότητα του πόσιμου νερού και την πρόσβαση σε αυτό, καθώς και αν τα έσοδα που παράγονται και η πρόσθετη εθνική δημόσια χρηματοδότηση επαρκούν για να διασφαλιστούν η συντήρηση και η βιωσιμότητα των χρηματοδοτηθεισών από την ΕΕ επενδύσεων σε υποδομές ύδρευσης. 
In particular, we examined whether the requirements of the Drinking Water Directive have been met; the examined ERDF/CF-funded projects improved the quality of drinking water and the access to its supply; and the revenues generated and the additional national public funding are adequate to ensure the maintenance and sustainability of the EU-funded investments in drinking water supply infrastructure.
Τα κεφάλαια που διατέθηκαν από το ΕΤΠΑ/ΤΣ για τη διαχείριση και την παροχή πόσιμου νερού κατά το διάστημα μεταξύ 2007 και 2020 στα εν λόγω τρία κράτη μέλη ανέρχονται σε 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The ERDF/CF funds for the management and supply of drinking water between 2007 and 2020 in these three Member States is 3.7 billion euro.
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από την προσχώρηση των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην ΕΕ έως το τέλος του 2016. 
The audit covered the period from the accession of the visited Member States to the EU until the end of 2016.
Τι διαπιστώσαμε IV. 
What we found IV.
Συνολικά, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η πρόσβαση των πολιτών σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας και η παροχή του βελτιώθηκαν στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη 9 
Overall, we conclude that the citizens access to and supply of quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania has improved.
Αυτό σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια με συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και το ΤΣ. 
This is to a large extent due to the significant ERDF and CF-funded investments made in recent years.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη περιοχές που υδροδοτούνται από το δημόσιο δίκτυο διανομής, στις οποίες το νερό δεν συμμορφώνεται πλήρως με τα πρότυπα της ΕΕ που ορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό του 1998. 
Nevertheless, there are still areas where citizens are supplied with water from the public supply network that is not fully in compliance with the EU standards set out in the 1998 Drinking Water Directive.
Επιπλέον, απαιτούνται σημαντικές περαιτέρω εθνικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η πρόσβαση όλων των πολιτών σε καλής ποιότητας νερό στα εν λόγω κράτη μέλη όσο και η κατάλληλη συντήρηση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ επενδύσεων σε εγκαταστάσεις υδροδότησης. 
Moreover, significant further national public and private investments are needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU-funded investments in water facilities can be adequately maintained.
Τι συνιστούμε V. α) β) Η Επιτροπή πρέπει: να παρακολουθήσει τη συνέχεια που δίνεται όταν διαπιστώνονται ελλείψεις στην παρακολούθηση από πλευράς του κράτους μέλους βάσει των υφιστάμενων εκθέσεων και να μεριμνήσει για την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας για το πόσιμο νερό στον τομέα αυτό· στο πλαίσιο της εν εξελίξει αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό, να αντιμετωπίσει κατά τρόπο αναλογικό τα εξής ζητήματα: β)1 καλύτερη ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη σχετικά με παρεκκλίσεις όσον αφορά μικρές ζώνες παροχής νερού, β)2 επέκταση των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων στις μικρές ζώνες παροχής νερού, β)3 τακτική υποβολή στοιχείων προκειμένου να διασφαλίζεται ότι συλλέγονται επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση με την οδηγία για το πόσιμο νερό από τα κράτη μέλη. 
What we recommend V. The Commission should: (a) follow-up gaps in Member States’ monitoring based on existing reporting and enforce the requirements of the Drinking Water Directive in this respect; (b) in the context of the current revision of the Drinking Water Directive, address the following issues in a proportionate manner: (b)1 improving the provision of information from Member States to the Commission about derogations concerning Small Water Supply Zones; (b)2 the extension of the reporting requirements to Small Water Supply Zones; (b)3 regular reporting ensuring that up-to-date information on the compliance with the Drinking Water Directive is collected from Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει επιλογές όπως τη χρήση εναλλακτικών εργαλείων ΤΠ (π.χ. συλλογή δεδομένων από τις εθνικές διοικήσεις), προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία υποβολής στοιχείων και να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επικαιροποιημένων πληροφοριών, 10 
The Commission should consider options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information; 9
β)4 βελτίωση των απαιτήσεων για την παροχή κατάλληλων και επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης·στους καταναλωτές, γ) να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προώθηση δράσεων που αποσκοπούν στη μείωση των απωλειών νερού. 
(b)4 improving the requirements for the provision of adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption available to consumers; (c) support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses.
Αυτό θα μπορούσε, παραδείγματος χάριν, να επιτευχθεί μέσω της συμπερίληψης της μείωσης των απωλειών νερού στο πεδίο που καλύπτει η χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα των υποδομών ύδρευσης, ή μέσω της ενίσχυσης της διαφάνειας όσον αφορά τις απώλειες νερού. 
This could be achieved, for example, by including water loss reduction in the scope of EU funding in the field of drinking water infrastructure, or by enhancing transparency on water losses.
Τα κράτη μέλη οφείλουν: α) να επιβάλλουν για όλα τα έργα υποδομών ύδρευσης την απαίτηση ένα από τα κριτήρια επιλογής τους να είναι ο σχεδιασμός για την επίτευξη ορισμένου επιπέδου μείωσης των απωλειών νερού, ο οποίος να καθιστά δυνατή την επίτευξη των εθνικών στόχων· β) να μεριμνούν ώστε τα τιμολόγια ύδρευσης να εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των υποδομών ύδρευσης, συμπεριλαμβανομένων της συντήρησης και της ανανέωσής τους· γ) να εξετάζουν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, το ενδεχόμενο οικονομικής ή άλλης στήριξης των νοικοκυριών εκείνων για τα οποία το κόστος των υπηρεσιών ύδατος υπερβαίνει τις οικονομικές δυνατότητές τους, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη κάλυψη του κόστους στο πλαίσιο της τιμολογιακής πολιτικής. 11 
Member States should: (a) require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets; (b) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (c) consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services are above the affordability rate while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure. 10
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η οδηγία της ΕΕ για το πόσιμο νερό 1. 
INTRODUCTION The EU Drinking Water directive 1.
Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή στον πλανήτη μας. 
Water is essential for life on our planet.
Η διασφάλιση υψηλής ποιότητας και ασφαλούς εφοδιασμού με νερό για όλους τους Ευρωπαίους είναι επίσης αναπόσπαστο μέρος της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ1. 
Ensuring high quality and safe supply to all Europeans is also an integral part of the EU’s environmental policy1.
Μια πρώτη οδηγία για την ποιότητα του πόσιμου νερού στα κράτη μέλη εγκρίθηκε το 19752. 
A first directive, on the quality of drinking water in the Member States was adopted in 19752.
Ακόμη μια οδηγία σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας για το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είναι η «οδηγία για το πόσιμο νερό», που αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας από τις επιζήμιες συνέπειες κάθε είδους μόλυνσης προερχόμενης από το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης (βλέπε πλαίσιο 1). 
A further directive concerning standards for water intended for human consumption, is the “Drinking Water Directive” (DWD), which aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption (see Box 1).
Εγκρίθηκε το 19803 και εν συνεχεία τροποποιήθηκε το 19984. 
It was adopted in 19803 and subsequently revised in 19984.
12 Πλαίσιο 1 - Οδηγία για το πόσιμο νερό Η οδηγία για το πόσιμο νερό ορίζει πρότυπα ποιότητας για το πόσιμο νερό στην ΕΕ για 48 παραμέτρους που πρέπει να παρακολουθούν και να ελέγχουν τακτικά τα κράτη μέλη. 
11 Box 1 - The Drinking Water Directive The DWD lays down quality standards for drinking water in the EU for 48 parameters which must be monitored and tested regularly by the Member States.
Οι παράμετροι αναλύονται σε τρεις κατηγορίες: 1 2 3 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), http://www.eea.europa.eu. 
The parameters are broken down into three categories: • microbiological parameters (relevant for human health) which comprise mainly the parameters E. coli and enterococci; 1 2 3 4 European Environment Agency, http://www.eea.europa.eu.
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 26). 
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 26).
Οδηγία 80/778/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 11). 
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 11).
Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32). 
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αποκλίνουν προσωρινά από τα απαιτούμενα πρότυπα όσον αφορά την ποιότητα του νερού μέσω παρέκκλισης. 
The Directive provides for the possibility for Member States to temporarily depart from the required water quality standards by means of derogation.
Οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να έχουν διάρκεια έως τρία έτη, η οποία μπορεί να παραταθεί δύο φορές (κατά τρία επιπλέον έτη ανά παράταση). 
These derogations may last up to three years and may be extended twice (an additional three years for every extension).
Μηχανισμός παρακολούθησης και σύνταξης εκθέσεων 4. 
Monitoring and reporting arrangements 4.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν ζώνες παροχής νερού και κατάλληλα προγράμματα παρακολούθησης, σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό5. 
Member States have an obligation to establish water supply zones and appropriate monitoring programmes in accordance with the minimum requirements set in the DWD5.
Στην οδηγία για το πόσιμο νερό γίνεται διάκριση μεταξύ: - ζωνών παροχής νερού που παρέχουν περισσότερα από 1 000 m3 πόσιμου νερού ημερησίως κατά μέσο όρο ή εξυπηρετούν περισσότερα από 5 000 άτομα, γνωστών ως «μεγάλες ζώνες παροχής νερού» (μεγάλες ΖΠΝ), - ζωνών παροχής νερού που παρέχουν λιγότερα από 1 000 m3 πόσιμου νερού ημερησίως κατά μέσο όρο ή εξυπηρετούν λιγότερα από 5 000 άτομα, γνωστών ως «μικρές ζώνες παροχής νερού» (μικρές ΖΠΝ) και 5 Άρθρο 7 και παραρτήματα II και III της οδηγίας για το πόσιμο νερό. - ζωνών παροχής νερού με παροχή κάτω των 10 m3 ημερησίως κατά μέσο όρο ή που εξυπηρετούν λιγότερα από 50 άτομα, γνωστών ως «πολύ μικρές ζώνες παροχής νερού». 
The DWD distinguishes between: - - - water supply zones supplying more than 1 000 m3 of water a day as an average or serving more than 5 000 persons, commonly referred to as "large water supply zones" (LWSZ), water supply zones supplying less than 1 000 m3 of water a day as an average or serving less than 5 000 persons, commonly referred to as "small water supply zones” (SWSZ), and water supply zones providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons, commonly referred to as "very small water supply zones”.
Οι εν λόγω εκθέσεις πρέπει να δημοσιεύονται πριν από το τέλος του ημερολογιακού έτους που έπεται της περιόδου στην οποία αναφέρονται και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη δημοσίευσή τους. 
These reports should be published within one calendar year of the end of the reporting period and should be sent to the Commission within two months of their publication.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) συλλέγει τα στοιχεία σχετικά με την ποιότητα του νερού από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Επιτροπής μέσω ενός ηλεκτρονικού εργαλείου υποβολής στοιχείων7. 
The European Environment Agency (EEA) collects the data on the quality of water from Member States on behalf of the Commission via an online reporting tool7.
Ο ΕΟΠ είναι επίσης υπεύθυνος για τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που περιέχονται στη βάση δεδομένων και καταρτίζει εθνικές βάσεις δεδομένων, οι οποίες εν συνεχεία επαληθεύονται από τα κράτη μέλη. 
The EEA is also responsible for the quality check of the information in the database and prepares national databases, which are verified by the Member States.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή δημοσιεύει συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση στην Ένωση συνολικά εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών. 7. 
Based on this data, the Commission publishes a synthesis report on the quality of water intended for human consumption in the Union as a whole within nine months of receiving the Member States’ reports. 7.
Στην εν λόγω έκθεση, που αποτελεί το κύριο εργαλείο για τη διαπίστωση της μη συμμόρφωσης με τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό, κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρουσιάζει στοιχεία σχετικά με την ποιότητα του νερού σε κάθε μεγάλη ΖΠΝ. 
In this report, which is the main tool to detect non-compliance with the parametric values laid down in the DWD, each Member State should report on the quality of water in all LWSZ.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις διατάξεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό τις πολύ μικρές ζώνες παροχής νερού, ήτοι πολύ μικρές μεμονωμένες πηγές με παροχή κάτω των 10 m3 ημερησίως κατά μέσο όρο ή που εξυπηρετούν λιγότερα από 50 άτομα. 
Member States may exempt from the provisions of the DWD very small water supply zones, i.e. individual supplies providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons.
Η ποιότητα του πόσιμου νερού στην ΕΕ 8. 
The quality of drinking water in the EU 8.
Στο πλαίσιο της απαίτησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό για αξιολόγηση της ποιότητας του πόσιμου νερού, διενεργούνται ετησίως στα κράτη μέλη αρκετά εκατομμύρια αναλύσεις. 
As part of the requirement of the DWD to assess drinking water quality, several million analyses are carried out annually across the Member States.
Παραδείγματος χάριν, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2011-2013 διενεργήθηκαν 4,1 εκατομμύρια αναλύσεις για τις μικροβιολογικές παραμέτρους, 7,1 εκατομμύρια για τις χημικές παραμέτρους και 17,5 εκατομμύρια για τις ενδεικτικές παραμέτρους (βλέπε πλαίσιο 1). 
For example, during the 2011-2013 reporting period, 4.1 million analyses were carried out on microbiological parameters, 7.1 million on chemical parameters and 17.5 million on indicator parameters (see Box 1).
Εάν το 99 % τουλάχιστον του συνόλου των αναλύσεων που πραγματοποιούνται σε ένα δεδομένο έτος ανταποκρίνεται στο δεδομένο πρότυπο, το κράτος μέλος θεωρείται ότι συμμορφώνεται με την παραμετρική τιμή που ορίζεται στην οδηγία για το πόσιμο νερό. 
If at least 99 % of all analyses done in a given year meet the given standard, the Member State is considered to be compliant with the parametric value laid down in the DWD.
Στην περίπτωση των ενδεικτικών παραμέτρων, η υπέρβαση της τιμής ενός προτύπου δεν σημαίνει απαραιτήτως μη συμμόρφωση με την οδηγία για το πόσιμο νερό, καθώς στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν συνεπάγεται άμεση απειλή για την ανθρώπινη υγεία. 
In the case of indicator parameters, the fact that a standard is exceeded does not necessarily mean a non-compliance with the DWD because in most cases there is no direct threat to human health.
Παρόλο, όμως, που οι περισσότερες ενδεικτικές παράμετροι δεν συνιστούν άμεση απειλή για την ανθρώπινη υγεία, ενδέχεται να επηρεάσουν έμμεσα την ποιότητα του νερού μέσω της αλλοίωσης της όψης, της γεύσης ή της οσμής του και, ως εκ τούτου, να επηρεάσουν την αποδοχή του από τον καταναλωτή. 
Even though most indicator parameters do not pose a direct threat to human health, they might impact indirectly on water quality through the appearance, 6 7 13 Article 13 of the DWD. http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171.
Παραδείγματος χάριν, το κατώτατο όριο που καθορίζεται στην οδηγία για το πόσιμο νερό για τον σίδηρο είναι 200 μg/l. 
For example, the threshold set in the DWD for iron is 200 μg/l.
Σε περίπτωση συγκέντρωσης σιδήρου 300 μg/l, το νερό έχει αισθητή γεύση και αποκτά χρώμα και θολερότητα και, κατά συνέπεια, δεν αρέσει στους καταναλωτές. 
With Iron concentration of 300 μg/l, water has a noticeable taste and becomes turbid and coloured. Consequently, this result is distasteful to consumers.
Ωστόσο, η τιμή-όριο με γνώμονα την υγεία είναι 2 000 μg/l, και άρα πολύ υψηλότερη από αυτή που αποδέχονται στην πραγματικότητα οι καταναλωτές. 
The health-based value is 2 000 μg/l, therefore much higher than what is actually acceptable to consumers.
Οι ενδεικτικές παράμετροι ενδέχεται επίσης να επηρεάζουν τη σωστή επεξεργασία. 
Indicator parameters might also interfere with proper treatment.
Παραδείγματος χάριν, η παρουσία οργανικής ύλης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ανεπαρκή απολύμανση. 
For example, the presence of organic matter might result in inadequate disinfection.
Σε γενικές γραμμές, η ποιότητα του πόσιμου νερού στην ΕΕ είναι καλή8. 
In general, drinking water quality in the EU is good8.
βαθμό συμμόρφωσης με τις μικροβιολογικές και χημικές παραμέτρους που ορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό (βλέπε λεπτομερή στοιχεία στον πίνακα 1). 
In particular, the vast majority of large water supply zones (LWSZ) show high compliance with the microbiological and chemical parameters set in the DWD (see details in Table 1).
Επιπλέον, η συνολική συμμόρφωση στην ΕΕ βελτιώθηκε σημαντικά σε σύγκριση με την περίοδο αναφοράς 2008-20109. 
In addition, the overall compliance in the EU improved significantly compared to the 2008-2010 reporting period9.
Πίνακας 1 — Κράτη μέλη1 και ποσοστό συμμόρφωσης 1 2 3 4 90 %, εξαιτίας των πολύ χαμηλών ποσοστών συμμόρφωσης για το χλωριούχο άλας. 
Table 1 - Member States1 and compliance rate 1 2 3 4 compliance rates on chloride.
Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ βάσει στοιχείων που περιέχονται στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού στην Ένωση. 
Source: ECA elaboration based on data published in Synthesis Reports on the Quality of Drinking Water in the Union.
Όσον αφορά τις μικρές ΖΠΝ (που εξυπηρετούν περίπου 65 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ συνολικά), το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης για την περίοδο αναφοράς 2011-2013 υπερέβαινε το 98 %10. 
Concerning SWSZ (which serve about 65 million people in the EU as a whole), the average compliance rate for the 2011-2013 reporting period was above 98 %10.
Το συνολικό αυτό ποσοστό υποδεικνύει πρόοδο σε σύγκριση με την περίοδο αναφοράς 2008-2010, κατά την οποία κατά μέσο όρο μόνο το 59 % περίπου του συνόλου των μικρών ΖΠΝ συμμορφωνόταν πλήρως με τις απαιτήσεις της οδηγίας για το 9 Η Κροατία, η οποία προσχώρησε στην ΕΕ την 1η Ιουλίου 2013, εξαιρέθηκε από τη διαδικασία υποβολής στοιχείων για την περίοδο 2011-2013. 
This overall figure indicates progress compared to the 2008-2010 reporting period when, on average, only around 59 % of all SWSZ were in full compliance with DWD requirements11. For the 2008-2010 period, all Member States, except the Czech Republic, reported on SWSZ.
Ουγγαρία. 
Hungary.
Δανία, Κύπρος, Λετονία, Ουγγαρία και Σλοβενία. 
Denmark, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovenia.