natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, οι έλεγχοι υποκατάστασης αποτελούν οπτική επαλήθευση της αντιστοιχίας των εμπορευμάτων με τα παραστατικά που τα συνοδεύουν. 
In principle, substitution checks are visual checks that goods correspond to the accompanying documents.
Η μέθοδος που διαπιστώθηκε ότι εφαρμόζεται συχνά στα τελωνεία των λιμένων στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη συνίσταται στο άνοιγμα των θυρών των εμπορευματοκιβωτίων και στην εξακρίβωση του είδους μόνον όσων εμπορευμάτων είναι άμεσα ορατά (έλεγχοι «οπίσθιας πλευράς»). 
The approach often found at the customs offices in the ports visited consisted of opening container doors and identifying only those goods which are immediately visible, so called Ôtail-gateŐ checks.
Αυτό οφειλόταν συχνά στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα κατάλληλα μέσα εκφόρτωσης, ιδίως σε μικρούς λιμένες (π.χ. Τριέστη, Δουνκέρκη). 
This was often due to the fact that no adequate facilities to unload are readily available particularly in small ports (e.g. Trieste, Dunkerque).
Η βέλτιστη πρακτική διαπιστώθηκε ότι εφαρμοζόταν στα τελωνεία των ανατολικών συνόρων της ΕΕ, όπου οι έλεγχοι των αποστολών εμπορευμάτων σε σκεπαστά φορτηγά ήταν πλήρεις. 
Best practice was found at Customs offices on the eastern borders of the EU where checks on consignments in canvas topped trucks were thorough.
Παρακολούθηση των παρατυπιών που εντοπίστηκαν κατά τους ελέγχους υποκατάστασης καθώς και τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης 35. 
Follow-up of irregularities detected during substitution and specific substitution checks 35.
Τα τελωνεία εξόδου οφείλουν να ενημερώνουν τους οργανισμούς πληρωμών των οικείων κρατών μελών σχετικά με τις παρατυπίες που εντοπίζονται κατά τους ελέγχους υποκατάστασης και μπορούν να ζητούν λεπτομέρειες σχετικά με τα λαμβανόμενα μέτρα παρακολούθησης. 
Customs offices of exit must inform the paying agencies in the Member States concerned of irregularities detected by substitution checks and may request details of follow up action taken.
Εντούτοις, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με τα μέτρα παρακολούθησης που ελήφθησαν, παρά το γεγονός ότι έχει ζητηθεί τέτοια ενημέρωση. 
However, in the majority of cases they have received no feedback on follow up action despite requesting such information.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα διαπιστώθηκε στο δανικό τελωνείο του Aalborg. 
A particular problem was found at the Danish Customs office of Aalborg.
Από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από αυτό το τελωνείο αποκαλύφθηκε εξαιρετικά συχνή απουσία σφραγίδων στο σημείο εξόδου από την ΕΕ. 
Checks carried out by this office revealed a high incidence of missing seals at the point of exit from the EU.
Ωστόσο, το τελωνείο, αντί να διενεργήσει τους απαιτούμενους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης, αρνήθηκε να πιστοποιήσει ότι τα προϊόντα είχαν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ για το λόγο ότι δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει την ταυτότητα των εμπορευμάτων λόγω της απουσίας των σφραγίδων. 
However, instead of carrying out the required specific substitution checks, the office refused to certify that the goods had left the EU territory on the grounds that it was unable to establish the identity of the goods because the seals were missing.
Μεταξύ Αυγούστου 2004 και Φεβρουαρίου 2006, το τελωνείο αυτό ενημέρωσε τους οργανισμούς πληρωμών στα άλλα κράτη μέλη ότι δεν μπορούσε να πιστοποιήσει την έξοδο από την ΕΕ 280 (3) αποστολών εμπορευμάτων, για το λόγο ότι είχαν αφαιρεθεί οι σφραγίδες. (3) Για το 2005, ο συνολικός πληθυσμός που ήταν επιλέξιμος για ελέγχους υποκατάστασης ήταν 1 482. 
Between August 2004 and February 2006 this office informed paying agencies in the other Member States that it could not certify exit from the EU of 280 (3) consignments because the seals had been (3) For 2005, the total population eligible for a substitution check was Ô1 482Ő.
Ο αριθμός των παρατυπιών που εντοπίστηκαν κατά τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης ήταν 263. 
The number of irregularities detected in carrying out specific substitution checks was Ô263Ő.
C 252/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 Απαντήσεις ελήφθησαν μόνο σε δύο περιπτώσεις (1) από τις 280 που γνωστοποιήθηκαν. 
C 252/12 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 removed. Replies were only received in two cases (1) out of the 280 communicated.
Σύμφωνα με τα δανικά τελωνεία, οι οργανισμοί πληρωμών στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Ισπανία δεν απάντησαν σε καμία κοινοποίηση των δανικών αρχών. Σε 17 παρόμοιες περιπτώσεις που αφορούσαν εξαγωγές δανικής προέλευσης, το τελωνείο του Αalborg απέστειλε τη σχετική πληροφορία στο δανικό οργανισμό πληρωμών και, συνεπεία αυτού, ακυρώθηκαν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
According to Danish Customs, paying agencies in France, Greece, Italy and Spain have not replied to any communication sent by the Danish authorities. In 17 similar cases relating to exports originating in Denmark, Customs Aalborg sent the information to the Danish paying agency and export refunds were subsequently withdrawn.
Το πρόβλημα γίνεται σαφώς αντιληπτό σε μία περίπτωση κατά την οποία τα δανικά τελωνεία βρήκαν μια σειρά 30 εγκεκριμένων εταιρικών σφραγίδων στην καμπίνα ενός φορτηγού. 
The problem can be illustrated by a case where a set of 30 authorised company seals was found by Danish Customs in the cabin of a truck.
Οι σφραγίδες, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν τοποθετηθεί μόνο στο σημείο φόρτωσης στη Γαλλία, ως ασφάλεια κατά της υποκατάστασης κατά τη διαμετακόμιση, προφανώς διετίθεντο ελεύθερα. 
The seals should have only been affixed at the point of loading in France, as security against substitution in transit, but were clearly freely available.
Επιβεβαίωση εξόδου από την ΕΕ 39. 
Confirmation of exit from the EU 39.
Ένα από τα βασικά στοιχεία προς απόδειξη του δικαιώματος στις επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι η επιβεβαίωση ότι τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
One of the key elements for proving the entitlement to export refunds is the confirmation that the goods have left the customs territory of the Community.
Για όλα τα εξαγόμενα προϊόντα οι εθνικές αρχές (τελωνεία) πρέπει να θέτουν τη σφραγίδα τους και να υπογράφουν είτε την ίδια τη διασάφηση εξαγωγής είτε ένα έγγραφο το οποίο συνοδεύει την παρτίδα εμπορευμάτων σε διαμετακόμιση (αντίγραφο ελέγχου Τ5), επιβεβαιώνοντας την έξοδο των εμπορευμάτων. 
For all goods exported, either the export declaration itself or a document which accompanies the consignment in transit (T5 control copy) must be stamped and signed by national authorities (Customs) confirming the exit of the goods.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ευθύνη για την επιβεβαίωση της εξόδου των εμπορευμάτων, όσον αφορά εμπορεύματα που εξάγονται σε εμπορευματοκιβώτια διά θαλάσσης, έχει ανατεθεί σε ναυλομεσίτες και/ή φορείς εκμετάλλευσης λιμένων. 
In the United Kingdom, the responsibility for the confirmation of the exit of the goods, for goods exported in containers by sea, has been given to shipping agents and/or port operators.
Η νομοθεσία ορίζει ότι αυτή η επιβεβαίωση πρέπει να δίδεται από τις «αρμόδιες αρχές» (2). 
Legislation requires that such confirmation is made by the Ôcom-petent authoritiesŐ (2).
Οι ναυλομεσίτες και οι φορείς εκμετάλλευσης λιμένων δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αρμόδιες αρχές. 
Shipping agents and port operators cannot be considered as such.
Από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τα τελωνεία του Ηνωμένου Βασιλείου επί του συστήματος αυτού, διαπιστώθηκε ότι το 21 % των 913 αιτήσεων που ελέγχθηκαν περιείχε εσφαλμένα στοιχεία όσον αφορά την ημερομηνία εξόδου. 
Checks carried out by the United Kingdom Customs on this system revealed that 21 % of the 913 claims checked contained incorrect data in respect of date of exit.
Οι διαδικασίες που διαπιστώθηκε ότι εφαρμόζονται στο (1) 1. Τα δανικά τελωνεία δεν επιβεβαίωσαν την έξοδο και ενημέρωσαν τον βελγικό οργανισμό πληρωμών (BIRB) σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης τον Οκτώβριο του 2004. 
The procedures seen in the United Kingdom give rise to the risk (1) Danish Customs did not confirm the exit and informed the Belgium paying agency (BIRB) about the results of the substitution check in October 2004.
Εντούτοις, ο BIRB κατέβαλε επιστροφή κατά την εξαγωγή, ύψους 3 200 ευρώ περίπου, για ζάχαρη, βάσει μιας απόδειξης άφιξης από τη Νορβηγία και ενημέρωσε τα δανικά τελωνεία σχετικά με τη ληφθείσα απόφαση τον Αύγουστο του 2005. 
However, BIRB paid the export refund of some 3 200 euro for sugar, based on a proof of arrival from Norway and informed Danish Customs about the decision taken in August 2005.
Τον Ιούνιο του 2005, τα δανικά τελωνεία αρνήθηκαν να πιστοποιήσουν την έξοδο των εμπορευμάτων, καθώς δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσουν την ταυτότητά τους εξαιτίας της απουσίας σφραγίδας η οποία να είχε τοποθετηθεί κατά την αναχώρηση στη Γερμανία. 
In June 2005, Danish Customs refused to certify the exit of the goods as they were not able to establish the identity because of the seal missing affixed at departure in Germany.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, ο γερμανικός οργανισμός πληρωμών (HZA Hamburg-Jonas) αρνήθηκε να καταβάλει επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 21 800 ευρώ περίπου για το εμπορευματοκιβώτιο με βούτυρο με προορισμό τη Νορβηγία. 
In September 2005, the German paying agency (HZA Hamburg-Jonas) refused to pay export refunds of some 21 800 euro for the container of butter to Norway.
Ο ολλανδός εξαγωγέας άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής. 
The Dutch exporter lodged an appeal against that decision.
Η υπόθεση εκκρεμούσε ακόμη ενώπιον του Finanzgericht του Αμβούργου στα τέλη του Ιανουαρίου του 2007. 
The case is still pending before the Finanzgericht Hamburg as per end of January 2007.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11), άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α): «Όταν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή το εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει ότι το προϊόν εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρήθηκε από τις αρμόδιες αρχές, τα αντίστοιχα προϊόντα ...». 
(2) Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p.
Σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων διά θαλάσσης, οι κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν ένα πολύπλοκο φάσμα δυνατοτήτων όσον αφορά τον καθορισμό του τελωνείου που είναι αρμόδιο να επιβεβαιώσει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ και να διενεργήσει τους ελέγχους υποκατάστασης, ανάλογα με το εάν ή όχι η θαλάσσια μεταφορά (δρομολόγιο) έχει εγκριθεί από το τελωνείο ως «τακτική» ή αναγνωρίζεται ως «μη τακτική». 
Where goods are exported by sea, Community provisions foresee a complicated range of possibilities as to which Customs office is responsible for confirming the exit from the EU and for the substitution check depending on whether or not the sea transport (shipping service) is authorised by Customs as a ÔregularŐ or recognised as a Ônon-regularŐ one.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με τακτικά δρομολόγια είναι αυτά που αποστέλλονται με πλοία που εκτελούν δρομολόγια μόνο μεταξύ λιμένων εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. 
Goods shipped on regular shipping lines are those on vessels which ply only between ports within the customs territory of the Community.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ορισμένες αποστολές εμπορευμάτων μπορεί να διαφύγουν από τους ελέγχους υποκατάστασης στο τελικό σημείο εξόδου από την ΕΕ, για παράδειγμα, όταν η μεταφορά γίνεται διά θαλάσσης μεταξύ κρατών μελών με «τακτικά» δρομολόγια, πριν τα εμπορεύματα να μεταφερθούν τελικά διά ξηράς σε ένα συνοριακό σημείο της ΕΕ. 
The audit found that certain consignments may escape substitution checks at the final point of exit from the EU. For example, where they are transported by sea between Member States using ÔregularŐ shipping lines prior to being subsequently transported overland to an EU frontier point.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην επιβεβαίωση εξόδου σε σημείο που δεν είναι το πραγματικό σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, γεγονός που εγκυμονεί τον κίνδυνο επιβεβαίωσης λανθασμένων ημερομηνιών εξόδου και ενδεχόμενης επανεισόδου στο έδαφος της ΕΕ εμπορευμάτων για τα οποία έχει βεβαιωθεί το δικαίωμα σε επιστροφή (βλέπε παραδείγματα 2 και 3). 
This may lead to exit being confirmed at a point that is not the actual point of exit from the customs territory of the Community giving rise to the risk that incorrect exit dates are confirmed and that goods for which entitlement to refunds has been certified could be then reintroduced to EU territory (see Illustrations 2 and 3).
Αποτελέσματα και πλαίσιο των φυσικών ελέγχων 43. 
Results of physical checks and their context 43.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναφέρουν τη συχνότητα εμφάνισης παρατυπιών οι οποίες εντοπίζονται κατά τους φυσικούς ελέγχους επί των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Member States are required to report the incidence of irregularities detected by physical checks on export refunds.
Στον πίνακα 4 παρουσιάζονται οι αξίες των παρατυπιών που εντοπίστηκαν από τους φυσικούς ελέγχους και αναφέρθηκαν στην OLAF (3) από το 2000 έως το 2005. 
Table 4 shows the values of irregularities detected by physical checks and reported to OLAF (3) from 2000 to 2005.
Η συνολική αξία τους ανερχόταν σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ. 
The total was 3,5 million euro.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι οι παρατυπίες οι οποίες αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και εντοπίστηκαν με όλες τις μεθόδους κατά τα τελευταία πέντε έτη ανέρχονται σε 98,6 εκατομμύρια ευρώ. 
In this context it should be noted that irregularities related to export refunds, detected by all methods over the last five years, amounted to 98,6 million euro.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 16 % του συνόλου των παρατυπιών που αφορούν τη γεωργία και έχουν αναφερθεί στην OLAF κατά την εν λόγω περίοδο, ενώ οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αντιστοιχούν στο 8,6 % όλων των γεωργικών δαπανών. Ως εκ τούτου, μολονότι τα κράτη μέλη διενεργούν τον απαιτούμενο αριθμό φυσικών ελέγχων, τα αποτελέσματα από την άποψη της αξίας των παρατυπιών που εντοπίζονται είναι σχετικώς πενιχρά. 
This represented some 16 % of the total of all irregularities related to agriculture reported to OLAF during that period whilst the export refund share of all agricultural spending was 8,6 %. Therefore, although Member States carry out the physical checks in the required numbers, the results in terms of value of irregularities detected is relatively small.
(3) Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης. 
(3) European Anti-Fraud Office.
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/13 Πίνακας 4 Αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν μέσω φυσικών ελέγχων και αναφέρθηκαν στην OLAF Ποσά σε ευρώ των αναφερθεισών παρατυπιών που εντοπίστηκαν μέσω φυσικών ελέγχων βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 386/90 2000 BE DK DE IE EL 0 Κράτος μέλος 2001 2002 2003 2004 2005 (σε ευρώ) Σύνολο 173 999 272 941 66 723 91 724 99 239 14 347 40 875 152 451 89 706 62 974 64 191 7 309 212 440 0 63 088 28 378 57 129 63 309 228 918 551 880 674 326 105 699 ES FR IT LU 0 447 637 120 226 93 026 567 863 675 535 45 409 55 887 135 144 13 258 311 035 8 351 80 443 23 800 NL AT PT FI 0 SE 0 UK 0 EΕ-15 1 060 325 493 616 438 305 549 164 524 450 291 612 3 357 472 CZ 0 EE 0 CY 18 327 18 327 LV 0 LT 18 576 18 576 HU 0 MT 0 PL 8 671 50 914 59 585 SI 0 SK 0 165 748 4 300 4 031 13 931 22 481 108 139 4 662 4 021 90 616 22 982 41 685 25 246 108 139 320 942 78 761 EΕ-10 Σύνολο 1 060 325 493 616 438 305 Πηγή: Βάση δεδομένων για τις παρατυπίες της OLAF τον Δεκέμβριο 2006. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/13 Member State BE DK DE IE 2000 173 999 272 941 2001 66 723 91 724 99 239 14 347 2002 40 875 2003 64 191 2004 63 088 2005 57 129 63 309 (in euro) Total Table 4 Values of irregularities detected by physical checks and reported to OLAF Amounts of reported irregularities based upon a physical check under Regulation (EEC) No 386/90 152 451 89 706 62 974 7 309 212 440 0 228 918 551 880 674 326 105 699 28 378 EL 0 ES FR IT LU 0 447 637 120 226 93 026 567 863 675 535 45 409 55 887 135 144 13 258 311 035 8 351 80 443 23 800 NL AT PT FI 0 SE 0 UK 0 EU-15 1 060 325 493 616 438 305 549 164 524 450 291 612 3 357 472 CZ 0 EE 0 CY 18 327 18 327 LV 0 LT 18 576 18 576 HU 0 MT 0 PL 8 671 50 914 59 585 SI 0 SK 0 165 748 4 300 4 031 13 931 22 481 108 139 4 662 4 021 90 616 22 982 41 685 25 246 108 139 320 942 78 761 EU-10 Total 1 060 325 493 616 438 305 Source: OLAF irregularities database as per December 2006.
Tο ποσοστό των γνωστοποιούμενων παρατυπιών, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό της αξίας των ελεγχόμενων διασαφήσεων (στις περιπτώσεις που αυτά τα στοιχεία παρέχονται από τα κράτη μέλη), είναι επίσης σχετικώς χαμηλό. 
The rate of reported irregularities expressed as a percentage of the value of the declarations checked (where this information has been supplied by Member States) is also relatively small.
Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις για το 2005 των κρατών μελών, το συνολικό ποσοστό των γνωστοποιηθεισών παρατυπιών που εντοπίστηκαν μέσω φυσικών ελέγχων αντιστοιχεί στο 0,2 % των ποσών των επιστροφών κατά την εξαγωγή που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (1). 
According to the Member States annual reports 2005 the overall rate of reported irregularity found by physical checks is 0,2 % of the export refund amounts checked (1).
Το σχετικά χαμηλό ποσοστό εντοπισμού αποδεικνύεται εάν η αξία των παρατυπιών που εντοπίζονται με φυσικούς ελέγχους συγκριθεί με την αξία αυτών που εντοπίζονται με άλλες μεθόδους. 
If the value of irregularities detected by physical checks are compared to those found by other methods then the relatively low rate of detection may be demonstrated.
Στον πίνακα 5 πραγματοποιείται σύγκριση μεταξύ της αξίας των παρατυπιών που έχουν εντοπιστεί με φυσικούς ελέγχους και της αξίας (1) Εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 και συνοπτική έκθεση της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 2006. 
Table 5 is a comparison (1) Article 11 reports under Regulation (EC) No 2090/2002 by Member States and summary report by the Commission as per 17 November 2006.
8 671 87 817 96 488 549 164 533 121 379 429 3 453 960 αυτών που έχουν εντοπιστεί με εκ των υστέρων ελέγχους (2) των εμπορικών εγγράφων, όπως αυτές έχουν γνωστοποιηθεί στην OLAF. 
8 671 87 817 96 488 549 164 533 121 379 429 3 453 960 of the value of irregularities, as reported to OLAF, detected by physical checks and those detected by ex post checks (2) of commercial records.
Το αποτέλεσμα (αναλογία 11 προς 1 υπέρ των εκ των υστέρων ελέγχων) υποδηλώνει ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι, οι οποίοι διενεργούνται αφού πραγματοποιηθεί η φυσική εξαγωγή, αποδεικνύονται μέχρι σήμερα ως το πλέον αποτελεσματικό μέσο για τον εντοπισμό παρατυπιών. Μολονότι μόνον ορισμένα είδη παρατυπίας που εντοπίζονται με φυσικούς ελέγχους μπορούν να διαπιστωθούν με εκ των υστέρων ελέγχους, ενώ και οι δύο είναι απαραίτητοι στο πλαίσιο της συνολικής ελεγκτικής διαδικασίας, οι αριθμοί αυτοί ενδέχεται να υποδηλώνουν ωστόσο ότι οι στόχοι τόσο των φυσικών ελέγχων όσο και των ελέγχων υποκατάστασης θα μπορούσαν να προσδιορίζονται καλύτερα. 
The result (a ratio of 11 to 1 in favour of ex post checks) suggests that ex post checks, carried out after the physical export has taken place, have to date proved the more effective instrument in the detection of irregularities. Whilst only some types of irregularities detected by physical checks can be found by ex-post checks, both of which are indispensable to the overall control process, these figures nevertheless may suggest that the physical and substitution checks could be better targeted.
(2) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18). 
(2) Under Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
C 252/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 5 Αξία των παρατυπιών που αναφέρθηκαν στην OLAF και είχαν εντοπιστεί από εκ των υστέρων διοικητικούς ελέγχους [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89] Παρατυπίες που εντοπίστηκαν βάσει των ελέγχων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89: (ποσά σε ευρώ) 2001 2002 2003 2004 2005 Σύνολο Σύνολο 7 711 833 4 655 655 5 638 791 8 044 471 1 695 640 27 746 390 Παρατυπίες που εντοπίστηκαν βάσει των φυσικών ελέγχων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 (σε ευρώ) 2001 2002 2003 2004 2005 Σύνολο Σύνολο 493 616 438 305 549 164 533 121 379 429 2 393 635 Σύγκριση των ποσών των παρατυπιών που εντοπίστηκαν βάσει των ελέγχων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 (ποσά 4045/89 διαιρούμενα διά των ποσών 386/90) 15,6 10,6 10,3 15,1 4,5 11,6 Πηγή: Βάση δεδομένων των παρατυπιών της OLAF την 1η Δεκεμβρίου 2006. 
C 252/14 EN Official Journal of the European Union Table 5 Value of irregularities reported to OLAF discovered by ex-post administrative checks (Regulation (EEC) No 4045/89) 26.10.2007 Total Total Irregularities detected on basis of Regulation 4045/89 audits (amounts in euro) 2001 2002 2003 2004 2005 Total 7 711 833 4 655 655 5 638 791 8 044 471 1 695 640 27 746 390 Amounts of reported irregularities based upon a physical check under Regulation 386/90 (in euro) 2001 2002 2003 2004 2005 Total 493 616 438 305 549 164 533 121 379 429 2 393 635 Comparison of amounts of irregularities reported based upon Regulation 4045/89 and Regulation 386/90 (amounts 4045/89 divided by amounts 386/90) Ratio 4045/89 vs 386/90 15,6 10,6 Source: Irregularity database of OLAF as of December 1st 2006.
26.10.2007 Αναλογία 4045/89 προς 386/90 Είναι οι μηχανισμοί που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την παρακολούθηση της διενέργειας των ελέγχων αυτών ικανοποιητικοί και έχει η Επιτροπή λάβει τα κατάλληλα μέτρα ως αντίδραση στα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων ή στις διαπιστωθείσες αδυναμίες; 46. 
10,3 15,1 4,5 11,6 Are the CommissionŐs arrangements for monitoring the execution of these checks satisfactory and has the Commission reacted to the results of these checks or to weaknesses with appropriate measures? 46.
Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους σε τακτική βάση στα κράτη μέλη με αντικείμενο τις διαδικασίες ελέγχου των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The Commission carries out audits on a regular basis in Member States on export refund control procedures.
Έλεγχοι εγγράφων διενεργούνται επίσης στις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών. Το Συνέδριο αξιολόγησε τις εκθέσεις αυτών των ελέγχων για την περίοδο 2001 έως 2004 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε επαρκής κάλυψη των βασικών ελέγχων στο πλαίσιο του συστήματος των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης. 
Desk checks are also carried out on Member StatesŐ annual reports. The Court evaluated reports of these audits for the period 2001 to 2004 and concluded that there was adequate coverage of key controls in the system of physical and substitution checks.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής κάλυψαν τους βασικούς τομείς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 όσον αφορά την εφαρμογή των μοντέλων ανάλυσης κινδύνου, την επάρκεια του αριθμού των ελέγχων, την καταλληλότητα της τεκμηρίωσης των ελέγχων, την πιστοποίηση της εξόδου, τις διαδικασίες σφράγισης, την προέλευση των εμπορευμάτων. 
The CommissionŐs audits covered the main areas of Regulation (EEC) No 386/90 as to the application of risk analysis schemes, sufficient number of checks, proper documentation of checks, exit certification, sealing procedures, origin of goods.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν έλεγχοι σχετικά με την προχρηματοδότηση καθώς και τη μεθοδολογία των ελέγχων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
In addition checks were made on pre-financing and also on the methodology of controls under Regulation (EEC) No 4045/89 in relation to export refunds.