natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση του δασικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της πρόληψης των δασικών καταστροφών και της παρακολούθησης, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, το οποίο αποτελεί παράρτημα στην ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ2. Στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη ορίζεται ότι τα μέτρα για τη δασοκομία θα πρέπει να συμβάλλουν στην εφαρμογή της κοινοτικής δασοκομικής στρατηγικής. 
The Commission analysed the situation of the for‐ est sector including forest disaster prevention and monitoring aspects in the 2005 Commission Staff Working Document which formed an annex to the communication on the implementation of the EU forestry strategy.2 The rural development regulation requested that forestry measures should contribute to the implementation of the Community forestry strategy.
Η ανωτέρω δασοκομική στρατηγική καλύπτει οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές της βιώσιμης διαχείρισης των δασών. 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου. 
The abovementioned forestry strategy cov‐ ers economic, environmental and social aspects of sustainable forest management. 1 Council Regulation (EC) No 1698/2005.
2 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής — Παράρτημα στην ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ {COM(2005) 84 τελικόl} /* SEC/2005/0333 */ http://ec.europa.eu/agriculture/ forest/1998-strategy-2006-action-plan/sec-2005-333_en.pdf Όσον αφορά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση του δασικού τομέα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2013, το οποίο αποτελεί παράρτημα στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Μια νέα δασική στρατηγική της ΕΕ: για τα δάση και τον δασικό τομέα»3. 
2 Commission Staff Working Document— Annex to the Communication on the implementation of the EU forestry strategy (COM(2005) 84 final) /* SEC/2005/0333 */ (http://ec.europa.eu/agriculture/ forest/1998‐strategy‐2006‐action‐plan/sec‐2005‐333_en.pdf).
VI Στο πλαίσιο των πρακτικών βιώσιμης δασικής διαχείρισης, οι δασικές οδοί (ή άλλες επενδύσεις) που κατασκευάζονται κατά κύριο λόγο για την πρόληψη των πυρκαγιών μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για προληπτικές δράσεις έναντι άλλων κινδύνων, καθώς και για εργασίες αποκατάστασης και επανόρθωσης, για σκοπούς αναψυχής ή για σκοπούς οικονομικού χαρακτήρα. 
As regards the new programming period, the Com‐ mission analysed the situation of the forest sector in the 2013 Commission Staff Working Document which formed an annex to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Commit‐ tee and the Committee of the Regions ‘A new EU for‐ est strategy: for forests and the forest‐based sector.’3 VI As part of the sustainable forest management practices, forest roads (or other investments) built primarily for prevention purposes against fires can also be used for preventive actions against other risks as well as for restoration and remedy works, recreation or economic purposes.
Η δημιουργία κατάλληλου δικτύου δασικών οδών δεν συμβάλλει μόνο στην καλύτερη προστασία των δασών από τις πυρκαγιές, αλλά και στη βιώσιμη οικονομική αποτίμηση των δασικών πόρων σε πολλές περιφέρειες. 
The creation of an appropriate network of forest roads not only contributes to better protection of forests against fire, but also to a sustainable economic valuation of forest resources in many regions.
Συχνά πρέπει να αναλαμβάνονται τέτοιου είδους δράσεις προκειμένου να αποφεύγεται η πλήρης απώλεια της κοινωνικοοικονομικής αξίας των δασικών περιοχών που μπορεί να οδηγήσει στην εγκατάλειψή τους και, ως εκ τούτου, στην αύξηση του κινδύνου πυρκαγιάς. 
Often, these actions need to be done in order to avoid complete loss of socioeconomic interest of forest areas which may lead to their abandonment and ultimately to an increased fire risk.
Όσον αφορά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, έχουν καταρτιστεί δελτία καθοδήγησης προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του μέτρου από τα κράτη μέλη / τις περιφέρειες. 
As regards the new programming period, guid‐ ance fiches have been prepared in order to ensure that the Member States/regions use the measure correctly.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη / οι περιφέρειες θα πρέπει να προσδιορίσουν καλύτερα τις ανάγκες και τους λόγους για τους οποίους επιθυμούν να αυξήσουν την πυκνότητα των οδικών συστημάτων τους. 
Moreover, the Members States/regions will have to specify their needs and reasons bet‐ ter, if they wish to expand the density of their road systems.
Απαντήσεις της Επιτροπής 39 VII Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή θεσπίζει τα εθνικά ή περιφερειακά ΠΑΑ, ενώ η υλοποίηση και η εξασφάλιση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της στήριξης εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και των διαχειριστικών αρχών τους. 
Reply of the Commission 39 VII Under the shared management, the Commission adopts the national or regional RDPs, while the implementation and ensuring of the cost effective‐ ness and efficiency of the support are under the responsibility of the Member States and their man‐ agement authorities.
Όσον αφορά τη χρήση χειρωνακτικής εργασίας αντί για τη χρήση μηχανημάτων, κάποιες φορές τέτοιου είδους επιλογές ενδέχεται να συνδέονται με τα χαρακτηριστικά του εδάφους (ορεογραφία, περιβαλλοντικές πτυχές κ.λπ.) και πρέπει να εξετάζονται στο ευρύτερο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
As regards the use of manual work instead of machinery, sometimes such choices can be linked to the characteristics of the terrain (orography, environmental aspects, etc.) and should be seen in a wider rural development context.
VIII Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί προσεκτική ισορροπία μεταξύ του κόστους της παρακολούθησης και της αξιολόγησης και των πιθανών οφελών τους. 
VIII A careful balance needs to be made between the costs of the monitoring and evaluation and their potential benefits.
Ειδικότερα όσον αφορά τη μέτρηση σχετικά με τις προληπτικές δράσεις, ο προσδιορισμός της αιτιακής αλυσίδας είναι δύσκολος και, ως εκ τούτου, δαπανηρός. 
Especially, in the case of meas‐ uring preventive actions it is difficult and hence expensive to establish the causality chain.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα ορισμένων δασοκομικών παρεμβάσεων μπορεί να αξιολογηθεί μόνον αφού παρέλθουν αρκετά έτη ή ακόμα και δεκαετίες. 
More‐ over, the effectiveness of particular forestry inter‐ ventions can be assessed only after several years or even decades.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, έχουν εισαχθεί ορισμένες βελτιώσεις. 
As regards the 2014–20 period, improvements have been introduced.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του ΚΠΠΑ θα συλλέγονται στοιχεία για έναν νέο δείκτη «περιοχής στήριξης» όσον αφορά τις προληπτικές δράσεις. 
For instance, a new ‘area supported’ indicator for preventive actions will be collected in the CMES.
Επιπλέον, προκειμένου να λαμβάνονται χρήσιμα αποτελέσματα αξιολόγησης, αναμένεται η κατάρτιση μιας ενισχυμένης ετήσιας έκθεσης υλοποίησης το 2019. 
Moreover, in order to get valuable evaluation results, an enhanced annual implementation report is foreseen in 2019.
Στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης θα πραγματοποιείται αξιολόγηση του ΠΑΑ και θα παρέχονται τα πρώτα αποτελέσματα όσον αφορά την αποδοτικότητα του ΠΑΑ. 
In the framework of this report, an evaluation of the RDP will be carried out and first results on the efficiency of the RDP will be provided.
IX Πρώτο εδάφιο β) Η Επιτροπή φρονεί ότι τα δάση του δικτύου Natura 2000 έχουν υψηλή περιβαλλοντική αξία και προσφέρουν σημαντικές και πολλαπλές υπηρεσίες οικοσυστήματος. 
IX First indent (b) The Commission considers that Natura 2000 forests represent high environmental values and produce important and various ecosystem services.
Επιπλέον, αρκετές από τις διατάξεις του Natura 2000 ισχύουν για όλα τα δάση της ΕΕ, ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτουν στο δίκτυο Natura 2000 και, εν προκειμένω, ο ρόλος των δασών που δεν εμπίπτουν στο δίκτυο Natura 2000 είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικός. 
Further‐ more, several Natura 2000 provisions apply to all forests across the EU, both within and outside Natura 2000 sites and in this respect the role of for‐ ests outside Natura 2000 is also very relevant.
IX Πρώτο εδάφιο γ) Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη περιλαμβάνει ένα αναθεωρημένο μέτρο όσον αφορά την προστασία και την αποκατάσταση των δασών. Το νέο μέτρο μπορεί να παράσχει στήριξη για δράσεις που σχετίζονται με την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών στα δάση από δασικές πυρκαγιές, φυσικές καταστροφές και καταστροφικά φαινόμενα, καθώς και για προληπτικές δράσεις που αφορούν τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες, υπό την προϋπόθεση ότι ο κίνδυνος εμφάνισης σχετικής καταστροφής στηρίζεται από επιστημονικές αποδείξεις και αναγνωρίζεται από επιστημονικούς δημόσιους οργανισμούς. 
IX First indent (c) The Commission considers that the new rural development regulation includes a revised meas‐ ure concerning forest protection and restoration. The new measure can provide support for actions related to prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events and may also provide sup‐ port for preventive actions concerning pests and diseases under the condition that the risk of a rel‐ evant disaster occurrence is supported by scientific evidence and acknowledged by scientific public organisations.
IX Πρώτο εδάφιο ε) Υπάρχουν ήδη διάφορες περιβαλλοντικές εξασφαλίσεις όσον αφορά τις δράσεις που λαμβάνουν στήριξη. 
IX First indent (e) A number of environmental safeguards are already available with regard to the supported actions.
Για παράδειγμα, στο δίκτυο Natura 2000, το καθεστώς προστασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας για τους οικοτόπους4 διασφαλίζει την αποφυγή τυχόν σημαντικής υποβάθμισης των εν λόγω ζωνών. Σε άλλες περιοχές, οι εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα συμβάλουν επίσης στην πρόληψη των επιπτώσεων στο περιβάλλον. 
For example in Natura 2000 the protection regime under Article 6.2 and 6.3 of the habitats directive4 guarantees that any significant deterioration of those areas is being avoided. In other areas environ‐ mental impact assessments will also contribute to preventing environmental counter‐effects.
Τέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα μπορούσαν να απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικού ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών ή βιώσιμης δασικής διαχείρισης για όλες τις δράσεις που πρόκειται να λάβουν συγχρηματοδότηση από τα ταμεία της ΕΕ ως προαπαιτούμενο για τη λήψη της εν λόγω συγχρηματοδότησης. 
Finally, for all actions to be co‐financed by EU funds, a cer‐ tificate of good environmental practice or sustain‐ able forest management could be required from the competent national authorities as a precondition for EU co‐financing.
Κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των δικαιούχων αποτελούν κυρίαρχο στοιχείο της υλοποίησης των διαφόρων μέτρων. 
In the new programming period, the environmental performance of the beneficiaries is at the forefront of the implementation of the different measures.
IX Πρώτο εδάφιο στ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όταν καλύπτονται πάγιες δαπάνες από τα προγράμματα, τα κράτη μέλη / οι περιφέρειες διασφαλίζουν ότι οι σχετικοί υπολογισμοί είναι κατάλληλοι, ακριβείς και πραγματοποιούνται εκ των προτέρων με βάση μια δίκαιη, ισότιμη και επαληθεύσιμη μέθοδο. 
IX First indent (f) The Commission considers that, when standard costs are applied in the programmes, the Member States/regions shall ensure that the relevant calcula‐ tions are adequate and accurate and established in advance in a fair, equitable and verifiable manner.
Πρέπει να διοριστεί ανεξάρτητος φορέας για την εκτέλεση των υπολογισμών όλων των πάγιων δαπανών ή για την επαλήθευση της καταλληλότητάς τους. 
An independent body should be designated to make the calculations for all the standard costs or to confirm the adequacy of the calculations.
4 Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
4 Council Directive 92/43/EEC.
Απαντήσεις της Επιτροπής 40 IX Πρώτο εδάφιο ζ) Επί του παρόντος τελεί υπό κατάρτιση και υπό συζήτηση με τα κράτη μέλη ένα έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τους ελέγχους και τις ποινές στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Reply of the Commission 40 IX First indent (g) A guidance document on controls and penalties in rural development is being prepared and discussed with the Member States.
Το παράρτημα Ι του εν λόγω εγγράφου περιέχει έναν κατάλογο σημείων ελέγχου που θα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εκτίμηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών. IX Δεύτερο εδάφιο α) Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε διαδικασία εφαρμογής της σύστασης. 
Annex I to this document contains a checklist for the Member States for the assessment of the reasonableness of the costs. IX Second indent (a) The Commission is currently implementing the recommendation.
Η ανάγκη επαρκούς περιγραφής των προληπτικών δράσεων περιλαμβάνεται στην ενότητα «ανάλυση αναγκών» της στρατηγικής στο ΠΑΑ για την περίοδο 2014-2020 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιλαμβάνεται ακόμα και στο επίπεδο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης. 
The need for an appropriate description of the preventive actions is included in the needs ana‐ lysis section in the strategy in the RDP for 2014–20 and in some cases also at the level of partnership agreements.
Η Επιτροπή εξετάζει τα ΠΑΑ που υποβάλλονται και ελέγχει τη λογική της παρέμβασης και τις ανάγκες ανάληψης προληπτικών δράσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έγκρισης του προγράμματος και απαιτεί οι προληπτικές δράσεις να βασίζονται στο σχέδιο προστασίας της συναφούς περιοχής. 
The Commission examines the submitted RDPs and checks the intervention logic and the need for prevention actions during the programme approval period and requests that preventive actions are based on the protection plan for the area concerned.
IX Δεύτερο εδάφιο β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
IX Second indent (b) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, από κοινού με τις εθνικές αρχές, τη δυνατότητα ανάληψης δράσης σε κατάλληλο επίπεδο στον τομέα των κοινών βασικών κριτηρίων για τη διαφοροποίηση των δασικών περιοχών που πρόκειται να ταξινομηθούν ως περιοχές που εγκυμονούν χαμηλό, μέτριο και υψηλό κίνδυνο πυρκαγιάς. 
The Commission will examine with national author‐ ities the possibility of the appropriate level of action in the field of common basic criteria to differenti‐ ate forest areas to be classified as low, medium and high fire risk.
IX Δεύτερο εδάφιο γ) Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε διαδικασία εφαρμογής της σύστασης. 
IX Second indent (c) The Commission is currently implementing the recommendation.
Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους συμμόρφωσης στα κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύσει ότι οι δαπάνες που καταβάλλονται συμμορφώνονται με τους κανόνες. 
The Commission carries out conformity audits in the Member States to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules.
Εάν διαπιστωθούν αδυναμίες κατά τη διάρκεια του ελέγχου, εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις. 
If during the audit weaknesses are found, financial corrections are applied.
Τα μέτρα και οι οργανισμοί πληρωμών που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο προσδιορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνων. 
The measures and the paying agencies to be audited are determined on the basis of a risk ana‐ lysis.
Η δημοσιονομική σημασία διαδραματίζει μείζονα ρόλο στον ποσοτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κίνδυνο. 
The financial importance plays a major role in the quantification of the exposure to risk.
Αυτό σημαίνει ότι μια περιοχή ελέγχου με υψηλές δαπάνες είναι πιθανότερο να λάβει υψηλή κατάταξη και να υποβληθεί σε έλεγχο. 
It means that an audit area with high expenditure is more likely to be highly ranked and audited.
Το μέτρο 226 υποβλήθηκε σε έλεγχο το 2014 και θα υποβληθεί εκ νέου το 2015. 
Measure 226 was audited in 2014 and will be audited in 2015.
IX Δεύτερο εδάφιο δ) Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε διαδικασία εφαρμογής αυτής της σύστασης μέσω του νομικού πλαισίου των ΠΑΑ και πρόσθετων εγγράφων καθοδήγησης. 
IX Second indent (d) The Commission is currently implementing this recommendation through the legal framework for RDPs and additional guidance.
Το νέο μέτρο καλύπτει μια ευρύτερη κλίμακα κινδύνων και ζημιών. Για την περίοδο 2014-2020, το συναφές δελτίο του μέτρου, που επέχει θέση εγγράφου καθοδήγησης, περιλαμβάνει λεπτομερείς απαιτήσεις και διευκρινίσεις και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποτελέσει βοηθητικό εργαλείο για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον κατάλληλο σχεδιασμό του μέτρου. 
The new measure covers a broader scale of risks and damages. For the period 2014–20 the relevant measure fiche as a guidance document includes detailed requirements and clarifications and as such may serve as a helping tool for the Member State for appropriate design of the measure.
Επισημάνθηκε ιδιαιτέρως στα κράτη μέλη / στις περιφέρειες ότι, σε περίπτωση αβεβαιότητας όσον αφορά τον σκοπό των δράσεων, υπάρχουν άλλα μέτρα που στοχεύουν συγκεκριμένα στην αύξηση της οικονομικής αξίας των δασών. IX Δεύτερο εδάφιο ε) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The attention of the Member States/regions was drawn that in the event of uncertainties concerning the purpose of the actions, there are other meas‐ ures specially targeted to increase the economic value of the forests.
Έχουν εισαχθεί ήδη ορισμένες προσαρμογές: για παράδειγμα, στο πλαίσιο του ΚΠΠΑ 2014-2020 θα συλλέγονται στοιχεία για τον δείκτη «περιοχής στήριξης» για τις προληπτικές δράσεις. 
Some adaptations have already been introduced: for instance, the ‘area supported’ indicator for preventive action will be collected in the 2014–20 CMES.
Προκειμένου να λαμβάνονται νωρίτερα χρήσιμα αποτελέσματα αξιολόγησης, το 2019 θα ξεκινήσει η κατάρτιση μιας ενισχυμένης ετήσιας έκθεσης υλοποίησης. 
In order to get valuable evaluation results earlier, an enhanced annual implementation report will be introduced in 2019.
Η εν λόγω ενισχυμένη έκθεση υλοποίησης θα περιλαμβάνει μια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και, ει δυνατόν, μια εκτίμηση επιπτώσεων. 
This enhanced AIR will provide an assessment of programme results and, when possible, an assessment of impacts.
Απαντήσεις της Επιτροπής 41 Εισαγωγή 01 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένου ότι τα δάση επιτελούν πολλαπλές λειτουργίες και εξυπηρετούν οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς μέσω της παροχής κρίσιμων υπηρεσιών οικοσυστήματος, οι λειτουργίες τους δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν πλήρως μεταξύ τους. 
Reply of the Commission 41 Introduction 01 The Commission considers that since forests are multifunctional and serve economic, social and environmental purposes by providing vital eco‐ system services, their functions cannot be entirely separated.
Ως εκ τούτου, τα δασοκομικά μέτρα που έχουν κατά κύριο λόγο σκοπούς οικονομικού χαρακτήρα ενδέχεται να εξυπηρετούν ταυτόχρονα κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς στόχους. 
Therefore, forestry measures targeting primarily economic purposes may also serve social or environmental objectives.
Οι παρεμβάσεις που έχουν κυρίως προληπτικό χαρακτήρα μπορεί επίσης να έχουν κοινωνικά, οικονομικά και άλλα περιβαλλοντικά οφέλη. 
Primarily protective interventions may also have social, economic and other environmental benefits.
Κατά τον σχεδιασμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο των δασοκομικών μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των δασικών διεργασιών. 04 Η μείωση των καμένων περιοχών μπορεί να οφείλεται στην ορθή εφαρμογή των συστημάτων πρόληψης δασικών πυρκαγιών που κατέστη δυνατή μέσω του μέτρου. 
The specific charac‐ ter of forestry processes should be considered dur‐ ing the design, management and control of forestry measures. 04 The decrease in the burnt area can be due to good implementation of the forest fire preventive systems facilitated by the measure.
Μολονότι τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι η έκταση των καμένων περιοχών έχει σταθεροποιηθεί έως κάποιο βαθμό, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υφίσταται αυξανόμενη απειλή δασικών πυρκαγιών και άλλων καταστροφών. 05 Οι δασικές πυρκαγιές έχουν επίσης σημαντικό κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο, καθώς πλήττουν τα μέσα διαβίωσης ανθρώπων που εξαρτώνται από τα δάση, δημιουργούν στρεβλώσεις στις αγορές ξυλείας και αποτελούν αιτία θανάτων. 
The statistics might show that the burnt area is more or less at a stable level now, which does not mean that there is no increasing threat of forest fire and other calamities. 05 Forest fires also have an important socioeconomic impact, affecting livelihoods dependent on forests and creating distortions in the wood markets and causing casualties.
Παρατηρήσεις 21 Σημείο πρώτο Η Επιτροπή θεωρεί ότι, χάρη στο έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δασικές πυρκαγιές και της μόνιμης δασικής επιτροπής που ενεργεί ως πλατφόρμα διαβούλευσης και ενημέρωσης με τα κράτη μέλη, διαθέτει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές και άλλες καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των επιβλαβών οργανισμών και των ασθενειών. Τα ΠΑΑ που υποβάλλονται περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο, στο οποίο περιγράφονται τα δάση και η κατάσταση του περιβάλλοντος· αυτές οι πληροφορίες αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση των προτάσεων του προγράμματος. 
Observations 21 First bullet The Commission considers that the ongoing work of the European Commission’s Forest Fire Expert Group and the Standing Forestry Committee acting as a con‐ sultation and information platform with the Member States provides appropriate information to the Com‐ mission on forest fires and other calamities, including pests and diseases.
Επιπλέον, η ένταξη της ενότητας για τις διαταραχές στα δάση στο σύστημα πληροφοριών για τα δάση της Ευρώπης (Forest Information System for Europe, FISE) δυνάμει της πρόσφατης ανακοίνωσης για τη νέα δασική στρατηγική της ΕΕ θα ενισχύσει την επισκόπηση των φυσικών καταστροφών που σχετίζονται με τα δάση. 
In addition, the establishment of the Forest Disturb‐ ances module of the Forest Information System for Europe (FISE), following the recent communication on the EU forest strategy, will reinforce the overview of forest‐related natural disasters.
21 Σημείο δεύτερο Τα ΠΑΑ περιλαμβάνουν την ανάλυση SWOT που καθοδηγεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες στις στρατηγικές επιλογές τους όσον αφορά τις προτεραιότητες, τους στόχους και τα μέτρα που πρόκειται να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα και πρέπει επίσης να αποτελεί τη βάση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος. 
21 Second bullet The RDPs include a SWOT analysis which guides the Member States and regions to make strategic choices regarding the priorities, objectives and measures to be included in the programme and should also establish the baseline for monitoring and evaluation of the programme.
Κοινή απάντηση στα σημεία 22-24 Τα κράτη μέλη, που εκτείνονται από τον Αρκτικό Κύκλο μέχρι τον Ινδικό Ωκεανό (Νήσος Ρεϊνιόν, Γαλλία), παρουσιάζουν σημαντικές βιογεωγραφικές και κλιματικές διαφορές και ως εκ τούτου η ταξινόμηση των δασικών περιοχών βάσει του κινδύνου πυρκαγιάς πρέπει να αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά της περιφέρειας που διατρέχει τον εν λόγω κίνδυνο. 
Common reply 22–24 There are significant biogeographical and climate‐ related differences in the Member States, from the Nordic Circle to the Indian Ocean (Réunion , France), and so the forest fire classification should reflect the characteristics of the region under fire risk.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92, ζητήθηκε η εν λόγω ταξινόμηση να προτείνεται από τα κράτη μέλη και να εγκρίνεται από την Επιτροπή. 
Regulation No 2158/92 requested that this classifi‐ cation should be proposed by the Member States and approved by the Commission.