natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνιστά έναν από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή χρηματοδότησε την έκθεση με τίτλο «Ενίσχυση των Παλαιστινιακών Κρατικών Θεσμών». 
This is one of the reasons why the Commission funded the report ÔStrengthening Palestinian public institutionsŐ.
Είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματά της, δεδομένου ότι η έκθεση ολοκληρώθηκε μόλις το καλοκαίρι του 1999. 
It is too early to evaluate its results since the report was finalised only in the summer of 1999.
Όσον αφορά το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο, η συμμετοχή της Επιτροπής στις εκλογές έπαιξε πρωταρχικό ρόλο για τη δημιουργία του. 
Regarding the Palestinian Legislative Council (PLC) the CommissionŐs participation in the elections was central to setting up the PLC.
Η ανάγκη βελτίωσης του σχεδιασμού και της προετοιμασίας των έργων έχει αναγνωριστεί και λαμβάνεται υπόψη στην τρέχουσα μεταρ-ρυθμιστικήδιαδικασία.Μιασειράαπόέργαπροςεκτέλεσηέχουνήδη προετοιμαστεί. 
The need to improve project planning and preparation has been recognised and is being addressed in the current reform process.
Τα έργα για το Ευρωπαι ̈κό Νοσοκομείο της Γάζας και για το Παλαιστινιακό Συμβούλιο Στέγασης άρχισαν κατά την περίοδο 1990-1991. 
The European Gaza Hospital and the Palestinian Housing Council projects were initiated in 1990 to 1991.
Το Γραφείο του Εκπροσώπου της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής (ECRO) δημιουργήθηκε μόλις το 1994, ενώ μέχρι το έτος αυτό, οπότε θεσπίστηκε η Παλαιστινιακή Αρχή, δεν υπήρχε κανένας επίσημος υπεύθυνος φορέας για τη χάραξη αναπτυξιακής στρατηγικής και το συντονισμό με την κοινότητα των χορηγών βοήθειας. 
ECRO was only set up in 1994, and until 1994 when the Palestinian Authority was established, there was no formal counterpart responsible for the definition of a development strategy and coordination with the donor community.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της για την επίλυση του προβλήματος αυτού, ετοιμάζοντας μια σειρά έργων τριετούς διάρκειας. 
The Commission is undertaking steps within its own means to address this problem by preparing a three-year project pipeline.
Η τρέχουσα αναδιοργάνωση των υπηρεσιών RELEX (εξωτερικών σχέσεων) αναμένεται να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων. 
The current reorganisation of the RELEX (external relations) services should contribute to resolving the problems.
Τα προβλήματα που αφορούν την αποτελεσματικότητα του συντονισμού και, ορισμένες φορές, τις άσκοπες προσπάθειες που καταβάλλονται εκ μέρους της Επιτροπής, δεν είναι εύκολο να λυθούν λόγω του μεγέθους της βοήθειας και του αριθμού των εμπλεκομένων χορηγών, καθώς και των θεσμικών αδυναμιών της Παλαιστινιακής Αρχής. 
The problems of effective coordination and, on occasion, wastedeffortonthepartoftheCommissionarenoteasytosolve given the scale of the aid and the number of donors involved, as wellastheinstitutionalweaknessesofthePalestinianAuthority (PA). 51.
51.ΌσοναφοράταέργαπουεξέτασετοΕλεγκτικόΣυνέδριο,η Επιτροπή ανέλαβε, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της, την πραγματοποίηση ενδελεχών εκτιμήσεων των κινδύνων/περιορισμών. 52-53. 
For the projects examined by the Court, the Commission undertook thorough risk/constraint assessments, as far as it was possible. 52, 53.
Ο επακριβής καθορισμός του προορισμού των πόρων επιτρέπει στην Επιτροπή να ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με την παροχή συγκεκριμένωνστοιχείωνγιατοντρόποχρησιμοποίησηςτωνπόρων, ιδίωςμετάαπόταδυσμενήσχόλιατωνμέσωνενημέρωσηςγιατα προγράμματα των χορηγών στην Παλαιστίνη. 
Earmarking enables to Commission to meet requests made by the European Parliament and Member States for precise information on how the funds are used, especially following the adverse media coverage of the donor programmes in Palestine.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι καθυστερήσεις της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με την Υπηρεσία Αρωγής καιΈργωντωνΗΕ(UNRWA),όπωςτογενικάδυσάρεστοκλίμαπου επεκράτησε λόγω των ισχυρισμών περί απάτης εκ μέρους της UNRWA του Λιβάνου τον Οκτώβριο του 1998. 
There were several reasons for the delays in concluding negotiations with UNRWA Ń amongst them, the generally difficult climate due to allegations of fraud on the part of UNRWA Lebanon in October 1998.
Ο επακριβής καθορισμός του προορισμού των πόρων δημιούργησε προβλήματα και καθυστερήσεις κατάτηνεφαρμογήτης10ηςσύμβασηςEΚ-UNRWA,αλλάκατεβλήθη κάθε προσπάθεια προκειμένου να καταστεί σαφέστερη και περισσότερο διαφανής η σύμβαση σε σχέση με προηγούμενες συμβάσεις, μέσω της καθιέρωσης χρονοδιαγραμμάτων πληρωμών, μηχανισμών υποβολής εκθέσεων κ.λπ. Την άποψη αυτή συμμερίζονται και τα κράτη μέλη καθώς και η ίδια η UNRWA. 
Earmarking did cause complications and delays to the 10th EC-UNRWA Convention, but every effort was made to make the convention clearer and more transparent as compared with previous conventions by introducing payment schedules, clear reporting mechanisms, etc. This view is shared by the Member States and by UNRWA itself.
Στην περίπτωση του Προγράμματος Τοπικής Αγροτικής Ανάπτυξης, η ύπαρξη ξεχωριστής λογιστικής μονάδας για τους κοινοτικούς πόρους επιτρέπει την πλήρη διαφάνεια και υπευθυνότητα, ενώ παράλληλα παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί βήμα προς βήμα τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με κοινοτικούς πόρους. ∆είκτεςαπόδοσης 54. 
In the case of the local rural development programme, the separate accounting window for EC funds allows full transparency and accountability and enables the Commission to track the activities financed with EC funds. Performance indicators 54.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η χρησιμοποίηση δεικτών απόδοσης θα μπορούσε να βελτιώσει τη διαχείριση των έργων. 
The Commission agrees that the use of performance indicators could improve project management.
Η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών κατέστησε περισσότερο δυσχερές το έργο αυτό. 
The reorganisation within the Commission during the past two years has made this task more difficult.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλει νέες προσπάθειες στον τομέα αυτόν μετά την έκδοση της ανακοίνωσης για τη μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας. 
However, the Commission intends to make a renewed effort in this area following the adoption of the communication on reform of external aid management.
ΑπότηστιγμήπουηυπηρεσίαSCR(ΚοινήΥπηρεσίαΕξωτερικών Σχέσεων) κατέστη πλήρως λειτουργική περί τα μέσα του 1999, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση του χρόνου που απαιτείται για τις προκηρύξεις και τις πληρωμές καθώς και βελτίωση της συνολικής εκτέλεσης των έργων. 
Since the SCR (service commun RELEX) became fully operational in mid-1999, there has been a substantial acceleration in the time taken for tenders and payments and an improvement in overall project implementation.
31.1.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C32/21 Σύναψηδημοσίωνσυμβάσεων 57. 
31.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 32/21 Publicprocurement 57.
Το νέο εγχειρίδιο οδηγιών για τις διαδικασίες υποβολής προσφορώνστοντομέατηςεξωτερικήςβοήθειαςθαοδηγήσεισε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. 
The new manual of instructions for the external aid tender procedures will lead to greater efficiency.
Μέχρι τα μέσα του 2000 δεν σημειώθηκαν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις όσον αφορά την υποβολή προσφορών, τουλάχιστον σε κεντρικό επίπεδο. 
At mid-2000 there were no unduly delayed tenders, at least not centralised ones.
Εντούτοις, θα μπορούσαν ακόμα να σημειωθούν καθυστερήσεις στην προκήρυξη διαγωνισμών καθώς και στο χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ της προκήρυξης και της ανάθεσης της σύμβασης, αν οι διαθέσιμοι πόροι είναι ανεπαρκείς. 
Nevertheless, there could still be delays in the launching of tenders and in the time from the launch of a tender until the award of a contract if there are inadequate resources.
Οι διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων είναι σκοπίμως αυστηρές προς αποφυγή αμφισβητήσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σεκαθυστερήσεις,καιθαπρέπεινατηρούνταιπιστά. 
Procurement procedures are deliberately rigorous in order to avoid disputes which could lead to delays, and the procedures mustbefollowedcorrectly.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στις διαδικασίες υποβολής προσφορών υπήρξαν αποτέλεσμα της έλλειψης προσωπικού. 
Delays in the tendering procedures were caused by staff shortages.
Καθυστερήσεις εξακολουθούν να σημειώνονται για λόγους εκτός ελέγχου της Επιτροπής, όπως όσον αφορά το χρόνο έγκρισης από την Παλαιστινιακή Αρχή ή το χρόνο υπογραφής της σύμβασης. 
Delays continue to occur due to reasons beyond the CommissionŐs control such as in the time taken for approval by the Palestinian Authority, or for contract signature.
Με την απόφασή της να δημιουργήσει την υπηρεσία SCR, η Επιτροπή κατόρθωσε να μειώσει σημαντικά τις καθυστερήσεις. 
In deciding to create the SCR the Commission has succeeded in substantially diminishing the delays.
Ο συντονισμός μεταξύ του Γραφείου του Εκπροσώπου της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής (ECRO) και των κεντρικών υπηρεσιών, αφενός, και των υπηρεσιών μεταξύ τους, αφετέρου, έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό, όπως παραδέχτηκε ήδη το ECRO. 
Coordination between both European Commission Representation Office (ECRO) and the central services, as well as between services, has been improved greatly. This has been acknowledged by ECRO.
Παράδειγμα βελτίωσης του συντονισμού αποτελεί η πρόσφατη δημιουργία της ομάδας GIV (∆ιυπηρε-σιακή Ομάδα Θεωρήσεων), χάρη στην οποία μειώθηκε σε δύο εβδομάδες ο χρόνος που απαιτείται για την έγκριση ενός σχεδίου πρότασης χρηματοδότησης. 
An example of improved coordination is the recent creation of the GIV group (Groupe interservice de visas), which has resulted in diminishing the time needed to approve a draft financing proposal to two weeks.
Παρακολούθηση και σύνταξη εκθέσεων ΗΕπιτροπήσυμφωνείότιτασυστήματαπληροφόρησηςσεθέματα διαχείρισης θα μπορούσαν να βελτιωθούν και επί του παρόντος καταβάλλει προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος. ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΞΕΤΑΣΘΕΝΤΑ ΣΧΕ∆ΙΑ ΤοΕυρωπαι ̈κόΝοσοκομείοτηςΓάζας 66-68. 
TheCommissionagreesthatmanagementinformationsystems could be improved, and work is in hand to address the problem. FINDINGS ON THE PROJECTS EXAMINED The European Gaza Hospital 66 to 68.
Η συμμετοχή της Επιτροπής στο έργο αυτό είχε ανέκαθεν στόχο να περιοριστεί στην κατασκευή και τον εξοπλισμό του νοσοκομείου, ενώ οι υπόλοιπες αρμοδιότητες είχαν ανατεθεί στην UNRWA. 
It was always the intention that the Commission involvement in this project would be limited to the construction and equipment of the hospital, with UNRWA taking responsibility for everything else.
Το 1996 και με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, το εν λόγω έργο σχεδόν ολοκληρώθηκε (97 %). ∆εν προβλεπόταν τότε ότι η Επιτροπή θα συμμετείχε ενεργά στις ρυθμίσεις για τη λειτουργία του νοσοκομείου, αλλά το ζήτημα ανέκυψε μόνον όταν κατέστη σαφές ότι οι αρμόδιες αρχές δεν ήταν σε θέση να φέρουν σε πέρας τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία του νοσοκομείου. 
In 1996 and with active Commission involvement, the hospital was practically completed (97 %). At that time, it was not expected that the Commission would become involved at all in the arrangements for the operation of the hospital, and this became an issue only when it became clear that the responsible authorities were not in a position to fulfil their obligations to commission and operate the hospital.
Η ροή των γεγονότων, όπως περιγράφεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, δείχνει την ευελιξία και τις προσπάθειες προσαρμογής. 
The sequence of events as described by the Court shows flexibility and a willingness to adapt.
Η χρηματοδοτική συμφωνία για τις εργασίες αναδιαμόρφωσης υπεγράφη από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1999 και από την UNRWA στις 11 Ιανουαρίου του 2000. 
The financing agreement for remodelling works was signed by the Commission on 20 July 1999 and by UNRWA on 11 January 2000.
Το Παλαιστινιακό Συμβούλιο Στέγασης (PHC) 73. 
The Palestine Housing Council (PHC) 73.
Η συμφωνία για το έργο έληξε και οι πόροι αποδεσμεύτηκαν τον Ιούνιο του 2000. 
The project agreement expired and the funds were decommitted in June 2000.
Οι τυχόν προτάσεις της διεύθυνσης του PHC για περαιτέρω χρηματοδότηση θα πρέπει να θεωρηθούν ως προτάσεις για εκτέλεση νέου έργου και να ακολουθήσουν τις συνήθεις διαδικασίες. 75. 
Any proposals for further funding from the PHC management will have to be considered as a new project, and processed through the usual channels 75.
Tο τυποποιημένο κείμενο των χρηματοδοτικών συμφωνιών αναθεωρήθηκε και η ποιότητα βελτιώθηκε. 
The standard text of financing agreements has been revised and the quality improved.
Ο διαγωνισμός απέτυχε επειδή το PHC δεν τηρούσε τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
The tender failed because the PHC was in breach of the tendering procedures.
Ακολούθησαν προσπάθειες της Επιτροπής για την εξεύρεση λύσεων, οι οποίες όμως δεν έγιναν αποδεκτές από το PHC. 
Subsequent attempts by the Commission to offer solutions were rejected by the PHC.
Σχέδια υπέρ του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου (PLC) Ανέγερση κτιρίου για την προσωρινή έδρα του PLC Παροχή τεχνικής βοήθειας και εξοπλισμού στο PLC 76-77. 
Projects in support of the Palestinian Legislative Council (PLC) Construction of a building for the temporary seat of the PLC Provision of technical assistance and equipment to the PLC 76 and 77.
Κατά συνέπεια, το έργο ακυρώθηκε και οι πόροι αποδεσμεύτηκαν τον Ιούνιο του 2000. 
The project has therefore been cancelled and funds were decommitted in June 2000.
77-79. 
77 to 79.
Το έργο επί του παρόντος βρίσκεται σε διαδικασία ακύρωσης. 
The project is in the process of being cancelled.
C32/22 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 31.1.2001 Λοιπά σχέδια 81. 
C 32/22 EN Official Journal of the European Communities 31.1.2001 Other projects 81.
Στην περίπτωση του Προγράμματος ∆ημοτικής Στήριξης-Φάση III(MSPIII),ταέργαταοποίααναφέρονταιστηχρηματοδοτική συμφωνία είχαν ενδεικτικό μόνο χαρακτήρα. 
In the case of the municipal support programme, phase III (MSP III), the projects that were identified in the financial agree-ment(FA)wereonlyindicative.Itisnotnecessarytoknowatthe time of the project preparation the precise list of micro-projects that will be funded under the project.
Κατά την προετοιμασία του έργου δεν είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε τον ακριβή κατάλογο τωνέργωνμικρήςκλίμακαςταοποίαθαχρηματοδοτηθούν. Ο κατάλογος των έργων θα ενημερωθεί από τους συμβούλους και από το Παλαιστινιακό Οικονομικό Συμβούλιο Ανάπτυξης και Ανασυγκρότησης (PECDAR) μόλις οι σύμβουλοι αναλάβουν τα καθήκοντά τους. 
The list of projects will be updated by the consultants and by the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (Pecdar) once the consultants take up their duties.
Το Πρόγραμμα Τοπικής Αγροτικής Ανάπτυξης (LRDP) βρίσκεται σε πλήρη εκτέλεση από το Φεβρουάριο του 2000. 
A local rural development programme (LRDP) has been under full-scale implementation since February 2000.
Στην περίπτωση του προγράμματος LRDP, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπήςδενεγκρίνουνταέργαμικρήςκλίμακας.Ταενλόγωέργα εγκρίνονταιαπότη∆ιοικούσαΕπιτροπήΈργων(PSC)ηοποίαενεργεί ως αρμόδια αρχή για τις αποφάσεις χρηματοδότησης. 
In the case of the LRDP, the Commission headquarters do not approve the micro-projects. The projects are approved by the Project Steering Committee (PSC) which acts as the authority on financing decisions.
Τα έργα που εγκρίνει η εν λόγω ∆ιοικούσα Επιτροπή συμπεριλαμβάνονται στα προγράμματα εργασίας καθώς και στις εκτιμήσεις του κόστους, τα οποία υποβάλλονται στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής προς έγκριση. 
The projects approved by the PSC are included in the work programmes and cost estimates, which are submitted to Commission headquarters for approval.
Η έγκριση αυτή αφορά κυρίως τις τεχνικές, χρηματοδοτικές και διοικητικές πτυχές της εκτέλεσης και όχι την επιλογή των έργων. 
They are required to give approval mainly for the technical, financial and administrative aspects of the implementation and not the selection of the projects.
Τηνκύριαευθύνητουσυντονισμούτωνχορηγώνβοήθειαςέχει το Παλαιστινιακό Υπουργείο Υγείας. 
The prime responsibility for the coordination of donors rests with the Palestinian Ministry of Health.
Το έργο έχει τώρα ακυρωθεί και ετοιμάζεται η κατάρτιση νέου έργου. 
The project has now been decommitted, and a reformulated project is in the pipeline.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ 85. 
COORDINATION WITH OTHER DONORS AND THE PALESTINIAN AUTHORITY 85.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να παίξει πρωταγονιστικό ρόλο προσέκρουσαν σε παράγοντες όπως η έλλειψη πόρων, ενώ η προσπάθειά της να αναλάβει ηγετικό ρόλο για το συντονισμό της διεθνούς βοήθειας συνάντησε πολλές δυσκολίες που προέρχονταν κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
The CommissionŐs efforts to play a high-profile role have been hampered by such factors as lack of resources, and its attempts to take a leading role in the international aid coordination structure has been opposed by other parties, notably the United States.
Ο συντονισμός με τα κράτη μέλη θα μπορούσε να βελτιωθεί περισσότερο. 
Coordination with Member States could be further improved.
Ωστόσο, πριν από την υποβολή του έργου στην επιτροπή MED, το ECRO διοργανώνει ενημερωτικές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη. 
However, prior to project presentation at the MED Committee, ECRO convenes information meetings with the Member States.
Ο συντονισμός ενδέχεται να μην έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, ιδίως όταν υπάρχει διάσταση απόψεων μεταξύ τωνκεντρικών υπηρεσιών και των τοπικών αντιπροσωπειών. Οι αποφάσειςλαμβάνονταιμεειδικήπλειοψηφία,πράγματοοποίομπο-ρεί να οδηγήσει σε καταστάσεις όπου η γνώμη ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών δεν αντικατοπτρίζεται στο τελικό σχέδιο του έργου. 
There are limits to what coordination can achieve in particular when there are differences in opinion between capitals and local delegations. Decisions are taken by qualified majority which may lead to a situation where the opinion of one or more MS is not reflected in the final project design.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία της UNRWA αφορά την εσωτερική της λειτουργία καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκρίνεται μελλοντικά στις ανάγκες των χορηγών βοήθειας. 
The reform process within UNRWA relates to their internal operations and as to how in the future they will respond to donor needs.
Η Επιτροπή,ωςμείζωνχορηγόςβοήθειας,θαπρέπεινασυμμετάσχειμε ενεργό τρόπο στη μεταρρυθμιστική αυτή διαδικασία και θα εκπροσωπηθεί στο κατάλληλο επίπεδο. 
The Commission, as a major donor, should be actively involved in this reform process and will be represented at the appropriate level.
Η Επιτροπή έχει βελτιώσει το συντονισμό με την Παλαιστινιακή Αρχήκαιθασυνεχίσεινατονβελτιώνει.Ήδηέχειδημιουργηθεί μονάδα στο Υπουργείο Σχεδιασμού και ∆ιεθνούς Συνεργασίας, για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερου και συχνότερου συντονισμού. 
The Commission has strengthened coordination with the Palestinian authority and will continue to do so. A more active and frequent coordination structure has been instituted with the Minister for Planning and International Cooperation.
Από τον Οκτώβριο του 1999, έχουν πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες δύοσυνεδριάσειςγιαθέματασυντονισμού(στις4Νοεμβρίου1999 και στις 24 Ιανουαρίου 2000). 
Since October 1999, two coordination meetings (on 4 November 1999 and 24 January 2000) on project implementation have taken place in Brussels.ThisefforthasalreadybeenappreciatedbyMoPIC.
Στόχος της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι η δημιουργία ενός παλαιστινιακού κράτους με ευημερούσα οικονομία σε μια ελεύθερη, πλουραλιστική κοινωνία. 
The Commission vision continues to be to establish a Palestinian State with a prosperous economy in a free, pluralistic society.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα και σημαντικά εμπόδια τα οποία επηρεάζουν το έργο της Επιτροπής στην Παλαιστίνη, αλλά θεωρεί ότι οι διαρθρωτικές αδυναμίες των εσωτερικών συστημάτων της Επιτροπής επηρέασαν αρνητικά τον αντίκτυπο του προγράμματος. 
The Court recognises the special and considerable constraints affecting the CommissionŐs work in Palestine, but concludes that structural weaknesses in the CommissionŐs internal systems reduced the impact of the programme.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι το βασικό εμπόδιο για την αποτελεσματική διαχείριση του έργου υπήρξε η έλλειψη ανθρώπινων πόρων. 
The CommissionŐs view is that the principal obstacle to efficient project management has been the lack of human resources.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μια γενική αναθεώρηση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας, στο πλαίσιο της ευρύτερης μεταρρυθμιστικής της προσπάθειας. 
The Commission has already embarked on an overhaul of the management of its external assistance programme, as part of the wider Commission reform effort.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στην ενίσχυση του πολυετούς προγραμματισμού, την τροποποίηση των ρυθμίσεων επιτροπολογίας και την ενοποίηση του κύκλου του έργου από το στάδιο του σχεδιασμού μέχρι το στάδιο της εκτέλεσης. 
The reform aims for enhanced multiannual programming; reform of comitology arrangements, reunification of the project cycle from identification to implementation.
Με τη δημιουργία ενός νέου οργάνου για την εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην τοπική διαχείριση του κύκλου του έργου μέσω της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων και της αποκέντρωσης. 
A new body to implement Community aid will be created, and this will lead to more local management of the project cycle by way of devolution and decentralisation.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει: α) ότι το κύριο μέρος της διαδικασίας που εφαρμόζεται στην εξωτερική βοήθεια γίνεται όλο και περισσότερο ογκώδες και πολύπλοκο και β) ότι η Επιτροπή στο παρελθόν έχει επικριθεί επειδή δεν είχε ακολουθήσει σχολαστικά τις διαδικασίες αυτές. 
TheCommissionwouldliketopointoutthat(a)thebody of procedure applied to external aid has been growing continuously and in complexity and (b) the Commission has been criticised in the past for not following these procedures meticulously.
Ωστόσο, στόχος της Επιτροπής είναι να επιτύχει τα αποτελέσματα που προβλέπονται από τη χρηματοδοτούμενη δράση. 
It is the CommissionŐs aim, however, to achieve the results envisaged by the action financed.
Υπήρξαν πράγματι καθυστερήσεις στο Νοσοκομείο της Γάζας, αλλά οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονταν στις επικρατούσες τότε πολιτικές συνθήκες. 
There were delays with the Gaza Hospital, but, they were caused by the then prevailing political circumstances.
Η κατάσταση επιτόπου έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό από το 1991, όταν άρχισε η ανέγερση του Ευρωπαι ̈κού Νοσοκομείου της Γάζας, και εξακολουθεί να αλλάζει. 
The situation on the ground has considerably changed from 1991, when the European Gaza Hospital was started, anditcontinuestochange.ItwastheCommissionwhokeptthe project alive.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν κατέβαλε ίσως επαρκείς προσπάθειες ώστε να δημοσιοποιήσει τον αποφασιστικό ρόλο που έπαιξε ώστε να αποφευχθεί η αποτυχία του έργου. 
The Commission may however not have done enough to publicise its decisive role in preventing the project from failing.
31.1.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C32/23 ∆ιευθύνσεων Εξωτερικών Σχέσεων και Ανάπτυξης θα επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στον προγραμματισμό, δηλαδή στη λήψη στρατηγικών αποφάσεων για την κατανομή των πιστώσεων ανά τομέα, σε στενή συνεργασία με τις δικαιούχους χώρες. 
31.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 32/23 will focus on programming, amongst other things, the strategic policy decisions on funding allocations per sector, to be established in close dialogue with the beneficiary countries.