natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, εντοπίσαμε ελάχιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι επιδιώχθηκε η επίτευξη των στόχων της συμπληρωματικότητας και των συνεργιών μεταξύ των ΕΔΕΤ στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης (που καθιερώθηκαν για την περίοδο 2014-2020) και στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
For example, we found little evidence that the aims of complementarity and synergy between the ESI funds were put into practice in the partnership agreements (introduced for 2014-2020) and in the rural development programmes.
Εισροές της ΚΓΠ 22 Τι αναφέρει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις εισροές: • H ανακοίνωση, προκειμένου να μην προδικάσει την έκβαση της γενικότερης υπό εξέλιξη συζήτησης για το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ, δεν κάνει λόγο για το μέγεθος του προϋπολογισμού της ΚΓΠ μετά το 2020. • Η ανακοίνωση δεν συνδέει με σαφή τρόπο τις μελλοντικές εισροές με την αξιολόγηση των επιδόσεων. 
CAP inputs 18 What the Commission’s Communication says on inputs: • In order not to pre-empt the outcome of the ongoing broader debate about the future of EU finances, the Communication does not address the size of the post-2020 CAP budget. • The Communication does not provide a clear link between future inputs and the assessment of performance. World Bank (2017) “Thinking CAP: Supporting Agricultural Jobs and Incomes in the EU”.
21 Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο της 21ης Διάσκεψης των Μερών (COP 21), των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). 
21 For example under the 21st Conference of Parties (COP21), the UN Sustainable Development Goals (SDGs) and the World Trade Organisation (WTO). 20
Η κατανομή των πόρων δεν βασίζεται επαρκώς ούτε στις ανάγκες ούτε στην αναμενόμενη προστιθέμενη αξία της ΕΕ 31. 
The allocation of funds is not sufficiently based on needs or expected EU value added 31.
Οι πόροι της ΚΓΠ κατανέμονται στα κράτη μέλη υπό τη μορφή εθνικών «κονδυλίων», τα οποία δεν καθορίζονται βάσει των αναγκών των κρατών μελών ή των δεσμεύσεών τους για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων. 
CAP funds are allocated to Member States in the form of national ‘envelopes’, which are not determined on the basis of Member States’ needs nor commitments to deliver specific results.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν μέτρα για την ανάλωση αυτών των προκαθορισμένων «κονδυλίων». 
Instead, Member States then have to come up with measures to spend the pre-defined ‘envelopes’.
Η εν λόγω μέθοδος θέτει σε κίνδυνο τον προσανατολισμό των δαπανών προς τις επιδόσεις. 
This method poses risks to the performance orientation of spending.
Διαπιστώσαμε ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης συχνά δεν αιτιολογούν με πειστικό τρόπο την κατανομή των πόρων μεταξύ των μέτρων και των στόχων. 
We noted that rural development programmes often do not provide convincing justification for the allocation of funds between measures and objectives.
Οι πόροι μπορεί πιθανό να διατεθούν σε τομείς όπου είναι πιθανό να απορροφηθούν πλήρως, και όχι σε τομείς όπου θα ικανοποιήσουν βασικές ανάγκες και θα αποφέρουν αποτελέσματα. 
Funding may be allocated where it is likely to be fully spent, rather than where it addresses key needs and produces results.
Αυτό απηχεί έναν τρόπο σκέψης που έχει ως γνώμονα την απορρόφηση των κονδυλίων και όχι τις επιδόσεις. 
This reflects a spending rather than a performance culture.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης δεν αντανακλούν, γενικώς, τις διαφορές μεταξύ των δυνατοτήτων των διαφορετικών μέτρων να αποφέρουν προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
Co-financing rates do not, in general, reflect differences between different measures’ potential to deliver EU value added.
Εάν οι πόροι της ΕΕ επικεντρωθούν εκ νέου στα μέτρα που αποφέρουν τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ, θα βελτιωνόταν η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της συγκεκριμένης πολιτικής. 
Refocussing EU funds on measures with the highest EU value added would improve the sound financial management of the policy.
Ο ΟΟΣΑ22 ορίζει την κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων ως κατάρτιση του προϋπολογισμού κατά τρόπο που να συνδέει τους διατιθέμενους πόρους με μετρήσιμα αποτελέσματα. 
The OECD22 defines performance budgeting as "budgeting that links the funds allocated to measurable results".
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την πρόσφατη σύστασή μας να εφαρμόσει, κατά περίπτωση, στη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο μετά το 2020 την έννοια του προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων, η οποία συνδέει κάθε αύξηση των πόρων με αύξηση των εκροών ή άλλων αποτελεσμάτων. 
The Commission did not accept our recent recommendation to apply the concept of a performance budget which links each increment in resources to an increment in outputs or other results, to the funding of cohesion policy interventions for the post-2020 period where appropriate.
Μολονότι υποστηρίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι «προϋπολογισμός βάσει επιδόσεων» και ότι οι σχετικές με τις επιδόσεις πληροφορίες μπορούν να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού, η Επιτροπή ανέφερε στις 23 22 ΟΟΣΑ: «Policy Brief», Μάρτιος 2008, «Performance Budgeting: A Users’ guide». απαντήσεις της ότι δεν θεωρεί σκόπιμη την προσέγγιση της ρητής σύνδεσης των διατιθέμενων πόρων με τις εκροές ή τα αποτελέσματα ούτε εφαρμόσιμη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
While arguing that the EU budget is a ‘performance budget’ with the possibility to take performance information into account during the budgetary process, the Commission stated in its replies that it did not consider the approach of explicitly linking resources allocated to outputs or results feasible or applicable for the EU budget. 19 22 OECD: Policy Brief March 2008, Performance Budgeting: A Users’ guide.23 OECD: Evaluation of Agricultural Policy Reforms in the European Union: The Common Agricultural Policy 2014-20.
Τα μέσα της ΚΓΠ δεν σχεδιάζονται πάντοτε βάσει αδιάσειστων αποδεικτικών στοιχείων. 
CAP instruments are not always designed on the basis of solid evidence.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο αιώνιο πρόβλημα του κύκλου πολιτικής της ΕΕ, κατά τον οποίο ο σχεδιασμός της νέας περιόδου προγραμματισμού αρχίζει προτού να καταστούν διαθέσιμα, από προηγούμενες περιόδους, επαρκή και συναφή στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα αποτελέσματα. 
This is partly due to the perennial problem of the EU policy cycle, where planning for a new programming period takes place before adequate, relevant data are available as regards spending and results from previous periods.
Η έλλειψη επαρκών στοιχείων (για διάφορα θέματα, όπως η βιοποικιλότητα και το έδαφος, η ζήτηση γνώσεων και συμβουλών ή το βιοτικό επίπεδο των γεωργικών νοικοκυριών) και ο επακόλουθος ανακριβής προσδιορισμός των πραγματικών αναγκών (βλέπε σημεία 20-23) έχουν ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή στόχευση της στήριξης. 
A lack of sufficient data (on a variety of issues, such as biodiversity and soil, demand for knowledge and advice, or farm households’ living standards) and the consequently imprecise identification of actual needs (see paragraphs 20-23) lead to poor targeting of support.
Η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα τη διενέργεια επισκοπήσεων σχετικά με τις δαπάνες, ωστόσο δεν έχουμε ακόμη διαπιστώσει ποια μεθοδολογία ακολουθεί. 
The Commission has recently launched spending reviews but we have not yet seen the methodology.
Για ορισμένα μέτρα της ΚΓΠ καταγράφονται φαινόμενα μη αποδοτικής δαπάνης ή μετατόπισης του οφέλους. 
Some CAP measures are subject to deadweight or displacement effects.
Για ορισμένες επιλέξιμες δραστηριότητες, όταν ο κίνδυνος εμφάνισης των ανωτέρω φαινομένων είναι υψηλός, τα χρηματοοικονομικά μέσα θα μπορούσαν να αποτελέσουν την προκρινόμενη επιλογή. 
For certain eligible activities, where this risk is particularly high, financial instruments could be considered as an option.
Η ΕΕ αποφάσισε να χρηματοδοτήσει τη δράση για το κλίμα ενσωματώνοντάς τη στα διαφορετικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΚΓΠ. 
The EU decided to fund climate-related action by incorporating, or “mainstreaming”, climate action within different EU funding instruments, including the CAP.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε ότι στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης δεν έχει υπάρξει σημαντική στροφή προς τη δράση για το κλίμα, και ότι δεν έχουν διερευνηθεί στο έπακρο όλες οι ενδεχόμενες ευκαιρίες χρηματοδότησής της. 
However, we found that, in the areas of agriculture and rural development, there has been no significant shift towards climate action and not all potential opportunities for financing climate-related action have been fully explored.
Εξασφάλιση της συνέπειας μεταξύ της ΚΓΠ και των άλλων πολιτικών της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των διαφορετικών μέσων της ΚΓΠ 38. 
Achieving consistency between the CAP and other EU policies and between different CAP instruments 38.
Ορισμένες φορές, η ΚΓΠ εκπέμπει αντιφατικά μηνύματα, υποστηρίζοντας μέτρα των οποίων ο αντίκτυπος είναι ασύμβατος. 
The CAP sometimes sends conflicting signals by supporting measures with incompatible impacts.
25 23 ενδεχόμενος αντίκτυπος του οικολογικού προσανατολισμού αντισταθμίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τον αντίκτυπο της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης. 
For example, the OECD argues23 that the potential impact of greening was largely offset by the impact of voluntary coupled support.
Ορισμένες αντισταθμίσεις δεν προσδιορίζονται με σαφήνεια. 
Certain trade-offs are not clearly identified.
Παραδείγματος χάριν, η εισοδηματική στήριξη κεφαλαιοποιείται στην τιμή της γης, αυξάνοντας τα εμπόδια για την είσοδο νέων γεωργών. Οι νέοι γεωργοί λαμβάνουν πρόσθετη στήριξη, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται έντονα το φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης και να αυξάνεται περαιτέρω ο αντίκτυπος στις τιμές της γης. 
For example income support becomes capitalised in land prices, increasing barriers to entry for younger farmers. Extra support is paid to younger farmers, with a significant deadweight effect, and a further impact on land values.
Επί του παρόντος, οι στόχοι για το περιβάλλον και το κλίμα ενσωματώνονται στην ΚΓΠ μέσω του οικολογικού προσανατολισμού και της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Currently, environmental and climate objectives are mainstreamed into the CAP through greening and cross-compliance.
Εντούτοις, οι υποχρεώσεις που αφορούν τον οικολογικό προσανατολισμό συνήθως δεν είναι απαιτητικές και εφαρμόζονται μόνο σε μικρό ποσοστό δικαιούχων. 
However, greening obligations are generally undemanding and only apply to a minority of beneficiaries.
Οι απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης ισχύουν μεν για την πλειονότητα των δικαιούχων της ΚΓΠ, όμως το δικαίωμα στη στήριξη από την ΚΓΠ δεν εξαρτάται από την τήρησή τους. 
While cross-compliance requirements apply to most CAP beneficiaries, the entitlement to CAP support does not depend on following them, and penalties for non-compliance for individual farmers, expressed as a percentage, tend to be low, although through broad application their impact can be significant.
Επίσης, είναι αναγκαίο να υπάρχει καλύτερος συντονισμός με τα μέσα πολιτικής εκτός της ΚΓΠ. 
Better coordination with policy instruments outside the CAP is also needed.
Διαπιστώνονται αλληλοεπικαλύψεις στο πεδίο αναφοράς των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ) και όσων χρηματοδοτούνται από άλλα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. 
There is an overlap in scope between the projects funded from the European Agricultural Fund for Rural Development (CAP pillar 2) and those funded from other European Structural and Investment funds, mainly the European Regional Development Fund.
Παραδείγματος χάριν, οι επενδύσεις στην ανανεώσιμη ενέργεια μπορούν να υποστηριχθούν από το ΕΓΤΑΑ αλλά και από διάφορα άλλα ταμεία. 
For example investments in renewable energy can be supported by the EAFRD and several other funds.
Η απλούστευση είναι αναγκαία, αλλά όχι εις βάρος της αποτελεσματικότητας 41. 
Simplification needed, but not at the cost of effectiveness 41.
Ένα παράδειγμα αντιπαραγωγικής πολυπλοκότητας αποτελούν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία συχνά αριθμούν αρκετές εκατοντάδες σελίδες, με δεσμευτικές λεπτομέρειες για ορισμένες πτυχές της υλοποίησής τους, ενώ παραμένουν 26 
One example of counter-productive complexity is rural development programmes, which often are several hundred pages long and provide prescriptive details of certain aspects of implementation, while remaining unspecific on the expected results.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελούν οι αλληλοεπικαλυπτόμενες απαιτήσεις του οικολογικού προσανατολισμού, του γεωργοπεριβαλλοντικού-κλιματικού μέτρου και, σε μικρότερο βαθμό, της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Another example is the overlapping requirements of greening, the agri-environment-climate measure and, to a lesser extent, cross compliance.
Ωστόσο, για να είναι μια πολιτική αποτελεσματική και αποδοτική, ενδεχομένως να χρειάζεται να υπάρχει κάποιος βαθμός πολυπλοκότητας. 
However, a certain degree of complexity may be needed for policy to be effective and efficient.
Πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος για την ανάπτυξη της επόμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ 42. 
Sufficient time must be allowed to roll out the next CAP reform 42.
Στο παρελθόν διατυπώσαμε τη σύσταση η Επιτροπή να αποφεύγει τις αλληλοεπικαλύψεις των περιόδων επιλεξιμότητας, ευθυγραμμίζοντας κατά το δυνατόν την περίοδο επιλεξιμότητας με την περίοδο προγραμματισμού, καθώς και τις περιόδους που καλύπτει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο με τις περιόδους στρατηγικής της ΕΕ. 
We have previously recommended that Commission should avoid overlaps of eligibility periods, aligning as far as possible the eligibility with the programme period and align the multiannual financial framework with the EU’s strategy periods.
Η υλοποίηση των τρεχόντων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης άρχισε με καθυστέρηση, εν μέρει λόγω των πολύπλοκων κανόνων και του χρόνου που ήταν αναγκαίος για την εξέταση και έγκριση των ογκωδών εγγράφων προγραμματισμού από την Επιτροπή. 
Implementation of current rural development programmes started late, partly due to complex rules, and the time needed for the Commission to review and approve the voluminous programming documents. 22
Ανάγκη ενός αποτελεσματικού συστήματος επιδόσεων που θα συνδέει τις εκροές, τα αποτελέσματα, τον αντίκτυπο και τους στόχους 43. 
CAP outputs, outcomes and external actors Need for an effective performance system linking outputs, results, impacts and objectives 43.
Η Επιτροπή διαθέτει επί του παρόντος ένα πολύπλοκο και ετερόκλιτο πλαίσιο αναφοράς στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις, με πολλούς δείκτες. 
The Commission currently has a complex and diverse performance reporting framework with numerous indicators.
Έχουμε συστήσει τη μείωση του αριθμού των δεικτών, ώστε να δοθεί έμφαση σε εκείνους που μετρούν καλύτερα τις επιδόσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
We have recommended reducing the number of indicators so as to focus on those that best measure performance of the EU budget.
Συχνά, οι δείκτες δεν παρέχουν πληροφορίες που να είναι σχετικές με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου των πολιτικών. Οι «δείκτες αποτελέσματος» τους οποίους χρησιμοποιεί η Επιτροπή συχνά δεν μετρούν αποτελέσματα αλλά εκροές (ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, εισροές) και δεν συνδέονται σαφώς με τους στόχους της ΕΕ25. 
The indicators often do not provide information that is relevant for assessing policy results and impacts. The ‘result indicators’ which the Commission uses often do not measure results, but rather outputs (or, in some cases, inputs), and lack a clear link to EU objectives25.
Όσον αφορά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2007-2013), καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν απέδειξαν επαρκώς όσα είχαν επιτευχθεί σε σχέση με τους στόχους της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
For the previous programming period (2007-13) we concluded that the Commission and Member States had not sufficiently shown what had been achieved in relation to the rural development policy objectives.
Διαπιστώσαμε ότι οι στόχοι δεν ήταν απολύτως σαφείς και ότι, παρά την υποστήριξη από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη δεν είχαν υποβάλει αξιόπιστες, συνεπείς και αρκούντως συναφείς πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, από τις οποίες να προκύπτουν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε σχέση με τους τεθέντες στόχους. 
We found that the objectives were not sufficiently clear and that despite support from the Commission, Member States had not produced reliable, consistent and relevant enough monitoring and evaluation information to show the results achieved in relation to the objectives set.
Η καθιέρωση του ισχύοντος κοινού συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης αποτέλεσε βήμα προόδου, ωστόσο οι πληροφορίες για τις επιδόσεις της πολιτικής παραμένουν ελλιπείς και ενίοτε αναξιόπιστες. 
The introduction of the current Common Monitoring and Evaluation System was a step forward but information on policy performance remains incomplete and sometimes unreliable.
Το 2016 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) εντόπισε σοβαρές αδυναμίες στους στόχους που είχαν τεθεί, στους δείκτες που χρησιμοποιούνταν και στα στοιχεία που συγκεντρώνονταν και επεσήμανε ότι τα εν λόγω προβλήματα μπορεί να υπονομεύσουν την ικανότητα της 28 καθώς και ενός αξιόπιστου συστήματος παρακολούθησης των επιδόσεων και υποβολής σχετικών εκθέσεων. 
In 2016, the Commission’s Internal Audit Service identified serious weaknesses in the objectives set, indicators used and data collected, and noted that this may impair DG Agriculture and Rural Development’s ability to monitor, evaluate and report on the performance of the 2014-2020 CAP.
Αναφέραμε επίσης ότι τα έγγραφα της Επιτροπής σχετικά με τις επιδόσεις δεν προβαίνουν πάντοτε σε αξιολόγηση των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν26. 
We also reported that the Commission’s performance documents do not always assess the quality of the data used26.
Σύνδεση των καταβαλλόμενων ποσών με την επίτευξη των τιμών-στόχου που συμφωνούνται σχετικά με τις επιδόσεις 47. 
Link between money paid and achievement of agreed performance targets 47.
Οι συνέπειες τυχόν ανεπαρκών επιδόσεων για τα κράτη μέλη είναι, επί του παρόντος, περιορισμένες27. 
The consequences of underperformance to Member States are currently limited27.
Το αποθεματικό επίδοσης παρέχει ελάχιστα κίνητρα για καλύτερη επικέντρωση στα αποτελέσματα, δεδομένου ότι η αξιολόγησή του βασίζεται κυρίως σε δαπάνες και εκροές. 
The performance reserve provides little incentive for a better result orientation since its evaluation is mostly based on spending and outputs.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε ότι η θέσπιση των κατάλληλων προϋποθέσεων και μια μεγαλύτερη περίοδος παρακολούθησης αυξάνουν την πιθανότητα τα έργα να αποδειχθούν χρήσιμα. 
However, we noted that appropriate conditionality and a longer monitoring period increase the likelihood of projects being useful.
Η πολιτική πρέπει να παρακολουθείται και, κατά περίπτωση, να αναπροσαρμόζεται 48. 
Policy should be monitored and – when necessary – adjusted 48.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, διατυπώσαμε τη σύσταση η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν εγκαίρως συναφή και αξιόπιστα στοιχεία, τα οποία να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τα επιτεύγματα των χρηματοδοτούμενων έργων και μέτρων. 
For the 2014-2020 period we recommended that the Commission and the Member States should collect timely, relevant and reliable data that provide useful information on the achievements of the projects and measures financed.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να επιτρέπουν τη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δαπανώμενων πόρων, να προσδιορίζουν τα μέτρα και τα είδη των έργων που συμβάλλουν περισσότερο στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ και να αποτελούν σταθερή βάση για τη βελτίωση της διαχείρισης των μέτρων. 
This information should allow conclusions to be drawn on the efficiency and effectiveness of the funds spent, identify the measures and types of projects delivering the greatest contribution to the EU objectives and provide a sound basis for improving the management of the measures.
29 COM(2017) 497 final – Ετήσια έκθεση της IAS για το 2016. 
24 26 27 COM(2017) 497 final – IAS 2016 Annual Report.
Υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με την ΚΓΠ 30 Τι αναφέρει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υποχρέωση λογοδοσίας: Η διαδικασία διασφάλισης αξιοπιστίας θα πρέπει να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις χάραξης μιας πολιτικής που θα στηρίζεται στα αποτελέσματα, κάτι που περιλαμβάνει την ανάπτυξη και την εφαρμογή αξιόπιστων και μετρήσιμων δεικτών, καθώς και ενός αξιόπιστου συστήματος παρακολούθησης των επιδόσεων και υποβολής σχετικών εκθέσεων. 
Accountability for the CAP 25 What the Commission’s Communication says on accountability: The assurance process would need to be adapted to the requirements of a results-driven policy design including the development and application of solid and measurable indicators and of credible performance monitoring and reporting.
Στην πανοραμική επισκόπησή μας σχετικά με τις ρυθμίσεις της ΕΕ που αφορούν τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο, εντοπίσαμε έξι βασικά στοιχεία για μια ισχυρή αλυσίδα λογοδοσίας, διαφάνειας και ελέγχου: • σαφής καθορισμός των ρόλων και αρμοδιοτήτων, • παροχή διασφάλισης από τη διοίκηση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής και τη χρήση των πόρων, • πλήρης δημοκρατική εποπτεία, • ύπαρξη κυκλωμάτων ανατροφοδότησης που παρέχουν τη δυνατότητα διορθωτικών δράσεων / βελτιώσεων, • ισχυρή εντολή για ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο με σκοπό την επαλήθευση των λογαριασμών, της συμμόρφωσης και των επιδόσεων, • υλοποίηση και παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις ελέγχου. 
Our Landscape Review on EU accountability and public audit arrangements identified six key elements for a strong accountability, transparency and audit chain: • clear definition of roles and responsibilities; • management assurance about the achievement of policy objectives and the use of funds; • full democratic oversight; • feedback loops to allow for corrective action/improvements; • a strong mandate for independent external audit to verify accounts, compliance and performance; • implementation and follow-up of audit recommendations. CRITERIA AND IMPLICATIONS FOR ASSESSING FUTURE POLICY 50.
Επιδοκιμάζουμε τη φιλοδοξία της Επιτροπής να μεταβεί σε ένα μοντέλο λειτουργίας βάσει επιδόσεων, το οποίο, εάν εφαρμοστεί σωστά, θα βελτιώσει ενδεχομένως την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της ΚΓΠ. 
We welcome the Commission’s ambition to move towards a performance based delivery model. If well implemented, such a model may improve the CAP’s efficiency and effectiveness.
Βάσει της επισκόπησής μας, διατυπώνουμε σύνολο κριτηρίων για την αξιολόγηση της μελλοντικής ΚΓΠ (ανά στάδιο του μοντέλου λογικής προγράμματος) και υπογραμμίζουμε ορισμένες από τις βασικές προκλήσεις που διαγράφονται στον ορίζοντα. 
On the basis of our review, we formulate a set of criteria for assessing the future CAP (per stage of the programme logic model) and highlight some of the key challenges ahead.
Αξιολόγηση των αναγκών της ΚΓΠ 31 ΚΡΙΤΗΡΙΑ: 1.1. 
Assessing CAP needs 26 CRITERIA: 1.1.
Οι ανάγκες προσδιορίζονται βάσει αδιάσειστων αποδεικτικών στοιχείων. 
Needs are identified on the basis of solid evidence.
Αποδεικνύεται η προστιθέμενη αξία που αποφέρει η ικανοποίηση των αναγκών αυτών σε επίπεδο ΕΕ. 
Value added in addressing these needs at EU level is demonstrated.
Οι προτάσεις της ΚΓΠ λαμβάνουν υπόψη τις μακροπρόθεσμες τάσεις. 
CAP proposals take account of long-term trends.
Οι προτάσεις της ΚΓΠ είναι σαφείς ως προς τις διανεμητικές επιπτώσεις. 
CAP proposals are clear about their distributional impacts.
Βασική πρόκληση για τη διασφάλιση της επιτυχίας της επόμενης ΚΓΠ είναι ο προσδιορισμός των προς αντιμετώπιση αναγκών, με τη χρήση συναφών και αξιόπιστων στοιχείων. 
To ensure the success of the next CAP, a key challenge will be to identify the needs to be addressed using relevant and reliable data.
Η απόφαση σχετικά με το ποιες ανάγκες θα αντιμετωπιστούν πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση της ενδεχόμενης προστιθέμενης αξίας της ΕΕ. 
The decision on which needs to address should be based on an assessment of potential EU value added.