natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αξιολογούν τα κριτήρια που αφορούν την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα 8.1 ως εκπληρωθέντα και να χρησιμοποιούν τη χρηματοδότηση της ΕΕ που παρέχεται στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας σχετικά με την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα 8.3 προκειμένου να αναπτύσσουν περαιτέρω τις ικανότητες που χρειάζονται για να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές για τους ακόλουθους λόγους: - ένα κράτος μέλος μπορεί να εκπληρώσει την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα 8.1 μέσω των επενδύσεων και των μεταρρυθμιστικών μέτρων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας στην οποία εφαρμόζεται η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα 8.3. - ένα κράτος μέλος, ακόμη και αν πληροί ήδη τις ελάχιστες προϋποθέσεις της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας 8.1, μπορεί να επιθυμεί παρόλα αυτά να βελτιώσει τη λειτουργία της οικείας δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης επενδύοντας στην επενδυτική προτεραιότητα σχετικά με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών φορέων της αγοράς εργασίας, για παράδειγμα δίνοντας συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη σχετική με τη χώρα έκθεση. Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις δεν μπορεί να εμποδίσει αυτό το κράτος μέλος να 3 
The Commission is of the opinion that Member States can assess the criteria for EAC 8.1 as fulfilled and use the EU funding under the investment priority related to EAC 8.3 to further develop capacities to deliver such services for the following reasons: - a Member State may fulfil EAC 8.1 via the investments and reform measures undertaken under the investment priority to which EAC 8.3 applies. - a Member State which already meets the minimum conditions of EAC 8.1 may still want to improve the functioning of its public employment service by investing in the investment priority on the reform of labour market institutions, for instance to follow up on observations made in the country report.
βελτιώσει περαιτέρω τους θεσμικούς φορείς της αγοράς εργασίας του, ενώ ακόμη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορεί να επισημαίνουν την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης. 
The fact that a Member State meets minimum conditions cannot prevent this Member State to further improve its labour market institutions and the Commission services may even point to the need to do better.
Η Επιτροπή αξιοποιεί τις γνώσεις που αποκτώνται σε άλλους τομείς ή σε συντονισμένες διαδικασίες, όπως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, για τις καθημερινές της εργασίες κατάρτισης και υλοποίησης προγραμμάτων. 
The Commission uses its knowledge generated in other areas or in co-ordinated exercises like the European Semester for its daily work of preparation and implementation of programmes.
Η αξιολόγηση της εκπλήρωσης από το κράτος μέλος και την Επιτροπή περιορίζεται στα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα XI του ΚΚΔ, δηλαδή οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες θα πρέπει να καλύπτουν μόνο ζητήματα που συνδέονται αυστηρά με την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής. 
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR, i.e. ex-ante conditionalities should cover only issues strictly related to the implementation of the Cohesion Policy.
Επομένως, η νομική βάση δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να συντονίσει πλήρως την αξιολόγηση της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και άλλες πηγές πληροφοριών. 53. 
The legal basis, therefore, did not allow the Commission to coordinate fully the ex-ante conditionality assessment with the European Semester and other information sources. 53.
Η εκπλήρωσή τους αξιολογείται αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο παράρτημα XI του ΚΚΔ, όπως απαιτείται από το άρθρο 19 παράγραφος 3 του ΚΚΔ. 
Ex-ante conditionalities are minimum requirements. Their fulfilment is assessed solely on the basis of the criteria established in Annex XI CPR as required by Article 19(3) CPR.
Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου βασίζεται σε διαφορετικό πλαίσιο. 
The European Semester process is based on a different framework.
Η εκπλήρωση μιας εκ των προτέρων αιρεσιμότητας δεν σημαίνει ότι περαιτέρω βελτιώσεις δεν είναι δυνατές ή ακόμη και αναγκαίες από άποψη πολιτικής. 
Fulfilling an ex-ante conditionality does not mean that further improvements are not possible or even necessary from a policy perspective.
Τούτο εξηγεί επίσης γιατί είναι δυνατό η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα 8.1 να αξιολογείται ως εκπληρωθείσα (δεδομένου ότι πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα XI του ΚΚΔ), ενώ τα κράτη μέλη εξακολουθούν να θέλουν ή συνιστάται σε αυτά (στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου) να βελτιώσουν περαιτέρω την υλοποίηση των ενεργητικών πολιτικών τους για την αγορά εργασίας προβαίνοντας σε επενδύσεις στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας με την οποία συνδέεται η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα 8.3. 
This also explains why it is possible that EAC 8.1 is assessed as being fulfilled (as the minimum conditions established by Annex XI CPR are met), whilst Member States still want or are recommended (within the framework of the European Semester) to further improve the delivery of their ALMPs by making investments under the investment priority to which EAC 8.3 is linked.
Πλαίσιο 2 - Ασυνέπειες μεταξύ των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων και των ειδικών ανά χώρα εκθέσεων όσον αφορά την υλοποίηση από τα κράτη μέλη ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας – παραδείγματα από την Πολωνία, την Ισπανία και την Κροατία Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 53. 
Box 2 - Inconsistencies between ex-ante conditionalities and country-specific reports in the assessment of Member State’s delivery of active labour market policy – examples of Poland Spain and Croatia The Commission refers to its reply under paragraph 53. 3
Η αναφορά στην ειδική έκθεση 24/2016 βασίζεται στα πορίσματα των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που παρακολουθούνται από τη ΓΔ Ανταγωνισμού. 
The reference to Special Report 24/2016 is based on the findings of the State aid schemes monitored by DG COMP.
Η εκ των υστέρων παρακολούθηση βασίζεται σε δείγμα και δεν προβλέπει απαραιτήτως τη χρηματοδότηση από πόρους των ΕΔΕΤ. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν τις αυτοαξιολογήσεις των κρατών μελών. Αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη. 
The ex post monitoring is sample based and do not necessarily involve funding from ESI funds. The Commission services analysed the Member States’ self-assessments. They were discussed with Member States.
Η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα για τις κρατικές ενισχύσεις απαιτεί να εφαρμόζονται οι βασικές προϋποθέσεις πλαισίου για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πόρων. 
The State aid ex-ante conditionality requires that the basic framework conditions for efficient and effective use of the funds are in place.
Όσον αφορά την ποιότητα της συμμόρφωσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με τον ΚΚΔ «η αξιολόγηση από την Επιτροπή της εκπλήρωσης των αιρεσιμοτήτων περιορίζεται στα κριτήρια που καθορίζονται στους ειδικούς κανόνες για κάθε ταμείο και στο παράρτημα ΧΙ τμήμα ΙΙ, και σέβεται τις εθνικές και περιφερειακές αρμοδιότητες για τη θέσπιση ειδικών και κατάλληλων μέτρων πολιτικής, καθώς και τη διαμόρφωση του περιεχομένου των στρατηγικών» (άρθρο 19). 
Regarding quality of compliance it should be noted that according to the CPR the 'assessment of fulfilment by the Commission shall be limited to the criteria laid down in the Fund-specific rules and in Part II of Annex XI, and shall respect national and regional competences to decide on the specific and adequate policy measures including the content of strategies' (Art 19).
θα είχαν πραγματοποιηθεί ή θα είχαν επέλθει με πιο αργό ρυθμό»1. Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής2 παρουσιάζει άλλα παραδείγματα δράσεων που αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη, οι οποίες έχουν προστιθέμενη αξία, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ορθή υλοποίηση και παρακολούθησή τους στο μέλλον. 
A study commissioned by the European Commission has concluded that "Ex-ante conditionalities triggered changes at national and regional level, which would not have been put in placeorwouldhavehappenedataslowerrate"1 .TheStaffWorkingdocumentoftheCommission2 presents other examples of actions taken by the Member States, which have an added value, provided that the Member States ensure their proper implementation and follow-up in the future.
Οι νέες μεταρρυθμίσεις στη χάραξη πολιτικής και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πυροδοτήθηκαν από την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα έχουν θετικά δευτερογενή αποτελέσματα στις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις πέραν αυτών που σχετίζονται με την πολιτική συνοχής. 
The new policy development and structural reforms triggered by EAC have a positive spill-over effect on public and private investment beyond that related to Cohesion policy.
Επιπλέον, οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες έχουν εισαγάγει ελάχιστες απαιτήσεις και προϋποθέσεις που δεν υφίσταντο σε κάποιο από τα προηγούμενα νομοθετικά πλαίσια πολιτικής συνοχής. 
In addition, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion policy legislative frameworks.
Ενώ οι φιλόδοξες προϋποθέσεις που πρότεινε η Επιτροπή (COM (2011) 615) δεν συμπεριλήφθηκαν στην επακόλουθη νομοθετική διαδικασία, η επιβολή ελάχιστων προϋποθέσεων αναμένεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών. 61. 
While the ambitious conditions proposed by the Commission (COM (2011) 615) were not retained in the subsequent legislative process, imposing minimum conditions is expected to improve the effectiveness and efficiency of spending. 61.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 του ΚΚΔ, η Επιτροπή είχε την επιλογή (αλλά όχι την υποχρέωση) να αναστείλει τις ενδιάμεσες πληρωμές κατά την έγκριση των προγραμμάτων, όπου αυτό κρίθηκε απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σοβαρή επίπτωση επί της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της επίτευξης των ειδικών στόχων. 
In accordance with Article 19(5) CPR, the Commission had the option (but not the obligation) to suspend interim payments at the time of the adoption of the programmes where this was necessary to avoid significant prejudice to the effectiveness and efficiency of the achievement of the specific objectives.
Μόνο μετά την ανάλυση αυτών των εγγράφων, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εξετάσει τις αναστολές που συνδέονται με τη μη ολοκλήρωση των σχεδίων δράσης. 
Only after the analysis of these documents it will be in a position to consider suspensions linked to the failure to complete action plans.
Τα πλαίσια επιδόσεων στα εγκριθέντα προγράμματα περιλαμβάνουν διάφορους δείκτες προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα προγράμματα οδεύουν προς την υλοποίηση των συμφωνηθέντων. 
The performance frameworks in adopted programmes include various indicators to make sure that programmes are on their path to deliver what was agreed.
Οι δείκτες εκροής και τα βασικά στάδια υλοποίησης αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα αυτών των δεικτών, ωστόσο συμπεριλαμβάνονται επίσης χρηματοοικονομικοί δείκτες προκειμένου να παρέχουν προσέγγιση στη συνολική πρόοδο του άξονα προτεραιότητας. 
The output indicators and key implementation steps represent the majority of them, but the financial indicators are also included to provide approximation on the overall progress of the priority axis.
Επιπλέον, το πλαίσιο επιδόσεων από μόνο του ενδέχεται να μην εγγυάται καλύτερα αποτελέσματα. 
Moreover, the performance framework alone may not guarantee better results.
Πρέπει να συνοδεύεται από άλλα στοιχεία του προσανατολισμού στα αποτελέσματα. 
It has to be accompanied by other elements of the result orientation.
Ο προσανατολισμός των προγραμμάτων στα αποτελέσματα εξαρτάται από αρκετά αλληλεπιδρώντα στοιχεία, μεταξύ άλλων καλή ανάλυση αναγκών, αξιόπιστη λογική παρέμβασης με σαφείς συγκεκριμένους στόχους, καλά επιλεγμένοι δείκτες αποτελέσματος που αντανακλώνται στα κριτήρια επιλογής και, επίσης, ένα καλά σχεδιασμένο πλαίσιο επιδόσεων με ρεαλιστικά και εφικτά ορόσημα και στόχους. 
The result orientation of programmes depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets.
Οι δείκτες αποτελέσματος ενδέχεται να είναι ακατάλληλοι ώστε να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο επιδόσεων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, λόγω του χρόνου κατά τον οποίο τα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν και να αποτυπωθούν από το σύστημα. 
Result indicators may not be appropriate to include in the performance framework under the ERDF and Cohesion Fund, because of the timing when results can be achieved and captured by the system.
Ανάλογα με τη φύση του δείκτη, μια αξιολόγηση μπορεί να είναι απαραίτητη προκειμένου να διαχωρίζονται οι επιπτώσεις της πολιτικής από εκείνους τους παράγοντες που είναι εξωγενείς ως προς το πρόγραμμα. 
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from those factors external to the programme.
Σύμφωνα με τη νομική απαίτηση, το πλαίσιο επιδόσεων για έναν άξονα προτεραιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν χρηματοοικονομικό δείκτη και έναν δείκτη εκροής και, κατά περίπτωση, έναν δείκτη αποτελέσματος (βλ. σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ του ΚΚΔ). 
The legal requirement states that a performance framework for a priority axis should include a financial indicator and an output indicator and, where appropriate, a result indicator (see point 2 of Annex II CPR).
Τα βασικά στάδια υλοποίησης σηματοδοτούν ένα σημαντικό στάδιο στην υλοποίηση των πράξεων στο πλαίσιο μιας προτεραιότητας, το οποίο είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί για το 2023 και όχι μόνο για την έναρξη της υλοποίησης. 
The KIS are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority, necessary to achieve targets set for 2023, not just the start of implementation.
Η συμμόρφωση των οροσήμων και των στόχων με τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του ΚΚΔ επιβεβαιώθηκε κατά την έγκριση του προγράμματος. 
The compliance of milestones and targets with the criteria set in Annex II of the CPR was verified at the moment of programme adoption.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να προτείνουν αναθεώρηση των οροσήμων και των στόχων, αν αποδειχθεί ότι υποτιμώνται ή υπερεκτιμώνται λόγω εσφαλμένων παραδοχών. Μια τέτοια αίτηση πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία τροποποίησης προγραμμάτων που ορίζεται στο άρθρο 30 του ΚΚΔ, ενώ η πρωτοβουλία δρομολόγησης της τροποποίησης εναπόκειται αποκλειστικά στο κράτος μέλος. 
The Member States may propose a revision of milestones and targets if they turned out to be under-or overestimated due to the incorrect assumptions. Such a request needs to follow the procedure for programme amendment defined in Article 30 of CPR and the initiative to launch it rests solely with the Member State.
Πλαίσιο 4 – Παράδειγμα αξιών που δεν μπορούσαν να επιβεβαιωθούν για τα δύο ισπανικά ΕΠ· «Έξυπνη ανάπτυξη» και «ΕΤΠΑ Ανδαλουσίας». 
Box 4 - Example of values that could not be verified for the two Spanish OPs; ‘Smart Growth’ and ‘Andalucia ERDF’.
Τα έγγραφα που καθίστανται διαθέσιμα για τα δύο ισπανικά προγράμματα του ΕΤΠΑ περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού, το ποσό του ΕΤΠΑ που αντιστοιχεί σε κάθε δείκτη και την προτεινόμενη τιμή-ορόσημο και τιμή-στόχο. 
The documents made available for the two Spanish ERDF programmes, include information about the method of the calculation, the ERDF amount corresponding to each indicator and the proposed milestone and target value.
Πράγματι δεν προβλέπεται μοναδιαίο κόστος για την επιβεβαίωση αυτών των τιμών. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η αξιολόγηση από την Επιτροπή περιλαμβάνει επίσης ένα ποιοτικό μέρος βασισμένο στην επαγγελματική κρίση. 
However, it needs to be noted that the assessment by the Commission includes also a qualitative part based on professional judgement.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού 215/2014 υποχρεώνει τις διαχειριστικές αρχές να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες κατόπιν αίτησης της Επιτροπής. 
Article 4 (3) of Regulation 215/2014 obliges managing authorities to provide this information at the Commission request.
Λόγω των ποικίλων δεικτών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, δεν υπήρξε υπόδειγμα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις μεθοδολογίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή δεικτών και τον καθορισμό οροσήμων και στόχων. 
Due to the variety of indicators, which could be used, there was no template for the provision of information on methodologies and criteria applied to select indicators and fix milestones and targets.
Συνεπώς, είναι πιθανό το επίπεδο λεπτομερειών να διαφέρει από έγγραφο σε έγγραφο. 
It is therefore conceivable that the level of details differs from document to document.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτές είναι οι απαιτήσεις της ισχύουσας νομικής βάσης. 
The Commission notes that these are the requirements of the legal basis in place.
Η Επιτροπή δεσμεύεται από τη νομική βάση. 
The Commission is bound by the legal basis.
Ο ορισμός της επίτευξης του ορόσημου, ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής, προβλέπει κάποιο περιθώριο, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πολυπλοκότητα των περισσότερων παρεμβάσεων που καλύπτονται από τους πόρους των ΕΔΕΤ. Αυτό συνδυάζεται με το γεγονός ότι το πλαίσιο επιδόσεων αποτελεί καινοτόμο λύση και η κατανομή του αποθεματικού θα είναι μια αυτόματη διαδικασία. 
The definition of milestone achievement, included in Article 6 (2) of the Commission Implementing Regulation, provides certain margin, to take account of the complexity of most of the interventions covered by the ESI Funds, This is coupled with the fact that the performance framework is a novel solution and the allocation of the reserve will be an automatic exercise.
Κατά τον σχεδιασμό του υφιστάμενου μηχανισμού κατανομής του αποθεματικού επιδόσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι η διατήρηση του αποθέματος σε εθνικό επίπεδο διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τον κύριο στόχο της πολιτικής συνοχής, δηλαδή την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, και τους στόχους που ορίζει η ΣΛΕΕ (άρθρο 176). 
At the time of the conception of the current set up of the Performance Reserve allocation, the Commission considered that keeping the reserve at national level ensures compliance with the main objective of Cohesion Policy, i.e. increase economic, social and territorial cohesion, and the objectives as defined by the TFEU (Art. 176).
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 72. 
See also Commission reply to paragraph 72.
Το άρθρο 22 παράγραφοι 4 και 5 και το άρθρο 30 παράγραφος 3 του ΚΚΔ προβλέπουν όρια για την ευχέρεια αυτή. το αποθεματικό επιδόσεων πρέπει να μεταφέρεται από τις προτεραιότητες, οι οποίες δεν έχουν επιτύχει τα ορόσημά τους, στις προτεραιότητες, οι οποίες έχουν επιτύχει τα ορόσημά τους· κατά κανόνα, η ανακατανομή πρέπει να είναι συνεπής ως προς τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης και τις ελάχιστες πιστώσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων. 
Articles 22 (4) and (5) and 30 (3) of CPR provide limits for this flexibility: the performance reserve has to be transferred from the priorities, which have not achieved their milestones, to the ones, which have achieved them; as a rule, reallocation has to be consistent with thematic concentration requirements and minimum allocations set out in this Regulation and the Fund-specific rules.
Η πρόταση για ανακατανομή πρέπει να συνάδει με τους ισχύοντες κανόνες, να είναι συνεπής ως προς τις αναπτυξιακές ανάγκες του κράτους μέλους ή της περιφέρειας και δεν δύναται να συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο μη επίτευξης των σκοπών και των στόχων της πρότασης. 
The reallocation proposal has to comply with applicable rules, be consistent with the 5
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αναστολή πληρωμών είναι ένα έσχατο μέτρο για τη βελτίωση της υλοποίησης του προγράμματος και εφαρμόζεται σε περίπτωση που τα άλλα μέτρα έχουν αποτύχει να παράγουν τις απαιτούμενες τιμές. 
The Commission notes that the suspension of payments is a last measure to improve the programme implementation and is applied in case other measures fail to produce the required values.
Υπάρχουν περαιτέρω μέτρα που απαιτούν από τα κράτη μέλη να παρεμβαίνουν και να διορθώνουν τις αδυναμίες εφαρμογής πριν από την επιβολή της αναστολής πληρωμών. Η διαδικασία αυτή είναι μέρος της παρακολούθησης της υλοποίησης του προγράμματος από την Επιτροπή. 
There are further steps requiring the Member States to intervene and correct implementation weaknesses before imposing a suspension of payments. This process is part of the Commission monitoring of programme implementation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη ενδέχεται να προτείνουν αλλαγή στην τιμή που ορίζεται για ένα ορόσημο. 
In these cases, the Member States may propose a change in the value set for a milestone.
Ωστόσο, αυτή η αλλαγή εγκρίνεται μόνο εφόσον η Επιτροπή εγκρίνει την προτεινόμενη τροποποίηση προγράμματος. 
However, this change is endorsed only once the Commission adopts the proposed programme amendment.
Στην περίπτωση του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, οι δείκτες αποτελέσματος μετρούν τις αλλαγές, οι οποίες οφείλονται στις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από τη δημόσια παρέμβαση, για παράδειγμα από τα Ταμεία, καθώς και άλλους παράγοντες. 
In the case of the ERDF and the Cohesion Fund, result indicators measure changes, which are due to the actions co-financed by the public intervention, for example by the Funds, as well as other factors.
Αν η αλλαγή που παρατηρείται στην τιμή του δείκτη αποτελέσματος δεν εξαρτάται αποκλειστικά από την παρέμβαση των Ταμείων, η Επιτροπή αδυνατεί να επιβάλλει διορθωτικά μέτρα στις διαχειριστικές αρχές επειδή δεν κατάφεραν να επιτύχουν κάτι που δεν βρίσκεται υπό τον έλεγχό τους. 
If the change we observe in the value of the result indicator is not solely dependent on the intervention of the Funds, the Commission cannot impose corrective measures on the managing authorities for failure to achieve something, which is not under their control.
Τα όρια για την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων εισήχθηκαν προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις, όπου οι διαχειριστικές αρχές υφίστανται κυρώσεις για αλλαγές που δεν βρίσκονται πλήρως υπό τον έλεγχό τους. 
The limits for the application of financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control.
Δεδομένης της μακράς περιόδου έως την επίτευξη των στόχων, η μη προβλεψιμότητα των εξωτερικών παραγόντων αυξάνεται. 
Given the long period till the achievement of targets the unpredictability of external factors is increased.
Τα όρια για την εφαρμογή της αναστολής πληρωμών και των δημοσιονομικών διορθώσεων εισήχθηκαν προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις, όπου οι διαχειριστικές αρχές υφίστανται κυρώσεις για αλλαγές που δεν βρίσκονται πλήρως υπό τον έλεγχό τους. 
The limits for the application of suspension of payments and financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control.
Επιπλέον, οι κυρώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο επιδόσεων δεν είναι οι μοναδικοί διαθέσιμοι μηχανισμοί. 
Moreover, the sanctions foreseen in the performance framework are not the only mechanisms available.
Η χαμηλή απορρόφηση μπορεί να οδηγήσει σε αποδέσμευση πόρων κατά την προγραμματική περίοδο, με βάση τον κανόνα Ν + 3. 
Low absorption may lead to the decommitment of funds during the programming period, based on the N+3 rule.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 96. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96.
Το γεγονός ότι ένα σχέδιο δράσης δεν αναφέρεται ως «ολοκληρωμένο» δεν σημαίνει ότι το σχέδιο δράσης δεν έχει υλοποιηθεί. 
The fact that an action plan is not reported as ‘completed’ does not mean that the action plan has not been implemented.
Η αξιολόγηση της εκπλήρωσης από το κράτος μέλος και την Επιτροπή περιορίζεται στα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα XI του ΚΚΔ. 
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR.