natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως για όλες τις χώρες της ΕΠΓ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το 2005, πριν από τη διαπραγμάτευση του σχεδίου δράσης με τις αιγυπτιακές αρχές, μια έκθεση χώρας9 για την αξιολόγηση της κατάστασης στην Αίγυπτο. 
As for all ENP countries, before negotiating the action plan with the Egyptian authorities, the European Commission issued in 2005 a country report9 setting out its assessment of the situation in Egypt.
Στην εν λόγω έκθεση διατυπώνονται επικριτικές παρατηρήσεις για την πολιτική κατάσταση της χώρας και υπογραμμίζονται οι επιπτώσεις του νόμου έκτακτης ανάγκης στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. 
The report included critical observations on the political situation and highlighted the negative impact of the emergency law on human rights and democracy.
Κατόπιν διαπραγματεύσεων με τις αιγυπτιακές αρχές, η Επιτροπή κατόρθωσε να συμπεριλάβει στους 19 τομείς υψηλής προτεραιότητας του σχεδίου δράσης τρεις τομείς υψηλής προτεραιότητας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία10. 
Following negotiations with the Egyptian authorities, the Commission was able to have three high priority areas relating to human rights and democracy included among the 19 high priorities areas in the action plan10.
Ωστόσο, σε αναλυτικότερο επίπεδο, το σχέδιο δράσης περιείχε έως και 39 δράσεις προτεραιότητας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, καθιστώντας το πρόγραμμα δράσης υπερβολικά φιλόδοξο, χωρίς αυτό να στηρίζεται σε σαφώς διατυπωμένες προτεραιότητες εκ μέρους της Επιτροπής. 
However, at a more detailed level, the action plan contained as many as 39 priority actions in the field of human rights and democracy. This represented an overly ambitious agenda which was not based on clearly spelled-out priorities on the part of the Commission.
Οι προβλεπόμενες δράσεις κάλυπταν ευαίσθητους τομείς, όπως η συνεργασία στο πλαίσιο των εκλογών, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι και τα δικαιώματα των κρατουμένων. 
The actions foreseen covered sensitive topics such as cooperation in the field of elections, the right of assembly and association, and the rights of detainees.
Ωστόσο, ορισμένα καίρια ζητήματα, τα οποία είχαν διατυπωθεί στην έκθεση χώρας, δεν αντιμετωπίστηκαν άμεσα, και συγκεκριμένα η συνέχιση της εφαρμογής του νόμου έκτακτης ανάγκης, ο ρόλος των στρατιωτικών δικαστηρίων και των δικαστηρίων κρατικής ασφάλειας, καθώς και η ευρεία χρήση βασανιστηρίων. 
Nevertheless, a number of key issues which had been raised in the country report were not directly addressed, in particular the continuance of the emergency law, the role of military and state security courts and the widespread use of torture.
Επιπλέον, ορισμένες δράσεις ορίζονταν μάλλον ασαφώς και χωρίς να καθορίζονται συγκεκριμένα σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου. 
In addition some actions were rather vaguely defined and without clear benchmarks to assess progress.
ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΘΜΟ Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 26. 
MAIN HUMAN RIGHTS PROJECT LARGELY UNSUCCESSFUL 26.
Στο πλαίσιο του ΕΣΧ 2007-2013, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία προσδιορίζονταν για πρώτη φορά ως τομείς προτεραιότητας για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας από την ΕΕ (βλέπε σημείο 15). 
The 2007–13 CSP was the first time that human rights and democracy had been selected as a priority area for EU financial assistance (see paragraph 15).
Το γεγονός αυτό συνιστά επιτυχία των προσπαθειών της Επιτροπής να δοθεί προτεραιότητα στα εν λόγω θέματα στο πλαίσιο του πολιτικού προγράμματος δράσης που αφορά τις σχέσεις της με την Αίγυπτο. 
This represented a success for the Commission in its efforts to push these topics up the political agenda in its relations with Egypt.
9 COM(2005) 72 τελικό της 12ης Ιανουαρίου 2000. 
9 COM(2005) 72 final of 2 March 2005.
10 i) ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της τήρησης των κοινών αξιών· ii) προώθηση της αποτελεσματικότητας των οργανισμών στους οποίους έχει ανατεθεί η ενίσχυση της δημοκρατίας· iii) προαγωγή της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις πτυχές της. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
10 (i) enhance political dialogue and cooperation on shared values; (ii) enhance the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy; (iii) promote the protection of human rights in all its aspects. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Η βασική παρέμβαση που πραγματοποιήθηκε στον εν λόγω τομέα, στο πλαίσιο του ΕΣΧ, ήταν το πρόγραμμα του ΕΜΓΕΣ για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινωνίας των πολιτών. Το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπούσε στην ενίσχυση της ικανότητας των αιγυπτιακών οργανισμών και των ΟΚΠ, ώστε να μπορούν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα αυτόν. Σκοπός του προγράμματος ήταν επίσης να συμβάλει στο να δοθεί στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων η υψηλή προτεραιότητα που προβλεπόταν στο σχέδιο δράσης. 
The main intervention launched in this area in the framework of the CSP was an ENPI programme for the promotion and protection of human rights and civil society.
Το εν λόγω πρόγραμμα, αξίας 17 εκατομμυρίων ευρώ, εγκρίθηκε το 2008 (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
It was approved in 2008 for 17 million euro (for details see Annex II).
Το πρόγραμμα αποτελούσε σε μεγάλο βαθμό τη συνέχεια διαφόρων προηγούμενων έργων που είχαν χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του ΕΣΧ 2002-200611. 
It was to a large extent the continuation of different projects financed under the 2002–06 CSP11.
Ωστόσο, τα εν λόγω έργα, ιδίως το έργο για την προστασία των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων μέσω των ΟΚΠ, δεν ενσωματώθηκαν σωστά στο νέο πρόγραμμα. 
However, these projects were not well integrated with each other in the new programme, particularly the project ‘Promotion of environmental rights through CSOs’.
Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τα εν λόγω προηγούμενα έργα. 
Moreover, the Commission when designing the programme did not sufficiently take into account lessons learnt from these earlier projects.
Δύο από τους οργανισμούς που επελέγησαν για την υλοποίηση του προγράμματος, μολονότι εφάρμοσαν μεταρρυθμιστική προσέγγιση, ήταν δημόσιοι φορείς, οι οποίοι είχαν δημιουργηθεί από το καθεστώς Μουμπάρακ και συνδέονταν με τη σύζυγο του προέδρου και όχι με τα εκάστοτε υπουργεία12. 
Two of the organisations selected to implement the programme, while reformist in their approach, were public bodies created by the Mubarak regime, and specifically linked to the President’s wife, rather than government ministries12.
Η σχέση αυτή αποτέλεσε μειονέκτημα για το πρόγραμμα μετά την εξέγερση. 
This link has become a handicap for the programme after the uprising.
Συγκεκριμένα: α) Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη από τις αιγυπτιακές αρχές στις 23 Δεκεμβρίου 2009, ήτοι την τελευταία ημέρα πριν από τη λήξη της προθεσμίας, έπειτα από επίπονη διαδικασία διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των αιγυπτιακών αρχών σχετικά με το περιεχόμενο και τον τρόπο εφαρμογής του προγράμματος. β) Μετά την υπογραφή, η υλοποίηση του προγράμματος συνέχισε να προχωρά με αργούς ρυθμούς. 
Implementation of the programme has been subject to major delays, largely attributable to a lack of commitment from the Egyptian authorities. (a) The financing agreement was signed by the Egyptian authorities only on 23 December 2009, the last day before the deadline for this. This followed a difficult negotiation process between the Commission and the Egyptian authorities over the content of the programme and how it was to be implemented. (b) Implementation following the signature continued to be very slow.
Έπειτα από 30 μήνες, και μόλις έξι μήνες πριν από τη συμβατική προθεσμία, είχαν συναφθεί συμβάσεις μόνο για το 53 % των πόρων του προγράμματος, ενώ είχε καταβληθεί μόνο το 22 % εξ αυτών. Ειδικότερα, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στη θέση σε λειτουργία της μονάδας διαχείρισης προγράμματος, οι οποίες επηρέασαν τη συνολική υλοποίηση του προγράμματος. γ) Η ακύρωση των κονδυλίων που αφορούσαν την ενίσχυση της ικανότητας των ΟΚΠ (4 εκατομμύρια ευρώ), τον Απρίλιο του 2012, αποτέλεσε σημαντική τροχοπέδη στις προσπάθειες υλοποίησης του προγράμματος. 
After 30 months, and just 6 months before the contracting deadline, only 53 % of the programme funds had been contracted and 22 % paid. There were particular delays in getting the programme management unit operational which have affected implementation of the programme as a whole. (c) The cancellation in April 2012 of the component for enhancing CSO capacity (4 million euro) was a major setback for the programme.
Η ακύρωση ήταν αποτέλεσμα της μη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των αιγυπτιακών αρχών και της Επιτροπής σχετικά με τη διατύπωση που θα χρησιμοποιείτο όσον αφορά τις μειονότητες και το φύλο στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για έργα. 
It was the result of the lack of agreement between the Egyptian authorities and the Commission on the wording to be used in relation to minorities and gender when drafting the call for project proposals.
Οι ίδιες οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έλαβαν σαφή απόφαση σχετικά με τα εν λόγω σημεία. 
The Commission services themselves did not take a clear decision on these points.
11 Η χρηματοδότηση του ΕΣΧ για την περίοδο 2002-2006 προερχόταν από το μέσο «MEDA» (Πρόγραμμα στήριξης στον τομέα του εκδημοκρατισμού, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινωνίας των πολιτών και πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών που εκτίθενται σε κίνδυνο). 
11 Funding for the 2002–06 CSP came from the MEDA instrument (support in the field of democratisation, human rights and civil society programme and children at risk programme).
12 Εθνικό συμβούλιο για την παιδική ηλικία και τη μητρότητα (NCCM), εθνικό συμβούλιο για τις γυναίκες (NCW ). 
12 National Council for Childhood and Motherhood (NCCM), National Council for Women (NCW).
16 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
16 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Παρά τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για την επιβίωση του προγράμματος, έως τώρα τα αποτελέσματά του υπήρξαν ελάχιστα, ενώ η βιωσιμότητά τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτικές εξελίξεις στην Αίγυπτο. 
Despite the efforts the Commission made to keep the programme alive, it has produced few outputs so far and their sustainability is very much dependent on political developments in Egypt.
Παρά το γεγονός ότι μέσω του προγράμματος η Επιτροπή στόχευε στη μεγαλύτερη προβολή των ζητημάτων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην πράξη δεν κατόρθωσε να το χρησιμοποιήσει ως μέσο για την ανάπτυξη σχετικού διαλόγου με τις αιγυπτιακές αρχές. 
While the Commission intended the programme to be a way to raise the profile of human rights issues, in practice it was not able to use it as a means of developing dialogue with the Egyptian authorities on this subject.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ΕΜΔΔΑ για την αντιμετώπιση ορισμένων εξαιρετικά ευαίσθητων ζητημάτων, όπως η εκλογική διαδικασία και η καταπολέμηση των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης. 
The Commission has used the EIDHR to address some very sensitive subjects such as the electoral process and the combating of torture and ill-treatment.
Τα εν λόγω ζητήματα δεν μπορούσαν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της βοήθειας που παρέχεται από τον ΕΜΓΕΣ, δεδομένου ότι αυτό προϋποθέτει τη σύναψη συμφωνιών χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών. Ενώ αρχικά το ΕΜΔΔΑ επικεντρωνόταν περισσότερο στα κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα, η Επιτροπή, με την εισαγωγή του θεματικού προγράμματος ΜΑΣ-ΜΚΦ στον τομέα αυτόν το 2010, κατέστησε δυνατή την επικέντρωση του ΕΜΔΔΑ στη δημοκρατία και τα πολιτικά δικαιώματα. 
These could not be addressed in the framework of the ENPI assistance given that this requires the Commission to enter into financing agreements with the national authorities. While the EIDHR initially was used more to focus on socio-economic rights, the Commission’s introduction of the DCI-NSA thematic programme in this area since 2010 has allowed it to concentrate the EIDHR on democracy and political rights.
Η χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση της ικανότητας των ΟΚΠ να ενεργούν αποτελεσματικά σε αυτούς τους τομείς και να παρέχουν στήριξη στα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
The funding was used to build up the capacity of CSOs to act effectively in these areas and to provide support to the victims of human rights abuses.
Ωστόσο, η εξαιρετικά περιορισμένη χρηματοδότηση που χορηγήθηκε για τα δύο αυτά μέσα πριν από την εξέγερση δεν αντικατοπτρίζει την πολιτική σημασία που αποδίδουν η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (βλέπε σημείο 24). 
However, the very limited funding made available before the uprising for these two instruments does not reflect the policy importance which the EEAS and Commission gave to democracy and human rights in the action plan (see paragraph 24).
Επίσης, η χρηματοδότηση είναι περιορισμένη σε σύγκριση με τη βοήθεια που έχει χορηγηθεί από τον ΕΜΓΕΣ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία (βλέπε προηγούμενη ενότητα)13, καθώς και με τα ποσά που διατίθενται για τη δημοσιονομική στήριξη. 
It is also low compared to the assistance allocated from the ENPI to human rights and democracy (see previous sec-tion)13 and the amounts allocated to budget support.
Όσον αφορά το ΕMΔΔΑ, η μέση ετήσια χρηματοδότηση για την περίοδο 2008-2010 ανερχόταν στο ελάχιστο ποσό των 875 000 ευρώ, παρά το γεγονός ότι υποβάλλονταν κατά μέσο όρο 40 αιτήσεις ετησίως. 
For the EIDHR the average annual funding from 2008 to 2010 was as little as 875 000 euro, despite there being an average of 40 applications a year.
Κάθε χρόνο, δίνονταν μόνο τέσσερις έως επτά επιχορηγήσεις, οι οποίες κατά μέσο όρο ανέρχονταν στο ποσό των 150 000 ευρώ. 
Only between four and seven grants were awarded each year for an average amount of approximately 150 000 euro.
Τα κονδύλια του θεματικού προγράμματος ΜΑΣ-ΜΚΦ ήταν εξίσου περιορισμένα κατά τη δημιουργία του εν λόγω προγράμματος το 201014. 
Allocations were equally modest for the DCI-NSA thematic programme when it was introduced in 201014.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε διαδικασία χαρτογράφησης των ΟΚΠ της Αιγύπτου. 
The Commission has not yet carried out a mapping exercise on Egyptian CSOs.
Λόγω έλλειψης λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τις ΟΚΠ, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις διαφόρων ΟΚΠ σχετικά με το περιεχόμενο των ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για τα προγράμματα της ΕΕ. 
Its lack of detailed information on CSOs made it harder to ensure that the views of a variety of CSOs on the content of the annual calls for proposals for EU programmes were taken into account.
Επίσης, το γεγονός αυτό κατέστησε δυσχερέστερο τον σχεδιασμό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων κατά τρόπο που να αντιστοιχεί στις ικανότητες των ΟΚΠ15. 
It also made it more difficult to design calls for proposals appropriate to their capacity15.
13 Ορισμένες από τις ΟΚΠ με τις οποίες συναντήθηκε η ομάδα ελέγχου στη διάρκεια της επίσκεψής της στην Αίγυπτο εξέφρασαν την έντονη δυσαρέσκειά τους για την περιορισμένη χρηματοδότηση της ΕΕ προς τις ΟΚΠ με σκοπό τη στήριξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, σε σύγκριση με τα ποσά που διατίθενται στις αιγυπτιακές αρχές. 
13 Some of the CSOs which the audit team met with during its work in Egypt expressed particular frustration at the limited EU funding channelled to CSOs for human rights and democracy support compared to the amounts allocated to the Egyptian authorities.
14 Το 2010 οι χορηγήσεις του θεματικού προγράμματος για μη κρατικούς φορείς ανήλθαν σε 970 000 ευρώ. 
14 The 2010 NSA thematic programme allocation was 970 000 euro.
Παρελήφθησαν 48 αιτήσεις και δόθηκαν τρεις επιχορηγήσεις. 
Forty-eight applications were received and three grant contracts awarded.
15 Για παράδειγμα, όσον αφορά το ύψος των προς διάθεση επιχορηγήσεων ή το απαιτούμενο επίπεδο συγχρηματοδότησης. 
15 For example, the size of the grants to be awarded or the required level of co-financing.
17 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
17 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Η καθυστέρηση της υλοποίησης της βοήθειας μέσω του ΕΜΔΔΑ και του θεματικού προγράμματος του ΜΑΣ για μη κρατικούς φορείς οφείλεται στη μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων της Επιτροπής. 
Implementation of assistance through the EIDHR and the DCI-NSA thematic programme was slowed down by the length of the procedures for the Commission’s call for proposals.
Για το εξετασθέν δείγμα συμβάσεων, το μέσο χρονικό διάστημα που μεσολαβούσε μεταξύ της προθεσμίας υποβολής προτάσεων από τις ΟΚΠ και της υπογραφής της σύμβασης επιχορήγησης για τη χρηματοδότηση του έργου από την Επιτροπή ήταν 8,5 μήνες, μολονότι τα ποσά των συμβάσεων ήταν χαμηλά και το χρονικό περιθώριο για την υλοποίησή τους δεν υπερβαίνει συνήθως τους 24 μήνες. 
The average time between the deadline for CSOs to submit their project proposals and the Commission’s signature of the grant contract to fund the project was 8,5 months for the sample of contracts examined. This is despite the small contract amounts and the fact that the timeframe for their implementation is often only 24 months.
Σε εννέα από τα 14 έργα του δείγματος για τα οποία υπεγράφη σύμβαση παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις λόγω των χρονοβόρων διαδικασιών έγκρισης από το Υπουργείο Αλληλεγγύης και Κοινωνικής Δικαιοσύνης της Αιγύπτου16. 
Nine of the 14 signed projects in the sample suffered delays due to long approval procedures by the Egyptian Ministry of Solidarity and Social Justice16.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, η Επιτροπή υιοθέτησε μια ευέλικτη και υποστηρικτική προσέγγιση, αναστέλλοντας διαρκώς τις προθεσμίες υλοποίησης των έργων μέχρι οι ΟΚΠ να λάβουν την απαιτούμενη έγκριση. 
In these cases the Commission adopted a flexible and supportive approach, systematically suspending the timeframe for project implementation until the CSOs received the necessary approval.
Από τα πέντε έργα του δείγματος που ολοκληρώθηκαν, τρία απέφεραν τα προβλεπόμενα αποτελέσματα προς όφελος των ομάδων για τις οποίες είχαν σχεδιαστεί. 
Of the five projects in the sample that had been completed, three had delivered the planned outputs to the benefit of the target groups.
Τα άλλα δύο έργα δεν μπόρεσαν να επιτύχουν πλήρως τους στόχους τους, κυρίως λόγω των παρεμβολών των αιγυπτιακών αρχών. Η συμβολή των έργων στη βελτίωση της διακυβέρνησης περιορίστηκε κυρίως σε πολύ τοπικό επίπεδο. 
The other two projects did not fully achieve their objectives, mainly due to interference from the Egyptian authorities. The projects’ contribution to improving governance has been mostly at very local level.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΑΛΛΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 37. 
DIALOGUE BUT LITTLE ACTION ON HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY 37.
Έπειτα από χρονοβόρες διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή έλαβε τελικώς τη συγκατάθεση των αιγυπτιακών αρχών για τη συγκρότηση υποεπιτροπής πολιτικών υποθέσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής Σύνδεσης. 
After lengthy negotiations, the Commission was able to obtain the agreement of the Egyptian authorities to set up a subcommittee on political matters within the framework of the association committee.
Ωστόσο, στο όνομα της υποεπιτροπής αποτυπώνεται το μέγεθος του συμβιβασμού που χρειάστηκε να επιτευχθεί: «Υποεπιτροπή πολιτικών υποθέσεων: ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία — διεθνή και περιφερειακά ζητήματα». 
However, the name of the subcommittee reflected the compromise involved: ‘Subcommittee on Political Matters: Human Rights and Democracy — International and Regional Issues’.
Ενώ η Επιτροπή ήθελε να επικεντρωθεί στον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, η αιγυπτιακή πλευρά επιθυμούσε να εστιάσει σε ζητήματα διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τη φιλοδοξία της για επίτευξη στρατηγικής συνεργασίας με την ΕΕ. 
While the Commission wished to focus dialogue on human rights and democracy, the Egyptian side wanted to concentrate on international security issues in line with its ambition to develop a strategic partnership with the EU.
16 Προκειμένου να συμμορφωθούν με τον νόμο 84/2002, οι ΜΚΟ πρέπει να λαμβάνουν έγκριση για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από ξένες πηγές πριν από τη διεξαγωγή των σχετικών δραστηριοτήτων. 
16 In order to comply with Law 84/2002, NGOs must obtain approval of each project funded from foreign sources before carrying out the activities.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
18 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Η υποεπιτροπή συνεδρίαζε μία φορά ετησίως από το 2008 έως το 2010. 
The subcommittee met once a year from 2008 to 2010.
Η ευρωπαϊκή πλευρά έθιγε συνεχώς κρίσιμα ζητήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στην Αίγυπτο, συμπεριλαμβανομένων των βασανιστηρίων, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της έκφρασης, του νόμου για τον περιορισμό της δράσης των ΜΚΟ17 και της συνέχισης της εφαρμογής του νόμου έκτακτης ανάγκης. 
The EU side increasingly raised critical issues relating to human rights and democracy in Egypt, including torture, freedom of association and expression, the restrictive law on NGOs17 and the continuance of the emergency law itself.
Ωστόσο, η απάντηση της αιγυπτιακής πλευράς ήταν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα διεθνή ζητήματα, διαβεβαιώνοντας την ΕΕ ότι λαμβάνονταν μέτρα για τη ρύθμιση των εσωτερικών ζητημάτων διακυβέρνησης ή υποβαθμίζοντας τη σημασία τους. 
However, the response of the Egyptian side was to focus on international issues and reassure the EU side that action was being taken on domestic governance issues or to play down their importance.
Επίσης, οι αιγυπτιακές αρχές ισχυρίζονταν ότι τα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιμετωπίζονταν μέσω του προγράμματος του ΕΜΓΕΣ, ενώ στην πραγματικότητα παρατηρούνταν συνεχείς καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος (βλέπε σημείο 29). 
The Egyptian authorities also argued that they were addressing human rights issues through the ENPI programme on this subject although in reality they were constantly delaying this project (see paragraph 29).
Η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να διασφαλίσει ότι οι αιγυπτιακές αρχές έδιναν συνέχεια, με την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων, στα θέματα που θίγονταν στον διάλογο που διεξαγόταν στην υποεπιτροπή. 
The Commission did not succeed in ensuring that the issues it brought up in the subcommittee dialogue were subsequently followed up by the Egyptian authorities with concrete actions.
Ακόμη και όταν στο τέλος της συνεδρίασης προσδιορίζονταν σχετικές δράσεις για τα ζητήματα που εγείρονταν, σε γενικές γραμμές οι δράσεις αυτές δεν υλοποιούνταν. 
Even when issues raised were included as action items at the end of the meeting, they were not generally implemented.
Παραδείγματος χάριν, η υποεπιτροπή του 2009 όρισε ως σημείο δράσης τη διερεύνηση της πιθανότητας να χρησιμοποιηθεί η τεχνική βοήθεια της ΕΕ για την παροχή συμβουλών στην Αίγυπτο σχετικά με τη νομοθεσία των κρατών μελών για τις ΜΚΟ. 
For example, the 2009 subcommittee included as an action point ‘exploring the possibility to use EU technical assistance to advise Egypt on NGO legislation in Member States’.
Στις εκθέσεις προόδου της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων δράσης γινόταν επίσης αναφορά σε ευαίσθητα ζητήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και διατυπώνονταν ολοένα και περισσότερα επικριτικά σχόλια. 
The Commission’s progress reports on the implementation of the action plans similarly raised sensitive issues concerning human rights and democracy and took an increasingly critical stance.
Ωστόσο, τα προβλήματα που προέκυπταν κατά την αξιοποίηση της σχετικής βοήθειας της ΕΕ δεν αναφέρονταν. 
However, they did not refer to the problems faced in implementing EU assistance intended to address these issues.