natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EULEX δεν διαθέτει κατάλληλο σύστημα για την παρακολούθηση και την ανάλυση του χρόνου που διαθέτουν οι υπάλληλοι για τις επιμέρους δράσεις ΜΜΑ, καθώς και για τα εκτελεστικά καθήκοντα. 
EULEX does not have an adequate system to monitor and analyse the amount of time staff spend on individual MMA actions and on executive functions.
Επιπλέον, η ΕΥΕΔ δεν συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιούν οι διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών για τους αποσπασμένους υπαλλήλους της EULEX και, για τον λόγο αυτό, δεν είναι σε θέση να καθορίσει το συνολικό κόστος της EULEX για την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών. Ως εκ τούτου, είναι αδύνατον να υπολογιστεί η αποδοτικότητα της δαπάνης για την EULEX σε σύγκριση με τις άλλες μορφές βοήθειας της ΕΕ για την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
In addition, the EEAS does not collect information about the payments made by Member States’ administrations to EULEX’s seconded staff and therefore cannot establish the total cost of EULEX to the EU including Member States. It is therefore not possible to assess how cost-effective EULEX is compared with other forms of EU capacity building assistance.
Η EULEX, όπως όλες οι αποστολές ΚΠΑΑ, δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα. 
EULEX, like all CSDP missions, does not have a legal personality.
Αυτό συνιστά σοβαρό μειονέκτημα, καθώς σημαίνει ότι η λειτουργία ολόκληρου του οργανισμού, αποτελούμενου από 2 500 υπαλλήλους, εξαρτάται από την εντολή που λαμβάνει ένα μόνο πρόσωπο. 
This has been a significant handicap since it means the running of the whole organisation, consisting of 2 500 personnel, therefore depends on the mandate received by a single person.
Αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται ότι ο Αρχηγός της Αποστολής κινδυνεύει ο ίδιος από προσφυγές ενώπιον της δικαιοσύνης, καθώς η EULEX δεν διαθέτει ενεργητική νομιμοποίηση ενώπιον δικαστηρίων. 
This means that the Head of Mission himself is exposed to judicial actions as EULEX has no standing before jurisdictions.
Επίσης, η EULEX δεν μπορεί να υπογράψει συμφωνίες που δεσμεύουν την Αποστολή, δεδομένου ότι κάθε συμφωνία που υπογράφεται από τον Αρχηγό της Αποστολής δεσμεύει μόνον τον ίδιο και όχι την EULEX ως φορέα. 
In addition, EULEX cannot sign agreements committing the mission as any agreement signed by the Head of Mission only commits himself and not EULEX as an entity.
Ο περιορισμός αυτός, για παράδειγμα, αποτέλεσε εμπόδιο για την εφαρμογή συμφωνίας διαρκούς ανταλλαγής δεδομένων με την Ευ-ρωπόλ70 (βλέπε σημείο 32). 
This constraint has, for example, hindered the implementation of a permanent data exchange agreement with Europol70 (see paragraph 32).
68 Ως παραδείγματα σχετικών μη τεχνικών δεξιοτήτων για τους συμβούλους σε θέματα καθοδήγησης, παρακολούθησης και παροχής συμβουλών αναφέρονται οι δεξιότητες επικοινωνίας, διαπραγμάτευσης, διαμεσολάβησης, άσκησης επιρροής, ομαδικής εργασίας, καθοδήγησης και ανθεκτικότητας. 
68 Examples of relevant soft skills for MMA advisers include communication, negotiation, facilitation, influence, teamwork, mentoring and resilience skills.
69 Τυχόν αλλαγές στις περιγραφές καθηκόντων εγκρίνονται από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας. 
69 Changes in job descriptions are approved by the PSC.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνούν με την επαναδιάθεση των αποσπασμένων υπαλλήλων. 
Member States need to agree to a reallocation of seconded staff.
70 Το Συμβούλιο ενημερώθηκε ότι η έλλειψη νομικής προσωπικότητας των αποστολών στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ παρακωλύει την ανταλλαγή πληροφοριών (έγγραφο του Συμβουλίου 5620/11, της 25ης Ιανουαρίου 2011, με τίτλο «Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εξωτερικών και των εσωτερικών πτυχών της ασφάλειας της ΕΕ»). 
70 The Council has been informed that the lack of legal personality of CSDP missions hinders information exchange (Council document 5620/11 of 25 January 2011 ‘Tightening links between the external and internal aspects of EU security’).
32 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
32 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Τον Ιούνιο του 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των αποστολών στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ. 
In June 2012 the Commission issued a communication on the financial management of the CSDP missions.
Η ανακοίνωση αυτή συμπεριλάμβανε αίτημα προς το Συμβούλιο να τους παραχωρήσει νομική προσωπικότητα, να καθορίσει σαφώς το καθεστώς τους ως φορέων συστηνόμενων με πράξη του Συμβουλίου και να τις καταστήσει υπόλογες έναντι της Επιτροπής για τα κεφάλαια που τους διατίθενται71. 
This included a request to the Council to grant them legal personality, to clearly establish their status as entities created by a Council act, and for them to be responsible to the Commission for the funds entrusted to them71.
Η στρατηγική σημασία που έχει για την ΕΕ η εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο δεν αντικατοπτρίζεται στους ανθρώπινους πόρους που διατίθενται στο ΓΕΕ για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής βοήθειας στον τομέα αυτό. 
The strategic importance to the EU of the rule of law in Kosovo is not reflected in the staff allocated to managing financial assistance for this area in the EUO.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει την εξειδίκευση των υπευθύνων για συγκεκριμένα καθήκοντα σε διάφορους τομείς, όπως στον τομέα της αστυνομίας ή της δικαιοσύνης. 
This prevents the specialisation of task managers in different areas such as police or justice matters.
Επίσης, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει περιορισμένη δυναμικότητα σε βασικούς τομείς, όπως οι εφαρμογές τεχνολογίας πληροφοριών στον τομέα του κράτους δικαίου. 
It also means there is limited capacity in key areas such as information technology applications relating to the field of rule of law.
Η έλλειψη προσωπικού ανάγκασε επίσης το ΓΕΕ να χρησιμοποιήσει σε μεγάλο βαθμό εξωτερικούς συμβούλους για την παρακολούθηση των έργων. 
Staffing constraints have also led the EUO to make considerable use of external consultants in order to monitor projects.
Παρά την έλλειψη προσωπικού, η Επιτροπή διαχειρίστηκε, σε γενικές γραμμές, σωστά τα έργα που αφορούν το κράτος δικαίου στο πλαίσιο του ΜΠΒ εφαρμόζοντας καθιερωμένες διαδικασίες. 
Despite the staffing constraints faced, IPA rule of law projects were generally adequately managed by the Commission using well established procedures.
Οι σοβαρότερες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου ήταν οι ακόλουθες: α) Τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο επικεντρώνονταν περισσότερο σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις και στο νέο πρωτογενές δίκαιο, παρά στην θέσπιση και επιβολή του δευτερογενούς δικαίου και στην εξασφάλιση της λειτουργίας των νέων συστημάτων (βλέπε σημείο 47). β) Οι στόχοι των έργων δεν αντιστοιχούσαν αποτελεσματικά στους στόχους εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ (βλέπε σημείο 73). γ) Οι στόχοι των περισσότερων έργων δεν ήταν SMART72, ούτε υπήρχαν δεδομένα αναφοράς και αντικειμενικά επαληθεύσιμοι δείκτες για την αξιολόγηση της συντελούμενης προόδου. δ) Τα προπαρασκευαστικά έγγραφα των έργων στο πλαίσιο του ΜΠΒ δεν περιελάμβαναν επαρκή εκτίμηση κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της διατύπωσης στρατηγικών για τον περιορισμό τους73. 
The main shortcomings noted during the audit were: (a) Projects audited focused on further reforms and new primary legislation rather than on ensuring secondary legislation was put in place and enforced and new systems made to work (see paragraph 47). (b) Projects were not targeted effectively to address the EU’s internal security objectives (see paragraph 73). (c) Most projects did not include SMART objectives72, baseline data and objectively verifiable indicators to assess the progress made. (d) IPA project preparation documents did not include an adequate risk assessment, including the formulation of risk mitigation strat-egies73.
Ειδικότερα, δεν προτάθηκαν κατάλληλες λύσεις για την αντιμετώπιση των κινδύνων διαφθοράς και πολιτικών παρεμβάσεων στον αστυνομικό, δικαστικό και τελωνειακό τομέα. 
In particular the risks of corruption and political interference in the areas of police, judiciary and customs were not sufficiently addressed.
71 C(2012) 4052 τελικό, της 26ης Ιουνίου 2012. 
71 C(2012) 4052 final of 26 June 2012.
72 Το αγγλικό ακρωνύμιο SMART προέρχεται από τους όρους «Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Time-bound» (ειδικοί, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι). 
72 SMART is an acronym of: Specific, Measurable, Achievable, Realistic and. Time-bound.
73 Αυτό που η Επιτροπή αποκαλεί «δελτία έργων». 
73 Termed project fiches by the Commission.
33 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
33 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Το επίσημο πλαίσιο για τον διάλογο πολιτικής μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου είναι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ). 
The formal framework for policy dialogue between the EU and Kosovo is the Stabilisation and Association Process (SAP).
Ωστόσο, ετησίως πραγματοποιείται μία μόνο σχετική συνεδρίαση σε τεχνικό επίπεδο74. 
However, there is only one meeting per year at technical level74.
Πρόσφατα η Επιτροπή αναγνώρισε το πρόβλημα αυτό με την έναρξη, τον Μάιο του 2012, ενός «διαρθρωμένου διαλόγου περί κράτους δικαίου», όπως αποκαλείται, ο οποίος διεξάγεται σε πολιτικό επίπεδο. 
The Commission has recently recognised this problem with the launch of a so-called ‘Structured Rule of Law Dialogue’ in May 2012 which is at a political level.
Ο διάλογος αυτός συνεπάγεται δύο επιπλέον συνεδριάσεις ετησίως μεταξύ ΕΕ και Κοσσυφοπεδίου για το ζήτημα του κράτους δικαίου, με κεντρικά θέματα τη διαφθορά, το οργανωμένο έγκλημα και το δικαστικό σύστημα. 
It involves two additional EU–Kosovo rule of law meetings a year, focused on corruption, organised crime and the judiciary.
Τα κίνητρα που παρείχαν η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ και η επιβολή προϋποθέσεων μέχρι στιγμής δεν αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμα για την ενίσχυση της προόδου σε ζητήματα που σχετίζονται με την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο. 
The incentives and conditionality used by the Commission and EEAS have so far also proven of limited use in promoting progress on rule of law issues in Kosovo.
Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα Δυτικά Βαλκάνια, στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, το κίνητρο της πιθανής προσχώρησης στην ΕΕ υπονομεύεται από την απουσία κοινής θέσης της ΕΕ όσον αφορά την ανεξαρτησία του (βλέπε σημείο 6). 
In contrast to the rest of the western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence (see paragraph 6).
Περισσότερο βραχυπρόθεσμα, η πιθανότητα απελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο, δεδομένου ότι ο χάρτης πορείας για την απελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων περιλαμβάνει όρους που συνδέονται με το κράτος δικαίου. 
In the shorter term the possibility of visa liberalisation may act as an incentive as the visa liberalisation roadmap includes conditions linked to the rule of law.
Εντούτοις, καθώς η απελευθέρωση αυτή απαιτεί την πλήρωση 95 απαιτήσεων, η ουσία του κινήτρου υπονομεύεται75. 
However, there are 95 requirements to be met for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect75.
Η χορήγηση της βοήθειας της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο εξαρτάται κατά κανόνα από την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ικανοποίηση των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση76. 
The EU assistance to Kosovo is in principle conditional on progress in meeting priorities set out in the European Partnership76.
Ωστόσο, μόνο για το κράτος δικαίου η εν λόγω εταιρική σχέση περιλαμβάνει 79 προτεραιότητες. 
However, the Partnership contains as many as 79 priorities on the rule of law alone.
Επιπλέον, δεν έχει επικαιροποιηθεί από το 2008. 
Moreover, the Partnership has not been updated since 2008.
Μολονότι τα ετήσια προγράμματα στο πλαίσιο του ΜΠΒ περιλαμβάνουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις, αυτές είναι συνήθως τεχνικής φύσης και δεν συνδέονται με ευρύτερους πολιτικούς προβληματισμούς. 
While specific conditions are included in the IPA annual programmes, they are generally of a technical nature and not linked to broader policy concerns.
Η μόνη προϋπόθεση την οποία έθεσε επίσημα η EULEX στο OPLAN είναι ότι η παρουσία της στο Κοσσυφοπέδιο θα βασίζεται στην αδιάλειπτη συνεργασία της με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου και την υποστήριξή της από αυτές. 
The only condition formally established by EULEX in its OPLAN is that its presence in Kosovo ’will be based on continued cooperation and support from the Kosovo authorities’.
Ωστόσο, οι εν λόγω αρχές επιδιώκουν διαρκώς περισσότερο να τεθεί τέλος στην «επιτηρούμενη ανεξαρτησία» (βλέπε σημεία 5 και 11). 
However, the Kosovo authorities are increasingly looking to end ‘supervised independence’ (see paragraphs 5 and 11).
Η EULEX δεν εφαρμόζει τις προϋποθέσεις αυτές για τα επιμέρους έργα ΜΜΑ. 
EULEX does not use conditionality for individual MMAs.
74 Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιείται υπό τη συμπροεδρία του ΓΕΕ και με τη συμμετοχή εκπροσώπων από τη ΓΔ Διεύρυνσης, τη ΓΔ Δικαιοσύνης, τη ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων, τη EULEX, τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ και το ΓΕΕ. 
74 The meeting is co-chaired by the EUO and attended by representatives of DG Enlargement, DG Justice, DG Home Affairs, EULEX, EU SR and EUO.
Στις συνεδριάσεις του 2010 και του 2011 στην προεδρία συμμετείχε επίσης ο αρμόδιος της Επιτροπής. 
In 2010 and 2011 the meetings were co-chaired by a Commission’s desk officer.
75 Τον Ιούνιο του 2012 η Επιτροπή διαβίβασε στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου τον χάρτη πορείας με τις μεταρρυθμίσεις στις οποίες αυτό οφείλει να προβεί προκειμένου να επιτύχει την απελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων μεταρρυθμίσεων όσον αφορά το κράτος δικαίου (έγγραφο αναφοράς: Meeting doc 012-12 Rev 3 Origin CION). 
75 In June 2012 the Commission provided the Kosovo authorities with the ‘Roadmap’ of reforms Kosovo needed to complete to obtain visa liberalisation including rule of law reforms (Reference: Meeting doc 012-12 Rev 3 Origin CION).
76 Το άρθρο 5 του παραρτήματος 1 της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης ορίζει ότι: «Η βοήθεια που παρέχεται στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξαρτάται από την επίτευξη προόδου ως προς την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και την υλοποίηση των ειδικών προτεραιοτήτων της υπόψη ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης. 
76 Annex 1 Article 5 of the European Partnership states that: ‘Assistance to the western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the specific priorities of this European Partnership.
Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 35 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 102. 
Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 35 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 102.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η βοήθεια που παρέχει η ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο στον τομέα του κράτους δικαίου δεν είναι αρκούντως αποτελεσματική. 
The audit found that EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law has not been sufficiently effective.
Η συμβολή της εν λόγω βοήθειας στην ανάπτυξη των ικανοτήτων της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου ήταν εξαιρετικά περιορισμένη, ενώ η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος είναι ελάχιστη. 
Assistance has made only a modest contribution to building the capacity of the Kosovo police and little progress has been made in the fight against organised crime.
Στον δικαστικό τομέα, η βοήθεια ήταν χρήσιμη, ωστόσο ο τομέας αυτός εξακολουθεί να ταλανίζεται από πολιτικές παρεμβάσεις, ανεπάρκειες, έλλειψη διαφάνειας και αδυναμία εκτέλεσης των αποφάσεων. 
In the judicial sector assistance has been useful but the judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Οι παρεμβάσεις της ΕΕ απέφεραν μόνον περιορισμένα αποτελέσματα όσον αφορά την αντιμετώπιση της διαφθοράς, η οποία εξακολουθεί να επικρατεί σε πολλούς τομείς. 
EU interventions have had only limited results in tackling corruption which continues to prevail in many areas.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει επιτελεστεί στον τελωνειακό τομέα, ενώ η πρόοδος είναι σχεδόν μηδενική όσον αφορά την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο. 
Most progress was made in the area of customs. There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Συνολικά, η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων που απέφερε η βοήθεια επαπειλείται από την έλλειψη πολιτικής βούλησης, την περιορισμένη χρηματοδοτική ικανότητα και την ελάχιστη επίδραση της κοινωνίας των πολιτών. 103. 
Overall, the sustainability of results which have been achieved by the assistance is threatened by a lack of political will, weak financial capacity and the limited influence of civil society. 103.
Εν πρώτοις, η περιορισμένη αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ μπορεί να αποδοθεί στις ειδικές περιστάσεις του Κοσσυφοπεδίου: το σημείο εκκίνησης της διαδικασίας εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου κατά το χρόνο κήρυξης της ανεξαρτησίας ήταν χαμηλό και οι νέες αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεν έδωσαν επαρκή προτεραιότητα στο πρόγραμμα της εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου. 
In the first place, the limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo: the low starting point at independence for building up the rule of law and the insufficient priority accorded by the new Kosovo authorities to the rule of law agenda.
Επιπλέον, η απουσία κοινής θέσης της ΕΕ όσον αφορά την αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου υπονομεύει το κίνητρο της προσχώρησης στην ΕΕ. 
In addition, the absence of a common EU position over the recognition of Kosovo has jeopardised the incentive of EU accession.
Εντούτοις, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν σημαντικοί τομείς στους οποίους η καλύτερη διαχείριση εκ μέρους της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής θα είχε συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ. 
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Και αυτό παρά τις βελτιώσεις τις οποίες εισήγαγαν κατά την περίοδο αναφοράς του ελέγχου. 
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Οι αντίστοιχοι στόχοι και ρόλοι των δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων της Επιτροπής και της EULEX δεν αξιολογήθηκαν σωστά ούτε υποβλήθηκαν σε σύγκριση κατά το στάδιο του σχεδιασμού της EULEX. 
The respective objectives and roles of Commission and EULEX capacity building activities were not adequately assessed and benchmarked during the planning stage of the EULEX mission.
Ο συντονισμός των στόχων της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ που αφορούσαν το Κοσσυφοπέδιο με τους αντίστοιχους της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ δεν ήταν σωστός. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
EU internal security objectives relating to Kosovo have not been sufficiently coordinated with EU external policy objectives for Kosovo. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ ήταν μείζων πρόκληση. 
Coordination between the Commission and CSDP operations has been a major challenge.
Ο προγραμματισμός και διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων παραμένουν εμπόδιο για την αποτελεσματική συνεργασία. 
Programming and procurement procedures remain an obstacle to effective cooperation.
Η ΕΕ δεν εκπόνησε στρατηγική αποχώρησης η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να αναλάβει η Επιτροπή τις αρμοδιότητες της EULEX όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
The EU has not established an exit strategy which would entail the Commission taking over EULEX’s capacity building functions.
Από το 2012 ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά τον συντονισμό, ο ρόλος αυτός, ωστόσο, θα μπορούσε να είχε ενσωματωθεί καλύτερα στη διαχείριση των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ. 
Since 2012 the EU SR is playing a greater role in ensuring coordination but could still be better integrated into the management of the CSDP operations.
Εμπόδιο για τον γενικότερο συντονισμό των χορηγών βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο ήταν η περιορισμένη ικανότητα των αρχών να αναλάβουν τη σχετική ηγεσία. 
Overall donor coordination in Kosovo has been hindered by the limited capacity of the Kosovo authorities to assume leadership.
Η ΕΕ και οι φορείς των ΗΠΑ στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να ενισχύσουν τον συντονισμό τους, όπου αυτό είναι δυνατό. 
EU and US bodies in Kosovo should strengthen their coordination where possible.
Μολονότι η EULEX συνιστά, και μάλιστα με μεγάλη διαφορά, τη μεγαλύτερη μέχρι στιγμής αποστολή στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, η αποτελεσματικότητά της όσον αφορά την ενίσχυση του κράτους δικαίου είναι μειωμένη λόγω των περιορισμένων ανθρώπινων πόρων που διαθέτει. 
Although EULEX is by far the largest CSDP mission ever, its effectiveness in strengthening the rule of law has been reduced by human resource constraints.
Τα κράτη μέλη δεν απέσπασαν στην EULEX επαρκή αριθμό υπαλλήλων. 
Member States have not seconded sufficient staff to EULEX.
Επιπλέον, οι υπάλληλοι αποσπώνται για εξαιρετικά βραχείες περιόδους και δεν διαθέτουν τις αναγκαίες δεξιότητες για την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
Moreover, staff are often seconded for too short periods and without the necessary capacity building skills.
Ένα άλλο μειονέκτημα της EULEX είναι το γεγονός ότι δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα. 
EULEX has also been handicapped by not having a legal personality.
Ο αριθμός των υπαλλήλων του ΓΕΕ που διατίθενται για την άσκηση εποπτείας επί της στήριξης που παρέχει η Επιτροπή για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου δεν ανταποκρίνεται στην ιδιαίτερη σημασία που έχει ο εν λόγω τομέας. 
The number of EUO staff allocated to supervising Commission support to the rule of law does not reflect the importance of this area. Despite this, IPA projects were generally adequately managed.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή, παράλληλα με τη χορήγηση της βοήθειας, δεν χρησιμοποίησαν αρκετά τον διάλογο πολιτικής και την επιβολή προϋποθέσεων, προκειμένου να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων στον τομέα του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο. 
The EEAS and Commission have made insufficient use of policy dialogue and conditions, alongside the assistance provided, to help achieve EU rule of law objectives in Kosovo.
Ο πρόσφατα καθιερωθείς «διαρθρωμένος διάλογος περί κράτους δικαίου» και ένας χάρτης πορείας σχετικά με την απελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικά βήματα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση. 
The recent introduction of a political level ‘Structured Rule of Law Dialogue’ and a visa liberalisation roadmap could be significant steps forward in this respect.
36 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
36 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
37 ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν, αφενός, να μεριμνήσουν ώστε οι στόχοι στον τομέα του κράτους δικαίου για το Κοσσυφοπέδιο να συνδέονται με συγκεκριμένα κριτήρια για τη συγκριτική αξιολόγηση της προόδου και, αφετέρου, να λάβουν υπόψη τους στόχους εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ. 
37 RECOMMENDATIONS RECOMMENDATION 1 The Council and Commission should ensure rule of law objectives for Kosovo are linked to concrete benchmarks against which progress can be assessed and take into account EU internal security objectives.