natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με τον εν λόγω κανόνα, όλα τα θεσμικά όργανα, εκτός από το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τον Διαμεσολαβητή, προέβλεψαν στους εσωτερικούς κανόνες τους την πληρωμή κατ’ αποκοπή ποσού που κυμαίνεται από 30 έως 60 % του ανώτατου επιτρεπόμενου ποσού στους υπαλλήλους που δεν προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία για δαπάνες διαμονής. 
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs.
Μετά τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούσε το οικονομικό έτος 2004, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τροποποίησε τους εσωτερικούς κανόνες της τον Δεκέμβριο του 2005, προκειμένου να συμμορφωθεί προς τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
After the publication of the European Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 2004, the European Economic and Social Committee amended its internal rules in December 2005 in order to ensure compliance with the Staff Regulations.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σε κάθε κοινοτικό όργανο, κάθε εντολοδόχος διατάκτης εφαρμόζει τις διαδικασίες ελέγχου προσαρμοσμένες στη συγκεκριμένη κατάσταση. 
REPLY OF THE COMMISSION In each institution, each authorising officer by delegation puts in place the control procedures adapted to its specific situation.
Εφόσον υποβληθεί σχετικό αίτημα, τo γραφείο μισθοδοσίας της Επιτροπής θέτει τις εκθέσεις στη διάθεση κάθε διατάκτη. 
The PMO has made available, upon request, the reports to every authorising officer.
Όσον αφορά τους εκ των προτέρων ελέγχους, το γραφείο μισθοδοσίας της Επιτροπής καθόρισε τους πίνακες που έπρεπε να ελεγχθούν το 2002 όταν η NAP τέθηκε σε εφαρμογή για μια πρώτη ομάδα υπαλλήλων της Επιτροπής∙ στη συνέχεια τεκμηρίωσε τη διεργασία αυτή το 2003 όταν η NAP άρχισε να χρησιμοποιείται για άλλους πληθυσμούς, και έκτοτε εφαρμόζει αυτούς τους εκ των προτέρων ελέγχους. 
For the ex-ante controls, the PMO has defined the tables to be controlled in 2002 when the NAP was put into production for a first group of Commission staff, has documented this in 2003 when the NAP started to be used for other populations, and has applied these ex-ante controls since.
Τα σχετικά έγγραφα τέθηκαν επίσης στη διάθεση των άλλων κοινοτικών οργάνων και πρόσφατα όλοι οι χρήστες της NAP έλαβαν ένα επικαιροποιημένο έγγραφο στο οποίο περιγράφονται οι ελάχιστοι έλεγχοι που προτείνει το γραφείο μισθοδοσίας της Επιτροπής. 
These documents were also made available to other institutions and recently all NAP users received an updated document describing the minimal controls suggested by the PMO.
Βάσει της αποκτηθείσας πείρας, ιδίως για τις αμοιβές που καταβάλλονται στο Λουξεμβούργο, το γραφείο μισθοδοσίας της Επιτροπής θεωρεί τους τρέχοντες ελέγχους του επαρκείς και δεν προτίθεται, στο παρόν στάδιο, να ενισχύσει τους εκ των υστέρων ελέγχους. 
In the light of the experience gathered, notably for remunerations paid in Luxembourg, the PMO considers its current controls as sufficient and does not envisage, at this stage, strengthening its ex-post controls.
Οι έλεγχοι αυτοί κινητοποιούν τους πιο έμπειρους υπαλλήλους και το γραφείο μισθοδοσίας της Επιτροπής σκοπεύει να τους χρησιμοποιήσει το 2006 και το 2007 για την ενσωμάτωση μεγάλου αριθμού αυτόματων εκ των προτέρων ελέγχων σε ένα νέο σύστημα πληροφορικής (IRIS) για τη διαχείριση των ατομικών δικαιωμάτων. 
The latter consume the most experienced resources and the PMO envisages using them in 2006 and 2007 to help building in a large number of automatic ex-ante controls in a new IT system (IRIS) for the management of individual rights.
Μόλις το σύστημα τεθεί σε λειτουργία, το γραφείο μισθοδοσίας της Επιτροπής θα αναθεωρήσει την στρατηγική ελέγχου του. 
Once this system is put into production, the PMO will revise its control strategy.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα ως προς τις υπηρεσιακές αποστολές, λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων του και της διασποράς τους σε τρεις τόπους εργασίας. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament faces particular problems in regard to missions owing to the nature of its activities and their dispersal over three places of work.
Η εφαρμογή ενός συστήματος κατ’ αποκοπήν τιμών, είναι σύμφωνη με τη νομική γνωμάτευση που υπεβλήθη στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό και αποσκοπεί στο να επιτύχει μια λογική ισορροπία ανάμεσα στις απαιτήσεις του κανονιστικού πλαισίου και στις απαιτήσεις του ειδικού εργασιακού περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου. 
The application of a flat-rate system takes account of the legal advice tendered to Parliament’s Bureau on this subject and is intended to strike a reasonable balance between the requirements of the regulatory framework and the exigencies of the institution’s particular working environment.
Αφετέρου, οι απλοποιημένες διατάξεις που ετέθησαν σε εφαρμογή επιτρέπουν τη μείωση των διοικητικών δαπανών διαχείρισης του εξαιρετικά υψηλού αριθμού υπηρεσιακών αποστολών. 10.7. 
Moreover, the simplified provisions which have now been introduced will help to reduce the administrative costs generated by the management of a particularly high number of missions. 10.7.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Η ΓΓΣ κίνησε το θέμα αυτό κατά τη συνάντηση των προϊσταμένων διοίκησης στις 26.1.2006. 
REPLY BY THE COUNCIL The GSC raised this issue during the meeting of the Chefs d’administration on 26 January 2006.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης κατέστη σαφές ότι μερικά άλλα θεσμικά όργανα δεν έχουν πεισθεί ότι είναι αναγκαίο να μεταβάλουν τις πρακτικές τους. 
In the course of the discussion it became clear that the some other institutions were not convinced of the need to change their practices.
Η ΓΓΣ προτίθεται να συνεχίσει τις συζητήσεις για το θέμα προκειμένου να επιτευχθεί λύση μέσω συντονισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων. 
The GSC envisages to pursue discussions on this issue in order to reach a solution that would be coordinated between the institutions.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.7. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/183 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.7.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο οδηγός αποστολών —οι εσωτερικοί κανόνες της Επιτροπής που διέπουν τις αποστολές του προσωπικού της— βρίσκεται σήμερα υπό αναθεώρηση ώστε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
REPLY OF THE COMMISSION The Guide to Missions, the internal rules adopted by the Commission governing missions of its staff, is currently under review to take due account of the remark of the Court.
Οι νέοι κανόνες πρόκειται να εγκριθούν στις αρχές του 2007. 
Adoption of the new rules is scheduled for the beginning of 2007.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Όσον αφορά τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν για αποστολές, η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και, κατά συνέπεια, δεν κατέβαλε το 2005 κανένα κατ’ αποκοπή ποσό στους υπαλλήλους που δεν είχαν προσκομίσει δικαιολογητικά ότι είχαν υποβληθεί σε δαπάνες για κατάλυμα. 
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Regarding the costs incurred on missions, the Committee of the Regions has taken into account the Court of Auditors’ remarks and, consequently, it has not paid in 2005 any flat-rate sum to staff who had not produced any evidence of having incurred accomodation costs.
Το 2006, οι εσωτερικοί κανόνες της Επιτροπής των Περιφερειών θα υποστούν ορισμένες τροποποιήσεις και ο κανόνας αυτός θα εισαχθεί επισήμως στον Οδηγό Αποστολών. Ειδικές παρατηρήσεις 10.8. 
The Committee of the Regions internal rules on missions will be subject to some modifications in 2006, and this rule will be formally introduced in the Guide to Missions. Specific observations 10.8.
Το ακόλουθο τμήμα αφορά ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με το κάθε θεσμικό όργανο. 
The following section concerns specific observations relating to each of the Institutions.
Κοινοβούλιο 10.9. 
Parliament 10.9.
Παρατηρήθηκαν αδυναμίες, όπως και κατά το παρελθόν (βλέπε παράγραφο 9.16 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004), στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά την καταβολή αποζημιώσεων σε Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ευρωβουλευτές). 
Weaknesses were observed, as in the past (see paragraph 9.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004), in the supervisory and control systems relating to the payment of allowances to Members of the European Parliament (MEPs).
Οι κανόνες που διέπουν την καταβολή αποζημιώσεων βοηθού τροποποιήθηκαν το 2004 από το Προεδρείο (σώμα που αποτελείται από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και από 14 αντιπροέδρους). 
The rules governing the payment of assistance allowances were modified by the Bureau (a body consisting of the Parliament’s President and 14 Vice-Presidents) in 2004.
Σχετικά με την υποβολή δικαιολογητικών από τους ευρωβουλευτές θεσπίστηκαν νέες διατάξεις. 
New provisions were introduced regarding the submission of supporting documents by MEPs.
Οι υποχρεώσεις που προέκυψαν από τις νέες διατάξεις αποσαφηνίστηκαν και παρασχέθηκαν εξηγήσεις με ανακοίνωση των κοσμητόρων προς τους ευρωβουλευτές τον Ιούλιο του 2005 που απαιτούσε από τα Μέλη να υποβάλουν μέχρι την 1η Νοεμβρίου του 2005 δικαιολογητικά σχετικά με τη χρήση της αποζημίωσής τους. 
The obligations resulting from the new provisions were clarified and explained to the MEPs by a Quaestors’ communication of July 2005 requiring the Members to present documentary evidence of the use of their allowance by 1 November 2005.
Κατά τα τέλη Νοεμβρίου είχε υποβληθεί λιγότερο από το 20 % των εγγράφων που απαιτούνταν. 
At the end of November, less than 20 % of the documents required had been submitted.
Τον Ιανουάριο του 2006, οι κοσμήτορες παρέτειναν την προθεσμία 10.9. 
In January 2006, the Quaestors extended the deadline to 17 March 2006.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Κατόπιν των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2004, η υπό ανάπτυξη πληροφορική εφαρμογή για τις πληρωμές των αποζημιώσεων τέλους θητείας θα περιλαμβάνει στο μέλλον υπόψιν του δικαιούχου μια πληροφορία ως προς τους όρους διατήρησης το δικαιώματος αποζημίωσης. 
The 10.9. THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In response to the Court’s observations concerning 2004, the IT application currently being developed to deal with the end-of-service allowance will in future issue recipients with a reminder of the conditions governing continued eligibility for the allowance.
Το ζήτημα θα εξετασθεί επίσης στο πλαίσιο των εργασιών για την εφαρμογή του καθεστώτος των βουλευτών. Για τις δαπάνες βουλευτικής επικούρησης, βλέπε απάντηση στο σημείο 10.10. 
The matter will also be considered in connection with the implementation of the Statute for Members. For parliamentary assistance expenses, see the reply to paragraph 10.10.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η ανακοίνωση των Κοσμητόρων μπόρεσε να σταλεί στους βουλευτές μόλις στα τέλη Ιουλίου 2005. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Quaestors’ communication could only be sent to Members late in July 2005.
Οι διευκρινίσεις που έκαναν οι νέες διατάξεις ήταν ένα σημαντικό πρώτο βήμα. 
The clarification provided by the new provisions was an important first step.
Μετά τη διεύρυνση της Ευρώπης με τα δέκα νέα μέλη και τις βουλευτικές εκλογές του 2004, με όλες τις επιπτώσεις τους, δεν εκπλήσσει το ότι η προθεσμία της 1ης Νοεμβρίου 2005 αποδείχθηκε πολύ στενή. 
Following the EU-10 enlargement and parliamentary elections in 2004, with all their implications, it is not surprising that the 1 November 2005 deadline proved to be too short.
Το ενημερωτικό έργο της διοίκησης αποδείχθηκε επίσης δύσκολο, λόγω των περίπλοκων κανόνων, των εθνικών υποχρεώσεων που διαφέρουν σε καθένα από τα 25 κράτη μέλη, και του μεγάλου αριθμού γλωσσών που πρέπει να καλυφθούν. 
The task of the administration to give information proved also to be difficult because of the complexity of the rules, the national obligations which differ in each of the 25 Member States and the large number of languages to cope with.
C 263/184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ μέχρι τις 17 Μαρτίου του 2006. Έτσι, οι τροποποιηθέντες κανονισμοί δεν εφαρμόστηκαν επαρκώς το 2005 και οι πληρωμές στους παρέχοντες υπηρεσίες ή οι πληρωμές που καταβλήθηκαν στους βοηθούς μέσω εντολοδόχων πληρωμών(2) εξακολουθούσαν να μη βασίζονται σε ενδεδειγμένα δικαιολογητικά, όπως τιμολόγια που πληρώθηκαν από τους ευρωβουλευτές και λεπτομερείς αιτιολογήσεις των δαπανών του εντολοδόχου πληρωμών. Συμβούλιο 10.11. 
C 263/184 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS amended rules were thus not adequately implemented in 2005, and payments to providers of services or payments to assistants through paying agents (2) were still not based on appropriate supporting documents, such as invoices paid by the MEP and detailed justifications of the expenses of the paying agent.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μεταρρύθμιση του συστήματός του σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου με την απόφαση αριθ. 190/2003/ΕΚ, η οποία άρχισε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου του 2004. 
10.11. The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004.
Η επιστροφή των εξόδων καταβάλλεται στο όριο ενός κατ’ αποκοπή κονδυλίου κατά κράτος μέλος. 
The reimbursement is paid within the limit of a fixed allocation per Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος καταβάλλονται δύο δόσεις ετησίως: μία τον Ιανουάριο και μία άλλη τον Ιούλιο. 
Each Member State is paid two instalments per year: one in January and the other in July.
Πριν από τη λήξη του Φεβρουαρίου, κάθε κράτος μέλος προσκομίζει στη Γενική Γραμματεία αναλυτική κατάσταση της χρησιμοποίησης των συνολικών πιστώσεων που χορηγήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος. 
Before the end of February, each Member State provides the General Secretariat with a statement showing how the total appropriation allocated to it during the previous year has been used.
Τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή δεν αιτιολογήθηκαν αφαιρούνται από τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στην επόμενη προθεσμία. 
Unused sums and amounts for which no supporting documents have been provided are deducted from the amounts to be paid in the next instalment.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το νέο σύστημα μείωσε κατά ένα μεγάλο μέρος το διοικητικό φόρτο που βάρυνε το Συμβούλιο από τα έξοδα ταξιδίου των αντιπροσώπων, αλλά ότι ήταν ελλιπείς οι έλεγχοι για το βάσιμο των δηλώσεων των κρατών μελών που διενεργήθηκαν πριν από την πληρωμή της δόσης του Ιουλίου 2005. 
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment.
Επιτροπή (3) 10.12. 
Commission (3) 10.12.
Η πληρωμή των διαφόρων τύπων οικογενειακών επιδομάτων βασίζεται σε πληροφοριακά στοιχεία που υποβάλλει το προσωπικό. 
The payment of different types of family allowance is based on information submitted by the staff.
Οι υπάλληλοι που λαμβάνουν το επίδομα στέγης χωρίς να έχουν (2) Η κοινοβουλευτική αποζημίωση γραμματείας μπορεί να καταβάλλεται σε εντολοδόχο πληρωμών, ο οποίος είναι επιφορτισμένος από τον βουλευτή, βάσει συμβάσεως, με τη συνολική ή μερική διοικητική διαχείριση, της κοινοβουλευτικής αποζημίωσης γραμματείας του. 
Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not (2) Secretarial assistance allowance payments may be made to a paying agent contracted by the MEP to handle, in whole or in part, the administrative management of his or her secretarial assistance allowance.
(3) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας είναι οι ακόλουθες: Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης, Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας, Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας, Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης — Λουξεμβούργο, Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης — Βρυξέλλες, Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού, Υπηρεσία Εκδόσεων. 
(3) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General for Personnel and Administration, Directorate-General for Translation, Directorate-General for Interpretation, Directorate-General for Communication, Directorate-General for External Relations, Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg, Office for Infrastructures and Logistics — Brussels, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements, European Personnel Selection Office, Publications Office.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για κάθε είδος οικογενειακού επιδόματος εφαρμόζεται ειδική στρατηγική ελέγχου. 
REPLY OF THE COMMISSION For each type of family allowance, a specific control strategy is applied.
Όσον αφορά το επίδομα στέγης, το αποτέλεσμα των ελέγχων άρχισε να καταχωρίζεται συστηματικά μόνο μετά το 2002. 
Regarding the household allowance, the result of a control is only systematically registered since 2002.
Όσον αφορά το προσωπικό που απασχολείται στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή έχει μέχρι σήμερα προβεί σε δειγματοληπτικούς ελέγχους με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων. 
Up to now, for the Brussels population the Commission proceeded with sample controls based on a risk assessment.
Ωστόσο, όλες οι περιπτώσεις που αναφέρονται εδώ θα ελεγχθούν κατά τα δύο προσεχή έτη ώστε να καταστεί δυνατός ο τακτικός έλεγχος όλου του εξεταζόμενου πληθυσμού. 
However, all the cases mentioned here will be verified over the next two years to allow for a regular verification of the complete population.
Σε γενικές γραμμές, οι φάκελοι πρέπει να ελέγχονται το αργότερο κάθε τέσσερα έτη ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ανάκτησης των οφειλόμενων ποσών, έχοντας υπόψη την πενταετή προθεσμία που επιβάλλει το άρθρο 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/185 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ συντηρούμενα τέκνα δεν καλούνται τακτικά να ενημερώνουν τα εν λόγω στοιχεία. 
In general, files need to be verified every four years at the latest to be able to recuperate in view of the deadline of five years imposed by Article 83 of the Staff Regulations. 31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/185 THE COURT’S OBSERVATIONS regularly required to update the information.
Πράγματι, δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι 676 από τους 1 605 ενδιαφερόμενους υπαλλήλους της Επιτροπής, που είναι εγκατεστημένοι στις Βρυξέλλες, είχαν κληθεί να επιβεβαιώσουν ή να ενημερώσουν τις αρχικές δηλώσεις τους. 
In fact, there was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations.
Επίσης, διενεργήθηκαν ανεπαρκείς έλεγχοι όσον αφορά περιπτώσεις κατά τις οποίες πιθανόν να καταβλήθηκαν επιδόματα συντηρούμενου τέκνου σε εθνικό επίπεδο τα οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, έπρεπε να είχαν εκπέσει από τα καταβληθέντα επιδόματα. 
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations.
Δικαστήριο 10.13. 
Court of Justice 10.13.
Στο σημείο 9.21 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004 το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε ότι ο προϊστάμενος της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου ήταν υπεύθυνος για τον προληπτικό έλεγχο των πράξεων των διατακτών. Η ίδια κατάσταση παρατηρήθηκε και κατά το οικονομικό έτος 2005. 
In paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. The same situation was noted concerning the financial year 2005.
Τέτοιου είδους ανάμειξη στην εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων δεν είναι συμβατή με την πλήρη ανεξαρτησία με την οποία ο εσωτερικός ελεγκτής θα έπρεπε να εκτελεί τα ελεγκτικά του καθήκοντα σύμφωνα με την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 86 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the total independence with which the internal auditor ought to perform his audit duties, in accordance with the principle stated in Article 86 of the Financial Regulation.
Όσον αφορά τα εθνικά οικογενειακά επιδόματα, προβλέπεται η χρησιμοποίηση του ίδιου μηχανισμού ελέγχου που αναφέρθηκε σχετικά με το επίδομα στέγης. 
As regards national child allowances, it is envisaged to use the same control mechanism as outlined above for the household allowances.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 2005 ο εσωτερικός ελεγκτής διενέργησε ορισμένους ειδικούς ελέγχους και προέβη σε συστάσεις στις αντίστοιχες υπηρεσίες. 
In the second half of 2005 the internal auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned.
Εντούτοις, κατά τη διενέργεια του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεν ήταν διαθέσιμη καμία έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή. 
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Όπως ήδη αναφέρθηκε στην απάντηση που δόθηκε στο σημείο 9.21 της ετήσιας έκθεσης 2004, οι ενέργειες επαληθεύσεως ex ante, αφενός, και ο εσωτερικός έλεγχος, αφετέρου, διενεργούνται από διαφορετικά πρόσωπα εντός μιας διοικητικής μονάδας η οποία τελεί υπό την ευθύνη ενός μόνου υπαλλήλου, ο οποίος έχει οριστεί και εσωτερικός ελεγκτής. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As already stated in the reply to paragraph 9.21 of the 2004 Annual Report, ex-ante verification activities on the one hand, and internal audit activities on the other, are performed by different people within one administrative unit under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor.
Η διοικητική αυτή δομή καθιερώθηκε αρχικά λαμβανομένων υπόψη των διαστάσεων του Δικαστηρίου και λόγω ελλείψεως προσωπικού εξειδικευμένου σε καθήκοντα ελέγχου και δημοσιονομικής διαχείρισης. 
This administrative structure was originally used having regard to the size of the Court of Justice and owing to the lack of staff qualified to perform the duties of control and financial management.
Περαιτέρω, είχε θεωρηθεί ότι η διοικητική ευθύνη που ανατίθεται στον εσωτερικό ελεγκτή, επικεφαλής μιας μικρής ομάδας ελεγκτών, ουδόλως θίγει την ανεξαρτησία του κατά τη διενέργεια της ελεγκτικής του αποστολής. 
In addition, the view was taken that the administrative authority conferred on the internal auditor, consisting of managing a small team of verification agents, in no way affected his independence in the conduct of his audit duties.
Υπό το φως όμως των παρατηρήσεων που διατύπωσαν σχετικώς οι αρχές ελέγχου και απαλλαγής, η διοίκηση του Δικαστηρίου πρότεινε, στο πλαίσιο της κατάστασης προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για το έτος 2007, την τροποποίηση αυτής της οργανωτικής δομής με τη δημιουργία μιας διοικητικής μονάδας αποκλειστικά αρμόδιας για την επαλήθευση των δαπανών, η οποία θα διαθέτει δύο νέες θέσεις (έναν υπάλληλο διοικήσεως που θα τη διαχειρίζεται και ένα βοηθό υπάλληλο διοικήσεως προς ενίσχυση της ομάδας που είναι επιφορτισμένη με τις επαληθεύσεις). 
However, in the light of the comments made in this regard by the control and discharge authorities, the administration of the Court, in the course of preparing the estimate of the revenue and expenditure for the financial year 2007, proposed modifying this organisation by creating an administrative unit with exclusive competence for verification, which to this end would be provided with two new jobs (one administrator responsible for management and an assistant to reinforce the team responsible for verifications).
Η νέα αυτή διοικητική δομή θα μπορέσει έτσι να δημιουργηθεί εντός των προσεχών μηνών. 10.14. 
This new administrative structure may thus be implemented in the coming months. 10.14.