natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το κόστος κατασκευής αυτών των οδών ουδόλως αποτελεί δαπάνη συνυπολογιζόμενη στον υπολογισμό του τιμήματος πωλήσεως, που ορίζεται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 8.1 της συμβάσεως. 
Consequently, the cost of building those roads does not in any way constitute an item of expenditure to be taken into account in the calculation of the purchase price as determined in accordance with Article 8(1) of the agreement.
Σε απάντηση των παραγράφων 8 και 14 της εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επισημαίνεται ότι η διάταξη αυτή της συμβάσεως επιτρέπει στο ∆ικαστήριο να μη περιλάβει, κατά τον καθορισμό του τελικού τιμήματος των ακινήτων, το κόστος κατασκευής των δημοσίων οδών, όπως η αμαξιτή οδός που συνδέει τη boulevard K. Adenauer με τη rue du Fort Niedergrunewald, έστω και αν η οδός αυτή —που εξυπηρετεί τη δημόσια κυκλοφορία— κατασκευάστηκε καθ’ υπόδειξη του ∆ικαστηρίου. 
In response to paragraphs 8 and 14 of the Court of AuditorsŐ report, it should be noted that Article 8(1) of the agreement enables the Court to exclude from the final price of the premises the cost of providing public roads such as the link road between the Boulevard Konrad Adenauer and the Rue du Fort Nieder-grnewald, despite the fact that that road, which is designed to facilitate the flow of traffic, was built at the suggestion of the Court of Justice.
Το μίσθωμα του μεγάρου Σε απάντηση της τελευταίας περιόδου της παραγράφου 19 της εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το ∆ικαστήριο τονίζει ότι το μίσθωμα του μεγάρου καθορίζεται στο σημείο III της συμβάσεως μισθώσεως την οποία συνήψαν στις 5 Ιουνίου 1973 το λουξεμβουργιανό ∆ημόσιο και το ∆ικαστήριο. 
The rent payable for the Palais In response to the final sentence of paragraph 19 of the Court of AuditorsŐ report, the Court of Justice would point out that the rent for the Palais is fixed in point III of the lease concluded on 5 June 1973 between the Luxembourg State and the Court of Justice.
Το ∆ικαστήριο ζήτησε απλώς από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή τις πιστώσεις που του ήσαν αναγκαίες για την καταβολή του συμβατικώς συνομολογηθέντος μισθώματος. 
The Court of Justice has merely requested from the Budgetary Authority the appropriations needed in order to pay the rent contractually due, and has paid that rent by means of those appropriations.
Η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων Από την όλη οικονομία της συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως, από το προοίμιό της, το άρθρο της 8.1 και τη συγκυρία εντός της οποίας συνήφθη (αμφισβήτηση ορισμένων δαπανών πριν ακόμη υπο-γραφεί: βλέπε ανωτέρω 5.3.1., δεύτερη παράγραφος) προκύπτει ότι το απομένον προς καταβολή τμήμα του τιμήματος, το οποίο προσδιορίζει κατ’ έτος ο εμπειρογνώμονας, αποτελεί απλή εκτίμηση, δυνάμενη να διορθωθεί υπό το πρίσμα νέων στοιχείων, στοιχείων που ενδεχομένως δεν έχουν προσκομίσει τα προαναφεθέντα Υπουργεία (βλέπε 5.3.3. ανωτέρω) σε εκτέλεση των υποχρεώσεών τους ή νέας εκτιμήσεως υφισταμένων στοιχείων. 
Preservation of the financial interests of the Communities It is apparent from the scheme of the lease-option agreement, from its preamble, from Article 8(1) and from the circumstances in which it was concluded (which involved a number of items of expenditure being challenged even before the agreement was signed: see the second paragraph of point 5.3.1) that the balance payable, as established on an annual basis by the expert, is merely an estimate which is subject to adjustment in the light of fresh information received, information not produced by the Ministries referred to (see 5.3.3 above) in the performance of their duties or fresh assessments of existing information.
Κατά συνέπεια, δεν ευσταθεί το συμπέρασμα ότι το ∆ικαστήριο δέχθηκε να αναδεχθεί δαπάνες που δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του τιμήματος πωλήσεως, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 8.1 της συμβάσεως. 
Consequently, it cannot be concluded that the Court of Justice agreed to bear items of expenditure which should not be taken into account for the purposes of calculating the purchase price in the manner laid down by Article 8(1) of the agreement.
Αντιθέτως, εξ αρχής αμφισβήτησε τον συνυπολογισμό ορισμένων δαπανών στο τίμημα αυτό (βλέπε ανωτέρω 5.3.1., δεύτερη παράγραφος). 
On the contrary, the Court contested from the outset the inclusion of certain expenditure in that calculation (see the second paragraph of point 5.3.1).
Επί του παρόντος, εξακολουθεί να υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος επιμάχων ζητημάτων και οι υπηρεσίες του ∆ικαστηρίου εξακολουθούν να διαπραγματεύονται με τις λουξεμβουργιανές αρχές για να θέσουν ορισμένα έξοδα εκτός της τελικής εκκαθαρίσεως. 
As matters currently stand, there still exists a long list of points in dispute, and the Court of Justice is continuing its negotiations with the Luxembourg authorities with a view to excluding certain items of expenditure from the final statement of account.
14.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 109/17 Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει αφενός μεν ορισμένες ανεπάρκειες τόσο στους ελέγχους της λουξεμβουργιανής διοικήσεως όσο και στους ελέγχους του ανεξαρτήτου εμπειρογνώμονα (παράγραφοι 17 και 18 της εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου), αφετέρου δε τη συνακόλουθη αδικαιολόγητη χρέωση ορισμένων στοιχείων κόστους [παράγραφοι 8, 14 και 20, στοιχείο στ), της εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου]. 
14.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 109/17 The Court of Auditors points out, first, various inadequacies in the checks carried out both by the Luxembourg Government and by the independent expert (see paragraphs 17 and 18 of the Court of AuditorsŐ report) and, second, the improper allocation of certain costs which has occurred as a result (see paragraphs 8, 14 and 20(f) of the Court of AuditorsŐ report).
Για να αποτιμήσει τις διαπιστωθείσες ανωμαλίες τιμολογήσεως και τις χρηματοπιστωτικές δαπάνες που δεν συνδέονται άμεσα με τη χρηματοδότηση των οικοδομικών έργων, το ∆ικαστήριο θα καλέσει τις λουξεμβουργιανές αρχές αφενός μεν να προβούν, οι ίδιες ή μέσω τρίτου, σε πρόσθετες εμπεριστατωμένες έρευνες, αφετέρου δε να του επιτρέψουν τη πρόσβαση —απευθείας ή, ενδεχομένως, μέσω ορκωτού λογιστή— σε κάθε έγγραφο δυνάμενο να χρησιμεύσει στον προσδιορισμό του τιμήματος πωλήσεως, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 8.1 της συμβάσεως. 
In order to ascertain the extent of the invoicing anomalies found to have occurred and of the financial costs which are not directly linked to the financing of the building works, the Court of Justice proposes to request the Luxembourg authorities, first, to carry out, or arrange to have carried out, further detailed investigations and, second, to give it access, either directly or through the intermediary of an external auditor, to all documents which may be of assistance for the purposes of determining the purchase price as defined in Article 8(1) of the agreement.
Οι διευκρινίσεις επ’ αυτού του τιμήματος πρέπει να προσκομισθούν το αργότερο μέχρι τη λήξη της συμβάσεως, που επί του παρόντος προβλέπεται για το έτος 2007. 
Clarification regarding that price must be provided by no later than the date on which the agreement expires, which is currently expected to be in 2007.
Μέχρι τότε, ή μάλλον έως ότου οι αντισυμβαλλόμενοι συμφωνήσουν επί της τελικής εκκαθαρίσεως, οποιαδήποτε κρίση ότι οι Κοινότητες έχουν υποστεί ζημία αποτελεί απλή εικασία. 
Until then, indeed, until the two parties concerned have agreed the final statement of account, any estimate of any loss suffered by the Communities can amount to no more than pure conjecture.
Το ∆ικαστήριο δεν έχει κανένα λόγο να πιστεύει ότι την εκτέλεση της συμβάσεως δεν θα διέπει η αρχή της καλόπιστης εκτελέσεως των συμβάσεων, που αποτυπώνεται στο άρθρο 1134, τρίτο εδάφιο, του λουξεμβουργιανού αστικού κώδικα, ο οποίος έχει εφαρμογή δυνάμει του άρθρου 19 της συμβάσεως, το οποίο ορίζει ότι η σύμβαση διέπεται από το λουξεμβουργιανό δίκαιο. 
The Court of Justice has no reason to think that performance of the agreement will not be in conformity with the principle of good faith in the performance of agreements, as laid down in the third paragraph of Article 1134 of the Luxembourg Civil Code, applicable pursuant to Article 19 of the agreement, according to which the agreement is to be governed by Luxembourg law.
Κατά μείζονα λόγο, δεν χωρεί αμφιβολία ότι η εκτέλεση της συμβάσεως αυτής πρέπει κατ’ ανάγκην να διαπνέεται από την αρχή της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, την οποία καθιερώνει η συνθήκη ΕΚ, στο πλαίσιο της οποίας εντάσσεται και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. 
There is even less reason to think that performance of that agreement is founded otherwise than on the principle of collaboration between the Community and the Member States laid down in the EC Treaty, of which the protection of the financial interests of the Communities forms part.
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 6/2000 σχετικά με την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) (2000/C 152/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2000 concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises, through its temporary lending facility, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 152/01) CONTENTS INTRODUCTION.......................................... ...................
Πλαίσιοκαιστόχοι........................................... ............... 
Managementofbudgetappropriations .........................................
Νομικόπλαίσιο............................................. ............... 
Presentationoftheaccounts .................................................
Κυριότεραχαρακτηριστικά.................................................... ∆ιαδικασία................................................................ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ . . . . . . . . . . . . . Εξέλιξητωνπιστώσεων....................................................... ∆ιαχείρισητουπρου ̈πολογισμού................................................ 
Resultsoftheon-the-spotchecks.............................................. Overallfindings......................................................... Numberofeligiblejobs...................................................
Μηεπιλεξιμότητατουδικαιούχουήτουδανείου................................. 
CombinationwithotheraidfromCommunitysourcesprohibited .................
Μητήρησητηςπεριόδουεπιλεξιμότητας....................................... 
Non-compliancewiththeeligibilityperiod....................................
Ιδιαίτερεςπλευρές.......................................................... 
Individualaspects..........................................................
Ισότηταπρόσβασης....................................................... 
Geographicalbreakdownofthesubsidies .......................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ............................................................... 
Competition aspects within the banking market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πλαίσιο και στόχοι 1. 
19 31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/3 INTRODUCTION Context and objectives 1.
Το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο που συνήλθε στη Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1993 κάλεσε την ΕΤΕπ να αυξήσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, κατά τρία δισεκατομμύρια ECU την προσωρινή δανειοδοτική διευκόλυνση των πέντε δισεκατομμυρίων ECU, η οποία εγκρίθηκε στο Εδιμβούργο τον ∆εκέμβριο του 1992 (1). 
At its meeting in Copenhagen in June 1993, the European Council asked the EIB, in conjunction with the Commission, to add ECU 3 000 million to the temporary lending facility of ECU 5 000 million which had been adopted in Edinburgh in December 1992 (1).
Από το συμπληρωματικό αυτό ποσό, ένα δισεκατομμύριο ECU έπρεπε να διατεθεί για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαι ̈κών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και να ευεργετηθεί με επιδοτήσεις επιτοκίων ανερχόμενες κατ’ ανώτατο όριο σε 3 % ετησίως για χρονικό διάστημα πέντε ετών, η χορήγηση των οποίων θα αφορούσε τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Of this additional amount, ECU 1 000 million was to be devoted to strengthening the competitiveness of small and medium-sized European enterprises (SMEs) by providing interest subsidies of up to a maximum of 3 % per year for five years, the granting of which would be linked to job creation.
Το μέτρο αυτό, ονομαζόμενο προσωρινή διευκόλυνση για τις ΜΜΕ, γνωστό όμως επίσης και με την ονομασία διευκόλυνση της Κοπεγχάγης, συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1994 (2) βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΚ. 
This measure is known as the temporary facility for SMEs, but is also referred to as the Copenhagen facility. It was created by a Council decision, adopted in April 1994 (2) on the basis of Article 235 of the EC Treaty.
Στην αιτιολογία της απόφασης αυτής το Συμβούλιο υπενθύμισε τον επείγοντα χαρακτήρα της διευκόλυνσης του Εδιμβούργου και τόνισε ότι ο νέος αυτός μηχανισμός έπρεπε να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό. 
In the recitals of the Decision, the Council recalled the urgent nature of the Edinburgh facility and stressed that this new facility should be introduced as quickly as possible.
Η πρόταση του μέτρου έλαβε την ευνοι ̈κή γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία: «θεωρεί αναγκαίο η Επιτροπή και η ΕΤΕπ να ενημερώσουν εγκαίρως και λεπτομερώς τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των ΜΜΕ της Κοινότητας για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος επιδότησης επιτοκίων· θεωρεί επίσης αναγκαίο να συμμετάσχουν δεόντως στη διαδικασία αυτή και τα πιστωτικά ιδρύματα και οι κεντρικές οργανώσεις τους» (3). 
The Economic and Social Committee issued a favourable opinion on the proposal for the measure, and considered, in particular, that it was Ôessential that the Commission and the EIB provide the Member States and the SME umbrella organisations in the Community with a detailed briefing, in good time, on the implementation of the facility and also formally involve the financial institutions and their umbrella groups in this briefingŐ (3).
Νομικό πλαίσιο 3. 
Legal framework 3.
Έλεγχος του Συνεδρίου 4. 
The CourtŐs audit 4.
Το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, ύστερα από την έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995 και στο ψήφισμά του τον Απρίλιο του 1997, με το οποίο χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 (6), κάλεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και την Επιτροπή, να εκδώσουν, το συντομότερο δυνατό, γνωμοδότηση «για τη διαχείριση και την αποτελεσματικότητα της διευκόλυνσης της Κοπεγχάγης, με ιδιαίτερη μνεία στη λειτουργία των κριτηρίων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις επιτοκίου». 
Following the CourtŐs report concerning the financial year 1995, in its resolution of April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the financial year 1995 (6) the European Parliament asked the Court of Auditors and the Commission to issue opinions at the earliest opportunity Ôon the management and effectiveness of the Copenhagen facility, with particular reference to the functioning of the job creation criteria applied to interest rate subsidiesŐ.
ΤοενδιαφέρονπουεπιδεικνύειτοΕυρωπαι ̈κόΚοινοβούλιογιατο μέτρο αυτό δημιουργήθηκε από τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα, την κανονικότητα και την αποτελεσματικότητα τωυ δανείων ΕΚΑΧ για μετατροπή (7). 
The European ParliamentŐs interest in this measure had been prompted by the Court of AuditorsŐ observations on the legality, regularity and effectiveness of ECSC conversion loans (7).
Πράγματι, τα δάνεια αυτά παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες με τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο του μέτρου αυτού, ιδίως όσον αφορά τη ρήτρα που συνδέει την επιδότηση επιτοκίων με τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
In fact, these loans are similar in many ways to the loans granted under the SME measure, especially as regards the clause linking the interest subsidy to job creation.
Οι στόχοι του ελέγχου ήταν αφενός η εξακρίβωση της τήρησης της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας και αφετέρου η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του μέτρου ως προς τους ειδικούς στόχους του, ήτοι την προώθηση επενδύσεων στις ΜΜΕ και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας. 
The auditŐs aims were, on the one hand, to check that the applicable regulations had been observed and, on the other hand, to evaluate the measureŐs effectiveness in meeting its specific objectives, which were to promote investment in the SMEs and to create new jobs.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης με σκοπό την ανάλυση, σε εθνικό πλαίσιο, του μηχανισμού εφαρμογής, καθώς και των αποτελεσμάτων του μέτρου. 
All the Member States of the Union were visited in order to examine the implementation arrangements and the impact of the measure in the national context.
Πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου σε 114 δικαιούχους και στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς τους σε 6 κράτη μέλη. 
Audit missions were carried out on the premises of 114 recipients and their financial intermediaries in six Member States.
5 ( ) Τέσσερις εκθέσεις υποβλήθηκαν μεταξύ Οκτωβρίου 1994 και ∆εκεμβρίου 6 1997. ( ) Απόφαση του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 7 (EE L 162 της 19.6.1997, σ. 29-38, σημείο 57). ( ) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995 (EE C 377 της 13.12.1996, σ. 11-12, σημεία 2.14-2.20). 
5 () Four reports were submitted between October 1994 and December 6 1997. () European Parliament Decision of 10 April 1997 (OJ L 162, 19.6.1997, 7 paragraph 57). () Annual Report of the Court of Auditors concerning the ECSC (for the financial year 1995) (OJ C 377, 13.12.1996, paragraphs 2.14 to 2.20).
C 152/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 8. 
C 152/4 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 SUMMARY OF THE MAIN OBSERVATIONS 8.
Οι καταβολές που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην ΕΤΕπ θεωρήθηκαν προκαταβολές, και συνεπώς καταχωρήθηκαν ως οριστικές δαπάνες στη λογιστική του πρου ̈πολογισμού της Επιτροπής. 
Transfers made by the Commission to the EIB were treated as payments on account, and thus were recorded as final expenditure in the CommissionŐs budgetary accounts.
Στην πραγματικότητα, τα ποσά αυτά επανακαταβλήθηκαν στους φορείς για να διανεμηθούν στους δικαιούχους μόνο ύστερα από σημαντική καθυστέρηση, έτσι ώστε στο τέλος του 1994, 1995 και 1996, το πραγματικό σωρευτικό ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων κεφαλαίων του πρου ̈ πολογισμού ανερχόταν σε 0 %, 11 % και 52 % αντίστοιχα, ενώ η λογιστική του πρου ̈ πολογισμού δήλωνε για τα ίδια αυτά οικονομικά έτη ποσοστά χρησιμοποίησης που έφθαναν στο 100 % (σημείο 26). 
In reality, these sums were only paid over to the agents for distribution to the recipients after a long interval, with the result that at the end of 1994, 1995 and 1996, the real cumulative utilisation rate of the available budgetary funds amounted to 0 %, 11 % and 52 % respectively, whereas the budgetary accounts for these financial years showed utilisation rates of 100 % (paragraph 26).
Το υπόλοιπο του λογαριασμού που τηρούσε η ΕΤΕπ για λογαριασμό της Κοινότητας δεν εμφαίνεται στον ισολογισμό της Κοινότητας. 
The balance of the account held by the EIB on behalf of the Community does not appear on the CommunityŐs balance sheet.
Τα έσοδα από τόκους που πιστώθηκαν στο λογαριασμό αυτό, ύψους 9,6 εκατ. ECU, δεν βεβαιώθηκαν ως έσοδα καθ’ όλη τη διάρκεια από το 1994 έως το 1998 όταν δημιουργήθηκαν, μέχρι τη μεταφορά τους στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1998. 
The interest revenue credited to this account, totalling ECU 9,6 million, was not established as revenue over the whole period from 1994 to 1998 when it was generated, until it was transferred to the Commission in September 1998.
Τίθεται γενικό πρόβλημα σχετικά με τη χρηματοδοτική νομοθεσία στον τομέα της λογιστικής καταχώρησης και του ελέγχου αυτού του είδους προκαταβολών (σημείο 27). 
There is a general problem here concerning the rules governing the recording in the accounts of this type of payment on account and the auditing of it (paragraph 27).
Η εξέταση που διενέργησε το Συνέδριο στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με το μέτρο αυτό επέτρεψε να επισημανθούν ορισμένες αδυναμίες που ενυπήρχαν στο σύστημα: πληρωμή ενισχύσεων βάσει δήλωσης των ενδιαφερομένων, διαχείριση ανατεθείσα σε τράπεζες, ανεπαρκής παρουσίαση και επεξήγηση των κριτηρίων, έλλειψη πραγματικών κυρώσεων λόγω ψευδούς δήλωσης, ελλιπείς έλεγχοι των δικαιούχων. 
The CourtŐs examination of the measureŐs management and control system allowed some of the systemŐs inherent weaknesses to be identified: the payment of aid on submission of a declaration by interested parties; entrusting the management to banks; criteria that were inadequately presented and explained; a lack of real penalties for making a false declaration; a lack of checks on recipients.
Το Συνέδριο διενέργησε ελέγχους σε μια επιλογή 114 επιχειρήσεων, η οποία αυτή καθεαυτή, δεν είναι κατάλληλη για μια απλή μαθηματική παρέκταση. 
The Court carried out audits on the premises of a selection of 114 undertakings. Such a selection cannot be used for a mere mathematical extrapolation.
Εντούτοις, οι έλεγχοι αυτοί αποκάλυψαν πολυάριθμα σφάλματα που επιβεβαιώνουν τις πραγματικές αυτές αδυναμίες (σημεία 28-43). 
However, these audits revealed numerous errors which confirm the reality of the weaknesses (paragraphs 28 to 43).
Ο μηχανισμός που καθιερώθηκε περιόρισε σε ορισμένες περιπτώσεις την ίση πρόσβαση για όλους τους πιθανούς δικαιούχους, παρά τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου και της συμφωνίας συνεργασίας (σημείο 45). 
The arrangements put in place restricted equality of access for all potential recipients in certain areas, despite the provisions of the Council Decision and the cooperation agreement (paragraph 45).
Σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 4 της συμφωνίας συνεργασίας που απαγορεύει τη σώρευση ενός επιδοτούμενου δανείου ΜΜΕ με άλλα επιδοτούμενα δάνεια από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών, συμφωνήθηκε μία παρέκκλιση μεταξύ των υπηρεσιών της ΕΤΕπ και της Επιτροπής στην περίπτωση ενίσχυσης ΕΤΠΑ, η οποία ελάμβανε επίσης τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου για τα ίδια δάνεια της ΕΤΕπ. 
Contrary to the provisions of Article 4 of the cooperation agreement prohibiting the combination of an SME subsidised loan with other loans subsidised by the EIB under other agreements, a derogation was agreed between the EIB and the Commission in the case of ERDF aid which also takes the form of interest subsidies on the same EIB loans.
Επειδή η παρέκκλιση αυτή δεν εγκρίθηκε στο ίδιο επίπεδο με τη συμφωνία συνεργασίας και επειδή δεν είχε ενταχθεί στις συμβάσεις που συνάφθηκαν με τους ενδιέμεσους οργανισμούς, δεν έχει νομική αξία και τα ποσά που καταβλήθηκαν αθροιστικά με τις άλλες ενισχύσεις πρέπει να θεωρηθούν ότι δεν συμφωνούν με τη νομοθεσία. 
Since this derogation was not agreed at the same hierarchical level as the cooperation agreement and was not incorporated into the contracts with the intermediaries, it has no legal value. The amounts paid in combination with other aids must therefore be considered to be in breach of the regulations.
Εξάλλου, η εξαίρεση αυτή δεν φαίνεται να έχει εφαρμοστεί σε όλες τις χώρες (σημεία 31-32). 
Furthermore, this exception does not seem to have been applied in all the countries (paragraphs 31 and 32).