natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επέλεξε να λάβει υπόψη τις «ακα-θάριστες» τιμές και να αφήσει να καθοριστεί η σειρά πώλησης των παρτίδων από το μηχανισμό των διαγωνισμών και τον ανταγωνισμό που συνεπάγεται το σύστημα αυτό. 
The Commission has chosen to adhere to gross prices and let the tender mechanism and its inherent competition element determine the order in which the batches are sold.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι το ισχύον σύστημα, το οποίο παρουσιάζει το πλεονέκτημα της απλότητας και της αντικειμενικότητας, είναι και το πλέον αποτελεσματικό. 
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient.
Οι προσφορές για τις παρτίδες που βρίσκονταν στις πιο απομακρυσμένες από τα κέντρα κατανάλωσης περιοχές είναι σε γενικές γραμμές λιγότερο ανταγωνιστικές και λογικά είναι οι τελευταίες που πωλούνται. 
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold.
Σε τέτοιες περιστάσεις μπορεί να εφαρμοστεί μια «ad hoc» προσέγγιση. 
An ad-hoc approach is possible in such cases.
Έτσι, τον Οκτώβριο του 2007, η Επιτροπή ζήτησε από τις ουγγρικές αρχές τη γεωγραφική θέση των τελευταίων αποθεμάτων τους. Οι εν λόγω αρχές το έπραξαν επιτρέποντας έτσι τον κατά περίπτωση και για περιορισμένες ποσότητες εντοπισμό των υπολοίπων ποσοτήτων. 
For instance, in October 2007 the Commission located the last remaining stocks in Hungary, which consisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
Όμως η διαχείριση αυτή «επί παραγγελία» που είναι δυνατή στο τέλος της διαδικασίας για τις υπολειπόμενες παρτίδες θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να εφαρμοστεί εξαρχής για το σύνολο των παρτίδων προς πώληση. 
However, as useful as tailor-made approaches may be for the final batches, they would be very difficult to manage if used from the outset, for all batches put on sale.
Η κατάσταση της αγοράς αποτελεί το αντικείμενο συνομιλιών με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαχειριστικής επιτροπής που συνέρχεται δύο φορές το μήνα καθώς και της μόνιμης ομάδας σιτηρών της συμβουλευτικής επιτροπής (με τους εκπροσώπους των φορέων εκμετάλλευσης και της κοινωνίας των πολιτών) που συνέρχεται τέσσερις φορές το χρόνο. 
Market analyses are discussed with representatives from the Member States in the management committee, which meets twice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives from traders and civil society), which meets four times a year.
32. – 33. 
32 and 33.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις όσον αφορά το σύστημα παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000, την ενδιάμεση μεταρρύθμιση του 2003 και για τον αραβόσιτο το 2006. 
Over the past few years the Commission made several proposals to modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006.
Οι εν λόγω προτάσεις επέτρεψαν την προσαρμογή του συστήματος παρέμβασης στις μεταβολές των συνθηκών της αγοράς. 
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν τον περασμένο Μάιο 2008, στο πλαίσιο της εξέτασης της κατάστασης («Health Check»), περιλαμβάνουν σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην προσαρμογή του συστήματος παρέμβασης για τα σιτηρά στις νέες συνθήκες της αγοράς και στην ενίσχυση του ρόλου της δημόσιας παρέμβασης ως μηχανισμού που παρέχει δίχτυ ασφαλείας. 
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changes in May 2008 (health check) to adapt the system to present-day market conditions and reinforce its role as a safety net.
Η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση και εις βάθος διερεύνηση των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη. 
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States.
Αυτό γίνεται σαφές από τους καταρτισθέντες φακέλους εργασίας που περιλαμβάνουν όχι μόνο τις αρχικές απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής αλλά και κάθε επιπλέον ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών συνεπεία της ανάλυσης αυτής. 
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as a result of this analysis.
Σε πολλές περιπτώσεις κράτη μέλη τροποποίησαν τις αρχικές δηλωθείσες δαπάνες τους μετά την ανάλυση της Επιτροπής και την αμφισβήτηση των δηλώσεων τους. 
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει λάβει επαρκή επεξηγηματική τεκμηρίωση για τη στήριξη των αριθμητικών στοιχείων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. 
Furthermore, the Commission considers that it has received adequate explanatory information to support the figures provided by the Member States.
Δεν συμμερίζεται συνεπώς την ανάλυση του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία μόνο ένα εκ των τεσσάρων επιλεχθέντων κρατών μελών παρείχε στην Επιτροπή επαρκή επεξηγηματική τεκμηρίωση. 
It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξήχθησαν το 1999 δεν επανελήφθησαν έκτοτε διότι οι διαπιστώσεις δεν κρίθηκαν αρκούντως σημαντικές από την Επιτροπή και, μετά τη δέουσα εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, ενδεχόμενη αμελητέα επίπτωσή τους στο ταμείο είχε ως συνέπεια την περάτωση των ερευνών. 
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not been repeated since because the findings were considered by the Commission not to be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligible the enquiries were closed.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει μετακίνηση αποθεμάτων, τα έξοδα μεταφοράς και η απομάκρυνση από την αποθήκη αφαιρούνται από την τιμή παρέμβασης. 
According to applicable rules, in cases where there is no movement of stocks, the costs of transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, οι δαπάνες μεταφοράς και απομάκρυνσης που καταχωρίσθηκαν στο λογαριασμό τεχνικών δαπανών κατά την περίοδο αναφοράς έχουν ως συνέπεια τη μείωση των τεχνικών δαπανών που επεστράφησαν στη Γερμανία. 
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση και θα αποφασίσει για την πλέον κατάλληλη μέθοδο υπολογισμού των κατ’ αποκοπή δαπανών για πράξεις αγοράς ή διάθεσης χωρίς κίνηση των αποθεμάτων μόλις το επιτρέψει η κατάσταση της δημόσιας αποθεματοποίησης. 
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement once the public storage situation would allow it.
Για το 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε για τα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν ιδιαίτερα υψηλές δαπάνες χρηματοδότησης, την παρέκκλιση από τους ισχύοντες κανόνες. 
For 2006, the Council had provided derogation to the applicable rules for the Member States which were incurring very high financing costs.
Κατά συνέπεια η απόδοση των δαπανών στα εν λόγω κράτη μέλη έγινε βάσει ειδικών επιτοκίων υψηλότερων από το εφαρμοζόμενο ενιαίο επιτόκιο που έχει ορισθεί για το 2006 σε 2,2%. 
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rate set at 2,2 % for 2006.
Τα εν λόγω ειδικά επιτόκια καθορίστηκαν με βάση τις δαπάνες χρηματοδότησης που δήλωσαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
These specific rates were fixed on the basis of the declared financing costs by the Member States concerned.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση και θα αποφασίσει ποια είναι η καταλληλότερη προς εφαρμογή μέθοδος σε περιπτώσεις όπου κράτη μέλη δεν δηλώνουν το κόστος κεφαλαίου τους, στο πλαίσιο του υπολογισμού από την Επιτροπή του ειδικού επιτοκίου που χρησιμοποιείται για την απόδοση των δαπανών χρηματοδότησης για πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης. 
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations.
ΣΥΜΠΕΡAΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤAΣΕΙΣ 46. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46.
Η Επιτροπή διασφάλισε τη διαφάνεια του κοινοτικού προϋπολογισμού όσον αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση των σιτηρών. Αφενός, τα σιτηρά παρέμβασης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης των πιο απόρων πολιτών χρηματοδοτούνται από ειδική γραμμή του προϋπολογισμού: 05020401. 
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner. On one hand, intervention cereals used for the support programme for the poorest are financed under a separate budget heading: 05 02 04 01.
Επιπλέον, στους λογαριασμούς δημόσιας αποθεματοποίησης προσδιορίζονται χωριστά και με σαφή τρόπο οι κινήσεις αποθεμάτων που συνδέονται με το πρόγραμμα της δωρεάν διανομής. 
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Η θέσπιση των δύο αυτών χωριστών λογαριασμών επιτρέπει να παρουσιαστεί με διαφανή τρόπο η δαπάνη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για το εν λόγω πρόγραμμα, τόσο από τη δημοσιονομική άποψη όσο και από την άποψη της λογιστικής των αποθεμάτων. 
Creating these two separate accounts has made it possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.
Η λογιστική αξία των εμπορευμάτων που διατέθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης για τους πιο απόρους πολίτες προσδιορίστηκε από το Συμβούλιο στην τιμή παρέμβασης. 
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
31 Η μεταπώληση σίκαλης για τη μεταποίηση της σε βιοαιθανόλη συνιστούσε πειραματικό σχέδιο για πολύ περιορισμένη ποσότητα σιτηρών. Η δαπάνη για τον ενιαίο αυτό διαγωνισμού έχει περιληφθεί στη γραμμή του προϋπολογισμού που αφορά τη μεταπώληση σίκαλης παρέμβασης, μαζί με τρεις άλλους διαγωνισμούς που προκηρύχθηκαν το ίδιο έτος. 
31 As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale. The cost of this one-off tender was included under the budget heading for the resale of intervention rye, together with three other public tenders held during the same year.
Συνεπώς δεν ήταν απαραίτητη η σύσταση ειδικής γραμμής στον προϋπολογισμό. 
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Επιπλέον, ο εν λόγω διαγωνισμός δεν επαναλήφθηκε ποτέ. 
Moreover, no such tender has been launched since.
Ο συνυπολογισμός κριτηρίων όπως η ποιότητα και η γεωγραφική τοποθέτηση της κάθε παρτίδας σιτηρών για τον καθορισμό της τιμής μεταπώλησης θα προσέκρουε σε σημαντικά εμπόδια εφαρμογής. 
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficult in practice.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατά τα τελευταία έτη διατύπωσε προτάσεις όσον αφορά το σύστημα παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000, την ενδιάμεση μεταρρύθμιση του 2003 και για τον αραβόσιτο το 2006. 
The Commission would repeat that over the past few years it made several proposals to adapt the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006.
Οι νομοθετικές προτάσεις του Μαΐου 2008 (Health Check), περιλαμβάνουν σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην προσαρμογή του συστήματος παρέμβασης για τα σιτηρά στις νέες συνθήκες της αγοράς και στην ενίσχυση του ρόλου της δημόσιας παρέμβασης ως μηχανισμού που παρέχει δίχτυ ασφαλείας. 
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the system to present-day market conditions and reinforce the intervention system’s role as a safety net.
49. α) i) Το τρέχον σύστημα δεν λαμβάνει υπόψη ούτε την ποιότητα ούτε τη γεωγραφική χρήση της κάθε παρτίδας. 
49. (a) (i) Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το παρόν σύστημα παρουσιάζει το πλεονέκτημα της απλότητας και της αντικειμενικότητας καθώς και της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας. 
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Μια προσέγγιση «ad hoc» μπορεί να εφαρμοστεί στο τέλος της περιόδου ή για τις τελευταίες παρτίδες προς πώληση, όπως έχει ήδη συμβεί επανειλημμένα. ii) Η Επιτροπή ακολουθεί ήδη την προσέγγιση αυτή όταν την κρίνει κατάλληλη. iii) Η Επιτροπή ακολουθεί ήδη την προσέγγιση αυτή όταν την κρίνει κατάλληλη. 
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches at the end of each exercise. (ii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. (iii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate.
49. β) Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να ανταποκριθεί στην εν λόγω σύσταση. 
49. (b) The Commission will examine how to respond to this recommendation.
49. γ) Τα αποθέματα παρέμβασης για τα σιτηρά έχουν εξαντληθεί και οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή τον Μάιο 2008 (Health Check) περιλαμβάνουν σειρά προσαρμογών με στόχο την προσαρμογή του συστήματος παρέμβασης για τα σιτηρά στις νέες συνθήκες της αγοράς ενισχύοντας έτσι το ρόλο της παρέμβασης η οποία λειτουργεί ως δίχτυ ασφαλείας. 
49. (c) Intervention stocks have disappeared and the proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforce its role as a safety net.
Έχει προβλεφθεί για τα τέλη του 2009 νέος κανονισμός της Επιτροπής που καθορίζει κοινούς κανόνες όσον αφορά την αγορά με δημόσια παρέμβαση. 
A new Commission regulation laying down common rules for public intervention purchases is expected by the end of 2009.
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση και θα αποφασίσει για την καταλληλότερη μέθοδο υπολογισμού των κατ ́ αποκοπή δαπανών εισόδου και εξόδου χωρίς κίνηση αποθεμάτων. 
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης την καταλληλότερη μέθοδο για τις περιπτώσεις στις οποίες ορισμένα κράτη μέλη δεν δηλώνουν το κόστος κεφαλαίου τους, στο πλαίσιο του υπολογισμού από την Επιτροπή του ειδικού επιτοκίου που χρησιμοποιείται για την απόδοση των δαπανών χρηματοδότησης για πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης. 
The Commission is also working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι διαθέτει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει τις υποθέσεις που διατυπώθηκαν για τις προβλέψεις εξέλιξης της αγοράς στις οποίες βασίστηκαν οι αξίες των σιτηρών. Η τιμή πώλησης των σιτηρών χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των αναγκών της αγοράς σιτηρών οι οποίες περιλαμβάνονται στη διορθωτική επιστολή του κάθε προϋπολογισμού. 
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the market forecasts on which the cereal values are based. The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget.
Η διορθωτική επιστολή εξηγεί πράγματι το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκαν οι επιλεγείσες για τον προϋπολογισμό υποθέσεις οι οποίες κοινοποιούνται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή η οποία εξετάζει και ενδεχομένως εγκρίνει τις απαιτούμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού. 
The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
53. α) Η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος ενδελεχή ανάλυση των σχετικών με τις δαπάνες στοιχείων που λαμβάνει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
53. (a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
53. β) Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση και θα αποφασίσει για την καταλληλότερη μέθοδο υπολογισμού των κατ ́αποκοπή δαπανών εισόδου και εξόδου χωρίς κίνηση αποθεμάτων. 
53. (b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση δημόσιας αποθεματοποίησης δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εκπονήσει μέθοδο βάσει της οποίας οι δαπάνες εισόδου και εξόδου χωρίς κίνηση αποθεμάτων θα λαμβάνονται επαρκώς υπόψη και θα χρησιμοποιούνται στην εκπόνηση νέας μεθόδου υπολογισμού. 
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accounted for and used in devising a new calculation method.
53. γ) Η διαδικασία της Επιτροπής όσον αφορά την τιμή πώλησης των σιτηρών προσδιορίζει το ποσό που αποδίδεται λόγω της υποτίμησης των αποθεμάτων σιτηρών. Η εν λόγω τιμή πώλησης είναι σαφώς τεκμηριωμένη και υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διορθωτικής επιστολής του προϋπολογισμού του κάθε έτους. 
53. (c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made. This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget.
53. δ) Η Επιτροπή εξετάζει επίσης την καταλληλότερη μέθοδο για τις περιπτώσεις στις οποίες ορισμένα κράτη μέλη δεν δηλώνουν το κόστος κεφαλαίου τους, στο πλαίσιο του υπολογισμού από την Επιτροπή του ειδικού επιτοκίου που χρησιμοποιείται για την απόδοση των δαπανών χρηματοδότησης για πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης. 
53. (d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο του 2008, στο πλαίσιο του καλούμενου Health Check, περιλαμβάνουν διάφορα μέτρα με σκοπό την προσαρμογή του συστήματος παρέμβασης για τα σιτηρά στις νέες συνθήκες της αγοράς και την ενίσχυση του ρόλου της δημόσιας παρέμβασης ως μηχανισμού που παρέχει δίχτυ ασφαλείας. 
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called health check, include several measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce the role of public intervention as a safety-net mechanism.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 11/2008 Διαχείριση της στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2009 – 32 σ. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-026-7 DOI 10.2865/55000 
European Court of Auditors Special Report No 11/2008 The management of the EU support for the public storage operations of cereals Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 32 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO ISBN 978-92-9207-026-7 QJ-AB-08-004-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-027-4 QJ-AB-08-004-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΜΕΣΟ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ISPA, 20002006 Ειδική έκθεση αριθ. 12 2008 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 Special Report No 12 2008
Ειδική έκθεση αριθ. 12 2008 ΜΕΣΟ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ISPA, 20002006 (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 12 2008 THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-45410 Φαξ +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 12 2008 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 12 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-9207-160-8 doi: 10.2865/55141 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Ειδική έκθεση αριθ. 12/2008 — Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), 2000–2006 
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Ταμείο Συνοχής: Μηχανισμός που σχεδιάστηκε για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσω της χρηματοδότησης μεγάλων έργων στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ήταν χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου. 
5 GLOSSARY Cohesion Fund: Instrument designed to promote economic and social cohesion by financing large projects in the fields of the environment and transport in Member States with a per capita GDP of less than 90 % of the Community average.
Το Ταμείο Συνοχής τέθηκε σε εφαρμογή αρχικά στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. 
The Cohesion Fund was originally implemented in Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η Ιρλανδία δεν ήταν πλέον επιλέξιμη. 
Since 1 January 2004, Ireland has no longer been eligible.
Έπειτα από την προσχώρησή τους στην ΕΕ, τα υπό εξέλιξη έργα ISPA των νέων κρατών μελών μετετράπησαν σε έργα του Ταμείου Συνοχής. 
After their accession to the EU, the ongoing ISPA projects of the new Member States were converted into Cohesion Fund projects.
Χρηματοδοτικό μνημόνιο: Συμφωνία που καθορίζει τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ενός έργου, καθώς και τους φυσικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της απόδοσης του έργου. 
Financing memorandum: Agreement defining the budgetary commitments of a project, as well as the physical and financial indicators to be used to monitor the performance of the project.