natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 1) ορίζει ότι μόνιμος βοσκότοπος είναι η γη που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών με φυσικό τρόπο ή με καλλιέργεια. 
(29) Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 1) provides that permanent pasture means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally or through cultivation.
Αυτό σημαί­ νει ότι εκτάσεις που δεν καλύπτονται από αγρωστώδη/ποώδη βλά­ στηση, όπως δάση, βράχοι, λίμνες, μονοπάτια, δεν αποτελούν τμήμα της έκτασης του μόνιμου βοσκότοπου και, κατά συνέπεια, αποκλεί­ ονται από την επιλέξιμη έκταση, όπως ορίζει το άρθρο 34 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
This means that areas without grass/ herbaceous vegetation cover, such as woods, rocks, ponds, paths are not part of the permanent pasture area and as a result, are to be eliminated from the eligible area as defined by Article 34(2) and Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009.
EL 84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.32. 
EN 84 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.32.
Σε πέντε κράτη μέλη (Βουλγαρία, Κάτω Χώρες(30), Ελλάδα, Ρουμανία και Ισπανία) το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στην ενημέρωση του LPIS. 
In five Member States (Bulgaria, Netherlands(30), Greece, Romania and Spain) the Court identified weaknesses in keeping the LPIS up to date.
Όσον αφορά το σύστημα ελέγχων εκτός ΟΣΔΕ σχετικά με το μέτρο «αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης» στη Γαλλία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το σύστημα ήταν μόνο εν μέρει απο­ τελεσματικό (βλέπε παράδειγμα 3.3). 
Asregardsthenon-IACScontrolsystemforthe measure ‘restructuring of the sugar industry’ in France, the Court found the system to be partially effective only (see example 3.3).
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, γίνεται μνεία στην απά­ ντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.21 (παράδειγμα σφάλματος ακρίβειας στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ). 
As regards the Netherlands, reference is made to the Commission reply to point 3.21 (Example of accuracy error EAGF).
Για την Ελλάδα, θεσπίστηκε ένα νέο ενημερωμένο LPIS μέχρι το τέλος 2008. 
For Greece a new, up-to-date LPIS was completed by the end of 2008.
Για τη Ρουμα­ νία, θεσπίστηκε το 2009 ένα σχέδιο διορθωτικής δράσης, το οποίο ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2011. 
For Romania, a remedial action plan was adopted in 2009 and completed at the beginning of 2011.
Για τη Βουλγαρία, θεσπίστηκε το 2009 ένα σχέδιο διορθωτικής δράσης, το οποίο θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011. 
For Bulgaria, a remedial action plan was adopted in 2009 and will be completed by the end of 2011.
Η Ισπανία έχει ένα σχέδιο ενημέρωσης, αλλά της ζητήθηκε να ενισχύσει τις προσπά­ θειές της προς αυτή την κατεύθυνση κατά τη διάρκεια του 2011. 
Spain has an updating plan, but has been requested to enhance its efforts in this respect in the course of 2011.
Παράδειγμα 3.3 Στο πλαίσιο ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης της ΕΕ, το 2008/ 2009 οι παραγωγοί ζάχαρης που αποποιούνται πλήρως ή εν μέρει την ποσόστωσή τους λαμβάνουν ενίσχυση ανά τόνο ζάχαρης της αποποιηθείσας ποσόστωσης, η οποία κυμαίνεται από 218,75 ευρώ (απλή αποποίηση) έως 625 ευρώ (στην περίπτωση πλήρους διάλυσης μιας εγκατάστασης παραγωγής). 
Example 3.3 Under an EU restructuring plan sugar producers giving up all or part of their quota receive an aid per tonne of sugar quota in 2008/2009 renounced ranging from 218,75 euro (simple renunciation) to 625 euro (in the case of a full dismantling of a production facility).
Ο παραγωγός πρέπει να κατανείμει την αποποιηθείσα ποσόστωση σε εγκαταστάσεις παραγωγής, με μέγιστο όριο την ικανότητα παραγωγής αυτών των εγκαταστάσεων. 
The producer must assign the abandoned quota to production facilities up to a maximum of the production capacity of those facilities.
Το 10 % της ενίσχυσης πρέπει να καταβληθεί σε καλλιεργητές, οι οποίοι, κατά συνέπεια, θα απολέσουν τα δικαιώματά τους παράδοσης ζαχαρότευτλων στον παραγωγό ζάχαρης. 
10 % of the aid must be paid to the growers who as a result lose their delivery rights for sugar beet to the sugar producer.
Στη Γαλλία, ένας παραγωγός ζάχαρης έλαβε ενίσχυση για τη διάλυση μιας εγκατάστασης παραγωγής, η οποία αντιστοιχούσε σε 93 500 τόνους αποποιηθείσας ποσόστωσης. 
In France a sugar producer was granted aid for dismantling a production facility equivalent to 93 500 tonnes of quota renounced.
Ωστόσο, ακριβώς πριν την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, ο δικαιούχος είχε υποβάλει αίτηση για αναβάθμιση της παραγωγικής ικανότητας της εν λόγω εγκατάστασης από 72 000 σε 93 500 τόνους και το αίτημά του είχε εγκριθεί. 
However, immediately before applying for the aid, the beneficiary had applied for upgrading the production capacity of this facility from 72000 to 93500 tonnes and his request had been approved.
Εντούτοις, η πραγματική παραγωγή της εγκατάστασης δεν υπερέβη ποτέ τους 60 000 τόνους. 
However, the actual production of the plant had never exceeded 60 000 tonnes.
Η αύξηση της ικανότητας δημιουργήθηκε τεχνητά, προκειμένου να ληφθεί το υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης, ήτοι 625 ευρώ/τόνο για ποσότητα τουλάχιστον 21 500 τόνων. 
The increase in capacity was artificially created to obtain the higher aid rate of 625 euros/tonne for a quantity of at least 21 500 tonnes.
Επίσης, το 10 % της εν λόγω ενίσχυσης καταβλήθηκε σε καλλιεργητές που δεν είχαν παραδώσει ποτέ ζαχαρότευτλα στη διαλυθείσα εγκατάσταση. 
In addition, the 10 % of this aid was paid to growers who had never delivered sugar beet to the dismantled facility.
Παράδειγμα 3.3 Οι κανόνες της ΕΕ προβλέπουν ότι για την επιλεξιμότητα κάθε αίτησης για ενίσχυση αναδιάρθρωσης αποφασίζει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. 
Example 3.3 EU rules provide that the competent authority of the Member State decides on the eligibilty of each application for restructuring aid.
Στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης του παραγωγού που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, είχε συμφωνηθεί ότι θα γίνει αποποίηση ποσότητας της παραγωγής ζάχαρης και ότι η σχετική διαχείριση θα γίνει με την πλήρη διάλυση μιας εγκατάστασης παραγωγής και αποποίηση της ποσόστωσης σε τρεις άλλες εγκαταστάσεις. 
In the framework of the restructuring plan of the producer referred to by the Court, it was agreed that a quantity of sugar production would be renounced and that this would be managed via full dismantlement of one production site with quota renunciation on a further three sites.
Οι κανόνες της ΕΕ επίσης προβλέπουν ότι σχέδια αναδιάρθρωσης που υποβάλλονται από αιτούντες πρέπει να ορίζουν για κάθε εγκατάσταση την αποποιούμενη ποσόστωση «η οποία είναι μικρότερη από ή ίση προς την ικανότητα παραγωγής» προκειμένου για την πλήρη ή μερική διάλυσή της. 
EU rules further provide that restructuring plans submitted by applicants must specify for each factory concerned the amount of quota to be renounced, ‘which shall be lower than or equal to the production capacity’ to be fully or partially dismantled.
Οι κανόνες δεν ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο καθορίζεται η ικανότητα παραγωγής, και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη είναι κατ’ αρχή ελεύθερα να προσδιορίσουν την πλέον κατάλληλη μέθοδο. 
The rules do not specify how the production capacity has to be established and Member States are therefore in principle free to determine which is the most appropriate method.
Οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος αποσκοπούσε στον καθορισμό της ικανότητας παραγωγής του εργοστασίου και όχι την συγκεκριμένη παραγωγή σε κάποια δεδομένη χρονική στιγμή. 
The French authorities have confirmed that the methodology used was to determine the production capacity of a factory, not its effective production at a given moment in time.
Η Επιτροπή πάντως παρακολουθεί την υπόθεση στο πλαίσιο μιας εξελισσόμενης διαδικασίας εκκαθάρισης της συμμόρφωσης με σκοπό να διαπιστωθεί κατά πόσο τηρήθηκαν πλήρως οι κανόνες της ΕΕ. 
However, the Commission is pursuing the case in the context of an ongoing conformity clearance procedure with a view to determining if EU rules have been fully respected.
ΕΓΤΑΑ 3.34. 
EAFRD 3.34.
Με τους διοικητικούς ελέγχους εξετάζεται κατά πόσο οι δηλώσεις που υποβάλλει ο αιτών είναι ορθές και κατά πόσο πληρού­ νται οι όροι επιλεξιμότητας για τη χορήγηση και την καταβολή της ενίσχυσης (31). 
Administrativechecksconcernthecorrectnessofthe declarations made by the claimant and the fulfilment of the eligibility requirements for the granting and the payment of the aid(31).
Οι έλεγχοι του είδους αυτού περιλαμβάνουν διασταυ­ ρωτικούς ελέγχους με τα δεδομένα που έχει ήδη στη διάθεσή της η διοικητική αρχή, για παράδειγμα στις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ. _____________ (30) Η εν λόγω έλλειψη ενημέρωσης είχε μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στις Κάτω Χώρες και οι ολλανδικές αρχές έλαβαν επαρκή μέτρα για την επίλυση του προβλήματος από το έτος υποβολής αιτήσεων 2010 και εξής. 
Such controls include cross-checks with data already available to the administration, for example in the IACS databases. _____________ (30) These failures had only a limited impact in the Netherlands and the Dutch authorities have taken adequate remedial action as of claim year 2010.
(31) Όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμμα­ τισμού 2007-2013, οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τους διοικητικούς ελέγχους καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2006. 
(31) For rural development measures under the 2007-2013 programming period, the detailed requirements for administrative checks are defined by Regulation (EC) No 1975/2006.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.35. 
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 85 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.35.
Ένας από τους βασικούς διοικητικούς ελέγχους των μέτρων (32) όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα, όπως ο εκσυγχρονισμός των εκμεταλλεύσεων και η βελτίωση και ανάπτυξη της αγροτικής υποδομής, αποσκοπεί σε εκτίμηση του εύλογου χαρακτήρα των δηλωθεισών δαπανών. Επο­ μένως, απαιτείται από τα κράτη μέλη η εφαρμογή κατάλληλων συστημάτων για την αξιολόγηση των ποσών που δηλώνουν οι δικαιούχοι. 
Oneofthekeyadministrativechecksofmeasures(32) for improving the competitiveness of the agricultural sector, such as modernisation of farms, and improvement and devel­ opment of rural infrastructure, aims to assess the reason­ ableness of the costs claimed. Member States are therefore required to implement suitable systems for evaluating the amounts claimed by beneficiaries.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τέσσερις από τις επτά εθνι­ κές αρχές που ελέγχθηκαν για τον σκοπό αυτό δεν εφάρμοζαν αποτελεσματικά τη συγκεκριμένη κανονιστική απαίτηση. 
The Court found that this regulatory requirement was not effectively implemented by four of the seven national authorities audited for this aspect.
Όσον αφορά ορισμένα έργα στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν εξακρίβωση της συμμόρφωσης των ενεργειών με τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες και κανό­ νες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της σύναψης συμβάσεων. 
ForsomeEAFRDprojectstheadministrativechecks shall include a verification of the compliance of the operation with applicable national and EU rules including public procurement.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στην Πορτογαλία, οι δαπάνες σχετικά με την κατασκευή ενός φράγματος κατανεμήθηκαν σε διάφορες συμβάσεις, οι οποίες κατ’ αυτό τον τρόπο μπορούσαν να ανατε­ θούν απευθείας, αντί να αποτελέσουν αντικείμενο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών. Το στοιχείο αυτό δεν εντοπίστηκε με τους διοικητικούς ελέγχους. 
The Court found that, in Portugal, the costs related to the construction of a dam had been split over several contracts which could thus be awarded directly instead of being put out to tender. This was not detected by the administrative checks.
II. Συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε επιτόπιους ελέγχους 3.37. 
(II) Control systems based on on-the spot checks 3.37.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν, κάθε χρόνο, επιτόπιους ελέγχους, προκειμένου να καλύπτουν, για τα περισσό­ τερα καθεστώτα ενίσχυσης, το 5 % τουλάχιστον του συνόλου των δικαιούχων (33). 
MemberStatesmust,eachyear,carryouton-the-spot checks covering, for most aid schemes, at least 5 % of all beneficiaries (33).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε στην καταλ­ ληλότητα των διαδικασιών ανάλυσης κινδύνου, προκειμένου να επιλέγονται δικαιούχοι για τους ελέγχους του είδους αυτού, στην ποιότητα των ελέγχων, καθώς και στην επάρκεια των διορ­ θώσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
The Court’s audit focussed on the adequacy of risk analysis procedures to select beneficiaries for such checks, the quality of the checks and the adequacy of the corrections made.
Το Συνέδριο, κατά την επανεκτέλεση επιτόπιων ελέγχων που είχαν διενεργήσει οι οργανισμοί πληρωμών, διαπίστωσε συχνά ότι οι έλεγχοι δεν είχαν εκτελεστεί κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο (βλέπε παράδειγμα 3.4). 
Whenre-performingon-the-spotcheckscarriedout by paying agencies, the Court frequently found that controls have not been properly executed (see example 3.4).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι διοικητικοί έλεγχοι που εξετάζουν την ορθότητα των δαπανών είναι καθορι­ στικής σημασίας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας ολόκληρου του ελεγκτικού συστήματος. 
The Commission shares the view that administrative checks of the reasonableness of costs are essential for ensuring the effec­ tiveness of the whole control system.
Αυτοί οι καθοριστικοί έλεγχοι εξετάζονται συστηματικά κατά τις ελεγκτικές αποστολές της Επιτροπής. 
These essential checks are systematically examined during Commission audit missions.
Από τη γενική αξιολόγηση προκύπτει ότι, με δύο μόνο εξαιρέσεις, στα κράτη μέλη που διεξήγαγε ελέγχους η Επι­ τροπή έχουν θεσπιστεί αποτελεσματικά ή μερικώς αποτελεσμα­ τικά συστήματα. 
The overall assessment is that, with two exceptions, effective or partially effective systems are in place in the Member States audited by the Commission.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει αυτή την υπόθεση μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. 
The Commission will pursue this case through the conformity clearance procedure.
Παράδειγμα 3.4 Το Συνέδριο επανεκτέλεσε μετρήσεις αγροτεμαχίων τις οποίες είχαν πραγματοποιήσει εθνικοί επιθεωρητές στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τις Κάτω Χώρες. 
Example 3.4 In Bulgaria, Greece, Romania, the Czech Republic and the Netherlands the Court re-performed parcel measurements carried out by national inspectors.
Διαπιστώθηκε ότι οι επιλέξιμες εκτάσεις που είχαν αναφέρει οι εθνικοί επιθεωρητές ήταν εσφαλμένες σε 13 από τα 43 αγροτεμάχια στη Βουλγαρία, σε 6 από τα 32 αγροτεμάχια στην Ελλάδα, σε 12 από τα 29 αγροτεμάχια στη Ρουμανία, σε 35 από τα 67 αγροτεμάχια στην Τσεχική Δημοκρατία και σε 16 από τα 174 αγροτεμάχια στις Κάτω Χώρες. 
The eligible areas reported by the national inspectors were found to be incorrect for 13 out of 43 parcels in Bulgaria, 6 out of 32 parcels in Greece, 12 out of 29 parcels in Romania, 35 out of 67 parcels in the Czech Republic and 16 out of 174 parcels in the Netherlands.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις ήταν περιορισμένες. 
However, in the cases examined the financial effects were limited.
Παράδειγμα 3.4 Για την Ελλάδα το πρόβλημα περιορίζεται στην υπόθεση των βοσκοτόπων και το ζήτημα θα τύχει παρακολούθησης μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. 
Example 3.4 For Greece the problem is limited to the issue of pasture areas and this issue is followed up under the conformity clearance procedure.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στον σχεδιασμό των επιτόπιων ελέγχων και την ανάλυση των απο­ τελεσμάτων. 
In EAFRD, the Court found weaknesses in the planning of the on-the-spot checks and the analysis of the results.
Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, το σύνολο σχεδόν των ελέγχων (το 97,5 %) διενεργήθηκε με σημαντική καθυστέρηση, π.χ. ένα ή ακόμη και δύο έτη μετά το έτος για το οποίο είχε υποβληθεί αίτηση για ενίσχυση, γεγονός που δυσχεραίνει τον εντο­ πισμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. _____________ (32) Όπως αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006. 
In Portugal, for instance, almost all checks (97,5 %) were carried out with considerable delays, e.g. 1 or even 2 years after the year for which the payment was claimed, which makes it harder to detect cases of non-compliance. _____________ (32) Referred to in Title II of Regulation (EC) No 1975/2006.
(33) Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 και άρθρο 30 του 3.39. 
(33) Article 12 of Regulation (EC) No 1975/2006 and Article 30 of 3.39.
Η Επιτροπή εντόπισε τις ίδιες αδυναμίες κατά τους ελέγχους της στην Πορτογαλία. 
The Commission discovered the same weaknesses during their audits in Portugal.
Εντούτοις, οι πορτογαλικές αρχές παρείχαν στην Επιτροπή πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι για το έτος διεκδίκησης 2010 η κατάσταση βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό και η μεγάλη πλειονότητα των ελέγχων συμπλη­ ρώθηκε μέχρι τον Δεκέμβριο 2010. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009. 
However, the Portuguese authorities have provided the Commission with information showing that for claim year 2010 the situation has greatly improved and that the vast majority of controls was completed by December 2010. Regulation (EC) No 1122/2009. EN
EL Σύστημα για τη διασφάλιση της εφαρμογής και του ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης 3.40. Οι απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης συνίστανται σε κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) και σε πρότυπα διατή­ ρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (πρότυπα ΚΓΠΚ) (βλέπε σημείο 3.6). 10.11.2011 
EN 86 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (III) System to ensure implementation and control of cross compliance 3.40. CrosscompliancerequirementsconsistofStatutory Management Requirements (SMRs) and GAEC standards (see paragraph 3.6).
Μολονότι οι ΚΑΔ καθορίζο­ νται σε διάφορες οδηγίες και κανονισμούς της ΕΕ, οι κανόνες της ΚΓΠΚ πρέπει να καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο. 
Whilst SMRs are specified in various EU Directives and regulations, GAEC standards are to be defined at national level.
Όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να ελέγ­ χουν τουλάχιστον το 1 % των αιτήσεων άμεσης ενίσχυσης. 
With regard to cross compliance the paying agencies must check at least 1 % of applications for direct payments.
Κατά τις επιτόπιες επισκέψεις που πραγματοποίησε το Συνέδριο, στο πλαίσιο του περιορισμένου ελέγχου του (βλέπε σημείο 3.16, πέμπτη περίπτωση), παρατήρησε παραβάσεις σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση στο 12 % περίπου των πληρωμών που υπόκεινται σε υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης. 
During its on the spot visits the Court observed, on the basis of the limited audit (see paragraph 3.16, fifth indent) cross compliance infringements in around 12% of the payments subject to cross compliance obligations.
Η παρατηρηθείσα μη συμμόρφωση αφορούσε τόσο τις ΚΑΔ (ταυτο­ ποίηση και καταγραφή των ζώων), όσο και την ΚΓΠΚ (επέκταση ανεπιθύμητης βλάστησης). 
The non-compliance observed related to both SMRs (identification and registration of animals), and GAEC (encroachment of unwanted vegetation).
Συστήματα σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομι­ κές διορθώσεις Περιπτώσεις ανάκτησης 3.42. 
Systems related to recoveries and financial corrections Recovery cases 3.42.
Το Συνέδριο δημοσίευσε ειδική έκθεση σχετικά με τον έλεγχο των ανακτήσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ (34), στην οποία διαπιστώνεται ότι τα συστήματα προστατεύουν πλέον αποτελεσμα­ τικότερα τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και ότι, όσον αφορά τις περιπτώσεις από το 2006 και μετά, τα ποσοστά ανακτήσεων έχουν βελτιωθεί. 
TheCourtpublishedaSpecialReportontheauditof recoveries of the CAP (34) which found that the systems are now more effective in protecting the EU’s financial interests and that for cases from 2006 onwards, the recovery rates have improved.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο το σύστημα να βελτιω­ θεί περαιτέρω, αποσαφηνίζοντας τους κανόνες και μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τα περιθώρια ερμηνείας και υιοθέτησης αποκλι­ νουσών πρακτικών από τα κράτη μέλη. 
However, the systems need to be further improved by clarifying the rules, thereby reducing the scope for inter­ pretation and diverging practices adopted by the Member States.
Διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής 3.43. 
The Commission’s clearance of accounts procedure 3.43.
Η διαχείριση του μεγαλύτερου τμήματος των γεωργικών δαπανών επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Managementofmostexpenditureonagricultureis shared between Member States and the Commission.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, τους αποδίδονται από την Επιτροπή (35). 
Aid is paid by the Member States, which are then reimbursed by the Commission (35).
Σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις, καθώς και στην ειδική έκθεση (36) σχετικά με τον έλεγχο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, το Συνέδριο επέκρινε το γεγονός ότι οι δημοσιονο­ μικές διορθώσεις βαρύνουν τα κράτη μέλη και όχι τους τελικούς δικαιούχους και ότι οι προσαρμογές ως προς τη συμμόρφωση συνεπάγονται εκτεταμένη χρήση των κατ’ αποκοπή διορθώσεων, οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με το πραγματικό ποσό των παράτυπων πληρωμών. Το σύστημα εκκαθάρισης ως προς τη συμ­ μόρφωση παρέμεινε αμετάβλητο το 2010. _____________ (34) Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011. 
In previous annual reports as well as in the Special Report (36) on the audit on the clearance of accounts procedure the Court has criticised the fact that the Member States, and not the final beneficiaries, are charged with the financial corrections and that the conformity adjustments involve considerable use of flat-rate corrections which are not directly related to the real amount of irregular payments. The conformity clearance system continued unchanged in 2010. _____________ (34) Special Report No 8/2011.
(35) Σε μηνιαία βάση για το ΕΓΤΕ και σε τετραμηνιαία για το ΕΓΤΑΑ. 
(35) On a monthly basis for EAGF and a quarterly basis for EAFRD.
(36) Ειδική έκθεση αριθ. 7/2010. 
(36) Special Report No 7/2010.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.41. Τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιβεβαι­ ώθηκαν από τις στατιστικές ελέγχου που η Επιτροπή έλαβε από κράτη μέλη. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The findings of the Court are confirmed by the control statistics which the Commission received from Member States.
Από τις στατιστικές φαίνεται ότι επιβάλλονται κυρώσεις. 
These statistics show that sanctions are applied.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και συγκεκριμένα ότι έχει βελτιωθεί η διαχείριση και ο έλεγχος των ανακτήσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ κατά τα τελευ­ ταία έτη. 
The Commission welcomes the Court’s assessment that the management and audit of recoveries of the CAP have improved over the recent years.
Ως προς τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση σχετικά με την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος, η Επιτροπή θα εξετάσει πιθανές τροποποιήσεις για να ενισχύσει, εναρμονίσει ή διευκρινίσει, κατά περίπτωση, τους σχετικούς κανόνες στο πλαίσιο των νομοθετικών της προτάσεων για την ΚΓΠ κατά το διάστημα μέχρι το 2020. 
Regarding the recommendations expressed in the special report to further improve the system, the Commission will consider possible modifications to, where appropriate, reinforce, harmonise or clarify the relevant rules in the context of its legislative proposals for the CAP towards 2020. 3.41.
Αυτό που επικρίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σύστημα εκκαθάρισης της συμμόρφωσης συνδέεται αναπόσπαστα προς το σύστημα αυτό. 
What the Court criticises in the conformity clearance system is inherent to this system.
Η εκκαθάριση της συμμόρφωσης έχει σχεδιαστεί ώστε να εξαιρείται από τη χρηματοδότηση της ΕΕ κάθε δαπάνη που δεν έχει πραγματοποιηθεί με συμμόρφωση προς του κανόνες της ΕΕ. 
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules.