natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ICOMOS δήλωσε ότι οι διαδικασίες παρακολούθησης που έχουν καθιερωθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη για τα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ λαμβάνουν ανεπαρκώς υπόψη τις εγγενείς ιδιαιτερότητες του πολιτιστικού τομέα και δίνουν υπερβολική έμφαση στις οικονομικές πτυχές, χωρίς να αξιολογούν σωστά την ποιότητα και τον πολιτιστικό αντίκτυπο των έργων (βλέπε πλαίσιο 10). 
ICOMOS stated that monitoring procedures set by the EU and the Member States for EU-funded projects take insufficient account of the inherent specificities of the cultural sector and give too much emphasis to financial aspects without properly assessing the actual quality and cultural impact of projects (see Box 10) 47 60 Article 71 of the Common Provisions Regulation.
Πλαίσιο 10 Παράδειγμα της έλλειψης εστίασης στις πολιτιστικές πτυχές Περίπου 78 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για τη διαφύλαξη και την προώθηση του μνημείου παγκόσμιας κληρονομιάς της Πομπηίας στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ. 
48 Box 10 Example of the lack of focus given to cultural aspects The World Heritage Site of Pompeii was granted ERDF funds of around €78 million to safeguard and promote it.
Για την επίσκεψη ελέγχου επιλέξαμε στο δείγμα μας την Οικία του Εφήβου, οι εργασίες στην οποία ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2015. 
We sampled for the audit visit the house of Efebo, which was finished in December 2015.
Οι παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στην οικία περιελάμβαναν εργασίες αποκατάστασης στο θερινό τρικλίνιο, μια ρωμαϊκή τραπεζαρία που βλέπει στον κήπο, η οποία βρίσκεται κάτω από μια πέργκολα και υποστηρίζεται από τέσσερις κίονες. 
The interventions carried out at the house included restorations works at the summer triclinium, a Roman dining room overlooking the garden below a pergola supported by four columns.
Η διαχειριστική αρχή επισκέφθηκε την Οικία του Εφήβου για να επαληθεύσει τις δηλωθείσες δαπάνες. 
The managing authority visited the house of Efebo to verify the expenditures declared.
Η έκθεση επιβεβαίωσε την ολοκλήρωση των εργασιών. Τρία έτη μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, η δομή είχε υποστεί φθορές σε πολλά σημεία. 
The report confirmed that the works had been finalised. Three years after the completion of the works, the structure was damaged in a number of places.
Κατά τη διάρκεια ελέγχου παρακολούθησης που διενήργησε ο δικαιούχος, οι εμπειρογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι φθορές στη δομή προκλήθηκαν από τον πολύ μεγάλο αριθμό επισκεπτών που είχαν πρόσβαση στο τρικλίνιο, καθώς και από την απουσία προστασίας σε όλες τις πλευρές της δομής. 
During a monitoring check performed by the beneficiary, experts concluded that the structure was undermined by the very high number of visitors that had access to the triclinium and by the absence of protection on all sides of the structure.
Στο πλαίσιο του ελεγχθέντος έργου του ΕΤΠΑ είχε χρηματοδοτηθεί η προμήθεια ενός συστήματος προστασίας από πολυκαρβονικό υλικό, το οποίο ωστόσο είχε τοποθετηθεί σε μια αποθήκη και δεν είχε γίνει η εγκατάστασή του. 
A polycarbonate protection device was financed by the audited ERDF project, but had been stored in a warehouse and not installed.
Αυτή πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2019 κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης, τρία έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
It was installed at the beginning of 2019 during maintenance works, three years after project completion.
53 Θερινό τρικλίνιο, 1927 Πηγή: Scheda ispettiva, Casa dell’Efebo I 7, 11, Parco Archeologico di Pompei. 
Summer triclinium, 1927 Source: Scheda ispettiva, Casa dell’Efebo I 7, 11, provided by Parco Archeologico di Pompei.
Θερινό τρικλίνιο, Ιανουάριος 2016, μετά την ολοκλήρωση του ελεγχθέντος έργου του ΕΤΠΑ το 2015 Πηγή: Relazione tecnica, Casa dell’Efebo, Ιανουάριος 2016, Parco Archeologico di Pompei. 
49 Summer triclinium, January 2016, after completion of the audited ERDF project in 2015 Source: Relazione tecnica, Casa dell’Efebo, January 2016, provided by Parco Archeologico di Pompei.
54 Θερινό τρικλίνιο, Απρίλιος 2019 κατά τη διάρκεια της επίσκεψης ελέγχου Πηγή: ΕΕΣ. 
Summer triclinium, April 2019 during audit visit Source: ECA.
91 Μετά την ολοκλήρωση των έργων, τα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν διασφαλίζουν τον συστηματικό έλεγχο των επιδόσεών τους. 
50 91 After project completion, the monitoring systems of the visited Member States do not ensure that project performance is systematically checked.
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου βιωσιμότητας, οι επιδόσεις μπορούν να ελέγχονται σε ad hoc βάση, κατά τη διακριτική ευχέρεια των εθνικών αρχών. Μετά την περίοδο αυτή, δεν παρακολουθούνται πλέον οι επιδόσεις. 
During the five-year durability period, performance can be checked on an ad-hoc basis, at national discretion, and after this period, project performance is no longer monitored.
92 Σε επίπεδο έργων, μόνον ένας από τους χώρους πολιτισμού που επισκεφθήκαμε δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο εκ των υστέρων αξιολόγησης, για την ανάλυση του οικονομικού, κοινωνικού ή πολιτιστικού αντικτύπου του έργου του ΕΤΠΑ. 
92 At project level, only one of the visited cultural sites had been the subject of an ex-post assessment to analyse the economic, social or cultural impact of the ERDF project.
55 93 Όσον αφορά τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, οι ρυθμίσεις παρακολούθησης του ΕΤΠΑ έρχονται σε σαφή αντίθεση με τις ρυθμίσεις που υφίστανται για την UNESCO ή για τις πολιτιστικές διαδρομές του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και με εκείνες που εφαρμόζει η ίδια η Επιτροπή για τους χώρους που φέρουν το σήμα της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 
93 For cultural heritage sites, the ERDF monitoring arrangements clearly contrast with the arrangements in place for UNESCO, the Cultural Route of the Council of Europe, and with the Commission itself for sites with the European heritage label.
Παρά την παροχή κεφαλαίων, το ΕΤΠΑ δεν απαιτεί συχνή παρακολούθηση μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
Despite providing funds, the ERDF does not require frequent monitoring after project completion.
Οι πρακτικές των κρατών μελών στον τομέα αυτό ποικίλλουν σημαντικά κατά την πενταετή περίοδο βιωσιμότητας. 
The Member States’ practices in that regard vary largely during the five-year durability period.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, μολονότι δύο από τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε παρακολουθούν επί τόπου ορισμένα έργα, μόνον ένα διενεργεί διοικητικούς ελέγχους βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι. 
For the 2014-2020 programme period, whereas two of the visited Member States monitor some projects on the spot, one only performs administrative checks based on reports submitted by the beneficiaries.
Αντίθετα, τα προαναφερθέντα διεθνή σήματα απαιτούν συστηματική παρακολούθηση, παρόλο που δεν χορηγούν απαραιτήτως κεφάλαια (βλέπε παράρτημα VII). 
In contrast, the afore mentioned international labels require monitoring to be performed on a systematic basis, even though not necessarily providing funds (see Annex VII).
Συμπεράσματα και συστάσεις 94 Συνολικά, στο πλαίσιο του ελέγχου καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει κατάλληλο πλαίσιο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας των επενδύσεων του ΕΤΠΑ σε χώρους πολιτισμού. 
Conclusions and recommendations 94 Overall the audit concluded that there is no appropriate framework to ensure the effectiveness and sustainability of its ERDF investments in cultural sites.
Έλλειψη εστίασης και περιορισμένος συντονισμός για τις επενδύσεις της ΕΕ σε χώρους πολιτισμού 95 Οι Συνθήκες ορίζουν ως πρωταρχικό στόχο ότι η ΕΕ σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής της πολυμορφίας και μεριμνά για την προστασία και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Lack of focus and limited coordination for EU investments in cultural sites 95 The Treaties set an overarching objective for the EU to respect its rich cultural diversity and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Ο πολιτισμός αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ο ρόλος της Ένωσης περιορίζεται στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην υποστήριξη ή τη συμπλήρωση των δράσεών τους (σημεία 05 έως 16). 
Culture is mainly a competence of the Member States. The Union can only encourage cooperation between Member States and support or supplement their actions (paragraphs 05 to 16).
96 Ο τομέας του πολιτισμού δεν καλύπτεται από τη συνολική στρατηγική «Ευρώπη 2020» της Επιτροπής. 
96 Culture is not addressed in the EU 2020 overarching Commission strategy.
Το κεντρικό στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τον πολιτισμό αποτελείται από κοινούς στρατηγικούς στόχους που κατευθύνουν τη δράση της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού, οι οποίοι καθορίζονται στα θεματολόγια της Επιτροπής για τον πολιτισμό και στη συνέχεια αναπτύσσονται στα προγράμματα εργασιών του Συμβουλίου για τον πολιτισμό. 
The core EU strategic framework for culture is composed of common strategic objectives guiding EU action in the area of culture, set out in the Commission’s Agendas for culture, and is developed in the Council’s Work Plans for Culture.
Το πλαίσιο αυτό είναι πολύπλοκο. 
This framework is complex.
Συνυπάρχει με πολλά γενικά στρατηγικά πλαίσια και στόχους της ΕΕ με αλληλεπικαλυπτόμενες περιόδους και διάφορα επίπεδα ευθύνης. 
It co-exists within multiple general EU strategic frameworks and objectives with overlapping periods and several layers of responsibility.
Οι στρατηγικοί στόχοι που ορίζει η Επιτροπή δεν μεταφράζονται σε σαφείς επιχειρησιακούς στόχους και δεν υπάρχουν διατάξεις για την παρακολούθηση της επίτευξης των καθορισμένων στόχων ούτε δείκτες για τη μέτρηση της προόδου. 
The strategic objectives defined by the Commission are not translated into clear operational objectives, there are no provisions to monitor the achievement of objectives set or indicators to measure progress.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η μετατροπή των στόχων σε πολιτικές στο επίπεδο των κρατών μελών εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση (σημεία 17 έως 22). 
According to the Commission translating objectives into policy making at Member State level remains a challenge (paragraphs 17 to 22).
97 Το στρατηγικό πλαίσιο για τον πολιτισμό αντικατοπτρίζεται επίσης μόνον εν μέρει στην ενωσιακή χρηματοδότηση. 
97 The strategic framework for culture is also only partially reflected in EU funding.
Οι πολιτιστικές πτυχές ενσωματώνονται σε διάφορες πολιτικές (ενσωμάτωση της διάστασης του πολιτισμού), και αντιμετωπίζονται κυρίως ως πόρος που συμβάλλει στην επίτευξη άλλων προτεραιοτήτων και στόχων της ΕΕ, μέσω των διαφορετικών ταμείων της ΕΕ. 
Cultural aspects are incorporated, or “mainstreamed”, into different policies, and are mainly seen as a resource to help achieve other EU priorities and objectives through different EU funds.
Ωστόσο, από τα 12 ταμεία και προγράμματα της ΕΕ που αναλύσαμε, τα οποία έχουν τη δυνατότητα να στηρίξουν τον πολιτισμό, μόνον ο κανονισμός για τη «Δημιουργική Ευρώπη», πρόγραμμα με μικρό προϋπολογισμό, παραπέμπει στην «ατζέντα» της Επιτροπής του 2007. 
However, from the 12 EU funds with the potential to support culture that we analysed, only Creative Europe regulation, a small fund in terms of budget, refers to the Commission’s 2007 Agenda.
Το γεγονός αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση τη χρησιμότητα του εν λόγω θεματολογίου (σημεία 23 έως 24). 
This puts the usefulness of the Agenda into question (paragraphs 23 to 24).
57 98 Παρότι η Επιτροπή έχει αναπτύξει πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την προώθηση χώρων πολιτισμού, οι πολιτιστικές πρωτοβουλίες της ΕΕ έχουν πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα κονδυλίων του ΕΤΠΑ για δικαιούχους. 
98 The Commission has been developing numerous initiatives to promote cultural sites, but EU cultural initiatives have a very limited impact on the availability of ERDF funds to beneficiaries.
Ο κανονισμός για το ΕΤΠΑ καθορίζει υψηλότερα όρια χρηματοδότησης για τα μνημεία της UNESCO, αλλά δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις για τους χώρους πολιτισμού στους οποίους έχει χορηγηθεί σήμα της ΕΕ ή οι οποίοι συμμετέχουν σε πολιτιστική πρωτοβουλία της. 
The ERDF Regulation sets higher funding limits for UNESCO sites, but no such provisions exist for cultural sites that have an EU label or participate in an EU cultural initiative.
Επιπλέον, ο συντονισμός μεταξύ των ίδιων των ταμείων και προγραμμάτων της ΕΕ για επενδύσεις σε χώρους πολιτισμού είναι εξαιρετικά περιορισμένος (σημεία 25 έως 36). 
In addition, coordination between the EU funds themselves for investments in cultural sites is very limited (paragraphs 25 to 36).
99 Σε επίπεδο ΕΕ, οι επενδύσεις σε υποδομές χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω του ΕΤΠΑ. 
52 99 At EU level, infrastructural investments are mainly funded through the ERDF.
Το ΕΤΠΑ αποτελεί σημαντική πηγή χρηματοδότησης επενδύσεων σε χώρους πολιτισμού για το ένα τρίτο περίπου των κρατών μελών. Ωστόσο, οι επενδύσεις σε χώρους πολιτισμού δεν αντιμετωπίζονται ως προτεραιότητα από το ΕΤΠΑ, το οποίο στηρίζει έναν άλλο στόχο της Συνθήκης, εκείνον της προώθησης της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής. 
The ERDF is an important source of funding for investments in cultural sites for around one third of Member States. However, investments in cultural sites are not treated as a priority for the ERDF, which supports a different Treaty objective, that of promoting social and economic cohesion.
Εντοπίσαμε παραδείγματα πρωτοβουλιών που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση χώρων πολιτισμού και για την ανάπτυξη μηχανισμών χρηματοδότησης που βασίζονται σε ιδιωτικά κεφάλαια (σημεία 37 έως 51). 
We found examples of initiatives taken by Member States to finance cultural sites and developing funding schemes that built on private funds (paragraphs 37 to 51).
Σύσταση 1 - Βελτίωση του ισχύοντος στρατηγικού πλαισίου για τον πολιτισμό, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που εκχωρούν οι Συνθήκες α) Η Επιτροπή, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, πρέπει να προτείνει στα κράτη μέλη να ορίσουν σαφείς στρατηγικούς και επιχειρησιακούς στόχους στο επόμενο πρόγραμμα εργασιών για τον πολιτιστικό τομέα. 
Recommendation 1 – Improve the current strategic framework for culture within the remit of the Treaties (a) The Commission, bearing in mind its competences, should propose to the Member States to set clear strategic and operational objectives in the next Work Plan for Culture.
Οι στόχοι πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά μέσω δεικτών συνοδευόμενων από τιμές-στόχο και ορόσημα. β) Οι αρμοδιότητες για την υλοποίηση αυτών των στόχων πρέπει να καθορίζονται και να κατανέμονται, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου επιπέδου συντονισμού εντός της Επιτροπής. γ) Η Επιτροπή πρέπει να εντοπίσει τους ενδιαφερόμενους και να τους παράσχει ορθές πρακτικές σχετικά με τον τρόπο σχεδιασμού, επιλογής, χρηματοδότησης, υλοποίησης, καθώς και παρακολούθησης των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων του πολιτιστικού τομέα. 
These objectives should be regularly monitored through indicators with targets and milestones. (b) Responsibilities for the implementation of these objectives should be defined and allocated, including an appropriate level of coordination within the Commission. (c) The Commission should identify and provide good practices to stakeholders on how to design, choose, fund, implement and monitor/follow up EU-funded cultural projects.
Πιο συγκεκριμένα, σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνεται η κατάρτιση σχεδίων συντήρησης, η ανάπτυξη κοινωνικών δραστηριοτήτων και η συμμετοχή των χώρων πολιτισμού σε πρωτοβουλίες της ΕΕ. 
In particular, this could include the setup of maintenance plans, the development of social activities, and the participation of cultural sites in EU initiatives.
Χρονοδιάγραμμα: έως τον Δεκέμβριο του 2022. 
Time frame: by December 2022.
Σύσταση 2 - Ενθάρρυνση της χρήσης ιδιωτικών κεφαλαίων για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερα ο στόχος της Συνθήκης ΕΕ για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: α) Η Επιτροπή πρέπει να συλλέξει ορθές πρακτικές για εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη. β) Η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, την δυνατότητα ανάπτυξης ενός μηχανισμού χρηματοδότησης βάσει ιδιωτικών κεφαλαίων για τους χώρους πολιτισμού. γ) Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει τέτοιες πιθανές πρωτοβουλίες με άλλες πολιτιστικές πρωτοβουλίες της ΕΕ (π.χ. σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης). 
Recommendation 2 – Encourage the use of private funds to safeguard Europe’s cultural heritage To better address the EU Treaty objective of safeguarding European cultural heritage: (a) The Commission should collect good practices on alternative sources of funding from the Member States. (b) The Commission should explore in coordination with the Member States the possibility to develop a scheme that builds on private sources of funding for heritage sites. (c) The Commission should coordinate such potential initiatives with other EU cultural initiatives (e.g. European heritage label, ECoC) Time frame: by December 2022 Mixed effectiveness and sustainability of audited ERDF projects 100 Despite the EU’s ambition to increase the social impact of cultural interventions, the objectives of the ERDF OPs and projects are mostly economic.
Οι επενδύσεις σε χώρους πολιτισμού αντιμετωπίζονται ως πόρος για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ή για την ανάπτυξη συγκεκριμένων περιοχών. Οι πολιτιστικές πτυχές ήταν οι πλέον παραμελημένες στα ελεγχθέντα ΕΠ, ακόμη και όταν αναφέρονταν σαφώς ως στόχοι. 
Investments in cultural sites are treated as a resource to improve competitiveness or to develop local areas. Cultural aspects are the least addressed in the audited OPs, even when they are clearly referred to as objectives.
Οι πολιτιστικές πτυχές συχνά δεν θεωρούνται συναφείς από τις διαχειριστικές αρχές του ΕΤΠΑ κατά την επιλογή των έργων (σημεία 52 έως 61). 
Cultural aspects are often not considered as relevant by the ERDF managing authorities when selecting projects (paragraphs 52 to 61).
Τα έργα λειτουργούσαν κατά τον χρόνο του ελέγχου, αλλά διαπιστώσαμε αρκετές αδυναμίες στην επιλογή των δεικτών και την αναφορά των σχετικών στοιχείων, που περιορίζουν τη δυνατότητα χρήσης των εν λόγω στοιχείων για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις επιδόσεις των έργων. 
The projects were operational at the time of the audit, but we found several weaknesses in the selection and reporting of indicators that limit the ability to use the reported data to conclude on project performance.
Επιπλέον, λόγω της φύσης των δεικτών αποτελέσματος του ΕΤΠΑ, η επίτευξη των 58 59 στόχων των ΕΠ δεν εξαρτάται πάντοτε άμεσα από τις επιδόσεις των επιμέρους έργων (σημεία 62 έως 67). 
In addition, due to the nature of ERDF result indicators, the achievement of OP objectives does not always directly depend on individual project performance (paragraphs 62 to 67).
102 Οι απαιτήσεις του ΕΤΠΑ δεν καλύπτουν τη φυσική διατήρηση των χρηματοδοτούμενων χώρων πολιτισμού. 
102 The ERDF requirements do not address the physical preservation of funded cultural sites.
Παρά τις συνεχείς ανάγκες των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς για συντήρηση και τους διάφορους κινδύνους που αντιμετωπίζουν όσον αφορά τη διατήρησή τους, κανένα από τα ελεγχθέντα έργα του ΕΤΠΑ δεν ήταν απαραίτητο να καταδείξει τον τρόπο διατήρησης του χώρου πολιτισμού μετά την ολοκλήρωση του έργου ή να υποβάλει σχέδιο συντήρησης κατά την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης από την ΕΕ. 
Despite the constant need of heritage sites for maintenance and the several risks they face to their preservation, none of the audited ERDF projects was required to demonstrate how the cultural site would be preserved after project completion or to present a maintenance plan when applying for EU funds.
Επιπροσθέτως, το ΕΤΠΑ δεν μπορεί να χρηματοδοτεί τη διατήρηση απειλούμενων χώρων, παρά μόνο εάν οι εργασίες αναμένεται να έχουν άμεσο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο. 
In addition, the ERDF cannot fund the preservation of endangered sites unless the work involved is expected to have an immediate economic and social effect; neither can Creative Europe.
Ωστόσο, αυτό ήταν δυνατό κατά το παρελθόν στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος της ΕΕ «Raphael». 
This was possible in the past with the previous EU fund Raphael.
Για τους χώρους που αντιμετωπίζουν ήδη το πρόβλημα του μαζικού τουρισμού, η παραγωγή οικονομικού αντικτύπου, που συχνά πραγματοποιείται μέσω στρατηγικών προώθησης του τουρισμού, θα μπορούσε να είναι αντιπαραγωγική για τη διατήρησή τους (σημεία 68 έως 75). 
For the sites that already face the problem of mass tourism, the generation of economic impact, 53 54 often performed through tourism promotion strategies, could be counterproductive to their preservation (paragraphs 68 to 75).
103 Η ΕΕ ενέτεινε πρόσφατα τις προσπάθειές της για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
103 The EU has recently increased efforts to ensure preservation of cultural heritage.
Εντούτοις, σε επίπεδο κρατών μελών, το πλαίσιο του ΕΤΠΑ δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενσωματώνουν τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, τα οποία είναι οι χώροι πολιτισμού που εκτίθενται περισσότερο στους φυσικούς κινδύνους, στις εθνικές ή περιφερειακές εκτιμήσεις κινδύνου που απαιτούνται στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ (σημεία 76 έως 78). 
However, at Member State level, the ERDF framework does not require Member States to integrate heritage sites, which are the cultural sites most exposed to natural hazards, into the national or regional risk assessment required by EU legislation (paragraphs 76 to 78).
104 Οι ελεγχθέντες χώροι πολιτισμού εξαρτώνται κατά κανόνα από τις δημόσιες επιδοτήσεις για τη λειτουργία τους και τη χρηματοδότηση των επενδυτικών δαπανών τους. 
104 The audited cultural sites are generally dependent on public subsidies to operate and to finance their investment costs.
Το πλαίσιο του ΕΤΠΑ δεν παρέχει κίνητρα στους δικαιούχους να αυξήσουν τα έσοδά τους. 
The ERDF framework does not incentivise beneficiaries to increase their revenue.
Επίσης, στο πλαίσιο των διαδικασιών επιλογής που ελέγξαμε, σπάνια δίνονταν κίνητρα για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που θα δημιουργούσαν έσοδα (σημεία 79 έως 88). 
Revenue-generating activities were also seldom incentivised in the selection procedures we audited (paragraphs 79 to 88).
105 Η παρακολούθηση των έργων είναι περιορισμένη μετά την ολοκλήρωσή τους. 
105 Project monitoring is limited after project completion.
Τα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επιτρέπουν τον έλεγχο των επιδόσεων των έργων σε ad hoc βάση κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου βιωσιμότητας που απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ, αλλά μετά την περίοδο αυτή, οι επιδόσεις του έργου δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο παρακολούθησης. 
The monitoring systems of the visited Member States allow project performance to be checked on an ad-hoc basis during the five-year durability period required by EU law, but after this period, project performance is no longer monitored.
60 το ύψος της χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ που έλαβαν οι δικαιούχοι για οποιοδήποτε από τα ελεγχθέντα έργα (σημεία 89 έως 93). 
In addition, project performance did not affect the amount of ERDF funds received by beneficiaries in any of the audited projects (paragraphs 89 to 93).
Σύσταση 3 - Ενίσχυση της οικονομικής βιωσιμότητας των χώρων πολιτισμού που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ Προκειμένου να μην αποτρέπονται οι δικαιούχοι από την αύξηση των εσόδων τους, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει και να προτείνει απλουστευμένες μορφές στήριξης για επενδύσεις του ΕΤΠΑ σε χώρους πολιτισμού. 
Recommendation 3 – Strengthen the financial sustainability of cultural sites funded by the ERDF In order not to deter beneficiaries from increasing their own revenues, the Commission should examine and propose simplified forms of support for ERDF investments in cultural sites.
Για να μειωθεί η εξάρτηση από δημόσιες επιδοτήσεις, η χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ πρέπει, κατά τη φάση της επιλογής των έργων, να ευνοεί έργα που περιλαμβάνουν σχέδια για τη βελτίωση της οικονομικής αυτάρκειας των χώρων πολιτισμού (π.χ. διαφοροποίηση των πηγών εσόδων και αύξηση της εξάρτησης από ίδιες πηγές εσόδων). 
To decrease the dependence on public subsidies, ERDF financing should favour, at project selection phase, projects that contain plans to improve the financial self-sustainability of cultural sites (e.g. diversification of and increased reliance on own revenue sources).