natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 έως 23. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εργασίες διαρρύθμισης των κτηρίων αποτελούν μέρος της διαδικασίας με διαπραγμάτευση που εφαρμόζεται για την εξεύρεση κτηρίου, η οποία να είναι απόλυτα συμβατή με το «Εγχειρίδιο προδιαγραφών για πρότυπα κτήρια» — «Manuel des normes applicables à l’immeuble type» (MIT). 
21.-23. The Commission considers that the fitting-out works are part of the negotiated procedure used to find a building, that is fully compliant with the ÔManuel des normes applicables  lŐimmeuble typeŐ (MIT).
Εάν οι εργασίες χρειαστεί να πραγματοποιηθούν από έναν άλλο συμβαλλόμενο υπό την ευθύνη της Επιτροπής, υπάρχει κίνδυνος να αναγκαστεί η Επιτροπή να πληρώσει ενοίκιο για ένα μη συμβατό κτήριο για όλη την περίοδο της ανακαίνισης. 
If the works were to be carried out by another contractor under the responsibility of the Commission, this could result in the Commission paying rent for a non-compliant building, during the entire renovation period.
Επίσης, εάν ο συμβαλλόμενος δεν εκτελέσει τις εργασίες με τον δέοντα τρόπο και σε εύθετο χρόνο, αυτό μπορεί να προξενήσει ακόμη μεγαλύτερες ζημίες για τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
Furthermore, if the contractor failed to carry out those works properly and on time, it could cause greater damage to the financial interests of the EU.
Σε περίπτωση εξ ολοκλήρου κατασκευής κτηρίου σε γήπεδο που ανήκει στην Επιτροπή ή σε περίπτωση ανακαίνισης κτηρίου που ανήκει στην Επιτροπή —δύο περιπτώσεις που μπορούν να προκύψουν στο προσεχές μέλλον, στο Λουξεμβούργο όσον αφορά το κτήριο JMO2 και στις Βρυξέλλες όσον αφορά το κτήριο Cornet-Leman— η Επιτροπή θα προκηρύξει για τις εργασίες αυτές δημόσιο διαγωνισμό. 
In the case of the full construction of a building when it owns the land or when it renovates a building it owns Ń both may happen relatively soon, in Luxembourg for JMO2 and in Brussels for Cornet-Leman-the Commission will launch a call for tenders for works.
Για ορισμένα κατασκευαστικά έργα με καθαρά τεχνικό σκοπό (κεντρικές κουζίνες, χώρους αρχείων, κέντρο δεδομένων, συνεδριακό κέντρο, κτήριο υλικοτεχνικής υποστήριξης) πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση της αγοράς. 
For some buildings projects with a purely technical purpose (central kitchens, archive space, Data Centre, conference building, logistics building) an open consultation of the market took place.
Η νέα πολιτική ακινήτων θα προβλέπει την ευρεία διαβούλευση της αγοράς ακινήτων με βάση τις αρχές του ανταγωνισμού και της διαφάνειας. 
The new building policy will foresee an extended consultation of the real-estate market fostering competition and respecting transparency.
Το μίσθωμα ενός κτηρίου προσδιορίζεται από τους όρους της αγοράς που έχουν σχέση με την προσφορά και τη ζήτηση και συνδέεται κυρίως με την τοποθεσία του και την αντίστοιχη αξία του, που εκφράζεται με την τιμή του γηπέδου. 
The renting of a building is determined by market conditions related to supply and demand, linked in particular to its location and its corresponding value, as expressed by the price of the land.
Όπως πολύ ορθά δηλώνει το Συνέδριο, ο ορισμός του «εύλογου κέρδους για τους επιχειρηματίες» εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση των κτηρίων που έχουν κτιστεί για να ανταποκριθούν σε ειδικές ανάγκες. 
As the Court correctly states, the definition of a Ôreason-able profit for the developersŐ only applies in the case of a building erected for specific needs.
Όταν ένα κτήριο έχει κτιστεί σε γήπεδο που ανήκει σε θεσμικό όργανο, η τιμή που έχει καταβληθεί πρέπει να ανταποκρίνεται ακριβώς στις δαπάνες που πραγματοποίησε ο κατασκευαστής (συμπεριλαμβανομένου του κέρδους). 
In the case of a building constructed on land owned by one of the institutions, the price paid should indeed closely correspond to the costs (including a reasonable profit) incurred by the builder.
Η τιμή πρέπει να είναι το αποτέλεσμα των διαφόρων προσκλήσεων υποβολής προσφορών για έργα, προμήθειες και υπηρεσίες που είναι απαραίτητα για την κατασκευή του κτηρίου. 
The price should be the result of different calls for tenders for the works, supplies and services necessary to construct the building.
Το 2003, η Επιτροπή επέλεξε την προσέγγιση αγοράς ή μίσθωσης παρά την κατασκευή: κατά συνέπεια, η Επιτροπή επέλεξε να πληρώνει με βάση τους όρους της αγοράς παρά να αναλάβει την κάλυψη των δαπανών κατασκευής. 
In 2003, the Commission has chosen the approach of purchasing or renting, rather than having built to purpose: as a consequence the Commission chose to pay under market conditions, rather than cover construction costs.
Η πραγματική τιμή εξαρτάται τελικά από αντικειμενικούς παράγοντες (τοποθεσία, μέγεθος, ποιότητα, όροι της αγοράς) καθώς και από υποκειμενικούς παράγοντες, όπως είναι οι προτεραιότητες του πωλητή και οι οικονομικές πιέσεις στις οποίες υπόκεινται και οι δύο. 
The actual price finally depends on objective factors (location, size, quality, market conditions) as well as on subjective factors, such as the priorities of seller and buyer and financial constraints to which both are submitted.
Μερικές φορές, η Επιτροπή μπορεί να επωφεληθεί από τη διαπραγματευτική της θέση, για παράδειγμα όσον αφορά μεγάλα κτήρια όπως το κτήριο Madou, στο βαθμό που είναι ένας από τους λίγους φορείς που είναι ικανοί να ενοικιάσουν ή να αγοράσουν ολόκληρο το κτήριο. 
Occasionally, the Commission can use its negotiating position, e.g. for large buildings such as Madou, in the sense that the Commission is then one of the few actors able to rent or buy the entire building.
Πλαίσιο 3 — Όσον αφορά το SPA3, η αξιολόγηση από τον εξωτερικό σύμβουλο συνιστά μόνο ένα από τα ενδεικτικά στοιχεία του φακέλου διαπραγμάτευσης. 
Box 3 Ń As regards SPA3, the evaluation by the consultant is just one, indicative element of the negotiation file.
Η τελική τιμή είναι αυτή που είναι, δηλαδή το αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης. 
The final price is what it is: the result of a negotiation.
Οι εμπειρογνώμονες, ακόμη και αν έκαναν κάποια λάθη στην αξιολόγησή τους, επηρέασαν ωστόσο την αξιολόγηση και προς τις δύο κατευθύνσεις και η διαφορά σε σχέση με την τιμή που καταβλήθηκε ήταν 4 %, πράγμα το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αποδεκτό περιθώριο. 
And even if there were some errors in the expert evaluation, they influenced the evaluation both ways and the difference with the price paid was 4 %, which is deemed to fall within an acceptable range.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 12, πλαίσιο 2, η διαπραγματευτική δυνατότητα της Επιτροπής ήταν περιορισμένη, δεδομένου ότι το Mondrian ήταν το μόνο αποδεκτό κτήριο που ανταποκρινόταν στις ανάγκες της ΓΔ RTD, δηλαδή στη συγκέντρωση του προσωπικού σε δύο μεγάλα κτήρια. 
As mentioned in the reply to paragraph 12 Box 2, the negotiation position of the Commission was limited as the Mondrian was the only acceptable building that could meet DG RTDŐs needs, i.e. to be grouped in two large buildings.
Στην πραγματικότητα, το προσωπικό αυτής της ΓΔ ήταν προηγουμένως διεσπαρμένο σε 5 κτήρια. 
In effect, this DG was previously spread over five buildings.
Επίσης, λόγου του ότι χάρη στις διαστάσεις του κτηρίου (περίπου 20 000 m2) πραγματοποιήθηκαν λειτουργικές οικονομίες (συντήρησης, ασφάλειας), και δεδομένης της ποιότητάς του, η Επιτροπή κρίνει ότι έκανε επιτυχημένη επιλογή. 
Moreover, with the size of this building (about 20 000 m2) came operational economies (maintenance, security), and given its quality, the Commission estimated that it had obtained a good deal.
Το κτήριο αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιτύχει τους στόχους που όρισε στην ανακοίνωση του 2003 για την πολιτική ακινήτων [COM(2003) 755]: συγκέντρωση των υπηρεσιών σε μικρότερο αριθμό μεγαλύτερων κτηρίων και προσφορά στο προσωπικό περιβάλλοντος εργασίας υψηλής ποιότητας. 
This building allowed the Commission to reach goals set in the 2003 Communication on Buildings Policy (COM(2003) 755): group the services in fewer and larger buildings, and provide staff with a high quality work environment.
Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ του Βελγίου και της Επιτροπής όρισε τις γενικές αρχές για την ανακαίνιση του κτηρίου Ber-laymont. 
The Memorandum of Understanding between Belgium and the Commission set the general principles of the BerlaymontŐs refurbishment.
Ένα δεύτερο αναλυτικότερο έγγραφο υπεγράφη από την Επιτροπή, το Βέλγιο και τη SA Berlaymont 2000 στις 17 Ιουλίου 2001 για τον ακριβή προσδιορισμό των τιμών, των προθεσμιών και των προτύπων ποιότητας. 
A second, more detailed document was signed by the Commission, Belgium and S.A. Berlaymont 2000 on July 17, 2001 to precisely define price, timing and quality standards.
Εάν η διαπραγμάτευση της τιμής είχε γίνει με βάση τις δαπάνες κατασκευής και ανακαίνισης, θα ήταν πολύ υψηλότερη. 
If the price had been negotiated on the basis of the construction and refurbishments costs, it would have been much higher.
Σύμφωνα με τη SA Berlaymont 2000, το συνολικό κόστος του κτηρίου ανέρχεται περίπου σε 670 εκατ. ευρώ, με εξαίρεση από τα 125 εκατ. ευρώ που αφορούν την αφαίρεση του αμιάντου. 
According to S.A. Berlaymont 2000, the total cost of the building is around EUR 670 million excluding EUR 125 million for removing the asbestos.
Αντίθετα, οι δόσεις για την εμφυτευτική σύμβαση ορίστηκαν με βάση την αξία των 553 εκατ. ευρώ. 
The instalments for the emphyteusis, on the contrary, were set on the basis of a value of EUR 553 million.
2.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148/21 30. 
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/21 30.
Η Επιτροπή, όταν αρχίζει να εξετάζει ένα κτήριο ζητεί μια σειρά υποχρεωτικών πιστοποιητικών και ασφαλιστήριων συμβολαίων. 
The Commission request a set of mandatory certificates and insurance policies when it starts the examination of a building.
Από το 2004, προβλέπεται συστηματικά δεκαετής εγγύηση ασφαλιστήριων συμβολαίων για τα κτήρια που αγοράζονται από την Επιτροπή (Berlaymont, Madou και Beaulieu 25). 
Since 2004, a 10-year guarantee insurance policy is systematically foreseen for the buildings purchased by the Commission (Berlaymont, Madou and Beaulieu 25).
Η ύπαρξη σημαντικών ελαττωμάτων εμποδίζει την προσωρινή παραλαβή του κτηρίου και τις αντίστοιχες πληρωμές. 
Major defects block the provisional acceptance of the building and the corresponding payments.
Τα δευτερεύοντα ελαττώματα που μπορούν να αποκατασταθούν μεταξύ της προσωρινής και της τελικής παραλαβής του κτηρίου καλύπτονται από το ποσοστό της οικονομικής εγγύησης που παρέχει ο συμβαλλόμενος (γενικά περίπου 5 % της εγγύησης εκτέλεσης). 
Minor defects, to be repaired between the provisional and the final acceptance, are covered by a percentage of the financial guarantee provided by the contractor (generally around 5 % of the performance guarantee).
Όταν μετά από την τελική παραλαβή εμφανιστεί σημαντικό ελάττωμα, ενεργοποιείται η δεκαετής θεσμική εγγύηση ή η κατάλληλη εγγύηση εξοπλισμού. 
When, after the final acceptance, a major defect appears, the statutory 10-year guarantee or the appropriate equipment guarantee is activated.
Πλαίσιο 5 — Όσον αφορά το Euroforum, τηρήθηκαν οι διαδικασίες που προβλέπονται για το Λουξεμβούργο σχετικά με την ανάθεση των εργασιών και την αποδέσμευση των εγγυήσεων. 
Box 5 Ń As regards the Euroforum, the procedures proper to the Luxembourg site for the acceptance of works and for the release guarantees were followed.
Μια πρώτη εγγύηση, σχετικά με την έγκαιρη παράδοση (στην προκειμένη περίπτωση 500 000 ευρώ), αποδεσμεύθηκε 3 μήνες μετά την εγκατάσταση στο κτήριο και μόνο αφού η Euroforum SA κατέβαλε πρόστιμο 93 000 ευρώ για την καθυστέρηση παράδοσης του κτηρίου. 
A first guarantee, related to timely delivery (in this case EUR 500 000) was released three months after the occupation of the building and only after Euroforum S.A. paid a penalty of EUR 93 000 for the late delivery of the building.
Το 95 % μιας δεύτερης εγγύησης, εγγύησης εκτέλεσης των εργασιών και των εγκαταστάσεων (στην προκειμένη περίπτωση 2 500 000 ευρώ) αποδεσμεύθηκε 17 μήνες μετά την παραλαβή του κτηρίου (1) και την εγκατάσταση σ’ αυτό, αφού η Euroforum SA αποκατέστησε όλα τα βασικά ελαττώματα. 
95 % of a second guarantee, a performance guarantee for the works and installations (in this case EUR 2 500 000) was released 17 months after acceptance (1) and occupation of the building, upon repair, by Euroforum S.A., of all major defects.
Τέλος, η εγγύηση για το υπόλοιπο 5 % (125 000 ευρώ) παρακρατήθηκε για την επισκευή ορισμένων δευτερευόντων ελαττωμάτων. 
Finally, a guarantee for the remaining 5 % (EUR 125 000) was kept for the repairs of some minor defects.
Μολονότι το ποσό αυτό κρίθηκε επαρκές και, κατά συνέπεια, η προσέγγιση αυτή αποδεκτή, η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει τις καλές πρακτικές του Κοινοβουλίου. 
While this amount was deemed sufficient, and the approach therefore acceptable, the Commission is willing to adopt the good practice of the Parliament.
Εκτός από τις παραπάνω εγγυήσεις, ένα υποχρεωτικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο το οποίο επιβάλλει η σύμβαση για το κτήριο Euroforum καλύπτει την ευθύνη του κατασκευαστή επί δύο έτη και για την περίοδο των δέκα ετών που ακολουθεί την παράδοση. 
In addition to the above guarantees, a mandatory insurance policy imposed by the contract of the Euroforum building, covers the constructorŐs responsibility for the 2-year and the 10-year period after delivery.
Η διάρκεια της περιόδου αυτής είναι ένας συμβιβασμός ανάμεσα στην ολοκλήρωση των ελέγχων και την επιθυμία του θεσμικού οργάνου να εγκατασταθεί στο κτήριο και εξαρτάται από το πολύπλοκο χαρακτήρα των έργων και τους διαθέσιμους πόρους. 
The length of this period is a compromise between the completeness of the checks and the institutionŐs wish to occupy the building, and depends on the complexity of the projects and on the available resources.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για τη διαπίστωση των σημαντικών ελαττωμάτων επαρκούν μερικές εβδομάδες, δεδομένου ότι τα υπόλοιπα δευτερεύοντα ελαττώματα καλύπτονται από την οικονομική εγγύηση και τα σημαντικά κρυφά ελαττώματα από τη δεκαετή εγγύηση. 
The Commission deems a period of a few weeks sufficient to identify the major defects, the remaining smaller defects being covered by the financial guarantee and the major, but hidden defects being covered by the 10-year guarantee.
Σε κάθε περίπτωση, όλοι οι ζωτικοί έλεγχοι σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία ολοκληρώνονται και επαληθεύονται από πιστοποιημένους οργανισμούς πριν από την εγκατάσταση στο κτήριο. 
In all cases, all vital controls concerning security and health and safety are completed and verified by certified companies before occupation of a building.
(1) Η νομοθεσία του Λουξεμβούργου προβλέπει μόνο μια παραλαβή, η οποία γίνεται όταν ο μισθωτής θεωρεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικά ελαττώματα και η λεγόμενη «κανονική χρήση» του κτιρίου είναι δυνατή. 
(1) TheLuxembourglegislationforeseesonlyoneacceptance,whichtakes place when the tenant considers that no major defects remain, allowing for the so-called Ônormal useŐ of the building.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν ανέλαβε ποτέ μόνη της την κατασκευή κανενός κτηρίου για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται από το Συνέδριο και, φυσικά, γιατί κανένα γήπεδο δεν τέθηκε στη διάθεσή της. 
Until now, the Commission has never built for itself for the very reasons mentioned by the Court and, of course, also because no land was made available.
Όσον αφορά τα δύο επόμενα έργα (το κτήριο JMO2 στο Λουξεμβούργο και τον βρεφονηπιακό σταθμό Cornet-Leman στις Βρυξέλλες), η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του οικονομικού πλεονεκτήματος, θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές για την ενδεχόμενη κατασκευή ή ανακαίνιση. 
For two upcoming projects (JMO2 in Luxembourg and the Cornet-Leman nursery in Brussels), the Commission, conscious of the financial advantage, will cooperate with the national authorities for their construction or renovation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, ακόμη και αν η νέα οικονομική δομή έχει κοστίσει αρκετά σημεία βάσης, τα περιθώρια που επιτεύχθηκαν είναι ωστόσο πολύ ανταγωνιστικά σε σύγκριση με άλλες κατασκευές. 
The Commission is of the opinion that, even if the new financial construction did cost some basis points, the margins obtained are nonetheless very competitive, when compared to other constructions.
Μετά την καθιέρωση της νέας αναθεωρημένης πρακτικής (σύστημα ετεροχρονισμού των πληρωμών), το 2006 το ποσοστό χρηματοδότησης για το κτήριο Madou καθορίστηκε με αρνητικό περιθώριο – 0,01 %. 
Because of the revised practice (deferred payment scheme), in 2006 the financing rate for the Madou building was set with a negative margin of Đ 0,01 %.
Για την αγορά του κτηρίου Beaulieu 25, το περιθώριο σε σχέση με την καμπύλη του επιτοκίου swap ήταν + 0,008 % το 2006. 
For the acquisition of the Beaulieu 25 building, the margin against the fixed swap rate curve was + 0,008 % in 2006.
Πλαίσιο 6 — Η μελέτη της περίπτωσης αυτής πρέπει να γίνει στο ιστορικό της πλαίσιο. 
Box 6 Ń The analysis of this case must be placed in its historical context.
Μετά από παρατεταμένες διαπραγματεύσεις κατά την περίοδο 2001/2002 επιτεύχθηκε συνολική συμφωνία, η οποία υποβλήθηκε στην ACPC (2) στις 28 Αυγούστου 2002. 
A global agreement had been reached after protracted negotiations in 2001/2002, and had been submitted to the ACPC (2) on August 28, 2002.
Η ACPC εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 4 Δεκεμβρίου 2002. 
The ACPC gave a favourable opinion on December 4, 2002.
Οι συνθήκες αυτές ήταν πράγματι ευνοϊκές για την Επιτροπή, από οικονομικής και λειτουργικής πλευράς (χάρη στη σημαντική συγκέντρωση των υπηρεσιών). 
These conditions were indeed favourable to the Commission, economically and functionally speaking (with a considerable regrouping of the services).
Η επανέναρξη των διαπραγματεύσεων 6 μήνες αργότερα θα ήταν δύσκολη για την Επιτροπή γιατί πιεζόταν να εγκαταλείψει το κτήριο CUBE (βλέπε την απάντηση στο σημείο 41, πλαίσιο 7), δεδομένου ότι οι εργασίες διαρρύθμισης προβλεπόταν ότι θα διαρκέσουν σίγουρα πάνω από 12 μήνες. 
Reopening the negotiations after six months would have been difficult for the Commission, as it was under pressure to abandon the CUBE building (see reply to paragraph 41 Box 7), since the fitting-out works were estimated to last well over 12 months.
Στην πραγματικότητα, από τότε και κάθε φορά που το κατασκευαστικό έργο το επιτρέπει, η Επιτροπή διαπραγματεύεται τις τεχνικές και λειτουργικές πλευρές χωριστά από τη χρηματοδότηση. 
In fact, since then and whenever the building project lends itself to it, the Commission negotiates the technical and functional aspects separately from its financing.
Για τη χρηματοδότηση αυτή, η Επιτροπή συμβουλεύεται τις χρηματαγορές προκειμένου να επιτύχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. 
For this financing, the Commission consults the financial markets for the best result possible.
Όταν οι πιστώσεις αυτές τέθηκαν στη διάθεσή της, η Επιτροπή τις χρησιμοποίησε όντως για να πραγματοποιήσει προγραμματισμένες και απρογραμμάτιστες πληρωμές. 
When such appropriations became available, the Commission has indeed used them to make scheduled and unscheduled payments.
Οι πληρωμές αυτές, στην περίπτωση που δεν ήταν προγραμματισμένες, έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή είτε να επαναδιαπραγματευτεί εμφυτευτικές συμβάσεις είτε να επιταχύνει την επιστροφή συμβάσεων έργων, αποκλειστικά και μόνο μετά την προσεκτική εξέταση του υπολοίπου μεταξύ της εξοικονόμησης πιστώσεων και των κυρώσεων, ή να προβεί στην αγορά ενός κτηρίου, πραγματοποιώντας έτσι μελλοντικές οικονομίες στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
When they were unscheduled, these payments allowed the Commission either to renegotiate emphyteusis contracts or accelerate repayments of works contracts, and only after careful analysis of the balance between savings and penalties; or to acquire a building, achieving future savings for the EU budget.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission applies the provisions of the Financial Regulation.
Έχει ήδη καθιερωθεί ένας ορισμένος βαθμός συντονισμού, ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων αναγκών. Στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή έχει συνάψει ειδικές συμφωνίες με την Επιτροπή των Περιφερειών (VM-2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (MO75) και το Συμβούλιο (Infopoint και βρεφονηπιακός σταθμός Dailly). 
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place. In Brussels, the Commission made special arrangements with the Committee of the Regions (VM-2), the European Parliament (MO75) and the Council (Infopoint and the Dailly nursery).
Στο Λουξεμβούργο, έχουν συναφθεί παρόμοιες συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων. 
In Luxembourg, similar arrangements were made between the Commission and the other institutions.
(2) Συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων (περισσότερο γνωστή ως CCAM). 
(2) Advisory Committee on Procurement and Contracts (better known as CCAM).
C 148/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.7.2007 Η νέα πολιτική ακινήτων θα είναι το αποτέλεσμα διεξοδικού προβληματισμού και θα λάβει υπόψη, όπου απαιτείται, τις παρατηρήσεις ελέγχου του Συνεδρίου, τον τρέχοντα έλεγχο της ΥΕΕ και τις έρευνες για το προσωπικό. 
C 148/22 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 The new building policy will be the result of careful reflection and will take into account, where appropriate, the CourtŐs audit observations the ongoing IAS audit and staff surveys.
Πλαίσιο 7 — Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κτήριο CUBE είναι μια περίπτωση κατά την οποία τα συμφέροντα των δύο ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων παρουσίασαν σημαντικές αποκλίσεις. 
Box 7 Ń The Commission considers that the CUBE building is a case where the interests of the two institutions involved diverged.
Το θετικό στοιχείο, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι μετά την εμπειρία αυτή, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο Λουξεμβούργο ενίσχυσαν τη συνεργασία τους με σκοπό να βελτιώσουν την εναρμόνιση της πολιτικής ακινήτων τους. 
The positive note is however the fact that, following this experience, the EU institutions in Luxembourg have strengthened their co-operation with a view to improving the harmonisation of their building policy.
Η σύναψη γενικής συμφωνίας σχετικά με τις έδρες είναι πολύπλοκο και λεπτό ζήτημα γιατί περιλαμβάνει ένα πολύ ευρύ φάσμα θεμάτων και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν έχουν υπογραφεί τέτοιες συμφωνίες με τις βελγικές ή τις λουξεμβουργιανές αρχές. 
The issue of an overall site agreement is a complex and delicate one because the subject range is so wide, and the Commission acknowledges that such agreements have not been signed with the Belgian or with the Luxembourg authorities.
Λόγω της απουσίας τέτοιων συμφωνιών, το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΠΠΑ) έχει καλύψει τα κενά στις περισσότερες περιπτώσεις και σε ειδικούς τομείς συνάφθηκαν συμφωνίες συνεργασίας, π.χ. στον τομέα της ασφάλειας που συνδέεται προφανώς με τα κτήρια. 
In their absence, the PPI has filled the gaps in most areas, and co-operation arrangements have been set up in specific fields, e.g. in security, obviously linked to buildings.
Το OIB άρχισε να εφαρμόζει τη μεθοδολογία του «κόστους κύκλου ζωής» με σκοπό την αξιολόγηση των συνολικών εξόδων που προκύπτουν κατά τη διάρκεια ζωής ενός κτηρίου, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών και των περιβαλλοντικών πλευρών. Κύριος στόχος της προσέγγισης αυτής είναι να εξασφαλίσει την εκτίμηση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση όλων δαπανών που σχετίζονται με την εγκατάσταση σε ένα κτήριο. 
OIB has started to implement a ÔLife Cycle CostŐ methodology in order to assess the total cost incurred over the life of a building, including energy and environmental aspects. This approach has as a main objective to assess, monitor and manage all the costs related to a buildingŐs occupation.
Η μεθοδολογία αυτή προβλέπεται να οριστικοποιηθεί το 2007 και υποβλήθηκε ήδη με τη μορφή σχεδίου σε άλλα όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, ΟΚΕ και Επιτροπή των Περιφερειών) τον Σεπτέμβριο 2006. 
This methodology is planned to be defined in 2007 and was presented in draft form to other institutions (European Parliament, Council, and the Committees) in September 2006.
Από το 2006, η Επιτροπή ζητεί από τον ιδιοκτήτη να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση του κτηρίου (έκθεση αυτού του είδους πρέπει να υποβληθεί για τα κτήρια Beaulieu 25 και SPA2). 
Since 2006, the Commission asks the owner to provide a report on the buildingŐs energy performance (this report has been provided for the Beaulieu 25 and SPA2).