natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γράφημα 9 22 Κατανομή των «δημοσιονομικών διορθώσεων» που εφαρμόστηκαν κατά τα έτη 2007-2013 από τη ΓΔ AGRI, τη ΓΔ EMPL και τη ΓΔ REGIO σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2009-2013 9 % - Λοιπά 2 % - HU 3 % - PT 3 % - DE 4 % - RO 5 % - PL 5 % - FR 7 % - UK 15 % - IT ES - 32 % EL - 15 % Επί του παρόντος, διατίθεται μόνο σωρευτική ανάλυση. 
The Court’s audit results in agriculture and cohesion 2009-2013 Distribution of ‘financial corrections’ implemented in the years 2007-2013 by DG AGRI, DG EMPL and DG REGIO as per the financial statements of the European Union 22 9 % - Other 2 % - HU 3 % - PT 3 % - DE 4 % - RO 5 % - PL 5 % - FR 7 % - UK 15 % - IT ES - 32 % EL - 15 % At present only a cumulative breakdown is available.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστηκαν κατά τα έτη 2007-2013 ανέρχονται συνολικά σε 14,0 δισεκατομμύρια, ποσό το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 2 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής. 
Financial corrections made in the years 2007-2013 total 14,0 billion, which is around 2 % of the payments made in those years for agriculture and cohesion.
Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2013, στοιχεία από το λογιστικό σύστημα για τη σημείωση 6 των λογαριασμών. Οι ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου αντικατοπτρίζουν τον όγκο των δαπανών επιμερισμένης διαχείρισης της ΕΕ στα κράτη μέλη 38 Στόχος του ετήσιου δείγματος που επέλεξε το Συνέδριο για τον έλεγχο στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας είναι να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσο τα επίπεδα σφάλματος είναι σημαντικά ή όχι επί του συνόλου των δαπανών της ΕΕ και για βασικούς τομείς δαπανών. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται παρέχει ένα εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες της ΕΕ συνολικά. 
Source: 2013 consolidated accounts of the EU, data from the accounting system for Note 6 of the accounts. The Court’s audit work reflects the volume of EU shared management spending in Member States 38 The Court’s annual sample drawn for the statement of assurance audit is designed to support a conclusion on whether or not levels of error are material across EU spending taken as a whole, and for key areas of spending.
39 Ο έλεγχος δείγματος πληρωμών αποτελεί αναγκαίο, αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο συναγωγής διαπιστώσεων, στις οποίες μπορούν να βασιστούν η συνολική γνώμη του Συνεδρίου και οι ειδικές εκτιμήσεις. 
39 Testing of sampled payments is a necessary, effective and efficient way to obtain findings on which to base the Court’s overall opinion, and the specific assessments.
Η μεθοδολογία δειγματοληψίας που χρησιμοποιεί το Συνέδριο έχει ως αποτέλεσμα οι εργασίες που πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος να είναι αναλογικές προς το δαπανηθέν ποσό για μεγαλύτερη χρονική περίοδο (βλέπε γράφημα 11, όπου παρουσιάζεται η σχετική κατανομή των 2 920 πράξεων που εξετάστηκαν για την περίοδο 2009-2013)27. Γράφημα 10 
The sampling methodology used by the Court has the consequence that work carried out in each Member State is over a longer period proportionate to the amount spent (see Graph 11, where the relative distribution of the 2 920 transactions examined for the years 2009-2013 is presented)27. Graph 10
23 Σχετική κατανομή των δαπανών και του ελέγχου των πράξεων από το Συνέδριο στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής κατά τα έτη 2009-2013 Τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2009-2013 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Πληρωμές στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής 2009-2013 (%) Κάλυψη δείγματος (ποσά σε %) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και εκθέσεις για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για τα έτη 2007-2013. 
23 Relative distribution of expenditure and of the Court ́s transaction testing on agriculture and cohesion over the years 2009-2013 The Court’s audit results in agriculture and cohesion 2009-2013 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Payments for agriculture and cohesion 2009-2003 (%) Sample coverage (amounts in %) Source: European Court of Auditors and reports on budgetary and financial management 2007–2013.
Διατίθενται βελτιωμένες πληροφορίες για τα έντεκα κράτη μέλη στα οποία αντιστοιχεί ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % των δαπανών επιμερισμένης διαχείρισης 40 Στα παραρτήματα 2-4 παρουσιάζεται η συχνότητα των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τα έτη 2009-2013 στα δείγματα που επιλέχθηκαν από το Συνέδριο σε διάφορα κράτη μέλη. 
Better information is available for the eleven Member States representing more than 80 % of shared management spending 40 Annexes 2-4 present the frequency of errors detected in the years 2009-2013 in samples selected by the Court in different Member States.
Τα δεδομένα παρέχονται τόσο σε συγκεντρωτική μορφή για τους τομείς της γεωργίας και της συνοχής (παράρτημα 2) όσο και χωριστά για τον τομέα της γεωργίας (παράρτημα 3) και για τον τομέα της συνοχής (παράρτημα 4). 
The data are disclosed in aggregate for agriculture and cohesion (Annex 2), and separately for agriculture (Annex 3) and cohesion (Annex 4).
Από την ανάλυση των εν λόγω δεδομένων προκύπτει ότι: ο Εντοπίστηκαν σφάλματα στα δείγματα που ελήφθησαν από όλα τα κράτη μέλη. ο Σχεδόν το ήμισυ των πράξεων του δείγματος επηρεάστηκε από κάποιο βαθμό παραβίασης νομικών απαιτήσεων. ο Περισσότερες από το ένα τέταρτο των πράξεων του δείγματος αφορούσαν αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές ή παρεμφερή σφάλματα τα οποία είναι προσδιορίσιμα ποσοτικώς, εκ των οποίων περίπου τα τρία τέταρτα αντιστοιχούσαν σε ποσοστό έως 20 % της αξίας της εξεταζόμενης πράξης, ενώ τα υπόλοιπα κυμαίνονταν μεταξύ του 20 % και του 100 % της αξίας της πράξης. 
The analysis of these data shows that: ο Errors were found in the samples drawn in all Member States. ο Nearly half of transactions sampled were affected by some breach of legal requirements. ο More than a quarter of transactions sampled involved overpayments or similar quantifiable errors, of which around three quarters amounted to up to 20 % of the value of the transaction examined, with the remainder falling between 20 and 100 % of the value of transaction.
Γράφημα 11 (PL) Πολωνία (ES) Ισπανία (FR) Γαλλία (DE) Γερμανία (ΙΤ) Ιταλία (EL) Ελλάδα (UK) Ηνωμένο Βασίλειο (PT) Πορτογαλία (HU) Ουγγαρία (CZ) Τσεχική ∆ημοκρατία (RO) Ρουμανία (IE) Ιρλανδία (SK) Σλοβακία (LT) Λιθουανία (AT) Αυστρία (NL) Κάτω Χώρες (SE) Σουηδία (DK) ∆ανία (BG) Βουλγαρία (BE) Βέλγιο (FI) Φινλανδία (LV) Λετονία (EE) Εσθονία (SI) Σλοβενία (CY) Κύπρος (ΜΤ) Μάλτα (LU) Λουξεμβούργο (HR) Κροατία 
Graph 11 (IT) Italy (PL) Poland (ES) Spain (FR) France (DE) Germany (EL) Greece (UK) United Kingdom (PT) Portugal (HU) Hungary (CZ) Czech Republic (RO) Romania (IE) Ireland (SK) Slovakia (LT) Lithuania (AT) Austria (NL) Netherlands (SE) Sweden (DK) Denmark (BG) Bulgaria (BE) Belgium (FI) Finland (LV) Latvia (EE) Estonia (SI) Slovenia (CY) Cyprus (MT) Malta (LU) Luxembourg (HR) Croatia
24 Έντεκα κράτη μέλη (Πολωνία, Ισπανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία και Ρουμανία, για τα οποία εξετάστηκαν 2 376 πράξεις28 για τα έτη 2009-2013) απορρόφησαν ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % των δαπανών επιμερισμένης διαχείρισης για την περίοδο 2009-2013 (βλέπε γράφημα 11), ήτοι συνολικά 507 δισεκατομμύρια ευρώ. 
24 Eleven Member States (Poland, Spain, France, Germany, Italy, Greece, United Kingdom, Portugal, Hungary, Czech Republic and Romania for which 2 376 transactions28 were examined in the years 2009-2013), represent more than 80 % of shared management spending in the years 2009-2013 (see Graph 11), totalling 507 billion euro.
Για αυτή την ομάδα κρατών συνολικά, το μερίδιο των σφαλμάτων με υψηλό αντίκτυπο (τα οποία προσδιορίζονται ποσοτικώς μεταξύ του 80 % και του 100 % της αξίας της εξεταζόμενης πράξης) συνάδει εν γένει με το συνολικό μερίδιο δαπανών τους. 
For this group, taken as a whole, the share of high impact errors (quantified between 80 and 100 % of the value of the transaction tested) is broadly in line with its overall share of spending.
42 Σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη: ο Τουλάχιστον το ένα τρίτο των πράξεων που εξετάστηκαν αφορούσαν κάποιο βαθμό παραβίασης νομικών απαιτήσεων. ο Τουλάχιστον το ένα έβδομο (και συχνά πολύ υψηλότερο ποσοστό) των πράξεων που εξετάστηκαν αφορούσαν αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές και παρεμφερή, προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα. 
42 Within each of these Member States: ο At least one third of the transactions examined involved some breach of legal requirements. ο At least one seventh (and often many more) of the transactions examined involved overpayments and similar, quantifiable, errors.
Το γεγονός ότι το Συνέδριο εντοπίζει σφάλματα τόσο συχνά είναι ενδεικτικό της πολυπλοκότητας των κανόνων επιλεξιμότητας και των συστημάτων διαχείρισης για τα προγράμματα δαπανών της ΕΕ 43 Τα επίπεδα παρατυπίας είναι σημαντικά σε καθένα από αυτά τα έντεκα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 41), καθώς και στα υπόλοιπα 17 κράτη μέλη συνολικά. 
The fact that the Court finds errors so frequently is one illustration of the complexity of eligibility rules and management systems for EU spending programmes 43 The levels of irregularity are material in each of these eleven Member States (see paragraph 41), as well as in the remaining 17 Member States taken together.
Για την περίοδο την οποία καλύπτει η παρούσα επισκόπηση, το Συνέδριο εξέτασε μεγάλο αριθμό συστημάτων ελέγχου στα εν λόγω κράτη μέλη και κατέληξε κατά κύριο λόγο στο συμπέρασμα ότι είναι «μερικώς αποτελεσματικά». 
Over the period covered by this overview, the Court has examined many control systems in these Member States and has predominantly concluded that they are ‘partially effective’.
Το γεγονός ότι, παρά τον εν λόγω χαρακτηρισμό των συστημάτων, το Συνέδριο εντοπίζει σφάλματα σχεδόν στο ήμισυ των πράξεων που εξετάζει, είναι ενδεικτικό, μεταξύ άλλων, της πολυπλοκότητας των κανόνων επιλεξιμότητας και των συστημάτων διαχείρισης των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ. 
The fact that, despite this classification of systems, the Court finds errors in nearly half of transactions it examines illustrates inter alia the complexity of eligibility rules and of management systems for EU spending programmes.
44 Το Συνέδριο επιλέγει τα δείγματα που παρουσιάζονται στα παραρτήματα 2-4 χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας νομισματικής μονάδας. 
44 The Court selects the samples presented in Annexes 2-4 using the monetary unit sampling method.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, κάθε ευρώ, και όχι κάθε πράξη, αποτελεί ενιαία μονάδα δείγματος και έχει τις ίδιες πιθανότητες να επιλεγεί. 
In this method each euro, rather than a transaction, is a single sampling unit, and has equal chance of being selected.
Η προσέγγιση του Συνεδρίου δεν αποσκοπεί στη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τη συχνότητα στον πληθυσμό. 
The Court’s approach is not designed to gather data on frequency in the population.
Συνεπώς, τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στα παραρτήματα 2-4 δεν αποτελούν ένδειξη της συχνότητας του σφάλματος στις πράξεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ συνολικά ή σε επιμέρους κράτη μέλη. 
Therefore figures presented in Annexes 2-4 are not an indication of the frequency of error in EU-funded transactions as a whole or in individual Member States.
Επομένως, η σχετική συχνότητα σφάλματος στα δείγματα που επιλέχθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη δεν μπορεί να αποτελέσει ενδεικτικό στοιχείο για το σχετικό επίπεδο σφάλματος στα διάφορα κράτη μέλη. 
As a result, the relative frequency of error in samples drawn in different Member States cannot be a guide to the relative level of error in different Member States.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2009-2013 41 
The Court’s audit results in agriculture and cohesion 2009-2013 41
25 Αυτό επιβεβαιώνεται από τη σύγκριση των αποτελεσμάτων για τους τομείς της γεωργίας και της συνοχής (βλέπε παραρτήματα 3 και 4). 
25 This is illustrated by a comparison of the results for agriculture and cohesion (see Annexes 3 and 4).
Αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και άλλα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα στον τομέα της γεωργίας εμφανίστηκαν περίπου στο ένα τρίτο των γεωργικών ενισχύσεων του δείγματος, σε αντίθεση με τις ενισχύσεις στον τομέα της συνοχής, όπου το αντίστοιχο ποσοστό δεν υπερέβαινε το ένα πέμπτο των πράξεων που εξετάστηκαν. 
Overpayments and other quantifiable errors in agriculture were noted in nearly a third of agricultural payments sampled, as opposed to less than a fifth of cohesion payments examined.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα του Συνεδρίου επί σειρά ετών καταδεικνύουν ότι το σφάλμα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στις δαπάνες στον τομέα της συνοχής (6 % συνολικά κατά τη συγκεκριμένη περίοδο) παρά στις δαπάνες στον τομέα της γεωργίας (3,7 % κατά την ίδια περίοδο). 
However, the Court’s results over a number of years suggest that error has a bigger impact on cohesion spending (6 % over this period as a whole) than on agriculture (3,7 % over the period).
46 Χαρακτηριστικό των πληρωμών γεωργικών επιδοτήσεων που εξέτασε το Συνέδριο είναι οι συχνές, αλλά εν γένει σχετικά μικρής σοβαρότητας, δηλώσεις εκτάσεων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών, στις οποίες βασίστηκαν οι επιδοτήσεις. 
46 A characteristic of agriculture subsidy payments examined by the Court has been the frequent but generally relatively small overdeclarations of the areas on which subsidies are based.
Αυτό είναι εμφανές στις διαπιστώσεις για τη Γαλλία (που είναι ο μεγαλύτερος αποδέκτης στον τομέα της γεωργίας). 
This is apparent in the findings for France (the largest recipient for agriculture).
Οι γεωργικές πράξεις που εξετάστηκαν στη Γαλλία παρουσιάζουν την υψηλότερη συχνότητα προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων (αντιστοιχούν περίπου στο ήμισυ των πράξεων που εξετάστηκαν). 
Agriculture transactions examined in France show the highest frequency of quantifiable errors (amounting to almost one in two of examined transactions).
Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα των σφαλμάτων βρίσκεται στα χαμηλότερα όρια του φάσματος. 
However the great majority are errors at the lower end of the range.
Στον τομέα της συνοχής, το ένα πέμπτο του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων εντοπίστηκε στην Ισπανία (που είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος αποδέκτης στον τομέα της συνοχής) και αντιστοιχούσε στο ένα τρίτο των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων με υψηλό αντίκτυπο (τα οποία κυμαίνονταν μεταξύ του 80 % και του 100 % της αξίας της πράξης που ελέγχθηκε). 
In cohesion, one-fifth of all quantifiable errors were found in Spain (the second largest recipient in cohesion), which accounted for one-third of high impact quantifiable errors (quantfied between 80 and 100 % of the value of the transaction tested).
47 Πολλά σφάλματα προέκυψαν λόγω της πολύπλοκης διάρθρωσης του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. 
47 Many errors have arisen because the overall management and control architecture is complex.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να αναζητούν ευκαιρίες για την απλούστευσή της (βλέπε σημείο 31). 
The Commission and Member States should continue to seek opportunities to simplify it (see paragraph 31).
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για τη βελτίωση της κατάστασης πρέπει να συνεχιστούν. Τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2009-2013 45 
Efforts being made in Member States to improve the situation need to continue.
Αξιολόγηση του εποπτικού 26 ρόλου της Επιτροπής Το πολύπλοκο πλαίσιο ελέγχου για τις δαπάνες επιμερισμένης διαχείρισης της ΕΕ 48 Το πλαίσιο εποπτείας και ελέγχου για αμφότερους τους τομείς της συνοχής και της γεωργίας, όπως απεικονίζεται στο παράρτημα 5, είναι πολύπλοκο. 
Assessment of the 26 Commission’s supervisory role The complex control framework for EU shared management spending 48 The supervisory and control framework in both cohesion and agriculture, as illustrated in Annex 5, is complex.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φέρουν από κοινού την ευθύνη για την εφαρμογή της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής. 
The Commission shares responsibility for the implementation of the agricultural and cohesion policy with the Member States.
Συνεπώς, η διαχείριση και η καταβολή του μεγαλύτερου μέρους των δαπανών πραγματοποιείται από τις εθνικές ή τοπικές αρχές, των οποίων οι ρόλοι και οι διαδικασίες ελέγχου προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ. 
Most of the expenditure is thus administered and paid out by national or local authorities, whose roles and control procedures are laid out in EU legislation.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ, οι εν λόγω αρχές διενεργούν διοικητικούς ελέγχους επί των αιτήσεων ενίσχυσης και των αιτημάτων απόδοσης δαπανών προκειμένου να εξακριβώνουν την επιλεξιμότητά τους. 
These authorities carry out administrative checks, in accordance with EU requirements, on aid applications and requests for reimbursements in order to verify their eligibility.
Επίσης, καλούνται να πραγματοποιούν επισκέψεις σε σημαντικό αριθμό δικαιούχων και έργων προκειμένου να ελέγχουν τη χρήση των πόρων. 
They must also visit a significant number of beneficiaries and projects to examine the use of funds.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων για να μειώσουν ή να αρνηθούν την καταβολή πληρωμών προς τους δικαιούχους σε πολλές περιπτώσεις. 
Member States use the results of these checks to reduce or refuse payments to many beneficiaries.
Για τον τομέα της γεωργίας, πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων τους. 
In agriculture they must report the results of their checks to the Commission annually.
49 Οι λειτουργικά ανεξάρτητοι ελεγκτικοί φορείς (στον τομέα της γεωργίας: οργανισμοί πιστοποίησης· στον τομέα της συνοχής: ελεγκτικές αρχές) που ορίζονται από τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων ελέγχου που έχουν θεσπίσει οι αρχές και σχετικά με την κατάρτιση των στατιστικών για τις επιθεωρήσεις. 
49 Functionally independent audit bodies (in agriculture: certification bodies; in cohesion: audit authorities) appointed by the Member States report on the quality of the control systems the authorities have put in place and on the compilation of inspection statistics.
Στον τομέα της γεωργίας, οι εν λόγω φορείς πιστοποιούν ετησίως στην Επιτροπή την αξιοπιστία των λογαριασμών και στον τομέα της συνοχής υποβάλλουν ετήσια έκθεση ελέγχου. 
In agriculture they certify annually the reliability of the accounts to the Commission and in cohesion they provide an annual control report.
50 Μολονότι οι διαδικασίες για τον τομέα της γεωργίας και της συνοχής είναι παρεμφερείς, διαφέρουν ως προς ορισμένα χαρακτηριστικά. 
50 Although the processes for agriculture and cohesion are similar, they have some distinct features.
Στον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή λαμβάνει από τις ελεγκτικές αρχές ετήσια έκθεση ελέγχου που περιλαμβάνει ελεγκτική γνώμη και εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος. 
In cohesion the Commission receives from the audit authorities, an annual control report including an audit opinion and an error rate.
Για τον τομέα της γεωργίας, οι οργανισμοί πιστοποίησης θα παρέχουν παρόμοιες πληροφορίες για την περίοδο 2014-2020. 
In agriculture certification bodies will provide similar information for the 2014-2020 period.
51 Στον τομέα της γεωργίας, εφαρμόζεται μια ετήσια διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης και μια πολυετής διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
51 In agriculture there is a yearly financial clearance procedure and a multi-annual conformity clearance procedure.
Στον τομέα της συνοχής, εφαρμόζεται παρόμοια διαδικασία για τα επιχειρησιακά προγράμματα που ξεκινούν στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020. 
In cohesion a similar process will be applied to the operational programmes started under the multiannual financial framework 2014-2020.
Το Συνέδριο έχει λάβει υπόψιν τις εν λόγω διαφορές στο πλαίσιο της αξιολόγησής του σχετικά με τον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής. 
The Court’s assessment of the Commission’s supervision has taken these differences into account.
52 Ο ρόλος των διορθωτικών μέτρων εξετάζεται στις ετήσιες εκθέσεις για το 2009 και το 201229. 
52 Annual reports for 2009 and 201229 discussed the role of corrective measures.
Διορθωτικά μέτρα μπορούν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη πριν ή μετά την καταβολή των πληρωμών. Τα μέτρα που εφαρμόζονται πριν από την καταβολή των πληρωμών περιλαμβάνουν τον διοικητικό έλεγχο των αιτήσεων των δικαιούχων από τις εθνικές αρχές και τη διενέργεια επισκέψεων επιθεώρησης, ενώ εκείνα που εφαρμόζονται μετά την καταβολή περιλαμβάνουν τις ανακτήσεις από δικαιούχους στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη30 και την απόσυρση των παράτυπων δαπανών (βλέπε σημείο 79). 
Corrective measures can be applied by Member States before or after a payment is made. Those prior to payment include administrative checks of beneficiaries’ claims by national authorities and inspection visits, while those after payment include recoveries from beneficiaries by Member States30 and withdrawals (see paragraph 79).
Αξιολόγηση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής 27 Ο ρόλος των «δημοσιονομικών διορθώσεων» 53 Οι εποπτικές εργασίες της Επιτροπής καλύπτουν ζητήματα από τον διοικητικό έλεγχο των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη έως την εξέταση των συστημάτων ελέγχου από την Επιτροπή. 
Assessment of the Commission’s supervisory role 27 The role of ‘financial corrections’ 53 The supervisory work of the Commission ranges from administrative checks of claims introduced by Member States to Commission examinations of control systems.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει, παραδείγματος χάριν, ότι λείπουν βασικά στοιχεία από τα συστήματα, πρέπει να επιβάλει «δημοσιονομική διόρθωση». 
When the Commission finds for example that key elements are missing from systems, it must impose a ‘financial correction’.
Το Συνέδριο ανέλυσε τον ρόλο των «δημοσιονομικών διορθώσεων» στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2009, 2012 και 201331. 
The Court discussed the role of the ‘financial corrections’ in the 2009, 2012 and 2013 annual reports31.
54 Στην πραγματικότητα, οι «δημοσιονομικές διορθώσεις» που επέβαλε η Επιτροπή κατά τα έτη 2007-2013 στις δαπάνες στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν είχαν, στην πράξη, ως αποτέλεσμα τη μείωση των πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους. ο Στον τομέα της γεωργίας, οι δημοσιονομικές διορθώσεις δημιουργούν έσοδα για ειδικό προορισμό32. 
54 In the years 2007-2013 agriculture and cohesion expenditure ‘financial corrections’ imposed by the Commission in line with the applicable legal framework did not in practice reduce payments to final beneficiaries. ο For agriculture, financial corrections produce assigned revenue32.
Τα εν λόγω έσοδα για ειδικό προορισμό χρηματοδοτούνται από τις επιβληθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη και συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του τρέχοντος προϋπολογισμού. ο Στον τομέα της συνοχής, οι εθνικές αρχές είχαν το δικαίωμα να δηλώνουν πρόσθετα έργα για την αντιστάθμιση των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόζονταν. 
This assigned revenue is funded by the Member States` ‘financial corrections’ imposed and contributes to the current budget financing. ο For cohesion, national authorities were entitled to declare additional projects which compensated for the financial corrections applied.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή, μετά τους συνήθεις ελέγχους, κατέβαλλε στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το ποσό της διαφοράς που προέκυπτε μεταξύ της νέας αίτησης (ή των νέων αιτήσεων) και της «δημοσιονομικής διόρθωσης». 
The Commission then, after the normal checks, paid the Member State concerned the difference between the new claim(s) and the ‘financial correction’. Recovery from final beneficiaries is a responsibility of the Member States.
Η ανάκτηση από τους τελικούς δικαιούχους αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. 55 Το Συνέδριο έχει σχολιάσει στο παρελθόν το μεγάλο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή των «δημοσιονομικών διορθώσεων». 
55 The Court has previously commented on the length of time involved in implementing ‘financial corrections’.
Πολλές από τις «δημοσιονομικές διορθώσεις» πραγματοποιούνται αρκετά έτη μετά την αρχική εκταμίευση των κονδυλίων33. 
Many ‘financial corrections’ are made several years after initial disbursement of funds33.