natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα αναπτύξει και θα δοκιμάσει μια μεθοδολογία για την έρευνα του κόστους ανά μονάδα, η οποία αργότερα θα εφαρμοστεί σε μελλοντικές αξιολογήσεις, όπως οι προγραμματισμένες εκ των υστέρων αξιολογήσεις σχεδίων του Ταμείου Συνοχής και του ISPA. 
It will also develop and test a methodology for investigating unit costs which will later be applied in future evaluations, such as the planned ex post evaluations of Cohesion Fund and ISPA projects.
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων του κόστους ανά μονάδα, η οποία να περιλαμβάνει τόσο δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, όσο και τα διαθέσιμα διεθνή σημεία αναφοράς. δ) Κατά τον εκ των υστέρων επανυπολογισμό του συντελεστή οικονομικής απόδοσης του σχεδίου, τα πραγματικά στοιχεία ήταν διαθέσιμα κυρίως μόνο για τα επενδυτικά στάδια (δηλαδή το επενδυτικό κόστος και το χρονοδιάγραμμα) και μόνο εν μέρει για τα επιχειρησιακά στάδια. 
The ultimate objective is to create a database of unit costs which include both operations funded under cohesion policy and available international benchmarks. (d) At the time of the ex post recalculation of the projects’ economic rate of return, actual figures were mostly only available for the investment phases (i.e. investment cost amounts and timing) and only in part for the operational phases.
Γι’ αυτόν το λόγο ο εκ των υστέρων επανυπολογισμός έπρεπε σε ορισμένες περιπτώσεις να χρησιμοποιήσει τα εκ των προτέρων στοιχεία για να υπολογίσει τα καθαρά κέρδη του σχεδίου που προκύπτουν στο επιχειρησιακό στάδιο. ε) Αξίζει να σημειωθούν οι δυσκολίες κατά την εκτίμηση της έμμεσης δημιουργίας θέσεων εργασίας που οφείλεται σε σχέδια υποδομής. 
This is why the ex post recalculation needed in several cases to use the ex ante figures for measuring the project’s net benefits which occur in the operational phase. (e) It is worth noting the difficulties in estimating indirect job creation due to infrastructure projects.
Γι’ αυτόν το λόγο η Επιτροπή αποφάσισε να μη ζητά αυτές τις πληροφορίες στην αίτηση μεγάλου σχεδίου υποδομής για την περίοδο 2007-2013. 
For this reason the Commission has decided not to ask for this information in infrastructural Major Project application for the 2007-2013 period.
49. α) Οι έμμεσες επιπτώσεις που προβλέπονται από τις ΑΚΩ των σχεδίων υποδομής όπως η έμμεση απασχόληση ή η μείωση της συμφόρησης του οδικού δικτύου μετά από επέκταση του σιδηροδρομικού δικτύου δεν μπορούν να μετρηθούν με παρακολούθηση. 
49. (a) Indirect impacts forecast by the CBAs of infrastructure projects such as indirect employment or reduction of road congestion following a railway extension cannot be measured through monitoring.
Τα χρηματοοικονομικά και τα φυσικά αποτελέσματα μπορούν να ελέγχονται κατά το επενδυτικό στάδιο, αλλά δεν ισχύει το ίδιο και για τις οικονομικές επιπτώσεις που παρουσιάζονται στο επιχειρησιακό στάδιο και γενικότερα σε πιο μακροπρόθεσμη βάση. β) Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αξιολόγηση των ευρύτερων οικονομικών επιπτώσεων σε περιφερειακό επίπεδο (δημιουργία επιχειρήσεων, τεχνητή δημιουργία θέσεων εργασίας, παραγωγικότητα και περιβάλλον) μπορεί να αξιολογηθεί καλύτερα σε επίπεδο προγράμματος παρά σχεδίου. 
Financial and physical outputs can be monitored during the investment phase, but the same is not true for economic impacts which occur in the operational phase and more generally in the longer term. (b) The Commission believes that the evaluation of broader economic impacts at regional level (business creation, induced job creation, productivity, and environment) can be better assessed at programme rather than project level.
Αποσκοπεί στην αύξηση της προσοχής που δίδεται σε αυτή την απαίτηση κατά τη νέα περίοδο. 
It is intended to increase the attention paid to this requirement in the new period.
Σε κάθε περίπτωση, τα συγκεκριμένα δεδομένα βρίσκονται γενικά στις τελικές εκθέσεις μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων. 
At all events, such data are generally found in the final reports after completion of the projects.
Παρόλο που πρέπει να είναι συνεκτικοί, οι δείκτες που επιλέγονται για την παρακολούθηση των μεγάλων σχεδίων δεν είναι απαραίτητα οι ίδιοι με τους δείκτες σε επίπεδο αξόνων. 
Although they should be consistent, indicators selected for monitoring Major Projects should not necessarily be the same as those set at priority level.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση αποτελεσμάτων ή αντικτύπου που μπορούν να μετρηθούν σωστά σε επίπεδο αξόνων αλλά όχι σε επίπεδο σχεδίων. 
This is particularly the case for results or impact which can be meaningfully measured at priority level but not at project level.
Για παράδειγμα, είναι δύσκολο να μετρηθεί η βελτιωμένη προσβασιμότητα που οφείλεται σε ένα μεμονωμένο σχέδιο και η βελτίωση της προσβασιμότητας που μετριέται σε επίπεδο αξόνων δεν απορρέει από το απλό άθροισμα των επιπτώσεων μεμονωμένων σχεδίων, διότι οι δικτυακές επιδράσεις διαδραματίζουν πιθανόν σημαντικό ρόλο. 
For instance, it would be hard to measure improved accessibility due to a single project and the improvement of accessibility measured at priority axis level would not stem from the mere sum of the individual project impacts because network effects would probably play an important role.
Παρόλο που υπάρχουν πράγματι αδυναμίες και αντιφάσεις όσον αφορά τα δεδομένα που συλλέχθηκαν για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε σύγκριση με το παρελθόν και ότι υπάρχει σημαντικό σε μέγεθος σχετικό υλικό που συγκεντρώνεται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς αξιολόγησης (βλέπε απάντηση στο σημείο 55). 
While there are certainly weaknesses and inconsistencies in the data being collected for the 2000-2006 period, the Commission considers that the situation has improved compared to the past and that there is a considerable amount of relevant material that is being gathered and could be used for evaluation purposes (see reply to point 55).
Για την περίοδο 2007-2013, για να αυξήσει την τυποποίηση και τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών, η Επιτροπή καθόρισε ένα σύνολο «βασικών δεικτών» (παράρτημα I του εγγράφου εργασίας αριθ. 2 σχετικά με τους δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης). 
For the 2007-2013 period, to increase the standardisation and comparability of information, the Commission has defined a set of ‘core indicators’ (Annex I to working document No 2 on monitoring and evaluation indicators).
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αυτούς τους βασικούς δείκτες επιδόσεων και αποτελεσμάτων σε επίπεδο προγράμματος και όχι σχεδίου. 
The Commission encourages Member States to use these key output and result indicators at programme, not at project level.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000-2006 οργανώνεται σε 11 δέσμες εργασίας που αξιολογούν τα συνολικά αποτελέσματα της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων επιλεγμένων θεματικών πτυχών. Μία από αυτές σχεδιάστηκε ειδικά για να συλλέξει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες σε όλα τα έγγραφα προγραμματισμού. 
The ERDF 2000-2006 ex post evaluation is being organised in 11 work packages assessing the overall effects of the policy including selected thematic aspects. One of these has been designed specially to collect the available information on indicators across all programming documents.
Η δέσμη εργασίας συλλογής δεδομένων θα διευκολύνει το έργο των συμβούλων στις άλλες δέσμες εργασίες, οι οποίες θα επικεντρωθούν στη συμπλήρωση των κενών 
The data gathering work package will facilitate the work of the consultants working on the other work packages which will focus on filling the data gaps and will carry out the actual evaluations.
1.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 81/25 όσον αφορά τα δεδομένα και θα πραγματοποιήσουν ουσιαστικά τις αξιολογήσεις. 
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/25 impact of Major transport Projects, which will be analysed individually.
Μία άλλη δέσμη εργασίας θα συγκεντρώσει πληροφορίες για τις επιπτώσεις των μεγάλων σχεδίων στην απασχόληση. 
Another work package will aggregate information on the employment effects of Major Projects.
Επίσης, θα πραγματοποιηθούν εργασίες όσον αφορά το κόστος ανά μονάδα στα μεγάλα σχέδια υποδομής [βλέπε απάντηση στο σημείο 48 στοιχείο β)]. 
Work is also to be done on unit costs in Major infrastructure Projects (see reply to point 48(b)).
Το 2009 η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει εκ των υστέρων αξιολόγηση για τα σχέδια του Ταμείου Συνοχής της περιόδου 2000-2006. 
The Commission will carry out an ex post evaluation of 2000-2006 period Cohesion Fund projects in 2009.
Η ΝΕΑ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013 57. 
THE NEW REGULATIONS FOR THE 2007-2013 PERIOD 57.
Η Επιτροπή αναφέρεται, επίσης, στα βελτιωμένα έντυπα αιτήσεων, τα δεδομένα των οποίων θα καταχωρηθούν στην κεντρική βάση δεδομένων «SFC2007», στην ενημέρωση των εσωτερικών οδηγιών (με ένα ειδικό τμήμα στο υπόμνημα για τους υπαλλήλους), στη χρήση λογισμικού για τον έλεγχο της συνοχής και της συνεκτικότητας των παραμέτρων και των αποτελεσμάτων των ΑΚΩ και στην εισαγωγή ενός μηχανισμού για παροχή τεχνικής βοήθειας προς τα κράτη μέλη με προετοιμασία σχεδίου που ονομάζεται «JA-SPERS» (Joint Assistance for Projects in European Regions — Κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες). 
The Commission also refers to the improved application forms, whose data will be recorded on the central database ‘SFC 2007’, the updating of internal instructions (via a special section of the aide-mémoire for desk officers), the use of software to check the coherence and consistency of CBA parameters and results, and the introduction of a facility for technical assistance of Member States with project preparation called ‘JASPERS’ (Joint Assistance for Projects in European Regions).
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 22, 24, 29, 43 και 44. 
See also the replies to points 22, 24, 29, 43 and 44.
Παρόλο που η έμφαση θα δοθεί κυρίως στην εκ των υστέρων αξιολόγηση σε επίπεδο προγράμματος, η Επιτροπή θα αντλήσει δεδομένα από μεγάλα σχέδια όπως κάνει για την εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 2000-2006 (βλέπε απάντηση στο σημείο 55). 
While the main emphasis will be on ex post evaluation at programme level, the Commission will draw on data from Major Projects as it is doing in the ex post evaluation for the 2000-2006 period (see reply to point 55).
Θα εξακολουθήσει επίσης να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν αξιολογήσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο σχεδίων και σε τομεακό επίπεδο, σε εθελοντική βάση. 
It will also continue to encourage Member States to carry out evaluations, inter alia at project and sector level, on a voluntary basis.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 59. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί του κανονιστικού περιβάλλοντος για την περίοδο 2000-2006. α) Η Επιτροπή έχει γενικά πραγματοποιήσει διεξοδική εκτίμηση. 
The constraints of the regulatory environment for 2000-2006 should be borne in mind. (a) The Commission has generally carried out a thorough appraisal.
Τα περισσότερα σχέδια για την περίοδο 2000-2006 υποβλήθηκαν μετά το 2003. β) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αιτήσεις χρηματοδότησης δεν βρίσκονταν στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά την ποιότητα και παρουσίαζαν αρκετές αδυναμίες όσον αφορά τα σχέδια παραγωγικών επενδύσεων. 
Most 2000-2006 projects were submitted after 2003. (b) The Commission agrees that funding applications were of mixed quality and were relatively weak for productive investment projects.
Γενικά, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να βελτιώσει την ποιότητα των φακέλων ζητώντας διευκρινίσεις. 
It generally made efforts to improve the quality of dossiers by requesting clarifications.
Για την περίοδο 2007-2013, έχουν βελτιωθεί η νομική βάση και τα μέσα για την εξέταση των αιτήσεων μεγάλων σχεδίων από την Επιτροπή. γ) Οι κανονισμοί της περιόδου 2000-2006 παρείχαν σημαντική ευελιξία κατά τον καθορισμό των ποσοστών συγχρηματοδότησης. 
For the 2007-2013 period, the legal basis and the tools for the Commission’s examination of Major Project applications have been improved. (c) The 2000-2006 regulations afforded considerable flexibility in setting co-financing rates.
Δεδομένου ότι τα ποσά χρηματοδότησης για τα μεγάλα σχέδια είναι πολύ σημαντικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να υπόκεινται σε πιο σχολαστική διαδικασία υποβολής αιτήσεων και σε προσεκτικότερη εξέταση. 
Given the very significant amounts of funds involved in Major Projects, the Commission believes it is important to subject them to a more rigorous application process and a closer examination.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος στην περιφερειακή ανάπτυξη και η αποδοτική χρήση των κοινοτικών πόρων. 
This helps to ensure maximum impact on regional development and efficient use of Community resources.
61. α) Από το 2000 δεν υπάρχει κανονιστική βάση που να απαιτεί από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν εκ των υστέρων αξιολογήσεις σε επίπεδο σχεδίων, παρόλο που αυτή η πρακτική ενθαρρύνεται. 
61. (a) Since 2000 there has been no regulatory basis for requiring Member States to carry out ex post evaluations at project level although this is encouraged.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση σχεδίων, την οποία αναλάμβανε η Επιτροπή, απαιτούνταν μόνο για το Ταμείο Συνοχής. β) Η Επιτροπή αναγνώρισε τις αδυναμίες των δεδομένων που παρείχαν οι αιτήσεις την περίοδο 1994-1999 και έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων κατά την περίοδο 2000-2006 και ακόμα περισσότερο κατά την περίοδο 2007-2013. γ) Υπήρχαν ελλείψεις στα δεδομένα παρακολούθησης τα οποία δυσχέραιναν την αξιολόγηση. 
Ex post evaluation for projects was only required for the Cohesion Fund and was undertaken by the Commission. (b) The Commission recognised the weaknesses of the data provided with applications in the 1994-99 period and has taken steps to improve the gathering of data in the 2000-2006 period and still more so in that for 2007-2013. (c) There were deficiencies in monitoring data which handicapped evaluation.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την αποκατάσταση αυτών των ελλείψεων, ιδίως για την περίοδο 2007-2013. 
Steps have been taken to remedy these deficiencies, especially for 2007-2013.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι έμμεσες επιπτώσεις μπορούν να ελεγχθούν σε επίπεδο σχεδίων (βλέπε απάντηση στο σημείο 49). 
However, the Commission does not consider that indirect impacts can be monitored at project level (see reply to point 49).
Παρόλο που υπάρχουν πράγματι αδυναμίες και αντιφάσεις στα δεδομένα που συλλέχθηκαν για την περίοδο 2000-2006, η κατάσταση έχει βελτιωθεί και έχουν ληφθεί υπόψη οι περιορισμοί των προηγούμενων αξιολογήσεων κατά το σχεδιασμό για την περίοδο 2000-2006. 
While there are certainly weaknesses and inconsistencies in the data being collected for the 2000-2006 period, the situation has improved and the limitations of previous evaluations have been taken into account in planning those for the 2000-2006 period.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις του Συνεδρίου και σκοπεύει να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των βελτιωμένων κανονιστικών διατάξεων. α) Εκτός από τις αυστηρότερες απαιτήσεις στους κανονισμούς για τις πληροφορίες που απαιτούνται με τις αιτήσεις και την αποσαφήνιση των κανόνων για τον καθορισμό της ενίσχυσης της ΕΕ, οι εσωτερικές οδηγίες έχουν ενημερωθεί και οι διαδικασίες μηχανογραφούνται. β) Σε συνδυασμό με τις αυστηρότερες απαιτήσεις για τις αιτήσεις και τη μηχανογράφηση της διαδικασίας, ένα έγγραφο εργασίας για την ανάλυση κόστους-ωφέλειας και ένας ενημερωμένος οδηγός ΑΚΩ θα βελτιώσουν την ποιότητα των ΑΚΩ και θα παρέχουν ένα κοινό πλαίσιο για την εκτίμηση των σχεδίων. γ) Οι κανονισμοί για την περίοδο 2007-2013 θεσπίζουν σαφέστερους κανόνες για τον καθορισμό της συμβολής της ΕΕ στα σχέδια που παράγουν έσοδα. 
The Commission agrees with the Court’s recommendations and intends to ensure that the improved regulatory provisions are properly implemented. (a) As well as stricter requirements in the regulations on the information required with applications and clarification of the rules for determining the EU-grant, internal instructions have been updated and procedures are being computerised. (b) Together with the stricter requirements for applications and the computerisation of processing, a working document on cost-benefit analysis and an updated CBA guide should improve the quality of CBAs and provide a common framework for project appraisal. (c) The regulations for 2007-2013 lay down clearer rules for determining the EU contribution for revenue-generating projects.
Το έγγραφο εργασίας παρείχε κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των νέων κανόνων. 
The working document has provided guidance on the application of the new rules.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διαμόρφωση της ενίσχυσης πρέπει να βασίζεται στη χρηματοοικονομική ανάλυση η οποία ήδη λαμβάνει έμμεσα υπόψη ορισμένες κοινωνικοοικονομικές πτυχές. 
The Commission believes that the modulation of the grant should be based on the financial analysis which already indirectly takes into account some socio-economic aspects.
C 81/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.4.2008 64. α) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επωφεληθούν από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των μεγάλων σχεδίων και γι’ αυτόν το λόγο πάντα ενθάρρυνε τη συγκεκριμένη πρακτική. 
C 81/26 EN Official Journal of the European Union 1.4.2008 64. (a) The Commission agrees that Member States could benefit from ex post evaluations of Major Projects and has therefore always encouraged the practice.
Θα εξακολουθεί να το πράττει, αλλά πιστεύει ότι οι ευρύτερες οικονομικές επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο μπορούν σε πολλές περιπτώσεις να αξιολογηθούν καλύτερα σε επίπεδο προγράμματος. β) Οι συστάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των μελλοντικών αξιολογήσεων, στις οποίες τα δεδομένα των σχεδίων θα εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. 
It will continue to do so, but believes that broader economic impacts at regional level can in many cases be better assessed at programme level. (b) The Commission’s recommendations to Member States on monitoring take account of the needs of future evaluations, in which project data will continue to play a major part.
Το νέο μέσο ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών θα διευκολύνει τη συλλογή δομημένων δεδομένων σχεδίων, που απαιτεί ο εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής. 
The new tool for electronic exchange of information will facilitate the collection of the structured project data required by the Commission implementing regulation.
Οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για την πρόοδο και τη χρηματοδότηση των μεγάλων σχεδίων. γ) Τα νέα έντυπα αιτήσεων ζητούν, συγκεκριμένα, περιγραφή της αρχικής κατάστασης, καθώς και τους σχετικούς δείκτες αποτελεσμάτων και συμβολής στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων. 
Annual implementation reports will have to include information on the progress and financing of Major Projects. The new application forms specifically ask for a description of the starting position, together with relevant indicators of outputs and of the contribution to programmes objectives.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να υπόκεινται τα μεγάλα σχέδια σε επιπρόσθετες απαιτήσεις και αυστηρό έλεγχο, διότι αφορούν σημαντικούς πόρους. 
Projects to additional requirements and scrutiny in view of the large amount of resources they employ.
Κάθε επανεξέταση όπως προτείνεται από το Συνέδριο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των βελτιώσεων στις διαδικασίες που πρότεινε η Επιτροπή για την περίοδο 2007-2013. 
Any such review as proposed by the Court should take account of the impact of the improvements in procedures proposed by the Commission for the 2007-2013 period. (c) The Commission believes it is important to subject Major
Καταλληλότητατηςνομοθεσίας ......................................... 
INTRODUCTION ...........................................................
ΔιαχείρισητωνΔΔΠστακράτημέλη .......................................... 
Background............................................................
Οικονομική ευθύνη κράτους μέλους το οποίο έχει εκδώσει εσφαλμένη ΔΔΠ . . . . . . . . . 
The financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI UseoftheEBTI-3database ............................................
ΧρήσητηςβάσηςδεδομένωνEBTI-3 ...................................... 
IssueofBTI........................................................
43-48 10 43-44 10 45 10 46 10 47 10 48 11 ΠαράρτημαΙ— ΕκδοθείσεςΔΔΠκατάκράτοςμέλος ........................................... 
43-48 10 43-44 10 45 10 46 10 47 10 48 11 AnnexI—BTIissuedperMemberState .....................................................
12 Παράρτημα ΙΙ — Επισκόπηση των παρατηρήσεων που αφορούν την Επιτροπή και τα έξι κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκεεπίσκεψηελέγχου .......................................... 
13 TheCommission’sreplies ..............................................................
14 Σημείο Σελίδα 24.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 103/3 Βάση δεδομένων EBTI-3 ΓΔ BUDG ΓΔ TAXUD ΓΣΔΕ ΔΔΠ Διατάξεις εφαρμογής ΚΤΚ ΕΕ ΕΕ ΚΤΚ OLAF ΠΟΕ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΚΡΩΝΥΜΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ Βάση δεδομένων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος δασμολογικών πληροφοριών Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού (Επιτροπή) Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης (Επιτροπή) Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία δεσμευτικών Διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής Ευρωπαϊκή Ένωση Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου 
14 Paragraph Page 24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/3 BTI CCC CCCIP DG BUDG DG TAXUD EBTI-3 database EU GATT IT OJ OLAF WTO LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Binding Tariff Information Community Customs Code: Council Regulation (EEC) No 2913/92 Community Customs Code Implementing Provisions: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 Directorate-General for the Budget (Commission) Directorate-General for Taxation and Customs Union (Commission) European Binding Tariff Information database European Union General Agreement on Tariffs and Trade Information Technology Official Journal European Anti-Fraud Office World Trade Organization
C 103/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία (ΔΔΠ) είναι απόφαση δασμολογικής κατάταξης η οποία παρέχεται εγγράφως από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους, κατόπιν σχετικού αιτήματος οικονομικού φορέα. 
C 103/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Binding Tariff Information (BTI) is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators.
Είναι νομικά δεσμευτική για όλες τις τελωνειακές αρχές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του δικαιούχου της έως και έξι χρόνια από την ημερομηνία έκδοσής της. 
It is legally binding on all customs authorities within the European Union vis-à-vis the holder for up to six years from the date of issue.
Η ΔΔΠ συμβάλλει, αφενός, στην ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής πολιτικής, η οποία αποτελεί απαίτηση τόσο της τελωνειακής ένωσης, όσο και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), και, αφετέρου, στην εξασφάλιση της είσπραξης των σωστών δασμών. Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της δασμολογικής κατάταξης συγκεκριμένου εμπορεύματος η οποία έχει ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ. 
BTI promotes the uniform application of customs policy, which is a requirement of both the Customs Union and the World Trade Organization (WTO), and also helps ensure that the correct duty is levied. It does this by attributing an EU-wide classification to a given good.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τόσο οι οικονομικοί φορείς όσο και τα τελωνεία έχουν βεβαιότητα σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, τα οποία οι πρώτοι προτίθενται να εισαγάγουν (ή να εξαγάγουν). 
The economic operators and customs offices thus have certainty about the tariff classification of such goods which the former intend to import (or export).
Το Συνέδριο μελέτησε το διαχειριστικό ρόλο της Επιτροπής και εξέτασε την εφαρμογή των ΔΔΠ σε έξι κράτη μέλη. 
The Court reviewed the Commission’s management role and examined the implementation of BTI in six Member States.