natgillin/translations-raw huggingface dataset:
204 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.9. 
204 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.9.
Το Sapard είναι το πρώτο πρόγραμμα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ που εφαρμόστηκε αποκεντρωμένα. 
Sapard is the first EU external aid programme which has been implemented in a decentralised manner.
Αυτό σημαίνει ότι οι αποφάσεις για την επιλογή των σχεδίων, την προκήρυξη των διαγωνισμών και την ανάθεση των συμβάσεων (6) δεν λαμβάνονται από την Επιτροπή αλλά από τις υποψήφιες χώρες και ο έλεγχος των δαπανών από την Επιτροπή περιορίζεται στον κατασταλτικό έλεγχο. 
This means that project selection, tendering and contracting decisions (6) are not taken by the Commission but by the candidate countries and that the Commission’s audit of expenditure is limited to ex-post control.
Η νομική β ά σ η γ ι α τ ο S a p a r d θ έ τ ε ι ω ς π ρ ο υ ̈ π ό θ ε σ η γ ι α τ η ν αποκεντρωμένη διαχείριση σε μια υποψήφια χώρα σχετική απόφαση της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να στηρίζεται σε ανάλυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της ενδιαφερόμενης χώρας. 
The legal basis for Sapard sets, as a condition for decentralised management in a candidate country, a decision by the Commission, which should be based on an analysis of the management and control systems of the country concerned.
Η ανάλυση αυτή γίνεται έπειτα από τη λεγόμενη εθνική διαπίστευση, που σημαίνει ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές εγκρίνουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
This analysis is made following so-called ‘national accreditation’, which means that the competent national authorities approve the management and control systems.
Ο πίνακας 6.2 παρουσιάζει για καθεμία από τις δέκα υποψήφιες χώρες την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η εθνική διαπίστευση των συστημάτων και την ημερομηνία κατά την οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου (διαδικασία που είναι γνωστή ως ανάθεση της διαχείρισης). 
Table 6.2 shows, for each of the ten candidate countries, when national accreditation of the systems was granted and when the Commission approved the management and control systems (known as conferral of management).
Τα κεφάλαια Sapard ακολουθούν την ίδια διαδικασία αποδέσμευσης με εκείνη που εφαρμόζεται για τα διαρθρωτικά ταμεία στα κράτη μέλη. 
Sapard funds follow the same procedure for decommitments as those applied for the Structural Funds in the Member States.
Έτσι, τα κεφάλαια που προβλέπονταν στον πρου ̈πολογισμό του 2000 και τα οποία δεν έχουν αναλωθεί μέσα στα δύο επόμενα έτη (δηλαδή μέχρι τα τέλη του 2002) θα πρέπει να ακυρωθούν. Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί, σε ειδικές περιστάσεις, να προσαρμόζει την προθεσμία για την εκτέλεση των πολυετών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Thus, funds provided under the 2000 budget which have not been spent in the two following years (i.e. by the end of 2002) should be cancelled. The Financial Regulation states that the Commission may, in special circumstances, adjust the time limit for the implementation of multi-annual commitments.
Λόγω των καθυστερήσεων που αναφέρθηκαν στο σημείο 6.8, κατά το 2000 δεν ελήφθησαν αποφάσεις για την ανάθεση της διαχείρισης στις υποψήφιες χώρες. 
As a result of the delays referred to in paragraph 6.8, no decisions on the conferral of management to the candidate countries were taken in 2000.
Η Επιτροπή έκρινε ότι επρόκειτο για ειδικές περιστάσεις και παρέτεινε την καταληκτική προθεσμία για τα κεφάλαια του 2000, από τα τέλη του 2002 στα τέλη του 2003. 
The Commission decided that these were special circumstances and extended the expiry date for the 2000 funds from the end of 2002 to the end of 2003.
Καθυστερημένη εφαρμογή στις υποψήφιες χώρες 6.11. 
Delayed implementation in the candidate countries 6.11.
Ο πίνακας 6.2 παρουσιάζει επίσης την κατάσταση εφαρμογής του Sapard στις δέκα δικαιούχες χώρες στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
Table 6.2 also shows the implementation status of Sapard in the 10 beneficiary countries as at 31 December 2001.
Το 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σε πέντε χώρες για κάτι περισσότερο από τα μισά μέτρα που είχαν προγραμματίσει (6) Βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορούν την εξωτερική βοήθεια, αυτά τα βασικά σημεία τα διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
In 2001, the Commission approved the management and control systems in five countries in respect of just over half of the measures planned by those THE COMMISSION’S REPLIES 6.9.
Η αποκεντρωμένη εφαρμογή του Sapard θεωρείτο το αποτελεσματικότερο μέσο προετοιμασίας των υποψηφίων χωρών όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό του Συμβουλίου. 
Implementing Sapard in this decentralised way was considered the most effective means to prepare candidate countries for applying the acquis communautaire as set out in the basic Council Regulation.
Κατά την προσχώρηση, το σύστημα που δημιουργήθηκε για το Sapard πρόκειται να υποστεί μόνο ορισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις για να καταστεί συμβατό με τις τρέχουσες απαιτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. 
At the time of accession the system created for Sapard will require at most minor adjustments in order to fulfil responsibilities relating to both the existing Structural Funds and EAGGF Guarantee requirements.
Ο λόγος για τον οποίο δεν συμπεριλήφθηκαν όλα τα μέτρα στα συστήματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του αρχικού σταδίου οφείλεται στην ανάγκη ελαχιστοποίησης των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν κατά την υλοποίηση των προπαρασκευαστικών έργων σε κάθε δικαιούχο χώρα. 
The reason for not all measures being involved in the approved systems at the initial stage, was to minimise delay in completing preparatory work in each beneficiary country.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 205 Ημερομηνία εθνικής διαπίστευσης (1) Ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής (1) ∆ιαθέσιμα κεφάλαια ΕΕ 2000 ∆ιαθέσιμα κεφάλαια ΕΕ 2001 Σύνολο Αριθμός διαθέσιμων εγκριθέντων Αριθμός εγκριθέντων σχεδίων (3) Ποσοστό εκτέλεσης αναλήψεων υποχρεώσεων (%) Πραγματικές δαπάνες 31.12.2001 (4) (εκατ. EUR) Ποσοστό 53,0 12,3 6,5 30,3 22,2 22,4 18,6 21/9/01 2/7/02 171,6 12/6/02 31/7/02 153,2 Ουγγαρία — — 38,7 Βουλγαρία Εσθονία Σλοβενία Λιθουανία Λετονία ∆ημοκρατία της Τσεχίας ∆ημοκρατία της Σλοβακίας Πολωνία 18/12/00 15/6/01 11/9/01 26/11/01 15/6/01 19/11/01 26/11/01 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Ρουμανία 346,6 0 309,5 0 78,2 0 7/7/01 6/12/01 13/11/01 15/4/02 7/1/02 15/4/02 ΣΥΝΟΛΟ 528,9 539,7 1 068,6 171 12,0 1,1 1,0 0,1 Σημ.: κατάσταση στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, εκτός (1) στις 5 Σεπτεμβρίου 2002 και (2) στις 10 ∆εκεμβρίου 2001. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 205 National accreditation date (1) Date of Commission Decision (1) Available EU funds 2000 Available EU funds 2001 Available EU funds total Number of projects approved Amount of projects approved (3) Execution rate commitments (%) Actual expenditure 31/12/2001 (4) Execution rate payments (%) 53,0 12,3 6,5 30,3 22,2 22,4 18,6 Poland 21/9/01 2/7/02 171,6 Romania 12/6/02 31/7/02 153,2 Hungary – – 38,7 54,1 12,6 6,6 31,0 22,7 22,9 19,0 175,1 156,3 39,5 Bulgaria Estonia Slovenia Lithuania Latvia 7/7/01 6/12/01 Czech Republic 13/11/01 15/4/02 Slovak Republic 7/1/02 15/4/02 18/12/00 15/6/01 11/9/01 26/11/01 15/6/01 19/11/01 26/11/01 24,9 13,0 61,3 44,9 45,3 37,6 130 0 0 0 0 0 0 0 0 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 TOTAL 528,9 539,7 1 068,6 171 12,0 1,1 1,0 0,1 NB: Situation as at 31 December 2001 except (1) as at 5 September 2002 and (2) as at 10 December 2001.
(4) Πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους. Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 14/5/01 54,1 12,6 6,6 31,0 22,7 22,9 19,0 175,1 156,3 39,5 107,1 41 24,9 130 13,0 0 61,3 0 44,9 0 45,3 0 37,6 0 Πίνακας 6.2 — Εφαρμογή του Sapard το 2001 στις υποψήφιες χώρες κεφαλαίων ΕΕ σχεδίων (α) (β) εκτέλεσης πληρωμών (%) (γ) 6,1 (2) 5,7 5,9 23,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 (δ) 0,7 (δ)/(α) 0,7 1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 (γ)/(α) 
(3) EU share (4) Paid to final beneficiaries Source: Court of Auditors. Table 6.2 — Implementation of Sapard in 2001 in candidate countries 14/5/01 0,7 1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 (a) 107,1 (b) 41 (c) 6,1 (2) 5,7 5,9 23,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 (d) 0,7 (d)/(a) 346,6 309,5 78,2 (c)/(a) (Mio EUR)
206 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αυτές οι υποψήφιες χώρες (7), που αντιπροσώπευαν το 82 % της χρηματοδότησης που προβλεπόταν για τις χώρες αυτές. 
206 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS candidate countries (7), which represented 82 % of the funding foreseen for these countries.
Εγκρίθηκαν και εφαρμόστηκαν σχέδια μόνο στη Βουλγαρία και στην Εσθονία. 
Projects were approved and implemented in only Bulgaria and Estonia.
Οι πληρωμές σε τελικούς δικαιούχους στις εν λόγω χώρες ανήλθαν σε 1 εκατομμύριο ευρώ. 
Payments to final beneficiaries in those countries amounted to 1 million euro.
Αυτό σημαίνει ότι δύο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος είχε χρησιμοποιηθεί μόνο το 0,1 % των συνολικών διαθέσιμων κεφαλαίων. 
This means that two years after the programme had been launched, only 0,1 % of the total available funds had been used.
Το 2001, η Επιτροπή πραγματοποίησε προπληρωμές που ανήλθαν σε 30,5 εκατομμύρια ευρώ στις πέντε χώρες στις οποίες έγινε ανάθεση της διαχείρισης το 2001. ∆εδομένου ότι οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους στις χώρες αυτές ανήλθαν μόνο σε 1 εκατομμύριο ευρώ, το μεγαλύτερο τμήμα αυτών των κεφαλαίων παρέμεινε αχρησιμοποίητο σε τραπεζικούς λογαριασμούς. 
In 2001, the Commission made advance payments amounting to 30,5 million euro to the five countries where the conferral of management was granted in 2001. Since payments to final beneficiaries in those countries amounted to only 1 million euro in 2001, the bulk of these funds have remained unused in bank accounts.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ Επιτροπής και υποψήφιων χωρών [γνωστές ως πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες (ΠΧΣ)], αναφέρουν ότι όλοι οι τόκοι από τα κεφάλαια πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το πρόγραμμα και να θεωρούνται πρόσθετη συνδρομή της Κοινότητας. 
The agreements concluded between the Commission and the candidate countries (known as Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs)), state that all interest earned shall be used exclusively for the programme, and shall be counted as a further contribution from the Community.
Οι συμφωνίες δεν επιβάλλουν ρητά στις υποψήφιες χώρες να αναφέρουν τον τόκο που αποφέρουν τα κεφάλαια, αν και οι υποψήφιες χώρες το πράττουν. 
The agreements do not explicitly require the candidate countries to report on the interest earned although the candidate countries do so.
Οι ΠΧΣ, που είναι νομικά δεσμευτικές διεθνείς συμφωνίες, ορίζουν ότι «όλοι οι τόκοι ... λογίζονται ως περαιτέρω συνδρομή της Κοινότητας». 
The MAFAs, which are legally binding international agreements, specify that ‘all interest ... shall be counted as a further contribution by the Community’.
Επομένως, τέτοια στοιχεία θα έπρεπε να εγγράφονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
Therefore, such information should be entered in the Commission’s accounts.
Επί του παρόντος δεν συμβαίνει αυτό. 
At present, this is not the case.
Η Επιτροπήέχεικαταγράψει289562,55ευρώγιατο2001, και το Συνέδριο υπολογίζει ότι το σχετικό ποσό μπορεί να είναι2εκατομμύριαευρώγιατο2002(βλέπεσημείο9.28). 
The Commission has recorded 289 562,55 euro for 2001, and the Court estimates that the amounts involved may be 2 million euro for 2002 (see also paragraph 9.28).
Για τις πέντε χώρες όπου εγκρίθηκαν τα συστήματα, η ανάθεση της διαχείρισης είναι προσωρινή (βλέπε επίσης σημείο 6.25) και καλύπτει μόνο τα μισά περίπου από τα μέτρα που προβλέπονται στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης. 
For the five countries where the systems were approved, the conferral of management is provisional (see also paragraph 6.25) and only covers around half of the measures provided for in the Rural Development Plans.
Επιπλέον, όταν η Επιτροπή ενέκρινε τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, το έπραξε έχοντας ως βάση συστήματα που ήταν κυρίως ή αποκλειστικά χειρόγραφα για όλες τις χώρες εκτός από την Εσθονία. 
Moreover, when the Commission approved the management and control systems, this was based on systems which were mainly or exclusively manual for all countries except Estonia.
Έτσι, οι πέντε υποψήφιες χώρες αναπτύσσουν ακόμη τα συστήματά τους, ενώ η Επιτροπή θα χρειαστεί να τα εξετάσει περαιτέρω όταν θα έχουν αυτοματοποιηθεί ή όταν θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες για περαιτέρω μέτρα. 
Thus, the five candidate countries are still developing their systems and the Commission will need to examine them further when they have been automated or when procedures for further measures have been completed.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής συνίστατο στο να εξασφαλίσει ότι οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν τις απαιτούμενες δομές για την ορθή διαχείριση των κονδυλίων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission’s first priority was to ensure that candidate countries had the structures in place to manage the funds properly.
Οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους πραγματοποιούνται μόνο όταν οι τελευταίοι έχουν υποστεί επιλέξιμες δαπάνες, συχνά, αρκετούς μήνες μετά την επιλογή των δικαιούχων. 
Payments to final beneficiaries are made only when they have incurred eligible expenditure, often several months after the beneficiary has been selected.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοια κατάσταση όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία. 
A similar situation exists with Member States under the Structural Funds.
Οι τόκοι που προέκυψαν από τους λογαριασμούς Sapard, το 2001, διατυπωμένοι σε ευρώ ανέρχονται σε 289 562,55 ευρώ για τις εν λόγω χώρες. 
The amount of interest earned on the Sapard euro bank accounts in 2001 amounted to EUR 289 562,55 for the countries concerned.
Οι τόκοι αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εφόσον ενταχθούν σε ένα μέτρο του προγράμματος. 
The interest earned may only be used after inclusion in a programme measure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ποσό των τόκων πρέπει να κοινοποιείται, τόσο όσον αφορά την είσπραξη όσο και τη χρησιμοποίησή τους (βλέπε απάντηση στο σημείο 6.12 παραπάνω). 
The Commission agrees that both the receipt and use of interest should be reported (see reply on point 6.12. above).
Αυτό θα γίνει μετά την έκδοση απόφασης σχετικά με τη χρησιμοποίησή τους. 
This will be done after a decision concerning its use has been taken.
Στο πλαίσιο τουνέουσχεδίουκανόνωνεφαρμογήςτουνέουδημο-σιονομικού κανονισμού, που θα ισχύει από τον Ιανουάριο2003,ηΕπιτροπήδιευκρίνισεότιοιτόκοιπου προκύπτουν από την προχρηματοδότηση ενεργειών βάσει των προενταξιακών μέσων δεν πρέπει να θεωρούνται ως ιδιοκτησία της. 
Under the new draft implementation rules for the new Financial Regulation, which will apply from 1 January 2003, the Commission has made it clear that interest arising from prefinancing of actions under the pre-accession instruments will not be considered as belonging to the Commission.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 207 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.15. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 207 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.15.
Ο πίνακας 6.2 δείχνει το χαμηλό αριθμό σχεδίων που εγκρίθηκαν στη Βουλγαρία. 
Table 6.2 shows the low number of projects approved in Bulgaria.
Επιπλέον, τόσο ο αριθμός όσο και η αξία των σχεδίων που εγκρίθηκαν μειώθηκαν σημαντικάκατάτο2001.Ενώείχανεγκριθεί38σχέδια τους πρώτους τέσσερις μήνες από την έναρξη του προγράμματος (1η Ιουνίου), το τελευταίο τρίμηνο του 2001 εγκρίθηκαν μόνο τρία. 
In addition, both the number and the value of the projects approved decreased significantly during the year 2001. Whereas 38 projects were approved in the first four months after the programme had started (June 1), only three were approved in the last quarter of 2001.
Σύμφωνα με μια έκθεση προόδου του βουλγαρικού οργανισμού Sapard, μόνο μετά την έναρξη του προγράμματος διαπιστώθηκε ότι όσοι υπέβαλαν αιτήσεις είχαν σοβαρά προβλήματα να προμηθευτούν τα απαιτούμενα έγγραφα και να εξασφαλίσουν την προκαταβολική χρηματοδότηση των ποσών των σχεδίων. 
According to a progress report from the Bulgarian Sapard Agency, it was only after the start of the programme that it was discovered that applicants had major problems in obtaining the required documents and in securing the advance financing of project amounts.
Καθώς η Βουλγαρία ήταν η πρώτη χώρα που άρχισε την αποκεντρωμένη διαχείριση, και δεδομένου του περιορισμένου χρόνου για την εφαρμογή του Sapard πριν από την προσχώρηση των δικαιούχων χωρών, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αναλύσει τα προβλήματα εφαρμογής και να είχε παράσχει καθοδήγηση σε όλες τις δικαιούχες χώρες. 
As Bulgaria was the first country to start with decentralised management, and in view of the limited time to implement Sapard before the accession of the beneficiary countries, the Commission should have analysed the implementation problems and provided guidance to all beneficiary countries.
Το Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει παρόμοια ανάλυση για την Εσθονία, που να δείχνει πώς εξελίχθηκαν σε αριθμό και αξία οι αιτήσεις, διότι η Επιτροπή δεν είχε τα δεδομένα. 
The Court was not able to make a similar analysis for Estonia, showing how the number and value of the applications have developed, because the Commission did not have the data.
Προς το παρόν η Επιτροπή λαμβάνει στοιχεία για τον αριθμό των σχεδίων και την αξία τους κατά τις εξαμηνιαίες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης. 
At present, the Commission receives information on the number of projects and their value at the six-monthly monitoring committee meetings.
Η συχνότητα λήψης αυτών των στοιχείων δεν επαρκεί για την έγκαιρη επισήμανση των τάσεων στην εφαρμογή του Sapard. 
The frequency with which this information is received is not sufficient to identify trends in Sapard implementation at an early stage.
Η αποκέντρωση της διαχείρισης της βοήθειας δεν απαλλάσσει την Επιτροπή από την τελική ευθύνη της για την εφαρμογή του προγράμματος ή από την ανάγκη να ενημερώνεται. 
Decentralising the management of aid does not release the Commission from its ultimate responsibility for the implementation of the programme or from the need to be informed.
Ελλείψεις στη μεθοδολογία της Επιτροπής για την έγκριση της εθνικής διαχείρισης του Sapard 6.17. 
Shortcomings in the Commission’s methodology for approving national management of Sapard 6.17.
Το πρώτο βήμα για την αποκέντρωση της διαχείρισης είναι η εθνική διαπίστευση, που θα πρέπει να βασίζεται στην εξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου από τις ίδιες τις υποψήφιες χώρες. 
The first step in the decentralisation of management is national accreditation, which should be based on an examination of management and control systems by the candidate countries themselves.
Κατόπιν η Επιτροπή αναλύει αυτά τα συστήματα προτού αποφασίσει για την αποκεντρωμένη διαχείριση της βοήθειας. 
Subsequently, the Commission analyses these systems before it decides on the decentralised management of aid.
Ωστόσο, τα έγγραφα που εκδόθηκαν από την Εσθονία και τη Λιθουανία σχετικά με τη χορήγηση εθνικής διαπίστευσης έδειχναν ότι πρου ̈πέθετε την ικανοποιητική εξέταση των συστημάτων από την Επιτροπή. 
However, the documents issued by Estonia and Lithuania, granting national accreditation, showed that it was conditional on a satisfactory review of the systems by the Commission.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε ζητήσει από την Εσθονία και τη Λιθουανία να επανυποβάλουν τα έγγραφά τους για τη διαπίστευση χωρίς αυτό τον όρο. 
The Court considers that the Commission should have required Estonia and Lithuania to resubmit their accreditation document without such a condition.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση της Βουλγαρίας, οι δυσκολίες που συνδέονται με την έγκριση των έργων συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της επιτρο-πήςπαρακολούθησηςπουσυνήλθετον∆εκέμβριο2001. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.15. As regards the specific case of Bulgaria, the issue of project approval difficulties was addressed in the Monitoring Committee meeting of December 2001.
Κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής αυτής, που έγινε τον Ιούνιο 2002, από τα δεδομένα που κοινοποιήθηκαν προκύπτει ότι εγκρίθηκαν 95 έργα τα οποία τυγχάνουν κοινοτικής συνεισφοράς ύψους 14,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
The following Monitoring Committee meeting in June 2002 received data showing that 95 projects have been approved involving an EU contribution of EUR 14,6 million.
Έτσι, τα αριθμητικά στοιχεία του τελευταίου τριμήνου 2001, δεν αντιπροσωπεύουν μια συγκεκριμένη τάση. 
Thus, the figure for the last quarter of 2001 is not indicative of a trend.
Η ίδια η Επιτροπή συνέστησε στις δικαιούχες χώρες να προσπαθήσουν, στο μέτρο του δυνατού, ήδη από το στάδιο του προγραμματισμού, να καθορίσουν απλούς κανόνες εφαρμογής. 
Already at the programming stage the Commission advised the beneficiary countries to endeavour, where possible, to draw up rules that would be simple to apply.
Στη συνέχεια, χρηματοδότησε δύο σεμινάρια, που πραγματοποιήθηκαν στα μέσα του 2001 και στα μέσα του 2002, και που έδωσαν σε όλες τις υποψήφιες χώρες την ευκαιρία να εξετάσουν διάφορες πλευρές εφαρμογής. 
Subsequently the Commission financed two seminars in mid-2001 and mid-2002 giving all the candidate countries the opportunity to discuss any matter relating to implementation.
Επίσης, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του συμβουλευτικού της ρόλου στις επιτροπές παρακολούθησης, προσπαθεί να βρει τρόπους για την απλοποίηση της εφαρμογής. 
Moreover the Commission seeks, in its advisory role in monitoring committees, to contribute ideas that could facilitate implementation.
Στο μέτρο που η εφαρμογή μπορεί να παρεμποδιστεί από τις διατάξεις των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης, η Επιτροπή κάλεσε επίσης όλες τις δικαιούχες χώρες να μελετήσουν διάφορες προτάσεις με σκοπό την απλούστευση του κειμένου των συμφωνιών αυτών. 6.16. 
Where implementation may be frustrated by provisions in the Multi-annual Financing Agreements, the Commission has also asked all the beneficiary countries to consider suggestions for simplifying the text. 6.16.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, σε γενικές γραμμές, οι πληροφορίες που λαμβάνει από την επιτροπή εξαμηνιαίας παρακολούθησης είναι επαρκείς για τις ανάγκες της στον τομέα της διαχείρισης. 
The Commission considers that the information it receives from the six-monthly monitoring committee is, as a rule, sufficient for its management needs.
Είναι αλήθεια ότι οι δύο αυτές χώρες «εξάρτησαν» την εθνική τους διαπίστευση από την εξέταση στην οποία προέβη η Επιτροπή, μολονότι αυτό δεν είχε στην πράξη καμία συνέπεια και η Επιτροπή δεν έκρινε απαραίτητο να ζητήσει να επαναληφθεί η πράξη διαπίστευσης. Από την έκδοση της απόφασης ανάθεσης, οι δύο χώρες υποβλήθηκαν σε ελέγχους και επισκέψεις και δεν διαπιστώθηκε κανένα σημαντικό πρόβλημα. 
It is true that these two countries made their national accreditation ‘conditional’ on the Commission’s review, although this has had no implications in practice and the Commission did not consider it necessary to require the resubmission of the Act of Accreditation; both countries have been monitored and visited since the conferral decision and no significant control issues have arisen.
208 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.18. 
208 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.18.
Η ανάλυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου από την Επιτροπή είναι ζωτικής σημασίας, διότι αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων. 
The Commission’s analysis of the management and control systems is of crucial importance, because it aims to ensure that EU funds will be used properly.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε σε επισκόπηση των αναλύσεων της Επιτροπής, οι οποίες είχαν τη μορφή φακέλων ελέγχου που υποστήριζαν τις αποφάσεις της Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης. 
The Court’s audit focused on a review of the Commission’s analyses, which were in the form of audit files supporting the Commission Decisions on the conferral of management.