natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρωμές 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 163 3 460 3 226 2 655 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % Γ — Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (B1 – B3) Δ — Διαθέσιμο υπόλοιπο (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % Κατάσταση στο τέλος του Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2012 (καθαρά ποσά) (6) Κατάσταση στο τέλος του 2012 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέ­ λεσης (2) 8ο ΕΤΑ (3) – 79 9ο ΕΤΑ (3) – 102 10ο ΕΤΑ Συνολικό ποσό 8ο ΕΤΑ 10 584 9ο ΕΤΑ 16 450 10ο ΕΤΑ 21 885 Συνολικό ποσό Ποσοστό εκτέ­ λεσης (2) 2011 (1) Περιλαμβάνονται η αρχική χορήγηση του 8ου, 9ου και 10ου ΕΤΑ, η συγχρηματοδότηση, οι τόκοι, οι διάφοροι πόροι και οι μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ. 
Payments 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 460 2 655 3 163 3 226 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % Global amount Implemen­ tation rate (2) Eighth EDF (3) Ninth EDF (3) 10th EDF Global amount Eighth EDF Ninth EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the eighth, ninth and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων του ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2012. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2012.
71,3 % 16,4 % (σε εκατομμύρια ευρώ) 
71,3 % 16,4 % Budgetary implementation during the financial year 2012 (net) (6) Situation at end of 2012
Ευθύνη της διοίκησης II — Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στο όγδοο, ένατο και δέκατο ΕΤΑ, η διοίκηση ευθύνεται για την κατάρτιση και την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών των ΕΤΑ, βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα (11), καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (11) and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση και την παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Ευθύνη της διοίκησης αποτελεί επίσης η διασφάλιση ότι οι δραστηριότητες, οι χρηματοοικονομικές πράξεις και οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στις οικονομικές καταστάσεις συμμορφώνονται με τις αρχές που τις διέπουν. 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them.
Η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των ΕΤΑ (άρθρο 317 ΣΛΕΕ). 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU).
Ευθύνη του ελεγκτή III — Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. _____________ (10) Δυνάμει των άρθρων 2, 3, 4, 125, παράγραφος 4, και 134 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ, η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για το οποίο ευθύνεται η ίδια. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (10) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(11) Οι λογιστικοί κανόνες και μέθοδοι που εγκρίνει ο υπόλογος του ΕΤΑ απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards — ΙΡSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(11) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board.
EL 270 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 IV — Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να διατυπωθεί γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effec­ tiveness of internal control.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλλη­ λότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. V — Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση των γνωμών του. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason­ ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών VI — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης την 31η Δεκεμ­ βρίου 2012, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους, των ταμειακών ροών τους και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΕΤΑ και τα διεθνώς παραδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2012, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector.
Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Αναλήψεις υποχρεώσεων Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί VII — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαρια­ σμοί VIII — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 271 Πληρωμές Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί IX — Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τις πράξεις δαπανών του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ είναι 3,0 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3,0 %.
Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί X — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, λόγω της σημασίας των ζητημάτων που αναφέρονται υπό τα «στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί», οι σχετικές πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 περιέχουν ουσιώδες σφάλμα. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
EL 272 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 16. 
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαρια­ σμών των ΕΤΑ παρουσιάζονται στο σημείο VI της δήλωσης αξιοπι­ στίας και βασίζονται σε έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων (12) και της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του όγδο­ ου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ (13). 
Observations regarding the reliability of the EDF accounts are set out in paragraph VI of the Statement of Assurance and are based on an audit of the financial state­ ments (12) and the report on the financial implementation of the eighth, ninth and 10th EDFs (13).
Ο έλεγχος συνίστατο σε δοκι­ μασίες με αντικείμενο ποσά και δημοσιοποιούμενα στοιχεία, καθώς και στην αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν, των σημαντικών εκτιμήσεων της διοίκησης και της συνολικής παρουσίασης των ενοποιημένων λογαριασμών. 17. 
It involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 17.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγ­ χου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτή­ ματος 1.1 του κεφαλαίου 1 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the 2012 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and method­ ology.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων των ΕΤΑ διατυπώνονται στα σημεία VII έως X της δήλω­ σης αξιοπιστίας και βασίζονται στις εξής συνιστώσες: α) Εξέταση όλων των συνεισφορών των κρατών μελών και δείγμα­ τος άλλων ειδών πράξεων που αφορούν τα έσοδα. β) Εξέταση δείγματος 30 αναλήψεων υποχρεώσεων (14). γ) Εξέταση δείγματος 167 ενδιάμεσων και τελικών πράξεων δαπα­ νών, οι οποίες είχαν εγκριθεί από επτά αντιπροσωπείες της ΕΕ ή τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (15). 
Observations regarding the regularity of EDF trans­ actions are set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance and are based on the following components: (a) the examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) the examination of a sample of 30 commitments (14); (c) the examination of a sample of 167 interim and final expenditure transactions approved by seven EU delegations or the Commission headquarters(15).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίθηκε αναγκαίο, πραγματοποιήθηκαν επιτό­ πιες επισκέψεις σε φορείς υλοποίησης και τελικούς δικαιού­ χους, προκειμένου να επαληθευτούν οι σχετικές πληρωμές, οι οποίες δηλώθηκαν στις οικονομικές εκθέσεις ή στις δηλώσεις δαπανών. δ) Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες της EuropeAid και στις αντιπροσωπείες της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας εξετά­ στηκαν τα εξής: _____________ (12) Βλέπε άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008: οι οικονομι­ κές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικο­ νομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών την κατά­ σταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τον πίνακα απαιτή­ σεων του ΕΤΑ. 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying transactions declared in financial reports or cost statements; (d) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and EU delegations, covering the following elements: _____________ (12) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDF.
(13) Βλέπε άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008: οι εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν πίνακες που αναφέρουν το ύψος των πιστώσεων, των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. 
(13) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments.
(14) Συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις και οι αντίστοιχες νομικές δεσμεύσεις (συμφωνίες χρηματοδότησης) κατόπιν έγκρισης απόφασης χρηματοδότησης από την Επιτροπή. 
(14) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission.
(15) ΕuropeAid: 126 πληρωμές για έργα και 40 πληρωμές στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης, ΓΔ ΕCHO: μία πληρωμή για έργα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας. 
(15) EuropeAid: 126 projects and 40 budget support payments; DG ECHO: one project payment on humanitarian aid.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 273 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ i) Προληπτικοί έλεγχοι από τους διατάκτες, εξωτερικούς επό­ πτες (για συμβάσεις εκτέλεσης εργασιών) ή εξωτερικούς ελεγκτές (για προϋπολογιζόμενες δαπάνες (16), επιχορηγή­ σεις και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών έναντι αμοιβής). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts).
Το Συνέδριο ανέλυσε τις αιτίες των σφαλμάτων που εντόπισε. ii) Παρακολούθηση και εποπτεία, στο πλαίσιο των οποίων περιλαμβανόταν εξέταση της μελέτης της ΕuropeAid σχε­ τικά με το εναπομένον ποσοστό σφάλματος για το 2012, η οποία βασίστηκε εν μέρει στις εργασίες της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής (17). iii) Εσωτερικός έλεγχος. ε) Εξέταση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων που κατάρτισε ο γενικός διευθυντής της EuropeAid. 
The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision. This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4, η EuropeAid υλοποιεί τα περισσότερα μέσα εξωτερικής βοήθειας τα οποία χρηματοδοτού­ νται από τον γενικό προϋπολογισμό και τα ΕΤΑ. 
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου τόσο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου όσο και σχετικά με την αξιοπι­ στία της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του γενικού διευθυντή για το 2012 αφορούν το σύνολο των τομέων ευθύνης της EuropeAid. 
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility.
Οι τόκοι που προκύπτουν από προχρηματοδοτήσεις σε δικαιούχους οι οποίες υπερβαίνουν τα 250 000 ευρώ καταχωρί­ ζονται στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος ως έσοδα. 
Theeconomicoutturnaccountincludesasrevenue interest on pre-financing in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ανακτά τους τόκους από μεγαλύτερα ποσά προχρηματοδοτήσεων καταβαλλόμενων σε δικαιούχους (ήτοι εκείνες που υπερβαίνουν τα 750 000 ευρώ), πρέπει να εκδίδει εντάλματα είσπραξης σε ετήσια βάση (18). 
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18).
Ωστόσο, τέτοιου είδους εντάλματα είσπραξης εκδίδονται σπανίως. 
However, such recoveries are rarely done.
Επιπλέον, οι τόκοι που προκύπτουν από τις πληρωμές προχρηματοδοτήσεων ενίοτε συμ­ ψηφίζονται με τις αιτήσεις απόδοσης δαπανών: οι τόκοι αυτοί δεν καταχωρίζονται ως έσοδα στις οικονομικές καταστάσεις. _____________ (16) Η προϋπολογιζόμενη δαπάνη προετοιμάζεται, συνήθως ετησίως, με σκοπό την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας και τον καθορισμό των πόρων που είναι αναγκαίοι για την υλοποίησή του. 
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out.
Αφού εγκριθεί προηγουμένως από τον εκπρόσωπο της χώρας-εταίρου και την Επιτρο­ πή, υλοποιείται από τον οικείο οργανισμό ή δικαιούχο. 
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission.
(17) Η IAS είναι γενική διεύθυνση της Επιτροπής με επικεφαλής τον εσω­ τερικό ελεγκτή της. Λογοδοτεί στην επιτροπή παρακολούθησης των ελέγχων της Επιτροπής. 
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission. It is headed by the Commission’s Internal Auditor and reports to its Audit Progress Committee.
Αποστολή της είναι να παρέχει ανεξάρτητη διασφάλιση ως προς την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εσωτε­ ρικού ελέγχου και να συνεπικουρεί την Επιτροπή παρέχοντας γνώμες, συμβουλές και συστάσεις. 
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations.
(18) Άρθρο 8, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρ­ μόζεται στο δέκατο ΕΤΑ. 
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 19. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, παρά την υπόμνηση που απευθύνθηκε στους δευτερεύοντες ΕΦΕ (εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης) στο σημείωμα που προηγήθηκε του ετήσιου κλει­ σίματος λογαριασμών, οι ανακτήσεις των τόκων που προήλθαν από τις προχρηματοδοτήσεις και υπερβαίνουν τα 750 000 ευρώ δεν πραγματοποιούνται συστηματικά σε ετήσια βάση. 
19. — note reminding AOS of FR rules on this issue, — detailed review of all contracts with open PFs of over 750 000 euro at year end 2012. The Commission acknowledges that despite a reminder to the sub-delegated AOS in the annual preclosure note, the recoveries for interest on PFs over 750 000 euro are not always made annually.
Ωστόσο, η ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid επιθυμεί να τονίσει ότι οι τόκοι που προκύπτουν από την προχρηματοδότηση λαμβά­ νονται πάντοτε υπόψη κατά τον καθορισμό της χρηματοοικονο­ μικής κατάστασης πριν από το κλείσιμο των συμβάσεων. 
However, DEVCO wants to emphasise that interest gained by pre-financing is always taken into account when establishing the financial situation before contracts are closed.