natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω βελτίωση των εκ των προτέρων ελέγχων, όπως με την αναβάθμιση των καταλόγων ελέγχων, την καλύτερη καθοδήγηση και ενδεχομένως τη περαιτέρω αυτοματοποίηση των ελέγχων. 
The Court’s findings will be used to make further improvements to ex ante controls, including further improved checklists, guidance and possible further automation of controls.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες από κοινού με τους εθνικούς οργανισμούς και τις εθνικές αρχές για να εξασφαλίσει ότι οι μηχανισμοί ελέγχου θα λειτουργούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων. 
The Commission is also working together with national agencies and authorities to ensure that their control mechanisms are operational to their full extent to prevent, detect and correct errors.
Όσον αφορά τους ανεξάρτητους ελεγκτές που πιστοποιούν τις δηλώσεις δαπανών, αυτό είναι ένα γνωστό ζήτημα, που έχει αναλυθεί σε προηγούμενες εκθέσεις. 
As regards independent auditors certifying cost claims, this is a well-known issue, addressed in previous reports.
Προκειμένου να δώσει συνέχεια στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά συνεδριάσεων που απευθύνονταν στους δικαιούχους και στους ανεξάρτητους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές (> 300) ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα συχνότερα σφάλματα. 
In order to follow up on the Court’s recommendations, the Commission has organised a series of meetings targeting beneficiaries and independent certifying auditors (> 300) to raise awareness of the most common errors.
Επιπλέον, δόθηκε ανατροφοδότηση στους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές που είχαν κάνει σφάλματα και παρασχέθηκε ένα πιο διδακτικό υπόδειγμα για τα πιστοποιητικά ελέγχου που προβλέπονται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
In addition, feedback has been provided to certifying auditors who have made errors, and a more didactic template for audit certificates provided in Horizon 2020.
Για την έρευνα, τα πιστοποιητικά ελέγχου αναμένεται να μειώσουν το ποσοστό σφάλματος κατά 50 % σε σύγκριση με τις μη πιστοποιημένες απαιτήσεις. 
For research, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims.
Έτσι, ενώ αναγνωρίζεται ότι δεν επιτρέπουν τον εντοπισμό κάθε σφάλματος, αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη μείωση του συνολικού ποσοστού σφάλματος. 
So while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate.
(3) Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως, παραδείγματος χάριν, στις δηλώσεις δαπανών για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, όπου η συνεισφορά της ΕΕ υπερβαίνει τα 375 000 ευρώ, οι ανεξάρτητοι ελεγκτές πρέπει να πιστοποιούν την επιλεξιμότητα των δηλωθεισών δαπανών. 
(3) In certain cases, for example cost statements for Seventh Research Framework Programme projects where the EU contribution exceeds 375 000 euro, independent auditors must certify that the declared costs are eligible.
(4) Βάσει των δικαιολογητικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των συνήθων διασταυρωτικών και των υποχρεωτικών ελέγχων. 
(4) On the basis of supporting documentation, including standard cross checks and mandatory checks.
EL C 373/152 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έρευνα και καινοτομία: οι πολύπλοκοι κανόνες που διέπουν το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα αύξησαν τον κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος 5.9. 
EN C 373/152 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Research and innovation: complex rules in the Seventh Research Framework Programme increased the risk of errors 5.9.
Εντοπίσαμε το ίδιο είδος και εύρος σφαλμάτων με αυτό που είχαμε εντοπίσει σε όλη τη διάρκεια του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα: εσφαλμένος υπολογισμός δαπανών προσωπικού, άλλες μη επιλέξιμες άμεσες δαπάνες, όπως δαπάνες ταξιδίου ή εξοπλισμού που δεν τεκμηριώνονται, μη επιλέξιμες έμμεσες δαπάνες που βασίζονται σε εσφαλμένα γενικά έξοδα ή περιλαμβάνουν κατηγορίες μη επιλέξιμων δαπανών που δεν συνδέονται με το έργο (βλέπε πλαίσιο 5.1). 
We found the same type and range of errors which we have detected throughout the course of the Seventh Research Framework Programme: incorrectly calculated personnel costs; other ineligible direct costs such as unsubstantiated costs for travel or equipment; ineligible indirect costs based on erroneous overhead rates or including ineligible cost categories not linked to the project (see Box 5.1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.9. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.9.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής έχουν επίσης αποδείξει ότι το είδος και το επίπεδο των σφαλμάτων παραμένουν σταθερά λόγω των πολύπλοκων κανόνων του ΠΠ7. 
The Commission’s own audits have also shown that the type and level of errors remain stable as a result of the complex FP7 rules.
Ωστόσο, δεδομένου ότι έχει υπογραφεί το σύνολο των συμβάσεων του ΠΠ7, δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα περαιτέρω τροποποίησης του νομικού πλαισίου. 
However, as all FP7 contracts have been signed, the further modification of the legal framework is no longer an option.
Πάντως, κατά την εκτέλεση του ΠΠ7, η Επιτροπή προσπάθησε να απλουστεύσει το σύστημα εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου, για παράδειγμα τα μέτρα απλούστευσης που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 2011 απόφαση C(2011)174. 
Over the course of FP7, however, the Commission has attempted to simplify the system within the existing legal framework, for example the simplification measures adopted by the Commission on 24 January 2011 (Decision C(2011) 174).
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» περιλαμβάνει ριζική απλούστευση του νομικού πλαισίου, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τόσο των ενδιαφερόμενων μερών όσο και των νομοθετικών αρχών, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και τις έμμεσες δαπάνες, που αποτελούν τις κύριες πηγές σφαλμάτων. 
Horizon 2020 includes a radical simplification of the legal framework, in order to meet the expectations of both stakeholders and legislative authorities, focusing in particular on personnel and indirect costs as the main sources of error.
Πλαίσιο 5.1 — Παράδειγμα σφαλμάτων στην απόδοση δαπανών για έργο στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας Χρησιμοποιήσαμε ως δείγμα πληρωμή που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε διεθνή οργανισμό ο οποίος συμμετέχει με τέσσερις εταίρους σε συνεργατικό υπερεθνικό έργο στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα. 
Box 5.1 — Example of errors in costs reimbursed for a research and innovation project We sampled a payment by the Commission to an international organisation working with four partners on a collaborative trans-national health-related project under the Seventh Research Framework Programme.
Βάσει της δήλωσης δαπανών που υπέβαλε ο οργανισμός, η Επιτροπή απέδωσε περίπου 132000 ευρώ. 
On the basis of the cost statement submitted by the organisation, the Commission reimbursed around 132 000 euro.
Εντούτοις, εντοπίσαμε πολλά σφάλματα στις δαπάνες που δήλωσε ο δικαιούχος οργανισμός: — δήλωση δαπανών προσωπικού καθ' υπέρβαση των πραγματικών, — δήλωση δαπανών ταξιδίου που δεν αφορούσαν το έργο, — έμμεσες δαπάνες που είχαν υπολογιστεί εσφαλμένα. 
However, we detected several errors in the costs declared by the beneficiary organisation: — overcharged personnel costs; — declared travel costs not related to the project; — incorrectly calculated indirect costs.
Επιπλέον, ο δικαιούχος χρησιμοποίησε λανθασμένη συναλλαγματική ισοτιμία κατά τη μετατροπή των δηλωθεισών δαπανών από το τοπικό νόμισμα σε ευρώ, γεγονός το οποίο συνέβαλε περαιτέρω στην υπερεκτίμηση. 
Moreover, the beneficiary used an incorrect exchange rate when converting the declared costs from local currency into euros, which further increased the overstatement.
Συνολικά, οι μη επιλέξιμες δαπάνες που δήλωσε ο δικαιούχος ανέρχονταν σε 73 000 ευρώ, ή στο 55 % των δηλωθεισών δαπανών. Εντοπίσαμε περιπτώσεις μη επιλέξιμων δαπανών που απέδωσε η Επιτροπή σε 39 από τα 95 έργα του δείγματος στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας. 
In total, the ineligible costs declared by the beneficiary amounted to 73 000 euro or 55 % of the claimed costs. We detected cases of ineligible costs reimbursed by the Commission in 39 of the 95 sampled research and innovation projects.
Σε 13 από αυτές τις περιπτώσεις, οι μη επιλέξιμες δαπάνες υπερέβαιναν το 10% των συνολικών δαπανών που είχε δηλώσει ο δικαιούχος. 
In 13 of those cases, the ineligible costs exceeded 10 % of the total costs declared by the beneficiary.
Πλαίσιο 5.1 — Παράδειγμα σφαλμάτων στην απόδοση δαπανών για έργο στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας Η Επιτροπή θα προβεί στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Το παράδειγμα αυτό δείχνει επίσης την πρόκληση που αποτελεί η συνεργασία με διεθνείς εταίρους — παρόλο που η συνεργασία με ερευνητές προερχόμενους από χώρες εκτός Ευρώπης είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία, οι εν λόγω φορείς συχνά δεν είναι εξοικειωμένοι με τους κανόνες επιλεξιμότητας της ΕΕ. 
Box 5.1 — Example of errors in costs reimbursed for a research and innovation project The Commission will recover the unduly paid amounts. This case also shows the challenge of dealing with international partners — while collaboration with researchers outside Europe is necessary to address the global challenges faced by society, these bodies are often not used to the EU eligibility rules.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το δικό της πρόγραμμα ελέγχων για τις δαπάνες που αποδόθηκαν στο πλαίσιο των δηλώσεων δαπανών για έργα στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (βλέπε σημεία 5.18 έως 5.24) και διαπιστώνει παρόμοια σφάλματα με συγκρίσιμο εύρος και συχνότητα. EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/153 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.11. 
The Commission carries out its own programme of audits of reimbursed cost statements for research and innovation projects (see paragraphs 5.18 to 5.24), and finds similar errors with comparable range and frequency. EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/153 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 5.11.
Η κατ' εξακολούθηση διαπίστωση σημαντικού επιπέδου σφάλματος στις δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία μαρτυρά εγγενείς κινδύνους στον σχεδιασμό και την υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα. 
The persistent material level of error in research and 5.11. In view of the complexity of the rules, the Commission has innovation spending reflects risks inherent in the design and introduced many simplifications into Horizon 2020. implementation of the Seventh Research Framework Programme.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας είναι πολύπλοκοι και το πρόγραμμα έχει πολλαπλά ποσοστά χρηματοδότησης. 
Eligibility rules are complex and the programme has multiple funding rates.
Τα έργα εκτελούνται από πολλαπλούς εταίρους, οι οποίοι είναι γεωγραφικώς διεσπαρμένοι και περιλαμβάνουν δικαιούχους σε τρίτες χώρες. 
The projects are carried out by multiple partners, which are widely dispersed geographically and include beneficiaries in non-EU countries.
Τα είδη δικαιούχων ποικίλλουν σημαντικά και τα λογιστικά συστήματά τους συχνά δεν είναι συμβατά με τις απαιτήσεις του προγράμματος. 
The types of beneficiary vary considerably and beneficiaries’ accounting systems are often not compatible with the programme requirements. 5.12.
Ωστόσο, για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, ιδίως των στόχων της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της αντιμετώπισης των κοινωνιακών προκλήσεων μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, της ανάπτυξης πολυεθνικών και πολυτομεακών εταιρικών σχέσεων, της ευρείας συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, η απόδοση των δαπανών προσωπικού και των έμμεσων δαπανών με βάση τις πραγματικές δαπάνες, αποτελεί ζήτημα ζωτικής σημασίας. 
However, to achieve the policy aims, especially creating growth and jobs and addressing societal challenges through research and innovation, multinational and multi-disciplinary partnerships, widespread involvement of the private sector, especially small businesses, the reimbursement of personnel and indirect costs on the basis of real costs, are all essential.
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, αυτό συνεπάγεται ορισμένους εγγενείς κινδύνους. 
As the Court points out, this entails a number of inherent risks.
Από την άλλη πλευρά, όταν οι στόχοι πολιτικής επιτρέπουν την εφαρμογή απλούστερων μηχανισμών, τα ποσοστά σφάλματος είναι χαμηλότερα του 2 %. 
On the other hand, where policy objectives allow for simpler mechanisms, error rates are below 2 %.
Οι εν λόγω επιχορηγήσεις (επιχορηγήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας — ΕΣΕ και του σχεδίου Marie Skłodowska Curie) δεν είναι πολύπλοκες: αφορούν σε μεγάλο βαθμό δημόσιους φορείς, χρησιμοποιούν ευρύτερα ενιαίους συντελεστές και κατ’ αποκοπή ποσά και η πλειονότητά τους αφορά έναν μόνο δικαιούχο. 
These grants (ERC grants, Marie Skłodowska Curie grants) are straightforward — they largely concern public bodies, use flat rates and lump sums more widely, and the majority are single beneficiary grants.
Κοινή απάντηση στα σημεία 5.13 και 5.14: Τα στοιχεία που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο θεσπίστηκαν από τις νομοθετικές αρχές και ήταν το αποτέλεσμα συνειδητών επιλογών πολιτικής του νομοθέτη για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
The elements referred to by the Court were introduced by the legislative authorities and were the result of conscious policy choices by the legislator to achieve the objectives of the programme.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία του προγράμματος, δηλαδή τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας και την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων. 
The involvement of SMEs is crucial for the success of the programme, for the creation of growth and jobs and for addressing societal challenges.
Η διοικητική ικανότητα των ΜΜΕ είναι περιορισμένη. 
The administrative capacity of SMEs is limited.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο μέτρο του δυνατού, έχουν απλουστευθεί οι κανόνες για τις ΜΜΕ ώστε να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις. 
That is why, to the extent possible, the rules for SMEs have been simplified in order to reduce their administrative burden.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος. 
An increased risk nevertheless remains.
Όσον αφορά τις επιστροφές που συνδέονται με μεγάλες υποδομές, στόχος είναι η δίκαιη αποζημίωση για στρατηγικούς ερευνητικούς εταίρους με μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές. 
As regards reimbursements linked to large infrastructure, this is intended to achieve fair compensation for strategic research partners with heavy investment in infrastructure.
Όσον αφορά τις πρόσθετες αμοιβές, στόχος είναι η δίκαιη αποζημίωση των ερευνητών σε όλη την Ευρώπη, η εξάπλωση της αριστείας, η γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας και η διατήρηση της ελκυστικότητας του προγράμματος. 
As regards additional remuneration, this is intended to ensure fair compensation for researchers across Europe, to spread excellence, close the innovation divide and maintain the attractiveness of the programme.
Για τον μετριασμό των κινδύνων, η Επιτροπή θα προβεί σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις όλων των συμμετεχόντων που λαμβάνουν πληρωμές για μεγάλες ερευνητικές υποδομές, ενώ έχει παράσχει εκτενή καθοδήγηση όσον αφορά την εφαρμογή των πρόσθετων αμοιβών στο πρόγραμμα. 
To mitigate the risks the Commission will carry out ex-ante assessments of all participants receiving payments for large research infrastructures, and has provided extensive guidance on the application of additional remuneration in the programme.
EL C 373/154 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 5.2 — Παράδειγμα σημαντικών σφαλμάτων σε δαπάνες που δηλώθηκαν για απόδοση από ΜΜΕ για έργο στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας Εξετάσαμε δήλωση δαπανών ύψους 764 000 ευρώ από ΜΜΕ που συμμετέχει με 16 εταίρους σε έργο στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
EN C 373/154 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 Box 5.2 — Example of significant errors in costs declared for reimbursement by an SME in a research and innovation project We examined a cost statement amounting to 764 000 euro from an SME working with 16 partners on a project under the Seventh Research Framework Programme concerning renewable energy.
Διαπιστώσαμε ότι οι δηλωθείσες από την ΜΜΕ δαπάνες ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου μη επιλέξιμες: — ο ιδιοκτήτης της ΜΜΕ χρέωσε ωρομίσθιο κατά πολύ υψηλότερο αυτού που ορίζουν οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, — οι δαπάνες υπεργολαβίας δεν ήταν ούτε επιλέξιμη συνιστώσα των δαπανών ούτε προέκυψαν μέσω διαδικασίας διαγωνισμού, — οι δηλωθείσες έμμεσες δαπάνες περιλάμβαναν μη επιλέξιμα στοιχεία, βασίζονταν σε εκτιμήσεις και δεν συμφωνούσαν με τα λογιστικά αρχεία του δικαιούχου. 
We found that the costs declared by the SME were almost entirely ineligible: — the SME owner charged an hourly rate well above the rate set in the Commission guidelines; — sub-contracting costs which were neither an eligible component of costs nor procured by means of a tendering procedure; — the declared indirect costs included ineligible items, were based on estimates and could not be reconciled with the beneficiary’s accounting records.
Οι μη επιλέξιμες δαπάνες που απέδωσε η Επιτροπή είχαν ως αποτέλεσμα την ύπαρξη σφάλματος σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % των συνολικών εξετασθεισών δαπανών. Πλαίσιο 5.2 — Παράδειγμα σημαντικών σφαλμάτων σε δαπάνες που δηλώθηκαν για απόδοση από ΜΜΕ για έργο στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας Η Επιτροπή τονίζει ότι ο δικαιούχος προέβη σε σημαντική συνεισφορά στο έργο. 
The ineligible costs reimbursed by the Commission gave rise to an error of more than 90 % of the total costs examined. Box 5.2 — Example of significant errors in costs declared for reimbursement by an SME in a research and innovation project The Commission emphasises that the beneficiary made a significant contribution to the project.
Ωστόσο, οι δαπάνες δηλώθηκαν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές του δικαιούχου (ιδίως τη χρήση εμπορικών προϋπολογισθεισών χρεώσεων αντί των πραγματικών δαπανών και των συνήθων πρακτικών στον τομέα της υπεργολαβίας και όχι με βάση την αρχή της καλύτερης σχέσης ποιότητας-τιμής που αναγνωρίζεται από τους κανόνες της ΕΕ). 
However, its cost declaration was made largely using the standard business practices of the beneficiary (in particular the use of commercial charge-out rates rather than actual costs, and sub-contracting using its normal practices rather than following the principle of best-value recognised by EU rules).
Αυτό υπογραμμίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται στις συναλλαγές με ΜΜΕ. 
This underlines the challenges of dealing with SMEs.
Επιπροσθέτως, η θέσπιση ειδικών κριτηρίων επιλεξιμότητας σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως όταν ερευνητές λαμβάνουν πρόσθετη αμοιβή ή όταν συμμετέχοντες χρησιμοποιούν μεγάλες ερευνητικές υποδομές, δημιουργεί αυξημένο κίνδυνο για την κανονικότητα των πράξεων. 
Furthermore, the introduction of specific eligibility criteria in certain cases, such as where researchers receive additional remuneration or where participants make use of a large research infrastructure, brings an increased risk to the regularity of transactions.
Οι δαπάνες για το «Ορίζων 2020» εκτελούνται από διάφορα όργανα. 
For Horizon 2020, there remains a multiplicity of bodies implementing the spending.
Συγκεκριμένα, ο αριθμός των οργάνων που συμμετέχουν στη διαχείριση του προγράμματος «Ορίζων 2020» έχει αυξηθεί σε σύγκριση με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα. 
Indeed, the number of bodies involved in programme management for Horizon 2020 has actually increased by comparison to the Seventh Research Framework Programme.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε τα εσωτερικά της συστήματα να είναι ικανά να αποτρέπουν τη διαφορετική μεταχείριση των δικαιούχων. 
The Commission needs to ensure that its internal systems are adequate to avoid differences of treatment for beneficiaries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα προβλήματα που υπάρχουν για την αντιμετώπιση των συμμετεχόντων με εναρμονισμένο τρόπο. 
The Commission recognises the challenge of treating participants in a harmonised manner.
Καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει ενιαία αντιμετώπιση όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ιδίως μέσω της δημιουργίας κοινού κέντρου υποστήριξης, στο πλαίσιο του οποίου οι νομικές συμβουλές, οι επιχειρησιακές διαδικασίες, οι ΤΠ και ο λογιστικός έλεγχος συγκεντρώνονται σε μία ενιαία διεύθυνση η οποία παρέχει υποστήριξη σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διαχειρίζονται ζητήματα έρευνας. 
It is investing heavily in ensuring uniform treatment for Horizon 2020, especially through the creation of the Common Support Centre, which brings together legal advice, business processes, IT and audit in a single directorate supporting all the services of the Commission managing research.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/155 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Άλλα μέσα δαπανών: μη επιλέξιμες και μη τεκμηριωμένες δαπάνες και μη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων 5.16. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/155 THE COURT’S OBSERVATIONS Other spending instruments: ineligible and unsubstantiated costs and non-compliance with rules on public procurement 5.16.
Εντοπίσαμε επίσης σφάλματα σε αποδοθείσες δαπάνες για άλλα σημαντικά μέσα δαπανών στον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» παρόμοιου εύρους και χαρακτήρα με αυτά που εντοπίστηκαν τα προηγούμενα έτη. 
We also detected errors in reimbursed costs for other major spending instruments under ‘Competitiveness for growth and jobs’, of a similar range and nature to those detected in previous years.
Αυτά περιλαμβάνουν μη τεκμηριωμένες και μη επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 5.3). 
These include unsubstantiated and ineligible costs, as well as cases of non-compliance with the rules on public procurement (see examples in Box 5.3).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 5.3 — Παραδείγματα σφαλμάτων σε αποδοθείσες δαπάνες για έργα σε άλλα προγράμματα του τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» α) Σε πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στη Σουηδία, ο δικαιούχος προέβη σε απευθείας ανάθεση σύμβασης παροχής συμβουλών ΤΠ χωρίς καμία προηγούμενη δημοσίευση. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 5.3 — Examples of errors in costs reimbursed for projects in other programmes under ‘Competitiveness for growth and jobs’ (a) In a Trans-European Networks-Transport programme project in Sweden, the beneficiary directly awarded a contract for IT consultancy services without any form of publication.
Η αξία των εν λόγω υπηρεσιών υπερέβαινε τα ισχύοντα όρια που θέτουν οι ευρωπαϊκές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων. 
The value of these services was above the applicable thresholds defined by the European public procurement directives.
Συνεπώς, θα έπρεπε να έχει ακολουθηθεί ανοικτή διεθνής διαδικασία. β) Σε έργο του ευρωπαϊκού ενεργειακού προγράμματος ανάκαμψης στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο δικαιούχος δήλωσε δαπάνες οι οποίες δεν συμμορφώνονταν με τους όρους της απόφασης χρηματοδότησης για τη χορήγηση πόρων στο έργο. 
Therefore, an open international procedure should have been followed. (b) In a European Energy Programme for Recovery project in the United Kingdom, the beneficiary declared expenditure which was not in compliance with the conditions defined in the financing decision awarding funds to the project.