natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο της χρηματοδότησης από πηγές εκτός του EIT στον προϋπολογισμό των τριών πρώτων ΚΓΚ αφορά ως επί το πλείστον τις συμπληρωματικές δραστηριότητες που δηλώθηκαν από τις ΚΓΚ και ανήλθε σε 84 % (ΚΓΚ για το κλίμα), 81 % (ΚΓΚ για την αειφόρο ενέργεια) και 79 % (τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών), αντίστοιχα, κατά την περίοδο 2010-2014. 
The share of funding from sources other than the EIT to the budget of the three first wave KICs concerns for the most part the complementary activities declared by the KICs and was 84 % (Climate-KIC), 81 % (KIC InnoEnergy) and 79 % (EIT Digital), respectively, in the period 2010-2014.
Το ποσό των 26,6 εκατ. ευρώ που δεν δαπανήθηκαν από τις ΚΓΚ από τις συμφωνίες χρηματοδότησης του 2014 έγινε γνωστό στο EIT όταν οι ΚΓΚ ζήτησαν το ποσό των 187,2 εκατ. ευρώ τον Μάρτιο του 2015. 
The amount of 26,6 million euro unspent by KICs from the 2014 grant agreements became known to the EIT when KICs claimed the actual amount of 187,2 million euro in March 2015.
Την περίοδο εκείνη, δεν ήταν πλέον δυνατό να ακυρωθούν οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που εγγράφηκαν για το έτος 2014, οι οποίες τότε μόνο θα μπορούσαν να εγγραφούν εκ νέου κατά τη διάρκεια των επόμενων τριών ετών. Ως άμεση συνέπεια των διδαγμάτων που αντλήθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης για το 2014, το EIT προέβη σε αναθεώρηση του προϋπολογισμού και ζητήθηκε από τις ΚΓΚ να αναθεωρήσουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια και τους προϋπολογισμούς τους για το 2015, τον Οκτώβριο του 2015, και υπέβαλαν τροποποιημένα επιχειρηματικά σχέδια και προϋπολογισμούς τον Νοέμβριο του 2015. 
At that time, it was not possible anymore to cancel the unused appropriations entered for year 2014, which only then could have been re-entered during the next three years. As a direct consequence of the lessons learnt in the framework of the 2014 grant agreements, the EIT carried out a budget review and the KICs were requested to revise their 2015 Business Plans and Budgets in October 2015 and they submitted amended Business Plans and Budgets in November 2015.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης των προϋπολογισμών των ΚΓΚ, το EIT θα μπορούσε να αποδεσμεύσει αδιάθετα ποσά, τα οποία ακυρώθηκαν και υπολογίστηκαν εκ νέου στην εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών για το 2016. 
As a result of the reduction in KIC Budgets, the EIT could decommit unspent amounts, which have then been cancelled and re-entered in the estimate of revenue and expenditure for 2016.
Αυτό δείχνει ότι, σε στενή συνεργασία με τις ΚΓΚ, η διαχείριση του προϋπολογισμού του EIT βελτιώθηκε σημαντικά. 
This shows that, in close collaboration with the KICs, the EIT management of the budget has significantly improved.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην Ειδική Έκθεση 4/2016 είναι συναφείς. 
In this context, the recommendations of the Court of Auditors in Special Report 4/2016 are relevant.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης EIT-ΚΓΚ που υπογράφηκαν πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων και καλύπτουν μεγαλύτερη χρονική περίοδο από το ημερολογιακό έτος πρέπει να βελτιώσουν την απορρόφηση των διαθέσιμων κονδυλίων από τις ΚΓΚ. 
EIT-KIC grant agreements signed before the start of the activities and covering a longer period than the calendar year should improve the absorption of available funds by the KICs.
Το συνολικό ποσό που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο συνίσταται σε προγραμματισμένες μεταφορές που ήταν απαραίτητες λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων, όπως οι υπηρεσίες που υπερβαίνουν το τέλος τους έτους και συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2015 για τις οποίες ελήφθησαν τιμολόγια μόλις τον Ιανουάριο του 2016. 
The total amount reported by the Court consists of planned carry-overs that was necessary due to the nature of activities such as services going beyond year-end and meetings held in December 2015 for which invoices were only received in January 2016.
Αυτές οι προγραμματισμένες μεταφορές δεν υποδεικνύουν αδυναμίες όσον αφορά τη διαχείριση των προϋπολογισμών του EIT αλλά αποτελούν ένα τυποποιημένο εργαλείο διαχείρισης του προϋπολογισμού. 
These planned carry-overs do not indicate weaknesses in the budgetary management of the EIT but are a standard budget management tool.
Το EIT ζήτησε από την Επιτροπή να δρομολογήσει εκ νέου τη διαδικασία που οδηγεί σε πλήρη οικονομική αυτονομία. 
The EIT requested the Commission to re-launch the process leading to full financial autonomy.
Η Επιτροπή καθόρισε τον οδικό χάρτη και το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας τον Μάιο του 2016. 
The Commission set out the roadmap and timetable of the process in May 2016.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την έκθεση αξιολόγησης οικονομικής αυτονομίας μεταξύ Δεκεμβρίου 2016 και Ιανουαρίου 2017. 
According to the indicative timetable, the Commission will complete its financial autonomy assessment report in December 2016-January 2017.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/121 24. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/121 24.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός του EIT καταρτίζεται σε ετήσια βάση, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν εγκρίνεται συνήθως πριν από τα μέσα Δεκεμβρίου, οι συμφωνίες επιχορήγησης για ένα δεδομένο έτος δεν είναι δυνατόν να συναφθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου του συγκεκριμένου έτους. 
Due to the annual nature of the EITŐs budget, and the fact that the EU budget is generally not adopted before mid-December, grant agreements for a given year cannot be signed before 1 January of that particular year.
Το EIT δεσμεύτηκε να μειώσει το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της δράσης, όπως καθορίζεται στο επιχειρησιακό σχέδιο της εκάστοτε ΚΓΚ, και της ημερομηνίας σύναψης της συμφωνίας επιχορήγησης. 
The EIT committed itself to decrease the gap between the starting date of the action as defined in the KICsŐ Business Plans and the date of signature of the grant agreements.
Ως αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας, οι συμφωνίες επιχορήγησης του 2014 υπογράφηκαν με τις τρεις ΚΓΚ τον Φεβρουάριο του 2014. 
As a result of this effort, the 2014 grant agreements were signed with the three KICs in February 2014.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις των συμφωνιών επιχορήγησης που υπογράφηκαν τον Μάρτιο του 2014, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι υπήρξαν σημαντικές αβεβαιότητες όσον αφορά τον ετήσιο προϋπολογισμό του EIT για το 2014 λόγω των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων που σχετίζονταν με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και το πρόγραμμα «Ορίζων 2020». 
As regards the amendments of grant agreements signed in March 2014, it is important to note that significant uncertainties surrounded the EITŐs 2014 annual budget due to the ongoing negotiations related to the 2014-2020 Multiannual Financial Framework and Horizon 2020.
Ως εκ τούτου, το διοικητικό συμβούλιο του Ινστιτούτου τήρησε συνετή στάση και τον Σεπτέμβριο του 2013 αποφάσισε να διαθέσει μόνο 180 εκατ. ευρώ, ως πρώτη δόση, για τις συμφωνίες επιχορήγησης για το 2014. 
Therefore, the EIT Governing Board took a prudent approach and decided in September 2013 to allocate only 180 million euro, as a first tranche, for the 2014 grant agreements.
Μετά την επαλήθευση του ετήσιου προϋπολογισμού για το 2014, τον Μάρτιο του 2014 το Ινστιτούτο χορήγησε, ως δεύτερη δόση, άλλες επιχορηγήσεις συνολικού ύψους 38,5 εκατ. ευρώ στις τρεις ΚΓΚ. 
After the 2014 annual budget had been confirmed, the EIT awarded further grants totalling 38,5 million euro, as a second tranche, to the three KICs in March 2014.
Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από κατ’ αποκοπή ποσά και πραγματικές δαπάνες μπορούν να διακρίνονται στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα (Master) του EIT Digital. 
The education activities covered by lump sums and actual costs can be distinguished in the EIT Digital Masters Programme.
Το κατ’ αποκοπή ποσό των διδάκτρων καλύπτει τις δαπάνες των πανεπιστημίων που συνδέονται με τη συμμετοχή των φοιτητών σε τεχνικά μαθήματα. 
The lump sum tuition fees cover the costs of the universities related to the participation of students in technical courses.
Από την άλλη πλευρά, οι αναφερθείσες δραστηριότητες που βασίζονται σε πραγματικές δαπάνες αφορούν μαθησιακά αποτελέσματα του EIT Digital και παρέχουν προστιθέμενη αξία για τους μαθητές σε σχέση με τα πρότυπα μεταπτυχιακά προγράμματα που παρέχονται από τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια. 
On the other hand, the activities reported based on actual costs relate to the EIT Digital specific learning outcomes and provide added value for students compared to the standard masters programmes offered by the participating universities.
Το EIT αναγνωρίζει ότι πρέπει να κινηθούμε προς ένα πρότυπο ενιαίου κατ’ αποκοπή ποσού για τη χρηματοδότηση των μεταπτυχιακών προγραμμάτων των ΚΓΚ, προκειμένου να απλουστευθεί η υποβολή στοιχείων σχετικά με το κόστος, από τη στιγμή που θα καταστούν διαθέσιμα επαρκή στατιστικά στοιχεία για την καθιέρωση του εν λόγω ενιαίου κατ’ αποκοπή ποσού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 124 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ. 
The EIT accepts that it should move towards a single lump sum model for financing KICsŐ masters programmes in order to simplify the cost reporting, once sufficient statistical data is available to establish such a single lump sum in line with the provisions of Article 124(2) of the EU Financial Regulation.
Το EIT είναι της γνώμης ότι τα πριμ, ως μεταβλητά στοιχεία της βασικής αμοιβής του διευθυντικού προσωπικού των ΚΓΚ, συμμορφώνονται με όλους τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς, ιδίως το τμήμα 1.1.3 της θεωρημένης πρότυπης συμφωνίας επιχορήγησης του προγράμματος «Ορίζων 2020» η οποία καθορίζει τους όρους επιλεξιμότητας για μεταβλητά στοιχεία που καταβάλλονται από τους δικαιούχους. 
The EIT is of the opinion that bonuses, as variable components of the basic remuneration of KIC management staff, comply with all relevant rules and regulations, in particular section 1.1.3 of Horizon 2020 Annotated Model Grant Agreement which defines the eligibility conditions for variable components paid by beneficiaries.
Ειδικότερα, τα μεταβλητά στοιχεία εγκρίθηκαν από τις συμβάσεις εργασίας, καθορίστηκαν βάσει αντικειμενικών όρων, οι οποίοι τεκμηριώθηκαν από το νομικό πρόσωπο της ΚΓΚ και επαληθεύτηκαν από το EIT. 
More precisely, the variable complements were authorised by the employment contracts, they were determined on the basis of objective conditions, which were documented by the KIC Legal Entity and verified by EIT.
Το καθαρό ποσό που καταβάλλεται στους εργαζομένους εξαρτάται από τον εφαρμοστέο συντελεστή παρακράτησης φόρου και την ατομική φορολογική κατάσταση των εργαζομένων. 
The net amount actually paid to employees depends on the applicable withholding tax rate and the employeesŐ individual tax situation.
Με βάση έναν φορολογικό συντελεστή ποσοστού περίπου 40-50 % του ακαθάριστου ποσού που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το καθαρό ποσό ανήλθε κατά μέσο όρο σε περίπου 6.000-7.000 ευρώ ανά άτομο. 
On the basis of a tax rate of ca. 40%-50% of the gross amount reported by the Court of Auditors, the net amount was on average around 6000-7 000 euro per person.
Ενώ η πρακτική επιστροφής των πριμ, όπως μεταβλητά στοιχεία και στοιχεία αμοιβών που βασίζονται στην απόδοση, μπορεί να είναι ασυνήθιστα, οι στόχοι που επιδιώκονται από τις ΚΓΚ ως οργανισμοί που καθορίζονται από επιχειρηματικές δραστηριότητες, όπως η επιδίωξη οικονομικής βιωσιμότητας, είναι επίσης ασυνήθιστοι και δεν υπάρχουν σε άλλα προγράμματα. 
While the practice of reimbursing bonuses, as variable and performance-based components of remuneration, may be unusual, the objectives pursued by KICs as business-driven organisations, such as aiming for financial sustainability, are also unusual and cannot be found in other programmes.
Η χρήση μεταβλητών στοιχείων, ως μέρος της βασικής αμοιβής, μπορεί να παράσχει ισχυρό κίνητρο για καλή απόδοση και να διασφαλίσει την επίτευξη καλής σχέσης ποιότητας/τιμής. 
The use of variable elements as part of the basic remuneration can provide a strong incentive for good performance and ensure that value for money is achieved.
Στην πραγματικότητα, η αμοιβή με βάση την απόδοση του διευθυντικού προσωπικού των ΚΓΚ θεωρείται πιο κατάλληλη σε ένα μοντέλο που καθορίζεται από επιχειρηματικές δραστηριότητες. 
In fact, performance-based remuneration of KIC management staff is considered most appropriate in a business-driven model.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η συνεισφορά του EIT στις αποδοχές που καταβάλλονται στο διευθυντικό προσωπικό των ΚΓΚ, συμπεριλαμβανομένων των πριμ, θα διατηρηθεί κάτω από το ανώτατο όριο που καθορίστηκε από το EIT στις συμφωνίες επιχορήγησης του 2016. 
Furthermore, it is important to note that the EIT contribution to salaries paid to KIC management staff, including bonuses will be kept below the ceiling established by the EIT in 2016 grant agreements.
Τέλος, το EIT είναι της γνώμης ότι η σύσταση αριθ. 3 της ειδικής έκθεσης 4/2016 του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι συναφής σε αυτό το πλαίσιο. 
Finally, the EIT is of the opinion that Recommendation No 3 of the Court of AuditorsŐ Special Report 4/2016 is relevant in this context.
Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, «το EIT θα πρέπει να επιδιώξει μεγαλύτερη αυτονομία και να κάνει χρήση της ευελιξίας στη νομική βάση του προγράμματος “Ορίζων 2020”. 
According to the Court of Auditors, Ôthe EIT should seek greater autonomy and make use of the flexibility in Horizon 2020Ős legal basis.
Ειδικότερα, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που θα είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των εταίρων των ΚΓΚ». Αυτό ακριβώς έκανε το EIT όταν αποδέχτηκε το σύστημα αμοιβών που βασίζονται στην απόδοση, το οποίο εισήγαγε η εν λόγω νομική οντότητα των ΚΓΚ. 
In particular, it should adopt specific rules tailored to the needs of the KIC partners.Ő This is exactly what the EIT has done when accepting the performance-based remuneration system introduced by the KIC Legal Entity in question.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων που παρέχονται από άλλο εταίρο ΚΓΚ, ένα φημισμένο δημόσιο πανεπιστήμιο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο υπεργολάβος που παρέχει τις υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων είχε επιλεγεί σε μια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών που διενεργήθηκε σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων του εταίρου ΚΓΚ. 
As regards the public relations services procured by another KIC Partner, a renowned public university, it is important to note that the subcontractor providing the public relations services had been selected in a competitive tendering process carried out in full compliance with the procurement rules of the KIC Partner.
Ως εκ τούτου, το EIT είναι της γνώμης ότι έχει εξασφαλιστεί η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής και έχουν τηρηθεί οι αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης. 
Therefore, the EIT is of the opinion that best value for money has been ensured and the principles of sound financial management have been complied with.
Το συμπέρασμα του ελέγχου σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση είναι ασαφές, καθώς δεν παρασχέθηκαν συγκρίσιμες τιμές αναφοράς από το Συνέδριο για τις υπηρεσίες που παρέχονται από τον εταίρο ΚΓΚ. 
The audit conclusion on sound financial management is unclear, as no comparable benchmark prices have been provided by the Court for the services procured by the KIC Partner.
Ο υπεργολάβος εντοπίστηκε και προσελήφθη από τον ανάδοχο σύμβασης-πλαισίου σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης-πλαισίου της Επιτροπής. 
The subcontractor was identified and contracted by the Framework Contractor in line with the provisions of the Commission Framework Contract.
Παρείχε εξειδικευμένες υπηρεσίες όπως την ανάπτυξη ενός προσχεδίου μιας ιδέας για το INNOVEIT, σχεδιάζοντας ένα ελκυστικό και συνεκτικό πρόγραμμα και συντονίζοντας/διευκολύνοντας την τριήμερη εκδήλωση. 
It provided specialist services such as developing a concept outline for INNOVEIT, designing an attractive and coherent programme and morderating/facilitating the three-day event.
EL C 449/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε ο ανάδοχος σύμβασης-πλαισίου, συνεργάστηκαν με τον εν λόγω υπεργολάβο για τη διοργάνωση διάφορων εκδηλώσεων για διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής τα τελευταία έτη. 
EN C 449/122 Official Journal of the European Union 1.12.2016 According to the information received from the Framework Contractor, they have been working with the subcontractor in question on the organisation of several events for various directorates-general of the Commission in recent years.
Οι κατ’ αποκοπή συντελεστές που χρεώθηκαν από τον υπεργολάβο για τις εν λόγω εκδηλώσεις ήταν 2 500 ευρώ και 900 ευρώ για τους ανώτερους και κατώτερους συμβούλους, αντίστοιχα. 
The standard rates charged by the subcontractor for those events were 2 500 euro and 900 euro for senior and junior consultants, respectively.
Στην πραγματικότητα, ο υπεργολάβος εφάρμοσε μείωση 10% στην περίπτωση του INNOVEIT. 
In fact, the subcontractor applied a 10 % reduction in the case of INNOVEIT.
Ο ανάδοχος συμβάσεως πλαισίου, ο οποίος συνεργάζεται και με άλλους συντονιστές, διαβεβαίωσε το EIT ότι οι τιμές που χρεώνονται είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με τις τιμές της αγοράς για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών. Η τιμή των 2 250 ευρώ για έναν ανώτερο σύμβουλο θεωρείται επομένως ως τιμή αγοράς που αντανακλά τόσο το υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων και ικανοτήτων που απαιτούνται για την εκτέλεση των απαιτούμενων καθηκόντων όσο και τον τύπο της εργασίας που παρέχεται, η οποία είχε σχέση κυρίως με την ανάπτυξη ιδεών (και δεν ήταν υλικοτεχνικής φύσης σε σχέση με τη διοργάνωση του συνεδρίου). 
The Framework Contractor, who cooperates with other moderators as well, assured the EIT that the rates charged are competitive in view of the market prices of such services. The price of 2 250 euro for a senior consultant is considered thus as a market rate reflecting both the high level of skills and competences needed to deliver the tasks requested and the type of work delivered which was mainly conceptual (and not logistical related to the conference organisation).
Τέλος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της ΓΔ EAC και του EIT και σχετιζόταν με την προμήθεια αυτής της σύμβασης-πλαισίου ορίζει ότι το EIT δεν θα μπορούσε να συμμετέχει στη διοργανική πρόσκληση υποβολής προσφορών και στη συνέχεια να προμηθευτεί τα ίδια προϊόντα ή υπηρεσίες με άλλα μέσα. 
Finally, it is important to note that the Memorandum of Understanding signed between DG EAC and EIT related to the procurement of this Framework Contract stipulates that the EIT could not take part in the interinstitutional call for tenders and then procure the same goods or services by other means.
Το EIT έπρεπε επομένως να χρησιμοποιήσει τη σύμβαση-πλαίσιο της Επιτροπής για τη διοργάνωση των εκδηλώσεων του INNOVEIT. 
The EIT therefore had to use the Commission Framework Contract for the organisation of the INNOVEIT events.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/131 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Ινστιτούτου (2017/C 417/21) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/131 REPORT on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/21) INTRODUCTION 1.
Οι επιχορηγήσεις του Ινστιτούτου παρέχονται για την απόδοση των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι εταίροι, καθώς και των δαπανών που απορρέουν από τις δραστηριότητες συντονισμού των ΚΓΚ. 
The grants provided by the Institute reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities.
Στους πίνακες 1 έως 3 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του προϋπολογισμού, καθώς και ο αριθμός των υπαλλήλων του Ινστιτούτου (2). 
Tables 1 to 3 present key figures on the evolution of budget and staff figures for the Institute (2).
Πίνακας 1 Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Ινστιτούτο 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 283 Σύνολο υπαλλήλων εν ενεργεία στις 31 Δεκεμβρίου (2) 59 (εγκεκριμένες θέσεις) (63) (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table 1 Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) (1) 283 Total actual staff as at 31 December (2) 59 (established posts) (63) (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Ινστιτούτο. 
2015 232 50 (62) Source: data provided by the Institute Table 2 Evolution of key figures since 2011 (1) OJ L 97, 9.4.2008, p.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eit. 
(2) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eit.europa.eu
EL C 417/132 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Πίνακας 3 Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Ινστιτούτο για το 2016, ανά επιμέρους φορέα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
EN C 417/132 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Table 3 2016 key figures for the Institute by actors INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Ελέγξαμε: 1) τους λογαριασμούς του Ινστιτούτου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και 2) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/133 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/133 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Πληρωμές Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 7. 
Payments Opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 7.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Ινστιτούτου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται, και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.