natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του αντίκτυπου των παραλείψεων και των διπλών ή λανθασμένων εγγραφών εντός της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης, δεν είναι δυνατός ο ποσοτικός προσδιορισμός της υπερεκτίμησης ή της υποεκτίμησης του μέρους του ενεργητικού και του παθητικού που την αφορά. 
Given the incidence of omissions and double or wrong postings within this Directorate-General, it is not possible to quantify the over-or understatement in its share of the assets and liabilities.
Στους τομείς όπου τα συστήματα ελέγχου και εποπτείας εφαρμόζονται κατά τρόπο που προβλέπει την κατάλληλη διαχείριση των κινδύνων, οι πράξεις που υπόκεινται των οριστικών ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
In areas where the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for an adequate risk management, the transactions underlying the final annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular.
Αυτό ισχύει για τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και την προενταξιακή στρατηγική, με εξαίρεση το πρόγραμμα SAPARD. 
This is the case for revenue, commitments and payments for administrative expenditure and pre accession strategy with the exception of the SAPARD Programme.
Επιπλέον, ως προς τις δαπάνες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπου αυτό εφαρμόζεται σωστά, συνιστά αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών. X. 
Moreover, for Common Agriculture Policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS) is an effective system to limit the risk of irregular expenditure.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στην παράγραφο IX, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι, ως προς την προενταξιακή στρατηγική, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι σε επίπεδο φορέων υλοποίησης στις νεοενταχθείσες και στις υποψήφιες χώρες για όλα τα προγράμματα και μέσα. 
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, significant risks still exist at the level of the implementing organisations in the acceding and candidate countries for all programmes and instruments.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, στους άλλους τομείς, οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα και ότι η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι λοιπές δικαιούχοι χώρες χρειάζεται να καταβάλουν αυξημένη προσπάθεια για την εφαρμογή των κατάλληλων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των συνακόλουθων κινδύνων. 
The Court notes that in the other areas, payments are still materially affected by errors and the Commission and the Member and other beneficiary states need to make an increased effort to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the handling of the attendant risks.
Οι σχετικοί τομείς αναφέρονται κατωτέρω και είναι η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), οι διαρθρωτικές ενέργειες, οι εσωτερικές πολιτικές και οι εξωτερικές δράσεις. α) Ως προς τις δαπάνες της ΚΓΠ, το Συνέδριο εντόπισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι δαπάνες που δεν υπόκεινται στο ΟΣΔΕ ή οι περιπτώσεις όπου το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόζεται σωστά ή άρχισε να εφαρμόζεται μόλις πρόσφατα παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο, διότι τα συστήματα ελέγχου δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. 
These areas are listed below, namely: Common Agricultural Policy, Structural measures, Internal policies and External actions. (a) In CAP expenditure, the Court found evidence that expenditure which is not subject to IACS, or where IACS is not properly applied or where it has only been recently introduced poses greater risk because control systems are not as effective.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ επαληθεύονται και επικυρώνονται ανεπαρκώς από ανεξάρτητο φορέα και οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση συνήθως δεν υποβάλλονται σε επιτόπιο έλεγχο από αυτόν. Τα συστήματα εκκαθάρισης και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή για τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ δεν επιτρέπουν τη διαμόρφωση εύλογης βεβαιότητας σχετικά με τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία. 
In addition, IACS inspection results are insufficiently verified and validated by an independent body and claims for EU aid are not usually checked on the spot by the latter. Clearance systems and post payment checks for CAP subsidies not covered by IACS do not provide reasonable assurance as to compliance with Community legislation.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους, εξακολουθούσαν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα. 
The Court concluded that CAP expenditure, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
C 263/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 β) Ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου ότι η Επιτροπή δεν ασκεί αποτελεσματική εποπτεία, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος που υφίσταται οι έλεγχοι που έχουν ανατεθεί στα κράτη μέλη να μην αποτρέπουν την απόδοση δαπανών που έχουν υπερεκτιμηθεί ή που δεν είναι επιλέξιμες. 
C 263/12 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 (b) In structural measures, the Court again found that the Commission does not maintain effective supervision to mitigate the risk that the controls delegated to Member States fail to prevent reimbursement of overstated or ineligible expenditure.
Και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού (1994-1999 και 2000-2006), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δαπάνες επηρεάζονταν από σημαντικές παρατυπίες. 
For both programming periods (1994 to1999 and 2000 to2006), the Court found that expenditure was not free of material irregularities.
Για την περίοδο 1994-1999, ορισμένα προγράμματα είχαν κλείσει χωρίς να υπάρχει η κατάλληλη βάση. γ) Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς, από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, οι οποίες είχαν ως συνέπεια υψηλό ποσοστό σφάλματος στις πληρωμές προς τους δικαιούχους. 
Some programs for the 1994 to 1999 period were closed without a sound basis. (c) In internal policies, despite the progress made in certain areas, the Court’s audit revealed weaknesses in the supervisory and control systems which led to a material incidence of errors in payments to beneficiaries.
Τα σφάλματα οφείλονται κυρίως στα πολύπλοκα συστήματα επιστροφής δαπανών και στις ασαφείς διαδικασίες και οδηγίες που αφορούν τα διάφορα προγράμματα. δ) Ως προς τις εξωτερικές δράσεις, οι βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής δεν επέδρασαν ακόμη σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, όπου εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων τα οποία μπορούν να αποδοθούν στην έλλειψη συνολικής προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο των φορέων αυτών. 14 Σεπτεμβρίου 2006 Hubert WEBER Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Errors arise mainly from complicated cost reimbursement systems and unclear procedures and instructions governing the different programmes. (d) In external actions, the improvements of the Commission’s supervisory and control systems have not yet had an impact at the implementing organisation level, where a material level of errors still exists, which can be attributed to the lack of a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations. 14 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L–1615 Luxembourg
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). 
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS).
Η συνθήκη εξουσιοδοτεί επίσης το Συνέδριο να συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας. 
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity.
Οι εργασίες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να συνάγεται ο βαθμός στον οποίο το σύνολο των εσόδων, των δαπανών και των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί ορθά, καθώς και ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους (βλέπε τις παραγράφους 1.5 έως 1.56). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.5 to 1.58).
Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, από τα οποία να εξάγεται ότι οι πράξεις είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και ότι το ποσό των εν λόγω πράξεων υπολογίστηκε ορθά (βλέπε τις παραγράφους 1.59 έως 1.65 του παρόντος κεφαλαίου για τα οριζόντια θέματα καθώς και κεφάλαια 2 και 4 έως 10 για λεπτομέρειες). 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.59 to 1.65 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details).
Ελλείψει συστηματικών δεικτών προτεινόμενων από την Επιτροπή(5), το Συνέδριο παρέχει ορισμένους δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων, τόσο συνολικά όσο και για κάθε τομέα εσόδων και δαπανών (βλέπε τα παραρτήματα του παρόντος κεφαλαίου καθώς και των κεφαλαίων 2 και 4 έως 10). 
In the absence of systematic indicators presented by the Commission (5), the Court provides certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 10).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γενικό πλαίσιο 1.5. 
Reliability of the accounts General background 1.5.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2005, οι οποίοι καταρτίσθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από αυτήν, σύμφωνα με τα άρθρα 128 και 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 (6), και διαβιβάστηκαν στο (5) Βλέπε τις παραγράφους 1.51 και 1.52 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2004 καθώς και το κεφάλαιο 2 της παρούσας ετήσιας έκθεσης. 
The Court’s observations concern the final annual accounts for the financial year 2005, which are drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Articles 128 and 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002(6) and sent to the Court (5) See paragraphs 1.51 and 1.52 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2004 and chapter 2 of the present Annual Report.
(6) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
(6) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
C 263/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συνέδριο στις 28 Ιουλίου 2006. 
C 263/14 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS on 28 July 2006.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» — οι οποίες καλύπτουν τον ισολογισμό στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού στο τέλος του έτους και τις «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»— οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του έτους. 
The annual accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year.
Το οικονομικό έτος 2005 ήταν έτος-σταθμός για την εφαρμογή νέων στοιχείων του σχεδίου δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 2002 (7). 
The financial year 2005 was a key milestone in the implementation of new elements of the Action Plan for the modernisation of the Communities’ accounting system which the Commission adopted on 17 December 2002 (7).
Το σχέδιο αυτό αποτελούσε την απάντηση σε μια σειρά προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου και λάμβανε υπόψη τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού (ιδίως τα άρθρα 123 έως 138): — από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις πρέπει να καταρτίζονται κατ’ εφαρμογή των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, ενώ οι ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού εξακολουθούν να βασίζονται στις ταμειακές κινήσεις, όπως προβλέπεται στο δημοσιονομικό κανονισμό, — μολονότι το περιεχόμενο των δημοσιονομικών πληροφοριών παρέμεινε αμετάβλητο, οι νέες οικονομικές καταστάσεις πρέπει να περιέχουν νέα στοιχεία: λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος (συμπεριλαμβανομένων των αποσπασματικών πληροφοριών), πίνακα ταμειακών ροών και κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, — το εύρος της ενοποίησης επεκτάθηκε ώστε να καλύψει για πρώτη φορά διάφορους κοινοτικούς οργανισμούς, — χρειάστηκε να εφαρμοστεί ένα λογιστικό σύστημα το οποίο εξασφαλίζει ότι κάθε λογιστικό γεγονός, και όχι απλώς κάθε ταμειακή κίνηση, καταγράφεται πλήρως όταν πραγματοποιείται. 
This was in response to a number of previous observations by the Court and took into account the provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138): — since 1 January 2005, the consolidated financial statements have to be prepared by applying accruals accounting principles, while the consolidated reports on the implementation of the budget are still based on cash movements as foreseen in the Financial Regulation, — while the content of the budgetary reporting was not changed, the financial statements have to comprise new elements: an economic outturn account (including segment reporting), a cash-flow table and a statement of changes in net assets, — the scope of consolidation was extended to include various Community bodies for the first time, — a new accounting system had to be implemented which ensures that each accounting event, and not just each cash movement, is fully recorded when it occurs.
Αυτό παρέχει στους εσωτερικούς χρήστες πληρέστερες και συναφέστερες πληροφορίες, διευκολύνοντας τη λήψη αποφάσεων. 
This should provide internal users with more complete and relevant information as a tool for decision-making.
Επίσης, αυτό μεταφράζεται σε διαφανέστερες και περιεκτικότερες σε πληροφορίες καταστάσεις για τους εξωτερικούς αναγνώστες. 
It should also translate into a more transparent and informative statement for external readers.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (7) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(2002) 755 τελικό της 17.12.2002]. 
31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES (7) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002).
Αντιπροσωπεύει προκαταβολές οι οποίες καταβλήθηκαν σε δικαιούχους και δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί ή για τις οποίες δεν έχει ληφθεί δήλωση δαπανών (28 000 εκατομμύρια ευρώ). 
It represents advances paid to beneficiaries which have not yet been utilised or for which no expenditure claim has been received (28 000 million euro).
Πληρωτέοι λογαριασμοί: Τα ποσά αναγνωρίζονται ως έξοδα μόλις θεωρηθούν πραγματοποιηθέντα και επιλέξιμα από τις υπηρεσίες του διατάκτη (74 200 εκατομμύρια ευρώ). 
Accounts payable: Amounts are recognised as costs as soon as they are deemed incurred and eligible by the authorising services (74 200 million euro).
Διαχωρισμός των οικονομικών ετών: Οι πράξεις που διενεργούνται κατά τη διάρκεια ενός έτους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της λογιστικής περιόδου με την οποία σχετίζονται. 
Cut-off: Transactions made during a year must be recognised in the accounting period to which they relate.
Τα αριθμητικά στοιχεία που προαναφέρονται ελήφθησαν κατευθείαν από τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ισολογισμός έναρξης του οικονομικού έτους της 1ης Ιανουαρίου 2005). 
The figures quoted above are taken directly from the final annual accounts of the European Communities (opening balance sheet as at 1 January 2005).
Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου 1.7. Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών επικεντρώθηκε: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — — στη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής της μετάβασης από τη λογιστική σε ταμειακή βάση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (βλέπε τις παραγράφους 1.10 έως 1.27)∙ στην επαλήθευση της ακρίβειας των διαφόρων στοιχείων των λογαριασμών (βλέπε τις παραγράφους 1.28 έως 1.58). 
Audit scope and approach C 263/15 THE COMMISSION’S REPLIES 1.7. on: — — The Court’s audit on the reliability of the accounts focussed the Commission’s management of the change-over from cash-based to an accruals-based accounting (see paragraphs 1.10 to 1.27), the verification of the accuracy of various elements in the accounts (see paragraphs 1.28 to 1.58).
1.8. το Συνέδριο εξέτασε συγκεκριμένα: Στο πλαίσιο των εργασιών του επί της διαχείρισης της αλλαγής — εάν η Επιτροπή είχε μεριμνήσει για την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών λογιστικών προτύπων∙ — κατά πόσο τα μέτρα που ελήφθησαν από την Επιτροπή συμβάλλουν στη διαμόρφωση εύλογης βεβαιότητας ότι οι λογαριασμοί είναι αληθείς και ακριβείς. 
1.8. sidered in particular: In its work on the management of change the Court con-— whether the Commission had ensured the effective application of the relevant accounting standards, — whether measures taken within the Commission contribute to the reasonable assurance that the accounts are true and fair.
C 263/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε ανάλυση της βάσης για την επικύρωση (σύμφωνα με το άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού) των ισολογισμών έναρξης και κλεισίματος του 2005, της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών και της κατάστασης ετοιμότητας των τοπικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης τα οποία παρέχουν δεδομένα για τους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
C 263/16 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS This was done by analysing the basis for the validation (according to Article 61 of the Financial Regulation) of the 2005 opening and closing balance sheets, the cut-off methodology used and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts.
Στο πλαίσιο της επαλήθευσης της αξιοπιστίας των λογαριασμών του 2005, το Συνέδριο επικέντρωσε τον έλεγχό του συγκεκριμένα: — στον ισολογισμό έναρξης του 2005 (από τον οποίο πρέπει να προκύπτουν οι επιπτώσεις των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν για την αναδιατύπωση του ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου σύμφωνα με τις νέες λογιστικές αρχές)∙ — στον ισολογισμό κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2005∙ — στο πλαίσιο των δύο προαναφερθέντων στοιχείων, σε δεδομένα που δεν ήταν διαθέσιμα στο πλαίσιο του προηγούμενου συστήματος, τα οποία ωστόσο πρέπει να εμφανίζονται στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (προχρηματοδότηση και σχετικές εγγυήσεις, τιμολόγια/καταστάσεις εξόδων). 
In verifying the reliability of the 2005 accounts, the Court concentrated in particular on: — the 2005 opening balance sheet (which has to disclose the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles), — the closing balance sheet as at 31 December 2005, — within the above two elements, data not available under the previous system, but which need to be reflected in the accruals accounts (pre-financing and related guarantees, invoices/cost statements). This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on comprehensive samples.
Διαχείριση της αλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής Γενικά αποτελέσματα 1.10. 
The Commission’s management of change General achievements 1.10.
Η Επιτροπή είχε να σχεδιάσει και να εφαρμόσει τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος εντός των χρονικών ορίων και του οργανωτικού πλαισίου που επέβαλλε ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
The Commission had to plan and implement the modernisation of the accounting system within the calendar and organisational framework imposed by the Financial Regulation.
Όπως το Συνέδριο είχε ήδη παρατηρήσει σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις (8), το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε για τις αναγκαίες προσαρμογές και επικυρώσεις ήταν ιδιαίτερα φιλόδοξο. 
As already observed by the Court in previous Annual Reports (8), the timetable established for the necessary adaptations and validations was very ambitious.
Από την εμπειρία δημόσιων διοικήσεων που έχουν επιχειρήσει παρόμοιες μεταρρυθμίσεις(9) φαίνεται ότι σχέδια κλίμακας και πολυπλοκότητας ανάλογων με αυτές του εκσυγχρονισμού της λογιστικής των Κοινοτήτων προσκρούουν αναπόφευκτα (8) Βλέπε την παράγραφο 1.8 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, την παράγραφο 1.25 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 και την παράγραφο 1.44 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004. 
Experience in public administrations undertaking similar reforms (9) shows that projects of a scale and complexity similar to the modernisation of the Communities’ accounts inevitably (8) See paragraph 1.8 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.25 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.44 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
(9) Για παράδειγμα, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών και στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή στην Αυστραλία, στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ισπανία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Ηνωμένες Πολιτείες. 
(9) For instance at the United Nations Headquarters and the Organisation for Economic Cooperation and Development or in Australia, Denmark, France, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
Με σκοπό την επίτευξη του στόχου του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος, η Επιτροπή είχε προετοιμάσει ένα πολύ λεπτομερές σχέδιο διαχείρισης για το έργο αυτό, επισημαίνοντας όλα τα σημαντικά στάδια που χρειάζονταν για την επιτυχία του. 
To accomplish the objective to modernise the accounting system, the Commission prepared a very detailed project management plan identifying all the milestones needed to make this project a success.
Παρά την πολυπλοκότητα ορισμένων ζητημάτων, την πολυμορφία των προβλημάτων και τη σημασία των προκλήσεων, η Επιτροπή διαχειρίστηκε το έργο χωρίς καθυστερήσεις σχετικά με τις προθεσμίες καθοριστικής σημασίας. 
Despite the complexity of certain issues, the variety of problems and big challenges, the Commission managed the project without delays regarding the key deadlines.
Μεταξύ των σημαντικότερων επιτευγμάτων περιλαμβάνονται: 1.10. 
Noteworthy achievements include: 1.10.