natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι μόλις το 4 % περίπου των εσόδων του προέρχεται από πελάτες που εδρεύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Γραφείο θεωρεί μικρή την πιθανότητα η αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ να απειλήσει σοβαρά τα έσοδά του. 
However, as only some 4 % of its revenue originates from clients located in the UK, the Office considers that it is unlikely that the departure of the UK will cause a significant risk to its revenue.
Ακόμη, το Γραφείο θεωρεί ότι μπορούν να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα κατάλληλων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού για τις εξετάσεις ειδών που επί του παρόντος διενεργούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, χωρίς σημαντικό κίνδυνο για την αδιάλειπτη λειτουργία του. 
The Office also considers that measures can be taken to ensure that suitable facilities are available for species examinations presently carried out in the UK; without notable risk to the OfficeŐs business continuity.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 17. 
Comments on budgetary management 17.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 788 540 ευρώ ή στο 40 % (έναντι 395 882 ευρώ ή 28 % το 2015). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 788 540 euro, i.e. 40 % (2015: 395 882 euro, i.e. 28 %).
Οι μεταφορές αυτές αφορούν κυρίως εν εξελίξει ανακαινίσεις κτιρίων(284 423 ευρώ), έργα ΤΠ (253 483 ευρώ) και δαπάνες σχετικές με ελέγχους και αξιολογήσεις (137 098 ευρώ), στο πλαίσιο των οποίων οι αντίστοιχες υπηρεσίες θα παρασχεθούν ή τα αντίστοιχα τιμολόγια θα περιέλθουν στο Γραφείο το 2017. 
This can mainly be attributed to ongoing building renovations (284 423 euro), IT projects (253 483 euro) and costs of audits and evaluations (137 098 euro) for which services will partly be delivered or invoices will only be received in 2017.
Το ποσοστό ακύρωσης πιστώσεων πληρωμών του 2015 που μεταφέρθηκαν στο 2016 ήταν επίσης υψηλό για τον τίτλο II και αντιστοιχούσε σε 17% (έναντι 20% το 2015), γεγονός που μαρτυρά την ανάγκη βελτίωσης του δημοσιονομικού προγραμματισμού. 
The cancellation rate of 2015 payment appropriations carried over to 2016 was also high for Title II at 17 % (2015: 20 %), pointing to a need to improve budget planning.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 19. 
Other comments 19.
Μολονότι το Γραφείο ή η Επιτροπή διενεργούν αξιολογήσεις επί συγκεκριμένων θεμάτων σε ad hoc βάση, το Γραφείο θα πρέπει να εξετάσει, από κοινού με την Επιτροπή, το ενδεχόμενο να αναθέτει τουλάχιστον ανά πενταετία τη διενέργεια ολοκληρωμένων εξωτερικών αξιολογήσεων των επιδόσεών του, όπως ισχύει για την πλειονότητα των άλλων οργανισμών. Σε περίπτωση αναθεώρησης του ιδρυτικού κανονισμού στο μέλλον θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση αυτή. 
Although the Office or the Commission carried out evaluations of specific topics on an ad-hoc basis, the Office should, together with the Commission, consider commissioning comprehensive external performance evaluations at least every 5 years, as is the case for most other Agencies. Any future revision of the founding Regulation should introduce such a requirement.
EL C 417/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 20. 
EN C 417/60 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/61 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/61 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Office uses electronic banking for most of its payments.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 395 882 ευρώ ή στο 28 % (έναντι 394 599 ευρώ ή 30% το 2014). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395882 euro, i.e. 28% (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %).
Οι μεταφορές αφορούν κυρίως έργα ΤΠ (134030 ευρώ), έξοδα αποστολών (96 368 ευρώ) και δαπάνες σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο (82 070 ευρώ), στο πλαίσιο των οποίων οι σχετικές υπηρεσίες θα παρασχεθούν ή τα σχετικά τιμολόγια θα περιέλθουν στο Γραφείο το 2016. 
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016.
Το ποσοστό των ακυρωθεισών μεταφορών από το 2014 ήταν υψηλό για τον τίτλο II, ανερχόμενο σε 20 % (έναντι 26 % το 2014), γεγονός που μαρτυρά αδυναμίες στον προγραμματισμό τους. 
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning.
Οι δαπάνες για διαδικασίες συνδεόμενες με προσφυγές θα έπρεπε καταρχήν να καλύπτονται από τα καταβαλλόμενα τέλη (1). 
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (1).
Το 2015 τα έσοδα από τα τέλη των προσφυγών ανήλθαν συνολικά σε 11 000 ευρώ (έναντι 12 500 ευρώ το 2014), ενώ οι δαπάνες των μελών του τμήματος προσφυγών ανήλθαν σε 62037 ευρώ (έναντι 80114 ευρώ το 2014). 
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro).
Το Γραφείο δεν αξιοποίησε όλες τις δυνατότητες που του παρέχει ο δημοσιονομικός κανονισμός του, όπως την αναγκαστική εκτέλεση, προκειμένου να εισπράξει τα μη καταβληθέντα τέλη (2). 
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (2).
Έτος 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Αιτιολογική έκθεση του κανονισμού αριθ. 1238/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 31-36). 
Year 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing N/A Ongoing N/A Ongoing (1) (2) Recitals of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).
EL C 417/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
EN
Το υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων το 2016 αφορούσε σε μεγάλο μέρος τη συνεχιζόμενη ανακαίνιση των κτηρίων και το σχέδιο ανάπτυξης ΤΠ. 
The high level of carry-overs in 2016 related in large part to an ongoing building renovation and IT development project.
Η υλοποίηση αυτών των σχεδίων, για λειτουργικούς λόγους, δεν μπορεί να ευθυγραμμιστεί με το ημερολογιακό έτος. 
The implementation of these projects, for operational reasons cannot be aligned with the calendar year.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/43 ΕΚΘΕΣΗ για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κε􏲋ντρ􏳀υ Παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋􏲢ησης Ναρκωτικω􏲋ν και Τ􏳀􏲿ικ􏳀μαν􏲹ας (Λισα􏲽ω􏲋να) για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋σεις τ􏳀υ Κε􏲋ντρ􏳀υ (98/C 406/08) 1.1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/43 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA Ń Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring CentreŐs reply (98/C 406/08) 1.1.
Η παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση απευθυ􏲋νεται στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κε􏲋ντρ􏳀υ παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης ναρκωτικω􏲋 ν και τ􏳀􏲿ικ􏳀μαν􏲹ας, συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 11 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 11, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ.302/93(1) τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11), of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1).
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 11, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 8, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 302/93, 􏳀 πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς εκτελε􏲋στηκε υπ􏲺 την ευθυ􏲋νη τ􏳀υ διευθυντη􏲋. 
In accordance with Article 11(8), of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Η ευθυ􏲋 νη περιλαμ􏲽􏲪νει την κατ􏲪ρτιση και την παρ􏳀υσ􏲹αση των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν καταστ􏲪σεων (2) συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις εσωτερικε􏲋ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 11 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 12, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 302/93, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 1 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 3294/94. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12), of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3).
1.4. 􏲬ι παρατηρη􏲋 σεις π􏳀υ παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται στα σημε􏲹α 1.6, 1.7, 1.8 και 1.11 δε􏲹􏳂ν􏳀υν την υ􏲋 παρ􏲿η πρακτικω􏲋 ν π􏳀υ δεν τηρ􏳀υ􏲋ν τις καν􏳀νιστικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις. 
1.4. The observations set out in paragraphs 1.6, 1.7, 1.8 and 1.11 below reveal the application of practices that do not comply with the provisions of the Regulations.
Υπ􏲺 την επι􏲾υ􏲋λα􏲿η των 􏲺σων ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται στ􏳀 σημε􏲹􏳀 1.4, η ε􏲿ε􏲋 ταση αυτη􏲋 επε􏲋 τρεψε στ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 να λ􏲪􏲽ει (1) ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 6. 
Subject to the facts set out in paragraph 1.4 above, this examination has enabled the Court to obtain (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 6.
(2) Κατ’ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 11 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 10, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 302/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 για τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των εσ􏲺δων και των δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ Κε􏲋 ντρ􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 καταρτ􏲹στηκαν στις 16 Απριλ􏲹􏳀υ 1998 και κατ􏲺πιν δια􏲽ι􏲽􏲪στηκαν στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ Κε􏲋ντρ􏳀υ, στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και στ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀. 
(2) As required under Article 11(10), of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 16 April 1998 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 τ􏳀υς παρε􏲋λα􏲽ε στις 17 Απριλ􏲹􏳀υ 1998. 
These accounts were received by the Court on 17 April 1998.
Η λ􏳀γιστικη􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να τηρε􏲹ται με􏲋σω εν􏲺ς π􏲹νακα (EXCEL) και 􏲺􏳂ι εν􏲺ς λ􏳀γισμικ􏳀υ􏲋. 
The budgetary accounts are still being kept using an (Excel) table and not a software package.
Η ε􏲋κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Κε􏲋ντρ􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996(4) περιλ􏲪μ􏲽ανε επι􏲾υ􏲋 λα􏲿η σ􏳂ετικ􏲪 με τις εργασ􏲹ες διαρρυ􏲋 θμισης των γρα􏲾ε􏲹ων τ􏳀υ π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν εκτ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜 - π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 , καθω􏲋 ς και επι􏲾υ􏲋 λα􏲿η για 0,04 εκατ. Ecu π􏳀υ καταλ􏳀γ􏲹στηκαν στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 και 0,1εκατ. 
The CourtŐs Report concerning the financial statements of the Monitoring Centre for the financial year 1996(4) contained a reservation concerning the fitting-out of the Monitoring CentreŐs premises, which was funded outside the budget, and another reservation regarding ECU 0,04 million charged to the budget and ECU 0,1 million divided up among various items on the balance sheet.
(3) ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7. 
(3) OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
(4) ΕΕ C 393 της 29.12.1997, σ. 35. 
(4) OJ C 393, 29.12.1997, p. 35.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς, εμ􏲾ανι􏳃􏲺ταν π􏳀σ􏲺 1,82 εκατ. Ecu στ􏳀 λ􏳀γαριασμ􏲺 «μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς υπ􏲺 εκτε􏲋 λεση». 
At the end of the financial year, an amount of ECU 1,82 million was shown under the account Ôtransfers in progressŐ.
Κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια των ελε􏲋γ􏳂ων τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ, τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 δεν παρ􏳀υσ􏲹ασε τις αναγγελ􏲹ες 􏳂ρε􏲋ωσης της τρ􏲪πε􏳃ας για ε􏲋να με􏲋ρ􏳀ς αυτω􏲋ν των πληρωμω􏲋ν, συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 π􏳀σ􏳀υ􏲋 0,36 εκατ. Ecu (εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων 0,05 εκατ. Ecu εκκρεμ􏳀υ􏲋 σαν η􏲋 δη τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1997). 􏲬ι συμ􏲾ων􏲹ες των τραπε􏳃ικω􏲋 ν υπ􏳀λ􏳀􏲹πων δεν διενεργ􏳀υ􏲋 νται με ικαν􏳀π􏳀ιητικ􏲺 τρ􏲺π􏳀. 
The bankŐs debit notes for some of these payments, for a total of ECU 0,36 million (of which ECU 0,05 million was already pending in January 1997), were not presented by the Monitoring Centre during the CourtŐs audit. Reconciliations of the bank balances were not carried out in a satisfactory manner.
Συμ􏲽􏲪σεις και ΣΕΑΣ 1.9. 
Contracts and the ACPC 1.9.
Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋 ς 1.10. 
Imprest account 1.10.
Τ􏳀 1995, η π􏳀ρτ􏳀γαλικη􏲋 κυ􏲽ε􏲋ρνηση κατε􏲋􏲽αλε επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση 0,61 εκατ. Ecu στ􏳀 Κε􏲋 ντρ􏳀 για τη διαρρυ􏲋 θμιση της ε􏲋 δρας τ􏳀υ. 
Headquarters 1.11. In 1995, the Portuguese Government paid the Monitoring Centre a subsidy of ECU 0,61 million for fitting-out work on its headquarters.
Η πρακτικη􏲋 αυτη􏲋, η 􏳀π􏳀􏲹α δεν ε􏲹ναι συ􏲋 μ􏲾ωνη με τις διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 , επικρ􏲹θηκε η􏲋 δη στις πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενες εκθε􏲋 σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ. 
This practice, which is not in line with the provisions of the Financial Regulation, had already been criticised in the CourtŐs previous Reports.
Επ􏳀με􏲋νως τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε δαπ􏲪νες 0,3 εκατ. Ecu εκτ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 , 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες δεν υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκαν πρ􏳀ς ε􏲋 γκριση στ􏳀ν δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 ελεγκτη􏲋 παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 κατ􏲪 τ􏳀ν τελικ􏲺 διακαν􏳀νισμ􏲺. Η ΣΕΑΣ ε􏲋δωσε μ􏲺ν􏳀 μια γνω􏲋μη για την επιλ􏳀γη􏲋 των αναδ􏲺􏳂ων τ􏳀 1995 στην αρ􏳂η􏲋 των εργασιω􏲋 ν. Λ􏳀ιπε􏲋 ς παρατηρη􏲋 σεις 1.12. 
The Centre thus carried out ECU 0,3 million of expenditure outside the budget, which was only submitted for the approval of the Financial Controller at the time of final regularisation. The ACPC only gave an opinion on the choice of contractors in 1995, when work began. Other observations 1.12.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/45 EL Π􏲹νακας 1 Ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν ετω􏲋 ν 1996 και 1997 1997 1996 Παθητικ􏲺 1997 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Π􏲪για κε􏲾􏲪λαια Ιδια κε􏲾􏲪λαια (1) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Βρα􏳂υπρ􏲺θεσμες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις Πιστω􏲋 σεις μετα􏲾ερθε􏲹σες απ􏲺 την αρμ􏲺δια για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋 Αυτ􏲺ματα μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Υπ􏲺λ􏳀ιπα δια􏲾􏲺ρων πιστωτω􏲋 ν Π􏳀ρτ􏳀γαλικη􏲋 κυ􏲽ε􏲋ρνηση Επανεισπρακτε􏲋􏳀ς ΦΠΑ Λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 επανα􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης Αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀 επι􏳂􏳀ρη􏲋 γησης Επιτρ􏳀πη􏲋 ς Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 3 421 (1 569) 1 852 1 930 21 172 15 2 668 4 806 6 658 7 271 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 παθητικ􏳀υ􏲋 6 658 Ενεργητικ􏲺 Π􏲪γι􏳀 ενεργητικ􏲺 Ακινητ􏳀π􏳀ιη􏲋 σεις Απ􏳀θε􏲋 ματα Πρ􏳀μη􏲋 θειες γρα􏲾ε􏲹􏳀υ Απαιτη􏲋 σεις Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (1 000 Ecu) 1996 3 346 885 4 231 135 2 429 119 93 213 51 3 040 7 271 Επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς Υπ􏲺λ􏳀ιπα δια􏲾􏲺ρων 􏳂ρεωστω􏲋 ν Πρ􏳀κατα􏲽􏳀λη􏲋 π􏳀ρτ􏳀γαλικη􏲋ς κυ􏲽ε􏲋ρνησης Επανεισπρακτε􏲋􏳀ς ΦΠΑ ∆ιαθε􏲋 σιμα Τρ􏲪πε􏳃α Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς Μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς υπ􏲺 εκτε􏲋λεση Ταμε􏲹􏳀 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ενεργητικ􏳀υ􏲋 (1) Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στ􏳀 π􏲪γι􏳀 ενεργητικ􏲺 και τα απ􏳀θε􏲋 ματα εκτ􏲺ς απ􏲺 την πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹σα διαρρυ􏲋 θμιση (περ􏲹π􏳀υ 1 εκατ. Ecu). 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/45 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 3 409 3 409 12 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (1 820) 1 190 3 345 3 345 1 1 160 371 298 213 1 042 2 977 534 (629) 1 2 883 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year Sub-total Current liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due Portuguese Government VAT to be recovered Re-use accounts Counterpart Commission subsidy Sub-total 3 421 (1 569) 1 852 1 930 21 172 15 2 668 4 806 6 658 7 271 Total liabilities 6 658 Assets (ECU 1 000) 1996 3 346 885 4 231 135 2 429 119 93 213 51 3 040 7 271 Fixed assets Fixed assets Stocks Sub-total Sub-total Office equipment Current assets Commission subsidy Balance sundry accounts receivable Portuguese Government advance VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest accounts Transfers in progress Cash Sub-total Sub-total Total assets (1) The amount corresponds to total fixed assets and stocks excluding the fitting-out work carried out (approximately ECU 1 million). Source: Prepared by the Court on the basis of the Monitoring CentreŐs data.
C 406/46 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) (1 569) 􏲰σ􏳀δα Επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς Εισπρακτε􏲋 α επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς ∆ι􏲪􏲾􏳀ρα ε􏲋σ􏳀δα ∆απ􏲪νες Πρ􏳀σωπικ􏲺 — Τ􏲹τλ􏳀ς II Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Ακ􏲹νητα, υλικ􏲺, κ.λπ. — Τ􏲹τλ􏳀ς II Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Επι􏳂ειρησιακε􏲋 ς — Τ􏲹τλ􏳀ς III Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Απ􏳀τε􏲋λεσμα τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς Απ􏳀τε􏲋 λεσμα μετα􏲾ερθε􏲋 ν απ􏲺 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ∆ι􏲺ρθωση απ􏳀τελε􏲋 σματ􏳀ς πρ􏳀ηγ􏳀υμε􏲋 ν􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς (1) Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις π􏳀υ ακυρω􏲋 θηκαν Συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 εσ􏲺δων (1 000 Ecu) 1996 5 848 160 131 6 139 1 764 128 497 540 781 1 896 5 606 533 369 (17) 885 Π􏲹νακας 2 Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν ετω􏲋 ν 1996 και 1997 τ􏳀υ Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς (1) Π􏳀σ􏲺 π􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 με􏲋ρ􏳀ς των επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεων π􏳀υ ε􏲋πρεπε να εισπρα􏳂θ􏳀υ􏲋ν για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996 και τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 κατ􏲺πιν δεν εισπρ􏲪􏳂θηκε. 
C 406/46 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (2 438) 885 (81) 92 (27) (1 569) Revenue Commission Subsidy Subsidy to be recovered from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc.
Τα δικαι􏳀λ􏳀γητικ􏲪 ε􏲋γγρα􏲾α τε􏲋θηκαν στη δι􏲪θεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ τ􏳀 1997 και τ􏳀 1998. 
The supporting documents were made available to the Court in 1997 and 1998.
Σημε􏲹􏳀 1.9 Κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ 1997, τ􏳀 ΕΚΠΝΤ συ􏲋 ναψε συν􏳀λικ􏲪 47 συμ􏲽􏲪σεις, απ􏲺 τις 􏳀π􏳀􏲹ες 28 με πρ􏲺σκληση υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋 ν (60 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ), 17 με απευθε􏲹ας συμ􏲾ων􏲹α (36 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ), και 2 με δελτ􏲹􏳀 παραγγελ􏲹ας πρ􏳀ς την Υπηρεσ􏲹α Επιση􏲋 μων Εκδ􏲺σεων των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋των (4% τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ), επω􏲾ελ􏳀υ􏲋μεν􏳀 απ􏲺 τη συμ􏲾ων􏲹α-πλα􏲹σι􏳀 της τελευτα􏲹ας. 
The supporting documents will be made available to the Court of Auditors. Paragraph 1.9 During 1997, the EMCDDA awarded 47 contracts in total, 28 of which (60 % of the total) by invitation to tender, 17 by direct negotiation (36 % of the total), and two by means of an order sent to the OPOCE (4 % of the total), under the latterŐs framework agreement.
C 406/48 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL Σημε􏲹􏳀 1.11 Τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 επαναλαμ􏲽􏲪νει σε αυτ􏲺 τ􏳀 σημε􏲹􏳀 την παρατη􏲋ρηση π􏳀υ ε􏲹􏳂ε διατυπω􏲋σει στην ε􏲋κθεση􏲋 τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996. 
C 406/48 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Paragraph 1.11 Here the Court of Auditors repeats an observation made in its report for the 1996 financial year.
C 372/44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβόνα) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 22.12.1999 (1999/C 372/08) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ........................................................... 
C 372/44 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDAŃLisbon) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Monitoring CentreŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/08) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...........................................................
1-4 45 ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕΣΤΙΣ31∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ1998................................................... 
1-4 45 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER1998.................................................................
5-9 45 Λογιστική πρου ̈πολογισμού και μεταφερθείσες πιστώσεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5-6 45 Contracts/national focal points of the network (Reitox). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 45 Imprest accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-6 45 Συμβάσεις/Εθνικάεστιακάσημείατουδικτύου(REITOX) .................................. 
8 45 Publication of budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 ΑπαντήσειςτουΚέντρου........................................................... ....... 
9 45 Tables1and2..........................................................................
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/45 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/45 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented under the responsibility of the Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (2) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου (3). 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12) of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3).
Σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να εξετάζει τους λογαριασμούς αυτούς. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Το Συνέδριο διενέργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά προσαρμόστηκαν από τα γενικώς αποδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα ώστε να αντανακλούν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον εν λόγω έλεγχο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογο έρεισμα για τη στήριξη της γνώμης που εκφράζεται κατωτέρω. 
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να βεβαιωθεί ευλόγως ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.