natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τέσσερις αρχικοί δωρητές ήταν η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η Γαλλία, η 1 2 3 7 Το άρθρο 187 του δημοσιονομικού κανονισμού [κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1)] ορίζει το νομικό πλαίσιο για τη σύσταση καταπιστευματικών ταμείων της Ένωσης για τις εξωτερικές ενέργειες. 
Eighty-six million euro had actually been received by the end of 2016. 1 2 3 7 Article 187 of the Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
«Bêkou» σημαίνει «ελπίδα» στη γλώσσα σάνγκο. 
Bkou means ŇhopeÓ in the Sango language.
Τα άλλα ταμεία είναι: α) το καταπιστευματικό ταμείο Madad που συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2014 ως αντίδραση στη συριακή κρίση, β) το καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης για τη μετανάστευση στην Αφρική, το οποίο συστάθηκε το 2015 και γ) το καταπιστευματικό 
The other funds are: (a) the Madad trust fund established in December 2014 in response to the Syrian crisis; (b) the Emergency trust fund for migration in Africa launched in 2015; and (c) the Colombia trust fund established in 2016 to support the post-conflict process.
Κύριος στόχος του ταμείου, όπως ορίζεται στη συμφωνία σύστασής του, είναι να παράσχει συνεκτική και στοχευμένη βοήθεια για την ανθεκτικότητα των ευάλωτων ομάδων και υποστήριξη για την από κάθε άποψη έξοδο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας από την κρίση και την ανασυγκρότησή της, να συντονίζει δράσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και να βοηθά τις γειτονικές χώρες να αντεπεξέλθουν στις συνέπειες της κρίσης4. 
Its main objective, as set out in the Constitutive Agreement, is Ňto provide consistent, targeted aid for the resilience of vulnerable groups and support for all aspects of the Central African Republic's exit from the crisis and reconstruction, to coordinate actions over the short, medium and long term and to help neighbouring countries cope with the consequences of the crisisÓ4.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: μια χώρα σε κρίση 5. 
The Central African Republic: a country in crisis 5.
Η ΚΑΔ είναι μία από τις λιγότερο ανεπτυγμένες και τις πλέον φτωχές χώρες παγκοσμίως, ευρισκόμενη το 2016 στην τελευταία θέση του δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης του UNDP. 
The CAR is one of the worldŐs least developed and poorest countries, ranking last on the UNDPŐs Human Development Index in 2016.
Και αυτό παρά τα σημαντικά ορυκτά κοιτάσματά της και τους άλλους πόρους που διαθέτει, όπως τα αποθέματα ουρανίου, το αργό πετρέλαιο, τον χρυσό, τα διαμάντια, το κοβάλτιο, την ξυλεία και την υδροηλεκτρική ενέργεια. 
This is despite its significant mineral deposits and other resources, such as uranium reserves, crude oil, gold, diamonds, cobalt, timber and hydroelectric power.
Ο πληθυσμός των 4,5 εκατομμυρίων της χώρας είναι διεσπαρμένος σε μια αχανή έκταση 623 000 τ.χλμ. (περίπου το μέγεθος της Γαλλίας και του Βελγίου μαζί). 
Its population of 4.5 million is spread over a vast territory of 623 000 km2 (approximately the size of France and Belgium combined).
Από την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της το 1960, η χώρα γνωρίζει συγκρούσεις, κακή διακυβέρνηση, υψηλό επίπεδο φτώχειας και ανισότητας, καθώς και έλλειψη επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα. 
Since gaining independence in 1960, the CAR has experienced conflict, poor governance, high poverty and inequality, and lack of investment from the private sector.
Η πλειονότητα των κατοίκων της βρίσκεται πλέον σε επισφαλή κατάσταση, ενώ περισσότεροι από τους μισούς χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια. 
The situation facing most people in the CAR now is precarious, with more than half of the population in need of humanitarian aid.
Σχεδόν 450 000 άνθρωποι ζουν εκτοπισμένοι εντός της χώρας, ενώ αντίστοιχος αριθμός έχει καταφύγει σε γειτονικές χώρες. ταμείο για την Κολομβία, το οποίο συστάθηκε το 2016 για την υποστήριξη της διαδικασίας αποκατάστασης μετά τις συγκρούσεις. 
Approximately 450 000 people are internally displaced and a similar number have fled to neighbouring countries.
Έπειτα από έναν κύκλο βίας που κατέληξε στην ανατροπή της προηγούμενης κυβέρνησης, από το 2014 έως τις αρχές του 2016 την εξουσία ανέλαβε μεταβατική κυβέρνηση. 
A transition government was put in place from 2014 to early 2016, following a cycle of violence that ousted the previous government.
Τον Μάρτιο του 2016, έπειτα από δημοκρατικές εκλογές, στην εξουσία ανήλθαν νέος πρόεδρος και νέα κυβέρνηση. 
In March 2016, a new President and government took office following democratic elections.
Τον Οκτώβριο του 2016, οι αρχές της χώρας και οι διάφοροι χορηγοί βοήθειας δημοσίευσαν ένα πενταετές εθνικό σχέδιο ανάκαμψης και οικοδόμησης ειρήνης. 
In October 2016, the CAR authorities and donors published a five-year national recovery and peacebuilding plan.
Έως το 2014, η ΚΑΔ θεωρούνταν «ορφανή» χώρα από την άποψη της χορήγησης βοήθειας5, λόγω της περιορισμένης υποστήριξης που λάμβανε από τη διεθνή κοινότητα χορηγών βοήθειας. 
Until 2014, the CAR had been considered an Ôaid orphanŐ5, due to the limited support it received from the international donor community.
Παρόλα αυτά, εξαιτίας των συνεχιζόμενων συγκρούσεων, ο πληθυσμός εξακολουθεί να χρειάζεται επειγόντως ανθρωπιστική βοήθεια6. 
However, the ongoing conflicts mean that the population remains in dire need of humanitarian aid6.
Η ΕΕ είναι εταίρος της ΚΑΔ για περισσότερα από τριάντα χρόνια και εξακολουθεί να παραμένει ένας από τους κύριους αναπτυξιακούς εταίρους της. 
The EU has been a partner of the CAR for over thirty years and still remains one of the countryŐs main development partners.
Μεταξύ 2013 και 2016, η ΕΕ συνεισέφερε περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ προς υποστήριξη της χώρας7. 
Between 2013 and 2016, the EU contributed more than 500 million euro to assist the country7.
καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, παραδοσιακή αναπτυξιακή βοήθεια, τρεις στρατιωτικές αποστολές και επιχειρήσεις στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, μη στρατιωτική αποστολή αντιμετώπισης της κρίσης και ανθρωπιστική βοήθεια. 
The EU has adopted a Ôcomprehensive approachŐ8, providing assistance through the Bkou trust fund, traditional development aid, three military Common Security and Defence Policy missions and operations, civilian crisis response and humanitarian aid.
Οι οργανώσεις του ΟΗΕ και η Γαλλία έχουν επίσης σημαντική συμμετοχή στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. 
The United Nations (UN) agencies and France are also significantly involved in the CAR.
Στο παράρτημα II απαριθμούνται επτά καταπιστευματικά ταμεία των Ηνωμένων Εθνών που λειτουργούν στη συγκεκριμένη χώρα. 
Annex II lists seven UN trust funds that operate in the CAR.
Διάφοροι άλλοι εταίροι, όπως η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, η Παγκόσμια Τράπεζα και άλλες χώρες της ΕΕ, παρέχουν επίσης βοήθεια στη χώρα. 
A variety of other partners, such as the African Development Bank, the World Bank and other EU countries, also give aid to the country.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 10. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 10.
Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου επιδόσεων εξετάστηκε η πρώτη εμπειρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τη χρήση δικού της καταπιστευματικού ταμείου ως μέσου παροχής βοήθειας. 
This performance audit examined the European CommissionŐs first experience with using its own trust fund as an aid vehicle.
Αξιολογήσαμε αν η σύσταση του ταμείου ήταν δικαιολογημένη, αν η διαχείρισή του ήταν ορθή και αν μέχρι σήμερα αυτό έχει επιτύχει τους στόχους του. 
We assessed whether the establishment of the fund had been justified, how well it was being managed and whether it had achieved its objectives to date.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στο ταμείο από τη σύστασή του το 2014 έως το τέλος του 2016. 
The audit focused on the fund from its inception in 2014 to the end of 2016.
Εξετάσαμε και τα ένδεκα έργα του, καθώς και τις 31 αντίστοιχες χρηματοδοτηθείσες συμβάσεις (βλέπε παράρτημα I). 
We examined all of its eleven projects and their 31 respective contracts financed (see Annex I).
Αναλύσαμε διάφορα έγγραφα σχετικά με τη σύστασή του και τον σχεδιασμό των έργων, τις διαδικασίες επιλογής των οργανισμών υλοποίησης, καθώς και την παρακολούθηση και αξιολόγηση των έργων (ενδιάμεσες εκθέσεις και εκθέσεις εξωτερικής αξιολόγησης). 
We analysed various documents on the establishment of the fund and the design of projects, the procedures for selecting implementing organisations and the monitoring and evaluation of projects (intermediate reports and external evaluation reports).
Πραγματοποιήσαμε επίσης επιτόπιες επισκέψεις στην ΚΑΔ και στις κεντρικές υπηρεσίες τριών από τους δωρητές του ταμείου, στο πλαίσιο των οποίων συζητήσαμε με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και επισκεφθήκαμε τρία έργα. 
We also carried out on-the-spot visits to the CAR and to the headquarters of three of the donors to the fund. These allowed us to hold interviews with various stakeholders and to visit three projects.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η απόφαση της σύστασης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou και ο σχεδιασμός του, μολονότι βασίστηκαν σε περιορισμένη ανάλυση, ήταν ορθές ως επιλογές υπό τις δεδομένες συνθήκες 12. 
OBSERVATIONS Although based on limited analysis, both the choice to set up the Bkou trust fund and its design were appropriate in the given circumstances 12.
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζεται συνοπτικά η κατάσταση που επικρατούσε στη χώρα κατά τον χρόνο σύστασης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou και, στη συνέχεια, αναλύεται ο σχεδιασμός του από δύο οπτικές γωνίες, την επιλογή του καταπιστευματικού 10 
This section gives a brief overview of the country context at the time the Bkou trust fund was created and then analyses the fundŐs design from two perspectives: the choice of a trust fund as the funding vehicle and the Bkou trust fundŐs intervention scope.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou ήταν μια ταχεία αντίδραση σε μια δύσκολη κατάσταση σε επίπεδο χώρας 13. 
The Bkou trust fund was a rapid response to a difficult country context 13.
Το 2014 η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία βρισκόταν στον απόηχο μιας μείζονος πολιτικής κρίσης και κρίσης ασφάλειας, η οποία είχε φθάσει στο απόγειό της το 2012. 
The situation in the Central African Republic in 2014 was marked by the aftermath of a major political and security crisis that escalated in 2012.
Απόρροια της κατάστασης αυτής ήταν η ανθρωπιστική κρίση και η οικονομική ύφεση, αμφότερες σε πρωτοφανή επίπεδα. 
This caused a humanitarian crisis and an economic recession, both at unprecedented levels.
Τον Δεκέμβριο του 2013, τα Ηνωμένα Έθνη κήρυξαν τη χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης επιπέδου 39. 
In December 2013, the United Nations declared a so-called level 3 emergency9 crisis for the country.
Χαρακτηριστικό της κατάστασης αυτής ήταν η ύπαρξη μιας αλληλουχίας10 ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών προκλήσεων και ευάλωτων κρατικών αρχών που δεν μπορούσαν να ανταποκριθούν στις ανάγκες του πληθυσμού. 
The situation was characterised by a ŇcontiguumÓ10 of humanitarian and development challenges and fragile state authorities that were unable to meet the populationŐs needs.
11 9 10 Πρόκειται για την κατάταξη στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανθρωπιστικού συστήματος που αφορά την αντίδραση στις σοβαρότερες, μεγάλης κλίμακας, ανθρωπιστικές κρίσεις. 
9 10 10 This is the global humanitarian system's classification for the response to the most severe, large-scale humanitarian crises.
Η βοήθεια θεωρούνταν αρχικά ως μια γραμμική ακολουθία ή ως ένα «συνεχές»: η αποκατάσταση θα ακολουθούσε το στάδιο της παροχής έκτακτης βοήθειας, το οποίο στη συνέχεια θα διαδεχόταν η κλασική αναπτυξιακή συνεργασία. 
Aid was initially conceived as a linear sequence or ŇcontinuumÓ: rehabilitation would follow the relief phase, to be subsequently succeeded by classic development co-operation.
Εντούτοις, η εμπειρία από τη δεκαετία του ‘90 κατέδειξε ότι η θεώρηση της έκτακτης βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης ως χωριστών, διαδοχικών διαδικασιών δεν ανταποκρινόταν στην πολυπλοκότητα πολλών καταστάσεων κρίσης. 
However, experience from the 1990s demonstrated that treating relief, rehabilitation and development as separate, consecutive processes failed to respond to the complexity of many crisis situations.
Αντιθέτως, η αντιμετώπισή τους ως «αλληλουχίας» (ήτοι ως παράλληλων και αλληλοσυνδεόμενων διαδικασιών) αναγνωρίζει ότι οι καταστάσεις αυτές ενδεχομένως να απαιτούν στην πραγματικότητα την ταυτόχρονη χρήση διαφορετικών μέσων (βλέπε ενημερωτικό σημείωμα πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Linking relief, rehabilitation and development: Towards more effective aid», σ. 4-5). 
Treating them instead as a ŇcontiguumÓ (i.e. as concurrent interconnected processes) recognises that these situations may in fact require the simultaneous use of different instruments (see European Parliament policy briefing ŇLinking relief, rehabilitation and development: Towards more effective aidÓ, pp. 4-5).
Παιδί περπατά δίπλα σε εγκαταλελειμμένο αεροπλάνο στον πρώην καταυλισμό M’Poko, κοντά στο αεροδρόμιο του Bangui, όπου ζουν εκτοπισθέντες εντός της χώρας. © Γαλλικός Ερυθρός Σταυρός. 
Child walking next to an abandoned plane at the former MŐPoko camp for internally displaced people near the airport of Bangui. Š French Red Cross.
Το συγκεκριμένο πλαίσιο έθεσε επίσης σημαντικά προσκόμματα στην παροχή της βοήθειας της ΕΕ: η απουσία, κατά την περίοδο εκείνη, δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης σήμαινε ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να εγκρίνει εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΕΠ)11 για τη στήριξη που παρεχόταν στον εθνικό προϋπολογισμό από το ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
This context also caused significant constraints in delivering EU aid: the absence of a democratically elected government at the time meant that the Commission could not adopt a national indicative programme (NIP)11 for the aid provided in the CARŐs national allocation for the 11th European Development Fund (EDF).
Επομένως, η σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou για την ΚΑΔ αποτέλεσε ταχεία αντίδραση στην ανάγκη ύπαρξης ενός συντονισμένου μέσου για τη σύνδεση έκτακτης βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης. 
The creation of the Bkou trust fund for the CAR was therefore a rapid response to the need for a coordinated instrument to link relief, rehabilitation and development.
Το σκεπτικό για την επιλογή του 11 12 Τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα αποτελούν σημαντικό βήμα στον προγραμματισμό της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΑ. 
These discussions led to a 11 11 National indicative programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF.
Καθορίζουν τη στρατηγική και τις προτεραιότητες της βοήθειας της ΕΕ και καταρτίζονται σε στενή συνεργασία με τη χώρα-εταίρο. 
They define the strategy and priorities for EU aid and are prepared in close cooperation with the partner country.
Επομένως, η ΕΕ χρειάζεται μια εθνική κυβέρνηση ως εταίρο προκειμένου να εγκρίνει ένα ΕΕΠ. 
Therefore, the EU needs to have a national government as its counterpart in order to adopt an NIP.
Τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η ΚΑΔ είχε μεταβατική κυβέρνηση, η οποία δεν είχε νομιμοποιηθεί μέσω δημοκρατικών εκλογών. 
At the time, the CAR had a transition government in place which had not been legitimised by means of a democratic election.
Οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν σε συναίνεση ιδίως σχετικά με την ανάγκη ύπαρξης ενός διαφορετικού μέσου χορήγησης βοήθειας, το οποίο να ενσωματώνει την ανθρωπιστική και την αναπτυξιακή προσέγγιση και, υπερβαίνοντας τον απλό συντονισμό της βοήθειας, να καταλήγει στη συγκέντρωση πόρων. 
consensus in particular on the need for a different means of delivering aid, integrating humanitarian and development approaches and going beyond the coordination of aid towards a pooling of resources.
Αυτή η κοινή ανάλυση αποτέλεσε τη βάση για τη σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou. 
This common analysis formed the basis for the creation of the Bkou trust fund.
Το ταμείο συστάθηκε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, με τις αρχικές συζητήσεις να πραγματοποιούνται στις αρχές του 2014 και τη συστατική του πράξη να υπογράφεται από την Επιτροπή, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες τον Ιούλιο του 2014. 
The fund was created in a very short time frame, with initial discussions starting in early 2014 and its Constitutive Agreement being signed by the Commission, France, Germany and the Netherlands in July 2014.
Η Επιτροπή δεν προέβη σε τυποποιημένη ανάλυση της επιλογής αυτού του χρηματοδοτικού μέσου 17. 
The Commission did not prepare a formally structured analysis of the choice of funding vehicle 17.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει σειρά όρων που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να συσταθεί καταπιστευματικό ταμείο της Ένωσης: i) να εξασφαλίζεται η προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της Ένωσης, ήτοι οι στόχοι του καταπιστευματικού ταμείου να επιτυγχάνονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ από ό,τι σε εθνικό επίπεδο, ii) να εξασφαλίζονται η πολιτική προβολή και τα διαχειριστικά πλεονεκτήματα, iii) να μην δημιουργούνται τέτοια ταμεία αν απλώς αναπαράγουν άλλους υπάρχοντες διαύλους χρηματοδότησης ή παρόμοια μέσα χωρίς καμία προσθετικότητα. 
The Financial Regulation sets out a number of conditions that must be satisfied in order to establish an EU trust fund: (i) added value to the Union intervention, i.e. the trust fundŐs objectives can be better met at EU than at national level, (ii) political visibility and managerial advantages, (iii) trust funds should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στα Φόρα υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (βλέπε πλαίσιο 1) και οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης σχετικά με τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ υποδεικνύουν ότι τα εν λόγω ταμεία δεν πρέπει να καταστούν σύνηθες εργαλείο υλοποίησης. 13 
EU commitments made at the High Level Fora on Aid Effectiveness (see Box 1) and DG DEVCO guidelines on EU trust funds suggest that trust funds should not become a standard implementing tool. 12
14 Πλαίσιο 1 - Τα Φόρα υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας συνιστούν αυτοσυγκράτηση όσον αφορά τη δημιουργία νέων διαύλων βοήθειας Τέσσερις ήταν οι εκδηλώσεις που αποτέλεσαν σταθμό στις συνεχείς προσπάθειες εκσυγχρονισμού της παροχής βοήθειας: τα Φόρα υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στη Ρώμη (2003), το Παρίσι (2005), την Άκκρα (2008) και το Μπουσάν (2011). 
13 Box 1 - The High Level Fora on Aid Effectiveness call for self-restraint with regard to creating new aid channels The continuous effort to modernise aid delivery has been marked by four events: the High Level Fora on Aid Effectiveness in Rome (2003), Paris (2005), Accra (2008) and Busan (2011).
Οι εκδηλώσεις αυτές, στις οποίες έχουν συμμετάσχει περισσότερες από 100 χώρες μέχρι σήμερα, οδήγησαν στη διατύπωση αρχών για αποτελεσματική βοήθεια. 
These events, involving more than 100 countries to date, have led to the formulation of principles for effective aid.
Μια δέσμευση η οποία ανελήφθη μετά το Φόρουμ της Άκκρα το 2008 ήταν ότι οι χορηγοί βοήθειας διασφαλίζουν ότι χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενοι δίαυλοι παροχής της βοήθειας και, εάν χρειάζεται, αυτοί ενισχύονται προτού δημιουργηθούν νέοι χωριστοί δίαυλοι που ενδέχεται να κατακερματίσουν περαιτέρω τη βοήθεια και να περιπλέξουν τον συντονισμό σε επίπεδο χώρας12. 
One commitment made after the 2008 forum in Accra was that Ňdonors will ensure that existing channels for aid delivery are used and, if necessary, strengthened before creating separate new channels that risk further fragmentation and complicate co -ordination at country levelÓ12.
Σε συζήτηση στρογγυλής τράπεζας, οι χορηγοί κλήθηκαν να σκέπτονται πολύ καλά, προτού προβούν στη σύσταση νέων ταμείων, δοκιμάζοντας σαφώς την προστιθέμενη αξία13. 
A roundtable invited donors Ňto Ôthink twiceŐ before establishing new funds, applying a clear test of value-addedÓ13.
Στο Φόρουμ του Μπουσάν το 2011, η ΕΕ επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευση της Άκκρα για αυτοσυγκράτηση με σκοπό την αποφυγή της περαιτέρω αύξησης των ταμείων14. 
At the 2011 Busan forum, the EU reconfirmed the Accra commitment to self-restraint with regard to avoiding further proliferation of funds14.
Αμφότερα τα Ηνωμένα Έθνη και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν καθιερώσει διαδικασίες για την αιτιολόγηση της επιλογής του καταπιστευματικού ταμείου ως μέσου παροχής βοήθειας. 
Both the United Nations and the World Bank have established procedures for justifying the choice of a trust fund as an aid vehicle.
Παραδείγματος χάριν, το Γραφείο του ΟΗΕ για τα καταπιστευματικά ταμεία πολλαπλών εταίρων, το οποίο επικουρεί τον ΟΗΕ στη διαχείριση κοινών χρηματοδοτικών μηχανισμών, δημοσίευσε εγχειρίδια παροχής καθοδήγησης για τη δημιουργία καταπιστευματικών ταμείων. 
For instance, the UNŐs Multi-Partner Trust Fund Office, which assists the UN in administering pooled financing mechanisms, has published manuals that provide guidance on setting up trust funds.
15 σκοπιμότητας και η ανάλυση των λειτουργιών και της προστιθέμενης αξίας ενός τέτοιου ταμείου15. 
They recommend conducting a pre-feasibility study and analysing the functions and added value of such a fund15.
Μέχρι στιγμής, στις διαθέσιμες κατευθυντήριες οδηγίες της η Επιτροπή επαναλαμβάνει απλώς τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission has currently only reiterated the Financial Regulation requirements in the available guidelines.
Δεν έχει αναπτύξει ακόμη έναν τρόπο εφαρμογής τους ώστε να μπορεί να διεξάγεται ταχέως μια τυποποιημένη αξιολόγηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των καταπιστευματικών ταμείων έναντι άλλων εργαλείων. 
It has not yet developed a way of applying these in order to quickly carry out a structured assessment of the comparative advantages of trust funds relative to other tools.
Μολονότι η Επιτροπή διοργάνωσε όντως σειρά συζητήσεων (βλέπε σημείο 15), πριν από τη σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, δεν υπήρξε τυποποιημένη ανάλυση βάσει των απαιτήσεων που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
6. there was no formally structured analysis, based on the requirements laid down in the Financial Regulation, prior to the setting up of the Bkou trust fund.
Δεν υπήρξε ολοκληρωμένη ανάλυση αναγκών που να καταδεικνύει τα κενά που έπρεπε να καλύψει το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou 21. 
There was no comprehensive needs analysis to demonstrate which gaps the Bkou trust fund should fill 21.
Οι αναλύσεις αναγκών αποτελούν σημαντικό βήμα στον σχεδιασμό του πεδίου παρέμβασης της αναπτυξιακής βοήθειας, δεδομένου ότι βοηθούν στον προσδιορισμό αναγκών και την ιεράρχηση της βοήθειας. 
Needs analyses are an important step in designing the intervention scope of development aid, since these help to identify needs and prioritise aid.
Συμβάλλουν επίσης στο να εξασφαλίζεται ότι το νέο μέσο χρηματοδότησης δεν αναπαράγει υφιστάμενα μέσα και μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τον σχεδιασμό της βοήθειας κατά τρόπο που να διευκολύνει τον καταμερισμό των εργασιών με άλλους χορηγούς βοήθειας. 
They also help to make sure that a new funding vehicle does not duplicate existing instruments, and can serve as a basis for designing aid that lends itself to a division of labour with other donors.
Μολονότι σε διάφορα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής, τα οποία είχαν καταρτιστεί πριν από τη σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, αναγνωριζόταν ότι η ΚΑΔ χρειαζόταν βοήθεια, η ανάλυση αναγκών ήταν ελλιπής. 
Whilst various internal Commission documents prepared prior to the setting up of the Bkou trust fund acknowledged that the CAR was in need of assistance, the needs analysis was incomplete.