natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτιών τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Ενίσχυση των τρόπων άμυνας της Ευρώπης ενάντια στις μολυσματικές ασθένειες∙ ειδικότερα, ο εντοπισμός, η αποτίμηση και η δημοσιοποίηση τρεχουσών και αναδυόμενων απειλών για την ανθρώπινη υγεία από τις μεταδοτικές νόσους. — Διαχείριση των δικτύων αποκλειστικής επιτήρησης σχετικά με τις νόσους και ενίσχυση των δραστηριοτήτων δικτύωσης. 
Advisory Forum A representative of each Member Source: Information supplied by the Centre. Strengthen EuropeŐs defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases.
Το Κέντρο πρέπει να διαδραματίσει έναν ειδικό ρόλο στον τομέα της συλλογής, της επικύρωσης, της ανάλυσης και της διάδοσης των δεδομένων. καθένα από τα κράτη μέλη, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή. 
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination, One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission.
4,85 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 98 %. — Κατάρτιση ενός εγγράφου προγραμματισμού για τη μελλοντική στρατηγική σχετικά με τις δραστηριότητες εποπτείας στην Ευρώπη Κατά συνέπεια, το Κέντρο διαχειρίζεται τα δίκτυα αποκλειστικής επιτήρησης, δημοσιεύει επιστημονικές γνώμες, διαχειρίζεται το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης και παρέχει επιστημονική και τεχνική υποστήριξη και κατάρτιση. — Παροχή συμβουλών από εγκεκριμένους εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 22 θέσεις εμπειρογνώμονες καθώς και γνωμών και επιστημονικών μελετών στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών. 2. 
4,85 million euro, including a Community subsidy of 98 % Ń planning document prepared for future strategy for surveillance activities in Europe, Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system and provide scientific and technical assistance and training. Ń provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies in communicable diseases, posts occupied: 22 + 20 other posts.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό + 20 λοιπές θέσεις. — Διατύπωση γνωμών και κατευθυντήριων γραμμών από εμπειρογνώμονες σχετικά με τη γρίπη των πτηνών — Διαχείριση του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης. 
Ń expert opinions and guidelines prepared on avian influenza, Ń operate the Early Warning and Response System (EWRS).
Επεξεργασία διαδικασιών εντοπισμού των αναδυόμενων απειλών για την υγεία. 3. 
Develop procedures for identifying emerging health threats, 2.
Συμβουλευτικό Σώμα εκ των οποίων ασκούν: λειτουργικά καθήκοντα: 17 διοικητικά καθήκοντα: 25 — Ευθύνη του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (έχουν εντοπιστεί και εξεταστεί 102 περιπτώσεις σχετικές με τη δημόσια υγεία) — Ενίσχυση των δυνατοτήτων των κρατών μελών σχετικά με τον προγραμματισμό της προετοιμασίας και την κατάρτιση. 
Director Appointed by the Management Total staff: 42 assigned to the following duties: operational: 17 administrative: 25 Ń responsibility for the EWRS (102 public health events reported and reviewed), Ń strengthen Member StatesŐ capacity in preparedness planning and in training, State and three non-voting representatives of the Commission.
Το Σώμα έχει ως καθήκον να εξασφαλίσει την επιστημονική αριστεία και την ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων και γνωμών του Κέντρου. — Εκτέλεση δύο αποστολών παροχής βοήθειας σε περίπτωση επιδημίας — Ενημέρωση στο ευρύ κοινό και στα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εργασίες του. 
Ń 2 outbreak assistance missions, Ń inform the general public and interested parties of its work. The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο — Καθορισμός και εφαρμογή μιας διαδικασίας συντονισμού σε περίπτωση απειλής για τη δημόσια υγεία (Επιτροπή, κράτη μέλη, ΠΟΥ) Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων Το Συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα και τον ετήσιο προϋπολογισμό του Κέντρου και παρακολουθεί την εκτέλεσή τους. 
Ń procedure for coordination of public health threats defined and in place (Commission, Member States, WHO), Table 1 European Centre for Disease Prevention and Control The Board adopts the CentreŐs annual programme and budget and follows their implementation.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται: 29 θέσεις — Δημιουργία επιστημονικών ομάδων για καθεμία από τις έξι ομάδες νόσων, η λίστα με τις οποίες περιέχεται στην απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ συμβούλιο βάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή. 
Posts in the establishment plan: 29 Ń scientific panels established for all 6 disease groups listed in Decision 2119/98/EC, Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Σύνολο προσωπικού: 42 υπάλληλοι, 5. Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή — Κυκλοφορία 21 εβδομαδιαίων επιδημιολογικών εκθέσεων με την εφημερίδα Eurosurveillance. 
External Audit Court of Auditors. 5. Discharge authority Ń 21 weekly epidemiological reports disseminated through the Eurosurveillance journal.
Χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Parliament on a recommendation from the Council.
Προσωπικό 9. 12. 
C 312/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year 4 852 4 852 Expenditure Final budget appropriations (1 000 euro) cancelled EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Source of revenue Community subsidies (1) Total Revenue received 3 402 3 402 Allocation of expenditure entered 2 531 1 238 1 083 4 852 committed 2 282 1 174 610 4 066 paid carried over Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities Table 3 1 895 362 274 638 535 65 70 541 472 Total 2 603 1 438 811 (1) Including the appropriations managed by the Commission.
Προσωπικό 
Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Economicresult(f=c+dĐe) (1 000 euro) 2005 2 646 0 2 646 171 1 185 326 1 682 964 0 11 953 (1 000 euro) 2005 245 320 2 059 2 624 0 953 1 671 2 624 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 Total Total Source: Centre data Ń These tables summarise the data supplied by the Centre in its annual accounts.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/59 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/59 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Οι κύριες αιτίες στις οποίες οφείλεται το σχετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το υψηλό ποσοστό μεταφοράς πιστώσεων σχετίζονταν με την περίοδο κατά την οποία το Κέντρο ξεκίνησε τη λειτουργία του. 
The main causes of the relatively low budget execution and the high percentage of the carry-over appropriations were related to the start-up phase of the Centre.
Το ΕΚΠΕΝ εξελίσσεται με γρήγορους ρυθμούς και επικεντρώνεται στον προγραμματισμό του προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των κεφαλαίων που του χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2006. 
ECDC is rapidly progressing and is focusing on its planning for the best possible use of the funds allocated to it during 2006.
Οι βάσεις για μια διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες τέθηκαν το δεύτερο μισό του 2005. 
The basis for an activity based planning has been established in the second half of 2005.
Κατά τη διάρκεια του 2006, το Κέντρο θέτει σταδιακά σε εφαρμογή τα συστήματα και τις διαδικασίες αναφοράς που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίσει μια αξιόπιστη και διαφανή διαδικασία υποβολής αναφορών με βάση τις δραστηριότητες. 
During 2006, the Centre is gradually putting in place the necessary reporting systems and processes to assure reliable and transparent activity based reporting.
Κατά τη διάρκεια του 2005, το Κέντρο δεν διέθετε ένα κατάλληλο σύστημα που να του επιτρέπει την παρακολούθηση των ταμειακών αναγκών, για λόγους που σχετίζονται με την περίοδο κατά την οποία το Κέντρο ξεκίνησε τη λειτουργία του. 
The Centre did not have an adequate system for monitoring cash needs during 2005 for reasons relating to its start up phase.
Καθώς από το Φεβρουάριο 2006 πραγματοποιήθηκαν βασικές προβλέψεις ταμειακών αναγκών και το Κέντρο αναπτύσσει περαιτέρω τα συστήματα αναφοράς του, οι προβλέψεις ταμειακών ροών θα βελτιωθούν περαιτέρω. 
As of February 2006, basic projections on cash needs were introduced, and as the Centre further develops its reporting systems the cash flow projections will be further refined.
Η θέσπιση ενός δημοσιονομικού συστήματος προετοιμάστηκε το 2005 και τέθηκε σε πλήρη λειτουργία στις αρχές του 2006. 
The setting up of a financial system was prepared for in 2005 and it became fully operational in early 2006.
Το 2005 δεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση αυτοματοποιημένων εντολών πληρωμών λόγω της απουσίας του συστήματος προϋπολογισμού ΤΠΕ. 
No automated payment orders could be produced in 2005 due to the absence of ICT budget system.
Ωστόσο, η επεξεργασία των πληρωμών κατέστη δυνατή μόνο κατόπιν διασφάλισης των σχετικών πληροφοριών, εγκρίσεων και υπογραφών. Από το 2006 και εξής, οι εντολές πληρωμών υφίστανται επεξεργασία και υπόκεινται σε έγκριση συστηματικά για όλες τις πληρωμές. 
Nevertheless payments were only processed after the assurance that relevant information, authorisations and signatures were in place. From 2006 onwards, payment orders are systematically processed and approved for to all payments.
Το 2005, κατά την περίοδο έναρξης της λειτουργίας του, το Κέντρο δεν διέθετε μηχανογραφημένο σύστημα λογιστικής. 
In the start up period of 2005, ECDC did not dispose of a computerised accounting system.
Κατά τη διάρκεια του 2006, το Κέντρο προέβη στην εγκατάσταση όλου του απαραίτητου λογισμικού και αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιεί ένα πλήρως μηχανογραφημένο σύστημα λογιστικής. 
During 2006 the Centre installed all the necessary software and is now operating a fully computerised accounting system.
Κατόπιν της παρατήρησης του Συνεδρίου, οι διαδικασίες πρόσληψης του Κέντρου τεκμηριώνονται πλέον εκτενέστερα και ορισμός του τύπου τους πραγματοποιείται με συνέπεια. 
Following the CourtŐs remark, the recruitment processes are now more extensively documented and consistently formalised.
Έχει τεθεί ως προτεραιότητα η ανάπτυξη μιας ισχυρής ικανότητας προσλήψεων που θα διασφαλίζει ότι, στο στάδιο σύστασης του Κέντρου, οι διαδικασίες πρόσληψης πραγματοποιούνται με διαφάνεια και αυστηρότητα. 
A strong Human Resources recruitment capacity has been prioritised as to assure that, in the build up phase of the Centre, the recruitment process is transparent and rigorous.
C 311/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2008/C 311/18) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/122 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/18) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
1-2 123 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
7-10 123 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
3-6 123 OBSERVATIONS............................................................
125 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 129 Σημεία Σελίδα 1-2 123 3-6 123 
7-10 123 Tables1to4 ..........................................................................
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/123 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/123 INTRODUCTION 1.
Tο Eυρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (εφεξής «το Κέντρο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (1). 
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ) was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1).
Η κύρια αποστολή του είναι να συγκεντρώνει και να διανέμει πληροφορίες σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των ανθρώπινων νόσων και να παρέχει επιστημονικές γνώμες σχετικά με αυτό το ζήτημα. 
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Καθήκον του είναι επίσης να συντονίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανισμών οι οποίοι δρουν σε αυτό τον τομέα. 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙOΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που 3 έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 ( ) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2004, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 18 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή Πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Tο Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2007 ανήλθε σε 28,9 εκατομμύρια ευρώ, σε σχέση με εκείνον του προηγουμένου έτους ύψους 17,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
The CentreŐs 2007 budget amounted to 28,9 million euro, as compared with 17,1 million euro the previous year.
Η αύξηση του προϋπολογισμού οφείλεται κυρίως στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του Κέντρου, όπως προβλέπεται στο πολυετές πρόγραμμά του. 
The budget increase is mainly due to the development of the CentreŐs activities as laid down in its multiannual programme.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το 2007 χρησιμοποιήθηκαν μέχρι ποσού 28,3 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 16,3 εκατομμύρια καταβλήθηκαν και 12,0 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν. 
28,3 million euro of the 2007 commitment appropriations were used up, of which 16,3 million euro were paid and 12,0 million euro carried over.
Το χαμηλό επίπεδο των πληρωμών αποδεικνύει τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων το 2007. 
The low level of payments is an indicator of difficulties in implementing the 2007 activities.
Το χαμηλό αυτό επίπεδο εξηγείται εν μέρει με τις πρόσθετες πιστώσεις (1,8 εκατομμύρια ευρώ) που διέθεσε η Επιτροπή κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
This low level is partly explained by additional funds (1,8 million euro) made available by the Commission at the end of the year.
Επιπλέον, το επίπεδο των τροποποιήσεων του προϋπολογισμού (5) αποδεικνύει τις αδυναμίες κατά την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
Moreover, the level of budget amendments (5) reveals weaknesses in the monitoring of the implementation of the budget.
Η κατάσταση αυτή δεν ήταν συμβατή με τις αρχές της ετήσιας διάρκειας και της ειδικότητας. 
This situation was at odds with the principles of annuality and specification.
Η διαχείριση της απογραφής των πάγιων στοιχείων ενεργητικού (ακαθάριστο ποσό 3,5 εκατομμύρια ευρώ) πραγματοποιούνταν με ένα λογιστικό φύλλο, πράγμα το οποίο δεν εξασφάλιζε την ακεραιότητα των στοιχείων. Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκε καμία πλήρης φυσική απογραφή των πάγιων στοιχείων ενεργητικού από τότε που ιδρύθηκε το Κέντρο. 
The inventory of fixed assets (gross amount 3,5 million euro) was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory of fixed assets has been made since the Centre was set up.
Το πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου του 2007 καθορίζεται βάσει δραστηριοτήτων και ο αρχικός προϋπολογισμός ακολουθεί τη διάρθρωση του προγράμματος εργασίας. 
The CentreŐs 2007 work programme is activity-based and the initial budget follows the structure of the work programme.
Ωστόσο, όταν αποφασίστηκαν οι τροποποιήσεις του προϋπολογισμού, δεν πραγματοποιήθηκε καμία αξιολόγηση της επίπτωσής τους στο πρόγραμμα εργασίας και στην επίτευξη των στόχων. 
However, when budget amendments were decided, no evaluation was made of their impact on the work programme and the achievement of the objectives.
(5) Οι πιστώσεις του τίτλου Ι και τίτλου ΙΙΙ μειώθηκαν κατά 0,9 και 1,3 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα προκειμένου να αυξηθούν οι πιστώσεις του τίτλου II. 
(5) Title I and Title III appropriations decreased respectively by 0,9 and 1,3 million euro to increase the Title II.
C 311/124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 10. 
C 311/124 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Το 2007, το Κέντρο εκταμίευσε σχεδόν 0,5 εκατομμύρια ιδιοκτήτη χωρίς να καθοριστούν η φύση των εργασιών που επρόκειτο ευρώ για διάφορες εργασίες ανακαίνισης του κτιρίου που μίσθωσε για να εκτελεστούν καθώς και οι προθεσμίες και οι όροι πληρωμής. 
In 2007, the Centre has disbursed 0,5 million euro on various renovation works on the building rented for its premises.
Κατά το 2006, οι εν λόγω εργασίες κατάσταση αυτή δεν ήταν σύμφωνη με το δημοσιονομικό κανονισμό εκτελέστηκαν με απευθείας συμφωνία μεταξύ του Κέντρου και του ούτε και συμβατή με την αρχή της οικονομίας. 
This situation did not comply with the Financial Regulation and was at odds with the principle of economy.
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/125 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον kανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν Προϊόντα και υπηρεσίες στη διάθεση του Κέντρου που παρασχέθηκαν το 2007 Kατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/125 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. 
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
H δράση αυτή καλύπτει τον αγώνα ενάντια στις σημαντικότερες μάστιγες της υγείας, μέσω της προώθησης της έρευνας για τις αιτίες τους, τη μετάδοσή τους και την πρόληψή τους, καθώς και την πληροφόρηση και την εκπαίδευση σε θέματα υγείας. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός — Το 2007 αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε 2007 μια βάση δεδομένων σχετικά με τις 28,9 (17,1) εκατομμύρια ευρώ, απειλές που έχουν σχέση με τις μεταδο-που περιλαμβάνουν κοινοτική τικές νόσους (Threat Tracking Tool, (Άρθρο 152 της συνθήκης) Διαχειρίζεται το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (EWRS). 
Management Board 2007 Final Budget Ń 28,9 (17,1) million euro, includ-A communicable disease threat database (Threat Tracking Tool, TTT) was developed and implemented in 2007. (Article 152 of the Treaty) ment Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Διαδραματίζει ειδικό ρόλο στον τομέα της συλλογής, της επικύρωσης, της ανάλυσης και της διάδοσης των δεδομένων. 
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination.
Ένα μέλος που ορίζεται από καθένα από τα κράτη μέλη, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή. επιχορήγηση 98 % κεφαλαίων ΕΖΕΣ και 2 % των TTT). — Το Κέντρο ολοκλήρωσε τη μεταφορά των τικές νόσους. 
One member designated by each MemberState, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. ing a community subsidy of 98 % and 2 % of EFTA funds Ń ECDC completed the transfer of the EWRS operations in 2007, and also initiated the development of standard operating procedures for outbreak investigation and response. rent and emerging threats to human health from communicable diseases. Staff Numbers Therefore the Centre shall oper-Ń ate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Ń and technical assistance and training.