natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ΦΠΑ, οι διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού που ίσχυαν την εποχή εκείνη, επέβαλλαν τον καταλογισμό των δαπανών για το σύνολο του ποσού τους, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ. 
With regard to VAT, the provisions of the general Financial Regulation applicable to the general budget in force at the time required the whole of the amount of the expenditure to be charged, including VAT.
Κατά την είσπραξή τους και σύμφωνα με το άρθρο 27 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, τα επιστρεφόμενα ποσά ΦΠΑ μπορούν, επομένως, να επαναχρησιμοποιούνται. 
Once the VAT refunds had been collected, and pursuant to Article 27 of the abovementioned Financial Regulation, they could be reused.
Η πρακτική αυτή εφαρμοζόταν σε όλα τα όργανα και οργανισμούς της Ένωσης μέχρι την τροποποίηση του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε στο τέλος του 1998 (4), και προβλέπει στο εξής τον 4 ( ) Κανονισμός αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1). 
This practice was applied in all the European UnionŐs institutions and bodies prior to the amendment made to the general Financial Regulation at the end of 1998 (4), which now provides for charging the amount of expenditure net of tax.
C 373/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 καταλογισμό των δαπανών για το ποσό τους χωρίς φόρο. 
C 373/16 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 amended their own Financial Regulation continue to apply the bring its Financial Regulation into line with the general Financial former provisions.
Κατά την έννοια αυτή, το Συνέδριο καλεί τον Οργανισμό να προσαρμόσει το δημοσιονομικό κανονισμό του στο γενικό δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Court accordingly calls on the Agency to Regulation.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Μαΐου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 May 2000.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/17 Ενεργητικό Εξοπλισμός και έπιπλα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 1999 3 788 3 788 441 2 274 8 000 10 715 12 223 27 12 250 26 753 1998 Παθητικό 1999 3 788 3 276 7 064 2 488 6 494 71 175 441 9 669 1 400 6 956 1 664 10 020 26 753 (1 000 EUR) 1998 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 2 862 10 903 Επανεισπρακτέος ΦΠΑ Χρεώστες διάφοροι Εισπρακτέα επιχορήγηση από την Επιτροπή ∆ιαθέσιμα Τράπεζα — λογαριασμοί Πάγιες προκαταβολές Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο ενεργητικού ΦΠΑ Μεταβατικοί λογαριασμοί Ποσά για επαναχρησιμοποίηση Έσοδα-τέλη που έχουν ανασταλεί Οφειλόμενο ποσό στην Επιτροπή Πινακας 1 Ισολογισμός του οικονομικού έτους στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 και 1998 Πάγιο ενεργητικό 3 569 3 569 331 49 5 734 6 114 1 209 11 1 220 10 903 Πάγια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Υποχρεώσεις κοινωνικού τομέα ∆ιάφοροι πιστωτές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο παθητικού Πηγή: Καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/17 Assets Equipment and furniture Current assets 1999 3 788 3 788 441 2 274 8 000 10 715 12 223 27 12 250 26 753 1998 3 569 3 569 331 49 5734 6 114 1 209 11 1 220 10 903 Liabilities 1999 3 788 3 276 7 064 2 488 6 494 71 175 441 9 669 1 400 6 956 1 664 10 020 26 753 (1 000 EUR) 1998 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 2 862 10 903 Recoverable VAT Sundry accounts receivable Subsidy receivable from the Commission Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Social liabilities Sundry accounts payable Cash accounts Bank Ń accounts Imprest account VAT Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Ń fees Amount due to the Commission Subtotal Subtotal Table 1 Balance sheet as at 31 December 1999 and 1998 Fixed assets Fixed capital Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Total liabilities Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency.
C 373/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 Πινακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 1999 και 1998 1999 (1 000 EUR) 1998 14 000 12 562 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 –1 166 529 209 812 Έσοδα Εισπραχθείσα ή εισπρακτέα επιχορήγηση από την Επιτροπή 13 000 Τέλη αξιολόγησης που εισπράχθηκαν 28 953 Συμβολή σε κοινοτικά προγράμματα 800 ∆ιάφορα έσοδα 948 Σύνολο εσόδων 43 701 ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος I του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές 16 686 Μεταφερθείσες πιστώσεις 535 Ακίνητα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές 3 409 Μεταφερθείσες πιστώσεις 3 152 Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές 12 106 Μεταφερθείσες πιστώσεις 5 295 Σύνολο δαπανών 41 183 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2 518 Μεταφερθέν υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους Ποσό που αποδόθηκε στην Επιτροπή Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν 643 Συναλλαγματικές διαφορές και άλλες προσαρμογές 115 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 3 276 Πηγή: Καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 373/18 EN Official Journal of the European Communities Table 2 27.12.2000 691 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 27 179 74 1 166 Đ 1 166 529 209 812 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received or receivable from the Commission Evaluation fees received Contribution to Community programmes Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over 1999 13 000 28 953 800 948 43 701 16 686 535 3 409 3 152 12 106 5 295 41 183 2 518 643 115 3 276 (1 000 EUR) 1998 14 000 12 562 Total revenue Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from the previous financial year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences and other adjustments Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/19 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο EMEA λαμβάνει υπόψη του τη γνώμη του Συνεδρίου ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/19 THE AGENCYŐS REPLIES The EMEA notes the CourtŐs opinion that the accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable, and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Ο ΕΜΕΑ επιθυμεί να απαντήσει στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου (σημεία 5 έως 10). 
The EMEA wishes to respond to the CourtŐs observations (paragraphs 5 to 10).
Σύστημα λογιστικής κόστους 5. 
Cost Accounting System 5.
O Οργανισμός συμφωνεί ότι η εξέταση της ρύθμισης των τελών πρέπει να βασίζεται στο κόστος της παρασχεθείσας υπηρεσίας. 
The Agency agrees that review of the fee regulation must be based on the costs of the service provided.
Για το σκοπό αυτό, ο ΕΜΕΑ καθιέρωσε ένα σύστημα λογιστικής κόστους, στο οποίο οι δραστηριότητές του, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του, ομαδοποιούνται σε 10 κεφάλαια με περαιτέρω υποδιαιρέσεις για την ποικιλία των δραστηριοτήτων κάθε γενικής ομάδας κεφαλαίου. 
To this end, the EMEA has established a cost-accounting system whereby its activities, in line with its work programme, have been grouped in 10 chapters with further subdivisions for the variety of activities in each overall chapter grouping.
Οι ομάδες αυτές συνδέονται με τη σειρά τους με την πηγή εσόδων που τις χρηματοδοτεί. 
These groupings are linked in turn to the source of revenue that finances them.
Το διοικητικό συμβούλιο έχει εγκρίνει το σύστημα λογιστικής κόστους που χρησιμοποιεί ο ΕΜΕΑ, το οποίο είναι σήμερα σε πλήρη λειτουργία. 
The Management Board has endorsed the cost-accounting system used by the EMEA, which has now been fully implemented.
Το προσωπικό του EMEA καταγράφει καθημερινά το χρόνο του, σύμφωνα με αυτή τη διάρθρωση δραστηριοτήτων, ανά διαστήματα των 15 λεπτών. Με αυτό τον τρόπο, διαμορφώνεται μια ακριβής εικόνα του χρόνου που δαπανάται σε κάθε δραστηριότητα. 
EMEA staff register their time each day in accordance with this structure of activities per 15-minute block. In this way, a detailed picture of time spent on each activity is created.
Ως εκ τούτου, με βάση τον δεδουλευμένο χρόνο σε ολόκληρο τον Οργανισμό, καταγράφεται με ακρίβεια το πραγματικό κόστος της εργασίας που αφορά δραστηριότητες τελών και δραστηριότητες που καλύπτονται από την επιχορήγηση του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
On the basis of the time worked throughout the Agency, therefore, the actual cost of the work on fee activities and activities to be covered by the subsidy from the General Budget of the European Communities is recorded accurately.
Το προσωπικό και τα κόστη λειτουργίας μαζί ανέρχονται σε 82 % του πρου ̈ πολογισμού και καταλογίζονται απ’ ευθείας στην δραστηριότητα για την οποία προορίζονται. 
Staff and operational costs together account for 82 % of the budget and are charged directly to the activity they support.
Τα κόστη κτιρίων και εξοπλισμού αντιστοιχούν στο 18% του πρου ̈πολογισμού και αφορούν κυρίως έξοδα μισθωμάτων και υπηρεσιών. Αυτά τα κόστη χρήσεως πιστώνονται κατά 60 % στο προσωπικό ως γενικά έξοδα και κατά 40 % σε αντιπροσωπείες και εμπειρογνώμονες. 
Building and equipment costs represent 18 % of the budget, mainly rent and service charges. These occupancy costs are allocated 60 % as an overhead to staff and 40 % to delegates and experts.
Η αναλογία αυτή έχει εξετασθεί και εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο. 
This proportion has been reviewed and approved by the Management Board.
Οι επιπτώσεις από την απόσβεση του τεχνικού εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων είναι περιορισμένες. 
The impact of depreciation of technical equipment and installations is limited.
Οι ισχύοντες δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ δεν προβλέπουν απόσβεση για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το ένα έτος. 
Present EU financial rules do not provide for depreciation over periods in excess of one year.
Ωστόσο, ο ΕΜΕΑ θα εξετάσει, για λόγους κοστολόγησης, τη δυνατότητα απόσβεσης τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων εντός της προβλεπόμενης χρήσιμης ζωής των στοιχείων. 
However, the EMEA will examine, for costing purposes, the feasibility of depreciating technical equipment and installations over the estimated useful lives of the assets.
Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΜΕΑ συνέστησε το 1999 ομάδα εργασίας για την κοστολόγηση. 
The EMEA Management Board set up a Working Group on Costing in 1999.
Η ομάδα αυτή ανέπτυξε μια μέθοδο συγκέντρωσης πληροφοριών με σκοπό να καθορίσει το κόστος των εργασιών που οι εθνικές αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν για τον ΕΜΕΑ. 
This group has developed a method to collect information in order to establish the cost of work that National Competent Authorities carry out for the EMEA.
Αυτή η ομάδα κοστολόγησης συμφώνησε τη φύση και την μορφή των πληροφοριών που απαιτούνται. 
This costing group has agreed on the nature and the format of the information needed.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές έχουν ξεκινήσει να συλλέγουν τα απαιτούμενα στοιχεία με βάση τα πραγματικά κόστη, εφόσον αυτά τα δεδομένα είναι διαθέσιμα. 
National Competent Authorities have started to collect the requested details based on actual costs where this data is available.
Σε μερικά κράτη μέλη αναπτύσσονται παρόμοια συστήματα κοστολόγησης με αυτό του ΕΜΕΑ. 
In a few Member State costing systems similar to that at the EMEA are being developed.
Η ομάδα κοστολόγησης θα εξετάσει τις πληροφορίες που θα παρασχεθούν το 2000 και το 2001. 
The costing group will review the information provided in 2000 and 2001.
Σύστημα χρηματοοικονομικής λογιστικής 7. 
Financial Accounting System 7.
Ο κύριος λόγος της απόκτησης μιας νέας εφαρμογής γενικού καθολικού είναι η σύνδεση του συστήματος πρου ̈πολογιστικής λογιστικής SI 2 με το τραπεζικό λογισμικό του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The principle reason for acquiring a new General Ledger package is to link the SI2 budgetary accounting system with UK banking software.
Η πρόταση για την απόκτηση της εφαρμογής υποβλήθηκε το 1999 και η καθυστέρηση οφειλόταν στην ανάγκη να υπάρχουν δεδομένα εξόδου τα οποία να ορίζονται σαφώς στο SI 2. 
The proposal to acquire the package was presented in 1999 and the delay was due to the need to have output data properly specified in SI2.
Η σύμβαση για ένα νέο γενικό καθολικό, SAGE, υπεγράφη τον Μάρτιο του 2000 και η εγκατάσταση πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2000. ∆ιαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών 8. 
The contract for a new General Ledger, SAGE, was signed in March 2000 and installation took place in April 2000. Tender procedures 8.
Αποτελεί πρακτική πολλών οργανισμών, κατόπιν συμφωνίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών καθώς και τις συμφωνίες πλαίσια της Επιτροπής. 
It has been the practice of many agencies, in agreement with the Commission services, to use the results of the CommissionŐs tenders and its framework agreements.
Ο ΕΜΕΑ δεν είχε ενημερωθεί τελευταία σχετικά με το ότι η διαδικασία δεν ήταν σύμφωνη με τους ισχύοντες κανονισμούς. 
The EMEA had not previously been made aware that the procedure was not in accordance with the applicable regulations.
Στο πλαίσιο μιας χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης οι μικροί οργανισμοί της ΕΕ θα έπρεπε να επωφελούνται από τα αποτελέσματα των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών της αγοραστικής δύναμης της Επιτροπής, τα οποία αποδίδουν αξιόλογα οφέλη όσον αφορά το κόστος για αγαθά και υπηρεσίες. 
Sound financial management would indicate that small EU agencies should benefit from the tender results of the CommissionŐs purchasing power that yield valuable cost benefits for goods and services.
Σε τακτικές συναντήσεις της Επιτροπής και των οργανισμών της ΕΕ, ζητήθηκε από την Επιτροπή να περιλάβει τους οργανισμούς στη συγγραφή υποχρεώσεων των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών που προκηρύσσει. Ελπίζουμε ότι αυτό θα επιλύσει το ζήτημα επισήμως. 
At regular meetings between the Commission and the EU agencies the Commission has been asked to include the agencies in the CommissionŐs tender specifications and we hope that this will resolve the issue formally.
Ο EMEA αναγνωρίζει ότι είναι ορθή η αρχή να ζητείται η γνώμη της ΣΕΑΣ όσον αφορά τις ανακοινώσεις των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών πριν από τη δημοσίευσή τους και αποφάσισε να εφαρμόσει αμέσως αυτή την πολιτική. 
The EMEA recognises that it would be a good principle that the ACPC be consulted on tender notices in advance of publication and it has decided to implement this policy immediately.
Φόρος προστιθέμενης αξίας 10. 
Value Added Tax 10.
Ο EMEA είναι ενήμερος για την αλλαγή της διαδικασίας του ΦΠΑ στον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής. 
The EMEA is aware of the change in VAT treatment in the Financial Regulation of the European Commission.
Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει σε πολλές χώρες της ΕΕ, ο ΕΜΕΑ υποχρεούται να καταβάλει ΦΠΑ, ο οποίος του επιστρέφεται αργότερα από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Contrary to the situation in many EU countries the EMEA has to pay VAT and later recovers it from the UK Government.
Ο Οργανισμός θα επανεξετάσει την κατάσταση και θα προωθήσει κατάλληλες τροποποιήσεις στον δημοσιονομικό του κανονισμό παράλληλα με άλλες αλλαγές που ενδεχομένως απαιτούνται κατόπιν της γενικής μεταρρύθμισης των δημοσιονομικών διαδικασιών και των διαδικασιών του πρου ̈πολογισμού στην ΕΕ. 
The Agency will reconsider the situation and put forward suitable modifications to its Financial Regulation together with other changes that may be required following the general reform of financial and budgetary procedures in the EU.
Θα ζητηθεί, φυσικά, η γνώμη του Συνεδρίου για όλες τις αλλαγές, σύμφωνα με την κανονική διαδικασία. 
The Court will, of course, be consulted on all the changes in accordance with the normal procedure.
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/19 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2001/C 372/03) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/19 REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 2000, together with the AgencyŐs replies (2001/C 372/03) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................
1-4 20 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟ}ΙΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΕΤΟΣ2000 .................................................. 5-23 20 Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈πολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-4 20 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (LONDON) FOR THEFINANCIALYEAR2000................................................... 5-23 20 Implementation of the budget and budgetary accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 20 Financialstatementsandkeepingoftheaccounts .................................
11-23 20 Πολιτική σε θέματα προσωπικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
9-10 20 Managementofhumanresources .............................................
11-13 20 ΕξέλιξητουπροσωπικούκαιτωνδραστηριοτήτωντουΟργανισμού ................... 
11-23 20 Personnel policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14-20 21 Συμπέρασμα ........................................................... 
14-20 21 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21-23 21 Πίνακες1έως6.............................................................. ........... 
21-23 21 Tables1to6................................................................ ...........
23 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ................................................... ........... 
23 TheAgencyŐsreplies ........................................................ ........... 26 Paragraph Page
C 372/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 372/20 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 (1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προι ̈όντων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the executive director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 57 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 57(11) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟ}ΙΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2000 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5.
Η εκτέλεση των πιστώσεων για το οικονομικό έτος 2000 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (3). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2000 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 1 (3).
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 55,3 εκατομμύρια ευρώ, από τις οποίες αναλήφθηκαν 51,8 εκατομμύρια ευρώ (94 %). 
Final appropriations for the financial year totalled 55,3 million euro, 51,8 million euro (94 %) of which was committed.
Οι επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος ΙΙΙ) (22,3 εκατομμύρια ευρώ) αναλήφθηκαν σε ποσοστό 93 % (20,7 εκατομμύρια ευρώ). 
Operating appropriations (Title III) amounted to 22,3 million euro, 93 % (20,7 million euro) of which were committed.
Από το σύνολο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 1999 (9 εκατομμύρια ευρώ), ακυρώθηκε στο τέλος του 2000 ποσό ύψους 1,6 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι το 18 % του συνόλου των μεταφερθεισών πιστώσεων. 
Of the appropriations carried over from 1999 (9 million euro), 1,6 million euro, i.e. 18 % of the total appropriations carried over, was cancelled at the end of 2000.
Το 2000 σημειώθηκε αύξηση κατά 32 % στις μεταφορές, οι οποίες ανήλθαν σε 11,8 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2000, there was an increase of 32 % in the carryovers, which amounted to 11,8 million euro.