natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Η ομάδα διαχείρισης προγραμμάτων, ο προϊστάμενος της μονάδας που είναι αρμόδια για τη χώρα που συμμετέχει σε πρόγραμμα, ο υπεύθυνος προγράμματος και ο διευθυντής που είναι αρμόδιος για τη χώρα που συμμετέχει σε πρόγραμμα. 
9 The programme team, the head of the unit responsible for the programme country, the programme head and the director responsible for the programme country.
10 Η σύνοψη πολιτικής αναλύει τη χρηματοπιστωτική και μακροοικονομική κατάσταση του κράτους μέλους και τον πιθανό αντίκτυπο οποιωνδήποτε προτεινόμενων μέτρων στην οικονομία του. 
10 The policy brief analyses the financial and macroeconomic situation of the Member State and the potential impact of any proposed measures on its economy.
Ορίζει επίσης το πλαίσιο διαπραγματεύσεων με το κράτος μέλος. 
It also sets out the framework for negotiations with the Member State.
Η σύνοψη πολιτικής εγκρίνεται από τον αρμόδιο Επίτροπο αφού λάβει τα σχόλια των προέδρων της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της ομάδας εργασίας της Ευρωομάδας. 
The policy brief is approved by the Commissioner responsible after having received the comments from the presidents of the EFC and Eurogroup Working Group (EWG).
11 Τις επισκέψεις πραγματοποιούν ανώτερα στελέχη της Επιτροπής και του ΔΝΤ, καθώς και της ΕΚΤ στην περίπτωση χωρών της ζώνης του ευρώ. 
11 The visits are conducted by senior staff from the Commission and the IMF, plus the ECB in the case of euro area countries.
Κατά γενικό κανόνα, οι εν λόγω επισκέψεις διαρκούν μεταξύ δύο και τριών εβδομάδων. 
In general, these visits last between 2 and 3 weeks.
12 Κάθε εκταμίευση της χρηματοδοτικής συνδρομής μπορεί να έχει διαφορετική διάρκεια. 
12 Each disbursement of the financial assistance can have a different maturity.
Εισαγωγή 14 10 Καθώς το ΔΝΤ και η ΕΕ 14 παραμένουν όργανα υπεύθυνα για τις δικές τους αποφάσεις δανειοδότησης, καταρτίζονται δύο χωριστά σύνολα εγγράφων του προγράμματος, ένα από κάθε όργανο. 
Introduction 14 10 As the IMF and the EU14 remain responsible for their own lending decisions, two separate sets of programme documents are prepared, one by each of the two institutions.
Στην ΕΕ, η τελική απόφαση χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής λαμβάνεται από το Συμβούλιο. 
In the EU, the ultimate decision on granting financial assistance rests with the Council.
Όροι 11 Οι όροι των προγραμμάτων συνδέουν ρητά την έγκριση ή τη συνέχιση της χρηματοδότησης με την εφαρμογή φάσματος μέτρων, κατά γενικό κανόνα εκείνων που είναι σημαντικά για τους στόχους του προγράμματος. 
Conditions 11 Programme conditions explicitly link the approval or continuation of financing to the implementation of a range of measures, generally those which are important to programme objectives.
Οι όροι των προγραμμάτων μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν την επίτευξη στόχων στηριζόμενων σε βασικά δεδομένα που θα κρούσουν τον κώδωνα του κινδύνου σε περίπτωση παρέκκλισης των πολιτικών (π.χ. στόχος για τον πληθωρισμό) 15. 
The programme conditions may also include key data targets that will sound warning bells if policies veer off track (e.g. the inflation target)15.
12 Οι όροι είναι είτε ποσοτικοί (π.χ. όριο για το δημοσιονομικό έλλειμμα) είτε διαρθρωτικοί (π.χ. ενίσχυση της επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού). 
12 Conditions are either quantitative (e.g. a limit on fiscal deficit) or structural (e.g. greater enforcement of competition law).
Διαφέρουν επίσης ανάλογα με τον επιδιωκόμενο σκοπό τους: α) διόρθωση βασικών ανισορροπιών (π.χ. μείωση δημοσιονομικού ελλείμματος)· β) αποτροπή επανεμφάνισης ανισορροπιών στο μέλλον (π.χ. θέσπιση νόμων περί δημοσιονομικής ευθύνης)· και γ) προσδιορισμός του μεγέθους των ανισορροπιών (π.χ. συνολική αξιολόγηση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα). 
They also differ by intended function: (a) to correct key imbalances (e.g. fiscal deficit reduction); (b) to prevent imbalances from recurring in the future (e.g. adoption of fiscal responsibility laws); and (c) to detect the scale of imbalances (e.g. a comprehensive assessment of public–private partnerships (PPPs)).
13 Οι όροι βασίζονται στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής του κράτους μέλους και στην ανάλυση των εταίρων. 
13 The conditions set effectively build on the Member State’s economic adjustment programme and the partners’ analysis.
Ως εκ τούτου, κάθε πρόγραμμα διαθέτει διαφορετική δέσμη όρων που εστιάζουν στη δημοσιονομική εξυγίανση, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ή/και μεταρρυθμίσεις ή στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα (βλέπε πίνακα 1). 
Thus, each programme will have a different set of conditions focusing on fiscal consolidation, structural reforms to promote economic growth and/or financial sector reforms or support (see Table 1).
14 Όλα τα προγράμματα στήριξης απέβλεπαν στη δημοσιονομική εξυγίανση μέσω της θέσπισης δημοσιονομικών πολιτικών με στόχο να μειωθούν τα δημόσια ελλείμματα και να καταστεί βιώσιμο το χρέος. 
14 All the assistance programmes targeted fiscal consolidation through the adoption of fiscal policies to reduce government deficits and make debt sustainable.
Εκτός του πρωταρχικού αυτού στόχου, η δημοσιονομική εξυγίανση είναι σημαντική στο πλαίσιο των προγραμμάτων διότι μπορεί, μεταξύ άλλων: α) να διευκολύνει την εσωτερική προσαρμογή μέσω διαφόρων διαύλων (όπως η άμεση μείωση της συνολικής ζήτησης, ή ο αντίκτυπος που έχουν οι μισθοί και η απασχόληση του δημόσιου τομέα στο κόστος εργασίας του ιδιωτικού τομέα 16)· β) να διευκολύνει την εξωτερική προσαρμογή μειώνοντας το υπερβολικό έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών· γ) να συμβάλει στην καταπολέμηση του πληθωρισμού επηρεάζοντας τις τιμές με διάφορους τρόπους (όπως ο αντίκτυπός της στη συνολική ζήτηση ή τη ζήτηση χρήματος)· δ) να αποδεσμεύσει πόρους για άλλους τομείς, αν η οικονομία χαρακτηρίζεται από χρηματοοικονομικούς περιορισμούς· και ε) να εμπνεύσει εμπιστοσύνη —υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις— στην οικονομία και, ως εκ τούτου, να έχει επεκτατικό αποτέλεσμα 17. υπερβαίνει τη μέγιστη μέση ληκτότητα που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου. 
Apart from this primary objective, fiscal consolidation is important in the programme context because it can, inter alia: (a) facilitate internal adjustment through various channels (such as a direct reduction in aggregate demand, or the impact of public-sector wages and employment on private-sector labour costs16); (b) facilitate external adjustment by reducing an excessive current-account deficit; (c) help tackle inflation by affecting prices through a range of channels (such as its impact on aggregate demand or on demand for money); (d) free up resources for other sectors if the economy is financially constrained; and (e) inspire confidence — under specific conditions — within the economy and thus have an expansionary effect17.
13 Δανειακή σύμβαση υπογράφεται επίσης για κάθε δόση. 
13 A borrowing contract is also signed for each instalment.
14 Η χρηματοδότηση από τον ΕΜΧΣ στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία παρασχέθηκε σε συνδυασμό με χρηματοδότηση από το ΕΤΧΣ, ενώ και για τις δύο πηγές δανειοδότησης ίσχυαν ίδιοι οικονομικοί όροι. 
14 EFSM funding to Ireland and Portugal was provided in conjunction with EFSF funding, and identical economic conditions applied to both lending sources.
15 Moon, S. and Bulíř, A., «Do IMF-Supported Programs Help Make Fiscal Adjustment More Durable?» 
15 Moon, S. and Bulíř, A., Do IMF-supported programs help make fiscal adjustment more durable?, IMF working paper, 2003.
16 Hernandéz de Cos, P. και Enrique Moral-Benito, «The Role of Public wages in Fiscal Consolidation Process» (Ο ρόλος των μισθών του δημόσιου τομέα στη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης), Εργαστήριο «Government wage bill: determinants, interactions and effects», οργανώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, (2014). 
16 Hernandéz de Cos, P. and Enrique Moral-Benito, The role of public wages in fiscal consolidation process, workshop ‘Government wage bill: determinants, interactions and effects’ organised by Directorate-General for Economic and Financial Affairs, 2014.
17 Daniel, J., Davis, J., Fouad, M. και Van Rijckeghem, C., «Fiscal Adjustment for Stability and Growth» (Δημοσιονομική προσαρμογή για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη), Pamflet Series No 55, 2006, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Ουάσινγκτον. 
17 Daniel, J., Davis, J., Fouad, M. and Van Rijckeghem, C.,’Fiscal adjustment for stability and growth’, Pamphlet Series No 55, 2006, International Monetary Fund, Washington, D.C.
Εισαγωγή 15 Εστίαση των όρων των προγραμμάτων Πρόγραμμα Δημοσιονομική εξυγίανση Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις Χρηματοπιστωτικός τομέας Ουγγαρία Ναι Χωρίς σημαντικές μεταρρυθμίσεις — Ενίσχυση της ρύθμισης και της εποπτείας Λετονία Ναι — Επιχειρηματικό περιβάλλον — Ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας — Διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ — Ενίσχυση της ρύθμισης και της εποπτείας — Εκκαθάριση τραπεζών ή σχέδια εξυγίανσης Ρουμανία Ι Ναι — Επιχειρηματικό περιβάλλον — Διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ — Ενίσχυση της ρύθμισης και της εποπτείας Ρουμανία ΙΙ Ναι — Μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας — Ανταγωνιστικότητα εντός της οικονομίας Χωρίς σημαντικές μεταρρυθμίσεις Ιρλανδία Ναι — Μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας — Ανταγωνιστικότητα εντός της οικονομίας — Απομόχλευση — Ενίσχυση της ρύθμισης και της εποπτείας — Εκκαθάριση τραπεζών ή σχέδια εξυγίανσης Πορτογαλία Ναι — Μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας — Ανταγωνιστικότητα εντός και εκτός της οικονομίας — Εκπαίδευση — Τομέας της υγείας — Επιχειρηματικό περιβάλλον — Δικαστικές μεταρρυθμίσεις — Αγορά ακινήτων — Απομόχλευση — Ενίσχυση της ρύθμισης και της εποπτείας — Εκκαθάριση τραπεζών ή σχέδια εξυγίανσης Πηγή: ΕΕΣ βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου και των αρχικών εγγράφων των προγραμμάτων. 
Introduction 15 Focus of programme conditions Programme Fiscal consolidation Structural reforms Financial sector Hungary Yes No significant reforms — Strengthening of regulation and supervision Latvia Yes — Business environment — Active labour market policies — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Romania I Yes — Business environment — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision Romania II Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy No significant reforms Ireland Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Portugal Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy and outside — Education — Health sector — Business environment — Judicial reforms — Housing market — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Source: ECA based on relevant Council decisions and initial programme documents.
15 Ο ρόλος των διαρθρωτικών όρων είναι κατά κύριο λόγο η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που στοχεύουν στην ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των μακροοικονομικών προσαρμογών. Οι όροι για τον χρηματοπιστωτικό τομέα στοχεύουν στη σταθεροποίησή του, επειδή συχνά διαδραματίζει καίριο ρόλο στην έναρξη ενός προγράμματος, όταν λαμβάνει συνήθως χώρα η αναδιάρθρωση των τραπεζών. Υλοποίηση 16 Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει, ανά τακτά διαστήματα, κατά πόσον η οικονομική πολιτική του κράτους μέλους-δικαι- ούχου συμμορφώνεται με το πρόγραμμα προσαρμογής του και με τους όρους του προγράμματος. 
15 The role of structural conditions is mainly to implement structural reforms aimed at enhancing the long-term sustainability of macroeconomic adjustments. Financial sector conditions aim to stabilise the financial sector, which often plays a key role at the beginning of a programme, when bank restructuring typically takes place.
Οι όροι του προγράμματος παρακολουθούνται από την Επιτροπή 18 σε συντονισμό με το ΔΝΤ. 
The programme conditions are monitored by the Commission18 in coordination with the IMF.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη-δικαιού-χοι διαβιβάζουν ανά τακτά διαστήματα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο στην υλοποίηση του προγράμματος 19 και οι εταίροι πραγματοποιούν επισκέψεις παρακολούθησης. 
To that end, the beneficiary Member States report regularly on the progress of programme implementation19, and the partners undertake monitoring visits.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το ΔΝΤ καταρτίζουν δικές τους εκθέσεις ελέγχου έπειτα από τις επισκέψεις τους. 
Both the Commission and the IMF prepare their own review reports after their visit.
18 Στην περίπτωση του ΕΜΧΣ, στην παρακολούθηση συμμετέχει και η ΕΚΤ. 
18 In the case of the EFSM, the ECB is also involved in monitoring.
19 Το μνημόνιο συνεννόησης περιλαμβάνει συνήθως παράρτημα με τους δείκτες και τα στοιχεία που η χώρα πρέπει να παρέχει σε τακτική βάση. 
19 A memorandum of understanding generally includes an annex with the indicators and data that the country must provide on a regular basis.
Εισαγωγή 16 17 Βάσει του ελέγχου της, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με την ΟΔΕ, αποφασίζει σχετικά με την αποδέσμευση περαιτέρω δόσεων και το ενδεχόμενο τροποποίησης ή/και συμπλήρωσης όρων του προγράμματος για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων, όπως αλλαγές στη μακροοικονομική κατάσταση, σημαντικές αναθεωρήσεις στοιχείων, ή πολιτικοί ή θεσμικοί παράγοντες στο κράτος μέλος. 
Introduction 16 17 On the basis of its review, the Commission, after consulting the EFC, decides on the release of further instalments and whether any programme conditions should be modified and/or appended to address unforeseen circumstances such as a change in the macroeconomic situation, significant data revisions or political or institutional factors in the Member State.
Το αρχικό μνημόνιο συνεννόησης μπορεί να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες αυτές περιστάσεις και να διασφαλιστεί η υλοποίηση του προγράμματος προσαρμογής. 
The initial memorandum of understanding can be revised to account for these new circumstances and secure implementation of the adjustment programme.
18 Σε περίπτωση που ο έλεγχος οδηγήσει σε σημαντικές τροποποιήσεις των όρων 20, η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει ομοίως να τροποποιηθεί. 
18 If the review results in significant amendments to the conditions20, the Council decision must be amended as well.
Η διαδικασία τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου παρουσιάζει μεγάλο βαθμό ομοιότητας με την αρχική διαδικασία διαπραγμάτευσης (βλέπε σημεία 8 έως 10) 21. 
The procedure for amending the Council decision is largely similar to the initial negotiation process (see paragraphs 8 to 10)21.
Χρηματοδοτικοί πόροι 20 Η εξωτερική χρηματοδότηση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ περνά μέσα από το Ευρωσύστημα 22. 
20 The external financing of euro area economies goes through the Eurosys-tem22.
Τα χρηματοδοτικά κενά των χωρών της ζώνης του ευρώ περιορίζονται ως εκ τούτου στις ανάγκες των κυβερνήσεών τους. 
The financing gaps of euro area countries are therefore limited to the needs of their governments.
Εκτός της ζώνης του ευρώ, στο χρηματοδοτικό κενό περιλαμβάνονται όλες οι εξωτερικές χρηματοδοτικές ανάγκες, όπως εμφανίζονται στο ισοζύγιο πληρωμών μιας χώρας. 
Outside the euro area, the financing gap includes all external financing needs as presented in a country’s balance of payments.
21 Κατά τη διαπραγμάτευση των προγραμμάτων, οι εταίροι εκτιμούν το χρηματοδοτικό κενό χρησιμοποιώντας μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις, καθώς και ένα σύνολο υποθέσεων, όπως τα επιτόκια αναχρηματοδότησης του χρέους 23. 
21 During programme negotiation, the partners estimate the financing gap using macroeconomic and fiscal projections and a set of assumptions, such as the rollover rates of debt23.
Το τελικό επίπεδο χρηματοδότησης του προγράμματος βασίζεται στην εκτίμηση αυτή, αλλά υπόκειται επίσης σε διαπραγμάτευση μεταξύ των εταίρων και του κράτους μέλους. 
The final level of programme financing is based on this estimate, but it is also subject to negotiation between the partners and the Member State.
Κάθε δανειστής αναλαμβάνει τότε μερίδιο στη χρηματοδότηση του προγράμματος 24. 
Each lender then takes a share in the programme financing24.
Οι εσωτερικές πηγές χρηματοδότησης του κράτους μέλους μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη. 
The Member State’s internal funding sources may also be considered.
22 Στο γράφημα 2 παρουσιάζεται επισκόπηση των βασικών στοιχείων της χρηματοδότησης προγραμμάτων, το σχετικό μερίδιο κάθε βασικού δανειστή και τα ποσά της εκταμιευθείσας χρηματοδοτικής συνδρομής. 
22 For an overview of the key elements of programme financing, the relative share of each key lender and the amounts of financial assistance disbursed, see Figure 2.
20 Π.χ. εάν αλλάξουν οι στόχοι για το έλλειμμα. 
20 For example if deficit targets are changed.
21 Η Επιτροπή διεξήγαγε 36 επίσημες αναθεωρήσεις των έξι προγραμμάτων που ελέγχθηκαν. 
21 The Commission carried out 36 formal reviews of the six audited programmes.
Σε 16 περιπτώσεις, την αναθεώρηση ακολούθησε τροποποίηση της αντίστοιχης απόφασης του Συμβουλίου. 
In 16 cases, the review was followed by an amendment to the corresponding Council decision.
22 Το Ευρωσύστημα είναι το κεντρικό τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ. 
22 The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες. 
It consists of the European Central Bank and national central banks.
23 Όταν το χρέος μιας χώρας πρόκειται να καταστεί ληξιπρόθεσμο, πρέπει να αναχρηματοδοτηθεί υπό τη μορφή νέου δανείου που θα καλύψει την αποπληρωμή του παλιού. 
23 When a country’s debt is about to mature it needs to be ‘rolled over’ into a new debt ,which will cover repayment of the old.
Η αναχρηματοδότηση ενέχει τον κίνδυνο να αναχρηματοδοτηθεί το χρέος με υψηλότερο επιτόκιο, με συνέπεια την αύξηση των πληρωμών τόκων, ή η δανειζόμενη χώρα να μην συγκεντρώσει επαρκή κεφάλαια για την πλήρη αποπληρωμή του παλιού χρέους. 
Rollover brings the risk that the debt may be refinanced at a higher interest rate, thus increasing interest expenditure, or that the borrowing country will not raise enough funds to cover repayment of the old debt in full.
24 Μολονότι το νομικό πλαίσιο επιτρέπει τη χορήγηση δανείων αποκλειστικά από την ΕΕ, στην πρόσφατη πρακτική η συνδρομή χορηγήθηκε συνήθως σε συνεργασία με το ΔΝΤ και άλλους διεθνείς οργανισμούς ή χώρες. 
24 Although the legal framework allows for the provision of loans by the EU alone, in recent practice assistance has usually been granted in cooperation with the IMF and other international institutions or countries.
Εισαγωγή 17 Χρηματοδότηση προγραμμάτων Συνολική χρηματοδότηση προγράμματος σε ευρώ Ουγγαρία Λετονία 20 δις 7,5 δις ... ως ποσοστό του ΑΕγχΠ κάθε χώρας 19 % 40 % Ρουμανία 20 δις + 5,4 δις1 17 % Ιρλανδία 67,5 δις 43 % 33 % (60 % μαζί με το ΕΤΧΣ) 22,5 (40,2) δις Ιρλανδία Χρηματοδότηση αναληφθείσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση Πορτογαλία 78 δις 46 % 33 % (67 %) 26 (52) δις Πορτογαλία Άλλοι δανειστές 33 % 41 % 6,5 δις 3,1 δις Εκταμιεύσεις ως ποσοστό της αναληφθείσας χρηματοδότησης Ουγγαρία Λετονία Ισοζύγιο πληρωμών / ΕΜΧΣ 25 % 5 δις Ρουμανία ΕΤΧΣ ∆ΝΤ 1 Προληπτική συνδρομή. 
Introduction 17 Programme financing Overall programme financing in euro Hungary Latvia 20 billion 7.5 billion ... as a percentage of each country’s GDP 19 % 40 % Financing committed by the European Union 33 % 41 % 6.5 billion 3.1 billion Disbursements as a percentage of committed financing Hungary Latvia Balance of payments/EFSM 1 Precautionary assistance.
Δεν συμπεριλαμβάνεται στα άλλα διαγράμματα. 
Not included in the other charts.
85 % 72 % 94 % 65 % 100 % 92 % 100 % 100 % 97 % 92 % 100 % 97 % Γράφημα 2 
85 % 72 % 94 % 65 % 100 % 92 % 100 % 100 % 97 % 92 % 100 % 97 % Figure 2
Εισαγωγή 18 23 Τα πέντε κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το 95 % της χρηματοδότησης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση, και το 13 % του ποσού αυτού είχε ήδη αποπληρωθεί έως τις 31 Μαρτίου 2015 (βλέπε γράφημα 3). 
Introduction 18 23 The five Member States used 95 % of the financing committed by the European Union, and 13 % of that amount had already been repaid by 31 March 2015 (see Figure 3).
Χρηματοδοτική συνδρομή: εκταμιευθέντα ποσά και εκκρεμείς αποπληρωμές Συνδρομή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης 63 δισεκατομμύρια ευρώ Εκταμίευση ανά χώρα 2,9 Εκκρεμείς αποπληρωμές ανά χώρα1 5,0 23,9 Ρουμανία Πορτογαλία Λετονία Ιρλανδία Ουγγαρία 70 % 100 % 0,7 24 % 100 % 1,5 3,5 23,9 ∆ανεισθέντα και εκταμιευθέντα ποσά 60 δισεκατομμύρια ευρώ 22,5 5,5 1 Στοιχεία της 31ης Μαρτίου 2015. 
Financial assistance: amounts disbursed and repayments outstanding Assistance to be provided by the European Union 63 billion euro Disbursed by country 2.9 Repayments outstanding by country1 5.0 23.9 Romania Portugal Latvia Ireland Hungary 70 % 100 % 24 % 100 % 1.5 3.5 23.9 Amounts borrowed and disbursed 60 billion euro 0.7 22.5 5.5 22.5 27 % 1 Data as of 31 March 2015.
Πηγή: ΕΕΣ, στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Source: ECA, data provided by the European Commission.
22,5 Οφειλόμενο σύνολο 52 δισεκατομμύρια ευρώ 27 % Γράφημα 3 
Total outstanding 52 billion euro Figure 3
Εισαγωγή 19 Δανεισμός από τις αγορές 24 Προκειμένου να παράσχει το μερίδιό της επί της συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής, η Ευρωπαϊκή Ένωση δανείστηκε από τις κεφαλαιαγορές και δάνεισε τα χρήματα στα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσκολίες υπό τους ίδιους όρους, ήτοι για το ίδιο ποσό και με ίδιο τοκομερίδιο και ημερομηνία λήξης. 
Introduction 19 Borrowing on the markets 24 To provide its share of total financial assistance, the European Union borrowed on the capital markets and lent the money to the Member States in difficulty on the same terms, i.e. for the same amount and with the same coupon and maturity date.
Μέχρι το τέλος του 2014, η ΕΕ είχε προβεί σε 22 εκδόσεις ομολόγων ονομαστικής αξίας 60,1 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
By the end of 2014, the EU had made a total of 22 bond issues with a nominal value of 60.1 billion euro.
Η Επιτροπή διαχειρίστηκε τον δανεισμό εξ ονόματος της ΕΕ. 
The Commission managed the borrowing on behalf of the EU.
25 Ο δανεισμός είχε συνήθως τη μορφή μεσοπρόθεσμων γραμματίων σε ευρώ (ΕΜΤΝ), τα οποία εκδίδονται στις κεφαλαιαγορές και είναι εισηγμένα στο χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου. 
25 Borrowing generally took the form of euro medium-term notes (EMTNs), which are issued on the capital markets and listed on the Luxembourg stock exchange.
Τα ΕΜΤΝ εξοφλούνται πλήρως στη λήξη τους και φέρουν σταθερό ετήσιο επιτόκιο κατά τη διάρκειά τους. 
EMTNs are redeemable in full at maturity and bear fixed annual interest over the duration of their existence.
Οι ευρωπαίοι επενδυτές ανέρχονται στο 80 % περίπου του συνόλου των επενδυτών σε ΕΜΤΝ. 
European investors represent around 80 % of all investors in EMTNs.
26 Η εξυπηρέτηση του χρέους των ΕΜΤΝ παραμένει υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη πραγματοποίηση όλων των πληρωμών εάν το κράτος μέλος οφειλέτης δεν προβεί σε καταβολή του οφειλόμενου κεφαλαίου ή των τόκων. 
26 The debt servicing of EMTNs remains an obligation of the European Union, which must ensure that all payments are made in a timely manner if the debtor Member State fails to reimburse the capital and/or interest due.
Προσέγγιση του ελέγχου 20 27 Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον ήταν προσήκουσα η διαχείριση των προγραμμάτων χρηματοδοτικής συνδρομής από την Επιτροπή. 
Audit approach 20 27 The audit examined whether the Commission’s management of financial assistance programmes was appropriate.