natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχει περαιτέρω επεξηγήσεις σχετικά με τις παρατηρήσεις της δήλωσης αξιοπιστίας, βάσει των οποίων το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφυλάξεις για την αξιοπιστία των λογαριασμών. Συνοψίζει επίσης τα βασικά συμπεράσματα που οδήγησαν το Συνέδριο στη διατύπωση γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται στους λογαριασμούς, η οποία συνοδεύεται από επιφυλάξεις για το όγδοο ΕΤΑ, για τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων και για τις πληρωμές του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ (1). 
It provides further explanation of the observations in the statement of assurance which lead to the qualified opinion on the reliability of the accounts. It also summarises the main conclusions leading to the Court’s opinions on the legality and regularity of transactions underlying the accounts, which is qualified for the eighth EDF, for primary commitments and for payments of the sixth, seventh and eighth EDFs (1).
Έκταση του ελέγχου 54. 
Scope of the audit 54.
Μολονότι οι λογαριασμοί του έκτου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 πρέπει να διαβιβάζονται στο Συνέδριο όχι αργότερα από την 15η Απριλίου, και του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ όχι αργότερα από την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους αντίστοιχα, οι λογαριασμοί αυτοί ήταν στη διάθεση του Συνεδρίου μόλις στις 18 Μαΐου 1999. 
Although the accounts for the financial year ended 31 December 1998 of the sixth EDF are to be forwarded to the Court not later than 15 April, and of the seventh and eighth EDFs not later than 1 May of the following financial year respectively, they were only made available to the Court on 18 May 1999.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει αναλυτική εξέταση χρηματοοικονομικών στοιχείων και άμεσο έλεγχο επαλήθευσης, σε δειγματοληπτική βάση, των υποκειμένων στους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ (2) πράξεων. Σκοπός του ελέγχου αυτού είναι να καθοριστεί αν οι παραπάνω πράξεις είναι σύμφωνες με τους οικείους κανόνες και κανονισμούς και εάν έχουν καταχωρισθεί ορθά. 
The audit involves an analytical review of financial data and direct substantive testing on a sample basis of the transactions underlying the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs (2) directed at determining whether transactions comply with the related rules and regulations and are properly accounted for.
(1) Οι γνώμες που διατυπώνονται και η ορολογία που χρησιμοποιείται στην παρούσα δήλωση αξιοπιστίας είναι πανομοιότυπες, ως προς τη φύση τους, με αυτές που 2 διατυπώθηκαν το 1997 και τα προηγούμενα έτη. () Όσον αφορά τις συνεισφορές και άλλα έσοδα, καθώς και τις πιστώσεις, ελέγχθηκε το 100 % των υποκειμένων πράξεων. 
(1) The opinions expressed and the terminology used in this statement of assurance are identical in nature to those 2 given in 1997 and previous years. () For contributions and other revenue as well as for appropriations, the underlying transactions were audited 100 %.
Από τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, τις εκχωρηθείσες πιστώσεις και τις πληρωμές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο των δειγματοληπτικών διαδικασιών, καταχωρίσθηκε λογιστικά το 44 %, 64 % και 36 % αντίστοιχα της αξίας του συνόλου των πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων, χορηγηθεισών πιστώσεων και πληρωμών για το οικονομικό έτος. 
The primary commitments, assigned funds and payments examined in the context of the sampling procedures accounted for 44, 64 and 36 % respectively of the value of total primary commitments, assigned funds and payments for the year.
Το δείγμα περιελάμβανε 54 πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, 20 εκχωρηθείσες πιστώσεις και 155 πληρωμές. 
The sample comprised 54 primary commitments, 20 assigned funds and 155 payments.
Αρνητικές αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές εξετάστηκαν με αναλυτικό έλεγχο. 
Negative commitments and payments were examined by means of analytical control.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και πραγματοποιήθηκε έτσι ώστε να συγκεντρωθούν επαρκή, συναφή και αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία, προκειμένου να καθοριστεί εάν, στο σύνολό τους, οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. ∆εν είναι όλες οι παρατυπίες εσκεμμένες, ούτε απαραίτητα επιζήμιες για τους χρηματοοικονομικούς πόρους των ΕΤΑ. ∆εν θα πρέπει να θεωρείται ότι τα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας, και τα οποία επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση, αντιπροσωπεύουν γενικά περιπτώσεις απάτης. 
The audit was planned and performed so as to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to determine whether, taken as a whole, the financial statements are reliable and the underlying transactions legal and regular. Not all irregularities are intentional, nor do they necessarily have a detrimental effect on the EDF funds. Errors detected in the course of the statement of assurance audit, and reported here, should not be taken as generally representing fraud.
Ορισμένες περιπτώσεις εσκεμμένης παρατυπίας σε βάρος των χρηματοοικονομικών πόρων των ΕΤΑ δεν είναι, λόγω της φύσης τους, δυνατό να εντοπιστούν με τις συνήθεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDF funds cannot, by their very nature, be detected by the normal audit procedures.
Η πρωταρχική αρμοδιότητα για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διερεύνηση των παρατυπιών ανήκει σε όσους είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των εσόδων και δαπανών των ΕΤΑ. 
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of irregularities rests with those responsible for the management of EDF revenue and expenditure.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό για το όγδοο ΕΤΑ, ο οποίος ορίζει ότι, εκτός από τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, καταχωρίζονται λογιστικά τόσο οι πιστώσεις όσο και οι εκχωρηθείσες πιστώσεις, οι πράξεις αυτές αποτελούν επίσης υποκείμενες πράξεις (3) για τη νομιμότητα και κανονικότητα των οποίων εκδίδεται σχετική δήλωση (4). 
In view of the Financial Regulation for the eighth EDF, which requires, in addition to primary commitments and payments, appropriations and assigned funds to be accounted for, these transactions also constitute underlying transactions (3) for which a statement on legality and regularity is issued (4).
Όρια της ελεγκτικής εργασίας σχετικά με τις υποκείμενες πράξεις 58. 
Limitations on the audit work relating to underlying transactions 58.
Το Συνέδριο προέβη στον έλεγχο των υποκειμένων πράξεων βάσει εγγράφων που έλαβε από τις κεντρικές υπηρεσίες των Βρυξελλών και, όταν ήταν αναγκαίο, από τις αντιπροσωπείες στα κράτη AKE. 
The Court audited the underlying transactions on the basis of documentation obtained at central departments in Brussels and, when necessary, from the delegations in the ACP States.
Στα πλαίσια του ελέγχου δεν διενεργήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις για να εξεταστεί αν οι δαπάνες των τελικών δικαιούχων ήταν νόμιμες και κανονικές. 
The audit did not involve visits on the spot to check whether the expenditure incurred by the final beneficiary was legal and regular.
Για ορισμένους τύπους πληρωμών που σχετίζονται με μακροοικονομικές ενισχύσεις (όπως το Stabex και η διαρθρωτική προσαρμογή), οι ελεγκτικές εργασίες περιορίζονται στην εξέταση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών που καταβάλλονται σε ECU στο κράτος AKE. 
For certain types of payments related to macroeconomic support (i.e. Stabex and structural adjustment) the audit work is limited to the legality and regularity of the payments in ECU to the ACP State.
3 () Οι πιστώσεις αναφέρονται στο συνολικό κονδύλιο που διατίθεται από τα κράτη μέρη για τα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας. 
3 () Appropriations refer to the overall allocation of amounts set up by the Member States for an instrument of development cooperation.
Με τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων δεσμεύονται κεφάλαια για ένα σχέδιο ή πρόγραμμα με βάση μια απόφαση χρηματοδότησης. 
Primary commitments make funds available for a project or programme on the basis of a financing decision.
Η λογιστική καταχώριση των συμβάσεων που συνάπτονται για την εκτέλεση ενός σχεδίου ή προγράμματος καλείται «εκχωρηθείσες πιστώσεις» (αναφέρονται επίσης και ως δευτερεύουσες αναλήψεις υποχρεώσεων). 
The recording of contracts concluded for the implementation of a project or programme is called assigned funds (also referred to as secondary commitments).
Τέλος, οι πληρωμές δαπανών 4 πραγματοποιούνται με βάση τις συμβάσεις. () ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 16ης Ιουνίου 1998 για το όγδοο ΕΤΑ, άρθρα 1, 15 παράγραφος 3, 24, 37, 38 και 67 (EE L 191 της 7.7.1998, σ. 54 έως 66). 
Finally, payments of expenditure are made on 4 the basis of contracts. () Financial Regulation of 16 June 1998 for the eighth EDF, Articles 1, 15(3), 24, 37, 38 and 67 (OJ L 191, 7.7.1998, pp. 54 to 66).
194 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 59. 
194 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 59.
Η διενέργεια του ελέγχου στην πράξη επηρεάστηκε από δυσχέρειες όσον αφορά τη λήψη πληροφοριών, οι οποίες ήταν απόρροια της αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών δράσεων. 
The practical implementation of the audit was affected by difficulties in obtaining information resulting from the reorganisation of the Commission’s services in the external actions area.
Όλες οι πληροφορίες που ζητήθηκαν ελήφθησαν στην πράξη μόλις στα τελευταία στάδια. 
Practically all information requested was received, but only at a very late stage.
Λογιστικά πρότυπα, πολιτικές και διαδικασίες 60. 
Accounting standards, policies and procedures 60.
Το Συνέδριο επεσήμανε επανειλημμένα την ανάγκη καθιέρωσης και συνεπούς εφαρμογής κατάλληλων λογιστικών προτύπων, μεθόδων και διαδικασιών (5). 
The Court has repeatedly drawn attention to the need for adequate accounting standards, policies and procedures to be established and consistently applied (5).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μην εφαρμόζει με συνέπεια τις λογιστικές της αρχές, στις οποίες γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στις δημοσιονομικές καταστάσεις και στα λογιστικά σχέδια για το έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ. 
The Commission continues not to apply consistently its accounting principles, which are explicitly mentioned in the financial statements and the accounting plans for the sixth, seventh and eighth EDFs.
Συγκεκριμένα, παρόλο που η μέθοδος της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών αναφέρεται ρητά ως μία από τις βασικές αρχές της λογιστικής πολιτικής των ΕΤΑ (6), δεν εφαρμόζεται με συνέπεια στη λογιστική για απαιτήσεις και προκαταβολές: τραπεζικούς λογαριασμούς εκφρασμένους σε ECU και αντιπροσωπεύουν προς εκκαθάριση προκαταβολές (8). 
In particular, although the cash accounting method is explicitly stated as being one of the main principles of EDF accounting policy (6), it is not consistently applied to the accounting for debtors and advances: (a) the counterpart entries corresponding to ‘Stabex debts from Member States to be recovered’(7) (669,14 Mio ECU) and the ‘Interest for late payment of EDF contribution’ (1,86 Mio ECU) were recorded as revenue although they had not been collected.
Αντιθέτως, οι προκαταβολές για υποτροφίες και τεχνική βοήθεια, οι οποίες ανέρχονταν σε 26,65 εκατ. ECU, δεν περιλαμβάνονται στις δαπάνες του οικονομικού έτους, αλλά θεωρούνται ως απαιτήσεις και καταχωρίζονται στον ισολογισμό ως στοιχεία του ενεργητικού. 
On the other hand, advances for study awards and technical assistance, amounting to 26,65 Mio ECU, are not included in the expenditure of the year, but are regarded as receivable and recorded as an asset in the balance sheet.
Έλλειψη συνέπειας παρατηρείται επίσης όσον αφορά την αναπροσαρμογή των στοιχείων που εμπίπτουν στο κυκλοφορούν ενεργητικό, καθώς το χαρτοφυλάκιο των ομολόγων που συμπεριλαμβανόταν στον τραπεζικό λογαριασμό Stabex και ανερχόταν σε 221,45 εκατ. ECU δεν αναπροσαρμόστηκε στην τιμή της αγοράς στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, ήτοι 220,62 εκατ. ECU, ενώ τα υπόλοιπα των τραπεζικών λογαριασμών που τηρούνταν σε νομίσματα των κρατών μελών μετατράπηκαν στο τέλος του έτους σε ECU, με αποτέλεσμα μη πραγματοποιηθείσα ζημία ύψους 0,65 εκατ. ECU για το 1998. 
A problem of consistency also occurs as regards the revaluation of current assets, as the portfolio of bonds within the Stabex bank account amounting to 221,45 Mio ECU was not revalued to the market value at 31 December 1998 of 220,62 Mio ECU, whereas the bank account balances held in Member States’ currencies were revalued at year end in ECU, resulting in an unrealised loss of 0,65 Mio ECU for 1998.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πληροφοριακά στοιχεία που παρουσιάζονταν στις δημοσιονομικές καταστάσεις ήταν ανακριβή. 
In certain cases, the information presented in the financial statements was inaccurate.
Σε γενικές γραμμές, οι δημοσιονομικές καταστάσεις, και ιδιαίτερα τα επεξηγηματικά σημειώματα, δεν συντάσσονται αρκετά προσεκτικά. 
In general, the drafting of the financial statements, and in particular the explanatory notes, is not done with sufficient attention.
Τα ακόλουθα παραδείγματα δίνουν σαφή εικόνα της κατάστασης: α) το παθητικό του ισολογισμού του όγδοου ΕΤΑ περιλαμβάνει θέση με τίτλο «συνεισφορές και τόκοι Sta-bex», για την οποία το υπόλοιπο ανέρχεται σε 13,62 εκατ. ECU. 
For illustration, the following examples are given: (a) The liabilities in the balance sheet for the eighth EDF contain an item entitled ‘Stabex contributions and interest’, the balance of which is 13,62 Mio ECU.
Η διατύπωση αυτή είναι εσφαλμένη διότι στην πραγματικότητα πρόκειται μόνο για τόκους και όχι για συνεισφορές. 
This description is wrong because the item in fact refers to interest and not contributions.
Στο αντίστοιχο σημείωμα 3.1.17 παρατηρείται το ίδιο σφάλμα· β) ο τίτλος της θέσης «ταμειακές προκαταβολές από το έκτο ΕΤΑ», η οποία είναι εγγεγραμμένη στο παθητικό του όγδοου ΕΤΑ για αρνητικό ποσό 924,5 εκατ. ECU, δεν είναι ορθός, δεδομένου ότι πρόκειται αντιθέτως για ταμειακές προκαταβολές από το όγδοο ΕΤΑ στο έκτο ΕΤΑ. Έτσι, ο ισολογισμός του όγδοου ΕΤΑ είναι υποεκτιμημένος κατά 924,5 εκατ. ECU. Στην πραγματικότητα, η θέση αυτή θα έπρεπε να καταργηθεί και το ποσό της θα έπρεπε να εμφαίνεται ως θετικό στο ενεργητικό του όγδοου ΕΤΑ υπό τον τίτλο «χρεώστες», ώστε να υπάρχει συνοχή με την εγγραφή του στον τίτλο «πιστωτές» στο παθητικό του ισολογισμού του έκτου ΕΤΑ. 
The wording of the corresponding note 3.1.17 contains the same mistake. (b) Following a classification error, the balance sheet total for the sixth EDF is underestimated by 924,5 Mio ECU. The item ‘Cash advances from the sixth EDF’, which was entered under liabilities for a negative amount of 924,5 Mio ECU, should be deleted and this amount should be included as a positive amount among the assets under a ‘Debtors’ heading, consistent with its entry under the ‘Creditors’ heading on the liabilities side of the sixth EDF’s balance sheet.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 64. 
The reliability of the accounts 64.
8 ( ) Άρθρο 250 παράγραφος 3 της σύμβασης Λομέ IV (EE L 156 της 29.5.1998). 
The accounts are qualified due to both the absence of a table of revenue and the incompleteness of the 8 ( ) Article 250(3) of Lomé IV bis Convention (OJ L 156, 29.5.1998).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 195 πίνακα εσόδων και του ημιτελούς χαρακτήρα του πίνακα απαιτήσεων, παρόλο που στους δημοσιονομικούς κανονισμούς καθορίζεται λεπτομερώς η παρουσίαση αυτών των πληροφοριακών στοιχείων (9), και αφετέρου λόγω των σφαλμάτων που αναφέρονται στα σημεία 65 έως 77. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 195 table of debts despite the disclosure of this information being defined in detail by the Financial Regulations (9), and furthermore in respect of the errors arising from the issues dealt with in paragraphs 65 to 77.
Ως προς τα υπόλοιπα ζητήματα, το Συνέδριο έκρινε ότι οι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν με αξιοπιστία τα έσοδα και έξοδα των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους. 
In other respects the Court found that the accounts reflect reliably the EDF’s revenue and expenditure for the year as well as the financial situation at year end.
Σφάλματα που πλήττουν τους ισολογισμούς Προκαταβολές για υποτροφίες και τεχνική βοήθεια 65. 
Errors affecting the balance sheets Advances for scholarships and technical assistance 65.
Οι προκαταβολές για υποτροφίες και τεχνική βοήθεια, ύψους 26,65 εκατ. ECU, εμφαίνονται ως απαιτήσεις στον ισολογισμό του έκτου ΕΤΑ, και στο παράρτημα 3.3 των δημοσιονομικών καταστάσεων αναλύονται σε τρεις ομάδες: α) αντιπροσωπείεςτηςΕπιτροπήςστακράτηAKEασκούσαν άμεση διαχείριση προκαταβολών ύψους 2,76 εκατ. ECU. 
Apart from being disclosed as debtors in the balance sheet of the sixth EDF, Annex 3.3 of the financial statements gives a breakdown of the advances for scholarships and technical assistance, amounting to 26,65 Mio ECU, into three groups: (a) 2,76 Mio ECU of advances managed directly by Commission delegations in the ACP States.
Από αυτό το ποσό 40 αντιπροσωπείες βεβαίωσαν στο Συνέδριο ποσό μόλις 0,3 εκατ. ECU, γεγονός που οδήγησε σε υπερεκτίμηση των προκαταβολών κατά 2,4 εκατ. ECU τουλάχιστον. 
Of this amount only 0,3 Mio ECU was confirmed to the Court by 40 delegations, thus leading to an overstatement of the advances by at least 2,4 Mio ECU.
Ειδικά, για τις προκαταβολές συνολικού ύψους 0,28 εκατ. ECU που χορηγήθηκαν σε 20 αντιπροσωπείες, καμία λογιστική κίνηση δεν είχε καταχωρισθεί μετά το 1994 και το αντίστοιχο ποσό που επιβεβαιώθηκε από τις αντιπροσωπείες ανέρχεται συνολικά μόνο σε 2 000 ECU περίπου. 
Specifically, for 20 delegations with advances totalling 0,28 Mio ECU no accounting movements were made after 1994 and the corresponding amount confirmed by the delegations totals only about 2 000 ECU.
Επιπλέον, για οκτώ από αυτές τις 20 προκαταβολές δεν υπήρξαν καθόλου κινήσεις από την εισαγωγή τους στο επιγραμμικό (on-line) λογιστικό σύστημα της Επιτροπής το 1991· το ποσό των δαπανών οι οποίες έχουν μεν ήδη πραγματοποιηθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη καταγραφεί από τους αρμόδιους υπαλλήλους λόγω σημαντικών καθυστερήσεων κατά την κατάρτιση των εκθέσεων και τη λογιστική καταχώριση. 
Moreover, out of these 20 advances eight have had no movements since their introduction into the Commission’s online accounting system in 1991; (b) 2,25 Mio ECU of advances managed by Member States’ agencies; (c) 21,65 Mio ECU of advances managed by three specialised agencies for technical assistance.
Εκτός από την παραλαβή των τελικών εκθέσεων δαπανών, η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει, το συντομότερο δυνατό, ένδειξη του βαθμού χρησιμοποίησης αυτών των προκαταβολών. Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι η χρησιμοποίηση των προκαταβολών που εμφαίνονται στο ενεργητικό στο τέλος του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 9,04 εκατ. ECU τουλάχιστον (33,9 % των 26,65 εκατ. ECU), και ότι για επιπλέον ποσό 4,65 εκατ. ECU (17,5 %) το ποσοστό χρησιμοποίησης των προκαταβολών είναι άγνωστο. ∆ιαθέσιμα σε τράπεζες 67. 
Apart from obtaining final expenditure reports as soon as possible the Commission should provide an indication of the extent to which these advances have been utilised. The Court’s audit revealed that the utilisation of the advances shown in the assets at the year end amounts to at least 9,04 Mio ECU (33,9 % of 26,65 Mio ECU), and that for a further 4,65 Mio ECU (17,5 %) the degree of expenditure is unknown.
Τα υπόλοιπα των τραπεζικών λογαριασμών των εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμών στα κράτη AKE και στην Ευρώπη, καθώς και των ειδικών λογαριασμών Stabex, οι οποίοι ανέρχονται συνολικά σε 584,09 εκατ. ECU, περιέχουν διαφορές ύψους 10,81 εκατ. ECU (10), λόγω προβλημάτων κατά το κλείσιμο των λογαριασμών (cut-off problems) και σχετικά με την παρουσίαση. 
Cash at bank 67. The balances of the ACP and European paying agents’ bank accounts, as well as the Stabex special accounts, which amount in total to 584,09 Mio ECU, contain differences of 10,81 Mio ECU (10) due to cut-off and disclosure problems.
Όσον αφορά τους ειδικούς λογαριασμούς Stabex, το Συνέδριο επισημαίνει το γεγονός ότι το υπόλοιπο ύψους 407,53 εκατ. ECU που εμφαίνεται στο ενεργητικό διακανονίστηκε, όπως αναφέρεται στα σημειώματα των δημοσιονομικών καταστάσεων, τον Μάρτιο του 1999, προκειμένου να επιτευχθεί υπόλοιπο 408,07 εκατ. ECU. 
As regards the Stabex special accounts, the Court draws attention to the fact that the balance disclosed in the assets of 407,53 Mio ECU was regularised, as indicated in the notes to the financial statements, in March 1999, in order to arrive at a balance of 408,07 Mio ECU.
Επιπλέον, οι ειδικοί λογαριασμοί Stabex, οι οποίοι εμφαίνονταν στο στοιχείο του ενεργητικού «διαθέσιμα σε τράπεζες» περιλαμβάνουν 221,45 εκατ. ECU ομολόγων, η φύση των οποίων ως εμπορεύσιμων χρεογράφων εμφανίζεται μόνο στα επεξηγηματικά σημειώματα των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
Moreover, the Stabex special accounts presented within the asset ‘cash at bank’ contains 221,45 Mio ECU of bonds whose nature as tradable securities is only disclosed in the explanatory notes to the financial statements.
Η αξία των χρεογράφων υποεκτιμάται κατά 0,54 εκατ. ECU, διότι μέρος των τόκων που αγοράστηκαν δεν ελήφθη υπόψη. 
The value of the securities is understated by 0,54 Mio ECU because a part of the interest purchased was not taken into account.
Σφάλματα που πλήττουν τους λογαριασμούς διαχείρισης ∆ιοικητικά και οικονομικά έξοδα 69. 
Errors affecting the revenue and expenditure accounts Administrative and financial costs 69.
Τα διοικητικά και οικονομικά έξοδα ύψους 0,27 εκατ. ECU, όπως κατανέμονται στα σημειώματα των δημοσιονομικών καταστάσεων, ήτοι αποκλειστικά με τη μορφή συγκεντρωτικών αριθμητικών στοιχείων, πλήττονται από σημαντικά σφάλματα ταξινόμησης και συμψηφισμού κερδών και ζημιών. Αυτό έχει ως συνέπεια, τα διοικητικά κι οικονομικά έξοδα του οικονομικού έτους να υποεκτιμώνται κατά 0,69 εκατ. ECU τουλάχιστον. 
The administrative and financial costs amounting to 0,27 Mio ECU as broken down only in cumulative figures in the notes to the financial statements are materially misstated due to classification errors and offsetting of profits and losses. As a result, the administrative and financial costs of the year are understated by at least 0,69 Mio ECU.
10 ( ) Πρόκειται για υπερεκτίμηση (συνολικού ύψους 10,26 εκατ. ECU) των υπολοίπων τριών τραπεζικών λογαριασμών εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμής στα κράτη AKE και στην Ευρώπη, για υποεκτίμηση (συνολικού ύψους 0,54 εκατ. ECU) των ειδικών λογαριασμών Stabex, καθώς και για παράλειψη ενός τραπεζικού λογαριασμού (0,01 εκατ. ECU) και της αντίστοιχης οφειλής, λόγω του ότι αναφέρεται πως τα κεφάλαιά του ανήκουν στη ∆ανία. β) οργανισμοί στα κράτη μέλη προκαταβολές ύψους 2,25 εκατ. ECU· διαχειρίζονταν γ) τρεις οργανισμοί εξειδικευμένοι στην παροχή τεχνικής βοήθειας διαχειρίζονταν προκαταβολές ύψους 21,65 εκατ. ECU. 
(10) An overstatement (totalling 10,26 Mio ECU) of the balances of three ACP and three European paying agent bank accounts, an understatement (totalling 0,54 Mio ECU) of the Stabex special accounts and the omission of a bank account (0,01 Mio ECU) and the corresponding liability as its funds are stated to belong to Denmark.
196 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Σφάλματα που πλήττουν τον πίνακα απαιτήσεων, τον πίνακα εσόδων, τους λογαριασμούς διαχείρισης, καθώς και τα παραρτήματα 70. 
196 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes 70.
Ο πίνακας απαιτήσεων, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 66 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με το όγδοο ΕΤΑ, δεν περιλαμβάνει ούτε τις απαιτήσεις για τις συνεισφορές και τους τόκους Stabex (669,14 εκατ. ECU) ούτε τους τόκους υπερημερίας που πρέπει να εισπραχθούν επί των συνεισφορών των κρατών μελών (1,86 εκατ. ECU). 
The table of debts provided for under Article 66(e) of the Financial Regulation governing the eighth EDF does not contain all the debts established, and, moreover, it includes neither the claims on Stabex contributions and interest (669,14 Mio ECU) nor the interest to be received in respect of late payments of Member States’ contributions (1,86 Mio ECU).