natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων συνάγεται ότι οι δαπάνες στον τομέα «Φυσικοί πόροι» και σε αμφότερους τους τομείς που υποβλήθηκαν σε ειδική εκτίμηση (βλέπε σημεία 7.13 και 7.21) περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Overall evidence indicates that spending on ‘Natural resources’ and on both areas subject to a specific assessment (see paragraphs 7.13 and 7.21) is affected by a material level of error.
Για το πεδίο που καλύπτει ο εν λόγω τομέας του ΠΔΠ, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 2,9 % (βλέπε παράρτημα 7.1). 
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 2,9 % (see Annex 7.1).
Συστάσεις 7.66. 
Recommendations 7.66.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2012 και 2013, το Συνέδριο διατύπωσε 20 συστάσεις, εκ των οποίων η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υλοποίησαν πλήρως τέσσερις, ενώ πέντε υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον και 10 μερικώς. 
In the 2012 and 2013 annual reports, the Court presented 20 recommendations. The Commission and the Member States fully implemented four recommendations, while five were implemented in most respects and 10 in some respects.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2015, συνιστούμε στην Επιτροπή, όσον αφορά το ΕΓΤΕ, τα εξής: — Σύσταση 1: να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει όσον αφορά τη συνέχεια που δίνεται στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία δεν συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της ΕΕ, προσφεύγοντας σε όλα τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεσή της, ιδίως την αναστολή των πληρωμών (βλέπε σημείο 7.20 και πλαίσιο 7.5). 
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission, for EAGF: — Recommendation 1: continue its efforts to follow up on cases where national legislation is not compliant with EU legislation, including all legal means at its disposal, in particular suspension of payments (see paragraph 7.20 and Figure 7.5); of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 7.63.
Το εν λόγω ποσό δεν γνωστοποιείται καθώς η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι επισφαλές. 
This amount was not disclosed as the Commission does not consider the amount to be at risk.
Έχει εκδοθεί ένταλμα είσπραξης για το ένα από τα τρία προγράμματα, για το αναμενόμενο ποσό. 
A recovery order has been issued for one of the three programmes, for the amount anticipated.
Όσον αφορά τα άλλα δύο προγράμματα, όταν συντασσόταν η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων το κράτος μέλος και η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας είχαν ήδη εν πολλοίς συμφωνήσει στα ποσά που επρόκειτο να ανακτηθούν από την Επιτροπή. 
For the remaining two programmes, when the annual activity report was drawn up the Member State and the Directorate General for Maritime Affaires and Fisheries already largely agreed on the amounts to be recovered by the Commission.
Οι όποιες προσαρμογές στο εν λόγω ποσό (και στον αντίστοιχο δημοσιονομικό κίνδυνο) θα είναι, συνεπώς, ελάχιστες. 
Any adjustments to this amount (and the associated financial risk) will therefore be minimal.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την περαιτέρω βελτίωση του τρόπου παρακολούθησης των συστάσεων του Συνεδρίου. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission will continue working with the Member States to further improve the way they follow up the Court’s recommendations. The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφαρμόζεται ήδη μέσω του εν εξελίξει ελεγκτικού της έργου και της παροχής καθοδήγησης κατά περίπτωση, ενώ προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ώστε να βοηθά τους ελεγκτικούς φορείς των κρατών μελών στην αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους. 
The Commission considers that it is being implemented by means of its ongoing audit work and the provision of guidance when required and takes the necessary steps in the context of shared management to assist the Member State audit bodies to discharge their tasks effectively.
Επιπλέον, οι ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση με στοχευμένα και ολοκληρωμένα σχέδια δράσης. 
In addition, shortcomings in Member States management and control systems are addressed through targeted and comprehensive action plans where necessary.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει τέτοιου είδους προβλήματα κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης ή των ελέγχων της, ζητεί από το κράτος μέλος να λάβει επανορθωτικά μέτρα. 
When the Commission detects such problems during the course of its monitoring or audits, they request the Member State to take remedial actions.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/235 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 2: να παρακολουθεί σε ετήσια βάση τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων της ποιότητας του LPIS που διενεργούν τα κράτη μέλη και να εξετάζει αν κάθε κράτος μέλος με αρνητική αξιολόγηση λαμβάνει πράγματι τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα (βλέπε πλαίσιο 7.9). Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη: — Σύσταση 3: να διασφαλίζει ότι όλα τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των σφαλμάτων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων (βλέπε σημείο 7.45). 
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: annually monitor the results of the LPIS quality assessments performed by Member States, and check that all Member States with negative assessments actually take the necessary remedial action (see Figure 7.9); for rural development: — Recommendation 3: ensure that all Member States’ action plans addressing errors in rural development include effective actions on public procurement (see paragraph 7.45); of the European Union C 375/235 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της ποιότητας του LPIS παρακολουθούνται σε ετήσια βάση. 
The results of the LPIS quality assessment (QA) are monitored on an annual basis.
H ετήσια αυτή διαδικασία είναι μια διαδικασία ποιοτικού ελέγχου με απώτερο σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας του LPIS, μέσα από την ανάλυση των τεχνικών αδυναμιών που διαπιστώνονται και τη λήψη επανορθωτικών μέτρων για την αντιμετώπισή τους. Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
This yearly exercise is a quality control process whose ultimate objective is to improve the quality and reliability of the LPIS, by analysing detected technical weaknesses and to taking remedial actions to address them. The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή μετέχει με όλες τις δυνάμεις της στην παροχή στοχευμένης και αποτελεσματικής καθοδήγησης για την πρόληψη των παρατυπιών στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων με τα εξής έγγραφα: «Public Procurement — a study on administrative capacity of the EU» (Δημόσιες συμβάσεις — Μια μελέτη σχετικά με τη διοικητική ικανότητα της ΕΕ) (2016), όπου περιλαμβάνονται συστάσεις ανά χώρα, και «Guidance for practitioners on the avoidance of the most common errors in public procurement of projects funded by the European Structural and Investment Fund» (Έγγραφο καθοδήγησης για επαγγελματίες για την αποφυγή των συχνότερων σφαλμάτων κατά τις δημόσιες συμβάσεις έργων που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία) (2015). 
The Commission is fully engaged in providing targeted and effective guidance on how to prevent irregularities in public procurement procedures: ‘Public Procurement — a study on administrative capacity of the EU’ (2016), including country-specific recommendations, and ‘Guidance for practitioners on the avoidance of the most common errors in public procurement of projects funded by the European Structural and Investment Funds’ (2015).
Τον Δεκέμβριο του 2015, η Επιτροπή τόνισε ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα, εάν συντρέχει λόγος Η Επιτροπή συνεργάζεται εντατικά με τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό και την εξάλειψη των αιτίων των σφαλμάτων που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή της πολιτικής. 
In December 2015 the Commission has underlined that all Member States need to pay particular attention to public procurement rules, and take corrective action where relevant. The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy.
Το έργο αυτό θα συνεχιστεί με σκοπό να αντιμετωπιστούν περαιτέρω οι ελλείψεις που έχουν προσδιοριστεί, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή σχεδίων δράσης. 
This work will continue with the aim to further address identified shortcomings, including requesting action plans.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην πληρότητα και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω σχεδίων δράσης. 
The Commission insists on the completeness and effectiveness of these action plans.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν διορθωτικά μέτρα όταν εντοπίζονται αδυναμίες στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης, του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) ή των διαπιστώσεων του φορέα πιστοποίησης ή του οργανισμού πληρωμών. Τέλος, εφαρμόζονται καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις κατά περίπτωση. Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Member States are requested to take corrective actions when weaknesses are identified in the context of conformity audits, audit by the ECA or findings of the certification body or paying agency. Finally, net financial corrections are applied where necessary. The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει την προσπάθεια των κρατών μελών για βελτίωση και εδραίωση του έργου που επιτελείται από τους φορείς πιστοποίησης, προκειμένου το έργο αυτό να προσφέρει στο μέλλον αυξημένη διασφάλιση. Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission will continue to support the Member States to improve and consolidate the work done by the certification bodies, to ensure that, in the coming years, increased assurance can be drawn from their work. The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το συγκεκριμένο ζήτημα κατά την επικαιροποίηση του εγχειριδίου ελέγχου της με βάση την εμπειρία που θα έχει αποκομίσει. Όσον αφορά το ΕΓΤΕ και την αγροτική ανάπτυξη: — Σύσταση 4: να παρακολουθεί και να υποστηρίζει εμπράκτως οργανισμούς πιστοποίησης στην προσπάθειά τους να βελτιώσουν τις εργασίες και τη μεθοδολογία που ακολουθούν σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών, προκειμένου να είναι σε θέση να διαβιβάζουν αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία για την από μέρους της Επιτροπής εκτίμηση του προσαρμοσμένου ποσοστού σφάλματος (βλέπε σημείο 7.54). — Σύσταση 5: να επικαιροποιήσει το εγχειρίδιο ελέγχου της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, συμπληρώνοντάς το με λεπτομερείς διαδικασίες ελέγχου και απαιτήσεις τεκμηρίωσης για την εξακρίβωση των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, τα οποία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων (βλέπε σημείο 7.36). 
The Commission will when updating its audit manual address this issue building on the experience gained. for EAGF and rural development: — Recommendation 4: monitor and actively support certification bodies in improving their work and methodology on the legality and regularity of expenditure so that they provide reliable information for the Commission’s estimation of the adjusted error rate (see paragraph 7.54); — Recommendation 5: update DG AGRI’s audit manual by including detailed audit procedures and documentation requirements for the verification of the data supplied by Member States and used for calculating financial corrections (see paragraph 7.36);
EL C 375/236 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Όσον αφορά την αλιεία: — Σύσταση 6: να βελτιώσει τη συμφωνία των ελέγχων συμμόρφωσης της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου (βλέπε σημείο 7.50). 
EN C 375/236 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES for fisheries: — Recommendation 6: improve the compliance of DG The Commission accepts this recommendation.
Το προηγούμενο έτος, αναφέραμε(44) το έργο που πραγματοποιήσαμε σε ζητήματα επιδόσεων για επιλεγμένες πράξεις του τομέα αγροτικής ανάπτυξης. 
Last year, we reported (44) our work on performance-related issues for selected rural development transactions.
Φέτος συνεχίσαμε αυτό το έργο. 
This year, we continued this work.
Από τις 159 πράξεις του τομέα αγροτικής ανάπτυξης τις οποίες υποβάλαμε σε δοκιμασίες για την πτυχή της κανονικότητας, αξιολογήσαμε ζητήματα σχετικά με τις επιδόσεις 59 επενδυτικών έργων σε ενσώματα στοιχεία του ενεργητικού. 
Of the 159 rural development transactions tested for regularity, we assessed performance related issues for 59 investment projects in tangible assets.
Από τα 59 επενδυτικά έργα, 34 είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου μας. 
Of the 59 investment projects 34 were completed at the time of our audit visit.
Όσον αφορά τα εν λόγω ολοκληρωμένα επενδυτικά έργα, ελέγξαμε αν οι επενδύσεις είχαν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα. 
For these completed investment projects we checked whether the investment had been carried out as planned.
Το κριτήριο αυτό πληρούνταν στην πλειονότητα των έργων (95 %). 
This criterion was fulfilled for most projects (95 %).
Για τα 59 επενδυτικά έργα, διαπιστώσαμε τα ακόλουθα κύρια ζητήματα όσον αφορά τις επιδόσεις: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
For the 59 investment projects we found the following main performance issues: — insufficient evidence that costs are reasonable; — deficiencies in targeting measures and selecting projects, including weak links to Europe 2020 objectives.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι διαδικαστικές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την περίοδο που κάλυπτε ο έλεγχος του Συνεδρίου έχουν ήδη αντιμετωπίσει πολλά από τα ζητήματα που αναδεικνύονται εδώ (ιδίως όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου και τη διαδρομή ελέγχου). 
It should be noted that the procedural improvements that took place after the period covered by the Court’s audit have already addressed many of the issues highlighted here (in particular as regards audit evidence and audit trail).
(44) Μέρος 2 του κεφαλαίου 7 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014. 
(44) 2014 annual report, part 2 of chapter 7.
Για 33 από τα 59 επενδυτικά έργα (56 %), εντοπίσαμε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι οι δαπάνες των έργων ήταν εύλογες. 
For 33 of the 59 investment projects (56 %), we found sufficient evidence that project costs were reasonable.
Εντούτοις, δεν συνέβη το ίδιο για 26 επενδυτικά έργα (44 %). 
However, for 26 investment projects (44 %), this was not the case.
Πέρυσι, τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία ήταν 69 % και 31 %. 
Last year the respective figures were 69 % and 31 %.
Για αμφότερα τα έτη, τα εξετασθέντα έργα υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013, βάσει των ίδιων κανόνων. 
For both years, the projects examined were implemented in the 2007–2013 programming period and under the same rules.
Στο πλαίσιο 7.13 παρατίθενται δύο παραδείγματα επενδυτικών έργων για το ίδιο μέτρο αγροτικής ανάπτυξης, εκ των οποίων στο ένα διαπιστώσαμε τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών και στο άλλο το αντίθετο. 
Figure 7.13 gives two examples of investment projects for the same rural development measure, one where we found that costs were reasonable, and one where this was not the case.
Το 2014 δημοσιεύσαμε ειδική έκθεση στην οποία εξεταζόταν λεπτομερώς το εν λόγω ζήτημα (45). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.71. 
In 2014 we published a special report containing a detailed examination of this topic (45). of the European Union C 375/237 THE COMMISSION’S REPLIES 7.71.
Η αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών (βλ. άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014). 
The assessment of reasonableness of costs is the responsibility of the Member States (see article 48 of Regulation (EU) No 809/ 2014).
Η Επιτροπή προστατεύει τον προϋπολογισμό της ΕΕ όταν εντοπίζονται αδυναμίες μέσω των διαδικασιών συμμόρφωσης και εκδίδει κατευθύνσεις σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης των συστημάτων που έχουν θεσπιστεί (βλ. Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, όπου περιλαμβάνεται κατάλογος ελέγχου για την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών). 
The Commission protects the EU budget when weaknesses are identified through conformity procedures and issues guidance on how to improve the systems in place (see Guidance on rural development controls and sanctions, including a checklist for the assessment of reasonableness of costs).
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης διοργανώνει καταρτίσεις και ανταλλαγές ορθών πρακτικών. Τέλος, η Επιτροπή προωθεί ενεργά τη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους στα κράτη μέλη. 
Finally, the Commission is actively promoting the use of simplified cost options in the Member States.
Πλαίσιο 7.13 — Παραδείγματα ελέγχου του εύλογου χαρακτήρα δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων Στην Ελλάδα, ένας δικαιούχος αγόρασε έναν ελκυστήρα ο οποίος χρηματοδοτήθηκε εν μέρει με κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη. 
Figure 7.13 — Examples of checking reasonableness of costs for the modernisation of agricultural holdings In Greece, a beneficiary bought a tractor partially financed by rural development funds.
Ο δικαιούχος είχε χρησιμοποιήσει έναν προκαθορισμένο μαθηματικό τύπο για να υπολογίσει την κατάλληλη ιπποδύναμη του ελκυστήρα, λαμβάνοντας υπόψη την καλλιεργούμενη γεωργική έκταση. 
The beneficiary had to use a predetermined formula to calculate the appropriate horsepower of the tractor, taking into consideration the cultivated area of the land.
Ο δικαιούχος υπέβαλε προσφορά, την οποία επαλήθευσε ο οργανισμός πληρωμών έναντι τιμής αναφοράς, από κατάστημα που ειδικεύεται σε γεωργικά μηχανήματα. 
The beneficiary provided an offer which the paying agency verified against a reference price which was taken from a specialist magazine about farm machinery.
Ο οργανισμός πληρωμών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τιμή για το συγκεκριμένο μοντέλο θα μπορούσε να είναι 10 % χαμηλότερη από την προτεινόμενη τιμή. 
The paying agency concluded that the price for the specific model should be 10 % lower than the price proposed.
Κατά συνέπεια, ο δικαιούχος αγόρασε έναν φθηνότερο ελκυστήρα. 
As a result, the beneficiary bought a cheaper tractor.
Στη Σλοβακία, ελέγξαμε ένα έργο με αντικείμενο την κατασκευή μιας εγκατάστασης αποθήκευσης. 
In Slovakia, we audited a project for the construction of a storage facility.
Ο οργανισμός πληρωμών δεν έλεγξε τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών του έργου. 
The paying agency did not check if the project costs were reasonable.
Εντούτοις, συγκεντρώσαμε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η τιμή ενός εκ των βασικών υλικών κατασκευής (σκυρόδεμα) ήταν έξι φορές υψηλότερη από την κανονική τιμή της αγοράς. 
However, we obtained conclusive evidence that the price of one of the main construction materials (concrete) was six times higher than the normal market price.
Συνολικά, το κόστος του έργου θα μπορούσε να ήταν χαμηλότερο κατά τουλάχιστον 50 %. 
Overall, the cost of the project should have been more than 50 % lower.
Πλαίσιο 7.13 — Παραδείγματα ελέγχου του εύλογου χαρακτήρα δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων Όσον αφορά τη σλοβακική περίπτωση η Επιτροπή επισημαίνει ότι το έργο υλοποιήθηκε. 
Figure 7.13 — Examples of checking reasonableness of costs for the modernisation of agricultural holdings For the Slovakian case the Commission notes that the project was implemented.
Από τα 59 επενδυτικά έργα, 50 (85 %) συμμορφώνονταν με τις ανάγκες όσον αφορά τόσο την ποιότητα όσο και την ποιότητα. 
Out of the 59 investment projects, 50 (85 %) were in line with the needs for both quantity and quality.
Παραδείγματος χάριν, πραγματοποιήσαμε επίσκεψη σε τρία έργα που αφορούσαν την κατασκευή ή την επέκταση κοινοτικών κέντρων σε μικρές πόλεις ή χωριά στο πλαίσιο των μέτρων «Ανάπλαση και ανάπτυξη χωριών» και «Εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης». 
For example, we visited three projects that relate to the construction or the extension of commune centres in small towns or villages under the measures ‘village renewal and development’ and ‘implementing local development strategies’.
Οι επενδύσεις χρησιμοποιούνταν πλήρως εκείνη την περίοδο: όλα τα δωμάτια ήταν κατειλημμένα και υπήρχαν προγραμματισμένες δραστηριότητες της τοπικής κοινότητας για αρκετές εβδομάδες στο προσεχές μέλλον. 
The investments were fully utilized at the time: all the rooms were in use and activities for the local community were scheduled for weeks ahead.
(45) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 22/2014 «Εφαρμόζοντας την αρχή της οικονομίας: συγκράτηση των δαπανών για τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επιχορηγήσεις έργων αγροτικής ανάπτυξης» (http://eca. europa.eu). 
(45) See special report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu).
Εντούτοις, για εννέα έργα (15 %) οι εκροές του έργου ήταν μεγαλύτερες από αυτές που ήταν πράγματι αναγκαίες. 
However, for nine projects (15 %) the output of the project was larger than actually needed.
Παράδειγμα τέτοιας περίπτωσης αποτελεί η κατασκευή αποθήκης μεγέθους πολλαπλάσια μεγαλύτερου από το αναγκαίο, με αποτέλεσμα να παραμένει σε μεγάλο βαθμό αχρησιμοποίητη. 
One example of such a case is the construction of a warehouse which was several times bigger than needed and therefore remained for a large part unused.
Ένα άλλο παράδειγμα έργου στο οποίο περιλαμβάνονταν μη ουσιώδη στοιχεία παρατίθεται στο πλαίσιο 7.14. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.14 — Παράδειγμα έργου στο οποίο περιλαμβάνονταν μη ουσιώδη στοιχεία Στην Ιταλία (Καμπανία), ένας δήμος ανανέωσε μονοπάτι ενός χιλιομέτρου σε ορεινή περιοχή, κόστους 441 000 ευρώ. 
Another example of a project which included non-essential items is given in Figure 7.14. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 Figure 7.14 — Example of a project which included non-essential items In Italy (Campania), a municipality renewed a 1-kilometre footpath in a mountainous area for a cost of 441 000 euro.
Κατά τη διαδικασία της σύναψης συμβάσεων, ο δήμος ζήτησε από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να καταθέσουν προτάσεις ώστε να καταστεί η επένδυση περισσότερο λειτουργική και φιλική προς το περιβάλλον. 
During the procurement procedure, the municipality asked interested companies for proposals to make the investment more functional and environmentally friendly.
Η πρόταση της επιλεγείσας επιχείρησης περιλάμβανε πρόσθετα στοιχεία, αξίας 80 000 ευρώ, πέραν των δαπανών των εργασιών για το μονοπάτι. 
The proposal by the company selected included additional items costing 80 000 euro, over and above the cost of the work on the footpath.
Στα εν λόγω πρόσθετα στοιχεία περιλαμβάνονταν ένα ποδήλατο βουνού, αξίας 4000 ευρώ, πανοραμικές διόπτρες οπτικού πεδίου, αξίας 3500 ευρώ, και δωρεά σε τοπική εκκλησία, ύψους 10 000 ευρώ. 
These additional items included a mountain bike worth 4 000 euro, a panoramic spyglass costing 3 500 euro, and a 10 000 euro donation to a local church.
Αντί η σύμβαση να περιοριστεί στην ανάγκη ανανέωσης του μονοπατιού, προστέθηκαν επιπλέον στοιχεία, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα υψηλότερες δαπάνες. 
Instead of restricting the contract to the needs of renovating the footpath, additional items were added which led to higher costs.
Πλαίσιο 7.14 — Παράδειγμα έργου στο οποίο περιλαμβάνονταν μη ουσιώδη στοιχεία Το εν λόγω έργο, που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του δασοκομικού Μέτρου 227 «Μη παραγωγικές επενδύσεις», διερευνάται από την Περιφέρεια. 
Figure 7.14 — Example of a project which included non-essential items The project in question, supported under the forestry measure 227 ‘Non-productive investments’, is under investigation by the Region.