natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η ποιότητα του λογιστικού συστήματος Sincom 2 συνιστά γι’ αυτήν διαρκή φροντίδα και ότι καταβάλλει τακτικά σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της απόδοσης των οριζοντίων δημοσιονομικών εφαρμογών. Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχουν καθυστερήσει ορισμένες από τις ενέργειες που ανακοινώθηκαν λόγω της τεχνικής περιπλοκότητας των λύσεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out that the quality of Sincom 2 is an ongoing concern and that it is making regular and major efforts to improve the performance of the horizontal financial applications. However, it acknowledges that certain planned actions have been delayed because of the technical complexity of the solutions that are to be implemented.
Λαμβάνονται πάντως μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η διαχείριση των δημοσιονομικών συστημάτων πληροφόρησης. 
However, measures are being taken to strengthen the management of the financial information systems.
Το Συνέδριο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η (20) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημεία 8.41-8.56 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σ. 193). 
The Court is well aware that the move towards (20) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 8.41 to 8.56 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 193).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 401 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.39. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 401 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.39.
Παρά την πολυπλοκότητα του λογιστικού συστήματος Sincom 2, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην διενεργεί πλήρεις και περιοδικές συμφωνίες μεταξύ των δεδομένων των τριών επιμέρους συστημάτων του Sincom 2. 
Despite the complexity of the Sincom 2 accounting system, the Commission still does not make comprehensive, periodic reconciliations between the data in the three Sincom 2 subsystems.
Επίσης οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έδωσαν γραπτές οδηγίες στις διαχειρίστριες υπηρεσίες ούτε πραγματοποίησαν συστηματικές συμφωνίες μεταξύ όλων των τοπικών συστημάτων και του κεντρικού συστήματος, παρά τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή απαντώντας στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου (21). 
The Commission’s central departments have also not issued any written instructions to the managing departments nor made any systematic reconciliations between all the local systems and the central system, despite the undertaking given in the replies to the Court’s observations (21).
Επομένως η συνάφεια των δεδομένων μεταξύ των επιμέρους συστημάτων και η αξιοπιστία των στοιχείων που τίθενται στη διάθεση των διαχειριστών για διαχειριστικούς σκοπούς δεν είναι εξασφαλισμένες. 
There is therefore a lack of consistency between the data in the subsystems, and the reliability of the information made available to the administrators for management purposes cannot be guaranteed.
Τα προβλήματα σχετικά με την αντιμετώπιση των ημερομηνιών και των λογιστικών περιόδων, τη διαχείριση των τμηματικών πληρωμών για τους ιδίους πόρους ή ακόμη την αντιμετώπιση των τροποποιήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων που αποκρύπτει τη διαδρομή του ελέγχου, εξακολουθούν να είναι επίκαιρα. 
The problems concerning the processing of dates and accounting periods, the management of part payments for own resources and amendments being made to commitments in a way which obscures the audit trail are all problems which still persist.
Η ενσωμάτωση ορισμένων θεμελιωδών λογιστικών λειτουργιών, που είναι διαθέσιμες στο λογισμικό, όπως οι λογαριασμοί ελέγχου χρεωστών και πιστωτών ή των ακινητοποιήσεων, δεν φαίνεται να προβλέπεται ακόμη. 
No consideration seems yet to have been given to integrating certain basic accounting functions available in the software, such as control accounts for debtors and receivables or for fixed assets.
Η κατάρτιση εκθέσεων, ιδίως σε θέματα εσόδων και παρακολούθησης των απαιτήσεων, εξακολουθεί να θέτει προβλήματα. 
The drawing-up of reports, in particular as regards revenue and monitoring of receivables, continues to pose problems.
9.39. 
9.39.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την ανάλυση μιας νέας προσέγγισης για τη διενέργεια τακτικών συμφωνιών μεταξύ των δεδομένων των τριών επιμέρους συστημάτων του Sincom 2. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has started analysing a new approach for the regular reconciliation of the data of Sincom 2’s three subsystems.
Ένας πρώτος έλεγχος πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του κλεισίματος 2000 για την απορρόφηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων. 
An initial test on the consumption of commitment appropriations was conducted in the context of the 2000 closure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι καθυστέρησε να στείλει γραπτές οδηγίες στις υπηρεσίες προκειμένου να ελέγχουν τακτικά τα δεδομένα των τοπικών συστημάτων και εκείνων του Sincom 2. ∆εδομένου ότι η επικύρωση των πράξεων που καταχωρούνται από τοπικά συστήματα πραγματοποιείται αποκλειστικά στο κεντρικό σύστημα (Sincom 2), εναπόκειται στους διατάκτες να επιβεβαιώσουν ότι το τοπικό τους σύστημα έχει πράγματι καταχωρίσει τα κεντρικά στοιχεία. 
The Commission acknowledges that it has got behind in sending written instructions to the departments for which it is carrying out regular checks between the local system data and the Sincom 2 data. Since the transactions input from local systems are only validated in the central system (Sincom 2), it is up to the authorising officer to make sure that their local system has in fact taken over the central data.
Τον Οκτώβριο του 2001 θα διαβιβαστούν στις υπηρεσίες γραπτές οδηγίες. 
Departments will be sent written instructions in October 2001.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι έχει πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους κατά το 2001 στην αντιμετώπιση των λειτουργικών ατελειών που επεσήμανε το Συνέδριο, παρόλο που σημειώθηκαν καθυστερήσεις σε σχέση με τις αρχικά ανακοινωθείσες προθεσμίες. Η Επιτροπή προγραμμάτισε μέτρα για να βελτιώσει τη διαχείριση των πράξεων όσον αφορά τις ημερομηνίες και τις λογιστικές περιόδους. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out that it has made significant progress in 2001 on alleviating the operational deficiencies indicated by the Court, although there have been problems meeting the deadlines previously notified. The Commission has planned measures to improve the management of transactions using accounting dates and periods.
Ο προμηθευτής του λογισμικού έθεσε στη διάθεση της Επιτροπής μια νέα έκδοση χάρη στην οποία από τον Αύγουστο του 2000 μπορεί να ανατρέξει κανείς στο ιστορικό των πράξεων. 
The software supplier has made a new version available to the Commission which, since August 2000, has made it possible to get a history of transactions.
Η καταχώρηση των ιστορικών δεδομένων του Sincom 1 (1990-1998) και του Sincom 2 στην Data Warehouse ξεκίνησε το 2001: υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα από τον Μάιο του 2001 όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων καιτιςπληρωμές,ενώταδεδομέναπουαφορούντις πιστώσεις θα είναι διαθέσιμα στα τέλη του 2001. 
The takeover of historical data from Sincom 1 (1990-98) and Sincom 2 into Data Warehouse started in 2001: data on commitments and payments have been available since May 2001, while data on appropriations will be available by the end of 2001.
Είναι δυνατή η παρακολούθηση των τελευταίων τροποποιήσεων που έχουν επέλθει σε μια ανάληψη υποχρέωσης. 
A report will then make it possible to monitor the various amendments made to a commitment.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες ενέργειες προκειμένου να ενσωματώσει ορισμένες διαθέσιμες λογιστικές λειτουργίες στο λογισμικό. 
Various measures have been undertaken by the Commission in order to incorporate certain accounting functions available in the software.
Το πρωτότυπο της εφαρμογής του κεντρικού αρχείου τιμολογίων (ενέργεια 11 του Λευκού Βιβλίου) τέθηκε σε εφαρμογή το φθινόπωρο του 2001. 
A first prototype of the central invoice register application (Action 11 of the White Paper) was launched in the autumn of 2001.
Αυτό αποτελεί ένα πρώτο στάδιο για τη θέσπιση λογιστικής για τα τρίτα μέρη. 
This is the first stage towards putting in place third-party accounting.
Το Σεπτέμβριο του 2001 άρχισαν επίσης να ενσωματώνονται εν μέρει η διαχείριση των τμηματικών πληρωμών για τους ιδίους πόρους και άλλες λειτουργίες που αφορούν τη διαχείριση των εσόδων. 
The management of partial collection in own resources and other functions concerning revenue management became partially operational in September 2001.
(21) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, απαντήσεις της Επιτροπής, σημείο 8.48 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σ. 200). 
(21) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraph 8.48 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 200).
402 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.41. 
402 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.41.
Η δοκιμή διάσωσης δεδομένων την οποία δεσμεύτηκε να πραγματοποιήσει η Επιτροπή πριν από το τέλος του έτους 2000 αναβλήθηκε κατ’επανάληψη, τελευταία δε στα τέλη Ιουλίου του 2001. 
The data-recovery testing which the Commission had undertaken to carry out by the end of 2000 hasbeenpostponedseveraltimes,mostrecentlyatthe end of July 2001.
Επομένως, ελλείψει λειτουργικού σχεδίου εφεδρικής λειτουργίας, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να ανακτήσει τα δεδομένα και να συνεχίσει τις τρέχουσες εργασίες, αν παρουσιαζόταν κάποιο σοβαρό πρόβλημα. 
Without an operational disaster recov-eryplan,theCommissionwouldnotthereforebeable to recover data and continue the functions in progress if a major incident were to occur.
Βάσει μιας ανάλυσης κινδύνου που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, μπορεί να υπολογιστεί ότι μια τέτοια βλάβη του συστήματος θα μπορούσε να προκαλέσει άμεση ζημία κυρίως λόγω τόκων καθυστέρησης, ποινικών ρητρών και διπλοπληρωμών, της τάξης των 100 εκατομμυρίων ευρώ. 
On the basis of a risk analysis made by the Commission departments, the direct loss that might arise from such a breakdown of the system has been estimated at some 100 million euro, owing in particular to late-payment interest, penalties and double payments.
9.42. 
9.42.
Μολονότι η Επιτροπή άρχισε να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα στον τομέα της ασφάλειας πρόσβασης, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές σημαντικές αδυναμίες, που επιβεβαιώθηκαν από τον παραγωγό του λογισμικού του συστήματος αναφοράς για το Sincom 2 έπειτα από επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο. 
Although the Commission has started to take remedial action in the area of access security, a large number of important shortcomings persist, as confirmed by the producer of the software for the Sincom 2 reference system after a review made in February 2001.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει αυστηρή διαδικασία εποπτείας και παρακολούθησης των αστοχιών που καταγράφει το σύστημα, η διαχείριση των προσβάσεων δεν τεκμηριώνεται σωστά και ο αριθμός χρηστών που διαθέτουν χαρακτηριστικά υπευθύνων διαχείρισης ή ανάπτυξης παραμένει πολύ υψηλός. 
There is still no strict procedure as regards supervision and monitoring of defects recorded by the system, access management is not correctly documented and the number of users holding administrator or developer profiles continues to be too high.
Το Συνέδριο διαπίστωσε τη συχνή εμφάνιση τεχνικών παρεμβάσεων στο σύστημα, οι οποίες μπορεί να συνίστανται στην άρση των εμπλοκών που οφείλονται σε ασυνέπειες στο σχεδιασμό του συστήματος, και επίσης στην τροποποίηση των βασικών χαρακτηριστικών των πράξεων, όπως είναι το ποσό ή το κονδύλιο πρου ̈ πολογισμού. 
The Court has noted the frequent occurrence of technical interventions in the system, which may con-sistofremovingblockagescausedbyinconsistenciesin the design of the system, and also of changing the key details of transactions, such as the amount or the budget heading.
Επιπλέον, ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο υπόλογος δεν καλούνται εκ νέου να χορηγήσουν τη θεώρησή τους. 
Furthermore, these matters are no longer referred back to the Financial Controller and the accounting officer for their approval.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι εξακολουθούν να απονέμονται πολύ εκτεταμένα χαρακτηριστικά χρηστών. Είναι επείγον να δώσει τώρα η Επιτροπή μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ενίσχυση του μηχανισμού εσωτερικού ελέγχου για το σύστημα αυτό. 
As a matter of urgency, the Commission must now give higher priority to strengthening the internal control mechanism relating to this system.
9.41. 
9.41.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η πλήρης δοκιμή του σχεδίου εφεδρικής λειτουργίας χρειάστηκε να αναβληθεί λόγω της αντικατάστασης ορισμένων υπολογιστών στο κέντρο μηχανοργάνωσης και εξαιτίας του γεγονότος αυτού το σχέδιο εφεδρικής λειτουργίας δεν μπορεί να υλοποιηθεί πλήρως παρά μόνο με τη νέα μορφή. 
THE COMMISSION’S REPLIES A complete test of the contingency plan had to be postponed following the replacement of a number of computers at the Computing Centre, since it can only be fully carried out on the new configuration.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ενημέρωσε το Συνέδριο τηρώντας πλήρη διαφάνεια. 
The Commission informed the Court of this in full transparency.
Ωστόσο πραγματοποιήθηκαν ορισμένες δοκιμές αναμένοντας την οριστική εφαρμογή του συνολικού σχεδίου εφεδρικής λειτουργίας. 
Partial tests were none the less carried out pending the definitive implementation of the overall contingency plan.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή εκπόνησε ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της ασφάλειας. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has drawn up an action plan to strengthen security.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 υλοποιήθηκε μεγάλος αριθμός επιμέρους δράσεων (π.χ. αποκλεισμός των αδρανών χρηστών και ενίσχυση της διαχείρισης των λέξεων-κλειδιών). 
A great many individual measures were taken in the first half of 2001 (e.g. blocking inactive users and stepping up password management).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει τις απαιτούμενες προσπάθειες για την ολοκλήρωση του εν λόγω σχεδίου δράσης. 
The Commission will continue to make the necessary efforts to complete this action plan.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει πρότυπα μέσα που επιτρέπουν την επισήμανση των δικαιωμάτων πρόσβασης των χρηστών όσον αφορά την εφαρμογή. 
The Commission will develop standard reports to identify users’ rights of access to the application.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ενέργειες προκειμένου να περιορίσει στον απολύτως απαραίτητο τον αριθμό των χρηστών που διαθέτουν πολύ εκτεταμένα χαρακτηριστικά. 
The Commission has started taking steps to reduce the number of users with the broadest access profiles to what is strictly necessary.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η πολυπλοκότητα του συστήματος καθιστά αναγκαίες τεχνικές παρεμβάσεις προκειμένου, αφενός, να απεμπλακούν οι πράξεις και, αφετέρου, να ευθυγραμμισθούν τα δεδομένα της μονάδας του διατάκτη (SI2) με τα δεδομένα της λογιστικής (R/3). 
THE COMMISSION’S REPLIES The complexity of the system makes technical interventions necessary in order to both unblock transactions and align the data from the authorising officer’s module (SI2) on the accounting data (R/3).
Οι πράξεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο αφορούν κατά κύριο λόγο δύο τύπους: τον συγχρονισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση και τους νέους καταλογισμούς. 
The Court is mainly referring to two types of operation: synchronisation of the outstanding commitments and reallocation.
Όσον αφορά την ανάληψη των υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, στις αρχές του οικονομικού έτους οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα υποχρεώσεις που αποτελούν το αντικείμενο επανεκτίμησης της αξίας τους σε ευρώ, μεταφέρονται από το προηγούμενο έτος στο τρέχον έτος. 
As far as taking over outstanding commitments is concerned, at the beginning of the financial year the commitments expressed in national currencies which are subject to a monthly revaluation in euros are taken over from the previous year to the current year.
Λόγω του μηχανισμού επανεκτίμησης του κάθε εθνικού νομίσματος, μπορούν να προκύψουν διαφορές στο επίπεδο των λεπτών του ευρώ· αυτό απαιτεί τον συγχρονισμό της αξίας των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στη μονάδα του διατάκτη (SI2) με τις αξίες που καθορίζονται στη λογιστική μονάδα 
Because there is a specific revaluation mechanism for each national currency, there may be differences of cents of euros; this means that the value of the commitments outstanding must be synchronised in the authorising officer’s module (SI2) with the values determined in the accounting
Μια άλλη κατηγορία παρεμβάσεων αφορά τις πράξεις νέων καταλογισμών που συνίστανται στην μετακίνηση μιας ανάληψης υποχρέωσης από ένα κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού σε άλλο, είτε για να ληφθεί υπόψη η μεταφορά αρμοδιοτήτων μεταξύ Γενικών ∆ιευθύνσεων που έχει αποφασιστεί από την Επιτροπή στις αρχές του οικονομικού έτους, είτε για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στην ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού. 
Another category of interventions concerns rebooking operations, consisting of moving a commitment from one budget line to another, either to take account of transfers of competence between Directorates-General decided by the Commission at the beginning of the financial year, or to take account of changes in the budget nomenclature.
Όσον αφορά την τεκμηρίωση των εν λόγω παρεμβάσεων, παρόλο που στο σύστημα παρέχεται ολόκληρη σειρά πληροφοριών για τις εν λόγω παρεμβάσεις, η Επιτροπή θα δώσει την απαιτούμενη προτεραιότητα για να βελτιώσει την ποιότητα της τεκμηρίωσης και να τυποποιήσει τις διαδικασίες αυτές ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος. 
With regard to the documentation of these interventions, although there is a whole array of information on them in the system, the Commission will make it an absolute priority to improve the quality of the documentation on them and to formalise the procedures to make the audit trail easier.
Όσον αφορά την προσφυγή στο δημοσιονομικό ελεγκτή και στον υπόλογο για τους άλλους τύπους τροποποιήσεων, θα ξεκινήσουν σύντομα διαβουλεύσεις προκειμένου να προσδιοριστούν σαφέστερα τα είδη παρεμβάσεων επί των πράξεων που υπάγονται αντίστοιχα στην αρμοδιότητά τους. 
As regards referring the other types of amendment to the Financial Controller and the Accounting Officer, consultations will begin in the near future in order to better define the types of intervention on operations falling within their respective area of competence.
Εάν κριθούν απαραίτητες τροποποιήσεις στο Sincom 2, θα τεθούν σε εφαρμογή με την απαιτούμενη προτεραιότητα. 
If amendments to Sincom 2 do prove to be necessary, they will be implemented as a matter of priority.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι κάθε εφαρμογή της πληροφορικής πρέπει να επιτρέπει τεχνικές παρεμβάσεις για την απεμπλοκή των πράξεων ή τη διόρθωση των προγραμμάτων. 
The Commission would point out that any software application must allow technical intervention to unblock transactions or correct programmes.
Επίσης, η εκτεταμένη δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να παρέχεται σε περιορισμένο αριθμό διοικητικών υπαλλήλων του συστήματος ή σε υπεύθυνους για την ασφάλεια υπαλλήλους. 
A limited number of system administrators or officials in charge of security must therefore be given extensive access.
Η Επιτροπή έχει ήδη περιορίσει τον αριθμό των χρηστών της που διαθέτουν πρόσβαση. 
The Commission has already limited its user access.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των εν λόγω παρεμβάσεων, οι τελευταίες περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη μονάδα· οι παρεμβάσεις αυτές δεν αναφέρονται ποτέ σε αμφότερες τις δύο μονάδες που συνθέτουν την εφαρμογή Sincom 2. Η Επιτροπή θα φροντίσει να περιοριστεί περαιτέρω ο αριθμός των εν λόγω προσβάσεων στον απολύτως αναγκαίο. 
In order to guarantee the security of interventions, they are confined to a given module; they never refer to both of the two modules making up the Sincom 2 application. The Commission will ensure that intervention is limited to the strict minimum.
Μεταξύ των δύο παρεμβάλλονται πολλοί τύποι εθνικών ή και περιφερειακών αποκεντρωμένων αρχών διαχείρισης. 
Between the two are several types of national or regional decentralised management.
Στους τομείς της γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών δράσεων, που αντιπροσωπεύουν άνω του 80 % του πρου ̈ πολογισμού, η διαχείριση των κοινοτικών μέτρων ασκείται από εθνικούς και περιφερειακούς οργανισμούς και υπηρεσίες. 
In the areas of agricultural policyandstructuraloperations,whichaccountfor more than 80 % of the budget, the Community measures are managed, at their level, by national/regional authorities and bodies.
Στους τομείς των εσωτερικών πολιτικών, της έρευνας και των εξωτερικών ενεργειών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαχειρίζονται απευθείας τα κεφάλαια και τις σχετικές πράξεις μέσω πολυάριθμων ενδιάμεσων ή τελικών φορέων στην Ευρώπη ή στον κόσμο. 
In the areas of internal policies, research and external actions, the funds and the associated operations are directly managed by the Commission departments through numerous intermediate or recipient bodies in Europe or other parts of the world.
Αυτός ο κατακερματισμός της διαδικασίας εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού στο χώρο και στο χρόνο καθιστά τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας όλων των πράξεων ιδιαίτερα πολύπλοκο. 
The way in which the budget implementation process is split up in terms of place and time thus makes thetaskofverifyingthelegalityandregularityofallthe transactions a particularly complex one.
Η Επιτροπή η οποία, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ, είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, εξαρτάται από την καλή συνεργασία των εθνικών διοικήσεων και των άλλων παρεμβαινόντων. 
The Commission, which, under Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget, is dependent on the good cooperation of the national authorities and other bodies involved.
Το σύστημα αυτό χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία νοοτροπίας, παραδόσεων, καθώς και διοικητικών και λογιστικών πρακτικών. 9.46. 
This system is characterised by great diversity in terms of the administrative and accounting cultures, traditions and practices involved. 9.46.
Ένα από τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του συνόλου είναι η έγκριση κανονισμών ή διατάξεων-πλαισίων που προβλέπουν τους ελάχιστους ελέγχους που θα πρέπει να διενεργούν οι εθνικές αρχές, συνδυαζόμενους ενδεχομένως με διαδικασίες έγκρισης των αρμόδιων οργανισμών και με κυρώσεις. 
One of the means available to the Commission to ensure the smooth functioning of the whole process is to adopt regulations or standard provisions stipulating the minimum checks to be carried out by the national authorities, accompanied, if need be, by procedures for accrediting competent bodies and by penalties.
Τέτοιοι κανονισμοί υπάρχουν στον τομέα της γεωργίας, με την εκκαθάριση των λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας πιστοποίησης των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών καθώς και με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) (22), καθώς και στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και (ΕΚ) αριθ. 438/2001 (23) που καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των χορηγούμενων συνδρομών. Στους υπόλοιπους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών δε υπάρχει τέτοια νομοθεσία-πλαίσιο για τον έλεγχο. 
Such regulations exist in the agricultural sector, with the clearance of accounts, including the procedure for certifying the accounts of the paying agencies, and with the integrated administration and control system (IACS) (22), and in the area of structural operations, with Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 438/2001 (23) laying down detailed rules for the implementation of the management and control systems for the assistance granted. The other areas of the financialperspectivearenotgovernedbyanysuch framework control regulations.
(22) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1). 
(22) Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 36) καθόρισε τους κανόνες εφαρμογής. 
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 36) laid down detailed rules for its application.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 405 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.47. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 405 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.47.