natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο ανά κατηγορία Κοινοβούλιο Συμβούλιο ΕΚΤ ΓΔ Επικοινωνίας ΓΔ Πληροφορικής EUROPEAID ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ JRC OIB OIL ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης Πίνακας 2 
Total per category Parliament Council ECB DG Communication DG Informatics EUROPEAID DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs JRC OIB OIL DG Research and Innovation DG Taxation and Customs Union Table 2
Παρατηρήσεις 37 62 Μεταξύ των ιστοτόπων που αναλύθηκαν, ο ιστότοπος του EuropeAid αποτελεί παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής, καθώς παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. 
Observations 37 62 Among the websites analysed, EuropeAid’s website is an example of best prac‐ tice, as all necessary information is available.
Ο ιστότοπος περιλαμβάνει ένα φιλικό προς τον χρήστη προηγμένο σύστημα αναζήτησης ευκαιριών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων με πολλές επιλογές αναζήτησης. 
There is a user‐friendly advanced system for searching for procurement opportunities with many search options.
Επίσης, διατίθενται οδηγίες και μέσα ηλεκτρονικής μάθησης. 
In addition, guidance and e‐learning are available.
Μια άλλη σημαντική διαφορά που παρατηρείται σε σύγκριση με άλλους ιστότοπους είναι ότι στον ιστότοπο του EuropeAid δημοσιεύονται αναλυτικές κατευθυντήριες οδηγίες για τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων28. 
Another important differ‐ ence in comparison to other websites is that detailed guidelines for procurement procedures are published on EuropeAid’s website28.
Σε άλλες περιπτώσεις, αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες αντιμετωπίζονται ως εσωτερικά έγγραφα και δεν δημοσιεύονται στους επίσημους ιστότοπους. 
Elsewhere such guidelines are treated as internal documents and not published on the official websites.
Ενδεικτικό παράδειγμα αποτελεί ο Οδηγός της Επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις που καταρτίστηκε από την κεντρική οικονομική υπηρεσία της ΓΔ Προϋπολογισμού. 
This is for example the case with the Vade‐mecum on Public Procurement in the Commission produced by the Central Financial Service of DG Budget.
Η τελευταία έκδοση του συγκεκριμένου οδηγού χρονολογείται από τον Νοέμβριο του 2015, αλλά στο διαδίκτυο υπάρχουν μόνο προγενέστερες εκδόσεις, και αυτό επειδή τις δημοσίευσαν μια ιδιωτική δικηγορική εταιρεία και μια οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών. Η λειτουργία αναζήτησης του TED (Tenders Electronic Daily, καθημερινό ηλεκτρονικό δελτίο υποβολής προσφορών) δεν απέδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα σε όλες τις περιπτώσεις 63 Το καθημερινό ηλεκτρονικό δελτίο υποβολής προσφορών (TED) είναι η διαδικτυακή έκδοση του συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΕ που αφορά ειδικά τις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις. 
The latest version of this Vade‐mecum is from November 2015, but only earlier versions of it can be found on the internet and then only because they have been published by a private law firm and a civil society organisation. The search function of TED (Tenders Electronic Daily) did not always produce satisfactory results 63 TED (Tenders Electronic Daily) is the online version of the ‘Supplement to the Official Journal’ of the EU, dedicated to European public procurement.
Καθημερινά, από την Τρίτη έως το Σάββατο, δημοσιεύονται στο TED περίπου 1 800 προκηρύξεις δημόσιων συμβά-σεων29. 
Every day, from Tuesday to Saturday, around 1 800 public procurement notices are pub‐ lished on TED29.
Ο κύριος όγκος των εν λόγω προκηρύξεων προέρχεται από αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ. 
The bulk of these notices originate from contracting authorities of EU Member States.
Στο TED δημοσιεύονται επίσης οι προκηρύξεις συμβάσεων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όταν η εκτιμώμενη αξία τους είναι ίση ή υψηλότερη των κατώτατων ορίων της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις του 2014, εκτός από την περίπτωση διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 134 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Contract notices from the EU institutions are also published via TED when their estimated value is equal to or above the thresholds of the 2014 Procurement Directive, except in the case of a negotiated procedure with‐ out publication of a contract notice, as provided for in Article 134 RAP.
64 Δεδομένου του μεγάλου αριθμού προκηρύξεων δημόσιων συμβάσεων, η ύπαρξη μιας αποτελεσματικής, εύληπτης λειτουργίας αναζήτησης έχει καίρια σημασία για τη χρηστικότητα του TED. 
64 Given the high number of procurement notices, an effective, intuitive search function is crucial for the user‐friendliness of TED.
Οι προκηρύξεις στο TED μπορούν να ταξινομούνται και να αναζητούνται με βάση τη χώρα, τον επιχειρηματικό τομέα, τον τόπο παράδοσης/παροχής και διάφορα άλλα κριτήρια. 
Notices in TED can be sorted and searched by country, business sector, place of delivery and a number of other criteria.
Η λειτουργία αναζήτησης του TED επιτρέπει τον συνδυασμό διαφορετικών κριτηρίων για την αναζήτηση δυνητικά ενδιαφερουσών προκηρύξεων συμβάσεων. 
The TED search function allows different criteria to be combined to search for potentially interesting contract notices.
Πραγματοποιώντας δοκιμές, εντοπίσαμε αρκετά προβλήματα σχετικά με τις επιλογές αναζήτησης, καθώς τα αποτελέσματα που προέκυπταν δεν ήταν ικανοποιητικά. 
Through tests we identified several issues concerning search options which returned unsatisfactory results.
Παραδείγματα παρουσιάζονται στο πλαίσιο 8. 
Examples are given in Box 8.
29 http://ted.europa.eu 
29 http://ted.europa.eu
Παρατηρήσεις 38 Παραδείγματα μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων αναζήτησης από την αναζήτηση στο TED στις εν εξελίξει προκηρύξεις διαγωνισμών Η αναζήτηση στις εν εξελίξει προκηρύξεις, με συνδυασμό του επιχειρηματικού τομέα «Κατασκευές και Ακίνητα» και του κριτηρίου «Ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο/οργανισμός ή διεθνής οργανισμός», απέδωσε συνολικά 124 αποτελέσματα. 
Observations 38 Examples of unsatisfactory search results of TED search in ongoing contract notices A search in ongoing contract notices combining the business sector ‘Construction and real estate’ with ‘Eu‐ ropean institution/agency or international organisation’ provided a total of 124 hits.
Ωστόσο, τα στοιχεία που εμφανίστηκαν περιελάμβαναν πολλές προκηρύξεις συμβάσεων που δεν είχαν προφανώς καμία σχέση με «Κατασκευές και Ακίνητα», π.χ. προκηρύξεις συμβάσεων που αφορούσαν τη «μετάφραση υπηρεσιών», μια «μελέτη για την υποστήριξη του ελέγχου καταλληλότητας του δικαίου της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών» ή την «επιχειρηματική κοινότητα και ακαδημία του μέσου για τις ΜΜΕ». 
However, the elements displayed included numerous contract notices which clearly had nothing to do with ‘Construction and real estate’, e.g. contract notices related to the ‘translation services’, to a ‘study to support the fitness check of EU consumer law’ or to ‘SME instrument business community and academy’.
Άλλη αναζήτηση στις εν εξελίξει προκηρύξεις, η οποία περιορίστηκε στον επιχειρηματικό τομέα «Εκμετάλλευση Μεταλλείων και Μεταλλεύματα» σε συνδυασμό με το κριτήριο «Ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο/οργανισμός ή διεθνής οργανισμός», απέδωσε άσχετα αποτελέσματα, όπως «Διατάξεις ηλιοπροστασίας» ή «Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια σχετιζόμενα με τις σιδηροδρομικές μεταφορές». 
Another search in ongoing contract notices limited to the business sector ‘Mining and Ores’ in combination with ‘European institution/agency or international organisation’ gave such unrelated elements as ‘Sun protec‐ tion devices’ or ‘Construction work for buildings relating to railway transport’.
Δοκιμάσαμε αυτόν τον συνδυασμό κριτηρίων αναζήτησης σε διαφορετικές ημερομηνίες. 
We tested this combination of search criteria on different dates.
Από τη λειτουργία αναζήτησης προέκυψαν αρκετές φορές προκηρύξεις συμβάσεων που δεν είχαν καμία απολύτως σχέση με «Εκμετάλλευση Μεταλλείων και Μεταλλεύματα». 
Several times the search function only retrieved contract notices which had nothing to do with ‘Mining and Ores’.
Η λειτουργία αναζήτησης πλήρους κειμένου δεν έδινε πάντοτε ικανοποιητικά αποτελέσματα. 
The full text search function did not always produce satisfactory results.
Ακολουθήσαμε τις οδηγίες χρησιμοποιώντας εισαγωγικά και πληκτρολογήσαμε παραδείγματος χάριν «υπηρεσίες ασφάλειας» σε συνδυασμό με το κριτήριο «Ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο/οργανισμός ή διεθνής οργανισμός» για να λάβουμε 147 αποτελέσματα στα οποία περιλαμβάνονταν άσχετα μεταξύ τους στοιχεία όπως «Στήριξη για την ανάπτυξη καλύτερης γνώσης σχετικά με τη δημόσια διοίκηση της χώρας και την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων» ή «Τεχνική βοήθεια για το σχέδιο εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης των πρεσβευτών σε θέματα υδάτων («water ambassador»)». 
We followed the instructions to use inverted commas and typed in for example ‘security services’ in combination with ‘European institution/ agency or international organisation’ and obtained 147 hits including such unrelated elements as ‘Support for developing better country knowledge on public administration and institutional capacity building’ or ‘Techni‐ cal assistance for water ambassador education and awareness‐raising project’.
Η λειτουργία αναζήτησης του TED για προκηρύξεις ενός ορισμένου θεσμικού οργάνου της ΕΕ βελτιώθηκε τον Δεκέμβριο του 2015 αλλά εξακολουθεί να μην είναι πλήρως αξιόπιστη. 
TED’s search functionality for notices of a given EU institution was improved in December 2015 but was still not fully reliable.
Αν παραδείγματος χάρη επιλέξουμε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εμφανίζονται διάφορες προκηρύξεις που έχουν δημοσιευθεί από το Συμβούλιο και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ). 
For example, ticking the box for Council of the European Union gave a mix of notices published by the Council and by the European External Action Service (EEAS).
Ωστόσο, ορισμένες προκηρύξεις της ΕΥΕΔ δεν εμφανίστηκαν όταν επιλέξαμε απευθείας την ΕΥΕΔ. 
However, some of these EEAS notices were not shown when one directly ticked the box for the EEAS.
Επιπλέον, η αναζήτηση προκηρύξεων ενός δεδομένου οργανισμού της ΕΕ εξακολουθεί να είναι δύσκολη. 
Furthermore, finding contract notices of a given EU agency continued to be cumbersome.
(Οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 2016). Τα εργαλεία για τον εντοπισμό επιχειρηματικών ευκαιριών όπως το «κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις» και η «ονοματολογία εδαφικών μονάδων» δεν χρησιμοποιούνταν πάντα σωστά 65 Η ακρίβεια των αποτελεσμάτων του TED εξαρτάται από την ορθή καταχώριση δεδομένων από τις αναθέτουσες αρχές, σε σχέση κυρίως με τα εργαλεία ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται στο TED. 
(Test searches carried out in January/February 2016) Tools to identify business opportunities such as the ‘Common Procurement Vocabulary’ and the ‘Nomenclature of Territorial Units’ were not always correctly used 65 The accuracy of TED results depends on the correct input of data by the contract‐ ing authorities, in particular as regards the classification tools used by TED.
66 Το «κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις» (CPV) αποτελεί το σημαντικότερο εργαλείο ταξινόμησης. 
66 The ‘Common Procurement Vocabulary’ (CPV) is the most important classification tool.
Σκοπός του CPV είναι να διευκολύνει τους προσφέροντες να εντοπίσουν συναφείς προκηρύξεις ανά επιχειρηματικό τομέα. 
The purpose of the CPV is to make it easier for bidders to identify relevant tender notices by business sector.
Υπάρχουν περίπου 10 000 κωδικοί που διαρθρώνονται σε μια ιεραρχική δομή πέντε επιπέδων. 
There are about 10 000 codes structured in a five‐level tree hierarchy.
Ο κάθε κωδικός αποτελείται από οκτώ ψηφία και έναν όρο με τον οποίον περιγράφεται το είδος των έργων, των αγαθών ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης. 
Each code is made up of eight digits and a wording that describes the type of works, supplies or services forming the subject of the contract.
Παρατηρήσεις 39 67 Μελέτη που εκπονήθηκε κατ’ ανάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής30 αποκάλυψε ότι μεγάλο σχετικά ποσοστό προκηρύξεων περιείχε ανακριβείς κωδικούς. 
Observations 39 67 A study commissioned by the European Commission30 revealed that a relatively high proportion of contract notices contain inaccurate codes.
Ελέγχθηκε δείγμα 405 προκηρύξεων συμβάσεων και διαπιστώθηκε ότι ο κωδικός ήταν ανακριβής στο 23 % των περιπτώσεων. 
A test with a sam‐ ple of 405 contract notices showed that the code was inaccurate in about 23 % of the notices.
Στο 10 % των περιπτώσεων περίπου, ο κωδικός που είχε καταχωριστεί δεν περιέγραφε σωστά το έργο/το αγαθό/την υπηρεσία της δημόσιας σύμβασης· στο 8 % περίπου ο κωδικός ήταν πολύ γενικός και στο 4 %, ο κωδικός ήταν υπερβολικά ειδικός. 
In around 10 % of cases the code applied did not describe the work/ supply/service procured; in some 8 %, the code applied was too general, and in about 4 %, the code was too specific.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας εντοπίσαμε προκηρύξεις της Επιτροπής με ανακριβείς κωδικούς. 
In our audit, we identified contract notices of the Commission with inaccurate codes.
30 «Review of the functioning of the CPV Codes/System» (Αναθεώρηση της λειτουργίας των κωδικών/του συστήματος CPV), Δεκέμβριος 2012, για τη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών. Παραδείγματα ανακριβών κωδικών CPV που χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή Στην περίπτωση σύμβασης μελέτης που αφορούσε «Ανάλυση στατιστικών στοιχείων και προβλέψεων για τις διάφορες αγορές μηχανοκίνητων οχημάτων», η αναθέτουσα αρχή χρησιμοποίησε τον κωδικό για τις «υπηρεσίες δημόσιων οδικών μεταφορών» (κωδικός 60112000). 
30 ‘Review of the functioning of the CPV Codes/System’, December 2012, for DG Internal Market and Services. Examples of inaccurate CPV codes used by the Commission For a study contract related to ‘Statistics and forecasts analysis of different markets for motor vehicles’ the contracting authority used the code for ‘public road transport services’ (code 60112000).
Αξία της σύμβασης που ανατέθηκε: 429 300 ευρώ. 
Value of the contract awarded: 429 300 euros.
Στην περίπτωση σύμβασης μελέτης «στους τομείς των εκπομπών και της ανάλυσης ανταγωνιστικότητας και οικονομικής ανάλυσης της αυτοκινητοβιομηχανίας» χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός για τον «εξοπλισμό μεταφοράς και βοηθητικά μέσα μεταφοράς» (κωδικός 34000000). 
For a study contract ‘in the fields of emissions and competitiveness and economic analysis of the automotive industry’ the code for ‘transport equipment and auxiliary equipment to transportation’ (code 34000000) was used.
Αξία της σύμβασης που ανατέθηκε: 5 000 000 ευρώ. 
Value of the contract awarded: 5 000 000 euros.
Στην περίπτωση σύμβασης με τίτλο «Συλλογή βασικών ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις περί συγχώνευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής», ο κωδικός που χρησιμοποιήθηκε ήταν για τις «υπηρεσίες έρευνας αγοράς» (κωδικός 79310000). 
For a contract ‘Collection of key qualitative and quantitative information on the European Commission’s merger decisions’ the code for ‘market research’ (code 79310000) was used.
Η διαδικασία απέβη άκαρπη και δεν ανατέθηκε σύμβαση. 
The procedure was unsuccessful, no contract awarded.
68 Η ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS) καθιερώθηκε από τη Eurostat, τη στατιστική υπηρεσία της ΕΕ, προκειμένου να παρέχει μια ενιαία και ομοιόμορφη κατανομή των εδαφικών μονάδων για την κατάρτιση περιφερειακών στατιστικών στοιχείων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
68 The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eu‐ rostat, the EU’s statistical office, in order to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Un‐ ion.
Στις προκηρύξεις συμβάσεων, ο κωδικός αυτός χρησιμοποιείται για να υποδηλώνει τον τόπο εκτέλεσης των έργων, της προμήθειας προϊόντων ή της παροχής υπηρεσιών. Οι περισσότερες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν χρησιμοποιούσαν κωδικούς NUTS στις προκηρύξεις τους. 
In contract notices it can be used to indicate the place of execution/perfor‐ mance of the works, for supply of products or of the provision of services. Most Commission services did not use NUTS codes in their contract notices.
Αν μια αναθέτουσα αρχή δεν προσδιορίσει τον κωδικό NUTS που υποδηλώνει τον τόπο εκτέλεσης της σύμβασης, ενδέχεται να διαφύγει της προσοχής εν δυνάμει προσφερόντων. 
If a con‐ tracting authority has not specified a NUTS code indicating the place of delivery of the contract, it might escape the attention of potential tenderers.
Παρατηρήσεις 40 Στις ηλεκτρονικές διαδικασίες υποβολής προσφορών και στην ηλεκτρονική υποβολή προσφορών, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δημιουργούν αδικαιολόγητα εμπόδια για τους οικονομικούς φορείς, καθώς δεν χρησιμοποιούνται εναρμονισμένες λύσεις χωρίς καθυστερήσεις Η χρήση της πλατφόρμας «eTendering» του TED είναι προαιρετική 69 Η πλατφόρμα «eTendering» του TED, η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται από όλα τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, θα μπορούσε να αναδειχθεί σε κεντρικό σημείο πρόσβασης στο σύνολο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών τους. 
Observations 40 For e‐tendering and e‐submission the EU institutions create unnecessary hurdles for economic operators by not using harmonised solutions in a swift manner The TED eTendering platform is only used on a voluntary basis 69 The TED eTendering platform can be used by all EU institutions and agencies and has the potential to become the central point of access to all their calls for tender.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων διαχειρίζεται την πλατφόρμα και η εγγραφή είναι δωρεάν για τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς. 
It is managed by the Publications Office and registration is free of charge for interested economic operators.
Η πλατφόρμα είναι συγχρονισμένη με τον ιστότοπο TED31 και προσφέρει: α) ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού που είναι διαθέσιμα στο κοινό· β) τη δυνατότητα υποβολής ερωτήσεων σε οποιαδήποτε γλώσσα της ΕΕ, καθώς και πρόσβασης σε άλλες ερωτήσεις και απαντήσεις· γ) κοινοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο όταν δημοσιεύονται νέες πληροφορίες για επιλεγμένες προσκλήσεις υποβολής προσφορών. 70 Από τον Απρίλιο του 2011 όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν την πλατφόρμα «eTendering» του TED χωρίς όμως αυτό να είναι υποχρεωτικό για τις γενικές διευθύνσεις (ΓΔ) της Επιτροπής και τους εκτελεστικούς οργανισμούς, μολονότι η ΓΔ Προϋπολογισμού ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους να χρησιμοποιούν το σύστημα. 
The platform is synchronised with the TED website31 and gives: (a) electronic access to all publicly available tender documents; (b) the opportunity to submit questions in any EU official language and to view other questions and answers; (c) real‐time notifications when updates in selected calls for tenders are published. 70 Using TED eTendering has been possible since April 2011 but is not compul‐ sory for the Commission’s directorates‐general (DGs) and executive agencies, although DG Budget encourages them to use the system.
Το ίδιο ισχύει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου ο στόχος είναι όλες οι ΓΔ να χρησιμοποιούν το «eTendering» του TED. 
The same holds for the European Parliament, where the aim is that all DGs use TED eTendering.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το «eTendering» του TED το 2016. 
The Council intends to start using TED eTendering in 2016.
Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται κατάλογος όλων των φορέων που είχαν χρησιμοποιήσει το «eTendering» του TED μέχρι τα μέσα Απριλίου του 2016. 
Annex I provides a list of all entities which had used TED eTendering by mid‐April 2016.
Ο περιορισμένος αριθμός οργάνων και οργανισμών της ΕΕ στον κατάλογο επιβεβαιώνει τη διαπίστωση της έρευνάς μας, ότι δηλαδή τα δύο τρίτα των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ δεν χρησιμοποιούν ποτέ ή χρησιμοποιούν σπάνια το «eTendering» του TED. 
The limited number of EU bodies and agencies on the list confirms the finding of our survey that about two thirds of them rarely or never use TED eTendering.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες με την καθιέρωση της ηλεκτρονικής υποβολής και δεν διαθέτουν κοινή προσέγγιση 71 Το άρθρο 95, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ32 προβλέπει ότι τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί καθιερώνουν και εφαρμόζουν ενιαία πρότυπα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτους οι οποίοι 31 Επιπλέον, η πλατφόρμα «eTendering» του TED παρέχει πρόσβαση σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών χαμηλότερης αξίας, εφόσον η αναθέτουσα αρχή αποφασίσει να τις δημοσιεύσει. 
The EU institutions are struggling with the introduction of e‐submission and lack a common approach 71 Article 95(2) of the EU Financial Regulation32 requires the institutions and bodies to establish and apply uniform standards for the electronic exchange of informa‐ tion with third parties participating in procurement and grant procedures. The objective is to put in place a single ‘electronic data interchange area’ for appli‐ cants, candidates and tenderers.
32 Σε ισχύ από τον Οκτώβριο του 2012. 
32 In force since October 2012.
72 Στην Επιτροπή, η δοκιμή της ηλεκτρονικής υποβολής ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2014. 
Observations 41 72 At the Commission testing of e‐submission started in November 2014.
Η πλήρης εφαρμογή δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί και αναμένεται να ξεκινήσει τον Ιούλιο του 2016. 
The full roll‐out has not yet taken place and is planned to begin in July 2016.
73 Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ηλεκτρονική υποβολή είναι δυνατή μόνο για τις συμβάσεις χαμηλής αξίας. 
73 At the European Parliament e‐submission is possible for low value contracts only.
Για τις συμβάσεις υψηλής αξίας, η υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα παρακωλύεται από το γεγονός ότι το σύστημα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του Κοινοβουλίου δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 10). 
For high value contracts, submission by electronic means is hindered by the fact that Parliament’s e‐mail system does not fulfil all requirements set out in the EU Financial Regulation (see Box 10).
Από το 2014, η ΓΔ Υποδομών και Υλικοτεχνικής Υποστήριξης ενθαρρύνει τους προσφέροντες να υποβάλλουν μέρος των προσφορών τους ηλεκτρονικά, σε κλειδί μνήμης. 
Since 2014 DG INLO has encouraged tenderers to submit parts of their tender files electronically on a memory stick.
Οι απαιτήσεις για την ηλεκτρονική υποβολή «(...)οι μηχανισμοί για την ηλεκτρονική παραλαβή των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής εξασφαλίζουν, μέσω τεχνικών μέσων και κατάλληλων διαδικασιών, ότι: α) η ταυτότητα του οικονομικού παράγοντα μπορεί να πιστοποιηθεί με βεβαιότητα· β) μπορεί να καθοριστεί με ακρίβεια η ώρα και η ημερομηνία παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής· γ) μπορεί να εξασφαλίζεται ευλόγως ότι κανείς δεν θα έχει πρόσβαση πριν από τις καθορισμένες ημερομηνίες στις πληροφορίες που διαβιβάζονται δυνάμει των ως άνω απαιτήσεων· δ) μόνον τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να καθορίζουν ή να τροποποιούν τις ημερομηνίες αποσφράγισης των στοιχείων που έχουν παραληφθεί· ε) κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων μόνο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που υποβάλλονται και να παρέχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά όπως απαιτείται για τη διαδικασία· στ) μπορεί να εξασφαλιστεί ευλόγως ότι κάθε προσπάθεια παραβίασης οποιουδήποτε από τους όρους που καθορίζονται στα σημεία α) έως ε) είναι δυνατό να ανιχνευτεί.» 
The requirements for e‐submission ‘(...) devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall guarantee, through techni‐ cal means and appropriate procedures, that: (a) the economic operator can be authenticated with certainty; (b) the exact time and date of the receipt of tenders and requests to participate can be determined precisely; (c) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no one can have access to data trans‐ mitted under these requirements; (d) only authorised persons may set or change the dates for opening data received; (e) during the different stages of the procurement procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure; (f) it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.’
(Άρθρο 155, παράγραφος 2, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ) Πλαίσιο 10 
(Article 155(2) of the rules of application of the EU Financial Regulation) Box 10