natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: ο Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν σαφή και πλήρη συνολικά στοιχεία για το κόστος όλων των μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας των νέων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να υπολογίζει τις συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες. ο Η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει δέσμη ποιοτικών κριτηρίων τα οποία πρέπει να πληρούν οι θέσεις εργασίας, μαθητείας και άσκησης, προκειμένου να λαμβάνουν στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
V The Court recommends that: ο Member States should provide a clear and com‐ plete overview of the cost of all planned measures to combat youth unemployment under the Youth Guarantee scheme in order that the Commission can assess the overall funding needs. ο The Commission should promote a set of qualita‐ tive attributes that should be fulfilled for jobs, traineeships and apprenticeships to be supported from the EU budget.
Τα κριτήρια αυτά θα μπορούσαν να βασίζονται στα στοιχεία που χαρακτηρίζουν μια προσφορά καλής ποιότητας, όπως επισημαίνονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων. ο Η Επιτροπή οφείλει να συγκροτήσει ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης για τη λειτουργία του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», το οποίο θα καλύπτει τόσο τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσο και τα μέτρα που απευθύνονται στα ενδιαφερόμενα άτομα. 
This could be based on the elements which define a good quality offer in the Commission Guidance for evaluation of the Youth Employment Initiative. ο The Commission should put in place a comprehen‐ sive monitoring system for the Youth Guarantee scheme, covering both structural reforms and measures targeting individuals.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω παρακολούθησης πρέπει να διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The results of this monitoring should be reported to the European Parliament and the Council.
Εισαγωγή 09 Ανεργία των νέων στην ΕΕ 01 Την τελευταία δεκαετία, και ιδίως μετά την έναρξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, ο αριθμός των ανέργων στην ΕΕ έχει αυξηθεί σημαντικά. 
Introduction 09 Youth unemployment in the EU 01 Over the last decade, and in particular since the beginning of the economic and financial crisis, the number of unemployed people in the EU has in‐ creased considerably.
Οι νέοι (ηλικίας από 15 έως 24 ετών) διατρέχουν μάλιστα υψηλότερο κίνδυνο να μείνουν άνεργοι: παραδείγματος χάριν, επειδή οι νέοι έχουν λιγότερη πείρα, αποτελούν συχνά τον πρώτο στόχο των περικοπών θέσεων εργασίας. 
The risk of being unemployed is even higher for young people (15–24 years): for example, as young people are less experienced, they are often the first targets of job cuts.
Ως εκ τούτου, κατά την κορύφωση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη η μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας ήταν σχεδόν αδύνατη1. 
In some Member States, during the height of the economic and finan‐ cial crisis this resulted in a situation where the transition of young people from school to the job market was almost impossible1.
02 Η ανεργία των νέων είναι επίσης περισσότερο ευαίσθητη στον οικονομικό κύκλο σε σύγκριση με τη συνολική ανεργία, καθώς οι νέοι απασχολούνται κυρίως σε οικονομικούς τομείς που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στην οικονομική ύφεση, όπως οι τομείς της μεταποίησης, των κατασκευών, του λιανεμπορίου ή της φιλοξενίας. 
02 Youth unemployment is also more sensitive to the economic cycle than overall unemployment, and young people are also more likely to be employed in economic sectors more exposed to economic downturns, such as the manufacturing, construction, retail or hospitality sectors.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, τα ποσοστά της συνολικής απασχόλησης των νέων σημείωσαν τριπλάσια μείωση σε σύγκριση με τα αντίστοιχα ποσοστά των ενηλίκων. 
In the last 4 years, the overall employment rates for young people have fallen by three times as much as for adults.
Σύμφωνα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), οι κυκλικοί παράγοντες ευθύνονται σε ποσοστό 50 % για τη μεταβολή των ποσοστών της ανεργίας των νέων στην Ευρώπη, αλλά σε ποσοστό 70 % για την αύξηση των ποσοστών ανεργίας στις χώρες της ευρωζώνης που δοκιμάζονται από την κρίση2. 
According to the International Monetary Fund (IMF), cyclical factors explain about 50 % of the changes in youth unem‐ ployment rates across Europe, but 70 % of the increase in unemployment rates in stressed euro area countries2.
03 Το 2010 η Επιτροπή δρομολόγησε μια εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»3, στο πλαίσιο της οποίας προωθούσε τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την αποτελεσματικότερη ένταξη στην αγορά εργασίας και την αύξηση της κινητικότητας με σκοπό να αποτελέσουν μέσα καταπολέμησης της ανεργίας των νέων. 
03 In 2010, the Commission launched the ‘Youth on the Move’3 Europe 2020 flagship initiative, which advocated better education and training, more successful labour market integra‐ tion and greater mobility as tools to combat youth unemployment.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε όλοι οι νέοι να έχουν μια θέση εργασίας, να λαμβάνουν συμπληρωματική εκπαίδευση ή να είναι ενταγμένοι σε άλλο μέτρο ενεργοποίησης, εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση της σχολικής εκπαίδευσης, παρέχοντας αυτές τις δυνατότητες ως εγγυήσεις για τη νεολαία. 
The Commission also called upon Member States to ensure that all young people are in a job, further education or other activation measure within 4 months of leaving school and to provide this as a ‘Youth Guarantee’.
04 Τον Δεκέμβριο του 2011 η Επιτροπή πρότεινε την πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους»4 και τον Ιανουάριο του 2012 ανακοίνωσε ότι θα συνεργαστεί με τα οκτώ κράτη μέλη που είχαν τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας στους νέους, δημιουργώντας «ομάδες δράσης νέων», με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΕ που ήταν ακόμη διαθέσιμη στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
04 In December 2011, the Commission proposed a ‘Youth Opportunities Initiative’4 and in January 2012 it an‐ nounced that it would work with the eight Member States most affected by youth unemployment by establishing ‘Youth Action Teams’ (YATs) with a view to making better use of the EU fund‐ ing still available during the 2007–13 programming period.
05 Τον Δεκέμβριο του 2012, στη «δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων»5, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση «εγγυήσεων για τη νεολαία». 
05 In December 2012, in its ‘Youth Em‐ ployment Package’5, the Commission proposed a Council Recommendation to establish a ‘Youth Guarantee’.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Απρίλιο του 20136 και στη συνέχεια προσυπεγράφη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 20137. 
This proposal was adopted by the EU’s Council of Ministers in April 20136 and further endorsed by the June 2013 European Council7.
1 Περιφερειακό κέντρο ενημέρωσης για τη Δυτική Ευρώπη των ΗΕ (UNRIC), «Youth: the hardest hit by the global financial crisis» (http:// www.unric.org). 
1 United Nations Regional Information Centre for Western Europe ‘Youth: the hardest hit by the global financial crisis’ (http://www. unric.org).
2 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, έκθεση ανά χώρα αριθ. 14/199 «Euro Area Policies», Ιούλιος 2014, κεφάλαιο «Youth Unemployment in Europe: Okun’s Law and Beyond». 
2 International Monetary Fund, Country Report No 14/199 ‘Euro Area Policies’, July 2014, Part ‘Youth Unemployment in Europe: Okun’s Law and Beyond’.
3 COM(2010) 477 τελικό της 15ης Σεπτεμβρίου 2010, με τίτλο «Νεολαία σε κίνηση». 
3 COM(2010) 477 final of 15 September 2010 ‘Youth on the Move’.
4 COM(2011) 933 τελικό της 20ής Δεκεμβρίου 2011, με τίτλο «Πρωτοβουλία “Ευκαιρίες για τους νέους”». 
4 COM(2011) 933 final of 20 December 2011 ‘Youth Opportunities Initiative’.
5 COM(2012) 729 τελικό της 5ης Δεκεμβρίου 2012, με τίτλο «Πρόταση σύσταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία». 
5 COM(2012) 729 final of 5 December 2012 ‘Proposal for a Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee’.
6 Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία (ΕΕ C 120 της 26.4.2013, σ. 1). 
6 Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee (OJ C 120, 26.4.2013, p. 1).
7 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 27-28 Ιουνίου 2013, EUCO 104/2/13 (http://www. consilium.europa.eu). 
7 European Council Conclusions, 27–28 June 2013, EUCO 104/2/13 (http://www. consilium.europa.eu).
Εισαγωγή 10 06 Το 2014 η ανεργία των νέων στο εσωτερικό της ΕΕ εξακολουθούσε να βρίσκεται σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα (βλέπε πλαίσιο 1 και παράρτημα I). 
Introduction 10 06 In 2014, youth unemployment within the EU as a whole was still at alarming‐ ly high levels (see Box 1 and Annex I).
07 Επιπλέον, η απόκλιση μεταξύ των χωρών με το υψηλότερο και το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων είναι εξαιρετικά μεγάλη (βλέπε γράφημα 1). 
07 Moreover, the gap between the coun‐ tries with the highest and the lowest unemployment rates for young people is extremely high (see Figure 1).
Η απόκλιση αυτή μεταξύ του κράτους μέλους με το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων (Γερμανία με 7,8 % τον Ιούνιο του 2014) και του κράτους μέλους με το υψηλότερο (Ισπανία με 53,4 % τον Ιούνιο του 2014) είναι σχεδόν 50 εκατοστιαίες μονάδες. 
There is a gap of nearly 50 percent‐ age points between the Member State with the lowest rate of youth unemployment (Germany at 7.8 % in June 2014) and the one with the high‐ est rate (Spain at 53.4 % in June 2014).
Ανεργία των νέων στην ΕΕ — ορισμένα αριθμητικά στοιχεία για την κατάσταση το 2014 Τον Ιούνιο του 2014 υπήρχαν ελαφρώς λιγότεροι από 5 εκατομμύρια άνεργοι νέοι (κάτω των 25 ετών) στην ΕΕ των 28, εκ των οποίων τα 3,3 εκατομμύρια στην ευρωζώνη. 
Youth unemployment in the EU — some figures on the situation in 2014 Just under 5 million young people (under 25) were unemployed in the EU‐28 area in June 2014, of whom over 3.3 million in the euro area.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ της τάξης του 22 %. 
This represents an unemployment rate of 22 % in the EU.
Τουλάχιστον ένας στους πέντε νέους πολίτες της ΕΕ αδυνατεί να βρει θέση στην αγορά εργασίας· στην Ελλάδα και την Ισπανία η αναλογία αυτή είναι ένας στους δύο. 
More than one in five young EU citizens on the labour market cannot find a job; in Greece and Spain it is one in two.
Ποσοστά ανεργίας νέων (ηλικίας 15-24 ετών) στα κράτη μέλη της ΕΕ (Ιούνιος 2014) Ισπανία Ελλάδα Ιταλία Κροατία Κύπρος Πορτογαλία Σλοβακία Ρουμανία Ιρλανδία Πολωνία Γαλλία Σουηδία Βουλγαρία Βέλγιο ΕΕ (28 χώρες) Λιθουανία Λετονία Ουγγαρία Φινλανδία Σλοβενία Τσεχική ∆ημοκρατία Ηνωμένο Βασίλειο Λουξεμβούργο Εσθονία ∆ανία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Γερμανία 0 10 20 30 40 50 60 Πηγή: Eurostat. 
Youth (15–24 years old) unemployment rates in EU Member States (June 2014) Spain Greece Italy Croatia Cyprus Portugal Slovakia Romania Ireland Poland France Sweden Bulgaria Belgium EU (28 countries) Lithuania Latvia Hungary Finland Slovenia Czech Republic United Kingdom Luxembourg Estonia Denmark Malta Netherlands Austria Germany Source: Eurostat.
Γράφημα 1 Πλαίσιο 1 
0 10 20 30 40 50 60 Figure 1 Box 1
Εισαγωγή 11 08 Η ανεργία των νέων έχει επίσης σημαντικό κοινωνικοοικονομικό κόστος. 
Introduction 11 08 Youth unemployment also has a signif‐ icant socioeconomic cost.
Από μελέτη που εκπόνησε το 2012 ο οργανισμός Eurofound8 συνάγεται ότι το κόστος (όσον αφορά επιδόματα ανεργίας, διαφυγόντα κέρδη και φόρους) των νεαρών Ευρωπαίων ηλικίας από 15 έως 24 ετών που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ) υπολογίζεται περίπου σε 153 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (περίπου το 1,2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ). 
A 2012 Euro‐ found8 study concluded that young Europeans between 15 and 24 who are not employed, not in education and not in training (NEETs) are estimated to have a cost (in terms of unemploy‐ ment benefits and foregone earnings and taxes) of around 153 billion euro (around 1.2 % of EU GDP) per year.
Επιπλέον, η ανεργία των νέων συνεπάγεται μακροπρόθεσμο κόστος για την οικονομία, την κοινωνία και για τα ίδια τα άτομα που πλήττονται από το φαινόμενο αυτό, καθώς υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μελλοντικής ανεργίας (λόγω της υποβάθμισης των δεξιοτήτων και της αποθάρρυνσης εξαιτίας της παρατεταμένης ανεργίας και αδράνειας), αλλά και φτώχειας. 
In addition, there is a long‐term cost of youth unemployment to the economy, to society and to the individuals con‐ cerned, such as increased risk of future unemployment (as a result of the skills deterioration and demotivation which result from protracted unemployment and inactivity) and poverty.
Το 2014 ο αριθμός των νέων ΕΑΕΚ ανήλθε συνολικά σε 7,5 εκατομμύρια. 
In 2014, a total of 7.5 million young people were NEETs.
Ο ρόλος της ΕΕ στην πολιτική απασχόλησης 09 Ο ρόλος της ΕΕ στην πολιτική απασχόλησης συνίσταται στη διασφάλιση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, ιδίως με τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των πολιτικών αυτών. Η Επιτροπή έχει επίσης τη δυνατότητα να υποστηρίζει και, εάν χρειάζεται, να συμπληρώνει τις εθνικές δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας9. 
The EU’s role in employment policy 09 The EU’s role in employment policy is to ensure that the employment policies of the Member States are coordinated, in particular by defining guidelines for these policies. The Com‐ mission may also support and, if neces‐ sary, complement national actions to combat unemployment9.
10 Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή έχει επίσης αρμοδιότητα να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο κατόπιν της πολυμερούς εποπτείας που ασκεί επί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της απασχόλησης10. 
10 In the context of the European Semes‐ ter, the Commission also has a role in proposing recommendations to the Council following its multilateral sur‐ veillance of Member States’ economic policies, including employment10.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συστάσεις αυτές, γνωστές και ως «ειδικές συστάσεις ανά χώρα» (ΕΣΧ), αποκτούν πολιτικά δεσμευτικό χαρακτήρα άπαξ και εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. 
The Commission considers that these recommendations known as ‘coun‐ try‐specific recommendations’ (CSRs) are politically binding, once they are endorsed by the European Council.
Οι συστάσεις μπορεί εντέλει να οδηγήσουν σε κυρώσεις εάν αφορούν αδυναμίες που θεωρείται ότι θέτουν τα κράτη μέλη σε κατάσταση μακροοικονομικής ανισορροπίας και/ή υπερβολικού ελλείμματος και εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι αδυναμίες αυτές δεν αντιμετωπίζονται εν συνεχεία επαρκώς από το οικείο κράτος μέλος11. 
Ultimately they may lead to sanctions: if they are addressing weaknesses considered as putting the Member States in a situation of macro‐econom‐ ic imbalance and/or excessive deficit where the European Council considers that they are not subsequently suffi‐ ciently addressed by the Member State concerned11.
8 Eurofound (2012), NEETs — Young people not in employment education or training: Characteristics, cost and policy responses in Europe («ΕΑΕΚ — Νέοι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης: χαρακτηριστικά, κόστος και πολιτικές αντιμετώπισης στην Ευρώπη»), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο. 
8 Eurofound (2012), NEETs — ‘Young people not in employment education or training: Characteristics, cost and policy responses in Europe’, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
9 Άρθρα 5, παράγραφος 2, και 147 της ενοποιημένης απόδοσης της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 115 της 9.5.2008, σ. 47). 
9 Article 5(2) and 147 of Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 115, 9.5.2008, p. 47).
10 Άρθρο 148 της ενοποιημένης απόδοσης της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 115 της 9.5.2008, σ. 47). 
10 Article 148 of Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 115, 9.5.2008, p. 47).
11 Κανονισμός (EE) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25). 
11 Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Εισαγωγή 12 «Εγγυήσεις για τη νεολαία»: μέτρο για την υποστήριξη των νέων στην εύρεση θέσης εργασίας και διαρθρωτική μεταρρύθμιση για τη βελτίωση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία 11 Στη σύσταση του Συμβουλίου του 2013 περιγράφεται η έννοια των εγγυήσεων για τη νεολαία (βλέπε πλαίσιο 2) και διατυπώνονται συγκεκριμένες συστάσεις τόσο προς τα κράτη μέλη όσο και προς την Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση και την εφαρμογή των εγγυήσεων αυτών. 12 Σε αντίθεση με τα μέτρα που είχαν ληφθεί στο παρελθόν, ο στόχος των εγγυήσεων για τη νεολαία είναι να προσφέρονται με συστηματικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ τέσσερις εναλλακτικές επιλογές (εργασία, μαθητεία, άσκηση ή συνεχής εκπαίδευση) σε όλους τους νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης. 
Introduction 12 Youth Guarantee: a measure to support young people in finding a job and structural reform to improve school‐to‐work transitions 11 The 2013 Council recommendation outlines the concept of the Youth Guarantee (see Box 2) and addresses specific recommendations to both the Member States and the Commission regarding the setting up and the im‐ plementation of the Youth Guarantee.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν τις εγγυήσεις για τη νεολαία «σύμφωνα με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες»12. 
According to the Council, Member States should deliver the Youth Guarantee ‘in accor‐ dance with national, regional and local circumstances’12.
13 Η υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία προϋποθέτει συνδυασμό μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
13 The implementation of the Youth Guarantee requires a mix of mea‐ sures which can be implemented in the short, medium and longer term.
Ενώ ορισμένα αποτελέσματα που σχετίζονται με δράσεις οι οποίες απευθύνονται στα ενδιαφερόμενα άτομα μπορούν να επιτευχθούν γρήγορα, άλλες δράσεις θα επιφέρουν θετικό αντίκτυπο σε βάθος χρόνου. 
While some results relating to actions directed at individuals can be achieved quickly, others will require some time to have a positive impact.
Παραδείγματα μακροπρόθεσμων μέτρων αποτελούν, μεταξύ άλλων, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και οι προσαρμογές της εργατικής νομοθεσίας. 
Examples of long‐term measures include: structural reforms in relation to public employ‐ ment services (PES) and, adjustments to labour legislation.
12 Σύσταση 1 της σύστασης του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία. 
12 Recommendation 1 of Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee.
Τι είναι οι «εγγυήσεις για τη νεολαία»; Στο πλαίσιο των «εγγυήσεων για τη νεολαία», τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών, εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος της εκπαίδευσής τους ή από την απώλεια της εργασίας τους, θα έχουν τη δυνατότητα είτε να βρουν μια «ποιοτική» θέση εργασίας αντίστοιχη της εκπαίδευσης, των δεξιοτήτων και της πείρας τους είτε να αποκτήσουν την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την πείρα που απαιτούνται για την εξεύρεση θέσης εργασίας στο μέλλον, συμμετέχοντας σε πρόγραμμα μαθητείας, άσκησης ή συνεχούς εκπαίδευσης. 
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within 4 months of leaving school or losing a job, young people under the age of 25 can either find a ‘good quality’ job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Εισαγωγή 13 Χρηματοδότηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» 14 Το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» χρηματοδοτείται τόσο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ιδίως μέσω της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων13 και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, όσο και από τους εθνικούς προϋπολογισμούς (βλέπε γράφημα 2). 
Introduction 13 Funding of the Youth Guarantee scheme 14 The Youth Guarantee scheme is financed from the EU budget, in partic‐ ular through the Youth Employment Initiative (YEI)13 and the European Social Fund (ESF) for the 2014–20 pro‐ gramming period, and from national budgets (see Figure 2).
Η εθνική χρηματοδότηση μπορεί να συμπληρωθεί από ιδιωτικά κεφάλαια (π.χ. επενδύσεις εταιρειών σε προγράμματα μαθητείας ή προγράμματα άσκησης χρηματοδοτούμενα από ιδιωτικά ιδρύματα). 
This public funding can be com‐ plemented by private funding (e.g. investments by companies on appren‐ ticeships schemes or training schemes financed by private foundations).
13 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 8 Φεβρουαρίου 2013, EUCO 37/13 (http://www.consilium. europa.eu). 
Good-quality offers for: Employment - Continued Education - Apprenticeship - Traineeship 13 European Council conclusions, 8 February 2013, EUCO 37/13 (http://www.consilium. europa.eu).
Εισαγωγή 14 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 15 Το ΕΚΤ αποτελεί μακράν τη σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης της ΕΕ για το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία». 
Introduction 14 European Social Fund 15 The ESF is by far the most important source of EU funding for the Youth Guarantee scheme.
Τον Φεβρουάριο του 2015 η Επιτροπή εκτιμούσε ότι η χρηματοδότηση από το ΕΚΤ θα ανέλθει συνολικά περίπου σε 9,5 δισεκατομμύρια ευρώ, περιλαμβανομένων των 3,2 δισεκατομμυρίων ευρώ που απαιτούνται για την κατά περίπτωση κάλυψη της χρηματοδότησης της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (βλέπε σημείο 16). 
In February 2015, the Commission estimated that the ESF funding will total around 9.5 bil‐ lion euro including the 3.2 billion euro required to match the YEI funding, where appropriate (see paragraph 16).
Το ΕΚΤ μπορεί να χρηματοδοτεί μέτρα που απευθύνονται συγκεκριμένα στα ενδιαφερόμενα άτομα, όπως επίσης και μέτρα που προωθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (βλέπε πλαίσιο 3). 
The ESF can finance measures specif‐ ically targeting individuals as well as those relating to structural reforms (see Box 3).
Παραδείγματα δραστηριοτήτων που μπορούν να λάβουν στήριξη από το ΕΚΤ Μεταξύ των δραστηριοτήτων που μπορούν να λάβουν στήριξη από το ΕΚΤ συγκαταλέγονται οι εξής: ανάπτυξη εξειδικευμένων υπηρεσιών για τη νεολαία, σύσταση υπηρεσιών μίας στάσης (π.χ. στο εσωτερικό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και στο διαδίκτυο), αναβάθμιση βάσεων δεδομένων, στήριξη υπηρεσιών απασχόλησης και επαγγελματικού προσανατολισμού στα σχολεία, εκστρατείες ενημέρωσης, στήριξη εθελοντικών οργανώσεων που παρέχουν καθοδήγηση, σύσταση κέντρων ανάλυσης και ανάπτυξης προτύπων πολιτικής. 
Examples of activities that can be supported by the ESF Examples of activities that can be supported by the ESF include: development of specialised youth services, set‐up of one‐stop‐shops (e.g. within Public Employment Services (PES) and on the Internet), enhanced data‐ bases, support to employment and schools careers services, awareness‐raising campaigns, support to volun‐ tary organisations providing mentors, setting up centres for analysis and developing policy models.
Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων 16 Πέραν της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ προς τις περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά ανέργων και μη οικονομικά ενεργών νέων, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια ειδική πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, για την οποία θα διατεθούν 6,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Youth Employment Initiative 16 To top up available EU financial sup‐ port to the regions where individuals struggle most with youth unemploy‐ ment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated 6.4 billion euro Youth Employment Initiative (YEI).