natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κοινότητα εκτιμάται σε 20 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (32). 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 69 THE COURT’S OBSERVATIONS The extra cost to the Community is put at 20 million euro per year (32).
2.85. 
2.85.
Το 1998, η Επιτροπή ανέθεσε μια μελέτη για την αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με το σκληρό σίτο από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής το 1992 και μετά. 
In 1998, the Commission ordered a study assessing the Community policy on durum wheat since the 1992 reform of the common agricultural policy.
Η τελική έκθεση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή τον ∆εκέμβριο του 1999 (33). 
The final report was sent to the Commission in December 1999 (33).
Το κυριότερο συμπέρασμα της έκθεσης αυτής είναι ότι επιτεύχθηκαν στο σύνολο οι στόχοι που καθορίστηκαν από τη γεωργική πολιτική στον τομέα του σκληρού σίτου κατά τη μεταρρύθμιση του 1992. 
This report’s main conclusion was that the objectives concerning durum wheat laid down by the agricultural policy at the time of the 1992 reform had, in the main, been achieved, but the report pointed out the following: (a) the1992reformhadnotenabledthebudgetarycost of the Community’s durum wheat policy to be reduced; (b) the internal durum wheat market had been restabi-lised, but quality was declining and an increasing share of the production was being used for animal feed.
Οι κυριότερες συστάσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση αξιολόγησης είναι οι εξής: α) να μειωθεί το ποσοστό της ενίσχυσης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής ενίσχυσης στο σκληρό σίτο· (32) Κατά την περίοδο 2000/2001 κατατέθηκαν αιτήσεις μόνο για 52 917 εκτάρια από 59 000 επιπλέον εκτάρια που κατανεμήθηκαν, με αποτέλεσμα μια επιπλέον δαπάνη ύψους 18,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
The main recommendations made in the evaluation report were to: (a) lowertheaidrateusedtocalculatethedurumwheat supplement; (32) In 2000/2001, claims were submitted for only 52 917 hectares of the supplementary 59 000 hectares allocated, thus leading to extra expenditure of 18,2 million euro.
Το 2001/2002, κατατέθηκαν αιτήσεις για όλες τις πρόσθετες εκτάσεις που κατανεμήθηκαν. 
In 2001/2002, claims were made for all the additional areas allocated.
( 33 ) Η έκθεση αυτή διατίθεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής: (http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/ bledur/full %5Ffr.pdf). 
THE COMMISSION’S REPLIES ( 33 ) This report is available on the Commission’s Internet site at the following address: http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/ bledur/full %5Ffr.pdf.
Μετά από τη δημοσίευση της έκθεσης του Συνεδρίου το 1998, το καθεστώς του σκληρού σίτου δεν εξελίχθηκε. 
2.88. Since the publication of the Court’s report in 1998, the durum wheat aid scheme has remained unchanged.
Συμπέρασμα 2.89. 
Conclusion 2.89.
Το Συνέδριο εκτιμά για την τετραετή περίοδο 1998-2001 ότι θα μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί σημαντική οικονομία εκ νέου εάν είχε τροποποιηθεί το σύστημα. ∆ιαχείριση της ΚΟΑ από την Επιτροπή στον τομέα της ζάχαρης Κυριότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου 2.90. 
The Court considers that, for the four-year period 1998 to 2001, considerable savings could once again have been made, had the scheme been changed.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ. 20/2000 (34) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν σημαντικές αδυναμίες στην ποιότητα των προτάσεων, αποφάσεων και δράσεων της Επιτροπής στον τομέα της ζάχαρης· και ότι το συνεχιζόμενο υψηλό κόστος για τον καταναλωτή και η υπερπαραγωγή στην ΕΕ δεν είχαν εξεταστεί κατά τις διαδοχικές παρατάσεις της ΚΟΑ της ζάχαρης. 
In its Special Report No 20/2000 (34) the Court concluded that strategic weaknesses existed in the quality of the Commission’s proposals, decisions and actions in respect of sugar, and that the continuing high cost to consumers and overproduction in the EU had not been tackled in successive renewals of the common market for sugar.
Προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγή ποιοτικού σκληρού σίτου, προτείνεται να θεσπιστεί μια ειδική ενίσχυση ύψους 15 ευρώ/τόνο για τον σκληρό σίτο που πωλείται στη βιομηχανία στο πλαίσιο συμβάσεων που εγγυώνται την τήρηση ορισμένων ποιοτικών χαρακτηριστικών. Στο πλαίσιο του ενδιάμεσου ελέγχου, η Επιτροπή διαβίβασε τον Ιούλιο του 2002 στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τις συστάσεις για μια νέα κοινή γεωργική πολιτική. 
The Court observed that a number of THE COMMISSION’S REPLIES 2.89. In order to increase the production of high-quality durum wheat there is a proposal to introduce a special payment of EUR 15/t for durum wheat sold to the industry under contracts guaranteeing fulfilment of certain quality criteria.
Για τον σκληρό σίτο, σύμφωνα με την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον τομέα αυτό και την αξιολόγηση που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της ειδικής συμπληρωματικής ενίσχυσης σε 250 ευρώ/εκτάριο στις παραδοσιακές περιοχές και την πλήρη κατάργηση του καθεστώτος ενίσχυσης στις μη παραδοσιακές περιοχές. 
In the case of durum wheat the Commission proposes reducing the specific additional payment to EUR 250/ha in traditional areas and abolishing the aid scheme altogether in non-traditional areas, in line with the Court of Auditors’ analysis of this sector and the evaluation by independent experts.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ λύσεις τις οποίες η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίσει στην επικείμενη πρότασή της για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 71 THE COURT’S OBSERVATIONS alternatives existed which the Commission should address in its forthcoming proposal for the reform of the regime.
Μολονότι η έκθεση εξετάστηκε στη διακοινοβου-λευτική ομάδα «Χρησιμοποίηση της γης και πολιτική της διατροφής» και στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τη γεωργική οικονομία (Agrifin), δεν υπήρχε καμία αναφορά της έκθεσης στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη χορήγηση της απαλλαγής. 
Although the report was discussed in Parliament’s Land-use and Food Policy Intergroup and in the Council’s Working Group on Agricultural Finance (Agri-fin), there was no reference to the report in the context of the discharge procedure.
Από την έκθεση του Συνεδρίου και μετά, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν νέο κανονισμό (35) για τις ρυθμίσεις των ποσοστώσεων που έπρεπε να εφαρμοστούν από τον Ιούλιο του 2001, βάσει πρότασης της Επιτροπής (36). 
Since the Court’s report, the Council has adopted a new regulation (35) for the quota arrangements to be applied from July 2001, based on a proposal by the Commission (36).
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση για την προετοιμασία των προηγουμένων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής, στόχος του Συνεδρίου στην παρακολούθηση αυτή είναι να εκτιμηθούν η ορθότητα της πρότασης της Επιτροπής και ιδιαίτερα οι εξηγήσεις που έδωσε η Επιτροπή στο νομοθέτη και στο κοινό σχετικά με τη βάση και την αιτιολόγηση της πρότασής της. 
In view of the observations formulated in the Special Report on the Commission’s preparation of previous legislative proposals, the Court’s aim in this follow-up is to assess the soundness of the Commission’s proposal and, in particular, the explanations given by the Commission to the legislator and to the public regarding the basis for and justification of its proposal.
Μέτρα που έλαβε η Επιτροπή Σημαντικές αβεβαιότητες σε τεχνικά θέματα 2.93. 
Action taken by the Commission Significant uncertainties on technical issues 2.93.
Τον Μάρτιο του 1999 η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη εξωτερικής αξιολόγησης για την προετοιμασία των προτάσεών της σχετικά με την ανανέωση των ποσοστώσεων ζάχαρης για το 2001. 
In March 1999 the Commission launched an external evaluation study in preparation for its proposals for the 2001 renewal of the sugar quotas.
Η αξιολόγηση έπρεπε να ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 2000, αλλά δεν είχε τελικά δημοσιευθεί πριν από το Φεβρουάριο του 2001. 
The evaluation was due to be completed in January 2000 but was not finally published until February 2001.
Μολονότι η Επιτροπή είχε καθορίσει τους όρους εντολής, έκρινε ότι η ποιότητα της έκθεσης ήταν ανεπαρκής από πολλές βασικές απόψεις: σχεδιασμό της αξιολόγησης, ανάλυση, εγκυρότητα των συμπερασμάτων και χρησιμότητα των συστάσεων και δήλωσε ότι η έκθεση ήταν «πολύ περιορισμένης χρησιμότητας για τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες». 
Although the Commission had established the terms of reference, it judged the report’s quality to be poor in several key aspects: design of the evaluation, analysis, validity of conclusions and usefulness of recommendations; and said that the report was of ‘very limited use for the services concerned’.
2.94. 
2.94.
Η Επιτροπή αναγνώρισε στο επεξηγηματικό μνημόνιο της πρότασης ότι: «Στο παρόν στάδιο παραμένουν σημαντικές αβεβαιότητες σε τεχνικά θέματα οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν κάθε ριζική αλλαγή στο καθεστώς της ζάχαρης. 
The Commission acknowledged in the explanatory memorandum to the proposal that: ‘At this stage significant uncertainties remain on technical issues that would affect any radical change in the sugar regime.
Επιπλέον, το παρόν καθεστώς και κάθε αλλαγή σ’ αυτό θα πρέπει να εξεταστούν (35) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου της 19ης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ( 36 Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1). ) 
In addition, the present regime and any changes to it (35) Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 THE COMMISSION’S REPLIES 2.93-2.94.
Για την προετοιμασία της πρότασής της COM(2000) 604, η Επιτροπή στηρίχθηκε σε τρεις πηγές πληροφόρησης: — στα αποτελέσματα της αξιολόγησης την οποία είχε ξεκινήσει στις αρχές του 1999, — σε αναλύσεις μικρότερου εύρους που είχε ήδη πραγματοποιήσει, — σε πολλές ανεξάρτητες μελέτες σχετικά με την κατάσταση του τομέα της ζάχαρηςκαθώς εξάλλου και στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
When preparing its proposal COM(2000) 604, the Commission drew on three sources of information: — the results of the evaluation it started at the beginning of 1999, — smaller-scale studies it had already carried out, — numerous independent studies of the sugar sector and the special report of the Court of Auditors.
Παρά την προετοιμασία της πρότασης την οποία έκανε, το πλήθος των διαθέσιμων πληροφοριών δεν ήταν απόλυτα ικανοποιητικό. 
Despite its preparatory work for the proposal, the amount of information available was not completely satisfactory.
Όντως, υπήρξαν δυσκολίες στην πραγματοποίηση της αξιολόγησης την οποία ζήτησε η Επιτροπή και τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά, αν και όχι αμελητέα, σε σχέση με τις προσδοκίες. 
The preparation of the evaluation requested by the Commission ran into difficulties, and the results, though considerable, fell short of expectations.
Η βασική μεταρρύθμιση... θα απαιτήσει τόσο την επανεξέταση του συστήματος των ποσοστώσεων, όσο και του επιπέδου των τιμών παρέμβασης». ∆εδομένου ότι αποφασίστηκε το 1995 (37) ότι το καθεστώς της ζάχαρης θα εξέπνεε τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε φροντίσει ώστε οι βασικές αυτές πληροφορίες να ήταν διαθέσιμες έγκαιρα για την προετοιμασία των προτάσεών της τον Οκτώβριο του 2000. 
Fundamental reform (...) will require both a review of the quota system, as well as of the level of intervention prices.’ Given that it was decided in 1995 (37) that the sugar regime would expire in June 2001, the Commission should have ensured that this basic information was available in time to prepare its October 2000 proposals.
Ελλιπής παρουσίαση της κοινοτικής αγοράς 2.95. 
Incomplete presentation of the EU market 2.95.
Στο επεξηγηματικό μνημόνιο η Επιτροπή παρουσίασε έναν πίνακα που έφερε τον τίτλο «Η αγορά της κοινοτικής ζάχαρης» και που έδειχνε ότι ο εφοδιασμός της ΕΕ κατά την περίοδο εμπορίας 1999/2000 ήταν ακριβώς 14,3 εκατομμύρια τόνοι. 
In the explanatory memorandum, the Commission presented a table headed ‘The Community sugar market’ which showed the EU’s supply in the marketing year 1999/2000 as just 14,3 million tonnes.
Το αριθμητικό αυτό στοιχείο αντιπροσωπεύει μόνο τη ζάχαρη που παράγεται από ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο που καλλιεργούνται στην ΕΕ και αγνοεί τα 1,8 εκατομμύρια τόνους ζάχαρης που παράγονται στην ΕΕ από ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου η οποία εισάγεται κυρίως από τις χώρες ΑΚΕ. 
This represents only the sugar produced from EU-grown sugar beet and cane and ignores the 1,8 million tonnes of sugar produced in the EU from raw cane sugar, which is imported mainly from the ACP States.
Εντούτοις, οι εισαγωγές αυτές αποτελούν μέρος του εφοδιασμού σε ζάχαρη της ΕΕ, καθώς η ΕΕ έχει σταθερές νομικές υποχρεώσεις —κυρίως το πρωτόκολλο του 1975 σχετικά με τη ζάχαρη— να αγοράζει τη ζάχαρη αυτή, και οι εισαγωγές αυτές ευεργετούνται με τις ίδιες εγγυήσεις παρέμβασης και επιστροφών κατά την εξαγωγή στην κοινή οργάνωση αγοράς όπως η ζάχαρη που παράγεται από καλλιεργούμενα στην ΕΕ ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο. 
However, these imports are part of the EU’s sugar supply as the EU has indefinite legal obligations, notably the 1975 Sugar Protocol, to purchase this sugar, and the imports benefit from the same intervention and export-refund guarantees in the common market organisation as sugar from EU-grown beet and cane.
Με τον αποκλεισμό των εισαγωγών αυτών δίδεται η εσφαλμένη εντύπωση ότι η εισαγόμενη ζάχαρη δεν αποτελεί μέρος του εφοδιασμού της ΕΕ. 
Excluding these imports gives the false impression that the imported sugar is not part of the EU’s supply.
Πράγματι, το μεγαλύτερο μέρος της εισαγόμενης ζάχαρης καταναλώνεται στην ΕΕ, συνέχιση του προενταξιακού παραδοσιακού συστήματος εφοδιασμού του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας, και μια ανάλογη ποσότητα ζάχαρης που παράγεται από καλλιεργούμενα στην ΕΕ ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα εξάγεται με επιδοτήσεις. 
In fact, most of the imported sugar is consumed in the EU, continuing the traditional supply arrangements of the United Kingdom, Portugal and Finland before accession, and an equivalent quantity of sugar from EU-grown beet and cane is exported with subsidies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.95-2.96. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.95-2.96.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο να εξεταστούν χωριστά το πλεόνασμα της κοινοτικής παραγωγής ζάχαρης και οι προτιμησιακές εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία. 
The Commission felt that the surplus in Community sugar production should be treated separately from the preferential imports from ACP States and India.
Οι τελευταίες υπόκεινται σε διαφορετικούς περιορισμούς που δικαιολογούν ξεχωριστή επεξεργασία. 
Being subject to different constraints they warrant separate treatment.
Πράγματι, κάθε εξέλιξη των κοινοτικών ποσοστώσεων της παραγωγής έχει αντίκτυπο στους ευρωπαίους παραγωγούς, χωρίς να έχει επίπτωση στην υποχρέωση εισαγωγής προτιμησιακής ζάχαρης. 
Any change in Community production quotas has an impact on European producers without affecting the obligation to import preferential sugar.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων που προσδιορίστηκαν για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, πρέπει να εξεταστούν πρωτίστως οι επιπτώσεις κάθε μεταρρύθμισης στους κοινοτικούς παραγωγούς. 
Given the objectives assigned to the CMO for sugar the first priority is to analyse the impact of any reform on Community producers.
Εξάλλου, μια ποσότητα ζάχαρης 1,6 εκατομμυρίων τόνων αντίστοιχη με τις εισαγωγές των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας μπορεί να εξαχθεί χωρίς περιορισμούς κοινής οργάνωσης της αγοράςη Επιτροπή, επομένως, δεν τις συμπεριλαμβάνει εκ νέου στο ισοζύγιο εφοδιασμού της Κοινότητας. 
Moreover, 1,6 million tonnes of sugar, equivalent to the imports from ACP countries and India, can be exported without WTO restriction. The Commission does not, therefore, include these in the Community’s supply balance.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή παρουσίασε την κατάσταση αντικειμενικά και επικέντρωσε την ανάλυσή της στις ποσότητες ζάχαρης που αποτελούν πρόβλημα για την κοινοτική αγορά. 
Under these circumstances the Commission presented the situation objectively and focused its analysis on the quantities of sugar that pose a problem for the Community market.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι στην πρόταση παρουσιάζονται με σαφήνεια οι κατάλληλες πληροφορίες που αφορούν τις προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρηςη αιτιολογική έκθεση διευκρινίζει το νομικό τους καθεστώς και την κοινοτική χρηματοδότηση της εξαγωγής μιας αντίστοιχης ποσότητας λευκής ζάχαρης. 
It should be stressed here that the relevant information about preferential sugar imports clearly features in the proposal: the explanatory memorandum explains the legal provisions governing them and the fact that the Community funds the export of an equivalent quantity of white sugar.
Επίσης, στο παράρτημα του δημοσιονομικού δελτίου αναφέρονται σαφώς η ποσότητα των εξαγωγών αυτών και το κόστος τους στον πρου ̈ πολογισμό. 
Similarly, the financial statement annexed to the proposal clearly mentions the tonnage involved and the cost to the budget of such exports.
(37)Άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981 (ΕΕ L 177 της 1.7.1981, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1995 (ΕΕ L 110 της 17.5.1995. σ. 1). 
(37) Article 23(5) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ L 177, 1.7.1981, p. 4), as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995 (OJ L 110, 17.5.1995. p. 1).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.97. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 73 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.97.
Ο πίνακας σύγκρινε αυτό το αριθμητικό στοιχείο τμηματικού εφοδιασμού (παραδείγματος χάρη αποκλείοντας τον εφοδιασμό από τις εισαγωγές) με τη συνολική κατανάλωση της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης της εισαγόμενης ζάχαρης) που έφθανε έτσι σ’ ένα αριθμητικό στοιχείο 1,5 εκατομμυρίων τόνων με το οποίο η κοινοτική παραγωγή υπερέβαινε την εσωτερική κατανάλωση. 
The table compared this partial supply figure (i.e. excluding the supply from imports) to the total EU consumption (including the consumption of imports) and thereby arrived at a figure of 1,5 million tonnes by which EU production exceeded internal consumption.
Στο κύριο κείμενο του επεξηγηματικού μνημονίου ωστόσο, η Επιτροπή ανέφερε μόνο ένα «διαρ-θρωτικό πλεόνασμα» ύψους 0,23 εκατομμυρίων τόνων, που αντιστοιχούσε στην πιθανή πλεονασματική παραγωγή της ΕΕ σε σχέση με τα όρια που επέβαλε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου στις επιδοτούμενες εξαγωγές. 
In the main text of the explanatory memorandum, however, the Commission only referred to a ‘structural surplus’ of 0,23 million tonnes, this being the amount by which the EU’s surplus production was likely to exceed the World Trade Organisation (WTO) limits on subsidised exports.
2.98. 
2.98.
Στην πραγματικότητα η κοινή οργάνωση αγοράς της ΕΕ εγγυάται τον ετήσιο εφοδιασμό που υπερβαίνει κατά 3 εκατομμύρια τόνους την ποσότητα της ζάχαρης που καταναλώνει, ένα αριθμητικό στοιχείο, το οποίο επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στην απάντησή της στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου. 
In reality, the EU common market organisation guarantees the supply every year of over 3 million tonnes more sugar than it consumes, a figure confirmed by the Commission in its reply to the Court’s Special Report.
Το μεγαλύτερο μέρος του πλεονάσματος αυτού διατίθεται σε επιδοτούμενες εξαγωγές των οποίων το καθαρό κόστος στο γεωργικό πρου ̈πολογισμό της ΕΕ ήταν 700 εκατομμύρια ευρώ το 2000 (38). 
Most of this surplus is disposed of by exporting it with subsidies, which cost the EU agriculture budget a net 700 million euro in 2000 (38).
Λόγω του αντίκτυπου αυτού στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, η ύπαρξη και το μέγεθος του πλεονάσματος είναι σημαντικά στοιχεία για κάθε απόφαση που αφορά την ανανέωση των ποσοστώσεων ζάχαρης. 
Because of this impact on the EU budget, the existence and magnitude of the surplus are important elements in any decision on the renewal of sugar quotas.
Σε κανένα σημείο στις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή δεν αναφερόταν με σαφήνεια ότι η μείωση των ποσοστώσεων σε 11 εκατομμύρια τόνους θα εξακολουθούσε να είναι επαρκής για την αντιμετώπιση των εσωτερικών αναγκών της ΕΕ, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα μια εξοικονόμηση γιατονπρου ̈πολογισμό700εκατομμυρίωνευρώπερίπου στις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Nowhere in the information presented by the Commission was it made clear that reducing quotas to 11 million tonnes would still be sufficient to meet the EU’s internal needs, with a consequent budgetary saving of some 700 million euro in export refunds.
Ελλιπή πληροφοριακά στοιχεία 2.99. 
Incomplete information 2.99.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η προταθείσα κατάργηση της ενίσχυσης αποθεματοποίησης «θα μείωνε τις δαπάνες κατά 300 εκατομμύρια ευρώ». 
The Commission stated that the proposed abolition of storage aid ‘would lower expenditure by 300 million euro’.
Ούτε στο κύριο κείμενο, ούτε στο παράρτημα που αφορά τα έξοδα αποθεματοποίησης δεν ανέφερε η Επιτροπή ότι η πρόταση αυτή θα οδηγούσε επίσης σε αντίστοιχη απώλεια εσόδων από την εισφορά αποθεματοποίησης. 
Neither in the main text nor in the Annex relating to storage costs did the Commission mention that this proposal would also result in an equivalent loss of income from the storage levy.
Επίσης, δεν υπήρχε καμία εκτίμηση για την πιθανή επίπτωση του μέτρου αυτού στη βιομηχανία ζάχαρης. 
There was also no assessment of the likely effect of this measure on the sugar industry.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.97. Ο πίνακας δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις εισαγωγές ούτε τις εξαγωγές. 
THE COMMISSION’S REPLIES The table does not take account of either imports or 2.98.
Το κόστος που συνδέεται με τις προτιμησιακές εισαγωγές θα πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο μιας προοπτικής που αφορά το σύνολο των διεθνών σχέσεων. 
The cost of preferential imports has to be considered from a broader perspective that embraces international relations as a whole.
2.99. 
2.99.
Η Επιτροπή κατήρτισε το δημοσιονομικό δελτίο που αντιστοιχεί στην πρόταση τροποποίησης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης σύμφωνα με την καθιερωμένη μέθοδο. 
The Commission prepared the financial statement accompanying the proposal to amend the common organisation of the markets in the sugar sector in accordance with the properly established method.
Στο προαναφερθέν παράρτημα παρουσιάζονται αναλυτικές πληροφορίες για την προβλέψιμη εξέλιξη των δαπανών και των ιδίων πόρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν άμεσα από την κατάργηση του καθεστώτος εξίσωσης των εξόδων αποθεματοποίησης. 
The detailed information on the likely changes in expenditure and own resources is given in the abovementioned Annex and includes the changes directly resulting from the abolition of the compensation system for storage costs.
74 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ επιβεβαιώνεται από τα σχόλια της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου (39) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (40) σχετικά με το θέμα αυτό. 
74 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS confirmed by the comments of the European Parliament’s Agriculture Committee (39) and the Economic and Social Committee (40) on this subject.
Στους υπολογισμούς της Επιτροπής σχετικά με την καθαρή οικονομία που θα προέκυπτε από τις προτάσεις, όσον αφορά το υφιστάμενο καθεστώς, περιλαμβάνονταν στοιχεία τα οποία δεν είχαν σχέση με τις προτάσεις. 
2.100. Calculations by the Commission of the net savings of the proposals in relation to the existing regime included elements that were not related to the proposals.
Αντί τωνκαθαρών241εκατομμυρίωνευρώπουυπολόγισεη Επιτροπή, το Συνέδριο υπολογίζει ότι η ετήσια καθαρή εξοικονόμηση ανέρχεται σε 134 εκατομμύρια ευρώ. 
Instead of the Commission’s net 241 million euro, the Court calculates the annual net saving to be 134 million euro.
Πολλά κράτη μέλη επεσήμαναν τα σφάλματα αυτά στην Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2000 (41). 
Several Member States pointed out these errors to the Commission in November 2000 (41).