natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο, από το 1979 μέχρι το 1982, η Ινδονησία παραλάμ¬ βανε γάλα αποκορυφωμένο σε σκόνη απαράδεκτης ποιότητας: 631. τόνους το 1979, 44 τόνους το 1980, 230 τόνους το 1981, 214 τόνους το 1982, δηλαδή το 17 % των συνολικών ποσοτήτων του εν λόγω προϊόντος που παραλήφθηκαν ως.άμεση βοήθεια κατά τη διάρκεια της περιόδου (1 119 τόνοι από τους 6 475 τόνους). 
Each year, from 1979 to 1982, Indonesia received skimmed-milk powder of unacceptable quality; 631 1 in 1979, 44 t ' in 1980, 230 1 in 1981 and 214 t in 1982, i.e. 17 % of the total quantities of skimmed-milk powder received in direct aid during that period (1 119 t out of 6 475 t).
Όσον αφορά το 1980, οι αιτίες εντοπίστηκαν εν μέρει. 
For 1980, the reasons have pardy been identified.
Πράγματι, το γάλα, η ανασύσταση του οποίου έγινε με τη σκόνη που παραδόθηκε, είχε δυνατή γεύση αραχιδέλαιου. 
When reconstituted, the milk obtained from the powder had a strong taste of groundnut oil.
Όμως το γαλακτοκομείο που παρέλα¬ βε το εν λόγω γάλα επισήμανε επίσης ότι υπήρχαν σχισμένοι σάκοι. 
However, the dairy which received the product had also noted that some of the bags were torn.
Εν πάση περιπτώσει, οι Ινδονήσιοι υποχρεώθηκαν να πουλήσουν ως ζωοτροφή τους 44 τόνους σκόνης που ήταν ακατάλληλη για την ανθρώπινη κατανάλωση. 
Whatever the reason, the Indonesians had to sell the 44 1 of powder as cattle fodder since it was unfit for human consumption.
3.\ Ανεπαρκής ποιότητα οφειλόμενη μάλλον σε φθορά του προϊόντος κατά την προώθηση 43. 
Inadequate quality attributable to the deterioration of the product during shipment 43.
Στην περίπτωση των 1 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την Τυνησία που αναφέρθηκε ήδη (σημείο 34 παραπά¬ νω), αρκετοί σάκοι ήταν σχισμένοι, μερικές φορές μέχρι το εσωτε¬ ρικό φύλλο από πολυαιθυλένιο. 
In the case of the 1 000 τ of skimmed milk powder for Tunisia mentioned previously (paragraph 34 above), a large proportion of the bags were torn, sometimes even through to the inside polyethylene layer.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το προϊόν είχε καταστραφεί λόγω υπερβολικής υγρασίας. 
In the latter case, the product was spoilt by excessive humidity.
Η φθορά · αυτή των σάκων καθιστά αναγκαίο να τεθεί το ερώτημα σχετικά με τους όρους μεταφοράς, διακίνησης και αποθήκευσης, καθώς επίσης και να τονιστεί η ανεπαρκής αντοχή των συσκευασιών των γαλα¬ κτοκομικών προϊόντων, την οποία.το Συνέδριο έχει καταγγείλει επανειλημμένα (βλ. παρακάτω σημεία 5465). 
The damage suffered by the bags raises unavoidable questions regarding the transport, handling and storage conditions, but also emphasizes the flimsiness of the packaging used for milk products, which has been severely criticized by the Court on many occasions (see paragraphs 54 to 65 below).
Όσον αφορά ειδικότερα τις ζημίες που προκλήθηκαν από τη θαλάσσια μεταφορά, αξίζει να αναφερθεί η περίπτωση 1 500 τόνων σιταριού που παρέλαβε η Ζάμπια τον Οκτώβριο του 1976. 
Specifically in 'relation to damage caused by maritime transport, mention should be made of the case of 1 500 t of wheat received by Zambia in Oaober 1976.
Η παρτίδα αυτή είχε υποστεί φθορά λόγω της παρουσίας νιτρικού άλατος του αμμωνίου, το οποίο είχε παραμείνει στο πλοίο μετά από προγενέστερο φορτίο. 
This consignment was spoilt by the presence in the ship's hold of ammonium nitrate, left over from a previous cargo.
Η παρτίδα αυτή δεν αντικαταστάθηκε από την Κοινότητα παρά μόνο 2ν2 χρόνια αργότερα. 
The consignment was not replaced by the Community until two and a half years later.
Στη Σενεγάλη, τρεις παραδόσεις αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη μέσω ενός ΜΚΟ, οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί λίγο πριν από τήν αποστολή του Συνεδρίου τον Ιούνιο Ιούλιο 1981, παρουσίαζαν και οι τρεις ελλιπείς ποσότητες (5 880 χιλιόγραμμα) και ποσότητες που είχαν υποστεί ζημία κατά τη θαλάσσια μεταφο¬ ρά (6 720 χιλιόγραμμα). 
In Senegal, out of three deliveries of skimmed-milk powder made via an NGO shortly before the Court's audit visit of inspection in June and July 1981, amounts were lost (5 880 kg) and damaged during shipment (6 720 kg) in all three cases.
Οι όροι της θαλάσσιας μεταφοράς αποτελούν επίσης την αιτία της αλλοίωσης 974 τόνων αλεύρου σιταριού, οι οποίοι παραδόθη¬ καν CIF στο Τζιμπουτί, και χαρακτηρίστηκαν, στις 10 Νοεμβρίου 1982, ως ακατάλληλοι για την ανθρώπινη κατανάλωση από την τοπική υγειονομική υπηρεσία, ενώ, λίγες μέρες νωρίτερα, δύο βελγικά εργαστήρια τους είχαν χαρακτηρίσει ως σύμφωνους με τις προδιαγραφές. 
The conditions under which it was conveyed by sea are also to blame for the deterioration of a consignment of 974 t of wheat flour, delivered CIF to Djibouti and declared unfit for human consumption on 10 November 1982 by the local hygiene department, even though a few days previously two Belgian laboratories had declared that it complied with the requirements.
Επομένως, εφόσον ο δικαιούχος αρνήθηκε να το παραλάβει, το αλεύρι αυτό πουλήθηκε από το μεταφορέα στο Ζαΐρ το 1984! 
Having been refused by the recipient, the flour was sold by the transport undertaking to Zaire in 1984!
Το εμπόρευμα αυτό φορτώθηκε το Μάρτιο του 1982, μεταφορτώθηκε σ' ένα δεύτερο πλοίο τον Αύγουστο του 1982, ακινητοποιήθηκε επανειλημμένα σε λιμένες της Μεσογείου και 
This cargo had been loaded in March 1982, trans-shipped onto a second vessel in August 1982, immobilized on several occasions in Mediterranean ports and had finally arrived in the roadstead at Djibouti on the contractors themselves. .
Αριθ. C 219/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/30 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 έφθασε τελικά στον όρμο του Τζιμπουτί στις 26 Οκτωβρίου 1982. Αφού παρέμεινε πάνω από 7 μήνες στο αμπάρι ενός πλοίου, δεν είναι παράδοξο ότι το προϊόν υπέστη αλλοίωση. 
87. 26 Ottober 1982. In view of the fact that it had been in a ship's hold for more than seven months, it is hardly surprising that the product was spoilt.
Τα συμβάντα αυτά προκλήθηκαν λόγω της αφερεγγυότητας του εφοπλιστή, κατά του οποίου ο (βελγικός) οργανισμός παρέμβασης άσκησε δίωξη. 47. 
These incidents were caused by the insolvency of the shipowner, against whom the Belgian intervention agency has instituted legal proceedings. \ 47.
Στις Κομόρες, η έλλειψη τακτικών ατμοπλοϊκών γραμμών και η ακαταλληλότητα των λιμένων του Μορονί και του Μουτσαμού-ντου καθιστούν τους σοβαρούς εφοπλιστές επιφυλακτικούς στο να αποδέχονται τη μεταφορά βοηθειών που προορίζονται γι' αυτούς τους λιμένες. 
In the Comoro islands, the absence of regular sea links and the inconvenience of the ports of Moroni and Mustamudu make serious shipowners reluctant to transport aid to these ports.
Κατά συνέπεια, οι υπερθεματιστές προσφεύγουν στις υπηρεσίες μάλλον «περιθωριακών» ναυτιλιακών εταιρειών, τα σκά¬ φη των οποίων ταξιδεύουν συχνότατα με σημαία ευκαιρίας ή με τη σημαία μιας χώρας της Ανατολής. 
Consequently the contraaors resort to the services of 'cowboy' shipping companies, whose vessels usually sail under a flag of convenience or the flag of an East European country.
Συχνά, η ποιότητα της παράδο¬ σης υφίσταται τις συνέπειες. 
The quality of the delivery suffers as a consequence.
Ένα πλοίο ναυάγησε το 1977 και ένα άλλο υπήρξε θύμα πρόσκρουσης το 1982! 
One vessel was shipwrecked in 1977 and another suffered a serious accident af sea.
Στην περίπτωση της παράδοσης 100 τόνων γάλακτος σε σκόνη στο Μπουρουντί, στα 'πλαίσια του προγράμματος του 1983, η ευθύνη επιρρίπτεται μάλλον στις συνθήκες της χερσαίας μεταφοράς στην αφρικανική Ήπειρο. 
It was rather the conditions of overland transport on the African continent that were to blame in the case of a delivery of 100 1 of milk powder to Burundi under the 1983 programme.
Ένα μέρος των συσκευασιών, οι οποίες για μια ακόμη φορά ήταν υπερβολικά εύθραυστες, δεν άντεξε στις επανειλημμένες φορτοεκφορτώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφο¬ ράς. 
Some of the packages, which again were too fragile, were not abje to withstand the numerous trans-shipment operations during transport.
Σε άλλες περιπτώσεις, η ποιοτική ζημία οφείλεται στη διάρκεια της αποθήκευσης. 
In other cases, the length of the period of storage' is responsible for the loss in quality.
Στο Μαρόκο, 1 500 τόνοι γάλακτος σε σκόνη, στο οποίο είχαν προστεθεί βιταμίνες, και 200 τόνοι βουτυρελαίου, τον Απρίλιο του 1983 ήταν ακόμη δεσμευμένοι στο λιμένα της Καζαμπλάνκα, αυτό δε διαρκούσε από τις 21 Σεπτεμβρίου 1982. 
In Morocco, 1 500 1 of vitaminized milk powder and 200 t of butteroil were still at the port of Casablanca in April 1983, having been there since 21 September 1982.
Επομένως, οι βιταμίνες, οι οποίες δεν μπορούν να διατηρηθούν πάνω από 6 μήνες, είχαν καταστραφεί. 
Since the vitamins cannot be preserved for longer than six months, they were in effea wasted.
Στο Πράσινο Ακρωτήρι παρατηρήθηκε η ίδια απώλεια των βιταμινών γάλακτος σε σκόνη το οποίο είχε παρασκευαστεί τον Ιούνιο του 1984 και το οποίο, το Μάρτιο του 1985, βρισκόταν ακόμη σε απόθεμα στις αποθήκες της Πράια. 
In Cape Verde, a similar wastage of vitamins occurred in the case of milk powder dating from June 1984 which, was still in ' storage in warehouses in Praia in March 1985.
Εκ πρώτης όψεως, οι ελλείψεις σχετικά με τη συσκευασία συνιστούν μάλλον μια αιτία για ελαττωματικές παραδόσεις παρά αυτό καθεαυτό ένα ελάττωμα της ποιότητας των παραδόσεων. 
At first sight, inadequate packaging would seem to be a cause of defective deliveries, rather than a separate defea affecting the quality of the produas delivered.
Στην πραγματικότητα πρόκειται εδώ για έναν οριακό τομέα οι δε ελλείψεις της συσκευασίας πρέπει να καταγγέλλονται αυτές κα-θευατές. 
However, in actual fact, this is a borderline area and inadequate packaging should be criticized as a defea in itself.
Πράγματι, από μια πλευρά, κατά τη σύγχρονη αντίληψη, η συσκευασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος. 
Firstly, in modern design, the packaging is an integral part of the product.
Ένα καλό προϊόν το οποίο παραδίδεται σε συσκευασία η χωρητικότητα της οποίας δεν είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες των καταναλω¬ τών,' είναι στην πραγματικότητα ένα κακό προϊόν. Ένα προϊόν, ακόμη κι αν δεν έχει αλλοιωθεί, το οποίο όμως φθάνει στον παραλήπτη μέσα σε τρυπημένη συσκευασία, είναι ένα κακό προϊόν. Το εύθραυστο των συσκευασιών πρέπει να καταγγέλεται, ακόμη και αν, κατά τύχη, οι εν λόγω συσκευασίες άντεξαν. Τέλος, οι συ¬ σκευασίες παρέχουν την ευκαιρία ώστε να απευθύνονται μηνύματα 2. 
Even if the produa itself has not been spoilt, if it reaches its addressee in a burst package, it is a bad product. Flimsy packaging should be criticised even if by some good fortune it remains intact after transport. Finally, the packages provide an opportunity to send information to the user, and the relevance of such markings needs to be examined.
Στο Πακιστάν, πάνω από το 20 % των δοχείων βουτυρελαίου δεν αντέχουν στους διάφορους χειρισμούς που υφίστανται (μετα¬ φορτώσεις από το πλοίο στο σιδηρόδρομο, από το σιδηρόδρομο στο φορτηγό, από το φορτηγό στη βοϊδάμαξα). 
In Pakistan, more than 20 % of the butteroil canisters do not withstand the various handling processes they have to gò through (transfer from ship to train, from train to lorry and from lorry to ox cart).
Στο Μπουρουντί; το Συνέδριο διαπίστωσε κατά την αποστολή του, τον Ιούνιο του 1984, ότι το 5 % περίπου των αποθηκευμένων δοχείων βουτυρελαίου που μπόρεσε να εξετάσει είχαν υποστεί φθορές και εμφάνιζαν διαρροές. 55. 
In Burundi, the Court's audit visit in June 1984 found that approximately 5 % , of the butteroil canisters in storage which it had been able to examine were damaged and leaking. · 55.
Επίσης, η αποστολή του Συνεδρίου μπόρεσε να παρατηρήσει στο Μαρόκο, το 1983, δοχεία βουτυρελαίου που είχαν υποστεί μεγάλες ζημίες. 
Court officials on an audit visit in Morocco in 1983 also noted butteroil canisters which were badly damaged.
Το Συνέδριο προέβη, στην πράξη, σ' αυτή τη διαπίστωση φθοράς (δοχεία υπερβολικά παραμορφωμένα, δοχεία τρυπημένα) κάθε φορά που του δόθηκε η ευκαιρία να εξετάσει αποθέματα βουτυρελαίου. 
Virtually every time the Court has been asked to examine stocks of butteroil, it has recorded similar damage (badly dented canisters, cracked canisters etc.).
Αυτό οφείλεται στο ότι ο τύπος του μεταλλικού δοχείου που χρησιμοποιείται συχνότατα είναι υπερβολικά εύθραυ-' στος. 
This is because the type of metal canister most commonly used is too fragile.
Πρόκειται για ένα κύλινδρο χωρητικότητας 5 χιλιόγραμμων, ο οποίος έχει πολύ μεγάλο ύψος και για το λόγο αυτό δεν είναι αρκετά ανθεκτικός στις κρούσεις. 
It is a cylinder with a 5 kg capacity which is much too tall and therefore not sufficiently resistant to knocks.
Θα ήταν προτιμότερο ένα κυλιν¬ δρικό σχήμα μικρού ύψους, σχεδόν ένα σχήμα δίσκου. 
A cylinder which is more compact and almost disc-shaped, would be much more suitable.
Από τους 5 965 τόνους κραμβελαίου που φορτώθηκαν με προο¬ ρισμό το Μπαγκλαντές στις 19 Μαΐου 1982, πολλά από τα' βυτία έφθασαν με σοβαρές ζημίες. 
Out of 5 965 t of colza oil shipped to Bangladesh on 19 May 1982, many drums were found to be badly damaged on arrival.
Είναι αλήθεια ότι η αιτία ήταν πολό διαφορετική από τις προηγούμενες περιπτώσεις: το πλοίο επλήγη από καταιγίδα (βλ. επίσης τις ποσότητες που έλειπαν απ* αυτή την παράδοση, σημείο 5 παραπάνω). 
It is true that the reason for this was very different from the previous cases the vessel had been through a storm (see also the quantities missing from this delivery, mentioned in paragraph 5 above).
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπομνησθεί η περίπτωση των 1 000 τόνων γάλακτος σε σκόνη που παρέλαβε η Τυνησία το Νοέμβριο του 1983, για τους οποίους έγινε ήδη λόγος στο σημείο 43 παραπάνω. 
In this respea, . mention should be made of the case of 1 000 1 of milk powder received by Tunisia in November 1983, already referred to in paragraph 43 above.
Στην περίπτωση αυτή, η υπερβολική ευπάθεια των σάκων επιβεβαιώθηκε με τις διαπιστώσεις που συμβούλου της Αντιπροσωπείας, ο οποίος παρατήρησε ότι, κατά τον ίδιο χρόνο, αποθέματα γάλακτος που είχαν εισαχθεί για εμπορικούς λόγους, τα οποία είχαν συσκευασθεί μ* έναν επιπλέον εξωτερικό σάκο, βρίσκονταν σε άριστη κατά¬ σταση. 
In this case, the extreme flimsiness of the bags was corroborated by the findings of the Delegation's adviser, who remarked at the same time that commercially imported stocks of milk, which were packaged with an extra outer bag, were in perfett condition.
Η βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων της Ινδονησίας, η οποία παραλαμβάνει το κοινοτικό γάλα σε σκόνη, επισήμανε σχι¬ σμένους σάκους στις παραδόσεις του 1980 (όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 42 παραπάνω). 
The Indonesian dairy industry body which receives Community milk powder found torn bags amongst the deliveries for 1980 (already mentioned in paragraph 42 above).
Στο πρακτικό παραλαβής 2 000 σάκων γάλακτος σε σκόνη, εμπλουτισμένου με βιταμίνες, οι οποίοι εκφορτώθηκαν στο Μπενίν το Δεκέμβριο του 1980, αναφερόταν ότι, 192 σάκοι ήταν βρεγμένοι, σχισμένοι ή ρυπαροί. 
A report on the delivery of 2 000 bags of vitaminized milk powder unloaded at Benin in December 1980 noted 192 bags which were either wet, torn or soiled.
Στην περίπτωση αυτή, η ευπάθεια των σάκων συνδυάστηκε, ενδεχομένως, με συμβάντα που έγιναν κατά τη μετα¬ φορά. 
In this case, the result was probably due to a combination of the flimsiness of the bags and incidents during transport.
Στην παρτίδα 1 500 τόνων σκόνης γάλακτος εμπλουτισμένης με βιταμίνες που παρέλαβε το Μαρόκο το Σεπτέμβριο του 1982, πολλοί χαρτόσακοι ήταν σχισμένοι. 
In the case of a consignment of 1 500 1 of vitaminized milk powder received by Morocco in September 1982, many of the paper bags were torn.
Εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 64 παρακάτω, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε, γενικά, ότι οι φθορές έπρεπε να αποδοθούν σε παράλειψη του υπερθεματιστή. 
Apart from the case mentioned in paragraph 64 below, generally speaking, the Court has not found that deterioration is the fault of the contractor.
17. 8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/31 64. 
17. 8. 87 Official Journal of the European Communities · No C 219/31 64.
Μια αποστολή του Συνεδρίου παρατήρησε μια περίπτωση έλ¬ λειψης στεγανότητας που οφειλόταν σε κακή μέθοδο κλεισίματος: στη Γκάνα, ορισμένοι σάκοι παρουσίαζαν την ιδιομορφία να έχουν συγκολληθεί.μαζί όλα τα φύλλα που αποτελούσαν το σάκο, συμπε¬ ριλαμβανομένου του εσωτερικού περιβλήματος από πολυαιθυλένιο, απ' όρου και εισχώρησε η υγρασία. 
During an audit visit by the Court in Ghana, a case was noted where the lack of watertightness was due to faulty fastening: all the layers making up the bag, including the polyethylene inner layer, had been welded at the same time, thus allowing moisture to enter.
Στην επόμενη περίπτωση τίθεται επίσης σε αμφισβήτηση η μέθοδος κλεισίματος. 
The fastening process is also implicated in the following case.
Οι σακούλες σκόνης γάλακτος του 1 χιλιό¬ γραμμου που είχαν αποσταλεί στην Κίνα ως επείγουσα ενίσχυση το Νοέμβριο του 1981 (500 τόνοι) δεν είχαν κολληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού διακίνησης (s). 
The 1 kg bags of milk powder sent to China by way 'of emergency aid in November 1981 (500 1) had not been sealed in accordance with the requirements of the mobilization regulation (8).
Το κλείσιμο, αντί να γίνεται με δύο παράλληλες συγκολλήσεις πλάτους 1,5 mm η καθε¬ μιά, είχε γίνει μόνο με μία συγκόλληση, η οποία όμως είχε πλάτος 4 mm. 
Instead of being sealed by two parallel welds of 1,5 mm each, the fastening comprised a single weld 4 mm wide. This was unquestionably the fault of the contraaor.
Παρόλ' αυτά οι σάκοι έφθασαν τελικά σε καλή κατάσταση. 3. 
However, in the end the bags arrived in good condition. 3.
Αδυναμίες της μαζικής συσκευασίας και των πρακτικών διακίνη¬ σης 66. 
Defects in bulk packaging and handling methods 66.
Οι φθορές τις οποίες υφίστανται οι συσκευασίες οφείλονται μερικές φορές στις «συσκευασίες των συσκευασιών» (χαρτοκιβώ¬ τια, κιβώτια) και στις πρακτικές διακίνησης. 
The damage suffered by the packaging is sometimes attributable to the outer containers (cartons, aates) and to the handling methods.
Γενικά, τα δοχεία βουτυρελαίου τοποθετούνται σε χαρτοκιβώτια. Συχνά, τα εν λόγω χαρτοκιβώτια δεν είναι καλά κλεισμένα, φθάνουν ανοιχτά και φθαρμένα και, κατά συνέπεια, τα μεταλλικά δοχεία είναι άμεσα εκτεθειμένα στις κρούσεις. 
Usually, canisters of butteroil are placed in cartons which, as they are often badly fastened, are open and damaged on arrival and as, a result the metal canisters are direaly exposed to knocks.
Αν τα δοχεία βουτυρελαίου τα οποία εξέτασε μια αποστολή του Συνεδρίου στο Μαρόκο ήταν φθαρμένα (βλ. σημείο 55 παραπάνω), αυτό οφείλεται στο ότι το σύστημα κλεισίματος των χαρτοκιβωτίων ήταν ανεπαρκές. 
The canisters of butteroil observed during an audit visit by the Court to Morocco (see paragraph 55 above), were" damaged because the fastening device on the cartons was inadequate.
Η αποστολή του Συνεδρίου διαπίστωσε στη Σρι Λάνκα, τον Οκτώβριο του 1983, óu τα δοχεία βουτυρελαίου ήταν σκουριασμένα και τοποθετημένα σε χαρτοκιβώτια σχισμένα και ανοιχτά διότι δεν είχαν περιδεθεί με μεταλλικό έλασμα. 
In Sri Lanka, the Court's audit visit in October 1983 found that rusty canisters of butteroil were placed in cartons which were torn and partly open, due to the absence of metal hoops.
Μια αποστολή του Συνεδρίου διαπίστωσε στο Μπουρουντί, τον Ιούνιο του 1984, ότι τα χαρτοκιβώτια συσκευασίας των 38 τόνων βουτυρελαίου που παραδόθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος · του 1982, είχε καταστεί αναγκαίο να αντικατασταθούν με ξύλινα κιβώτια, με τη φροντίδα και με έξοδα του δικαιούχου κράτους. 
In Burundi, an audit visit by the Court in June 1984 found that cartons containing 38 t of butteroil delivered under the 1982 . programme had had to be replaced by wooden crates, at the expense of the recipient country.
Μέχρι το 1982, .τα δοχεία βουτυρελαίου δεν αποστέλλονταν στο Μάλι σε εμπορευματοκιβώτια και, για το λόγο αυτό, στην παρτίδα του 1982, πολλά δοχεία ήταν παραμορφωμένα και τρυπημένα, Έκτοτε, τα ελαττώματα αυτά εξέλειψαν δεδομένου ότι τα δοχεία φθάνουν σε εμπορευματοκιβώτια. 
In Mali, up to 1982, canisters of butteroil were not delivered in containers, with the result that the 1982 consignment included many canisters which were misshapen and punctured. Since then, these defects have disappeared because the canisters are now delivered in containers.
Επίσης, είναι ενδεικτικό να επισημανθεί ότι, σχετικά με τους 100 τόνους γάλακτος σε σκόνη που παραδόθηκαν στο Μπουρουντί στα πλαίσια του προγράμματος του 1983, για τους οποίους έγινε ήδη λόγος στο σημείο 48 παραπάνω, ένα μέρος της παρτίδας, το οποίο μεταφέρθηκε σε εμπορευματοκιβώτια, ήταν σε καλή κατά¬ σταση. 
It should also be noted that, in the case of the 100 t of milk powder delivered to Burundi under the 1983 programme, already mentioned in paragraph .48 above, part of the consignment, which had been transported in containers, arrived in good condition.
Μόνον η υπόλοιπη παρτίδα, η οποία δεν 'είχε μεταφερθεί σε εμπορευματοκιβώπα και δεν είχε αποθηκευτεί στο Μπουρουντί πάνω σε ξύλινα πλαίσια (παλέττες), υπέστη μεγάλη ζημία. 
It was only the remainder of the consignment, which had not been transported in containers, and not stored on pallets in Burundi, which was badly damaged.
Αν οι περισσότεροι σάκοι γάλακτος που παραδόθηκαν στο Μαρόκο το 1982, για τους οποίους έγινε λόγους στο σημείο 69 παραπάνω, είχαν υποστεί ζημία κατά την αποστολή του Συνεδρίου τον Απρίλιο του 1983, αυτό οφείλεται ιδίως στο γεγονός ότι είχαν μεταφερθεί μεμονωμένα και όχι πάνω στις παλέττες τους. , 73. 
The reason why it was found, during the Court's audit visit in April 1983, that many of the bags of milk powder delivered to Morocco in 1982 and mentioned in paragraph 62 above were damaged was that they had been handled individually and not on their pallets. '·,·. 73.
Μολονότι είναι αναμφισβήτητο ότι η Επιτροπή δεν έχει καμιά δυνατότητα να βελτιώσει βραχυπρόθεσμα τους όρους αποθήκευσης και χειρισμού μετά την εκφόρτωση, οι οποίοι εξαρτώνται, κατά μεγάλο μέρος, από τις τοπικές δυνατότητες, αντίθετα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι κανονισμοί που αφορούν τη διακίνηση, κυρίως σχετικά μέ τα γαλακτοκομικά προϊόντα, δεν είναι πιο απαιτητικοί σχετικά με τη μαζική συσκευασία. 
Although in the short term the Commission has almost no means of improving storage and handling conditions after unloading, since these procedures are too dependent on local faaors, it is, on the other hand, unfortunate that the mobilization regulations, especially those relating to milk produas, are not more stria in the matter of bulk packaging.
Ελλείψεις σχετικές με τις επιγραφές που φέρουν οι συσκευασίες 74. 
Defects relating to the markings on the packages 74.
Ένας σύμβουλος της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Τυνησία διαπίστωσε ότι οι περισσότεροι σάκοι γάλακτος σε σκόνη, οι οποίοι παραδόθηκαν στην εν λόγω χώρα το Νοεμβρίου του 1983, έφεραν τη μνεία: «Γάλα αποκορυφωμένο σε σκόνη. 
An adviser in the Commission's Delegation to Tunisia noted that most of the bags of milk powder delivered in November 1983 were incorrectly marked in French 'Skimmed-milk powder.
Ο κανονισμός διακίνησης απαιτούσε την πληρέστερη μνεία: «Δωρεά της Ευρωπαϊ¬ κής Οικονομικής Κοινότητας προς τη Δημοκρατία της Τυνησίας». 
The mobilization regulation required the more detailed marking: 'Gift from the European Economic Community to the Republic of Tunisia'.
Επομένως, ο υπερθεματιστής δεν τήρησε τις υποχρεώσεις του. 
The contractor had thus not fulfilled his contraa obligations.
Οι συσκευασίες του βουτυρελαίου καθώς και του γάλακτος σε σκόνη δεν φέρουν «οδηγίες χρήσεως». 
Packages of butteroil and milk powder do not -indicate how the products should be used.
Όσον αφορά το γάλα σε σκόνη, το Συνέδριο διατύπωσε ήδη από το 1980 σχετική παρατήρηση στην ετήσια έκθεση. του για το οικονομικό έτος 1979 (σημείο 9.13) έκτοτε όμως η κατάσταση δεν σημείωσε εξέλιξη. 
Although the Court made this remark in relation to milk powder as far back as 1980, in its Annual Report concerning the financial year 1979 (paragraph 9.13), the situation has still not changed.