natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 1999, οι ακαθάριστες δαπάνες περιλαμβάνουν τις δαπάνες του κεφαλαίου B1-2 0 (3 007,8 εκατ. ECU), τις δαπάνες για το σχολικό γάλα (87,6 εκατ. ECU) του άρθρου B1-3 1 2 και τις δαπάνες για το βούτυρο κοινωνικής πρόνοιας (3,6 εκατ. ECU) του άρθρου B1-3 1 3. 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Άλλα μέτρα Άλλα προϊόντα Σχολικό γάλα Τυρί ΑΓΣ Βούτυρο εκατ. EUR εκατ. EUR 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Γραφική παράσταση 5 Κοινήοργάνωσητωναγορώνστον τομέα τουγάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων ∆απάνες κατά προι ̈όν ή μέτρο Σημείωση: Άλλα μέτρα είναι οι πριμοδοτήσεις για την εγκατάλειψη της παραγωγής, πριμοδοτήσεις για την προσωρινή παύση της παραγωγής, κ.λπ. Άλλα προι ̈όντα είναι το πλήρες γάλα σε σκόνη, το συμπυκνωμένο γάλα κ.λπ. Πηγή: Βλέπε γραφική παράσταση 4. 
For 1998 gross expenditure includes expenditure in Chapter B1-20 (ECU 2810,8 Mio) and School milk scheme (ECU 105 Mio) in B1-312 and Social assistance butter (ECU 4 Mio) in B1-313. For 1999 gross expenditure includes expenditure in Chapter B1-20 (ECU 3007,8 Mio) and School milk Scheme (ECU 87,6 Mio) in B1-312 and Social assistance butter (ECU 3,6 Mio) in B1-313. Illustration 5 Common organisation of the market in the milk and milk productsŐ sector Mio EUR Mio EUR 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Expenditure broken down by product or measure Note: Other measures are production abandonment premiums, production temporary-abandonment premiums, etc.
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/9 18. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/9 18.
Το Συνέδριο έχει εκπονήσει εκθέσεις για διάφορα ζητήματα που αφορούν την αγορά γάλακτος, ιδίως για τα μέτρα που εφαρμόζονται για τη διάθεση των 25 εκατ. τόνων ισοδυνάμου γάλακτος που δημιουργούνται από το επίπεδο των ποσοστώσεων γάλακτος που ισχύουν σήμερα, και έχει επικρίνει την έλλειψη αυστηρής αξιολόγησης των υπαρχουσών εναλλακτικών λύσεων. 
The Court has reported on various aspects of the milk market, in particular the measures used to dispose of the 25 mio t milk equivalent resulting from the level of milk quota currently in force and criticised the lack of a rigorous assessment of the alternatives available.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συνέδριο ότι επίκειται η εκπόνηση σχετικής έκθεσης (1). 
The Commission informed the Court that such a study would be carried out (1).
Τιμές παραγωγής και εισοδήματα των γαλακτοπαραγωγών 19. 
Production prices and dairy farmersŐ incomes 19.
Μεταξύ 1984 και 1996, τα εισοδήματα των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής, υπολογιζόμενα με βάση την καθαρή προστιθέμενη αξία ανά μονάδα οικογενειακής εργασίας (ΚΠΑΕ/ΜΟΕ) (2), αυξήθηκαν περισσότερο από ό, τι τα εισοδήματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, λαμβανομένων υπόψη στο σύνολό τους (+ 66 % έναντι + 61 %). 
Dairy farm incomes, calculated by taking the net added value per family work unit (FNAV/FWU) (2), increased by more than farm incomes as a whole between 1984 and 1996 (+ 66 % against + 61 %).
Καθ’ όλη την εν λόγω περίοδο, τα εισοδήματα των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής ήταν κατά πολύ υψηλότερα από τα μέσα εισοδήματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εν γένει. 
Throughout this period, dairy farm incomes were significantly higher than average farm incomes.
Τρεις είναι οι λόγοι αυτής της αύξησης: η στήριξη των τιμών παραγωγής, η αυξημένη παραγωγικότητα των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής (βλέπε σημείο 23) και οι άμεσες κοινοτικές ενισχύσεις από άλλους τομείς. 
There are three reasons for this increase: support for production prices, increased dairy farm productivity (see paragraph 23) and direct Community aid from other sectors.
Μολονότι αυτό το είδος των ενισχύσεων δεν είναι τόσο σημαντικό στον τομέα του γάλακτος όσο είναι για άλλους γεωργικούς τομείς, η συμβολή τους στα εισοδήματα των γαλακτοπαραγωγών σημείωσε σταθερή αύξηση και από 7 % το 1990 έφθασε σε 24 % το 1996. 
Although this type of aid is less substantial for milk than for other agricultural sectors, the contribution it makes to milk producersŐ incomes has steadily grown, increasing from 7 % in 1990 to 24 % in 1996.
Οι τιμές που καταβάλλονται στους γαλακτοπαραγωγούς και τα εισοδήματα(3) των τελευταίων διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The prices paid to milk producers and the incomes (3) of these producers still differ significantly from one Member State to another.
Παρά την αυστηρότερη ευθυγράμμιση των τιμών από το 1984 και εξής, η υψηλότερη μέση τιμή που καταβλήθηκε σε γαλακτοπαραγωγούς το 1999 (στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στη Σουηδία) υπερέβαινε κατά 25 % τη χαμηλότερη μέση τιμή (που καταβλήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία). 
Despite a closer alignment of prices since 1984, the highest average price paid to producers in 1999 (in Greece, Italy, and Sweden) was 25 % more than the lowest average price (paid in the United Kingdom, Belgium and Ireland).
Η ανισότητα αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη όσον αφορά τα εισοδήματα, τα χαμηλότερα από τα οποία είναι αυτά των κατόχων εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής στην Πορτογαλία και στη Σουηδία. 
This disparity is even greater as regards income. The incomes for dairy farmers are lowest in Portugal and Sweden.
Κατά την περίοδο 1996/97, τα εν λόγω εισοδήματα στην Πορτογαλία και στη Σουηδία ανέρχονταν μόλις στο 32 % και στο 36 %, αντίστοιχα, του μέσου εισοδήματος των γαλακτοπαραγωγών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
In 1996-1997, dairy incomes in Portugal and Sweden were only 32 % and 36 % respectively of the average income of milk producers in the European Union.
Οι λόγοι αυτών των αποκλίσεων στις τιμές και στα εισοδήματα πρέπει να αναζητηθούν στις διαφορές στη δομή των εκμεταλλεύσεων και μεταξύ των αγοραστών, στο κόστος παραγωγής και στο επίπεδο της ζήτησης, και όχι στην ύπαρξη του καθεστώτος των ποσοστώσεων. 
Explanations for discrepancies in price and income are to be sought in the differences in the structure of holdings and purchasers, production cost and level of demand not in the existence of the quota regime.
Κόστος για τον καταναλωτή 22. 
Costs for the consumer 22.
Ενώ οι δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού δεν έπαυσαν να μειώνονται, ο καταναλωτής εξακολουθεί να πληρώνει υψηλές τιμές για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα, κυρίως ως αποτέλεσμα των μέτρων στήριξης των τιμών. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ, για την περίοδο 1997-1999, το ισοδύναμο επιδότησης παραγωγού (ΙΕΠ) (4) ανήλθε στο 54 % της αξίας της παραγωγής για το γάλα, έναντι 44 % για το σύνολο των γεωργικών προι ̈όντων. 
While budgetary costs have continued to decrease, the consumer continues to pay high prices for dairy products, notably as a result of price support measures.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές της ΕΕ πληρώνουν για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα το διπλάσιο από ό, τι θα πλήρωναν σε μια ελεύθερη αγορά. 
In other words, EU consumers pay for dairy products twice as much as they would in a free market.
Η αναδιάρθρωση της γαλακτοπαραγωγής συνεχίστηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων 23. 
The restructuring of milk production has continued under the quota regime 23.
Μεταξύ 1979 και 1985, πριν από τη θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων, σημειώθηκε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής. 
Between 1979 and 1985, prior to the introduction of the quota system, there was a marked increase in dairy farm productivity.
Ο αριθμός τους μειωνόταν με ρυθμό 4 % περίπου ετησίως, ενώ οι πληθυσμοί των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής μειώνονταν ελαφρώς. 
The number of dairy farms was falling by around 4 % each year and numbers of dairy cattle were declining slightly.
Ο μέσος ζωικός πληθυσμός ανά εκμετάλλευση αυξανόταν κατά 4,5 % ετησίως (βλέπε γραφική παράσταση 6). 
Average herd size per farm was increasing by 4,5 % each year (see Illustration 6).
Η παραγωγικότητα των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής εξακολούθησε να αυξάνεται και μετά τη θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος (βλέπε γραφική παράσταση 7). 
Dairy farm productivity has continued to increase since the introduction of the milk quota system (see Illustration 7).
Μεταξύ 1985 και 1997, το μέσο επίπεδο της παραγωγής των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής αυξήθηκε κατά 119 %. 
Average production levels for dairy farms rose by 119 % between 1985 and 1997.
Η αύξηση αυτή μπορεί να αποδοθεί στην αύξηση της παραγωγής ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής (+ 29 %), καθώς και στην αύξηση του μέσου μεγέθους των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής (+ 74 %). 
This increase can be explained by the increase in production per dairy cow (+ 29 %) and by the growth in the average size of dairy farms (+ 74 %).
Η παραγωγή γάλακτος συγκεντρώνεται σε διαρκώς μεγαλύτερες και λιγότερες εκμεταλλεύσεις (56 %). 
Milk production is becoming concentrated in ever larger and ever fewer farms (Đ 56 %).
Το 1997, οι εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από 50 αγελάδες αντιστοιχούσαν στο 48 % του συνόλου των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα (έναντι 31,5 % το 1985). 
In 1997, farms with over 50 cows accounted for 48 % of all dairy cattle within the Community (as against 31,5 % in 1985).
(1) 2 ( ) 3 () Απάντηση της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 8/2000 (ΕΕ C 132 της 12.5.2000). 
(1) Commission reply to Special Report No 8/2000 (OJ C 132, 12.5.2000).
Η καθαρή προστιθέμενη αξία της εκμετάλλευσης (ΚΠΑΕ) είναι το συνολικό ακαθάριστο προι ̈όν (συμπεριλαμβανομένης τη κατανάλωσης στην εκμετάλλευση) μείον τα πάγια και μεταβλητά έξοδα που συνεπάγονται οι γεωργικές δραστηριότητες. ∆εν περιλαμβάνει τα χρηματοδοτικά έξοδα, τα εργατικά έξοδα και τα αγροτικά μισθώματα. 
(2) Farm net added value (FNAV) is the total gross output (including own on-farm consumption) minus the fixed and variable costs incurred in carrying on farming activities. It does not include financing charges, labour costs and farm rents.
Υφίσταται προσαρμογές προκειμένου να λάβει υπόψη δασμούς, φόρους, πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις. 
It is adjusted to take into account duties, taxes, premiums and subsidies.
Σταθμίζει θετικά την οικογενειακή εργασία και την αμειβόμενη απασχόληση, το ίδιον κεφάλαιο και τα κεφάλαια δανεισμού καθώς και τη διαχείριση της εκμετάλλευσης. 
It gives a positive weighting to family labour and paid employment, own capital and borrowed capital and farm management.
Η ετήσια μονάδα εργασίας αντιστοιχεί στη γεωργική εργασία, αμειβόμενη ή μη, που παρέχει ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης κατά τη διάρκεια ενός έτους. 
The annual work unit represents the farm work done by one full-time worker over the course of one year, whether paid or unpaid.
Η μονάδα οικογενειακής εργασίας αντιστοιχεί στην εργασία που παρέχει ο ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης και τα μέλη της οικογένειάς του. 
The family work unit represents the work done by the 3 farmer and the members of his family.
Πηγή: RICA. Η σύγκριση των εισοδημάτων γίνεται με τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες. 
Source RICA. () Comparison on incomes is made by using current exchange rates.
C 305/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 Γραφική παράσταση 6 Εξέλιξη της διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής Αριθμός αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε χιλιάδες Αριθμός εκμεταλλεύσεων σε χιλιάδες Αριθμός αγελάδων γαλακτοπαραγωγής ανά γεωργική εκμετάλλευση 30 000 25 000 20 0 00 15 000 10 000 25 309 14 31 35 30 25 24 518 20 071 22 18 672 20 15 10 5 18 5 000 1810 1379 913 600 00 1979 1985 1991 1997 Πηγή: Eurostat: Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στοιχεία που χρησιμοποιούνται από την Γ∆VI: «Κατάσταση της Γεωργίας...» και New Cronos. 
C 305/10 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 Number of Number of dairy cows farms in dairy cows Number of in thousands thousands per farm 30 000 25 000 20 0 00 15 000 10 000 25 309 14 Illustration 6 Development of the structure of dairy farms 24 518 31 35 30 25 20 071 22 18 672 20 15 10 5 18 5 000 1 810 1 379 913 600 00 1979 1985 1991 1997 Source: EUROSTAT: Enquiries into the structure of farms, data recorded by DGVI: ÔSituation of Agriculture..Ő and New Cronos.
Γραφική παράσταση 7 Εξέλιξητηςγαλακτοπαραγωγήςστιςαντίστοιχεςεκμεταλλεύσεις Γαλακτοπαραγωγή ανά εκμετάλλευση σε τόνους Απόδοση σε kg ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής Αριθμός αγελάδων γαλακτοπαραγωγής ανά εκμετάλλευση 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 5 258 kg 5 551 kg 172,6 τόνοι 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 4 029 kg 14 4 423 kg 78,7 τόνοι 18 115,6 τόνοι 56,4 τόνοι 31 22 00 1979 1985 1991 1997 Πηγή: Eurostat: Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στοιχεία που χρησιμοποιούνται από τη Γ∆VI: «Κατάσταση της Γεωργίας...» και New Cronos. 
Illustration 7 Development of milk production on dairy farms Milk production Number of dairy by farm in tonnes cows per farm Yield in kg per dairy cow 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 5 258 kg 5 551 kg 172,6 t 31 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 4 029 kg 14 4 423 kg 78,7 t 18 115,6 t 56,4 t 22 00 1979 1985 1991 1997 Source: EUROSTAT: Enquiries into the structure of farms, data recorded by DGVI: ÔSituation of Agriculture..Ő and New Cronos.
Γαλακτοπαραγωγη ανά εκμετάλλευση σε τόνυς Αριθμός των εκμε ταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής Αριθμός αγελάδων γαλακ τοπαραγωγής ανά εκμετάλλευση Αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής Απόδοση σε kg ανά αγελάδα Αριθμός αγελάδων γαλακτοπαραγωγής ανά γεωργική εκμετάλλεση 
Milk production by farm in tonnes Number of dairy cows per farm Number of dairy farms Number of dairy cows Yield in kg per cow Number of dairy cows per farm
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/11 Οι ποσοστώσεις αποτελούν ανεκτίμητο κεφάλαιο 25. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/11 Quota is a valuable asset 25.
Οι ποσοστώσεις κατανεμήθηκαν αρχικά σε παραγωγούς που παρήγαν προηγουμένως γάλα χωρίς επιβάρυνση. 
The initial allocation of quota was made to producers having previously produced milk, without charge.
Η σημερινή νομισματική αξία των ποσοστώσεων οφείλεται καθαρά στην ύπαρξη του σχετικού καθεστώτος. 
Purely as a result of the existence of the quota regime that quota now has a monetary value.
Ακόμα και σε κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει αγορά ποσοστώσεων, όπως συμβαίνει στη Γαλλία, οι εκτάσεις των εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί ποσόστωση αξίζουν περισσότερο από εκείνες που δεν έχουν. 
Even in Member States where a market for quotas does not exist, for example France, the land which has a quota attached is worth more than land without.
Κατά συνέπεια, η είσοδος στην αγορά γάλακτος ή η αύξηση κλίμακας για μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις καθίστανται δυσκολότερες ή επαχθέστερες. 
As a result entry into the milk market or increases in the scale of individual holdings are more difficult and more expensive.
Η κατάργηση των ποσοστώσεων ενδέχεται να αποτελέσει λόγο υποβολής αιτήσεων αποζημίωσης εκ μέρους των κατόχων ποσοστώσεων. 
Abolition of quotas, may give rise to demands for compensation to quota holders.
Το πλεονέκτημα αυτό, μολονότι δημιούργημα των κοινοτικών κανονισμών, ήταν, τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος, επιλέξιμο για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
This asset, although a creation of the EU regulations was, at least in one Member State, eligible for funding under the structural funds.
Στην Ιρλανδία, πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προέβλεπε την κάλυψη του κόστους για την αγορά ποσοστώσεων από επιλέξιμους κατόχους εκμετάλλευσης με χρηματοδότηση, κατά 75%, από τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ. 
In Ireland, a restructuring programme provided for a 75 % contribution from the EU budget toward the purchase cost of quota for eligible farmers.
Αντιθέτως, στην Ισπανία, ορισμένοι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων επωφελήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία για να ενισχύσουν τη γαλακτοπαραγωγή τους, δεν ήταν ωστόσο σε θέση να αγοράσουν επαρκείς ποσοστώσεις, ώστε να δημιουργήσουν μια προσοδοφόρο εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής. 
Conversely in Spain, some farmers had benefited from Structural FundsŐ financing to develop milk production but they could not afford to buy sufficient quota to make an efficient dairy holding.
Οι περιπτώσεις αυτές δείχνουν ότι συγχρηματοδότηση του είδους αυτού από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό επιβαρύνει το κόστος των ενισχύσεων στον τομέα του γάλακτος και δημιουργεί ανισότητες στη μεταχείριση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
These cases show that such co-financing from the Community budget, adds to the cost of the support for the dairy sector and creates inconsistencies of treatment between Member States.
Την ευθύνη για την εφαρμογή και τη διαχείριση του καθεστώτος των ποσοστώσεων φέρουν, κατά κύριο λόγο, τα κράτη μέλη. 
The Member States are mainly responsible for the implementation and management of the quota regime.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων δημιουργεί προβλήματα στο πλαίσιο της γαλακτοπαραγωγής 29. 
The quota regime causes inefficiencies in milk production 29.
Μετά το τελευταίο κύμα των προσχωρήσεων νέων κρατών μελών, η κοινοτική αγορά θα μπορούσε να είχε ανακτήσει την ισορροπία της με την ανακατανομή, σε 15 κράτη μέλη, των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που προηγουμένως κατανέμονταν σε 12. 
Following the last round of accessions, the Community market could have been rebalanced by redistributing the national reference quantities previously allocated to the 12 Member States among the 15.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των πλεονασμάτων που διατίθενται με τη βοήθεια του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού· ωστόσο, η ευκαιρία αυτή έμεινε ανεκμετάλλευτη. 
This would have resulted in a reduction in the surpluses disposed of using the Community budget, but the opportunity was not taken.
Η ύπαρξη 15 εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, χωρίς τη δυνατότητα μεταβίβασης ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη, σημαίνει ότι οι πόροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γάλακτος δεν μπορούν να διατεθούν με το βέλτιστο τρόπο. 
The existence of 15 national reference quantities without provision to transfer quotas between producers operating in different Member States means that the resources used to produce milk cannot be optimised.
Η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει την ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής, περιορίζοντάς την στις πλέον πρόσφορες για το σκοπό αυτό περιφέρειες της ΕΕ. 
This hampers the rational development of production and limits production in those EU regions best suited to it.
Ο περιορισμός των μεταβιβάσεων και του μηχανισμού αντιστάθμισης (βλέπε σημεία 40 — 42) μεταξύ παραγωγών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη φαίνεται αναχρονιστικός από την άποψη της ενιαίας αγοράς και υπό το πρίσμα των κανόνων περί ανταγωνισμού που ισχύουν στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
The restriction on transfers and on the offsetting mechanism (see paragraphs 40 to 42) between producers operating in different Member States seems anachro-nistic from the point of view of a single market and in the light of rules on competition in force in the European Union.
Πρου ̈πόθεση οποιασδήποτε άρσης αυτών των περιορισμών πρέπει να είναι η ανάλογη μείωση των συνολικών ποσοστώσεων. 
Any suppression of these restrictions should imply a corresponding decrease of the global quota.
Από την περίοδο 1999/2000, οι ποσοστώσεις περιορίζουν την παραγωγή σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός από τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια). 
Since 1999/2000 quotas restrict production in all Member States (except the new German Lnder).
Σε τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) η παραγωγή γάλακτος είναι μικρότερη από την κατανάλωση. 
In four Member States (Greece, Spain, Italy, the United Kingdom) milk production is lower than consumption.
Σε τρία κράτη μέλη (∆ανία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες) η εθνική παραγωγή υπερβαίνει το επίπεδο της κατανάλωσης. 
In three Member States (Denmark, Ireland, the Netherlands) national production is above the level of consumption.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε ορισμένους παραγωγούς από την πρώτη ομάδα χωρών να απορρίψουν αυτό το άδικο, κατά την άποψή τους, σύστημα. 
This situation has led some producers in the first group to reject what they see as an unfair system.
Ως εκ τούτου, ορισμένες εθνικές αρχές, ιδίως στην Ιταλία, αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή του συστήματος λόγω σοβαρών κοινωνικών αντιδράσεων. 
As a result some national authorities, notably in Italy, have faced difficulties in implementing the system against strong social opposition.
Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει εκτιμήσεις των ποσοστών αυτάρκειας κατά κράτος μέλος, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την εσωτερική κατανάλωση σε ισοδύναμα γάλακτος. 
Table1 shows estimates of self-sufficiency rates by Member State as no figures on internal consumption in milk equivalent were made available by the Commission.
10 869,0 10 778,0 10 536,0 10 431,0 10 500,0 10 496,0 10 825,0 10 535,0 10 458,0 10 541,0 ΙΣΠΑΝΙΑ ΑΥΣΤΡΙΑ Παραγωγή (1) 1 147,0 Αυτάρκεια Ποσόστωση (1) Παραγωγή (1) 2 369,8 2 292,0 ά.α 2 355,7 2 365,4 ά.α 3 300,0 3 243,0 ά.α 115 381,1 2 382,4 2 392,0 ά.α 2 384,3 2 328,8 ά.α 3 300,0 3 258,3 ά.α 115 577,4 2 383,2 2 419,0 2 394,0 Αυτάρκεια Ποσόστωση (1) 2 448,0 ά.α ά.α ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Παραγωγή (1) 2 388,2 2 370,1 2 394,5 3 300,0 ΣΟΥΗ∆ΙΑ Σύνολο Αυτάρκεια Ποσόστωση (1) Παραγωγή (1) Αυτάρκεια 2 362,6 ά.α ά.α Kατανάλωση Αυτάρκεια 88 300,0 98 761,1 101 675,2 92 510,0 96 105,6 99 117,3 90 100,0 97 676,6 99 181,2 87 200,0 97 864,8 100 689,8 85 630,0 103 754,9 105 086,6 90 000,0 106 170,3 103 137,7 92 140,0 107 062,4 103 637,1 93 360,0 113 874,5 101 910,0 113 850,1 101 970,0 115 654,0 113 613,0 102 570,0 115 736,3 113 900,5 102 380,0 103 754,9 103 211,7 91 700,0 121% 110% 110% 114% 118% 117% 113% 112% 111% 112% 112% 111% 111% (1) Ποσοστώσεις σχετικές με τις παραδόσεις στα γαλακτοκομεία και παραδοθείσες ποσότητες που δηλώθηκε ότι έχουν υποστεί διόρθωση σε συνάρτηση με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες. 
10 988,6 268,1 255,2 n.a. 10 991,9 11 024,0 192% 188% 187% 186% 184% 181% 180% 178% 176% 175% 175% n.a. 10 869,0 10 778,0 10 536,0 10 431,0 10 500,0 10 496,0 10 825,0 10 535,0 10 458,0 10 541,0 SPAIN AUSTRIA Self-sufficiency Quota (1) Production (1) 2 369,8 2 292,0 n.a.
(2) Κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενη αυτάρκεια για την Οικονομική Ένωση Βελγίου — Λουξεμβούργου (UEBL). 
(2) Self-sufficiency estimated for the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU).
Πηγή: Για τις ποσοστώσεις και τις παραχθείσες ποσότητες: Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 5361/93, άρθρο 8, Γ∆ 3 300,0 3 276,4 3 277,5 ά.α ά.α Ποσόστωση (1) 104 381,6 Παραγωγή (1) 106 975,2 VI, ενημέρωση 09-14/09/1999. 
Source: For the quotas and quantities produced: Summary tables of the questionnaire replies (Regulation (EEC) No 5361/93, Article 8, DG VI, updated 9-14/9/1999 Đ For self-sufficiency: ÔZentrale Markt-und Preisberichtsstelle ZMP-Marktbilanz MilchŐ.
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/13 31. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/13 31.
Στα κράτη μέλη εκείνα, στα οποία η κατανομή και η μεταβίβαση ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών διενεργείται βάσει διοικητικών κριτηρίων, οι περισσότερες από τις ανακατανεμόμενες ποσοστώσεις περιέρχονται συνήθως σε κατόχους μικρότερων εκμεταλλεύσεων. 
In Member States where distribution to and transfer of quota between producers is based on administrative criteria smaller farmers generally receive most of the reallocated quotas.
Εφαρμογή του καθεστώτος 32. 
Implementation of the system 32.
Το Συνέδριο, στην προηγούμενη ειδική έκθεσή του αριθ. 4/93, επέκρινε τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία) ιδίως για την αποσπασματική εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων. 
The CourtŐs previous Special Report No 4/93 criticised three Member States (Greece, Spain, Italy) in particular for their fragmentary application of the quota regime.
Στην Ιταλία, το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος δεν εφαρμοζόταν ακόμη πλήρως. 
In Italy, the milk quota regime was still not fully implemented.
Καθώς η παραγωγή υπερέβαινε την εθνική ποσότητα αναφοράς, για τις περιόδους εμπορίας 1995/96 έως 1998/99 οφειλόταν συμπληρωματική εισφορά ύψους 202,7 εκατομμυρίων ευρώ, 203,4 εκατομμυρίων ευρώ, 224,8 εκατομμυρίων ευρώ και 239,5 εκατομμυρίων ευρώ για κάθε περίοδο αντίστοιχα. 
For the 1995/96 to 1998/99 milk marketing years additional levy amounting to 202,7 million euro 203,4 million euro, 224,8 million euro and 239,5 million euro in each year respectively was due as a result of production exceeding the national reference quantity.